P. 1
المكونات التعليمية العامة

المكونات التعليمية العامة

|Views: 552|Likes:
منشور بواسطةsamar sameh

More info:

Published by: samar sameh on Sep 05, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/27/2012

pdf

text

original

ةماعلا ةيميلعتلا تانوكلا

: ةمدقم
و ةييوبرتلا تاموظنلا دودرم ييسحتل ةيفكم ادو!" # اييلا$ # %&'(ا تاير)علا دي!)*
+داف*
و # اقبا, -ا. ام . # ةي,ا/دلا %دالا 0ل$ 1ق 2 3ي ل 4امت56ا 78نا2 9ا! ي2 :;اقلا <=علا
+د>ا ?ف كتلل @ن A @ي 2 ي8تBلا و +وبرتلا Cا=لاب يمت!لا DلتE F/دA ?ب 9ا! ي2 :ك حتلا
: :5 و ةيميلعتلا ةيعGولل ةHIلا JاKL(ا MسNA ة2رعم Mم دب 6 :يلعتلاب
-A :لعي ?يكلا و 9ةيHIلا ريOانعلا PQ5 ييب تI$افتلا و ةيي,ا/دلا %دالا و :لعتلا 9 :لعلا
:لع* 7يلاي,Rب و ةي!" Mيم Dي8لا يS :لعلا Tا)ن ?ييلU Vي5 ةييميلعتلل ةي,اي,(ا ةيفيWولا
/ودلا :لعتلا ا!ي2 7علي Xلا ةيملعلا تايعGولا 0ل$ ييكيت.اديدلا 4امت5ا 78ناو 9يملعتلا
Y @ل ا!"وم و :لعتلل I!سم ا/ود :لعلا /ود -وكي و 9V,ا,(ا
:ظنلا Mم &. S %د;ا, Cا<* ام V5 ?ب %دو"وم دع* Z ةيديلقتلا ةيرظنلا -A [عي 6 اQ5 Mكل
0ل$ Mمي!لا و5 و Vميلعتلا DLولا S V,ا,(ا ر8نعلا و5 ةيرظنلا PQ5 S \/دلا2 9ةيميلعتلا
و5 و Qي مIتلا ]2 اودل Fرحلا و5 \/دلا -A [ع^ @ل'ادب _د` ام و V,ا/دلا ?8فلا aانم
تارGاحلا 0ل$ ا!تيbلاc S دمتع* Xلا ة$ونتلا 3ي/دتلا 7يلا,A dيرe M$ :fا5اg6 ?ك)لا
و5 @2 اد5A dي قU S \/دلا 4امت5ا ر8حني و 9 &hاbKلا و %/وb8لا ان ايNA ا!bح8* دL Xلا
و و Q'Rي -A @يل$ ةيbل, %ادA و!2 Qيملتلا امA 9 ةي,ا/دلا %دالا يقل* CوN ا!مظعم /ود* Xلا
ايم ?يbقتي DيLولا يS ةي,اي,(ا تا&iتلا ديNR. P/ود ايماj ?يفiي و ةي)Lانم -ود @ل VيKعي
kورفلا 0ل$ <.ر* lحbOA و ا!تقباسل ?ع2 در. تmا" دق2 %ديد>ا تايرظنلا امA 9Vميلعتلا
ةييميلعتلا ةييلمعلا يS ةييباnoا @يت./ا)م و Qييملتلا /ودب 4امت56ا داpو ييملعتملل ةييدرفلا
و ةييدرفلا kورفلا تاي,ا/د تر)تناو ةيOرفلا lيحي*A و 9تا/دقلا و تا5اg6ا و Cويلا
دن $ دhرم و @"وم. \/دلاب ينيعتسم تا$وGوم Mم @ت,ا/د -وbcري ام /ايت'6 Qي مIتلل
q"و. رHو.r ة"اsا 1997 t 14 Yu
Mي <v و wف N 0ل$ x! نلا yاد5A S <ي .رتلا دع ي Z تامولعلا و y/اعلا &i* ة$رسل ارظن2
:!لا2 9&كفتلل ايلعلا تا/دقلا ةيمن* z{ <ي.رتلا CوU ا|{ و تامولعلا و d;اقsا Mم &b. :.
تIك)لا ?` Dي. 7لاKلا :لعتي -A :!لا 9 ركفي امي2 Mم 6دب ركفي Dي. M;اكلا :لعتي -A
و Vم ل$ Jول,Rب 9/اوsا M2 7لاKلا :لعتي -A :! لا9 تامولعلا ]م ?م اعتي Dي . و Vق Kنم
و ةينياbتلا ريظنلا تا!"و 4رت` و 9ةيفلتBلا mا/}ا ?يbق* و Fوليسلا ةييeارق~د 9:لعتلا Jاد•
CوOولل Jول, A Mم ر .A Fان5 -A و ?N Mم ر .A ةلك)م ?ك ل -A :لعتي -A ا€يA :! لا
:لعتلا -A و ي•اQلا :لعتلا 0ل$ دوعتي -A و 3يفنلا 0ل$ دامت$6ا 7لاKلا :لعتي -A 9?يحلل
9 dباسلا ]"رلا9 q"و. رHو.r Y D8لا -ا/د" دن$ DLوت* 6 و %ايsا ‚دم رمتس* ةيلم$
t 24 Yu
دق علا :! نم I. 4رت` -A %/ورG و :لعتلا و :لعلا يب ?$ افتلا ةي ƒA 0ل$ ت<./ ةي ميلعتلا2
%دالا تايوت„ 0ل$ ت<./ ايم. u…وGولا CوN وي,ورب تاي,ا/دل …و"رلاr ايم!Kبري +Qلا
:f/ا!م ةيمن* 0ل$ ?مع* و Vلقعلا QيمIتلا ‚وتسم ]م ةيhامتم -وك* -A Vibني Xلا ةي,ا/دلا
Y اقbسم %رKسلا yاد5(ا d2و ةي2رعلا
ةي ميلعتلا تانوكم pربA Mم :†و. و ةي,ا/دلا %دالا و :لعتلا و :لعلا Mم ?. ةي ƒ( ارظن و
Y 4اركلا انmارL ا‡ ديفن ˆN تارقفلا PQ5 S ا!8Bلن -A انيA/
I : :لعلا ‰
]م Dي كتلا 0ل$ @* /دL و @.ول, 9 @ن يوك* 9 @* I5Šم @تي8Bh z{ &)ن @ن $ _دحتن امدن$
0ل$ @ي*/دL و 9 Vي$ام>ا 1يي)نتلا و ]يميستلا و ‹ييلbتلا 0ل$ @ي*/دL 9 %د=تيسلا DيLاولا
ا! ل. ا! نم PرمQ* وA @ت ن!ل @b N M$ _دحتن ام . 9 \/دلا mانب S ةي وبرتلا @* اLI$ /امت,ا
و ةل'ادتم ?ماو$ Y :لعتلا Mيوك* و mانب S ‚ر'Rب وA %/و8ب د$اس* ةل$افتم
S Fرتي @* ارظن و @بول,A و @,اbل و @! "ول &bع * و ة.رN ?. S :لعلا -A @ي 2 qh 6 ا Œ
9ةسن' د•Ar @*اŽ و @تي8Bh Mم ايدر2 ا•يh Qيملتلا ةيسفن 2000 t 9 269 Yu
r @يت,ا/و2 •Nاbلا CاL ام. و Faurastié \/دي -A +/امعلا \دن!لا %دا$ Mم -ا. اŽ{ u
دي ري ام ةن, S \/دي -A 4ويلا @ي ل$ ‘رفي 7"اولا -’2 ةن, S Pmانب +وني ام Mي ر!h S
7"او Mم اQ5 -ا. اŽ{ و 9ةميل, :;ا$د و ةتباH 3,A 0ل$ Ppا“{ 4وقي ˆN ر!h S Pديي)*
Cاg/ا ?. M$ داعتب6اب zوA :لعلا -{ 9Cوقعلا ”)ني +Qلا :لعلاب qلاب ام2 +/امعلا \دن!لا
9•وقعي MمŠلا دb$r dيLدلا 1يKBتلاب qلŽ -وكي و 96اع2 ا2دا5 @لم$ -وكي ˆN ةي;او)$ و
1996 t 27 Yu
1 : @*ا/ا!م و :لعلا تافO ‰
-وكي ˆN ا‡ yا8*6ا :لعلا 0ل$ Vibني تافO 0ل$ او<./ ي8تBلا و Jاتكلا Mم &كلا
تاف8لا و YYYةن ام(ا 9yر8تلا Mس N 9?م علا 7N ةي LI'(ا تاف8لا. اح "ان ا, /دم
و ةي,ا,A تافO ا!ل. YYYو ر!ظلا MسN و ةيدس>ا اننكل ا‡ Vلحتلا :لعملل دب 6 ةي/ورG
ا!تيلاع2 lتbH Xلا ةي;اد(ا تا/ا!لا –عب 0ل$ <.رن yو, انن( اQ5 و ا!ن$ •يدsا ركن Mل
Y D8لا S اf/ورG و
 : QيمIتلا ة•يf و \/دلا —دق* %/ا!م
و \/دلل QيمIتلا ةعباتم MسN Mم€* Xلا ?ماوعلا Mم d;اLدلا 3م˜ا V5 :لعتلا S :!تbc/
9:لعتلل :!تيع2اد و :!تbc/ %/اH{ و QيمIتلا Pاbتنا lفل :لعلا ]يKتسي ا!يف2 9\/دلا S zو(ا
و \/دلا Mم Qي مIتلا yر8ني ام { و 6 ™" انلا \/دلا -A Cوقن qلQل 9@لوقي, ا ^ -ولاbي
-A dيh —دق* CI' Mم ]يKتسي Y QيمIتلا ةيع2اد &ي
dباسلا \/دلاب \/دلا 1ب / :ت ي ام. Qي مIتلا M, و …وGولا 7سN —دقتلا kرe …ونت* و
ةي 2رعلا :!تينب Cامكت,6 @ن م kIKن6ا و Qي مIتلا ‚وتسم 0ل$ yرعتلل ةقباسلا y/اعلاب وA
/اك2(ا وYYYY …وGولا Mي$ 4I2A وA ةيeرhRب ةناعتي,6ا :لعملل Mيك~ ايم. 9 …وGولا Mي$
6 ˆN ة$ونتم -وك* -A :!لا Mكل 9V!تني 6 —دقتلل ةbسنلاب 6A :لعلا 0ل$ و ا!تيبŽا" دقف*
\/دلل ددحلا …وGولا z{ —دقتلا Mم ?قتني -A و \/دلا Mمp JاسN 0ل$ ةمدقلا S ?يKي
Y
 : \/دلا mا†{ %/ا!م
و ةي ملعلا Tاقنلا šي Bل* 0ل$ <. ر* +A ةي ~دا.A \/دلا ةي ا† -وك* دL ا ›وان* Xلا ةي لمعلا
و \/دلا PQ5 S و 9šي Bلتلا اQ‡ :لعلا 4وقي دL وA Qي مIتلل @" و* ةل•, A dي رe M$ :ت ي
:لعلا :ت !ي دL و %/وbسلا 0ل$ 7ت ك* و \/دلا S ةي,ا, (ا تاميمعتلا šلBتس* ةلNرلا
و ي:‡واg 0ل$ :ي5رك)ي -R. ةي.وليسلا و ةييناد"ولا 7يناو>ا –يعbب \/دلا mا†{ دين$
Y ةيbلسلا :fاي.ول, 0ل$ –عbلا 7*اعي دL ام. uV$اœ وA +در2 -وكي دLr \/دلا :!تعباتم
 : •ر)لا %/ا!م
ر5و" %/ا!لا PQ5 و \/دلا S %د/اولا تا./دلا و :ي 5افلا [عم ™ي Gو* 0ل$ %/دقلا žع*
S اق معتم @* دا^ ام لم :لعلا -وكي -A %/ورG ]م 9ةي $امت"6ا و ةي ملعلا 3ي /دتلا ةي لم$
Mك~ Xلا 7يلا,(ا يب Mم و ةقيرe Mم ر.Rب ا!حيGو* و ا!Kيسb* ]يKتسي •يŸ ا!مي5افم
YuYYYY 4و,رلا –عbب ةناعت,6ا 9 تا!يb)تلا 9 ةلم(اr ا‡ ةناعت,6ا
ةLI$ ™يGو* 97ي*رتلا و VقKنلا ?سلستلا 9/ا8ت'6ا 0ل$ دي>ا •ر)لا S <ي.رتلا 7n و
t9 dباسلا ]"رلا 9 q"و. يسN رHو.r YYY :ي5افلا و /اك2(ا 269 ‰ 272 Yu
 : \/دلا ةيويN
و ةb5وم ا†A žعي 6 اQ5 Mكل 9ةي8B)لا @*افOاو^ :لعلا ةيويN 1b*ر* 3ي/د* %/ا!م ا!نكل
-’2 %mافكب %/ا!لا PQ5 ‚دŠ* Vيكل و 97يي/دتلا و ةي,/املا CI' Mيم :لعتلل ةلباL Vي5 و
و @*ا"/د S ]يونتلاr @*وO 7ي/د* z{ ة"اŸ \/دلا و u@*ايوتسم Y@"ولا تا&bع* و @*ا.رU
 ?8فلا S QيمIتلا و :لعلا يب ?$افتلا :
و uتاmا~oاr Vظ فلIلا ?$ افتلا CI' Mم ر! ظي 4Iكلا 0ل$ <. ري +Qلا Vظ فللا ?$ افتلا
وA :لعلا Mم Vميلعتلا DLولا ?'اد +رn +Qلا Y :لعتلا
r p/دنI2 تا,ا/د ا5 ر!hA Mم Xلا و تا,ا/دلا lحGوA دL و Flanders :لعلا -A 9u
lلد ام. 9/اوsا وA _دحتلل QيمIتلل ا&b. 6ا …دي 6 و 4Iكلاب ة8sا lLو :ظعم Q'Rي
وA تا!ي"و*و تاميلع* ةل•,A %/وO S -وك* :لعلا 4I. Mم %&b. ةbسن -A x;اتنلا ري QU
وA 9ةياiلل ة€فBنم 4Iكلاب QيمIتلا %/داbم ةbسن -A د"و ام. 9QيمIتلا Fول, @ي"وتل ¡يبو*
Yاد" ة€فBنم –عbب :!€عب QيمIتلا يب Cداbتلا /اوsا ةbسن -A ام.
%mاف. تداpو :لعتلا داp Vم يلعتلا DL ولا S •اnoا Qي ملتلا /ود داp ام ل. @ن A د"و دL و
¢رBتلا دعبو ‰ةي برتلا تايل. S‰ةمد˜ا ?b L يملعلا 7ي /د* :ت ي qلQل 9ةي ميلعتلا ةي لمعلا
/ودلا -وكي •يŸ 9?8فلا S ?$افتلا %دايp 0ل$ :!bي/د* [ع^ 97نا>ا اQ5 S :f/ا!م ]2رل
DيLولا 0ل$ Mيمي!لا +/و*ات.دلا P/ود Mيم ?ييلقتلا 0ل$ :لعلا دييوع*و QييمIتلل £ي.(ا
YVميلعتلا
 3ي/دتلا mانHA ةل•,(ا @ي"و*و ةcايO %/ا!م :
:ي يق* ةلNرم S و ة)Lانلاو /اوsا Sو %رGاحلا S ر' } -• Mم ةل•, (ا :لعلا 4دBتسي
9ةل•,(ا @ي"و*و ةcايO %/ا!م :لعلا Mقتي -A :!لا Mمو 9\/دلل :!م!2 Mم د.Rتلاو JIKلا
Cداbتلا ?$افتلا 0ل$ د$اس* ةيكيمانيد ةيلم$ ةل•,(ا £تع*و 9اfايوتسمو ا!$اونA يب <ي~ -Aو
Y–عbلا :!€عبو QيمIتلاو QيمIتلاو \/دلا يب
يمسL z{ ةل•,(ا Dين8* Mك~و :

 r d;اقsا ةل•يي,A 0مييس*و تامولعلا ديي.Š*و £ييتv ةل•يي,A Fact
questions u Y

 0مس*و 9ا! يل{ ?Oوتلا وA d;اقsا dل'و &كفتلا z{ Qي مIتلا ]2 د* ةل•,A
&كفتلا ةل•,A انايNA r Thought question u Y
 QيمIتلا تابا=ت,ا <ي<ع* %/ا!م :
وA ايظفل -ا. mاو, ر'• Fول, 7ق$ •Rي Vظفل Fول, <ي<عتلا M$ &bعتلا yد‡ Vظفل &c
YFولسلل –2رلا وA ةق2اولا ‚دم
@$اونA :

 Vظ فللا <ي <عتلا : & c وA 9?م .A دي " 9lنس NA Qي ملتلل :لعلا Cوقي -R.
Yة8Lان qتبا"{ 9™يحO

 Vظفللا &c <ي<عتلا : YYYmIم<لا Mم dيف8* وA ةماستبا %/وO S -وكي

 +/وفلا <ي<عتلا : Y?ي"R* -ود Fولسلا mادA دعب %رhاbم -وكي

 ¤لسلا <ي<عتلا : Cاƒ{و ?5اg ?ب درفلا Fولسل ?ع2 د/ Fان5 -وكي 6 @ي2و
Y?ما.
 ةيميلعتلا ?;ا,ولا 4ادBت,ا %/ا!م :
™ل8* Xلا DL اولاو ةف لتBلا ةي ميلعتلا ?;ا,ولا …اونRب ام لم :لعلا -وكي -A %/ا!لا 7لKت*
?مع* ا†A Mم د.Rتلا ]م 9qلŽ رم(ا 0$دت,ا اŽ{ ةلي,و Mم ر.A Cامعت,او 9ام ةلي,و ا!ي2
Y\/دلا د$وم ?bL %mافكب
 تاميلعتلا mاK${ %/ا!م :
Xلاو Qي مIتلل تاميلعتلا — دق* Mم تا88Bتلا ]ي œ S \و/دلا Mم \/د ول¥ ام ا/دان
ةميل, ةiلب ةمدقم تاميلعتلا -وك* -A +/ور€لا Mمو 9ةن ودمو ةب وتكم وA ةي !فh ام{ -وك*
تاوK' يS @ي*اميلع* +رn -A %/ا!لا PQ5 -اق*{ 0ل$ :لعلا د$ايسي ايمو 9ةيقيLدو ةيحGاوو
Mيمو 9ةحيحيO ةيقيرKب اي5Qيفن*و اي!تعباتم Mيم Qييملتلا Mيكj VيقKنم ?سليس* يS %&ي8L
دLو YYYا!نم ]Lوتلا x;اتنلاو تاميلعتلا PQ5 Mم yاد5(ا QيمIتلل :لعلا ™Gوي -A +/ور€لا
0ل$ Qي مIتلا %د$اسل pومرلاو 4اL/(او ةي حيGوتلا 4و,رلا –عbب @* اميلع* S :لعلا يعتسي
Y:!فلاو ةعباتلا
 ة)Lانلا %/اد{ %/ا!م :
%د$ Fان5و ¦Vميلعتلا DL ولا S ةي باnoا :!ت./ا)مو Qي مIتلا ةي ل$ا2 Mم دي <* ة)Lانلا -{
ةقيرe :لعلا دn %&bكلا تا$وم=لا ة)Lانم S ةOا˜ا ا!2اد5A ا!نم ?كلو ة)Lانملل …اونA
@ي 2 ‚ري %ر;ادلا S دع قم S :لعلا 3لnو 9%ر;اد ?ك h 0ل$ د$ اقلا 7* ر*و ?8فلا 4اظنو
]م ةفلتBلا mا/}او ة./ا)لا Tاقن Mيودتل ةسل=لل ا/رقم ™b8يل QيمIتلا دNA يعيو 9]يم>ا
:لعلا •ر)يو 9/ودلا اQ‡ :ي!نم ديNاو رHRتيسي 6 يˆN ةيسل" ?ي. يS /رقلا ي&يi* %/ورG
0ل$ dلعي Dي. وA 9ةملكلا Q'Rي Dي. r §اقنلا د$اوL ™Gويو ا!$وGومو ة)Lانلا yاد5A
•اي*/6اب Qي مIتلا رع )ي -A دب 6 ة)Lانلا ™= ن* ˆNو 9 u/اسفت, ا 7لKي وA 9@;Iمp 4I.
رييدم. :لعلا 0ل$و 9lينا. +A :ي!;ا/¨ب ودbي يˆN دييد!تلاب -ورع)ي 6و -ان•مe6او
Yl)Lون دL ة)Lانلا 7ناو" ?. -A Mم د.Rتلاو lLولا 1bG 9ة)Lانملل
 ?معلا \و/د %/اد{ %/ا!م :
?معلاب د8قنو 9\/دلا Mم <ل dباسلا داد$oاو 1ي KBتلا S ةي لاc %/ا!م :لعلا Mم 7لKتي
YYYتاقيbKتلا 9£Bلا J/اg
%ر=N S /ودي ال ةظNIلا 0ل$ %/دقلا V5 ?معلا \و/د S :لعملل ةمpIلا ةي,ا,(ا %/ا!لاو
MيسN Mيم دي.Rتلاو –يعbلا :ي!€عب ]يم :ي!لماع* 7يلاي,Aو QييمIتلا mادA wيNIيr \/دلا
Mم ةعLوتلا x;اتنلاو x*انلا Fولسلا ?معلا ةيادب S ™Gوي -A :لعلا 0ل$ u %<!"(ا 4ادBت,ا
9يسN رHو. q"و.r ةبر=تلا PQ5 t 269 ‰ 296 ا5ر.Ž db, Xلا تا/ا!لا z{ ة2اG{ Yu
-’2 ةيس ي/دتلا yاد5(ا ةcاي8 ل :لعلا -اق*{ تا/ا!لا :5 A Mم qلQ. £ت عي ةميل, ةcايO
وA @88v %دام M$ رظنلا yر8ب \/دم ?. S ا5ر2او* 4pIلا ا › \/دي Xلا ةلNرلا M$
%ا$ارم ]يم \/دلل %ددحلا yاد5(ا :;او* يXلا ةيK)ن(ا …اونA :لعلا /ات¥ -A :ي!لا Mيمو
ةK)ن(ا :! ع2د* •ي Ÿ Qي مIتلا Cويم %ا$ارمو 9ةي,/دلا ة•يbلل ةي $امت"6او ةي دالا yورظلا
رملا ?$افتلاو ةي باnoا ة./ا)ملل %/اتBلا :لعلا …وني -A %/ورG ]م 9Vميلعتلا DL ولا ]م
+دŠي اQ5 -( ر'} \/د Mم وA دNاولا \/دلا S mاو, ا5/ات¥ Xلا ةي ميلعتلا ةK)ن(ا S
]"رلا 9 يسN رHو. q"و.r mاوسلا دN 0ل$ Qيملتلاو :لعلا دن$ ?للا دعbيو ?€2A :لعتل
t 9dباسلا 26 +/ا!لاو Sرعلا &bعتلا ةي $ون دد` -A yاد5©ل PديدU CI' Mم :لعلا2 Yu
\/دلا ةي ا† S Ppا“{ :لعتلا Mم رظتني اŽام 9:لعتلا Fول, 0ل$ @H ادN{ z{ وb8ي +Qلا وA ª
Tا)نلا اQ5 ةي ا† S @لع2 0ل$ ا/داL :لعتلا -وكي -A Vi bني +Qلا ام دb $r ª 9•وقعي Mم Šلا
t 9dباسلا ]"رلا 24 r u
1
u
DييLولا 0ل$ %رKيييسلا Mييم :لعلا -انك~ ايي!تLدو yاد5(ا •وGو -A اŽ{ šلBتييسن
Vميلعتلا yاد5(ا PQ5 dيقحتل ةb,انلا ?;ا,ولا دد` رم(ا اQ5 ?عnو Vملعتلا YYY
ادي!j Vي,/دلا xي!نملل ديي>ا 1ييKBتلا 0ل$ ?يمعي -A :لعلا 0ل$ yاد5(ا دييدU ديعب
Qي فنتلا ?b L :لعلا ا ‡ يعتس ي ةي حيGو* ةK ير' وA « ايب :, / ةب ا^ 1ي KBتلا2 93ي /دتلل
7لiتلا Mك~ Dي.و @*Iك)مو @Lرeو @*ا5اgاو :لعلا ?م$ /اسم ™Gوي 1يKBتلا2 :ييقتلاو
Yا!يل$
ة•يب ?€2A &2و* Mم Mكمتي ˆN @سي/دتل 1ي KBتلا %/ا!م :لعلا Mق تي -A Mم دب 6 -ا. اQ›
£.A ¬اتلابو ?$افتلا Mم /دL £.A _ودN 0ل$ ]=)ي +Qلا aانلا dل' 0ل$ ?معيو ةيميلع*
t 9dباسلا ]"رلا 9يسN رHو. q"و.r :لعتلا Mم /دL 55 Yu
تاbستكم 0ل$ yرعتلا CI' Mم kIKن6ا ةي عGو M$ •حbلا CI' Mم -وكي 1ي KBتلا2
تا/ا!لا PQ5 يS :ي!مكU ‚دم 0ل$و دييد>ا …وGولاب ةييع"رلا ةيLIعلا تاŽ QييمIتلا
r /اوبانوب اينA ةيNاbلا Cوق* ددي8لا اQ5 يS 9تا/دقلاو Anna Bonaboir •ا“ -{- u
0ل$ ?b قي +Qلا :لعلا2 kIKن6ا ةي عGو 0ل$ mV h ?. ?b Lو 6وA DL وتي Vم يلعتلا ?ع فلا
PQيمI* Jاعيت, ا ‚دم Mم د. Rتي -A Vi bني ةي برعلا ةi للا د$ اوL S ةB, انلا Cاع2(ا \/د
ر2 وت* Z اŽ{ ‚د, 75Qت, Pدو!" ]ي œ -’2 6{و 9ةي®6ا ةلم>ا رOان$ S :!مكU ‚دمو
ةيG/(ا PQ5 :!يدل t 9dباسلا ]"رلا 9•وقعي MمŠلا دb$r 28 u
2 : ةيعيلKلاو ةيديد=تلا :لعلا ةبرg ‰
ةبر=تلا امA 9ةي,ا/دلا ةيوبرتلا ةيلمعلا CI' x;اتن VKع* ةيوبر* ةبرg V5 ةيعيلKلا ةبر=تلا
ةيلمعلا mار"{و :يظن* S %ديد>ا ?;ا,ولاو d;ارKلاو %ديد>ا /اك2(ا V!2 ةيديد=تلا
Yةيوبرتلا
7يلا,(او ا!مدBتسي Xلا kرKلاو V$وGولا 7نا=لل <مرن :لعلا ةبرg M$ _دحتن امدن$و
@* ا<يل اعb* d;ارKلاو ?;ا,ولا PQ5 4ادBت,ا ةي في. z{ V8B)لا 7ن ا>ا <مريو 9ا5انbتي Xلا
t 9dباسلا ]"رلا 9ةسن' د•Ar ةي8B)لا 5 ةي لمعلا •ا=نل ةي /ورG :لعلا ةب ر=ت2 u
ا!عم ?ماعتي Xلا تايوتسملل اق2و ةفلتEو ةلOاوتم دو!" %/ا8$ £تع* ا†( اQ5و 9ةيميلعتلا
Y?€2A :لعتل ?bسلا MسNA /ايت'او lLولا ™ب/ Mم @نكj @تبر=ت2 9:لعلا
: u:سقلاr D8لا S V"ولوكي, و" dل' ةيƒA ‰
Xلا ةL Iعلاو ة2 رعلا S :كحتلا و5و ةي ميلعتلا ةي لمعلا /و„ و5 :لعلا ةي ديلقتلا ةي ميلعتلا S
r \وL ي[حنل ]ي€¥ اي!ي2 :يييقتلاو 9ةKلي, ةيLI$ :لعتلاو :لعلا 1يبر* !ourbe de
gauss 0ل$ <. ر* ة يدsا ةي ميلعتلا -A يN S 9:لعتي ˆN @سفنب @سفن :ظ ني Qي ملتلا2 u
Dي .و 9Qي ملتلا :لعتي Dي . و5 Žات,(ا 4امت5ا /و„ lلع"و 9Qي ملتلا ة2 رعل 1ي )نلا mانbلا
ª:لعتلا ةيييييييييييييييييلم$ ?!ييييييييييييييييسن
r "ichel "inder# 1999# $16 Yu
Cوي8sا 0ل$ QييمIتلا %د$ايسم وي5 ةلاعفلا ةيي"وcاديbلا يS :لعملل Vيكيت.اديدلا /ودلا2
اي نق*و ةي برتلا S ا,دن!م -وكي @ت فيWو S ا8تE -وكي -A ?b L :لعلا2 9ة2رعلا 0ل$ :!سفنRب
-A 0ل$ ?معي @ن A ا ^ Mكل 9‚ود" -ود lسيل ا!لم` Xلا تامولعلا -A ™يحO 9:لعتلا S
S šت E وA /ا)تسم. ر .A ر! ظي -A @ي ل$ :!تيلIقت,ا Qي مIتلا 7سكي Mم ر .A x5 انلا
يS :يكحتمو 9ةي$ام>ا تايكيمانيدب ةييا/د 0ل$ -وكي -Aو 9y/اعلا 6 يˆN @لاع2A دود/
S رKيسلا /ودلا M$ Cpانتي -A :لعلا 0لع2 9@مسL 0ل$ ا!Kقسي 6A 9:سقلا 9ة2 رعلا ‘رفي
Cافc{ -ود Mي دhار. %د$اسلا دي :› 4دق*و Qي مIتلل V8B)لا ومنلا 0ل$ ?معي -A :!لا2
YYYة2رعلا ?قن r "ichel "inder# ibid# $ 18%212 YF يل ةbسنلاب u \ر"و/
و" 9D8لا S 7,انم ¬اعفناو ž5Ž و" dل' 0ل$ %/دقلا V5 :لعملل ةيسي;رلا ةم!لا -’2
ةيلاتلا ¯داbلا ]b*ا اŽ{ dقحتي qلŽو 9V"ولوكيسلا :$دلا :

 Y:‡ ةلماكلا @تقH ةي,ا/دلا ةيلمعلا رم 0ل$و ةيادbلا Mم Cافe©ل يbي -A

 Y:لعتلل ةيل'اد ةيع2اد 7لاKلا ‚دل د"و* @نA Mم ام;اد dلKني -A 7n

 Mيك~ •ييŸ 9ةيينفلاو ةي$ونتلا ةيبر=تلل /دي8م. JIKلل ودbي -A ي7n
Yqل* وA ةلRسلا PQ5 ?N تابوع8ب 4ادKO6ا دن$ %د$اسملل ا!يل{ mو=للا

 ?. تا)ياعمو 3ي,اNA :!فب @ل ™مسي +Qلا دولا °ولbل 0عسي -A 7n
Y7لاe

 4امA ةلHالا 4ا!لاو yاد5(ا dييLد*و ةcاييO يS JIKلا د$ايسي -A ي7n
JIKلا 4امAو ة$ام>ا t 9dباسلا ]"رلا 9ةسن' د•Ar 58 u Y
r +/6ايم 0K$A دLو "ialaret 9Vملعتلا Vميلعتلا ?عفلا تانوكم Mم :!م 7نا> ةيƒA u
يملعتلا š;ا8' @*اباسN S ]€ي -A :لعلا 0ل$ Ž{ 9:لعتملل V"ولوكيسلا 7ن ا>ا و5 و
uYYYةي درفلا kورفلا 9ةي لقعلا تا/دقلا 9V)يعلا 1,ولا 93ن >ا 9Mسلاr @ي دي يب Mي دو"ولا
t 9dباسلا ]"رلا 9•وقعي MمŠلا دb $r 26 دب 6 +Qلا :لعلا 4ا!م Mم 7ع8ي رم(ا اQ5و u
ة2اGoاب 9…امت"6ا :ل$ اQ.و 9ومنلا 3فنلا :ل$و 93فنلا :ل$ ¯داb^ ةي ا/د 0ل$ -وكي -A
ام. -وكي -A :لعلا -اكم’ب ?5 9@NرKن +Qلا CاŠسلا Mكلو 9@سي/د* %دام S @88v z{
ªةي ميلعتللو 3ف نلا :لعل %ديد>ا ¯داbلاو 9ةييدsا \/ادلا @ي ل{ وb8* ام.و 9اي رظن Pديرن
ام ?كب :لعلا 4وقي -A Mك~ ?5 ±اظت.ا Mم اي ناديم ا!)يعي Xلا ?ي Lارعلا ?W S @ن م Pانbلe
ان لعg ?ي Lارعلا PQ5 ?. ªةي وبرتلا ةس,Šلا يب -واع* دو"و 4د$ 9xم ا£لا ة2 ا. 94اسL©ل
Y•Rي, امي2 ا!8Bلن Xلاو 9:†اديم S -وملعلا ا!!"اوي Xلا تIك)لا –عب M$ _دحتن
4 : :لعلا تIك)م ‰
دLو 9ا5&, MسN 4امA اق;ا$و ا<"اN Dق* ?يLار$و تابوعO ا› -A ةن!م ?. M$ yورعلا
Mم £ت ع* Xلا :ي لعتلا ةن !^ qلاب ام2 9qلŽ &c وA ةي دام ةع يbe تاŽ تIك)لا PQ5 -وك*
Yةي,اسN ا5ر.Aو M!لا دق$A
 : yاد5(اب ةقلعتم تIك)م
ةييلم$ CI' Mيم Ppا“{ دييري ايم$ ةيحGاو %رك2 Mييوكتب Vيميلعتلا @يeا)ن Aدbي :لعلا -{
Mم ]Lوتي Xلا yاد5(ا 0ل$ Dقي -A @يل$ ¬اتلاب 9:يلعتلا Yةيلمعلا PQ5 ة=يتن ا5pا“{ @تbلe
 : JIKلا š;ا8² ةقلعتم تIك)م
‘رفي +Qلا رم(ا اQ5 9ةي $امت"6او ةي لاعفن6او ةيمس>ا :!8;ا8' S JIKلا %دا$ Mي اbتي
9:5 و| ‚وتس مو : fا/دL 0ل$ yرعتلا CI' Mم JIKلا :! 2 ةلك)م ة! "اوم :لعلا 0ل$
ةييميلعتلا yاد5(ا pا“{ 0ل$ ي:fا/دLو :5دادعتي,ا ‚دم دييدحتل ي:fوLو :ي!فعG Tاقنو
Y%رKسلا
 : :لعتلاب ةقلعتم تIك)م
Jايست.ا ةييلم$ :يكU يXلا ةي$ونتلا ¯داbلا ةي2رعم z{ ةييميلعتلا @يتم!م mاد( :لعلا ¢ات`
/ايت'ا ةلك)م @"اوييي, :لعلا -’2 9JIKلا Fوليي, …ونتل ارظنو 9JIKلا ‚دل تامولعلا
Yةيملعتلا ةيميلعتلا DLاولا ةعيbe ]م dفت* Xلا :لعتلا ¯داbم
 : :يلعتلاب ةقلعتم تIك)م
yIت'اب Dلتv Xلا 3ي /دتلا kرe Mم ر .A وA ةق يرe /ايت'ا z{ :لعلا R= لي -A Mم دب 6
Yيملعتملل ر.A Jاعيت,ا Fان5 -وكي ˆN %دالا 3فن S Dلتv دLو 9داولا
 : —وقتلاب ةقلعتم تIك)م
وA /اbت'ا @" اوي @لعn +Qلا mV )لا dي قU S 4دقتلا ‚دم 0ل$ yرعتلل — وقتلاب :لعلا 4وقي
4دقتلا اQ5 ةي2رعم 0ل$ Pد$ايس* X لا تاmار"oا رييوK* 9:يحلم دم „ Vماي,r 2001 9 t
6 ‰ 7 u Y
5 : :يلعتلا تايرظن ‰
+وبرتلا dيbKتلا و ة,/املاب ر.A :تf ا!نكل :لعتلا تايرظن Mم ةقت)م :يلعتلا تايرظن –عب
9+وبرتلا Vلمعلا dيbKتلا \ا,R. :لعتلا تايرظن 4ادBت,6 VGالا S دو!>ا lلQب دL و 9
S %ديفم ¯داbم و 3,A tIBت,ا ا!نم ³ Ž{ dقU Z دو!>ا PQ5 Mكل 9 ةيلمعلا VيNاونلا
Y%دو)نلا yاد5(ا
lيمت5ا و IيلL ايمامت5ا Fوليسلاب و ةي,اي,(ا ¯داbلاب lيمت5ا2 :ييلعتلا تايرظن تmا" و
:يلعتلا تايرظن :5A Mم و 9 ةيوبرتلا yاد5(ا dيقحتل ةيلمعلا dيbKتلا VNاونب :
: ?يبpو( -ةلاق,(ا- 4دقتلا :ظنلا ةيرظن ‰A
r L 'apprentissage Intelligent ou L' apprentissage
verbal signifiant u
r ?ي بpوA ‚ري Ausubel %رقتس لا ةم ظنلا y/اعلا دي دU S šB لتي ة, /دلا ?م $ -A u
Mكj ةقيرKب y/اعلا PQ5 ?قني -A :لعلا ?م$ و 9 ةفلتBلا 4ولعلا ا!نم DلRت* Xلا ةحGاولا
6{ و5 ام [علا و 9 [عم تاŽ -وك* و @ل ةbسنلاب ةيفيWو ™b8* و ا‡اعيت,ا Mم :لعتلا %£'
و Sرعلا @;انب S ا‡اعيت,ا :ت ي :ي 5افم ?كh 0ل$ <م ر* و درفلا ‚دل d bن* %<يامتم ةي /وعh
ةي نب S 7,انم ‚وت„ ر2 او* 0ل$ و درفلا ا!ملعتي Xلا %دالا ةع يbe 0ل$ [علاب :لعتلا دمتعي
ةلسلستم ةي مر5 %/و8ب تامولعلا -<² 4وقي :لعتلا ?ق$ -A ?ي بpوA ‘رتفي 9 ةي 2رعلا درفلا
?كh 0ل$ 4دق* -A Mيسحتسلا Mم ةb,انم %/و8ب 7$وتس* ˆN و tا˜ا z{ 4اعلا Mم
ةي لقعلا [bلا S %ديد>ا تامولعلا lb * ةي رك2 <;ا./ 0ل$ ?م ت)ي ?م اh و :م عم šBلم
و u4دقتلا :ظنلاr @يمسي ام. 9 ةلاق,(اب 0مسي و :لعتملل @2 رعي ام يب ة2اسلا 1ب رل qلŽ
و ?bL Mم :لعتلا YاقN6 @ملعتل ¢ات` ام
0ميسي ايم وA %ر=h ?يكh 0ل$ ري!ظ* و اي!مي5افم يS ةيحGاو تامظنلا -وك* -A ي7n و
0ل$ وA :يي5افم و تافيرع* وA Cواد" ?يكh 0ل$ وA •ا€يoا ?;اي,و وA ‘رعلا تاموظن^
r -ادعب ايم!نم ?يكل -ا$ون ?ييبpوA 7يسN :ييلعتلا و ¯داbملل تامدقم ?يكh
2
:ييلعتلا 9 u
Cاbقتيي,6اب r &nseigne'ent réce(ti) u r yا)كتيي,6اب :يييلعتلا و
&nseigne'ent trans'issi) و u Mيم :ي5A Cاbقتي,6اب :ييلعتلا -A ?ييبpوA ‚ري
Mم [علاب :ي لعتلا :ت ي و 9:5(ا و5 [علاب Cاbقت,6اب :ي لعتلا -A ام. yا)كت,6ا :ي لعتلا
ان ر.Qي اQ5 و ةقباس لا تامولعلا و ةق NIلا تامولعلا يب :ت ي -A 7n +Qلا 1ب رلا CI'
9 :ييمعتلا 9 1يبرلا 9 ‘رعلا 9 ةيمدقلاr Vي5 و ت/اب/ا5 يا‡ ‚دان يXلا 3يي/دتلا تاوK²
udيbKتلا ´ 9šيBلتلا %£' ديد>ا :يلعتلا -وكي -A و5 ةيرظنلا PQ5 7سN [علاب :يلعتلا و
ةي ل'اد ةي ع2اد @ي دل دلوت* و :لعتلا ا!./دي ةقبا, 9dباسلا ]"رلا 9Vسنم MسNr t 99 ‰
100 Yu
Yييعما>ا و /اbكلل ةb,انم -وك* ا|{ و /اi8لا Cافe©ل ™ل8* 6 ةيرظنلا PQ5 -A wNIن
: Sا)كت,6ا :يلعتلل رنورب ةيرظن ‰J
ةي, ا/دلا %دالا ةي نب :! 2 0ل$ Qي مIتلا %د$اسم ةي ƒA 0ل$ د. A 3ي /دتلا Mم ¢Žومنلا اQ5
و 9V8B)لا yا)كت,6ا CI' Mم dق حتي dsا :ي لعتلا -Rب داقت$6ا و ةي Nاتفلا ا5 /اك2A
و dل' ?يب ةيي2رعلا @ي*د$اL وA 7يسح2 Qييملتلا ةي2رعم :ي=N %دايp ةييبرتلا yد5 Mيكي Z
4ولعلا و 4ولعلا يS :ييلعتلا اQ5 dيbe ييN و 9 Dي)تكي و Qييملتلا …رت¥ Vيكل تايناكم{
<يj Xلا و •حbلا و mا8قت,6ا تايلم$ 0ل$ و V;ارقت,6ا C6دت,6ا 0ل$ د.A ةي$امت"6ا
ا›I' Mم :ت* ةيلم$ P/اbت$اب %دناسلا وA %د$اسلا 4و!فم رنورب دمت$ا ام. 9 ةيملعلا ةقيرKلا
وA \/دلا %د$اسم dي رe M$ ةي ;ا!نلا @* /دL ‚دعت* ةن يعم ةلك)م -اق*{ 0ل$ :لعتلا ةن واعم
تI$افتلا2 9 :لعتلا ةي لم$ S /ود V$ امت"6ا /اوحلل -A ام . YYYام دق* ر .A ر'• šBh
?N تاي.ولسل و ةi لل ?ف Kلا Jاست.ا Mم lل!, ا! "/ا' و ة,/دلا ?'اد ةي $امت"6ا
?يN 0ل$ ديمتعلا :لعتلا و yا)كتي,6اب :لعتلا -ومدBتيسي MييQلا -وي,/دلا2 YYةلك)لا
و 9:ي5 :ي5/اك2A z{ ?يOوتلا ي:› -وحيتي و QييمIتلا 0ل$ ةل•ي,A -وNرKي تIك)لا اQ5
ا!;انب و ة2رعلا yا)ت.ا ةيفي. z{ yر8نا دي.Rتلا -A +A ةيلمعلا وµ @"وم :يلعتلا Mم …ونلا
Qي مIتلا -A [ ع^ Tا)نلا 0ل$ دم ت$ا و PديدU db, ‚وت„ :! 2 z{ @ن م ر .A ا! نيوك* وA
و %رhاbلا :f£ي' اومدBت ي,ا و ةيظNIلا تIك)لا ?يN و تامولعلا Jايست.6 7يير=تلا
9ديمsا دb$ ربا"r 1999 t 9 145 ‰ 147 Y u
: :ي5افلا Mيوكتل Vميلعتلا Sرعلا /و8تلا @ي"ايب -ا" ةيرظن ‰¢
9 :لعتلا دن $ ةي لقعلا [bلا و & كفتلا 0ل$ <ك *ر* Ž{ ة2 رعلا ري وK* 0ل$ @ي "ايب ةي رظن 4وق*
و : اƒ و يتلماكتم يتيلم$ CI' Mم ريوKتلا :تي

 r ?متلا Assi'ilation u :
ةي 2رعلا 7ي .ارتلا 7, ان* •ي Ÿ ةي "/ا˜ا %£˜ا ?ي لU و & يi* 0ل$ 4وقي و
Yدرفلل ةيلقعلا [bلا S %دو"ولا

 r u4¶Iتلاr :لLRتلا Acco'odation u : 7ييي.ارتلا يي&يi* 0ل$ 4وق* و
تارHŠلا و تاي£˜ا 7ي,ان* •ييŸ درفلا ‚دل %دو"ولا ةيي2رعلا
Y%ديد>ا ةي"/ا˜ا
:لع* z{ ة"اŸ :لعتلا -وكي 6 _دN اŽ{ +Qلا -ا<*ا ةلاN S درفلا 0قbيل -اتيلمعلا -ا*ا5 :ت*
dيقحتي -A z{ ةيمpIلا تامولعلا :لعتلا اي5دن$ VيKعي -ا<*6ا 4د$ ةلاN يS و %ديد" mايhA
Mيم دد` -A Mيم :لعملل ديب 6 @ينA Pدافم V,اي,A Aدbم 0ل$ @يي"ايب <ي.ري و 9 -ا<*6ا Pدن$
‚وتسم Mم ?L A وA ر .A تامولعم VKعي, @ن ’2 6{ و @ب IKل Vلقعلا /وKتلا ‚وتسم ةي ادbلا
و ةلNرلا @ت ‡ا و @تبا=ت,ا ري£ت ب :لعتلا ةb لاKم Mم دب 6 @ن A ام. 9 :لعتلا _د` 6 qلQب
t 9dباسلا ]"رلا 9Vسنم MسNr %دا€م ةي&كف* تاي=ي*ارت,اب 10 ‰ 105 Yu
: uVمر›ا :يلعتلاr :يلعتلا S @ينا" ةيرظن ‰د
@ب 4امت56ا Mم دب6 4ا5 7نا" و5 و ةيبرتلا 7ناو" Mم دNاو 7نا" :يلعتلا -A @ينا" ‚ري
1ي Kv و اقbسم :ي لعتلا :يم8* Mم دب 6 @ن A ‚ري ام . 9ةي وبرتلا تا,/املا يU ان د/A اŽ{
:لعلا ?معي -A و ¬اg/6ا 3ي/دتلا –2ري و5 و 9 \/دلا %ر=N S ا!مادBت,ا ?bL @*اmار"{
/دL 0ل$ ةيظ2احلا %/ور€ب MيمŠي Mيكل 9 1يK' -ود uييمBتلاr \دsا \اي,A 0ل$
Mم 0ل$ و :لعتلا 0ل$ <. ري -A @ي ل$ دب 6 :لعلا -’2 @bسN و ةي وبرتلا ةي لمعلا S ةي ;اقلتلا
-A ‚ري ?يب :ييلعتلل ديNاو ي1| Fان5 -A Cوقي Mيم @يينا" –ي2ري و 9 @يب ةيKيحلا ة•يbلا
Fان5 8 اbي*ر* ةb*رم V5 و @باست.ا رسي* yورW و Tورh 1| ?كل و :لعتلا و :يلعتلل Tا|A
و 9ايمر5 و 0ل$A 1نل اميلع* دعي -A دا/A امل. ايندلا Tا|(ا V$اري -A :لعلا 0ل$ @نA 6 اQ5
r PQيمIتل ةيي;دbلا š;اي8˜اب 4امت56ا z{ @يع2دي

t 9dبايسلا ]ي"رلا 9Vيسنم MيسNr u
106 Yu
%د$اسم و :لعتلا ةي لم$ &سي* و5 ا‡احOA دن $ yد›ا -A تايرظنلا PQ5 CI' Mم wNIن
ةGورعلا تIك)لا ?N Mم Mكمتي و y/اعلا Mم 7,انلا /دقلا 7ستكي -A 0ل$ Qي ملتلا
ريOان$ Mيم€ت* 3يي/دتلا ةييلم$ -A Cوقنل šيBلن Y ¯داbلا و kرKلا lيفلت'ا -{ و @ييل$
Tا)نلا -اولA Mم ة$وم Mم€ت* ةي لم$ ?. و —وقتلا و 9Qي فنتلا 9 1ي KBتلا V5و ةي,ا,A
z{ اي!ليلU Mيك~ ةيK)ن(ا PQ5 و J/ا=تلا mار"{ و ةل•ي,(ا mاقل{ و •ر)لا. Vيميلعتلا
r :لعملل ةين!لا تاmافكلا ديدU S •Nاbلا ا‡ +دت!ي ةي$ر2 ‚ر'A و ةي,ا,A تا/ا!م
4
دb$ru
9k/p(ا ·اO -ا•رلا 2000 t 2 Yu
II : :لعتلا ‰
ةي لمعلا تI'دلا :5A :†{ ?ب 9 :لعتلا و :ي لعتلا ة•يب %/اد{ تI'دم :5A Mم Qي مIتلا £ت عي
QييمI*و :ييلع* Fان5 -وكي 6 و u:يسLr ?ي82 Fان5 -وكي 6 QييمIتلا -ودب Ž{ 9 ةييميلعتلا
qلŽ 0ل$ اسي,R* و 9 ?Nارم z{ :ي لعتلا :سقي :5 /ام$( اق 2وو ةف لتE /ام$A ووŽ \/ادلا
VيNاونلا ةي2ا. 0ل$ Dيقي -A :لعلا Mيم 7لKت* :لعتلا و :يييلعتلا ة•يbل ةلاعفلا %/ادoا -’2
و :5و| •يN Mم QيمIتلاب ةل8تلا 9V=N ?ي$ا®{ د•Ar :!ملع* 2000 t 29 Y u
1 : :لعتلا ةقيقN ‰
وA ?ف er @ن, z{ ةي"ولوكيس لا @8;ا8 ' @* اbس تكم z{ & )ن ان ن’2 @ن $ _دحتن ام دن$
ام دن$ :لعتلا2 9 درفلا اQ› ان م!2 0ل$ رH Š* ?م او$ ا! ل.و u0 نA وA ر. Žr @سن" 9ud5 ارم
9 ةلو!سب ا!يل$ VلBتلا @يل$ 7ع8لا Mم ا‡ 0| و ا!يل$ ¸ر* ا/اك2A @عم ?م` D8لا ?'دي
و ةي 2رعلا و ةيسفنلا 7ن او>ا ?. V$ارن -A ةي ميلعتلا ةي لمعلا ™=ن* ˆN +/ور€لا Mم اQ›
و 9 اد, ان دو!" 75 Q* 6 ˆN :لعتلا اQ› ةي $امت"6ا اŽ{ 7ستك* ة2 رعلا2 @ي "ايب 7سN
dسنلا S ?b L +Ž Mم ةك bh S xم دنا اŽ{ 6{ _د` Mل :لعتلا و 9 ةقبا, y/اع^ lK ب/
CI' Mم ا!يل$ ?8N @ن ( ةلو!سب ا!ن$ 0لBتي Mل تا/و8* ?م` :لعتلا2 9 درفلل Sرعلا
Y@Kيحل @ت)ياعم و ةي$امت"6ا @*I$اف* دب6 :لع* ?. S @نA <.ر* lحbOA تايميلعتلا ?ك2
0لع2 Y يSرعلا @يماظن يS و Qييملتلا ةييلق$ يS %دو"ولا تا/وي8تلا /اbت$6ا ييعب Qي'Rن -A
r :لعتلا d;او$ 0ل$ 7لiتي ييˆN ة•eا˜ا تا/ويي8تلا ةييعيbe ?ل` -A Vيي"وcاديbلا
*aurence cornu# 1992 ( 50 Y u
Tا)نلا CI' @يمامA ةلHالا 4ا!لا -وك* -A ي7n :لعتلا يS ةيقيقN Qييملتلا TرBني يˆN و
اQ‡ 0قل* -A و 7لاKلل ةيƒA 7ستك* -A [ع^ ايل'اد ا!لbقي -A و @لbL Mم ةمو!فم V,ا/دلا
t 9dباسلا ]"رلا 9 ةسن' د•Ar @*ا)ياعم S pاك*/ا ةKقن و ‚دO ?ك)لا 274 u دL و 9
r ر" ام ]G و "ager 1969 S Qي ملتلا :ي $د* yد‡ ةي باnoا Tور)لا Mم ة$ وم u
:Vلي امي2 ا!لم“ Xلا و :لعتلا ةيعGو

 و @يعbت* و :لعتلا يS @يتbc/ و Qييملتلاب ةيOا˜ا ?يعفلا دود/ 0ل$ yرعتلا
Jاnoاب ا!يل$ dيلعتلا Y

 Y @ملع* 7cري ام Pاg :لعتلا ]ي=)* و %R2اكم

 Yu¢ارN¹ل اbنgr ©لا 4امA 3يل و Pدرف^ @ملع* x;اتنب Qيملتلل ™ير8تلا

 Qن م دو8قلا :! في ˆ N ةي ميلعتلا yاد5(اب ةي ا/د 0ل$ Qي ملتلا -وكي -A
Yةيادbلا

 Y ةيميلعتلا %دالا :يظن* و /ايت'ا S Qيملتلل ةيرsا mاK${

 Y ام :سL S :Lر. 3يل و šB). :لعتلا ]م ?ماعتلا

 Y Qيملتلا ™=ني امدن$ •رفلا /ا!W{
9PQيمI* Pاg P/وعh و ةييباnoا @*ا,ا يسNا :لعلا ري!ظي -A %/ورG 0ل$ دي.Š* Tور)لا PQ5
Mيم PQيمI* 0ل$ ري.Qي ي&HR* @ل -وكي Mل PQيمIتل 6 و @يتن!ل @يbN ري!ظي 6 +Qلا :لعلا2
Yةي"وcاديbلا ةيNانلا
رH (ا ا › -ا. X لا kرKلا M$ اول•, ام دن$ ةb لKلا تا$اbKنا ‚ر'A %رم ر" ام ان ل ?ق ني و
:5 A lن اك2 9 Žات, (ا Mم @ن ورظتني اونا. +Qلا ام و : fاmاد• و : fامامت5ا 0ل$ • اnoا
ا!يل$ او<./ Xلا Tاقنلا :

 Y:لعتنل ?;ا,و 4دL @ن{ 9 اندرف^ @لN و ?ك)لا ة!"اوم انمل$ Žات,(ا

 ?معي -ا. ام. 9 ر.A 7$وتسن ˆN mا<"A z{ :لعتلا …وGوم A<n -ا.
Y‚ر'A ةiي8ب ة,ا/دلا …وGوم •رe 0ل$

 Y انملع* دن$ ا!يل{ ¢اتµ Xلا 7تكلا انل ر2وي

 اي8Bh امامت5ا +دbي -ا. ام. 9اند$ا,و :لعتلا S انتbcرب 7N/و ]=h
Y@ب 4وقن ان. ال

 YP/اك2A انيل$ ‘رفي 6و ان*ا)Lانم @"وي :لعلا -ا.

 ةيدsا ةيعLاولا _ادN(ا 1بريو 9];ا/ ?ك)ب @,/د Vقلي :لعلا -ا.
YةيGالا _ادN(اب

 Y@نم رظتنم و5 ا^ رع)ي :لعتلا ?عn -A 0ل$ ا/داL :لعلا -ا.

 Y\/دلا mارHo Mير'• %Q*ا,Rب يعتسي -ا.و 4I2(ا ?معتسي :لعلا -ا.

 Z اŽ{ ˆN :5 mا/• 4رت`و 9PQيمI* رظن تا!"و M$ •حbي :لعلا -ا.
r ا5انbتي Mكي "ichel "inder#ibid#$$18%19 Yu
Vم ني +Qلا šB)لا M$ •حbي :لعتلا -A @لم -ور'• Pر.Ž ا Œو 9ر"ام Pر.Ž ا Œ wNIلا
ةيعتم ?يب 9?ييقH mي7$ :لعتلا ةييلم$ -وك* 6 يˆN ةينينRمKلا @يي2 •يعbيو ةيقلا •و/ @ييدل
9Pاiتbم z{ CوOولل د!" £.A CQbي ˆN @* اناكم{ دودNو @* اŽ ةق يقN ا ›I' Mم D)تكي
Yة"اsا lLو Pديفيو @عمسي Mم$ •حbي :لعتلا2
2 : :لعتلا ةي5ام ‰
ة= يتن _د`9تابا=ت, 6او Fولس لا وA mاد(ا S & يi* 0ل$ ?م )* ةbس تكم ةي لم$ :لعتلا
@ع2د S :!س* ]2اودو ا› ‘رعتي دL تا&م وA J/دتلا وA :لعتلا ?bL Mم @ت,/اŒ :ت* Tا)ن
t 9dباسلا ]"رلا 9:حلم دم„ Vما,r x€نلا dيقU ?"A Mم 45 Yu
ة" /د z{ CوOولاو 9وم نلاب 1b *ري @ن A +A 9V sا M;اكلا x€ن ة" /د 0ل$ DL وتي :لعتلاو
اQ5 [عمو 9-اسنoا x€ن ?متكي -A z{ 9رمعلا ?Nارم Mم ةلNرم ?. S x€نلا Mم ةن يعم
Y:لعتلل Rي!م -وكي 9ومنلا ?Nارم Mم ةلNرم ?. Sو 9و| ةيلم$ ?. S -اسنoا -A
ا Œ 9ا! ي2 ºي عي Xلا ة•يbلا S ةف لتE DL او^ درفلا FاكتNا ة=يتن Fولسلا S ?ي دع* :لعتلا2
:لعتلا Mي$ xيتنيو 9ةي,/املاو %ي£˜ا Tرh يlU :لعتلا :يتيو 9درفلا mادA ي&يi* z{ +دŠي
]"رلا 9V=N ?ي$ا®{ د•Ar Vsا M;اكلا 0ل$ ا5&HR* ا › -وكي ‰دي د" Fولسل Jاست.ا.
t 9dباسلا 29 ‰ 0 Yu
رH Š* Xلا ?م اوعلا ة,ا/دل‰3ف نلا :ل$و ةي برتلا S lي ر"A %ديد$ _وŸ x;اتن ت/اhA دL و
ةي ميلعتلا ةK )ن(او تا£˜ا /ايت'ا S :لعتي -A دارلا šB)لا Fارتhا -A z{ ‰:لعتلا 0ل$
[ع^ ?€2A :لع* z{ ‰qh -ود‰ +دŠي %دو)نلا yاد5(ا dيقU kرeو ?;ا,و 1يKv Sو
],وA دمA z{ ا5رHA دت ~و ]LوA x;اتنلا -وك* ¬اتلابو 9:لعتلا Mم ةي *اŽ ةي ;اقلتب :ت ي :لعتلا -A
t 9dباس لا ]" رلا 9q" و. يس N رH و.r 56 0ل$ -ود.Šي ةN وتفلا ة, /دلا داو/و 9 u
Vق يقN -وكي -A @ي ل$ :لعتلا2 9Zاعلا 0ل$ ةN وتفم ة, /دلا -وك* -A S ? متي V,ا, A Aدbم
دLو 9يملعتلا mا.Ž ة"/دو و| %ا$ارم ]م 9%ايsا S ةيقيقN تايعGو Mم dbني +A 9VعLاوو
r دييناني*/ام mا" "artinand r ةيييع"رلا ةييي$امت"6ا تاقيbييKتلا 4و!ف^ u *es
$ratiques +ociales de ré)érences تايKعلا –عب Cامعت,ا žعي +Qلاو 9 u
r ةي,/دلا %دير>ا. :لعتلا ةيلم$ ?ي!ستل ةي$امت"6ا ,ournal +colaire dيbK* ةبا^ u
ةي لم$ ?ي!ستل ةeرh(او /و8لا Cامعت,ا z{ ة2 اG{ ¦وحنلا :لع* ?ي!ستل Vع"رم V$امت"ا
r :لعتلا "ichel "inder# -bid# $ 15%16 Yu
: :لعتلا 1bG ‰
Xلا و :لعتلا ةي لم$ 0ل$ %رHŠلا ?م اوعلا 1b G [ع^ 9 :لعتلا @ي "و* z{ :لعتلا 1b G yد!ي
: اƒ ييسي;/ Mيدعب Mمظت*

 V"/ا˜ا 1b €لا : kوع* وA ?!س* دL Xلا ةي "/ا˜ا Tور)لا [عم دي دU +A
ا5 &HR* ا › Xلاو :لعتلل %ددحلا ةي •يbلا Tور)لا –ع ب Fان5 -A +A 9 :ي لعتلا
9 V"/ا˜ا 1b €لل :لعلا ا!مدBتسي Xلا ?;ا,ولا Mم و 9 :لعتلا ةي لم$ 0ل$
تامولعلا /داي8م دييدU 9 تIك)لا /داي8م šييB)* 9 ‘رعلا ?;اي,و
–ع ب —دق* 9 ا! bي*ر* و ةي $امت"6ا Tور)لا دي دU 9 :لعتلا …وGو^ ةKb*رلا
Y:لعتلا …وGو^ ةKb*رلا تانوكلا وA رOانعلا

 Vل'ادلا 1b €لا : و V"/ا˜ا دع bلل ?م كم و5 و @* اŽ :لعتلا ةK,اوب _د`
@باس ت.ا :لعتملل Mك ~ و 9 :لعتلا dي قحتل yورظلا 7س نA /ايت'ا S ? متي
Mم تادا$ Jاس ت.ا -A ام . 9ي يوبرتلا ي 2ر)لا و ي ملعلاب @لا8 *ا CI'
9Vل'ادلا 1b €لا dي قحتل ةلاعفلا ?;ا, ولا ?€2A Mم /ا.Qت, 6ا و ة, ا/دلا
–عب mادA S :لعتلا @ب 4وقي +Qلا د!>ا. تا&م :لعتلل -’2 اQ5 ?كل ة2اG{
و 9 uر.Qتلا 9 :!فلا 9Fا/دoا 9&كفتلاr ةي ل'ادلا تايلمعلا 9 ةقباسلا @*ا£'
9dباسلا ]"رلا 9:حلم دم„ Vما,r يملعتلا يب ةيدرفلا kورفلا z{ ة2اGoاب
t 48 Yu
و ‰:لعتلا 9 :لعلا# ا!2ارeA يب ?$اف* 4<لتس* :لعتلا ةي لم$ -A ان ل ™€تي Pر.Ž db, ا Œ -A
Y@=;اتن تر!W و ?$افتلا ™“ اŽ{ 6{ :تي Mل &'(ا اQ5
III : :لعتلا و :لعلا ?$اف* ‰
دL ا,/دم -A Cوقن -A Mك~ I2 9 ي2رe يب :5اف* و Cا8*ا ةلي,وو ةيناسن{ ةيلم$ 3ي/دتلا
M$ _دحتن -A ]يKتسن 6 Mحن2 9ا•يh @ن م :لع* Mم د"وي Z اŽ{ ةح"ان 3ي /د* ةي لمعب 4اL
اŽ{ ادي" ا,/د 4دL دL :لعلا -A د!)ن -A /دقن 6 Mµ و 9:لعتلا M$ _دحتلا -ود 3ي /دتلا
r +ويد £ي$ ديLو 9 QييمIتلا 0ل$ دو)نلا PرHA \/دلا اQ5 _د` Z .e/e0 PQ5 Mي$ u
دNA +رت)ي Z اŽ’2 Mيرت)ملل @ت$ا€ب ]يbي -A ];اbلا ةم!م و ];اbلاب \/دلا @bh امدن$ %ركفلا
t 9dباسلا ]"رلا 9 q"و. يسN رHو.r ]يbلا ةيلم$ :ت* -A Mك~ I2 @ت$ا€ب 100 Yu
اي .ا/د{ اع 2اد qلت~ -A @ي ل$ &'(ا اQ5 و 9 7لاKلا Tا)ن ةي وبرتلا ةي لمعلا S :ظ ني :لعلا
-ودب @نA &c 9 ا‡اعيت,ا 0ل$ 7لاKلا د$اسي و ةي/ور€لا تانوكلا ?. 4وقي :لعلا2 9 اي,ا/د
7لاKلا -’2 qلŽ 0ل$ %دايp 9 Vي,ا/دلا Tا)نلل دو"و -وكي 6 @ين’2 @يسفن 7لاKلا Tا)ن
•ي Ÿ ا ›و` Cاع2(ا و y/اعلا qلت~ ام دن$ و …وGولا وA ةي, ا/دلا %دالا 7$وتس ي ام دن$
Vكل و 9 :لعلا PاK$A ام ]م ةن /اقلاب ر'• ان وم€م ةن يعم ت6اN S ة>اعلا :ي 5افلا 7ستك*
6 و ةيلمعلا PQ5 S ?'دتي -A :لعلا 0ل$ 7n V,ا/دلا 7"اولاب 4وقي Dي. Qي ملتلا yرعي
t 9dباسلا ]"رلا 9 ةسن' د•Ar ةي;ا!نلا ة=يتنلا و ةbLارلاب Vفتكي 287 Y u
?يكل2 9 :لعتلا و :لعلا ييب Fرت)م Tا)ن و -واع* ةييلم$ :ييلعتلا -A Cوقن -A ايننك~ اQك5
FاكتN6ا و 7eاBتلا CI' Mم Vم يلعتلا @eا)ن :ظني :لعلا2 9 ر'»ل ?م كلا P/ود ام!نم
و Qيملتلا ]م Vمويلا :لعتلل CوQbلا د!>اب 7ي=تسي :لعتلا و 9 ‚ر'A ةيدام ?;ا, و ةK,اوب
Y%رKسلا yاد5©ل اق2و ةيميلعتلا ةيلمعلا :ت* ˆN ةOا˜ا @*ا£² و
VI : ةي,ا/دلا %دالا ‰
4ولعلا ةن مي5 Mم ا›Iقت, ا Jاس ت.6 و ا! مو!فم mانbل qي ت.اديدلا @ت 2ر$ +Qلا /وKتلا -{
?يعفلا وA Tا)نلل £ي.A ةييلاع2 z{ ?ي8* يˆN ةيي,ا/دلا %دالا 0ل$ <ي.ر* اي!لع" ‚ر'(ا
&كفتلاب :ت f Xلا و Vكيت.اديد ]ب اe تاŽ تا,ا/د %د$ ت<“A Iم Jرiلا Vف2 9Vميلعتلا
Yا!سي/دتل تاي=ي*ارت,ا mانب و ا!مي5افم و %دالا S
r %دالا qييت.اديد2 .idactique de la disci(line %دالا ةيعيbe يS ?يمR* Vي5 u
و 9 ةييميلعتلا وي5 4ولعلا تاما!ي,{ 0ل$ mانب /وKت* ةي2رعلا2 9 ةيع"ارملل ?يباL •وتفم Cا
6 @ي 2 •حbلا 9ةف لتBلا qلQ. Mك ل ةي ميلعتلا ?;ا, ولا و kرKلاب +A -Dي كلاب- 1ق 2 :ت !ي
zو(ا ة"/دلاب 4امت56ا Mم دب 6 ?ب :لعتلل Qي ملتلا ]2 دن Dي كب :ت † -A Vibني 6 Ž{ 9 %دالاب
7يير=تب :يتf ةيي,ا/دلا %دالا qييت.اديد -A ايم. ª %دالا يS @يملعتي -A Qييملتلا /دقي اŽا^
YةيلNرلا اfايNIO Mم د.Rتلا و تاي=ي*ارت,6ا
%داملل %ديد>ا %رظنلا pارب{ z{ ]ي"ري Vيكيت.اديدلا /وظنلا يS ةيي,ا/دلا %دالاب 4امت56ا و
و ةي,ا/دلا ا5&iتل Cا 6 و ةي ;ا† و ةقbسم ة2 رعم ةي,ا/دلا %دالا -A £ت ع* Xلا %رظنلا &يi*
9ا!تيدود„ و ا5/و8قب ان /وعh :c/ ا›ادbت,ا وA و ?5Šلا و5 ام %دام S šت Bلا šB)لا
S šت Bلا -Rh Mم ةي وiل y/اعم Mم @م لعتي -A Vi bني ام mاقتنا2 ا! يل$ تIيدع* Cا'دo
Z اQ5 MكلYYYاQك5 و تايGايرلا S šتBلا -Rh Mم تايGايرلا S @ملع* Vibني ام و 9ةiللا
6 Ž{ 9 Dكي دعي Mم %دام S @Oا8ت'ا z{ ة2اGoاب ر2وتي +Qلا Vكيت.اديدلا ?'د* Mم دب
£تع* Xلا# ةيميلعتلا %دالا ة,ا/د2 93ي/دتلاب ةKb*رم ‚ر'A ةي2رعم تI=^ ة2رعم 0ل$ داولا
Mيدعب CI' Mم :تي ‰qيت.اديدلا …وGوم :

 xي!نم و اي!قKنم 9ا ي!تينب و اي!تعيbe •ييN Mيم ياfاŽ %دالاب dلعتي V"ولوميتيسب{ ديعب
Yا!ت,ا/د

 Yا!ملع* ?.ا)م و %دالا :يلعتب ا,ا,A 1b*رم V"وcاديب دعب
6{ 9 ةنيعم ةيميلع* %دا^ 1b*رم ?معلا اQ5 -وكي -A -ود Vكيت.اديد ?م$ +A /وK* Mك~ 6
ة, ا/دب :ت !ي اي 2رعم 6ا ا! لع" z{ –ع bلا 0عسي Xلا 9 ةم اعلا اكيت.اديدلا z{ ان ع"/ اŽ{
-امسي" /انرب ا$د qلQل ا!ميلع* و ا!ملع* •ي N Mم 9ةي,ا/دلا داولا يب ة.رت)لا رOانعلا
Mيم ةيي,ا/دلا داولا ييب ةي.رت)م ]ي Gاوم CوN ةييرظنلا qييت.اديدلا S _وحbب 4ايقلا z{
9 ةي برتلا 4ول$ :=عم rةفلتE تاOا8ت'ا تاŽ تا$وم yرe 1994 tYt 9 71 ‰ 70 u
Y
%د$اL -ولك)ي -ور'• tاBhA Fان5 -’2 ةي ميلعتلا ةي لمعلا S :لعتلا و :لعلا ™=ني ˆN و
%/و8ب /وم(ا &س* ˆN V,ا,A P/ود £تعي +Qلا ةس,Šلا ريدم. Vميلعتلا ?8فلا S ةي,ا,A
و YMسNA -A Vi bني ا |{ و 9 &سي* و &يس* در ?ظ * -A Vi bني 6 %/ادoا -A Mم Šن ان . اŽ{
z{ yا€ي aانم @تس,Šم S ]ي )ي -A Vibني ري دلا2 9ري وKتلا V5 رK'A ةم!م يتم!لا ي*ا5
و ريوKتلا ة2ا. S ة,/دلا ةK)نA ة2ا. M$ +Qيفنتلا CوŠسلا و!2 Y]Gو MسNA z{ يسحتلا
و ةي وبرتلا ت6ا=لا و ةي ميلعتلا YYYةي لالا و ةي /ادoا و ةي نفلا -وŠ)لا و ةي, /دلا ةK )ن(ا
tYt kاسلا ]"رلا 9V=N ?ي$ا®{ د•Ar 8 ‰ 9 u Y
]"ارييلا ةمييي;اL
1 ‰
?ي8فلا ?ي'اد ةي,/املا و ةييرظنلا :لعتلا و :ييلعتلا ة•يب %/اد{ 9 Vي=N ?ي$اي®{ يد•A
و T 9ة,/دلا 1 %ر5اقلا •رعلا ركفلا /اد 9 2000 Y
2 ‰
dي)مد Mييدلا mI$ /اد تا/و)نم 93ف نلا :ل$ و ةييبرتلا z{ :لعلا ?ي لد 9 ةيسن' يد•A
2000 Y

9دييمsا ديb$ ربا" T 9%ر5اقلا ي•رعلا ريكفلا /اد 9 :لعتلاو 3يي/دتلا تاي=ي*ارتي,{ 1
1999 Y
4 ‰
و ر)نلل +دنكلا /اد # :ي 5افم و ¯داbم# :ي لعتلا و :لعتلا ةي"ولوكي, 9 Vسنم MسN
ر8م ]يpوتلا 1996 Y
5 ‰
/اد 9 ةييقيbKتلا و ةييرظنلا 3ي,(ا 9 :ييلعتلا و :لعتلا ةي"ولوكيي, 9:يحلم ديم„ Vماي,
T 9-د/(ا -ام$ ة$اbKلا و ]يpوتلا و ر)نلل %&سلا 1 2001 Y
6 ‰
T 9 ييملعملل +وبرتلا 3يفنلا :ل$ 9 k/p(ا ·ايO -ا•رلا ديb$ 1 ي•رعلا ريكفلا /اد
تو&ب 2000 Y
7 ‰
ةي"وcاديب z{ yاد5(ا ةي"وcاديب Mم Vكيت.اديدلا ?عفلا mانب 3,A 9 •وقعي MمŠلا دb$
ر;ا<>ا 9 :$دلا و :ييقتلا 1996 Y
8 ‰
Cا S تاقيbKتلاr 9 3ي /دتلا kرe و x5انلا S ة يدN تا5اgا 9q"و. يسN رH و.
T 7تكلا Zا$ uةير,(ا ةيبرتلا 2 1997 Y
9 ‰
T qيت.اديدلا و اي"وcاديbلا تاحلK8م 9 ةيبرتلا 4ول$ :=عم 1 1994 Y

ةيbن"(ا ةiللاب ]"ارييلا
10%*1aurance !ornu# Alain 2ergenou3 *a didactique en
question4 5achette éducation#1992# $aris
11%"ichel "inder# .idactique )onctionnel# ob6ecti)s #
stratégies# é7aluation 8e' ed# actualisé .é(arte'ent
de boec8 uni7ersité $aris # Bru3elles 1999
dNIلا
dييييNIلا

r :L/ ?ك)لا 1 : +/6ايم -وت,ا> u


š;ا8'
ةي"ولوكي,
اŽام
تايوت„

Dي.
‰ kرe
ةK)نA


اŽال
yاد5A



اŽام ?"A Mم
x;اتنلا


r :L/ ?ك)لا 2 : ?باpوA دن$ :يلعتلا u

:ييلعتلا
ةظNIم yا)كت,6اب :يلعتلا
يتLIعلا

تامولعلا

Cاbقت,6اب :يلعتلا

[علاب

wفsاب

[علاب

:O(ا wفsاب


r :L/ ?ك)لا 3 : :يلعتلا Tا|A u

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->