‫ا

م  ور ا وآ  دان م ا‬

PENAFIAN:

Nota ini ditulis hanya berdasarkan pendengaran penulis semata-mata berbekalkan

kemahirannya dalam ilmu imlak (spelling) dan keupayaannya dalam seni khat ‘riq’ah’
(cara menulis pantas @ ‘khat tarik-tarik’).
Maklumat yang ada di dalam nota ini mungkin tidak sesuai untuk setiap individu dan tidak
dapat menghasilkan kesan tertentu kepada semua pihak. Walaupun begitu, segala usaha
telah dilakukan untuk memastikan ketepatan maklumat yang diberikan ketika penulisan
nota ini.
Tidak ada jaminan yang diperakukan bahawa maklumat yang terkandung di dalam nota ini
adalah tepat dan lengkap. Penulis tidak bertanggungjawab atas apa-apa risiko yang berlaku
akibat penggunaan dan aplikasi nota ini, secara langsung atau tidak.
Sila kunjungi Blog Mykrk di alamat http://www.arabmykrk.com/ untuk mempelajari
Bahasa Arab dengan lebih mendalam serta mendaftar untuk melanggan kemaskini blog ini
melalui email. Moga ada manfaatnya.

Smiley-smiley yang terdapat di dalam nota ini adalah milik smileycentral.com

(Nota ini boleh diedarkan secara percuma)

‫ء‬./ ‫ أي‬apa-apa, apa saja, 'ape-ape aje'

1
Tajuk pelajaran ini telah disiarkan melalui Radio IKIM.fm dalam rancangan ‘Hayya bil-
Arabiah’ yang diterbitkan oleh Puan Mona binti Jasman bersama tetamunya Ustaz Dr.
Majdi bin Hj. Ibrahim pada 21-25 April 2008.

************************************************************************************

‫ـَــ(ْ ٍء‬+ َِ ُ ‫ي‬

ّ َ‫أ‬
apa-apa, apa saja, 'ape-ape aje' : anything
****************************

(‫ي‬
3 َ‫أ‬ ،‫ي‬
2 َ ‫ أ‬،ُ ‫ي‬
ّ َ ‫ أ‬- ayyu, ayya, ayyi )
- baris ‫ ي‬berubah mengikut kedudukannya di dalam ayat)

‫ـَــ(ْ ٍء‬+
- syai'in (huruf hamzah (‫)ء‬mesti berbaris dua (tanwin) di bawah
kerana ‫ء‬
ٍ ْ(‫ـَــ‬+ adalah isim yang tiada ‫ ال‬dan kedudukan dalam ayat - mudhofun
ilaih, tanda mudhofun ilaih ialah berbaris bawah)

****************************

(Situasi 1: * Lapar Sangat)

‫ِ؟‬5‫ـَـــْــ‬6‫ـِــ( ا
ـْــ‬7 ٌ‫ـَــم‬9‫ـَــ‬: ;ُ ‫* هـَــ?ْ >ـُــ=<ـَــ‬
* Ada makanan di rumah?

ْ?‫ هـَــ‬: Adakah

;ُ ‫ >ـُــ=<ـَــ‬: wujud, ada
ٌ‫ـَــم‬9‫ـَــ‬: : makanan
(‫ـِــ‬7 : di
‫ِ؟‬5‫ـَـــْــ‬6‫ ا
ـْــ‬: rumah?
‫ء‬./ ‫ أي‬apa-apa, apa saja, 'ape-ape aje'

2
‫ ْآـُــِــ( ؟‬F‫ َــ‬/ ?َ ‫ ْآـُـ‬F‫ أ َنْ َــ‬E
َ ‫ ـُــ ِ> ْــ;ِ> ْــ‬/ ;ُ ‫ـَــذ َا ـُــ ِ> ْــ‬C #
# Nak makan apa?
‫ـَــذ َا‬C : apa, apakah
;ُ ‫ ـُــ ِ>ـْــ‬: awak (L) hendak
E
َ ‫ ـُــ ِ>ـْــ;ِ> ْــ‬: awak (P) hendak
ْ‫ أ َن‬: (tiada makna, fungsinya menggabungkan 2 perkataan (seperti 'to' dalam
B.Inggeris)
?َ ‫ ْآـُــ‬F‫ ـَــ‬: awak (L) makan
(‫ ْآـُـــِــ‬F‫ ـَــ‬: awak (P) makan

.‫ـَــٌ <ـِــ ّ; ًا‬9‫ـِــ‬I‫ <ـَــ‬/ ٌH‫ـِــ‬I‫ـَــ <ـَــ‬Gَ ‫ أ‬،‫ـَــ(ْ ٍء‬+ َ ‫ي‬

ّ َ‫* أ‬
* Apa-apa, saya lapar sangat.
‫ـَــ(ْ ٍء‬+ َ ‫ي‬
َّ َ ‫ أ‬: apa-apa, apa saja, 'ape-ape aje'
‫ـَــ‬Gَ ‫ أ‬: saya
ٌH‫ـِــ‬I‫ <ـَــ‬: lapar (L)
ٌ‫ـَــ‬9‫ـِــ‬I‫ <ـَــ‬: lapar (P)
‫ <ـِــ ّ; ًا‬: sangat
.ٌO‫ـَــ ُم <ـَــهـِــ‬9‫َّـَــ‬N
‫ ا‬،(‫ـَــ
ـِــ‬9‫ ـَــ‬/ ‫ـَــ َل‬9‫ ـَــ‬#
# Datanglah, makanan dah siap.
‫ـَــ َل‬9‫ ـَــ‬: datanglah (L)
(‫ـَــ
ـِــ‬9‫ ـَــ‬: datanglah (P)
‫ـَــ ُم‬9‫َّـَـــ‬N
‫ ا‬: makanan
ٌO‫ <ـَــهـِــ‬: sudah siap
‫ء‬./ ‫ أي‬apa-apa, apa saja, 'ape-ape aje'

3
 PERBUALAN SESAMA LELAKI

‫ِ؟‬5‫ـَـــْــ‬6‫ـِــ( ا
ـْــ‬7 ٌ‫ـَــم‬9‫ـَــ‬: ;ُ ‫* هـَــ?ْ >ـُــ=<ـَــ‬
* Ada makanan di rumah?

‫ ْآـُـ َ? ؟‬F‫ـَــذ َا ـُــ ِ> ْــ ُ; أ َنْ َــ‬C #

# Nak makan apa?

.‫ٌ <ـِــ ّ; ًا‬H‫ـِــ‬I‫ـَــ <ـَــ‬Gَ ‫ أ‬،‫ـَــ(ْ ٍء‬+ ‫ي‬

2 َ‫* أ‬
* Apa-apa, saya lapar sangat.

.ٌO‫ـَــ ُم <ـَــهـِــ‬9‫َّـَــ‬N
‫ ا‬،‫ـَــ َل‬9‫ ـَــ‬#
# Datanglah, makanan dah siap.

PERBUALAN SESAMA PEREMPUAN

‫ِ؟‬5‫ـَـــْــ‬6‫ـِــ( ا
ـْــ‬7 ٌ‫ـَــم‬9‫ـَــ‬: ;ُ ‫* هـَــ?ْ >ـُــ=<ـَــ‬
* Ada makanan di rumah?

‫ ْآـُــِـ( ؟‬F‫ أ َنْ َــ‬E

َ ‫ـَــذ َا ـُــ ِ> ْــ;ِ> ْــ‬C #
# Nak makan apa?

.‫ـَــٌ <ـِــ ّ; ًا‬9‫ـِــ‬I‫ـَــ <ـَــ‬Gَ ‫ أ‬،‫ـَــ(ْ ٍء‬+ ‫ي‬

2 َ‫* أ‬
* Apa-apa, saya lapar sangat.

.ٌO‫ـَــ ُم <ـَــهـِــ‬9‫َّـَـــ‬N
‫ ا‬،َ‫ـَــل‬9‫ ـَــ‬#
# Datanglah, makanan dah siap.
‫ء‬./ ‫ أي‬apa-apa, apa saja, 'ape-ape aje'

4
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(Situasi 2: Pembeli dan penjual)

.(‫ـَـــِــ‬P‫ ِـْــ‬Q ً ‫ي هـَــ;ِ>ـّـَـــ‬

َ ِ ‫ـْـــَــ‬+َ ‫* أ ُر ِ> ْــ ُ; أ َنْ أ‬
* Saya hendak beli hadiah untuk anak perempuan saya.

;ُ ‫ أ ُر ِ>ــ‬: saya hendak

ْ‫ أ َن‬: (tiada makna, fungsinya menggabungkan 2 perkataan (seperti 'to' dalam
B.Inggeris)
‫ي‬
َ ِ ‫ـْـــَــ‬+َ ‫ أ‬: saya beli
ً ‫ــ‬2‫ هـَــ;ِ>ـ‬: hadiah
(‫ـَـــِــ‬P‫ ِـْــ‬Q : untuk anak perempuan saya
(‫ل‬
ِ : untuk, 5 ِ ‫ـَــ‬P‫ اـْــ‬: anak perempuan, ‫ ى‬: saya)

‫؟‬E
َ ‫ ـُــ ِ> ْــ;ِ> ْــ‬/ ;ُ ‫ـَــذ َا ـُــ ِ> ْــ‬C #
# Nak apa?
‫ـَــذ َا‬C : apa, apakah
;ُ ‫ ـُــ ِ> ْــ‬: awak (L) hendak
E
َ ‫ ـُــ ِ> ْــ;ِ> ْــ‬: awak (P) hendak

.S
ٍ ‫ـَـــِــ‬P‫ـُــ‬C ‫ـَــ(ْ ٍء‬+ َ ‫ي‬
َّ َ ‫* أ‬
* Apa-apa yang sesuai.
‫ـَــ(ْ ٍء‬+ َ ‫ي‬
َّ َ ‫ أ‬: apa-apa, apa saja, 'ape-ape aje'
S
ٍ ‫ـَـــِــ‬P‫ـُــ‬C : sesuai, yang sesuai
‫ء‬./ ‫ أي‬apa-apa, apa saja, 'ape-ape aje'

5
‫ـَــ ً؟‬6‫ـْــ‬9‫
ـُــ‬E
َ ‫ ـُــ ِ> ْــ;ِ> ْــ‬/ ;ُ ‫ هـَــ?ْ ـُــ ِ> ْــ‬#
# Nak mainan?

ْ?‫ هـَــ‬: adakah

;ُ ‫ ـُــ ِ> ْــ‬: awak (L) hendak
E
َ ‫ ـُــ ِ> ْــ;ِ> ْــ‬: awak (P) hendak
ً ‫ـَــ‬6‫ـْــ‬9‫
ـُــ‬: mainan
.E
ُ ‫* >ـُـــْـــِــ‬
* Boleh.

PERBUALAN SESAMA LELAKI:

.(‫ـَـــِــ‬P‫ ِـْــ‬Q ً ‫ــ‬2>ِ;‫ي هـَــ‬

َ ِ ‫ـْـــَــ‬+َ ‫* أ ُر ِ> ْــ ُ; أ َنْ أ‬
* Saya hendak beli hadiah untuk anak perempuan saya.

‫ـَــذ َا ـُــ ِ> ْــ ُ; ؟‬C #

# Nak apa?
.S
ٍ ‫ـَـــِــ‬P‫ـُــ‬C ‫ـَــ( ٍء‬+ َ ‫ي‬
َّ َ ‫* أ‬
* Apa-apa yang sesuai.

‫ـَــ ً؟‬6‫ـْــ‬9‫ هـَــ?ْ ـُــ ِ> ْــ ُ;

ـُــ‬#
# Nak mainan?
.E
ُ ‫* >ـُـــْـــِــ‬
* Boleh.
‫ء‬./ ‫ أي‬apa-apa, apa saja, 'ape-ape aje'

6
 PERBUALAN SESAMA PEREMPUAN:

.(‫ـَـــِــ‬P‫ ِـْــ‬Q ً ‫ـــ‬2>ِ;‫ي هـَــ‬

َ ِ ‫ـْـــَــ‬+َ ‫* أ ُر ِ>ــ ُ; أ َنْ أ‬
* Saya hendak beli hadiah untuk anak perempuan saya.

‫؟‬E
َ ‫ـَــذ َا ـُــ ِ> ْــ;ِ> ْـــ‬C #
# Nak apa?

.S
ٍ ‫ـَـــِــ‬P‫ـُــ‬C ‫ـَــ( ٍء‬+ َ ‫ي‬
َّ َ ‫* أ‬
* Apa-apa yang sesuai.

‫ـَــ ً؟‬6‫ـْــ‬9‫
ـُــ‬E
َ ‫ هـَــ?ْ ُـــ ِ>ـ ْـ;ِ> ْــ‬#
# Nak mainan?

.E
ُ ‫* >ـُـــْـــِــ‬
* Boleh.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(Situasi 3: # Ada Urusan Penting)

‫؟‬E
َ ‫ـِــ ْــ‬6‫ ْهـَــ‬U‫ ـَــ‬/ S
ُ ‫ ْهـَــ‬U‫ ـَــ‬E
َ ‫* إ ِ
ـَــ( أ َ>ـْــ‬
* Ke mana awak hendak pergi?
(‫ إ ِ
ـَــ‬: ke
E
َ ‫ أ َ>ـْــ‬: mana
S
ُ ‫ ْهـَــ‬U‫ ـَــ‬: awak (L) pergi
E
َ ‫ـِــ ْــ‬6‫ ْهـَــ‬U‫ ـَــ‬: awak (P) pergi
‫ء‬./ ‫أي‬ apa-apa, apa saja, 'ape-ape aje'

7
 .ٍ ‫ ـَـــَــ‬V
ِ ‫ـْــ‬W‫ـِــ‬G ;َ ‫ـْــ‬9‫ َـُــ= ُد ـَــ‬F‫ ـَــ‬#
# Saya akan kembali setengah jam lagi.

‫ َـُــ= ُد‬F‫ ـَــ‬: saya akan kembali

(‫ ـَـ‬: akan, ‫د‬ ُ =‫ أ َـُــ‬: saya kembali)
;َ ‫ـْــ‬9‫ ـَــ‬: selepas
V
ِ ‫ـْــ‬W‫ـِــ‬G : setengah
ٍ ‫ ـَـــَــ‬: jam
‫ـِــ( وَـْــ;ِى؟‬P‫ـَــ‬P‫ ـَـــْــُآـِــ ْــ‬/ (‫ـِــ‬P‫* هـَــ?ْ ـَـــْــُآـُــ‬
* Awak hendak tinggalkan saya berseorangan?

ْ?‫ هـَــ‬: adakah

(‫ـِــ‬P‫ ـَـــْــُآـُــ‬: awak (L) tinggalkan saya
(‫ ـَـــْــُآـُــ‬: awak (L) tinggalkan, (‫ـِــ‬G : saya)
(‫ـِــ‬P‫ـَــ‬P‫ ـَـــْــُآـِــ ْــ‬: awak (P) tinggalkan saya
(‫ـَــ‬P‫ ـَـــْــُآـِــ ْــ‬: awak (P) tinggalkan, (‫ـِــ‬G : saya)

‫ وَـْــ;ِى‬: berseorangan, seorang diri, 'sorang-sorang'

‫ث‬
َ ;َ ‫ـِـــِــ( ـِــ( إ ِذ َا ـَــ‬W‫ ا َّـَــ‬/ ْ?‫ـِــ‬W‫ ا َّـَــ‬،َ‫َـّــ‬Xَ F‫ ْ أ َ ـَــ‬E‫
ـَــ‬#
.‫ء‬
ٍ ْZ‫ـَــ‬+ ُ ‫ي‬ ّ َ‫أ‬
# Saya tidak akan lama, telefonlah saya jika apa-apa berlaku.
‫ء‬./ ‫ أي‬apa-apa, apa saja, 'ape-ape aje'

8
 ْE‫
ـَــ‬: tidak akan
َ ‫َـّــ‬Xَ F‫ أ َ ـَــ‬: saya lama, saya lewat
ْ?‫ـِــ‬W‫ ا َّـَــ‬: awak (L) hubungi
(‫ـِـــِــ‬W‫ ا َّـَــ‬: awak (P) hubungi
(‫ ـِــ‬: saya, dengan saya
(perkataan ْ?‫ـِــ‬W‫ ا َّـَــ‬/ (‫ـِـــِــ‬W‫ ا َّـَــ‬: hendaklah disambung dengan (‫ ـِــ‬-
hubungi saya)
‫ إ ِذ َا‬: jika, apabila
‫ث‬
َ ;َ ‫ ـَــ‬: berlaku
‫ْ ٍء‬Z‫ـَــ‬+ ُ ‫ي‬
ّ َ ‫ أ‬: apa-apa, apa saja, 'ape-ape aje'

PERBUALAN SESAMA LELAKI:

‫؟‬S
ُ ‫ ْهـَــ‬U‫ ـَــ‬E
َ ‫* إ ِ
ـَــ( أ َ>ـْــ‬
* Ke mana awak hendak pergi?

.ٍ ‫ ـَـــَــ‬V
ِ ‫ـْــ‬W‫ـِــ‬G ;َ ‫ـْــ‬9‫ َـُــ= ُد ـَــ‬F‫ ـَــ‬#
# Saya akan kembali setengah jam lagi.

‫ـِــ( وَـْــ;ِى؟‬P‫* هـَــ?ْ ـَـــْــُآـُــ‬

* Awak hendak tinggalkan saya berseorangan?

.‫ْ ٍء‬Z‫ـَــ‬+ ُ ‫ي‬

ّ َ‫ث أ‬
َ ;َ ‫ـِــ?ْ ـِــ( إ ِذ َا ـَــ‬W‫ ا َّـَــ‬،َ‫َـّــ‬Xَ F‫ ْ أ َ ـَــ‬E‫
ـَــ‬#
# Saya tidak akan lama, telefonlah saya jika apa-apa berlaku.

‫ء‬./ ‫ أي‬apa-apa, apa saja, 'ape-ape aje'

9
 PERBUALAN SESAMA PEREMPUAN:

‫َ؟‬E‫ـِـــْــ‬6‫ ْهـَــ‬U‫ ـَــ‬E

َ ‫* إ ِ
ـَــ( أ َ>ـْــ‬
* Ke mana awak hendak pergi?

.ٍ ‫ ـَـــَــ‬V
ِ ‫ـْــ‬W‫ـِــ‬G ;َ ‫ـْــ‬9‫ َـُــ= ُد ـَــ‬F‫ ـَــ‬#
# Saya akan kembali setengah jam lagi.

‫ـِــ( وَـْــ;ِى؟‬P‫ـَــ‬P‫* هـَــ?ْ ـَـــْــُآـِــ ْــ‬

* Awak hendak tinggalkan saya berseorangan?

.‫ْ ٍء‬Z‫ـَــ‬+ ُ ‫ي‬

ّ َ‫ث أ‬
َ ;َ ‫ـِـــِــ( ـِــ( إ ِذ َا ـَــ‬W‫ ا َّـَــ‬،َ‫َـّــ‬Xَ F‫ ْ أ َ ـَــ‬E‫
ـَــ‬#
# Saya tidak akan lama, telefonlah saya jika apa-apa berlaku.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(Situasi 4: * Diminta Berucap Sepatah Dua Kata)

/ ٌ;ّ ‫ـِــ‬9‫ـُــ ـْـــَــ‬C ُ ‫ـَــ \ـَـــْــ‬Gَ ‫ـَــذ َا أ َ[ــُــ=لُ؟ أ‬C *

.ٌ‫ـِــ ّ; َة‬9‫ـُــ ـْـــَــ‬C
* Saya nak cakap apa? Saya tidak bersedia.
‫ـَــذ َا‬C : apa
‫ أ َ[ــُــ= ُل‬: saya cakap
‫ـَــ‬Gَ ‫ أ‬: saya
ُ ‫ \ـَـــْــ‬: tidak
ٌ;ّ ‫ِــــ‬9‫ـُــ ـْـــَــ‬C : bersedia (L)
ٌ‫ـِــ ّ; َة‬9‫ـُــ ـْـــَــ‬C : bersedia (P)
‫ء‬./ ‫ أي‬apa-apa, apa saja, 'ape-ape aje'

10
.‫ْ ٍء‬Z‫ـَــ‬+ َ ‫ي‬
ّ َ ‫ [ـُــ=
ـِـ( أ‬/ ْ?‫ [ـُــ‬،َ‫ ْس‬F‫ ـَــ‬Qَ #
# Tidak mengapa, cakaplah apa-apa.

‫س‬
َ ْ F‫ ـَــ‬Qَ : tidak mengapa
ْ?‫ [ــُــ‬: cakaplah (L)
(‫ [ــُــ=
ـِـ‬: cakaplah (P)
‫ْ ٍء‬Z‫ـَــ‬+ َ ‫ي‬
ّ َ ‫ أ‬: apa-apa, apa saja, 'ape-ape aje'

PERBUALAN SESAMA LELAKI:

.ٌ;ّ ‫ـِــ‬9‫ـُــ ـْـــَــ‬C ُ ‫ـَــ \ـَـــْــ‬Gَ ‫ـَــذ َا أ َ[ـُــ=لُ؟ أ‬C *

* Saya nak cakap apa? Saya tidak bersedia.

.‫ْ ٍء‬Z‫ـَــ‬+ َ ‫ي‬

ّ َ ‫ [ـُــ?ْ أ‬،َ‫ ْس‬F‫ ـَــ‬Qَ #
# Tidak mengapa, cakaplah apa-apa.

‫ء‬./ ‫ أي‬apa-apa, apa saja, 'ape-ape aje'

11
 PERBUALAN SESAMA PEREMPUAN:

.ٌ‫ـِــ َّ; َة‬9‫ـُــ ـْـــَــ‬C ُ ‫ـَــ \ـَـــْــ‬Gَ ‫ـَــذ َا أ َ[ـُــ=لُ؟ أ‬C *

* Saya nak cakap apa? Saya tidak bersedia.

.‫ْ ٍء‬Z‫ـَــ‬+ َ ‫ي‬

ّ َ ‫ [ـُــ=
ـِـ( أ‬،َ‫ ْس‬F‫ ـَــ‬Qَ #
# Tidak mengapa, cakaplah apa-apa.

Rujukan:

ِ ‫َـِـَـّــ‬9َ ‫ َه َّ ـِ

ْـ‬Radio IKIM.fm (Pn. Mona binti Jasman dan Ustaz Dr. Majdi bin
Hj. Ibrahim)

HAKCIPTA TERPELIHARA: Mykrk

‫ء‬./ ‫ أي‬apa-apa, apa saja, 'ape-ape aje'

12