P. 1
مبانی اسلام

مبانی اسلام

|Views: 274|Likes:
منشور بواسطةMohaqeq

More info:

Published by: Mohaqeq on Sep 06, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

pdf

text

original

ینابم

ملسا
( یقلخا و یدابع ،یتدیقع )
فیلأت :
جفرع میهاربا نب یلع نب دمحم
ملسا ینابم 2
ملسا ینابم
بلاطم تسرهف
مود ا! ی#مدقم $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %%
&ا'()*ی+ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ %,
-ما. ی'/0ر1 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %2
 #نا3&اه! -0ا4م $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2,
 #نا3#س 567ا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 22
ملسا 80د بتارم $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$ 29
ملسا ):( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$ 29
;داد ی<ا63 ی=/م $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$ 2>
;ا?0ا )@( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2>
;ا?0ا ی#نا)*1 ;ا.&ا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2A
;ا4Bا )C( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,2
)ی3د=D( Eدابع $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$ ,,
ادخ د6Fو $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,G
Eرطف Hت4Iن $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,G
-قع Hمود $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$ ,J
;K ما4قا و دیB6ت $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,>
دیB6ت Lا6نا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,>
)تیD6D&( یداق'عا دیB6ت Hت4Iن $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,A
)تی<6لا ( یM?ع دNB6ت Hمود $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$ ,A
;اربمای+ رOن د&6م دیB6ت $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$ GP
Qت4ی. ادخ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ G2
Eا(7 و Rا?سا دیB6ت Hم6س $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ G,
Eا(7و Rا?سا Sا ی0ا<#ن6?ن $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ GG
;اربمای+ T0ر/ت $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ GG
;اربمای+ 5اس&ا Sا Uد< $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ GG
دیB6ت تMیVف $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ GJ
;K Lا6نا و Wر1 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ G9
)X&YD( رب.ا Wر1 Hت4Iن $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ G9
)Z!6.( ر[7ا Wر1 Hمود L6ن $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ G>
دیB6ت یا<#0ا+ \ی]^ت $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ JP
% یر3وداF _ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$ JP
,
ملسا ینابم
2 \4M` و a06/ت _ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ J%
ادخ ربمای+ a06/ت $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$ J2
, \bا?ت _ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$ J2
G );64فا یcرهم( d
e
ل
e
6fت _ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$ J,
د61یم &اa3او ;ادD دY0وK ;در3 #D ا& یYی! g. ر< $$$$$$ J,
دارفا ت1اد3&YD و \0ر]ت &د hارفا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ JJ
ی'سر+ تD i0ادی+ j*=م $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ J2
Sا?ن H مود 8.& $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ J9
6kو ):( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ J9
6kو تی(ی. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$ J9
-4l )@( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ J>
-4l تی(ی. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$ J>
\?یت )C( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ J>
\?یت تی(ی. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$ J>
Qد<دیم ماmنا ا& E&اه` #ن6)! &ا?یD $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ JA
Sا?ن $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2%
بتاو& یاه'=س $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 9%
اهنK Eا/.& داد/ت و nرف یا<Sا?ن $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 9,
Sا?ن Eا<ور]م $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 9,
Sا?ن Eلطبم $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 9G
Sا?ن &د 6هس یcدmس o6pخ &د یما]Bا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 9G
Qدنا6خیم Sا?ن #ن6)! &ا?یD qI1 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 92
تماما و تعا?F Sا?ن #D h6Dرم ما]Bا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 9A
تعا?F Sا?ن ):( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 9A
تماما )@( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$ >%
 #ماقا و ;اrا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ >,
;اrا ):( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$ >,
 #ماقا )@( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ >G
U6خ Sا?ن و s?F و رpق $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ >J
رpق Sا?ن ):( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ >J
Sا?ن ود s?F )@( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$ >2
U6خ Sا?ن )C( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ >>
G
ملسا ینابم
 #/?F Sا?ن $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ A2
% #/?F Sو& تMیVف _ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$ A2
2 #/?F Sو& \]B _ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ A,
, #/?F Sو& @ادK _ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$ AG
G #/?F ت^7 t0ار1 _ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$ A>
J #/?F Sا?ن تی(ی. _ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ AA
بتاو& و رتو یاه'=س $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$ %P%
رتو ):( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %P%
رmف ت=س )@( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %P,
)ت=س( -(ن Sا?ن $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ %PJ
80دیع Sا?ن $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$ %P9
دیع Sا?ن تقو و \]B ):( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %P9
Hدیع @ادK Sا یV/D )@( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %P>
دیع Sا?ن تی(ی. )C( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %%P
)ی)'فر3 دی1&6خ( U64. Sا?ن $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$ %%2
);ا&اD بM`( Rاق4'سا Sا?ن $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$ %%2
 c&اI'سا Sا?ن $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$ %%A
Y0ا=F ما]Bا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$ %2%
Eا.S Hم6س 8.& $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %,%
;K -0uد و Eا.S ;اق^'4م vیk6ت و Eا.S د0ا6ف و ما]Bا $$$ %,%
Eا.S د0ا6ف $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %,,
تسا بFاو ا<;K &د Eا.S #. یلا6ما $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %,9
Eا.S ;اق^'4م $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %,A
تسا بFاو ا<;K &د Eا.S #. یلا6ما $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %G,
ر'1 Eا.S $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %GJ
 cSو& Hم&اه! 8.& $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$ %G2
ب^'4م یcSو& $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %GA
مارB یcSو& و cور]م یcSو& $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %GA
د0ا6ف $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %JP
;اVم& cام یا<ی3w0و $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %JG
EاهیF6ت $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$ %JJ
;K د0ا6ف و cSو& \]B $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$ %2P
J
ملسا ینابم
رفا4م و &ا?یD یcSو& \]B $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %2,
)د=.یم -`اD ا& cSو& #!;K( cSو& Eارط(م $$$$$$$$$$$$$$$$$$ %29
v0وارت Sا?ن $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ %9%
رطف Eا.S $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$ %9G
xB H\m=+ 8.& $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$ %92
 cر?ع Hت4Iن $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$ %92
xB Hمود $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$ %>%
xB یا<ت=س و @ادK $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %>%
تسا بFاو ;K t0ار1 ت0اع& اD #D6ت $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %>2
xB 5ا?عا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$ %>,
ربمای+ داد ماmنا ا& xB #ن6380ا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %>2
د<د ماmنا \'*< Sو& &د یFاB د0اD #. #!;K $$$$$$$$$$$$$$$ %AP
تسا ب^'4م مارBا ما)=< #!;K $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %A%
 #فرع Sو& &د یFاB 5ا?عا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %A%
 #(لدYم &د یFاB 5ا?عا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %A,
د<دیم ماmنا یناDرق Sو& &د یFاB #!;K $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %AG
ر)0د یخرD رD Zسا=م Sا یخرD \0دقت \]B $$$$$$$$$$$$$$$$$ %AJ
د<دیم ماmنا دیع Sو& Sا د/D یFاB #!;K $$$$$$$$$$$$$$$$$$ %A2
Lاد6لا Uا6` $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$ %A9
 #0دف و ید< $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ %AA
ربمای+ دm4م E&ا0S #=0دم &د $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %AA
EاOBلم $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2P2
 #قیقع و یناDرق $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2PG
یناDرق ):( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$ 2PG
% یناDرق T0ر/ت _ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$ 2PG
2 ;در. یناDرق \]B _ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2PG
, یناDرق تMیVف _ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$ 2PG
G یناDرق s0ر*ت ی#(4Mف و ت?]B _ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2PJ
J یناDرق ما]Bا _ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2P9
 #قیقع )@( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2%%
% #قیقع T0ر/ت _ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2%%
2 #قیقع \]B _ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2%%
2
ملسا ینابم
, #قیقع ی#(4Mف و ت?]B _ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$ 2%%
G #قیقع ما]Bا _ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2%2
\0ر. ;Kرق $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2%G
\0ر. ;Kرق اD @دا ت0اع& $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$ 2%>
cات6. یا<c&6س Sا یخرD ری4(ت $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 22P
 #^تاف c&6س ری4(ت $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 22P
yان یc&6س ری4(ت $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 22,
zMف یc&6س ری4(ت $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$ 22G
oلخا یc&6س ری4(ت $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 22J
رpن یc&6س ری4(ت $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$ 222
;ورفا. یc&6س ری4(ت $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 229
ر{6. یc&6س ری4(ت $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 22>
رpع یc&6س ری4(ت $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$ 22A
 #=یD یc&6س ری4(ت $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2,P
&دق یc&6س ری4(ت $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2,,
ت=س $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2,G
د='4< 80د &6^م #. یا#نا3&اه! |0داBا }ر1 $$$$$$$$$$$$$$$$$ 2,J
;uاسX&YD و ;ا.د6. یارD بI'=م ی0ا<اعد $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2,>
اعد تی(ی. و @ادK $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$ 2,>
ر.r و اعد cد0اف $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$ 2,A
;uاسX&YD و ;ا.د6. یارD &6{jم ی&ا.rا و اعد $$$$$$$$$$$ 2,A
;د1 &ادیD و ;دیDا6خ یا<اعد $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2GP
ب1 و vب7 &ا~r: $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2G2
yابل ;دی16+ &ا.rا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$ 2G,
Hاal ;د&6خ &ا.rا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2GG
5Y=م &ا.rا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$ 2GJ
6kو &ا.rا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2G2
دm4م &ا.rا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2G2
gMmم ;ا<ا=3 یc&ا(. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2G9
&ا?یD Sا Eدایع یاعد $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2G>
تق*م ما)=< #D اعد $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2GA
&اSاD #D دو&و •اعد $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$ 2GA
9
ملسا ینابم
تسا cدر~ €•Nن 6ت #D #~ €4~ •ارD اعد $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2JP
Sا?ن یا<اعد Sا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$ 2JP
ربمای+ @ادK و ‚لخا ،cریس $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2J%
ربمای+ یcریس $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2J%
ربمای+ دل6ت $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2J%
ربمای+ ب4ن $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$ 2J%
ربمای+ #D یBو 5وYن Lور1 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2J%
ملسا 80د ی6س #D مدرم E6عد $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2J2
ربمای+ @ادK و ‚لخا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2J2
ربمای+ ی0و&ا0و& \هم یا0اVق اD $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2JG
ربمای+ ی=تورف و skا6ت $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2JG
ربمای+ Uور/م &ا'ف& و ‚لخا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2JG
ربمای+ ی0اس&ا+ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2JJ
ربمای+ تق(1 و رهم $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2J2
ربمای+ ت1a3 و \MB $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2J>
ربمای+ ی'سد cدا*3 و i*ID $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$ 2JA
ربمای+ تعاm1 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2JA
ربمای+ یایB $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 22P
دنوادخ #. ی'بی< و تنا'م د6D cد6?ن اطع وا #D $$$$$$$$$$$ 22%
ددر3یم @64^م ت=س ;ادD اد'قا #. یلا/فا $$$$$$$$$$$$$$ 222
ربمای+ #D اد'قا یارD ی0ا<#ن6?ن $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 22G
یملسا @ادK و ‚لخا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$ 22>
اب0S &ا'ف& $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$ 22>
ت1a3 و 6(ع و یناDرهم ،#M76B ،ی&اDدرD $$$$$$$$$$$$$$$$$ 22>
ی'سا& $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$ 22A
مدرم ;ایم تلادع و ;ا?ی+ و دهع #D افو ،ی&ادتناما $$$$$ 22A
ریخ یا<cا& &د ‚ا(نا و i*ID ،ی'سد cدا*3 $$$$$$$$$$$$ 29%
ی0ابی]1 و رب7 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 29%
ی&ادتناما $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$ 29,
ایB و مر1 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$ 29,
ی0و& ƒ6خ و یناDS 80ری1 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$ 29,
\B& ی#M7 و &دام و &د+ اD ی]ین $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 29G
>
ملسا ینابم
;ا4Bا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$ 292
ر]=م Sا یهن و Uور/م #D رما $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 292
5لB $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 29>
ی&دارD و E6خا ‚6قB $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 29>
;uاهن6ن یارD یملسا @ادK #M?F Sا $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2>P
مدرم اD -ما/ت $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$ 2>P
تسا ;در. ملس ،ملسا یاعد و دو&د $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2>%
80دلاو ‚6قB ت0اع& $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2>%
ا?1 zB &د 80دلاو یا<ی&ا63&YD Sا یخرD $$$$$$$$$$$$$$$$$ 2>2
 #0ا4?< اD @دا ت0اع& $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2>2
یم6?ع و ی76pخ 5ا6ما Sا تOفا^م @ادK $$$$$$$$$$$$$$$ 2>,
;دی16ن و ;د&6خ @ادK $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2>G
تفاOن @ادK $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2>2
تFاB یاVق @ادK $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2>9
یخ61 @ادK $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$ 2>9
gMmم @ادK $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$ 2>>
;اDS @ادK $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$ 2>>
yابل @ادK $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$ 2>A
;ا?M4م ی#ناSو& ی3دنS $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2>A
Eایه=م و Eامر^م Sا یV/D $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ 2A%
یS&وWر1 Hت4Iن $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$ 2A%
بیl \Mع ;ایعدم و ;ا=<ا. ،;ارBاس #D #/Fارم Hمود $$$$$$$$ 2A2
;ار)0د zB &د ;در.\'س Hم6س $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$ 2A2
zBان #D مدرم ;6خ 8'I0& Hم&اه! $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$ 2A,
مدرم 5ا6ما ;در. 5وا„! H\m=+ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2AG
تنایخ و &دl ،ب0رف H\*1 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$ 2AJ
مدرم #D Sواmت H\'(< $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2A2
&دIم دا6م #D دای'عا و ی&ا6خ@ار1 ،یSاD &ا?ق H\'*< $$$$$$ 2A9
;6خ و W6خ ،&ادرم ت163 ;د&6خ H\هن $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2A>
انS @ا]ت&ا H\<د $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2A>
ی&ا6خاD& H\<دSا0 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 2AA
ی'سر+ 5ام و -ID H\<دSاود $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$ ,PP
A
ملسا ینابم
…و&د ;دادی<ا63 و …و&د H\<دYیس $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,P%
ید=4+د6خ و &ورl ،رب]ت H\<د&اه! $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,P2
Eامر^م Sا #D6ت H\<دYنا+ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$ ,P2
Sا ادF د0اD و دنا#'فر3 &ارق مدرم ی'مرB یD د&6م #~ یتامر^م
در. @ا='Fا اهنK $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,P,
 #?تاخ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$ ,P>
ملسا ی6س #D مدرم E6عد $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$ ,P>
sFارم $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,%G
%P
ملسا ینابم
مود پا !#مد$م
 #D ی.دنا &ای4D Eدم &د @ا'. 80ا ت4Iن ا! #. ت(3 د0اD
یارD ا& ;K #. \<ا6خیم 5ا/'م دنوادخ Sا اaل ،دیس& ;ا0ا+
در0a„D ام Sا Yین #ناpلاخ و د<د &ارق ید=مد6س ی#0ام ;انا?M4م
ر< رD وا #. د&a3&د ;انا?M4م ی#?< و ;ا?M4ن و ام ;ا<ا=3 Sا و
$د&اد ی0انا6ت یYی!
و دیتاسا Sا ی&ای4D د0د nر/م &د ا& ت4Iن ا! #.80ا Sا د/D
تهF #. \'سا6خ ;انK Sا و مداد &ارق #*0دنا و \Mع ;ا06m*ناد
;انK †دن&اد #kرع ا& مSu Eا^یk6ت و Eاداه=*ی+ ،@ا'. -ی?]ت
ام Sا و دند6?ن داه=*ی+ ا& Eاهیب=ت و Eا^ی^pت Sا یاc&ا+ Yین
ا& ;K د6س و cد0اف و \0ا?ن ا! ا& ;K مود &اD یارD #. د='سا6خ
$\ناس&یم ا?1 nرع #D ا& مود ا! ی#مدقم Z=0ا ،\<د \ی?/ت
;ایD و دنداهن C&ا @ا'. 80ا #D دیتاسا Sا یخرD #. تسا ی='(3
یF&اخ و یMخاد Y.ارم &د E6عد یارD @ا'. 80ا #. د='1اد
ی0اد'Dا ی1S6مK یا<c&ود یارD 8ی=‡?< و د1اDیم بسا=م
&د یس&د xه=م ;ا6=ع #D ا& ;K ;ا6تیم و تسا د=مد6س
م &د و یملسا یا<#س&دم و ا<cا)1S6مK ˆ و #0ریخ یا<#4س
د=<ا6خیم #. ینا4. یارD @ا'. 80ا و داد &ارق یF&اخ ی6عد
،دن&ادD #kرع یس&د #ماقا و ;اrا ;ایم 56?/م zب` ،دm4م &د
یM0ا4م یما?ت یواB @ا'. 80ا -. &د †د1اDیم د=مد6س
ملسا د&6م &د د<ا6ID #. ی4. یارD ;K تخا=1 #. د1اDیم
$تسا ی&ورk و مSu ،د1اD #'1اد ا& ی0اد'Dا ی'خا1
 یم c&ا1ا ر0S Eا]ن #D مود ا! ی#مدقم &د و 0ا?ن H\
( % #. تسا ;K &د یMبق ا! #D تب4ن ا! 80ا Sای'ما )
 #. ماcدر. #فاkا اF80ا &د ا& یSاین -Dاق و \هم Eاع6k6م
$د1اDیم تی?<ا Y0اB @ا'. ƒS&ا و cد0اف -ی?]ت تهF
( 2 ی?Mع ;ا06m*ناد و دیتاسا #. یتاهیب=ت و EاOBلم یما?ت )
;انK Sا رOن د&6م Uد< #D یDای'سد تهF و دند6D #'1اد داه=*ی+
ƒ&ا)ن یM7ا Uد< اD تقفا6م E&67 &د ،د6D cد1 تسا6خ&د
$تسا cد1 یری)ی+ ;انK یا<#یBل7ا و cد1 #فاkا ،@ا'.
%%
ملسا ینابم
( , ی#?< بی4ن ا& د6خ ریخ ƒادا+ #. \<ا6خیم ;ا=م دY0ا Sا )
v0اpن و cد6?ن ی&وادا0 ام #D ا& تس&د cا& #. د<د &ارق ینا4.
وا Sا #]نا=! ،دنا#'1اد 5اس&ا ام یارD ا& د6خ EاOBلم و
$د<د &ارق ;ا*0اهی]ین یوSارت &د ا& ;انK -?ع ;K #. \<ا6خیم
( G ت0اk& و Eر([م ،ت?B& #. \<ا6خیم 5ا/'م دنوادخ Sا )
و ید&ا6D \0ر]لادبع 8D #Mلادبع ‰ی1 و ام 5اB -ما1 ا& د6خ
،د<د &ارق ;انا?M4م ر0اس و ;ا*0ا ;ا)'4D و ر4?< ،&دام ،&د+
80ا Šاریت #. د<د ریخ ƒادا+ cد6ناخ 80ا #D دنوادخ H\063یم و
دند6?ن Tقو ;انا?M4م #D یناس&د6س تهF ا& یMبق ا! و ا!
 #. تسا دنوادخ 80ا و ،دنداد &ارق م6?ع yر'سد &د ا& ;K و
$دنادر3ی?ن s0اk ا& ;ا&ا.6]ین ƒادا+
%2
ملسا ینابم
&ا'()*ی+
#Mل د?^لا ;‹ ، cر(['4نو #=N/'4نو cد?^ن ، #MلاD r6/نو #Œده'4نو
ا=لا?ع: Eا•Nس 8مو ا=4(ن: &ور1 8م ، #ل -Vم لف #Mلا cدهŒ 8م ،
ŽŒر1 u cدBو #Mلا u‹ #ل‹ u ;: ده1:و ، #ل •دا< لف -MVŒ 8مو
#ل ، #ل6س&و cدبع

اد?^م ;: ده1:و #Mلا یM7 #یMع #لK یMع و و
#ب^7 $اری‘. ا?یM4ت \Mس و
‡ ’ “ ” • – — ˜ ™ š › œ • ž !
:نارمع لآ ١٠٢
‡ Ÿ ¡ ¢ £ ¤ ¥ „ + ¦ § ¨ © ª « ﭑ
“ ” • – — ˜ ™š › œ • ž ¬ -® ! :ءاسنلا
١
‡ ﯖ ﯕﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ
¯ ° ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ! :بازحلا ٧٠ - ٧١
Hد/D اما
یcد6ت o6pID ± ;امS و رpع 80ا مدرم #. تسا 80ا تی/قاو
 #. د='4< یDا'. د=مSاین &ای4D _;ا?M4م cSات ;ارFاهم و مدرم
ا& ;انK و د<د vیk6ت اهنK یارD ا& ی=0د -0ا4م ،cداس ی1و& #D
&د #. ی'/0ر1 zب` و&80ا Sا ات ،دنادر3 Z0دYن ی=0د یا0اVق Sا
د=0ا?ن Eدابع ا& دنوادخ ،#'خادر+ ;ادD ربمای+ ت=س و cدمK ;Kرق
 #D ملسا vیk6ت ار0S ،د='سر„D ا& وا #ناŒار3zB و #ناpMIم و
cور3 cور3 و #'سد #'سد مدرم #. د61یم |عاD cداس ی1و&
Sا ی)?< و&80ا Sا †دن&وایD ;ا?Œا ملسا #D و دن61 ادخ 8Œد -خاد
ربمای+ 8Iس ;K یMع #D @اطخ #. \061یم د=مcرهD Hد6مرف
² #Mلا یده0 ;u $³\/=لا ر?B 8م Zل ریخ ادBاو لF& ZD
%
( Sا ،د<د ت0اد< ا& ر(ن Z0 ا?1 یا<د6?=<& tس6ت دنوادخ ر3ا
تسا ر'هD ایند یا<د&وا'سد 80ر'هD $)
و Hد6مرف #.80ا ³yا=Mل \ه/(ن: yا=لا رNخ² $
%
%
$#یMع z('م
2
( @اه*لا د=´´4م 2µ2, ( ی`6ی´´س ،ری[´´pلا s´´ماmلا $) 2µA ;K ;د6D 8´´4B #D #. )
( tسوuا &د ینارب` $#'1اد c&ا1ا 2µ,2> ( 80ر^بلا s?mم $) %µ%,2 $)
%,
ملسا ینابم
( د6س مدرم #D ر'*یD #?< Sا #. تسا ی4. مدرم 80ر'هD
دناسرD $)
یcSاو&د #. د='4< یدیM. اه=ت vلا7 -?ع و د=مد6س \Mع
EرخK و ایند &د و د==.یم SاD ;ا4نا یو& رD ا& ی'Iب16خ
iناد Sا #. ی4. ،د=0ا?نیم 8ی?Vت cد=D یارD ا& ی&ا)'س&
و ریخ #D ،دDایD zیف6ت vلا7 -?ع #D و د1اD cدرD cرهD د=مد6س
\ق& د6خ یارD ا& EرخK و ایند Eدا/س و #'فا0 تسد ی/قاو د6س
;K 5اق'نا و iناد ر*ن اD ا& ;K ;ا?M4م ;ا4نا ر3ا و ،تسا cدS
5ا?. #D ا& }ل7 یا<#نا*ن و ریخ ینا/م ،د0ا?ن -ی?]ت مدرم #D
ر< #D ا& د6خ د6س و s(ن #. cد1 ینا&اD د=نا?< و تسا cدناس&
یا?Mع #. تسا ی&وادا0 #D مSu †د<دیم 5اق'نا ،دسرD #. اF
$دناcد6?ن -?ع E&67 8ی?< #D ‰0&ات 56` &د ر)1لت
تسا6خ&د #D ا=D د0&اد و& iی+ #. یDا'. ¶یمار3 یcد=نا6خ
 cداس ی1و& #D #. cدمK&د ر0ر^ت ی#'1& #D ;ا06m*ناد Sا یخرD
،cدیقع H-یبق Sا ;ا?M4م یارD ی&ورk یM0ا4م رp'Iم و
یcد=نا6خ ،تسا #'فر3 8?k &د ا& $$$ و ‚لخا ،@ادK ،Eادابع
دارفا و دDا0یم تسد ملسا 80د Sا vkاو ی*=یD #D @ا'. 80ا
ی<ا6ن و رماوا ،@ادK ،ما]Bا د&6م &د د=نا6تیم Yین ;ا?M4م cSات
Yین ;ار)ت6عد و ،دن61 د=مcرهD ;K Sا ی0اد'Dا ی/Fرم ;ا6=ع #D
&د ا& ;K و د==.یم #?Fرت ر)0د یاه*063 ر0اس #D ا& @ا'. 80ا
س ملسا د&6م &د #. د=<دیم &ارق ینا4. ی#?< yر'سد ˆ 5ا
g. ;K ر< دنوادخ g+ ،دناcدمK &د ;K یcر0اد #D cSات و دن&اد
و ;افر^=م رD و د<دیم ت0اد< ،@ا'. 80ا tس6ت د<ا6ID #.
@ا'. 80ا م&اودیما ،د&ادیم ا+رD ا& تmB ما?تا Yین ;ا<ار?3
 #D ;K tس6ت مدرم و د1اD ی]ین و ریخ #D دو&و یارD یدیM.
@ا'. 80ا ر*ن &د #. ینا4. ی#?< و د=Dا0 تسد }ل7 و یقرت
$دندر3 -0ان دنوادخ @ا6{ و ƒادا+ #D دنا#'1اد ت.ر1
ا& د6خ یناد&دق و ر]*ت #. \نادیم مSu #مدقم 80ا ;ا0ا+ &د و
و v0اpن اD #. \0ا?ن ینا06m*ناد و دیتاسا ی#?< \0دقت
و دنداد ی&ا0 ارم @ا'. 80ا \یO=ت و #یهت &د د6خ Zین یا<#0رOن
H ƒ( د6خ vی^7 &د ا& |0دB 80ا ینابلا G22 #'1اد ;ایD ;K د&6م &د و cدر. -قن )
$د1اDیم 84B ی‘0دB #.
%G
ملسا ینابم
·0&د ی*16. ¸ی< Sا @ا'. 80ا یSاسcدامK و ا! یا'سا& &د
$دند0S&6ن
&د #. د<د ت0اد< ا& ام ی#?< \<ا6خیم 5ا/'م دنوادخ Sا
وا Sا 8ی=‡?< و \0&ادرD مدق ت]M?م و مدرم تیBل7 یا'سا&
&د ا& oلخا و د&اد یناS&ا ام رD ا& 80د Sا ی<ا3K #. \<ا6خیم
رD و تسا وا #D h6Dرم 80ا ار0S ،دSاس &ارقرD ;ام&ادر. و &ا'(3
$د&اد ی0انا6ت Yین ;K
%J
ملسا ینابم
-ما. ی'/0ر1
( % ) دنوادخ #. تسا &ا]1K و vkاو و یناDرهم یو& Sا
د?^م EرVB ;6‡?< یربمای+ ،د6خ تق(1 یارD ا&
و ا<€•Œ&ات Sا ا& ;انK ات ،دا'سرف یر*D ی#/ماF
و ;ا?Œا €0ا=1و& و &6ن •6س #D €نادان و ر(~ •ا<€<ار?3
د6?=<& تسا& cا& #D ا& ;ا*Œا و د&وK ;ورND €0اناد
$دنادر3
( 2 ) ربمای+ ارف ا& ;K ینادان و -هF #. در. &6ه¹ یا#/ماF &د
 cدنS ا& ;ار'خد ،دندر.یم Eدابع ا& \=7 و تD ،د6D #'فر3
د6Fو ر{ا رD #.80ا ا0 ببس ;ودD و دند6?نیم &63 #D
تIس ی3دنS ،دندSیم یY0رن6خ #D تسد ببس 80ر']!6.
ا& د6خ یاهتواVق و دندر.یم یر„س ا& یتل]*م Sا ر+ و
$دند&ا„سیم ;ایت6lا` و ;ا=<ا. تسد #D
( , ) دنوادخ دنوادخ #. یربمای+ ،دا'سرف ا& د=?F&ا ربمای+ 80ا
;وریD ی0ا=1و& ی6س #D اهی]0&ات Sا ا& ;امدرم وا tس6ت
و ;ا?0ا ی0ا=1و& ی6س #D Wر1 و ر(. ی]0&ات Sا Hد&وK
\Mع ی0ا=1و& ی6س #D ی<ار?3 و ینادان ی]0&ات Sا ،دیB6ت
و تلادع ی0ا=1و& #D Sواmت و \'س ی]0&ات Sا ،iناد و
ی0ا=1و& ی6س #D Uل'خا و ی3د=.ار+ ی]0&ات Sا ،ی&ا.6]ین
 #D دادب'سا و ی&6^م د6خ ی]0&ات Sا ،ی)'4ب?< و دا^تا
و رقف ی]0&ات Sا و E&6*م و ی=تورف ی0ا=1و& ی6س
ا& ;انK #]MD ،cاف& و یر)نا6ت ی0ا=1و& ی6س #D ی'سد)=ت
 #ناد=?تدا/س ی3دنS ی0ا=1و& ی6س #D Xرم ی]0&ات Sا
Hد&وK ;وریD
‡ & ' ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ
ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ! ! :ماعنلا ١٢٢
( cد6D •اcدرم );6‡?< 5لk و ر(~ ببس #D( #~ €4~ اŒK
و \Œاcدر~ cدنS );Kرق 6تر+ &د ;ا?Œا Rاطعا اD( ا& وا ام و تسا
;اNم ،;K 6تر+ &د #~ \Œا#'1اد وا cا& ارف );ا?Œا c&ا=م Sا( •&6ن
ا& وا ƒ63 ، €bا=1و& ا& وا \*! و( دو&€م cا& ;امدرم
ماmنا E&دق ا& وا •ا+ و تسد و ،&ا'(3 ;ا6ت ا& وا ;اDS ،€bا6=1
%2
ملسا ینابم
ورف اهN•Œ&ات &د €b63-e‘م
e
#D #~ تسا €4~ د=نام ) د*ID€م &ا~
cدN/MD د6خ &د ا& وا ر(~ cد•'?M¹ #'1ابنا •ا<cد6ت و( تسا #'ف&
cداهن •اFرD وا Sا €نا•ت€D و #*Œدنا€D و ;اF€D vب1 و تسا
#~( #ن63 ;ا?< QدŒاND ;ورND دنا6ت€?ن اهN•Œ&ات ;K Sا و )تسا
ا& 5لk و ر(~ ،تسا #'سا&K ;ا&ادنا?Œا 5د &د ا& ;ا?Œا دنوادخ
ابŒS ;ا1رOن &د ;ارفا~ 5ا?عا )و تسا #'سارN+ ;ا&واDان 5د &د
$)تسا cد1 cداد c6MF
 cد0د=4+ ‚لخا و دنادر3 -ما. ا& 80د ربمای+ 80ا tس6ت دنوادخ
Eدابع ی6س #D ا& ;ا3د=D #. یربمای+ ،دناس& 5ا?. ی#F&د #D ا&
دنوادخ اD و دن6*ن -0اق وا یارD ا& ی]0ر1 ¸ی< #. دنا6خ ارف
Hدن&وK ی0اF #D ا& \B& ی#M7 و د==. ی]ین د6خ &دام و &د+
³R€1 -~ ºMع ;ا4B»ا ب'~ #Mلا ;‹²
(
( نوادخ انا?< د تسا cد6?ن بFاو YN! ر< c&اD&د ا& ºŒ6•Nن $)
و ادخ #D ا& د6خ یفل'خا د&ا6م #. داد &6'سد 8ی=‡?< و
$د=<ا6ID وا Sا ا& ی&واد و د=نادر3SاD ادخ یcدا'سرف
،د='1اد یهلا مای+ #D تب4ن #. ی'خا=1 #D #F6ت اD ;ا)'1a3
ا&;K \یلا/ت ،تقد ت0اهن و مار'Bا 5ا?. اD و دندS ارف ¼=! ;ادD
Sا ی&ای4D #.80ا تسا ت()1 ی4D یاF اما ،دندر. ی<ار?<
ی0و& -ما. ت/0ر1 80ا \یلا/ت Sا م6D و رpع 80ا مدرم
ا& ی/kو ی=ینا6ق #.80ا ا0 و -0دبت یر)0د اD ا&;K و د=DاتیمرD
&ا{K و تسا اد06< ƒر<ا¹ Sا ;K ½قا=ت #. د=0اYفایم ;ادD
ی&ای4D و&80ا Sا ،د1اDیم 81و& و vkاو ;ا)?< یارD ;K دساف
†د=0ا?نیم ;K 80Y)0اF ا& یر)0د و د=<دیم ریی[ت ا&;K Eاقوا
و vلاpم o6pخ &د وا ی:& و #0رOن د==.یم ر]ف #?< ار0S
د6خ ی:& zب` g„س ،تسا یMبق ی:& و #0رOن Sا ر'هD ،دسا(م
ات ;اس80دD و ،د&وKیم د6Fو #D ;K &د ا& یتل0دبت و Eاریی[ت
د06F داد?'سا 8<r ی#لاDS و &ا]فا یا<#1ارت Sا 8ینا6ق #. یSو&
;امS ر< اD یملسا ت/0ر1 اما $د1اDیم #Fا6م -0دبت و ریی[ت اD
;رق cد&اه! Z=0ا ،د1اDیم ;K &6خ&د و د&اد ی&ا3Sاس ینا]م و
ا& اه(ی` ی#?< ‚6قB ،5ا?. ت0اهن &د اما ،د&a3یم ;K رD
Sا ،د0ا?نیم ی0اسرف مدق ;K تبسا=م #D و cد6?ن تOفا^م
%
( ( \M4م ) 2µ%JG> $yو: 8D داد1 Sا )
%9
ملسا ینابم
اD تم6]B و تMم ،درف Sا \عا 80د 80ا ;اوری+ #. \ی=یDیم و&80ا
\]^م و د==.یم یر„س ا& ی3دنS cد6سK یر`اخ و ما&K یناو&
;ا4نا ر< #. تسا یYی! 80ا و ،د=نSیم ارف ¼=! د6خ ;6ناق #D
;ادD Yین ;ا(لاIم و ;ا)نا)ND و تسا -0اق ;ادD ی(p=م و -قاع
$دناcد6?ن Uار'عا
Sا ی&ای4D یا<#'16ن و Euاقم 8?k &د #. تسا ی='(3
تی/قاو ،\0اcدر. #/لاطم و cدی=1 ا& ی?ی<ا(م 8ی=! ،;ا3د=406ن
;ایD یا'سا& &د #. یMقاع 8یقر'*4م Sا یخرD #. تسا 80ا
ملعا ،تسایس یارD Sا #ن دناcداهن مدق تی/قاو و تقیقB
ی0ا=1و& و &6ن Sا #'فر3رD ا+و&ا د0دF یقرت و د1& H#. دنا#'1اد
&د #. ی0اهDا'. z0ر` Sا و اینا„سا z0ر` Sا و د1اDیم ملسا
$د='فا0 تسد ;ادD ،د='فر3 ;انا?M4م Sا ا<¼=F
اF ر< #D و دDا0یم داد'ما اق0رفK Sا ملسا Hد063یم رMیت gیق
،i*ID #. تسا ی='(3 †درDیم د6خ اD ا& -0اVف دورD #.
Sا تعاm1 و یریلد و ;K یا<#نا*ن Sا یری)'سد و ی=ماد.ا+
$د1اDیم ;K x0ا'ن
تسا 80ا ;ار)0د #D تب4ن ;انا?M4م Sای'ما Hد063یم g='ن6.
،د=1اDیم #ناد=?'فار1 یقلخا و #'4FرD ی1و& یا&اد ;انK #.
د6Fو #D ;ا1دادFا و ا<;K ;و&د &د ا& ;K ینKرق یا0ا7و #.
ر4D یM. ی<ا)تر+ &د ;انا?M4م Uلخ رD مدرم ر0اس اما ،cد&وK
$دنرDیم
g(ن EYع ،;انا?M4م Eا(7 80ر'?هم Sا Hد063یم SاD
یر)نا6ت و ی'سد¼=ت تلاB Sا \عا 5اB ر< &د ;انK ار0S ،د1اDیم
;K Sا tقف ا& EYع ¾ $د==یDیم د6خ و ادخ 56س& و ادخ
 cدر. #=0داهن iناوری+ ;و&د &د ملسا #. ی'(7 و ی3w0و 80ا
د=نا?< ،د1اD #'1اد تسد &د ا& یتانا]ما و -0اسو ر3ا ،تسا
و vی^7 یند?ت Uاد<ا ی6س #D ا& ;انK یاcYی)نا 80ر'3&YD
$دناس&یم -ما. یا<تفر*ی+
ملسا 80د Hد063یم ،#4نارف ی#F&اخ &6ما ر0Sو ،6ت6نا< و
80ا #. تسا ی=0د اه=ت و د1اDیم تDا{ و اFرDا+ یا<#0ا+ یا&اد
 cور3 cور3 و #'سد #'سد #. تخاس ایهم مدرم یارD ا& ;ا]ما
;ادD &واD #. تسا ی'?Oع اD 80د ;ا?< ملسا 80د †د=0K&د ;ادD
%>
ملسا ینابم
ی&ا=. و #163 ¸ی< ،د1اDیم ر)0د ;ا0دا #D ا<&واD ر0اس ‚6فام
cا& ;ادD ملسا #.80ا ر)م د61ی?ن تفا0 ی.اخ یcر. 80ا &د
$تسا #'خاس ر*'=م اF;K &د ا& د6خ 8ینا6ق و #'فا0
ی=0د \یلا/ت Sا ;انا?M4م #.80ا Sا د/D Hدنا#'(3 ر)0د یخرD و
و دندنام -<اF ;K ما]Bا و \]B #D تب4ن و د='فاترD ی0و& د6خ
،د6D ا<;ا4نا -قع یcد0وارت #. دند&وK ی0و& یVقا='م 8ینا6ق #D
H-یبق Sا ی0اه0&ا?یD و تفا0 L6ی1 ;انK ;ایم &د یقلخا دا4ف
و Uل'خا اD و د6?ن د1& ;ا*نو&د &د Eر(ن و #=ی. ،‚ا(ن ،…و&د
ربخیD د6خ یcد=0K و ین6=. 5ا6Bا Sا و دند1 ورDو& #قر(ت
یای3دنS #D و دندنام -فاl د6خ &رk و د6س #D تب4ن و د='*3
&د و ،د=Dا6ID و دند=ما1ایD و دن&6ID ;K &د #. دندر. تعا=ق
g]ع رD #]MD ،د=0ا?=ن #قDا4م \< اD ی'MیVف ¸ی< ب4. یا'سا&
¸ی< Sا ،د=ناسرD ی&رk ی4. #D #. د=1اD #'1اد ;ا]ما ر3ا
$دنS&6ن ·0&د ی1لت
تیل6?1 و ملسا ت?Oع #D Uار'عا o6pخ &د ;انK ;ا=Iس
تسا ;وارف &ای4D دسا(م Sا یری36MF و vلاpم م6?ع یارD ;K
و د=نS ارف ¼=! ملسا #D ;انا?M4م ر3ا #. دنا#'1اد Uار'عا و
و تMم 80رت;د?'م #D ،د=0ا?ن ارFا یقیقB E&67 #D ا& ;K
 #.80ا #D #F6ت اD اما ،د1 د=<ا6خ -0دبت تما 80رتد=?تدا/س
مان #D اه=ت و د='*3 5ا?0ا+ Yین د6خ ،دند6?ن 5ا?0ا+ ا& ملسا
;ا?M4م ;ا6=ع #D #. دندر. cد=4D 80ا #D و دند6?ن ا('.ا ملسا
$دن61 cدنا6خ
ا)))*)ل+,ب ود))-لا د)*))). /))0ا)1م
ا))))))))م 2))))))))+,لاو
3اد))))ع4ا #)ب 5د)*)))).
( یM0اVف #~ د='4< و ¿cداد ی<ا63 ;K تMیVف #D 8?1د
د0ا?ن Uار'عا ;ادD 8?1د #. تسا ;K تMیVف $)
 #D ;ا*لا‘ما و ;انK #. \0&ادن 80ا #D یSاین ام دنوادخ د?B #D
ا& ;K و&80ا Sا اما ،د=<د ی<ا63 ;K یuاو cا)0اF و ملسا تMیVف
iناد Sا ملسا #D تب4ن \ی=یDیم ا& ملسا تما #. \ی'1اد ;ایD
و ،د=0ا?نی?ن -?ع ;ادD -ما. &6` #D و د='4< &اد&6خرD یpقان
%A
ملسا ینابم
;اوری+ #. د=نادیم ملسا د&6م &د ا& یM0ا4م ملسا ;ا=?1د
 #D و #'خا=*ن ا& ;K vلاpم ار0S ،د='4< Lل`ایD ;K Sا ملسا
د0د اD ،;ا=?1د اما ،دناcد&وK ی0و& یVقا='م و دساف 8ینا6ق
 #. د=<دیم ی<ا63 ;K یارD و دنر)نیم ملسا ;6ناق #D مار'Bا
80د اه=ت ملسا 80د Z1 ;ودD و †تسا یر*D ;6ناق ر< ‚6فام
vلاpم و تسا یر*D یا<Sاین یما?ت 8ماk #. تسا ی^ی^7
ملسا 80د ،#'خاس &ود ;انK Sا ا& دسا(م و cدر. 8ی?Vت ا& ;انK
د1& و یقرت و تسا &ا3Sاس ر*D Eرطف اD #. تسا ی=0د
یا=/م #D ا& تلادع و د&اY3یم ;ا[م&ا #D وا یارD ا& یقیقB
ی#=^7 #D ا& یقیقB یداSK و ;د?ت و دSاسیم &ارقرD ی/قاو
،#نا'سود hابت&ا ،s?'mم ،ƒلت 80د ملسا 80د $د&وKیم د6Fو
و 8ف و ت/=7 ،iناد \!ر+ 8'1ارفارD 80د و تقاد7 ،oلخا
ا('.ا Eلما/م و Eادابع #D h6Dرم ما]Bا #D اه=ت و تسا #فرB
;امS &a3 &د ا& ;ا3د=D vلاpم و sفا=م یما?ت #]MD ،تسا cد6?=ن
$د0ا?نیم تنا?k ا& ;K Yین تمایق Sو& ات و cد6?ن 8ی?Vت
;ا*=0د تقیقB و cا)0اF #D تب4ن 80د 80ا ;اوری+ #نا(سj'م اما
;انK Sا ی&ای4D #]MD ،دن&ادن ;K Sا یناد=! ی<ا3K و cدنام ;ادان
ات د=D6.یم ;K ر]ی+ رD ا& د6خ ¼=M. و #'خادر+ ;K اD ی=?1د #D
-<ا و د=0ا?ن cد=.ار+ \< Sا ا& ;انا?M4م و دنSاس ;ار0و ا& ;K
cا3د0د و دساف -قع #D و د=<دیم یرترD ;انا?M4م رD ا& @رl
 #'خادنا بقع #D ا& ;انK ،80د H#. د==.یم ر]ف د6خ یcدیس6+
;انK ی3دنام بقع |عاD 80د #. تسا دی/D &ای4D اما ،تسا
بقع ;ا*=0د \یلا/ت Sا nارعا ر{ا رD ;انK #]MD ،د1اD cد1
تعا=ق ینادان و -هF #D و د='فر3 6خ یMب=ت #D ار0S ،دندا'فا
$دند1 #Fا6م ینادر3رس اD ،ت0اهن &د و دند6?ن
;ایعدم #. تسا 80ا ا<ی<ار?3 و Eافار^نا 80ر'3&YD Sا و
ا& ی=ینا6ق ملسا ت/0ر1 #. د=1اD #'1اد 80ا #D داق'عا ملسا
مدرم و د1اD ا<ت^Mpم یما?ت 8ماk #. تسا cد6?=ن #kرع
ر)0د ی=ینا6ق #D ;ا1اcرمSو& Eل]*م و ا0اVق Sا ی&ای4D یارD
ر0S ی#0K #D ب0a]ت و 8ی<6ت ;ا6=ع #D ی&اد=+ 8ی=! ا0K ،دن&اد Sاین
دنوادخ #. ددر3ی?ن @64^م Hد0امرفیم
‡ 6 7 8 9 : ; "# $ % & ! :ةدئاملا ٣
2P
ملسا ینابم
EY
À
ع اD( و مدر~ -ما~ ;ا'ŒارD ا& ا?1 8Œد )ما•Bا( Sورما(
رD ا& د6خ ت?/ن );ا'Œاهما3 8'1اد &ا6'سا و ا?1 #D ;دN*ID
ا?1 •ارD د=4+ادخ 8NbK ;ا6=ع #D ا& ملسا و مد6?ن -N?•ت ا?1
$)مدŒY3رD
ی4. ی'سارD ¶تسا -ما. &دق! و ت?Oع اD #! ¶ی=0د بmع
ت/0ر1 و 8ی'سا& و اFرDا+ 80د 80ا ما]Bا o6pخ &د #.
ا& ;K Tی76ت ;ا6ت یت&ابع ¸ی< #. دDا0یم &د د0ا?ن -مjت ید?^م
دDا0یم&د 8ی=‡?< و ،د0ا?ن W&د ا& ;K ی0اب0S دنا6تی?ن و د&ادن
دنا6تی?ن SاD د0K در3 -ما. E&67 #D لقع ی#?< -قع ر3ا #.
و -ما. -قع یارD #. ت(3 د0اD و ،د=. داه=*ی+ ا& ین6ناق 8ی=!
&د و د0ا?ن &ارقا ت/0ر1 80ا ی0اب0S #D #. تسا یفا. ا06+
 #'4نا6'ن یدBا ¸ی< 5اB #D ات #. د<د ی<ا63 ;K تMیVف o6pخ
Sا ی]0 یهلا ;6ناق †د&ادD #kرع ا& ;K Sا رتاب0S و رت-ما. ین6ناق
دنوادخ یاه'?/ن 80ر'3&YD ی'?/ن و د1اDیم iنا3د=D یارD
د6?=<& د6خ ;6ناق ی6س #D ا& ;انK #. د&ادن د6Fو 80ا Sا ر'3&YD
و&80ا Sا $تسا cداد &ارق ;6ناق 80ا وری+ ا& ;انK و تسا cدنادر3
 cد6?ن \یسرت ;ا*0ارD ا& ت0اد< cا& #. د&اa3یم ت=م ;انK رD
Hتسا
‡ < = ' ( ) * +
> ! :نارمع لآ ١٦'
( در~ -V
À
(ت و داهن ت
À
=م )ملسا &د7( ;ا=مˆم رD دنوادخ

ا=NقŒ
$تIN)نارD ;ا1د6خ g=F Sا •رب?[N+ ;ا*ناNم &د #~ cا3 ;ادD
€ندŒد @ا'~ و ;Kرق €ندنا6خ @ا'~( EاŒK ;انK رD )#~ •رب?[N+(
‚لخا و تس&دان دbاقع Sا( ا& ;ا*Œا و ، دنا6خ€م ا& وا );اهF
;K sبت #D و ;Kرق( @ا'~ ;ا*ŒدD و ت1اد€م cYN~ا+ )ت1S
ما•Bا و ت
À
=س &ارسا €=/Œ( €)ناSرف و )8'16ن و ;دنا6خ
•&ا•1K €<ار?3 &د ;K Sا iN+ ;انK و ،تخ6مK€م )ت/Œر1
$)دند6D )&و#`6l(
ت?Oع و د0KیمرD iنا3د=D رD د6خ ت?/ن T0ر/ت o6pخ &د و
;K #D ا& ;K ر`اخ #D #. د<ا6خیم ;انK Sا و د0ا?نیم ی&وادا0 ا<
دنوادخ yا„س و ر]1 #D ;ا*'0اد< Hد=063 ر]1 ا& وا و د=0K &د
‡ 6 7 8 9 : ; "# $ % & ! :ةدئاملا ٣
2%
ملسا ینابم
یارD ینادرم ر3ا تسا ی=0د بmع Hدنا#'(3 TMس Sا یخرD
$د=1اD #'1اد د6Fو ;K یارFا
(
%
$دN?B 8D #Mلا دبع ‰N1 H d/Œر*لا 5ا?~ dلاس&
22
ملسا ینابم
 #نا3&اه! -0ا4م
(
دنوادخ رD #لj4م &اه! یری3دا0 #. ;ادD ا& 80ا دSرمایD ا& ا?1
Hتسا بFاو ام
:?@Aن $iناد
دنوادخ تخا=1 Sا تسا E&ابع #. ƒربمای+ ، 80د تخا=1 و
$-0uد اD cار?< ملسا
:مود $;ادD -?ع
مBس $;K ی6س #D ;ار)0د E6عد H
مCا* cا& 80ا &د #. ی&اSK و ت0rا رDارD &د تماق'سا و رب7 H
$د61یم ;ا4نا ری38ماد
دنوادخ #. تسا ;Kرق یc&6س ;ا?< ;K -یلد و Hد0امرفیم
ª « ﭑ
‡ D E F G H I J K L M N O P Q ﭑ
R S ! :ر-علا ١ - ٣
وا ƒلت ت7رف و ، ;ا4نا €3دنS #Œامرس #~( ;امS #D د=36س(
$دند=?ناŒS #?< اهنا4نا )تسا ;اهF ود Eدا/س #D -Nن •ارD ر)م
،د==~€م #'4ŒاD و #'4Œا1 •ا<&ا~ و ،دن&وK€م ;ا?Œا #~ €نا4~
)-?ع و 56ق و cدNقع &د( zB #D Ž4
À
?ت #D ا& ر)Œد?< و
و اهN'Iس -?
À
^ت &د( €bابN•1 #D ا& ر)Œد•Œ و ،د==~€م ƒ&ا(س
•اk& بF6م #~( د=Œا?ن€م #N76ت )€bاهmن& و ا<د&د و اهŒ&ا61د
$))ددر3€م ادخ
 cد6مرف ‚6ف یc&6س o6pخ &د _#Mلا#?B&± ی/فا1 ماما
دنوادخ ر3ا Hتسا د6D یفا. در.یم 5Sان ا& c&6س 8ی?< اه=ت
$د=Dا0 ت0اد< ;ا3د=D ،;K ی+ &د #.
@اD Hتسا cد6مرف ;K o6pخ &د _#Mلا#?B&±ی&اID ماما و
$-?ع و 56ق Sا -بق \Mع
%
دنوادخ #.80ا -یلد #D Hد0امرفیم ‡ ﰊ
ﰐﰐ ﰎ ! :دم=~ ١°
%
( @ا<6لا دبع 8D د?^م مام‹ H 567Áا d{ل{ )
2
( ( •&اIبلا vN^7 ) %µ22 $\M/لا @ا'~ )
2,
ملسا ینابم
;ا<ا=3 یارD $د&ادن د6Fو #Mلا Y´´F ید6ب/م ¸´´ی< ا´´/طق #. ;ادD(
م ;انS و ;ادرم و د6خ ˆ $)cا6ID ƒSرمK 8م
 c&ا1ا -?ع و 56ق #D g„س ،cد1 ر.r \Mع اد'Dا ‚6ف ی#0K &د
$تسا cد1
دنوادخ -0ا4م یری3دا0 #. ;ادD ا& 80ا دSرمایD ا& ا?1
بFاو ینا?M4م درم و ;S ر< رD ا<;K #D -?ع و -0r ی#نا3#س
Hتسا
:?@Aن دنوادخ 5Sان ا& ;امیSو& و د0رفK ا& ام #.80ا Sا د/D
 #D ا& یربمای+ #]MD ،ت1اa)ن اF تسر+رسیD و ا<& ا& ام ،در.
-خاد د0ا?ن یوری+ وا Sا g. ر< ت1اد ملعا و دا'سرف ام ی6س
iتK -خاد ،د=. ینامرفان ا& وا g. ر< و د61یم ت*هD
Hددر3یم
‡ T U ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ
+ , - . / ! :.~زملا ١- ÷ ١٦
( #~ \Œاcدا'سرف ا?1 •6س #D ا& •رب?[N+ ام )¶#
À
•م -<ا •ا(
•6س #D #~ #ن63 ;ا?< ،تسا ا?1 رD cا63 )تماNق Sو& &د(
$\Œد6D cدا'سرف ا& •رب?[N+ ;6عرف #D رب?[N+ ;K اD ;6عرف
#D و( \N'فر3 ورف €'Iس #D ا& وا \< ام و ،تساخرD ت(لاIم
$))\N'خاس &ا'فر3 •دŒد1 EاSاmم
:مود ی#'1رف Sا \عا ،ی4. #. د&ادی?ن 56بق Y3ر< دنوادخ
مÂ قe ر
e
À و دن61 Eدابع وا cار?< ،د6خ یcد1 cدا'سرف ;اربمای+ و @
$،دن61 cداد &ارق وا Z0ر1 ;ا6=ع #D
دنوادخ ار0S Hد0امرفیم ‡ 9 : ; V W X Y !
:¸=لا ١^
ادخ اD ا& €4~ )اهنK &د( و ،تسا ادخ i'سر+ q
À
'Iم ا<دm4م(
$)دN=•ن i'سر+
:مBس ربمای+ Sا #. ی4. ی)نا)0 #D ا& ادخ و د0ا?ن یوری+
ا& iل6س& و ادخ ;ا=?1د #. ت4ین Y0اF وا یارD ر)0د ،دنا6ID
i]0دYن ;ا)'4D Sا #! ر3ا ،دنادD د6خ &وا0 و تسود ;ا6=ع #D
دنوادخ $د1اD Yین Hد0امرفیم o6pخ 80ا &د
2G
ملسا ینابم
‡ E F G H I J K L M N O P Q ﭑ
Z [ \ ] ^ _ ` ab c d e R S D
9: ; V W XY f g h i j k l mn
6 7 8 0 1 2 " # $ % & ! :²ل~ا=ملا ٢٢
( #'1اد ;ا?Œا تماNق Sو& و ادخ #D #~ تفاŒ €<ا6Iن ا& €نامدرم
ƒرب?[N+ و ادخ اD #~ دنرN)D €'سود #D ا& €نا4~ €لو ،د=1اD
اŒ ،;ار4+ اŒ ،;ا&د+ ;انK #~ د=!ر< ،د=1اD cدŒS&و €=?1د
رD ادخ ،;ا=مˆم #~ ار! $د=1اD ;ا*Œا #MNبق و م6ق اŒ و ،;ا&دارD
;ا*Œ&اŒ د6خ €ناD& #I(ن اD و ،تسا cدS ;ا?Œا \ق& ;ا*Œاهلد
€'*هD •اهlاD #D ا& ;ا*Œا و ،تسا cدر~ ;ا*'Œ6قت و تسا cداد
;او& ا<&اDدو& اهنK );ا'خ&د و اهخا~( رŒS Sا #~ دنادر3€م -خاد
;ا*Œا و ،د6=16خ ;انK Sا ادخ $د=نام€م اmنK &د #نادواF و ،تسا
،;ادYŒ @YB ¶ ;ا< $د=نادYŒ @YB ;ا=Œا $دند6=16خ ادخ Sا \<
$)تسا &ا)'س& و SورN+

ا/طق
2J
ملسا ینابم
 #نا3#س 567ا
بFاو ;ا)?< رD ;ادD -?ع و ;K تخا=1 #. یا#نا3#س 567ا
HSا دناE&ابع تسا
:?@Aن H &ا3د&ور+ تخا=1
د6Fو #D ی'4ین Sا ا& ی'4< #. تسا یدنوادخ ;ا?< &ا3د&ور+
;ا?< و ،تخاس د=مcرهD ا&;K د6خ یاه'?/ن ی#Mیسو #D و د&وK
cام و دی1&6خ ،Sو& ،ب1 ،8یمS ،اهنا?سK #. تسا یسدقا Eاr
$تسا cد6?ن zMخ ا&
ا& ;ا<ای3 و دنا&اDیم ;ا&اD ;ا?سK Sا #. تسا ی4. و
6?< g+ ،د<دیم &ارق ;ا3د=D یSو& ;ا6=ع #D ا&;K و دنا0و&یم
ا& یماقم 8ی=! وا YF ی4. و د&اد Eدابع ‚اق^'سا #. تسا
$ت4ین #'40ا1
:مود Hتسا ملسا ;ا?< #. 80د تخا=1
Hد0امرفیم دنوادخ ‡ : ; V W X ! :نارمع لآ ١°
( €=/Œ( ملسا ادخ cا)*N+ &د )cدŒد=4+ و zB( 8Œد ;ا?)ND
$)تسا );د1 #Mلا ;امرف \NM4ت #ناpلاخ
:مBس د?^م EرVB ملسا ربمای+ تخا=1 H
$\1ا< 8D بMط?لادبع 8D #Mلادبع 8D د?^م H ی=/0
و †تسا @رع Sا Yین i0رق و i0رق ی#Mیبق Sا Yین \1ا< #.
د?^م $تسا ا<;K -Vفا و ;اربمای+ \تاخ
22
ملسا ینابم
ملسا 80د بتارم
ا& ا<;K #. ;ا4Bا و ;ا?0ا ،ملسا HSا د=ت&ابع ملسا 80د بتارم
H\ی0ا?نیم T0ر/ت بیترت #D
ملسا opq
Sا تسا E&ابع یا'?< یD Eاr رDارD &د د=D و دیق ;ودD \یM4ت
و Wر1 Sا ی&ادد6خ و وا 8یمارف Sا -ما. ی&ادربنامرف ،یهلا
;ا.ر*م $
و مSu رما #س د6Fو ملسا ی#F&د #D ;ا4نا ;دیس& یارD g+
Hد1اDیم ی&ورk
% _ تسا Z0ر1یD و اه=ت دنوادخ #. د1اD #'1اد ;ا?0ا #.80ا
†د&ادن د6Fو وا YF یس&دا0رف و اورنامرف ¸ی< و
2 _ دنوادخ رDارD &د تعا`ا وا 8یمارف Sا ،د=. \خ ;در3
ربمای+ 8ینا6ق و cد6?ن ،د&اa)D ارFا ی#MBرم #D ا&
وا Eایه=م Sا و ارFا ا& وا 8یمارف و z0دpت ا& وا Eا0&ابخا
دنوادخ #. #ن63;ا?< ،د=0Y3یم ی&ود Hد0امرفیم
‡ ﮨﮧ ﮧ ﮥ ! ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ! :ر~=لا ٧
( تسا cد&وK )€هلا ما•Bا Sا( ا?1 •ارD رب?[N+ #~ ا& €bا<YN!
تسد ،تسا #'1ادSاD ;K Sا ا& ا?1 #~ €bا<YN! Sا و ،دN=~ RارFا
$)دN*•D
, _ Wا+ Wر1 ;63ان63 5ا]1ا و Lا6نا Sا ا& د6خ ;و&د و بMق
ر0اس #D -?ع و 8یتداه1 #D &ارقا اD ;ا4نا و †دنادر3یم
&ارق ملسا یcر0اد &د و د61یم ;ا?M4م ،ملسا ;ا.&ا
$دری3یم
:?سا  rد. CاBsسا  #tاK ج1K رب ملسا
ی#?M. #D ;اعrا Hت4Iن ² #لا u #Mلا uا #Mلا 56س& د?^م و $³
Hمود 8'1اد ا+رD $Sا?ن
$Eا.S تخادر+ Hم6س
$;اVم& W&ابم cام یcSو& Hم&اه!
#. ی4. یارD ادخ ی#ناخ xB H\m=+ ا& ;K ºلام و ºن دD ºŒ انا6ت
#'1اد )د1اD $
29
ملسا ینابم
uداد یهاBv ی1-م
( 1 ) ی´´=/م #لا u( #Mلا uا ) H ² #لا u ³ Wر1 Lا6نا و ت´´سا ی´´(ن
ر´´< #D تب´´4ن #. د61یم ب´´F6م و د´´نادر3یم -´´`اD ا&
$د61 د´´´0S&و ر´´´(. ادخ Sا ر´´´یl ید6ب/م ² #Mلا uا ³ Eاب{ا
د´´نوادخ یارD ا´´ه=ت ا& Eدابع ‚اق^'´´سا و ت´´سا Eاب{ا
د´´=.یم و ت´´سا وا ت´´سد &د ا´´ه=ت Y´´ین E&دق #.;ا=! ،
وا Y´´F g´´+ $د&ادن ی´´]0ر1 ا& ت´´0د6ب/م ;ا0ا1 ی´´4.
$د&ادن
( 2 ) ی´´=/م #Mلا 56´´س& اد?^م ;ا د´´ه1ا( H) م&اد &واD و داق'عا
ارFا ا& وا ر´´ماوا g´´+ †ت´´سا ادخ یcدا'´´سرف د´´?^م #.
وا Eایه=م Sا و \´´´0ا?نیم z0د´´´pت ا& وا &ابخا ،\´´´=.یم
ادخ وا ت´/0ر1 z´0ر` Sا ا´ه=ت و \´=0Y3یم ی&ود و @ا='Fا
$\0ا?نیم i'سر+ ا&
uامtا owq
دنوادخ #. ینا?0ا وا ،cد6?ن zیM/ت ;ادD ا& EرخK و ایند Eاmن
Hتسا cد1 -ی]*ت رp=ع #س Sا Yین
% _ $د0ا?ن دی0jت ا& ;K ;اDS اD #]=0ا
2 _ $د1اD #'1اد &واD ;ادD بMق اD
, _ اD ;ا?0ا $د0ا?ن \یO=ت ;K yاسا رD ا& اه'یلا/ف #?< و
$دDا0یم i<ا. Yین تیp/م اD و i0اYفا ی&ادرD;امرف
،ددر3 -0ان ;ا?0ا ی#F&د #D #.80ا یارD ;ا4نا g+
$دناسرD zق^ت #D ا& ‚6ف ی#نا3#س &6ما #. تسا مSu
% _ 80ا Hد0ا?ن دی0jت ا& ;K ;اDS #D #.
80ا YF ید6ب/م ¸ی< #. د<د ی<ا63 و د0ا?ن &ارقا ;اDS اD #.
² #Mلا ³ د?^م و د&ادن د6Fو دنوادخ یcدا'سرف $تسا
2 _ Hد1اD #'1اد &واD ;ادD بMق اD
2>
ملسا ینابم
80ا یcر0اد Sا ا& د6خ و د0ا?ن z0دpت ا& iناDS &ارقا ،بMق اD #.
دنوادخ #. د*. ;وریD ی=یقفا=م Hد0امرفیم ;انK د&6م &د
‡ Y f g h i j k l m n Z [ !
:ةر--لا ^
( Sو& و ادخ #D ام Hد=Œ63€م #~ د='4< •ا#'سد مدرم ;اNم &د
;ا=مˆم وYF و دن&ادن &واD #~ €ت&67 &د $ \Œ&اد &واD YNخا'س&
$)د=ŒK€?ن &ا?*D
, د0ا?ن \یO=ت ;K yاسا رD ا& اه'یلا/ف #?< _ H
،Eا.S ،Sا?ن -یبق Sا ی=0د یاهبFاو و ملسا ;ا.&ا #.80ا ی=/0
و ;اVم& cSو& #. ی4. یارD_ ادخ ی#ناخ xB و ºندD ºŒانا6ت
#'1اد ا& ;K ºلام _د1اD یا<دمای+ و &ا{K #M?F Sا و $د<د ماmنا ا&
د<دیم ماmنا ی]ین ƒ&دام و &د+ zB &د ;ا4نا #. تسا 80ا ;K
و د=.یم &ا'ف& 6]ین مدرم اD و د&وKیم یاF #D ا& \B& ی#M7 و
$د1اDیم cد=D بMق &د ;ا?0ا د6Fو ی#نا*ن 80ا
 #D Sاین #]MD ،gD و د61 #'(3 ;اDS اD #. ت4ین یا#?M. ;ا?0ا
،دندر3 \یO=ت ;K yاسا رD ;دD یاه'یلا/ف د0اD و د&اد بMق دی0jت
د6خ #D ;ا?0ا Hد6مرف #. cد1 -قن یرpD 84B Sا ی1&اY3 #D
&د #. تسا ;K ;ا?0ا #]MD ،د0Kی?ن تسد #D ;در. ی=?ت و ی0ا&K
$د61یم #?Fرت &ادر. &د و د=0Y3یم یاF بMق
uامtا !#ناxy. uاzCا
$ادخ #D ;ا?0ا Hت4Iن
$;ا)'1رف #D ;ا?0ا Hمود
 cدر. 5Sان ;اربمای+ رD دنوادخ #. ی0اهDا'. #D ;ا?0ا Hم6س
$تسا
$;اربمای+ ی#?< #D ;ا?0ا Hم&اه!
ی#?< دنوادخ #.80ا #D #F6ت اD †8ی4+او Sو& #D ;ا?0ا H\m=+
;ا1&ادر. zب` ا& ;انK و د&وKیم ;وریD ;ا*0ا<ربق Sا ا& مدرم
Hد0ا?نیم #بسا^م
2A
ملسا ینابم
‡ v { | } z ~ • € • ‚ ƒ 0 1 2
! :²لزلزلا ٧ - ^
( ا& ;K ،د1اD cدر~ 6•Nن &ا~ •&ابl c&
À
r cSادنا #D g~ر< g+
c&
À
r cSادنا #D g~ر< و $)تفر3 د<ا6خ ا& i1ادا+ و( دŒد د<ا6خ
د<ا6خ ا& iŒاYس و( دŒد د<ا6خ ا& ;K ،د1اD cدر~ دD &ا~ •&ابl
$))دN*!
#D ;ا?0ا H\*1 ر1 و رNخ 80ری1 و ‰Mت و ت16نرس ی=/0 $
دنوادخ \0دق \Mع #D #.80ا م تی*م #D و ، ˆ ری3ارف E&دق و ر{
&6'سد اه=ت ی'4< ;اهF &د #.80ا و ،\ی1اD #'1اد ;ا?0ا وا
دنوادخ #!;K و تسا یند1 د<ا6ID #!;K ر< و تسا ی&اF
 #. تسا ی='(3 ،دمK د<ا6Iن د6Fو #D دری)ن &ارق وا تی*م ر0S
H#M?F Sا ،د1اDیم ا&اد ا& یناوارف یا<دمای+ &دق #D ;ا?0ا
دنوادخ ،Eل]*م رDارD &د تماق'سا و رب7 Hت4Iن
Hد0امرفیم
‡ T U ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ
( ) * + , - ./ ﯞ ! :د-د=لا ٢٢
( تسد ا?1 #D اŒ ،ددن6N+€?ن L6قو #D 8NمS &د •دادخ& ¸N<
&د ،ا?1 د6خ و 8NمS i=ŒرفK Sا iN+ #~ 8Œا ر)م ،د<د€?ن
cد6D )tبk و تب{ ،Ã6(^م }6ل مان #D( €?هم و X&YD @ا'~
$)تسا ;اسK و cداس ادخ •ارD &ا~ 8Œا و ،تسا
5ابق &د ر`اخ ;ا=ی?`ا Hمود ر< و -Fا ،یSو& و ‚S& #.80ا
دنوادخ ،دری3یم ا& iلابند و د&اد #قلع ;ادD #!;K &د
ربمای+ $تسا cدر. تب{ وا ت16نرس Hد0امرفیم
² „


بC


أ

ب ر
ˆ
م

‰‡
ˆ
Šو



ورˆ
Œ
لا #
… ‡
•ف… Žˆ ,
ˆ
‡1

•ف


ˆ

لم


لا #
… ‡


ل

• 2ˆ س

ر

ˆ
Š م

Œ
ˆ‘

د

•-… س

و


p “’
Œ
$… .† و

”#
… …لم

ع† و

”#
… …ل•




”#

0… –

C

/

‡s



ب :5
˜
ام

…ل

™ š
( ( )

q ;K &د }و& ات د'سرف€م #'1رف وا Ä6س #D ºلا/ت Äادخ g„س
،ƒاÄSو& H#?M~ &اه! 8'16ن #D تسا &6مjم #'1رف و دمدD
تID ŽNن اŒ تIDدD #~ 8Œا و ،ƒ&ا'ف& و &ادر~ ،ƒر?ع Eدم
)تسا $
%
( Hتسا cداد ƒ&اY3 ا& ;K ی&اID ) 2µ,P, $
,P
ملسا ینابم
ر0S ی#0K ‚6ف د&6م i1 &د ;ا?0ا ;ا.&ا &اp^نا یارD -یلد و
دنوادخ #. د1اDیم Hد0امرفیم
‡ ® Ÿ ¡ ¢ £ ¤ ¥ „ + ¦ § ¨ © ª « ﭑ
¬ - ! :ةر--لا ١٧٧
( و ‚
¾
ر*م بناF #D ا& ;ا'Œا<cره! )Sا?ن ما)=< #D( #~ 8Œا
و &واخ #D ;در~و&

اتاr اŒ و( ت4Nن )8N?< اه=ت( €•Nن ،دN=~ @ر[م
#~ تسا €4~ )&ادر~( €•Nن #•MD $)دŒK€?ن &ا?*D €•Nن ،ر'خاD
;ارب?[N+ و )€نا?سK( @ا'~ و ;ا)'1رف و 8N4+او Sو& و ادخ #D
$)د1اD cد&وK ;ا?Œا
Hد0امرفیم دنوادخ #. تسا #0K 80ا &دق #D ;ا?0ا یارD -یلد و
‡ ﰐﰐ ﰐﰐﰎ ! :رم-لا '°
( ماOن و @ا´´´4B •و& Sا و مSu cSادنا #´´´D ا& •YN! ر´´´< ا´´´م
$)\ŒاcدŒرفK
@اطخ 8´´D ر´´?ع EرVB Sا Hد6مرف #. cد1 ت´´0او& دYن´ ´ام
ادخ 56س& Å و #فایق ƒ6خ یدرم ا={ا 80ا &د #. \0د6D #'4*ن´
،ام Sا Z0 ¸ی< $د1 د&او دی(س yابل اD بترم و اب0S یا<6م یا&اد
دمK Z0دYن †د1 ی?ن cد0د وا &د Yین ر(س &ا{K و تخا=1ی?ن ا& وا
ادخ 56س& $\0ایD تسا cSاFا ¶ادخ 56س& یا Hت(3 و Å Hد6مرف
ادخ 56س& یورDو& و دمK 6MF qI1 ;K اaل †ایD Å ت4*ن ی&6`
مر.ا´ ´56س&´ ´یا<6ناS´ ´اD´ ´i0ا<6ناS´ ´#. Å cا)نK´ ´†د0در3´ ´yا?م´´
ادخ 56س& Qت4ی! ملسا Hدیسر+ Å Hد6مرف
( ،Æل´pلا \´Nقتو ،#Mلا 56´س&

اد?^م ;:و ،#Mلا u‹ #ل‹ u ;: Æداه1
$)تNبلا x
À
^تو ،;اVم& م6pتو ،Æا~Yلا €تˆتو
#Mلا YF یقBرD د6ب/م ¸ی< #. 80ا #D ;داد ی<ا63 ی=/0 ملسا²
ا„D´ ´Sا?ن´ ´#.´ ´80ا´ ´Yین´ ´و´ ´تسادخ´ ´cدا'سرف´ ´،د?^م´ ´و´ ´د&ادن´ ´د6Fو
#ناخ xB #D و یری)D cSو& ا& ;اVم& cام ،ی<دD Eا.S ،ی&ادD
$³یورD ادخ $ی'(3 تسا& Hت(3 ر)*سر+
,%
ملسا ینابم
\´0د0د ا& وا #.80ا Sا \´0د1 Wا='()1 Hد´063یم ر´?ع 8´D #Mلادبع
س #. یلاB &د ˆ $د0ا?نیم z0دpت Yین ا& وا د=.یم 5ا
(
Hد6مرف Qت4ی! ;ا?0ا Hدیسر+ g„س
8مˆتو ،رخÇا م6Nلاو #Mس&و #ب'~و #'•bلمو #MلاD 8مˆت ;:²
$³cر1و cرNخ &دقلاD
Sو& ،;اربمای+ ،ا<@ا'. ،;ا)'1رف ،ادخ #D #. تسا ;K ;ا?0ا(
$)دی1اD دق'/م یهلا Eار0دقت ر1 و ریخ و EرخK
ر)م ددر3 -0ان ;ا?0ا ی#F&د #D دنا6تی?ن ;ا4نا و ملسا #.80ا
$د1اD #'فر0a+ ا&
uا@œا o•q
Sا ت´´´´سا E&ابع و د´´´´1اDیم #نا3ادF یا#0ا+ ;ا´´´´4Bا H#.80ا
6´ت ر´3ا ،ی´=یDیم ا& وا #. ی0 ا?ن i'´سر+ ;ا=! ا& ;ا^ب´س د´نوادخ
$د´´´=یDیم ا& 6´´´ت ;ا?3 ی´´´D وا ی´´´=یبن ا& یو \´´´< د´´´نوادخ ار0S
Hد0امرفیم
‡ ی ! :.=نلا ١٢^
#´´?< ت´´Œاع& و ت´´¹ا(B و ت´´ن6/م و ت´´?Bرم( ادخ ;ا?3€D(
Sا •&ود ا´D( و د´==~ #´*N+ ا6قت #´~ ت´سا €نا´4~ cار?< )ƒا#بناF
و ورNن ما?ت ا´´D و ،د´´ن&اد &ود #´´D ادخ \´´*خ Sا ا& د6خ ، €´´<ا6ن
€هلا رماوا ماmنا اD( و د=1اD &ا~6•Nن #~ تسا €نا4~ اD )E&دق
$))دنSاس ŽŒدYن دYŒا Uاطلا #D ا& 8'*Œ6خ
ود #.80ا ر´)م ددر3 -´0ان ;ا´4Bا ی#F&د #D د´نا6تی?ن ;ا´4نا و
$د1اD cد6?ی+ ا& ;ا?0ا و ملسا ی#MBرم
%
( \M4م vN^7 %µ%,A $)
,2
ملسا ینابم
)ی3د=D( Eدابع
Eدابع و &ا]1K &ا'(3 و &ادر. #ن63ر< یارD تسا ی/ماF \سا
$تسا یkا& ;ادD و د&اد تسود ا&;K دنوادخ #. یناهن
،U6خ ،تب^م ،اعد ،Sا?ن H#M?F Sا ،د&اد یدا0S Lا6نا Eدابع
$$$ و &aن ،یناDرق
دنوادخ یارD اه=ت ی3د=D یدBا ¸ی< ;ا0ا1 و تسا Y0اF
دنوادخ ،د1اDی?ن Hد0امرفیم
‡ & ' ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ! :²ن--لا -
( #~ تسا cد*ن cداد &6'سد ;ا*ŒدD 8Œا YF #~ €لاB &د
8NbK ا& وا ت/Œر1 اه=ت و د='سر„D ا& •ادخ #ناŒار)قB و #ناpMIم
$)د=نادD )د6خ(
&د ،د<د ماmنا ادخ Sا ریl یارD ا& Eدابع Lا6نا Sا ی]0 g. ر<
د1اDیم \=هF یو ƒادا و تسا #'*3 رب.ا Wر1 ب]ترم sقاو
Hد0امرفیم دنوادخ $دنامیم ;K &د #*ی?< یارD #.
‡ { | } z ~ • € • ‚ ! :¸=لا ٢٠
( $)\=~€?ن وا Sابنا ا& €4~ و \'سر+€م ا& م&ا3د&ور+ اه=ت H6)D
Hد0امرفیم SاD و ‡ 6 7 8 9 : ; V % &
ƒ 0 1 2 " #$ ! :ةدئاملا ٧٢
( وا رD ا& ت*هD ادخ ،د<د &ارق ادخ •ارD •Sابنا g~ ر< ;ا?)ND
وا cا)ŒاF و )دهن€?ن ما3 ت*هD #D Y3ر< و( تسا cدر~ مارB
ا& ;ا*Œا ات( دن&ادن •&واŒ و &اŒ ;ا&ا•?'س و $تسا )ÈSود( iتK
$))دنا<رD \
À
=هF @اaع Sا
,,
ملسا ینابم
ادخ د6Fو
;K ;6ماری+ یا#هب1 و Z1 ¸ی< #. تسا ی'قیقB ادخ د6Fو
Hد=<دیم ی<ا63 ;ادD ر0S د&ا6م و ،د&ادن د6Fو
% _ $ینا?سK یاهDا'. ;در. 5Sان و ;اربمای+ ;دا'سرف
2 _ دنوادخ #. ی'1رس و Eرطف zMخ ;K رD ا& ;ا4نا ،
$تسا cد6?ن
, _ $\لاس ی#*0دنا و -قع
5رžف :?@Aن
&رk #.80ا ا0 و د61یم &ا'فر3 ی'بیpم ا0 و لD اD ;ا4نا cا3ر<
د6خ یارD ا& ی&وا0 و تسود #. ینامS ا0 و دس&یم ودD ینا0S و
ادخ ی6س #D ا& وا cا3Kد6خان وا ت1رس و Eرطف ،د=یDی?ن
 #. د<ا6ID وا Sا و دنا6ID ا& ادخ #.80ا ات دSاسیم د6?=<&
$دSاس Uر`رD ا& iM]*م
;K Sا cدر+ و د0ا?نیم دی.jت #']ن 80ا یو& Yین \0ر. ;Kرق
ا0 و ددر3 ورDو& ینا0S و &رk اD ;ا4نا cا3ر< #. د&ادیمرD
و دو&یم ادخ ی6س #D ;اDا'1 ،د61 ƒری)=ماد یM]*م #.80ا
وا Sا ا& -]*م و دSاس Uر`رD ا& iنا0S و &رk د<ا6خیم وا Sا
$دنادر3 &ود
Hد0امرفیم دنوادخ ‡ & ﮧ ﮧ ﮥ ! ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ !
:ر~زلا ^
( #D ا& د6خ &ا3د&ور+ ،ددر3€م ;ا4نا #F
À
6'م •دنY3 #~ €ما)=<
$)د&وK€م وا cا3&د #D و& ;ا=~ Lر
À
Vت و دنا6خ€م داŒرف
\یسرت ام یارD ا& cدنS یا#=^7 o6pخ 80ا &د \0ر. ;Kرق و
ی'*. رD &ا6س ;ا4نا #. تسا یا#O^ل ;ا?< ;K و د*.یم
،د=.یم ت.رB @ادا1 ی0ا6< و \0لم ی?ی4ن &د ی'*. و cد1
ورDو& @ارطkا اD ی'*. و د61یم cدS ;اmی< ا0&د ;اه3ان اما
ا& iنو&د و بMق yرت و دری3یم ارف ا& وا Xرم و ،ددر3یم
 #/Fارم د6خ ;و&د و Eرطف #D #O^ل ;K &د ،د<دیم ;ا]ت
 #. د<ا6خیم وا Sا و د06Fیم cا=+ ƒ&ا3د&ور+ #D و د=.یم
 #. دنا6خیم ارف ;ا=! ا& وا و ،د<دD iتاmن Sا ا& i'سر+
,G
ملسا ینابم
و دSاسیم cدودS و cد6لا+ ،اŒ& و Éر1 و ر(~ #بbا1 #ن63ر<
$د=~یم وا o
À
اخ
Hد0امرفیم دنوادخ ‡ i j k lm n Z [ \ ]
6 7 8 9 : ; V W X Y f g h &
| } z ~ • € • ‚ ƒ 0 12 " # $ %
x v { ! :¸ن¸- ٢٢
( رNس ;ا•ما و( درD€م cا& اŒ&د و €•*خ &د ا& ا?1 #~ تسا وا
ا4D #! $)د=~€م ر4
À
Nم ا?1 •ارD ا& اهDK و ا<c&اق &د ت~رB و
zفا6م داD اD اهN'*~ و دŒرN3€م &ارق اهN'*~ &د #~ €ما)=<
و ،د=<د€م ت~رB )دpقم •6س #D ما&K ما&K( ا& ;ا=N*نرس
;دŒSو €'Iس داD cا3ان #D ، دندر3€م ;امدا1 ;ادD ;ا=N*نرس
#~ دن&اد=+€م و دودNم ;ا*Œ6س #D C6م 6س ر< Sا و درN3€م
$ ت4Nن •YŒر3 cا& و( دناcد1 #`اBا )6س ر< Sا Xرم tس
À
6ت(
و Eدابع و تعا` و د=نا6خ€م داŒرف #D ا& ادخ )تقو 8Œا &د
و g~#?< #~ ار!( د=ناد€م وا ;K Sا اه=ت ا& 8Œد و •&ادربنامرف
Sا •&ا~ #~ د==ND€م ;K Sا ر'نا6تان و رتTN/k €4D ا& YN!#?<
ما)=< 8ŒدD $دŒا?ن ;ا1&ا)'س& #`&و 8Œا Sا و دŒKرD ;انK تسد
cرمS Sا ،€نا<رD 5اB 8Œا Sا ا& ام ر3ا )#~ د==~€م دهع
•و& 6ت YF •YN! و €4~ #D ر)Œد و( د6D \N<ا6خ ;ا&اY)سا„س
و \Nنا6خ€?ن داŒرف #D ا& ;K و 8Œا Y3ر< و \Œ&وK€?ن
))\N'سر+€?ن
;ا4نا Eرطف و ;و&د &د ا& ادخ د6Fو #D ;ا?0ا ;اس80دD و
;K ر]=م ی4. رفا. و C6mل و ر3cYی'س ;ا4نا YF و \یDا0یم
د1اDی?ن
2$ع :مود
o6pخ &د ی.دنا ر3ا #. ت(3 د0اD یر*D -قع د&6م &د اما
Hد063یم #. د0ا?ن ر]ف ر0S یcدعاق ² ا& یYی! ی'4ین
د=0رفKی?ن ³ دنوادخ د6Fو #D Uار'عا YF یاc&ا! #. دDا0یم&د ،
$د&ادن ا&
,J
ملسا ینابم
دنوادخ Hد0امرفیم ‡ k l m n Z [ \ ]
; V W X Yf g h i j ! :¸¸=لا ٣- ÷ ٣٦
( ¸N< ;ودD )و دناcد&وK رD رس مدع Sا •&6F 8N?<( ;ا*Œا اŒK
ا& 8'*Œ6خ ;ا1د6خ( #~ 8Œا اŒ و Qدناcد1 cدŒرفK €قلاخ #ن63
Qدن&ا3دŒرفK ;ا1د6خ )و دناcدŒرفK 8NمS و اهنا?سK ;انK #~ 8Œا اŒ
$)د='4Nن 8NقŒ بلا` ;ا*Œا #•MD ¶QدناcدŒرفK ا&
Hتسا cداد بیترت ا& -0r Eامدقم ‚6ف ی#0K
ا& یYی! ی'4ین ،ریخ H‰سا+ Qد=0رفKیم ا& یYی! ی'4ین ا0K
H‰سا+ Qد0اcد0رفK ا& د6خ ،ا?1 ا0K Hید/D ی#مدقم $د=0رفKی?ن
ا& ا?1 ی'4ین ر3ا Hم6س ی#مدقم $\0اcد0رفاین ا& د6خ ام ،ریخ
ا& ی'4< ;اهF ا?1 ا0K ،د0اcد0رفاین ا& د6خ Yین ا?1 و cد0رفاین
Qد0اcد0رفK iقیقد Eا?یO=ت اD cار?<
و ،د=0رفایD ا& یر)0د دنا6تی?ن ،cد0رفاین ا& د6خ #. ی4. H‰سا+
د6س یر)0د #D دنا6تی?ن ،د1اD #'1ادن s(ن د6خ یارD #. ی4.
ا& د6خ Yین ام و cد0رفاین ا& ام ی'4ین ر3ا H#mی'ن &د g+ ،دناسرD
د6Fو و&80ا Sا ،\0اcد&واین د6Fو #D ا& ی'4< ;اهF و \0اcد0رفاین
دنوادخ Yین وا #. د1اDیم ی&ورk و مSu یاcد==0رفK #. تسا
دنوادخ #.;ا=! $د1اDیم یYی! ر< یcد==0رفK Hد0امرفیم
‡ {| } z ~ ! :ر~زلا ٦٢
خ( $)تسا YN! #?< &ا3دŒرفK اد
تلuد cدن&وKد0د+ د6Fو رD Eا=bا. و Eاد6F6م &د 8'40ر)ن و
 #D د<ا6خیم ام Sا دنوادخ #. تسا ر`اخ 8ی?< #D ،د=.یم
 #D ا& ام ات ،\ی=ی*=D -مjت #D ;K &د و \0ر)=D i0ا<cد0رفK
دنوادخ ،د=ناسرD X&YD یcد==0رفK Hد0امرفیم
‡ E F G H I J K L M N O P Q ﭑ
Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e R S D
; V W X Y f g h i j k l m n
! ةر--لا H %2G
( و( Sو& و ب1 د1 و دمK و 8NمS و اهنا?سK i=ŒرفK &د

ا?
À
M4م
و )اهنK &ا?*ND sفا=م و €<ات6~ و •Sا&د &د ود ;K Uل'خا
;6ناق رDارD و( د='~رB &د اŒ&د &د مدرم د6س #D #~ €bاهN'*~
,2
ملسا ینابم
cرNl و ،‚رD و &اID و داD و @K ت1رس و ما4Fا o6pIم ;Sو
Sا دنوادخ #~ €DK و )د=ناŒرF &د دن&ا3د&ور+ •ا<#'خاس Sا #~
ا<رDا #D ا<&اID €?
À
O=م 8Nنا6ق رDارD #~( cدر~ 5Sان ;ا?سK
&ا„4<& د1اD #'سا6خ ادخ #~ €bا<اF #D ا<داD ت*+ رD و -Œدبت

اد
À
دmم ;ا&اD و Xر)ت و UرD E&67 #D ،vNقMت Sا g+ و دندر3€م
cدنS i3رم Sا g+ ا& 8NمS ;K اD و )دنYŒ&€م ورف 8NمS رD
ا<داD رN4م رNN[ت &د و ،cدر'43 ;K &د ا& ;ا3د=ب=F Lا6نا و #'خاس
رDارD و( د=1اD€م z
À
M/م 8NمS و ;ا?سK ;اNم &د #~ €bا<رDا و
&د< و دندر3€?ن cد=~ار+ اVف #=ه+ &د •اcwŒو tDا6k و 8Nنا6ق
Éا+ Eاr #D ;درD€+ •ارD( €bا<#نا*ن ;ا?3€D ،)دنو&€?ن
-Àق/ت #~ €مدرم •ارD تسا )&ا3دنوادخ €)نا)Œ و &ا3د&ور+
$)دنS&و
,9
ملسا ینابم
;K ما4قا و دیB6ت
:دیœBت فtر-ت
´´Hی=/0´ ´دیB6ت ،ی&ا0 بM` ،د´´یما ،L6Vخ ،ی&ادرب´´نامرف ،Eدابع
 cداد &ارق ی´هلا yدقا Eاr o6´pIم ،yرت و ت´ب^م ،ی´06Fcا=+
د61 و´ ´ی0اورنامرف´ ´،Eا(7´ ´،Eاr´ ´&د´ ´وا´ ´#.80ا´ ´#D´ ´داق'عا´ ´و´´
و Rا?سا ،Eاr &د 5ا/'م دنوادخ g+ ،تسا ا'?< یD i0ا<&ادر.
،د61ی?ن تفا0 وا یارD یهیب1 و ریOن ¸ی< و تسا ی]0 Eا(7
دنوادخ Hد0امرفیم o6pخ 80ا &د
‡ _ ` a b cd e R ! :,¸¸~لا ١١
$)تسا ا=یD و ا6=1 وا و ت4ین ادخ د=نا?< یYی! ¸ی<(
خ Yین´ ´iتار0دقت´ ´و´ ´Eا?ی?pت´ ´،ی0اورنامرف´ ´&د´ ´;ا^بس´ ´دنواد
Hد&ادن ید=نا?<
‡ |} z ~•€•‚ ƒ 0 1 2 ! :نارمعلآ ٢٦ ¶ا&ا3د&ور+ 6´´´)D(
ی´0ا&ادو ت´م6]B ی´<ا6ID ا& #´. ر´< 6´ت ¶6´ت ;K Sا Y´ی! #´?< یا
g´´´+SاD ی´´´0ا&اد و ت´´´م6]B ی´´´<ا6ID #´´´. ر´´´< Sا و ی´´´*یDیم
$)یری3یم
ماقم´ ´SارBا´ ´ی)'40ا1´ ´و´ ´تی<6لا´ ´#=یمS´ ´&د´ ´یهلا´ ´yدقا´ ´Eاr
تفا0´ ´یر)0د´ ´ی/قاو´ ´د6ب/م´ ´و´ ´تسا´ ´ریOنیD´ ´\<´ ´;د6D´ ´د6ب/م
Hد&ادن ا& Eدابع ی)'40ا1 وا YF ی4. و د61ی?ن
‡ I J K L M N O P Q ﭑ ! :ر~زلا ١١
خ #´´~ ت´´سا cد1 cداد ;امرف 8´´م #´´D 6´´)D( و´ ´\'سر„D´ ´ا&´ ´اد
$)\=. وا oاخ ا& i'سر+
دیœBت ŸاBنا
Hد&اد L6ن #س دیB6ت
% _ $)یداق'عا( تیD6D& دیB6ت
2 _ $)یM?ع( تی<6لا دیB6ت
,>
ملسا ینابم
, _ $Eا(7 و Rا?سا دیB6ت
:?@Aن o?یبBبCq !دا$sعا دیœBت
Hد=نام 5ا/فا #=یمS &د دB6م و 8مˆم ;ا4نا د0اD #.80ا ی=/0
و ;ا&اD ;د&وK دورف ،;دناریم ،;در. cدنS ،;داد یSو& ،i=0رفK
ریl g. ¸ی< د1اD دق'/م و #'4ناد ی]0 ا& ادخ ،;ا<ای3 ;دنا0و&
80ا ماmنا ی0انا6ت وا Sا zMطم ی0اورنامرف و د&ادن ا& ا<&ا. #ن63
$تسا وا ;K Sا ی'4< ;اهF
Uار'عا دیB6ت L6ن 80ا #D ;ا.ر*م \0ر. ;Kرق ;ایD yاسا رD
Hد0امرفیم #!;ا=! ،دندر.یم
‡ T * + , - . / ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ
< = ' ( )
! :¸ن¸- ٣١
ا0 Qدناس&یم یSو& ا?1#D 8یمS Sا و ;ا?سK Sا ی4. #! H6)D(
Sا ا& cدنS ی4. #! ا0 Qتسا ان ا6ت اه?*! و ƒ63 رD ی4. #!
درم ،c ا& &6ما ی´´4. #´´! ا´´0 Qد&وKیم ;وریD cدنS Sا ا& cدرم و
اور+ ا´´0K H6´´)D g´´+ ،ت´´سا ادخ ;K Hت´´(3 د´´=<ا6خ Qد´´نادر3یم
$)Qد061ی?ن &ا3Yی<ر+ و دی=.ی?ن
:مود •œBت o?یهBلا q یلمع د
ماmنا ادخ #D @رقت ر`اID #. ;ا3د=D 5ا/فا &د د0اD #.80ا ی=/0
د6D دق'/م 8ی=‡?< و ،ت4ناد ا'?< یD و دBاو ا& ادخ ،دن61یم
ا& یو و دمK &د iنر. #D ادخ EYع اD ماقم رDارD &د اه=ت د0اD #.
،د6?ن i'سر+ وا YF و د&ادن د6Fو ی0اورنامرف وا Sا ریl #.80ا و
،د´1اDی?ن Eدابع ی#'´40ا1 ی´4. ´ی'40اD و Lا6نا ´Eادابع -´0r
اmنا #D وا یارD اه=ت م Hدن61 cدناس&
HSا?ن $د61 cدنا6خ Sا?ن ادخ Sا ریl ی4. یارD ت4ین Y0اF
$د61 cدنا6خ ارف ر)0د ی4. ،ادخ Sا ریl ت4ین Y0اF Hاعد
دنوادخ یارD اه=ت یناDرق HیناDرق $تسا Y0اF
,A
ملسا ینابم
$د61 &aن #. ت4ین Y0اF ادخ Sا YF ی4. یارD H&aن
8'سا6خ´ ´ی&ا0 د´نوادخ #D h6Dرم #. ی´0ا<&ا. &د H ی&ا0 ،ت´سا
$تسا Y0اF دنوادخ Sا اه=ت 8'سا6خ
H;دیبM` دا0رف #D دنوادخ #D h6Dرم #. ی0ا<&ا. &د ،تسا د0اD
$د61 ی&ا0 بM` دنوادخ Sا اه=ت
H#. د=.یم TM]م و مYMم ا& ;ا?M4م ;ا4نا ،دیB6ت L6ن 80ا
&د ،د1اD #'1ادن \یD وا ریl Sا ،د0ا?=ن i'سر+ ا& ا دخ Sا ریl
و د06mن ی&ا0 و دربن cا=+ وا Sا ریl #D ،د=]ن ی=تورف وا ریl رDارD
،ی3دنS´ ´TM'Iم´ ´یا<#=یمS´ ´&د´ ´ا&´ ´یو´ ´8ینا6ق´ ´و´ ´ت/0ر1´ ´YF
$د<دن &ارق iی3دنS #B6لرس
\تاB 8D یدع – cد0ور3 تی^ی4م 8ی0K #D تیM<اF ;امS &د #.
´´د6D – ادخ´ ´ربمای+´ ´Sا´ ´ا&´ ´#0K´ ´80ا´ ´´ ;ا0د6ه0´ ´c&اD&د´ ´#.´ ´دی=1´´
Hد0امرفیم
‡ T U - . / ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ! :²-¸-لا ٣١
ا& د6خ ;ا0اس&ا+ و ی=0د ا?Mع ،ادخ Sا cولع ;ا0اسرت و ;ا0د6ه0(
ادخ Y´´´ین ا& \´´´0رم ر´´´4+ vی´´´4م ،د´´´نا#'فر0a+ ی´´´0ادخ #´´´D \´´´<
)دند&ا?1یم
ع ادخ ربمای+ یا Hت(3 ید i'سر+ ا& ;ا0اس&ا+ و ا?Mع ;ا*0ا
Hد6مرف ربمای+ $دند6D cدر]ن
$\´<6/بتاف ،مار^لا \´هل ا6MB:و ،5e ل^لا \´هNMع ا6م
Â
رe
À
B
e
\´هن‹ ºMD²
$³\<اŒ‹ \هتدابع Žلaف
( اهمارB و مارB مدرم Sا ا& 5لB );ا0اس&ا+ و ا?Mع( ;ا*0ا ی&K
80ا #. ،دند6?ن یوری+ ;ا*0ا Sا Yین ;انK و cدر. 5لB ;ا*0ارD ا&
$)د61یم @64^م ;ا*0ا یارD مدرم ی3د=D \<
uاربمایK رن دCBم دیœBت
;اربمای+ – مل4لاو Æ6Mpلا \هیMع و ا=یبن یMع – ی6س #D ا& مدرم
و ;ارفا. ،-Dاقم &د یلو ،دناcدنا6خارف )تی<6لا( یM?ع دیB6ت
}6ن ;امS Sا اaل ،دندر.یم &ا]نا ا&;K ;ا(لاIم ربمای+ ;ا&ود ات
GP
ملسا ینابم
ملسا &ا63&YD Hد6D دیB6ت L6ن 80ا رس رD یری3&د و ¼=F
‡ F G H I J K L M N O P Q ﭑ
S D E ! ءا--نلا
وا #D #. 80ا ر)م ،\0اcدا'سر(ن ا& یرب?[ی+ ¸ی< 6ت Sا iی+ ام(
i'سر+ ارم tقف g+ ،ت4ین 8م YF ید6ب/م H#. \0اcدر. یBو
)دی=.
´´´Œامرف€م ا´´´Œ و ´´´Hد ‡ : ; V W X Y f g h
89 ! :.=نلا ٣٦
€'Mم ر< ;اNم #D ام( \0اcدا'سرف ا& یرب?[ی+ دی'سر„D ا& ادخ #.
$)دی=. ی&ود E6lا` Sا و
،د0Yی<ر„D وا ریl ی3د=D Sا و cدر. i'سر+ ا& ادخ اه=ت Hی=/0
\یق'4م´ ´hار7´ ´Sا´ ´د0ا?ن´ ´Eدابع´ ´ا&´ ´ادخ´ ´tقف´ ´#.´ ´ر<´ ´g+
Hتسا #'I0وK&د Y0وK تسد 80رت\]^م #D و cد6?ن یو&#لابند
‡ ﰐﰒ ﰐﰐ ﰐﰐﰐﰎ ﰊ ! :ةر--لا ٢-٦
د´´=. ی´´نامرفان E6lا` Sا #´´. ی´´4. 8´´0ا رDا=D( و ;ا?0ا ادخ #´´D
8'4´43 ل´7ا و ت´سا #´'I0وK&د Y0وا'´سد 8´0رت\]^م #´D ،د&وایD
)د&ادن
Hد´´´0امرفیم ا´´´0 و ‡ <= ' ( ) *+ , - .
! :.=نلا -١
یا#نا)0 د6ب/م ادخ #]MD ،دی=0Y)نرD د6خ یارD #نا3ود د6ب/م ود(
$)gD و دیسر'D 8م Sا اه=ت و اه=ت و تسا
cد==0رفK دنوادخ H#. دندر.یم Uار'عا و &ارقا @رع ;ا.ر*م
،;داد یSو& ،i=0رفK ی0انا6ت ;ا*0ا ;ا0ادخ و تسا Yی! ´#?<
Hدن&ادن ا& ;دناریم و ;در. cدنS
‡ T U . / ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ! -ر=زلا H 9
cد0رفK ا& 8یمS و اهنا?سK ی4. #! #. یسر„D ;ا.ر*م Sا ر3ا(
$)cا3K gD و EYع اD دنوادخ Hت(3 د=<ا6خ ا/طق ،تسا
،ادخ رD cولع ;6! د´´´ند1یم داد?Mق Wر*م ;K د6Fو ا´´´D €لو
Y´ین ا& ی´=یlو&د ;ا0ادخ – د´='1اد=+یم #´~ ;د1 Z0دYن ´#=یمS´ #´D
G%
ملسا ینابم
یدیB6ت اaل ،د´ندر.یم i'´سر+ _دSاس´یم \´<ارف ;ا*ŒارD ا& ادخ
رD &د ;ا*0ارD ید6´´س )ت´´یD6D& د´´یB6ت( د´´='1اد داق'عا ;ادD #´´.
ت1ادن Hدند6D cد6?ن &ا]نا ا& تی<6لا دیB6ت ار0S ،
‡ l m n Z [ \ ] ^ ! :-~¸- ١٠٦
ر‘~ا و( $)د=1اD یم Wر*م ،د='4< ادخ #D ;ا?0ا یعدم #. ;انK
ی&ا0´ ´وا´ ´Sا´ ´اه=ت´ ´و´ ´cد&واین´ ´دورف´ ´رس´ ´ادخ´ ´یارD´ ´اه=ت´ ´;6!
i'سر+ \< ا& یر)0د ;ا0ادخ ;ا*0ا رD cولع #]MD ،د='سا6خی?ن
Hد='(3یم و cدر.یم
‡ x v { | } z 3 ! :ر~زلا ٣
#´D ا& ا´م #´. ر´`اخ ;ادD ر´)م \´ی=.ی?ن i'´سر+ ا& ;انK ا´م(
$)د=نادر3 Z0دYن دنوادخ
Hد='(3یم ا0و ‡ ﮰﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ! :¸ن¸- ١^
€م و( $)د=0ادخ دYن &د ام یا<یmنایم اه=0ا Hد=063
&ا]نا ا& یM?ع دیB6ت یلو دی0jت ا& یداق'عا دیB6ت #. ر< 80ا رDا=D
Wر*م ،د=. i'سر+ Yین ا& یر)0د ;ا0ادخ ،ادخ &ا=. &د و cد6?ن
ددر3یم @64^م $د61ی?ن داد?Mق ;ا?M4م ;ا6=ع #D و
¡?@یz اد¢
Hتسا ا'?< یDو ا']0 ادخ انا?<
و ;S یا&اد دندق'/م #. ینا4. cا3د0د Uلخ رD 5ا/'م دنوادخ
،Eاr´ ´#=یمS´ ´#س´ ´ر<´ ´&د´ ´#.´ ´تسا´ ´ید6ب/م´ ´و´ ´#لا´ ´،تسا´ ´دنSرف
H،تسا ا'?< یD و ا']0 5ا/فا و Eا(7
‡ D E F G H I J K L M N O P Q ﭑ
d e R S ! :¸`=`ا ١ - '
cدن&وKرD یuاو &ورس ،ادخ $تسا ا' ]0 و #ن ا)0 ادخ H6´)D( ا<دیما
cد*ن cداS و ت´´´سا cداYن $ت´´´سا ا<´´´•د=مSاین cد==. Uر`رD و
$)د1اDی?ن وا ;6)?< و ا'?< ی4. و $تسا
#´´س Sا ی´´]0 ادخ Hد´´ن&اد=+یم #´´. ینا´´4. Uلخ رD 8´´ی=‡?< و
G2
ملسا ینابم
H _ تسا ;K Sا رتuاD و رتuاو gD ادخ _ د1اDیم ;ا0ادخ
‡ x v {| } z ~ • € • ‚ ﮘ 3
ﮚﮙ ! :ةدئاملا ٧٣
ادخ #س Sا ی]0 دنوادخ Hد=063یم دنرفا. #. ینا4. ;ا?3 یD (
$)د&ادن د6Fو #نا)0 د6ب/م YF ید6ب/م ¶تسا
‡ ی t ی
! :ةر--لا ١٦٣
#. وا YF ی0ادخ ¸ی< و تسا #نا)0 و ا']0 دنوادخ ،ا?1 دنوادخ(
$)د&ادن د6Fو تسا ;اDرهم cد=*ID
;ا0ادخ ،ادخ Sا ریl د==.یم ;ا?3 #. ینا4. Uلخ رD Yین و
\< اهنK cدا&ا و ری{jت ت^ت ی'4< ;اهF #. دن&اد د6Fو یر)0د
Hد61یم c&ادا
‡ < = ' () * + , - . /
! :ءا--نلا ٢٢
ی´´نا0ادخ و ا´´<د6ب/م ;ادY0 Sا ر´´یl ،8´´یمS و اهنا?´´سK &د ر´´3ا(
بBا´7 ;ادY0 اaل ،د´0در3یم cابت 8´یمS و اهنا?´سK ا´/طق د´ند6Dیم
;اDS رD ;ا*0ا#. تسا ی0ا<Yی! ;K Sا رترD ی4D ،;اهF ت=طMس
$)د=نا&یم
5ا,£ و 3امسا دیœBت :مBس
?< ی´=/0 ;K ی# د´نوادخ #´. ی´0اهمان مر.ا رب´مای+ ا´0 و ;Kرق &د
یا=خارف cر0اد -´´´خاد cدر. Eاب{ا ادخ یارD vی^´´´7 |´´´0داBا &د
یMیط/ت ا0 و T´0ر^ت ،#´یب*ت #´]=0ا ;ودD ددر3یم Eا(7 و Rا?سا
$د0K ;ایم #D
(
80ا Sا تسا یتا(7 و اهمان یا&اد ادخ H\0دق'/م ;انا?M4م ام و&
¸´ی< و ت´سا ;ا*0ا یاه'=م ی´D ت´?Oع و zMطم 5ا?. ر´)نایD #´.
$ت4ین &اد&6خرD ی0اهی3w0و 8ی=! Sا Yین g.
%
( •د/س 8D 8?Bرلا دبع ‰N1،Eا?ه?لا \<: €ف @ا6Fو 5اˆس ) $ o %,
G,
ملسا ینابم
vی^7 |0داBا &د \< و \0ر. ;Kرق &د \< Eا(7 و Rا?سا 80ا
ربمای+ Hد6D دق'/م ا<;ادD sقا6لا 6< ا?. د0اD اaل ،دناcد1 ر.r
‡ _ ` a b cd e R ! :,¸¸~لا ١١
$)تسا ا=یD و ا6=1 وا ت4ین ادخ د=نا?< یYی! ¸ی<(
5ا,£و 3امسا –ا یtاه#نBمن
1 ،sی?´´4لا ،&داقلا ،ر´´<اقلا ،\´´یBرلا ،8´´?Bرلا Hد´´=نام Rا?´´سا _
$yودقلا و ریpبلا
2 Æ&دقلا ،ر´´pبلا ،s?´´4لا ،6M/لا Hد´´=نام Eا(´´7 _ ، و د´´یلا ،#´´F6لا
$5وY=لا
Sا Uد< و ;ارب´مای+ T´0ر/ت #´D د´یB6ت Lا6نا ;ایD Sا g´+ Z´=0ا و
Hتخادر+ \ی<ا6خ ;ا*'‘/D
uاربمایK فtر-ت
یاهمای+ ·یMبت یارD \ی]B دنوادخ Uر` Sا #. دناینا4. ;اربمای+
و Wر1 Sا Y´ی<ر+ و ی'´سر+ا']0 ی6´س #´D مدرم E6عد ،ینا?´سK
EرVB ا´D W&ابم و \´یOع ;او&ا. 8´0ا ،د´ناcد1 i´=0Y3 Uار^نا
}6ن ملسا &ا63&YD ربمای+ اD و SاlK $دDا0یم ;ا0ا+
uاربمایK ¤اسCا –ا ¥ده
&6O=م #´D ا& ;ا*0ا 5ا/'م د´نوادخ و مدرم #D ی´هلا مای+ ;دنا´س&
و ت´*هD #´D ا& ;ا&ادرب´نامرف ا´ت ،دا'´سرف ;ا3د=D رD ت´mB ما?تا
یورخا تIس ر(ی. #D Yین ا& ;ا&ا]<ا=3 و cداد د06ن یدDا Eدا/س
د=<د \یD دنوادخ ، Hد0امرفیم
‡ 6 7 8 9 01 2 " # $ % & ! :ءاسنلا ١٦-
و ،د=1اD cد=<د \یD و ،;اس& cدwم ات \0دا'سرف ا& ;ارب?[ی+ ام(
$)دنا?ن یقاD ;امدرم یارD یMیلد و تmB ;ارب?[ی+ ;دمK Sا د/D
GG
ملسا ینابم
دیœBت ?لی+ف
;ا6=ع #D و cد6D &اد&6خرD یاcw0و تی?<ا و cا)0اF Sا دیB6ت
$ددر3یم @64^م EرخK و ایند &د Eاmن ی'*.
دیM+ yابل و cد6D ;ادB6م cرمS Sا ایند &د #. ر< Hایند &د اما
دنوادخ ،دSادنا &ود ا& یS&وWر1 ،iما&K ،تی=ما ‚رl ا& وا´
Yی.ا+´ ´و´ ´د=0ا16خ´ ´ی3دنS´ ´و´ ´ت0اد< c #]نا=!´ ´،در.´ ´د<ا6خ´ ´یا
Hد0امرفیم
‡ G H I J K L M N O P Q ﭑ ! :ماعنلا

#'Iیماین Wر1 اD ا& د6خ ;ا?0ا و د=1اD cد&وK ;ا?0ا#. ینا4.(
$)د=نا)'فا0 cا& ;انK و تسا اYس ا& ;ا*0ا ;اما و 8ما ،د=1اD
Éر1 #´0K 8´0ا &د ³\M¹² cŠاو Sا دارم ی´4. ی´=/0 ،ت´سا یS&و
ت0اد< و تی=ما 56?*م د1اD #'Iیماین &د Wر1 اD ا& iنا?0ا #.
$دری3یم &ارق
Hد0امرفیم \< ;ا'سر+ا']0 #D cYی.ا+ ی3دنS ;دی*ID c&اD&د
‡ xv { | } z ~ • € • ‚ ƒ 0 ! :.······=نلا
°٧
'´´40ا1 &ا. درم #´´! و ;S #´´! g´´.ر<( # 8´´مˆم و د´´<د ماmنا
$)\ی*IDیم ید=0ا16خ و cYی.ا+ ی3دنS ودD ،د1اD
HEرخK د&6م &د ا´´´ما و cا)0اF Sا Y´´´ین EرخK &د د´´´B6م ;ا´´´4نا
&او و cد6D &اد&6خرD ی0uاو iتK Sا و د1 د<ا6خ د6ع6م ت*هD د
#. cدمK \M4م و ی&اID vی^7 &د ،دDا0یم ی0ا<& ÈSود ;اS6س
ادخ ربمای+ Hد6مرف
ŽلaD €´´['بŒ $#Mلا u‹ #ل‹ u H5اق 8´´م &ا=لا ºMع مرe
À
B #Mلا ;‹²
³#Mلا #Fو
(
;اDS رD ا& دیB6ت &ا/1 #ناpMIم #. ی4. رD ا& iتK دنوادخ(
%
(´ ´ی&اID´ ´vی^7 2µ2P2 (´ ´;ا?0uا´ ´H@ا'.´ ´\M4مو´ ´) %µ2% ´Hc&ا?1´ ´|0دB´ ´) JG Sا´
$Zلام 8D ;اب'ع
GJ
ملسا ینابم
$)تسا cدر. مارB ،د1اD cد6?ن ی&اF
G2
ملسا ینابم
;K Lا6نا و Wر1
Wر1 ود دنوادخ یارD Hد&اد L6ن
1 _ X&YD Wر1 $
2 _ $Z!6. Wر1
:?@Aن o¦C§بq ربzا ¨ر.
o6´´pIم یا<#=یمS &د H#´´. ت´´سا 8´´0ا Sا E&ابع X&YD Wر1
دیما و \یD ،;درD cا=+ ،ی&ادربنامرف ،ی3د=D H;6‡?< 5ا/'م یادخ
$د61 cداد &ارق ;ا*0ارD یSابنا و ا'?< ;دیبM` دا0رف #D و
ا0 و cای3 ،;ا6یB ،;ا4نا Sا \عا Sابنا و Z0ر1 g. ر< 80ا رDا=D
ا& ا´هنK ادخ د´=نا?< ی´=/0 ،د´<دیم &ارق ادخ یارD ،;اFیD ما´4Fا
;ادD د´یما و \´یD ،د´نا6خیم دا0رف #´D ،د&ادیم ت´سود Y´ین ،د&اد ا´<
رD ی&واد #´´D ا& ا´´هنK ادخ Y´´F و د´´0ا?نیم ی´´=تورف ;ا1رDارD &د
#´. #´'*3 )X&YD( رب´.ا Wر1 S6´س ;ا?ناخ ت´فK &ا!د ،د´=0Y3یم
Hد0امرفیم و cدر. یهن ;K Sا ;ا^بس دنوادخ
‡ ﮝﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ 3 ! :ءاسنلا ٣٦
$)دی=]م وا Z0ر1 ا& یYی! ¸ی< و دی=. Eدابع ا& ادخ(
8´´0رتیند6*IDان و 8´´0رتت1S و cا=3 8´´0ر'3&YD Wر1 L6ن 8´´0ا
د´نوادخ #´. ددر3یم @6´4^م Wر1 Lا6نا Sا یلا?عا #´ن63 ¸´ی<
Hد0ا*IDی?ن Yین ا& iنا<ا=3 و در0a+ی?ن ;K 8یب]ترم
‡ ﮰ ﮯﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ! ﮣ ﮢ
ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! :ءاسنلا '^
Y´F ;ا<ا=3 یلو ،د´*IDی?ن ا& د6خ #´D Wر1 د´نوادخ ;ا?3 ی´D(
ی]0ر1 ادخ یارD #.ر< و $د*IDیم د<ا6ID #. g.ر< Sا ا& ;K
$)تسا cد1 ب]ترم ا& ی3&YD cا=3 ،ددر3 -0اق
ادخ ربمای+ #'(3 yاسا رD دورD ایند Sا ی.ر1 8ی=! اD g. ر<
Hد0امرفیم ،د6D د<ا6خ ;ایخSود Sا
G9
ملسا ینابم
³&ا=لا -خد ا

À
دن #Mلا ;ود 8م 6عدŒ 6<و Eام 8م²
(

،دیبM`یم دا0رف #D ا& ادخ ریl #. دورD ایند Sا یلاB &د g. ر<(
$)ددر3یم ÈSود د&او
Hت´سا cدمK ر´)0د ی´'0او& &د

ا•N1 #´D Éر*
Â
Œ u #Mلا €´قل 8´م²
³&ا=لا -خد

ا•N1 #D Éر*
Â
Œ #Nقل 8مو ،d=mلا -خد
%

ادخ یارD ی´]0ر1 #´. د´063 Lادو ا& ی´ناف&اد یلاB &د g´.ر<(
د´´0اقع 8´´'1اد ا´´D #´´. ر´´< و cد1 ت´´*هD د&او ،د´´1اD cدادن &ارق
$)د6D د<ا6خ یخSود ،دورD ایند Sا YیمK Wر1
#D ا& وا ریl ،cدر]ن i'سر+ ا& ادخ YF ;ا?M4م ;ا4نا 80ا رDا=D
Hدر. د<ا6خ ی=تورف یو ت?Oع رDارD &د اه=ت و دبM`ی?ن دا0رف
‡ T U + , - ./ ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ
( ) * ! :ماعنلا ١٦٢ - ١٦٣
#´. ت´سا ادخ ;K Sا 8´م ;درمو 8'´40S و Eدابع و Sا?ن H6´)D(
8´ی?< #D و ،ت´4ین ی´]0ر1 ¸´ی< ا& ادخ $ت´سا ;ایناهF &ا3د&ور+
)\'4< ;ا?M4م 8یلوا 8م و ،ماcد1 cداد &6'سد
©
$
~Bzq رª£ا ¨ر. :مود ŸBن o
ید=D \ی´´4قت \´´< یر']!6. یا<#ع6?mم ر´´0S #´´D مود L6ن 8´´0ا
H#M?F Sا ،د61یم
Éدنا یا0& )Tلا
«
iتاقد´´7 و cSو& ،Sا?ن &د ی´´4. #´´]=0ا -´´‘م H
و ت´یفا(1 ،د´D یا<&ادر. ماmنا ا´D و #´'1اد ر´Oن د´م ا& ادخ ر´یl
ت´´?B& و &6ن رب´´مای+ ،د´´0ا?ن &د]م ا& iتا=´´4B 5uS c&اD80ا &د
Hد0امرفیم
%
ی&اID ( ری4('لا H @ا'. Jµ%J, ) ( \M4م و %µAG $دناcدر. ت0ا&و د6/4م 8Dا Sا )
2
$تسا cد6?ن -قن رDاF Sا \M4م %µAG
,
ی^لا´7 -´?ع #. د´0ا?ن د6?ناو ;ا=! مدرم &اOنا &د H#]=0ا ;K یاهلا‘م #M?F Sا و
 #.80ا ا´0 $د´<دی?ن ماmنا #نا´pMIم ا& -´?ع ;K وا 5اB 8´یع &د و د´<دیم ماmنا ا&
UرB ;K د&6م &د مدرم د&اد ت´سود ا´ما ،د´<دیم ماmنا ;اهن &د ا& ی^لا´7 -´?ع
$د=نYD
G
د?B: مام‹ G H %22 #Fام 8Dاو ، 2 H %GP2 د?B: و $yو: 8D داد1 Sا ;K Yین
Sا ا& ( دNبل 8D د6?^م J H G2> ) $تسا cدر. -قن
G>
ملسا ینابم
H5اقف #´=ع -•´4ف ،³ر[´7Áا É
´Â
ر*
¾
À لا \´•NMع U´Â اخ: ا´م UÂ
´e
6خÊ :²
³RاŒرلا²
(

،در0a+ ماmنا مدرم یاk& ب´4. &6O=م #´D ی´تدابع ر´< 8´0ا رDا=D
ی´´‘0دB &د ،ددر3یم @6´´4^م ا´´0& L6فرم د=´´س #D 8´´D داد1 Sا
Hتسا cدمK yوا
8مو ،Éر1: دقف €bارŒ ما7 8مو ،Éر1: دقف €bارŒ ºM7 8م²
³Éر1: دقف €bارŒ ‚دpت
%
$
ادخ ریl یارD و ا0& E&67 #D ا& #قد7 و cSو& ،Sا?ن g.ر<(
$)تسا cد1 Wر1 &ا!د ،د<د ماmنا
،رب´مای+ #´D ;د&6خ د=36´س د´=نام ،ادخ ر´یl #´D ;د&6خ د=36´س )@
\M´4م و ی&اID vی^´7 &د ،;ا.این و #´ب/. L6فرم د=´س #D 8´Dا Sا
Hتسا cدمK ر?ع
#MلاD TM^NMف

ا(لاB ;ا~ 8م $\•bاDËD ا6(M^ت ;: \~اه=Œ #Mلا ;‹²
$³ت?pNل و:
،د´=.یم ی´هن ;ا'نا.این #´D ;در. دا0 د=36´س Sا ا& ا´?1 د´نوادخ(
ت.ا´س ا´0 د&6ID د=36´س ادخ #´D ا´0 د´0اD د&6خیم د=36´س #´. ر´<
$)د1اD
خ Sا 80ا ،دی<ا6ID 6ت و ادخ #!ر< H;6‡?< یتل?F 8'(3 )C اد و
و \´=.یم -´.6ت 6´ت و ادخ #´D ،م&ادن ی´4. 6´ت و ادخ Y´F ،ت´سا 6´ت
8´'(3 Eاقوا ی´<ا3 $د1´ی?ن ;ا=! و 8´ی=! د6Dی?ن 6´ت و ادخ ر´3ا
رب´´.ا Wر1 ب´´F6م ƒاcد=063 ی´´نو&د ت´´ین رDا=D Eل?F 8´´ی?<
$ددر3یم
%
د?B: G H %22 yو: 8D داد1 Sا $تسا cد6?ن -قن
2
ی&اID ،#یMع z('م , µ %AJ \M4م و ، %µA2 $دناcدر. -قن cر0ر<6Dا Sا ا& ;K
GA
ملسا ینابم
دیœBت !اه#tاK می}حت
ادخ ربمای+ و qلاخ E&67 #D دیB6ت -7ا در.یم ی/س &ای4D
Wر1 و Z´1 #´بbا1 و د´نا?D ی´قاD ;انا?M´4م 5د &د د6خ ی´/قاو
،cد6D ی'´4< j´*=م ا´D hابت&ا &د ا´ه=ت ;ا*0اهلد و ،د´Dاین cا& ;ادD
اaل ،د=0ا?=ن -.6ت و #ی ]ت وا ری l رD و د= بMطن دا0رف #D ا& وا Sا ری l
cدیقع T´´´´´ی/Vت EابF6م #´´´´´. در.یم cد<ا*م ا& یYی! cا3ر<
\´<ارف ;انا?M´4م ;ایم &د ا& ادخ ا´D ¼´=تا)=ت hابت&ا و ی'´سر+ا']0
،دادیم &اد*< ا& ;K &ا63ان و \´´یخو ب´´قا6ع #M´´7اف لD ،در.یم
Hد6?ن \ی<ا6خ c&ا1ا ;K Sا ی0ا<#ن6?ن #D اF80ا &د #.
( !رvودا• ¬
ر3 و a06/ت ،\4M` Sا E&ابع وداF c ا<;دD و ا<5د #. د6D ی0اه<
ی´0ادF و Xرم ،ی&ا?یD #´D ا& ا<´;K و cداد &ارق د6خ ر´ی{ات ت´^ت ا&
رD ;ار3وداF &ا. yا´سا ،در.یم ل'بم ر´<61 و ;S ;ایم ;د=]فا
مدرم #D z0ر` 80ا Sا #. تسا ی&ا. ی(Iم و ;در. ;اه=+ ی#0ا+
و #´'1اد &aBرD ;K Sا ا& مدرم مل´سا اaل ،د´=0ا?نیم د&او بی´سK
ادخ ربمای+ و cد6?ن یهن ;K Sا Hد0امرفیم
H5اق Q#Mلا 56´س& ا´Œ 8´< ا´مو Hا6لاق ،³EاقD6?لا sب´4لا ا6ب='Fا²
،z´^لاD u‹ #Mلا مرB €´'لا g´(=لا -´'قو ،ر^´4لاو ،#MلاD Éر*لا²
Uaقو ،T´´´BYلا م6Œ €ل6'لاو ،\´´´N'Nلا 5ام -´´´~:و ،ا´´´Dرلا -´´´~:و
³Eلفا[لا Eا=p^?
Â
لا
(

یا Hدندی´سر+ &اVB ،د´0Yی<ر„D ر´)نار0و و &وK ;ا0S cا=3 ت´(< Sا(
ادخ ربمای+ ،یر3وداF ،یS&و Wر1 Hد6مرف Qد='4< یاه<ا=3 #!
،\´ی'0 5ا6ما ;د&6خ ،ی&ا6خاD& ،z´Bان #´D ی´4. ;د&وK &د یا+ Sا
$)انS #D 8ماد.ا+ ;انS ;در. \ه'م و &اS&ا. ;ادیم Sا Y0ر3
%
یaمرت Gµ2P ت´´´´0او& 8´´´´0ا د=´´´´س &د #. و&80ا Sا ،ت´´´´سا cدر. ƒ&اY3 ا& ;K
$د61یم cدر?1 ی(ی/k |0دB ،د&اد د6Fو \M4م 8D -یعا?سا
JP
ملسا ینابم
ربمای+ ;6! ،تسا iندر3 ;دS ملسا &د ر3وداF ;ا4نا ر(ی.
Hد0امرفیم
$³TN4لاD #Dرk رBا4لا دB²
$)د61 cدS ری*?1 اD iندر3 #. تسا ;K ر3وداF دB(
ی&ا?یD #mلا/م یارD و cد&6خ ;ار3وداF ;64فا ب0 رف g. ر<
ا´0 و ا´0 و ی'^M´pم #D یDا0ت´سد ;انK i´ی+ یر)0د Uد< L6ن ر´<
،دورD ،د´0ا?ن &واD ا& ;انK 8I´س و ار0S ،ت´سا cد1 ر´(. ب´]ترم
ادخ ربمای+ Hد0امرفیم
و: ر
e
^
e
س
e
و: ،#ل 8
e
¾
À
ه
Â

Â
ت و: 8
À
ه
e

e
ت و: #ل ر

À
N
Â
ط
Â
ت و: رNطت 8م ا=م gNل²
³#ل ر
e
^¾ س
Â
(

و دS&و 5ا['1ا یر3وداF و ی063بیl ،8'فر3 5اف #D g. ر<(
$)ت4ین ام Sا ،دورD ;ار3وداF و ;ا063 بیl ،;اری3 5اف iی+ ا0
cر0ر<6Dا ادخ ربمای+ Sا H#. د=.یم -قن
ºMع 5Yن: ا´´?D ر´´(~ د´´قف 56قŒ ا´´?D #قد´´pف

ا=<ا~ º´´ت: 8´´م²
³د?^م
%

،د´0ا?ن z0د´pت ا& i´0ا<#'(3 و #´'ف& ی´063بیl i´ی+ g´. ر´<(
$)تسا #'*3 80د ب0a]ت و ر(. ب]ترم
% م@ل- و ®tB-ت ¬
رD ا& ا<;K ر3وداF qI1 #. د61یم #'(3 ی0ا<#'(3 #D \4M`
Wر1 #´´. ا& ;ا=I´´س Sا #'´´سد ;K مل´´سا $دSاس´´یم ی&اF ;اDS
;درD cا=+ ،;دیبM` دا0رف #D ا& ادخ ریl Hد=نام دندر3یم @64^م
L6=?م ،;ای=F و 8´ی`ای1 ،#´]bلم مان #´D ;دنا6خ ا´عد ،ادخ Y´F #´D
$تسا cدر. ملعا
و ی=´´4B Eا(´´7 و Rا?´´سا ،\´´0ر. ;Kرق ا´´D ا´´<a06/ت ر´´3ا یلو
یلا]1ا ¸´ی< و ت´سا YbاF ،د´1اD ادخ #´D ;درD cا=+ و ت´سا6خ&د
%
;ادD دیB6'لا @ا'. &د دیF ید=س اD &اYD Sا -قن #D @ا<6لا دبع 8D د?^م ‰ی1
$تسا cدر. c&ا1ا دیm?لا v'ف 2,9
2
$دناcدر. ت0او& 8=س @ا^7او دواد6Dا
J%
ملسا ینابم
$د&ادن
&ا]D ا& a´´06/ت ت´´یM<اF ;ا&ود &د ا´´م Hد´´063یم Zلام 8´´D U6ع
ادخ رب´´مای+ Sا ا& ;K \´´]B و& 8´ی?< Sا ،\´´0درDیم ،\´´0د1 ا´06F
Hد6مرف
³Éر1 #Nف 8•Œ \ل ام €قرلاD yjD u ،\~اق& €e
À
Mع ا6kرعا²
(

Wر1 Sا ی&اع #´´. یa06/ت ،د´´0&وایD 8´´م i´´ی+ ا& ;ا'0ا<a06/ت(
$)د&ادن 5ا]1ا ،د1اD
اد¢ ربمایK ®tB-ت
ادخ رب´´مای+ cدمK ا<´´;K Sا ی´´]0 &د و ت´´فر3یم &ا]D ا& a´´06/ت
Hتسا
e
À
u‹ eRاe(1
¾
u €فا*
e
À لا ت
e
Ê
ن: T
¾
1Ê او ،yjبلا ب<r: yا
e
À
=لا @& \هMلا²
³

ا?eقس
e
&
Â
¾
داe[
Â
Œ u •Rا(1
¾

e
Ìاe (1
¾
%

6ت اه=ت #. cد ا(1 و Sاس Uر`رD ا& ی&ا?یD ¶مدرم &ا3دور+ یا(
$)د&اa)ن یقاD ا& ی&ا?یD Sا یر{ا #. ی0ا(1 ،یاcد=<د ا(1
© م¯امت ¬
#. د61یم #'(3 ی0 ا<a06/ت و cرهم #D ،تسا #?ی?ت s?F \bا?ت
$دنY0وKیم 5ا(`ا ;در3 #D \خS \*! sفد یارD
د´´نا6تی?ن ی´´4. ادخ Y´´F ;6! ت´´سا cدر. s´´=م ا& ;K مل´´سا
#´´=یمS 8´´0ا &د ادخ رب´´مای+ ،دSا´´س Uر`رD ا& ا<بی´´سK و EارVم
Hد0امرفیم 8ی=!
#Mلا e ´Lد
Ê
و: لف d• ع
e
د
e
و zMع 8´مو ،#ل #Mلا \´ت: لف d´?N?ت zM/ت 8´م²
³#ل
©

دY0وK ;در3 #´´D ا& یاcرهم g´´. ر´´<( ، ما?تا #´´D ا& ƒ&ا. ادخ
%
$دناcدر. ت0او& دواد6Dاو \M4م
2
مل4لا H @ا'. J29J \M4م و ، یkر?لا @ا'. ، 2%A%
,
Hc&ا?1 |0داBا &د د?Bا ماما G ، %JG ، %J2 $تسا cدر. ت0او&
J2
ملسا ینابم
$)د&ادن #)ن ا& یو ادخ د0ا?ن ;اY0وK ا& Uد7 #. ر< و ،دناسرن
ا´?Mع Sا یاcدع #´'(3 #´D ا´=D – ت´سا رت´ی6ق \´< یا& 8´0ا#. – #´D
Y´´´0اF ،ر´´´)0د Rای1ا و ;Kرق Sا \´´´عا Y´´´ی! ¸´´´ی< 8´´´'I0وK ;در3
Sا و تسا د&ا6م ی#?< -ما1 cد==. s=م o6pن ;6! ،د1اDی?ن
#´. Wر1 #´D ی´ه'=م یا<cا& ;در. 8.´#*0& ر´`اID ر´)0د ی´فر`
ا& ƒY06mت مدع ت´سا مSu ،د61 #´'I0وK \´< ;Kرق Sا ر´یl ادابم
$داد vیFرت
(

cدا('´´سا Lور*م یا<Yی! و ;Kرق ر´´یl Sا #´´. ی´´0ا<#'I0وK ا´´ماو
H|´0دB ،د61یم @6´4^م Wر1 د´1اD cد1 d´?N?ت
e
z
e
´À
Meع 8´م²
³É
e
ر
e
1Ê : دقeف
%
$
)ت´سا cد1 یS&و Wر1 &ا'فر3 د´=. ;اY0وK ا& یاcرهم g´.ر<(
$د61یم -?B د&ا6م #ن63 80ا رD Yین
« B˜ت ¬ ouB@فا !rر*مq °

ل†
و ;ار<61 ;در. #'(ی1 &6O=م #D ;انS #. تسا یYی! #ل6ت
;6!´ ´Yین´ ´ا&´ ´;K´ ´ملسا´ ´$د==.یم´ ´i'س&د´ ´;ا*0ا´ ´تب^م´ ´بMF
،د1اDیم ادخ ریl z0ر` Sا &رk sفد و s(ن بMF یارD یا#Mیسو
H#. cد1 د&او ;6?Vم 80دD ی‘0دB اaل $تسا cدر. L6=?م
³Éر1 dل6'لاو \bا?'لاو ºقر
À
لا ;‹²
©

&ا?1 #D Wر1 ;64فا یا<cرهم و ا<a06/ت ،اه?4M` ;ا?3 یD(
$)دنو&یم
دB.یم Cا®vاو uادب د§tو± uدرv #ب اC !§ی ²z ره
د´´1اD د´´ق'/م #´´. ر´´< Eایه=م Sا ی´´]0 s´´ف& ،ی&ا?یD یا(1 &د
&اa3 ر´ی{ات ا<´;K 5ا‘ما و ا<´cد1 \´3 ;د1 ادی+ ،لD s´فد ،ید=مSاین
%
cا3د0د Yی ن SاD 8´Dا دا'´سا ،د´ن&اد ی´<ا3د0د 8´ی=! 8´ی/Dات و yابع 8´Dا ،د6/´4م 8D ا
$تسا cداد &ارق د=4+ د&6م ا& ;ا*0ا
2
ƒ d^ی^pلا dM4M4لا GA2 sماmلا vی^7 ، 2,AG $
,
6Dا دواد Gµ2%2 #Fام 8Dاو 2µ%%29 $دناcدر. ت0او& yابع 8Dا Sا
J,
ملسا ینابم
،د´=.یم ƒ&اa3او Y´ی! ;K #´D و #´'1ادرD ت´سد یو Sا ادخ ،ت´سا
ادخ ربمای+ Hد0امرفیم ا'سا& 80ا &د
³#Nل‹ -e ~
Â
و

ا•N1
e
z
e
À
M
e
/
e
ت 8م²
(
$)د61یم cدر„س ;ادD ،دY0وK ;در3 #D ا& یYی! g. ر<(
ر< یلو ،د61یم &اa3او ;ادD دد=بD ادخ ریl #D 5د g.ر< ی=/0
#´´ی]ت وا رD و cدر. &اa3او ادخ #´´D ا´´ه=ت ا& i´´0ا<&ا. ی#?< g´´.
د´´0ا?ن ، ا& ا<´´ی&ا61د ی#?< ،ت´´سا cد=´´4D ا& وا ;اDرهم د´´نوادخ
د´نوادخ ،د´<دیم i´تاmن ی´D61K و #´='ف ر´< Sا و ;ا´سK i´0ارD
Hد0امرفیم 5ا/'م
‡ ﮭﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮧ ! :¸`=لا ٣
$)تسا cد=4D ا& وا ادخ د=. -.6ت دنوادخ رD g. ر<(
%
یaمرت GµGP, \ی]ع 8D #Mلادبع Sا د?Bا و Gµ,%P $دناcد6?ن ت0او& ا& ;K
JG
ملسا ینابم
دارفا ?.ادvC§ب و مtر}ت Cد ³ارفا
و cدر. s´´=م ا& oاI1ا i0ا'´´س و \´´یO/ت &د یو&cدا0S مل´´سا
cSادنا ر´< ا<;ا´4نا #´. د´<دیم ƒS6مK 8´ی=! ا& i´06خ ;اوری+
5ا/'م د´´نوادخ ی´´3د=D یcر0اد Sا د´´=1اD cاF بBا´´7 و ماقم uاو
دنو&ی?ن رتارف دنوادخ ، Hد0امرفیم

! :»-ر~ °٣
د´´نوادخ cد=D ،د='´´4< 8´´یمS و اهنا?´´سK &د #´´. ینا´´4. ما?ت(
$)د=1اDیم ;اDرهم
Í´(B و د´یB6ت 5uS و Uا´7 #´?*! ;د*ن &د]م ر´`اID مل´سا
ا´´´<&ا. &د oلخا ;K Sا ، &د hارفا ار0S ،ت´´´سا cد6?ن یری36MF
دارفا ;د6'س و \0ر]ت ، Wر1 &اDXرم تفK #D ;د1 &ا'فر3 #=یمS
$دSاسیم \<ارف ا&
ی´4یع EرVB ;اوری+ ی´<ا3 #´. د6D یو& cدا0S 8´ی?< ر´`اID
ادخ Sا ی´´´*ID Y´´´ین ی´´´<ا3 و ادخ ر´´´4+ ی´´´<ا3 ،ادخ ا& ی´´´4یع
،د='4نادیم ،تسا ر(. 8ی ع 80 ا و ا'سا& 80 ا &د ;ا^بس دن وادخ
Hد0امرفیم 8ی=!
‡ lm n Z [ \ ] ^ _ ` a ! :ةدئاملا ٧٢
ر´4+ vی´4م ;ا?< ادخ Hد´=063یم #´. د´نرفا. ینا´4. ;ا?3 ی´D(
$)تسا \0رم
Hد´0امرفیم ا´0 و ‡ {| } z ~ • € • ‚ ! :ةدئاملا
٧٣
ادخ #س Sا ی]0 دنوادخ Hد=063یم #. دنرفا. ینا4. ;ا?3 یD (
$)تسا
\´<ارف ا& ی´3د=D cار<ا1 Sا ;ا*0ا Uار^نا #´=یمS &6DYم hارفا
z´B 8´ییبت و Uار^نا 8´0ا vی^´pت ت´هF \´0ر. ;Kرق #´. تخا´س
Hد0امرفیم ;ا*0ارD
‡ FG H I J K L M N O P Q ﭑ ! :ءا········سنلا
١٧١
JJ
ملسا ینابم
z´B Y´F ادخ c&اD&د و د´ی=]م 6Ml د6خ 8´0د &د ¶@ا'. -´<ا یا(
$)دی06)م
ت´´?B& و &6ن رب´´مای+ Uار^نا و Wر1 #´´*0& ;دنا]*خ ت´´هF
;اوری+ ،;انا?M´´´´4م ;ایم &د ;K &ار]ت Sا یری36MF و ;ای^ی´´´´4م
&اaBرD یو تی´pI1 ت´1اد3&YD و \´0ر]ت &د hارفا Sا ا& i´06خ
Hد6مرف و ت1اد
Hا6ل6قف $
Î
دبع ان: ا?ن‹ $\Œرم
e
8Dا Ä&اp=لا E
f
ر
Ê
`: ا?~ €نورط
Â
ت u²
³#ل6س&و #Mلا
Â
دبع
(

&د ;ای^ی´4م #.´;ا=! د´ی=]م یو&cدا0S 8´م ;د6'´س و د´یm?ت &د(
cد=D ارم g+ ،\'4< یاcد=D اه=ت 8م ،دنداد ماmنا \0رم ر4+ zB
$)دینا6ID ادخ cدا'سرف و
یsسرK ?ب ´tادیK أy1م
-Mم ;ایم &د دیB6ت ری4م Sا Uار^نا و ی'سر+تD i0ادی+ j*=م
$تسا cد6D ;ا&ا.6]ین تب ^م و -یMmت &د یو&cدا0S و 6Ml #'1a3
E6ف Sا g´´´+ cد1 Eدابع یاه'D ت´´´سا Uور/م #!´´´;ا=! ار0S
  cر`اخ و دا0 8´´'1اد#)ن cدنS و ت´´1اد3&YD ر´´`اID ;ا&ا.6]ین
nارقنا Sا g´+ یلو ،د´ناcد1 ب´pن gلاmم &د و #'خا´س ;ا*0ا
ا& ;انK یاF یر)0د یا<-´´4ن د´´0دم یاهتدم ت´´1a3 و -´´4ن ;K
ا& ;ا*0ا ;اطی1 د='´4نادی?ن ا& #لj´4م ت´ی/قاو ;6! و د´='فر3
#´D اaل ،د´ندر.یم i'´سر+ ا& ا<´;K ;ا*نا.این #´. داد ب´0رف 8´ی=!
$دند&وK یو& &6DYم یا<#?4mم i'سر+ #D Yین ;ا*0ا x0&دت
%
$تسا cدر. ت0او& Rایبنuا @ا'. &د ی&اID
J2
ملسا ینابم
–امن : مود نzC
E&اه` ،;K t0ار1 #M?F Sا و
(
Hد1اDیم ر0S ƒو& #D #. تسا
Bµو opq
HSا \´عا ر[´7ا ÏدB s´ف& یارD #. ت´سا ی´بFاو E&اه` ،6´kو
;دمK ;وریD L6فدم´ ´،&ا&دا و z´´ی?ع @ا6خ ،;ا´´4نا ;دD Sا داD و
ر'1 ت163 ;د&6خ ، $د61یم cدرD &ا. #D
Bµو ?ی,یz
( 1 ) ،د1اD #'1اد ا& 6kو ماmنا تین ;اDS اD #ن بMق اD #.80ا
رب´مای+ ار0S اD ی´تدابع ¸´ی< &د و Sا?ن &د #ن و 6´kو &د #ن
د´نوادخ #.80ا ر`اخ #D 8´ی=‡?< و ،د&وKی?ن ا& ت´ین ;اDS
8´´0ا &د ا& وا #. ت´´4ین مSu و د&اد رب´´خ ;ا´´4نا بMق Sا
$تخاس cا3K د&ا6م #ن63
( 2 ) #Mلا \4D Hد063یم و cدر. ر.r ا& ادخ مان g„س
( 3 ) $د061یم ا& iنا'سد #بترم #س g„س
( 4 ) ،د´´0ا?نیم ‚ا*='´´سا و #V?Vم #بترم #´´س g„´´س #´´'بلا
اD ی=یD -خاد @K ;در. C&اخ و تسا& تسد اD #V?Vم
$دری3یم E&67 ¦! تسد
( 5 ) ،د´061یم ا& iت&6´7 g„´س Uر` Z´0 Sا E&6´7 دودB
ر´´)0د ی´´فر` Sا و #´´نا! یاه'نا ا´´ت ر´´س ی6م cا)='´´س& Sا
$دو&یم &ا?1#D اه163 8یD #M7اف
( 6 ) ا& iنا'´´سد #بترم #´´س g„´´س #D ا´´ت ت´´*)نا ر´´س Sا
،د´061یم i´0ا<xن&K Sا -´بق ا& ت´سا& ت´سد د´0اD #'بلا
$د0ا?ن -4l ¦! تسد
%
$تسا cد1 -قن 8ی?ی‘ع vلا7 8D د?^م دا'سا ی#لاس& Sا
J9
ملسا ینابم
( 7 ) iنا'سد د0اD ،د0ا?نیم v4م ا& ƒرس #بترم Z0 g„س
ا´´ه'نا #D ا´´ت ر´´س یاد'Dا Sا ا& ;K g„´´س ،cد6?ن g´´یخ ا&
$د=.یم v4م ا& i0ا<ƒ63 g„س ،د0ا?ن v4م
( 8 ) د061یم اه.S6ق ات ا& i0ا<ا+ #بترم #س g„س
2@¶ owq
و تDا=F Sا \عا رب.ا ÏدB یارD #. تسا یبFاو E&اه` ،-4l
$د61یم cدرD &ا. #D ½یB
2@¶ ?ی,یz
( 1 ) $د1اD #'1اد ا& -4l ماmنا تین ;اDS اD #ن بMق اD #.80ا
( 2 ) #Mلا \4D Hد063یم و cدر. ر.r ا& ادخ مان g„س
( 3 ) $دری3یم ا& 6kو -ما. &6` #D g„س
( 4 ) ،در. g´´یخ ا& ;K cا3ر< ،دY0&یم ƒر´´س رD ا& @K g„´´س
$د0ا?نیم gیخ ا& ;K لما. Yین ر)0د ی#بترم ود
( 5 ) $د0ا?نیم -4l ا& iندD ر0اس g„س
q ممیت o•
\´?یت و 6´kو یارD Wاخ Sا @K یاF #D #. ت´سا ی´بFاو E&اه` ،
ت´سد &د ا& ی´DK #. ی´4. یارD \´< ;K ،د61یم cدا('´سا -´4l
$تسا د=?نا0S وا یارD @K 5ا?/'سا #.80ا ا0 و د1اD #'1ادن
ممیت ?ی,یz
80ا \´´?یت 6´´kو یارD ا´´0 -´´4l یارD #. د´´1اD #'1اد ت´´ین #.
;K و دD 6.یم ی&ا60د #D ا0 و 8یمS #D ا& iنا'سد g„س ،د=.یم
$دلامیم iنا'سد و E&67 رD ا&
J>
ملسا ینابم
¡دهدیم ما·نا اC 5Cا*-  #نBx Cامیب
( 1 ) یارD ،د´´0ا?ن E&اه` @K ی#Mی´´سو #D &ا?یD ت´´سا ب´´Fاو
-´´´4l رب´´´.ا ÏدB یارD و #'فر3 6´´´kو ر[´´´7ا ÏدB
$د0ا?نیم
( 2 ) د´سر'D #. و&80ا Sا ،ت´1ادن ا& @K 5ا?/'´سا ی´0انا6ت ر´3ا
ر´0د #.80ا ا´0 و د´Dا0 i´0اYفا i´0&ا?یD @K 5ا?/'´سا ا´D
$د0ا?نیم \?یت E&67 ود ر< &د ،د61 د6بهD
( 3 ) ی´.اخ رD ا& #Dرk Z´0 iنا'´سد ا´D د´0اD \´?یت ماmنا یارD
$دلا?D iنا'سد و E&67 رD ا& ;K g„س ،دD6]D Wا+
( 4 ) د´´0اD ،د´´0ا?ن E&اه` د6خ ت´´4نا6'ن &ا?یD q´´I1 ر´´3ا
$د0ا?ن \?یت ا0 و #'فر3 6kو وا یارD ر)0د یpI1
( 5 ) 6´´kو یاVعا Sا ی6Vع &د ر´´3ا و ت´´1اد د6Fو ی´´?خS ،
g´یخ ا& iنا'´سد د´0اD ،د1´یم ی´'Bا&ان |´عاD ;K -´4l
ودD Y´ین @K iلام ر´3ا ،دلا?D \´خS رD ا&;K g„´س ،cدر.
$د0ا?ن \?یت د0اD g+ ،دناس&یم &رk
( 6 ) ;K یا#!&ا+ اD و د6D #'4]1 6kو یاVعا Sا ی6Vع ر3ا
-´4l یاF #D د´0اD ،د6D #'´4D ا& g´یخ ینا'´سد ا´D ا&;K ،
یاF @K v´´4م ار0S ،د&ادن \´´?یت #D یSاین و د´´<د iلام
$دری3یم ا& -4l
( 7 ) ت´سد ;دیD6. ا´D \´?یت یر)0د Y´ی! ر´< ا´0 و &ا60د یو& ا<
یYی! ا´D &ا60د ر´3ا ا´ما ،ت´سا Y´0اF ،د´1اD #'1اد &ابl #.
;ادD \´´?یت ،د6D cد1 cدی16+ ¼´´ن& ا´´0 و ¦´´4! Sا \´´عا
$د1اD #'1اد ی&ابl #.80ا ر)م ،د1اDی?ن Y0اF
( 8 ) #'1اد &اl #. یر)0د Y´ی! و &ا60د ،8´یمS یو& \´?یت ر´3ا
-´´´خاد ا& Wاخ ر´´´3ا د&ادن یلا]1ا ،د6بن 8´´´]?م ،د´´´1اD
$د=<د ماmنا ا& \?یت ;K Wاخ Sا و د=0ا?ن یا#4ی.
( 9 ) ¸´´ی< ید/D Sا?ن ا´´ت و داد ماmنا ا& \´´?یت یSا?ن یارD ر´´3ا
JA
ملسا ینابم
\´?یت ;ا?< ا´D g´+ ،دادن ت´سد ودD 6´kو Eلطبم Sا Z´0
 cداعا ا& \´´´´?یت و د´´´´نا6خیم ا& ی´´´´مود Sا?ن ت´´´´4Iن
ا& iت &اه` یYی! و تسا ر<ا` S6=< وا ار0S ،د0ا?نی?ن
$تسا cدنادر)ن -`اD
( 10 ) ا´´ما ،ت´´سا ب´´Fاو &ا?یD رD Eا´´ساmن Sا ;دD ;د6?ن Wا+
5اB ;ا?< ا´´D g´´+ ،د´´0ادYD د6خ Sا ا& ;K ت´´4نا6'ن ر´´3ا
مSu وا رD Y´´´´´´ین Sا?ن یcداعا و د´´´´´´نا6خیم ا& ƒSا?ن
$د1اDی?ن
( 11 ) cا3ر< g´´´+ ،د&اa)D ا& Sا?ن Wا+ ی´´´سابل ا´´´D د´´´0اD &ا?یD
ا´0 و د´06*D ا& ;K ت´سا ب´Fاو ،د´1 cد6لK i´سابل #.80ا
وا یارD ر´´3ا ا´´ما ،د´´1اD Wا+ #. د´´16„D ا& یر)0د yابل
ا& ƒSا?ن 5اB ;ا?< ا´´D د´´0اD ،د6بن 8´´]?م یYی! 8´´ی=!
$د1اDی?ن بFاو وا رD Yین Sا?ن یcداعا و د&اa)D
( 12 ) ،د&اa)D ا& ƒSا?ن Wا+ ی´´´نا]م و #!&ا+ یو& د´´´0اD &ا?یD
 #'´´41 ت´´سا ب´´Fاو ،د´´1 cد6لK i´´<ا)0اF cا3ر< g´´+
ا´´´0 و د61 #.80ا ا´´´0 cدر. n6ع یر)0د ا´´´D ا& ;K #.80ا
8´´ی=! ر´´3ا ا´´ما ،د´´0ا?نیم 8´´ه+ ;K یو& ا& Wا+ یا#!&ا+
و د&اa)D ا& ƒSا?ن 5اB ;ا?< ا´D د´0اD ،د6بن 8´]?م یYی!
$د1اDی?ن بFاو وا رD Yین Sا?ن یcداعا
( 13 ) Sا ،دSاد=یD ر´یخjت #D ا& ƒSا?ن #. ت´4ین Y´0اF &ا?یD یارD
;ا6ت د´B &د د´0اD #]MD ،د&ادن ا& E&اه` ی´0انا6ت #. و&80ا
ر3ا ،د&اa)D ا& Sا?ن &رقم تقو &د g„س و د0ا?ن E&اه`
د6Fو cد6لK یYی! ƒSا?ن ا´´´´F ا´´´´0 و yابل ،;دD رD #!
$د0ا?ن sف& ا& ;K دنا6'ن #. د1اD #'1اد
2P
ملسا ینابم
–امن
ر´یب]ت ا´D #. o6´pIم ی&ادر. و &ا'(3 یا&اد ت´سا ی´تدابع Sا?ن
$دDا0یم ;ا0ا+ ملس اD و د61یم Lور1
رب´´مای+ Sا?ن ƒو& 8´´0ا و د1اDیم
(
درم و ;S ر´´< #D ا& ;K #.
رب´مای+ Sا?ن ƒو& Sا #. g´. ر´< ا´ت \´ی0ا?نیم \´0دقت ینا?M´4م
ربمای+ ار0S ،د0ا?ن اد'قا وا #D #. د0ا?ن ی/س دDا0 ی<ا3K Hد6مرف
š“ل£p “نBمsŠpC ام™ اBل£¸
2

)\نا6خیم Sا?ن 8م #. دینا6ID Sا?ن یا#ن63 #D( $
ربمای+ Sا?ن ƒو& vیk6ت Z=0ا و H
( 1 ) د´نوادخ &6'´سد z´ب` #.80ا ی´=/0 H-´ما. ی6kو ا& 6´kو
Hد0امرفیم #. اF;K ،دری)D
‡ E F G H I J K L M N O P Q ﭑ
eR S D ! :ةدئاملا ٦
( 6´´´´kو و( دN'´´´´ساخا„D Sا?ن •ارD #´´´´~ €´´´´ما)=< ¶ ;ا=مˆم •ا
و ،د´Nb6*D ا´هmن&K ا´D cار?< ا& د6خ •اه'´سد و اهت&6´7 ،)د´N'1ادن
د6خ •ا<ا+ و ،دN=~ v4م ا& ) #نK Sا €'?4ق اŒ #?<( د6خ •ا<رس
$)دNb6*D اهنK •اه~S6ق اD cار?< ا&
ربمای+ یcد6مرف #D و Hد0امرفیم #. د0ا?ن -?ع
³&6ه` رN[D Æل7 #Mلا -بقŒ u²
©
.
$)در0a+ی?ن E&اه` د6Fو ;ودD ا& یSا?ن ¸ی< دنوادخ(
( 2 ) )#ب/.( #Mبق #F6'م ا& i´ندD ما?ت د´0اD د´1اD #. ا´m. ر´< &د
$د0ا?ن
( 3 ) ا´0 و nرف Sا?ن د´<ا6خیم #. د´1اD #'1اد ت´ین بMق #ت Sا
ماmنا ا& ت=س $د<دیم
%
#Mلادبع 8´D Y´0Y/لادبع دا'´سا ی´Dرع ت´]M?م &د ماع ی´'(م #. ت´سا یا#لا´س& 8´0ا
$تسا cد&وK &د ƒ&ا)ن #D ا& ;K SاD 8D
2
ی&اID H ƒ ،تسا cدر. ت0او& Ïر06B 8D Zلام Sا ا& ;K 2,%
,
\M4م cر0ر<6Dا Sا cدر. ت0او& $تسا
2%
ملسا ینابم
( 4 ) و Lور*مریl ;اDS اD تین ار0S †د0 6)D ا& تین ;اDS اD د0ابن
رب´´´مای+ #.80ا #D #F6ت ا´´´D ،ت´´´سا ت´´´عدD @ا^´´´7ا و
$دند&وKی?ن ا& تین ;اDS #D ƒ&ا63&YD
( 5 ) ا´´0 و ماما ;ا6=ع #D ر´´3ا د´´0اD ،د&اa3 Sا?ن ی´´0اه=ت #D #.80ا
³ س Â یاcر' ³
(
$د&اa)D د6خ 6MF ا&
( 6 ) &د ر´´)م ،د´´1اDیم یسا´´سا hر1 Sا?ن &د #Mبق 5ابق'´´سا
 cداد v´یk6ت \Mع -´<ا یاهDا'. &د #. cد1 ا=‘'´سا یM0ا´4م
$دناcد1
( 7 ) cا)ن cدm´´س -´´^م #D #. یلاB &د و #'(3 ا& مارBا ر´´یب]ت
د=.یم ² رب.ا#Mلا ³ $د0ا?نیم ی&اF ;اDS رD ا&
( 8 ) Z0دYن و ا<#نا1 -Dاقم ات ا& iنا'سد ریب]ت 8'(3 ما)=< &د
$د0ا?نیم د=MD i0اه163 #لu
( 9 ) یو& ا& iنا'سد س یو& ا& تسا& تسد †د&اa3یم ƒا#=ی
رب´´´مای+ ار0S ،د&اa3یم ¦´´´! ت´´´سد یوSاD و ¸´´´م ،T´´´.
$ت1اa3یم 8ی=! ا& iنا'سد
( 10 ) یاعد #. ت´سا ت=´س -´0r یاعد ;K و ،د´نا6ID ا& }ا''فا
Hد1اDیم
‚ر*?لا 8´´ND EدعاD ا´´?~ •اŒاطخ 8´´NDو €´´=ND د´´عاD \´´هMلا²
8´م ½´NDÁا @6‘لا º´eق=
Â
Œ ا´?~ •اŒاطخ 8´م €´=قن \´هMلا ،@ر[?لاو
³دربلاو xM‘لاو Rا?لاD •اŒاطخ 8م €=M4lا \هMلا ،gندلا
%
\´´نا<ا=3 و 8´´م ;ایم @رl و ‚ر1 #M´´7اف cSادنا #´´D ¶ا´´هلا&اD(
yابل #!´;ا=! ;ادر3 Wا+ \´0ا<اطخ Sا ارم ¶ا´0ادخ ،Sاد=یD #M´7اف
و UرD و @K ا´´D ¶ا´´0ادخ ،د61یم Wا+ ی´´3د6لK و Wر! Sا دی(´´س
$)cد 61ت41 ا& \0ا<اطخ Wر)ت
( 11 ) Hد61 cدنا6خ اعد 80ا ‚6ف یاعد یاF #D تسا Y0اF و
#ل‹ uو ،ÉدF ºلا/تو ،Ž?´´سا É&ابتو ،Éد?^Dو \´´هMلا Žنا^ب´´س²
%
8´'1اa3 cر'´س Sا دارم ;K 5ا‘ما و ر´ی*?1 د´=نام ی´/(ترم Y´ی! ا´ت ت´سا 6MF &د
$ د0ا?ن ت/نا?م ;ار)0د &6بع Sا #.80ا
2
$#یMع´ ´z('م ی&اID 9GG \M´´4م و ، JA> ( $د´´ناcدر. ت´´0او& cر0ر<6Dا Sا ا& ;K
%G9 )
22
ملسا ینابم
³ÉرNl
(
$
و qقن Sا ا& 6ت تسا ت'?Oع اD ماقم #'40ا1 #.;ا=! ¶ا0ادخ(
مان ر´{ا رD ت´.رD و ر´یخ ،\´=.یم ت*0ا'´س و م&ادیم &ود ا´ه0w.
و ی'´4< ت´?Oع ا´D و &ا63&YD &ای´4D ،د´0Kیم ت´سد #´D 6´ت W&ابم
$)د&ادن د6Fو ;ا?سK و 8یمS &د یقB #D د6ب/م 6ت YF
( 12 ) رب´مای+ Sا &6{jم یا<اعد Sا ر´)0د ی´]0 ر´3ا و ،د´نا6خ ا&
ا& ود ;K Sا ی´]0 &اD ر´< #. ت´سا ;K ر´'هD و ،د&ادن یلا]1ا
رب´´مای+ ƒو& Sا ر´´'هD E&67´´80ا &د ار0S ،د´´نا6ID یوری+
$تسا cد6?ن
( 13 ) ´س Hد´063یم g„ #MلاD r6عا \´4D ،\´یFرلا ;اطی*لا 8´م
#Mلا $\یBرلا 8?Bرلا
( 14 ) رب´´مای+ ار0S †د´´نا6خیم ا& #^تاف یc&6´´س و Hد6مرف u²
³@ا'•لا d^تا(D :رقŒ \ل 8?ل Æل7 $
2
-`اD وا Sا?ن ،دنا6Iن Sا?ن &د ا& #^تاف یc&6س #. ی4.(
$)د61یم @64^م
( 15 ) #D یرهF یا<Sا?ن &د ،#^تاف یc&6´´´´س تbارق Sا د´´´´/D
ی#?M. ،;اهن E&6´7 #D یر´س یا<Sا?ن &د و ر´هF E&6´7
³ 8یمK ³ $د063یم ا&
( 16 ) ´´´´´س ا& ;Kرق ،د´´´´´1اD #'1اد ;ا6ت &د cSادنا ر´´´´´< g„
$دنا6خیم
( 17 ) #^تاف Sا د/D ا*ع و رpع ،ره¹ یا<Sا?ن &د تسا ;K ر'هD
$د06F cرهD Z!6. یا<c&6س Sا
( 18 ) X&YD یا<c&6س vب7 Sا?ن &د و $دنا6ID ا&
( 19 ) 5د #D ا´´´´=D @ر[م Sا?ن &د و Sا Eاقوا ی´´´´خرD د6خ cا6خ
Z´!6. یا<c&6´س Sا Y´ین Eاقوا ی´خرD و X&YD یا<c&6´س
تی/بت د&6م 80ا &د cد1 -قن |0داBا Sا و د0ا?نیم @اI'نا
%
( \M4م }ر1 $تسا cداد ƒ&اY3 ر?ع 5ا/فا Sا ا& ;K \M4م Gµ%%% $)
2
( ی&اID 9J2 ( \M4م و ) ,AG ($دناcدر. ت0او& تما7 8D cدابع Sا ا& ;K ) ,> )
2,
ملسا ینابم
$د0ا?نیم
( 20 ) L6.& $
( 21 ) -´´´Dاقم &د ا& ;K و cدر. د´´´=MD ا& iنا'´´´سد #. یلاB &د
L6.& #D ;ا063 ریب]ت ،cداد &ارق i0اه163 ی#لu و ا<#نا1
iنا'سد و cداد &ارق i' *+ -D اقم &د ا& ƒرس و دو&یم
\´´< Sا i´´نا'*)نا #. ی&6` ،#'1اa3 i´´0ا<6ناS یو& ا&
$دری3یم ما&K ;K &د و د=1اD ادF
( 22 ) Hدنا6خیم ا& اعد 80ا L6.& &د و $³\NO/لا €D& ;ا^بس²
( 23 ) $د0ا?ن &ار]ت #بترم #س ا& ‚6ف یاعد #. تسا 80ا ر'هD
( 24 ) Y´´ین ا& ا´´عد 8´´0ا ‚6ف یاعد cار?< ت´´سا ب^'´´4م و
Hدنا6ID €ل ر(lا \هMلا ،Éد?^Dو ا=D& \هMلا Žنا^بس $
(
( 25 ) $L6.& Sا ;د1 د=MD
( 26 ) ;K و cدر. د´´´=MD ا& iنا'´´´سد #. یلاB &د -´´´Dاقم &د ا&
 cداد &ارق i´´´´0اه163 ی#لu و ا<´´´´#نا1 د´´´´=MD L6.& Sا ،
ا& ا´´عد 8´´0ا د´´1اD در(=م ا´´0 ماما #. یت&6´´7 &د و د61یم
Hدنا6خیم ³cد?B 8?ل #Mلا s?س² $
( 27 ) Hد´0اYفایم ا& ا´عد 8´0ا مایق ما)=< &د و ² د´?^لا Zل ا´=D&
#یف ا´.&ابم ا´بی` اری‘. اد?B R-مو ،n&Áاو Eاوا?´4لا R-م
ام ام R-م و ا?ه=یD $³د/D R€1 8م ت•1
%
،cداد ماmنا ا& ی´´D6خ &ا. ،د´´0ا?ن #فاkا Y´´ین ا& ر´´0S یاعد ر´´3ا و
رب´مای+ #. cدی´س& Eاب{ا #D ار0S Hد6مرفیم ،د´m?لاو Rا=‘لا -´<:²
€ط/م uو ،تNطع: ا?ل sن ام u ،دبع Žل ا=M~و ،دب/لا 5اق ام zB:
$³دmلا Ž=م دmلا اr s(=Œ uو ،ت/=م ا?ل
,
( 28 ) د0اD ت1اa3 Sا?ن ماما رس ت*+ م6مjم ;ا6=ع #D cا3ر<
Hد´´06)D 8'´´سا6خرD ما)=< &د د´´?^لا Zل و ا´´=D& ;ا0ا+ ا´´ت $$$
%
( ی&اID G>G $#*0اع Sا -قن #D )
2
( \M4م G92 یق&ا یDا 8D #Mلادبع Sا -قن #D )
,
( \M4م G99 ( ) 2PJ $)
2G
ملسا ینابم
$ر.r
( 29 ) -بق د=نا?< L6.& Sا ;د1 د=MD Sا د/D #. تسا ب^'4م
|´´0دB &د ار0S ،د&اa)D ƒا#=ی´´س رD ا& iنا'´´سد L6.& Sا
ربمای+ #. cدمK د/س 8D -هس و رmB 8D -bاو -?ع 8ی=!
$د6?نیم
( 30 ) $cدmس
( 31 ) ;ا]ما E&6´´´´´7 &د و دو&یم cدm´´´´´س #D ;ا063 ر´´´´´یب]ت
$د&اa3یم 8یمS رD iنا'سد Sا -بق ا& i0ا<6ناS
( 32 ) ا& iنا'´سد د´نا6تیم ،د´1ابن 8´]?م i´0ارD #. یت&6´7 &د
$د&اa)D 8یمS رD i0ا<6ناS Sا -بق
( 33 ) د´´0اD و د&اa3یم #Mبق #D و& ا& i´´0ا<ا+ و ت´´سد ;ا'*)نا
$د&اa)D Sا&د و cدی„4! ا& i'سد ;ا'*)نا
( 34 ) Hدری3 ماmنا ر´´´0S ی#نا)'(< یاVعا یو& د´´´0اD cدm´´´س
;ا'*)نا T. و 6ناS ود ،ا<تسد ود ،ی=یD اD cار?< ینا*ی+
$ا<ا+
( 35 ) Hد06)D د0اD cدmس &د و ² یMعuا یD& ;ا^بس $³
( 36 ) &ار]ت ر´'*یD ا´0 #بترم #´س ا& ‚6ف ر´.r #. ت´سا ت=´س و
$د0ا?ن
( 37 ) Y´´ین ا& ا´´عد 8´´0ا ‚6ف یاعد cار?< ت´´سا ب^'´´4م و
Hدنا6ID €ل ر(lا \هMلا ،Éد?^Dو ا=D& \هMلا Žنا^بس $
(
( 38 ) ربمای+ ار0S ،دنا6ID ا& یدا0S یا<اعد cدmس ما)=< &د و
Hد6مرف
² #یف ا6?O/ف L6.رلا ی´ف ا´ما ‌ ،@رلا #´Nف اور‘~jف د6m´4لا ا´م:و
³\•ل @اm'4Œ ;: 8?قف ،Rاعدلا 8م $
%
( ،د´0&ا?*D X&YD ا& ادخ L6.& &د ا´ما ا´عد &ای´4D cدm´س &د ا´ما و
$)دری3 &ارق تDاm'سا د&6م تسا #'40ا1 ;6! دی=.
%
( ی&اID G>G $#*0اع Sا -قن #D )
2
( \M4م G9A ( ) 2P9 yابع 8Dا Sا -قن #D )
2J
ملسا ینابم
( 39 ) iبی´´´4ن ا& EرخK و ا´´´یند ر´´´یخ #. د´´´<ا6ID ادخ Sا و
 #ن63 8´0ا ت=´س و nرف Sا?ن &د #. ت´سا ی´='(3 ،د´نادر)D
$د=1اDیم Y0اF ا<اعد
( 40 ) و 6´´´ناS Sا ادF ا& i´´´?]1 ،6Mه+ Sا ادF ا& i´´´0ا<وSاD
8یمS Sا ا& i0وSاD و د&ادیم #)ن ;ا& Sا ادF ا& i0ا<6ناS
ربمای+ ار0S †د0ا?نیم د=MD Hد6مرف
h
e
ا4
e ´´´¾
ب
Ê
نا
¾
#
´´´Ê
Neعا&
e
¾
r \
´´´Â
~
Â
دB: t
Â
4
 ´´´Ê
ب
e
Œ uو ،
¾
د6m
Â
4
Â
´´´À
لا €´´´ف ا6
Â
ل
¾
د
e
'Êعا²
³ب
¾
Ê
M
e
•لا $
(
د´=نا?< ا& ;ا'0ا<وSاD د´0ابن و د´ی0ا?ن ت´0اع& ا& 5دا/ت cدm´س &د(
$)دی0ا?ن 8ه+ و cدر'43 ¼س
( 41 ) $cدmس Sا ;د1 د=MD
( 42 ) و د´0ا?نیم د´=MD cدm´س Sا ر´س ;ا063 ر´یب]ت ا& ¦´! یا+
ƒرف د´´´=ی*نیم ;K یو& و cدر. Y´´´ین ا& i'´´´سا& یا+ و
د6?ع i´´´´0ا<6ناS و ;ا& یو& ا& iنا'´´´´سد و د´´´´0ا?نیم
$د&اa3یم
( 43 ) Hدنا6خیم ا& ر.r 80ا و €ند<او €=?B&او €ل ر(lا @&²
€=فاعو €=قS&ا و ینربFاو ³ $
%
و ینا´س& یSو& ،ت´0اد< ،ت´?B& ،Eر([م د&6م ارم ¶ا&ا3د&ور+(
)cد &ارق i06خ ت1اده)ن و Í(B $
( 44 ) $دری3 ما&K و دسرD iما&K #D 8'4*ن ;K &د د0اD
( 45 ) Hمود ت/.& #D ;K Sا ;د1 د=MD و مود یcدmس
( 46 ) ا& یلا/فا ;ا?< و دو&یم مود یcدm´´´س #D ;ا063 ر´´´یب]ت
$تسا cداد ماmنا ت4Iن یcدmس &د #. د<دیم ماmنا
( 47 ) ی´´.دنا و cدر. د´´=MD cدm´´س Sا ا& ƒر´´س ;ا063 ر´´یب]ت
 #D #. د6D #'´´4*ن cدm´´س ود ;ایم #. &6طنا?< د´´=ی*نیم
² تBار'´´´سا ت´´´4*ن ³ 8´´´0ا #. ی´´´='(3 ،د61یم cدیمان
%
( ی&اID 922 ( \M4م و ) >A, ( ) 22, gنا Sا -قن #D )
2
( د´´?Bا %µ,9% ( دواد6Dا ) >JP ( یaمرت ) 2>G ، 2>J ( #Fام 8´´Dا ،) >A> ( \´´.اB ،)
%µ29% $تسا cد6?ن داد?Mق vی^7 و cدر. -قن yابع 8Dا Sا ا& ;K #. )
22
ملسا ینابم
یلا]1ا ،ت(3 Wرت ا& ;K ر3ا و د1اDیم ب^'4م ت4*ن
$د&ادن د6Fو ;K &د ی0اعد و ر.r و د&ادن
( 48 ) د´<ا6خرD مود ت´/.& یارD i´0ا<6ناS رD #ی]ت ا´D g„´س
;ا6ت ر3ا اما ،تسا ;K ماmنا ;ا6ت E&67 &د 80ا ،تسا6خ
$د<دیم #ی]ت iنا'سد رD ت1ادن ا& ;K
( 49 ) د´´1اD یو ;ا6ت &د #!;K ر´´< و #^تاف یc&6´´س g„´´س
$د0ا?نیم تbارق ا& ;Kرق
( 50 ) ت´´´´/.& &د #. د´´´´0ا?نیم &ار]ت ا& یلا/فا ;ا?< g„´´´´س
$تسا cداد ماmنا ت4Iن
( 51 ) Hده*ت یارD 8'4*ن ƒو&
( 52 ) ا& د´´یع و #/?F ،vب´´7 Sا?ن Sا \´´عا ی´´'/.& ود Sا?ن ر´´3ا
یا+ مود یcدm´´´´س Sا 8'´´´´سا6خرD Sا د´´´´/D ،دادیم ماmنا
Yین ا& i„! یا+ و cداد &ارق ید6?ع E&67 #D ا& i'سا&
و cدS cر3 ا& i'سا& تسد #. یلاB &د و ،د0ا?نیم ƒرف
;K ،د&ادیم c&ا1ا د´یB6ت #D و cد6?ن ا´<& ا& #Dاب´س ت´*)نا
ود ر´´´3ا ت´´´سا Y´´´0اF و $د&اa3یم ت´´´سا& ی6ناS یو& ا&
ا& ر´)0د ت´*)نا #´س و د´نYD cر3 ا& ر´p=D و ر´p=خ ت´*)نا
ر< ار0S $د=. c&ا1ا دیB6ت #D #Dابس ت*)نا #D و د0ا?ن ا<&
ربمای+ Sا ƒو& ود $تسا cد1 -قن
( 53 ) تسا ;K ر'هD $د0ا?ن تی/بت ا& ƒو& ود ;K Sا ی]0 &اD ر<
( 54 ) $د&اa3یم i„! ی6ناS و ;ا& یو& ا& ¦! تسد و
( 55 ) ربمای+ رD Eا6M7 و ده*ت H
( 56 ) تbارق ر´´0S E&6´´7 #D ا& د´´ه*ت ،ت´´4*ن ;K &د g„´´س
Hد0ا?نیم
€ب´´=لا ا´´هŒ: Ž´´NMع مل´´4لا ،EابNطلاو Eا6M´´pلاو #Mل EاN^'لا²
،8N^لا´´pلا #Mلا دابع ºMعو ا´´=NMع مل´´4لا ،#´´تا~رDو #Mلا d´´?B&و
³#ل6س&و cدبع

اد?^م ;: ده1:و ،#Mلا
À
u‹ #ل‹ u ;:
Â
ده1:
(
$
%
( ی&اID 22,P ( \M4م و ) GP2 ( ) JJ د6/4م 8Dا Sا -قن #D ) $
29
ملسا ینابم
( ر´´س -´´یبق Sا ی)'´´40ا1 و ت´´ی]Mم Ãا^ل Sا ا´´ه'1اد3&YD #´´?<
و ماود و ی&ا3دنام ،cدm´´´´´´´´س ،L6.& ،;د&وK دورف و ا´´´´´´´´<اعد
 #'´40ا1 یا<&ادر. ت´سا ادخ ;K Sا † ت´.رD و ت´?B& و تمل´س
$ادخ رب´´مای+ یا داD 6´´ت رD ادخ ی#?< و ا´´م رD ادخ مل´´س و د&ود
 #Mلا Y´´F ید6ب/م #. \´´<دیم ی´´<ا63 $داD ادخ ی#'´´40ا1 ;ا3د=D
$تسا دنوادخ یcدا'سرف و cد=D د?^م و د&ادن د6Fو
( 57 ) Hد´´063یم g„´´س 5K ºMعو د´´?^م
Â
ºMع -À
¾
´´7 \´´هMلا²
Î
دN?B Ž´´ن‹ ،\´´N<ارD‹ 5Kو \´´N<ارD‹ ºMع تNM´´7 ا´´?~ ،د´´?^م
ºMعو د´?^م ºMع É&اDو ،د´Nmم ºMع ت´~&اD ا´?~ ،د´?^م 5K
³دNmم
Î
دN?B Žن‹ ،\N<ارD‹ 5Kو \N<ارD‹ $
(
رD #´‡نا=! ت´سر(D دو&د i´نادناخ و د´?^م رD ¶ا´0ادخ( و \´ی<ارDا
رD و ،ی´<6]1 ا´D یcد6'´س 6´ت #´. یدا'´سرف دو&د \´ی<ارDا ;ادناخ
رD #´´]نا=! ت´´سر(D ت´´.رD i´´نادناخ و د´´?^م و \´´ی<ارDا ;ادناخ
$)ی<6]1 اD یcد6'س 6ت #. یدا'سرف ت.رD \ی<ارDا
( 58 ) Hد´063یم و درDیم cا=+ ادخ #D Y´ی! &اه! ر´1 Sا و \´هMلا
d='ف 8مو ،ربقلا @اaع 8مو ،\=هF @اaع 8م ŽD r6ع: €ن‹
³5اFدلا vN4?لا d='ف 8مو ،Eا??لاو اN^?لا $
%
( #D 5اFد و ی3دنS و Xرم i0امSK ،ربق و ÈSود @اaع Sا ¶ا0ادخ
$)مرDیم cا=+ 6ت
( 59 ) EرخK و ا´´یند ر´´یخ Sا #!;K ر´´< د6خ cا6خ5د #D g„´´س
و &د+ یارD ر´3ا و د´0ا?نیم بM` ادخ Sا ،د´1اD #'1اد -´یم
یلا]1ا ،د´0ا?ن ا´عد ;انا?M´4م Sا ر´)0د ینا´4. ا´0 ƒ&دام
و nرف Sا?ن &د ا´<اعد 8´0ا ;دنا6خ #. ت´سا ی´='(3 ،د&ادن
د=.ی?ن ‚رف ت=س ، د6/4م 8Dا |0دB &د ار0S E&67 #D
ماع Hد6مرف ،دادیم دا0 وا #D ا& ده*ت #. اF;K ،تسا cدمK
³6عدNف #Nل‹ #بmع: Rاعدلا 8م رNI'Nل \{²
©
$
$)د0ا?ن @اI'نا ،د&اد تسود ر'*یD #. ا& ی0اعد ر< g„س(
%
( ی&اID ,,9P ( \M4م و ) GP2 ( ) 22 cYmع 8D ب/. Sا -قن #D ) $
2
( \M4م JAP ( ) %,G $cر0ر<6Dا Sا -قن #D )
,
( ی&اID >,J ( \M4م و ) GP2 ( ) JJ $)
2>
ملسا ینابم
HcدمK 8´ی=! یر)0د ت´0او& &د و ² ا´م dلj´4?لا 8´م د´/D ر´'Iیل \´{
Rا1 ³ $
;K Sا د´/D د´نا6تیم g„´س( بM` ادخ Sا د´<ا6ID #. #!;K ر´< ،
$)د0ا?ن
( 60 ) 8´´ی=! و د´´<دیم مل´´س ¦´´! و ت´´سا& Uر` #D g„´´س
Hد063یم $³#Mلا d?B&و \•NMع مل4لا²
( 61 ) H ی'/.& &اه! و ی'/.& #س یا<Sا?ن ;دنا6خ ƒو&
( 62 ) ی'/.& &اه! ا0 و @ر[م Sا?ن د=نا?< ی'/.& #س Sا?ن ر3ا
ا& &6.aم د´ه*ت ،د´نا6خیم ا& Rا*ع و ر´pع و ر´ه¹ د´=نا?<
ربمای+ رD Eا6M7 اD cار?< $دنا6خیم
( 63 ) $دYیخیمرD م6س ت/.& یارD i0ا<6ناS رD #ی]ت اD g„س
( 64 ) -´´Dاقم &د ا&;K و cدر. د´´=MD ا& iنا'´´سد ;ا063 ر´´یب]ت و
$د<دیم &ارق i0اه163 #لu و ا<#نا1
( 65 ) $د&اa3یم i0ا<#=یس یو& ا& iنا'سد 56?/م zب` و
( 66 ) $د0ا?نیم تbارق ا& #^تاف یc&6س اه=ت و
( 67 ) یاc&6س ره¹ Sا?ن م&اه! و م6س ت/.& &د انایBا ر3ا و
8´´´0ا Eاب{ا یارD و د&ادن یلا]1ا ¸´´´ی< ،د´´´نا6ID ا& ر´´´)0د
رب´مای+ Sا دی/´س6Dا #. ی´‘0دB L6k6م ;K رD cدر. ت´0او&
د0ا?نیم تلuد
(
$
( 68 ) ت´/.& Sا د´/D و @ر[م Sا?ن &د م6´س ت´/.& Sا د´/D g„´س
$دنا6خیم ا& Eای^ت ا*ع و رpع ،ره¹ یا<Sا?ن &د م&اه!
( 69 ) و د6?ن د´<ا6خ مل´س د6خ ¦´! و ت´سا& Uر` #D g„´س
&اD #س ² #Mلار(['سا ³ $د063یم ا&
( 70 ) Hد´نا6خیم ا& ر´.r 8´0ا g„´س Z´=م و مل´4لا ت´نا \´هMلا
$مار.uا و 5لmلا اrا0 ت.&ابت ، مل4لا
%
( 71 ) Hد063یم 8ی=‡?< و ² #ل ،#ل ŽŒر1 u cدBو #Mلا u‹ #ل‹ u
%
( \M4م 9J2 ( ) %2J )
2
( \M4م JA2 ( ) %,2 ;اD6{ Sا -قن #D ) $
2A
ملسا ینابم
s´نام u \´هMلا ،ر´Œدق R´€1 -´~ ºMع 6´<و د´?^لا #لو ŽM?لا
Ž´=م د´mلا اr s´(=Œ uو ت´/=م ا´?ل €´ط/م uو ت´Nطع: ا´?ل
دmلا $³
(
( 72 ) ² ،cاŒ‹ u‹ د´´ب/ن uو ،#Mلا u‹ #ل‹ u ،#MلاD u‹ Æ6ق uو 56B u
#Mلا u‹ #ل‹ u ،8´´´4^لا Rا=‘لا #لو -´´´V(لا #لو d´´´?/=لا #ل
$³;ورفا•لا cر~ 6لو 8Œدلا #ل 8NpMIم
%
( 73 ) و ©© &اD ² #Mلا ;ا^ب´´س ³ ، ©© &اD ² #Mلد?^لا ³ و ©© &اD
² رب.ا #Mلا ³ Hت(3 د<ا6خ ت0اهن &د و د063یم ا& ² #لا u uا
#Mلا cدBو #ل Z´´0ر1 u #ل ، #ل و ZM?لا یMع 6´´< و ،د´´?^لا
ر0دق Rی1 -. $³
©

( 74 ) و ² یسر]لا d0K ³ $دنا6خیم ا&
«
( 75 ) )yان( و )zMف( ،)oلخا( یا<c&6´س یSا?ن ر´< Sا د´/D و
$دنا6خیم ا&
¹
( 76 ) #. ت´´´سا ب^'´´4م @ر[م Sا?ن و vب´´7 Sا?ن Sا د´´´/D و
8´0ا &د ی´‘0داBا ار0S ،د´ن61 &ار]ت &اD #´س ‚6ف یا<c&6´س
ربمای+ Sا o6pخ $تسا cد1 -قن
( ºº ) Sا و د´´=1اDیم ت=´´س ‚6ف &ا.rا ما?ت #. ت´´سا ی´´='(3
$د='4< C&اخ ;د6D nرف یcر0اد
%
( ی&اID >GG ( \M4م و ) JA, ( ) %,9 #ب/1 8D cری[م Sا -قن #D ) $
2
( \M4م JAG ( ) %,A ریDS 8D #Mلادبع Sا -قن #D ) $
,
( \M4م JA9 ( ) %G2 $cر0ر<6Dا Sا -قن #D )
G
( dMیMلا و م6یلا -?ع H @اD &د یbا4ن %2, $ vی^7 د=س #D )
J
( د?Bا Gµ%JJ $دناcداد ƒ&اY3 ا& ;K د6خ vی^7 &د ;ابB 8Dا و دواد6Dا و )
9P
ملسا ینابم
/تاوC !ا*s1س
( º» ) ره¹ Sا -بق #. cد1 8یی/ت ینا?M4م درم و ;S ر< یارD
ود @ر[م Sا د´´/D و ،ت´´/.& ود ;K Sا د´´/D و ت´´/.& &اه!
ود vب´´7 Sا?ن Sا -´´بق و ت´´/.& ود ا´´*ع Sا د´´/D و ،ت´´/.&
$د=1اDیم ت/.& cدSاود L6?mم &د #. دنا6ID ت/.&
( 79 ) ‚6ف یاه'/.& و ² ب´تاو& ³ رب´مای+ ار0S ،د´ن61یم cدیمان
ت´´´Oفا^م ا´´´هنK یو& ،د6Dیم د6خ ر´´´ه1 و #ناخ &د ر´´´3ا
ت=س و رmف Sا?ن Sا -بق ت=س YmD †ر(س &د اما $د6?نیم
ی´´='(3 ،د6?نیم Wرت ا& ر´´)0د ت=´´س یا<Sا?ن ر0ا´´س ر´´تو
رب´´مای+ #. ت´´سا Sا?ن ود 8´´0ا یو& رVB &د و ر(´´س &د
$در.یم تب¹ا6م ت=س
( 80 ) &د #ن( #ناخ &د ت=´´´س Sا?ن ود ;K #. ت´´´سا 8´´´0ا ر´´´'هD
$دن61 cدنا6خ )دm4م
( 81 ) ربمای+ ار0S ،د&ادن یلا]1ا Yین دm4م &د ;K ی&اY3رD اما
Hد0امرفیم
² #'یD یف Rر?لا Æل7 -Vفا dD6']?لا uا ³
(
$
 #ناخ &د ا´<Sا?ن ر0ا´س #. ت´سا 8´0ا ر´'هD ب´Fاو یا<Sا?ن Y´mD(
$)دن61 &اY3رD
( 82 ) ;دی´س& یارD ت´سا ی´<ا& ب´تاو& یاه'=´س یو& ت´ب¹ا6م
ربمای+ ار0S †یدDا ت*هD #D Hد0امرفیم o6pخ 80ا &د
² #م60 یف d/.& Æر*ع ی'={ا یM7 8م #'Mیل و #Mلا ی=D †اع6طت
#ل d=mلا یف ا'یD ³
%
$
،د´0ا?ن &اY3رD Sو& #ناب1 &د ا& ت=´س ت´/.& cدSاود g´. ر´<(
$)د=.یم ایهم وا یارD ا& یا#ناخ ت*هD &د دنوادخ
( 83 ) ربمای+ Sا ی^ی^7 Eا0او& #D #F6ت اD Sا -بق تسا Y0اF
Sا د´/D و ت´/.& ود @ر[م Sا -´بق و ت´/.& &اه! ر´pع Sا?ن
%
( ی&اID 92AP ( \M4م و ) 9>% ( ) 2%, تDا{ 8D د0S Sا -قن #D ) $
2
( \M4م vی^7 92> ( ) %P% _اه=ع#Mلایk& _ #بیبB ما Sا -قن #D )
9%
ملسا ینابم
$د0ا?ن &اY3رD ا& ت/.& ود ا*ع Sا?ن

92
ملسا ینابم
ا*ن± 5ا-zC داد-ت و ¼رف !اه–امن
یا<Sا?ن
nرف
داد/ت
اهنK Eا/.&
بتاو& یاه'=س
ره¹ Sا?ن &اه!
ت/.&
ود و ر´´´ه¹ Sا -´´´بق ت´´´/.& ود
د´نا;K رD ی´V/D و ;K د´/D ت´/.&
ت/.& &اه! ره¹ Sا -بق ت=س #.
تسا
رpع Sا?ن &اه!
ت/.&
Sا -´بق ت´/.& ود ا´0 ت´/.& &اه!
ب´´´´´´´تاو& #. د61یم cدنا6خ ;K
د=1اDی?ن
@ر[م Sا?ن #س
ت/.&
;K Sا د/D ت/.& ود
ا*ع Sا?ن &اه!
ت/.&
;K Sا د/D ت/.& ود
vب7 Sا?ن ت/.& ود ;K Sا -بق ت/.& ود
–امن 5اهور}م
(
( 1 ) ;در3 و ر´´س ;دناخر! د&اد ت´´<ار. Sا?ن &د \´´*! ا´´0 و ، و
;ا?سK #D 8'40ر)ن $د1اDیم مارB
( 2 ) cور]م Sا?ن &د cد6هیD و ی´´´´´´´´´´´فاkا یاه'.رB ;داد ماmنا
$د1اDیم
( 3 ) یا<Yی! Sا \´´´عا ،د´´´0ا?ن #F6ت بMF #. یM0ا´´´سو 8´´´'1ادرD
$د&اد ت<ار. Sا?ن &د ی)ن& و 8ی)=س
( 4 ) $تسا cور]م ر?. یو& اه'سد 8'1اa3
%
8ی?ی‘ع 8Dا ی#لاس& Sا -قن #D
9,
ملسا ینابم
–امن 5لžبم
( 1 ،ید?ع ;در. تب^7 ) $د1اD Yین Wدنا #!ر3ا
( 2 $#Mبق تهF Sا &ای4D ;دیخر! )
( 3 ;د1 6´´kو ی´´D ) -´´4l ا´´0 6´´kو |´´عاD #!;K ر´´< i´´0ادی+ و
$ددر3
( 4 ) $Sاین ;ودD و ی+&دی+ Eا.رB
( 5 $د1اD Yین Wدنا #! ر3ا ،;د0د=خ )
( 6 ) $د?ع &6` #D د6/ق ا0 و مایق ،cدmس ،L6.& ;در. #فاkا
( 7 س ) $د?ع &6` #D ماما Sا تقب
–امن Cد B*س !rد·س ½B¾¢ Cد یما}œا
( 1 ) ا´´´0 و مایق ،cدm´´´س ،L6.& و د6?ن 6ه´´´س Sا?ن &د cا3ر<
رDارD &د g„´س ،د´<دD مل´س د´0اD ،د6?ن #فاkا ا& ید6/ق
6ه´س یcدm´س cداد ماmنا Sا?ن &د #. ی´<اب'1ا -´?ع ;K
$د<دیم ملس c&اDود و درDیم ا&
،د´1 د´=MD \´m=+ ت´/.& یارD ر´ه¹ Sا?ن &د ر´3ا H5ا‘م ;ا6=ع #D
cاب'1ا #. د&وK دا0 #D د6خ #.80ا ا0 و داد ر´.aت وا #D ی´4. g„´س
ددر3رD )Eای^ت( ده*ت ;دنا6خ #D ریب]ت ;دادرس ;ودD د0اD ،cدر.
مل´س c&اDود و درDیم 6ه´س یcدm´س ود g„´س ،د´<دیم مل´س و
;د6D #فاkا Sا ی´فاkا ت´/.& ;ا0ا+ ا´ت #. یت&6´7 &د و ،د´<دیم
مل´´´´س و درDیم 6ه´´´´س یcدm´´´´س ود SاD ،در]ن ادی+ Lل`ا ،;K
$د<دیم
( 2 ) ،داد مل´´س ی´´16مارف یو& Sا Sا?ن ;ا0ا+ Sا -´´بق cا3ر<
#M´7افلD g„´س #D د6خ #.80ا ا´0 و داد ر´.aت وا #D ی´4.
Sا ا& cدنام ی´´´قاD Eا/.& د´´´0اD ،cدر. cاب'1ا #. د&وK دا0
 cدرD ا& 6هس یcدmس g„س †د<دD ملس د/D و دری)Dرس
$د<دیم ملس c&اDود و
H5ا‘م ;ا6=ع #D م6´´س ت´´/.& &د و د´´نا6خیم ا& ر´´ه¹ Sا?ن ر´´3ا
g„س ،داد ملس د&وK دا0 #D د6خ #.80ا ا0 و داد ر.aت وا #D ی4.
و د´´=. #فاkا ا& ی´´م&اه! ت´´/.& #M´´7افلD د´´0اD ،cدر. cاب'1ا #.
9G
ملسا ینابم
 #D ی´´نu6` ی´´نامSEدم Sا د´´/D #. یت&6´´7 &د ا´´ما †د´´<دD مل´´س
$د0ا?ن cداعا 5وا Sا ا& Sا?ن د0اD ،درD ی+ د6خ cاب'1ا
( 3 ) Wرت ا& ;K 5ا‘ما ا0 و 5وا ده*ت ی16مارف یو& Sا cا3ر<
;داد مل´´´´س Sا -´´´´بق ،cاب'1ا ;K رDارD &د د´´´´0اD ،د6?ن
ید/D 8´.& #D #.80ا Sا -´بق ر´3ا ا´ما ،درب´D 6ه´س یcدm´س
ماmنا ا&;K د´0اD g´+ ،درD ی´+ د6خ cاب'1ا #D ،د´Dا0 5اق'نا
&د و ،دری3ی?ن zM/ت وا #D یر)0د \´´´´]B ¸´´´´ی< و د´´´´<د
 #. د´1 ر´.a'م ید/D 8´.& #D ;دی´س& Sا -´بق #. یت&6´7
$د<د ماmنا ا& ;K و ددر3رD د0اD ،د=.یم cاب'1ا
ت/.& یارD و در. ƒ6مارف ا& 5وا ده*ت cا3ر< H5ا‘م ;ا6=ع #D
د´´ه*ت یارD د´´0ابن E&67´´80ا &د ،د´´1 د´´=MD -´´ما. &6` #D م6´´س
Sا -´بق #]MD ،ددر3رD ا& 6ه´س یcدm´س &اD ود ،د´<دD مل´س #.80ا
یو& Sا ا´´´´ما ،د´´´´=ی*=D د´´´´ه*ت یارD #. یت&6´´´´7 &د و ،درDیم
ر.a'م ،د61 د=MD #.80ا Sا -بق g„س ،دنا6Iن ا& ده*ت ی16مارف
 #D ی´?]B ¸´ی< و cداد ماmنا ا&;K g´+ ،د´نا6ID د´ه*ت د´0اD #. د´1
د&وK دا0 #D ،د61 د=MD لما. #.80ا Sا -بق ر3ا و ،دری3ی?ن zM/ت وا
Sا?ن و ددر3رD ده*ت ;دنا6خ یارD د0اD g+ ،دنا6ID ده*ت د0اD #.
ت.رB ;K ر`اخ #D د0اD Hدنا#'(3 ;اد=?*ناد ا=?k $د0ا?ن -ما. ا&
ر´´'هD ادخ و $درب´´D ا& 6ه´´س یcدm´´س ود ،cد1 د´´=MD #. ی´´فاkا
$دنادیم
( 4 ) ا´´0 cدنا6خ ت´´/.& ود ا´´0K #. د´´1 W6]*م Sا?ن &د cا3ر<
یر)0د رD ود ;K Sا Z´´0 ¸´´ی< وا ;ا?3 &د و Qت´´/.& #´´س
;ا?< #. دری3 ر´´Oن &د ا& 8´´یق0 د´´0اD g´´+ ،د´´یDر!ی?ن
Sا -´بق g„´س ،ت´سا ر´'?. ت´/.& ود د´<دD مل´س #.80ا
$درDیم ا& 6هس یcدmس &اD
ا0K #. د1 W6]*م ره¹ Sا?ن مود ت/.& &د ر3ا H5ا‘م ;ا6=ع #D
Sا Z0 ¸ی< یو دYن و Qم6س ت/.& ا0 دنا6خیم ا& مود ت/.& د&اد
;K د0اD g+ ،دیDر!ی?ن یر)0د رD ;ا?3 ود 80ا ت/.& ;ا6=ع #D ا&
مل´س #.80ا Sا -´بق g„´س ،د´<د #مادا ا& Sا?ن و د´<دD &ارق مود
$درDیم ا& 6هس یcدmس ود ،د<دD
( 5 ) #´´س ا´´0 cدنا6خ ت´´/.& ود ا´´0K #. د´´1 W6]*م cا3ر<
9J
ملسا ینابم
،د´یDر!یم یر)0د رD ود ;K Sا ی´]0 i´نا?3 &د و Qت´/.&
;K د´0اD g´+ #.80ا ا´0 د´1اD ر´'?. cا6خ ،دری)D ر´Oن &د ا&
ا& 6ه´س یcدm´س ود د´<دD مل´س #.80ا Sا -´بق و ،ر´'*یD
$درDیم
 #. د1 W6]*م ره¹ Sا?ن مود ت/.& &د cا3ر< H5ا‘م ;ا6=ع #D
دYن ;ا?3 8´0ا و Qم6´س ت´/.& ا´0 د´نا6خیم ا& مود ت´/.& د&اد ا´0K
 #D ا&;K د´´0اD g´´+ ،د´´نا6خیم ا& م6´´س ت´´/.& #. د6D رت´´ی6ق وا
مل´س و د´نا6خیم -´ما. ا& Sا?ن و د´<دD &ارق م6´س ت´/.& ;ا6=ع
$د<دیم ملس و cدرD ا& 6هس یcدmس ود g„س ،د<دیم
یهF6ت ،د<د تسد وا #D Z1 Sا?ن ;ا0ا+ Sا -بق #. یت&67 &د و
$د0ا?ن -7اB 8یق0 #.80ا ر)م ،د0ا?نی?ن ;ادD
Z´1 #D ی´هF6ت g´+ ،د1´یم W6]*م &ای´4D #. د6D ;ا=! ر´3ا و
ر3#س6´´´´´سو ی´´´´´pI1 ;ا6=ع #D وا ار0S ،د´´´´´0ا?نی?ن ;ا?3 و
$د61یم ی0اسا=1
¡دناB¢یم –امن  #نBx Cامیب ¿A.
( 1 ) #! ر´3ا ،د´نا6ID cدا'´40ا ا& ƒSا?ن &ا?یD #. ت´سا ب´Fاو
 cدا'´40ا د´0اD ،د´1اD ی0ا´pع ا´0 &ا60د رD #ی]ت ا´D ا´0 cد1\خ
$د0ا?ن &اY3رD ا& ƒSا?ن
( 2 ) Y´0اF g´+ ،د´0ا?ن &اY3رD ا& Sا?ن cدا'´40ا ت´4نا6تی?ن ر´3ا
 #D #. تسا 80ا ر'هD و ،دنا6ID ا& ƒSا?ن #'4*ن #. تسا
$د=ی*=D 6ناS&اه! E&67 #D L6.& و مایق یاF
( 3 ) #D و& g´+ ،د´نا6ID ا& ƒSا?ن #'´4*ن ت´4نا6تی?ن ر´3ا و
تسا 80ا ر'هD و ،دنا6خیم ا& ƒSا?ن و د*.یم Sا&د #Mبق
 #. یت&6´´´´7 &د و †د´´´´*]D Sا&د ت´´´´سا& ی6Mه+ یو& #.
;ا6ت #. &6`ر< g´´´+ ،د´´´*]D Sا&د #Mبق #D و& ت´´´4نا6'ن
وا رD Y´´ین ;K یcداعا و د´´نا6خیم ا& ƒSا?ن د´´1اD #'1اد
$د1اDی?ن بFاو
( 4 ) ت´*+ #D g´+ ،د´نا6ID Sا?ن 6Mه+ یو& د´نا6'ن #. یت&6´7 &د
&اY3رD ا& Sا?ن و د´´´´=.یم #Mبق #D و& i´´´´0ا<ا+ و cدیDا6خ
ا´ت د´=. د´=MD ا& ƒر´س ی´?. #. ت´سا 8´0ا ر´'هD و ،د´0ا?نیم
92
ملسا ینابم
 #Mبق #D و& ا& i´´0ا<ا+ ت´´4نا6'ن ر´´3ا و ،د´´1اD #Mبق #D و&
ا& ƒSا?ن ،د´´1اD #'1اد ;ا6ت &د #. &6` ر´´< g´´+ ،د´´0ا?ن
$د1اDی?ن مSu Yین ;K یcداعا و د0ا?نیم &اY3رD
( 5 ) ا´´ما ،ت´´سا ب´´Fاو &ا?یD q´´I1 رD Sا?ن یcدm´´س و L6.&
ا& ƒر´س cدm´س ا´0 L6.& د´pق #D د´0اD g´+ ،ت´4نا6'ن ر´3ا
و ،د<دیم &ارق رت8ی0ا+ ا& ƒرس cدmس یارD و د<د ;ا]ت
 cدm´´س یارD ا´´ما ،درب´´D ا& L6.& ت´´4نا6ت #. یت&6´´7 &د
ƒر´س cدm´س یارD و cدرD ا& L6.& g´+ ،ت´1اد -´]*م
یارD ا´´ما ت´´4نا6تیم ا& cدm´´س ر´´3ا و ،د´´<دیم ;ا]ت ا&
 cداد ;ا]ت ا& ƒرس L6.& یارD g+ ،ت1اد -]*م L6.&
$د<دیم ماmنا -ما. &6` #D ا& cدmس و
( 6 ) i´نا?*! ا´D ،د´<دD ;ا]ت ا& ƒر´س د´نا6'ن #. یت&6´7 &د و
ی´?. ا& i´نا?*! L6.& یارD د´0اD ا´=?k ،د´=.یم c&ا1ا
ا´ما و †دد=بD ;K Sا ر´'*یD ا& i´نا?*! cدm´س یارD و دد=بD
L6.& #D ;ا*نا'*)نا اD د=<ا6خیم ;ا&ا?یD Sا یخرD #.80ا
و ;Kرق Sا یMیلد و د1اDی?ن vی^7 ،د=0ا?ن c&ا1ا cدmس و
$د61ی?ن تفا0 ;K یارD ا?Mع 5ا6قا Sا 8ی=‡?< و ت=س
( 7 ) g+ ،د0ا?ن c&ا1ا \*! ا0 و رس اD دنا6'ن #. یت&67 &د و
و #'(3 ا& ر´یب]ت ی´=/0 ،د´0ا?ن &اY3رD ا& Sا?ن i´بMق ا´D د´0اD
د6/ق و cدmس ،L6.& ،مایق تین بMق اD و دنا6خیم ا& Sا?ن
5ابق &د ینا4نا ر< ی^ی^7 ت0او& #D ا=D ار0S ،د&وKیم ا&
$ددر3یم #بسا^م i'ین
( 8 ) &رقم ت´قو &د ا& یSا?ن ر´< &ا?یD q´I1 #. ت´سا ب´Fاو
د´´B &د ا& یSا?ن ر´´< T´´0ا¹و ی´´ما?ت و د´´0ا?ن &اY3رD د6خ
ت´´قو &د یSا?ن ر´´< ;داد ماmنا ر´´3ا ا´´ما ،د´´<د ماmنا ;ا6ت
یا<Sا?ن د´نا6تیم g´+ ،د6D تI´س و -´]*م وا یارD &رقم
،د0ا?ن s?F \< اD ا& ا*ع و @ر[م یا<Sا?ن و رpع و ره¹
ا& ƒSا?ن \´´0دقت s´´?F E&6´´7 #D #. د´´=.ی?ن ‚رف 5اB
 #D ا& ا´´*ع Sا?ن و ر´´ه¹ ما)=< #D ا& ر´´pع Sا?ن و د´´نا6ID
Sا?ن و دنا6ID ریخjت s?F E&67 #D ا0 ،د&وایD @ر[م ما)=<
ا´´´*ع ما)=< #D ا& @ر[م Sا?ن و ر´´´pع ما)=< #D ا& ر´´´ه¹
Sا?ن ا´ما $د´1اD رت;ا´سK وا یارD #. &6` ر´< ،دSاد=یD ر´یخjت
99
ملسا ینابم
$د0ا?ن &اY3رD د6خ &رقم تقو &د د0اD ا& vب7
( 9 ) #D ی&ا?یD ی#mلا/م ت´´´هF &ا?یD q´´´I1 #. یت&6´´´7 &د
ا& ی'/.& &اه! یا<Sا?ن g+ ،د0ا?ن Eرفا4م یر)0د ره1
ت/.& ود #D SاD د6خ ره1 #D #. یSو& ات و د0ا?نیم رpق ،
دنا6خیم E&6´´´´7 8´´´´ی?< #D ا& ƒSا?ن ،ددر3یم
(
cا6خ ،
ددر3رD دوS #.80ا ا0 و د1اD ینu6` ƒر(س
%
$
%
#'1اد #مادا ر'?. ا0 Sو& &اه! ر(س #. یت&67 &د Hدنا#'(3 اهقف Sا ر)0د یا#'سد
ا& Sا?ن #. ت4ین Y0 اF E&6780ا ریl &د ،دن ا6خیم رpق E&67 #D ا& Sا?ن ،د1اD
$د0ا?ن رpق
2
$ 8ی?ی‘/لا vلا7 8D د?^م ‰ی1 ی#لاس& Sا -قن #D
9>
ملسا ینابم
?ماما و ?عام• –امن  #ب ³Bبرم ما}œا
(
?عام• –امن opq
( :?عام• –امن ما}œا ¬
 #'1ادن &6VB یارD ی&aع #. ینا´4نا ر´< z´B &د ت´عا?F Sا?ن
ربمای+ ار0S ،تسا بFاو ،د1اD Hد0امرفیم
e
À
u‹ d´عا?mلا Æل´7 \´هNف م
´Â
اق
Â
ت u
f
و
Ê
د
e
D uو d´Œرق €´ف d´{ل{ 8´م ا´م²
8م ب
Â
baلا -~jŒ ا?نÐف ،dعا?mلاD \•NM/ف ،;اطN*لا \هNMع r6^'سا
³dN7اقلا \=[لا
%
$
( Sا?ن و د´´=1اD º´´=N*ن #´´ŒداD ا´´Œ و #´´Œرق &د #´´~ Äر(ن #´´س ر´´<
;انK 5د رD ;اطN1 #´´~ د='´´4< ºنا´´4~ ،د´´==•ن ا´´+ رD ا& ت´´عا?F
ر´´kاB ت´´عا?F #´´D #´´~ ت´´سا?1 رD g´´+ ،cدر~ #´´`اB‹ تI´´س
،cد1 &ود ;ا+6! Sا #´´~ ا& Äد=(´´س63 #´´*N?< Xر3 ارŒS ،د´´Œ61
$)د&6خºم
ربمای+ #. cدمK یر)0د ت0او& &د و Hد6مرف
ر´مK \´{ ب´ط'^Œ ب´ط^D ر´مK ;: ت´??< د´قل cدND €´4(ن •aلاو²
5اF& ºل‹ Tلاخ: \´{ yا=لا مˆNف

لF& ر´مK \´{ ا´هل ;ÀrˆNف Æل´pلاD
\هت6ND \هNMع ‚رBjف ³
©
$
( €0ادID s´?F مYN< \´'فر3 \N?´pت ت´سوا ت´سد &د 8´م ;اF #´~
ا& Äدرم g„´س ،د´=Œ6)D ;اr: #~´8Œا ا´ت \´<د &6'´سد g„´س ،cدر~
ر´kاB ت´عا?F #´D #´~ مو& º´نادرم UرطD و م&اa3او ت´مام‹ #´D
$)\نS iتK ;انK رD ا& ;ا*Œا<#ناخ و ،دناcد*ن
cرŒر< ºD: Sا و Hتسا تŒاو& €ب=لا ºت:² H5اقف º?ع: -F&
56س& 5j4ف ،دm4?لا ºل‹ €ن د6قŒ دbاق €ل gN ل #Mلا 56´س& اŒ
#Mلا H#ل 5اقف cاعد º
À
لو ا?
À
Mف ،#ل qخ
e
À رف ،#'ND €ف #ل qخ¾À رŒ ;:
بFjف H5اق ،\/ن H5اق QRاد=لا s?4ت -< ³
«
$
%
$یر0اYF ر]D6Dا Hی#'16ن )\M4?لا Cاه=م ( @ا'. Sا -قن #D
2
$دناcدر. ت0او& ا&;K vی^7 د=س #D \لاB و یbا4ن ،دواد 6Dا ،د?Bا
,
#یMع z('م
G
$تسا cدر. ت0او& ا& ;K \M4م
9A
ملسا ینابم
( #Mلا 56´س& دYن º´Œا=NDان درم ارم #´~ م&ادن º´4~ Hت´(3 و د´مK
;K Sا و دنا´سرD دm´4م #´D ƒا#ناخ &د ا´ت ت´سا6خ cSاF‹ EرVB
;K ،د´نا6ID Sا?ن ;K Sا درم ;K º´'قو و داد cSاF‹ وا #´D EرVB ا´F
QÄ6=1ºم ا& ;اr: ا´ŒK Hد6مرف و در~ اد´7 ا& وا ،ت´ف& و د´1 &ود
ا´D ا& Sا?ن º´=/Œ ،cدD ا& ;اr: @ا6F g´+ Hد6مر´´ف ،ºMD داد @ا6F
$ )8~ اد: تعا?F
د6/4م 8Dا Sا و Hد6مرف #. cد1 ت0او&
² ± d´عا?mلا Æل´7± ا´ه=ع TMI'Œ ا´مو ا´='Œ:& د´قلو م6M/م z´فا=م u‹
€´ف ماقŒ º´'B 8´N={ا 8´ND ÄداهŒ #´D º´تˆŒ -´Fرلا ;ا~ د´قلو ،‚ا(=لا
Tpلا ³
(
$
( ربماN+´ ´;امS´ ´&د´ ´و در~º?ن´ ´TMIت´ ´تعا?F´ ´Sا?ن´ ´Sا´ ´g•‡N<´
ود ;امS ;K &د و ،د6D &ا•1K و ر<ا¹ وا ‚ا(ن #~ ºقفا=م ر)م
و د=<د &ارق Sا?ن T7 &د ا& وا ات د='فر3ºم ا& ½Œرم درم Uر`
$)دنا6ID Sا?ن تعا?F اD
2 :?عام• –امن ?لی+ف ¬
ی´´´´´?یOع ƒادا+ Sا و د&اد ی3ر'´´´´´س تMیVف ت´´´´´عا?F Sا?ن
رب´مای+ ،د´1اDیم &اد&6خرD Hد´0امرفیم o6´pخ 8´0ا &د Æل´pلا²
³dF&د 8Œر*عو sب4D a(لا Æل7 8م -Vف: dعا?F
%
$
و ت´4یD یدرف Sا?ن #D تب´4ن ت´عا?F Sا?ن @ا6{ و تMیVف (
$)د1اDیم رDارD ت(<
ربمای+ #. cدمK یر)0د ت0او& &د و Hد6مرف
€ف #تل7و ،#'ND €ف #تل7 ºMع دŒYت ،dعا?F €ف -Fرلا Æل7²
8´4Bjف j´k6ت اr‹ \´<دB: ;: Žلrو ،d´F&د 8´Œر*عو

ا/VD #ق6س
´Â
u‹ Æ6طخ t
´Â
IŒ \Mف ،Æل´pلا u‹ د´ŒرŒ u دm´4?لا º´ت: \´{ ،R6k6لا
،دm´4?لا -´خدŒ º´'B d•Nطخ ا´هD #´=ع t´Bو ،d´F&د ا´هD #Mلا #´/ف&
،#´´4ب^ت Æل´´pلا ت´´نا~ ا´´م Æل´´7 €´´ف ;ا~ دm´´4?لا -e خe
e
د اr‹و
،#Nف ºM7 •aلا #4Mmم €ف مادام \~دB: ºMع ;6MpŒ d•bل?لاو
%
$تسا cدر. ت0او& ا& ;K \M4م
2
و ی&اID اcدر. ت0او& ا& 80ا \M4م دن $
>P
ملسا ینابم
Ïد^
ÊÂ
Œ \ل ام #?B&ا \هMلا ،#ل ر(lا \هMلا H;6ل6قŒ ³
(
$
( &اSاD و #ناخ &د Sا?ن رDارD یدنا و ت4ND تعا?F &د درف Sا?ن
R6kو -ما~ &6طD ر3ا ارŒS ،د61ºم #فاk‹ وا ƒادا+ و رF: #D
ÄارD tقف وا ´Cورخ و ،د1 C&اخ دm4م Ä64D ´g„س تفر3
و ´رF: ´#D´ ´د&ادºم ´رD´ ´#~ ´ ´ºما3 ´ر<´ ´،د6D ´دm4م ´&د´ ´Sا?ن ´Äاد:
#'سا~ #•Nس ŽŒ وا cا=3 Sا و ،#فاk‹ #F&د ŽŒ وا @ا6{ و ƒادا+
&د Sا?ن دpق ´#D مادام ،د61یم دm4م د&او º'قو و ،د61 ºم
ات و ،ددر3یم @64^م i0ارD Sا?ن ;ا6=ع #D ،دنا?D یقاD دm4م
´#.´ ´ی'قو ،د´1اD #'*)ن -´`اD i´06kو و د´1اD ƒSا?ن یاF &د
مادم ;ا)'1رف و د='سرفیم دو&د وا رD ºهل‹ &اD Hد=Œ63ºم ا& وا
;ادر)D وا 5اB -ما1 ا& د6خ ت?B& و iIبD $)
q ?ماما ow
1 :ماما Àtار. ¬
 #یقف و 5داع ،ر´´.aم د´´0اD #. ت´´سا 8´´0ا ماما t´´0ار1 #M?F Sا
ت´ماما و د´1اDی?ن Y´0اF درم یارD ;S ت´ماما ،8´0ا رDا=D ،د´1اD
،د´´1اD cد1 &6ه*م و Uور/م iق´´4ف #. Y´´ین یق´´ساف ;ا´´4نا
 #'1اد ت´سد &د #یbارFا یc6ق #. یت&6´7 &د ر´)م ،ت´4ین Y´0اF
;ا´´4نا ت´´ماما 8´´ی=‡?< و ،د´´1اD ت´´*Bو و yرت یاF و د´´1اD
رب´´´´مای+ ار0S ،د´´´´1اDی?ن Y´´´´0اF د6خ 5ا‘ما یارD Y´´´´F ;ادان
Hد0امرفیم
UاIŒ و: ،;اطM´4D cرهقŒ ;: u‹ ،

ا=مˆم ر´Fاف uو Æ:رما 8´مˆت u²
³#(Nس و: #`6س
%
$
م( ˆ &اY3رD ا& ƒSا?ن ر´Fاف ;ا´4نا ا´0 و ;S ر´س ت´*+ د´0ابن 8´م
T´´7 #D ا& وا #یbارFا یc6ق &وS #D #. یت&6´´7 &د ر´´)م ،د´´0ا?ن
 #'1اد \´´یD وا ر´´ی*?1 و ‚ل1 Sا Y´´ین وا و د&وK&د د6خ یا<6مjم
%
( رفا4م Sا?ن ت?4ق &د ا& ;K \M4م %$G9> $تسا cداد ƒ&اY3 )
2
د1اDیم Tی/k ت0او& 80ا ا=?k †تسا cدر. ت0او& ا&;K #Fام 8Dا
>%
ملسا ینابم
$)د1اD
2 :?سا ?ماما !#s@tا. ی@z  # ¬
ر'*یD #. د&اد ا& تعا?F Sا?ن تماما ی#'40ا1 ی4. بیترت #D
ی´´<ا3K #. ی´´4. g„´´س ،د´´1اD #'1اد ی´´<ا3K ;Kرق #D #?< Sا
یر'*یD یا6قت Sا #. ی´´4. د´´/D ،د´´1اD #'1اد 8´´0د &د یر'*یD
رب´مای+ †د´1اD رت8´4م #. ی´4. ت´0اهن &د و د´1اD &اد&6خرD &د
Hد0امرفیم o6pخ 80ا
Rا6´´س ÆRارقلا €´´ف ا6نا~ ;Ðف ،#Mلا @ا'•ل \<´´ÂÌرق: م6قلا م
Â
À
´´ÂˆŒ²
،Æرm< \´´همدقjف ،Rا6´´س d=´4لا €´ف ا6نا~ ;Ðف ،d=´´4لاD \´ه?Mعjف
³ا

À
=س \<رب~jف ،Rا6س Æرmهلا €ف ا6نا~ ;Ðف $
(
ر´'*یD #?< Sا #. ت´سا ی4. یcدهع رD ت´عا?F Sا?ن ت´ماما(
ی<ا3K ;Kرق Sا یوا4م &6` #D ی<ور3 ر3ا ،د&اد ی<ا3K ;Kرق #D
ت=س Sا ;ار)0د Sا ر'*یD #. د0ا?ن تماما ی4. د0اD g+ د='1اد
Sا یوا´4م &6` #D #?< #. یت&6´7 &د ر´3ا و ،د´1اD #'1اد ی´<ا3K
دری)D cدهع رD ا& تماما ی4. د0اD g+ ،د='1اد ی<ا3K Yین ت=س
ر´´Oن Sا یت&6´´7 &د و ،ت´´سا cد6?ن Eرm< ;ار)0د Sا -´´بق #.
Sا رت84م #. د61یم ماما ی4. g+ ،دند6D یوا4م Yین Eرm<
$)تسا ;ار)0د
بBا7 و );اطMس( #0رmم یc6ق gیb& یارD ‚6ف t0ار1 ا=?k
ربمای+ ار0S ،د61ی?ن #'فر3 رOن &د #ناخ Hد6مرف
³#نrÐD u‹ #ناطMس uو #M<: €ف -Fرلا 8e
À
م
e
À
ˆŒ u²
ا0 و #ناخ بBا7 یارD ر)0د ی4. #. ت4ین Y0اF cSاFا #D YF(
$)د0ا?ن &اY3رD ا& تماما ;اطMس
%
$تسا cدر. ت0او& ا& ;K \M4م
>2
ملسا ینابم
 #ما0ا و uاÁا
uاÁا opq
1 :uاÁا فtر-ت ¬
$o6pIم ی¹ا(لا Sا cدا('سا اD Sا?ن تقو ;لعا
2 :uاÁا م}œ ¬
ار0S ،د´1اDیم ی´0ا(. ی´بFاو ا'´سو& و ر´ه1 -´<ا z´B &د ;اrا
ربمای+ Hد6مرف
³\~رب~: \•مˆNلو ،\~دB: \•ل ;rˆNMف Æلpلا Eر
e
V
e
B
e
اr‹²
(
$
و د&ادرD ¼´ناD ا´?1 Sا ی´]0 د´0اD ،دی´س& ارف Sا?ن ت´قو cا3ر<(
$)د0ا?ن تماما ;ات80ر'3&YD
ار0S ،ت´سا ت=´س Y´ین 8´ی*ن #0داD و رفا´4م یارD ;اrا H8´'(3 و
ربمای+ Hد6مرف
Žت6´´7 s´´ف&اف Æل´´pلاD ت´´نrjف Ž´´'ŒداD و: Ž´´?=l €´´ف ت=
´´Â
~ اr‹²
R´€1 uو ،gن ‹ uو 8Î
À
F ;rˆ?لا E6´7 Äدم
Â
s?´4Œ u #ن Ðف ،Rاد=لاD
³dماNقلا م6Œ #ل ده1 u‹
%
$
ا´´´0 و ید6D ;ا+6! cا3ر<( ;اrا و یدر. ر(´´´س یا#0داD #D #.80ا
و g´نا ر´< ار0S ،ی´0ا?ن د´=MD ا& ت0اد´7 #. 8´. ی/´س ،ی´'1ادرD
م یاد7 #. یر)0د ‚6MIم و 8F ˆ تمایق Sو& &د ،د6=1یم ا& ;r
م یارD ˆ $)د<دیم ی<ا63 ;r
3 :uاÁا Âا,لا ¬
;K z´´´ب` ;اrا Ãا(لا #! رب´´´مای+ E&67´´´80دD داد دا0 5لD #D
Hد1اDیم
$رب~: #Mلا ،رب~: #Mلا $رب~: #Mلا ،رب~: #Mلا
$#Mلا
À
u‹ #ل‹ u ;: ده1: ،#Mلا
À
u‹ #ل‹ u ;: ده1:
$#Mلا 56س&

اد?^م ;: ده1: ،#Mلا 56س&

اد?^م ;: ده1:
%
#یMع z('م
2
$تسا cدر. ت0او& ا&;K ی&اID
>,
ملسا ینابم
$Æلpلا ºMع €B ،Æلpلا ºMع €B
$}ل(لا ºMع €B ،}ل(لا ºMع €B
( د´´=.یم #فاkا ا& 8´´0ا vب´´7 ;اrا &د و ،م6=لا 8´´م ر
Î
Nخ Æل´´pلا H
$)م6=لا 8م ر
Î
Nخ Æلpلا
$رب~: #Mلا ،رب~: #Mلا
$#Mلا
À
u‹ #ل‹ u
 #ما0ا owq
1 :#ما0ا م}œ ¬
cا6خ ،ت´سا ت=´س ،nرف ی#نا)m=+ یا<Sا?ن ی´ما?ت یارD #ماقا
ا0 و د1اD رkاB Sا?ن ربمای+ ار0S ،د<د ماmنا ا& اVق Sا?ن #.80ا
Hد6مرف
e
À
u‹ d´عا?mلا Æل´7 \´هNف م
´Â
اق
Â
ت u
f
و
Ê
د
e
D uو d´Œرق €´ف d´{ل{ 8´م ا´م²
8م ب
Â
baلا -~jŒ ا?نÐف ،dعا?mلاD \•NM/ف ،;اطN*لا \هNMع r6^'سا
³dN7اقلا \=[لا
(
$
( Sا?ن و د´´=1اD º´´=N*ن #´´ŒداD ا´´Œ و #´´Œرق &د #´´~ Äر(ن #´´س ر´´<
;انK 5د رD ;اطN1 #´´~ د='´´4< ºنا´´4~ ،د´´==•ن ا´´+ رD ا& ت´´عا?F
ر´´kاB ت´´عا?F #´´D #´´~ ت´´سا?1 رD g´´+ ،cدر~ #´´`اB‹ تI´´س
ºم cد1 &ود ;ا+6! Sا #~ ا& Äد=(س63 #*N?< Xر3 ارŒS ،دŒ61
$)د&6خ
g´نا و رب´مای+ #. cدر. ت´0او& Y´ین ا& ;اrا داد &6'´سد 5لD #D
دنا6ID ‚ا` E&67 #D و ی]0 ی]0 ا& #ماقا و ت(F E&67 #D
%
$
2 :#ما0ا Âا,لا ¬
 #D #ماقا Ãا(لا cد1 ت´0او& د´0S 8´D #Mلادبع Sا #. ی´‘0دB z´ب`
Hتسا E&67 80ا

اد?^م ;: د´´ه1: ،#Mلا
À
u‹ #ل‹ u ;: د´´ه1: ،رب´´~: #Mلا ،رب´´~: #Mلا
،Æلpلا تماق دق ،}ل(لا ºMع €B ،Æلpلا ºMع €B ،#Mلا 56س&
$#Mلا
À
u‹ #ل‹ u ،رب~: #Mلا رب~: #Mلا ،Æلpلا تماق دق
%
$دناcدر. ت0او& ا&;K vی^7 د=س #D \لاB و یbا4ن ،دواد 6Dا ،د?Bا
2
$تسا cدر. ت0او& ا& ;K \M4م
>G
ملسا ینابم
¥B¢ –امن و „م• و ر¾0
ر¾0 –امن opq
1 :ر¾0 –امن فtر-ت ¬
ود #D ی´´'/.& &اه! یا<Sا?ن ;در. cات6. Sا ت´´سا E&ابع ر´´pق
Sا?ن ار0S ،د´´´ن61ی?ن cات6. vب´´´7 و @ر[م Sا?ن ا´´´=?k †ت´´´/.&
$تسا ت/.& ود vب7 Sا?ن و ت/.& #س @ر[م
2 :ر¾0 –امن م}œ ¬
Sا?ن ;در. cات6. و ر´´pق د´´نوادخ ار0S ،ت´´سا Y´´0اF و Lور*م ،
Hد0امرفیم
‡ ی t ی ! :ءاسنلا ١٠١
( د´Œدنا6خ cات6~ ا& Sا?ن و د´N'خادر+ Eرفا´4م #´D 8´NمS &د cا3ر<
$)ت4Nن ا?1 رD €<ا=3 )دŒد6?ن ت/~& ود ا& اهN'/~& &اه! و(
رب´مای+ Sا ر´pق Sا?ن o6´pخ &د #. ی´ما)=< و ´س ،د61یم 5اˆ
Hد0امرفیم ‰سا+ &د
³#
Â
'eق
e
د7 ا6
Â
Mبقاف \
Â
•NMع اهD #Mلا e‚
e
À
دpت dق
e
د7
e
²
(
$
د´نوادخ #. ت´سا یا#قد´7 ر´pق Sا?ن( g´+ ،cدی*ID ا´?1 #D
$)د0ر0a„D ا& وا ی#قد7
رب´´مای+ ت´´ب¹ا6م و #. د61یم |´´عاD ،;K یو& ر´´pق Sا?ن #D
م ت=´´´´س ;ا6=ع ˆ رب´´´´مای+ ار0S ،د61 داد?Mق د´´´´. ی´´´´ما?ت &د
Dا^7ا و ،د6?نیم &اY3رD رpق E&67 #D ا& ا<Sا?ن ،i0ا<ر(س 8
$دندر.یم رpق ا& ;ا*0ا<Sا?ن Yین
3 تفا4م _ ¾ H Sا?ن رpق
رب´مای+ و ،ت´فر)ن ر´Oن &د ا& ی´=ی/م تفا´4م ر´pق Sا?ن یارD
Dا^´7ا &6ه?F 8´0ا 8 ر´pق تفا´4م #D #. د='´4< #?bا و 8´ی/Dات ،
رب´´مای+ Sا?ن ،د´´ناcد6?ن دود^م #MBرم &اه! #D ا&;K و cدر. cا)ن
ا& ر´pق د´B 8´0ر'?. ی´=/0 96 ر´< g´+ ،د´نا#'1اد ملعا ر´'م6Mی.
ت=´س ،د´1ابن cا=3 یارD ƒر(´س و د´0ا?ی„D ا& تفا´4م 8´0ا g´.
%
#یMع z('م
>J
ملسا ینابم
$د<د i<ا. ت/.& ود #D ا& ا*ع و رpع ،ره¹ یا<Sا?ن #. تسا
4 :ر¾0 !ا*sنا و ادsبا ¬
´´رفا4م #. یا#O^ل ;ا?< Sا ´´ین6]4م´ ی´#قط=م´´ د6خ اF´ ´ا&
د&اa3یم #D ا& ƒSا?ن ددر3یم SاD د6خ ر´´´ه1 #D #. ی´´´نامS ا´´´ت
د´1اD #'1اد \ی?´pت #. یت&6´7 &د ر´)م ،د´نا6خیم ر´pق E&6´7
د´0اD E&6´7 ;K &د ،د´نامیم ی´قاD یره1 &د Sو& &اه! Eدم یارD
8´´0ا #D ار0S ،ت´´4ین Y´´0اF وا یارD ر´´pق و د´´نا6ID -´´ما. ا& Sا?ن
Eل]*م ا´D #. cد1 #'فر3 ر´Oن &د رفا´4م یارD ر´pق Sا?ن -´یلد
´تماقا 8´'فر3 ر´Oن &د ا´D و ت´سا ورDو& ر(´س ی´'Bا&ان و ¾ ی´'ق6م
Sا و ددر3یم cد6´´´´´´´´´´´´´´´´´´´سK ƒر`اخ ،Sو& &اه! Eدم یارD
رب´مای+ #. ت´سا ی´='(3 †د´Dا0یم Eاmن ر(´س یا<ی´4+ا6لد Eدم
20 ا& i´´´0ا<Sا?ن Sو& ت´´´4یD ;K 56` &د و د´´´نام W6بت &د Sو&
د6?نیم رpق
(
ربمای+ ;6! دنا#'(3 ;K o6pخ &د ا?Mع Sا یخرD $
ر´pق E&6´7 #D ا& i´0ا<Sا?ن ،#´'1ادن ا& ی´'ق6م ت´ماقا ت´ین
$تسا cدنا6خ
5 :د.ابیم نtرفا@م مBمع !ارب ر¾0 ¬
Sا cدا('´سا ا´D #. ت´سا Y´0اF ی=0رفا´4م م6?ع یارD ر´pق Sا?ن
ا´´0 و د´´=0ا?ی+یم ا& ر(´´س ب´´.رم ر(´´س ی´´<ا& cدای+ یا+ ا´´D #.80ا
 #D یقرف ا?ی+ا6< ا0 و 8ی1ام ا0 ر'1 اD ر(س ;د6?ی+ و ،دن61یم
و تسا ی' *. &د #*ی?< #. ین ابی'*. اما ،د=.ی?ن رفا4م 5اB
وا یارD Sا?ن ر´pق ،د='´4< ی´'*. &د وا cار?< #D Y´ین ƒاcدا6ناخ
-´´<ا د´´=نا?< وا ار0S ،د´´نا6ID ما?ت ا& ƒSا?ن د´´0اD و ت´´4ین Y´´0اF
$ددر3یم @64^م ی'*.
–امن ود „م• owq
1 :–امن ود „م• م}œ ¬
s´?F \´< ا´D ا& Sا?ن ود #. د´نا6تیم د6خ ت´سا6خ #D ا´=D ;ا´4نا
و @ر[م و #فرع Sو& &د رpع و ره¹ ;ایم ;در. s?F اما ،د0 ا?ن
%
&د ا&;K د?Bا ماما ² د=4?لا ³ $تسا cداد ƒ&اY3 د6خ
>2
ملسا ینابم
&ای'خا ;ا´4نا #D د&6م ود 8´0ا &د و ت´سا ت=´س #(لدYم &د ا´*ع
رب´´´مای+ #. cدمK vی^´´´7 ت´´´0او& &د ار0S ،ت´´´سا cد*ن cداد &د
&د و د6?ن s?F #ماقا ود و ;اrا Z0 اD ا& رpع و ره¹ Sا?ن #فرع
&اY3رD #ماقا ود و ;اrا Z´0 ا´D ا& ا´*ع و @ر[م Sا?ن Y´ین #(لدYم
در.
(
$
2 :–امن ود „م• ÃوC ¬
Sا ت´´سا E&ابع s´´?F #D ا& ر´´pع و ر´´ه¹ Sا?ن رفا´´4م #.80ا
&د ا& Sا?ن ود ر´´< د´´0اD g´´+ ،د´´0ا?ن &اY3رD \´´0دقت s´´?F E&6´´7
ر´´یخjت s´´?F E&6´´7 #D #.80ا ا´´0 و ،د´´نا6ID ر´´ه¹ ت´´قو یاد'Dا
ود ;K رpع تقو یاد'Dا &د د0 اD g+ ،د0 ا?ن یری)ی+ ا& i0 ا<Sا?ن
E&6´7 #D ا& ا´*ع و @ر[م Sا?ن ود #.80ا ا´0 و †د´نا6ID \´< ا´D ا&
;K Sا ی]0 تقو یاد'Dا &د و د0ا?نیم &اY3رD ریخjت ا0 \0دقت s?F
رب´´مای+ Sا ار0S ،د´´نا6خیم ا& ƒSا?ن ود &د ;ا*0ا #. cد1 -´´قن
و د6?ن &اY3رD ر´pع ت´قو &د ا& ر´pع و ر´ه¹ Sا?ن W6بت یcوYl
در. &اY3رD @ر[م تقو &د Yین ا& ا*ع و @ر[م Sا?ن
%
$
ید0د1 داD ا0 و امرس ا0 و ;ا&اD یب1 ر3ا #. تسا ر.r #D مSu
و تI´´س ا´´*ع Sا?ن #D ;انK 8´´'*3رD و ت´´فر3 ارف ا& ی=یمSر´´س
 #D ا& ا´*ع و @ر[م Sا?ن د´=نا6تیم 8یمSر´س ;K -´<ا ،د6D -]*م
رب´مای+ ار0S †د´=نا6ID \´0دقت s´?F E&6´7 ´ب1 &د ¾ Sا?ن ی´نا&اD
د6?ن s?F \< اD ا& ا*ع و @ر[م
©
$
و @ر[م Sا?ن و ر´pع و ر´ه¹ Sا?ن د´نا6تیم Y´ین &ا?یD #.;ا=‡?<
ت´قو &د Sا?ن یادا #.80ا hر1 #D ا´ما ،د´0ا?ن s´?F \´< ا´D ا& ا´*ع
-´یلد ار0S ،در.یم #Fا6م Eل]*م و ی'I´س ا´D ا& وا د6خ 8´´ی/م
،ت´سا ی´'Bا&ان و ی'I´س د6Fو و ت´ق*م ،s´?F Sا?ن ت´یعور*م
 #D ا& i0ا<Sا?ن دنا6تیم ،د1 #Fا6م ی'Iس اD ;ا4نا cا3ر< g+
ا´´D Y´´ین ر´´VB &د ;ا´´4نا #. ا´´4D #! و †د´´نا6ID s´´?F E&6´´7
ا´0 و ت´مرB Z´'< ا´0 و 8´?1د ی#M?B Sا yرت ;6‡?< ی´تل]*م
%
$تسا cدر. ت0او& ا&;K \M4م
2
#یMع z('م
,
$تسا cدر. ت0او& ا&;K ی&اID
>9
ملسا ینابم
i´0ا<Sا?ن د´نا6تیم g´+ ،د61یم #Fا6م ،Eور{ و 5ام درDت´سد
رب´مای+ Sا vی^´7 ت´0او& #D ار0S ،د´<د ماmنا s´?F E&6´7 #D ا&
 cدر. s´?F ا& i´0ا<Sا?ن ر´VB &د ;ا&اD د6Fو ;ودD #. cد1 -´قن
yابع 8Dا $تسا Hد063یم
² #Mلا 56س& sم تیM7 ا/ی?F ا/بس و ا/ی?F اینا?{ ³
(
$
( #D \´< ا´D ا& Sا?ن ت´/.& ت´(< و \´< ا´D ا& Sا?ن ت´/.& ت´*<
رب´مای+ ت´ماما Sا?ن و \´< ا´D ا& ر´pع و ر´ه¹ Sا?ن ی´=/0Ñ $مدنا6خ
رب´´مای+ ا´´D \´´< ا´´D ا& Rا*ع و @ر[م Hد´´0امرفیم #.80ا $مدنا6خ
&د ا<´s?F 8´0ا #. ت´سا 8´0ا -´یلد ت´/.& ت´(< و ت´/.& ت´*<
 #D h6Dرم s´´?F 8´´0ا ر´´3ا و ،ت´´سا cد6D 5Y=م &د ت´´ماقا تلاB
ت/.& ود و ره¹ ت/.& ود ،ت/.& &اه! Hد6مرفیم ،د6Dیم ر(س
;6! †ا´*ع ت´/.& ود و @ر[م ت´/.& #´س ،ت´/.& x´=+ و ر´pع
رب´?[ی+ $) Òت´سا cدنا6خ ر´pق #D ا& Sا?ن #*ی?< ر(´س تلاB &د
رب´مای+ ت´سا 8´]?م ،#'1اد ;ایD yابع 8´Dا #.;ا=! و و&80ا Sا
یارD ا& ی&ا.;ا´´سK ت´´سا #'´´سا6خ #. cدنا6خ &6`;K ا& ƒSا?ن
$د&وایD د6F6D i'ما
ا´´ت ا& ر´´ه¹ Sا?ن د´´0اD #. ت´´سا E&6´´7 80ا #D s´´?F Sا?ن ƒو&
ت´قو یاد'Dا &د Y´ین ا& ر´pع Sا?ن و دSاد=یD ر´یخjت #D ر´pع ت´قو
دSاد=یD ریخjت #D ا*ع تقو ات ا& @ر[م Sا?ن و د0 ا?ن &اY3رD &رقم
$د0ا?ن &اY3رD &رقم تقو یاد'Dا &د Yین ا& Rا*ع Sا?ن و
¥B¢ –امن o•q
( :¥B¢ –امن ?یعورyم ¬
د´´نوادخ #. د´´1اDیم Lور*م ر´´0S ی#0K #D #F6ت ا´´D U6خ Sا?ن
Hد0امرفیم
‡ D E F G H I J K L M N O P Q ﭑ
[\ ] ^ _ ` a b c d e R S ! :ءا·······سنلا
١٠٢
%
#یMع z('م
>>
ملسا ینابم
ا& )U6خ( Sا?ن و •د6D ;ا*ناNم &د )رب´?[N+ •ا ،6´ت( #´~ €´نامS(
د´ŒاD و ،د='´4Œا Sا?ن #´D 6´ت ا´D ;انK Sا •ا#'´سد ،€´'1اد ا´„D ;ا*ŒارD
Sا?ن )T´pن( #´~ €´'قو و ،د´=1اD #´'1اد د6خ ا´D ا& د6خ #^M´سا #´~
)و د´نSادر„D €´نابه)ن و Ž´N*~ #´D و د´=<دD مل´س( د´ندنا6خ 6´ت ا´D ا&
ا& Sا?ن S6=< #´´´~ •ر)Œد #'´´´سد و د´´´=Œا„D );ا=?1د Sا( ا& ا´´´?1
Eاعارم ا& د6خ hاN'Bا و د='4Œا Sا?ن #D 6ت اD و د=ŒاND ،دناcدنا6Iن
$)د=1اD #'1اد ا& د6خ #^Mسا و
2 :ر,س Cد ¥B¢ –امن ÃوC ¬
تی(ی. U6خ T´´/k و Eد1 ر´´{ا رD Sا?ن یارD ا& ی´´ن63ان63 یا<
تسا یSا?ن ،U6خ Sا?ن تی (ی. 80 رت&6ه*م †دن اcدر. -قن U6خ
Hد61یم &اY3رD ¼=F ما)=< &د و ر(س &د #.
Sا یا#'´´´´سد ،د´´´´0ا?ن \ی´´´´4قت #'´´´´سد ود #D ا& cا3د&ا #.80ا
-´Dاقم &د ر´)0د ی#'´سد و د='´40ایم #Mبق #D و& وا ا´D ;ا&اY3Sا?ن
ا´D ا& Sا?ن ت´/.& Z´0 ماما ،د´نری3یم &ارق ;K یو&#Dو& و 8´?1د
 #'´سد 8´0ا و ،د´نا6خیم ،دناcدا'´40ا #Mبق #D و& وا ا´D #. یا#'´سد
;ودD و ت´ق&ا(م ت´ین Sا g´+ ی´0اه=ت #D ;ا1د6خ و د´ن61یم د´=MD
 cدm´س ود د6خ یاF &د و د´=نا6خیم ا& مود ت´/.& ماما Sا ت´ی/بت
;6! د61یم ما?ت ;ا1Sا?ن ت´/.& ود 8´0ا ا´D و د´ن&وKیم یاF #D
 #'´سد 8´0ا د´1 ما?ت ;ا1Sا?ن ی´'قو و ت´سا ت´/.& ود U6خ Sا?ن
و ،د='´´´40ایم 8´´´?1د #D و& مود ی#'´´´سد یاF &د و د´´´نو&یم
ا& Sا?ن ت´´´/.& Z´´´0 \´´´< ;انK ا´´´D ماما و د´´´=0Kیم مود ی#'´´´سد
و ،د´´س&یم ت´´/.& ود #D ماما Sا?ن E&6´´7 8´´0ا #D د´´نا6خیم
ما?ت ا& ت/.& ود و د=نا6خیم ا& ر)0د ت/.& Z0 \< مود ی#'سد
$د=0ا?نیم
(
3 :ر+œ Cد ¥B¢ –امن ÃوC ¬
د´0اD ،ت´4ین Y´0اF Sا?ن ر´pق #. د´1 s´قاو ر´VB &د ¼´=F ر´3ا و
و ت´ق&ا(م ت´´ین Sا g´+ و ماما cار?< ا& ت´/.& ود 5وا ی#'´سد
ماما و د´´نا6ID ی´´0اه=ت #D ا& ید/D ت´´/.& ود ماما Sا ت´´ی/بت ;ودD
ا´ت د'´40ایم ;ا=‡?< ا´D ا& ت´/.& ود و د´0Kیم مود ی#'´سد #.80ا
%
#یMع z('م
>A
ملسا ینابم
ر´´´O'=م و د´´´=ی*نیم د´´´ه*ت یارD ماما g„´´´س ،د´´´نا6خیم ;انK
،د=نا6خیم ا& د6خ ینا0ا+ ت/.& ود مود ی#'سد #.80ا ات دنامیم
د=<دیم ملس Yین ;انK و د<دیم ملس ماما cا3;K
(
$
4 ر}yل می@$ت uا}ما مدع ¬
g+ ،دیس& رOن #D -]*م ر]*ل \ی4قت و تفا0 Eد1 ¼=F ر3ا
 #D و& ،&ا6´س ا´0 cدای+ ،د´نا6خیم ا& د6خ Sا?ن ی´0اه=ت #D g´. ر´<
و L6.& یارD و ت´سا Y´0اF Sا?ن د´1اD #. ر´)0د Uر` ر´< ا´0 #Mبق
د´´´´نوادخ ار0S ،د´´´´==.یم cدا('´´´´سا c&ا1ا Sا ;ا*0ا<cدm´´´´س
Hد0امرفیم
‡ DE F G H I ! :ةر--لا ٢٣°
( اD دN'4نا6'ن و( دŒدNسرت )•ر)Œد رطخ اŒ ¼=F ر`اخ #D( ر3ا و
;K #•MD ،دN=•ن Éرت ا& Sا?ن ،دN'4ŒاD Sا?ن #D مSu L6Vخ و L6*خ
$)دN<د ماmنا c&ا6س اŒ cداN+ 5اB &د )ا&
رب´´´مای+ و Hد6مرف

اماNق ا6M´´´pNMف Žلr 8´´´م ر´´´‘~: ا6نا~ ;‹و²
³

اناب~&و
&د و ت´فا0 Eد1 &ا]ی+ و ¼´=F و د6D ;K Sا ر´'*یD U6خ ر´3ا و(
&ا6´´´س ا´´´0 cدای+ د´´´=نا6تیم g´´´+ ،د´´´='فر3 &ارق 8´´´?1د ی#نایم
)د=0ا?ن &اY3رD ا& ;ا*0ا<Sا?ن
%
$
5 :نم.د ?سد –ا Cارف اt نم.د uدرz ¤ابند ¬
Sا ا&;K ت´´سا 8´´]?م #. د´´0ا?نیم 5ابند ا& ی´´=?1د #. ی´´4.
ا´´0 و ،د´´<دD ت´´سد 8´´]?م #. د´´=.یم 5ابند ا& وا ی´´=?1د #.80ا
ا´´0 cدای+ ا& Sا?ن E&6´´7 ود ر´´< &د g´´+ ،د´´Dا0 ت´´سد وا #D ت´´سا
&6` ر< و د0ا?نیم &اY3رD ر)0د Uر` ر< #D ا0 #Mبق #D و& ،&ا6س
;اس´´´8ی?< #D و ،د´´´نا6خیم ا& ƒSا?ن د´´´1اD #'1اد ;ا]ما #.
ا0 و ;ا4نا ،;ا6یB تسد Sا #. ی4. د0 ا?نیم &اY3رD ا& ƒSا?ن
دنوادخ ار0S ،د=.یم &ارف یر)0د د6F6م ر< Hد0امرفیم
‡ DE F G H I ! :ةر--لا ٢٣°
8´ی=‡?< و رب´مای+ #.80ا g´ینا 8´D #Mلادبع یدرم 5ابند #D ا&
%
$تسا cدر. ت0او& ا&;K \M4م
2
تسا cدر. ت0او& ا&;K ی&اID
AP
ملسا ینابم
Hد063یم ;ا*0ا ،د'سرفیم یلY<
ت´´قMطناف ،Æل´´pلا ر´´خˆŒ ا´´م #´´=NDو €´´=ND ;6•Œ ;: ت´´(خ ا´´?ل²
³#=م E6ند ا?Mف ،c6^ن • Rا?Œ‹ Óمو: ،€M7: ان:و €*م: $
Sا مدیسرت ی'قو( &د g+ ،د0ا?نیم &ود 8م Sا ا& وا ،Sا?ن #.80ا
\0ا<cدmس و L6.& یارD و مدنا6خیم ا& مSا?ن ت.رB 5اB ;ا?<
)$$$ مد1 Z0دYن وا Sا ی'قو g+ ،مد6?نیم cدا('سا c&ا1ا Sا
(
$
%
$تسا cدر. ت0او& ا&;K ی&اID
A%
ملسا ینابم
 #-م• –امن
( #-م• –وC ?لی+ف ¬
و ا´´´یند یا<Sو& 8´´´0رتX&YD Sا و ت´´´سا X&YD یSو& #/?F Sو&
 #D #F6ت ا´´D g´´+ ،ددر3یم @6´´4^م #'(< یا<Sو& 8´´0رتد=?1S&ا
یSو& ;ا6=ع #D #. تسا مSu ،cدر?1 X&YD ا& ;K دنوادخ #.80ا
و داد ماmنا ;K &د ا& vلا´7 و Z´ین یا<&ا. و ت´40ر)ن ;ادD X&YD
ربمای+ رD ;اوارف &6` #D و د6?ن Yی<ر+ ;ا<ا=3 یما?ت Sا Eا6M7
ربمای+ ،دا'سرف Hد0امرفیم #/?F Sو& o6pخ &د
،مدK zMخ #´´Nف ،d´´/?mلا م6Œ ،g´´?*لا #´´NMع ت´´/M` م6Œ ر´´Nخ²
م6Œ €´ف u‹ dعا´4لا م6قت uو ،ا´ه=م Cرخ
Â
: #´Nفو ،d´=mلا -´خد
Â
: #´Nفو
³d/?mلا $
(
K &د د´ی1&6خ #. یSو& 8´0ر'هD( ،ت´سا #/?F Sو& cدر. L6M` ;
مدK #/?F Sو& &د ،د´´1 ت´´*هD د&او #/?F Sو& &د و ،cد1 zMخ
ت´مایق #/?F Sو& &د و ،د´1 ;وریD ت´*هD Sا د6D #/?F Sو& &د و
$)د61یم ا+رD
ی&دD #Dابل6Dا و ربمای+ #. cدر. ت0او& Hد6مرف
م6Œ 8´´م ،ºلا/ت #Mلا د´´=ع ا´´ه?Oع:و ،d´´/?mلا م6Œ ماŒÁا دN´´س²
³$$$º^kÁا م6Œو ،رط(لا
%
$
و ددر3یم @64^م ا<Sو& 80 ر'3&YD Sا دن وادخ دYن #/?F Sو&(
$)تسا رتX&YD Yین ;اDرق و رطف دیع Sو& Sا
cر0ر<6Dا Sا و ربمای+ #. cد1 ت0او& Hد6مرف
dعا´4لا €´ف }ا& \´{ ،d´Dا=mلا -4
´Â
l d´/?mلا م6Œ -´4'lا 8´م²
ا´?نj•ف ،d´Nنا‘لا dعا´4لا €´ف }ا& 8´مو ،d´ندD @رق ا´?نj•ف ،ºلوÁا
،;رق:

ا*ب~ @رق ا?نj•ف d‘لا‘لا dعا4لا €ف }ا& 8مو ،ÆرقD @رق
€´ف }ا& 8´مو ،d´FاFد @رق ا´?نj•ف d´/Dارلا dعا´4لا €´ف }ا& 8´مو
EرVB مام»ا Cرخ اrÐف ،d´´VND @رق ا´´?نj•ف d´´4ماIلا dعا´´4لا
%
$دناcدر. ت0او& ا&;K یaمرت و د?Bا ، \M4م
2
ƒد=س #. #'(3 ;K o6pخ &د یقارع و ،دن اcدر. ت0او& ا&;K #Fام 8D ا و د?Bا
$تسا 84B
A2
ملسا ینابم
³ر~aلا ;6/?'4Œ d•bل?لا $
(
;ا?< ا´D و ت´Dا=F -´4l د´=نام یM´4l #/?F Sو& &د #. ی´4.(
80ا -‘م دورD دm4م ی6س #D g„س ،د<د ماmنا t0ار1 و Eا(7
&د #. ی4. ،د1اD cدر. یناDرق ادخ cا& &د ا& ر'1 Z0 #. تسا
 #قد´7 ا& وا3 Z´0 #. ت´سا 8´0ا -´‘م ،دورD دm´4م #D مود تعا´س
-‘م iDا6{ دورD دm4م #D م6س تعاس &د #. ی4. ،د1اD cدر.
 #. ی4. و د1اD cد6?ن ین اDرق ا& &ادخا1 Ô6ق Z0 #. تسا 80 ا
Z´0 #. ت´سا 8´0ا -´‘م i´Dا6{ دورD دm´4م #D م&اه! تعا´س &د
د´=نام دورD \´m=+ تعا´س &د #. ی´4. ،د´1اD cداد #قد´7 ا& …رم
&د ماما #.8ی?< ،د1اD cداد #قد7 ا& …رم \Iت Z0 #. تسا 80ا
و اعد و ر.r #D و دن 61یم رkاB ;ا)'1رف ،د0در3 ر<ا¹ دm4م
$)د=<دیم ارف ƒ63 #بطخ بلاطم
 #. cد1 ت´´0او& _ا´´?ه=ع #Mلا ی´´k&_ cر0ر<6Dا و دی/´´س6Dا Sا و
ربمای+ Hد6مرف
#Mلا 5j´4Œ ،\
Î
M´4م
Î
دبع ا´هقفا6Œ u ،dعا´س d´/?
Â
m
Â
لا €´ف ;‹² ا´هNف
³رp/لا د/D €<و ،cاŒ‹ cاطع: u‹ ،

ارNخ
%
$
یcد=D ر´´< ،د&اد د6Fو #/?F Sو& &د ی'عا´´س و ;امS Z´´0(
د´نوادخ ،د´<ا6ID ادخ Sا ا& یریخ Y´ی! ر´< تعا´س ;K &د ینا?M´4م
و تعا´س ;K #. ت´سا ی´'(3 †د´0ا?نیم تDاm'´سا ا& ƒا#'´سا6خ
$)تسا رpع Sا?ن Sا د/D ;امS
% #-م• –وC م}œ ¬
 #D #F6ت ا´D ،ت´سا ب´Fاو #/?F Sا?ن د´نوادخ #.80ا o6´pخ &د
Hد0امرفیم #/?F Sا?ن 
‡ E F G H I J K L M N O P Q ﭑ
SD ! :²عم=لا °
%
$دناcدر. ت0او& ا& ;K ی&اID و Zلام
2
داد?Mق vی^´7 |´0دB ;ا6=ع #D ا&;K Y´ین ی´قارع و cدر. ت´0او& ا&;K د´?Bا ماما
$تسا cد6?ن
A,
ملسا ینابم
( #´'(3 ;اrا #´/?F Sا?ن •ارD #´=ŒدK Sو& #´~ €´ما)=< ¶;ا=مˆم •ا
ا´´<& ا& د'´´س و داد و د´´NDا'*D ادخ Eدابع و ر´´~r •6´´س #´´D ،د´´1
ا´´?1 •ارD )د´´Œ61€م cداد &6'´´سد ;ادD #´´~ •YN!( 8´´Œا $دŒSا´´س
$)دN1اD #F6'م ر3ا تسا رتد=مد6س و ر'هD
رب´مای+ و Hد´0امرفیم Y´ین ،Eا/?m
Â
لا \´هع¾Ê
د
e
و 8
´Ê
ع م
´Î
ا6ق: 8e
´À
Nه'=Nل²
³8NMفا[لا 8م 8ن6•Nل \{ ،\هD6Mق ºMع #Mلا 8?'INل و: $
ا´0 ;انK( د´نوادخ #.80ا ا´0 و د´==.ی?ن Wرت ا& #/?F Sا?ن #.80ا
&ارق 8´´یMفاl T´´0د& &د ت´´0اهن &د و د´´نSیم ر´´هم ;ا*0اهلد رD
$)دنری3یم
Hد6مرف #. cدمK یر)0د ت0او& &د و
Î
دبع Hd´/D&: u‹ d´عا?F €´ف \M´4م -´~ ºMع ب
´Î
Fاو
Î
´À
zB d /?mلا²
³½Œرم و: ،€ب7 و: ،Æ:رما و: ،É
Î
6M?م
(
$
Y´F ت´سا ب´Fاو ینا?M´4م درف ر´< رD #/?F Sا?ن 8´'1اد ا´+رD(
،;S ،ت´´´´سا یر)0د ZMم #. یاcدرD HSا د´´´´=ت&ابع #. cور3 &اه!
$)&ا?یD و Wد6.
© #-م• –وC wاد± ¬
( 1 ،د==.یم ت.ر1 #/?F Sا?ن &د #. ینا4. ی#?< یارD -4l )
ربمای+ ار0S ،تسا بFاو Hد6مرف
³
f
\¾M
e
'^
Ê
م
Â

¾
~ ºMع ب
Î
Fاو d/?mلا -Â 4
Ê
Â

%
$)تسا بFاو یMقاع و ·لاD درم ر< رD #/?F Sو& -4l(
( 2 یا&اد #!;K ر´´< و ر´´طع Sا cدا('´´سا و Wا+ yابل ;دی16+ )
ربمای+ ار0S ،د1اDیم ƒ6خ ی6D Hد6مرف
،#´DاN{ vلا´7 8´م g´بMŒو ،d´/?mلا م6Œ -´4[لا
f
\M´4م -´~ ºMع²
³#=م gم بN` #ل ;ا~ ;‹و
$ ©

و د´0ا?ن -´4l #/?F Sو& &د #. ت´سا ب´Fاو ینا?M´4م ر´< رD(
%
رب´´´مای+ Sا ا& یYی! #. cدر. ت´´´0او& @اه1 8´´´D ‚&ا` Sا ا&;K دواد6Dا cدی=*ن
$تسا
2
( $#NMع z('م )
,
( $8N^N^pلا €ف #M7:و دواد 6D:و د?B: cاو& )
AG
ملسا ینابم
yابل 80ر'هD ا& د6خ د0اD د1اD #'1اد رطع ر3ا و د16„D ا& i0ا<
$)د=. 6ب16خ
3 یM´´pم #D ا& د6خ د´´0اD د´´س& ارف #/?F ت´´قو #.80ا Sا -´´بق _
ربمای+ ار0S ،دناسرD Hد6مرف
dعا´4لا €´ف }ا& \´{ ،d´Dا=mلا -4
´Â
l d´/?mلا م6Œ -´4'lا 8´م²
ا´?نj•ف ،d´Nنا‘لا dعا´4لا €´ف }ا& 8´مو ،d´ندD @رق ا´?نj•ف ،ºلوÁا
،;رق:

ا*ب~ @رق ا?نj•ف d‘لا‘لا dعا4لا €ف }ا& 8مو ،ÆرقD @رق
€´ف }ا& 8´مو ،d´FاFد @رق ا´?نj•ف d´/Dارلا dعا´4لا €´ف }ا& 8´مو
EرVB مام»ا Cرخ اrÐف ،d´´VND @رق ا´´?نj•ف d´´4ماIلا dعا´´4لا
³ر~aلا ;6/?'4Œ d•bل?لا $
(
;ا?< ا´D و ت´Dا=F -´4l د´=نام یM´4l #/?F Sو& &د #. ی´4.(
80ا -‘م دورD دm4م ی6س #D g„س ،د<د ماmنا t0ار1 و Eا(7
&د #. ی4. ،د1اD cدر. یناDرق ادخ cا& &د ا& ر'1 Z0 #. تسا
 #قد´7 ا& وا3 Z´0 #. ت´سا 8´0ا -´‘م ،دورD دm´4م #D مود تعا´س
-‘م iDا6{ دورD دm4م #D م6س تعاس &د #. ی4. ،د1اD cدر.
 #. ی4. و د1اD cد6?ن ین اDرق ا& &ادخا1 Ô6ق Z0 #. تسا 80 ا
Z´0 #. ت´سا 8´0ا -´‘م i´Dا6{ دورD دm´4م #D م&اه! تعا´س &د
د´=نام دورD \´m=+ تعا´س &د #. ی´4. ،د´1اD cداد #قد´7 ا& …رم
&د ماما #.8ی?< ،د1اD cداد #قد7 ا& …رم \Iت Z0 #. تسا 80ا
و اعد و ر.r #D و دن 61یم رkاB ;ا)'1رف ،د0در3 ر<ا¹ دm4م
$)د=<دیم ارف ƒ63 #بطخ بلاطم
( 4 ;ا6ت &د #. cSادنا ر´´< ،د61یم دm´´4م د&او #.80ا Sا د´´/D )
ربمای+ ار0S ،دنا6خیم ا& ت=س Sا?ن د1اD #'1اد Hد6مرف
،
f
ر
Ê
ه
Â
` 8´م Lاط'´سا ا´?D ر´هط'Œو ،d´/?mلا م6Œ -´F& -´4'[Œ u²
u دm4?لا ºل‹ }ورŒ \{ ،#'ND بN` 8م g
Â
À
?
e
e
Œ و: #¾=Ê<
Â
د 8م 8
Â
<
À
دŒو
\M•ت اr‹ مامÕل ت´p=
Â
Œ \´{ ،#ل ب
e ´¾'
Â
~ ا´م €M´pŒ \´{ ،8´N={ا 8´ND ‚ر(Œ
³رbاب•لا i[Œ \ل ام ÄرخÁا d/?mلا ºل‹ d/?mلا 8م #ل ر
e
¾
(
Â
l u‹
%
$
ا& ت´´فاOن ;ا6ت د´´B &د و د´´0ا?ن -´´4l #/?F Sو& &د g´´. ر´´<(
%
$دناcدر. ت0او& ا& ;K ی&اID و Zلام
2
•&اID $تسا cدر. ت0او& ا&;K
AJ
ملسا ینابم
g„س ،د0ا?ن رط/م ا& د6خ و دنS 8lو& ا& i0ا<6م و د=. ت0اع&
،د´نا6ID ا& ƒSا?ن د´1اD یلاخ #. #طقن ر´< &د و دورD دm´4م #D
ا´?'B ،د´<دD ارف ƒ63 ماما ;ا=I´س #D و #'´4*ن ت.ا´س g„´س
د´نوادخ ر´)0د ی#'(< ا´ت #'(< 8´0ا 56` &د وا ;ا<ا=3 ی´ما?ت Sا
$)د1اD cد*ن cریب. cا=3 ب]ترم #.80ا hر1 #D اما ،د&Y3یم&د
( 5 ا& د6خ #.80ا Sا Yی<ر+ و ماما ;دمK ما)=< #D E6]س ت0اع& )
ربمای+ ار0S ،د0ا?ن 56[*م یYی! #D Hد6مرف
² د´´´قف ت´´´pن: Hب´´´طIŒ مام»او d´´´/?mلا م6Œ ŽبBا´´´pل تMق اr‹
³E6[ل
(
$
ر3ا ا?1 دنا6خیم ا& Sا?ن ی#بطخ #/?F Sو& &د ماما #. ی'قو(
ماmنا ی6[ل و |´بع &ا. \´< ا´?1 ،ƒاD ت.ا´س د´ی06)D ت´قیف& #D
$)د61یم \. Eا#/?F @ا6{ Sا و د0اcداد
ربمای+ #. cدمK یر)0د ت0او& &د و Hد6مرف
š#ل °-م• لف Īل نمو ”Īل د$ف ľحلا ²

Œ
م ن

م

¸
2

ی6[ل و |بع &ا. g+ ،د0ا?ن 56)*م یYی! #D ا& د6خ g. ر<(
ƒادا+ Sا ،د´<د ماmنا ا& ی6[ل &ا. g´. ر´< و ت´سا cداد ماmنا ا&
$)د61یم cرهDیD #/?F
( 6 ود ،دنا6خیم #بطخ ماما #. د1 دm4م د&او یما)=< &د ر3ا )
ربمای+ ار0S ،دنا6خیم #7لخ &6` #D ا& دm4?لا dی^ت Sا?ن ت/.&
Hد6مرف
8´´N'/~& s´´~رNMف ب´´طIŒ مام»او d´´/?mلا م6Œ \´´~دB: -´´خد اr‹²
³ا?هNف S6m'Nلو
©
$
ود د´0اD د´نا6خیم ا& #بطخ ماما و د´0د1 دm´4م د&او ی´'قو(
$)دینا6ID #7لخ &6` #D ا& Sا?ن ت/.&
( 7 ت<ار. ;انK ;در. ادF \< Sا و ;ا&اY3 Sا?ن رD 8'1ادرD ما3 )
رب´´´´´´´´´مای+ ار0S ،د&اد رD #. د6?ن cد<ا*م ا& یدرف ی´´´´´´´´´'قو
Hد6مرف یو #D @اطخ ،د&ادیمرD مدق ;ا&اY3Sا?ن ¸ د)$ف ²ل•ا
%
\M4م $تسا cدر. ت0او& ا&;K
2
$تسا cدر. ت0او& ا&;K دواد 6Dا
,
\M4م $تسا cدر. ت0او& ا&;K
A2
ملسا ینابم
?tÁ± š
%

$)د0د1 ;ار)0د &اSK و ت0rا ی#0ام #. ی'سارD ،8ی*=D(
Hد6مرف #. cدمK یر)0د ت0او& &د و ² 8ی={ا 8یD ‚ر(0 u و ³ $
م ;ا4نا( ˆ ;انK و د=.ی?ن داm0ا #M7اف qI1 ود ;ایم Y3ر< 8م
$)دSاسی?ن ادF \< Sا ا&
( 8 Lور*م ر´´´´یl و مارB مود ;اrا Sا د´´´´/D ƒورف و د´´´´0رخ )
دنوادخ ار0S ،د1اDیم Hد0امرفیم
‡ E F G H I J K L M N O P Q ﭑ
SD ! :²عم=لا °
#´'(3 ;اrا #´/?F Sا?ن •ارD #´=ŒدK Sو& #´~ €´ما)=< ¶ ;ا=مˆم •ا(
ا´´<& ا& د'´´س و داد و د´´NDا'*D ادخ Eدابع و ر´´~r •6´´س #´´D ،د´´1
ا´´?1 •ارD )د´´Œ61€م cداد &6'´´سد ;ادD #´´~ •YN!( 8´´Œا $دŒSا´´س
$)دN1اD #F6'م ر3ا تسا رتد=مد6س و ر'هD
( 9 ب^'´´´4م #/?F Sو& و ب´´´1 &د T´´´ه. یc&6´´´س ;دنا6خ )
 #D #F6ت اD ،د1اDیم ربمای+ Sا #.80ا Hد6مرف #. cد1 ت0او&
8ND ام &6=لا 8م #ل Rاk: d/?mلا م6Œ €ف Tه•لا Æ&6س :رق 8م²
³8N'/?mلا
%
$
Sو& &د g´´. ر´´<( #D د´´نوادخ ،د´´نا6ID ا& T´´ه. یc&6´´س #=0دK
$)دنادر3یم ایهم وا یارD ا& ی0ا=1و& #/?F ود ی#M7اف
$دندنا6خیم ا& c&6س 80ا #/?F Sو& #ناب1 &د Yین vلا7 TMس و
( 10 ربمای+ رD ;دا'سرف Eا6M7 ) Hد0امرفیم ار0S ،
² -´/ف 8´?ف ،d´/?mلا dMNلو d´/?mلا م6Œ Æل´pلا 8´م €e
´À
Mع اور‘~:
³dماNقلا م6Œ

ا/N(1و

ادNه1 #ل ت
Â
=
Â
~ Žلr
©
$
g. ر< †دی'سر(D 8م رD ا& یدا0S Eا6M7 #/?F Sو& و ب1 &د(
sی(1 و د<ا1 ;ا6=ع #D ارم تمایق Sو& &د ،د<د ماmنا ا& &ا. 80ا
$)دDا0یم د6خ
( 11 تعا´´´س یواB #/?F Sو& ار0S †#/?F Sو& &د ;اوارف یاعد )
%
$تسا cدر. ت0او& ا&;K دواد 6Dا
2
د1اDیم vی^7 #. #'1اد ;ایD و cداد ƒ&اY3 ا&;K \.اB
,
تسا cدر. -قن 84B ید=س اD ا&;K یقهیD
A9
ملسا ینابم
د´´نوادخ #. ت´´سا ی´´نامS و و در0a+یم ا& ا´´<اعد تعا´´س ;K &د
رب´´مای+ ،د´´0ا?نیم تDاm'´´سا ا& i´´نا3د=D ی#'´´سا6خ 8´´0ا &د
Hد0امرفیم o6pخ
#Mلا 5j´4Œ ،\
Î
M´4م
Î
دبع ا´هقفا6Œ u ،dعا´س d´/?
Â
m
Â
لا €´ف ;‹² ا´هNف
³ cاŒ‹ cاطع: u‹ ،

ارNخ
(
$
یcد=D ر´´< ،د&اد د6Fو #/?F Sو& &د ی'عا´´س و ;امS Z´´0(
دنوادخ ، د<ا6ID ادخ Sا ا& یریخ Yی! ر< تعاس ;K &د ینا?M4م
$)د0ا?نیم تDاm'سا ا& ƒا#'سا6خ
 #D ماما ;دمK ی#M´´7اف #. د´´نا#'(3 ;امS و تعا´´س ;K #D s´´Fا&
رpع Sا?ن Sا د/D دنا#'(3 یخرD و تسا ;ا*0ا 8'*3رD ات دm4م
$تسا
« #-م• ?ح£ Àtار. ¬
( 1 8´´0ا رDا=D †ا'´´سو& ا´´0 ر´´ه1 &د ی´´=0Y3 5Y=م ) &د #/?F Sا?ن ،
ر´´pع &د ار0S ،د´´1اDی?ن vی^´´7 Y´´ین ر(´´س &د و ;اDایD و ار^´´7
ربمای+ ربمای+ و د*ن &اY3رD #/?F Sا?ن ا<ا'سو& و ره1 &د YF
ا´D و ،د´ن&اد ا´+رD ا& #/?F Sا?ن #. دادن &6'´سد ;ا=ی*ن#0داD #D Y´ین
ی´'0او& ¸´ی< &د ا´ما ،cدر. ی´` ا& یدا0S یاهترفا´4م #.80ا د6Fو
$د1اD cدنا6خ ا& #/?F Sا?ن ;ا*0ا #. cد*ن -قن
( 2 دm´4م hایB و ;ا?'خا´س ر´یl &د #/?F Sا?ن g´+ †دm´4م )
;ا&اD ا´0 و در´س ا´0 مر3 یا6< و @K ا´D ;انا?M´4م ا´ت ،ت´4ین Y´0اF
$دن6*ن ورDو& د=?نا0S
( 3 Sا?ن ار0S ،د´1اDی?ن vی^´7 #بطخ ;ودD #/?F Sا?ن †#بطخ )
$تسا cد1 s0ر*ت #بطخ ر`اخ #D اه=ت #/?F
( 4 Hتسا یناداDK Sا &ود #. ت4ین بFاو ی4. رD #/?F Sا?ن )
Sا ر´´´ت&ود وا ین6]´´´4م 5Y=م #. ی´´´4. 5/4 یایداDK یر'م6Mی.
z´´´B &د #/?F Sا?ن ،د61یم &اY3رD #/?F Sا?ن ;K &د #. د´´´1اD
%
داد?Mق vی^´7 |´0دB ;ا6=ع #D ا&;K Y´ین ی´قارع و cدر. ت´0او& ا&;K د´?Bا ماما
$تسا cد6?ن
A>
ملسا ینابم
ربمای+ ار0S،د1اDی?ن بFاو یو Hتسا cد6مرف
³Rاد=لا
e
s?
¾
س
e
8م ºMع d /?mلا²
(
$
م یاد7 #. تسا بFاو ی4. رD #/?F( ˆ $)د6=*D ا& ;r
م یاد7 u6?/م و ˆ Sا iیD ;r 5/4 $د&a3ی?ن ر'م6Mی.
( 5 H#/?F Sا?ن Sا ر'?. ا0 ت/.& Z0 #D ;دیس& )
Sا د´/D g´+ ،د´سرD #/?F Sا?ن Sا ت´/.& Z´0 #D ا´ه=ت ی´4. ر´3ا
و د´=.یم #فاkا ا& ر´)0د ی´'/.& و د61یم د´=MD ،ماما ;داد مل´س
ربمای+ ار0S ،د61یم @64^م vی^7 ƒا#/?F Hد6مرف
³اهM~ اه~&د: دقف ،d/~& Æلpلا 8م É&د: 8م²
%
$
ی#?< #D #. تسا ;K د=نا?< ،دسرD Sا?ن ت/.& Z0 #D g. ر<(
$)د1اD cدیس& Sا?ن
;K 5ا‘ما و cدm´´س Sا \´´عا ی´´'/.& Sا ر´´'?. #D #. ی´´4. ا´´ما و
&اه! ی´´=/0 ر´´ه¹ Sا?ن ،ماما ;داد مل´´س Sا د´´/D د´´0اD ،د´´س&یم
$دنا6ID ا& ت/.&
¹ #-م• –امن ?ی,یz ¬
Sا ت´´´سا E&ابع #/?F Sا?ن ت´´´ی(ی. 5اوS Sا د´´´/D ماما #.80ا
مدرم #D @اطخ و دو&یم رب´´´=م رD و #'ف& دm´´´4م #D د´´´ی1&6خ
م #M´7اف لD ،د´=ی*نیم #.80ا Sا د´/D و د´0ا?نیم مل´س ˆ ¼´ناD ;r
 #بطخ Z´0 و cد1 د´=MD ماما ،;اrا ;ا0ا+ Sا د´/D g„´س ،د&ادیمرD
Sا ی´063ا={ و د´?B اD ا& #بطخ د´0اD ا= ?k ،د´نا6خیم مدرم یارD ا&
د´´نوادخ رب´´مای+ رD Eا6M´´7 و 8´´یتداه1 8´´'(3 و ،د´´0ا?ن Lور1
و د&وKیم ی´´0و& مدرم S&دنا و د´´=+ #D د´´=MD ی0اد´´7 ا´´D g„´´س
$د&ادیم ;ایD ;انK یارD ا& iل6س& و ادخ Eایه=م و Eا&6مjم
 cدعو و د&وایD د6Fو #D ا& تب<& و تب l& 8ی ب`اIم 5د &د د0 اD و
ی´´´.دنا g„´´´س ،د´´´0ا?ن ی&وادا0 ا´´´هنK #D ا& ی´´´هلا یا<&اد*< و
و د?B Sا د/D g„س ،د61یم د=MD مود ی#بطخ یارD و د=ی*نیم
%
€=طق&اد و دواد 6D: $تسا Tی/k ;K د=س و دناcدر. ت0او& ا&;K
2
$#NMع z('م
AA
ملسا ینابم
ی#بطخ ی#mهل ;ا?< ا´´´D ا& مود ی#بطخ ،د´´´نوادخ Sا ی´´´063ا={
یcدنامرف یاد´´7 #D #. د´´<دیم #مادا ی0اد´´7 8´´ت ا´´D و ت´´4Iن
ا& یاینu6` ;اد=! #ن ی#بطخ #.80ا Sا د´´/D و ،د´´نامیم ی´´)=F
م و cدمK 8´´ی0ا+ ،د´´<دیم #bا&ا ˆ ،د&ادیم ا´´+رD ا& Sا?ن ی#ماقا ;r
ت=س و $دنا6خیم یرهF E&67 #D ا& Sا?ن ت/.& ود ماما g„س
یc&6´´س #^تاف یc&6´´س Sا د´´/D ت´´4Iن ت´´/.& &د #. ت´´سا
² یMعا ³ یc&6س مود ت/.& &د و ² #ی1اl ³ $دنا6ID ا&;K 5ا‘ما و
%PP
ملسا ینابم
/تاوC و رتو !ا*s1س
رتو opq
1 :رتو –امن فtر-ت و م}œ ¬
م ی'=س رتو Sا?ن ˆ ;ا?M4م ;ا4نا #. ت4ین #'40ا1 و تسا د.
$د0ا?ن Wرت ا&;K #Fو ¸ی< #D
;ا6=ع #D ا&;K ;ا?M´´´4م #. ت´´´سا یSا?ن Sا E&ابع ر´´´تو Sا?ن
Z´´0 Sا?ن 8´´0ا ا´´=?k ،د´´<دیم &ارق ب´´1 ت=´´س یا<Sا?ن 8´´0رخK
رب´´مای+ ار0S ،د61یم cدنا6خ Rا*ع Sا?ن Sا د´´/D و ت´´سا ت´´/.&
Hد0امرفیم
Åب))¾لا م))™دœp “))y¢ اÁÆف ”Ä)1Çم Ä))1Çم 2))•للا Èل))£¸
Äل£ د0 ام #ل رتBˆت ”Èدœاو °-™C Äل£ š
%

( ;دی´س& ارف Sا ی´'قو ،د´1اDیم ت´/.& ود ت´/.& ود ب´1 Sا?ن
ی´´0اه=ت #D ا& ت´´/.& Z´´0 ر´´mف L6M` Sا -´´بق ،ی´´'1اد \´´یD vب´´7
 #D ا& ƒد6خ Sا -´بق ی´'/.& ود یا<Sا?ن ما?ت ت´/.& 8´0ا ،;ا6ID
ود ر´´تو Sا -´´بق یا<Sا?ن ;6! Ñ د&وKیم &د )درف( ر´´تو E&6´´7
&د درف E&6´´7 #D ر´´تو ت´´/.& Z´´0 ;دنا6خ ا´´D و د´´ناcد6D ی´´'/.&
$)Òد0Kیم
2 :رتو –ا 2ب0 ?1س ¬
ت=´´س Sا?ن ر´´'*یD ا´´0 ت´´/.& ود ر´´تو Sا?ن Sا -´´بق ت´´سا ت=´´س
vی^´7 ت´0او& &د ار0S ،د61 &اY3رD ر´تو Sا?ن g„´س ،د61 cدنا6خ
ربمای+ #. cدمK $د6?نیم -?ع ƒو& 8ی?< #D
3 :رتو –امن uام– و ?0و ¬
ا*ع Sا?ن 56` &د رتو Sا?ن ،د&اد تقو رmف Sا?ن Sا -بق ی?. ات
ی4. یارD ر)م ،تسا ;K 5وا Sا ر'هD ب1 رخK &د ;K ;دنا6خ و
%
$تسا cداد ƒ&اY3 ا&;K ی&اID
%P%
ملسا ینابم
ار0S ،د6*ن &ادیD و د´´´=. #بMl وا رD @ا6خ د´´´1اD #'1اد \´´´یD #.
ربمای+ Hد6مرف
8¹ 8مو ،#
e
ل
À
و: رت 6NMف -NMلا رخK ÍقN'4Œ u ;: \•=م 8¹ 8م²
-´´NMلا ر´´خK Æل´´7 ;Ðف ،cر
e
خK ر´´ت6NMف ،cر
e
خK ÍقN'´´4Œ #´´ن: \´´•=م
³-Vف: €<و ،Æ&6V^م
(
$
&ادیD ر´تو Sا?ن ;دنا6خ یارD ب´1 ر´خK &د #. د´0در. ر´]ف ر´3ا (
;K رD ر´´3ا و ،د´´ینا6ID ب´´1 -bاوا ;ا?< &د ا&;K g´´+ ،د61ی?ن
ب´´1 ر´´خK &د ا&;K #. د´´ی=. ی/´´س g´´+ ،د61یم &ادیD #. ید1
و ر´kاB ب´1 ر´خK Sا?ن ;دنا6خ 8´یB &د ;ا)'1رف ار0S ،د´ینا6ID
$)ددر3یم @64^م Sا?ن 80ر'هD و د='4< ر¹ان
4 :Åب£ uدیسC ارف ات رتو uدناBAن ¬
;د1 &ادیD دیما #D ی4. ر3ا اما ،تخادنا ریخjت #D ا& رتو ت=س ،
ا&;K ر´ه¹ Sا?ن Sا -´بق د´0اD g´+ ،د´*ن &ادیD vب´7 ;دی´س& ارف ا´ت
ربمای+ ار0S ،د0ا?ن اVق Hد0امرفیم
³cر~r اr‹ #MpNل ،#N4ن و: cرتو 8ع مان 8م²
%
$
( ،دنا6Iن ا& رتو Sا?ن ی16مارف ا0 @ا6خ ی#بMl ر{ا رD ی4. ر3ا
$)د0ا?ن &اY3رD ا&;K ،د&وK دا0 #D cا3ر< د0اD
E&6´´7 #D د´´0اD ،Sو& &د ر´´تو Sا?ن یاVق #. ت´´سا ر´´.r #D مSu
د´0اD د´نا6خیم ت´/.& #´س ب´1 &د ر´3ا ی´=/0 ،درف #ن د´1اD ت´(F
$;اس 8ی?< #D و ،دنا6ID ت/.& &اه! Sو& &د
5 :رتو –امن Cد u±ر0 ?¯ار0 ¬
یc&6´´س ود ;دنا6خ ² یMعا ³ و ² ;ورفا. ³ Sا -´´بق ت´´/.& ود &د
یc&6´س #´س ;دنا6خ و ،ت´سا ت=´س و ب^'´4م ر´تو ت´/.& Z´0
² oلخا ³ و ² 8´یتr6/م ³
©
&د #^تاف Sا د´/D یارD Eاقوا ی´خرD &د
&6` #D ،#´´^تاف Sا د´´/D ا´ما ،ت´´سا cد1 داه=*ی+ ر´تو ت´´/.& Z´0
%
$دناcدر. ت0او& ا&;K \M4م و د?Bا ماما
2
$د1اDیم vی^7 ;K د=س و cدر. ت0او& ا&;K دواد 6Dا
,
$دناcدر. ت0او& ا&;K 84B ید=س #D یbا4ن و دواد6Dا ،د?Bا ماما
%P2
ملسا ینابم
یc&6س بMlا ² oلخا ³ $د61یم cدنا6خ
6 :رتو –امن Cار}ت ¬
 cدنا6خ ر´تو Sا?ن ر´'*یD ا´0 &اD ود ب´1 Z´0 &د #. ت´سا cور]م
ربمای+ ار0S ،د61 Hتسا cد6مرف
² dMیMD ;ارتوu ³
(
$
$)د61 cدنا6خ رتو Sا?ن #بترم ود #. ت4ین Y0اF ب1 Z0 &د(
Sا g„´س ،د´نا6خ ا& ر´تو Sا?ن ،ب´1 5وا &د ی´4. ر´3ا ،8´0ا رDا=D
 #. cSادنا ر< ،دنا6ID ا& ت=س Sا?ن #. تسا6خ و د1 &ادیD @ا6خ
ا& ر´تو Sا?ن د´0ابن ا´ما ،د´نا6ID ت=´س Sا?ن د´نا6تیم ،ت´1اد ی´0انا6ت
ربمای+ ار0S ،د0ا?ن &ار]ت Hد6مرف ² dMیMD ;ارتوu ³ $
ر·ف ?1س owq
1 :ر·ف ?1س م}œ ¬
vب´7 Sا?ن Sا -´بق م ت=´س ت´/.& ود ، ˆ د´=نا?< #. د&اد د6Fو د´.
رتو Sا?ن #. #ن63;ا?< ار0S ،تسا cد1 sقاو دی.jت د&6م رتو Sا?ن
 #. ت´سا یSا?ن 8ی'´4Iن Y´ین ر´mف ت=´س ،ت´سا ب´1 Sا?ن 8´0رخK
رب´´مای+ ،د61یم cدنا6خ Sو& &د د´´ی.jت ;K یو& i´´06خ -´´?ع ا´´D
ا& @ا^´7ا i´06خ ;ا=I´س ا´D و د6?=ن Wرت ا&;K cا3¸ی< و د´0S&و
Hدر.یم z06*ت ;ادD
³اهNف امو اNندلا 8م رNخ رm(لا ا'/~&²
%
$
رت6]ین و ر'هD تسا ;K &د #!;K و ایند Sا رmف ت=س ت/.& ود(
$)تسا
Hد6مرف و ³-NIلا \•تد&ا` ;‹و ،رm(لا €'/~& ا6عدت u²
©
$
ی/س ،د=. 5ابند ا& ا?1 8?1د و د0 ری3 &ارق ا=)=ت &د #! ر3ا(
$)دی0ا?=ن Wرت ا& رmف ت=س ت/.& ود Y3ر< #. دی=.
%
$تسا cدر?1رD 84B |0داBا T0د& &د و cدر. ت0او& ا&;K یaمرت
2
تسا cدر. ت0او& ا&;K \M4م
,
$دناcدر. ت0او& ا&;K دواد6Dا و د?Bا ماما
%P,
ملسا ینابم
2 :ر·ف ?1س ?0و و uام– ¬
ر3ا و ،د&اد تقو vب7 Sا?ن ات رmف L6M` ی#O^ل Sا رmف ت=س
cا3ر< g´+ ،د´نا6Iن ا&;K ی´16مارف ا´0 @ا6خ ی#بMl ر´{ا رD ی´4.
;دی´س& ارف ا´D ا´ما ،د´نا6ID ا&;K د´نا6تیم د&وK دا0 #D ا´0 د´1 &ادیD
ربمای+ ار0S ،د61یم tقاس دی1&6خ 5اوS Hد6مرف
³ا?هMpNMف g?*لا sMطت º'B رm(لا €'/~& -À p
Â
Œ \ل 8م²
(
$
رب´´مای+ ا<´´cوYl Sا ی´´]0 &د و Sا د´´ی1&6خ L6M` ا´´ت @ا^´´7ا و
&ود اF´;K Sا ی´?. د´ند1 &ادیD #.;K Sا g´+ ،د´ند*ن &ادیD @ا6خ
رب´´مای+ و د´´ندا'فا ود g„´´س و ت´´1ادرD ;اrا داد &6'´´سد 5لD #D
د='1اد ا+رD ا& vب7 Sا?ن د/D و دندنا6خ ا& رmف ت/.&
%
$
3 :ر·ف ?1س ?ی,یz ¬
و د61یم &اY3رD #7لخ &6` #D #. تسا ت/.& ود رmف ت=س
یc&6´س ت´4Iن ت´/.& &د #^تاف ;دنا6خ Sا د´/D ² ;ورفا. ³ &د و
یc&6´´س مود ت´´/.& ² oلخا ³ #. یت&6´´7 &د و د61یم cدنا6خ
 #*0اع ار0S ،ت´´´سا Y´´´0اF ،د61 ا´´´('.ا #^تاف یc&6´´´س #D ا´´´ه=ت
رب´مای+ #. cدر. ت´0او& _اه=ع#Mلایk&_ ا& ر´mف ت´/.& ود ی&6`
&د ا& یر)0د یc&6´س #^تاف Y´F \´=.یم ر´]ف #. د6?نیم #´7لخ
دنا6خی?ن ;K
©
$
رب´مای+ Hد´0امرفیم یر)0د ت´0او& &د و ر´mف ت=´س ت´/.& ود &د
یc&6´´´س ² ;ورفا. ³ یc&6´´´س و ² oلخا ³ ی´´´نامدا1 ا´´´D ا&
دنا6خیم
«
$
H ی#0K ت´4Iن ت´/.& &د Eاقوا ی´خرD و ‡ ` a b c d
_ ! :ةر--لا ١٣٦ Hی#0K مود ت´´´´/.& &د و ‡ n Z [ \ ]
l m ! :نارمع لآ ٦' Hی#0K Eاقوا ی´´´´خ رD و ‡ ی t ی >
! :نارمع لآ -٢ دنا6خیم ا&
¹
$
%
$تسا cدر. ت0او& ا&;K دیF ید=س #D یقهیD
2
تسا cدر. ت0او& ا&;K ی&اID
,
( ی&اID 2µJ2 ( \M4م ،رm(لا ی'/.& یف :رق0 ام @اD دmه'لا H@ا'. ) %µJPP $)
G
( \M4م %µJP2 )
J
( \M4م vی^7 %µJP2 $)
%PG
ملسا ینابم
o?1سq 2,ن –امن
% :2,ن –امن ?لی+ف ¬
ای+ ،د&اد ی´´´´3&YD تMیVف -´´´´(ن Sا?ن رب´´´´م ;K o6´´´´pخ &د
Hد0امرفیم
رe
À
بلا ;‹و ،ا?هNMp
´Â
Œ 8´N'/~& 8´م -´Vف: R´€1 €´ف
f
دب/ل ;
e ´¾
r: ا´م²
³#تل7 €ف مادام دب/لا y:& ‚6ف &a
Â

(
$
 cد=D Sا #. ت´سا یلا?عا 8´0رتX&YD Sا ت=´س ت´/.& ود ;دنا6خ(
ت=س Sا?ن ;دنا6خ 5اB &د cد=D #. ی'قو ات و تسا cد1 #'سا6خ
تسا $)د61یم 5Sان وا رD ی]ین و ریخ ،
رب´´مای+ Sا @ا^´´7ا Sا ی´´]0 #. ی´´ما)=< و #D ا& وا د´´<ا6خیم
رب´´´مای+ ،د´´´<دD &ارق ت´´´*هD &د د6خ &ا0 و z´´´یف& ;ا6=ع وا #D
Hد063یم
³د6m4لا Æر‘•D Ž4(ن ºMع €=ع:²
%
$
یارD( ،د´´0ری)D &ارق ت´´*هD &د 8´´م z´´یف& و &ا0 ;ا6=ع #D #.80ا
$)دینا6ID ا& یناوارف یا<Sا?ن تسا مSu
2 :2,ن –امن !#,@لف ¬
و q´´0اقن #. ت´´سا 8´´0ا -´´(ن Sا?ن یاه'?]B و #(´´4Mف #M?F Sا
ربمای+ ،د= .یم ;اربF ا& nرف Sا?ن یا<یما?تان ;K o6pخ &د
Hد0امرفیم
،Æل´pلا \´هلا?ع: 8´م d´ماNقلا م6Œ #´D yا=لا ب´سا^
Â
Œ ا´م 5و: ;‹²
ا´ه?ت: •دبع Æل´7 €´´ف اورOنا H± \Mع: 6´<و ± d´•bل?Mل ا=
Â
´À
D& 56قŒ
q´´ق'نا ;ا~ ;‹و ،d´´مات #ل ت´´ب'
Â
~ d´´مات ت´´نا~ ;Ðف Qاه´´pقن م:
³$$اه=م $
†ت´´سا Sا?ن د61یم s´´قاو #ب´´سا^م د&6م #. یM?ع 8ی'´´4Iن(
&ا3د&ور+ – د6خ ی#'1رف #D _د&اد ی´´<ا3K Y´´ین د6خ #. د´´=! ر´´<
%
$تسا cدر. ت0او& vی^7 ید=س #D ا&;K یaمرت
2
$تسا cدر. ت0او& ا&;K \M4م
%PJ
ملسا ینابم
 #. د´ی<د &ارق @ا´4B د&6م ارم یcد=D یا<Sا?ن Hد´<دیم &6'´سد
ر3ا g+ Qqقان و ما?تان ا0 cدنا6خ -ما. &6` #D ا& i0ا<Sا?ن ا0K
-´´ما. i´´0ا<Sا?ن #. د=´´406نیم وا یارD د6D -´´ما. i´´0ا<Sا?ن
یا<Sا?ن Sا د´´1ابن -´´ما. i´´0ا<Sا?ن #. یت&6´7 &د ر´´3ا و ت´´سا
$)$$$د=نادر3یم -ما. ا& iV0ارف ،یو یا<ت=س و -(ن
%P2
ملسا ینابم
نtدیع –امن
دیع –امن ?0و و م}œ opq
ت=´´س Sا ;اDرق و ر´´طف د´´یع Sا?ن م یا< ˆ ;K \´´]B و ت´´سا د´´.
;امرف ;ادD \0ر. ;Kرق &د 5ا/'م دنوادخ ،د1اDیم بFاو د=نا?<
Hد0امرفیم و cداد
‡ € • ‚ ƒ 0 1 2 " ! :ر`¸´لا ١ - ٢
( #´~( \´Œاcدر~ Rاطع ا& €´ناوارف ت´Œاهن€D €´D6خ و ر´Nخ 6´ت #´D ا´م
ود Eدا/´س #´~ ت´سا •YN! ;K ر´< و ،ت´Œاد< و z´B 8´Œد و E
À
6بن
)د&اد cار?< #´D ا& ;اهF &ا3د&ور+ •ارD ا´ه=ت ت´سا 8´N=! #´~ 5اB
$)8•D €ناDرق و ;ا6ID Sا?ن د6خ
Hد0امرفیم و cداد tD& ;ادD ا& cد=D ی&ا)'س& یر)0د ی#0K &د و
‡ ی ﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈ ! :_¹علا ١' ÷ ١-
و ر´(~ ت´فا‘~ Sا( ا& 8´'*Œ6خ #´~ €´4~ ددر3€م &ا)'´س&

ا/طق(
$د&اد cYN~ا+ )€7ا/م و د&اY)D Sا?ن و در
e
بD ا& د6خ &ا3د&ور+ مان و
$)د=~ €=تورف
رب´مای+ ;ادD ا& @ا^´7ا ،د6?ن ت´ب¹ا6م ;K یو& ،داد ماmنا ا&;K
،در.یم z´06*ت ;K ماmنا یارD ا& ا<´#‡D و ;انS و دادیم &6'´سد
و ;ا?0ا ر´<اOم Sا یرهOم و مل´سا ر´0ا/1 Sا ی´]0 د´یع Sا?ن ار0S
$تسا ی6قت
:دیع –امن ?0و ات cYین Z0 یcSادنا #D @ا'فK ;دمK uاD Sا د/D
†د61یم ی´فر/م د´یع Sا?ن ت´قو ;ا6=ع #D د´ی1&6خ 5اوS ما)=<
ا´ت د61 &اY3رD ت´قو 5وا &د ;اDرق د´یع Sا?ن #. ت´سا 8´0ا ر´'هD
ر´یخjت #D ر´طف Sا?ن و ،د´=0ا?ن v´Dr ا& ;ا*0ا<یناDرق د´=نا6'D مدرم
ار0S ،د´=0ا?ن ت´خادر+ ا& ر´طف Eا.S د´=نا6'D مدرم ا´ت د61 #'خادنا
رب´مای+ @د=F $د6?نیم -´?ع 5ا6=م 8´ی?< #D رب´مای+ Hد´063یم
;اDرق Sا?ن و cYین ود یcSادنا #D @ا'فK ;دمK uاD ا´´ت ا& ر´´طف Sا?ن
تخادنایم ریخjت #D cYین Z0 یcSادنا #D @ا'فK ;دمK uاD ات ا&
(
$
%
رmB 8Dا ی#'16ن ریب^لا qیIMت
%P9
ملسا ینابم
:دیع wاد± –ا ی+-ب owq
( 1 Wا+ و Yی ی?ت ا& د6خ و cدر. -4l qI1 #. تسا ب^'4م )
gنا #. cد1 ت0او& ار0S ،د16„D ا& ƒاcSات یا<yابل و دنادر3
رب´مای+ Hد6مرف 8´0ر'هD #. دادیم &6'´سد ا´م #D د´یع یا<Sو& &د
و \´´ی0ا?ن cدا('´´سا ا´´<رطع 8´´0ر'هD Sا و \´´ی16„D ا& ;ا?0ا<´´yابل
\ی=. ی´ناDرق ا& ;ا6یB 8´0ر'هD
(
رب´مای+ و $ یاد& د´یع یا<Sو& &د
دی16+یم ا& یدا1
%
$
،دm´4م #D 8´'ف& Sا -´بق #. ت´سا ب^'´4م ر´طف د´یع Sو& &د
Sا ی&ادد6خ و Wا´4ما ;اDرق د´یع Sو& &د ا´ما ،د61 cد&6خ یYی!
cد0رD ار0S ،تسا ب^'4م ،دیع Sا?ن Sا 8'*3رD ما)=< ات ;د&6خ
رب´´مای+ Hد´´063یم ،د&6خی?ن ا& یYی! ا´´ت ر´´طف د´´یع Sو& &د
Sا ا´´ت د&6خی?ن ا& یYی! ;اDرق د´´یع Sو& &د ا´´ما ،د´´مKی?ن ;وریD
د&6خیم د6خ یناDرق Sا g„س ،ت*3یمSاD دm4م
©
$
( 3 ;اDرق و ر´´´طف د´´´یع ود ر´´´< یا<ب1 &د ر´´´یب]ت ;داد ر´´´س )
z´0ر*'لا ما0ا یا<Sو& 8´0رخK ا´ت ;اDرق د´یع &د و $ت´سا ب^'´4م
یا<ت=س وYF ری ب]ت 80 ا ،ت´سا \<دYیس Sو& د´ی1&6خ @ورl #.
ربمای+ و Y0اF دیع Sا?ن 8'1اد ا+رD ات رطف دیع &د اما ،د1اDیم
$تسا ت=س
Hد´1اDیم E&6´7 8ی?< #D ر´یب]ت Ãا(لا و u ،رب´~: #Mلا رب´~: #Mلا
$د?^لا #Mلو ،رب~: #Mلا رب~: #Mلا ،#Mلا
À
u‹ #ل‹
8´´'1اد ا´´+رD Sا د´´/D و یM´´pم #D 8´´'ف& Sا د´´/D ر´´یب]ت ;داد ر´´س
د´´´´نوادخ ار0S ،ت´´´´سا cد1 s´´´´قاو د´´´´ی.jت د&6م nرف یا<Sا?ن
Hد0امرفیم
‡ LM N O P Q ﭑ ! :ةر--لا ٢٠٣
%
$تسا -]*م ;ودD ;K د=س و تسا cدر. ت0او& ا& ;K \.اB
2
;K یارD ی´´/Dات Eا0او& ار0S ،د&ادن یلا]1ا ƒد=´´س و cدر. ت´´0او& ا&;K ی´´/فا1
$دن&اد د6Fو
,
cد6?ن داد?Mق vی^´´7 ا&;K ;اطق 8´´Dا و د´´ناcدر. ت´´0او& ا&;K ;ار)0د و یaمرت
$تسا
%P>
ملسا ینابم
€´´=/Œ ،z´´Œر*'لا ما
À
Œا Sو& #´´س #´´~( €´´pIÀ *م •ا<Sو& &د و(
&د ;اNFاB و ت´سا #m
´À
^لا•r cام \<دYN´س و \´<دSاود و \´<دSاŒ
و Eدابع #D #Nعدا و &ا~rا اD و( دN=~ داŒ ا& ادخ )دنرD€م ر4D اN=م
¾
$))دŒSادر„D وا i'سر+
Hد0امرفیم و ‡ ﰈﰈﰈﰈﰈ ! :_¹علا ١-
( )د=~ €=تورف و د&اY)D Sا?ن و در
e
بD ا& د6خ &ا3د&ور+ مان و
Hت´´´´´´´´´´´´´´´سا cد6مرف یر)0د ی#0K &د و ‡
! :_=لا ٣٧
( •6´س #´D و( ت´سا cد6?ن ;ا''Œاد< #´~ 8´Œا ر´`اخ #´D ا& ادخ ا´ت
و د´´´´´Œ&اد X&YD )ت´´´´´سا cدر~ ;اتد6?=<& 6´´´´´•Nن 5ا?عا ماmنا
$))دN1اD وا Uاطلا &اY)سا„س(
( 4 cا& Sا ت´´´*3SاD ما)=< &اY3Sا?ن q´´´I1 ت´´´سا ب^'´´´4م )
رب´´مای+ ار0S ،ددر3رD ƒا#ناخ #D یر)0د -´´?ع E&6´´7 8´´ی?< #D
$تسا cد6?ن
رب´´´مای+ Hت´´´(3 #. cد1 ت´´´0او& رDاF Sا ما)=<( د´´´یع Sو& &د
دادیم ریی[ت ا& د6خ cا& )ت*3SاD
(
$
( 5 ر´´)م ،د61 &اY3رD ار^´´7 &د د´´یع Sا?ن #. ت´´سا ب^'´´4م )
 #'1اد د6Fو ;K 5ا‘ما و ;ا&اD ƒ&اD ;6‡?< ی´´´´´´´ت&ورk #.80ا
vی^7 |0دB &د #.;ا=! ار0S ،د61یم &اY3رD دm4م &د #. د1اD
ربمای+ cدمK $د6?نیم تب¹ا6م ار^7 &د Sا?ن ی&اY3رD یو&
( É ) &د Öد´0ا?ن 56بق ا´?1 و ا´م Sا د´نوادخÖ Í´(ل ا´D ی´063 Z0رب´ت
،د´´1اDیم Eاب^'´´4م Sا د´´یع Sو& @ا^´´7ا #. cد1 ت´´0او& ار0S
ربمای+ #Mلا -بقت Hد='(3یم ،دندیس&یم \< #D دیع Sو& &د cا3ر<
Z=م و ا=م
%
$
( 7 ار0S ،;اوارف یا<یمر3ر´´´´س و ;دی16ن و ;د&6خ ;د6D داSK )
ربمای+ Hد6مرف ;اDرق دیع o6pخ &د
³#Mل
f
ر
Ê
~
¾
rو ،@
f
ر
Ê
1Â و -~: م
Â
اŒ: zŒ
¾
ر*Ê
e
À
'لا ماŒ:²
©
$
%
$تسا cدر. ت0او& ا&;K ی&اID
2
$تسا cداد ƒ&اY3 ا&;K دیF ید=س #D د?Bا ماما
,
\M4م $تسا cدر. ت0او& ا&;K
%PA
ملسا ینابم
یا<Sو& );اDرق د´یع Sا د´/D Sو& #´س( z´0ر*'لا ما0ا یا<Sو&(
$)تسا 5ا/'م دنوادخ دا0 و ر.r و ;دی16ن ،;د&6خ
g´´نا و رب´´مای+ #. ی´´ما)=< cدر. -´´قن -´´<ا ،د´´1 #=0دم د&او
ربمای+ ،د='فر3یم دیع ا& Sو& ود 5اس &د #=0دم Hد6مرف
م6Œو ر´´´ط(لا م6Œ Hا´´´?ه=م

ارNخ ا´´´?هD ºلا/ت #Mلا \´´´•لدD: د´´´ق²
³º^kÁا
(
$
یارD ا& یر'هD Sو& ود ،Sو& ود 8´0ا -´Dاقم &د 5ا/'م د´نوادخ(
$);اDرق دیع Sو& و رطف دیع Sو& Sا د=ت&ابع #. cداد &ارق ا?1
Y´ی=. ود #D تب´4ن ا& د6خ ی´'Bا&ان و &اFYنا ر´]D6Dا #. ی´ما)=< و
رب´´مای+ 5Y=م &د ;ا6خ SاوK رب´´مای+ ،ت´´1اد &اه¹ا ، ر´´]D6Dا #D
Hد6مرف
³اندNع م6Nلا ;
e
À
‹و ،

ادNع
f
م6ق -•ل ;‹ ،ر•D اD: اŒ²
%
$
ا´م د´یع \´< Sورما و ،د&اد یدیع ی´م6ق و تMم ر´< ¶ر´]D6Dا یا(
$)تسا
دیع –امن ?ی,یz o•q
د=! @ا'فK #. یما)=< ات و دنو&یم یMpم #D ;ا063 ریب]ت مدرم
;ودD ماما g„´س ،د´=<دیم ر´س ر´یب]ت ;ا=‡?< د´0Kیم uاD یر'م
&د ،د´0ا?نیم &اY3رD ا& Sا?ن ت´/.& ود د61یم د´=MD #ماقا و ;اrا
#بترم ت(< ت4Iن ت/.& ² م و د063یم ا& ³رب.ا #Mلا Yین 8یم6مj
 #D Lور1 یرهF E&6´´7 #D و د´´=<دیم ر´´س ا& ر´´یب]ت وا cار?<
یc&6´´´س ;دنا6خ ² #´´´^تاف ³ یc&6´´´س و ² یMعا ³ &د و د´´´0ا?نیم
یc&6س و د=<دیم رس ا& ریب]ت #بترم x=+ مود ت/.& ² #^تاف ³ و
² #ی1اl ³ یc&6´´س #.80ا ا´´0 و ² g´´?1 ³ Sا g´´+ ،د´´نا6خیم ا&
و دSادر+یم #بطخ ی#bا&ا #D و cد1 د´´=MD ماما ،Sا?ن ;داد مل´´س
 #.;ا=! ا´´=?k ،د´´<دیم ماmنا ا& cات6. ی'´´4*ن #بطخ یا={ا &د
و د´=+ #D و ،د´0ا?نیم Lور1 د´نوادخ Sا ی´063ا={ و د´?B ا´D ا& #بطخ
%
$تسا cداد ƒ&اY3 vN^7 ید=س #D ا&;K €bا4ن
2
$تسا cداد ƒ&اY3 ا&;K ی&اID
%%P
ملسا ینابم
 cدا('´´´´سا Eاریب]ت Sا #بطخ یا={ا &د و #'خادر+ Y´´´´ین مدرم S&دنا
|´´^D ;K ما]Bا v´یk6ت و ر´طف Eا.S Sا ر´طف د´یع &د و د´=.یم
z´06*ت ی´ناDرق ت=´س یارD ا& مدرم Y´ین ;اDرق د´یع &د و د´نا&یم
;انK یارD ا& cد1 ی´´ناDرق ;ا6یB #D h6Dرم Eاما]Bا و د´´0ا?نیم
;ا*0ا<#ناخ #D مدرم #بطخ ;ا0ا+ Sا د´´´´/D و ،د´´´´<دیم v´´´´یk6ت
و #بطخ Sا -´بق #ن ار0S ،د´=نا6خی?ن ا& ت=´س Sا?ن و د´ندر3یمSاD
ا& د´یع Sا?ن #. ی´4. ر´)م ،د&ادن د6Fو ت=´س Sا?ن ،;K Sا د´/D #ن
ار0S ،د´نا6ID ا& د´یع Sا?ن ت´/.& &اه! د´نا6تیم #. د´1اD cدنا6Iن
د6/´4م 8´Dا E&6´7 #D د´یع Sا?ن ی&اY3رD #. ی´4. Hد´063یم
ا& ت´/.& &اه! د´0اD ،د6D cداد ت´سد Sا ا& ماما cار?< و ت´عا?F
cار?< _د´1اD Y´ین د´ه*ت ا´ه=ت #! ر´3ا_ ا& ی'?´4ق ر´3ا ا´ما ،د´نا6ID
ت/.& ود و د61 د=MD ماما ;داد ملس Sا د/D د0اD وا ،دنا6ID ماما
$دنا6ID ا&
%%%
ملسا ینابم
oیxsفرv دی.CB¢q ¥B@z –امن
1 :¥B@z –امن ?0و و م}œ ¬
م ت=´´س ;ادرم و ;انS یارD U6´´4. Sا?ن ˆ رب´´مای+ و ت´´سا د´´.
Hد0امرفیم #. اmنK ،تسا cداد &6'سد ;ادD
f
دB: E
¾
6?
e
¾ل ;
¾
ا(4
¾

e
Œ u ،#Mلا E
¾
اŒK 8م ;
¾
ا'ŒK ر
e
?
e
eقلاو g
e
?*
e
À لا ;
e
À
‹²
³ا6
Â
À
Mp
e
eف Ž
e
¾لr \
Ê
Â
'Œ:& اrÐف ،
¾
#¾تاN^ل uو
(
$
 #D و د='4< دنوادخ یا<#نË*ن Sا #نا*ن ود cام و دی1&6خ ا/طق(
د´´ی1&6خ cا3ر< $د´´ن61ی?ن #'فر3 ی´´4. دل6ت ا´´0 Xرم ر´´`اخ
ا´عد و د´ینا6ID Sا?ن ،د´0در. cد<ا*م ا& ی´)'فر3 cام ا´0 ی´)'فر3
$)د61 sف& cدمK iی+ #. #!;K ات دی=.
د´´ی1&6خ &6ه¹ ی#O^ل Sا U6´´4. Sا?ن ی&اY3رD ت´´قو ا´´ما و
 #. یت&6´7 &د و ،د´1اDیم ،;انK یMmت ا´ت ی´)'فر3 cام ا´0 ی´)'فر3
&د ت=س Sا?ن u6?/م #. د61 sقاو Sو& رخK &د ی)'فر3 دی1&6خ
،ادخ ر´´´.r ،Sا?ن یاF #D د´´´0اD ،ت´´´سا cور]م Eد1 #D ت´´´قو ;K
$داد ماmنا ا& اعد و LرVت ،&ا(['سا
 #. ت´سا ینا´4. ر´Oن و ی:& ‚6ف cا3د0د #. ت´سا ر´.r رD مSu
مارB #=عیه=م Eاقوا &د ا& ت=´´´´´´´´س Sا?ن ;دنا6خ یM. &6` #D
ر{ا رD #. ی0ا<Sا?ن ;دنا6خ د='4< دق'/م #. ینا4. اما ،د=نادیم
ر´خK &د ا& U6´4. Sا?ن ;انK ،ت´سا Y´0اF ،د´ن61یم cدنا6خ یبب´س
$د1اDیم vFا& مود ی:& 80ا #. تسا ی='(3 ،د=نا6خیم Yین Sو&
2 :?سا ?1س ¥B@z نیœ Cد  #z  #:ن± ¬
H;6‡?< یلا?عا ی´)'فر3 د´ی1&6خ 8´یB &د #. ت´سا ب^'´4م
;اوارف د´B #D \´B& ی#M´7 و ی´]ین ،#قد´7 ،ا´عد ،&ا(['´سا ،ر´.r
ربمای+ ار0S ،د61 cداد ماmنا Hد0امرفیم
f
دB: E
¾
6?
e
¾ل ;
¾
ا(4
¾

e
Œ u ،#Mلا E
¾
اŒK 8م ;
¾
ا'ŒK ر
e
?
e
eقلاو g?*
e
À لا ;
e
À
‹²
%
$تسا cدر. ت0او& ا&;K ی&اID
%%2
ملسا ینابم
³ا6
Â
À
M7
e
و ا6Âق
e
À
دp
e
e
ت
e
و اور
¾
À
ب
e
~و #Mلا ا6عداف Ž
e
¾لer \
Ê
Â
'Œ:& اrÐف ،
¾
#¾تاN^ل uو
(
$
 #D و د='4< دنوادخ یا<#نا*ن Sا #نا*ن ود cام و دی1&6خ ا/طق(
د´´ی1&6خ cا3ر< $د´´ن61ی?ن #'فر3 ی´´4. دل6ت ا´´0 Xرم ر´´`اخ
ر´یب]ت ،د´ینا6ID ا& ادخ ،د´0در. cد<ا*م ا& ی´)'فر3 cام ا´0 ی´)'فر3
$)د0&اY)D Sا?ن و دی<دD #قد7 ،دی<د رس
3 :¥B@z –امن ?ی,یz ¬
ا´´=?k ،د´´=0Kیم در3 دm´´4م &د مدرم #ماقا و ;اrا ;ودD #.80ا
8´'(3 ا´D ر´3ا د&ادن یلا]1ا #/ماF Æل´pلا( ) ماmنا یارD ا& مدرم
8´یم6مjم cار?< #D ا& Sا?ن ت´/.& ود ماما g„س ،د6?ن E6عد ;K
،د<دیم ماmنا ا& مایق ود و L6.& ود ی'/.& ر< &د و د&ادیم ا+رD
 cدنا6خ ی´´نu6` E&6´´7 #D ا<cدm´´س و L6.& ،تbارق د´´0اD ا´´=?k
;انK ،د´1 Uر`رD U6´4. Sا?ن یا={ا &د #. یت&6´7 &د و ،د´ن61
$د=ناسرD ;ا0ا+ #D یداع Sا?ن د=نا?< ا& Sا?ن ی#مادا د=نا6تیم
ت´4ین مSu #بطخ ;داد #نا&ا U64. Sا?ن یارD #. ت´سا ی´='(3
و د=+ #D #. دنا6تیم ،د<ا6ID ر3ا ماما اما ،د&ادن #بطخ #D یSاین و
( ی&اID( ;اماما ار0S ،دSادر„D مدرم S&دنا 947 ( \M´4م و ) 901 Sا )
;امS &د Hت(3 #. دناcدر. ت0او& _اه=ع#Mلایk&_ #*0اع EرVB
رب´´مای+ EایB رب´´مای+ و د´´مK i´´ی+ ی´´)'فر3 د´´ی1&6خ ی6´´س #D
رس ت*+ Yین مدرم ،ت(3 ریب]ت و در. مایق g„س ،تف& دm4م
رب´´مای+ و دندا'´´40ا T´´7 #D ;ا*0ا ،در. ی´´نu6` ا& i´´'bارق
ا& ƒر´´س L6.& Sا g´´+ $داد 56` ا& ;K و #'ف& L6.& #D g„´´س
Hت´´(3 و در. د´´=MD ² د´´?^لا Žلو ا´´=D& ،cد?B 8´´?ل #Mلا s?´´س $³
ا& ا<c&6´´س ر´´)0د و د´´?B یc&6´´س تbارق )مود &اD یارD ( cا3;K
56` – ر´یب]ت g„´س $ت´فر3 ر´س Sا _5وا تbارق 56` #D #ن #'بلا
،دادن 56` ا&;K 5وا L6.& ;اYیم #D یلو ،ت´´ف& L6.& #D و ت´´(3
Hت´(3 L6.& Sا ر´س ;در. د´=MD ا´D cا3;K ² ،cد?B 8´?ل #Mلا s?´س
د?^لا Žلو ا=D& $³ مود ت/.& &د 8ی=!\< ،تف& cدmس #D g„س
&اه! ی´=/0 $د6?ن -´ما. ا& L6.& &اه! ا´ت در. -´?ع &6`8ی?< Y´ین
%
$تسا cدر. ت0او& ا&;K ی&اID
%%,
ملسا ینابم
$cدmس &اه! و L6.&
رب´´مای+ #.;K Sا -´´بق ی´´)'فر3 د´´ی1&6خ ،د´´=. ما?ت ا& ƒSا?ن
و د´´´نا6خ #بطخ مدرم یارD Sا?ن ;دنا6خ Sا د´´´/D $د´´´1 Uر`رD
د´نوادخ g„´س ،cدر. د´یm?ت و ا´={ ،ت´سا #'´40ا1 #. ;ا=!;K ا&
Hد6مرف
² #Mلا EاŒK 8م ;ا'ŒK ر?قلاو g?*لا ;‹ دB: E6?ل ;ا(4IŒ u
$³ÆلpMل ا6عYفاف ا?<6?'Œ:& اrÐف ،#تاN^ل uو
دنوادخ یا<#نا*ن Sا #نا*ن ود cام و دی1&6خ ا/طق(( و د='4<
د´´ی1&6خ cا3ر< $د´´ن61ی?ن #'فر3 ی´´4. دل6ت ا´´0 Xرم ر´´`اخ #D
Sا?ن ی6´´´س #D ،د´´´0در. cد<ا*م ا& ی´´´)'فر3 cام ا´´´0 ی´´´)'فر3
$)دیDا'*D
4 :oیxsفرv rامq rام ¥B@¢ ¬
ار0S ،ت´´سا ی´´)'فر3 د´´ی1&6خ Sا?ن د´´=نا?< ی´´)'فر3 cام Sا?ن
ربمای+ Hد6مرف
² $³ÆلpMل ا6عYفاف ا?<6?'Œ:& اrÐف
( #D ،د´0در. cد<ا*م ا& ی´)'فر3 cام ا´0 ی´)'فر3 د´ی1&6خ cا3ر<
$)دیDا'*D Sا?ن ی6س
ی)'فر3 cام Sا?ن #. دن ا#'1اد ;ایD یملسا یاهقف Sا یخرD اما
ا<#ناخ &د یدارف E&67 #D و د1اDیم -(ن یا<Sا?ن ر0اس د=نا?<
،د61ی?ن cدنا6خ ت´عا?F E&6´7 #D و د61یم &اY3رD دFا´4م و
رب´´´´´مای+ #. cد*ن ;ایD ی´´´´´'0او& ¸´´´´´ی< &د ار0S یارD ا& مدرم
ی´´)'فر3 د´´ی1&6خ یارD #.;ا=! ،د´´1اD cدر. s´´?F ی´´)'فر3cام
$دS یM?ع 8ی=! #D تسد
و د&اد ی)'4D ;انا?M4م cا6Iلد #D رما 80ا #. دینادD تسا مSu
د´<ا6ID g´. ر´< و د´0ا?ن s´?F ا& مدرم د´نا6تیم د´<ا6ID g´. ر´<
Sا?ن Sا Uد< ار0S ،د´´نا6ID ا& ƒSا?ن یدارف E&6´´7 #D د´´نا6تیم
;دنا6خ و Sا?ن ماmنا یارD ;انا?M´´4م #. ت´´سا 8´´0ا ی´´)'فر3cام
د´´´نوادخ د´´نوادخ Sا و د´´´=0ا?ن ƒلت ا& ی´´)'فر3cام د´´´=<ا6ID
$د0ا?ن Uر`رD
%%G
ملسا ینابم %%J
ملسا ینابم
ouاCاب /ل-q 3ا$@sسا –امن
1 :3ا$@sسا –امن م}œ ¬
م ت=س Rاق4'سا Sا?ن ˆ ربمای+ و تسا د. و داد ماmنا ا&;K د6خ
 #Mلادبع $تف& ;وریD یMpم ی6س #D و د6?ن ملعا مدرم ;ایم &د
د´0S 8´D رب´مای+ Hد´063یم #D و& و ت´ف& ;وریD ;ا&اD بM` یارD
رD #. ا& ی´0اد& ;ا&اD 5وYن ت´سا6خ&د یاعد یا={ا &د و در. #Mبق
 #D g„´´´´س ،داد ر´´´´یی[ت ا&;K یاF و در. ;63ر3د ت´´´´1اد ƒود
د6?ن &اY3رD ا& Sا?ن ت/.& ود یرهF E&67
(
$
2 :3ا$@sسا ی1-م ¬
و ا´عد و Sا?ن ;دنا6خ ا´D ی´نا&اDیD و یلاس´Z*خ 8´یB &د #.80ا
د´´´´نوادخ Sا &ا(['´´´´سا و Wاخ رD ا& د6خ ;ا&اD د61 #'´´´´سا6خ
$د0امرف 5Sان ;ا*=`و
3 :3ا$@sسا –امن ?0و ¬
Rاق4'´سا Sا?ن ت´قو cYین Z´0 یcSادنا #D @ا'فK ;دمK uاD Sا د´/D
رب´´مای+ Hد6مرف _ا´´ه=ع #Mلایk&_ #*0اع EرVB ار0S ،د´´1اDیم
ر´<ا¹ د´ی1&6خ #. د´مK ;وریD Rاق4'´سا Sا?ن ماmنا یارD یا#O^ل
$د6D #'*3
Eاقوا Sا ر´´´یl_ Sو& 56` &د Rاق4'´´´سا Sا?ن #. ت´´´سا ی´´´='(3
$د1اDیم Y0اF _#=عیه=م
4 :?سا /حs@م 3ا$@sسا –امن !Cا§vرب –ا 2ب0  #:ن± ¬
&د ا&;K ،Sا?ن ی&اY3رD Sا -´بق Sو& د´=! ماما #. ت´سا ب^'´4م
ارف ر´´´´´´´0S &6ما ماmنا #D ا& مدرم و د´´´´´´´0ا?ن ملعا مدرم ;ایم
Hدنا6خیم
$;ا<ا=3 Sا ی/قاو و #ناقدا7 ی#D6ت HTلا
$;ا<ا=3 و \M¹ Sا ;دی*. تسد H@
$#قد7 تخادر+ و 8'فر3 cSو& HC
%
#یMع z('م
%%2
ملسا ینابم
بب´´´س تی´´´p/م و cا=3 ار0S $ر´´´)0د]0 8´´´یD t´´´Dاو& }ل´´´7ا Hد
یا<&ا. و Eادابع ماmنا #.;ا=! ،د61یم ینا&اDیD و یلاسZ*خ
$د1اDیم ت.رD و ریخ |عاD Zین
5 :ا$@sسا –امن ?ی,یz ¬
ت´/.& ود ا<´;K ا´D ماما و د´نو&یم ;وریD یM´pم #D مدرم و ماما
&د و #بترم ت(< ت4Iن ت/.& &د †د&اY3یم دیع Sا?ن د=نام Sا?ن
ت/.& &د #^تاف Sا د/D و د<دیم رس ریب]ت #بترم x=+ مود ت/.&
یc&6´س مود ت´/.& &د و ³یMعا² یc&6´س ت´4Iن ² ا& ³#´ی1اl
Sا?ن ;ا0ا+ Sا د´/D †د´نا6خیم ا& یا#بطخ و cدر. مدرم #D و& ماما
اعد g„س ،درDیم &ا. #D ا& &ا(['سا &ای4D ;K &د و د<دیم #bا&ا
Y´ین مدرم و د´0ا?نیم ² 8´یمK ³ #D و& ب´یطخ g„´س ،د´=063یم ا&
و cدنادر3رD ا& د6خ یاد& و cدر. ;ا&اY3 Sا?ن #D ت´´´´´´*+ و #Mبق
و 8´´ی0ا+ &د ;K یuاD ت?´´4ق #. ی&6` #D ،د´´=.یم و& و ت´´*+
ت´سا& #D ¦´! Uر` و ¦´! #D ت´سا& Uر` و uاD &د ;K 8´ی0ا+
ا& ;ا*0ا<اد& و cداد ماmنا ا& ماما &ا. 8´ی?< Y´ین مدرم و ددر3رD
$دندر3یمرD و د==.یم ی&اS و اعد g„س ،د=0ا?نیم ;63ر3د
cر0ر<6Dا #. cد1 ت´´0او& ار0S رب´´مای+ Hت´´(3 بM` د´´pق #D
ا´´م #D ا& Sا?ن ت´´/.& ود #ماقا و ;اrا ;ودD و ت´´ف& ;وریD ;ا&اD
&د و د´´نا6خ ا& د´نوادخ و ت´خادر+ #بطخ ی#bا&ا #D g„´´س ،د&اY3
ا& i´0اد& و د6?ن #Mبق #D و& د6D cدر. د´=MD ا& iنا'´سد #. یلاB
ا& ¦´! Uر` و ¦´! #D ا& ت´سا& Uر` #. ی&6` ،در. ;63ر3د
داد ریی[ت تسا& #D
(
$
6 :ا$@sسا !ارب CB‘أم !اهاعد –ا ی¢رب ¬
ربمای+ #. cد1 ت0او& Hدر.یم اعد 8ی=! اق4'سا یا<اعد &د
$

ا?bاد

ا^
e
À
س
´e


اقب`

اماع

لMm
e
م
Â


اق
e
د
e
l

ا/Œ
¾
رم
e


ا•Œرم

ا‘Nl ا=ق´سا \´هMلا²
داب/لاD ;‹ \´´هMلا $8´´Nطناقلا 8´´م ا´´=M/mت uو |´´N[لا ا=ق´´سا \
e
´´À
هMلا
u‹ c6•*ن u ام Ž=V
e
À
لاو
¾
د
Ê
هm
e
لاو Rاو×لا 8م zMIلاو \bاهبلاو دلبلاو
%
د´´?'/م ;K یاه0او& ا´´=?k ،د´´ناcدر. ت´´0او& ا&;K ی´´قهیD و #Fام 8´´Dا ،د´´?Bا ماما
$د='4<
%%9
ملسا ینابم
Eا~رD 8´م ا=ق´ساو ،LرVلا ا´=ل &د:و ،L&Yلا ا´=ل ت´بن: \´هMلا $Ž´Nل‹
د´´هmلا ا´´=ع s´´ف&ا \´´هMلا $n&Áا Eا~رD 8´´م ا´´=ل ت´´بن:و ،Rا?´´4لا
\هMلا $ÉرNl #(*•Œ u ام Rلبلا 8م ا= ع T*~او ،•ر
Ê
Â
/لاو L6mلاو
\هMلا ،

ا&ا&دم ا=NMع Rا?4لا -س&jف ،

ا&ا(l ت=~ Žن‹ ،Éر(['4ن ان‹
³تN?لا ÉدMD €B:و ،Ž'?B& ر*ناو ،Ž?bاهDو Éدابع zسا
(
$
یcد=نا0و& ،ا&ا63 &ای´4D ،ی'I´س Sا i´ID ی0 ا<& ;ا&اD ¶ادنوادخ(
و ی&اF و ;اY0& و cدر'´43 و ر´ی3ارف ،cد=نا16+ و ;اوارف ،;ا<ای3
و ا<8یمSر´´س و ت´´نا3د=D ¶ادنوادخ $8´´. ا´´طع ا´´م #D ،#'´´س6ی+
ت´´ق*م و ی´´)=ت و ی)=´´سر3 و ی'I´´س ;ا=! #D مدرم و Eانا6یB
6´´´´ت دYن #D ا´´´´ه=ت ا& ;K Sا c6]1 و ت´´´´0ا]1 #. د´´´´ناcد1 ل'بم
;ا?تانا6یB ;ا'´´4+ و Yبسر´´س ا& ;ام&اY'*. ¶ادنوادخ $\´´0&وKیم
@اری´´س ا& ا´´م ;ا?´´سK یا<ینوYف و ت´´.رD Sا و 8´´. ر´´ی1 ر´´+ ا&
 cد یSو& ا& ا´م ،;K Eاتابن و 8´یمS یاینوYف و ت´.رD Sا و ;ادر3
ی4. 6ت Sا ریl #. 8. &ود ام Sا ا& لD و ی'Iس و تق*م 80 ا و
6ت اه=ت #! ،\0&اد Eر([م بM` 6ت Sا ¶دنوادخ $ت4ین &داق ;K رD
¶ادنوادخ ،8´. ا´طع ا´م #D ;اوارف ;ا&اD ¶ادنوادخ g´+ ،یاcدنSرمK
ا& د6خ ت?B& و 8]D تتانا6یB و ;ا3د=D 5اB -ما1 ا& د6خ ;ا&اD
$);ادر3 cدنS ام یارD ا& د6خ یcدرم ره1 و ;ار'4)D ام رD
رب´´´´مای+ #. cدمK یر)0د ت´´´´0او& &د #.;ا=! ;ا&اD بM` یارD
Hدر.یم اعد 8ی=!
$‚
´´f
ر
e
e
l uو مد< uو ،RلD uو ،@اaع اNق´´س u d´´?B& اNق´´س \´´هMلا²
³ا=NMع uو

ا=Nلا
e
6B
e
\هMلا $رm
e
*
e
À لا تDا=مو @
¾
ار
e
Oلا ºMع \هMلا
%
$
و ی´'.رDیD و @اaع ;ا&اD #ن د´1اD ت´?B& ;ا&اD ¶ادنوادخ(
-´´^م و ا<´´c6. رD ¶ادنوادخ $;در. ‚رl و ی´´Dارخ و لD و ی´´نار0و
ا´م ;6ماری+ رD ¶ادنوادخ $;ا&ابD ا<´c&د و ;ا'خ&د و ;ا<ای3 i´0و&
$)ام رD #ن د1اD
%
$د='4< د?'/م ;K یا<یوا& و cدر. ت0او& ا&;K #Fام 8Dا
2
$تسا cدمK 8ی^ی^7 &د ;K Ãا(لا ر'*یD و cدر. ت0او& ا&;K ی/فا1
%%>
ملسا ینابم
 rCاAsسا –امن
ماmنا ا& ی&ا. د´´<ا6خیم #. ی´´4. ر´´< یارD Sا?ن 8´´0ا ;دنا6خ
$ت´سا ب^'´4م ،#ن ا´0 ت´سا ;K &د یریخ ا´0K #. د´نادی?ن و د´<د
Y0اF Sو& و ب1 56` &د ;K ;دنا6خ #. تسا ت/.& ود Sا?ن 80ا
،د´نا6خیم د6خ cا6خ5د #D ا& یاc&6´س ،#´^تاف Sا د´/D و د´1اDیم
 cدر. i0ا'´س و د´یm?ت ا& ادخ ،د<دیم ملس #.80ا Sا د´/D g„س
رب´´مای+ رD و ا& &6{jم یاعد ;ا?< g„´´س ،د'´´سرفیم Eا6M´´7
رDاF Sا ی&اID #. د´نا6خیم رب´مای+ Hت´(3 #. ت´سا cدر. ت´0او&
ت´´´خ6مKیم ا´´´م #D ا& ;Kرق Sا یاc&6´´´س ;دنا6خ #.;ا=!\<
Hد6مرفیم و cداد دا0 Yین ا& c&اI'سا )تی(ی.(
8م Ž
Â
لjس:و ،Žت &دقD É&
Â
¾
دق'س:و ،Ž?M/D Éر
Â
NI'س: €ن ‹ \هMلا ²
ملع ت´´ن:و ،\Mع: uو \M/تو ،&دق: uو &دقت Ž
e
´´À
نÐف ،\´´NO/لا ŽMVف
ر´Nخ )#´'FاB €?´4Œو( ر´مÁا اa< ;: \M/ت ت´=~ ;‹ \´هMلا ،@6N[لا
•رم: -´´Fاع H5اق و: ± •رم: d´´بقاعو ،€´´1ا/مو ،€´´=Œد €´´ف €ل
\
´Â
M/ت ت´=~ ;‹و $#N ف €ل É&اD \{ ،€ل cر´4Œو ،€ل c&دقاف ± #MFKو
H5اق و: ± •رم: dبقاعو ،€1ا/مو €=Œد €ف €ل رÎ
À
1 ،رمÁا اa< ;:
€ل &
Â
دقاو ،#´´=ع €=فر´´7او €´´=ع #فر´´7اف ± #MFKو •رم: -´´Fاع
$³#D €=k&: \{ ،;ا~ |NB رNIلا
و \=.یم بM` تسا 8م ریخ #. ا& #!;K 6ت \Mع Sا 8م ا0ادخ(
Sا و \´´´´06Fیم ددم )\´´´´نا6تی?ن #. #!;K یارD( 6´´´´ت E&دق Sا
8´م و ی'´4< )zMطم( &داق 6´ت ار0S ،\´بM`یم 6´ت ;اوارف i´*ID
6´ت t´قف و \´نادی?ن یYی! 8´م و ی&اد )-´ما.( \Mع 6´ت و \´نا6تان
80ا &د #. ینادیم ر3ا ا0ادخ $ی'4< ا<;اهن ی#?< یاناد ریخ &ا.
،ت´سا ی´]ین \´0ارD ;K ماmنار´س و ت´سا #'(هن 8´م یایند و 8´0د
ا&;K g„´س و 8´. ;ا´سK \´0ارD ا&;K و Sا´س &داق ;K رD ارم g´+
و 8´0د ر´1 &ا. 8´0ا &د ی´نادیم 6´ت ر´3ا ا´0ادخ $ا´مرف W&ابم \´0ارD
Sا \< ارم و Sاس &ود 8م Sا ا&;K ،د&اد &ارق یدD ماmنارس و ایند
ت´´سد #D &د ارم ،ت´´سا یریخ #. ا´´Fر< و ;ادر3 Uر´´p=م ;K
$);ادر3 یkا& ;ادD ارم و امرف اطع E&دق ;K ;د&وK
%%A
ملسا ینابم
Sا د´´´/D ;ا´´´4نا Hت´´´سا #'(3 ‚6ف |´´´0دB }ر1 &د یو6ن ماما
 #D د´´0ابن و دد=Dیم 5د ;ادD #. د´´<د ماmنا ا& ی&ا. د´´0اD c&اI'´´سا
 #]MD ،د6D #'´´4D5د ;ادD c&اI'´´سا Sا -´´بق #. د´´0ا?ن دا?'عا یYی!
د´نوادخ #D ا& Y´ی! #?< و cدمK ;وریD د6خ Eا&ای'خا Sا لما. د´0اD
و د&ادن ی´´0ا=/م وا یc&اI'´´سا E&67´´80ا ر´´یl &د ،د´´0ا?ن 56^م
،د´´نوادخ #D E&دق و \Mع Eاب{ا و ر´´یخ بM` یا'´´سا& &د وا مادقا
د6Dیم ‚دا´´7 ر´´3ا ار0S ،د61یم داد?Mق …و&د ی´´مادقا ;ا6=ع #D
ا& #?< و د´مKیم ;وریD د6خ ی´pI1 Eا&ای'خا و E6ق و 56B Sا
دناودخ #D $د6?نیم 56^م
%2P
ملسا ینابم
§tا1• ما}œا
Hد1اDیم ی&6ما یواB cSا=F ما]Bا
1 :/tا¾م ماx1ه  #ب !Cابدرب و رب£ مو§ل ¬
و Eل]*م SورD ما)=< #D ت´´سا مSu یده/'م ;ا?M´´4م ر´´< رD
و @ارطkا &ا!د و cدر. #´´*ی+ ی´´0ابی]1 و رب´´7 TM'Iم یا0لD
ƒا&63&YD رب´´´مای+ و 5ا/'م د´´´نوادخ ;6! ،د6*ن ی´´´DاتیD &د
;انا?M´4م یارD ا& تماق'´سا و رب´7 |´0داBا و Eا0K Sا ی&ای´4D
Euاˆ´´س ‰´´سا+ &د &ا?یD د&ادن یلا]1ا #´´'بلا ،د´´ناcد6مرف &6'´´سد
$د063 ا={ و د?B ا& ادخ و د=. cودنا و د&د و ی&ا?یD &اه¹ا مدرم
2 :Cامیب 5دایع wB•و ¬
یا06F و Eدایع ا& ƒ&ا?یD &دارD ;ا?M´4م ;ا´4نا ت´سا ب´Fاو
ت?B& ربمای+ ار0S ،د61 iلا6Bا Hد0امرفیم
³´´ رNسÁا ´´ €نا/لا ا6
Â
À
•Âفو ،½Œر?لا اود6Âعو ،sbاmلا ا6?/`:²
(

$)دی0ا?ن داSK ا& ریسا و دی=. Eدایع &ا?یD Sا ،دی<د اal ا& #=سر3(
و رب´´7 #´´D #ی´´76ت ،ا´´(1 یاعد Eدایع ما)=< &د ت´´سا ت=´´س
و ،د´1اD ی´نu6` Eدایع د´0ابن #.´;ا=! ،د61 #´'(3 ر´0a„لد ;ا=I´س
ربمای+ Hد6مرفیم تف&یم ی&ا?یD دایع #D cا3ر<
³#Mلا Rا1 ;‹ &
Î

Â
` ،yjD u²
%
$
)د61یم ;ا<ا=3 یc&ا(. |عاD #Mلا Rا1;ا(
&ا?یD z´´B &د ا& ی´´0اعد 8´´ی=! Eدایع ما)=< د´´0اD Y´´ین ;ا?M´´4م
$د<د ماmنا
3 ;ا4نا یارD $ی&ا?یD ما)=< &د ادخ #D تب4ن 8¹ 84B موYل _
تب4ن ،دا'فا Xرم ر'4D #D و د1 &ا?یD ی'قو تسا مSu ;ا?M4م
و ت?B& 56?*م ا& یو #. #'1اد 8¹ 84B ;اDرهم دنوادخ #D
ادخ رب´´´مای+ $د´´´<دیم &ارق i´´´06خ Eر([م #´´´=یمS 8´´´0ا &د
%
$تسا cدر. ت0او& ی&اID
2
$تسا cدر. ت0او& ی&اID
%2%
ملسا ینابم
Hد0امرفیم
³8Oلا #MلاD 84^Œ 6<و u‹ \~دB: 8ت6?Œ u²
(
$
ا´یند Sا ادخ #´D 8´¹ 8´4B 8´'1اد ;ودD ا´?1 Sا Z´0 ¸´ی< د´0ابن(
$)دورD
4 :?یم نی$لت ¬
5اB &د ا& i´´=مˆم &دارD ی´´'قو ت´´سا مSu ینا?M´´4م ر´´< رD
ƒر´´س &ا=. ی´´ناDرهم و ی´´ما&K #´´D ا& د´´یB6ت &ا/1 ،د´´0د &اV'Bا
،تخا´س ی&اF ;اDS رD ا& ;K ی´'قو د´0ا?ن &ار]ت Y´ین یو ا´ت د´06)D
ایند &د ƒ&ا'(3 80رخK #. تسا دیما 80دD رما 80ا $د&ادرD تسد
;اDرهم رب´´´مای+ ار0S ،ددر3 ت´´´*هD د&او و د´´´1اD د´´´یB6ت &ا/1
Hد0امرفیم
³#Mلا u‹ #ل‹ u H\~ات6م ا6=قل²
%
$
Hد´0امرفیم ر´)0د ی´0اF &د #Mلا u‹ #ل‹ u H#´مل~ ر´خK ;ا~ 8´م²
³d=mلا -خد
©

ت´´*هD د&او ،د´´1اD د´´یB6ت &ا/1 iنا=I´´س 8´´0رخK #´´.ر<(
$)د61یم
5 :اهیهدب ?¢ادرK ¬
ت´´´خادر+ &د د´´´1اD &ا]<دD ت´´´یم #. یت&6´´´7 &د ت´´´سا مSu
cر0ر<6Dا ،د61 #Mmع i0ا<ی<دD ادخ ربمای+ Sا #. د=.یم -قن
Hد6مرف
³#=ع ºVق
Â
Œ º'B ،#=ŒدD dقM/م 8مˆ?لا g(ن²
«
$
i´´0ارD ا´´ت ت´´سا #'´´4Dاو i´´ی<دD #´´D ;ا?M´´4م ;ا´´4نا ;اF(
$)د61یم تخادر+
6 و uدرz ا)عد و šuB-•اC #)یلا ا)نا و #لل ا)نا¸ ن)s,v ¬
:یtابی}.
%
\M4م $تسا cدر. ت0او&
2
$د1 #?Fرت لبق
,
$تسا vی^7 و cدر. ت0او& دواد6Dا
G
µ ÆSاF6لا ± تسا cدر. ت0او& یaمرت G2 $
%22
ملسا ینابم
رب´´7 ،i´´نداد ;اF 5اB &د cw0و #´´D ت´´یم ;ا)'´´4D ت´´سا مSu
ادخ ربمای+ ;6! ،د==. #*ی+ Hد0امرفیم
$³ºلوÁا dمدpلا د=ع ربpلا ا?ن‹²
$)تسا تبیpم 8ی'4Iن EاO^ل &د رب7 ƒS&ا(
² و د==. اعد &ای4D تسا مSu 8ی=‡?< ;6/Fا& #یلا انا و #Mل انا ³
ربمای+ ار0S ،د=06)D دا0S ا& Hد0امرفیم
،;6/Fا& #´Nل‹ ا´ن‹و #Mل ا´ن‹ H56قNف ،dبN´pم #بN´pت د´بع 8´م ا´م²
#Mلا cرFK u‹ ،ا´´ه=م

ارNخ €ل TMخاو €'بN´´pم €´´ف €´´نرFK \´´هMلا
³اه=م

ارNخ #ل TMخ:و ،#'بNpم €ف ºلا/ت
(
$
H8´'(3 Sا د´/D و د´0K &ا'فر3 ی'بی´pم #´D یاcد=D ر´<( ا´نا و #Mل ا´نا
;6/Fا& #یلا امرف اطع ƒادا+ تبیpم 80ا رD ارم ¶ا0 ادخ Hد06)D ،
و cداد ƒادا+ ا& یو د´´´نوادخ ،cد ی´´´ناS&ا ا& یر'هD 8´´´0Y)0اF و
$)داد د<ا6خ وا #D Yین یر'هD 80Y)0اF
Hد<دیم د06ن 8ی=! ا& ;ا=مˆم ر)0د ی0اF &د
\´{ ا´Nندلا -´<: 8´م #N(´7 ت´Vبق اr‹ RاYF 8´مˆ?لا •دب/ل ا´م²
³d=mلا u‹ #ب4'Bا
%
$
د´یما ا& یورخا ƒادا+ i'´سود Xرم ت´قو &د ی´=مˆم cد=D ر´<(
$)د&ادن یر)0د ƒادا+ ،ت*هD YF ،د1اD #'1اد
7 :?یم 2@¶ wB•و ¬
Z´!6. ا´0 X&YD _ینا?M´4م cا3ر< – ر´Oن &د ;ودD ،د&ا„´س ;اF
&د #´´. ی´´4. و $د61یم cداد -´´4l i´´ندD ;د6D \لا´´س 8´´'فر3
-´´4l cدمK -´´0ان Eداه1 s´´یف& #´´F&د #´´D &ا(. ا´´D ¼´´=F ی#هبF
Sارفار´´´س cور3 8´´´0ا #D s´´´Fا& ت´´´?B& رب´´´مای+ ار0S ،ددر3ی?ن
Hد0امرفیم
م6Œ

ا•´´´´4م }6(Œ مد -´´´´~ و: ،}رF -´´´´~ ;Ðف ،\<6M´´´´4[ت u²
³dماNقلا
©
$
%
$تسا cدر. ت0او& \M4م
2
$تسا cدر. ت0او& vی^7 ید=س اD د?Bا
,
$تسا cدر. ت0او& vی^7 ید=س اD د?Bا
%2,
ملسا ینابم
cرطق ا´0 \´خS ر´< ت´مایق Sو& &د ;6! ،د´ی<دن -´4l ا& ;انK(
$)د<دیم Z4م ی6D ین6خ
8 :?یم 2@¶ ?ی,یz ¬
cا=3 s´´ف& و #'فا0 z´´ق^ت -´´4l ی´´=/م #. #!;K -´´قادB ):(
 cد1 cدودS د4F یو& Eاساmن #. تسا E&67 80ا #D ،د61یم
$د61 ی&اF @K د4F یما?ت رD و
H-ما. و ب^'4م -4l تی(ی. )@(
8یما و vلا7 یpI1 و دن&اa)D s(ترم یYی! رD ا& cSا=F #.80ا
iلام ی´´´ما&K #D ا& i´´´?]1 g´´´+ ،دری3 cدهع رD ا&;K -´´´4l
ا´´´0 #!&ا+ g„´´´س ،د61 C&اخ ،ت´´´سا ;K &د #!;K ا´´´ت د´´´<دیم
 cدرم )iی+ و g+( E&6ع و د<دیم &ارق تسد &د ا& ی*]'سد
و cد&وK ;وریD ا& i]'´´سد g„´´´س ،د´´´<دیم 61وت´´´41 ا& ا&
،دری3یم 6´kو ت´یم یارD دری3یم 6´kو cدنS q´I1 #. ;ا=!;K
8ی0ا+ #D uاD Sا #بترم #س و د0ا?نیم -4l ا& iن دD ر0اس g„س
د<دیم -4l ا& وا #بترم x=+ د*ن Wا+ ر3ا و د061یم ا& cدرم و
#´فاkا ;ادD Y´ین ا&;K 5ا‘ما ا´0 &د´س ا´0 &6فا.ی?. &اD 8´0رخK &د
$د=.یم
و دS #نا1 ا& ƒر´س یا<6م د´0اD ،د6D ینا?M´4م ;S cدرم ر´3ا و
ار0S ،د´´´نادر3رD ;ادD ا& cد1 cد=. یا<6م g„´´´س ،د61 #'´´´41
رب´´مای+ ا´´D ا& ی&ا. 8´´ی=! Hداد &6'´´سد ƒر'خد cSا=F #D s´´Fا&
د´´0اD #. ت´´سا ی&وادا0 #D مSu $د´´=<د ماmنا ƒر'خد ر´´س یا<6م
و h6=B Sا ی´?. و دری)D cدهعرD ا&;K -´4l 8´یما و vلا´7 ی´نS
ر´´<61 و ;S #. ت´´سا ی´´='(3 $د&اY3یم ƒر´´س رD ا&;K 5ا‘ما
$د=<د -4l ا& ر)0د?< د=نا6تیم
9 rدا,s)سا م)میت –ا 2)@¶ uدBب 2)}yم 5CB)£ Cد ¬
:دB.یم
د=! ;ایم یدرم ا0 ،د6بن yر'سد &د -4l یارD یفا. @K cا3ر<
د/D ،تف& ایند Sا مر^مان درم د=! ;ایم ینS ا0 و مر^م ریl ;S
80ا &د \?یت $د1 د<ا6خ cدر„س Wاخ #D Sا?ن و 8ی(]ت ،\?یت Sا
%2G
ملسا ینابم
ادخ ربمای+ ار0S ،د61یم -4l 80Y)0اF t0ار1 ا'سا& 80ا &د´
Hد0امرفیم
sم -Fرلاو ،ا<رNl Æ:رما \ه/م gNل 5اF& sم Æ:ر?لا تتام اr‹²
³;ا=فدŒو ;ا??
e
À
e
N
Â
Œ ا?هنÐف ،cرNl -F& 8ه/م gNل Rا4ن
(
$
ینانS ;ایم درم Z0 ا0 و )مر^مان( ینادرم ;ایم ;S Z0 cا3ر<(
$)د61یم cدر„س Wاخ #D و cد1 \?یت ،تف& ایند Sا )مر^مان(
10 ¬ :?یم نی,}ت wB•و
یا#!&ا+´ ´اD´ ´-4l´ ´Sا´ ´g+´ ´;ا?M4م´ ´;ا4نا´ ´i/ن´ ´تسا´ ´بFاو
ری?ع 8D ب/pم ی'قو ار0S ،د61 cدی16+ X&YD دBا cوYl &د
ادخ ربمای+ ،د1 8(. Z!6. ی0اد& &د دیس& Eداه1 #D &6'سد
Sا Yین i0ا<ا+ ;دنا16+ یارD و ددر3 8(. ;K اD iندD و رس داد
د==. cدا('سا ³رخrا² cای3
%

;دD یاه'?4ق یما?ت د0اD #. تسا رما 80ا ر)نایD´ uاD |0دB
Yی! Sا د6F6م #!&ا+ ;د6بن یفا. E&67 &د و د61 8(. تیم
$ددر3 cدا('سا یر)0د
11 ¬ :?یم –امن
وYF´ ´;د&ا„س´ ´Wاخ´ ´#D´ ´و´ ´8ی(]ت´ ´،-4l´ ´;6‡?<´ ´تیم´ ´Sا?ن
Sا´ ´یاcدع´ ´cا3ر<´ ´ی=/0´ ´،د61یم´ ´@64^م´ ´یŒا(.´ ´یاهkرف
;ا=مˆم´ ´ر0اس´ ´;در3´ ´Sا´ ´TیM]ت´ ´دنداد´ ´ماmنا´ ´ا&´ ´ا<;K´ ´;انا?M4م
ادخ´ ´ربمای+´ ´ار0S´ ´،د61یم´ ´#'1ادرD ا&´ ´Sا?ن´ ´،;ا=مˆم´ ´cSا=F´ ´رD´
;ا?M4م ی<دD تخادر+ تیلˆ4م #.80ا Sا iی+ و ،در.یم #ماقا
یو&´ ´رD´ ´Sا?ن´ ´#ماقا´ ´Sا´ ´دری3´ ´cدهعرD´ ´Yین´ ´ا&´ ´&ا]<دD´ ´cدر.´ ´E6ف
Hد6مرفیم و cد0S&و Lا='ما ƒاcSا=F
³\
Â

¾
بB¾ ا7 ºMع ا6M7²
©
$
$)دی=. #ماقا ا& ;ات&دارD Sا?ن(
12 ¬ :?یم رب –امن Àtار.
%
$دناcدر. ت0او& یقهیD و د6خ یاهMسرم ;ایم Sا دواد6Dا
2
$تسا cدر. ت0او& ی&اID
,
$تسا cدر. ت0او& ی&اID
%2J
ملسا ینابم
Sا´ ´ی.ا+´ ´t0ار1´ ´یا&اد´ ´ا<Sا?ن´ ´ر0اس´ ´;6‡?<´ ´Yین´ ´تیم´ ´Sا?ن
 یD و ار0S ،تسا ;دا'40ا #Mبق #D و& و E&6ع ر'س ،یدیM+ و ی06k
ادخ ربمای+ Hد6مرف و cدیمان Sا?ن \< ا& تیم Sا?ن
³\
Â

¾
بB¾ ا7 ºMع ا6M7² $
$)دینا6ID Sا?ن ;ات&دارD رD(
$د61یم #'فر3 رOن &د ;K یارD ا& Sا?ن t0ار1 ;ا?< g+
%, :?یم –امن Êtارف ¬
1 _ $د&اد ی0انا6ت #. ی4. یارD ،مایق
2 _ ´´´ار0S´´ ´´،;د&وK´´ ´´تین رب´´´مای+ Hد6مرف ¤امع4ا ا))من•¸
›š5ا•1لاب
3 _ $د?B c&6س تbارق
4 _ $دنوادخ Sا ی063ا={ و د?B
5 _ ربمای+ رD Eا6M7 $
6 _ &اD &اه! ² $8'(3 ³رب.ا #Mلا
7 _ $;داد ملس و اعد
14 :?یم –امن ?ی,یz ¬
HSا تسا E&ابع تیم Sا?ن تی(ی.
1 _ $داد &ارق #Mبق #D و& ا& cSا=F #.80ا
2 رب´مای+ ;6! ،T´7 #´س &د ماما ر´س ت´*+ مدرم ;دا'´40ا _
Hد0امرفیم
³بFو: دقف U6(7 d{ل{ #NMع ºM7 8م²
(
$
بFاو د6خ یارD ا& ت*هD ،د=نا6ID Sا?ن یو رD T7 #س #. ر<(
$)تسا cدر.
3 8´'(3 و ت´یم رD Sا?ن #´ماقا ت´ین #´D ;ا'´سد ;در. د´=MD _ ² #Mلا
$³رب.ا
%
$تسا #'4ناد 84B |0داBا وYF ا& ;K و cدر. ت0او& یaمرت
%22
ملسا ینابم
4 #´^تاف c&6´س g„´س _ ر´3ا و #'(3 ا& ر´یب]ت g„´س د´نا6خیم ا&
د´0ا?نیم د´=MD ا& iنا'´سد د´<ا6ID &د #._ ا& ی´?ی<ارDا Eا6M´7 و
ربمای+ رD _د1 ر.r ده*ت $د'سرفیم
5 $تیم یارD اعد و 8'(3 ریب]ت _
6 $م6س ریب]ت 8'(3 _
7 ;در. ا´عد Sا g´+ د´نا6تیم ت´سا6خ ر´3ا اF´80ا &د &اa3 Sا?ن _
ملس تسا& Uر` #D &اD Z0 م&اه! ریب]ت Sا د/D ا0 و د<د ملس
ر´یب]ت ماما ت´سا ت=´س ت´یم Sا?ن &د H#´. cد1 -´قن ;6! ،د´<د
رD cا3;K ،د´نا6ID یر´س E&6´7 #´D ا& #´^تاف c&6´س g„´س ،د´063
رب´مای+ #´D و د´=. ا´عد ت´یم یارD ا´<ریب]ت #´?< &د و د'´سر(D دو&د
یرس E&67 #D ;ا0ا+ &د و ،دنا6Iن ;Kرق ا<;K Sا ماد. ¸ی< 5ابند
$د<د ملس
(
15 _ :?یم –امن Cد اعد Âا,لا
ا<´´;K Sا ی´´خرD #´´. د´´ناcد1 ت´´0او& Sا?ن &د ی&ای´´4D یا<اعد
HSا د=ت&ابع
#قف ،É&ا6F -بBو Ž'مr €ف ;لف 8Dا ;لف ;‹ \هMلا² ¾ d='ف 8م
#ل ر´´(lاف \´´هMلا $z´´^لاو Rاف6لا -´´<: ت´´ن:و ،&ا=لا @اaعو رب´´قلا
،ا´´='Nمو ا´´=N^ل ر´´(lا \´´هMلا $\´´NBرلا &6([لا ت´´ن: Ž´´نÐف ،#´´?B&او
#'NNB: 8م \هMلا $$ا=بbاlو انرkاBو ،انا‘ن:و انر~rو ،انرNب~و انرN[7و
\هMلا $;ا?Œ»ا ºMع #ف6'ف ا=م #'Nف6ت 8مو ،ملس»ا ºMع #NBjف ا=م
³cد/D ا=MVت uو ،cرF: ا=مر^ت u
Sا ا& یو g´´´+ د&اد &ارق 6´´´ت &ا6F &د ;لف ر´´4+ ;لف ¶ا´´´0ادخ(
$ی'4< zB و دهع #D افو -<ا 6ت #. &اد #)ن ربق @اaع و ی'Iس
&ای´4D #´. cد &ارق i´06خ ت´?B& و Eر([م د&6م ا& وا ¶ا´هلا&اD
$ی'4< ;اDرهم و cدنSرمK ،ام ;ا3درم ،ام ;ا3دنS ;ا<ا=3 ادنوادخ
ا& ا´´م ;انS و ;ادرم ،ا´´م X&YD و Z´´!6. ،ا´´م ;اب0اl و ;ارkاB
رD ا& وا ،ی&اY3یم یقاD cدنS #. ا& ام Sا g.ر< ا0ادخ †یا*IبD
رD ا& وا ،ی´´ناریمیم #. ا& ا´´م Sا g´´.ر< و &اد#)ن cدنS مل´´سا
%
$تسا #'4ناد vی^7 ا& ƒد=س Yین ÍفاB و cدر. ت0او& ی/فا1
%29
ملسا ینابم
;اری?D ;ا?0ا $)
Hد61یم cدنا6خ اعد 80ا ‚6ف یاعد یاmD د6D #‡D تیم ر3ا
،\´ه=ŒSا6م #´D -´Àق{و ،

ا`رفو

ارخrو

ا(M´س #´Œدلا6ل #M/Fا \´هMلا²
\´´<اŒ‹و ا´´='(ت uو ،cرF: \´´<اŒ‹و ا´´=مر^ت uو ،\´´<&6F: #´´D \
´´¾
Oع:و
،\´´N<ارD‹ dلا(~ €´´ف 8´´N=مˆ?لا TM´´س vلا´´pD #´´ق^ل: \´´هMلا $cد/D
d´='ف 8´م #´فاعو ،#M<: 8´م

ارNخ

ل<:و ،c&اد 8´م

ارNخ

ا&اد #لدD:و
³\=هF @اaع 8مو ،ربقلا
(
$
،cد &ارق i=0دلاو cد==. تعا(1 و cریخr ،ƒادا+ ا& یو ¶ا0ادخ(
،;ادر3 8ی)=´´س وا #Mی´´سو #´´D ا& ;ا*0ا یورخا 8´´0Sا6م ¶ا´´0ادخ
;ا&ا.6]ین #´´´´D ا& یو ،cد &ارق د´´´´=?1S&ا و X&YD ا& ;ا*1ادا+
@اaع Sا و &اa)D \´´ی<ارDا ر´´Oن ر´´0S ا& وا ،Sا´´س z´´^Mم 8´´ی*ی+
$)&اد #)ن iخSود
%2 ¬ :u± ?لی+ف و r–ا1• „ییyت
&ا?1 #´D یمل´سا @ادK و ا<ت=´س Sا ی´]0 ;ا6=ع #´D cSا=F s´ی*ت
ادخ ربمای+ ار0S ،دو&یم H#. د0امرفیم &6'سد 8ی=! ا& ;ا=مˆم
³ÆرخÇا \~ر~aت Ybا=mلا sم ا6*ماو ،½Œر?لا اود6ع²
%
$
ا& ا?1 ;6! ،د0ورD cا& Yین cSا=F cار?< و دی=. Eدایع &ا?یD Sا(
$)دSادنایم EرخK دا0 #D
ب^'4م cSا=F sیی*ت &د @ا'1 ،|0داBا Sا ر)0د ی]0 yاسا رD
ربمای+ ،تسا Hد0امرفیم
Ä6´س Ž
´Â
ت ;‹و #´Nل‹ ا´هن6مدقت ر´NIف d^لا´7 8´•ت ;Ðف ،ا6عر´س:²
³\•Dاق& 8ع #ن6/Vت رÎ
À
*ف Žلr
©
$
یD6خ &ا. د1اD &ا.6]ین ر3ا ;6! ،دی=. #Mmع cSا=F sیی*ت &د(
د6خ Sا ا& یر1 د´´1اD &ا.دD \´´< ر´3ا و یاcداد ماmنا یو z´B &د
$)دی0اcدر. &ود
cSا=F ی6MF 8´´'ف& cا& cSا=F s´´یی*ت یا<ت=´´س Sا ر´´)0د ی´´]0
%
$د1 #?Fرت ر'*ی+
2
$تسا cدر. ت0او& \M4م
,
ی&اID $تسا cدر. ت0او&
%2>
ملسا ینابم
رب´مای+ ار0S ،ت´سا ر´?ع و ر´]D6Dا و – ا´?ه=ع #Mلا ی´k& – ی6MF
د='ف&یم cا& cSا=F
(
$
ت´´´´´?B& رب´´´´´مای0 و cSا=F s´´´´´یی*ت Sای'ما و تMیVف ;6ماری+
Hد0امرفیم
ºMp
´Â
Œ º´'B ا´ه/م ;ا~و ،

اDا´4'Bاو

انا?Œ‹ \M´4م ÆSا=F s´بتا 8´م²
hارNق -~ ،8N`ارNقD رFÁا 8م sFرŒ #نÐف ،اه=فد 8م …ر(Œو اهNMع
\´{ ا´هNMع ºM´7 8´مو ،)d´=Œد?لا @رق \´NOع -´بF 6´<و( د´B: -´‘م
³hارNقD sFرŒ #نÐف 8فدت ;: -بق sF&
%
$
5ابند ا& ینا?M4م cSا=F ،ƒادا+ &اO'نا و ;ا?0ا یو& Sا #. ر<(
ود ا´D ،د´1اD i´<ار?< ;د&ا„´س Wاخ #´D و Sا?ن Sا g´+ ا´ت و د´=.
ر´´´´´´´´< #. ددر3یم رD ƒادا+ );در. ;Sو یارD یا#نا?ی+( hاریق
&ارق #´=0دم ی´]0دYن &د و X&YD ی´<6.( د´Bا c6. cSادنا #´D hاریق
ی&ا„´س Wاخ #´D Sا i´ی+ و ;دنا6خ Sا?ن Sا g´+ g´. ر´< و ،)د&اد
$)تسا cدر. بBاpت ا& ƒادا+ hاریق Z0 ددر3رD
17 :?یم !CاJس ¨ا¢ #ب ¬
&ا?1 #D ی0ا(. یاهkرف وYF );در. ;اه=+ Wاخ ر0S( تیم 8فد
Hد0امرفیم 5ا/'م دنوادخ ار0S ،دو&یم
‡ ﮧ ﮥ ! ﮣ ! :¸-ع ٢١
$)دنادر3یم ƒ&63 د&او و دناریم یم ا& وا د/D(
:!CاJس ¨ا¢ #ب ما}œا
1 Eانا6یB درDت´سد Sا cSا=F \<´ #´. یاcSادنا #´D رب´ق z´ی?/ت _
ربمای+ ،د6*ن ر*'=م ;K ی6D \< و د1اD ;اما &د ;ا3دنر+ و cدن&د
Hد0امرفیم o6pخ 80ا &د ت?B& و &6ن
رب´´ق €´´ف d´´{ل‘لاو 8´´N={uا ا6=فداو ،ا6=´´4B:و ا6ق?ع:و اور(Bا²
\´´<ر‘~: ا6مدق² H5اق Q#Mلا 56´´س& ا´´Œ مدقن 8´´م Hا6لاقف $³د´´Bاو
³

انKرق
©
$
%
$دناcدر. ت0او& ;ار)0د و یbا4ن ،دواد 6Dا
2
$تسا cدر. ت0او& ی&اID
,
$تسا cد6?ن \< i^ی^pت و cدر. ت0او& یaمرت
%2A
ملسا ینابم
#´س و ر´(ن ود E&ورk E&6´7 &د و ،د´ی=. z´ی?/ت @6خ ا& رب´ق(
ا& ;انK Sا Z´´0 ماد. Hد´´1 5اˆ´´س ،د´´ی0ا?ن 8´´فد یرب´´ق &د ا& ر´´(ن
#´'1اد &ا.ور´س ;Kرق ا´D ر´'*یD #.´;K Hد6مرف Q\´ی=. 8´فد ر´'*ی+
$)تسا
2 ،ت´یم یارD )رب´ق &ا=. &د #Mبق ت?´س Sا ی´فا]1( د´^ل ;د=. _
ادخ ربمای+ cد6مرف yاسا رD ;6! \< ربق vطس Uا]1 #! ر3
ربمای+ ،تسا ر'هD د^ل یلو تسا Y0اF Hد0امرفیم
³انرN[ل
Â
À
z*لاو ا=ل
Â
د^Mلا²
(
$
$)تسا ;ار)0د یارD vطس Uا]1 و ام یارD د^ل(
3 ،رب´ق -´خاد #´D ت´یم ر´س Uر` Sا Wاخ ت´*م #´س ;دی1ا+ _
;6! – 5ا]1ا ;ودD ید=س اD #Fام 8Dا ت0او& رDا=D – ادخ ربمای+
$تسا cدر. ;ا=!
4 #.80ا و ;ا]ما E&6´´7 &د رب´´ق 8´´ی0ا+ Sا cSا=F ;در. -´´خاد _
8ی =‡?< و د61 #'1اa3 #Mبق #D و& و ت´سا& ی6Mه+ یو& رD cSا=F
E&6´´7 و ر´´س ;در. ;ا0ا?ن Sا و د61 SاD i´´=(. یاه<ر3 د´´0اD
دری3یم cدهع رD ا& &ا. 8´0ا #. ی´4. د´0اD و د61 ی&ادد6خ ت´یم
Hد´06)D ² #Mلا 56´س& dMم یMع و #Mلا \´4D ³ رD ادخ رب´مای+ ;6! ،
$دناcدر. ;ا=! \.اB و دواد 6Dا Sا ی'0او& yاسا
8 ار0S ،;K &د ;S cSا=F 8´´'1اa3 ما)=< #´´D رب´´ق ;دنا16+ _
$دندر.یم -?ع ;ا=! ;ای=ی*ی+
%
د&اد د6Fو 5ا]1ا ت0او& د=س &د #! ر3 ،دناcدر. ت0او& یaمرت ،دواد 6Dا ،د?Bا
$دناcدر. i^ی^pت ا?Mع Sا یخرD یلو
%,P
ملسا ینابم
Eا.S Hم6س 8.&
و 5اz– uا$حs@م ÅیµBت و 5اz– دtاBف و ما}œا
u± 2tËد
8´0ر'?هم Sا?ن و 8´یتداه1 Sا د´/D و مل´سا ;ا.&ا Sا ی´=.& Eا.S
ت=´´س ،;Kرق Sا یM0uد #. ت´´سا ی´´='(3 ،د´´1اDیم مل´´سا 8´´.&
رب´´مای+ ر´´< و د´´==.یم تلuد ;K @6Fو رD ;انا?M´´4م Lا?Fا و
د61یم داد?Mق دترم ;ا6=ع #D و cد1 رفا. د0ا?ن &ا]نا ا&;K g.
&د و ،ددر3SاD یمل´´´سا 8´´´ینا6ق یcر0اد #D و د´´´0ا?ن #D6ت د´´´0اD و
Sا یpI1 ر3ا و ،د61یم cدناس& -'ق #D د0ا?=ن #D6ت #. یت&67
E&6´7 #D ا& Eا.S #.80ا ا0 و د´=]ن ت´خادر+ ا&;K یS&و-ID یو&
T0د& &د و cد1 داد?Mق \لا¹ یpI1 ;ا6=ع #D ،د0ا?=ن ادا -ما.
دنوادخ ،د=1اDیم یهلا @اaع z^'4م #. دری3یم &ارق ینا4.
Hد0امرفیم
‡ >
ی tی ﰊﰉ ﰐﰐﰐﰐﰐﰐﰐﰐﰈ
ﰐﰒ ﰐﰐ ﰐﰐﰎ ! :نارمعلآ ١^٠
;ا*ŒدD د6خ ت´?/ن و -´Vف Sا د´نوادخ #´‡نادD تب´4ن #´~ ;انK(
&د و د´==~€?ن&دD 5ام Eا~S و( د´نS&و€م -´ID ت´سا cدر~ Rاطع
د==•ن ;ا?3 )دنSاŒ€?ن تسد i*ID و 5aD #D #/ماF vلاpم cا&
#´•MD ،ت´سا ;ا*Œا د6´س #´D و ت´سا @6خ ;انK •ارD &ا~ 8´Œا #´~
&د $د61€م ما?ت ;ا*Œا ;اŒS #´´D و ت´´سا د´´D ;انK •ارD &ا~ 8´´Œا
;ادD تI´س و( د´ناcدŒS&و -´ID ;ادD #´~ •YN! ;ا?< ت´ماNق Sو&
&ا~ #´´D Lا?'Fا #´´D ت´´مدخ cا& &د ادخ ;6ناق رDارD و دنا#'´´4D 5د
E&ا´سا 8N)=´س( ‚6` );K @اaع و ددر3€م ;انK 5اDو ،د´ناcدربن
;ا3د=D و ادخ cا& &د #´! 5ا6ما 8´Œا و( $ددر3€م ;ا*Œا );در3 رD
و )د´1 د´<ا6خ ادF ;K ;ابBا´7 Sا cرخuاD ،د6*ن ا´Œ د61 ‚ا(نا وا
%,%
ملسا ینابم
ماmنار´س و ت´سا ادخ ;K Sا ت´سا 8´NمS و اهنا?´سK &د #´‡نK #´?<
ادخ €M´7ا Žلام ت´قNقB &د H#´!( ،درD د´<ا6خ Ï&ا #´D ا& #´?< \´<
#´‡نK Sا د´نوادخ و )ت´سا ا´م i´N+ •Sو& د´=! ت´ناما 8´Œا و ،ت´سا
$)تسا cا3K دN=~€م
cر0ر<6Dا Sا ی&اID vی^7 &د و ربمای+ #. cد1 -قن Hد6مرف

اعاm1 d´´´ماNقلا م6Œ #ل -e
¾
À‘م
Â
#´´´تا~S دˆŒ \Mف

uام #Mلا cاتK 8´´´م²
€´´=/Œ( #´´N'مYهMD a´´خjŒ \´´{ ،d´´ماNقلا م6Œ #´´ق6ط
Â
Œ ;ا
e
'بNDS
e
#ل Lرق:
³ÉY
ÂÊ
=~ ان: ،Ž
e
Â
لام
e
ان: H56قŒ )#Nقد1
(
$
،د´<دن ا& i´تا.S ا´ما ،د´*IبD وا #D ا& ی´تور{ د´نوادخ #. ی´4.(
Lرقا ی&ام ،ت´مایق Sو& &د وا @اaع یارD
%
i´*ین یا<;ادند #.
ید=D;در3 د´=نام #. د61یم cداد &ارق ،ت´سا cدS ;وریD ;ا<د Sا
i´´نا<د یا<c&ا=. ا´´D ا& وا g„´´س ،د61یم #'1اa3 وا ;در3 رD
$)\'4< 6ت x=3 8م ،\'4< 6ت 5ام 8م Hد063یم و دری3یم
Hد´´0امرفیم د´´نوادخ و ‡ ‚ ƒ 0 1 2 " # $ % &
x v { | } z ~ • € • ﮛ ﮚﮙ ﮘ 3
& ' ﮢ ﮡ ﮠ ﮝﮜ ! :²-¸-لا ٣' ÷ ٣-
ادخ cا& &د ا& ;K و د==~€م #'خودنا ا& cرقن و ل` #~ €نا4~ و(
€´´~اند&د &اN´´4D و X&YD g´´D @اaع #´´D ا& ;انK ،د´´=Œا?ن€?ن Cرخ
$cدD cدwم i´´تK &د ا<#
À
•´´س 8´´Œا )#´´~ دN´´س& د´´<ا6خ ارف( •Sو&
ا´هنK ا´D ;ا*Œا •اه'*+ و ا´<6Mه+ و ا´هNنا*N+ و د61€م #´'فات ،ÈSود
;ا?< 8´´Œا Hد61€م #´´'(3 ;ا*ŒدD )‰´´ND6ت •ارD و( ددر3€م …اد
Ž´´=Œا g´´+ ، د´´Œدر~€م #´´'خودنا 8´´'*Œ6خ •ارD #´´~ ت´´سا •YN!
$)دN'خودنا€م #~ ا& •YN! cYم دN*‡D
cر0ر<6Dا Sا \M4م vی^7 &د و ربمای+ #. cد1 ت0او& Hد6مرف
م6Œ ;ا~ اr‹ u‹ اهقB اه=م •دˆŒ u dVف uو ب<r بBا7 8م ام²
\´=هF &ان 8´م ا´هNMع €´?Bjف ،&ان 8´م vbا(´7 #ل ت^(´7 d´ماNقلا
;ا~ م6Œ €´ف EدNع: EدرD ا´?M~ ،cره¹و #=Nب´Fو #´ب=F ا´هD Ä6•Nف
%
$تسا cدر. ت0او& ا&;K ی&اID
2
#'I0& iندD یا<Zل6+ و ا<Sر+ ،ر?ع 56` و iندD &د \س Eر‘. ر{ا &د #. ی&ام
$تسا
%,2
ملسا ینابم
³داب/لا 8ND ºVقŒ º'B ،d=س Tل: 8N4?خ c&ادقم
(
$
تخادر+ ا&;K یعر1 Eا.S و د1اD cرقن و ل` یا&اد ی4. ر<(
&د و دنSاس´یم i´تK Sا ی0ا<#^(´7 ;K Sا ت´مایق Sو& &د د´0ا?=ن
iبBا´7 ت´*+ و ی´نا*ی+ و د´=<دیم E&ارB ا& ا<´;K ÈSود i´تK
و د61 …اد c&اDود دن61 درس تقو ر< #. د==.یم …اد ا<;K اD ا&
5ا´´´س &اY< ا´´´m=+ ;K &ادقم #. یSو& &د ،د&اد #مادا -´´´?ع 8´´´0ا
ا& ƒری´4م g´+ ،د61یم EواVق ;ا3د=D ;ایم #.80ا ا´ت ،ت´سا
ی6´س #D ا´0 ت´سا ت´*هD ی6´س #D ا´0K #. د´=<دیم ;ا*ن یو #D
$)\=هF
5اz– دtاBف
Sا ی´خرD #. د&اد یدا0S ی´عا?'Fا و ی´قلخا ،ی´=0د د´0ا6ف Eا.S
ر´´0S د&ا6م Eا.S ی´´=0د د´´0ا6ف #M?F Sا H\´´ی0ا?نیم ر´´.r ا& ;انK
Hد1اDیم
( 1 ) د´1اDیم مل´سا ;ا.&ا Sا ی´=.& 8´'1اد ا´+رD Eا.S ت´خادر+
ی)'4D ;ادD EرخK و ایند &د cد=D ی'Iب16خ و Eدا/س #.
$د&اد
( 2 ) د´=نا?< و د´نادر3یم Z´0دYن یهلا ی#نا'´سK #D ا& cد=D Eا.S
$د<دیم i0اYفا ا& ;ا?0ا Eادابع ر0اس
( 3 ) cد=D د´´´´´0اع یدا0S ƒادا+ ،Eا.S ت´´´´´خادر+ E&6´´´´´7 &د
دنوادخ ،د61یم Hد0امرفیم
‡ 01 2 " # $ ! :ةر--لا ٢٧٦
د6Dان )دYNماND ;K ا´´D ا´´D& #´´~ ا& €لا6ما و( ا& ا´´D& )ت´´~رD( د´´نوادخ(
i´*ID و 5aD ;K Sا #´~ ا& €لا6ما و( ا& Eاقد´7 )@ا6{( و د´=~€م
$)د*ID€م €نوYف )د61
Hد´´´´0امرفیم یر)0د ی#0K &د و ‡ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ
T U * + , - . / ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ
%
$تسا cدر. ت0او& \M4م
%,,
ملسا ینابم
! :م¸رلا ٣°
( ،دDاŒ €نوYف مدرم 5ا6ما Sا ات دN<د€م اD& ;ا6=ع #D #~ ا& #‡نK
و د´´´<ا~€م ;K Sا ادخ #´´´•MD و( ت´´´فاŒ د´´´<ا6Iن €´´´نوYف ادخ دYن
اه=ت و دŒSادر+€م Eا~S ;ا6=ع #D #~ ا& #‡نK و ،)دŒا?ن€م ƒد6Dان
ƒادا+ •ا&اد €نا4~ #ن63 8Œا ،دŒ&اد€م رOن &6O=م ا& ادخ Eاr
$)د6D د=<ا6خ TعاVم
رب´´مای+ و Hد´´0امرفیم 5دا/Œ ا´´?D •: ± Æر?ت 5د/D ‚د´´pت 8´´م²
±Æر?ت ا<aخjŒ #Mلا ;Ðف ،بNطلا u‹ #Mلا -بقŒ uو ،بN` ب4~ 8م
-‘م ;6•ت º'B ،c6Mف \~دB: €DرŒ ا?~ اهبBاpل اهNDرŒ \{ ،#=N?ND
³-بmلا
(
$
 #قد7 د6خ 5لB ب4. Sا امرخ #ناد Z0 یcSادنا #D #. ی4.(
د6/7 ادخ ی6س #D دنا6تیم 5لB و Wا+ یا<Yی! اه=ت ;6!( د<دD
ا&;K و در0a+یم وا Sا ا& #قد7 80 ا -ما. ت0 اk& اD دن وادخ )د= .
 cر. ا´´?1 Sا ر´´(ن Z´´0 #. #ن6)نا?< د´´<دیم ƒ&ور+ و i´´0اYفا
،د´´<دیم ƒ&ور+ cد1 #'فر3 ƒ&دام ر´´ی1 Sا cSات ا& د6خ ب´´سا
 #D ا´´مرخ #ناد 8´´0ا #. ت´´سا یاcSادنا #D #قد´´7 8´´0ا i´´0اYفا
)د0Kیم &د X&YD c6. Z0 یcSادنا
( 4 ) و ;ا<ا=3 8´´´'ف& 8´´´یD Sا و 6´´´^م |´´´عاD Eا.S ت´´´خادر+
رب´´´مای+ #.;ا=! د61یم ا<´´´ƒY[ل Hد6مرف dقد´´´pلاو²
³&ا=لا Rا?لا Ó(طŒ ا?~ d•NطIلا Ó(طت $
ا& i´تK ،@K #. #ن63;ا?< درDیم 8´یD Sا ا& ;ا<ا=3 #قد´7(
$)د0ا?نیم ƒ6ماخ
و Eا.S ‚6ف ت´´0او& &د #قد´´7 Sا دارم #. ت´´سا ر´´.r #D مSu
$د1اDیم #0ریخ ی#قد7
:5اz– ی0ل¢ا دtاBف  #لم• –ا و
( 1 ) و ;ا3د=*ID ;ا&ا. د&او د´0ا?نیم ت´خادر+ Eا.S #. ی´4.
$د61یم ;اد=?تواIس
%
$تسا cدر. ت0او& \M4مو •&اID
%,G
ملسا ینابم
( 2 ) ی´´pI1 ;ا6=ع #D cد==. ت´´خادر+ #. د61یم |´´عاD Eا.S
;ا0ا6=یD و ;ا'´´´´سدیهت و ارقف #D تب´´´´4ن U6طع و ;اDرهم
ادخ zMخ ا´D #. ی´pI1 ی6بن |´0دB z´ب` و ددر3 T´p'م
 #D ا& تق(1 و رهم یو #D تب4ن Yین دنوادخ ،د1اD ;اDرهم
$دری3یم &ا.
( 3 ) #D ینا´´س&تمدخ و 5ام i´´*ID #. ت´´سا 8´´0ا ت´´ی/قاو
و @6ب^م و ر´`اخ hا´4بنا ،ی´خارف #=ی´س |´عاD ;انا?M´4م
 #/ماF #D &اa3تمدخ q´´´´´I1 ;د1 ی´´´´´='1اد ت´´´´´سود
د6خ ;ا&دارD یا'´´سا& &د #. ی´´تامدخ #D #F6ت ا´´D ،د61یم
$د&ادیم #kرع
( 4 ) ،ت´´´4خ و -´´´ID ;6‡?< ی´´´0ا<ی&ا?یD Sا ا& بMق ،Eا.S
5ا/'م دنوادخ #.;ا=! ،د*IDیم ا(1 ید=مSK و ی'سر+5ام
Hد0امرفیم
‡ & ' ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ! :²-¸-لا ١٠٣
&د و دن&اد Uار'عا د6خ cا=3 #D #~( ;انK 5ا6ما Sا )¶رب?[N+ •ا((
Eا~S )د´´=1اD€م i´´Œ6خ •اهN•Nن i´´ŒاYفا و ا´´هŒدD i´´<ا~ دد´´7
و ،;ا<ا=3 و ،€´´قلخا -bاr& Sا( ا& ;ا*Œا #MN´´سو 8´´ŒدD ا´´ت ر´´N)D
ا& Eا=4B و EارNخ •ورNن ;انK 5د &د( و ،•&اد Éا+ )€?*!¼=ت
$)•رD uاD ا& ;ا*Œا )EاF&د و €<د د1&
:5اz– یعامs•ا دtاBف  #لم• –ا و
( 1 ) #. د´´0ا?نیم Uر`رD ا& ی´´0ارقف و ;ا'´´سدیهت Sاین Eا.S
ای=lا ر3ا #. تسا ی='(3 ،د=<دیم -ی]*ت ا& #/ماF ر'*یD
 #D ا& د6خ Eا.S ،د´نوادخ &6'´سد z´ب` #/ماF ;اد=?تور{ و
ی´´قاD ;انا?M´´4م ;ایم ید=مSاین و ر´´یقف ،د´´ندادیم ارقف
$دنامی?ن
( 2 ) و ماقم #D ;دی*ID یقرت و ;انا?M4م ت06قت |عاD Eا.S
&د داهF #. ت´´سا ر´´`اخ 8´´ی?< #D ،د61یم ;انK ی#هFو
ی´´´´فر/م Eا.S U&ا´´´´pم Sا ی´´´´]0 ;ا6=ع #D ا& ادخ cا&
$دناcدر.
%,J
ملسا ینابم
( 3 ) و ½´[D ،#=ی. #. ت´سا 8´0ا Eا.S یا<ی3w0و Sا ر´)0د ی´]0
ا´´´´´D ارقف ار0S ،د´´´´´0ا?نیم Uر`رD ارقف 5د &د ا& Eر(ن
ید=مSاین و ی'´سدیهت و ا´ی=lا #فرم ی´3دنS ;در. cد<ا*م
 #D #F6ت ا´´´D ،د&وKیمرD ر´´´س iلد &د #=ی. و Eوادع ،د6خ
Sاین و د´´´ناcدر]ن ت´´´0اع& ا& ;انK ‚6قB ;اد=?تور{ #.80ا
;اد=?تور{ #. یت&6´´7 &د ا´´ما ،د´´ناcد6?=ن Uر`رD ا& ;انK
ی´ما?ت ،د´=<دD ;انK #D ا& د6خ ی´0ا&اد Sا ی'?´4ق 5ا´س ر´<
\´<ارف ی)'´4ب?< و دا^تا و دد=DیمرD ت´خ& ا<´ی&ا?یD ;K
$د61یم
( 4 ) ´ت.رD i´0اYفا و د´1& |´عاD Eا.S ¾ د61یم Eور{ و 5ام ،
ربمای+ Sا #.;ا=! Hد6مرف #. cد1 ت0او&
² 5ام 8م dقد7 تpقن ام ³ $
$)د=.ی?ن \. ی0ا&اد Sا ا& یYی! #قد7(
ت´(3 د´0اD ،#'فا0 i´<ا. ت´ی?. رOن Sا ی0 ا&اد و Eور{ ر3ا ی´=/0
د´نوادخ و #'فاین i´<ا. ت´.رD ر´Oن Sا #. و در. د´<ا6خ ر´+ ا&;K
$د0ا?نیم Eور{ ;K -ما1 ا& د6خ ت.رD
( 5 ) ی3در'´43 و #/´س6ت #D و& Eور{ و 5ام ،Eا.S ت´خادر+ ا´D
 cدر'´43 ;K یcر0اد ،ی´0ا&اد و 5ا6ما Cرخ ا´D ار0S ،د´هنیم
،د´==یDیم د6´س ;K Sا مدرم Sا ی&ای´4D و د61یم ;وارف و
ت´´´´سد د´´´=?تور{ oاI1ا ;ایم &د ا´´´ه=ت #.80ا Uلخ رD
$د6*ن #/ماF یارقف د0اع ،;K Sا یYی! و ددر3 تسدD
 #. ت´سا 8´0ا ر´)نایD \´ی'1اد ;ایD Eا.S یارD #. ید0ا6ف ی´ما?ت
مSu و ی&ورk &ای´´´´4D یرما #/ماF و درف }ل´´´´7ا یارD Eا.S
د´نوادخ #. ی'´سارD ،د´1اDیم ی´pقن ر´< Sا و ت´سا cY=م و Wا+
$د1اDیم &ودD
%,2
ملسا ینابم
?سا /•او اهu± Cد 5اz–  #z یلاBما
د´1اDیم ب´Fاو o6´pIم یلا6ما &د ا´ه=ت Eا.S #. ت´سا ی´='(3
HSا د=ت&ابع #.
1 ” 2 rر$ن و ل- ¬ †د´=1اD cدی´س& @ا´pن د´B #D #. یت&6´7 &د
5اق‘م ت´4یD ل` @ا´pن د´B #. ت´سا ر´.r #D مSu
(
د´B و $ت´سا
یاهل6+ Sا ;K 5دا/م ا´0 و ید6/´س 5ا0& i´1 و cاm=+ cرقن @ا´pن
د´´´0اD #. د´´´1اDیم یدقن 5/2 cداد Eا.S ;ا6=ع #D ;K Sا د´´´7 &د
EuK &60S ا´0 و ماخ ا´0 و د´قن یcرقن و ل` #´. ت´4ناد د´0اD ،د61
;انS EuK&60S &د ،8´´0ا رDا=D ،د´´0ا?نی?ن داm0ا ی´´توا(ت Eا.S یارD
 #! ر´3ا ،ت´سا ب´Fاو Eا.S ،د´1اD cدی´س& @ا´pن د´B #D ر´3ا Y´ین
ت´ناما ;ا6=ع #D #.80ا ا´0 و د´0ا?ن 5ا?/'´سا د6خ ت´=0S یارD ا&;K
8´´0ا &د cد1 ر´´.r -´´0uد ار0S ،د´´=<دD &ارق ;ار)0د yر'´´سد &د
،ت´سا #'1ادن یاc&ا1ا Eلی´p(ت #D و cدمK ماع &6` #D o6pخ
EuK&60S &د Eا.S @6Fو ا´´D #طDا& &د cw0و ی´´‘0داBا 8´´ی=‡?< و
oاع 8´´D ور?ع 8´´D #Mلادبع #!;K #M?F Sا ،ت´´سا cد1 -´´قن
رب´مای+ دYن ƒر'خد cار?< ی´نS #. cدر. ت´0او& ƒر'خد و د´مK
ربمای+ ،ت1اد تسد &د ا& د=Dتسد ات ود Hد6مرف
² Qاa< Æا.S 8یط/تا ³
)Qدی=.یم تخادر+ ا& اهنK Eا.S ا0K(
رب´´مای+ $ر´´یخ Hت´´(3 Hد6مرف ² #Mلا W&6´´40 ;ا Wر´´40ا ا´´?هD
&ا=لا 8م 80&ا6س ³ $
د´´نوادخ ت´´مایق Sو& &د #. د´´0&اد ت´´سود ا´´0K( ود ،;K یاF #D
$)QدYیمایD تنا'سد #D ا& iتK Sا د=Dتسد
و ادخ #D ا& ا<´´;K Hت´´(3 و د&وK &د ا& ا<د=Dت´´سد Y´´ین ر´´'خد ;K
$\*IDیم iل6س&
%
یواB #. \´´´´´´´´´0د6?ن داه=*ی+ ا& EuK&60S &د Eا.S و&80ا Sا و
و 8´´´0ر'هD hای'Bا یو& Sا ما]Bا یارFا و ت´´´سا یر'*یD hای'Bا
%
اD رDارD H ی?mع 5اق‘م Gµ> $تسا مر3 x=+ اD رDارD Hیقارع 5اق‘م †تسا مر3
2
Sا ر´´(ن #´´س و ت´´سا ی6ق ƒد=´´س #. cدمK ت´´0او& 8´´0ا #D s´´Fا& مار?لا …6MD &د
$دناcدر. ت0او& ا&;K |0دB ;ا0ا&
%,9
ملسا ینابم
$د1اDیم \]B 80رت#'40ا1
-´´´ما1 Eا.S #. د='´´´4< د´´´ق'/م یمل´´´سا یاهقف Sا ی´´´خرD و
$د1اDی?ن بFاو اهنK &د Eا.S و د0Kی?ن ;انS EuK&60S
3 Ìی)تCا·ت !اهËاz ¬ ƒورف و د´0رخ و E&اmت یارD #!;K ر´<
 #D $$$ و Wا16+ ،Eانا6یB ،8´´´ی1ام ،8´´´یمS Sا \´´´عا ،د61 #kرع
$دن61یم داد?Mق یت&اmت یا<uا. ;ا6=ع
د´´0اD و ت´´سا #نuا´´س ی´´ت&اmت یا<uا. E
´´¾
ا.S 5/2 -´´. Sا د´´7 &د
و د1اD cدر. ادی+ i0اYفا uا. ت?یق cا6خ ،د61 تخادر+ #0امرس
د0اD د1اD cدنام یقاD د6خ 5اB #D ا0 و د1اD #'فا0 i<ا. #.80ا ا0
ا´´0 و ت´´سا Sاین د&6م #. ی´´0uا. ا´´ما و $د61 ت´´خادر+ ;K Eا.S
 cداد ;ار)0د #D c&اFا ;ا6=ع #D #. ی´´´´0uا. و 8´´´´ی1ام ،8´´´´یمS
رب´مای+ ار0S ،دری3ی?ن zM/ت ا<´;ادD Eا.S ،د61یم #=یمS 8´0ا &د
Hتسا cد6مرف
² cدبع یف \M4?لا یMع gیل #سرف یف u و dقد7 ³
(
$
$)د1اDی?ن بFاو ;ا?M4م رD Sاین د&6م بسا و cدرD &د Eا.S(
و ت´سا ب´Fاو c&اFا z´0ر` Sا cد1 ت´فا0&د 56+ &د Eا.S ا´ما
$د61 cداد ;K Eا.S 5اس ر< د0اD
%
$#یMع z('م
%,>
ملسا ینابم
5اz– uا$حs@م
&د ،د61یم cداد ا<;K #D Eا.S #. ا& یق^'4م Uا=7ا ،دنوادخ
Hتسا cد6مرف ;ایD ;Kرق
‡ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ! ﮣ ﮢ ﮡ
T U ﯘ ﯗ ﯖﯕ ﯔ ﯓ ﮱﮰ ! :²-¸-لا ٦٠
ینا4.،;K ;ا3دن&وادر3 ،;ا3&ا‡یD ،;اد=?'4م o6pIم Eا.S(
و ،ادخ cا& &د ،;ا&ا]<دD ،;ا3د=D ،د61ی?نا*'ب^م بMF #.
و ت´سا ی´هلا \´هم ی#V0رف Z´0 8´0ا ،د´1اDیم cا& &د ;ا3دناماو
$)تسا \ی]B و اناد ادخ
:–ا د1تCابع  #z د1.ابیم  rورv ?yه 5اz– uا$حs@م
( 1 ) :ار$ف ی´0ا&اد و ب´4. #. ت´سا ی´4. ر´یقف و ر´یقف s´?F
ر´´3ا ،د´´0ا?ن ا& وا 8]´´4م و yابل ،ما/` ت´´0ا(. ا´´ت د&ادن
د´=مcرهD ا& ƒا#Mbاع و د6خ ،5ا´س Sا ی´?ین د´نا6'ن ینا´4نا
Z´´´0 یا<ید=مSاین ;د6?ن Uر`رD د´´´B &د د´´´0اD ،دSا´´´س
$د61 cداد Eا.S وا #D ƒا#لاس
( 2 ) :نیzا))@م #. ت´´سا ی´´4. 8ی]´´4م و 8ی]´´4م s´´?F
ی´´´´´فا. وا یا<Sاین Sا ی´´´´´V/D یارD و د&اد 5ام ی&ادقم
ی´4. د´=نام ،ت´4ین ی´فا. وا یا<Yین ما?ت یارD ا´ما ،ت´سا
د´´0اD g´´+ ،د&اد &ا=0د ت´´*< ا´´ما ،د&اد Sاین &ا=0د cد #D #.
،د´1اD #'1ادن د´قن 56+ ی´4. ر´3ا و †د61 Uر`رD وا Sاین
ا& د6خ یا<Sاین ;K z´0ر` Sا #. د&اد یا#*ی+ و -´[1 ا´ما
رب´مای+ ار0S ،دری3ی?ن zM/ت وا #D Eا.S ،د´0ا?نیم Uر`رD
Hد6مرف
² ب4']م ی6قل u و ی=[ل ÍB u ³
(
$
$)د61ی?ن cداد بسا. دارفا و د=?تور{ #D Eا.S(
%
$#یMع z('م
%,A
ملسا ینابم
( 3 ) :5اz– !Cو± „م• uلماع د='´4< ی´نا&6مjم و ;ا=.&ا.
Z?. ا<;K Sا ،;K s0S6ت و Eا.S ی&وK s?F یارD \.اB #.
ماmنا ا&;K #. یM?ع -´´´´´´´´´´´‘?لا ÆرFا ;انK #D و دری3یم
$د=1اD Yین د=?تور{ #!ر3ا ،د61یم cداد ،د=<دیم
( 4 ) م ‰ :wBل$لا °)),ل د6خ م6ق ;ایم &د #. د='´´4< ینا´´4.
ی6ق ;ا*نا?0ا ا´´´ما ،د´´´=1اDیم Uر1 و ت´´´<اFو یا&اد
ا´´´ت د61یم cداد ;انK #D Eا.S Sا ی?ه´´´س g´´´+ ،ت´´´4ین
مل´سا ی6´س #D یر)ت6عد ;ا6=ع #D و ددر3 ی6ق ;ا*نا?0ا
$دن61 sقاو ;ار)0د یارD vلا7 ی06)لا و
ت´<اFو یا&اد د6خ م6ق ;ایم &د #. ی´نا?0uا T´ی/k دارفا ا´ما
;انK #D ;ا?0ا ت06قت یارD ا0K ،د=1اDیم مدرم یcد6ت Sا و د='4ین
Qد61یم cداد Eا.S Yین
،د61یم cداد Yین ;انK #D Eا.S #. د='4< دق'/م اهقف Sا یV/D
ی´´ندD ت^M´´pم Sا رت´´X&YD ی´´=0د ت^M´´pم #.80ا #D #F6ت ا´´D
وا #D i´ندD Í´(B یارD د´1اD ر´یقف #. یت&6´7 &د ار0S ،د´1اDیم
و د6´´س یواB ;ا?0ا #D یو بMق ی#0a[ت g´´+ ،د61یم cداد اal
 #. د='4< دق'/م اهقف Sا ر)0د یV/D و $د1اDیم یر'*یD ت/(=م
یدرف ;ا?0ا ت´´´06قت ت^M´´´pم ار0S ،د61ی?ن cداد ;انK #D Eا.S
وا #D zM/'م ا´´ه=ت و ت´´سا یدرف ت^M´´pم Z´´0 ;ا?0uا T´´ی/k
$د1اDیم
( 5 ) :wا0رلا ی&ا0 و Z´´´´´?. ،i´´´´´ندر. داSK و cدرD ;د0رخ
تا]م دارفا #D ینا´´س& e ب
(
;ا?M´´4م ;اری´´سا ;در. داSK و
$دن61یم د=D 80ا -ما1
( 6 ) :uBمCا¶ و ;اوارف ی´´<دD ;انK رD #. د='´´4< ی´´نا&ا]<دD
_ ;انK #D g+ ،د=1اD ;ا6تان ;K تخادر+ Sا و د1اD ی=ی)=س
Eا.S Sا یاcSادنا _د´=1اD د´=مcرهD E6ق ت´هF Sا #! ر´3ا
%
yا´سا 8´0ا رD دد=Dیم ت´بتا]م د´قع ،د6خ Zلام و دی´س ا´D #. ت´سا ی´4. ب´تا]م
Sا د´´ند6?ن ت´´خادر+ ا&;K cا3ر< و د´´=<دD 5ام Sا ی`ا´´4قا ،د6خ ;ا]لام #D ;انK #.
)\Fر'م( $دن61 داSK ی3درD
%GP
ملسا ینابم
8´0ارDا=D ،د´=0ا?ن ت´خادر+ ا& د6خ یا<ی<دD ا´ت د61یم cداد
،ت´1اد ƒاcدا6ناخ و د6خ E6ق #. \´ی'فا0 ا& ی´pI1 ر´3ا
ادا ا&;K ت´´´4نا6تی?ن #. د6D یو ی#مr رD یای<دD ا´´´ما
$د61 cداد Eا.S وا #D ی´´<دD s´´ف& یcSادنا #D د´´0اD ،د´´0ا?ن
تین #D ریقف ی#مr Sا ی<دD ;در. tقاس #. تسا ی='(3
$د1اDی?ن Y0اF Eا.S
 #D Eا.S د´=نا6تیم د´نSرف و &د+ ا´هقف vی^´7 cا3د0د و ر´Oن #D ا´=D
$د1اD &ا]<دD ا<;K Sا ی]0 ر3ا د=<دD ر)0د]0
و دورD z´B بBا´7 دYن د´نا6تیم Eا.S بBا´7 #. ت´سا ی´='(3
;K Sا &ا]<دD #! ر´´3ا ،د´´0ا?ن ت´´خادر+ ا& وا z´´B ،&ا]<دD یاF #D
&ا]<دD ی´´0انا6ت مدع Sا #.80ا hر1 #D ا´´ما ،د´´1اD #'1ادن Lل`ا
$د1اD #'1اد ی<ا3K ی<دD تخادر+ یارD
( 7 ) :#للا 2یبس یف د´0اD g´+ ،ت´سا ادخ cا& &د داهF ;ا?<
داهF یارD #. د61 cداد 8´´´´´´0د<اmم #D Eا.S Sا ی&ادقم
-0ا´´سو Eا.S 56+ ا´´D #. ت´´سا Y´´0اF و ،د´´1اD ی´´فا. ;انK
تسا ی´='(3 ،ددر3 ی&اد0رخ داهF یارD Sاین د&6م و ی´)=F
د61یم داد?Mق د<اmم ;ا6=ع #D Yین ی=0د \Mع ی#بM` #.
،د61یم cداد Eا.S وا #D ;K 5ا‘ما و @ا'. د´0رخ د´B &د و
ا& ا<´;K د´0رخ ی´0انا6ت و د´1اD د´=?تور{ #. یت&6´7 &د ر´)م
$د1اD #'1اد
( 8 ) :2یب)@لا ن)با ،د´´1اD ر(´´س 5اB &د #. ت´´سا یرفا´´4م
 cداد Eا.S ودD ƒره1 #D ;دی´´´´´´س& یcSادنا #D g´´´´´´+
$د61یم
د´´نوادخ #. د='´´4< ینا´´4. ;ا=0ا Eا.S 8یق^'´´4م ;ا6=ع #D
8´´´0ا #D Eا.S ت´´´خادر+ #. #'1اد ;ایD و ت´´´سا cد6?ن ی´´´فر/م
وا و cد1 &دا´´´7 یو ت´´´?]B و \Mع یو& Sا #نا3ت*< Uا=´´´7ا
د´´نوادخ( ر´´یl &د Eا.S Uر´´7 8´´0ارDا=D ،ت´´سا \´´ی]B و \´´یMع )
Y´´0اF یرDارت و cا& و دm´´4م 8'خا´´س Sا \´´عا cد1 ر´´.r د&ا6م
د´´نوادخ ار0S ،د´´1اDی?ن ر´´pB #نا3ت*< Uا=´´7ا رD ا& Eا.S
%G%
ملسا ینابم
$د1اDیم ;ار)0د Sا \]B ی(ن دی(م Yین رpB و تسا cد6?ن
 #. دی?هف \ی<ا6خ ،\ی0ا?ن -مjت #نا)'*< Uا=7ا o6pخ &د ر3ا
Y´´ین ر´´)0د ی´´خرD و د´´ن&اد Sاین Eا.S #D ا´´pI1 ;انK Sا ی´´خرD
@6Fو Sا ت´?]B ت´0اهن 8´0ارDا=D ،د='´4< د´=مSاین ;ادD ;انا?M´4م
¼´=<ا?< و vلا´7 یا#/ماF یSا´سا=D ;ا?< #. \´یDا0یم&د ا& Eا.S
ت?´4ق مل´سا #. \´یDا0یم &د 8´ی=‡?< و ،د´1اDیم ;ا6ت د´B &د
 #D و #'1اa)ن ا<& ،د61یم ;ای=D 5ام رD #. ی0اه'^Mpم و ی0ا&اد
،د´یق ;ودD و داSK #. ت´سا cدادن cSاFا &ا.s?` و gی´4خ دارفا
8´´0رتX&YD مل´´سا #]MD ،د´´=0ا?ن 5ابند ا& د6خ ید=مSK و ت´´4خ
$د1اDیم تما ر3}ل7ا و ریخ ی6س #D ا?=<ا&
:ی)هاv± ;ادD ار0S ،ماcد6?ن ر´.r cSو& |´^بم &د ا& ر´طف Eا.S
$د&اد zM/ت
%G2
ملسا ینابم
?سا /•او اهu± Cد 5اz–  #z یلاBما
 #!;K
&د Eا.S
بFاو ;K
تسا
دB
ا<@اpن
&ادقم
ی'خادر+
&د بFاو
ا<;K
EاOBلم
( 1 ل` )
 cرقن و
( 1 ل` )
 #D ی´´´´'قو
ت´´´´´´´4یD
و 5اق‘م
Sا ر´´´´´تuاD
دسرD ;K
 5اس ر<
5/2 د7 &د
1 اD رDارD Hی?mع 5اق‘م _ 8/4 مر3
مر3 i´1 و د6ن 5اق‘م g´+ $ت´سا
$د61یم
2 مر3 x=+ اD رDارD Hیقارع 5اق‘م _
مر3 د´7 5اق‘م ت´4یD g´+ $ت´سا
$تسا
( 2 cرقن )
 #D ر´´´´´´´3ا
ت´´´´´40ود
و \´´´´´<&د
Sا ر´´´´´تuاD
دسرD ;K
5اس ر<
5/2 د7 &د
5اق‘م ت´´´(< رDارD \´´´<&د cد ر´´´<
اD یوا4م ی=/0 6/33 اD و تسا مر3
ت´´40ود ،ی´´?mع 5اق‘م @ا´´4'Bا
رDارD \<&د 672 $د61یم cرقن مر3
( 2 )
یا<uا.
، ی´´´´ت&اmت
  #‡نK ی´´=/0
یارD #.
و د´´´´´´0رخ
ƒورف
  cد1 ایهم
د´B ;ا?<
ل` @ا´pن
 cرقن و
یارD
یا<uا.
&د ی´ت&اmت
ر´´´´´´´´´Oن
 #'فر3
د61یم
 5ا´س ر´<
5/2 د7 &د
یارD #. یM0ا´سو و ،8´ی1ام ،8´یمS
&د د61 &اSاD ی#kرع ƒورف
 cداد &ارق ی´´´ت&اmت یا<uا. T´´´0د&
$د61یم
( 3 )
Eu6´p^م
و ی´´´عا&S
EاFc6یم
zسو x=+
Sا د´´´´´´´/D
qلاخ
;د1
Sا EاD6بB
$تس6+
z´´´´´´سو
ت´´´´´´p1
 #D Lا´´´´´7
Lا´´´´´´´´´7
\´´<د Z´´0
یت&67 &د
@K #D #.
ا´´´´´0 ;ا&اD
 #ناخدو&
ی&ایDK
&د و ،د61
 #. E&6´7
ت´´?BS ا´´D
ی&ا0@K
( 1 و &6)نا HEاFc6یم Sا دارم )
;6‡?< ی´0ا<c6یم ا´ما ،ت´سا ا´مرخ
v´F&ا 56ق $$$ و 5اقتر+ ،بی´س ،&انا
5ا´س ت´1a3 Sا د´/D #. ت´سا ;K رD
$د61یم cداد Eا.S ;K ت?یق Sا
( 2 رب´مای+ Lا´7 یcSادنا ) یوا´4م
ی#=(B &اه! ی´´=/0 ،ت´´سا د´´م &اه!
ر´´´+ یcSادنا #D #=(B ر´´´< #. X&YD
د1اD تسد
%G,
ملسا ینابم
رب´´´´´مای+
د1اDیم
Z´´´´0 د61
\'4یD
( 4 ما/ن: )
،ر´´´´´´'1 (
،وا3
و د=(´س63
YD
40 ددع
د=(س63
5ا´س ر´<
Z´´´´´´´´´´´0
د=(س63
Sا ر´'*یD ر´3ا 40 Eا.S ،د´1اD ددع
#D #.80ا ات ت4ین بFاو ;K &د 121
E&6´´´7 ;K &د #. د´´´س&یم ددع 2
ر3ا g„س ،د61یم cداد Eا.S ددع
#D 201 د´´´´´´´´سرD ددع 3 Eا.S ددع
#D ر´3ا g„´س ،د&اد 301 دی´س& ددع
4 $د&اد Eا.S ددع
30 ددع
وا3
ا´´´0 s´´´یبت
Z´0( d´/یبت
y:&
ی#لا´´س63
 #لا´´س Z´´0
)cدام ا0 رن
Sا ر´'*یD ر´3ا 30 Eا.S ،د´1اD ددع
#D #.80ا ا´ت ت´4ین ب´Fاو ;K &د 40
E&6´´´´7 ;K &د #. د´´´´س&یم ددع
 cداد Eا.S ;ا6=ع #D #لا´´س ود یوا3
ر´´< &د ;اس´´8ی?< #D و ،د61یم 30
ر´´< &د و #/یبت ا´´0 s´´یبت Z´´0 ددع 40
;ا6=ع #D #لا´´´´س ود وا3 Z´´´´0 ددع
$د61یم cداد Eا.S
%GG
ملسا ینابم
رs. 5اz–
@اpن Eا.S &ادقم
Sا 5 ا´´ت 9 ر´´(ن
ر'1
Æا1 Z0
Sا 10 ا´ت 14 ر´(ن
ر'1
Æا1 ود
Sا 15 ا´ت 19 ر´(ن
ر'1
Æا1 #س
Sا 20 ا´ت 24 ر´(ن
ر'1
Æا1 &اه!
#لاس Z0 ید=(س63 HÆا1
تسا #لاس ود یYD ا0
Sا 25 ا´ت 35 ر´(ن
ر'1
د&او #. #لا´س Z´0 یcدام ر´'1 Z´0 HnاIم ت´=D
تسا cد1 5اس ود
Sا 36 ا´ت 45 ر´(ن
ر'1
#س د&او #. #لاس ود یcدام ر' 1 Z´0 H;6بل ت= D
تسا cد1 5اس
Sا 46 ا´ت 60 ر´(ن
ر'1
&اه! د&او #. #لا´´س #´´س یcدام ر´´'1 Z´´0 H#قB
تسا cد1 5اس
Sا 61 ا´ت 75 ر´(ن
ر'1
x´=+ د&او #. #لا´س &اه! یcدام ر´'1 Z´0 H#عaF
تسا cد1 5اس
Sا 76 ا´ت 90 ر´(ن
ر'1
;6بل ت=D ود
Sا 91 ا´ت 120 ر´(ن
ر'1
#قB ود
ر< -Dاقم &د ،دن61 ر'*یD داد/ت 80ا Sا ;ار'1 داد/ت ر3ا 40 ر(ن
&د و );6بل ت=D( #لاس ود یcدام ر'1 Z0 ،ر'1 50 Z0 ،ر'1 ر(ن
$تسا بFاو )#قB( #لاس #س یcدام ر'1
%GJ
ملسا ینابم
 cSو& Hم&اه! 8.&
1
( 1 ) ا´D یر'´4ب?< و ;دیما1K ،;د&6خ Sا ی&ادد6خ ی´=/0 cSو&
$یهلا ی#نا'سK #D @رقت تین #D ر4?<
( 2 ) $تسا دی1&6خ @ورl ات ‚دا7 رmف L6M` Sا cSو& تقو
( 3 ) ;ا.&ا Sا م&اه! 8´.& و ت´سا ب´Fاو ;اVم& cام یcSو&
$د1اDیم ملسا
( 4 ) ;ا?M´´´´4م درم و ;S ر´´´´< رD ;اVم& cام یcSو& ¾ و ·لاD
$د1اD #'1اد ا& cSو& ی0انا6ت #. تسا بFاو یMقاع
( 5 ) HSا د=ت&ابع cSو& @6Fو t0ار1
( 1 ) رD cSو& ،د&واین ملسا رفا. qI1 #. ی'قو ات g+ Hملسا
$ت4ین بFاو وا
( 2 ) ب´Fاو یو رD cSو& ددر)ن -´قاع #. ی´نامS ا´ت #نا60د H-´قع
$د1اDی?ن
( 3 ) بFاو یو رD cSو& دسرن …6MD #D #. ینامS ات Wد6. H…6MD
ت´´هF ،د´´1اD #'1اد ی´´0انا6ت #. یت&6´´7 &د ا´´ما ،ت´´4ین
$دری)D cSو& #. د61یم رما یو #D ی<د Eداع
( 4 ) دیما #. ی&ا?یD و ری+ qI1 رD cSو& H8'فر3 cSو& ی0انا6ت
و ما/` ،Sو& ر´< -´Dاقم &د و ت´4ین ب´Fاو ،د&ادن د6بهD #D
$د<دیم ا& 8ی]4م Z0 یSو&
( 6 ) H8'فر3 cSو& ت^7 t0ار1
( 1 ) ،د&واین مل´سا ر´فا. q´I1 #. ی´'قو ا´ت g´+ Hمل´سا
$ت4ین vی^7 وا یcSو&
( 2 ) یو یcSو& ددر)ن -´´قاع #. ی´´نامS ا´´ت #نا60د H-´´قع
$د1اDی?ن vی^7
( 3 ) د´D و Z´ین #. د´1اDی?ن vی^´7 ی´.د6. یcSو& HY´یی?ت
$دSاسی?ن ادF \< Sا ا&
( 4 ) ی´´´نS یcSو& 8´´´0ارDا=D Hی´´´3دعاق ;6خ Sا ;د6D Wا+
%
o #Mلا &اmلا #Mلادبع Hی#'16ن ،مایpلا ما]Bا یف مل]لا d7لخ H@ا'. Sا -قن #D
2 $Eاریی[ت اD cار?< ;K د/D ام و
%G2
ملسا ینابم
$تسا cد1 ی3دعاق ;6خ &ا!د #. ت4ین vی^7
( 5 ) &ا!د #. ی´´´´´´´نانS یcSو& Hyا(ن ;6خ Sا ;د6D Wا+
$د1اDی?ن vی^7 ،دناcد1 yا(ن ;6خ
( 6 ) ب´Fاو Sو& ر´< یارD ;د&وK ت´ین ر´mف L6M` Sا -´بق
یارD #'بلا ،ت´4ین vی^´7 ت´ین ;ودD یcSو& و ت´سا
یارD رmف L6M` Sا -بق #. ت4ین مSu ت=س یcSو&
بMق ت´ین -´^م #. ت´سا ی´='(3 $د61 cد&وK ت´ین ;K
$تسا یمدK
( 7 ) HSا د=ت&ابع cSو& یا<ت=س
( 1 ) ت?´4ق 8´0رخK ا´ت ;د&6خ یر^´س 8´'خادنا ر´یخjت #D
L6M` Sا -´بق یا#O^ل #.80ا #D hور*م ا´ما ،ب´1
$د&ادرD تسد ‚دا7 رmف
( 2 ) z´´ق^ت Sا د´´/D #.80ا #D hور*م ،&اطفا &د -´´یm/ت
$د1اD دی1&6خ @ورl
( 3 ) Eولت ،#قد´´7 ،ت=´´س Sا?ن و Z´´ین یا<&ادر. Eر‘.
$&ا(['سا و اعد ،ر.r ،;Kرق
( 4 ) Hد´06)D د´0اD د´1 s´قاو ما=1د د&6م #. یت&6´7 &د و
zB &د #. ی4. -Dاقم &د 80ا رDا=D ،\'4< cSو& 8م
و cداد ماmنا ا& Z´´´´ین یM?ع ،د´´´´063یم اY´´´´سان یو
Sا و د0ا?ن ب4. ا& ƒادا+ ات ،د=.ی?ن -‘م #D #MDاقم
$دنا?D Ã6(^م cا=3
( 5 ) ا& ادخ د&اد ت´´´´سود #. &6` ر´´´´< &اطفا ما)=< &د
Hد06)D ا& اعد 80ا #M?F Sا و دنا6ID
ت´ن: Ž´ن‹ €´=م -´بق'ف ،Eرطف: Ž´قS& ºMعو ،ت?´7 Žل \´هMلا²
$³\NM/لا sN?4لا
ی)=*ت ،مدر. &اطفا 6ت یSو& اD و \' فر3 cSو& 6ت یارD ا0 ادخ(
تب{ ƒادا+ و رFا و دند1 )@ادا1 و( gیخ ا<X& و د1 Uر`رD
$)#MلاRا1;ا $تسا cد1
( 6 ) yر'سد &د ر3ا و ،cSات یامرخ Sا cدا('سا اD &اطفا
%G9
ملسا ینابم
Y´ین ;K ر´3ا و د61 cدا('´سا Z´*خ یامرخ Sا د´1ابن
$د61 &اطفا @K Sا cدا('سا اD ت1ادن د6Fو
( 8 ) H;اVم& &د ;ا3د==. &اطفا ما]Bا
د´=ت&ابع #. ت´سا }ابم مدرم Sا #'´سد &اه! یارD ;اVم& &اطفا
HSا
( 1 ) و ددر3 ;ا0S و &رk &ا!د 8´´'فر3 cSو& ا´´D #. ی&ا?یD
Hد´´1اD cدر. ی´´` ا& ر´´pق تفا´´4م #. یرفا´´4م
د´´´0اD و ت´´´سا یر'*یD @ا6{ یواB ;انK یارD &اطفا
 #. یت&6´´7 &د و د´´=0ا?ن ا´´Vق ا&;K ;اVم& Sا د´´/D
$تسا vی^7 ;انK یcSو& د=1اD cSو&
( 2 ) ;اVم& Sا د´´´´/D و cدر. &اطفا yا(ن و ½´´´´0اB ;S
،د´´=1اD cSو& 5اB ;K ا´´D ر´´3ا و ،د´´==.یم ا´´Vق ا&;K
$د1اDی?ن vی^7 ;انK یcSو&
( 3 ) #D cدری1 و #MماB ;S ر´´´´´´´´´3ا Hcدری1 و #MماB ;S
5اB 80ا &د ،دری)ن cSو& ƒدنSرف رD &رk \یD ر`اخ
ر< یارD و د==. اVق ا& cSو& #. تسا بFاو ;انK رD
،ر´´´ه1 ;K بلاl E6ق Sا ،د´´´نا#'فر)ن cSو& #. یSو&
 cSو& #. یت&6´´´7 &د و ،د´´´=<د #0دف ما/` د´´´م Z´´´0
تMع #D ر´´´3ا و ،ت´´´سا Y´´´0اF ;انK یcSو& ،د´´´نری)D
ا´´ه=ت ،د´´نری)ن cSو& ،8´´'*06خ g´´(ن رD &رk 5ا?'Bا
$تسا بFاو ا<;K رD cSو& یاVق
( 4 ) وا ید6بهD د´´´یما #. ی´´´V0رم و ;ا6تان ر´´´ی+ ;ا´´´4نا
د´´م Z´´0 Sو& ر´´< -´´Dاقم &د و cدر. &اطفا ،د´´1ابن
 #D ا& ر´ه1 بلاl E6ق Sا )\´ین و 6Mی. Z´0 ا´ب0رقت(
$د<دیم ی=ی]4م
%G>
ملسا ینابم
/حs@م !r–وC
( 1 ) #. ،;اVم& Sا د´/D 5ا61 cام Sا Sو& i´1 یcSو&
-´´´ی?]ت ا& 5ا´´´س ما?ت یcSو& ƒادا+ ،;K t´´´س6ت
$د=.یم
( 2 ) 5ا?عا ار0S †#ب=1x=+ و #ب=1ود یا<Sو& یcSو&
د´´´´´´´´نوادخ رD Sو& ود 8´´´´´´´´0ا &د ;ا3د=D #kرع
$دن61یم
( 3 ) ƒادا+ #D ;K tس6ت #. ،cام ر< Sا Sو& #س یcSو&
ƒادا+ ار0S ،د61یم #'فا0 ت´´´´´´´سد ما?ت یcSو&
ر´´'هD و $د´´Dا0یم i´´0اYفا رDارD cد ا´´ت Z´´ین یا<&ا.
ی´´=/0 ،½´یبلا ما0ا &د Sو& #´´س 8´0ا #. ت´´سا 8´0ا
$د1اD یر?ق cام ر< \<دYنا+ و \<د&اه! ،\<دYیس
( 4 ) یcSو& ا´´ما †d´´m^لا یr cام Sا 5وا Sو& #ن یcSو&
یر'*یD د´´´ی.jت د&6م ی´´´FاB ر´´´یl یارD #فرع Sو&
$تسا cد1 sقاو
( 5 ) مر^م cام \´´´<د یcSو& ا´´´ما †مر^م cام یcSو&
د´ی.jت د&6م )اع6´سات( مر^م cام \´هن و )ا&61اع(
$تسا cد1 sقاو یر'*یD
مارœ !r–وC و  rور}م !r–وC
( 1 ) $تسا ;اب/1 مایس Sو& #. Z*لا م60 یcSو&
( 2 ) $;اDرق دیع و رطف دیع یا<Sو& یcSو&
( 3 ) ،\´´<دSا0 یا<Sو& #. z´´0ر*'لا ما0ا Sو& #´´س یcSو&
یارD #. ت´سا d´m^لا یr cام \<دYی´س و \´<دSاود
یا#0دف ر´´3ا ;&اق ی´´FاB ا´´0 و s´´'?'م ی´´FاB ر´´یl
$د1اDیم مارB ،تفاین
( 4 ) ،ت´سا cور]م ،دری)D Sو& ا& #/?F cSو& t´قف درف
;K cار?< ا& #ب=1 Sو& ا0 و #ب=1 x=+ Sو& #.80ا ر)م
%GA
ملسا ینابم
$د&ادن یلا]1ا E&67 80ا &د #. دری)D cSو&
( 5 ) یcSو& ƒر<61 یcSاFا ;ودD ;S #. ت´سا cور]م
$دری)D ا& ب^'4م
دtاBف
( 1 ) ،ر´´´)0د یYی! #ن &واD yا´´´سا رD cSو& #. ت´´´سا ب´´´Fاو
و 5ر'=. ت´´´^ت cد=D &ادر. و &ا'(3 د´´´0اD و ،دری3 E&6´´´7
د&وK &د تبقارم $د61 c
( 2 ) و ی´=یD ;6خ ا´0 و ی´?خS ا´D cا3Kد6خان ;ا´4نا Eاقوا ی´V/D
@K یو &ای'خا ;ودD #.80ا ا´0 و د61یم ورDو& …ار('´سا ا´0
د&ا6م 8´0ا ی´ما?ت ،د61یم i´قMB -´خاد ر´)0د یYی! ا´0 و
5اطDا |´´عاD ،د´´=1اD #'فر)ن E&6´´7 ید?ع یو& Sا ر´´3ا
دندر3ی?ن cSو&
( 3 ) #.80ا #D hور*م ،ت´سا Y´0اF ت´Dا=F تلاB &د cSو& ت´ین
و ½´یB &ا!د #. ی´نS ا´ما ،د´0ا?ن -´4l ر´mف L6M` Sا د´/D
-4l د0اD ،د0در3 Wا+ رmف L6M` Sا -بق ر3ا ،cد1 yا(ن
$دری)D cSو& و د&اد ا+رD ا*ع و @ر[م Sا?ن و د0ا?ن
( 4 ) ،د0در3 Wا+ Sو& -ه! Sا -بق cد1 yا(ن &ا!د #. ینS ر3ا
یارD و دری)D cSو& و د&اد ا´´+رD Sا?ن و د´´0ا?ن -´´4l د´´0اD
$د61 ر'4ب?< یو اD #. تسا 5لB Yین ƒر<61
( 5 ) ا& i´´´0ا<;ادند cSو& ر´´´خK و 5وا &د د´´´نا6تیم &ادcSو&
د=نا?< یو zB &د Wا64م #. تسا ی='(3 ،دنYD Wا64م
$د1اDیم ت=س ;ا3د==. &اطفا
( 6 ) EابFاو Sا ;ار)0د و &ادcSو& ;ا´´´´´4نا ت´´´´´سا ب´´´´´Fاو
و د´´´==0Y3 ی&ود Eایه=م Sا و د´´´ن&وK -´´´?ع #D ت´´´Oفا^م
ات ،دنS&و @ا='Fا ی<ا6ن Sا و cد6?ن یM?ع ا& یهلا 8یمارف
$دنری3 &ارق ;ا3د1 56بق T0د& &د
( 7 ) Sا \´´عا ،vلا´´7 یلا?عا ا´´D ;اVم& Eاقوا #. ت´´سا مSu
%JP
ملسا ینابم
و &ا(['´سا ،ا´عد ،ادخ دا0 و ر´.r ،;Kرق تbارق ،#قد´7 ،Sا?ن
Wا+ یارD یا#ع&Yم ;اVم& ار0S ،د61 یر„´´´´´´´´س ،cر?ع
$تسا ی<ابت و دا4ف Sا ا<5د ;دینادر3
( 8 ) Sا ا& د6خ یاVعا ;ار)0د و ر´ی3cSو& ;ا´4نا ت´سا ب´Fاو
د6=1 ،مارB 8'´´40ر)ن و ر´´Oن ،مارB 8I´´س Sا \´´عا cا=3
،مارB ی6´´´س #D 8´´´'ف& و مارB ;دیما1K و ;د&6خ ،مارB
دY0ا cا3&د 56بق و د´´نا?D Wا+ ƒاcSو& ا´´ت ،د&ادD Ã6(^م
$دDایD iتK Sا Eاmن و Eر([م ‚اق^'سا و ددر3 sقاو ;ا=م
( 9 ) }ابم ;انK یارD ;اVم& یcSو& &اطفا #. یرفا´4م و &ا?یD
د´=نا?< ،د´نری)D cSو& ;ار)0د یارD #. د´ن&ادن z´B ،ت´سا
$دری3یم ا& یاcدرم qI1 &aن یcSو& #. ی4.
( 10 ) و ر(س \< 5اB ;K &د ،د=. ر(س &اطفا دpق #D ی4. ر3ا
 cSو& #. تسا بFاو و د1اDیم مارB یو یارD &اطفا \<
$دری)D
( 11 ) ی´نادان ا´0 و ی´16مارف یو& Sا ی´4. ;اVم& Sو& &د ر´3ا
&اد*< و ر´´.aت ،د´´0ا?ن 5وا=ت ا& یYی! #. ت´´فر3 \ی?´´pت
Sا یM?ع 8ی=! ار0S ،تسا ی&ورk و بFاو یو #D ;ار)0د
@6´´4^م •&ا3YN<ر+ و €´´•Nن cا& &د ی&ای?< و ;وا/ت @اD
$ددر3یم
( 12 ) ;و&د #D دود ا´0 و &ابl ا´0 ،g´)م ;د1 د&او ر´{ا رD cSو&
یو& Sا #.80ا #D hور*م ا´´´ما ،د61ی?ن -´´´`اD ،;ا´´´4نا
$تسا 8]?م ریl ،;K Sا @ا='Fا و Yی<ر+ ار0S ،د1ابن د?ع
( 13 ) ا´´´´0 و cد6?=ن L6M` ر´´´´mف #.80ا ;ا?3 #D ی´´´´4. ر´´´´3ا
i´0ارD g„´س ،د6?ن 5وا=ت ا& یYی! ،cدر. @ورl د´ی1&6خ
vی^´´7 ƒاcSو& ،cد6D -´´`اD یو ;ا?3 #. ت´´*3 ر´´<ا¹
 cد6D -´´<اF ت´´قو #D تب´´4ن وا ار0S ،ددر3یم @6´´4^م
تسا
%
$
%
Y0Y/لادبع ‰ی1 #. ا?Mع &6ه?F رOن اما ،تسا 8ی?ی‘ع 8Dا ‰ی1 رOن و ی:& 80ا
ی<ا=3 و د0ا?ن اVق ا& cSو& د0اD #. تسا ;K رD cد6?ن ی&ادفر` ;انK Sا Yین SاD 8D
%J%
ملسا ینابم
( 14 ) رب´مای+ Sا یوری+ ا´D ،یورخا ƒادا+ #D یDای'´سد ت´ین #D و
$تسا ب^'4م ;اVم& cام &د ;Kرق Eولت و i*ID
( %J ) dMیل ب´´´1 و ;K یا<ب1 8´´´'1اد ا´´´+رD ،;اVم& یcSو&
ت´*3SاD و #D6ت ،&ا(['´سا ،ا´عد ،ر´.r ،;Kرق تbارق ،&دقلا
 #M?F Sا #قد7 و ;ا&ادSو& #D ;داد ی&اطفا ،ادخ ی6س #D
$دندر3یم @64^م ;اVم& &د Eر([م @ابسا
( %2 ) E&6´7 ;اVم& &د #. ت´سا یا#قد´7 ،#قد´7 8´0رتX&YD
$دری3یم
( %9 ) ;ودD و ی´+&دی+ ;اVم& یcSو& یاVق #. ت´سا ب^'´4م
 #'خادنا ریخjت #D #. تسا ب^'4م 8ی=‡?< و د1اD #M7اف
$د6*ن
( 18 ) ;ا'´´4Dات مر3 یا6< و ی´´نu6` یا<Sو& &د #. ی´´ناVم&
یا<Sو& &د ;K یا<Sو& یاVق #. ت´´سا Y´´0اF ،cد1 s´´قاو
ی0ا+ در´´س و cات6. Y´´0اF Y´´ین ;K g´´]ع و دری3 E&6´´7 یY
$تسا
( 19 ) hر1 #D ،ت´´سا }ابم یو یارD &اطفا #. ی´´4. یcSو&
ار0S $ت´´سا Y´´0اF ،د6*ن ی´´'Bا&ان و ت´´?BS &ا!د #.80ا
دنوادخ Hتسا cد6مرف
‡ 9 : ; V W X Y f g hi j
•€ • ‚ ƒ 6 78 0 1 2" # $ % &
x v {| } z ~ 3 ! :ةر--لا ١^'
ا´?1 Sا #´~ €نا´4~ و ،ت´سا €´~دنا و 8
´À
N/م Sو& د´=! )&د cSو&((
#´´D ،د´´='فر)ن cSو& و د´´ندر~ &اطفا ر´´3ا( د´´=1اD رفا´´4م ا´´Œ &ا?ND
€نا´4~ رD و ،د´ن&اد€م cSو& ا& •ر)Œد Sو& د´=! )ا´<Sو& ;K cSادنا
;ا&ا?ND و T´´N/k ;ارN+ ;6‡?<( د´´ن&ادن ا& ;K ماmنا €bانا6ت #´´~
د=نام ،€'Iس •ا<&ا~ #D #'س6N+ #ناNلاس #~ €نار3&ا~ و €)*N?<
5ا?عا #´D م6•^م ;اNنادنS و ،د´ن&اد 5ا['1ا ¼=س´5اlS CارI'´سا
ت´سا مSu )د´ندر3€م &اداو 8N)=´س &ا~ #´D #'´س6N+ #´~ •ا#قا1
$تسا #'فر3 8?k &د ا& یر'*یD hای'Bا رOن 80ا و ،ت4ین یو رD
%J2
ملسا ینابم
€طس
´À
6'م Éا&6خ Sا( ت´سا €=N•´4م Éا&6خ ;K و ، د´=<دD c&اÀ(~
Ž´´Œ •Sو& ر´´< رDارD &د د´´ŒاD و د´´Nنا&6خ€م د6خ cدا6ناخ #´´D #´´~
د´=~ رN´س ا& €=N•´4م 5د'/م &6` #´D د´نا6'D #´~ tس
´À
6'م Éا&6خ
#´´´Œدف &ادقم رD و( د61 ارŒa+ ا& ر´´´Nخ &ا~ #´´´~ ر´´´< و )د´´´ŒSادر„D
•ارD ) درN)D Y´Nن ت
À
=´س cSو& ،nرف cSو& Sا cولع ا´Œ و ،د´ŒاY(ND
و zbاقB( ر3ا تسا @6خ ا?1 •ارD 8'1ادcSو& و $تسا ر'هD وا
$)دNنادD )ا& Eادابع Eا•ن
( 20 ) ;ا4نا ;و&د ;K z0ر` Sا #. تسا یBو& یا#س&دم cSو&
$د61یم cداد Eداع ی0ابی]1 و رب7 رD و ددر3یم Wا+
( 21 ) ر´´´´0S د&ا6م ;اVم& ی´´´´نا0ا+ Sو& cد Eاب^'´´´´4م #M?F Sا
Hد1اDیم
( 1 ) $Eدابع و Sا?ن اD ب1 8'1اد#)ن cدنS
( 2 ) $Sا?ن یارD cدا6ناخ ;د6?ن &ادیD
( 3 ) $Eدابع #D ;د1 56[*م و یر'4ب?< Sا @ا='Fا
( 22 ) |´0دB &د و $درDیم 8´یD Sا ا& ا<´ی&ا?یD Sا ی&ای´4D cSو&
ربمای+ #. cدمK Hد6مرف
² ا6^pت ا6م67 $³
)دینا?D \لاس ات د0ری)D cSو&(
%
$
( 23 ) ;K &اه¹ا و دیع Sا?ن ات رطف دیع ب1 &د ریب]ت ;دادرس
د´´نوادخ ار0S ،ت´´سا ب^'´´4م &اSاD و #ناخ ،دFا´´4م &د
Hد0امرفیم
‡ = ' ( ) * + , - . / ! :ةر--لا ١^-
#'1اد 81و& ا?1 •ارD ا& ;K تpخ& و ;اVم& cام دنوادخ( و(
رD ا& ادخ و د´´Nنادر3 -´´ما~ ا& );اVم& •ا<Sو&( داد/ت ا´´ت )ت´´سا
تŒاد< )تسا ;K &د ;ا'تدا/س #~ 8Œ د ما•Bا #D( ا& ا?1 #~ 8Œا
) وا •اه'?/ن #´´?< Sا( #´´~ 8´´Œا ا´´ت و د´´Œ&اد X&YD ،ت´´سا cدر~
$)دN=~ •&اY)سا„س
%
cد6?ن داد?Mق 84B ا&;K Yین ی`6یس و دناcدر. ت0او& ا&;K \ی/ن6Dا و ی=س 8Dا
$تسا
%J,
ملسا ینابم
Hت´سا E&6´7 8´0ا #D ر´یب]ت ت´ی(ی. و #للا #للا رب)zا Ë ”رب)zا
#لا #للا Ëا #للا ” #للا ربzا #لل و ”ربzا دمحلا $)
uا+مC rام !اهیv‚tو
( 1 ) $تسا ملسا ;ا.&ا Sا م&اه! 8.& ;اVم& یcSو&
( 2 ) ب´1 cد &د د´mهت Sا?ن و v´0وارت Sا?ن ا´D ;اVم& 8´'1اد ا´+رD
$یورخا ƒادا+ #D ;دیس& و &واD yاسا رD ،;K ینا0ا+
( 3 ) د´نوادخ ،ت´سا #'فر3 E&6´7 ;اVم& cام &د ;Kرق 5وYن
Hد0امرفیم
‡ & ' !ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ! :ةر--لا
١^-
ات ،تسا cد1 cدا'سرف ورف ;K &د ;Kرق #. تسا ;اVم& cام(
$)د1اD دا1&ا Sا ی=1و& Eا0K و ا<#نا*ن و د=. ی0ا?=<ا& ا& مدرم
( 4 ) ی´=/0 cام &اY< Sا #. ت´سا ;اVم& cام &د &دقلا dMیل ب´1
83 $تسا ر'هD cام &اه! و 5اس
( 5 ) &د #. یاcوYl ،د´1 s´قاو ;اVم& cام &د یرب´. &دD یcوYl
و مل´سا و د´1 داm0ا #M´7اف -´`اD و z´B ;ایم ;K cا3vب´7
 #Fا6م ت4]1 اD 8ی.ر*م و Wر1 و دند1 Sوری+ iناوری+
$دند1
( 6 ) د´نوادخ و د´1 v´'ف #]م ;اVم& cام &د ی&ا0 ا& ƒرب´مای+ ،
-خاد cور3 cور3 و #'سد #'سد مدرم #.80ا #D #F6ت اD ،داد
$دند&وK ;ا?Œا ملسا #D و دند1 ادخ 8Œد
( 7 ) یا<&د و د´´ن61یم SاD ت´´?B& و ت´´*هD یا<&د ;اVم& &د
$دن61یم ریmنS ;K &د 8ی`ای1 و cد1 #'4D iتK
( 8 ) د´نوادخ دYن ر´ی3cSو& ;ا<د ی6D ر´ت6ب16خ Z´4م ی6D Sا
$تسا
( 9 ) $د=0ا?نیم &ا(['سا ;ا&ادcSو& یارD Sو& 56` &د ;ا)'1رف
( 10 ) &د nرف 5دا/م ;اVم& &د -´´(ن Sا?ن #. cدمK |´´0دB &د
%JG
ملسا ینابم
ر´´´یl &د nرف Sا?ن دا'(< 5دا/م nرف Sا?ن و ;اVم& ر´´´یl
د1اDیم ;اVم&
%
$
( 11 ) دندر3یم tقاس ;ا<ا=3 و د61یم 5Sان ت?B& ;اVم& &د
$د61یم #'فر0a+ اعد و
( 12 ) Eر([م iط´سو ،ت´?B& ;K 5وا #. ت´سا ی´<ام ;اVم&
$د1اDیم iتK Sا Eاmن ینا0ا+ Sو& cد و
( 13 ) ت´´´*هD 80رDا´´´7 ƒادا+ و ت´´´سا رب´´´7 cام 8´´´ی=‡?< و
$د1اDیم
( 14 ) ت´1a3 و 6´(ع ;ا&ادcSو& cا=3 Sا ;اVم& ب´1 8´0رخK &د
ت´´´فا0&د ا& ƒدYم &ا. ;ا0ا+ Sا د´´´/D ر´´´3&ا. ار0S ،د61یم
$د=.یم
 #. تسا بFاو و تسا یناوارف یا<ریخ و Eا.رD یواB ;اVم&
و \´0در3SاD د´نوادخ ی6´´س #D و \´0&ا?1 ت´´?ی=l ا& ت´7رف 8´0ا
و ;ا3د1 #'فر0a+ Sا #. د´یما 8´0ا #D ،\´ی<د ماmنا ا& vلا´7 5ا?عا
$\0ری3 &ارق ;اSارفارس
5ا*ی•Bت
¶\نا?M4م &دارD
( 1 ) cام یcSو& یورخا ƒادا+ #D ;دی´´´´س& و &واD yا´´´´سا رD
د´´نوادخ ا´´ت ،ر´´ی)D ا& ;اVم& 6´´(ع ا& Eا#'1a3 ;ا<ا=3
$د&a3&د ;K Sا و د0ا?ن
( 2 ) ر´´´´3ا ،د´´´´ی0ا?ن &اطفا ا& ;اVم& Sا یSو& &aع ;ودD ادابم
;اVم& Sا د/D 8. ی/س g+ ،داد تسد 6ت #D یM?ع ;ا=!
$دی=. یهلا ی#نا'سK #D }6pن یا#D6ت و دی0ا?ن اVق ا&;K
( 3 ) د´نوادخ ی/´س ،د´نادر3 ا´?1 5اB -´ما1 ا& د6خ ت´?B& ،
،یورخا ƒادا+ #D ;دی´´´´س& و &واD yا´´´´سا رD #. 8´´´´.
%
$دناcدر. ت0او& ا&;K ;ار)0د و یقهD و #?0aخ 8Dا
%JJ
ملسا ینابم
v0 وارت یا<Sا?ن اD ا& _&دق ب1 cw0و #D_ ;اVم& یا<ب1
ا´´?1 ی#'1a3 ;ا<ا=3 Sا د´´نوادخ ا´´ت ،ی&اد#)ن cدنSدmهت و
$د&a3&د
( 4 ) ا´ت ،د´=1اD 5لB ت0اه´سابل و ی´ندی16ن ،Wا&6خ 8´. ی/´س
†د´´ندر3 s´´قاو @اm'´´4م ت´´0ا<اعد و د´´ن61 56بق تلا?عا
ا´´´D g„´´´س و یری3 cSو& 5لB z´´´0ر` Sا #.80ا Sا ادابم
$دی0ا?ن &اطفا مارB Sا cدا('سا
( 5 ) @ا6{ -´´´´‘م #D ا´´´´ت cد ی&اطفا ا& د6خ Uار`ا ;ا&ادcSو&
$دیDا0 تسد ;انK یcSو&
( 6 ) ،cدD ماmنا ت´عا?F ا´D و د6خ Eاقوا &د ا& #نا3x=+ یا<Sا?ن
ا´?1 ;K ی#Mی´سو #D د´نوادخ و ی´Dا0 ت´سد ;K ƒادا+ #D ا´ت
$د&ادD Ã6(^م ا&
( 7 ) ;K #قد´´7 8´´0ر'هD ار0S ،8´´. ت´´خادر+ ا& یدا0S Eاقد´´7
$د61یم تخادر+ ;اVم& &د #. تسا
( 8 ) ار0S ،ی´´نا&a)D vلا´´7 -´´?ع ;ودD ا& د6خ Eاقوا #. ادابم
&ارق #بسا^م د&6م و ی'4< 56•4م تتاقوا رDارD &د ا?1
،د´´´´´´´´´0اcداد ماmنا ;K &د #. یلا?عا رDارD &د و یری3یم
$د0ری3یم ƒادا+
( 9 ) ار0S ،د´´´´ی<د ماmنا ا& cر?ع ،;اVم& &د #. 8´´´´. ی/´´´´س
$د1اDیم xB 5دا/م ;اVم& یcر?ع
( 10 ) ،L6M` Sا -´´´بق ،د´´´0&ادن #?<او ر´´´mف L6M` Sا #. مادام
$ا?ن یر„س ا& cSو& یر'*یD ی0انا6ت اD و 8. یر^س
( 11 ) ،cد Cرخ #D #Mmع &اطفا &د د´ی1&6خ @ورl z´ق^ت Sا د´/D
$یDا0 تسد دنوادخ تب^م #D ات
( 12 ) ت´قو &د ی´نا6'D ات ،cدD ماmنا ا& تD ا=F -4l ر´mف Sا -´بق
$دی<د ماmنا ا& Eدابع د6خ
( 13 ) ی´´´´'?/ن 8´´´´0ر'هD #D ا& د6خ و &ا?1 ت´´´´?ی=l ا& ;اVم&
و رDدت ا´D ا& ;Kرق و cد1 5Sان ;اVم& &د #. 8´. 56[*م
ا& ا´?1 یMیلد ;ا6=ع #D ت´مایق Sو& &د ا´ت ،8´. Eولت ر´](ت
%J2
ملسا ینابم
$د0ا?ن تعا(1 ا?1 یارD و دناس& ی&ا0
( 14 ) ،&اد Ã6(^م ی=ی!8I´س ،ت´بیl ،8´0ر(ن ،…و&د Sا ا& ت´ناDS
$د61یم cSو& ƒادا+ i<ا. |عاD ;ا=0ا ار0S
( 15 ) ر´´´´`اخ #D و د&واین ;وریD 5دا/ت د´´´´B Sا ا& ا´´´´?1 cSو&
 #. دی0ا?ن 5uد'سا ;ا=! و د061 تBا&ان ببس 80رتZ!6.
i´ما&K و ی´ما&K #D ا& ا´?1 cSو& د´0اD #]MD ،دی'´4< cSو&
$دناسرD
( 16 ) و ;اهن &د ی´هلا ت´بقارم yا´4Bا و ی6قت Sا ر´+ ی´بMق ا´D
ر´´ماوا رD ی&اد0ا+و تماق'´´سا و وا Eا?/ن ر´´]1 و ا&ا]1K
ا& رماوا یما?ت #. 8. ی/س و 8. یر„س ا& cSو& دنوادخ
$دی=0Y3 ی&ود Eایه=م یما?ت Sا و دی<د ماmنا
( 17 ) cSو& تلاB &د o6´pID 5ا´س یا<cام ر0ا´س و ;اVم& &د
&ار]ت ا& &ا(['سا و ر.r Eر‘. #D یر^س و &اطفا ما)=< و
د´´نوادخ Sا ا& ÈSود Sا Eاmن و ت´´*هD #D ;دی´´س& و 8´´.
$د1اDیم Eر([م @ابسا 80ر'?هم Sا اعد ار0S ،ا?ن بM`
( 18 ) #D ;انا?M´4م ر0ا´س و ت´نادنSرف ،E&دام و &د+ ،د6خ یارD
 #. cداد &6'´سد ;انا?M´4م #D د´نوادخ ار0S ،8´. ا´عد &6فو
$داد د<ا6خ ‰سا+ ;انK یاعد #D #. #'1اد ملعا و د==. اعد
( 19 ) Sا و 8´´. \´´0دقت }6´´pن یا#D6ت ی´´هلا ی#نا'´´سK #D #*ی?<
&اه¹ا #'1a3 5ا?عا رDارD &د ،@ا='Fا و ی&ود ;ا<ا=3
cا=3 #D #. ƒاD #'1اد \ی?´´´´´´pت cد=0K یارD و ت´´´´´´مادن
$در0a+یم ا& ;ا3د==. #D6ت ی#D6ت دنوادخ ار0S ،یدر)نرD
( 20 ) g´´. ر´´< ار0S ،ر´´ی)D cSو& ا& Sو& i´´1 5ا61 cام &د
cام Sا Sو& i´´´´1 g„´´´´س ،دری)D ا& ;اVم& cام یcSو&
 #. ت´سا 8´0ا د´=نام ،دری)D cSو& ،;K 5ابند #D Y´ین ا& 5ا61
تسا cد6D cSو& 5اس ما?ت
%
$
( 21 ) ;ا<ا=3 یc&ا(. #D ا´´ت ،ر´´ی)D cSو& ا& d´´m^لا یr \´´هن Sو&
 #. یت&6´7 &د ا´ما ،ی´Dا0 ت´سد cد=0K 5ا´س و #'1a3 5ا´س
%
$تسا cدر. ت0او& cدا'ق6Dا z0ر` Sا \M4م
%J9
ملسا ینابم
رب´مای+ ار0S ،ر´ی)ن cSو& ید6D #فرع &د d´m^لا یr \´هن &د
$د6بن cSو& #فرع
( 22 ) ا´ت ،ر´ی)D cSو& ا& \´هن Sو& و )ا&61اع( مر^م cام \´<د Sو&
$یDا0 تسد 5اس Z0 ;ا<ا=3 یc&ا(. #D
( 23 ) -´´?ع و ی6قت ،;ا?0ا Sا Xرم ی#O^ل ا´´ت ;اVم& Sا د´´/D
 #'1اد #مادا ;K رD و &وK -´´´?ع #D ت´´´Oفا^م د6خ vلا´´´7
HƒاD
‡ 2 " # $ % & ! :ر==لا °°
و( د´ŒK€م 6´ت …ار´س #´D Xرم ا´ت 8´~ i'´سر+ ا& E&ا3د&ور+ و(
و ددر3€م SاlK €´´قاD •ار´´س و ، €b63€م Lادو ا& €´´ناف •ار´´س
ر3´´´c6MF ت´´´نا?*! رDارD &د zbاقB و دو&€م &ا=~ #´´´D ا<´´´cدر+
$))د61€م
( 24 ) ی#D6ت ا´D x´B و Eا.S ،cSو& ،Sا?ن Sا \´عا Eادابع &ا{K د´0اD
رD یمل´´سا ت´´/0ر1 ا´´D TلاIم Eاداع Sا Y´´ی<ر+ و }6´´pن
$ددر3 ر<ا¹ تM0ا?1 و &ا'ف&
( 25 ) ربمای+ رD ا& Eا6M7 &ای4D $تسر(D
@6´´4^م ینا´´4. T´´0د& &د ا& ;انا?M´´4م ر0ا´´س و ا´´م ¶ادنوادخ
 #D ;دی´س& و &واD yا´سا رD و #'فر3 ا& ;اVم& یcSو& #. ;ادر3
و 5وا ;ا<ا=3 Sا و cداد ماmنا ا& Eدابع ;K &د یورخا ƒادا+
$د0ا#'1a3&د ƒرخK
 #. ;ادD ا&80ا د´´´نادر3 ا´´´?1 -´´´ما1 ا& د6خ ت´´´?B& د´´´نوادخ
g. ر< و دن&اد رOن Lا?Fا ;اVم& یcSو& @6Fو رD ;انا?M4م
داد?Mق ر´´´فا. و د´´´ترم ی´´´pI1 ;ا6=ع #D وا د´´´0ا?ن &ا]نا ا&;K
ی´pI1 ;ا6=ع #D E&67´;K ر´یl &د ،د´0ا?ن #D6ت د´0اD و د61یم
د61یم cدناس& -'ق #D رفا.
%
$
80ا رDا=D ،تسا cد1 بFاو یرm< مود 5اس &د ;اVم& یcSو&
رب´´مای+ و ·لاD ;ا?M´´4م ر´´< رD cSو& و #'فر3 cSو& ا& ;اVم& #ن
$تسا بFاو یMقاع
%
$8ی?ی‘ع vلا7 8D د?^م ‰ی1 ی#'16ن $م6pلا یف dلاس&
%J>
ملسا ینابم
یو Sا د6*ن ;ا?M´´4م ا´´ت و ت´´4ین ب´´Fاو ر´´فا. رD cSو& g´´+
…6MD #D #.80ا ا´´´ت Y´´´ین ;ا.د6. رD 8´´´ی=‡?< و د61ی?ن #'فر0a+
ا´0 و ی)لا´س cدYنا+ 8´س #D ;دی´س& ا´D و ت´4ین ب´Fاو ،د=´س&یم
و د61یم -´7اB یو …6MD $$$ ا´0 و مل'Bا ی#Mی´سو #D ی´=م 5وYن
Sا ،د=´´س&یم …6MD #D ½´´یB ;6خ ;در. cد<ا*م ا´´D Y´´ین ;ار'خد
،د61یم ·لاD ،ددر3 ورDو& ‚6ف د&ا6م Sا ی]0 اD ی.د6. ر< و&80ا
یت&6´7 &د د61یم cداد ;امرف Y´ین ;ا.د6. #D #. ت´سا ی´='(3
ت´هF ،د´ن6*ن s´قاو ;ا0S و &رk د&6م و د´=1اD #'1اد ی´0انا6ت #.
رD cSو& 8´´ی=‡?< و $د´´نری)D cSو& ،د´´ن6ی+ و ت´´(لا و ی´´<د Eداع
تسد Sا ا& iMقع $$$ ا0 و ی)نا60د ر{ا رD #. ت4ین بFاو ی4.
cا& #D ا& ل+وEر+ و ;ا0a< ینا´´´4نا ر´´´3ا 8´´´0ارDا=D ،د´´´1اD cداد
 #ن و cSو& #ن ،تخاس´ ی?ن ادF \´< Sا ا& د´D و Z´ین و ت´خادنایم
$تسا بFاو یو رD #0دف تخادر+
%JA
ملسا ینابم
u± دtاBف و  r–وC م}œ
د´ناودخ W&ابم یاهمان Sا ی´]0 ی´4. #D \´ی]B و ت´سا \´ی]B ،
Y´ین ت´?]B و د´1اD ی´0اناد و ت´?]B #D T´p'م #. د61یم #'(3
&د و #'´´´´40ا1 &6` #D Eا&6ما ;داد ماmنا و ی&ا.\]^م ی´´´´=/0
د´´نوادخ #. #!;K ر´´< #. \´´ی?هفیم 8´´0ا رDا=D †د6خ یcw0و یاF
ت´0اهن &د و ت´سا ا´س& ی´'?]B یواB cد6?ن s´0ر*ت ا´0 و cد0رفK
$د1اDیم ;اقتا
 cدنادر3 بFاو iنا3د=D رD و cد6?ن s0ر*ت دنوادخ #. یاcSو& و
;انK Sا یاc&ا+ #D #. د1اDیم یدا0S د0ا6ف و ت?]B یواB ،تسا
H\ی0ا?نیم c&ا1ا
( 1 ) ا´D cد=D #. ت´سا 8´0ا cSو& یا<#(´4Mف و ت´?]B #M?F Sا
و ;دی16ن ،;د&6خ H;6‡?< ی´´´´´´´0ا<ید=م#قلع Sا ی&ود
و د´´نوادخ ت´´0اk& ب´´4. ت´´ین #D ر´´4?< ا´´D یر'´´4ب?<
80ا اD و د61یم Z0دYن دنوادخ Sا ،یدDا ت*هD #D ;دیس&
ا& ی´´´هلا یا<ید=م#قلع و EاD6ب^م #. د&ادیم ملعا &ا.
رD ا´´´´یند رD ا& ت´´´´مایق و cداد v´´´´یFرت د6خ EاD6ب^م رD
$د=0Y3یم
( 2 ) ا& ;ا´4نا cSو& #. ت´سا 8´0ا cSو& یا<ت?]B #M?F Sا و
دنوادخ ،دناس&یم ی6قت #D Hد0امرفیم
‡ n Z [ \ ] ^ _ ` a b c d
k l m ! :ةر--لا ١^٣
،تسا cد1 بFاو cSو& ا?1 رD ¶دŒاcد&وK ;ا?Œا #~ €نا4~ •ا(
cد6D ب´Fاو د´ناcد6D ا´?1 Sا i´N+ #´~ €نا´4~ رD #´~ #´ن63 ;ا?<
$)دŒ61 &ا3YN<ر+ #~ د1اD ات ،تسا
و Eا&6مjم Sا یوری+( ی´´´´´´´´´هلا یا6قت #. د&اد #(ی¹و &ادcSو&
 cSو& Sا یM´´7ا Uد< 8´´0ا و ،د´´0ا?ن ب´´4. ا& )Eایه=م Sا Y´´ی<ر+
یر'´4ب?< و ;دی16ن ،;د&6خ s´=م ا´D د´<ا6خی?ن د´نوادخ و ت´سا
ربمای+ ،د0ا?ن ب0a/ت ا& ری3cSو& ;ا4نا Hد6مرف
%2P
ملسا ینابم
&وYلا 56ق LدŒ \ل 8´م²
(
#D -´?/لاو
%
-هmلاو
©
d´FاB #Mل g´NMف
³#Dار1و #ما/` LدŒ ;: €ف
G
$
Wرت ا&;K #D -´?ع و …و&د 8I´س );اVم& cام &د( g´. ر´<(
یو ب´´´´ناF Sا ی´´´´ندی16ن و اal Wرت #D یSاین د´´´´نوادخ ،د´´´´=]ن
$)ت4ین 56بقم ƒاcSو& ی=/0(د&ادن
 cSو& ،د0ا?ن -?ع ‚6ف |0دB و #0K zب` &ادcSو& #. یت&67 &د
@aهم ا& ƒ&ا'ف& و ‚لخا و cدر. ت´´´یDرت ا& یو ;او& و g´´´(ن
و ‚لخا ،;او& رD z´ی?ع ی&ا{K ;اVم& ;د1 یر„´س ا´D و د´0ا?نیم
$دنامیم یاF #D ƒ&ا'ف&
( 3 ) ;اد=?تور{ #. ت´´´´´سا 8´´´´´0ا cSو& یا<ت?]B #M?F Sا و
 #.80ا #D ر´Oن ،د´=Dا0یم&د ا& )Eور{( ی´هلا ت´?/ن ƒS&ا
،;د&6خ Sا \´عا د6خ ینا´4(ن یا<#'´سا6خ #D ;ا´سK &ای´4D
ر´< و د´=Dا0یم ت´سد ;ا1ر´4?< ا´D یر'´4ب?< و ;دی16ن
&د و cدنادر3 }ابم ;انK یارD د´´´´´´´´´´´´´´´´´´نوادخ #. #!;K
،دری3یم &ارق ;ا*س&تسد &د ،cد6?ن تب{ ;ا*'16نرس
ر]1 i0اه'?/ن رDارD &د ا& دنوادخ ;اVم& یcSو& اD g+
ی3دنS یو د=نا?< #. د'فایم ینا'سدیهت دا0 #D و د0ا?نیم
رD ;ا4Bا و #قد7 i*ID اD و&80ا Sا ،دن&ادن ا& یهفرم
$دS&ویم یناDرهم ;انK
( 4 ) g(ن 5ر'=. یارD 80ر?ت ،cSو& یا<#(4Mف Sا ر)0د ی]0 و
یو Eدا/´´س و ر´´یخ ی#0ام #!;K ی6´´س #D ;K ی´´0ا?=<ا& و
ی´0ا<ی3w0و و q0ا´pخ Sا ا& وا و د61یم EرخK و ا´یند &د
-´´´0دبت ت(´´´7 ;ا6یB ینا´´´4نا #D ا& وا #. دSاس´´´یم &ود
و a´´´´0اaل رDارD &د د6خ g´´´´(ن Sا Lافد ;ا6ت و د´´´´=0ا?نیم
;ا?M´4م ;ا´4نا $د´<دیم ت´سد Sا ا& &a3دوS یا<E6ه1
%
$د1اDیم مارB 5ا?عا ر0اس و ی063اYسان ،تبیl ،…و&د 8Iس ;K Sا دارم
2
،ب´0رف ،ت´نایخ ،مدرم ‚6قB #D Sواmت Sا \´عا ی´مارB -´?ع ر´< ;داد ماmنا دارم
ƒ63 #. تسا ی='(3 ،تسا$$$و مدرم 5ا6ما ;در. 5وا„! و مدرم #D ;دناس& &اSK
$د1اDیم مارB #D -?ع -ما1 Yین مارB یا<یقیس6م و ا<SاوK #D ;داد ارف
,
$#ناSو& 5ا?عا و 8Iس &د ید=?16< مدع و یهMDا
G
$تسا cدر. ت0او& ا&;K ی&اID
%2%
ملسا ینابم
ی´´تدم یارD و د´´<دیم ƒ&ور+ ;K &د ا& i*.ر´س g´´(ن
$د&ادیم SاD }ابم Eا6ه1 و a0اaل Sا ا& ;K
( 5 ) Sا ی´´1ان ی'مل´´س یا<cد0اف ،cSو& یا<ت?]B #M?F Sا و
ی´´نامS Eدم یارD ƒ&ا63 cا)'´´سد ;د1 ما&K و ی&6خ\.
یارD ر´Vم EاD6`& و Eu6Vف Sا یاc&ا+ ;د=. رD و 8´ی/م
$د1اDیم $$$ و ;ا4نا \4F
%22
ملسا ینابم
رفا@م و Cامیب !r–وC م}œ
Hد´´0امرفیم د´´نوادخ ‡ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ
T U ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖﯕ ﯔ ! :ةر--لا ١^-
( cدا('سا تpخ& Sا دنا6ت€م( د1اD رفا4م اŒ &ا?ND €4~ ر3ا و
;K cSادنا #´´´D ( ا& ر´´´)Œد •ا<Sو& Sا •د=! )و د&ادن cSو& و د´´´=~
;ا<ا6خ و د´<ا6خ€م ا& ا´?1 iŒا´سK د´نوادخ $)د&ادD cSو& ا´<Sو&
$)ت4Nن ا?1 ت?BS
:دنCاد دB•و Cامیب ŸBن ود
( 1 ) ی´4. د´=نا?< Hدو&ی?ن ƒد6بهD د´یما #. ی´V0رم Hت´4Iن
یو رD cSو& ،ت´´´´´سا cد1 ل'بم ;ا`ر´´´´´س ی&ا?یD #D #.
و د&ادن ا& 8´´'فر3cSو& ی´´0انا6ت وا ار0S ،د´´1اDی?ن ب´´Fاو
تسا ی='(3 $د<دD ا& ریقف Z0 یاal Sو& ر< رDارD &د د0اD
ی´´س داد/ت #0دف ت´´خادر+ یارD د´´نا6تیم &ا?یD q´´I1 #.
g´نا #.;ا=‡?< ،د´0ا?ن E6عد &اهن ا´0 و ما1 یارD ا& ر´یقف
Zلام 8´D 8´ی=‡?< و ،د6?نیم -´?ع 8´ی=! یری+ 8´س &د
\عا( ره1 بلاl E6ق Sا Lا7 \ین ا<Sو& داد/ت #D دنا6تیم
$د0ا?ن iI+ 8ی.ا4م ;ایم ا& )$$ و مد=3 ،xنرD ،امرخ Sا
( 2 ) ƒد6بهD #D د´´´یما و cد6D ی´´´قا(تا i´´´0&ا?یD #. ی´´´4.
Hد&اد تلاB #س #. ;K 5ا‘ما و بت د=نا?< ،دو&یم
( 1 ) و د´1ابن تI´س یو یارD cSو& #.80ا Hت´4Iن تلاB
یو رD cSو& تلاB 8´´0ا &د ،دنا´´سرن ;ا0S و &رk ودD
$د&ادن cSو& 8'فر)ن یارD ی&aع ار0S ،تسا بFاو
( 2 ) ا´´ما ،د´´1اD تI´´س یو یارD cSو& #.80ا Hمود تلاB
یارD cSو& تلاB 80ا &د ،د1اD #'1ادن i0ارD ی&رk
و cد6?ن 5ودع یهلا تpخ& Sا ار0S ،تسا cور]م وا
$دSاسیم \<ارف ا& ی'Iس د6خ یارD
( 3 ) 8´´0ا &د ،دنا´´سرD &رk ودD cSو& #.80ا Hم6´´س تلاB
%2,
ملسا ینابم
و د6Fو #D ار0S ،د´´1اDیم مارB یو یارD cSو& تلاB
د´´´´´´نوادخ ،دنا´´´´´´س&یم ;ا0S و &رk د6خ ر´´´´´´]ی+
Hد0امرفیم
‡ 6 7 8 9 : ; V W & ! :ءاسنلا ٢°
( #´D تب´4ن )#'´س6N+( د´نوادخ ;ا?)ND $د´ŒYŒرن ا& ر´)Œد?< ;6خ و
$))د6D د<ا6خ و( cد6D ;اDرهم ا?1
‡ ﮩﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ! ! :ةر--لا ١°-
$)دN=•(Nن ت~ل< #D iŒ6خ تسد اD ا& د6خ(
ربمای+ #. cدمK |0دB &د و Hد6مرف ² šC

ار

µ



Ëو

C

ر

µ†

Ë
(

q $);ار)Œد #D #ن و ;اسرD ;اŒS د6خ #D #ن
و درDیم ی´+ ی&ا?یD &رk #D د6خ ا´0 &ا?یD #. ت´سا ر´.r #D مSu
ر´3ا 8´0ارDا=D $د´<دیم رب´خ یو #D د´?'/م و ر´<ام یر'.د #.80ا ا´0
یا<Sو& داد/ت د6بهD Sا د´/D د´0اD ،ت´فر)ن cSو& و د6?ن &اطفا &ا?یD
،د0ا?ن Eافو د6بهD Sا -بق #. یت&67 &د و دری)D ا& cد1 ی&اطفا
ا& i´0ا<cSو& #. #'1ادن ;ا]ما ار0S ،ددر3یم tقا´س ،;K یاVق
$د0ا?ن اVق
:د1s@ه  #sسد ود §ین رفا@م
( 1 ) g´´+ ،د´´0ا?نیم ر(´´س &اطفا د´´pق #D #. ی´´4. Hت´´4Iن
Sا Eاmن د´pق #D ر(´س ار0S ،ت´4ین Y´0اF یو یارD &اطفا
$دنادر3ی?ن tقاس ا&;K ،یهلا یا#V0رف
( 2 ) Hد&اد تلاB #س وا g+ ،د&ادن یفد< 8ی=! #. ی4. Hمود
( 1 ) ت´´4Iن تلاB ت´´?BS یو یارD &ای´´4D cSو& #.80ا H
 cSو& g+ ،د0ا?ن ی'Bا&ان &ا!د Eد1 #D ا& وا و د1اD
رب´´´´´´مای+ ار0S ،د´´´´´´1اDیم مارB یو یارD cام &د
 #]م v'ف یcوYl #D ت1اد cSو& #. یلاB &د ;اVم&
ا& @ا^7ا cSو& #. دیس& ربخ وا #D ی'قو g+ ،تف&
&ا]! #. د´´=نادی?ن و cد6?ن Eل]*م و ی'I´´س &ا!د
%
$دناcدر. ت0او& \.اB و #Fام 8Dا
%2G
ملسا ینابم
رب´مای+ ،د´==. ی´نا6یل داد &6'´سد #. د6D ر´pع Sا د´/D
م6?ع &اOنا &د ا&;K g´´´+ ،د´´´ن&وایD i´´´0ارD ا& @K
Sا ی´´´´خرD Hد´´´´='(3 یو #D #. ی´´´´ما)=< †د6?ن 5وا=ت
Hد6مرف ‰سا+ &د ،د='4< cSو& @ا^7ا
² Æاp/لا Z•لوا ،Æاp/لا Z•لوا ³
(
$
$)د='4< &ا.cا=3 ;انK ،د='4< &ا.cا=3 ;انK(
( 2 ) تI´´´´س &ای´´´´4D یو یارD cSو& #.80ا Hمود تلاB
،ت´´´سا cور]م یو یارD cSو& g´´´+ ،د´´´1ابن Sا ار0S
ا& ی'I´´س د6خ یارD و cد6?ن 5ودع ی´´هلا ت´´pخ&
$دSاسیم \<ارف
( 3 ) تI´س و ت´?BS یو یارD cSو& #.80ا Hم6´س تلاB
Y´´0اF یو یارD &اطفا \´´< و cSو& \´´< g´´+ ،د´´1ابن
Hتسا رت;اسK وا یارD #. د=0Y3یمرD ا&;K و تسا
‡ T U ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ! :ةر--لا ١^-
و cSو& #. یت&6´´7 &د $ت´´سا ت´´ب^م ی´´=/م #D اF´´80ا &د cدا&ا
ربمای+ ار0S ،تسا ر' هD 8' فر3cSو& ،د1اD یوا4م وا یارD &اطفا
$تسا cد6?ن -?ع 8ی=!
Rاد&د6Dا Sا \M4م vی^7 &د #.;ا=! Hد063یم #. cدر. ت0او&
رب´مای+ یا<ر(´س Sا ی´]0 &د #D ا6< \´0د1 C&اخ #=0دم #D وا ا´D
ر´س یو& ا& ;ا*'´سد ا´مر3 Eد1 Sا مدرم #. ،د6D مر3 یاcSادنا
رب´مای+ Y´F #D ا´م ;ایم &د ی´4. و د´ندادیم &ارق د6خ #Mلادبع و
#Bاو& 8D $د6بن cSو&
ی´´´´'قو ا´´´´ت دو&یم ;وریD ر´´´´ه1 Sا #. یا#O^ل Sا رفا´´´´4م
ا´´mنادD #. یره1 &د ر´´3ا و ،د´´1اDیم ر(´´س 5اB &د ،ددر3یمSاD
رفا´´´4م ;ا6=ع #D SاD ،د´´´0Y3 ت´´´ماقا ی´´´تدم یارD cدر. ر(´´´س
ماmنا E&67 &د د1اD #'1اد تین #. ینامS ات ددر3یم @64^م
Sا و&80ا Sا ،ددر3یمSاD cدر. ر(´´´´´´س ;K ر´´´´´´`اخ #D #. ی&ا.
ی´´نu6` یو ت´´ماقا #!ر3ا ،د´´=.یم cدا('´´سا ر(´´س یا<ت´´pخ&
%
$تسا cدر. ت0او& \M4م
%2J
ملسا ینابم
ربمای+ Sا ار0S ،د1اD Lاطقنا یارD ا& ینامS #. تسا cد*ن -قن
ما]Bا و ر(´س #. ت´سا ;K رD -´7ا و د´1اD #'فر3 ر´Oن &د ر(´س
;K ما]Bا ی(ن ا0 ر(س ;ا0ا+ یارD یMیلد #.80ا ات د='4< یقاD ;K
$د61یم تفا0
ر(´س #.80ا د´=.ی?ن ر(´س 5اB #D ی´توا(ت #. ت´سا ر´.r #D مSu
و ;ا'´سود &اد0د ،cر?ع و x´B یارD ر(´س د´=نا?< ،د´1اD ی´قا(تا
د´=نام ،د´1اD ی´+&دی+ و ی´)*ی?< #.80ا ا´0 و ، $$$ و E&اmت ،ا´Dرقا
ر< $یرD&اD یا<8ی1ام ر0اس ا0 و یرDرفا4م یا<8ی1ام یcد=نا&
;ا6=ع #D ;ا1ره1 Sا 8´´´´´´´´´'ف& ;وریD ی#O^ل Sا ;ا=0ا Sا ماد.
Sا ;ارفا´´´4م ر0ا´´´س د´´´=نا?< و د´´´ندر3یم @6´´´4^م رفا´´´4م
&اه! یا<Sا?ن ر´´pق ،;اVم& &اطفا Sا \´´عا ر(´´س یا<ت´´pخ&
رpع و ره¹ Sا?ن ود 8یD s?F Sاین sق6م #D و ت/.& ود #D ی'/.&
یارD ;اVم& &اطفا و ،د´=.یم cدا('´سا ،ا´*ع و @ر[م Sا?ن ود و
;ا'4مS -pف &د ا&;K د0اD و د1اD رت;اسK ر3ا تسا ر'هD رفا4م
د6خ ره1 #D Eاقوا یخرD ا<8ی1ام 80ا یcد=نا& ار0S ،د0ا?ن اVق
رD \´´یقم ما]Bا د='´´4< د6خ ر´´ه1 &د #. ی´´ما)=< و د´´ندر3یمSاD
یا<ت´´pخ& ی´´ما?ت د´´='ف& ر(´´س #D cا3ر< و د61یم ارFا ;انK
$د61یم \<ارف Yین ;انK یارD ر(س
%22
ملسا ینابم
oد1zیم 2-اب اC  r–وC  #u±q  r–وC 5ارž,م
:–ا د1تCابع  #z د1s@ه  #sسد ?,ه 5ارž,م
( 1 ) cا3ر< ،د´´=063 Lا?F ا& ;S Cرف #D درم ر´´.r 56خد HLا?F
یت&6´7 &د و ،ددر3یم -´`اD ƒاcSو& ،در. Lا?F &ادcSو&
یو رD cSو& #. دری3 E&6´´´´´´´´7 ;اVم& Sو& &د Lا?F #.
ددر3یم ب´Fاو یو رD #OM[م یc&ا(. g´+ ،ت´سا ب´Fاو
ر3ا و یاcد=D ;در. داSK Sا تسا E&ابع #. دDاNن ا& •اcد=D
€´+اN+ cام ود د´ŒاD ،د´1اD #´'1ادن ا& وا ;در~ داSK €´0انا6ت و
تp1 دŒاD ،ت4نا6'ن \< ر3ا و درN)D cSو& #M7اف ;ودD و
یو رD cSو& #. یت&6´´7 &د و †د´´<د Éا&6خ ا& ر´´Nقف ر´´(ن
ا´´´D cSو& تلاB &د #. یرفا´´´4م د´´´=نا?< ،د´´´1ابن ب´´´Fاو
یc&ا(. #ن cSو& یاVق ا´´ه=ت ،د61یم ر'´´4ب?< ƒر´´4?<
$تسا بFاو وا رD ;K
( 2 ) ;K 5ا‘ما و ;دS #´س6D ،8' فر3 ƒ6lK &د ر{ ا رD ی´=م 5اYنا
ی=م اما دنYD #س6D #. یت&67 &د و $تسد ی#طساو #D ا0
$دری3ی?ن zM/ت وا #D ی?]B ،ددر)ن C&اخ
( 3 ) یcد/م #D @K و اal ;دی´´´´س& ی´´´´=/0 H;دی16ن و ;د&6خ
E&6´7 ی´=یD z´0ر` Sا ا´0 و ;ا<د z´0ر` Sا cا6خ ،;ا´4نا
یارD &6ID دود ‚ا*='´´´سا #. ت´´´سا ر´´´.r #D مSu ،دری3
،دسرD یو یcد/م #D #. ی&6` ری3cSو& ار0S ،ت4ین Y0اF
یلا]1ا Wا+ ی6D ما?*'´´´سا ا´´´ما ،ت´´´سا مرF یا&اد دود
$د&ادن
( 4 ) د´´´´=نام ،دری3یم &ارق ;دی16ن و ;د&6خ T´´´´0د& &د #!;K
ر´´´+ ا& ;دی16ن و ;د&6خ یاF #. ی*IDد6´´´س یا<56„مK
z0ر` Sا cا6خ د='4ین iIDد6س #. ی0اهل6„مK اما ،د=.یم
و X& -´´´`اD ا& cSو& ،دری3 E&6´´´7 #MVع z´´´0ر` Sا ا´´´0
$د=نادر3ی?ن
%29
ملسا ینابم
( 5 ) ;دD رD ت´´ماmB د´´=نا?< #!;K ر´´< و یری3;6خ و ت´´ماmB
;6خ ;دی*. ا´ما ،د61یم cSو& 5اطDا |´عاD د&اa)D ر´ی{jت
5ا‘ما و i´´´´´0امSK ت´´´´´هF ی´´´´´.دنا -´´´´´`اD ا& cSو& ;K
;دD رD ا& یری{jت ;ا=! ت´´ماmB د´´=نا?< ار0S ،د´´نادر3ی?ن
$د0ا?ن Tی/k ا&;K #. د&اa3ی?ن
( 6 ) ی´=/0 Hید?ع …ار('´سا cد/م یا<یندی16ن و Wا&6خ #.80ا
$د=]فا ;وریD ا&
( 7 ) $;ا?0اS و ی3دعاق ;6خ
5اطDا |´´عاD hر1 #´´س ا´´D ‚6ف د&ا6م #. ت´´سا ر´´.r #D مSu
Hدن61یم cSو&
( 1 ) تب4ن و د1اD #'1اد ی<ا3K Yی! ;K \]B Sا #.80ا Hت4Iن
$د1اD #'1اد Lل`ا Yین ;امS و تعاس #D
( 2 ) $دری3 E&67 ی16مارف #ن ی<ا3K یو& Sا #.80ا
( 3 ) 80ا $د&وK ی0و& ;ادD یر)0د &ابFا اD #ن د6خ &ای'خا اD #.
 #D داد ماmنا ;اVم& &د ا& یری3;6خ و ت´´´ماmB ر´´´3ا 8´´´0ارDا=D
ت´سا vی^´7 وا یcSو& ،د61ی?ن cSو& &اطفا |´عاD #.80ا ;ا?3
 #'´4نادن و cد6D cا3KیD ت´ماmB \´]B Sا ار0S ،ددر3ی?ن -´`اD و
Hد0امرفیم 5ا/'م دنوادخ ،دنادر3یم -`اD ا& cSو& #.
‡ ﮱﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮧ ! :بازحلا -
( ،#´'1a3 Eداع ر´{ا رD

ل‘م و( د´Œدر~ cاب'1ا د&6م 8´Œا &د cا3 ر´<
ا?1 رD €<ا=3 ) دN'ف& اطخ #D و دŒدا'فا ƒY[ل #D ،;ا4ل zبس اŒ
و د´´?ع •و& Sا €´´=/Œ( د´´<ا6خ€م ;ا'لد #´~ ا& #´´‡نK €لو $ت´´4Nن
ادخ #'س6N+ ،5اB ر< #D $)د&اد ر(N~ و تسا cا=3 ،دNb63€م &اN'خا
و Eا<اب'1ا رD 6´´´´´(ع \Mق و( ت´´´´´4< و cد6D ;اDرهم و &ا3SرمK
$)د*ID€م ا& ا?1 و د*~€م اه1Y[ل
Hد0امرفیم SاD و ‡ < = ' ( ) ! :ةر--لا ٢^٦
( ا& ا´´م ،\´´N'ف& ا´´طخ #´´D ا´´Œ \´´Œدر~ ƒ6مارف ا´´م ر´´3ا ¶ا&ا3د&ور+
$))cدم &ارق 6F و yر+ و caخاˆم د&6م و( رN)م );ادD(
%2>
ملسا ینابم
\´تاB ی´Dا 8´D یدع Sا 8ی^ی^´7 &د و Hد´063یم #. cد1 ت´0او&
Hی#0K #. ی'قو
‡ 89 : ; V W X Y f g ! :ةر--لا ١^٧
( cاN´س #´'1& Sا دادماD #´'1& #´~ cا3 ;K ا´ت د´Nما1اND و د´Œ&6ID و
$)ددر3 &ا•1K و ادF \< Sا ;ا'ŒارD )ب1(
ا& دی(´´س یر)0د و cای´´س ی´´]0 ت´´(M. ;ا?´´40& ود ،د´´0در3 5Sان
ا& ا<;K ب1 ما)=< #D ،مداد &ارق \*لاD ر0S &د ا& ا<;K و ،مد&وK
ماد. و دی(´س Z´0 ماد. د1´ی?ن م6M/م \´0ارD یلو مدر.یم cا)ن
ربمای+ iی+ vب7 ،تسا cایس Z0 ،\'(3 وا #D ا& ;ا0رF و ،\'ف&
ربمای+ Hد6مرف
² -یMلا دا6س و &اه=لا nایD Zلr ا?نا ³
q´یI*ت ،cای´س ی#'1& Sا دی(´س ی#'1& q´یI*ت Sا &6O=م(
;ا?´40& q´یI*ت #ن Ñ د´1اDیم L6M` یدی(´س Sا ب´1 ی<ای´س
$)Òدی(س ;ا?40& Sا cایس
رب´´مای+ 8´´0ا رDا=D ،د´´0ا?ن cداعا ا& ƒاcSو& #. دادن &6'´´سد ودD
;ا?3 #D ا´0 و cدر]ن L6M` ‚دا´7 ر´mف #.80ا ;ا?3 #D ی´4. ر´3ا
ودD g„´´´´س ،د6?ن 5وا=ت ا& یYی! cد6?ن @ورl د´´´´ی1&6خ #.80ا
vی^´7 وا یcSو& E&6´7 ود ر´< &د ،ت´سا cدر. cاب'1ا #. د´='(3
تسا #'1ادن ی<ا3K ;امS و تقو Sا وا ار0S ،تسا
(
$
ر´´]D6Dا ر´´'خد Rا?´´سا Sا ی&اID vی^´´7 &د و – _ا´´?ه=ع #Mلا ی´´k&
رب´مای+ &6VB &د Hت´(3 #. cد1 ت´0او& یرDا ;ا?´سK #. \´0د6D
$در. L6M` د´ی16خ و د´1 Uر`رD رDا g„´س \´0در. &اطفا و د´1
،در.یم ;ایD ا&;K ،د6Dیم ب´´Fاو cSاو& یاVق #. یت&6´´7 &د و
دنوادخ ار0S ƒربمای+ tس6ت ا& 80د ر3ا و ،تسا cدر. -ی?]ت
رب´´مای+ ،د´´ندر.یم -´´قن ا&;K @ا^´´7ا ا´´?'B ،د6?نیم ;ایD ا&;K
د´´نوادخ ار0S ر´´3ا g´´+ ،ت´´سا #'*3 8´´0د Í´´(B 8´´ماk د6خ
ربمای+ #. \ی?هفیم ،دناcدر]ن -قن ا&;K @ا^7ا ا& یYی! 8ی=!
ب´´´Fاو ;K یاVق #. \´´´یDا0یم&د #mی'ن &د و ت´´´سا #'1ادن ;ایD
%
رD SاD 8D ا ‰´ی1 و اهقف &6ه?F رOن اما ،تسا 8´ی?ی‘ع 8D ا دا'´سا ر´Oن و ی:& 80 ا
$د1اDیم بFاو یو رD cSو& یاVق #. تسا ;K
%2A
ملسا ینابم
ی´´ناوارف یا<cYی)نا ،د&اد #. ی´´'ی?<ا #D #F6ت ا´´D ار0S ،د´´1اDی?ن
و $د´=نا?D -´فاl ;K Sا ت´1ادن ;ا]ما #. د6D د6F6م ;K -´قن یارD
ƒاcSو& ،د´0ا?ن 5وا=ت ا& یYی! ی´16مارف یو& Sا #. یت&6´7 &د
ربمای+ ار0S ،ددر3ی?ن -`اD Hد6مرف
#?/`: ا?نÐف #م67 \'NMف @ر1 و: -~jف \bا7 6<و €4ن 8م²
³cاقسو #Mلا
(
$
( ا0 د&6ID یYی! ی16مارف یو& Sا ،ی&اد cSو& 5اB &د g´. ر´<
دنوادخ ار0S ،ت4ین -`اD و د<د #نادا ا& د6خ یcSو& ،د16=D وا
$)تسا cد6?ن @اریس و cدر. ما/`ا ا&
تلاB &د #.80ا ا´´´´´0 و د´´´´´ندر. ;د&6خ #D &6بmم ا& وا ر´´´´´3ا و
ا´´0 و د61 i´´?]1 -´´خاد @K Sا ی&ادقم ‚ا*='´´سا و #V?Vم
ا´0 و ت´ف& i´?]1 -´خاد و د´نا]! i´نا?*! &د ا& cرطق #.80ا
یcSو& ‚6ف د&ا6م ما?ت &د ،در. 5Sان ا& ی´=م و د´1 مل'Bا #.80ا
$دنا#'فر3 E&67 وا &ای'خا ;ودD ار0S ،تسا vی^7 وا
 #]MD ،ددر3ی?ن cSو& &اطفا |´عاD ;دS Wا6´4م #. ت´سا ی´='(3
یارD و ،د´1اDیم Eاب^'´4م وYF Sو& ر´خK و 5وا &د ;دS Wا6´4م
ا&;K 5ا‘ما و 8´'فر3 ƒود ;6‡?< یM?ع #. ت´سا Y´0اF &ادcSو&
ماmنا ی´)=*ت ی#F&د ;د&وK 8´ی0ا+ و i´ندD ;در. Z´=خ د´pق #D
رب´´´مای+ #. cدمK ت´´´0او& &د ار0S †د´´´<د ر´´´{ا رD ،cSو& تلاB &د
ر?ع 8Dا و $تI0&یم د6خ رس رD ا& @K ،ی)=*ت cSو& تلاB &د
8´´0ا و $ت´´خادنایم ƒر´´س رD ا&;K و د6?نیم g´´یخ ا& یا#!&ا+
د´´نوادخ #. ت´´سا ی&ا.;ا´´سK ;ا?< و #'1اد ت´´سود ا´´م یارD
ی#'´40ا1 yا„´س و ر´]1 #ن63ر< #. ی'´سارD و ،ت´سا cد0Y3رD
 cدی*ID ا´´م #D #. ی´´0اه'?/ن ی´´ما?ت رDارD &د ت´´سا ی´´هلا ماقم
$تسا
%
#یMع z('م
%9P
ملسا ینابم
Åtوارت –امن
(
 #. تسا ر.r #D مSu ،;اVم& یا<ب1 8'1اد ا+رD ی=/0 v0وارت
v´´0وارت Sا?ن ت´´قو ;ا6=ع #D ر´´mف L6M` ا´´ت ا´´*ع Sا?ن Sا د´´/D
رب´´´مای+ ،ددر3یم @6´´´4^م 8´´´'1اد ا´´´+رD یارD ا& i´´´ناوری+
Hد0امرفیم و cد6?ن z06*ت ;اVم& یا<ب1
نم مد$ت ام #ل ر,¶
Î
ابا@sœاو
Î
انامŠ• uا+مC ما0 نم¸
›š#بنÁ
ارD و &واD و ;ا?0ا یو& Sا g´´.ر<( ا& v´´0وارت Sا?ن ادخ یاk& ی
 cد0SرمK یو 8´´´´´´´´´´´´´´ی*ی+ ;ا<ا=3 ،د&اY)D ;اVم& یا<ب1 &د
$)د61یم
ت´0او& _ا´ه=ع #Mلا ی´k& _ #*0اع EرVB Sا ی&اID vی^´7 &د و
ربمای+ Hد6مرف #. cد1 #D مدرم ،دنا6خیم Sا?ن دm4م &د یب1
رب´´مای+ \´´< د´´/D ب´´1 ،د´´ندر. اد'قا ;ا*0ا مدرم و د´´نا6خ Sا?ن
م6´س ب´1 g„´س †د´ند1 s´?F یدا0S – م&اه! ا´0 – s´?F مدرم
رب´مای+ ر´)0د ا´ما ،د´ند1 vب´7 ما)=< ،د´ماین ;وریD )yا#ناخ Sا(
Hد6مرف )د6خ ;ا&ا0 #D(
€´=ن:
À
u‹ \´•Nل‹ CورIلا 8´م €´=/=?Œ \Mف \'/=´7 •aلا ت´Œ:& د´ق²
$³\•NMع nر(ت ;: تN*خ
8´0ا( #. مدی´سرت ،مد0د ا& \´ندمK یارD ;ات&اO'نا و ;د1 s´?F(
ا´´?1 i´´ی+ -´´یلد 8´´ی?< #D t´´قف و د61 ب´´Fاو ا´´?1 رD )Sا?ن
$تسا cد6D ;اVم& &د #/قاو 80ا و $)مدماین
 #. ت´سا ;K رD ت=´س ،v´0وارت Sا?ن یا<ت/.& ا´D #طDا& &د ا´ما و
 cداد مل´´س ت´´/.& ود ر´´< y:& &د و د61 cدنا6خ ت´´/.& cدSا0
س _اه=ع #Mلا یk& _ #*0اع EرVB Sا #. یما)=< ار0S ،د61 ˆ 5ا
رب´´مای+ Hد61یم ‰´´سا+ &د Qد´´نا6خیم ا& یSا?ن #! ;اVم& &د
Hت(3
Æر*ع ÄدB‹ ºMع cرNl €´´´ف uو ;اVم& €´´´ف د´´´ŒYŒ ;ا~ ا´´´م²
%
8ی?ی‘ع 8Dا ی#لاس& Sا -قن #D
%9%
ملسا ینابم
³d/~&
(
$
رب´´´مای+( ا& ت´´´/.& cدSا0 Sا i´´´یD ;اVم& ر´´´یl و ;اVم& &د
$)دنا6خی?ن
و د´?'/م یدرم #.( T´س60 8´D د´?^م Sا Zلام ماما j´`6م &د و
رب´مای+ یDا^´7 Sا )ت´سا cد1 د´ی0jت د´0Y0 8´D بbا´س ، ت´0او&
@اطخ 8´Dر?ع #. cد1 &6'´سد ی&اد \´ی?ت و ب´/. 8´D ی´Dا #D
$دن&اY)D مدرم #D ا& ت/.& cدSا0 #. د&اد
یلا]1ا ،د61 cدنا6خ Sا?ن ت/.& cدSا0 Sا iیD #. یت&67 &د و
رب´مای+ Sا ب´1 Sا?ن o6´pخ &د #. ی´ما)=< ار0S ،د&ادن ´س ˆ 5ا
Hد0امرفیم ‰سا+ &د د61یم
Åب))¾لا م))™دœp “))y¢ اÁÆف ”Ä)1Çم Ä))1Çم 2))•للا Èل))£¸
Äل£ د0 ام #ل رتBˆت ”Èدœاو °-™C Äل£ š
2

( ;دی´س& ارف Sا ی´'قو ،د´1اDیم ت´/.& ود ت´/.& ود ب´1 Sا?ن
ی´´0اه=ت #D ا& ت´´/.& Z´´0 ر´´mف L6M` Sا -´´بق ،ی´´'1اد \´´یD vب´´7
 #D ا& ƒد6خ Sا -´بق ی´'/.& ود یا<Sا?ن ما?ت ت´/.& 8´0ا ،;ا6ID
ود ر´´تو Sا -´´بق یا<Sا?ن ;6! Ñ د&وKیم &د )درف( ر´´تو E&6´´7
&د درف E&6´´7 #D ر´´تو ت´´/.& Z´´0 ;دنا6خ ا´´D و د´´ناcد6D ی´´'/.&
$)Òد0Kیم
رب´´مای+ ت=´´س &د #. ی´´'/.& cدSا0 یو& ت´´ب¹ا6م ا´´ما و cدمK
&اFد مدرم #. یاcSادنا #D i´´نداد 56` و ی´´ما&K #D ;K ;د&اY3
$تسا رت-ما. و ر'هD ،دن6*ن ی'Bا&ان
،د´=نا6خیم تعر´س #D ا& v´0وارت Sا?ن مدرم Sا ی´خرD #.80ا ا´ما
و ;ا.&ا Sا ی´]0 #D #. یت&6´7 &د و د´==.یم -´?ع ت´/0ر1 Uلخ
،د´´=<دن ماmنا #'´´40اD &6` #D ا&;K و د=نا´´سرD &رk Sا?ن EابFاو
$ددر3یم -`اD ;ا1Sا?ن
i´´´ما&K و ی´´´نjت ا´´´D ا& v´´´0وارت Sا?ن دFا´´´4م ماما Sا ی&ای´´´4D
ماما ار0S ،د=0ا?ن -?ع 8ی=! د0ابنو تسا cاب'1ا 80ا و د=نا6خی?ن
;ار)0د یارD و د6خ یارD #]MD ،د&اY3ی?ن Sا?ن د6خ یارD ا´´´´´´´ه=ت
%
 #یMع z('م
2
$تسا cداد ƒ&اY3 ا&;K ی&اID
%92
ملسا ینابم
ا& -´?ع 80رت#'´40ا1 د´0اD و ت´سا یلاو د´=نا?< وا ،د&اY3یم Sا?ن
 #. ت´´سا cور]م ماما یارD #. د´´نا#'1اد ;ایD ا´´هقف و د´´<د ماmنا
SاD EابFاو ماmنا Sا ا& 8´´´´یم6مjم #. د´´´´نا6ID ی&6` ا& ƒSا?ن
$د&اد
ا&;K و د´´=1اD q´´0رB v´´0وارت Sا?ن یو& مدرم #. ت´´سا مSu و
cار?< Sا?ن ;ا0ا+ ا´´ت g´´.ر< cدمK ت´´0او& &د ار0S ،د´´=0ا?=ن s´´0اk
د´=!ر< ،د61یم #'16ن i´0ارD ی&اد cدنSب1 ƒادا+ د´نا?D ماما
$دDا6ID iDا6I'خ& رD ;K Sا د/D #.
v´´0وارت Sا?ن ماmنا یارD Y´´ین ;انS ت´´سا Y´´0اF #. ت´´سا ی´´='(3
ا& د6خ و د´´=0ا?ن ت´´0اع& ا& @اmB #.80ا #D hور*م ا´´ما ،د´´نورD
$د==. #='ف &ا!د ا& ;ادرم #. د=0ا?=ن رط/م و i0ا&K
%9,
ملسا ینابم
رžف 5اz–
(
( 1 ) #D #. ت´سا ی´مدK g´(ن و ;دD Eا.S s´قاو &د ر´طف Eا.S
$ددر3یم بFاو ;اVم& یcSو& &اطفا ببس
( 2 ) و د6خ یارD #. ت´´سا ب´´Fاو ینا?M´´4م ر´´< رD ر´´طف Eا.S
ت´خادر+ ،ت´سا ب´Fاو یو رD ;انK ی#ق(ن #. ینا´4. یارD
$د0ا?ن
( 3 ) ،د´1اDیم ر´ه1 بلاl E6ق Sا Lا´7 Z´0 ر´طف Eا.S یcSادنا
Sو& و ب´´1 یارD ƒاcدا6ناخ و د6خ E6ق Sا #. یت&6´´7 &د
$د1اD ر'*یD دیع
( 4 ) رب´مای+ Lا´7 یcSادنا &اه! ی´=/0 ،ت´سا د´م &اه! یوا´4م
د1اD تسد ر+ یcSادنا #D #=(B ر< #. X&YD ی#=(B $
( 5 ) Eا.S یارD #. د1اD تسد &د Lا7 د=! اه=ت #. یت&67 &د ¾
،د´´0ا?ن ت´´خادر+ ا& &ادقم ;K ت´´سا مSu د´´=]ن ت´´0ا(. #?<
ت´´0اع& ا& ی´´هلا یا6قت ،د6خ ;ا6ت د´´B &د ;ا´´4نا د´´0اD ار0S
$د0ا?ن
( 6 ) یر'*یD ت´´/(=م و د6´´س یواB #. ت´´سا ;K Eا.S 8´´0ر'هD
$د1اD مدرم یارD
( 7 ) ب´´´Fاو و ت´´´سا ب^'´´´4م 8´´´ی=F یارD Eا.S ت´´´خادر+
$د1اDی?ن
( 8 ) و ،د´´1اDیم د´´یع Sا?ن Sا -´´بق ر´´طف Eا.S ت´´خادر+ ;امS
Y´´ین د´´یع Sو& Sا -´´بق Sو& ود ا´´0 و Sو& Z´´0 #. ت´´سا Y´´0اF
د/D #D یعر1 &aع ;ودD #. ت4ین Y´0اF ا´ما ،د61 ت´خادر+
ا& یM?ع 8ی=! #. یت&67 &د و د61 cداد ریخjت دیع Sا?ن Sا
یارD یا#قد´´7 د´´=نا?< و د61 ی´´?ن #'فر0a+ وا Sا داد ماmنا
ی´´عر1 ی&aع #. یت&6´´7 &د ا´´ما ،ددر3یم @6´´4^م یو
د61 ب´´Fاو یو رD مد=3 ر´´3ا #ن6?ن ;ا6=ع #D ،د´´1اD #'1اد
%
o( #Mلا&اF ‰´ی1 ;ا=I´س Sا یا#´7لخ %2 _ %9 Eا.S د&6م &د ا& یا#´7لخ لبق )
h6Dرم ر´طف Eا.S ار0S ،\´0Sادر„یم ;ا Eلی´p(ت #D ;6=.ا \´< و \´ی'1اد ;ایD ر´طف
$تسا cSو& #D
%9G
ملسا ینابم
یارD یق^'´´´4م #.80ا ا´´´0 و د´´´1اD #'1ادن ت´´´سد &د ا´´´ما
$د&ادن یلا]1ا ،د=]ن ادی+ Eا.S تفا0&د
( 9 ) د´یع Sا?ن #. د61 ت´خادر+ یره1 ;ا?< &د ر´طف Eا.S د´0اD
$د&ادیم ا+رD اF;K &د ا&
( 10 ) و ت´4ین Y´0اF cد1 8´یی/ت Eا.S -´Dاقم &د ت´?یق ت´خادر+
$تسا ت=س Uلخ
( 11 ) ب´´´Fاو ;اVم& cام Sو& 8´´´0رخK @ورl ا´´´D ر´´´طف Eا.S
اD ا0 و د1 ;ا?M4م ;K Sا د/D ی4. ر3ا 80ا رDا=D ،ددر3یم
Eا.S ،د´مK ا´یند #D i´0ارD یدنSرف ا´0 و د6?ن CاودSا یر'خد
Sا -´´بق #. یت&6´´7 &د و د´´1اDی?ن ب´´Fاو ;انK رD ر´´طف
ت´´خادر+ Y´´ین ا& ;انK ر´´طف Eا.S د´´0اD ،د´´ن61 s´´قاو @ورl
$د0ا?ن
( 12 ) د=<دD ر(ن Z0 #D ا& د6خ رطف Eا.S ر(ن د=! #. تسا Y0اF
ر´(ن د´=! #D ا& د6خ Eا.S ر´(ن Z´0 #. ت´سا Y´0اF 8´ی=‡?< و
$د<دD
( 13 ) ر'هD اما ،د='4< Eا.S U&اpم ;ا?< رطف Eا.S U&اpم
$د61 cداد ;ا&ا]<دD و 8ی.ا4م ،ارقف #D #. تسا ;K
( 14 ) و z^'4م تسد #D Eا.S ،&رقم تقو &د #. تسا بFاو
$دسرD یو -ی.و ا0
%9J
ملسا ینابم
xB H\m=+ 8.&
 rرمع :?@Aن
 cر?ع Z´سا=م Sا ر´p'Iم یاcد0Y3 x´B |´^بم #D Lور1 Sا -´بق
(
H\0&ادیم #kرع ا&
( 1 ) ،دی´´´س& Eاقیم #D cا3ر< د&اد ا& cر?ع د´´´pق #. ی´´´4.
;انS ،دن ادر3 Wا+ ا& د6خ و cد6?ن -4l #. تسا ب^'4م
-?ع 8ی=! ،د=1اD cد1 ;ا?0اS ا0 و ½یB &ا!د #! ر3ا Yین
Wا+ ا& د6خ و cد6?=ن -´´4l #. ی´´'قو ا´´ت ا´´ما ،د´´=0ا?نیم
Uا6` ا& #Mلا ت´´یD #. ت´´4ین Y´´0اF وا یارD ،د´´1اD cدر]ن
دنادر3 Wا+ ا& i0اهسابل #ن iن دD اه=ت د0 اD Yین درم $د0 ا?ن
یلا]1ا د´´0ا?ن -´´4l Eاقیم &د د´´نا6'ن #. یت&6´´7 &د و
دی´´´س& #]م #D #. ی´´´ما)=< ;ا]ما E&6´´´7 &د ا´´´ما ،د&ادن
$د0ا?ن -4l Uا6` Sا -بق تسا ب^'4م
( 2 ) ا´ه=ت و د´نYD &ا=. ا& cد1 #'خود یا<´yابل ی´ما?ت د´0اD درم
ود ;K #. ت´سا ب^'´4م و د´16+یم ا& یbاد& و &ا6M1 Z´0
ƒرس درم د0ابن و د=1اD TیOن و Wا+ و ¼ن & دی(س #!&ا+
 #. دد=Dیم مارBا یل6?/م yابل ;ا?< اD ;S اما $د16„D ا&
$د1ابن ماقم و Eره1 ،ت=0S ر)نایD
( 3 ) بMق ا´´´D g„´´´س 8´´´ی=! ;K 5ابند #D و cد&وK مارBا ت´´´ین ،
(Hد063یم Æر?ع Zیبل ( #.80ا ا0 و ) Æر?ع Zیبل \هMلا &د و $)
م q´´I1 #. یت&6´´7 Â ر^ ¾ Sا yرت ا´´0 و ی&ا?یD ر´´`اخ #D م
د´نا6'D #.80ا Sا د´1اD #'1اد #?<او ،;K 5ا‘ما ا´0 و 8´?1د
مارBا ما)=< &د د´´´´نا6تیم ،د<د ماmنا ا& cر?ع Z´´´´سا=م
یM]*م ا´´D ر´´3ا( Hد´´06)D و دری3 &ا. #D ا& ی´´`ر1 8´´ی=!
†)ت´سا مارBا Sا \´ندمK ;وریD -´^م اF´;ا?< \´'*3 ورDو&
رب´مای+ ت´مدخ ر´یDS ر´'خد d´عابk #. cدمK |´0دB &د ار0S
x´´B #D #. م&اد \ی?´´pت 8´´م ¶ادخ 56´´س& یا Hدر. nرع
%
$SاD 8D #Mلادبع 8D Y0Y^لادبع ‰ی1 ی#'16ن ،cر?/لا d(7
%92
ملسا ینابم
ربمای+ $)Q\=. &ا.#!( \'4< &ا?یD اما مورD Hد6مرف
³€='4بB |NB €M^م ;: H€`ر'1او €mB²
(
$
hر1 و cدD ماmنا ا& x´´´´B( ورDو& یM]*م ا´´´´D cا3ر< #. د´´´´=بD
د=نا?< g„س $د1اD مارBا Sا تندمK ;وریD -^م اF;ا?< ،ی'*3
ربمای+ Hد063یم و دSادر+یم #یبMت #D
Žل d?/=لاو د?^لا ;‹ ،ŽNبل Žل ŽŒر1 u ŽNبل ،ŽNبل \هMلا ŽNبل²
³Žل ŽŒر1 u ،ŽM?لاو $
&ار]ت &ای4D د0اD ا& وا ;دنا6خارف و دنوادخ دا0 و ر.r و #یبMت 80ا
،د´س&یم مار^لا دm´4م #D #. ی´ما)=< ت´سا ب^'´4م و ،د´0ا?ن
Hد06)D و #'خادنا 6MF ا& i'سا& یا+ دFا4م ر0اس د=نا?<
#MلاD r6ع: ،#Mلا 56´´´س& ºMع مل´´´4لاو Æل´´´pلاو ،#Mلا \´´´4D²
،\´NFرلا ;اNط*لا 8´م \´Œدقلا #ناطM´سو \´Œر•لا #´هF6Dو \´NO/لا
$³Ž'?B& @ا6D: €ل v'فا \هMلا
cا=+ ،داD ادخ 56´س& رD د´نوادخ ت´?B& و دو&د و ادخ مان #D(
\0دق &اد'قا #D و وا ی3د=*ID ماقم #D و X&YD دنوادخ #D مرDیم
8´´´م رD ا& د6خ ت´´´?B& یا<&د ا´´´0ادخ ،cد1 cدنا& ;اطی1 Sا وا
$)ا*)D
$د'فایم cا& #D #ب/. ی6س #D ;ا063 #یبMت g„س
( 4 ) ر´´mB ی6´´س #D و cدر. ما?ت ا& #یبMت ،دی´´س& #ب/. #D ی´´'قو
ر´3ا و cدر. g´?ل ت´سا& ت´سد ا´D ا&;K و دو&یم د6´سuا
;ار)0د یارD د´´´´´0ابن و ،د´´´´´س6Dیم ا&;K ت´´´´´1اد ;ا]ما
د6´´´سuارmB ;در. g´´´?ل ما)=< و د´´´=. داm0ا ت´´´?BاYم
ا´0 و Öرب´.ا #Mلا و #Mلا \´4D Ö Hد´063یم Ö Hد´063یم #.80ا
،د6D تI´س و -´]*م د6´سuارmB ;دی´س6D ر´3ا ،Öرب´.ا #Mلا
و cدر. g?ل ا&;K یر)0د Yی! ر< ا0 اpع ا0 و تسد اD د0اD
د6D تI´´س و -´´]*م Y´´ین g´´?ل ر´´3ا ،د´´س6Dیم ا&;K د´´/D
و ،Öرب.ا #MلاÖ Hد0 6)D و cدر. c&ا1ا ;ادD دن ا6تیم ;K د0 ابن
و $ت´´سا cدر. c&ا1ا ;K ی#Mی´´سو #D #. د´´س6بD ا& یYی!
ا& رب´.ا و ر[´7ا ÏدB #. ت´سا 8´0ا Uا6` ت^´7 hر1
%
#یMع z('م
%99
ملسا ینابم
ار0S ،د´´1اD cدر. ت´´0اع& ا& E&اه` لما. و د´´1اD #'1ادن
&د د´نا6تیم ;ا´4نا #.80ا Sا ر´یl ت´سا Sا?ن د´=نا?< Uا6`
$دنYD Yین UرB Uا6` ما)=<
( 5 ) #بترم ت(< و د<د &ارق د6خ ¦! Uر` &د ا& #Mلا تیD د0اD
&د ،دی´س& ی´نا?0 8´.& #D #. ی´ما)=< و د´0ا?ن Uا6` ا& ;K
و د´´=.یم g´´?ل ت´´سا& ت´´سد ا´´D ا&;K ;ا]ما E&6´´7
Hد´063یم و ،د´س6بD ا& ;K د´0ابن و Öرب´.ا #Mلا و #Mلا \´4D Ö
دی´س&یم رOن #D -]*م و تIس ;K g´?ل #. یت&67 &د
;ادD #ن و د&اY3یم اF ا&;K و د<دیم #مادا د6خ Uا6` #D
Sا یM?ع 8´´ی=! ار0S ،د´´<دیم ر´´س ر´´یب]ت #ن و cدر. c&ا1ا
رب´مای+ #´س &د ;د0ود ;ا]ما E&6´7 &د $ت´سا cد*ن -´قن
ت´´4Iن Uا6` ¾ ،ت´´سا ت=´´س ;ادرم یارD مودقلا Uا6`
Lابطkا #.;ا=‡?<
(
 #نا3ت(< یاهفا6` ی´´´´ما?ت &د Y´´´´ین
یما?ت &د #. تسا ب^'4م و $د1اDیم ت=س ;ادرم یارD
&ار]ت ا& ی´ناوارف یا<اعد و ر´.r ،;ا]ما د´B &د و ا<´Uا6`
ی76pIم ر.r و اعد ،Uا6` #. تسا ر.r #D مSu $د0ا?ن
و ا´´´عد Sا ;ا]ما د´´´´B &د و د´´´´نا6خیم ا& ادخ #]MD ،د&ادن
ود ی#نایم #D #. ی´´´ما)=< و د´´´06Fیم cرهD &6{jم یا<ر.r
Hد063یم ،دس&یم 8.&
‡ ' ( ) * + , - . / ﯞ ﯝ ﯜ ! :ةر--لا ٢٠١
( €•Nن ام #D YNن EرخK &د و ;اس& €•Nن ام #D اNند &د ¶ا&ا3د&و&
و );ادر3 مر
À
خ و ƒ6خ ا& ا´م -´Fاع و -´FK •ار´س و( ا´مرف Rاطع
$)&اد<ا)ن )Ã6(^م ÈSود( iتK @اaع Sا ا& ام
رب´مای+ #. cدمK vی^´7 ت´0او& &د ار0S cدنا6خ ا& ی´0اعد 8´ی=!
ر3ا ،;K ;دیس6D و د6سuارmB g?ل اD ا& ینا0ا+ Uا6` و ،تسا
;ادD ر´یب]ت cار?< #.80ا ا´0 و ،دنا´س&یم ;ا0ا+ #D ،ت´´1اد ;ا]ما
i´´´0اد& #D ا& د6خ Uا6` 8´´´0ا ;ا0ا+ Sا د´´´/D و د´´´0ا?نیم c&ا1ا
Yین ا&;K ¦! و تسا& و #'1اa3 i0ا<#نا1 رD ا&;K و دنا16+یم
%
و i'´سا& ی#نا1 ر´0S ا& i´0اد& ی#نایم و t´سو ت?´4ق #.80ا ی´=/0 Lابطkا
$د&اa)D i„! ی#نا1 رD ا& ;K ¦! و تسا& ت?4ق
%9>
ملسا ینابم
$د&اY3یم ƒا#=یس رD
( 6 ) \´ی<ارDا ماقم ت´*+ ;ا]ما E&6´7 &د g„´س ت´/.& ود
ی#163 ر´´´< &د ت´´´1ادن ;ا]ما ر´´´3ا و د&اY3یم ا& Sا?ن
یc&6´´س ،5وا ت´´/.& &د #. د´´نا6ID ا&;K د´´نا6تیم دm´´4م
² oلخا ³ یc&6´´´´´´س ،مود ت´´´´´´/.& &د و ² ;ورفا. ³ ا&
یواB c&6´´س ود 8´´0ا ;دنا6خ #. ت´´سا ی´´='(3 ،د´´نا6خیم
د´´نا6ID یر)0د یا<c&6´´س ر´´3ا و ت´´سا یر'*یD تMیVف
ر´´´mB Uر` #D Sا?ن ;ا0ا+ Sا د´´´/D g„´´´س ،د&ادن یلا]1ا
ت´´سا& ت´´سد ا´´D ا&;K ;ا]ما E&6´´7 &د و #'ف& د6´´سuا
$د0ا?نیم g?ل
( 7 ) ا0 و دو&یم ;K یcرI7 یuاD و #'ف& ا(7 Uر` #D g„س
uاD ت´´1اد ;ا]ما ر´´3ا ا´´ما ،د'´´40ایم ;K &ا=. &د #.80ا
ا& #0K 8´´0ا ،ا(´´7 #D ;د1 Z´´0دYن ا´´D و ت´´سا ر´´'هD 8´´'ف&
Hد=.یم تbارق
‡ ƒ 0 1 2 " # $ ! :ةر--لا ١-^
$)د='4< دنوادخ یا<#نا*ن Sا cورم و ا(7 انا?<(
 cدر. #Mبق #D و& دس&یم ا(7 #D ی'قو #. تسا 80ا ب^'4م و
Hد06)D و دSادر„D ریب]ت و د?B #D و
² #ل ،#ل Ž´´Œر1 u cدBو #Mلا u‹ #ل‹ u ،رب´´~: #Mلاو ،#Mلا u‹ #ل‹ u
،cدBو #Mلا u‹ #ل‹ u $ر´Œدق R´€1 -´~ ºMع 6´<و ،د´?^لا #لو ŽM?لا
$³cدBو @اYBÁا مY<و ،cدبع رpنو ،cدعو Ymن:
¸´ی< و ت´سا X&YD د´نوادخ و د&ادن د6Fو #Mلا Y´F ید6ب/م ¸´ی<(
;K Sا ZMم ،د&ادن یSابنا و ت´سا ا´ه=ت ،د&ادن د6Fو وا Y´F ید6ب/م
¸´ی< $ت´سا ا´نا6ت یYی! ر´< رD و ت´سوا یارD i0ا'´س و ت´سوا
و د´´=.یم ا´´فو ƒاcدعو #D و ت´´ساه=ت ،ت´´4ین #Mلا Y´´F ید6ب/م
$)د<دیم ی&ارف ا& ا<cور3 ی0اه=ت #D و د<دیم ی&ا0 ا& ƒاcد=D
 #´´س ا& ‚6ف یاعد و cدر. د´´=MD ا& iنا'´´سد #. یلاB &د g„´´س
ادخ Sا د´´´´´1اD #'1اد ت´´´´´سود #!;K ر´´´´´< ،cد6?ن &ار]ت #بترم
ا´ت د´=.یم ت´.رB cورم Uر` #D و cدمK 8´ی0ا+ g„´س ،د´<ا6خیم
%9A
ملسا ینابم
ع #D #.80ا e M e ع ات اF;K Sا #. دس&یم ت4Iن \ e Me \
(
@ا'1 اD مود
E&6ع ;S ;دD ار0S ،ت4ین Y0اF ;S یارD ;د0ود 80ا اما ،دودیم
دو&یم ;K یuاD و #'ف& cورم Uر` #D g„س †دودD د0 ابن و تسا
8´'ف& uاD ،;ا]ما E&6´7 &د ا´ما ،د'´40ایم ;K &ا=. &د #.80ا ا´0 و
&ار]ت ا& ی0ا<&ا'(3 و &ادر. ;ا?< cورم یcرI7 رD و ،تسا ر'هD
ر´.r ی#0K #.80ا Y´F ،د6D cداد ماmنا cورم یcرI´7 رD #. د´=.یم
Sا 8´´´'ف& uاD ما)=< ا´´´ه=ت #0K ;K تbارق ار0S ،د´´´نا6خی?ن ا& cد1
رب´مای+ Sا یوری+ و ت=´س ت´4Iن ی#بترم &د ا(´7 g„´س ،ت´سا
ت.رB ما&K ،در.یم ت.رB یما&K #D #. ی0ا<اF &د و cدمK 8ی0ا+
ا(´´7 #D #.80ا ا´´ت ،دودیم ،د´´0ودیم د´´0اD #. اF´´;K &د و د´´=.یم
و &اD Z0 تف& #. ،د=.یم ی` #بترم ت(< ا& -?ع 80ا ،دس&یم
ا´´D #. یت&6´´7 &د و $ددر3یم @6´´4^م &اD Z´´0 Y´´ین ت´´*3رD
ر´3ا o6´pID ،د´0ا?ن ی/´س cورم و ا(´7 ;ایم ی&ا6´س Sا cدا('´سا
ب^'´´´4م ;ا]ما E&6´´´7 &د و ،د&ادن یلا]1ا ،د´´´1اD #'1اد Sاین
8´ی=‡?< و د´نا6ID ا& یدا0S &ا.rا و ا´عد ،ی/´س تلاB &د #. ت´سا
یت&6´7 &د و د´1اD Wا+ ر[´7ا و رب´.ا ÏدB Sا #. ت´سا ب^'´4م
Y´´0اF وا ی/´´س و د&ادن یلا]1ا ،د´´0ا?ن ی/´´س E&اه` ;ودD #.
$ددر3یم @64^م
( 8 ) ا´´0 و cات6. ا& ƒر´´س درم ،ی/´´س ;د6?ن -´´ی?]ت Sا د´´/D
&د ر3ا اما ،تسا ر'هD ;دی1ارت #. تسا ی='(3 ،د1ارتیم
 #. تسا ;K ر'هD ،دسرD #]م #D xB تقو #D Z0دYن ینامS
ا´ما ،د´1ار'D x´B ما)=< &د ا& #یقD و د´0ا?ن cات6. ا& ƒر´س
ا´0 یا#!&6م یcSادنا #D و cدر. s´?F ا& ƒر´س یا<6م ;S
م cا3ر< $دری3یم ;K Sا ا& ر´´´´´'?. Â ر^ ¾ ا& یلا?عا 8´´´´´ی=! م
ما?ت و #'فا0 ;ا0ا+ د´´´نوادخ د´´´?B #D وا یcر?ع ،داد ماmنا
5لB ،د´´´ند6D مارB i´´´0ارD مارBا تلاB &د #. ی´´´0ا<Yی!
$$دندر3یم
%
ود ;K Sا دارم ع e Me $د=1اDیم ا(7 ی]0دYن &د #. د='4< ¼ن& Yبس tخ ود \
%>P
ملسا ینابم
جœ :مود
جœ !اه?1س و wاد±
(
Lا6نا #. د1اDیم یملسا یا<&ا/1 و Eادابع 80 رتX&YD Sا xB
،د´´=0Kی?ن در3 8´´ی=! ا´´هتدابع ر0ا´´س &د و cدمK در3 ;K &د Eادابع
ت´سا ب´Fاو ی´FاB رD و ت´سا ی´.رB و یلام ،ی´ندD ی´تدابع x´B
و 8´0ر'هD و د´1اD #'1اد ر´Oن &د ا& Eدابع 8´0ا ت´?Oع د´0اD #.
د´نوادخ ار0S ،د´0ا?ن Uر´7 ;K یارD ا& #=0Y< 8´0رتWا+ ت´سا Wا+
Sا ا& د6خ د´0اD #. ت´سا مSu 8´ی=‡?< و ،در0a+ی?ن ا& Wا+ Y´F و
ا´´´0 و 5اطDا |´´´عاD #. د&ادSاD ی´´´0ا<تین و &ادر. ،&ا'(3 ی´´´ما?ت
&د ا´ه=ت ا& cر?ع و x´B Sا Uد< د´0اD و د´ن61یم x´B @ا6{ i´<ا.
ی´ما?ت و د´نادر3 #´7لخ ی´هلا 8´یمارف Sا ی&ادرD;امرف و ت´عا`ا
ادخ YF g+ ،د<د ماmنا دنوادخ ر`اخ #D #ناpلاخ ا& i0ا<Eدابع
و Eل]*م s´ف& و د&وKی?ن ی´0و& ی´4. #D و د´نا6خی?ن ا& ی´4.
دبM`ی?ن ی4. Sا ،وا YF ا& ;ا3د*?3 ت*3SاD و ;ا&ا?یD یا(1
g´. ر´< ،د´=.یم -´.6ت وا #D و د´0ا?نیم ی&ا0 بM` وا Sا ا´ه=ت و
Eدابع s´قاو &د ،د´<د ماmنا ادخ ر´یl یارD ا& ‚6ف 5ا?عا Sا ی´]0
ادخ ر´´یl یارD ا& Eدابع g´´. ر´´< و cداد ماmنا ادخ ر´´یl یارD ا&
Wر1 g. ر< و د61یم داد?Mق Wر*م ;ا6=ع #D وا ،د<دD ماmنا
Sا EرخK &د و د´´´´´1اDیم د6س´´´´´یD و -´´´´´`اD iلا?عا ،دS&و
مارB Sا #. ت´´سا یوا´´4م †ددر3یم @6´´4^م ;اد=مE&ا´´4خ
cا3KیD و Lل`ایD #.80ا ا´´0 د´´1اD #'1اد Lل`ا ‚6ف 5ا?عا ;د6D
د=?1S&ا و د=مد6س -0ا4م Sا یFاB #. تسا بFاو ار0S ،د1اD
ی0 ا<مارB یما?ت Sا د0 اD و د1اD #'1اد ی<ا3K imB 56بق یارD
د&ادD &ودD ا& د6خ ،د´=.یم د&او #Dرk ی'´سر+ ا´']0 و د´یB6ت #D #.
د=36س H;6‡?< ی0ا<د=36س و د0ا?ن دا0 د=36س ادخ ریl #D د0ابن و
ربمای+ #D ،ا?1 رس #D یما?ت ،د<د رس ا&;K 5ا‘ما ا0 و #ب/. #D ،
د´1اD #'1اد Lل`ا ;K Sا یFاB cا6خ ،د='4< مارB ا<د=36´س 80 ا
%
8´D #Mلادبع 8´D Y´0Y/لادبع ‰´ی1 ی#'16ن ÖÆ&ا0Yلا و x´^لا @ادK Ö @ا'. Sا -´قن #D
$‰ی*لا 5K 84B
%>%
ملسا ینابم
و ت´سا ب´Fاو وا رD ا<´;K Sا Lل`ا ار0S $$$د´1اD cا3KیD #.80ا ا´0
و $د´0ا?ن z´یق^ت ;K د&6م &د و د´سا=*D ا& د6خ 8´0د د´0اD ;ا?M´4م
و &اSK و ت´´0rا ،z´´4ف Sا ی´´FاB د´´0اD #. ت´´سا ب´´Fاو 8´´ی=‡?<
;ایD ƒرب´مای+ #ن و ادخ #ن #. دS&و @ا='Fا یM0ا´4م ;در. #فاkا
ا´0 و دSادر„D Sا?ن #D ;ا'´سربقم &د #. د&ادن z´B 8´0ارDا=D ،#'1اد
ا0 و د&وK ی0و& اعد #D تیD -<ا و #Dا^7 ،8ی^لا7 ربق -Dاقم &د
ار0S ،د´´´06F Wرب´´´ت ;K 5ا‘ما و &6{ c6. و RارB &اl &ا{K Sا #.80ا
@6´´4^م ی´´0ا<&ادر. 8´´0رتX&YD ;ا6=ع #D یلا?عا 8´´ی=! ماmنا
 #. #!;K ر´´´< و د´´´<دیم ‚6´´´س مارB #D ا& ی´´´مدK #. ددر3یم
ار0S ،ددر3یم مارB Y´´ین د6خ ،د´´1اD مارB #D ;دی´´س& ی#Mی´´سو
Eدابع ی#'(ی1 zB #D #. vلا7 TMس و @ا^7ا Sا یلا?عا 8ی=!
$تسا cدادن رس ،دند6D
ام yدقم L&ا1 Uر` Sا cد1 داه=*ی+ Eادابع #. تسا ی= '(3
ا´D و \´0&ا?1 ت´?ی=l ا& ت´7رف #. ت´سا مSu و ت´سا ی´فا. ا&
ت´?]B و z´یف6ت ،Z´?. وا Sا و \´ی0ا?ن ت´/یD د´0دmت د6خ &ا3د&ور+
$\ی0ا?ن بM` ا&
?سا /•او u± Àtار. ?tاعC اب  #بBت
H\061یم xB ر(س مSاع #. یما)=<
( 4 ) cw0و #D ی7ا/م و ;ا<ا=3 یما?ت Sا د0 اD #. تسا بFاو
د´0اD ;ا´4نا $د´0ا?ن #D6ت ،د&اد Eافا=م د´یB6ت ا´D #. #!;K
ی#نا'´´سK #D ی´´ط0ار1 ر´´< &د و ی´´نا]م و ;امS ر´´< &د
ا& ی´تدابع ماmنا د´pق #. ی´ما)=< ا´ما ،د´0ا?ن #D6ت ی´هلا
$تسا cد1 sقاو دی.jت د&6م ر'*یD وا zB &د #D6ت ،د&اد
( 5 ) $د0K ;وریD تیp/م و cا=3 Sا ا'قیقB #.80ا
( 6 ) و ت´´´´مادن &اه¹ا i´´´´نا<ا=3 و ی&ا)نا -ه´´´´س رDارD &د
$د0ا?ن ینا?ی*+
( 7 ) و د&واین ی´´0و& cا=3 #D Y´´3ر< #. دری3 \ی?´´pت #نا/`اق
$ددر)ن SاD ;ادD
%>2
ملسا ینابم
( 8 ) ب´´pl ا& ی´´4. 5ام و cدر. \'´´س ی´´4. z´´B &د ر´´3ا
یداSK بM` وا Sا ا´0 و د´نادر3رD iبBا´7 #D ا&;K ،cد6?ن
$د0ا?ن
جœ ¤امعا
1 :مارœا ¬
ا& مارBا ت´´ین اF´´;K Sا ،د´´س&یم Eاقیم #D ی´´FاB #. ی´´'قو
;ا]م Eاقیم ،د&وKیم HSا د´´´´´´´´=ت&ابع #. د&اد ی´´´´´´´´توا('م یا<
² #(یM^لاوr ³ #]م ی´<ا& c&6=م ی#=0دم ت´هF Sا #. ینا´4. یارD
یMع &ایDا( #D ;6=.ا #. ،د´´ن61یم و $ت´´سا Uور/م ² #(^mلا ³
 #]م ی´´<ا& i´´.ارم و ر´´pم ،#0&6´´س ت´´هF Sا #. ینا´´4. یارD
و $د´ن61یم ² 5Sا=?لا ;رق ³ دmن ت´هF Sا #. ینا´4. یارD ¾ SاmB
دmن و ¾ و $د´=0Kیم 8´?0 ² \M?M0 ³ ی#ماهت ت´هF Sا #. ینا´4. یارD
و $دن 61یم #]م د&او 8?0 ² ‚رعEاr ³ تهF Sا #. ینا4. یارD
$دن61یم #]م ی<ا& xیMخ یا<&6*. و ‚ارع
8´0ا #D ی´]*خ ا´0 و ا´Vف ،ا´0&د z´0ر` Sا ،x´B Uد< #D g´. ر´<
 cا& و د='4< ا<;ا]م 80ا EاSا6م #. Uار`ا یا<;ا]م ا0 ا<;ا]م
م د´´0اD ،د´´س&یم ا<´´;K #D یو Â ^ Ê ر¾ Sا -´´بق ی´´4. ر´´3ا و د´´1اD م
 cدر. cدامK ا& د6خ و cدی16+ ا& ا<´yابل ،ا<´;ا]م 8´0ا #D ;دی´س&
ا& cر?ع ا´0 x´B ت´ین Eاقیم #D ;دی´س& ا´D و د&ادن یلا]1ا ،د´1اD
$د&وKیم
،د1اD #]م Z´0دYن و ت´یقا6م 80 ا Sا رت´\. ƒا#ناخ #. ی4. اما
ی´´نا]م Sا و ت´´سا ;K &د #. د61یم @6´´4^م ی´´نا]م i´´تاقیم
$د=.یم SاlK ا& ƒر(س #. دد=Dیم مارBا
2 :دنCاد جœ د¾0  #z ینادرم !ارب مارœا ?ی,یz ¬
ماmنا ا& ر´0S یا<&ا. د´0اD Eاقیم #D ;دی´س& ا´D ا<´یFاB م6?ع
Hد=<د
( 1 ) $cد1 #'خود یا<yابل ;د=.
%>,
ملسا ینابم
( 2 ) $د&وKیم یاF #D ا& -ما. یM4l
( 3 ) $ƒ6خ ی6D 5ا?/'سا
( 4 ) و cدر. cات6. ا& i0ا<-یب´´س #. ت´´سا ب^'´´4م 8´´ی=‡?<
مارBا Sا د´/D ا´ت ،د´1ار'D ا& i´<ا)مر1 و -´[D ر´0S یا<6م
$د1اD #'1ادن Sاین ;ادD
( 5 ) د0اD درم ‹ $د16„D ا& ی0اد& و )&ا6M1( &اS
( 6 ) Wا+ و ¼´´ن& دی(´´س ‚6ف ی#!&ا+ ود ;K #. ت´´سا ب^'´´4م
$د=1اD
( 7 ) ار0S ،دد=بD مارBا -´´´/ن ود &د #. ت´´´سا ب^'´´´4م #.;ا=!
رب´´مای+ Sا 8´´ی=! -´´/ن #D g´´. ر´´< و ت´´سا cد1 ت´´0او&
خ ددع ود &د دنا6تیم ت1ادن یسر'سد Â $دد=بD مارBا T
3 :دنCاد جœ د¾0  #z ینان– !ارب مارœا ?ی,یz ¬
( 1 ) #!ر3ا ی´'B ،دد=بD مارBا و د´0ا?ن -´4l #. ت´سا ب^'´4م
Y´´F ،د´´1اD cد1 ;ا?0اS ا´´0 و ½´´یB &ا!د ما)=< &د #.80ا
$د=.ی?ن Uا6` ا& تیD ی#ناخ ;ا?0اS و ½یB
( 2 ) $تسا cد1 #'فر)ن رOن &د ;انK یارD cw0و یسابل
( 3 ) ت´سود د6خ #. ی´سابل L6ن ر´< &د #. ت´سا Y´0اF ;انK یارD
$دند=بD مارBا یر)0د ¼ن& ر< ا0 و Yبس ،cایس Sا \عا دن&اد
( 4 ) $د1اD #'1اد ت<اب1 ;ادرم yابل اD i0ا<yابل د0ابن
( 5 ) i0ا<yابل د0اD $دنا16„D ا& iندD لما.
( 6 ) i´´0ا?ن #D #نا)یD ;ادرم یارD ا& د6خ E&6ع و ی´´0ا&K د´´0ابن
$دن&اY)D
• x´B مارBا ت´ین بMق #D درم #! و ;S #! ی´FاB ،;K Sا د´/D
$د&وKیم ا& ودر< ا0 cر?ع ا0
• Ãا(لا ،مارBا ت´ین Sا د´/D #. ت´سا Lور*م وا یارD #.;ا=!
Ö Hد´´´06)D cر?ع یارD و د´´´0ا?ن ی&اF ;اDS رD ا& #یبMت Z´´´یبل
Æر?ع Ö Hد´063یم x´B یارD و Ö ا´mB Z´یبل ود ر´< یارD ر´3ا و Ö
%>G
ملسا ینابم
Ö Hد´063یم ،د´1اD ا´mB و Æر?ع Z´یبل #مادا ا& #یبMت g„´س ،Ö
$د<دیم
4 م ¬ ˆ ح‡ ر… ¡د1zیم Cا}  #}م  #ب uدیسC اب م
 #. ی'قو Hد0ا?نیم -?ع 8ی=! ،دس&یم مار^لا تیD #D
( 1 ) د ت´´یD ;6ماری+ #بترم ت´´(< و cدنا´´س& ;ا0ا+ #D ا& #یبMت e &و
$دنSیم
( 2 ) \ی<ارDا ماقم ت*+ &د g„س $دنا6خیم ا& Sا?ن ت/.& ود
( 3 ) و ا(´´7 ;ایم و cدمK ;وریD cورم و ا(´´7 ی6´´س #D g„´´س
$د0ا?نیم ی/س #بترم ت(< cورم
( 4 ) ارت ا& ƒر´´س g„´´س ا´´D و ،د´´0ا?نیم cات6. ا&;K ا´´0 و cدی1
t´´س6ت #!;K ما?ت و د61یم ما?ت ƒاcر?ع &ا. 8´´0ا ماmنا
&د #.;ا=! ،د´´ندر3یم 5لB ،د6D #'*3 مارB i´´0ارD مارBا
$\ی'1اد c&ا1ا ;ادD cر?ع تی(ی. |^بم
د´نا6تیم وا ،د´سرD Eاقیم #D x´B یا<cام &د #. یت&6´7 &د ا´ما
Hدد=بD مارBا ;ادD و د=0Y3رD ا& ر0S ی#نا3#س یا<Eدابع Sا ی]0
( 1 ) cر?ع و x´B #.80ا ا´0 و ،ی´0اه=ت #D cر?ع ا´0 ،ی´0اه=ت #D x´B
$\< cار?< #D
( 2 ) و دد=بD \´< ا´D cر?ع و x´B ا´0 و x´B #D مارBا ی´4. ر´3ا و
د6خ مارBا رD #. د´نا6تی?ن وا ،د´1اD #'1ادن cار?< #D ید<
 #D ا& مارBا #. ت´سا 8´0ا ت=´س وا یارD #]MD ،د´نا?D ی´قاD
$د0ا?ن -0دبت cر?ع
( 3 ) ی/´´´س cورم و ا(´´´7 ;ایم ،cدر. Uا6` ا& ت´´´یD 8´´´0ارDا=D
$د0Kیم ;وریD مارBا Sا و cدر. cات6. ا& i0ا<6م ،cد6?ن
( 4 ) ،د´1اD #'1اد & x´B E6ف ی#?<او و د´سرD ر´0د ی´4. ر´3ا و
$دنا?D یقاD د6خ مارBا رD د0اD
( 5 ) م ˆ ماmنا vی^´´7 &6` #D ا& x´´B 5ا?عا د´´<ا6خیم #. ی´´=م
و د0ا?ن دیقم cد1 ر.r د&ا6م #D ا& د6خ #. تسا مSu ،د<د
%>J
ملسا ینابم
 #D ا& Sا?ن و د´´´نا6ID ;Kرق و د´´´<د ماmنا ا& Eدابع &ای´´´4D
$د0ا?ن &اY3رD تعا?F
( 6 ) وا د´0اع ید6´س #. د´0ا?ن 56[*م یM0ا´4م #D ا& د6خ د´0ابن و
$د1اDی?ن \< Lور*م و دنادر3ی?ن
( 7 ) ;ار´´4?< و @ا^´´7ا رب´´ق د&6م &د z´´یق^ت #ن6?ن ;ا6=ع #D
رب´´مای+ رب´´مای+ دل6ت -´´^م و cد0افیD ی´´Bو 5وYن -´´^م و
-´^م ا<´;ا]م ;K #.80ا ;ا?3 #D #. یت&6´7 &د و د´1اDیم
ت´´.رD و د61یم #'فر0a+ اF´´;K &د ا´´عد و د='´´4< Eدابع
vی^´´´7 ر´´´یl و Lور*م ر´´´یl لما. ی&ا. ،ددر3یم -´´´7اB
$د1اDیم
ربمایK داد ما·نا اC جœ  #نBvنtا
(
Ïدtاrدم± مارحلا  #للا ?یب جœ ?*•  #z ینانامل@م !ا
Eاmن و یهلا ت´0اk& #D ;دیس& z
¾
یف6ت یوS&K ا?1 و د6خ یارD
 #. \<ا6خیم 5ا/'م دنوادخ Sا و م&اد ا& ایند یا<@61K و #='ف Sا
z´یف6ت د6خ ت´0اk& z´ب` x´B Z´سا=م ماmنا یارD ا& ا´?1 ی#?<
د6خ &6*. #D ت´´´س&د=ت و \لا´´´س و در0a„D ا´´´?1 Sا ا&;K و د´´´<د
د´´نوادخ #. ار! ،د´´0در3SاD یا<#'´´سا6خ #D cد=<د ‰´´سا+ 8´´0ر'هD
$د1اDیم iنا3د=D
:uانامل@م !ا
( 1 ) &د #. ت´سا 8´0ا ا´?1 ی#?< یارD 8´م ƒ&ا(´س و تی´7و
مل´´´سا 8´´´0د رD و د0Sا´´´س #*ی+ ا& ی´´´هلا یا6قت 5اB ر´´´<
و Y´´ی<ر+ i´´بVl @اب´´سا Sا و د´´0S&و تماق'´´سا و ی&اد0ا+
$دی=0Y3 ی&ود
( 2 ) دیB6ت Sا تسا E&ابع بFاو 80رتX&YD و #V0رف 80رت\هم
Eادابع ی´´ما?ت ;د6?ن #نا´´pلاخ و د´´نوادخ ی'´´سر+ #نا)0 و
%
ربمای+ داد ماmنا ا& xB #ن6380ا &د ماع ی'(م ، SاD 8D Y0 Y/لادبع ‰ی1 ی#'16ن ،
 #0د6/س یDرع ت]M?م
%>2
ملسا ینابم
و &ا'(3 Sا -´´ما. یوری+ #D #F6ت و ی´´هلا yدقا Eاr یارD
ربمای+ &ادر. $
( 3 ) ماmنا ی´'/0ر1 z´ب` ا& Eادابع ر0ا´س و x´B Z´سا=م #.80ا
د´نوادخ #. د´ی<د ،د6خ ب´I'=م q´I1 و cدا'´سرف ;اDS رD
#Mلادبع 8´D د´?^م EرVB ا´م دی´س و ا6*ی+ و ماما 5Sان ،
$تسا cدر.
( 4 ) و Eار]=م 8´´0رتX&YD Sا د´´نوادخ یارD ;داد &ارق Z´´0ر1
ت´سا E&ابع \´< Wر1 ،د´1اDیم ا<´#?0رF 8´0رتWانرطخ
د´´نوادخ ر´´یl یارD ،;K Sا ی'?´´4ق ا´´0 و Eدابع #.80 Sا
Hتسا cد6مرف 5ا/'م دنوادخ ار0S ،د61 cداد ماmنا
‡ ﮰ ﮯﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ! ﮣ ﮢ
ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! :ءاسنلا '^
( ;ا<ا=3 €لو ،د*ID€?ن ا& د6خ #D Éر1 )Y3ر<( دنوادخ ;ا?)ND
ادخ •ارD #~ ر< و $د*ID€م د<ا6ID د6خ #~ g~ر< Sا ا&;K YF
$)تسا cد1 ب•ترم ا& €3&YD cا=3 ،ددر3 -bاق €•Œر1
د´´´?^م ƒرب´´´مای+ #. یر)0د ی#0K &د و &ارق د6خ ب´´´`اIم ا&
Hد0امرفیم 8ی=! ،cداد
‡ T U ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ
ﯞ ! :ر~زلا ٦-
( ر3ا #~ تسا cد1 €Bو 6ت Sا iN+ ;ارب?[N+ ŽŒ ا•Œ #D و 6ت #D
د6Dان و ¸´´N< )و ددر3€م ƒادا+€D و -´´`اD( E&ادر~ •S&وÉر1
$)د6D €<ا6خ ;ا&ا•ناŒS Sا و ،د61€م
Ïمارحلا  #للا ?یب •ا·œ !ا
( 5 ) ا´´م رب´´مای+ ( x´´B Z´´0 ا´´ه=ت #=0دم #D Eرm< Sا د´´/D d´´mB
Lاد6لا ƒر?ع ی´نا0ا+ یا<5ا´س &د Y´ین ا&;K و داد ماmنا ا& )
$داد ماmنا
( 6 ) رب´´مای+ یا<#ی´´76ت و 5ا?عا #D #F6ت ا´´D مدرم ،x´´B ;K &د
%>9
ملسا ینابم
رب´´مای+ ار0S ،د´´='فر3 دا0 ا& x´´B Z´´سا=م ا<´´;K #D @اطخ
Hد6مرف
² \]]سا=م ی=ع اوaخ $³
$)دی0ا?ن -?ع 8م ƒو& zب` و د0ری3 ارف 8م Sا ا& xB Zسا=م(
ربمایK –ا !وریK ?سا /•او
( 7 ) ربمای+ #D #. تسا بFاو ;انا?M4م رD $د=0ا?ن اد'قا
( 8 ) رب´مای+ یا<#ی´76ت و 5ا?عا z´ب` ا& x´B Z´سا=م و ماmنا
ربمای+ ار0S ،د=<د دنوادخ و تسا ت0ر*D یا?=<ا& و \M/م
iنا3د=D رD تmB و ;ایناهF یارD ت?B& ;ا6=ع #D ا& وا
Sا #. cداد &6'سد iنا3د=D #D دنوادخ g+ ،تسا cدا'سرف
 #. #'1اد ;ایD و د´´=0ا?ن ی&ادرD;امرف ƒرب´´مای+ 8´´یمارف
ربمای+ Sا یوری+ و تی/بت Eاmن و ت*هD #D ;دیس& ی#0ام
یارD ی´'ملع و #نا*ن ;ا*0ا W&ابم د6Fو و ت´سا i´تK Sا
د´´نوادخ یارD cد=D ت´´ب^م ;د6D ت´´سا& د´´نوادخ ت´´ب^م و
د´´´´نوادخ #. #ن63;ا?< ،د´´´1اDیم i´´´نا3د=D یارD 5ا/'م
Hد0امرفیم 5ا/'م
‡ ﮨﮧ ﮧ ﮥ ! ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ! :ر~=لا ٧
( ت´سا cد&وK )€´هلا ما•Bا Sا( ا´?1 •ارD رب´?[N+ #´~ ا& €bا<YŒ
تسد ،تسا #'1ادSاD ;K Sا ا& ا?1 #~ €bا<YN! Sا و ،دN=~ RارFا
$)دN*•D
Hد´´´´0امرفیم و ‡ x ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ 3 ! :¸¸نلا

( و ،د´´Nنا6ID )مSu L6Vخ و L6*خ ا´´D و 8
´´À
N/م ت´´قو &د( ا& Sا?ن
ات ،دN=~ تعا`ا رب?[N+ Sا و ،دŒSادر„D );K ;اÀق^'4م #D( ا& Eا~S
و ت´Œاk& 56?*م و( د61 \´B& ا´?1 #´D )ادخ •6´س Sا( #´~ 8´Œا
$))دŒدر3 وا تŒا=ع
Hد0امرفیم و ‡ LM N O P Q ﭑ ! :ءاسنلا ^٠
( cدر~ تعا`ا ادخ Sا تقNقB &د ، د=~ تعا`ا رب?[N+ Sا #~ ر<
%>>
ملسا ینابم
;ادD ادخ #´~ د´<د€?ن &6'´سد •YN! #´D Y´F رب´?[N+ #´~ ار!( ت´سا
€هن ;K Sا ادخ #~ د=~€?ن €هن •YN! Sا YF و ،د1اD cداد &6'سد
$))د1اD cدر~
Hد´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´0امرفیم و ‡
ی t ی > ! :بازحلا ٢١
( )&ادر~ و &ا'(3 و &اد=+ c6N1( &د €bابŒS •6)لا و z*مر´´´´´´´´س
€3wŒو #س •ا&اد( #~ €نا4~ •ارD $تسا ا?1 •ارD ادخ رب?[N+
ا& •ادخ و ،د´=1اD ت´ماNق •اŒ6F و ،#´'1اد ادخ #´D د´Nما )Hد´=1اD
$)د==~ داŒ &اN4D
Hد´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´0امرفیم و ‡ T , - . / ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ
< = ' () * +
! :ءاسنلا ١٣ - ١'
( دودB ) |´Œ&ا6م ماه´س و ت
À
N´7و و ;ا?N'Œ #´D s´Fا& ما•Bا( 8´Œا
Sا و د´Œ&ا?1 مر'^م ا& ا´هنK( و ت´سا )-´`اD و z´B ;اNم &د( ادخ
#´‡نK &د( ƒرب´?[N+ و ادخ Sا g´~ر< )#´~ د´NنادD و د´Œ&a)ن&د ا´هنK
)ت´*هD( •اهlاD #´D ا& وا ادخ ،د´=~ ت´عا`ا )د´ناcداد &6'´سد ;ادD
)€نا´4~ 8´N=!( و ت´سا ;او& ا´<&اDدو& ا´هنK &د #´~ د´=~€م د&او
$تسا €3&YD •SورN+ 8Œا و د=نام€م ;K &د #نادواF #~ g~ ;K و
ادخ )8´´´Nنا6ق( •ا<Sرم Sا و د´´´=~ €´´´نامرفان ƒرب´´´?[N+ و ادخ Sا
#´~ د´نادر3€م د&او )ÈSود \´NOع( i´تK #´D ا& وا د´نوادخ ،د&a3&د
•اcد==~&ا6خ @اaع ا& وا );K Sا cولع( و د´نام€م ;K &د #´نادواF
$)تسا
Hد´0امرفیم و ‡ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ! ﮣ ﮢ
T U / ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯﮮ
* + , - . ! :-ارعلا ١-^
( €)M?F •6س #D ادخ cدا'سرف 8م H 6)D )مدرم #D( ¶رب?[N+ •ا
$\'4< )Èرس و د&S و دN(س و cاNس و \mع و @رع Sا \عا( ا?1
$ت4Nن •د6ب/م وا YF $تسا وا ;K Sا 8NمS و اهنا?سK #~ €bادخ
#´D د´Œ&واND ;ا?Œا g´+ $د´نادر3€م cدنS و د´نارNم€م #´~ ت´سا وا
%>A
ملسا ینابم
ادخ #´D ;ا?Œا #´~ •اcدنا6Iن y&د رب´?[N+ ;K ،ƒاcدا'´سرف و ادخ
$)دNDاŒ تŒاد< ات دN=~ •ورN+ وا Sا $د&اد iŒاه=Iس #D و
Hد´´0امرفیم و ‡ Y f g h i j k l m n
: ; V WX ! :نارمع لآ ٣١
( ادخ ا´ت د´N=~ •ورN+ 8´م Sا ،د´Œ&اد€م ت´سود ا& ادخ ر´3ا H 6´)D
cدنSرمK د´نوادخ و ،د´Œا*IبD ا& ;ا'نا<ا=3 و د&ادD ت´سود ا& ا´?1
$)تسا ;اDرهم
8´´0ا &د cد1 ر´´.r یا<#0K #. ت´´سا ی´´='(3 ;وارف &ای´´4D #=یمS
$د='4<
( 9 ) #. تسا 80ا ا?1 یارD و د6خ یارD 8م ƒ&ا(س و تی7و
&ا'(3 Sا #ناقدا7 و \0Sاس #*ی+ ا& یهلا یا6قت 5اB ر< &د
د´?^م ƒرب´مای+ &ادر. و EرخK و ا´یند &د ا´ت \´ی0ا?ن ت´ی/بت
$\0در3 -0ان یدDا Eاmن و Eدا/س #D
دهد ما·نا مsyه –وC Cد ی•اœ دtاب  #z  #u±
رب´´مای+ ¶مار^لا #Mلا ت´´یD CاmB یا d´´m^لایr \´´'*< Sو& &د
Hد6?ن -?ع 8ی=!
( 10 ) $د1 ی=م ی<ا& #مر]م #]م Sا ;ا063 #یبMت
( 11 ) @ا^7ا #D و – ;ا063 #یبMت #. داد &6'سد _\ه=ع #Mلا یk&
$د=0ا?ن ت.رB ی=م Uر` #D و د=0ایD ;وریD ;ا*0ا<#ناخ Sا
( 12 ) #. ت´´سا ;K ر´´)نایD 8´´0ا و دادن &6'´´سد Lاد6لا Uا6` #D و
ینا4. و دناcد0Y3 #ماقا اF;K &د #. ;انK و #]م CاmB د0اD
 #D ;ا063 #یبMت \´´'*< Sو& &د ،د´´ناcدمK ;وریD cر?ع Sا #.
Uا6` یارD #. ت´´4ین مSu و ،د´´=0ا?ن ت´´.رB ی´´=م Uر`
$دنورD مار^لادm4م #D Lاد6لا
%AP
ملسا ینابم
?سا /حs@م مارœا ماx1ه  #u±
( 13 ) x´´B #D مارBا ما)=< #. ت´´سا ب^'´´4م ;ا?M´´4م یارD ،
†د6D cداد ماmنا Eاقیم &د #. د´´0ا?ن &ار]ت ا& یلا?عا ;ا?<
ا& د6خ و cدر. cدا('´´سا ƒ6خ ی6D Sا ،cد6?ن -´´4l g´´+
رب´مای+ #. #ن63;ا?< ،د´0ا?نیم Wا+ ،داد ;امرف #*0اع #D
 #.;K Sا د´/D د´0ا?ن x´B #D مارBا ت´فر3 \ی?´pت #. cا3;K
½´´یB ا´´D #]م #D دو&و ما)=< و د6D #'´´4D cر?ع #D مارBا
 #. ت´´4نا6'ن دورD ی´´=م #D #.80ا Sا -´´بق و ت´´*3 ورDو&
رب´´مای+ g´´+ ،د´´0ا?ن Uا6` ا& ت´´یD #. داد ;امرف وا #D
 #Mلا یk&_ #*0اع †د=. Lور1 ا& xB ی#یبMت و cد6?ن -4l
$در. s?F \< اD ا& cر?ع و xB و داد ماmنا ا&;K Yین _اهبع
( 14 ) رب´´مای+ @ا^´´7ا و – ،ر´´ه¹ یا<Sا?ن _\´´ه=ع #Mلا ی´´k&
و د´ندنا6خ s´?F #ن ر´pق E&6´7 #D ا& ا´*ع و @ر[م ،ر´pع
ربمای+ Sا د0اD و تسا ت=س 80ا $د61 یوری+
( 15 ) ،#یبMت #D ا& د6خ ر(´´س 8´´0ا &د #. ت´´سا ت=´´س CاmB یارD
E6عد Sا \عا ریخ د&ا6م ر0اس و ;Kرق تbارق ،دنوادخ ر.r
،ارقف اD ی]ین و ر]=م Sا یهن ،Uور/م #D رما ،ادخ ی6س #D
$د=0ا?ن 56[*م
 #فرع –وC Cد ی•اœ ¤امعا
( 16 ) دی1&6خ L6M` Sا د´´/D ¾ رب´´مای+ ،#فرع Sو& @ا^´´7ا و –
د´ندر. ت´.رB Eافرع ی6´س #D یلاB &د _\´ه=ع #Mلا ی´k&
ر´´´س ر´´´یب]ت Y´´´ین ر´´´)0د ی´´´خرD و #یبMت ;انK Sا ی´´´خرD #.
$دندادیم
( 17 ) Sا د´´/D رب´´مای+ #.80ا &د ،دی´´س& Eافرع Sرم Z´´0دYن #D
مان #D ی0اF ² نe ?¾ رe c ³ یدب=3 د='خاس \<ارف i0ارD ا& 6م Sا
رب´مای+ -´?ع 8´0ا ،د6?ن تBار'´سا ;K ی#0ا´س ر´0S و ر´)نایD
%A%
ملسا ینابم
$$$ و ت´خ&د ،&دا! ی#0ا´س Sا د´=نا6تیم CاmB #. ت´سا ;K
$د=0ا?ن cدا('سا
( 18 ) رب´مای+ د´ی1&6خ 5اوS Sا د´/D #D و د´1 i´ب.رم رD &ا6´س
Sا و داد دا0 ;انK #D ا& x´B Z´سا=م و ت´خادر+ #بطخ ی#bا&ا
;ایD و داد &اد*< ;انK #D ا´´´´´´´´´D& و یM<اF 5ا?عا @ا]ت&ا
ت´سا مارB ;انK رD ;ا*´س6مان و 5ا6ما و ;6خ #. ت´1اد
ƒرب´´مای+ ت=´´س و ادخ @ا'. #D #. د6?ن &دا´´7 ;امرف و
د´=نS ارف ¼´=! ;ادD ر´3ا #. ت´1اد ملعا و د´=نS ارف ¼´=!
$دندر3ی?ن cار?3 Y3ر<
( 19 ) ربمای+ تی7و 80ا #D #. تسا بFاو ;انا?M4م ی#?< رD
$د=0ا?ن -?ع ;K zب` د=1اD #. اFر< &د و دنS&و ماY'لا
( 20 ) ;Kرق #D #. ت´سا ب´Fاو ;انا?M´4م ;ارب´<& و \´.اB رD و
رب´´´مای+ ت=´´´س و یا0اVق ی´´´ما?ت &د و د´´´نS&و ما´´´p'عا
;K ی6´س #D ا& ;ا1تMم و د´=0ا?ن #/Fارم ;ادD ;ا*'م6]B
و Eدا/´´س ،ت´´مار. ،EYع cا& ا´´ه=ت 8´´0ا ار0S ،د´´=<د ‚6´´س
\´نا<ا6خ 5ا/'م د´نوادخ Sا ،د´1اDیم EرخK و ا´یند &د Eاmن
$د<د zیف6ت ;K ی6س #D ا& ام ی#?< #.
( 21 ) رب´مای+ g„´س و ر´pق E&6´7 #D ا& ر´pع و ر´ه¹ Sا?ن
s´´?F E&6´´7 #D ا& ر´´pع و ر´´ه¹ Sا?ن ی´´=/0 ،د´´نا6خ s?F
$ت1اد ا+رD #ماقا ود و ;اrا Z0 اD و \0دقت
( 22 ) Tق6م Uر` #D g„س
(
و ،د6?ن #Mبق #D و& و در. ت.رB
ا& وا و د6?نیم ر´´´.r ا& ادخ ،د6D i´´´ب.رم رD #. یلاB &د
 #)ن د´=MD ا´عد یارD ا& iنا'´سد @ا'فK @ورl ا´ت و د´نا6خیم
ربمای+ #. تسا ی='(3 †ت1اد د6D cدر. &اطفا Sو& ;K &د
;ا?< Lور*م CاmB یارD #. د&اد ملعا ات ،تفر)ن cSو& و
رب´´مای+ #. ت´´سا و ا´´عد ،ر´´.r #D ا& د6خ د´´0اD و داد ماmنا
uاD ا& ;ا*نا'´´سد و د´´=0ا?ن 56[*م @ا'فK @ورl ا´´ت #یبMت
%
ا<cرI7 &ا=. Eافرع &د d?Bرلا -بF 8یD &د ی0اF
%A2
ملسا ینابم
ربمای+ Sا vی^7 ت0او& &د و †د=1اD cSو& دایبن و دن&اد #)ن
Hد6مرف #. cد1 -قن
#نا^ب´س #´ن‹و ،d´فرع م6Œ 8´م &ا=لا 8´م

اق'ع ر´‘~: م6Œ 8´م ا´م²
$³#'•bلم \هD €<ابNف 6ندNل
 cداد Eاmن i´تK Sا ;ایخSود ،#´فرع Sو& یcSادنا #D Sو& ¸´ی<(
رD iنا3د=D اD و cدمK Z0دYن 5ا/'م دنوادخ Sو& ;K &د ،دن61ی?ن
$)د0ا?نیم رIف ;ا)'1رف
رب´´مای+ Sا و د´´نوادخ #. cد1 ت´´0او& #D @اطخ #فرع Sو& &د
Hد063یم ;ا)'1رف
\~ده1: ،€'?B& ;6FرŒ ،

اربl

ا‘/1 €ن6ت: ¶•دابع ºل‹ اورOنا²
$³\هل Eر(l دق €ن:
8´م دYن ¼´ن& ی´.اخ و #'(1K #. ;انK ¶د´ی=. cا)ن \´نا3د=D #D(
مداد &ارق د´<ا1 ا& ا´?1 ،د´نا#'*3 &اودیما \´'?B& #D و د´ناcدمK
$)\'1a3 &د ;انK Sا #.
ربمای+ #. cدمK vی^7 ت0او& &د SاD و Hد6مرف
$³Tق6م اهM~ dفرعو ا=<ا< ت(قو²
T´´ق6م #فرع یار^´´7 ی´´ما?ت و مد6?ن T´´ق6ت اF´´8ی?< &د(
$)د1اDیم
( 23 ) رب´´´´مای+ g„´´´´س Uر` #D ;ا063 #یبMت ،@ورl Sا د´´´´/D
$د6?ن ت.رB #(لدYم
 #,لد§م Cد ی•اœ ¤امعا
( 24 ) رب´مای+ Sا?ن ت´/.& ود و @ر[م Sا?ن ت´/.& #´س اF´;K &د
s´´?F و ر´´pق E&6´´7 #D #ماقا ود و ;اrا Z´´0 ا´´D ا& ا´´*ع
دنا6خ
(
$
%
¼=´س ;در. s´?F #D ا& د6خ ی´=م یا<Sو& ی´ما?ت یارD #(لدYم &د مدرم Sا ی´V/D
و&80ا Sا و ،د61یم ت´فا0 ¼=´س #(لدYم &د ا´ه=ت #. د´=.یم ر´]ف و د´=.یم 56[*م
ت´(< #. ت´سا 8´0ا ت=´س ار0S ،ت´سا cاب'1ا 8´0ا و د´'فایم &ود Eادابع و Sا?ن Sا
ربمای+ Sا و د0ا?ن s?F ;اDرق دیع Sو& &د #بقع یcر?F \F& تهF ا& ¼=س یوری+
%A,
ملسا ینابم
( 25 ) -´بق ت=´س و ر´mف Sا?ن و درD ر´4D اF´;K &د ا& ب´1 g„´س
$دنا6خ #ماقا Z0 و ;اrا Z0 #D ا&;K Sا
( 26 ) د´1 )#(لدYم یاه'نا &د یا#„ت( مار^لا ر´/*م ی<ا& g„´س
-یMهت ،ریب]ت ،ادخ ر.r #D و در. د=MD ا& iنا'سد اF;K &د و
Hد6مرف و تخادر+ اعد و
$³Tق6م اهM~ s?Fو ا=<ا< ت(قو²
$)د1اDیم Tق6م #(لدYم یما?ت و مد6?ن Tق6ت اF8ی?< &د(
رب´´مای+ یcد6مرف 8´´0ا یارD #(لدYم ی#?< #. ت´´سا ;K ر´´)نایD
د6خ ;ا]م &د ا& ب´1 CاmB Sا ماد. ر´< و د´1اDیم T´ق6م CاmB
ربمای+ Tق6م #D #. ت4ین مSu و درDیم ر4D &ا([سا و ر.r اD
$دورD
( 27 ) رب´´مای+ داد cSاFا ،د´´ند6D ;ا6تان و T´´ی/k #. ینا´´4. #D
$دنورD ی=م #D ب1 &د #.
( 28 ) ربمای+ یcSاFا #D #F6ت اD ،80ارDا=D Eل]*م و تق*م و
و ر´´´ی+ ،;ا&ا?یD ،;انS Sا \´´´عا ;ا6تان و T´´´ی/k دارفا ،cا&
ی´´<ا& #(لدYم Sا ب´´1 مود ی#?ین &د د´´=نا6تیم ا<8´´4م
$دن61 ی=م
( 29 ) ا& );اطی1( cر?F ب´´´1 &د #. ت´´´سا Y´´´0اF ;انK یارD و
و #?Mسما Sا -?ع 80ا ی'0او& &د #. #ن63;ا?< ،د0ا?ن \F&
$تسا cدیس& Eاب{ا #D ر]D6Dا ر'خد Rا?سا
( 30 ) رب´مای+ #. cدر. -´قن ر´]D6Dا ر´'خد Rا?´سا cSاFا ;انS #D
$د=0ا?ن \F& ا& cر?F ب1 &د #. داد
( 31 ) رب´´مای+ g„´´س Uر` #D ;ا063 #یبMت ،ر´´mف Sا?ن Sا د´´/D
$در. ت.رB ی=م
دهدیم ما·نا ینابر0 –وC Cد ی•اœ  #u±
( 32 ) ت´(< ا´D و ت´ف& #بقع cر?F Uر` #D @ا'فK L6M` Sا د´/D
$د0ا?ن ی&وK s?F ا& ا<¼=س ;K دو&یم ی=م #D #. رmف Sا?ن Sا د/D د0اD و $د=.
%AG
ملسا ینابم
ر´س ا& ر´یب]ت ی)=´س ر´< @اتر+ ا´D و د6?ن \´F& ا&;K ¼=´س
$دادیم
( 33 ) < g„س e دÊ $در. یناDرق ا& د6خ )#0دف ،;ا6یB( ی
( 34 ) $دی1ارت ا& ƒرس g„س
( 35 ) $دنادر3 6ب16خ ا& وا _اه=ع #Mلا یk&_#*0اع د/D و
( 36 ) $د6?ن Uا6` ا&;K و تف& #Mلا تیD Uر` #D g„س
رxtد ی¢رب رب ~سا1م –ا ی¢رب مtد$ت م}œ
( 37 ) رب´مای+ ;6ماری+ مدرم ;اDرق د´یع Sو& &د Sا و د´ندمK در3
´س وا ˆ \´F& Sا -´بق ی´ناDرق ر´3ا ت´سا Y´0اF ا´0K Hد´ندر. 5ا
ا& ƒر´´س ی´´ناDرق Sا -´´بق ی´´4. ا´´0 و دری3 E&6´´7 cر?F
ربمای+ Qد0ا?ن Uا6` ،cر?F \F& Sا -بق ی4. ا0 و د1ار'D
و \´´0دقت د&6م &د Hد´´063یم یوا& $د&ادن یلا]1ا Hد6مرف
´س وا Sا یYی! ر´< ر´یخjت ˆ Hد6مرفیم ‰´سا+ &د ،د1´یم 5ا
وا Sا یدرم و $د´´ی<د ماmنا ا&;K ی´´نا6تیم و د&ادن یلا]1ا
´´س ˆ Uا6` Sا -´´بق 8´´م ¶ادخ 56´´س& یا Hت´´(3 و در. 5ا
$ت4ین یM]*م Hد6مرف Qمداد ماmنا ا& ی/س
( 38 ) رب´´مای+ 8´´0ا ت=´´س CاmB یارD #. ت´´خ6مK @ا^´´7ا #D
ر3ا g„س ،د=0ا?ن \F& ا& cر?F اد'Dا دیع Sو& &د #. تسا
g„´´´س ،د´´´=0ا?ن v´´´Dr ا&;K ،د6D cد1 ب´´´Fاو ;انK رD #0دف
Sا ;دی1ارت #'بلا ،د´==. cات6. ا&;K ا´0 و د´=1ار'D ا& ;ا1ر´س
ار0S ،د´´1اDیم یر'*یD تMیVف یا&اد و ر´´'هD ;در. cات6.
رب´´مای+ #´´س د´´ند6D cدی1ارت ا& ;ا1ر´´س #. ینا´´4. یارD
ینا´4. یارD ا´ما ،د´نا6خ ا& ت´?B& و Eر([م یاعد #بترم
$در. اعد #بترم Z0 دند6D cدر. cات6. ا& ;ا1رس #.
( 39 ) 5وا -´یM^ت ،‚6ف -´?ع ماmنا ا´D – cدیمان ر[´7ا -´یM^ت #.
$ددر3یم -7اB _د61یم
( 40 ) 6´´´´ب16خ ا& د6خ و د´´´´16+یم ا& cد1 #'خود yابل g´´´´+
%AJ
ملسا ینابم
$د0ا?نیم
( 41 ) مارBا 8'´4D ا´D #. یا#نا3cد د&ا6م ی#?< یر'´4ب?< Y´F و
$دندر3یم 5لB ،دند6D #'*3 مارB i0ارD
( 42 ) Sا د´/D Sو& ا´0 د´یع Sو& &د و #'ف& #Mلا ت´یD Uر` #D g„´س
$د0ا?نیم Uا6` ا&;K ،;K
( 43 ) و ا(7 ;ایم د1اD cدر. s'?ت xB #D مارBا #. یت&67 &د و
مارB i´´´0ارD #. ید&ا6م ما?ت و د´´´0ا?نیم ی/´´´س cورم
$دندر3یم 5لB ،دند6D
( 44 ) #'´´4D ;&اق ا´´0 و دارفا x´´B #D مارBا #. یت&6´´7 &د ا´´ما
یفا. ا& وا مودقلا Uا6` ما)=< &د 5وا ی/س ;ا?< ،د1اD
$تسا
( 45 ) ،د6D cدادن ماmنا ا& ی/´´´س مودقلا Uا6` ما)=< ر´´´3ا ا´´´ما
$د0ا?ن ی/س #kافuا Uا6` cار?< #. تسا بFاو
دهدیم ما·نا دیع –وC –ا د-ب ی•اœ  #u±
( 46 ) رب´´مای+ g„´´س ،د´´یع یا<Sو& ی#یقD و ت´´*3رD ی´´=م #D
ر´4D اF´;K &د ا& \<دYی´س و مدSاود ،\´<دSا0 یا<Sو& ی´=/0
$درD
( 47 ) رب´مای+ ر´< ،در.یم \´F& ا& Eار?F 5اوS Sا د´/D Sو& ر´<
ر< @اتر+ cار?< و د6?نیم \F& ¼=س ت(< اD ا& یاcر?F
،مود و 5وا یcر?F \F& Sا د/D و دادیم رس ریب]ت ی)=س
Uر` &د ا& مود یcر?F و ¦´´´! Uر` &د ا& 5وا یcر?F
ا´عد #D و cدر. د´=MD ا& iنا'´سد و دادیم &ارق د6خ ت´سا&
$د6?نی?ن Tق6ت م6س یcر?F دYن و تخادر+یم
( 48 ) رب´´مای+ v´´طDا #D Eار?F ی´´م& Sا د´´/D \<دYی´´س Sو& &د
اF´´;K &د ا& ا´´*ع و @ر[م ،ر´´pع ،ر´´ه¹ یا<Sا?ن و ت´´ف&
$دنا6خ
%A2
ملسا ینابم
ŸادBلا ¥اB-
( 49 ) و ت´´ف& #]م #D \´´<د&اه! ب´´1 ی´´نا0ا+ EاO^ل &د g„´´س
$د6?ن &اY3رD مدرم #D ا& ره¹ Sا?ن
( 50 ) $داد ماmنا ا& Lاد6لا Uا6` رmف Sا?ن Sا -بق و
( 51 ) رب´´مای+ g„´´س \´´<د&اه! Sو& cا3vب´´7 &د Sا?ن Sا د´´/D
$د1 #=0دم ی<ا&
( 52 ) #. ت´سا ;ا?< ت=´س یFاB یارD #. \´ی?هفیم 8´0ا رDا=D
ربمای+ $داد ماmنا ی=م یا<Sو& &د
( 53 ) ر´< و cدر. \´F& ا& #نا3#´س Eار?F 5اوS Sا د´/D Sو& ر´<
ر< @اتر+ cار?< و د0ا?نیم \F& ¼=س ت(< اD ا& یاcر?F
ریب]ت ی)=س د<دیم رس ا&
( 54 ) T´´ق6ت #Mبق #D و& 5وا یcر?F \´´F& Sا د´´/D د´´نا6تیم وا و
تسا ی='(3 ،دSادر„D اعد #D و cدرD uاD ا& iنا'سد و د0ا?ن
$د<د &ارق د6خ ¦! Uر` &د ا& cر?F د0اD #.
( 55 ) ،د´=.یم &ار]ت ا& -´?ع ;K Y´ین مود یcر?F \´F& Sا د´/D و
$د<دیم &ارق د6خ تسا& Uر` &د ا& cر?F &اD80ا اما
( 56 ) $د1اDی?ن بFاو و تسا ب^'4م -?ع 80ا و
( 57 ) ی4. ر´3ا و $د´0ا?نی?ن T´ق6ت م6´س یcر?F \´F& Sا د´/D و
،د0ا?ن \F& ا& cر?F @ورl Sا -بق و 5اوS Sا د/D ت4نا6'ن
ا&;K ب´´1 &د د´´نا6تیم وا ا´´?Mع 56ق 80رتvی^´´7 #D ا´´=D
$د=. \F& ا& cر?F و د0ا?ن ;اربF
( 58 ) Eار?F \´F& Sا د´/D \´<دSاود Sو& &د ت´سا6خ ی4. ر´3ا و
$د&ادن یلا]1ا ،دورD #]م #D
( 59 ) ی´´قاD \<دYی´´س Sو& &د Eار?F \´´F& یارD ی´´4. ر´´3ا و
،د´1اDیم یر'*یD تMیVف یواB و ر´'هD وا -´?ع 8´0ا ،د´نام
ربمای+ -?ع اD ار0S $د1اDیم zفا6م
( 60 ) &د \´´<دSاود و \´´<دSا0 ب´´1 #. ت´´سا ت=´´س ی´´FاB یارD
$دنا?D یقاD ی=م
%A9
ملسا ینابم
( 61 ) اود و \´<دSا0 ب´1 ;دنام ا´هقف Sا ی&ای´4D داق'عا #D \´<دS
$د1اDیم ت=س
( 62 ) &د ب´1 ر´'*یD ت?´4ق #. ت´سا ی´فا. ;ا]ما E&6´7 &د
$دنا?D اF;K
( 63 ) E&اOن ،تب قارم 5ا‘ما ،ت1اد یعر1 ی&aع ی4. ر3ا و
ی´=م &د ب´1 #. ت´4ین مSu $$$ و ت´0&6مjم ،\´هم یرما
$دنا?D یقاD
( 64 ) ا& ب1 یFاB #. ت4ین بFاو \<دYیس ب1 د&6م &د اما
و \´<دSا0 یا<Sو& د´=نا?< 5اوS Sا د´/D #]MD ،د´نا?D ی´=م &د
$د=.یم ت.رB و cدر. \F& ا& #نا3#س Eار?F مدSاود
( 65 ) \F& ا& Eار?F د&ادن zB ی4. ر)0د \<دYیس Sو& Sا د/D
$دنا?D Yین ی=م &د #!ر3ا د0ا?ن
( 66 ) ب´´Fاو ،ددر3SاD د6خ ر´´ه1 #D #. ت´´سا6خ ی´´FاB cا3ر<
ا&;K #بترم ت´´(< و د´´<د ماmنا ا& Lاد6لا Uا6` #. ت´´سا
ربمای+ ار0S ،د0ا?ن Uا6` Hد6مرف
² cدهع رخK ;6]0 ی'B \.دBا ر(=0 u تیبلاD ³ $
د6خ 5Y=م #D Lاد6لا Uا6` Sا -´بق د´0ابن ا´?1 Sا ماد. ¸´ی<(
$)ددر3SاD
( 67 ) ;انK یارD Lاد6لا Uا6` #. ;ا?0اS و #V0اB ;انS ر´´´´´)م
yابع 8´Dا #!;K #D #F6ت ا´D †ت´4ین مSu #. cدر. ت´0او&
رب´مای+ ت´یD Uا6` ،;ا*M?ع 8´0رخK داد &6'´سد مدرم #D
T´ی(Iت #V0اB ;انS یارD o6´pخ 8´0ا &د ا´ما ،د´1اD #Mلا
$د1 -0اق
( 68 ) ما)=< و ت´´خادنا ر´´یخjت #D ا& #kافuا Uا6` ی´´4. ر´´3ا و
Y´´ین ا& Lاد6لا Uا6` یاF Uا6` 8´´0ا ،د6?ن Uا6` ر(´´س
ماع o6´´pخ 8´´0ا &د cد1 ر´´.r |´´0دB ود ار0S ،دری3یم
$د=1اDیم
%A>
ملسا ینابم
#tدف و !ده
(
Í
مار^لا دm4م -<ا و د6D #'4D ;&اق ا0 و s'?ت xB #D مارBا ر3ا
;در. ین اDرق Sا تسا E&ابع #. ت´سا بFاو وا رD یا#0دف ،د6بن
Wا+ یتور{ و 5لB یلام Sا ا& وا3 ا0 ر'1 \'(< Z0 ا0 و Eا1 Z0
د´نوادخ ار0S ،د´=.یم ی´ناDرق ،در0a+ی?ن ا& Wا+ Y´F و ت´سا Wا+
;ا6تان ;در. ی´ناDرق Sا ;&اق ا´0 و s´'?'م ی´FاB #. یت&6´7 &د و
Sو& Sا -بق cا6خ ،د1اD cSو& xB &د Sو& #س #. تسا بFاو ،د6D
ددر3یمرD Y´´ین #ناخ #D #. ی´´ما)=< و د´´1اD ;K Sا د´´/D ا´´0 و د´´یع
$دری3یم cSو& ،ی+&دی+ ا0 و cد=.ار+ E&67 #D ر)0د Sو& ت(<
ربمایK د·@م 5Cاt– #1tدم Cد
D #قلع رب´´´مای+ دm´´´4م E&ا0S # ب^'´´´4م و ت=´´´س #=0دم &د
ر0ا´س &د #.80ا ا´0 و x´B Sا د´/D ا´0 و x´B Sا -´بق cا6خ ،د´1اDیم
ربمای+ دm4م E&ا0S ار0S ،دری3 E&67 5اس یاه<ام اD ی`ابت&ا
Y´F ،د´1اDی?ن x´B EامYM'´4م و EابFاو و ;ا.&ا Sا و د&ادن x´B
رب´مای+ دm´4م &د Sا?ن #.80ا ر´< Sا ر´'هD ،د´1اD #. ی´نامS ر´< &د
د1اDیم مار^لا دm4م Sا ریl یر)0د دm4م
%
$
ربمایK د·@م  #ب دوCو ?ی,یz :
رب´مای+ دm´4م &د Sا?ن ƒو& و @ادK ر0ا´س &د Sا?ن @ادK د´=نا?<
 #. ی4. $د1اDیم ی.اخ یcر. 80ا یو& cد1 #'خاس یا<دm4م
6MF ا& i'´´´سا& یا+ #. ت´´´سا ب^'´´´4م د61یم دm´´´4م د&او
ا& &6{jم یاعد ،;دمK ;وریD ی#O^ل و دو&و ما)=< و دSادنایD
رب´´´مای+ دm´´´4م و د´´´نا6خیم Cورخ و دو&و یارD ی´´´7اخ یاعد
،د´1اD #'1اد ت´سود #. دm´4م ی#طقن ر´< &د رbاS g„´س ،د&ادن
و& &د دنا6'D ر3ا و دنا6خیم ا& Sا?ن ت/.& ود ود ;K T0ر1 ی#k
$تسا ر'هD ،د0ا?ن &اY3رD ا& ت/.&
%
‰´´´´ی1 Hی#'16ن Öd´´´´یعر*لا Æ&ا0Yلا و Æر?/لا و x´´´´^لا @ادK Ö @ا'.Sا -´´´´قن #D
$‰ی*لا 5K 84B 8D #Mلادبع 8D Y0Y/لادبع
2
$دناcدر. ت0او& \M4م و ی&اID
%AA
ملسا ینابم 2PP
ملسا ینابم
ربمایK رب0 5Cاt–
رب´مای+ T´0ر1 رب´ق #.80ا #D #F6ت ا´D ،ت´سا دm´4م Z´0دYن &د
رب´´مای+ رب´´ق ;انا?M´´4م #. ت´´سا 8´´0ا ر´´'هD i´´قیف& ود رب´´ق و
ر´?ع و ر´´]D6Dا( – ی´='(3 †د´´0ا?ن E&ا0S Y´ین ا& _ا´?ه=ع #Mلا ی´k&
 #D و @دا ت´´0اع& ا´´D و ی´´عر1 ی´´1و& #D E&ا0S د´´0اD #. ت´´سا
Hد063یم رbاS ،دری3 E&67 یما&K ² #Mلا 56س& ا0 \]یMع مل4لا
#Mلا d?B& و #تا.رD و $³ ربمای+ #. یت&67 &د و ی]0 و #ی=. اD ا&
ا& ینا?´سK ت´ناما و مای+ وا #. د´<د ی´<ا63 و د´نا6ID iتا(´7 Sا
لما. ی&ا. ،در. داهF ادخ cا& &د #'´´´´´40ا1 &6` #D و د6?ن …لDا
ر´´?ع و ر´´]D6Dا Sا g„´´س $ت´´سا Y´´0اF – _ا´´?ه=ع #Mلا ی´´k& ملس
د0ا?نیم ت0اk& &اه¹ا و ´cدر. اعد ;انK یارD و د=.یم g„´س ،
و cدر. #Mبق #D و& ،د0ا?ن اعد د<ا6ID #. یت&67 &د و ،ددر3یمرD
ƒو& 8´0ا †د´0ا?نیم بM` ادخ Sا د´1اD #'1اد ت´سود #!;K ر´<
رب´´´مای+ رب´´´ق E&ا0S یارD ت´´´سا یایعر1 و vی^´´´7 &ا0 ود و
$دند6?ن -?ع ;K zب` vلا7 TMس و @ا^7ا #. ƒ&ا63&YD
?سا uادرم !r‚tو رب0 5Cاt–
ربمای+ ربق E&ا0S ار0S ،تسا Lور*م ;انS #ن ;ادرم یارD اه=ت
رب´مای+ و ت´سا cدمK ماع &6` #D ;انS یارD رب´ق E&ا0S Sا ی´هن
$تسا cدر. 80ر(ن ،دنو&یم ربق E&ا0S #D #. ا& ینانS
5اطDا بF6م #. دYی<ر„D یلا?عا Sا ا& د6خ یFاB #. تسا مSu
،ت´´´سا cد*ن s´´´0ر*ت yدقم L&ا1 Uر` Sا و د61یم iM?ع
رب´´مای+ یcرmB Wرب´´ت ;ا6=ع #D #.80ا د´´=نام ا& وا g´´(ق ا´´0 و
Uا6` #Mلا ت´´یD د´´=نا?< ا& وا یcرmB #.80ا ا´´0 و د´´0ا?ن g´´?ل
 #. #ن63;ا?< ،د´1اDیم مارB و Lور*م ر´یl &ا. 8´0ا ار0S ،د´0ا?ن
ربمای+ Sا ت´4ین Y´0اF و cد&وKرD ا& i0 ا<Sاین #. د= . ت´سا6خ&د
د=?تور{ ا& یریقف ا0 و ا(1 ا& i0&ا?یD ا0 و sف& ا& iتل]*م ا0
ار0S ،د´0ا?ن ت´عا(1 بM` ت´مایق یارD وا Sا #.80ا ا´0 و د´نادر3
ی´´هلا yدقا Eاr o6´´pIم و د='´´4< مارB ا´´<&ا. 80ا ی´´ما?ت
داد?Mق Eدابع &د Wر1 ;ا6=ع #D یلا?عا 8´´ی=! #]MD ،د´´=1اDیم
2P%
ملسا ینابم
Hدن61یم
‡ ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ! ﮣ ﮢ ! :ءاسنلا '^
$)د*ID€?ن ا& د6خ #D Éر1 )Y3ر<( دنوادخ ;ا?)ND(
د´نوادخ Sا #. ت´سا Y´0اF ا´ما رب´مای+ #. د´ی<ا6ID Sا ی´]0 ا´0 و
،د<دD &ارق 6ت zB &د تمایق Sو& sفا1 ;ا6=ع #D ا& vلا7 دارفا
Y´´0اF وا یارD ،د´´1اDیم &ود #=0دم Sا i´´<ا35Y=م #. ی´´4. و
رب´مای+ رب´ق E&ا0S د´pق #D #. ت´4ین ،د´0ا?ن Eرفا´4م #=0دم #D
،د=. Lور1 ا& Eرفا4م 80 ا ،دm4م E&ا0S دpق #D دن ا6تیم اما
$د61یم cداد ماmنا ;K وری+ #D Yین ربق E&ا0S #. تسا ی='(3
E&ا0S #D cدمK #=0دم #D #. ی´4. یارD ت´سا ب^'´4م 8´ی=‡?<
ار0S ،د´´نا6ID ا& Sا?ن ت´´/.& ود اF´´;K &د و دورD Y´´ین ا´´بق دm´´4م
رب´مای+ اF´;K &د و و ت´ف&یم ا´بق دm´4م E&ا0S #D &ا6´س و cدای+
$د6?نیم &اY3رD ا& Sا?ن ت/.& ود
@ادK #D s´Fا& \ی'´سا6خ #. د6D یM0ا´4م ما?ت \´ی'1اد ;ایD #!;K
ی&ا0 ا´ه=ت د´نوادخ #. ی'´سارD و ،\´ی0ا?ن ی&وK s´?F E&ا0S و x´B
$تسا iنا3د=D یcد=<د zیف6ت و ;اس&
5اœلم
:?))@Aن یا<اعد #D ;د6D د´´یقم ;ودD د´´نا6تیم cد==. Uا6`
Sا و د´´نا6ID ،د´´1اD #'1اد ت´´سود #. ی´´0اعد ر´´< ت=´´س و ;Kرق
د´´نوادخ ،د´´نادی?ن ا& @6خ یا<اعد #. ی´´4. ا´´ما ،د´´0ا?ن بM`
و د0ا?ن تbارق ا& ;Kرق $$$ و ی/س ا0 Uا6` &د #. تسا 80ا ر'هD
د´نوادخ vیب´4ت و ر´.r #D #.80ا ا´0 8´0ا ر´'هD 8´ی=‡?< و دSادر„D
ی´´خرD و د´´<د ماmنا ا& ی/´´س و Uا6` ی´´0اه=ت #D د6خ #. ت´´سا
ماmنا ا& ی/´س و Uا6` وا #D ی´4. #. ت´سا ;K ر´'هD Y´ین Eاقوا
$د<د
:مود د61 Z0دYن دنوادخ Sا و دنا6ID اعد &ای4D ،xB یا<Sو& &د
و دYی<ر„D ی7ا/م و cا=3 @ا]ت&ا Sا #. د1اD #'1اد ;K رD ی/س و
ب/ل و 6هل #D ;د1 56[*م و ;K 8'خادنا ریخjت #D و Sا?ن Wرت Sا
2P2
ملسا ینابم
$د=0Y3 ی&ود
:مB)س ماmنا یارD و د´´=0ا&ایD ا& د6خ #. ت´´سا مارB ;انS یارD
$د=0ایD ;وریD ;ادرم ;ایم #D i0ا&K اD $$$ و &اSاD ا0 و xB ;ا.&ا
:مCا* ی´نا*ی+ 6MF ا& ت´ق0ر` ‰´ی1 ،مدرم Sا ی´خرD #.80ا و
&د تلr و U6خ و g´´0دقت و \´´یO/ت ا´´D و د*.یم ر06´´pت د6خ
ماmنا ا& cاب'1ا لما. ی&ا. ،د´<دیم ماmنا ا& x´B ;ا.&ا ،وا رDارD
د´نوادخ د´یB6ت #D ،د6خ -´?ع 8´0ا ا´D و cداد د&او #Dرk Eدابع &د
د´نوادخ یارD ا´ه=ت د´0اD ی&6´pت 8´ی=! ار0S ،د´=.یم ،دری3 E&6´7
و -^م یIی1 cا3ر< g+ ،د&اد ربخ ;ا4نا ;و&د Sا وا اه=ت ;6!
Z´1 ;ودD ،د´0ا?ن 5ا[1ا ا& #بترم د´=MD &6´pت و i´=یD 8´0ا cا)0اF
z´ب` &ا.rا 8´'1اد ا´+رD 8´ی=‡?< و ددر3یم @6´4^م Wر1 8´0ا
وYF ،;اهF hاقن ر0ا´س &د ی´'B و ا<´;ا]م 8´0ا &د #یف6´7 ƒو&
 cدنا6خ ی&ا.rا #. ت4ین Y0 اF 8ی=‡?< و د1اDیم 80 د &د تعدD
ربمای+ Sا #. د61 $تسا cد*ن -قن vلا7 TMس و @ا^7ا و
2P,
ملسا ینابم
 #قیقع و یناDرق
ما]Bا اF´80ا &د #. ت´سا ب´سا=م ید< و x´B ما]Bا ر´.r Sا د´/D
\0&ادD #kرع ا& #قیقع و یناDرق #D h6Dرم
(
H
ینابر0 opq
( ینابر0 فtر-ت ¬
 #D ی´´]0دYن و @رقت ت´´ین ا´´D #. #!;K Sا ت´´سا E&ابع ی´´ناDرق
د=(س63 ،وا3 ،ر'1 -ما1 و د61یم یناDرق ،دیع Sو& &د ،دنوادخ
$د1اDیم YD ا0
% uدرz ینابر0 م}œ ¬
،د´1اD #'1اد ی´0انا6ت #. ینا?M´4م q´I1 ر´< z´B &د ی´ناDرق
م ت=س ˆ Hد0امرفیم 5ا/'م دنوادخ ار0S ،تسا د.
‡ € • ‚ ƒ ! :ر`¸´لا ٢
( و ;ا6ID Sا?ن د6خ &ا3د&ور+ •ارD ا´´´ه=ت ت´´´سا 8´´´N=! #´´´~ 5اB
$)8•D €ناDرق
ربمای+ و Hد0امرفیم ² د/یMف Æلpلا -بق vDr 8م ³
%
$
( ینا6یB د0اD ،cد6?ن vDr ا& ƒایناDرق دیع Sا?ن Sا -بق g. ر<
$)د=. یناDرق ا& ر)0د
ی&اpنا @60ا 6Dا و ربمای+ رpع &د Hد063یم و cدر. -قن Z0
دندر.یم یناDرق ;ا1اcدا6ناخ و د6خ یارD ا& Eا1
©
$
© ینابر0 ?لی+ف ¬
Hد=<دیم ی<ا63 -0r ت0او& ود یناDرق تMیVف یارD
%
$یر0اYF ر]D6Dا H ی#'16ن Ö\M4?لا Cاه=م Ö @ا'. Sا -قن #D
2
#یMع z('م
,
$تسا cد6?ن داد?Mق vی^7 ا&;K و cدر. ت0او& یaمرت
2PG
ملسا ینابم
( 1 ) ²
¾
dقا&‹ 8م #Mلا ºل‹ ب
e
À
B
e
e
:

ل?
e

¾
ر^=لا م
e
6Œ م
ee
دK 8
Â
Dا -e ?
¾
ع ام
ا´هنور
Â
قD dم
´e
اNقلا م
´e
6Œ €´تj'ل ا
´e
ه
e
À
ن‹و ،
f
´مد ،ا´e<
¾

e
/1:و ا
´e
ه
¾
فل¹:و
#Mلا 8´م
Â
s´eقNل م
e
À
دلا ;‹و ،n
´¾
&Áا ºMع
e
s´eقŒ ;: -e بق ;
´f
ا•?D
ا6بNطف ³ا4(ن اهD
(
$
ماmنا ا& ;ا6یB vDr Sا رتX&YD یM?ع ;اDرق دیع Sو& &د مدKی=D(
و \´س ،Èا1 ا´D ت´مایق Sو& &د cد1 ی´ناDرق ;ا6یB ار0S ،د´<دی?ن
Sا -´´بق cد1 ی´´ناDرق ;ا6یB ;6خ و ،د61یم ر´´kاB i´´0ا<6م
&ارق o6´´pIم ی´´نا]م &د ادخ دYن ،د61 #'I0& 8´´یمS رD #.80ا
$)دینادر3 Wا+ ;ادD ا& د6خ ;و&د g+ ،دری3یم
( 2 ) رب´´مای+ ت´´مدخ Q\´´ی0ا?ن ی´´ناDرق د´´0اD ار! Hد´´ندر. nرع
Hد6مرف
$³\N<ارD‹ \•ND: d=س²
( \ی<ارDا ،ادخ X&YD ربمای+ ت=س یایBا یناDرق ار0S $)تسا
Hد6مرف Qد&اد ا´´´م یارD ید6´´´س #! Hدندی´´´سر+ Æر/1 -´´´•D²
³d=4B $
( ا´´?1 یارD #=´´4B Z´´0 ;ا6یB ;دD یا<6م Sا ماد. ر´´< رDارD &د
$)د61یم #'16ن
Hد6مرف Qی! \*+ Hد='(3 ³d=4B U6pلا 8م
f
Æر/1 -•D²
%
$
ت´´ب{ #=´´4B Z´´0 Y´´ین ی´´?*+ یا<6م Sا ماد. ر´´< -´´Dاقم &د(
$)د61یم
« ینابر0 „tرyت !#,@لف و ?م}œ ¬
Hد1اDیم ر0S د&ا6م یناDرق یا<ت?]B #M?F Sا
( 1 ) د&6م &د 5ا/'م د´´نوادخ ار0S ،د´´نوادخ #D ی´´]0دYن و @رقت
Hتسا cد6مرف یناDرق
%
 cد6?ن داد?Mق ب´´0رl و 8´´4B ا&;K یaمرت $د´´ناcدر. ت´´0او& یaمرت و #Fام 8´´Dا
$تسا
2
$تسا 84B ƒد=س و دناcدر. ت0او& یaمرت و #Fام 8Dا
2PJ
ملسا ینابم
‡ € • ‚ ƒ ! :ر`¸´لا ٢
و ;ا6ID Sا?ن د6خ &ا3د&ور+ •ارD ا´´´ه=ت ت´´´سا 8´´´N=! #´´´~ 5اB(
$)8•D €ناDرق
Hد´´0امرفیم SاD و ‡ T U ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ
./ ! :ماعنلا ١٦٢ ÷ ١٦٣
#´~ ت´سا ادخ ;K Sا 8´م ;درم و 8'´4ŒS و Eدابع و Sا?ن H6´)D(
i'´´سر+ ا& ادخ ا´´ه=ت #´´~ ت´´سا 8´´Œا و( ت´´سا ;اNناهF &ا3د&ور+
وا ت´´´´Œاk& رN´´´´4م &د ا& د6خ ;اهF 8´´´´Œا •ا<&ا~ و \´´´´=~€م
8´Œا &د و \´16~€م ;ادYŒ cا& &د ;اF و 5ام 5aD رD و مSادنا€م
$)د61 \´تا?م cرNخr \´تاNB ا´ت ،مرNم€م cا& €´•Œر1 ¸´N< ا& ادخ
$)ت4Nن
ی#?M. Sا دارم ² و @رقت ت´´ین #D ی´´ناDرق ‚6ف ی#0K &د ³Z´´4ن
دنوادخ #D ی]0دYن $د1اDیم
( 2 ) -ی Mخ \ی <ارDا ،80 دB6م ماما ت=س یایBا یما)=< ،ت´سا
د6مرف ر´ما وا #D و داد &ارق i´0امSK د&6م ا& وا د´نوادخ #.
-یعا?´سا( ƒر´4+ #. و #0دف ا´D g„´س و د´=. ی´ناDرق ا& )
-یعا?سا vDr sنام ،د6D ی3&YD د=(س63 #. ی?یOع یناDرق
Hد0امرفیم 5ا/'م دنوادخ $د1
‡ [ \ ] ^ ! :-ا·ا-لا ١٠٧
$)\Œدر~ وا ;ادر3لD و ادف ا& •د=?1S&ا و X&YD €ناDرق ام(
( 3 ) x´0ورت و د´یع Sو& &د cدا6ناخ رD i´*ID #/´س6ت و ی´3دا*3
$8ی.ا4م و ارقف ;ایم تق(1 و ت?B&
( 4 ) د´´نوادخ ر´´]1 i´´نا3د=D یارD #. ی´´تانا6یB -´´Dاقم &د
Hد0امرفیم دنوادخ ،تسا cد6?ن رI4م
‡ < = T U ' ( ) * + , - . / ﯞﯝ ﯜ ﯛ
! :_=لا ٣٦ ÷ ٣٧
( د=?'´4م #´D و د´Œ&6ID ا´هنK ت´163 Sا )دN'´سا6خ ر´3ا( ;اتد6خ
#´´~( #´´ن63 8´´Œا $ د´´Nنا&6ID ) #´´*N+ اد3( ر´´Nقف #´´D و )اد3 ر´´Nl(
2P2
ملسا ینابم
Sا( #´´~ 8´´Œا ا´´ت \´´Œاcدر~ ا´´?1 s´´Nطم و ما& ا& ;ار'1 )د´´N=ND€م
•&اY)سا„´´س )د6خ &ا3دŒرفK #´´نا&ا63&YD ما/نا و #´´نا?Œر~ Uاطلا
$د´´N=~ •ر<ا¹ &6´´7 و ر´´<اOم #´´~( ا´´هNناDرق •اهن6خ و ا´´ه'163
ادخ #´´D Y´´3ر< )و cد6بن ادخ #F
´´À
6ت د&6م #´´Fو ¸´´N< #´´D ،د='´´4<
و( •&ا3YN<ر+ #´´•MD و )ددر3€?ن وا •اk& ب´´F6م و( د´´س&€?ن
ب4~ ا& iŒد6=16خ و اk& و( دس&€م ودD ا?1 )oلخا و L&و
$))د=~€م
¹ ینابر0 ما}œا ¬
( 1 ) :ن)س cام د&او و د´1اD cدر. ما?ت cام i´1 د´0اD د=(´س63
وا3 و ر´'1 ،Y´D Sا \´عا Eانا6یB ر0ا´س و د´1اD cد1 \´'(<
5اس Z0 د0اD YD ی=/0 ،د1اD cدا'فا i0 6MF یا<;ادند د0اD
Y´ین ر´'1 و ،د´1اD cد1 م6´س 5ا´س دا&و و د´1اD cدر. ما?ت
،د1اD cد1 \m=+ 5اس د&او و cدر. ما?ت ا& 5اس &اه! د0اD
م6´س 5ا´س د&او و د´1اD cدر. ما?ت ا& 5ا´س ود د´0اD \´< وا3
ربمای+ ار0S ،د1اD cد1 Hد6مرف
8´´م d´´eعaF ا6^
Âe
Da'ف \
´´Â
•NMع ر
e
´´4/Œ ;: u‹ ،d
e
À
=´´4م
Â
u‹ ا6^Daت u²
³dN=‘لا €< ما/نÁا 8م d=4?لاو ;jVلا
(
$
ر´)م ،د´ی=]ن v´Dr ،cدی´س& ی´ن6ناق 8´س #D #. ی´نا6یB Y´F( #.80ا
 #. د´´ی=. ی´´ناDرق ا& ی´´نا6یB g´´+ ،د´´ی1اD #'1ادن ا&;K ی´´0انا6ت
$)د1اD cدا'فا i06MF یا<;ادند
( 2 ) :?مل))س Sا &ود و ی'مل´´´س یا&اد د´´´0اD ی´´´ناDرق ;ا6یB
رDا=D †د61یم ;ا6یB ت´163 دا´4ف |´عاD #. د´1اD ی´D6یع
s´´طق i´´163 ا´´0 Èا1 #. ی´´نا6یB ،¼´´=ل ،&6. ;ا6یB 8´´0ا
ار0S ،د0Kی?ن &ا. #D ;در.یناDرق یارD رlu و ½0رم ،cد1
ربمای+ Hتسا cد6مرف
d´´VŒر?لاو ،ا´´<&6ع 8
¾
´´À
Nبلا Rا&6/لا H€´´BاkÁا €´´ف S6mت u s´´D&:²
± º´ق=
Â
ت u €´´'لا ÆرNب´´•لاو ،اه
´Â
/Mk 8
´´À
Nبلا RاFر/لاو ،ا´هkرم 8
´´À
Nبلا
%
( $\M4م vN^7 )
2P9
ملسا ینابم
5Sاهلا €´´´<و ،ا´´´هماOع €´´´ف ‰´´´À م
Â
u •: ± ا´´´هNف €´´´قن u €´´´=/Œ
³Rا(m/لا
(
$
ی&6. #. ینا6یB Hد0Kی?ن &ا. #D ;در.یناDرق یارD ;ا6یB &اه!(
 #ل ی´نا6یB ،د´1اD &ا]1K i´kرم #. ی´V0رم ;ا6یB ،د&اد &ا]1K
Y´´´[م #. یرlu &ای´´´4D ;ا6یB و د´´´1اD #'1اد ی´´´م6M/م ی´´´)=ل
$)د1اD #'ف& -یM^ت iنا6I'سا
( 3 ) :uاBیœ ن))tرs*ب و ر´´ن ،&ادخا1 ی´´!6ق ی´´ناDرق 8´´0ر'هD
cای´´س i´´0ا<ا+ و ;ا?*! Uار`ا #. ت´´سا ¼´´ن& دی(´´س
ادخ رب´مای+ #. ت´سا ی'(´7 ;ا?< 8´0ا ار0S ،د´=1اD ا&;K
_ا´´´ه=ع #Mلایk&_ #*0اع $در.یم ی´´´ناDرق و د0د=´´´4+یم
Hد063یم
€´´ف €´*?Œو ،دا6´س €´´ف j´طŒ ،;رق: i´ب•D º´^k €ب´=لا ;‹²
³دا6س €ف رO=Œو ،دا6س
%
$
رب´´´مای+( Uار`ا و ا´´´<ا+ #. در. ی´´´ناDرق ا& &ادخا1 ی´´´!6ق
$)دند6D ¼ن& cایس iنا?*!
( 4 ) :uدرz ی))نابر0 uام– Sا د´´/D ی´´=/0 ،د´´یع Sو& cا3vب´´7
ی´´فر/م ;در. ی´´ناDرق ;امS و ت´´قو ;ا6=ع #D د´´یع Sا?ن
;K Sا -´´´بق ر´´´3ا و د61یم ;ا6=ع #D ،د61 v´´´Dr ی´´´نا6یB
ربمای+ ار0S ،ددر3ی?ن @64^م یناDرق Hد6مرف
Æل´pلا د´/D v´Dr 8´مو ،#´4(=ل v
´Â
DaŒ ا´?نÐف Æل´pلا -´بق vD´er 8´م²
³8N?M4?لا d=س @ا7:و #•4ن \
e
À
ت دقف
©
$
vDr د6خ یارD وا ،د0ا?ن vDr ا& iنا6یB دیع Sا?ن Sا -بق g.ر<(
Sا د´/D g´. ر´< و ،)ددر3ی?ن @6´4^م ی´ناDرق ;ا6=ع #D و( cدر.
Sا?ن ا´´D و cداد ماmنا لما. ا& Eدابع وا ،د´´0ا?ن v´´Dr ا& i´´نا6یB ،
$)تسا cد1 ¼=<ا?< ;انا?M4م ت=س
،د61 ریخjت دیع Sا د/D م6س و مود Sو& #D یناDرق #. یت&67 &د
 #. cدمK ت´0او& &د ار0S ،د´1اDیم vی^´7 ی´ناDرق و د&ادن یلا]1ا
%
( $\M4م vN^7 )
2
( و •aمرت 8=س ) تسا cد6?ن داد?Mق vی^7 ا&;K
,
$•&اID vN^7
2P>
ملسا ینابم
ربمای+ Hد6مرف
³vDr sŒر*'لا ماŒ: -~²
(
$
$)تسا ;در. یناDرق )یارD( z0ر*'لا ما0ا یما?ت(
:?))سا /حs))@م Å))بÁ ماx1ه  #:ن± cد1 cدامK ;ا6یB د´´0اD
د61 cداد &ارق #Mبق #D و& vDr ما)=< ،یناDرق یارD Hد06)D و
‡ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮧ ﮧ ! ‡ ﯓ
T U ) * + , - ./ ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ
( ! :ماعنلا ١٦٢ - ١٦٣
Hد0 6)D vD r ماmنا ما)=< و ² #Mلا \4D
%
Ž=م اa< \هMلا رب~: #Mلاو
Žلو ³ $
( 8´´0ا ¶ادنوادخ ،ت´´سا رت´´X&YD یYی! ر´´< Sا ادخ و ،ادخ مان #D
$)مدر. vDr 6ت یارD ا&;K و تسا 6ت i*ID ;ا6یB
( 5 ) :?سا §tا• ینابر0 ÅبÁ !ارب ?لاzو تسا ب^'4م
ر´3ا و د´<د ماmنا ا& v´Dr ƒد6خ ،cد==. ی´ناDرق q´I1 #.
،د´<دD &ارق د6خ -´ی.و ;ا6=ع #D ا& ر´)0د ی´4. یت&6´7 &د
5ا]1ا ;ودD و Y´´0اF یو تلا.و ،ا´´هقف ;ایم Uل'خا ;ودD
$د1اDیم
( 6 ) :ی)نابر0 می)@$ت cد1 ی´ناDرق ;ا6یB #. ت´سا ب^'´4م
یcدا6ناخ یارD م6´´س Z´´0 Hد61 \ی´´4قت ت?´´4ق #´´س #D
ینا0ا+ م6س Z0 و #قد7 یارD ر)0د م6س Z0 ،cد==. یناDرق
رب´´´مای+ ار0S ،د61یم cدا'´´´سرف ;ا'´´´سود یارD د&6م &د
Hد6مرف cد1 یناDرق ;ا6یB
³ا6قدpتو اورخداو ا6M~² $
;ار)0د یارD #قد´7 ;ا6=ع #D و د´ی0ا?ن ;Yخ ،د´0&6ID ;K Sا(
$)دی'سر(D
%
$د?Bا ماما د=4م
2
8´´´'(3 ² #Mلا \´´´4D ³ ب´´´Fاو ;Kرق ی#0K q´´´ن ا´´´D ;ا6یB v´´´Dr یاد'Dا &د
ت´سا cد6مرف د´نوادخ #. اF´;K ،د´1اDیم H ‡ 6 7 2 " # $ % &
! :ماعنلا ١٢١
2PA
ملسا ینابم
( 7 ) :دB. ن))یمأت !رxtد rاC –ا د))tاب wا))¾0 Ð))œ Y´´0اF
ت´´خادر+ ،cد1 ی´´ناDرق ;ا6یB Sا @ا´´pق z´´B #. ت´´4ین
یMع EرVB Sا ار0S ،د61 رب´مای+ Hد6مرف #. cد1 ت´0او&
ƒاcد1 ی´´ناDرق ر´´'1 ی'سر+ر´´س #. داد ;امرف 8´م #D
Sا #.80ا و \´<دD #قد´7 #D ا&;K ت´س6+ و ت´163 و \´0ا?ن
ریl ام Hد6مرف و \<دن یYی! @اpق #D cد1 یناDرق ;ا6یB
\ی<دیم وا #D ا& یر)0د Yی! cد1 یناDرق ;ا6یB Sا
(
$
( 8 ) :¡د)1zیم ?)tا,z !اrداBنا¢ !ارب 5ا. ~)t ا)t± Z´0
د´=! #! ر´3ا د´=.یم ت´0ا(. یاcدا6ناخ ی´ناDرق یارD Eا1
@60ا6Dا Sا ار0S ،د=1اD Yین ر(ن &د Hد6مرف #. cد1 ت0او&
رب´´´´مای+ ر´´´´pع ی´´´´ناDرق یاcدا6ناخ یارD ا& Eا1 Z´´´´0
دندر.یم
%
$
( 9 ) :د)1zیم ی)نابر0  #z ی)@z wاد± cام Sو& cد Lور1 ا´D
،د´1اD #'1اد ا& ;در. ی´ناDرق د´pق ی´4. ر´3ا ،#m^لا یr
ی´'قو ا´ت د´=. cات6. ا& د6خ یا<8خان و 6´م #. ت´سا cور]م
$د61یم vDr یناDرق #.
رب´´مای+ #. ت´´سا cدر. ت´´0او& \M´´4م ماما #. #!;K z´´Dاطم
Hدناcد6مرف
8ع Ž4?
Â
NMف €^V
Â
Œ ;: \~دB: دا&:و dm^لا •r 5ل< \'Œ:& اr‹²
³€^V
Â
Œ º'B c&ا(¹:و ،cر/1
©
$
ا´´?1 Sا ی´´]0 و د´´0د0د ا& #m^لا یr cام 5ل< #. ی´´ما)=<(
د6خ 8´´خان و 6´´م );در. cات6.( Sا ت´´سد ،د´´=. ی´´ناDرق ت´´سا6خ
$)د&ادرD
( 10 ) رب))مایK uدرz ی))نابر0 :uانامل))@م –ا ?))باین  #ب
ی´´ناDرق ƒادا+ ،د´´=. ی´´ناDرق ا& ی´´نا6یB د´´نا6'ن #. ی´´4.
رب´مای+ ار0S ،د61یم وا د´0اع ;ا3د==. در. ی´ناDرق ا& یرن
%
#یMع z('م
2
$تسا cد6?ن داد?Mق vی^7 ا&;K و cدر. ت0او& یaمرت
,
( $\M4م vN^7 )
2%P
ملسا ینابم
Hد6مرف ;K vDr ما)=< و
² ³€'م: 8م v
À
V
Â
Œ \ل 8?
e
À
عو €=ع اa< \
e
À Â
هMلا
(
$
( #. \´´´'ما Sا ینا´´´4. و د6خ یارD )ا& ی´´´ناDرق 8´´´0ا( ا&ا3د&ور+
$)مدر. یناDرق ،دن&ادن ا& ;در.یناDرق ی0انا6ت
 #$ی$ع owq
( #$ی$ع فtر-ت ¬
Sو& و \´´´'(< Sو& &د #. د61یم 5ا?/'´´´سا ی´´´تا1 یارD #قیقع
یارD ،;K Sا د´/D یر)0د Sو& ر´< ا´0 و \´]0 و ت´4یD ا´0 \´<د&اه!
$د61یم vDr یداS6ن
% #$ی$ع م}œ ¬
م ت=´´س #قیقع ˆ #. cدمK ا´´یند #D داS6ن تسر+ر´´س و ت´´سا ید.
&د ا& ت=´´´´س 8´´´´0ا ،د&اد cدهع #D ا& وا ی#ق(ن 8´´´´یمjت ی#(ی¹و
ربمای+ ار0S ،د0ا?نیم ادا ;ا6ت E&67 Hد6مرف
zM^
Â
Œو º?
e
À
4
´Â
Œو ،#/Dا´س م6Œ #´=ع v´Da
Â
ت ،#´'قNق/D d´=N<& ملl -´~²
³#س:&
%
$
Sو& &د #. ،ت´سا ƒا#قیقع ور3 &د داS6ن )تمل´س و }ل´7ا((
ا& ƒر´س و د´هنیم مان وا رD ،د61یم v´Dr وا یارD ƒدل6ت \´'(<
$)د=1ارتیم
© #$ی$ع !#,@لف و ?م}œ ¬
د´´´´´نوادخ ت´´´´´?/ن #D ;د1 ;امدا1 #قیقع یا<ت?]B #M?F Sا
و &دام و &د+ #D د´´نSرف ;دی*ID و ;ا?0اS -یه´´4ت ت´´?/ن ،5ا/'م
$د1اDیم وا ی&اده)ن و Í(B
%
( $•aمرت و دواد 6D: و د?B: )
2
$دناcد6?ن داد?Mق vی^7 ا&;K یدا0S دارفا و دناcدر. ت0او& یbا4ن و دواد6Dا
2%%
ملسا ینابم
« #$ی$ع ما}œا ¬
Hد=1اDیم ر0S د&ا6م #قیقع ما]Bا #M?F Sا
( 1 ) :uاBیœ ?ملس و نس #D sFا& یناDرق |^بم &د #!;K
رOن &د Yین #قیقع یارD ،\ی'1اد ;ایD ;ا6یB تملس و 8س
 cد1 cدامK ;ا6یB &د t´´0ار1 ;ا?< د´´0اD و د61یم #'فر3
$د=1اD د6F6م Yین #قیقع یارD
( 2 ) :#$ی$ع !ارب  rد. Å)))بÁ uاBیœ ?))).Bv می)))@$ت
د´´=نا?< #قیقع یارD cد1 v´´Dr ;ا6یB #. ت´´سا ب^'´´4م
یارD ی'?´4ق ،د61 \ی´4قت \´4ق #´س #D ی´ناDرق ت´163
 cدا'سرف #0د< یارD ی'?4ق و ارقف یارD ی'?4ق ،cدا6ناخ
$د61یم
( 3 ) :#$ی$ع –وC 5ابحs@م ود ر4+ یارD #. تسا ب^'4م
رب´مای+ ار0S Hد61 v´Dr Eا1 v´Dr ا& Eا1 ود 8´4B یارD
د6?ن
(
$
و د61 ی&اa3مان دنSرف ،\'(< Sو& &د #. تسا ب^'4م #.;ا=!
و د61 cدی1ارت ƒر´´س #.80ا و د´´==0Y3رD وا یارD ا& مان 8´´0ر'هD
 cداد #قد´´7 ا<´´;K 5دا/م ا´´0 و cرقن ا´´0 ل` ƒر´´س ی6م یcSادنا
ربمای+ ار0S ،د61 Hد6مرف
zM^
Â
Œو º?
À
4
´Â
Œو ،
¾
#¾/
¾
Dا´س م6Œ #´=ع v
´Â
Da
Â
ت ،#´'قNق/D d´=N<& مل
Â
l -
Â
À
Â

³#س:&
( % )
$
Sو& &د #. ،ت´سا ƒا#قیقع ور3 &د داS6ن )تمل´س و }ل´7ا((
ا& ƒر´س و د´هنیم مان وا رD ،د61یم v´Dr وا یارD ƒدل6ت \´'(<
$)د=1ارتیم
( 4 ) :دا–Bن ÃBv Cد  #ما0ا و uاÁا ن)s,v ،یمل´سا یاهقف
¦´! ƒ63 &د #ماقا ;دنا6خ و ت´سا& ƒ63 &د ;اrا 8´'(3
د´´نوادخ ا´´ت ،دنا#'´´4ناد ب^'´´4م ا& داS6ن رDارD &د ا& وا
%
$تسا cد6?ن داد?Mق vی^7 ا&;K و cدر. ت0او& •aمرت
2
$تسا cور]م ƒرس ;دی1ارت #. ر'خد #ن تسا ب^'4م g+ رس ;دی1ارت
2%2
ملسا ینابم
،ت´´´سا Uور/م );ا.د6. &دام( ;ایب´´´pلا ما #D #. یای=F
HcدمK ت0او& &د ار0S ،د&ادD Ã6(^م
#´´نr: €´´ف ماق:و ،º´´=?Nلا #´´نr: €´´ف ;
e
Àrjف د6ل6م #ل دلو 8´´م²
³;اNبpلا م: cرVت \ل Äر4Nلا
(
$
ƒ63 &د و د6?ن ا´طع ا& یداS6ن ا´?1 Sا Z´0 ر´< #D د´نوادخ(
 #D ;ایب´pلا ما ر´)0د ،د´نا6خ #ماقا i´„! ƒ63 &د و ;اrا i'´سا&
$)دناس&ی?ن &رk وا
%
Yین ÖqNIM'لاÖ بBا7 و تسا cدر. ت0او& L6فرم ید=س #D ا&;K €=س 8Dا
$$تسا #'1ادن ;ایD ;K د&6م &د ا& یYی! cدر. -قن ا&;K
2%,
ملسا ینابم
\0ر. ;Kرق
-´´یbربF ی#Mی´´سو #D #. ت´´سادخ 8´´0رفK Sاmعا 8I´´س H;Kرق
ت´س&د د´?^م EرVB ،ƒ&وKمای+ 8´0رخK یارD &ادر. ،cدا'´سرف
iتولت #. cدیس& ام #D رتا6ت E&67 #D ،cد1 #'16ن T^pم &د
$تسا Eدابع
-´´?B ;Kرق رD ا<´´;K Sا ماد. ر´´< #. د&اد یدد/'م یاهمان ;Kرق
H#M?F Sا ،دن61یم
:uا0رف ا& ی´0ادF و ;اقرف -´`اD و z´B ;ایم #. &اب'عا 8´0ا #D
دنوادخ ،دSاسیم \<ارف Hد0امرفیم o6pخ 80ا &د
‡ T U ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ! :نا·ر-لا ١
cدنSا´س ادF €´=/Œ( ،;اقرف #´~ ت´سا €´4~ د´ŒواF و ماقم uاو(
#~ 8Œا ات ،تسا cدر~ 5Sان )د?
À
^م( د6خ cد=D رD ا& )-`اD Sا zB
$))دناسرD ;ا*Œا ƒ63 #D ا& ;K و( د<د \ND );ادD( ا& ;اNناهF
wاs}لا ود ;ایم &د #. ت´´سا یاcد1 #'16ن ;ا=I´´س Sا E&ابع H
د´نوادخ د&6م 8´0ا &د و ،ت´سا #'فر3 &ارق T^´pم دMF cد6مرف
Hتسا
‡ G H I JK LM N O P Q ﭑ ! :ةر--لا ١ - ٢
•ا?=<ا& و ت´4Nن ;K &د €´نا?3 ¸´N< @ا'~ 8´Œا $\´Nم $مu $Tلا(
$)تسا ;ا&ا3YN<ر+
:ر)z®لا د´نوادخ د&6م 8´0ا &د و ،ت´سا Uر1 و ید=MD ی´=/م #´D
Hد0امرفیم
‡ x v { 3 ! :ءا--نلا -٠
و ا´هND6خ &وKداŒ( #´~ ت´سا €´'~رD و ر´Nخر+ cد=<دد=+ );Kرق( 8´Œا(
)و د´1اD د=مد6´س و د´N(م ;ا'ŒارD #~ ت´سا €bا<YN! #´?< و ا´هN•Nن
$)\Œاcدر~ 5Sان );ا'ŒارD( ا& ;K
:2)t§1sلا د´´نوادخ #.80ا ی´´=/0 و 5اB و Eاب´´سا=م #D #F6ت ا´´D
،در. 5Sان ‚ر('م و cد=.ار+ E&67 #D ا& ;Kرق ;63ان63 یا<skو
Hد0امرفیم 8ی=! د&6م 80ا &د دنوادخ
2%G
ملسا ینابم
‡ & ' ﮡ ﮠ ﮝ ! :-¹-· '٢
$)تسا cد6'س و ت?•B اD #~ تسا ;ادYŒ cدا'سرف ورف ;Kرق(
$تسا cد1 ر.r ;Kرق یارD Yین یر)0د یا<مان و
ر´´.r ;K &د ا& یYی! ر´´< 56´´7ا د´´نوادخ #. ت´´سا ی´´Dا'. ;Kرق
و د=+ ،-‘?لا@رk ،;ا'ساد ،ت/0ر1 ،ما]Bا یواB و تسا cد6?ن
و ;ا3د=D ;و&د و اهنا?´´´سK رD \´´´.اB یا<ت=´´´س ،#Oع6م ،S&دنا
$د1اDیم ی3دنS و ;ا4نا ،;اهF #D یM. ی<ا)ن
د´´´نوادخ Hد´´´0امرفیم ‡ Y f g h i j k l m
W X ! :.=نلا ^°
( ر´´)ناND #´´~ \´´Œاcدر~ 5Sان 6´´ت رD ا& )€نا?´´سK( @ا'~ 8´´Œا ا´´م و
#´´Œام و ت´´Œاد< #MN´´سو و )مدرم SاNن د&6م 8´´Œد &6ما( Y´´N!#?<
) ;ادYŒ ;ادŒواF ت´´?/ن #´´D( ;انا?M´´4م ;ا´´س&cدwم و ت´´?B&
$)تسا
دی*ID #?تاخ E6بن #D #. تسا ین اد0واF @ا'. ;Kرق 8ی =‡?< و
ا& ی´خرD g´+ ،د´1 ی´ه'=م ;ادD ینا?´سK یاهDا'. ی#?< 56´7ا و
Hد0امرفیم دنوادخ ،د6?ن 8ییبت Yین ا& یخرD و ب06pت
‡ m n Z [ \ ] ^ _ ` a b ! :.=نلا
''
مدرم •ارD ا& •YN! #´~ 8´Œا ا´ت \´Œاcدر~ 5Sان 6´ت رD ا& ;Kرق و(
و ما•Bا #´~( ت´سا cد1 cدا'´´سرف ;انK •ارD #´~ •Sا´س 8´1و&
و د==~ #/لاطم ا& ;Kرق( ;انK #~ 8Œا ات و )تسا €ملسا Eا?NM/ت
$)د=*Œد=ND ) ;K بلاطم c&اD&د
Eولت تMیVف #D s´Fا& ی´ناوارف |´0داBا و Eا0K #. ت´سا ی´='(3
Hدناcد1 د&او ;ادD ت0ا=ع و #F6ت و ;Kرق
Hد´´´´´´´´´´0امرفیم د´´´´´´´´´´نوادخ ‡
! :ر=ا· ٢°
•اFرD ا´+ ا& Sا?ن و ،د´=نا6خ€م )ا& ;Kرق( ادخ @ا'~ #´~ €نا´4~(
5aD ،&ا•1K و ;اه=+ ،\´Œاcداد ;ا*ŒدD #´~ €bا<رN! Sا و ،د´ن&اد€م
#´~ د´نا#'خود €´ت&اmت #´D د´Nما \´*! ;انK ،د´=Œا?ن€م i´*ID و
2%J
ملسا ینابم
$)دو&€?ن ;اNم Sا و ددر3€?ن zنو&€D Y3ر<
;ا(ع 8D ;ا?‘ع Sا و ربمای+ Hت(3 #. cد1 ت0او& Hد6مرف
³#?
e
À
Mعو ;Kرقلا \M/ت 8م \
Â

Â
Nخ²
(
$
دا0 ;ار)0د #D ا&;K و دS6مایD ;Kرق #. تسا ی4. ا?1 80ر'هD(
$)د<دD
ربمای+ و Hتسا cد6مرف یر)0د ت0او& &د ،EاŒK ر*/D م
e
اق 8
Ê
م
e
²
،8´N'ناقلا 8´م ب'
´Â
~ ،d´ŒK dbا?D ماق 8´مو ،8´NMفا[لا 8´م ب´'•
Â
Œ \ل
³8Œرط=ق?
Â
لا 8م ب'
Â
~ ،dŒK TلjD ماق 8مو
2
$
8یMفاl Sا د0ا?ن یM?ع و cدر. Í(B ا& ;Kرق Sا #0K cد g. ر<(
د=. یM?ع و cدر. Í(B ا& #0K د7 g. ر< و ددر3ی?ن @64^م
و cدر. Í(B ا& #0K &اY< g.ر< و دری3یم &ارق 8ی'ناق T0د& &د
یاهتور{ و ر´´ی`ا=ق #. ینا´´4.( 8´´0رط=قم ;ا6=ع #D د´´0ا?ن یM?ع
$)ددر3یم @64^م )د==.یم Cرخ ادخ cا& &د ا& ی'()=<
oاع 8D ور?ع 8D #Mلادبع Sا ربمای+ #. cد1 ت0او& Hد6مرف
€´ف -Â
À
تر
Â
ت ت´=~ ا´?~ -´ت&و ،z´ت&او ،:رقا H;Kرقلا بBا´pل 5Â اق
Â
Œ²
³ا<Ìرقت dŒK رخK د=ع Ž'لY=م ;
e
À
Ðف ،اNندلا
©
$
&د #. #ن63;ا?< Hد61یم #'(3 ;Kرق &وا0 #D )تمایق Sو& &د((
و -´یترت ا´D ا& ;Kرق Y´ین ;6=.ا \´< ،یدر.یم Eولت ا& ;Kرق ا´یند
ت´سا ی´0اF &د ا´?1 5Y=م و ماقم ار0S ،8´. تbارق -´ما. E&اهم
$)دی0ا?نیم Eولت ا& ;Kرق Sا #0K 80رخK #.
ربمای+ #. cد1 ت0او& _اه=ع #Mلایk& _#*0اع Sا و Hد6مرف
،Æ&
e
ر
e
e
بلا مار•لا Æر(´´4لا s´´م ،#´´D ر´´<ام 6´´<و ،;Kرقلا :رقŒ •aلا²
³;ارF: #ل ،
Î
À‚ا1 #NMع 6<و ،#Nف
Â
s'/''Œو ;Kرقلا :رقŒ •aلاو
«
$
´´´;ا)'1رف ا´´´D ،د&اد E&اهم و ت´´´قاaB ،;Kرق Eولت &د #.;K( ¾
د=?F&ا ¾ و تI´´´س i´´´0ارD Eولت ،#. g´´´. ;K و ت´´´سا &ا.6]ین
 #D ،د´0اینرD Eا?M. ت´س&د Í´(Mت یcدهع Sا i´ناDSو( د´1اD &ا61د
%
•&اI
Â
D تسا cدر. ت0او&
2
Y´ین د´<ا1 و د´ناcدر. ت´0او& ا&;K €=´4لا 8´Dاو ;ابB 8´Dا ،d´?ŒYخÂ 8´Dا ،دواد 6´D:
$د&اد
,
$تسا 84B ی‘0دB H#'(3 ;ادD sFا& یaمرت و دناcدر. ت0او& •aمرت و دواد 6D:
G
#NMع z('م
2%2
ملسا ینابم
$)تسا ƒادا+ ود ا& وا ،);Kرق #D z*ع -یلد
د´´نوادخ یا<ت?/ن #M?F Sا و د´´نوادخ #.80ا ;انا?M´´4م یارD
Hتسا cداد &ارق د6خ @ا'. Ï&او ;ا6=ع #D ا& ;انK
‡ ]^ _ ` a b c d ! :ر=ا· ٣٢
د6خ @اطخ یارD ا& ;انK ا<´´´´تما ر0ا´´´´س ;ایم Sا 8´´´´ی=‡?< و
8´یق0 د´ی(م و cدی´س& ا´م #D ر´تا6ت E&6´7 #D #. ی´Dاطخ ،د´0Y3رD
رب´مای+ ر´pع مدرم د´=نا?< Sورما ر´pع ;امدرم و د´1اDیم ا&;K
د´´´´´نوادخ ار0S ،د´´´´´=<دیم ارف ƒ63 ;ادD و cدر. تbارق د6خ
Hتسا cد1 ;K Sا ت¹ا(B &ادcدهع
‡ ' ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ! :ر==لا °
و( \´N1اD€م ;K &اد´سا+ ا´م د6خ و \Œاcدا'´سرف ا& ;Kرق د6خ ا´م(
و ر´´NN[ت #´´ن63ر< Sا و ;ا=?1د درب'´´سد Sا ا& ;K YNخا'´´س& Sو& ا´´ت
$))\Œ&اد€م ;6pم و Ã6(^م ;امS -Œدبت
;ادD یر)0د رpع ر< Sا iیD ر7ا/م ;انا?M4م د0اD #. #!;K و
،Í´(B ر´Oن Sا #. ی´تاهF6ت و ت´0ا=ع &ا=. &د #.80ا ،د´=0ا?ن #F6ت
-?ع و ;Kرق \هف یا'سا& &د ،cد1 ;Kرق #D #?Fرت و ر*ن ،ا!
ربمای+ @ا^7ا Sا و دن&ادرD مدق Yین ;ادD $د=0ا?ن یوری+
ی´Dا و د6/´4م 8´D #Mلادبع ،;ا?‘ع Sا – ت´0او& _\´ه=ع #Mلا ی´k&
رب´مای+ #. cد1 ا&;K #. ی´'قو ا´ت و ت´خ6مKیم ;انK #D ا& #0K cد
ا?1 g+ ،دند6?نی?ن Lور1 یر)0د ی#0K cد #D دندر.ی?ن یM?ع
د0S6مایD \< اD ا& -?ع و \Mع #. دی=. ی/س Yین
1
$
ا´ه=ت ی´نKرق \´ی<ا(م #D ;دS ¼´=! و -´?ع و ،;Kرق \´هف و Í´(B
;انK ت´فر*ی+ و یSوری+ و یمل´سا ت´ما یSارفار´س و EYع cا&
$د1اDیم
Hد0امرفیم 5ا/'م دنوادخ
‡ < = ' () * + , - . ! :ءا--نلا ١٠
•&ادND #MNسو #~ \Œاcدر~ 5Sان );Kرق مان #D( €Dا'~ ;ا'ŒارD ام(
و د6´´س #´´~( د´´N?هف€?ن ا´´ŒK $ت´´سا ا´´?1 •&ا63&YD و cSاوK و
%
$دواد6Dا 8=س
2%9
ملسا ینابم
$))¶Qت4N! &د ;ا''?Oع
مtرz u±ر0 اب wدا ?tاعC
(
@دا ت´0اع& \´0ر. ;Kرق ا´D -´0r Eا&6'´سد z´ب` #. ت´سا ب´Fاو
H\0ا?ن
( 1 ) $;Kرق Sا مار'Bا
( 2 ) مر´س ت´*+ &د ،;ادD #F6ت مدع و ت´نا<ا د´pق #D ا& ;Kرق
;K Eا?M. و مرDی?ن ما?B #D د6خ ا´D ا&;K و \´<دی?ن &ارق
$\=.ی?ن 5ا?/'سا #'40ا1ان ی1و& اD ا&
( 3 ) ،د´´´1اD ;Kرق یواB #. )‚ود=´´´7 H5ا‘ما( #!;K و ;Kرق #D
$\<دی?ن #ی]ت
( 4 ) $\=.ی?ن Sا&د ;Kرق Uر` #D ا& \0ا<ا+
( 5 ) $د1اD 8ی.ر! و دیM+ #. \<دی?ن &ارق ی0ا<اF &د ا& ;Kرق
( 6 ) رD ا&;K ی´=/0 ،\´<دی?ن &ارق Wا+ان یM0ا´سو cار?< ا& ;Kرق
ا´´0 یر06´´pت ی´´تلmم ا´´0 ا<´´i(. #. م&اY3ی?ن یا#‡قا`
 cد1 #'1اa3 ;K &د ب´´´/ل6هل EuK ا´´´0 و Wا+ان یا<´´´yابل
$د1اD
( 7 ) &ارق g´´´06ن ر´´´0S ;ا6=ع #D ا& ;K و \´´´=.ی?ن c&ا+ ا& ;Kرق
$\<دی?ن
( 8 ) #D ا& د6خ ;ادD ;داد ارف ƒ63 ا´´´´´´´0 و ;Kرق تbارق ما)=<
$\0ا?نی?ن 56[*م ر)0د یYی!
( 9 ) ی´´´´خ61 ;ادD ;داد ارف ƒ63 ا´´´´0 و ;Kرق تbارق یا={ا &د
$مد=خی?ن و \=.ی?ن
( 10 ) $\<دیم &ارق \0ا<@ا'. یuاD &د ا& ;Kرق
( 11 ) $\<دیم &ارق د6خ یcw0و یاF &د ا& ;Kرق
( 12 ) $مری3یم 6kو ;Kرق تbارق یارD
( 13 ) $\=ی*نیم #نامر'^م ی1و& #D ;Kرق تbارق یا={ا &د
( 14 ) ا&;K و مری3یم تسد &د ا& ;Kرق مار'Bا و @دا ت0اع& اD
%
U&ا^م و دا1&ا E&اSو H\یO=ت و #یهت _ی0اد'Duا ینا‘لا TpMل ب0aه'لا و W6M4لا
o ،یملسا A $;K د/D ام و
2%>
ملسا ینابم
ا´ت مری3ی?ن ت´سد &د ا&;K Uر` Z´0 ا´ه=ت و \´=.ی?ن uود
$د='(ین ;K یا<alا.
( 15 ) H\063یم ;Kرق تbارق #D Lور1 یاد'Dا &د #MلاD r6عا 8م
$\یFرلا ;اطی*لا
( 16 ) H\063یم c&6س یاد'Dا تbارق ما)=< و #Mلا \4D 8?Bرلا
$\یBرلا
2%A
ملسا ینابم
rاتBz !اهrCBس –ا ی¢رب ری@,ت
 #حتاف  rCBس ری@,ت
‡ E F G H I J K L M N O P Q ﭑ
Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e R S D
h i j k l m n ! :²=-ا-لا ١ ÷ ٧
‡ Q ﭑ ! Lور1 دنوادخ یاب0S یا<مان ما?ت اD ی=/0 H
،\0ا?نیم ‡ Q ! #. تسا ی0او&;امرف و د6ب/م اه=ت
تی<6لا Eا(7 یما?ت #D Tp'م ار0S ،د1اDیم Eدابع ی#'40ا1
$د1اDیم )5ا?. Eا(7(
‡ G H ! 80ا رD و تسا 5ا/'م دنوادخ یاهمان Sا مان ود رما
و ،تسا Xر'س و cدر'43 ت?B& بBا7 دنوادخ #. دن&اد تلuد
 #'فر3رD &د ا& یناF یD و &ادناF ر< یو ت?B& و 8یق'م -ما1 و
$د1اDیم ;اربمای+ ;وری+
‡ L M ! دنوادخ Sا ی063ا={ ،5ا?. Eا(7 Sا cدا('سا اD
یارD ت.اYن و @دا و مار'Bا اD #'IیمK و YیمK تب^م یر]*ت g+
$ادخ
‡ J K ! #. و&80ا Sا ،تسا ;ایناهF ی#?< تیDرت ی=/م #D @&
،ایند و 80د ت^Mpم #D و cدی*ID یSو& ،cد0رفK ا& ;انK
 cداد zیف6ت یریخ ر< #D ا& ;انK #.80ا و تسا cدر. ;ا1د6?=<&
$تسا cد6?ن &ود یر1 ر< Sا و
‡ J K ! و تسا ;اهF رDدم و cد==0رفK اه=ت #. و&80ا Sا
&د و تسا cدی*ID یناS&ا iتاق6MIم رD ا& د6خ یا<ت?/ن
و د='4< د=مSاین ودD ;ایناهF ی#?< و درDیم ر4D ا=l ت0اهن
‡ J ! $;ا)'1رف و 8F ،;ا4نا Sا \عا Eاد6F6م ما?ت ،ادخ Sا ریl
‡ S D E ! ~لام Eا(7 #D Tp'م #. تسا ی4.
;K ی#Mیسو #D u6?/م #. یتا(7 ;K ،د1اDیم -ما. و یلا/'م
رما #. تسا 80ا ƒ&ا{K #M?F Sا و ،دDا0یم zق^ت r6(ن و &اد'قا
22P
ملسا ینابم
8ینا6ق اD و ،د0ا?نیم #یب=ت و د<دیم ƒادا+ و د=.یم یهن و
;اهF &د یر(ی. و یعر1 Sاس ت16نرس i=0رفK یت&67 #D
 #D ا& د6خ &اد'قا ،دنوادخ ر`اخ 8ی?< #D ،د=.یم Uرpت -ما.
&د 5ا/'م دنوادخ ار0S ،تسا cداد تب4ن )تمایق( 8ی4+او Sو&
اهنK #D #نuداع و دناس&یم ;ا*لا?عا یاYس #D ا& مدرم Sو& ;K
$د<دیم ƒادا+
‡ b c d e ! و \ی'سر+یم ا& 6ت اه=ت ¶ا&ا3د&ور+ ی=/0
ی3د=D 6ت Sا ریl ی4. یارD ،\ی06Fیم ی&ا0 بM` 6ت Sا اه=ت
-.6ت 6ت #D اه=ت و ،\ی06Fی?ن ی&ا0 6ت ریl Sا و ،\ی=.ی?ن
$\ی0ا?نیم
&ا'(3 و &ادر. #ن63ر< یارD تسا ی/ماF \سا )ی3د=D( Eدابع و
$تسا یkا& ;ادD و د&اد تسود ا& ;K دنوادخ #. یناهن و &ا]1K
EارVم sفد و sفا=م بMF &د #. تسا ;K Sا E&ابع تنا/'سا و
Sا Eاmن و یدDا Eدا/س cا& اه=ت و د61 دا?'عا دنوادخ رD اه=ت
$gD و تسا 8ی?< Yین ا<یدD یما?ت
ربمای+ Sا #. دناس&یم ا& د6خ م6ه(م یما)=< Yین Eدابع و
$د1اD یهلا ت0اk& ب4. ،;K Sا Uد< و د1اD cد1 #'فر3
‡ ^ _ ` ! #ن63 ¸ی< #. 8. ی0ا?=<ا& یا#نایم cا& #D ا& ام
تخا=1 Sا تسا E&ابع \<;K †د1ابن ;K &د یفار^نا و ی3دی?خ
ادخ تمار. و ت*هD #D و ادخ #D ا& cد=D #. ،;ادD -?ع و zB
 cد=D یارD اعد 80رتد=مد6س و 80رتsماF ‚6ف یاعد $دناس&یم
ا& ادخ i0ا<Sا?ن &د #. تسا بFاو ;ا4نا رD و&80ا Sا ،د1اDیم
$دنا6خ ارف ;ادD
‡ n Z [ \ ! ت0اد< ی#Mیسو #D #. ینا4. cا& ی=/0
ت=م ا<;K رD ،;K رD تماق'سا و ;ا?0ا ب4. zیف6ت و
$8ی^لا7 و Rاده1 ،8یق0د7 ،;اربمای+ HSا د=ت&ابع #. †د0ا#'1اa3
‡ k l m ! ا رNl S < ± ینا4. _ ;ا*0ا 5ا‘ما و د6ه0 ;6‡
$دنا#'1اa3 &ا=. ا& ;K اما دنا#'خا=1 ا& zB #.
‡ i j ! zB #. ی0ا<;K ،;ا)'*3رس و ;ا<ار?3 cا& Sا ریl و
iناد و \Mع #. ینا4. ی#?< و ی&اpن Hد=نا?< ،دناcدر. \3 ا&
22%
ملسا ینابم
و دناcدنام €نادر3رس و ی<ار?3 &د و دناcداد تسد Sا ا&
$د=DایD ا& zB د=نا6تی?ن
Hد/D و ی0ا<مای+ یواB iند6D رp'Iم \l& یMع c&6س 80ا
&د ا& یتا06'^م 8ی=! ینKرق یا<c&6س Sا ماد.¸ی< #. د1اDیم
 #'فر3 8?k &د ا& #نا3#س دیB6ت Lا6نا ار0S ،تسا #'فر)ن 8?7
H تسا
% _ ( تیD6D& دیB6ت )یداق'عا H#M?F Sا #~ ، ‡ J K ! اب='سا h
$د61یم
2 _ oاp'خا Sا تسا E&ابع #. ،)€M?ع( تی<6لا دیB6ت
و ی#?M. Sا و ،i'سر+ و Eدابع #D دنوادخ W&ابم cŠا ‡
Q ! ریب/ت و ‡ b c d e ! $د61یم ت1ادرD
, _ Eاب{ا Sا تسا E&ابع L6ن 80ا و ،Eا(7 و Rا?سا دیB6ت
ربمای+ و cد6?ن ر.r د6خ یارD دنوادخ #. یفا7وا ;K
$تسا cدر. Eاب{ا وا یارD Yین
% _ ریب/ت ‡ ^ _ ` ! #'فر3 8?k &د ا& E6بن Eاب{ا
$ تسا
2 _ E&ابع ‡ S D E ! &د ا& &ادر. Eافا]م Eاب{ا
رD دری3یم $
%P E&ابع _ ‡ ^ _ ` ! Iت و &دق Eاب{ا #•ط و تعدD -<ا
و zB تخا=1 ر)نایD #0K 80ا ار0S ،#'فر3 8?k &د ا& ;ا<ار?3
D -?ع ;اد تسا $
11 E&ابع cرخuاD و _ ‡ b c d e ! یارD Eدابع oلخا
6خ &د ا& Z0ر1 یD و #نا)0 یادخ cداد یاF د تسا $
222
ملسا ینابم
Ñان !rCBس ری@,ت
ª « ﭑ
‡ • € • ‚ ƒ 6 7 0 1 2 " # $ % &
x v { | } z ~ ﮙ ﮘ 3 ! :¸انلا ١ - ٦
و cا1دا+ و &ا3د&ور+ #D 8'´´´4F cا=+ رD -´´´?'*م c&6´´´س 8´´´0ا
و #0ا+ #. یناطی1 ;K ،تسا ;اطی1 رDارD &د ;امدرم یاورنامرف
 #D ;امدرم ی#=یس &د و ،تسا ا<#/Fاف و اه'بیpم یما?ت yاسا
و د´´=.یم ;ا0ا?ن ا´´ب0S یت&6´´7 &د ا& یدD و دSادر+یم #س6´´سو
ا& Zین یا<&ا. و ،د0ا?نیم z06*ت ;ادD ی&وK یو& یارD ا& مدرم
SاD ;K Sا ا& مدرم و د´´<دیم i´´0ا?ن د´´یM+ و ت´´1S یت&6´´7 &د
داYیمدK یارD ا& ا<#س6´´´´´´´سو 8´´´´´´´0ا #*ی?< ;اطی1 †د&ادیم
cا3ر< ا´´ما ،د´´<دیم #مادا i´´06خ ت´´یلا/ف و &ا. #D و د´´=0رفKیم
،ت´4F ی&ا0 ادخ Sا ;اطی1 رDارD &د و ت´خادر+ ادخ ر´.r #D cد=D
و مSu g´+ †د&ادیمرD ت´سد #س6´سو Sا و د´*.یم &ا=. ;اطی1
تیD6D& #D ;اطی1 یا<#س6سو رDارD &د ;ا4نا #. تسا ی&ورk
 #D د´´´´0اD و ،د´´´´0ا?ن ی&ا0 بM` وا Sا و د´´´´06F cا=+ ;امدرم یادخ
 #D ا& ا´´هنK د´´نوادخ #. د´´=06F cا=+ د´´نوادخ ی´´0اورنامرف و ت´´ی<6لا
$تسا cد0رفK ;K ر`اخ
;ایم &د د&اد د6Fو ;ای=F ;ایم &د #]نا=‡?< cد==. #س6´´´´´´´´سو
Hد6مرف 5ا/'م د´نوادخ ر´`اخ 8´ی?< #D ،د&اد د6Fو Y´ین اهنا´4نا ‡
ﮙ ﮘ 3 !
22,
ملسا ینابم
Ðلف !rCBس ری@,ت
ª « ﭑ
‡ k l m n Z [ \ ] ^ _ ` a b c
8 9 : ; V W X Y f g h i j !
:¸¹-لا ١ - -
‡ b ! : $مرDیم cا=+
‡ ` a ! : Ä6=لاو ب´´^لا zلاف( ) ² #'´´4< و #ناد یcد=فا]1 ³
و ( ) }اب7»ا zلاف ² مcد cدی„س یcد=فا]1 $³
‡ [ \ ] ^ ! ،8´F ،g´نا Sا \´عا Eاق6MIم ما?ت ر´1 Sا H
$8ی3Kر<S Eار*B و ;ا6یB
‡ j k l m n ! : و د´<دیم È& ب´1 &د #!;K ر´1 Sا
$دن61یم ر*'=م &ای4D تقو ;K &د #. یr6م Eاد6F6م ر1 Sا
‡ X Y f g h ! : cر3 &د #. ینا´4. $;ا3د=مد ،;ار3وداF
$د=مدیم
‡ 9 : ; V ! : ت´´?/ن 5اوS #. ت´´سا ی´´4. د´´ساB
و د6´´4B ر´´1 Sا Eاmن یارD ;ا´´4نا g´´+$د´´<ا6خیم ا& ;ار)0د
$تسا دنوادخ #D ی06Fcا=+ د=مSاین یو یا<#*قن 5اطDا
22G
ملسا ینابم
½ل¢ا !rCBس ری@,ت
ª « ﭑ
‡ D E F G H I J K L M N O P Q ﭑ
d e R S ! :¸`=`ا ١ - '
‡ O P Q ﭑ ! H ا´´´D cار?< ،#نا<ا3K و #نا/`اق ¶د´´´?^م یا
،ت´سا #نا)0 و ا´']0 8´م i'´سر+ د&6م یادخ H6´)D 8ی'´سا& ی&واD
یD و Z0 ر1 یD $تسا ی=4B Rا?سا یا&اد و اه=ت و Zت یت اr وا
یریOن و #یب1 iلا/فا و Eا(7 &د #ن و Eاr &د #ن و تسا ریOن
$ د&ادن
‡ L M ! و دارم وا ا´´ه=ت ،Sاین و Cای'Bا EuاB &د و #*ی?< H
یاه0د=مSاین ،د´ن&اد Sاین وا #D Eد1 #D #?< z´0لخ $ت´سا د6´pقم
وا Sا ا& ی&ورk و \´´´´هم Eاع6k6م و د´´´´=<ا6خیم وا Sا ا& د6خ
ی´?یMع Hت´سا -´ما. Eا(´7 یا&اد وا ار0S ،د´=0ا?نیم ت´سا6خ&د
\MB #. ت´سا ی?یMB و cدی´س& 5ا?. ی#F&د #D وا \Mع #. ت´سا
ر´´< وا ت´´?B& #. ت´´سا ی?یB& و cدی´´س& ی´´0اهن ی#F&د #D وا
$$$ و #'فر3 رD&د ا& یYی!
‡ G H I J ! H #. ت´سا 8´0ا وا 5ا?. Eا(´7 #M?F Sا و
لما. ار0S ،ت´سا cد*ن دل6'م وا Sا ی´4. و cد*ن دل6'م ی´4. Sا
$تسا Sاین یD
‡ e R S D E ! H #ن و Eا(´7 &د #ن و Eاr &د #ن ی´=/0
$د&ادن یریOن و #یب1 5ا/فا &د
22J
ملسا ینابم
ر¾ن !rCBس ری@,ت
ª « ﭑ
‡ 8 9 : ; V W X Y f g h i j k
6 7 2 " # $ %& ! Hرp=لا Ø _ 3
یارD _cدwم L6قو Sا د/D _ ینامرف و یاcدwم یواB c&6س 80ا
ربمای+ #. تسا یا#ی76ت و c&ا1ا 8?V'م 8ی=‡?< و ،د1اDیم
$دری3 یم E&67 cدwم ;K L6قو رDا=D
rد‚م ربمای+ یSوری+ Sا تسا E&ابع H ;دمK&د و #]م v'ف و
iنا=?1د Sا ی&ای4D #. ی&6` ،ملسا 80د #D مدرم cور3 cور3
E&67 \< cدwم 80ا و ،تفر3 د=<ا6خ &ارق یو ;اوری+ cرمS &د
$تفر0a+
:uامرف اما و #]م v'ف و یSوری+ L6قو Sا د/D دنوادخ #.80ا
ƒربمای+ #D $د0ا?ن ی&اY)سا„س وا Sا و د0ا'4D ا& وا داد &6'سد
:rCا.ا اما و Hد&اد د6Fو c&ا1ا ود c&6س 80ا &د
ربمای+ مادام #.80ا #D c&ا1ا بM` وا Sا و د0ا'4D ا& ادخ
ادی+ #مادا 80د یSوری+ ،د0ا?ن i'ما و د6خ یارD ی3د6*ID
;K Sا یSوری+ ار0S ،د=.یم ¾ دنوادخ و ،تسا i0ا'س و ر]1
Hد0امرفیم
‡ ij k l ! H\ی<ارDا 9
$)\<دیم i0اYفا ;ا'0ارD #=0K ر< ،د0در. ی&اY)سا„س ر3ا(
ربمای+ -Fا #.80ا Hمود یc&ا1ا اما $تسا cد1 Z0دYن
222
ملسا ینابم
uورفاz !rCBس ری@,ت
ª « ﭑ
‡ E F G H I J K L M N O P Q ﭑ
Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e R S D
l m n ! :ن¸ر·ا´لا ١ - ٦
H#. &اد ملعا 81و& v0ر7 و ا&ا]1K ¶د?^م یا ‡ L M N
K ! ا& ;انK و \06Fیم #bربت ا?1 Eاد6ب/م Sا ;اهن و ر<ا¹ &د
$\=.ی?ن Eدابع ‡ E F G H I ! #. و&80ا Sا
دی<دی?ن ماmنا دنوادخ یارD ا& Eدابع #ناpMIم #. یتدابع ار0S ،
-`اD ;K ƒادا+ و ددر3یم cابت و دساف ،د1اD Wر1 #D #'IیمK
$د61ی?ن داد?Mق Eدابع ;ا6=ع #D و د61یم ‡ m n Z [
! ا?1 د6ب/م Sا Yین 8م و دی'4< یرD 8م د6ب/م Sا ا?1 ی=/0
$\'4< یرD
229
ملسا ینابم
ر‘Bz !rCBس ری@,ت
ª « ﭑ
‡ | } z ~ • € • ‚ ƒ 0 1 2 "
! :ر`¸´لا ١ - ٣
د?^م ƒربمای+ #D @اطخ 5ا/'م دنوادخ Hد0امرفیم
‡ 0 1 2 " !
اطع 6ت #D ا& EرخK و ایند ی?0اد و ;اوارف ت.رD و ریخ ام(
Z0 cا& ;K nرع و 56` #. یDK n6B ;K #M?F Sا $)\0اcدر.
 #D و تسا رت80ری1 -4ع و رتدی(س ری1 Sا iDK ،تسا cام
،د16=D ;K Sا g. ر< ،د&اد cد=*خ&د یا<Uر¹ ;ا3&ا'س داد/ت
$د61ی?ن #=*ت Y3ر< ر)0د
د<دیم &6'سد وا #D ،دنا& |^D وا رD د6خ ت=م Sا #.80ا Sا د/D
HدSادر„D i0ادخ ر]1 #D #.
‡ € • ‚ ƒ !
و ;ا6ID Sا?ن د6خ &ا3د&ور+ یارD اه=ت تسا 8ی=! #. 5اB(
)8]D یناDرق $
رD Eدابع ود 80ا ار0S ،cد6?ن |^D Eدابع ود 80ا Sا اه=ت دنوادخ
;د1 Z0دYن ی#Mیسو 80ر'3&YD و دن&اد یرترD یر)0د Eدابع ر<
و L6Vخ اVعا و بMق &د Sا?ن ;6! ،دندر3 یم @64^م ادخ #D
 #D 8'4F @رقت ی#Mیسو Yین ر^ن و ،د&وKیم د6Fو #D ا& L6*خ
و 5ا6ما 80ر'هD ;در. یناDرق ی=/0 ر^ن ار0S ،تسا &ا3دنوادخ
 #قلع ;ادD و تسا ;K ی#'(ی1 ;ا4نا #. یتور{ و 5ام ‚ا(نا
$د&اد
‡ } z ~ • ! : Sا تنا=?1د و تنا<ا6خدD تقیقB &د
Sا ;ا*مان و دنا-4=لا L6طقم و دناcد0رD ی'.رD و ریخ ر<
$تسا cد1 6^م ‰0&ات #^(7
22>
ملسا ینابم
ر¾ع !rCBس ری@,ت
ª « ﭑ
‡ D E F G H I J K L M N O P Q ﭑ
R S ! :ر-علا ١ - ٣
ر< #D دنوادخ و †cدر. دا0 د=36س رpع #D c&6س 80ا &د دنوادخ
اما ،د=. دا0 د=36س دنا6تیم ،د<ا6ID #. د6خ Eاق6MIم Sا ماد.
†د=. دا0 د=36س یر)0د g. #D ،ادخ YF د&ادن zB g. ¸ی<
 #?< اهنا4نا #. cد&6خ د=36س &ا3Sو& ی=/0 رpع #D دنوادخ
و #'40ا1 یا<&ا. و دناcد&وK ;ا?0ا #. ینا4. ر)م ،دند=?نا0S
دنا#'خا=1 ا& zB #. د='4< ینا4. اهنK و ،د=<دیم ماmنا #'40اD
-ما1 vلا7 -?ع $دناcد6?ن z0دpت ا& ;K د6خ -?ع اD و
‚6قB #D #. د0Kیم ب^'4م و بFاو ،;اهن و ر<ا¹ یا<&ادر.
-ما1 ریخ و zB #D ƒ&ا(س و $د&اد zM/ت ;ا3د=D و دنوادخ
8ی=! ر)0د?< zB &د ;انا?M4م #. د0Kیم ی^لا7 -?ع و ;ا?0ا
،د=0ا?نیم z06*ت ;ادD ا& ر)0د]0 و د=<دیم ماmنا ا& یتا1&ا(س
Sا ی&ود و یهلا 8یمارف -Dاقم &د رب7 -ما1 رب7 #D ی7ا6ت و
تB&ان و تIس Eا&دقم رDارD &د 8ی=‡?< و تیp/م و cا=3
$د0Kیم cد==.
22A
ملسا ینابم
 #1یب !rCBس ری@,ت
ª « ﭑ
‡ 6 7 8 9 : ; V W X Y f g h
• € • ‚ ƒ 0 1 2 " # $ % &
x v { | } z ~ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ 3
& ' ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ! ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ
T U ﯛ ﯘ ﯗﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ
( ) * + , - . / ﯞ ﯝ ﯜ N O P Q ﭑ
b c de R S D E FG H I J K L M
_ ` a ! :²ن--لا ١ -
Hد´0امرفیم د´نوادخ ‡ V W X Y f g h ! #´?< دارم
داŒS #M´7اف ر´{ا رD 8´•Nلو cد6D RاNب´نا ;اورN+ Sا #´~ ت´سا €نا´4~
Éر1 و ر´´(~ #´´D و د´´ناcد1 Uر^=م €نا?´´سK 8´´N0K Sا €´´نامS
د´ناcدا'فا ‡ ; ! د´=نام و i´تK ا´Œ ت´D #´~ ت´سا €نا´4~ #´?< دارم
د´نا#'1ادن \´< €´هلا @ا'~ و دناcدN'´سر+ ا& ا<´8Œا ، ‡ ! 5اB #´D
´نا3د1ا<& د6خ ،د´=0ا?ن Eدابع ادخ ر´یl یارD و cد0S&و ر´(. #. ی
‡ 8 9 : ! -´´یلد Sا &6O=م ،ر´´ی3ارف و v´´kاو ;ا<رD و تm
´´À
B
v´kاو ‡ 6 % & ! -´/*م #´~ ت´سا €نارب´?[N+ Sا •رب´?[N+
ی6´س #D ا& ;انK †د&اد€م •ر*D ;او&ا~ cا& ارف ا& €نا?´سK 8´NbK
ا& ی´نKرق و د´نا6خیم ارف #نا´pلاخ ی´3د=D و ی'´سر+ ا´']0 و د´یB6ت
د´´==.یم Eولت ا&;K #. cدا'´´سرف وا یارD ا<´´;ادD ا& ت´´?]B ا´´ت
و &6ن ی6´´´س #D ا<´´´ی]0&ات Sا و د´´´نادر)D Éا+ ا& ;انK و ،دS6مایD
$تسا ملسا 80د ;K Sا دارم #. ،دنادر3 ;ا1د6?=<& ی0ا=1و& ‡
" # $ ! #. ;ا.ا+ Y´´´´F و د´´´´نامیم Ã6(^م ;اطی1 رDارD &د
،د´´Dا0ی?ن ت´´سد ;ادD ی´´4. ،د='´´4< ;ا)'1رف ‡ ƒ 0 1 ! &د
 #نuداع ی´´=یمارف و ت´´سا& یا<داد0و& و &ابخا د´´نوادخ T^´´pم
،دنا´´´س&یم \یق'´´´4م cا& #D و z´´´B #D ا& ;ا´´´4نا #. د&اد د6Fو
2,P
ملسا ینابم
;K رDارD &د و دن6*ن ;K sیطم ر3ا ت4ین بیmع و ب0رl 80ارDا=D
د´ندر]ن ادی+ Uل'خا ;انK ار0S ،د´==]ن \´خ ر´س ‡ v { | }
x 3 ! #. د´´س&یم ;ا*'´´سد #D یMیلد #.80ا Sا د´´/D ر´´)م
،د61یم ی)'´´´´4ب?< و دا^تا ب´´´´F6م ‡ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ
& ' ﮠ ! cد*ن ر´ما ا<´;K #D ا<´ت/0ر1 ی´ما?ت &د ی´ه)نا و
د==. i'سر+ و Eدابع oلخا اD و ی0اه=ت #D ا& ادخ #.80ا YF د6D
،د´=نS SاDر´´س E6lا` یارD ی´3د=D Sا و ‡ ﮧ ﮧ ﮥ! ﮣ ﮢ ﮡ
ﮨ ! و&80ا Sا ;6! †ت´´´سا cدرD مان ا76´´´pIم ا& Eا.S و Sا?ن
 #. ت´سا ;K د´=نا?< د´<د ماmنا ا& ود ;K g´. ر´< و د´=فر1 یا&اد
و 8´0د ،oلخا و د´یB6ت ار0S ،ت´سا cد6?ن ارFا ا& ت´/0ر1 ما?ت
$د='´´4< &اد0ا+ و د´´=?1S&ا ی´´=ی0K ‡ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ
ﯔ ﯓ ﮱ ! &د ا& ;انK ÈSود ماق'نا Eد1 و @اaع ی´´=/0
،دری3یم رD ‡ ﯖ ﯕ ! ،ت´*3 د´<ا6Iن &ود ;انK Sا @اaع ‡ U ﯘ
T ﯛ ! )د='4< اهنا4نا 8ŒرتدD Ž1 ;ودD ;انK( ا& zB ;انK ار0S ،
$دند1 EرخK و ایند د=?ت&ا4خ و د='1اa3 اF ،ی0اسا=1 Sا د/D
‡ ) *+ , - . / ﯞ ﯝ ! د´==مˆم #´~ €نا´4~ ;ا?3€D(
8´´Œر'D6خ

ا?
À
M´´4م ;انK ، د´´==~€م #'´´4ŒاD و #'´´4Œا1 •ا<&ا~ و
)د='´4< اهنا´4نا د´نوادخ ت´خا=1 Sا د´/D ;انK ار0S ، i'´سر+ #D
و د´ندادن &ارق وا Z´0ر1 ;ا6=ع #D ا& یدBا ¸ی < و د´ند&وK یو& یو
$د´ندمK -´0ان یدDا ت´*هD #D ت´0اهن &د ‡ N O P Q ﭑ ! ی´=/0
 #D و د´´ناcداد ماmنا ادخ یارD #. یا#نا´´pMIم Eدابع #D #F6ت ا´´D
cا)*N+ &د ;انK ƒادا+ ،د´´´ناcدS ارف ¼´´=! vلا´´7 -´´´?ع و ;ا?0ا
،ت´´سا •&ا3دنام •اF #´´~ ت´´سا €´´'*هD •ا<…اD ;ا1&ا3د&ور+
‡ e R S D E FG H I J K L M ! و
#´´نادواF $ت´´سا ;او& ;K )•اه'خ&د و ا´´هخا~( ر´´ŒS &د ا´´<&اDدو&(
دنام د=<ا6خ اF;K &د #*N?< •ارD ، ;ا*Œا و €kا& ;ا*Œا Sا ادخ
\´´´<ارف ;انK یارD ا& مار'Bا Lا6نا ار0S ،د´´´ند6=16خ ادخ Sا \´´´<
ا&;K \*! #ن #. cد6?ن \<ارف ;ا*0ارD ا& ی0ا<#'سا6خ و #'خاس
2,%
ملسا ینابم
&6طخ ی´´´4. 5د #D #ن و cدی=1 ا& یYی! 8´´´ی=! ƒ63 #ن و cد0د
،ت´سا cد6?ن ‡ ` a b c ! Sا )€´16خ و ت´?/ن #´?<( 8´Œا
تیp/م Sا و دسارهD iŒ6خ &ا3د&ور+ Sا #~ د6D د<ا6خ €4~ ;
¾
K
وا یدDا ت´´*هD #D ا´´ت ،د´´0ا?ن یM?ع ا& وا 8´´یمارف و د´´=0Y3 ی&ود
$دDا0 تسد
2,2
ملسا ینابم
Cد0 !rCBس ری@,ت
§ ¨ ©
‡ E F G H I J K L M N O P Q ﭑ
\ ] ^ _ ` a b c d e R S D
i j k l m n Z [ ! :¸د-لا ١ - -
‡ N O P Q ﭑ ! ƒS&ا ا´´´´´D ب´´´´´1 &د ا& ;Kرق ا´´´´´م(
5وYن ،;Kرق ;در. 5Sان Sا &6O=م ،)\Œاcدا'سرف ورف ³&دقلاdMNل²
Sا -´یbربF g„´س $د´1اDیم ا´یند ;ا?´سK #D Ã6(^?لا }6ل Sا ;K
و تب´´´سا=م #D ا´´´=D ،5ا´´´س #´´´س و ت´´´4یD Eدم &د ا&;K اF´´´;K
ربمای+ بMق رD ;63ان63 یا<#'سا6خ $د6?ن 5Sان
‡ H I J K L ! \یOع &ای4D ب´1 ;K تلY=م و ماقم
ی´´3&YD ƒS&ا Sا ب´´1 ;K &د 6´´]ین -´´?ع ار0S ،ت´´سا Xر'´´س و
$ددر3یم ;K د0اع یدا0S ƒادا+ و تسا &اد&6خرD
‡ e R S D E F ! &اY< Eدابع Sا &دق ب´´´1 &د Eدابع
$تسا ر'هD cام
‡ ^ _ ` ab c ! #D -´´´´یbربF و ;ا)'1رف ب´´´´1 ;K &د
مان cw0و &6` #D -´´´یbربF و&80ا Sا ،د´´´´ن61یم 5Sان ادخ ;امرف
ماقم 6Mع یا&اد و ;ا)'1رف ی#'سدر´´´س ;ا*0ا ;6! ،cد1 cدرD
8´0ا ت´فار1 و ت´?Oع ر´{ا رD 8´یمS ،&دق ب´1 &د و ،د´1اDیم
د´نوادخ دYن ب´1 ،د´0Kیم ¼´=ت #D ، ‡ [ \ ] n ! ی´=/0
ب1 80رت\لاس و تسا یلاخ یایدD و تفK #ن63ر< Sا &دق ب1
$د1اDیم
‡ j k l m ! تسا دی1&6خ @ورl #. ;K یاد'Dا Sا ی=/0
$د1اDیم رmف L6M` #. ;K یاه'نا ات
2,,
ملسا ینابم
ت=س
6´]ین ƒو& ;K cا6خ †ت´سا ƒو& و cا& یا=/م #D ت´[ل &د ت=´س
ربمای+ Sا cد1 ر.r ت0او& و ،vیبق cا6خ ƒاD ی=/م 8ی?< رD Yین
Hد0امرفیم #. اF;K ،د&اد Euد
م6Œ ºل‹ ا´هD -e ?
¾ e ع 8´م ر
Â
F:و ،ا´<ر
Â
F: #
´Â
Mف ،d=´4B d•
e
À

´Â
8e
À
´س 8
´Ê
م
e
²
ºل‹ ا´هD -e ?
¾ e ع 8
´Ê
م
e
&Sوو ،ا´<&
Â
S
Ê
¾
و #´NM
e
/e ف d••
¾
À

´e
d
e
À

´Â
8e
À
´س 8
´Ê
م
e
و ،d´ماNقلا
³dماNقلا م6Œ
%
$
 #. یSو& ا´ت ،د´<د \ی´سرت مدرم یارD ا& ی´]ین -´?ع g´. ر´<(
g´. ر´< و د61یم د´<ا6خ وا بی´4ن ،;K ƒادا+ ،د61 -´?ع ;ادD
-´´?ع ;ادD #. یSو& ا´´ت ،د´´<د \ی´´سرت مدرم یارD ا& یدD -´´?ع
$)د61یم د<ا6خ Yین وا بی4ن ،;K cا=3 ،د61
و &ادر. ،&ا'(3 Sا ت´´سا E&ابع ت=´´س ،8´´ی{د^م }لط´´7ا &د و
رب´مای+ Eادی0jت یM?ع ا´0 یرطف ی1و& ا´0 و @ا^´7ا 5ا?عا یارD
ربمای+ &ا'ف& و cریس ا0 و $د1اDیم ت‘/D Sا د/D و ت‘/D Sا -بق
H#'1اد ;ایD 8´´´´ی=! د6خ یاوا'ف &د _#Mلا#?B&_ #ی?یت 8´´´´Dا ماما
و &ادر. ،&ا'(3 -´´ما1 د61 ر´´.r ی´´قMطم #D ر´´3ا ی6بن |´´0دB
ربمای+ Eادی0jت ربمای+ ت=س 80ارDا=D ،د0Kیم ‚6ف z0ر` #س Sا
ربمای+ &ا'(3 ا=بم 80ا رD †دن در3یم تDا{ ،د1اD یربخ یواB ر3ا
ا´´0 و مارB ،ب´´Fاو( ی´´ن6ناق یواB ر´´3ا و د6?ن ;اعrا ;ادD د´´0اD
رD #. یM0uد ار0S ،د61 یوری+ ;K Sا #. تسا بFاو ،د1اD )}ابم
;اربمای+ E6بن – ;ا*ند6D م6p/م رD ،دن&اد تلuد _مل4لا \هیMع
رب´خ g´+ ،د´=0ا?نیم تلuد Y´ین د´نوادخ Sا &ابخا -´قن o6´pخ &د
تسا ی= '(3 †تسا E6بن ی= /م 80 ا و ت4ین یYی! zB YF ;انK
 ی#(ی¹و 56س& و د1اDیم یبن #D یBو 5اس&ا 8?V'م E6بن #.
$د&اد cدهع رD ا& &ا3د&ور+ تلاس& ·یMبت و مدرم E6عد
%
$تسا cدر. ت0او& \M4م
2,G
ملسا ینابم
د1s@ه نtد CBحم  #z !ا#ناvCا* Òtداœا ‹ر.
(
Hت4Iن |0دB Ä
e
6
e
ن ام
e
Ù
f ¾
رم
Ê
ا -À
¾
Â
•¾ل
e
ا?
e
À
ن‹
e
و E
¾
e
À
اN¾À
=لا
¾
D 5Â ا?
e
Êع
e
Áا ا?
e
e
À
ن‹(( $))
( Sا g´´´~ر< و ،د&اد º)'´´´4D ت´´´Nن #´´´D &ادر~ و 5ا?عا ا´´´نا?<
$)درDºم @ا6{ و رFا i'Nن cSادنا #D ƒ&ادر~
ار0S ،ت´سا &اد&6خرD ی´?یOع د´0ا6ف و uاو ƒS&ا Sا ‚6ف |´0دB
;ا´4نا ت´ین #D ،;اهن #.80ا ا´0 د´1اD یر<ا¹ cا6خ &ادر. و &ا'(3
 د0اع ید6´س د´1اD ت´ین Sا یلاخ #. یM?ع ر´< g´+ ،د&اد ی)'´4D
د´´´´نوادخ و د61ی?ن ;K یcد=<د ماmنا ،در0a+ی?ن ا&;K Y´´´´ین ²
Ä
e
6
e
ن ام
e
Ù
f ¾
رم
Ê
ا -À
¾
Â
•¾ل
e
ا?
e
À
ن‹
e
و ³ ( $ i'Nن cSادنا #D ƒ&ادر~ Sا g~ر< و
)درDºم @ا6{ و ر´Fا ، ا g´+ oلخا و د´نوادخ ت´0اk& د´pق #D ر´3
د´´نوادخ یارD ی´´3د=D ی´´هلا ƒادا+ #D وا ،د´´مK رD یM?ع ماmنا #D
ا& Eدابع و ت´1اد 5د &د ا& ی6یند ی´فد< ر´3ا ا´ما ،ددر3یم -´0ان
ت´´ین #.80ا ا´´0 و داد &ارق ;ادD ;دی´´س& یارD یا#Mی´´سو ;ا6=ع #D
دنوادخ g+ ،ت1اد یدD $د0ا?نیم @ا4B وا اD i'ین zب`
مود Òtدœ H ن
’ …
Œ


ب م

ار

ح


لا u

Œ

•و

”ن
’ …
Œ


ب ¤†

لح


لا u

Œ

•qq $³
( و 8´´1و& مارB

اقق^م و ،ت´´سا &ا•1K و 8´´1و& 5لB

اقق^م
$)تسا vkاو
ربمای+ و \0ر. ;Kرق &د 5ا/'م دنوادخ Wا+ و ری3ارف ت/0ر1 &د
;ادD 5د #. cداد v´´یk6ت ا´´م یارD ی&6` ا& 5لB -0ا´´4م ،د6خ
 #'1اa)ن ی´´قاD ;K یو& ا& یا#هب1 و Z´´1 #. ار! ،دری3یم ما&K
Sا د<ا6ID #. ی4. یارD تسا 81و& و vkاو Yین مارB و تسا
،د6*ن cد6لK ;ادD و د´´´´´´´´´=0Y3 ی&ود ;K مارB و 5لB ;اNم &د و
د&اد مارB اŒ 5لB #D ت<اب1 Äا#ن63 #D #~ تسا ºŒ ا<&ا~ ، g+
و Ž1 Sا تقNقB #D ،ت1اد #)ن ا<د=نا?< Sا ا& د6خ #~ ینا?M4م
،تسا cدر~ Í(B ا& د6خ y6مان و 8Œد و #'*3 &ود #هب1 ر3ا و
$د61یم sقاو مارB &د ،ت1ادن #)ن ;K Sا ا& د6خ ی4.
&ادر. &د و \ی1اD #'1اد ا& یهلا یا6قت #. تسا بFاو 80ارDا=D
%
( o Rید'ب?لا \M4?لا -یلد H Sا -قن #D 2> _ 2A )
2,J
ملسا ینابم
یوری+ iل6´´س& و ی´´هلا 8´´1و& و v´´kاو 8´´یمارف Sا ;ام&ا'(3 و
ربمای+ #. cدمK |0دB &د و ،\ی=0Y3 ی&ود ;انK Eایه=م Sا و \ی0ا?ن
Hد6مرف
¸ ›š•

ˆ
بŠر


Š

Ë ام

Ä

ل

• •

ˆ
ب

Šر


Š ام

Ÿ‡

د
( دSادنا Ž´1 #´D ا& 6´ت #´! ;K 5لB ا´0 ت´سا مارB #. ا´<& ا& ;K ،
رN)D دSادناº?ن Ž1 #D ا& 6ت #! ;K و $&اa)D و 8~ $)
:مB))س Ò))tدœ

Ë ام
))†
#
ˆ
))ˆ
™ر

†ت 3…ر

م


لا

م

لس

))…
• ن

@
))‡
œ
ˆ
ن
))‡
م

qq
›oo#

•…1-
‡†
Š
( #´ن #´~ ا& #´! ;K ;
´¾
در~ Éرت ،ت´سا درف ºنا?M´4م Äا<ºD6خ Sا
ƒ&ا~ #´D #'´4Dاو #´ن و د&اد t´D& وا #´D #´ن ،ت´سوا #´F6ت د&6م
تسا $)
|´0دB 8´0ا و د´ن61یم -´خاد مل´سا ی#?M. &د ;ا´4Bا و ;ا?0ا
ی]0 #D ;ا?M4م ار0S ،د1اDیم ملسا Tی=B 80د یا<#0ا+ Sا ی]0
د´´نوادخ ت´´/0ر1 Sا ر´´3ا Hد61یم T´´p'م ر´´0S ت(´´7 ود Sا و
ƒرب´مای+ ;انK و د´=0Y3 ی&ود ت´1S یا<&ادر. Sا و د´0ا?ن ت´ی/بت
و ،د61یم داد?Mق ی´´قیقB ینا?M´´4م ;ا6=ع #D وا ،دSا´´س ا´´<& ا&
ا& د6خ و د<د ماmنا ا& د=4+ان یا<&ادر. و ت1S یا<#'(3 ر3ا اما
یهلا \یق'4م 80 د Sا وا ،دنادر)ن &ود cد6هیD یا<د6=1 و ت(3 Sا
رب´مای+ Z´=0ا و ،ت´سا cد1 Uر^=م و cدر. ادی+ Uار^نا 8´0ا &د
Hتسا cد6مرف o6pخ ² #نا4ل 8م ;6?M4?لا \Mس 8م \M4?لا
cد0 و ³ $
;اما &د i'سد و ;اDS Sا ;انا?M4م #. تسا ی4. ;ا?M4م (
$)د=1اD
:مCا* Ò)tدœ qq ²

)‡


ل ام
)†
ا†®ه ا)†نر

م


p “ف)… Ó†
)†
دœ


p ن
)‡
م


Œ
دC

B

*
ˆ
ف

#
ˆ
‡1م

oo ›
( دودرم ت´´عدD ;K ،د&
e
وK 6´´ن و cSات ÄYN! ا´´م 8´´Œد &د #´´~ º´´4~
$)دب4!º?ن 8Œد #D و تسا
 #D یاcSات Y´ی! ر´< ;در. د&او #. ت´سا 8´0ا ر´)نایD ‚6ف |´0دB
ت´´فا0 ;K یارD یM?ع و یل6ق یM´´7ا ،ت=´´س و ;Kرق &د #. 8´´0د
ربمای+ و cد6?=ن s0ر*ت دنوادخ #. ی0ا<Eدابع 5ا‘ما ،د6*ن ;ادD
2,2
ملسا ینابم
iبBا´´´7 #D و ت´´´سا دودرم Eدابع ;K ،ت´´´سا cدادن &6'´´´سد
و د61یم cدر?1 ت´´´´´عدD یو -´´´´´?ع ار0S ،د61یم cدنادر3رD
ت=´س و ;Kرق z´ب` ی´4. ر´3ا و ،د&ادن ی´<ا)0اF 8´0د &د ت´عدD
رب´´مای+ cد1 #'فر0a+ وا -´´?ع ،ادخ د´´یما #D ،داد ماmنا ا& یM?ع
$تسا
2,9
ملسا ینابم
uËاس¦C§ب و uاzدBz !ارب /As1م یtاهاعد
(
اعد ?ی,یz و wاد±
( 1 ) &د د´نوادخ و ت´سا Eدابع ;ا?< ا´عد
 cدعو و cداد &6'سد ;ادD \0ر. ;Kرق
‰´´سا+ i´´نا3د=D یاعد #D #. cد6مرف
دنوادخ ،داد د<ا6خ Hد0امرفیم
‡ ] ^ _ ` a b c d eR S D E F
\ ! :ر·ا= 60
€نا´4~ $مرŒa„D ا´ت د´Nنا6خ داŒرف #´D ارم Hد´Œ63€م ا´?1 &ا3د&ور+(
و &ا6خ ،د=نا6خ داŒرف #D ارم #~ د= ناد€م ;K Sا ر'3&YD ا& د6خ #~
$)ت*3 د=<ا6خ ÈSود -خاد ت4+
( 2 ) د´´نوادخ Sا ی´´063ا={ ا´´D د´´0اD ا´´عد و
رب´´´مای+ رD Eا6M´´´7 ;ا0ا+ و Lور1
$دDا0
( 3 ) د´´نوادخ Sا ر´´یl یارD ا´´عد و Y´´0اF
$د1اDی?ن Lور*م
( 4 ) و L6*خ ،ا´عد 8´یB &د #. ت´سا مSu
$د<د تسد cد=D #D L6Vخ
( 5 ) ‰´سا+ یارD و د6?ن ا´عد &ار´7 ا´D د´0اD
ا& Eاقوا 8´´´´´0ر'هD و د6*ن #Mmع ;K
$در. @اI'نا اعد یارD
( 6 ) ،;ا&دارD ،&دام و &د+ ،د6خ یارD
،;ا)0ا4?< ،;انا?M4م ،;ادنوا*06خ
ت´´0اد< ،;ا?M´´4م ;ا3درم ،;ا&ا?یD
8´´م z´´B &د #. ینا´´4. ،;ا&ا]<ا=3
ا´´عد ا´´?Mع و ما]B ،د´´ناcدر. ی´´]ین
%
o یbاد'Duا |لا‘لا TpMل ب0aه'لا و W6M4لا %
2,>
ملسا ینابم
$\0ا?نیم
( 7 ) ا´´0 و cد6ناخ ،د6خ #یMع Y´´3ر< د´´0ابن
$د6?ن اعد 5ا6ما
( 8 ) $اعد ;دی=1 8یB &د 8یمK 8'(3
رzÁ و اعد  rدtاف
( 1 ) $دنوادخ #D ;د1 Z0دYن و @رقت
( 2 ) ;ا?M4م qI1 یا<وS&K #D ;دیس& یا<@ابسا Sا ی]0 اعد
$تسا
uËاس¦C§ب و uاzدBz !ارب CB‘أم !CاzÁا و اعد
(
• Sا -´´´´بق #.80ا Hتلا6ت #D ;د1 -´´´´خاد ما)=< یاعد
Hد06)D ;د1 د&او
$³|bابIلاو |بIÂ لا 8م ŽD r6ع: €ن‹ \هMلا ،#Mلا \4D²
،درم و ;S Sا \عا ،دیM+ و |یبخ یا<8F Sا ¶یهلا ،ادخ مان #D(
$)مرDیم cا=+ 6ت #D
• Hتلا6ت Sا ;د1 C&اخ ما)=< یاعد
$³Žنار(
Â

م ƒSرمK 6ت Sا ¶یهلا( $)\بM`ی
• Hدm´4م #D ;د1 -´خاد یاعد @ا6D: €ل v´'فا \´هMلا²
$³Ž'?B&
$)ا*)D 8م رD ا& د6خ ت?B& یا<&د ¶یهلا(
• Hدm´4م Sا ;د1 C&اخ یاعد 8´م Žلj´س: €´ن‹ \´هMلا²
$³ŽMVف
$)\0ا?نیم تلj4م ا& -Vف 6ت Sا ¶یهلا(
%
o ینا‘لا Tpلا &رقم %%
2,A
ملسا ینابم
• H;دیDا6خ ما)=< یاعد $³E6م:و اNB: \هMلا Ž?ساD²
$)مریمیم و م61یم cدنS ا?1 دا0 و مان #D ¶یهلا(
• @ا6خ Sا ;د1 &ادND ما)=< &ا~r: H •
¾
a
e
À
لا
¾
´´´´#Mل
Â
د?
Ê
^
e
لا²
³&
Â
6*Â
Â
À
=لا
¾
#
Ê
N
e
ل‹و ا
e
=
e
تام
e
: ام
e

e
د
Ê
/
e
D انا
e
NB
Ê
e
: $
ا& ا´م ;دنارNم Sا g´+ #´~ ت´سا º´Œادخ ;
´¾
K Sا ا´< iŒا'´س ما?ت(
$)تسوا Ä6س #D ت*3SاD و ،تسا cدر~ cدنS
• ;K @ادK و #4طع •اعد H #4طع ا?1 Sا º•Œ cا3ر<
Hد´Œ6)D ،دS ”o#

للÔ
ˆ
دم

ح

لاq و º´م #~ º'´سود ا´Œ &دارD
د´´´Œ6)D د6=1 : ”o#
))ˆ
للا •
))†
م
ˆ
œ

ر


Šq i´´´Dا6F &د وا و
دŒ6)D : oم

ˆ


لا

ب Å
ˆ …ل¾

ˆ
Šو

#
ˆ
للا م
ˆ
ˆ


Šد

*
‡ †
Šq $
• ب´´´~رم رD ;د1 &ا6´´´س یاعد H ² Õ®لا #لل د))محلا
ا1بC Äل• ان•و ن•نر$م #ل ا1™ امو ا®ه ا1ل رAس
›šuBبل$1مل
( ´;K Sا د?B ¾ داد &ارق ام &اN'خا &د ا& ب´~رم 8Œ ا #~ ت´سا ºت اr
ت*3SاD انا?< ،\Nنادر3 رIÀ 4م ا&;K \N'4نا6تº?ن ام #~ ºلاB &د
$)تسا &ا3د&ور+ Ä6س #D ام
• #D ;اطی1 ر´´1 Sا ،ت´´فر3 ارف ا& ا´´?1 yرت cا3ر<
$ربD cا=+ دنوادخ
uد. Cادیب و uدیباB¢ !اهاعد
• ،Ž´Nل‹ €´هFو ت´هFوو ،Ž´Nل‹ €´4(ن ت?M´س: \´هMلا²
d´´بl& HŽ´´Nل‹ •ره¹ Ejmل:و ،Ž´´Nل‹ •رم: ت´´k6فو
ت´=مK ،Ž´Nل‹ u‹ Ž´=م º´m=م uو j´mMم u ،Ž´Nل‹ d´ب<&و
³تMس&: •aلا ŽNب=Dو ،تلYن: •aلا ŽDا'•D
(
$
( ½´´Œ6(ت 6´´ت #´´D ا& د6خ &ا~ و ،مدر„´´س 6´´ت #´´D ا& \´´ناF ¶ا´´هلا &اD
%
$دناcدر. ت0او& \M4م و ی&اID
2GP
ملسا ینابم
&د ،مدر~ ا•
À
تا 6ت #D و ،مدنادر3 6ت Ä6س #D ا& ما cره! و ،مد6?ن
YF #D ،\~ان \ND تDاaع Sا و م&اودNما 6ت Äا< ت?/ن #D #~ ºلاB
5Sان 6´ت #´~ º´Dا'~ #´D ¶º´هلا $م&ادن º´تاmن ÄاF و º´<ا)<ا=+ 6´ت
$)مد&وK ;ا?Œا ،Äدر~ Ï6/بم 6ت #~ ÄربماN+ و ،Äد6مرف
دنا6خیم ا& ی´سر]لا d´0K و
(
;انK &د و cدر. s´?F ا& iنا'´سد و
 #بترم #س iنا'سد اD و cدر. تbارق ا& Eاr6/م و د0ا?نیم E6ف
#بترم #سوی´´س و $د´´0ا?نیم v´´4م ا& i´´ندD ² #Mلا ;ا^ب´´س ³ ،
#بترم #سوی´´س ² #Mلد?^لا ³ #بترم &اه!وی´´س و ² رب´´.ا#Mلا ³ ا&
د063یم
%
$
• ب´´1 &د 6Mه+ #´´D 6Mه+ Sا ;دN'Ml ما)=< •اعد H #ل‹ u²
ا´´مو ،n&Áاو Eاوا?´´4لا @& ،&اهقلا د´´Bا6لا #Mلا u‹
³&ا([لا YŒY/لا ا?ه=ND
©
$
$د&ادن د6Fو ،zMطم &داق و ا'•Œ ³z^D² #Mلا YmD Äد6ب/م ¸N<(
د´´نوادخ ،ت´´ساهنK ;اNم &د #´´‡نK و 8´´NمS و ا´´< ;ا?´´سK &ا3د&ور+
$)cدنSرمK &اN4D ،رŒa+ان ت4•1
• €´´´´´´نا*Œر+ و yار< و 56< s´´´´´´ق6م •اعد H r6ع:²
،cدابع ر1و ،#Dاقعو #بVl 8م ،Eاما'لا #Mلا Eا?M•D
³;ورV^Œ ;:و ،8N`اN*لا EاY?< 8مو
«
$
ÄدD ،وا EاSاmم و \*خ Sا ºهلا -ما~ Eا?M~ Ä #MNسو #D(
#D د=ŒاND 8م دYن اهنK #•=Œا Sا و 8N`اN1 Äا< #س6س و iنا3د=D
$)مرD ºم cا=+ ادخ
• دŒاD دD @ا6خ اŒ اŒÌ& ;دŒد Sا g+ #~ €لا?عا
درN3 ماmنا H $³

ا{ل{ #لا?1 8ع |(=Œ $$$²
%
$cدر. ت0او& ی&اID
2
$دناcدر. ت0او& \M4م و ی&اID
,
cد6?ن د´´ی0jت ا&;K Y´´ین ی´´ب<r و cد6?ن داد?Mق vی^´´7 ا&;K و cدر. ت´´0او& \´´.اB
$تسا
G
ب0رl و 84B ی‘0دB H#'(3 ;ادD sFا& یaمرت و دناcدر. ت0او& یaمرت و دواد6Dا
$تسا
2G%
ملسا ینابم
تD6`& º?~ اD #~ ºت6فÑ د=~ E6ف د6خ ¦! Uر` #D &اD #س(
$)Òد1اD cار?< ;ا<د @K
³cرVت u اهنÐف ،;اطN*لا 8م r6/'Nلو²
%
$
درD cا=+ #Mلا #D تسا cدŒد #~ #‡نK ر1 Sا و ;اطN1 Sا &اD #س(
#. دناس&ی?ن &رk ودD ر)0د $)
³#NMع ;ا~ •aلا #ب=F 8ع 56^'Nل²
%
$
$)د=~ اmDاF ا& د6خ Ä6Mه+(
³دBÁ ا<ر~aŒ uو²
©
$
$)د=•ن تب^7 º4~ اD ;K د&6م &د(
• @ا6خ Sا ;د1 &ادND ما)=< &ا~r: H •aلا #Mل د´´´´?^لا²
³&6*=لا #Nل‹و ا=تام: امد/D اناNB:
«
$
ا& ام ;دنارNم Sا g+ #~ تسا ºŒادخ ;
¾
K Sا ا< iŒا'س ما?ت(
$)تسوا Ä6س #D ت*3SاD و ،تسا cدر~ cدنS
€ل ;r:و ،€Bو& €e
À
Mع د&و ،•د4F €ف €نافاع •aلا #Mل د?^لا²
³cر~aD
J
$
و ،دN*ID تملس \?4F #D #~ تسا& ºŒادخ رم ا<iŒا'س ما?ت(
$)داد ا& ƒر~r cSاFا 8م #D و ،دنادر3SاD 8م #D ا& \Bو&
/. و Åب£ Cا™Áp
• Hد063یم ;ا?M4م ،دیس& ارف vب7 cا3ر< ŽD \هMلا²
Ž´Nل‹و ،E6?ن Ž´Dو ،ا´N^ن Ž´Dو ،ا=N´4م: Ž´Dو ،ا=^ب´7:
³&6*=لا
É
$
( ب1 #D 6ت تŒا=ع اD و ،\Œدر~ vب7 6ت Tطل اD ¶اهلا &اD
%
$#یMع z('م
2
\M4م $تسا cدر. ت0او&
,
$#یMع z('م
G
$دناcدر. ت0او& \M4م و ی&اID
J
$تسا cدر. ت0او& یaمرت
2
$تسا cدر. ت0او& یaمرت
2G2
ملسا ینابم
و ،\ŒرNم ºم 6ت تسا6خ #D و ،\Œا cدنS 6ت تسا6خ #D و ،\ŒدNس&
$)تسا 6ت Ä64D ام YNخا'س&
• Hد´063یم ;ا?M´4م ،دی´س& ارف ما1 cا3ر< و \´هMلا²
ŽNل‹و ،E
Â
6?ن ŽDو ،اN^ن ŽDو ،ا=^ب7: ŽDو ،ا=N4م: ŽD
³رNp?لا $
(
( 6ت Tطل اD ¶اهلا &اD ما1 vب7 #D 6ت تŒا=ع اD و ،\Œدر~
و ،\ŒرNمºم 6ت تسا6خ #D و ،\ŒاcدنS 6ت تسا6خ #D و ،\ŒدNس&
$)تسا 6ت Ä64D ام YNخا'س&
Ñابل uدی.BK CاzÁا
• Hد´063یم ،د´ی16+ ا& i´سابل ;ا?M´4م ;ا´4نا ی´'قو
5
Ê
6B
e
ر´Nl 8´م #´N=قS&و ،اa< €نا´4~ •aلا #Mل
Â
د?^لا²
³Æ6ق uو €=م
%
$
;ودD و دNنا16+ 8م #D ا& yابل 8Œا #~ تسا ºŒادخ ;
¾
K Sا د?B(
در~ ت´Œا=ع 8´م #´D ارنK \´1اD #´'1اد º´Œانا6ت و E&دق 8´م #´•=Œا
$)Ú
• yابل ;د&وK &د ;ا)=< •اعد H ²
¾
´#Mلا
¾
\4
Ê ´¾
D ³
,
$ مان #D(
$)ادخ
• 6´´´ن yابل ;دN16+ •اعد H ² ت
e
´´´Ê
ن
e
:
Â
د?
Ê
^
e
لا Ž
e
´´´e
ل \
e
À ´´´Â
ه
e
À
Mلا
Âr6Âع:و ،#
Â
´e
ل s=7
´Â
ا´م
¾
ر
Ê
Nخe و
¾
c
´¾
رNخe 8
´Ê
م
¾
Žلjس
´Ê
: ،
¾
#N¾=
e
ت64
e
´e
~
#
Â
e
ل
e
s¾=7
Â
ام
¾
ر
À
1e و c
¾
ر
À
1 8
Ê
م
¾
Ž
e
¾
D ³
G
$
8´م #´D ا& yابل 8´Œا #´~ º´Œ6ت ،ت´سا 6´ت ÄارD iŒا'´س ¶º´هلا(
%
تسا cد6?ن داد?Mق 84B ا&;K و cدر. ت0او& یaمرت
2
$تسا cدر. ت0او& دواد6Dا
,
•aمر'لا 2µJPJ c&ا?1 Rاو&»ا Hا)ن ،cرNlو GA sماmلا vN^7و ، ,µ2P, $
G
o €نابل: ر{: •aمر'لا -bا?1 رp'Iم Hا)نو •6[بلاو •aمر'لاو دواد 6D: G9 $
2G,
ملسا ینابم
;K ÄارD #´~ ا& #´‡نK ر´Nخ و ،\´<ا6خ º´م ارنK ر´Nخ 6´ت Sا ،Äدنا16+
;K ÄارD #´~ #´‡نK ÄدD و ;K ÄدD Sا 6´ت #´D و $ت´سا cد1 #'خا´س
$)مرD ºم cا=+ تسا cد1 #'خاس
• ت´سا cدN16+ 6´ن yابل #´~ €´4~ •ارD ا´عد H g´بلا²
³

ادNه1 تم
Â
و ،

ادN?B iعو ،

ادŒدF
(
$
( ا´D و ،º´1اD #´'1اد º´Œ6•Nن º´3دنS و ،º´16„D ا& ÄدŒدF yابل
$)ÄورD اNند 8Œا Sا Eداه1
:ا®¶ uدCB¢ CاzÁا
• u

Æف… ”#

للا

م@
‡ …
ب :2‡ $
ˆ



لف


Î
ام

ا-


- م

ˆ

ˆ
دœ


p 2†



p ا†Á


#
…)…لو†
Œ

p “
)‡
ف… #
)…
للا

م@
‡ )…
ب :2‡ $
ˆ



لف

#
…)…لو


p “ف)… “

@
… )†ن
r

ر

¢… ±و

%

و ،د´Œ6)D )
¾
´#Mلا
¾
\4
Ê ´¾
D( د&6ID اal ت´سا6خ ا´?1 Sا º´•Œ ،cا3ر<(
¾
#´¾لe
À
و
e
: €
Ê
´¾
ف
¾
´#Mلا
¾
\4
Ê ´¾
D( د´Œ6)D در~ ƒ6مارف ;د&6خ اal 5وا &د ر´3ا
$)
¾
c
¾
رخ¾ K
e
و
• Hد06)D اal ;ا0ا+ Sا د/D “

…1م

-


-

p Õ

®


Œ
لا #

للÔ
ˆ
دم

ح


لا¸
È
˜
B†
Œ
0
ˆ


Ëو



…Œ1م

¤
˜
B

œ

ر


•¶

ن

م

”#
… ‡
•…10



C

و

ا†®ه† š
©

8م #•=Œا ;ودD دN نا&6خ 8م #D ا& اal 8Œ ا #~ ا& Äادخ yا„س(
$)\1اD #'1اد ºنا6ت و E&دق
• ;در~ &اطفا ما)=< •اعد H ² ?


))Œ
ل†s

باو


ˆ
أم


Œ
لا /
))†
ه†
†Á
š#
ˆ
للا †3ا.† u


• ر
ˆ



4

ا ?
† †
ب†‘و

”ˆÖو

ر
ˆ
-
ˆ

لا
«

´´ #Mلا Rا1 ;‹ ´´ ƒادا+ و د´ند1 ر
´e
ت ا´ه3& ،د´1 Uر`رD º´)=*ت(
$)ت*3 تDا{
• ;داد @K د´pق ا´Œ د´<د @K ا´م #´D #´~ €´4~ •ارD ا´عد
%
$تسا cدر. ت0او& #Fام 8Dا
2
دواد 6D: ,µ,G9 •aمر'لاو ، Gµ2>> •aمر'لا vN^7 Hا)نو ، 2µ%29 $
,
cدر. ت0او& د?Bا ماما تسا
G
تسا cدر. ت0او& دواد6Dا
2GG
ملسا ینابم
د´1اD #´'1اد H ² 8
´Ê
م
e
z
¾
س
Ê
´e
:و €´=?
e
e
/
Ê
`: 8
´Ê
م
e
\
Ê
´¾/
Ê
`
e
: \
e
À´Â
هMلا
€ناeقس
Ê
³
(
$
#~ º4~ #D ;ا16=D و ،دNنا&6خ ارم #~ º4~ #D ;ا&6ID ¶ºهلا(
$)دNنا16ن ارم
• &اطفا ;انK دYن #´´´~ •ا cدا6ناخ •ارD &اد cSو& •اعد
د´´´´´=~ H ² 2†





”u

B

م
ˆ
…¯ا¾

)))))Œ
لا م
ˆ
)))))ˆ


د‡1ع… ر


žف


p
°ˆ

—…¯

لم

لا م

ˆ




لع† ?


Œ
ل£

و

”C
ˆ
ار


ب

4ا م

ˆ
—م

ا-


- ³
%
$
و ،دن&6ID ا& ;ا'Œاal ;ا•Nن و ،د==~ &اطفا ا?1 دYن ;ا&اد cSو&(
$)د='سر(D دو&د ا?1 رD ;ا)'1رف
¤§1م CاzÁا
• ادخ دا0 و ر´.r ا´D ،د´1 یلY=م -´خاد ;ا?M´4م cا3ر<
یم د&او د61
©
Hد=.یم ملس cدا6ناخ ;K دارفا Sا و
‡ , - . / ﯞ ﯝ ! :¸¸نلا É(
• cSاFا ،د61 د&او ;ار)0د 5Y=م #D د´´´´´<ا6ID cا3ر< و
Hدری3یم

ی t ی > ! :¸¸نلا ٢٧
،ت´4Nن ا´?1 #´D z
À
M/'م #´~ د´Œ6*ن €bا<#ناخ د&او ¶;ا=مˆم •ا(
YF €bا<&ا~ و ;دND6~ &د اŒ ;دS ¼نS اD( 8'فر3 cSاFا Sا د/D ر)م
تسا ر'هD ا?1 •ارD &ا~ 8Œا $ ;K ;ا=~اس رD ;در~ ملس و )اه=Œا
#D ا& YN! ود 8Œا( ا?1 تسا دNما $)ملس و cSاFا ;ودD دو&و Sا(
#'1اد رOن دم &د )ا& اهنK و تŒاع& ;ار)Œد 5Sا=م #D 8'ف& ما)=<
)دN1اD
%
$تسا cدر. ت0او& \M4م
2
$تسا cدر. ت0او& دواد6Dا
,
$تسا cدر. ت0او& \M4م
2GJ
ملسا ینابم
• Hد´063یم ،د´مK ;وریD 5Y=م Sا cا3ر< و ² ،
¾
´#Mلا
¾
\4
Ê ´¾
D
¾
#Mلا
¾
D
e
À
u
¾
‹ eÆe
À
6Âق
e
u
e
و 5e
Ê
6B
e

e
u
e
و ،
¾
#Mلا º
e
Meع ت
Â
Ê
M
e
À
~e
À
6
e
ت ³
(
$
Sا Y´F ºbانا6ت و E&دق ¸´N< و ،مدر~ -
´À
~6ت ادخ رD ،ادخ مان #´D(
$)ت4Nن ادخ Uر`
Bµو CاzÁا
• یم 6kو Sا -بق Hد063 ² #Mلا \4D ³
%
$
• Hد063یم 6kو Sا د/D ²
Â
c
e
دB
Ê
e
و #
Â
Mلا
e
À
u
¾
‹ #
e
e
ل
¾

e
u ;
Ê
e
:
Â
د
e
ه1Ê
e
:
³$$ #
Â
Â
ل6س
Â
&
ee
و
Â
c
Â
د
Ê
بeع

ا
e
د?
e
À
^
e
م
Â
;
e
À
e
:
Â
د
e
ه1Ê
e
:
e
و ،#
Â
e
ل Ž
e
Ê
Œ
¾
ر1e
e
u
,
$
º´´م Eداه1( Äد6ب/م ،#Mلا Y´´mD #´´~ \´´<د ² z´´^D ³ ،د&ادن د6Fو
،د?^م #~ \<د ºم Eداه1 و ،ت4Nن وا ÄارD º•Œر1 و تسا'•Œ
$)تسوا Ä cدا'سرف و cد=D
Hتسا cد6?ن #فاkا ‚6ف ر.r #D ا& اعد 80 ا یaمرت ماما ² \
e
À Â
ه
e
À
Mلا
$³8
e
Œ
¾
ر
¾
À
ه
e
ط
e
'?
Â
لا 8
e
م
¾
€¾=
Ê
M
e
/F
Ê
ا
e
و 8
e
N
¾
Dاe
À
6
e
'لا 8
e
م
¾
€¾=
Ê
M
e
/F
Ê
ا
cد &ارق ºنا´4~ وYF و ;ادر)D ;ا3د==~ #´D6ت Sا ارم ¶ا&ا3د&ور+(
$)دنا cYN~ا+ و د==~ ºم E&اه`

لما~ #~
د·@م CاzÁا
• دm´4م #´D 8´'ف& •اعد H ² “
‡ )…
ب

ل0


)‡
ف… 2‡ -



ا م


*
ˆ

Œ
للا

Î
اCB

ˆن “

-… م

س
)†

)‡
ف… و


Î
اCB

ˆن “

…نا@

)…ل “
)‡
ف… و


Î
اCB

ˆن
ن
))‡
م

و


Î
اCB

ˆن “
))‡
0… B

ف

ن
))‡
م

و


Î
اCB

ˆن Õ

ر

¾

))†
ب “
))‡
ف… و



)…لام

.

ن
)‡
ع† و


Î
اCB

ˆن “

)…1

•م
… †
Š ن
)‡
ع† و


Î
اCB

ˆن “

)…sح
‡ †ت

Î
اCB

ˆن “
))‡
,…

ل¢† ن
))‡
م

و


Î
اCB

ˆن “
))‡
م

ام


p ن
))‡
م

و


Î
اCB

ˆن

Î
اCB

ˆن “

))…ل م

))…
ع‡




Î
اCB

ˆن “

@
))…
,

†ن “
))‡
ف… 2‡ -



او

%
$تسا cدر. ت0او& یaمرت
2
$تسا cدر. ت0او& یaمرت
,
$تسا cدر. ت0او& \M4م
2G2
ملسا ینابم


))…1

ل-



او


Î
اCBˆن “…ل 2‡ -



او ”
Î
اCB

ˆن “

))…ل م


))Œ
ع† و


‡ …
ب¾
)†
ع† “
)‡
ف… 2‡ -



او


Î
اCB

ˆن “

)…1

žع‡

p م


*
ˆ

Œ
للا ”
Î
اCB

ˆن


ف… و


Î
اCB

ˆن “

م
… †
د “

ف… و


Î
اCB

ˆن “

م

ح


ل “

ف… و


Î
اCB

ˆن
š
Î
اCB

ˆن Õ

ر

y†

ب “

ف… و


Î
اCB

ˆن Õ

ر

-

.†
(

uاD و ،cد &ارق &6ن 8´م \´*! و ƒ63 ،;اDS ،بMق &د ¶º´هلا( و ،
&6ن و ،;ادر3 &
À
6=م ارم ;و&د و ت*+ ،-Dاقم ،¦! ،تسا& ،8NŒا+
&د و ،امرف اطع Ä&6ن ارم و ،;ادر3 X&YD و ،ÄاY(ND 8م ÄارD ا&
$)cد &ارق Ä&6ن 8م تس6+ و 6م ،;6خ ،ت163 ،بpع
• دm´´´4م #D ;د1 د&او ما)=< ر´´´~r H ² #
))…
للا

م@
‡ ))…
ب
#
))…
للا ¤

B

س
))ˆ
C

Ä

لع† م
ˆ

ل@

))Œ
لاو

یل ر´´´(lا \´´´هMلا ،
یD6نr ³
%
$ ² š•

…sم

œ

C

w

اB


ب

p “

…ل Å
‡ †sف

ا م

Œ
*
ˆ

Œ
للا
©

#للا ¤BسC رب ملس و دوCد و ”#للا مان #بq Sا ¶ادنوادخ ،
( $)&a3&د \نا<ا=3 $)ا*)D 8م رD ا& د6خ ت?B& Äا<&د ¶ºهلا
• Hدm´´´4م Sا ;د1 C&اخ ما)=< ر´´´.r ² #
))…
للا

م@
‡ ))…
ب
#
))…
للا ¤

B

س
))ˆ
C

Ä

لع† م
ˆ

ل@

))Œ
لاو

یل ر´´´(lا \´´´هMلا ،
یD6نr ³
«
$
#للا ¤BسC رب ملس و دوCد و ”#للا مان #بq Sا ¶ادنوادخ ،
$)&a3&د \نا<ا=3
² š •

…ل+‡ ف

ن

م



ˆ
ل

أس


p “

…Œن

• م

Œ
*
ˆ

Œ
للا
¹

( ¶ºهلا \Œا?ن ºم تلj4م ا& -Vف 6ت Sا $)
²ل·م uاها1v !rCا,z
• د´´´´063یم gMmم ;ا0ا+ &د H ² م

))))Œ
*
ˆ

Œ
للا •

†ناح
† ‡
بس
))))ˆ

%
Ä&اI´D &د د&ا6م 8´Œا Ä #?< %%µ%%2 Ä c&ا?1 cد1 تŒاو& 2,%2 \M4م و ،
%µJ22 ، J2A ، J,P HÄ c&ا?1 ، 92, $
2
$تسا cدر. ت0او& #Fام 8Dا
,
$تسا cدر. ت0او& \M4م
G
$تسا cدر. ت0او& #Fام 8Dا
J
$تسا cدر. ت0او& \M4م
2G9
ملسا ینابم
×

ر
ˆ
,… ª‡†sس

)†
p ”?

)‡ن

p

Œ
Ë

• #

)†
ل



Ë u

)†
p
ˆ
د*

.‡

p ”×
)†
د

م

ح


بو

š•




ل

• w
ˆ
B

ˆت



(

º´م º´<ا63 و ،\´=~ º´م iŒا'´س ا& 6´ت ،º´<Y
À
=م و Éا+ 6´ت ¶ا´Œادخ(
ƒSرمK 6ت Sا و د&ادن د6Fو ³z^D² Äر)Œد د6ب/م ،6ت YmD #~ \<د
$)\=~ ºم #D6ت 6ت Ä64D و \<ا6خ ºم
Cامیب –ا 5دایع !اعد
• ت´´´سد ا´´´D ،ت´´´ف& &ا?یD Eدایع #D ;ا?M´´´4م cا3ر<
Hد´´´063یم و cدر. v´´´4م ا& &ا?یD ;ودD i'´´´سا& ²
،ی´فا*لا ت´نا T´1ا ،yjبلا ب´<rا ،yا=لا @& \´هMلا
ا(1 uا Rا(1 u Ì ا?قس &دا[0 u Rا(1 ،W ³
%
$
ا& ا´(1 ،8´. Uر`رD ا& ی&ا?یD ،مدرم &ا3د&ور+ یا ¶ی´هلا(
د6Fو ی´´0ا(1 6´´ت یا(1 Y´´F ،یاcد=<د ا´´(1 6´´ت #. Sا´´س \´´<ارف
ی&ا?یD #. یSا´س \´<ارف ا& ی´0ا(1 ;ا=! \´<ا6خیم 6´ت Sا ،د&ادن
$)دربD 8یD Sا ا&
² š#
ˆ
للا †3ا.† u


• C

B

*
ˆ

- Ñ


أ

ب

Ë
©

Ä cد==~ Éا+ ،دنوادخ تسا6خ #D Ä&ا?ND 8Œا ،ت4Nن º~اD ¸N<(
$)تسا ³;ا<ا=3²
Hد´063یم و ² u


p

م



-


لا Ã

ر

-


لا w

Œ
C

م




-


لا #

للا ¤ˆ

أس


p
›š•


•,… y‡

Š
ا& 6ت #~ \<ا6خºم ،X&YD ƒرع &ا3د&ور+ ،\NOع دنوادخ Sا(
$)د<د ا(1
Hد063یم 8ی=! ،دنا6ID ا(1 یاعد یو zB &د د<ا6ID ر3ا و
² #Mلا \4D 0 Rی1 -. 8م Zیق&ا ˆ 8یع و ،g(ن -. ر1 8م ،Z0r
#Mلا \4D ،دساB #Mلاو ،Zیق&ا Zی(*0 ³
G
$
( و cد==. ت0rا ر< Sا ا& 6ت #. \نا6خیم اعد ت0ارD ادخ مان #D
%
$تسا cدر. ت0او& یaمرت
2
#یMع z('م
,
$تسا cدر. ت0او& ی&اID
G
$T41 |Nقن T[*pق ·¾•قف
2G>
ملسا ینابم
ادخ مان #D ،د&ادD Ã6(^م ید64B ره?*! و ی4(ن ر< ر1
$)د<دیم ا(1 ا& ا?1 دنوادخ و \نا6خیم اعد ت0ارD
?$yم ماx1ه  #ب اعد
• #

للا

Œ
Ë

• #

)†
ل



Ë ”م
ˆ
)‡
•…لح

لا م
ˆ
)‡


-


لا #

للا

Œ
Ë

• #

)†
ل



˸
w
ˆ
))Œ
C

#
))ˆ
للا

Œ
Ë

• #

))†
ل



Ë ”م
ˆ
))‡


-


لا Ã
))…
ر

-


لا w
ˆ
))Œ
C

Ã
)))…
ر

-


لا w
ˆ
)))Œ
C

و

¼
)))…
C


4

ا w
ˆ
)))Œ
C

و

5

اB

م

@

)))Œ
لا
šم
ˆ

Šر




لا
(

¸´´N< $د&ادن د6Fو &اDدرD و X&YD Äادخ Y´´mD Äد6ب/م ¸´´N<(
¸N< $د&ادن د6Fو تسا X&YD ƒرع &ا3د&ور+ #~ #Mلا YF Äد6ب/م
ƒرع و 8´´NمS و ا´´< ;ا?´´سK &ا3د&ور+ #´´~ #Mلا Y´´F #´´D Äد6ب/م
$)د&ادن د6Fو تسا ºمار3
Cا–اب #ب دوCو Õاعد
• •
ˆ
)‡
لم
ˆ

لا #
ˆ
)†
ل ”#
ˆ
)†
ل •

)‡
Šر

.†

Ë
ˆ
r
)†
دœ

و

#

للا

Œ
Ë

• #

)†
ل



˸
”5

B

م
ˆ

Š

Ë “’

œ

B

هˆ و

?
ˆ )‡
•م
… ˆ
Šو


‡ )…
•ح
‡ ˆ
Š ”
ˆ
دم

ح


لا #
ˆ
)†
لو

ر


Šد

0

3˜“

.† 2Œ

ˆ
™ Ä

لع† B

هˆ و

”ر
ˆ

•A†

لا r

د
… †


ب š
%

،د&ادن º´•Œر1 وا ،د&ادن د6Fو ا´'•Œ Äادخ Y´mD Äد6ب/م ¸´N<(
º´´م و د´´=~ º´´م cدنS وا $ت´´سا وا ;K Sا iŒا'´´س و º´´<ا1دا+
&د د´D و Ž´Nن ،درNم º´?ن Y´3ر< #´~ ت´سا Äا cدنS وا و ،د´نارNم
$)تسانا6ت ÄYN! ر< رD وا و ،تسوا تسد
%
•&اIبلا 9µ%JG \M4مو Gµ2PA2 $
2
•aمر'لا Jµ2A% \~ا^لاو %µJ,> #Fام 8Dا vN^7 &د €نابل:و 2µ2% vN^7 &د و
•aمر'لا , µ %J2 $تسا #'4ناد 84B ارنK
2GA
ملسا ینابم
?سا rدر™ “—•ن Bت #ب #™ “@™ Õارب اعد


ار
Ê
Nخe #
Â
Mلا É
e
اY
e
F
e
² ³
%
$
$)دŒامرف اطع رNخ ÄاYF ا?1 #D دنوادخ(
€<دD تخادر+ ما)=< ،&ا•بM` •ارD اعد H ² “

ف… •


ل #
ˆ
للا ×

C

ا

ب


…لام

و



…له‡

p š
%

دSادنا ت~رD تلام و Eا cدا6ناخ &د دنوادخ( $)
–امن !اهاعد –ا
• z0د´´7 ر´´]D6Dا Sا رب´´مای+ ت´´مدIن#. cد1 ت´´0او&
 cدD دا0 8´م #D ا& ی´0اBد ¶ادخ 56´س& یا Hدر. nرع
رب´مای+ $\´نا6ID Sا?ن &د ا&;K #. ا& ا´عد 8´0ا Hد6مرف
H;ا6ID
² ر
ˆ
,… ª‡

Š

Ëو


Î
ار

•…Ç


Î
ام

ل
ˆ
Ø “

@
)))…
,

†ن ?
)))ˆ
م


ل

Ø “

…)))Œن

• م

)))Œ
*
ˆ

Œ
للا


)…1م

œ

C

او

×
)†
د
… ‡1ع… ن
)‡
م

ÎÈر

,… ª‡ م



)…ل ر

,… ¶

اف

”?

)‡ن

p

Œ
Ë

• w
)†
B

ˆن
ˆ
Œ®لا
šم
ˆ

•œ… ر†
Œ
لا C
ˆ
B

,
ˆ
ª†

لا ?

‡ن

p •


Œن


©

6´ت Sا ر´Nl ا´نا?< ،مدر~ \M¹ &اN´4D د6خ g´(ن رD 8´م ¶º´هلا(
د&6م ارم د6خ ب´ناF Sا g´+ ،د´*ID º´?ن ارم ;ا<ا=3 ر´)Œد º´4~
;اDرهم و cد=*ID 6´ت ا´نا?< ،8´~ \´B& 8´م رD و ،cدD &ارق ƒSرمK
$)º'4<
%
Ä c&ا?1 •aمر'لا 2P,J sماmلا vN^7 Hا)نو ، 22GG •aمر'لا vN^7و 2µ2PP $
2
$تسا cدر. ت0او& #Fام 8Dا
,
•&اIبلا >µ%2> \M4مو Gµ2P9> $
2JP
ملسا ینابم
س cری ربمای+ @ادK و ‚لخا ،
rریس !
(
ربمایK
ربمایK دلBت
ربمای+ @رع #. د6*3 ;اهF #D \*! i=مX&YD یاcدا6ناخ Sا
،@ارعا یما?ت یارD ;انK یرب<& ،ب4ن ;د6D uاو #D ماع &6` #D
و Tی/k اD یناDرهم ،ت?< د=MD ،6]ین &ا'ف& ،i063 تBاpف
&ارقا ;انK ی&ا6س بسا و تعاm1 ،EواIس ،;ا'سدیهت
i0رق ی#Mیبق Sا ی?1ا< یcدا6ناخ ،cدا6ناخ 80ا ،دند6?نیم
$تسا
ربمای+ 5اس 5وuا sیD& \<دSاود ،#ب=1ود Sو& &د J9P یدلیم
$د1 دل6'م #]م ره1 &د ،-ی(لا ماع 5اس اD zفا6م
ربمایK /@ن
8D Uا=م دبع 8D \1ا< 8D بMط?لادبع 8D #Mلادبع 8D د?^م
ل 8D ب/. 8D cرم 8D @ل. 8D یpق ˆ Zلام 8D ره(=D بلاl 8D ی
&اYن 8D رVن 8D yایلا 8D #.&دم 8D #?0Yخ 8D dنا=. 8D رVن 8D
$تسا ;اندع 8D د/م 8D
ربمای+ ب4ن -یعا?سا #D $د61یم -p'م
Sا ی]0 #. تسا ب4ن ی*0رق ب<و ر'خد #=مK ،;ا*0ا &دام و
$د=1اDیم @رع Uار1ا
ربمایK  #ب یœو ¤و§ن Ÿور.
ربمای+ &اl &د ² RارB ³ Sاین و Sا& #D i0 ادخ اD و در.یم Eدابع
 #D ا& وا و د´´´1 &اl د&او ی´´´تا0K cار?< -´´´یbربF #. ت´´´خادر+یم
&اD #´س ا& &ا. 8´0ا $در. i´0ا<& و در*ف و دنا„´4! د6خ ی#=ی´س
%
o \M4?لا -یلد HSا -قن #D % _ %%
2J%
ملسا ینابم
Hت´´´(3یم &اD ر´´´< و د6?ن &ار]ت ² ;ا6ID ³ رب´´´مای+ و $ @ا6F &د
Hد6مرفیم ² \'´´4ین دMD ;دنا6خ ³ -´´یbربF ،م6´´س &اD ماmنار´´س $
Hدر. Eولت ا& Eا0K 80ا ‡ 7 8 9 : ; ! :¸¹علا ١
ا& ;K $د61€م €Bو 6ت #D #~ ا& •YN! ;ا6ID ¶د?
À
^م •ا((
cدŒرفK )ا& ;اهF #?<( #~ ;K $E&ا3د&ور+ مان #D ;ا6ID )و SاlاND
$)تسا
$د0در3 ;Kرق 5وYن و یBو SاlKرس 80ا
ملسا نtد !Bس  #ب مدرم 5Bعد
ربمای+ ی3د=D oلخا #D ا& مدرم #نای(Iم &6` #D 5اس #س
دنوادخ یارD ;لعا ا& E6عد ;K Sا د/D g„س ،دنا6خیم ارف
و #نا)0 یادخ یارD ی3د=D ی6س #D ا& مدرم ا&ا]1K و تخاس
ا& مدرم #'س6ی+ 5اس cد ات و د6?نیم E6عد ;ا0ادخ ر0اس UaB
یا<Sا?ن ;K Sا د/D و دنا6خیم ارف ی'سر+#نا)0 و دیB6ت #D
&اY3رD ا& Sا?ن #]م &د 5اس #س ات و د0در3 بFاو وا رD #نا3x=+
 #=0دم &د و د1 &دا7 یو رD #=0دم #D Eرm< ;امرف g„س ،د6?ن
ربمای+ ;K Sا د/D و دند0در3 بFاو ت/0ر1 Eا&6ما ر0اس Eافو
ا& ملسا 80د #. د6مرف \یM4ت ;اناF #D ;اF یلاB &د اما ،د6مرف
د1 &وادا0 مدرم #D ا& ریخ و Zین Eا&6ما یما?ت و ت1اa3 اFرDا+
\یسرت Yین ا& ت1S و دD -0ا4م و دنا6خ ارف ;ادD ا& ;انK و
$ت1اد &aBرD ;K @ا]ت&ا Sا ا& مدرم و $د6?ن
ربمایK wاد± و Öل¢ا
(
• ربمای+ د=مc6]1 @ادK و یلاع ‚لخا ر0S E&ابع #D ا&
ربمای+ #.80ا H\0ا?نیم \یسرت ا?1 یارD #D ا& د6خ
د6D #'سا&K ید=مc6]1 @ادK و یلاع یا<‚لخا یما?ت
-ما. ی06)لا ;ا6=ع #D و ،دناcدمK \0ر. ;Kرق &د #.
%
#Mلا 56س& د?^م Ö@ا'. Sا -قن #D د?^م ر<Sا ‰ی1 H ی#'16ن Ö8ی یب=لا \ت اخ و
$8ی4B رVخ
2J2
ملسا ینابم
یا&اد و -kاف دارفا #. د6D cدر. &6ه¹ ت0ر*D یارD
$د==.یم اد'قا یو #D د=?1S&ا @ادK
• \0ر. ;Kرق #. دینادیم 8م د=نام Yین ا?1 \=.یم ر]ف
اF ا& ید=?1S&ا @ادK و #نا?0ر. ‚لخا #ن63¸ی<
و #'1اد ملعا ا&;K یcw0و یاF #.80ا ر)م #'1اa)ن
$تسا cد6?ن z06*ت ;ادD 8'سا&K یارD ا& مدرم
• یارD د6?=<& o6pخ &د ا& یا#0K \0ر. ;Kرق &د ر3ا
،تعاm1 ،i*ID ،ی0ابی]1 ،رب7 H;6‡?< ی0ا<‚لخا
ا& $$$ و ;ا?ی+ و دهع #D افو ،د<S ،ایB ،ی'سا& ،تلادع
;K یما?ت #. &اد ملعا تی/`اق اD g+ ،دیDا0یم
ربمای+ تیpI1 &د ا<‚لخا cدر. ادی+ یسا]/نا ;ا=! ،
8ی=! ی'یpI1 ¸ی< &د وا Sا د/D #ن و -بق #ن #.
$تسا cد1 cدادن ;ادD ی<ا)0اF
• یارD ا& مدرم #. دیDا0یم ا& ی0ا<#0K \0ر. ;Kرق &د ر3ا
 cSاFا H5ا‘ما ،د=.یم ی0ا?=<ا& اب0S @ادK ;در. 5ابند
 #لداmم ،;ار)0د ین6]4م ی#ناخ #D دو&و یارD 8'فر3
و ;در. د=MD Sاین zب` ا0 و 8ی(لاIم اD یا#'40ا1 6^ن #D
ی=Iس ی#kرع ما)=< &د اد7 یcSادنا ;د&وK 8ی0ا+
ربمای+ #. &اد ملعا 8یق0 اD g+ ،مدرم یارD ا& د6خ
$تسا cدنا?ن -فاl ;K Sا Y3ر< و د6D #'سا&K ;ادD
• ربمای+ #. \063ی?ن و&;K Sا اه=ت ا& 8Iس 80ا ·Mبم
@ادK #D ا& د6خ د0اD \< ;Kرق ·Mبم و cد6D ;Kرق
 #D ;K رD #فاkا #]MD ،د0ا&ایD اب0S ‚لخا و د=مc6]1
ربمای+ یارD ;Kرق Tی76ت اF;K ،\0ا?نیم دا='سا Yین
Hد0امرفیم #.
‡ & ' ﮝ ﮜ ﮛ ! :»¹-لا '
)cدN?B 5ا/فا و cدŒد=´4+ Eا(´7 €´=/Œ( Xر'´س •6خ •ا&اد 6´ت(
$)€'4<
• ر3ا #. \0ا?نیم دا='سا ت=س vی^7 یا<@ا'. #D g„س
یcد=Dات @ادK و #نا?0ر. ‚لخا Sا ،دی0ا?ن #/لاطم ا&;K
2J,
ملسا ینابم
;و&د و بMق #. تفا0 دی<ا6خ ا& یM0ا4م &ا63&YD ;K
$د*خ&دیم ;ادD ا?1
ربمایK یtوCاtوC م*م !اtا+0 اب
• 8یمS رD ا& i0اهمدق cرهلد ;ودD و تی/`اق اD
$د&اa3یم
• ا& ا<ی'Iس و Eل]*م ،5YلYت Sا &ود و ی0ابی]1 اD و
$د=.یم -?^ت
• ربمای+ ی#هFا6م #D تسا یفا. اعدم 80ا Eاب{ا یارD اD
 #D 8ی=‡?< و \ی0ا?ن c&ا1ا #]م &د 8ی.ر*م &اSK و ت0rا
EاوYl یخرD &د #. \0S&و دا='سا یتل]*م و ی'Iس
ربمای+ #F6'م ;K و &اSK و ت0rا ;K #. ،دند1یم
یYی! ،E&دق و ورین و #نا/`اق \ی?pت YF ا<ی'Iس
ربمای+ تیpI1 #D ا& ر)0د $د6?=ن #فاkا
ربمایK ی1تورف و „µاBت
• ربمای+ و skا6'م &ای4D یدرم ،TM]ت و ر<اOت ;ودD
د/D ;ا3&ا‡یD و 8ی(/V'4م اD ;ا*0ا د&6خرD ،د6D 8تورف
ی#'سد #'سد ;دمK &د و ;ا=?1د رD یSوری+ و Eرm< Sا
 #D #]م &د #. د6D ید&6خرD ;ا?< ملسا 80د #D مدرم
&اSK و ت0rا وا #D #]م ;اهی(س و دنا6خیم ا& ادخ ی0اه=ت
$دندناس&یم ا&
ربمایK ¥ور-م CاsفC و Öل¢ا
• ربمای+ یارD و ت4*نیم gMmم ی0اهن ی#طقن &د
$د6?نی?ن مادقا gMmم &د7 &د 8'4*ن
2JG
ملسا ینابم
• ات دنا&یم 8Iس یفا. دB &د gMmم -<ا یما?ت اD
ربمای+ رOن Sا یر)0د #. دربن ;ا?3 ی4. رتمر'^م
$د1اDیم
• #D 8Iس ;ا0ا+ ات و در.ی?ن sطق ا& ی4. 8Iس
$دادیم ارف ƒ63 ;ار)0د یا<UرB
• #D مادقا Y3ر< وا ،د6?نیم #^فاpم ی4. اD ی'قو
-Dاقم Uر` #.80ا ر)م ،در.ی?ن د6خ تسد ;دنا*.
$د1اD cدی*. ا& د6خ تسد
• #.80ا ر)م تفاتی?نرD د6خ ب`اIم Sا ا& د6خ یو& و
$د1اD #'فاترD ی0و& -Dاقم Uر`
• ربمای+ Hد063یم Zلام 8D gنا د6D ‚لخا 80ر'هD یا&اد
 #?< اD ;ا*0ا ،د61ی?ن تفا0 وا ;6‡?< ی4. و
 #. اF;K ات تخاسیم \<ارف ا& ی?ی?7 و مر3 د&6خرD
Hت(3یم 8م Z!6. &دارD #D ² -/ف ام ری?ع اDا ا0
ری[=لا ³ $)یدر. &ا]! ا& )Z*m=3( ری[ن ¶ری?ع6Dا یا($
ربمایK یtاسCاK
• ربمای+ د&6خرD ی0اس&ا+ و د<S ت0اهن &د ایند یا<uا. اD
cا3;K و دادن ب0رف ا& وا ایند EuK&60S و ت=0S و در.یم
،د&وK ی´´´0و& وا #D _#]م v´´´'ف Sا د´´´/D cw0و #D_ ا´´´یند #.
5Y=م ی#ی{ا{ا و Wا16+ ،Wا&6خ &د یل6^ت #ن63¸ی<
$د&واین د6Fو #D ;ا*0ا
• ربمای+ #. یSو& Sا Hد063یم _اه=ع#Mلایk&_ #*0اع Z=0ا
،ت´´´´´´فا0 Eافو #. یSو& ا´´´´´´ت د6?ن Eرm< #=0دم #D
;ان Sا \´´< ر´´س ت´´*+ Sو& #´´س Y´´3ر< ;ا*0ا یcدا6ناخ
در]ن cدا('سا مد=3
(
$
• ی#ناSو& یاal یcدعو ود Sا ی´´´´´]0 مرF u Hت´´´´´(3 و
ربمای+ یcدا6ناخ $تسا cد6D Z*خ یامرخ
%
$تسا cدر. ت0او& ی&اID
2JJ
ملسا ینابم
• رب´´مای+ ‚ا`ا &د #. ا& ی´´1رف ی´´سل+ مد6D cدر. 8´´ه+
$د6D cد1 #یهت تس6+ و مرF Sا #. د6D
• cدر. ت´0او& ا´م یارD د6خ vی^´7 s´ماF &د ی&اID ماما و
@اطخ 8´´Dر?ع #. رب´´مای+ رD #. یلاB &د ،د´´1 د&او
رب´´مای+ و cدی*. Sا&د یری´´pB رD 8ی'س6+´ ´ی'*لاD´ ´#D
تسا cدS #ی]ت ر´?ع ی´'قو ، رD ری´pB #. در. cد<ا*م
رب´مای+ ;دD رب´مای+ #D @اطخ ،#'1اa3 ر´ی{jت یا Hد6مرف
ت'ما یو& رD ا& ایند #. 8. بM` دنوادخ Sا ¶ادخ 56س&
 cد1 cدر'43 ا<y&اف و ;ایمو& یارD ای ند ار0S ،د0 ا*)D
رب´´´مای+ $د='´´´سر+ی?ن ا& ادخ #. یلاB &د cداد #ی]ت #.
Hت(3 و ت4*ن ،د6D
² ا6Mmع د´´´ق م6ق Z•لوا ;: ¶@اطIلا 8´´´Dا ا´´´0 ت´´´نا اa< ی´´´فوا
ایندلا Æای^لا یف \هتابی` و³
ار0S Qد´ی1اD #'1اد ی&اد=+ 8´ی=! د´0اD ار! ¶@اطخ د´نSرف یا(
یارD و د´´ناcدی*! ا& د6خ a´´0اaل ا´´یند &د #. د='´´4< ی´´'Mم ;انK
$)دناcد6?ن #Mmع ;ادD یDا0تسد
ربمایK ?$,. و ر*م
• ربمای+ $د6D تب^م و رهم Sا ر+ یبMق یا&اد
• $ت1ادیم تسود ا&;K و در~یم دی0jت ا& تق(1 وا
• $د6D YیمKرهم ی0و& و @ادا1 یاcره! یا&اد
• ،ت´´سا &6ه*م و Uور/م یو ƒو& و cری´´س &د #!;K و
&د ی´'قو ر´)م دYن ا& ی´4. د6خ ;ا'´سد ا´D Y´3ر< #.80ا
و ;انS cا3¸ی< و د1اD 56[*م داهF #D ادخ cا&
$دSی?ن ا& ;ا&ا.تمدخ
• ت´´ق(1 و ت´´?B& Sا یا#ن6?ن Ïر06B 8´´D Zلام Z´´=0ا و
2J2
ملسا ینابم
رب´´مای+ ا´´م Hد´´063یم و د´´0ا?نیم 6´´3SاD ا´´م یارD ا&
رب´مای+ ت´مدخ 5ا´س و 8´س \´< ;ا6F یا#'´سد و \´0دمK
،\´´´0دنام ی´´´قاD یو ت´´´مدخ &د Sو& ت´´´4یD Eدم یارD
Sا ،\´´0اcدر. د6خ یcدا6ناخ یوS&K ا´´م #. د´´ی?هف ;ا*0ا
Q\´´0ا#'1اa3 ا´´F ا& ینا´´4. #! #. دی´´سر+ ا´´م Sا و&80ا
،د6D ت´´ق(1 ا´´D و ;اDرهم #. \´´0داد رب´´خ وا #D ی´´'قو
Hد6مرف
² ی´´ن6?'0:& ا´´?. ا6M´´7 و \´´<ورم و \´´<6M/ف \´´]یM<ا یلا ا6/F&ا
یM7ا ³ $
;انK #D ا& ی´´´´´=0د @ادK ،د´´´´´0در3SاD د6خ ;ادنوا*06خ ;ایم #D(
دینا6ID Sا?ن ی&6` و دی<د vیk6ت ;ا*0ارD ا& 8یمارف و د0S6مایD
$)ماcدنا6خ 8م #.
رب´مای+ د&6م &د Zلام #.80ا Hت´(3 ² د6D ت´ق(1 ا´D و ;اDرهم $³
رب´مای+ Sا ا& ی&ا'ف& ،#/قاو 8´0ا Sا ر´یl د´0اD د´1اD cدر. cد<ا*م
$د0ا?نیم &اداو یو zB &د یمل. 8ی=! 8'(3 #D ا& وا #.
• یcره! و ی´´´´´0و&ƒ6خ یارD #. ی´´´´´.&ادم #M?F Sا و
رب´´´´مای+ ƒا*D #bا&ا ،مدرم ا´´´´D ی´´´´0و&ا0و& ما)=< &د
Sا د6خ s´´´´ماF &د یaمرت #. ت´´´´سا ی´´´´'0او& ،د61یم
ا& ی´´´4. Hد´´´063یم #. cدر. ت´´´0او& RYF 8´´´D #Mلادبع
رب´´مای+ یcSادنا #D ماcد0دن د&6خرD مدرم ا´´D ;ا=.د=Iبل
$د0ا?ن
• 8´´0د #D #. ی´´نامS Sا Hد´´063یم یMmD #Mلادبع 8´´D ر´´0رF
رب´مای+ cا3¸ی< ،ماcد1 Uر*م مل´سا 8´م Sا ا& یYی!
ر< و ،\1اD cد6?ن تسا6خ&د وا Sا #. ،تسا cدر]ن s=م
ورDو& 8´´م ا´´D د´´=Iبل و \´´4بت ا´´D ،د´´0دیم ارم #. ت´´قو
د1یم
(
$
%
$تسا cد&وK ا&;K یMmD #Mلادبع 8D ر0رF بقا=م @اD &د ی&اID
2J9
ملسا ینابم
ربمایK ?.®v و ملœ
• رب´´مای+ ا´´D و د6D ی&اDدرD و \MB Sا ر´´+ ی´´قلخا یا&اد
ت1a3 و 6(ع اما ،دری)D ماق'نا ت4نا6تیم #.80ا د6Fو
$د6?نیم #*ی+ ا&
رب´´´´´مای+ cا3¸ی< #. cدمK ی&اID vی^´´´´´7 &د ماق'نا د6خ یارD
s´قاو ت´نا<ا د&6م ی´هلا یا<مارB Sا ی´]0 #.80ا ر´)م ،ت´فر3ی?ن
تفر3یم ماق'نا ادخ ر`اخ #D #. د1یم
(
$
• رب´مای+ ت´1a3 و 6´(ع #D h6Dرم Ïدا6B رD #. #!;K و
 #D cریس و |0دB یا<@ا'. &د ،دن&اد تلuد یو ی&اDدرD
ا?1 یارD ا& ینا'ساد ;6=.ا \< و $دن61یم تفا0 &6فو
ا&;K Ïد^م ;ا3&YD ر0ا´س و \M´4م ماما #. \´=.یم -´قن
-´´<ا Sا vM´´4م درم دا'*< H#.80ا ;K و ،د´´ناcر. ت´´0او&
رب´مای+ د='´سا6خیم #]م د´=0ا?ن ر´ی3-فاl ا& iDا^´7ا و
یو رD \ی/=ت c6. Uر` Sا و&80ا Sا ،د==. ریسا ا& ;انK و
ربمای+ تسد &د و دند1 ریسا ;انK اما ،دند1 د&او sقاو
ربمای+ #. دن د1 6(ع ا& ;انK ی#?< و ت1a3&د ;انK Sا
اF;K ،cدر. c&ا1ا ;ا'ساد 80ا #D Yین \0ر. ;Kرق و $در.
Hد0امرفیم #.
‡ DE F G H I J K L M N OP Q ﭑ
! :_--لا ٢'
)8´?1د #´m=+ ر´ŒS &د و( #´•م ;و&د &د #´~ ت´سا €4~ ;ا?< وا(
، در~ cات6~ ;ا*Œا Sا ا& ا´?1 ت´سد و ،ا´?1 Sا ا& ;ارفا~ ت´سد
cدNنادر3 SورN+ ;انK رD ا& ا´´´?1 )€Mبق •اه)=F &د( #´´´•نK Sا د´´´/D
$)دN=•D #~ ا& •YN!ر< د=ND€م دنوادخ و ،د6D
• رب´´´´´مای+ یcری´´´´´س &د و رDارD &د #. ت´´´´´سا Uور/م
;ا*0ا<#'´سا6خ و 6´)'(3 &د ب´0رl دارفا یا<ی0ابی]1ان
cار?< Hد063یم gنا $د6?نیم #*ی+ ا& تماق'سا و رب7
%
( ی&ابلا v'ف %PµJ2G $)
2J>
ملسا ینابم
رب´مای+ رب´مای+ #. یلاB &د \´'ف&یم cا& ی´نارmن ی´0اد&
 #D یDارعا Z0 ،د6D cدی16+ ا& 8*خ و رDS ی0ا<#ی1اB اD
،د´´ی*. د6خ Uر` #D ا& وا یابع Eد1 ا´´D و دی´´س& ا´´م
رب´مای+ ;در3 #D ی´'قو رDS Uار`ا #. مد0د ،مدر. cا)ن
g„´´س $ت´´سا #'1اa3 ر´´ی{jت یو ;در3 رD اد& 8´´*خ و
ادخ 5ام ;K Sا #. cدD ;امرف ¶د´?^م یا Hت´(3 ی´Dارعا
رب´مای+ $ت´سا 6´ت دYن #. د´=<دD 8´م #D #D ;اد=خ ی´بل ا´D
 cد&وKرD ا& i0#'´´´سا6خ #. داد &6'´´´سد و در. cا)ن یو
د=0ا?ن
(
$
ربمایK یsسد  rداyv و ´yAب
• رب´´´مای+ ;ا'´´´سد و SاD ر´´´یخ یا<cا& &د i´´´*ID یارD
5ا6ما Sا ادخ ی#?M. 8´'1اد#)ن uاD یارD و د´ند6D cدا*3
دنوادخ #. یتور{ و $د6?نیم ‚ا(نا ،د6D cداد وا #D
• رب´´´´´´´مای+ ;ارفا´´´´´´´4م و ;اد=مSاین #D ا& د6خ 5ا6ما
yابع 8´´´´Dا ،د´´´´ی*IDیم #Mلا 56´´´´س& Hد´´´´063یم
و د6F 8´0ر'*یD و ،د6D ر´یخ cا& &د مدرم 8´0رتcد=0ا*ID
وا #D -´´´یbربF #. cا3;K ،د6D ;اVم& cام &د ;ا*0ا مر.
د´مKیم یو دYن ;اVم& &د ب´1 ر´< -´یbربF و ،دی´س&یم
تعر´´س ت´´قیقB #D †د6?نیم #´´س&ادم وا ا´´D ا& ;Kرق و
رب´مای+ EواI´س ر´'*یD ،د´0د1 داD Sا ;ا´4Bا و ر´یخ &د
$د6D
ربمایK ?عا·.
• ربمای+ و Lاm1 یدرم ،ی'سد cدا*3 و i*ID &ا=. &د
یMع EرVB ،د6D مدقiی+ #D ¼´´´=F cا3ر< Hد´´´063یم
%
( ی&اID %Pµ9J ( gنا Sا \M4م و ) 2µ9,P $دناcدر. -قن )
2JA
ملسا ینابم
رب´مای+ ا´D ا´م ،ت´*3یم …اد &ا]ی+ و دی´س&یم ی'I´س Sا
 #D g.¸ی< #. د1یم ;ا=! و ،\0د6?نیم تOفا^م د6خ
$د6Dی?ن رتZ0دYن 8?1د Sا وا یcSادنا
(
• و مSu ،د´´0ا?ن E6عد z´´B ی6´´س #D ا& مدرم #. ی´´4.
ی'I´´´´س و Eد1 یcSادنا #D د´´´´0اD #. ت´´´´سا ی&ورk
$د1اD مدقiی+ و Lاm1 ،;ا3د1E6عد
• ا´D ;K ت´(لاIم و z´B ت´?Oع یcSادنا #D د´0اD 8´ی=‡?< و
 #'1اد تماق'´´´سا و تDل´´´7 ،;انK &ا'ف& و Eاداع ،تMم
$د1اD
• د´´نوادخ ر´´3ا ،Eل]*م و ی'I´´س ا´´D ی´´0و&ا0و& یارD
رب´´مای+ بMق &د ا& i´´ما&K و ت´´عاm1 g´´+ ،cداد &ارق
رب´´مای+ #. ت´´4ین د´´ی/D @اD 8´´0ا &د ا& \ه´´س 8´´0ر'*یD
$د1اD #'1اد
• رب´مای+ #. ی´Dرع ت´ما Sا رتi.ر´س ی´'ما ار0S &اaنا #D
ی´´ت6عد مل´´سا E6عد و ،د61ی?ن ت´´فا0 ،ت´´خادر+ ;انK
و د´´´´نا*.یم ی'´´´´4ین #D ا& ;انK -´´´´`اD &ا'ف& #. د6D
و Eاداع Sا ی&ای´´4D و ت´´(3یم اY´´سان ا& ;ا*تاد6ب/م
دنوادخ ت/0ر1 اD #. دنادر3یم -`اD ا& ;انK یاه1و&
یا<وS&K ;در. 5ابند Sا ا& ;انK و ،ت´´´´´1اد ت´´´´´(لاIم
ارف ;ادD -´?ع و z´B Sا ;در. یوری+ ی6´س #D ینا´4(ن
$دنا6خ
ربمایK !ایœ
ا& ;ا´4نا #. ی&ا'ف& Sا ت´سا E&ابع ا´یB ت´قیقB Hد´نا#'(3 ا´?Mع
zB ;دناس& ماmنا &د ی<ات6. مدع و ت1S 5ا?عا Sا ی&ود یارD
%
( د=´´4م &د د´´?Bا ماما %µ%2J ( d=´´4لا }ر1 &د ی6[D ) %,µ2J9 ت´´0او& یMع Sا )
$دناcدر.
22P
ملسا ینابم
د0ا?نیم z06*ت zB بBا7 #D
(
$
• رب´مای+ Sا مدی?هف #. د6D ی´0ایB ‚لخا رD cد1 #'1ر´س
Hد1اDیم ملسا ‚لخا
² Rای^لا ملسuا zMخ و zMخ 80د -]ل $³
( ا´یB مل´سا 8´0د ‚لخا و د&اد د6خ #D o6´pIم ‚لخا ی´=0د ر´<
)تسا
%
$
ربمای+ #. cد1 ت0او& 8یpB 8D ;ار?ع Sا و Hد6مرف ² u Rای^لا
ریID uا یتj0 ³
©
$
$)د&ادن ا& ر)0د یدمای+ ی]ین و ریخ YF ایB(
• #. ت´´´سا 8´´´0ا #نا?0ر. ‚لخا 8´´´0ا یا<دمای+ #M?F Sا و
یارD #. د´´0ا?نی?ن &ا'ف& ;ا=! ;ار)0د ا´´D Y´´3ر< ;ا´´4نا
$د1اD د=0ا16خان ;انK
• -´?ع cا3ر< #. ت´سا 8´0ا ا´یB یا<دمای+ Sا ر´)0د ی´]0 و
Y´´3ر< ،د´´=0ا?ن -´´قن یو یارD ;ار)0د د&6م &د ا& ی´´'1S
;K Sا ی´´م6?ع ی´´Dاطخ &د #]MD ،د´´=.ی?ن ر´´.r ا& وا مان
ربمای+ #. #ن63;ا?< ،د0ا?نیم یهن ت1S -?ع Hد6مرف
² #Mلا @ا'. یف ت4یل ا`ور1 ;6`ر'*0 ما6قا 5اD ام ³
«
$
ر.r ادخ @ا'. &د #. دنری3یم رOن &د ا& یط0ار1 ینا4. ار!(
$)تسا cد*ن
دنواد¢  #z یsبیه و ?ناsم دBب  rدBمن اžع وا  #ب
• رب´´مای+ و ی&اDرD ،ی´´ناDرهم ،ت´´ق(1 ،s´´kا6ت ما?ت ا´´D
و ت´´نا'م یا&اد د6خ ;ایفار`ا 5د &د ،ت´´1اد #. ی´´0ایB
%
Rای^لا @اD ،یو6D ماما ی#'16ن ،8ی^لاpلا nا0&
2
( j´`6م &د Zلام 2µAPJ رب´مای+ Sا #نا.& 8´D #^M` 8´D د´0S Sا ) -´سرم د=´س #D
( د6خ 8=´س &د #Fام 8´Dا و †cدر. ت´0او& 2µ%,AA Sا ی´ی^0 8´D #0وا/م z´0ر` Sا )
ربمای+ Sا gنا Sا یر<S $تسا cدر. -قن
,
$#یMع z('م
G
$#یMع z('م
22%
ملسا ینابم
 #. cدمK ;ا*0ا gMmم Tی´´´´76ت &د ،د6D cw0و ی´´´´'بی<
;ا=! ;ا*0ا ;ا=ی*=?< ،ت´´´´خادر+یم 8I´´´´س #D cا3ر<
 cدا'´´´40ا ;ا1ر´´´س رD cدنر+ &ا)نا ،د´´´ندادیم ارف ƒ63
$تسا
• 8I´´´´س #D i´´´´نا=ی*=?< ،د1´´´´یم ت.ا´´´´س cا3ر< و
$د='خادر+یم
• ¸´´ی< iنا=I´´س ;ا0ا+ ا´´ت ،ت´´خادر+یم 8I´´س #D cا3ر< و
$دSی?ن UرB یدBا
• ‡ ! :بازحلا ٢١
)&ادر~ و &ا'(3 و &اد=+ c6N1( &د €bابŒS •6)لا و z*مر´´´´´´´´س(
$)تسا ا?1 •ارD ادخ رب?[N+
و ی´´نا/م ا´´ما ،د´´1اDیم Wدنا ی´´¹ا(لا یا&اد د´´=!ر< #0K 8´´0ا
$تسا #'فر3 8?k &د ا& ی1S&ا اD &ای4D \ی<ا(م
• ربمای+ Sا یوری+ #D ا& ام $تسا cدر. ی0ا?=<ا&
• رب´مای+ #. #'1اد ;ایD و ،#'´40ا1 ی´1و& و x´ه=م یا&اد
و د´´´=?1S&ا و Wا+ ینا=I´´´س ،T´´´0ر1 ی´´´/kو و 5اB
8´´ی=! #D ا<;ا´´4نا ر0ا´´س #. د´´1اDیم -´´kاف یلا?عا
$دنا#'فاین تسد یماقم
ددرvیم wB@حم ?1س uادب ادs0ا  #z یلا-فا
\ی<ا6خ ،\0 ر)=D د=?1S&ا یا<&ادر. و T0 ر1 یا<ی3w0و #D ر3ا
Hد=1اDیم \4ق ود یا&اد #. ت4ناد
• $تسا cد*ن &دا7 ینامرف ;ادD اد'قا یارD #.;K ی]0
• ;ا´´4نا &ای'خا @6!&ا! &د #.80ا ر´´`اخ #D ا´´0 \´´< ;K
$ت4ین
• دنوادخ #. د1اDیم یدادادخ ی'?/ن #]MD د6خ یcد=D #D
222
ملسا ینابم
$تسا cد6?ن اطع
• ی3رب´´خ و T´´0ر1 ب´´4ن ،;ا*0ا یcره! ی´´0اب0S 5ا‘ما
$&ا63&YD ;K EانایD
• ،د´´´1اDیم ;ا*0ا o6´´´pIم یا<ی3w0و Sا #.80ا ا´´´0 و
$;S #ن ;ایم s?F 5ا‘ما
• zM/ت یو Eاداع ا´´0و ت´´/یب` و ت1ر´´س #D #.80ا ا´´0 و
5ا‘ما ،ددر3ی?ن ر´´´´<ا¹ ;K &د s´´´´0ر*ت ی´´´´=/م و د&اد
;د&6خ و 8´.اما ی´V/D &د ;ا*0ا ;دا'´40ا ا´0 و 8'´4*ن
Sا #.;ا=! ،ر´´)0د ی´´V/D Sا Y´´ی<ر+ و ا<´´Wا&6خ ی´´خرD
Hت(3 و د0S&ویم Lا='ما &ا?س6س ;د&6خ
² #فاع: یندFjف یم6ق n&jD 8]0 \ل 8]ل و مار^D gیل ³
(
$
د6Fو ا´م تMم 8یمSر´س &د &ا?س6´س ;6! یلو ،ت´4ین مارB(
$)د0Kی?ن \16خ ;K ;د&6خ Sا 8م ،د&ادن
• رب´مای+ 5ا/فا ،د´نری3یم &ارق \´4ق 8´0ا T´0د& &د ی´'قو
یو #D اد'قا اما ،دن&اد تلuد ;ا*ند6D }ابم رD #. د=!ر<
د´نوادخ #. د´1اDی?ن ر´0S ی#0K -ما1 و د1اDی?ن بFاو
Hد0امرفیم
‡ !
• 5ا6Bا و 5ا/فا #D #. ت´´´´´سا 8´´´´´0ا ‚6ف ی#0K Sا دارم
ربمای+ ی&ای'خا $د61 اد'قا ;ا*0ا یتداع و ی/یب` #ن
• qی´´pIت رD یMیلد #. د´0Kی?ن یلا/فا -´ما1 8´ی=‡?< و
ربمای+ #D ;K $د1اD cد1 د&او
• رب´´مای+ #. ی´´تادابع ماmنا &د #D ی´´]0دYن و @رقت یارD
وا Sا و \´´´ی0ا?نیم د´´´یMقت ;ا*0ا Sا ،cداد ماmنا د´´´نوادخ
$\ی=.یم تی/بت
%
#یMع z('م
22,
ملسا ینابم
• ی´تادابع o6´pخ &د #. ت´سا ی&ورk و مSu 8´0ا رDا=D
 #. د61 z´´´´´یق^ت ی&ا.rا و x´´´´´B ،cSو& ،Sا?ن H;6‡?<
رب´مای+ ماmنا 5ا/'م د´نوادخ #D ی´]0دYن و @رقت د´pق #D
ƒلت یcSادنا و ا<´ ;K Eاقوا و ت´ی(ی. Sا ا´ت ت´سا cداد
ربمای+ $\یDا0 ی<ا3K ،;K ی0ا+رD یارD
• ;داد ماmنا ا´0 و ت´عدD ا´D hل'خا Sا ;ا´4نا &ا. 8´0ا ا´D و
ا´D 8´0د &د و د´نامیم ;اما &د د6خ یاF ر´یl &د ی´تدابع
$د61ی?ن ورDو& ی`ارفا #ن63¸ی<
• ت=س و cریس #. cد1 80د د&او ینا4. z0ر` Sا تعدD
رب´´مای+ Eادابع د´´=نا6'D #. د´´ناcد6?=ن #´´س&ادم ;ا=! ا&
$دنSاس ادF ،-`اD Sا ا& vی^7
ربمایK  #ب ادs0ا !ارب یtاه#نBمن
• رب´مای+ وا ت16نر´س &د #. یب0ا´pم ا´D ی´0و&ا0و& یارD
$تخاسیم ایهم ا& د6خ ،cد1 تب{
• #*ی+ ا& ی´´´0ابی]1 ;ا=! ،;K ا´´´D ی´´´0و&ا0و& ما)=< &د و
مدق ت´´´Dا{ وا ا´´´ما د´´´مKیم &د cSرل #D c6. #. د6?نیم
$$د1ی?ن 5YلY'م و دنامیم
• م ˆ ربمای+ Sا د=?F&ا و #'4FرD ‚لخا 80ا &د &اد0ا+ 8ی=م
$دناcدر. اد'قا وا #D و cد6?ن یوری+
• &د ی´0ابی]1 ت´0اهن و ،&ا6'´سا و \´]^م ی´مYع ا´D g´+
ی3دا'´40ا ;ا*نادنSرف ;داد ت´سد Sا و ی'´سد¼=ت رDارD
$دند6?ن
• رب´مای+ 8´ی=‡?< و #D مدرم ;دنا6خ ارف و E6عد cا& &د
ا´D ی´0و&ا0و& یارD ا& د6خ ،ی'´سر+ #نا)0 و د´یB6ت ی6´س
$د6?نیم ایهم &اSK ت0rا و #m=]1 Lا6نا
22G
ملسا ینابم
• 8´´´ی.ر*م Uر` Sا یدا0S &اSK -´´´?^'م #]م &د #.;ا=!
$ت1اa)ن ;ا*0ا s`اق \ی?pت رD یری{jت #ن63¸ی< و د1
• و ;ادند 8'´4]1 ،E&6´7 یا<ی?خS #D #ن6?ن ;ا6=ع #D
ربمای+ 8ی0ا+ بل \خS ر{ا رD #. دی=. cا)ن دBا یcوYl&د
د/D Sو& اما ،دنا6خیم 8'4*ن اD ا& ره¹ Sا?ن ا<\خS ;K
Hت(3 و د6?ن بM` ا& 8?1د
• ام اD ر)0د ی4. ،دناcد6D ام cار?< Sور0د #. ینا4. YF
$د0این ;وریD
• ربمای+ د=?1S&ا و sیف& یcریس Sا ت?4ق 80ا ی#س&ادم
و yا=180د ;اد=?*ناد ت´´´?< 8´´´'Iی)نارD |´´´عاD ،
$د61یم ;ار3}ل7ا
• ا´´ه=ت ی´´قلخا -´´0اVف و z´´B &اه¹ا و ادخ ت´´0اk& ار0S
$د==.یم 5ابند د6خ ی3دنS &د #. تسا یفد<
• TM'Iم یا<تعا?F و دارفا اD hابت&ا داm0ا &د 8ی=‡?< و
ربمای+ Sا $د61یم یوری+
• د&6خرD و #Mما/م ;انK ا´´´D ی&ا.6]ین و ی´´´ناDرهم ا´´´D #.
$د6?نیم
• $دنا6خیم ارف دیB6ت و zB ی6س #D ا& ;انK و
• و د6?نیم \ی´سرت ;انK یارD ا& Eدا/´س و ر´یخ یا<cا& و
$در.یم ی0ا?=<ا& ;ادD ا& ;انK
• و در.یم د&6خرD ;ا&ا.ت0ا=F ا´´´D ت´´´0ا=F یcSادنا #D و
$د6?نیم #بقا/م ا& ;انK
• رب´مای+ Wا+ یcری´س Sا ت?´4ق 8´0ا ی#´س&ادم ا& ی´<ا&
5د ;K ی#Mی´´´´سو #D #. در. د´´´´<ا6خ SاD ;ا´´´´4نا یارD
T´ی` #! ر´3ا د&وKیم ت´سدD ا& i´=مX&YD یا<;ا´4نا
یاه=یمSر´´´´س &د و د´´´´1اD #'1اد Eوا(ت \´´´´< ا´´´´D ;انK
$دنرD ر4D ا& ی3دنS ین63ان63
22J
ملسا ینابم
• ت´´ی(ی. ;K t´´س6ت #. د´´Dا0یم ا& ی´´<ا& د6خ 6MF #]MD
ماد &د #. د´´´´0ا?نیم W&د ا& ی0ا<;ا´´´´4نا ا´´´´D د&6خرD
و ی=ماد.ا+ 8ماد #D ا& ;انK ت0اهن &د و دناcدا'فا E6ه1
$دنادر3یمSاD ت(ع
• رب´مای+ E6عد یا<ƒو& ت´?]B #D ی´<ا)ن ا´D ;ا´4نا ار0S
،i´´´´=0د C6mل ;ا=?1د ا´´´´D ی´´´´'B ;ا*0ا د&6خرD و ،
،8ی'سا& ر)ت6عد تیقف6م یارD #. دDا0یم ا& ی0ا<#نا*ن
$د1اDیم و&iی+ cا& اه=ت
• رب´مای+ Sا مدرم ت´0rا -´?^ت &د د´0اD 8´ی=‡?< و یوری+
 #D &داق #.80ا د6Fو ا´´´D و در.یم 6´´´(ع ا& ;انK #. د61
$ت1a3یم&د ;انK Sا اما ،د6Dیم ماق'نا
• رب´مای+ ی´نا3دنS Sا \´4ق 8´0ا g´.ر< ،د´0ا?ن #/لاطم ا&
رب´مای+ ت´1a3 و ی&اDدرD #. د´Dا0یم&د ت´ی/ق6م یا&اد
$د1اDیم تبسا=م و
• h6Dرم تب´سا=م و ت´ی/ق6م Y´ین #نا/`اق د&6خرD یارD و
_ا´ه=ع #Mلایk&_ #*0اع و ،ت´سا cدر. ت´0اع& ا& د6خ #D
 #. اF´´´;K ت´´´سا #'1اد c&ا1ا #لj´´´4م 8´´´ی?< #D Y´´´ین
رب´´مای+ Hد´´063یم ،ت´´فر3ی?ن ماق'نا د6خ یارD cا3¸ی<
s´´قاو ت´´نا<ا د&6م ی´´هلا یا<مارB Sا ی´´]0 #.80ا ر´´)م
تفر3یم ماق'نا ادخ ر`اخ #D #. د1یم
(
$
• و 8´´´0ر'هD Sا یوری+ #D ا& ا´´´م ‚6ف ی#0K مل. ی#´´´7لخ
،داD یو رD ادخ مل´´´´´´´س و دو&د ‚6MIم 8´´´´´´´0رت-kاف
$د0ا?نیم ی0ا?=<ا&
• ربمای+ ت=س و cریس o6pخ &د zیق^ت یV'قم 80ا و
$د61 zیبطت و #'فر3ارف د0اD #. د1اDیم
• یا<ی3w0و ت´خا=1 #D ;ا´4نا د&6م 8´0ا &د z´یق^ت ا´D و
%
( ی&ابلا v'ف %PµJ2G $)
222
ملسا ینابم
;ا4نا #. دDا0یم تسد ی^لا7 5ا?عا و ینا4نا T0ر1
$دDا0یم تسد EرخK و ایند &د Wا+ ی3دنS #D ;K tس6ت
229
ملسا ینابم
یملسا @ادK و ‚لخا
ابt– CاsفC
دنوادخ ربمای+ Tی76ت &د Hتسا cد6مرف
‡ & ' ﮝ ﮜ ﮛ ! :»¹-لا '
$)ی'4< Xر'س ی6خ یا&اد 6ت(
ربمای+ و Hد6مرف ³

اقMخ \ه=4B:

انا?Œ‹ 8N=مˆ?لا -?~:²
(
.
&اد&6خرD یر'هD ‚لخا Sا #. تسا ی4. ;ا=مˆم 80 رت -ما.(
$)د1اD
Hد6مرف #. cدمK یر)0د ت´´´´´´0او& &د و É&دNل -´´´´´Fرلا ;‹²
³&اه=لا \bا7 -NMلا \bاق EاF&د #قMخ 84^D
%
.
&اد cدنS ب´1 #´بترم #´D i´06]ین ‚لخا ر´{ا رDیمدK ;ا?3 ی´D(
$)دDا0یم تسد &اد cSو&
?.®v و B,ع و ینابر*م ”#ل£Bœ ”!Cابدرب
دنوادخ Hد0امرفیم ‡ _` a b c d ! :نارمعلآ ١٣'
$)د==~€م ت1a3 مدرم Sا و ،دن&6خ€م ورف ا& د6خ \*خ و(
د0امرفیم و H ‡ ; V W X Y f g ! :-ارعلا ١°°
و cدD &6'سد ŽNن &ا~ #D و 8~ •رN)ناسK و ƒاD #'1اد ت1a3(
$)8~ €16+\*! ;انادان Sا
د´´´´´0امرفیم و H ‡ }z ~ • € • ‚ ƒ 0 1 ! :¸¸نلا
٢٢
#´´~ د´´Œ&اد€?ن ت´´سود ر´´)م $د´´=Œا?ن ت´´1a3 و د´´==~ 6´´(ع د´´ŒاD(
$)داSرماND ا& ا?1 دنوادخ
%
$دناcدر. ت0او& 84B ید=س اD دواد6Dاو یaمرت
2
$دناcد6?ن ت0او& vی^7 ید=س اD \.اBو دواد6Dا
22>
ملسا ینابم
رب´مای+ و Hت´(3 g´یق 8´D x´1ا #D @اطخ ² 8ی'M´pخ Z´یف ;ا
#Mلا ا?هب^0 Æانuا و \M^لا H ³
(
$
Hد&اد ت´سود ا& ;انK ادخ #. دی'´4< ی´3w0و ود یا&اد ا´?1(
$)#M76B و ی&اDدرD
Hد6مرف #. cدمK یر)0د ت´´0او& &د و ² مر^0 ،z´´فرلا مر^0 8´´م
#M. ریIلا ³
%
$
مور^م یر)0د ر´یخ ر´< Sا ،د´1اD مور^م ی´ناDرهم Sا g´.ر<(
$)تسا #'*3
یsساC
دنوادخ Hد0امرفیم
‡ V W X Y f g h i j ! :²-¸-لا ١١°
)دN1اD ;ا'سا& اD ما)?< و دNسر'D ادخ Sا ¶;ا=مˆم •ا(
ادخ ربمای+ Hد0امرفیم ی06)'سا& تی?<ا و ƒS&ا #=یمS &د
;‹و ،d´´´´´=mلا ºل‹ •دهŒ ربلا ;‹و ،ربلا ºل‹ •دهŒ ‚د´´´´´pلا ;‹²
³

اقŒد7 #Mلا د=ع ب'•Œ º'B ‚دpNل -Fرلا
©
$
،د´´<دیم ‚6´´س ی&ا.6]ین #´´D ا& ;ا´´4نا ی06)'´´سا& ;ا?3 ی´´D(
و دSاس´یم \´<ارف ا& ت´*هD #´D یDا0ت´سد #´=یمS Y´ین ی&ا.6]ین
cدیمان z0د´´7 ادخ دYن ا´´ت د´´=.یم #´´*ی+ تقاد´´7 &دق ;KیمدK
$)د1 د<ا6خ
مدرم uایم ?لادع و uامیK و د*ع  #ب افو ”!Cاد?ناما
«
د´نوادخ Hد´0امرفیم ‡ T U , - . / ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ
' ( ) * + ! :ءاسنلا -^
%
$تسا cدر. ت0او& \M4م
2
$تسا cدر. ت0او& \M4م
,
$دناcدر. ت0او& \M4م و ی&اID
G
$Öملسuا 80دÖ @ا'. Sا -قن #D
22A
ملسا ینابم
ا& ا´ه'ناما #´~ د´<د€م &6'´سد );ا=مˆم( ا´?1 #´D د´نوادخ ;ا?)ND(
#~ €bا<YN! #! و ، cدر?1 8Nما ;K &د ا& ا?1 ادخ #‡نK Sا \عا(
8´´Nما ا´´هنK &د ا& ا´´?1 و cدر„´´س ا´´?1 ت´´سد #´´D ا& ا´´هنK مدرم
;اNم &د #´~ €´ما)=< و ،دNنا´سرD ت´ناما ;ابBا´7 #´D )دنا#'´4ناد
S&دنا 8Œا( $دN=~ •&واد #نار3داد #~ 8Œا دN'4*ن •&واد #D مدرم
د´نوادخ )#´~ د´NنادD و دŒSا´س د6خ ƒ63 cYŒوK ا& ;K و ت´سا ادخ
ا´هN•Nن ماmنا #´D ا& ا´?1 و( د´<د€م د´=+ S&دنا 8´Œر'هD #´D ا& ا´?1
•( ا´´´=ND )و ;ا=I´´´س( •ا6=1

ا?bاد د´´´نوادخ ;ا?)ND $)د´´´نا6خ€م
تن اNخ تن اما &د €4~ #! دن اد€م و( د1اD€م و cد6D );ات&ادر~
)د=~€?ن اŒ د=~€م •ر3داد €4~ #! و ،د&اد€?ن اŒ د&اد€م او&
د´´نوادخ و Hد´´0امرفیم ‡ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ
T U ' ( ) * + , - . / ﯞ ﯝ ﯜﯛ ﯘ ﯗ ﯖ
<= ! :ءار~`ا ٣' - ٣-
و Í´(B &د( #´~ •اc6N1 #´D ر´)م د´N=•ن Uر
À
´pت \´N'Œ 5ام &د و(
8´Œا ا´ت )د´N<د #´مادا &ا~ 8´ŒدD( $د´1اD ر´'هD )و ر´تدN(م ;K •&وcرهD

À
´pت د6خ €bا&اد &د د´نا6ت€م و( د´س&€م …6MD 8
À
´س #´D \´N'Œ #´~
دهع #D و $)د<د &ارق •&ادرDcرهD د&6م ا& ;K 84Bا 6^ن #D و د=~
Sا #´~ ار! ،د´N=~ ا´فو )دŒا#'´4D مدرم ا´Œ ادخ ا´D #´~ د6خ( ;ا?N+ و
و $د61€م cدN´´سر+ ;ا?N+ و د´´هع )c&اD&د YNخا'´´س& Sو& ا´´?1(
5ا?~ و ما?ت #´´D ا& ;K ،د´´NنS€م #´´نا?N+ #´´D ا& •YN! #´´~ €´´ما)=<
و ;Sو &د و( د´N*•D )ا& RاN1ا( ت´س&د •وSارت ا´D و ،د´N=~ #´نا?N+
•رت6•Nن و ر'هD ماmنارس &ا~ 8Œا #~ ) دN<دن \~ •ر'*م #D #نا?N+
$)د&اد )ا?1 •ارD EرخK و اNند &د(
د´نوادخ و م Sا ی´063ا={ و i0ا'´س ماقم &د ˆ Hد´0امرفیم 8´ی=م ‡
] ^ _ ` a b c d ! :دعرلا ٢٠
)€´/Œر*ت و €´=Œ6•ت( د´هع #´D #´~ €نا´4~ ;K )€´=/Œ ،;اد=مدرخ((
ا& );ا3د=D و د6خ ;اNم د6F6م( ;ا?N+ و ،د´´´´´´´==~€م ا´´´´´´´فو ادخ
$)د==•1€?ن
29P
ملسا ینابم
ری¢ !اهrاC Cد Öا,نا و ´yAب ”یsسد  rداyv
د´´نوادخ Hد´´0امرفیم ‡ € • ‚ ƒ 01 2 " # $
x v { | } z~ • ﮚ ﮙ ﮘ 3 !
:ةر--لا ٢٧٢
د<ا6ID ا& #~ ر< دنوادخ 8•Nلو ،ت4Nن بFاو 6ت رD ;انK تŒاد<(
•ارD د´N*ID€م #´~ •ا#'´4ŒاD و Ž´Nن Y´N! ر´< و ،د´=~€م ت´Œاد<
€´´'قو 8´´Œا( و )ددر3€م ;اتد6خ دbاع ;K د6´´س و( ت´´سا ;اتد6خ
و Ž´Nن Y´N! ر´< و $د´N*Iبن ادخ ت´Œاk& •ارD Y´F )#´~ د6D د´<ا6خ
ا´?1 د6خ #´D -´ما~ &6` #´D د´N*IبD )#´ن63 8´ŒدD( #´~ •ا#'´4ŒاD
$)د1 د<ا6Iن ا?1 #D €?'س )8Œر'•!6~( و د61€م cداد g+SاD
د´نوادخ و م Sا ی´063ا={ و i0ا'´س ماقم &د ˆ Hد´0امرفیم 8´ی=م ‡
_ ` a b c d e R ! :ناسن`ا ^
ت´´سود ر´´`اخ #´´D ،رN´´سا و \´´N'Œ و ا6=ND #´´D د´´نداد€م Éا&6خ و(
$)ادخ ت1اد
ادخ 56´´´س& یا<ت(´´´7 #M?F Sا i´´´*ID و ی'´´´سدcدا*3
رب´مای+ #D g´. ر´< و ،د´=1اDیم ت´سد &د #!;K ر´< ،د´0ا?ن اد'قا
رDاF ،د0 ا?نیم ‚ا(نا ریخ یا<cا& &د د1اD #'1اد @ا^7ا Sا #.
رب´مای+ Hد´063یم ،ت´سا ² ادخ 56´س& Sا cا3¸ی< یYی! i´<ا6خ
 #ن د0امر(D #. د*ن $³ ربمای+ و ;ا?هم Sا مار'Bا یارD ا& @ا^7ا
Hد6مرفیم و د6?نیم z06*ت
² 0 ;ا. 8م ˆ #MلاD 8م #(یk مر]یMف رخÇا م6یلا و ³
(
$
ا& iن ا?هم د´0اD د1اD #´'1اد ;ا?0ا EرخK Sو& و ادخ #´D #´.ر<(
$)د<د &ارق مار'Bا د&6م
یtابی}. و رب£
دنوادخ Hد0امرفیم ‡ [ \ ! :ةر--لا ١--
$);ا&اDدرD #D cدD cدwم و(
%
( ی&اID Jµ2P $تسا cدر. ت0او& )
29%
ملسا ینابم
و د´´´´´´´´´نوادخ Hد´´´´´´´´´0امرفیم ‡
! :ر~زلا ١٠
;ودD و 5ا?~ و ما?ت #´´D ;ا*1ادا+ و ر´´Fا ;اŒابN•1 #´´D

ا/طق(
$)د61€م cداد @ا4B
ربمای+ و Hد6مرف ² Rایk ربpلاو ³
(
$
$)تسا ی3د=*خ&د ی#0ام رب7(
Hد6مرف یر)0د ت´´0او& &د و ² cرب´´p0 رب´´p'0 8´´م و #Mلا ا´´م و ،
ربpلا 8م sسوا و اریخ Rاطع دBا یطعا ³
%
$
( د´نوادخ ،د´=. #*ی+ رب´7 )Eل]*م و ی'I´س رDارD &د( g´.ر<
 #D رب7 ت?/ن Sا رتcدر'43 و ر'هD ی'?/ن و ،دناس&یم ی&ا0 ا& وا
$)تسا cد*ن cداد ی4.
Hد6مرف 5ا/'م دنوادخ ‡ ! :ر==لا ^^
;ابN'*+ #´~ ( ;ار'´4)D ا& د6خ ) €´ناDرهم ( 5اD ;ا=مˆم •ارD و(
)د='قNقB و zB
رب´مای+ و Hد6مرف ² #Mلا ;ا ر´I(0 u ی´'B ا6/kا6ت ;ا یلا ی´Bوا
دBا یMع دBا ی[ب0 u و ،دBا یMع دBا ³
©
$
 #. اF;K ات دی1اD skا6'م و 8تورف #. در. یBو 8م #D دنوادخ(
$)د&ادن او& \'س یر)0د رD ی4. و د0ا?=ن رIف یر)0د رD ی4.
Hد6مرف #. cدمK ر´´)0د ت´´0او& &د و ² #Mل د´´Bا s´´kا6ت ا´´م و uا
#/ف& ³
«
$
( د´´نوادخ ت´´0اk& د´´pق #D g´´.ر< #*ی+ ا& ی´´=تورف و s´´kا6ت
دنوادخ ا?'B ،د0ا?ن $)در. د<ا6خ #بترم د=MD ا& وا
%
$تسا cدر. ت0او& \M4م
2
$#یMع z('م
,
$تسا cدر. ت0او& \M4م
G
$تسا cدر. ت0او& \M4م
292
ملسا ینابم
!Cاد?ناما
Hد´´0امرفیم د´´نوادخ ‡ T U , - . / ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ
= ' ( ) * + ! :ءاسنلا -^
ا& ا´ه'ناما #´~ د´<د€م &6'´سد );ا=مˆم( ا´?1 #´D د´نوادخ ;ا?)ND(
#~ €bا<YN! #! و ،cدر?1 8Nما ;K &د ا& ا?1 ادخ #‡نK Sا \عا(
8´´Nما ا´´هنK &د ا& ا´´?1 و cدر„´´س ا´´?1 ت´´سد #´´D ا& ا´´هنK مدرم
;اNم &د #´~ €´ما)=< و ،دNنا´سرD ت´ناما ;ابBا´7 #´D )دنا#'´4ناد
$)دN=~ •&واد #نار3داد #~ 8Œا دN'4*ن •&واد #D مدرم
ربمای+ و Hد6مرف ² اrا و ،@a. ÏدB اrا HÏل{ zفا=?لا d0K
،TMخا دعو ³;اخ 8?تÌا اr‹و
(
$
( ،د´063یم 8I´س ی´'قو Hت´سا Y´ی! #´س z´فا=م ;ا´4نا ی#نا*ن
د´´0ا?نیم -´´?ع ;K Uلخ ،د´´<دD cدعو ر´´3ا و ،د´´063یم …و&د و
تنایخ ;K &د د1 cدر„س یو #D ی'ناما cا3ر< .یم $)د=
ایœ و مر.
ربمای+ Hد6مرف ² ریID uا یتj0 u Rای^لا ³
%
$
$)د&وKی?ن ;ا[م&ا #D ،ریخ YF یYی! ایB(
Hد6مرف ر)0د ی'0او& &د و ³;ا?Œ»ا 8م dب/1 RاN^لاو $$$²
©
$
$$$( $)تسا ;ا?0ا Sا ی'?4ق ایB و
یtوC ÃB¢ و یناب– نtری.
Hد´0امرفیم د´نوادخ ‡ _` a b c d e R S !
:نارمع لآ ١-°
cد=~ار+ 6´´´´ت ;6مارN+ Sا •د6D 5د¼=´´´´س و •6I'1&د ر´´´´3ا و(
%
$#یMع z('م
2
$#یMع z('م
,
$#یMع z('م
29,
ملسا ینابم
$)دند1€م
رب´´مای+ و Hد6مرف ² د´´m0 \ل 8´´?ف ،Æر?ت z´´*D 6ل و &ا=لا ا6قتا
dبی` d?M]بف ³
(
$
Ã6(^م ÈSود i´تK Sا ا& د6خ ،د´1اD \´< ی´0امرخ #ناد ا´D ر´3ا(
یناDS 80ری1 اD دی'1ادن ا&;K تخادر+ ;ا6ت #. یت&67 &د ،د0&ادD
$)دی<د Eاmن ا& د6خ
Hد6مرف ر)0د ی'0او& &د و ² dقد7 dبیطلا d?M]لاو ³
%
$
$)ددر3یم @64^م یا#قد7 د6خ \< Zین &ا'(3(
مœC !#ل£ و Cدام و CدK اب ی}ین
Hد´0امرفیم 5ا/'م د´نوادخ ‡ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ 3
&' ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ! ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ
T U ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ
/ ﯞ ﯝ ! :ءار~`ا ٢٣ ÷ ٢'
ا& وا Y´´´F #´´´~ ت´´´سا cداد ;امرف E&ا3د&ور+ )¶;ا´´´4نا •ا((
$)دNbا?ن &ا'ف& 6•Nن ;انK اD و( دN=~ €•Nن &دام و &د+ #D و ،دN'سر„ن
•رN+ 8´س #´D 6´ت دYن ;ا*Œا •ود ر´< ا´Œ و ، ود ;K Sا €´•Œ cا3ر<
رNب´/ت 8Œر'•ب´س €´'B و 8´•م ;ا*ŒدD €´'نا<ا 8´Œر'?~( ، د=´سرD
داŒرف ;ا*Œا ر´´س رD و( ¶6´´)م ;انK #´´D U
Â
ا ) ;6‡?< #´´ناD
À
دˆمان
ود ;K اD #نامر'^م ;ا=Iس اD و ;ارم د6خ iN+ Sا ا& ;انK و );Yم
$6´´)D 8I´´س &د و( &وK دورف ;ا*ŒارD ا& €´´ناDرهم s
´´¾
kا6ت 5اD و
cا3&د #´´D ا´´عد ت´´سد ;انK •ارD و ، ƒاD 8´´تورف

لما~ ;ا1رDارD
€´<ا=+ 6´ت Y´F و T´N/k #´~ Ž´=Œا( ¶ ا&ا3د&ور+ H 6´)D و )&ادرD ادخ
€´•!6~ &د ;انK #´~ #´ن63 ;ا?< ، ا´مرف ت´?Bرم ;ا*ŒدD )د´ن&ادن
X&YD و ت´´NDرت ارم )و د´´ندر~ \´´B& 8´´م €´´~د6~ و T´´/k #´´D(
$)دند6?ن
6/4م 8Dا Sا و Hت(3 #. cد1 ت0او& د یب=لا تلjس -?/لا •:
%
#یMع z('م
2
#یMع z('م
29G
ملسا ینابم
رD² H5اق Q•: \{ HتMق ³اه'قو €ف Æلpلا² H5اق Q#Mلا ºل‹ بB:
³8Œدلا6لا
%
$
ادخ رب´مای+ Sا( رت´ی='1اد ت´سود ادخ دYن -´?ع ماد. Hمدی´سر+
Q-?ع ماد. g„س H\'(3 ،تقو رس ;دنا6خ Sا?ن Hد6مرف Qتسا
$)80دلاو اD ی]ین Hد6مرف
ربمای+ Hد0امرفیم 8م² #ل t4ب0 ;ا بBا ‌ #قS& €ف j4=0 و ،
#ل ‌ cر{ا یف ‌ ف ³#?B& -pNM
2

ی4.( دنوادخ د&اد تسود #. د<د i0اYفا ا& iقS& ی#یقD و
د&وK اF #D ا& \B& ی#M7 د0اD ،د1اD ت.رD و ریخ ر+ ƒر?ع $)
م ‚لخا #M?F Sا و ˆ ت´´´1اد3&YD Hد´´´1اDیم ر´´´0S د&ا6م 8´´´ی=م
و ;وا/ت ،تقاد´7 ،;انK ا´D ت´ق(1 و ی´ناDرهم ،;انا?M´4م ت´مرB
&د ‚ا(نا ،i´´´´*ID و ی'´´´´سدcدا*3 ،ا6قت و ی´´´´]ین رD ی&ا]?<
ت´0rا -´?^ت ،;انادان Sا ی´نادر3یو& ،ت´1a3 و 6´(ع ،ر´یخ یا<cا&
Uر`رD ،#0ا´4?< ‚6قB Eاعارم ،Eاهب1 Wرت ،ی0ا´س&ا+ ،&اSK و
و ;ا?ی'0 اD یناDرهم ،مدرم ;ایم }ل7ا ،;انا?M4م یا<Sاین ;در.
&اقو ،;انا?M4م y6مان و E&6ع Sا تOفا^م ،8ی(/V'4م ر0اس
و د´0رخ &د تBا?´س ،;ا?ی+ و د´هع #D ا´فو ،ی´=مادWا+ ،i´ما&K و
د´نوادخ ی´063ا={ |´عاD #. cد0د=´4+ ‚لخا ر0ا´س و &ا‘0ا ،ƒورف
رب´´´مای+ و د61یم cد=D یارD یارD و cدر. T´´´p'م ;ادD ا& د6خ
$د6D cد1 Ï6/بم ;K -ی?]ت
%
$#یMع z('م
2
$تسا cدر. ت0او& د?Bا
29J
ملسا ینابم
uا@œا
(
;امرف ا´´م #D ;K یcدنSا´´س و i´´=مX&YD \´´یلا/ت و مل´´سا 8´´0د
و ;ا´´´4Bا د6خ 8´´´`اD و ر´´´<ا¹ 5ا?عا ی´´´ما?ت &د #. د´´´<دیم
ی´ما?ت #. ت´سا 8´0ا Eدابع &د oلخا ،\0Sا´س #*ی+ ا& ی&ا.6]ین
ی´´.ر1 Sا یلاخ و د´´نری3 ماmنا د´´نوادخ یارD #نا´´pلاخ ،Eادابع
ا´´D ی´´]ین و ;ا´´4Bا و ،د61یم Eدابع 5اطDا ب´´F6م #. د´´1اD
ا´D ت´ف6طع و ی´ناDرهم ا´D #. ت´سا 8´0ا 8ی.ا´4م و ارقف ،;ا?ی'0
&د و د´ی<د ماmنا ;انK 5ابق &د ا& د6خ T´0ا¹و و د61 د&6خرD ;انK
ا& &ور´س و یدا1 و د´ی0ا?ن &ارقرD ;انK ا´D ا& یلام Z´?. ;ا6ت د´B
 #. ت´سا 8´0ا مدرم ما?ت ا´D ;ا´4Bا و ،د0Sا´س \´<ارف ;ا*نایم &د
ا´´D ;ا´´4Bا و ،د´´0&ادD Ã6(^م ا& ;انK ی´´0ایند و ی´´=0د vلا´´pم
ی&اD و د61 د&6خرD ;انK ا´´D ی´´ناDرهم ا´´D #. ت´´سا 8´´0ا Eانا6یB
Eا=یمjت #ناد=?تواI´س یلد ا´D و د6*ن -´ی?^ت ;ا*'*+ رD ی´فاkا
یارD #.80ا Sا ت´سا E&ابع ;ا´4Bا 8´ی=‡?< و ددر3 \´<ارف ،;انK
مل´سا &د ار0S ،ت´1اد ر´Oن &د ا& ی´]ین و ر´یخ ;انا?M´4م م6?ع
ا& د´=MD و s´یف& ی´ماقم ;انا?M´4م ی#?< #D ی´]ین و ر´یخ ;دنا´س&
5ا?. ی#نا*ن و د&اد ¾ $د1اDیم ‚لخا
ر}1م –ا ی*ن و ¥ور-م  #ب رما
و مل´´سا ر´´0ا/1 8´´0رتX&YD Sا ر´´]=م Sا ی´´هن و Uور/م #D ر´´ما
یو& دارفا و تعا?F ;ا?'خاس #. د1اDیم ;K یا<#0ا+ 80رتی6ق
دنوادخ ،د61یم ا=D ;K Hد0امرفیم
‡ \ ]^ _ ` a b c d e R S D E
Y f g h i jk l m n Z [ ! :نارمع لآ
١١٠
اهنا4نا د6س #D #~ دN'4< €'م
À
ا 8Œر'هD )د?
À
^م ;اورN+ •ا( ا?1(
ر´´•=م Sا €´´هن و Uور/م #´´D ر´´ما )#´´~ مادام( د´´Œاcد1 cدŒرفK
%
$Ö\M4?لا -یلد Ö @ا'. Sا -قن #D
292
ملسا ینابم
#´D ا´?1 -´‘م( @ا'~ -´<ا ر´3ا و $د´Œ&اد ;ا?Œا ادخ #´D و د´Nbا?ن€م
ر´'هD ;ا*Œا •ارD ،د´ن&واND ;ا?Œا )€´نا*خ&د 8´NbK و #´مانرD 8´N=!
ا´D ;انK Sا )€´?~ c
À
دع ا´ه=ت €لو $ د´=نKرD #´~ €´=NbK و &واD Sا( ت´سا
Tbا¹و و ;ا?Œا دودB Sا C&اخ و( z´´ساف ;ا*Œا ر´´'*ND و د´´=نا?Œا
$)د='4< );K
دنوادخ cداد &ارق د6خ ب`اIم ا& ;انا?M4م اب0S @اطخ 80ا اD
Tی´76ت ،د´=1اDیم ت´ما 8´0ر'هD #. X&YD ت(´7 8´0ا #D ا& ;انK و
و 8´´´´0رت#'ف&iی+ ;انK ی#/ماF #. #'1اد ملعا و ت´´´´سا cد6?ن
و یلاع ی´قلخا ،-´kاف یتا(´7 یا&اد ار0S ،ت´سا #/ماF 8´0رتuاD
د´´´=1اDیم ;ا*=0د رDارD &د ی´´´/قاو ی´´´'ماه1 ،vلا´´´7 ی#/ماF ،
ی´´0ا+رD یارD #. ت´´سا یا#/ماF ا´´ه=ت د´´=مورین و #'فا0 ت´´0اد<
یSا´سد6Dان یا'´سا& &د و د´==.یم Z´?. ر´)0د?< #D ر´یخ یا<#0ا+
یا<ƒلت ،;ادرخ\. و #ی(´س ت´1ادSاD و یدیM+ UaB ،ر´1 ر´]ی+
د´نوادخ #. ت´سا یYی! ;ا?< 8´0ا و ،د´=0ا?نیم \m´4=م ا& د6خ
Hد0امرفیم و #'1اد ;ایD ;انK Tی76ت &د
‡ & ' ﮣ ﮢ ﮡﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ 3
ﮥ ! ! :نارمع لآ ١٠'
و د´´==NبD ا& مSu ت´´NDرت( #´´~ د´´=1اD €´´<ور3 ا´´?1 ;اNم Sا د´´ŒاD(
E6عد )ا& ;امدرم و د´نS6ماND ا& ت´/Œر1 ما•Bا و ت
À
=´س و ;Kرق
د6خ ;انK و ،د=Œا?ن ر•=م Sا €هن و Uور/م #D رما و د==~ €•Nن #D
$)دن&ا)'س&
د´´نوادخ و ;ا*نایم #D cا=3 و تی´´p/م #. cدی<6]ن ا& تMم ;K
یل6?/م یتداع #D ;ا*نایم &د و دنا#'فر3 Eداع ;ادD و #'فا0 cا&
$دناcدنام مور^م یتریl ر< Sا 80د #D تب4ن و تسا #'*3 -0دبت
Hد´0امرفیم 5ا/'م د´نوادخ ‡ m n Z [ \ ] ^
89 : ; V W X Y f gh i j k l
67 2"#$% ! :ةدئاملا ٧^·٧°
299
ملسا ینابم
¤لœ
ا& یر)0د Y´ی! ،5لB Y´F ،در0a„D ا& ت´0ا<اعد د´نوادخ #.80ا یارD
$8]م 5وا=ت
!Cدارب و 5B¢ا ÖB$œ
ربمای+ #. cد1 ت0 او& cر0ر<6Dا Sا Hد6مرف ;Ðف ،8Oلاو \~اŒ‹²
uو ،ا64فا=ت uو ،ا644mت uو ،ا644^ت uو ،|Œد^لا @
Â
a~: 8Oلا
\M4?لا $$\~رم: ا?~

انا6خ‹ #Mلا دابع ا6ن6~و ،اورDادت uو ،اودسا^ت
،ا´´´=<ا< Ä6ق'لا ،cرق^Œ uو ،#لaIŒ uو ،#´´´?MOŒ u H\M´´´4?لا 6´´´خ:
$³ا=<ا< Ä6ق'لا
( 8I´س 8´0رت…و&د ،د´ی=. Y´ی<ر+ ;ار)0د #D تب´4ن 8´¹ R6´س Sا
 #D #نای(Iم و د´´ی=]ن s?´´س ‚ار'´´سا ،ت´´سا ;ار)0د #D 8´´¹ R6´´س
Sا ،د´´´´´ی<دن ارف ƒ63 )یس6´´´´´ساF &6O=م #D( مدرم ;ا=I´´´´´س
\´´< #D تب´´4ن ،د´´ی=. ی&ود مدرم &ار´´سا T´´*. و یس6´´ساF
Sا ا& د6خ یو& ،د´ی1اD #'1ادن یS6ت#=ی. \´< ا´D ،د´0S&6ن Eدا´4B
ا´D #نا&دارD ادخ ;ا3د=D د´=نام و د´ی1اD ادخ یcد=D ،د´ینادر)نرD \´<
&ا'ف& \< اD تناما و تقاد7 و تب^م و z*ع و تی?ی?7 و ا(7
Hتسا ;ا?M4م &دارD ;ا?M4م $$cد1 رما ا?1 #D #.;ا=! ،دی0ا?ن
ر´´´´یقB ا& وا ،د´´´´0ا?نیم ی´´´´نابی'*+ وا Sا ،د´´´´=.ی?ن \M¹ وا #D
رب´مای+ و †د&ا?1ی?ن &د ی6قت Hد6مرف د6خ ی#=ی´س #D c&ا1ا ا´D
$)تسا اF80ا &د ی6قت ،تسا اF80ا
Hد6مرف و -´~ ،\M´4?لا cاخ: ر´ق^Œ ;: ر´*لا 8´م Ùرما ب´4^D²
رO=Œ u #Mلا ;‹ ،#لامو ،#kرعو ،#مد HمارB \M4?لا ºMع \M4?لا
$³\•لا?ع:و \•D6Mق ºل‹ رO=Œ 8•لو ،\~&67 uو ،\~دا4F: ºل‹
د6خ ;ا?M4م &دارD #. تسا یفا. 8ی?< ;ا4نا ;د6D دD یارD(
;ا?M´´´´4م یارD ;ا?M´´´´4م 5ام و y6مان ،;6خ ،د&ا?1 &ا6خ ا&
 #D #]MD ،در)نی?ن ا?1 یcره! و \4F #D ادخ انا?< $تسا مارB
$)در)نیم ا?1 یاهلد
Hد6مرف #. cدمK یر)0د ت´´0او& &د و ،ا6Vlابت uو ،اود´´سا^ت u²
29>
ملسا ینابم


انا6خ‹ #Mلا دابع ا6ن6~و ،ا6*Fا=ت uو ،ا644^ت uو ،ا644mت uو
( Sا ،د´´ی1اD #'1ادن #=ی. \´´< ا´´D ،د´´0S&6ن Eدا´´4B \´´< #D تب´´4ن
د´ی=]ن s?´س ‚ار'´سا ،د´ی=. ی&ود مدرم &ار´سا T´*. و یس6´ساF
ارف ƒ63 )یس6´´´´ساF &6O=م #D( مدرم ;ا=I´´´´س #D #نای(Iم و
د´ی<دن uا. بBا´7 #D ر´'*یD ت´?یق ا<´یر'*م ب´0رف &6O=م #D ،
،د´ی=]ن داه=*ی+ و تی?ی?´7 و ا(´7 ا´D #نا&دارD ادخ ;ا3د=D د´=نام و
$)دی0ا?ن &ا'ف& \< اD تناما و تقاد7 و تب^م و z*ع
Hد6مرف #. cدمK یر)0د ت´0او& &د و uو ،اورDادت uو ،ا6/`اقت u²


انا6خ‹ #Mلا دابع ا6ن6~و ،اودسا^ت uو ،ا6Vlابت
( ،د´ی0ا?=ن hابت&ا s´طق ،د´ینادر)نرD \´< Sا ا& د6خ یو& #=ی. \´< ا´D
،د´0S&6ن Eدا4B \< #D تب´4ن ،د´ی1اD #'1ادن ادخ ;ا3د=D د= نام و
تن اما و تقاد7 و تب ^م و z*ع و تی?ی?7 و ا(7 اD #نا&دارD
$)دی0ا?ن &ا'ف& \< اD
Hد6مرف #. cدمK ر´)0د ی´'0او& &د و \´•V/D s´بŒ uو ،اورFاهت uو²
³½/D sND ºMع
(
$
( رD ;ا?M´4م #. ت´4ین Y´0اF و د´ی0ا?=ن ر´هق و د´ی=]ن ی&ود \´< Sا
$)د0ا?ن #Mما/م یر)0د ;ا?M4م ی#Mما/م
%
cدر. ت0او& ا& ;انK ر'*یD Yین ی&اID و cداد ƒ&اY3 ا& ا<ت0او& ;K ی#?< \M4م
$تسا
29A
ملسا ینابم
uËا*نBن !ارب یملسا wاد±  #لم• –ا
مدرم اب 2ما-ت
(
HSا E&ابع مدرم اD -ما/ت @ادK
( 1 ) م ی´¹ا(لا Sا cدا('´سا ˆ ،;ار)0د ا´D ی´0و&ا0و& ما)=< #ناDد
ا?1 ریخ یاYF دن وادخ ،iIبD ارم ،;6=?م یMیخ H5ا‘ما
ت´.رD 6´´ت #D د´´نوادخ ،د´´<د ا& 6´ت ƒدا+ د´نوادخ ،د´´<د ا&
$د&ادD Ã6(^م ا& ا?1 دنوادخ ،د<د
( % ) اد´´´7 ا& ;ار)0د ت´´´1اد3&YD و مار'Bا Sا ر´´´+ Ãا(لا ا´´´D
$¶ی0اد یا ¶6?ع یا H5ا‘ما ،دنSیم
( © ) ،د´نSیم اد´7 مار'Bا Ãا(لا ا´D ا& د6خ ;uا´س و 8´س \´<
$د=.یم ر.r ا& وا مان 80رت@6ب^م ا0 و ¶&دارD یا H5ا‘ما
( 4 ) $مدرم اD -ما/ت ما)=< ی0و&cدا*3
( ¹ ) #! ر´´3ا دری3یم Eداع ماق'نا Wرت و vما´´4ت و رب´´7 #D
$د1اD #'1اد ا& ماق'نا ;ا6ت
( 6 ) ´´;ار3&ا. ¾ مار'Bا د´´0د ا´´D ا& #0امیD و Z´´!6. یا<-[1
$در)نیم
( º ) $د0ا?نیم &ا'ف& ی06]ین #D ;ار)0د و ;ا&ا.تمدخ اD
( » ) یارD ا´´عد و یمل´´سا یا<تب´´سا=م ما)=< &د ی063Z0رب´´ت
$;انا?M4م
( Ù ) Eاعارم ا& ب´´´´یترت و \´´´´Oن ،مدرم ا´´´´D د&6خرD ما)=<
$د=.یم 5ابند ;انK اD ا& اب0S ی&ا'ف& و د0ا?نیم
( (Ú ) ی'´´´´سود و تبBا´´´´pم &ا.دD و &ور1 دارفا ا´´´´D Y´´´´3ر<
$د0ا?نی?ن
( (( ) Sاین Z´´?. #D #. یت&6´´7 &د ،دنا´´س&یم ی&ا0 ;ا3&YD #D
$د0ا?نیم &ا'ف& ;ا.د6. اD یناDرهم اD و د='1اد
%
$Öd0د6/4لا dیDر/لا d]M??لا یف ی0اد'Duا ینا‘لا TpMل W6M4لاÖ Sا -قن #D
2>P
ملسا ینابم
?سا uدرz ملس ”ملسا !اعد و دوCد
H;در. ملس @ادK
( 1 ) Hت´´(3 و در. مل´´س د´´0اD ،د61 cدS UرB #.80 Sا -´´بق
#Mلا d?B& و \]یMع مل4لا #تا.رD و $
( 2 ) #'(3 د´´0اD و ت´´سا ب´´Fاو ;ار)0د مل´´س #D ;داد @ا6F
Hد61 #Mلا d?B& و مل4لا \]یMع و #تا.رD و $
( © ) ا´´0 ی´´سا=*D ا& وا cا6خ ،د´´ی=.یم مل´´س ینا?M´´4م ر´´< Sا
$د1اD yا=1ان
( 4 ) Hدی063یم ،د0و& ;وریD ی4Mmم Sا ی'سا6خ cا3ر< مل4لا
$\]یMع
( 5 ) ،X&YD Sا Z´´!6. مل´´س #'´´4*ن Sا cدای+ ،cدای+ Sا c&ا6´´س
$د=.یم
( É ) cدر. مل´س ینا?M´4م ر´< Sا ;اDایخ و #´س&دم ،cا3&ا. &د
د´´0اD #. ت´´سا ;دا'´´سرف دو&د ،;در. مل´´س ار0S ،د61یم
$دنارD ;اDS رD ا&;K ینا?M4م ر<
نtدلاو ÖB$œ ?tاعC
H\0ا?ن -?ع م&دام و &د+ اD #'40ا1 &6` #D ات
( % ) \´'ف& ;انK دYن #. ی´ما)=< و \´0ا?نیم مل´س ;انK Sا -´بق
H\063یم #Mلا d?B& و \]یMع مل4لا #تا.رD و $
( 2 ) ی=/0 ،مری3یم cSاFا ،م61 ;انK ‚ا`ا د&او #.80ا Sا -بق
H\´063یم و \´نSیم ا& &د ، \´]یMع مل´4لا ت´4< cSاFا ا´0K
$Qم61 د&او #.
( © ) #D ی´´'قو ا´´ت و مری3یم cSاFا ،مدمK ;وریD 5Y=م Sا ی´´'قو
$تف& \<ا6Iن ;وریD 5Y=م Sا د=<دن cSاFا 8م
( « ) یاد´7 Y´3ر< و \´0ا?نیم 6´)'(3 م&دام و &د+ ا´D ی´ناDرهم ا´D
2>%
ملسا ینابم
$در. \<ا6Iن د=MD ;انK &6VB &د ا& د6خ
( ¹ ) 6MF ا& م&دام و &د+ ،#ناخ Sا Cورخ و دو&و ما)=<
$مSادنایم
( É ) #D و \´´´´´0ا?نیم ی&ادرD;امرف م&دام و &د+ 8´´´´´یمارف Sا
$\<دیم ارف ƒ63 ;ا*نا=Iس
( º ) ،¶&د+ یا H\´063یم #]MD ،\´نSی?ن اد´7 ا& ;انK ;ا1مان ا´D
$¶&دام یا
( » ) $\0ا?نی?ن ;دی16ن و ;د&6خ #D Lور1 ;انK Sا -بق
ام. Ðœ Cد نtدلاو !اه!CاBvC§ب –ا ی¢رب
H#M?F Sا Hد='4< &ای4D 80دلاو یا<ی&ا63&YD
( ( ) ما)=< و در. -?B i?]1 &د ا& ا?1 cام #ن دودB E&دام
$د1 -?^'م ا& یدا0S یا<ی'Iس ،Eدuو
( % ) و &ا&دا و ت´´41یم ا& ا´´?1 و داد ر´´ی1 ا´´?1 #D E&دام
$د6?نیم Wا+ ا& ا?1 Eاع6فدم
( © ) ،Wا&6خ #ن63ر< و #'1اد cدهع #D ا& ا´´´´´´´´?1 Cرخ E&د+
ت´0ارD ،د´ی1اD #'´سا6خ #. یSاD@اب´سا و Wا16+ ،ی´ندی16ن
$تسا cدر. #یهت
( « ) $دناcد6?ن #F6ت ا?1 ی'ملس #D \< اD E&دام و &د+
( ¹ ) ی&ا'´´سر+ ا´´?1 Sا E&دام ،د´´0د1یم ½´´0رم #. ی´´ما)=<
$د6?نیم -?^ت ا& یDا6خیD و در.یم
( É ) i´´´ناد ا´´´ت دندا'´´´سرف #´´´س&دم #D ا& ا´´´?1 E&دام و &د+
ا& ادخ ی´´´<ا3K یو& Sا #. د´´´061 ی^لا´´´7 درف و یS6مایD
و vی^´7 ی´1و& #D یSو& ب´4. ی´0انا6ت و د´ی0ا?ن i'´سر+
$دی1اD #'1اد ا& Lور*م
 #tا@مه اب wدا ?tاعC
HSا تسا E&ابع #0ا4?< اD -ما/ت @ادK
2>2
ملسا ینابم
( ( ) ،د´ی0ا?نیم &ا'ف& یا#'´40ا1 6´^ن #D #0ا´4?< ;ادنSرف ا´D
&ارقرD ا& ی'´´´´´سود vلا´´´´7 دارفا ا´´´´D H#ن6?ن ;ا6=ع #D
Y´´´´ی<ر+ ت´´´´1S &ادر. و &ا'(3 @ا]ت&ا Sا و د0Sاس´´´´یم
$دی0ا?نیم
( % ) &د ا& $$$ و …ار! ،8´´´´ی1ام Sا \´´´´عا ;انK Wلما و 5ا6ما
$د<دی?ن &ارق &اSK و ت0rا nر/م
( © ) ;در. د=MD ا0 و cر/ن ;دی*. ا0 و اد7 ;در. د=MD اD Y3ر<
د&6م ا& ;ا)0ا4?< E67 و tبk cا)'سد و 60دا& یاد7
$دی<دی?ن &ارق &اSK
( « ) ت´0rا ب´F6م ر´3ا ،در. یSاD 6ت ا´D #ناخ &د د´0ابن Y´3ر<
$د61 5Y=م ی#ی{ا{ا ;در. cد6لK ا0 و #0ا4?< ;در.
( ¹ ) $ت1اa3 #0ا4?< ی#ناخ @&د 6MF ا& 5ا[1ا د0ابن
( É ) ت.ر1 ;انK یدا1 و \l &د و تف& #0ا4?< &اد0د #D د0اD
$در.
( º ) یو Eدایع #D د´´0اD ،د6D &ا?یD #0ا´´4?< دارفا Sا ی´´]0 ر´´3ا
;انK یM´4ت #D ا´ب0S Eا?M. ا´D و در. ا´عد وا یارD و ت´ف&
$تخادر+
( » ) یت&67 &د و در. ادی+ Lل`ا #0ا4?< Sا& و &ارسا Sا د0ابن
$د0ا?ن ƒاف ا&;K د0ابن تفا0 Lل`ا ;K Sا #.
( Ù ) #0ا´4?< ی#ناخ -´خاد #D cرm=+ Sا ا´0 و ماD ت´*+ Sا د´0ابن
$در. cا)ن
یمBمع و ی£B¾¢ ¤اBما –ا ?فاحم wاد±
$$$ و 5Y=م ی#ی{ا{ا ،@ا'. ،8ی1ام Hد=نا?< ی76pخ 5ا6ما
یا<…ار! ،#´´´´´س&دم ،;اDایخ ،…اD Hد´´´´´=نام ی´´´´´م6?ع 5ا6ما و
$دFا4م و 8(Mت Z406. ،;اDایخ و #!6. یSاس81و&
H Sا تسا E&ابع ی76pخ 5ا6ما Sا تOفا^م @ادK
( 1 ) 8´´یD Sا ا&;K ا´´0 د´´ی=. c&ا+ ا& د6خ یا<@ا'. Y´´3ر< د´´0ابن
$دی0ا?ن cد6لK ا&;K #.80ا ا0 و د0ربD
2>,
ملسا ینابم
( % ) ا&;K و یری)D cد0دان ا& ت0ا<@ا'. #/لاطم ما)=< &د د0ابن
$دی0ا?ن c&ا+
( © ) مان یواB #. د´ی0ا?ن ت´Oفا^م ی´0ا<#Mmم و @ا'. Sا د´0اD
$د0&ا?*ن Zبس ا& ;انK و د=1اDیم ادخ
( 4 ) ا´0 و 8´]*ن ا& ا<´;K و 8´. ت´Oفا^م ت0ا<یSاD@اب´سا Sا
و cدن &ارق ;د6?ن s´0اk ا´0 و 8'´4]1 nر/م &د ا& ا<´;K
ا&;K #. cدم &ارق ینا´4. yر'´سد &د ا& ا<´;K #.80ا ا´0
$د==]1یم ا0 و د=0ا?نیم @ارخ
( ¹ ) و 8]ن cد6لK ا0 و c&ا+ ا&;K و 8. تOفا^م ت0ا<yابل Sا
8´´.اما &د و g´´06=ن یYی! ا<´´;K یو& و 8´´]ن یSاD ;ادD
$8ی*=م cد6لK
HSا تسا E&ابع یم6?ع 5ا6ما Sا تOفا^م
( ( ) ا<´;اDایخ و …اD ،دm´4م ،#´س&دم ،5Y=م &ا60د یو& Y´3ر<
$g06=ن ا& یYی!
( % ) $8]*ن ا& …اD و ;اDایخ ،5Y=م ;ا'خ&د یا<#خا1
( © ) &د و 8´´. ت´´مدخ ;ا'خ&د #D ینا´´س&تمدخ و ی&ایDK ا´´D
$&ادرD مدق ;K Sا تOفا^م و یSاساب0S یا'سا&
( « ) $;ادر3SاD ;ا*نابBا7 #D ا& مدرم یcد1\3 5ا6ما
( ¹ ) ،8´´´(Mت Z´´´406. Sا \´´´عا ی´´´م6?ع Eامدخ -0ا´´´سو Sا
$8. تOفا^م ،$$$ و ;اDایخ و #!6. یا<…ار!
( É ) ;انK Y´3ر< و 8´. &ا'ف& ی´ناDرهم #D ;ا3دنر+ و Eانا6یB ا´D
ا´´0 #‡D و 8´´]ن ب´´0رIت ا& ;ا*0ا<#نu و 8´´]م ت´´0rا ا&
$&ادنرD ;د&6خ یارD YFا& ;ا*نا&دام
( º ) ،cا& ،#´س&دم Sا \´عا ی´م6?ع 5ا6ما ت´فاOن یا'´سا& &د
$8. تOفا^م ا<;K تفاOن Sا و &ادرD مدق دm4م و …اD
( » ) $cدD &ارق د6خ o6pIم 8.اما &د ا& 5ا[1ا
uدی.Bن و uدCB¢ wاد±
HSا تسا E&ابع ;د&6خ @ادK
2>G
ملسا ینابم
( 1 ) Hدی063یم ;دی16ن ما)=< و ;د&6خ یاد'Dا &د #Mلا \4D $
( % ) $دی=ی*نیم 5د'/م و #'40ا1 ی&6` #D ;د&6خ ما)=<
( © ) ا& ت0ا<ت´سد و د´ی=.یم Lور1 د6خ ب´ناF Sا ا& ;د&6خ
$دی0ا?نی?ن Sا&د &ود #D
( « ) $#Mل د?^لا Hدی063یم ;د&6خ ;ا0ا+ &د
( ¹ ) ;ادD مار'Bا د0د اD و د0ری3ی?ن دار0ا و بیع اal Sا Y3ر<
$د0ر)نیم
( É ) $دی=.یم Yی<ر+ رVم و دساف یا<اal Sا
( º ) $دی=.یم تOفا^م ا<اal Sا Wا+ 8.اما &د
( » ) #D د´´0ابن د='´´4< اal ;د&6خ 56[*م ;ار)0د #. ی´´ما)=<
$دی=. cا)ن ;انK
( Ù ) ل‘م ،د´ی<د ماmنا ا& Y´یمKر(=ت ی´تا.رB ;د&6خ ما)=< د´0ابن
$تسا اal Sا ر+ تنا<د #. یلاB &د ;دS UرB
( (Ú ) Sا ت1اد Eوا(ت تنا'سود یاal اD ا?1 یاal #. ی'قو
$8. اطع Yین ;انK #D د6خ یاal
( 11 ) Z0 ،اal یارD م6س Z0 د0اD #]MD ،د061 ریس لما. د0ابن
&ارق g´´(=ت یارD ا& م6´´س Z´´0 و ی´´ندی16ن یارD م6´´س
$دی<دD
( 12 ) cدم &ارق Wا&6خ یcر(´س ;ا6=ع #D ا& یM0ا´سو Y´3ر<
مان ;K &د #. ا´4D #! ار0S ،د&اد د6Fو یا#'16ن ;K &د #.
ربمای+ |0داBا ا0 و ;Kرق Eا0K ،ادخ $د1اD cد1 #'16ن
( 13 ) $8]ن E6ف یندی16ن Uر¹ &د Y3ر<
( (« ) $8. ایهم ;د&6خ یارD ا& Z!6. یا<#?قل
( (¹ ) $8. 6*'41 ا& ت0ا<تسد ،;د&6خ #D Lور1 Sا -بق
( (É ) $8. 5وا=ت ا& اal تسا& تسد اD
( (º ) ;6Dا´´´7 و @K ا´´´D ا& تنا'´´´سد و ;ا<د ;د&6خ Sا د´´´/D
$8. 6*'41
2>J
ملسا ینابم
?فان wاد±
HSا تسا E&ابع تفاOن @ادK
( 1 ) Sا?ن Sا -بق cw0و #D ،;در. ما?B ¾ $#/?F یا<Sو&
( % ) $;K Sا د/D و اal ;د&6خ Sا -بق ا<تسد و ;ا<د 8'41
( © ) $Wا64م و ری?خ Sا cدا('سا
( « ) $ری38خان اD ا<8خان ;در. cات6.
( 5 ) و مادم &6` #D ;K ;در.Wا+ و ر´´´´´´´´´´س ی6م ;دی1ارت
$#'س6ی+
( É ) $;K 8'1اد #)ن Wا+ و ا<yابل Sا تOفا^م
( º ) یسابل ;دی16+ و 5Y=م &د ;K ;د=. و yابل Sا تOفا^م
$تسا #ناخ o6pIم #.
( » ) $@اد=3 و د.ا& @K ،&a3@K &د ;در. ما?B Sا Yی<ر+
( Ù ) $;ار)0د ی#ل6B و Wا64م 5ا?/'سا Sا Yی<ر+
( (Ú ) &ارق و #فر´´س و #´´4طع ما)=< 5ا?'´´سد Sا cدا('´´سا
$;دی*. cSای?خ ما)=< &د ;ا<د یو& تسد ;داد
( (( ) $دY0رن ا& ی=یD \M! ا0 ;ا<د @K مدرم 6MF &د
( (% ) و Z´ین ی´1و& #D ی06*'´سد و }ار'´4م Sا ی&ادرD cرهD
$;K تفاOن Sا تOفا^م
( (© ) ا& یYی! ما´´´4Fا و Y´´´یم ،یلد=´´´7 ،&ا60د یو& Y´´´3ر<
$g06=ن
( (« ) $8. 5ابند ا& ی06F#فر7 ‚رD و @K Sا ی&ادرDcرهD &د
( (¹ ) $cدD &ارق د6خ o6pIم یاF &د ا& 5ا[1ا
( (É ) $8]ن &ا&دا cدا'40ا E&67 #D Y3ر<
( (º ) $&اa)ن ی=یD و ;ا<د &د ا& تنا'سد ;ار)0د 6MF
( (» ) cدا('´سا ی´=یD و ;ا<د ;در. Wا+ یارD 5ا?'´سد و @K Sا
$8.
2>2
ملسا ینابم
?•اœ !ا+0 wاد±
( ( ) 6MF ا& ¦´´´´´! یا+ ،ت´´´´´FاB یاVق ;ا]م #D دو&و ما)=<
$د0و&یم gmن ینا]م #D ار0S ،د0Sادنایم
( 2 ) Hد´´ی063یم ت´´FاB یاVق ;ا]م #D دو&و ما)=< #Mلا \´´4D ،
$|bابIلا و |بIلا 8م ZD r6عا ینا \هMلا
( © ) یا={ا &د و د´´´ی16+یم ا& د6خ E&6ع ت´´´FاB یاVق ما)=<
$دینSی?ن UرB ;K
( « ) $دی0ا?نیم Wا+ @K اD ا& د6خ تFاB یاVق ;ا0ا+ Sا د/D
( ¹ ) ا& ت´´سا& یا+ ،ت´´FاB یاVق ;ا]م Sا ;دمK ;وریD ما)=<
$Zنار(l Hدی063یم و یSادنایم 6MF
( É ) $دی0ا?نیم Wا+ ;6Dا7 و @K اD ا& تنا'سد ،;K Sا د/D
ی¢B. wاد±
( ( ) $د1اD یل6?/م دB Sا iیD و ;اوارف یخ61 د0ابن
( % ) $cد=نS و ت1S ;ا=Iس ا0 و تسد یری3&ا.#D Sا Yی<ر+
( © ) $ت4ین ;K ;ا<ا6خ #. ی4. اD یخ61 Sا Yی<ر+
( « ) $یخ61 یا={ا &د …و&د Sا Yی<ر+
( ¹ ) یارD @6یع ر´´.r و ;ار)0د د&6م &د ی´´نار+#']ن Sا Y´´ی<ر+
$cد=خ و یخ61
( É ) دارفا اD و دm4م &د ا0 و yل. ی#فرl &د یخ61 Sا Yی<ر+
$رتX&YD
( º ) ی´خ61 #D ;داد ;ا0ا+ ;ا<ا6خ -´Dاقم Uر` #. یت&6´7 &د
$د61 #'1ادرD تسد د0اD ،د1
( » ) $80د #D h6Dرم -0ا4م د&6م &د یخ61 Sا Yی<ر+
( Ù ) $یخ61 &د ی6بن یا<د6?=<& Sا یوری+
( (Ú ) و Eر(ن ،یS6ت#=ی. H5ا‘ما ،د´´´D ی´´´خ61 x´´´0ا'ن v´´´یk6ت
$Eوادع
2>9
ملسا ینابم
²ل·م wاد±
( ( ) $;K Sا Cورخ و gMmم #D دو&و ما)=< ;در. ملس
( 2 ) #D ;د&وK &ا*ف Sا ی&ود و gMmم #D ;داد ی´´´´´´´´´´´´خارف
$;ار)0د
( © ) $gMmم -<ا اD ی0و&ƒ6خ
( « ) -´<ا ;در. ت´0rا ی#0ام #. د´=MD و ت´(M. یاد´7 Sا Y´ی<ر+
$د61 gMmم
( ¹ ) یاF رD 8'´4*ن Sا ی&ود و 8'´4*ن ما)=< &د @دا ت´0اع&
$ا<رتX&YD
( 6 ) #D ا& iنا=I´س د6خ #.80ا ا´ت ;ار=I´س UرB ;در]ن s´طق
$دناس&یم ;ا0ا+
( 7 ) ربمای+ رD Eا6M7 و ادخ ر.r Sا gMmم د0ابن $د1اD یلاخ
( » ) $دD gلاmم Sا Yی<ر+ و Wا+ gلاmم @اI'نا
( Ù ) #. یلا?عا ;داد ماmنا اD gMmم -<ا ;در. ت0rا Sا Yی<ر+
$د61یم ;انK ر(=ت بF6م
( (Ú ) یcSاFا ;ودD gMmم Eا06'^م 8´´´´'فا0 Lل`ا Sا Y´´´´ی<ر+
$gMmم بBا7
( (( ) $gMmم یc&ا(. یاعد ;دنا6خ
uاب– wاد±
( 1 ) $…و&د Sا Yی<ر+ و ی06)'سا&
( % ) ;ا=I´´´س Sا Y´´´ی<ر+ و }ابم و ا´´´ب0S ;ا=I´´´س ;دنا& ;اDS رD
$&ا6?<ان و ت1S
( 3 ) دنوادخ دا0 و ر.r یناوارف $
( « ) $;ار)0د بیع ر.r Sا Yی<ر+
( ¹ ) $ی=ی!8Iس و بیl Sا Yی<ر+
( É ) $;ار)0د #D ;در. یخ61 و cرI4م Sا Yی<ر+
2>>
ملسا ینابم
Ñابل wاد±
( ( ) $;K تفاOن رD تOفا^م و Wا+ یا<yابل ;دی16+
( % ) Eداع Sا &ود و یل6?/م ر´´یl یا<´´yابل ;دی16+ Sا Y´´ی<ر+
$;انS #D h6Dرم یا<yابل ا0 و مدرم
( © ) $;ا?M4م ریl Sا دیMقت اD yابل ;دی16+ Sا ی&ود
( « ) &ا*ف ر´´0S ا& &د+ ،ت´´?یق;ار3 یا<´´yابل ;د0رخ ا´´D د´´0ابن
$داد &ارق
( ¹ ) یا<´yابل ;داد #قد´7 و yابل د´0رخ &د Uار´سا Sا ی&ود
$یفاkا
( É ) $;K ;در]ن c&ا+ و yابل Sا تOفا^م
( º ) ر´´´یی[ت ،ا´´´=1 ،یSاD یا={ا &د E&6ع ;دی16+ Sا ت´´´Oفا^م
$ $$$ و Wا16+
( » ) و i(. و yابل ;دی16+ ما)=< تسا& Uر` 8'خادنا 6MF
ا´عد ;دنا6خ و ;د&وK ;وریD ما)=< ¦´! Uر` 8´'خادنا 6MF
$yابل ;دی16+ ما)=<
( Ù ) ی´تا&ابع ا´0 ،ر06´pت یواB #. ی0ا<´yابل ;دی16+ Sا Y´ی<ر+
$د1اDیم #'40ا1ان ا0 و مارB
( (Ú ) #. cات6. و Uا(1 ،¼´´´=ت یا<´´´yابل ;دی16+ Sا Y´´´ی<ر+
$د16+ی?ن ا& E&6ع
( (( ) $;ادرم یارD yابل ;دی*. 8ی0ا+ Sا Yی<ر+
uامل@م !#نا–وC یvدن–
( ( ) $د61یم &ادیD دوS vب7
( 2 ) $دنا6خیم اعد ،;د1 &ادیD Sا د/D
( © ) #D ا& ا´´<Sا?ن ر0ا´´س و vب´´7 Sا?ن #. ت´´سا q´´0رB &ای´´4D
$د0ا?ن &اY3رD دm4م &د تعا?F E&67
( « ) ت´´´´´´Oفا^م cا)ناب1 و cا3vب´´´´´´7 یارD &6{jم &ا.rا یو&
2>A
ملسا ینابم
$د0ا?نیم
( ¹ ) $د0ا?نیم Eولت ا& ;Kرق Sو& ر<
( É ) &ا. ا´´0 و #´´س&دم #D دوS vب´´7 و د´´=.یم 5وا=ت ا& #نا^ب´´7
$دو&یم ƒا#ناSو&
( º ) ا&;K #قلع ا´D و د´=.ی?ن ی´<ات6. د6خ T´0ا¹و ماmنا یارD
$د<دیم ماmنا
( 8 ) ما)=< cw0و #D ،د´´=ی*=D ƒاcدا6ناخ ا´´D #. د´´=.یم ی/´´س
$د1اD ;انK دYن اal 5وا=ت
( Ù ) $دناس&یم ی&ا0 د6خ &دام و &د+ #D Sاین ما)=<
( (Ú ) تی´´´´p/م #.;ا=! ƒ&دام و &د+ 8´´´´یمارف یارFا یارD
$د0ا?نیم ارFا ا& ;انK EاهیF6ت و د=.یم ƒلت ،د1ابن
( (( ) #D ;دنا´س& &اSK و ت´0rا Sا ،در. ی´خ61 ;ار)0د ا´D ر´3ا
$د=.یم Yی<ر+ ;انK
( (% ) $دو&یم ;ادنوا*06خ Sا &اد0د یارD cدا6ناخ cار?< #D
( (© ) $د=0Y3یم ی&ود دD ;ا'سود Sا
( 14 ) $دو&یم @ا6I'خ& #D دوS ،;دیDا6خ یارD
( (¹ ) ر´´+ #/لاطم ;6‡?< د´´=?1S&ا یM0ا´´4م ا´´D ا& i´´تاقوا
$د0ا?نیم
( (É ) ا<@ا'. ،#فرl #D ی<د بیترت 5ا‘ما ی76pخ -0ا4م &د
$د0ا?نیم دا?'عا د6خ #D دنوادخ Sا د/D $$$ و
2AP
ملسا ینابم
Eایه=م و Eامر^م Sا یV/D
(
!–Cو¨ر. :?@Aن
دنوادخ ریl یارD Eادابع Sا ی]0 ;داد ماmنا ی=/0 یS&وWر1 $
Eدابع Lا6نا ر0ا´س و ;ا6یB v´Dr ،;دیبM` دا0رف #´D ،;درD cدm´س
،تخ&د ،¼=س ،تD ،cدرم ،cدنS یارD #]=0ا Sا \عا( ادخ ریl یارD
@64^م Wر1 ،)د1اD اهنK 5ا‘ما و ;ا6یB ،یلو ،ربمای+ ،اورنامرف
-Dاق ریl #. تسا ی.ر1 ;ا?< #ع6?mم ر0S اه=0ا #?< $د61یم
#]=0ا ر)م ،د=.یم C&اخ ملسا cر0اد Sا ا& ƒاcد=<د ماmنا و 6(ع
#=یمS 80ا &د دنوادخ ار0S $د*]D تسد ;K Sا و cدر. #D6ت اددmم
Hد0امرفیم
‡ ﮰ ﮯﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ! ﮣ ﮢ
ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! :ءاسنلا '^
Y´F ;ا<ا=3 یلو ،د*IDی?ن ا& د6خ #´D Wر1 د´نوادخ ;ا?3 ی´D(
ادخ یارD #´.ر< و $د´*IDیم د´<ا6ID د6خ #´. g´. ر´< Sا ا& ;K
$)تسا cد1 ب]ترم ا& ی3&YD cا=3 ،ددر3 -bاق ی]0ر1
i´ی=تورف و ;دیبM` دا0رف #´D ،ی´3د=D ;ا?M´4م ;ا´4نا 8´0ا رDا=D
Hدری3یم E&67 ;ا^بس دنوادخ رDارD &د اه=ت
‡ T U + , - ./ ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ
( ) * ! :ماعنلا ١٦٢ - ١٦٣
#. ت´سا ادخ ;K Sا 8م ;درم و 8'40S و Eدابع و Sا?ن H6´)D(
8´ی?<#D و ،ت´4ین ی´]0ر1 ¸´ی< ا& ادخ $ت´سا ;ایناهF &ا3د&ور+
$)\'4< ;ا?M4م 8یلوا 8م و ،ماcد1 cداد &6'سد
د´نوادخ یارD د´نSرف و ;S د6Fو #´D داق'عا Wر1 ر´<اOم Sا ی´]0
Hد0امرفیم رما 80ا ی(ن &د ;Kرق ،تسا ;ا^بس
‡ D E F G H I J K L M N O P Q ﭑ
%
$Öملسuا 80د Ö@ا'. Sا -قن #D
2A%
ملسا ینابم
d e R S ! :¸`=`ا ١ - '
و ا<دNما cدن&وKرD •uاو
¾
&ورس
e
،ادخ $تسا ا'•Œ #نا)Œ ،ادخ H6)D(
$ت´سا cد*ن cداS و ت´سا cداYن $ت´سا ا´هŒد=مSاNن cد==~ Uر`رD
$)د1اD€?ن وا ;6)?< و ا'?< €4~ و
بیl \Mع ;ایعدم و ;ا=<ا. ،;ارBاس #D #/Fارم Hمود
و رBاس ;ا4نا ;6! دن61یم @64^م ر(. ی063 بیl و ر^س
#´D د´نا6تی?ن ;ا*ندر. Eدابع و 8´ی`ای1 ا´D hابت&ا ;ودD ر´3وداF
د0امرفیم دنوادخ اaل و ،دسرD یر3وداF #بترم :
ده/'م´ ´;ا?M4م´ ´د0ابن´ ´و&´ ´80ا´ ´Sا ، یو&´ ´یر)ن64فا´ ´و´ ´ر^س´ ´#D´
c&اD&د´ ´;ا*0ا<اعدا´ ´و´ ´&ابخا´ ´ا0´ ´و´ ´د0ا?ن´ ´5اˆس´ ´;انK´ ´Sا´ ´،cد&وK
5ا‘ما و ;اm=ف و تسد T. ;دنا6خ ،cد=0K یا<دادخ& و Ïدا6B
;ا^بس دنوادخ #. ار! ،د=. z0دpت ا& -ی`اDا و Eافارخ #ن6380ا
ƒد6خ #D بیl \Mع oاp'خا ;6ماری+ ر'ما?ت #!ر< تBار7 اD
Hد0امرفیم 8ی=!
‡ kl m n Z [ \ ] ^ _ ` ! :.منلا ٦-
YF د=نادی?ن بیl د='4< 8یمS و اهنا?سK &د #. ینا4. H6)D(
$)ادخ
´´´´´Hد0امرفیم´´´ ´´´ا0´´´ ´´´و´´´´´ ‡
ی t ی >
ﰊ ﰉ ﰈ ! :¸=لا ٢٦ - ٢٧
cا3K´ ´د6خ´ ´بیl´ ´رD´ ´ا&´ ´ی4.´ ´¸ی<´ ´و´ ´،تسا´ ´ادخ´ ´بیl´ ´cد=ناد(
ادخ´ ´$د1اD´ ´د6=*خ´ ´وا´ ´Sا´ ´ادخ´ ´#.´ ´یرب?[ی+´ ´ر)م´ ´$دSاسی?ن
$)د&ادیم ;او& وا g+ و iی+ &د ینانابه)ن و ;اOفا^م
Hم6س ;ار)0د zB &د ;در.\'س
Eا(7 و 5ا?عا Sا ی&ای4D #. د&اد ی0ا=خارف ;ادیم \'س و \M¹
2A2
ملسا ینابم
5اB ،د´´<دیم یاF د6خ &د ا& #´´/ماF و درف رD &اa3 ر´´ی{ات ت´´1S
ا& ;ار)?'س و \'س #. cد6مرف ملعا ام #D ;اDرهم دنوادخ #.;K
Hتسا cدمK یسدق |0داBا Sا ی]0 &د #‡نا=! ،د&ادی?ن تسود
\•=ND #'M/Fو ،€4(ن ºMع \MOلا تمرB €ن‹ •دابع اŒ²
³ا6?لاOت لف ،

امر^م
(

ماcدر. مارB ا?1 و د6خ رD ا& \'س 8م ;ا?3 یD ¶\نا3د=D یا(
$)د0&ادم او& \'س ر)0د]0 #D تب4ن g+
ربمای+ و Hد6مرف ا
e
Œ Hا6
Â
لاeق $³ام

6
Â
M
Ê

e

Ê
و
e
: ا?

¾لا
e
¹ É
e
اخe
e
: ر
Ê
p
Â
Ê
نا²
H5e اeق Qا?

¾لا
e
¹
Â

Â
p
Â
Ê
=
e
ن Te Ê
N
e
•eف ،ام

6
Â
M
Ê

e

Â

Â
p
Â
Ê
=
e
ن اeae< ¶
¾
#
e
À
Mلا 5e 6س
Â
&
e
³
¾
#
Ê
Œ
e
د
e
Œ e‚
Ê
6eف ÂaخÂ
Ê
j
e
ت²
2
$
( ² @ا^´7ا $³8´~ Ž´?~ ،م6MOم #´! و د´1اD \لا¹ #´! E&دارD #´D
#´ن6)! €لو ت´سا 8´1و& ،م6MOم #´D Ž´?~ ¶ادخ 56´س& •ا Hد´='(3
Mلا 56´س& Q\´N=~ Ž´?~ \لا¹ #´D # $³د´ŒرN)D ا& وا ت´سد² Hد6مرف
$))دŒ&اد SاD ،;در~ \M¹ Sا و(
Hم&اه! zBان #D مدرم ;6خ 8'I0&
X&YD &ای4D ;ا<ا=3 وYF ملسا &د zBان #D ;ار)0د ;6خ 8'I0&
ی=/0´ ´@اaع´ ´80رتتIس´ ´&ا!د´ ´ایند´ ´&د´ ´-تاق´ ´و´ ´cد1´ ´@64^م
oاpق – _مد •ایلوا ت´1a3 و 6´(ع E&6´7 &د ر´)م ،د1´ ´د<ا6خ
Hد0امرفیم 8ی=! #=یمS 80ا &د 5ا/'م دنوادخ
‡ E F G H I J K L M N O P Q ﭑ
Z [\ ] ^ _ ` a b c d e R S D
W X Y f g h i j k l m n
V ! :ةدئاملا ٣٢
g.´ ´ر<´ ´#.´ ´\ی'1اد´ ´&رقم´ ´-یbارسا´ ´ی=D´ ´رD´ ´تهF´ ´8ی?<#D(
%
( \M4م vی^7 رD یو6ن }ر1 %2µ%,, $)
2
HÄ&اID 2GGG
2A,
ملسا ینابم
;ا=!´ ´،د*]D´ ´8یمS´ ´&د´ ´دا4ف´ ´ا0´ ´،-'ق´ ´@ا]ت&ا´ ´;ودD´ ´ا&´ ´ینا4نا
ا& ینا4نا g. ر< و ،تسا #'*. ا& اهنا4نا #?< یb63 #. تسا
cدنS ا& مدرم #?< یb63 #. تسا ;ا=! ،د*ID یbا<& Xرم Sا
Eا0K´ ´و´ ´&ا]1K´ ´EاYm/م´ ´اD´ ´cار?<´ ´ام´ ´;ارب?[ی+´ ´و´ ´†تسا´ ´cدر.
&د ;K Sا g+ ;انK Sا ی&ای4D اما و دندمK ;ا*0ا iی+ #D 81و&
$)د='فر3 iی+ Uارسا ا& 8یمS یو&
Hد0امرفیم´ ´ر)0د´ ´ی0اF´ ´&د ‡ x v { ﮚ ﮙ ﮘ 3
& ' ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ! :ءاسنلا °٣
و تسا ÈSود ƒر(ی. د*]D د?ع یو& Sا ا& ی=مˆم #. ی4. و(
Sا ا& وا و دری3یم \*خ وا رD دنوادخ و دنامیم اmنK &د #نادواF
cدامK´ ´ی3&YD´ ´@اaع´ ´وا´ ´یارD´ ´و´ ´دSاسیم´ ´مور^م´ ´د6خ´ ´ت?B&
$)تسا
مدرم ¤اBما uدرz ¤واJ :م·1K
ا´´0 ،ب´´pl ا´´0 ،یدSد z´´0ر` Sا cا6خ مدرم 5ا6ما ;در. 5وا„!
د´نوادخ ،د´1اD $$$ ا´0 و ،ی&ا.ب0رف ا´0 ،ی&ا6خc61& ;K د&6م &د
Hد0امرفیم
‡ \ ] ^_ ` a b c d e R S D
Z [ ! :ةدئاملا ٣^
#D دناcداد ماmنا #~ €M?ع ر(N~ #D ا& دSد ;S و دSد درم تسد(
cرN! )د6خ &ا~ رD( د´نوادخ و ،د´N=~ s´طق €´هلا EاSاmم Ž´Œ ;ا6=ع
€´´´'Œا=F ر´´´< •ارD و( ت´´´سا \´´´N•B )i´´´Œ6خ •&اa)ن6ناق &د( و
$))ددر3 ;K iI+ sنام ات د=~€م skو €بسا=م تD6قع
Hد0امرفیم 5ا/'م دنوادخ ‡ & ' ﮝ ﮜ ﮛ ! :ةر--لا ١^^
و ا´D& و c61& ;6‡?< ، z´Bان و( -´`اD #´D ا& ;اتد6خ 5ا6ما و(
$)دŒ&6Iن د6خ ;اNم &د )$$$•دSد و بpl
Hد´´´0امرفیم 5ا/'م د´´´نوادخ ‡ • ‚ ƒ 0 1 2 " # $
| } z ~• € ! :ءاسنلا ١٠
2AG
ملسا ینابم
#نار)?'´´´س و z´´´Bان #´´´D ا& ;ا?N'Œ 5ا6ما #´´´~ €نا´´´4~ ;ا?)ND(
$د´ن&6خ€م )و د´نYŒ&€م( د6خ •اه?•1 &د i´تK &ا)نا ،د´ن&6خ€م
و )د61€م ÈSود #´D ;ا*Œا 56خد بب´س د´ن&6خ€م #´‡نK #´~ ار!(
$)تخ6س د=<ا6خ €ناS6س iتK اD )تماNق Sو& &د(
مایق ;ار35وا„! ا´´´D &ا]ی+ یارD د6خ یورین و E&دق ا´´´D مل´´´سا
و د´0ا?نیم یری3تI´س #=یمS 8´0ا &د د6خ ;ا6ت ما?ت ا´D و د´=.یم
&د ینا´4. ی´ما?ت و ;انK یارD ا& ا´سرفتقا` و 8ی)=´س ی´تاD6قع
$د==.یم د&او #Dرk #/ماF تی=ما و ماOن #D #. #'فر3 رOن
:مy. ،ب0رف تنایخ و &دl
د0اD #. تسا ید=4+ان و ت1S Eا(7 #M?F Sا Yین تنایخ و &دl
ی´3دنS یا<#=یمS ر0ا´س و ا<د'´س و داد &د مY'Mم و cا3K ;ا?M´4م
دنوادخ ،د0ا?ن Yی<ر+ ;K Sا ادF Hد0امرفیم
‡ T U * + , - . / ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ
< = ' ( )
! :¸---=ملا ١ - ٦
ما)=< #´´´D ;امدرم •uا~ و g´´´=F Sا( ;ا3د=<ا~ 5اB #´´´D •او(
¶);ا*Œا اD ƒورف و دŒرخ د6خ •ارD )#Mما/م &د( €'قو #~ €ناس
رD ;وYفا و 5ا?~ و ما?ت #D )د=Œا?ن€م Šار'م و ;Sو اŒ( د=Œا?N+€م
•ارD )#Mما/م &د( #´´~ €´´ما)=< و د´´ن&اد€م ت´´فاŒ&د مSu cSادنا
ا´ŒK $د´=<ا~€م مSu cSادنا Sا ،د´==~€م ;Sو ا´Œ د´=Œا?N+€م ;ار)Œد
و @ا´4B د´ŒاD و( د´ندر3€م cدنS c&اDود #´~ د´نرD€?ن ;ا?3 ;ا=Œا
&اN´´4D Sو& &د $)Qد´´=<دD g´´+ ا& €´´*<ا~ و i´´ŒاYفا 8´´N=! @ا'~
&د ;امدرم #´´~ •Sو& ;ا?< $)ت´´ماNق مان #´´D( €´´~ا=ل6< و X&YD
$)د='4Œا€م ا+رD )@ا'~ و @ا4B •ارD( ;اNناهF &ا3د&ور+ cا)*N+
ادخ ربمای+ Hد0امرفیم 8ی=! ا'سا& 80ا &د \<
³ا=م gNMف ا=*l 8م²
(
$
%
( \M4م vی^7 2µ%PA $)
2AJ
ملسا ینابم
$)ت4ین ام Sا د<د ب0رف ا&ام #. ی4.(
د´´´نوادخ Hد´´´0امرفیم ‡ ^ _ ` a b c d e R !
:ءاسنلا ١٠٧
ت´´سود ا& #´´*ی+ cا=3 ;ا3د==. ت´´نایخ د´´نوادخ ;ا?3 ی´´D(
$)د&ادی?ن
مدرم #ب –وا·ت :مs,ه
H;6‡?< ی´'1S 5ا?عا مل´سا تی´pI1 ب´0رIت و ت´مرB Z´'<
،;درD Z´´´1& ،ی´´´=ی! 8I´´´س ،ت´´´بیl ،ما=1د z´´´0ر` Sا مدرم
$تسا cدر. مارB ا& اهنK 5ا‘ما و د=I*0& ،یس6ساF ،ینا?3دD
#´´. cYی.ا+ و \لا´´س یا#/ماF ;داهن ;ای=D رD مل´´سا و& 8´´0ا Sا
#´D و cد0S&و د´ی.ات ،د´=]فا #0ا´س ;K رD ی&ا]?< و ی&دارD ،ت´ب^م
یS&وnرl H;6‡?< یعا?'Fا یاه0&ا?یD #?< اD Eد1 یS6ت#=ی. ،
cS&ابم ،د´´´نا*.یم 5ل^?kا #´´´D ا& #´´´/ماF #´´´. ی´´´<ا6خد6خ و
$د=.یم
د´´´´´´´´´نوادخ Hد´´´´´´´´´0امرفیم ‡ < =

ی tی >
ﰐﰒ ﰐﰐ ﰐﰐﰐﰎ ﰊ ﰉ ﰐﰈ N O P Q ﭑ
R S D E F GH I J K L M
k l mn Z [\ ] ^ _ ` a b c de
h i j ! :-ار==لا ١١ ÷ ١٢
cور3 ا?1 ;ادرم Sا ی<ور3 د0ابن ¶د0اcد&وK ;ا?0ا#. ینا4. یا(
د´´0ابن و ،د´´=1اD ;ا=0ا Sا ر´´'هD ;انK د´´0ا1 ،د´´==. اYه'´´سا ا& یر)0د
;ا=0ا Sا ;انK ا´´4D #´´! ار0S ،د´´==. اYه'´´سا ا& یر)0د ;انS ی´´نانS
&ارق ی´06mبیع د&6م و د´ینYن #´=/` ا& ر´)0د?< و ،د´=1اD رت´@6خ
#! $دیما=م و دینا6Iم د=4+ان و ت1S @اقلا اD ا& ر)0د]0 و ،دی<دن
و 8´'(3 د6لK cا=3 و &ا63ان ;ا=I´س ،;د&وK ;ا?0ا Sا د´/D ،ت´سا د´D
2A2
ملسا ینابم
;ا*0ا ،د´==]ن #´D6ت و د´ن&ادنرD ت´سد #´. ینا´4. ¶;دنا& ;اDS رD
ا´´هنا?3 Sا ی&ای´´4D Sا ¶د´´0اcد&وK ;ا?0ا#. ینا´´4. یا$دنر)?'´´س
ی&دcدر+ و یس6ساF و ،تسا cا=3 اهنا?3 Sا یخرD #. ،د0Yی<ر„D
ت´سود ا´?1 Sا Z´0 ¸´ی< ا´0K †د´0ا?=ن ت´بیl یر)0د Sا ی´]0 و ،د´ی=]ن
Sا ا´?1 #´?< 8´یق0 #´D Qد&6ID ا& د6خ cدرم &دارD ت´163 #´. د&اد
gD دنوادخ ;ا?3 یD ،دی=. اور+ ادخ Sا د0Kیم ;اتدD ی&ا6خ cدرم
$)تسا ;اDرهم و ر0a+ #D6ت
#/ماF دارفا ید=D#قب` و ی'سر+ داwن اD Eد1 #D 8ی=‡?< ملسا
دی(´´س ،\´´mع ،@رع Sا \´´عا ا<;ا´´4نا #´´?< ار0S ،د´´=.یم cS&ابم
ی6قت &ای/م اه=ت و دنایوا4م ملسا رOن Sا تس6+ cایس و تس6+
$د´´*IDیم Y´´0ا?ت ا& ;انK #´´. ت´´سا ید=?ن6ناق و &6` #D ی´´)?<
Hد==.یم ƒلت vلا7 5ا?عا ماmنا یارD یوا4م
‡ 6 78 9 : ; V W X Y f g &
‚ ƒ 0 1 2 "# $ % ! :-ار==لا ١٣
cریت ا& ا?1 و ،\0اcد0رفK ینS و درم Sا ا& ا?1 ام ¶;امدرم یا(
;ا?3 ی´D ،دی´سا=*D ا& ر´)0د?< ا´ت \´0اcد6?ن #Mیبق و #Mیبق و cریت
د´´نوادخ ،ت´´سا ا´´?1 8´´0رتیق'م ادخ دYن &د ا´´?1 8´´0رتیمار3
$)تسا ربخاD و cا3K ا?M4م
داBم  #ب دایsعا و !CاB¢wار. ”!–اب Cام0 :مsyه
CدAم
دنوادخ Hد0امرفیم ‡ J K L M N O P Q ﭑ
^ _ ` a b c d e R S D E F G H I
f g h i jk l m n Z [ \ ] !
:ةدئاملا °٠ ÷ °١
&ا=~ &د #´~ €N)=´س( ;ا'D و •SاD&ا?ق و €´3&ا6INم ¶;ا=مˆم •ا (
•ارD #´´~ €´´قا&وا و اه)=´´س و ( ا´´<رNت و )د´´N=~€م €´´ناDرق ا´´هنK
2A9
ملسا ینابم
Ãا^ل Sا #´´?< و #´´?< ، د´´ŒرD€م &ا~ #´´D €b6)بNl و €bامSKتID
;اطN1 -´´´?ع )8´´´NقMت و 8´´´NŒYت Sا €´´´1ان( و د´´´ندNM+ )•6=/م
&ا)'س& #~ 8Œا ات دN=~ •&ود دNM+ )•ا<&ا~ 8Œا( Sا g+ $د=1اD€م
&د •SاD&ا?ق و €´´3&ا6INم z´´Œر` Sا د´´<ا6خ€م 8´´?Œر<ا $د´´Œ61
و ادخ داŒ Sا ا& ا?1 و د=~ داmŒا •S6ت#=N~ و €)نا=?1د ا?1 ;اNم
و ،د´´ندNM+ #´´~ •YN! ود 8´´Œا Sا( ا´´ŒK g´´+ $د&اد SاD Sا?ن ;دنا6خ
-´´فاl ادخ داŒ Sا ا& ;ا3د=D و ،د´´==~ار+€م •S6ت#=N~ و €´´)نا=?1د
8´Œر'?هم #´~ Sا?ن cwŒو #´D ،Eادابع #´?< Sا ا& ;ا*Œا و ،د´==~€م
$)¶QدN=~€م gD و دN*~€م تسد )دن&اد€م SاD ،تسا اهنK
:م*ن ;6خ و W6خ ،&ادرم ت163 ;د&6خ
;ا´4نا یارD #. ت´سا ی´0ا<Yی! ;د&6خ ،Eامر^م Sا ر´)0د ی´]0
،د´´ناcد1 v´´Dr ادخ ر´´یl یارD #. ی´´تانا6یB و د´´ن&اد ;ا0S و &رk
دنوادخ Hد0امرفیم o6pخ 80ا &د
‡ ‚ ƒ 6 7 8 9 : 0 1 2 " # $ % &
x v { | } z ~ • € • ﮚ ﮙ ﮘ 3
& ' ﮧ ﮧ ﮥ ! ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ! :ةر--لا
١٧٢ ÷ ١٧٣
#´. د´0&6ID یاcYی.ا+ یا<Yی! Sا ¶د´0اcد&وK ;ا?0ا#. ینا´4. یا(
ا& وا ر´3ا ،د´0&وK ا´F #´D ا& یادخ yا„´س و ،\0ا#'خا´س ا´?1 یSو&
مان #´´‡نK و W6خ ت´´163 و ;6خ و &ادرم ا´´ه=ت$د´´ی=.یم i'´´سر+
یلو $ت´سا cدر. مارB ا´?1 رD ،د´1اD cد1 #´'(3 ;K رD ادخ ر´یl
،د1ابن Sواm'م و د=م#قلع #. یت&67 &د د61 &6بmم #. g. ;K
$)تسا ;اDرهم و cد=*ID دنوادخ ;ا?3 یD $ت4ین وا رD ی<ا=3
ان– wا}تCا :مهد
ی&ادر. و X&YD ;ا<ا=3 Sا ی´´]0 ;ا6=ع #´´D مل´´سا ر´´O=م Sا ا´´نS
2A>
ملسا ینابم
ی´´1ل'م ا& s´´ما6F و ‚لخا ;ای=D #´´. ددر3یم @6´´4^م ت´´1S
8´'ف& 8´یD Sا و ا<´cدا6ناخ ی´1ا+ورف ،اهب´4ن hل'خا #´=یمS و cدر.
;ادنSرف ،ر´´)0د ی6´´س Sا و $دSاس´´یم \´´<ارف ا& vی^´´7 ی´´'یDرت
}6kو #´´´D Y´´´ین ا& #´´´/ماF ید=0ا16خان و ت´´´0ا=F ی´´´IMت cداSانS
Hد0امرفیم @6خ #! \0ر. ;Kرق اaل و ،د==.یم yا4Bا
‡ { | } z ~ • €• ‚ ƒ ! :ءار~`ا ٣٢
و cا& 80رتدD و ت1S &ای4D cا=3 انS #. د06*ن Z0دYن انS #D و(
$)تسا c6ی1
ZMهم یاه0&ا?یD &ا*'نا ا´´نS @رIم و ی´´(=م &ا{K Sا ر´´)0د ی´´]0
ادخ ربمای+ ،تسا ی4=F Hد0امرفیم
ا´´*ف u‹ ،ا´´هD ا6=M/Œ º´´'B t´´ق م6ق €´´ف d´´*Bا(لا Eر*'نا ا´´م²
³\هفلس: €ف 8•ت \ل €'لا ،nارمÁاو ;6عاطلا \هNف
(
$
دنوادخ ،د61 ر*'=م یم6ق ر< ;ایم ی&ا'ف&دD و انS( ا& ;ا*0ا
$)دSاسیم ل'بم یا#قDاس یD ی0اه0&ا?یD و ;6عا` #D
Sا Y´ی<ر+ -´یبق Sا ا& ;ادD ی´ه'=م یاه<ا& #´?< مل´سا و& 8´0ا Sا
Í´(B &6O=م #´D ;انS یارD -´ما. i´16+ موYل و ی´نار! \´*!
;در. CاودSا دوS ،-´Dاقم &د و ،ت´سا cدر. \´0ر^ت ،#´/ماF \´0رB
ا´´ت ت´´سا cد6?ن ب´´تر'م ;K رD Y´´ین ی´´1ادا+ و cداد &6'´´سد ا&
و z´ف6م ی´<ا)1&ور+ #´. د&وKرDر´س 8´ماد.ا+ و \لا´س یاcدا6ناخ
$د1اD cد=0K ;ادرم و Sورما ;ا.د6. یارD 8•?طم
!CاB¢ابC :مهد–اt
Uر` Z0 Sا ار0S ،دو&یم &ا?1#D X&YD ;ا<ا=3 cرمS &د اD&
&ا?‘'سا ر)0د یفر` Sا و #'خاس ;ار0و ا& داp'قا ;ای=D و yاسا
$د1اDیم ;ا(/V'4م و ;اد=مSاین Sا ی*.cرهD و
تقو &د ات د61 cداد یpI1 #D ی<دD ی[Mبم #.80ا ی=/0 اD&
Sاین Sا &ا6خاD& 80ا رDا=D ،د<دD یو #D ا& &رقم cرهD @ا4B #064ت
%
( #Fام 8Dا 8=س 2µ%,,2 $)
2AA
ملسا ینابم
دD و cدر. cدا('سا R6س ;اد=?'4م ی< ;انK رD ا& ی?.ار'م یا<
$د=.یم -ی?^ت
و´ ´S&وا*.´ ´،ر3ت/=7´ ´،;ا3&SاD´ ´Sاین´ ´Sا´ ´&ا6خاD&´ ´،;K´ ´رD´ ´cولع
ی&ادرD cرهD د6خ s(ن #D ی)=0دقن #D Cای'Bا #=یمS &د Yین ;ار)0د
Z0ر1´ ´#]=0ا´ ´;ودD´ ´و´ ´cدر. ;انK´ ´رD´ ´یدا0S´ ´یا<د6س´ ´د1اD´ ´;ا1
و ´ی)'4]1&و ´nر/م &د ´;ا*0ا ´#. ´یلاB &د ´د0ا?نیم ´-ی?^ت
د1 یت&ا4خ &ا!د ;ا3&SاD 80ا cا3ر< اaل ،د='4< \< ;د0د ;ا0S
5اB ،د=.یم ی=ی)=س یو رD &ا6خاD& s(ن #D یناوارف یا<ی<دD
#D&اVم E&67 #D ملسا \یلا/ت yاسا رD cور3 ود ر< ر3ا #.;K
ت.رB &د #?< s(ن #D داp'قا #خر! c&ا6?< ،دند6D Z0ر1 \< اD
یم 6+ا]ت و $د6D
Hد<دیم ƒS6مK 8ی=! ا'سا& 80ا &د ا& ;انا?M4م \ی]B دنوادخ
‡ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ
T U ﯝ ﯜﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱﮰ
< = ' ( ) * + , - . / ﯞ

! :ةر--لا ٢٧^ ÷ ٢^٠
د&وK ;ا?0ا#. ینا4. یا( c اD& Sا #!;K و د0Yی<ر„D ادخ Sا ¶د0ا
8ی=! ر3ا g+ $دی'4< 8مˆم ر3ا ،د0&اa3 ورف تسا cدنام یقاD
ر3ا و ،د0ا#'ساخرD ƒرب?[ی+ و ادخ اD ¼=F #D #. دینادD ،د0در]ن
دی=.یم \'س #ن ،تسا ا?1 ;K Sا ;ا'0ا<#0امرس -7ا د0در. #D6ت
تMهم´ ´g+´ ´،د1اD´ ´تسد)=ت´ ´ر3ا´ ´و´ ´$دو&یم´ ´\'س´ ´ا?1´ ´#D´ ´#ن´ ´و
د<ا6خ ر'هD ;ا'0ارD ،دی*IبD ر3ا و ،دس& ارف ی*0ا*3 ات د61یم
$)دینادD ر3ا د6D
:مهد–اود ی'سر+ 5ام و -ID
Eا*ن ی'´سر+د6خ و ی´<ا6خد6خ Sا ید=مSK و -´ID ت´1S ت(´7
Eا.S ت´´´خادر+ Sا ت´´´سر+ 5ام ;ا´´´4نا #´´´. دری3یم و ارقف #D
,PP
ملسا ینابم
8ی.ا´´4م ی&دارD و ی&ای?< -´´7ا \´´ی]^ت و #´´/ماF #´´D ت´´مدخ ،
Hد0امرفیم #=یمS 80ا &د 5ا/'م دنوادخ ،دS&و یم Lا='ما
‡ >
ی tی ﰊﰉ ﰐﰐﰐﰐﰐﰐﰐﰐﰈ
ﰐﰒ ﰐﰐ ﰐﰐﰎ ! :نارمع لآ ١^٠
( ;ا*0دD د6خ ت´?/ن و -´Vف Sا د´نوادخ #!´;ادD تب´4ن #´. ;انK
;انK یارD &ا. 80ا #. د==]ن ;ا?3 ،دنS&ویم -ID تسا cدر. اطع
د´´D ;انK یارD &ا. 8´´0ا #]MD ،ت´´سا ;ا*0ا د6´´س #´´D و ت´´سا @6خ
;ادD #. یYی! ;ا?< تمایق Sو& &د ،تسا ;ا*0ا ;ا0S #D و تسا
&د #!´´;K #´´?< و $ت´´*3 د´´<ا6خ ;ا*0ا ‚6` د´´ناcد0S&و -´´ID
#´D #´?< \´< ماmنار´س و ت´سا ادخ ;K Sا ت´سا 8´یمS و ا<;ا?´سK
$)تسا cا3K ،دی=.یم #!;K Sا دنوادخ و ،درD د<ا6خ Ï&ا
س ÛوCد uدادیهاBv و ÛوCد :مهد§ی
رب´´مای+ Hد6مرف ² &
e
6m
Â
Â(
Ê
لا ;
e
À
´´¾

e
و ،
¾
&6m
Â
Â(
Ê
لا º
e
ل
¾
‹ •
¾
د
Ê
ه
e
Π@
e ´´¾
a
e

Ê
لا ;
e
À
´´¾

e
و
$³ا


e
Àa
e
~
¾
#
e
À
Mلا
e
د
Ê
=ع¾ ب
e e
'
Ê

Â
Œ º
e
À
'B
e
@
 ¾
a
Ê

e
N
e
ل -e F
Â
رe
À
لا ;
e
À
¾

e
و ،
¾

e
À
=لا º
e
ل
¾
‹ •
¾
د
Ê
ه
e
Œ
( و $د<د€م ‚6س &6mف و z4ف •64D ا& ;ا4نا ¿€Œ6)lو&د انا?<
•اcSادنا #D ،qI1 و $دنا*~€م \=هF #D ا& ;ا4نا ¿&6mف و z4ف
#´´´'16ن ;اŒ6)lو&د •cرمS &د ،د´´´نوادخ دYن #´´´~ د´´´Œ63€م …و&د
$)د61€م
،د´´1اDیم …و&د ی´´<ا63 ،&6(=م یا<…و&د Lا6نا Sا ر´´)0د ی´´]0 و
رب´مای+ ;K Sا ا& @ا^´7ا و دادیم &اد*< Eد1 #D #=یمS 8´0ا &د
Hد6مرف د6خ @ا^7ا #D @اطخ د=MD یاد7 اD و د6?نیم s=م
H5e اeق ،
¾
#
e
À
Mلا 5e 6س
Â
&
e
ا
e
Œ º
e
M
e
D Hا6
Â
لاeق $ا•{لe{ Q³
¾
ر¾bا
e
ب
e

Ê
لا
¾
ر
e
ب
Ê
~
e
j
¾
D \
Ê
Â
•Â•
¾
À
ب
e
ن
Â
: u
e

u
e
:² H5e اe قeف ا••
¾

e
À

Â
;
e
ا
e
~
e
و g
e
e
MF
e
e
و ³8
¾
Ê
Œ
e
د¾لا
e
6
Ê
لا ‚6ÂقÂع
e
و ،
¾
#
e
À
Mلا
¾
D É
Â
ار
e

¾
»ا²

e
e
•س
e
#
Â
e
'
Ê
N
e
ل Hا
e
=
Ê
MÂق º
e
À
'B
e
اe<&
¾
ر
À
e

Â
Œ 5e اS
e
ا?
e
eف H5e اeق ³
¾
&وY
Â
À
لا 5Â
Ê
6eق
e
و
( ² #Dا^7 Q³مSا4ن ربخ اD cرNب~ ;ا<ا=3 8Œر'3&YD Sا ا& ا?1 اŒK
مر~ا 56´´´´س& $ادخ 56´´´´س& •ا €MD Hد´´´´ندر~ nرع Hد6مرف
,P%
ملسا ینابم
Sا د´/D cا)نK $³&دامو &د+ €´نامرفان و د´نوادخ #´D ;دŒS&و Éر1²
Eداه1 #´~ د´N1اD cا3K² Hد6مرف و ت´4*ن ،د6D cداد #´N•ت #~´8Œا
&ار•ت ا& #M?F 8´´Œا &دق;K و $³ت´´سا cرNب´´~ ;ا<ا=3 Sا Y´´Nن z´´Bان
$)د1 €م ت~اس ¶ƒا~ •ا H\N'(3 )د6خ اD ( ام #~ در~
رب´´´مای+ #. ت´´´سا ی´´´='(3 #. cدر. &ار]ت ا& #M?F ;K و&80ا Sا
$دن61 ;K ب]ترم i'ما ادابم
!د1@KدB¢ و Cور¶ ”رب}ت :مهدCا*
د='4< &6(=م و ت1S یتا(7 #M?F Sا ید=4+ د6خ و &ورl ،رب]ت
دنوادخ و ،دن&ادن ی<ا)0اF #ن63¸ی< ملسا 80 د &د #. ربخ ام #D
ت16نر´´س د&6م &د و د&ادن ت´´سود ا& 80رب´´]'م ;ا*0ا #. cداد
Hتسا cد6مرف ;انK تمایق
‡ 6 7 8 9 : & ! :ر~زلا ٦٠
ر´Oن Sا \´< و ادخ ر´Oن Sا \´< د=´4+د6خ و &ور[م ،رب´]'م ;ا´4نا
$د61یم cداد c6MF ت1S و &6(=م مدرم
:مهد§ناK 5امرحم –ا  #بBت
و ;ا<ا=3 #´´´?< Sا ت´´´سا مSu یده/'م و cا3K ;ا?M´´´4م ر´´´< رD
EرخK Sو& &د ;6! ،د´´´´0ا?ن &aB Eد1 #´´´´D ی´´´´هلا یاهینامرفان
&ارق @ا'. و @ا´´´4B د&6م ر´´´1 و ر´´´یخ یا<&ادر. 8´´´0رتZ!6.
دری3یم ، ا& i1ادا+ و دŒد د<ا6خ ا& ;K ،د1اD cدر~ 6•Nن &ا~ ر3ا
و د´´Œد د´´<ا6خ ا& ;K ،د´´1اD cدر~ د´´D &ا~ ر´´3ا و ،ت´´فر3 د´´<ا6خ
دN*! د<ا6خ ا& iŒاYس $
اaل ;ا?M´´4م ;ا´´4نا 8´´یلوا &د د´´1 ا´´هنK Sا ی´´]0 ب´´]ترم cا3ر<
$د<ا6ID ƒSرمK ;ا*0ا Sا و cد&وK یو& ادخ #D 8]?م ت7رف
،د*]D تسد cا=3 Sا ;ا4نا #. تسا 80ا #ناقدا7 و }6pن #D6ت
#´´. دری)D #´´نا/`اق و یدF \ی?´´pت و د61 ;ا?ی*+ i´´ماmنا Sا
و cدر. ی?'س ر3ا اه=0ا رD cولع و ،د0این &ا'فر3 ;K ماد &د c&اDود
,P2
ملسا ینابم
ا´0 و د´0ا?ن در'´4م ا& i´قB ا´0 د´0اD د6D i´ندر3 رD ی´4. z´B
و #ناقدا´7 یا#D6ت 8´ی=! $د´=]D یو Sا ت´1a3 و 6´(ع ت´سا6خ&د
$د6D د<ا6خ ;ا?B& دنوادخ ƒر0a+ د&6م
ی´<ا6خ ƒSرمK و &ا(['´سا د´ه/'م 8´مˆم Eا(´7 Sا ر´)0د ی´]0
5ا/'م د´نوادخ ،ت´سا ت´0دBا cا3&د Sا ا´هینامرفان رDارD &د &ای´4D
Hد0امرفیم &6'سد 8ی=! #طDا& 80ا &د ا& ;انا?M4م
‡ ی t ی ! :_¸ن ١٠
cدنSرمK &ای´4D وا #´. د´ی=. ƒSرمK بM` i´06خ &ا3د&ور+ Sا(
$)تسا
cا3&د Sا یدیم6ن vیبقت و #D6ت ƒS&ا اD #طDا& &د ;ا^بس دنوادخ
Hد0امرفیم ،ت0دBا
‡ ﮱ ﮰ ﮯﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ! ﮣ
T U ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖﯕ ﯔ ﯓ
< = ' ( ) * + , - . / ﯞ ! :ر~زلا -٣ - -'
¶د0اcدر. \< یو&cدا0S ی7ا/م &د #. ;انK یا ¶\نا3د=D یا H6)D(
د´نوادخ ا´/طق $د´0در)ن د´یماان و y60jم ادخ ت´?Bرم و T´طل Sا
;اDرهم gD و &ا3SرمK &ای4D وا #. ار! $دSرمKیم ا& ;ا<ا=3 #?<
i´ی+ د´061 وا \یM´4ت و د´0در3رD د6خ &ا3د&ور+ ی6´س #´D و $ت´سا
و Z´?. ر´)0د و د&وK ت´خات ا´?1 ی6´س #´D ;اه3ان @اaع #.´80ا Sا
$)د06*ن ی&ا0
یsمرœ یب دCBم #™ یتامرحم مدرم و دنا#sفرv Cار0
درz wا1s•ا ا*ن± –ا اد• دtاب
1 $اهللB \0ر^ت و اهمارB ;در?1 5لB _
2 یا<دادخ& و Ïدا6B &د ا<c&ا'´´س ی&اa3 ر´´ی{ات #´´D داق'عا _
$cرمSو&
3 $تسا cد*ن &رقم ت/0ر1 &د #. ی0ا<Yی! ;داد &ارق #Mیسو _
,P,
ملسا ینابم
4 #´. ی&ادی=1 و ی&اد0د ی´0ا<Yی! Sا ی´=یDدD و ;دS د´D 5اف _
$د61یم @64^م Wر1
5 $;ا&ا]<ا=3 و ;اقفا=م اD Uد< ;ودD ی=ی*=?< _
6 $Sا?ن &د #=ینj?` 8'1ادن _
7 $Sا?ن &د دا0S Eا.رB و ی&ا.cد6هیD _
8 $Sا?ن &د ماما Sا ید?ع ;دا'فا iی+ _
9 $تسا cدر. 5وا=ت ی06DدD Yی! #. ی4. یارD دm4م #D 8'ف& _
10 $ر<61 اD یر'4ب?< Sا ;S -یلد ;ودD Lا='ما _
11 $یعر1 E&a/م ;ودD ‚ل` تسا6خ&د _
12 $)م&ا^م Sا ی]0 #D ر4?< #یب*ت( &اه¹ @ا]ت&ا _
13 $ی3دعاق ما0ا &د ;S اD یر'4ب?< _
14 $ر
Â
D
Â
د Sا ی4=F yا?ت _
15 $ر4?< د=! ;ایم تلادع ;در]ن ت0اع& _
16 $#نا)یD ;S اD یدار(نا ی=ی*=?< _
17 $#نا)یD درم و ;S ;داد تسد _
18 دا6م و ر´طع Sا cدا('´سا E&6´7 &د 5Y=م Sا ;انS Cورخ _
$6Dƒ6خ
19 $مر^م ;ودD ;S Eرفا4م _
20 $ینار! \*! _
21 $ی{60د _
23 $Wد6. یدنSرف &ا]نا و &د+ #D دنSرف ;داد تب4ن &د ر0وYت _
24 $&اد بیع یuا. #نادماع ƒورف _
25 $د0رخ دpق ;ودD uا. ت?یق i0اYفا _
26 $#/?F Sو& مود ;اrا Sا g+ د'س و داد _
27 $;داد c61& و ی&ا6خ c61& _
28 $مدرم 5ا6ما بpl _
29 $یر3یmنایم ;ا0رF &د #0د< 56بق _
30 $ر3&ا. دYم تسد تخادر+ Sا Lا='ما _
,PG
ملسا ینابم
31 $ا0اد< ;داد &د دuوا ;ایم تلادع ;در]ن ت0اع& _
32 $ید=مSاین ;ودD یر3ید]ت _
33 $;K تخادر+ دpق ;ودD 8'فر3 ی<دD _
34 $مارB یاهیندیما1K و اهیند&6خ Sا cدا('سا _
35 $cرقن و ل` Uور¹ Sا cدا('سا _
36 $…و&د ی<ا63 _
37 $یقیس6م EuK #D ;داد ƒ63 _
38 $;در. تبیl _
39 $ی=ی! 8Iس _
40 $;ار)0د #ناخ #D cSاFا ;ودD ;
¾
دی*.رس _
41 $ر)0د یpI1 &6VB &د ر(ن ود ;در. ا6mن _
42 $ل` Sا ;ادرم cدا('سا _
43 $yابل ;دی*. 8ی0ا+ _
44 $¼=ت و WSان و cات6. یاهسابل Sا اه?ناخ cدا('سا _
45 $;ادرم و ;انS یارD 6م دن6ی+ _
46 $g]عرD و ;ادرم Sا ;انS دیMقت _
47 $cایس ¼ن& #D 6م یYیمK¼ن& _
48 $$$و alا. ،&ا60د ،yابل یو& رD ;ا&ادناF ی1اقن _
49 $@ا6خ ی063SاD &د ی063…و&د _
50 $;K Sا داد?'سا و ربق یو& رD ;دS #ی]ت و 8'4*ن _
51 $تFاB یاVق &د ;در]ن تقد _
52 $;ار)0د 8Iس #D cSاFا ;ودD ;دادƒ63 _
53 $ی)0ا4?< &د ی&ا'ف&دD _
54 $;در. تی7و &د ;ار)0د ‚6قB ;د6?ن 5ا?0ا+ _
55 $درن تIت اD یSاD _
56 $;انا?M4م -یلد ;ودD 80ر(ن _
57 $Lور*مان ی&اS و #0ر3 _
58 $#0Y/ت &د E&67 و رس ;دS _
,PJ
ملسا ینابم
59 E&a/م ;ودD ;انا?M´4م ا´D Sو& #´س Sا i´یD #´طDا& s´طق _
$یعر1
HSا تسا E&ابع تسا بFاو ملسا ;اوری+ رD #!;K ;ا0ا+ &د و
یpI1 ;ا0رF #. _#Mلا#?B&± \ی<ارDا 8D د?^م دا'سا ;ا=Iس
Hد´´063یم و د´´=.یم 6´´3SاD ا& #'فا0 ت´´0اد< ا& یو ;ا=I´´س ی´´'قو
\'(3 Z0ربت وا #D تبسا=م 80ا #D و مد1 5ا^16خ &ای4D ،مدی=1
8ینا6ق و تسا #'فا0 ت0اد< ملسا 80د #D #. \'(3 ر]1 ا& ادخ و
ی#0ا+ 8ی'´4Iن #. مدنا?هف وا #´D ،مداد v´یk6ت i´0ارD ا& مل´سا
ادخ Y´´F ید6ب/م #.80ا #D ;داد ی´´<ا63 Sا ت´´سا E&ابع مل´´سا
د´?^م و د&ادن د6Fو د´نوادخ یcدا'´سرف ت´سا
(
ر´< Sا د´0اD و †
ملسا 80د TلاIم یM?ع و یل6ق Eادابع و Eاداق'عا &د #. ی=0د
مY'Mم مل´سا 8´0د EابFاو ی´ما?ت #D ا& د6خ و ،د´06F #bرب´ت ،ت´سا
،cدر. مارB مل´´سا 8´´0د #!;K #. د´´1اD #'1اد داق'عا و ،د´´نادر3
5لB ،cد6?ن ی´´´´´فر/م 5لB ;ا6=ع #D #!;K و د´´´´´1اDیم مارB
د=ت&ابع #. مداد vیk6ت i0ارD ا& ملسا ;ا.&ا ر0اس و $د=1اDیم
ت´هF #. ی´ط0ار1 و EابFاو ،;ا.&ا ت´0اع& ا´D Sا?ن 8´'1ادا+رD Sا
یcSو& ،Eا.S ت´خادر+ و ،د´=1اDیم مSu یر[´7 و یرب´. E&اه`
Y´ین ا& -´4l و #='خ @6Fو #.;ا=‡?< †ادخ ی#ناخ x´B و ;اVم&
مد6?ن ی&وKدا0 وا #D
%
Eا&6ما ت´´سا ب´´Fاو #. مدنا?هف وا #D و ،
ی´´´<ا63 8´´´م &6VB &د ;ا*0ا ،;K Sا د´´´/D ،دری)D دا0 ا& i´´´=0د
ت´(3 و د6?ن ی&اF ;اDS رD ا& د´یB6ت H #لا Ë uا د)*.ا #للا Ëا ”
#للا ¤B))سC ادمحم uا د))*.ا و ‌ ت´´0اد< یارD ا& وا د´´نوادخ †
 cSات #D #. یM0ا´´´´4م #M?F Sا و $ت´´´´سا cدا'´´´´سرف مدرم م6?ع
و ،د´<د ر´یی[ت ا& د6خ مان د´0اD #. ت´سا 8´0ا د61یم ر´ما ;ا?M´4م
،د1اD &ا3Sاسان ملسا ت/0ر1 اD iمان #. تسا یت&67 &د 80ا
$$$ ا0 و 8ی4^لادبع ا0 و ،vی4?لادبع د=نام
©
$
8´0ا د61یم ر´ما ;ا?M´4م cSات #D #. یM0ا´4م Sا ر´)0د ی´]0 و
%
( #0وا^طلا }ر1 &د Y´/لایDا 8´Dا ماما %µ2, ی#MBرم \ی'´4Iن د´یB6ت Hد´063یم )
$د1اDیم ایند Sا 8'ف& ;وریD ی#طقن 80رخK و ملسا #D دو&و
2
( دا/?لا داS &د _#Mلا 6?B&± \یق 8Dا ,µ229 ;K ر)نایD 56ق 80رتvی^7 Hد063یم )
$تسا بFاو د61یم ;ا?M4م #. یرفا. یارD -4l #. تسا
,
( ;اSا6(لا ‰ی*لا یوا'ف 8م یق'=?لا 2µ2J2 $)
,P2
ملسا ینابم
د´´0اD و ت´´سا ی´عر1 ی´´بFاو #='خ ار0S ،د´=. #='خ د´´0اD #. ت´´سا
بMق &د ملسا لما. ات د&ادن یلا]1ا #. تسا ی='(3 ،دری3 ماmنا
$د'فا ریخjت #D یعر1 رما 80ا ،دری3یم اF یو
تسا بFاو ;انS zB &د #='خ HcدمK ی)*ی?< ی#=mل یاوا'ف &د
 cSات ی#='خ #. یت&6´´´´7&د ا´´´´ما ،ت´´´´سا 5ا?. ;انS z´´´´B &د و
یو بMق &د مل´سا #. ی´'قو ا´ت ،د61 #'خادنا ر´یخjت #D ینا?M´4م
ی&ا. ،د´=.یم ادی+ ر´`اخ ;ا=ی?`ا ;K cا=+ &د و د´Dا0یم &ارق'´سا
 #D وا ;دنا6خ ارف ا´D ت´سا 8´]?م ار0S ،6´]ین و ا´ب0S &ای´4D ت´سا
8´0د Sا یو دادت&ا ب´F6م مل´سا ا´D ی´0ا=1K یاد'Dا ;ا?< &د #='خ
د61 ملسا
(
$
تسا 80ا د0ا&ایD ;ادD ا& د6خ ر)ت6عد د0اD #. یM0ا4م #M?F Sا و
 #D ا& مدرم cد0د=4+ یقلخا اD و د0ا?ن تی/بت ƒربمای+ Sا د0اD #.
 #*ی+ ا& تماق'´´سا و رب´´7 ;K cا& &د و د´´نا6خ ارف مل´´سا 8´´0د
ربمای+ ار0S †دSاس Hد0امرفیم
² ³
¾
\
e
/
e
À
=لا
¾
ر?
Ê
B
Â
8
Ê
م
¾
Ž
e
e
ل ر
Î
Ê
Nخe
Î
دB¾ ا
e
و -Î F
Â
&
e
Ž
e
¾
D Ä
e
د
Ê
ه
Â
Π;
Ê
e
Á
¾
#
e
À
Mلا
e
6eف
2
$
تŒارD ،د61 تŒاد< 6ت dMNس6D ;انK Sا €•Œ ر3ا ،ادخ #D د=36س
;ار'1 #~ د61 €م •&وK داŒ( $³تسا ر'هD ،¼ن& Èرس ;ار'1 Sا
رD €ŒuاD &اN4D ƒS&ا Sا ،@ارعا دYن ،;امS ;K &د ،¼ن& Èرس
$)دند6D &اد&6خ
 cSات یارD #. د´1اDیم یM0ا4م یواB @ا'. 80 ا #. ت´سا ی´='(3
vیk6ت i0ارD لما. ا& ملسا ینابم و تسا دی(م &ای4D ;ا?M4م
Y´ین \´ی<ارDا 8´D د´?^م ‰´ی1 EرVB ;ا=I´س &د #.;ا=! ،د´<دیم
$د1 c&ا1ا ;ادD
%
( #?bادلا d=mMلا یوا'ف ,µ29J $)
2
د/س 8D -هس Sا \M4م و ی&اID $دناcدر. -قن
,P9
ملسا ینابم
 #?تاخ
ملسا !Bس  #ب مدرم 5Bعد
مل´سا 8´0د ی6´س #D ا& مدرم #. ت´سا ب´Fاو ینا?M´4م ر´< رD
¸´ی< #D و د´<د ;ا*ن #قلع ،#ناقدا´7 ا'´سا& 8´0ا &د و د´نا6خ ارف
|´´عاD $$$ و ی´´=`و\< ،ی´´ناDS\< Sا \´´عا ی´´تاقب` ی´´تاSای'ما #Fو
$د0ا?ن داm0ا Eوا(ت مدرم ;ایم #. دن6*ن
Hد0امرفیم 5ا/'م دنوادخ
‡ ﯓﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮧ ﮧ ! :.·······=نلا
١٢-
•ا<S&دنا و ا´´mD و &ا6'´´سا ;ا=I´´س ا´´D ا& ;امدرم )¶رب´´?[N+ •ا((
c6N1 #´´D ;ا*Œا ا´´D و ،;ا6خارف E&ا3د&ور+ cا& #´´D ا´´بŒS و 6´´•Nن
$)8~ 6)'(3 ر'هD و رت6•Nن #!ر<
دنوادخ ‚6ف ی#0K &د &ا6'سا ;ا=Iس( ت?]B اD #. cداد &6'سد
#~ €0 ابŒS و 6•Nن S&دنا( #=4B ی#Oع6م و )#هب1 Sا &ود و اmD و
\´ND و z´Œ6*ت و ب´N<رت ;K &د و cد6D cد==~sناق و ارN3 و ب´4‡لد
دارفا یارD ت´4Iن ی#MBرم ،د´0ا?ن E6عد ا& مدرم )د´1اD د´Nما و
ر´3ا و ،د61یم cدا('´سا مدرم یcد6ت یارD مود ی#MBرم و oاخ
8´´4Bا 6´´^ن #D #لداmم د´´0اD g´´+ ،ت´´1اد Sاین #لداmم #D #یVق
و د´نادر3 ما&K ا& ;انK 5اm=F ا´ت ،دری3 E&6´7 );اDرهم و ی´مرن(
د´نوادخ #.;ا=! ،د´0ا?ن ƒ6ماخ ا& ;انK ی#M/1 ا& &6'´سد 8´ی?<
;و&ا< و ی´´´س6م #D – ی6´´´س #D #. cا3;K ،داد _مل´´´4لا \´´´هیMع
Hد='ف& ;6عرف
‡ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ! :·= ''
تM(l( دŒا1 ،دNb6)D 8Iس );ا?Œا c&اD&د( وا اD €مرن #D g„س(
iŒ6خ ;اN[` و ر(~ تبقاع Sا( و د=~ داŒ )ا& ادخ ت?Oع و د6خ
$)دسارهD )ÈSود @اaع و
دنوادخ و Hد6مرف
,P>
ملسا ینابم
‡ •‚ ƒ 6 7 0 1 2 "# $ % & ! :-~¸- ١٠^
#D i=ND و €<ا3K اD )ا& ;امدرم( 8م #~ تسا 8م cا& 8Œا H6)D(
ا& ادخ و ،)د=1اD€م 8N=!( \< 8م ;اورN+ و \نا6خ€م ادخ •6س
cرمS Sا 8´م و ،\´ناد€م )ت´4Œا1ان ر´)Œد و q´قن و Sابنا Sا( cY
À

$)م&ا)نا€?ن ادخ ŽŒر1 ا& •YN! و €4~ و( \1اD€?ن ;ا~ر*م
E6عد ،د&اد ملعا مدرم #D #. cداد &6'سد دنوادخ ‚6ف ی#0K &د
cا& #D تب´4ن ;ا=ی?`ا 5ا?. و 8´یق0 ،ی´<ا3K یو& Sا ادخ ی6´س #D
E&6´´´7 ،د´´´==.یم یوری+ یو Sا #. ینا´´´4. ی´´´ما?ت cا& و د6خ
$دری3یم
ربمای+ #. تسا ی='(3 و د6D مدرم ت0اد< ی#'(ی1 یاcSادنا #D
;Kرق #. د1´´یم ت´´Bا&ان 8´´0د Sا ;انK ی´´نادر)0و& و nارعا Sا
Hد0امرفیم و د*.یم ر06pت ام یارD ا&;K
‡ m n Z [ \ ] ^ _ ` a b c ! :-···+´لا
٦
);دNنادر3 •و& و ;دŒY3 •&ود( €+ &د ا& 8'*Œ6خ تسا ŽŒدYن(
#´~ 8´Œا \´*خ و \´l Sا )و €´=~ Xرم ‚د ،;د&وK ;ا?Œا Sا( ;ا*Œا
;ا?Œا );ادD و د´´´´´نور3€?ن ;Kرق €نا?´´´´´سK( مل~ 8´´´´´ŒدD ;انK
$)•Sاس Éل< )ا& د6خ( دن&وK€?ن
Hد0امرفیم و
‡ E F G H I J K ! :ءارع~لا ٣
،د´ن&وK€?ن ;ا?Œا ;انK #´~ 8´Œا cودنا و \´l Sا €´<ا6خ€م &ا)نا(
$)¶Q€=~ د6Dان ا& 8'*Œ6خ
د´´نوادخ &6'´´سد وا #D و د´´0ا?نیم ا& ƒرب´´مای+ ر´´`اخ یM´´4ت
$د0ا?=ن تBا&ان ;انK یارD ا& د6خ #. د<دیم
رب´´´´´مای+ و بلا`یDا 8´´´´´D یMع EرVB #D @اطخ Hد6مرف ²
³
¾
\
e
/
e
À
=لا
¾
ر?
Ê
B
Â
8
Ê
م
¾
Ž
e
e
ل ر
Î
Ê
Nخe
Î
دB¾ ا
e
و -Î F
Â
&
e
Ž
e
¾
D Ä
e
د
Ê
ه
Â
Π;
Ê
e
Á
¾
#
e
À
Mلا
e
6eف
%
$
%
د/س 8D -هس Sا \M4م و ی&اID $دناcدر. -قن
,PA
ملسا ینابم
تŒارD ،د61 تŒاد< 6ت dMNس6D ;انK Sا €•Œ ر3ا ،ادخ #D د=36س(
$)تسا ر'هD ،¼ن& Èرس ;ار'1 Sا
cر0ر<6Dا Sا و رب´´مای+ #. cد1 ت´´0او& Hد6مرف ºل‹ ا´´عد 8´´م²
8´´م Žلr q´´ق=Œ u ،#´´/بت 8´´م &6F: -´´‘م ر´´FÁا 8´´م #ل ;ا~ Äد<
ما{K -´‘م \´{»ا 8´م #´NMع ;ا~ dللk ºل‹ ا´عد 8´مو ،

ا•N1 \´<&6F:
³

ا•N1 \هما{K 8م Žلr qق=Œ u ،#/بت 8م
(
$
 #D وا ƒادا+ ،د´´نا6خ ارف ت´´0اد< ی6´´س #D ا& مدرم g´´. ر´´<(
;ودD ،د´´´==.یم یوری+ یو Sا #. ت´´´سا ینا´´´4. ƒادا+ یcSادنا
 #D ا& مدرم g´´. ر´´< و ،د61 #'´´سا. یYی! ;انK ƒادا+ Sا #.80ا
Sا #. ت´سا ینا´4. cا=3 یcSادنا #D وا cا=3 ،د´نا6خ ارف ی´<ار?3
 #'´´´´´سا. یYی! ;انK cا=3 Sا #.80ا ;ودD ،د´´´´´=0ا?نیم یوری+ یو
$)د61
%
o( #MهF \M4?لا s40 u ام $تسا cدر. ت0او& \M4م 2J2 _ 2J9 $)
,%P
ملسا ینابم
داه=*ی+ ;ا6=ع #D ی0ا<@ا'.
ا?1 #D ا& ی0ا<@ا'. ا'سا& 8ی?< &د Z=0ا یمار3 یcد=نا6خ
H\0ا?نیم داه=*ی+
Hر´N4(ت Û
( %
)
\´NO/لا ;Kرقلا رN´4(ت ، 8´Dا Í´فاBH\Mق #D
Rادف €D: #D Uور/م ، $رN‘~ 8Dا
( 2
)
);ا=?لا \´Œر•لا رN´4Nت( •د/´س 8´Dا رN´4(ت
،8?Bرلا مل~ رN4(ت €ف H \Mق #D دبع ‰N1
$•د/س 8D 8?Bرلا
HÆد´Nقع Û
( %
)
،ا´هBر1 s´م d´N?Nت 8´Du dNط´سا6لا ÆدNق/لا
;ا?M´س و د´N1& 8´D Y´ŒY/لا د´بع ‰´N1H\Mق #D
$;ار)0د و
( 2
)
H\Mق #D ،د´´NB6'لا @ا'~ }ر1 د´´Nm?لا v´´'ف
$‰N*لا 5K 84B 8D 8?Bرلا دبع ‰N1
H|´ŒدB Û
( %
)
$•&اIبلا مام‹ )•&اIبلا vN^7(
( 2
)
$\M4م مام‹ ) \M4م vN^7(
( ,
)
‰´´N1 H\Mق #D ) 8N^لا´´pلا nاŒ& }ر1(
$8N?N‘ع vلا7 8D د?^م
( G
)
H\Mق #D ،مار?لا …6MD }ر1 ما•BÁا v´´Nk6ت
$ما4D #Mلا دبع ‰N1
( J
)
$بF& 8Dا H\Mق #D ،\•^لاو م6M/لا sماF
H#´قف Û
( %
)
،@aه?لا ا´0 و ،d´مادق 8´Dا H\Mق #D H€´=[?لا
$•و6ن H\Mق #D
( 2 $•رbاYF H\Mق #D ،\M4?لا Cاه=م
,%%
ملسا ینابم
)
( ,
)
vلا´´´7 ‰´´´N1 H\Mق #D ،€´´´هق(لا q´´´IM?لا
$;اS6ف
H•6بن cرNس Û
( %
)
$ما*< 8Dا ÆرNس
( 2
)
H\Mق #D ،ر
e
بع¾ و yو&د d´´´´´Œ6ب=لا ÆرN´´´´´4لا
$€عابس
( ,
)
$م6'I?لا zNBرلا
( G
)
RاNk مر~: H\Mق #D ،d´Œ6ب=لا ÆرN´4لا vN^´7
$•ر?/لا
( J
)
H\Mق #D ،داب/لا ر´´´Nخ •د< €´´´ف دا/?لا داS
$dŒS6mلا \Nق 8Dا مام‹
H‚لخ: و @ادK Û
( %
)
د´´بع 8´´Dا H\Mق #D ،#MVفو \M/لا ;اND s´´ماF
$ربلا
( 2
)
$مYB 8Dا H\Mق #D ، رN4لاو ‚لخÁا
( ,
)
$•&اID H\Mق #D ،در(?لا @دÁا
د61یم داه=*ی+ ;ا*0اهDا'. #. ینا3د=406ن Û
( %
)
$#N?Nت 8Dا ملس»ا ‰N1
( 2
)
$\Nقلا 8Dا مام‹
( ,
)
$@ا<6لا دبع 8D د?^م ‰N1
( G
)
$•د/س 8D 8?Bرلا دبع ‰N1
( J \´´ساق 8´´D د´´?^م 8´´D 8´´?Bرلا د´´بع ‰´´N1
,%2
ملسا ینابم
) $•دmن
( 2
)
$‰N*لا 5K \N<ارD‹ 8D د?^م ‰N1
( 9
)
$SاD 8D YŒY/لا دبع ‰N1 EرVB
( >
)
$8N?N‘ع vلا7 د?^م ‰N1
( A
)
Ïد^م و $€نابل: 8Œدلا ر7ان ‰N1 #ملع
(
%P )
$;اS6ف vلا7 ‰N1
,%,
ملسا ینابم
sFارم
∗ $8N?N‘ع vلا7 8D د?^م ،Æا~Yلاو م6pلا
∗ €ب=لا Æل7 d(7 #Mلا دبع 8D YŒY/لا دبع ‰N1 EرVB ،
$SاD 8D
∗ €ب´=لا x´B اa•< #Mلا د´بع 8´D Y´ŒY/لا د´بع ‰´N1 EرVB ،
$SاD 8D
∗ 8´D #Mلا د´بع 8´D Y´ŒY/لا د´بع ‰´N1 EرVB ،Æر?/لا d(´7
$SاD
∗ $8N?N‘ع vلا7 8D د?^م ،-4[لاو R6k6لا €ف dلاس&
∗ \´´N<ارD‹ 8´´D #Mلا د´´بع ،ر´´طق dلود €´´ف د´´NB6'لا &رقم
$•&اpن:
∗ $@ا<6لا دبع 8D د?^م ‰N1 ،567: d{ل{
∗ d´´´•M??لاD €bاد'Dا €´´´نا‘لاو 5وÁا T´´´pMل د´´´NB6'لا &رقم
$dŒد6/4لا dNDر/لا
∗ d´•M??لاD €bاد'Dا |لا‘لاو €ن ا‘لاو 5وÁا T´pMل É6M´4لا &رقم
$dŒد6/4لا dNDر/لا
∗ $;ار)0د و €نادنYلا YŒYع 8D دNm?لا دبع ‰N1 ،;ا?Œ»ا
∗ $#Mلا &اmلا #Mلا دبع ‰N1 ،ماNpلا ما•B: €ف مل•لا d7لخ
∗ دبع 8D YŒY/لا دبع ،dNعر*لا Æ&اŒYلاو Æر?/لاو x^لا @ادK
$‰N*لا 5K 84B 8D #Mلا
∗ $8N4B رVخ د?^م ر<SÁا ‰N1 ،#Mلا 56س& د?^م
∗ $•رbاYF ر•D 6D: ،\M4?لا Cاه=م
∗ $ƒ6Dرخ #Mلا دبع ،Ùد'ب?لا \M4?لا -Nلد
∗ $É&اب?لا دهف ،ملس»ا 8Œد
∗ $•د/س 8D 8?Bرلا دبع ،Eا?ه?لا \<: €ف dD6F:
∗ $دm=م د?^م ،yا=لا اهD ;اه'سا Eامر^م
,%G
ملسا ینابم
∗ d/Œر*لا 5ا?~ – $دN?B 8D #Mلا دبع
∗ $vMp?لا #Mلا دبع $د ،#MهF \M4?لا s4Œ u ام
∗ $;ا6Mع v7ان #Mلا دبع ،EاFوYلا داد/ت 8م d?•^لا
∗ $€هNMD vلا7 8D د?^م ،ملس»ا Æا'ف اŒ
∗ $8NpB ،d?M4?لا Æ:ر?لا ºMع Æرماˆ?لا
∗ $5د/لا Æ&اSو ،}ا•=لا €ف dلاس&
∗ $dلا^~ اk& ر?ع ،CاوYلا
∗ $;ا6Mع v7ان #Mلا دبع ،CاوYلا Eابقع
∗ $;6Vم& €قابلا دبع ،Cرب'لا رطخ
∗ $€نابل: ;ا?NMس €ب<و ،d?M4?لا Æ:ر?لا
∗ 8´´D 8´´?Bرلا د´´بع ‰´´N1 ،د´´DاوÁا oا='قاو دbا6(لا L6?mم
$•د/س
,%J

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->