P. 1
موسوعه آسان در بیان گروهها و فرقه ها

موسوعه آسان در بیان گروهها و فرقه ها

|Views: 484|Likes:
منشور بواسطةMohaqeq

More info:

Published by: Mohaqeq on Sep 06, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

pdf

text

original

Sections

ناسآ هعوسوم

اههورگ و اه هقرف نايب رد
یسراف نابز هب
نهلا داح رتکد : هدنسيون
م )يئا!" ر#ا$ د%& : '(رت
)*+را, * -.م/س0ا -فا123ا 45رم :ر6ان3ا
)*+را,* -.م/س0ا -فا123ا 45ر7 -8و9& :;3ا <و1=
تسرهف
ناونع
1 - مجرتم ءهمدقم
2 - باتك ءهمدقم
3 - هيضابا
4 - نيملسملا ناوخا
5 - ار!ت"ا
# - هيلي$ام"ا
% - &'( )وب*+ا
, - هي-ا.ب ا' * هيباب
/ - 0'ول'رب
11 - &كارت2ا &بر$ 34ب ب56
11 - نويل7ب
12 - 8رب 9ا:ب
13 - &-ا(وب
14 - ;يل<= 0$امج
15 هي>ا?= -
1# - ر'ر@= ب56
1% - A'رB=
1, - ريC:=
1/ - &م7"ا 0$امج
21 - نا(و" D( 9Dو.مج ب56
21 - هي:يج
22 - نو2ا!6
23 - هي:'*Dا(
24 - ه'ED( ا' * E*D(
25 - هيلام"اD
2# - 9Dا=*D
2% - د'دج 0ي>ا6*D
2, - ه'د'E
2/ - &:Fولا Gم7سلا ب56
31 هيHل" Iو$( -
31 J5يKي" -
32 - Lو.' (و.2
33 - ه'ر!$ ا:MاN هيماما ءه4ي2 O
34 - هيعويش( مزينومك )
35 - هي-اد:م ءهPباQ
3# - J5ي>وي.Q
3% - هيRوQ
3, - ه'*اF
3/ - هي>امل$
41 ه'د'*رR -
41 - 0ي>ا'(اS
42 - هTمارS
43 - &بر$ 0يموS
44 - 9Dو" &موS ب56
45 - هي"وي2وH>وك
4# - 5U>ويل
4% - هي>*Dام
4, - هي>و"ام
4/ - هي!'Dا.م
51 - ه'د.م
51 - نومDوم
52 - نوم نQ 9دي6و= 0كر6 ا' * هي>وم
53 - 0ي>ارC>
54 - ه'ريC>
55 - هي"Dو>
5# - 0'*د:V
5% - ه'(وج*
5, - ه'د'5'
5/ - هم>*( (و.'
#1 - 0'(و.'
'.=ر3ا >حر3ا ?ا 'سب
'(رتم @همد1م
نا ا[ 1 ] /ف ?ا هدهي >م ان3ا%!A BاC.س >م D انس9نA رDر6 >م ?اب EوFن D هر9Gتسن D هن.Fتسن D هد%H ? د%Iا
D ه.J! ?ا BاوJK Lه3وسر D هد;! اد%& نA ده6A D ?ا MN ه3N M نA ده6A D ه3 Oدا# /ف هJJPي >م D ه3 QPم
) ) ) اR25 ا%.JسS 'Jس D هباTKA D ه3U VJ!
D Lد#د.م Q.WXS YSاد1تFم D راWفا اناZ ار [Jم D هFما( ر# OونFم D ي=Dر Y, ه5 [س.ن يW6 >يا رد
D Y, [يا\ر 4.ن Y]/^ا D _وJس Lد6اب BافارHا زا `ا^ D [سرد نU Bاد1تFم D هروW9م هW.ت]D اS
D [Jم هاaنU ددرb هFما( Q^اد cرTنم راWفا ناaناa.ب D dنا(ا Eو9ن اب هاbر# `D Lدوب د#او^ هديدنسe
رaيد D يئاس.J5 >يرX;م Lfاه( g4.نو.هK Lد6 د#او^ hد.1! D OرWف BامداiS D ي%jن k راlد هFما(
نا6 نا#Eا ندر5 mوXم D نا%Jسم ناناو( n^اس cرTنم هار رد دنا هاbU هتWن >يا رب نوl oرGم Bا1J=
ه5 دنزاس `اباM D [.#ام k دارفا هدوp رDد يم/سا qان ديا1! زا ار نانU هJ.سD >يدباS دنا هتسب ر%5 [rس
D رXن زا ORbوJ( هار رد ه5 [سا gزM نا%Jسم نادن%Xناد D @ا%J! رب نUربانب Lدنياp [5ر= نانU Q.م s;$
هب ارام ناناو( ناaناa.ب د.Je Oاهتسد ه5 دنراtaن هدوp m/S D يFس يم/سا Ru D cرTنم ديا1! mرتسb
يئا# qات5 D دنا هدوp يئا# [.3اFف R%\ >6Dر نادن%Xناد D @ا%J! دروم >يا رد د%Iا ? LدنناXWب ه#اRب
qات5 Lدرب gان ار vwرKاF7ا d#اt7ا D نايدxا y wرس.7ا -!وسو7اz qات5 هJ%{U زا ناوت.م ه5 دنا هدر5 |.3}S
L[سا هدوp هئارا [ناما D []د ~ا%5 اب ار fاDارف BاموJFم Yندوب رiت• D '€= Oدر^ دو(D اب رو5tم
Oرد نابز هب ار نU ام اt3 Lدندوب هر• k نU زا ام ناردارب ر25ا دوب هد6 هت6ون kر! نابز هب QKا رد نوl `D
>يا >%\ رد D Lدنو6 دنمدوس رو5tم qات5 زا دنراد يئان6U يسراف نابز هب هW.ناس5 gا‚ اS ƒدوp ه„رS
)دو6 هدر… يم/سا †ن#رف D g/سا هب [مد^ هار رد يماb ام Q%!
:ƒاp dJ( hU BاWن هب ار gرت& ناbدنناو^ ه(وS '#اوr.م >rس gاتت^ا زا Q;]‡
1 هنوaنيا Q^اد ار نU ƒا هدD4فا دو^ د4ن زا hا%J5 dJم ند6 >6Dر ر$ا, ه5 دراوم زا يPFب رد ‡
)ددرb ˆ9= ناوS د= هب ه„رS رد ي%J! [ناما اS ƒا هدوp ‰ Š اهسو]
2 'J] ‹#tم ايD هDرb د.ي}S اي D ديدرS هار رد ام اt3 د6ا;.م d#اtم D نايدا yرFم اهنS qات5 cد# نوl‡
)ƒا هدرWن يئاسرف
3 رو5tم Œr6 BافD D د3وS []D هب هرا6ا دوX.م ر5E •و] Dد نا.م رد يir6 gان زا دFب ه5 يŽراS‡
هب رbا `D Lدوب د#او^ نا6 Oرادمامز نامز هب هرا6ا ديا.م [3Dد اي D >يد Bا.ir6 زا دFب رbا D Lد6ا;.م
B" QW6 >يا 122 )[سا هدوp نا.ب ار BافD •يراS اهنS نU دوب هد6 هت6ون )
4 )ƒدوp •/Kا g/!ا د€نم ‘%5 هب ارنU ام ه5 دوب هتفرb BروK ’!ا;$ يJu “اr6ا يPFب •يراS رد‡
5 ار h/WXم نU @ه„رS Lدراد دو(D qات5 رد يسا.س D ي%J! Bا=/Kا يPFب ه5 هتWن >يا هب ه(وS اب‡
رDاب >يا هب '#زاب هداد ”ر^ هب نU s.]د fاFم [فايرد هار رد Oدايز m/S ه5 '(رتم نUربانب L[6اد دو^ اب
Oا# يئان#ر [فايرد اب ه5 [سا راDد.ما اt3 Lد6اب هت6اد دو(D hا#ا;ت6ا D ا# يaتWس ديا6 ه5 [سا
)دزاس •وفرم هدنيU Oا# –اlرد ار ه.i1ن >يا gرت& نادن%Xناد دنمدوس
6 ~اس رد ه5 ƒا هدوp هدا9تسا qات5 gDد :;8 زا Yيو^ @ه„رS []D رد‡ 1409 —˜# 1989 هديدرb :;$ g
)[سا
D •ا™س راه8ا دنا هدوp OراWZ ام اب [3اسر >يا gا{ا رد هW.ناتسDد D ناردارب @هZ زا >rس ناياe رد
)šا#او^ ›ر4ب mاداe D Qي4( ر(ا نا6 Oارب ~اFتم دنDاد^ زا هدوp fادرد]
)œ7اF3ا qر ? د%Iا نA اناو!د ر^U D
*يئا! * )• )g

باتك ءهـمدقم
دFبD œJسر7اD @ا.;نxا د.س يJ! g/س3اD w/i3اD œ7اF3ا qر ? د%Iا 000 Oارب ه5 ƒراد [سDد
Oا# هDرb ي^رب Bاد1تFم D راWفا زا Lار sيا1= زا Oا هراe نU ه5 '.ئاp YWX.e ار kات5 gرت& ناbدنناو^
)د6اب دو^ qاب رد Oديد( BاموJFمD Lدياp ƒد1S Lا# ه]رفD d#اtم Lنايدا Lqا4=ا يسا.سD OرWف
LناWمD نامز ي#اSو5 LBاموJFمD را˜˜Wفا Q1ن Lا# ه] /!D BMاiSا رد Lار ’فرX.eD q/1نا ر\ا=رi!
[سا ‘lو5 @هير] ‘ي žا! gا‚ يئوb ه5 OدŸ Lدوب هديدن هت˜6tb رد 4bر# ه5 دنW.م هد#اXم
1
Š
1

q/1نا
نU زا L دندو;ن راlDد اU هب sباس gدرم ه5 هدرDU راب هب ار B/WXم D ¡ياتن زا Oا هد! رو5tم [فرX.eD
ه˜ن D دنن5 را.ت^ا ORb ه6وb دنناوت.م دارفا هنL[س.ن >W¢ £5 ¤.# Oارب Mا= ORb ه6وb ه5 >يا هJ„
زا L¥]انتمD هدنbارe BاموJFم زا ي(وم Qبا1م رد ار دو^ نامز >يا دارفا ه5 >يا B/WXم هJ%{U زاD Lاهت3Dد
دنن5 4..‚ Q$اب زا ار s= دنناوS يp ه5 Lدنبا.م Lا# ه9سJفD نايدا Ld#اtم Lيسا.س Oا# هDرb Lqا4=ا 0
رب رد ار BاموJFم نU gا‚ ه5 '.ئاp gاد]ا ي!و\ومD ي%J! kات5 Oزاس هدامU Oارب '.تساو^ روjنم œZ هب‡
ي!و\ وم s.]د Bا5وl رد ار sيا1= ه5 يFيرس ¦Ÿ gرت& ناbدنناو^ Oارب '.ناوتب نU ~/^زا D LدRb
هب g4تJم L s.1§ gد!D ييارb يTسزا رDدب L ييوbرeD qاهسا زا `ا^ ي2Ÿ هت;3ا L'.ئاp ƒد1S دنا€نaب
@هدنناو^ Oارب ه5 ƒدنم DزرU ام >يرب انب :(ارمD رداiم رب د%تFمD LزاS D [^اS زا dنت¨ L[ناماD <دK
'.6اب هدوp ƒد1S ار ي%J! [1.1= ‘ي gرت& 0
يF]اD دو(D D دنا هدنز©ª/Fف ه5 [سا ‹#اtمD Bا5ر= ه(وتم ام ¦Ÿ ه5 دو6 هت9b [سا dسانم ا€نيارد
دو^ زا ار اU ر«ا نامز D دنا هد6 هدوسرف ه5 ‹#اtمD Bا5ر= اما L دنا هدوp ˆ9= OزDرما žا!رد ار Yيو^
)ƒا هدرWن يه(وS اU هبD دنا ”را^ام ¦Ÿ زا L دنا هد.تفا رDدب •يراS @هjفا=زا D [سا هدDدز
هت;3ا ƒا هدوpرKاFم d#اtم ه(وتم ار دو^ ¦ŸD L ƒدرWن يه(وS هتفر œبزا d#اtمD Bا5ر= هب ه5ام
OرWف @ه6وS Yيو^ Q%! >يا اب '.تساو^ هWJب Lدنا mزرااب اهنياD دنرادن ي6زرا اU ه5 [س.ن نFم >يدب
هار D L دننادب ار Yيو^ @هنامز راWفاD ديا1! هJ.سD >يدب اS Lƒرادب ƒد1Sرi! ناناو( Oارب Oد%تFم ي%J!D
دنياp Eا¬ا نU ديدرS اي D mريte رد L ‹سانم |]وم دنناوتبD Lهديدرb >6Dر نا6 Oارب 0 Bا!و\وم
L•و\وم nفاي fاسU ~Dا : دراد رب رد ار 'هم @هديافDد نU ه5 ƒا هدوp ه.- د®ا cDر= d.SرS هب ار qات5
1 [ 1 ]
g )دنا ‘lو5 @هير] ‘ي دارفا يئوb ه5 دنوX.م ¯^اب دDز نانl رaيدZ ~او=ا زا žا! gا‚ :نFي
هب هدنيU Oا# –اlرد LY;سانم Oا(رد Lدو6 [فايرد هدنيU رد ه5 Oديد( •و\وم ر# ندر5 هفا\ا :gDد
د6 د#او^ gا{ا [3وهس 0
:د6اب يم hU رار] هد6 ODRe نU زا نايداD qا4=ا Lا# هDرb زا ¦Ÿ رد ه5 Oزر$
1 دRb يم رب رد راiت^ا رو$ هب ار •و\وم @هZ °;ير1S ه5 [سا Oرiت• [^ان6 زا Bرا;! نUD :|يرFS‡
0
2 L د6ا;.م نU دا±ا QJ!D Lنا¯#ر cاد#ا Lq4= Yياد.e QئاDا زا >rس ا€نيا : هدنزارب دارفاD £.س}S‡
`اFف 'هس q4= د¯X.eردD دن6اب هت6اtb q4= رد Oر«ا دو^ زا ه5 نU @هدنزارب “اr6ا |يرFS نان²Z
دوX.م ر5E ناون! >يا [§ Lدن6اب هت6اد 0
3 زر$ Lq4= دارفا _وJس L q4= 'هم Bا.Kوi^ LراWفا L ديا1! زا >rس ¦Ÿ >يرد : Bاد1تFمD راWفا‡
زارد D >يرت%هم ¦Ÿ >يا Lد6ا;.م LدRa.م sJFS اU هب ه5 ه²نUر#D Lq4= BاساساD Oدا;م ر5E LنانU رW9S
دوب د#او^ d#tمD [5ر= ر# رد ¦Ÿ >يرS 0
4 t^ا اU زا YSاد1تFمD راWفا ايD q4= ه5 دو6 يم يFبانم ر5E ¦Ÿ >يارد : Oدا1ت!ا D OرWف Oا# هXير‡
د6اب هد6 0
5 L د6اب هت6اد دو(D ا{U q4= راWفاD ديا1! ه5 دوX.م يئا#ا( ر5E ناون! >يا 4يز : Eو9ن Oا#ا(D راXتنا‡
ددرb يم OرDU داي L نU Bو]D د.ي}S qا;ساD Eو9ن @هزادنا نان²ZD 0
6 BاموJFم ه5 د#او, يس5رbا اS Lهد6 هدا9تسا نU زا ¦Ÿ رد ه5 دوX.م يF(ارم ر5E ا€نيا ::(ارم‡
درDا.ب ODر :(ارم نU هب دن5 QKا= OرتX.ب 0
Oرا€ن#انD اهيدو;%5 زا Lار Yيو^ BرtFم gرت& ناbدنناو^ Oارب ه5 [سا dسانم qات5رد •Dر6 زا Q;]
نU يbد.².e رب هD/! LY2=ا;م •ونSD L •و\وم ندوب QWXم اريز L ƒرادب ƒد1S دنبا.م qات5رد ه5 يئا#
Y6و5 >W.3 LدننW.م دا±ا qوJم هب ند.سر هار رد ييو] :ناوم اهنيا @هZ d#اtم يPFب Oارب :(ارم ي%5D
QسJسم QW6 هب د%تFم BاموJFم زا Oا ه!و%¨ ندوp ƒد1S زا Bرا;! ه5 Lام cد# ه5 [سنU را5 >يرد ام
دو6 هدرDUرب L[سا 0
نان²Z L '.6اب هدرDU [سد هب ار kا.ما5 Oد=اSD L '.6اب هد6 sفوم دو^ را5رد ه5 ƒراDد.ما D
qات5 هب ’مد^ 4.ن ه1باس Bا!و\وم @هF(ارمD ديد( Bا!و\وم ندوp هفا\ا ابL هدنيUرد ه5 ƒدنمDزرU
Bايرjن هب³°Kوi^ Lƒراد BرDر\ هدنناو^ ناردارب Bاj=/مD Bايرjن L@ارU هب ام [;سانم œZ هب L'.ياp
BايرjنL[سا Q%تXم اU رب qات5 ه5 ي2=ا;م نFي L دنا ي%J! ¦=ا;م هب ~وGXم هW.نانU
[فرb د#او^ رار] Oد( ه(وS دروم @ا6 نN ديا.ب ام Oارب ه5 hاj=/مD 0
قيفوتلا لا نمو
نا%Jسم ناناو( ي7ا! 45رم يمو%! ريدم
نهلا داح >با :نام )د
هـيضابا
فير! :
يp ”راو^ @هJ„ زا ار دو^ d#tم >يا ناDRe رaم L[سا ”راو^ Oا# هDرb زا Dر هنا.م ي#Dرb ه.\ابا
راهl d#اtم Q2م Lدنناد.م [نس Q#ا d#اtم زا يه1ف D Oداهت(ا ‹#tم ار Yيو^ d#tم هWJب Lدنرا…
يJ;ن= D يFفا6 LيW3ام Lي9ن= : نFي L[نس Q#ا رaيد @هناb 0
"#د$%ارب &ارفاو 'يس(!
) هير] نU D دو6 يم qوسنم oابا هب ه5 L[سا O´رم يس!ا1م oابا >ب ?اد;! d#tم >يا @هدنن5 £.س}S
)[سا هماµ dنا( ‘ي رد Oا
" ديز >بارب ا( نا6 @هدنزارب “اr6ا زا ‡ 21 ‡ 96 œتس¶ ه5 [س.ناس5 @هJ„ زا OD L[سا ) ˜#
>با ?اد;! L‘3ام >با £نا LهXئا! L•ا;! >با ?اد;! زا ار Yيو^ gوJ! LدنوX.م هدر… ¦يد= ناbدنن5 >يDدS
)[سا هدوp t^ا L هباTK ناbر4ب رaيد D ر%!
)[سا ديز >باربا( نادرbا6 >يرS روهXم زا : هµر5 kا >با ه%Jسم هد.;!وبا‡
)[سا *cا9] * d13 هب روهXمD L ديدرb ه.\ابا :(رم ديز >بارب ا( زا دFب OD
زا ‰دنسمزر$ هب kات5Š OدنسمD Lهدوp يbدنز Oر€# gDد نر] |iن رد OD :Oد.#ارف d.;= >ب :.بر‡
)[سا ~DادتمD •و;م qات5 >يا LدوX.م داي )d.;= >ب :.بر دنسم" gانب ه5 هدوp |.نiS 4.ن ¦يدا=ا
>ب ·را˜= :يسا;! [˜موW= نارDد رد Lا1˜يرفا ~ا˜…رد نا6 نا˜ماما @هJ„زا‡
Lد.JS OD زا دFب Ld.;= >ب qو1Fي ¸ا= وبا OD زا دFب LOرفاFم ¹%س3ا >ب يJ!Mاد;! qا^وبا OD زا دFب
دوب OزDرم ¸ا= 0
:زا دنا Bرا;! دندر5 [موW= qرGم Bر#اS رب ي%تسر [3Dد رد LرaيدWي زا دFب ه5 نا6 ناماما نU‡
¸ا= وبا Lناj1.3اوبا LرWبوبا L¹Jفا Lqا#و3اد;! L>حر3اد;! 0 : نا6 @ا%J! @هJ„ زا‡
1 دوp رXن ا1يرفا رد ار نا6 d#tم LgDد نر] QئاDا رد OD :دFس >ب ه%Jس‡ 0
2 ا.;.3 رد ه5 )هسو9ن Q;(" رد Lدو^ >$D هب دFب L [فرb ارف هرiبرد ار Yيو^ gوJ! :fونلا :1م >با‡
دRb 'هس ي\ابا d#tم رXنرد اS [Xb زاب L[سا :]اD 0
3 دوب ي\ا] Lد.JS >ب ·را= نا6 gاما نارDد رد OD : Oدارم £.] >ب را;لا د;!‡ 0
4 [فRم را… هب Oر€# gDد نر] gDد |iن رد نا6 @ا%J! @هرمز زا OD :d3ا$وبا L ¹º‡ 0 نارDد رد
Oا9يا ا.;.3 رد نU cار$اD هسو9ن Q;( رب OD `اD ¦.Tنم ادFب L دوب OD ريزD hدم اS 'تسر >ب qا#و3اد;!
دوp ه9.8D 0
5 ¹Jفا Oارب `اD ¦.TنمD Lهدوب Oر€# gوس نر] ~Dا |iن رد Lنا6 @ا%J! @هJ„ زا : '.سD >ب نابا رEوبا‡
)[سا هدوp ه9.8D Oا9يا £Jب ار$ s$انم رب Lqا#و3اد;! >ب
" *ادقتمو +ا,فا
D ƒر˜5 نUر] زا ه˜²نUD Lدنن5 يم Bو˜!د راbدرDرe s˜Jم هي»S هب اه.\ابا‡
ه.;XS هب يP9مD د6اب هت6اد نFم ه5 دنن5 يم QيD}S Oرو$ دياp يم ه.;XS @هدافا ار#ا8 ه5 ار |ير6 ¦يدا=ا
Oارب ار اU دنDاد^ ه5 OروناZ Lدنياp يم [با« Q(D4! دنDاد^ Oارب ار Bا9KD نس= @اºا LدوXن
رد ه5" دنDاد^ [سدD Lدو6 Oزا¨ QيD}S دياب mر!رب دنDاد^ @اوتسا ) /2م " L [سا هدر5 [با« Yيو^
دو6 QيD}S [%Fن هب ايD Bو] هب دياب ) هدمU نUر] 0
)دنيا%ن.م ~Mدتسا )راiبxا ه5ردSM" :[يا >يا زا دروم >يا رد D Lدنتس.ن Qئا] Bر^U رد دنDاد^ راديد هب‡
)دننW.م Oزا¨ QيD}S LهRuD •ارK QeD ~ا%!ا ODزارS Q.;] زا L ار Bر^U Qئاسم ي^رب‡
نا.م يسD |]وم نانU هJCسم >يرد L[سا هدوp dس5 ناسنا دو^D Lهدر5 sJ^ دنDاد^ ار ناسنا ~اFفا‡
دنا هدوp Eا¬ا هب¯( D هيرد] 0
دنتس# دنDاد^ BاE œ! هWJب [س.ن دنDاد^ BاE رب هدايز دنDاد^ Bا9K‡ 0
[سا <وJ• نانU د4ن ƒر5 نUر]‡ 0
دو(D يموس Oا( ناµاD ر95 نا.م نFي‰دنا Qئا] نU هب ا# ه34تFم هWنانlŠ دنتس.ن Qئا] vœت3»7ا œب -3»7اz هب‡
زا يس5 هاb ر# دنيوa.مD Lدنا رaيدZ د\ نوWسD [5ر= دننامD LBومD يbدنز دننام LDدنU اريز درادن
دو6 ”را^ ناµا
L[سارفا5 ي%˜ت= دو;ن >م¼م ه5 يس5 >يربانب L ‰درادن دو(D gوس Oا( نوl ŠLدو6 يم Q^اد ر95رد
)) ارو95امND ار5ا6امN" :دننW.م ~Mدتسا دنDاد^ ~و] >يا هب هJ˜Cسم >يرد
:دنو6 يم '.س1S هDرb هس هب اU رjن هب gدرم‡
1 دنا هدر5 هروe ار Yيو^ ناµا Oا#ا\ا1S ه5 fانم¼م‡ 0
2 [سا راW6U D ر#ا8 نا6 _ر6 ه5 fا5رXم‡ 0
3 g/سا هب g4تJم Bدا;!D _وJس رد `D Lدنا cرتFم g/سا هبD دنناو^ يم ار د.=وS @ه%J5 ه5 ي#Dرb‡
نانU نوl Lدنتس.ن 4.ن >م¼مD L دنراد رار]ا دنDاد^ يياتWيD د.=وS هب اريز دنتس.ن _رXم اهنيا >يربانب L دنتس.ن
هب نا6 رار]ا ر$ا^ هب Lدنا نانا%Jسماب ا.ند gاW=ا رد هDرb >يا £e L دنتس.ن g4تJم دراد ا\ا1S ناµا ه²نU هب
در5 يم ا\ا1S د.=وS ه²نU اب نا6 [93ا•D ناµا هب نا6 OافD gد! ر$ا^ هب LBر^U gاW=ا ردD Lد.=وS
دنا œ5رXماب 0
د6ا;.م يGب راد نU ه5 ها6اe هاbDدرا 4( L[سا د.=وS راد دنا نانU |3ا• ه5 رaيد نانا%Jسم >$D‡ 0
L[سا 4ئا( نانU اب هT5انمD يسDر! L_رXم هن دنتس# رفا5 LهJ;] Q#ا زا Lنا6 œ93ا• ه5 دنراد هد.1! ‡
يaن( qا;سا هRuD ½سا L•/س Q.;] زا نا6 ~اوما [%.نu L[سا ~/= اU هب نداد ·اRم ندرب ·اRم
[سا gار= نا6 رaيد @ا.6ا [%.نuD Lهدوب [سرد 0
رب mرارKا D Yندر5 هانb ~ا= رد ه5 [س.ن >W¢D L[سا رفا5 هR;5 dWSرم‡
ندرم زا Q;] ه5اS LنU œ;WSرم Oارب Lار هR;5 نا#انb دنDاد^ اريز Lدو6 [ن( Q^اد LنU زا هبوS نDدب LنU
دX, يp LدننWن هبوS 0
رWف >يا هب 'U Lدنن5 يم ~ا%Fتسا ار *رفا5* ˆ93 دو6 يم dWSرم ار هR;5 نا#انb زا ي#انb هW.س5 OMاب‡
sساف * اي* يKا! * @ه%J5 OD OMاب [!ا%لاD [نس Q#ا `D L[Jم ر95 هن L[سا [%Fن ر95 ر95 >يا ه5
اS ¾زDد رد دR¿ ) نا.i!D sسف ~ا=رد " ~ا= >يرد ه5 يس5 [نس Q#ا رjن هبD L دنن5 يم ~ا%Fتسا ار *
)دوX.م هدرب [ن( هب نUزا دFب Lدو6 _اe هانbزا ه5 دو6 يم qاt! ’]D
[.=/K د6اب دو(وم [ف/^ Àئار6 نU رد ه5 fا%Jسم ر# هWJب L[س.ن Yير] هب “وi• [ف/^‡
œ.FS Yيا( رد Oرaيد D دو6 هدر5 cر$ رب [سا dسانم دو6 cرTنم ه5 Oا ه9.J^ ر# D Lدراد ار c/^
ددرb 0
ددرb œ.FS [F.ب هار زا ه9.J^ دياب D Lد6ا;.م [سردان D Q$اب نانU d#tم رد [.KD sير$ هب [ف/^‡
)[سا [سرد Oا( >يدنl رد ) نا#ا6داe " @ا9J^ ددFSD
’]D اما Lدنناد يم 4ئا( ارنU هWJب LدننW.م :نم نU زا '# هن D دنناد يم d(اD هن ار žا8 ها6داe Qبا1م رد gا.]‡
‘يد4ن qو(D cر$ هب زاو( œZ هاaنU دو6 kايزرا '5 '# gا.] رر\ D Lد6اب dسانم gا.] Oارب •ا\Dا
نادنl '# qوJم ~وi=ردD ديا.ب رjن هب دايز '# ا#رر\ D د6ا;ن dسانم gا.] Oارب •ا\Dا رbا D LدوX.م
:نم gا.] زا :\D ¤.#رد '#زابLدوX.م ‘يد4ن :نمD زاو( gد! cر$ هب زاو( هاaنU د6اب هت6ادن دو(D نانC%$ا
[س.ن دنيا6و^ ه(D ¤.# هب Lد6اب žا8 ها6داe هW.SروK رد )nXنزاب D " s= نا%ت5D LدRb يp BروK 0
L[سا رت1Tتسم ‰ن/5 ردامŠ ردام ردام زا ‰-ناP=Š Q9$ Oرادهaن رد ‰Oردe OابابŠ ردe ردe :دنيوa.م‡
دنا Qئا] نU c/^ هب d#اtم ر25اD 0
اب ناردارب ه5 دنا Qئا] d#اtم رaيد هW.3ا= رد دزاس.م gDر& ·اRم زا ار ناردارب ن/5ردe :دنيوa.م‡
)دنو6 يم ‘ير6 ·اRم رد ن/5ردe
نا%Jسم ه5 يir6 هب رaم [س.ن [سرد Bر^U D [ن( Oا# kو^ هب Œr6 هب ندر5 @ا!د نانU د4ن‡
@ا!د امA د6اب [يMD sTتسم Yيو^ [!ا$ d;س هب D د#د gا{U Qما5 رو$ هب اردو^ >يد Bا.Pت1م D د6اب
@ا!د •ون >يا دزاس Bر^U Q#A D دنا#رب ندوب ا.ند Q#A زA ار ناسنN هW.ئا#R^ هب اي D ا.ند Oا# يW.ن هب ندر5
)راaهنb هl D د6اب ي1تم هl [سا [سرد نا%Jسم ر# Oارب
دارفA زا QWXتم D دRa.م رب رد ار OدDد& دادFS ه5 )-با4F3ا -1J= " gانب دن6اب هت6اد.م ي#Dرb نانU‡
ار ي\ابا @هFما( يسا.س D ي!ا%ت(N Lي%.JFS Lنيد روما '.jنS نانيا Lد6اب يم هير] Q#A ¹Jiم D دن%Xناد
~وÁ نامز رد امA دن6ا;.م اراد ار Oرو6 £J¨ [.2.= •افد D روه8 نامز رد اهنيا نان²Z دنراد mDدب
)دن¯.م Y.e ار [مامN رومA D دنRa.م همtب ار gامN |يا8D نا%ت5D
)-با4F3ا -1J=" راWZ D د#د.م Q.WXS ار Oرو6 £J¨ –Dرb >يا ) ناDريا " gانب دنراد Oرaيد –Dرb نانU‡
) دنتس# اهنيا -با4! @هو] زا دFب ÂFي Lد#د.م Q.WXS هير] رد ار gDد @هو] –Dرb >يا نUربانب Lدن6ا;.م
:يزوS D wا5ز OرDU :„ Oدiتم ه˜5 دن#د.م Q.W˜XS VSا1J= Yيو^ نا.م رد‡
:نم اديد6 gدرم ~ام رد n6اد 'Xl •ون ر# D ‘%5 Lwا5ز nساو^ زا D Lدن6ا;.م @ار1ف D œ1Tتسم هب نU
) دنيا%ن.م
ي]اب Oر«A نانU زا Mا˜= ه5 در5 qاF˜Xنا رaيد @ه]رف >يدنl ي\ابا هDرb زا‡
:دنا hU رار] نانU D [س.ن
)gاد17ا kA >ب Œ9= ناDRe :ه.i9=‡
)ي\ابا ·را= ناDRe : ه.«را=‡
)هس.نا >ب دي4ي ناDRe : هيدي4ي‡
D Ãوb هدنb ارe ر$ا, ار نانU D دنا هدوp ن/!ا ار Yيو^ Oرا4.ب ا# هDرb >يا راWفا زا ا# ي\ابا رئاس‡
)دنناد.م رفا5 [سا ي]اب زDرما اS ه5 ي\ابا يJKا Rس À^ زا نا6 OرDد
" -&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+
)دنيا%ن.م ~Mدتسا اU زا هدوp دا%ت!ا •ا.] D L•ا„N L¦يد= LنUر] هب ا# ي\ابا‡
)دنيا%ن.م yر= D Oر#ا8 Rس9S ار نيد “وiن :\اوم يPFب رد نوl دنا ر«}تم 4.ن ر#ا8 Q#A d#tم زا‡
)دنيا%ن.م ƒر5 نUر] ندوب <وJ• هب ~و] هدوب ر«}تم ه34تFم d#tم زا نان²Z‡
" 0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا ‡
رد D دندوب هد.سر هرونم @هنيدم D همرWم @هWم هب هWيدŸ Lدنت6اد Oروه8 D Eو9ن kر! wري4( qون( رد نانU
ه5 ه.%تسر [3Dد gانب دنت6اد ’3Dد ا1يرفا ~ا…
)دوب Bر#اS Yتrتياe
ي%$اف هWنU اS [فاي همادا Q1تسم روب يe رد يe ~اس يس D دiWي Bدم هب ا1يرفا ~ا… رد نانU يئاDر%W=‡
)دنت6ادرب نا.م زا ار نا6 [موW= ا#
[موW= نU رب ي\ابا نايامر9%W= 4.ن ر\ا= رi! اS ه5 دندر5 اeرب Q1تسم ’3Dد 4.ن نا%! رد ه.\ابا‡
)دننW.م
d#tم رXن هبا( ناZ زا D هدوب نا6 هاaياe ه5 Lد6ا;.م ا.;.3 رد )هسو9ن Q;( " نا6 يŽراS Oا#ا( زا‡
) دندوp يم '.jنS ار ي\ابا هDرb روما D هت^ادرe ي\ابا
هدوp ˆ9= kر! @ارTK D Lرئا4لا L£نوS Ä ا.;.3 Ä >µ ÄBومرP= Ä نا%! رد زDرما اS ار Yيو^ دو(D نانU‡
)دنا
"32ارم
1 wر#ا13ا Å ه;#D -;تWم ‡ر%Fم ÆÇ VJ! •يرات3ا d5وم y -.\اب0ا‡
1284 Ș# 1964 )g
2 )-.(Eو%ن3ا -F;7اÅ wر#زوبA د%& -.م/س0ا d#اt7ا‡
3 s.1§ )fامرWJ3 |]او7ا •ر6 qات5 QيE" -.م/س0ا <ر93ا‡
دادGب Å دا6را -F;م Å ~وسر3ا د;! -%.Jس
‡ 1972 g
4 ÅرXن3ا D -!ا;J3 -يرi7ا راد3ا ‡-FWX3ا V9iم)د d#اtم /ب g/سN ‡
)BDRب
5 )BDRب‡-فرF7ا راد‡-.نا23ا -F;3ا‡fاتسرهXJ3 QTن3ا D QJ7ا ‡
6 •‡ه;#D -;تWم‡ر%Fم ÆÇ VJ! -.م/س0ا <ر93ا œب -.\اب0ا ‡ 1 Å 1396 ˜#
— 1976 ) wر#ا13ا ‡ g
7 )OدادG;3ا ردا13اد;! <ر93ا œب <ر93ا‡
8 )OرF6xا >سIا وبA œ.م/س0ا BMا1م ‡
9 )g4= >ب د%& وبA @او#xا D QJ7ا y Qi93ا ‡
QTن3ا D
10 ) دحA ه;.6 ردا13اد;! D <ر93ا D d#اt7ا ‡
wرKاF7ا نايدxا
11 د;! -„رS Qبدرف ~ا%X3ا y -.م/س0ا <ر93ا ‡
) ODدب >حر3ا ا1يرفMا
12 )+ديو# ÆÇ )د g/س0ا -9سJف •يراS ‡
45678ا ناو9ا
فير! :
هW.م/سا Lد6ا;.م ي1.1= g/سا Oوس هب [Xbزاب mراF6 L[سا رKاFم يم/سا Bا5ر= >يرتbر4ب œ%Jس7ا ناو^ا
Qبا1م رد ه5 [سا ’5ر= Lدو6 s.;S ااسنا يbدنز رد يم/سا [Fير6 ه5 د#اوr.م Ä د6اب [نس D نUر] sبام
)دنW.م [مDا1م D دتسيا يم s$انم رئاس D يم/سا D kر! s$انم رد *fا%J! * q/.س
"#د$%ارب &ارفا و 'يس(!
" ان;3ا >س= •.6 [5ر= >يا £س¼م‡ 1224 ‡ 1268 " )˜# 1904 ‡ 1949 هير] زا Oا هير] رد OD L[سا )g
)دوب رb هوJ( mا يbدنز gا‚ رد نU را«U ه5 دوp وp D وXن >يدتم نادنا^ ‘ي رد D Lد6 د3وS رiم @هRŸ Oا#
هر#ا] رد gوJF3اراد هب ادFب D دناو^ •رد 4.ن ’موW= •رادم رد د€سم D هنا^ رد mا نيد Bا%.JFS OوJÉ رد‡
" ~اس رد D [سو.e 1927 )د6 Êراف ا{U زا )g
اKوi^ Lد6 •Dر6 gدرم نا.م رد mا نيد [.3اFف ا{U رد D د6 œ.FS •ردم ه.J.!اºا Ãادتبا •رادم زا يWي رد‡
)~انا5 نان5را5 نا.م رد D ا# هنا^ هوه] رد
هدF13ا DE هام رد‡ 1327 Qيربا — ˜# 1928 )د6 هت6اtb œ%Jس7ا ناو^ا [5ر= qاد- g
رد‡ 1932 )در5 ~ا1تنا هر#ا] هب 4.ن [5ر= OD ~ا1تنا ابD دوp ~ا1تنا هر#ا] هب ان;3ا >س= داتسا g
~ا˜س رد‡ 1352 —˜# 1932 [فاي راXتنا )œ%Jس7ا ناو^ا " راD هت˜9# @هد˜ير( g
" d.^ >يد3ا d& داتسا نU ريدم D 1303 ‡ 1389 " )˜# 1886 ‡ 1969 رد نU زا دFب ديدرb œ.FS )g
" ~اس 1357 —˜# 1938 " ~اس رد نU زا دFب D [فاي راXتنا *ريtن3ا* )g 1367 — ˜# 1947 qاهX3ا* ) g
)دوp راXتنا هب •Dر6 'ه.e [5ر= هب sJFتم Oا# هدير( D ا# هJ¨ D ))) د.سر رXن هب *
~اس رد‡ 1941 ان;3ا >س= دو^ ارنU دارفا ه5 [فاي Q.WXS وP! دK زا QWXتم ه.س.س}S -C.# œ3Dا g
)دوp qاrتنا
~اس رد œ%Jس7ا ناو^ا‡ 1948 ه5رFم رد دنت6اد ه5 يKا^ ODRن اب D دندوp [5ر6 œسJف †ن( رد g
هب ) œسJف qر= y œ%Jس7ا ناو^0ا " دو^ qات5 رد |ير6 Qما5 داتسا ار داديDر >يا Lدند6 Q^اد
)[سا هدوp ر5E Q.i9S
رد‡ 8 ¯مون 1948 s;$ ه5 دوp رداK ار Oا هJi.ف ‡[]D نU رد رiم 'j!اردK Å ي6ار1ن ي%هف دو%& g
)ددرb fادنز نU @هدنز ارب دارفا D دو6 À;\ Yيا# Ãاراد هديدرb QTنم œ%Jس7ا ناو^ا -!ا„ دياب نU
¯ºد رد‡ 1948 ي%هف دو%& نارادفر$ Lديدرb نU Qت] هب 'هتم œ%Jس7ا ناو^ا D د6 رDرS ي%هف دو%& g
رد ه5 دوب ناZLي6ار1ن رس Qبا1م رد ان;3ا >س= رس :دندوp ن/!ا mا هزان( رد ي6ار1ن 12 OرDرف 1949 g
)د6 هدر5رDرS ان;3ا >س=
~اس رد‡ 1950 D [سا Q$اب [!ا„ ~/Hا هب رما :ه5 دوp هJi.ف [3Dد £J¨ D دمU •اH BرازD نارDد g
)د6 هت6ادرب [!ا„ هار رس زا Bادو.] هJi.ف œZ ربانب درادن •اسا رaيد
~اس رد‡ 1950 " ي˜;.PËا >س= داتسا g 1306 ‡ 1393 " )˜# 1891 ‡ 1973 )g
هد6 fادنز راب >يدنl D دوب رiم نا.\ا] >يرتbر4ب زا يWي OD Lديدرb œ.FS œ%Jس7ا ناو^ا ¯#ر ¦.= هب
~اس رد D دوب 1954 ~اس رد `D [فاي |.9¬ Oدبا £;= هب gاد!ا زا ادFب د6 رداK Yماد!ا 'W= g
1971 )[فاي Ãا#ر نادنز زا راب >ير^U Oارب g
ربوت5ا ”رب رد‡ 1951 ار يWيرl Oا# †ن( œ%Jس7ا ناو^ا >يربانب ديدرb Oو] ا.نايرب D رiم ÀباDر g
)£يوس3ا wان] y -يرس3ا -مDا17ا " qات5 رد |ير6 Qما5 ار نU ه5 دندر5 زاuU £يوس ~انا5 رد £.Jaنا د\
) [سا هدوp [;«
رد‡ 23 و.3وي 1952 œ%Jس7ا ناو^ا OراWZ اب ارو.3وي q/1نا d.{ د%& يbدر5رس هب Oرiم نارسفا g
نارسفا cد# اريز Lدندر5 _رS ار [موW= رد _ارت6ا q/1نا OزDRe زا دFب œ%Jس7ا ناو^ا ÌD دنت^ادنا هارب
•ونWي ار نانU ندوp _رS رKان3اد;! ~ا„ ‰دنتساو^ يp ار يم/سا [موW= نانU نFيŠ دوب ¹\اD q/1نا زا
Mاب [موi^ D YنS >يا ادFب د6 دا±ا [موi^D YنS œ%Jس7ا ناو^ا D نارسفا نا.م رد D [6ادنe هس.سد
~اس رد ه5 د.سر OدŸ D [فرb 1954 ار نانU ر9ن نارا4#D دوp gاد]ا ا# fاو^ا Oراتفرb هب [موW= g
رد ار رKان3ا د;! ~ا„ دنتساو^ يم ا# fاو^ا :ه5 در5 هنا• ار >يا دو^ gاد]ا >يارد [موW= Lدر5 د.F;S
:زا دنا Bرا;! نانU ه5 د6 هدر5 gاد!ا نانU >S Y6 gايا œZ رد Lدنناسرب Qت] هب هيردنWسا رد ه.Xن7ا ناد.م
)|.J3ا د;! D Ld.3ا '.#اربا LريDد ODادن# L[FJ$ |سوي ÄVJuرف د%& Äهدو! ردا13ا د;!
~ا˜س رد‡ 1965 ‡ 1966 D [˜موW= نا.م Y˜نS D [مو˜i^ رaيد راب g
ار >S هس راب >يارد ه5 دز [سد gاد!ا D dيtFS LOراتفرb هب رaيد راب [موW= D [فرb Bد6 ناو^ا
:زا دنا Bرا;! نانU D دوp gاد!ا
1 " d] د.س‡ 1324 ‡ 1387 ) ˜# 1906 ‡ 1966 ان;3ا >س= زا دFب gDد رW9م ه5 دوب يس5 OD )g
)دو6 يم هت^ان6 يم/سا ديد( @هروW9م نا¯#ر زا يWي D œ%Jس7ا ناو^ا [!ا„ رد
~اس رد Í 1954 ~اس رد D دوp Oر™س نادنز رد ار ~اس هد د6 fادنز g 1964 روه„ £.ئر mرا9س هب g
'W= هب D د6 هدرب نادنز هب هراب Dد ه5 [6taن Oريد >W.3 Lد6 ا#ر £;= زا cرا! g/س3ا د;! <ار!
)ديدرb ه(اوم gاد!ا
Œئاi^ Lg/س0ا y -.!ا%ت(0ا -3ادF3ا" :[سا هJ%{U زا ه5 هت6ون يم/سا OرWف D kدا qات5 >يدنl OD Í
)هRu D )sير3ا y žاFم Lنار13ا ~/8 y هSامو1مD يم/س0ا روiت3ا
2 mاو# |سوي‡
3 )Q.!اºا •ات93ا د;!‡
رKان3ا د;! BافD اS ناو^ا [!ا„‡ 28/9/1970 )درب يم Y.e ي9• sير$ هب ار Yيو^ را5 g
) دنتفاي Ãا#ر ا±ردS [!ا„ دارفا Bاداس3ا رونا نارDد رد‡
" fاس%JS ر%! ‹.P# زا دFب‡ 1904 ‡ 1986 ناو^ا [!ا„ O¯#ر gا1م Lديدرb œ.FS [!ا„ ¯#ر ) g
D دوب هد6 À;\ رKان3ا د;! رDد رد ه5 ار Yيو^ هد6 À;\ Oا# Ãاراد gا‚ OD ’سرe رس اب œ%Jس7ا
ي1ير$ هب ار [!ا„ دارفا [!ا„ ¯#ر D دوp [ساو^رد Qما5 رو$ هب ار Yيو^ <و1= هZ نان²Z
را5 D Bو!د دياب ه5 درW.م ه.KوS هX.Z D دننا¿ رDدب BاموW= اب ا# ORbرد D [موi^ زا ه5 [6اداD
)دنراtaب ران5 ار ند6 :]اD dنا( D ODردنS هدرب Y.e [%W= هب ار Yيو^
زا هتفرb Y.e رد ار fاس%JS داتسا mDرD ديدرb œ.FS ¯#ر رiنوبا دما= د%& fاس%JS EاتسA زا دFب‡
)در5 هدا9تسا OD qوJسا
ر5E ا€نيا ار اU زا ي^رب ه5 دندوp روه8 4.نرiم ”را^ رد œ%Jس7ا ناو^ا هدنز ارب دارفا زا OدادFS‡
:'.نW.م
1 رد D هت6ون qات5 >يدنl OD Lدوب <ار! رد œ%Jس7ا ناو^ا ¯#ر D £س¼م ه5 cاوi3ا دو%& د%& •.6‡
~اس همرWم @هWم رد mرار1تسا D <ار! زا YSر€# زا دFب 'U [6اد Oزراب Y1ن ا1يرفا رد g/سا رXن
1959 )g
2 " ي!ا;س3ا V9iم روت5د ‡ 1334 ‡ 1384 " )˜# 1915 ‡ 1964 رد œ%Jس7ا ناو^ا gا! ¯#ر œ3Dا )g
~اس اردو^ Oروت5د OD Lايروس 1949 ~اس رد Lدوp t^ا ر#زا Bا.!ر6 @هدWXناد زا g 1948 –Dرb g
~اس رد نان²ZLدوp O¯#ر D داد <وس œسJف cر$ هب ار fاو^ا Oا# 1949 Q.5D ¦.= هب اردو^ g
~اس Lدوب زات¢ d.^ D رونrس يJ.^ OD Lدر5 ديدنا5 sXمد 1954 sXمد رد ار Bا.!ر6 هدWXناد g
:يرXت3ا y اهتناWم D -نس3ا" اU هJ„ زا ه5 هت6ون qات5 >يدنl OD Lدوب نU £.ئر œ3Dا mدو^D در5 £.س}S
)د6ا;.م هRuD )-.irX3ا ~او=xا نونا] Lنونا13اD ه193ا œب wAر7ا Lيم/س0ا
3 رد‡ 13 ناPمر 1364 sبام ˜# 19/11/1945 D ديدرb £.س}S ندرا رد œ%Jس7ا ناو^ا [!ا„ g
~اس Lدوب هرو] وبA |.J3ا د;! •.6 نU ¯#ر œ3Dا 1948 هب ندرا رد ار œ%Jس7ا ناو^ا Oا# –Dرb OD g
)دوp Bدا.] œسJف cر$
رد‡ 26/11/1953 " ~اس د3وتم >حر3ا د;! د%& Eاتسا g 1919 ندرا رد œ%Jس7ا ناو^ا رب gا! ر8ان )g
)د6ا;.م اراد ار ي%J! @همان Bداه6 هF] هس OD LدنW.م ه9.8D @ا9يا دو^ diنمرد Mا= اS D ديدرb œ.FS
*ادقتم و +ا,فا :
)[س.ن ‹نا( هب رiت1م هدوب ~و… هZ g/سا :ه5 [سا >يا g/سا زا œ%Jس7ا ناو^ا [6ادرب‡
)ددرb ي7ا!D ~و… ناه( [5ر= D دن5اد.e [FسD نا6را5 @هرئاد ه5 دن6وW.م œ%Jس7ا ناو^ا‡
[1.1= Lنس @ه1ير$ Lي9Jس Bو!د œ%Jس7ا ناو^ا " :ديوa.م هدوp yرFم œنl ار [5ر= ان;3ا >س=‡
ي!ا%ت(ا @هروW9م D Oداiت]ا [5ر6 L’فا1« D ي%J! دنو.e Lهد.X5 [\اير هDرb Lيسا.س -C.# Lه.فوK
))[سا
:[سا hU روما œ%Jس7ا ناو^ا Bام/! D راF6 :ديوa.م اد5¼م ان;3ا >س=‡
1 )c/ت^ا :\اوم زا OرDد‡
2 ) ناbر4ب Ãوbدب زا OرDد‡
3 )يئارb q4= D يئارb ه]رف زا OرDد‡
4 )nفر Y.e هJ=رم هب هJ=رم D Oزاس دو^ هب Oد( ه(وS‡
5 )Bان/!ا D يئاو!د dنا( [;سن هب يJ%! dنا( نداد ¹.(رS‡
6 ) ناناو( dنا( هب Oد( ه(وS‡
7 )ا#ره6 D ا# هير] رد راXتنا [!رس‡
:د6ا;.م QيE روما ناو^ا Bا.Kوi^ :ديوa.م OD‡
) د6ا;.م نا6راbدرDرe هب gدرم يWيد4ن اناZ [سام cاد#ا رو& ه5 يساسا اريز [سا fابر Bو!د Í
ردارب Bو!د رjن رد gدرم هZ D [سا gدرم @هZ ه(وتم Bو!د >يا اريز L[سا ي7ا!D ~و… ناه( Bو!د Í
هب D [سا +و1S هب À1ف نا6 نا.م OرSرب L[سا يWي نا6 dسن LيWي نا6ردe LيWي نا6 QKا Lدنا '#
)دنيا%ن.م ƒد1S هFما( هب ه5 [سا ’J.Pف D R^
)د6ا;.م g/سا Oوس هب qوسنم نوl [سا يم/سا Bو!د Í
:[سا hU d.SرS هب œتسار ردارب زا qوJم را5 Q=ارم :ديوa.م ان;3ا >س= EاتسA‡
1 [سرد YSدا;! Lد6اب هت6اد žاس @هد.1!D L>6Dر رWف Ä>س= sJ^ ÄOو] 'س( ه5اS دو^ Œr6 •/KN‡
)د6اب اناوS dس5رب D Lد6اب
2 ار نانU نان²Z D دزاس دو^ @هروW9م gارت=ا هب راداD ار mا هداونا^ Q#A نFي Äنا%Jسم هداونا^ •/KN‡
)دنياp [يا!ر Yيو^ يbداونا^ روما gا‚ رد ار يم/سا qادU ه5 دزاسب راداD
3 )BارWنم D ا# Oدب اب هJبا1م D •/K D R^ '.%FS ÀسوS هFما( Ãا%ن#ر‡
4 ناWناa.ب ي=Dر D Oداiت]ا Ä يسا.س À˜JسS •ون ر# زا >˜$D Oزا˜س دازU‡
)نا%Jسم Ru
5 )د6اب يم/سN اF]اD ه5 اS [موW= •/KN ‡
6 D د¨ n^اس هدنز D يم/سN ‘3ا¢ Oزاس دازU ÀسوS يم/سN [ما هب ’موW= 45ارم ند.نادرb زاب‡
)YS4!
7 هZ >يد D دناp ي]اب Oا هنتف رaيد ه5اS نU cان5A D ه6وbر# رد يم/سا Bو!د رXن هب žا! @هZ '.%FS‡
دنDاد^ D )هرون 'تي نA MN ?ا k}ي D" د6اب اد^ نUزا mا U ) [سا fدر5 هروe اردو^ رون
:دنW.م '.س1S Y, هس هب ار Bو!د Q=ارم ان;3ا >س= EاتسA‡
1 )|يرFS‡ 2 ) n^اس‡ 3 )ندوp @ار(N‡
:ديراد دا.˜ب ار نانU [سا 4.l هد ام [F.ب نا5رA" :ديوa.م v '.3اFت3ا -3اسر z رد انب EاتسA‡
نا5را >يا زا يWي ر# •ر6 هب نU زا دFب )دا%ت!ا D LOردارب LدرÎ LBا;« Lfابر] Lداه( LQ%! L“/^N L'هف"
@هZ ه5 fاوت.م D [سوS @هروW9م رiت• D وS Bو!د @هK/^ >يا œتسار ردارب OA " :ديوa.م £™س دزادر™.م
?ا ~وسر Ä[سام cد# ?ا : Oزاس هK/^ ه%J5 ¡نe رد ار نا5را >يا e Ä[سام نونا] نUر] Ä[سام ¯#ر
هK/^ رaيد @ه%J5 ¡نe رد ار نU ~ا%!A D ر#اjم ه5 fاوت.م D )[سام ODزرU Bداه6 L[سام هار داه(
))</^A D Lندوب يماjن Lزاp Lƒر5 نUر] BD/S Lندوب هداس D cاK : Oزاس
qا˜ت5 رد g/سا زا ار œ%Jس7ا ناو^ا 'ه˜ف D دو^ 'هف d] د˜.س Eات˜سA‡
راوتسا اهنيا رب يم/سا روiS Œئاi^ :ديوa.م هت^اس £WFنم )هSامو1م D يم/س0ا روiت3ا Œئاi^" دو^
رو5tم |3¼م دFب )د.=وS D يئارb :]اD )) ندوب [;2م )) نزاوS )) ~و… )) Bا;« )) ندوب fابر" :[سا
)دنW.م :\اD ار YيانFم هداد •ر6 ارنU D دزاس.م د1Fنم يJ1تسم Qiف Œئاi^ >يزا يWي ر# Oارب
fUر] ه%J5 >يا D دراد رار] ƒر5 نUر] نا6 نا.م رد ه5 :$ا1تم QW6 هب RX… Dد œ%Jس7ا ناو^ا ~و;º‡
)د6ا;.م L-ير= Lwو] Ls= :رaيد ه%J5 هس >يا D vاDد!اDz
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
D نUر] نFي يJKا :;نم Dد Oوس هب [Xbزاب [.Zا D Q.3د Oو€تس( BرDر\ رب د.5}S œ%Jس7ا ناو^ا‡
هدوp t^ا ي9Jس Bو!د زا ار هZ >يا Lدنيا%ن.م Qما5 د.=وS هب ند.سر ر$ا, _ر6 •ون ر# زا 4.#رe D [نس
)دنا
ر«}تم ا\ر د.6ر د.س Bو!د زا D Lيسونس Bو!د زا Lqا#و3ا د;! >ب د%& •.6 Bو!د زا نا6 Bو!د‡
~اس Ïوتم ه.%.S >با •.6 dتWم mرتسb [1.1= رد ا# Bو!د >يا dJuا D [سا 728 ˜# 1328 د6ا;.م g
)[سا ÌاFS ?ا هحر Q;ن= >ب دحا @هسردم زا Eو^}م نU ه5
Mاب ~ا%5 ”رادم هب ار £9ن D دراد sJFS £9ن ه.برS D dيt- هب ه5 ار Oروما4.ن ه.فوK زا œ%Jس7ا ناو^ا‡
L[!دب •ون ر# زا OرDد D هد.1! ندوب žاس نFي دندوب QئاDا نا.فوK هWيروناZ دنا هدوp t^ا د¯.م
)‹Jسروما D [3E LODر€5
زا دنW.م ا˜\ا1S رi! ه5 ار Oروما نU رب هD/!D هد.نا€نb دو^ Bو!د رد ار ه1باس '.#ا9م ان;3ا >س=‡
هZ رد ه5 OراWفا Qبا˜1م رد يbداتسيا D [مDا1م Q.˜;]
)[سا هدوp ”رد 4.ن Lهدا mرتسb هب Dر اKوi^ رiم رد D امو%! s$انم
"0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا
رXن رiم Oا# هير] D ا#ره6 ر25ا هب ا{U زا D دوp ~ا1تنا هر#ا] هب ا{U زا D د6 •Dر6 ه.J.!اºا رد [5ر=‡
" هب Qهl ه#د ر^اDا رد رiم رد ناو^ا Oا# ه^ا6 Lد6 3000 دادFS ا# ه^ا6 >يا ه5 دوب هد.سر ه^ا6 )
)دوب هد.نا€نb دو^ رد ار @اP!ا زا OR25
Lنان;3 LندرA LœسJف Lهيروس رد Oا هj=/م Qبا] دو(D D د6 Q1تنم 4.ن رaيد kر! s$انم هب [5ر=‡
)دراد fاDRe žا! cان5ا ر25ا رد ~اIا D در5 اد.e هRu D Lنادوس L>µ L<ار!
"32ارم
1 -سس¼7ا ‡-Kا^ Bار‚¼م y ~وKا D Ðدا;م ان;3ا >س=‡
• Å wر#ا13اب qاهX3ا راد‡ -.م/س0ا 1 ‡ 1400 ˜#
— 1980 )g
2 Åœ%Jس7ا ناو^0ا -F;م ناو^0ا -.F„ نونا]‡ 1354 )˜#
~دF7ا gاF3ا œ%Jس7ا
3 راد Å '.JIا د;! دو%& Å •يرات3ا [FنK ·اد=A œ%Jس7ا ناو^0ا‡
•‡-يردنWس0ا‡wو!د3ا 1 ‡R9س3ا wدير( :بام‡
1979 )g
4 )BDRب ‡'J13ا راد ‡Oدن( رونA -.!اد3ا ان;3ا >س=‡
د.هX3ا دد€7ا gام0ا
5 )BDRب ‡'J13ا راد ‡'jF3ا |سوي d] د.س د.هX3ا‡
6 )wر#ا13ا ‡ -;#D -;تWم ‡يمو.ب نا%.Jس اير5ز)د نو%Jس7ا ناو^0ا‡
-.م/س0ا Bا!ا%لا D
7 •‡يم/س0ا dتW7ا‡ان;3ا >س= -.!اد3ا D wو!د3ا Bار5tم‡ 4 ÅBDRب‡
1399 —˜# 1979 )g
8 )wر#ا13ا Å qاهX3ا راد gام0ا Qئاسر -!و%¨‡
ان;3ا >س= د.هX3ا
9 -;تWم‡ ناو\ر g/س3ا د;! -„رS ‡QXت.م دراXتير)د œ%Jس7ا ناو^0ا‡
•ÅÌوبدم 1 wر#ا13ا‡ 1977 )g
10 )يس.سIا Vسوم <اTسا +¯5 œ%Jس7ا ناو^0ا‡
-2يدIا -.م/س0ا Bا5رIا
11 •Å ODان\ VJ! د%& Bا5رIا +¯5‡ 1 -.م/س0ا -!ا%لاÅ wر#ا13ا‡
‡sIا BوK ‡wر#ا13ا -Fما( -2يدIا ¦يدIا رiF3ا y -.م/س0ا 8 )
12 )ي5ز ي]و6 د%& œ%Jس7ا ناو^0ا‡
Oرi7ا :%ت€7ا D
:ار/تسا
ORIENTALISM
"فير!
:رب Q%تXم ه5 hا1.1§ Lد6اب يم يم/سا <ر6 زا |Jت• Bا1.1§ Oدiتم ه5 [سا +رWف ”وم ‘ي <ارXتسا
žا! @هراب رد qرu Oا#رادنe D BاروiS دا±ا رد هDرb >يا Lدو6 يم نU [فا1« D LBاG3 LqادU Lنايدا Lند‚
)[سا هدوp هدا9تسا DدنU نا.م رد اد‚ @هJبا1م رد نU OرWف @هناوتXe زا هتفرb 'هس يم/سN
#د$%ارب &ارف; و 'يس(! :
1 ‡ 'يس(! <=اوا :
رد يم/سا [3Dد نامز هب ار نU @ادتبا ناسيون •يراS زا يPFب اريز [سا QWXم يJ.^ <ارXتسا •Dر6 œ.FS‡
)دنناسRم نا.;.JK نارDد هب ار نU رaيد يPFب هW.3ا= رد Lدننادرa.م رب £3دنا
~اس ان..ف Ãاس.J5 >%{ا ه5 د6 •Dر6 يºر QW6 هب ’]D hو#M <ارXتسا >W.3‡ 1312 دا±ا رب ن;م Oا هJi.ف g
)دوp رداK ÃاeDرا هاaXناد >يدنl رد kر! نابز 45ارم
~اس رد راب œ3Dا [Xb راW6U Oد/.م '#د€# نر] ر^اDا رد À1ف اeDرا رد <ارXتسا gوه9م‡ 1779 ارتJ{ا رد g
~اس هسنارف رد D د6 راW6U 1799 ~اس رد هسنارف يµدا5ا •وما] رد D [Xb ر#ا8 g 1838 ”رد ه%J5 >يا g
)ديدرb
" _ا˜.3رDا Oدربر(‡ 938 ‡ 1003 ) g Jerbert de r!"#!$ نانا˜;#ر @ه˜J„ زا ه˜5
" YتXbزاب زا دFب D دناو^ •رد ا{U ناداتسا د4ن D [فر £3دنا هب دوب ه.ت5دنب 999 ‡ 1002 ¦.= هب )g
)دDRم را… هب Oوسنارف –اe œ3Dا OD >يربانب Lديدرb œ.FS gDد رت9Jس gانب v›ر4ب žا!z 'j!ا ¯=
~اس رد‡ 1130 )دوp gاد]ا kر! ي%J! Oا# qات5 يPFب @ه„رS هب هJ.J$ Oا# |1سا £.ئر g
" نوµر5 OدراR(‡ 1114 ‡ 1187 )g %er!rd de %re&'! '5 [سد ا{UD [فر هJ.J$ هب Ãا.3ايا 87
)در5 ه„رS Oزادنا QمرD L‘Jف Ld$ Lه9سJفرد ار qات5
" gرW7ا •رب‡ 1094 ‡ 1156 )g (#erre )e *e'er!b"e fوJ5 ريد £.ئر D ه.ت5دنب نانا;#ر @هJ„ زا Oوسنارف
D ر8ان mدو^ OD Lg/سا زا [^ان6 ~وi= ر$ا, هت;3ا Lدوp gاد]ا œ„رتم زا ي#Dرb Q.WXS هب OD دوب
~اس ه5 دوب ƒر5 نUر] fاFم @ه„رS œ3Dارب d]ارم 1143 نوت.5 cDا BربDر ÀسوS ن.SM [G3 هب g +bert
, -ett' )[فاي gا{ا £.Jaنا
ه(وS gو{ 'J! هب D دوp روه8 '#دزاDد نر] ÀساDا رد OD د6 fارiن دFب دوب Oدوهي يJ.;6ا ان=وي‡
" يrJبرXFموبA qات5 راهl ·اب cDا ر3دا OراWZ هب OD Lدر5 1133 )در5 Q1ن kر! هب ار )g
" نوW.ب ر(Dر‡ 1214 ‡ 1294 )g +.er /!$' ) L[فرb ارف £يراe D درو9س5ا رد ار دو^ gوJ! L£.Jaنا
”¯مرون" Lدر5 ه„رS kر! زا ار @ا.%.W3ا wUرم qات5 Lدوp t^ا Bو#M هت6ر رد اردو^ Oروت5د D
1521 ))g
2 ‡ ف>نم 4?ر/ت7م :
B " دن/ير نايردا#‡ 1718 ) g 0!rdr#!' +"!'d Lدوب ادن3و# رد [6رSDا هاaXناد رد <ر6 BاG3 Eاتسا OD:
@هJ„ رد اeDرا رد ار OD qات5 اس.J5 >W.3 Lن.SM [G3 هب L@4( Dد رد )-يد%T7ا -نايد3ا " gانب دراد kات5
)[سا •ون¢ اU زا هدا9تسا ه5 داد رار] يئا•ات5
" هWسيار )”) نا#وي‡ 1716 ‡ 1774 )g 12 J2 +e#34e : ر$ا, L[سا ر5E Qبا] fا7U <رXتسم œ3Dا OD
Qس oرم هب D دوp Oر™س ’rس D >X^ يbدنز Lد6 ه]دنز D ر95 هب 'هتم g/سا هب Yن/.م D kا±ا |]وم
)د6 دا±ا نا7U رد kر! [G3 s.1§ D £يردS Oارب kو^ 45رم OD Y6و5 هب Lدرم
" يساس Oد رتس9Jس‡ 1838 )g 5#63tre de 3!$7 رد يسررب D روuزا D Lدوp وH D qدا هب Oد( ه(وS OD :
fاس5 @هJ„ زا OD Lديدرb kر! gوJ! BاسيردS 45رم £يراe OD Y6و5 هب D L[فرb هران5 يم/سا gوJ!
)دوب هدوp راديد D Bا]/م ناXيا اب ODاه$ @ه!افر ه5 دوب
" £.Jaنا د3ونرا •اموS‡ 1864 ‡ 1930 D LDدرا Lي5رS هب ه5 )g/س0ا ÌN wو!د3ا " gانب دراد kات5 OD :)g
)[سا هد6 ه„رS kر!
زا Y9.KوS D OD cاiنا L[6ادن ناµا >يد ¤.# هب دوب ارaيدام cوسJ.ف <رXتسم OD :نوبو3 cاتسوu‡
)دنيا%نن يXياتس OD زا D دننWن يه(وS نU هب ا# kرu ه5 هد6 ¦!اب Y;ت5 D ¦=ا;م رد Lيم/سا ند‚
روهXم qات5 رد D L[سا هنا˜9iنم 4.ن OD Oا# هت˜6ون :هWنو# دير€˜يز‡
)[سا هدوp زاربا ار qرu رب kر! ند‚ R«}S )qرG3اÑJ! :سS qرF3ا £…" دو^
)دنا fا7U هSو( D ه.نير( روت5د Lون.( ه.نير LQيM را5 LQ… Oرام انا L_Rب _ا( :œ9iنم @هJ„ زا D‡
3 ‡ @>تم 4?ر/ت7م :
رهيز د3و(‡ %"d#89er )1850-1920 •يراS " Yيا# qات5 @هJ„ زا L ناتسرا¨ زا دوب Oدوهي OD : )g
)ديدرb اeDرا هZ رد يم/سا gوJ! £.ئر OD L [سا )يم/س0ا Rس9ت3ا d#اtم
درانيام نو(‡ J :!7'!rd ) Bاسارد3ا " @هJ¨ ناbدنسيون @هJ„ زا D Lدوب diFتم يJ.^ : ÃاWيرما
)[سا )-.م/س0ا
رµDز )g )•‡ 52 :2 ;<e#&er : žاF3ا" ÃاWيرما @هJ¨ £س¼م نان²Z D Lدوب >يرX;م @هJ„ زا D <رXتسم OD
~اس ه5 دراد )wد.1F3 د§ g/س0ا" gانب kات5 Lدوب )يم/س0ا 1908 gانب '# kات5 D Lديدرb :;$ g
~اس L دن# ¼نهW3 ORX;S gDد £J¨ هب ه5 [سا hMا1م @ه!و%¨ زا Bرا;! نU ه5 دراد )g/س0ا " 1911 g
)د6 هدر5 ƒد1S
gDا;نDرu )نوف )ʇ %2 =' %r>'b!>& ) gانب دراد kات5 L هدناو^ •رد اWيرما Oا# هاaXناد رد :Oدوهي fا7U
-يد%T7ا دا.!xا " 1951 -.م/س0ا -فا123ا •يراS y Bاسارد" gانب '# kات5 D )g 1954 ))g
‘ن.سن.ف )” )ا‡ ?2 J2 @e'3#'4 g/س0ا wد.1! " gانب دراد kات5 OD Lg/سا >…د 1932 ))g
”ار5 ¦.ن.5‡ -2 %r!.. -نtCمD wو!د" gانب دراد kات5 LdiFتم ÃاWيرما 1956 ))g
نو.ن.سام Oو3‡ )2 :33#.'' ) ~ا… روما Oارب هسنارف Bار%Fتسم BرازD رد رDاXم ¦.Ÿ OD LرX;م Oوسنارف
~اس ه5 )g/س0ا y د.هX3ا yوi3ا ”/Iا" qات5 Lدو%ن.م ه9.8D @ا9يا ا1يرفا 1922 زا LدمUرب –اl زا g
)[سا OD @هت6ون
د3انDد5ام )q )د‡ A2 /2 :!$d'!"d ) ه193ا D g/W3ا 'J! روS" gانب دراد kات5 D LORX;S diFتم ÃاWيرما
~اس ه5 )-يروتسد3ا -يرjن3ا D 1930 ه5 )g/س0ا y wا.Iا D نيد3ا |]و7ا " gانب '# kات5 D Lديدرb –اl g
~اس 1908 )د.سر –اl هب g
>ير( 4Jيام‡ :2 %ree' ) )ÀسDا <ر6 @هJ¨ رير§ رSرWس
·و.J(رم )• )د‡ :!r."#>t92 A2 5 ) B" £.Jaنا 1940 رد œما دحA D œس= ه$ Lدوب diFتم يJ.^ :)g
~اس –اl )g/س0ا y wرW;7ا Bاروت3ا" gانب دراد kات5 OD Lدنا هدناو^ •رد OD dتWم 1913 kات5 D Lg
~اس –اl ) g/س0ا :Jم D د%& " gانب 1905 ~اس ه5 )-.م/س0ا -Fمالا " gانب '# kات5 D Lg 1912 هب g
)د.سر –اl
‡ 1 Oربرا )”) ?2 J2 ?rberr7 ) –اl )gو.3ا g/س0ا " Yيا# qات5 هJ„ زا Lg/سا >…د diFتم £.Jaنا
1943 –اl )cوiت3ا " D Lg 1950 )g
وف Oدارا5 نDراب‡ /!r' B!rr! de *>C ه.م/س0ا cراF7ا wرئاد ناbدنسيون >يرتbر4ب زا LdiFتم Oوسنارف
)دوب
d˜( )ر )ا )˜#‡ 02 ?2 +2 %#bb ) " £˜.Jaنا 1895 ‡ 1965 @هJ%˜(زا L)g
Oد%T7ا d#اt7ا" :Yيا# qات5 1947 g/س0ا y -2يدIا Bا#اÎ0ا"D )g 1947 )[سا )g
)نوس3وW.ن )ا )ر‡ +2 ?2 D#$4"3' هب ار g/سا D L[سا رWنم د6اب ي=Dر >يد g/سا هWنيا زا OD Lيس.Jaنا
g/س0ا اوفوiتم " qات5 LدنW.م |.KوS fاسنا ه.3ا! </^ا زا ندوب Oرا! D Ãارb Oدام 1910 D )g
Å qرFJ3 kدxا •يرات3ا " 1930 )[سا OD Bا9.3اS زا )g
ي!وسي £نمM Oرن#‡ 02 )!&&!'32 ) 1872-1937 )g/س0ا " gانب دراد kات5 Lدوب diFتم Oوسنارف L)g
)د6ا;.م ه.م/س0ا cراF7ا wرئاد ناbدنسيون زا 4.ن D L)|ئا3ا " gانب kات5 D
[^ا6 |يزو(‡ J2 5$9!$9t ) )[سا OD زا )يم/س0ا ه193ا ~وKا " qات5 Lدوب g/سا د\ D diFتم Lfا7U
)در5 يم را5 Lg/سا D qر! روما رد •ان6 را5 ¦.= هب هسنارف @ه(را^ BرازD رد : R6 /ب‡
gو.(در93ا‡ ?2 %e& ) )[سا )g/س0ا " :Yيا# qات5 هJ„ زا دوب g/سا >…د D diFتم OD Lيس.Jaنا
"*ادـقـتم و +ا,فا
":ار/تسا Aاد.ا "Bوا
1 ‡ Cي& Aد. :
زارد D رDد Q=ارم gا‚ رد D هدوب نيد cد# œZ <ارXتسا دا€˜يا رب ¦˜!اب‡
)[سا هت6اد دو^اب ار cد# œZ دو^
دو^ @هتفاب D هت^اس زا Oو;ن ¦يد= ه5 رادنe >يا ندر5 دا±ا D Lد%& O¯ما.e [TK رد Oزادنا هه;6‡
)[سا ~Dا @هناb هس نDر] ي$ نانا%Jسم
)نU رد ندر5 دراD >F$ D ƒر5 نUر] [TK رد Oزادنا هه;6‡
)[سا يمDر ه1ف زا Eو^}م نU ه5 رادنe >يا ندرDU دو(D هب D Lيم/سا ه1ف نداد هوJ( mزرا k‡
)دن5 ي#ارZ ار [فرX.e @هJفا] [س.ن ردا] kر! [G3 ه5 رادنe >يا D kر! [G3 Ãوbدب‡
)هد6 t^A fارiن D Oدوهي :بانم زا g/سا ه5 نا%b >يا دا±ا‡
)نانا%Jسم Oزاس fارiن D RX;S‡
)نا6 Bاد1تFم D راWفا [يو1S Oارب •و\وم D |.F\ ¦يدا=A ندر5 Y.e‡
2 ‡ D+اE Aد. :
:„D Lيم/سا Oا#روX5 [فرFم D [^ان6 ر$ا, Lنا#ا6داe نان²Z D ›ر4ب Oا# [5ر6D Bاسس¼م‡
qرu را%Fتسا زا Q;] نارDد رد mDر >يا Lدنداد.م ’9aن# Oا# ~ام نارaX#DÒe Oارب LاU زا BاموJFم OرDU
)دوب :يا6 يJ.^ 'تس.ب D '#دزون Oا# نر] رد Lg/سا ناه( رب
3 ‡ Fسايس Aد. :
'WTتسم نانا%Jسم رب نا6 @هJس ه5 د6اب اS LOزادنا ه]ر9S D Lنانا%Jسم نا.م Oردارب •Dر n^اس |.F\‡
)ددرb
)هتفاي ”اDر Oا# Bدا! زا ¦Ÿ D Lهنا.ما! Oا# ه€Ë هب ه(وS‡
اS LدندرW.م s$انم ناZ >يد D qادU زا ¦Ÿ D BاG3 mزومU ه(وتم Bار%Fتسم رد ار Yيو^ œ98¼م‡
)دنRb Y.e رد ار ’سا.س هl D Lدنياp Ãار9%W= s$انم نU رب هنوal ه5 دننادب
4 ‡ Gلا9 F56ع Aد. :
>يا زا OدادFS LدنسانXب ار [1.1= D s= ه5 دنا هت^ادرe s.1§ D ¦Ÿ هب Oر$ا, À1ف œ]رXتسم زا يPFب‡
:دنا نانU @هJ„ زا ه5 Lدنا هديدرb Q^اد نU رد D هدرب يe g/سا [.نا1= هب دارفا
)[سا هدوp راتفر هنا9iنم نانا%Jسم اب يJ.^ )g/س0ا ÌN wو!د3ا " دو^ qات5 رد ه5 د3ونرا •اموS Í
-F6ا " gانب دراد kات5 OD Lدوp را.ت^ا يbدنز ريا4لا رد D د6 نا%Jسم L )ه.نيد " Oوسنارف <رXتسم Í
)ديدرb >فد ريا4لا رد D دوp BافD هسنارف رد L)g/س0ا رونب -Kا^
Hو& : ناI J+Kب *ا1لLم :
1 B" نا%J5 Dرب ~را5 :kرF3ا qدxا •يراS‡ 1956 )g .
2 Bدم رد Y3Dا –اl :-.م/س0ا cراF7ا wرئاد‡ 1913 ‡ 1938 D Oوسنارف Lيس.Jaنا : Oا# نابز هب g
•يراS هب نU ديد( –اl D Lد.سر رXن هب fا7U 1945 ‡ 1977 هب يس.Jaنا D Oوسنارف Oا# نابز هب اهنS g
)د.سر رXن
3 ¦يدا=ا رب Q%تXم qا˜ت5 >يا :|يرX3ا ¦يدIا Óا93x •ره˜97ا '€˜F7ا ‡
دنسم D L‘3ام gامN ا$وم Lيمراد دنسم L‰ه(ام >با LOtمرS LÃاسن L دDاد وبA L'Jسم LOرا, Š هتس •اTK
~اس زا نU رXن D –اl L[سا ›ر4ب دJ¨ [9# Oاراد D Lد6ا;.م Q;ن= >ب دحA gامN 1936 •Dر6 دFب هب g
)د6
4 )'تس.ب نر] |iن `N '#دزون نر] QئاDا زا " نر] '.ن D ‘ي Bدم رد L<ر6 gوJ! رد œ]رXتسم ه²نU‡
)ددرa.م qات5 را4# [i6 رب Ô3اب دنا هت6ون
Hوس : *ايM و Kكارم :
~اس œ]رXتسم Oارب يJJ7ا œب 45رم œ3Dا‡ 1873 )ديدرb راtbرب £يراe رد g
هديدرb راtbرب œ]رXتسم Oارب يJJ7ا œب 45رم يس زا رSMاب /Fف D د6 يم هدوXb 'ه.e 45ارم نU زا دFب‡
£J¨ Q2م L[سا [3Dد ر# D '.J]ا ر# هب رiTنم ه5 [سا +دايز Oا# راديد D £3ا¨ رب هD/! اهنيا L[سا
~اس ا.نا7U ندسرد ره6 رد ه5 نا7U œ]رXتسم 1849 اS رار%تسا هب £3ا¨ رونيا 'ه.e D Lديدرb راtbرب g
)ددرa.م راtbرب ~ا=
" درو9س5ا £J¨ رد :~ا2م رو$ L دنو6 يم ر\ا= œ]رXتسم @ا%J! زا žا! ا#دK 45ارم D £3ا¨ >يرد‡
900 زا L دن%Xناد ) 25 L[3Dد 80 D L هاaXناد 69 )دوب هد6 ر\ا= Lي%J! [.F„
~اس ه5 L£يراe رد هيو.سU -.F„ Q2م Lدراد دو(D '# رaيد ي]ارXتسا [.F„ >يدنl‡ 1822 Lد6 £.س}S g
~اس ه5 Lادن3ريا D ا.نايرب رد هيو.سU ه.WJم [.F„ D 1823 £.س}S LÃاWيرما ي]ر6 -.F„ D Lد6 £.س}S g
~اس 1842 ~اس £.س}S Lfا7U ي]ر6 -.F„ D Lg 1845 )g
H+اهN : :ار/تسا -ا. ه6O :
نابز هب •ونتم هJ¨ دi.س زا mدادFS ه5 دراد دو(D همانزDر D هJ¨ دايز يJ.^ gايا >يا رد œ]رXتسم Oارب‡
:'.نW.م ر5E اراهنيا ~ا2م رو$ هب هJ%{U زا D LدنW.م زDاÎ L|Jت• Oا#
يم/س0ا žاF3ا -J¨ Í E9e :>3"#& @r"d L BافD "رµDز Qيو%K ار هJ¨ >يا 1952 ~اس Lا.نايرب رد )g
1911 )دوب ÀسDا <ر6 رد >يرX;م £.ئر رµDز œZ D Lدوp دا±ا g
g/س0ا žا! هJ¨ Í :#r 63"!&! L ~اس L ”¯س رب رد 1912 ) درWن gاDد Oريد >W.3 L [فاي راXتنا g
~اس زا ان..ف رد ~اتX(رب رما# ارنU ه5 L<رX3ا :ياني هJ¨ Í 1809 ~اس Ìا 1818 )دو%ن.م رXن g
~اس g/س0ا هJ¨ Í 1895 ~اس رد D Lد6 رXن £يراe رد g 1906 Oا˜( g
qرGم رد ه5 دوب Oوسنارف ي%J! [.F„ ‘ي هJ¨ >يا هدنن5 رداK L[فرb يم/س0ا žاF3ا هJ¨ ار˜نU
)[فاي Qيد;S ه.م/س0ا Bاسارد3ا هب '# هJ¨ >يا دFب Lدندوب
~اس رد Í 1910 ) [فاي راXتنا g/س0ا fا7U هJ¨ g
PQنR : +ا5تسا تمد9 +& :ار/تسا :
رW.ب YيRن# ~را5‡ -!r" 0e#'r#$9 /ee4er BافD" 1933 >˜%\ رد OD Lيم/س0ا fا7U هJ¨ £س¼م )g
رد ار Oرا%Fتسا cاد#ا [مد^ [˜6اد ه5 hا1.˜1§
)درW.م ا1يرفا
د3وS راب‡ /!rt9"d BافD" 1930 يم رXن هب ار ن.ماPم D ¦=ا;م g/س0ا žا! يسDر @هJ¨ £س¼م )g
)د6اب هنا.م Oا.سU رب •Dر @هر.س :فانم >%Pتم ه5 د.ناسر
ه{Dر(ر# _ونس‡ 5'>$4 0>r.'1e % " Oدن3ا# ) 1857 ‡ 1936 ~اس Lرا9G3ا د;! 'سا [§ )g 1884 هب g
رب را%Fتسا [مد^ رد ي2=ا;م D در5 [Xbزاب ا{U زا ادFب Lدوp [ما]ا ا{U ”رب Y6 Bدم D LدمU هWم
Bدم هDا( رد /;] OD L[6ون يم/سا <ر6 17 )دوب هدوp [ما]ا ~اس
~اس ه5 <ر6 BاG3 دهFم‡ 1885 زا hاموJFم ~وi= نU زا يJKا دوi1م Lدوب هد6 £.س}S £يراe رد g
)ددرb ناسU s$انم >يارد را%Fتسا را5 ه5 دزاس د!اسم Oرو$ ار هن.مز اS دوب Vi]ا <ر6 D ي]ر6 ~Dد
P/I : :ار/تسا Sا$رT9 +ا,فا و ءا+U :
Q.س ”رو(‡ 5!"$2 % ) |.3}S D •ارت^ا زا نUر] :دراد.م راه8ا ƒر5 نUر] fاFم Oارب mا ه„رS @همد1م رد
)[س.ن ديدرS Qبا] ¤.# ه5 [سا ‹Jم >يا D L[سا د%&
Qب دراXتير‡ +#$9!rd /e"" 'س] هب ه1باس dت5 زا D fارiن D Oدوهي رداiم زا ار نUر] د%& :ديوa.م
)[سا هدوp t^A يKا^
BافD " OزDد‡ 1883 L[سا '5 نU رد ديد( D ون 4.l Lدراد را€ن#ان @ه1.Jسرا.سب نUر] :ديوa.م )g
)دراد دو(D >5 هتس^ Ãوb هفا\ا D qان$ا يJ.^ نU رد :ه5 درادنe يم نان²Z
: •يراS هب Lدو^ [3Dد روه„ £.ئر Oارب ه5 L )وu ‹سمDا " Ãا.نايرب Bار%Fتسم ريزD @همان رد‡ 9 رياني
1938 [سا gزM Oرو$ار™ما رب ه5 ›ر4ب ر^ هناaي '.ناد.م ام هWÑيا(اS z :[سا هدمU Lدوب هدوp ~اسرا g
اهنS >يا L[سا نانا%Jسم يalرا™Wي D Bد=D اناZ دياp هزرا;م نU Qبا1م رد D د6اب هت6اد •ار# نU زا
زا [ف/^ ه5 [سا ي6و^ Oا( ام هب >W.3 L[سا ‘ير6 >يارد '# هسنارف هWJب L[س.ن Oرو$ار™ما ه(وتم
)vد6اب [Xbزاب نDدب Yنتفر ه5 gراDد.ماD L[فر œب
D •ا\Dا sبام نU رد ه5 L<ر6 Oرو$ار™ما Oارب fامDر نونا] رaم [س.ن [Fير6 :ديوa.م •ومU نDدJ6‡
نونا] ناZ Oد%& نونا] :ديوa.م نان²Z OD L[سا هتفرb BروK B/يدFS kر! ‘3ا¢ يسا.س ~او=ا
)kر! •ا;3 رد [سا نا.ن˜تس(
)هد6 هت6ون kر! cDر= اب ه5 [سا fانوي @ه9سJف ناZ kر! @ه9سJف :ديوa.م Oوسنارف نانير‡
)دوب ن.SM cDر= هب D Lهنا.ما! Oا# ه€Ë هب n6ون Yمارم ه5 دوب ’5ر= ¯#ر نو.ن.س ام £يو3‡
ت1V دياب ن,يل و :
Ls1& 'س] هب نانU رXن D Lه1باس ي%J! dت5 زا Oدايز Oا•ات5 ”ار^ا رد œ]رXتسم ه5 [س.ن ‘6 >يارد‡
)دنا هداد gا{ا ار يbر4ب را5 L•ره9م D Lqو;م
)دنW.م ‘%5 نانU هب ¦Ÿ رد ه5دنتس# اراد ار يKا^ ي%J! ¡هنم نانU زا يPFب ه5 [س.ن ‘6 نان²Z‡
)دنا اناوS D Lا;.W6 يJ.^ Qئاسم ORa.e D Œ.T‚ Ls.1§ رد نانU زا يPFب ه5 [س.ن يW6 '# >يارد‡
هاbU نا6 |ير§ D À.J¬ :\اوم زا `D LدRaب ناXيا dت5 زا ار د.9م @ا.6ا ه5 [س.ن ي5اب نا%Jسم رب @انب‡
@هدX%b [%W= اريز Lدياp در نU رب اي D Lدن5 ي#دناXن نارaيد هب ار نU اي Lد4.#ر™ب نU زا اS Lد6اب
)[سا نU sTتسم OD mدبا.ب ا(ر# [سا نا%Jسم
"-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+
D ا# Bرا9س sير$ زا 'U L[سا نا.;.JK gايارد Lfارiن qرu D يم/سا <ر6 نا.م gداiS @هداز <ارXتسا‡
)ا# دمU D [فر
Q^اد زا Lنداد هوJ(دب D Ldيرف LرWم ÀسوS ار g/سا اS Lدوب fارiن hو#M dنا( اناZ يساسا ¦!اب‡
•Dر هب اردو^ Lهدوp هرئاد >يا زا ”Dر^ هب •Dر6 ر^U gايا رد D ا#دFب <ارXتسا >W.3 Lدن#د [سW6
)دزاس.م ‘يد4ن ي%J!
"0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا
Lا# fا7U : نانU هJ„ زا ه5 L[سا qرu œمزرس اناZ دن^رl يم نU رد œ]رXتسم ه5 ي9J!رe هاbارl‡
هدوp روه8 4.ن ا.3ايا D ا.نا™سا رد نانU زا OدادFS D)دنا ا# fاتسرا¨ D ا# Oدن3ا# Lا# Oوسنارف Lا# fايرب
)دنا هدر5 £.س}S 45ارم يJ.^ ا{U ردD هدوp •وJ$ qو^ اWيرما رد <ارXتسا @هراتس >W.3 Lدنا
هار رد LBا]Dا زا ’]D ¤.# اهنيا زا يWي ¤.# Lا#اس.J5 Lا# هسس¼م Lا# [5ر6 Lا# [.F„ LاهتموW=‡
ار نU Eو9ن هار نان²Z Lدنا هدرWن هفرK يئاراد D ~ام نداد زا D هديزرون Q, <ارXتسا mرتسb D د.ي}S Lهيو1S
) [سا هد.سر ناسنا ا#را4# هب œ]رXتسم دادFS ه5 OدŸ Lدنا هدوp زاب ا# هاaXناد رد
Lg4.نو.هK D [يدوهي [مد^ رد ر^اDا >يا رد D Lدوب RiنS D را%Fتسا [مد^ رد رrسم <ارXتسا [5ر=‡
اي '.1تسم sير$ هب LنU رب Yيو^ @هJس ندر5 'WTتسم D Lيم/سا <ر6 n^اس |.F\ mا هد%! دi1م ه5
)[سا هتفرb رار] Lد6ا;.م '.1تسم Ru
" 3ـ2ارم
1 هسس¼م qويا وبA ~ا%5 ه„رS‡د.Fس دراDدا )<ارXتس0ا‡
‡ BDRب‡ه.برF3ا ·اŸxا 1981 )g
2 هر#ا13ا‡cراF7ا راد ‡ي1.1F3ا d.{ نو]رXتس7ا ‡ 1981 )g
3 • Å ي!ا;س3ا V9iم)د نو]رXتس7ا D <ارXتس0ا ‡ 2 يم/س0ا dتW7ا
Å 1979 )g
4 BDRب Å ي!ا;س3ا V9iم)د :يرXت3ا y اهتناWمD -نس3ا‡ 1978 )g
يم/س0ا
5 )‹ن >ب ‘3ام œ]رXتس7ا ”اتنا ‡
6 ه1.1Iا راد‡يسيرت! ~/$ ه„رS ‡À.F( gاX# )g/س0ا D اeDرا ‡
BDRب‡ 1980 )g
7 •‡¾Dرف ر%! )د ه„رS Å نو$راس ”رو( )د -يا!ر y -.برG3ا -فا123ا ‡ 1
‡ BDRب Å cراF7ا -;تWم‡ ÀسDxا <رX3ا 1952 )g
8 •Å <D4]ز Oدح دو%& )د -.9JÕا D <ارXتس0ا‡ 1 -مxا qات5 ‡
‡ +راPIا •ارiJ3 -يرW93ا 1404 )˜#
9 ‡BDRب‡رW93ا راد ‡يه;3ا د%& ¦يدIا يم/س0ا رW93ا‡ 1973 )g
kرG3ا را%Fتس0اب هتJKD
10 BDRب‡-3اسر3ا -سس¼Ö م ‡ناديز ƒرW3ا د;!)د -FيرX3ا -سارد3 Q^د7ا‡
-.م/س0ا 1981 )g
11 ‡[يو5‡'J13ا راد‡<D4]ز Oدح دو%& kرG3ا رW93ا y g/س0ا‡ 1981 )g
12 Å هر#ا]‡ ر#ام V9iم )د ه„رS ‡Bراب OدDر -.م/س0ا Bاسارد3ا ‡
-.نا7×ا BاFمالا y -.برF3اب 1967 )g
13 •‡نا.J! •ات93ا د;! د%& )د <ارXتس0ا VJ! @او\ا ‡ 1 ‡-.%JF3ا ·وT;3ا راد ‡
‡ [يو5 1980 )g
"ه$اWيب 32ارم
1 ‡ +>d# (!retF Aer -r!' Geber3et8>'. 3t>tt.!7t 1980 )
2 ‡ B2 H2 /3<rt9F Ir#e't!"#3& !'d r"e't!"#3t3 )#' ?r!b 63"!&#$ /#b"#.r!J97(21977 %re!t
/r#t!#' )
3 ‡ 02 ?2 K"!$9er- /er'#$"F A#e 63"!&#3$9e +e*"- >t#' 5t>tt.!rt 1981
4 ‡ J9!'' K>e$4 F A#e !r!b#3$9' 5t>d#e' #' H>rJ! )e#J8#. 1955 )
5 ‡ B>3t!r (,'' :>e"e7F 0!'db>$9 de7 63"!&# "ete r!t>7 /e7"#' 1933 )
6 ‡ :2 +d#'3'F :9!&&edF Kr!'4 K>r 1975 )
هي6يعاXY
"فير!
[.ب Q#ا رادفر$ ر#ا8 رد Lدناد.م qوسنم <داK ر9F( >ب Q.!اºا هب اردو^ ه5 [سا Oا ه]رف ه.J.!اºا
د6 ه^ا6 ه^ا6 نامز [6tb اب ه.J.!اºا Oا# ه]رف L[سا يم/سا ديا1! n^اس دوبان Yت1.1= D د6ا;.م
)دنا هدوp ˆ9= ار Yيو^ دو(D '#ام نامزاS Ø= L[فاي هماداD
"#د$%ارب &ارفا و 'يس(!
هTمار? ءهي6يعاXا "Bو; )د.ن5 هF3ام qات5 œZ رد ار همار] ¦Ÿ " :
ردLدندر5 Bراu ار OD ~اوما D دنت6ادرب يJ.!اºا gامN دو^ Qبا1م رد ار fامرفان 'J! هWنU زا دFب ه]رف >يا
دارفا @هJ„ زا D Lدوp رارف رهن3ا @ارDام هب هيروس @ه.%Jس زا L اU •رS زا نا6 gامN دنديدرb ر#ا8 >يرŸ D gا6
:نا6 هدنزارب
~اس L•راف qون( رد OD L•اد] نو%.م >ب ?ا د;!‡ 260 )ديدرb ر#ا8 ˜#
)دو%ن.م Bو!د روتسم gاما cر$ هب D د6 ر#ا8 <ار! رد L)هيDر5E" fا6ا] نا%2! >ب ”ر93ا‡
" ¦F6ا >ب Àمر] نادح‡ 278 )در5 راW6ا هفو5 ‘يد4ن رد اردو^ Bو!د L)˜#
)دوp Bراu ار ”ا€= D راÎ Oا# هJفا] ه5 'سا] >ب دحا‡
)دوX.م هت^ان6 همار] [3Dد £س¼م D د6 ر#ا8 >يرŸ رد ه5 )kان( د.FسوبA" gار• >ب >س=‡
D Lدوp ي#ا6داe ~اس يس ه5 )ر#ا$وبA" gار˜• >ب >˜س= >ب نا%.Jس ODرسe‡
~اس رد D Lدر5اد.e [FسD YتموW= OD نامز رد 319 Lديدزد ار دوسxار€= Lدر5 هJح ه;F5 رب ˜#
)دنام ي]اب OD د4ن دوسxا ر€= ~اس [س.بزا هدايز ا;ير1SD
~اس رد Lنا%.Jس >با )ر5" 'i!ا >س=‡ 360 )[فاي هJس sXمد OMاب ˜#
Hو& : "هي5Zاف ءهي6يعاXا
:[سا هت6اtb رس [Xe ار هJ=رم >يدنl ه5 [سا يJKا @ه.J.!اºا [5ر= ناZ >يا‡
1 " Q.!اºا Bوم نامز زا هJ=رم >يا :ندوب ناهنe D @ا9^ا @هJ=رم‡ 143 د;! روه8 اS D دوX.م •Dر6 )˜#
)[سا c/ت^ا 4.ن هرDد >يا نامامN Oا# gان رد نا6 ندوب ناهنe d;س هب D دنW.م gاDد Oدهم ?ا
2 >µ رد ار ه.J.!اºا [3Dد OD ه5 دوX.م •Dر6 ي!اد d6و= >ب >س= نارDد زا روه8 @ادتبا :روه8 @ادتبا‡
~اس 266 OD يe رد Lدر5 دو^ زا ار همات5 ناbر4ب D د.سر '# ا1يرفا ~ا… هب Yت.3اFف Lدوp £.س}S ˜#
ا… OMاب هزDر D زاp رaيد ه5 [9b ار دو^ ناDRe D در5 Bو;ن Oاو!د هدوp روه8 QPف >ب يJ! Y1.فر
)[س.ن
3 '.1م هيروس @ه.%Jس رد OD Lد6 ر#ا8 Oدهم ?ا د.;! ه5 دوX.م •Dر6 ’]D هJ=رم >يا :روه8 @هJ=رم‡
Oراي نانU زا D [سو.e دو^ @همات5 ناراWZ D ناراي اب ا{U رد D [Žرb ا1يرفا ~ا… هب ا{U زا ادFب Lدوب
)[ساو^
رد Dد˜نU ددرS ر$ا˜, 'U L[Xb ار •ا;! وبA mردارب D هF.6 fاFنK ?ا د;! وبA دو^ ي!اد L?ا د.;!‡
)دندوب هديد ه.%Jس رد ه5 [سنU Ru OD ه5 دنت9a.م DدنU اريز L?ا د.;! [.ir6
~اس رد D Lدر5 £.س}S )£نوS " ا1يرفا هيدهم رد ار ي%$اف @ه.J.!اºا [3Dد œ3Dا ?ا د.;!‡ 297 OMاب ˜#
:[سا QيE رار] نا6 نا#ا6داe ه5 دنداد همادا دو^ [موW= رب 'ه.e ا# ي%$اف OD زا دFب L[فاي هJس هدا]ر
)Q.!اºا ر#ا$ وبA" ?اب روiن7ا Í 334 ‡ 341 )˜#
)دFم '.‚ وبA" ?ا >يد3 4F7ا Í 341 ‡ 365 ˜#
~اس OD [موW= رDد رد‡ 358 ~اس ناPمر رد D Lد6 ¹تف رiم ˜# 362 )دوp ناWم Q1ن ا{U 4Fم دو^ ه
)را4ن روiنم وبA " ?اب 4ي4F3ا Í 365 ‡ 386 ˜#
)روiنم يJ! وبA" ?ا رماب '5اIا Í 386 ‡ 411 )˜#
)يJ! >سIا وبA" ر#اj3ا Í 411 ‡ 427 ˜#
)'.‚ وبA" ?اب رiنتس7ا Í 427 ~اس ه 487 )دوp BافD
:د6 '.س1S Y, Dد هب ي%$اف @ه.J.!اºا OD BافD زا دFب‡
1 )ه.]ر6 @هيرا4ن‡ 2 )ه.برu @ه.JFتسم‡
نوl دRb [سد هب ار [موW= را4ن OD زا دFب ه5 در5 [.KD رiنتسم ه5 دوب >يا نا6 ند6 هlراe d;س‡
OD در^ رسe [ماما D [^اس رDد ار را4ن Lدوب ريزD ه5 `ا„ ردب >ب QPفا `D Lدوب Ybر4ب رسe OD
@هزاDرد D [^ادنا نادنز رد هدوp راتفرb ار را4ن Lدوب ريزD @هداز ر#او^ يJFتسم اريز Lدوp ن/!ا ار يJFتسم
)درم ا{U رد را4ن D دوp راويد ار نادنز
QيE رار] نا6 ناماما D [فاي همادا ا# يT.JK ‘%5 هب L>µ D زا€= Lرiم رب ه.JFتسم @ه.%$اف [موW=‡
:دنا
)دحا 'سا13اوبA" يJFتس7ا Í 487 ‡ 495 )˜#
)روiنم يJ! وبA" رم×ا Í 495 ‡ 525 )˜#
)د.€7ا د;! نو%.7ا وبA " ˆفاIا Í 525 ‡ 544 )˜#
)Vس.! 'سا13ا وبA " 4ئا93ا Í 544 ‡ 549 )˜#
) ?ا د;! د%&وبA" د\اF3ا Í 549 ‡ 555 )˜#
)د6 kويا >يد3ا •/K ÀسوS نا6 [3Dد ~اDز‡
Hوس : 4Iا/[ ءهي6يعاXا هيرا4ن @ه.J.!اºا اناZ ناXيا )د.ن5 هF3ام qات5 œZ رد ار œ6اX= ¦Ÿ" :
>ب >س=" gانب •رافزا يir6 را4ن نامر= نامز رد Lدندوب >ي4aيا( <ر6 د/ب D •راف Lgا6 رد ه5 دنتس#
•راف د/ب Oوس هب دوp هد#اXم ار ند6 هlراe @ه«دا= OD نوl Lدوب هدمU رiم هب رiنتسم gامN د4ن )•ا;K
~اس OD Lدوp •Dر6 )ناهنe " روتسم gامN Oوس هب ار Bو!د D در5 [Xbزاب 483 Bو7ا @هFJ] OMاب ˜#
œ6اXIا 'سا هب ه5 دنا هDرb œZ Lدر5 £.س}S ار ي]ر6 @هيرا4ن @ه.J.!اºا [3Dد ا{U رد D [فاي هJس
يJFتسم >ب رم×ا اS داتسرف رiم هب ار fا.ئادف OD L)دند.6ون يم دايز •رl اريز" دند6 روهXم ‰ا# يسرlŠ
دو^ رسe Dد ؘ= Lدوب نو^ ه˜ب هن˜XS Œ˜r6 يJ.^ OD Lدننا˜سرب Q˜ت] هب ار
~اس D Lدوب هدوp Qت] 4.ن ار 528 )[6tbرد دراtaب ا® دو^ زا Oرسe هWنيا نDدب ˜#
:دنا اهنيا œ6اX= نارaSو!د‡
~اس BافD L•ا;K >ب >س= Í 1124 g
~اس BافD د.مU ›ر4ب ا.5 Í 1138 g
~اس BافD د.مU _ر4ب ا.5 رسe د%& Í 1162 g
~اس BافD د%& >ب fا« >س= Í 1166 g
~اس BافD fا« >س= >ب fا« د%& Í 1210 g
~اس BافD fا« د%& >ب ¦3ا« >س= Í 1221 g
~اس BافD ¦3ا« >س= >ب ¦3ا« د%& Í 1255 g
~اس زا ها6رو^ >يد3ا >5ر Í 1255 ه5 `وJGم و5/# رWX3 ÀسوS نا6 هFJ] •و1س D نا6 [3Dد ناياe اS g
'# نامز >يا اS D Lد6 هدنbارe cر$ ر# mدارفا D د.ناسر Qت] هب ار ها6رو^ >يد3ا >5ر OD )دنراد ناDRe
H+اهN : HاI ءهي6يعاXا :
هد.1! نU رب D Lدنا ي]اب دو^ @هد.1! رب زارد D رDد Oا# هرDد ي$ رد ه5 دنتس# هيرا4ن @ه.J.!اºا 4.ن ناXيا‡
Oزراب Y1ن ا# هت6tb رد هWنيا دو(Dاب نانU رaم Lدنيا%ن.م يbدنز اراW6U دو^ Oا#راi= D ا# هFJ] رد
L•ومد] Lه.%Jس رد '# /Fف D Lدنرادن ’موW= D ’3Dد دو^ زا ه5 دنا نيد ه]رف ‘ي ¦.= هب Mا= دنت6اد
)دنراد دو(D |هW3ا D kاوÕا L•ا.ناب Lcا.iم
هبا˜Xم دو^ Oا# را5 رد OD L[سا Q;لا •.6 هب d1Jم )نانس >يد3ا د6ار " نا6 Bا.ir6 @هJ„ زا‡
[سا ه.نانس d#tم £س¼م D Lد6ا;.م •ا;˜K >ب >˜س=
)دنراد هد.1! 4.ن •سانS هب ه.J.!اºا ديا1! رب هD/! ه5
"#ر\ ءهي6يعاXا "PQنR
Qئا] d.$ mرسe هب OD زا دFب D رم×ا هب OD زا دFب Lدنا Qئا] يJFتسم gامN هب L دنا ه.JFتسم @ه.J.!اºا ناXيا‡
هدوp _رS ار [سا.س نانU LدننW.م يbدنز >µ D دن# رد ناXيا Lدنيوa.م '# ه.;.$ ار نانU [ه( œZ زا Lدنا
هب روهXم ادFب دنتسو.e يم ناXيا اب 4.ن دندX.م نا%Jسم ه5 Ãا#Dدن# Lدند.سر دن# هب D دنت^ادرe BراÎ هب
)دنW.م هدافا ار ر(اS gوه9م ه5 [سا ƒد] Oدن# ˆ93 هر• L دند6 vهر•z
رد d.$ gامN‡ 525 زا ام ~ا=اS ه5 Lدن6ا;.م OD Qسن زا 4.ن روتسم ناماما D ديدرb روتسمD ناهنe ˜#
يp ار نانU '# هر• @ا%J! Ø= D L[سا cDرFم Ru '# نا6 Oا# gان Ø= '.ناد.p O4.l ¤.# نانU يbدنز
)دنسان6
"دI Pي7ق! ]^ و& هب P. #ر\
1 D دن# رد cرنيا هب Oر€# '#د نر] زا ناXيا L[سا ي!اد دDDاد ها6 d] هب qوسنم ه5 :هيدDDاد @هر•‡
)د6ا;.م يC;¿ رد نا6 ي!اد D دنراد [ما]ا ناتس5اe
2 >µ رد زDرما اS ناXيا ر54مD Lدن6ا;.م L>س= >ب نا%.Jس نا6 ي!اد Oوس هب qوسنم ه5 :ه.نا%.Jس @هر•‡
)د6ا;.م
"_ا9ا`U ءهي6يعاXا "P/I
نا6 نا.!اد D Lدوp روه8 ناريا رد Oد/˜.م '˜#دزون نر] ~Dا ¦J« رد ه]ر] >يا‡
:دنا QيE رار]
1 O¯#ر رد ار OD £˜.Jaنا Lد˜6ا;.م ~Dا نا^ا˜uU OD ) ها6 يJ! >˜س="‡
•Dر6 ار هيرا4ن @ه.J.!اºا Oوس هب Bو!د OD @انب Lد6اب نا6 @هJ^ادم Oارب هنا• نU ه5 [6ا%b ÃاSدو5
Yيارب £.Jaنا '# ار )نا^اuU " d13 Lديدرb د.F;S Ù;¿ هب '#ا{U زا D ديدرb د.F;S ناتسناGفا هب ناريا زا Lدوp
~اس L[سا هدوp ا!ا 1881 )[6tbرد g
2 : د6ا;.م gDد نا^اuU OD )ها6 يJ!اuU " ‡ 1881 ‡ 1885 )g
3 [سا gوس نا^اuU OD ه5 ديا.م ) ن.س= د%& " mرسe OD زا دFب‡ 1885 ‡ 1957 رد [ما]ا OD Lg
)ƒر5 " دو^ @هداون هب ار [ف/^ درم يم Ø]D Lدوب هتXb ا.ند cان5ا D cار$ا رد D Lداد.م ¹.(رS ار اeDرا
LدندرW.م [.KD ›ر4ب رسe هب نانU اريز دوب ه.J.!اºا نونا] |3ا• Yت.KD >يا D در5 [.KD
4 ~اس زا ه5 Lد6ا;.م gراهl نا^اuU OD )ƒر5 "‡ 1957 •Dرد L[سا ي]اب دو^ gا1م رد زDرما اS g
)[سا هدناو^ اWيرما Oا# هاaXناد زا يWي رد ار Yيو^
"ه1?او ءهي6يعاXا Pت1.
هدوp |]وS L[سا روتسم ناماما œ3Dا ه5 Q.!اºا >ب د%& [ماما رب ه5 [سا ه.J.!اºا زا Oا ه]رف هDرb >يا‡
>ب د%& ناZ gاما :دنيوa.م D دنريte يp ار يماما رaيد OD زا دFب نFيŠ Lدنا هدر5 YتXbزاب هب ~و] D دنا
)‰[سا Q.!اºا
"*ادقتم و +ا,فا
œ.FS اÇرK ار OD يJ;] gاماŠ ه.˜J! “وiنم gوi˜Fم gا˜ما دو(D هب BرDر\‡
هد!ا] >يزا رaم Lد6اب يJ;] gاما ›ر4ب رسe هWنيا •ر6 هب Lد6اب Q.!اºا >ب د%& Qسن زا ه5 ‰د6اب هدوp
)[سا هتفرb BروK |J¬ راب >يدنl
ه5 دننW.م QيD}S Oرو$ ار نا#ان5 D يKاFم هWJب [س.ن هان5 D يKاFم qاWSرا gد! رد نانU د4ن [%i!‡
)د6اب نا6 ديا1! هب dسانم
Bوم OD Bوم Lد6اب هت6اد يp دو^ ندرb رد ’F.ب OD زا D دسان6 يp ار دو^ نامز gاما هW.س5‡
)‰[سا هتفر ا.ند زا Q#ا( D رفا5 درف ‘ي Q2م نFيŠ [سا [.J#ا(
'J! Oاناد ار OD Lدنزاس.م راbدرDرe هب هباXم هدرب Mاب ار OD ه5 دن#د.م [;سن ار hا9K دو^ gاما هب‡
)دنيا%ن.م ا!ا OD هب ار دو^ dس5 @هi= '€نe D دنناد.م >$اب
دننW.م s.;S _انر^ Bا]Dا رد ار نU D Lدنا Oرا5 ناهنe D ه.1S هب د1تFم‡ 0
د^رl يم gاما [.ir6 رو& رد '# نا6 هد.1! D [سا ه.J.!اºا Bو!د رو& gاما‡ 0
[سا 4ئا( دوب ر#ا8 gاما رbا L روتسمD >$اب اي D د6ا;.م cوXWم D ر#ا8 اي : د6اب يp gاما زا `ا^ œمز‡
دن6اب ر#ا8 Yنا.!اد D Yت€= ه5 [سا رDر\ دوب روتسم gاما رbا `D L د6اب روتسم Yت€= ه5 0
[سا ه1باس ناماما هZ ·راD gاما : دنيوa.مD Lدنا •سانS هب Qئا]‡ 0
:دنيوa.م نUربانب L[سا Mاب Q1! •رتسد زا نا6 رjن رد Q(D4! دنDاد^ اريز Lدنا رWنم ار دنDاد^ Bا9K‡
LsJم Bا;«ا هب هن ناXيا L4(ا! هن [سا ردا] هن LQ#ا( هن [سا žا! هن Lدو(وم Ru هنD [سا دو(وم هن OD
D 'Kاrتم Dد s3ا^ LQبا1تم Dد راbدرDرe نا6 رjن رد Q(D4! دنDاد^ >يربانب sJم ي9ن هب هن D دنا Qئا]
[سا mدا±اD sJ^ ·دا= D LYSا%J5 D mرما ƒد] L·دا= هن L[سا ƒد] هن L[سا داPتم Dد œب '5ا= 0
" #ر\ *ادقتم %ا
)دنرا4b يp زاp نانا%Jسم رaيد د(اسم رد Í
L[سا Oرaيد 4.l نا6 >$اب اما L[سا يم/سا ~دتFم Oا# ه]رف رaيد ديا1! هباXم نا6 ديا1! ر#ا8 رد Í
)د6ا;.م رمU >ب d.$ @هدMDا زا ه5 [سا روتسم يJ.!اºا gاما Oارب نا6 زاp اما دنناو^ يم زاp نانU
)[سا gاما زا O4مر ه;F5 :دنيوa.م `D LدنDRم ¡= هWم هب نانا%Jسم رaيد Q2م Í
هانe D 'jنم Oا#رDرS نا6را5 )[سا •ا;م 4.l Q5 D درادن دو(D ’1.1= ¤.# " [سنيا œ6اX= راF6‡
)دوب 'WTتسم Oا# راi= D ا# هFJ] هب ندرب
D •ا;م Lqا€= n^اس رDد LsJم [=ابا هد6 Q1ن نانU زا ه5 O4.l :ديوa.م نانU @هراب رد `ا4u gاما‡
[;سن نا6 Oارب روما >يا ’] D Lنا6 @هZ نانU رaم L[سا ا# [Fير6 راWنا D 4ئا(ان Oا#4.l nسناد ~/=
)‰'تس.ن هد.1! >يرب ام :دنيوa.م نFيŠ دنزرD يم راWنا نU زا دو6 هداد
Q1!D [سا هديرفU OD ÀسوS هب D يJ5 Q1! sير$ زا هWJب Lهديرفا.ن ار žا! ا%.1تسم دنDاد^ ه5 دند1تFم‡
D هدوp ~وJ= fاسنا رد يJ5 Q1! :دنيوa.م D دنمان يم qا€= ار نU D د6ا;.م دنDاد^ Bا9K @هZ Q& يJ5
L[سا هدوp ~وJ= دنا¯ما.e @ه9.J^ ه5 روتسم ناماما رد œن²Z L[سا ¯ما.e ناZ ناسنا نU ه5 هد6 Q^اد
)دنW.م Rس9S ه5 [سا •اسا يJ!D s$ان د%&
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
رارف ناتس5رS D دن# Q2م رهن3ا @ارDام D Lناسار^L•راف هب ا{U زا ادFب Lدوp B}Xن <ار! رد ناXيا d#tم‡
دارفا نانU اب نان²Z Lديدرb ÀJ^ Oدن# ديا1! D •راف ƒد] @ارU D ديا1! نا6 d#tم رد >يربانبLدندوp
)ديدرb نا6 ي#ار%b D cارHا دايدزا d;س دو^ >يا ه5 د6 ا€Wي [سرeاو# D cرTنم
زا D دند6 ا€Wي ‰ƒد]Š Oا# يسراف D Lا# fادJ5 Oايا1ب Lا# يئادوب Lي]ار6ا Oا# ي9سJف Lدن# @هZ ارب اب‡
Bافار^ >يا t^A @هزادنا رد D Lدندوp t^A gو{ 'J! D ا# هراتس LBا.نا=Dر دروم رد ار OراWفا D ديا1! نانU
)دD4فا نا6 BافارHا D Bافار^ رد نان²Z نا6 ندوب OرسD fاهنe Lدنا BDا9تم '# اب ناXيا زا
)دنا هتفريte ندوب ي5ارت6ا D [=ابا دروم رد ار [6درز D _د4م d#tم )همار] Q2م " ناXيا زا يPFب‡
زا ار نانU ه5 هتفرb Oا( نا6 d#tم رد Oديا1! D ا# ه9سJف هWJب LهدXن t^A [نس D نUر] زا نا6 ديا1!‡
)[سا هدر5 ”را^ g/سا
"0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا
D ~و$ رد L~او=ا mدرb D •ا\Dا R.GS هب رjن دنت6اد ÀJسS D هر.س ا# يJ.!اºا نU رب ه5 ن.مزرس‡
اما LدRa˜.م ربرد ار يم/سا žا! @هZ نانU Eو9ن L[سا هدوب |Jت• '# زاLيJيو$ نامز Bدم رد Lدو^ oر!
ه5 |˜Jت• B/.WXS هب
:دنW.م BDا9S '# زا نامز D []Dر# رد
)دنت6اد هJس رهن3ا @ارDام D <ار! Lgا6 د/ب Lهري4لا رب همار] Í
هP;] 4.ن ار gا6 D رiم D Lدوب ا1يرفا ~ا… D £J$ا À.& زا mدادتما ه5 دندر5 Oراtb هياe ’3Dد ا# ي%$اف Í
~اس رد D دندا ندرb نا6 d#tم هب 4.ن <ار! gدرم Lدندوp 540 هدناو^ ه;^ دادGب ربانم رب نانU gانب ˜#
)ديدرb نوaنرس kويا >يد3ا •/K [سد هب نا6 [3Dد >W.3 LدX.م
[نوWس هيروس D ناتس5اe Lدن# LيW.€Jب LوGن5 L ر1Xuدم Lرا;{ز Lg/س3ا راد LkDRن رد ا# fا^اuU Í
)[سا يlار5 ره6 نا6 يمو%! O¯#ر 45رم D Lدنراد
)دنا هدوp را.ت^ا يbدنز ه1نم Dد >يا هب ‘يد4ن Q=اوس D دن# D >µ رد هر• Í
Ãايا1ب '# نامز >يا اS ه5 دنا هدوp cرiS ا#ره6 oر! D ~و$ رد ار Oراi= D هFJ] دنl gا6 @ه.J.!اºا Í
)[سا دو(وم |هW3ا D •ا.ناب Lcا.iم L•ومد] Lkاو^ Lه.%Jس رد نانU زا
[FسD نا6 [نJس Lدندوp cرiS >يD4] رŸ qون( رد ار Bو7ا هFJ] D Lدند6 هدنbارe ناريا رد œ6اX= Í
ار ا#راi= D ا# هFJ] Lدنداد “اiت^ا دو^ هب Ld#tم نس يسا;! [3Dد نا.م رد ار يbر4ب '.J]ا Lدر5 اد.e
sXمد @اP] ا# ‹.JK نامز رد نانU زا يWي D Lدند.سر QKوم D dJ= L•ا.ناب هب ه5اS دندرW.م cرiS 'ه.e
)د.lرب VJGم و5/# ار نا6 [نJس هر^×اب L[فرb هده! هب ار
" 32ارم
1 )هر#زوبA د%& -.م/س0ا d#اt7ا •يراS‡
~Dxا @4لا
2 )هFW6 V9iم )د d#اtم /ب g/سا‡
3 -ير˜i7ا -˜Pهن3ا -;ت˜WمÅ œس= Qما5 د%& )د LاهŽراS Lه.J.!اº0ا -9ئا$‡
ا#دئا1! Lاه%jن 1959 )g
4 )-.J.!اº0ا wدام ه.م/س0ا cراF7ا هرئاد‡
5 )-فرF7ا رادÅ gDد :;$ ‡ناتسرهX3ا ƒر5 د;! د%& QTن3ا D QJ7ا‡
6 )Oدن( رونا g/س0ا VJ! wرما¼7ا‡
7 )نان! ?اد;! د%& -يرس3ا Bا.F%لا •يراS‡
)-مادËا Bا5رIا D
8 )£يو3 دران¯3 -.%$ا93ا D -.J.!اº0ا ~وKا‡
-مار13ا D
9 )Oدا%Iا نا%.3ا ‘3ام >ب د%& D -.ن$ا;3ا رارسا |X5‡
-مار13ا را;^ا
10 )`ا4u دما=وبA gامN -.ن$ا;3ا ¹ياPف‡
a& bوRوcا
EL OPUS DEI INSTITUTO SECULAR
"فير!
LQ.{ا '.3اFS nفاي ”اDر ر$ا, ه5 L[سا رKاFم يW.3وSا5 fارiن L[.نا;#ر نDدب نيد هDرb ‘ي Ãد •وبDMا
زا ناDارف هدا9تسا D L'W& D s.]د ي%.jنS œناو] D Àباو\ sبام 'U Lد6وW.م ~Dا [.T.سم هب [Xbزاب D
Lديا%ن.م و€تس( Oو.برS D Oداiت]ا Lيسا.س dناو( رب هر.س >%\ ار دو^ [فرXe هار Lديد( رi! qا;سا
)ديا%ن.م هدافا ار v?ا Q.;س y را5 '.jنS z نان²ZD v•د1م d.JK [.F„ z :gوه9م Yمان
"#د$%ارب &ارفا و 'يس(!
ا9يرWسا ايرام ه.سو^ £.س] ار '.jنS >يا‡ J I5H :?+6?H5B+6=? •يراS رد 2 ربوت5ا 1928 ا.نا™سا رد g
دنDاد^ dنا( زا Dا :ديوa.م د#د هوJ( •د1م ار دو^ '.jنS هWنيا ر$ا, OD Lدوp £.س}S U ي=D ÀسوS
)[سا هد6 هت6ا%b را5 >يرب
~اس رد‡ 1930 رو5E Y, دنناZ mراXتنا D 'jن Lديدرb £.س}S mرو5E Y, sفD رب 4.ن Yناوسن Y, g
)دوب
هب زا دFب اKوi^ [فاي دو^ Oارب LوWنارف ~ارن( [موW= رDد رد Lا.نا™سا رد ي9J! رe œمز ا9يرWسا راWفا‡
)روX5 نUرد يJ^اد †ن( ند.سر ناياe
Y, هWJب Lدنتس# ريزD '# /˜FفD دنا هد.سر ا.نا™سا BرازD هب ه5 [سا '# Oدارفا q4= @اP!ا @هJ„ زا‡
:دنا اهنيا @هJ„ زا ه5 Lدن#د.م Q.WXS دارفا œZ ار @ارزD 'j!ا
1 )وفارب ¦.بو3 ::يانK ريزD‡ 2 )DRمDا :ه.3د! ريزD‡
3 )و(اناS :ه.برS ريزD‡ 4 )راD¯ما : [!ارز ريزD‡
BرازD ¡#انم £.ئر LDرا9J.س :هJ^اد ريزD L Oو5/ف : ه.برS ريزD :ا.3ايا رد '.jنS هدنزارب دارفا @هJ„ زا‡
~اس ه5 Lادسوب ونيردا :د/.م يW.3وSا5 هاaXناد £.ئر D LDزاف :ه.برS 1985 )د.سر نU [ساير هب g
)دننW.م را5 نU رماDا s;$ D [سا '.jنS @اP!ا هZ ه5 دنراد ا.نا™سا نا7راe رد هدنياp يس Q]ا د= /Fف نانU‡
gدرم |Jت• Bا.F„ D Bا1;$ œب رد D دنا '.jنS وP! fاهنe رو$ هب ه5 [سا '# Ãا# £.س] D ا# |1سا‡
)دننW.م را5 Dدرا Q^اد رد D L ا.نا™سا
هاaXناد @ه^ا6 [1.1= رد [ساير نU ه5 L[سا '.jنS œZ هب sJFتم 4.ن امDر رد hو#M Bاسارد [ساير‡
)[سا ا.نا™سا Oارافان
"*ادقتم و +ا,فا
Bو; : "F5يdن! و Cي& +ا,فا
زا LيW.3وSا5 ديا1! s;$ [.T.سم Yre D @/!ا ر$ا, '.jنS L[سا Œ3ا^ يT.سم نيد L'.jنS >يا cاد#ا‡
)دنW.م را5 داiت]ا D [سا.س Lه.برS sير$
Lد˜6ا;.م ن˜يد دارفا زا R˜u Lنا.T.سم رئا˜س D Lنيد دارفا رب Q%تXم '.jنS‡
)دراد ناناو( هب Oد( ه(وS `D Lد6ا;.م ·انا D رو5E @ه1;$رب Q%تXم نان²Z
ناهنe D ندوب Oرس هب نان²Z L دن6اب نارaيد Oارب kو^ Oوa3ا ه5 دنW.م sيوXS ار دو^ دارفا '.jنS‡
)ديا%ن.م ه.KوS Oرا5
ه(وS د6اب >X^ يbدنز D LsJ^ >س= L[9! L [يد( رب ن;م ه5 دو^ دارفا Oد( @ه.برS هب '.jنS‡
)دزاس هدنز ار QئاDا نا.T.سم @ه.=Dر دو^ دارفا رد د#اوr.م Ãوb Lدراد.م ~Dt;م Oدايز
هران5 D @ا9Fتسا BMا= رد Ø= D Lmريte @هJ=رم زا دFب @اP!A œب هJماFم رد Lدارفا mريte رد '.jنS‡
هب D Lدرا™س.م نU نادرا5 هب ار را5 ر# ه5 دنW.م :يزوS Oرو$ ارا#را5 L[سا راوتسا ي1.]د Àباو\ رب LORb
)د#د.م ار oارت!ا D [ياW6 s= دو^ دارفا
هب ديد( ند‚ ه²نU ر# زا هدا9تسا œب D نيد D ي=Dر dناو( œب د#اوr.م هدوب Q.%WS هب ODر '.jنS‡
Lد6ا;.م `ام دراوم D LÀباو\ Lcاد#ا Lا# همان رب Oاراد ه5 s.]د ي%.jنS qا;سا Q.;] زا درDا.م ناGمرا
)درDا.ب [1فاوم D [%ئ/م
>يا زا وWنارف fا;.تXe D د.ي}S Lد6اب وWنارف ~ارن( gاjن OوJÉ رد ه5 در5 B}Xن Oر$ا, '.jنS >يا QKا رد‡
)[6اtbا® دو^ زا mراXتنا D Eو9ن رد Oدايز R«}S '.jنS
dس=D cاد#ا OاPت1م هب Yت5ر= ه5 [سا يW.3وSا5 نيد '.jنS ‘ي نU:دو6 هت9b ه5 [سا >W¢‡
Oا#روX5 رب Oداiت]ا D يسا.س هر.س رد YتTJiم
ار ي˜;.€! ’FنKD Oداiت]ا Oرو$ار™ما ‘ي '.jنS œZLد6ا;.م ا.نا™سا رب اKوi^D žا! |Jت•
’FنK D Oداiت]ا Oا# Oرو˜$ار™˜ما >يرSديد˜( D >يرS هتفرX˜.e QW6 هب ه5 هداد Q.W˜XS
)د6ا;.م žا! رد دو(وم •اونMا |Jت•
)دتسياب fوسام D `ا¯.3 Lي™l [سد Oا# نامزاس @هروW9م Qبا1م رد [يد( gا‚ اب د#اوr.م '.jنS‡
D Lد6اب )qر @هدارا" رjتنم ه5 [سا gزM OD رب دنW.م '.jنS رد ار ند6 Qما6 داهنXe يس5 ’]D‡
D '.jنS رد يbدنز هام Y6 زا دFب D دو6 Q^اد '.jنS رد دياب Œr6 ه5 [سنيا نانU د4ن qر @هدارا
)دوX.م هتفريte يºر QW6 هب نU [.نا=Dر نا.م
QW6 هب ار mا ه1باس [يوP! ه5اS دوX.م راtbرب @افD D “/^ا £J¨ Lnسو.e زا دFب ~اس Y6‡
D Lد6ا;.م هµر5 را€=ا زا نU œaن ه5 دوX.م هداد OرتXaنا Yيارب £J¨ œZ رد D Lدياp د.5}S Ãا
)د6اب هت6اد دو^اب Yيو^ يbدنز ~و$ رد ار رتXaنا نU ه5 [سا gزM OD رب
Vس.! :دنيوa.م D دننادرa.م دو^ راF6 ار ر^ '.jنS دارفا زا Oدايز دادFS‡ u Q^اد •د] رد ’]D
:[9a.م mراbدرDرe هب qا^ ه5 دوب Y3و] >يا ا9يرWسا Oا#ا!د @هJ„ زا Lدوب راوس ر^ رب دX.م
))gاوS œbرb ر^ >م"
:دراد 45ر‚ hU @ا.6ا رب [5ر= ي=Dر dناو(‡
1 )qاو^ زا ند6 راد.ب []D œمز ند.سوب‡
2 )ند.6ارS D ندر5 gاح Oارب [!اس '.ن ‡
3 )ي!ا%ت(ا £يد1S ه1.]د هد نU زا دFب D LOدرف زاp Oارب ه1.]د يس‡
4 [!ا˜س هس Bد˜م هب نU زا د˜Fب D L•د1م هاaنابر] wرايز [6اl زا دFب‡
))رGKxا [%K "‘lو5 ي6وما^
5 ر\ا= ناbد6 Bو!د يPFب نU رد ه5 ي!ا%ت(ا را5D £J¨ Oارب [سا يKا^ []D نU D )ه.نDرiF3ا "‡
)ددرa.م رياد >يد روما زا يKا^ @ه«دا= @هراب رد اي D >يد روما رد ييا# ¦Ÿ D BاX]انم D Lدن6ا;.م
6 )دراد “اiت^ا زاp Oارب ه1.]د يس‡
7 زDر ~/^ رد هW..3ام اي D ي=Dر Oا#را5 زا نU Oادا زا دFب L دوX.م ادا '# زاp []ونU ه5 زDر ر^U رد‡
ه5 دوX.م •Dر6 )›ر4ب ي6وما^ " ¯5ا [%K ا# >يا زا دFب LدRa.م BروK يسرزاب D kايزرا L هتفاي gا{ا
)دزاس.م •ون¢ ار n9b >rس هدنيU زDر اS
8 ار •د1م qU D LدننW.م 'سر دو^ 'س( رب Yيو^ Oاهتسد اب ار d.JK Y1ن q4= OاP!ا qاو^ زا Q;]‡
)دنباوr.م D دننW.م ادا ي#اSو5 زاp ادFب Lدن6ا™.م دو^ رتسب رب
F5يdن! *eي,/! Hو& :
Lد6ا;.م روX5 هدراهl زا هدنزارب دارفا D Lيمو%! نDاFم Lgا! رSرWس Lgا! £.ئر زا QWXتم :gا! £J¨‡
£J¨ >يا LدوX.م رداK ا( œZ زا يمو%! Oا# هJi.ف D دRa.م ار Ãا Oا# '.%iS ه5 [سا £J¨ œZ
mا هناb هس gاس]ا D Bا!Dرف هZ اب '.jنS نFي Lدو6 يم هت^ان6 žا! gا‚ ¹س هب '.jنS رد Mاب D `ا! Bو]
)[سا £J¨ œZ R«}S D هJس ريز L[سا ·انا Y, D Lا# Oره6 Lا# £.س] :زا Bرا;! ه5
)دسRم نU هب وP! ‘ي ه5 [سا Oا هJ=رم >يرSMاب >يا :ندوب £.س]‡
)Ãادف‡ )يماjن وP!‡
)راbددم‡ )يماjن Ru وP!‡
رد D د.X, [يو1S ار '.jنS LOد •وبDMا ي%.jنS B/.WXS >يرب ا.نا™سا Oاس.J5 يºر ه%.ن cارت!ا‡
)دوp ‘%5 mراXتنا
~ا1تنا امDر هب ا.نا™سا زا ه5 د6 ¦!اب œZ D Lدوp هد#اXم ناW.Sاف dنا( زا ار kو^ ه(وS '.jنS £س¼م‡
)دنادرb q4= O¯#ر ر1م ار ا{U D Lدني4b [ما]ا Ãا رو$ هب ا{U D Lدن5
~اس رد D L دوب '.jنS œZ £.ئر D ¯#ر دو^ Bا.= ~و$ رد ا9يرWسا‡ 1975 )[6tbرد g
"*ا1يل(! Hوس
~اس ا9يرWسا‡ 1934 D د6 هدر5 ي9• ناهbان qات5 `D )ه.=Dر Bارا;ت!ا " gانب [6ون Oدر^ qات5 g
)دوX.م هت^ان6 '.jنS Q.{ا ¦.= هب ه5 [فرb )sير3ا " qات5 ار Yيا(
'# Oرaيد در^ Oا•ات5 نان²Z L[سا هتفرb اردو^ Oروت5د نUرب ه5 دراد '# Oرaيد qات5 ا9يرWسا‡
)نا6 Oا#زاp هرابرد دراد
رد D Lهدوp |.3}S اG.S رDا يسو^ ارنU ه5 [سا )ناسن/3 -.Ë0ا -%.13ا " qات5 '.jنS Oا# qات5 @هJ„ زا‡
اتس.5راب ناو^ ار نU ه5 )œ.نا%JF3ا -.نا=Dر " gانب kات5 D LدنW.م [;TK ي˜;.JK يW.3وSا5 ناسنا زا نU
)[سا هدوp |.3}S ويروS
" Pيdن! *اي$ا,ما " H+اهN
هب ا;ير1S gايا >يا رد '.jنS @اP!ا‡ 72000 زا دد! >يا ه5 Lددرa.م Ô3اب 78 رد اU '.ن L[سا [.سن(
زا هدايز '.jنS نان²Z Lدن6ا;.م ا.نا™سا 700 45رم D Lq/$ Oارب هJ.3 LدهFم LOونا« LOد.ه‚ Lيئادتبا dتWم
هJ%{U زاD Lد6ا;.م رXتنم žا! @ه6وbر# رد ه5 Lدراد دو^ را.ت^ا رد L’فا1« 497 `ا! dتWم D هاaXناد
)[سا
:[سا '.jنS [.WJم D cرiS رد نان²Z 52 Lيئويدار هاaتسد 12 Lيئا%ن.س [5ر6 694 هJ¨ 38 £ناÚU
LO¯^ 13 )B/& D ’FنK 45ارم Lا# [5ر6 رaيد D L‘ناب
)[سا هتفاي ا.نا™سا رد ي%J! ·اŸا يJ!ا £J¨ رب Qما5 ا;ير1S ÀJسS '.jنS‡
ا.نا™سا رد اهنS '.jنS‡ 21 )ديا%ن.م ’سرeرس ار نانU ا%.1تسم ه5 دراد را.ت^ا رد ار q/$ @هJ.3
" -&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+
زا D LدنW.م Bو!د ~Dا [.نارiن cر$ هب [Xbزاب هب ه5 [سا يW.3وSا5 fارiن '.jنS ‘ي '.jنS >يا‡
)ديا%ن.م هدا9تسا ديد( رi! Bا.ناWما
هس هب هد.1!Š¦.J2S :Q.;] زا [.نارiن ديا1! هZ هب '.jنS‡)[سا Oو.برS D LOداiت]ا Lيسا.س Lنيد '.jنS‡
ري»^ [˜6وb ندرو˜^ D }˜^ Lا# fابر] L@ادف Ld.JK L @ارt! L•د13ا •Dر D رسe D ردe ‰اد^
2
Š
2

D
د1تFم [.نارiن ديا1! رa˜يد
)[سا
"0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا
ه5 هد6 ¾ارف mEو9ن @هرياد رد1نU Lد6اب هت6ادن دو(D '.jنS >يا نUرد ه5 [س.ن žا! رد يT.سم @هير] ¤.#‡
Lيسا.س L’فا1« LOرWف dناو( gا‚ رد mEو9ن >يا ي$D [سا هديدرb Qما6 ار [3Dد ها€نe زا هدايز ا;ير1S
)[سا هتفاي [سد `امD
ه5 ا.3ايا L[سا هديدرb :]اD ا{U mا يساسا رaن3 ه5 ا.نا™سا :دراد 45ر‚ hU s$انم رد نU يJKا Bو]‡
œ™Jف L[سا روما '.jنS D هرادا 45رم >يا ه9.8 D L[سا DرDرب MRف هدا( امDر رد mا يمو%! D يس.ئر 45رم
رد D œتن(را رد اR^ا D LيJ.XS LDRب Lا.;مو3و5 رد D LœSM OاWيرما رد /يD»ف D وW.سWم Lا.سU <ر6 رد
)دراد BDا9S '#اب Eو9ن @هزادنا `D Lدنا هدر5 Eو9ن gا! gدرم يbدنز نا.م رد4.نLا1يرفا رد ا.ن.5
"32ارم
1 ‡ LBا93¼م @هر1ف رد اU زا يPFب ه5 Lديا%ن.م رXن ارنU '.jنS دو^ ه5 hا93¼م D ا# qات5
)د6 ر5E ¦Ÿ œZ رد
2 wDدن3اz Oا# Qياف رد [سا Oرير1S Lw}Xن3ا : Ãد •وبDxا -%jنم ‡
)vيم/س0ا qا;XJ3 -.7اF3ا روت3ا L'.jنت3ا
3 -.7اF3ا wDدن3اz Oا# Qياف رد [سا Oرير1S4.ن Ãد •وبDxا -C.# روتسد‡
vيم/س0ا qا;XJ3
2 [ 2 ]
د.ياp هF3ام qات5 œZ رد [.نارiن Bاد1تFم رد ار ديا1! >يا Q.i9S
هي=ا\ اي و هيباب
"فير!
~اس ه5 [سا ’5ر= ه.ئا• اي D ه.باب 1260 —˜# 1844 [يدوهي D £.Jaنا L•Dر را%Fتسا رjن [§ g
OاياP] زا نا6 n^اس cDرiم D نانU Bد=D ندرب œب زا Lنانا%Jسم ديا1! n^اس دساف ر$ا, Lي7ا!
)دوp B}Xن Lيساسا
"#د$%ارب &ارفا و 'يس(!
" OزاR6 ا\ر د%& يJ! ازRم ار [5ر= >يا‡ 1235 ‡ 1265 " )˜# 1819 ‡ 1849 ~اس )g 1844 — g
1260 LيJ! œس= ازRم mرسe درم OD ’]D L[سا vqا;3اz OD ه5 در5 ن/!ا D Lدوp £.س}S ˜#
gانب دراد '# kات5 OD Lدر5 Oراtb gان v ه.ئا•z هب '# ار [5ر= D L[فرb [سدب ار روما @ا• هب روهXم
~اس رد @ا• L)•د]xا" 1892 :دنااهنيا نU œXنا( D £س¼م زا دFب [5ر= 'هم Bا.ir6 L[6tbرد g
1 " œF3ا wر]‡ 1230 ‡ 1269 رد D دوp رارف mر#و6 د4ن زا ه5 دوب yرTنم راتفر دب نز OD )˜#
~اس Lد6 هFتم Oو€تس( 1269 D L[سا هد6 ¾وسنم يم/سا [Fير6 ه5 دوp ن/!ا [6دب £J¨ رد ˜#
)دوp Yماد!ا ها6 ~اس ناZ رد
2 œZ هب D Lدوp ه!زانم vqا;3اz ن.Xنا( رد mردارب اب L[سا v~زMاz هب d1Jم OD :@ا• ردارب LيJFÑ.LJ
هب YناDRe اب ار نU D Lدر5 [نا.^ OD اب mردارب )•اDرxا" gانب دراد kات5 OD Lديدرb اد( OD زا d;س
)د.ناسر Qت]
"*ادقتم و +ا,فا
[سا يF;نم D Aد;م OD L[سا هدوp sJ^ دو^ ه%J5 هب ارا#4.l هZ ه5 [سا qاب :ه5 دنراد هد.1! ا# Vئا•
)[سا هديدرb ر#ا8 @ا.6A gا‚ OD زا ه5
)دنتس# دا§ا D ~وJ= هب Qئا]‡
يJW6 هب 'U L[سا •اDرا رب À1ف qاt! D mاداe ه5 دنيوa.م D Lدنا Bانئا5 ندوب ديDا( D •سانS هب Qئا]‡
)دراد `ا.^ رما هب [#ا;6 ه5
z دد!‡ 19 z ارا# هام دادFS Lدنراد.م يمارb ار v 19 z '# ار هام ر# Oا#زDر دد! Lدننادرa.م v 19 v
)دنناد.م
)دنا ƒد] •راف D œl Lدن# @ا%W= زا نا6 ~ا2ما D L[6درز LاZارب L •و.6و9ن5 Lادوب O¯ما.e هب Qئا]‡
)دنا sفاوم اراiن D دوهي اب L g/س3ا ه.JFÑس.! )ند6 هد.X5 راد هب " ند6 qوJiم هب ندوب Qئا] رد‡
)دو6 نا6 d#tم هب sفاوم اS دنيا%ن.م ن$اب B/يD}S ار نUر]‡
)دنرWنم ¾زDد D [ن( زا D هWئ/م D >( [1.1= زا L نا¯ما.e Bا4€Fم زا‡
)دنرا%X.م 4ئا( ار ~اوما D نانز رد ندوب ي5ارت6ا D هFتم Lدنناد.م gار= نز هب ار qا€=‡
)[سا د%& [Fير6 •سان ‰ازRم >يد نFيŠ qاب >يد :دنيوa.م‡
)هد6 د3وS qاب نU رد ه5 هنا^ ناZ L[سا زاR6 رد نا6 هJ;] LدننW.م QيD}S @ا• ند6 ر#ا8 هب ار [ما.]‡
Qبا1م رد D Lدراد همادا ي=D ه5 دننW.م ا!دا D Lدنا رWنم د6اب نا¯ما.e >ير^U D œ.;ن3ا ¸ا^ د%& هWنيا زا‡
)دنا هدر5 |.3}S '# kات5 ƒر5 نUر]
" -&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+
>يدنl زا ار دو^ Bادا1ت!ا D راWفا [5ر= >يا ه5 دبا.م دن5 Qم}S D رWف [5ر= >يا ديا1! رد هW.س5‡
:دنا اهنيا اU >يرS هد%! ه5 هدوp t^A :;نم
)ن$اب Oا# ه]رف هZ D Lه.5د4م Lهيونام L’6درز LيZرب LÃادوب Í
)[ير#د D Lfارiن LOدوهي Í
)g/سا زا Q;] •راف †ن#رف D LهF.6 Í
:دنت6اد رار] اهنيا YSا5ر= gا‚ رد [5ر= d1! رد‡
1 )دوهي‡ 2 )•Dر را%Fتسا‡ 3 )£.Jaنا را%Fتسا‡
"0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا
œسJف D نان;3 Lهيروس L<ار! رد اU زا ي%5 دادFS D Lدنا >ي4aيا( ناريا رد ا# Ãا• ›ر4ب [ير25ا‡
)دن6ا;.م4.ن `اG6ا
"32ارم
1 )هR%! >حر3ا د;! )د wرKاF7ا d#اt7ا‡
2 )Rه8 يËا ناس=ا )sئا1= D @او\ا -.ئاه;3ا‡
3 )يم/سا žا! هبار رادKا -.ئاه;3ا ي# هt# ‡
4 )œس= <ازر3ا د;! Lنو.ئاه;3ا D نو.با;3ا‡
)'#ر\ا= D 'ه.\ام
5 )•/7ا دو%& -.ئاه;3ا D -.با;3ا‡
6 )Q.5D >حر3ا د;! ا-د.1! D اهŽراS -.ئاه;3ا‡
7 )نيD4] ي%8ا5 د%& نا4.7ا y -.ئاه;3ا‡
8 )روiنم يJ! يJ! -FيرX3ا رjن y -.ئاه;3ا‡
)نونا13ا D
9 )d.^ >يد3ا d& -.ئاه;3ا‡
10 ي%j!ا >س= د%& )د نو.نايدا] D نو.ئاه;3ا‡
11 )OدDدوم VJ!xا وبA Bانا.;3ا‡
12 )نان! ?ا د;! د%& D -يرس3ا Bا.F%لا •يراS‡
)-مادËا Bا5رIا
13 )د.%Iا د;! >س& )د -.ئاه;3ا D -.با;3ا -1.1=‡
تيو6يرب
"فير!
D ’سDد رد ه]رف >يا Lد6 اد.e دن# رد ا.نايرب را%Fتسا رDد رد ه5 [سا qرXم yوK ه]رف ‘ي [يوJيرب
هب D Lدنيا%ن.م ODر Mاب D •ارفا 'Jس D ه.J! ?ا VJK نامز ر^U ¯ما.e اKوi^ L @ا.3Dا D نا¯ما.e £يد1S
)د¯.م Mاب ندوب رXب زا ار ناXيا ه5 دن#د.م [;سن ار hا9K نانU
"#د$%ارب &ارفا و 'يس(!
" نا^ يJ! ي1S رسe نا^ا\ر دحA هDرb >يا £س¼م‡ 1272 ‡ 1340 " )˜# 1865 ‡ 1921 ه5 Lد6ا;.م )g
ردا] g/u ازRم د4ن Lهد6 د3وS YيدرeارSا [يMD L يJيرب @هير] رد Lدوب هدر5 Oراtaمان V9i7ا د;! ار دو^
)[سا هدناو^ •رد D هدوp Oدرbا6 Lfايدا] دحA g/u ازRم ›ر4ب ردارب ‘.ب
~اس‡ 1295 دنS LرuM يJ.^ OD Lدناو^ •رد ¾و.6 يPFب د4ن ا{U D [فر همرWم @هWم Bرايز هب ˜#
L)V9i7ا @ا;نA" :mروهXم Oا# qات5 @هJ„ زا Lدوب هنم4م oارما هب qاiم D نابزدب Lره] 4.S L”ا4م
ناويد D )Bا8و9J7ا" L)d.G3ا :(رم " L)V9i7ا Ø!ان3 VJF3ا D >مxا" L)Y.F3ا gاDد " L)دا1ت!Mا Œ3ا^ "
)[سا )YX, sياد=" gانب OرF6
>يا ندر5 ناDر راب هس اي رابDد هت9#ر# ه§اف اب هارZ نادنDاXيو^ D ناWي د4ن هب رbا ه5 هدمU Yت.KD رد‡
fاير Qb L‘X^ R6 :دنن5 ناDر Lد6 رس.م @ا.6ا
Ld.س qU LQ.;{ز اب ¡نرب L‘سن Lنيرف L<ا%.] L>˜uDر اب نا˜ن Lيما6 qا;˜5
)دوX.م يJ%! زDرما اS YناDRe نا.م رد [.KD >يا LƒرWسياD Lرانا qU
~اس :OوJيرب يJ! راديد‡ 1270 ربوت5ا رد D LدمU ا.ندب رو3ا [يMD روe qاون رد ˜# 1935 Lدوp BافD g
)[سا ) -.با#و3ا Bام/! "D )نايدMا نا4.م Rس9S " :YSا9.3}S @هJ„ زا
" OدابU دارم >يد3ا '.Fن‡ 1300 ‡ 1367 " Û )˜# 1883 ‡ 1948 gان هب [6اد Oا هسردم OD L)g
) d.G3ا 'J! wد.1! y " D )ا.JF3ا -%JW3ا" :Yيا•ات5 @هJ„ زا L[سا Q\افMا ردK Y;13 )-.%.Fن3ا -Fمالا "
)[سا
رو;نو( ه.9نIا هسردم زا D Lد6 د3وS يسوه5 رد :Y, اد^ رسe >يد3ا ~ا„ رسe يJ! د¨A‡ 1320 ˜#
" ~اس Lديدرb Êراف 1368 " هب sبام )˜# 1948 ))[Fير6 را• " gانب دراد kات5 OD L[6tb رد )g
~اس Yيو^ •Dرد زا LدمU ا.ند هب ونهW3 رد : نا^ يJ! [%X=‡ 1340 †س zاردو^ D Lديدرb Êراف ˜#
" gانب دراد kات5 D L دوب )œ1فان7ا ˆ.u " هب d1Jم نان²Z L درW.م راrتفا gان >يا هب D د.مان.م vنا^ا\ر دحا
" ~اس L)-نس3ا Q#ا dناÎ 1380 )[6tbرد )˜#
) نا^ راي دحA‡ 1906 ‡ 1971 D )Q$ا;3ا s#ز D sIا @ا( " :YSا93¼م @هJ„ زا Lدوب diFتم يJ.^ L)g
)[سا )V9iم [نJس "
*ادقتم و +ا,فا :
Bانيا5 رب نU ÀسوS ه5 دراد hرد] ¯ما.e ه5 دناد1تFم ه9يا$ >يا دارفا‡
)دنW.م Ãامرف 'W=
هlر# Lد6ا;.م OD BافرiS [§ žا! هZ L[سا ÌاFS D هناT;س ?ا sJم dئان ¯ما.e :ديوa.م يJ! د¨ا‡
ه5 درادن دو(D žا! رد يWي ¤.# D LدRa.م د#او, هlر# D Lد#د.م د#او, £5ر# هب 4.lر# LدنW.م د#او,
gDر& [نس BD/= زا دناد يp دو^ ‘3ام ار OD هW.س5 L[سااسنا رادرس Lد#د R.GS ار mا هJi.ف D 'W=
)[سا
:ديوa.م نا^ا\ر دحA L[سا دو(وم Bانيا5 رد BاR.GS D cرiS Bرد] OD زا دFب @ا.3DA D د%& Oارب‡
وS Oارب L[سا QKا= mراbدرDرe dنا( زا د%& Oارب v>5zBرد] )f/.( ردا13ا د;! اي نFي "·وuاي z
LدنW.م cرiS رب وS ÃاناوS D Bرد] هب [3Mد دوX.م ر#ا8 وS زا ه²نU @هZ D L[سا QKا= د%& dنا( زا
)v’س# وS qا€= d1! رد ي1.1= Q!اف ه5 ديا%ن.م >يارب [3Mد D
Eا.F3ا ‡Ãاد^ ه;Sرم هب ‘يد4ن Oا ه;Sرم هب Ø= L[سا 4.مU •ارفا D وJu يJ.^ ¯ما.e @هراب رد نا6 @هيرjن‡
YX, sئاد= رد نا^ا\ر دحا Lدنا هد.ناسر ار OD ‡?اب 2/104 وS ه5 šاوS يp هت9b د%& ايz :ديوa.م
)[سا رSاناد وS [1.1= هب OD Lgرا™س.م اد^ هب ار Bرما Lgراtaب <رف Dد ا… نا.م ه5 šاوS يp D L’س# ?ا
žا! ار OD ه5 Ø= Lدنا هدوp هG3ا;م [سا رDد هب [1.1= زا ه5 yاKDا هب ¯ما.e ندوp |.KوS رد نان²Z‡
“ دا1ت!Mا Œ3ا^ qات5 رد نا^ا\ر دحا Lدنناد.م d.G3ا 33 d=اK Oارب ÌاFS D _را;S ?ا z :ديوa.م
)vدوب هداد [سا Óو9& •و3 رد ه²نU @هZ د%& انMوم D اند.س نUر]
نا^ا\ر دحا Lدنناد.م [سا هداد Œ.i¬ دو^ هب ار Y%J! دنDاد^ ار ه²نU @ا.3Dا D ¯ما.e ه5 دنرادنe يم‡
“ دا1ت!Mا Œ3ا^ رد 53 ‡ 54 [يا رد دنDاد^ ه5 هناa€نe روما زا O4.l ¤.# ¯ما.e Oاربz :ديوa.م
[ما هناaت9# Oا# d] هW.3ا= رد دنا¿ هد.6وe OD رب هنوal L[س.ن ناهنe D هد.6وe هدوp ر5E ه9ير6
ه5 >ير^U D œ3Dا د.س هب دسرب هl Lدنا ·وu زا رS œياe ا# d] هW.3ا= رد Lدنناد.م ار @ا.6ا نU OD |ير6
)v[سا 4.l هZ OD زا D 4.l هZ دو(D d;س OD
ر8ا= ناWم D نامز ر# رد ¯ما.e نانU @هد.1! هب نFي )دوهX3ا wد.1! " gانب دراد دو(D Oا هد.1! نا6 د4ن‡
)sIا @ا(" qات5 رد نا^راي دحا Lد6ا;.م ر8ان <وJ• رادر5 D ~اFفا رب D [سا 1/160 ÂFم z :ديوa.م
[سد |5 دنناZ ار žا! gا‚ [سا ه5 ا{اZ زا دناوت.م ه.سد] هو] d=اK ه5 [سنU ر8ان D ر8ا= ي!ر6
ار ناbرا².ب Lدن4ب ¾رl žا! cار$ا رد هjI ‘ي رد D LدونXب ‘يد4ن D رDد زا ار ا#زاDU D Lدن.;ب دو^
)vدياp [با(ا ار ناbدنن5 @ا!د Lدن5 ‘%5
“ )ر$اوÕا œWسS" qات5 |3¼م د.Fس دحا‡ 85 ا{U رد ?ا ~وسر ه5 [س.ن fاWم ¤.#z:ديوa.م
)v‰[سا دو(وم ناWم ر# D نامز ر# رد هWJبŠ د6ا;ن دو(وم
qات5 رد Lنا^ا\ر دحA دو^ هب ~ا2م رو$ Lدنيا%ن.م [با« 4.ن Oرaيد “اr6ا هب ار ر8ان D ر8ا= [9K‡
“ )ا\ر راونا" دو^ 246 هدنز OوJ˜يرب دحا :ديوa.م
)vدسRم ام دايرف هب D LدنW.م ‘%5 ام Oارب Lد6ا;.م ام نا.م رد هدوب دو(وم D
)دنرا%X.م Q(D4! دنDاد^ راونا زا Oرون ارDا D دنا رWنم ار ¯ما.e ندوب رXب‡
“ )ه.%.Fن ˆ!اوم "دو^ qات5 رد نا^راي دحا‡ 14 رaيد D L[سا دنDاد^ رون زا Oرون ~وسر :ديوa.م
BروK رد هدر5 ~وJ= يËا رون هW.ت]D" :ديوa.م دو^ راF6ا رد نا^ا\ر دحا Lدنا OD رون زا Bا]وJ• هZ
))دراد mزرا هl qU D Qb >يا د6ا;ن رXب
ار نا6 را5 >يا هW.س5 D LدننW.م sيوXS @ا.3Dا D @ا.;نازا nساو^ يسردايرف D ه«اGتسا هب ار Yيو^ ناDRe‡
)[Fير6 را• " دو^ qات5 رد يJ! د¨ا LدننW.م نيد k D داIا هب 'هتم ار OD دن5 راWنا 1/122 :ديوa.م
)vدنا دTJم نانU L دنا رWنم نا6 Oا#¯] D @ا.3Dا D @ا.;نا زا nساو^ ددم D داد%تسا زا هW.ناس5 z
>6Dر ارا# :… D ا# Êارl اU OMاب LدننW.م †نر Lدنيا%ن.م Oرا5 هتre LدننW.م دابU D R%FS ار ا#¯]‡
Lدنيا%ن.م راtbرب اU رس رب ا# >X( D £3ا¨ Lدنيو€.م _¯S اU هب LدنRa.م ندرb هب رtن ا#¯] هب LدننW.م
رد cاو$ هب nس( _¯S ر$ا, ار دو^ •ا;Sا D Lدنراta.م 'س] ر# Oا# هدرe D ا#رداl Lا# Qb ا#¯] OMاب
)دننW.م Bو!د ¯] cار$ا
4.ن ار ه.فوK Oا# gاما رaيد D Lدنيا%ن.م ديد6 •ارفا D وJu f/.( ردا13ا د;! [.ir6 د.€‚ D £يد1S رد‡
اU ندوب yار^ D ندوب ÊDرد ه5 دن#د.م [;سن ار hاداF3ا <را^ D L`ا.^ روما نانU هب D LدننW.م '.jFS
)[سا راW6U
دحا vBا8و˜9Jمzqا˜ت5رد ه5 [سنU نا6 Oاوت& kD Üوe ديا1! @هJ„زا D‡
نا^ا\ر 3/276 نانزاب ار d6 نانU D دنوX.م هدرب g/س3ا 'ه.J!@ا.;نا د4ن g/س3ا 'ه.J! @ا.;نا نانز z هدمU
)vدنيا%ن.م Oر™س Yيو^
_رS ار هRuD LهزDر Lزاp ه5 راد1م ناZ هب L[.م dنا( زا ه5 [سا Oا ه]دK نU D Lدنا •ا1سا هب Qئا]‡
هب د6اب هدر5 _رS ارنU [.م ه5 زDر ‘ي @هزDر اي زاp ر# Qبا1م رد :ه]دK راد1م LدوX.م هداد د6اب هدر5
Dزاp @هرا95 ه3اسWي ه5 ار Oراد1م ~Dا Lدنن4.م هJ.= هب [سد را5 >يا رد ي#اb L[سا رف @ه]دK @هزادنا
Lدنزادر™.م YFيزوS هب رaيدراب D دنRa.م £e YX, رو$ هب ار نU هراب Dد دFب Lدنيا%ن.م :يزوS دو6 mا هزDر
)دننW.م رارWS د6اب هدر5 _رS ار هPيرف >يا Œr6 نU ه5 ÃاËاس @هزادنا هب ار Q%! >يا D
زDر زDر >يا D Lدنيا%ن.م cرiم ار ناDارف ~اوما نU رد ه5 [سا |ير6 دو3وم ناZ نا6 Oا#د.! >يرتbر4ب‡
Oا# هi] >%\ نU ~/^ رد ه5 دننW.م ا# fاو^ رF6 زDرنU رد Lد6ا;.م نا6د4ن رد ي5را;م D •د1م
)qو;T7ا د3و7ا ر5E y qوJ13ارDرس " qات5 زDرنU رد D Lدنيا%ن.م |.KوS D Yياتس ار ¯ما.e yار^ D ÊDرد
)[سا هدر5 رe ا# هناسفا D Bافار^ زا ار نU D هدوp |.3}S نا^ا\ر دحا ار qات5 >يا L دنناوr.م ار
ها6 •.6 •ر! Q2م Lد6ا;.م نانU رس رب •ا%ت(ا D LيF„ [سد رو$ هب رو;] Bرايز •ر! زا دارم :ا# •ر!‡
اب نادرم D LدنوX.م :„ ناسنا او.Jم نU رد ه5 L’Xl >يد3ا œFم ه(او^ •ر! L)هويد" ره6 رد L·راD
)درادن qو^ [;]ا! ه5 د#د.م ¾ر Oدسا9م نU @ه€.تن رد D Lدن6ا;.م ا€Wي D ÀJ^ نانز
د4ن ›ر4ب [;.iم D ن/5 [ما.] `D L[سا د.ما Yيارب يK/^ هار دن5 _رS ارزاp اي هزDر ه5 يس5‡
نانU Lد6اب هديزرD |J¬ •ر! £J¨ زا اي D Lه§اف اي L|ير6 دو3وم £3ا¨ زا ه5 [سا يس5 ه(وتم نانU
زا ار يم/سا [.ir6 D Lيم/سا هDرb ¤.# D LدننW.م R9WS d;س ي5دنا هب ار OوJيرب Ru نانا%Jسم
:ديا.م هJ„ >يا Œr6 R9WS زا دFب نا6 Oا# qات5 Oا#ا( Oرا.سب رد D Lدنا هت6اtaن رDد هب ر95 |KD
D '.JFS نا¯#ر Lا# ODدن Lا# Oدنبويد ناXيا R9WS v[سا رفا5 mدو^ دنادن رفا5 ار OD هW.س5 z
Q.!اºا •.6 Qما6 نا6 R9WS نان²Z د6ا;.م Qما6 4.ن ار را%Fتسا †نl زا دن# ناbدنن5 دازU D L•/Kا
~ا;]ا د%& LدندرW.م هزرا;م Bافار^ D ا# [!دب Qبا1م رد ه5 دوب يئا%J! @هJ„ زا OD L[سا OوJ#د
)دننW.م R9WS 4.ن ار YناريزD زا OدادFS D ناتس5اe روه„ £.ئر sIا @ا.\ LOرو#M
4.ن ار '.] >با mدرbا6 OD اب Lدنيوa.م Q1F3ا دساف D Qت• ار OD هدوp R9WS4.ن ار ه.%.S >با g/س0ا •.6‡
)دنزاس.م ا€Wي
يp [فاي qا#و3ا د;! >ب د%& •.6 زا رSديد6D رSدب نانU Oارب ن…د نU >$ابD ر#ا8 رد œمز ODر رد‡
هزرا;م هناF$ا] Bافار^ Qبا1م رد OD هWنU ر$ا, ه%هنيا Lدنيا%ن.م 'هتم ا# [%- >يرSدبD ر95 هب ار OD دو6
)دوp يم Bو!د Œ3ا^ د.=وS هب ار gدرمD هدر5
ي%a#ار رد نا6 ندر5 Q^ادD نا6 Bو] n^اس ناوSان Lنانا%Jسم cو9K n^اس هlراe رد هX.Z نانU‡
ناEا []D رد هما•ا [Xaنا Dدر# ندر5 هسوب [!دب [سا هJ„ نU زا ه5 Lدن6وW.م هدياف k Bاف/ت^ا Oا#
>…د ه5 دنW.م _رS يس5 À1ف ار Q%! >يا نانU رjن هب Lيساسا روما زا نU ندر…D 'Xl هب نU ند.3امD
Q.;1S y œ.F3ا Rنم" نا6 qات5 Lدو6 يp درد 'Xl 4bر# دن5 اررا5 >يا هW.س5 :دنرادن™.م Lد6اب ¯ما.e
)د.ن5 هF3ام ار )œما•0ا
"-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+
ديا1! هب ار Yيو^ ديا1! >W.3 Lدنا cان=ا d#tم هب g4تJم D L[نس Q#ا @هرمز رد QKا ¦.= زا ه]رف >يا‡
¯ما.e BدMD زDر زا nفرb >X( Q2م L[سا [.نارiن زا Eو^}م ديا1! نU ه5 دنا هدوp ”4م D ÀJ^ Oرaيد
D LدوX.م راtbرب ا# fارiن cر$ زا Oد/.م ~اس ~Dا رد ه5 [سا Ãا# >X( زا يس}S هب نU ه5 L
)دو6 ربارب هد6 هداد [;سن Vس.! [.ir6 هب ه5 hافار^اباS دن¯.م Mاب ار ¯ما.e [.ir6
Oديا1! >يربانب Lدراد دو(D |Jت• Oا# [نايد دن# @هرا] رد D L دنيا%ن.م يbدنز دن# @هرا] رد ناXيا نوl‡
)[سا هديدرb ÀJ^ نانU يم/سا ديا1! هب D هدر5 Q1ن اهÑيادوب D ا#Dدن# زا
هب ‡gوiFم ناماما هب ار نU ا# هF.6 ه5 [سا hا9K هب هباXم ه5 دن#د.م [;سن ار hا9K @ا.3Dا D ¯ما.e هب‡
)دن#د.م [;سن Yيو^ ‡ نا6 دو^ رjن
@هراب رد نا6راWفا œن²Z Lهد6 Q1تنم ه]رف >يا هب 4.ن نا6 Bا.5ر6 D ناتسرe¯] D ه.فوK Oا# `اu ديا1!‡
)[سا هديدرb نا6 @هد.1! زا يX, روما >يا D هديدرb Q1تنم اهنيا هب 4.ن دا§ا D Bد=D L~وJ=
"&و/يم &+او ا. -و6يرب رب هك Dا&اقت$ا
ديا1! هب نU n^اس ÀJ^ D Lg/س3ا 'ه.J! @ا.;نا رئاس D ¯ما.e [.ir6 ريوiS رد ديد6 وJu D •ارفا‡
)œ5رXم
)¡= @هPيرف ندر5 À]اس‡
qا#و3ا د;! >ب د%& •.6 رب D ه.%.S >با g/س0ا •.6 رب نا6 BUارتفا D زاS D [^اS رد s= زا نا6 OرDد‡
)دنيا%ن.م Œ3ا^ د.=وS Oوس هب Bو!د ه5 Oرaيد £5ر# رب D
)هيرjن رد نانU ندوب |3ا• در¨ هب نانا%Jسم R9WS رد نا6 ي5ا;.ب D [!رس‡
)نا6 Bو] |.FPS D نانا%Jسم Bد=D n^اس هlراe رد نا6 يaX.Z Y6و5‡
نا%Xl زا D Lدنزاس >6Dر نا6 Oارب ار هار ه5 دراد BرDر\ fاس5 هب ه]رف >يا [6tb ه²نU 'uر هب‡
)دنRb رار] '.1تسم @هدا( هب اS Lدنياp رDد ار Bافار^ D Qه( Oا# هدرe ه]رف >يا ناDRe
"0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا
)ددرb رXتنم ) ناتس5اe D دن#" دن# @هرا] هZ رد اS [سا^رب YيدرeارSDا [يMD يJيرب زا ه]رف >يا‡
LدوX.م داي )g/س0ا Ô.J;S [.F„ "D )-نس3ا Q#A [.F„ " gانب نا6 @ه]رف ا{U D Lدنراد دو(D 4.ن ا.نايرب رد‡
را5 d;س هب Lد6ا;.م نا6 نا.م يbدنbارe D [X=D دا±ا D Lنارaيد Oا#را5 dير¬ À1ف ا{U رد نا6را5D
~اس œنو^ @ه«دا= ه5 دوب نانU 1980 £سuاLنايد راG3ا "د6 :]اD نانا%Jسم نا.م g 1980 هF3ام ار)g
)د.ن5
3ـ2ارم :
1 •‡Rه˜8 يه˜3ا ناس=ا •يراS D ديا1! -يوJي¯3ا‡ 1 ‡ 1403 —˜#
1983 )ناتس5اe رو#MÅ -نس3ا هراداÅg
2 gاما يم/سا هFما( هب ه5 ÅOرتسام -3اسر هيوJيرب‡
رد >يد3ا ~وKا ه.J5 LدوFس >ب د%&
)[سا هد6 هدر5 Y.e oاير
3 ÅيJيرب‡وبدWب Oردا] Å نا^ا\ردحا V9i7ا ’!ان3 يJF3ا D >مxا ‡
)دن#
4 ‡ <داK ¹;K هF;م Å نا^ا\ر دحا V9i7ا @ا;نA‡
Å دن# ناويدرد 1318 )˜#
5 رو#M ‡ œ93¼م زا ’!ا„ ا\ر راونا‡ 1397 )˜#
6 )دن# يËد Å ي%j!ا يJ! د¨ا [Fير6 را•‡
7 ‡[.• يJ.ب £يرب‡ن ا^ يJ! [%X= [نس Q#ا dنا·
Å دن# 1361 )˜#
8 )دن# ‡رو9نا5‡ي%.Fن نا^ راي دحا Q$ا;3ا s#ز D sIا @ا(‡
9 )دن# ‡ دابU دارم‡ نا^ا\ر دحا YX, sئاد=‡
10 دن# ‡يJيرب ‡نا^ا\ر دحا دا1ت!0ا Œ3ا^‡ 1328 )˜#
11 )دن# ‡رو9نا5 Å نا^راي دحا V9iم [نJس‡
12 ا.نايرب‡ gاه€نمرب‡ OروفRم دحا دو%& '.1تس7ا •ارK @هJ¨‡
£سuا‡ 1980 )g
13 )ناتس5اe ‡رو#M Å نا^ا\ر دحا Bا8و9Jم‡
14 دن# Å دابU '.j! Å نا^ا\ر دحا Bاير95 y -.باهX3ا-;5وW3ا‡
Å )-.با#و3ا 1316 )˜#
15 )ناتس5اe ‡رWس -F;$ Å د.Fس دحا ر\اIا -3}سم y ر$اوÕا œWسS‡
)ر8ان3ا D
FكارتIا fرع gب بK[
فير! :
Lfا%J! Lيمو] [سا k4= ¦Fب q4=
3 Š 3 ‰
ارف kر! Oاه6زرا D '.#ا9م Bا5وl رد gا! q/1نا Oوس هب
kر! [ما " [سنيا mا هد6 ن/!ا راF6 Lد#د m R.GS ي5ارت6ا Bاه.(وS هب هدوp qDE ارنU اS دناوr.م
رب Qما6 q4= cاد#ا L[سا q4= [3اسر ناZ نU ه5 )د6ا;.م ناديDا( [3اسر Oاراد D [سا د=اD
)د6ا;.م [.5ارت6اD L[ير= LBد=D
"#د$%ارب &ارفا و 'يس(!
~اس رد‡ 1932 زا دFب )نس " را.ب •/K D )ي]ر6 Oاس.J5 هب qوسنم يT.سم " sJ9! Q.X.م: ‘ي ر# g
)دندمU sXمد هب £يراe زا Lهناa.ب †ن#رف D ’سJنXن راWفا اب Lنا6 `ا! B/.i§
L ناتسDد نا.م ار Yيو^ راWفا £يردS >%\ رد D Lدندوp £يردS هب •Dر6 را.ب D sJ9! زا يWي ر#‡
)دندر5 رXن ناناو( D q/$
•يراS هب ا# [س.س5رام اب هارZ L) -F.J3ا " gانب ار Oا هJ¨ دندوب هدوp £.س}S را.ب D sJ9! ه5 ي#Dرb‡
1934 )دندر5 Oراtaمان )kرF3ا @ا.=0ا -!ا„ " gانب ار دو^ هDرb D Lدند.ناسر رXن هب g
نا˜س.ن رد‡ 1947 ديدرb £.س}S )kرF3ا ¦F;3ا q4= " 'سا [˜§ Lq4= g
Lد.س ~/( Lرا.;3ا •/K LsJ9! Q.X.م :‘ير# Yناbدنن5 £.س}S ه5
)دسرب رXن هب )¦Fب " gانب Oا هJ¨ ه5 دندوp هJi.ف نان²Z Lدندوب Oزوسرا ي5E
رار] ا# [موW= نU D Lدنت6اد `اFف Y1ن د6 را5 ODر ا{U رد هيروس ~/1تسا زا دFب ه5 Ãا# [موW= رد‡
:دنا QيE
1 زا :يJSو] OرW6 [موW=‡ 1946 اS 29/3/1949 ) g
2 ~اس رد ”رب دنl ه5 :'.!ز نس= [موW=‡ 1949 )[فرb [سد هب ار [موW= g
3 ~اس رد YتموW= ناياe D •Dر6 ه5 :ODانIا يماس @اوJ3ا [موW=‡ 1949 )دوب g
4 ~اس اS ه5 : يJWX.6 dيدا [موW=‡ 1954 )در5 gاDد g
5 ~اس رiم اب ند6 ا€Wيرب ن;م Lي]ا9Sا @اPما اS D د.سر [موW= هب gDد راب OD :يJSو] OرW6 [موW=‡
1958 )[فاي همادا g
6 : رKان3ا د;! ~ا„ [ساير هب يalرا™Wي [موW=‡ 1958 ‡ 1961 ) g
3
[
3
]
.دينك عوجر باتك نميه رد تيناملع ثحب هب
7 زا Ãاد( D ~اi9نا : •د] '8ان روت5د [ساير هب Ãاد( [موW=‡ 28/9/1961 اS g 8/3/1963 g
)درW.م O¯#ر OD/H ƒرW3ا د;! ار نا#او^ Ãاد( [5ر= )[فاي همادا
8 •يراS زا‡ 8/3/1963 >يدنl Bدم >يا ي$D Lدراد رار] ¦Fب q4= [سد هب هيروس [موW= زDرما اS g
:دنا QيE رار] نانU ه5 Lهتفر D هدمU ي2Fب [موW=
1 : q/1نا O¯˜#ر [مو˜W=‡ 1963 هب را.ب •/K [˜موW= >يرد ه5 Lg
)دوp زرا;S @ارزD £.ئر ¦.=
2 زا :œما ˆفا= [موW=‡ 1963 اS g 1966 )g
3 :يساSا >يد3ارون [موW=‡ 1966 ‡ 1970 [موW= رد ار ي%هم ~Dر q4= يJ& Bدا.] Bدم >يا رد g
يJ& Bدا.] يمو%! يXنم ¦.= هب ه5 ديد( •/K :Lدندوp زرا;S QيE دارفا Bدم >يا ي$ رد Lدوp Oزاب
)دوp ه9.8D @ا9يا •افد ريزD ¦.= هب ه5 دسا ˆفا= D Lدر5 ه9.8D @ا9يا
4 ~اس زا :دسا ˆفا= [موW=‡ 1970 )زDرما اS g
ديس+ +وهh هب بK[ iي+ا! +& هك -%+اب &ارفا %ا :
q/1نا زا دFب :Oدن( يماس‡ 1963 )[فرb mDد هب ار روتJ5 D Bا!/$ا BرازD g
~اس Üرامرد ادFب `D LدرW.م را5 يJ& Bدا.] gا! رSرWس ¦.= هب :yو6 دوح‡ 1964 هDرb اب q4= زا
)[سا <ار! رد /Fف D Lدوp qاFXنا Lدو^
Qيربا زا Lq4= يمو] O¯#ر gا! رSرWس ¦.= هب )نس fدرا" زازر |.نم‡ 1965 OرDرف اS g 1966 را5 g
)در5
~اس : )نس" •/$ V9iم‡ 1932 هب Lدناو^ Œح يماjن @هدWXناد رد ار دو^ •رد LدمU ا.ند هب g
•يراS 1947 ~اس زا Lد6 qt( q4= هب g 1963 @ه1نم رد Lيمو] [.نما @ه%W& £.ئر ¦.= هب دFب هب g
~اس زا Lدر5 را5 VسD 1964 اS g 1966 زا Lدوp ه9.8D @ا9يا mوe هرز ¡نe @او3 نا5را £.ئر ¦.= هب g
•ا;6 1968 ~اس زا Lديدرb œ.FS ¹Jسم Oاو] نا5را £.ئر ¦.= هب g 1968 اS g 1972 ¦.= هب g
Üرام رد D )در5 ه9.8D Oا9يا •افد ريزD نDاFم 1973 @ه9.8 D œZ هب زDرما اS ه5 ديدرb œ.FS •افد ريزD g
)د#د.م همادا دو^
)د6ا;.م Œح @ه1نم زا OD L ديدرb نا5را [ساير رد L•/$ V9iم œXنا( :روW6 |سوي @اوJ3ا‡
¯مون زا Lدوب رD43ا ريد @ه1نم زا OD : Q.„ ي(ان @اوJ3ا‡ 1970 Üرام اS g 1978 يئاو# :فاد هدنامرف g
)دوب
~اس رد [ساو^ يم :gو$ا= '.Jس‡ 1966 ~اس رد D Lد6 gا5ان `D دزادنا هار هب ار k/1نا g 1968 g
)د6 هدر5 gاد!ا
OD نارا1Z زا D هدوب q4= œسس¼م زا sJ9! Q.X.م نو²Z OD )نDردنWسا @او3 زا " :Oزوسرا ي5ز‡
)د6ا;.م
~اس :ي%س.! يJ;6‡ 1930 ~اس زا Lد6 د3وS g 1963 اS 1964 Lدر5 را5 [!ارز ريزD ¦.= هب MDا g
~اس رد D Lيمو] دا6را D [فا1« ريزD ¦.= هب دFب LcراFم ريزD ¦.= هب نU زا دFب 1965 ¦.= هب g
)ديدرb œ.FS ¦Fب q4= يمو%! يXنم نDاFم
~اس ه5 :Oدن( ƒرW3اد;!‡ 1969 )دوب ديد( •/K نارادفر$ زا OD Lدوp راTتنا ار دو^ g
)دوب ر!ا6 D رW9م Lر8انم )نDردنWسا @او3 زا " : Vس.! نا%.Jس‡
fا« >ير˜XS رد ار Oروه˜„ [ساير :d.^ دحا‡ 1970 D L[فرb mDدب g
•ا˜;6 رد 1971 نا˜.م `ا1˜تنا @هرDد ناZ هرDد >˜يا Lدوp @ا9˜F˜تسا g
~اسزا Lدوب دسا ˆفا= [موW= D يساSا >يد3ارون [موW= 1965 هتفاي هFسوS يJ& Bدا.] وP! دFب هب g
)[6اد mDد هب ار )Qيا;]" dF6 £J¨ [ساير '# ي#اSو5 Bدم D Lديدرb
~اس ~ا%5وب رد :œ!ز |سوي‡ 1931 زا D Lدوب d.;$ OD LدمU ا.ندب g 1963 اS g 1964 ريزD ¦.= هب g
رد D Lد6 R9س ا.نايرب رد دFب Lدر5 را5 [!ارز 1965 زا D Lد6 هتفريte Oر] Bدا.] وP! ¦.= هب g
•ا;6 1966 ~Dا >يرXS اS g 1968 اS D Lديدرb œ.FS 'j!ا ردK ¦.= هب g 1970 )در5 gاDد g
Lدوp _رS ار q4= OD Lد6ا;.م رDز ريد ره6 زا D L[سا ¦Fب q4= @هدنن5 £.س}S وP! OD :د.س ~/(‡
)[سا `اFف Œr6 هيروس [سا.س رد `D
~اس :gاد^ '.JIا د;!‡ 1932 OD Lديدرb Êراف sXمد رد <و1= هدWXناد زا Lدوب هدمU ا.ند هب •ا.ناب رد g
¦.= هب دFب Lدر5 را5 هاح ره6 ˆفا& ¦.= هب hدم L[فرa.م mDد هب Oرaيد دFب يWي ار ه9.8D >يدنl
~اس D Lهر.ن] ره6 ˆفا& 1964 ~اس L sXمد ره6 ˆفا& ¦.= هب g 1969 زا Lداiت]ا ريزD ¦.= هب g
1970 ~اس رد Lديدرb œ.FS ه(را^ ريزD ¦.= هب دFب هب g 1984 رد روه„ £.ئر نDاFم D دوp ي1Sرا g
زا OD Lد6 [سا.سروما 1969 )دوب هد6 هتفريte Oر] Bدا.] [يوP! رد دFب هب g
~اس :دسا ˆفا=‡ 1930 يماjن @هدWXناد رد LدمU ا.ندب L[سا ه.]EM Oا# هير] زا Oا هير] ه5 ه=ادر] رد g
~اس ا{U زا D دناو^ 1955 ~اس Lديدرb Êراف g 1963 را5 هب •Dر6 يئاو# راد#ر 45رم نادنمو] ¦.= هب g
~اسD Lدر5 1964 رد Lدر5 را5 زاDرe •/س نادنمو] ¦.= هب g 1965 L[سو.e q/1نا ن$D £J¨ هب g
q/1نا رد 1966 زا D Lد6 ا€Wي ديد( •/K اب g 1966 اS 1970 Lدوp ه9.8D @ا9يا •افد ريزD ¦.= هب g
fا« >يرXS رد Lار OD [5ر= اناZ ه5 Lدوp O¯#ر هت^ادنا هار هب ار ي=/Kا [5ر= OD 1970 هب g
)د.ناسر Oروه„ [ساير
)ديدرb œ.FS q4= روما رد روه„ £.ئر نDاFم ¦.= هب ا#دFب رد Lدوب dJ= زا OD :ه]راXم R#ز‡
~اس‡ 1953 ا€Wي '# اب LدرW.م O¯#ر fارو= gر5ا ارنU ه5 )ي5ارت6ا kر! q4= " D )¦Fب q4= " g
)دنداد Q.WXS ) ي5ارت6Mا kرF3ا ¦F;3ا q4= " gانب ار Oد=اD q4= D دند6
"*ادقتم و +ا,فا
ي#اb ه5 دراد OددFتم OرWف Oا# •ر$ Lk/1نا fا%J! Lيمو] [سا k4= ي5ارت6ا kر! ¦Fب q4=‡
نا¯#ر D Lهد6 هت6ون يJ.^ q4= راWفا @هراب رد L اU nفريte هب دسر هl Lديا%ن.م QWXم اU ندر5 ا€Wي
Bرد] هب زا Q;] Oا# رادر5 D ا#رات9b نا.م [سا دايز يJ.^ BDا9S `D Lدنا هت9b >rس اU زا يJ.^ q4=
)ند.سر Bرد] هب زا دFب Oا#رادر5 D ا#رات9b نا.م D ند.سر
نا.م gا€سنا >ما\ ه5 ’3Dد Lدو6 ˆ9= kر! [3Dد رد دياب ه5 [سا [.مو] @هبار اهنS q4= رjن هب‡
LOا ه9ئا$ L‹#tم Bا;iFS هنوbر# اب هJبا1م >ما\D د=اD Bا5وl رد نا6 ند6 qDE Q9Wتم D Lنان$وZ
)[سا ي%.J]ا D LOدنDاXيو^ LOوJ.;]
Bد=D هب >م¼م ه5 [سا ديد( kر! رX] ‘ي دا±ا OD cد# ه5 دراد.م ن/!ا q4= Oو.برS [سا.س‡
Lد6اب دازU [.!اÎرا D د.3ا1S LBافار^ دو.] زا Lد6اب هت6اد ي%J! رWف Lد6اب Yت3اسر دوJ^ D Lkر! [ما
[فرX.e D Lkر! Qما6 q/1نا s1§ هار رد Yنان$وZاب OراWZ D Lه1باسم L’r;W.ن •Dر زا را6رس
)د6اب [.ناسنا
Fمو? H+اهN '6O -ا. ه6>يف و Hاع -ا. aا5ن.+ Fjب :
Lدرادن™.م ›ر4ب Oا#ر^ زا يWي ار نيد •اÎرا يمو] gراهl £J¨ " : ديوa.م œنl gراهl Ãا%ن#ر‡
[.3اFف رد 4.5رS هب يمو] O¯#ر ر$ا^ œZ هب Lديا%ن.م ديد- ر\ا= @هJ=رم رد ار Y.e هب nفر ه5 Oر^
را5 رب Ãارb ه9ئا$ ه5 OداFبا رد اKوi^ Lديا%ن.م ه.KوS q4= n^اس fا%J! هار رد را5 D يaن#رف
)دن5 دراD ه%3 يسا.س
Bرا;! نU ه5 L[سا Yموه9م راه8ا D •ر6 اناZ ام يمو] رWف ¹.\وS Oارب هار >يرت• z :' Ãا%ن#ر‡
ام @ه1باسم >يربانب Lيمو] رWف dنا( رد ي1.نامDر Oد.J1S mDر زا 4.#رe D L fا%J! [فرX.e : زا [سا
دو6 دا±ا O45رم اS Lد^ر².م نU ي5ارت6ا gوه9م cار$ا رد D ام [5ر= [.نا%J! رو& رد هJ=رم >يرد
)د6اب gدرم هDرb ر# زا QWXتم نU ه5 LOا ه9ئا$ هن يمو]
qDE هWJب Lدو6 ا€Wي D Qiتم '#اب Yن$D @ا4(ا ه5 [س.ن >يا kر! Bد=D :دنيوa.م Bد=D @هراب رد‡
D fاFمD داFبا gا‚ رد [سا q/1نا ‘ي Bد=D نUرب انب L[سا '#اب @ا4(A œZ ند6 '#رد D ند6
D هدوp يbدنز ا# نر] ي$ ه5 يIاiم D Lي%.J]ا Ýاiم ندرب œب زا هار رد [سا k/1نا Bد=D LY=وس
يم نا6 Qبا1م رد D دن.;.م دب دن6اب Bد=D oراFم ه5 ار hا1;$ D Ýاiم ه5 [سا k/1نا Lهتفاي هFسوS
))•داس3ا يمو13ا ر‚و%J3 -يرjن3ا Bا1Jن7ا "دتسيا
د.J1S D ا# Bا5وl هZ زا ار >$D Q#ا ه5 ي%J! ي5ارت6ا @ه.برS هب [سا >$D Q#ا @ه.برS ي5ارت6ا زا دارم‡
د!اسم ي%J! زاب رWف اب L >يون kر! ناسنا دا±ا Oارب هن.مز اS LدX, Ãا#ر ي!ا%ت(ا @هدنام d1! ي«اRم Oا#
)د6اب ي!ا%ت(ا Oا# mزرا هب د1تFم D L ديد( ي5ارت6ا </^ا زا دنم هر• هW.ناسنا Lددرb
D ديد( ~اW6ا هب ه5 [سا fاديDا( gا.e D [3اسر Oاراد kر! [ما :دنيوa.م نU Rس9S رد :هد3ا^ [3اسر‡
[فرX.e هب ند.X, [!رسD L [.ناسنا Oا# mزرا ديدÎ Yمارم LدوX.م ر#ا8 •يراS Q=ارم رد دو^ QماWتم
)[سا ا# [ما نا.م OراWZ D 'jن نداد د6ر LرXب
"&وI &+او د$اوتيم هك Dا&اقت$ا
)هدما.ن q4= @همانمارم nم رد /Kا >يد @ه%J5‡
ه5 LYSا.مو%! رد '# هن D هد6 دراD YS/.i9S رد هن همانمارم nم رد Lgو%! رو$ هب اد^ هب ناµا @ه%J5‡
)ديا%ن.م د.5}S ار q4= ندوب fا%J! دو^ رما >يا
)دنن5 يp هرا6ا نU دب را«U D انز ندوب gار= هب /Kا هداونا^ >يوWS D يbداونا^ Qئاسم رد‡
)دنياp يp هرا6ا يم/سا žا! اب ي$ا;Sرا هنوa².# هب ي(را^ [سا.س رد‡
B4! D رد] رaيد OاهتJم نا.م kر! [Jم نU ÀسوS ه˜5 Lيم/˜سا •يراS ه˜ب‡
)دنن5 يp Oا هرا6ا L[فاي
"-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+
1 [.مو] ¯#ر D اeDرا ÀسوS Lfا%2! [ف/^ •و1س زا دFب ه5 Oا#روW9م [سا يمو] رWف رب q4= Oانب‡
)دوp زDرب D روه8 kر! žا! رب LOرi= :$اس []D نU رد Lkر!
2 هنوa².# نU هب D هت6اtb cرWي ار نيد @هد.1! @هJCسم اريز L[سا fا%J! رWف رب q4= Oانب نان²Z‡
)يJ%! s.;S @ه=اس رد '# هن D L q4= هب nسو.e ¹س رد هن Lk4= رWف ¹س رد هن L[س.ن Qئا] mزرا
3 دو(D Dدنيا نا.م ه5 ي]رف Lدياp يم d.1FS ار ’س.س5رام gد] Y1ن D LدRa.م gاËا ي5ارت6ا رWف زا q4=‡
’س.س5رام راWفا رaيد هت6tb >يا زا L[سا يمو] ¦Fب q4= D [سا fاه( ’س.س5رام ه5 [سنU دراد
)د#د.م Q.WXS ار ¦Fب q4= @هد.1! D رWف Bار1ف نوتس
4 هيRiن Å هيزرد Q.;] زا " ي#Dرb Oا# mDر gا‚ ه5 [سا ي6Dر Oاراد q4=‡
هب •Dر6 Yيو^ ن$اب راWفا اب L q4= Q^اد زا دارفا >يا D Lديدرb Q^اد نU [§ رد )ه.T.سم ‡ه.J.!اºا‡
ن$اب Bايرjن s.;S D •ر$ هب [فرX.e D L[.5ارت6ا L[ير= L Bد=D Lq/1نا راF6 ريزD Lدندوp [5ر=
زا دو^ دو(D '.W§ D cاد#ا s.1§ رب ن;م q4= زا ييو( هدا9تسا رد هيRiن هDرb D Lدنت^ادرe Yيو^
)دندوب رS gد1X.e نارaيد
"0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا
1 نا6 ¥Fب Lدنا هدن5ارe kر! ‘3ا¢ dJuا رد ه5 دراد يئاP!ا q4=‡
ره6 هب ره6 ‘ي زا نا6 R«}S D دو(D Lدنيا%ن.م را5 راW6U D نJ! QW6 هب نا6 ¥Fب D fاهنe QW6 هب
)دنW.م <رف نU [موW= D ه1نم [.!ون هب رjن Lرaيد
2 )دنW.م [موW= <ار! D هيروس kر! 'هم روX5 Dد رب ¦Fب q4=‡
3 ‘ي kر! s$انم اU رjن هب اريز LدنRb [سدب ار kر! s$انم cان5ا D cار$ا gا‚ [نJس ه5 دن6وW.م‡
)د6ا;.م نا6 د.Fب Oا#DزرU زا يWي >يا D Lد6اب يp هي4Î Qبا] ه5 [سا يئ4(
32ارم
1 Å BDRب ‡<و!اد RXب ¦F;3ا ~اPن‡ 1970 )g
2 Å BDRب‡ي%س.F3ا يJ;6 |.3}S ي5ارت6Mا ¦F;3ا q4=‡ 1975 )g
-.س.س}ت3ا Bان.FبرMا -J=رم
3 Å BDRب Å زازر |.نم wر7ا -بر€ت3ا‡ 1967 )g
4 Å BDRب Å Oدن( يماس ¦F;3ا‡ 1969 )g
5 Å BDRب Å نار%! د%& wرو23ا :م ’بر· 1970 )g
6 )+د9K •ام ¦F;3ا q4=‡
7 Å ندن3 Å Q.س ‘يرSاب هيروس Q(ا >م •ارi3ا‡ 1965 )g
8 BDRبÅ روiنم وبA ?ا QPف sXمد RKا!ا‡ 1959 )g
9 )>يد3ا ر#ز ƒرW3ا د;! ~اi9نMا >! hار5tم‡
10 )mر$Mا دا¼ف زDرد3ا‡
11 • ‡d.{ Rنم د%& -.مو13ا Bا5رIا‡ 1 ‡ 1981 -;تWم‡ g
)ن.مرIا g/س0ا نا4.م y -2يدIا
12 ه.SDR;3ا wا.Iا wدير(‡ 10/2/1965 ‡ g 15/2 — 1966 Å g
8/9/1966 )g
13 ه.SDR;3ا راهن3ا wدير(‡ 15/12/1964 )g
14 -.SDR;3ا ررT7ا wدير(‡ 13/9/1966 )g
15 هرا… -.تيوW3ا :%ت€7ا -J¨‡ 231 ‡ 24/12/1394 Å ˜# 7/1/1975 )g
16 )Oا# هرا… -يرi7ا wو!د3ا -J¨‡ 70L71L72L73 L 74L75 )
نويلeب
THE BIL ALIANS
"فير!
يKا^ '.#ا9م اب ار g/سا Lديدرb ر#ا8 اWيرما ناتسوe ها.س نا.م ه5 [سا ’5ر= )g/س0ا -مA اي D نو.3/ب"
* 'سا هب D هدمU نا6 راWفا D ديا1! رد Bا=/Kا يJ.^ ا# دFب Lدندوب هتفريte دوب d3اu Oدام •Dر نUرب ه5
)دند6 cDرFم *نو.3/ب
"#د$%ارب &ارفا و 'يس(!
)دراف )د •MاD [5ر= >يا £س¼م‡ @!""!$e A K!rd ) ه5 دوب ’يوËا ~وه¨ [سوe ها.س Œr6 OD L[سا
~اس [يDرتيد رد هاbان 1930 زاuU ناتسوe ها.س نا.م رد دو^ d#tم Oوس هب ار Bو!د D Lد6 ر#ا8 g
و.نوي رد D Lدر5 1934 )ديدرb ديدeان D V9ت• يPماu QW6 هب g
~وeا€.3ا‡ H"#1!9 (" " د%& ا€.3ا اي D 1898 ‡ 1975 اS Lدوp ي]رS نU dKانم رد D [سو.e [5ر= هب L)g
~اس رد Lد6 OD زا دFب دراف œXنا( D £.ئر هWنU 1959 ناتس5اe D Lنادوس Lا.بو.«ا Lه.5رS LOدوFس هب g
)دوب 4.ن Yنا„رS ¦.= هب D LدرW.م ي#ارZ OD اب د%& •MاD mرسe ر9س >يارد D Lدوp ر9س
" هرا… د;Fم ريزD OD :)زا;6 ‘3ام " £5ا 'W3ام‡ 7 kر! <ر6 هب Oر9س Lدوب رW9م D d.^ L_رو.ن رد )
~اس رد D در5 1963 نU زا D ديزرD راWنا [5ر= Oدام Bاساسا رب دو^ nXbزاب زا دFب Lدوp ¡= g
رد D )-نس3ا Q#ا [!ا„ " gان هب داد Q.WXS ’!ا„ هدوp qاFXنا 21 ريا¯ف 1965 )د6 هدر5 رDرS g
)نا^رف £يو3 ريزD‡ )<#3 K!rr!49!' : ~اس رد 1950 د;Fم رب £5ا 'W3ام œXنا( D د6 Q^اد g/سا رد g
" هرا… 7 هب Bو!د Lدراد yاt] @هد.1! اب 'W& •ا;Sرا يJ.^ Lدوب رونrسD هدنسيون Ld.^ 4.ن OD Lديدرb )
D ي!ا%ت(ا <و1= ه5 hروK رد رaم Lدياp يم اWيرما رد ناتسوe ها.س Oارب Q1تسم [3Dد ند6 اeرب Oوس
)دو6 œم}S /ما5 نا6 يسا.س
[يDرتيد رد LدX.م داي )د%& >يد3ا ·راD " gانب ه5 :د%& •MاD‡ 30 ربوت5ا 1933 ~اس زا D LدمU ا.ندب g
1958 اS 1960 ~اس Lدر5 را5 ا.93د /.ف د;Fم رد [5ر= ريزD ¦.= هب g 1967 ادا ار ¡= @هPيرف g
)در5 ر9س OدوFس [WJ¢ هب راب >يدنl D Lدوp
~اس‡ 1964 Dد mردe BافD زا Y.e هام ¡نe >W.3 L[س( OرDد mردe Oدا;مزا D د6 اد( [5ر= زا g
)درDا.ب نU رد hا=/Kا [5ر= Q^اد زا هWنيا د.ما هب 'U L [Xbزاب [5ر= هب هراب
¯ºد رد‡ 1975 )دوp ر9س >ن6اD رد يم/سا 45رم هب g
•يراS هب Lيسر(و.ن [يMD رد L_راو.ن رد يم/سا žا! @هبار ه5 يسJ¨ رد‡ 1397 —˜# 1977 راtbرب g
)د6 ر\ا= 4.ن Lدوب هدر5
~اس L ادن5 رد ه5 ي.م/سا £J¨رد‡ 1977 هد.1! ’سار راب ر# رد D Lد6 ر\ا= L دوب هديدرb راtbرب g
رDد دو^ [!ا„ زا ار [سردان '.#ا9م D ديا1! اS د.6و5 د#او^ ه5 [9a.م D دو%ن.م ن/!ا اردو^ يم/سا
)دزاس
~ا˜س‡ 1976 Lدر5 ر9س <ر6 ‘3ا¢ زا Oرaيد دادFS D Lه.5رS LOدوFس ه˜ب g
)دوp Bا]/م ا#روX5 >يرد 'هم D ›ر4ب Bا.ir6اب D
~اس‡ 1975 D L[6اد دا%ت!ا نانU OMاب L [!ا„ رب دو^ [ساير رد ه5 دوp ن/!ا ار يKاr6ا يماسا g
:دندوب اهنيا نا6 >يرS هدنزارب
)¯5ا '.Fن روت5د D 4ي4F3ا د;! ƒر5 :YKا^ نDاFم Í
)نا=رف '.JIا د;! :'.jنS Oوaنrس Í
)ناJس ه%.هف LيJ! ه%$اف )د Lزا;6 '.JF3ا د;! )د :يaن#رف نارDاXم Í
)sIا د;! نو( : يمو%! يXنم Í
)fا« د%& ا€.3ا :OرWس! fادنمو] £.ئر Í
)g/سMا wرÞ" هب V%سم ه5 [5ر= £.3وe يJ!ا نادنمو] :|ير6 دنوµر Í Kr>#t , 63"!& نU 4مر D دوب
K2I26 ) ~اس رد D L[سا 1937 )ديدرb ه.3د! ريزD OD ادFب Lدوب هد6 £.س}S g
نز ي]رS زاه( ~D¼ßسم :~وسر هن.ما Í :2 %2 E )
)ن/e £J¨ £.ئر D د(اسم Oا# هنل [سرeرس :ناPمر QW.م )د Í
~اس : Oدهم نDR« Í 1967 دارفا œب ه.!ا%ت(0ا Bاف×ا D داس93ا |X5 -C.# £.ئر D L[سو.e [5ر= هب g
~اس -C.# >يا Lديدرb [5ر= 1976 'سا [§ g /"#.9t ?rre3t (#'eer (!tr" نU 4مر D Lد6 Q.WXS /2 ?2 (2
( oو! [1.1= رد -C.# >يا D L[سا ) K2 I2 6 ) )[سا
œمز ديد( هDرb -C.# ريدم :>يد3ا ~ا%5 '.#اربا Í De& H!rt9 Ee!& )D2 H2 E )) رد ناWسا @هÚDرe هرادا ه5
)د¯.م Y.e ار وuاW.6 qون( @ه.=ان
د;Fم gاما OD L[سناد.م [سرد ار g/سا OD ه5 دنيوa.م : د%&ا€.3ا Oا# هداون زا يWي :د%& ناJس Í
)دوب >ن6اD
نان²Z D Lدوp qt( [5ر= هب £5ا 'W3ام ار OD ه5 دنا هت9b :ناه( روهXم روس5وب O/5 يJ! د%& Í
D ن/e ر$ا, L[5ر= [ساير ندرDU [سدب زا دFب Lد%& •MاD ارنU ه5 دوب يسJ¨ ناbر4ب زا يWي OD
)دوب هدوp راtbرب L [5ر= رد 'هم روما •ر$
"*ادقتم و +ا,فا
دو;.م ’سرeرس D '.!ز [.ir6 زا ر«}تم L [فا.م R.GS ¡يردS هب [5ر= >يا راWفا ه5 [فرb رjن رد دياب‡
)در5 '.س1S هJ=رم هس هب ار [5ر= BاR.GS دياب نUربانب LدرW.م هرادا ار نU روما ه5
Bوا : &+افk& bcاو نا+و& :
)g/سMا -ما" gانب £.س}S @ادتبا رد [5ر=‡ D!t#' , 63"!& نU ه5 [6اد '# Oرaيد 'سا D LدX.م هت^ان6
)دوب )-9XتW7ا wدو197ا g/سMا -ما "
) [!ا„ روما [فرX.e ر$ا, را5 D L[3اد! LBاDاسم LOدازU Oوس هب Bو!د رب د.5}S‡
LÃا1يرفا را;S D QKا هب ناتسوe ها.س ند.نا™سl رب د.5}S LنU n6ادنe Q.Kا D L[سوe ها.س £ن( nسناد Mاب‡
نانU ه5 نا6 |.KوS D ناتسوeد.9س Ãوbدب
)دنا œ$ا.6
)ƒر5 نUر] Oوس هب Q.{ا D BاروS زا Y!ا;Sا ند.نادرbرب ر$ا, را5‡
Bا%Jس7ا Bان;3ا dيردS " gانب نانز Oارب يX, LY, Dد دا±ا‡ Er!#'#'. :>3"#& %#r"3 ) نادرم Oارب يX, D
•افد نU يسا.س D ي!ا%ت(ا 45رم D [5ر= زا ه5 دوب ييو] رWX3 دا±ا ر$ا, ه%هنيا )g/سMا wرÞ " gانب
)دياp
Hو& : د5l اQيلا نا+و& :
رد ر#ا8 D دس€تم اد^ [سا gزM هWJب L[س.ن ي˜;.u O4.l اد^ ه5 دوp ن/!ا D راه8ا د%& ا€.3ا‡
D Bدا;! راDا4س OD نUربانب L[سا هدوp ~وJ= اد^ OD رد ه5 [سا دراف اناZ Œr6 نU D Lد6اب يir6
)دوp Q^اد دو^ [!ا„ رد ار ه.ن$اب راWفا OD d.SرS >يدب L[سا @ا!د
v?ا ~وسرz gان هب D Lدوp را.ت^ا ار O¯ما.e gا1م دو^ Oارب‡ ?""!9 :e33e'.er , )دX.م داي
ار نز •/ت^ا Lد.نادرb gار= ار انزD gاF$رد ه%¬ Lي6ونو5ا;نS Lqار6 ند.6ون LORbDرb دو^ ناDRe رب‡
dF3 DوË >5اما رد nفرزا D Lدر5 sيوXS [5ر= ناناو( D نارت^د نا.م ”اDدزا رب Lدر5 :نم هناa.ب درم اب
)در5 :نم gا! Oا# ناروتسرD
LيW.ن D R^ ر# :;نم نU n6ادنe D Lها.س £ن( n6اد Mاب رب ند˜يزرD رار˜Kا‡
ه5 [س.ن ‘˜6 ¤.# >يا رد L [3اEر D ’سe هب نU |KD D [سوe د.9س £ن( ندر… R1= رب gاDد D
L[سا ندوب [سوe ها.س هب •DرXم [5ر= رد ند6 Qما6
)[س.ن ~و… ~ا¨ هنوa².# ناتسوe د.9س Oارب D
L[6ادن ناµا Oرaيد 4.l هب دنRa.م رار] هد˜#اXم D £= [T˜S رد هW.ئا.6ا هب 4( د%& ا€˜.3ا‡
¦Fب 4( OD د4ن ند6 هتr.aنا رب D ¦Fب اريز Lfا%س( رX= هب '# هن D [6اد ناµا هWئ/م هب هن >يربانب
)دو;ن Oرaيد 4.l اWيرما ناتسوe ها.س Oارب يJ1!
L[سا نا¯ما.e ¸ا^ OD دو^ ه5 دوp يم ن/!ا D L[6ادن ناµا د%& ندوب œ.;ن3ا ¸ا^ D [3اسر 'ت^ هب‡
Lناتسوe ها.س نFي L دو^ يمو] نابز هب 4.ن Å د%& ا€.3ا نFي Å OD Lد6ا;.م دو^ gو] نابز هب ¯ما.e ر# اريز
)دوX.م هداتسرف ي=D OD Oارب دراف cر$ زا D هد6 هداتسرف
د#او^ ~زان 4.ن [سا ناتسوe ها.س ه5 Yمو] نابز هب kات5 ه5 درادن™.م `D Lدراد ناµا fاºU Oا# qات5 هب‡
)دوب د#او^ [يرXب Oارب fاºU qات5 >ير^U ه5 kات5 Lد6
ODراب Lرو«}م @ا!د D Lرaيد [يا دنl اي D ) ?ا د%Iا" ه§اف ندناو^ : زا دوب Bرا;! OD نارDد رد زاp‡
)راب ¡نe OزDر L>#E رد دراف هرهl n^اس ر\ا= D همرWم @هWم cر$ هب ندوp
)دوب ناPمر هام oو! هب ¯ºد هام رد ~اس ر# هزDر‡
)داد.م [5ر= هب اردو^ دمUرد @هi= '#د وP! ر#‡
:[سا هJ%{U زا D Lددرa.م ر#ا8 mراWفا اU ~/^ زا ه5 دوp |.3}S Ãا•ات5‡
1 اWيرما رد ها.س درم Oوس هب Oا ه3اسر‡ ) :e33!.e tt9eb"!$4 :!'
2 د.سر ارف ام هدن#د Bا{‡ I>r 3!*#>r 9!3! rr#*ed )
3 ا.J! [%W= qات5‡ 5 >Jre&e @#3d& )
4 اWيرما •و1س‡ E9e ,!"" , ?&er#$! )
5 ) [سيز دياب هنوal D درو^ دياب هنوal‡ 0< t e!t t "#*e
6 دن4.م cر= د%& " gانب دوp دا±ا [9a.م >rس نانU cر$ زا ه5 Oا همانزDر‡ :>9!&&!d 3Je!43 ) )
Hوس : د5l نيدلا m+او نا+و& :
رد‡ 24 ¯مون 1975 زا [سا Bرا;! نU ه5 دوp را.ت^ا دو^ [5ر= Oارب Oديد( 'سا >يد3ا ·راD g
¯ما.e نE¼م يX;= ~/ب Oوس هب qوسنم L)نو.3/ب " e )
رد‡ 19 و.نوي 1975 رد D در5 ن/!ا اGJم '.jنS رد ار ناتسوe د.9س ~و… gد! نونا] >يد3ا ·راD g 25
ريا¯ف 1976 هب ا# £نار9ن5 45رم رد ناتسوe ها.س OوJÉ رد '.jنS رد هد6 qt( ناتسوe د.9س زا OدادFS g
)دما.م رjن
Œr6 ناXن D Q2¢ اWيرما 'lرe sباس هW.3ا= رد Lد6 يم هت6اtb '.jنS 'lرe OوJÉ رد اWيرما 'lرe‡
)دوب Oزا]و] Lنا.6 D 4;س 'Xl L [سوe د.9س
رد‡ 29 £سuا 1975 هتفرb >Xl ناPمر د.! زا D Lدو6 هتفرb هزDر ناPمر دياب ه5 در5 رداK نامرف g
)دو6
رد‡ 14 ¯مون 1975 )ديدرb Qيد;S )زو.ن نا.3/ب " هب )دن4.م cر= د%& " زا همانزDر gان g
نان²Z L[˜سا v›ر4ب gاماz @ارزD £˜.ئر oو! رد Y;˜13 ه5 در5 ن/!ا‡
روما رaيد D L[فرb mDدب ار نيد روما mدو^D Lدوp Qيد;S v gاماz @ه%J5 هب ار vدباFم @ارزDz @ه%J5 ه5
)در™س [5ر= هدنزارب دارفا رaيد هب ار
)دوp ا#زاp Oراtbرب @هدامU ار دباFم‡
رد‡ 3 ربوت5ا 1975 ر# Lدنيا%ن.م نانا%Jسم رaيد ه5 دو6 @ادا روناZ ا#زاp دياب ه5 در5 رداK نامرف g
)نU [سرد QW6 هب []D ¤نe زDر
) نز هب dسانم •ا;3 ند.6وe Lهراو] D QW6 >س= D <DE Lيم/سا mDر D </^ا رب د.5}S‡
[.نما >يروم}م Lدندو%ن.م رXن ار Yيو^ Bو!د ا# fادنز نا.م رد D دنتفRم ا# نادنز هب [5ر= نا.!اد‡
Yند6 Q^اد در¨ هب دوب نادنز Q^اد رد Y5رس D در%تم يJ.^ ه5 ’سوe ها.س Œr6 ه5 دندرW.م هد#اXم
نا.!اد Bو!د هب هJس نا;=اK D >يروم}م ه(D œZ هب Lددرa.م •ا;Pنا اب D [سرد ناسنا يJ.^ g/سا رد
)دندوب mو^ يJ.^
Lدوب هتفريte ارنU [سردان زر$ هب [5ر= د%& ا€.3ا D دراف نارDد رد ه5 يم/سا '.#ا9م n^اس [سرد‡
)نU dيوiS هب gاد]اD
ه5 [سنU رب ~اد `D L هد6 يم/سا دK رد دK [5ر= ه5 درادن >يرب [3Mد ƒدر5 ر5E ا1باس هWيروما‡
هب '#زون# `D L [سا هدمU ه1باس هب [;سن L[5ر= Bاد1تFم D راWفا رد kو^ D Bا=/Kا Oرد]
)دRb رار] g/سا '.1تسم @هدا( رد اS L[سا ”ات& Q%! D هد.1! رد hا=/Kا
رد نU @ه€.تن رد ه5 Lديدرb هدنbارe D qر˜Pم يJ.^ [5ر= نا¯#ر نا.م روما‡ 25 ويام 1985 g
زDر ر# D Lدن5را5 Q1تسم رو$ ه˜ب Y˜X, ر# ه5 [6اtb D Lدر5 ن/!ا QTنم ار [5ر= >يد3ا ·راD
[5ر= D د#د.م ¾ر Oديد( روما
)دنW.م R.GS
D Y#او^ sفD هب ار [5ر= دن#اوr.م gاد5ر# ه5 دراد دو(D ناريا زا '# h/^ادم D yاt] زا h/^ادم‡
LدنوX.م ناهنe '# يKاr6ا LدنسRم روه8 هب ديد( hا.ir6 [5ر= نا.م رد نان²Z Lدننا^ر²ب دو^ رjن
)[سا هZ هب ديد- نU ه5 دRa.م BروK hاR.GS D
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
L [سا^رب Lدوب هدر5 روه8 ناتسوe ها.س نا.م رد ه5 رaيد يمو] [5ر= Dد nسW6 رد Oارب [5ر= >يا‡
:زا دنSرا;! [5ر= Dد نU ه5
1 يJ!Dرد Qبون ي«و%.S ÃاWيرما [سوe ها.س نU ي!اد D £س¼م ه5 )هيرو7ا" [5ر=‡ " Are< E#&t97
?"#()1886-1929 ~اس اردو^ [5ر=DLدوب)g 1913 Eو^}م [سا hو!د ‘ي نU D Lدوب هدوp £.س}S g
نا6 ¯#ر BافD زا دFب D Lدندر%X.م نا%Jسم اردو^ `D LÀJت• ييو.سU نيد ديا1!D ي!ا%ت(ا Oدا;مزا
)د.يارb |F\ dنا( هب [5ر=
2 yرا( •و5رام '.jنS‡ " :!r$>3 %!r*e7( )1887 -1940 ها.س Oارب اردو^ يسا.س '.jنS OD ه5 )g
~اس Lناتسوe 1916 'سا [§ g " ?33$#t!t#' G'#*er3!" De.r #&Jr*e&e't ) هب [5ر= >يا Lدوp £.س}S
Vس.! `D L[سا cوKوم ندوب fارiن u ~اس رد Lدنناد.م [سوe ها.س ار mردام D 1925 >يا ¯#ر g
)ديدرb [5ر= nفر œب زا هب ر€نم رما >يا D Lد6 هدر5 د.F;S اWيرما زا '.jنS
نU ه5 دن.;.م رjن >يا هب g/سا cر$ هب [5ر= >يا ه5 [9b ناوت˜.م نU ربا˜نب‡
ردا] ار نانU D د#د Bا{ ناتسوeد.9س @هJس D هر.س زا ار ناتسوe ها.س دناوت.م ه5 [سا ي=Dر ·اRم ‘ي
)دزاس LB4! D dس5L<و1= Oاراد L4.%تم D “ا^ ’Jم Q.WXS هب
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
هب اWيرما رد ناتسوe ها.س @هرا…‡ 35 )[سا نا%Jسم نU نو.Jم ‘ي ا;ير1S هJ%{U زا ه5 LدسRم ناسنا نو.Jم
دباFم gانب اردو^ د(اسم‡ " Ee&J"e3 ) /Fف نانU D LدننW.م داي 80 اWيرما |Jت• Oا#ره6 رد ه^ا6 D ه;F6
زا هدايز رب Ô3اب 4.ن نا6 •رادم D Lدنراد 60 •رد ~Dا [!اس ه5Lددرa.م اWيرما |Jت• >5اما رد LدهFم
)[سا هد6 هداد Œ.i¬ g/سا >يد '.JFS هب هزDر هZ نا6
Q1تسم [3Dد ند6 اeرب رWف هب D Lدراد رار] >ن6اD D وuاW.6 [يDرتيد رد [سوe ها.س نانا%Jسم 45ارم‡
)دننW.م ‘%5 gو%! رو$ هب دRa.م sJFS ناتسوe ها.س هب ه5 يJئاسم رد Lدنتس#
3ــ2ارم :
1 راد ‡ ODاريد ر%! ه„رS‡>3وWن3 ‘يرا )” روت5د |.3}S اWيرما y ”ون43ا نو%Jس7ا‡
• ‡ œي/%J3 'JF3ا 1 ‡ BDRب ‡ 1964 )g
2 ‡هر#ا] ‡kرF3ا نا.;3ا -نلÅ kراو6 |سويد%& اWيرما y g/س0ا‡
à 1379 —˜# 1960 )g
3 •‡نا%.Jس وبA '.#اربا qا#و3ا د;! )د |.3}S -.WيرمMا د%& ا±Mا -%jنم‡ 1 رادÅ
Å هد( Å <DرX3ا 1399 —˜# 1979 )g
4 •‡Oراد دحA ?ا د;! BايMو3ا y يم/س0ا دو(و3ا‡ 1 -يدوFس3ا -.برF3ا -.F%لا -F;م Å
Å هد( ‡نون93ا D -فا12J3 -.WيرمMا هدTت7ا 1403 —˜# 1983 )g 5 ‡
ه.برS D '.JFS @هدWن6اد رد‡Oرتسام @ه3اسر‡£;.J.ف ~/ب y wرKاF7ا -.ن$ا;3ا <ر93ا
‡oاير ‡دوFس ‘Jم هاaXناد wدTت7ا BايMو3ا 1405 —˜# 1984 )g
6 • ‡يم/س0ا dتW7ا ‡ر5ا6 دحا دو%& wر.س3ا [§ نو%Jس7ا‡ 1 BDRب ‡
-.3اºAر3ا 1397 )˜#
7 •‡ £يردا رادÅ fاتW3ا رiتنم VJ! )د اWيرما D ابDرDا y نو%Jس7ا‡ 1 Å •ابر3ا ‡
1396 )˜#
8 نو%Jس7ا -J¨‡ 20/9/1405 Å ˜# 8/6/1985 )g
9 هرا… Q;1تس7ا -J¨‡ 422 ‡ 1985 )g
10 هرا… -يدوFس3ا wري4لا wدير(‡ 1683 ‡ 12 gر& 1397 ‡˜# 2 رياني 1977 )g
11 هرا… يم/س0ا žاF3ا را;^ا wدير(‡ 470 ‡ 23 ~DMا :.بر 1396 هرا… D ˜# 510 ‡
20 — 1/1397 )دوX.م رداK يم/سا žا! هبار زا ˜#
12 هرا… ‡[يو5 :%ت€7ا -J¨‡ 428 ‡ 28/3/1399 Å ˜# 30 •رام
1979 )g
ر>ع ناد$%رف اي mرب -انب
B. NAI B. RITH k
"فير!
هب OD رaناريD Oا#Dزاب زا ييDزاب D رKاFم fوسام Oا# هDرb >يرS هتفرX.e زا [سا ي#Dرb )·رب Oانب"
q4= >يا [يوP! ه5 [سنU [سا ه5 ي]رف Lدرادن ي]رف ه.نوسام اب دKا1م D Oدا;م L~وKا رد L دDRم را…
د6ا;.م ناه( رد ’سنو.هK Oا# هياe '.W§ ر$ا, Yتمد^ D L[سا Oدوهي دارفا هب “ا^ 0
"#د$%ارب &ارفا و 'يس(!
هدر5 Bر€# _رايو.ن هب ه5 Oدوهي >S هد [سرeرس : Êرو;ما# ره6 زا ) £نو( Oرن# " fا7U Oدوهي‡
•يراS هب D ديدرb œ.FS Lدندوب 13/10/1843 دنتفاي هزا(ا q4= >يا £.س}S هب g 0
~اس زا‡ 1865 ~اس رد D Lدن5 dس5 دو^ هب Oدو(D œسJف رد ه5 د.6وW.م q4= دFب هب g 1888 g
gو=ان : دنا اهنيا mدارفا >يرS هدنزارب زا L[سا fا¯! q4= يºر را5 [G3 Lداد Q.WXS ار دو^ Q9& œ3Dا
)œWمارف دا( ‡>م4ياD '.يا= ‡œ3رب Rئام‡ œJيد.فاد Å نا%¶ '.يا= Å cوWنزد Å cو3و5وس
‘يد4ن رد هير] œ3Dا )اسSوم" D Lدندرa.م را5 œسJف رد ‘lو5 D در^ Oدوهي Bار%Fتسم دا±ا ر$ا,‡
~اس رد اهنيا ه5 دوب •د] 1894 []ونU ار يJFف Q.ئارسا [3Dد هياe œ3Dا d.SرS >يدب Lدندرa.م £.س}S ارنU g
)دنت6اtb
" روه˜Xم •ا˜ن6 ناDر Oدو˜هي ديDرف دنو%€.˜س‡ 1856 ‡ 1939 ~اس L)g
1895 ))د.ن5 هF3ام ار هيديDرف ¦Ÿ " دوب d8اوم YJفا& D Bا!ا%ت(ا رد روP= رب D [سو.e q4= هب g
~اس رد‡ 1913 DربDر نU هب ناه( رد نايدوهي ه5 OR1§ D [نا#ااب هJبا1م ر$ا, دنداد Q.WXS ’!ا„ g
)دندوب
‘.نزوJ5 d.J.ف‡ (9#"#J 4">8'#$4 زا ديد زاب Oارب ÃاWيرما دفDz £.ئر رDا4يا [ساير نارDد رد OD ه5 ’]D
)دوب 4.ن q4= >يا £.ئر Lديدرb œ.FS vهدTتم gاو]ا هما! [.F„
~اس رد اWيرما هدTتم BMايا ه(را^ ريزD :•Mادرتسوف نو(‡ 1958 رد L[سا fاتسSDرe fارiن OD Lg
•يراS هب ارنU q4= ه5 يسJ¨ 8/5/1956 :[9b [;سانم نU رد D ديزرD [5ر6 OD دوب هدر5 راtbرب g
[3Dد رب >يربانب Lد6ا;.م راوتسا ناسنا ي=Dر [F.;$ هب [;سن [يدوهي @هد.1! رب دو^ •اسا رد qرu ند‚
OرDر\ Lد6ا;.م Q.ئارسا نU 45رم ه5 ند‚ >يا زا •افد ر$ا, Oد( را5 ه5 دننادب [سا gزM kرu Oا#
)[سا
)دنياp يم |.KوS D د.€‚ ه]رف >يا را5 D [.3اFف زا هX.Z هدTتم BMايا نا¯#ر‡
"*ادقتم و +ا,فا
"#دI نeعا و -ر.اh -ا.+اI "Bوا
)ناسنا ’r;W.ن D [.#افر ر$ا, را5 D ناسنا Oارب •/ف D R^ ’سDد‡
)هيR^ Oا# ناتسرا%.ب هيو1S D دادما Lناb هدز [;.iم D Lنا9.F\ D ناناوSان Oارب ‘%5‡
)žا! cار$ا gا‚ رد ناناو( Oارب 45ارم ÃاXbزاب D •اتتفا‡
)ناسنا <و1= زا •افد‡
)نايدوهي R1§ D [نا#ا زا ندوp :نم‡
)دوهي œموJjم هب ه(وS‡
sير$ زا 'U Oدوهي q/$ Oارب يaن#رف BايرDر\ هب Oد( ه(وS D ’فا1« Oا#رjن ~دا;S ¹س ندرب Mاب‡
@هسس¼م " E9e 0#""e" K>'d!t#' ) )
)Ãايرد ODRن Bا;يردS Y, هب ه(وS‡
)يF.;$ ·داو= نا.نابر] هب ‘%5‡
)BازDاÎ D LBر€# LOره6 <و1= @هراب رد ا# [موW= œ3وCسم اب Bار5اtم @هزاDرد ندوp زاب‡
Hو& : Fقيق[ Aاد.ا :
Oرaيد دi1م Lدنن5 Oرادرس žا! gا‚ رب هWير$ا, دوهي ندرب Mاب 4( نانU D [سا Oدوهي هDرb هDرb >يا‡
)دنرادن >يا زا رت%هم
)mرaناريD Oا# همانرب D ا# gارbDرe gا‚ رد ه.نوسام @هيو1S D د.ي}S‡
)ا{U هب Bر(اهم هب نايدوهي رaيد sيوXS D œسJف رد Q.ئارسا دو(D @هيو1S‡
)[يدوهي Oاوس ام نايداD ن$D Oا# [موW= L</^ا ندرب œب زا ر$ا, را5‡
4.ن ~Dا fاه( †ن( رد Lا# هنتفD ا# †ن( n^اس QFتXم ر$ا, ا# [سنو.هK D ا# [س.نوسام اب OراWZ‡
دنت6اد `اFف Y1ن 0
~اس رJ˜ت# ’˜]D‡ 1933 ار يمو%! gو€# ه5 دندوب اهنيا د.سر [موW= هب g
دندر5 O4ير •ر$ OD OMاب 0
دنت6اد `اFف Y1ن اهنيا '# fاه( gDد †ن( Oراtb همد1م رد‡ 0
D LOرس D يJ^اد Oا# هDرb دا±ا L|Jت• Oا# [3Dد رد •اس= 45ارم ندوp ~اG6ا D را;^ا OرDU :„‡
fاهنe رو$ هب نان5 را5 زا ييا# هW;6 0
Dد >يا Oداiت]ا D Lيسا.س Lي!ا%ت(ا روما رد D هدر5 هن^ر ا# £.JaناD ا# يياWيرما يbدنز رد هDرb >يا‡
[سا هد.X, gاWTتسا ار دو^ دو(D روX5 0
دنيا%ن.م هدا9تسا Ra.e BاG.J;SD ) نز " £ن( L ~ام زا [يدوهي رaناريD cاد#ا ندرDUرب هار رد اU‡ 0
~اس‡ 1960 cات^ا œتن(را زا OD اS L دندر5 را5 روهXم Oزان ) نا%نيا |3Dدا " cات^ا ر$ا, g
•يراS هب D د6 هدرب Q.ئارسا هب D د6 هدر5 31/5/1962 ديدرb gاد!ا ا{Uرد g 0
هو.6 >يدب اS Lدياp oرFS نانU هب ه5 fاbدنسيون رDرS D L دياp ار دوهي يئوb دب دi] هW.س5 ر# اب هJبا1م‡
)دن ندرb نا6 [5و6 D [;.# هب هZ
نانU @هر.س D ندوب Mاب Lهيو1S ر$ا^ هب را5 D L[سا Oدوهي دارفا هب رiTنم Yتمد^ ه5 [سا ي#Dرb‡
)دنيا%ن.م
•يرا˜S ه˜ب Lارسيو˜س رد )~اب" ره6 رد ه5 ي!ا%ت(ا رد‡ 1897 هد6راtbرب g
زا نا6دو^ ا# يT.سم ه5 دسرارف fامز [سا دDز z:[9b )·رب Oانب" هDرb ÃاWيرما دفD £.ئر Lدوب
)vدنRb [سدب ار [نJس gامز ه5 دن#او, ا# Oدوهي
زا 'U L[˜سا دنم هر˜• Y˜يو^ دو(D زا 4.ن دT˜تم Q˜Jم رد )·رب Oانب"‡
)Oدوهي Oاامزاس ي1.سنS £J¨ رد YتيوP! ~/^
VJ!ا £J¨ LدوX.م œ.FS ~اس هس Bدم يJ!ا £J¨ cر$ زا ه5 دRa.م mDدب £.ئر ار '.jنS روما gامز‡
رد ه5 [س# 4.ن رaيد Oا# [يريدم >يدنl Oرادا @هنل ‘ي Lد6ا;.م يJ& £3ا¨ Oا# [سرeرس زا QWXتم
)دنزرو.م [5ر6 '.jنS ’سرeرس @هرادا
"-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+
دو%JS D L[سا Oدوهي '.jنS ‘ي نU‡
4
Š
4

)د6ا;.م نا6رWف D هد.1! يJKا رو&
)[سا نا6 cاد#ا D ا# همانرب يساسا >5ر [سنو.هK @ا%W= BMو5وSDرe‡
)در5 را5 نU ند6 هدرDUرب هار رد دياب ه5 [سا ي%هم رما ا# [سنوسام رaناريD دKا1م‡
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
رXتنم هسنارف D Lنا7U Lا.نايرب LاWيرما هدTتم BMايا رد OD Bا;F6 D Lد6 £.س}S _رايو.ن رد )Bرب Oانب"‡
)[فاي دو^ Eو9ن Oارب ييو] Oا#ا( ا# [3Dد >يارد D Lديدرb
)[سا هد.ناDد هXير Ãا.سU Oا# [3Dد يPFب D ا1يرفا Lا.3ارتسا هب OD Oا# ه^ا6‡
4 [ 4 ]
ه„رS Lديد( †ن#رف )[سا هد6 هت6ون نU رد اU نيد @ا%JF3ا روتسد D Oدوهي Oاهتنس D gاW=اD :يار6 ه5 [سا kات5
q/3ا د€نم )
œuام £J¨ DدنU زا ي˜Wي Lهديدرb را4bرب '.˜jنS >يا زا £˜J¨ Dد رiم رد‡
هرا… د.فاد 436 نU gDد D L[˜سا هد6 –ا˜l kر˜! نابز هب نU نونا] ه5 L
هرا… [نو%.م £J¨ 365 DدنU [.3اFف [i6 ه#د رد D L[سا هد6 –اl fا7U نابز هب Yنونا] ه5 [سا L
)د6 هدر5 :نم
3ــ2ارم :
1 £J€%J3 -ماF3ا -نامMا ‡يم/س0ا žاF3ا -بار Lاهت1.1= ي#ام -.نوسا7ا‡
‡-23ا23ا wرDد3ا ‡د(اس%J3 VJ!Mا اهفاد#A Lا#رارسA 1398 ˜#
— 1978 )g
2 BDRب ‡يم/س0ا dتW7ا ‡Qت3ا ?ا د;! VJ! -.7اF3ا -يدوه.3ا ر^‡
• ‡sXمد D -.T.س7ا D g/سMا 3 ‡ 1399 —˜# 1979 )g
3 ي!ا%ت(Mا •/KMا -.F„ Oا# ه3اسر زا OراSDر3ا Oداون -1.1=‡
•Å[يو5 2 ‡ 1394 —˜# 1974 )g
4 sIا wو!د هJسJس Å هدوحد.%Iا د;! `اFم همادËا Bا5ارIا D g/سMا‡
هرا… Å 25 žاF3ا هبار زا رداK Å
Å يم/س0ا 1404 —˜# 1984 )g
5 D BDRب يم/س0ا dتW7ا Å Qت3ا ?ا د;! @/;3ا رDt(‡
• Å sXمد 2 Å 1398 —˜# 1978 )g
6 • Å sXمدÅ wديدلا -فا123ا راد Å رفو3 ناµا# -سا.س3ا y ا#رDد D -.نو.هi3ا‡ 1
Å -.7اF3ا 1400 —˜# 1980 )g
7 • sXمد Å ه;.ت] راد Å هداح ر%! œس= ه.نوسام Bاداه6‡ 1 Å
1400 —˜# 1980 )g
8 :;$Å dتW7ا žا! Å £(ر( O¯K )د fو.هi3ا Oدوه.3ا ·ارت3ا‡ 1970 )g
OديDر93ا رWف y
9 -.ناي¯3ا -!وسو7ا‡ " H '$7$"Jed#! /r#t!''#$! ="2 )1976()/ '!# / r#t9 9 ‡
aا&وـب
"فير!
Yياد.e Oادتبا رد Lديدرb ر#ا8 دن# رد LيZرب >يد زا دFب Lد/.م زا Q;] '€نe نر] رد ه5 [سا نيد Ãادوب
دا±ا L[.#افر D ’سرe Y.! ندر5 رDد L>X^ يbدنز LcوiS هب هWنان²Z Lدوب ناسنا [يا!ر هب ه(وتم
هب ه5 [6taن Oريد Yسس¼م ندرم زا دFب `D Lدو%ن.م Bو!د L‘.ن Oا#را5 نداد gا{ا D L¹ماسS L’سDد
ه5 دندوp وJu D دارفا رد1نU نU £س¼م [.ir6 رد YناDRe D Lدر5 R.GS ’سرe [ب Q$اب Bادا1ت!ا cر$
)دنت6ادنe دو;Fم D راbدرDرe ار OD
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
" vادوبz هب d1Jم اماSو( اSرا#دس نU £س¼م‡ 560 ‡ 480 D žا! :OانFم هب vادوبz L[سا ) g <
زا Oا هير] رد ادوب L[سا |WتFم نU OانFم ه5 دوب vfوم ا.Wسz هب d1Jم نان²Z OD Lد6ا;.م دن%Xناد
يa3اس هدزون >س رد D د6 ›ر4ب Y, هافر D هنافرتم يbدنز رد دوب Rما نوl Lدوp B}Xن ~ا;.ن دDد=
ر%! هب نوl Lدوp ”اDدزا 26 رد رWف D Qم}S L >X^ يbدنز L د#ز هبDر D دوp _رS اردو^ رسZ د.سر
نU :;نم ه5 YمMU D ا#درد زا ناسنا Bا{ هار رد دياب ه5 د6 g4! >يا هب D LدرDU يس9ن [\اير D LBانيا5
زا gدرم زا Oدايز دادFS D Lدوp Bو!د mراWفا D Bايرjن nفريte Oوس هب ادFب Lدن5 را5 L[سا Bاوه6
)دندوp ODRe OD
*ادقتم و +ا,فا :
Bا{ Yيا#درد D اه%u زا اررXب ه5 [سا OD اناZ D L[سا اد^ رسe ادوب ه5 دنراد هد.1! اهÑيادوب‡
)دRa.م mDد هب OD ار نا6 نا#انb gا‚ نانU زا D Lد#د.م
)دوب @ارt! vايامz رد •د13ا •Dر ~وJ= ÀسوS ادوب دسÎ ه5 دنراد هد.1!‡
Oا# هنارS _را;م دو3وم ر$ا, هWئ/مD Lدنديدرb ~اT6و^ ناºU ناbدن6اب د6 د3وS ادوب ’]D :دنيوa.م‡
)دندDرس ي6و^
YSدMD زا '#زDر ‘ي Lدندوب هدر5 _رد ار OD Bو#M رارسا D دنت^ان6 يم ار ادوب @ا%W= : دنيوa.م‡
OD ه5 دوب هت9b دو^ ردام هب دوب Q9$ هW.3ا= رد ادوب L دندوp g/س D ه.§ ار OD gدرم ه5 دوب هت6taن
)[سا gدرم @هZ >يرتbر4ب
[ساو^ نا.6 D Lدندر5 هد€س ار OD ا# [ب @هZ D د6 Q^اد ا# QW.# زا يWي رد ادوب Oراب : دنيوa.م‡
)دXن qا.ما5 `D دن5 اوuا D د#د dيرف ار OD ه5
زا D دوp ه$ا=ا ار mرس ه5 د6 ~زان Oرون OD رب D در5 R.GS ر^U Oا#زDر رد ادوب ه5 دنراد هد.1!‡
راbدرDرe D ه3N OD هWJب L[س.ن رXب OD :دنت9a.م mدنديد.م ه5 fاس5 D Lد.X^رد.م يbر4ب رون mدس(
)[سا ›ر4ب
رد نا6زاp D Lدر5 د#او^ [ن( Q^اد ار نانU OD ه5 دنراد هد.1!D دنرا4a.م زاp ادوب Oارب ا# يئادوب‡
)دنوX.م ر\ا= نU رد ادوب ناDRe زا Oدايز دادFS D دوX.م ادا hا!ا%ت(ا
Yيو^ دس( اب داد gا{ا œمز رد اردو^ @ه9.8D هWنU زا دFب OD :دن˜ت9b YناDR˜e درم ادوب ه˜5 ’]D‡
)[فر ناºU هب
)دنادرb زاب نU هب ار [5رب D [.نما اS [Xb د#او^ زاب ا.ند هب رaيد راب ادوب ه5 دنراد هد.1!‡
زا ه5 [سDا D LيF.;$ Ru رون [سا رون زا OD D [سا `زا ›ر4ب دو(وم هناaي ادوب ه5 دنراد هد.1!‡
)دRa.م qاس= ناbدرم
OرDر\ رXب OMاب [ما.] زDراS اU gا{ا ه5 [6اtb رXب Oارب ار ي9ئا8D D ¥ئارف ادوب ه5 دنراد هد.1!‡
)داد Q.WXS ار نيد [WJ¢ œمز ODر رد ادوب ه5 دنيوa.م D L[سا
)دوب •سانS هب Qئا] D Lدوب رWنم fاسنا £9ن D [.#و3ا زا ادوب :دنيوa.م ناbدنن5 s.1§ يPFب‡
Y.! _رS LOدن‚Dر« _رS L@ار1ف رب ه]دK LيW.ن هب هJماFم L¹ماسS L[;& : Oوس هب Bو!د ادوب '.3اFS رد‡
)دراد دو(D يسDر! زا OرDد هب d.uرS L~ام D نانز زا ريt§ L>X^ يbدنز رب £9ن n^اس ¦!اب L’سرe
ديا d3اu دو^ Bاوه6 D £9ن رب دناوتب نU زا دFب اS [سا OرDر\ 4.l [X# هب gا4ت3ا Ãادوب Œr6 OMاب‡
:دنا اهنيا 4.l [X# نU D
1 )را5ر# هب •Dر6 []D رد نFي Lد6اب Bاt3D Bاوه6 @هJس زا `ا^ ه5 [سرد D ¹.TK gاد]ا‡
2 )د6ا;ن fاس9ن BاX#او^ زا ر«}تم ه5 '.1تسم D [سرد Y€نس D رW9S‡
3 )'.1تسمD [سرد <ار6ا D |X5‡
4 )د#د.م gا{ا ه5 يJ%! D را5 رب نان.%$ا اب د6اب هارZ ه5 ’سرد دا1ت!ا‡
5 )dJ] اب نابز sفاوS‡
6 نابز D dJ] اب Q%! [1فاوم‡
7 )د#د Q.WXS ا# Bt3 _رS ارنU •اسا ه5 ’سرد يbدنز‡
8 )~ام OرDU :„ _رS D s= D 'J! هدا( رب يbدنز n^اس '.1تسم هار رد [سرد Y6و5‡
:[سا 4.l هس ا# Oدب :;نم ه5 هدمU ادوب '.3اFS رد‡
1 )Bاوه6 D BاX#او^ هب ند6 '.JسS‡
2 )@ا.6ا OرDU :„ رد دب [.ن‡
3 )Yتسرد ه(D هب روما _رد gد! D ندوب نادان D ‹u‡
"ا&وب -اياnو %ا
1 )O¯ن œب زا دياب ار نا( هدنز ¤.# يbدنز‡
2 )>Wم diu L>Wم Oدزد‡
3 )وaم ÊDرد‡
4 )وXم ‘يد4ن رWسم D رDU هXن @ا.6A هب‡
5 )ا%نم انز‡
6 )رو• ار نU د6اب هد6 هتre Yºوم Ru رد ه5 ي5ارو^‡
7 )وXم ر\ا= دDرس D Œ]ر £3ا¨ رد D >Wم Œ]ر‡
8 )راد رDد دو^ زا ار Bاير! D ييو;6و^‡
9 )Raم دو^ هب gرن رتسب‡
10 )Raم دو^ Oارب هر1ن D /$‡
"د$ا Pي7ق! ]^ و& هب اهoيا&وب
1 )دنا دنباe ادوب OاياKD D اهÑيا%ن#ر @هZ هب [!ا„ >يا :>يدتم OاهÑيادوب‡
2 )دنيا%ن.م Q%! ادوب OاياKD D '.3اFS زا يPFب هب À1ف اهنيا :ند%تم D œXن ره6 OاهÑيادوب‡
BاX#او^ رب ه;Ju D [فرFم هب رaم درادن OرSرب يسa².# OMاب يسW².# دنا ربارب هZ ادوب رjن رد gدرم‡
) fاس9ن
"د$+ا& J+Kب @.pم و& اهoيا&وب
1 Ãاد^ @ه;Sرم هب ه5 Ø= Lدنا هدر5 •ارفا يJ.^ ادوب [.ir6 @هراب رد d#tم >يا ناDRe :`ا… d#tم‡
)دنا هد.ناسر ار OD
2 )[سا رت%5 d#tم >يا ديا1! رد ادوب هب [;سن L•ارفا D وJu :kون( d#tم‡
~ا¨ نانU نا.م Lيم/سا Bو!د Oارب D Lدنرادن نانUاب ديد6 ن…د L[سا qو^ نانا%Jسم اب نا6 ÀباDر‡
)دراد دو(D kو^
اهoيا&وب -ا. باتك [سا hارا;! هWJب Lدنيا%ن.م ارنU Oا!دا نا6دو^ هن D [س.ن ناºU زا ~»م نا6 dت5 :
>يا Bارا;! Lدنا هدوp [;« Yيا# ناDRe يPFب ار نU ه5 [سا OD ~اFفا زا hاياW= اي D Lادوب هب qونسم
رب Q%تXم ~ا… OاهÑيادوب Oا# qات5 LدنW.م <رف '# زا LY, Dد هب اهÑيادوب gاس1نا هب رjن Lا# qات5
)دنا رSرDد Bافار^ زا Oرد] qون( Oا# qات5 `D Lدراد ادوب [.ir6 هب sJFS ه5 [سا Oدايز Bافار^
)دوX.م '.س1S Y, هس هب نا6 Oا# qات5‡
1 )اهÑيادوب Oاه6Dر D œناو] @ه!و¨‡
2 )[سا هدوp داريا ارنU ادوب ه5 Ãا# ه;^ @ه!و%¨‡
3 )هتفرb ه%Xlرس نU زا d#tم ه5 [سيراWفا هب Q%تXم D d#tم ~وKا هب Q%تXم ه5 kات5‡
-&اقتعاو -ر,ف -ا. ه/ي+ :
`D Lدراد دو(D Ãدا1ت!ا D OرWف Oا# هXير Ãادوب d#tم Oارب دزاس [با« ه5 ƒرادن [سد رد Oد#او6‡
¥Fب رد Ãا# OدنناZ Ãادوب نا.م D اU نا.م دن5 هF3ام ار OD رKاFم اي D OD زا Q;] يF\D نايدا هW.س5
:Q2م L دبا.م dناو( زا
1 )cوiS cر$ هب ه(وS D •سانS هب ~و] رد :ÃDدن#‡
2 )ا#درد زا OD Oزاس ا#ر D ناسنا هب ه(وS @هد.1! رد :ه.6و9ن5‡
3 هدر5 هj=/م 4.ن دراد دو(D [.نارiن D Ãادوب نا.م ه5 يbر4ب OدنناZ D [•اXم ه5 [سا dسانم‡
Vس.! BدMD هب sJFS هWيروما نا.م اKوi^ Lدو6 u LدRa.م ادوب يbدنز هب sJFS هWيروما D mا يbدنز D
)[سا Ãادوب زا ر«}تم دو^ Bاد1تFم زا Oرا.سبرد [.نارiن ه5 ديان.م د.5}S [•اXم >يا D
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
هد˜يدرb رXتنم D Y˜re Ãا.˜سU gاو]ا زا Oدايز داد˜FS نا.م رد Ãادوب >يد‡
)دراد ›ر4ب d#tم Dد Ãادوب '.ت9b /;] هWنانlD L[سا
1 L[;SLناeا( Lœl رد d#tم >يا D هد6 >يDدS ’يرWسنس نابز هب d#tم >يا •د1م dت5 :`ا… d#tم‡
)[سا ¡ئار هرموس D L~ا;.ن
2 gا.س D ن/.س Lامرب رد d#tم >يا D Lد6ا;.م نDدم `اب نابز هب d#tم >يا •د1م dت5 :kون( d#tم‡
)دراد Eو9ن
32ارم :
1 ‡ ” QTن3ا D QJ7ا 2 )fاتسره6 ƒرW3ا د;! د%&
2 )هر#زوبA د%& )هµد13ا Bانايد3ا " نايدxا -نرا1م‡
3 )ن.Iا ~اF3ا د;! ربا( د%& )د نايدxا D ديا1F3ا y‡
4 ‡ H'$7$"J!ed#! /r#t!''$!L ="2 3LJ 369-414 )(re33 1976 )
qي6r! تعاM
"فير!
>W¢ OD هب ~وKD هW.س5ر# Oارب g/سا QئاPف Ô.J;S هب ه(وتم YSو!د ه5 يم/سا هDرb ‘ي Ô.J;S [!ا„
[!ا„ >يا Lدنياp cرiم Bو!د D Ô.J;S Oارب اردو^ []D زا يX, ه5 دزاس.م gزM YناDRe رب L[سا د6اب
[3ا= هب sفاوم يJ.^ [!ا„ >يا ه5 [9b ناوت.م D L[سا يسا.س Qئاسم D k4= B/.WXS زا رDدب
)àدن#د.م Q.WXS ار ي%5 [.J]ا ›ر4ب @هFما( ‘ي رد نانU نوl Lد6ا;.م دن# نانا%Jسم
"#د$%ارب &ارفا و 'يس(!
Bوا " OوJ#دنا5 •ا.3ا د%& •.6 [!ا„ >يا £س¼م : 1303 ‡ 1364 هير] ه5 هJ#دنا5 رد OD L[سا )˜#
هب دFب L[فرb ارف هير] ناZ رد ار دو^ Ãادتبا Bا%.JFS Lد6 د3وS [سا دن# رو9نراهس Oا# هير] زا Oا
ه;6 رد cان=ا @هسردم >يرتbر4ب دنبويد @هسردم Lدوp Q.%WS دنبويد @هسردم رد ار دو^ •Dرد D [فر يJ#د
~اس ه5 دDRم را… هب دن# @هرا] 1283 —˜# 1867 )[سا هد6 £.س}S g
"bايلا iيI نا0اتسا و iيا/م
راهس gوJF3ا ر#اjم @هسردم رد OD L[فرb ارف ÆÇ د%& •.6 دو^ ›ر4ب ردارب د4ن ار دو^ Ãادتبا gوJ!‡
)دوب •ردم Eو9ن
" ي#وaنb دحا د.6ر •.6‡ 1829 ‡ 1905 ~اس •ا.3ا د%& •.6 )g 1315 )دوp ه1ير$ [F.ب OD اب ˜#
)در5 ديدÎ Oرو9ن راهس دحا Q.J^ •.6 اب اردو^ [F.ب رaيد راب‡
)دوp هدا9تسا OD @ه.برS D gوJ! زا D د6 ا€Wي Oروف يئار '.=ر3ا د;! •.6 اب‡
" Oونا- يJ! cر6ا •.6 د4ن ار دو^ gوJ! زا يPFب‡ 1280 ‡ 1364 " )˜# 1863 ‡ 1943 ارف )g
) نانU د4ن [سا v[مMا '.W=z هب d1Jم OD L[فرb
" >س= دو%& •.6‡ 1268 ‡ 1339 " )˜# 1851 ‡ 1920 •ياXم D دنبويد @هسردم ›ر4ب @ا%J! زا ه5 )g
)د6ا;.م OD Eاتسا 4.ن Lدوب Ô.J;S [!ا„
],ي&K$ ناتسو& :
د%& •.6 mرسe D •ا.3ا •.6 اب Ô.J;S هار رد ار Oدايز نامز OD :يG.J;S Oدنبويد ها6 '.=ر3ا د;! •.6‡
)دوب هدوp cرK OD زا دFب |سوي
ر%! زا يbر4ب Y, ه5 LOD “ا^ د%تFم D •ا.3ا د%& •.6 ر#او^ ر#و6 :OوJ#دنا5 >سIا gاXت=ا •.6‡
)دوp Oر™س •ا.3ا د%& •.6 ي#ارZ D [!ا„ روما د¯X.e هار رد اردو^
OD Lg/سا ›ر4ب @هدنسيون D Lدن# ونهW3 @ا%JF3ا wDدن gوJF3ا راد ريدم :ODدن نس= يJ! >سIا وبA Eاتسا‡
)[6اد Ô.J;S [!ا„ اب ي%W& ÀباDر يJ.^
Hو& " OوJ#دنا5 |سوي د%& •.6 : 1335 —˜# 1917 ‡ 1965 œXنا( D •ا.3ا د%& •.6 رسe OD L )g
D Bو!د ر$ا, 'J! dJ$ زا دFب D L[سا هدوp ر9س يJ.^ 'J! dJ$ رد D هد6 د3وS يJ#د رد Lد6ا;.م OD
راب >يدنl YX, Dد ر# اب ناتس5اe زا D هدوp Bرفاسم OدوFس هب راب >يدنl Lهدر5 Oدايز Oا#ر9س نU رXن
رد D د6 هداد Q1ن ا{U زا mدس( D دوp Bا˜فD رو#M رد Lدوب هدو%˜ن ديدزاب
)ديدرb >فد يJ#د >يد3ا gاjن رد mردe راو(
هدر5 |.3}S ار )هباTi3ا Bا.=" mروهXم qات5D L ODاT$ را«×ا fاFم •ر6 )را;=xا fاما " qات5 OD‡
)ديا%ن.م d.1FS ارردe @ه1ير$ D ¡هنم OD ه5 )نDرا#د%& •.6" gانب هب [6اtb ا® دو^ زا Oرسe D L[سا
" OوJ#دنا5 اير5ز د%& •.6‡ 1315 ‡ 1364 —˜# 1944 د%& •.6Å ر#او^ ر#و6 D ا5ا5 رسe OD L)g
رi! [5رب D دن# ناÇر هب ار OD L [6اد mDدب OD 4.ن ار |سوي •.6 Ãا%ن#ر D ه.برS L[سا |سوي
)دياp يp ’.3اFف [!ا„ cو9K رد /Fف Lدوب [!ا„ يJ!ا ر8انD ¦يدIا •.6 LدندرW.م |.KوS
Dدرا @هنا#ام @هJ¨ ريدم D يlار5 نDا$و.ن رد ه.بر! @هسردم ¦يدIا •.6 D ريدم :Oرونب |سوي د%& •.6‡
)دوب ناتس5اe O45رم نا7راe وP! 4.ن D L[!ا„ @ا%J! زا D Lنابز
)دوب ناتس5اe O45رم نا7راe وP! 4.ن D L[!ا„ @ا%J! زا :ODرا4# ·وu g/u Oو3وم‡
'.W= œXنا( D Lيlار5 ي#دن M gوJF3اراد @هسردم ريدم )ناتس5اe 'j!ا ’9م " : ي9ن= :.96 د%& ’9م‡
)Ô.J;ت3ا [!ا„ @ا%J! @هJ„ زا D Oونا- يJ! cر6ا -مMا
زاD LODدن >سIاوبA Eاتسا [سDد D Lاير5ز •.6 ناراي زا D L[!ا„ @ا%J! زا :fا%Fن دحا روjنم •.6‡
)دوب دنبويد @ا%J! @هJ„
Hوس mDدب ار ه9.8D >يا |سوي د%& •.6 BافD زا دFب ه5 [سا [!ا„ gوس Rما OD :>سIا gاFنا :
@انب Lدوب هارZ Yيا#ر9س D •Dرد رد L|سوي د%& •.6 اب OD Lدراد رار] diنم >يرب ~اIا اS D [فرb
)دندوب هباXم '#اب Bو!د D [5ر= رد D ‘يد4ن '#اب >س رد DدنU
)دوب OD ‘يد4ن >يرDاXم D gاFنا •.6 نا#ارZ زا :Oرو;ن3اب ر%! د%& •.6‡
cار$ا رد ه5 [سا vدنويرz ناتس5اe رد نا6 يمو%! 45رم Lناتس5اe رد [!ا„ Rما :RXب د%& •.6‡
)دراد رار] رو#M
)ناتس5اe رد 45رم ›ر4ب œ3وCسم زا يWي : qا#و3ا د;! •.6‡
"*ادقتم و +ا,فا
نU D L[سا هد.نادرb Yيو^ Bو!د •اسا ار نU D هدوp رر1م QKا Y6 [!ا„ Oارب [!ا„ >يا £س¼م‡
:زا دنا Bرا;! QKا Y6
1 ) ?ا ~وسر د%& ?ا MN ه3N M ه;.$ ه%J5‡
2 )ا#زاp n6اد اeرب D [ما]ا‡
3 )ر5E D 'J!‡
4 )نا%Jسم ر# gار5ا‡
5 )“/^ا‡
6 دنDاد^ هار رد ندمUرب D ”Dر^‡ U )
تسا <ي0 +ار? ناI *وع& ر/$ +& sو+ و هقيرZ :
1 Lدنيا˜%ن.م د4مان ا# هير˜] زا يWي Bو˜!د Oارب اردو^ ناXيا زا Oدرف دنl‡
`D LدRa.م cرiم D ه6وS [يا95 @هزادنا هب D ي.سب qاو^ mرف دو^ Oارب دارفا >يزا gاد5 ر# دFب
)د6اب 'FنS زا رDدب D >X^ نا6 _ارو^ ا;3اu دياب
2 نا6 [ما]ا ناWم |.jنS هب |8¼م نا6 ¥Fب هدوp '.jنS ار دو^ دند.سر qوJم @هير] هب ه5 ’]D‡
ند.ن6 هب ار gدرم D دننW.م mدرb نان5 ر5E هير] Oا# نا5د D رازاب D هlو5 هب هدنا%.]اب دارفا D LدنوX.م
)دنيا%ن.م Bو!د دنيوa.م نا6 دو^ ه5 Oرو$ )نا.ب " اي D Ô.J;S
3 ر\ا= ه5 fاس5 نا.ب 'ت^ زا دFب LدنوX.م :„ نU ند.6 ر$ا, نا6 @هZ د.سر ارف نا.ب []D هW.ماaن#‡
اي Lار @و\D نانU زا يX, Oارب رaSو!د ر# D Lدنزاس.م ه1J= ه1J= D دننW.م '.س1S Y, دنl هب ار نانU دنا
)دننW.م رارWS زDر دنl ار را5 >يا D د#د.م '.JFS ) ) ) اي D ار ƒر5 نUر] BD/S اي ار زاp اي ار ه§اف هروس
4 ر$ا, ?ا Q.;س y ندمUرب D ”Dر^ cر$ هب ار gدرم دسرب ناياe هب ا{اZ رد نا6 [ما]ا Bدم هWنU زا Q;]‡
دنDاد^ ~و] >يا n^اس يJ%! ر$ا, D Lنارaيد Oارب Bو!د ند.ناسر U v•انJ3 [(ر^ا -مA R^ 'تن5z
D ها%Wي اي هت9# ‘ي اي زDر هس اي زDر ‘ي Bدم هب نانU ي#ارZ Oارب ار دو^ يKاr6ا دFب Lدنيا%ن.م Bو!د
)Yندوب Êراف D BاناWما D ناوS @هزادنا هب £5 ر# Lدنيا%ن.م د4مان ))) اي
5 ?ا Q.;س y Œ3ا^ نا6 Q%! هWير$ا, D دنوXن ~وGXم رaيد 4.l هب ر5E D Bو!د روما زا ه5 Oر$ا,‡
)دنريte يp هRu D gاF$ Oوس هب ار هير] Q#ا Bو!د •ون ¤.# د6اب
6 ‘ي دا±ا @هJ=رم /Fف ه5 دنتس# هد.1! >يا هبD دنياp يp ه(وS ) رWنم زا ي " BارWنم @ه3ازا cر$ هب‡
هار رد ار hا;˜1! D :ناوم vBارWنم @ه3ازاz را5 هب gا.] D L[سا يم/سا يbدنز Oارب dسانم @اPف D و(
ار gدرم D ديا%ن.م دا±ا Bو!د
)دزاس.م ر9نتم نانU زا
7 زا D دوX.م رDد هFما( زا دو^ هب دو^ BارWنم دندوp •/Kا اد( اد( ار درف ر# ’]D ه5 دنا رWف >يا هب‡
)دDRم œب
8 ار gدرم OD ’]D اريز LدDRم را… هب Oو.برS روما زا 4.ن ي!اد دو^ Oارب gدرم Bو!د D Ô.J;S D ”Dر^‡
Oوس هب ار gدرم ه²نU دياب نU رب انب 'تس# gدرم OاوX.e ¦.= هب >م ه5 ديا%ن.م •اس=ا mدو^ دنW.م Bو!د
)'6اب g4تJم نU هب D ƒاp يJ%! ار نU gدو^ ~Dا 'نW.م Bو!د نU
s= Yيارب ه5 Oدهت¨ •Dر6 هWنيا Q.3دب هت;3اLدنيا%ن.م :نم داهت(ا زا D Lدنناد.م d(اD ار d#اtم د.J1S‡
)د6ا;.م دو19م نامز >يا @ا%J! رد [سا داهت(ا
دنا |iتم نUرب ا# yوK ه5 روما زا ي^رب >يربانب Lدنا ر«}تم [سا دو(وم دن# رد ه5 ه.فوK Oا# ه1ير$ زا‡
:Q.;] زا LدوX.م s.;S '#اهنيا OMاب
1 د6ا;ن ’F.ب Yندرb رد D دR¿ هW.س5 D Lدن5 [F.ب OD اب ه5 [سا OرDر\ يr.6 ديرم ر# Oارب‡
رد ه5 LدRa.م BروK gا! رP& رد •.6 Oارب [F.ب Bا]Dا اسب L[سا هدرم )رفا5" Q#ا( Œr6 نو²Z
Bا%J5 D LدوX.م هدر5 >É gدرم OMاب د6ا;.م Qiتم Oرaيد اب يWي ه5 ن/5 ن/5 Oا# رداl £J¨ نU
)دRa.م BروK 4.ن نانز [.F„ نا.م رد را5 >ياD Lدنيا%ن.م رارWS يF„ [سد رو$ هب ار [F.ب
2 زا ار نا˜نU ي#اb 'JسD ه.J! ?ا VJK ¯ما.e [;& D ’سDد رد •ارفا نان²Z D •.6 ’سDد رد هG3ا;م‡
¯ما.e Qبا˜1م رد ار نU دياب ه˜5 kدا r Lهدر5 Bا!ارم
)دزاس.م ”را^ دو6
3 هد!ا] ا#ايáر >يا Ø= LدنناXن يم [1.1= gا1م هب ارنU ه5 دنوX.م Qئا] ي6زرا نديد qاو^ D ايáر Oارب‡
)دراta.م Bو!د Rسم رب Oر«ا D دنيا%ن.م Oريز •ر$ ار روما نارب ه5 دوX.م ي1JS Oا
4 )[سا dJ] رد ناµا BD/= ندر5 _رد Oارب هار >يرتWيد4ن cوiS ه5 دناد1تFم‡
5 ~اس ن/.( رد د3وتم f/.( ردا13ا د;! " : Q2م L[سا نا6 نابز درD ›ر4ب نا.فوK Oا# gان‡ 470 L˜#
~اس Ïوتم OديرSام روiنم وبA L OدرDرهس 332 ~اس د3وتم يمDر >يد3ا ~/( D ˜# 604 d=اK ˜#
))Oون2م qات5
رد <رu ه5 ار Oدايز دادFS دنا هتسناوS D L[سا راوتسا ي9$ا! R«}S D d.#رS D d.uرS رب نا6 mDر‡
نار] BD/S D ر5E LBدا;! Lناµا cر$ هب Lهدوp ”را^ [3ا= نU زا دندوب هانb رد £%Gنم D ’سرe Bوه6
)دنناXWب ƒر5
Q^اد نU B/WXم رد دنراtb يp D دنيا%ن.م :نم نU زا 4.ن ار دو^ دارفا D دننز يp cر= [سا.س رد‡
D ناXيا نا.م '# يساسا c/ت^ا ديا6 Lدنيا%ن.م دا1تنا دن4.م [سد [سا.س رد هW.س5 ر# OMاب D Lدنو6
OرDر\ دن# @هرا] رد g/سا نان…د اب ار هJبا1م يم/سا [!ا„ اريز Lد6اب ه1ن œZ يم/سا [!ا„ نا.م
)دناد.م
نا$U -cاب *ا&اقت$ا و *اd[eم Fjب :
@ه.برS gاDد هب ”ات& ي!ون @هFسوS D <و9S اريز Lي!ون هFسوS هن LدننW.م اد.e ي%5 D ي1فا @هFسوS ناXيا‡
ي#اb دننW.م Bو!د ار OD نانيا ه5 Oدارفا اريز Lدرادن دو(D [!ا„ >يا رد ه5 [سيرما >يا D L[سا دارفا
هنتف D fاbدنز dيرف R«}S هب رjن دارفا اي درف >يا D Lدنو6 يp ا€Wي ODاب رb4# رaيد ه5 دوX.م '# œنl
)دندرa.م زاب دندوب ه5 ي6Dر هب رaيدراب نU Oا#
ه5 دراد دو(D Ãا# ه]/! Yنا.!اد D دارفا نا.م هWJب دنرادن رار] Oد=اD '.jنS رد 'jنم رو$ هب ناXيا‡
)د6ا;.م ’سDد D '#ا9S رب راوتسا
اب هJبا1م Oارب نا6 را5 نان²Z L[س.ن yا5 gدرم يbدنز رد يم/سا gاW=ا n^اس Oرا( Oارب نا6را5‡
LدنوX.م هداما نانا%Jسم D g/سا اب †ن( D هJبا1م ر$ا, دو^ ناوS هZ اب ه5 g/سا نان…د OرWف Oا# ”وم
)دن5 يp [يا95
Bادا1ت!ا D راWفا Oاراد ه5 fاس5 اما L دنراد دمU D [فر د(اسم هب ه5 [سا Oدارفا OMاب نا6 را5 R«}S‡
)[سا ¤.# هب ‘يد4ن دارفا هنوaنيا OMاب نا6 R«}S ‰دنDر يp د(اسم هب DŠ دنا |Jت•
O4Î D '.س1S >يا D Lدنا هدر5 _رS ار نU رaيد Y, D دنا هتفرb ار g/سا زا يX, نانU :ه5 دوX.م هت9b‡
)[سا g/سا هlرا™Wي [F.;$اب yانم دو^
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
¯ما.e [نس D ƒر5 نUر] نU يJKا Oا#t^}م ه5 [سا يم/سا [!ا„ ‘ي [!ا„ >يا‡ r ه1ير$ D Lد6ا;.م
)[سا [!ا„ D [نس Q#ا @ه1ير$ mا
نا.فوK Oارب D L[سا دن# رد دو(وم ه5 ه.تXl @ه1ير$ Q2م دنا ر«}تم 4.ن ا# yوK Oا# ه1ير$ يPFب زا‡
)دنا Qئا] يKا^ را;ت!ا دو^ @ه.برS D '.JFS رد ›ر4ب
t^ا ه.5رS رون [!ا„ زا اردو^ راWفا [!ا„ >يا ه5 د˜نا د1˜تFم ا# ي˜PFب‡
)[سا هدوp
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
Lد6 Q1تنم kر! D يم/سا žا! هبD Lديدرb رXن YيدJaنب D ناتس5اe رد D د6 •Dر6 دن#رد نا6 Bو!د‡
)دنتفاي fاDRe زا€= D <ار! Lنادوس Lرiم Lنان;3 LœسJف Lندرا Lهيروس رد
Ru Bو!د @هن.مز رد D Lا1يرفا D Lا.سU LاWيرما LاeDرا Q.;] زا Lهديدرb رXن نا6 Bو!د žا! د/ب ر25ا رد‡
)دنا هدر5 Oزراب Oا# Y6و5 اWيرما D اeDرا رد Lg/سا Oوس هب نانا%Jسم
)دننW.م ’سرeرس žا! رد ار Bو!د روما ا{اZ زا D [سا يJ#د >يد3ا gاjن رد نا6 يمو%! 45رم‡
‰دزادر™.م mدو^ ار Yفرiم ي!اد ر# نFيŠ دنيا%ن.م دا%ت!ا نا.!اد دو^ OMاب L`ام Qيو‚ Y, رد‡
نا.!اد يPFب cرiم اي D د6ا;.م ا%.1تسم اي ه5 Lدراد دو(D نادن‚Dر« يPFب زا '# Oرaيد @ه]ر9تم OاهW%5
)دنRa.م mDد هب ار
3ــ2ارم :
1 sXمد ‡'J13ا راد Å OوJ#دنا5 |سوي د%& •.6 هباTi3ا Bا.=‡
•Å 2 ‡ 1403 ‡—˜# 1983 )g
2 رد ه5 [سا ي2Ÿ Lfاتس5اe 'Jسا د%& نا.م راWفا D ا-د.1! Ô.J;ت3ا -!ا„‡
يسرد ~اس اهrئاXم 1396 L 1397 Bا.!ر6 @هدWXناد هب ˜#
)دوب هد6 هدر5 Y.e هرونم @هنيدم @ه.م/سا @هFما(
3 Å wو!د3ا راد ‡ربا( >ب يJ! >ب >س& >ب >س= œ%Jس7ا -!ا„ ÌN sير3ا‡
• Å [يو5 1 Å 1405 —˜# 1984 )g
4 • ‡ندرا ‡نا%!‡RX;3ا راد ‡>Wي يTتف -.5رIا -!وسو7ا‡ 1
‡ 1403 —˜# 1983 )g
5 ‡نان;3 Å BDRب ‡-3اسر3ا -سس¼م Å >Wي يTتف -.!اد3ا D wو!د3ا B/WXم‡
• 3 ‡ 1394 —˜# 1974 )g
6 )`/# >يد3ا ي1S روت5د Rن7ا ”ارس3ا‡
7 ~ا%! -.F„ ‡œما <داK روت5د -Pيرف -.م/س0ا wو!د3ا‡
‡ندرا ‡نا%! ‡-.نDاFت3ا :با7ا )-يرXب wرDر\ D -.!ر6 1978 )g
هي$اـE
"فير!
هD/! D Lدن6ا;.م دنم هد.1! ه.فوK Bاد1تFم D راWفا gا‚ هب نU ناDRe ه5 [سا qرXم yوK @ه]رف ‘ي -.ناÎ
اد^ ¯ما.e اب Lا.ند راد œZ رد يس= D Oدام Bا]/م ندوب >W¢ :دننام دنراد 4.ن يKا^ ديا1! نUرب r D
¯ما.e هWنيا r ن}6 D [%j! زا ناXيا د4ن دDرد >يا L[سا هداد '.JFS ار )sJuا ا7 ¹Sا93ا " دDرد نانU Oارب
)د6ا;.م رادرو^رب يKا^
نU ء#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
" OاËاس رد ه5 L[سا fاÎ žاس د%& >ب دحا >ب رات• >ب د%& >ب دحا •ا;F3اوبA نU £س¼م‡ 1150 ‡
1230 " )˜# 1737 ‡ 1815 Oا# هير] زا هير] >يا Lهدوب )ي\ام œ! " @هير] رد mد3وS D هدوp يbدنز )g
)د6ا;.م يJFف ريا4لا sJFتم @ارTi3ا
)دوب هدوp ر9س نار#D D Lهنيدم LهWم Lهر#ا] L£نوS Lناس%JS L•اف :s$انم هب D [فرb ارف ار ي!ر6 gوJ!‡
" ~اس اردو^ @ه1ير$‡ 1196 ه5 دوب •اف @هير] ه1ير$ >يا `Dا 45رم D دوp دا±ا نوGº وبA @هير] رد )˜#
)[فاي راXتنا ا1يرفا gا‚ هب ا( ناZ زا
يمDد D Lدراد [.F]وم •اف رد ه5 [سا fاÎ ”رب يWي [6اtbا( هب دو^ زا ه5 mرا«U >يرS روهXم زا‡
¥.ف y fامMا ÊوJب D fاF7ا ر#او( " gا˜نب [سا Yبات5
OرDU :„ gزار= يJ! fاÎ درbا˜6 ار qات5 >يا L)fا˜€ت3ا •ا;F3ا وبA Oد˜.س
)[سا هدوp
'سLم %ا دب ناI+وه/م &ارفا :
)دوp BافD هرونم @هنيدم رد OD Lيسا93ا kرG7ا wدارب kرF3ا >ب >سIا وبA gزار= يJ!‡
BافD" ي!ا;س3ا يŸاس3ا نسIا OرX7ا >ب د%&‡ 1224 D )gوJF3ا >م <رتفا ا7 :مالا" qات5 d=اK )˜#
))@ا9لا Q#ا يJ! در3ا y @افرX3ا wرiن " qات5
" ي6ا.F3ا ”RWس دحا‡ 1295 ‡ 1363 D دناو^ •رد œيDر13ا د€سم رد D Lهد6 د3وS •اف رد )˜#
LدرDU Q%Fب ديدزاب qرGم Oا#ره6 دادFتWي زا D [فرb mDدب 4.ن ار @اP] @ه9.8D Lديدرb œ.FS •ردم ا{اZ
-نس ”ا#و3ا d5وW3ا" gانب دراد kات5 OD 1318 ي]/S >%! qا€Iا |X5 " gانب Oرaيد qات5 4.ن D )˜#
))qاTKxا >م fا€ت3ا دحا Oد.س :م
" ~اس L`اGنس3ا hو93ا نا%2! >ب د.Fس >ب ر%!‡ 1797 ~اGنس رد راµد Oا# هير] زا ه5 vرا93اz @هير] رد )g
رXن هب •Dر6 در5 [Xbزاب دو^ >$D هب ’]D L[فرb ارف ر#زxا رد ار Yيو^ gوJ! Lهد6 د3وS L[سا
Qبا] Oا# Y6و5 ا# Oوسنارف د\ رب [مDا1م D هJبا1م رد D Lدوp ناتسرe [ب نا.م رد دو^ gوJ! ندر5
" ~اسردL هدوب هدوp Oا هj=/م 1283 'هم Lدنديدرb OD œXنا( YناDReزا ر9ن Dد D Lدر5 BافD )˜#
" ~اس ار نU ه5 [سا ) '.(ر3ا q4= روTنÑJ! '.=ر3ا q4= •امر" qات5 اناZ Yيا# qات5 >يرS
1261 —˜# 1845 )[سا هت6ون )g
" Oرi7ا fا€ت3ا نسIا |يرX3ا žاس >ب |.J3ا د;! >ب ˆفاIا د%&‡ 1315 ‡ 1398 fاÎ ¯#ر OD)˜#
OD L[سا دو(وم هر#ا] رد fاÎ ”رب رد /Fف ه5 [6اtbا® Oا هنا^ qات5 دو^ زاD دوب رiم رد ا#
-1ير$ •Dر6"D )•رف >م D •رفA >م œب ÀسDxا دIا"D )sJÕاD sIا y sIا" : Oا# gانب دراد Ãا•ات5
" ~اس رد نان²Z L)-.نا€ت3ا 1370 —˜# 1950 )در5 Oراtb هياe ) sIا sير$" gانب ار Oا هJ¨)g
*ادقتمو +ا,فا :
?ا هب ناµا نانU QKا را;ت!ا هب‡ U ) دنراد
fاF7ا ر#او(" دو(و3ا wد=D هب ناµا [سا هJ%{U زا ه5 دند1تFم دنراد هد.1! نا.فوK رaيد هWيروما هب نانU‡
1/259 fاF7ا ر#او( نان²Z " دنمان.م دوهX3ا wد=D ار نU ه5 )@انف " @هد.1!D )د.ن5 هF3ام ار 1/191 ار
))د.ن5 هF3ام
د.1م d.u gDد L[سا دنDاد^ هب “ا^ نU 'J! D nسناد ه5 sJم d.u :دننW.م '.س1S Y, Dد هب ار d.u‡
)[س.ن رaيد ¥Fب زا D [سا dئاu Bا]وJ• يPFب زا نU ه5
Lدنناد.م `Dا sير$ هب نانU ه5 g/س3ا 'ه.J! نا¯ما.e هب دسر هl دنناد.م ار d.u ناXيا •ئاXم ه5 دند1تFم‡
OD BMا%5 @هJ„ زاâ" :دنيوa.م fاÎ دحا نا6¯#ر D •.6 @هراب رد t [سارف D OD BRiب Bد6 D
Oا#4.l n^اس ر#ا8 Q.;] زا هRu D نات;TiZ ~او=ا [فرFم رد نU OاPت1م هب ه5 hRiب LY.نارون
D Ýاiم زا دوX.م dSرم ا# >يرب هWيروما رaيد D Bا(ا= D روما d]او! nسناد D Bا.;.u زا را;^ا D هد.6وe
fاF7ا ر#او( )fد6 :]اD روما رaيد D BافU 1/63 )د.ن5 هF3ام ار
¯ما.e اب OD ه5 دنW.م ا!دا fاÎ دحا نا6¯#ر‡ r -هفاXم OD اب D Oدام D يس= Bا]/م نFي هدوp Bا]/م
¯ما.e زا D Lهدوp [;TK r )[سا هت^ومU ار )sJuا ا7 ¹Sا93ا " دDرد
sIا رKان Ls;س ا7 ¸اÕا D sJuا ا7 ¹Sا93ا د%& اند.س VJ! VJK 'هJ3ا * :[سا œنl رو5tم دDرد ˆ93‡
دنراد hادا1ت!ا دDرد >يا @هراب رد نانU *'.jF3ا هراد1م D هرد] s= ه3U VJ! D '.1تس7ا ‘$ارK Ìا OداËا sIاب
:'.يا%ن.م ر5E ار نانU زا يPFب ه5
¯ما.e Í r نUر] ندناو^ راب Y6 هب ~داFم دDرد >يا ندناو^ را;Wي ه5 [سا هت9b fاÎ دحا هب نFي OD هب
)[سا
¯ما.e Í r راب را4# Y6 هب ODاسم D ~داFم دDرد >يا ندناو^ را;Wي ه5 هت9b D هداد ¯^ OD هب Oرaيد راب
fاF7ا ر#او( " [سيرaيد ‘lو5 D ›ر4ب Oا!د D ر5E ر# D نUر] ندناو^ 1/136 ) )
هزا(ا نFي Lد6اب هت6اد ندناو^ @هزا(ا هW.س5 Oارب رaم دوX.p QKا= دDرد >يا ندناد^ هب [J.Pف >يا Í
)د6اب هد.سر fاÎ دحا زا راD هJسJس ه5 Oا
wدير93ا wرد3ا " يسد] ¦يدا=ا Q2م [سا ~اFتم دنDاد^ g/5 @هJ„ زا دDرد >يا Í 4/128 ))
?اب cرا! Œr6 رbا ه5 دوX.م d.iن ار kاو« D ر(ا نانl دن5 BD/S ار ¹Sاف درDد راب هد هW.س5 Í
)دسر يp نU ر(اD qاو« هب دنWن BD/S ار دDرد >يا `D دن5 يbدنز ~اس نو.Jم ‘ي ‰دبا! D •ان6اد^Š
Yيارب @ا!د D ر5E D ¹.;سS را4# Y6 نزوZ D دوX.م هد.X, Yنا#انb gا‚ دناو^ ار >يا را;Wي هW.س5 Í
fالا cراÕا يهتXم qات5 "âدوX.م هداد mاداe 299 ‡ 300 ) )
›ر4ب ار ‘lو5 روما نا6 هاوÕد D Q.م sبام نانU ه5 [سنيا دوX.م دراD نا6 OMاب ه5 hادا1تنا زا يWي‡
نا6 نا.م Bادا;! Oادا رد نDا- D QساWS اS هد6 ¦!اب را5 >يا ه5 دن#د.م هوJ( ‘lو5 ار ›ر4ب روما D
زا يWي ه5 Q%! >يرت%5 ÀسوS ار Oدايز D ›ر4ب Oا# mاداe D ا#ر(ا نانU اريز Lدباي ”اDر D ددر5 :ئا6
)دنناد.م QKا= Lد#د.م gا{ا ناXيا
L دزاس.م دنJب D Mاب رXب دارفا رaيد زا [ما.] زDر رد ار ناXيا ه5 [سا hا.Kوi^ نانU Oارب ه5 دنيوa.م‡
:[سا Bا.Kوi^ هJ%{U زا D
)دوX.م |.9¬ نانU رب Bوم دياد6 D BارWس Í
)دنW.م هياس دو^ mر! @هياس رد ار ناXيا دنDاد^ Í
)دنيا%ن.م يbدنز نU @هياس رد هدوب نا6دو^ “ا^ ه5 [سا ي^زرب نا6 Oارب Í
دن6اب هت6اد.م رار] Lدنتس# ناماD >ما رد ه5 fاس5اب هارZ [ن( @هزاDرد د4ن ‰نا6 دو^ رادنe هبŠ ناXيا Í
د%& اب هارZ نFي دنوX.م [ن( Q^اد ~Dا هDرbاب هارZD r Š OD qر1م نارايD y )‰
¯ما.e ه5دنيوa.م Í r )sJuا ا7 ¹Sا93ا" دDرد هب QسوS هبD هدوp :نم نسIا ?ا @اºا هب QسوSزا ار fاÎ دحا
ن˜Fي *اه˜ب هو˜!داف ن˜سIا @اºxا ?D* [سا هµر5 -يا ¹يرKاب |3ا• هد.1! >ياD ã[سا هدر5 رما
دنDاد^ Oارب U @اºا
)د.ن5 @ا!د نس= @اºا œZ ÀسوS ار OD ا… £e [سا نس=
¯ما.e رب‡ r اS دوب هدر5 ناهنe دوب هد6 ي=D Dا هب ه5 ار راbدرDرe ي=D زا يX, OD ه5 دندنب يم ارتفا
دDرد [سا هJ„ نU زا ه5 Lدوp نا.بD راه8ا fاÎ دحا نا6 •.6 هب ار نUD د.سر ارف mراه8ا []D هWنU
دنDاد^ @هت9b >يا اب |3ا• ~و] >يا Lديدرb ر5E /;] ه5)sJuا ا7 ¹Sا93ا" U [J%5ا gو.3اz:[سا
)gدوp Q.%WS ار ناتنيد زDرما نFيv)))'Wنيد%W3
¯ما.e BاE هب ار QسوS ه.فوK <ر$ رaيد Q2م نانU‡ r دنDاد^ ÝاK Oا# هدنبD U ناXيازا D L دنناد.م 4ئا(
دنDاد^ [Fير6 ه5 [سا Oرا5 >ياD Lدنيو€.م داد%تسا fاÎ دحا دو^ زا D f/.( ردا13ا د;! •.6 زا D
) [سا هدوp :نم نUزا '.W=
د4ن d]D ·وu ه%J5 D LداSDا L~ادبا L@ا;1S L@ا;{ :Q2م دوX.م ر5E را.سب Lنا.فوK qا13ا نا6 dت5 رد‡
ار دو(D gاjن دنDاد^ OD ÀسوS ه5 [سا يJما5 ناسنا ناZ زا Bرا;! ناXيا د4ن نU D [سا cدارم ناXيا
)ديا%ن.م ˆ9=
¯ما.e هW.J2م :دنيوa.م‡ r )د6ا;.م @ا.3DMا ¸ا^ fاÎ دحا [سا @ا.;نMا ¸ا^
رد OD راديد Yيارب هW.س5 :ديوa.م نان²Z )دوX.م [ن( Q^اد ديد ارم هW.س5 " :ديوa.م fاÎ دحا‡
اد^ ¯ما.e دو^ ه5 ديوa.م اد.5}S دو^ •ا;Sا هب D LدوX.م [ن( Q^اد دو6 QKا= ه;ن6Dد D هF„ Oا#زDر r
)دنو6 Q^اد نU هب qا1! D qاس= نDدب ه5 هدوp œ%PS ار [ن( Y!ا;Sا D OD Oارب
yرا! ر# Oارب ه5 Ãا#4.l gا‚z[سا هت9b ه5 دن˜نW.م Q˜1ن fا€˜S دحا زا‡
)v[سا هد6 هداد 4.ن >م Oارب د6اب هد6 هداد
د%& -ما qا]ا اب YناDRe زا ي#Dرb رbاz دنا هدر5 Q1ن ار Y3و] >يا نان²Z‡ r qا]ا دنو6 هدر5 نزD
)vOD دو^ هب دسر هl دنو6 يp ناXيا درف ‘ي Oوم ‘ي اب ربارب
رب >م Oاe Dد ر# >يا دن6ا;.م D دنا هدوب روK •9ن اS gدU sJ^ رDد زا ه5 يئا.3Dا gا‚ : 4.ن Y3و] >يا D‡
)[سا ناXيا ندرb
ايD ¹;K LدوX.م هدناو^ را;Wي OزDر ه5 Oا ه9.8D D Lدنناوr.م هاa.ب D ¹;K ار نU ه5 دنراد OدرD ناXيا‡
ه9.8D D ر5E >يا D د6ا;.م qDرu هب يهتنم D دوX.م د1Fنم رi! زا دFب هF„ زDر ه5 Oر5E D Lهاa.ب
هدناو^ نوbانوb Oا# [;سانم هب ه5 دنراد 4.ن Oرaيد ددFتم Oا#درD ناXيا Lدنراد Bراه$ هب BرDر\
)دنوX.م
D دوp |J¬ رbا LدزرD |J¬ نU زا ه5 [س.ن 4ئا(Dد6اب g4تJم نU هب دياب [فرb ه9.8D ار OدرD هW.س5‡
)ددرa.م Y;.iن ›ر4ب qاt! D دوX.م _/# در5 _رS
O¯نم >م Oارب [ما.] زDرz :ديوa.م نوl L[سا هداد ا( Bو;ن gا1م رد L[ما.] زDر رد اردو^ fاÎ دحا‡
Q#ا Oا :دنون6 يم دنا |]وم رد ه5 fاس5 gا‚ ار ادن نU D د#د.مرد ادن Oدانم D LدوX.م هت6اtb رون زا
“ -يدحMا wدافMا vد.نادب هWنيا نDدب د.تس( يم داد%تسا OD زا ه5 [سا ا… OاوX.e ناZ >يا |]وم 74
)د.ن5 رjن ار
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
هدD4فا اU رب دو^ د4ن زا O4.l `D L[سا نا.فوK Bايرjن اناZ mراWفا ر25ا ه5 [س.ن ‘6 ¤.# >يا رد‡
)[سا
)[سا هدوp t^ا اردو^ @ارU هفوiتم g/!ا رaيد D ”/= Lkر! >با Lf/.( ردا13ا د;! dت5 زا‡
D هزا(ا نانU زا D دوp Bا]/م نا.فوK •ئاXم زا OدادFS اب نU £.س}S زا Q;] ه1ير$ >يا Q.WXS نارDد رد‡
)[سا ه.SوJ^ D هيردا] ا# ه1ير$ >يا >يرS زراب زا ه5 در5 t^ا OدارDا
d.$ >با g/س3ا د;! د%& وبA |.3}S زا ه5 )دحA ?ا د;! kA اند.سب |يرFت3ا y دحxا دi17ا " qات5 زا‡
~اس qات5 >يا L[سا هدوp هدا9تسا Lد6ا;.م ن.س= Oردا] 1351 )هد6 :;$ •اف رد ˜#
)[6اد ه1ير$ >يا mرتسb D Yre رد يbر4ب R«}S gدرم نا.م fادانD Qه( راXتنا‡
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
Oدايز •ا;Sا دو^ هب هWنU اS دا mرتسb هب Dر D د˜6 •Dر6 •ا˜ف زا اد˜تبا‡
)در5 اد.e Ãا1يرفا s$انم رaيد D نادوس Lرiم L`ا… Oا1يرفا LايR€.ن )~اGنس" kرu نادوس LqرGم د/ب رد
~اس رد ار هDرb >يا @هزادنا L[سا د%& >ب يJ! ه5 )ه.نا€ت3ا " qات5 d=اK‡ 1401 —˜# 1981 اهنS g
)ديا%ن.م داد%J] نو.Jم هد زا هدايز ايR€.ن رد
"3ــ2ارم
1 ‡ -2يدIا -!ا;3ا راد‡`/# >يد3ا ي1S د%& روت5د ه.نا€ت3ا -9ئا3ا Ìا -يداËا -يدËا
• Å @اP.;3ا راد3اب 2 ‡ 1397 —˜# 1977 )g
2 نW( kايام >ب ?ا د;! Oد.س >با رPÕا د%& fالا cراÕا يهتXم qات5‡
dتW3ا @ا.=ا راد هF;م رد :;$Å ي.1نX3ا fالا fا€ت3ا Bا13ز در y
)رiم رد -.برF3ا
3 ‡ه;.$ راد :يزوS D رXن ‡?ا Q.^د د%& >ب يJ! -.نا€ت3ا‡
‡ ه!ا;˜J3 رiم راد Å oاير 1401 —˜#
1981 )g
4 •‡Ãا1يرفا |سوي >ب >حر3ا د;! -]ر93ا -يادË -.ناحر3ا راونxا‡ 4 :يزوS ‡
‡هرونم هنيدم رد -.م/س0ا -Fمالا -.نا€ت3ا
1396 — ˜# 1976 )g
5 qات5 >يا " Lهدوp gزار= يJ! ار نU d.SرS D :„ y fامMا ÊوJب D fاF7ا ر#او(‡
kاب V9˜iم هF;م Å )هد6 –اl 4( Dد رد Lfا€ت3ا •ا;F3ا kا Oد.س ¥.ف
‡رiم رد Yنارسe D ‹J= q4= •امر نU ي6او^ رد D 1380 ‡˜# 1961 )g
'.(ر3ا q4= روH VJ! '.=ر3ا
6 هF;م Å ن.س= Oردا] d.$ >ب g/س3ا د;! د%& وبا اند.سب |يرFت3ا y دحxا دi17ا‡
~اس :;$ ‡•اف رد Oر€= دحا ?ا د;! kا 1351 )˜#
7 ~اس :;$Å ي9.jن يسوس د=او3ا د;! >ب اTتف د%& wدير93ا -Sو]ا.3ا •ر6 wديرÕا wرد3ا‡
1398 — ˜# 1978 )g
8 Å :.%€J3 gوJF3ا راد ‡¹ئاس kرF3ا د%& دير7ا -.نم •ر6 د.9تس7ا -.Gب‡ 1393 ˜#
— 1973 )g
9 ‡ [سا هدوp :„ ارنU fاÎ Ãا$ >س= œس= نA VJ! œ#ا¯3ا D -3دxا Oو]A‡
)wر#ا] Å هيد%T7ا -!ا;3ا راد qا]xا ¸ا^ fا€ت3ا دحA
œ1.ب œيد%T7ا
10 هر#ا] رد D [سا fاÎ @ه1ير$ هب “وi• هJ¨ >يا sIا sير$ @هJ¨ زا يئا# هرا…‡
)دوX.م رXن
ريرt بK[
"فير!
يم/سا [ف/^ @هدا!ا ندوب d(اD رب YSو!د 4.5رS ه5 [سا يسا.س D يم/سا q4= ‘ي رير§ q4=
رداK 4.ن ي!ر6 Oا#اوتف D Bاداهت(ا q4= >يا زا Lدناد.م gاjن R.GS رد Oو] ر«¼م هناaي ار رWف D Lد6ا;.م
)[سا هديدرb q4= >يا OMاب نانا%Jسم @ا%J! روه„ دا1تنا ¦!اب اU ه5 هد6
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
" fاه;ن >يد3ا ي1S •.6 q4= £س¼م‡ 1909 ‡ 1979 ا9.= @اP] g4(ا @هير] رد ه5 د6ا;.م ن.سJف )g
Q.%WS هر#ا] رد ار Yيو^ gوJ! D [سو.e ر#زxا هب دFب L[فرb ارف هير] رد اردو^ يئادتبا •Dرد Lهد6 د3وS
ي\ا] ¦.= هب نU زا دFب D •ردم ¦.= هب œسJف Oا#ره6 زا OدادFS رد D [Xbزاب œسJف هب ادFب Lدر5
)دوp را5
@ه«دا= ر«ا رد‡ 1948 )[9b _رS BDRب دi] هب ار œسJف YJ.ماف اب OD )g
رد •ردم ¦.= هب نU زا دFب D Lديدرb œ.FS وP! ¦.= هب •د17ا [.ب رد ي!ر6 cان.تسا @ه%W& رد ادFب‡
)دوp ه9.8D @ا9يا نا%! رد يم/سا @هدWXناد
~اس رد‡ 1952 D [^اس Êراف ار دو^ ا#را5 رaيد زا نU [ساير ر$ا, D در5 £.س}S اردو^ q4= g
هت^ان6 q4= ’فا1« D يaن#رف :;نم •و%€7ا ¦.= >م اU ه5د.ناسر رXن هب يئا# هيرXن D dت5 رDد >يرد
)ديدرb >فد ا{اZ رد D در5 BافD BDRب رد هWنU اS درW.م دمU D [فر نان;3 D هيروس Lندرا œب LدنوX.م
رد k4= روما رد Oرا5 ناهنe D @ا9ت^ا هWير$ا, هت;3ا [سا QWXم يJ.^ q4= >يا @هدنزارب دارفا [^ان6‡
)[سا ~و%Fم يJ.^ q4= >يا
œسJف رد Q.JÕا ره6 رد OD Lديدرb œ.FS q4= £.ئر ¦.= هب gو3ز ƒد13ا د;! Lfاه;ن BافD زا دFب‡
)د6ا;.م )هف/Õا [مد# اtW# " qات5 |نiم 4.ن D Lهد6 د3وS
روiنم D •اH V9iم Å ÝاK V9iم ‡•اسب ~/$ ‡>يد3ا رrف يJ! :‘ي ر# ارنU ه5 OداهنXe ربانب‡
•يراS هب نان;3 رد q4= Oارب Oا ه^ا6 دندوب هدوp ƒد1S رد.= 19/10/1378 )ديدرb Q.WXS ˜#
~اس Lدوب ندرا رد q4= @ه^ا6 ~وCسم OD :رو!اد دحا •.6‡ 1969 [سدب ر$ا, q4= gاد]ا زا دFب g
)ديدرb وG3 gاد!ا 'W= ادFب `D Lديدرb gاد!ا هب gوW& D د6 راتفرb [موW= D Bرد] nفرb
£سuا هام رد‡ 1983 " ƒد1S زا g 32 ن/!ا D Lد6 هداد ¯^ رiم رد ه%5ا& Oارب q4= دارفا زا ر9ن)
ربا( نG3ا د;! :دنا ر5t3ا hU “اr6ا نا6 نا¯#ر دنتس# gاjن R.GS D اSدو5 هب 'هتم ه5 اهنيا ه5 ديدرb
وبA ~ا%5 Lدنت6اد [ما]ا اسp رد Dد ر# ه5 vا.%.5 رد روت5دz >س= د%& >يد3ا •/K v•دنهمz نا%.Jس
هFما( رد Qi&z ”ا€= qا#و3ا د;! >يد3ا @/! D Lنا7U رد '.1م vBا.نDرتW3ا رد روت5دz ن.سJف ه.I
)vهر#ا]
qات5 d=اK OD LدDRم را… هب q4= O¯#ر “اr6ا زا D [سا هيروس زا :يW3ا7ا >حر3ا د;!‡
)د6ا;.م vBابو1F3اz
*ادقتم و +ا,فا :
D [نس Q#ا @هررW9م Oاراد D يم/سا Oا# هDرb زا ي#Dرb ناXيا ه5 [س.ن >يا زا ”را^ نا6 Bو!د‡
)دن6اب يم [!ا„
دFب D kر! s$انم رد MDا يم/سا [3Dد n^اس اeرب sير$ زا يم/سا يbدنز [Xbزاب نا6 دارم D دوi1م‡
يم/سا Ru ‘3ا¢ هب نا%Jسم [ما ÀسوS Bو!د را5 نU زا دFب D Lد6ا;.م يم/سا s$انم رئاس رد نU زا
)د6 د#او^ هد.ناسر
D [فا1« dنا( هب q4= ›ر4بD Oد( ه(وS اناZ د6ا;.م |iتم نU هب q4= ه5 يJKا @هم/! D زا.تما‡
رب q4= D Lار^U نا%Jسم [ماD MDا نا%Jسم [.ir6 >يوWS رد dنا( œZرب [سا OD دا%ت!اD L†ن#رف
)د6ا;.م ا6و5 يJ.^ q4= هب qوسنم دارفا رد ’فا1« @ه.=ان ندرب Mاب
هl D يaن#رف D ’فا1« Q%! @ه.=ان زا هl Lدراد g/سا رب دا%ت!ا ند.نادرb زاب هب Oد( ه(وS يJ.^ q4=‡
:[سا QيE رار] يسا.س را5 D ’فا1« Q%! sير$ Lيسا.س Oا#را5 @ه.=ان زا
1 يم/سا [فا1« D :%ت¨ [فا1« هب gدرم او.Jم n^اس †ن#رفاب sير$ زا Q%! >يا : يaن#رف D ’فا1« Q%!‡
~اوس qاو( L هX]انم Oارب هتفرb رار] gا! gدرم OوJ( رد ه5 دزاس.م gزM q4= OMاب Q%! >يا D Lد6ا;.م
'.#ا9م qات5 زا " Lدياp qDE g/سا Q^اد رد ار نانU اS د6اب هدامU نا6 Bاد.ي}S D ا# هه;6 D _وW6 :فد ا#
˜K ه.ساسا 87 ))
2 ·داو= D دن6ا;.م ·داو= راj˜تنا D د˜Kر رد ه5 [سا œنl يسا.س Q%!‡
هJ.سD >يدب D دياp [3Mد YSادا1ت!ا <دKD g/سا راWفا [TK هب ه5 دنيا%ن.م ه.(وS Oرو$ ار BاF]اD D
˜K را= @ادن" دوX.م اد.e g/سا رب ه1« D دا%ت!ا ناسنا او.Jم د4ن 96 ))
دنJب راويد Dد نا.مرد ااسنا :%ت¨ ر# رد z :ديا%ن.م ه.(وS œنl cد# هب اردو^ ~وKD @ه9سJف q4=‡
gا€سنا ار gدرم يbدنز روما D ا# ه]/! ه5 Ãا# gاjن راويد D هروW9م D هد.1! راويد :دنيا%ن.م يbدنز
D هJح دو6 هدرDU :%ت¨ نU دو^ gدرم ÀسوS L:%ت¨ رد k/1نا ه5 دو6 هتساو^ هاbر# >يربانب LدXr;.م
@هJبا1م gو€# >يا @هساوب ه5 در5 ‰رWف D هد.1! dنا( هب نFيŠ ي(را^ راويد dنا( هب ه(وتم ار gو€#
هت6اد.م يe رد ار يسا.س q/1نا نU زا دFب D دوX.م دا±ا OرWف q/1نا ه€.تن رد D هدمU نا.م هب OرWف
)د6اب
:ديا%ن.م '.س1S hU رار] Y, هس هب ار R.GS D q/1نا Q=ارم q4=‡
•ر$ D @ا13ا ارنU q4= ه5 د6ا;.م ’فا1« D †ن#رف هب نU D L يaن#رف D OرWف @هJبا1م : ~Dا @هJ=رم Í
)ديا%ن.م
Q%! sير$ زا 'U دRa.م BروK :%ت¨ هارZ QماFS D Q!ا9S هب >يا D LOرWف q/1نا :gDد @هJ=رم Í
)’فا1« D يسا.س
رد ه5 [سا د1تFم q4=‡ )gدرم D [Jم sير$ زا Qما5 رو$ هب [موW= gامز nفرb [سدب :gوس @هJ=رم Í
L[3Dد ‘ي £.ئر زا ‘%5 dJ$ gوس @هJ=رم
)د6ا;.م OرDر\ اهنيا ~ا2ما D OR9س ايD هJ.;] ‘ي OاوX.e اي L[!ا„ ‘ي ¯#ر اي LهDرb ‘ي £.ئر اي
D •ا\Dا هب رjن ادFب Lدوp œ.FS Yس.س}S Oادتبا زا ~اس هد4.س ار [موW= رب ~وKD Bدم q4= MDا‡
" ~اس يس هب ار Bدم >يا نوbانوb B/WXم 30 ¤.# رaم [6tb 'هنيا D [6tb 'U `D Lدوp ديد‚ )
)دXن :]اD O4.l
Oا# <و6 ناسنا ردz :ديوa.م D دن.ب يم نU cر$ هب يTس رjن هب D ديا%ن.م QفاGS ي=Dر روما زا q4=‡
•ا;6ا دياب ار اU ه5 [سا O4ئارu D BارDر\ ناسنا رد هWJب Lدرادن دو(D Oدس( Oا# YX5D ي=Dر
د6 هدر5 هروe D •ا;6ا [سا هدمU دنDاد^ dنا( زا ه5 يماjن s;$ هب 4ئارuD Bا(ا= >يا هW.ت]Dz vدر5
•ا;6ا gاjن نDدب 4ئارu D Bا(ا= >يا رbا `D LدX, يم هيو1S ار •Dر D د6ا;.م •Dر dنا( هب mRسم
@ا16 هب يP9م D دوب د#او^ Oدام •ا;6ا []ونU [س.ن ?ا د4ن زا ه5 د6 هدر5 يماjن s;$ ايD د6 هدر5
)vد6 د#او^ ناسنا ’, دبD
:دنا QيE رار] دنراد رار] يم/سا [3Dد ند6 اeرب Qبا1م رد ه5 h/WXم ه5 [سا د1تFم >يد3ا ي1S •.6‡
1 )g/سا ناه( اب mا هJبا1م D يم/سا Ru راWفا دو(D‡
2 )نارb را%Fتسا :\D •اسا رب ي%.JFS Oا# همانرب دو(D‡
3 )نداد هوJ( fاه( gوJ! ارنU D ا# †ن#رف D cراFم زا يPFب nسناد ›ر4ب‡
4 )دن#اوr.م اU ه5 Oا ه1ير$ s;$ D >ير%Fتسم :\D •اسا رب ي%.JFS Oا# همانرب s.;S gاDد‡
5 )يم/سا Ru يbدنز هب g/سا ناه( رد gدرم Oا# :%ت¨ يbدنز‡
6 دروم رد اKو˜i^ Lيم/˜سا [مو˜W= نا˜.م D نانا˜%Jسم نا.م OرDد‡
يbدنز زا ار نانا%Jسم [6ادرب D دنaفا يم ار دو^ R«}S داFبا >يا نوl L`ام [سا.س D يئاDرنامرف [سا.س
)دزاس.م |.F\ يم/سا
7 دو(D نFي Lدنيا%ن.م s.;S ار `اºAر gاjنD دنا هد6 اeرب ‘.Sار5وµد •اسا هب ه5 BاموW= دو(D‡
)œ%Jسم د/ب رد ا# [موW= œن²نيا
8 )ي5ارت6ا D ’سرe gو] ’سرe >$D زا gا! @هيرjن دو(D‡
راaهنb ار نU هب د1تFم D هت^اس gار= دو^ OاP!ا OMاب ار ~ا(د ¹.سم روه8 D ¯] qاt! هب دا1ت!ا q4=‡
)درا… يم
gد! هب د1تFم D دنناد.م هJ=رم >يا رد را5 :ناوم @هJ„ زا ار رWنم زا ي D cDرFم هب رما q4= نا¯#ر‡
)دنرا… يم Lد6 د#او^ اeرب ه5 Lيم/سا [3Dد |يا8D زا ار ي D رما >يا D دنتس# نU هب oرFS
زا |3¼م [سا fونا] q4= Oارب‡ 187 هديدرb ه.- دنراد ار نU :]وS ه5 يم/سا [3Dد Oارب نونا] >يا هدام
)د6اب :]اD زا رDدب OرWف Q%! ‘ي ه5 [س.ن نU زا نDRب Q%! >يا D [سا
:دنا hU روما هJ„ نU زا ه5 دنيا%ن.م دا1تنا ار Oروما q4= OMاب نارaX#DÒe
*وع& <=ا7م Bوا :
)ي=Dر D Oو.برS Bاه( هب Yه(وS gد! D يسا.س D OرWف dناو( رب Yه(وS‡
)رaيد يم/سا Oا# هDرb هZ اب ~اد( D هX]انم رد q4= دارفا ند6 cDرiم‡
)Oدا1ت!ا Bاه( رد D [.ir6 >يوWS رد Q1! Oارب دايز يJ.^ [.Zا ند6 Qيا]‡
ه«دا= نU رد ي#اb ه5 L‘%5 dJ$ Oا# هار زا [موW= هب ند.سر هار رد ي(را^ Qماو! رب q4= دا%ت!ا‡
)د#د.م ¾ر :]وتم Ru Oراتفرb D
)يJFف @هJ=رم رد رWن7ا >! يهن3ا D cDرF7اب رما زا q4= ندوب `ا^‡
D Bرد] هب ند.سر اناZ q4= ~Dا دوi1م ه5 دسRم ه€.تن >يا هب دنW.م هF3ام ار q4= راWفا هW.س5‡
)[سا [موW=
رaيد Oا# Y, هب Yه(وS gد! D يم/سا cاد#ا يPFب هب mراiت]ا D دKا1م يPFب رد q4= ندوب دDد&‡
)نU
هب هJ=رم >يا D OرWف q/1نا @هJ=رم هب ار نانU يaن#رف D ’فا1« را5 @هJ=رم ه5 نا6 @هروW9م >يا‡
رDدب D هدوب ا# Bو!د ناTتما رد يËا -نس |3ا• رWف >يا هW.3ا= رد LدناسRم [موW= ند6 '.JسS @هJ=رم
)د6ا;.م •ا& D cو9& :ناوم ا#را4# اب ه5 [سا ’.F]اD زا
D راتفرb ار q4= ه5 [سا يئا#4.l هJ„ زا دراد دو(D q4= >يا s$انم رد ه5 يئا# '.jنS هZ اب ن…د‡
هب نا6 “ر=D ديد6 Oرا5 ناهنe ديا6 L[سا هدوp يaX.Z D ر%تسم Oا# ند6 راتفرb D ا# هJبا1م دنباe
يمرن mDر نانU اب اS هد6 d;س نU ه5 د6اب ناXيا زا ا# '.jنS رaيد cو^ d;س هناaي [موW= هب ند.سر
)دنياp را.ت^ا
Fهقف <=ا7م Hو& :
L [سا رDدب g/سا ه.=Dر D يم/سا ه1ف زا ه5 دوp gاد]ا يئان6U ان يه1ف gاW=ا D ا#اوتف راد˜Kا هب q4=
اU رXن D gا˜W=ا >يا زا ODR˜e هب اردو^ •ا;Sا D
:hU gاW=ا [سا هJ„ نU زا ه5 Lداد روتسد
)+رو6 £J¨ رد نز [يوP! D نا%Jسم Ru [يوP! زاو( هب ~و]‡
)هن#رب Oا# ODر cر$ هب رjن زاو( D ندوب •ا;م‡
)نU اب هTفاiم نان²Z D هناa.ب نز ند.سوب ندوب 4ئا( D •ا;م‡
يp هدر… راaهنb D ه46ان د¯ن نامرف نU _رS رد ار mر#و6 رbا D Lنز Oارب يXيرد ند.6وe زاو( هب ~و]‡
)دو6
)[سا 4ئا( '# د6اب رفا5 Œr6 ‘ي نا%Jسم [3Dد OاDرنامرف رbا هWنيا هب ~و]‡
)را95 [3Dد هب نانا%Jسم [3Dد cر$ زا هي4( نداد زاو( هب ~و]‡
†ن( هW.$رXب Lد6اب هد6 |8وم رفا5 [3Dد cر$ زا ه5 يir6 'lرe ريز ندر5 †ن( زاو( هب ~و]‡
)د6اب را95 دو^ نا.م رد
)درون @اPف نا%Jسم Œr6 زا زاp •و1س هب ~و]‡
)d] Dد ر# œن5اس زا هزDر D زاp •و1س هب ~و]‡
)دياp ”اDدزا Yيو^ يaX.Z gرا& زا يWياب هW.س5 Oارب £;= ~اس هد هب ~و]‡
رDرم زا هJفا] ¤.# ندر5 :نم Lهدوب gا! Oا# هاbرtb £يوس ~انا5 @هJ„ زا kU Oا# هاbرtb هWنيا هب ~و]‡
)درادن زاو( ا{U رد
Lد6اب ‹ن(ا Oا# [5ر6 هب sJFتم ه5 )âا# هرا.$ D ا# ’X5" h/Kاوم QئاسD رب qو5ر زاو( هب ~و]‡
رد هJماFم Q#ا زا gDد 'س] اريز Lد6اب نانا%Jسم Oا# [5ر6 هب sJFتم هW.SروK رد qو5ر >يا ندوب gار= D
[س.ن نانU رjن
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
~اس رد ه(D œZ هب Lدوب يمو] راWفا Oاراد q4= راtaنا.نب‡ 1950 رXن هب )qرF3ا -3اسر"Å gانب kات5 g
kر! s$انم رد يم/سا [3Dد [ما]ا هب ند6 Qئا] [يو3Dا Q.;] زا LBايو3Dا يPFب رد رWف >يا Bار«ا Lدناسر
)[سا هديدرb £WFنم رaيد يم/سا s$انم رد ادFب D MDا
زا LدرW.م fارنrس œ%Jس7ا ناو^ا £3ا¨ رد Lدوب •ا;Sرا رد œ%Jس7ا ناو^ا اب دو^ را5 QئاDا رد fاه;ن‡
اeرب ه5 [6taن Oريد `D Lدو%ن.م |.KوS D د.€‚ @ان;3ا >س= نFي نا6¯#ر زا D œ%Jس7ا ناو^ا q4=
)دوp ن/!ا هناbاد( D Q1تسم رو$ هب اردو^ q4= ند6
d] د.س Eاتسا هJ%{U زا Lدو6 cرiنم '.jنS >يا Q.WXS زا ه5 دنتساو^ هنارiم OD زا Oدايز “اr6ا‡
~اس •د] زا mديدزاب gاaن# ه5 1953 D Q%! د.=وS cر$ هب D دوp هX]انمD وaت9b يJ.^ OD اب g
اردو^ روهXم g/5 >يا د.س gاaن# نU رد LديزرD رارKا دو^ |]وم هب fاه;ن >W.3 Lدر5 YSو!د Y6و5
*دندوب هدر5 •Dر6 ا{U زا ناو^ا ه5 د.سر د#او^ ا{U هب نا6را5 @اهتنا نا6 ديراtaب* :[9b
"0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا
|Jت• Oا# روX5 هب YS/.WXS ادFب Lداد رار] دو^ را5 45رم ار Lنان;3 D Lهيروس Lندرا @ادتبا رد q4=‡
)د.سر نا7U D اسp هب اKوi^ اeDرا هب اR^ا D L[فاي دادتما يم/سا
)د6 يم رXن BDRب رد ه5 *wراPIا * gان هب [6اد Oا همان هت9# q4=‡
ناZ +ارو6 £J¨ [يMD ر# رد ار q4= LدنW.م داي BايMD gان هب دنW.م را5 نU رد ه5 Ãا#ر] q4=‡
)دوX.م Q.WXS ر9ن هد Ìا ر9ن هس زا هنل >يا Lدنمان.م *هيMو3ا -نل* ار £J¨ نU D LدنW.م O¯#ر [يMD
)دنا Oرس O¯#ر £J¨ نامرف ريز BايMD Oا# هنل‡
3ــ2ارم :
1 نا%! ‡-.نDاFت3ا :با7ا ~ا%! -.F„‡œما <داK )د )-.!ر6 -Pيرف -.م/س0ا wو!د3ا ‡
‡ 1978 )g
2 •‡>Wي يTتف äنا@4(å ه.5رIا -!وسو7ا‡ 1 نا%˜! ‡R˜X;3ا راد ‡ 1403 ˜#
— 1983 )g
3 • Å ربا( VJ! >ب >س& >ب œس= œ%Jس7ا -!ا„ Ìا sير3ا‡ 1 Å wو!د3ا راد‡
Å [يو5 1405 — ˜# 1984 g
4 :بام رد :;$ Å -.ن.سJ93ا -!وسو7ا -C.# رادKا -.ن.سJ93ا -!وسو7ا‡
• Å ا.3ايا ا;ماتسون /.م 1 ‡ 1984 )g
5 )gو3ز ƒد13ا د;! -ف/Õا [مد# اtW#‡
6 • ‡هبوت3ا Oزاu رKاF7ا يم/س0ا رW93ا‡ 1 ‡ 1399 —˜# 1969 )g
7 • Å BDRب Å -˜3اسر3ا -سس¼م Å >W˜ي يTتف -.!اد3اD wو!د3ا B/WXم‡ 3 ‡
1394 — ˜# 1974 )g
8 Oارب ارنU q4= ه5 [سا Oروما نU D" -.سDد3ا‡
))[سا هدي4bرب دو^
9 روتسد Œن نان²Z Lدوب هد6 هدر5 ƒد1S ناb ه¯^ £J¨ رد ¦Ÿ Oارب ه5 fاريا روتسد @هد6 هدر5 [سرد د1ن Œن‡
•يراS هب رير§ q4= ار روتسد Dد ر# >يا ه5 دوب ?ا ~وسر [نس D ?ا qات5 زا Eو^}م ه5 يم/سا 7 ~او6 1399 —˜#
30 qU 1979 )دوب هدوp ƒد1S ناb ه¯^ £J¨ D ن.Á ?ا -يا هب g
10 [فا1« D رWف •و%¨ را;ت!ا هب dت5 نU ه5 [سا هدوp |.3}S q4= دو^ D fاه;ن •.6 ار اU ه5 q4= Oا# qات5 زا ‡
gاjن ‡g/س0ا y Oداiت]Mا gاjن3ا Å g/س0ا gاjن ‡يم/س0ا رW93ا :زا دنا Bرا;! dت5 نU D Lديا%ن.م Q.2‚ ار q4=
‡RW9ت3ا qات5 Å ريرTت3ا q4I -.سا.س '.#ا9م ‡k4Iا QتWت3ا ‡</نMا -1ن Å يم/س0ا روتسد3ا ‡g/س0ا y 'WIا
)يم/س0ا žاF3ا Ìا را= @ادن ‡-.م/س0ا -.irX3ا ‡-.5ارت6Mا -يرjن3ا ¥1ن ‡-هيد;3ا -!رس ‡-ف/Õا qات5
@يرـu!
WESTERNIZATION
فير! :
هتسارU mدوi1م Lد6ا;.م نف D يaن#رف Lي!ا%ت(ا Lيسا.س داFبا Oاراد ه5 [سا ›ر4ب [5ر= ‘ي dيرGS
يbدنز @ه1ير$ D qوJسا هب L“ا^ رو$ هب نا%Jسم Oا# [Jم D gو%! رو$ هب ا# [Jم هZ يbدنز n^اس
RساD اU Bا.Kوi^ ندر5 دوبانD نا6 Q1تسم Oا# [.ir6 ندرب œب زا را5 >يا زا Yفد# D Lqرu
)د6ا;.م kرu ند‚ Oارب Qما5 [.FباS د.] رد نا6 ند.نادرb
"#د$%ارب &ارفا و 'يس(!
هب BاC.# ندر5 ناDر sير$ زا هت;3ا Lدندوp دو^ نايرWX3 @هيو1S D ديدÎ هب •Dر6 يم/سا žا! رد ا# ي]ر6‡
Q%! >يا Lديد( [P Q.WXS D £يردS ر$ا, هب kرu نانادرا5 ندر5 dJ$ ÀسوS D ÃاeDرا Oا#روX5
Oرا%Fتسا Eو9ن mرتسb ند6 •Dر6 اب هJبا1م ر$ا^ هبD '#دزون نر] QئاDU D '#د€# نر] ر^اDU رد در5
)دوب اeDرا [P •Dر6 يe رد Lا# kرu
~اس fا« دو%& ناJس‡ 1826 روم}م ار نايرWس! D ره6 gدرم gا‚ D Lد.X, ه‚ا^ fا%2! [يراXWنا رب g
)دوp ÃاeDرا •ا;3 ند.6وe هب
~اس fا%2! د.€7ا د;! ناJس‡ 1255 —˜# 1839 Ru هب نونا] نU ه5 د.ناسر [يوiS هب ار fونا] g
)دو%ن.م @ا!ا ار OرWس! [مد^ رد ~و^د @هزا(ا نانا%Jسم
دا±ا ر$ا, LارتJ{ا D Lر¨ Lهسنارف Lد˜يوس زا ار fاRن€˜نا gوس '.Jس نا˜Jس‡
)دوp dJ$ OرŸ D kر= •رادم D dSاWم
~اس ه5 يJ! د%& رiم `اD‡ 1805 4.ن D داد d.SرS اeDرا gاjن sبام OرWX3 [فرb [سدب ار [يMD g
)داتسر9.م اeDرا هب Œi¬ ر$ا, ار ر#زا نادرbا6
دوp •اتتفا kر= gوJ! £يردS ر$ا, Oا هسردم D Lداد d.SرS يماjن رaX3 ‘ي £نوS رد ~Dا Oاب ا6اب دحا‡
)[6اد دو(D يس.Jaنا D يئا.3ايا LOوسنارف œسردم D نابا\ هسردم D رWX3 نU رد ه5
~اس L[6اد [موW= ناريا رد ه5 راlا] نادنا^‡ 1852 •اسا هب نونف D gوJ! £يردS ر$ا, Oا هسردم g
)در5 •اتتفا qرu
~اس زا نان;3 رد dيرGS [5ر=‡ 1860 هدناX5 رiم هب ا{U زا هديدرb •Dر6 دارفا ندر5 ناDر sير$ زا g
)دزاس اeDرا زا Oا هF] ار رiم [ساوr.م ه5 Oويt= Q.!اºا @هساوب 'U د6
~اس gوس نو.Jبان رو$ار™ما Bو!د هب Dد ر# ه5 fا%2! 4ي4F3ا د;! ناJس D Oويد^ Q.!اºا‡ 1284 ˜#
1867 Œr6 Dد >يا Lدندوp راديد D Bا]/م '#اب دندوب هدمU Lهسنارف @هنMاس >X( رد [5ر6 ر$ا^ هب g
)دندوب هتفر qرu ند‚ R«}S ريز
‡~اس ¡نe Bدم ~Dا Œr6 ه5دند6 هدر5 ناDر £يراe هب يسنوS >يد3ا R^ D ODاه$ @ه!افر زا يWي ر#‡
1826 ‡ 1831 ~اس راهl Bدم gDد Œr6 D g 1852 ‡ 1856 OراWفا اب Dدنيا Lدندوp [ما]ا ا{U رد g
)دو6 هدر5 '.jنS f/1! ‰نيد M نFي Š fا%J! •اسا sبام هFما( دياب نU s;$ ه5 دندوp [Xbزاب
~ا˜س‡ 1830 هب دندوب هدو%˜ن [Xbزاب D دندوب هت˜فر اeDرا هب ه˜5 fاس5 g
OراWفا D ÃاeDرا راWفا رXن ر$ا, هت;3ا را5 >يا Lدندر5 gاد]ا و.Wستنوم D LوسDر LRت3وف Oا# qات5 @ه„رS
)دوب هتسا^ اe هب >يد Qبا1م رد L'#د€# نر] رد ه5 دوب
رد ناbر4ب D نا¯#ر Lنا%5ا= نارسe زا ’!ا„ @ه.برS ر$ا, ار ايروتW.ف @هدWXناد هيردنWسا رد رمDر5‡
)دن6اب kرu ند‚ D رWف رXن D Q1ن Oارب qا;سا D ه3U هدنيU رد اهنيا ه5اS دوp دا±ا يس.Jaنا À.& ‘ي
~اس رد هدWXناد >يا ه5 ’]D‡ 1936 ) رiم رد ا.نايرب @ه;Sر `ا! @هدنياp " ديو3 درو3 دX.م •اتتفا g
هت;3ا Lدن6اب ا.نايرب @هيرjن D رWف زا را6رس هZ ه5 [6tb د#او¶ يJيو$ نامز نادرbا6 >يا OMابz :[9b
)دوب د#او^ نادرbا6D œ%JFم œب ه5 ي%W& ÀباDر [5رب هب
œ3Dا ا# œZ نان²Z Lدند6 ا€Wي ORX;S `اسرا Oا# هDرb هب ه5دندوب fاس5 œ3Dا gا6 نا.نارiن‡
هZ >يا Lدندو%ن.م هيو1S ار Oرر§ fا%J! رWف D دنتفريte ار يس.JaناD Oوسنارف †ن#رف ه5 دندوب fاس5
~اد ه5 دX.م ر#ا8 نانU زا Oروما 'ه.e نU ربانب Lدوب fا%2! [3Dد D اU نا.م ’سDد D [;& £= gد! ر$ا,
رد روما >يا Lدوب اU زا ODر ه3ا;ند D ODRe هب Bو!د D اU زا نا6 ي6و^ D qرu cر$ رب نا6 ن/.م رب
)د.سRم رjن هب [=ا\D هب دندوب هدوp £.س}S ه5 Oدئار(
" ي(زاي |.Kان‡ 1800 ‡ 1871 " ي(زاي '.#اربا mرسe D )g 1847 ‡ 1906 –Dرb اب ي%W& @هبار )g
)دنت6اد يJ.{ا ÃاWيرما `اسرا Oا#
" ~ا˜س‡ 1863 " fات˜سب •ر˜ب )g 1819 ‡ 1883 Oار˜ب Oا ه˜سردم )g
>$D D [.بر! cر$ هب ه5 دوب يT.سم œ3Dا OD >يربانب دوp £.س}S ديد( gوJ! D kر! ناس3 £يردS
L[سا ناµا زا >$D ’سDد نFي )ناµMا >م >$و3ا d= " :دوب >يا mراF6 اتسار >يرد D دو%ن.م Bو!د ’سرe
~اس رد )نانلا " gانب '# Oا همانزDر OD 1870 OD Lدر5 gاDد ~اس هد4نا6 همانزDر >يا ه5 دناسر رXن هب g
fاتسSDرe BاروS @ه„رS رد _راXم ¦.= هب D [فرb mDدب BDRب رد اWيرما OرaJiن] رد ار ه„رS diنم
)دوp gاد]ا ‘يدنافD ¦.º نFي Ãا5رما Dد اب
" ~اس‡ 1892 " ناديز ي(ر( )g 1861 ‡ 1914 Oا# هi] OD Lدر5 £.س}S رiم رد ار ~/Ëا @هJ¨ )g
Œr6 >يا Lدوب هدوp نانا%Jسم D g/سا Qبا1م رد ÊDرد D @ارتفا زا رe ار اU @هZ ه5 [6اد يJسJسم يŽراS
)[6اد •ا;Sرا يئاWيرما ناbد6 هداتسرف اب
هتفرb ارف نان;3 @ه.;! @هسردم رد ار دو^ gوJ! Œr6 >يا Lدر5 £.س}S رiم رد ار gار#Mا @هJ¨ /1S '.Jس‡
)دوب هدوp £.س}S ‘يدناف يئاWيرما رX;م ار هسردم >يا Lدوب
~اس رد ادFب Lد.سRم رXن هب نان;3 رد ~اس [X# ه5 )|ت17ا " gانب [6اد Oا هJ¨ mا1ن '.Jس‡ 1884 هب g
)دوp ~ا1تنا رiم
" fاGفا >يد3ا ~ا„‡ 1838 ‡ 1897 Y.bدنز رد Lان6Uان D dيرu BMا= D BMو§ Oاراد دوب يir6 )g
رi! Oرس Oا# هDرb gاjن Lدوp mدرb g/سا ناه( qرu D <ر6 رد Lدراد دو(D gا•ا D ا# يbد.².e
‘.ن @هبار Ãا.نايرب [نJب رتسم اب LديزرD يم _ارت6ا ا# fوسام Qفا& رد Lدر5 Q^اد رiم رد ار ديد(
D L[6اد دو(و3ا wد=D cر$ هب ن/.م ‰>يد3ا ~ا„ د.س نFيŠ OD:ديوa.م OD @هراب رد ا\ر د.6ر L[6اد
)[سا >يDراد g/5 هب هباXم ي]رS D @وXن رد >يد3ا ~ا„ دو^ g/5
" هد;! د%&‡ 1849 ‡ 1905 £.س}S رد YناWير6 @هJ„ زاD fاGفا >يد3ا ~ا„ نادرbا6 >يرSزراب زا )g
@هJ„ زا ه5 OD @هسردم L[6اد “ا^ ’سDد [نJب رتسم D رمDر5 درو3 اب OD Lدوب V1«و3ا wDرF3ا @هJ¨
Bو!د يم/سا [Fير6 رد رjن ديدÎ cر$ هب D ا#د.J1S اب هJبا1م cر$ هب [سا ا\ر د.6ر Yنادرbا6
D د.Fب B/يD}S هZ >يا دندوp رداK دوب ي!ر6 “وiن رد B/يD}S >يرSرDد هب د%تFم ه5 Ãا#اوتف D Lدو%ن.م
دوب OD œن²Z Lدنياp QKا= sفاوS D يWيد4ن qرu ند‚ D g/سا نا.م ه5 دندX.م dWSرم Oر$ا, ار رDد
هدر5 Q^اد Yند6 Oرi! D ند6 هتفرX.e ر$ا, Lر#زMا @هFما( رد Oرi! gوJ! اS دوp [ساو^ رد ه5
)دو6
ند6 اeرب D kر! [.مو] cر$ هب Bو!د Oارب هد.6وe ار kر! •ا;3 mرسZ اب ه5 <رXتسم [نJب رتسم‡
نا.م يم/سا @هبار ندرب œب زا Bو!د >يا زا دi1م LدندرW.م Bو!د D دنتفRم cر$ ر# kر! [ف/^
)دوب نانا%Jسم
" œما 'سا]‡ 1865 ‡ 1908 D نز OدازU cرب Bو!د ه5 دوب يس5D دوب هد;! د%& درbا6 OD )g
Å wAر7ا رير§ " gانب هت6ون kات5 D LدرW.م O¯#ر ار هما! |يا8D D ا#را5 رد Y5ارت6ا 1899 kات5 D )g
Å wديدلا wAر7ا " gانب 1900 ))g
~اس Lدوب ر«}تم يJ.^ هد;! د%& راWفا D @ارU هب : ~وJuز دFس‡ 1906 Lديدرb œ.FS cراFم ريزD ¦.= هب g
زا دi1م Lي!ر6 @اP] Oارب Oا هسردم دا±ا هب دوب ن;م رWف نU ه5 [^اس دفان ار رمDر5 @ه1باس رWف OD
هت6ادن ر#زMا هب sJFS هWيا هسردم ÀسوS Lيم/سا رWف n^اس هتفرX.e ‰نانU رjن هبŠ رو5tم @هسردم دا±ا
)دوب Lد6اب هت6اد رار] ر#زا Qبا1م رد D Lد6اب
" ي93 دحا د.س‡ 1872 ‡ 1963 ه5 Lدوب رار=ا Oروتسد q4= ناbدنن5 £.س}S >يرتbر4ب زا يWي OD )g
رaيد '.J]ا زا '.J]ا ر# دياب نFيŠ Lدو%ن.م Bو!د [.%.J]ا cر$ هب OD Lدندوب هد6 اد( ~وJuز دFس زا -سا.س
~اس دو^ @ه.نا.ب رد ه5 دوب OD ‰د6اب اد( D ا4¨ 1907 Oارب رiم نFي )œيرi%J3 رiم " :دوب هت9b g
~اس زا L[سا نايرiم 1916 ~اس اS LدرDU [سد هب ار رiم [موW= ه5 g 1941 ار رiم @هFما( روما g
)[فرb mDدب 4.ن
" œس= ه$‡ 1889 ‡ 1973 را… هب g/سا žا! رد Ãارb qرu D dيرGS Oوس هب نا.!اد >يرSزرابزا OD )g
Yبات5 Dد >يا رد ار دو^ @ارU D راWفا >يرت5انرت^ Lدوب هتفرb ارف <رXتسم ƒا5رDد د4ن ار دو^ gوJ! LدDRم
))رiم y -فا123ا Q;1تسم LيJ#الا رFX3ا " [سا هد.ناسر رXن هب
˜K يJ#الا رFX3ا Yبات5 رد‡ 26 نUر] Lدن5 [ياW= Q.!اºا D '.#اربا زا ام Oارب دياب BاروS z :ديوa.م
[يا95 نا6 يŽراS دو(D Bا;«ا Oارب نUر] D BاروS رد 'سا Dد >يا دDرD >W3 Lدن5 [ياW= دياب 4.ن
)vدنW.p
نان²Z vدندوب هروسا >يا mريte Oارب هدامU D دFتسم يJ.^ Oد/.م ' نر] رد Yير]z :ديوa.م نU زا دFب‡
¯ما.e dسن هWنيا زا OD r )ديا%ن.م ي9ن ارنU D دزرو.م راWنا دسرب Yير] cار6ا هب
¯ما.e هب دDرد D ? د%Iا هب ~Dا ارنU دوب هدوp داريا qداD [G3 @هراب رد ه5 Oرير1S œس= ه$‡ u •Dر6
•Dر6 m¯ما.e هب دDرد D ? د%Iا هب ار دو^ رير1S >م هWنيا زا L>ير\ا= ديا6z :[9b نU زا دFب D در5
¯مون D ربوت5ا @هرا… )~/Ëا @هJ¨ " v[سا هنامز D رi! Bدا! |3ا• راWنيا اريز Lدندن, gدر5 1911 ))g
~اس د.%Iا د;! ناJس •و1س D ا# fا%2! [3Dد رد L[موW= رب >يدTتم @هر.س زا دFب‡ 1908 [5ر= g
)در5 ي]رS D [فرb ”Dا dيرGS
~اس ‡ 1924 ه.5رS ند6 ناDر Oارب ار هار دوp وG3 ار fا%2! [ف/^ _رSاSا ~ا%5 V9iم [موW= ه5 g
)د.نادرb يمزM نU دنS D Oد( BروK هب ه.5رS OMاب ار Ãارaبرu D [^اس راوZ ديد( fا%J! @هJفا] رد
~اس :<ازر3ا د;! يJ!‡ 1925 هب qات5 >يا Lد.ناسر رXن هب v'WIا ~وKA D g/س0اz gانب ار دو^ qات5 g
ه5 د#د [!ان] ار هدنناو^ qات5 >يا رد د#اوr.م |3¼م L[سا هديدرb ه„رS Dدرا D يس.Jaنا Oا# نابز
يم/سا žا! رد ي7ا! [.نا%J! D [يرير§ :ه5 درW.م نا.ب Oراب ¦.º L[س.ن [3Dد `D [سا >يد g/سا
~ا2م رو$ ار qات5 œZ دو^ نا.ب >يا رد Lداد يم/سا @هG;KD †نر نU هب ه5 hروK رد رaم دباي يp ”اDر
•يراS هب Lدوp ر5E 12/8/1925 mد\ D د6 gوW& ر#زا @ا%J! -C.# cر$ زا نU |3¼م D qات5 œZ g
)دندر5 ”را^ نادن%Xناد D @ا%J! @هJ„زا ار OD نU s;$ ه5 د6 رداK ي%W=
~اس œمدK زا ƒرWS [;سانم هب OD Lدو%ن.م ه9.8D @ا9يا <ر6 @هبار @هJ¨ ريدم ¦.= هب رو5tم Œr6‡
ار يX6و5 •ون ¤.# qر! D نانا%Jسم Qبا1م رد زاSD [^اS رد ه5 L<رXتسم نانير [سنرM BافD زDر
)دوp راtbرب هيرiم @هFما( رد يJ9& Lدوب هدو%نن Ôيرد
رDد Lدوب هدناو^ ƒا5رDد mEاتسا د4ن •رد Lدوب رiم رد ه.نو!رف Oوس هب نا.!اد >يرتbر4ب زا يم4! دو%&‡
D ¯م [Fير6 زا gان Oدر5 ر5E ار داiت]ا ’]D " :[9a.م OD Oارب Yسرد []Dرد ه5 دوب يس5 ƒا5
))¯م داiت]ا زا gان Oدر5 ر5E ار [Fير6 هW.ت]D
" ي%هف روiنم‡ 1886 ‡ 1959 داتسا هب ار نU D [6ون دو^ هاروت5د ر$ا, ه5 kات5 œ3Dا رد OD : )g
رد نز ~ا= " Yبات5 •و\وم D دوب هدر5 زاS D [^اS g/سا رد ”اDدزا gاjن رب دوp ƒد1S Qيرب ي9.3 دو^
دو^ D دراta.م نونا] gدرم @هZ Oارب د%& " :ديوa.م دو^ qات5 œZ رد Lدوب )نU Q=ارم D يم/سا د.3ا1S
œZ >W3 )هدوp ا#ر '# ناد#ا6 D رهم نونا] زا ار دو^ OD "ديوa.م D )ديا%ن.م @ان2تسا نونا] نU زا ار
~اس ادFب ي%هف روiنم 1915 ه$ ه5 Ãا# يJu دروم رد ار دو^ رjن D Lدر5 دا1تنا dيرGS [5ر= OMاب g
)دوp راه8ا دوب هد6 dWSرم mا هسردم D œس=
نامز QئاDا رد ه5 [6taن Oريد `D )روiF3ا -J¨ " دوب dيرGS @هسردم ناياوX.e زا 4.ن رهjم Q.!اºا‡
)دوp ~و§ هروW9م >يا زا ديد( [P
@ه3اسر OD Lدوب هدناو^ •رد œ]رXتسم د4ن Lدوب œس= ه$ نادرbا6 ناaن#U Y.e زا : _را;م ي5ز ‡
Lدوب هدر5 زاS D [^اS ديد6 يJ.^ `ا4u OMاب نU رد D [6ون نوم}م D `ا4u @هراب رد ار دو^ هاروت5د
L)`ا4G3ا اهيا رtت!ا ‘.3ا " در5 هت6ون ار دو^ cDرFم @ه3ا1م >يا D دوp •و(ر دو^ @هت6ون >يا زا ا#دFب >W.3
)vƒا%ن.م ي#او^ رt! وS هاaX.e هب `ا4u Oا z نFي
" QW.# œس= د%&‡ 1888 ‡ 1956 ناbدز qرu >يرSزراب @هJ„ زا OD L[سا.س @هدير( رير§ £.ئر )g
Lد6 ~دتFم يJ.^ ادFب `D )د%& wا.=" LهديزرD راWنا دس( D •Dر اب ار ”ارFم LQ1! زا ODRe ر$ا, L[سا
)[سا هت6ون )ي=و3ا ~»م y "دو^ qات5 @همد1م رد اردو^ ديد( @هروW9م D
رب ن;م ار œس= ه$ راWفا Lدوب رiم @هFما( رد [u/ب D Rس9S نو%Pم œسردم @هJ„ زا OD : `و^ œما‡
~اس رد هراب >يا رد دو^ Y6و5 هب OD داد.م ¡يDرS L نU نيد @ه3»م زا رjن :] هب نUر] نف £يردS
1947 )دوp @اXفا ار mزار BوتJ6 دو%& •.6 هWنU اS داد همادا g
" Q.… يJ;6‡ 1860 ‡ 1917 ي]/^ا D نيد Oاه6زرا ه.J! زاSD [^اSD [.نا%J! Oوس هب Bو!د OD )g
)درW.م O¯#ر ار
*ادقتم و +ا,فا :
Bوا : Fـrيرu! +ا,فا :
¯ما.e‡ e D ¯Xب ا¯6 'WJ;] >م >نس >F;تت3z :[سا هت9b D هت6اد رt=رب ار دو^ [ما Lرا95 اب ’سDد زا
اراiن D دوهيŠدندوب ا… زا Q;] ه5 ار fاس5 mDرz :نFي vهو%تJ^د3 d\ رT( او3و^د و3 Ø= •ارtب ا!ارE
Q^اد 4.ن ا… دنو6 Q^اد Oراºوس راu رد نانU رbا Ø= Lدوp د.#او^ ODRe 4b هب 4b Ld(D هب d(D ‰ار
)vد6 د.#او^
ار d3اu ه5 دراد [سDد هX.Z qوJGمz :ديوa.م هدوp •ر6 d3اu ربارب رد ار qوJGم |]وم نDدJ^ >با‡
)vmروما رئاس D Yسا;3 رد LmراF6 رد Ø= Lدياp ODRe mراتفر D ~او=ا gا‚ رد
@هJ„ زا :ديوa.م دو^ qات5 >يرد OD vg/س0ا ه€تي >يا Ìا z gانب دراد kات5 d( يس.Jaنا <رXتسم‡
Oا# ند‚ n^اس هدنز Oاتسار رد Y6و5 ¹س ندرب Mاب يم/سا žا! رد dيرGS [سا.س ر#اjم >يرS 'هم
دو6 هتسناد ه5 [سنU s.1§ D ¦Ÿ cد# ه5 دراد.م نا.ب [=ارK هب دو^ ¦Ÿ œZ رد OD L[سا يµد]
نU s1§ D [5ر= >يا Qبا1م رد ه5 يJماو! : دو6 هتسناد 4.ن D Lهد.سر هزادنا gاد5 اS <ر6 dيرGS [5ر=
)دنا ا#4.l هl دننW.م دا±ا :نام
•يراS هب ‹ن3 درو3 هW.ت]D‡ 1918 ه‚ا^ ي˜;.JK Oا# †ن( رaيد Mا= z :دوp ن/!ا ديدرb •د] Q^اد g
)v[فاي
نU ندوب هدنز رد D هر.س D :سوS رب نU Bرد] D g/سا gاjن رد اناZ ي1.1= ر^ :ديوa.م نDارب £نرو3‡
)vد6ا;.م يم/سا gاjن kرu را%Fتسا Qبا1م رد 'WTتسم راويد هناaي D L[سا هت9
)دياp >S رب ار kرu ند‚ •ا;3 يم/سا žا! هWنيا Oوس هب Bو!د‡
رWف اب ار kرu رWف Oا# [93ا• ه5 OرWف نانl LهتفرX.e يم/سا رWف •ون ‘ي ندوp دا±ا ر$ا, Y6و5‡
ÀباDر ندوp دا±ا ر$ا, هZ >يا Lد¯ب œب زا ار يم/سا [.ir6 Bا4.¢ هJ.سD >يدب هتفرb هديدان يم/سا
)ددرb œم}S qرu :فانم D Ýاiم اS [سا g/سا žا! D qرu نا.م ا(رباe D [با«
نداد رار] D L‰qرu هو.6 هب نFيŠ OدازU Oوس هب Bو!د Lƒد] •يراS £يردS L ’سرe >$D Oوس هب Bو!د‡
نداد هوJ( qو^ D qا€!ا اب هارZ kرu Oداiت]ا Oا# gاjن ندوp ه\ر! L[ما [P •اسا ¦.= هب نU
)·انا D رو5E £ن( •/ت^ا D </$ ندوب دDد& Lg/سا رد نارسZ ددFS نوماRe h/„ ندوp رارWS LاU
ندر5 :„ Oارب [سا ي#ار هناaي >يا ه5دنرادن™.م هروW9م >يا ناDRe L[.ناسنا D [.7ا! @هروW9م رXن ‡
@هZ ه€.تن رد ه5 [فر د#او^ œب زا ‹#tم D نيد Bاف/ت^ا gا‚ هJ.سD >يدب D d#tم D >يد ‘يرب gدرم @هZ
رد >يا D Lدن6اب هت6اد _رتXم [فا1« D دنن5 'JWS ناس3 ‘ي هب Lد6اب >يد ‘ي Oاراد Lددرb د=اD >$D œمز
d3ا] رد نFي Lدو6 هت^ادنا ناراد هر.س D نادنمرDز d3ا] رد هد6 qDE يم/سا @هروW9م ه5 دوX.م hروK
)دنراد Eو9ن žا! @هZ رب ه5 fاس5 @هروW9م
s$انم هب D دوp B}Xن اeDرا زا ه5 '#دزون نر] رد dيرGS Oوس هب دوب يمد] ’سرe gو] @هروW9م رXن‡
›ر4ب Oا# [!ا„ D ا# هJت5 nفر œب زا ر$ا, هت;3ا Lديدرb رXن ناتسDدن# D ايزونDدنا L_رS Lنا.ناريا L kر!
هدر5 :„ '#درb ار نانU L_رتXم يئا.فارG( @هبار ه5 ‘lو5 D در^ Oا# هDرb هب اU ند6 '.س1S D
)د6اب
>يرت%هم زاz :ديوa.م d( <رXتسم L يµد] Oا# ند‚ ندرDU هنTK ODر cر$ هب ه(وS ¹س ندرب Mاب‡
يµد] Oا# ند‚ ند.X5 هنTK ODر cر$ هب ه(وS ¹س ندرب Mاب يم/سا žا! رد dيرGS [سا.س ر#اjم
@ه.=Dر @هيو1S نU @ه€.تن /Fف ديا6 Lهد6 هدوسرف D هتفر نا.م زا يم/سا |Jت• د/ب رد ه5 Ãا# ند‚ L[سا
mزرا نداد هوJ( 'هم D يJ& ’سرe gو] رWف n^اس Oو] رد هدنيU رد ه5 [سا >W¢ اما Lد6اب اeDرا اب ن…د
)vدياp Oزاب ي%هم ~Dر نU Oا#
رiم رد fو!رف را«U Oارب ي#اaXياp نU ÀسوS اS دوp •¯S ر3اد نو.Jم هد رJ95Dر diFتم [سنو.هK‡
)دو6 [سرد >ف >يا رد œiirتم @ه.برS Oارب OدهFم نU OوJÉ رد D دو6 £.س}S
وبA D OدنDار >با LOدرDرهس ~ا2ما Lg/سا •يراS رد هد6 OD»م “اr6ا زا يسررب D Bا1.1§ هب gا%ت#ا‡
~اس رد D هد6 ”/= نوماRe Bا1.1§ Oدiتم <رXتسم نو.ن.سام £يو3 L•اون 1912 gانب ار دو^ qات5 g
OD ناويد D )œساو3ا " gانب ار ”/= qات5 نان²Z Lد.ناسر رXن هب )g/سMا y د.هX3ا yوi3ا ”/Iا "
)د.ناسر رXن هب هدوp s.1§ار
نان²Z Lهيربرب D Lه.1.ن.ف Lه.نو!رف Lه.بوF6 Lه.ئا• Lه.نايدا] : ~ا2ما Dر€5 Bا5ر= نداد mرتسb D هيو1S‡
نان²Z D Lg/سا رد k/1نا D هاو^ OدازU Bا5ر= ناون! هب Lار ¡نز [5ر= D همار] [5ر= نداد هوJ(
" نا^ دحا د.س Rس :~ا2ما g/سا رد _انر^ “اr6ا ندربMاب 1817 ‡ 1898 " يJ! Rما L)g 1849 ‡
1928 " ~ا%5 sمان L)g 1840 ‡ 1888 " دما= sIا د;! )g 1851 ‡ 1937 " BرWف s.فوS )g 1870 ‡
1915 " ي(MوGنس D )g 1890 ‡ 1943 ) )g
رد هZ D هZ نايدا نا.م دا§ا نا.!اد D ’سنو.هK LYيا# ه^ا6اب fوسام L’سنو%5 L<ارXتسا Lرا%Fتسا‡
žا! ند.².e '# رد نU زا نا6 cد# D د˜نا s9˜تم '#اب هداد رaيدWياب [سد dيرGS [5ر= د.5}S D هيو1S
نU n^اس Dر ه3ا;ند D g/سا
)ددرb نانU [سد @ه3U ه€.تن رد ه5 [سا
D )Qيرب ي9.3" </^ا ي]رS هب ~و] Lه.س5رام D ه.نيDراد LهيديDرف :نو²Z >5 هار%b d#اtم D نايدا رXن‡
Lيم/سا cوiS زا Bا1.1§ LOرير§ D Lfا%J! Lدو(و3ا wد=D هروW9م هب Oد( ه(وS L)ƒا5رDد" :%¨ ي]رS
ORb هدر^ L:%ت¨ زا >يد يئاد( Oوس هب Bو!د L’سرe >$D D ’سرe '.J]ا L’سرe gو] Oوس هب Bو!د
Lيم/سا Oاه6زرا رد n^ادنا هه;6 Lيم/سا •يراS D ي=D LBو;ن LنUر] OMاب زاS D [^اS D L>يد OMاب
نانا%Jسم هJ.سD >يدباS L’سدaنS D _رم زا ند.ناسرS LYيو^ Bا4.¢ D [3اKا زا ند6 اد( Oوس هب Bو!د
نانا%Jسم رئاس D qر! يbدنام d1! d;س ه5 >rس >يا n^ا6 :يا6 D Lدنراد هaن رDد هب داه( رWف زا ار
)[سا g/سا هب نا6 ندوب دنباe اناZ
¯ما.e ’سد ربز راه8ا اب هارZ هت;3ا دنرادن™.م >$اب Q1! زا يP.ف ار نUر]‡ r @ا9K D ي6و#4.S راه8ا D
زا Bو;ن D O¯ما.e [9K ندرب œب زا Oارب Oا همد1م هد.1! >يا Lي=Dر <ار6ا هب OD ندوp |.KوS D Yن#E
OD r )د6ا;.م
Fـrيرu! 'لاO "Hو& :
1 " ~اس‡ 1942 Oا# هDرb n^اس هتr.aنا رب D و€تس( mا ه9.8D ه5 د6 راtbرب رو%.تJب رد يسJ¨ )g
)دوب œ%Jسم نا.م رد Oرس
2 " ~اس رد‡ 1947 ي!ا%ت(ا D ’فا1« روما نوماRe Bا1.1§ ر$ا, اWيرما نوتسنرب هاaXناد رد يسJ¨ )g
" @هرا… ريز £J¨ >يا Oا# ¦Ÿ )ديدرb راtbرب ‘يد4ن رDا^ 116 " هدام زا ) 1000 ه5 د6 ه„رS kر! هب )
£يو3 D راويدا sIا د;! Lfارو5 d.;= LÔنوي رJيو5 : ه„رS >يا رد )دراد دو(D رiم رد qات5 ‘ي ¦.= هب
)دندوب هديزرD _ارت6ا •اموS
3 " ~اس ناتسباS رد‡ 1953 ناZ رد 4.ن )ديد( رi! يbدنز D يم/سا [فا1« £J¨ " gانب يسJ¨ )g
د3Dرا# LOاSاب Q.ئافDر L¦%.س د3Dرا# LزDرب Q.م : Q.;] زا ›ر4ب >يرW9م نU رد ه5 ديدرb راtbرب هاaXناد
هديزرD _ارت6ا Oدن# >حر3ا QPف D œس= <ا.ت6ا L”ار5 ¦ن5 Lا]رز V9iم •.6 LQيوس ر5 نو( L>3A
)دندوب
4 " ~اس رد‡ 1955 D داتفا را5 زا OدD4ب £J¨ >يا `D Lديدرb راtbرب يموس £J¨ ناتس5اe رو#M رد )g
نوماRe ا5رتXم <رXتسم D نا%Jسم نارaX#DÒe ه5 دنتساو^ ناXيا هWنU ر$ا, هت;3ا Lد6 @اXفا نا6 ن/e
)دنياp يسررب D s.1§ g/سا Bايرjن
5 " ~اس رد‡ 1953 " ~اس رد D ديدرb راtbرب [.T.سم D g/سا œب دا§ا ر$ا, BDRب رد يسJ¨ )g
1954 رد 'ه.e Oا# Bا]/م D يس3ا¨ oرu œZ ر$ا, نU زا دFب D د6 د1Fنم هيردنWسا رد £J¨ œZ )g
)[فاي gا{ا s$انم رaيد D امDر
Hوس : Fـrيرu! Sا$رT9 -ا\اتك
1 )نرا17ا >يد3ا " Eاتسا D يم/سا Bاسارد دهFم ريدم ¦.º ~وتنا5 در93D :|3¼م )ديد( رi! رد g/سا"‡
)ر ) A )˜# رjن ريز نوتسنرب @هدWXناد زا اردو^ هاروت5د qات5 œZ n6ون هب Lادن5 Q.€5ام هاaXناد رد
" ~اس رد <رXتسم d( 1948 Lدوب <رXتسم œZ درbا6 ”دي¯%5 هاaXناد رد رو5tم |3¼م )[فرb )g
)ديا%ن.م Bو!د [3Dد زا >يد يئاد( D Lنيد.ب LOدازU Oوس هب qات5 >يا
2 œ]رXتسم زا ي#Dرb اب d( )ر )A ˜#)ار qات5 >يا )g/س0ا ه€تي >يا ÌN" )دDRم وس gاد5 هب g/سا "‡
"~اس رد D دندوب هت6ون 1932 s.1§ يJئاسD D qا;سا نوماRe qات5 >يا )دند.ناسر رXن هب نان;3 رد ارنU )g
)دDRم Y.e kو^ هب D ددرa.م رSر«¼م يم/سا žا! رد يئارaبرu Bو!د D را5 اU ÀسوS ه5 ديا%ن.م
3 " ~اس ه5 [سنو.هK @ا%W= Oا# ~و5وSDرe‡ 1902 هب ند6 دراD زا `D ديدرb راW6U žا! gا‚ رد )g
" ~اس اS يم/سا žا! D هنا.م رDا^ 1952 D kر! [ما dJ] رد Q.ئارسا [3Dد gا.] []D اS ا;ير1S نFي )g
)دوب dيرGS [5ر= هب ’مد^ gو%! روب [.!ون¢ >يا ‘6 نDدب )دوب •ون¢ يم/سا
4 Oا•ات5 دننام Lيaتrسaمال D يئا.= k L~اtتبا زا hروK رد يم/سا Bا.ir6 زا يPFب نداد •اWFنا‡
•يراS هب ار ƒد] Oا# هناسفا هW.ئا•ات5 نان²Z D Lناديز ي(ر( Oا•ات5 L)د.6ر3ا نDرا#" )dXWي D را4# "
ODا]ر6 زا )هيرIا ~وسر د%& " qات5 D )Oو;ن wRس @ه.6ا=رب " œس= ه$ qات5 Q2م LدنW.م ÀJ^ يم/سا
)‰دن6ا;.م _انر^ Oا•ات5 ناZ @هJ„ زا هZ اهنياŠ هدوp راWنا ي=D D Bو;ن زا نU رد ه5
"-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+
" ~اس اه.ن ا%2! D Lدا [سW6 هب Dر ي˜;.JK @هJح œ= @هF]اD زا دFب‡ 1453 £نا4.ب [3Dد [rتياe )g
g/سMا راد نFي )~و;م/سا " هب ار Yمان هت^اس دو^ [ف/^ [rتياe ارنU هدوp ¹تف ار نا6 Oاس.J5 ر1م D
" ~اس رد نان²Z )دنداد R.GS 1529 >يا D داد رار] ديد- دروم ار ا.ن.ف هد.سر اeDرا هب fا%2! ر5اس! )g
"~اس Ìا ديد- 1683 روما >يا Lدوب هديدرb اهيوما [ف/^ ر1م هدوp •و1س £3دنا اهنيا زا Y.e )دنام ي]اب )g
@هروW9م دا±ا هت;3ا )د6ا;.م نU @هداز D •رف 4.ن RX;S ه5 Lديدرb dيرGS @هروW9م دا±ا رب ¦!اب هZD هZ
)د6اب نU Q^اد زا د¯.م œب زا D دنWX.م ار يم/سا žا! هWيا هن^راS دوب نU ر$ا^ هب dيرGS
د=اD cد# ODر د=اD نU رد Lرا%Fتسا D [سنو.هK L[.نارiن dنا( زا ه5 [سا يمو€# ‘ي dيرGS‡
>يدباS g/سا ناه( رد qرu </^ا D Bادا! n^اس Oرا( زا [سا Bرا;! cد# نU ه5 دRa.م BروK
)دن¯ب œب زا ار يم/سا [.ir6 Bا4.¢ هو.6
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
هر˜.س د˜.ما هب <ر6 د/ب D g/سا نا˜ه( gا‚ رد ه5 هتسناوS dيرGS [5ر=‡
)دو6 Q^اد qرu ناDرا5 هب نا6 نداد •ا;Sرا D د/ب >يارب qرu ديد( Oدام ند‚ mرتسb D
>يا R«}S kر! qرG7ا D ايزونDدنا Lه.5رS Lgا6 د/ب Lرiم رد [س.ن ناسWي ا( هZ رد [5ر= >يا R«}S‡
[سا5D '5 ي]ر6 D يم/سا د/ب رئاس رد ا#روX5 >يا زا دFب D دسRم 'Xl هب [=ا\D هب يJ.^ [5ر=
)دوX.م هديد [5ر= >يا ر#اjم
3ــ2ارم :
1 Å -3اسر3ا -سس¼م ‡ œس= د%& د%&)د اهJ^اد >م هددهم اننوi=‡
• ‡BDRب 7 ‡ 1402 ˜# 1982 )g
2 •Å BDRب‡ ه3اسر3ا هسس¼مÅ >Wي يTتف ه.3Dد3ا دياW7اD g/سMا žاF3ا‡ 2
‡ Oر€Ëا رX! :بار3ا نر13ا ~/^ 1403 ˜# 1983 )g
3 ‡BDRب‡دا6رMا رادÅ œس= د%& د%&)د qدMا y -.ن$و3ا Bا#اÎMا‡
‡gا! :;$ رKاF7ا 1389 ˜# 1970 )g
4 ‡ -3اسر3ا -سس¼م‡œس= د%& د%&)د -.برG3ا BراPIاD g/سMا‡
•‡ BDRب 5 ‡ 1402 ˜# 1982 )g
5 Å BDRب‡يم/سMا dتW7ا‡Oدن( رونا D4u y dيرGت3ا Bاه;6‡
‡gا! :;$ يم/س0ا رW93ا 1398 ˜# 1978 )g
6 ‡هر#ا13ا‡نار#ز هF;م‡Oدن( رونا kرF3ا رW93ا -j1ي‡
1972 )g
7 •Å œما 'سا] هAر7ا رير§‡ 2 |سو.3ا زDر هF;م ‡
Å 1941 )g
8 • ‡œما دحا رiF3ا y •/KMا @ا%!ز‡ 1 -Pهن3ا ه;تWم هF;م ‡
‡-يرi7ا ¦يدIا 1948 )g
9 -فا123ا راد ‡اير5ز هسو9ن هروت5د D -.ماF3ا Ìا wو!د3ا •يراS‡
‡هيردنWس0اب رiم y ا#را«U D 1383 —˜# 1964 )g
10 ”ا€! ه„رS ‡درادوتس qDر«و3 يم/س0ا žاF3ا ر\ا=‡
Å رiمÅ ن/سرا d.W6 s.JFS D ¥هيون
1343 —˜# 1925 )g
11 d& D yا.3ا د!اسم ه„رS ‡-.JSا6 )~ )A يم/س0ا žاF3ا VJ! wراG3ا‡
‡رiم Å d.Õا >يد3ا 1350 )˜#
12 ‡رiم ‡œس= ه$ رiم y -فا123ا Q;1تسم‡ 1944 )g
13 ‡رiم ‡Vسوم -م/س دG3ا D gو.3ا‡ 1927 )g
14 ‡نان;3 • ‡d( )ر )A )˜# g/سMا ه€تي >يا ÌN‡ 1932 )g
ه$اWيب 32ارم :
63"!& :der' 0#3r7F @2 B2 5&#9L (r#'$et' G'#*er3#t72 (re33 De< Jer$7 195721 ‡
2 ‡ @9#t9er 63"!&M 02 ?2 +2 %#bb )'d' 1932
3 ‡ ?r!b#$ E9>.9t #' t9e )#ber!" ?.eF ?2 0>r!'#L IC,rd 1962 )
4 ‡ H.7Jt 3#'$e Br&erF )rd )7d )'d' 1933
:der' H.7Jt t9e H!r" , Br&erF )d' 1911225 ‡
6 ‡ %re!t /r#t!#' H.7Jt ) K2 @2 ("3' De<&e' 1928 ))
7 ‡ +eJrt3 b7 0#3 :!1e3t7 3 ?.e't !'d B'3>" %e'er!" ' t9e K#'!'$e3L ?d&#'3#3tr!t#' !'d $'d#t#' , H.7Jt
!'d t9e 5>d!' )
vـ>ن!
فير! :
روه8 هب •Dر6 ي˜;.JK Oا# †ن( [سW6 زا دFب ه5 [سا Oرا%Fتسا D يسا.س Lنيد [5ر= ‘ي RiنS
د6اب اS Lد6ا;.م œ%Jسم نا.م اKوi^ Lgوس Oا#روX5 رد |Jت• OاهتJم نا.م [.نارiن رXن Yفد# Lدوp
)دباي gاWTتسا ا#روX5 D gاو]ا >يا رب mا هر.س ه5
#د$%ارب wاxIا و 'يس(! :
Oوس هب Bو!د D RX;S هب •Dر6 ي˜;.JK Oاهaن( ند6 '.1! زا دFب ه5 [سا fارiن œ3Dا :~و3 نوµر‡
D gا6 د/ب رد دمU D [فر هب •Dر6 نU زا دFب L[^ومU QWXم هب يJ.^ ار kر! [G3 OD Lدوp [.نارiن
)دوp œ%Jسم @ا%J! اب هX]انم
ه3اسر نU زا دFب يJ.^ )دند6 Q^اد ا1يرفا هب ‘.3وSا5 >يرX;م `ا1Sرب BافاXت5ا @ان«ا رد D '#د4ناe نر] رد‡
)دا دDرD هب gد] Oوسنارف D Lfا7U Lيس.Jaنا fاتسSDرe ORX;S Oا#
)دون.م هX]انم D هر8انم ا1يرفا Q=اوس نانا%Jسم اب ‘يد4ن Oاهت]D œZ رد :ÔنJ.# رت.ب‡
~اس :4ت.بDد نDرا;3ا‡ 1664 د6اب [.Tسم هب Bو!د '.JFS 45رم ه5 هدWXناد ‘ي دا±ا هب ار +راiن g
)در5 sيوXS
D Bو!د را5 رد دو^ c/سا زا دوp روه8 '#دزون نر] QئاDا D '#د€# نر] ر^اDا رد ه5 : +را5رتسم‡
)[س( [1;س RX;S
B"رX;م >Sرام Oرن#‡ 1812 OD [6اد يKا^ [ي4م kرu Oا.سU د/ب هب >يرX;م ندر5 ناDر رد )g
)دوب هدوp ه„رS نمراD Lيسراف LOدن# : Oا# نابز هب ار BاروS
~اس‡ 1795 _رو.ن D دنJSوWسا رد Oرaيد Oا# هDرb نU d1! رد D ديدرb £.س}S )ندن3 ORX;S هDرb" g
)د6 Q.WXS
~اس رد ‡ 1819 هداد Q.WXS `اسرا هDرb ‘ي هدوp sفاوS رiم Oا# ي;]اب fاتسSDرe Oاس.J5 [.F„ g
)در™س ناXيا هده! هب ا1يرفا رد ار Q.{ا رXن
" نوتسن9.3 د.فاد‡ 1813 ‡ 1873 D [Xb دايز ا1يرفU ÀسD رد ه5 دوب يئا.نايرب درb ناه( ‘ي OD : )g
)دوب رX;م د6اب هدنن5 |X5 ه5 >يا زا Y.e OD Lدوب هدر5 راtb
~اس رد‡ 1849 '.س1S ا# هDرb œZ ه5 ديدرb •Dر6 gا6 د/ب Oوس هب ORX;S Oا# هDرb نداتسرف g
)دنت6اد هده! هب 4.ن ار s$انم
~اس رد‡ 1855 نU 'هم [3اسر D ه9.8D ه5 د6 £.س}S اWيرماD £.Jaنا زا )يT.سم ناناو( " هDرb g
)دوب ناناو( نا.م رد‡دننW.م نا%b ه²نانl Å ¹.سم BوWJم ندر5 Q^اد
~اس رد‡ 1895 ~او=ا يسررب هDرb >يا [3اسر Lديدرb Q.WXS ) ناه( رد يT.سم ه;J$ دا§ا " هDرb g
))[سا [.نارiن هب RX;S [;& زا دارم " دوب نا6 نا.م رد [;& •Dر رXن D s$انم gا‚ رد نادرbا6
هDرb £.ئر D >يرŸ رد kر! RX;S Bا.3اسرا £.˜ئر OD : ر%˜يDز Q.ئو%˜K‡
~اس ه5 Lار يم/س0ا žاF3ا يس.Jaنا هJ¨ @هرادا Lدوب هنا.م <ر6 رد ORiنS Oا# 1911 دوب هدوp £.س}S g
~اس درW.م ’سرeرس 4.ن دوX.م رXن درو9.Sرا# زا ~ا= اSD 1890 ~اس زا D د6 Q^اد >يرŸ هب g 1894 هب g
gا{ا رµDز هDرb ه5 ار Oرا5 ¡ئاتنD [6اtb OD [مد^ رد Qما5 BاناWما يئاWيرما ي=/Kا Oاس.J5 دFب
رد يئا#اaXئاp نU d.1FS رد D [فاي gا{ا ¡.J^ ه1نم رد نا;.;$ •ا%ت(ا رد را5 >يا Lدادزرا;S دوب هداد
هب ديد( رi! رد RiنS نا5را >يرتbر4ب @هJ„ زا رµDز œZ Lديدرb £.س}S نا%! D À1سم L[يو5 L>يرŸ
)دDRم را…
رد ÃاWيرما هاaXناد رد £يردS هب hدم OD Lيم/س0ا žاF3ا هJ¨ [ساير رد Q.ئو%K œXنا( :”ار5 ¦ن5‡
4.ن LدDRمرا%Xب >يرX;م دهFم ه5 LاWيرما درو9.Sرا# رد يT.سم Bو#M Y, £.ئر D Lدوب ~وGXم هر#ا]
~اس ه5 [سا ) -نtC7ا wو!د" Yيا•ات5 @هJ„ زا Lدوب 1956 )د.سر رXن هب g
هر#ا] رد kر! [G3 >%{ا وP! OD L [6اد هده! هب رiم رد ار RX;S D RiنS ’سرeرس : نو.ن.سام £يو3‡
) دو%ن.م ه9.8D Oا9يا هسنارف Bار%Fتسم BرازD رد ا1يرفا ~ا… روما رد رDاXم ريزD ¦.= هب نان²Z Lدوب
يT.سم @هدWXناد )يJFف يئاWيرما هاaXناد " ~و;ناتسا رد BربDر @هدWXنادz :ديوa.م OD :£Jب ~ا.ناد‡
هدامU Yب/$ Oارب هWيا ه.=Dر رد هن D Y%.JFS رد هن [س.ن Oرا5 ناهنe mا ه.=ان ¤.# رد ه5 L[سا
)vدنراد mDد هب >يرX;م ار نU [ساير 4.ن زDرمااS D دوب رX;م نU £س¼م اريز Lدزاس.م
رد Oوس.! @هد˜WXناد £.ئر Oوسنارف gا.] gايا رد يJيو$ نامز :روت˜نا6 qxا‡
)دوب BDRب
~اس ار BDRب يئاWيرما هاaXناد ’سرeرس :زD¯ن رتسم‡ 1948 LQ.3د هبz :ديوa.م OD L[6اد mDدب g
هدا9تسا نU زا نان;3 D هيروس RiنS هار رد يئاWيرما >يرX;م ه5 هدوب Oا هJ.سD >يرتbر4ب '.JFS ه5 هد6 [با«
)دنا هدر5
~اس نازو3 ORX;S £J¨ رد [.ir6 >يرتbر4ب OD :Oر5 ‘# نDد‡ 1974 [سا fاتسSDرe OD Lدوب g
ي7ا! RX;S @هسردم نادرbا6 @هJ„ زا D L[سا هدر5 را5 ناتس5اe رد رX;م ¦.= هب ار ~اس [س.ب Bدم ه5
Dدارو3و5 ORX;S £J¨ زا دFب D Lدوب رJف 1978 رXن 45رم Oاراد ه5 رµDز Q.ئو%K دهFم ريدم ¦.= هب g
هدامU [ه( ار ي6زومU Oا# •رو5 ه5 L45رم >يا Lديدرb œ.FS Lدوب œ%Jسم RiنS روما Bاسارد :يزوS D
)دوب ا.نرو9.3ا5 رد mر1م Lداد.م Q.WXS >يرX;م Oزاس
*ادقتم و +ا,فا :
+ا,فا Bوا :
يم/˜سا Bد˜=D: د˜يوb يم نو%.س £˜.س] :يم/سا Bد=D اب هJبا˜1م‡
رد يbر4ب Qما!RX;S D Lديا%ن.م ‘%5 اeDرا @هر.س زا Bا{ ربD هدوp :„ ار نا%Jسم gاو]ا Oا#DزرU
نا.م [.نارiن Oوس هب Bو!د D RX;S ÀسوS اS [سا gزM نUربانب [سا [5ر= >يا ODRن D Bو] [سW6
)ƒو6 :]اD Qئا= نانU Bد=D D نانا%Jسم
رب kاt! D ر^ ه5 [سا >W¢ دنو6 دTتم kر! Oرو$ار™ما [§ نانا%Jسم هW.ت]D :ديوb يم نDارب £نرو3‡
ي]اب هدنbارe D <ر9تم رون.Z رbا اما دن6اب ’r;6و^ D هافر d;س ه5 [سا >W¢ نان²Z D دن6اب ناه(
)دوب دن#او^ mزرا k D R«}S k دن6اب
:]اD ا1يرفا رد [.نارiن Oوس هب Bو!د Qبا1م رد يbر4ب دس ه5 [سا g/سا >يد اناZ :ديوa.م £Jب رتسم‡
)[سا هديدرb
:باS Oرaيد دFب يWي ار ا.سU D ا1يرفا gاو]ا g/سا RX… :ديوa.م نوسJن رX;م :RX… ÀسوS g/سا mرتسb‡
)[^اس دو^
نانU Lدنناد يp ارنU رد] D دن%هف يp نايدا [1.1= هب نانا%Jسم :ديوa.م يئاWيرما رX;م ½س( Oرن#‡
)در5 د#او^ را5 نا6 n^اس ند%تم هار رد ORX;S Bو!د D Lدنا ناbدنام d1! D ناXWمدU Lنادزد
@هJسJس ‘ي g/سا •يراS :ديوa.م [سا هت6ون qات5 >يدنl g/سا Qبا1م رد D دوب نمرا ه5 نا.نو9.3 ي93‡
)د6ا;.م ا# راتX5 D اهaن( Lا# O4يرنو^ زا ي9•
د%& BرP= @هراب رد نوسيدا‡ e >يد D Lدنادب [سرد ار [.نارiن ه5 [سا هتسناوتن د%T˜م :د˜يوa.م
'هف ناZرب د6ا;.م >يدتم qر! نU هب ه5 ار دو^
)[سا هدا انب دو^ [سردان
دو(D نU رد ه5 Oروما >يرت• D L[سا هد6 د.J1S نايدا رaيد زا ه5 [سا نيد g/سا :ديوa.م >سJن رX;م
)[سا هديدرb t^ا R.GS ي5دنا اب اي D R.GS نDدب ناتسرe [ب زا mروما رaيد D Lهد6 هتفرb [.نارiن زا دراد
ام رbا ه5 Lد6ا;.م يWتم ا# هناسفا رب د6اب هت6اد @اWSا نUر] هب هWنU زا رتX.ب g/سا :ديوa.م رX;م dس(‡
>يد ‘ي g/سا :ديوa.م نان²Z Lدنام يp ي]اب 4.l ¤.# g/سا زا ƒزادن.ب رDدب نU زا ار œuDرد Oا# هناسفا
)ديا%ن.م يbدنز هدرب نو²Z نU رد نز D Lد6ا;.م Œ]ان
دنDاد^ @هراب رد OD _اردا D روiS اريز Lدوب [سرe [ب [1.1= رد د%& :ديوa.م رX;م ربا# ” )c‡
)[6اد ار OروSاWيرا5 gوه9م
Oديد( رما [سا [سرد نUر]رد ه²نU ه5 '.#د ناXن gدرم هب ام ه5 [سا gزM :ديوa.م رX;م يW3اS نو(‡
)[س.ن [سرد [سا ديد( ه²نU D [س.ن
هداد [!ان] ار نانا%Jسم ه5 [سا d(اD ديوb يم )gو.3ا يم/س0ا žاF3ا " دو^ qات5 رد رµDز Q.ئو%K‡
هب نانا%Jسم |Jت• BاG3 هب •د1م qات5 ه5 [سا gزM ديوa.م نان²Z )دنتس.ن ناXيا نان…د اراiن ه5 دو6
Oوسب نانا%Jسم Bو!د :ديوa.م )[.T.سم Oوسب Bو!د هار رد [سا يbر4ب را5 >يا اريز دسرب رXن
Oا# ه^ا6 زا يWي ار [^رد اريز د6اب نا6 cو9K نا.م زا D نا6دو^ زا يir6 ÀسوS دياب [.نارiن
Qبا1م رد اردو^ Bو!د D را5 @ه€.تن ’]D ه5 [سا gزM >يرX;مرب :ديوa.م همادارد)دياp يم :] mدو^
Oوس هب Oديد6 Yيارb نانا%Jسم qوJ] رد ه5 [سا ¹\اD اريز دننWن [!ان] نU رب دنتفاي |.F\ œ%Jسم
)v[سا هد6 اد.e نانز OدازU Oوس هب D نا.ئاeDرا gوJ!
~اس •د] ORiنS £J¨ رد رµDز Q.ئو%K‡ 1935 Oا# [3Dد ه5 RX;S دi1م â " ديوb يم Oد/.م
ديزاس Q^اد [.T.سم رد ار نانا%Jسم ه5 [س.ن >يا دنW.م ناDر نU ر$ا^ هب يم/سا s$انم رد ارا… يT.سم
زا ار نا%Jسم Œr6 ه5 [سنU ناS يJKا دi1م هWJب دوب د#او^ ناXيارب B4! D [ياد# d;س را5 >يا اريز
يbدنز نU sبام ا# [Jم ه5 ي]/^ا د6اب هت6ادن </^ا هب D اد^ هب sJFS ه€.تن رد ه5 د.ياp ”را^ g/سا
D دنسان6 يp دنDاد^ اب ار ي1JFS ه5 ديزاس يم هدامU ار Oا ه1;$ ‘ي ا… â " )) دن¯.م Y.e هب ار Yيو^
>يا ه€.تن رد ديا هدو%نن Q^اد 4.ن [.T.سم رد D هدوp ”را^ g/سا زا ار نا%Jسم D دنسانXب ه5 دن#او^ يp
ار [=ار D هت6ادن ه(وS ›ر4ب Oا# را5رب ه5 [سا هدوp B}Xن را%Fتسا [ساو^ D هدارا sبام ه1;$
دنياp يم ~اG6ا ار يما1م ’]D D دوب د#او^ Bره6 ر$ا^ هب 'U دنزومU يم ار O4.l هW.ت]D دنراد [سDد
)دنياp يم cرK ار ا#4.l gا‚ Yيو^ Bره6 هار رد
نا/يا 'لاO Hو& :
~اس هر#ا] £J¨ :[سا هJ%{U زا ه5 هدوب Oدايز fاه(D Oو1نم £3ا¨ هX.Z نانU Oارب زا‡ 1324 —˜#
1906 هداتسرف Oا# هDرb ندوp :„ نU Q.WXS زا cد# D دوب هد6 Q.WXS رµDز Bو!د هب £J¨ >يا g
)دوب œ%Jسم نا.م Q.{ا رXن @هراب رد ندوp رWف ر$ا, LfاتسSDرe ORX;S @هد6
هب £J¨ Q#ا دادFS‡ 62 )دوب نU £.ئر رµDز ه5 د.سRم نانز D نادرم زا >S
"~اس هدنJS و5اب هرب ندا رد fاه( ORX;S £J¨‡ 1328 —˜# 1910 " زا ناbد6 Bو!د £J¨ >يا رد )g
159 )دندوب هدمU '#درb ناه( gا‚ زا ORX;S هDرb )
~اس " دن# ونW3 رد ORX;S £J¨‡ 1329 —˜# 1911 دFبD دوب ر\ا= 4.ن رµDز Q.ئو%K £J¨ >يا رد )g
~اس زا ونW3 رiت• •يراS نU cرWي رب ه5 ديدرb :يزوS £J¨ Q#ا Oارب Ãا# <رD £J¨ gاتت^ا زا 1911 g
gو.3ا y Bارم £Á يم/س0ا žاF3ا ه3 د€سي >م اي 'هJ3ا " دوب هد6 هت6ون B/„ >يا <رD رaيد cر$رب D
))¹.س7ا •وس.ب “/Õا اه%Ëا D -.م/س0ا qوFX3ا ÌN -19Xب رjنا •وX,
" ~اس BDRب £J¨‡ 1911 " :OاËاس •د] رد RX;S Oا# £J¨ ) ) 1343 —˜# 1924 " ~اس ))g
1928 ~اس )`Dد RX;S £J¨ )g 1354 —˜# 1935 £J¨ >يا رد ه5 g 1200 D )دوب هدوp [5ر6 هدنياp
" ~اس رد '# Oرaيد £J¨ 1380 —˜# 1961 ) )g
~اس fاتسSDرe Oا# اس.J5 £J¨ ‡ 1974 )ارسيوس نازو3 رد g
رد Dدارو3و5 £J¨ نا6 £3ا¨ >يرت5انر^ @هJ„ زا‡ 15 ربوت5ا 1978 اWيرما ر‚¼م " 'سا [§ ه5 دوب g
£J¨ >يا رد )دوب هد6 Q.WXS ) œ%Jس7ا Riنت3 -.3ا%X3ا 150 رد ORiنS رKان! >يرS ~اFف زا ه5 وP!
‘ي ندوp œ.FS اب D [فاي همادا ي1JGم QW6 هب هت9#Dد £J¨ >يا )دندوب هدوp [5ر6 دنتفRم را%Xب ناه(
ي€.Sارتسا œZ نداد gا{ا Oارب £J¨ >يا رد 4.ن D Lد.سر ناياe هب دنام ناهنe Yندوب 'هم ر$ا, ه5 ي€.Sارتسا
›ر4ب Oا# ‘ناب زا يWيرد D هتفاي gا{ا اروف ÔJ;م >يا @هيداS ه5 ديدرb هJi.ف ر3اد نو.Jم را4# [^ادرe هب
)د6 هت6اtb يئاWيرما
ربوت5ا رد ديوس رد ه5 RiنS fاه( £J¨‡ 1981 >يا رد )ديدرb راtbرب fار«و3 `اردف £J¨ رjن ريز g
راT;3ا @ارDام RiنS @هراب ردD )[فرb BروK ¦Ÿ Dدارو3و5 D نازو3 Oا# £J¨ ¡ياتن @هراب رد £J¨
) [فرb BروK gوس Oا#روX5 رب Bو!د 45ر‚ ر$ا, Oدايز Bا1.1§
‡رiم رد ناوJ= £J¨ Å ~و;ماتسا £J¨ :نا6 £3ا˜¨ @ه˜J„ زا نا˜²Z D‡
£J¨ )دوب ~/1تسا زا Q;] ه5" ريا4لا رد هن.نس] ORX;S £J¨ ‡دادGب ORX;S £J¨ Å نان;3 OرX;S £J¨
)د6ا;.م وbاW.6
)دX.م د1Fنم را;Wي ~اس هد ر# £J¨ >يا ه5 دن# د/ب رد ORX;S dSاWم £J¨‡
~اس اWيرما هدTتم BMايا رد رو%.تJب £J¨‡ 1942 >يا رد L[فRم را%Xب _انر^ را.سب £J¨ ‘ي >يا ه5 g
)دوب هد6 ر\ا= نويروu >با نايدوهي @هJ„ زا £J¨
Y6 ر# رد ا#اس.J5 £J¨ هWنيا نU D دوp Eا¬ا دو^ هب ار Oديد( gاjن [.نارiن gDد fاه( †ن( زا دFب‡
:د6ا;.م QيE £3ا¨ هJ„ نU زا ه5 ديدرa.م راtbرب رaيد ره6 هب ره6 ‘ي زا `ا1تنا روب ~اس [9# اي D
~اس دن3ا# gادرتسما £J¨ 1948 ~اس اWيرما نوتسنا9يا £J¨ g 1954 دن# ون يJ#د £J¨ ‡g 1961 ‡g
MاتفDا £J¨ 1967 اSرا5ا( £J¨ Å اeDرا رد g 1975 رX;م را4# هس £J¨ >يا رد ه5 ايزون Dدنا رد g
)دوب دوp _ارت6ا fارiن
Hوس : -v>ن! +وه/م د.ام و Kكارم :
)دوب Dدار و3و5 £J¨ Oا# هJi.ف sبام دهFم >يا دا±ا Lا.نرو9J5 [يMD رد رµDز Q.ئو%K دهFم‡
هدامU Oارب gزM “اr6ا gادrتسا D ندوp Qيو‚ 45رم >يا Lا.نرو9J5 رد RX;S D s.1§ Oارب ي7ا! 45رم‡
) [6اد هده! هب ار £J¨ >يا [فرX.e qا;سا ندوp ه.- D Dدارو3و5 £J¨ n^اس
هيروس رد ه1باس يس.Jaنا @هدWXناد ناZ ه5" BDR˜ب رد Ãا˜Wيرما هاa˜Xناد‡
~اس هاaXناد >يا )دوب 1865 )د6 £.س}S g
دوب هديدرb £.س}S ر#زMا هاaXناد اب ي%X²Z D [با]ر ر$ا, ه5 هر#ا] رد ÃاWيرما هاaXناد‡ k
)رو#M رد Oوسنارف @هدWXناد‡
ا;ير1S هDرb >يا دا±ا زا LدDRم را%Xب fاتسSDرe Oا# هDرb >يرت%هم زا ه5 يس.Jaنا Oاس.J5 ORX;S هDرb‡
)درta.م نر] Dد
هب هDرb >يا @ه1باس LدDRم را%Xب يئاWيرما ORX;S هDرb اU >يرت%هم زا ه5 يئاWيرما ORX;S Bا.3اسرا‡
~اس 1810 )ددرa.م زاب g
•و.س;3 £.س] ار نU ه5 <ر6 نا7U ORX;S Bا.3اسرا [.F„‡ 1895 /%! اردو^ را5 D دوب هدوp £.س}S g
~اس رد 1900 )دوp •Dر6 g
~اس‡ 1809 Aدتبا D دوp £.س}S دوهي œب [.نارiن رXن ر$ا, )-.ندنJ3ا -.F„" gانب ار ي#Dرb £.Jaنا
<وس œسJف Oوسب دندوب <ر9تم ناه( cار$ا D ه6وb رد ه5 ار Ãا# Oدوهي ه5 دوب >يا هDرb >يا [.3اFف
)داد
H+اهN : -v>ن! -ا. باتك Fjب :
~اس هر#ا] £J¨ ¦=ا;م‡ 1906 OرDU :„ )œ%Jسم œب [.نارiن هب RX;S QياسD " gانب يbر4ب qات5 رد
)هديدرb
gان )gو.3ا يم/س0ا žاF3ا" gانب هدوp OرDU :„ ار ORX;S Bانا.ب يPFب نU رد ه5 دوp |.نiS kات5 رµDز‡
اU dJ( D ي˜T.سم Ru Oا# هDرb œب Bاف/˜ت^ا هب يP9م ه5 يJئاسD زا qات5 >يا رد Lدر5 Oراtb
ددرa.م [.T.سم Oوس˜ب
)دنW.م نا.ب [سا gزM اU زا ODRe رX;م Oارب ه5 ار ي]ر$ D هدوp ¦Ÿ
) fاتسSDرe £Jب >يDدا رX;م زا : RX;ت3ا •يراS‡
رDد D رXن :ناوم D نU رد [.نارiن رXن <ر$ D ا1يرفا نوماRe qات5 >يا رد YXŸ :رندراف رتسم qات5‡
)د6ا;.م :ناوم ندر5
~اس ه¯ندا £J¨ زاD ديدرb يمرXن ارسيوسرد ~اب ره6 رد ه5 fاتسSDرe ORX;S Bا.3اسرا @هJ¨‡ 1910 g
)ديا%ن.م ¦Ÿ
~اس زا ي]ر6 نا7U ORX;S هDرb ار هJ¨ >يا Lfا7U يT.سم <ر6 @هJ¨‡ 1910 ) دناسRم رXن هب وسنيدب g
)[سا هد.سر –اl هب ¡ئار نابز >يدنl هب qات5 >يا L-.م/س0ا cراF7ا wرياد‡
)-.م/س0ا cراF7ا wرياد رiت•‡
PQنR : ناI *اي$ا,ما و <ياسو :
1 تباrZ قيرZ) :
هدا9تسا RiنS Oوسب Bو!د هار رد [مد^ >يا زا هWنUر$ا^ هب هت;3ا Lدن#د.م gا{ا ار ‹$ Bامد^ نانU‡
)دنياp
هد#اXم نانl qر! د/ب رد ار دو^ ام :ديوa.م OD )qرF3ا د/ب y d.;3ا" gانب دراد kات5 نوسيرا# ~وب‡
)ƒدرW.م Q^اد [.نارiن رد هتفرb ار نانز D نادرم ه5 ƒدو%ن.م
د˜!اسم يJ.^ :]و˜م []D >يا رد :ديوb يم [سا يم/سMا žاF3ا @هJ¨ رد هدنسيون ه5 نوسيروم )A )•‡
D ~و$ رد LOدايز Oا# هير] رد نانا%Jسم زا Oدايز دادFS œب رد ار [.نارiن Bو!د d.;$ œZ ه5 د6اب يم
)د#د gا{ا ره6 oر!
dJ] D mوb هب اردو^ اS دسانXب ار [Kرف ه5 [سا gزM d.;$ رب :ديوb يم £يرا# دير هرX;م‡
)دناسرب نانا%Jسم
gا! gدرم اب هX.Z هDرb >يا دارفا اريز د6اب دايز يJ.^ ه5 [سا gزM ‹$ Bا.3اسرا :ديوb يم ربرا# رتسم‡
~اس هر#ا] £J¨" دنراد نانا%Jسم رب Oدايز R«}S رaيد >يرX;م هب [;سن نانU D دنراد را5Dرس 1906 ))
زر3اXS L[سوب ”رو( L‘يدناف يسو.J.نرا5 L[سروف L”دDDاسA نU :دن6اب يم اهنيا رX;م نا;.;$ زا يPFب‡
)نوسمو$ روت5د D ODA Oرام L نوهJ5
2 Pي6! قيرZ) :
يه(وب نU نداد <وس D ه˜1ير$ >يا زا هدا9تسا هار رد ار دو^ را˜Xف gا‚ نانU‡
)دنا هداد 45ر‚ دزاس هدرDUرب ار نا6 ORiنS cاد#ا ه5
نادرbا6 nفريte D ا# ناتس5دو5 دا±ا نان²Z D `ا! Oا#دهFم Lا# هاaXناد Lا# هدWXناد L•رادم £.س}S‡
)Oونا« D هسوتم Lه.ئادتبا Q=ارم رد
BاروS نFيŠ Lديد( ده!D ƒد] ده! Oا# هrسن زا هrسن نو.Jم را4# زا هدايز ~اس ها€نeD دiWي ~/^ رد‡
هJ¨ D BايرXن رب هD/! اهنيا هت;3ا Lدنا هدوp :يزوS D رXن ناس3 يسDدiWي D را4هWي هب هد6 ه„رS ‰Q.{ا D
)ددرa.م Ô3اب ر3اد نو.Jم را4# [9# هب ا;ير1S اU mزرا ه5 هدوب يئا#
)دنيا%ن.م OراWZ '# اب '.JFS sير$ زا نا6 _رتXم cاد#ا [مد^ هار رد RiنS D <ارXتسا‡
3 Fعا5ت2ا -ا.+اك) :
)·انا D رو5E نادرbا6 Oارب ا# ه.J.3 دا±ا‡
)او3اس دا±ا‡
)ا# œ5اس7اراد ا# gاتيMا رادLناbر4ب mابDدوب Oا#ا(Lا# هنا¶ا%هم دا±ا هب ه(وS‡
)Bامد^ هنوb >يا ~ا2ما Oارب نارا5 ا\ر gادrتسا D هF9ن7ا gا! Oا#را5 هب ه(وS‡
)هدرتسb QW6 هب BارXن gادrتسا D ORX;S Oا# هنا,ات5 £.س}S‡
)دنيا%ن.م fايا6 @هدا9تسا RiنS هار رد 45ارم >يا زا ه5 BافاXت5ا 45ارم دا±ا‡
)ناXيارب رaيد Bامد^ D ا# ه9§ ندوp ƒد1S D ا# هنا^ا96 رد ناPيرم زا D œسو;& زا ديدزاب‡
~اس هر#ا] £J¨ رد ‰دنا fارiن نز Dد ه5Š يئادJ# D نوس3D‡ 1906 [;TK رX;م نز ‘ي [.3اFف زا g
)دزادر™ب نا%Jسم نانز نا.م رد [.نارiن رXن هب رX;م نز دياب :دنت9b هدوp
4 <7$) :
" هدون6 –اe •ا%ت(ا رد‡ 5/3/1973 >يدنl هيردنWسا @ه.س]رم Oاس.J5 رد ناراد هيامرس D ا# £.س] )g
Oا# هDرb نا.م رد QسانS D د3اوS رد اهتيدDد& ندرب œب زا :دوب هJ%{U زا ه5 دند.ناسر dيوiS هب ار هدام
”اDدزا رب sيوXS D LOونFم D Oدام Bاد!اسم D 4ئاو( ندر5 œ.FS ÀسوS Qسن R2WS هب sيوXS D Ãاس.J5
L“ا^ رو$ ه˜ب نا˜نا%Jسم نا.م QسانS D د3اوS رد اهتيدDد& دا±ا نU Qبا1م رد D L+راiن نا.م ديد( Oا#
زا هدايز ه5 [سناد دياب ار >يا D 65 را5 D @ا;$ا æ
)د#د.م Q.WXS يئاس.J5 دارفا ار يTK نان5
5 اهWن2 y9ورفا و ا. هنتف ن&رك اRرب) :
)دنن5 اeرب اهaن( D ا# هنتف نا6 نا.م ه5 دن6وW.م نانا%Jسم n^اس |.F\ ر$ا,‡
ندر5 راد.ب D BDاد! D ن…د YSU ندر5 >6Dر ÀسوS |Jت• Oا# يمارUان D Bابار\ا nr.aنارب‡
Lنان;3 D œسJف D gا6 رد ه.1ن.ف D رiم رد ه.نو!رف هDرb Q2م L’سرe هDرb D ’سرe gو] †نS Bاساس=ا
)ا1يرفU ~ا… رد هيربرب D <ار! رد هيرو6U
" ORX;S £J€˜م رد رµDز‡ 1911 يJFف يسا.س gاس1نا :ديوa.م دن# ونW3 رد )g
يم يT.سم [نايد :9ن هب ارنU ه5 [سا •يراS رد دنDاد^ [سد ندر5 را5 رب >6Dر Q.3د يم/سا žا! رد
)دDر يم Y.e هب نU را5 D دنا^رl
6 <=اسو و *ا$ا,ما) :
نا6 [مد^ رد يمو] دئار( D ORX;S Oويدار >يدنl D Lدنراد ÀJسS hارXن QئاسD هب ايزونDدنا رد‡
~اس @ه.ئاi=ا Lد6ا;.م 1975 " : روX5 نU رد ه5 د#د.م ناXن g 9819 " Lاس.J5 ) 3897 " D £.س] )
8504 "D fاتسSDرe هDرb زا ~ا;3ا Êراف رX;م ) 7250 " Lاس.J5 ) 2630 " D £س.] ) 5393 Êزاف رX;م )
~اس رد ايزونDدنا Q%Wم RiنS زا دياب نU sبام ه5 دنا هدر5 •ر$ f/e D Lد6ا;.م ‘.3وSا5 هDرb زا ~ا;3ا
2000 )دندرb Êراف g
)دراد دو(D نانا%Jسم n^اس fارiن Oارب Oدايز ORX;S Bا.3اسرا YيدJaنب رد‡
~اس 4.ن ا.ن.5 رد‡ 2000 )دنناد.م نU RiنS Q.%WS ~اس ار g
)[سا ا1يرفا D ¡.J^ ~Dد Lاي4.3ام رد RiنS Oو] راXف‡
ا;ير1S ه5 د6 ر5E رو™7Mو5رد _/سنا gد! £J¨ رد‡ 2500 زا يئويدار هاaتسد 64 دو(D يمو] ناس3
)دنيا%ن.م Ô.J;S نU د\ هدوp gو€# اÇرK g/سا Qبا1م رد ه5 دراد
رد دو(وم Bا.3اسرا •و%¨‡ 38 هب ا1يرفا ره6 111000 اU زا يPFب [مد^ رد ه5 دسRم `اسرا
رDد cار$ا رد ناPيرم ODادS ر$ا, ار يTK نان5را5 D هيDدا Lنا;.;$ اU ÀسوS D دراد رار] ا#ا%.eاو#
)دن#د.م ~ا1تنا رو;F3ا dFKD [سد
رب هدايز /˜Fف‡ 220 ه5دراد دو(D ناه( رد رX;م را4# 138000 يW.3وSا5 نU
ي]اب D 82000 ا1يرفا رد اهنS Lدن6ا;.م fاتسSDرe 119000 نو.Jب Dد هنMاس ه5 دراد دو(D هرX;م D رX;م
)دنناسRم cرiم هب ار ر3اد
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
" نر] Dد ~/^ رد ه5 دوب يئا# [سW6 d1! نU :سوS D RiنS Bو!د‡ 1099 ‡ 1254 [سدب هار رد )g
)دند6 /ت;م نU هب اه.;.JK Lنانا%Jسم [سد زا نU ”ار^ا D •د17ا [.ب ندرDU
دنا هدر5 •Dر6 '#د9# نر] رد ام Oا# رX;م ارنU ه5 ي˜;.JK درس Oا# †ن(z:ديوa.م 4;.م ي!وسي –اe‡
)vدنا هت6اد دو(D <ر6 رد اU زا Oدايز دادFS هX.Z Oوسنارف Oا# ه;#ار D d#ار Lدراد همادا ~اIا اS
ن…د g/˜سا اب [.نارiنz : ه5 [سا هد.1! >يا هب رW.ب fا7U <ر˜Xتسم‡
Lد6 :]اD [.نارiن رXن Qبا1م رد يbر4ب دس د.سر رXن هب VسD نDر] رد g/سا ’]D اريز Lدراد Oديد6
)vدوب [.نارiن دا1نم D :.م ه5 دوp mرتسb D د.سر يئا#ا( هب g/سا هWنيا رaيد
D را%Fتسا رب Oا همد1م دو^ >يا ه5 هدوب يم/سا د/ب رب fارiن qرu nفاي [سد RiنS يساسا cد#‡
)[سا نانU n^اس |.F\ D نانا%Jسم Bو] ندرب œب زا Oارب ر6ا;م d;س
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
)[سا هدوp Eو9ن D راXتنا gوس Oا#روX5 gا‚ رب RiنS‡
Oا# هسس¼م D ا# هاaXناد LاهتC.# L|Jت• Oا#اس.J5 LاeDرا LاWيرما: زا يbر4ب ’3Dد @هناوتXe Bو!د >يا‡
)[سا هدرDU [سد هب Lfاه(
)[سا يم/سا žا! ه(وتم Bو!د >يا ›ر4ب راXف 4.5رS‡
)د6ا;.م ا1يرفا gو%! D ناتس5اe LYيد/aنب Lاي4.3ام LايزونDدنا رد Bو!د >يا 45ر‚‡
3ــ2ارم :
1 •Å يه;3ا د%& )د ¦يدIا يم/س0ا رW93ا ‡ 8 هر#ا] رد -;#D -;تWم‡
‡ 1395 —˜# 1975 )g
2 ODاه$ Q.!اºا B4! د%& راXتس7ا را%FتسMا D RX;ت3ا ‡
‡هر#ا13اب -يRمMا :با7ا 1397 —˜# 1977 )g
3 ‡¾Dرف ر%! )د D Oد3اÕا V˜9˜iم )د را%FتسMا D RX;ت3ا‡
• 5 ‡ 1973 )g
4 D d.^ >يد3ا d& ه„رS L-.JSا6 )~ )ا يم/س0ا žاF3ا VJ! wراG3ا ‡
• ‡yا˜ي د!اسم 3 Å -˜.9J˜س3ا -F˜;7ا ‡
1385 )˜#
5 •‡ناه;لا نا%.Jس '.#ا˜با Rمدت3ا D gدËا ~DاFم‡ 4 dتW3ا '˜3ا! ‡
Å oاير3ا‡ RX;ت3ا D -.نارiن3ا y 1981 )g
6 •‡نا˜.J! •ات˜93اد;! د%& )د <ارXتسMا VJ! @او\ا ‡ 1 ·وT;3اراد‡
‡-.%JF3ا 1980 —g 1400 )˜#
7 • ‡žاF3ا ~/( نو3و1ي qرG3ا wدا] ‡ 2 ‡ 1395 ˜# 1975 )g
8 هرا… Ê/;3ا -J¨‡ 484 •يراS 14/2/1979 )g
9 -.م/س0ا cراF7ا wرئاد ‡
10 </^xا D >يد3ا cراFم wرئاد‡
E9e H'$7$"J!ed#! , 63"!& ‡
‡ H'$7$"J!ed#! , +e"#.#' !'d Ht9#$3
11 ‡ K$>$ ' B9r#3t#!' N :>3"#& +e"!t#'3 )
Fمeسا تعاM
نات7كاR z دن. ء#+ا? هrI +&
فير! :
D Eا9ن هار رد اردو^ Y6و5 gا‚ ه5 [سا رKاFم يم/سا هDرb ‘ي ناتس5اe دن# @هرا] ه;6 يم/سا [!ا„‡
هJس ه1نم رب دن#اوr.م ه5 fا%J! Oا# هDرb هZ اب Oد( @هJبا1م D gدرم يbدنز رد يم/سا [Fير6 s.;S
)[سا هداد 45ر‚ Lدنن5 QKا=
#د$%ارب wاxIا و 'يس(! :
Bوا : نU 'سLم و Fعا& :
" : OدDدوم VJ!Mاوبا‡ 1321 ‡ 1399 " )˜# 1903 ‡ 1979 [يMD >5د دابU ‘نرDا ره6 رد )g
نادنا^ هب Y;سن L[فرbارف >س= دحا د.س mد3اD د4ن ار دو^ يئادتبا '.3اFS D ه.برS Lد6 د3وS دابUرد.=
)دسRم Lدوب [.نا=Dر D [نايد هب روهXم ه5 OدDدوم >يد3ا d]
~اس رد يaن#رف روما D يbدنسيون ناد.م رد ~و^د نامز زا YSو!د @هJ=رم‡ 1918 ~اس رد )د6 •Dر6 g
1920 Ô.J;S D نا%Jسم [Jم OدازU نU زا cد# ه5 داد Q.WXS B/¨ D ا# همانزDر زا يaن#رف هه;( ‘ي g
)دوp ه9.8D @ا9يا £.ئر D Lريدم L هدنسيون ¦.= هب هدير( >يدنl رد OD )دوب g/سا
~اس ه5 )g/سMا y داهلا " Yبات5‡ 1928 رب D •و˜9ن sيوXS رد يbر4ب R«}S Lد.سر رXن هب g
Qبا1م رد D ناتسرe [ب D £.Jaنا Qبا˜1م رد اU nr˜.aنا
)[6اد ا( هZ رد g/سا نان…د gا‚
~اس‡ 1933 ه5 دوب >يا هJ¨ >يا راF6 Lد.ناسر رXن هب >5د دابUرد.= زا ار )نUر13ا نا„رS " @هJ¨ g z Oا
د.ن5 ه1J= ار žا! D دي4.^اe رب هت6اد دو^ اب ار نUر] Bو!د :نانا%Jسم هب اردو^ راWفا هJ¨ œZ cر$ زا v
)[^اس راوZ ا# دFب OD يم/سا [!ا„ £.س}S هب ار هار را5 >يا ه5 د.ناسر ناتس5اe gدرم
~اس رد‡ 1937 ‡ 1938 " ~ا;]ا د%& Bو!د هب رjن g 1873 ‡ 1938 BوWنا«اب رد D L[فر رو#M هب )g
زا دFب ~ا;]ا هم/! `D LدرW.م |.3}S qات5 D دو%ن.م ه.برS ار “اr6ا ا{U رد ه5 دوp £.س}S g/سMا راد
)[9b •ادD ار fاف ناه( نU زا دFب D دوب هدنز ي#ام دنl OدDدوم ند.سر
رو#M رد ه5 يسJ¨ Oوس هب ار نانا%Jسم نا¯#ر D @ا%J! OدDدوم نUر13ا نا„رS @هJ¨ sير$ زا‡
26 £سuا 1941 —g 1360 " £J¨ >يا رد Lدناو^ارف Lدوب هداد d.SرS ˜# 75 |Jت• د/ب Q2¢ ه5 Œr6 )
Rما ¦.= هب OدDدوم Œr6 D هديدرb £.س}S يم/سا [!ا„ £J¨ œZ رد D دنت6اد روP= دندوب دن#
)ديدرb œ.FS [!ا„
gار= رب ن;م L اردو^ هنادنم [ئر( Oاوتف OدDدوم Lدوب اهÑيا.نايرب [سد هب هJس gامز ه5 gايا نU رد‡
Oاو] gو€# دروم mروه8 @ادتبا رد ار [!ا„ دو^ >يا ه5 Lدوp رداK Lرa3اG6ا Oاو] رد را5D [مد^ ندوب
)داد رار] Oرا%Fتسا
رد‡ 28 £سuا 1947 هب [سرe [ب دن# زا ‰YيدJaنبD يJFف ناتس5اeŠ دو^ @4( Dد ر# اب ناتس5اe g
>يا دا روه8 هب gد] دن# رد يم/سا [!ا„ Oارب Oون Bدا.] نU d1! رد )د6 اد( Q1تسم روX5 ‘ي ¦.=
هد6 هداتسيا دو^ Oاe هب [!ا„ Bا]Dا نU رد D L£ب D دوب [!ا„ Oرادا روما Q.هسS ر$ا, cرK را5
)درW.م Oرار\ا Oا# ‘%5 اU هب هداد Q.WXS يئا# هاbDدرا ر(اهم نانا%Jسم Oارب Lدوب
L[6اد ناتس5اe رد يم/سا [Fير6 s.;S œ\راFم Qبا1م رد ه5 hAر( ر$ا, Lدو^ يbدنز رد OدDدوم‡
هد6 |.9¬ ادFب `D Lديدرb رداK 4.ن Yماد!ا 'W= اU زا يPFب رد ه5 دوب هديدرb •و;& راب >يدنl
D Bو!د هب Yناµا هWJب LدرDا.ن OR.GS OD œتم g4! رد ا# [.سو;& >يا اما Lد6 يp يJ%! gاد!ا 'W=
)ديدرb يمرتrسار mا يم/سا Oدا;م
½%5 D ‹$ Oا# 45رم نا6 Oارب هدوp ‘%5 دن# ه.J! داه( هار رد ار R%X5 >يد#ا¨ يم/سا [!ا„‡
)داد يم Q.WXS ا#
¯مون رد‡ 1971 ناتس5اe Lدوp ˆ9= اردو^ gان ه5 kرu ناتس5اe :ديدرb 'س.1S Y,Dد هب ناتس5اe g
)[^اس [=اران يJ.^ ار OدDدوم Eاتسا gاس1نا >يا Lديدرb V%سم YيدJaنب gانب ه5 ي]ر6
¯مون QئاDا رد‡ 1972 هب ه5 دو^ gا1م زا YتTK ندوب Qت• ر$ا, D mدو^ [ساو^رد هب رjن OدDدوم g
)نUر13ا '.ه9S " دو^ qات5 Q.%WS هب D درDU Dر n6ون D s.1§ L¦Ÿ هب هدوp @ا9Fتسا دوب [!ا„ Rما ¦.=
)ديدرb œ.FS [!ا„ Rما ¦.= هب د%& Q.9$ نا.م OD @ا9Fتسا زا دFب L[^ادرe
رد‡ 27 ريا¯ف 1979 OD `D Lد˜يدرb @ا˜!ا OدDدوم هب Qi.ف ‘Jم cر$ زا g/سا [مد^ @ه4ئا( g
) ه.م/س0ا cراF7ا :%€˜م" £.س}S Oارب ار ÔJ;م >يا
)دوp cرK رو#M رد
رد‡ 1/11/1399 — ˜# 22/9/1979 [فرb BروK OD هب _رو.ن رد ه5 ي=ار( Bا.J%! ‘ي زا دFب g
)د6 هداد Q1ن رو#M هب يم/سا žا! Oراو5وس اب mا هزان( L [فات6 mراbدرDرe dنا( هب OدDدوم
D dت5 هت;3ا L[6اtb ·اRم هب دو^ زا دوب YSا9.3}S زا دابU ه5 Oا هنا,ات5 D `ا(ر Lhو!د OدDدوم
)[سا هد.سر –اl هب Bارم D Bار5 هب هديدرb ه„رS ناس3 >يدنl هب YSا9.3}S
Hو& : %+اب wاxIا :
1 ‡ kنات7كاR +& :
" د3وتم :د%& Q.9$ نا.م‡ 1914 [!ا„ نDاFم ¦.= هب OدDدوم يbدنز رد Lœسس¼م @اP!ا زا يWي )g
~اس رد ادFبLدو%ن.م ه9.8D @ا9يا 1972 ~اس رد D Lديدرb œ.FS [!ا„ Rما ¦.= هب OدDدوم Oا( هب g
1977 ~اس اS D هديدرb ديدÎ رaيد راب Yباrتنا g 1981 OدDدوم اب OD Lدنام ي]اب دو^ diنم >يا رد g
>يدنl Lدوب هديزرD [5ر6 نU زا ”را^ D ناتس5اe Q^اد رد £3ا¨ زا Oرا.سب رد D Lدوب هد6 4.ن •و;&
)دوب هدرDU [سدب نونا] D Bا.\اير L‘ي4ف 'J! رد ي#اaXناد @همانSداه6
دFب Lدو%ن.م ه9.8D @ا9يا [!ا„ نDاFم ¦.= هب 4.ن OD : دحا œ˜س= ي˜\ا]‡
د%& Q.9$ نا.م زا 1987 )ديدرb qاrتنا [!ا„ Rما ¦.= هب g
@ارزD £J¨ رد ه1باس ريزD D LRما dئان : دحا د.6رو^‡ 1978 )ناتس5اe يئابوK £J¨ وP!D Lg
)[!ا„ يمو%! يXنم : ي%.Jس 'Jسا د%&‡
)يم/سا BاسيردS Oارب OدDدوم ي7ا! دهFم ريدم D -بDرF3اراد ريدم :Oدما= دحا Q.J^‡
Q;] ي]ر6 ناتس5اe [rتياe رد يم/سا [!ا„ Rما L)رتس.3 " ارتJ{ا رد يم/سا هسس¼م ريدم :دارم ها( gر^‡
)يمو%! يXنم dئان /Fف D '.س1S زا
ه5 Oر$ا, ار [!ا„ OD `D Lديدرb •و;& OدDدوم اب هارZ ه5 ›ر4ب @ا%J! زا :ي=/Kا >س=ا œما‡
£يردS L[!ا„ يسرد ¡هنم >%\ '# /Fف Y;ت5 اما Lدوp _رS Lديدرb Q^اد Bاباrتنا D [سا.س ناد.م رد
)دوX.م
:يانK D نداFم ريزD D O45رم نا7راe وP! Lيlارb يم/سا [!ا„ Rما OD :دحا رو9G3ا د;! روس.فDرe‡
BرازD رDد رد 1978 )دوب g
روتJ5 D Bا!/$ا ريزD D نا7راe وP! :ي]Dرا93ا 'j!ا دو%&‡ 1978 )g
هديدرb qاrتنا [!ا„ dنا( زا ه5 O45رم نا7راe وP! /Fف D Lqا€نe @هبوK Rما :f/.( دFسا د.س‡
" زا رت˜X.ب L[سا 80 |˜J˜ت• ي˜=اون رد Lqا˜ت5)
)[سا هد.سر رXن هب OD زا يم/سا يbد˜نز
BرازD رDد رد L<رب D qU ريزD OD :يه˜3ا -حر Oردوl‡ 1978 )دوب g
2 دن. +&) :
D ديدرb qاrتنا رaيد راب `D Lدوp _رS ار wراما ادFب Lدن# رد [!ا„ Rما œ3Dا :ODدن3ا ي=/K0ا ¦.3وبA
)د#د.م همادا Yيو^ @ه9.8D هب ~ا=اS
)دوp ه9.8D @ا9يا [!ا„ Rما ¦.= هب L¦.3 وبA ~Dا @هرDد زا دFب OD :|سوي د%& •.6‡
~اس ¡= زا دFب D دوب روهXم نا.!اد D نا;.^ @هJ„ زا OD :œس= دما= د.س‡ 1405 BافD هد( رد ˜#
)دوp
qات5 يس ا;ير1S Lد6ا;.م ه.برS روما رد •ان6 را5 D L[سا [!ا„ يمو%! يXنم /Fف OD : œس= QPفا‡
)[سا هت6ون دروم >يا رد
هJ¨ رير§ £.ئر DL[!ا„ Rما dئان /Fف :Oردا13ا ”Dر! دحا د.س‡ @ [!ا„ يJFف نابز ه5 vيbدنزz
)[سا Lد6ا;.م دن#رد يم/سا
3 ]يد6Wنب +& ) :
~اس ناتس5اe زا يئاد( زا دFب YيدJaنب رد [!ا„ Rما œ3Dا : |سوي د%& g/5 وبا‡ 1972 )g
)[!ا„ يJFف Rما :نا^ يJ! •ا;!‡
ار Yتيو# @هر5tS OD @هنا.!اد [5ر= رب ه=اس n^اس †نS D OD نداد '.ب ر$ا, [موW= : 'j!ا g/u‡
هر5t˜S نDدب OD نUربانب L[˜سا هدوp هرداiم
)دوب يئاد( زا Q;] ي]ر6 ناتس5اe رد [!ا„ Rما OD Lديا%ن.م يbدنز
4 رWي& -ا.ا2 +& ) :
)ن/.س D LR%X5 L اWن/يرس :رد [سا '# Oرaيد زراب Bا.ir6 D @ارما‡
"*ادقتم و +ا,فا
هد.1! >يا زا ~ا„ا رو$ هب نا6 رWف D [سا [!ا„ D [نس Q#ا نانا%Jسم هد.1! ناZ [!ا„ @هد.1!‡
دنDاد^ qات5 هب ‘س‚ L’سرe اتWي Oوس هب Bو!د زا [سا Bرا;! نU ه5 [س.ن نDRب U ¯ما.e [نس D
اد^ r )رXب يbدنز رد يم/سا [Fير6 s.;S هار رد Oد( Y6و5 D
يbدنز Oارب Qما5 gاjن ‘ي هWJب [س.ن cرK ي9سJف gاjن ‘ي g/سا : ه5 دوب >يا OدDدوم ي%ئاد @هد.1!‡
g/سا هب ’مد^ ¤.# >rس D g/5 هار زا L'.ن.;ن دو^ ODر Y.e رد /%! ار نU ~ا2م D هنوp هW.ت]D اS D [سا
)'.ناوS يp هدر5
:دوX.م Q.WXS ه1ن راهl زا OدDدوم ي=/Kا Oا# همانرب‡
1 )راWفا ندر5 _اe D ه.54S‡
2 )درف دو^ •/Kا‡
3 )•ا%ت(ا •/Kا‡
4 )[موW= gاjن •/Kا‡
:دوب هداد 45ر‚ 4.l راهl Qبا1مرد اردو^ Y6و5 D داه( OدDدوم‡
1 دن# •رaنا5 q4= ه5 دوب hو!د >يا هت;3ا ) [6اد دو(D دن# Q^اد رد ه5 يمو] دا§ا @هروW9م Qبا1مرد‡
نا.م يمو] دا˜§ا Oوسب ه5 k4= Lدوب هدوp دا±ا ارنU
نو%Jس7ا" gانب يWي ه5 هت6ون qات5 Dد هراب >يا رد OدDدوم درW.م Bو˜!د ا#Dد˜ن# D نا˜نا%Jسم
)[سا )-.مو13ا -3}سم" gانب gDد )`اIا •ارi3اD
2 )kرu ند‚ ÀJسSD هر.س د\‡
3 )دندوب يم/سا د\ راWفا Oاراد ه5 fاياDر نامرف د\‡
4 )نيد Oا# Oرjن †نS د\‡
:در5 يم د.5}S ه1ن هس هب [5ر= ند6 'WTتسم ر$ا, OدDدوم‡
1 Yيو^ Oدرف راتفر رد هWJب دنتس# Oو] Yيو^ @هد.1! رد Yنا#ارZ ه5 دنWن [!ان] >يا هب دياب Œr6‡
)دن6اب Y, [يا\ر دياب 4.ن
2 )دريt™ن ار ’سس D Q#اسS •ون ¤.# ه5 د6اب Oو] D 'W& نانl Bو!د gاjن دياب‡
3 :د6اب نا.!اد زا •ون Dد رب Q%تXم Bو!د دياب‡
)دن6اب هµد] يم/سا [فا1« Oاراد ه5 fا.!اد :|3ا
)دن6اب ديد( Oرi! gوJ! D [فا1« Oاراد هW.نا.!اد :q
•يراتب رو#M <و1= @هدWXناد رد OدDدوم ه5 Æنارنrس رد‡ 19/2/1948 راهl دوب هدومرف داريا g
QيE رار] اU ه5 Lدوp ن/!ا L[6اد ار ناتس5اe @هدنيU [3Dد cاد#ا [.2.= ه5 ار يساسا [ساو^رد
:دن6ا;.م
1 دنDاد^ “ا^ ناتس5اe رد [.%5ا=‡ U دنDاد^ رماDا n^اس tفان 4( ناتس5اe [موW= هدوب U s=
)درادن Oرaيد
2 )د6ا;.م يم/سا [Fير6 L[3Dد يساسا نونا] هناaي‡
3 fونا] 4.ن هدنيU رد D د˜6اب يم/سا [˜Fير6 |˜3ا• هW.ن.ناو] gا˜‚ OاG3ا‡
)د6اب [Fير6 |3ا• ه5 دوXن :\D
4 )[سا هدر5 œ.FS [Fير6 ارنU ه5 دناوت.م هدر5 tفان OدDد= Q^اد رد ار دو^ @هJس ناتس5اe [موW=‡
s$انم زا qوتWم D ه3اسر نارا4# ه5 Oرو$ [6اد يe رد ار يF.سD @هماaن# رو5tم @هناbراهl •ا1ن‡
هب ار Yنا#ارZ D OدDدوم هدوp gا.] اU د\رب اروف [موW= Lديدرb دراD اU هب ه;3ام D اU د.ي}S رد |Jت•
هس.س}S هDرb @هJi.ف D داد ناXن Yمرن نU Qبا1م رد [موW= ه5 [6taن Oريد `D Lدوp fادنز نU d;س
هدر… ناتس5اe [3Dد رد يم/سا @هيرjن •اسا ¦.= هب ~ا= اS D L[سا cDرFم cاد#ا Oا# هJi.ف gانب ه5
Üرامرد LدوX.م 1949 )ديدرb رداK g
:دوب هت^اس رiTنم QيE d.3اسا رد اردو^ Bو!د @ه1ير$ OدDدوم‡
)[!ارز qوJسا Í
)[با;$ qوJسا Í
)âنا;.;$ ‡ œFفادم Å œ!راز Å نارbرا5Å ه;J$ " |.نiS qوJسا Í
)gDد ه(رد دFب D ~Dا ه(رد 'هم رما [6اد رjن رد qوJسا Í
)>rس زا Q;] Q%! qوJسا Í
[.F„ يم/سا " gانب [5ر= نU ادFب ه5 دوp را5 يم/سا q/$ 'jنم [5ر= ‘ي دا±ار$ا, [!ا„‡
Lا# [سنو%5 Lا# ي5ارت6ا هدوب دو^ @هرادا D را5 رد Q1تسم هDرb ‘ي [5ر= >يا )ديدرb V%سم ) ه;J3ا
)دنيا%ن.م ~اG6ا q/$ |Jت• £3ا¨ رد ارا# يسر5 ر25ا D دنا هت^اس دو^ qوJGم ار ا# fا%J! D
ا# هنا^ا96 D ا# هاbDدرا نا6 Oارب D [سا^رب fاGفا >يد#ا¨ D >ير(اهم Oرادفر$ هب يم/سا [!ا„‡
)[سا œZ ناتس5اe رد [!ا„ 'هم @ه9.8D ~ا= اS D Lدر5 fاو.تXe نانU زاD داد Q.WXS
" ~اس ون Bدم هب [!ا„‡ 1947 ‡ 1956 D ه5رFم Q^اد ا# >يد.ب D ا#Dدن# Lا# ي5ارت6ا Qبا1م رد )g
نونا] هWنU اS Lديدرb ه3دا¨ 1956 >يا `D LدDRم را… هب يم/سا رjن زا Oراد;نا( D د.ي}S ه5 د6 :\D g
)دراد همادا زDرما اS |Jت• ~اW6ا اب هJبا1م
:[سا هدمU œنl ناتس5اe رد يم/سا [!ا„ @همانمارم رد‡
دنDاد^ qات5 دياب [!ا„ Í U Y3وسر [نس D r روما gا‚ رد ~Mدتسا D ”ا€ت=ا ردiم Dد ¦.= هب ار
)د6اب هت6اد دو^اب يbدنز
Oا# هار زا دياب Yفد# هب ند.سر ر$ا, [!ا„ Y6و5 D هJبا1م Lناه( رد Oرس Oا# هDرb c/^ هب Í
)د6اب زDر ن6Dر رد D اراW6U د#د.م gا{ا ه5 Oرا5 ر# هWJب Lد6ا;ن ي9•
<ر$ زا دراد رار] Y;J$ رد ه5 k/1نا D [سنU Oو€تس( رد ه5 hا=/Kا ندر5 يJ%! ر$ا, L [!ا„ Í
dس5 m/S رد [سا هداد رار] cد# ارنU هW.يرDUون D R.GS ر$ا^ هب نان²Z LدDRم Y.e fونا] D Oروتسد
)[سا gدرم gا! Oار ندوp
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
دنDاد^ qات5 زا ار دو^ Bو!د ~Dا gد] رد OدDدوم VJ!xا وبA‡ U Y3وسر [نس D e )[سا هدوp t^ا
dئاو6زا هد.1! ندر5 _اe رب 4.ن OدDدوم اريز L[سا qا#و3ا د;! >ب د%& •.6 Bو!د زا ر«}تم OD Bو!د‡
ر# رد Q.3د Oوس هب •و(ر L)¦يد= D نUر] " ~Mز @ه%Xlرس Dد Oوس هب [Xbزاب ندوب OرDر\ L_ر6
)ديزرو.م رارKا ا%ئاد D اديد6 L>يد رد هدراD Bا!دب ندرب œب زا D Oرما
L[سرe [ب ناتسDدن# زا نا%Jسم ناتس5اe يئاد( رWف ه5 LOرو#M ~ا;]ا د%& g/سا cوسJ.ف زا OدDدوم‡
D دنا هدرb Bا]/م '#اب راب هس À1ف ناXيا L[6اد [سDد يJ.^ ار ~ا;]ا D دوب ر«}تم 4.ن LدرDU نا.م هب ار
)[6اد [1بام '#اب دايز يJ.^ نا6 Oا#رWف راب هس ر#رد
D [6اد دو(D ‰Oريte R«}S D ي#د R«}SŠ ر«}S D R«}S يم/سا [!ا„ Bو!د D œ%Jس7ا ناو^ا Bو!د œب‡
ه5 ار vg/سMا y داهلاz qات5 ان;3ا >س= )دX.م £يردS رaيد ¡هنم رد [!ا„ Dد >يا زا يWير# dت5
)دوp راه8ا نU زا ار دو^ ي6و^ D d€FS هتفاي دو^ Oداه( راWفا هب sبام دوب هدوp |.3}S OدDدوم
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
)د6ا;.م ناتس5اe رد [!ا„ 45رم‡
)[سا رو#M ره6 هروiن7ا اناZ ناتس5اe رد يم/سا [!ا„ 45رم‡
اهنS ددFS >يا ه5 Lدنراد هRu D LR%X5 LاWن/يرس Lدن# LYيدJaنب رد OددFتم Oا# O¯#ر [!ا„ دارفا‡
@ه1نماب ه1نم ‘يD دنتس# Oد=اD [ه( D رWف Oاراد اU @هZ نU Ru رد D [سا Oرادا Oا#را5 ر$ا,
)دنرادن y/ت^ا •ون ¤.# رaيد
دراد دو^اب ار gدرم @هدرتسb د.ي}S D Oو] Eو9˜ن نا˜تس5اe رد يم/سا [!ا„‡
)[سا هدوp ~اG6ا ار دو^ Oا( ’موW= |Jت• £3ا¨ رد Ø= ه5
3ــ2ارم :
1 د.%Iا د;! Rº روت5د ه„رS ‡f/.( دFسا :OدDدو7ا VJ!xا وبA ‡
هب ~Dا :;$‡رو#M رد Qi.ف [5ر6 ‡'.#اربا هSو!د D هرWف
‡ kر! 1398 — ˜# 1978 )g
2 رو#M ‡-.%J˜F3ا -;تW7ا ‡OدماIا دحا Q.J^ :OدDدو7ا يJ!xاوبA gام0ا‡
Å ناتس5اe Å هداه( LهSو!د LهSا.= 1980 )g
3 ‡ندرMا ‡نا%! ‡RX˜;3ا راد‡>Wي ي˜Tتف )دJ( Dد" -.5رIا -!وسو7ا ‡
1403 — ˜# 1982 )g
4 هداد Q˜1ن kر! هب ارنU OدماIا دحا Q.J^ -.م/س0ا -!ا%لا روتسد‡
‡رو#M‡wرو˜iن%˜3ا ‡-بDرF3ا راد ‡[سا )ناتس5ا;ب
‡ ناتس5اe 1982 )g
5 )[سا روهXم D دايز ه5 OدDدوم VJ!xا وبA Bا9.3}S D dت5‡
نا&وس +& -+وهM بK[
فير! :
Lhار5وµد L`ارد.ف [موW= دا±ا Oوس هب ه$ د%& دو%& LنU £س¼م ه5 [سا fادوس q4= ‘ي q4= >يا
ه9سJف D راWفا زا ÀJت• q4= Oدا;م LدنW.م Bو!د Lد6اب امر9%W= نU رد fاسنا -Fير6 ه5 Lي5ارت6ا D
gد] رد يbد.².e D oو%u >يا زا دوi1م Lدراد دو(D نU رد يbد.².e D oو%u يJ.^ هدوب نوbانوb Oا#
)[سا نادن%Xناد ه(وS dJ( gDد gد] رد D Lsيا1= زا Oرا.سب n^اس ناهنe ~Dا
%+اب wاxIا و 'يس(! :
~اس ه5 [سا ه$ د%& دو%& •دنهم q4= >يا £س¼م‡ 1911 ~اس D هد6 د3وS g 1936 L£.Jaنا gايا رد
)هديدرb Êراف LدX.م داي )-يرا5tت3ا gو$رÕا -.J5 " gانب []D نU رد ه5 Lgو$ر^ هاaXناد زا
~اس رد £.س}S @ادتبا زا ر%تسم روب دو%& D ديدرb د3وتم نادوس رب ا.نايرب را%Fتسا gايا رد OD q4=‡
1945 )دوp ه9.8D @ا9يا q4= £.ئر ¦.= هب Ybرم []D اS g
نDRب دو^ يسا.س راWفا هب نU زا دFب D دوp را.ت^ا ن.Xن ه6وb '# ~اس دنl D د6 fادنز £.Jaنا gايا رد‡
ÀJ^ ه5 دوp زاربا ار نيد Bايرjن دادFS ‘ي نان²Z Lدو%ن.م Bو!د Q.ئارسا اب '#ا9S Oوس ه5 OراWفا Lد6
)[سا هدرWن ~و] نçب >يد @ه%ئا D @ا%J! زا يWي ¤.# D هدوب يir6 Bايرjن اب
)[6اد يKا^ Bراهم هر8انم D ه3دا¨ رد‡
نادنز زا Y(Dر^ در¨ هب >W3 Lديدرbا#ر دFب ي5دنا D د6 هدرب نادنز هب رaيدراب mا يbدنز R^ا رDد رد‡
4.ن ار qون( Oا# يT.سم D L[^ادنا هارب Lنادوس رد يم/سا [Fير6 s.;S Qبا1م رد Lار يمرb [.3اFف
ند6 sيدنز gر( هب YناراWZ زا >S راهl اب OD gاد!ا 'W= ه5 دوب œZ L[r.aنا رب [Fير6 s.;S د\
)ديدرb رداK Lيم/سا [Fير6 s.;S اب هJبا1م D
هF„ زDر ¹;K D LدرWن هبوS `D دن5 هبوS اS د6 هداد [Jهم زDر هس Yيارب‡ 27 fا23ا :.بر 1405 ˜#
هب sبام 18/1/1985 mراWZ راهl ناZ 'Xl Y.e هب OD gاد!ا Lديدرb gاد!ا D د6 هتŽDU راد هب g
:زا دندوب Bرا;! YناراWZ L[فرb BروK
1 " L<ازر3اد;! >يد3ا ”اS‡ 35 )ي(اسن Oا# [5ر6 زا يWي رد رbرا5 Lه3اس)
2 " Lه4ح RWب د3ا^‡ 22 )gو$ر^ @ه^ا6 ‡هر#ا] هاaXناد d3ا$ Lه3اس)
3 " LRXب ÝاK د%&‡ 36 )هري4لا hراÎ [5ر6 رد gدrتسم Lه3اس )
4 " Lر%! |.J3ا د;!‡ 51 ن/!ا اردو^ @هبوS زDر Dد زا دFب LهZ اهنيا L-فاTi3ا @هدير( رد دنمرا5 ه3اس )
)دنداد Bا{ راد نا%سير زا ار Yيو^ Oا# ندرb هدوp
*ادقتم و +ا,فا :
>يا ¯#ر L[سارDد D د.Fب يم/سا @هروW9م زا ه5 [سا يئان6Uان Bاد1تFم D راWفا Oاراد [5ر= >يا‡
:[سا هدوp œ.FS QيE •ا1ن رد دننW.م m/S D يFس نU Oوس هب ه5 ار yاد#ا Lq4=
1 sبام D Lدنيوa.م >rس Yيو^ رWف sبام LدننW.م رWف Yيو^ [ساو^ sبام ه5 OدازU دارفا دا±ا‡
)دننW.م Q%! Yيو^ رات9b
2 )vد6اب ي!ا%ت(ا D يسا.س LOداiت]ا BاDاسم رب ن;م هWيا هFما(z ÝاK @هFما( دا±ا‡
)دDRم Y.e ’سنو%5 Oوس هب هد6 •Dر6 [.5ارت6ا زا نU Oداiت]ا BاDاسم Í
Oارب هW.يدازU هت;3ا LدوX.م 'ت^ Oدرف sJم OدازU هب هد6 •Dر6 ر6ا;م kا.ن hار5وµد زا يسا.س BاDاسم Í
)د6اب mدو^ “ا^ [Fير6 درف ر#
)هد.1! D رiن! L†نر Lه1;$ dس= هب ه]ر9S n^اس دوبان زا [سا Bرا;! ي!ا%ت(ا BاDاسم Í
3 دنDاد^ زا •رS D cو^ mدارمŠ cو^zâ•رS D cو^ اب هJبا1م‡ U gا‚ Oارب زا ي!ر6 ردe ‰[سا
Q.%WS OD Oدرم BMا%5 4bر# د6اب هت6اد cو^ ه5 Oدرم LدDRم را… هب _وJس dياFم D ي]/^ا Œ]اون
هWيا هزادنا ر# هب Lد6 د#او¶ هروe OD fز BMا%5 4bر# د6اب هت6اد cو^ ه5 fز نان²Z Lد6 د#او¶
-3اسر v[سا cو^ زا [م/س رد ~ا%5 :ه5 [9b دياب نUربانب Lدنسرتب ه5 يaنرر# هب D د6اب هت6اد •رS
˜K w/i3ا 62 )
OD دنDاد^ ه5 يF.;$ @و( نU رد نوl ~Dا ناسنا z :ديوa.م ه²نانl Lهد6 اد.e cو^ زا OD رWف هب >يد‡
D رWف هب •Dر6 دو^ يbدنز ˆ9= ر$ا, [فاي ا# >…د هب •ا& dنا( ر# زا اردو^ Lدوب هدر5 اد.e نU ردار
ار Ãا-و] [سناوS ه5 در5 fا%ن#ر >يا هب دوب هداد OD هب ه5 OرWف D Q1! ÀسوS ار OD دنDاد^ D دوp Q%!
'.س1S Y, Dد هب 4.ن ار نان…د ادFب Lنان…د D ناتسDد نFي Lدياp '.س1S Y, Dد هب دندوب OD هب •ا& ه5
Bرد] <وف اU Bرد] هW.نان…د D Lدناوت.م هدر5 :فد اراU دو^ Bو] هب D دراد اراU ناوS هW.نان…د :در5
D هدنرد ناو.= Q2م L[6اد ار نا6 ناوS هW.نان…د :فد ر$ا, ادFب â[سا 4(ا! نا6 :فد زا D [سا OD
ه5 دوp يئو( هراl رونيا Oو] نان…د D ›ر4ب ناتسDد Qبا1م رد `D L[^ادرe اU هJبا1م هب Lfاسنا نان…د
cو^ نان…د زا D ددن;ب د.ما ناتسDد هبD دياp YWX.e ا# fابر] هدوp sJ‚ D :\اوS LيسوJeاl راه8ا اU هب
˜K w/i3ا -3اسر vدمU دو(D هب >يد D د6 •Dر6 Bدا;! 'سارم ه5 دوب زDر œZ زا Lد6اب هت6اد 31 )
gاjن Oاراد ه5 [سا نادوس رد [موW= ‘ي ندر5 اeرب ر$ا, [.3اFف اناZ cاد#ا >يا هب ند.سر هار‡
)د6اب ي5ارت6ا D Lhار5وµد L`اردف Oروه„
>يرت%5 ه5 ’Fير6 ‡دنيوa.م ه²نانl L[^اس دن#او^ tفان ار fاسنا [Fير6 ‡Yيو^ [موW= رد Å نانU‡
)[سا نادرم D نانز نا.م زا [.مو%.] ندرب œب زا Lنونا] نU ر#و( D L[سا Oروتسد نونا] نU
درW.م د.5}S 4.ن ه1ن >يا هب D vدرادن دو(D Oروتسد نونا] نUر] ردz :ه5 درW.م رارWS هX.Z نا6¯#ر‡
روما Ìوتم Ø= Lدوب روما Ìوتم ¯ما.e دوب رKا] [ما نوl L[سا [.مو%.] رب يم/سا [Fير6 Oان;مz :ه5
Mا= D vدندوب نانز روما Ìوتم [6اد دو˜(D اU رد ه5 Oروi] دو(D اب دو^ هبون هب نادرم D Lنادرم
نوl
[]D Lدنا هد.سر LهدرDU دو^ اب )ه$ دو%& " ارنU ه˜5 يمDد [3اسر ه˜ب gدر˜م
)دو6 هت6ادرب نانز D نادرم نا.م زا [.مو%.] >يا ه5 هد.سر نU
¯ما.e‡ e ÀسوS [3اسر t^ا [3ا= Å ار [3ا= >يا D دوp t^ا Q.ئ¯( ÀسوS دنDاد^ زا ار دو^ [3اسر
)د6ا;.م دو(وم 4.ن cو^ [سا ”را^ زا ند.مد [3ا= >يا رد نوl Lهدر5 gان يF96 _اردا [3ا= Å ي=D
OرSD @هJ=رم نU Lهدوp t^ا هساD نDدب D wر6ا;م دنDاد^ زا ارنU OD دنW.م نا%b ه5 Oروه„ Bو!د اما‡
)درادن ي#ار ا{U رد 4.ن cو^ D هدوب Q^اد زا ند.مد D •9ن [3ا= >يا رد ه5 [سا ‰ÃاهنS Š
ناير( OرXب •ا%ت(ا B}Xن رد ه5 ’3E D qوسر d;س هب نU D [سا ›رl D †نز اناZ OD رjن رد >يد‡
هدمU دو(D هب Q.$ابا D Bافار^ Lgا#Dا هياس رد >يد هت;3ا L[سا هدمU دو(D هب Lدراد ناير( 4.ن /Fف D هت6اد
Qبا1م رد Lنامدو^ Qبا1م رد ه²نU رد 4.ن D هدنWفا R«}S @ا.6ا sيا1= D دنDاد^ زا ام [^ان6 @ه=اس رد ه5
)[سا هدنWفا R«}S د6ا;.م d(اD •ا%ت(ا Qبا1م رد D Lاد^
OD ه5 [سا ’3اسر نU >يا D [سا g/سا gDد [3اسر ¹س اناZ ~وKا [Fير6 ¹س ه5 ديوa.م OD‡
)[سا هدوp |]D نU Oوس هب RX;S D Bو!د هار رد ار دو^ يbدنز
د%& اهنS ه5 ديوa.م‡ r [Fير6 OD اريز دوب ) Qما5" ناسنا Yتما gا‚ رد L
)دوب Bا!Dرف رب ƒا] Yتما [Fير6 D Lدوب g/سا ~وKا هب ن;م ه5 [6اد يKا^
هب Oا هJ=رم [5ر= [.5ارت6ا ايوb دراد BDا9S راد1م رد À1ف ي5ارت6ا اب ’سنو%5 ه5 ديوa.م wرا6ا‡
qا˜ت5 رد ار dJم >˜يا [سا ’سنو%5 Oوس
˜K دو^ -.نا23ا -3اسر3ا 147 )هدر5 ر5E
Lدنياp _ارت6ا 4يان( :.XS رد ه5 دنيا%ن.م sيوXS ‰دنا Oروه„ q4= Qما6 ه5 fانزŠ ار Oروه„ نار#او^‡
)ديوa.م ناEا نادرم روP= رد Oروه„ نز اناZ دنو6 ندناو^ زاp هب رو;¨ رbا D
[نس اب [93ا• دو^ >يا ه5 Lدنن5 يp fابر] VT\ا د.! رد D Lدنرادن ي5اب Oروه„ ”اDدزا D •اWن زا‡
)[سا
˜K )-.نا23ا -3اسر3ا " qات5 رد نانU ¯#ر : œSداه6‡ 164 ‡ 165 زا هW.ت]D OD £e âz :ديوa.م
د.J1S œZ n^اس 'W& ÀسوS ه5د6وW.م دوX.م Q^اد L?ا ~وسر اد%& نA D ?ا MN ه3N M نA wداه6 هزاDرد
دياp هد#اXم ار رما >يا D دو6 `ا^ Bداه6 زا ه5 دسرب OA ه;Sرم هب د.=وS Bداه6 ÀسوS هWنU اS LدDرب Mاب
D ه7اWم qا€= نDدب هر6ا;م روب D دسر يم هزاDرد هب ه5 [سا []D œZرد L[سا دوهXم œ! د#ا6 ه5
)vنو;FJي 'ه\و^ y '#رE è ?ا Q]z Lديا%ن.م ه;$ا•
: زاp د.Fب ÂFم `D L[سا cDرFم Bا5ر= Oاراد D هدمU [Fير6 رد ه5 [سا ناZ زاp dير] نFم :زاp‡
دنDاد^ هارZ هساD نDدب sJFS اناZ U )[سا œZ يJKا زاp رaيد R;FS هب ه5 د6ا;.م
)دوX.م À]اس OD زا Bادا;! نFي " دوX.م “/^ ناسنا زا [.9JWم Q=ارم زا Oا LهJ=رم رد ه5 دند1تFم‡
)[س.ن Bدا;! هب hرDر\ رaيد []D >يا رد اريز LOD ند6 Qما5 ر$ا, هت;3ا
رات• هWJب Lد6اب يp |JWم هدنب []D نU رد âz:د˜يوa.م q4˜= £س¼˜م‡
دنDاد^ زا OD اريز د6ا;.م U oو˜! D Qبا˜1م رد ه˜5 هدر5 [!ا$ا Oد= هب
دنDاد^ يbدنز هب [سا هدنز OD نUربانب LدنW.م [!ا$ا Dا زا دنDاد^ OD QFف U Bرد] هب [سا ردا]
دنDاد^ U دنDاد^ @هدارا هب [سا ديرم U D L?ا wا.= ا.= نوW.ف : [سا œنl YSرا;! ŒنŠ د6ا;.م اد^ D
)‰à ?ا نوWي D L?ا wدارا اديرم D L?ا wرد] اردا]
Q.ئ¯( :ديوa.م نا6 £.ئر‡ u ¯ما.e زا r gوiFم ) ¯ما.e" دو^ D دنام d1! r روP= هب هساD نDدب
Oارب ار Q.ئ¯( [.2.= ه5 4.ن ¯ما.e â دو6 يp QKا= هساD اب هارZ hاE دوه6 اريز L[فات6 hاE دوه6
D Lداتسيا Q.ئ¯( ه5 روناZ دتسيا يم ا{U دو^ D دناسRم mدو^ Vهتن7ا wردس هب ار ام يWي ر# دراد نايام
Oدرف [Fير6 Lg/سا [ما زا در¨ دبا! ر# D LدوX.م QKا= هساD نDدب دنDاد^ œب D در¨ دبا! œب @ا13
هKا^ ¡= D wا5ز LهزDر LهKا^ زاp LهKا^ Bداه6 دو^ زا OD £e Lديا%ن.م t^ا هساD نDدب ار دو^
)د6اب يp Ru :باS هدوب QKا mدو^ اهنيا هZ رد ه5 د6اب هت6اد.م
Bا(Dز ددFS D Lqا€= Lwا5ز Q2م Lدنرا… يp g/سا زا /Kا ناXيا ار نU ه5 دراد دو(D نيد روما يPFب‡
)‰درم ‘ي هب نز راهl ندوب 4ئا( نFيŠ
دنDاد^ [با.ن هب L[ما.] زDر رد ه5 [س.س5 Qما5 ناسنا gوه9م D <ادiم نانU د4ن‡ U ناناسنا اب OD
زا ه»م ÌاFS D هناT;س دنDاد^ D [سا ناWم D نامز ‡نانU رjن هب Å [ما.] ه5 اريز Lدر5 د#او^ ه;سا&
)[سا ناWمD نامز
[نس ه5 دنا هت6ون gدرم ه˜5 ار ه˜²نUz :[نس gو˜ه9م نوماRe mا ه˜9سJف‡
¯ما.e e ¯ما.e رار]ا D ~و] اريز L[سا @ا^ D [سردان >يا [1.1= رد [سا YJ%! D رار]ا Lرات9b زا Bرا;!
e )vد6ا;.م [نس زا Bرا;! mدو^ £9ن @هKا^ رد OD Q%! D Lدنا [Fير6 DدنU هWJب [س.ن [نس @هJ„ زا
œZرب انب دوX.م ”را^ |.3 Oا#4.l ‰'€Iا R;5 D '.r\Š |.ت5 Oا#4.l زاz : ديوb يم نا6 '.!ز‡
[3اسر D Lد6 د#او^ ”را^ œنم¼م زا œ%Jسم [ما رون.Z D Lد6 ”را^ wاروS زا Q.{ا هر%تسم @هد!ا]
)vد6 د#او^ ”را^ qاTKا زا ناو^ا D Oد%& زا ) Oروه„ نFي" Oدحا
`D دنازوما.م [يارب ار 4.l هZ L[سا OوJ! ي1.سوم ‘ي نUر] z :ديوb يم ƒر5 نUر] هراب رد ه$ دو%&‡
ارS ادFب دنW.م 4.S ار £= qا;سا D Lدزاس.م راد.بار •اس=ا Oاو] LدنازومU يp [يارب ار ŒrXم 4.l ¤.#
)vنUر] [1.1= [سا >يا Lن5 _رد دو^ “ا^ qوJسا اب ارنU اS دراta.م هدام žا! اب
نU هب نU Qئا] ه5 [سا OرF6 نFيŠ [سا g4تJم رF6 نUر] :ه5 ديا%ن.م هرا6ا 4.ن >يا هب d#tم >يا d=اK‡
دنDاد^ ار ه²نU z ديوa.م OD L[سا gا4ت3ا gد! D <دK gد! ديا%ن.م ي9ن نUر] ار ه²نU D ‰دراد gا4ت3ا U زا
gد! D <دK gد! زا Bرا;! ه5 ار رF6 gزاو3 نUر] زا دنDاد^ هWJب [س.ن نUر] ندوب رF6 دنW.م ي9ن نUر]
نU ه5 fاد.م Oو6 ه(وتم نUر] sيا]د هب ’]Dz : ديوb يم همادا رد v[سا هدر5 dJس D ي9ن L[سا gا4ت3ا
)v[سا رF6
:دراد د.=وS D _ر6 ÂFم دروم رد يKا^ رjن OD‡
'.س1S >$اب Q1!D دن…و# Q1! هب fاسنا £9ن نU ÀسوS ه5 [سا ’3E D qوسر ناZz : OD د4ن _ر6 Í
)vدراد دو(D oراFS D داPS Dدنيا œب رد D Lهد6
Dد ر# نا.م ار ند6 :„ @ه1ن ه5 hروK رد رaم د6اب يp [سرد D '.1تسم رWفz : OD رjن هب د.=وS Í
)vد.=وS [سا œZ Lدبا.ب >$اب Q1! D دن…و# Q1! نFي د\
هX.Z دو^ •Dرف رد `D [سا ناسنا [Fير6 هب Q%تXم دو^ ~وKا رد g/سا z :ديوb يم g/سا @هراب رد‡
)[سا هدوب Qaن( نونا] زا Oا هد.².e '#رد رياF6 هب Q%تXم
Bايا ار اU D دننW.م دانتسا D دا%ت!ا L[سا يWم Bايا هب ه.;6 ه5 fدم Bايا هدFنU D يWم Bايا هب نانU‡
)دنمان.م ~وKا
¯ما.e [3اسر‡ r ¯ما.e نU رد ه5 دوب ~Dا [3اسر r •Dرف [Fير6 هب 'ئا] نانا%Jسم D ~وKا [Fير6 هب 'ئا]
)دندوب
هب 'ئا] wر6ا;م L [3اسر >يا D هدرDU ه$ د%& دو%& ارنU ه5 [سا Oروه„ [3اسر œZ gDد [3اسر D‡
)د6ا;.م ~وKا [Fير6
¯ما.e cار$ا رد هW.نانU :ه5 دنراد هد.1!‡ r ¯ما.e ناراي D qاTKا دندوب r Bو!د هW.نانU اما دندوب
¯ما.e ناردارب دنيا%ن.م ODRe ار Oروه„ r رد ه(ام >با ه5 دننW.م دانتسا ي2يد= هب دروم >يا رد Lدنتس#
[سDدâz :دومرف )'Jس D ه.J! ?ا VJK" ¯ما.e ه5 دنW.م [ياDر هن! ?ا ي\ر wرير#وبA زا د#ز qات5
اد^ ¯ما.e Oا :دنت9b Lƒديد.م ار دو^ ناردارب ه5 '.ت6اد r '.تس.ن [ناردارب ام ايا { >م ناراي ا… :[9b
)v'تس# oو= رب ا… @هداتسر9X.e >م D Lدنيا.م >م زا دFب ه5 دنا fاس5 šاردارب D د.تس#
:Oروه„ ”اDدزا‡
˜K )-.irX3ا ~او=xا -Fير6 ريوS " Yبات5 رد Í 68 هµد] BاE راونا Bا.JÎ هب هدنريte œ3Dاz :ديوa.م
)vد6ا;.م BاE ناZ )[9(" ”Dز OD [ه( œZ زا L[سا Qما5 ناسنا ناZ ‡OدنDاد^ BاE‡
دنDاد^ ‰[9(Š ”Dز [ه( >يا زا Qما5 ناسناz :ديوa.م Í U gا1م D هدوب [يدو;! gا1م رد OD ه5 د6ا;.م
نUربانب Lد6ا;.م Oراtb R«}S D QFف gا1م [.بوبر gا1م ه5 `ا= رد L[سا Oريte R«}S D ~اF9نا gا1م [يدو;!
هب [;سن ه(Dز gا1م ه5 دمU دو(D هب mا ه(Dز Qما5 ناسنا زا ادFب L[سا QF9نم هدنب D Q!اف راbدرDرe
درم D QF9نم نز £e ‰دنDاد^ BاE نFيŠ BاE هب [;سن [سا Qما5 ناسنا gا1م ناZ ‰Y(Dز Š Qما5 ناسنا
)vد6ا;.م نز D درم نا.م يسن( @ه]/! ¹س ناZ [1.1= رد >يا ه5 هدوب Q!اف
@ه€.تن Lد6ا;.م QسانS D د3اوS ام نانز D ام نا.م يسن( @ه]/! @ه€.تن ه5 Oرون اZ âz :ديوa.م OD Í
Oريte ر«ا D ~اF9نا اريز L د6ا;.م fد3 cراFم ناZ L[سا Qما5 ناسنا ه5 LY(Dز D ƒد] BاE نا.م ه]/!
ام QKا نU ه5 يس9ن نFي LدنW.م رDد [سا هدرDU ام هب £9ن ه5 ار يئا# هدرe [.بوبر Oارب زا [يدو;!
درم" Qما5 ناسنا D يËا BاE نFي ”Dز Dد >يا نا.م @ا13 هW.ت]D L‡ ÌاFS D _را;S دنDاد^ £9ن ‡[سا
LدنW.م ناروف دنا6و™.م Yفر$ ر# زا ار ÝاK @هدنب ه5 يP.ف اب fد3 'J! د6 QKا= )Oروه„ نز D Oروه„
)vدوX.م نانز D نادرم d.iن fد3 'J! >يا
دRa.م BروK Qما5 ناسنا D يËا BاE نا.م ه5 :\D œZ £e z :ديوa.م 4.ن D Í
~اF9نا زا Bرا;! نU ه5 دRa.م BروK 4.ن نانز D نادرم نا.م رد ان.! Å [.بوبر Oارب [يدو;! ~اF9نا Í
)vدوX.م داي يسن( @ه]/! gانب ام نا.م رد ه5 L[سا رو5E Oارب زا [«ونا
`DاD ر6ا;م @هدئاف ‡دوX.م داي يسن( @ه]/! gانب ام د4ن ه5 ‡رو5E هب [«ونا ~اF9نا z :ديوa.م همادا رد Í
>ير^U >يا ه5 د6ا;.م qا€= نDدب دنDاد^ هب ند6 QKD D نU n^اس 'WTتسم D يbدنز ندر5 QKا= LنU
)vدDRم را%Xب Bt3 @ه;Sرم
نير^U دi1م gاد5 هن D Lدن5 [سرد ارنU ه5 درادن hروK ÌاFS دنDاد^z :ديوa.م دو^ qات5 ناZ رد D Í
ديدÎ sير$ هب 'U Lد6اب هت6اد يaX.Z s.J¬ D >يوWS ه5 [سنيا mا ه9.8D هWJب Lدسرب نU هب ه5 دراد
)v[سا œZ '# Bدا;! زا دوi1م ه5 LهjI ر# رد mروF6 رWف Bا.=
‘ير6 Dد نا.م _رتXم د1! ‘ي نU :'.ن5 |يرFS œنl ار Oروه„ ”اDدزا ه5 [سا >W¢ z :ديوa.م OD Í
درم OMاب نز D درادن هJس نز OMاب درم Lدنا ODاسم Bا;(اD D <و1= رد نا6 ODد ر# ه5 هدوب دنناZ
)vدنراد ODاسم s= 4.ن نU زا ”Dر^ رد D Lدنراد دو^ Oا\ر D را.ت^ا هب ار ~و^د s= Dد ر# âدرادن
4.ن نز s= [سا درم s= ه5 OروناZ </$ D Lدرادن دو(D `D D رهم ”اDدزا >يا ردz :ديوa.م OD Í
)vد6ا;.م
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
ديد( D ه1باس زا '!ا LOدايز d#اtم D راWفا Lنايدا زا ÀJ^ D qرPم Lهد.².e '#رد q4= >يا راWفا‡
)[سا هديدرb t^A
>يا ه5 [سا هدوp دا%ت!اD ه(وS )'WIا “وiف" Yبات5 رد kر! >با >يد3ا ي& @ارUرب q4= >يا £س¼م‡
ناXيا نU رب هD/! L[سا هنا.فوK ن$اب [5ر= ‘ي q4= >يا ه5 هت^اس نU رب د1تFم ار دا1ن زا يPFب را5
Oروه„ ر5E Oا# ه1J= رد D Lيمو%! Oا# هدا( رد Lي!ا1يا Oا# ه%Gن اب D Lدنناد.م 4ئا( ار Bا.نا^د
)دنi]Rم
)دنW.م هدا9تسا >يDراد D ديDرف راWفا زا YSايرjن زا Oرا.سب رد‡
زا ر«}تم >W¢ ‡در5 د#او^ ه;سا& gدرم اب OD دنDاد^ oو! ه5 ‡Qما5 ناسنا نوماRe دو^ ¦=ا;م رد ‡
Lهدوp |.3}S يJ.( ƒرW3ا د;! ه5 v QماW3ا ناسن0éا z qات5 زا دروم >يا رد اردو^ راWفا )د6اب [.نارiن
)[سا هدر5 t^ا
هدوp دا%ت!ا ’س.س5رام ي5ارت6ا راWفارب دنW.م Bو!د نU cر$ هب ه5 هدنيU [3Dد Q%F3ا زر$ D ديد§ رد‡
)[سا
)دنراد sفاوS ه.نايدا] D ه.ئا• اب Yيو^ راWفا زا Oرا.سب رد‡
Oوس هب ه²نU رد D هدوp زاuU Oو;ن ¦يدا=ا D fUر] Bايا هب ار دو^ dت5 OD L[6tb ه²نU 'uر3ا VJ!‡
يp يم/سا Bو˜!د ار YSو!د OD را5 >يا >W˜3 Lديا%ن.م ~Mدتسا ¦يدا=ا D Bايا زا دنW.م Bو!د نU
Oرaيد †نر >˜يا هWJب دزاس
)[سا ر95 D دادSرا زا
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
Lنا6¯#ر gاد!ا زا دFب `D Lدوب هد.سر را4# اه#د هب Yنارادفر$ L[سا نادوس رد q4= >يا Oوp D }Xنم‡
k يم/سا gوJ! D [فا1« زا ه5 نادن%Xناد زا OدادFS نا6 نا.م رد Lدا ي%5 هب Dر دايز يJ.^ نانU دادFS
q4= >يا ه5 دDRم د.ما [سا هدمU نا.م هب نادوس رد هW..نيد Oراد.ب @ه€.تن رد >W3 Lدراد دو(D 4.ن دنا هر•
)دو6 'ت^ يJ5 هب
3ـ2ارم :
1 ر$ا, Lردان [س.بات5Å ه$ د%& دو%& نادوس3ا روتسد £سا ‡
دوبان هدو˜p OرDU :„ رازاب زا ارنU هWي
)دنزاس.م
2 )ه$ د%& دو%& ~او=xا -Fير6 ريوS‡
-.irX3ا
3 )ه$ د%& دو%& د%& sير$‡
4 )ه$ د%& دو%& BMا1مD Qئاسر qات5‡
5 )ه$ د%& دو%& نون93ا D g/سMا qات5‡
6 )ه$ د%& دو%& w/i3ا -3اسر‡
7 )@ار193ا VJ! MD @ا.نuxا VJ!M -;(اوب [س.3 -.TP3ا " gانب دند.ناسر رXن هب kات5 ا# Oروه„ نان²Z‡
)ناتسد.- رب هن D نادن‚Dر« OMاب هن L[س.ن d(اD fابر] :نFي
8 q/$ دا§ا Bا!و;م ‡دحا د%& رون ره€7ا [§ Oروه%لا رW93ا ‡
نوCX3ا -ناما Å -.م/س0ا نامرد gا -Fما(
)-.فا123ا
9 )يم/س0ا qا;XJ3 -.7اF3ا wDدن3ا Oا# Qياف رد Oروه„ q4= زا Qi9م Bا1.1§ D [سارد‡
هـيني2
فير! :
هب gد] )اريDاهم" نU £س¼م [سد هب Lد/.م زا Q;] 'X6 نر] رد ه5 L[سا Dدن# >يد زا dFXنم >يد ه.ن.(‡
Oوس هب هدنن5 Bو!د L[سا د3وS رارWS زا cو^ •اسا رب >يد >يا Oانب Lدراد دو(D زDرما اSD دا روه8
Ld.! Q.;] زا اه.ت6ز هب •اس=ا زا رDدب دياب ناسنا هWنيا D هدوب fارta6و^ زا D يbدنز دو.] زا OدازU
>يا هت;3ا L[سا fاس9ن s.%! BارW9S L[.نا;#ر Lfدب [\اير رب >يد >يا Oان;م 4.ن D د6اب ر6 D R^ Lهانb
)د6ا;.م YناDRe •و9ن رد يbدنز @هJF6 n^اس mوما^ ر$ا, BارW9S D [\اير
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
ي]اب زDرما اS D هد6 ر#ا8 OD زا 4.ن نU Bاد1تFم ه5 دDRم را… هب ه.ن.( >يد ي1.1= £س¼م )اريDاهم"‡
)[سا
)دندوب kر= D [سا.س روما هب Œت• ه5 دوب رت6ا5 @ه1;$ زا fادنا^ زا )اريDاهم"‡
)دوب راه.ب [يMD رد Oره6 Rما )ا-را#دس" OD ردe‡
~اس )اريDاهم " د3وS‡ 599 )دوب دو^ >يد3اD œمDد رسe OD D هتفرb BروK g <
د.9تسم هدوp Oر™س دو˜^ ردام D ردe @ه˜ياس رد ار دو^ يbدنز ~Dا @ه˜J=رم‡
Oاراد D در5 4.ن ”اDدزا هJ=رم >يا رد L[6اد gارت=ا يJ.^ دو^ >يد3اD هب Lدوب Oدام Bاt3 D نامدا^ زا
)ديدرb رت^د ‘ي
ردارب زا Lqا13ا D ي#ا6داe زا ند6 رDد D OدهF.3D زا ند6 mDدW;س @هراب رد دوp BافD Yنيد3اD ’]D‡
)[ساو^ هزا(ا دو^
ه6وb D ني4b BوJ^ Lد#ز @هJ=رم D د.X5 >S زا اردو^ @هر^اف Oاهسا;3 D Bارويز Lد.6ارS ار دو^ رس‡
)[6اد ~اس يس []ونU رد Lدوp زاuU ار ن.Xن
[\اير هب D دوp [Xb هب •Dر6 ا#ره6 رد هن#رب Lدن5 ار دو^ ندب Oوم L[فرb هزDر L'.ن D زDر Dد‡
)در5 زاuU s.%! BارW9S D ه]ا6
دند1تFم D دنمان.م v›ر4ب نامره]z نFي )اريDاهم" اريD YناDRe D •ا;Sا `D [سا )اSاما#درD" mا يJKا gان‡
D Bاوه6 رب d3اu نFي LدننW.م </$ا )ان.(" OD رب نان²Z D Lدنا هدوp را.ت^ا Yيارب ناياد^ ار gان >يا ه5
)Oدام Oا# Q.م
D [س.ب اريDاهم ه5 هدوب ن.( Œr6 هس D [س.ب هب YF(ر ه.ن.( >يد ه5 دنيا%ن.م ا!دا هDرb >يا ناDRe‡
)دDRم را… هب اU gراهl
ه.ن.( ~وKا L[سا هدوp t^ا Lدنرا%X.م gوس D [س.ب ن.( ار OD ه5 )·اناوسراب" زا اردو^ gوJ! اريDاهم‡
هب ار ا#4.²نU ه5 در5 هفا\ا ار يئا#4.l نUرب هدوp [93ا• OD اب روما يPFب رد ادFب [فرbارف OD زا ار
)د6 هت^ان6 ي1.1= £س¼م ¦.= هب OD ه5 دوب œZ Lدوب هدوp QKا= دو^ BDا5ز D هبرÎ
رد Lهدن5 Oوم Lهن#رب دس( اب Bدم >يا رد ه5 دوب <رu هام هد4.س Bدم هب دو^ [.نا;#ر D BارW9S رد‡
هداد Yيارب ه5 hا]دK ناZ اب ار دو^ يbدنز Lدوب دو^ £9ن d]ارم gا‚ ي6وما^اب Lدوب نادرbرس ا#ره6
زا دنيوa.م ه²نانl Lرaيد @ه(رد هس اريز د.سر gراهl @ه(رد هب ا%.1تسم Bدم >يا زا دFب Lد¯.م Y.e دX.م
)دوب QKا= Yيارب ~Dا
'J! @ه(رد ه(رد >يا ه5 ديدرb Qيان '²نe @ه(رد هب هWنU اS دوp •اس=ا gد! [J=ر هب •Dر6 نU زا دFب‡
)[سا Bا{ @هJ=رم هب ند.سر D هدوب sJم
هب ار Bو!د @هJ=رم نU زا دFب ه5 ديدرb Qيان د6رم @ه(رد هب يس9ن dيt- D [\اير زا دFب ~اس ‘ي‡
دFب D Lدر5 Bو!د ار دو^ ره6 Q#ا نU زا دFب D gو] ادFب Lدو^ نادنا^ MDا هدوp •Dر6 دو^ @هد.1! Oوس
هZارب د\ رب gا.] ه5 Å OD Bو!د اب اU زا Oدايز دادFS ه5 دوp Bو!د ار نارWX3رس D نا#ا6داe نU زا
)دندوp ه1فاوم ‡دوب
>ساS دو^ Bو!د هب‡ 72 ~اس رد D Lداد همادا يa3اس 527 D ناDRe L‹#tم دو^ زا هدوp BافD Lg )<
)[6اtbا® يئا# ه;^ D •ا;Sا
:د6 '.س1S Y, Dد هب ه.ن.( OD زا دFب‡
1 هKا^ دارفا @هJ„ زا هDرb >يا Lدندوب ناير! D هن#رب ه5 fاºU ‰-C.#D •ا;3ŠOز ناbدنراد نFي :اRما±د‡
ه5 دن#د.م Q.WXS _اسن D نانا;#ر Lنان#ا5 ار نانU ر25ا D دنراد د#ز D fارtb [rس هب ن/.م ه5 دنا
)دنا هداد رار] Yيو^ Oارب وa3اD هنوp ار )اريراهم" يbدنز
2 رد Lار )اريDاهم" ~Dا يbدنز ه5 دنا هما! ~دتFم @ه1;$ ناXيا Lد.9س •ا;3 ناbدنراد نFي :ا¯ماتيوس‡
ناراaتمد^ D ا-t3 زا نU رد ه5 mا يbدنز رDد نU نFي Lدنا هداد رار] Yيو^ هار Êارl ردامD ردe gارت=ا
ر6 D Oدب نU رد ه5 Oرما ر# زا D Lدن#د.م gا{ا د6اب R^ نU رد ه5 Ãا#را5 gا‚ نانU LدرW.م هدا9تسا
هDرb Q2م دن6اب يp هن#ربŠ دن6و™.م •ا;3 Lدنيا%ن.م 4.#رe دو6 fا( هدنز ›رم d;س اي D د6اب هت6اد دو(D
)دننW.م s.;S دو^ OMاب ار ن.( gا! Oدا;م D L‰~Dا
ODدن# OاديD رi! رب ه.ن.( @ه;Ju d;س رما >يا ه5 دندرDU ODر ه.ن.( nفريte هب دن# رد gاW= D نا#ا6داe‡
sJم هب ند.ناسر رر\ gد! :Oوس هب ه.ن.( >يد ه5 دوب Oر$ا, gاW=D _وJم nفريte هت;3ا LدوX.م هدر…
fامرفان هدوp يX5رس '5ا= زا هW.س5 ندر5 ¹بE D Yيو^ '5ا= زا gدرم [!ا$ا ندوب d(اD Lنا( هدنز
Eو9ن gاW= D _وJم زا Oرا.سب رابرد رد VسD نDر] رد ناXيا نUرب انب LدرW.م Bو!د Lديا%ن.م ار mرماDا
)دندر5 اد.e
ه5 د.سر يئا( هب را5 Ø= Lدندوب راد رو^ رب Oدايز B4! D gارت=ا زا دن# رد يم/سا يئاDرنامرف نامز رد‡
" زا ه5 v¯5اz رو$ار™ما 1556 ‡ 1605 زا يPFب هد6 دSرم D [Xb g/سا زا L[6اد [موW= دن# رب )g
هداد رار] رابرد œبر1م زا ار )ا.±DاR# " ه.ن.( 'JFم Lدر5 يXيو^ D Oداماد ناDدن#اب L[فريte ار ه.ن.( ديا1!
)در5 @ا!ا OD هب ار )ا.ند3ا 'JFم " d13
*ادقتم و +ا,فا :
Bوا : ناI -ا\اتك :
Y6D يس زا D دو˜مرف داريا هبا^ ¡نe D ها€نe هدمU ان;S [يMD Oروبانب ره6 رد Ybرم زا Q;] اريDاهم‡
~اوس œZ D ا# هبا^ œ%˜# ادFب L[9b •ساe ~اوس
)ديدرb ناXيا •د1م qات5 ا# qاو( D
)دراد رار] [سا qوسنم ه.ن.( _اسن D نانا;#ر Lناديرم هب هW.ئاياKD D ا# هبا^ LنU OوJÉ رد‡
>يDدS ارنU دنتساو^ د/.م زا Q;] gراهl نر] رد D LدX.م Q1ن ‰ي.;ت5RuŠ ههفاXم sير$ هب نا6 نيد †ن#رف‡
~اس اS نU [بات5 >ياربانب Lدندنام gا5ان دندوب هت6ون ه²نU نوماRe gدرم ندر5 :„ رد `D دنياp 57 R^}تب g
) داتفا
’يرWسنس نابز هب اردو^ نيد †ن#رف اS دند6 :„ )ي•/يD" ره6 رد ه.ن.( ناbر4ب Oد/.م '€نe نر] رد‡
)دوب )Oد¨ ا#درا " نU يJKا [G3 D نابز D Lدنسيونب
Hو& : +اV&+ورR اي و هلا :
ناXيا @هناb هس @هËU اKوKو^ Lدنرادن ~و;] ار ناDدن# @هËU ناXيا LهZارب د\ رب دوب يما.] QKا رد ه.ن.(‡
)دنا هدا gان OداIا [5ر= gانب ار ناXيا [5ر= [ه( œZ زا )ا9.س ‡ ونXف Å اZرب" ار
)دنتس# Qئا] ديDا( •اDرا دو(D هب `D دنتس.ن Qئا] Bانئا5 Oارب ›ر4ب s3ا^ ايD ¯5ا •Dر هب ه.ن.(‡
)دوX.م Oرا( •سانS اU رد هدوب Q1تسم mرaيد زا LديDا( •اDرا زا ي=Dر ر#‡
D Lدو6 Q.%WS نا6 نا#Eا رد >يد هWنيا ر$ا, نUربانب دنتسناوتن هدر5 دازU /ما5 [.#و3ا رWف زا اردو^‡
هب Oدو;Fم ) اريDاهم " BروK D QW6 هب Lدو6رe دوب هد6 اد.e د=اD Oاد^ هب نا6 cارت!ا gد! زا ه5 يuارف
)دنا هدر5 ا€Wي نU هب 4.ن ار رaيد ن.( هس D [س.ب D هت^اس دو^
cارت!ا )هناb هس @هËU زا RGب " ناDدن# @هËU هب اS هت^اس رو;¨ ار ناXيا دنراد ه5 O4.مU [7اسم [F.;$‡
ار هZارب ناXيا نان²Z Lدنسر يp هZارب '.jFS @ه(رد هب '.jFS رد `D Lدنياp '.jFS D gارت=ا اU هبD Lهدوp
)دننW.م '.jFS D gارت=ا Lدنا ناDدن# œب رد 'jFم هDرb ‘ي هWنيا را;ت!ا هب
رد Lدنا هدر5 gا.] نU د\ هب هWJب Lدنتس.ن Qئا] hا1;$ gاjن هب D Lدرادن دو(D ي.نابر] D Oزاp ناXيا >يد رد‡
@هJ„ زا ه5 Yيو^ @هKا^ @ه1;$ هب `D Lهما! @ه1;$ D هKا^ @ه1;$ :دراد دو(D ه1;$ Dد cرK ناXيا نا.م
Oدايز |.JWS D fابر] L[1Xم رد نا;#ار ه5 هد6 d;سرما >يا D Lدنتس.ن Qئا] Oزا.تما •ون ¤.# دنا نانا;#ر
)دنRb رار]
Hوس : ناI *ادقتم %ا Fjب :
1 ام+اك) :
sير$ هب 4( •Dر D Lديا%ن.م ه$ا=ا ارنU هد6 ÀJ^ •Dر اب ه5 [سا Oدام دو(وم ‘ي نانU د4ن امرا5‡
)دباي يp Bا{ نU زا Lا-t3 زا ندوب gDر& D [\اير
اد( امرا5 زا هW.ت]D اS D LدR%.م D دوX.م د3وS À1ف د6اب هت6اد sJFS Y=Dر هب امرا5 هW.ت]D اS ناسنا‡
Oا# [%Fن رد ديDا( @هدنز D دوX.م 'ت^ YSا;uر د6 اد( امرا5 زا ’]D Lدو6 يp _اe Yس9ن د6اب هدXن
)دنام د#او^ ي]اب Bا{
2 *ا|) :
زا ند6 _ا˜e 4.ن D L[سا هDدنا D درد L'u زا `ا^ ه5 يaX.Z رDرس هب nفاي [سد Bا{ زا دi1م‡
زا ند6 رDد نU [يا˜u ه5 د6ا;.م fاو˜.= Oدام ¾ا˜سDا
)د6ا;.م •سانS D ›رم D د3وS رارWS
هب D L[سا يKاFم D نا#انb Lاهيدب زا nس( OرDد D qو^ Oا#را5 نداد gا{ا اناZ Bا{ هب ند.سر هار‡
رو;! LBاوه6 D ا# ه9$ا! nX5 ÀسوS LOرXب يbدنز B/WXم :ناوم زا ه5د.سر د#او^ ناسنا ’]D نU
)دياp
)د6ا;.م Oدمرس D Oدبا YSا{ D هدوب fو5 @/^ زا رSMاب هتفاي Bا{ Œr6 gا1م‡
3 نا2 #د$% ر. Hارت[ا و 'يدق!) :
)دنيا%ن.م ي˜;.€! gارت=ا D £يد1S ار نا( هدنز ر#‡
ادا;م اS دنبDرب اردو^ nسXن Oا( D دو^ هار نU اب ه5 دن6اب هت6اد.م qDرا( دو^اب نا6 نا;#ار زا يPFب‡
)دنن5 ~اµاe ار fا( هدنز
او# رد ه5 fا( هدنز ادا;م اS دننW.م £9نS نU d1! زاD دنزادنا يم ار Oا هدرe دو^ ODر رب نانU زا يPFب‡
)دDرب œب زا D دDر Dرف OD sJ= هب د6اب
)دنسرن Qت] هب دنيا%ن.م يbدنز œمز رد ه5 Oدر^ BارX=D ا# gر5 اS دنن5 يp ار [!ارز را5‡
)دنوX.م داي )ا# hا;ن" gانب نانU [ه( œZ زا Lدنرو^ يp ارنU [6وb D دنن5 يp ¹بE ار Bاناو.=‡
œZ هب LدنزرD يp [5ر6 LدنوXن هتX5 ا# هدنز D د4يرن يس5 نو^ هWنيا ر$ا, Lاهaن( D _راFم رد‡
)دنتس# رDد هب OدنS D Bد6 زا D دننW.م يbدنز ¹JK رد هX.Z ناXيا [ه(
4 فZاوع) :
Oدرس هب Lي6و^ D 'u هب Lن.بدب D n6اد [سDد هب d#ار L دو6 هتX5 اهساس=ا D |$او! gا‚ دياب‡
ODرب [سا d(اD نUربانب L درادن •اس=ا يaنXS D يaنسرb هب D Lر6D R^ هب L@ا.= D cو^ هب L يمرbD
)دXWب £9نرد ار fاسنا |$او! gا‚ ه5 OدŸ Lدسرب [J9u D دو„D دوÁ @ه(رد هب ه5
يp •اس=ا نU زا Oدرد •ون ¤.# `D دوX.م هدن5 mدس( Oوم ه5 نW.م هد#اXم œنl ار اU زا يPFب‡
دن5 0
5 ن&وب نايرع ) :
را… هب ه.ن.( رياF6 >يرSزراب زا نU ه5 [سا يaن#رب @هJ=رم هب ند.سر |$او! nX5 >يرSدنJب D >يرت•‡
gر6 هب D دنW.م Rس L دنا6و™ب ار Yندب ه5 يسا;3 نDدب ا# هدا( رد د.سر هJ=رم >يا هب ه5 يس5 L دDRم
رس @ا.=D را! ي6ومارف @هروW9م زا نا6 Q%! >يا D دننW.م يbدنز هن#رب اه;#ار‡ )دن5 يp •اس=ا @ا.=D
دناسRم fاديDا( D Bا{ @هJ=رم هب ‰نا6دو^رjن هبŠ ار ناXيا L Q%! >يا ه5 L دRa.م ه%Xl 0
>يا ه5 دراد يaتسب D sJFS ا.ند هب '#زون# Œr6 نU در5 •اس=ا Oدب D kو^ L@ا.= هب هن#رب Œr6 رbا‡
)[سا Bا{ D kا.ما5 هب Yند.سر زا :نام دو^
£e L[سا هانb روiS gد! YيانFم @ا.= هب •اس=ا gد! D [سا هانb روiS >%Pتم @ا.= هب ندر5 •اس=ا‡
ناºU Yسا;3 D دن5 يbدنز هن#رب دياب د6اب هت6ادن O¯^ ا#درد زا ه5 د6اب هت6اد Æbدنز د#اوr.م هW.س5
)د6اب او# D
6 F}+د! F/ك &و9) :
هب ار ناXيا ه5 ي1ي/! :] ر$ا, D دنن5 يp •اس=ا ار يaنسرb هWنU ر$ا, ناXيا _اسن D نا;#ار ‡
دو^ هب يP9م را5 >يا D دننW.م _رS د6اب 'س( Oاtu ه5 ار O4.l ر# D ار gاF$ Lدزاس.م À;Sرم يbدنز
)دوX.م يaنسرb cر$ زا ي±ردS يX5
ندب Oوم OD Mا= LهدمU رب دو^ fاف دس( @هJس ريز زا Œr6 ه5 [سانFم >يا هب هJ=رم >يا هب ند.سر‡
)دR¿ هWنU اS mدزاس.م هنسرbD دنW.م Y.e يF.;$ QWXم Oا# هديدe هب ار دو^ دس(D دنW.م ار دو^
نانU Lدسر يp رaيد £5 ن.( “اÕا “ا^ Oا# نا;#ر 4( نU هب ه5 [سيا ه;Sرم راTتنا D يX5 دو^‡
رد ار ~اس هد4.س ه5 دنسRم ’]D ه;Sرم >يا هب D LدننW.م ار را5 >يا دوJ^ D Bا{ هب Q.م D [;uر ر$ا,
)دنياp Oر™س >يد >يا [.نا;#ر QWXم '.3اFS D Oدا;م
D ناسنا هب ند.ناسر رر\ زا D Lدنرو¶ [6وb LدنXWن ار يس5 ه5 دننW.م @ا9ت5ا >يا رب ه.ن.( gا! gدرم‡
)دنن5 QKا= ه;Ju Oدام Bا;uر OMاب D دنيو( OرDد ناو.=
H+اهN : نا$U رWي& *ادقتم و +ا,فا :
هJ=رم >يا هب ’]D Lدسرب BداFسD رون @هJ=رم هب ه5 [سا راتفرb BدMD D ›رم دنب رد []ونU اS •Dر‡
)دناوS يp هد6 ربارب نU هب Ãا.ند Bt3 ¤.# ه5 دبا.م ار ht3 د.سر
:د.سر د#او^ QيE @ا.6A s.;S ÀسوS ناسنا رون هار هب‡
1 ناسنا £9ن هب ه5 fا#انb ¾اسDا زا ند6 رDد D ه.ن.( هناbراهl D [س.ب نا¯#ر هب [سرد دا1ت!ا‡
)[سا هد.™سl
2 ه.=ان زا Bانئا5 [^ان6 نU ÀسوS ه5 :[سرد 'J!‡ @ )دوX.م QKا= ي=Dر D Oدام
3 )Oراb4.#رe D [9! هب Q%! Lا# Oدب زا ندوب `ا^ Lا# يW.ن هب ندوب هتسارU ÀسوS :[سرد </^ا‡
:[سا ¡نe ن.( 'J! dSارم‡
1 )•او= sير$ هب _اردا‡
2 )هسد1م sئا«D sير$ زا 'J!‡
3 )دوX.م _رد L¾اسDا زا Yند6 _اe زا دFب L•Dر ÀسوS نU ه5 دDد& ناد(D هب 'J!‡
4 )دوX.م _رد Lهفاسم D نامز زا Yنت6tb زا دFب L•Dر ÀسوS نU ه5 À.& ناد(D هب 'J!‡
5 زا دFب رaم دسر يp ه;Sرم >يا هب ناسنا ه5 Lي9• BاروiS هب D ا#R%\ رد هد.6وe @ا.6ا هب 'J!‡
)QWXم D ه]ا6 Bا\اير
D د6رم اS ديدرb QKا= Yيارب 4.ن mرaيد @ه;Sرم Dد D [6اد دو^ اب ~Dا زا ار mا ه;Sرم هس )اريDاهم"‡
)د6 دو^ d#tم ي!اد
¥ئارف @هJ„ زا نU ندر5 دابU هدو˜ب OرDر\ 4.l د;Fم ن˜.( @ه˜Fما( Oارب‡
)دDRم را%Xب نا6 OMاب نيد
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
نU زراب رياF6 D gا! mDر زا `D Lدزرو.م راWنا نU Bا1;$ D هËU زا ه5 [يDدن# OMاب [سا يما.] ه.ن.(‡
)[سا هدوp Eا¬ا fادو;Fم دو^ Oارب نUربانب L[ساوتن هدر5 دازU ار دو^
Lد3وS رارWS L•سانS LBا{ Lامرا5 L</نا هب دا1ت!ا Q2م [سا راوتسا [يDدن# راWفا رب /Kا ه.ن.( راWفا‡
ديا1! اب اS نU R.GSD ريوS D ه.ن.( †نر هب ديا1! >يا O4.مU †نر ي5دنا اب `D L‹Jس روما Oوس هب Bو!د
)دياp [1فاوم D [%ئ/م ه.ن.(
هتسي4.م ƒد] يJ.^ Oا# •يراS رد OD ه5 Lددرa.م زاب ~Dا ن.( هب OD @ه9سJف ه5 دنW.م ا!دا ه.ن.(‡
[س.ب D )Bاناوسراب " اU gوسD [س.ب D Lدنا هدمU Oرaيد دFب يWي ه5 ددرa.م زاب يئا# ن.( هب نان²ZD
[سد هب Lهد6 Q.WXS ا# هنامز زا Oزارد D رDد @هJ=رم رد ه5 L>يد >يا رياF6 D دوب ) اريDاهم " اU gراهl
)[فاي رار1تسا OD
)دوب [يDدن# رWف Q^اد رد [P Dد ¦.= هب Dد ر# ه5 دوب يئادوب >يد روه8 اب qا5رZ >يد >يا روه8‡
ه.ن.( زا د6اب Bا.= نU رد ه5 O4.l زا ار nفرb هزDر @هروW9م [.نارiن ه5 دراد دو(D هد.1! œنl‡
دوX˜.م [سرد [6وb زا ه˜5 O4.l ر# زا D [6وb زا LدDد& زDر دنl رد +راiن اريز Lدنا هتفرb
gاF$ اب gايا نU رد D دنRa˜.م هزDر
)دننW.م يbدنز hا;ن Oا#
"0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا
وبU Q;( D ارو€ه5 رد OدباFم 4.ن D L[سا دايز اراو3د D اتWJ5 رد mدباFم LهدXن ”را^ دن# زا ه.ن.(‡
ه5 Lار نا6 ›ر4ب راu د/.م زا Q;] gDد نر] رد D LدDRم را… هب ا.ند dئا€! زا هفر^ز D [نيز رد ه5 دنراد
Lدنراد دن# cار$ا رد '# Oرaيد Oا#راu نانU Lدندوp ر9= Lهسيردا @ه1نم رد L[سا V%سم )ا;ن5 hا#" gانب
Ld.€! Oا# Y1ن هب نU œي4S D دباFمرا%!ا رد نا6 gد] ¾وسر D Q.«ا‚ OراWندن5 رد ناXيا Bراهم رب ه5
)دنW.م [3Mد
زا نانU ر25ا LدننW.م را5 ا# ‘ناب هب نداد oر] D BراÎ رد ه5 دسRم ر9ن نو.Jم ‘ي هب نا6 يJFف را…‡
)[سا هدر5 ‘%5 Lدن# †ن#رف رب نا6 R«}S D نا6 dت5 رXن رد ار ناXيا رما >يا ه5 دنا نادن‚Dر« @هJ„
3ــ2ارم :
1 ) )نوبو3 cاتسوu دنËا wراP=
2 ¯ºد ‡دنËا -فا1« -.ن.لا £س¼م:اريDاهم‡ 1951 )g
3 )يئاو3A >يد3ا ي& -.ن.لا -9سJ93ا‡
4 )رp 'Fن7ا د;! دنËا y g/س0ا •يراS‡
5 )Oرو;مار3ا g/س3اد;! د%& انMوم -µد13ا دنËا -9سJف‡
6 •‡‹J6 دحا )د O¯W3ا دنËا نايدا‡ 6 )-يرi7ا -Pهن3ا ‡
7 )OدنËا Bام/FتسMا wرادا BاروXنم دنËا >! sئا1=‡
8 ) )د.Fس d.;= +¯W3ا žاF3ا نايدا
"ه$اWيب 32ارم
02 %2 @e""3F ? 39rt 0#3tr7 , t9e @r"d2-1
2 ‡ /err7F +e"#.#'3 , t9e @r"d )
0#3tr7 , />d9#3t E9>.9F Hd<!rd t9&!32-3
4 ‡ @ee$9e !'d +7"!&d3F E9e JeJ"e3 !'d +e"#.#'3 , 6'd#! )
نوIا/[
ASSASSIN
فير! :
را4ن [ماما هب D دنا هد6 اد( ا# ي%$اف رaيد زا ه5 دنا ه.]رXم @هيرا4ن Lي%$اف LيJ.!اºا هDرb ‘ي نو6اX=
¦.Ÿ ار vBو7اz @هFJ] ه5 دوب •ا;i3ا >ب >س= نا6 £س¼م LدننW.م Bو!د OD دMDا D ?اب رiنتسم >ب
D Lنيد D يسا.س cاد#ا ر$ا, LرDرS D Qت] رد ه]رف >يا Lدوب هداد رار] دو^ [3Dد [rتياe D Bو!د 45رم
vœساس=z @ه%J5 Lدنت6اد يKا^ زا.تما LdiFS رد " ?55?556D ) Q^اد ا# ÃاeDرا [G3 رد |Jت• ~اW6ا هب
)دوX.م ~ا%Fتسا LOوفر= QSا] اي D L-نا.^ D ردu روب Qت] Lfاهbان Qت] :OانFم هب D هد6
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
1 ~اr>لا نب ن7[) :
~اس‡ 430 " ر%! رد ادFب Lدوp زاuU اردو^ يbدنز هF.6 d#tم هب D د6 د3وS Oر رد ˜# 17 يa3اس )
~اس L[فرb Y.e رد ار ه.%$اف @ه.J.!اºا @ه1ير$ 471 —˜# 1078 هتفر ?اب رiنتس7ا دو^ gاما cر$ هب g
در5 cرiS ار ا# هFJ] زا OدادFS Lدناسرب رXن هب •راف رد ار Bو!د اS در5 [Xbزاب نU زا دFب D دوp ¡=
)[^اس دو^ [3Dد [rتياe ارنU ه5 دوب Bو7ا @هFJ] اU >يرت%هم D
~ا˜س OD نامز رد‡ 487 —˜# 1094 ريزD D Lدر˜م ?ا˜ب رiنتس7ا Yما˜ما g
)VJFتس7ا" ‘lو5 رسe هب ار [ماما اS د.ناسر Qت] هب ار )را4ن " نFي mده! `D D ›ر4ب رسe L`ا%لا ردب
ه.]رXم @هيرا4ن :دو6 '.س1S Y, Dد هب ه.%$اف ه5 د6 d;س را5 >يا Lدياp ~ا1تنا Lدوب ريزD @هداز ر#او^ ه5
)ه.برGم @ه.JFتسم D
@هFJ] هب ي9• sير$ هب ه5 Lرا4ن @هساون هب [ماما ه5 د6 ي!دم هدوp Bو!د را4ن [ماما هب •ا;i3ا >ب >س=‡
•راف هب رiم زا هدوب Q9$ OD ه5 ديدرb رjن راه8ا œنl ي#اb L [سا هدوp Q1ن Lهد6 هدرDU Bو7ا
ا{U D د6 هدرDU Bو7ا هب دوب Qما= OD زا ه5 را4ن نانز زا fز ه5 دX.م هت9b '# ي#اb D هد6 هدناتŽرb
)دنام ي]اب @ا9^ D نا%ت5 رد ديد( gاما [6ونرس D رما رون.Z )دوp Qح :\D
" ~اس رد •ا;i3ا >ب >س=‡ 518 —˜# 1124 Dد دو^ يbدنز رد OD اريز Lدوp BافD دMDا D Qسن نDدب )g
)دوب هد.ناسر Qت] هب اردو^ رسe
2 ديمU J+Kب ايك) " ~اس زا : 518 —˜# 1124 " ~اس اS )g 532 —˜# 1138 رد OD Lدر5 [موW= )g
>يدنl mا ي]و€Jس Oا# هياسZ اب YتموW= نارDد رد Lدوب ~اس [س.ب Bدم هب *راسامM* هFJ] نادنمو] ~Dا
)دوب رSرابDدرب D رS هد.سر [سا.س رد •ا;i3ا >ب >س= هب [;سن OD Lدوب هد6 †ن( D ه5رFم Q^اد راب
3 ديمU J+Kبايك نب د5l) " ~اس زا : 532 —˜# 1138 " ~اس اS )g 1162 هب Bو!د رد Lدوp [موW= )g
ه5 YناDRe زا Oرا.سب Qت] هب Lد.نادرb gزM ار g/سا ¥ئارف هب Oر#ا8 gارت=ا D [6اد ه(وS يJ.^ gاما Oوس
)در5 د.F;S D qاt! ار mرaيد دادFS ‘ي هدوp gاد]ا دنت6اد هد.1! mرسe [ماما هب
4 د5•ـم نـب _ا€ نـ7[) " ~ا˜س زا OD [مو˜W= : 1162 ~ا˜س ا˜S )g
" 561 —˜# 1166 ~اس ناPمر رد Lدوب )g 559 ناياe هب ار [Fير6 هدوp ن/!ا ار [ما.] ند6اeرب ˜#
را5 هب gاد]ا نU زا دFب L[سناد •ا;م ناPمر رد ار ندرو^ Lدر5 À]اس ار |.3اWS L)در5وG3" د.ناسر
رسe D رi! gاما [1.1= رد `D [سا ›ر4با.5 @هساون هlرb ر#ا8 رد OD ه5 در5 ا!دا D دوp Oرتbر4ب
)د6ا;.م را4ن Qسن زا D sباس gاما
5 _ا€ ن7[ نب _ا€ د5l) " ~اس زا YتموW= : 561 —˜# 1166 " ~اس اS ) 607 —˜# 1210 @هيرjن Lدوب )g
رد اه.]و€Jس [موW= ي6اeDرف D ند6 |.F\ Lرما >يا رد Lد.نادرb 'W& D [^اس رS هتفرX.e ار [ما.]
)دوp ‘%5 OD هب LنانU @هFسوS •Dر6 D اه.5رS روه8 LOD نارDد
6 Hو& د5l نب Hوس ن7[ نيدلا Be2) " زا YتموW= : 607 —˜# 1210 " اS )g 1221 ديا1! OD Lدوب )g
Yيو^ g/سا D [^وس ار نا6 Oا•ات5 Lدر5 R9WS D [نF3 ار نانU هدوp _رS [ما.] @هراب رد اردو^ داد(ا
ناJس هب D L?ا >يد3 رKان3ا يسا;! @ه9.J^ هب هدر5 •Dر6 يم/سا žا! اب ار •ا;Sرا D Lدوp ن/!ا ار
g/سا '.3اFS Oوس هب اردو^ œتسار Bو!د ناXيا هب D [6ون همان @ارما D _وJم رaيد D ها6 gزراو^ ي]و€Jس
ديد( نانا%Jسم ناون! هب YناDRe D Lدند6 ~اT6و^ يم/سا د/ب @هZ LOD درWJ%! >يا هب Lدو%ن.م ن/!ا
)دندX.م هت^ان6
7 Hوس ن7[ نب Hوس د5l) " ~اس زا YتموW= )هد6 ر5E دو%& >يد3ا @/! :gانب ا•ات5 يPFب رد" :
1221 "~اس اS )g 1225 " ر%! رد :دوب )g 9 رد Lد6 Bو7ا '5ا= mردe ريزD Lديدرbردe œXنا( يa3اس )
[موW= ~اس Y6 ¡نe Q9$ >يا )دندرDUDر داIا D نا#انb qاWSرا LBامر& هب رaيد راب gدرم LOD نارDد
)ديدرb gا! ا#زDاÎ D f4#ر LOدزد D د6 Y.e Yيارب )‹i!" يJ1! |.JWS نU زا دFب Lدر5
8 #اI+و9 نيدلا نك+) " : 1255 ‡ 1258 ~اس : )g 1256 ه.J.!اºا Oا# هFJ] cد# هب ار Oا هJح و5/# g
~اس هWنU اS [فRم Y.e هب رون.Z D L [^ادنا هار هب 654 D هFJ] Qهl اب ار Bو7ا @هFJ] >يد3ا >5ر ˜#
~ا;1تسا >يد3ا >5ر زا و5/# نUربانب Lدر5 OD '.JسS Lد6 هدر5 ربارب _ا^ هب اU @هZ ادFب ه5 رaيد >i=
~اس رد `D LدرDU رد Y=اWن هب ار يJGم رت^د ‘ي D دوp 1258 ار mرا5 D mدر5 )رDرS" fاهbان Qت] g
)د6 'ت^ •راف رد 4.ن ا# ي6اX= يسا.س [3Dد OD Qت] هب D Lد.ناسر ر^U هب
9 نيدلا نك+ نب د5l نيدلا '•) د%& >يد3ا £… دو^ رسe >يد3ا >5ر :ديوa.م œنl ه.J.!اºا BاياDر :
ا#دFب D L[Žرb زا]و] qون( رد ’ه( هب Lو5/# Rb زا Lهت^اسان6U ان اردو^ ادFب ه5 دوب هدوp ي9• ار
~Dا |iن رد دو^ BافD اS D L[فاي رار1تسا ) ادو{ا " @هير]رد Lدراد رار] نادZ D ناه9Kا نا.م ه5 ي#ار رد
نادنا^ ه5 د.سر روه8 هب ' نر] رد ه%ئا زا Oا هJسJس OD Qسن زا Lدنام ي]اب ا{اZ LOر€# 'تX# نر]
:دند6 '.س1S Y, Dد هب نو6اX= L>يد3ا £… زا دFب )[سا هJ„ نU زا 4.ن نا^اuU
cارت!ا دندمU OD Qسن زا ه5 Oا ه%ئا [ماما هبD OD [ماما هب هدوp ن/!ا ار ها6د%& [ماما نا6 ¥Fب Í
هب cDرFم gوس ها6 ر#ا8 gاما نانU >ير^U ه5 د6 'ت^ Oر€# '#د نر] |iن رد نا6 @هJسJس Lدندوp
~اس رد ا{U هدوp Bر€# دن# هب OD Lدوب )ن5د" 950 '# ~ا=اS `D Lد6 :] هJسJس D در5 BافD ˜#
)دراد دو(D هيروس رد •ومد] D cا.iم رد ناXيا زا fاDRe
ار Oدايز دادFS ه]رف >يا هب [;سن ~Dا @ه]رف `D Lدنراد دا1ت!ا ها6 'سا] [ماما هب رaيد @هJسJس ناDRe Í
)دندوب هدوp Bر€# نوT.( ر Oا# OدنJب هب ا# >يا Lدن#د.م Q.WXS
HاI &eب +& نوIا/[ :
ÀسوS ناXيا Lي!اد يسراف Q.!اºا D OدابU رتسا gار•:Q2مÄدوp روه8 fا¯#ر 4.ن gا6 د/ب رد نانU نا.م زا‡
هب •راف @ه.J.!اºا زا Oدايز دادFSLدندوp Oدايز @هدا9تسا Yيو^ d#tم هب dJ= `اD YتS >ب ناو\ر dJ(
)ديدرb gا6 د/ب رد نا6 [5و6D Bو] d;س را5 >يا D دندوp Üو5وسنU
هب cDرFم دو%& >ب نا%.Jس >با نانس Q;لا •.6 :زا [سا Bرا;! OD ه5دوp زرا;S 4.ن Oرaيد [.ir6‡
>س= LدهF.3D ي9نiZD دوب هتفرb ارف Bو7ا @هFJ] رد ار دو^ gوJ! هدوp B}Xن هرiب رد OD L>يد3ا د.6ر
هدر5 رما gا6 د/ب هب ندر5 Üو5 هب ار نانس دوب هد.سر Yيارب [موW= ’]D دهF.3D œZ ه5 دوب د%& >با
)دوب
Bو] D Eو9ن Oاراد BروK >يا هب D در5 :„ دو^ cار$ا هب ار ه.J.!اºا هدوp ~ا1تنا gا6 د/ب هب OD‡
زاب Bو7ا @هFJ] ناماما [!ا$ هب هرابDد Ybرم زا دFب `D Lدندوp cارت!ا OD [ماما هب gدرم Lدنديدرb
)دنناد.م </$Mا VJ! LYيو^ Bا.ir6 >يرتbر4ب @هJ„ زا ار OD نانU D دوب ي9• Œr6 OD LدنتXb
ار kويا >يد3ا •/K رDرS دi] راب >يدنl D Lدندوp BDا1م اه.aنز اب Lدندوp cرiS ار ا# هFJ] زا OدادFS‡
)دندر5
)دند6 'ت^ •¯.ب ر#ا8 ÀسوS [3وهس هب ه5 [6اtbا( هب دو^ زا ي9.F\ نان.Xنا( OD‡
Lcا.iم >i= L•ومد] >i= L•ا.ناب @هFJ] : gا6 رد نا6 Oا# هFJ] @هJ„زا‡
)[سا هF.J13ا D Lه1.ن7ا LkاوÕا L|هW3ا
*ادقتم و +ا,فا :
1 رaيداب Lد6اب sباس gاما ›ر4ب رسe D ه.J! “وiنم ه5 gوiFم gاما ندوبرDر\ هب [;سن نا6 ديا1!‡
)دراد [1فاوم ه.J.!اºا
2 LدوX.م هدر… روتسم gاما Oارب ي!اد D [€= ¦.= هب دننW.م روه8 نو6اX= نا¯#ر زا ه5 O¯#ر ر#‡
)دن6ا;.م را4ن Qسن زا D دنتس# gاما نا6 دو^ ه5 دندر5 ا!دا Dد >يا ه5 mرسe D fا« >س= @ان˜2تسا هب هت;3ا
3 نU هب ه5 ه.J.!اºا ديا1! زا هD/! رب Lدوب gا6 د/ب رد نو6اX= gاما ه5 نا%.Jس >ب نانس >يد3ا د.6ر‡
)دناد.م ار d.u OD ه5 در5 ا!دا هدوp دا±ا ار •سانS @هد.1! Lدنراد دا1ت!ا
4 )[^اس À]اس ار [.9JWم D در5 وG3 ار [Fير6 هدوp ن/!ا ار [ما.] ند6 اeرب :د%& >ب fا« >س=‡
5 هl L[سا نامز gاما Oوسب [1.1= رد `D هدوب )?ا [.ب" gارIا [.ب Oوسب ار#ا8 نا6رjن رد ¡=‡
)روتسم D ي9• هl د6اب ر#ا8
6 ))[سا •ا;م 4.l Q5 D [س.ن دو(وم ¤.# دو(D رد " :دوب >يا نا6 راF6 Q=ارم زا يPFب رد‡
7 هl ر# هب دا1ت!ا D هنارو5رو5 [!ا$ هب اردو^ ~ا9$ا MDا هWيرو$ Lدوب 'jنم رDرS نا6 QئاسD زا يWي‡
اKوi^ []D cDرFم •/س هب ار نانU دX.م Oو] نا6 ODزاب ’]D LدندرW.م ه.برS دX.م هت9b نا6 Oارب ه5
ه%J5 ‘ي هWنيا زا Q;] يئادف Ø= Lدنت^وما.م نا6 Oارب 4.ن ار @ا9ت^ا D Oرا5 ناهنe Lدنت^اس.م ان6U ر€ن^ هب
ه5 دندوب هدر5 ه.برS ار يئادف هDرb sير$ œZ هب )د#د nX5 هب اردو^ دياب دن5 mاف ار دو^ رارسا زا
)دندرW.م ديد- ار يم/سا žا! نU ÀسوS
8 [سرد دو^ هب Oا هFJ] دنJب Oا( ر# رد D LدندرW.م •افد دو^ زا ا#راi= D ا# هFJ] زا Oا هJسJس ÀسوS‡
)دند.6وW.م نU cرiS رد دنديد.م ه5 ار Oا هFJ] ر# D Lدندوب هدر5
9 " ~اس رد :ديوa.م نا6 @هراب رد ¾ر¼م ƒدF3ا >ب >يد3ا ~ا%5‡ 572 —˜# 1176 <ا%س3ا Q;( ناbدن6اب )g
Lي6ون qار6 £3ا¨ رد Lدندا gان )ناb هدنو6 _اe ">يرهتم ار Yيو^ D دنتفر Dرف <وسف D نا#انb رد
D دند.6وe ار نادرم •ا;3 نانز Lدر5 يp 4.#رe دو^ رت^د D ر#او^ زا درم Ø= هد6 ÀJ^ نادرم D نانز
)[سا mراbدرDرe نانس ه5 درW.م ن/!ا اU زا يPFب
-&اقتعاو -ر,ف -ا. ه/ي+ :
)[سا ه.J.!اºا gDد gد] رد D هF.6 ~وKا نا6 يساسا ~وKا‡
ه5 دندر5 ا!دا را4ن Ybر4ب رسe هب ار [ماما ?اب رiنتس7ا gا˜ما Bو˜م زا دFب‡
)د6 هتX5 mرسe اب [ماما ند6 '.JسS زا Q;] OD
هدوp t^ا LDا اب YSا]/م []D رد Lرiنتس7ا دو^ gاما زا •ا;i3ا >ب >س= ار نا.ئادف ندر5 ه.برS @هروW9م‡
)دوب
نان…د OاËد رد cو^D d!ر •ا1يا D نا6ديا1! gاWTتسا هار رد Lيسا.س D نيد @هJ.سD هناaي رDرS D Qت]‡
)دوب Lنا6
)دوب هد6 t^ا هيRiن زا در5 يم Bو!د نU Oوس هب نانس >يد3ا د.6ر ه5 •سانS @هروW9م‡
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
@هنماد هب دFب D ناتسزو^ هب ادFب L[فر Y.e ناه9Kا D ناريا ÀسD cر$ هب د4ي D نامر5 زا نا6 Bو!د‡
L رابدDر s$انم D دند.سر >يD4] D ناردنزام هب <ر6 dنا( زا Lد6ر1تسم Bو7ا @هFJ] رد D د.سر 'Jيد هو5
cرiS د/ب oر!D ~و$ رد ار Ãا#راi= D ا# هFJ] زا Oرا.سب D Lدندر5 cرiS ار ناتس#و5 D راسامM
)دDRم را%Xب ه.%Jس D kاوÕا L|هW3ا L•ومد] Lcا.iم L•ا.ناب :نا6 Oا# هFJ] @هJ„ زا ه5 Lدندوp
3ــ2ارم :
1 د%& kر! هب هدننادرbرب L£يو3 درانرب |.3}S نو6اXIا‡
BDRب‡R;W3ا kرF3ا <رX7اراد ‡Vسوم q4F3ا
•‡ 1 ‡ 1400 —˜# 1980 )g
2 )œس= Qما5 د%& )د :ه.J.!اºMا -9ئا$‡
ا#ديا1! DLاه%jن اهŽراS
3 )-FWX3ا V9iم )د d#اtم /ب g/سا‡
4 )£يو3 درانرب D -.J.!اºMا ~وKا‡
-.مر13ا D -.%$ا93ا
هينيو+ا&
فير! :
Lد6ا;.م >يDراد 43راXS يس.Jaنا رaX#DÒe هب qوسنم ه.نيDراد OرWف [5ر=
" ~اس ) •اونxا QKا " ار Yبات5 رو5tم Œr6 1859 نU رد ار @ا1Sرا D @وXن @هروW9م Lد.ناسر رXن هب )g
)[6اtbا® fاه( رWف رب ار ‹Jس را«U هت^اس ~434تم ار نيد Oاه6زرا نU ÀسوS هدوp •رم
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
~اس رد L[سا يس.Jaنا رaX#DÒe Lدوب OرWف @هسردم œZ d=اK ه5 >يDراد43راXS‡ 1859 ار Yبات5 g
يسررب دروم @ا1Sرا D @وXن نوماRe ار دو^ @هيرjن qات5 >يا رد OD Lد.ناسر رXن هب v•اونMا QKا z gانب
هد6 :„ gرb qU رد Q;] ~اس نو.Jم >يدنl ه5 درادن™.م kDرWم ار ‰ناسنا يbدنزŠ wا.= QKا D هداد رار]
D هدمU رد هنيزوب QW6 هب Q=ارمزا يWي رد هدوp [فرX.e هJ=رم هب هJ=رم qDرWم >يا D Lهت6اد دو(D Oا
@ادتبا رد ناسنا ه5 ار نيد @هد.1! دو^ @هيرjن œZاب Œr6 >يا L[سا هديدرb Q.%WS fاسنا BروK هب ر^U
)[سا هت^ادنا رDد هب Lدنتس# g/س3ا ا%ه.J! @او= D gدU Oوس هب qوسنم
رير§ هب نUربانب Lدرادن يJئMد ~ا=اS هيرjن >يا ه5 دراد cارت!ا `D L[سا ‹iFتم نيDراد :[.5ر«رU‡
D دنام د#او^ رون.Z D هدوب Q.3د نDدب زون#اS @ا1Sرا D @وXن @هيرjنz :ديوa.م OD Lدراد BرDر\ Oديد(
نU ه5 [سا هدو(وم sJ^ هب ناµا دراد دو(D نU Oارب ه5 يJيدب اهنS ه5 [سنيا نادب ام Yيارb d;س هناaي
)v[س.ن [سرد </KMا يJ!
:ديوa.م هيرjن >يا @هراب رد OD Lدر5 'J! د] 'تس.ب نر] رد ه5 [سا OدTJم نيDراد : يJسW# نا.3و(‡
Lد#د.م رار] Bا]وJ• د.س ¦.= هب Lهد6 gاFنا YيMاب ه²نU هب هباXم 45رم رد ار ناسنا wا.= 'J! رون.Zz Í
)vديوa.م نايدا ه5 روناZ هت;3ا
>W¢ `D L[سا Bا]وJ• رادرس ر\ا= نامز رد ناسنا ه5 [سنيا هد6 هتفريte روما D Bا%Jسم @هJ„ زاz Í
)vدياp ~اG6ا mوم اي D هبرb ار OD gا1م ه5 [سا
Lدوب هدوp •ارت^ا دو^ fادان D O4(ا! نامز رد ار ‰’سرe اد^Š v?ا z @هروW9م ناسنا ه5 درادن™.م OD Í
رد mدو^ D درادن ‰’سرe اد^ هب Š hرDر\ رaيد [سا هدوp هر.س mدو^ [F.;$رب D دناد.م ه5 Mا= اما
)دو;Fم '# D [سا دبا! '#د=اD نام4Wي
)vدرا%Xن Bاناو.= @هJ„ زا اردو^ ه5 دناوS يp ناسنا >يDراد @هيرjن زا دFبz :ديوa.م OD Í
ي]رتم @هيرjن d=اK mدو^ [1.1= رد ه5 L[سا ديد( نا.]رتم >يرS روهXم زا :Oون Oد [نوW.3 Í
)د6ا;.م Q1تسم vهيروSz
ي]اب ه5 [سا هدمU Oر$ا, @وXن @هروW9مz :ديوa.م OD L[سا diFتم نيDراد يJ.^ :BوWس )˜# )د‡
)vددرb Oدا1ت!ا Q%! ‘ي ¦.= هب ه5 و3D L'.يو( OرDد نU زا ه5 [س.ن >W¢ D Lدنا¿
@هيو1S يW.ناr.م ه.=ان زا ارنU هدوp د.ي}S ار نيDراد @هروW9م ه5 د6ا;.م دTJم cوسJ.ف ‘ي :Qسار دنارSرب‡
gا{ا wا.= 'J! ر$ا, >يDراد Lدنداد gا{ا ‘Jف ر$ا, >Sو.ن D O/.3ا( ه5 يJ%! ناZ z :ديوa.م D Lديا%ن.م
)vداد
*ادقتم و +ا,فا :
نيو+ا& ءهيرd$ Bوا دنا QيE رار] اU ه5 دروr.م ¾رl ي\رف روما دنl D رWف دنl نوماRe هيرjن >يا : :
Oاراد D R1= دو(وم QKا رد دنا هر€= او.Jم Oاراد ه5 OوP! Bادو(وم ه5 دنW.م œ%¬ œنl >يDراد‡
)دنا هدوب د=اD @هر€=
ي]رS د.1FS D </uا Oوس هب د.1FS gد! D يbداس Oوس زا OوP! Bانئا5 ه5 دنW.م œ%¬ œنl هيرjن >يا‡
)دنا هدوp
)دنDRم Y.e •يردS هب ي]رS Oوس هب •اHا Oوس زا Bانئا5 >يا‡
·داو= ربارب رد اS L[سا هد.X, Yناتسي4Zاب Oريte [.9.5 D Lوp L@ا1ب qا;سا •ون3ا Oو] @ا.6ا هب [F.;$‡
•اونا نU زا D دوX.م ر%تسم ي!ون ي]رS D œس§ هب Oد¼م دو^ >يا ه5 LدDر Mاب ي]رS نابدرن رد هدوp BDا1م
رب D Lددرa.م رb هوJ( ناسنا BروK رد ه5 OرS ي]رتم •اونا D هنيزوب نون²Z Lديا.م نا.م هب ي]رتم ديد(
)دنDRم œب زا هد.تفا نانU ه5 [سا هدوp dJس ه9.F\ @ا.6ا زا ار Bرد] œZ [F.;$ ه5 '.با.م £W!
)[سا هدوp t^ا •وت3ام vيF.;3ا @ا1تنMاz زا ار دو^ @هيرjن >يا >يDراد‡
•اونا هب ¡تنم Qيو$ Oا# هنامز رDرم هب •ون ‘˜ي Q˜^اد رد Oدر˜ف Bا4.%˜م‡
)د6 د#او^ هديد(
D ي]رS Rس À^ D Lدراد هنارو5رو5 راتفر هWJب Lدزاس.م gDر& D د#د.م هد6 ن/e @هX1ن gاد5 نDدب [F.;$‡
)دن5 يpRس ي1نم رادماDد نونا] D هد!ا] ‘ي هب هدوب qرPم D ¡5 دو^ BاE رد روS
)د6ا;.م رDدب ي9سJف Bايرjن زا هدوب يW.(و3و.ب D ي\رف دو^ BاE رد هيرjن‡
:[سا اد( D Q1تسم mرaيد زا يWير# ه5 هدوب راوتسا QKا Dد هب هيرjن‡
1 >يا Bا;«ا Oارب Lدنا هديدرaن اد.e يbرا;Wي هب D هد6 اد.e ¡يردS هب يŽراS Oا# هنامز رد ه.= Bادو(وم‡
)دنرDا.ب Q.3د D نا#رب [سا >W¢ QKا
2 زا اU زا يPFب LOزارد D رDد ي±ردS ي]رS D روS @ه.J%! ي$ ه5 دنراد Æ«اRم @هJسJس Bا]وJ• >يا‡
هتسناوتن هدرDU نU Bا;«ا هب يJ.3د ~ا=اS ه5 [سا يJKا >يا D Lدنا هد6 اد.e d]اFS sير$ هب نا6رaيد يPFب
)[سا دو19م ه1J= >يدنl اي D ه1J= ‘ي LدننW.م نا%b اU ه5 OروS @هJسJس رد اريز Lدنا
دو^ يJ;] @هJ=رم @هداز OرDر\ D ي%ت= روب ي]رS Q=ارم زا Oا هJ=رم ر# ه5 دنW.م œ%¬ œنl هيرjن‡
رد ي]رS D روS Rس À^ هlر# Lديا%ن.م œ.FS ار هJ=رم >يا [.!ون ه5 [سا ي(را^ Qماو! نFي L[سا
اريز Lدرادن `ا! cد# D œFم @هياu ‘ي ه5 هدوب mوXم D qرPم À^ ‘ي LYJ=ارم gا‚ رد Lدو^ BاE
)دنW.م Rس هنارو5رو5 هWJب درادن Yناد D Q1! L[سا [F.;$ ه5 نU @هدنن5 اد.e
Hو& : تIاpVا‚ &و9 %ا هيرd$ نيا هك -+ا€U :
Bو˜!د هد.1! OدازU Oوس هب gدرم Lهسنارف q/1نا d;س هب Lهيرjن >يا زا Q;]‡
هب اeDرا زا هد6 رXن ‹˜.€! @ه1ير$ هب ه5 OداIا Lدندوp ن/!ا ار Yيو^ داIا نU زا دFب `D Lدندر5 يم
)ديدرb Q1ن ناه( cار$ا
s;$z -C.^ D Lدندرو^ نU زا @او=D gدU ه5 ’^رد L[ن( L@او= LgدU :@ه%J5 Oارب Lهيرjن >يا s;$‡
Vس.! ه5 +راiن @هد.1! u []D زا ه5 ي#انb Lد6 هتŽDU راد هب Y«Dروم هانb زا رXب nفاي Bا{ ر$ا,
)دناp ي]اب Bا%J5 >يا Oارب يموه9م D ~و3دم رaيد vدوب هد.™سl نانU هب ند.X5راد []D اS gدU
هدام œناو] [§ ار Yندوبرrسم D ناسنا ندوب Oدام هدوp هر.س دن%Xناد @ه1;$ ~و1! رب Oدام راWفا‡
)در5 œ1JS
)دندوp Êراف D `ا^ ~ا%5 هب ‘يد4ن اي D Qما5 روب L?ا هب ناµا زا اردو^ gدرم زا Oدايز دادFS‡
D دT.ب ندوp sJ^ رد YSرد] D دنW.م sJ^ ار 4.l ر# [F.;$z :ديوa.م >يDراد :[F.;$ Yتسرe D Bدا;!‡
)v[سا هزادنا
Q^اد @ه3»م هب د6اب هت6اد [3ا^د نU رد دنDاد^ ه5 هنوb نU هب @ا1Sرا D @وXن Rس9S z :ديوa.م همادا رد‡
)v[سا cرK يW.ناW.م نونا] رد [F.;$ <را^ رiن! ندر5
dسن >يDراد اريز Lدو6 يp هديد نانU رjن هب ناسنا دو(D زا cد# D هياu نوماRe ¦Ÿ رد Oا هدئاف رaيد‡
ه5 هدوب يWlو5 qDرWم ناZ ناسنا ي1.1= د( ه5 هدوp رWف œنl هWJب L[سا هداد Àبر هنيزوب هب ار ناسنا
)هدرW.م يbدنز Oا هداتسيا @هد6 :„ qU رد ~اس نو.Jم >يدنl زا Y.e
رaX#DÒe رaيد هWنيا Q.3دب L‰دنW.م ¦Ÿ ¡ئاتن D Bاياu زا ه5 ار ي%J!Š ار vه.ئاuz @هروW9م kرu gوJ!‡
)دنا هت6اtb Q%هم يJ5 هب Lدو6 يp Q^اد Y%J! @هرئاد رد نU D درادن BرDر\ نU هب ي%J!
qرPم D LناR= Oا# هDرb D Lديدرb •ا.\ D Oد.ما ان L•}ي راتفرb ا#رWف زا OدادFS هيرjن >يا ÀسوS‡
)دند.سر روه8 هب دنا /ت;م ي=Dر @/^ اب ه5
)ديدرb •ا.\ D qار\ا نامز نامز >يا D Lد6 هRl hد.1! ي%jن k يbدنز OMاب‡
رد نوس(رب هيرjن Lيس9ن Q.J§ رد ديDرف @هيرjن روه8 D د3وS Oارب Oا همد1م D رادX# >يDراد @هيرjن‡
رW9S زر$ رد L Bايرjن >يا gا‚ Lدوب [يدام رد £5رام @هيرjن D Lهيدو(D رد رSراس @هيرjن Lديد( [.نا=Dر
OMاب D دوب هدر5 :\D >يDراد ه5 دنا هدر5 هدا9تسا يساسا ناZ زا _وJس D Bا.= Lناسنا زا نا6Rس9S D
)دنا هدوp دا%ت!ا نU
نا€.# ار ديا1! D gوJ! OD رWف œZ L[سا Bاناو.= رaيد Q2م fاو.= ناسنا ه5 دنW.م رWف œنl >يDراد‡
)[سا هت^اس هدز
)دوX.م £WFنم [F.;$ Y€نس نDدب BاR.GS D Bا;J1S نU رد ه5 [سا هن.ئU ‘ي cرK نانU رjن رد ناسنا‡
هرا6ا Yندوب Oدام هب روS D ي]رS ي%J! Rس9S D در5 œ1JS ار ناسنا ندوب ناو.= vروSz ي]رS @هروW9م
)دوp
ي9سJف رWف ‘ي ¦.= هب ه5 ديدرb Q1ن Oر$ا, يW.(و3و.˜ب رو˜S @ه˜يرjن‡
>يا ادFب Lد6اب دDد= D د= نDدب ه5 OروS Lدياp 4.l ر# رد sJم روS Oوس هب Bو!د Lهتفرb رار]
</^ا اي D gاjن اي D هد.1! ر# ه5 درDU نا.¿ ار دا1ت!ا >يا هدوp [Xbزاب د.3ا1S D اه6زرا L>يد OMاب روS
D QPفا </^ا D gاjن D هد.1! نU Lfامز دو(D هب هت;3ا د6اب هت6اد دو(D Oرaيد Y;1! رد ه5 hادا! D
)[سا رتJما5
ر# D Lد6ا;ن Oرaيد نU زا دFب ه5 ’%W= هن D درادن دو(D د6اب [با« ه5 `ا%5z :ديوa.م Qسار دنارSرب‡
s= رب Q%تXم نU ه5 '.6اب هدر5 رWف ه5 هlرb Lدنام يp ي]اب هX.Z نU '.6اب د1تFم نU هب ام ه5 Oا هد.1!
)vدندن, ام OMاب ه5 [سنU >ما\ Q;1تسم اريز L[سا Oدبا
4.l هس هب رiTنم يbدنز رد ار mدوi1م D Lهدوp هدا9تسا ناسنا ندوب Oدام رد >يDراد @هيرjن زا £5رام‡
هت6اtb Q%هم ار ي=Dر Qماو! gا‚ D Lيسن( @ه4يرu ندر5 هروe D L>Wسم ~وi= L@اtu ~وi= :دوب هدر5
)[سا
يس9ن Q.J§ رد ار دو^ @هسردم هيرjن œZزا D هدوp هدا9تسا ناسنا ندوب ناو.= رد >يDراد هيرjن زا ديDرف‡
رد ناسنا نUربانب L [سا هدر5 Rس9S يسن( @ه4يرu Oان;مرب À1ف ار ناسنا _وJس Lهدوp Q.WXSD >يوWS
نU زا رbا درادن Oرaيد @هراl يسن( @ه4يرu رماDا زا Oراد¯نامرف 4( ه5 هدوب يسن( ناو.= ‘ي ODرjن
د6 د#او^ kار^ qاi!ا @ه%F$ در5 fامرفان 0
نا.م يF„ Q1! @هيرjن ÀسوS هدوp هدا9تسا ناسنا ندوب Oدام D ندوب ناو.= رد >يDراد @هيرjن زا ƒا5رDد‡
[سا هدر5 :„ Dد ر# 0
) وبات3ا " gر& زا OD د4ن ه5 ي]/^ا L [سا هدوp هدا9تسا </^ا روS Rس9Sرد هيرjن >يا زا Qسار دنا رSرب‡
[سا هدر5 ي]رS ي%J! :%ت¨ </^ا Oوس هب ا{U زاD هدوp روS D ي]رS يËا [!ا$ </^ا Oوس هب 0
nX5 زا [سا نارسe fا%.Xe •اس=ا ناZ >يد" L[سا هدوp يسن( Rس9S ار >يد LديDرف د4ن روS
•Dر6ردe Bدا;! دFب Lدوب هت^اس gDر& نا6ردام ‰يسن( @هدا9تساŠ•ات%تسا زا ار نانU ه5 Oردe Lنا6ردe
هرDد @هZ D Lديدرb •Dر6 fاºU >يد BروK رد fاهنe Oاو] Bدا;! نU زا دFبD )'$و$" Bدا;! ادFب Lد6
دنW.م 45ر‚ نUربD دRa.م ه%Xl رس dيدDا @هد1! زا نU Oا# 0
Hوس : هيرd$ نيا ر/$ +& +ا,rيرƒ -او?و &وهي تيلاف :
نU d1!رد ه5 ار دو^ @هدX%b LراW;ير¬ Oا-و] رaيد D دوهي >W.3 Lدوب fارiن هWJب دو;ن Oدوهي >يDراد‡
gدرم يbدنز رد اه6زرا ندرب œبزا ر$ا, نU زا هدا9تسا هار رد نUربانب Lدنتفاي OD @هيرjنرد دندوب نادرbرس
دندر5 را5 0
[سا ي- نا.م Bا%J5 ام نانrس ه5 د.نWن روiS œنl" : ديوa.م œنl [سنو.هK @ا%W= BMو5وSDرe‡
Ru ر«ا D Lƒدوب هدر5 O4ير •ر$ /;] ام ار هX˜ت.نD £5رام L>يDراد kا.ما5 ه5 در5 د.#او^ هj=/مD
)) دوب د#او^ ¹\اD اد.5}S ام Oارب ‰ Oدوهي RuرWف رب Š ي¢ا رWف رب L gوJ! >يا mDر ي]/^ا
هب ه5 '.ن.ب يم Lدنام د#او^ Q.3د /ب رون.Z D هدوب yا5 Q.3د زا `ا^ @هيرjن ‘ي هيرjن >يا هW.3ا= رد‡
)د6ا;.م نU رXن رد fاهنe Oاهتسد دو(D رب يJ.3د‡ دو^ >يا ه5 دبا.م mرتسb OرDU [X#د [!رس
هWنياD [سا OرXب رWف ناbدنن5دازU >يرتbر4ب زا OD ه5L>يDراد زا d.€! D هداF3ا <را^ '.jFS D £يد1S‡
‰ دDRمرا… هب هJCسم >يا رد دوهي n6اد [سد QئMد زا 4.نŠ د6ا;.م [F.;$ @هدنن5 qوJGم OD 0
ار هيرjن >يا نان…دD دنياp هداتسيا اس.J5 Qبا1مرد ار OD هWنيا هب Qما5 BروK هب ا# هدير( [;uرD ن/.م‡
دراد sJFS نانU •ا;SاD دوهي هب ديار( ر25ا [.WJم ه5 [سا Oر$ا, >يا هت;3ا Lدنن5 رrس‚D RهXS 0
H+اهN :دنا هت6وند1ن نUربD دنا هيرjن >يا د\رب هW.ناس5 :
¥& ي%J! Bافر^ ه.نيDراد راWفاD هيرjن" :دنا هت9bD هت6ون د1ن نU رب اWيرما رد >يDا D ارتJ{ا رد 4.ساuU
)د6 د#او^ mومارف OدDز هب D هدوب 0 نر] رد ا# هاaXناد ناداتسا ر25اD Q6ر# يWJف دن%Xناد نان²Z
دنا هدر5 د1ن نUرب هت6tb 0
يp O4.l ¤.# vBان.لاz ي«Dروم Bاد=D @هراب رد LروS @هيرjن هب œJئا] " : ديوa.م نوسيروم يسير5‡
ه5 Oدر^ ناو.=Š ه.J^ د4ن رد نFي LدنوX.م هداتسيا ا®ا( دوX.م •Dر6روS -1.1= هW.ئا{U رد D Lدنتسناد
)‰[سا د=اD @هر€= +راد
[سا Oد=رس نU D ‡ دنW.م ¦Ÿ هدو19م @ه1J= @هراب رد )-سد1م wر1ب 'JF3ا" qات5 d=اK ندناتس fوتنا‡
Y, D هi= :'.يوaب ه5 [سنيا s= هب رتWيد4نz :ديوa.م OD ‡ دنا هدمU 4(ا! نU nسب زا ا# نيDراد ه5
)vƒراد ديدرS D ‘6 ام هJسJس دو^ دو(D رد هWJب Lه1J= ‘ي cرK هن هدوب دو19م هJسJس زا يbر4ب
@او= D gدU @هi] يئ4( روب Bا.= 'J! @ا%J! z :د˜يوa.م £.XS Bراو˜.تس‡
)v[سا نU ~ا„ا رد [سرد @هروW9م D دنا هدر5 د.ي}S دنW.م [ياDر نايدا ه5 روناZ ار
‘ي ه5 دن5 هد.1! >يا هب راداD ار ناسنا ه5 درادن دو(D Oا هناXن D هم/! ¤.#z :ديوa.م _ر/5 nسDا‡
D هKا^ دو(D نU @هJ=رم ر# هWJب L[سا هدمU دو(D هب mرaيد @ه;Sرم زا fاو.= dSارم زا يbر4ب @ه;Sرم
œZرب D ناهbان œمز ODر رد ناسنا L[سا هدوب Oزات¢ D هKا^ s.J¬ @ه.J%! @هداز ه5 دراد ار دو^ 4.%تم
)[سا هديدرb ر#ا8 D دو(وم '.ن.ب يم ارنU /Fف ه5 يJW6
)دDRم را%Xب >يDراد @هيرjن رب Oديد6 @هبر\ YSا1.1§ D هدوp Q$اب ار hاE د3اوS @هناسفا روتساب‡
ديد2 ءهينيو+ا& PQنR :
هديدرb ناXيرe D qرPم د6 دراD هيرjن OMاب هW..%J! د1ن Qبا1م رد ديد( @ه.نيDراد @هيرjن ناbدنراد‡
رب يJ.3د nفاي ر$ا, D نU @هيو1S ر$ا, ه5 دند6 رو;¨ نUربانب Lدنياp نا¯( ارنU |F\ •ا1ن ه5 دنتسناوتن
هJ%{U زا ه5 دنرDا.ب hاR.GS هJسJس ‘ي D دنياp هئارا دو^ زا Oديد( Bايرjن D راWفا نا6 ديد6 diFS
:[سا
Qيد;S Oرaيد نونا] هب ارنU D Lد6ا;.م رKا] روS @ه.J%! Rس9S زا يF.;$ @ا1Sرا نونا] هWنيا هب نا6رار]ا Í
نا.م هب ار cداiS @هروW9م D دندا gان vBار93اz اي D vfاهbان BMو§ نونا]z gانب ار نونا] نU D هدر5
)دندرDU
دراد دو(D ~وKا >يدنl ا{U رد ه5 دند6 رما >يا هب ندوp cارت!ا هب رو;€˜م Í
c/سا ه²نانl د6اب هت6اد دو(D QKا ‘ي cرK ه5 [س.ن رونيا Lدنا هدمU دو(D هب •اونا gا‚ اU زا ه5
)دندوب هد.1! >يا هب نا6
Lدراد دو(D Oر#ا8 [J«ا¢D [•اXم v هنيزوب z Oدا6 D ناسنا نا.م هlرb : دنياp رار]ا ه5 دند6 رو;¨ Í
•و1س نU رد OD نارiFZ D >يDراد ه5 [سا Oا ه1ن >يا D د6ا;.م هناbاد( D “ا^ ي(و3و.ب Oاراد ناسنا
)دندوب هدر5
يp D دنا fاوSان D |.F\ Bايرjن D راWفا دنا هدرDU دو^ اب ديد( @ه.نيDراد qاTKا ه5 يئا#4.l gا‚ Í
è ه1J^ Ù6 Q5 V!A Ot3ا z L'.W= BاE RبدS هب L[]د [يا اب ه5 ار fو5D hا.= gاjن >يا دنناوS
)دنياp Rس9S Lد#د.م همادا دو^ Rس هب v+د#
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
دو(D رد هR^}تم •اونا ه5 دندوب هدرب يe >يا هب نادن%Xناد Lدوب هد6 هتسناد 4.ن >يDراد زا Y.e هروW9م >يا‡
را%Xب Lون.3 D نوسن5اب Oار :رو5tم نادن%Xناد @هJ„ زا ه5 Lدنا رS ي]رتم ه1باس •اونا هب [;سن روه8 D
)دنDRم
`D vدراد دو(D [حر žا! gا‚ Oارب نU رد ه5 [سا ŒrXم زر$ ‘ي ي]رS D روS z :دنا هت9b نانU‡
)[سا هديدرb mومارف @ا.=ا B/ماFم نا.م رد D Lهدوب hو#M [9K هب cوKوم اU @هيرjن
رد OD نونا] زا D Lهتفرb œ1JS •وت3ام @هيرjن زا اKوi^ ناWس3ا -سارد 'J!زا ار دو^ @هيرjن >يDراد‡
@ا.6ا [TJiم ر$ا, [F.;$ ÀسوS |.F\ nفر œب زا نوماRe ه5 fونا] L[سا هدرب هدا9تسا @ا1تناD qاrتنا
د^ر².م L Oو] 0
[سا هدر5 [سرد ار روS يW.ناr.م @هيرjن هدوp هدا9تسا 4.ن )Q.3" يW.(و3و.( ·اŸا زا ‡ 0
هتفر œبزا >يد D اس.J5 ي#ا6داe ه5 دوب ’]D mد3وS اريز LدمU انيد هب ‹سانم •ا\DاD @و(رد هيرjن >يا‡
4.ن D يbدنز Oدام Rس9S mريte @هدامU •و9ن هW.ت]D [سرد L’FنK q/1ناD هسنارف q/1نا زا دFب نFي Lدوب
ربارب Lدندوب L دزاس رDد نيدD hو#M BاRس9S زا D رتWيد4ن داIا هب ار نانU ه5 ÃرWف •ر$ر# ~و;] @هدامU
)ÀJu ايD د6اب [سرد Bايرjن نU ه5 دوب
0و1$ -ا.ا2و +ا/ت$ا :
~اس ه.نيDراد‡ 1859 اSD هد6 هداد Q1ن žا! cار$ا gا‚ هب نU زا دFبD ديدرb رXتنم اeDرارد هدوp روه8 g
هW.ناس5 نا.مرد L 4.ن يم/سا žا!رد هيرjن >يا LدوX.م £يردS ناه( Oا# هاaXناد زا Oرا.سبرد '# ~ا=
[سا هدر5اد.e دو^ هب fاDReL دنا هدناو^ •رد يئاWيرماD يئاeDرا Oا# هاaXناد ردD دنا هد6 kرu @ه.برS
3ــ2ارم :
‡BDRب Å رهjم Q.!اºN -„رS ‡>يDراد 43راXS •اونxا QKA 1973 )g
2 )رiم ÅqاتWJ3 -ماF3ا -C.Ëا‡wtSاسxا >م -!و%¨ -.ناسن0ا ·ارS -JسJس‡
3 BDRب Å £˜(ر( [با« -%˜(رS ‡نا˜مR3 )~ BربDر ناسنê3 Qيو3ا sير3ا‡
Å 1973 )g
4 )رiم ‡d] د%& د.3ا1ت3ا -5رFم‡
5 رiم‡ هJ.مز D Oدن93ا -„رS Å ه/.مزD يJبا6 د3را# هايا9^ D هرارسA D 'JF3ا‡
1971 )g
6 )رiم Å -„رت3ا wرادN -„رS ‡>Sرما# )A نو( :„ žاF3ا •يراS‡
7 )-.برF3ا BاروXن7ا ‡رلا Q.J^ -(رS ‡Oون Oد [نوW.3 ناسن0ا Riم‡
8 رiم Å |يرX3ا '.#اربN )د -يرارIا اW.مانيد3ا‡ 1970 )g
9 رiم Å يWJ93ا ÝاK دو%& -„رS Å نوسيروم £ير5 ناµMا ÌN و!دي 'JF3ا‡
1962 )g
10 -Wم Å `اوIا >حر3ا د;! >ب ر9س -.نا%JF3ا‡ 1402 —˜# 1982 )g
11 رiم‡wدوح دحA -„رS Å £.XS Bراو.تس Bا]/F3ا D ناسن0ا‡ 1955 )g
-يرX;3ا
12 ‡ديDا˜( s.فوS 4ي4F˜3ا د;! -%˜(رS ‡4˜JيD )” )˜# -.ناسن0ا •يراS žاFم‡
Å wر#ا13ا 1967 )g
13 BDRب ‡•ا$ر13ا £.] œب >يDراد -يرjن‡ 1391 )˜#
اه.\راFم D اهيدي¼م
14 )d] د%& Bا;23ا D روت3ا‡
15 BDR˜بÅ >س= ي5ز £.نA -%˜(رS ‡cوس3 D >˜3و5 ي%تنم/3ا‡
1958 )g
16 )رiم ‡ناس= gا‚ -„رS ‡Qسار دنارSرب :%ت€7ا y 'JF3ا ر«A‡
17 <ارF3ا‡يJPف •ا;! -„رS ‡دو( |.3}S ¦يدIا رW93ا •زانم‡ 1375 )˜#
18 ‡رiم Å d] د%& D -يدا7ا œب ناسن0ا‡ 1958 )g
g/س0ا
19 ‡رiم ‡?ا d= دو%& -„رS ‡£%.( '.3D >يد3ا D Q1F3ا‡ 1358 )˜#
20 wر#ا13ا ‡|يرX3ا '.#اربN دحA -„رS Å Qسار دنارSرب wدا7ا D Q1F3ا‡
‡ 1975 )g
21 ‡ رiم ‡يه;3ا د%T˜م ƒد˜1S ‡fايدا˜13ا VJ! wRنم D @وXن3ا d#tم‡
@ا1SرMا 1395 )˜#
22 )رiم ‡يسنوت3ا -9.J^ د%& -„رS @ا%W= BMو5وSDرب‡
نو.هK
23 wر#ا13ا ‡hا{ نا%2! -„رS ‡ديDرف دنو%€.س يس9ن3ا Q.JTت3ا žاFم‡ 1966 )g
هي%+&اي و %و+&
فير! :
زا ار Yيو^ دنا1! ر25ا Lدنتس# Qئا] ?ارماب '5اIا ي%$اف @ه9.J^ [.#و3ا هب ه5 [سا ه.ن$اب @ه]رف ‘ي زDرد
gا6 Oوس هب OدDز هب `D در5 B}Xن رiم زا L[سا qوسنم Oزرد œWتXن هب ه]رف >يا Lدنا هتفرb ه.J.!اºا
n6ادهaن ي9• ندوب gزM هب نان²Z L [سا هرو9Wم >يدنl D >يد >يدنl زا ÀJت• نا6 ديا1! Lدوp Bر€#
>س هب اS LYيو^ ~ا9$ا هب Ø= Lدنن5 يp رXن gدرم نا.م ار Yيو^ راWفا نUربانب Lدنراد هد.1! Yيو^ راWفا
)دنزومU يp ارنU Lدنسرن يa3اس Qهl
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
ي%$ا93ا ?ا >يد34F7ا >ب ?اب 4ي4F3ا >ب روiن7ا يJ! وبA :نFي L[سا ي%$اف @ه9.J^ ناZ هيزرد @هد.1! رو&‡
~اس Lدوب ?ا رماب '5اIا هب d1Jم ه5 375 —˜# 985 ~اس D هد6 د3وS g 411 —˜# 1021 OD Lد6 هتX5 g
¥]انS mراWفا رد D دوب dJ13ا يس] يJ.^ Lدوب يئان6Uان D Eا6 Œr6 دو^ Oا#درWJ%! D Lراتفر LراWفا رد
[J! k D d(وم k Oا# dيtFS D ا#راتX5 دايز يJ.^ Lدوب زوS هن.5 D د]ا= gدرم Qبا1م رد L[6اد دو(D
)دوp
" fزDز د%& >ب يJ! >ب ه4ح هد.1! >يا ي1.1= D ر6ا;م £س¼م‡ 375 —˜# 430 œZ D Lد6ا;.م )˜#
~اس رد ه5 دوب Œr6 408 dت5 D Lدوp Bو!د نU Oوس هب هدوp ن/!ا ار ?ا رماب '5اIا يئاد^ ˜#
[سا رادرو^رب £يد1S D gارت=ا زا نانl هيزرد د4ن هب Œr6 >يا L[سا هدوp |.3}S OD 4.ن ار هيزرد ديا1!
د%& BرP= ه5 r )د6ا;.م نانا%Jسم د4ن
OD `D Lدوب ا€Wي ه4ح اب هيزرد ديا1! £.س}S []D رد ه5 LœWتXن هب cDرFم Oزرد Q.!اºا >ب د%&‡
~اس هدوp هJ€! '5اIا [.#و3ا ندوp ن/!ا رد 407 ره] YيMاب ه4ح d;س >يا هب ه5 در5 ن/!ا ارنU ˜#
دو^ d#tم Oوس هب ار gدرم ا{U هدوp رارف gا6 Oوس هب OD نUربانب Lدر5 ‘ير§ YJبا1م رد ار gدرم هد6
Lار OD ناXيا نU دو(D اب `D Lدا روه8 هب gد] [سا OD gان هب qوسنم هWيا هيزرد @ه]رف D Lدر5 Bو!د
~اس هب هدوp •ر$ ار YJت] ن/e ه4ح ادFب LدننW.م [نF3 Lهد6 نDRب ه4ح '.3اFS زا هWنU ر$ا, 411 هب ˜#
)د.سر Qت]
)درW.م Bو!د gدرم œب رد ه4ح d#tم هب OD Lv•د(ا z اي vgر^اz هب cDرFم fاuرف هرد.= >ب œس=‡
ه4ح qا.u نامز رد OD :v|.P3اz هب cDرFم ي]وº دحا >ب يJ! >سIا وبA >يد3ا @ا•‡ 411 R«}S ˜#
Q2م L[سا هدوp |.3}S OD دنا هد.ناسر رXن هب ه5 Ãا# ه3اسر زا Oرا.سب L[6اد d#tم >يا رXن رد Oدايز
@هزاDرد ه5 [سا Œr6 œZ D LهRu D )œ€هت3ا D |.نFت3ا -3اسر " D )•.بوت3ا D d.ن}ت3ا D ه.;نت3ا -3اسر"
)دنا¿ ي]اب ي%.‚ D ه4ح D OD dنا( زا هد6 :\D ~وKا هWنU ر$ا, هت;3ا L[سب d#tم رد ار داهت(ا
رار] ه4ح زا دFب Lه;Sرم رد ه5 LBو!د رد ه4ح [سار [سد D داماد :ي%.‚ دما= >ب Q.!اºا '.#اربا وبA‡
)دراد
ه?رف نيا رnام نا„.+ ءه6M %ا :
ار vي5ارت6ا ي]رS نFيz ي5ارت6Mا يمد1ت3ا q4= Lد6ا;.م يسا.س ¯#ر D هدوب نان;3 زا OD :•/;ن( ~ا%5‡
~اس رد هدوp £.س}S 1977 )د6 هتX5 g
)د6ا;.م q4= Bدا.] D هيزرد O¯#ر رد mردe œXنا( D نا6 يJFف ¯#ر OD ه5 •/;ن( د.3D‡
)Qيزارب رد هيزرد @هبار £.ئر ODارسF3ا d.{ )د‡
)ا.3ارتسا رد هيزرد @هبار £.ئر د.6ر RXب ناند!‡
)دوب هتفرb 'هس L[سا هت6ون هيزرد زا •افد رد ه5 Y9.3}S >يدنl رد •/;ن( ~ا%5 اب OD LgراWم يماس‡
*ا&اقتعا و +ا,فا :
د#او^ زاب D هد6 dئاu OD :دنت9b درم OD هW.ت]D Lدنراد دا1ت!ا ?ا رماب '5اIا vيئاد^z [.#و3ا هب‡
) [Xb
)دنا هدا gان vا# £.Jباz اراU هدوp راWنا يJWب g/س3ا '.هJ! نMوسر D نا¯ما.e زا‡
)[سا ه4ح نFي نانU ¯#ر اناZ vدو!ومz ¹.سم ه5 دنا د1تFم‡
ار ناXيا اب [نا.^ D L~ام Lنو^ Lدنن.ب يم دب يJ.^ اKوi^ ار نانا%Jسم D امو%! Lار رaيد نايدا gا‚ Q#ا ‡
)دنناد.م •ا;م
D gاW=ا gا‚ زا نUربانب L[سا هت^اس ¾وسنم دوب نU زا Y.e ه²نU gا‚ ناXيا >يد ه5 دنا هد.1! >يا هب‡
)دننW.م راWنا g/سا ~وKا D Bادا;!
ناXيا ديا1! ه5 هد.1! >يا هب هت;3ا Lدندنب يم ¡= gار=ا دن# Oوس هب نا6 رKاFم ›ر4ب >يرW9م زا يPFب‡
)[سا هتفرb ه%Xlرس دن# [%W= زا
دس( هب Y;=اK دس( زا •Dر ندر5 Q1ن ÀسوS qا1! D qاو« :دنيوa.م D Lدنا Qئا] •اDرا •سانS هب‡
ندب هب د6اب qا1! sTتسم رbا D [r;W.ن ندب هب د6اب qاو« sTتسم رbا نFيŠ د6ا;.م [,دب اي D [r;W.ن
)‰دنW.م Q1ن [,دب
)دنا رWنم ODر^ا qا1! D qاو« L¾زDد D [ن( زا‡
دنراد يKا^ نUر] نا6دو^D L[سا هدوp |.3اS يسراف نا%Jس ار >يا ه5 دنيوa.م D دنا رWنم ƒر5 نUر] زا‡
)Q1تسم qات5 نFي vهSاtب در9ن7اz gانب
@ا%W= D هµد] @ه.نو!رف Oوس هب qاستنا رد D Lدن#د.م [;سن ƒد] Oا# هنامز هب يJ.^ ار Yيو^ ديا1! ‡
)دنراد راrتفا دن# ƒد]
زا نانU د4ن هب •يراS ‡ 408 )دوp ن/!ا ار ?ا رماب '5اIا [.#و3ا ه4ح هW.ت] D نFي دوX.م •Dر6 ˜#
D ه;F5 ندرب œب زا Oوس هب ار ناXيا OD ه5 ?ا رماب '5ا= [Xbزاب زا [سا Bرا;! [ما.] ه5 دنا د1تFم‡
[موW= دبا اS Lžا! gا‚ رب نانU D Lدر5 د#او^ O¯#ر ناه( cار$ا gا‚ رد اراiن D نانا%Jسم n^اس دوبان
)دوp دن#او^ :\D ار هي4( D [3E نانا%Jسم OMاب []D نU رد D در5 دن#او^
D RÕا وبA Lه%JW3ا د%& LQ.!اºا Lه4ح :زا دنا Bرا;! ه5 [سا هداتسرف ¯ما.e ¡نe '5ا= ه5 دنراد هد.1!‡
)@ا•
D Bا(Dز ددFS هتسناد gار= ار نا6 ندر5 ‘˜%5 DLنا˜نU OMاب ندر5 ه˜]دK Lنارaيد اب ”اDدزا‡
)دننW.م :نم ار هد6 </$ نز رد •و(ر
)دن#د يp 4.ن نU زا ”Dر^ @هزا(ا £5 ¤.# Oارب D دنريte يp دو^ >يد رد ار £5 ¤.# ا#زDرد‡
:دوب رون.Z 4.ن sباس ه²نانl دنا هد6 '.س1S Y, Dد هب نيد @ه.=ان زا رKاFم Oا# هيزرد‡
Lناس.ئر :دنو6 يم '.س1S Y, هس هب 4.ن نو.نا=Dر Lدراد sJFS نانU هب هDرb >يا رارسا ه5 نو.نا=Dر :|3ا‡
) نادن‚Dاrس D نادن%Xناد
:دنو6 يم '.س1S 'س] Dدب 4.ن ا# >يا ه5 Lدنراد ه(وS Oو.ند روما هب ه5 دنا fاس5 ا# >يا : اه.نا%2( :q
)~اه( D @ارما
OD نا;ئان D Q1F3ا •.6 ناXيا OMاب D دنتس.ن Qئا] هدو(وم Oا# [نJس هب نانU ي!ا%ت(ا @ه.=ان زا اما‡
)دننW.م [موW= نيد •ا]ا gاjن sبام
ار يJ5 Q1! نا6 راbدرDرe :هWنيا Q.;] زا Lدنتس# دنم هد.1! 4.ن نانU دنراد هد.1! ا# ي9سJف ه5 O4.l ناZ‡
)دمU دو(وب Bا]وJ• رaيد يJ5 £9ن زا D د6 اد.e يJ5 £9ن نU @هساوب D دوp sJ^
دنا Bرا;! رWنم D @اXTف :نا6 @هت9b >يا [سا هJ„ نU زا ه5 دنت9a.م ’6ز ~او]ا gار5 qاTKا @هراب رد‡
)ر%! رWبوبا زا
4.ن ه.1S D [س.ن ه.1S qاب زا Oرا5 ناهنe D @ا9^ا >يا LدDRم را%Xب نا6 ديا1! ~وKا زا Lا9^اD OراWناهنe‡
)[سا •DرXم ا# نU >يد رد
Oاو!د [TJiم ر$ا, اU زا يPFب ي#اb هاb نU دو(D اب [سا دنDاد^ ر5E D د(اسم زا `ا^ اU s$انم‡
)دنW.م ار g/سا
هب نU ه5 >س >يا اS D دننازومU يp OD هب D دزومU يp يa3اس Qهl >س اS اردو^ @هد.1! Oزرد Œr6‡
)دن6اب يp n^ومU هب 4.ن |JWم [سا Oدن%J1! >س نا6د4ن
ا. -%+& -ا. باتك Fjب :
1 " هب اU دادFS ه5 [%W= Qياسر gانب دنراد Oا هسد1م Qياسر ناXيا‡ 111 :Bا9.3}S زا D دسر يم ه3اسر )
)دن6ا;.م ي%.‚ D >يد3ا @ا• Lه4ح
2 )هSاtب در9ن7ا gانب دنراد fUر] ناXيا‡
3 " ~اس رد ه5 يJ1F;3ا >يد3ا ي1S را9G3ا د;! |.3}S LرياDد3ا D •ا1ن3ا qات5‡ 900 )د6 هتX5 )˜#
4 œZ هب د6 هد.نازومU Yيارب Oزرد Œr6 @هد.1! ’]D [سا هت6ون يJ! >با ه4ح ار >يا : نامز `D <ا2.م‡
)دوX.م هتفرb نا%.e D دهFS OD زا qات5
5 “ا^ رو$ هب ار g/سا @هناa€نe نا5را D امو%! ار :يار6 gا‚ ه4ح نU رد ه5 [س.بات5 :ي9Õا ¥1ن3ا‡
)[سا هدوp ¥1ن
6 )gراWم يماس روت5د |.3}S : د.=وت3ا ‘Jسم يJ! @او\ا‡
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
1 نو$/فا Lوسرا ناDRe Lه.نانوي @ه.ن$اب زا D gو%! روب ا# ه.ن$اب زا‡
)دنناد يم دو^ ي=Dر نارادرس ار نانU D دنا ر«}تم “وi^ روب •روuا2.ف D
2 )دنا هدوp t^ا ه.J.!اºا هDرb زا ار دو^ Bاد1تFم ر25ا‡
3 )دنا ر«}تم Oدبا يbدنز هب نا6 هد.1! رد 4.ن ا# Oر#د زا‡
4 )دنا ر«}تم ا# يئادوب زا Yيو^ Bاد1تFم D راWفا زا Oدايز دادFS رد‡
5 )دنا ريte R«اS 4.ن sباس Oا# fو!رف D دن# L•راف @ه9س/ف يPFب زا‡
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
)دنيا%ن.م يbدنز œسJف D Lهيروس Lنان;3 رد OزDرما Oا# هيزرد‡
t^ا ار Q.ئارسا [.FباS ه5 دنا `اG6ا œسJف رد اU زا يbر4ب دادFS D دنا نان;3 رد نا6 d3اu [ير25ا‡
)دنيا%ن.م را5 Q.ئارسا ODدرا رد نانU زا يPFب D دنا هدوp
)دنراد 4.ن هRu D ا.3ارتسا LQيزارب رد Oرتفد نانU‡
:„ يمد1S ي5ارت6ا q4= Oاو3 [§ رد ه5 [سا Oو] يJ.^ •/;ن( د.3D O¯#ر [§ نان;3 رد نا6 Eو9ن‡
)[س.ن ناهنe £5 ¤.# Oارب نانا%Jسم اب نا6 ن…د D دنت6اد Oزراب Y1ن نان;3 †ن( رد اU Lدنا هد6
32ارم :
1 )d.^ دحا د%& )د1نD oر! زDرد3ا wد.1!‡
2 )نازو93ا دحا -يزرد3ا wد.1F3ا يJ! @او\ا‡
3 هFWX3ا V9iم )د d#اtم /ب g/سا‡
4 ):J$ œما D زDرد3ا >يد=و7ا QKا‡
'ËوKا
5 )d3اu V9iم -.J.!اºMا wو!د3ا •يراS‡
6 ) هر#زوبا د%& -.م/س0ا d#اt7ا •يراS‡
7 )د6ان ƒر5 هيروس3ا wرو23ا D زDرد3ا‡
8 )œس= Qما5 د%& زDرد3ا -9ئا$‡
9 )را€ن3ا ?ا د;! د.=وت3ا D زDرد3ا d#اtم‡
10 ) '.Jس Q.!اºاوبا 'ه;#tم L'#دو(D :زDرد3ا‡
'هن$وS D
11 )ار16 وبا |سوي ÌN نان;3 y Bا5رIا‡
-.فرiت7ا ده!
12 )ODدب >حر3ا د;! œ.م/س0ا d#اtم‡
هيلاXا+
CAPITALISM
فير! :
D Oدرف [.W3ام mرتسb •اسا رب هدوب يسا.س D ي!ا%ت(ا @ه9سJف Oاراد ه5 [سا Oداiت]ا gاjن ‘ي ه.3اºار
ار Oدايز Bا;Wن gاjن >يا ÀسوS ناه( L[سا هدوp :.سD يJ.^ ار OدازU gوه9م Lد6ا;.م راوتسا نUرب هjفا&
رارWS ار Yيو^ ’فا1« D ي!ا%ت(ا Lيسا.س Oا# [3ا^د D ا#راXف ~ا= اS هX.Z ه.3اºار L[سا هد.Xl
)دزادنا يم œمز |Jت• Oا# هDرb OMاب ار Yيو^ Q1« D Lديا%ن.م
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
Oداiت]ا gاjن ار gاjن نU D [6اد رار] fامDر Oرو$ار™ما gاjن 'W= [§ اeDرا‡ " Ke>d" 573te& ·اRم هب )
)درب
هيزاو( روب @ه1;$ '#د4نا6 D '#دراهl Oا# نر] نا.م رد‡ " />r.e#3 ) Q^اد D d1! رد ه5 د.سر روه8 هب
)[6اد رار] •ا]ا @هJ=رم
هب >W.3 L'#د4نا6 نر] •Dر6 هب دوب cداiم ه5 [6اد رار] ه.3اºار @هJ=رم هيزاو(روب @هJ=رم d1! رد‡
)دوب ي±ردS QW6
OدازU Oوس هب Bو!د L@ادتبا‡ " )#ber!t#' ) Eو9ن ندر5 '5 Oوس هب D نيد k Bا.مو] دا±ا Oوس هب Bو!د L
)د6 •Dر6 Lي=Dر Oاباب
رد D Lدا روه8 هب gد] هسنارف رد '#د€# نر] gDد |iن رد يF.;$ دازU d#tم‡
:دن6ا;.م QيE دارفا d#tم >يا نا.!اد >يرS روهXم زا Lدنديدرb ناياp œ.F.;$ ا{U
1 f4.5اوسنارف‡ Kr!'$#3 O>e'3'!7 )1694-1778 £يو3 '#د4ناe رi] رد Lهد6 د3وS هسنارف Oاسرف رد )g
" ~اس رد Lدر5 £.س}S ار يF.;$ d#tم D هدوp داiت]ا هب ه(وS ادFب >W3 Lدر5 را5 d.;$ ¦.= هب 1756 )g
" ~اس رد نU زا دFب Lد.ناسر رXن هب qون( زا D نا1#د Dد زا ار ه3ا1م Dد 1758 رداK ار Oداiت]ا ~Dد( )g
هراe رد وباRم []D نU رد L[سا هداد ه.;XS Oومد نارDد هب gدرم نا.م رد ار ~ام نارDد ~Dد( نU رد ه5 دوp
Lدو1ن Ln6ون زا دنا Bرا;! اU ه5 دراد دو(D ›ر4ب •ارت^ا هس ا.ند ردz : دوب هت9b œنl ~Dد( نU
)vOداiت]ا ~Dد( D v~وez
2 _و3 نو(‡ J9' )$4e ) 1632-1704 [.W3ام @هراب رد هدوp O4.مU †نر ار دازU يF.;$ @هيرjن OD )g
وp D B}Xن ناسنا +وp D B}Xن اب ه5 [سيا ه4يرu هدوب يF.;$ <و1= زا ي1= [.WJم >ياz :ديوa.م Oدرف
)دياp هJبا1م D ه\راFم ه4يرu >يا اب ه5 [س.ن هزا(ا يس5 ¤.# Oارب نUربانب Lديا%ن.م
3 و(روS : يWي ر# دنا هيرjن >يا @هدنزارب دارفا زا 4.نD‡ E>r.t وباRم L :#r!b> L Oاس [سSاب نا( J2 /2 5!7
)ا.تساب D
ه5 Lديدرb راW6U >يرW9م زا OدادFS [سد هب mراWفا ه5 Lدا روه8 هب gد] يW.س/5 d#tم نU زا دFب‡
:دنا QيE “اr6ا نانU >يرS زراب زا
1 ¦.º gدU‡ ?2 5&#t9 )1723-1790 رد LدDRم را… هب </$Mا يJ! ا# يW.س/5 >يرS روهXم OD )g
sنم 'J! داتسا ¦.= هب و€س/( هاaXناد رد L[فرb ارف ار ه9سJف Lهد6 د3وS دنJSاWسا رد Oد3ا5R5ره6
" ~اس Lدر5 ه9.8D @ا9يا 1766 " ~اس رد Lدوp Bا]/م دازU d#tم دارفا هب ا{U رد هدوp ر9س هسنارف هب )g
1776 ه5 L_رب نومدا qات5 >يا @هراب رد Lد.ناسر رXن هب )'مxا wDر« qا;سا D -F.;$ y ¦Ÿ " ار Yبات5 )g
)[سا هت6ون رXب 'J] ار اU ه5 د6ا;.م Ãا# |.3}S gا‚ زا رتbر4ب qات5 >يا z : ديوa.م L[سا دا1ن زا يWي
2 DدراWير د.فاد‡ A!*#d +#$!rd ) 1772-1823 Lدوp •ر6 ار `اºار داiت]ا رد دمUرد :يزوS œناو] )g
ÀJت• ي9سJف @هروW9م ‘ي OD ه5 دوX.م هت9b 4.ن D v-JG3ا Œ]انS نونا]z gانب دراد yDرFم @هيرjن ‘ي OD
زا ه5 Oرا5ر#z :ديوa.م ه5 دنا هدوp •ا;نتسا Y3و] >يا زا ار هروW9م >يا هت;3ا L[6اد ي]/^ا Oا# ه4.aنا اب
)vد6 د#او^ هدر… </^ا yانم را5 نU دوXن رداK Lنارaيداب ’سDد D [;& •اس=ا
3 •وت3ام BربDر‡ +bert :!"t>3 ) 1766-1836 @هيرjن )[سا ارa™l يس.Jaنا ناد داiت]ا يW.س/5 )g
رد LدوX.م دايز يسدن# هرDد sبام œن5اس دادFS :ديوa.م هدوp هئارا œمز œن5اس @هراب رد OروهXم
)ددرa.م دايز kاس= @هرDد sبام ’!ارز B/Kا= هW.3ا=
4 Qم Bراو.تسا نو(‡ J2 5t>!rt :#"" ) 1806-1873 d#tم D Oدرف d#tم نا.م ~اiSا @ه1J= OD )g
" ~اس LدDRم را… هب ي5ارت6ا 1836 )د.ناسر رXن هب )يسا.س3ا داiت]Mا Oدا;م" ار دو^ qات5 )g
5 ».5 درو3‡ -e7'3 )1883-1946 هب ه5 [سا Oا ه˜يرj˜ن d˜=اK OD )g
رaيد زا هيرjن >يا Lد^ر².م n^اس ~وGXم D OدنpاوS نوماRe هيرjن نU D L[سا هد6 ه.%سS mدو^ gان
رد رbرا5 Oاو] Qما5 n^اس ~وGXم نوماRe s.1§ [.JPف اريز L[سا هدوp dس5 <و9S D OرSرب ا# هيرjن
D Q.GXت3ا y -ماF3ا -يرjن3ا " Yبات5 >%\ ار دو^ @هيرjن >يا Lددرa.م زاب OD Oوس هب L`اºار @هFما(
~اس ار رو5tم qات5 D Lهدر5 ر5E ) دو1ن3ا D wدئا93ا 1936 )د.ناسر رXن هب g
6 " gو.# د.فاد‡ 1711 ‡ 1776 ه.F9ن @هيرjن d=اK )g (r!.&!t#3& :\D QماWتم QW6 هب ار هيرjن >يا OD
'# دياب D Lدنا هدوp ODRe نU زا gدرم ه5 [سا Oد.J1S هKا^ [.WJم " : ديوa.م œنl هيرjن L[سا هدوp
)[سا ناXيا @هدئاف نUرد اريز Lدنن5 ODRe ارنU 0
7 را… هب L[.WJم gدا1S ايD يŽراS @هيرjن •اسا رب Lيir6 [.WJم زا œFفادم @هJ„زا OD : _رب نومدا‡
دDRم 0
*ادقتم و +ا,فا :
1 …اXا+ -ا. هياR) :
هدر5 :نم gا! رر\ ر$ا^ هب [3Dد ارنU ه5 ي1ير$ رaم Lنوbانوb Oا# qوJساD <ر$ هب هدياف Oو€س(‡
)رد• داوم Q2م د6اب
Bر25 هار رد ار دو^ Bرد] gا‚ اS ددرb زاب ناسنا ر# Oارب هار هWنيا sير$ زا Oدرف [.WJم هب gارت=ا‡
ددرa.م نU Oوp d;س ه5 ن.ناو] LدRaن BروK زDاÎ نU هب Lدو6 [ياح mا هيامرس Lدزادنا راWب يئاراد
ا\ا1S [.نما gاWTتسا D gاjن ارنU هWيا هزادنا ه˜ب 4( Oدا˜iت]ا يbد˜نز رد [3Dد D Lدو6 Bا!ارم /ما5
Lدراد
)د6اب هت6ادن [3ا^د رaيد
" ا#رازاب رد nس( [1;س D ي%X²Z‡ (er,e3t B&Jet#t#' ))
¾رن OدازU gاjن‡ " (r#$e 573te& ) هب D Lnساو^ D ندر5 ه\ر! Oا#ا\ا1S sبام OدازU >يا n^اس Oرا( L
)نU mDرف D ~ام n^اس ¡ئار هار رد ~زان ¾رن نونا] n^ادنا را5
2 …اXا+ †او$ا و Bا,Iا) :
~ا1تنا هب •Dر6 ر(اS ه5 Lد6 ر#ا8 •ا]ا nفر œب زا d1! رد L'#د4ناس نر] رد ه5 hراÎ `اºار‡
هدا9تسا D هدنن5 د.3وS نا.م Oا هبار sير$ >يدب D دوp رازاب Oا\ا1S sبام Lرaيد ناWم هب ناWم زا Bاد.3وS
)در5 دا±ا هدنن5
~اس BاD £%.( ارنU ه5 Lهيرا, BMU ندمU نا.م هب D L[!انK [فرX.e Lه5 ’FنK `اºار‡ 1770 g
يbدنف اب œ6ام ندمU نا.م هب نان²Z D Lدوp •ارت^ا 1785 رد ه5 د6 ¦!اب هدوp ‘%5 نU روه8 رد Lg
’FنK `اºار Lددرbاeرب gو%! BروK هب اeDرا رد نU زا دFب D ارتJ{ا رد ~Dا ’FنK q/1نا '#دزون نر] QئاDا
)را5 qا;سا D ناسنا œب نFي Lد6ا;.م راوتسارbرا5 زا ~ا7ا •Aر يئاد( •اسا رب
QSرا5 gاjن‡ " -!rte" 573te& Lنا6دو^ نا.م fاه( Oا#رازاب '.س1S رد ›ر4ب Oا# [5ر6 sفاوS نFي :)
ار gدرم يئاراد D دنياp راWت=ا ا#رازاب >يا رد Qما5 OدازU هب اS دزاس.م د!اسم ار :]وم نا6 Oارب را5 >يا ه5
) [سا هديدرbرXتنم ناeا( D نا7U رد d#tم >يا Lدنياp dJس اU زا
" [سرS gاjن‡ Er>3t 573te& ) دوp هيو1S دياب ار هدنن5 ه1باسم Oا# [5ر6 زا يWي ه5 [سنيا نU زا دوi1م
)د6اب رSدنpاوS رازاب رب هر.س D Eو9ن هب Lهت6اد رت• د.3وS ه5 اS
3 رWي& *ادقتم و +ا,فا) :
رار] نU زا يPFب ه5 دناوr.م ارف يئا.6ا D روما هب LدDRم را… هب `اºار qاد- D •اسا ه5 يF.;$ d#tم‡
:د6ا;.م hU
D ي]رS [9K œZ هب نوl L[س.ن يس5 [سد @هت^اس هدوب يF.;$ gاjن نامرف ريز Oداiت]ا يbدنز Í
)درDا.م راب يbدنز Oارب Oدو, دو^ [فرX.e
ˆ9= L~اوما D دارفا زا [ياح À1ف mا ه9.8D هWJب Lد6اب هت6ادن [3ا^د Oداiت]ا يbدنز رد دياب [3Dد Í
)د6اب يم >$D زا •افد D L[.نما
Yيارب dسانم Oرا5 ر# D دن5 را5 هl ه5 دراد را.ت^ا درف ر# هWيرو$ هب Lدرف ر# Oارب Oداiت]ا OدازU Í
vدDرب راtaب Lدن5 را5 راtaب z : دنا هدر5 R;FS روهXم Bرا;! >يا هب هد!ا] >يا زا Lدن5 را.ت^ا ارنU د6اب "
)!#33er ,!#r )!#33er (!33er ))
m4G3 D [سا هديدرb ي]/^ا D Oدا1ت!ا Oا# fاماسبان هب يP9م دايز يJ.^ OدازU هب `اºار رDاب D ناµا‡
زا د3وتم [سا هديدرb ناه( ي#ا;S d;س D هدوب ي=Dر @/^D OرWف •ا.\ زا ي6ان ه5 ا# kرu Bا;Wن D ا#
)د6ا;.م هد.1! œZ
Lدنو6را5 cDرiم هداونا^ ‘ي دارفا gا‚ ه5 هد6 ¦!اب رbرا5 رد دايز را5 [ساو^رد D د4م ندوب œياe‡
œب زا نا6 نا.م رد ي!ا%ت(ا ÀباDر D دJسWب '# زا يbداونا^ Oا# هت6ر ه5 هد6 نU رب يP9م رما >يا D
)دDرب
Oداiت]ا OدازU هب cو]وم Oداiت]ا يbدنز ”Dا D [فرX.e Lوp :ه5 دوب >يا ¦.º gدU Bايرjن >يرت%هم زا‡
)د6ا;.م
:دوX.م QKا= QيE <ر$ هب OD رjن هب OدازU >يا‡
نU رد YبوJم دمUرد D د6اب mدادFتسا sفاوم ه5 د#د.م ار يJ%! نU را.ت^ا ناسنا Oارب ه5 Oدرف OدازU Í
)دو6 QKا=
)ددرa.م Q.%WS دازU @ه1باسم @اPف ‘ي رد Lندوp رداK D [فرb D داد Lد.3وS نU رد ه5 hراÎ OدازU Í
OرDر\ رما ‘ي •ا%ت(ا نا.م D OD نا.م [1فاوم ~وi= ر$ا, Lدرف Oارب OدازU ه5 دنا د1تFم ا# `اºار‡
[فار6 D [مار5 زا OR;FS D fاسنا <و1= زا ي1= هدوب د.3وS رب ه2!اب @هو] OدازU هWنيا رaيد Lد6ا;.م
)د6ا;.م OرXب
4 …اXا+ -ا. fار9 و ا. @يع) :
Oا# gاjن رaيد D ’سنو%5 gاjن هب ODاسم هدوب رXب [سد @هت^ادرe D هت^اس ه5 [سا يماjن `اºار‡
هد6 ي\ار LرXب دMDا زا دو^ <وJ• D دو^ ناbدنب Oارب ارنU ه5 ?ا gاjن زا D Lد6ا;.م رXب @هد6 هت^اس
)د6ا;.م رDدب [سا
[موW= Yيو^ يir6 Ýاiم s;$ ا#رازاب رب دDد& درف دنl اي D درف ‘ي هWيرو$ :[.نانا D ي#او^ دو^‡
)دنرا4b يp gارت=ا هما! [TJiم هب هتفرaن رjن رد ار •ا%ت(ا BرDر\ D LدننW.م
ار نU ديدرb ديدeان رازاب زا هW.ت]D D Lديا%ن.م را;نا ا€Wي هدوp :„ ار ~اوما `اºار Œr6 : راWت=ا‡
هJ.س D >يدباS دناسRم mDرف هب ارنU Mاب يJ.^ ¾رن هب هدرDUرب
)دياp dJس ناXيا زا ار نا9.F\ D œ(ات& رادنDراد
[6ادbر4ب D gارت=ا رد `اºار هدوp هG3ا;م D •ارفا Oدرف [.W3ام @اG3ا D dJس رد ’سنو%5 ه5 روناZ‡
)[سا هدر5 •ارفا نU
هب هار رد gدرم @هZ اريز L[سا هت^اس ه1باسم Êاد ناد.م ار يbدنز `اºار •اسا : ه1باسم D ي%X²Z‡
Oو] ا{U رد ه5 دوX.م Qيد;S يJaن( هب نU روتسد هب يbدنز D LدننW.م يFس [1;س D ه;Ju ندرDU [سد
Lا# [5ر6 D ا# هنا^را5 ند6 £J9م هب يP9م نU ه5 دوX.م '# œنl Bا]Dا Oرا.سب Lدروr.م ار |.F\
)دوX.م _دنا نامز رد
ر# هت^اس [فرb D داد gوه9م هب رrسم Mا5 ¦.= هب ار نارbرا5 `اºار اريز :رbرا5 [سد n^اس `ا^‡
د4م اي D دن5 Oرت• D رSدايز را5 رbرا5 ه5 دوX.م d;س رما >يا D د#د.م رار] يJيد;S D R.GS oرFم رد هjI
)دRaب Oرت%5
دوX.م ر#ا8 Bر25 هب ’]D نUD LدDRم را… هب ان6U D cو3}م هديدe ‘ي OراW.ب `اºار @هFما( رد :OراW.ب‡
رار] نانU Oاهتسد هب ه5 ي.فا\ا د4مزا را5 d=اK BروK >يا رد اريز Lد6اب cرiم زا رSدايز د.3وS ه5
)‰دنW.م رDد ارنU دو^ mDد زا DŠ ديا%ن.م QKا= @انGتسا LدنW.م ن.aنس را5 d=اK mDد هب D درa.م
gDر& @ه1;$ D راديامرس @ه1;$ نا.م ه5 [سيا هJبا1م D ORb ’Xb @ه€.تن رد >يا ه5 :4.aنا نا€.# يbدنز‡
[سدب رWف رد gDر& @ه1;$ D هدوب >W¢ sير$ ر# زا ~ام ندر5 :„ ~Dا ه1;$ يJKا دوi1م اريز Lد6ا;.م اeرب
)درادن دو(D '=ارS D |$اFS •ون ¤.# ه1;$ Dد >يا نا.م رد D Lد6ا;.م يbدنز Bو] ندرDU
رد D vgا^ داومz ه.3Dا داوم Oو€تس( رد `اºار ه5 دراد دو(D `اºار gاjن رد Oر$ا, >يا : را%Fتسا‡
ا# هDرb را%Fتسا هار رد >ياربانب Lد6ا;.م Yيو^ Bاد.3وS ند.ناسر mDرف هب Oارب ديد( Oا#رازاب Oو€تس(
LOرWف را%Fتسا gDد gد] رد D Oداiت]ا را%Fتسا ~Dا gد] رد هت;3ا LدDRم Dرف نU s%! رد هتفر Y.e هب اهتJم D
Ýاiم رد نارbرا5 Oا# [سد RrسS D gاو]ا <ا]رتسا رب هD/! >ياD Lgو%! BروK هب ’فا1« D يسا.س
)د6ا;.م Yيو^
دو(وم را%Fتسا [F.;$ رد ه5 ار fاريD D Qت] زا ي˜;.€! gاس]ا D •اونا رXب :اهيرaناريD D اهaن( ‡
)[سا هدرDU دDرف œمز gدرم هب ار BMا= >يرS ديد6 D >يرSدب ه5 Oرا%Fتسا L[سا هدر5 هد#اXم Lد6ا;.م
اب hار5وµد >يا اهت]D Oرا.سب رد ه5 Lدنراد دا%ت!ا hار5وµد gاjن هب [موW= D [سا.س رد ا# `اºار‡
)د6ا;.م رDدب ’سار D [3اد! Ls= زا هد6 ا€Wي fاس9ن BاX#او^
يئا# Oدب يJKا ر#و( دوس ه5 [سا ¹\اD رما >يا D Lد6ا;.م راوتسا vابرz دوس •اسا رب `اºار gاjن‡
)دنا هديدرb دنpايز نU زا žا! gا‚ ه5 د6ا;.م
D ي=Dر Oا# Q.م زا Lد6ا;.م Oدام دو(وم ‘ي OD ه5 دنW.م هJماFم D رjن [.2.= >يا هب ناسنا هب `اºار‡
)ديا%ن.م </^ا D داiت]ا œب يئاد( Oوس هب Bو!د هدوب رDد هب mا ي]/^ا
ر$ا, هت;3ا LدنW.م رما Yنت^ادنا رŸ رد اي D هدايز ~اوما ندنات^وس هب L~اوما ند6 دايز BروK رد `اºار‡
هDرb زا Oرا.سب ه5 دن#د.م gا{ا ’3ا= رد ار Q%! >يا LدDرن œئاe Mا5 @ه\ر! Bر25 [ه( زا ¾رن هWنU
)[سا هدر5 ‘يد4ن _/# هب ار ناXيا ه5 يaنسرb نانl Lدنراد يaنسرb زا [ياW6 gدرم Oا#
”ات& نU هب gدرم LهرمزDر يbدنز رد D دنا ه.3Dا داوم زا Ru هW.ئا.6ا Š ه.3ا%5 داوم د.3وS هب ا# `اºار‡
هFما( @ه.3Dا Oا-رDر\ هب هWنيا نDدب Lدن#د.م gا{ا ORa%Xl Oا# Bو!د نU Oارب D دنزادر™.م ‰دنتس.ن
)دنا هدياف Oو€تس( رد ر^U اS ~Dا زا اU اريز Lدن6اب هت6اد يه(وS gاد5
mDدW;س را5 زا ارنU Lmد!ا1S ˆ9= نDدب دوX.م ›ر4ب رbرا5 >س ’]D ه5 [سا Bا]Dا اسب `اºار‡
هداد [سد زا اردو^ Bد6 LهدمU ر^اDا >يا رد `اºار رد ه5 hا=/Kا d;س هب LدمU Y.e >يا `D Lديا%ن.م
)[سا
5 دI #&+وU …اXا+ +& هك Dا[enا) :
~اس اS‡ 1875 '#دزون نر] ر^U :بر رد `D Lدوب ارتJ{ا [فرX.e D gد1S رد `اºار s$انم >يرتbر4ب g
)د6 ر#ا8 ناeا( gDد fاه( †ن( زا دFب D دا روه8 هب gد] نا7U D هدTتم BMايا زا يWير#
~اس رد‡ 1932 زا هدTتم BMايا رد D Lدوp زاuU ارتJ{ا رد Oا هدرتسb QW6 هب ار دو^ [3ا^د [3Dد g
~اس 1933 ا# [3ا^د >يا هت;3ا Lد6 •Dر6 رJت# نارDد زا نا7U رد D [فرb Yيا4فا هب Dر [3Dد [3ا^د g
)دوب `اºار gاjن رار%تسا ˆ9= ر$ا,
ن.ناو] ندر5 [سرد رد نان²Z D د6 ر#ا8 نان$وZ <و1= [يا!ر D '.JFS LB/Kاوم رد [3Dد [3ا^د‡
qو^ L[TK ˆ9= Lندوب 4(ا! D OراW.ب Lد!ا1S Lي!ا%ت(ا نا%\ :Q2م Lد6اب هت6اد ي!ا%ت(ا @ه;ن( ه5
)[6اtb ر«ا Lيbدنز ¹س ندرب Mاب D LBامد^ n^اس
s$انم رد هدنن5 qاrتنا @هو] ¦.= هب نارbرا5 ه5 دوp يئ4( Bا=/Kا œZ Oوسب ه(وS Oر$ا, `اºار‡
:فادم D نارbرا5 رKان اردو^ ه5 دوب ’سنو%5 q/.س n^اس |]وتم mرaيد d;س Lدند6 Qيد;S hار5وµد
)دDRم را%Xب رXب <و1= œFفادم راXف Yموس d;س 4.ن D درW.م داد%J] نانU <و1=
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
n6اد هب OD [;uر رد نU ƒ/! ه5 دراد @اWSا نامDر ƒد] @ه9سJف زا ي5دنا رب دو^ Oا# هXير رد `اºار‡
)دوX.م ر#ا8 هر.س D Eو9ن mرتسb D Bو]
رد D هدر5 Q1ن ه.3اºار هب نUزا D هيزاو(روب هب •ا]ا زا ه5 هدمU Y.e هب Oدايز Bا;J1S D BاR.GSاب `اºار‡
D Oدرف [.W3ام هب ند.X, B4! D ه(وS @هروW9م هب mا هZ ه5 هدوp dس5 ار `وKا D راWفا نU ~/^
)دوX.م :„ OدازU Oوس هب Bو!د
)د6ا;.م راوتسا يW.س/5 d#tم D دازU d#tم راWفا رب QKا رد‡
gا‚ اب gDد gد] رد D ديا%ن.م در‚ D يX5رس اس.J5 @هJس ريز زا هدوp هJبا1م >يد اب ~Dا gد] رد `اºار ‡
)دراد هJبا1م ي]/^ا œناو]
Oداiت]ا :9ن ه5 اKوi^ Lدناسرب Yيارب يF9ن ه5 fونا] اب رaم درادن را5Dرس ي]/^ا نونا] ¤.# اب `اºار‡
)د6اب
هدوب `اºار ر#اjم œ.FS رد ي%هم ~Dر LهدمU نا.م هب اeDرا رد ’FنK q/1نا ي$ ه5 يئارU D راWفا Oارب زا‡
)[سا
Qيد;S ي]/^ا OدازU هب يسا.س OدازU >W3 Lديا%ن.م •افد نU زا D دنW.م Bو!د OدازU Oوس هب `اºار‡
)دوp R.GS [.=ابا هب Oا هJ=رم ي$ ادFب هديدرb
"0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا
هب kرu Oا# [3Dد ر25ا D LاWيرما @هدTتم BMايا Lناeا( Lنا7U Lهسنارف LارتJ{ا : Oا#روX5 رد `اºار‡
)هد.سر دو^ ”Dا
زا اي D دنا ’سنو%5 gاjن :باS D Dر ه3ا;ند اي LدننW.م يbدنز ODر ه3ا;ند @اPف رد ناه( Oا# روX5 ر25ا‡
[3ا^د ر6ا;م رو$ هب اه.PFب رد ه5 دنW.م <رف ‰Oرaيد روX5 هب OروX5 زا Š [.FباS >يا `D L`اºار
)دننW.م دا%ت!ا نU رب ’موW= Oا# |]وم D يسا.س روما رد cرK يPFب D Lدراد
D د.ي}S ارنU '.1تسم Ru اي D '.1تسم BروK هب هتفرb ار Q.ئارسا dنا( ’سنو%5 gاjن Q2م `اºار gاjن‡
)ديا%ن.م هيو1S
3ــ2ارم :
1 'Kا! د%& -„رS OدDدو7ا يJ!xوبا |.3اS œب داiت]Mا £سA‡
•‡داد= wرKاF7ا 'jن3ا D g/س0ا 3 ‡ 1391 ˜# 971 -F;م‡gا
)نان;3 ‡نامMا
2 )ODا¯3ا د6ار ه„رS ‡~وس ”رو( |.3}S +¯W3ا -يداiت]Mا d#اt7ا ‡
3 • ‡‹J6 دحا )د žاF3ا y Oداiت]Mا 'jن3ا ‡ 1 ‡-يرi7ا -Pهن3ا‡
1976 )g
4 •Å d]د.س ه.3اºار3اD g/سMا -5رFم ‡ 2 ‡kرF3ا qاتW3اراد -F;م‡
1371 —˜# 1952 )g
5 •‡يمو#د3ا يF.%لا w4ح g/س0ا y داiت]Mا‡ 1 gد1ت3ا -F;م ‡
‡هر#ا] رد 1399/1979 )
6 •‡ر1K دحا د%& )د يم/س0ا داiت]Mا ‡ 1 Q€س :بام ‡
‡ هر#ا] رد -.برF3ا -Pهن3ا راد رXن‡qرF3ا Bا4WSرم D '.#ا9م
1398 —˜# 1978 )g
7 ‡fان;J3ا qاتW3ا راد ‡ردK ر]اب د%& انداiت]ا ‡
‡Oرi7ا qاتW3ا راد 1398 —˜# 1977 )g
8 Bا!و;%J3 cراFت3اراد ‡ردK ر]اب د%& انت9سJف ‡
‡نان;3 ‡BDRب ‡ 1379 )˜#
9 ‡داiت]Mا D ·اŸ/3 ي7اF3ا 45ر7ا يم/س0ا داiت]Mا ‡
• 1 ‡ 1400/1980 g
10 • ‡-3اسر3ا -سس¼م ‡>Wي يTتف y d#اtم D Bا5ر=‡ 2 ‡
g/سMا نا4.م 1397 —˜# 1977 )g
ه$اWيب 32ارم :
1 ‡ A2 =#""e7F ? )! +e$9er$9e d >'e A$tr#'e H$'&#P>e3L HdF %e'#' (!r#3L 1967 )
(!r#3 19562QB>r3 de$'&#e J"#t#.>eR2- J2 :!r$9!"
3 ‡ J2 :2 -e'e3L %e'er!" E9$r7 , H&J"7&e't #'tere3t !'d :'e7 )0!r$>rt2 /r!$e !'d B&J!'7L 1933 ))
4 ‡ %er.e D2 0!"& H$'&F ? A&J!r!t#*e ?'!"73#3L 0"tL +#'$9!rt @#'3t' )tb2 De< Sr4 )
5 ‡ %>''!r :7rd!"L ?.!#'3t t9e 5tre!&L J>b"#39ed b7 (!'t9$' Jre332 B!&br#d.e G'#*er3#t7 (re33 1972 )
6 ‡ )rd /<d!' !'d 52 E2 52 ?)- 0!3!'#2 E9e JrbJ9et !'d t9e "33 r ! ,!#r 39<er ,
t9e Jr$eed3L t9e %>!rd#!'2 E9>r3d!7 J>'e 5-1975
7 ‡ ?bd>" N 0!&#d ?9&!d ?b> 5>"!7&!' F E9e E9er7 , t9e H$'&#$3 , 63"!&L (r$eed#'.3 , t9e E9#rd H!3t
B!3t +e.#'!" B',ere'$e2 E9e&e B'te&Jr N !r7 ?3Je$t3 , H$'&#$ !'d 5$!#!" E9#'4#'. #' 63"!&L :3"e&
5t>de't3 ?33$#!t#'L 0"#d!7 0#""3L ?Jr#" 12L 1968L ((2 26- 83 )
8 ‡ ?d!& 5&#t9L t9e <e!"t9 , D!t#'3 )
9 ‡ H'$7$"J!ed#! /r#t!''#$!L *"22 J2 535L976 )



-+ا!و+
فير! :
£J¨ " gان هبD Lدراد ÀJسS fاه( [يدوهي نU OMاب ه5 د6ا;.م ه.نوسام Oا# هDرb زا يWي OراSDر
) OراSDر +IE?+S B)G/ "زا نFي هد6 t^ا Oرaيد gان زا رو5tم هDرb Oارب 'سا >يا LدوX.م داي " 6D
+IE?E6ID ’بون QW6 هب يئا# هسJ( Yيو^ dSاWمرد ه5 LهDرb >يا `Dا Oا# [!ا„اب LBرا;! >يا
دوب هارZ Lدنناد.م Q.WXS 0
#د$%ارب &ارفاو 'يس(! :
~اس ‡ 1905 دوp £.س}S LوuاW.6 ره6رد L£يرا# ~وب ‰ :فادم Q.5DŠ يما& Lار OراSDر £J¨ œ3Dا g 0
هFسوS ار [5ر= ORa%Xl BروK هبD هد6 ا€Wي ODاب Oرب `R6 gانب Oرaيد Œr6 ~اس هس زا دFب ‡
~اسرد `D Lديدرb œ.FS q4= رSرWس ¦.= هبD هد.X, 1942 دوp @ا9Fتسا q4= >يا زا g 0
~اس ) £س¼م" £يرا# ~وب ‡ 1947 هب [5ر= >يا []D نUرد D Lدوp BافD g 80 D دوب هد.سر [3Dد
6800 D £J¨ 327000 [6اد وP! 0
~اس [5ر= ‡ 1911 g رد Dروم رتسم gانب يir6 [.3اFف ÀسوS نU زا دFب L د6 هداد Q1ن دن3ريا >Jبد هب
Y6اFم زا نFي Š درW.م dJ$ ار mدمUرد دi.ف دنl ديد( وP! ر# زا Œr6 >يا Lديدرb رXتنم ا.نايرب
)‰[فرa.م دi.ف دنl
~اس ‡ 1921 Oارب [.3اFف @هزا(ا D Lديدرb هتسب هرابDد ادFب `D Lد6 £.س}S OراSDر £J¨ ديردامرد g
)دXن هداد ا.نا™سا gا‚ رد نا6
~اس ‡ 1921 رد ار Q.ئارسا [3Dد ا# [س.نو.هK هW.ت]D Lد6 Q.WXS OراSDر £J¨ 4.ن œسJف رد g
)دDRم را%Xب kر! s$انم رد هDرb >يا Oا# ه^ا6 œ3Dا ه^ا6 >يا Lدنديد.م qاو^
)ديدرb Q.%WS Lهسنارف را%Fتسا رjن ريز Lريا4لا D Y5ارم رد OراSDر £3ا¨ £.س}S يس Oا# ه#د رد‡
D نوسنبDر نو( رتسم نU @هرادا £J¨ @اP!ا زا ه5 [سا دو(وم OراSDر زا Oا ه^ا6 4.ن kرu £Jبار$ رد‡
)دنDRم را%Xب ¤ير5 نوف رتسم
~اس £.ئر‡ 1974 •يراS هب |يزراب qو1Fي LQ.ئارسا OراSDر £J¨ g 14/3/1974 دi] هب ار Q.ئارسا g
OراSDر £J¨ ارنU '.jنS ه5 OراSDر Oارو6 £J¨ رد _ارت6ا ر$ا, هت;3ا L[9b _رS ه.J1K رد ) ان.مرDاS"ره6
ا# يJ.ئارساD ا•ر! زا يسJ¨ ‘يد4ن @هدنيU رد ه5 دوp ا!دا ا{U رد رو5tم Œr6 L[6اد هده! هب يئا.3ايا
د#او^ [5ر6 4.ن kر! Oا# [3Dد زا OدادFS Oا#دفD Q.ئارسا دفD اب هارZ نU رد ه5 Lد6 د#او^ Q.WXS
)در5
|يزراب qو1Fي نU زا دFب Lدوب £نوS OراSDر £J¨ @هدنياp L4ي4! رات• £J¨ نU رد Oوaنrس œ3Dا ‡
)دوp زاuU ار >rس Oدوهي
*ادقتم و +ا,فا :
نا.م ÀباDر رد D LوP! n˜فريte رد نU ندر˜… mزرا k D >يد را;ت!ا gد˜!‡
)درادن ي6زرا ¤.# 4.ن >$D @هJCسم L@اP!ا
[سرهف ~Dد( نU رد D دن#د Q.WXS `Dد( دو^ د4ن ه5 ديا%ن.م œ1JS Yيو^ دارفا Oارب OراSDر £3ا¨‡
:دنياp ”رد LOد®ا d.SرS هب LهنMدا! ‰دسان6 يم [.ºر هبŠ دراد cارت!ا OراSDر £J¨ اU هب ه5 ار fايدا
‘ي هيDاS Lدراد رار] هيDاS ~Dد( ر^U رد D â Lهيد%& Lهيدوهي LهيDدن# ‡ه.سو.6و9نو5 Lه.T.سم Lه.ئادوب
~وi= sير$ ه5 دراد هد.1! [نايد >يا LدمU دو(D هب د/.م زا Q;] 'X6 نر] رد ه5 [سا ن.l @هد.1!
يسا.س D ي!ا%ت(ا Oا# ه]/! n^اس ناسU D OرXب @ه4يرu BاX#او^ ندر5 هروe اناZ ’r;W.ن D BداFس
)د6ا;.م رXب دارفا gا‚ نا.م
ناسU hا.= Oا# [.3اFف gا‚ رد ار نا6 ~و^د Lهت^اس دايز ار دوهي زا [ياح >يد را;ت!ا n^اس À]اس‡
رDرP3اب Oدوهي درف Dد اي ‘ي Q]ا د= ‰OراSDر هDرb @ه^ا6 ر# رد نFيŠ £J¨ ر# رد هWنيا D Lدزاس.م
)دزاس.م >6Dر ار يJ;] Oا!دا د6اب هت6اد.م دو(D
D gداiم رWف >يا D Lدو6 هداد gا{ا LOونFم اي D Oدام mاداe [6اد رjن رد نDدب دياب نانU د4ن R^ Q%!‡
)دراد دنDاد^ د4ن هب نادنl Dد mاداe L•وS sير$ هب R^ Q%! ر# :ديوa.م ه5 نيد رjن اب [سا |3ا•
Q]ا د= ه5 [سا gزM وP! ر# OMاب D Lدنراد راD هت9# •ا%ت(ا نانU‡ 60 £3ا¨ >يا رد ~اس ر# رد æ
)د6اب ر\ا=
د˜#اوr.م ه˜5 يir6 OMاب `D L[س.ن زاب £5ر˜# Oارب [يوP! @هزاDرد‡
)دياp ار [.3و… D nفريte ن/!ا Lmريte نونا] sبام £J¨ اS دنا¿ رjتنم ه5 [سا gزM دو6 هDرb Qما6
" نا6 Oدنب ه1;$D دRa.م BروK هد%! |ئا8D •اسا هب ا# Oدنب ه1;$‡ 77 د6ا;.م Qما6 ار ه9.8D ) 0
هت6اد `ا! gا1م ه5 دوX.م هتفريte £5 ناZ cرKD Lدنتس# gDر& OراSDر £J¨ [يوP! زا نارb را5‡
د6اب 0
دارفا ندوp qt( sير$ زا L Yيو^ '.jنS n6ادهaن ناو( هار رد D LدنRa.م رjن رد4.ن ار @اP!ا ر%!‡
دن#د.م Üر^ هب Y6و5 L ناو( 0
ر$ا, هد!ا] >يا ي#اb `D Lد6اب هت6اد دو(D ) Q2¢ " هدنياp ‘ي هX.eD ه9.8D ر# زا دياب ه5 [سا •ر6‡
دوX.م ~اµاe L[سيا6ان وP! n^اس رDد ايD هتسيا6 وP! ‘ي ندوp qt( 0
دو(D q4= راد ه1باس ناbر4ب زا ر9ن DدايD ر9ن ‘ي Lq4= @ه^ا6 ر#رد LOرادا £J¨ رد ه5 [سا gزM‡
)د6اب ) £يرا# ~وب " ناراي D OراSDر زار نارب ·اRم زا نFي Lد6اب هت6اد
[^ادرe Bا1.1§ هب OراSDر @هرابرد L دوب OراSDر £3ا¨ زا يWي وP! ~اس هس Bدم هب ه5 ندرام 43راXS‡
:[سا هJ%{U زا ه5 دوp |X5 ار ي1يا1=D
ر# نا.مرد Í 421 OراSDر وP! 159 هب OراSDر زا رتX.بD رتX.e ه5 دن6ا;.م qوسنم ه.نوسام هب نU وP!
دنراد sJFS اد5¼م ه.نوسام 0
~ا˜س ه²نانl Lهدوب ه.نوسام هب Œت• Oرا˜SDر [˜يوP! Bا˜]Dا يPFب رد Í
1921 )دوب رون.Z ا.نايرب @ه¯ندا رد g
~اس Í 1881 _ارت6ا اب ار ي#Dرb ا# fوسام ’]Dz :[سا هد6 ر5E œنl هسنارف رد £نان Qفا& رد g
هرادا ه5 [سا d(اD D Lدنراtaن نارaيد [سد هب ار ’سرeرس ه5 [سا gزM نانU رب Lدنداد Q.WXS نارaيد
)vدنن5 [5ر= نU ~وKا œ1JS sبام D Lد6اب ه.نوسام دارفا [سد هب نU 45ارم Oا#
[.3اFف دنW.م |]وS اي D |.F\ ه.نوسام [5ر= ه5 ’]D D L[سا يbر4ب Bا;F6 Oاراد OراSDر £3ا¨ Í
[.3اFف دمU Bادو.] D راXف نا6 OMاب ’]D ا# fوسام ه5 [سا Oر$ا, >يا هت;3ا LدوX.م Oو] LهDرb >يا
)دندرb زاب دو^ ~ا= هبD دو6 :فر نا6 رس زا Bادو.] هWنU اS Lدن#د.م Q1ن وسنيا هب ار Yيو^
~اس Lه.نوسام [.3اFف •Dر6 QئاDا رد OراSDر q4= Í 1905 )د6 £.س}S LاWيرمU رد g
‡fاو.5 ‡4نو.3 :Q2م Lدنراد [•اXم mDر D رWف رد LOراSDر اب ه5 [سا '# رaيد هDرb >يدنl‡
œ! هب D QW6 œ! هب ا# هDرb >يا L)رi! نادنزرف " ·رب Oانب ‡'J13ا ‡wريدتس7ا wدئا7ا ‡¡ناXتس5ا
Oارب ا# هار n^اس دايز ر$ا, يئ4( BاR.GS D B/يدFS >يا هت;3ا LدننW.م را5 B/يدFS ي5دنا اب Lدوi1م
)[سا ناراWZ D ناراbددم ندر5 qt( D راWفا ندوp رXن
ر$ا, Lا# هDرb >يا ناس.ئر Oارب Lا#ره6 يPFب رد D دريt™.م BروK Qبا1تم Oا# ديدزاب ا# هDرb >يا رد‡
)دراد دو(D £3ا¨ نا6 نا.م رد روما '.jنS
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
دايز يJ.^ [;سانم D [•اXم Lرا.ت^ا •اسا ندرب راWب D L>$D D >يد @هJCسم رد LOراSDر D ه.نوسام نا.م‡
q4= رد [.3و… Bرا5 ه5 اS د6اب رjتنم هWJب Lدياp q4= Qما6 ار دو^ ه5 دناوS يp وP! Lدراد دو(D
)ددرb ~اسرا Yيارب
@هروW9م : Q2م L[سا ناسWي OراSDر D ه.نوسام رد دن6اب نU Oاراد دياب دارفا هWيا ه.=Dر D اه6زرا‡
يJ.^ ‰`D ديا%ن.م qو^ ر#ا8 رد هlرb Š ه.=Dر >يا Lfاه( نDاFS D L[.ناسنا @ه.=Dر LOردارب LBاDاسم
•اونا gا‚ ندر5 رDد D L|Jت• Oا# [Jم نا.م اه]رف D Bازا.تما ندرب œب زا نU cد# اريز L[سا _انر^
رب دن#اوr.م ه5 دوهي زا RGب D دندرb gوه9م k D هت^اب دو^ دارفا gدرم gا‚ اS L[سا L’سDد Oا# هت6ر
)دناp ي]اب ي%jنم Bو] رaيد Lدن6اب هت6اد هر.س ناه(
را5 ه.نوسام @هر.س [§ D دوهي dنا( زا هد6 •ر$ ن/e D هX1ن Q^اد LنU هباXم Oا# هDرb D OراSDر ‡
هK/^ Lد6ا;.م À;Sرم fاه( دوهي اب Yيو^ cد# D Q%! زر$ LرWف رد Lدو^ @هبون هب 4.ن ه.نوسام D دننW.م
)دندرa.م زاب دوهي هب ر^U اS ~Dا زا نا6 [.3اFف اب ا# '.jنS D ا# هDرb >يا ه5
£W! رب `D Lد6ا;.م ~وه¨ ا# fوس ام £.ئر D O¯#ر ه5 دنراد c/ت^ا >يا رد À1ف OراSDراب ه.نوسام‡
@هزا(ا نDدب LOا ه^ا6 ¤.# £.س}S >W3 Lدنو6 هت^ان6 OراSDر ناbدنن5 £.س}S D ~وKا ه5 [سا >W¢
)د6اب ه1باس @هزو= رjن [§ دياب 'U L[س.ن 4ئا( fاه( '.jنS [ساير
رد ار هناتسDد رXب Oا#را5 |Jت• |ئاو˜$ نا.م À˜باDر ند6 qو^ ر$اr˜ب‡
زا نU cاد#ا D هدوب ’فا1« D ي!ا%ت(ا روما رد رiTنم اU [.3اFف ه5 دن#د.م هوJ( œنl D LدنRa.م Y.e
LدنW.م Bو!د نيد Bاف/ت^ا ندرب œب زا D نايدا يWيد4ن Oوس هب ه5 يس3ا¨ D ا#وaت9b L’بون Qفا& sير$
)دوX.م هدا.e
sير$ >يا زا D دو6 ÀJ^ LOردارب D ’سDد gانب Lا# [Jمرaيد اب دوهي ه5 [سنU ي1.1=D يJKا cد# `D‡
رد D Lنا6 يسا.س D Oداiت]ا cاد#ا ندرDU [سدب رد ار ناXيا ه5 hاموJFم Lدنياp OرDU :„ BاموJFم
¹\اD ’]D cد# >يا Lدناسر Oراي LدوX.م ي!ا%ت(ا gاو] nفر œب زا ¦!اب ه5 يموسر D Bادا! رXن
يp هداد رaيد £5 هب •ا%ت(ا رد gا1م `ا! D رزاب دارفا هب 4( Lq4= رد [يوP! ه5 '.نادب ه5 ددرa.م
)دو6
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
~اس OراSDر £3ا¨‡ 1905 هداد Q1ن يئاeDرا Oا# [3Dد زا OدادFS هب نU زا دFب D Lد6 •Dر6 اWيرما رد g
)دوp ~ا1تنا Yيا# ه^ا6 ناه( Oا# [3Dد ر25ا رد ا{U زا D Lد6
Lا.;.3 Lرئا4لا L£نوS Lندرا Lرiم :نوl kر! Oا# [3Dد رد '# يس3ا¨ D LQ.ئارسا رد Oا ه^ا6 '.jنS >يا‡
)دDRم را%Xب هنا.م <ر6 Oا# هDرb 45رم BDRب D Lدراد نان;3 D qرG7ا
3ــ2ارم :
1 )‹!43ا يJ! د%& •.6 روت5د @ارF3ا y -.نوسا7ا‡
2 )ناrJSا [Fفر داو( -.نوسا7ا رارسا‡
3 )ي]Dرا93ا g/سMا •ا;iم )Oدا1تنا s.1§ " -.نوسا7ا‡
يس.Jaنا نابز هب
4 )Qت3ا ?ا د;! -.7اF3ا -يدوه.3ا ر^‡
-.T.س7ا D g/سMا VJ!
5 )Qت3ا ?ا د;! @/;3ا رDt(‡
6 @هرا… @ه3ا¨ رد يئوaت9b‡ 4627 •يراS 23 ¯%تس 1973 )g
د=xا راونا
7 ه€IاDE ‡~Dا @هرا… )BDRب" @هJ¨ رد يئوaت9b‡ 1393 ˜#
Oرون( يم/س0ا رW93ا 1974 )g
8 £;13ا ’يو5 @هدير(‡ 14/3/1974 )g
9 £سuا @هدير( هب sTJم‡ 1969 )g
'JF3ا Ãا.;.3
10 ربوت5ا œسJف @هJ¨‡ 1969 )g
11 )[يو5 ي!ا%ت(ا •/Kا -.F„ Oا# ه3اسر زا OراSDر £3ا¨ [1.1=‡
+IE?+S ?DA 6E5 /+IE0H+5LB06)A5 K2 :!rde' )(r#'3ebt'( G'#*er3#t7 (re33-19632 12 ‡
13 ‡ I @?+A5 :S DH6%0/IG+2L%2+2D2D#tt )
14 ‡ :S +IAH EI +IE?+S +?=) 2( 0?++65 )
15 ‡ +IE?+S 5H+=65H )
16 ‡ 5H+=65H 6D )6KH ?DA @?+- )
ديد2 تي$ا[و+
فير! :
ر\ا= L[سا هديدرb راوتسا هد;F6 •اسا رب ه5 [سيا هنا\رGم [5ر= D رaناريD Bو!د ديد( [.نا=Dر
D Lنايدا D ديا1! رد Oزادنا هه;6 D ‘.WXS Yفد# D LدننW.م ا!دا Lي%J! <ر$ هب Lار ناbدرم •اDرا n^اس
هدامU BMا= D •ا\Dا sبام اردو^ نFي Š د6و™.م يسا;3 [3ا= ر# sبام D هدوب ديد( >يد هب RX;S
ناه( gا‚ رد نU زا دFب L[6اد رار] دوهي Y;1! ه5 Lديدرb ر#ا8 اWيرما رد Lنر] œZ QئاDا رد L‰دزاس.م
)[فاي mرتسb g/سا D qر!
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
L[5ر= >يا Oوس هب Bو!د `D LهدXن هت^ان6 زون#اS LاWيرما D اeDرا رد يKا^ £س¼م [5ر= >يا Oارب‡
:دنا هJ%{U زا ه5 ديدرb •Dر6 Œr6 دنl cر$ زا Oد/.م نر] œZ QئاDا رد
)[سا )OR«Mا žاF3ا -فا= يJ!" : gانب mروهXم qات5 D LOMدنف ر«رU نا( Í
)[سا ) •اDرMا RP§ wر€= ر#او8 " gانب mروهXم qات5 D LزرDاب ‘يردرف >يدا Í
)د6ا;.م )~وه€7ا -فا= " gانب Yبات5 D LQيDد نانو5 ر«U Í
)د.(D د.فاد cDرFم دوهي Í
)4º دDD šا^ Í
¦T;J3 `Dد3ا دهF7ا " : Q2م L[سا هد6 دا±ا هسس¼م >يدنl ا#روX5 نU رد [5ر= >يا Oارب نان²#‡
)ارتJ{ا رد )-.=Dر3ا نرو;3رام -.F„ " LاWيرما رد ) ي=Dر3ا
:دنا هJ%{U زا ه5 دنا ه6ارفا رب ار نU 'lرe D هتسبر%5 نU رXن ر$ا, OدادFS 4.ن يم/سا žا! رد‡
هب ار )•Dر3ا žا! @هJ¨ " OD L)-.=Dر3ا ·وT;J3 -يرi7ا -.F%لا " يمو%! يXنم RÕاوبا ي%هف دحا Eاتسا Í
~اس رو5tم Œr6 [.3اFف Lديوa.م >rس رaناريD Bو!د œZ gانب هJ¨ >يا ه5 د.ناسر رXن 1937 زاuU g
)دوp ه„رS Lد6 ر5E /;] ه5 ار زرDاب D OMدنف Oا•ات5 Lديدرb
B " يماT7ا •Dد d.#D Eاتسا Í 1958 )دوب رو5tم [.F„ £.ئر OD L)g
ندن3 -.F„ y hاد#اXم" gانب دراد kات5 OD)-.=Dر3ا gار#Mا -.F„ " £.ئر ي\ار Q.Jلا د;! يJ! )د Í
))-.=Dر3ا
)[.F„ رSرWس Lqا#و3ا د;! >س= Í
هب ارنU D دو%ن.م £يد1S )Y#اد" gانب ار زاب هد;F6 ~ا(د ‘ي ه5 [سا يس5 OD L•ومد '.J= fان;3 ر!ا6 Í
)دراد -.X#د3ا -3اسر3ا :ناون! هب L)•Dر3ا žا! " @هJ¨ رد '# hMا1م OD Lد¯.م Mاب O¯ما.e @ه;Sرم
*ادقتم و +ا,فا :
LدننW.م @ات9تسا D ~اوس ناbدرم زا ي˜;.u B/WXم D روما رد D دنيا%ن.م ر\ا= ار •اDرا ه5 دنيوa.م نانU‡
)دنيو€.م [ناFتسا نانU زا LهدنيUزا •/$ا D d.u nسناد Lœمر¨ nفايرد D fاDر D ي%س( oارما ”/!رد D
دننW.م ا!دا نان²Z Lددرa.م £7 Qبا] D دوX.م دس( Oاراد ي#اb نU D [سا >W¢ •Dر _اردا :دنيوa.م ‡
)[سا هدنز نا6 d=اK زون# ه5 دنتس# نا%b >يا هب اه=Dر يPFب ه5
)دنتس# ناXيا @هرا6ا راد¯نامرف ه5 دنا fاراWتمد^ ¦.= هب نانU د4ن •اDرا‡
Lدنا هد6 هداتسرف رXب Oوس هب دنDاد^ dنا( زا Lدنيا%ن.م ر\ا= ناXيا ه5 ار ي=اDرا :ه5 دنا هد.1! >يا هب‡
)د6ا;.م نا¯ما.e '.3اFS زا رS هتفرX.e D رSMاب •اDرا '.3اFS `D Lدند6 يم هداتسرف نا¯ما.e ه5 روناZ
ا!دا نان²Z Lدنيا%ن.م OراWZ ناXيا اب هµد] را«U هب [3Mد D 'ئار( |X5 رد L•اDرا œZ ه5 دننW.م ا!دا‡
)دننW.م هلاFم ار fاDر oارما •اDرا œZ ÀسوS ناXيا ه5 دنراد
)دنبايرد v¾رسz رحا @اF6 [§ ار •اDرا >يا ~اW6ا D ا-روK دنناوت.م نانU ه5 دنراد ا!دا ‡
R«}S Ldيرف Lهد;F6 4( نا6 @ه.J%! [1.1= رد `D Lدننا6و™ب ي%J! •ا;3 Yيو^ را5 رب ه5 دن#اوr.م‡
)[س.ن Oرaيد 4.l L>( هب sJFS D >ير\ا= OMاب يس.$ان1م
>W¢ £5 ر# زا نU رارWS LOوبرÎ ي%J! روما c/^ هب D Lدرادن دو(D يT\اD •Dر6 نا6 @ه.J%! رد‡
) [س.ن
هت6اد.م دو(D ¾رس يئان6Dر ي5دنا D هدوب ‘يراS ا;ير1S ه5 يKا^ Oا# <ا$ا رد ار n^اس ر\ا= @ه.J%!‡
يp >ير\ا= ارنU Lدنيا%ن.م ه7اWم ناXيا اب هدوp اد.e دس( •اDرا ه5 نا6 Oا#ا!دا >يا Lدن#د.م gا{ا Lد6اب
)د#د.م Q1ن نانU هب LدDRم را… هب ه.J%! رد Œr6 >يرت%هم ه5 Lدرbا6 ارنU هWJب Lدنن.ب
يم [س.ن fد.ن6 ه5 يئا#4.l D دن.ب يم LدناوS يp هد6 هديد ه5 ار يئا#4.l vÀ.سD z درbا6 نانU د4ن‡
))ي«ا;Jت3ا " د6اب يم اراد ار رDد هار زا ~اiSا Bرد] D Lديا.م mد4ن Oدو^ هب دو^ Oا# هت6ون Lدون6
)£ب D دنيا%ن.م [با« ار ندوب À.سD œZ À1ف نMوسر D نا¯ما.e Oارب‡
هب [.!ون D [.%5 رد L‰نا6دو^ نا%b هب •اDرا n^اس ر\ا= @هسJ(Š RP§ @هسJ( ند6 ر\ا= رد‡
4.ن ي1.سوم ي#اb D Lد6ا;.م هتسXن درم ‘ي اب نز ‘ي ر# هاaنU دن6اب دو(وم نانز رbا Lدنا Qئا] يئا-Dا9S
Lد6ا;.م £J¨ رد Oرا( sيا1= زا >ير\ا= نا#Eا n^اس Qفاu ر$ا, هZاهنيا هت;3ا Lد6اب هت6اد.م دو(D
)دنW.م [8ا9= ار £J¨ نU ه5 د6ا;.م fا;هaن •Dر £J¨ ر# Oارب ه5 دننW.م ا!دا نان²Z
RP§ <ا$ا رد ه5 يئا# هديدe ناZ Q2م Lد6ا;.م ي=Dر Oا# هديدe 4.ن نا¯ما.e Oا# ه4€Fم ه5 دنا د1تFم‡
)دنياp هدا!ا ار نا¯ما.e Oا# ه4€Fم دنناوت.م نانU ه5 دنيوa.م LدوX.م ر#ا8 D Oرا(
ODا!د ه5 ن.ب يم ار نانU ي#اb ه(D œZ هب Lدنيا%ن.م ه\ر! Y3ا= sبام Œr6 ر# هب ار Yيو^ راWفا‡
)دننادرa.م ODر دنتساو^ ه5 cر$ ر# نU زا دFب LدننW.م د.ي}S fاºU dت5 “وiن هب ار Yيو^
D رادنيد دارفا D Lدو6 هدر5 دا%ت!ا نU هب ه5 درادن دو(D O4.l نايدارد :دنيوa.م هدوp oار!ا ي=D زا‡
)دنيا%ن.م رrس‚ ار >يدتم
[;سن Lmا يئاد^ Bا9K D رت%5 mا OرXب Bا9K Lهدوب نا¯ما.e Oاد^ زا رSر#ا8 نانU Oاد^ ه5 دنيوa.م‡
)[سا رSدايز نا¯ما.e Oاد^ هب
D LOدازU LOردارب L[.ناسنا دننام Lار ي]رب D <رزرe Oا# راF6 LÀ.سب D هداس Oا# ناسنا dيرف ر$ا^ هب‡
)دن#د.مرس LBاDاسم
ه5 دنيا%ن.م ¹يرiS >يا هب D Lد6ا;.م ي]/^ا Oا# را.Fم D نيد ديا1! n^اس ~434تم هار رد نا6 [.3اFف gا‚‡
نU ¥ئارف D رئاF6 LدنW.م Bو!د نايدا gا‚ n^ادنا رDد D ندوب fاه( Oوس هب هدوب ديد( >يد [.نا=Dر
راWفا D ه1ير$ >يد >يا ه5 هد.1! >يا هب هت;3ا Lد6ا;.م ي=Dر @هو] 4.5رS D هيو1S رب gدرم dيردS رد رiTنم
)[سا هدرDU يbدنز Oارب LدنDاد^ د4ن زا ار Oديد(
D اراوb يJ.^ @اPف رد Lدن6اب '# رفا5 ه5و3 D Lدنيا%ن.م ه;$ا• D ه7اWم ناXيا اب ه5 ي=اDرا :دننW.م ا!دا‡
4.ن D Lدن¯ب œب زا ار @ا4( D @ا4س L[ما.] @هد.1! ه5 [سنU ر$ا, ا!دا >يا LدننW.م يbدنز دن‚داFس
D رWف ارنU ه5 هدوب f/1! Oا# [3ا= ¾زDد D [ن( L[سا زاب '# ›رم زا دFب هبوS @هزاDرد :دنيوa.م
)دزاس.م 'س¨ هدوp [سرد ~ا.^
ناDدن# D Lا# fو!رف Lناتسرe [ب Lناتسنو%5 نU رد ه5 دراد دو(D Oدايز Bارا;! D “وiن نانU د4ن‡
)دنDRم را… هب •اDرا >يرتيو] نانU •اDرا ه5 دنا هت9b D دنا هدوp |.KوS D د.€‚ ار [سوe ¾رس
)دنوXن هداد @ا4( دياب نUربانب Lدنا هدوب رو;¨ را5 >يا رد نانU ه5 دنيوa.م هتسناد Oرب ار œمر¨ يPFب‡
)ددرbاeرب يمو%! fاريD Oا# هبار^ رب نا6 [3Dد اS Lدنيا%ن.م يFس ناه(رب دوهي @هر.س هار رد‡
ار يbر4ب @ه4ئا( LدرDا.ب Q.3د ه.=Dر Oا# هديدe ندوب [سار رب هW.س5 Oارب ) ناWيرما ‘9تن.س " @هJ¨‡
ر=اس نان²Z L[فاي د#او^ [سد dJم >يا هب Œr6 gاد5 ه5 [سا رjتنم '# زون# `D Lدوp ن/!ا
>يا ه5 L[سا هديدرaن نU sTتسم يس5 ~ا= اS ه5 هدوp œ.FS Oا ه4ئا( ر$ا^ œZ هب )ر{د " يئاWيرما
)د6ا;.م ه1ير$ >يا ندوب Q$اب رب QئMد >يرتbر4ب زا دو^
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
>يا هب OراSDر £3ا¨ D Lدنا هت6اد ‰[سا ي#Dرb gانŠ هوهي دوه6 D ه.نوسام اب OرWف D يir6 ÀباDر‡
D L[سا هد6 `وتم 4.ن ارنU mرتسb D ¡يDرS Lديا%ن.م زارد Yيوس هب ار OراWZ [سدD هدوp sيوXS هديدe
)دنا ر«}تم دوهي زا Yيو^ Bاد1تFم زا Oرا.سب رد
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
q4= >يا Oا# ه^ا6 زا Oره6 ¤.# ا;ير1S اريز Lدراد اeDرا D اWيرما رد اKوi^ ي˜;.€! Eو9ن q4= >يا‡
45رم اWيرما رد Lديوa.م >rس q4= gان هب ه5 دراد دو(D ا# هJ¨ D ا# همانزDر زا Oرا.سب D L[س.ن `ا^
[!رس اريز L[سا هدر5 اد.e fايا6 Eو9ن g/سا D qر! ناه( رد Lدراد دو(D 4.ن ه.=Dر ·وŸ fاه(
D همانزDر >يدنl D Lدراد Bا!ا%ت(ا >يدنl ا{U ه5 رiم رد اKوi^ L[سا 4.aنا d€FS يJ.^ mراXتنا
mرتسb D ¡يDرS ارنU ه5 دراد دو(D 4.ن Lد6ا;.م q4= @هKا^ ه5 ) •Dر3ا žا!" @هJ¨ رب هD/! Lرaيد @هJ¨
)gار#Mا -9.TK D L|ت17ا Lروi7ا L-!اس ر^U LRÕا •ا;K @هJ¨ :Q2م Lد#د.م
3ــ2ارم :
1 )ي\ار Q.Jلاد;! VJ! )د -.=Dر3ا ندن3 -.F„ y hاد#اXم ‡
2 ) RÕاوبا ي%هف دحا ه„رS •اDرMا RP§ wر€= ر#او8 ‡
3 )RÕاوبا ي%هف دحا ه„رS OR«xا žاF3ا -فا= VJ! ‡
4 )QيDد نانو5 ر«رU ~وه€7ا -فا=‡
5 )œس= د%& د%& )د -ماد# wو!د -2يدIا -.=Dر3ا ‡

هيدي%
فير! :
•ارفا زا هدوب ~ادت!اD ODر هنا.م هب |iتم Lد6ا;.م [!ا„ D [نس Q#ا هب هF.6 Oا# هDرb >يرتWيد4ن هيديز
ه5 دوب يس5 OD L[سا qوسنم >يدباF3ا >يز يJ! >ب ديز نU £س¼م هب هDرb >يا Lدن6ا;.م رDدب وJu D
)د6 هتX5 نU هار رد D در5 داه( نU هار رد ه5 [6اد [موW= D [سا.س رد يKا^ يF.6 @هيرjن
"#د$%ارب &ارفا و 'يس(!
" هن! ?ا ي\ر يJ! >ب œسIا >ب >يدباF3ا >يز يJ! >ب ديز هب qوسنم هيديز‡ 80 ‡ 122 Lد6ا;.م ) ˜#
gدرم ار Dا Lدوp O¯#ر ‘J7ا د;! >ب gاX# gايا رد Lا# Oوما د\ رب ار يF.6 q/1نا ‘ي ه5 دوب يس5 OD
ا%هن! ?ا ي\ر ‰ر%! D رWبوبA زا نFيŠ œr.6 زا OD دنتسناد ه5 ’]D `D Lدنتr.aنا رب gا.] >يا رب هفو5
Dا هد6 رDد OD زا اروف LدنW.م [يا\ر راه8ا اU زا هWJب Lديوb يp [نF3 نانU رب D دن5 يp [ئارب راه8ا
4( ه5 دن5 هJبا1م `ا= رد ا# Oوما رWX3 اب ه5 د6 رو;¨ هاaنU Lدندر5 _رS ار 500 رaيد راوس ر9ن
)د.سر Qت] هب هدوp [ياKا mا fاX.e هب ORS †ن( >يا رد Lدو;ن Y#ارZ يس5
<ار! D gا6 د/ب cر$ هب LgDد gد] رد [ماما رد [.ب Q#ا s= dJ$ ر$ا, D ~Dا gد] رد 'J! dJ$ Oارب‡
ƒر5 نUر] هب D Lدوب d.هم D را]Dاب L•ا€6 LŒJ• Lدن%Xناد Lžا! Lراb4.#رe Lي1تم Œr6 OD Lدوp ر9س
?ا ~وسر [نس D r )[6اد •رتسد
را… هب ه.ماما @هF.6 د4ن Lهناb هدزاDد ناماما زا يWي OD ه5 L[^ومU ر]اب د%& Ybر4ب ردارب زا ار gوJ!‡
)دDRم
OD راWفا زا نUربانب Lدندو%ن.م رارWS D هسرادم ار gوJ! OD اب هد6 ا€Wي ه34تFم £.ئر @ا! >ب QKاD اب‡
)داد ~ا1تنا Oديز @ه]رف راWفا هب ار راWفا نU زا يPFب D د6 ر«}تم
[با« >ب نا%Fن ه9.ن=وبا OD د4ن‡ Š )[سا هت^ومU 'J! OD زا هدوp Oدرbا6 ‰?ا هحر
¦.= هب DدنU ه5 Lه1ف رد )•و%€7ا " qات5 D ¦يد= رد )•و%€7ا " qات5 :دنا ا•ات5 >يا OD Bا93¼م زا‡
D " VساD د3ا^ >ب Dر%! د3ا^ وبا OD درbا6 ار qات5 Dد >يا Lد6ا;.م )R;W3ا •و%€7ا " gانب د=اD qات5
)[سا هدوp BافD Oر€# gDد نر] gوس :بر رد OD L هدر5 [ياDر OD زا Lي…ا# ) @MD را;ت!ا هب
رارف ناسار^ Oوس هب ه5 [سناوS OD `D Lهدوp [5ر6 ا# †ن( رد دو^ ردe اب 4.ن ديز >ب ÆÇ mرسe‡
~اس D [فا.ن Bا{ ا# Oوما RX… زا '# ا{U رد >W3 Lدياp 125 )د.سر Qت] هب ˜#
)د6 هدر™س '.#اربا D د%& هب رما ÆÇ زا دFب‡
)د.سر Qت] هب نا#ام >ب Vس.! نU `اD ÀسوS هدوp gا.] هنيدم رد د%&‡
)د6 هتX5 روiنم رما هبD در5 gا.] هرiب رد '.#اربا D‡
'J! ه9.ن=وبا gاما نادرbا6 زا L[6اد [ما]ا <ار! رد ‡هيديز £س¼م @هساون Å ديز >ب Vس.! >ب دحا‡
)‰در5رe ارنU ODد.1! D ي%J! Oا# Oدو;%5Š [^اس نu هداد ي]رS ار Yيو^ d#tم D [^ومU
" d3ا$ kا >ب يJ! >ب œسIا >ب ?اد;! >ب يسرم '.#اربا >ب 'سا] هيديز @ا%J! @هJ„ زا‡ 170 ‡
242 هت^ان6 ) -.ºا13ا " gانب ه5 هديدرb Q.WXS هيديز زا رaيد ه9ئا$ ‘ي OD Oارب LدDRم را… هب) ˜#
)دوX.م
" 'سا13ا >ب œسIا >ب ÆÇ sIا Ìا OداËا Lmا هساون OD زا دFب‡ 245 ‡ 298 Yيارب ه5 دراد رار] ) ˜#
Q.WXS ا# Oديز زا Oا ه]رف 4.ن OD Oارب Lدوp †ن( همار] اب ا{U رد D Lديدرb اeرب ‰BراماŠ [ماما >µ رد
)د6 رXن نU cار$ا D را€= D >µ رد D ديدرb cDرFم هيدا# gانب ه5 د6
>ب >س= د%& وبا زا [سا Bرا;! OD ه5 د6 ر#ا8 ن.س= gاما ‘ي ن/.( D 'Jيد د/ب رد هيديز نا.م زا‡
يJ! >ب œسIا >ب ر%! >ب ديز >ب >س= >ب يJ! t )230-304 D vR;W3ا رKان3اz هب d1Jم ه5 ) ˜#
Oديز d#tم sبام g/سا Oوس هب ار gدرم هدوp Bر€# s$انم نU هب gاما >يا Lدوب vmDر$Mاz هب روهXم
)دنديدرb هيديز @ادتبا زا هد6 cرXم g/سا >يد هب Oدايز gدرم OD Bو!د ر«ا هب ه5 درW.م Bو!د
>ب ديز >ب >سIا >ب Q.!اºا >ب د%& >ب ديز >ب >سIا Lناتس¯$ d=اK رaيد ي!اد [سا نانU @هJ„ زا D‡
يJ! >ب >سIا t ~اس ر4^ رŸ qون( رد OD ’سرeرس هب ه5 L 250 )د6 Q.WXS هيديز [3Dد ˜#
Lزا€= Oوس هب اردو^ نارaSو!د OD ه5 L[سا cDرFم 4.ن ا;$ا;$ >ب '.#اربا >ب د%& نا6 ناماما @هJ„ زا‡
Lرiن >ب د%& Lنا%.Jس >ب QSا1م :نا6 زراب D روهXم “اr6ا زا D )دوب هدر5 ناDر هرiب D >µ Lرiم
)دنDRم را… هب هيوب نب ناRما يPFب D Lدا;! >ب d=اi3ا Lد.%F3ا >با QP93اوبا
D LدننW.م دراD >F$ ‰ا%هن! ?ا ي\ر ر%! D رWبوباردŠ œr.6 رد اU يPFب ه5 د6 اد( ه]رف هس هيديز زا‡
:دن6ا;.م QيE رار] ا# ه]رف نU ه5 Lدنا هد.نادرbDر ~وP9م [ماما @هيرjن زا نا6 يPFب
1 )دايز kا >ب دايز دDرالاوبا ناراي :-يدDرا(‡
2 )رير( >ب نا%.Jس ناراي : -.نا%.Jس‡
3 )ي= >ب ÝاK >ب >س= ناراي : -.IاK‡
4 )رتبMا Oون3ا R25 ناراي :-يرتب‡
)دنا sفاوم D هباXم راWفا D @ارU رد هيرتب D ه.IاK @ه]رف Dد ر#‡
ODRe ~ادت!ا D ODر هنا.م رد ار يJ! >ب ديز gاما sير$ ه5 رKاFم @هيديز د4ن رد Yماد5 ¤.# ا# ه]رف >يا‡
)دنرادن Oزراب ناWم D gا1م LدننW.م
*ادقتم و +ا,فا :
اي D د6اب >س= gاما Qسن زا ه5 [سا ربارب L دنناد.م 4ئا( اهن! ?ا ي\ر ه%$اف دMDا gا‚ رد ار [ماما ‡
) ا%هن! ?ا ي\ر œس= gاما Qسن زا
نFي Lدياp œ.FS ار هدنيU gاما دياب sباس gاما ه5 د6اب يp •ر6 >يا D L[س.ن يKوiنم نانU د4ن [ماما ‡
ه5 اهن! ?ا ي\ر ه%$اف دMDا زا يس5ر# نUربانب Lد6ا;.م راوتسا [F.ب •اسا هب هWJب هدو;ن ي«اRم [ماما
دDRم را… هب نU Q#ا د6اب دو(وم [ماما •Dر6 ODرد 0
œ.FSD L د6ا;.م د1!D Q= Q#ا ÀسوS OD œ.FS اريز Lد6اب ي9•D روتسم gاما ه5 [س.ن 4ئا( >يا ناXيا د4ن‡
)[سا [ماما sTتسم OD ه5 درادب راه8ا هدوp ر#ا8 ار دو^ mدو^ ه5 دوX.م hروKرد sير$ >يدب OD
د6ا;.م 4ئا( نا6د4ن هب د=اD نامز رد D |Jت• را]ارد gاما دنl دو(D‡ 0
gاما ه5 [س.ن •ر6 نانU د4ن هب اريز Lدنا Qئا] LنU زا رتJ\اف Œr6 ندوب دو(D اب ~وP9م [ماما هب هيديز‡
دو(D '# يir6 رaيدD دن6اب هت6اد يJ\اف gاما نانا%Jسم [سا 4ئا( هWJب L د6اب gدرم هZ >يرت• دياب
هJi.ف sبام D دن5 •و(ر OD هب gاW=ارد gاما هWنU •رXب `D Lد6اب QPفاD رت• gاما زا ه5 د6اب هت6اد
دياp هJi.ف Lدراد Oار هب sJFS ه5 Oرومارد LOD Oا# 0
ار DدنU هF.6 Oا# ه]رف رaيد Q2مD L دنراد رار]ا ا%هن! ?ا ي\ر ر%!D رWبوبا [ف/^ هب ا# Oديز ر25ا‡
دنا Qئا] 4.ن هن! ?ا ي\ر نا%2! [ف/^ ندوب ¹.TK هبD L دنيا%ن.م [يا\ر راه8ا هWJب L دنن5 يp [نF3
دنراد YيMاب Ãا# دا1تنا روما يPFبرد هlرb 0
dWSرم Lدنراد ن/.م ه34تFم Oوس هب را.ت^اD ¯( Qئاسم نان²ZD دراد sJFS دنDاد^ BاE هب ه5 يJئاسم رد‡
هWJب Lدنيوb يp YSU رد ناديDا(D دJ• ار OD `D Lدنناد.م ) œت3»7ا œب ه3»م " رد ه34تFم Q2م ار هR;5 هانb
دوX.م هدرب [ن( هب نU زا دFب دو6 _اe نا#انb زا ه5 دزوس.م Oا هزادنا هب :دنيوa.م 0
)دنيا%ن.م در يJ5 هب ار cوiS‡
دنن.;.م دب ارنU D دنا |3ا• ا# هF.6اب هFتم •اWن رد‡ 0
)دنراد [1فاوم ا# هF.6اب L gD43 BروKرد L ه.1S زاو(D £Á wا5ز رد‡
ي!رف Qئاسمرد ه5 ي5دنا Bاف/ت^ا رaم L دنتس# sفاوم [نس Q#ا اب Qما5 QW6 هب ¥ئارف D Bادا;! رد‡
: Q2م Lدنراد
دنيوa.م ) Q%F3ا R^ يJ! ي= " هF.6 Q2م ناEا رد Í 0
[سا R;WS ¡نe نانU د4ن هزان( زاp Í 0
دنيا%ن.م نا4يDU ار دو^ Oاهتسد زاp رد Í 0
دوX.م [سرد Dد ر# يئاهنS D [!ا„ QW6 هب د.! زاp Í 0
[سا [!دب [!ا„ BروK هب ¹يDارS زاp Í 0
دنرا4b يp زاp sساف D ر(اف d1! رد Í 0
د6ا;.م هد نانU د4ن [سا راهl [نس Q#ا د4ن ه5 @و\D Oا# oرف Í 0
Lدياp د.J1S دوب 4(ا! داهت(ا زا يس5D L د6ا;.م زاب دياp داهت(ا دناو, هW.س5 ر# ODر هب داهت(ا @هزاDرد‡
[سا نارaيد زا رت• [.ب Q#ا د.J1SD 0
د6اب يp gزM OD [!ا$اD دوp gا.] دياب žا8 gاما Qبا1مرد‡ 0
£يد1SD ندرب دنJبرد D دنناد يp @ا^ زا gوiFم ار Yيو^ ناماما ناXيا هF.6 Oا# ه]رف ر25ا c/^ هب‡
دنن5 يp •ارفا ناXيا 0
BرP= هب : دنيا%ن.م [با« [.ب Q#ا زا >Sراهl هب ار [%i! دنا هيديز هب qوسنم هW.ناس5 زا يPFب >W3‡
)'هن! `اFS ?ا ي\ر œس=D >س= Lه%$اف LيJ!
درادن دو(D رjتنم Oدهم gانب يس5 نانU د4ن هب‡ 0
يئوaX.e نان#ا5 نو²Z OD Lدوب هدوp •ارت^ا ي91« رات• ارنU ه5 Oا هيرjن L دنا |3ا• ) @اد;3ا " @هيرjناب ‡
ناSراbدرDرe Oارب نFي )ه%J! R.GS 'Wبر3 ادب د]" : [9a.م Lدما.م mا هت9b £W! رب هF]اD هW.ت]D D درW.م
دنDاد^ 'J! ه5 دنا هد.1! >يا هب هيديز Lد#د R.GS ار دو^ 'J! ه5 د6 ر#ا8 ‰D دمU Y.e Oرو$ •ا\DاŠ U
)[سا هد6 هت6ون Óو9& •و3 رد 4.lر# D د6اب يp ريte R.GS هدوب ƒد] D `زا
>يدب ه5 دنناد.م رات• D دازU دنDاد^ [.iFم D [!ا$ رد ار ناسنا هتسناد d(اD ار رد] D @اP] هب ناµا‡
Q#ا ناماما رjن D هد.1! œZ ه5 دنا هد6 Qئا] QKاف À^ ا\ر اي D [;& نا.م D ¥& @هدارا نا.م هJ.سD
)د6ا;.م [.ب
?ا ~وسر [نس نU زا دFب L[سا ?ا qات5 ~Dا gد] رد ناXيا د4ن ~Mدتسا رداiم‡ r هدوب •ا.] نU زا دFب D
Q1! ار ه²نU £e دسRم Q1! هب [بون اهنيا زا £e Lد6ا;.م Q^اد •ا.] رد 4.ن هJسرم Ýاiم D ناسTتسا ه5
دنادب [6ز D ¹.;] Q1! ار ه²نU D د6ا;.م •DرXم D qوJم 4.²نU دبا.م رد ار mا kو^D دناد.م ¹.TK
)دDRم را… هب 4يا(ان D هن! يهنم 4.²نU
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
L[ف/^ هب [.ب Q#ا ندوب sTتسم : Q2م دنا Qئا] نU هب ا# هF.6 ه5 دنا Qئا] ه²نU هب Qئاسم زا OدادFS رد‡
نU ربë انب L£Á Bا5ز D [.ب Q#ا د.J1S L[يدا=ا رaيد رب هد6 Q1ن [.ب Q#ا زا ه5 ي2يدا=ا نداد ¹.(رS
)[سا راW6U D ¹\اD نا6 d#tم رد ندوب هF.6 رئاF6 D ƒ/! Lنا6 ODر هنا.م D ~ادت!ا دو(Dاب
هراe رد R«}S نU هWيرو$ [سا هدوp •اWFنا نانU OMاب @ا! >ب QKاD [.3ا4ت!ا هد6 ر«}تم ه34تFم زا هيديز‡
Oارب نانU اريز L~Mدتسا رد Q1! هب نداد دايز [.Zا D '.jFS Q2م ددرa.م راW6U D ر#ا8 نا6 راWفا زا Oا
هب 'W= Q2م نان²Z Lدنا Qئا] Oدايز s= D هi= يJ.^ [Fير6 gاW=ا s.;S D Oدا1ت!ا Qئاسم 'هف رد Q1!
)¾زDد رد دوJ^ D هR;5 هانb dWSرم @ه3}سم D Lرا.ت^ا D ¯( رد يJ1! Oا# هي4Î L@ا.6ا ¹;] D >س=
gاما نادرbا6 زا ديز >ب Vس.! >ب دحا نFي ديز @هساون ه5 روناZ هدوp t^A 'J! ديز زا ه9.ن=وبA gاما‡
ادFب D <ار! رد MDا LيF.6 @هيديز D نس ي9ن= نFي d#tم Dد >يا L[سا هدوp t^ا 'J! <ار! رد ه9.ن=وبا
Qبا1تم Oريte R«}S D ي#د R«}S نا6 نا.م رد اS هد6 d;س >يا D دنا هدوp ’سي4Z '#اب رهن3ا @ارDام د/ب رد
)د6اب هت6اد دو(D
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
1 ~اس‡ 250 )دوب هدوp £.س}S ديز >ب >س= ارنU ه5 ديدرb اeرب ناتس¯$ D 'Jيد رد Oا هيديز [3Dد ˜#
2 )در5اeرب >µ رد Lاهيديز Oارب LsIا ÌN OداËا ار يمDد [3Dد Oر€# gوس نر] رد‡
3 D زا€= هب ابرu D ديدرb رXتنم ن/.( D ناتس¯$ L'Jيد د/ب Lر4^ د/ب Q=اوس رد <ر6 cر$ زا هيديز‡
Š gوس Dد ~ا= اS ه5 دوب >µ m45رم `D L[فاي دادتما رiم 63 )دن#د.م Q.WXS نانU ار Yسو9ن ‰æ
3ــ2ارم :
1 )هر#ا]‡kرF3ا رW93اراد ‡هر#زوبا د%& ديز gامMا‡
2 )هر#ا] ‡kرF3ا رW93اراد ‡هر#زوبا د%& -.م/سMا d#اt7ا •يراS‡
3 ‡ qاد×ا -F;م ‡يماX3ا RمMاد;! هJ.Pف )د هيدي43ا <ر93ا •يراS‡
‡<ار! ‡|{ 1394 —˜# 1974 )g
4 D -!ا;J3 -يرi7ا راد3ا ‡هFWX3ا V9iم )د d#اtم /ب g/سا‡
)BDRب ‡رXن3ا
5 )OدادG;3ا ر#ا$ >ب ردا13ا د;! <ر93ا œب <ر93ا‡
6 ) g4= >با @او#Mا y Qi93ا‡
QTن3ا D QJ7ا D
7 )fاتسره6 ƒرW3ا د;! >ب د%& QTن3ا D QJ7ا‡
8 )يسو$ >س= >ب د%& ر9F(وبا yاX3ا Œ.rJS‡
9 )R«xا >با هب d1Jم >سIاوبا >يد3ا4! •يرات3ا y QماW3ا‡
CZولا ‡مe7لا بK[
ˆهيكر!‰
فير! :
رب نU ديدÎ D يbدنز Oا# هياe ند.نادرbزاب D هدا!ا هار رد ه5 [سا ي5رS يم/سا q4= ‘ي -م/س q4=
راWفا n^اس Oرا( Oارب هJ.سD ¦.= هب ار يسا.س sير$ D Lديا%ن.م [.3اFف D را5 g/سا ~وKا •اسا
اب هJبا1م هار رد ار Yيو^ ناوS D []ا$ gا‚ ه5 [سا `ا= رد >يا L[سا هدوp را.ت^ا Lgدرم نا.م رد Yيو^
)دزادنا يم راWب L[سا هدوp هر.س fا%2! [ف/^ ~اDز زا دFب Lه.5رS OMاب هW.نا%J! @هروW9م
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
~اس :ناWبرا >يد3ا '{ q4= £س¼م‡ 1926 ‘ي هب Y;سن Lهد6 د3وS ها.س رŸ راو( رب qون.س ره6 رد g
~اس Lددرa.م زاب يbر4ب نادنا^ 1948 [فر نا7U هب ادFب Lديدرb Êراف ~و;ناتسا رد هسدن# @هدWXناد زا g
~اس ا{U رد D 1953 )[فرb ار دو^ هاروت5د )‘.م انيدومرت3ا D Bا5رT7ا " 'J! رد L>^U هاaXناد زا g
)[6اد OرSرب D <و9S Yيو^ Oا# ~اسZ gا‚ O/ب يسرد |Jت• Q=ارم ي$‡
Dد Yيو^ s.1§ D Y#DÒe نارDد رد OD " :ديوa.م OD @هراب رد نا7U @ه.W.نWS هاaXناد [6اد داي D |Jم‡
)) •DرXم Oا#را5 D زاp :داد.م gا{ا دايز ار 4.l
رد ه5 ار |Jت• ي%J! ¦Ÿ >يدنl D دوب هدوp ه9.8D @ا9يا Lدو^ره6 `ا! هاaXناد رد Lي5وl >يدنl رد‡
)دوب هد.ناسر رXن هب د.^ر².م BMU D Bا5ر& cار$ا
~اس mا يسا.س ~و§ œ3Dا‡ 1968 [!انK D BراÎ Oاه]ا$ا دا§ا £J¨ رد وP! ¦.= هب هW.ت]D Lدوب g
)ديدرb œ.FS ه.5رS
Bاباrتنا رد‡ 1969 زا ه5 ناو( را4# هد OراWZ هب D هدوp ديدنا5 ه.نو] زا /1تسم ار دو^ ناWبرا g
)درDU [سدب ار @ارU ر25ا Lدندوب هد6 Êراف يم/سا د#اFم D 45ارم
زا Oا ه!و%¨ اب نU زا دFب D دوp هروXم نا%Jسم زراب Bا.ir6 اب راب >يدنl ~Dا gد] رد >يد3ا '{‡
•يراS هب YناتسDد 26 رباني 1971 [سد @هP;] :نU ناXن D 4مر Lداد Q.WXS ار )ن$و3ا gاjن3ا q4= " g
)ديدرb œ.FS L[سا زاب gد1م cر$ نU Bداه6 [Xaنا ه5 L@او# dنا( هب هد6 Mاب
Qيربا رد‡ 1971 q4= @اG3ا هب 'W= ه%W& D د6 هد.ناX5 ه%W& هب D د6 هت^اس OD رب Ãا# [%- g
" زا هدايز زون# ه5 LOD 16 Lديدرb هرداiم q4= Oا# يئاراد Lدر5 رداK Lدوب هت6taن نU £.س}S زا هام )
Oارب نان²Z Lدوp :نم ديد( q4= £.س}S زا D Lرaيد يسا.س q4= ر# Bا5وl رد [.3اFف زا ار mدارفا D
)دن6اب '# Q1تسم ه5 و3 D دنياp ديدنا5 ار دو^ ه5دو;ن هزا(ا نا6
QئاDا زا‡ 1971 [Xbزاب ه5 ديدرb >1.تم [موW= D Lدوp دايدزا هب Dر ه.5رS رد qار\ا D Bد6 g
)دزاس.م رت• ار •ا\Dا هنTK هب نايارb g/سا
“اr6ا OD oو! نUربانب Lدياp ار ديد( q4= Q.WXS Oارب هزا(ا [ساو^رد ه5 دو;ن >W¢ ناWبرا Oارب‡
:دندر5 Y.e ار [ساو^رد hU
1 )ديدرb œ.FS ي(و3ونWS ريزD ¦.= هب ادFب ه5 LBDز×ا [5ر6 ريدم رuDد ƒرW3ا د;! ‡
2 )دDRم را… هب داiت]ا ~ا(ر زا OD ه5 ~و.5ا نا#رو$ ‡
•يراS هب /%! -م/س q4= £.س}S‡ 11/10/1972 )د6 Q.%WS L[موW= @هزا(ا هب g
Bاباrتنا زا دFب‡ 14/10/1973 D دنداد Q.WXS ار ه.با5 هدوp c/تئا dFX3ا q4= اب -م/س q4= g
ه5 Lدوp dس5 دو^ هب ار BرازD [9# Lq4= 4.ن D Lديدرb œ.FS @ارزو3ا £.ئر dئان ¦.= هب ناWبرا
):يانK D Lه±دوب L[!ارز LBا5ر%b D BراÎ Lه.3د! LهJ^اد BرازD L[3Dد BرازD : زا دنا Bرا;!
)دوp •و1س D [فر œب زا هن.با5 >يا هام '.ن D ون زا دFب‡
•يراS هب‡ 1/8/1977 Oديد( y/تئا @هن.با5 هد6 ا€Wي [3اد! q4= D [5ر= q4= اب -م/س q4= g
)دنداد Q.WXS
رد‡ 5/12/1978 Oا!دا هب هت;3ا Lديدرb Yب4= زا ناWبرا @ا9Fتسا راتساو^ ه.5رS `ا! هاbداد £.ئر g
)د6ا;.م fا%J! _رSاSا ~وKا |3ا• ه5 [سيرا5 >يا D L[سا هدوp Q^اد [سا.س رد ار >يد OD هWنيا
رد‡ 12/9/1980 [سد هب روما gامز نU ÀسوS ه5 [^ادنا هار هب ار k/1نا >ير9يا ناFن5 ~ارن( g
)داتفا نا.ماjن
" اب >يد3ا '{ ‡ 33 زDر D د6 راتفرb Yب4= زراب “اr6ا D نا¯#ر زا >S ) 24/4/1981 زDر g
)ديدرb œ.FS نا6 يماjن @ه%5ا&
~اس ~Dا Oا# هام رد ‡ 1985 Š O¯( [ما]ا [§ ~اس ناZ ر^U اS D Lد6 هدر5 نDRب £;= زا ناWبرا g
~اس @ادتبا رد L[6اد رار] ‰دنب رjن 1986 [.3اFف ~اس ناZ زا D [فر همرWم @هWم هب هر%! @ادا Oارب g
)در5 •Dر6 Lدوب هافر q4= gانب ه5 mديد( q4= Bا5وl رد ار دو^
@ا9يا نيد روما ريزD ¦.= هب OD LدDRم را… هب Oاi]ا >س= Lq4= ›ر4ب Bا.ir6 D دارفا @هJ„زا‡
)[سا هدوp ه9.8D
*ادقتم و +ا,فا :
ر$ا, À1ف gان R.GS اريز Lدو6 يp هديد OR.GS هنوa².# -م/س q4= راWفا D ن$D gاjن q4= راWفا œب‡
)£ب D دوب OروK D Oر#ا8 رما ‘ي
:دراد 45ر‚ Aد;م D QKا ¤نe هب -م/س q4= cاد#ا‡
1 )Q^اد رد [.نما D ’م/س‡
2 ) [3Dد اب gدرم ند6 ا€Wي‡
3 )‰ ›ر4ب ه.5رS Oوس هب هدا!ا Š ون زا رس ›ر4ب @ه.5رS‡
4 )ي]/^A [P‡
5 )Oدام [P‡
رد‡ 26/4/1980 :دوp Bو!د QيE •ا1ن OوسبD هدومرف داريا Oا ه.نا.ب ه.5رS نا7رe رد ناWبرا g
1 ) يم/سN Oا# روX5 دا§ا نامزاس‡
2 )يم/سN _رتXم رازاب‡
3 ))يم/س0ا رانيد3ا" يم/سN `وe د=اD دا±N‡
4 )دن5 •افد g/سN ناه( زA ه5 ‰يم/سN _رتXم Š OرWس! Oاو] دا±N‡
5 )د6اب راوتسA يم/سN BاساسAD ~وKA ربLOد=اD [فا1«D رWف اب ه5 يaن#رفD ’فا1« Bاسس¼م دا±N‡
: q4= @ارU D راWفا @هJ„ زا‡
1 )نU يJKA نا;=اK [سد هب 'همD ›ر4ب Bاسس¼م ند.نادرb زاب‡
2 )[سا هديرفU Bرف ناZ s;$ هب ار ناسنا دنDاد^ ه5 hرف Oوس هب gدرم نداد <وس هار رد را5‡
3 دنDاد^ Oا\ر ددK رد دياب [موW=‡ U )د6اب gدرم Oارب [مد^D
4 )د#د <وس ‘.ن </^A Oوسب ه5 دو6 [سرد Oرو$ اS ي%.JFS ¡هنم رد Bا=/Kا‡
5 ا{U ردD دنDرب اeDرA هب را5 ر$ا, ه5 نU ~دب رد ناناو( اS L) RGK Oا.سU " ~و\انA رد ا# هنا^را5 دا±N‡
)دنو6 را5 ~وGXم ا# هنا^را5 œZ رد Lدن#د [سد زا ار Yيو^ </^ا D >يد
6 )اeDرا _رتXم رازاب اب هF$ا1م BرDر\‡
7 )دن5 را5 نU [فا1« ي] رSD [Jم [مد^ هار رد اS L نوي4يوJS D ويدار هاaتسد •/Kا‡
>ياv هنا^را5 ‘ي [يMD ر# Oاربz ه5 [6ارفا رب ار راF6 >يا دوب ‘ير6 [موW= رد q4= ه5 fارDد رد‡
دوب هدر5 •Dر6 ار ه²نU اS دXن هداد []D q4= Oارب `D Lدوب هداد رار] 4.ن ار(اD Q%! دروم ار راF6
)دياp Q.%WS
:QيE <ر$ هبL ه.5رS رد نيد Bاساس=ا Oزاسراد.ب هار رد را5‡
1 )نا;.^D نامامN Oارب ددFتمD دايز •رادم ندوp زاب‡
2 )Oرا;(ا D OرDر\ نو%Pم ¦.= هب L•رادم رد ) </^ا " نو%Pم £يردS‡
3 )¡= ر$ا, ا# ي5رS Oارب هWX^ هار زا ر9س نداد هزا(ا‡
4 )د6اب نايارb g/سا Qما6 ه5 Oو9! Lيسا.س و9! ‡
5 )Y3اW6ا gا‚ اب )ابر " دوس ندرب œب زا Oوس هب Bو!د‡
6 )ن.SM ÀÕا 'سر ندر5 رDد D kر! ÀÕا 'سر @هدا!ا Oوس هب Bو!د‡
7 )يم/سا cا]Dا Oارب Oو] @هرادا ‘ي Q.WXS D ا# هير] D ا#ره6 رد د(اسم @انب‡
روما رد هروW9م >يا D Lيم/سا @ه.P] ‘ي ¦.= هب نU ندر… D œسJف @ه.P] رد Oراد;نا( D ندر5 ‘%5‡
:د.سر روه8 هب hU
1 )ه.5رS [موW= رد Q.ئارسا Oوس هب Q.م Qبا1م رد يbداتسيا‡
2 ~ا1تنا •د] هب ار Yتrتياe Q.ئارسا ه5 dJم >يا ن/!ا زا دFب Q.ئارسا اب ه.5رS ÀباDر :] [ساو^ رد‡
) د#د.م
3 D نا%5را >يد3اR^ ه.5رS ه(را^ ريزD Qبا1م رد دا%ت!ا gد! Oار رب ن;م نا6 [ساو^رد رد kا.ما5‡
)Q.ئارسا D qرu اب mديد6 ’سDد رب @انب Yما1م زا رو5tم ريزD ندر5 mDدW;س
4 زDر ه5 ه.نو] يم/سا £J¨‡ 6/9/1980 راF6 ه5 دندX.م ”را^ `ا= رد ا{U زا نا%Jسم را4#دK g
OدازU ر$ا, داه( @هزاDرد ندر5 زاب D Lدوهي زا •د17ا [.ب Oزاس5اe راتساو^ هدوp رارWS ار يم/سا Oا#
)دندX.م LنU
5 )ه.5رS رد vريرTت3ا z ن.سJف '.jنS Oارب Oرتفد ندوp زاب‡
6 رار] |]اوم نU رد œسJف @ه.P] رد د.%Iا د;! ناJس ه5 ي%هم Oا# |]وم D Bايرjن @هيو1S D د.ي}S‡
) [6اد
)ندوب نا%Jسم رد cر6 D B4! •اس=ا نداد د6ر‡
هب g/سا د\ رب هدوب د=اD fا%J! را5 Oارب |Jت• <ر$ اU @هZ )ÀسD D ½l L[سار " ه5 >يا رب د.5}S‡
LdFX3ا q4= زا رت%5 [3اد! q4= ر^ D Oدب ه5 رWف >يا رب د.5}S 4.ن D Lدنو6 يم هداتسيا د=اD gد]
)[س.ن Lg/سا اب نا6 @هنان…Dد |]وم رد
D [3ا€^ هاaنU `D دننW.م 'هتم يئارb d1! D ندوب :Îرم هب ارام نانU z :[9b œنl Oراب ناWبرا‡
L[سا هدنياp ها€نe ه5 نا7راe رد [م/س q4= ناbدنياp :دننادب ه5 د6 دن#او^ راسمر6 95 D œ912م æ
)دن#د.م Q.WXS ار £J¨ نارW9ن6Dر
|X5 هار رد D Lديدرb نانU Qفا& رد رjن ديدÎ راتساو^ D [سا^اe هب ه.نوسام Qبا1م رد [م/س q4=‡
)ديا%ن.م [.3اFف D را5 Lدنراد >$D D >يداب هنان…د |]وم ه5 LناXيا [1.1=
Ãو] يماjن OزDRe هدوp هJ^ادم “¯] رد ه.5رS Oا# هو] دوب ‘ير6 [موW= رد q4= ه5 OرDد ناZ رد‡
)درDU [سد هب
)دوp Bو!د دوب هدر5 :\D ~ا%5 ه5 ه.5رS يساسا نونا] R.GS Oوس هب q4=‡
رياني رد‡ 1975 @هزا(ا نا%2! نب هب نU s;$ ه5 دياp رداK Oروتسد ه5 [ساو^ نا7راe زا q4= g
نامرف رDدK D _رSاSا ند.سر Bرد] هب زا دFب نانU Lدو6 هداد نا6 >$D هب [Xbزاب 3/3/1924 زا g
)دندوب هديدرb ”ار^ا نا6 >$D
يJJم " :زا دنا Bرا;! DدنU D دنناسRم رXن هب ار q4= راWفا D Bايرjن ه5 دراد دو(D ه9.TK Dد ه.5رS رد‡
))رDد ني" D )[يزا(
cرiم OريونS Oا#را5 D ه.برS رد دياب ه5 ار yراiم q4= ه5 [سنيا دوX.م q4= OMاب ه5 Oدا1تنا‡
)دنW.م cرiم دارفا n^اس دايز D ندوp :„ رد دن5
-&اقتعا -ر,ف -ا. ه/ي+ :
?ا ~وسر [نس D ?ا qات5 زا Eو^}م هدوب يم/سا دو^ ر#و( رد نا6 Bاد1تFم D راWفا‡ r رد D Lد6ا;.م
)دنتس# ناDر [!ا„D [نس Q#ا @ه1ير$ رب نيد '.#ا9م د.5}S
هار رد D دوب هدر5 [سرد ه.5رS رد ارنU رون [!ا„ ه5 Oا هد6 mومارف نيد @هروW9م زا [م/س q4=‡
>يا رد mا هZ رون [!ا„ نارادفر$ هlرbا L[سا هدوp هدا9تسا 4.ن Lدوب هدر5 را5 نU ˆ9= D gاWTتسا
)دندXن qt( ديد( q4=
را%Xب q4= DدنU @همادا هافر يJFف q4=D هدوب ن$D gاjن q4= ناZ @همادا [1.1=رد [م/س q4=‡
)دDRم
"0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا
Lيم/سا ه.=Dر n^اس راد.ب ر$ا, ه5 k4= Lد6ا;.م يم/سا q4= >يا mرتسb Oا( ه.5رS œمزرس‡
ه5 [سنU زا دFب [.3اFف D را5 >يا هت;3ا Lديا%ن.م [.3اFف D را5 ه.5رS رد يم/سا †ن#رف D [فا1« ˆ9=D
)دو6 mوما^ يJWب L[.نا%J! D يئارaبرu d;س هب LنU رون D هJF6 دوب ‘يد4ن
هب هدا Yيا4فا هب Dر يم/سا •رادم [م/س q4= ه(وS ر«A رب‡ 2800 Ô3اب ƒر5 نUر] ˆ9= Oارب هسردم
هب @ا;^D ه%ئا •رادم Lددرa.م 172 اU رد ه5 هديدرb •اتتفا `ا! دهFم راهl L[سا هد.سر هسردم
24 " نU رب هD/! Lدنناوr.م •رد درbا6 را4# 5000 ات1.1= ه.5رS رد نU ه5 Lار </^ا نو%Pم Lداتسا )
)دنيا%ن.م £يردS L[سا >يد نو%Pم اناZ
3ــ2ارم :
1 oاير3اب ه.3Dد3 ا -;تW7ا BاروXنم ‡fادهXم ƒرW3ا د;! VJ! ا#را«U D -.نا%JF3ا ‡
•‡ sXمدب œ1فاÕا -;تWم‡ y -.م/سMا •ا\DMا 1 ‡ 1403 — ˜# 1983 g
ه.5رS
2 •‡نا%! ‡RX;3ا راد ‡>Wي يTتف -.م/سMا -!وسو7ا ‡ 1 ‡ 1403 —˜#
)دJ( Dد" 1983 )g
3 • ‡qرu نا7U ‡د%& V9iم -2يدIا -.م/سMا -5رIا‡ 1 ‡ 1404 —˜# 1984 )g
ا.5رS y
4 ‡' ~اس ‡'²نe @هرا… ه.SDR;3ا qاهX3ا -J¨‡ 1974 g
5 Å ' ~اس ‡'X6 @هرا… ه.SDR;3ا qاهX3ا -J¨‡ 1975 )g
6 @هرا… ه.تيوW3ا :%ت€7ا -J¨‡ 296 Qيربا ‡'ت9# ~اس ‡ 1976 )g
7 @هرا… ه.برG7ا <ا2.7ا -9.TK‡ 291 ‡fا23ا :.بر ‡ 1399 )g
8 ه.تيوW3ا £;13ا -J¨‡ 12 Qيربا 1977 )4µاS £J{ا @ه9.TK زا Q1ن هب ‡g

*وع& اي و ‡ي16س *وع&
با.ولا دrع نب د5l iيI
فير! :
žا!رد OرWف دو„D |J¬ نارDد رد ه5 hا5ر= Lد6ا;.م ي=/Kا Bا5ر= @هDد] D زاتX.e ه.9Jس Bو!د
Bو!د نU cاK ~وKا D :بانم cر$ هب يم/سا @هد.1! [Xbزاب Oوس هب Lدنا هدا روه8 هب gد] Lيم/سا
يPFب Lديا%ن.م L[سا هد6 ÀJ^ نU هب ه5 ي5ر6 gاس]ا D •اونا زا د.=وS gوه9م n^اس _اe رب د.5}S هدوp
د%& Yسس¼م Oوس هب نU [;سن Oوس هب هرا6ا ه5 LدننW.م </$ا ار vkا#D z gان Bو!د >يا OMاب ناس5
)د6ا;.م Lqا#و3ا د;! >ب
"#د$%ارب &ارفا و 'يس(!
" Oد{ ي%.‚ LyرXم qا#و3ا د;! >ب د%&‡ 1115 ‡ 1206 " )˜# 1703 ‡ 1791 ) )g
[س.ب هب Yنس ’]D L[فرb ارف mردe د4ن اردو^ يئادتبا gوJ! Lهد6 د3وS oاير هب ‘يد4ن هن..! @هير] رد‡
)دوب هدناو^ ¦يد= D Rس9S زا D يJ;ن= ه1ف زا O4.l هدوp ˆ9= ار ƒر5 نUر] د.سر
دو^ •.6 اب ا{U رد هدوp ر9س هرونم هنيدم هب ي!ر6 gوJ! n^ومU Oارب ا{U زا D [فر هWم هب ¡= ر$ا^ هب‡
B" LOدنس Bا.= د%& 1165 ر«}تم يJ.^ OD زا D در5 Bا]/م LOرا, ¹.TK رب ه.6ا= d=اK )˜#
)‰[^ادنا Oدايز R«}S OD رب •.6 gوJ! D •رد نFيŠ ديدرb
" ~اس هدوp [Xbزاب هن..! @هير] هب هراب Dد‡ 1136/1724 Lهرiب زا اS دوp ر9س <ار! cر$ هب )g
)[^وما.م 'J! اU زا هدوp Bا]/م @ا%J! D •ئاXم اب ا#ره6 >يا زا يWي ر# رد Lدياp راديد QKوم D دادGب
هب هدوp ~ا1تنا ا{U هب mردe اريز [فر @/µر= Oوس هب ا{U زا D [9b _رS @اس=ا دi] هب ا¯( ار هرiب‡
" ~اس ه1نم œZ رد D LدرW.م را5 ي\ا] ¦.= 1143 —˜# 1730 )g
•ر$ ار YJت] ن/e ا{U gدرم زا OدادFS ه5 [6taن Oريد `D Lدوp د.=وS Oوس هب نJ! Bو!د هب •Dر6
)[9b _رS ارا{U d;س œZ هب •.6 D دندوp
OD اب ‰هتفريte ار YSو!دŠ Rما Lدوp ه\ر! )ر%Fم >ب نا%2! " ا{U Rما هب اردو^ Bو!د هتفر هن..! cر$ هب‡
‘%5 Lدوب هدوp cارت!ا نU هب D دوب هدر5 انز ه5 fز ندر5 راسaنس رد D ا# ه;] D ا#¯] ندر5 ناريD رد
)در5
:نم Bو!د زا ار •.6 ه5 داد نامرف OD هب D داتسرف هن..! Rما Oوس هب kوتWم œ(د >ب رFير! @اس=ا Rما‡
)دوp _رS ار هير] نU •.6 دRaن رار] راXف ريز هن..! Rما ه5 Oر$ا, نU ربانب Lدياp
~اس‡ 1158 ¦.= هب نير! 'Jيوس >ب د%& د4ن هب هدوp [5ر= دوFس ~U Bراما ر1م ه.!رد cر$ هب ˜#
)دندوp gار5ا D B4! ار •.6 D دند6 :„ Yفار$ا هب fادرbا6 ا{U رد D دوp [ما]ا نا%هم
" زا ه5 دوFس >ب د%& Rما‡ 1139 ‡ 1179 هب هدوp QKا= •/$ا •.6 ندمU زا Lدوp [موW= )˜#
hU Oوaت9b DدنU نا.م رد D در™س دهFS mد.ي}S D [ياح رب D در5 fادرد] راه8ا OD زا DدمU •.6 د4ن
:'.يا%ن.م ر5E mا يŽراS [.Zا ر$ا^ هب ارنU ه5 [فريte BروK
)Bو] D B4! هب [يارب داب BراXب نان²Z D [سا وS د/ب زا رت• ه5 Oد/ب هب [يارب داب BراXب :Rما
D L[س( ‘س‚ نU هب هW.س5 L?ا MN ه3N M @ه%J5 هب D را]D D B4! هب '#د.م BراXب 4.ن ارS >م :•.6
L[سا د.=وS @ه%J5 نU D LدوX.م cرiتم ار ااسنا D ا#ره6 نU ÀسوS در5 YW%5 هدوp Q%! نU sبام
هب دنDاد^ نا%Jسم ناbدنب ار œمز D Lدنا هدر5 Bو!د نU Oوس هب g/س3ا 'ه.J! نا¯ما.e ه5 [سيا ه%J5
)دن¯.م ·اRم
: [6اtb •ر6 Dد •.6 OMاب Rما نU زا دFب
1 )‰دDرن نارaيد د4ن هب نانU د4ن زا نFيŠ دنWن نارaيد هب Qيد;S ار ناXيا D دنWن Üو5 نانU د4ن زا‡
2 )دنWن :نم Lدرa.م ه.!رد gدرم زا هو.م []D رد ه5 دراد Bدا! Rما ه²نU nفرb زا •.6‡
vgدËاب gدËا D gد3اب gد3اz â 'ن5 [F.ب وS اب ان >5 زارد ار [تسد :[9b •.6 ~Dا •ر6 @هراب رد‡
)‰دوX.م هت9b Lر^U اS دهFS رب يbداتسيا D Qما5 [1فاوم راه8ا []D رد ه5 [سد يJ27ا qر\Š
ه²نU oو! رد D دن5 d.iن hا=وتف وS Oارب دنDاد^ ه5 [سا د.ما : [9b œنl •.6 gDد •ر6 @هراب رد‡
)د6اب نU زا رت• ه5 دياp d.iن يئا# [%.نu ORa.م
ه5 رد1نU دنDاد^ اريز Lدياp [ياح نU زا ه5 د6اب هت6اد دو(D hو] دياب Ls= OوJÉ رد ه5 دوب د1تFم •.6‡
)درب يp نUر] ÀسوS د¯.م Y.e ار روما ناJس ÀسوS
" د%& >ب 4ي4F3ا د;! mرسe دوp BافD Rما ’]D Lدنداد.م همادا د{ رد Yيو^ Bو!د رXن هب •.6 D Rما‡
1111 ‡ 1218 ه.!رد رد •.6 هWنU اS Lدنداد همادا •.6 اب دو!د د¯X.e هب هديدرb ردe œXنا( )˜#
)ديدرb >فد ا{اZ هدوp BافD
:دنديدرb Bو!د 'هم Bا.ir6 نا6 gاد5 ر# ه5 •.6 Oا# هساون D دMDا Lنادرbا6 Lناراbددم @هJ„ زا‡
'J! OD زا D هدناو^ •رد OD Y.e D [6اد Bا]/م •.6 اب ه5 L دوFس >ب د%& >ب 4ي4F3ا د;! >ب دوFس‡
)[سا هت^ومU
)ه.!رد @هير] ي\ا] Lqا#و3ا د;! >ب د%& >ب œس=‡
diنم Lدوب |ئا^ اديد6 Q(D4! دنDاد^ زا ه5 Lراb4.#رe D L›ر4ب žا! Lqا#و3ا د;! >ب د%& >ب يJ!‡
)درWن ~و;] `D د6 هدر5 ه\ر! Yيارب @اP]
" qا#و3ا د;! >ب د%& >ب ?ا د;!‡ 1165 ‡ 1242 >ب د%& >ب 4ي4F3ا د;! >ب دوFس نارDد رد )˜#
)در5 BافD رiم رد L[6اد ي1.]د [فرFم D 'هف Lدوp @ه9.8D @ا9يا ه.!رد ي\ا] ¦.= هب دوFس
)دوب s]دم D Q\اف Lžا! : qا#و3ا د;! >ب د%& >ب '.#اربا‡
)mرسe دوFس D 4ي4F3اد;! نامز ي\ا] D ه.!رد رد دوFس ~U رi] gاما L£.Á >ب >حر3ا د;!‡
)دوب BاموJFمرe žا! يJ.^ OD )راWفxا -\Dر " qات5 d=اK gانu >ب œس=‡
در3ا y £يد1ت3ا £.س}S " qات5 d=اK qا#و3اد;! >ب د%& >ب >س= >ب >حر3ا د;! >ب |.J3ا د;! •.6‡
))gامMا •.6 يJ! در3ا y g/j3ا •ا;iم " qات5 D )£.(ر( >ب دDاد يJ!
" qا#و3ا د;! >ب د%& >ب ?اد;! >ب نا%.Jس‡ 1200 ‡ 1233 OD ه5 دوب ي!ا€6 D ي5E Œr6 )˜#
œZ ار )د.=وت3ا qات5 •ر6 y د.%Iا 4ي4F3ا Rس.S" qات5 Lد.ناسر Qت] هب ه.!رد •و1س زا دFب ا6اب '.#اربا ار
)[سا هت6ون Œr6
" qا#و3اد;! >ب د%& >ب >س= >ب >حر3ا د;!‡ 1193 ‡ 1285 Lدوب ’#ا(D اب D žا! Œr6 OD )˜#
در3ا" qات5 Lدو%ن.م @ا9يا ار £يردS D @اP] @ه9.8D L[سا هدوp 'J! t^A OD زا هدوp Oدرbا6 دو^ د( د4ن
)[سا هت6ون OD ار )£.(ر( >ب دDاد Bاه;6 يJ! £.9ن3ا
@ا9يا ’9م ¦.= هب Å ÌاFS ?ا هحر ‡Qi.ف ‘Jم نارDد رد L•.6 Oا# هساون زا '.#اربا >ب د%& •.6‡
)دوب cDرFم LOو.ند D نيد روما رد [ما1تسا L[.ir6 [ناتم L'J! رد OD Lدو%ن.م @ه9.8D
L@اتفا Lي%J! ·وŸ Bارادا يJFف يمو%! £.ئر Lزاب >ب 4ي4F3ا د;! •.6 qان( نا6زراب Bا.ir6 @هJ„ زا D‡
)دDRم را… هب LOدوFس ناتسبر! [WJ¢رد Lدا6را D Bو!د
*ادقتمو +ا,فا :
d#tم |3ا• ه²نU Q.3د هW.ئا( دو^ OاDاتف رد `D Lدوب d#t7ا يJ;ن= Lدو^ ¦=ا;م رد £س¼م •.6‡
دو^ Oاوتف Oو]D ¡=ار Q.3د ناZ sبام هWJب Š در5 يp gا4ت3ا d#tم هب BروiنU رد L[6اد.م ¹.(رS [سا
يJ;ن= •Dرف ردD d#tم k Y3وKا رد ه5 هد6 روهXم œنl ي9Jس Bو!د نU ربانب L‰درW.م رداK ار
)د6ا;.م
~اس رد دادGب •و1س زا دFب هW.3ا= رد Lدوp داهت(ا @هزاDرد ندر5 زاب Oوس هب Bو!د‡ 656 هتسب ˜#
)دوب هد6
?ا ~وسر [نسD ?ا qات5 Oوس هب ندوp •و(ر رد د.5}S‡ r ر# ه5 در5 د.5اS 4.ن هتWن >يا هب D Lدوp
دياب د6ا;ن Oو;ن [نس اي D ?ا qات5 زا >6Dر D '.1تسم Q.3د Oوس هب دنتسم هW.ت]D اS هد.1! روما زا Oرما
)دوXن هتفريte
)[سا ناDر [!ا„ D [نس Q#ا @ه1ير$ رب نU هب دانتسا D Q.3د 'هف رد‡
ه5 دنن5 •و(ر Oد.=وS ناZ هب ه5 د#اوr.م نانا%Jسم زا هدوp د.=وS gوه9م ندوp _اe Oوس هب Bو!د‡
)دندوب g/سا ~Dا ردK نانا%Jسم
D هدر5 [با« دو^ هب دنDاد^ ه5 hا9K D @اºا n^اس [با« زا [سا Bرا;! نU ه5 : Bا9K D @اºا د.=وS‡
)QيD}S D |..WS LQ.2‚ نDدب هت;3ا L[سا هدوp [با« OD هب m¯ما.e اي
:QTن3ا @هروسz )Bوuا3ا او;نت(ا D ?ا اDد;!ا نA " [يدو;! د.=وS gوه9م هب ه(وS D 4.5رS‡ 116 نFي v
)ديزرD qانت(ا Bوuا$ زا D د.ن5 Bدا;! ار اد^
D L[فRم د/ب ¹تف Oارب ه5 دوب د#ا¨ Œr6 ‘ي Oوa3ا D هنوp •.6 Lداه( @هPيرف n^اس هدنز D @ا.=ا‡
)د¯.م œب زا Lدندوب هد6 راتفرb نU هب gدرم ه5 ار _ر6 Bام/! D ر#اjم هد.ناسر رXن هب ار Yيو^ Bو!د
:Q.;] زا Lدوب هتفاي راXتنا Lgدرم دو„ D Qه( d;س هب []ونU رد ه5 hافار^ D Bا!دب ندرب œب زا‡
ار Yيو^ Bا(ا= @اP] OD زا D L[سا kاTK رDزxا >ب رار\ OD دندرW.م نا%b ه5 O¯] Bرايز Í
) دنتساوr.م
)[سا هن! ?ا ي\ر qاÕا >ب ديز OD : دنت9a.م ه5 O¯] Bرايز Í
vه.فر3ا z gانب ه5 Oرaيد [^رد 4.ن D L[سا هنا(دوبا [^رد نU :دنت9a.م ه5 ’^رد Y.e دمU D [فر Í
)دX.م داي
)د6 يم داي v ها6داe رت^د راu z RمMا [نب راu gانب ه5 Oراu Bرايز Í
:•ون Dد هب QسوS '.س1S‡
ÂسIا ?ا @اºا ÀسوS nس( QسوS زا [سا Bرا;! نU ه5 4ئا(D qوuرم QسوS Í
هب L~وسر ها( هبz Q2م هJ\اف BاDE ÀسوS nس( QسوS زا [سا Bرا;! نU D هن! يهنم D ي!دب QسوS Í
)vâf/ف •.6 [مر=
)نU هب هباXم Oا# [!دب رaيدD اU رب n^ادنا •ا;3 Lا# ¯] ندر5 دابU زا :نم‡
)[6ادن دو(D >يد رد اU /;] ه5 دنا هدر5 Q^اد >يد رد ه²نU اب D ه.فوK <ر$ Bافار^ اب هJبا1م‡
: cار!Az )نو%JFS Mام ?ا يJ! او3و1S نAD " L'J! نDدب ‰اد^ >يد@هراب ردDŠ اد^@هراب رد ~و] ƒر§‡ 33 v
)د.ند.p ه5 د.ئوaب D د.ن5 @ارتفN ار ه²نU دنDاد^ OMاب ه5 [سا gار= ا… رب 4.ن >يا :نFي
4ئا( £5 ¤.# Oارب هدوب و9! 4.l نU هت9aن O4.l mا هراب ردD هدوp BوWس نU زا •را6 ه5 O4.l ر#‡
د;S نN @ا.6A >! او3}سS M اونمU >يt3ا اهيAاي"Lدزاسب هDرWم ايD LdTتسماي Ld(اD اي Lgار= ارنU ه5 [س.ن
:هدئا7ا z )'5¼سS 'W3 101 رbا ه5 د.نWن ناسرe يئا.6ا زا ديدرDU ناµا ه5 fاس5 Oا : نFي v
)ديوX.م œa%u ا… Oارب دو6 هدر5راW6U
>يt3اام}ف" Lد6ا;.م ”راو^ D هPفار Q2م L Ôيز Q#ا @ه1ير$ هباXتم ˆ93 هب ~MدتساD >6Dر Q.3د ندر5 _رS‡
: نار%! ~U" ) هJيD}S @اGتباD -نت93ا @اGتبا هنم هباXSام نوF;ت.ف Ôيز '•وJ] y 7 نا6 OاËد رد هW.ناس5:نFي ))
دننادب ارنU QيD}S اS دننW.م و€تس( ار YSا•اXتم هنتف dJ$ ر$ا, دراد دو(D ي€5 0
¯ما.e‡ r ه;تXم روما Dدنيا نا.مرد L[سا gوJFمD >6Dر 4.ن gار= هدوب ¹\اDD >6Dر ~/= ه5 [سا هت9b
ار ه3}سمD دن5 داريا ن6Dر g/5 ه3}سم ر#رد ه5 د#او,D دنWن ه(وS ار هد!ا] >يا هW.س5 £e Lدراد دو(D
دزاس.م هار%b '# ار نارaيد D دوX.م هار%b '# mدو^ Œr6 نU دزاس ¹\اD 0
: [سا هداد ¹.\وS œنl ار _ر6 dSارم D •اونا •.6‡
1 _ر6D L[!ا$ _ر6 Lدi] _ر6 Bدا;! _ر6 زا [سا Bرا;! ه5 :¯5ا _ر6‡
[;& 0
2 ¯ما.e Lيئاpدو^D @اير زا [سا Bرا;! ه5 : رGKا _ر6‡ r œنl [سا هدوp [ياDر '5ا= ه5 ي2يد=رد
[سا _ر6 @اير >يرت5دنا نFي )_ر6 @اير3ا >م Rس.3ا " : هدومرف 0
3 ¯ما.e هWنانl Lدناد يp mدو^ ه5 دوX.م راتفرb نU هب `ا=رد >م¼م @هدنب ي#اb : ي9^ _ر6‡ r هدومرف
رد _ر6 : نFي ) Q.J3ا -%J8 y @ادوس wا9K يJ! @ادوس3ا -J%ن3ا [.بد >م ي9^A -مxا هt# y _رX3ا" : [سا
[سا d6 يWيراS رد L ها.س †نس OMاب ها.س @هlروم راتفر زا رS ي9^ [ما >يا 0
LدوÁ Lيb هتسXنزاب زا Oا هدرe YيMاب هWنU زا دFب Lيم/سا [ما رWف Oزاس راد.ب هار رد Bو!د >يا‡
دوp [.3اFفD را5 Lدوب هد6 Y5 هنارو5رو5 د.J1SD 0
Oوس هب نا6 n^اس ه(وتمD نادن%Xناد Oاه6وb n^اسزاب Lنا6 n^اس †ن#رف ابD هما! '.JFS هب ه(وS‡
د6اب ه5 OA هروW9م ر# ندر5 ~و;]زا Q;] ›ر4ب dت5D :(ارم رد و€تس( هب اU sيوXSD L Q.3د Oو€تس(
نU s.;S زا Q;]D 0
يJ! ?ا s= >م d± ا%.ف د.=وت3ا qات5":د6ا;.م QيE dت5 اU >يرت• ه5 دراد Oدايز Bا9نiم •.6‡
دادFS D ) ه.J#الا Qئاسم "D ) w/i3ا `ا يX7ا qادU " D )Bاه;X3ا |X5 "D ) ناµ0ا qات5" D ) د.;F3ا
)[سا د.=وS @هرابرد 4.ن اU ر25اD د^ر².م ه.3وKاD ه.ه1ف روما نوماRe ه5 يئا# ه3اسرD Bارiت• زا Oرaيد
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
: [سا هتفر Y.e هب نانU @ه1ير$ هب هداد رار] Yيو^ @هDد] ار Œr6 هس Yيو^ Bو!درد •.6‡
1 " Q;ن= >ب دحا gاما‡ 164 ‡ 241 ) ˜# 0
2 "ه.%.S >با ‡ 661 ‡ 728 )˜# 0
3 " هيزولا '.13ا >ب د%&‡ 691 ‡ 751 ))˜#
[سا هدوب Q%! هنTKرد L نا6 cاد#ا نا.ب D رو5tم “اr6ا راWفا رXن •.6 Bو!د [1.1=رد‡ 0
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
~اس D Lد.سر رXن هب د{ د/برد OدوFس [موW= هارZ ي9Jس @هد.1! ‡ 1187 د.سر oاير هب ˜#
~اسD [فاي راXتنا qر! هري4( cار$ا gا‚رد ه5 روناZ 1219 @هWم هب OدوFس [موW= اب هارZ ˜#
~اس هنيدم Q#ا D د6 Q^اد هرونم @هنيدمD همرWم 1220 دندوp [F.ب ˜# 0
)ديدرb Q1تنم qر! @هري4( ”را^ هب Bو!د >يا ”ا€= Oا#دفD اب هارZ‡
L[6اtb ا® 4.ن Lدوp روه8 OD زا دFب g/سا ناه(رد ه5 ي=/Kا Bا5ر=رب Oرا«U D ي6Dر Bو!د >يا‡
D Lرiم رد هد;! د%& D fاGفا @هسردم Lه.سونس Lهيدهم :Q2م
دن# @هرا]رد رaيد Bا5ر=
3ــ2ارم :
1 رXب >ب ?اد;! >ب نا%2! •.X3ا |.3}S د{ •يراS y د€7ا ناون! ‡
-.برF3ا -WJ%7اب cراF7ا wرازD -F;$ ‡يJ;نIا
)-يدوFس3ا
2 رKان روت5د3ا s.1§ ‡gانu >ب œس= •.X3ا راWفxا -\Dر ‡
)رiم ‡fد7ا -F;م ‡دسxا >يد3ا
3 -.J#xا :با7ا ‡d.;P3ا د%& دحA )د |.3}S >ب د%& •.X3ا را«U‡
Å oاير3ا ‡[سفD/3 )qا#و3اد;! 1397 )˜#
4 )رiم ‡cراF7ا راد ‡Oدنلا '.JIا د;! qا#و3اد;! >ب د%& gام0ا‡
ي9Jس3ا d#t7ا راiتنا
5 ‡-F;$ ‡را! رو9G3اد;! دحA qا#و3ا د;! >ب د%&‡ 1397 )˜#
6 •‡دXيDر3ا نا%.Jس >حر3اد;! D رW93ا -5ر= " -.با#و3ا‡ 1 gوJF3ا راد ‡
‡wر#ا13ا ‡ -!ا;J3 )-.م/س0ا -3Dد3ا 1397 ˜# 1977 )g
7 دوFس >ب د%& gامMا -Fما® ·وT;3ا 45رم •.X3ا •و;سA ·وŸ ‡
‡oاير3ا ‡-.م/س0ا )qا#و3اد;! >ب د%& 1403 ˜# 1983 )g
8 دوFس >ب د%& gامMا -Fما( Bا!و;م gام0ا •.X3ا Bا93¼م‡
)oاير3اب-.م/سMا )qا#و3اد;! >ب د%&
9 )ران7ا -;م -F;$ Qئاسر3ا -!و%¨‡
)-يد€ن3ا Qئاس7ا D
10 >ب >حر3اد;! •.X3ا s.JFS D s.1§ qاهX3ا :7 qات5‡
wراد Bا!و;م ‡•.X3ا ~U |.J3اد;! )qا#و3اد;! >ب د%& wRس y
)4ي4F3اد;! ‘J7ا
11 • Å -F„ ~ا%5 د%& •.X3ا wو!د راXتنا‡ 2 wراد Bا!و;م‡
‡oاير3ا ‡4ي4F3ا د;! ‘J7ا ”را^ 4ي4F3اد;! >ب د%& 1401 —˜#
-.برF3ا wري4لا 1981 )g
12 s.JF˜S D s.1§ D -سارد ‡~وه¨ |3¼7 g/س0ا •.6 روه8 نا5 |.5‡
Bا!و;م ‡œ%.2F3ا Ýاi3ا ?اد;!روت5د )qا#و3ا د;! >ب د%&
‡oا˜ير3ا ‡4˜ي4F3ا د;! ‘J%˜3ا wراد
1403 —˜# 1983 )g

HKي,يس
56-065:
فير! :
D هدا روه8 هب gد] '#د4نا6 نر] QئاDا D '#د4ناe نر] ر^اDا رد ه5 [سا ناDدن# زا نيد @ه!و%¨ ‘ي ‘.س
هبD هدوب L Dدن# >يدD g/سا >يد نFي L >يد Dد ر# زا d5رم هW.نيد L ديا%ن.م Bو!د Oديد( >يد Oوس هب
) نا%Jسم هنD Dدن# هن " : د#د.م راF6 ناون! >يا 0 هدوp Oديد6 ن…د نانا%Jسم اب Yيو^ •يراS رDد رد
اب `D L دنا هدر5 ن…د L نا6 دو^ Oارب Q1تسم >$D ندرDU [سدب ر$ا, L ناDدن# اب ه5 روناZ دنا
دنت6اد يمرb ’سDد L دن#رب ا.نايرب را%Fتسا نارDد رد L ا# £.Jaنا 0
#د$%ارب &ارفاو 'يس(! :
~اس L دوX.م داي 4.ن 'JFم نFي ) Dروu " gان هبD دراد gان ) ‘نان " ~Dا £س¼م‡ 1469 Oر " @هير] رد g
>يد sبام mا يbدنز ادتبا L[سا هديدرb د3وS L دراد هJKاف رو#M زا Q.م Qهl ه5 ) Oدن9JS Oد Oوب
دوب ناDدن# Oد.J1S 0
‘ي هارZ ا{U رد Lدوp ه9.8D @ا9يا رو™ناJسرد fاGفا '.!ز ‘ي Oارب رادباس= ¦.= هب د6 ناو( ’]D‡
راF6ا 'jن هب •Dر6 []D نU رد D Lديدرb yرFم درW.م [مد^ '.!ز œZ هب ه5 )انادرام" نا%Jسم @هداونا^
دنرو, gاF$ ناDدن# D نانا%Jسم نU رد ه5 دوp [سرد Oا هنا•اF$ D هدوp نيد 0
cار$ا gا‚ زا D هدوp نديد 4.ن هنيدم D هWم زا D L[^ادرe [=ا.سD Rس هب د/ب رد D L[فرbارف ار gوJ! ‡
در5 ديد زاب دوب روهXم OD د4ن ه5 žا! 0
رد هW.ت]D LنU زا دFب L[سا هدر5 رما رXب Bو!د هب ار OD راbدرDرe D هديد ارراbدرDرe OD ه5 دوp ا!دا ‡
ار راF6 >يا D د6 ر#ا8 نU زا دFب هديدرb dئاu زDر هس Bدم هب Lدرa.م Qسu qU Oا# Oو( زا يWي
)نا%Jسم هنD Dدن# هن " دادرس 0
ه.برS @ادتبا زا نU رب ه5 دو^ ODدن# راWفاD ديا1! رب رaيد cر$ زا D [6اد [سDد ار g/سا cر$ ‘ي زا‡
Dرا5 '#اب >يد Dد ر# n^اس ‘يد4ن هار رد اS د6 d;س رما œZ ه5 Lدوب راوتساD 'W& يJ.^ Lدوب هد6
ه5 دنا رDاب >يا هب نارaX#DÒe زا يPFب Lدوp دا±ا دن# @هرا]رد ار Oديد( >يد ه5 دوب ناZ Lدن5 [.3اFف
در5 •ارت^ا ار دو^ ديد( d#tم >يا ادFبD دوب نا%Jسم QKارد OD 0
~اس دو^ BافD زا Y.e L دوp £.س}S ) يJFف ناتس5اeرد " روب راSرا5رد اهW.س Oارب زا ار د;Fم œ3Dا ‡
1539 هير] زا ه5 ) ‘نان اباب @هريد " @هير] رد OD Lدر5 œ.FS دو^ œXنا( ¦.Ÿ ار دو^ ناDRe زا يWي g
هروس يPFب D ه§اف @هروس نU رد ه5 يسا;3 m¯] OMاب هX.ZD Lديدرb >فد د6اب يم Oدن# qا€نe Oا#
د6اب يم هد6 هت^ادنا L[سا هد6 هت6ون ƒر5 نار] هاSو5 Oا# 0
" Ôنس دنبوu نا6ر^UD دنديدرb OD œXنا( Oرaيد دFب يWي ) 'JFم " ه9.J^ هد OD زا دFب ‡ 1675 ‡
1708 دوp ن/!ا ار )œ%JFم" @ا9J^ هJسJس 'ت^ OD Lدوب ) g 0
~اس yوتم LÔنس [.{ار ا(ارهم [سا هJ%{U زا ه5 دندX.م داي ) ا(ارهم " gان هب نا6 نا¯#ر OD زا دFب‡
1839 )g
*ادقتمو +ا,فا :
Bوا : -ر,ف -انب ري% :
دنراد [1فاوم نانا%Jسم اب اهتب Bدا;! [مر=رد Lهدوp د.=وS Oوس هب Bو!د‡ 0
D Lدنيا%ن.م د.5}S L[سا رSMاب 'هف زاD درادن hروKD QW6 LدRم يp ه5 Oا هدنز s3ا^ [.ناد=D رب‡
: [سا هJ%{U زا ه5 دننW.م ~ا%Fتسا راbدرDرe OMاب ار fا%JسمD ODدن# Oا# gان زا OدادFS نان²Z
[سا ) ايام " ~ا.^D '#D نU Oاد!امD Lد6ا;.م ) sIا s3اÕا " ‘نان د4ن اU >يرت•D ) qالا " D )Dروu هاD "
0
ارنU ناDدن# هW.نات^ردD ا#ر LqاتفU Bدا;! زا نان²ZD Lدنيا%ن.م :نم ~اW6اD روK رد ار راbدرDرe Q.2‚‡
>يد زا ¡يردS هب نUربانب Lدنرادن ه(وS ¡ناu ر هب ¡=D Bراه$ هب ه5 روناZ Lدنيا%ن.م راWنا LدننW.م Bدا;!
دنا هديدرb Q1تسم [نايد D [.ir6 Oاراد هد6 ”را^ ODدن# 0
gار= ار Dاb [6وb ناDدن#اب [1فاوم ر$ا, D Lد.نادرb •ا;م ار ري»^ [6وb ندرو^D qار6 ‘نان ‡
[^اس 0
هب Lه.Wمرو5 ناب4ب Lنا6 @هناa€نe ~وKا اريز Lcا5 ¡نe نFي )اهWه5 ¤ناe" [سا ¡نe نانU د4ن >يد ~وKا ‡
:زا [سا Bرا;! نا6 @هسÁ ~وKا LدوX.م •Dر6 cا5 cر=
1 نا.م رد ناaناa.ب ~و^د زا ند6 :نام ر$ا, هت;3ا LروbاS هراوهbزا Lندر5 هاSو5 نDدب LOوم n6اtb‡
@اXفا OD Lددرb Q^اد نا6 نا.مرد يسوسا( دi] هب ه5 د#او, يس5 رbا نFي Š Lيسوسا( دi] هب ناXيا
‰ ì دو6 0
2 دياp LناXيDرد هب @ادت]اD :\اوS [.ن هب دو^ [سد Dد ر#رد œن#U @هناتسد Lدرم دياب‡ 0
3 Oوس هب Oا هرا6ا نU ه5د6و™ب ) [سا نارDان6 •ا;3 هب هباXم ه5 يسا;3 "رW.ن دو^ نا;نS ريز Lدرم دياب‡
د6ا;.م نماد5اeD [9! 0
4 )دياp •/KN هدوp هنا6 اردو^ Oوم نU ÀسوS اS دراtaب دو^ رس رب Oدر^ @هنا6 درم دياب‡
5 هدوب Bو]D يbدامU راه8N نU ه5Lد6اب هت6اد gDادم رو$ هب دو^ اب ‘lو5 RX… اي ه4.ن ‘ي ‘.س دياب‡
)دياp •افد دو^ زا gD43 BروK رد
•ا;Sا رب 4.ن ار œ^دS ه5 )Ôنس دنبوu" '#د @ه9.J^ اراU هWJب [س.ن ‘نان dنا( زا رومA >يا ه5 دنا د1تFم‡
)د6ا;.م رaيد نامدرم gا‚ زا نا6 ندوب 4.%تماU :\D زا mدi1مD L[سا هدر5 :\D دوب هدوp gار= دو^
دنl ا# ‘.س نU دو(D اب `D Lدنيا%ن.م راWنا OوناسفA D yار^ Oا# هi] زا D Bا4€Fم زا ‘.س œ%JFم‡
را%!ا LدنW.م [ياW= هد6 :]اD Bا4€Fم زا ه5 OوناسفA Oا# هi] نUرب©³@انب L) اراDد روu " ار Yيو^ دباFم
)دنا هدر5
) ناXيا @هد.1! هب " ه5 [سا 'JFم ناZ Lد6ا;.م راbدرDرe @هJ=رم زا دFب ) Dروu " 'JFم نيد @ه3»مD ه;Sرم‡
هدرDUرد 'jن @هت6ر هب œ%JFم ه5 نيد راF6ا ÀسوS ارراbدرDرe ناXيا Lديا%ن.م يئا%ن#ر <دKD s= Oوس
)دننW.م Bدا;! Lدنا
زا •و9ن رد ار داسفD ر6 :بانم Lهدوp _اe نا#انb زا ار ناسنا )امان3ا " ?ا @اºا ندوp رارWS ه5 دنا د1تFم‡
دنDاد^ هب ار ناسنا اهنيا @هZ )Dروu " 'JFم يئا%ن#ر اب ندوp Qم}S D )اSR5" راF6ا ندناو^ D Lد¯.م œب
)دزاس.م Qiتم
)[سا هتفرb sJFS دراد رار] نU يe رد ه5 رaيد 'JFم هب هدوp Q1ن OD زا 'JFم ر# •Dر ه5 دنا هد.1! >يا هب‡
هدوب Ôنس دنبوu 'JFم Oوس هب qوسنم ه5 هi] دK )ي5اس D اس " gانب دراد رار] يئا# يئوaX.e نانU د4ن‡
ناه( cان5ا gا‚ رد ار ‘.س >يد D ديا.م ه5 Oا هدن#د Bا{ ندمU D هدو(وم [موW= رد q/1نا نوماRe
)د^ر².م LدناسRم رXن هب
يbدنز Ãان6Dر رد ناسنا @هدنيU يbدنز هWيرو$ Lدنتس# )امرا5" ناسنا Bوم D BدMD رارWS هب د1تFم‡
)د6ا;.م cو]وم هJ=رم œZ رب 4.ن YSا{ D Lدبا.م رر1S ه1باس
)دDRم را… هب OرDر\ )ا5وم " @هJ=رم هب ند.سر Oارب )Dروu " 'JFم يئا%ن#ر‡
)هناa€نe Oا#ر نFي Lدراد qا€نe œمزرس رد Oا هنا.فوK ÂFم دد! نU ه5 دنيا%ن.م £يد1S ار ¡نe دد!‡
£J¨ >يا Oا# هJi.ف Lددرa.م راtbرب )راس.Sرما " رد ه5 ديا%ن.م Qiف D Q= نيد £J¨ ار نيد Bاف/ت^ا‡
)د6ا;.م رادرو^رب Oدايز ي=Dر Bو] زا
“اiت^ا ه5 روناZ ناXيا اريز Lد6اب ناDدن# @هZ ارب @ه1;$ هب هباXم ه5 درادن دو(D نيد ه1;$ نانU د4ن‡
)دنزرو.م راWنا ناDدن# Bا1;$ زا gو%! QW6 هب Lدنا هتفريt™ن هZ ارب @ه1;$ هب ار نيد '.3اFS
LBالا Ru D )هX.e [!ارز Qئا;] " Bالا [سا نانU @هJ„ زا ه5 )) دنيا%ن.م '.س1S dسن را;ت!ا هب ار دو^‡
رت• يJ.^ LناDدن# د4ن R1= Bا1;$ زا ناXيا [3ا= `D Lدنتس# R1= D œئاe @ه1;$ ناXيا ه5 L‹#اtم D
)[سا
)£ب D دننW.م ”اDدزا نز ‘ي اب اهنS‡
D ~Dا )Dروu " 'JFم دو3وم د.! ندوp هفا\ا هب `D L[سا دن# ~ا… ناDدن# Oا#د.! ناZ اهW.س Oا#د.!‡
)' D '€نe 'JFم Bداه6 زا دوب داي د.! D Lر^U
Hو& : ˆات9اب ‰ wاو9 :
~وGم >يرSديد6 Lدندر5 gاد!ا ار ناXيا 'JFم Dد نانU D دنتفرb رار] ا# ~وGم راXف D ه€نW6 دروم ا# ‘.س
" ها6ردان نانU Qبا1م رد 1738 ‡ 1839 ا# هو5 رد رارف هب رو;¨ اراU هدوp oرFS نا6 OMاب ه5 دوب )g
)دوب هدوp ا# هرد D
>يا نادرم ه5 Lدز “او^ '.jنS نFي )ات^اب " '.jنS دا±ا هب [سد L[سا ناXيا '#د 'JFم ه5 Ôنس دنبوu‡
)دX.م داي )Bاو;3 " gانب YنانزD )ادوسا " gانب '.jنS
هب D دندرaب “او^ '.jنS دارفا D ~ا(ر @هJ„ زا ه5 دنن5 اد.e ارنU [.J#ا ه5 دنت6اد Y#او^ ‘.س ناناو(‡
)دنباي •/$ا نU '.3اFS
s= ر$ا, ه5 Lدندوب Oديد6 نيد D ي5وJس gاjن ‘ي هب À;Sرم ه5 دوب ناناو( زا Oا ه!و%¨ “او^ '.jنS‡
4.#رe Bا.نا^د D LBارWسم LBارد• زا D Lدندوب زاp D داه( ~وGXم Lدنت6اد هد.1! نU هب ه5 ’3اد! D
)دندرa.م
~اس زا دFب‡ 1761 ~اس D Lدند6 '5ا= qا€نe OMاب نانU ~وGم ند6 |.F\ gاaن# Lg 1799 رو#M g
~اسD Lدندوp cرiS ار 1819 [.{ ار ا(ارهم نارDد رد D L[فاي دادتما ناSاب s$انم اS نا6 [موW= g
B" Ôنس 1839 )دندوp QKا= ه;Ju ااGفا OMاب هد.سر ¯.^ @هزاDرد اS نا6 [3Dد )
d1! ه5 [^اس رو;¨ اراهW.س D [سو.e •و]D هب يئاهaن( اهW.س نا.م D اU نا.م دمU £.Jaنا ’]D‡
هت^ان6 اهW.س [3Dد <ر6 qون( د=رس ¦.= هب ه1نم œZ ه5 Lدنياp |]وS ¡JSوس ر د4ن هب D دنDرب
)د6
هب Oدايز ناDاS ه5 دنت^اس رو;¨ ار نانU ا# fايرب D Lدندر5 Oدايز Oا# ن.Xن d1! D ا# [سW6 ادFب‡
روما ا{U زا ه5 دند6 Qئا] ا.نايرب هب ي#اaياe رو#M رد هدوp '.JسS 4.ن ار R%X5 D وما( Lدنزادر™ب ناXيا
)دنن5 هرادا ار اهW.س [WJ¢ ي]اب
)دندوp OراWZ نانU اب qا€نe ~اG6ا رد هWJب Lد6 gرb يJ.^ £.Jaنا اب نا6 ’سDد LنU زا دFب‡
" ~اس اهW.س‡ 1857 mوما^ ار Yيو^ د\ Bا5ر= اU ÀسوS ه5 دنديدرb £.Jaنا [سد @ه3U )g
)دنت^اس.م
qU ند.ناسر D ’!ارز Oا# œمز نداد [سا هJ%{U زا ه5 دندوp QKا= £.Jaنا زا Oدايز Bازا.تما اهW.س‡
>يا رد ه1نم œن5اس رaيد زا D د6 qو^ يJ.^ نا6 Oدام يbدنز d;س œZ هب Lا#ر ندن5 ÀسوS اU هب
)دنت6اد زا.تما دروم
زا رS دايز ~Dا fاه( †ن( رد ‡ 20 )دنداد.م Q.WXS اهW.س ار fايرب دن# رWX3 æ
)دند6 ا€aي ي#او^ OدازU رد Oدناb [5ر=اب Lد6 دا±ا B/WXم ا.نايرب D نانU نا.م ’]D‡
~اس زا دFب‡ 1947 D اU نا.م ه5 hامداiم ر«A رد ه5 Lدند6 '.س1S ناتس5اe D دن# [3Dد Dد œب g
)دنتفر دن# هب هد6 ناتس5اe _رS هب رو;¨ نانU نو.Jم '.ن D Dد د6 :]اD نانا%Jسم
نانU ه5 د6 ¦!اب رما >يا D Lدوp وG3 دندوب هدرDU [سد هب £.Jaنا زا ه5 ار اهW.س Bازا.تما دن# [موW=‡
)دنيUرب Yيو^ >$D ¦.= هب qا€نe dJ$ رد
و.نوي هام رد Lدن# @ارزو3ا -س.ئر Oدناbاردنا LاهW.س D ا#Dدن# نا.م راد همادا Oا# ORbرد d1! رد‡
1984 D [فرbرد œفر$ نا.م Oديد6 †ن( ا{U رد D دوp راس.Sرما يئ/$ د;Fم رد ند6 Q^اد هب رما g
ا;ير1S 1500 D اهW.س زا >S 500 )د.سر Qت] هب دن# رWX3 زا >S
رد‡ 31 ربوت5ا 1984 Lدندوp @ارزو3ا £.ئر nX5 هب gاد]ا اهW.س Lد;Fم ند6 Q^اد زا gا1تنا ر$ا, g
يPFب ه5 Lد6 هتX5 ‘.س را4# دنl نU d;س هب D [فرb BروK œفر$ نا.م يئاهيRbرد نU رDرS زا دFبD
)دنW.م œ%¬ را4# ¡نe هب ‘يد4ن ار نU
زا Lدندوب cDرFم نانا%Jسم OMاب Bد6 D L'تس L'J8 LORaتrس رد Yيو^ [موW= نارDد رد اهW.س‡
اهنيا Lدنت6اد.م [ير25ا ه5 يئا# هير] رد د(اسم @انب D ناEا Lنيد ¥ئارف @ادا زا نانا%Jسم ندر5 :نم Q.;]
زا Oدايز دادFS نU d;س هب D دX.م :]اD نانا%Jسم D اU نا.م ه5 [سا Oا هناTJسم Oا# ORbرد رب هD/!
)دX.م هتXb هانa.ب نانا%Jسم
Hوس : ناI -ا\اتك :
هب ا;ير1S D هدوp |.3}S ~Dا 'JFم ¡نe ارنU ه5 [سا نيد راF6ا زا Oا ه!و%¨ qات5 >يا )[نارb OدU" qات5‡
6000 Ôنس دنبوu ر^U 'JFم Lددرa.م Ô3اب نيد رF6 115 'jن )رDدا• Ô.S " mردe ه5 ار رaيد رF6
¾و.6 ارنU ه5 [سا OراF6ا رب Q%تXم qات5 >يا نUرب هD/! L[سا هدر5 هD/! qات5 نU هب Lدوب هدر5
@هت6ر هب )Dروu" رابرد @ارF6 يPFب D oرا93ا >با اKوi^ نا%Jسم ه.فوK “اr6ا يPFب D )ات^اب" “او^
)دوX.م هدر… نا6 د4ن هب ي=Dر @هJس •اسا ه5 [سا يسد1م qات5 اناZ qات5 >يا Lدنا هدرDUرد 'jن
هد6 هت6ون YSافD زا دFب ~اس داتX# Ìا ها€نe دراد دو(D ‘نان يbدنز @هراب رد ه5 :(رم >يرS ه1باس‡
)دنيا%ن.م راWنا ارنU Oا# هi] زا OدادFS ‘.س نادن%Xناد ر25ا D L[سا
)ددرa.م زاب '#دزون D '#د€# Oا# نر] هب ه5 دراد دو(D '# Oرaيد يW.س يŽراS Oا# qات5‡
)د6ا;.م)ات^اب" “او^ '.3اFS D د.3ا1S رب Q%تXم ه5 )امان [=ار" qات5‡
)دننW.م داي )d=اK هتنار5" gانب ارنU D هد6 هت6ون ه.Wمرو5 نابز هب ه5 دنراد '# Oرaيد •د1م qات5‡
-&اقتعاو -ر,ف -ا. ه/ي+ :
ردD ا#Dدن# نا.م رد [5ر= >يا ه5 L)’^اب افانس.ف" [5ر= روه8 هب ددرa.م زاب QKا رد نانU [5ر=‡
QماS @ه1نم " ا(ونامار ÀسوS 1050 ‡ 1137 )د.سر ~ا… cر$ هب D هدا روه8 هب gد] ) g
)[فاي راXتنا ¡ناG3ا @ارTK رد [5ر= >يا Lنانا%Jسم اب اهيRbرد زا دFب L'#د4ناe D '#دراهl نر] رد‡
yوK Œr6 OD زا Y.e هWJب هدو;ن دو^ يW.س d#tم رد ~Dا Œr6 ‘نان ه5 دنيوa.م [ه( œZ زا‡
" R;5 gانب Oرaيد 1440 ‡ 1518 D هتفرb ارف '# ار g/سا >يد Œr6 >يا L[سا هت6اد دو(D )g
زا [ساوr.م OD اريز Lدوب >يد Dد ر# Oزاس ا€Wي [5ر= OD [5ر= D L4.ن ارDدن# >يد D دوب هدناو^
)دياp دا±ا يaناaيD [1فاوم >يد Dد ر# نا.م نا.فوK Bاه.(وS D Qم}S sير$
`D LدرW.م ا€Wي g/سا >يد هب ارنU هدوp Q#اسS ODدن# دئا1! زا Oرا.سب nفريte رد gان R;5 Œr6 œZ‡
Y;#tم Yندرم در¨ هب D دXن qا.ما5 دو^ را5 >يا رد >W3 L[6اد.م هaن Yيو^ •اسا ¦.= هب ار د.=وS
Dد ر# n^اس ÀJ^ راF6ا نU D [6اtb ا( هب kا€نe نابز هب OراF6ا ه!و%¨ دو^ زا D Lديدرb 'ت^ 4.ن
D هداد Àبر نا.فوK sير$ هب ار هد.1! Dد ر# ه5 Lد#د.م ناXن ار Dدن# هد.1! D g/سا @هد.1! نFي هد.1!
)[سا هت^اس ا€Wي
)[سا Eو^}م ا#Dدن# “وiن زا Bانئا5 @هراب رد نا6 @هيرjن •اسا‡
) دننازوس.م ناDدن# Q2م ار ناXناbدرم‡
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
اU •د1م ره6 Lهديدرb Q^اد دن# Dر%J] رد '.س1S []D رد D د6ا;.م qا€نe هب sJFتم ه5 )راس.Sرما " ره6‡
)دنيا%ن.م راtbرب ار Yيو^ 'هم D ›ر4ب Bا!ا%ت(ا ا{U رد D دوب
‡ [¬ Q1! :زا دنا Bرا;! اU D دن6ا;.م رادرو^رب [%j! D [ساد] زا ه5 دراد دو(D نانU د4ن [¬ راهl
)ددناب D Lاتناب Lروبدنانا L‡دراد [.F]ومراس.Sرما رد ه5 ‡
LدوX.م داي )d=اKرابرد" gانب د;Fم نU LدنDRم ¡= هب ا{U ه5 دراد دو(D راس.Sرما رد نا6د;Fم >يرتbر4ب‡
)دوX.م داي داتسا 45رم نFي )هرDاد Dر5" gانب نا6 دباFم رaيد Lرادرس D ها6داe رابرد نFي
ا{U رد اريز Lدنيا%ن.م يbدنز qا€نe رد اهW.س [ير25ا‡ 85 [يMD رد نانU ي]ابD Lدنتس# >ي4bا( نانU æ
LارتJ{ا Lا1يرفا <ر6 Lروe اaنس Lاي4.3ام رد نانU زا يPFب Lدنا <ر9تم دن# ران5 D ه6وb D يJ#د Lانايرا#
)دنا هتفر ¡.J^ kر! ~Dد هب را5 ر$ا^ هب ناXيا رaيد يPFب D دنا هد6 ر1تسم ادن5 D LاWيرما @هدTتم BMايا
زا ‡ 1908 •رادم دا±ا ر$ا,D ددرa.م راtbرب ~اس ر# ه5 دنراد Oا هنMاس @هسJ( نانU cر$ >يا هب g
دنيا%ن.م [.3اFف D را5 LنU •يراS رXنD ‘.س >يد £يردS Oارب ا# هاaXناد رد ي%.JFS OاهX, ندر5زابD 0
يساDدا " gان هب ه5 دندر5 ار ‘نان ›ر4ب رسe ODReD دند6 اد( اهW.س gا! @هرو9Wمزا اهW.س زا Y, ‘ي‡
دنبوu " '#د ODروu Qسن 'ت^ هب ) ات^اب " “او^ اما LدندرDU ODر cوiS Oوس هب نانU اريز LدنوX.م داي )
د6اب هت6اد.م دو(D هX.ZD دراد دو(D هدنز ي%JFم gدرم نا.مرد ه5 دنا د1تFم هت6ادن رDاب )Ôنس 0
ناµا نا5را زا ن5ر >يا D Lدنراد نا6 دو^ Oارب Q1تسم [3Dد ‘ي دا±ا ندوب رDر\ رب •سار دا1ت!ا نانU‡
~ا(ر ه5 [سا دDز *:دنيوa.مD دنناوr.م Oا هنارS دو^ Bدا;! ر# ر^U رد [ه( œZزا LدDRم را… هب نا6
[rتياe راaيدنا6 ه5 [سنيا نا6 >يريد Oا•او^ زا نان²Z *دنRb [سد هب ار [موW= ) ات^اب " “او^
د6اب ناXيا 0
/Fف دن# ”را^D Q^اد رد LاهW.س •و9ن دادFS 15 دوX.م œ%¬ نو.Jم 0
3ــ2ارم :
1 هرا… -يرi7ا Ê wو!د3ا -J¨‡ 95 -€Iا DE ‡ 1404 ¯%;س—˜# 1984 g
2 -F;$ -.ناي¯3ا -!وسو7ا‡ 1974 g ) =" 1974 H'$7$"J!ed#! /r#t!'#$! 16 NJ2 3- A2 B>''#'.9!&F
0#3tr7 , t9e 5#493L 2
'd
ed2 )1953 .)
4- :2 ?2 :!$!>"#,,eF E9e 5#49 +e"#.#'L 6 ="2 )1909(2
5- 50H+ 56D%0F (9#"3J97 , 5#49#3& )1944(2
6- -0G50@?DE 56D%0F ? 0#3tr7 , t9e 5#493L 2 =" )1963 N1966(2
7- @2 02 D$"edF %>r> D!'!4 !'d t9e 5#49 +e"#.#' )1968(2
#وهي &وهI
فير! :
هروW9م ندوب راW6U D '.jنS ندوب ي9• •اسا رب ه5 [سا fاه( D Lيسا.س Lنيد '.jنS ‘ي هوهي دوه6
`D [سا يT.سم ه5 دنW.م ا!دا mدو^ Lديدرb ر#ا8 اWيرمارد L'#دزون نر] gDد |iنرد Lد6ا;.م راوتسا
-.F„ " gان هب Lرو5tم gان رب هD/! L'.jنS >يا Lديا%ن.م را5 نانU cرiم هبD هدوب دوهي @هر.س [§ :]اD رد
~اس زا ر5t3ا sباس gان هبD LدوX.م هت^ان6 4.ن ) ديدلا žاF3ا 1931 زا Q;] اWيرمارد Lديدرb cDرFم g
~اس نFي gان >يا هب Yند6 cDرFم 1844 دوب هد6 هت^ان6 [.ºر هب '.jنS >يا g 0
#د$%ارب &ارفاو 'يس(! :
1 ~اس ار '.jنS >يا‡ 1874 " d#ار Qسار 43راXS g 1862 ‡ 1916 []ونUرد ه5 دوp £.س}S )g
Oاهمانب ‰ " D )-.Jسار3ا d#tم دX.م داي ) Q.{/3 ددلا نوسراد3ا " 0
2 " دروف زدر œJWنارف L'.jنS [ساير رد رو5tم Œr6 œXنا( نU زا دFب‡ 1869 ‡ 1942 ديدرb )g
~اسرد OD ه5 1917 هدو(وم Oا# gاjن gا‚ Qباب زا mدارم ه5 ) Qباب •و1س " gانب دوp |.3}S kات5 g
د6ا;.م žا!رد 0
3 " رون5رم ر# نا«ران OD زا دFب‡ 1905 [3Dد ‘ي [.2.= '.jنS Lدنيوa.م ه²نانl LOD نارDدرد D دمU )g
)[فرb [3Dد نا.مرد ار
*ادقتمو +ا,فا :
دنDاد^ [WJ¢ £.ئر ¦.Tنم يس.! هبD راbدرDرe ¦.Tنم هوهي هب‡ U دنراد ناµا 0
دنيا%ن.م Rس9S Yيو^ Oا# [TJiم sبام ارنU `D Lدنراد ناµا 4.ن اراiن •د1م qات5 هب‡ 0
نا6 ناس.ئر زا هنارو5رو5 Oراد¯نامرف D [!ا$‡ 0
ر$ا, Oو.ندD نيد [3Dد ندر5اeرب اناZ ه5 Lنا6 cد# هب ~وKD هار رد •د1م qات5D ¹.سم gان زا‡
دننW.م يئو( هدا9تسا Lد6ا;.م žا! رب [.%5ا=D هر.س 0
دوب د#او^ اU [WJ¢رد D ا.ند رد [ن( ه5 دنا د1تFمD دنرادن ناµا ¾زDد D Bر^U هب‡ 0
Vس.! ارنU ه5 Lي#او^ OدازU †ن( dير1ن! ه5 دنراد هد.1! ‡ u دن#او^ OD رWX3 نانU D ديا%ن.م O¯#ر
)درب دن#او^ œب زا ار œمز ODر gاW= gا‚ †ن( نU رد D Lددرa.م اeرب Lدوب
)دنناسRم رXن هب ارنU هدوp اد( دنراد [سDد دوهي D Q.ئارسا ه5 ار يئاهX, •د1م qات5 زا ‡
اي D )-.WJ7ا -!ا13ا" gانب ارنU ه5 دنراد دو^ Oارب يKا^ دباFم D Lدنرادن ناµا نU ندوب ناديDا( هب D •Dر هب‡
)دننW.م داي راbدرDرe @هنا^ نFي )qر3ا [.ب"
يp دو^ ردارب ار ناناسنا رaيد نFي Š ناناسنا رaيد هب هن [سا نا6 دو^ نا.م رد روi1م fاسنا Oردارب‡
)‰دنناد
ن…د Lدوهي >يد زا Ru Lنايدا gا‚ اب D Lدنيا%ن.م BDاGب Oوس هب Bو!د هدوp ن…د يF\D Oا# gاjن اب‡
)د6ا;.م نايدوهي @هJ„ زا 4.ن نا6 ناس.ئر gا‚ LدننW.م
£يد1S هدوp cارت!ا 4.ن ناXيا دننW.م £يد1S ار اU D دنيا%ن.م gارت=ا اU هب نايدوهي ه5 ار kات5 هدزون‡
)دننW.م
)دنيا%ن.م Rس9S )•د13ا •Dر L>با Lهوهي " هب ارنU D دنا Qئا] ¦.J2S هب‡
)دريt™.م ار ’rس Àئار6 نU رد ~و… ر$ا, D هدوp Oر™س ار QWXم Q=ارم '.jنS وP!‡
Pيdن! نا/$ :
1 )د6ا;.م دوهي ن$D D نيد ناXن نU ه5 Oا هناد [9# نادF… زا [سا Bرا;! ه5 )ارون.7ا " ندي4bرب‡
2 )د6ا;.م دوهي ناXن 4.ن نU ه5 يFJ\ Y6 @هراتس ندي4bرب‡
3 )د6ا;.م دوهي د4ن vه3U z زا Bرا;! ه5 دنسيون.م fا¯! هب ارنU D )هوهي " gان ندي4bرب‡
Pيdن! -ا. باتك Fjب :
ر$ا, ار هJ¨ >يا ادFب L[9a.م >rس '.jنS >يا نابز زا د.سRم رXن هب )نو.هK -;]ارم ”رب " gانب هWيا هJ¨‡
)دندر5 Qيد;S )-;]ار7ا ”رب " gانب نو.هK ˆ93 n^اس ناهنe
))دراد دو(D نا6 ~ا.^ رد ه5 [سا نا6دو^ [WJ¢ ناZ [WJ¢ زا دارم " هWJ%7ا >! د.لا ¯Õا اt#‡
)ديد( žاFب ناµ0ا y •اسxا‡
)'مMا ”/! qرت]ا د13‡
)ديد( ~دا! gاjن Qم}ب Y.F3ا‡
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
BروK هب `D Lدنا يKا^ [6ادرب Oاراد D Lهناb اد( يT.سم @ه]رف ‘ي ناXيا ه5 دو6 هت9b [سا >W¢‡
ند6 هدرDUرب ر$ا, هدوp را.ت^ا ار دوهي ديا1! هJ%لا y D Lدنا هد6 :]اD دوهي Eو9ن D هر.س ريز يT\اD
)دنيا%ن.م را5 نU cاد#ا
)دنا هد6 ر«}تم نانوي @ه9س/ف اKوi^ Lƒد] @ه9س/ف راWفا زا‡
)دنراد ه.نوسام Q2م fاه( Oدوهي Oا# '.jنS D Q.ئارسا اب ي%W& @ه]/! نانU‡
)دنراد 4.ن `Dد ي5ارت6ا D ’سنو%5 LORX;S Oا# '.jنS اب نDاFS D OراWZ @هبار نانU‡
)دنراد kو^ @ه]/! 4.ن >مرا D نانوي Eو9ن d=اK نامدرم اب‡
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
)[س.ن `ا^ _انر^ ي9• '.jنS >يا [.3اFف زا ناه( رد ’3Dد ¤.# ا;ير1S‡
)[سا اWيرما _رايو.ن رد œJ5Dرب @هير] رد نا6 يمو%! 45رم‡
~اس نانU ه5 ي1$انم دادFS‡ 1955 هب دندرa.م [.3اFف اU رد g 158 '.jنS OاP!ا Lددرa.م Ô3اب [3Dد
هب []ونU رد 632929 نا6 نا.!اد دادFS Lد.سRم وP! 1814 دادFS Mا= ه5 دو6 œ%¬ Lدوب ي!اد
ار نانU هدوp :نم ار نا6 [.3اFف D دندرب يe نا6 ندوب _انر^ هب ا# [3Dد يPFب Lد.سر د#او^ دنl هب نا6
نDRما5 Å ¡يDرن Å <ار! Å œ™Jف Å ”اF3ا Q=اس ‡نان;3 ‡روeاaنس :دنا اهت3Dد هJ%{U زا ه5 دنيا%ن.م d.1FS
Lدن#د.م همادا Yيو^ ي9• [.3اFف هب ا#روX5 >يا رد `D âادن3و# Å ا.نامDر Å ارسيوس ‡ه.5رS Å œl Å
)دوX.م gا{ا ORX;S Oا# '.jنS OراWZ اب نا6 [.3اFف d3اu يم/سا ~Dد D ا1يرفا رد هl ر#
Oو] @هناوتXe رaناياp دو^ >يا ه5 دنياp يم :يزوS انا¨ هدوp –اl ار همانزDر D هيرXن Ldت5 نارا4#‡
)[سا نا6 Oداiت]ا
ارنU ه5 دراد يKا^ @هرادا اU gاد5 ر# D دنراد يKا^ hارXن 45ارم D Lا# هنا,ات5 L•را4م L•رادم نانU‡
)دنW.م ’سرeرس
[TJiم sبام •د1م qات5 Rس9S Oارب نيد `ا! Oا# هنل L|.3}ت3ا D ه„رت3اراد >يدنl ناXيا نان²Z‡
)دنراد Lنا6دو^
)دنراد يbر4ب نDاFSD OراWZ Lدنتس# دوهي [مد^ رد ه5 نا6 دو^ Q2م Oا# '.jنS اب‡
)دRa.م را5 Bو!د D يسوسا( LBارا;rتسا رد دو^ OاP!ا زا '.jنS >يا‡
" 32ارم
1 )qر= د%& )د هوهي دوه6 ‡
2 :زا دنا Bرا;! qات5Dد نUD Líو.ناS [%W= Eاتسا زا ي5رS نابز هب رaيد qات5Dد‡
Se9r! 3!9#t"er# ))
E!r#9 /7>'$! E>r4"er =e S!9>d#"er
هيماما ءهيI
ˆهير/ع ان€ا‰
فير! :
Lدنا Qئا] [ف/^ ندرب ·اRم رد يJ! s= هب ه5 [سا نانا%Jسم زا Oا ه]رف هيرX!ان«ا @ه.ماما @هF.6
نا%2!D ‰ر%!D رWبوباŠ œr.6 [ف/^زاD y ر^U ه5 دنا gاما هدزاDد هب Qئا] نان²ZLدنتس# رWنم LœF„ا
@هناbاد( @ارU D راWفا رد ناXيا L[سا هديدرb Q^اد @ارماس رد kادرس رد ‡ناXيا رادنe هب رjن Å نانU
رXن هب g/سا ناه( gا‚ رد نا6 d#tم ه5 دننU يe رد D Lدن6ا;.م [!ا„ D [نس Q#ا Qبا1م D '.س] LYيو^
)دسرب
" #د$%ارب &ارفاو 'يس(!
:د6ا;.م QيE رار] نا6 dسن @هJسJس دنناد.م Yيو^ gاما ار نانU ه.ماما @هF.6 ه5 يماما هدزاDد‡
1 Å d3ا$ kا >با يJ!‡ t ?ا ~وسر داماد Lgراهl د6ار @ه9.J^Å دننW.م d13 VPSرم ار OD ناXيا ه5 Å
rL 17 ~اس ناPمر 40 د.سر Qت] هب ناهbان ي(را^ '€Jم >ب >حر3ا د;! ÀسوS L هفو5 د€سم رد ˜#
)‰د6 رDرSŠ
2 )دن#د.م d13 v‹ت¨ z OD هب ه5 Lا%هن! ?ا ي\ر يJ! >ب >س=‡
3 )[سا vد.ه6 z نانU د4ن Y;13 Lا%هن! ?ا ي\ر يJ! >ب œس=‡
4 " œس= >ب >يدباF3ا >يز يJ!‡ 38 ‡ 95 )[سا vدا€سz نانU د4ن Y;13 )˜#
6 B " >يدباF3ا >يز يJ! >ب ر]اب د%&‡ 114 )[سا vر]ابz Y;13)˜#
6 B " ر]اب د%& >ب <داK ر9F(‡ 148 )v<داKz Y;13 )˜#
7 B " <داK ر9F( >ب '8ا5 Vسوم‡ 183 )v'8ا5 z Y;13 )˜#
8 B " '8ا5 Vسوم >ب ا\ر يJ!‡ 203 )vا\رz Y;13 )˜#
9 " ا\ر يJ! >ب داو( د%&‡ 195 ‡ 226 )vي1S z Y;13 )˜#
10 " داو( د%& >ب Oدا# يJ!‡ 212 ‡ 254 )vي1نz Y;13 )˜#
11 " Oدا# يJ! >ب OرWس! >س=‡ 232 ‡ 260 )vي5ز z Y;13 )˜#
12 )[سا vرjتن7ا 'ئا13ا -€Iا z نانU د4ن Y;13 L)â îâ" OرWس! >س= >ب Oدهم د%&‡
هتXaن زاب رaيد D ديدرb Q^اد @ارماس رد mردe @هنا^ رد kادرس رد نا6 '#دزاDد gاما ه5 دنرادن™.م œنl‡
)[سا
: هت9b يPFب D Lه3اس راهl :هت9b يPFب Lدوب ه3اس دنl ند6 ي9• []D رد OD ه5 دنراد c/ت^ا >يا رد‡
هF.6 Bا!ارت^ا زا هWJب هت6ادن دو(D /Kا OD ه5 دنرDاب >يا هب نارaX#DÒe ر25ا `D Lدوب ه3اس [X#
دن يم gان gو#وم gاما D gDدFم gاما ار OD نUربانب Lد6ا;.م
ار#ا8 ه5 دوب >µ Oاهيدوهي @هJ„ زا OD Lد6ا;.م };س >ب ?ا د;! '# يWي نا6 يŽراS زراب “اr6ا زا‡
gد! L[F(ر هب ~و] :Q.;] زا Lداد Q1ن هF.6 d#tم هب ارنU [6اد Oدوهي >يد رد ه5LOراWفا D Lد6 نا%Jسم
هب 'J! Bا;«ا Lدرادن Bرد] اU هب <وJ• زا يس5 ¤.# ه5 يئا#4.l هب n6اد Bرد] Lœمز ند6 ‘3ام Lندرم
اوJ! نو3و1ي ا%! ?ا ÌاFSz دنDاد^ هب ي6ومارف D @ادب Bا;«ا D Lدناد يp sJ^ زا يسW².# ارنU هW.ئا# 4.l
د6 نا%Jسم ’]D L[سا g/س3ا ا%ه.J! Vسوم يKD نون >ب :6وي ه5 [9a.م دو^ [يدوهي رد OD vاR;5
د%& يKD يJ! ه5 [9b e يJ! BرP= Oارب D L[فر هرiب D L•اسف Lهفو5 Lرiم هب هنيدم زا L[سا
يJ! BرP= نUربانب L’س# اد^ وS نFي v[نا [نا z :[9b œنl t ?ا د;! `D [فرb '.%iS YنتX5 هب
)دوp mد.F;S >ئادم هب £™س LدXWن ار نU ه5 داد هروXم OD هب ا%هن! ?ا ي\ر •ا;! >ب
~اس yوتم يس¯$ d3ا$ kا >ب دحا روiنم‡ 588 ~اس ه5 )”ا€ت=Mا" qات5 d=اK ˜# 1302 ˜#
)[سا هديدرb :;$ ناريا رد
~اس ه5 ) yاW3ا " qات5 d=اK Lن.J5‡ 1278 هب نانU د4ن qات5 >يا L[سا هد6 –اl ناريا رد ˜#
OD رد ه5 دنيوa.م Lد6ا;.م [!ا„ D [نس Q#ا د4ن Oراr;3ا ¹.TK @هبا2م 16199 دراد دو(D ¦يد=
?ا ~وسر زا ه5 ¹.TK ¦يدا=ا هW.3ا= رد e دDد=رد دنا هد6 [ياDر 6000 qات5 >يارد L[سا ¦يد=
دراد دو(D 4.ن دايز يJ.^ Oا# ÊرDد D Bافار^ 0
~اس yوتم يس¯$ Oرون ي1Sد%& >ب œس= ازRم ”اIا‡ 1320 هد6 >فد |{رد OوPSرم دهXم رد ه5 g
qات5 >يارد OD Lد6ا;.م )qاب رMا qر qات5 |ير§ Bا;«ا y qاÕا Qiف " qات5 d=اK OD L[سا
@هروسرد نا6 Oا!دا [سا هJ%{U زا ه5 Lهد6 هدرDU hاناi1نD ا# Bدايز ƒر5 نUر] رد ه5 درادنe يم دو^
>يا ه5 ?ا EاFم L[سا هد6 '5 ) _رهK ا.J! انJF( D " Bرا;! >يا نU زا :دنيوa.م ه5 ‰ •رXن žا Š •ارXنا
~اس qات5 >يا Lد6اب [سرد نا6 Oا!دا 1289 [سا هد6 –اl ناريا رد g 0
QيدFS D •ر( gاما ناXيا د4ن Œr6 >يا ) ~ا(ر3ا ~او=ا y ~ا17ا ¹.1نS " qات5 d=اK Lfا1مام ?ا -يU ‡
" LدنW.م داي Bوuا$D [;( gانب ار ا%هن! ?ا ي\ر ر%!D رWبوبا دو^ qات5 >يارد OD LدDRم را… هب
207/1 ~اس qات5 >يا Lد.ن5 هF3ام ار ) 1352 [سا هد.سر –اl هب |{ رد OوPSرم @هF;م رد ˜#
0
d=اK ي6ا5 >س& /م هب cDرFم يPSرم >ب د%& D L) gاW=Mا dيt- " qات5 d=اK يسو$ ر9F(وبا ‡
د%& D L) -FيرX3ا ¦يدا=ا `N -F.X3ا QئاسD " qات5 d=اK يJماF3ا رIا >س= >ب د%& D ) yاو3ا " qات5
L) راه$xا -%ئxاD ‹ن3ا ¦يدا=ا y راونMا راŸ " qات5 d=اK LيسJ¨ هب cDرFم ي1Sد%& •.6 >با ر]اب
) -u/;3ا ¡ •ر6 " d=اK LديدIا kA >باD L)œ]داi3ا ¡هنم " qات5 d=اK fا6ا5 ?ا ¹تفD 0
[سدب ار [موW=D Lدوp O¯#ر ناريا رد ار يF.6 q/1نا ه5 LهF.6 رKاFم Bا.ir6 زا ن.Á ?ا -يU ‡
@هروW9م OD هWنU دو(D اب Lد6ا;.م OD |.3}S زا )-.م/سMا -موWIا" qات5D )رارسMا |X5" qات5 LدرDU
ه5 [6taن Oريد `D داد.م رس ار يم/سا gا! Oا# راF6 q/1نا QئاDا ردD درDU نا.م هب ار ه.1ف [يMD
Yيو^ ي]ار! Oا# هياسZاب >5 ها;S †ن( ‘ي هب ار gدرم هدوp ر#ا8 ار دو^ @هنارjن †نS [.F.6 diFS
)دوp O¯#ر
*ادقتمو +ا,فا :
دياp œ.FS ان.! D اir6 ار هدنيU gاما sباس gاما ه5 [سا d(اDD gزM اريز Lد6ا;.م [با« Œن هب : [ماما‡
¯ما.e Oارب ه5 [سا يbر4ب D 'هم روما زا [ماماD Lدن5 نا.ب ار YSام/!D cاKDا هWنيا هن r [س.ن 4ئا(
ه5 [سا gزM هWJب Lديوaب O4.l دو^ رWف هب يWير# D دراtaب [6ون رس نDدب ار [ماD دDرب mدو^ ه5
دنياp •و(ر OD cر$ هب gدرمD دن5 O¯#ر ار gدرم اS دياp œ.FS ار يir6 0
اد^ ¯ما.e ه5 دننW.م ~Mدتسا دروم >يا رد‡ r œ.FS دو^ œXنا( [=ارK هب ار يJ! BرP= '^ ريدu زDر
)دوp
ر# â رون.Z D âدوp ¹يرiS œس= D >س= دو^ رسe Dد ر# [ماما هب يJ! ه5 دنرادنe يم نان²Z‡
ار Yيو^ ناماما [ه( œZ زا )درW.م œ.FS [.KD sير$ هب ارنU هدوp ¹يرiS دو^ OدFب gاما هب gاما
)دنيوa.م v@ا.KDاz
)دن6ا;.م gوiFم هR;5 D هRGK نا#انb زا D ي6ومارف D ا^ زا ناماما gا‚ :[%i!‡
¯ما.e cر$ زا ي%J! ناماما gا‚ Oارب :'J!‡ r زا يWي ر# D Lدنياp Q.%WS نU ÀسوS ار [Fير6 ه5 هد6 هداد
¯ما.e LدوX.p ~زان ي=D نانU هب ه5 رد1نيا رaم Lدرادن دو(D ي]رف ¯ما.e D نانU œب هدوب fد3 'J! +اراد ه%ئا
r )دنياp نا.ب نا6 نامز sبام gدرم Oارب اS Lهت6اtb [FيدD هب نانU د4ن 4.ن ار [Fير6 رارسا
زا يWي هW.ت]D Lدنمان.م ه4€Fم ارنU D دو6 رداK BاداF3ا <را^ gاما [سد زا ه5 [سا 4يا( :BاداF3ا <را^‡
يم BاداF3ا <را^ sير$ زا OD [ماما Bو;« BروK >يا رد د6اب هدXن œ.FS sباس gاما cر$ زا ناماما
)د6اب
هاوb •ر6 D Q1! رما >يا رب ه5 د6اب يp `ا^ دنDاد^ [€= زا هنامز هاb ¤.# ه5 دنا د1تFم :ند6 dياu‡
ند6 dياu هنوbDد Dا D [سا هديدرb dياu qادرس رد '#دزاDد gاما :دنيوb يم نا6 دا1ت!ا œZرب انب [سا
)د6ا;.م نا6 œuDرد Oا# هناسفا @هJ„ زا >يا L+¯5 [;.u D +رGK [;.u : دراد
نانU L[Xb د#او^ زاب دنDاد^ @هزا(ا هب نامز ر^U رد OرWس! >س= ه5 دنا هد.1! >يا هب :ندر5 •و(ر‡
nفرbاب ار Yيو^ dياu gاما D دنو6 يم هداتسيا qادرس @هزاDرد د4ن ‹5رم اب gا6 زاp زا دFب d6 ر#
d6 هب ار را5 LنU زا دFب هدوp همادا ا# هراتس ندوp •وJ$ اS نا6 را5 >يا Lدنيا%ن.م ”Dر^ هب Bو!د Yºا
'J8 زا رe ه5روناZ ار œمز دياp Bدو! dياu gاما ’]D :دنيوb يم نان²Z )دندرW.م زاب هدوp ~و5وم هدنيU
ه.ماما L[فرb د#او^ “اi] •يراS ~و$ رد هF.6 نان…د زا D در5 د#او^ cاiنا D ~د! زا رe [سا 'تس D
4.ن ناbدرم يPFب ندوp •و(ر هب نا6 رaيد Oا# ه]رف يPFب D دنا Qئا] ندر5 •و(ر هب gو%! BروK هب
)دنا Qئا]
_رS ار زاp ه5 [سنU @ه3»م هب دياp _رS ار نU ه5 يس5 Lدنناد.م >يد ~وKا زا يJKا نانU ار ه.1S : ه.1S‡
زا Q;] ار نU ه5 يس5 نUربانب Lدو6 ”را^ dياu gاما ه5 دراد همادا ’]DاS ه.1S >يا qو(D D د6اب هدر5
_را;م @هيU >يا زا دو^ @ه.1S Bا;«ا رب L[سا هد6 ”را^ ه.ماما >يد D اد^ >يد زا دياp _رS OD ”Dر^
[;سن '€نe gاما ر9F( وبا gاما هب ارنU ه5 ~و] >يا زا œن²Z D vwا1S 'هنم او1تS نA Mاz دنيا%ن.م ~Mدتسا
رد نانU vدرادن ناµا درادن ه.1S ه5 يس5 D د6ا;.م >م ناردe >يد D >م >يد ه.1S z : دننW.م ~Mدتسا دن#د.م
)دنا هد.سر gار= Oا#را5 D يئوauDرد qاWSرا هب ه5 دنا هدوp هG3ا;م نانl ه.1S gوه9م
هب ه3}سم >يا رد D د6ا;.م ا# -بر] >يرS qو^ D Bادا! >يرت• نانز اب ندوp هFتم ه5 دنا د1تFم نانU : هFتم‡
هدا9تسا ه5 ه²نU :نFي )-Pيرف >#رو(رA >#وSçف >هنم هب 'تFت%تسا ا%ف" :دنيا%ن.م ~Mدتسا دنDاد^ ~و] >يا
•ون >يا g/سا هW.3ا= رد )[سا هد6 œ.FS Ù6 ‘ي >يا ه5 د.#دب نا6 Oارب ارنU oو! £e نانز زا د.نW.م
رد ار يaX.Z D gاDد [.ن [نس Q#ا `D L[سا هت^اس gار= دوX.م œ.FS OدDد& نامز نU رد ه5 ار •اWن
)دراد دو(D •ا%ت(ا OMاب Oدايز ي9نم BاR«اS هFتم •اWن Oارب Lدنناد.م •ر6 •اWن
ه9TK yاW3ا دو^ qات5 رد ن.J5 Lه%$اف |Tiم gانب دراد دو(D Oرaيد نUر] نانU د4ن ه5 دنا د1تFم‡
57 :;$ 1278 g/س3ا ه.J! ه%$اف |Tiم ام د4ن : دنW.م Q1ن v<داi3ا ر9F( زا نFيz Riبوبا زا ˜#
ا… نUر] ربارب هس نU ه5 [سا ي9Tiم [9b ï[س.l ه%$اف |Tiم 'ت9b Yيارب ديوb يم Lدراد دو(D
)درادن دو(D ا… نUر] زا yر= نU رد ه5 اد^ هب دنbوس L[سا
نا%2! D Lر%! LرWبوبا هناb هس @ا9J^ زا نانU : Oرا4.بايD B@ارب‡ y هب ار نانU هدوp ن/!ا ار دو^ Oرا4.ب
هدوp diu دوب نU sTتسم OD ه5 يJ! زا ار [ف/^ ناXيا @هد.1! هب هس نU اريز LدننW.م داي Bا9K >يرSدب
•Dر6 ا%هن! ?ا ي\ر ر%! D رWب وبا n9b [نF3 هب ?ا 'سب n9b ~دب رد را5ر# رد نانU نان²Z Lدنا
@هXئا! BرP= œنم¼7ا gا [نF3 D >F$ زا هدوp [نF3 4.ن ار gار5 qاTKا زا Oرaيد دايز دادFS LدننW.م
)دنن5 يp 4.#رe 4.ن ه1يدK
VJ! [.ir6 رد نانU زا يPFب :•ارفا D وJu‡ t ار OD v ه.C;س z @ه]رف Q2م `اu Oا# هF.6 Lدنيا%ن.م •ارفا
[3اسر D ي=D ندرDU رد Q.ئ¯( :دنيوa.م نا6 رaيد Oا# ه]رف زا يPFب D Lدنا هدرب Mاب يئاد^ @ه;Sرم هب
د%& OMاب دن5 ~زان ار ي=D يJ! BرP= OMاب هWنU oو! هب هدوp ÀJu r د%& اب يJ! اريز Lدوp ~زان
e هب qارu Š Lدنا هت9b vه.بارuz ار ه]رف >يا ه(D œZ زا Lد6اب هت6اد.م Êاز اب Êاز ه5 [6اد [•اXم نانl
)‰دنيوa.م ار Êاز kر!
رت• رف د.! D VT\ا د.! زا ار د.! >يا L ه€IاDE '#د€# هب [سا cداiم نا6 د.! >يا :'^ ريدu د.!‡
زا Bرا;! د.! >يا هت;3ا L[سا د5وم [نس نا6د4ن زDر نU رد nفرb هزDر Lدنيوa.م ¯5ا د.! ارنU D Lدنناد.م
د%& BرP= :دنيا%ن.م ا!دا ه5 [سا OزDر ناZ r )دوp [.KD دو^ ن.Xنا( هب ار يJ! زDر >يا رد
نU رد ار ندوp Qسu نا6 يPFب D Lدنيا%ن.م '.jFS Lد6ا;.م ‰sباسŠ نا.سراف Oا# د.! زا ه5 ار زDرون د.!‡
)دنيوa.م [نس زDر
)>يد3ا •ا€6 اباب " نا6ردe د.! نU D Lدنيا%ن.م راtbرب ~DMا :.بر ' ارنU ه5 دنراد '# Oرaيد د.! نانU‡
qاÕا >ب ر%! BرP= ه5 يسوس¨ @هو3و3وبا Oارب ار gان >يا L[سا t هدا d13 Lدوب هد.ناسر Qت] هب ار
)دنا
fز هن.س LدننW.م [سرد ا#ريوiS نU رد D دنيا%ن.م راtbرب هيرb D @ا4! 'سارم gر& هام ~Dا @ه#د رد‡
ا#را5 >يا ه5 هد.1! >يا هب هت;3ا LدوX.م رداK نانU زا رaيد gار= Oا#را5 >يدنl D •4( راه8ا D دننW.م
دنDاد^ د4ن هب [بر] d;س U Oا#ا( رد نانU 'سارم رد هW.س5 LدوX.م نا6 نا#انb D ايا^ @هرا95 هدوب
)در5 د#او^ هد#اXم ار kرu D d.€! Oا#4.l دDربâ D L'] L|{ L@/بر5 Q2م نا6 •د1م
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
نا%2! ند6 هتX5 •يراS هب رaيد يPFب Lدن#د.م :(ر Q„ زDر هب ار :.XS نارaX#DÒe زا يPFب t يPFب D
)دنناد.م œ9K زDر ار نU روه8 @ادتبا '# رaيد
هد.1! نانU ي«اRم ‘Jم هب ا# هF.6 ه5 fا.سراف Lدوp •اWFنا :.XS رد ‰g/سا زا Q;]Š نا.سراف Bاد1تFم‡
gان هب L دوب هدناتسW6 ار نانU [3Dد D [5و6 ه5 g/سا زا اS [فرb `اFف 'هس :.XS رد •راف L دنراد
) دRaب gا1تنا Lg/سا دو^
~و] هديدرb ÀJ^ Lدوب هدمU ه.Zرب D Oونام Lيئادوب :Q2م يئا.سU نايدا D ديا1! زا ه5 OرWف اب يF.6 رWف ‡
)دنا هدوp 4.ن ~وJ= D •سانS هب
4.ن ه.Jباب D هيرو6U Lناتسرe [ب ƒ/! نU رد ه5 OراWفا دنا هتفرb 4.ن [يدوهي زا ار Yيو^ راWفا ا# هF.6 ‡
)[سا دو(وم
Vس.! @هراب رد +راiن ~او]ا هب هباXم [.ب Q#ا @ه%ئا D d3ا$ kا >ب يJ! @هراب رد نا6 ~او]ا‡ u Lد6ا;.م
اب 4.ن ه%ئا Oوس هب نU نداد [;سن D BاداF3ا <را^ ندر5 [سرد D Lا#ريوiS Bر25 Lا#د.! Bر25 رد
)دنراد [•اXم +راiن
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
4.ن <ار! رد نانU زا Oدايز دادFS Lدراد 45ر‚ ا{U رد هديدرb رXتنم ناريا رد )هيرX!ان«ا " ه.ماما @هF.6 /Fف
زا ي%5 دادFS 4.ن هيروس رد D نان;3 رد نانU زا OدادFS هتفاي دادتما 4.ن ناتس5اe هب نا6 دو(D Lدنراد دو(D
)دنراد Lدن6ا;.م `اu Oا# هF.6 زا ه5 LهيRiن @ه]رف اب ي%W& •ا;Sرا ناXيا `D Lدراد دو(D نانU
3ــ2ارم :
1 )هر#ا] رد‡ ه.(Eوp @هF;م ‡هر#زوبا د%& ه.م/سMا d#اt7ا ‡
2 •Å OرF6Mا >سIا وبا œ.م/سMا BMا1م ‡ 2 ‡ 1389 —˜#
1969 )g
3 )رiم ‡kرF3ا رW93اراد ‡هر#زوبا د%& يFفاX3ا‡
4 ‡دادGب ‡دFسا هF;م ‡oا.ف ?ا د;! )د 'هف/سA D -.مام0ا •يراS‡
-F.X3ا 1970 )g
5 ‡oاير3اب cراF7ا -;تWم ‡ه%.F$ رباK )د <ر93ا y Bاسارد‡
1401 —˜# 1981 )g
6 -F;7ا ‡هر#ا] ‡d.^ >يد3ا d& s.1§ -يرX!ان«0ا -9§ رiت•‡
‡-.9Jس3ا 1373 )˜#
7 • ‡BDRب ‡-فرF7ا راد ‡fاتسره6 ¹ت93اوبا QTن3ا D QJ7ا‡ 2 ‡
1395 — ˜# 1975 )g
8 رو#M ‡-نس3ا نا„رS wرادا ‡Rه8 يËا ناس=ا -نس3ا D -F.X3ا‡
•Å ناتس5اe 5 ‡ 1397 —˜# 1977 )g
9 ‡رو#M‡ -نس3ا نا„رS wرادا Å Rه8 يËا ناس=ا :.Xت3ا D -F.X3ا‡
• 1 ‡ 1404 —˜# 1984 )g
10 )-نس3ا نا„رS wرادا ‡Rه8 يËا ناس=ا d.;3ا Q#ا D -F.X3ا‡
11 •‡ -نس3ا نا„رS wرادا Å Rه8 يËا ناس=ا نUر13اD -F.X3ا‡ 3 ‡
1403 —˜# 1983 )g
12 :;$ ‡هد(‡g4= >با @او#Mا D QJ7ا y Qi93ا‡ 1402 —˜# 1982 g
QTن3ا D
12 • Å d.^ >يد3ا d& -PيرF3ا •وÕا‡ 5 -F;7ا ‡wر#ا13ا‡
Å -.9Jس3ا 1388 )˜#
HKي$و5ك
فير! :
•يراS D Lدناد.م @ا.6ا gا‚ •اسا ار هدام هدوب داIارب نU Oان;م ه5 د6ا;.م OداIا OرWف d#tم ‘ي g4.نو%5
gد] نا7U رد 4Jaنا D £5رام ÀسوS q4= >يا Lديا%ن.م Rس9S LOداiت]ا Qماو! D LBا1;$ نا.م رد هJبا1م هب ار
~اس ه5 LيWيوXJب q/1نارد هدا روه8 هب 1917 D L[فرb Bو] Lداتفا هار هب دوهي •ر$ هب Lه.سDر رد g
ه5 هدوب '# يماو]اD Lدنديدرb ررPتم دايز يJ.^ q4= >يا زا نانا%Jسم L[فاي هFسوS >#U D YSU ÀسوS
[سا هديدرb و& •يراS @هT9K زا نU ÀسوS 0
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
" fا7U Oدوهي £5رام ~را5 ÀسوS q4= >يا OرjنD OرWف qاد-‡ 1818 ‡ 1883 هديدرb :\D )g
دو^ Œr6 ‘ي £5رام ~را5 Lد6ا;.م ) £5رام Oا^ درم" هب cDرFم Oدوهي gا^ا= @هساون OD L[سا
: [سا QيE Oا•ات5 YSا9.3اS @هJ„زا Lدوب Oدام D L”ا47ا RGتم Lهاو^
~اس ه5 * ’سنو%5 D ي5ارت6ا نا.بD Rس9S * ي!و.X3ا نا.;3ا Í 1848 ديدرb ر#ا8 g 0
~اس L~ا7ا •Aر Í 1867 ديدرb ر#ا8 g 0
" 4Jaنا ‘يردرف Ld#tم Oارب Oزاس هروW9مرد‡ 1820 ‡ 1895 £5رام ~را5 ي%.%K [سDد ه5 )g
اS ار YJ.ماف D £5رام @ه19ن هدوp OراWZ OD اب 4.ن Y;#tم رXن رد Œr6 >يا Lدوp OراWZ OD اب Lدوب
:د6ا;.م QيE dت5 OD Bا9.3}S زا Lدوب هتفرb mDد هب Yندرم []D
)-3Dد3ا D -KاÕا Í )wرسxا QKA Í
)-.%JF3ا -.5ارت60اD -.فارÕا -.5ارت60ا Í )-F.;3ا y -.ئان23ا Í
" يWيوXJب راو¶و^ q/1نN ¯#ر OD Lدوب vcونا.3وب Yت.3ا RµدMDz :mا يJKA gان :œن.3‡ 1917 رد ) g
" ~اس Lدوب رXب OMاب زوS هن.5D LOAر3ا د;تسم L~دaنس يJ.^ Lد6ا;.م نU _انفو^ روSات5د D Lه.سDر
1870 " ~اسD هديدرb د3وS )g 1924 QKA رد œن.3 ه5 د#د.م ناXن Bا1.1§ يPFب L[6tb رد)g
ي%سم اردو^ [سا روهXم نU هب ه5 يسDر 'سا هب ادFب D دوب Oدوهي Oا# gان زا '# YمانD هدوب Oدوهي
)دراد [•اXم يWسSDرS اب OD را5 >يا رد D Lدر5
Oدايز BارXنD Lا# fارنrس Ldت5 OD Lداد رار] ار(ا دروم هدوp tفان ار ’سنو%5 ه5 [سا يس5 œن.3‡
)[سا هد6 OرDU :„)+¯W3ا Bا93¼7ا -!و%¨" 'سا [§ Oا ه!و%¨ رد اU >يرت%هم ه5 دراد
) " vيJ96ا(Dز Yتفونويداف |يزو(z mا يJKA gان :œ3اتس 1979 ‡g 1954 q4= رSرWس OD L)g
Lدو^ @هيرjنD OAر هب رارKاD LOروSات5د Lنا.G$ L'J8 L`دaنس رد Lدوب œن.3 زا دFب نU £.ئرD ’سنو%5
ار >يا Yيا#درWJ%! Lدوp يم را.ت^ا ار د.F;SD nX5D Qت] @ه1ير$ نان…د Oزاس5اe رد OD L[6اد Bره6
رب انب دوp هX]انم OD اب mرسZ Oراب Lدزاس نابر] ارا# [Jم gا‚ دوب ر\ا= mدو^ ر$ا^ هب ه5 هدوp [با«
)د.ناسر Qت] هب ار OD نU
" :يWسSDرS ‡ 1879 " ~اسD هد6 د3وS )g 1940 Oدوهي ‘ي OD L[سا هديدرb رDرS œ3اتسا •ر$ هب )g
هب ار ي(را^ رومA q/1نا زا دFب L[6اد q4= رد يbر4ب gا1م OD Lد6ا;.م v>يات6Dربz mا يJKA gان D دوب
q4= زا q4= [TJiم د\ [.3اFف gا-N هب ادFب Lد6 هدر™س OD هب يaن( رومA نU زا دFب L[6اد mDد
RبدS OD زا Qما5 Bا{ ر$ا^ هب ادFب ه5 Lدو6 `ا^ œ3اتس ناد.م ه5 دوب Oر$ا, >يا هت;3ا Lديدرb ”ار^ا
)د.ناسر رDرS هب ار OD هد.€نس ار mرDرS
"*ادقتم و +ا,فا
دنDاد^ دو(D زا راWنا‡ U >يا نا6راF6 L[سا هدام @ا.6A gا‚ •اسA هWنيا هب ندوp ~و]D LBا.;.u gا‚ زا D
L>يد L?ا : '.تس# رفا5 4.l هس هب D Lœ3ات˜س D >˜.ن.3 L£˜5رام : ƒراد ناµN £5 هس هب :ه5 دوب
)داب نانU رب اد^ [نF3 Lيir6 [.WJم
نا6رادنe هب ه1باسم >يا D دنا هدوp Rس9S ناتسد.- @ه1;$ D ناراد هيامرس @ه1;$ نا.م هJبا1م هب ار رXب •يراS‡
)د.سر د#او^ ناياe هب ناتسد.- OروSات5د ÀسوS
`D Lدنناد.م را%2تسا D g4.3اير™مA D g4.3اºار gدا^D Lgاو]ا n^ادنا gاد رد @هJ.سD ار نU هدوp ن…د نايدA اب‡
اS دنراد BرDر\ دو^ >يد هب هدوب gوJjم @ه1;$ ‘ي دوهي ه5 دنيوa.م هدوp @ان2تسا ار [يدوهي نا.م >يا زا
)دنياp هدا!ا هرابDد ار Yيو^ @هد6 diu <و1=
)دنيا%ن.م [«ارD @اG3ا D [.5ارت6ا هب ~و] D دنا >…د يir6 [.WJم اب‡
)درادن ي6زرا نا6د4ن را5 Lد.3وS <ر$D هدام Qبا1م رد‡
[فا1«D ند‚ LرWف L[سا د.3وS QئاسD R.GS ي%ت= @ه€.تن نU @هZ نانU رjن هب ديا.م žا! رد ه5 hاR.GS gا‚‡
)د6ا;.م Oداiت]ا [فرX.e @هداز 4.ن
)د6ا;.م د.3وS qا;سا •اFنا [1.1= رد ه5 Lهدوب ’;سن روما زا 4.ن </^ا :دنيوa.م‡
هب ند.سر هاررد نانU د4ن Lدرادن `ا¨ ا{U OرWف را5 Lدنيا%ن.م [موW= YSUD >#U ÀسوS gاو]ا OMاب‡
[سا 4ئا( ندر5 هدا9تسا هJ.سD هنوbر# زا cد#
)qاو« '# هنD دراد دو(D qاt! هن رaيد ا.ند œZرد 4(D Lدرادن دو(D Bر^U ه5 دند1تFم‡
)د6ا;.م Oداiت]ا Qماو! [!ا„D دارفا Oارب زا ~Dا _ر& ه5 دنا د1تFم هت6اد ناµا هدام ندوب ƒد]D [.3زا هب‡
)دن#د.م fاه( [موW= هب BراXب هدوب Qئا] رbرا5 @ه1;$ OروSات5د هب‡
يFس رaيد Bا1;$ D نارbرا5 نا.م ن…د D هن.5 nr.aنا رب هار رد هت6اد رDاب Bد6 D هJبا1م هب ’سنو%5‡
)ديا%ن.م Y6و5 D
)د6ا;.م [3Dد œ! q4= D q4= œ! [3Dد‡
Oدوهي هZ نارaيد نانU ‘ي 4( هب ه5 دوX.م Q.WXS Œr6 [9# زا يWيوXJب q/1نا ~Dا يسا.س dتWم‡
)ديا%ن.م ر#ا8 ار [يدوهيD ’سنو%5 نا.م •ا;Sرا @هزادنا دو^ >ياD Lدندوب
BاR.GS راب >يدنl 'تX# نر] اSD هديدرb :\D‡هن! ?ا ي\ر‡نا%2! [موW= نارDد رد نUر] ه5 دنرادن™.م‡
)د6ا;.م gاو]ا n^ادنا gاد رد •/س نUر] ه5 دنيوa.م œنlD L[سا هدمU نU رد
رDر\ نUربانب Lدناد.م Oراد هيامرس @هFما( هيو1S d;س ارنU هدوp راWنا ار يbداونا^ •ا;Sرا [س.س5رام‡
)دياp ~اG6ا يسن( •/ت^ا ارنU Oا( ه5 [سا
D Lدنزرو.p •انتما Lد6اب qار^ را5 ه5 هزادنا ر# LOرا5 هنوa².# زا Yيو^ cد# هب ند.سر هار رد
œن.3 )د6اب نانU [موW= D هر.س [§ هديدرb ’سنو%5 ناه( gا‚ ه5 [سنU زا Bرا;! '# ناXفد#
"žا! :بر هس ند6 _/# D nفر œب زاz :ديوa.م 75 :بر ‘ي ه5 [سنU 'هم `D L[س.ن ي%هم را5 ) æ
نان²Z Lدندوp s.;S ه.سDر رد نU زا دFب D q/1نا نارDد رد نانU ار نونا] >يا Lvددرb [سنو%5 نU ي]اب
رد نانU زDاÎ زا دFب LناتسناGفا رد نا6زDاÎ Lدندر5 _/# ار ناسنا ا# نو.Jم ه5 رaيد s$انم D œl رد
4.aنا [يان( @هد!ا] œZ [§ 4.ن L£5ر6 D ناX.6 د/بD Lدن]رº Lارا, :Q2م رaيد يم/سا Oا# [يروه„
)دوX.م Q^اد
راه8ا زا ار نانا%Jسم D Lدنزاس.م q4= 45ارم D •ا%ت(ا Oا#ا( اراU زا يPFب هدوp dير¬ ار د(اسم‡
£;= Qما5 ~اس ‘ي نU @ا4( ه5 [سا يbر4ب gر( دو^اب ƒر5 نUر] n6اد Lدنيا%ن.م :نم نا6 نيد رئاF6
)د6ا;.م
يئاراد Lدنت^اس دوبان ار نا6 gدرم Lدندوp ~اG6ا ار نا6د/ب Lدوب نانا%Jسم OMاب نانU mرتسb D هFسوS‡
)دندر5 زDاÎ نا6 Bاسد1م D >يد [مر= هب D دندرب []رس هب ار نا6 Oا#
ه5 و3 D دنيا%ن.م هدا9تسا ا# ندوp رDرS D نW6 ده! L[نا.^ هار زا œ93ا• ندر5 رDد D ندرب œب زا Oارب‡
)د6اب '# نا6 q4= @اP!ا زا
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
Lدوهي cاد#ا n^اس هدرDUرب ر$ا, ار دو^ را5 D دوهي اب اردو^ ’سدZ D [1فاوم دناوS يp g4.نو%5‡
:ديدرb رداK دوهي +رادفر$ هب Ls6 Dد Oاراد fامرف Lq/1نا ~Dا @هت9# رد Lدراد هaن ناهنe
)در5 د#او^ Bازا¨ نU Qبا1م رد نونا] هد6 هت^ان6 `ا! £ن(اب ن…د دوهي اب ن…د :|3ا
)œسJف œمزرس رد دو^ Oارب يمو] >$D ‘ي دا±ا رد دوهي s= هب cارت!ا :q
L دوp :\D ار q4= Oرjن qاد- هد6 ا€Wي g4نو.هK cوسJ.ف اب OD ه5 ديا%ن.م ¹يرiS mدو^ £5رام‡
)د6ا;.مL g4.نو.هK روهXم ¯#ر ~4Sر# داتسا )£.# ه.6وم" رو5tم cوسJ.ف زا دارم
)[سا روهXم )£5رام Oا^درم" gانب دوهي نا.م رد ه5 د6ا;.م Oدوهي gا^ا= اناZ £5رام ن/5ردe ‡
زا ه5 هديدرb ر«}تم 4.ن رaيد OداIا Bايرjن D راWفا زا OدادFS هب L Oدوهي @هروW9م رب هD/! g4.س5رام‡
:د6ا;.م QيE Bايرjن اU @هJ„
[مو5 يF\D يس= هسدم Í ) Q€.# `ا2مD يJ1! @هسردم Í
d#tم d=اK œنو5اب هسردم Í ناسنا يF;$ ه9سJف رد ¾ابرو.ف @هسردم Í
) ¡هنم k ÀJت•
0و1$ -ا.ا2و +ا/ت$ا :
) :QيE Oا#روX5 [سا هJ%{U زا ه5 دراد [موW= روX5 >يدنl OMاب g4.نو%5/Fف
1 )ODرو6 دا§ا ‡ 2 )œl ‡ 3 )ا.5اوJسWl ‡ 4 )ر˜¨ ‡
5 )ايراGJب Å 6 )ادن3وe ‡
7 )<ر6 نا7U Å 8 )ا.نامDر Å 9 )ايD/سوbوي ‡
10 )ا.نا;3ا ‡ 11 )ابو5 ‡
Lدوب Oرا%Fتسا ÀJسS D YSU LرDز sير$ زا رو5tم Oا# [3Dدرد g4.نو%5 ~و^د ه5 [سا gوJFم‡
qرPم هDدناD 'uرد Lدنتسناد ار g4.نو%5 هWنU زا دFب Lا#روX5 >يا OاهتJم ر25ا [ه( œZزا
ا# mرو6 نUربانب Lدوب هد6 هداد هد!D نا6 Oارب ه5 [س.ن يسDدرف [ن( نU >يا ه5 دند.%هف هديدرb
هب ا.5اوJسWl D Lر¨ Lادن3وeرد هlانl Lد6 •Dر6 ددرa.م ر#ا8 ا{U هاbD ا€نيا هاb ه5 يئا# q/1ناD
هت6اد دو(D رادياe <ا9Sا نا6 نا.م ه5 kاي يp ار ’سنو%5 [3Dد Dد ا;ير1S روناZ L[سو.e •و]D
د6اب 0
~دبرد ’= نا6 ي5وl gاDد رب نانU OدنمزU D Lنانار%W= يPFب fادان D Qه( زا يم/سا Oا# روX5رد‡
_رS هب رو;¨ ار Yنا%Jسم Oا# هDرb هدوp ~اG6ا ار ناتسناGفا ا# [سنو%5 نان²Z Lدنا هدوp هدا9تسا L>يد
دننW.م [موW= Yيو^ ~ا%! ÀسوS رaيد يم/سا Oا#روX5 يPFب رد D Lدنا هدر5 >$D 0
انا¨ LYيو^ d#tم راXتنا ر$ا, Lžا! cار$ا gا‚رد Lار هيرXن D qات5 او.Jم ’سنو%5 Oا# [3Dد ‡
دنيا%ن.م :يزوS 0
L<ار! Lرiمرد L[سا هداد Q.WXS دو^ Oارب kا4=ا يم/ساD kر! Oا#روX5 gا‚رد ا;ير1S g4.نو%5 ‡
دراد دو(D نU زا kا4=ا هRuD £نوS Lندرا LœسJف Lنان;3 Lهيروس 0
s1§ هار رد D دنراد ناµا ‰ ~ا7ا [.برد يir6 _/ما ندر5 Q^اد Š [.¢ا هب نانU‡
ار gدرم نU هب D دنيا%ن.م Y6و5 د6ا;.م fاه( [موW= اناZ ه5 نا6 >يريد qاو^
دن#د.م BراXب
3ــ2ارم :
1 د رحMا نا$رس3ا‡ 0 )gا4! ?اد;!
2 د g/سMا -9XJب‡ 0 )>يد3ا •/K
3 Oرداu دا -.!و.X3ا sيا1=‡ 0
4 د نو.!و.X3ا D -.!و.X3ا‡ 0 يJ;6 Q.Jلاد;! 0
g/سMا نا4.م y
5 •ا.^ ?اد;! -ماسا ¯5Mا qارس3ا‡ 0
6 د D هرKاF3ا d#اt7ا‡ 0 هR%! >حر3اد;! 0
اهنم g/سMا |]وم
7 ي(ا9^ '.JIا د;! y -.!و.X3ا :م راو=‡ 0
نو€س3ا -.;]ا
8 د ه.س5را7ا ¥فرن اtˇ 0 )fاP.;3ا >حر3اد;!
9 را! رو9G3ا د;! د=ا -.نو.هi3ا wد.3D -.!و.X3ا‡ 0
هي=ادنم ءهŠباn
فير! :
*ي.Ç*ه9يا$ >يا Lهدنام ي]اب زDرما اS ه5 [سا هCباK هDرb هناaي ه.ئادنم @هCباK u Lدنناد.م دو^ ¯ما.e ار
Oرا( Oا# qU رد د.%FSD ~ا… d] @هراتس cر$ هب ند.نادرb ODر Lدنيا%ن.م '.jFS D £يد1S ار ا# هراتس
زا nفرb Q2م [نايد >يا Q#ا زا ار هي4( nفرb نانا%Jسم @اه1ف ر25ا LدDRم را… هب >يد >يا ›ر4ب رئاF6 زا
) دنناد.م 4ئا( اراiن D دوهي نFي qات5 Q#ا
#د$%ارب &ارفاو 'يس(! :
gدU نارDد هب ناXيا >يد @ه1باس ه5 دننW.م ا!دا ه.ئادنم @هCباK‡ u )ددرa.م زاب
•ون >ب gاس هب ار دو^‡ u )دنا يماس نانU @انب Lدن#د.م [;سن
ي.Ç ه5 دنرادنe يم u )دوب هد6 هداسرف نانU Oوس هب D [سا ناXيا ¯ما.e
ردD دندوp Bر€# نار=ره6 هب D Lدند6 هدر5 ”ار^ا œسJف زا د/.م زا دFب Lدنت6اد [ما]ا •د] رد MDا‡
)دنديدرb ر«}تم نار= @هCباK زا نFي ناتسرe هراتس زا 4.ن نا6دو^D دنت6اtb R«}S Yيو^ نا.فار$ا هب ا{U
@هCباK gانبD Lدنيا%ن.م يbدنز ~ا=اS ا{U هدوp Bر€# ناريا D <ار! qون(رد نا6 يJFف >$D هب نار= زا‡
)دنوX.م هت^ان6 ¹ياب
~اس ه5 [سا ناXيا @هJ„زا gاس •.6 >ب ?اد;! •.6 ارب »5‡ 1969 رد نانU ي=Dر £.ئر ¦.= هب g
~اس D L [6اد [ما]ا دادGب 1954 [.F]وم دادGب ¾ر5 رد Lا.نايرب Bرا9سراو( رد ه5 Oا هنا^ رد g
)دو%ن.م [ما]ا [6اد
*ادقتمو +ا,فا :
Bوا : نا$U @تك :
هد6 هت6ونLد6ا;.م fايرس [G3 هب ‘يد4ن ه5 ه.ماس [G3 هب D دراد دو(D هسد1م dت5 زا OدادFS نانU د4ن‡
:زا دنا Bرا;! نانUDL [سا
1 ¦=ا;م Lqات5 نU رد L[سا g/س3ا ه.J! gدU Oا# ه9.TK نU ه5 دناد1تFم L›ر4ب qات5 نFي :ابرا»5‡
@هنا4^ رد نUزا يJما5 @هrسن Lدراد دو(Dا# هi]D L ا#ا!د LBا]وJ• qاس= Lžا! >يوWS gاjنزا يbر4ب
~اس qات5 >يا L[سا دو(وم ي]ار! |Tتم 1815 ~اس D >(اهنبو5 رد g 1867 هد6 –اl Ôي4;يرد g
)[سا
2 .Ç @همان يbدنزD '.3اFS qات5 >يا رد LÆÇ '.3اFS نFي : ا.هيدا -6ارد‡ V u )دراد دو(D
3 )دراد sJFS ه;^D ي!ر6 •اWنD Qفا& هب qات5 >يا L •اWن د1! qات5 نFي : اتسJف ‡
4 هب ا{U زاD œمز هب دس( زا •Dر ~ا1تنا L>فد LOراو5وس Lد.%FS : نوماRe qات5 >يا : ا«ا%Xندا هردس‡
|Tتم @هنا4^ رد Lهد6 هت6ون ه.ئادنم [G3 هب ه5 qات5 >يا زا Oديد( @هrسن ‘ي Lد^ر².م Lراونا žا!
) [سا دو(وم ي]ار!
5 )دراد دو(D نو.نا=Dر يPFب Oا#ريوiSD ا# هi] qات5 >يا رد:نانويد3ا qات5‡
6 ) gو{D ‘Jف 'J! sير$ زا هدنيU ~اس ·داو= n^ان6 ر$ا, ”Dرب ر9س نFي : ه6اوJم ر9سا qات5‡
7 ) [سا دو(وم ي]ار! |Tتم رد نU @هrسن ‘ي L نيد را5EاD راF6ا نFي : fا.ن3ا qات5‡
8 رد نانU ه5 [سا kا€=D زر= زا Bرا;!D هدوب رس دKDد Oاراد qات5 >يا : اويز Q1.#E ا#ا%] qات5‡
)دن5 يp را5 YSUD •/س Œr6 نU رد د6اب هت6اد دو^اب ار نU هW.س5 :دنراد هد.1! œنl نU @هراب
9 دنW.م نا.ب ار Ãا# gاF$ 4.ن D Lهدوب نU d.5رSD ناسنا 'س( ¹يرXS هب “وi• qات5 >يا :هرGب Rس9S‡
)دنوX.م هدرو^ نيد |Jت• 'سارم D Bا;سانم رد ه5
10 ‡ ا# ه1ير$ Oا# يJu @هدنRbرب رد qات5 >يا L~ا¼س را4# هدزاDد qات5 نFي : ه3ا.6 |3ارسسرS qات5
)د6ا;.م Q%تXم 4.ن ار رaيد نيد رئاF6 يPFب نان²Z L هدوب نU Bر9Gم sير$D
11 ناويد QW6 هب D هدوp نا.ب Yماس]اD •اونا اب ار د.%FS <ر$ ه5 [سا kات5 نU : Rهت3ا •و1$ ناويد‡
)د6ا;.م
12 )BاtيوFS qات5 نFي :اSا.فد5 اDاد5 qات5‡
Hو& : ني& Bا2+ *اقrZ :
>rسLد6اب هد6ان هنت^D Lراددنزرف LQ#}تم L[سرد •او= Lžاس 'س( نيد [.ir6 دياب ه5 [سا •ر6
Lهزان(D ¹بE Lزاp L”اDدزا Lد.%FS LOراtb gان LBدMD BMا= Q2م Lه9ئا$ >يا نيد روما رد نيد [.ir6
: دنا هد6 Oدنب ه1;$ QيE رار] هدوب tفان D ~و;1م
1 اeرب gدرم نا.م ار ¹بE [نس D دDRم هزان( اب ه5 [سنيا mا ه9.8D LدوX.م داي v •ا… z gان هب : `/=‡
mا ه;Sر زا دياp ”اDدزا هو.ب اب رbا Lدن5 يp ”اDدزا يس5 رaيد اب هنا^ رت^د اب 4( Œr6 >يا Lديا%ن.م
"mرسZ اب mدو^ ه5 ديU يp œياe mا ه;Sر زا hروK رد رaم Lددرa.م mDدW;س mا ه9.8D زاD هد.تفا
360 )دنرو, هSوu Oرا( ر qU رد راب )
2 D د.%FS Oا# qات5 ه5 ار vfا.ن D ا«ا%Xندا هردسz نFي ار •د1م qات5 Dد ر# `/= ’]D : هد.مرS‡
gا{ا L[سا دو(وم v Oدن7اz د4ن ه5 kU رد ندرو^ هSوu ÀسوS ار د.%FS @ه9.8D L[سناد L [سا را5Eا
Oا هjI دياب زDر [9# نU رد هت;3ا Lدنا%.م ي]اب راد.بL دوXن g/ت=ا ه5 Oر$ا, رaيد زDر [9# اSD Lد#د.م
ندوp •اWنD د1! رد mا ه9.8D هدوp ا1Sرا هد.مرS @ه;Sرم هب `/= œZ نU زا دFب L دوXن هتسب Y%Xl '#
)د6ا;.م رiTنم هنا^ نارت^د
3 ~ا1تنا رaيد mا ه;Sر >يا زا هد6 Qيد;S sس.با هب OD Lدو6 ناb هو.ب د1! هب Œت• ه5 Oا هد.مرS : sس.با‡
)دن5 يp
4 Lدو6 Qيد;S ارب»5 هب ه5 [سا >W¢ د6اب هس;ن ار ناb هو.ب د1! 4bر# ه5 Oدن%Xناد @هد.مرS :ارب»5 ‡
هب ه5 يئا#4.l هديدرb نUرس9م OD []D نU رد Lدياp ˆ9= ار ابرا»5 qات5 ه5 دوX.م hروK رد >يا هت;3ا
يp هتفرb “اi] ODزا دياp Qت] ه9ئا$ >يا دارفا زا ار يس5 رbاD Lددرa.م 4ئا( OD هب [س.ن 4ئا( نارaيد
) د6ا;.م ه9ئا$ OMاب يËا £.ئر OD اريز Lدو6
5 >يا هب هW.س5 OزDرما @هCباK نا.م رد L[ما رد tفانD ~و;1م g/5 d=اKD [ما £.ئر نFي : هما Yير‡
)دراد BرDر\ Qما5 Bرد]D دايز 'J! هب OD اريز Lدرادن دو(D د6اب هد.سر ه;Sرم
6 [س.ن 4ئا( نان²Z L[سا هد.سرن £5 ¤.# رaيد g/س3ا ا%ه.J! اير5ز >ب ÆÇ 4( ه(رد >يا هب : fابر‡
Lدن5 [نوWس راونا žا! رد اS دDRم Mاب fابر Œr6 Lد6اب هت6اد دو(D fابر Dد نامز D []D ‘ي رد ه5
)دDRم Mاب دو^ fارون D fابر žا! هب هرابDد D Lدناسرب ار >يد '.3اFS دو^ هDرb هب اS ديا.م œياe زاب
Hوس : +اV&+ورR اي و هلY :
Lدسر يp Dا هب <وJ• D دن5 يp _رد ار Dا •او= ه5 `زا D s3ا^ LاتWي راbدرDرe D ه3N دو(D هب QKا رد‡
)دنراد هد.1!
" ه5 دنراد هد.1! نانU LراbدرDرe >يا زا دFب >W.3‡ 360 راbدرDرe Oا#را5 ه5 دراد دو(D رaيد Œr6 )
Lد!ر Q.;] زا Lار ا#را5 @هZ `D دنتس.ن 4.ن هت6رف D ‘Jم Lدنتس.ن هËU D ناياد^ “اr6ا >يا Lدن#د.م gا{ا ار
žا! رد نا6 gاد5 ر# D دنناد.م ار d.u “اr6ا نU Lدن#د.م gا{ا â D LزDر Ld6 LqاتفU Lناراب L<رب
)دنراد ’WJ¢ راونا
" >يا‡ 360 D دوp ادن هتفرb gان ار نانU دنDاد^ >W.3 Lدنا هدXن sJ^ هدنز Bا]وJ• رaيد Q2م Œr6 )
زا Oدرف ه5 [سا رونيا نا6 QسانS D د3اوS sير$ Lدندوp ”اDدزا نا6 دو^ £ن( زا fانز هب هد6 sJ^ نانU
)دنW.م د3وS ار نانU زا يWي هد6 Qما= اروف Yنز نU ر«ا رد هدوp ˆ9JS ار Oا ه%J5 نانU
)دنيا%ن.م £يد1S D '.jFS ار ا# هراتس [ه( œZ زا L[سا هWئ/م [نوWس Oا( ا# هراتس ه5 دنا د1تFم‡
H+اهN : -دن8ا :
رد 4.ن نيد Bا.ir6 د.%FS 'سارم Lد6ا;.م ا{U 4.ن نا6 •د1م dت5 Lد6ا;.م هCباK د;Fم زا Bرا;! Oدنم‡
ه5 د6اب هت6اد.م هزاDرد ‘ي LدنوX.م هداتسيا Oرا( ر [سار ران5 هب د.%FS œ= ه5 LدوX.م هداد gا{ا نU
دو(D LدRb رار] ~ا… d] @هراتس cر$ YيDر هدنو6 Q^اد Œr6 ه5 ي%س] هب د6اب يم qون( cر$ هب
را5 Bا]Dا ردD L[س.ن 4ئا( نU رد نانز ~و^د Lد6ا;.م OرDر\ د6اب ر qU هب Qiتم ه5 qU Oو( ‘ي
ÆÇ 'lرe دو(D u )[سا ي%ت= نU OMاب رد
PQنR : %ا‹ :
ه;نXWي Oا#زDر رد D LqDرu زا رتX.e D ~اDز []D LدمUرب qاتفU زا Y.e :دو6 يم ادا راب هس زDر ‘يرد‡
هدوب œمز رب nسXن L•و5ر Lند6 هداتسيا ناXيا زاp رد D Lدو6 ادا [!ا„ اب ه5 [سا dTتسم ا#د.! D
”رب cرب ه(وتم زاp []D رد را4b زاp LدRa.م رب رد ار ه1.]د هد4ناe D [!اس ‘ي ا;ير1S Lدرادن هد€س
د.€‚ ار راbدرDرe دو^ [ئار] رد ه5 دياp [ئار] راب [9# Lد6اب هن#رب Yيا#اe D _اe Yسا;3 هدوب Oد(
)دياp ار راونا ناه( هب ~اiSا [3وهس [ساو^ رد D دياp داد%تسا OD زا هدوp
P/I : #%و+ :
)دنناد.م دنDاد^ ~/= Oا#4.l ندوp ƒر§ @هJ„ زا ارنU هتسناد gار= ار هزDر OزDرما @هCباK‡
•انتما [سا ~/= نا6 Oارب هW.ئا# [6وb ندرو^ زا زDر Y6 D يس Bدم هب ~اس ~و$ رد >5M‡
)د6اب يe رد يe ه5 [س.ن OرDر\ gايا >يا هت;3ا Lدنزرو.م
~اس yوتم ƒدن >با‡ 385 ~اس yوتم O¯! >با D دو^ [سرهف رد ˜# 685 ~Dد رiت• •يراS رد ˜#
~اسر# رد هزDر ه5 دنيوa.م œنl 30 )‰دنا هداد R.GS ارنU OزDرما @هCباK `DŠ دوب oرف نا6 OMاب زDر
Pت1. : *+اهZ :
)د6ا;.م oرف BDا9S نDدبD ناسWي نز D درم OMاب Bراه$‡
) دوX.م gا{ا د6اب هدXن :] mا يF.;$ Oار¨ زا ه5 Oرا( Oا•U رد Bراه$‡
Lدو6 يم gا{ا Qسu [.ناب Oرا( qU رد راب هس ندرو^ ه$وu اب نU ه5 دراد BرDر\ Bراه$ هب [بان(‡
)[س.ن 4ئا( [ئار] [3ا= نU رد اريز )[ئار] نDدب هت;3ا
@ه1ير$) د6ا;.م d(اD 4.ن زاpر# Oارب ندر5 و\D D Lهدوب d(اD ندر5 و\D qU رد ندرو^ هu زا دFب‡
ه5 د#د.م gا{ا ارنU ’.9.5 هب هدوب d] @هراتس هب ه(وتم ندر5و\D []D رد Œr6 ه5 [سا œنl و\D
)دنناو^ يم 4.ن ار يKا^ Oا#ا!د و\D []D رد )[سا نا%Jسم @و\D هب هباXم
)•ا9نD هPئا= نز هب ندز [سد Lداب LÀئاu L~وب :و\D Oا# هدننW6‡
Pت/. : نU Hا7?او دي5! :
هب رaم دو6 يp Q.%WSD Oرا( qU رد رaم دوX.p gا{ا نUD دDRم را%Xب >يد >يا رئاF6 >يرتbر4ب د.%FS‡
@هزا(ا نا6 Oارب >يد ~ا(ر ر^اDا >يارد `D Lناتسمز ايD د6اب ناتسباS ه5 [سا ربارب LqU رد ندرو^ ه$وu
دنا هداد هزا(ا ار ه%Xl Oا# qU رد ندر5 Bراه$ نا6 Oارب نان²ZD دنا هداد 4.ن ار gاح رد ندر5 Qسu
)
) دو6 gا{ا نيد Bا.ir6 ÀسوS د.%FS دياب‡
:دوX.م gا{ا QيE •ر6 هب Lا#د.! D ي!ا%ت(ا د.%FS D L•اWنL BدMD [3ا= رد د.%FS‡
Q9$ نFي Lدو6 _اe BدMD Oا# Oد.Je زا اS دوX.م هدر5 د.%FS زDر ¡نeD Qهl زادFب Q9$ : BدMD ‡|3ا
Yتسد رد D د6اب d] @هراتس cرب YيDر ه5 دو6 يم هدر5 Q^اد `ا= رد Yيا#ونازاS Oرا( qU رد
)د6اب •U زا O4;س رتXaنا
هارZ LqU رد راب هس ندرو^ ه$وu اب Lارب »5D هد.مرS روP= هب ه;نXWي زDر رد د.%FS >يا:•اWن د.%FS‡ q
هد6 qU زا رe ه5 يس/.b زا ر#و6D نز نU زا دFب Lدو6 يم gا{ا يKا^ •ا;3 اب LاتسJف qات5 BD/S اب
ار )ه2ه;3ا" Dد ر# نU زا دFب )دن6ون يم L د6اب هد6 هتفرb دو6 يم داي ه#و;¢ gانب هWير زا qU نUD د6اب
اد( اد( gاد5 ر# هب ر#و6 D نز هب ه.J%! >يا Lدنن5 يم qرl د€ن5 >uDر رب ار Yيو^ fاX.eD دنروr.م
زا دFب)دو6 يp ‘يد4ن ناXفرب يس5 زDر [9# اS دنا د.Je DدنU هWنيا ر$ا, نU زا دFب ) دو6 يم gا{ا
دندوب هد.6ون ايD دندوب هدرو^ اU رد ه5 yDر8 هدوp د.%FS رaيد راب Œr6 Dد ر# زDر [9# [6tb
دو6 يم هتس6 0
¡نe Bدم هب ‰ديا.م dير1ن! هس.;5 •ر6Š ~اس ر# @هس.;5 رد )ه€نe"د.! ر#رد د.%FS >يا:ي!ا%ت(ا د.%FS ‡”
ه$وu ÀسوS ه5 Lد6ا;.م Qما6 Lدر^D Lن/5 Lنز D درم زا '!ا Lار ه9ئا$ دارفا gا‚ D LدوX.م gا{ا زDر
دريt™.م BروK Lهناa€نe Oا#زDر زا زDر ر# رد LgاF$ ندرو^ زا Q;] LOرا( qU رد Lراب هس ندرو^ 0
gايا >يا رد Lدنا هد6 dWSرم هت6tb ~اس gا‚ رد ه5 [سا يئايا^D نا#انb Bر9GمD هرا95 نU زا دوi1مD
ه;نXWي زDر رد ' U زDر رد 4( د.%FS Lرaيد 'سارم رد `D [سا [سرد زDر D d6رد د.%FS gا{ا هناa€نe
[س.ن 4ئا( رaيد 0
:دنا QيE رار] ا#د.! D :د.! د.%FS‡د
" د.! >يا رد Lراونا ها6داe د.! : ›ر4ب د.! Í 36 يم cاWت!ا هب Yيو^ Oا# هنا^رد Lيeرد يe [!اس )
نا6 ي6و^ g/ت=ا اريز LدنDر يp qاو^ هب '# Oا هjI ديا.ن نا.6 هWنيا cو^ زا Bدم >يا رد D Lدنن.Xن
ا#زDر نU رد ه5 Lد6ا;.م زDر راهl د.! Bدم Lدنروr.م ه$وu qU هب /iتم cاWت!ا زا دFب Lد¯.م œب زا ار
دنزادرe يp Oو.ند Oا#را5 زا Oرا5 ¤.# هبD LدوX.م ¹بE اهuرم D اه#رب 0
>يا LدXW.م ~و$ زDر هس هب دمU D [فر Bر25 ر$ا, ي#اb `D [سا زDر ‘ي ا!ر6 ه5 :‘lو5 د.! Í
"د.! 118 دوX.م gا{ا ›ر4ب د.! زا دFب زDر ) 0
د.! زا دFب هام راهl ه5 Lد6اب هت6اد.م همادا زDر ¡نe Bدم هب L[6tb رتX.e د.! >يا زا >rس :ه€نe د.! Í
ديا.م ‘lو5 0
" ه5 دDRم را… هب gايا >يرS •د1م زا D د6ا;.م زDر ‘ي :ÆÇد.! Í 60 >يا رد Lديا.م ه€نe د.! زا دFب زDر )
ÆÇ د3وS زDر u ار hافار^ اS دوب هدمU ه5 O¯ما.e Lهدوب هتفرb BروK Lدنناد.م دو^ “ا^ ¯ما.e ار OD ه5L
gدU >يد رد ه5 u دX, @ا9K ار >يد نU هراب Dد هدوp رDد Lدوب هد6 Q^اد Lنامز OرDد d;س هب L
˜# 0 :نU >فد D Bو7ا dير] Œr6 د.%FS
mد.%FS @ه.J%!اS دو6 هدرب Oرا( qU هب دياب Å Yنا( ند6 نDRبزا Q;] ‡دوX.م ندرم ‘يد4ن kاK ’]D Í
دو6 gا{ا 0
د6ا;.م gار= نU ندر5 £7 هدوب £{ OD دR¿ د.%FS نDدب هW.س5 Í 0
هدرDU mا هنا^ هب ادFب Lدن#د.م Qسu هدناXن `ا… d] @هراتس cر$ هب ODر ار OD Lد.%FS []D رد Í
دياp BافD هWنU اS LدنناXن يم Y6ارفرب Ld] @هراتس cر$ هب ODر 0
اريز LدوX.م >فد هدر5 BافD ه5 ا{اZرد D دوX.م هدر5 >95 LدوX.م هداد Qسu YSوم زا دFب [!اس هس Í
[س.ن 4ئا( ا1Jم رaيد @هير] هب هير] ‘ي زا نU Q1ن 0
ار د.%FS d(اD ارب»5 هWJب Lدو6 يp هدر5 £7D دو6 يp هداد Qسu LدR¿ ايD دو6 هتX5 fاه5ان هW.س5 Í
د#د.م gا{ا OD cر$ زا 0
Lد6ا;.م Oد( ”رب cرب Yيا#اe D YيDر هد6 هد.ناباو^ [Xe هب :ه5 دوX.م >فد sير$ >يا هب kاK Í
د6اب Bاt3اب [با« @هراتس cر$ هب YيDر د6 هتr.aنارب ’]D OD هWنU ر$ا, 0
دنا هدن5 m¯] زا ه5 ي5ا^ œ3Dا زا هت;3ا Lدنزادنا يم _ا^ ي5دنا [.م >#د رد Í 0
نانU د4ن ندرم اريز L[سا gار= ندر5 O¯K kD ند.X5 زاDU Lندر5 هيرb [.م @هداونا^ D Q#ا OM اب Í
ÆÇ [.KD هب رjنL¸ام زDر هدوب ي6و^D رDرس d;س u دDRم را… هب ي6و^ را.سب زDر Lmا ه(Dز هب 0
_اe هب اي D دوX.م هدرب [ن( اي دRم يم ناسنا ’]D هWJب Lدرادن دو(D ¾زDد رد ندوب هX.Z نانU د4ن Í
هب Y=Dر نU زا دFبD دوX.م qاt! Yند6 _اe []DاS LBDا9تم Bا(رد هب ا{U رد D ‰ ¾زDد نFيŠ Lهدنن5
دوX.م fاف دس( هدوب ناديDا( •Dر D Lديا%ن.م ~ا1تنا يJ!Mا /م 0
PŒ : رWي& *ادقتمو +ا,فا :
ر$ا, Lر#و6 هب نا6 '.JسS []D اS Lنا6 د.%FS زا دFب Lار هنا^ نارت^د mا ه(Dز اي D ارب »5 ردام :wراWب‡
ديا%ن.م يسر رب D Y.ت9S Lنا6 Oرت^د D BراWب @ا1ب د.5اS 0
YياربD Lدنيا%ن.م >rس _رS ODاب هWJب Lدو6 يp هتX5 دو6 dWSرم ار انز QFف رت^د اي نز ’]D :هانb ‡
دو6 هدوX, Y#انb Oرا( qUرد ندرو^ ه$وu ÀسوS ه5 [سا >W¢ 0
[]ونU رد LدRb BروK ي]/^ا ›ر4ب BافارHا ه5 hروK رد رaم Lدرادن cارت!ا </$ هب نا6 >يد ‡
دوX.م gا{ا ارب»5 ÀسوS يئاد(D </$ 0
يئادنم ~اس‡ 360 Y#امر# ه5 [سا هام هدزاDد هب Q%تXم LزDر 30 هدايز رaيد زDر ¡نe Lد6ا;.م زDر
)دن#د.م gا{ا ار ه€نe د.! ا#زDر نU رد D دنيوa.م هس.;5 Oا#زDر ار اU ه5 دنام يم
اب نا6 •/ت^ا d;س هب >يا هت;3ا Lدنيا%ن.م 4.ن هدا9تسا نU زا D دنراد هد.1! Oر€# •يراS ندوب ¹.TK هب
د%& BرP= روه8 نU رب هD/!D Lد6ا;.م نانا%Jسم r هد6 ر5E L[سا دو(وم نا6 د4ن ه5 يسد1م dت5رد
0
دن#د يp gا{ا ار OراW².# زDر نU رد D دنيا%ن.م £يد1S D '.jFS اراiن Q2م ار ه;نXWي زDر‡ 0
دنن5 يp £7 4bر# ارنU D دنراد Bر9ن يJ.^ يJ.ن دو;5 †نر زا‡ 0
Bر^U رد هنD ا.ند رد هن D Lدرادن [ن( ‰ هدر5ان •اWن Š ”D4تم Ru درم‡ 0
يئوaX.e LيWJف Oا# qاس= يPFب ÀسوSD ا# هراتسD ناºU رد ندر5 رjن ÀسوS هدنيU روما @هرابرد‡
دننW.م 0
ه5 دراد دو(D “ا^ •ا;3 4.ن نيد dSارم زا ه;Sرم ر# Oارب D Lدراد دو(D يKا^ •ا;3 نيد 'سارم ر# Oارب‡
د6اب 4.%تم نارaيد زا 0
ناه( رد Yتما]ا زا دFب اS دوX.م هدرب ‰¾زDدŠ رهم هب دياp BافD دنزرف ندرDU [سدب نDدب يir6 رbا‡
fا=Dر 'س( هب Y=Dر هدوp Bدو! دو^ fدب [3ا= هب رaيد راب ادFب Lدو6 هدرب راونا ناه( هب هرابDد رaيد
درDا.م نادنزرف D ديا%ن.م ”اDدزا هديدرb Q^اد رaيد 0
دنا Qئا] 4.ن نU s.;S هب Yيو^ هد.1! dناو( زا يPFب رد D دنراد ناµا •سانS هب‡ 0
دياp ”اDدزا ه5 [سا هزا(اD s= Lد#د.م هزا(ا mا يbدنز •ا\Dا D Àئار6 ه5 هزادنا ر# هب Lدرم Oارب‡ 0
دنزرو.م •انتما 4.ن هن1=زا D Yيو^ دJ( ندر5 qرl زا D Lدنراد Bر9ن اDد ند.6ون زا‡ 0
زDر نU رد ه5 دن#د ¯^ ي5را;م زDر زا ار ناXيا نانU اS دنيا.م نان#ا5 د4ن ناو( نارت^دD ناو( نارسe‡
dسانم []D LدننW.م ناسرe ناXيا زا ه5 يمدرم Oارب نان#ا5 نان²Z LدRa.م BروK نا6 يسDر! 'سارم
د6ا;.م gو{ 'J! sير$ زا ناXيا را;^ا هت;3ا Lدنيا%ن.م نا.ب ار ر9س Oارب D BراÎ Oارب 0
هدر5 ¹بE ناد#ا6 روP= هب L>يد ~ا(ر زا يWي ار نU ه5 hروK رد رaم دنرو^ يp هد6 ¹بE ناو.= زا‡
را5Eا نU زا دFب Lد#د.م ه$وu Oرا( qU رد راب هس ار ناو.=‡دنW.م @و\D هWنU زا دFب ‡هدنن5 ¹بE Lد6اب
”را^ هر] >ير^U اS ارنU نو^D دنW.م ¹بE ~ا… cر$ هب ODر LارنU هدوp [ئار] نU OMاب ار يKا^ نيد
د6ا;.م gار= اهت]D رaيد Lه€نe د.!رد 4( LنU •وJ$ زا Q;] D qاتفU qDرu زا دFب ندر5 ¹بE Lدزاس.م 0
يaياسZD BرDا¨ ر$ا, `D Lد6ا;.م “ا^ ›ر4ب رسe Oارب ·اRم ه5 هدوp ¹يرiS >يا هب نا6 @هد.1!‡
دننW.م Q%! ·اRمرد ار يم/سا نونا] نانا%Jسم اب نا6 0
-&اقتعاو -ر,ف -ا. ه/ي+ :
دنا هد6 ر«}تم Lدنا هدوp ’سي4Z ناXيااب ه5 Oدايز Oا# هروW9مD نايدا زا هCباK‡ 0
qاTKا LQ5ا.# qاTKا LBا.نا=Dر qاTKا :[سا ه]رف راهl هCباK يµد] Oا# ه]رف >يرS روهXم‡
ه.3وJ=D L“اr6ا 0
Bايا Lدنا هد6 ر5E ا€Wي œ5رXمD •و¨ Lاراiن Lدوهياب LƒرWنUر] رد‡ 62 ‡هر1ب — 69 D‡هدئام — 17 —
هب •ا.] ناXيا زا هي4( nفرb زاو( Q2م Lدراد دو(D نانU هب sJFتم '# يKا^ gاW=ا Lد.ن5 هد#اXم ار ¡=
نU زاو( gد!ايD LOراiنD دوهي 0
Bاد1تFم زا ناXيا Bاد1تFمD Lدنا cDرFم Lدنا هد6 'ت^D oر1نمMا= ه5 œ.نار= @هCباK نانU @هJ„ زا‡
)[سا R.GS ي5دنا هدو(وم @ه.ئادنم @هCباK
هCباK زا يس5 رaيد Lدنا رXتنم نارياD <ار! qون( رد ›ر4ب Oا# ر ران5 رد ه5 ¹ياب @هCباK 4( زDرما‡
هدناp ي]اب 0
)دنا هد6 ر«}تم LنانU اب نا6 BرDا¨ ر$ا, L[.سو¨D L[.T.سم L[يدوهي زا‡
Bدا;! هديدرbر«}تم ناXيا زا Lنار= رد œ.نار= @هCباK اب نا6 [نوWسD œسJف زا نا6 ندنار زا دFب‡
رد ندر5 Y6و5 D nفرbارفرد D Lدنداد Q1ن Yيو^ >يد هب ار اU £يد1S D '.jFS Q]ا د= ايD Lا# هراتس
دنديدرb ر«}تم ناXيا زا 4.ن gو{D ‘Jف 'J! @هراب 0
رب ي=Dر ¥.ف هب هد.1! Q2م دنا هد6 ر«}تم [فاي رار1تسا هيروس رد نU @ه9سJف ه5 Lديد( @ه.نو$/فا هب‡
)Oدام ناه(
Q.J^ '.#اربا نارDد رد ه5 نيد @ه9سJف هب‡ u هب []ونU رد gدرم ه5 Lدنديدرb ر«}تم 4.ن Lدوب هديدرb ر#ا8
ه.J! '.#اربا ~و] >يا رد هد.1! >يا هب Lدنت6اد هد.1! gدرم يbدنز رب ندوp Lدنا R«}S رد ا# هراتس Bرد]
[سا هد6 هرا6ا *œJف×ا d=ا M fا*:g/س3ا 0
دسRم هد#اXم هب نا6 dت5رد نU ر«ا ه5 Lدنا ر«}تم 4.ن دوب اد( >يد زا ه5 نانوي @ه9سJف هب‡ 0
Lا# BروK زا hروK هب ناbراتس '.jFS رد نU ه5 دراد دو(D ƒد] يسرe [ب زا يbر4ب @هi= هCباK د4ن ‡
) دوX.م ر#ا8
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
qرF3ا À6D راو#ا s$انمرد D Lدنا رXتنم Bارف D هJ(د Oا# ر fاياe Oا# هران5 رد هدو(وم يئادنم @هCباK‡
هنر] " هنر]D L¾و.6 رازاب Lه.5ز Lهيا9J= LÝاK @هFJ] LهرiبLهيرKان Lهرا%F3ا :Oا#ره6 رد Lهت6اد [نوWس
Q2م LدننW.م يbدنز 'lرe دنl [§ نانU Lدنراد دو(D Bر25 هب ) [سا BارفD هJ(د ~اiSا D نارت]ا Oا(
QKوم 'lرeD _و5ر5 'lرe LBو5 'lرe Lه.ناويد 'lرe LهJ= 'lرe LدادGب 'lرe 0 نانU زا Oا هدن5رe دادFS
دوX.م [فاي 4.ن ه.نا%.JسD Yيا;( LÝاK ر Lmر6 Ls9تن7ا هيرKان رد 0
Lزاو#ا @هيرKان Lهر%& Q2م ناريا يJ=اس Oا# ره6 رد D دنا رXتنم زدD نDرا5 ر ران5رد ناريا رد نان²Z‡
دنراد [نوWس ~وب زدD LرتX6 0
دنراد [نوWس <ار! رد نا6 ر25ا ه5 دوX.م œ%¬ ر9ن را4# هد هب ا;ير1S نا6 دادFS‡ 0
Oدنم* د;Fم ‘ي `D L[سا هدناp ي]اب رaيد ÝاK هFJ]رد د;Fم Dد 4(D د6 هدر5 gدهنم <ار! رد نا6 دباFم‡
دنا هدمU ا{U را5 ر$ا^ هب ه5 يbدمU Oا# ÙباK Bر25 ر«ا هب نU ه5 دنا هدر5انب دادGب رد yاi7ا راو(رد *
[سا هدوب 0
dس5 >يا ا;ير1S LدننW.م را5 اهت!اسD cDر8 LBارويز œي4S Oارب هPف @ان.م ندر5 [سرد رد نا6 ر25ا‡
[سرد رد نان²Z LدننازومU يp Oرaيد £5 هب هت6اد هaن ي9• ار نU رارسا اريز Lد6ا;.م نانU “وi•
دنتس# ر#ام Oزاس ر€ن^D Oرaن#U LRX… Oارب kوl Oا# c/u ندر5 0
Lدنن5 Üو5 هيردنWساD LsXمد LBDRب هب را5 ر$ا^ هب اS هد6 ¦!اب @ان.م ندر5 [سرد رد نا6 Bراهم‡
دنا هد.سر اWيرماD هسنارف Lا.3ايا هب نانU زا يPFب ’= 0
D نانU نا.م ه5 يئا# [•اXم [ه( زا Lرaيد نايدا “اr6ا هب D Lدنرادن ه]/! يسا.س روما هب ناXيا‡
دنزاس.م ‘يد4ن ار دو^ Lدراد دو(D نارaيد 0
3ــ2ارم :
1 ‡دادGب ‡دا6رMا -F;م‡رDDارد Oد.J3ا نو.ئادن7ا -Cباi3ا‡
1969 )g
2 ‡دادGب رد :;$ ‡هدا;! د.%Iا د;! -Cباi3ا DA يئادنم‡ 1927 )g
نومد]Mا
3 ‡نان;3 :;$ ‡نسIا <ازر3اد;! '#ر\ا= y -Cباi3ا‡ 1970 )g
'ه.\امD
4 هrسن ‘ي ه5 [سا هCباK ›ر4ب qات5 نU ابرا»W3ا‡
)[سا دو(وم ي]ار! |Tتم هنا4^رد نU زا
5 ‡هر#ا] رد :;$ ‡ƒدن >با [سره93ا ‡ 1348 )˜#
6 ‡هر#ا] رد :;$ ‡@اد93ا وبا |.3}S رX;3ا را;^ا y رiتr7ا ‡ 1325 ˜#
7 Å نان;3 :;$ ‡fاتسره6 QTن3ا D QJ7ا‡ 1975 )g
8 ‡هر#ا] رد :;$ ‡Oوح Bو]اي نادJ;3ا '€Fم‡ 1906 g
9 Å BDRب‡<رX7ا @هJ¨ •اتسنا زا Oا ه3ا1م‡ 1901 )g
يJمر5
10 ‡هر#ا] ‡|ت17ا @هJ¨ رµDز زا Oا ه3ا1م‡ 1897 )g
11 ‡هر#ا] ‡نا.;3ا -J¨ '.#اربا زا Oا ه3ا1م‡ 1897 )g
ي(زاي
12 ‡ر#ا13ا ‡Oزار3ا >يد3ا رrف œ%Jس7ا <رف Bادا1ت!ا‡ 1356 )˜#
)œ5رX7ا D
13 ‡BDRب‡kرF3ا qاتW3اراد ‡دا1! دو%& •ا;! @ا.;نMاوبا '.#اربا‡
ه9TK ‡نان;3 139 ‡ 148 gا! :;$ ‡ 1386 —˜#
1967 )g
1- 0!'d /4 , B"!33#$!" !'d :der' :!'d!#eL /er"#' 19652
2- :!'d!e!' /#b"#.r!J97 IC,rd G'#*er3#t7 (ree3L 19332
3- A#e :!'d!erF #9re +e"#.#' >'d #9re %e3$9#$9te :>""erF ?&3terd!& 19162
4- Kr!'4,rt Ar2 0e'r# ?r$9e".7 !'d t9e 5>&er#!' Jrb"e&L B9#$!. 5t>d#e3 #' ?'$#e't Ir#e't!"
B#*#"#8!t#'2 D 4 )G'#*2 , B9#$!. (ree3L 1932(2
5- J2 /2 E!*er'#erL )e3 3#C =7!1e3 N (!r#3 19132
6- :2 D2 5#>,,#L Ht>de3 5>r "! +e"#.#' de3 5>bb!3 (!r#3 18802
7- H2 52 Ar<erL E9e :!'d!e!'3 , 6r!P !'d 6r!'- )'d' 19372
8- 02 (.''L 6'3$r#Jt#'3 :!'d!#te3 de3 $>Je3 de -9>be#r (!r#3 18982
HKي$ويهn
ZIONISM
فير! :
œسJف رد دوهي [3Dد ندوp اeرب Yفد# ه5 هدوب ي$ارفاD diFتم ‹#tم D يسا.س [5ر= ‘ي g4.نو.هK
ه5 ي#و5 )نو.هK Q;(" زا ار 'سا >يا Lدنياp يئاDرنامرف ناه( gا‚ OMاب نU ÀسوS ه5 ’3Dد Lد6ا;.م
نا%.Jس QW.# نU OMاب دن#اوr.م ه.نو.هK هDرb ه5 ي#و5 Lدنا هتفرb [سا :]اD •د]رد u Lدنياp [سرد ار
د6اب نU [rتياe •د] ه5 دنن5 اeرب دو^ هب ’3Dد D 0 Oدوهي ) ~4Sر# " ODاسp Œr6 هب ه.نو.هK [5ر=
رب ناه( gا‚رد g4.نو.هK [5ر= هد6 هدر… fو.هK رWف cر$ هب ~Dا ي!اد ه5 يir6 Lد6ا;.م À;Sرم
[سا هد6 هدا انب OD راWفاD L@ارU 0
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
|]اD ناسنا ر5t3ا hU Q=ارم هب اS دزاس.م gزM ه5 دراد يسا.سD OرWف LيŽراS Oا# هXير fاه( g4.نو.هK
ددرb 0
1 " يJباب Bراسا زا [Xb زاب زا دFب ه5 Lناbديد{ر [5ر=‡ 586 ‡ 538 D Lدوب هتفرb BروK )g <
@انبD نو.هK هب [Xbزاب نU `Dا cد# نا%.Jس QW.# u دوب 0
2 " ا;^و5راب [5ر=‡ 118 ‡ 138 :„ هب ار نانUD ديرفU [!ا€6 نايدوهي Oا# ~د رد Oدوهي >يا L )g
)دوp sيوXS ا{U رد Oدوهي [3Dد £.س}S D œسJف رد ند6
3 )دوب ا;^و5راب [5ر= هب هباXم ه5 ’ير5 •زوم [5ر=‡
4 نا6 ندوب هدن5ارe D qوJGم D ند6 gوJjم d;س هب نU ه5 Lدوهي [.3اFف رد ي6وما^ D دو5ر @هJ=رم‡
)دوب هدXن |.F\ هدوب Oو] روناZ نايدوهي د4ن يمو] •اس=ا نU دو(D اب `D Lدوب
5 " ¾و3وم نومو3وس mدرbا6 D œبDر د.فاد [5ر=‡ 1501 ‡ 1532 BرDر\ هب ار دوهي ه5 )g
)دندوp sيوXS LœسJف رد Q.ئارسا [3Dد £.س}S D [Xbزاب
6 " Q.ئارسا >ب هXنم [5ر=‡ 1604 ‡ 1657 gادrتسا •اسا رب ه5 دوب `Dا qاد- [5ر= >يا )g
)دوp راوتسا هت^اس ه(وتم Lار ه.نو.هK Oاه=ر$ Yيو^ ’س.نو.هK cاد#ا n^اس هدرDUرب رد ا.نايرب
7 " yز Oات;6 [5ر=‡ 1626 ‡ 1676 @انب Lد6ا;.م نانU ي(ان D دوهي ¹.سم ه5 دوب هدوp ا!دا OD )g
)دوp BافD ناXيا @هدن#د Bا{ `D Lدندر5 •Dر6 ار œسJف Oوس هب [Xbزاب يbدامU نايدوهي
8 Bار%Fتسم دا±ا نU cد# D LدندرW.م O¯#ر Oرو.9تنوم Vسوم D دJ.XSDر ارنU ه5 ناراد هيامرس [5ر=‡
)[6اد ا{U رد Oدوهي [3Dد [ما]ا D œمزرس cرiS رد ار ~Dا را5 [.2.= نU ه5 Lدوب œسJف رد Oدوهي
9 LœسJف رد دوهي [3Dد n^اس اeرب Oوس هب ه5 '#دزون نر] @ادتبا رد Oرا%Fتسا D OرWف [5ر=‡
)دوp Bو!د
10 ~اس ه.سDر رد نايدوهي Oا# راتX5 زا دFب ه5 g4.نو.هK ديد6 [5ر=‡ 1882 رد LداتفU هارب g g
)در5 |.3}S )نا¯ما.e ~او]ا sبام œسJف هب دوهي [Xbزاب " gان هب kات5 vنمر( رJW.# z رDد œZ
11 " ODاسp Oدوهي £يون همانزDر )~4Sر# رDدو.S " هب qوسنم [5ر= >يا ه5 ديد( g4.نو.هK [5ر=‡
1860 ‡ 1904 D ناه( gا‚ OMاب [.%5ا= Oوس هب دوهي O¯#ر نU يساساD ¹\اD cد# D Lد6ا;.م )g
هدوp هJبا1م د.%Iاد;! ناJس اب رابDد cد# >يا Oارب L[سا œسJف رد نانU [3Dد ندر5 اeرب ~Dا gد] رد
D را5 [ف/^ ندرب œب زا D ناJس n^اس رDد هار رد fاه( دوهي نUزا دFب ه5 Lدوب هدرو^ [سW6 `D
)دوp زاuU ار [.3اFف
~اس ار دوهي fاه( £J¨ œ3Dا ~4Sر# 1897 cار$ا هب ناه( نايدوهي ندر5 :„ رد D دوp راtbرب g
•يراS Bا;يوiS >يرت5انر^ ه5 دوب هدوp :„ ار را.X# D _ريز نايدوهي OD نان²Z Lديدرb qا.ما5 Yيو^
dت5 زا Eو^}م D LدوX.م داي )نو.هK @ا%W= BMو5وSDرe " gانب Bا;يوiS نU Lديدرb رداK نانU زا ناه(
رد هدوp 'WTتسم D 'jنم ار Yيو^ Oا# نامزاس دوهي دFب هب []ونU زا Lد6ا;.م دوهي @هد6 |ير§ •د1م
نU ¡ئاتن ام نامز رد ه5 دندوp زاuU ار [5ر= Oرا.X# D @ا9^ L[]د هب Yيو^ @هناراWبار^ cاد#ا s1§ هار
)ديدرb >6Dر D نا.! هZ هب
*ادقتم و +ا,فا :
نان²ZD هدر5 t^ا دنا هدوp |ير§ دوهي ارنU ه5 يسد1م dت5 زا ار Yيو^ Bاد1تFم D راWفا g4.نو.هK‡
)[سا هدوp [سرد نو.هK @ا%W= BMو5وSDرe >%\ ار Yيو^ Q%F3ا روتسد D راWفا
)[سا Q.ئارسا [.Jم ه5 دناد.م [.Jم ‘ي OاP!ا ار ناه( gا‚ نايدوهي g4.نو.هK‡
هداد هد!D نا6 Oارب vهوهيz نا6 راbدرDرe ه5 روناZ د6ا;.م ناه( gا‚ رب دوهي ÀJسS g4.نو.هK cد#‡
Oايرد اS Q.ن Oايرد زا ه5 LرX& œمز رس رب Yيو^ [موW= ندر5 اeرب اناZ ار نU هب ند.سر sير$ D L[سا
)دنناد.م Lدراد دادتما Bارف
نانU راaتمد^ اهتJم D gاو]ا gا‚ رaيد D د6اب راداب D رادرس دياب ه5 [سا Oزات¢ £ن( دوهي ه5 دنا د1تFم‡
)دن6اب
L|يو¬ •اسا هب [موW= ندر5 اeرب اناZ ناه( gا‚ رب يئاDرنامرف Oارب هار >يرS [سرد ه5 دنا د1تFم‡
)[سا Bد6 D qا#را
ار ه%F$ ه5 '.نادب [سا gزM :دنيوa.م هدوp Bو!د يسا.س OدازU RrسS Oوس هب هما! رب هر.س ر$ا,‡
اS '.ن5 Y.e نا6 Oارب هنوal ‰دنراta.م gاد cار$ا رد ارنU راW6 n^ادنا gادب Oارب ه5 [سا O4.l ه%F$Š
)ƒزادنا Yيو^ gاد رد ار نانU
نUربانب L[سا /$ Oارب اهنS DRن D Bو] زDرما L[سا هت6tb Mا= [6اد هJس >يد ه5 fامز :دنيوa.م‡
ناسU ناه( رب ار ام ÀJسS اS '.6اب هت6اد دو^ @هP;] رد هدوp OرDU :„ هJ.سD ر# هب ارنU ه5 [سا gزM
)دزاس
’سار D </^ا QئاPف Lد6ا;.م OرDر\ @اير D Oرا5 dيرف نU رد هدوب </^ا د\ [سا.س ه5 دنرادن™.م‡
)دDRم را%Xب Oدب D ’6ز [سا.س cر! رد
ام ه5 fاس5 sير$ زا D ام RبدS هب L</^ا QئاEر رد‰دوهي زا Ru Oا# [JمŠ œ.¢ا n^اس <رu :دنيوa.م‡
)د6ا;.م OرDر\ LهKا]ر نانز D ~ا9$ا هدنن5 ه.برS نانز Lناراaتمد^ LناEاتسا Q.;] زا ƒزاس.م هدامU ار نانU
نDدب Lار [نا.^ D dيرف LBو6ر ه5 [سا OرDر\ D gزM هدXن هدرDUرب ام نامرU هW.ت]D اS :دنيوa.م‡
)ƒRaب را5 نU زا D ƒرDا.ب نا.م هب LددرS gاد5
ام زا هنارو5رو5 Oراد¯نامرف >%Pتم نU ه5 Lcو^ راXتنا D دا±ا هار رد ه5 [سا gزM :دنيوa.م‡
اS '.تس# راW.e Q#ا D يaن( يJ.^ نايام ه5 دو6 روهXم ه5 دنW.م [يا95 هزادنا œZD L'.ن5 را5 L د6ا;.م
)دDرب œب زا ا# fامرفان D ا# يX5رس gا‚ هJ.سD >يدب
4.ن نانU هدرو^ dيرف نU هب gدرم اS '.#د.م رس )Oردارب LBاDاسم LOدازU " ناون! هب يئا#راF6 :دنيوa.م‡
)'.#اوr.م نا6 Oارب ام ه5 دنDرب O4.l d1! هدوp رارWS ار ا#راF6 ناZ
راوتسا نU D '.X, gاWTتسا ار vcار6ا @ه1;$ [موW=z ه.$ار1تسرا gاjن ‘ي ه5 [سا OرDر\ :دنيوa.م‡
)دنناد.م ام @ا%J! “ا^ ارنU ه5 د6اب ي%J! رب D دراد رار] ام [سد رد ه5 د6اب `ام رب
ام [سد رد نانU œ.FS ه5 [سا دDز D L'.يا%ن.م را5 دو^ †نl D هP;] رد نا¯#ر ندرDU هار رد :دنيوa.م‡
د#او^ ي%J! '5 D ’سد ي5وl Lي]/^ا دب رد نا6 ندوب gد1X.e را;ت!ا هب Lنا6 ندوp œ.FS D LدRb رار]
)دوب
د#او^ <وس ƒراد هدارا ه²نU Oوس هب ار ناه( gا‚ ه5 `اFف Bو] Lدوp '.#او^ هر.س BارXن رب :دنيوa.م‡
)داد
هب ها6داe D '5ا= اS '.X, هFسوS ار [93ا• D ن…د نا6 [.!ر D gاW= نا.م ه5 [سرDر\ :دنيوa.م‡
هانe ام Oوس هب دو^ ي5وl n6اد هaن ر$ا, اS L[سا هدر5 'b ار Yيو^ @اi! ه5 ددرb يئان.بان Dرو5 Q2م
)درDا.ب
[نJس D Lدنن5 †ن( دو^ نا.م اS دو6 هت^Dرفا †ن( D ن…د YSU ا-و] gا‚ نا.م ه5 [سا gزM :دنيوa.م‡
نداد رد نان²Z Lدنياp يFس نU هب ند.سر هار رد ا-و] زا يWي ر# هداد رار] Yيو^ •د1م cد# هناaي ار
هديدرb دوبان ا-و] []ونU رد ه5 Lد6ا;.م OرDر\ [3Dد ر# Q^اد رد هWJب Lا# [3Dد نا.م †ن( YSU
)ددرa.م اeرب اU Oا# هتسW6 رب ام fاه( [موW= D Lدنيا%ن.م •و1س ا# [موW=
Y.e ار دو^ L'J8 زا نا6 ناbدن#د Bا{ D نانU ناbدنن5 دازU •ا;3 رد gوJjم D R1ف gاو]ا Oارب :دنيوa.م‡
LاهJت• اه.5ارت6ا cو9K هب نFي L'.يا%ن.م Bو!د نامدو^ رWX3 cو9K هب nسو.e هب ار نانU D '.نW.م
n^اس دوبان هار رد D در5 '.#او^ [موW= gا! gدرم OMاب يaنسرb ÀسوS D ا# g4.نوسام D ا# [سنو%5
)دوp '.#او^ هدا9تسا نانU ODزاب زا œ93ا•
هدوp :„ ه5 يئ/$ ÀسوS gدرم هZ اS LƒرDU [سد هب ار Oداiت]ا Oا# gامز ه5 [سا OرDر\ :دنيوa.م‡
)دنو6 ام راد¯نامرف ƒا
هJح ام OMاب ’3Dد رbا ه5 Oرو$ ƒراد رار] kو^ :\D رد Yيو^ ي9• QئاسD ÀسوS ام ن×ا :دنيوa.م‡
)د4.r.م اeرب ام زا •افد رد Oرaيد [3Dد دن5
D OدازU راF6 نUربانب LدناXW.م OD œناو] D اد^ اب هJبا1م Oوس هب ار gا! gدرم OدازU @ه%J5 :دنيوa.م‡
)دRb رار] ام [سد هب [نJس هWنU اS ƒزاس :ئا6 دياب ار نU ~ا2ما
اب D fاهنe D ي6وما^ اب L دناوS يp هدرب œب زا £W².# ارنU ه5 ƒراد fاهنe D ي9• Bو] ام :دنيوa.م‡
نداد <وس >ما\ Bو] œZ D LدوX.م Qيد;SD R.GS gاDد3ا يJ! LنU OاP!ا LدنW.م را5 يKا^ [5و6
)[سا '.#اوr.م ام ه5 وسنU هب ‰دوهي Ru OاهتJمŠ ي¢ا نا%5ا=
نا6 ~و1! زا ار اد^ دو(D @هد.1! D ƒ¯ب œب زا gدرم qوJ] رد ار ناµا [3Dد ه5 [سا gزM :دنيوa.م‡
هدوسU D [r;6و^ ناµا [3Dد [يا!ر ريز gدرم اريز L'.#د ي\اير Oدام œناو] هب ار نU Oا( D L'.XWب
|Jت• QئاسD هب ار نانU ه5 [سا gزM ƒراtaن [Xbزاب [Kرف gدرم Oارب هWنU ر$ا, D LدننW.م يbدنز
)دنوXن هاbU fاه( @هJبا1م رد نا6 _رتXم >…د زا نU d;س هب اS ƒزاس ~وGXم
<DدنK هب نا6 Oا# هنا4^ زا œ.¢ا Oا# يئاراد ~ا1تنا >ما\ ه5 ار يJئاسD gا‚ ه5 [سا gزM :دنيوa.م‡
)ƒرDU [سد هب د6اب ام Oا#
k Lهدوب `ا^ D رDد </^ا D [.ناسنا زا ه5 '.#د Q.WXS يئا# [!ا„ D ا# هDرb ه5 [سا دDز :دنيوa.م‡
[]ونU Lد6اب Bايدام ندرDU [سد هب ناXيDزرU هناaي D Lدنن.;ب دب يJ.^ ار [سا.س D >يد Lدن6اب •اس=ا
)دنRa.م رار] ام [سد ريز QيE D راو^ هدوب 4(ا! [مDا1م هنوbر# زا ه5 [سا
[سا.س D Lدوp '.#او^ هر.س |يا8D gا‚ رب D L[فرb '.#او^ دو^ [سد هب ار ا-و] gا‚ د.J5 :دنيوa.م‡
Oاو] ÀسوS LYيو^ ي¢ا ناراي Qبا1م رد ار ’مDا1م ر# '.ناوت.م هJ.سD >يدب D Lدوب د#او^ ام ناDRe [سد هب
)ƒزاس دوبان D و& دو^
نا.م رد L[س.ن >W¢ نU ندر5 رDد هW.%س] هب Lƒا هدر5 [X5ا( هZ رد ار <ا16 D <ا1ن '¬ :دنيوa.م‡
ار يمو] D نيد Bا;iFS YSU نا6 Oا# هDرb نا.م D ƒا هدوp دا±ا OرDد D رفانS œ.¢ا يمو] D Oدام Ýاiم
ه5 [سا >W¢ Ru @انب Lƒا هدوp m/S D يFس نU n^Dرفا رب هار رد نر] [س.ب ~و$ رد هWJب Lƒا هت^Dرفا
[3Dد D Lدناوتب هدر5 [فايرد ‘%5 Oرaيد [موW= زا ام رب ندر5 دراD هبر\ ر$ا, ا# [موW= زا يWي
qا;سا _ر& اريز LدنناوS يp هدر5 <ا9Sا ام @ه1فاوم نDدب Lد6اب '# ‘lو5 و3 D Oرما D OراW².# هب ا#
)[سا ام هP;] رد ا# [3Dد
نU ا# ي¢ا رد ه5 هداد ام هب hازا.تما D اهت.Kوi^ هت^اس هدامU ناه( [موW= Oارب ارام دنDاد^ :دنيوa.م‡
هدر5 [مDا1م ام Qبا1م رد دياب د6اب هت6اد دو(D زات¢ D هدنزارب دارفا نانU cو9K رد رbا L[س.ن دو(وم
)دنناوتب
cاد#ا ند6 هدرDUرب هار رد LنU n^اس mوما^ ~دب رد دياب هت^Dرفا رب Bاساس=اD |$او! زا :دنيوa.م‡
Rس9S Oرو$ Lدو6 هتX5 هWنيا ~دب رد ارنU D دوp QKا= ه;Ju نارaيد راWفارب دياب D LƒRaب را5 Yيو^
)د6اب ام Oا# [TJiم هب sفاوم ه5 در5
Y€نس D رWف رب ار YSرد] ه5 []ونU اS هت;3ا L[6اد '.#او^ ~Dt;م هما! OAر هب Oدايز ه(وS :دنيوa.م‡
D [سرد ه5 [سا ي1يا1= ام BاG.J;S D BاFئا6 دن5 رWف ه5 ƒزاس Y3وGXم Oد= هب D ƒ¯ب œب زا [سرد
Lد6اب هت6ادن ار ÊرDد Oا# هد!D D >W¢ Oا# هد!D نا.م 4.‚ Bرد] ه5 Yµزاس Oرو$ D Lد6ا;.م [با«
اU رد ه5 دن6اب يئادKرe Oا# fارنrس ~وGXم نU @اP!ا ه5 '.#د Q.WXS يئا# [!ا„ [سا رDر\ نUربانب
يp [سا.س هب نانU ه5 '.ن5 Yre ار هFئا6 >يا اهتJم D gاو]ا نا.م ه5 [سا gزM D Lد6اب دايز ا# نداد هد!D
)دنراtaب YJ#ا هب ار [سا.س ه5 [سنU رت• D دنناد
)در5 '.#او^ را5 |$او! D Bاوه6 n^اس رD هJF6 D LهP]انتم روما ندر5 رXن هار رد :دنيوa.م‡
œمز cار$ا gا‚ هب D د6اب هت6اد Oدايز Oا# [سد ه5 [^اس '.#او^ Oرو$ ار `ا! [موW= @هرادا‡
)[6اtb دن#او^ '.JسS رس نU هب ا# [موW= gا‚ ه5 Oا هرادا Lدسرب
’.#ام k D ي6ا.! L¯WS Oوس هب ار gدرم D '.ياp هر.س BراÎ D [FنKرب ه5 [سا gزM :دنيوa.م‡
'.يا%ن.م [.3اFف D را5 LنU هدياف n^اس دايز D نداد ه\ر] n^اس ناسU Lد4م ندرب دنJب هار رد D L'.ناXWب
)داتفا دن#او^ هد€س هب ام ODر Y.e œ.¢ا []ونU رد ه5
L'.ياp راWنا 'J8 رب Lƒو6 ر#ا8 ƒراد ~د رد ه²نU د\ هب يºر :\اوم رد ه5 [سا d(اD ام رب :دنيوa.م‡
)'.يوb دب ار يX5رس D نا.G$ '.ن5 دنJب ار OدازU زاDU
راXتنا D ندر5 هدنbارe رد ار نU D L[سام [سد رد BايرXن هZ رaيد mزرا '5 @هيرXن دنl 4® :دنيوa.م‡
~وGXم نU هب ار œ.¢ا D دRaب ار sيا1= Oا( BاFئا6 ناZ ه5 Oد= هب Lدر5 '.#او^ gادrتسا BاFئا6
)دنياp يFس Bايدام D Bاوه6 d1! رد هWJب LدنDرن [سا نا6 @هدياف هب ه²نU d1! رد اS [^اس '.#او^
نانU يX5رس gا{ارس ه5 دنناد.م نانU اريز LدننWب ار ام fامرفان ه5 دنا 4(ا! >يا زا ناياDر%W=:دنيوa.م‡
)دن6ا;.م ام Ýاiم [يا!ر هب Œير= هدوب ام راد¯نامرف يJ.^ ناXيا نUربانب L[سا ند6 ديدeان اي D نادنز
)ƒ¯ن œب زا Yºوم زا Q;] 4.ن ار œ.¢ا Bو]D LدوXن @اXفا Yت]D زا Q;] ام •ر$ ه5 '.6وW.م :دنيوa.م‡
>يدب اS '.ت^اس ¡ئار ار sJم [.;Juا gاjن D ار Bاباrتنا رد ORb Oار @ه1ير$ ه5 '.تس# ام :دنيوa.م‡
دروم Œr6 هب نداد Oار Oارب ار هما! راWفا هWنU زا دFب هت;3ا Lدسرب Bرد] هب '.#اوr.م ام يس5ر# هJ.سD
)ƒزاس هدامU رjن
يX5رس اS '.مدب ار ي#او^ دو^ •Dر درف ر# رد D Lƒ¯ب œب زا ار يbداونا^ gاjن ه5 [سا دDز :دنيوa.م‡
)'.ياp [Fنا¢ `ا! dKانم هب زات¢ “اr6ا ند.سر زا D Lدياp
gدرم د4ن `D دن6اب هت6اد ’6ز هت6tb D ها.س @همان ه5 د.سر دن#او^ fاس5 اهنS [موW= هب :دنيوa.م‡
اوسر D ند6 @اXفا cو^ زا هت;3ا Lدوب دن#او^ ام رماDا n^اس tفان رد ام ناراد [ناما دارفا >يا Lدن6ا;ن @اXفا
)'.#د.م هوJ( نامره] D ›ر4ب ار نانU D '.#د.م Q.WXS يئا# O¯#ر نان²Z Lنديدرb
هب Oاeراهl Oا# ي¢ا >W3 Lƒا هداد Q.WXS ي9• رو$ ار Yيو^ هاو] Lند.سر cد# هب ر$ا, ام :دنيوa.م‡
هد6 ÀJسم نانU رب ام هنوb >يدب LدننW.م [5ر6 نا6 Qفا& رد هدوp دا%ت!ا نانU هب @انب Lدنناد يp نU رارسا
)ƒا هدوp رrسم Yيو^ [مد^ رب D
يp fاوSان D |F\ Q.3د هدوب [%Fن ‰[سا نا6 دو^ دارمŠ دنDاد^ رات• هDرb ندوب هدنbارe :دنيوa.م‡
)[سا هد.ناسر ناه( Oرادرس هب ار ام ه5 [سا ندوب هدنbارe œZ D Lد6اب
رد fاسنا رWف زا R;FS Oا# [س5 D دRb رار] ام [سد هب BارXن 45ارم gا‚ ه5 [سا دDز :دنيوa.م‡
'.#او^ يFس نونا] gان هب نU nسب هار رد د6اب ام رWف |3ا• ه5 hارXن 45رم ر# D Lد6اب ام [3Dد @هP;]
)در5
رد mا هZ ه5 [6اد '.#او^ |تJ• ~وKا D ا#رWف هب Oدايز Oا# همانزDر D ا# هJ¨ ام هدنيU رد :دنيوa.م‡
)دياp [مد^ ام cد# هار
£3ا¨ Lا# Oزاب Lي#/م : Q2م هدن#د dيرف @ا.6ا gاس]ا D •اونا هب ار نارaيد ه5 [سا رDر\ :دنيوa.م‡
ام Oا# ن/e Qبا1م رد يbداتسيا اي D ام [93ا• زا اS ƒزاس ~وGXم هرد• داومD Lيسن( Q.م Lنونف Lهما!
)دننا¿ cDرiم
•Dر6 ا# هاaXناد نداد R.GS هب ار Yيو^ @هJ=رم D درب '.#او^ œب زا ار يF„ [سد روما gا‚ :دنيوa.م‡
)دوp '.#او^ •Dر6 دو^ “ا^ Oا# ن/e s;$ ار نU £.س}S D در5 '.#او^
)در5 '.#او^ درو^ رب ’rس D Bد6اب دوX.م هداتسيا ام هار رد هW.س5 ر# اب :دنيوa.م‡
)د.ناسر '.#او^ رXن هب ا( ر# رد ارنU هت^اس دايز Lام @هر.س mرتسb ر$ا, Lار g4.نوسام Qفا&:دنيوa.م‡
هزا(ا œمز ODر رد نامدو^ >يد 4( L>يد ¤.# Oارب هاaنU داتفا ام [سد هب [نJس ه5 ’]D :دنيوa.م‡
)داد '.#او¶
-&اقتعاو -ر,ف -ا. ه/ي+ :
زا دوهي د4ن ار [.مو] •Dر ه5 [سا BاروS œZ D BاروS @ه1باس D [ماد] @هزادنا هب دراد ’ماد] g4.نو.هK‡
)د6ا;.م ƒد] g4.نو.هK '.jنS D ديدÎ ~4Sر# [5ر= D دراد.م هزاS ~Dا gايا ناZ
نا¯#ر زا OدادFS ه5 [9b دياب `D L[سا هد6 هدا انب دو%JS D هد6 |ير§ BاروS '.3اFS رب g4.نو.هK‡
Oداiت]ا D يسا.س cاد#ا s.1§ رد ار mوeDر [.2.= نا6 د4ن [يدوهي D هدوب >يدTJم @هJ„ زا g4.نو.هK
)دراد نا6
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
ونXف Oدن# Oاد^ Q2م دنيوa.م دوهي دو^ هWيرو$ نU D د6ا;.م ي7ا! دوهي يسا.س @ه1ير$ D هار ه.نو.هK‡
~اFف D d3اu [سد ناه( ’موW= Oا# هاaتسد ر25ا رد [سنو.هK نUربانب Lدراد [سد دK ه5 [سا
)دنW.م را5 نU [TJiم هب D دDRم را%Xب [يدوهي
)دنW.م •ر$ ن/e Yيارب هدوp O¯#ر ار Q.ئارسا ه5 [سا [سنو.هK‡
راد¯نامرف D :.م ناه( >يرW9م D نا¯#ر D دنW.م را5 g4.نو.هK Oا# يئا%ن#ر D Bاروتسد s;$ [.نوسام‡
)دن6ا;.م نU
|3ا• ر#ا8 رد ه5 دراد دو(D |Jت• Oا# هKر! رد اWيرما D اeDرا رد q4= D هDرb ا#دK g4.نو.هK Oارب‡
)دننW.م را5 fاه( دوهي [TJiم Oارب اU @هZ [1.1= رد `D دنوX.م gوJFم '#
دن#د.م هوJ( mزرا '5 ارنU رaيد ¥Fب D دننW.م Oد( هG3ا;م يJ.^ g4.نو.هK ODRن D Bو] رد ا# يPFب‡
ي]رS @هJ=رم رد يJFف دوهي ه5 د#د.م ناXن [سرد يسررب D L[سا [سرد ان D @ا^ رjن Dد ر# D
)دننW.م يbدنز ORa%Xl
3ــ2ارم :
1 )Qت3ا ?ا د;! @/;3ا رDt( ‡
2 )Oدن( رونا -.نو.هi3ا -يدو%Jت3ا Bاr7ا ‡
يم/س0ا žاF3اD4u y -يدوه.3ا
3 )را! رو9G3ا د;! دحا @ه„رS نو.هK BMو5وSرe ‡
4 Oارف ) ~ -.9Õا Oو13ا‡
5 )را! رو9G3ا د;! دحا žاF3ا VJ! -.نو.هi3ا wرما¼م ‡
6 ) Oد6ر ر%! Q.ئارسا اهت;.بر D -.نو.هi3ا‡
7 )دا1! دو%& •ا;! -.7اF3ا -.نو.هi3ا‡
8 )دروف Oرن# ي7اF3ا +دوه.3ا ‡
9 )œ#و5 Q.ئارسا -.نو.هi3ا ي# هt# ‡
10 )ي(رو( ?ا د;! ديرف -9ئا43ا Q.ئارسا ‡
هيفوn
فير! :
رXتنم g/سا ناه(رد Lيئاراد D ~ام Bر25D Bا=وتف mرتسb زا دFب ه5 [سا نيد [5ر= ‘ي cوiS
ي6ا.! اب هJبا1م ر$ا^ هب @ادتبا Lدوب هد6 •Dر6 fارta6و^ رد nفر DرفD ي6ا.! اب هJبا1م @ه3»م هب Lديدرb
Lد6 [سرد *ه.فوK * gانب يKا^ mDر D ه1ير$ نا6 Oارب هديدرb هتفرX.e ©´نا6را5 ادFب دنت^ادرe د#ز هب
دنDاد^ [فرFم هب ند.سر ر$ا, LنU ندرب MابD •و9ن @ه.برS هب نانU U زا هن Lهد#اXم D |X5 sير$ زا
LOدن# Oا# ه9سJفD Lدندر5 YمرنD [ن#ادم Yيو^ sير$ رد ادFب `D Lدنت^ادرe L~Mدتسا D د.J1S sير$
د6 Q^اد نا6 @ه1ير$ رد |Jت• fانويD يسراف 0
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
B" OدادGب Oزو( >با‡ 597 هت9b هفوK Yيارب ه5 [سا Oدرم هب qوسنم ه.فوK ه5 ديوa.م œنl )˜#
دوب هد6 ر#ا8 رiمرد [.J#ا( نارDد رد D دوب ) رم >ب ·وu " Yمان LدX.م 0
)ا.فوس" زا Eو^}م D sتXم ه.فوK ه5 دنا رjن >يا هب ديد( نادن%Xناد زا رما# نوفD sباس @ا%J! زا fDR;3ا‡
:دنيوa.م ه5 دنW.م د.ي}S ار fاس5 ~و] رjن >يا Lد6ا;.م [%W= YيانFم هدوب fانوي @ه%J5 ا.فوس Lد6ا;.م
[سا fو$/فا @ه9سJف @هداز يم/سا cوiS 0
Lدندوب هن.%Xe Oا# •ا;3 ند.6وe هب روهXم ه.فوK اريز هد6 هتفرb *'Xe* cوK زا ه.فوK :ديوa.م يPFب‡
?ا ~وسر د€سم @ه9K نFي هد6 هتفرb ه9K زا :هت9b يPFب r :هت9b رaيد يPFب D L@ا9K زا :هت9b يPFب
)~Dا |K زا
D د6اب هدر5 fارون D هد.X, يئا9K mراbدرDرe ار Y;J] ه5 [سا يس5 yوK" :ديوa.م زار^ د.Fس وبا‡
رارف رiم هب دادGب رد ه.فوK qاt! D [ن& نارDد رد OD L)دن5 •اس=ا Bt3 اد^ ر5E اب ه5 [سا يس5
)در5
‡B" Oرير( د%& وبا‡ 311 ‘.ن </^A D اه6Dر gا‚ رد ند6 Q^اد زا [سا Bرا;! cوiS" :ديوa.م )
)[6ز Bادا! D </^A زا ند6 ”را^ D
‡B" fات5 رWبوبا‡ 322 در5 QKا= OرSرب وS زا </^A رد ه5 يس5 D L[سا </^A cوiS" :ديوa.م )
))هد#اXم D ند6 @ا9K زا [سا Bرا;! cوiS" :ديوa.م 4.ن OD ))[سا هدر5 QKا= 4.ن @ا9K رد
‡B"OدJÕا ر9F(‡ 348 زا ”Dر^ D [يدو;! رد £9ن n^ادنا زا [سا Bرا;! cوiS :ديوa.م )˜#
))ÂFم gا‚ هب s= Oوسب ندر5 رjن D [يرXب
))د6ا;.م OD د.=وS نU Oاهتنا D اد^ [فرFم cوiS @ادتبا" :ديوa.م يJ;6‡
))د6اب هدر5 ا9K دنDاد^ Oارب اردو^ dJ] ه5 [س.س5 yوK":ديوa.م ·را= >ب رXب‡
) )[سا Bاه;6 _رS زا Bرا;! Oراb4.#رe" :ديوa.م [سا هيRX] @ه3اسر d=اK ه5 :ORX]‡
~اس ه5 دDRم را… هب 4.ن ODد! @هFبار نا6روهXم Bا.ir6 زا‡ 135 اي ˜# 180 اي D ˜# 185 ˜#
نان²Z Lدوب هدر5 :„ يËا sX! D د#ز œب نا6دو^ R;FS هب اي D d=D د#ز œب OD L[سا هدر5 BافD
)دوب هتفرb 'هس نا.فوK kدا Y, n^اس نu رد OD
‡B" '#دا >ب '.#اربا‡ 161 )درDU cوiS D د#ز هب ODر هدوp _رS ار [نJس D ‘Jم OD )˜#
" Oرو« نا.9س نان²Z‡ 97 ‡ 161 Bرا;! ا.ند رد د#ز " :ديوa.م OD LدDRم را… هب دا#ز @ا%J! زا )˜#
)) ه]ر^ ند.6وe D [6رد 4.l ندرو^ هن Lا#DزرU ندر5 هاSو5 زا [سا
B" Oرiم نون3اDE‡ 245 œ3Dا OD LدسRم kون اي D ي;] QKا هب Y;سن L[سا د#ز dتWم زا ) ˜#
ار gراbدرDرe " :ديوa.م هWيرو$ دنW.م Oراtb همد1م cوiS رد ار [فرFم d#tم روه8 ه5 [سا يس5
))'ت^ان6 يp ار OD دوب يp gراbدرDرe رbا D 'ت^ان6 راbدرDرe دو^ ÀسوS
‡B " د.ن( 'سا13ا وبا‡ 297 درbا6 D Lهد6 <ار! رد OD B}Xن D د3وS `D دوب دنDا زا QKا رد )˜#
L)دزاس هدنز mدو^ هب D دناR¿ Bدو^ زا ارS s= ه5 [سنU cوiS " :ديوa.م OD Lد6ا;.م ‹سا& ·را=
دنDاد^ Oوس هب qر1S D ا# يW.ن Q.;] زا ~ا%!ا ندوp _رS هب ه5 [فرFم Q#ا D cوiS زا ي#Dرb @هراب رد
U À]اس @هراب رد ه5 دنا ي#Dرb نانU ))" :[9b qاو( رد OD Lد6 هد.سرe نانU @هراب رد OD زا LدنسRم
زا [سا رSر• دنW.م انز D Oدزد ه5 يس5 L[سا يbر4ب 4.l >م د4ن >يا D Lدنا هت9b >rس ~ا%!ا ند6
))ديوa.م ار >rس >يا ه5 يس5
B" يماسب دي4ي اب‡ 234 اي ˜# 261 [ياDر œنl Lدوب [6درز ناDRe زا mردe D يسو¨ Yن/5ردe )
هJ;] cر$ هب ار دو^ >#د qU ه5 ديد L[فر دوب روهXم د#ز رد ه5 Oدوi1م Œr6 cر$ هب OD ه5 هد6
@هراب رد Œr6 >يا " : [9b œنl D دادن '# g/س Yيارب هدوp رjن cرK OD زا ه5 دوب ناZ Lدزادن.م
?ا ~وسر qادU زا kدا r هنوal دنW.م Oو!د OD ه²نU رد £e ‰دن5 يp Bا!ارم ارنUDŠ [س.ن نوم}م
))د6اب نوم}م
" ”/= روiنم >ب œس= ¦.Gم وبا‡ 244 ‡ 309 ’6درز درم ‘ي @هساون Lهد6 د3وS •راف رد )˜#
ر95 هب 'هتم LدDRم را… هب ا# Oدا§ا D ا# `وJ= >يرSروهXم زا OD L[سا هدوp B}Xن <ار! ÀساD رد Lدوب
QيE @ا.6ا [%- راهl نU D Lد6 هد.X5 راد هب دوب هد6 هداد [;سن OD هب ه5 ’%- راهl ر$ا, هديدرb
:دوب
1 )همار] اب mا هبار‡
2 )'تس# اد^ >م نFي )sIا انA " mا هت9b >يا‡
3 )OD يئاد^ D [.#و3ا هب YناDRe دا1ت!ا‡
4 نU @ادا ه5 [س.ن يPئارف @هJ„ زا ?ا [.ب ندر5 ¡= ه5 دوب د1تFم OD اريز L¡= @هراب رد mا هد.1!‡
)د6اب gزM
Lدوب ي$ارفا D Y5رس LددXتم OD نUرب هD/! )دراد دو(D يbد.™.e D oو%u يJ.^ OD [.ir6 رد‡
)[سا هدوp s.1§ D ”ار^ا نو.ن.سام ارنU ه5 )œس او$ " gانب دراد kات5
" g/س0ا -€= هب d1Jم `ا4u دما= وبا‡ 450 ‡ 505 د3وS [سا ناسار^ s$انم زا ه5 •و$ رد )˜#
Yيو^ •Dرد دادGب يماjن @هسردم رد L[6اد [مز/م ‘J7ا gاjن اب دوp ر9س روeاX.ن D ناbرb هب Lهد6
Dد ادFب [فر زا€= هب ا{U زا هدوp ر9س 4.ن •د] هب L[سXن cاWت!ا sXمد د€سم @هرانم رد D هدناو^ ار
>م t1ن7ا" D )ه9س/93ا [فا-" [سا هJ%{U زا ه5 [سا هت6ون '# يئا# qات5 Lدر5 Bدو! دو^ >$D هب هراب
را%Xب [فرFم رد |X5 @هسردم £.ئر `ا4u L[سا )>يد3ا gوJ! Oا.=ا " Yيا# qات5 >يرت%هم D )~/P3ا
ه.ن$اب @ه]رف Oا# يئاوسر n^اس ر#ا8 D نانوي @ه9سJف نداد [سW6 Ybر4ب Oا# همان را5 زا D دDRم
)[سا
" OدرDرهس >يد3ا qاه6 •و93ا وبا‡ 549 ‡ 587 )˜#
5 Š
5

ر9س [سا هديدرb د3وS ناريا درDرهس رد
ندوp :„ نU •اسا ه5 ‹تWم Lد6ا;.م ه.9سJف @ه.فار6ا dتWم d=اK OD )هدوp cر$ ر# هب دايز يJ.^ Oا#
QWXب fانوي @ه9سJف œب D دو(D ندوب Y, Dد @هراب رد ƒد] نا.سراف d#اtم D ا# >يد زا هEو^}م راWفا œب
dJ= @ا%J! Oاوتف ÀسوS OD)د6ا;.م LرادماDد روه8 D ¥.ف @هراب رد ديد( @ه.نو$/فا d#tم D ه9سJف
D )<ار6Mا -%W= " :دDRم را%Xب QيE dت5 Yيا•ات5 @هJ„ زا Lد.سر Qت1ب هديدرb ه%5ا& هيروسرد
))Bاما17ا" D )-.6رF3ا BاÇوJت3ا " D )رون3ا Q5ا.# "
" ¯5ا •.6 هب d1Jم kر! >با >يد3ا ي&‡ 560 ‡ 638 ¸ا^ اردو^ ه5 دو(و3ا Bد=D dتWم £ئر )˜#
رد D دوp نديد دادGب زا D [فر ¡= Oادا هب ادFب دوp Üو5 رiم هب هديدرb د3وS £3دنا رد Lدناد يم @ا.3DMا
يم هدر5 Bرايز D دراد دو(D ~اIا اS ا{U رد m¯] )ديدرb >فد D [فاي BافD ا{اZ رد هديدرb ا®ا( sXمد
5 [ 5 ]
دياب ،دراد دوجو شمانب مه ا ه!ير"و هت#اي تر$% &و'ت رد هك ت(ا درور$( ن) *ا ري+ ,-% نيا هك ت./
0ا( هك ت1(ا ,.حوبا ن1يد2ا با$% دمحم نب رمع و اري* 632 داد3ب 4هي#و' 5يا%م 4هلمج *او 6دومن تا#و 1ه
و هك هت%ون ار درور$( 7وت.2ا وبا و 0دب رد باتك 46دن(يون 82و .دوب رو$%م تدابعو و!ت رد ،دوريم رام% هب
.د% هت%ك ه9دن* ما$تا هب و دوب 8.(ل# هكلب هن 8#و' م .
ناسنا Oارب اهنS Bا]وJ• gا‚ نا.م زا :ديوa.م œنl هWيا هيرjن Lدوp •ر$ ار Qما5 ناسنا @هيرjن OD Lدو6
[.ناد=D رد ه5 دراد دو(D ناWما >يا ناسنا Oارب اريز Lددرb OدنDاد^ Bا9K gا‚ يJÎ Q& ه5 [سا >W¢
ه5 دناسRم ه3اسر D qات5 دK راهl هب ار اU يPFب ه5 دراد Oدايز Oا# qات5 OD )دو6 <رu دنDاد^
qات5 Lد6ا;.م Óو9& ه.5رS Oا# هنا,ات5 رaيد رد D ه.نو] رد اuU |سوي @هنا,ات5 رد ~اIا اS اU زا OدادFS
:زا دنا Bرا;! mروهXم Oا#
1 ) •د13ا •Dر‡ 2 )<او6Mا نا„رS‡
3 ه.Wم Bا=وتف‡ 4 )'WIا “وiف‡
)دDRم را… هب ه.Wم Bا=وتف اU >يرSزراب D
" `Eا6 >سIا وبا‡ 593 ‡ 656 ام" :د6ا;.م >يا Y3او]ا @هJ„ زا D هدوب ه.3Eا6 @ه1ير$ d=اK OD )˜#
دنDاد^ cر$ هب U BرDر\ نU هب هدوب نu نا#رب D Q.3د زا ام @انب '.نW.م رjن œ1ي D ناµا 'Xl هب
)) ƒرادن
ا# >يا ~او=ا •ر6 Lي]وسد '.#اربا D ODدب دحا Lي!افر دحا Lf/.( ردا13ا د;! : هناb راهl Oا# d]‡
)دمU د#او^
Y.e اeDرا رد ار cوiS sير$ هد6 نا%Jسم OD ه5 دDRم را… هب 4.ن هنير Oوسنارف cوسJ.ف نانU @هJ„ زا‡
ار يم/سا cوiS @ه;Sرم وJ! هدوp •افد يم/سا [.نا=Dر زا OD در5 gان ÆÇ د=او3ا د;! اردو^ D [فرb
L)¦يدIا žاF3ا -مزا " د6ا;.م QيE dت5 OD Oا# qات5 @هJ„ زا L[سا هدوp نا.ب mدو^ @هيرjن sبام Å
))qرG3ا D <رX3ا" D )d.Ji3ا -ي4مر"
*ادقتم و +ا,فا :
:د!او] D ~وKا : ~Dا
زا ه5 [سيا هزاDرد نU D هدوب >يد ر#ا8 [Fير6 Lد6ا;.م [1.1= D [Fير6 زا Bرا;! >يد ه5 دنا د1تFم‡
)دسر يp رaيد £5 نارات• D ناbدي4bرب 4( نU رد ه5 د6ا;.م >يد >$اب [1.1= D دنو6 يم Q^اد هZ نU
)[1.1= '# D [سا [1ير$ '# نا6رjن رد cوiS‡
•.6 زا ار ه1ير$ ه5 يr.6 @هساD هب رaم دو6 يp QKا= نU D د6ا;.م gزM ي=Dر R«}S cوiS رد‡
)د6اب هتفرb دو^
نانU د4ن Bا(رد >يرS دنJب D هدوب OرDر\ VJ!xا ðم Oوسب >#E n^اس ه(وتم D ي=Dر Qم}S Lر5E‡
)د6ا;.م `D @ه(رد
:دDRم را%Xب BايرDر\ @هJ„ زا •ر6 رماDا هب ندر5 Q%!‡
ندرو^ L[نس هب @ادت]ا L?ا qات5 هب ندز †نl :[سا 4.l [9# ه1ير$ ~وKا ":ديوa.م OرتسS QهسÍ
))<و1= Oادا D LهبوS ندوب gزM Lهانb زا OرDد Lfاسر رر\ زا •انتما L~/=
Q%! [نس D qات5 هب دو6 :]اD Qبا1م [نس D ?ا qات5 اب وS |X5 هW.ت]D " :ديوa.م `Eا6 >سIا وبا Í
))اp _رS ار دو^ |X5 هدوp
نU هب دوXن ر\ا= [!ا„ رد هناa€نe Oا#زاp رب )yوK نFي " R1ف هW.ت]D " :ديوb يم `Eا6 نان²Z Í
))د.نWن @انت!ا Œr6
Mاب او#رب ه5 [سا يئا# [مار5 نانl Oاراد ه5 ديديد ار يir6 ا… رbا " :ديوb يم يماسب دي4ي وبا Í
هب ندر5 Q%! D دDد= ˆ9= D >يد ي D رما Qبا1م رد OD ه5 د.ن.;ب هW.ت]D اS ديرو¶ dيرف OD هب دDRم
))[سا هنوal [Fير6
دن.Xنب ونازراهl او# رد D دنارتسb qU ODر رب ار دو^ زاp Oا( يir6 رbا " :ديوa.م نان²Z OD Í
))د6ا;.م هنوal ي D رما Qبا1م رد د.ن.;ب هW.ت]D اS ديرو¶ dيرف OD هب '#زاب
gا{ا ار Oرا5 `D دن4.م gد] qU ODر رب D ديا%ن.م زاDرe او# رد ه5 Oديد ار fاسنا رbا " :ديوa.م `ا4u Í
))[سا نا.6 Œr6 نU ه5 نادب BروiنU رد [سا [Fير6 |3ا• ه5 د#د.م
زا رSMاب Oرaيد sير$ ه5 [سا OرDر\ D دناوS يp هد6 [فرFم @هJ.سD Q1! اهنS ه5 [سا د1تFم `ا4u‡
ار هدنيU روما D Bا.;.u ناسنا نU ÀسوSD دو6 زاب Oرaيد 'Xl نU رد ه5 د6اب هت6اد دو(D Q1! @ه1ير$
œ1ي رون هب D د6اب هت6اد ار œفرا! ناµا ه5 دو6 يم QKا= يس5 Oارب اهنS sير$ نU D Lدن5 هد#اXم
¯ما.e نداد ¯^ هب D دراد دو(D [سرد Oا# qاو^ رد ه5 ي˜;يا€! هب هJCسم >يا رد Lدياp هد#اXم r زا
)[سا هدوp ~Mدتسا هدنيU D d.u روما
ه5 ه²نانl Lد6ا;.م [يMD D Bو;ن Q#ا هب Œت• اU رjن هب ه5 ي%J! Lدنيوa.م >rس fد3 'J! زا نا.فوK‡
رP^ Oارب u دنDاد^ D Lدوب QKا= 'J! >يا U ))ا%J! fد3 >م هان%J! D" :ديوa.م هداد ¯^ نU زا
دو^ •.6 زا ار رjن >يا OD LدDRم را%Xب رjن >يا Oوسب g/سا رد رaSو!د œ3Dا يماسب دي4ي وبA : @انف
دنDاد^ هب Qما5 _/هتسا @انف زا دارم L[سا هدوp Q1ن Oدنس يJ!وبا Y زا ناسنا Lر^U رد ه²نانl هدوب
دنDاد^ Oاوس ام D دو^ هديدرb انف هدنن5 هد#اXم D هد6 dياu دو^ Bاساس=ا U LدنW.م mومارف ار
ر«ا هن Lار اU œ! هن Lديدن ار را.uا ه5 دوp ه;Ju Oد= هب [1.1= ناJس YيMاب ه5 يس5":ديوa.م ORX]
))[سا ي]اب s= هارZD هد6 انف sJ^ زا Œr6 نU :دو6 يم هت9b []ونU رد ار نا6 @هم/! هن D نا6
Yند6 انف هد#اXم زا هدنب ند6 انف زا [سا Bرا;! نU ه5 دنمان.م :%لا :„ gا1م ار انف Bا(رد >يرSدنJب
))s= دو(D رد Y5/هتسا ÀسوS
[سا Bرا;! d] Dد نU ه5 دنW.م نارDد oراFتم d] Dد نا.م ‘3اس BاروiS ه5 [سا ’3ا= انف gا1م‡
) رaيد dنا( زا ه.;XS D ~وJ= Ldنا( ‘ي زا ديرÎ D هي»S زا
Hو& : Sو6س *ا2+& :
يKا^ cد# D ه1ير$ LqوJسا اهنيا زا يWي ر# Oارب اريز Lدراد دو(D <رف د#از D Lدبا! LyوK نا.م‡
)دراد دو(D
ر$ا, D دDRم دنDاد^ cر$ هب هدوp رDرم نU هب ‘3اس ه5 ي=Dر ~زانم زا [سا Bرا;! نU :Bاما1م‡
n6tb Oارب D Lديا%ن.م Y6و5 D هد#ا¨ هدوp |]وS نامز زا hدم gDد @ه3»م هب ند.سر D نU زا n6tb
)[سا BرDر\ £9ن @ه.54S D هد#ا¨ هب ~زانم زا ندر5 Q1ن D
هزاS OD £9ن هjI دنl نU ÀسوS D دزو.م ‘3اس OMاب ه5 يئا# '.سن زا [سا Bرا;! ~او=ا :~او=ا‡
زاب دن%]و6 ار •Dر ه5 دراta.م ي]اب ي6و^ Oوب D درta.م نU زا دFب LدوX.م Xb mو^ '.سن نU [
)v د6اب هت6اد يp gاDد D دوX.م ~زان qوJ] رب ه5 [سا O4.l ~ا= z : ديوa.م د.ن( Lدزاس.م
زا ~او=ا z : دننW.م R;FS œنl dJم >يا زا LدوX.م QKا= dس5 هب Bاما1م D [سا ه9§ ~او=ا‡
Bاما17ا D دولا œ! >م h}S ~او=xا " vدوX.م QKا= Y6و5 D ده( هب Bاما1م D ديا.م دو( @ه%Xlرس
))دوه€7ا ~t;ب Qi§
?ا ~وسر ODRe D @ادت]ا نU @هم/! ه5 هدوب Y3وسر D اد^ ’سDد _وJس Bا(رد œ3Dا‡ r )د6ا;.م
))هنس= wوسA ?ا ~وسر y 'W3 نا5 د13" :[سا وW.ن @ادت]ا )هنسIا wوسxا" @ه(رد نU زا دFب‡
هWنيارب nفرb '.%iS D LنU نداد gا{ا زا [مادن Lهانb زا ند6 رDد ÀسوS ه5 :[سا هبوS @ه(رد نU زا دFب‡
)دوX.م QKا= Lد6اب ناسنا <و1= زا رbا s= d=اK زا nساو^ YX, D LدنWن •و(ر هانb هب رaيد
رد هl Lد6اب >rس رد هl Lدن5 _رS دراد دو(D ه;6 نUرد ه5 يئا#4.l gا‚ ‘3اس ه5 [سنيا نU :•رD‡
)dJ] رد هl D Q%!
يWي Lدراد رار] دنDاد^ [سد رد ه5 د6اب O4.l هب sJFم OD dJ] D د6اب Yتسد [Xe رب ا.ند نFي :د#ز‡
هب ار ا.ند D هدر5 _اe ا.ند زا ار Y;J] دنDاد^ Lديوa.م [سار f/ف z :دنيوa.م œنl د#از @هراب رد نانU زا
د#ز زا دارم اريز Lد#از '# D د6ا;.م نu '# نامز ‘ي رد ناسنا ي#اb v[سا هداد رار] mر#ا8 هب D Yتسد
)د6اب يp R1ف د#از ر# ه5 روناZ [س.ن د#از R1ف ر# نUربانب L[س.ن ر1ف
دنDاد^ رب دا%ت!ا ه5 هlرb Lد6ا;.م >ير^U ¥يو9SD نا.مرد '.JسSD [سا @ادتبا Q5وS ه5 دنيوa.م :Q5وS‡
v د#اوr.م ه5 ا( ر# دنDاد^ اب nفر زا [سا Bرا;! Q5وSz :ديوa.م OرتسS Qهس L[سا [يا 0
B " :Oرiب >س= :[;&‡ 110 اب nفر Lqو;& اب [1فاوم [;& @هم/! z :ديوa.م ) ˜#
ه5 يئا#را5 gا‚ زا nس( OرDد D LQئاسD gا‚ اب OD هب nس( يWيد4ن Lروما gا‚رد D Yيا# هار gا‚ رد OD
vد6ا;.م Lدن5 يp OرDاي mا ه1ير$رد ار OD 0
'W= [§ هدنب dJ] ه5 [سنيا نU D L[سا ا.ند [ن( ›ر4ب دنDاد^ هب ا\ر * :ديوa.م نانU زا يWي :ا\ر‡
?ا U د6اب هت6اد [نوWس 0 qابرا ~او=ا يeرد نUزا دFب ه5 [سا Bاما1م >ير^U ا\ر* :ديوa.م OرWيد
)v دزادرe يم L~او=ا sئا1=D را5Eا @ا9K Oارب Lرارسا dيt-D Bا.;.u @هF3ام هب D دDRم qوJ]
Hوس : هيفوn @!ا,م :
LهيDد! @هFبار :دنا هJ%{U زا D Lدن6ا;.م نارb هيرbD Lنادبا! Lدا#ز L_اسن dتWم >يا ناDRe :د#ز dتWم‡
Oرو« نا.9سD '#دا >ب '.#اربا 0
D [فرFم Q.i§ رد يJ1! sنم اهنS ه5 هد6 هدا انب هروW9م نU هب dتWم >يا :[فرFمD |X5 dتWم‡
D Qه( @هدرe ه5 دسRم يئا( هب ناسنا Lيس9ن [\اير هب D Lدن5 يp [يا95 Bادو(وم sيا1= ندر5 _رد
Lددرa.م اراW6U هتسب Y1ن Y3د @هن.ئU رد ي1.1=D OرمMا £9ن sيا1= Lهد6 رDد YSRiب 'Xl زا fادان
د6ا;.م `ا4u دما=وبا dتWم >يا ¯#ر 0
OD >ير^çتم ناDRe @هJ„ زا D د6ا;.م kر! >با >يد3ا ي& dتWم D هسردم >يا ¯#ر :دو(و3ا wد=D dتWم‡
4.l ر# رد دنDاد^ :ه5 [سنU رب dتWم >يا Oان;م )د.ياp هF3ام ار Bادراو3ا @ه3اسر " دوب fاGفا >يد3ا ~ا„
'.jFSD £يد1S Qبا] [سا دو(وم Bانيا5 رد ه5 O4.l هZ >ياربانب L[سا 4.l ر# دنDاد^ Lدراد دو(D
رbا ام Lدرادن دو(D رaيد 4.l ¤.# اد^ 4( دو(D رد ه5 هد6 [با« œ11& زا z :ديوa.م kر! >با Lد6ا;.م
¤.# رaيد s= 4( دو(D @هنTK رد نUربانب L[سا OD دو(D ÀسوS ام دو(D `D '.تس# دو(وم هl
Q2م ه5 درادن دو(D ا{U رد O4.l ¤.# اt3 L[سا يWي نU D [سا s= اناZ دو(D D LهدXن ر#ا8 Oدو(وم
vدنناZD Q«ا¢ هlD دن6اب |Jت• هl Lد6اب دو(وم دو(D Dد /Kا ه5 [س.ن >W¢ اريز Lد6اب دنDاد^ 0
هب fارiنD Oدن# cوiS Bار«ا dتWم >يا رد Lدوب ”/= dتWم >يا ¯#رD '.!ز :~وJ=D دا§ا dتWم‡
دنDاد^ اب Dا D هدر5 ~وJ= OD رد دنDاد^ ه5 دنW.م روiS œنl yوK dتWم >يا رد اريز LدسRم 'Xl
) ?ا MN -;لا yام" D v 'تس# s= >م z )sIا انA":[سا >يا ناXيا نانrس @هJ„ زا L[سا هد6 دTتمD يWي
هXن [3ا= رد نا6 نابز رب ه5 hا.T6 نانrس زا LنU ~ا2مA D v [س.ن رaيد £5 اد^ 4( 'سا;3 نا.مردz
)دوX.م Oرا( ‡دنيوa.م ه²نانl ‡دوه6 qار6 هب
H+اهN : هيفوn :رZ :
1 " f/.لا ردا13اد;! هب qوسنم ه5 :هيردا]‡ 470 ‡ 561 ر# D د6ا;.م نوفدم دادGب رد OD L[سا )˜#
Lدوب ان6U Yنامز gوJ! زا Oرا.سب هب OD LدننW.م Bرايز ارنU LOD هب _¯S ر$ا, YناDRe زا Oدايز دادFS ~اس
'.3اFS نU >S هدزاي هJ%{U زا ه5 [6اد دنزرف ون D Qهl Lدن#د.م [;سن ار Oدايز Oا# [مار5 OD هب YناDRe
)دند.ناسر رXن هب g/سا ناه( رد ار نU D دنت^ومU ار OD
2 ‡B " ي!افر دحا Oوس هب qوسنم ه5 :ه.!افر‡ 580 qر! زا Oا هJ.;] ه5 ه!افر نب زا OD L[سا )˜#
[\اير يJ.^ هدوب راb4.#رe OD Lدنيا%ن.م هدا9تسا Bامار5 Bا;«ا رد ه4.ن D RX… زا OD هDرb Lد6ا;.م [سا
)[سا هد6 رXن ا.سU qرu رد OD ه1ير$ L[6اد fاس9ن
3 " ODدب دحا هب qوسنم ه5 :هيدحا‡ 596 ‡ 657 LدDRم را… هب رiم @ا.3Dا >يرتbر4ب OD L[سا )˜#
ا{U رد m¯] D Lدنام ي]اب ان$ رد YSافD []D اS D Lدر5 Üو5 <ار! هب هدوp ¡= ادFب Lهد6 د3وS •اف رد
رد YناDRe D •ا;Sا LديزرD •انتما ”اDدزا زا D درDU ODر Bدا;! هب Lدوب زات¢ OراW™سا رد LدوX.م Bرايز
Lه.;F6D L•ون دMDا LهيDان6 Lه.مو.ب :Q2م دنراد '# يئا# ه^ا6 رiم رد نانU Lدن6ا;.م رXتنم رiم cار$ا gا‚
)[سا ¾رس راتسد نا6 @هم/!
4 " ي]وسد '.#اربا Oوس هب qوسنم ه5:ه.]وسد‡ 633 ‡ 676 زا ”Dر^ Oوس هب نانU @ه1ير$ L[سا )˜#
D هدارا ريز نوWس D '.JسSD LsJ^ @هZ n6اد [سDد نا6 @هيامرس LدنW.م Bو!د OD BاX#او^ D £9ن
رد رaم Lدناد يp dTتسم ار ن.Xن ه6وb D دناوr.م ارف Q%! D 'J! Oوس هب ه1ير$ >يا L[سا •.6 نامرف
)د6اب •.6 رما هب ه5 hروK
5 Lن.Xن ه6وb Lي6وما^ رب OD @ه1ير$ L[سا kر! >ب >يد3ا ي& ¯5ا •.6 Oوس هب qوسنم ه5 :هي¯5ا‡
D B/WXم Qبا1م رد يئا;.W6 :[سا [9K هس Oاراد ه1ير$ >يا L[سا هد6 هدا @انب kاوr.ب يaنسرb
)ريد1S D @اP] هب @ا\ر D L[%Fن رد رW6 L[;.iم
6 " `Eا6 >سIا وبا هب qوسنم ه5 :ه.3Eا6‡ 593 ‡ 656 @هير] هب ‘يد4ن Oا هير] رد OD L[سا )˜#
Oارب ار ه1ير$ ODz :دنا هت9b OD @هراب رد Lهدر5 ¡= راب دنl Lدوp ~ا1تنا £نوS هب Lهديدرb د3وS ه.سرم
هد6 هدا @انب ر5E D 'J! Bر25 هب D هدوب ه1ير$ >يرS ‘يد4ن D >يرتناسU OD @ه1ير$ اريز vدر5 ناسU sJ^
هديدرb رXن qر! د/ب D L>µ L رiم رد OD @ه1ير$ Lدرادن دو(D دايز Y6و5 D Bد#ا¨ نU رد D L[سا
LY5ارم رد نان²Z OD @ه1ير$ Lدنراد •سار D s.%! هد.1!D ناµا OD [يMD هب )ا• " ره6 gدرم L[سا
)[سا هد.سر رXن هب gو%! BروK هب ا1يرفا qرu ~ا… Lريا4لا qرu
7 رXتنم ا.نا;3ا رد ~ا= اS ه1ير$ >يا Lدنتسناد.م qوسنم ه1ير$ >يا هب اردو^ fا%2! Oا# _رS : ه.6ادWب‡
اه5رS نا.م g/سا رXن رد ه1ير$ >يا Lا# نس cوiS هب [;سن [سا رS ‘يد4ن ا# ه.F6 cوiS هب D Lد6ا;.م
)[6اد ›ر4ب @هJس fا%2! نا#ا6داe OMاب D L[سا هت6اد 'هم Y1ن اËوGم D
8 ‡B " يمDر >يد3ا ~/( يسراف ر!ا6 ار ه1ير$ >يا :هيو3وم‡ 672 دا±ا Lد6ا;.م نوفدم ه.نو] رد ه5 )˜#
هدر5 زا.تما Lر5E Bا1J= رد Oزاب D Œ]ر ندر5 Q^اد هب Lرaيد Oا# هDرb زا هDرb >يا L[سا هدوp
رد هنا^ ه.WS دنl 4( نانU Oارب ر\ا= gايا رد Lدنا هديدرb رXتنم kرu Oا.سU D ه.5رS رد نانU LدنوX.م
)[سا هدناp ي]اب Oرaيد 4.l Lي]ر6 s$انم يPFب ردD dJ= D ه.5رS
9 " دن;X1ن ها6 هب d1Jم LOرا, د%& >ب د%& >يد3ا @ا• •.6 هب qوسنم ه5 :هيدن;X1ن‡ 618 ‡
791 رXن هب kرu Oا.سU D دن# د/ب L•راف رد Lد6ا;.م ناسU يJ.^ `Eا6 @ه1ير$ Q2م ه1ير$ >يا L[سا)˜#
)[سا هد.سر
10 ‡B" راi] هب cDرFم را%! >ب دحا >ب نDدح ÝاKوبا نU £س¼م :ه.تم/م‡ 271 Lد6ا;.م )˜#
Oا# ي$ارفا Lدنا هتسناد 4ئا( ار £9ن [93ا• OD Œ]اون D £9ن اب هد#ا¨ D هJبا1م cد# هب نانU زا يPFب
D Bا!ارم نDدب ار Oرا5 ر# D Lدنا هد.سر `ابا M D [.=ابا هب ه5 دنا هد6 اد.e ه.5رS رد ر^اDا >يا رد نانU
)دن#د.م gا{ا [Fير6 ي#اون D رماDا [6اد رjن رد
PQنR : هيفوn *اي•TI :
ه²نانl L[سا cوiS زا 'هنيا ه5 دنا د1تFم هتفرb Y.e ار •اDرا n^اس ر\ا= @ه1ير$ نانU زا يPFب‡
L@ا.3Dا Oا# ¯] D ا#د]رم ندر5 Bرا%! D ندر5 دابU هب ناXيا Lدنا هدو%.e ار هد;F6 @ه1ير$ mرaيد يPFب
زا اهنيا @هZ هW.3ا= رد Lدنراد Oدايز ه(وS D gا%ت#ا LاU هب ند.3ام [سد D ندر5 Bرايز LاU n^اس >6Dر
دناDد^ ه5 د6ا;.م يئا# [!دب U )[سا هداتسر9ن يJ.3د نU هب
هب OD اريز L[س.ن gزM OD OMاب Bدا;! نFي Lدنا Qئا] `D Œr6 زا [.9JWم ند6 رDد هب نانU زا يPFب‡
D [Fير6 Oا# [.9JWم هب OD رbا هWنيا رaيد D Lدرادن BرDر\ Bدا;! @ادا هب رaيد ه5 هد.سر Oا ه;Sرم
ر#ا8 Bا!ارم ر$ا, ه.ن$اب BادراD •اونا cر$ هب OD ه(وS هد6 :] >$اب ˆ9=زا دو6 ~وGXم نU ر#ا8
)دوX.م qار^
4.ن ار نا6 Oا# ه]رف D هديدرb Q1ن hادا1تنا Lهدوp ه;Ju نا6 OMاب رDرu D dيرف ه5 fاس5 رب `ارu زا‡
:‰ددرa.م ر5E QيE رد ه5Š [سا هدر…
)دنا هدرو^ dيرف >rس D sنم هب D QW6 D -C.# L•ا;3 هب ي#Dرb Í
)دنا هت6tb ~او=اD Bاما1م زا ه5 دنيوa.م هدوp ار s= @هد#اXم D [فرFم 'J! @ا!دا ي#Dرb Í
هب ~/= D gار= œب هدوp _رS ار ~او=ا Lهدر5 :„ ار [Fير6 '.Jb هداتفا [.=ابا رد رaيد ي#Dرb Í
)دنا هد6 Qئا] Oربارب D BاDاسم
ه3اD ام Oا# dJ] D دوX.م هدر5 رjن ا# dJ] هب Lدرادن ي6زرا ¤.# Oر#ا8 ~ا%!ا :دنيوa.م نانU زا يPFب Í
اد^ [فرFم هب QKاD D Lاد^ [;& @اد.6 D U dJ] D ƒ¯.م Y.e ار ا.ند روما Yيو^ Oا# [سد اب Lد6ا;.م
)>$اب رد هن '.تس# BاX#او^ D Bاوه6 اب ر#ا8 رد ام نUربانب Lدراد روP= راbدرDرe BرP= رد ام Oا#
B" ODر# ?اد;! زا يWير# `D LدوX.م هداد [;سن يماسب دي4ي وبا هب ه5 دراد دو(D `او]ا‡ 481 )˜#
:hU ~او]ا نFي Lدنيا%ن.م ديدرS D ‘6 راه8ا OD هب ~او]ا >يا [;سن [TK رد <رXتسم نوسJW.ن D
))>م ن}6 [سا ›ر4ب رد1l ارم [سا ي5اe " v f}6 'j!ا ام fاT;س z: Í
))د.ن5 Bدا;! ارم £e >م 4( Oدو;Fم [س.ن L>م " v نDد;!اف انA MN ه3N M fN z Í
)vدنا هداتسا هدوp |]وS نU Q=اس رد نا¯ما.e ه5 gدر5 رو;! OرŸ زا z Í
)vgدر5 diن mر! Qبا1م رد ار Yيو^ @ه%.^ D 'تفر Mاب ناºU رب z Í
:[سا هJ%{U زا ه5 دراد `او]ا 4.ن دوX.م هدر… دا§ا D ~وJ= dتWم d=اK ه5 ”/=‡
اندب ان˜JJ= نا=Dر >T˜ن انA Oو#A >م D Oو#A >م انA
انSر˜iبA هSر˜iبA اEN D ه˜Sر˜iبA ن˜SرiبA اEñف
~M43ا @ا7ا y wر˜%Õا ”4‚ ا%5 ي=Dر y ‘=Dر [(4م
~ا= Q5 y ا˜نA [نA اEñف ن˜سم Ù˜6 ‘سم اEñف
ي=Dر Dد ام 'تس# gدو^ نU 'نW.م dJ$ ه5 ار يس5 D L'نW.م dJ$ ارنU gدو^ ه5 'تس# يس5 >م z : نFي
هديد 4.ن ارم ن.;ب ار Dا ’]D D ‡Oا هديد 4.ن ار Dا ن.;ب ارم ’]D £e Å ƒا هد6 Q^اد ندب ‘ي رد ه5 '.تس#
وS O4.l ’]D نUربانب ‡دوX.م ÀJ^ ا9K D ~Mز qU رد qار6 ‡ه5 هد6 ÀJ^ نانl '=Dر اب [=Dر Å Oا
)v’س# >م œ! وS ~ا= ر# رد D ‡[سا هدر5 •اسم ارم دن5 •اسم ار
“ cوiS دJ¨ ODات93ا •و%¨ رد ه.%.S >با `D LدننW.م ~ا%Fتسا ار )·ا.u D ·وu " ˆ93 ا# yوK‡
437 دنDاد^ 4( ار )·ا.u D ·وu " ˆ93 :ديوa.م U ه5 [سا دنDد^ L[س.ن sTتسم رaيد £5
‘Jم هب هن Lد#او, يسردايرف Oرaيد زا ه5 [س.ن 4ئا( £5 ¤.# Oارب @انب Lد6ا;.م نا#او^ داد •ردايرف
)vQسرم ‹ن هب هن D qر1م
Oوس هب ه(وS هارZ [سا v?اz ˆ93 هيدن;X1ن د4ن هب نU D Lدنراد <ا9Sا ر5E BرDر\ هب ه.فوK <ر$ gا‚‡
هب دDرد D را9Gتسا اب هارZ هت;3ا Lد6ا;.م نU Q2م 4.ن نا6 نارaيد د4ن L[سا )?ا MN ه3N M" ه.3Eا6 د4ن LÂFم
¯ما.e r )R%\ ˆ93 هب دنيوa.م )و# و# " ر5E Bد6 []D رد نانU زا يPFب D
Dات93ا •و%¨ زا _وJس qات5 رد ه.%.S >با `D‡ “ + 229 'سا هl Lدر9م 'سا هب ندر5 ا9ت5اz :ديوa.م
هJ.سD نU هWJب Lد6اب œفرا! D “او^ر5E زا هWنU هب دسر هl Lدرادن يJKا D يJ.3د LR%\ هl د6اب ر#ا8
دا§ا Q#ا D داIا Q#ا BMاو=ا زا Lهدساف ~او=ا روiS d;س D هدوب ا# ي#ار%b D ا# [!دب •اونا هب Oا
)vدوX.م
“ رد 4.ن OD 227 هب اهنS R%\ LنU ~ا2ما D و#و# :ديوa.م اي Lو#اي و# اي :ديوa.م هW.س5z:ديوa.م
هب '# ي#اb D دDRم qاوK هار هب ي#اb dJ] D L[سا هدوp روiS dJ] ارنU ه5 دوX.م :(ار O4.l cر$
)vدDRم ه#اRب
>با Lدن#د.م gا{ا ار hاداF3ا <را^ D ‹.€! Oا#را5 دن#د.م [;سن cوiS هب اردو^ هW.ناس5 زا يPFب‡
˜K cوiS qات5 رد ه.%.S 494 Ln6اد دو^ اب ارا#رام D LOوم nفاب Lرس ندر5 هن#رب اما z :ديوa.م
>ير^}تم D œمد1تم ¾و.6 LœFباS LqاTKا زا £5 ¤.# D LœIاK زا يW.².# @هم/! D راF6 اهنيا
D •ارت^ا ا#راWنيا •.6 BافD زا دFب يJ.^ هWJب Lد6ا;.م ي!افر دحا •.6 راF6 '# هن D هدو;ن نانا%Jسم
)v[سا هديدرb •ادتبا
˜K cوiS qات5 رد ه.%.S >با‡ 504 Ru D •ئاXم D @ا.;نا زا ناbدرم Oارب ندر5 رtن اما z :ديوa.م
)vد6ا;.م ÌاFS دنDاد^ fامرفان D هدوب ي5ر6 رtن Lنا6 رو;] >يرDا¨ Oارب اي D نا6 رو;] Oارب اي Lنا6
˜K رد D‡ 506 L•ئاXم Lنا¯ما.e LهWئ/م زا LدنDاد^ Ru هب ندرو^ 'س] اماz :ديوa.م cوiS qات5
)vد6اب يp 4ئا( هدوب هن! يهنم Lنارaيد D Lنا#ا6داe
˜K رد D‡ 505 اU اب نا6 BوJ^ D Lهناa.ب نانز اب نادرم يbدناو^ ردارب اما z :ديوa.م cوiS qات5
درا%X.م نيد روما زا ار نU هW.س5 هدوب gار= نانا%Jسم <ا9Sا هب هZ >يا LنانU Bرو! هب نا6 ندر5 رjن D
)vد6ا;.م œ$ا.6 ناردارب @هJ„ زا OD
˜K رد ه.%.S >با L[سا هدارا زا @انف نU ه5 Lqر Oاوس ام دوه6 زا @انف gا1م @هراب رد‡ 337 _وJس qات5
Bارا;! >يا @ه„رSŠ v?ا MN -;لا y ام z اي vfاT;سz اي vsIا انAz :دنيوa.م ي#اb @انف >يا رد :ديوa.م
دو^ دو(D زا دو^ دو(وم ÀسوS D دو^ دوه6 زا دو^ دوهXم ÀسوS ه5 دنيوa.م ’]D هت;3ا L‰[6tb رتX.e
OD زا 4..‚ ناµا BD/= ندوب دو(وم اب هارZ ه5 دوX.م :]اD ’سم D ي6و#دم gا1م >يا Q2م رد Lدنو6 fاف
نانU @هراب رد ))دوX.م :]اD [سا ا# BروK s6ا! هW.س5 ’سم D qار6 ’سم رد ه²نانl LدوX.م À]اس
~اFفا D ~او]ا OD زا رbا BروiنU رد د6اب هد6 Qئاز •ا;م رما d;س هب YJ1! رbا ه5 دوX.م 'W= œنl
d;س هب YJ1! ه5 hروK نU c/, L‰ دنارDtFم BروK >يا رد اريزŠ [س.ن هانb OD رب دوX.م رداK gار=
را5 نU رد اU هب ه5 [س.ن 4ئا( 'هنيا [س.ن ي#انb ناXيMاب هWيروناZ ) ) )د6اب هد6 Qئاز gار= را5
|.3اWS @هراب رد L[3ا= نU رد نانU هWJب Lدو6 هتسناد [سرد ار نانrسD ا#را5 نUD Lدو6 هدر5 @ادت]ا
)vدنا هناويد D Qفاu Q2م Oر#ا8
- ˜K رد ه.%.S >با Lاوسام دو(D زا @انف gا1م @هراب رد 337 دو(D زا @انف :gوسz :ديوa.م _وJس qات5
OD رب 'ئا] دو(D هن Lدرادن دو(D O4.l ¤.# رaيدD [سا دو(D œ! ?ا ه5 دن.;.م œنl نFي L[سا اوسام
Lنا6 ~ا2ماD Oونو]D fاس%JSLfا.Jب :Q2م L[سا >ير^}تم sيدنز Oا# Oدا§ا ~ا= ~ا= >يا LOD Ru هب هنD
>يا هب هن Lدرادن دو(D ¤.# mRu ه5 دنيوa.مD دنناد.م Bانئا5 [1.1= D Bادو(وم œ! ار s= هW.ناس5
>يا ناربانب Lد6ا;.م Bادو(وم œ! OD ه5 [سا >يا نا6دارم هWJب [سا OD ÀسوS @ا.6ا دو(D @ا1ب ه5 نFم
)v[سا [3/\D ر95 هد.1!D ~و]
-&اقتعاو -ر,ف -ا. ه/ي+ :
اب هJبا1م D [\اير BرDر\ هب ناسنا ه5 ’]D نFي Lددرa.مزاب ƒد] نامز هب يJ.^ ه.فوK Oا# هد#ا¨‡
)دوp •اس=ا نU BاX#او^
هدوب g/سا روما زا دنناوr.مارف نU Oوس هب â @ا\ر D هبوS L•رD L د#ز زا نا.فوK ه²نU ه5 [س.ن يW6‡
)ديا%ن.م Bو!د نU ر$ا^ هب را5 D اU هب ‘س‚ D ندر5 Q%! Oوس هب g/سا D
Oروما دنا هد.سر نU هب Lه;FK Bاد#ا¨ sير$ را.ت^اD L@انف Lدا§ا L~وJ= زا Lنا.فوK زا يPFب ه²نU >W3‡
cوiS رد Lه.T.سم D ه.ت6درز L ه.نو$/فا Lه.ئادوب Lه.ن.( LهيDدن# :Q2م g/سا زا هناa.ب رداiم زا ه5 دنا
)دنا هد6 Q^اد
)[سا هدمU gا6 [.نا;#ر زا cوiS ه5 [سا د1تFم <رXتسم £5Rم‡
)دنادرa.م زاب ا#Dدن# Oاد.ف هب ارنU <رXتسم £نو(‡
دا§ا @هداز رت1.]د R;FS هب D د6ا;.م ي]ر6 Bانايد اب fانوي OرWف دا§ا @هداز cوiS :ديوa.م نوس3وW.ن‡
)د6ا;.م يKونu d#tم D ÆT.سم Bانايد D ديد( @ه.نو$/فا @ه9سJف
نU هب ه5 [سيرا5 ي!ر6 روما زا ندوp رو;! D |.3اWS n^اس À]اس ÀسوS Lيمد! @هرئاد رد •و1س‡
يp |JWم Oا ه.\رف D Q%! ¤.# هب هاaنU gو6 دTتم اZارب اب هW.ت]D " :ديوa.م يZرب Lدنراد يئان6U هZارب
))'6اب
Vس.! @هراب رد اراiن ~و] هب sفاوم Qما5 ناسنا @هراب رد kر! >با >rس D ~وJ= رد ”/= >rس‡ u
)د6ا;.م
[.ir6 @اG3ا L[.;Jس LQ5اوS :Q2م Oدايز Oا# Oدب نU زا ه5 هدوب يbر4ب @هزاDرد cرTنم cوiS‡
g/سا زا ار ناسنا اU يPFب ه5 يئا# ي#ار%b هب هD/! L[سا هد6 Q^اد L•.6 [.irس '.jFS D Lناسنا
)دزاس.م ”را^
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
Y, LايزونDدنا :Q2م دوب هدرWن ¹تف œ%Jسم رWX3 ار نU ه5 يئا#ا( رد g/سا راXتنا رد ه.فوK Oا# ه1ير$‡
نانU د4ن ه5 ي=Dر R«}S ÀسوS هت;3ا L[سا هدوp Oدايز را5 D [.3اFف L[سد رDد s$انم رaيد D ا1يرفا ›ر4ب
)دننW.م داي )qt(" gانب ارنU ه5 دراد دو(D
نانU @هJ„ زا ه5 دن دوp يم دا%ت!ا ه.فوK qا]ا رب را95 B/ح nسب D داه( ي=Dر يbدامU رد gاW=‡
)دنا `Eا6D Lي]وسد '.#اربا LODدب دحا
رد نانU Oا# هDرb L[سا هتفرbرب رد ار g/سا ناه( ›ر4ب Y, هد.سر رXن هب نامز [6tb هب cوiS‡
)[فاي mرتسb هديدرb دا±ا LنU <ر6 D نا.م D ا.سU qرu رد D Lا1يرفا kرu ~ا… L<ار! Lرiم
LاياWS LاياDز دا±ا Q.;] زا Oرا«U D Lدنت6اد ي%هم R«}S داXنا D @انu نونف D Lي1.سوم Lر2ن LرF6 OMاب‡
)دنا هت6اtbا( هب دو^ زا 4.ن Lا# هاbردنب D Lا# ناتسرا%.ب Lا# هاa#انe
هدوp qt( ار نانU زا يPFب D هت6اد Lg/سا Oوس هب ارb Oدام Oا# kرu ندوp qt( رد OR«}S [.نا=Dر‡
ار دو^ •Dر Bا{ `D 'تس# يئاeDرا Œr6 ‘ي >م :ديوa.م OD L4€ن3 >Sرام " [سا نانU هJ„ زا ه5 [سا
))'تفاي cوiS رد
ه5 OR«}S D هJس نU D Lدندوp ن.Xن d1! هب •Dر6 'تس.ب نر] QئاDا D '#دزون نر] ر^اDا زا نا.فوK‡
)دناp ي]اب دنت6اد sباس
3ــ2ارم :
1 Å -يرi7ا وJ{Mا Å دا.! s.فوS دحA يم/سMا cوiت3ا‡ 1970 )g
2 ناس= -F;م ‡دو%& '.JIاد;! )د -€I ~/P3ا >م t1ن7ا‡
)wر#ا13ا ‡ ·اŸA :م L`ا4G3ا g/سMا
cوiت3ا y
3 " دJ€7ا -.%.S >با +Dاتف •و%¨‡ 11 " دJ€7ا D )cوiت3ا >! ) 10 >!)
-F;$ ‡_وJس3ا 1398 )˜#
4 -Fما( Bا!و;م‡ر#اj3ا د;! Vس.! >س=)د y -.م/سMا wو!د3ا‡
‡دوFس >ب د%& gام0ا ا.˜1يرفا qرu 1401 —˜# 1981 )g
5 ‡يم/س0ا dتW7ا ‡•اتف د.%Iا د;! نافر! )د D -.فوi3ا -9سJ93ا w}Xن‡
Å BDRب ا# روS 1394 —˜# 1974 )g
6 )ي9.9! /F3ا وبA يم/س0ا cوiت3ا y‡
هŽراSD
7 )ه;ير6 -„رS ‡نوسJW.ن -.م/س0ا -.فوi3ا‡
8 Å -.برF3ا dتW3ا @ا.=N راد ‡`ا4G3ا gامê3 >يد3ا gوJ! @ا.=N‡ 1957 )g
9 ‡BDRب Å )kر! >ب د%& >يد3ا ي& ¯5xا •.XJ3" -.W7ا Bا=وت93ا‡
)•يراS /ب ‡رداK راد
10 £يراe ‡نو.نسام £يو3 wرXن œساو3ا qات5‡ 1913 )g
)”/TJ3"
11 Å £يراe ‡نو.نسام £يو3 wرXن ”/Iا را;^A‡ 1936 )g
12 £يراe‡نو.نسام £يو3 wرXن ”/Iا ناويد‡ 1931 )g
13 '.JIا د;! )د s.1§ Lيسو3ا ”ارس3ا رiن kx :%J3ا qات5‡
‡-2يدIا dتW3ا راد ‡رDرس ي]ا;3ا د;! ه$D دو%&
رiم 1960 )g
14 يJ! د%& -;تWم ‡نزاو# >ب ƒرW3ا د;! 'سا13ا kx -يRX13ا -3اسر3ا ‡
‡wر#ا13ا Å ¹.;K 1957 )g
15 ارنU ه5 hMا1م •و%¨ ‡نوسJW.ن زد3ونير د3ونرA cوiت3ا y ‡
Å wر#ا13ا ‡هدوp ه%˜(رS ي9.9! /F3ا وبA روت5د هŽراS D يم/س0ا
1947 )g
"ه$اWيب 32ارم
12 D#$9"3'L +2?25t>d#e3 #' 63"!&#$L :73t#$#3&L B&br#d.e )1961)2
22 5Je'$er Er#&#'.9!&L E2 E9e 5>,# rder3 , 63"!&L IC,rd )1971)2
32 ?rberr7L ?2 J2 ?' #'trd>$t#' t t9e 0#3tr7 , 5>,#3&L IC,rd )1942)2
42 D#$9"3'F )#ter!r7 0#3tr7 , t9e ?r!b32
52 :!$d'!"dF Ae*e"J&e't , :3"e& E9e".72
62 5>,#3&F ?' ?$$>'t , t9e :73t#$3 , 63"!&L )'d' )1956)2
72 K!8">r +!9&!'F 63"!&L )'d'L 19662
82 H'$7$"J!ed#! , +e"#.#' !'d Ht9#$3L 1908L E9e ?rt#$"e3F 5>"- ('t9e#3&- 5>,#32
92 H'$7$"J!ed# , 63"!&L E9e De< Hd#t#'2 E9e ?rt3F ?" N 0!""!1- #b' N ?r!b#- ?"- /#3t!&#-
?3$et#$#3&2
هيواZ
TAOISM
فير! :
زا Q;] 'X6 نر] هب mا ه1باس L[سا ي]اب D هدنز زDرما اS ه5 هدوب œl ƒد] D ›ر4ب Oا# >يد زا يWي هيDا$
D ند‚ Qبا1م رد ‹Jس |]وم Eا¬ا D يF.;$ يbدنز هب [Xbزاب •اسا رب mا هروW9م qاد- LدسRم د/.م
ه5 L[سا هت6اد ~اس را4# >يدنl Bدم زا ا.%.5 'J! ي]رS رد ي%هم Y1ن >يد >يا Lد6ا;.م راوتسا L[فرX.e
)[سا هدوب fادDا( زار [^ان6 D Bا.= Rس5ا زا ¦Ÿ رد OD Rس >%\رد نU
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
£Sو3 ه5 دنيوa.م œنl ‡ )t3e " ~اس mد3وS ه5 507 هيDا$D هدوب هيDا$ qاد- D •اسا هدوب ))g )<
kات5 OD Lدزاس.م :(ار sباس Oا# هنامز را.سب هب ار نU Bاد1تFم رaيد يPFب L[سا هديدرbراوتسا OD رب
)Ôن.XS ‡h ‡Dا$" gانب هدر5 |.3}S " E!- te- $9#'. ) هدر5 Bا]/م •و.6و9نو5 OD اب LBو] هار qات5 نFي
)دوب هدر5 [93ا• OD اب رaيد Oا#4.l يPFب رد D دوب هدوp t^ا يئا#4.l OD زا
)[6اد R«}S œl يŽراS BاR.GS رد D Lا# ن.l راWفا رد ~اس را4# Dد زا هدايز Bدم رد هيDا$‡
fاºU œ%JFم زا يWي £Sو3 ه5 دوp ا!دا œنl هد6 ر#ا8 )وسS Ôناو6 " د/.م زا Q;] gوس D gراهl نر] رد‡
)دD4فا دو^ @ه9سJف زا O4.l نU رب هدوp •ر6 ار £Sو3 Yيو^ 'JFم qات5 OD نان²Z Lدوب
)دندر5 [سرد ي%.jنS )ناو6 ي6" Oا# هو5 @ه1نم رد نارaيد زا Q;] ا# ODا$‡
" ~اس رد‡ 142 [.3D¼سم ه5 هدمU ي=D ÌاFS راbدرDرe dنا( زا OD Oارب ه5 دوp ا!دا Ôن.3Dا$ Ôنا6 )g
mا هدMDا هب ه5 ي%.jنS نا.م رد fاºU 'JFم gانب هدوp ا1Sرا OD نUربانب LدRaب mDد هب ار ODا$ >يد •/Kا
)دنديدرb cDرFم fاºU œ%JFم d13 هب mا هدMDا ادFب Lديدرb داي L[6اد sJFS
R;5 '.J˜س [5ر= [5رب هب Lه.;˜F6 @ه˜يDا$ Oد/.م gDد نر] رد‡ " E!#- J#'. ) œ%JFمD L[فايراXتنا
)دنت6اد ي%هم Y1ن نU رXن رد fاºU
" ~اس رد‡ 220 Oدب ر«A D دنو6 '.س1S Y, هس هب ا# ن.l ه5 د6 d;س نU D [فر œب زا )نا#" نادنا^ )g
)[6اtb نا6 نا.م رد ي%.J]ا D نيد Bاف/ت^ا رد
)دا روه8 هب gد] ديد( @هيDا$ Oد/.م gراهl D gوس Oا# نر] رد Lنا# نادنا^ •و1س زا دFب‡
" ~اس رد‡ 406 ‡ 477 نونا] Oاوت& D gوه9م ه5 [س# يس5 OD Lد6 ر#ا8 ¹Jiم )Ôن.6 و.#و3" )g
)ددرa.مزاب OD هب هيDا$ •د1م dت5 gا‚ يئاس.J5
" ÔناS Oا# نادنا^ œسس¼م‡ 618 ‡ 907 " Ôن.م D )g 1368 ‡ 1644 Lار Dدا( D هيDا$ Oا# يئوaX.e )g
)دنت^ادنا را5 هب هما! د.ي}S dس5 ر$ا,
رد ه5 ~Dا fاºU 'JFم Ôن.3Dا$ Ôنا6 @هدMDا زا نانU ه5 دننW.م ا!دا fاºU œ%JFم Oارب LÔنا6 يJFف نادنا^‡
)دنتس# Lدوب هد6 ر#ا8 نا# نادنا^ gايا
*ادقتمو +ا,فا :
Bوا : @تك :
1 يp OD در5 يp [ساو^ رد OD زا )ي6 >ي " •را= رbا ه5 )Ôن.XS Å h ‡Dا$ " هب ي%سم £Sو3 qات5‡
qات5 >يا )دياp |.3}S D >يDدS ار Yيو^ راWفا ه5 در5 [ساو^ رد •.6 D 'JFم زا •را= œZ هWJب [6ون
~ا2م D هما! د!او] رب Q%تXم نان²Z Lد6ا;.م )Dا$ "[F.;$ هب Q%تXم ه5 هدوب kدا Oا# هF] زا Oا ه!و%¨
D oو%u را.سب YSارا;! رد qات5 >يا LدRa.م [سد هب ار Dا$ روما gامز ه5 ي%5ا= Oارب [سا يئا#
)[سا دوi1م رما نU رد يbد.².e D oو%u اريز Lدراد دو(D يbد.².e
2 نا.م D رXب D ناºU نا.م يئوسيا1م ¦Ÿ D Lهدوp ¦Ÿ هيDا$ ي9سJف @هيرjن @هراب رد OD :وسS Ôناو6‡
هi] qات5 >يا رد L[سا هد6 يaت^اس Oا# هJ.= n^ادنا رDد راتساو^ ا# ODا$ زا هدر5 •ا%ت(ا D [F.;$
هب ه5 دنتس# OديDا( “اr6ا نانU Lدنراد ار زاDرe ناوS ه5 يJما5 Oا# رXب هب sJFتم دراد دو(D '# يئا#
BافرiS OدازU رد ه5 دنا ي=اDرا نا;=اK Lدسر يp Oدرس D يمرb نانU هب Lدنو6 يp ر«}تم يF.;$ رKان!
)دنا زات¢ Yيو^
3 رد يئا# هبرÎ qات5 >يا رد L[سا د/.م زا Q;] gوس نر] زا qات5 >يا )Ôن.XS Å f Å h ‡Ôناو#" qات5‡
يbدنز ديد‚ D [TK ˆ9= هب نا6 ه(وS زا نU ه5 Lدراد دو(D ه.ناو.= داوم D BاSا;ن LنداFم يPFب @هراب
)[سا هدر5 B}Xن
4 " ~اس Y9.3}S ه5 )وسS ‡وب ‡Dاب " qات5‡ 317 ƒد] @ا.%.5 gوJ! @هراب رد qات5 >يا Lهديدرb Q.%WS )g
)دراد دو(D Lا#رس.5ا يPFب ÀسوS يbدنز ديد‚ D L/$ هب نداFم ندر5 Qيد;S <ر$ نU رد D Lديا%ن.م ¦Ÿ
5 رب د/.م زا Q;] gDد نر] D gراهl نر] هب نU زا يX, ه5 دنراد '# ي.9• نيد D ي9سJف qدا نانU‡
•Dر6 Oد/.م gDد نر] ر^اDا زا نU رaيد Y, D L[سا gاW= نداد [!ان] رب نU د.5}S D 4.5رS Lددرa.م
n6اد هaن ي9• D ˆ9= هب دنbوس @ار(ا زا دFب qات5 >يا Lديا%ن.م O¯#ر ار نيد 'jنم Bا5ر= D LدوX.م
)دوX.م هداد Q1ن Yنادرbا6 هب •.6 زا
+اV&+ورR ء#+اب +& ناI ء#+و,1م "Hو& :
mRu دو(D زا OD دو(D Lدو6 يp @انف L[سا ناديDا( L BروK هن D [سا BوK هنÅ نانU د4ن راbدرDرe‡
)دوX.م Oرا( Bادو(وم رaيد رد Y=Dر D Lد6ا;.م Bادو(وم QKا OD هدوب gد1م
نU رد هWJب [س.ن Bانئا5 زا Qi9نم D اد( L[سا ناZ '# Bانئا5 زا دارم D L[سا دو(وم sJم )Dا$"‡
)دنا هدمU نDRب OD زا Bادو(وم gا‚ LOر#و( ~و^د BروK هب 'Uد6ا;.م Q^اد
يp اد( '# زا نU @ا4(ا ه5 هدوب د=اD Ù6 <وJ• D s3ا^‰نانU د4نŠ اريز Lدنراد ناµا دو(و3ا wد=D هب نانU‡
)دوX.م fاف دو6 اد( رbا D Lد6اب
ه5 دنا Qئا] 4.ن ه.3وJ= اريز L[سا ‘يد4ن يJ.^ ه.3وJ= d#tم D هيرjن هب راbدرDرe @هراب رد نا6 @هيرjن‡
يp هدر5 Oرا5 D cرiS دنWن ~وJ= @ا.6ا رد هWنU اS s3ا^ D L[سا هدوp ~وJ= Bادو(وم gا‚ رد s3ا^
)دناوS
D œمز رد Bادو(وم gا‚ Oارب [5ر= D [.3اFف LBا.= QKا ارنU D Lدنراد ناµا fاºU ›ر4ب نونا] هب‡
)دنناد.م ناºU
ار ?ا OD نUربانب L[سا هدمU دو(D @هنTK هب Bانئا5 اب هارZ ناسنا ه5 درادنe يم œنl يسS Ôنو6‡
نU هب [3Mد OD @هروW9م >يا Lدراد [سDد رS دايز L[سا هدمU ?ا نU زا ه5 ار Oردiم >W3 دراد [سDد
?ا زا Q;] ه5 دنا د1تFم ناXيا ه5 دراد U )دراد دو(D '# Oرaيد ردiم D Aد;م gاد5
هيواZ ر=اI و Cي& <فاl "Hوس :
و.6 Q9&‡ " B9# ) اب ي!ا%ت(ا @هبار ديدÎ زا Bرا;! نU اريز Lد6ا;.م Qفا& >يرS ه1باس زا Q9& >يا
)[سا دو(وم زDرما اS ناوياS رد Q9& >يا D Lد6ا;.م راbدرDرe
@هRa3اس []D رد '# Oرaيد Qفا& D Lنان#ا5 ندر5 œ.FSD qاrتنا ر$ا, دراد دو(D '# Oرaيد Qفا&‡
)نا6 @هËU د3وS
)BدMD D LيسDر! L>فد Bا;سانم هب دنراد يKا^ Qفا& نان#ا5 يPFب‡
<ا$ا ‘ي رد ار OD ه5 sير$ >يا هب Lدنراد ¥يرم @هلاFم رد '# ي6Dر نا6 “ا^ Oا# mDر @هJ„ زا‡
Lد6ا;.م دو^ نا#انb هب ~وGXم هد.نارtb رW9S D Qم}S رد ار hدم ا{U رد ¥يرم D دنيا%ن.م Q^اد ~دتFم
D LدنRa.م gارU ار دو^ D دنن4.م qاو^ هب ار دو^ نانU D Lدنزادن.م را5 رد ار ا# هساD نا6 رaيد يPFب
)دن#د.م Q1ن ار نادنDاXيو^ D ناWيد4ن اي D ناbدرم اي D هËU Bايرjن نانU ه5 دنرادن™.م œنl
نUرب هD/! D Lدراد يساسا هاaيا( هيDا$ Bادا;! gا‚ رد ‰دو6 يئو;6و^ d;س ه5 يئا#4.lŠرو, ندادرد‡
)دننW.م ~ا%Fتسا 4.ن ار •د1م dت5 D •/س Lي1.سوم Lهد6 Dدا( qU Lا# ر€ن^
H+اهN : هيواZ +ا,فا :
اS دن5 _اe ا# ه;ئا6 D ا# [.3وGXم gا‚ زا ار دو^ £9ن ه5 [سا d(اD ODا$ OMاب اريز Lدنا yوK نانU‡
QKا= در¨ sئا1= هب ند.سر ÀسوS نU D L[سا £9ن ند6رe [1.1= رد نU ه5 دبا.ب ار يuارف دو^ Q^اد رد
Œ3ا^ •Dر ناسنا ه5 اS ديا.م [سدب Bايدام زا OرDد D درÎ sير$ زا در¨ sئا1= هب ند.سر D LدوX.م
)ددرb
ند6 QKا= ÀسوS نUD L[سا 'j!ا نونا] D درف œب Qما5 Bد=D @هJ=رم اناZ cوiS @ه;Sرم >يرS دنJب‡
)دوX.م QKا= Lدندرaب د=اD Œr6 ناXيDد ر# ه5 `ا! BاE D yوK نا.م ند6 '#رد D ÀJ^
هن D [سا Bوم هن رaيد ه5 دسرب OR«ا [3ا= هب دناوت.م هاaنU دوp ا1Sرا [سرد [فرFم هب ناسنا ’]D‡
) Bا.=
را5 هب n6اد Bرد] نانU د4ن [J.Pف اريز Lدراد ‹Jس ¡هنم D mDر Å ه.سو.6و9نو5 £W! رب ‡هيDا$‡
رDد Oا# هري4( يWيد4ن هب D •د1م Oا# هو5 رد يbدنز Oوس هبD L[سا رW9SD Qم}S هب @ا9ت5ا D ندرWن
)دنW.م Bو!د
DŠ دنيا%ن.م ن…د L[سا ي]رS D ند‚ 'ئ/! D را«U زا ه5 يئا#4.l رaيد D L'J! Lœناو] L:ئار6 اب نانU‡
sير$ >يرت• D Lدنا هدر5 دساف Lدوب هد6 د3وS '.Jس Bرف هب هW.3ا= رد ار ناسنا Bرف اهنيا ه5 ‰دنيوa.م
Lدراد زا.تما Bرف [م/س D ي5اe @ا1ب رد ه5 LيF.;$ gاjن Oوس هب [Xbزاب اناZ دروم >يا رد نانU د4ن
)د6ا;.م
Y6و5 >يرب انب Lدنناد.م ندوب •د1م Q.3د ار ندوب >س ن/5 Lدنراد gا%ت#ا D ه(وS ر%! Oزارد هب ا# ODا$‡
ا!دا œنl نانU زا يPFب LدDRم را… هب هيDا$ cوiS cاد#ا زا يWي ر%! fاديDا( D n^اس زارد هار رد
‡نانU رjن رد ‡ديDا( “اr6ا >يرت• Lدو6 هدر5 زارد ~اس دK >يدنl هب ر%! [سا >W¢ ه5 دنا هدوp
L[سا BانW¢ @هJ„ زا نانU رjن هب ه5 fاديDا( >يا LدنDRم Mاب ناºU Oوس هب >6Dر زDر رد ه5 دنا fاس5
)دوX.م QKا= ي=Dر D ي%س( “ا^ Oا# [\اير ÀسوS
نانU ÀسوS @ا.%.5 D d$ [فرX.e D gد1S رد ي%هم Qما! Bا.= Rس5ا زا و€تس( هب نا6 ه(وS D gا%ت#ا‡
D ددرb نu يJ.^ '# [ناه5 اS د6 d;س نU ه5 دنداد ي]رS 4.ن ار Q(د D Lهد;F6 LرTس نUرب هD/! Lدوب
)دباي [FسD
)دنيا%ن.م د.5}S نU هب هت6اد ه]/! gا! يºوم Qفا& رد [5راXم ندوب رDر\ D ي]/^ا '.3اFS هب نانU‡
هداد mاداe ر%! Oزارد D Oدن%تTK هب را5وW.ن Œr6 هWJب Lدرادن دو(D kاس= D L’ما.] نانU د4ن‡
)دوX.م هداد @ا4( دDز ندرم D oرم ÀسوS را5دب Œr6 D LدوX.م
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
)[سا هديدرb ر#ا8 £Sو3 نU £س¼م ÀسوS >W3 Lددرa.م زاب ƒد] Oا# هنامز هب يJ.^ هيDا$ Oا# هروW9م‡
D R«}S Qماو! نا6 Oراو€Z D د=اD >$D رد اU يbدنز d;س هب Lه.ئادوب D Lه.سو.6و9ن5 LهيDا$ نا.م رد‡
[§ mدو^ `D دوX.م R;FS نU زا |Jت• d.3اسا هب ه5 cوiS @هروW9م ~ا2م رو$ Lدراد دو(D Qبا1تم ر«}S
)دسRم 'Xl هب رو5tم نايدا هZ رد دراد رار] د=اD نو%Pم
)ه.ئادوب هب نU يWيد4ن هب [;سن [سا رS ‘يد4ن ه.سو.6و9ن5 هب هيDا$‡
)دنا هتفرb ا# يئادوب زا ار ‰”اDدزا gد! نFيŠ ندوب در¨ D L[.نا;#ر Lهريدا ندر5 @انب ا# ODا$‡
˜K )+ر^Mا Bانايد3ا y اهJ«اµام D wاروت3ا Bافر^ " دو^ qات5 رد ناDد‡ 172 ¦.J2S هيDا$ رد :ديوa.م
نU ه5 هد6 ”را^ يموس L>يا زا D Lهد6 ”را^ Oرaيد نU زا ه5 [سا ~Dا `زا Q1! Dا$ Lدراد دو(D
)د6ا;.م @ا.6ا gا‚ ردiم
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
~اس رد‡ 1958 Lدنيا%ن.م [.3اFف '# /Fف œl |Jت• Oا#ا( رد ODا$ >#ا5 را4# يس ه5 د6 ن/!ا g
)[سا هدنز œl رد '# ~اIا œl هيDا$ Oد.J1S [فا1« D †ن#رف ه5 [سا gوJFم
~اس رد‡ 1949 ~اس ردD Lدوp رارف ناوياS هب )وب >يا Ôنا6 " fاºU 'JFم >ير^U g 1960 هراب Dد >يد >يا g
رد 4.ن )>ي Ôنوي و3 " ~ا2‚ ه5 ه.;ياS يWيد4ن رد )نانه6" د;Fم Q2م ديدرb را%!ا هيDا$ ›ر4ب دباFم D د6 هدنز
~اس رد L[سا هد6 Q^اد نU رد راbدرDرe Dا$ •Dر ‡نانU نا%b هب ‡ه5 `ا2‚ Lدراد دو(D نU 1970 >يا g
)ديدرb OD œXنا( )œس# ناوي Ôنا6 " mرسe هدوp BافD fاºU 'JFم
)دوX.م [فاي 4.ن L_وWناe Lروeاaنس LÔنا.ن.ب Lاي4.3ام Oا# cار$ا يPFب رد هيDا$ زا يئا# هDرb‡
)دDRم را… هب ر\ا= gايا رد د/ب >يرتbر4ب زا هيDا$ @هراب رد 'J! را;ت!ا هب ناeا(‡
رد ا{U هب هيDا$ Bر€# d;س هب هت;3ا دDRم را… هب 'تس.ب نر] رد هيDا$ Oارب هاa#انe >يرت%هم ناوياSD‡
)'#د€# D '#د9# Oار]
3ــ2ارم :
1 sTJم ه5 نU QيE D fاتسره6 |.3اS نU QيE D QTن3ا D QJ7ا‡ هب [سا
” ‡د6ا;.م f/5 د.س د%& |.3اS زا نU 2 ‡
•‡BDRب ‡-فرF7ا راد 2 ‡ 1395 —˜# 1957 )g
2 • ‡را! رو9G3ا د;! دحا y ديا1F3ا D Bانايد3ا‡ 1 -مرW7ا -Wم ‡
‡ روiF3ا |Jت• 1401 —˜# 1981 )g
ه$اWيب ناب% هب 32ارم :
1- H'$7$ "J!ed#! /r#t!''#$!L 19682 ="L 17L (2 1034- 10542
2- A!'eF /#b"e :7t93 !'d t9e#r J!r!""e"3 #' t9er +e"#.#'L (2 1722

هي$ا56ع
SECULARISM
فير! :
يس.Jaنا هب ه.نا%J! " 5HBG)?+65: ) نU D Lد6ا;.م هيو.ند اي D نيدM :نU [سرد @ه„رS ه5 دوX.م هت9b
يسا.س dنا( رد نU دوi1م D >يد زا اد( D ‹يد k •اسا هب يbدنز n^اس راوتسا Oوس هب [سا hو!د
'J! @هÚاD هب ه5 [سا ي=/Kا ‘ي >يا Lد6ا;.م [موW= رد >يد [3ا^د gد! " 5B6HDBH ) ي%J! d#tم D
" 5B6HDE65: ) )درادن ي1JFS
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
Lد.سر ناه( cار$ا gا‚ هب ’سنو%5 D L RX;S Lرا%Fتسا R«}S ÀسوS D د6 •Dر6 اeDرا رد Bو!د >يا‡
~اس هسنارف q/1نا زا Q;] Oدايز Qماو! 1789 D ¡هنم روه8 رد D نU :.سوSD mرتسb رد LنU زا دFب D g
:ديدرb اpDر hU d.SرS هب BاF]اD D Qماو! نU ه5 L[سا هت6اد دو(D mراWفا
1 D يسا.س Oوفر= [.uاو$ هب fابر @اX! D [.نا;#ر L•DRJ5ا @هدرe ريزL‰يT.سم >يد نFيŠ >يد ~ا(ر‡
)دندوp Bر9Gم Oا# ‘l mDرف هب •Dر6 هديدرb Qيد;S >يد;تسم
2 n^اس 'هتم D Y.ت9S '5ا& نداد Q.WXS D رWف د\ رب نU BاG.J;S D 'J! د\ اس.J5 ندوp gا.]‡
)دادSرا هب نادن%Xناد
~اس :•وW.ن ربو5 Í 1543 ار qات5 >يا اس.J5 D Lد.ناسر رXن هب ار )-يDا%س3ا gار(xا Bا5ر= " qات5
)دوp ƒر§
~اس D د6 هدر5 qاt! اديد6 دوب هد.سر دات9# هب mر%! هW.3ا= رد OD Lدوp [سرد qوWسJS : ونادر( Í
1642 )دوp BافD g
)دوp Bو!د يbدنز D رWف رد LيJ1! ¡هنم s.;S Oوس هب :BراWيد Í
)دياp s.;S 4.l هZ رد ار نU ه5 [ساو^ D درDU نا.م هب ار OوبرÎ ~وKا OD :نوW.ب Í
)د6 هدنات^وس ه5 دوب >يا Yما{ا D LيŽراS د1ن dتWم d=اK :ازون.;س Í
)د6اب Q1! :باS ي=D دياب Q1! D ي=D نا.م oراFS []D رد ه5 [ساوr.م OD : ‡_و3 نو( Í
3 هب ار يئاد^ Bا9K هدوp •Dر6 ار Bو!د Q1! OدازU Oوس هب ا# fا%J! :) -F.;$ D Q1!" •اسا روه8 ‡
)دندوp [با« [F.;$
4 ~اس Lرaيد dنا( ديد( [5ر= D دوب dنا( ‘ي رد اس.J5 ه5 هJبا1م œZ @ه€.تن رد : هسنارف q/1نا‡
1789 يPFب LدرW.م [موW= gدرم gانب ه5 دوب نيد k [موW= œ3Dا نU D Lديدرb د3وS هسنارف [موW= g
هار رد q/1نا ”وم ÀسوS هدوp هدا9تسا هسنارف [موW= D اس.J5 Oا#ا^ زا ا# fوسام ه5 دنا د1تFم ا#
)دندوp [.3اFف Yيو^ cاد#ا n^اس هدرDUرب
5 :q/1نا Oارب Oراtb همد1م D Oزاس >6Dر رi!‡
~اس وسDر _ا( نا( Í 1778 دراد ار q/1نا Q.{ا [.2.= ه5 )ي!ا%ت(Mا د1F3ا " gانب دراد kات5 OD : g
D يbدنز ¡هنم ارنU Lدوب [.نا%J! ¯#ر ه5 Oدوهي ازون.;س Å )œناو13ا •Dر " gانب دراد kات5 و.Wستنوم
OD :[نا5 ‡)يF.;3ا نونا13ا " d=اK Rت3وف ‡[سا.س D Bو#M رد دراد Oا ه3اسر OD Lدناد.م _وJس
~اس )هد=D Q1F3ا دDد= y >يد3ا " gانب دراد kات5 1804 >يدو( '.3D ‡g 1793 gانب دراد kات5 Lg
)[سا fا%J! Bو!د اÇرK qات5 >يا رد OD Bو!د )-.سا.س3ا -3ادF3ا "
6 )دوX.م هدر… هسنارف q/1نا cوسJ.ف D L¯#ر Lنارنrس ه5 :وباRم‡
7 هب نا6 راF6 ادFب Lدوب )نان" نا6 راF6 D Lدنزاس gدهنم ار )Q.تساب " اS دنتفر رb اuوu Oا# هDرb‡
دوب >يا نا6 Oا# راF6 @هJ„ زا 4.ن D Lدوب ا# fوسام راF6 نU ه5 Lد6 Qيد;S )Oردارب D BاDاسم LOدازU "
>يا دوهي ي#اb D Lد6ا;.م >يد نU زا نا6 دارم ه5 [سيا هد.².e @هÚاD ‘ي نU D )دن5 •و1س [.!اÎرا دياب"
D دن#د.مرس نيد Bا4.¢ ندرب œب زا D L[موW= هاaتسد هب nفاي [سد D :ناوم nسW6 ر$ا, ار راF6
)د6 >يد دو^ د\ رب هدوp R.GS دوب >يد ~ا(ر žاjم د\رب ه5 q/1نا
8 ~اس )•اونMا QKا " gانب >يDراد 43راXS qات5 :ي]رS D روS @هيرjن‡ 1859 نونا] هب OD Lد.سر رXن هب g
زا Q;] ه5 دناد.م Oدر^ ‘بDرWم ار ناسنا ي1.1= د( D Lديا%ن.م 4.5رS رت;سانم Ù6 @ا1ب D يF.;$ @ه.9iS
هب ر^U رد ه5 دراد رار] نU ي]رS Q=ارم زا يWي رد 4.ن هنيزوب LهدرW.م يbدنز هداتسيا qU رد ~اس او.Jم
دوهي D ديدرb نيد.ب D داIا راXتنا D نيد @هد.1! nفر œب زا رب يP9م ه5 دوب هيرjن >يا )هد6 Qيد;S ناسنا
)دوp Oدب @هدا9تسا هد.1! >يا زا
9 ناسنا ه5 [سا dسانم D ‰?ااب Eا.F3ا Š[سا هدرم راbدرDرe :درادنe يم œنl ه5 mا ه9سJف D هXت.ن روه8‡
)دياp ~اG6ا ار Yما1م )نامربوس" `ا!
10 نFيŠ [سا هدوp :„ يJ1! :„ @هيرjن ÀسوS Yتيدام D ناسنا [.ناو.= œب OD : )Oدوهي" ƒا5 رDد‡
)‰[سا هدوp Yندوب Oدام D ندوب ناو.= هب ~و]
11 ناو.= ‘ي OD رjن رد ناسنا D L هت6ادنe ا# هديدe gا‚ رس9م ار يسن( @@ه4يرu OD )Oدوهي " ديDرف‡
)د6ا;.م يسن(
12 هد.1! ي%ت= ي]رS D روS هب هW.س5 D •يراS Oارب زا Oدام Rس9S d=اK )Oدوهي " £5رام ~را5‡
)دناد.م اهتJم _ايرS ار >يد هدوب g4.نو%5 ~Dا £س¼م D رaSو!د OD Lدراد
13 D هيدو(D d#tم Oوس هب Dد ر# ه5 : )ي%تنمM " رد نوس3 D >3و5 D )هيدو(و3ا " رد رSراس ~وب نا(‡
)دنيا%ن.م Bو!د داIا
14 :g/سا D qر! ناه( رد [.نا%J! زا يئا# هنوp‡
Lدزاسب اeDرا زا Oا هF] ار رiم ه5 [ساوr.م D دوب qرu هب هت9.6 D نوت9م ه5 Q.!اºا Oويد^ :رiم Í
~اس 1883 )دوp رiم Q^اد ار Oوسنارف نونا] g
~اس اS :دن# Í 1791 [5ر= L£.Jaنا RبدS هب L•يراS >يا زا دFب LدX.م @ار(ا يم/سا [Fير6 sفD gاW=ا g
)د.سر ناياe هب يJ5 BروK هب '#دزون نر] ÀساDا رد D هديدرb •Dر6 [Fير6 n^اس رDد D @اG3ا Oوس هب
~اس هسنارف ~اG6ا d1! :رئا4لا Í 1830 )ديدرb وG3 [Fير6 g
~اس :£نوS Í 1906 )ديدرb Q^اد ا{U Oوسنارف نونا] g
~اس :qرG7ا Í 1913 )ديدرb Q^اد ا{U Oوسنارف نونا] g
>S هب ار fا%J! •ا;3 ه.5رS L_روSاSا ~ا%5 V9iم [سد هب روما نداتفا D [ف/^ @اG3ا زا دFب: ه.5رS Í
)[6اد دو(D نU Oارب همد1م رو$ هب Oروما '# نU زا Y.e هl رbا Lدر5
Dد >يا رد ا# Oوسنارف D ا# يس.Jaنا Oاe ند.سر D [ف/^ nفر œب زا D @اG3ا gايا رد : gا6 D <ار! Í
)د6 وG3 [Fير6 LروX5
Bرد] را%Fتسا ندر5 Üو5 زا دFب ه5 دراد دو(D fارiن Oا# [موW= s$انم >يا رد : ا1يرفا ›ر4ب Y, Í
)دنا هدرDU [سد هب ار
)دنا fا%J! Oا#روX5 ا.سU ي]ر6 qون( د/ب ر25ا D ايزونDدنا Í
هDرb ‡ه.نو!رف هDرb ‡هيروس يمو] q4= Å ¦Fب q4= :يمو] Oا# هDرb D fا%J! qا4=ا راXتنا Í
)kر! [.مو] ‡ه.نارو$
15 ه$ Å œما 'سا] ‡رهjم Q.!اºا ‡د.س ي93 دحا :يم/سا D kر! Oا#روX5 رد fا%J! نا.!اد زا‡
‡_روSاSا ~ا%5 V9iم ‡Dر‡وSرا#وس ‡ونرا5وس ‡wداFس نونا ‡sJ9! Q.X.م ‡ي%هف 4ي4F3اد;! ‡œس=
))[س.ن >يد رد [سا.س D [س.ن [سا.س رد >يد" راF6 d=اK LBاداس3ا رونا ‡رKان3اد;! ~ا„
*ادقتم و +ا,فا :
دنا د1تFم `D دنراد ~و;] ار اد^ دو(D نا6 رaيد ¥Fب D Lدنا رWنم اد^ دو(D زا /Kا ا# fا%J! يPFب‡
)درادن دو(D ه]/! •ون ¤.# ناسنا يbدنز D اد^ نا.م ه5
)د6اب راوتسا هبرÎ D Q1! @هJس [§ D sJم 'J! •اسا هب دياب يbدنز‡
)دDRم را… هب ه.;Jس روما نانU د4ن ي=Dر Oاه6زرا Lهدام ناه(D •Dر ناه( نا.م ي%W& دس ندر5 اeرب‡
)[يدام •اسا رب يbدنز ندر5 اeرب D [سا.س زا >يد يئاد(‡
)يbدنز رد 4.l ر# رب )g4.Sا%5ارب" :9ن Aد;م s.;S‡
)</^ا D [سا.س رد D [موW= @ه9سJف رد )ه.J.فا.W.م" نونا] D Aد;م رب دا%ت!ا‡
هFJ] ~Dا [X^ [.2.= ه5 mرا;ت!ا >يا هب يbداونا^ •اسا ندرب œبزاD ي]/^ا •/ت^ا mرتسbD رXن‡
د6اب هت6اد ار ي!ا%ت(ا 0
:[سنيا هد.سر رXن هب RX;SD را%Fتسا ÀسوS ه5 qر!D g/سا ناه(رد fا%J! Bاد1تFم‡
Bو;نD LنUر] Lg/سا [.نا1=رد ندر5 دراD هنF$ Í 0
هدوp هروe Lد6ا;.م ي=Dر رئاF6D mDر دنl زا Bرا;! ه5 Lار دو^ دKا1مD oارuا g/سا ه5 رادنe >يا Í
[سا 0
هد6 هتفرb fامDر نونا] زا يم/سا ه1ف ه5 رادنe >يا Í 0
ديا%ن.م Bو!د ODر d1! هبD هدو;ن راbزا6 [فرX.eD ند‚اب g/سا ه5 رادنe >يا Í 0
qرu mDرD qوJسا sبام نز OدازU Oوس هب Bو!د Í 0
ه5 رادنe >يا D يم/سا •يراS رد رaناريD Bا5ر= '€= نداد هوJ( ›ر4ب D يم/سا ند‚ نداد هوJ(دب Í
)دندوب •/Kا Bا5ر= اU
)يµد] Oا# ند‚ n^اس هدنز Í
)ا€نيا رد نU ندر5 Oرا( D qرu زا نيدM ¡هنم D 'jن •ا;ت]ا Í
)نيد k @ه.برS هب ~ا9$اD ناناو( @ه.برS Í
دو(D Oرtu ¤.# <ر6 رد نU دو(D Oارب Lد6اب دو(وم '# Oرtu qرu رد fا%J! دو(D Oارب رbا Í
)درادن
-&اقتعاو -ر,ف -ا. ه/ي+ :
'J! OوJÉ رد ه5 [سا ربارب Lد6اب ه5 نيد ر# LgDد gد] رد >يد اب D ~Dا gد] رد اس.J5 اب sJم ن…د‡
)دياp ن…د نU اب اي D Lدو6 هداتسيا
ه5 ار نيد :ناوم [.نا%J! ÀسوS اريز L[6اد [.نا%J! gاWTتسا رد Oزراب Y1ن mدو^ @هJس ر$ا, دوهي‡
)دياp يم رDد LدX.م :]اD :نام œمز gاو]ا رaيد D OD œب D [6اد رار] دوهي ODر Y.e
D [سا 'J! dنا( s= دو6 :]اD ¥]انS 'J! D >يد نا.م ه5 Oا ه3}سم ر# رد * :ديوa.م و.# [ياو# درف‡
)*>يد dنا( ا^
Lدو6 Qما6 4.ن ار g/سا >يد ه5 اS )رaيد dنا( زا >يد D cرWي زا 'J! نا.م ن…د" @هروW9م n^اس gا!‡
هWJب L[سا هدوp رونU ه5 هدوب اس.J5 D هتسا¶رب 'J! D يbدنز د\ هب هاa².# يم/سا >يد هW.3ا= رد
)[سا D هدوب gد1X.e gوJ! رXن D OوبرÎ ¡هنم s.;S رد g/سا
ندرب Bt3 D nفرb :9ن Oا( ا.ند يbدنز اهنS هWنيا هب ندوp œ1ي D LنU Oارب Q%! gد! D Bر^U زا راWنا‡
)[سا
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
~اس هسنارف q/1نا ندمU نا.م هب زا دFبD Lد6 •Dر6 اeDرا رد [.نا%J!‡ 1789 D در5 اد.e يسا.س دو(D g
ناه( Oا# [3Dد ر25ا L RX;S D را%Fتسا ÀسوS 'تس.ب نر] رد D Lد.سر رXن هب اeDرا gا‚ رد '#دزون نر] رد
)ديدرb Qما6 L[سا.س D [موW= را;ت!ا هب ار
3ــ2ارم :
1 )d] د%& >يرXF3ا نر13ا -.J#ا(‡
2 )d] د.س >يد3ا اtË Q;1تس7ا‡
3 )Q.J^ >يد3ا دا%! -.نا%JF3ا [فا-‡
4 )œس= د%& د%& -.برG3ا wراPIاD g/س0ا‡
5 )`او= >حر3اد;! >ب ر9س -.نا%JF3ا‡
6 )نان! ?اد;! د%& -مادËا Bا5رIا D -يرس3ا Bا.F%لا •يراS‡
7 )d] د.س wراPIا B/WXمD g/س0ا‡
8 )d.^ >يد3ا d& ه„رS يم/س0ا žاF3ا VJ! wراG3ا‡
9 )_را;م د%& -.برG3ا راWفMا -ه(اوم y يم/س0éا رW93ا‡
10 )يه;3ا د%& ¦يدIا يم/س0ا رW93ا‡
kرG3ا را%FتسMاب هتJKD
هيديورف
FREUDISM
فير! :
ديDرف دنو%€.س ارنU ه5 يس9ن Q.J§ رد [سا ‹تWم هيديDرف 56%:GDA ‹تWم L[سا هدوp £.س}S Oدوهي
اه6زرا Lدناد.م @ي6ر# d1! رد ¦!ابD Qما= ار يسن( @ه4يرu هدوp يسن( Rس9S ار fاسنا _وJس ه5
دوX.م ناسنا Oارب fاس9ن oارماD ا# هد1! d;س هديدرb يسن( •ا;6ا زا :نام ه5 دناد.م يFناوم ار ديا1!D
0
#د$%ارب &ارفاو 'يس(! :
sا FVد$% و 'سLم "Bوا :
رد ديDرفدنو%€.س‡ 6 ويام 1856 >يد3اD زا LيJFف Oا.5اوJسWl ا.فاروم @هF$ا1م رد ”رو;يرف ره6رد g
دمU ا.ند هب Oدوهي 0
dنا( هب '#د4ناe ايD '#دراهl نر] رد Lدندوب هدوp Oر™س نا7U Oا.نو3و5رد mردe نادنا^ ار Oدايز Bدم‡
دنتفر <ر6 0 رد ه5 Lدندوp Bر€# ا.فاروم cر$ هب Lا.س.3اu sير$ هب Lا.ناوت.3 زا رaيد راب '#دزون نر]رد
~Dا fاه( †ن( ÀسوS نU ند6 دوبان زا Q;] نFي Lدوب ر¨D اسp Oرو$ار™ما :باS []ونU 0
mردام ردe Lهد6 د3وS [سا :]اD ه.سDر دDد= ‘يد4ن ه5 ا.س.3اu `ا… Y,رد LOدDرب ره6 رد mردام‡
دنو%€.س ردe ديDرف qو5ا( اب د6 ناو( _رت^د œZ ’]D Lدوب هتفر ان..ف هب Lدوب Q9$ mردام هW.3ا=رد
در5 د3وS Yيارب دنزرف [9#D در5 ”اDدزا ديDرف 0
اeDرا <ر6 رد ار دوهي يمو%! 45رم [.2.=D دوب هدمU ديDرف ردe ا{U زا ه5 ادن3وe رد [سا Oره6 ا.س.3اu‡
>س []ونU رد ه5 دوp Üو5 نا7U هب D /سرب هب ا{U زا ديDرف نادنا^ LgارU ان •ا\Dا d;س هب `D L[6اد
اSD دوp Oر™س اردو^ ر%! ر25ا ا{U رد D دندر5 Üو5 ان..ف هب رaيد راب نU زا دFب Lدوب ه3اس هس دنو%€.س
~اس 1938 [فر ندن3 هب دوب هد6 qاiم YيDر رد نا$رس @هناد هب هW.3ا=رد Lا{U زا ادFب Lدنام ي]اب g
رد Lدوp Oر™س ا{U ار دو^ ر^U يbدنزD 23 ¯%تس 1939 دوp BافD g 0
[6اد mDدب ار OD ه.برS ه5 LdiFتم يW.3وSا5 LهاSو5د] Re نز ‘ي ÀسوS mا يJ9$ رد OD ~Dا @ه.برS‡
[.T.سم د\ رب هدنيU رد ه5 د6 d;س رما >يا D Lد¯.م '# اس.J5 هب دو^اب ي#اb ارنU OD L[فرb BروK
)د6اب هت6اد هد1! 4.ن
D £نا Oدوهي Ru اب اريز Lدوب '5 را.سب نايدوهي Ru زا YناتسDد D Lدوp B}Xن Oدوهي درف ‘ي ¦.= هب‡
)[6ادن ’93ا
~اس‡ 1873 ندوب Oدوهي ر$ا, ه5 د¯.م دب اديد6 يJ.^ رما >يا زا نU d1! رد D Lد6 هاaXناد Q^اد g
•اس=ا œZ دوب هد6 d.iن ار OدنJب Oا# gا1م هWنU دو(D اب `D Lدياp [3ا€^ D Bرا1= •اس=ا دو^
)[6اد دو(D OD رد روه1مD gو#وم
~اس‡ 1885 mEاتسا Lدوp Oدرbا6 Bو5را6 د4ن ~اس ‘ي Bدم هب ا{U هت9b _رS £يراe دi] هب ار ان..ف g
زا ’3ا= رد ه5 دوp د.5اS ديDرف Oارب ’]D Lداد.م gا{ا ايRتس# @هلاFم Oارب Lار يس.$انGم ƒونS @ه.J%!
هب يJ.^ ديDرف Lد6ا;.م OرDر\ mا يسن( يbدنز رد ’5ر= D qار\ا ¥يرم Oارب ‹i! oارما BMا=
)ديد Yيوس هب qا€!ا @هديد
~اس‡ 1886 هب ايRتس# D gو%! BروK هب ‹i! BMا= يسررب هب ا{U هدوp [Xbزاب ان..ف هب @هرابDد g
)دو%ن.م هدا9تسا 4.ن يس.$انGم ƒونS زا D L[^ادرe “ا^ BروK
ƒونS رد نانU Lه5 [سناد ’]D `D L[فر هسنارف هب رaيد راب L دو6 ان6U يسنان @هسردم اب هWنU ر$ا,‡
هب YيDزرU هاaنU Lدنيا%ن.م ODادS دو^ يir6 ~وe هب ه5 يئا.نuا هب [;سن دنا رتبا.ما5 ناR1ف هب يس.$انGم
)د6 هدز _ا^
)دوب هنا.م D ~دتFم YيزDRe `D Lدر5 •Dر6 ار يس.$انGم ƒونS D هدمU ان..ف رaيد راب‡
" ريDرب |ي زو( اب‡ 1842 ‡ 1925 هب •Dر6 Lدوب ديDرف Oا# s.فر زا D ODاسp d.;$ ‘ي ه5 )g
@هJ„ زا 4.ن OD اريز Lدوب هدوp ~ا1تنا ‹$ را5 هب `D Lدوب ي(و3وي4.ف ر#ام QKا رد OD Lدوp OراWZ
)دندو%ن.م ~ا%Fتسا ار يس.$انGم ƒونS ه5 دوب fاس5
D LدندرDU [سد هب '# يئا# kا.ما5 D Lدندوp ناPيرماب v·د§z @ه1ير$ ~ا%Fتسا هب •Dر6 ناXيDد ر#‡
Oا# ~اس ار Yيو^ Bا1.1§ 1893 D 1895 زا d5رم نU زا دFب نا6 ODادS @ه1ير$ D Lدند.ناسر رXن هب g
)دوp رjن cرK ا# ه1ير$ هZزا ريDرب ه5 [6taن Oريد `D Lدوب ƒونS D v·د§z @ه1ير$
[ساوr.م ¥يرم زا Lدوp را.ت^ا ار ·د§ ه1ير$ D در5 _رS ار ƒونS @ه1ير$ Lداد همادا دو^ را5 هب ديDرف‡
ار دو^ @ه1ير$ >يا Lدياp نا.ب [=ا\D هب ار Yيو^ Oا# [6tbرس D ا# هر$ا^ gا‚ هد6 qاو^ وJÉ هب ه5
رDد ا# [6اد داي D راWفا زا ارا# د.] gا‚ ه5 دوp يم Q%! Oرو$ دو^ mDر >يا رد Lدا gان )دازU •ا;Sرا "
)دوب رتبا.ما5 يJ;] @ه1ير$ زا mا ه1ير$ >يا LدرW.م
دو^ Q.J§ رد نU زا D Lدياp هi] OD هب ارنU هديد هت6tb d6 رد ه5 ار kاو^ ه5 [ساوr.م ¥يرم زا‡
~اس ارنU ه5 vg/=Mا Rس9Sz gانب دوp |.3}S kات5 Lدو%ن.م هدا9تسا 1900 نU زا دFب Lد.ناسر رXن هب g
Yيا# qات5 Oرaيد زا دFب يWي نU زا دFب D Lدر5 |.3}S ار )ه.موي يbدنز Oارب ناPيرم £9ن 'J! " qات5
)[فرb دو^ هب ار ي(و3وW.س ¹\اD dتWم ‘ي [.2.= دFب هب []ونU زا يس9ن Q.J§ D LدX.م |.3}S
Lدنتسو.e هرئاد نU هب اeDرا gا! زا D ارسيوس زا gدرم زا OدادFS D دوp Q.WXS ار ي%J! @هرئاد 45رم ان..ف رد‡
~اس رد ه5 د6 >يا هب يP9م نU D 1908 Oريد هرئاد >يا `D Lددرb راtbرب يس9ن نارb Q.J§ £J¨ œ3Dا g
)ديدرb '.س1S |Jت• Oا# هرئاد هب D درWن gاDد
~اس‡ 1895 يa3اس ون D يس >سرد []ونU رد ه5 [سو.e vرi! نارسe نFيz )·رب Oانب " هDرb هب g
~و$ رد OD Lدريte يp ار رaيد £5 Oدوهي 4( Yيو^ OاP!ا نا.م رد هDرb >يا L[6اد رار] Yيو^ ر%!
qاو^ R;FS @هراب رد يئا# fارنrس هدوp Oدنباe D [;8اوم هDرb >يا Bا!ا%ت(ا رد روP= Oارب ~اس >يدنl
)دو%ن.م ا#
" ~اس ه5 ~4Sر# رDدو.S اب OD‡ 1860 اب ار دو^ Oا# qات5 زا يWي ديDرف D [6اد يئان6U Lهد6 د3وS )g
@هروW9م ند.X, s.1§ هار رد _رتXم رو$ هب ناXيDد ر# نان²Z Lداتسرف OD هب Oرaيد 4.l يir6 @ه9§
Bرا;! د=اD @هروW9م نU Lدنت6اد sJFS نU هب ه5 يم4.نو.هK [مد^رد 'U Lدندو%ن.م m/S D يFس د=اD
يس9ن Q.J§ ديDرف D Lد.ناسRم رXن هب ارنU يسا.س sير$ هب ~4Sر# ه5 vyار6ا @ه1;$اب ن…دz @هDرW9م زا دوب
)دو%ن.م
Hو& : ]$ا&رVاI و ناتسو& Fjب :
@هZ ه5 دن6ا;.م Q%.س D L4JنيDD LQWنارف LO4يو6 L”رو;Jيز Lنام43اس L‘يار L£^اس : YناتسDد @هJ„ زا‡
)دندوب Oدوهي نا6
را;ت!ا هب D دTJم هروW9م را;ت!ا هب LVT.سم د3وS را;ت!ا هب OD ه5 LديDرف BRس ¾ر¼م L4نو( [سنرM‡
)دنا هدا vOراrتفا Oدوهيz d13 OD رب ه5 Lد6ا;.م Oدوهي ناد(D D روF6
رد ه5 يTس Bاف/ت^ا ODر Dدنيا رaم Lدن6ا;.م ديDرف هDرb 'هم وP! Dد :4JSD 4نرف D LQWتس 'هJËD‡
)دندوp ”Dر^ OD Qبا1م رد دنت6اد اه6Dر D Bايرjن يPFب
" ‘ناروSDا‡ 1884 ‡ 1939 هد6 هدا انب ديDرف يJKا راWفا OMاب QKا رد ه5 دوp :\D ار Oا هيرjن OD )g
رب د/.م s.%! @همدK :[6ادنe يم ه5 [سا cDرFم mرادنe >يا OD زا )'هم B/يدFSزا يPFباب `D [سا
)دو6 يp :] YيوpD نزD [6tbزاب ر$ا, Y6/S نU زا دFب ه5 دراta.م R«}S نانl ناسنا
" هد6 د3وS ان..ف رد :ر3دU در93ا‡ 1870 ‡ 1937 د6 اد( OD زا ادFب `D [سو.e ديDرف هDرb هب LQئاDا رد )g
دوب ديDرف د4ن ه5 ار يسن( Oا# ه4.aنا D Lدوp Oراtaمان vOدر93ا £9ن 'J! z gانب ارنU هداد Q.WXS ‹تWم D
)دوp د.5اS •اس=ا Oا# Y6و5 D Bو] @هدارا رب هدوp Qيد;S ي!ا%ت(ا Oا# ه4.aنا هب ار نU زا OدادFS
" ¡نوي cاتسو( ~را5‡ 1875 ‡ 1961 هب ار OD ديDرف Lد6ا;.م VT.سمD هد6 د3وS ¡يرDز رد OD )g
D هدوب ه;نا( ‘ي LQ.J§ @هسردم >يا ه5 دا1ت!ا >يا اب OD `D Lدوp œ.FS يس9ن Q.J§ ي7ا! هDرb £.ئر ¦.=
@هيرjن OD Lدر5 يbر4ب R«}S ديDرف OMاب Y(Dر^ D Lدوp ”Dر^ دو^ Eاتسا Qبا1م رد L[س.ن Qما5
wو] نU ه5 دراد دو(D Oرتbر4ب @هFفاد Bو] ه5 هدوp هرا6ا رما >يا هب D هدوp :\D ار ) ه.J.J§ا.(و3وW.س"
)دوp د.5اS [سا رiن! ايD ›ر هب Qiتم ه5 OروF6M را;^ا نارDد رب D L[سا wا.=
Hوس : ديد2 -ا. -ديورف :
يbر4ب ¾/سنا D OرDد Lد6 Q.WXS Lدوب >ن6اD يJ1! d$ @هسردم نU 45رم ه5 Lديد( @هيديDرف ’]D‡
@هيديDرف 45ارم زا اWيرما @هدTتم BMايا رد [ياو# نوسنMA gا.3ا دهFم نان²Z LدمU نا.م هب يJKا @هيديDرف زا
ه5 [سا د1تFمD Lدراد زا.تما ي!ا%ت(ا Qماو! رب د.5}S رد ه5 [سيا هسردم ديد( @هيديDرف Lد6ا;.م ديد(
D s.1§ ر$ا, L•ا%ت(ا 'J! Oوس هب يس9ن Q.J§ نداد Q1ن هب ناXيا Lد6ا;.م kا±ا 'ئ/! ناسنا يساسا 'ئ/!
زا Lدنزرو.م رارKا Lي!ا%ت(ا :\D Oا# [ساو^رد يئوb qاو( رد OرXب Oا# ه4.aنا ~وKا زا يسررب
:نا6زراب Bا.ir6
" نا9.Jس _اتس Oرا# Í 1892 ‡ 1949 D Lنارaيد D ¥يرم œب Q!ا9S ر#اjم Oزاساد( D Œ.rXS هب OD)g
)[6اد ن/.م L£9ن @ه.=انرب نU BاساWFنا
" œب :gDرف ‘يرا Í 1941 ‡ 1947 ي!ا%ت(ا <وJ• ‘ي ~Dا @ه(رد رد ار ناسنا OD Lديدرb ر#ا8 )g
يسن( Oا# ه4.aنا OD _ر& هدوب دو^ BاE رد <رu ه5 [سناد.م ي]وJ• ار OD ديDرف هW.3ا= رد L[سناد.م
)د6ا;.م
" OاËاس رد ه5 :رنيدرا5 gاربا Í 1939 ‡ 1945 Bاسس¼م œب ار Q!ا9S يسررب sير$ D هد6 ر#ا8 )g
)[فرb Y.e رد Oدرف [.ir6 D ي!ا%ت(ا
رjن ديدÎ OD `D L[فرa.م را5 اWيرماD اeDرا رد هيديDرف @ه1ير$ زا ~اس هد4ناe Bدم هب : fرو# نرا5 Í
œ.FS هيديDرف @هيرjن ه5 Oدو.] Oرا.سب زا ار ”/! s.;S Lهيرjن نU رد ه5 دوp :\D Oديد( @هيرjن هدوp
)در5 دازU Lدوب هدوp
:Q.;] زا Lدراد Oدنباe يJKا @هيديDرف Oا#4.l زا Oرا.سب هب ديد( @هيديDرف L[6tb ه²نU 'uر3ا يJ!‡
1 )Bادا! >يوWS D ه.$ار6ا OاهيDر d1! D LيJ1! @ه4.aنا اب Yندوب Qبا1م |KD اب `اF9نا Oا-و] [.Zا‡
2 )OروF6M @ه4.aنا‡
3 )ODادS D ”/! []D Q.J§ رد نU [.ZاD [مDا1مD [سW6‡
4 )£9ن >يوWS رد نU R«}SD يJ^اد Oا# YX5 هب ه(وS‡
5 )[.3و9$ QئاDا Oا# هبرÎ Oارب رادمDد R«}S‡
6 )Q1ن [1.1= ~ا%Fتسا Lا# qاو^ Q.J§ LدازU @ه7اWم @ه1ير$‡
*ادقتم و +ا,فا :
Bوا : هيرd$ -انب ري% :
œZ L[سا ندرو^ [سW6 D ‡ [.3و9$ ‡ £ن( :دراد دا%ت!ا نارب ه.J.J§ @هسردم ه5 Oا هناb هس ~وKا‡
)د6ا;.م هيديDرف @ه.(و3وW.س Oا#د.J5 رو5tم @ا.6ا
OدبM هيرjن >يا sبام )دوX.م هدر… نU 'j!ا Y, D يس9ن Q.J§ @هيرjن نوتس هيرjن >يا :[سW6 @هيرjن‡
Oا/.م n^ا6 mوما^ اU زا cد# ه5 `ا.^ Oا# gو€# هب D يJ9$ @ادتبا نارDد هب ه5 [سا OرDر\ D
Q9$ Oارب يسن( يbدنز gا‚ BMا.^ œZ d1!رد اريز Lدر5 •و(ر دياب Lد6ا;.م [.3و9$ QئاDا hاE sX!
)ددرa.م راW6U
نU Q2مD Lدناد.م )>#د" يسن( •اXن D رDرس زا ي!ون دW%.م ار YناتXaنا ه5 ار Q9$ ند.Wم ديDرف‡
روناZ Lدناد.م )OدF1م" يسن( رDرس زا ي!ون 4.ن ار ندوp Àئاu D ~وب ’= LYن#د هب @ا.6ا ندي4b
)درادنe يم [.3و9$ يسن( رDرس زا OR;FS ار Q9$ Oاe D [سد 'jنم Bا5ر=
Dد.;3‡ )#b#d ي(و3و.ب >يوWS •اسارب ه5 [سيا هيرjن ‘ي >يا Lد6ا;.م يسن( •و( اي D يسن( Bو] ‘ي
رد ام ه5 O4.l ر# ه5 درادنe يم œنl Lدرا%X.م OرXب ناو.= ‘ي ار ناسنا D Lدراد دا%ت!ا ناسنا Oارب
يسن( @ه4.aنا @هرئاد رد 4.l نU L'.يوa.م >rس نU نداد gا{ا n6اد [سDد D نU ’سDد زا Yيو^ نانrس
زا ه5 [سيا ه4يرu نU D Lد#او^ يم ار Bt3 ه5 [سا ي$اXن يسن( ه4يرu OD د4ن نUربانب LدوX.م :]اD
هروe ار Yيا# هتساو^ د#د.م Àبر ”را^ ناه( هب ار Q9$ ه5 Lه.س.ئر BMU ه5 ’]D اS Œr6 د3وS []D
) د6ا;.م OD اب هارZ دنWن
O¯#ر ا#DزرU D :فاDد ارنU هWيا هيدارا ~اFفا OوJÉ رد @انب Lدراد ي5ر& دو^ زا ’5ر= ر# ه5 ديوa.م ::فد‡
ار DزرU ‘ي دوX.م رداK ه5 '# هدوه.ب @ه%J5 : ~ا2م رو$ Lدراد دو(D '# ي\را!D Oدارا Ru ~اFفا LدنW.م
)[سا هدرDU Lهتساوr.م ار 4.l ناZ OرDد ه5 ’;uر ارنU دوX.م oرا! ه5 ي6ومارف ر# D LدنW.م هروe
ند.X, s1§ زا ار ناسنا ه5 د6ا;.م ’rس [3ا= ‘ي زا رارف ند6 رو5 D ند6 Q6 d;س ي#اb OD د4ن‡
)دن يم gان Oدس( ه\را! هب [;uر Qيد;S D q/1نا ارنU D Lدزاس.م 4(ا! نU
[سW6 [;uر نU D Lد6ا;.م ناهنe £9ن s%! رد ه5 [سا يJKا [;uر زا cارHا OD د4ن نديد qاو^‡
رد D د#د.م Q1ن OروF6M @ه=اس هب ارنU هدوp هJبا1م OD اب روF6 ناد.م رد Y;=اK ه5 [سا هدرو^
)ديا%ن.م و€تس( ار ”Dر^ هار دوX.م |.F\ :نام ’]D qاو^
هب دراد ه5 ’;uر ÀسوS دو^ [F.;$ هب ناسنا L[سا :]اD D Bt3 DدنU ه5 ديوa.م >rس QKا Dد زا ديDرف‡
دزرو.م qانت(ا Bt3 نU زا هد6 ODرب ODر OD هب À.& يF.;$ sئا1= هب >W3 LدنW.م Q.م Q(ا! Bt3 Oوس
)دزاس هدرDUرب ارنU هWنU رaم LدوX.م Y.e يbر4ب Oا#درد YياربD
DدنU رد دوX.م رداK OD زا ه5 ناسنا Oاه6Dر gا‚ ه5 دنW.م œ%¬ ناسنا رد ار ه4يرu Dد دو(D ديDرف‡
Dد.;3 gوه9م رب Q%تXم Bا.= @ه4يرu LBوم @ه4يرu D Bا.= @ه4يرu زا دنا Bرا;! DدنU D L[سا Q^اد
ه(وتم BاE Oوس هب اساسا ه5 ار dير¬ D زDاÎ @هروW9م Bوم @ه4يرu D هدوب BاE ˆ9= @ه4يرu زا يX,D
)دنW.م O¯#ر LدوX.م Q1ن نارaيد هب ا{U زا D هدوب
اردو^ OD دن5 يp هبرا& هW.س5 L £9ن D BاE @ا1ب Oارب ي!ا%ت(ا Y6و5 زا [سا Bرا;! †ن( OD د4ن‡
[سنU OD Oارب رت• @انب Lدزاس.م @انف ار دو^ يJ^اد B/با1م ر«ا هب ه5 Lهدوp ƒد1S يJ^اد Oا# زDاÎ Oارب
دو^ يbدنز ˆ9= رد Œr6 ندرو^ [سW6 Oارب ¹\اD ~ا2م يX5 دو^ Lدزاس دوبان D @انف ار نارaيد ه5
D هنا%i^ mDر هW.ناس5 نFي Lديا%ن.م QKا= [=ار نU هب دوهي ريا%\ ه5 د#د.م ’ئارب gوه9م >يا Lد6ا;.م
)دنراد >5 ها;S
Lد6ا;.م هدرو^ [سW6 @ه.3اF9نا Oا#DزرU D Bا;uر ر1م D Lيسن( يئادتبا Oا# ه4.aنا :;نم :روF6M‡
هديدe يPFب gاaن# D ا# يئوb هدن5ارe D L‘lو5 Oا# ا^ L نابز Oا# m4G3 رد ه5 يئا#DزرU D Bا;uر
D Lد6ا;.م هدنن5 :فد يW.ناW.م Bو] Oراد ه5 [سا يF;نم ‘ي نU )دوX.م ر#ا8 ناسنا _وJس رد ¥ماu Oا#
)دو6 :„ 'هم Ru Oا# [6اد داي D راWفا نU رد cرK ه5 [س.ن هداس Oا(
د6ا;.م دو(وم YSدMD [3ا= رد Q9$ د4ن ه5 يسن( Oا# ه4.aنا زا Oا ه!و%¨ زا [سا Bرا;! نU : )ي#"‡
نU D Lدنتس# ‘ير6 نU رد رXب £ن( gا‚ ه5 [سا يئا# ه4يرu نU D Lدراد BرDر\ هدنن5 O¯#ر روF6 هب D
)انا" هW.ت]D اS نFي Lدنا%.م ي]اب <ا%!ا رد نU اب •وJ• `D هد6 هداز )انا" زا D هدوب £9ن >$اب زا Bرا;!
Oوس هب دندرو^ [سW6 Bا;uر œZ ه5 ي#اb ر# Lد6ا;.م هFفاد Oاو] gا‚ رب Q%تXم نU D Lد6ا;.م روF6M
)دندرa.مزاب )ي#"
ا# ه4.aنا @ه!و%¨ زا يX, D LدوX.م دايز ي(را^ OاهتF]اD هب Yساس=ا Q9$ د3وS زا دFب ي5دنا )انا"‡
BاX#او^ دناوت.م Q9$ نU ÀسوS ه5 [سا :]اD را.ت^ا نU 'هم @ه9.8D LدوX.م Qيد;S BاE هب هد6 اد( )ي#"
زا Bرا;! نU D Lدن5 Qيد;S Lد6اب نU Bا.P1تم D يF]اD sئا1= هب À;Sرم ه5 ي%jنم mDر ‘ي هب ار Yيو^
)دراد •ا;Sرا À.& هب ه5 [سا £9ن ر#ا8
نU ›ر4ب Y, D ديا%ن.م O¯#ر ار Œr6 mDر ه5 [سا OR%\ D ناد(D زا Bرا;! نU )`ا! انا"‡
OMاب ارنU ه5 د6اب هت6اد.م OرماDا D ي#اون نU D L'.مان.م ي]/^ا ناد(D D R%\ ارنU ام D د6ا;.م روF6M
رداK يJ^اد ناه( زا ه5 [سا OرDر\ روما اU اريز Lد6ا;.م ناسنا “ا^ 'ئ/! زا D Lدنادرa.م gزM )انا"
)دوX.م
داي <ا%!ا زا اردو^ @هدرو^ [سW6 Oا# ن.بدب اي D [;& هلاFم []D رد ¥يرم ي#اb هWنيا نU D :Q1ن‡
[6اد رار] mا هلاFم [§ ه5 fانز زا يWي [;& اب ريDرب Oراب )د#د.م Q1ن d.;$ هب دو^ Oا# [6اد
œZ ه€.تن رد ه5 LدرW.م Q1ن OD هب ار دو^ @هدرو^ [سW6 Oا# [;& D |$او! نز نU D د6 oرFتم
اب نانز زا يWي @هلاFم رد اردو^ را5 ديDرف `D Lد6 ه1ير$ >يا زا ريDرب [6tbزاب D cارiنا d;س هF]اD
)دناسرب [.F]اD هب اردو^ اS داد همادا رaيد راب نU |$او! Q1ن
يp هW.3ا= رد يir6 :ديوa.م œنl هWيا هناسفا نFي L[سا هدوp هدا9تسا يJ.^ vdيدDا @هد1!z زا ديDرف‡
دو^ را5 [1.1= زا ’]D LدرDU ا.ند هب دنزرف D دوp يسDر! دو^ ردام اب هد.ناسر Qت] هب ار دو^ ردe [سناد
@وس هدا9تسا يس9ن Oا# •و1س زا Oرا.سب رد ديDرف هi] >يا زا Lدر5 رو5 ار دو^ 'Xl Dد ر# د6 ¯^
)[سا هداد رار] Yيو^ |Jت• B/.J§ 45رم ارنU هدوp
اهنيا Lناد(D L ي(را^ :]اD LO4يرu Oا# ه4.aنا :[سا Bو] هس نا.م B/با1م @ه€.تن ناسنا [.ir6‡
|]وم ند.سر ناياe هب Oارب Lر%! 'X6 اي D '€نe Oا# ~اس `او= رد L’با« QW6 هب ه5 دنا يس.ئر روما
)دننW.م œ.FS دDد= L‹;يدDا
هيديورف F1نم +ا€U "Hو& :
دو(D ~/Hا Oوس هب ن6Dر Bو!د •ون ¤.#‡ [سا ردا;تم >#E هب ه5 رونU ‡ ديDرف B/.J§ D dت5 رد‡
Lديا%ن.م Bو!د ~/Hا Oوس هب ه5 دراد دو(D هيديDرف '.#ا9م ~/^ رد Oدايز @ه.J.J§ Oا# هرا6ا اهنS Lدرادن
زا ~/Hا هب ار gدرم ه5 دندوp ƒد1S gدرم هب Oرو$ ارنU هدوp هدا9تسا '.#ا9م نU زا نو.هK نادن%Xناد
)دوXن ه(وتم نا6 Oوس هب '# fاد(D qاt! هنوa².# D دن5 ناسU نا6 Oارب ار نU هار هدوp sيوXS اه6زرا
اS رس <رف زا نU دو(D اب `D Lدو%ن.م ر#اjS داIا هب LدX, [.نا%J! •Dر دو^ @هروW9م هب هWنU Oارب‡
)دوب دو^ [يدوهي <رu Oاe |5
OزاDU D Lدوهي ن.بدب @هديدe زا [سا Bرا;! نU D Lدو%ن.م هX]انم v`ا! @ه1;$ ن…دz @هروW9م اب OD‡
cر$ هب d;س دنl ر$ا, هديدe >يا Lدنا هدر5 دنJب Lنا6 OMاب نارaيد '=رS dJ( ر$ا, ارنU دوهي ه5 [سا
:دنا QيE رار] qا;سا نU D هد6 هدر5 در يس9ن روF6M
OD د4ن نا6 >يرS gد1م D اد^ نارسe >يرتbر4ب ‰?اب Eا.F3اŠ نانU اريز Lدوهي زا رaيد gاو]ا ندرب ‘6ر Í
))نو3و1ي ا%! ?ا `اFS" دنتس#
زا دارم Lدرادرب رد ار ند6 يi^ cو^ gاو]ا رaيد د4ن نU ه5 `ا= رد Lار هنت^ mDر دوهي ندر5 Q%! Í
)دنن5 يp هنت^ نانU اريز د6ا;.م اراiن gاو]ا رaيد
Q1ن sير$ زا '# نU ه5 [سا يT.سم Oاراiن Qبا1م رد ن.بدب [1.1= رد دوهي Qبا1م رد gاو]ا ن.بدب Í
دندوب [سرe [ب gاو]ا نانU QKا رد LدنرDا.م دDرف دوهي OMاب ار Oزان qاt! D @/ب ه5 يماو]ا اريز Lد6ا;.م
اب ’]D >W.3 دنتفرb هد1! [.نارiن Qبا1م رد gاو]ا >يا نUربانب Lدند6 هدرب [.نارiن هب رDز ÀسوS ادFب ه5
QKا نU ه5 دنداد ~ا1تنا [سا هدوp دا%ت!ا نU هب [.نارiن ه5 يJKا هب ار ا# هد1! دند6 دTتم [.نارiن
)د6ا;.م دوهي زا Bرا;!
‘ي اهنS [.نارiنD L[سا Oو] يسن( Bو] Oاراد ناسنا اريز Lديا%ن.م Bو!د يسن( @ه4يرu •ا;6ا Oوس هب‡
LدنW.م •ا;6ا ار دو^ يسن( Oا# Q.م هنادازU هدوp _رS ار نيد دو.] gا‚ هWنيا اي @انب Lد#د.م هزا(ا Yيارب نز
Oا# هد1! D اه\رم راW6 هاaنU LدناوS يp هد6 ”را^ دو.] زا ه5د6ا;.م ي9.F\ [F.;$ Oاراد هWنيا اي D
)دوX.م fاس9ن
)دوX.م يسDر! gاaن# يسن( @ه4يرu Q.FS Oد¼م ي#اb يسDر! زا Q;] يسن( ~اiSا زا •انتما ه5 ديوa.م‡
رد dنا( Dد ر# Oارب ار h/WXم D oارما BراWب ه5 ديوa.م هدوp :\D vBراWب ƒر§z @هراب رد يJiف‡
œب زا @ه.J%! ه5 دندوp يم œنl يئادب gاو]ا زا يPFب ه5 هدوp ~Mدتسا ه3}سم >يا رد D Lد6اب هت6اد.م رب
)دندر™س يم ر#و6 زا Ru Oرaيد Œr6 هب يºر 'سارم D Q9& ي$ ار BراWب ندرب
ار را5 >يا دراد دو(D نا6 •ا%ت(ا رد ه5 ÆaنS ر$ا, Lا# Oدوهي اريز L[سا هداد هزا(ا 4.ن ار gرا& sX!‡
Oا# د.] هب ƒر§ >يا D Lدناد.م gار= دوهي @هرئاد زا ”را^ mدارفا OMاب ار يسDر! اU >يد Lدنا هدر5 دايز
ار دوهي ~Dا gد] رد دو^ @هيرjن >يا اب OD @انب Lددرa.م زاب Lدزاس.م QFم D R{ز رد ار •Dر ه5 Oديد6
Lر^ رe @هزاDرد >يا رد ار ند6 Q^اد 4.ن نارaيد Oارب D Lدزاس.م نا6 دازU هانb •اس=ا زا هدوp ‘%5
هيرjن >يا زا دوهي Lديا%ن.م ناسU L يZD Oا#د.] D ا# R{ز اU ندر… D Bاµر§ هZ n^اس À]اس ÀسوS
)دندوp [سرد Lدراد دو(D gرا& اب انز زا يئا# هنوp نU رد ه5 ار اوسر يسن( 'Jف >يدنl هدوp هدا9تسا
ه4.aنا Oا# راXف زا Bا{ Oارب ي9.F\ mDر OD رjن هب )@/!ا" دنW.م ه.%سS OD ه²نانl اي D )د.FiS"‡
اب 'U Bا]Dا زا يPFب رد gدرم _دنا يJ.^ دادFS اهنS fاو( Q=ارم رد ار mDر >يا اريز L[سا يسن( Oا#
Q.WXS ار ›ر4ب [ير25ا ه5‡ هدنام ي]اب دارفا اما L£ب D دنناوت.م هدرDU [سدب [1Xم D QWXم را.سب
ي9.F\ دارفا د.FiS @ه1ير$ qاTKا ه5 روناZ Lدنيا.م رد اe زا هد6 راتفرb يس9ن oرم هب نانU Lدن#د.م
)دنوX.م هد.ناX5 هتساو^ان Rس هب Oو] دارفا O¯#ر D Bدا.] [§ هد6 :ئا\ gا! gا=دزا رد ه5دنا
زا ي!ونار نU هتفر >يد اب ن…د Oوس هب L[سا £9ن هب ه(وتم ه5 يئا.J! رماDا دو.] اب mا هJبا1م @هار رد‡
)[سا هدوp داد%J] £9ن يساوسD Oا# fا;i!
:[سا هدوp ي]رS hU d.SرS هب OD د4ن ’سرe اد^ @هروW9م‡
gار= رو5E ه1;$ OMاب ار نانU D L هدو;.م OD cرiS رد هJ.;] رد ·انا @ه1;$ gا‚ ه5 هدوب Oرادرس ردe Í
)هت^اس.م
L OD اب ند6 يWي دi] هب هتreان D gا^ ار نU [6وb @هlراe ‘ي نU زا دFب Lدنت^ادرe ردe Qت] هب نارسe Í
)دنت6اد [سDد ار OD اريز Lدندرب Dرف
)دوب نا6 ردe QKا رد OD نوl L[فرb رار] ريد1S D '.jFS دروم ردe œZ ادFب Í
نU ه5 Lدن#د Q1ن OD هب ار Q.€;S D '.jFS œZ اS دندوp را.ت^ا ار ي5ان cو^ ناو.= [ه( œZ زا Í
)د6ا;.م v'$و$z زا Bرا;! ناو.=
)د6ا;.م OرXب •يراS رد نيد BروK œ3Dا ه.%$و$ >يد Í
>يا هب ه5 هدوp ي]رS '# Bوم @هروW9م نU اب هارZ ه5 دوب د=اD ه3N Oوس هب ي]رS اناZ ~Dا gد] نU زا دFب Í
)د6ا;.م L دن.ب يم هدر5 Y.e ه²نU @ا4( D دنا%.م هدنز ناسنا نU رد ه5 رaيد يbدنز Oوس هب يمد] d.SرS
QW6 D BروK اي D Lد6ا;.م ›ر4ب ردe [سرد R;FS هب اي L هدوب ردe oو! ‡ [6tb ه²نUرب انب ‡ ?ا Í
)دسان6 يم دو^ يJ9$ رد ناسنا ارنU ه5 [سا ردe
•Dر اب هدوب ~ا%ت=ا زا رDد اU يPFب Lدرادن يJ.3د ه5 [سا hا.ZD ‡ OD د4ن ‡ نيد ديا1! هWنيا هK/^ Í
[TK s.1§ D Bا;«ا ه5 [سا Oرو$ اU ر25ا D Lد6ا;.م نايt# هب نرا1م D درادن [1فاوم يbدنز sيا1= D
)د6ا;.م OرDر\ د#د mوb Q1! زاDU هب زDر نUرد ناسنا ه5 OزDر ندمU D L[س.ن >W¢ اU
OدازU رد نU زا ندنام Óو9& هWنيا رب ن;م دراد دو(D يÇرK D Oو] Oا# هرا6ا [سW6 زا OD ¦Ÿ رد‡
gار= Lد#د.م gا{ا ه5 يئا#را5 هZ رد ¥يرم OMاب ار ي]/^ا Oدنباe نان²Z L[سا هت9 دو.] gا‚ زا
4.5رS Lدراta.م ا® دو^ زا |Jت• Oا# هد1! D دوX.م dSرم Oدنباe œZ OMاب ه5 يس9ن را«U رب D Lدزاس.م
)دو6 cرTنم '.1تسم mDر زا اS دوX.م d;س ا# هد1! œZ ه5 دياp يم
&و‹ •5ك -و +ا,فا +ا/ت$ا +& <ي0 ءايIا :
)دزاس.م :(ار Oدام fاو.= ~وKا هب ار ناسنا ه5 >يDراد @هروW9م‡
)دوب هتفاي ”اDر اeDرا رد []ونU رد هW..ن/1! mDر‡
رد نيد '.#ا9م د\ D ~Dا gد] رد يئاس.J5 د\ @هو.6 دو^ q/1نا ÀسوS ار يbدنز ه5 [.نا%J! @هروW9م‡
)د.X, gDد gد]
هت;3ا Lدند.ناسر ااسنا @هZ هب LhارXن |Jت• QئاسD n^ادنا راWب اب ار OD @هروW9م ه5 [يدوهي‡
هوJ( ناسU رXب ناد(D رب نU نداد gا{ا هتفاي mرتسb داسف D [3اEر ه5 دوب نU را5 >يا زا نا6دوi1م
OMاب دنا هد6 رDد اه6زراD دو.] gا‚ زا ه5 يسن( روما d1! رد هنXS D هJ9س gاو]ا œZ O¯#ر اS Lدياp
)ددرb ناسU نا6
D gر( •اس=ا دX.م :]اD هانb رد ’]D ناسنا /;] ه5 [سنيا ديDرف راWفا >5 ها;S D ي9نم را«U >يرتbر4ب زا‡
ه5 دن5 رWف œنl D دزاس gارU •اس=ا >يا زا ار OD اS دمU ديDرف LدرW.م [م/م اردو^ ناد(D هدوp هانb
BرDر\ ندر5 هبوS هب OD ه€.تن ردD L[سا هداد gا{ا [س.ن نU رد Oا ه.ئا6 ه5 ار يF.;$ Q%! ‘ي OD
)د6اب هد6 R;FS [سرد رbا [^ادنا ار </^ا •ا;3 داسف OMاب d.SرS >يدب D درادن
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
~اس‡ 1780 ر%سم ÀسوS Lيس.$انGم ƒونS g :e3&er Q%تXم نU نوl `D Lديدرb d$ D 'J! @ه=اس Q^اد
D £يراe dتWم []DاS fادرbDر >يا ه5 L دند6 نادرbDر نU زا نا;.;$ Lدوب Oدايز Oا# ÊDرد D dيرف هب
)[6اد همادا يسنان
" Bو5را6 روت5د‡ 1825 ‡ 1893 هب qاiم ناPيرم ه5 دوب £يراe dتWم Bا.ir6 >يرS زراب زا )g
)درW.م هلاFم يس.$انGم ƒونS ÀسوS ار ايRتس#
[نا( R.ب Bو5را6 نادرbا6 @هJ„ زا‡ (#err J!'et ارنU D [6اد ه(وS OروF6 Ru ‹i! Oا#را5 هب ه5 دوب
)د.مان.م ه.J1! Bا.3U
د6ا;.م Oرما ‘ي >يا ه5 [9b œنl D [فرb 'هس ~دتFم يس.$ان1م ƒونS رد 4.ن هسنارف رد يسنان dتWم‡
نU }Xنم ه5 []/S D ~اF9نا [3ا= رaم [س.ن نU اريز Lدو6 Y.e [سرد “اr6ا gا‚ Oارب [سا >W¢ ه5
)دوp هدا9تسا ‹i! BMا= هلاFم رد يس.$ان1م ƒونS زا dتWم >يا Lد6ا;.م هرا6ا
vر= ي!ادSz @ه1ير$ زا هدا9تسا اب ار دو^ راWفا D [فرb [6tb ه²نU زا ار دو^ @هيرjن @انب ريز ديDرف‡
دراد دو(D '# Oرaيد ODر [سا ي%J! ار#ا8 ه5 mDر >يا Oارب >W3 )در5 Q^اد يس.$ان1م ƒونS Q.J§ رد
هدوp ”ارrتسا نU زا ار Yيو^ Bايرjن ›ر4ب Y, D [فرb ارف ارنU ديDرف ه5 هدوب [يدوهي †ن#رف نU D
)در5 ƒد1S رXب Oارب g4.نو.هK هب [مد^ ر$ا,
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
اWيرما رد ‹SاWم D د.سر اeDرا @هZ هب ا{U زا D د6 هداد ~ا1تنا ارسيوس هب D د6 •Dر6 ان..ف رد [5ر= >يا‡
)د6 هدوXb Yيارب
Bدو! نا6 >$D هب زاب D دنDRم ا{U ه5 k/$ ÀسوS هت;3ا Lهد6 هد.ناسر ناه( gا‚ هب هيرjن >يا gايا >يا رد‡
)دنناسRم رXن هب دو^ د/ب رد ار هروW9م D دنيا%ن.م
هتفرb رار] ديد6 Bا\ارت!ا دروم gايا >يا رد Lqرu يس9ن gوJ! نادن%Xناد زا OدادFS ÀسوS هيرjن >يا‡
)[سا
3ــ2ارم :
1 د;! دحA ه„ رS ‡>يوس ) g دراXتير |.3}S -.J1F3ا D -.س9ن3ا oارمxا 'J!‡
Å -.˜برF3ا -˜Pهن3ا رادÅ ه˜م/س 4ي4F3ا
‡ wر#ا13ا 1979 )g
2 Å œي/˜%J3 'JF3ا راد ‡Q]ا! ر^اف )د |.3}S £9ن3ا 'J! •رادم‡
•‡BDRب 4 ‡ 1979 )g
3 -F;$ ‡qاتW3ا žا! ‡ £(ر( O¯K )د |.3}S fو.هi3ا Oدوه.3ا ·ارت3ا‡
OديDر93ا رW93ا y 1970 )g
4 -F;$ ‡ديDرف دنو%€.س |.3}S Q.JTت3ا -5ر= •يراS qات5‡ 1917 )g
)يس9ن3ا
ه$اWيب 3ــ2ارم :
1-/r<'L J2 ?2 B2N Kre>d !'d E9e (3t-Kre>d#!'3 (e'.>#' /43 )'d' 19622

2-:>'reL +2 )2- 5$9"3 , (37$9- !'!"7t#$ E9>.9t :>t$9#'3' :ed#$!" (>b"#$!t#'3-
)'d' 1957
3-K>'d!&e't!"3 , /e9!*#r (!t9".7 b7 +#$9!rd :2 5>#''- De< Sr4 19702 4-/!4!'L A2 R5#.&>'d
Kre>d !'d t9e Je<#39 :73t#$!" Er!d#t#'QL =!' D3tr!'dL De< Sr4 1958
5-H'$7$"Jed#! /r#t!''#$!L 1965 ed#t#'L =" 1L 2L 3L 4L 9L 17L 19L 21L 242
تي$اي&ا?
فير! :
~اس ه5 [سا ’5ر= [.نايدا] 1900 cد#D Lديدرb دا±ا دن# @هرا] رد L£.Jaنا را%Fتسا •ر$D هX1ن هب g
gانب رbرا%Fتسا Qبا1م رد اS Lدوب داه( @هPيرف زا “وiÕا يJ!D نا6 >يد زا نانا%Jسم n^اس رDد نU زا
دسRم رXن هب يس.Jaنا نابز هب ه5 دوب v نايدMا z @هJ¨ [5ر= >يا Oايوb نابز LدننWن gا.] g/سا 0
#د$%ارب &ارفاو 'يس(! :
" fايدا] دحا g/u ازرم‡ 1839 ‡ 1908 دوب [.نايدا] £.س}S D دا±ا Oارب زا يساسا @ه3U ) g 0 sJFتم OD
دندوب >$DD >يد [نا.^ هب روهXم ه5 دوب fادنا^ هب 0 Loارما Bر25L”ا4م ندوب Qت•رد YناDRe د4ن OD
دوب cDرFم رد• داوم هب ندوب داتFم 0 Yيا# qات5 >يرت%هم D Lدراد ه3ا1مD Lه3اسر Lqات5 ها€نe زا رتX.ب
:د6ا;.م QيE dت5 1 Lgا#DMا -3ازا ‡ 2 LOدحا زا€!ا ‡ 3 Lهيدحا œ#ارب ‡ 4 راونا ‡
Lg/سMا 5 L¹.س7ا زا€!ا‡ 6 LÔ.J;ت3ا ‡
7 -.Ëا Bا.JÎ ‡ 0
Lدندوp YيDRe ا#ديرمD دا mرسرب £.Jaنا ار [ف/^ ”اS L[.نايدا] Oارب ~Dا œXنا(D ه9.J^ :>يد3ارون‡
[سا vqاÕا Qiفz YSا9.3اS @هJ„زا 0
نا.نايدا] gانب ه5 دوب Oا هJ¨ريدم D Lرا%Fتسا •وسا( LنانU ر8انم Lرو#M رد fايدا] Rما OD :يJ! د%&‡
vc/ت^Mا -1.1=z :YSا9.3اS @هJ„ زا Lدوp يس.Jaنا نابز هب هد6 |ير§ @ه„رS ار ƒرWنUر] L[9a.م >rس
د6ا;.م v g/سMا y wو;ن3ا* D 0
د6ا;.م vœ.;ن3ا ¸ا^ gدا^z OD Bا93¼م @هJ„زا ه5 Lنا.نايدا] ’9م :<داK د%&‡ 0
د6ا..م vQi93ا -%J5z D vOدهم wRسz:YSا9.3اS زا :g/u >ب دحا RXب‡ 0
vwو;ن3ا -1.1=z D v_وJ7ا -9§z Lv-ف/Õا راوناz :YSا9.3}S زا ه5 :YمDد @ه9.J^D g/u رسe دحا دو%&‡
د6ا;.م 0
*ادقتمو +ا,فا :
د6ا;.م دو!وم ¹.سم ناZ g/u ه5 دنا د1تFم‡ 0
Àrتسد LدنW.م هت6ون LدوX.م راد.ب LدنW.م qاو^ Lدناوr.م زاp LدRa.م هزDر دنDاد^ ه5 دنا د1تFم‡
دنW.م •ا„D Lديا%ن.م 0 ه²نU زا دنDاد^ [سا رSرب D `ا! يJ.^ z ) اR;5 اوJ! نو3و1يا%! ?ا `اFS "
vدنيوa.م 0
ديوa.م >rس يس.Jaنا نابز هب ODاب اريز L[سا نابز يس.Jaنا OD Oاد^ ه5 [سا د1تFم fايدا]‡ 0
د%& BرP= هب O¯ما.eD Bو;ن ه5 دنا د1تFم نا.نايدا]‡ r ار نا¯ما.e دنDاد^ هدوب Oرا( هWJب LهدXن 'ت^
)د6ا;.م نا¯ما.e gا‚ >يرت• دحا g/uD Lدراد.م ~اسرا BرDر\ dس=
Q.ئ¯( ه5 دنا د1تFم‡ u [سا نUر] Q2م 4.ن OD BاماËا LدرDا.م ي=D YياربD ديا.م دDرف دحا د4ن 0
ه5 [سا ناZ اهنS '# ¦يد=D L[سا هدرDU ) دحا g/u "دو!وم ¹.سم ه5 [سا ناZ اهنS نUر] :دنيوa.م‡
دن6ا;.م دحا g/u OرادرسD Bدا.س [§ نا¯ما.e رaيدD Lد6اب OD Bا%.JFS يئان6Dر رد 0
[سا ƒرWنUر] Ru نU D Lد6ا;.م v œ;7ا qاتW3ا z Yمان ه5 هد6 ~زان kات5 4.ن نانU هب ه5 دنا د1تFم‡ 0
دن6ا;.م gار5 qاTKا Q2م g/u نارايD Lدنراد Q1تسم [Fير6D LQ1تسم >يد نانU ه5 دنا د1تFم‡ 0
gر= نU œمزD هدوب رت• اU زا هWJب Lد6ا;.م ه%jFم @هWمD هرونم @هنيدم Q2م نايدا] ره6 ه5 دنا د1تFم‡
دنDRم ا{U ¡= Oادا هب ه5 [سا نانU @هJ;] نايدا] ره6 œZ Lد6ا;.م 0
رادنe هب £.Jaنا [موW= اريز Lدنت^ادرe £.Jaنا [موW= @هنارو5رو5 [!ا$ا هب هدوpوG3 ار داه( @هد.1!‡
د6ا;.م ناXيا رمMا و3Dا نUر] Œن هب LنانU 0
نا.نايدا] Ru هب هW.س5 نان²Z Lدو6 Q^اد [.نايدا] رد هW.س5 رaم دنا رفا5 نانU د4ن هب نانا%Jسم gا‚‡
د6ا;.م رفا5 Œr6 نU دRb نز نانU Ru زا ايD د#د رت^د 0
دنناد.م ~/= ار BارWسمD Bارد• رaيد D L_ايرS Lqار6‡ 0
-&اقتعاو -ر,ف -ا. ه/ي+ :
دوp Oراtb همد1م [.نايدا] روه8 Oارب LcرTنم راWفا رXن ÀسوS نا^ دحا د.س Rس ‹;يرGS [5ر=‡ 0
ه5 fادنا^ زا ار يir6 نU O¯#ر Oارب D دوp [سرد ار fايدا] [5ر= هتسناد [%.نu ار [Kرف £.Jaنا‡
در5را.ت^ا دوب <رu نا6 OرDد4م رد 0
رد ار ناXيا D هدوp ·اد=ا dSاWمD ا# 45رم نا6 Oارب Q.ئارسا Lدنراد Q.ئارسا اب يW& ÀباDر ا# fايدا]‡
دناسRم Oراي Lžا!رد نU :يزوS D ا# هيرXنD dت5 –اlرد D Lديوa.م >rس نانU gان هب هWيا هJ¨ رXن 0
g/سا Oا!دا 'uر3ا يJ! Lنا6 mDر D ديا1!رد Lه.ن$اب Bا5ر=D [يدوهي L[.T.سم زا نا6 Oريte ر«ا‡
[سا راW6UD ¹\اD Lر#ا8رد 0
0و1$ -ا.ا2و +ا/ت$ا :
Oا# روX5D Q.ئارسارد نانU زا ي5دنا دادFS Lدنيا%ن.م يbدنز ناتس5اeD دن#رد زDرما نا.نايدا] ›ر4ب Y,‡
Y6و5 را%Fتسا OراWZاب Lدنا ر1تسم ه5 Oره6 ر#رد L•اس= 45ارم ندوp QKا= Oارب D Lدنتس# '# kر!
دنيا%ن.م 0
3ــ2رم :
1 Rه8 يËا ناس=ا -.نايدا13ا‡ 0
2 LOدDدو7ا يJ!Mاوبا LODدن3ا >سIا يJ! >سIاوبا -.نايدا13ا‡
œس=رPÕا د%& 0
3 OرسS ?ا @ان« -.نايدا13ا •يراS‡ 0
4 OرسSرمMا يJ! د%& -.نايدا13ا @ادوس‡ 0
5 )دوب fايدا] QئاDارد" >حر3ا s.ت! -.نايدا13ا -نتف‡ 0
6 fرب •ا.3ا fايدا13ا d#t7ا‡ 0
هTمار?
فير! :
D ODRe mر#ا8 Lهدوp را.ت^ا ار OرWس! Oرس 'jن mDر ه5 د6ا;.م رaناريD ن$اب هDرb ‘ي همار]
LداIا Yت1.1= `D Lدن#د.م [;سن ار دو^ <داK ر9F( >ب Q.!اºا >ب د%& Oوس هب هدوب [.ب Q#ا Oراد;نا(
gان >يا هب mا ه.%سS ه(D Lد6ا;.م يم/سا [3Dد ندرب œب زا D </^ا n^اس دوبان L[.=ابا L [.5ارت6ا
~اس هفو5 داوس رد ار d#tم >يا ه5 د6ا;.م ¦F6ا >ب Àمر] نادح هب نU [;سن 278 )د.ناسر رXن هب ˜#
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
Bدم رد LنU B/.WXS D [5ر= رب Oزراب ر«ا ه5 نU Bا.ir6 يسررب >%\ d#tم >يا [فرX.e D ي]رS‡
)ددرa.م >6Dر D ¹\اD Lدنا هت6اtb ا(رب دو^ زا Lهنامز زا Oزارد
~اس OD ه5 دوX.م •Dر6 •اد] نو%.م >ب ?ا د;! ÀسوS [5ر=‡ 260 qون( رد ار ه.J.!اºا ~وKا ˜#
)د.ناسر رXن هب •راف
رو$ ار Bو!د ه5 LهيDر5E هب cDرFم fا6ا] نا%2! >ب ”رف gانب [6اد <ار! رد OرaSو!د Œr6 OD‡
)د.ناسRم رXن هب ي9•
~اس رد‡ 278 Lدوp هفو5 يWيد4ن رد LاراW6U sير$ هب L Bو!د رXن هب •Dر6 ¦F6ا >ب Àمر] نادح ˜#
)[^اس زاp ها€نe زDر ‘ي رد ار زاp D Lدر5 gان Bر€Ëا راد ارنUD در5 انب Oا هنا^ نU زا دFب
Oوس Bو!د هب نانU هدوp ناDر |Jت• د/ب رد ار دو^ دMDا D Lد6 ناهنe ~اس [س.ب هدوp رارف هيDر5E‡
)دنت^ادرe d#tم
رد D Lدر5 Bراu ار نار(اS D نا.(ا= Oا# هJفا] OD Lدوp œ.FS دو^ œXنا( ار 'سا] >ب دحا هيDر5E‡
~اس ا{U D د6 هدرب دادGب هب هيDر5E Lديدرb ه(اوم [سW6 هب Œح 294 )دوp BافD ˜#
~اس OD Lدند6 :„ دوب kان( د.Fسوبا هب cDرFم ه5 gار• >ب >س= cار$ا >يرŸ رد همار]‡ 283 ˜#
)درو^ [سW6 `D دوp [5ر= هرiب cر$ هب
رب OD Lديدرb روما `وتم Lدوب ر#ا$وبا هب cDرFم ه5 Lgار• >ب >س= >ب نا%.Jس mرسe OD زا دFب‡
£س¼م OD L[فاي همادا ~اس يس ا{U رد mا ي#ا6داe D دوp QKا= ه;Ju qر! @هري4( s$انم زا Oرا.سب
Mاب نانl Yت5و6 )دDRم را… هب همار] ي!ا%ت(ا D يسا.س @همانرب @هدنن5 [سرد D Lهمار] [3Dد ي1.1=
:دDRم را… هب QيE روما m4.aنا [X#د Oا#را5زا D Lداد.م ”ار^ OD هب دادGب [موW= ه5 دوب هتفرb
qاتفU رد ار نانU D دندر5 ~Dا™l ار نا6 ~اوما هدوp Bراu LهWم زا نا6 [Xbزاب œ= Lنا.(ا=رب Í
)دند.سر [5/# هب @ارTK رد هWنU اS دنت6اtb
" ردت1م نارDد رد Í 295 ‡ 320 )دندوب هدر5 ن/!ا •ا;م ارنU ه5 دنت6اد را.ت^ا رد ار هفو5 زDر Y6 )˜#
~اس Í 319 L ار |ير6 @ه;F5 Lدر5 qار^ ار g4مز هاl Lد.ناسر Qت] هب ار نا.(ا= هدرDU gو€# هWم رب ˜#
هب D ديدزد ارنU هدن5 ار دوسMا ر€= Lدن5 ار ?ا [.ب @هزاDرد Lد.X5 ار ه;F5 •ا;3 L[^اس ناaتX5 زا رe
~اس هب اS L~اس [س.ب Bدم هب دوسMا ر€= D Lدرب @اس=ا 339 )دنام ي]اب ا{U ˜#
~اسD [فر Mاب Yت5و6 OD [فرb sJFS 'i!Mا >س= mردارب هب روما D دوp BافD نا%.Jس 360 ˜#
L[فرb BروK ي%$اف [ف/^ D OD نا.م يئا# †ن( D درDU ODر رiم Oوس هب هدوp cرiS ار sXمد
)دندمU @اس=ا هب هدرو^ [سW6 همار] D در5 [Xbزاب 'i!ا `D
D ر9F( ه5 Œr6 Dد هب روما D Lدندوp Bرد] :J^ L •ا;! نب Oوس هب YSو!د ر$ا, ار >س= همار]‡
‹;JGS ر9Kا D Lد6 اد.e نا6 نا.م رد c/^ ادFب `D Lدندوp هFسوS MDا DدنU L[فرb sJFS دنت6اد gان <اTسا
)در5 'ت^ ار نا6 [3Dد D [5و6D دوp cرiS ار @اس=اD >يرŸ هدوp †ن( ناXيا اب
*ادقتم و +ا,فا :
)دوب يir6 [.WJم هب gارت=ا gد! D ا# يئاراد رد _ارت6ا نU Oان;م ه5 دنداد Q.WXS ي5ارت6ا [3Dد نانU‡
Oارب £e L[سا ن.بدب D ن…د qا;سا ندر5 >5 هXير نا6 Q.3د D دنناد.م ‘ير6 نانز رد ار gدرم‡
)دنا6و™ب دو^ ناردارب زا ار دو^ šا^ ه5 [س.ن 4ئا( £W².#
)رaيد ¥ئارف gا‚ D هزDر Lزاp Q2م g/سا يساسا gاW=ا ندوp وG3‡
)cاد#ا n^اس هدرDU رب هار رد [ن6و^ D Bد6 زا ندوp هدا9تسا‡
Bرا;! qاt! D Lا.ند Oا# [%Fن زا Bرا;! [ن( D Lد6ا;.م ÊDرد D Q$اب qاt! D [ما.] ه5 دنراد هد.1!‡
)د6ا;.م داه( D L¡= LهزDر Lزاp هب [Fير6 qاTKا ند6 ~وGXم زا
هW.ناس5 نا.م D Lناس9ن |.F\ D Q#ا( نان.Xن @ارTK نانا1#د Lنارbرا5 نا.م ار Yيو^ ديا1! D راWفا‡
ا# 4يرنو^ D >يدTJم @هFما( ‘ي همار] @هFما( >يا ربانب Lدنناسر يم رXن هب دنراد Q(ا! Oا# Bt3 هب [;uر
)دنناد.م ~/= ار gدرم ODربU D ~ام L £9ن ه5 هدوب
D Lدن5 QيD}S ار ر#ا8 اS [سا OرDر\ نامز ر# رد gوiFم gاما ندوب ه5 دنيوa.م D Lدنا Qئا] [%i! هب‡
:د6ا;.م QيE @ا.6ا نا6 B/يD}S @هJ„ زا Lد6ا;.م ¯ما.e ODاسم [%i! رد
<ا1Tتسا @ه;Sرم هب هWنU زا Q;] Bو!د @هدنريte Oارب زار @اXفا رد ندوp هJ€! زا [سا Bرا;! : [بان( Í
)دسرب
)زار @اXفا زا ندر5 4.#رe D n6اد هaن زا [سا Bرا;! :هزDر Í
)نانU d#tم هب ند6 [ياد# زا [سا Bرا;! : [ما.] D ¦Fب Í
yاK @ه.سد] Bو] gDد Oاد^ Bو] هب ~Dا Oاد^ cر$ زا OD OMاب ه5 [سا يir6 زا Bرا;! : ¯ما.e Í
)د6اب هد6 ناP.ف
د%& نU ÀسوS ه5 [سا hارا;! نU :نUر] Í e @انب [سا هدر5 R;FS دوب هد6 ناP.ف YيMاب ه5 yراFم زا
د%& دو^ g/5 زا d5رم نUر] e )دنيوa.م اد^ g/5 ارنU ازا¨ هدوب
)دو6 <رu نU رد نا6 درف ر# دمUرد دوX.م ‘ي4ن ه5 دننW.م œ.FS Bا.3ام نانl Yيو^ ناDRe OMاب‡
ناه( ~Dا Oاد^ هWنيا D Lد6ا;.م mا يمDد دو(D [J! اU زا يWي ه5 دنتس# ƒد] Oاد^ Dد دو(D هب Qئا]‡
دو(D هب هن ~Dا L Œ]ان gDد [سا Qما5 ~Dا LهساD /ب D '.1تسم هن L[سا هديرفU gDد Oاد^ ÀسوS ار
)cوKوم Ru '# هن D [سا cوKوم هن Lgد! هب هن D دوX.م cوKوم
)دنوX.م دراD œس= nX5 D d3ا$ kا >ب يJ! رب [ما 'J8 راه8ا @ه1ير$ زا gدرم OMاب‡
يJ! هWنيا D Lدنتس# [F(ر هب Qئا]‡ t d#tم هب Qيام ار نU DŠ دنتفاي هار يس5 OMاب ’]DD Lدناد.م ار d.u
ندر5 ناريD D ا# [.9JWم n^اس À]اس زا Bرا;! ه5 Yيو^ d#tم [1.1= زا ار OD هاaنU ‰دنت^اس دو^
)دنزاس.م ¯^اب [سا >يد
)[س.ن Oرaيد 4.l ي#ار%b 4( </^ا D Lنايدا Lه%ئا ه5 دنا د1تFم‡
Bو!د ار اهير#د D L>يدTJم LQ#ا( “اr6ا Lه9س/ف L•و¨ Lاراiن LهCباK Lدوهي Yيو^ d#tم Oوس هب‡
)د6اب Y3ا= dسانم ه5 دنيا.م Y.e Oا هزاDرد ناZ زا £5ر# د4ن Lدنيا%ن.م
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
•و¨ نارادرس نFيŠ •راف @ه%ئا نارb هس.سد D >يدTJم '.3اFS نU رد ه5 هدوب Oدام @ه9سJف نا6 @ه9سJف‡
)[سا هتفرb ا( ‰يسراف
)[سا هت6اtb R«}S نا6 OMاب 4.ن ا# Oر#د d#اtم هدوب ر«}تم 4.ن ”راو^ يسا.س D يم/5 ~وKا زا‡
)دنراد sJFS 4.ن [6درز D _د4م ~ا2ما >يدTJم d#اtم هب‡
L~ام رد [5ر6 D [.=ابا رب هWيا هFما( ندر5 اeرب D هدوب Bامر& D Bادا;! nفريt™ن نا6 دا1ت!ا @انب ريز‡
)د6ا;.م Lد6اب راوتسا نانزD
ندرDU [سد هب هار رد ار نانU اS د6ا;.م راiنا D راbددم دايز يJ.^ دادFS ندر5 :„ نا6 يساسا @هروW9م‡
)دنزادنا راWب Lدنناد يp ار نU نا6دو^ ه5 yد#
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
D ديدرb Q1تنم هفو5 داوس هب Lهد6 •Dر6 •راف qون( زا L[فاي همادا نر] ‘ي ا;ير1S Bدم هب [5ر= >يا‡
LVسD @ارTK L>µ Lqر! @هري4( qون( زا يbر4ب Y, رب L[فاي mرتسb هماµD هرiب L>يرŸ L @اس=ا هب
ه.%Jس D Œح هب هدوp ~اG6ا ار sXمد Lدوp ’مر= k ارنU D د6 Q^اد هWم رد L[فاي هJس ناسار^ نا%!
نا6 ي#ا6داe ادFب دنتفرb هاbDدرا هر#ا] هب ‘يد4ن £%X3ا œ! رد D [فر رiم Oوس هب mر5اس! Lدند.سر
ه²نU دو(D اب )دوp •و1س >يرŸ D @اس=ا رد نا6 Oا# هاbانe >ير^U D Lدوp ~اDز نا6 [3Dد Lد6 :„
D دادSرا Oا# [5ر= رaيد D همار] d#tم دن#اوr.م ه5 دوX.م هديد cرTنم Oا•ات5 يPFب [6tb
اU نا¯#ر D هدوب ي=/Kا Oا# [5ر= اU يئوb ه5 دن#د هوJ( œنl Lg/سا ناه( رد ار راW;ير¬
)دنا هدرW.م m/S OدازU D [3اد! d1! رد ه5 دنا هدوب يXنم دازU “اr6ا
3ــ2ارم :
1 )fا%.3ا Oدا%Iا ‘3ام >ب د%& را;^ا D -.ن$ا;3ا رارسا |X5‡
)همار13ا
2 )نان! ?ا د;! د%& -يرس3ا Bا.F%لا •يراS‡
)همادËا Bا5رIا D
3 )هر#ز وبا د%& -.م/سMا d#اt7ا •يراS‡
4 )Oدنلا رونا g/سMا VJ! wرما¼7ا‡
5 )Oزولا >ب >حر3ا د;! همار13ا‡
6 هFW6 V9iم روت5د d#اtم /ب g/سا‡
7 )fاتسره6 ¹ت93ا وبا QTن3ا D QJ7ا‡
8 )`ا4G3ا دما= وبا -.ن$ا;3ا ¹ئاPف‡
9 )OدادGب ر#ا13ا د;! <ر93ا œب <ر93ا‡
fرع تيمو?
فير! :
ند6 اe رب D qر! '.jFS D د.€‚ Oوس هب ه5 [سا diFتم OرWف D يسا.س [5ر= ‘ي kر! [.مو]
Lنو^ @هبار •اسا رب نيد @هبار oو! رد [موW= نU D Lد6اب ا# qر! هب “ا^ ه5 ’موW=
/;] ه5 [سا ي.مو] رWف ناZ •اWFنا q4= >يا Lديا%ن.م Bو!د Lد6اب هد6 @انب •يراS D Lنابز LOدنDاXيو^
)دوب هد6 ر#ا8 اeDرا رد
"#د$%ارب &ارفا و 'يس(!
رد نU ر$ا, ه5 Lي9• [5ر= ‘ي >%\ L 'تس.ب نر] QئاDا D '#دزون نر] ر^اDا رد [.مو] رWف @ادتبا
رد نU زا دFب Lد6 •Dر6 ديدرa.م Q.WXS يئا# هاaSوJ^ D دX.م :„ يئا# هDرb Lfا%2! [ف/^ [rتياe
نU زا دFب Lدوp روه8 دو;.م BDRب D sXمد رد نU ر1م ه5 kدا Bا!ا%ت(ا رد اراW6U D ÂJ! [5ر= >%\
~اس ه5 kر! ~Dا £J¨ رد LاراW6U يسا.س [5ر= ‘ي >%\ رد 1912 رد Lديدرb راtbرب £يراe رد g
:يŽراS QسJسS dس= ارa.مو] Oا# هDرb >يرت%هم هب [سيا هرا6ا دوX.م ر5E ه²نU رد )دمU هنTK
~اس ارنU ه5 :هيروس هDرb‡ 1847 D fاتسب •رب :دنا هJ%{U زا D دوp £.س}S sXمد رد L اراiن g
)ي(زاي |.Kان
~اس ارنU ه5 : )BDRب رد" هيروس هDرb‡ 1868 '.Jس دنا ناXيا هJ„ زا ه5 دوp £.س}S اراiن 4.ن g
) Oرو^ |.نم D fاتسب
~اس رد :هيرس3ا -.برF3ا -.F%لا‡ 1875 4.ن اد.K D £Jبار$ LsXمد رد يئا# ه^ا6 D دا روه8 هب gد] g
)دراد
~اس رد :-.برF3ا -J7ا <و1= -.F„‡ 1881 دا§ا -.F„ >يا cد# Lدراد 4.ن يئا# ه^ا6 D هديدرb ر#ا8 g
)د6ا;.م ا# يT.سم D نانا%Jسم نا.م
~اس OرDزا! d.{ ار هDرb >يا :kرF3ا >$و3ا -بار -.F„‡ 1904 '# kات5 D دوp £.س}S £يراe رد g
)در5 |.3}S )qرF3ا -j1ي" gانب
~اس ?ا R^ ?ا R^ ارنU :kرF3ا >$و3ا -.F„‡ 1905 œ3Dا ~اس ناZ رد D Lدوp £.س}S £يراe رد g
)د.ناسر رXن هب )-.برF3ا -.ن$و3ا -5رIا " gانب ار يمو] qات5
~اس : ه.ناT13ا -.F%لا‡ 1909 Oرiم @هداح Q.J^ نU £س¼م هدوب Oرس هDرb ‘ي نU D )د6ر#ا8 g
)د6ا;.م
~اس Lدوب 4.ن يW;JFب د%& ناXيا @هJ„ زا ه5 qر! q/$ ار نU )wات93ا -.برF3ا" -.F„‡ 1911 رد g
)دنداد Q.WXS £يراe
~اس :-.برF3ا -.با.ن3ا -JتW3ا‡ 1911 )ديدرb ر#ا8 g
~اس : هي45رمM q4=‡ 1912 )g
ر^اDا : ه.=/KMا Bا.F%لا‡ 1912 QKوم D هرiب LدادGب LdJ= LsXمد LBDRب رد Bا.F„ >يا Lg
)دوب اراiن D نانا%Jسم |Jت• دارفا زا QWXتم Lديدرb Q.WXS
~اس ارنU : £يراe رد kرF3ا ر‚¼7ا‡ 1912 )داد Q.WXS qر! q/$ زا يPFب g
:دهF3ا q4=‡ 1912 هداد Q.WXS fا%2! رWX3 رد ارنU kر! Oا# Àبا\ ه5 دوب ي9• q4= ‘ي نU L g
)دندوب
~اس : رP^Mا 'JF3ا -.F„‡ 1913 )د6ا;.م رbا6 sياف روت5د نU ناbدنن5 £.س}S هJ„ زا ه5 g
~اس :'JF3ا -.F„‡ 1914 )ديدرb ر#ا8 QKوم رد g
دادFS نا.م رد D نا%Jسم Ru Oا# [.J]ا s$انم هدDد& رد kر! [.مو] Bو!د [6tb ه²نU دو(D اب
يمدرم gا! @هروW9م []ونU D Lدوب روi& دندوب هد6 ر«}تم هروW9م >يا زا ه5 نا%Jسم نارسe زا OدDد&
Bا.ناWما D hارXن qا;سا gا‚ D [ساو^ دو^ Oوس هب رKان3ا د;! ~ا„ رiم £.ئر ار Bو!د ه5 ديدرb
)[6اtb نU [مد^ رد ار Yيو^ [3Dد
دو„ D دوÁ @هJ=رم رد Q]ا M اي D Y#ا5 @هJ=رم رد Bو!د >يا ~اIا : '.يوaب ه5 [سا >W¢ `D‡
)دنW.م يbدنز
" Oرiم :$اس‡ 1880 ‡ 1968 هب نارaSو!د >يرSروهXم D LنU رW9م >يرت%هم Lkر! [.مو] ¯#ر )
انب نU OMاب kر! [.مو] @هروW9م ه5 دراد ار يساسا [.2.= اU ه5 دراد Oدايز Bا9.3}S OD LدDRم را…
)دراد رار] sJ9! QX.م gDد @ه;Sرم رد D OD زا دFب L[سا هد6 هدا
*ادقتم و +ا,فا :
[.مو] dت5 يPFب هlرb )د¯.م رSMاب نيد @هبار زا ار يWير6 نو^D Oراد هت6ر @هبار [.مو] @هروW9م‡
نU رب ه5 يباDر @ه=اس زا >يد Qما5 n^اس رDد رب mرaيد يPFب `D Lدنا هدوp BوWس >يد @هراب رد kر!
LناXنا.م رد œ%Jسم Ru دو(D ر$ا, Lار kر! [Jم >يد ه5 دنيوa.م D Lدنزرو.م رارKاLددرa.م راوتسا [Jم
)دزاس.م هlراe
هب يم/سا žا! ه5 د6ا;.م OرWف @هJبا1م •اونا زا ي!ونD L[.J#ا( Oوس هب [Xbزاب [1.1= رد Bو!د >يا‡
هد6 ر#ا8 اeDرا رد ه5 [سا يمو] Oا# Bو!د •اWFنا [1.1= رد Bو!د >يا اريز L[سا هد6 راlد نU
)دوب
g/سا اب †ن( D هبرا& Yفد# ه5 [سا ييداIا D [.J#ا( Bو!د" :ديا%ن.م |.KوS œنl ارنU زاب >با •.6‡
ر$ا, Lfارiن Oا# kرu ار نU " :ديوa.م نU @هراب رد 4.ن OD )د6ا;.م Y%.3اFS D gاW=ا زا nفاي Ãا#ر D
))) دنا هدوp دا±ا Lcر^4م ~او]ا اب L mدو^ @هنا^ Q^اد رد نU ندرب œب زا ر$ا, D g/سا اب هبرا& D †ن(
هب D Lدندوp د.J1S ار نانU نا1حا زا '# OدادFS D دنتفريte g/سا >…د Oا# qر! زا Oدايز دادFS ار نU ادFب
Bو!د ‘ي نU " :ديوa.م نان²Z )دنا هد6 mو^ دنتس# ه5 ا( ر# رد L g/سا نان…د D >يدTJم نU دا±ا
نU Q#ا D g/سا Qبا1م رد >6Dر @هس.سد D LرWنم [.J#ا( LراW6U رWم D dيرف L›ر4ب Oا^ LQ$اب
))د6ا;.م
ه5 دنا د1تFم Å دنراد هروW9م Oا# mزرا d.SرS دروم رد ه5 y/ت^ا دو(D اب ‡kر! [.مو] نارaSو!د‡
Lœمزرس L•يراS LيWير6 نو^ Lنابز :زا دنا Bرا;! [سا راوتسا نU رب kر! [.مو] ه5 يئاه6زرا >يرت%هم
)ه5رتXم Oا#DزرU D ا#درد
ه5 دنيا%ن.م يbدنز œمز ‘ي رب Lد6ا;.م اراد ار [ما ‘ي Oاه6زرا D هدوب هد=اD [ما qر! ه5 دنا د1تFم‡
)دراد دادتما À.& اS ¡.J^ زا هدوب kر! د=اD >$D
اU ه5 [سا dسانم هدوب ي\را! دDد= دراد دو(D >$D >يا @ا4(ا نا.م رد ه5 OدDد= :دنا د1تFم نان²Z‡
fا%J! @هروW9م •اسا رب 'U د6اب هت6اد دو(D د=اD [موW= D د=اD [3Dد qر! Oارب D دو6 هدر5 رDد
)د6اب راوتسا
)ديا%ن.م Bو!د نايدا D Bا.;.u LBافار^ زا نانU رjن هب kر! ناسنا OدازU Oوس هب يمو] رWف‡
رDد cرWي زا راF6 >يا زا نا6 دارم L[سا هZ زا >$D `D L[سا ?ا زا >يد :دن#د.م راF6 œنl نانU‡
نيد Bو^ا رب ن$D Bو^ا n^اس gد1م رaيد cر$ زا D [سا ي1.1= دو(D @ه=اس زا g/سا n^اس
)د6ا;.م
ر$ا, ناسنا دياب ه5 دنا يFناوم ي«اRم Oا# د.J1S D Lا# '.J]ا Lنايدا ه5 درادنe يم œنl يمو] @هروW9م‡
)د#د Bا{ ار دو^ اU زا [ما هدنيU n^اس [سرد
Lg/س3ا D w/i3ا 'ه.J! د%& D LVس.! LVسوم زا Y.e ام :دنيوa.م œنl هروW9م >يا نا¯#ر زا OدادFS‡
)ƒدوب qر!
)[س.ن Y.ب kاو^ يم/سا Bد=D D [سا [1.1= kر! Bد=D ه5 ديا%ن.م د.5}S œنl يمو] @هروW9م‡
ه%Xlرس ي!ا%ت(ا [F.;$ s%! زا ه5 هدوب يF.;$ [5ر= ‘ي kر! [.مو] @هروW9م :دنيوa.م œن²Z‡
)دنياp •ارت^ا دنناوتب دارفا ارنU هWيا هد6 هت^اس Bايرjن زا هن LدRa.م
:دننW.م هم4مز دايز ار œXن#د ر!ا6 رF6 >يا يمو] @هروW9م نارaSو!د‡
'#رب >يد VJ! fا%2® اDRس D -ما qرF3ا QF± اد.! fو;#
'نه® هدFب /هس D /#ا D انن.ب د=وي ر95 VJ! g/س
ا# يZرب >يد هب ارم دس( دي¯ب D ‡دزاس.م [ما ‘ي ار qر! ه5 د.يوaب يWي¯S ƒارب ار Oد.! : نFي
)'.يوb يم ا;=رم 4.ن ار ¾زDد نU زا دFب ه5 Å درDا.ب دا§ا ام نا.م هWير95 هب داب ’م/س‡
‘ي ~ا2م رو$ دزاس.م ر#ا8 |Jت• ~اW6ا هب ار دو^ kر! fامره] :دنيوa.م يمو] رWف نارaSو!د زا يPFب‡
QW6 هب '# gوس راب D يJ#ا( رF6 BروK هب رaيد راب L[^اس ر#ا8 ORح [Fير6 BروK هب ار دو^ راب
)در5 ر#ا8 ار دو^ g/سا
)د6اب د%& qر! Q5 دياب £e دوب qر! Q5 د%& :ديوa.م نا6 >يروهXم زا >S ‘ي‡
رWف اب هد6 رDد دو^ [.مو] زا qر! Œr6 ه5 [سا BMا& هJ„ زا ه5 دنا د1تFم يمو] رWف نارaSو!د‡
)دDرب ناµا Oوس هب يمو%! D ي7ا!
Bو;ن kر! [.مو] @انب Lدراد دو(D •د1م Bو;ن نامز ر# Oارب نوl :ديوa.م kر! [.مو] >يرW9م يPFب‡
)د6ا;.م ر\ا= رi!
اي D '.6اب نا%Jسم دMDا ه5 [سا ربارب L[سا >م¼م Oا•ر! ام >يد [.بر! :ديوa.م نا6 رaيد يPFب‡
ه5 '.ن5 •افد نانl نU زا دياب D [6اد دو(D [.T.سم زا Q;] D g/سا زا Q;] [.بر! اريز )يT.سم
)دننW.م •افد يT.سم Q.{ا زا نا.T.سم D ¯ما.e نUر] زا نانا%Jسم
D ي]رS @هJ=رم >ير^U نU D هدوب ي%ت= @هJ=رم [ما يbدنز رد [.مو] @هJ=رم ه5 ديوa.م mرaيد ¥Fب‡
)د6ا;.م fاسنا رW9S @ه(رد >يرت.3ا!
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
)ديدرb Q.WXS نا7U D ا.3ايا Q2م يئا# [3Dد نU ر«ا رب د6 ر#ا8 اeDرا رد ه5 ي.مو] Bو!د‡
يم/سا Oا# روX5 رد نU mرتسb هار رد D هدوp sيوXS يمو] Bو!د Oوس هب ه5 [سا را%Fتسا ناZ‡
رد نان²Z LدDرب œب زا نا6 Bادا1ت!ا هJ.سD >يدب D دزاس >ي4bا( >يد Oا( رد ار [.مو] اS ديا%ن.م [.3اFف
ار ا# ن…د نا%Jسم |Jت• Oا# هDرb نا.م هWيرو$ Lديا%ن.م [.3اFف D را5 نا6 يسا.س n^اس هراe هراe هار
)د4.aنا يم
'Xl هب يJ.^ يمو] رWف Oوس هب Bو!د هار رد نان;3 اKوi^ gا6 Oاراiن [.3اFف fا%2! [3Dد gايا رد‡
‘ي زا Lدزاس.م s.%! Lدنديد.م mدب يJ.^ ه5 fا%2! نا%Jسم [3Dد اب ار ن…د يمو] رWف >يا اريز Lد.سRم
ار ناXيا fا%2! [3Dد زا ه5 ديدرb d;س نا6 نيد Ru [.ir6 رaيد dنا( زا D نا6 ندوب qر! dنا(
)دزاس رDد يJ.^
هت6ادنe fارو$ ي5رS يمو] رWف Oارب زا kاو( ار kر! يمو] رWف روه8 ه5 [سا >W¢ dناو( يPFب رد‡
)دو6
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
دراد دو(D [.مو] qا4=ا >يدنl >يا ربانب Lدنا هروW9م œZ Oاراد نU >يرW9م D qر! ناناو( زا Oرا.سب‡
رد mا ه^ا6 Dدر# اب ¦F;3ا q4= L£نوS رد L-.;FX3ا wد=و3ا -5ر= : Q2م Lد6ا;.م رXتنم kر! د/ب رد ه5
)gا6 د/ب D رiم رد ا# OرKان ناbدنا%.]ابD Lهيروس D <ار!
[سا kر! [.مو] ¯#ر OD هWنيا رب نانU زا يWي ر# D دنيا%ن.م ه1باسم [.مو] @ا!دا رد نا%5ا= زا Oرا.سب‡
)[سا رS dسانم نU [ما!زD O¯#ر هب OD ه5 دنW.م ا!دا هدوp راrتفا
)د¯.م رسب Y#ا5 D [Xbزاب ~ا= رد يمو] رWف Mا= ه5 دوX.م هد#اXم œنl `D‡
3ــ2ارم :
1 )kاهX3ا V9iم اهماو]D اهŽراS -.برF3ا -.مو13ا ‡
2 )OرiIا :$اس -.مو13اب ا%هت]/!D qدxا D -GJ3ا ‡
3 )OرiIا :$اس MDA -بDرF3ا‡
4 )OرiIا :$اس ا#رDtبD ا#رDt( -.%.J]0ا‡
5 ) رKان يJ! qرF3ا -.P]‡
6 ناو\ر •وت93ا وبA )د -.برF3ا -.مو13ا‡
7 )fار%F3ا >س= يIا د;! -بDرF3ا oرA‡
8 )OدDدو7ا VJ!Mا وبA D -.مو13ا wو!د3ا œب‡
)-.م/س0ا -بار
9 )ÔئاK £.نA qرF3ا دن! يمو13ا gوه97ا روS‡
10 )`ا4G3ا د%& -.برF3ا -.مو13ا -1.1=‡
11 )ي˜;;.3اDد3ا cDرFم د%& )د QKA >! -.ŽراS Bاسارد‡
-.ناسن0ا '-راP= D qرF3ا
12 )ناPمر V9iم د%& wديدلا -.بوFX3ا‡
13 )Oدا;! نا5رA -.برF3ا -.مو13ا -ن&‡
14 )ان= ”رو( -.برF3ا -.مو13ا ÂFم‡
15 )>يز >يد3ا رون >يز -.برF3ا -.مو13ا @وXن‡
16 )زاب >ب 4ي4F3ا د;! •.X3ا -.برF3ا -.مو13ا د1ن‡
17 )•ا;! ناس=ا LدسMا >يد3ا رKان )د -„رS qرF3ا -j1ي‡
18 )دو;F3ا ?ا د;! >ب ÝاK VJ! -.برF3ا -.مو13ا wرWف‡
g/س0ا @و\
19 )wزDرد w4! د%& -2يدIا -.برF3ا -5رIا w}Xن‡
20 )'.=ر3ا د;! د.€7ا د;! -.برF3ا -.مو13ا ~و=‡
-+وس Fمو? بK[
"فير!
D دنW.م Bو!د kر! [.مو] زا نU ندوب Q1تسم D هيروس [.مو] Oوس هب ه5 [سا k4= Oروس يمو] q4=
•Dر Oروس يمو] q4= L[سا هدوp B}Xن Oروس [Jم نU رد ه5 [سا يئا( ناZ Oروس >$D هWنيا
يمو13ا q4Iا z gان q4= >يا LدRa.م هيروس gدرم Oا# يbدن3اب زا اردو^ يمو] يسا.س D يŽراS
Lgاjن Ld(اD LOدازU Oوس D دراد رس راهl ه5 [سيا هFبDز نU ~و;º هدوp t^A دو^ هب ار vي!ا%ت(Mا
)دنW.م هرا6ا LBو]D
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
~اس رد‡ 1932 نونا OD gان Lديدرb ر#ا8 نان;3 رد [سا.س ه=اس رد دوب هدمU Qيزارب زا ه5 fاو( g
)ديدرb yرFم vOروس3ا يمو13ا q4Iا z gانب ه5 داد Q.WXS Ã45رم s.]د 'jنم q4= OD Lدوب BداFس
رد ه9Jت• Bانايد D |$او! دو( D زا هدوp B}Xن يئارb ه]رف D يئارb ه9ئا$ اب هJبا1م Oا!دا هب q4= >يا‡
D ديا%ن.م وG3 gدرم نا.م ار ا# يئاد( D Bا4.¢ gا‚ ه5 دوp Bو!د Oا هبار Oوس هب D Lدوp هدا9تسا نان;3
‘%5 ارنU Dد6 mو^ يJ.^ qرu q4= >يا زا Lدوب œمزرس @هبار نU ه5 داد.م •ا;Sرا ار نانU هبار ‘ي هب
)دوp يماjن D `ام
BداFس نونا نFي نU ›ر4ب [.ir6 [سد هب هدوp [فرXe داوس اب ناناو( nسو.e اب q4= @هروW9م‡
~اس D دوب q4= OرWف ر8انم D ي=Dر ¯#ر OD Lدوp ي]رS 1949 Lديدرb gاد!ا ه3وJb qر\ ÀسوS g
@هJ„ زا )درW.م ديد- نان;3 رد ار [3Dد 45رم ه5 دوب هناTJسم OاSدو5 رب mدi] d1! رد OD gاد!ا
زا D Lدوب زاتX.e D gد1م يJ.^ Oروس )fارiن " رWX3 رد ه5 دوب ديد( ناسu Yمد1X.e D زراب Bا.ir6
Yناس.ئر @هJ„ زا D دن6ا;.م ¹.س7ا د;! ”رو( D QياK 4ياف LBداFس ?اد;! روت5د LOريا& gاi! :هJ%{U
)دوب fارiن vد!ر gاFنا z ر^اDا رد
*ادقتم و +ا,فا :
هدر5 ر5E v 'مxا @وXنz دو^ qات5 رد BداFس نونا ارنU ه5 [سا Oدا;م ناZ q4= ~وKا D Oدا;م‡
:[سا
1 )[3Dد زا >يد يئاد(‡
2 ) يمو] D يئاP] Lيسا.س روما رد [3ا^د زا >يد ~ا(ر ندوp :نم‡
3 ) |Jت• d#اtم D ا# ه9ئا$ نا.م :ناوم ندر5 رDد‡
4 ) [3Dد D [Jم [TJiم ˆ9= D رbرا5 cاiنا Lد.3وS •اسا رب يمو] داiت]ا '.jنS D •ا]ا ندوp وG3‡
5 )د6اب هت6اد QF93اب mزرا >$D D [Jم Riم [.;2S رد ه5 يمو] رWX3 ‘ي ندر5 هدامU‡
ه5 دنW.م R;FS •يراS Rس @هراب رد Yيو^ BاروiS D Bاد1تFم LراWفا زا ه5 دراد hاه.(وS q4= نان²Z‡
:[سا هJ%{U زا
)دنا د=اD [Jم ا# Oروس D [سا ا# Oروس زا هيروس‡
ه5 روناZ D Lدنراد زا.تما ا# £.Jaنا زا ا# Oوسنارف ه5 روناZ دنراد زا.تما qر! gو] رaيد زا ا# Oروس‡
)دنراد زا.تما ا# fا7U زا ا# يسDر
)[سا Oروس >$D D Oروس [Jم اناZ هيروس @ه.P]‡
د3وS ددرa.م زاب يJ( •يراS زا Q;] ام هب ه5 fMو$ •يراS ي$ D [سا Oروس gاو]ا Bد=D اناZ هيروس [Jم‡
)دنا هد6
)[سا د=اD ي!ا%ت(ا Q.WXS ‘ي Oروس [Jم‡
)‰دو6 هتفرb رjن رد هيروس Ýاiم ~Dا gد] رد نFيŠ [سا [TJiم ر# زا رSMاب هيروس [TJiم‡
Lي6ون qار6L’سرe [ب اب vا# ي1ن.فz ارنU ه5 Lدنا زات¢ fMو$ يJ.^ @هت6tb •يراS ÀسوS هيروس [.مو]‡
هيروس ه5 fار%! زر$ D ي=Dر [فا1« هب D Lدند¯.م Y.e هب نا6 Oا# Bt3 D نا6 د.3ا1SD Bادا! Lنا6 هËU
)دنيا%ن.م راrتفا [سا هداد راXتنا )Àسوتم رŸ هب روهXم " Oروس رŸ رد
‘يد ‡ Oر%F3ا gارفا ‡d#t3ا 'ف ان=وي ‡ ي˜;.JK را.ب ‡ نونير5" ~ا2ما ناbر4ب Oا# همانرا5 هب راrتفا‡
))â D ‡نا¯( ‡ ‹5او5 ‡ يi%Iا >لا
fا# ‡~ا;نابرو6U ‡رiن [, ‡dيراTنس نDد=رسا ‡R;5 نو(رس " ~ا2ما يŽراS نايو€aن( هب راrتفا‡
>يرS >6Dر Lدنن4.م [J9u هب ار دو^ g/سا ناbر4ب R#اXم زا دروم >يا رد ناXيا )-%jF3ا |سوياS â ‡QFب
)[سا هدوب ي1ن.ف رi! ناZ Å نانU رjن هب Å هيروس •يراS رد رi!
رjن يŽراS هب اهنS ¹تف زا دFب هيروس يم/سا •يراS رد D LدوX.م هدر… هناa.ب ¹تف نانU د4ن يم/سا ¹تف‡
هيDاFم @انب Lد6اب هيروس هب Œت• ه5 دننW.م t هدر5 يbدنز sXمد رد [ف/^ زا Q;] ~اس [س.ب هWنU ر$ا,
يJ!D هيDاFم نا.م ه5 ي!ا4ن Lدن6ا;.م ¥& Oروس ناbر4ب نا6 @هZ Oوما ناbر4ب L[سا هديدرb Oروس t
Qئا] O4.مU رTس R«اS او# D _ا^ Lœمز Oارب Lدوب ي]ار! [.مو] D Oروس [.مو] œب •ا4ن [1.1= رد دوب
)د#د.م Q1ن رaيد •يراS هب •يراS ‘ي زا D رaيد [.مو] هب [.مو] ‘ي زا ي5دنا Bدم ي$ رد ار ناسنا ه5 دنا
Lنان;3 LيJFف @هيروس رب Q%تXم ه5 [سا ›ر4ب @هيروس نU زا نا6 دارم دنيوa.م >rس هيروس زا ’]D‡
)د6ا;.م LœسJف D Lندرا
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
يJ.^ gدرم نا.م ار نيد @هبار D Lدنيا%ن.م هJبا1م D هبرا& Yيو^ Bو] gا‚ ÀسوS >يد اب q4= >يا Bا.ir6
:دنراد |Jت• راWفا D Bاد1تFم دروم >يا رد D Lدنن.ب يم دب
)دوب هد6 Q.3E Bافار^D '#D Lcو^ ناJس ريز ه5 دوp •ارت^ا ’]D ناسنا ار ’سرe اد^ @هروW9م‡
D [3اسر L [ما.] Lاد^ دو(D زا هدوب [يدام @هروW9م يbدنز D ناسنا LBانيا5 @هراب رد نا6 @هروW9م‡
)دنتس# رWنم Bر^U
)[سا هت^اس ي]رتم @اه1ف D @ا9J^ ارنU Lهدوب دما( QKا رد g/سا نو^‡
Q.i9S D ~ا„ا ¦.= هب ارنU g/سا ه5 [سيا هد.1! >يا هW.3ا= رد L دن#د.م راF6 [3Dد زا >يد يئاد( هب‡
)ديا%ن.م در
زا >يا دياب :دنيوa.م DŠ Lدنناد.م ي]رS D [فرX.e هار رد :ناوم >يرت5انر^ زا ار >يد •اسا رب •ا%ت(ا‡
)دنا¿ Óو9& BاP]انS زا Oروس يمو] نا.5اS ‰دو6 هدرب œب
›ر4ب ناه( Bو!د >يا @انب Lد6ا;.م >$D رد دDد& ه5 [سا يئارa;نا( Bو!د [1.1= رد نا6 Bو!د‡
ي7ا! Bا!ا%ت(ا رi! رد 'U Lدزاس.م دDد&D ‘lو5 @ه1نم ‘ي Q^اد ار نU هدرب œب زا ار يم/سا D kر!
)`Dد3ا œب Oا# Oزاس رWX3 D يمو%! D
>$D ندر5 هراe هراe رد ار g4.نو.هK [مد^ D Lرbرا%Fتسا qرu Ýاiم [مد^ Lارa;نا( Bو!د >يا‡
)ديا%ن.م L[سا هدوp ه$ا=ا ار Q.ئارسا ه5 hو] ندرب œب زاD يم/سا ›ر4ب
n9يرف Oارب ار [Kرف هJ.سD >يدب اS دناوr.مارف ي]/^ا Oاه6زرا Qبا1م رد راتهتساD يئاDرe k Oوس هب‡
رد qار6 ه5 يس3ا¨ Lدنياp qt( Yيو^ يئا.= k £3ا¨ رد ار نانU D هت^اس هدامU ناو( نارت^د D نارسe
)دسRم دو^ ”Dا هب 4.ن يسن( Oا# ي]/^ا دب D دن4.م ¾رl نU
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
|Jت• نانار%W= cر$ زا `D Lهتفاي 4.ن هيروس رد fاDRe D Lهدوp qاrتنا 45رم ¦.= هب ار نان;3 q4= >يا‡
رد L[سا |3ا• دراد OرتX.ب Eو9ن ه5 kر! [.مو] @هروW9م اب q4= >يا اريز L [فرb رار] gو€# دروم
Eا¬ا دو^ Oارب vي!ا%ت(Mا يمو13ا q4Iا z gانب '# Oديد( gان D ديا%ن.م [.3اFف اراW6U QW6 هب نان;3
)[سا هدوp
@ه1نم ‘ي >يا ه5 دنW.م R;FS œنl Oروس [.مو] دDد= زا v'مMا @وXن z دو^ qات5رد BداFس نونا‡
رب Q%تXم qون( رد £يوس ~انا5 اS ~ا… رد •Dرو$ Oا# هو5 زا ه5 Lد6ا;.م mRu زا اد( يئا.فارG(
`D Lدراد دادتما هJ(د هب <ر6 رد @ارTi3ا اS qرu رد )Àسوتم " Oروس رŸ زاD ه;1! ¡.J^ D @ان.س @هري4(
)[سا ديد6 Y#ا5 هب Dر q4= Mا=
3ــ2ارم :
1 )BداFس نونا 'مMا @وXن ‡
2 )BداFس نونا wDدن3ا y رXF3ا Bار\اT7ا‡
-.فا123ا
3 )BداFس نونا wد.1F3ا y •Dر6 D '.3اFS‡
)-.!ا%ت(Mا D -.مو13ا
4 )BداFس نونا D -.T.س7ا ه.ت3اسر y g/س0ا‡
-يد%T7ا
5 )ي!ا;س V9iم روت5د زا hMا1م -.1Xمد3ا qاهX3ا wدير(‡
gاF3 1955 g
6 )Oرi= :$اس اه.\راFم D ا-ا!د œب -بDرF3ا‡
7 )>Wي يTتف g/س0ا نا4.م y d#اtم D Bا5ر=‡
8 )Ø= d.Jف •يرات3ا y نان;3‡
هيسويIو1$وك
فير! :
Q;] 'X6 نر] رد OD Lددرa.م زاب •و.6و9نو5 cوسJ.ف '.W= هب نU D L[سا œl Q#ا [نايد ه.سو.6و9نو5
نU نا.ن.l ه5 OرئاF6 D Bادا! Lدوp Bو!د نيد د.3ا1S D Bادا! LرئاF6 @ا.=ا Oوس هب D د6 ر#ا8 د/.م زا
L</^ا @هراب رد Yيو^ BايرjنD ه9سJف زا يئا.6ا @هفا\ا هب هت;3ا Lدندوب هتفرb ·اRم هب Yيو^ داد(ا زا ار
£يد1S Lرتbر4ب راbدرDرe اي D ناºU راbدرDرe Bدا;! •اسا رب ه5 [سا ’نايد D )[سرد mDر D LB/ماFم
)د6ا;.م راوتسا داد(ا D @ابU •اDرا Bدا;! D هWئ/م
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
bويIو1$وك "Bوا :
دوX.م هدر… >يد >يا ي1.1= £س¼م •و.6و9نو5‡ 0
~اس‡ 551 وسS ره6رد د/.م زا Q;] E3> و3 @هF$ا1م Oا# ره6 زا يWي ه5 )> هب 'Xl دDRم را… هب
)دوXb ناه(
¡نو5 Yمان‡ ->'. £Sوف )دراد sJFS نU هب OD هWيا هJ.;] gان " K>t8e cوسJ.ف اي D £.ئر YيانFم ه5"
)¡نو5 @هJ.;] cوسJ.ف اي D £.ئر نFي [سا )د6ا;.م
`D Lدوب Oزات¢ kر= Àبا\ mردe Lدوب [يMD œZ `اD Yن/5ردe Lدوب qوسنم يbر4ب نادنا^ هب OD‡
)دوp BافD mردe ه5 دوب يa3 اس هس >س رد OD Lدوب هدمU ا.ندب ي!ر6 Ru ”اDدزا @ه€.تن رد OD دو^
D رسe d=اK D دوp يسDر! يa3اس [س.ب >س زا Q;] دو^ fاو( QئاDا رد Lدر5 fاeوl Lدوp يbدنز '.تي‡
رد OD ديد6 []د Y;;س هت;3ا دمU يئاد( ر#و6 D نز نا.م رد ”اDدزا زا ~اسDد زا دFب `D ديدرb Oرت^د
)[سناوتن هدر5 Q%§ Yنز ارنU ه5 دوب •ا;3 D mون D درو^
£Sو3 cوسJ.ف داتسا زا ار دو^ ي9سJف gوJ!‡ )!t3e Oوس هب £Sو3 L [فرb ارف L هيDا$ d#tم d=اK
@ا4( Oوس هب هدوp [93ا• دروم >يا رد OD اب ادFب •و.6و9ن5 `D Lدو%ن.م Bو!د sJم [6tb D [!ان]
)دو6 رار] رب [3اد! اS دوp Bو!د Q27اب
هب Dر Yنادرbا6 Lدوp @اXنا ه9سJف ~وKا £يردS Oارب Oا هسردم د.سر يa3اس Dد D [س.ب >س هب ’]D‡
Bاراما ه5 [6اد دو(D Oدارفا زا >S داتX# ا;ير1S نانU نا.م رد D د.سر درbا6 را4# هس هب D دندا Yيا4فا
)دX.م هديد نانU رد [با{ D BDا5ز
D Lرا5 ريزD L'5ا= Lي\ا] ¦.= هب D BMD D ناRما رDاXم ¦.= هب هدوp ه9.8D @ا9يا gا1م >يدنl رد‡
~اس رد هدوp ه9.8D @ا9يا Lه.3د! ريزD 496 هب []D نU رد D Lديدرb œ.FS @ازو3ا £.ئر ¦.= هب )g )<
@هF$ا1م هنوb >يدبD دوp gاد]ا نارa6اXتuا D [سا.س ~ا(ر زا OدادFS D sباس Oا# ريزD زا يPFب gاد!ا
)[^اس دناوr.م ارف نU Oوس هب ه5 `ا2م ي9سJف ~وKا D @ارU s.;S Oارب Oا هنوp ار vو3z
راWفا D ديد.م gدرم اب Lدو%ن.م يئا%ن#ر D [T.iن ار نا%5ا= ه5 [فر Oدايز Oا#ره6 هب D دوp ر9س ادFب‡
)درW.م sيوXS ‘.ن </^ا هب ار نانU D دو%ن.م رXن نا6 نا.م رد ار Yيو^ '.3اFS D
هب هدوp Êراف دو^ نارادتسDد D ناراي £يردS هب ار دو^D Lدوp [Xbزاب vو3z @هF$ا1م هب هرابDد اR^ا‡
Lد.نا€نa.م اU رد ار دو^ راWفا زا يPFب D داد.م d.SرS Lدو%ن.م Œ.rJS ار اU Lد6 ~وGXم œمد1تم dت5
Lداد [سد زا 4.ن ار )ODو# " Yبو;& درbا6 D Lدر5 BافD دوب هد.سر ها²نe >س هب ه5 mرسe هناaي ناهbان
)دوp _ان9سا @هيرb يJ.^ @انب
~اس‡ 479 يJFف 'تس.ب نر] |iن اS ه5 [6اtbا® يمو%! D يºر d#tم دو^ زا D دوp BافD )g )<
)[6اد دو(D
Hو& : -و F>xI *ا1n :
D ~د [rس يJ.^ ي#اb Lد6 يم ر«}تم نارaيد @هيرb زا Lدوب œب ‘يراب D dيدا Lœ;( هداX5 LOو•رن‡
L[سا هنوal ه5 دو%ن.م ه(وSD []د Yيو^ •ا;3 D ند.6ون Lندرو^ رد Lدوب [ما] دنJب Lديدرa.م ODر6رS
)دوب qادU D [فرFم L ند.نازومULn^ومU Lندوp s.1§ L ندناو^ رادتسDد
s1§ D mا ي]/^اD يسا.س Oدا;مD ~وKا ندوp s.;S ر$ا, هت;3ا Lدو%ن.م m/S يسا.س diنم يe رد‡
)درW.م Bو!د نU Oوس هب ه5 ‰ زات¢ ره6 : نFيŠ )هJ\اف @هنيدم " ند.X,
هب ه5 دو;.م هاSو5 يJ.^ YS/„ D Bارا;! L[6ادن [سDد ار دايز g/5 `D دوب Oزات¢ نارنrس D d.^‡
)[فRم را… هب Ô.Jب Oا#دنe D هاSو5 Oا# Q27ا qر\ @ه3»م
@ادا رب D [6اد gارت=ا دX.م Yتسرe Yنامز رد ه5 ار OراbدرDرe L[6اد دو(D نيد •اس=ا OD د4ن‡
ه(وتم ناºU راbدرDرe اي D ›ر4ب راbدرDرe cر$ هب دو^ Bادا;! رد LدرW.م [مDادم نيد 'سارم ندر5
Bر9Gم ايD [%Fن @ا!ا د.ما راbدرDرe زا ه5 [سناد.م دنسeان ار >يا Lدناوr.م زاp هنا6وما^ LدX.م
[93ا دا±ا اهنS OD رjن هب >يد D [سا دارفا _وJس D mDر gاjتنا ر$ا, À1ف OD د4ن زاp اريز Lدو6 نا#انb
)د6ا;.م gدرم نا.م
fاuMا qات5 " gانب [6اtbا® '# kات5 دو^D درW.م هدا9تسا ي1.سوم زا دو%ن.م دDرس Lدناوr.م رF6‡
/4 , 3'.3 gوJ! Lندناو^ Lfار ’X5 LOزادنا RS هب L[6اد دايز @ه]/! نيد 'سارمD Qفا& هب نان²Z
دو%ن.م ه(وS •يراS يسرربD Lي\اير 0
Hوس : #د$%ارب wاxIا :
:د6 '.س1S Y, Dد هب ه.سو.6و9نو5 OD زا دFب‡
1 Bايرjن cر= هب cر= ˆ9= هب d#tم >يا LدرW.م O¯#ر v •و.سنمz ارنU ه5 yر= ددXتم d#tم‡
Lد6ا;.م •و.6و9نو5 ي=Dر درbا6 •و.سنم Lديا%ن.م Bو!د L[]د ~ا%5اب نU s.;SD •و.6و9نو5 راWفاD
@هساون Lدوب هدر5 t^ا OD @هساون زا هWJب Lهتفرaن هساD /ب L•و.6و9نو5 دو^ زا ار دو^ gوJ! OD اريز
OD E3e38e O45رم gا€سنا qات5 ه5 دوب يس5 OD [6اد gان Be'tr!" 0!r&'7 [سا هدوp |.3}S ار 0
2 يستن4# ارنU ه5 يJ.J§ d#tم‡ 03>'t3e يست{ايD S!'.t3e Rس9S •اسارب DدنU d#tم Lدندو%ن.م O¯#ر
دوب راوتسا يسو.6و9نو5 “وiن [يونFمD •Dر زا nفرb gاËا ÀسوS Bايرjن •ا;نتساD 'JFم راWفا Q.J§D 0
¡ن5 يسS‡ E3e4>'. ~اس 520 ديدرb œl يسا.س Bا.ir6 >يرتbر4ب زاD Lهديدرb د3وS g 0
ا.س# يسS‡ E3e93#! ~اس 507 ديدرb يسو.6و9نو5 >يد رد ›ر4ب ناه.1ف @هJ„ زاD Lهديدرb د3وS g 0
4تWن.سS‡ E3e'.t3e دوب •و.سنم gDد [.ZاD ه;Sرم ردD Lدوب •و.6و9نو5 @هساون Eاتسا OD 0
ناوي4# يXS‡ B9#-0>3!' " نFي LدرW.م يbدنز نا# نادنا^ نارDد رد OD 127 ‡ 200 ) g 0
O4# وXS‡ B9-03# )1130-1200 ه.ئادتباD ه.3Dا •رادم رد ه5 ار Oا هناbراهl Oا# qات5 OD ) g
Q.3د D [€= يسو.6و9نو5 Bايرjن D @ارU رد ه5 [س.س5 هناaي OD Lد.ناسر رXن هب دX.م £يردS œl
’موW= ه9.8D ~اG6ا Oارب “اr6ا [.J#ا اU ÀسوS ه5 نيد BاناTتما n^اس [سرد اريز LدوX.م هت6ادنe
دRa.م sJFS OD هب LدوX.م هتسناد 0
H+اهN : FسويIو1$وك ء#+و,1م FŽ+ا! F?ر! و +وT! :
1 هبD Lهت6ون Yيو^ رi! نابز هب ار نU هدوp gاد]ا œمد1تم Bاد1تFمD LراWفاD L@ارU Q1ن هب •و.6و9نو5‡
دو%ن.م '.JFSD œ1JS درbا6 را4# هس 0
2 gد] رد D دوب 'j!ا راbدرDرe رaيد Bرا;! هب ايD ناºU راbدرDرe Oارب ~Dا gد]رد OD نامز رد Bدا;!‡
[6اد دو(D 4.ن داد(ا •اDرا Bدا;! D هWئ/م '.jFSD £يد1S Lœمز راbدرDرe Oارب gDد 0
3 رد ¡يردS هب gدرم ادFب Lديدرb >فد ره6 ~ا… رد £تسا ر يWيد4ن رد دوp BافD •و.6و9نو5 ’]D‡
دنداد Q.WXS ار ¡نو5 @هير]D د6 دايز m¯] cار$ا 0
4 دنداد.م Q.WXS ار ي%J! £3ا¨ m¯] cار$ا رد ادFب‡ 0
5 D £يد1S هب نU زا دFب هدوp •Dر6 mراWفا زا nفرb gاËا هب نU زا دFب Lدندر5انب Oد;Fم m¯] ‘يد4ن‡
)دنت^ادرe Y%.jFS
6 نا# نادنا^ ~Dا رو$ ار™ما نامز اS‡ 206 < 0 رد `D Lدنداد.م همادا Y%.jFSD £يد1S هب رون.Z g
~ا(رD ›ر4ب نادنمرا5 LناريزD OMاب D Lدندو%ن.م ƒد1S Yيارب ا#رtن Lدنت^ادرe YSدا;! هب gدرم OD نامز
دندرa.م Bرايز ار OD د;FمD ¯] دياب ديد( @ه9.8D ~اG6ا زا Q;] ه5 دوب gزM [3Dد 0
7 [.بوJGم راlد ه.سو.6و9نو5 Lœl ›ر4ب راويد d=اK Lرو$ار™ما v ¡ناوه6 نN يXS z نامز رد‡
~اس زا [.بوJGم >يا Lدند6 [.موJjمD 212 < 0 ~اس اS g 207 نارDد >يارد ه5 L[فاي همادا )g )<
ه5 fادن%Xناد دادFS LدرW.م روb هب هدنز اPFبD gاد!ا اPFب ار نا6 نادن%Xناد Lدنات^وس يم ار نا6 dت5
هب دوب هدر5 روb هب هدنز ار نانU 460 د.سRم cوسJ.ف 0
8 ~اس‡ 207 < 0 هدا!ا •و.6و9نو5 •ا;Sا هب هرابDد ار gارت=اD '.jFS ه5 دندوp gاد]ا k/1نا هب gدرم g
ديدرb هدا!ا Yيا•ات5 gDد راب ندوp [سرد ÀسوS LنU د¨ هدوp 0
9 "hDد رو$ار™ما ’]D‡ 140 ‡ 87 < 0 Lدوp ن/!ا œl [3Dد يºر >يد ار ه.سو.6و9نو5 دمU ) g
~اساS دو^ `ا! gا1م œZرد ه.سو.6و9نو5D 1912 دنام ي]اب g 0
10 O4Sوم cوسJ.ف‡ :t8e )470-381 < 0 Oارب هWنيا نU D دوp هفا\ا ار Oديد( @هروW9م ) g
دوp [سرد Lدوب ناسنا هب هباXم ه5 يbر4ب @ه%س¨ ناºU راbدرDرe 0
11 ~اسرد‡ 422 رد •و.6و9نو5 Oارب Oد;Fم g B9>,> ديدرbانب L[سا m¯] ه5 ا{U L 0
12 ~اسرد‡ 505 •د1م dت5 ¦.= هب •رادم رد Yيا•ات5 Lديدرb را%!ا [rتياe رد Oرaيد د;Fم g
دX.م YيردS 0
13 ~اسرد‡ 630 اU رد ه5 دو6 @انب OدباFم Oرو$ار™ما cار$ا gا‚ رد ه5 دوp رما ناbر4ب زا يWي g
D Bايرjن اU رد ه5 ددرb دا±ا يئا# هاaXناد ه5 دوpرما نان²Z Lد6اب هت6اد دو(D •و.6و9نو5 Oا# ~ا2‚
ددرb '.JFSD £يردS Lدوب نيدD يسا.س Bد=D 4مر ه5 L•و.6و9نو5 @ارU 0
14 ~اسرد‡ 735 د6 هداد ) ‘Jم " d13 •و.6و9نو5 Oارب g 0
15 ~اس‡ 1013 ديدرb @ا!ا OD Oارب v 'j!Mا £يد13ا z d13 g 0
16 ~اسرد‡ 1330 @ه1;$ ناXيا نU زا دFب Lديدرb @ا!ا cر6 @ه;Sر دوب OD Qسن زا ه5 Oدارفا Oارب g
دنتفRم را… هب Q.;نD |ير6 0
17 ~اسرد‡ 1530 ه5اS Lديدرb Qيد;S ا# ه=و3D ا#ريوiS هب [6اد دو(D دباFمرد ه5 يJ.«ا‚ g
دوXن ÀJ^ ناتسرe [ب >يد هب ه.سو.6و9نو5 0
18 ~اسرد‡ 1905 OرDر\ |يا8D œ.FS رد ه5 نيد ناTتماD دا ~وفا هب ODر ه.سو.6و9نو5 @هراتس g
د6 هدر5 وG3 دوب 0
19 ~اسرد‡ 1910 `ا# qاه6 g 0!""e7 نادنا^ OMاب -ËU dنا( زا ‹Pu نU D دوp روه8 œl ناºUرد
يP9م يمو%! q/1نا هب هر^×اب Lدوب هد.سر دو^ ”Dا هب YنارDد رد داسف ه5 fادنا^ Lد6 هدر… وXتنام
~اسرد Yت¬ زا رو$ار™ما Oا9Fتسا ÀسوS q/1ناD ديدرb 1912 Oروه„ gاjن هب œl Lد.سر ناياe هب g
د.3ا1S D </^ا رد '#زاب >W3 Lديدرb ديدeان D ناهنe نيد D يسا.س @ه=اس زا ه.سو.6و9نو5 هديدرb Qيد;S
)دوب هدوp ˆ9= ار دو^ دو(D œl
20 ~اس رد‡ 1928 LOD Oارب نيد 'سارم ندر5 اeرب :نم D •و.6و9نو5 هب هنارtن ندوp ƒد1S ƒر§ هب g
)د6 رداK نامرف
21 هزاS هرابDد œl رد ه.سو.6و9نو5 Oوس هب [Xbزاب •Dر دندوp ه;Ju ايروXنم رب اه.ناeا( ’]D ‡
" OاËاس رد gدرم هديدرb 1930 ‡ 1934 £يردS نان²Z Lدنت^ادرe ا# هنارtن ƒد1S هب رaيد راب )g
'.3اFS ه5 [سنU ر$ا, نا6 Oا# ’,دب ه5 دندوب د1تFم نانU اريز Lديدرb •Dر6 ا( هZرد ه.سو.6و9نو5
زا دFب اS D ديدرb •Dر6 ‘.6 Oا5 ¡ناXS O¯#ر هب L ديد( @ا.=ا [5ر= D Lدنا هدر5 _رS ار ›ر4ب 'JFم
)[فاي همادا gDد fاه( †ن(
22 ~اس رد ‡ 1949 [93ا• ODرو6 دا§ا D œl نا.م ¡يردS هب `D L[فاي ÀJسS œl OMاب g4.نو%5 g
g4.نو%5 روهXم ¯#ر ندرم زا دFب L ديدرb روX5 Dد ر# نا.م OرDد D يئاد( d;س ه5 د.سر روه8 هب ا#
)[فرb نديزD YيMاب qرu 'س.ن D Lديدرb •Dر6 œl رد ’سنو%5 زا [Xbزاب )¡نوS يسS Dام" ن.l
23 ارنU D دوp د#او^ را5 g4.نو%5 رئاF6 R.GS هار رد ه.سو.6و9نو5 •Dر ه5 دنا رDاب >يا هب نارaX#DÒe ‡
)دراد ي=Dر @هJس œl [Jم OMاب ه.سو.6و9نو5 >يد اريز L[^اس د#او^ رDد يJ.^ يسDر ’سنو%5 زا
24 )دراد )œl >$D" ~ومرف رد ي!ا%ت(ا gاjن Oارب ار يJKا •اسا [.2.= هX.Z ه.سو.6و9نو5 ‡
*ادقتم و +ا,فا :
Bوا : @تك :
@هروW9م ه5 دراد دو(D يساسا @ه!و%¨ Dد Bاi.rJS D Bا1.JFS Lاه=ر6 زا Oدايز دادFS رب هD/!‡
داي هناbراهl Oا•ات5 gانب gDد @ه!و%¨ D هناa€نe Oا•ات5 gانب ~Dا @ه!و%¨ Lد#د.م •اWFنا ار يسو.6و9نو5
)دوX.م
نانU D هدوp Q1ن œمد1تم dت5 زا ار اU •و.6و9نو5 دو^ ه5 [سا يئا•ات5 ناZ زا Bرا;! هناa€نe dت5‡
:زا دنا Bرا;!
1 qات5 >يا رد :رF6 اي fاuا qات5‡ 350 هدDرس ي1.سوم اب ه5 دراد دو(D نيد @هنارS Y6 اب هارZ رF6
)دوX.م
2 )دراد sJFS œl ƒد] •يراS هب ه5 دراد دو(D يŽراS BاياW= D sيا«D qات5 >يا رد : •يراS qات5‡
3 qات5 هب •و.6و9نو5 ارنU ه5 [6اد دو(D fاسنا ·داو= ي]رS @ه9سJف qات5 >يا رد : BاR.GS qات5‡
)دوp Qيد;S ناسنا _وJس @هراب رد يسيردS D ي%J!
4 " @هJ=رم •يراS ه5 يŽراS qات5 :نا4^ D را• qات5‡ 722 ‡ 481 )[سا هتفرb ار ))g) <
5 نادنا^ يساسا gاjن هدوp نا.ب ار œl ƒد] نيد 'سارم <ر$ qات5 >يا رد : 'سارم اي D •و1$ qات5‡
)[سا هدر5 Oزاب ار ي%هم ~Dر œl ƒد] •يراS رد ه5 fادنا^ Lديا%ن.م [سرد ار vوXSz
داتسا ~او]ا D دنا هدوp |.3}S Yنادرbا6 D •و.6و9نو5 دو^ ه5 دنا يئا# qات5 اU :هناbراهl dت5‡
•اWFنا ار •و.6و9نو5 دو^ @ه9سJف ا•ات5 >يا Lدنا هدوp ”رد اU رد hا1.JFS D BاRس9S اب هارZ ار Yيو^
:زا دنا Bرا;! اU D Lد#د.م
1 )[سا.س D </^ا qات5‡
2 O45رم gا€سنا qات5‡ Be'tr!" 0!r&'7 )
3 Bا;rتنم qات5‡ ?'!"e$t3 )دنيوa.م •و.6و9نو5 Q.{ا ارنU نان²Z
4 •و.سنم دو^ نU |3¼م ه5 دراد ~ا%ت=ا D L د6ا;.م qات5 [9# زا d5رم qات5 >يا :•و.سنم qات5‡
)د6اب
Hو& : Fساسا *ادقتم :
)دراد Lداد(ا •اDرا D هWئ/م LfاºU ه3ا اي D راbدرDرe هب sJFS ه5 [سا ناZ نانU د4ن يساسا Bاد1تFم
1 ه(وتم OD Oوس هب Bدا;! []D رد D دنا د1تFم fاºU راbدرDرe اي D ›ر4ب راbدرDرe هب :راbدرDرe‡
)د6ا;.م @ارماD ها6داe “وi• OD Oارب ا# fابر] ندوp YWX.e D OD Bدا;! LدنوX.م
)دننW.م Bدا;! œl gا! gدرم ارنU D Lدنمان.م œمز راbدرDرe ارنU D دنراد يئاد^ '# œمز Oارب‡
ƒد1S D اU Bدا;! D L[سا OراbدرDرe â D Lا# هو5 Lا#ربا Lا# هراتس Lqاتهم LqاتفU :زا يWير# Oارب‡
)د6ا;.م @ارما “وi• نانU Oارب ا# fابر] ندوp
2 )دنيا%ن.م ƒد1S ا# fابر] نا6 Oارب هدوp '.jFS D £يد1S ار هWئ/م نانU :هWئ/م‡
3 هنارtن Lدن6ا;.م دنم هد.1! •اDرا @ا1ب هب هدوp £يد1S ار Yيو^ @ه1باس داد(ا •اDرا ا# ن.l :ناردe •اDرا‡
ر# رد LدنناسRم •اDرا œZ هب ار ي6و^D رDرس ي1.سوم •اونا ÀسوS نU رد ه5 [سا يس3ا¨ زا Bرا;! ا#
)دراد دو(D ~»م هËU D ناbدرم •اDرا Oارب Oد;Fم هنا^
Hوس : رWي& *ادقتم و +ا,فا :
[يان! ه5 هدوب fاس5 زا OD ه5 دنا د1تFم هWJب Lدوب هدرWن ارنU Oا!دا '# mدو^D دو;ن ¯ما.e •و.6و9نو5
نU ندوp اeرب D نيد رئاF6 D 'سارم هب OD LدنRb mDدب ار gدرم يئا%ن#ر D دا6را اS هد6 نا6 Oارب fاºU
[فرFم نانU اب OD LدرW.م Bدا;! 4.ن ار رaيد @هËU Lدو%ن.م Bدا;! ار ›ر4ب راbدرDرe L[6اد [مDادم
)دوب هدرWن s.1§ نا6 نيد Bايرjن [1.1= رد D [6ادن
Oد( m/S D يFس Lدو%ن.م Bو!د نU Oوس هب هWيا vهJ\اف @هنيدم z ند.X, s1§ هار رد •و.6و9نو5‡
@هنيدم اريز L[6اد BDا9S وسرا @هJ\اف @هنيدم زا `D L[سا `ا2م ره6 ‘ي OD @هJ\اف @هنيدم LدرW.م
@هنيدم `D Lد6ا;.م >W¢ نU s.;S D s.1§ هدوب [.F]اD دDد= رد ه5 دوب `ا2م ره6 ‘ي •و.6و9نو5
رi! ‘ي رد cوسJ.ف Dد ر# )د6ا;.م رDدب OرXب رKا] s.;S ¹س زا هدوب `ا.^ `ا2م @هنيدم ‘ي وسرا
)دندرW.م يbدنز
نا6 Y6و5 D يFس gا‚ اريز Lدنرادن هد.1! [ما.] هب /Kا هWJب Lدنرادن هد.1! Dد >يا هب : ¾زDد D [ن(‡
Lدنن5 يp `اوس دنDRم ا€5 ا#دس( زا نا6 ند6 نDRب زا دFب •اDرا هWنيا زا D دوب ا.ند يbدنز ه(وتم
زون# ام :[9b qاو( رد داتسا Lدر5 ~اوس ›رم زا ار •و.6و9نو5 دو^ داتسا نادرbا6 زا يWي Oراب
)'.6اب هدر5 يسررب ار ›رم هنوal £e ƒا هدرWن يسررب ار يbدنز
@ا4( دوب دب رbا D ‘.ن mاداe دوب ‘.ن Q%! رbا Lد6ا;.م ا.ند يbدنز رد نانU رjن هب Dدنيا :mاداe D @ا4(‡
)د6ا;.م دب
ا# ه343ز ÀسوS نU Qبا1م رد fاºU qاt! د6 دايز هانb D نا.i! ’]D Lدنراد هد.1! Dدنيا هب :ريد1S D @اP]‡
)د6ا;.م ا# ناX9XSU D
Yت.!ر زا ار يس5 ناºU د6 رDد [3اد! زا D در5 'J8 D ORaتrس ’]D L[سا ناºU رسe امر9%W=‡
)دRaب ار Yيا( `دا! Œr6 هدوp :J^ Yما1م زا ار ODاS دنW.م ÀJسم Dا OMاب
•اسا D ه9سJف رو& نU D LدرW.م Bو!د نU Oوس هب •و.6و9نو5 ه5 [سا ي%هم D يساسا 4.l </^ا‡
mا يJ^اد </^ا @هi= رد ار Œr6 ~Dا ه5 د6وW.م </^ا @هراب رد رونيا ه.سو.6و9نو5 Lد6ا;.م >يد
هت6اد •اس=ا نU هب /;] دنW.م هر.س mا يir6 يbدنز OMاب هدنيU رد ه5 ي%jن D gا€سنا اS دنW.م ه.برS
)ددرb ي!ا%ت(ا œناو] :باS دو^ هب دو^ هنوb >يدب ه5 Lد6اب
:دنا hU روما </^ا ر#اjم‡
)OD هب :\اوS D ردe Oراد¯نامرف Í
)›ر4ب ردارب Oارب ‘lو5 ردارب Oراد¯نامرف Í
)OD هب [.FباS D '5ا= زا Oراد¯نامرف Í
)YناتسDد Qبا1م رد [سDد “/^ا Í
) ناXيا اب n9b >rس []D نابز ÀسوS نارaيد OMاب زاS D [^اS gد! Í
)د6ا;ن Y3ا= sفاوم ه5 يما1مرد Œr6 ر#اjS ندوب دنسeان D Lد6اب رادر5 @هزادنا هب رات9b دياب Í
)ندر5 Oرادفر$ D Lند6 هساD LOدنسe دو^ زا OرDد Í
:دوX.م ر#ا8 hU روما رد ار9%W= </^ا‡
)دنتس# Yمارت=ا راDا4س ه5 Oدارفا هب gارت=ا Í
)نانU Qبا1م رد dسانم روما نداد gا{ا D Lدنراد Oراد هت6ر D يWيد4ن ODاب ه5 fاس5 n6اد [سDد Í
)دياp وW.ن دمU Y.e دو^ ناراد ه9.8D رaيد D ناريزD اب Í
) [F9نمرe Oا#را5 هب gاد]ا D sيوXS Lgا! Ýاiم هب ه(وS Í
)دنا >ي4bا( OD روX5 رد ه5 رaيد Oا#روX5 •ا;Sا هب '=رS Í
)Yمدرم gا‚ Oارب D Oرو$ار™ما ناRما Oارب qو^ يbدنز D [.#افر ندرDU '#ارف Í
ار [ناما D 'J! Lدنتس# را5 هjفا& دايز يJ.^ Lدنرا4a.م gارت=ا ي«اRم BانFن! D Bادا! هب ه.سو.6و9نو5‡
)دنرادن [سDد ار رDز D 'J8 Qبا1م رد نSDرف `D Lدنرا%X.م gرت& ار gرن mDر D هJماFم Lدنناد.م •د1م
ه5 ي=/Kا Oا# همانرب نU OوJÉ رد L هدوب راوتسا Oدرف [.WJم gارت=ا •اسارب يس و.6و9نو5 @هFما(‡
)دنناد.م OرDر\ د#د Yيارفا @ار1ف D نادن‚Dر« نا.م ار [;& •Dر
ƒد1S []D رد D يºر Oا#د.! L نيد 'سارم gا{ا []D رد BDا9S >يا D Lدنا Qئا] Bا1;$ نا.م BDا9S هب‡
)ددرa.م راW6U kو^ هب ا# هنارtن
ي!ا%ت(ا @ه1;$ ر# هب دو^ @ه1;$ زا ه5 [سا >W¢ Œr6 ر# Oارب هدوب زاب gاjن ‘ي نانU د4ن hا1;$ gاjن‡
Q#ا ار OD ه5د6اب هت6اد دو(D hاناWما OD د4ن ه5 •ر6 نU هب `D Lدياp ~ا1تنا د#اوr.م ه5 Oرaيد
)دزاس ه1;$ نU sTتسمD
D ر#او( رد fاºU •اDرا ند6 Q^اد نFي Lد6ا;.م œمز Oاو] اب fاºU Oاو] ”4م @هرÞ D ه€.تن ناسنا‡
Bا5وl رد `D دن5 هدا9تسا 4.l ر# زا ه5 [سا gزM ناسنا OMاب [ه( œZ ربانب Lœمز @هناa€نe رKان!
)fاسنا '.1تسم D [سرد </^ا
:نU ربانب Lدنا هدا انب vهناa€نe رKان!z @ هروW9م رب ار Yيو^ راWفا‡
)_ا^ LYSU LqU Lqوl L ندFم :[سا 4.l ¡نe زا @ا.6ا d.5رS Í
)[سا ¡نe ا# هنارtن D ا# fابر] Í
)[سا ¡نe يJKا Oا# †نر D دراد د.J5 ¡نe ي1.سوم Í
)ÀسD Lqون( L~ا… Lqرu L<ر6 :[سا ¡نe Bاه( Í
D Oدنزرف @هت6ر L[.(Dر @هت6ر LOردام @هت6ر LOردe @هت6ر :[سا ¡نe [بار] D Oراد هت6ر Oا# ه(رد Í
) Oردارب @هت6ر
رد D LدRa.م 'هس دارفا _وJس '.jنS رد D Lديا%ن.م Oزاب gدرم ي!ا%ت(ا يbدنز رد ار ي%هم ~Dر ي1.سوم‡
)دوX.م Oرا5ادف D [93ا L gا€سنا هب Oد¼م هر^×اب LدنW.م را5 gاjن D [!ا$ هب نا6 نداد Bدا!
هب هWنU اS Lديا%ن.م را.ت^ا Yيا# Oريte R«}S D دو^ BاE نا.م ار هنا.م |]وم ه5 [س.س5 Q\اف Œr6‡
)دسRم Qما5 Bا;« @ه(رد
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
هب ه5 hاد1تFم Lددرa.م زاب ƒد] نا.ن.l Bاد1تFم هب ه.سو.6و9نو5‡ 2600 LدRa.م sJFS د/.م زا Q;] ~اس
<رف نDدب D `اد( D هX]انم gاد5 نDدب L YناDRe gDد gد] رد D •و.6و9نو5 ~Dا gد] رد ار ديا1! نU
)دنا هتفريte Q$اب D s= نا.م رد n6اtb
نانU اريز Lدوب d] @هراتس ندر5 Bدا;! نU ه5 دندوp هD/! ار Oديد( رما د/.م زا Q;] gراهl نر] رد‡
>يا ه5 دنا رDاب >يا هب نارaX#DÒe Lد^ر².م نU cار$ا رد ناºU ه5 [سا Oرو& هراتس نU ه5 دنا د1تFم
)[سا هدر5 ر9س نانU Oوس هب Àسوتم رŸ oو= œن5اس يPFب d#tم D [نايد زا هد.1!
Lدندوب هد6 دراD YيMاب د/.م زا Q;] نر] Dد رد ه5 ي5ارت6ا رWف D ’سنو%5 رWف Qبا1م رد ه.سو.6و9نو5‡
@ه.سو.6و9نو5 d3ا] رد هدوp qDE ار ه.ئادوب ه5 [سناوS نان²Z Lديدرb d3اu اU OMاب هدوp يbداتسيا
)د6اب هت6اد BDا9S Oدن# يJKا @ه.ئادوب اب ه5 Lدياp [سرد ن.l @ه.ئادوب نU زا D دزادن.ب ن.l
دو(D رKاFم نا.ن.l ر25ا هد.1! رد ه.سو.6و9نو5 Bاد1تFم œl OMاب g4.نو%5 يسا.س ÀJسS 'uر3ا يJ!‡
)دراد
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
)[فاي راXتنا œl رد ه.سو.6و9نو5‡
~اس زا‡ 1949 BروK هب œl gاو]ا @ه.=Dر رد `D Lد6 رDد نيدD يسا.س @ه=اس زا ه.سو.6و9نو5 g
)دياp R.GS œl رد ’سس5رام ’سنو%5 رئاF6 اS هد6 d;س رما œZ ه5 L[سا هدنام ي]اب ي9•
)ديا%ن.م O¯#ر ار ي!ا%ت(ا gاjن )ه.ن$و3ا œi3ا " اي D )ازومرف " رد ~ا=اS ه.سو.6و9نو5‡
Oا#انب ريز زا d#tم >يا D LدوX.م £يردS ناeا( Oا# هاaXناد ردD L د.سر رXن هب 4.ن ناeا( D ايرو5 رد‡
Oانب ريز ديد( رi! D هنا.م رi! رد نU ي]ر6 qون( D ا.سU ي]ر6 Oا# [3Dد ر25ا رد ه5 [سا Æساسا
)د#د.م Q.WXS ار ي]/^ا
" 4تن;.3 cوسJ.ف Q2م L[سا هديدرb دنم هر• 4.ن qرu @ه9س/ف يPFب |.KوS D Yياتس زا ه.سو.6و9نو5‡
1646 ‡ 1716 ~اس ار •و.6و9نو5 Bا.W.س/5 qات5 هW.س5 LQيون رت.ب D )g 1711 Lد.ناسر رXن هب g
)[سا هد6 ه„رS يئاeDرا BاG3 ر25ا هب •و.6و9نو5 Oا# qات5 نان²Z
3ــ2ارم :
1 -„رS ‡¯5xا œi3ا cوسJ.ف •و.6و9نو5 راو˜Iا‡
‡wر#ا13ا‡-.9Jس3ا -F;7ا ‡œWم د%& 1354 )˜#
2 )رiم -P -;تWم ‡نا9Fس هSاT6 >س= )د ن.i3ا ‹ن3ا :•و.6و9نو5‡
3 Qيt3ا رjنا ‡BDRب ‡-فرF7ا راد ‡-.نا23ا -F;3ا fاتسرهXJ3 QTن3اD QJ7ا‡
‡f/.5 د.س د%& |.3}S >م و# Ot3ا
-T9K 19 )
4 )رiم ‡|سوي -F;م ‡wر#ز وبA د%& Bانرا1م y Bار\ا&‡
نايدMا
ه$اWيب 32ارم :
1- )#' S>t!'.F E9e @#3d& , B',>$#>3L D2 S2 19382
2- -2 @#"9e"&F ->'.teL "ebe' >'d "e9re2 19252
3- ->'t3e >'d -',>8#!'#3&>3L 19302
4- 02 ?2 %#"e3F B',>$#!'#3& !'d #t3 +#*!"3 )'d' 19152
5- :2 %2 (>t9#eF A$tr#'e de $',>$#>3L(!r#3 2
6- (2 :!33' N >r3e"F "! J9#"3J9#ee' Ir#e'tL 19382
7- 5$#!" (9#"3J9er32
8- 0!3t#'.3F H'$7$"J!ed#! , +e"#.#' !'d Ht9#$32
9- B92 )>!' F "! J9#"3J9#e :r!"e et J"#t#P>e de :e'$#>3 1927
K$ويل
LIONS CLUBS
فير! :
هدوب fاه( Oا# هDرb زا يWي [1.1= رد `D Lدنا ي!ا%ت(ا D OR^ 45ارم زا Oا ه!و%¨ ر#ا8 رد هDرb >يا
دننW.م O¯#ر LنU رب هر.سD ناه( داسف ر$ا^ هب نايدوهي ارنU D Lد6ا;.م g4.نوسام :باS ه5 0
#د$%ارب &ارفاو 'يس(! :
~اس ناسباSرد‡ 1915 ه5 دوp Bو!د O45ارم دا±ا @هروW9م Oوس هب L£نو( >9Jم LهDرb >يا £س¼م g
45ارم •ون >يا زا ه5 O45رم œ3DاD LدR5رب رد LهدTتم BMايا |Jت• cار$ا D cان5ارد ار رbرا5 gدرم
دوب L•اسWS ‡و.نونا [ناس ره6 رد د6 £.س}S 0
ويامرد‡ 1917 LوuاW.6 رد نU •ا%ت(ا œ3Dا Lدا دو(D @هKر! هب اe fاه( نامزاس ¦.= هب 4نو.3 45ارم g
ديدرb راtbرب LOراSDر هDرb @ه1باس Q&رد 0
هDرb >يا ه5 Lدنا )رi! نارسe نFي" ·رب Oانب هDرb :باS هDرb >يا ه5 دنا رDاب >يا هب نارaX#DÒe يPFب‡
رد 13/10/1834 دوب هد6 £.س}S L_رو.ن ره6رد Lg 0
دننW.م ODRe ار g4.نوسام '.jنS |Jت• <ر$ هب Lgا! BروK هبD هZ هDرb >يا 45ارم‡ 0
هنTK زا ò¯( ايD دنو6 @اXفا ه1باس Oا# هDرb رbا ه5 hروKرد اS هد6 £.س}S cد# >يا هب 4نو.3 هDرb‡
>ي4bا( Lدرادربرد ار ي!ا%ت(ا •/KاD R^ •ا;3 òر#ا8 نوl هDرb >يا BروK نU رد Lدنو6 هدر5 نDRب
دو6 اU 0
*ادقتم و +ا,فا :
د6ا;.م [!ا€6D Bو] Oوس هب هرا6ا L[سا *ها.س* OانFم هب ه5 )4نو.3" نا6 gان‡ 0
:د6ا;.م hU روما نا6 Oر#ا8 را5 D [.3اFف Í
BاDاسمD LOدازU LOردارب Oوس هب Bو!د Í 0
gاو]ا نا.م [نDاFم دا±اD هيR^ روما راXتنا Í 0
hد.1! ÀباDر زا رDدب Lدارفا نا.م []ادK @ه.=Dر د6ر Í 0
ي!ا%ت(ا يbدنز ¹س [فرX.eD [.#افر هب ه(وS Í 0
هنW¢ QئاسD gا‚اب L[فرFم دا±ا هار رد را5 Í 0
نايان.بان اب Bد!اسمD OراWZ Í 0
نان$وZ زا يbدنز @هرم زDر B/WXم |.9¬ Í 0
Q& gدرم هب ندوp [مد^ Í 0
[.#افر Bا1باسم ندر5 اeرب Í 0
هيR^ Oا# gارbDرe @هيو1S Í 0
دTتم QJم Oا# gارbDرe @هيو1S Í 0
:[يوP! •Dر6‡
درادن OراSDر D fوسام Oا# '.jنS رد [يوP! •Dر6 اب Oدايز BDا9S '.jنS >يا رد [يوP! •Dر6 Í 0
هدايز اي D وP!Dد هX.eD QG6 ‘ي Oارب [سا4ئا( '.jنS >يا رد ه5 [سنU رد fوسام '.jنS زا Y]رف >W3 Í
د6اب هت6اد دو(D نU زا 0
ار Dا Lدنديد ’TJiم OD رد رbا نا6دو^ هWJب Lدياp [يوP! [ساو^رد mدو^ دناوS يp Œr6 ¤.# Í
دنياp يم YWX.e Yيارب ار [يوP! هدوp qاrتنا 0
د6اب qا.ما5 dس5 نU ه5 د6اب ‹س5D QG6 دارفا زا وP! دياب ه5 [سا •ر6 Í 0
دراد دو(D 45رم ا{U ه5 د6اب Oا ه1نم ناZرد وP! را5 دياب ه5 [سا •ر6 4.ن >يا Í 0
زا هنMاس D دياp ˆ9= راD هت9# Bا!ا%ت(ا رد ار دو^ ‹سن Oر\ا= ه5 [سا gزM وP! ر# OMاب Í 60 æ
د6ا;ن '5 0
دنيا%ن.م ORb وJ( òد( Lدنراد ن$D ديد6 diFS ه5 fاس5D [سDد هد.1! دارفا ~و^د زا Í 0
هaن هدنز ر$ا^ هب D ناناو(ون دو(D >W¢ ¹س ˆ9= ر$ا, هت;3ا Lدنيا%ن.م qt( ار ناو( نارت^دD نارسe Í
)د6ا;.م ناسU D Qهس يJ.^ ناناو( OMاب R«}S هWنU رب هD/! L45رم يaX.Z n6اد
اب nفرb •ا;Sرا @ه9.8D نانU Oارب Lار ›ر4ب œ3D¼سم نارسZ اKوi^ Lدنيا%ن.م qt( 4.ن ار نانز Í
)v4نو.3 نانز 45رمz gانب دنراد “ا^ 45ارم نانU LدوX.م هدر™س ›ر4ب “اr6ا
:زا [سا QWXتم 45رم ر# : '.jنS Q.WXS‡
) £.ئر ‘ي Í
)£.ئر نDاFم ‘ي زا هدايز اي D ‘ي Í
)<DدنK ~D¼سم D Å رSرWس Í
" زا d5رم LOرادا £J¨ Í 12 زا cد# ه5 د6اب 45رم sباس Œr6 Dد اي ‘ي دياب نانU نا.م رد `D LوP! )
)دوXن cرTنم دن#او^ يp ناس.ئر ه5 ‹نا( هب £J¨ اS هدوب £J¨ OMاب Qما5 ÀJسS نU
)دRbرب رد ار |Jت• روما gاjتنا ه5اS دوX.م Q.WXS £J¨ dنا( زا ي9Jت• Oا# –Dرb Í
#ورV نيا رT9 :
[سا هديدرb ناهنe mا يJKا D ي1.1= cاد#ا نU d1! رد ه5 [سا ي#اb œ%5 mا هيR^ Oر#ا8 [.3اFف‡
)
)دننW.م را5 Oرس <ر$ D هنا.9• ~وKا هب Bاه( gا‚ رد D Lد6ا;.م s.]د يJ.^ نا6 ن/e‡
fاه( 45رم هب هدوp :„ ار ا{U نيد D يسا.س روما هب sJFتم BاموJFم LدننW.م را5 ه5 ه1نم ر# رد‡
)دوX.م هتفرb dسانم Bاماد]ا D '.ماiS LنU يسررب D روu زا دFب ا{U رد Lدنتسرف يم Yيو^
OMاب دنناوت.م هنوaنيدب دنيا%ن.م QKا= يئان6U ا# dس5 Oايا9= D رارسا هب نا6 Oا# راديد >%\ رد‡
)دنياp [3ا^د هير] نU Oداiت]ا روما رد D دنن5 QKا= ÀJسS يJ& رازاب
Y, ه5د6ا;.م gزM –Dرb ر# رب D LدننW.م '.س1S دو^ نا.م دنيا%ن.م را5 نU رد ه5 ار Oا ه1نم نانU‡
)د¯ب Y.e ي9• رو$ هب دراد sJFS OD هب ه5 ’.3اFف
)[سا هد.6وe نا6 QئاسD D دراوم Lرارسا نU ÀسوS ه5 دراد دو(D Oديد6 يbد.².e D oو%! يJ.^‡
)دن6اب هت6اد.م Yيو^ cار$ا رد Oديد6 ’.نما Bاماد]ا 4نو.3 s$انم Bارادا £3ا¨‡
) v[سا هZ زا >$D `D [سا اد^ زا >يد z : دننW.م رارWS هX.Z ار راF6 >يا‡
رد >يا هت;3ا LOرXب >يد ايD د6اب fاºU >يد ه5 [سا ربارب L[سا نايدا رaيد اب ODاسم نانU د4ن g/سا‡
)دنياp يp رaيد نايدا Qبا1م رد دنيا%ن.م هس.سد g/سا Qبا1م رد ه5 رد1نU [1.1= رد `D L[سا ر#ا8
د.5}S نU gاو]ا D Q.ئارسا Oارب ŒrXم [ناWم D [فار6 راه8ا رب نا6 Oا# fارنrس D ا# Bو!د رد‡
)دنيا%ن.م •رز Yيو^ @اP!ا ~و1! رد ار ’سنو.هK راWفا نان²Z Lدنيا%ن.م
)دندوp راtbرب رiم D Q.ئارسا œب ¹JK @هر5اtم ر$ا, Lهر#ا] رد Lرiم 4نو.3 ديد( 45رم رد يسJ¨‡
)دن#د.م Q.WXS )هيR^ Qفا& " راF6 [§ ار ي9Jت• يئا.T.ب D LŒ]ر Qفا& نانU‡
•يراS هب همرWم @هWم رد ه5 Lدو^ ~Dا رDد رد يه1ف :%¨‡ 10 ناPمر 1398 Lدوب هديدرb راtbرب ˜#
BروK هب L OراSDر D 4نو.3 Lfوسام Bا5ر= Oدا;م D ~وKا :دوب هدمU œنl نU رد ه5 در5 رداK OA هJi.ف
)دراد [يد\ D ¥]انS g/سا د!او] D ~وKا اب يJ5
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
)[سا يWي نا6 Oا# هXير نUربانب L [س.ن ”را^ Lديا%ن.م ارنU ODRe ه5 ه.نوسام @هرئاد زا 4نو.3 45ارم‡
)دنيا%ن.م Bو!د LرXب نا.م زا :ناوم ندر5 رDد D fاسنا @هبار @هروW9م Oوس هب‡
)دننW.م t^ا ’سنو.هK رWف زا ار دو^ ي1.1= ر#و(‡
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
)دراد ناه( Oا#روX5 زا Oرا.سب رد D اeDرا LاWيرما رد O45ارم '.jنS >يا‡
~اس QئاDا رد 4نو.3 45ارم‡ 1970 " رب هدايز q4= >يا @اP!ا دادFS ه5 دوp ا!دا g 934000 وP! )
" رد ه5 Lد6ا;.م 146 )دنا هد6 '.س1S هير] )
)د6ا;.م اWيرما @هدTتم BMايا Oون.3ا [يMD _Dرب _Dا رد نU يJFف يمو%! 45رم‡
)دندوp زاuU [.3اFف هب 4.ن رiم رد OراSDر D 4نو.3 45ارم L Q.ئارسا D رiم نا.م ¹JK @هد#اFم زا دFب‡
@هنا^رفاسم Lg/س ديد( @هنا^رفاسم Q2م LدنRa.م 45رم دو^ Oارب ›ر4ب Oا# هنا^رفاسم رد نانU‡
)نوSاR6 @هنا^رفاسم D Lد¯6 @هنا^رفاسم LنوتJ.#
ƒد1S ه4ئا( ¦.= هب روما زا يPFب هب gا%ت#ا Qفا& رد D ’سDد D []ادK دا±ا Qفا& رد Lار ›ر4ب Ô3ا;م‡
)دنW.م '.jنS `ام دراوم [.9.5 هب @هرا6ا دو^ >يا ه5 Lدنيا%ن.م
3ــ2ارم :
1 •‡sXمدب -;.ت] راد ‡هداح ر%! œس= -.نوسام Bاداه6‡ 1 ‡
1400 — ˜# 1980 )g
2 • ‡ي!ا%ت(Mا •/K0ا -.F„ OراSDر3ا Oداون -1.1=‡ 2 ‡ 1394 —˜#
1974 )g
3 )‹!43ا يJ! د%& •.X3ا @ارF3ا y -.نوسا7ا‡
4 )ناrJSA [Fفر داو( -.نوسا7ا رارسA‡
5 )Qت3ا ?اد;! يJ! -.7اF3ا -يدوه.3ا ر^‡
-.T.س7ا D g/سMا
6 )Qت3ا ?اد;! @/;3ا رDt(‡
7 رادKا ‡d.( DA OدFسD ا1س3ا Bو9K د%& -.نوسا7ا‡
•‡ -مرWم -Wم‡يم/س0ا žاF3ا -بار 2 ‡
1402 )˜#
8 kرF3ا رW93ا راد ‡ ه%.F$ >حر3اد;! رباK )د D -.نو.هi3ا D -.نوسا7ا‡
• ‡ wر#ا13اب -.!و.X3ا 1 ‡ 1978 )g
9 هرا… Å '#دزاي ~اس 'Jس7ا Oدنلا -J¨‡ 34 -€Iا DE ‡
1404 —˜# 1984 )g
10 •يراS -ير#ا13ا را;^xا wدير(‡ 27/1/1984 )g
11 -F;$ -.ناي¯3ا -!وسو7ا رjنA‡ 1974 دJ¨ Å g 4 -T9K ‡ 302 y
))رار=xا نDáان;3ا" -.نوسا7ا >! ¦يدIا
F7ي6W$ا ناب% هب
12- H'$7$"J!ed#! /r#t!''#$!L ="2 =L J2 385L 19742
هي$و+ام
فير! :
Vس.! :دنيوa.م ه5 دنا اراiن ي]ر6 ‘.3وSا5 Oا# هDرb زا ي#Dرb ه.نDرام u Lدراد هدارا ‘ي D [F.;$ Dد
)[سا نان;3 رد نا645رم Lدنا cDرFم 4.ن vهنراومz gانب LدنوX.م qوسنم نDرام £يد] هب نانU
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
D [فر ا# هو5 رد هW.س5 Lد6ا;.م vنDرامz دبا! |X1تم راb4.#رe £يد] Oوس هب qوسنم ه9ئا$ >يا‡
Lدو6 Q.WXS Yمان هب ي#Dرb D دن5 qt( دو^ هب ار gدرم ه5 د6 d;س را5 >يا D دوp را.ت^ا [34!
" ~اس `او=D Lهدوب Oد/.م gراهl نر] ر^اDا رد OD يbدنز 410 هدوp BافD •رو] D ه.5انا œب )
)[سا
هب رو;¨ ار نانU c/ت^ا >يا D د6 :]اD Oديد6 c/ت^ا gDر £5Eو«را Oاس.J5 œب D نDرام ناDRe œب‡
ا{U رد D دوp L[سا يKا! ر راو( رب ا.مافا ‘يد4ن ه5 vs.P7ا @هFJ] z Oوس هب [5ر= D ه.5انا _رS
)دندرb انب نDرام £يد] gانب Oريد
[F.;$ ‘ي هب Qئا] ه5 fاس5 نFي £5Eو«را @ه;]اFي نا.م D نانU نا.م Oرaيد c/ت^ا نا6ديد( هاaتما]ا رد‡
" ~اس رد L دندوب 517 " ند6 هتX5 D نا6 ريد ند6 gدهنم d;س ه5 Lديدرb :]اD )g 350 نا;#ار زا >S )
)ديدرb نا6
" ~اس رد هدوp ه(وS نانU هب •ونا.]رم رو$ار™ما s.P7ا @هFJ] هب ندمU زا دFب Q=ارم رد‡ 452 ار نانU ريد )
" R;5 نا.Gتسوي رو$ار™ما Lدر5 ن/5 D ¾ارف 527 ‡ 565 زا دFب Lار نا6 ريد هدوp ه(وS نانU هب 4.ن ))g
~اس رد D [6اد ه(وS نانU هب 4.ن Q]ر# رو$ار™ما )دوp را%!ا هرابDد Lدندوب هدر5 qار^ ه.]اFي ارنU هWنU
628 )دوp راديد نانU زا L •راف OMاب YيزDRe زا دFب g
~اس‡ 659 نا.9س kا >ب هيDاFم ه;]اFي D ه.نDرام g t نا.م زا c/ت^ا اS دنداد رار] 'W= Yيو^ نا.م ار
زاuU cر$ Dد نا.م يما1تنا Oا# †ن( D [فاي همادا نا6 نا.م رد ن…دD c/^ `D Lدو6 هت6ادرب نا6
)ديدرb نانU ي%ئاد >$D ا{U D د6 نان;3 ~ا… هب ه.نDرام Bر€# هب ر€نم هر^×اب ه5Lديدرb
د¨ @هدنن5 انب Lديد( @ه.نDرام d=اK OD ه5 دوp روه8 نDرام ان=وي £يد] نان;3 رد نا6 ديد( >$D رد‡
:[سا œنl mا همان يbدنز @هK/^ )دDRم را… هب نU Bاد1تFمD Bايرjن @هدن#د d.SرS D نU يbر4ب D
)[فرb ارف ه.ن.نس] رد ار Yيو^ •Dرد Lد6 د3وS ه.5انا يWيد4ن gDرس رد Í
)ديدرb œ.FS نان;3 `ا… Q=اس رد نDرتب OMاب |1سا ¦.= هب Í
~اس Í 667 ¹.سم رد :ديوa.م هWيا هد.1! Lدوp ر#ا8 ار ه.نDرام @هد.1! g u `D دراد دو(D [F.;$ Dد
)[سا هد6 :„ gون]ا ‘ي رد [F.;$ Dد ر# اريز Lدراد هدارا ‘ي
~اس :%¨ >يا Lدند6 ه.ن.نس] gوس :%¨ Oراtbرب راتساو^ D دنتفريt™ن ار هد.1! >يا يT.سم Oا# اس.J5 Í
680 نU رد D ديدرb راtbرب g 286 n^اس gDر& Lهد.1! >يا ندر5 _رS هب D هديدرb ر\ا= |1سا
)دندوp هJi.ف LدنDRم هد.1! D d#tم >يا هب هW.ناس5 ندوp R9WS D Lندنار Lندر5 [نF3 LنU ناbدنراد
زا ه5راب را… ه5 دDRم را… هب ه.نDرام هDرb رد ‰ا# |1سا ناس.ئر £.ئرŠ _ريرب œ3Dا نDرام ان=وي Í
)دوX.م •Dر6 OD
دو^ ندوp >5 هXير D نا6 دباFم ندر5 ناريD دi] هب LgDد نا.Gتسوي ار نU ه5 OرWX3 اب ه.نDرام رWX3 Í
هب نU زا دFب D Lداد [سW6 نو.ما رد ار دو^ Qبا1م dنا( ه.نDرام رWX3 هدوp هJبا1م Lدوب هداد <وس نا6
)دنديدرb ر#ا8 Q1تسم [.ir6 Oاراد œXن هو5 هDرb D gو] ‘ي ¦.=
~اس `او= رد ه5 دوب ناZ Lدوp يئو( هراl دو^ هب نانU Oزاس ‘يد4ن ر$ا, امDر Oاس.J5 نU زا دFب‡
1213 D B/يدFS يPFب دو^ [Xbزاب []D رد هدوp ديدزاب امDر زا ’.X%! ا.مرA fDرام _ريرب g
)درDU نان#ا5 [ما.س D Bدا;! 'سارم Lا# |1سا [مد^ رد Bا=/Kا
~اس رد ه5 د6 دايز Oد= هب نا6 نا.م يWيد4ن‡ 1182 D Lديدرb ن/!ا هيوباب Oاس.J5 هب نا6 [!ا$ا g
~اس رد 1736 د4ن هب ه.نDرام Oاس.J5 نU زا دFب ه5 ديدرb Qيد;S اس.J5 اب Qما5 دا§ا هب يWيد4ن >يا g
)دX.م هدر… gرWم Oا# اس.J5 @هJ„ زا امDر Oا# –اe
ه5 اS Lنا6 ~Dا @هJح رد نا.;.JK Oارب ا#ا%ن#ر ƒد1S Q.;] زا Lدنت6اد Oزراب Y1ن 4.ن اه.;.JK [مد^ رد‡
[.ب [WJ¢ هب را5ا\ر زادنا RS –Dرb ندر5 ناDر D Lدنياp يئا%ن#ر ا# هاbرtb D ا# هار رد ار نانU
)•د17ا
" هب نا6 يaن( نادرم دادFS دنا هدر5 ر5E ي˜;.JK Oاهaن( œ^ر¼م ه²نU sبام‡ 40000 )د.سRم >S )
ار ~Dا @ه;Sرم اراiن Oا# ه9ئا$ رaيد نا.م رد ه.نDرام L [فرa.م رار] ا# ي˜;.JK @هر.س ريز ه5 يW3ا¢ رد‡
œمز [.WJم s= Q2م Lدندو;.م 4.ن اU دو;.م رادرو^رب ه{رف @ه9ئا$ ه5 hازا.تماD <و1= زا D دندرDا.م [سدب
)•د17ا [.ب [WJ¢ رد
را4# هد4ناe زا QWXتم OدفD دمU دDرف اW! [6د رد OD ’]D Lدوب نانU Oوسنارف [سDد œ3Dا ' £يو3‡
" ¾ر¼م @ه3اسر نا6 Oارب [;سانم œZ هب OD LدندمU mد4ن Lدنت6اد |=اوS D اياد# دو^ اب ه5 fDرام
21/5/1250 نU رد D Lدرا™س.م دهFS نانU [ياح رب هسنارف :دوب هد6 هت9b نU رد ه5 دوp ƒد1S ار )g
[.Jم زا يئ4( L[سا cDرFم نDرام £يد] gانب ه5 ’Jم œZ ه5 '.تس# :نا] >يا هب ام z :دوب هدمU ه3اسر
)د6اب هسنارف
~اس gوس نو.Jبان ه5 ’]D نFي L[فاي همادا OدFب Oا# Qسن رد ه.نDرام @ه9ئا$ اب qرu fابرهم‡ 1860 g
نان;3 ه5 ~Dا fاه( †ن( زا دFب نان²Z Lدوp ~اسرا Q;لا gدرم n^اس gارU Oارب ار Oوسنارف هDرb ‘ي
)[فرb رار] هسنارف Eو9ن [§
" يسا;! @ه9.J^ Oدهم رi] رد ه5 دوب هيروس ~ا… زا fDرام ‘ي اموS >ب )•وJ.فو.S " Q.فو.S‡ 775 ‡
785 )در5 ه„رS 4.ن ار v•DRم و# wEا.3N z D Lدو%ن.م ه9.8D @ا9يا '€نم ¦.= هب )g
" ~اس D Lدوب fDرام 4.ن يهيDد •ونا9سا روهXم ¾ر¼م‡ 1704 )دوp BافD )g
ناسU ر$ا, D Lدوp |3}S fايرس kدا gوJ! رد ار qات5 œ3Dا OD Lدوب fDرام 4.ن هR%! £(ر( _ريرب‡
)[سا هدوp :\D ن.SM نابز هب ار qات5 د!او] œ]رXتسم OMاب رو5tم نابز £يردS ند6
•ا.3ا _ريرب D L”اIا ان=وي LدFسم £3وب LY.;= |سوي :دن6ا;.م QيE “اr6ا نا6 روهXم Bا.ir6 زا‡
)‘يو=
Ld.;= ان=وي LfاFº ناFº |سوي LBا=رف •ونامر( : دن6ا;.م QيE “اr6ا نارم Oا# |1سا @هJ„ زا‡
)£بد |سوي
D Lزاب Lmا1ن L<ايد6 Lfاتسب Lر#ا8 Lgر5 LدFس LY.;= L•اد=د Lنزا^ ~U :نا6 روهXم Oا# نادنا^ زا‡
)د6ا;.م )))
)دن6ا;.م ))) D Lهدا Lه.{رف LنوF… L Q.„ ~U :نا6 رKاFم Oا# '.!ز D ا#¯#ر زا‡
)د6ا;.م رار=Mا q4= D dئاتW3ا q4= :نا6 يماjن D Lي#Dرb L يسا.س Oا# '.jنS @هJ„ زا‡
Oا# ي5وl :يزوS نوماRe Lاراiن D نانا%Jسم نا.م ي#ا96 دا§ا نU ي$ ه5 ن$D <ا2.م D نا%.e d(وم هب‡
~اس زا L[فرb BروK Lنان;3 نيد |Jت• Oا# ه9ئا$ هب نان;3 [3Dد 'هم 1943 [ساير ي5وl زDرما اS g
)[فرb sJFS fDرام هDرb هب نان;3 Oروه„
*ادقتم و +ا,فا :
¹.سم :دنيوa.م ه5 [سنU دزاس.م اد( fارiن Oا# هDرb رaيد زا ار نانيا هWيا هيرjن >يرت%هم‡ u Lدراد [F.;$ Dد
)دنا هد6 :„ د=اD gون]ا رد [F.;$ Dد ر# اريز L[سا يWي D د=اD Yت.Xم D هدارا `D
" ~اس 4.ن Q]ر# رو$ار™ما _ريرب هد=اD [.Xم @هد.1! هب‡ 638 نارادفر$ @هد.1! نا.م دناوتب اS د6 Qئا] )g
@ه.س5 Eو«را @هد.1! نارادفر$ نا.م D Lدنداد.م Q.WXS ار Yت.!ر [ير25ا هيروس Oاراiن رد ه5 Lهد=اD [F.;$
)د.سرن ه€.تن هب اU نا.م زا c/^ n6ادرب رد OD را5 >يا `D LدرDا.ب [1فاوم Lه.ن4.ب Oاس.J5
[;سن £يد] qو1Fي هب ارنU ه5 [سا ’مد^ ناZ زا Eو^}م دن#د.م gا{ا ا# £يد] ه5 ’مد^ D را5 ه5 دنا د1تFم‡
رد [مد^ >يرS ه1باس [مد^ >يا ه5 دنا د1تFم D دن#د.م fابر @اX! هب نU ~وKا D د6ا;.م يT.سم Oاس.J5
)ددرa.مزاب R^ا
)[سا هدوp ˆ9= Yيو^ Oا# £يد] رد ار fايرس [G3 زDرما اS fDرام Oاس.J5‡
'# –اe ÀJسS هب ه5 يئا#اس.J5 رد Ø= L[سا Oرا( D Oراس ناXيا نا.م رد هX.Z ه.نايرس @ه.=Dر‡
)دراد cارت!ا
ƒد] fDرام نيد 'سارم رد Bا=/Kا D B/يدFS يPFب gوس [نسونا –اe نارDد رد '#د4.س نر] QئاDا زا‡
:[سا هJ%{U زا ه5 Lدو6 رSدايز ن.SM نيد 'سارم اب Yت%ئ/م D [1فاوم اS L [فاي gا{ا
)qU رد دو%Fم نداد ه$وu راب هس‡
)*·و23ا« * Oارب زا د=اD dJ$‡
)هنرام [سد هب ناناو( ندوp |]D‡
رد D دو;.م ”اS هب هباXم ه5 ي#/5 ندر5رس هب LرتXaنا ند.6وe رد ار ن.SM mDر نان#ا5 نU زا دFب‡
)دندوp ODRe اi! nفرb
ندناو^ ارف []D رد Lي]ر6 Oا# اس.J5 رaيد ارنU ه5 kوl Oا# •و]ان ~دب رد L†نز ندر5 ~ا%Fتسا رد‡
)دندر5 ار ا# ن.SM د.J1S D ODRe 4.ن L دندوp يم ~ا%Fتسا Lا# |1سا Oوس هب
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
هXير اريز Lدن6ا;.م ا# fارiن gا! @ه^ا6 دو^ @هبون هب اU ه5 دنا ي]ر6 Oا# ‘.3وSا5 @ه^ا6 ا# fDرام‡
)[سا [.نارiن دو^ Oا# هXير œ! نانU Oا#
Lنامز [6tb هب D Lدنتس# زات¢ fايرس ƒد] نابز زا D دو^ يaن#رف ·اRم زا Yيو^ ديد6 [8ا9= رد‡
)دنا هد6 ‘يد4ن امDر هيوباب Oاس.J5 هب Lƒد] @ه.نرDام نيد 'سارم رد B/يدFS يPFب ندرDU ÀسوS
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
هو5 هب Oد/.م '#دزون نر] gDد |iن رد اR^ا D Lدندر5 Üو5 s.P7ا @هFJ] هب ادFب Lد6 زاuU ه.5انا رد‡
)دنتفر [سا نا6 يJFف >$D ه5 نان;3 Oا#
زا يbر4ب †نس رس رد D دراد [.F]وم £Jبار$ زا رSMاب ه5 نان;3 ~ا… œبون] ريد LOد/.م '#د4ناe نر] رد‡
نان²Z Lديدرb ه.5ريرب @ه.نDرام ر1م L[سا هديدرb را%!ا )•د1م OداD نFي" اXيدا] OداD Oا# †نس
هX.Z ي5رWب رادرس اريز Lد6ا;.م نانU fاتسمز ر1م زDرما اS هديدرb را%!ا ه.نو( OMاب رد ه5 vي5رWبz
ي]ر6 Oا# _ريرب رaيد زا OD ه5 [سا Oر$ا, نU هت;3ا L[سا هدوب <ر6 رئاس D ه.5انا _ريرب هب d1Jم
)دن6ا;.م mا هرادا ريز fا;#ر |Jت• Oا# هDرb @هنرام D LBا.6اربا هدوب Q1تسم
[فر “¯] cر$ هب نا.ن4.3 Oد Oوu ‘Jم Lدوp QKا= هJس •د17ا [.ب OMاب kويا >يد3ا •/K ه5 ’]D‡
ا# ي˜;.JK OوJÉ رد •د17ا [.ب ~اG6ا نارDد رد اريز Lدنتفر OD اب 4.ن ا# fDرام زا Oدايز [ير25ا D
)دند6 >ي4bا( [سا :]اD ا.سو1.ن ~ا… رد ه5 ي#و5رد دنتفر ا{U ’]D Lدندوب هداتسيا
نان;3 زا Lا# ندر5 Bر€#D ا# †ن( d;س هب Lا# fDرام زا Oدايز دادFS '#د4.س D '#دزاDد Oا# نر] رد‡
رد هتفر هيروس Q^اد Oوس هب نا6 ¥Fب D Lدند.سر Bارف D هJ(د نا.م ا# ره6 رaيد D [يرWS هب هدوp رارف
œياe ه3ام D L•دDر D رiم هب fارaيد D دنتفر •د] هب نا6رaيد ¥Fب D Lدند6 ا®ا( dJ= D sXمد
نان;3 رد ~ا= اS نانU dJuا `D Lدندر5 Bر€# LايزونDدنا D Lا1يرفا LاWيرما هب نانU زا '# OدادFS Lدند6
)دنراد ›ر4ب ر«ا نان;3 يJFف [سا.س O¯#ر رد D Lدنيا%ن.م يbدنز
3ــ2ارم :
1 -F;م‡ ODاه3ا Q.!اºN B4! د%& راXتس7ا g/سMاD -.نارiن3ا‡
Å رiم ‡gد1ت3ا 1977 )g
2 •‡wر#زوبA د%& -.نارiن3ا y Bار\ا&‡ 3 ‡رiمÅ |سوي -F;م‡
1385 —˜# 1966 )g
3 ‡ -.تيوW3ا راد3ا رXن ‡‹J6 `وتم د%& [.T.س7ا VJ! @او\A‡
1387 —˜# 1968 )g
4 4 •Å ’= d.J.ف )د نان;3 •يراS‡ 2 BDRب ‡-فا123ا راد‡
Å 1972 )g
5 5 ” Å يJ! در5د%& gاX3ا À^‡ 6 • Å 2 'J13اراد ‡
6 ‡BDRب 1391 —˜# 1971 g 0
6 6 د v[.T.س7اzنايدMا -نرا1م‡ 0 • Å ‹J6 دحا 5 ‡ -يرi7ا -Pهن3ا‡
‡ wر#ا13ا 1977 )g
7 Å BDRب :;$ Å يهيDد3ا نا9سا -.نDرا7ا -9ئا3ا •يراS‡ 1890 )g
8 ‡Ôس;.3 Å رX.Jف رXن ‡@اد93ا kx >م -µد13ا •يراوت3ا‡ 1831 )g
)رX;3ا را;^ا y رiتr7ا
9 fا23ا @4لا ‡ وr.6 رXن ‡ sير;3ا >ب د.Fس VJ! •و%€7ا •يرات3ا‡
Å BDRب‡ sيدiت3ا D s.1Tت3ا 1909 )g
10 Å BDRب‡fاIاK نونA هرXن ‡O¯F3ا >با ~Dد3ا رiت• •يراS‡
1890 )g
11 ‡ند.3 ‡هيوu Oد -F;$ Å OدوFس%J3 cار60ا D ه.;نت3ا‡
1893 )g
12 Å BDRب Å fاريد3ا gارفA -نراو7ا >! wاماT7ا‡ 1899 )g
'هسيد]D
13 ” ‡£بد3ا |سوي -يروس •يراS‡ 5 Å BDRب Å 1900 )g
14 • ‡نا=ر93ا ?اد;! د6ار wرKاF7ا نايدxا‡ 1 -F;م -5ر6‡
‡[يوW3ا ÅرDtلا 1405 —˜# 1985 )g
ه$اWيب 3ــ2ارم :
1- @2 @r#.9tL B!t!".>e , 57r#!$ :!'>3$r#Jt3 #' t9e /r#t#39 :>3e>& ))'d'L 1871(2
2- Hd<!rd %#bb'L E9e 0#3tr7 , t9e Ae$"#'e !'d ,!"" IE t9e +&!' H&J#reL ed2 J2 />r72 ="2 = ))'d'L
1898(2
3- ?2 0#3tr7 , Aeed3 d'e /e7'd t9e 5e!L Er2 H&#"7 ?2 /!b$$4 !'d ?2B2 -re7 )De< Sr4L 1943(2
4- K!>3t ):>r9#1 ( D!#r'#L A#33ert!t#' de Ir#.#'eL D&#'e !$ re"#.#'e :!r'#t !r>& )+&eL1679(2
5- (#erre A#bL )e."#3e :!r'#te ="2 " ) (!r#3L 1930(2
6- /er'!rd %2 ?" N %9!8#r#L +&e et )e."#3e 57r#e''e- :!r'#te )(!r#3L1906(2
هي$وسام
فير! :
D ¥ماu LOدوهي >aفا [X#د Oرس '.jنS ‘ي •/Kارد D [سا vهدازU نارا%Fمz نFم هب [G3رد ه.نوسام
L[.=ابا LداIا Oوس هب Lد6ا;.م ناه(رب دوهي ÀJسS s.1§ نU cد#D Lدنراد ي%W& 'jن ه5 هدوب هد.².e
رارسا ˆ9= ر$ا, ناXيا زاLد#د.م Q.WXS žا!رد oوG;م “اr6ا ار YياP!ا ر25ا LدنW.م Bو!د داسفD
دن#د.م Q.WXS Qفا& Lا# [.9JWمD |ئا8D '.س1SD ندوp •ر$ ن/e Lند6 :„ ر$ا, LدوX.م هتفرb نا%.e 0
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
B" ا;ير5ا •دDR# ار '.jنS >يا‡ 44 Lدندوp £.س}S دو^ Oدوهي رDاXمDد OراWZ هب LنامDر ها6داe ) g
Y3Dا رادزار يمM qUوم D L£.ئر نDاFم دو.با gاR=: زا دندوب Bرا;! DدنU 0
Lزومر qا#راD OراW;يرف ر$ا,D Lدر5 •Dر6 نaفا [X#دD dيرف LهJ.= هب دو^ ~Dا gايا ناZ زا ه.نوسام‡
اS Lدندر5 Oراtb gان ) '.J6رDا QW.# " gانب ار Yيو^ £J¨ Lدندوp را.ت^ا Yيو^ Oارب hارا6اD Lا# gان
نا%.Jس QW.# ناZ >يا ه5 دو6 هدر5 رWف u [سا 0
BاT.\وS رد D LنU رد ي9• Bا%J5 دو(D Lدو^ '.3اFS Lدو^ •يراS رد ه.نوسام :ديوa.م 4يو5M gا^ا=‡
د6ا;.م [يدوهي gا{ا اS •Dر6 زا ر^U اS ~Dا زا هZD هZ))) Yيو^ 0
ه5 [سنU ¹(ار Lدراد دو(D c/ت^ا L[سا نUرد ه5 Oديد6 OراWناهنe ر$ا, LنU روه8 •يراS رد `D‡
~اسرد 43 Lاراiن n^اس Q.3E ‰[]ونU ردŠ Y˜فد˜#D Lد6 Oراtb gان ) ي9• @هو] " gانب هديدرb ر#ا8 g
دوب راXتنا زا نا6 >يد ندوp :نمD نانU ندنارD رDرS 0
زا اS [فرb دو^ هب ار ه.نوسام gان وسنيا هب نر] دنl زا `D LدX.م داي ) ي9• @هو]" gانب £.س}S نارDد رد‡
نU OMاب gان >يا òدFب Lد¯ب Y.e هب ار دو^ را5 نU d1! رد هتفرb kا1ن دو^ Oارب ) هدازU نارا%Fم " gان
ديدرb </$ا د6اب هت6اد ’1.1= هWنيا نDدب 0
~اس زا ه.نوسام gDد @هJ=رم Lدوب ه.نوسام ~Dا @هJ=رم >يا‡ 1770 •Dر6 يT.سم [يDا# 4ياD gدU ÀسوS g
~اسD Lدندوp 45ر‚ OD د4ن ناه( OMاب هر.س cد# هب ه.نوسام D دوب هد6 دTJم OD Lد6 1776 •ر$ g
[ه( زا ) fارون Q9& " gانب £J¨ نU D ديدرb راtbرب يJ9& هرDد œZرد هديدرb Q.%WS هX1نD O4ير
ديدر5 Oراtb gان Lدنيا%ن.م £يد1S ارنU ه5 fا.6 Oوس هب نU [;سن 0
ار يbر4ب Q9& نانU ÀسوSD Lدن#د dيرف ار ›ر4ب >يرW9م D يسا.س نا¯#ر زا >S را4#Dد ه5 دنتسناوS نانU‡
ه.نوسام [مد^ Oارب نا¯#ر œZ يbدامU Q9& >يا رد Lدنياp راtbرب دوX.م داي ÀسDا <ر6 Q9& gانب ه5
زا Oرا.سب ه5 دوب œZ L[^اس.م ناهنeار ناXيا [1.1= ه5 دنداد ي]ربD <رزرe Oا#راF6D Lد6 هدر5 راه8ا
دنداد dيرف ار نانا%Jسم 0
B" fا7U يT.سم [يDا# 4ياD gدU‡ 1830 دوp •ر$ ه.نوسام Oارب Oون @هX1نD ن/eD د6 دTJم ) 0
دوب هسنارف q/1نا روهXم ن ا¯#ر زا يWي OD LوباRم‡ 0
دوp [سرد هرابDد ار روما [يDا# 4ياD ›رم زا دFب ه5 يئا.3ايا نيزام‡ 0
OD Lدوp s.;S اهتJم OMاب ار دو^ fوسام @هن.5 هدوp هدا9تسا رWX3 زا ) ‘يام B¯3ا " يئاWيرما ~ارن(‡
داد رار] @ار(اD t.9نS دروم ار ه.نوسام رaناريD Oا# هX1ن ه5 دوب يس5 0
زا رتX=اف ه5 )”اD43ا" gانب د.ناسر رXن هب kات5 L [6اد هده! هب ار [.=ابا رXن ه5 Oوسنارف gوJب gو.3‡
)[سا هدXن هديد رaيد نU
) )wرÕا Bا]/F3ا" qات5 d=اK Oدوهي •و3 ريدو5‡
" ي˜;يزو( ن.سSام‡ 1805 ‡ 1872 ))g
)دنDRم را%Xب £5رام ~را5 D Lناديز ي(ر( LRت3وف LوسDر _ا( نا( :نU Bا.ir6 @هJ„ زا نان²Z‡
"*ادقتمو +ا,فا
)دنناد.م Bافار^ D ا# ÊDرد @هJ„ زا ارنU هدوب رWنمD رفا5 Bا.;.u هZD OD Oا•ات5 D نا¯ما.e D ?ا هب‡
)دننW.م را5 نايدا Oدوبان هار رد‡
D |Jت• Oا#روX5 رد ن$D Oا# [موW= gاjن ندوp وG3 Lي!ر6 Oا# [موW= نداد •و1س هار رد را5‡
)نU رب nفاي ÀJسS
)هر.س D ÀJسS @هJ.سD ¦.= هب نز زا ندر5 هدا9تساD يسن( Q%! nسناد •ا;م‡
)دن6اب رaيدWي Qبا1م رد هX.Z ه5 L >…د '#اب Oا# [Jم هب دوهيRu ندر5 '.س1S هار رد را5‡
)دزاس رD هJF6 نا6 نا.م رد ار †ن( ه5 يJئاسم ند.X5 نا.م هب D Lرو5tم dناو( n^اس ¹Jسم‡
)Oرiن! D يمو] Oا# [.J]ا @ه.=Dر ندر5 هدنز D ا# هير] نا.م رد <ا9ن '¬ •رزD رXن‡
)داIا D L[X#د L~/Hا L•/ت^ا رXن D L نيدD LOرWف Lي]/^ا ~وKا dير¬‡
Oا# ي5وl D dKانم Oاراد هW.ناس5 Qبا1م رد اKوi^ LهZ Qبا1م رد يسن( D `ام Bو6ر زا هدا9تسا‡
هJ.سD هنوbر# نانU د4ن دوi1م هب ند.سر Lدنياp qt( ه.نوسام [مد^ هب ار نانU هJ.سD >يدب اS Lدنا •اس=
)‰در5 هدا9تسا دياب هJ.سD •ون ر# زا نFيŠدزاس.م 4ئا( ار
'WTتسم qو^ OD OMاب نا6 ÀJسS اS دننW.م هتسب دو^ د.] رد qو^ ار نU داتفا نا6 gاد رد ه5 يir6‡
)د#د.م gا{ا هن/.3E ار نانU رماDا gا‚ Œr6 نU £™س LدDرب دن#او, ه5 cر$ ر# هد6
ÀباDر gا‚زا ه5 دنراta.م •ر6 OD OMاب دريte يم q4= [.3و… رد ار نانU [ساو^ رد ه5 يir6‡
)د6اب ه.نوسام هب “ا^ mا هبار D ’سDد هدوp در¨ D `ا^ ار دو^ ن$D D Lي]/^ا Lنيد
دوX.م Oريز •ر$ Yيارب ›ر4ب يئاوسر Lدياp هJبا1م O4.l رد اي D د#د ناXن ددرS دو^ زا يir6 ’]D‡
)د6ا;.م Qت] Yما{ا ي#اb ه5
OD زا ار دو^ >W¢ @هJ.سD ر# هب Lدناp ي]اب hرDر\ OD هب رaيد D دنياp هدا9تسا OD زا ه5 Œr6ر#‡
)دنيا%ن.م “/^
)نا6 رaناريD cاد#ا s.1§ D t.9نS ر$ا, ناس.ئر OMاب ÀJسS هار رد را5‡
)د6اب Qما5 نا6 را5اS L|Jت• روما رد Œirتم D ر#ام @هدنزارب Bا.ir6 OMاب ÀJسS‡
D هدنX5 •/س ¦.= هب اU زا ندر5 هدا9تسا D Lا# همانزDر D Bان/!ا LhارXن Oا# هاaتسد رب ÀJسS‡
)رbرا5
نداد R.GS ر$ا, هت;3ا Lدنرادنe [سار ارنU gدرم هWيدŸ œuDرد £ئاسدD ÊDرد |Jت• را;^ا n^اس :ئا6‡
) نانU 'Xlزا sيا1= n^اس ناهنe D هما!راWفا
n^اس •ا;م LنU qا;سا n^اس ا.هم Lي]/^ا دب رد nفر Dرف Oوس هب ناو( نارت^د D نارسe ندناو^ارف‡
)يbداونا^ ÀباDر ندرب œب زا D L[.(Dز ÀباDر n^اس |.F\ Lgرا&اب ند6 ا€Wي
)نانا%Jسم نا.م رد Qسن n^اس دDد& D LOرا.ت^ا n^اس '.1! Oوس هب Bو!د‡
دTتم QJم نامزاس Q2م LنU رب ا# fوسام زا يWي n^اس [سرeرس ÀسوS ’3Dد Oا# نامزاس رب هر.س‡
رد نارت^د D نارسe q/$ Oا# نامزاس D L’3Dد @هF9ن7ا gا! Oا# نامزاس D [فا1« D gوJ! Lه.برS Oارب
)ناه(
د$+ا& هr!رم هس نا$U :
)دنوX.م Q^اد ه.نوسام رد ون ه5 [سا fاس5 نU زا cد# :در^ نارو5 : |3ا
راWنا يJ5 BروK هب دو^ [.Jم D L>$D L>يد زا ه5 دسRم يس5 اهنS ه;Sرم >يا هب : ه.5وJم @ه.نوسام : q
D Q6رXS Q2م LدوX.م qاrتنا gوسD يس ه;Sرم هب ه;Sرم œZزا Lدزاس Êراف [يدوهي Oارب ار دو^ هدوp
)رو9Jب
@ه;SرمD [سا _دنا دارفا >يا دادFS Lد6ا;.م دوهي نU دارفا gا‚ هدوب Bا1;$ >يرS Mاب >يا : ه.نو5 @ه.نوسام : ”
g4.نو.هK نا¯#ر gا‚ Lدنيا%ن.م يئامر9%W= نانيا OMاب نانU اريز Lد6ا;.م @اسáر D _وJم Lهر$ابا زا رSMاب نا6
)دنيا%ن.م O4ير •ر$ ناه( رد دوهي Ýاiم Oارب ه5 دنا ا# œZ L~4Sر# Q2م دن6ا;.م ه.نو5 @ه.نوسام زا
هتسب 'Xl اب رو5tم Œr6 ه5 رو$ >يا هب LدوX.م gا{ا ي5انفو^ D ان6U ان @اPف ‘ي رد ديد( وP! ~و;]‡
اب LدوX.م هداد دنbوس رارسا ˆ9= ر$ا, D دوX.م زاب Yنا%Xl ه5 Oدر¨ هب LدوX.م هدرب £.ئر Oوس هب
‘ي Yفر$ ‘ي رد Lدن.ب يم ار ƒد] ده! qات5 YيDر Y.e رد Lددرa.م Dرب Dر Yفار$ا رد هن#رب Oا# RX…
هت^اس qوl زا ه5 اررaيد يسدن# @ا.6ا يPFب D ناسنا Oا# ه%€„ نU رد ه5 دراد دو(D ‘يراS ه%.ن <ا$ا
)د6ا;.م ديد( وP! dJ] رد d!رD cو^ دا±ا ر$ا, هZ >يا ) ) ) دنا هت6اtb هد6
نU ÀسوS D دراد رار] نايدوهي [سد هب ه5 [سا راW6 @ه3U :دنيوa.م œ^ر¼م يPFب ه²نانl ‡ ه.نوسام‡
)دن¯.م ه#اRب هب هداد dيرف ار Q#ا( gاو]ا D [Jم هت^اس qوJGم ار نا¯#ر
رد ه5 يئا# q/1نا ر25ا d1! رد D هد6 ~زان نا%Jسم [Jم OMاب ه5 ا# [;.iم زا Oدايز دادFS d1! رد‡
L د.%Iا د;! ناJس ~4! Lيم/سا [ف/^ @اG3ا رد L[سا هت6اد رار] ه.نوسام œZ هديدرb :]اD ناه(
)[6اد [سد ه.نوسام اهنيا @هZ رد Lfايرب q/1نا LيWيوXJب q/1نا Lهسنارف q/1نا
Lيمو]D Lن$D Lنيد Oا# هبار gا‚ زا ه5 دراta.م •ر6 دوX.م Qما6 نU هب ون ه5 يir6 OMاب ه.نوسام‡
)درا™سب ه.نوسام هب ار Yيو^ gامز هدوp `ا^ ار دو^
نوسردنا £.„ )د |.3اS )œناو13ا " نا6 qات5 >يرS ه1باس D دنراد ي9• Oا# هيرXن زا Oدايز دادFS نانU‡
~اس ه5 [سا Oدوهي 1723 ~اس ه5 )-µد13ا اياKو3ا " qات5 نان²Z Lهد6 –اl g 1734 يJسا5 دDاد g
)[سا هدوp Q1ن ارنU
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
ر# زا هXيدنا D ه9سJف LQئاسD L cاد#ا ¦.= زا L هروW9م ه.=ان زا L[سا Œ3ا^ [يدوهي ه.نوسام Oا# هXير
)د6ا;.م دوهي @هيامرس ر^U اS ~Dا زا هدوب [يدوهي ه.=ان
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
)[سا هديدن Eو9ن LBو] رد ه.نوسام زا رتيو] ار ي9• '.jنS ¤.# •يراS‡
نا€.ب Y1ن Q2م Yيو^ ي5وl D £9ن رب •رS زا نانU D هدوp راW6 ه5 fا¯#ر D @ا%!ز ÀسوS L ه.نوسام‡
)دراد ناه( رب ي^ارف ÀJسS D Eو9ن Lدنا هتفرb رار] OD [سد رد
رب اS دنW.م :„ دو^ هب ار ا{U Bا.ir6 ه1نم ر# رد Qفا& >يا D Lدراد يJفا& ناه( @هZ رد ا;ير1S OD‡
)دياp QKا= ÀJسS ا{U
D Rس هWنU ر$ا, هت;3اLدنا هدوp QKا= ÀJسS ناناو( Oا# نامزاسD يJJ7ا œب Oا# نامزاس D Bا.F„ هZرب‡
)دRb BروK OD [سدب ا# هJi.ف هX.ZD د6اب نU @هدارا s;$ ناه( [5ر=
)دنا هدوp ÀJسS ا# همانزDر D g/!ا QئاسD D hارXن 45ارم ر25ا OMاب‡
)دراد رار] نانU [سدب ناه( رد د.3وS QئاسD D داiت]ا دراوم ر25ا‡
رس رد ه5 يس5 n^اس رDد D ’سرDرS Bا.J%! n^اس tفان ر$ا, '# kا#را Oا# هتسد D ا# –Dرb نانU‡
)دنراد Lدتسيا يم دi] نDدب اي D ادi] Lنا6 هار
3ــ2ارم :
1 ~اس ‡وr.6 £يو3 نوسمر93ا -F.6 y نوi7ا رس3ا ‡ 1912 )g
2 ~اس ‡”اIا |سوي نا%.Jس QW.#‡ 1934 )g
3 )ناrJSA [Fفر ~ارن( -.نوسا7ا رارسA‡
4 )نان! ?ا د;! Bا5رIا D -يرس3ا Bا.F%لا •يراS‡
-مادËا
5 )را! رو9G3ا د;! دحA -.نوسا7ا ‡
6 ) ناديز ي(ر( gاF3ا -.نوسا7ا •يراS‡
7 )‹u43ا يJ! د%& )د -.نوسا7ا -1.1= ‡
8 )Oرو^ oو! -„رS -.نوسا7ا QKA‡
9 )را5 '.3D Q.ئارسN -;F3 ا.ند3ا‡
10 )`رئا4( د.Fس ه„رS ¡نرX3ا -F]ر VJ! را€=A ‡
11 )·Dر Q.ئو%K اوX.Fي نA d± دوه.3ا‡
12 )ون.م نا( žاF3ا 'W§ ’3ا -.9Õا wو13ا‡
13 )هR%! >حر3ا د;! ) د wرKاF7ا d#اt7ا‡
هي/ي+اهم
MAHARISHISM
فير! :
Eا¬ا دو^ Oارب راWفا زا Oرi! يسا;3 هدوp ~ا1تنا اeDرا D اWيرما هب ه5 [سا g4ياDدن# d#tم ‘ي ه.Xيراهم
Oد!اiS Qم}S Q2م ODدن# رئاF6 Oوس هب D Lهت^اسن ناهنe ار Y.JKا [1.1= ديد( راWفا >يا `D Lهدوp
D ه.نوسام اب d#tم >يا هWنUرب ن;م دراد دو(D '# يJئMد Lديا%ن.م Bو!د ي=Dر BداFس ~وi= ر$ا,
hد.1! LOرWف Oا# ي%jن.ب n^اس :ئا6 Lنيد ‘.ن Oاه6Dر D Lاه6زرا ندرب œب زا Oوس هب ه5 Lه.نو.هK
)دراد •ا;Sرا 4.ن LدننW.م Y6و5 gدرم نا.م Lي]/^اD
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
‡يXيراهم " OD gان Lدوp •وJ$ [i6 @ه#د رد mا هراتس ه5 [سا OR1ف ODدن# d#tم >يا £س¼م‡
ناناو( نا.م ار دو^ راWفا ا{U D Lدر5 را.ت^ا يbدنز اWيرما رد هدوp ~ا1تنا دن# زا L[سا )ي(وي ‡Y.#ام
Lدندوب هدمU رب ي=Dر @هيامرس nفاي m/S رد Oدام @هدو3U يbدنز <دن^ رد nفر Dرف زا دFب ه5 هد6 :ئا\
)د.ناسRم رXن هب
" اWيرما رد‡ 13 دوp ر9س ا{U زا نU زا دFب Lد6 ا€Wي OD d#tم @هJفا] اب Oدايز دارفا D Lدنام ي]اب ~اس )
)دناسرب رXن هب ناه( |Jت• د/ب D اeDرا رد ار دو^ d#tم اS
" ~اس رد‡ 1981 ار دو^ ~ام زا يX, هد6 Q^اد d#tم >يا رد L _رايو.ن sباس ›ر4ب LرJ95Dر رسe )g
ناسس¼م D g4.نو.هK [5ر= هب Oدوهي نادنا^ >يا n6اد sJFS Lد#دب [5ر= >يا Oارب هنMاس اS داد Œ.i¬
)[سا cDرFم ه.نوسام
" *ادقتم و +ا,فا
)£ب D دنسان6 يم žا! د.س D راbدرDرe ¦.= هب ار Yيراهم D Lدنرادن ناµا اد^ هب d#tم >يا دارفا‡
Oارب ه5 ه.Xيراهم d#tم هب 4(D LدنزرD يم راWنا d#اtم D ديا1! gا‚ زا هت6ادن ناµا fاºU >يد ¤.# هب‡
هJ„ >يا نانU Lدنرادن cارت!ا D gا4ت3ا هد1.! ¤.# هب رaيد LدXr;.م ي=Dر Bو] Å نا6دو^ رادنe هب Å نانU
)نيد هن D دراد دو(D OراbدرDرe هن :دنيا%ن.م رارWS هX.Z ار
دFب ه5 دننادب دن#او^ يp D Lدنرادن ناµا د6اب ))) qاس= اي L¾زDد اي D [ن( اي LBر^U Yمان ه5 O4.l‡
)دنDر يp Y.e نU زا D دنيا%ن.م |]وS ا.ند Bاt3 دDد= رد نانU اريز LدنDRم ا€5 ›رم زا
ÀسوS ه5 د6اب ي6وeDر اS دنزاس.م ر#ا8 ار ي]ربD <رزرe cاد#ا gدرم Oارب `D L[سا داIا نا6 [1.1=‡
@ا5E 'J!" اي ) [فرFم " ر$ا, نا%.e Oوس هب Bو!د [سا هJ%{U زا D Lدنياp ناهنe ار Yيو^ [1.1= نU
:دنيا%ن.م Rس9S hU رو$ ار ه%J5 >يا L )</^
)OوبرÎ D ي€هنم ¦Ÿ Oوس هب نا6 Bو!د را;ت!ا هب : 'J! Í
)دوX.م ر#ا8 gاjنD cد# Rس9S رد ه5 دو(D Oارب يساسا [9K Yندوب را;ت!ا هب : @ا5E Í
)د6اب ناWمD نامز ر#رد BاR.GS دا±ا هب ردا] ه5 Oو] Qئاس D را;ت!ا هب :</^ Í
هتفرb نا6 [سد زا Å نا6دو^ @هد.1! هب ‡ ه5 دنسRم )Oد!اiS Qم}S" sير$ زا ا#4.l هZ >يا هب نانU‡
)دناسRم دDد& Ru _اردا هب ار ناXيا
[=ار ناسنا ه5 LدوX.م ناد(D D R%\ LرWف gال ندر5 ا#ر D n^اس gرن sير$ زا )Oد!اiS B/م}S "‡
D :ناوم gا‚ هWنU اS د#د همادا دو^ @هنا6وما^ [3ا= œZ رب D دياp •اس=ا نانU Q^اد رد ار ي1.%!
)درU [سدب دوب نU Oو€تس( رد ه5 ار hداFس D هد6 Q= دوب :]اD Y1ير$ رد ه5 h/WXم
ر# D دوX.م gا{ا زDر راهl رد ه5 £J¨ راهl >%\ رد ار Oد!اiS B/م}S دوX.م d#tم Qما6 هW.س5‡
)ديا%ن.م >ير‚ Lد6ا;.م ه1.]د يس نU £J¨
زا '5 OD £J¨ ر# دياب `D Lدياp >ير‚ دو^ يئاهنS هب ار دو^ B/م}S اS دDRم Œr6 دو^ نU زا دFب‡
)دو6 gا{ا [سرد 'jن اب هاa.ب D ¹;K زDر ر# دياب D Lد6ا;ن ه1.]د [س.ب
هنا^ را5 رد ارنU نارb را5 ه5 [سا >W¢ D Lدن#د gا{ا يF„ [سد BروK هب ار Q%! >يا ه5 [سا >W¢‡
)ديان.م ‘%5 4.ن د.3وS Bر25 رد D را5 B/WXم n^اس رDد رد ار نانU ه.J%! >يا دن#د gا{ا
ه5 qرu ناناو( هب ار Yيو^ @ه.J%! نU ÀسوS D Lد6ا;.م hونه5 'سارم D رئاF6 هب •ا& نا6 B/م}S‡
)دنزاس.م qEا( Lدنتس# ي=Dر @هيامرس Oو€تس( رد هدوب Bايدام رد <رu
D ا# Oوم Lدنن5 يp ي6زرا k D Ld.! L[3ا€^ •اس=ا ¤.#D دنDRم هدناو^ [.ب D هدز Q#د ا# هدا( رد‡
نا6 QW6D -C.# Lد6ارت.م ار دو^ رس Eا6 رو$ هب ه5 نانU زا يPFب رaم L دنراta.م ار دو^ Oا# Yير
دو.] gا‚ زا نا6 يئا#ر راه8اD Lgدرم ه(وS dJ( ر$ا, نا6 Oا#را5 هZ >يا Lد6ا;.م را€ن#ان D œ5رl
)د6ا;.م
دنبا.م دو^ Oاهس9ن رد ه5 ار ’= ار ?ا oو! رد D هدوp Qيد;S hاE B/م}S هب ار ي=D D Bو;ن Yيراهم‡
)دنا هدر5 À]اس را;ت!ا زا ار [.#و3ا D Lي=D LBو;ن gوه9م d.SرS œZ هب هتفريte
Lدنا هدوp ا#ر يسن( Eا6D cرTنم BاX#او^ •اونا gا‚ ندر5 Q%! رد ار ناو( نارت^د D نارسe gاa3‡
O4.l ناXيا نا.م رد )دناسRم ’r;W.ن D BداFس @ه;Sرم >يرSMاب هب ار ناXيا Å نانU @هد.1! هب Å راWنيا اريز
)[سا 4.ن دوX.م داي )gوس £ن(" gانب ه5 O4.l D Lدراد دو(D '# دوX.م داي )زرWناب " gانب ه5
Bو!د >$D اي D _ا^ هب sJFS زا n^اس `ا^ D هF3ام D Y#DÒe _رS Lرا5 _رS Oوس هب ار دو^ ناناو(‡
Y#DÒe L[س# '# را5 هد.1! œZ Lدرادن دو(D Oرaيد 4.l يXيراهم @هد.1! 4( نانU د4ن نU ربانب Lدنيا%ن.م
)'# >$D L'# _ا^ D L'# هF3ام D
)دوX.م :]اD Qئا= mا يF.;$ D fاو.= BاX#او^ D OD نا.م ه5 ار Oد.] ر# L£9ن nفريt™ن‡
زا نا6 Oا# £9ن ه5 اS Lدنيا%ن.م Bو!د •رl D ناو±رام Q2م Bارد• زا هدا9تسا Oوس هب ار دو^ ناناو(‡
)دنو6 رDان6 يZD BداFس رŸ رد هد6ا#ر ا#د.]
[!ا$ا دياب OD زا اهنS :دنيوa.م D Lدنزاس.م gزM ار Yيراهم @هنارو5رو5 [!ا$ Yيو^ ناDRe OMاب‡
)د#د gا{ا ه5 [سا هزا(ا د#او, هl ر# Yيارب ه5 [سا يس5 Dا اهنS اريز Lدر5
نا6 [5ر= OMاب ه5 دنيا%ن.م هK/^ ي]رب D <رزرe @ه1ن [9# رد ار Yيو^ را5 Bا=اس D cاد#ا‡
:دزادنا يم ار ندوب fاه( D [.ناسنا L ندوب ي%J! •Dر •ا;3
1 )درف Bا.ناWما gا‚ نداد ي]رS‡
2 )’موW= Oا# را5 n^اس qو^‡
3 )ي%.JFS ¹س >يرSدنJب ندوp [سرد‡
4 )هFما( Oارب ي5E دارفازا دايز ندوp هدا9تسا‡
5 ’,دب هب يP9م ه5 ي6Dر ر# زا نان²Z D L[س# ر6 D gر( d3ا( ه5 ه1باس B/WXم gا‚ زا Bا{‡
)دوX.م ناسنا
6 )هFما( D درف Oداiت]ا Oا#DزرU D cاد#ا هب ند.X, s1§‡
7 )ناسنا Oارب ي=Dر cد# ندرDU [سدب‡
:د6ا;.م QيE @ا.6ا دنيا%ن.م دا%ت!ا نU رب cاد#ا >يا s.1§ رد ه5 نا6 QئاسD‡
1 )ا# ره6D ا# هير] رد ا# هاaXناد ندوX5‡
2 Lي%.JFS L’موW= LOدرف ¹س رد نU s.;S Oوس هب Bو!دD )</^ @ا5E 'J! " نوماRe Bا1.1§ راXتنا‡
)|Jت• :ماو( رد D Lي!ا%ت(ا
3 )ناه( رد |Jت• 45ارم زا '.3اFS Yre D رXن Oارب Lfاه( @هaنر نوي4يوJS دا±ا‡
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
O4.مU †نر ي]رS D OدازU Q.;] زا Lندوب ديد(D ندوب Oرi! †نر هب ه5 هدوب ODدن# d#tم ‘ي >يد >يا‡
)[سا هد6
)د6ا;.م LناDدن# د4ن cDرFم Bا\اير رaيد D vاuوي z زا d5رم d#tم >يا‡
)[سا هد6 ÀJ^ Oدن# يئادوب نا.فوK زا OرئاF6 نU Bاد1تFم رد‡
)[سا هد6 ر«}تم ي]ار6ا @ه9سJف رد OردنWسا نو$/فا @هيرjن زا نا6 d#tم‡
: ÀسوS رaيدراب هيرjن >يا ه5 Lد6ا;.م fانوي @ه9سJف رد يµد] @هيرjن ‘ي hاE Qم}S sير$ زا s= Oو€تس(‡
)ديدرb هدنز هRu D L[س(Dا L£نو9.( LBراWيد Lنوس(رب Lرسن;س Bربر# LرJ.م £5ام
Y, L نU زا يK/^ Oا# هار D [سW6 @هرابرد YSايرjن D يس9ن Q.J§ رد mا هيرjن D ديDرف @ه9سJف‡
يسن( •ا;6ا رد ار £9ن BداFس ه5 ‹#tم L[سا هداد “اiت^ا دو^ هب d#tم >يا Bاد1تFم رد ار يbر4ب
)ديا%ن.م و€تس( |Jت• <ر$ هب
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
[فرa.م را5 يسن( OدازU [سا.س زا OD نوl L[فا.ن Oاe Oا( دو^ Oارب دن# رد OD ODدن# £س¼م‡
ار ه=اس D دياp يbدنز ه5 دنت6اtaن دن# رد ار OD نU ربانب Lدندر5 cو^ Dا ناDRe ند6 دايز زا ناDدن#
)دنت^اس †نS Yيارب
-Oارب fاDRe 4.ن ا{U رد هدوp ر9س اeDرا هب ا{Uزا Lدوp £.س}S ا.نرو9.3ا5 رد ي#اaXناد D [فر اWيرما هب
¡.J^ هب YSو!د Lدو6 اد.e Oا ه1نم Yيارب Êرو;س.3اس رد اS داد ~ا1تنا ا1يرفا هب ار دو^ [5ر= L[فاي دو^
[5ر= ORa%˜Xl `ام BDر« اب D Lدو%ن.ماد.e fاDRe دو^ Oارب ا{U D ا( >يا Lد.سر4.ن رiمD qر!
درW.م2
-Oا# [سد Oوس هب هديدرb d€FS D ~اوس ¦!اب ه5 دنتس# ‘3ام ار ي˜;.€! Oدام Bا.ناWما نانU
ÀسوS ه5 اهتJم Oاه6زرا D </^ا dير¬ زاD دنراد رار] نانU d1! رد ه5 ديا%ن.م هرا6ا ه.نوسام D ه.نو.هK
دنيا%ن.م هدا9تسا دRa.م BروK نانU2
~اس رد‡ 1971 Lدا gان )Yيراهم fاه( هاaXناد" ارنU هدوp دا±ا ا.نرو93ا5 رد يbر4ب هاaXناد نا6¯#ر g
" رد Y;#tم ند6 ~و;] هب ه5 داد gا{ا ’]D ار را5 >يا ه5 دنيوa.م D 600 cار$ا رد LهاaXناد D هدWXناد )
)در5 QKا= نان.%$ا žا!
~اس رد‡ 1974 )ي(وي ‡يX.#ام ‡يXيراهم" [ساير هب Lي]رS D <ا2;نا رi! fاه( [موW= ند6 اeرب g
D Lدايز يئاراد D BDر« LناDRe LناريزD Lنونا] دو^ زا [3Dد >يا Lدوب )ارسيوس " نU ر1م ه5 ديدرb ن/!ا
)[6اد ا.ند |Jت• cار$ا رد LBارا%2تسا
¯ºد رد‡ 1978 " زا d5رم ار ’C.# نا6 يXيراهم [موW= ه5 دندر5 ا!دا g 400 ~اسرا Q.ئارسا هب ˆفا& )
هد.نادرbرS ي!ا%ت(ا ار ا# [Jم D gاو]ا ه5 اS دنن5 راtbرب ر9ن دi.س Oارب ار Oران.º ا{U هWنU ر$ا, Lدوp
)دياp '5 ار نا6 Bد6D OدنS
~اس‡ 1978 ’Jم ¤.# >يازا دFب رaيد ه5 دندوp ن/!ا ~اس نU رد اريز LدوX.م هدر… ¹JK ~اس نانU د4ن g
نU ه5 دندوp Bو!د Êرو;س.3اس رد يسJ¨ Oراtbرب Oوس هب ~اس œZ رد LدوXن روه1م D qوJGم ناه( رد
Q.WXS ي]رS D <ا2;نا رi! Oارب kا.ن £J¨ ~اس œZرد نان²Z Lدياp [سرد ار زDاÎ gد! gاjن £J¨
)ديدرb
‘3امار ا# داديا( D ›ر4ب Oا# هنا^را5 يJ.^ اeDرا رد LدوX.م هت6ون /$ qU هب نا6 Bا!و;م D ا•ات5‡
)دنياp £.س}S ا{U ار Yيو^ ديد( [rتياe اS دندر5 Oرادير^ ا.نايرب رد ار )رو%تنوم ”رب" رi] D دنتس#
ه5 Oدو(D اب دو6 و9! Bا.3ام زا هد6 yرFم هيR^ @هسس¼م ¦.= هب ناXيا @هسس¼م ه5 دن6وW.م هX.Z‡
)دنتس# دن‚Dر« يJ.^
رس رi] اه#د Lدوب R1ف QKارد ه5 Yيراهم œZ D LدنW.م [مد^ •ان6را5 را4# [9# Yيراهم هارZ‡
ïد6 ا€5زا هZ >يا LدنW.م Oرادير^ ار ‘J9ب
d1! رد D دنتسناد دو^ زا ارنU هتفاي رXب نا.م ي%jن k D ~/Hا رXن رد هJ.سD >يرت• ار d#tم >يا نايدوهي‡
Oوس هب Bو!د D نU Bايرjن •ر$ Oارب £3ا¨ Lدنت6اtb Yتمد^ رد ار BارXن D ~اوما Lدند6 هداتسيا نU
)دندو%ن.م د1Fنم نU
هب نU رد D دندر5 راtbرب )يسن±ا Bا.= " @هنا^ نا%هم رد ي!ا%ت(ا D دندمU )kد" هب نانU زا يPFب‡
هدمU ا{U هب [=ا.س @ه4يD هب ه5 نانU ر9ن راهl ناZ ادFب Lدندو%ن.م Bو!د Yيو^ d#tم Oوس [=ارK
)دند6 هدر5 ”ار^ا ه1نم زا هد6 راتفرb دندوب
hراÎ Ru @هيR^ @هسس¼م ‘ي ¦.= هب نانU Oارب ه5 دندوp [ساو^ رد ا{U هدمU [يو5 هب نانU زا يPFب‡
>6Dر زا Q;] L[يو5 نوي4يوJS D Lدند.ناسر رXن هب ه3ا1م >يدنl ’يو5 BارXن رد Lدو6 هداد [.3اFف @هزا(ا
)دوب هد.ناسر رXن هب ار ناXيا @هJبا1م D هX]انم >يدنl LنانU ي1.1= cاد#ا ند6
ران.º @ان«ارد هدوp راtbرب نوتJ.# @هنا¶ا%هم رد [يو5رد B/Kاوم BرازD نادنمرا5 Oارب ار Oران.º‡
دنياp رjن ديدÎ Yيو^ Oا هروW9مD hد.1! Oا# ·اRم رد ه5 دنتساو^ نادنم را5زا 0
د6 هدر5 ”ار^ا نا7U زا Lديدرb ر#ا8 ناناو( OMاب mدب R«}S هWنU زا دFب LيXيراهم‡ 0
D g/سا OMاب ار d#tم >يا ر^ نU رد ه5 د.ناسر رXن هب ار fا.ب همرWم @هWمرد يم/سا žا! @هبار‡
[سا هدوp د.5اS ه.نو.هKD ه.نوسام 45ارم اب نانU n6اد •ا;Sرا هب هدوp >6Dر نانا%Jسم 0
3ــ2ارم :
1 هرا… -.تيوW3ا :%ت€7ا -J¨‡ 286 ‡ 10 ر9K 1396 ) ˜#
2 هرا… -.تيوW3ا :%ت€7ا -J¨‡ 296 ‡ 20 ر^×ا :.بر 1396 ˜#
— 20 Qيربا 1976 ) g
3 هرا… -.تيوW3ا :%ت€7ا -J¨ ‡ 299 ويام ‡ 1976 `Dxا Oدا„ — g
1396 )˜#
4 هرا… ‘يDزو.ن -J¨ ‡ 8 •رام 1976 ) g
5 نا;F6 Å Bاراما ي!ا%ت(Mا •/K0ا -J¨‡ 1404 ويام —˜#
1984 )g
6 هرا… Å -يدوFس3ا -.برF3ا -WJ%7ا 'Jس7ا Oدنلا -J¨‡ 35 :.بر ‡
~Dxا 1405 ) ˜#

هيدهم
فير! :
QئاDا D '#دزون نر] ر^اDا رد Lg/ساD qر! ناه(رد ه5 [سا ي=/Kا Bا5ر= >يرS زراب زا يWي هيدهم
يPFب نU رد `D د6ا;.م يسا.سD نيد @همانرب Oاراد [5ر= >يا Lدا روه8 هب gد] Oد/.م 'تس.ب نر]
نيد يbدنز رد ه5 دن6وW.م هX.Z Oدهم راiناD ا# هساون L[سا هد6 ÀJ^ OرWفD hد.1! BافارHا
دن6اب هت6اد يX1ن نادوس يسا.سD 0
#د$%ارب &ارفاو 'يس(! :
'سLم "Bوا :
" ?اد;! >ب Oده7ا دحا د%&‡ 1260 ‡ 1302 " )˜# 1845 ‡ 1885 qون( d;3 @هري4( رد OD L)g
B}Xن Lدر5 ˆ9= يJ9$رد ار ƒر5 نUر] LدسRم cار6ا هب OD dسن ه5 دوX.م هت9bD Lهد6 د3وS هJ1ندره6
D در5 را.ت^ا _وJس ه.فوK هيردا] @ه.ناº @ه1ير$ هبD Lدر5 را.ت^ا Oدرbا6 ي.1ن6 دو%& •.6 د4ن هدوp نيد
درW.م QKا= رون هX.Z |ير6 د%& دو^ @ه1ير$ •.6 زا 0
L>ي43ا دD يXير] •.6 د4ن هب هدوp را.ت^ا يئاد( Lروما يPFب رد •.6 يJ;نSD نDا- ر$ا, دو^ •.6 زا د%&‡
•.6 >يرS روهXم Yr.6Dد ر# نFي YمDد •.6D ~Dا •.6 Lدوp ديدÎ ODاب ار دو^ [F.بD [فر هري4( رد
دندوب []ونU رد ه.فوK <ر$ Oا# 0
~اسرد‡ 1870 <رu هتفر ا# هراGم زا يWيرد D Lدندوب ا{U رد 4.ن YJ.ماف Lد6 ر1تسم )ابU" @هري4(رد g
ديدرb رW9SD Qم}Sرد 0
~اسرد‡ 1297 —˜# 1880 هدر5 OراW²bD Oرا5 هتre ار m¯] Oدهم هدوp BافD mا يXير] •.6 g
Œr6 هب ه1ير$رد ار Yيو^ [F.بD دندمU mد4ن ناbدنن5 [F.ب هديدرb OD œXنا(D Lدر5انب نU رب Oد;نb
دندوp ديدÎ OD 0
~اسرد‡ 1881 Eو9ن mرتسb هار رد هدوp ن/!ا £.Jaنا نارbرا%Fتسا D را95 Qبا1مرد ار داه( Oاوتف g
دوp [.3اFف هب •Dر6 نادوس qرu cار$ا gا‚رد داه( 0
نا;F6 ~Dارد D L[سXن cاWت!ا هب )ابU" @هري4(رد دو^ @هراGمرد زDر Qهl‡ 1298 —˜# 29 و.نوي 1881 g
'J8زارe هWنU زا دFب ار œمز ه5 [سا Oرjتنم Oدهم ناZ OD ه5 دوp ن/!ا نا.!اD •ئاXم L@اه1ف Oارب
دوpد#او^ cاiناD ~د! زا ~امMام Lدوب هد6 'تسD 0
رد‡ 16 ناPمر 1298 £سuا —˜# 1881 n^اس mوما^ Oارب ه5 د6 ODربDر ’موW= Oاو]اب g
د.X, هيو1S ار Yيا!داD |]وم ه5 درDU [سدب ييزDRe نU Qبا1مرد D Lدوب هد6 ~اسرا Yت5ر= 0
ديدرb œFS ه9.J^ راهl YياربD L[6ارفارب ار Yيو^ Oا# 'lرe ا{U رد هدوp Bر€# هسام هو5 cر$ هب‡
:زا دنا Bرا;! ه5
1 [6اtb رWبوبا ار Y;13 ه5 Lدو;5 'lرe d=اK :يXياFS ?اد;!‡ 0
2 دوب هت6اtb qاÕا >ب ر%! ار Y;13 ه5 L4;س 'lرe d=اK :وJ= دD يJ!‡ 0
3 >با نا%2! d13 OD هب Oدهم L[6اد ا.;.3رد يbر4ب Eو9ن ه5 ه.سونس @ه1ير$ £.ئر :يسونس Oدهم د%&‡
دادن qاو( O4.l OD هب هتفرb Qفاu ار دو^ يسونس `D دوp YWX.e ار نا9! 0
4 @ا!ا Yيارب ار d3ا$ kا >ب يJ! d13 هداد ار ¾رس 'lرe OD Oارب ه5 Oدهم Oا5ا5رسe :|ير6د%&‡
در5 0
~اسرد‡ 1882 هJبا1م Lدزاسب tفان ار ي%J= ردا13اد;! رادWح dئان رJ€.( @هدارا [ساوr.م ه5 L`/6اب g
د.سر Qت] هب ه5رFم >يا رد `/6D Lدوp 0
رد‡ 3 ¯مون 1883 د.سر Qت] هب ه5رFم •Dر6 زDر Dد زا دFب 4.ن OD ه5 ديدرb Dرب Dر £W#اب g 0
رد هديدرb ODرب ODر gو$ر^رد LنDد روu رWX3اب Oدهم رWX3‡ 26 رياني 1885 œفر$ نا.م †ن( g
هدنز Dا ه5 [ساوr.م OD `D Lد6 هداتسرف Oدهم هب هد6 هديرب mرس Lد6 هتXb نDد روu D L[فرb Bد6
Lدوب هد6 ي9نم Oوس هب رiم _رS هب رو;¨ ه5 دوب يس5 kار! دحا Lددرb ه3دا;S kار! دحا اب اS دو6 هتفرb
)دوب نادوس رب fا%2! @هJس •و1س رب Oر^ †نز []ونU رد Oدهم [سد هب gو$ر^ •و1س
@انب @ادتبا رد D [^ادرe Yيو^ [3Dد £.س}S هب D Lدناp ي]اب Oدهم Qبا1م رد يس5 رaيد LزDر نU زا دFب‡
رد نU Oرا5 'W& هدوp زاuU ار mدو^ “ا^ د€سم 17 `DMا Oدا„ 1305 )ديدرb Q.%WS ˜#
)دا d13 g/سا ي\ا] ار OD هدر™س هرا;( دحا د%& •.6 هب ار @اP]‡
رد‡ 9 ناPمر 1302 —˜# 22 و.نوي 1885 دو^ Oاe ون [3Dد نا5را D ا# هياe هWنU زا دFب LOدهم )g
هت9b ه5 [سا dسانم `D Lديدرb >فد دوب هد6 •Dر ¥;] ه5 يئا( ناZ رد D Lدوp BافD L[6اtb ار
~اس رد هWJب LدرWن gاDد ريد [3Dد >يا :دو6 1896 ار [3Dد >يا Lدوب رiم رادرس ه5 رنXت5 درو3 )g
هب ار mرس @ه%€„ D در5 هدن5ارe ار YJW.# هدوp زاب ار m¯] L دوp dير¬ ار Oدهم د;ن5 Lداد •و1س
)دوب نDدروu ند6 هتX5 gا1تنا ر$ا, هZ >يا Lداتسرف ا.نايرب ƒزوم
Hو& : رWي& *اي>xI :
ه5 دمU `ا= رد هري4( œيD/= رد Oدهم د4ن Lدوب هد6 د3وS روفراد رد LهXياFت3ا راد رد : يXياFS ?ا د;!‡
ا!دا هب ار Oدهم ه5 دوب ?ا د;! œZ Lدوp [F.ب OD اب D L[6اد [سرد د;ن5 دو^ يXير] •.6 ¯] رب OD
D هدارا اب درم اريز Lدوب هدر5 ~اG6ا ار ~Dا gا1م ?ا د;! Oدهم يbدنز رد Lدوp sيوXS ندوب Oدهم ندر5
)دوب s.;S
OD @هراب رد Oدهم L[Xb ~Dا @ه9.J^D œXنا( ?ا د;! Oدهم دو^ [.KD ربانب Oدهم ›رم زا دFب‡
)vDا زا >م D [سا >م زا ODz:[9a.م
qو1Fي Rما دو^ ردارب هد.نادرb Êراف Bو!د رXن Oارب ار دو^ Lدوp ~اG6ا ار [ف/^ diنم هWنU زا دFب‡
)داد رار] دوب gا1م نU رد Oدهم د4ن /;] ه5 دو^ Q& رد ار
نادوس qرu D زا€= Lد{ هب هيدهم Bو!د ه5 [6اد DزرU D Lدر5 ناDر qوتWم د.%Iا د;! ناJس هب‡
)دباي mرتسb
ناPمر gوس رد يbر4ب رWX3 اب هدنامرف ¦.= هب OD Lدوب يماjن نا#دنامرف زا •ان6 هراتس >حر3ا د;!‡
1306 ويام gوس ˜# 1889 ’فرX.e gاد5 نDدب `D Lدن5 هJبا1م رiم رWX3اب اS [فر Y.e ~ا… cر$ هب g
)دوp [Xb زاب ييزDRe اي D
" @ار#ز œس= yوK ر!ا6‡ 1833 ‡ 1895 @ه9سJف œب [ساوr.م OD Lد6ا;.م هيدهم Bا.ir6 زا 4.ن )g
)دياp رار] رب •ا;SراD [1فاوم هيدهم @هد.1! œب D ان.س >با ي]ار6ا
هديدرb ODرب ODر ODاب ¥.با ”را^ رد ه5 دوب £W# Qبا1م رد Oدهم رWX3 ¯#ر OD :ه€ن! وبا نادح‡
)دوب
Hوس : -دهم -ا. هساو$ :
" Oدهم دحا د%& >ب >حر3ا د;!‡ 1885 ‡ 1956 ’]D L[فاي نيد '.JFS D ه.برS Lد6 د3وS نامرد gا رد )g
~اس رد Lدوp m/S D يFس Lدوب هد6 نا6اe هWنU زا دFب Lهيدهم n^اس 'jنم ر$ا, Lد6 ناو( 1914 ¯#ر g
~اس رد )ديدرb œ.FS mراiنا Oارب ي=Dر 1919 ر$ا, ا.نايرب ها6داe يWي¯S Oارب ار OD [موW= g
هب هرابDد هتفريte ارنU ها6داe Lداد ه9§ ها6داe Oارب ار دو^ ردe RX… ا{U رد Lدوp ~اسرا Lنانا%.™Z OزDRe
>يا Lدياp •افد Oرو$ار™ما زا نU ÀسوS هدوp ˆ9= ها6داe cر$ زا ارنU ه5 [ساو^ Dا زا D داد >حر3اد;!
رد L[6ادرب رد ار هDرb نU OMاب >حر3ا د;! O¯#ر هب cارت!اD هDرb >يا هب ار ها6داe cارت!ا ان%\ را5
يسا.س Oدهم q4= ناZ نU ه5 دوp £.س}S ار )-مMا q4=" >حر3اد;! Lنادوس رب £.Jaنا را%Fتسا gايا
)[سا
~اس BافD : >حر3ا د;! sيدK‡ 1961 ) g
~اس رد : >حر3ا د;! رسe Oدا#‡ 1971 )د6 هتX5 g
: د6 '.س1S Y, هس هب -مMا q4=‡
1 )د6ا;.م نادوس رد Yي اهX, >يرتيو] /Fف Y, >يا ه5 [سا >حر3ا د;! >ب sيدK O¯#ر هب نU Y, ‘ي‡
2 )د6ا;.م >حر3ا د;! >ب دحا O¯#ر هب gDد Y,‡
3 )د6ا;.م OداËا د;! >يد3ا `D O¯#ر هب '# gوس Y,‡
زا‡ 29 اS ¯مون 2 ¯ºد 1981 راtbرب gو$ر^ رد Oدهم هنا^ رد L هيدهم •يراS Oارب fاه( £J¨ g
)دوp fارنrس Q9& >يا رد Oدهم >حر3اد;! >ب دحا D Lديدرb *ادقتم و +ا,فا :
:ئا6 gاW= Qبا1م رد ه5 gا! ’يا\ران D Lدو%ن.م Bو!د نU Oوس هب ه5 Âيد ديا1! D Oدهم Oو] [.ir6‡
ÀJسS L'J8 D Bو6ر ند6 :ئا6 نان²Z LدندرW.م œ.FS اسرف []ا$ Bا.3ام gدرم OMاب ه5 يماW= Lدوب
اريز L[6اد Bو!د >يا cار$ا هب gدرم ند6 :„ رد ي%هم Y1ن هZ D هZ اهنيا Lا# £.Jaنا D ا# ي5رS
Lدنت6اد رار] نU رد نانU ه5 دوب Oرا;ت3E :\D زا nفاي Bا{ اناZ Bو!د >يا نوماRe ند6 :„ زا gدرم cد#
)دنديد.م ار Yيو^ Bا{ Oدهم [.ir6 رد gدرم D
هب ا%.1تسم دياب ه5 دوp Bو!د [نس D ƒر5 نUر] cر$ هب '.1تسم [6tbزاب BرDر\ Oوس هب Oدهم‡
'هف زا نا6 Bا=Dر6 D Bاف/ت^ا ÀسوS ه5 ‹ت5 رaيد cر$ هب هن دو6 هدر5 هF(ارم [نس D نUر] Oوس
)د6ا;.م رDد Oدا! نا%Jسم
زاب ار >يد رد داهت(ا @هزاDرد Lدر5 ƒر§ ار g/5 'J! هب ~اGت6ا L هدوp :نم ار يه1ف |Jت• d#اtم هب Q%!‡
ي$و.س œ3/لا Rس9S D LODاPب نا.;3ا •Dر Rس9S L ه.;JIا BRس LfارF6 ه%G3ا |X5 qات5 نان²Z Lدر5
) داد هزا(ا ار
:„ D Bاف/ت^ا n^ادنا رDد هب ار نانU gا‚ D Lدر5 ن/!ا Q$اب ار دارDا @هZ هدوp وG3 ار ه.فوK <ر$ gا‚‡
)دنناو, زDر ر# ارنU ه5 دوp |.3}S نا6 Oارب OدرD D Lدوp Bو!د دو^ هيدهم @ه1ير$ cار$ا هب ند6
d] رب Bانئا5 ه5 دنيوa.م نا.فوK هJ„ زا نU qاTKا ه5 [سيا هروW9م نU D Lدوب Qئا] ه.;] @هيرjن هب‡
)د6ا;.م ’r;W.ن D BداFس •اسا نU D Lد^ر².م Bانئا5 نU OMاب ه5 هدوب Oر#و( نU D Lدراد 45ر‚
رد ه5 دوp [سرد 'lرe ¡نe Oدهم Lدوp [5ر= ابU @هري4( رد هيدهم ند.بو5 '#رد ر$ا, [موW= ’]D‡
[6ون ار ه.فوK d] راهl @اºا نU @هناد راهl رد Lدوp Mاب ار ) ?ا ~وسر د%& ?ا MN ه3N M " راF6 اU
Oده7ا د%& " :[6ون رونيا نU '€نe رد D LODدب D Lي]وسد Lي!افر Lf/.( : زا دنا Bرا;! نانU ه5
?ا ~وسر @ه9.J^ D LOدهم Lgاما Dا ه5 [6ادنe يم OD L) ?ا ~وسر -9.J^ r )د6ا;.م
D LBو] Lداه( رب OD ديد6 OراXفاe D رارKا اناZ [6اد دو(D OD Bو!د رد ه5 O4.l >يرS زراب‡
)دوب Oدرpاو(
¯ما.e رما هب OD [يدهم ه5 درادنe يم Oدهم‡ r ¯ما.e z:ديوa.م OD L[سا هدمU Yيارب r OD اب هارZ ه5
رP=D qا]ا L>يد6ار @ا9J^ u ¯ما.e D LدندمU Oراد.ب رد gد4ن دندوب ر\ا= r OMاب هتفرb 'تسدDد ر# زا
هد6 رفا5 در5 ‘6 وS ندوب Oدهم رد هW.س5 L’س#رjتنم Oدهم اناZوS :[95 ƒارب D دناXن دو^ ي5وl
˜K Oده7ا BاروXنم v[سا 110 )
Yياد.e زا Q;] ه5 يbر4ب رون دادتما هب رjن OD ه5 [سا هدر5 ر5E D هداد [;سن دو^ هب ار [%i!‡
)د6ا;.م gوiFم L[سا ه(وتم OD dنا( هب [ما.] زDر هب اS Bانيا5
راWنا اديد6 fارta6و^D Bt3 D Y.! رد nفر Dرف رب هديزرD رارKا ¯WS gد!D :\اوS BرDر\ هب‡
D هداس را.سب •ا;3 دو^ يbدنز ~و$رد OD Lدو%ن.م را5 هFما( Oا# ه1;$ نا.م Oزاس ‘يد4ن هار رد LدرW.م
رس هب يbدنز [%Fن D Y.!رد OD زا دFب Yيا# هساون `D LدندرW.م رو.Z 4.ن YناDRe Lد.6و™.م هد6 دنو.e
)دند¯.م
هدر5 ƒر§ ارنU هدوp :نم دRb BروK cارسا D دايز cرiم نU رد ه5 يJفا& زا هنت^ []D D يسDر! رد‡
)دوب
ƒر§ D ‰دوX.م هدرو^ يسDر! Q9& رد ه5 يماF$Š ه%.3D n^اس هداس Lرهم ندر5 '5 ÀسوS ار يسDر!‡
)دوب هت^اس ناسU ندز هرئاد D Lزاس LŒ]ر
هد.مد نU رب D دوX.م هدناو^ ¥يرم د4ن ه5 O4.lŠ ه.]ر زا هدا9تسا Lدوب هدوp :نم [.م OMاب ار هيرb‡
اد( ارنU هدوp هزرا;م اديد6 نU BراÎD [X5 Lي6ون و5ا;نS Qبا1م رد Lدوب هت^اس gار= ار tيوFS D ‰دوX.م
)دوب هت^اس gار=
qار6 D نادزد @هرداiم L[%.نu @هi= '€نe ندر5اد( L“اi] Q2م Lار [Fير6 دDد= دو^ ناDReرد‡
OرDرف زا Lدوب هت^اس tفان ناراو^ 1885 `DMا Oدا„ g 1302 )دز هWس دو^ gانب ˜#
OرDU :„ Oارب ار œ98وم D در5 '.jنS ار `ام روما هدوp هدا.e ار يم/سا gاjن mEو9ن [§ @ه1نم رد‡
)دوp œ.FS Bا5ز
~اس ~DMا :.بر '#د رد‡ 1300 ه5 دوp ن/!ا @انب Lددرb fاه( YSو!د ه5 ديدرbرWف >يا هب Oدهم ˜#
¯ما.e r رد gارIا د€سم رد نU زا دFب Lربرب رد نU زا دFب دناو^ د#او^ زاp ¥.با رد ه5 هداد BراXب OD هب
راد Oده7ا BاروXنم " Lهفو5 ردD LدادGب L•د17ا [.ب Lهر#ا] د€سم رد ادFب Lهنيدم د€سم رد ادFب LهWم
“‡ هي45ر7ا sئا«و3ا 425 L 466 gو$ر^‡ 1969 ))g
:دوX.م دراD Oدهم Bاداهت(ا هب ه5 Bادا1تنا يPFب
1 )[سناد.م رفا5 درDU يp ناµا OD هب هدوp ‘6 OD [يدهم رد اي D دوب Y93ا• ه5 ار يس5 ر# Oدهم‡
2 )[9a.م Bرتف نامز D [.J#ا( نامز ار دو^ زا Q;] نامز‡
3 اد= ه5 دوب نU Yيا4( D [سا هدوp _رS ار زاp ه5 [سناد.م يس5 Q2م درW.م يJ;نS زاp رد ه5 ار يس5‡
)دو6 هتX5
4 )دR¿ اي D دن5 هبوS اي ه5 دو6 هدر5 ري4FS D dيد}S نانl دنW.م ي6ون و5ا;نS هW.س5 ر# داد Oوتف‡
5 )دن4يRم Dرف OD '.j! رŸ رد ه5 [سناد.م يئا# Oو( @هبا2م هب ار ه.فوK Oا# ه1ير$ D يه1ف d#اtم‡
6 Lدو6 يp Q^اد يس5 ‘Jم رد نU اريز Lدوp :نم ‰نU cرiSD هناريD œمز ندر5 دابU Š ار Bاوم @ا.=ا‡
)دراد رار] ~ا7ا [.ب cرiS رد هWنU ر$ا,
7 )دوp :نم رهم نDدب D `D نDدب Ô3اب رت^د ندوp ”اDدزا زا‡
8 )[سا 4ئا( نU ند.6وe نا6 Oارب ا!ر6 هW.3ا= رد Lدوp :نم يئ/$ Bارويز ند.6وe زا ار نانز‡
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
هد6 'تسD 'J8 زا رe ه5 نU زا دFب ديا%ن.م [3اد!D ~د! زا رe ار œمز ه5 دو^ [يدهم Oا!دا رد Oدهم‡
gاما D [%i! @هروW9م رد D Lا%هن! ?ا ي\ر يJ! >ب >س= هب Y;سن ند.سر [.Zارب mد.5اS رد D Lدوب
)دوب ر«}تم هF.6 زا LgوiFم
L[نس D نUر] زا '.1تسم t^ا BرDر\ :دوب هدوp t^ا ار QيE @ا.6ا 4.ن qا#و3ا د;! >با د%& gاما Bو!د زا‡
)ا#¯] Oا# OدابU Qبا1م رد هزرا;م D L داهت(ا @هزاDرد ندر5 زاب
)[6اد Oدهم @ه1ير$ D [.ir6 رد ي%هم Y1ن cوiS @هروW9م‡
زا يم/سا Oا#روX5 Oزاس دازU Oوس هب mا هنارaSو!د راWفا اب ه5 هد;! د%& زا D fاGفا >يد3ا ~ا„ زا‡
s.;S BرDر\ D نانU Bد=D D يئاeDرا را%Fتسا
)[سا هدوp t^ا ار يئا.6ا 4.ن L[6اد •ا;Sرا D ~اiSا Lنانا%Jسم يbدنز رد [Fير6
Oوس هب ه5 kار! دحا [5ر= هب اKوi^ Lدوب ‘يد4ن 4.ن رiم رد Oرا( BاF]اD D Bا«دا= هب Oدهم‡
)دو%ن.م Bو!د £.Jaنا @هر.س زا ~/1تسا D OدازU
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
دو^ •ا;Sرا OD Lد6ا;.م هيدهم Oو] 45رم ~ا=اS هW.ئا( Lدوp •Dر6 )ابU" @هري4( زا ار دو^ Bو!د Oدهم‡
)دوب هدر5 'W& نادوس cار$ا رد |Jت• gاو]ااب ار
B/Kا= Lيaن( ƒانu Lرازاب Bا.3ام LhراÎ BMوi& Lwا5ز زا ه5 داد.م Q.WXS ه²نU ارت3Dد `ام @ه;ن(‡
)دما.م [سدب Lي6اوم D Bاناو.= L’!ارز
•و1س اب DزرU >يا `D Lدياp ~ا1تنا 4.ن نادوس ”را^ [يدهم ه5 دنت6اد DزرU يXياFS Yن.Xنا( D Oدهم‡
~اس L ر5و$ 1891 )[فر œب زا g
رد ه5 k4= L[سا هدوp :„ )-مMا q4= " ار نانU ه5 هدوب Oدايز ناDRe D راiنا [يدهم Oارب هX.Z‡
رد ه5 دنراد fاDRe D BاF%Î ا.نايرب D اWيرما رد نان²Z ناXيا LدRa.م 'هس نادوس يJFف يسا.س BاF]اD
رو$ هب ا# fادوس نا.م رد D gو%! رو$ هب رفاسم نا%Jسم ناناو( نا.م رد LYيو^ ديا1! D راWفا رXن هار
)دننW.م را5 “وi^
3ــ2ارم :
1 wرئاد -„رS -نل ‡OرW;3ا دحA s.فوS Oده7ا دحA د%& ‡
dتW3ا @ا.=اراد ‡-.م/س0ا cراF7ا
Å -.برF3ا 1944 )g
2 )رi¿ cراF7ا راد رادKN ‡ ‘ب œمA دحA)د -يDده7ا D Oده7ا ‡
3 -Fما( Å •يرات3ا 'س] Bا!و;م -يده7ا •يراS y Bاسارد‡
د;! ر%! روت5د3ا رXنJ3 هد!A ‡ gو$رÕا
‡ر1ن3ا <زار3ا 1982 )g
4 s.1§ Å fافدرW3ا ردا13ا د;! Q.!اºN gامMا wRسب Oدهتس7ا wداFس‡
• ‡'.Jس وبA '.#اربN د%& روت5د3ا )Oده7ا 2 ‡
Å BDRب ‡Q.لا راد 1402 —˜#
1986 )g
5 • ‡>Wي يTتف vنا@4(z -.5رIا -!وسو7ا ‡ 2 ‡نا%! ‡RX;3ا راد ‡
Å ندرxا 1403 —˜# 1983 )g
6 • ‡دو%& ردا13اد;! )د yوi3ا رW93ا‡ 1 Å -فرF7ا -F;م‡
Å wر#ا13ا 1968 )g
7 )دا1F3ا دو%& •ا;! >يرXF3ا نر13ا y g/س0ا‡
8 ‡BDRب ‡-فا123ا راد ‡-W.;6 يWم )د نDر13ا ¯! نادوس3ا‡
)•يراS نDدب ‡نان;3
9 )R16 gوFن |.3}S هت.فارG( D نادوس3ا •يراS‡
10 ) Oد(D ديرف د%& >يرXF3ا نر13ا cراFم wرئاد‡
11 wرازD y -ي45ر7ا wراد0ا y wدو(وم Oده7ا BاروXنم ‡
ا-رXن د]D ‡ه3وK}ب gو$رÕاب -.J^اد3ا
QKA >! wروiم -.نادوس3ا -.J^اد3ا
-نس نامرد gA y ر€Iا -F;¿ •و;م
1382 —˜# 1963 >يR;5 >ي@4( y )g
Oده7ا gام0ا BاروXنم " ناونFب u ))
نوم+وم
THE MORMONS
فير! :
Vس.! >يد Oوس هب ار Bو!د •ا;3 ه5 [سا fارiن @هدر5 qاFXنا ديد( هDرb ‘ي نومروم u هب هدوp ربرد
Bو!د Lديا%ن.م Bو!د دوهي qات5 Oوس هب نFي QKا Oوس هب [Xbزاب ÀسوS L>يد >يا Oزاس _اe Oوس
Vس.! ه5 [سا Oر$ا, دوهي qات5 Oوس هب نا6 u 'J8 زا ار دوهي ه5 دوب هدمU نU Oارب ‡ نانU رjن هب ‡
œسيد] هDرb‡ دنرادن™.م نا6دو^ ه5 Oرو$ ‡ هDرb >يا Lدزاس ÀJسم œمز OMاب هداد Bا{ [3E D
D ¦.º |سوي نU £س¼م D ¯ما.e ه5 Lدن6ا;.م LR^ا gايا œسيد] sJFتم ¹.س7ا •وسي Oاس.J5 Oارب LرKاFم
)د6ا;.م نومروم Yسد1م qات5
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
رد ¦.º |سوي‡ 23/12/1805 ’]D Lد6 د3وS [نومرف [يMD sJFتم روسدنD @هF$ا1م نDرا6 ره6 رد g
)در5 ر9س _رايو.ن [يMD ويراتنDا @هF$ا1م رد Lاريا7اب ره6 هب دو^ ردe اب د.سر يa3اس هد >س هب
)در5 ناWم Q1ن هF$ا1م œZ رد رتXنام هب دو^ @هداونا^ اب يa3اس هدراهl >س رد‡
: Q2م L[فاي ا# ه9يا$ D ا# هDرb هب هد6 '.س1S ار دو^ cار$ا gدرم د.سر يa3اس هد4ناe >س هب ’]D‡
)دوp YيوXS D qار\ا •اس=ا []ونU رد)))D fاد%هم Lيr.Xم L[سيدو2.م
~اس را•رد‡ 1820 [ياد# دنDاد^زا D هدوp ندرا4b زاp هب •Dر6 در9نم D اهنS ا{U D [فر Qaن( ‘ي هب g
OMاب ار Oرون ‡درادنe يم OD هlانl Å هاbان ه5 [6اد رار] ~ا= œZ رد OD L[ساوr.م يئا%ن#ر D
?ا " زا دندوب Bرا;! Œr6 DدنU D Lدوب هدوp •اWFنا fاºU Œr6 Dد زا رون نU ه5 دوp هد#اXم دو^رس
)Vس.! mرسe D )دندوp :نم ا# هDرb D ا# ه]رف >يا gا‚اب ند6 ا€Wي زا ار OD نانU ODد ر# D ‰?اب Eا.F3ا Š
دروم D Lد6 :] OD زا ي=D Lدوp دو^ راديد >يا ندر5 راW6U رد OD ه5 ’ئر( ر$ا, ه5 دنW.م ا!دا‡
ه²نانl Lد6 OرDU [3E Oا# m4G3 راlد نU >%\ رد D L[فرb رار] @ا4هتسا D رrس‚ D ديد6 'تس D 'J8
:ديوa.م mدو^ هدو3U D LرDU [3E Oا# mرG3 qاWSرا رب يP9م |Jت• :ماو( اب šد6 ا€Wي Bا]Dا اسبz
روما >يا |س}S اب دX.م L[سا دو(وم OرXب [F.;$ رد ه5 hاRi1S هب D ناناو( Oا# OراسW;س هب ند6
œنl L cارت!ا œZ ربانب `D L[سا هد.نادرb د6ا;.م دنDاد^ oوG;م ه5 fا#انb D qراÎ •اونا راlد ارم
Oوس هب f/.م 4bر# >م Oارب £e L'6اب هد6 dWSرم ار OرWنم اي D يbر4ب هانb >م ه5 دو6 يp هدر5 رWف
" “ |سوي Bداه6 v[سا هدو;ن نا#انb D يKاFم نو²Z 7 ))
هاa.ب ه5 دنW.م ا!دا نان²Z‡ 21 ¯%تس 1823 OD OMاب ناºU زا Lدوب vfDرومz Yمان ه5 Oا هت6رف g
D Lد#د gا{ا ار را5 نU ه5 [سا dسانم Dارب هدوp هدامU ي%هم را5 هب ار Dا ه5 داد ¯^ OD هب هد6 ~زان
ه5 ار يمو] را;^اD ~او=ا qات5 نUD هد6 Y1ن /$ BاT9Kرب hا%J5 نU رب ه5 داد •/$ا kات5 زا Yيارب
دنW.م نا.ب ار y/سا •يراS نان²ZD LدنW.م [ياDر دنا هدوp [نوWس هت6tb Oا# هنامز رد اWيرما @هرا] رد
هر1ن •و]Dد نا.مرد ه5 داد •/$ا †نسDد نU زا ار OD هت6رف œZ نان²Z Lدنا هدمU نانU Qسن زا نانيا ه5
[فر mد4ن زا هدوp :نم ا# ه9.TK نارب gدرم ندر5 ¯^ زا ار OD هت6رف Lدراد رار] qات5 @ه„رS Oارب Oا 0
رد‡ 18 رياني 1827 Oارب ييو] @هناوتXe Ypا^ ناWيد4ن òدFب Lدوp ”اDدزا دوب Q.#اµا Yمان ه5 Oرت^داب g
رادرو^رب kو^ @ه3»مD [ناWم زا Dا نادنا^ اريز Lدندو%ن.م OراWZ Dا اب mا هروW9م رXنرد D دندوب OD
دندوب 0
رد‡ 22 ¯%تس 1827 gا{ا زا دFب ه5 دهFS >يا اب `D Lد6 '.JسS ‡ درادنe يم OD هlانl‡ ار ا# ه9.TK g
دياp '.JسS هرابDد ار اU LOD ÀسوS qوJم ند6 0
Ypا^ ناWيد4ن ه5 ا{U Lا.نا9Jسنب [يMDرد LاناهيوWسوس @هF$ا1م هب هدوp Üو5 اWيرما رتسXنام @هF$ا1مزا‡
دي4b [ما]ا fومرا# ره6رد D [فر Lدوب 0
ارنU Lدندوp ه„رS هب •Dر6 Lدوب هتفرb ارف ار ه„رS زا O4.lD cDر= يPFب ه5 L£يرا# >Sرام OراWZاب‡
Oا ه„رS دنا هديد ر9نDد >يا ه²نU ه5 دندوp راه8ا DدنU Lدندوp ƒد1S Q.Xت.م روت5دD نو2نU 43راXS Eاتسا هب
Lهدوب رiم ƒد] [G3زا
[سا هد6 |.3}S kر! cDر=D Oرو6U cDر= LfادJ5 cDر= LOرiم ƒد] cDر= زا LQKا qات5D 0
رد‡ 25 ويام 1825 ناد%Fمان=وي ‰نانU هت9b هبŠ ا{UردD Lدنتفر Qaن(رد زاp Oارب LOردو5 ر9.3Dا هارZ g
ÆÇ اند.س نFي" u ر$ا^ نانU هب نان²ZD Lدنياp د.%FS ار رaيدWي ه5 در5 رما ار DدنU هد6 œياe نا6 د4ن )
Oاس.J5 ’سرeرس رد نا6 n^اس يºرD qو1FيD •رب رما n^اس tفان ر$ا, OD ه5 [^اس ناXن
[سا هدمU DدنU د4ن Lfومروم 0
نان²ZD Lدنا هديد ار ا# ه9.TK نانU ه5 دننW.م ا!دا £يرا# >SرامD Lر%تيD دDاد LOردو5 ر9.3Dا زا يWير#‡
Bداه6 L[سا نا6 fامM نارداربD yان gو] Q€س qات5 نU هWنيا هبD LنU []دD ه„رS [TK هب نانU
دن#د.م 0
~اسرد‡ 1830 gايا Oا# £يد] Oارب ار ¹.سم •وسي Oاس.J5 £.س}S LBا.ir6 زا OدادFS روP= هب L
دوp ن/!ا LR^ا 0
Lدراد رار] ويا#Dا [يMDرد دن/9.J5 BرDا¨رد ه5 دن/S R5 ره6 هب _رايو.ن زا YناDReD ¦.º |سوي‡
s$انمردD ه1نم نUرد Oا هدرتسb ORX;S [.3اFف هب نان²Z Lدندر5انب يbر4ب QW.# ا{UD Lدندوp Üو5
دنت^ادرe نUرDا¨ 0
داتسرف Oروس.م [يMD هب LناراWZ ندرDU [سدبD RX;S ر$ا, Lيما4!ا [C.# ‘ي‡ 0
Oون.3ا [يMD هب هدوp رjن cرK دو^ •را4مD ~زانم زا نU ربانب Lدنتفرb رار] ه€نW6D 'J8 دروم òدFب‡
[سرد هبD دندير^ ي˜;.س.سم Oايرد @هران5رد Lار _DرتمD [سد رDد Oا# 4يربU ا{U رد D Lدندوp Üو5
دندر5 را%!ا ار ا;يز ره6 نFي )رفون" ره6 Lهت^ادرe نU ندوp 0
Lدند6 fادنز Lنا6 د\رب hاما-ا ODر LOون.3ا [يMD رد L¡يرا5 ره6رد )gريا#" mرداربD ¦.º |سوي‡
DدنU هديدرb Q^اد نانU د4ن هد.6وe Oا# هرهlاب ¹Jسم Œr6Dد هاbان دنت6اد رار] نادنزرد DدنU هW.3ا=رد
دند.ناسر Qت] هب رادن.6ام @هبر\اب ار 0 رد ه«دا= >يا 27 و.نوي 1844 >يا يbدنز نU ÀسوS ه5 داد ¾ر g
د.سر ناياe هب `ا.^ ¯ما.e 0
Üو5 ي5Dر Oاه#و5 هب دو^ ناDRe اب OD L[فرb sJFS ¡نوي gا±رب هب Bو;نD [5ر= O¯#ر OD زا دFب‡
ن/e OD Lدندر5 را%!ا ار ) ‘.3 [3اس" ره6 òدFب ه5 دوp œ.FS Yيو^ [ما]ا Oا( ¦.= هب ار ا{U D هدوp
دو(D yانيدناWسD fايرب ا#را4# نا6 نا.مرد اريز Lدوp •ر$ 4.ن )هاSDا" Oوس هب ار ا# ندر5 Bر€#
~اسرد ه5 4.aنا |س}S ندر5 Üو5 >يا ~D¼سم ¡نوي نان²Z L[6اد 1856 اريز دوX.م هدر… Lد6 :]اD g
دندرم YناDRe @هJ„زا Œr6 دKDد زا هدايز ر9س >يا Oان«ارد 0
هDرb >يا دادFS Lدوب Q;%.5 رسن;س mر^U ه5 دندمU يeرد يe نا¯ما.e >ياD Lدن6ا;.م نا¯ما.e اس.J5 ناس.ئر‡
دنراد رار] دايدزاD وpرد '# /FفD Lد.سر ر9ن نو.Jم ¡نe هب ا;ير1SD د6 دايز 0
رد نانUD LدندرWن [1فاوم ¦.º |سوي زا دFب L¡نوي O¯#ر اب ه5 دراد دو(D نومروم هDرb زا [.J]ا ‘ي‡
Oاس.J5‡)|يزو(" ¦.º رسe ي#ارZD )¦.ºاµا" نا6¯ما.e ~Dا šا^ OراWZ هب‡ا{Uرد هدنام ي]اب Oون.3ا
)Oروس.م" نU 45رم ه5 دندر5 هدا!ا هرابDد ار نU 'jنD Lدندوp را%!ا ار رKاFم ناسيد] Oارب ¹.سم •وسي
ا{اZرد )نو.هK " :دوب هت9b نا6 Oارب ه5 دوب £س¼م ¯ما.e [.KD n^اس tفان ر$ا, را5 >يا هت;3ا Lدوب
دوب د#او^ 0 [سدب يئا# ه9.TK ه5 درW.م ا!دا اU gاد5ر# ه5 دمU نا.م هب '# Oرaيد dFXنم Oا# هDرb
دراد دو(D ƒد] •د1م Oا•ات5 اUرد ه5 هدرDU 0
" ¦.º |سوي‡ 1805 ‡ 1844 ~اس هR^A gايا Oاهسيد] Oارب ¹.سم •وسي Oاس.J5 ~Dا £س¼م ) g
1830 دوب g 0 دDRم را… هب نU Oارب ~Dا ¯ما.e ه5 رو$ ناZ 0
دنت6اد [5ر6 `ا.^ ي=D t^AD £.س}S @هJ=رمرد ه5 دنا fاس5 زا £يرا# >Sرام D LOردو5ر9.3Dا‡ 0
:دنا هدمU QيE d.SرS هب دندوب يم اس.J5 ناس.ئر ه5 نا6 نا¯ما.e‡
1 ¦.º |سوي‡ 0 2 ¡نوي gا±رب‡ 0 3 روJ.S نو(‡ 0
4 cDردDD درو9JيD‡ 0 5 ونسD»يرو3‡ 0 6 c |سوي‡ 0 ¦.º 0
7 [نار(¯.#‡ 0 8 ¦.º B¯3ا ”رو(‡ 9 OاWم دDاد‡ 0
10 ¦.º ¡ندJ.ف |سوي‡ 0 11 ` د3Dرا#‡ 0 12 رسن;س نا6 >ير^UD‡
£.ئر ~ا=اS ه5 Q;%.5
[سا نا6¯ما.eD 0
دندوب ¯ما.e ¦.= هب نومروم qات5رد اهنيا ه5 دوX.م ر5E يI Lدراي Lا7N :Q.;] زا يئاهمان نا6 Oا•ات5رد‡
0
:زادنا Bرا;! نانU ه5 دنراد 4.ن اWيرما Oانس £J¨رد Oا هدنزارب دارفا نانU‡
اSوي [يMD زا هاو^ Oروه„ ندرا( نا(‡ 0
)اSوي [يMD زا هاو^ Oروه„ £نا# >يدDا‡
اديروJف [يMDزا هاو^ Oروه„ ».5و#Mوب‡ 0
:زا دنا Bرا;! ه5 دنراد 4.ن اWيرما نا7راe £J¨رد Oزراب “اr6ا نان²Z‡
و#اويا [يMD زا هاو^ Oروه„ £نا# ”رو(‡ 0
اSوي [يMDزا هاو^ Oروه„ £نا# £%.(‡ 0
انD4يرا [يMD زا Bار5وµد ~Dدوم £يروم‡
*ادـقـتـمو +ا,ـفا :
Bوا : تسا bدقم نا$U &K$ eف ه,ي=ا. باتك :
1 رب [سا Q%تXم ه5 •د1م Oا# qات5 زا Oا ه!و%¨ زا [سا Bرا;! نU ه5 دنا د1تFم :•د1م qات5‡
ه5 ’]DاS gدU رDد زا Lار Oدايز Oا# نر] ه5 [سا يئا# هد6 هت6ونD Lناسنا Oارب دنDاد^ Oا# يئا%ن#ر
يbدنز |Jت• Oا# نر]رد ه5 Oدايز نا¯ما.e ارنU LدوX.م Qما6 LدندرW.م يbدنز نUرد g/س3ا ا%ه.J! يس.!
:دوX.م '.س1S Y,Dد هب نUD Lدنا هت6ون LدندرW.م
يس.! دمU هب :(ار Oدايز Oا# يئوaX.e qات5 >يارد :ƒد] ده!‡ u دراد دو(D 0
يس.! يbدنز ه5 :ديد( ده!‡ u ديا%ن.م [ياW= زDر نUرد ار اس.J5 £.س}SD 0
2 OاËاس œب اWيرما @هرا]رد ه5 fامدرم زا هدFنU Oارب [سا يسد1م رتفد نU :نومروم qات5‡ 2000 g <
`ا 400 يس.! Oروف راديد @هi] qات5 >يا Lدنا هدر5 يbدنز د/.م زا دFب u دFب LاWيرما @هرا] gاو]ا زا ار
qاد- †نس [.2.= نانU د4ن qات5 >يا Lديا%ن.م L) دنراد دا1ت!ا ه²نانl " ناbدرم نا.م زا Yند6 هداتسيا زا
هب ارنU ¦.º |سوي LدوX.م †ي4ن دنDاد^ هب OD '.3اFS هب ندر5 Q%! ÀسوS fومروم ناسناD Lدراد ار
¦.º |سوي OMاب ناºU زا ) fDروم" gانب يWJم ارنU Lدوp ه„رS يس.Jaنا [G3 هب دنDاد^ [يان!D s.فوS
دوب هدر5 ~زان 0
3 يس.! Oاس.J5 هب “وi• ه5 [سا ديد( Oا# ايáر زا Oا ه!و%¨ نU :دوهF3اD Oدا;7ا qات5‡ u Lد6ا;.م
|ئا8D D ~ا%!ا Lاس.J5 'jن qات5 >يا Lد6 هد.نادرb زاب YJKا Oوس هب R^ا gايا >يا رد ه5 روناZ نFي
[سا يئا4(ا نUردD Lدراد دو(D هدنيا ·داو= هب :(ار يئا# يئوaX.e نU رد نان²Z Lديا%ن.م ¹.\وS ار نU
[سا 4.ن •د1م qات5 '.3اFS نUرد D Lدراد دو(D هد6 دو19م ~اس ا#دK BاموJFم اUرد ه5 0
4 :رب [سا Q%تXم ه5 :هس.9ن3ا wديرÕا‡
يسوم Oا#ايDر يPFب نU رد :يسوم ر9س‡ u ~اس نU ه5 Lدراد دو(D Yيا# هت6ونD 1830 |سوي هب g
ديدرb |X5 ¦.º 0
[سا هد6 هتفرb رiم ƒد] ناتس¯] زا qات5 >يا Lهدوp ه„رS Oدرب ”رد زا ¦.º |سوي ارنU :'.#اربا ر9س‡
0
Oاس.J5 •يراS زا hارات• L•د1م qات5 @ه„رS زا يX, :رب [سا Q%تXم ه5 ¦.º |سوي دو^ Oا# qات5‡
fاºU [WJ¢ نديدD LنانU د4ن ناµا Oا#دنب Lه.نومروم 0
يس.! ندوp Bرايز qات5 >يا :BاومMا @ادف هيáر‡ u [سا Oراديد نUD Lديا%ن.م [ياDر ي=Dر ناه( زا ار
رد ¦.º c) |سوي £.ئر Oارب ه5 3 ربوت5ا 1918 دوب هديدرb @ا!ا g 0
5 •د1م qات5 Lدنيا%ن.م ر5E نا6 نا¯ما.e ه5 يئا# ايáر D ي=D Bا%J5 Lرو5tم qات5 راهlرب هD/!‡
دوX.م هدر… •د1م Oا•ات5 اهنيا @هZ L£3ا¨ Oا# هJi.فD '.3اFS LBارXن gا‚ نان²Z L[سا هديدرb 0
نا$U &K$ نا•ا ناك+ا "Hو& :[سا هدوp :\D ¦.º |سوي دو^ ه5 روناZ :
1 •د13ا •Dر هبD Lيس! mرسe هبD L[سا `زا ردe ه5 ?ا هب ناµا‡ 0
2 gدUزDاÎ d;س هب هن LدنوX.م qاt! نا6 نا#انb d;س هب ااسنا هWنيا هب ناµا‡ 0
3 [Fير6 [!ا$ا sير$ زا 'U Lدن#د Bا{ Vس.! @هرا95 ÀسوS ار دو^ دنناوت.م رXب gا‚ هWنيا هب ناµا‡
نU رئاF6D Q.{ا 0
4 :[سا QيE @ا.6ا Q.{ارد هناb راهl رئاF6D ~وKا هWنيا هب ناµا‡
راbدرDرe ¹.سم يس.! هب ناµا Í 0
هبوS Í 0
نا#انb Bر9Gم ر$ا, L£.GS @ه1ير$ هب دا%! Í 0
•د13ا •Dر YX, Oارب ا# [سد ندا Í 0
5 ندا نان²Z Lدنو6 هتساو^)•" نا¯ما.e @هساD هب دنDاد^ dنا( زا ناسنا [سا gزM هWنيا هب ناµا‡
)دن5 ادا ار نU رب sJFتم 'سارم هداد BراXب Q.{ا هب اS Lدنراد ي=Dر @هJس هW.نانU [سد رب [سد
6 )))>يرX;م D œ%JFم Lناتسرeرس Lنا¯ما.e نFي Lهدوp [سرد ارنU ƒد] Oاس.J5 ه5 ي%.jنS دو^ هب ناµا‡
7 )ا# نابز Rس9S D L@ا96 Lنديد qاو^D ايáر LO¯ما.e Lاابز @هدئاف هب ناµا‡
8 هب ناµا D Lد6ا;.م دنDاد^ @ه%J5 هد6 ه„رS [سردD ¹.TK هWيا هزادنا هب L•د1م qات5 هWنيا هب ناµا‡
)[سا دنDاد^ @ه%J5 نومروم qات5 هWنيا
9 د#او^ |X5 هدنيU رد D ديا%ن.م |X5 Mا= ه5 ه²نU هب D هدوp |X5 دنDاد^ ه5 O4.l ر# هب ناµا‡
دنDاد^ BوWJم هب ه5 در5 U )دRa.م sJFS
10 )ديد( '.J6رDا" نو.هK هWنيا D Lهناa#د Qئا;] ندر5 هدا!ا هرابDد D Q.ئارسا Qما5 ندر5 :„ هب ناµا‡
يس.! D Lد6 د#او^ £.س}S اWيرما @هرا] رد u هرابDد œمز D Lد6 د#او^ œمز cرiتم D ‘3ام اir6
)درDU د#او^ [سد هب اردو^ يسDدرف هوW6 هد6 ديدÎ
11 Oارب D Lدنراد زا.تما Lديوa.م ناXيارب نا6 R%\ ه²نU sبام LOو] دنDاد^ Bدا;! رد ه5 دنيا%ن.م ا!دا‡
دن#اوr.م ه5 ا( ر# رد D دن#اوr.م ه5 هنوb ر# Lدن#اوr.م هl ر# نU رب انب Lدن#د.م ار s= >يا 4.ن نارaيد
)دنيا%ن.م Bدا;!
12 هب يئاP] Bو] هW.ناس5 هب D Lنا%5ا= L@اسáر Lنا#ا6داe هب اS [سا gزM ناXيارب هWنيا هب ناµا‡
D gزM نU @هيو1SD gارت=ا Lنونا] [!ا$ا ه5 دنراد ناµا نان²Z Lدنياp Oراد¯نامرفD [!ا$ا L[سا ناXتسد
)د6ا;.م d(اD
13 هWنياD Lدن6اب QPف ناbدنرادD Lرا5وW.ن L_اe L<داK Lرادتناما :ه5 [سا gزM ناXيا رب هWنيا رب ناµا‡
sTتسم Lqو;& L[J.Pف d=اK ه5 Oرا5 ر# d1! رد اU Lدن#د gا{ا رXب gا‚ Oارب هنا#او^ R^ Oا#را5
)دنيا%ن.م m/S D يFس د6اب YياتسD ريد1S
Hوس : ناI F5يdن! و Cي& @!ارم :
:دوX.م '.س1S Y, Dد هب نانU د4ن Bونه5‡
1 هب اس.J5 O¯#ر @هJس D Q.{ا هب RX;S Lه.(وS Lد6ا;.م Bونه5 >يرتbر4ب نU ه5:<داi.WJم Bونه5‡
)[سا OD cرiS
2 >يا نا;=اK L[سا هد6 هدر™س mدMDا D نDرا# هب ار] gا‚ رد ه5 [سا hونه5 نUD :نDرا# Bونه5‡
)دنتس# د.%FSD LهبوS Lناµا 'سارم ناراد ه9.8D Bونه5
)د6ا;.م fاه( >#ا5 D راbدرDرe @هدي4bرب ¯ما.e اس.J5 £.ئر‡
:نDرا# Bونه5 dSارم‡
)ددرa.م d13 >يا sTتسم نان²ZD Lدياp د.%FS ه5 دراد s= د6اب ~اس [X# mر%! ه5 رسe ر# :•ا… Í
)ددرa.م ه;Sرم >يا ‘3ام د.سر ~اس هدراهl هب رسe ’]D :'JFم Í
)د6ا;.م fابر] ي5را;مD د.%FS mا ه9.8D :>#ا5 Í
هدامUD Lايا!D رX! ندوp :„ LBاR%FS Q2م LOو.ند روما ردD هدوب نان#ا5 –Dرb £.ئر OD :|1سا Í
)دوX.م هدر… ي\ا] ¦.= هب Q.ئارسا ردD Lديا%ن.م را5 Lه²يدوب ندر5
<داi.WJم Bونه5 dSارم‡ :
)د6ا;.م اس.J5 ’سرeرس D د.%FS Lهر!اXم LQئاسم ¹.\وS L£يردS mا ه9.8D ه5 :•.6 Í
)د#دب Q.{ا هب RX;S دناوت.م ه5 دراد يKا^ Bو!د نوF;س وP! :‰OوP! دا9# £J¨ نFيŠ نوF;س Í
يم ه²نانl ه.5ريرب هKا^ Bا5رب هWنU ر$ا, هت;3ا Lد#د.م gا{ا OD ار اس.J5 Q^اد 'سارم : `ا! >#ا5 Í
)دو6 QKا= دنرادنe
Vس.! نويراو= QW6 هب Lهدنز ¯ما.e ارنU ه5 د6ا;.م يير9ن هدزاDد هDرb وP! OD :~وسر Í u Q.WXS
Vس.! “ا^ د#ا6 نU D د#د.م u )د6ا;.م ناه( gا‚ رد
:دراد دو(D '# Oرaيد Oا# هتسد D ا# –Dرb‡
:زا دنا Bرا;! ه5 <داi.WJم Bونه5 Oا# –Dرb‡
1 ) نU زا هدايز هن Lد6ا;.م •.6 Y6 D دون رب Q%تXم نU –Dرb ر# ه5 :¾و.6 Oا# –Dرb‡
2 هت6اد.م £.ئر [9# D LنUرب هدايز هن هدوب >S دا9# رب Q%تXم نU –Dرb ر# ه5 :œF;س Oا# –Dرb‡
)د6اب
3 ‘ي رد ه5 `ا! نان#ا5 gا‚ Lا# |1سا D ه5راب هب د6ا;.م Q%تXم –Dرb >يا :`ا! نان#ا5 Oا# –Dرb‡
)دنوX.م داي ‰•.م نFيŠ )دSD" gانب دنيا%ن.م يbدنز ه1نم
: [سا QيE رار] نDرا# Bونه5 Oا# –Dرb‡
1 )د6ا;.م •ا… هدزاDد YياP!ا :ا# •ا… –Dرb‡
2 )د6ا;.م وP! راهl D [س.ب Oاراد ه5 : œ%JFم –Dرb‡
3 )د6اب يp >#ا5 [X#D Qهl رب هدايز YياP!ا :نان#ا5 –Dرb‡
H+اهN : ناI دياقع و +ا,فا ءهne9 :
دو(D `زا ي=Dر Yسو%Jم دس( Q^اد D Lدراد ناوrتسا D [6وb L[سا ناسنا QW6 هب ?ا ه5 دنا د1تFم‡
)دراد
هب هدوp ي]رS ه5 [سا >W¢ ناناسنا Oارب D L[سا ناسنا زا رS ي]رتم راbدرDرe ه5 دنيا%ن.م د.5}S نان²Z
نانU ه²نU زا دنDاد^ [سا `ا! D رSرب يJ.^ z اR;5 اوJ! نو3و1ي ا%! ?ا `اFS :دنسرب OراbدرDرe @ه;Sرم
)vدنيوa.م
) دنا ?ا نارت^دD نارسe ‡ R.GS نDدب ‡ رXب هZ D نانزD نادرم‡
رد LOدام دس(رد œمز هب YندمU زا Q;] Lناسنا نUD Lهد6 د3وS fاºU >يد3اD زا ‡ •Dر Q2م ‡ ناسنا‡
) [سا ›ر4ب رسe OD >يا ربانب Lد6ا;.م ~Dا •Dر ¹.سم D Lدوب هدنام ي]اب ردe Oدبا ~زانم
Vس.!‡ u دو^ fاºU ردe يئا%ن#ر هب 4.ن ار رaيد Oا# žا! نا²Z Lهدوp sJ^ [سا نU رد ه²نUD ار œمز
)[سا هدر5 اد.e ار Bاناو.= نU زا دFب L[سا هدوp sJ^
¹.سم‡ u هدمU OD رب •د13ا •Dر Lدوب د4مان |سوي gانب يir6 هب OD ه5 [سا @ارt! ƒرم mردام :
هدرب ·اRم هب دو^ ردe زا ار [.#و3ا @هJس رسe L[سا اد^ رسe OD رسe D Lدنaفا هياس OD رب `ا! Bو]D
)دو^ ردام زا '# ار ند6 انف D
هزDر زDر Qهl Lداد gا{ا ار OD د.%FS ناد%Fم ان=وي L[6اد رار] يa3اس يس ر%!رد OD هW.3ا= رد‡
)د6 رداK hا4€Fم OD [سد زا نان²Z Lدياp هبرا& D هJبا1م نا.6 اباS [فرb
Vس.!‡ u •Dر OD Lد6 هد.X5 راد D Lد6 هدر5 qاt! Lد6 هدز Lدو6 d3اu هانb D هC.^ رب هWنU ر$ا,
Yيوس هب Y=Dر نU زا دFب Lدنام ¯] رد زDر هس mدس( D Lدوب هت6اtb [ناما دو^ ردe د4ن ار دو^
)[سا^رب ¯] زا Lدوب هدوp QKا= ه;Ju ›رم OMاب هW.3ا= رد Lدوp [Xbزاب
ناºU Oوس هب نU زا دFب Lدوp £.س}S ار دو^ Oاس.J5 هديدرb ر#ا8 اWيرما رد Yنتسا^رب زا دFب ي5دنا‡
هJبا1م D †ن( هب '# Qبا1م رد >يد ~ا(ر D ديدرb Q^اد Bا.5ر6 [.T.سم @هد.1! رد نU زا دFب D Lد6 Mاب
|سوي OMاب نا6 ~D4ن ه5 Lدنو6 œياe œمز هب ?ا اب هارZ Vس.! رaيدراب ه5 د6 d;س رما >يا D L دنت^ادرe
)دننادرb زاب œمز هب دوب QKا رد ه5 روناZ ار [.T.سم @هد.1! رaيد راباS Lدوب ¦.º
4® Lد6 هداد نات^رد gا‚ زا ندرو^ هزا(ا DدنU Oارب D Lد6 هداد gدU هب ه5 دوب Oا هدي4bرب رت^د @او=‡
انف نU ربانب Lدندرو^ [^رد نU زا D داد dيرف ار DدنU نا.6 Lدوب ر6 D R^ @هدنن5 yرFم ه5 ’^رد
)دند6 QسانSD د3اوS ~وGXم D LدنتXbريte
Lد=اD []D ‘يرد OD L ناسنا QW6 هب •Dر زا دراد Oدس( OD L د6ا;.م ه.Ëا -C.# وP! : •د13ا •Dر‡
)دسRم ا( هZرب mEو9ن >W3 LدوX.م دو(وم Oا( ‘ي رد اهنS
>rس OD [با.ن هب D Lدياp œمز رد ار OD يbدنياp اS هتساو^ ار OD دنDاد^ ه5 [سا Oدرم ¯ما.e‡
)دو6 يp :] هدوب رادماDد نانU د4ن O¯ما.e Lديوaب
اب نيد [.ir6 :دوX.م gا{ا sير$ >يا هب D L [ما.] D ›رم Oوس هب [سيا هرا6ا د.%FS :د.%FS‡
YنDRب هرابDد هداد ه$وu qU رد ارنU ادFب LدوX.م œياe qU رد د#د د.%FS ار OD د#اوr.م ه5 يir6
هت9b gDد د/.م نU D LدوX.م •Dر6 ديد( يbدنز D دسRم ناياe هب Oراaهنb يbدنز را5 >يا هب Lديا%ن.م
)دوX.م
L Yند6 هتX5 ÀسوS ¹.سم @هرا95 `D LدX.م ƒد1S Bاناو.= ¹بE sير$ هب ¹.سم زا Q;] ا# fابر] : fابر]‡
ديد( راديد ~/^ رد D Lديدرb ا#زاp اب هارZ t.;نD نان زا Bرا;! fابر] D Lدوp 'ت^ ارا# fابر] •ون >يا
)دندر5 Qيد;S qU D نان هب ارنU LهR^ا gايا Oا# £يد]
زDر œZرد L Bانئا5 دا±ا زا Yند6 Êراف زا دFب LدنDاد^ اريز Lدنيا%ن.م '.jFS D £يد1S ار ه;ن6 زDر‡
>يا ربانب Lدوب ه;ن6 ‘ي زDر رد Yند6 هد.X5 راد زا دFب ¹.سم nسا^رب L[سا هدوp ’سارمد D [=ارتسا
)[سا هتفرb رار] £يد1S Q& ه;ن6 ‘ي زDر ه;ن6 زDر oو!
‘ي >يا ربانب Lيeرد يe gاF$ []D Dد Bدم هب ند.6ون D ندرو^ زا نديزرD •انتما زا [سا Bرا;! : هزDر‡
رaيد d6اS Yيارب درو^ d6 نان نانU زا يس5 ’]D £e LدRaب هزDر [!اس راهlD [س.ب دياب Œr6
[]D Dد _ارو^ ODاسم ه5 يماF$ايD ~ام Lhونه5 ¯#ر Oارب راد هزDر نان²Z درو, O4.l ه5 [س.ن 4ئا(
)دنيوa.م هزDر @ا! ارنU D ديا%ن.م ƒد1S Lد6اب
هوه] ند.6ون زا D Lدنناد.م gار= نU •اونا gا‚ اب ار Bا.نا^دD Lو5ا;نS L`وW3ا BارWسم Lt.;ن ند.6ون‡
زا نU رد ه5 ه²نU D LBا;$رم ند.6ون زا نان²Z Lدراد دو(D هرPم داوم اU رد اريز Lدنزرو.م •انتما OاlD
[سا اU >يرت5انر^ ه5 MوW3ا زا D Lد6اب هت6اد دو(D رادزاb Oا•U D هراوف BابDرXم D ادوK BابDرXم
هو.م ندرو^ D Lدنن5 يp Yµر§ `D Lدنيا%ن.م ه.KوS 4.ن [6وb ندرو^ رد cارسا gد! هب D دنيا%ن.م :نم
هد.1! اريز Lدنيا%ن.م د.5}S “ا^ رو$ هب gدنb ندرو^ هب هتسناد •ا;م ار ا# هJu D Lا# Oرا5رS LBا±4;س Lا#
|سوي ه5 [سا ر5E Qبا] LدوX.م نU gاDد D [TK ˆ9= d;س هدوب دنم هدياف ناسنا 'س( هب نU ه5 دنراد
اد.e Oر$ا, ناسناz :ديوa.م هت6ون œنl OD LدرW.م [5ر6 fاوJÉ رد Lد.6ون.م qار6 Lدو%ن.م Œ]ر ¦.º
)vدRaب هدئاف دو^ يbدنز زا ه5 هد6
هدنز را5 >يا رد اريز Lدن5 ”اDدزا د#اوr.م رد] ر# ه5 دن#د.م هزا(ا درم Oارب هتسناد 4ئا( ار نارسZ ددFS‡
ناbدنراد هب اهنS ار >يا D Lدوب هت^اس •DرXم ارنU هت6tb Oا# هنامز رد دنDاد^ ه5 [سا ’Fير6 n^اس
Bا;«ا هب دو^ رد ار Q.ماف ‘ي زا هدايز ’سرeرس Bرد] ه5 ي$ر6 هب 'U L دن#د.م هزا(ا `ا! D وW.ن </^ا
)~اس اSD Lدوب هدر5 هدا9تسا /%! نارسZ ددFS زاو( زا ¦.º |سوي دو^ Lدنناسرب 189 همادا Bدا! >يا g
)[6اد
D Lديدرb نا6 ه(وتم رaيد Oا# هDرb dنا( زا ه5 ديد6 Oا#راXف ه€.تن رد Lدرو93D نا6¯ما.e نارDد رد‡
)دند.X5 [سد ‡ ار#ا8 ‡ نارسZ ددFS زا LOدا§ا Oا# هJس اب ند6 ا€Wي هب nفاي [سد ر$ا, نان²Z
)دنيا%ن.م هدا9تسا ددFS زا ي9• sير$ هب نانU LنJ! D يºر رير§ 'uر3ا VJ! `D
>W¢ نا#انb gا‚ زا ندر5 •و(ر D ندوp هبوS Yيارب دنW.م @ا^ يس5 D Lدنيا%ن.م ƒر§ ا1Jم ار انز‡
)[سا
)دزادر™ب رDرس D ي6و^ اب Lاردو^ د1ن dس5 ‰رX!Š ‘ي هد ه5 [سا d(اD درف ر# OMاب‡
نU ربانب Lدن#د.م دو^ Oاس.J5 Oارب يس نDدب OاهXX, D ي9Jت• Bا5ارت6ا Lدن#د.م ار دو^ هزDر @ا!‡
)دDRم را… هب دن‚Dر« D نu Oا#اس.J5 زا نانU Oاس.J5
تماي? -ا. همeع Fjب :
)ا# يمارU ان D اهaن( Lا# Bرار6 Í
)‰دوX.م هدرب D هتفرb ا# ناسنا د4ن زا Q.{ا نFيŠ Q.{ا ند.نادرb زاب Í
)نومروم qات5 ند6 ر#ا8 Í
)دندرa.م يbر4ب [Jم ا# fامM Í
)Oروس.م [يMD رد ديد( '.J6 رDا را%!ا Í
)ددرa.م دنDاد^ @هدي4bرب [Jم Q.ئارسا نادنا^ Í
&&رWيم <ي,/! ت,6• دنN با7[ %ا دب :
Vس.! Bداه6 ه5 [سا fاس5 Oارب [WJ¢ >يا :fاºU [WJ¢ Í u هدرDU ناµا Yمان هب D دندوp ~و;] ار
)دندوp د.%FS
ارنU [.نا=Dر žا! رد >W.3 Lدندر5 _رS œمز ODر رب ار Q.{ا ه5 [سا fاس5 Oارب >يا :ن.مز [WJ¢ Í
)دندوب هدر5 g/تسا
Vس.! Bداه6 D Q.{ا هW.ناس5 Oارب : VJ9س [WJ¢ Í u žا! رد '# هن D دنا هتفريte œمز ODر رد هن ار
)دن6ا;.م نا1ساف D نارا5 انز نانU هارZ L[.نا=Dر
Vس.! Oارب ه5 دوب د#او^ fاس5 Oارب :ي(را^ يWيراS Í u Bو] D دنا هداد Bداه6 •د13ا •Dر ÀسوS
اب D Lدنو6 رWنم s= زا اS Lدياp ه;Ju ناXيا رب ه5 دنا هداد هزا(ا نا.6 Oارب >W.3 Lدنا هتسناد ار راbدرDرe
)دنياp هJبا1م راbدرDرe Bو]
Vس.! ندمU •يراS زا نU ه5 Lدنراد ناµا v’r;W.ن ~اس را4#z نارDد هب‡ u را4# D دوX.م •Dر6 œمز هب
[]D رد Yنديد در¨ هب نانU زا يPFب D Lدن4.r.م رب ناbدرم زا Oرا.سب []D نU رد D LدنW.م همادا ~اس
اS هد6 _/# Yيو^ Oا# دس( رد ناaX.e Bرار6 )[سا ~Dا [ما.] >يا LدنوX.م هدر5 cات^ا LY3D4ن
)ديا.م ر^U [ما.] نU زا دFب ه5 Lدننا%.م ي]اب رار6ا ناbدرم رaيد اب ~اس را4# @اهتنا
Vس.! Œr6 Lد6ا;.م امر9%W= D ¡ئار ¹JK D [;& ~اس را4# œZ Bدم رد‡ u رد œمز Lد6ا;.م ها6داe
›ر4ب @ا^ D هانb qاWSرا نDدب ~ا9$ا Lد6اب هت6اد يp دو(D |Jت• Oا# هرا] D LدوX.م :„ ا€Wي
)دنوX.م
يbدنز [3ا= هب ندوب fاف [3ا= زا هjI ‘ي رد gدرم اريز Lد6اب هت6اد يp دو(D ندرم []D نU رد‡
)دنيا%ن.م R.GS fاديDا(
ناDRe D نا¯ما.e ناDRe نا.م LدوX.م هدر5 ا#ر نا.6 gاa3 ي#اSو5 Bدم Oارب L~اس را4# œZ ر^اDا رد‡
)دوX.م هدنار دبا اS نا.6D دنوX.م d3اu œنم¼م هاaنU )دRa.م BروK †ن( D ه5رFم نا.6
PQنR : &وهي و نوم+وم :
)دراد نومروم [5ر= رد OزرابD ~اFف Y1ن دوهي ه5 [س.ن يW6 >يا رد‡
دنDاد^ @هدي4bرب [ما OD Qسن زا ه5 هدوp هد!D qو1Fي mرسe هب D '.#اربا هب دنDاد^ ه5 دنا د1تFم‡
)دوب د#او^
)دنا روهXم •ا;سا هب نانU ه5 [6اد رسe هدزاDد L[سا ) Q.ئارسا" Yمان ه5 qو1Fي‡
'.س1S [WJ¢ Dد هب هدوp هدنbارe œمز رد ار نانU دنDاد^ نU ربانب Lدند6 ا# Bرار6 dWSرم نا¯ما.e ناZ‡
:دوp
1 )دندو%ن.م يbدنز •ا;سا هJ„ زا >S هد نU رد D دوX.م داي Q.ئارسا gانب ه5 :`ا… [WJ¢‡
2 )دندرW.م يbدنز •ا;سا @هJ„ زا >S Dد اهنS نU رد LدX.م هت9b اEوهي [WJ¢ gانب ه5 :kون( [WJ¢‡
s$انم رد نادرbرس هدوp رارف نانU زا يPFب D Lدند6 Rسا هدرو^ [سW6 Oا ه5رFم رد `ا… •ا;سا‡
)دنتXa.م
L`او= L~اس دK زا دFب‡ 600 Yنادنا^ D يI []ونU رد Lد6 ه(اوم [سW6 هب kون( [WJ¢ ) g <
زا ا# fامM نان²Z Lاه.فان [سا نانU @هدMDا زا ه5 Lدند6 >ي4bا( اWيرما @هرا] رد هدوp _رS ار '.J6رDا
~اس D LدنوX.م هدر… يI Qسن 586 )ديدرb dير¬ '.J6رDا g )<
رWX3 `D Lديدرb هدا!ا هراب Dد ¹.سم زا دFب '.J6رDا @انب )دند6 Rسا دندوب هدنام ي]اب ه5 Q.ئارسا À;سDد‡
)دندر5 dير¬ ارنU gDد راب ا# fامDر
)دوp د#او^ :„ Q.{ا '.JFS ر$ا, ار Q.ئارسا نب نامز >يا رد ه5 هدوp هد!D راbدرDرe ه5 دنيا%ن.م ¹يرiS‡
~اس ¯ما.e Vسوم نان²Z 1836 رد ار Q.ئارسا نادنا^ ندر5 :„ @هJس D د6 œياe ¦.º |سوي د4ن g
)داد Dا هب دن/SR5 QW.#
'.#اربا نادنا^ هب ه5 LQ.ئارسا را4# >يدنl هنMاس اريز دنراد رار] ند6 :„ [3ا= رد /Fف Q.ئارسا نادنا^‡
)دندنو.e يم اس.J5 هب )نانU نا%b هب " دنراد يbدناو^ رسe sJFS ايD fو^ sJFS g/س3ا ا%ه.J! qو1Fي D
د#او^ [Xbزاب '.J6رDا هب اEوهي À;سD Lد6 دن#او^ ا€Wي اWيرما œمزرس رد يسنم D ƒارفا Lرaيد À;سDد
دن#او^ @ا!ا اWيرما رد ƒارفا cر$ زا Lهد6 هد!D نا6 Oارب ه5 ار hا5رب دو19م À;س هد نان²Z Lدر5
)د6
)دنوX.م Bو!د Lنو.هK Oا# هو5رد L¹.سم رابرد رد ند6 :„ Oارب روX5 ر#رد هدنbارe Oا# يJ.ئارسا‡
))دنرادنe يم نانU ه²نانl" ديا.ب هدن#د Bا{ gDد راب ه5 دو6 يp gا‚ ’]DاS Q.ئارسا Oارب Qما5 :%Î >يا‡
زا D ديا.م [Fير6 نو.هK زا اريز LاWيرما رد gDد L '.J6رDا رد ~Dا :دوب د#او^ [rتياe Dد ناه( رد‡
)ديا.م راbدرDرe @ه%J5 '.J6رDا
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
Q^اد رد <ا1Xنا D ه]ر9S ندرDU نا6 cد# ه5 دنت6اد ه9ئا$ >يا ي]رS D B}Xن رد ي%هم Y1ن نايدوهي‡
)دنياp هر.س نانU OMاب دنناوتباS [سا يT.سم Oا# اس.J5
نU ODر زا ه5 [سيا هrسن ه5 يئوb L[سا ‰دوهي qات5 gانŠ دو%JS هب هباXم 4.l هZ رد نومروم qات5‡
) [سا هد6 هت6ون
رادفر$ D ‘%5 رار%تسا هار رد هدوp رrسم ه9يا$ >يا [مد^ رد ار دو^ BاناWما gا‚ Q.ئارسا [3Dد‡
)ديا%ن.م [.3اFف D را5 Lه9يا$ >يا Oارب ا# fارiن n^اس
[.3اFف Å نانU دا1ت!ا هب رjن Å اWيرما •د1م œمز رس هب ديد( •د] اي D نو.هK نداد •ا;Sرا ر$ا,‡
زا رe ارنU D دوp د#او^ cرiS ار œمز D دمU د#او^ زاب هW.س5 Lدنراد ار ¹.سم [Xbزاب راjتنا D Lدنيا%ن.م
)در5 د#او^ ناديDا( Oا# [ن(
@هر1ف L'#د •اTKا رد Lنومروم qات5 رد œسJف @هرابرد‡ 31 ار دو^ درb D و6 راد.ب z :دنيوa.م
اS ار دو^ دDد= D Lنو.هK رت^د Oا >5 >S هب ار دو^ Oا;يز D Q.„ Oا# •ا;3 ))) يJب L'.J6رDا Oا ناX9.ب
وS اب ه5 يئا# هد!D نU Lدباي s1§ ردe `زا Oا# هد!D D LOدرaن qوJGم رaيد اS Lاp ¾ارف D هدب mرتسb دبا
)vQ.ئارسا @هنا^ Oا Lدوp هJi.ف
" @هر1ف L '#دراهl •اTKا رد‡ 6 Oا# هنا^ Lد.#دن اهWس Oارب ار •د] z :ديوa.م نومروم هب qا^ )
@هراe هد6 ه(وتم ا… هب هاaنU Lدنيا%ن.م ~اµاe ارنU Yيو^ Oا#اe اب ه5 Lديزادن.ن اه5و^ ODر Y.e ار دو^
)vدننW.م ناS هراe
~اس زا ار >rس >يا نانU Lديا.م 'Xl هب sفاوم L œسJف Oوس هب نا6 ديد رد fو.هK رWف D ي˜;.JK رWف‡
1825 )دوب g/سا œمزرس رW.e زا يئ4( œسJف œمزرس رون# ه5 ’]D Lدنيا%ن.م رارWS g
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
دادFS Lدندوب [.3اFفرe D را5رe ناناو( نU نا.!اد Lدنا هدرDU ناµا اراiن زا Oدايز دادFS نومروم @هروW9م هب‡
نا6 45رم D دنا اWيرما @هدTتم BايMD رد نU دK رد داتX# ه5 L[سا هد.سر نو.Jم ¡نe زا هدايز هب نU دارفا
اريز Lد6ا;.م )هاSDا" [يMD رد 68 D [سا ه9يا$ œZ دارفا زا [يMD >يا gدرم æ 62 @هF$ا1م œن5اس æ
اWيرما )اSوي" [يMD رد نا6 يمو%! 45رم ه5 دنا gان [;« اس.J5 >يا رد @اP!ا ¦.= هب Lرو6 Oا# هRŸ
)د6ا;.م
ناه( cار$ا ر25ا رد نان²Z Lدنا رXتنم اeDرا D Lادن5 Lkون( OاWيرما LاWيرما @هدTتم BايMD رد نانU‡
)دنراد Yيو^ ديا1!D راWفا Yre D رXن Oارب hارXن 45ارم D ا# هنا,ات5 Lا# ه^ا6
D Q.ئارسا Ýاiم Oارب ’مد^ [1.1= رد نا6 Bو!د D Lدنيا%ن.م :يزوS ناaيار رو$ هب ار Yيو^ dت5 نانU‡
" نانU D L[سا نا6 @هد6 œ.FS cاد#ا n^اس هدرDU رب 175 ‘ي ‘3ام نان²Z Lدنراد ORiنS @ه3اسر )
)دنراد همانزDر ‘ي D Lدنراد ا.نا™سا رد راو#ام @هJ¨ ‘يD Lدنتس# يئويدار هاaسد هدزاي D fوي4يوJS @هW;6
3ــ2ارم :
)‘.3 [3وس" ره6 رد هR^ا gايا Oا# £يد] Oارب ¹.سم •وسي Oاس.J5 ارنU ه5 دراد دو(D hارXن : |3ا
: ديا%ن.م :يزوS >يDان! >يا [§ LاWيرما @هدTتم BMايا رد LاSوي [يMD
E9e B9>r$9 , Je3>3 B9r#3t , )!tter- d!7 5!#'t32
:#33#'!r7 AeJ!rt&e't 2
5-H!3t Drt9 Ee&J"e2
5treet 5!"t )!4e B#t7L Gt!9 84150 G5?2
:kر! نابز هب نا6 BارXن :q
1 )Q.{0ا @Oدا;م‡
2 )-;FX3ا Q.3د‡
3 ) hونهW3ا دئا13ا Q.3د‡
4 )-%WIا -%J5‡
5 )¦.º |سوي wداه6‡
6 ) -JئاF3ا Q.3د‡
) wدTت7ا BايMو3ا :;$ Å نومرو7ا >! اEام : ”
@هرا… همMا @هJ¨ رد نومروم @هراب رد Oا ه3ا1م :د 22 ~او6 1402 qU —˜# 1982 )g
)نومروم @هراب رد -.نايرب @ه!وسوم رد OA ه3ا1م :˜#
:دنراد يس.Jaنا نابز هب hارXن نانU :D
1 ‡ 5>$$e33#' #' t9e (re3#de'$7 )
2 ‡ @2 02 S2 K!&#"#e3 )
? K!&#"7 9&e e*e'#'. Jr.r!& 3>..e3ted b7 t9e $9>r$9 , Je3>3 B9r#3t , "!tter- d!7 3!#'t32
3- E9e :r&'3 !'d t9e Je<#39 JeJ"e2
4-E9e )rd3 A!72
5-@9!t t9e :r&'3 t9#'4 , B9r#3t2
6- ? <rd , @#3d&2 :!r4 H2 (eter3e'2
7- /!Jt#3&2 0< !'d b7 @9& !d&#'#3tered M2
نوم نn -دي[و! تكر[ اي و هي$وم
فير! :
Lدنيا%ن.م Bو!د d3ا] ‘ي رد اU ند6 qDED Lنايدا د.=وS Oوس هب ه5 [سا ه#و;Xم [5ر= ‘ي ه.نوم
)دنو6 qDE [سا هديدرb ر#ا8 ديد( O¯ما.e اب Lر\ا= رi! رد ه5 يئايرو5 نوم >K d3ا] رد gدرم هZاS
#د$%ارب &ارفاو 'يس(! :
~اس ايرو5 رد ه5 [سا نوم >K دن‚Dر« £.س] d#tم >يا £س¼م‡ 1920 ا!دا OD L[سا هديدرb د3وS g
~اس زا ه5 دوp 1936 Vس.! اب دFب هب g u يسرربD s.1§ هب يa3اس Y6 D [س.ب ر%! رد Lدراد •ا;Sرا
اEوب ~ا2ماD Lg/س3اD w/i3ا 'ه.J! د%& D LVس.! LVسوم Q2م Lي=Dر نا¯#رD نا¯ما.e @همان يbدنز
L[.نارiن L[يدوهي : ~ا2ما LيF\D D fاºU نايدا '.3اFS n^ومU D nسناد هب نان²Z دوp •Dر6 Lان6ر5D
)[^ادرe [يDدن# L[.ئادوب نان²Z D g/سا
~اس رد‡ 1973 رار] رب •ا;Sرا ا{U ›ر4ب Bا.ir6 زا OدادFS اب هدوp دمU D [فر هدTتم BايMD رد g
)دوp
fادنز [W.تWن5 `ارد.ف نادنز رد هام Y6 D ~اس ‘ي Bدم هب Bا.3ام [^ادرe زا Yندوp دارف ر$ا,‡
هار رد ه5 دوب Oا ه€نW6 نU ه5 دنياp ريوiS œنl ار Yند6 fادنز ه5 دنتسناوS YناDRe `D Lديدرb
)ديدرb Q%Tتم L دراد دو^ اب ه5 نيد @هد.1!
) [سا هدوp ~اG6ا ار نايدا fاه( @هJ¨ £.ئر ي5وl D diنم /Fف‡
)د6ا;.م qوJمان Œr6 OD ه5 دندر5 ن/!ا نوب Oا# [نJس `D دوp راديد نا7U زا‡
دراXتير £.ئر Oرادفر$ رد LYناDRe D OD اريز Lدو6 :]اD ي%هم Bا«دا= Yنامز رد ه5 د#اوr.م OD‡
LناGير £.ئر [سا.سD ا# همانرب [ياحرد نان²Z )دنت6اد Oزراب Y1ن L[.(رSDD n^اس اوسر رد LنوسW.ن
دنيا%ن.م [.3اFف يJ.^ يسD OاWيرمارد 0
g >يرتbر4ب زا هدوp ~اG6ا ار نايدا fاه( £J¨ £.ئر راWZ ي5وl :_او5 ناو# ¡نا6‡ )Š 2 ‰ نوم œنDا!
~اس @هد1Fنم £J¨رد دو^ @ه.نا.ب >%\ Lد6ا;.م 1985 در5 راه8ا هدوp ن/!ا ار نوم O¯ما.e Lه.5رS رد g
)ديا.م ي=D ناºU زا Dا Oارب ه5
LدنW.م را5 OD @هسس¼م ردD LدنW.م ار نوم ODRe D Lديا%ن.م يbدنز _رايو.ن رد :Oدوهي نا%فو5 ‘نارف‡
L[.ئادوب L[يدوهي Q2م Lرaيد نايدا |]وم زا ار دو^" ه5 داد دنbوس ار نا%Jسم نادن%Xناد ه.5رS £J¨ رد
))دنزاس ¯^ اب [يDدن#
fاه( £J¨ @هرادا £J¨ وP! OD Lد6ا;.م نوم ناراWZ زا D يW.3وSا5 £.س] :_ر/5 |سوي روت5د‡
)دوب 4.ن ه.5رS £J¨ [سرeرس D )[سا نايدا
)ديا%ن.م رادماDد [.3اFف œSM OاWيرما رد [5ر= راXتنا هار رد L•ارDدن# رد نوم dتWم £.ئر :ازو5‡
)اWيرما @هدTتم BايMD رد نوم Oاس.J5 £.ئر :[سد Vسوم‡
*ادقتم و +ا,فا :
Vس.! اب OD ه5 درادنe يم‡ u Yيو^ '.3اFS ه5 درادنe يم D ديا%ن.م ديد( O¯ما.e Oا!دا D هدوب •ا;Sرا رد
)دنW.م t^ا ناºU زا ار
)د6ا;.م Lنا6 •اونا c/ت^ا دو(D اب Lنايدا دا§ا هار رد Y6و5 اناZ mراW6U cد#D راF6‡
نU D هدوp Qيد;S Oديد( [3اسر هب ارنU هت^ادنا رDد هب ار [.T.سم LراbدرDرe ه5 ديوa.م اراiن Oارب‡
)ديا%ن.م Bو!د نU Oوس هب OD ه5 د6ا;.م دا§ا D د.=وS [3اسر
@او3 [§ ناه( دا§ا هار رد [.3اFف اناZ يساسا cد# " :[سا >يا ه.نوم [5ر= Oارب يساسا نونا] @هJ„ زا
>يا زا ي!ا%ت(ا D Lيمو] Lن$D Lيسا.س Lيئاس.J5 :ناوم D sئاو! gا‚ ه5 ي%س] هب Lد6ا;.م د=اD راbدرDرe
)دو6 هدر5 رDد ناه(
رد Qما5 نادنا^ ‘ي ه5 دوب نU gدU يساسا @ه9.8D D [3اسرz :دنيوa.م Yيو^ )•د17ا Aد;7ا " qات5 رد‡
Lدوب ~اFف Bا]وJ• •Dر6 @ادتبا زا Yيو^ @ه9.8D رد يJ.^ ه5 نا.6 را5 @ه€.تن رد `D Lدياp دا±ا œمز
هديدرb gا5ان ”اDدزا @هJCسم رد `D Lدر5 اد.e ار gدU Vس.! LدXن s1Tتم دوب هد6 هداد ه9.8D gدU هب ه²نU
هدنز ار ناسنا [.نا=Dر dنا( اريز Lدو;ن Qما5 OD يما5ان اما Lدوp _رS ار Qما5 @هداونا^ >يوWS نونا]
>يا @انب Lدوب OرDر\ 4.ن نU ديدÎ هW.3ا= رد L[6اد رار] نا.6 @هJس ريز روناZ ناسنا دس( Lدوب هدوp
Qما5 ناسنا د3وS ر$ا, 4.ن cد# >يا s.1§ اS هد6 ا€Wي `ا2م @ه(Dز ‘ي اب ه5 Lد#اوr.م ار ¦3ا« gدU را5
)vدو6 >W¢
زا ·داو= D •يراS ه5 دزاس.م ر#ا8 ارنيا نU ه5 دنرادن™.م D دنزادر™.م ه.نا.ب œناو] يسررب D s.1§ هب نانU‡
OررWتم Oا# ~ا2م •يراS رد ه5 دنيا%نم gوJFم œنl fا.ب Oا# ~Dد( œZ هب رjن Lد6ا;.م œFم D ررWم sباس
[فرb ار نانU هار نا.6 `D دنو6 Qما5 ناردe ه5 دندوب هد6 هدي4bرب نU Oارب نانU ه5 هت6اد دو(D رXب زا
دKراهl ر# [6tb زا دFب L•يراS ~و$ رد نا6 دو(D `ا2م Oاادنا^ œZ Lد.سرن ه€.تن هب نا6 را5 £e
)دو;.م ~اس
gاF$ []D ‘ي cر$ هب ار Œr6 ~Dا ه5 دنيا%ن.م راW6D qt( @اP!ا ه1ير$ >يا هب Yيو^ [5ر= Oارب‡
)دننW.م Bو!د هت9# ر^U ر9س رد _ارت6ا هب ار OD نU زا دFب Lدنيا%ن.م Bو!د
ر^U رد gDد •ا%ت(ا اS ه5 [سا gزM نانU رب D Lدنيا%ن.م :نم نا6دو^ نا.م رد وaت9b زا ار ديد( دارفا‡
)دن6اب رjتنم هت9#
:„ ~و… ون دارفا رaيد اب ا€Wي رد ار OD نU زا دFب LدDRم دو^ 'JFم اب هت9# >يدنl هد6 Bو!د Œr6‡
نوم [.ir6 د.€‚ D £يد1S رب نU >%\رد D دنياp '.JFS D œ1JS ار هد.1! ‘ي نا6 @هZ هب اS دنزاس.م
)دننW.م OراXفاe نا6 @هFما( D `ا#ا ديا1! زا راWنا BرDر\ هب D Lهدوp د.5اS
افداiS ناتسDد D Q.ماف زا ند6 رDد را5z :ديوa.م )ي=Dر3ا qxا ~او]ا " دو^ يه.(وS qات5 رد نوم‡
Q.ماف OMاب fاوتبوS نU زا دFب ه5 Lيئاp >ير‚ دو^ ديد( يbدنز رد ارنU ه5 [سا OدبM اريز Lدو6 يp رس.م
)vÃاp راWنا Yيو^ ناaياسZ D ناتسDد LYيو^
:دوب د#او^ QWXم [ه( دنl زا Yيارب راWنيا دياp رارف نانU د4ن زا ه5 د#او, OوP! رbا‡
1 نانU اب ار ن…د [سا |3ا• نانU @هد.1! اب ه5 Yيو^ ديد( @هد.1! ÀسوS هد6 اد( دو^ Q.ماف زا OD‡
)دياp [Xbزاب دناوS يp نانU Oوس هب هرابDد نU ربانب L[سا هدوp ن/!ا
2 هد!D اب ار Dا D دندوp QKا= ي=Dر ÀJسS OD OMاب هWنU زا دFب D Lدنا هتس6 ار OD 4GمD Êامد‡
Oرو$ ر# هتفرb رار] نانU [سد رد رrسم @ه3U @ه3»م هب OD رaيد دنا هداد dيرف œuDرد fاºU Oا#
)دن#د.م Yت5ر= دن#او,
3 دن#او^ رو;¨ نا6 @ه$ا=ا هب [Xbزاب هب هرابDد هدوp d.1FS ار OD ه.نوم –Dرb OD رارف BروKرد‡
)در5
رب هD/! اS Lدر5 دن#او^ راداD :… D اهJb mDرف هب ار OD نانU دوp '.JسS نانU هب ار دو^ ديد( وP! ’]D‡
)د6اب 4.ن ديد( @اP!ا qt( Oارب ي#اaن.%5 Lديا4فا يم [5ر= @ه²يدوب هب ه5 `ام دمUرد
”اDدزا £J¨ نU رد ه5 داد d.SرS ار يF„ هتسد ”اDدزا 'سارم _رايو.ن رد ندرا( نوسيدام ناد.م رد نوم‡
2075 رداK Oا ه.نا.ب اWيرما رد يئاس.J5 يمو] £J¨ ه5 دوب `ا=رد >يا Lداد gا{ا ار ناو( رت^د D رسe
)دوب هديدرb ن/!ا نوم Oاس.J5 هب cارت!ا gد! نU رد ه5 دوب هدوp
نانU اب هJبا1م ر$ا, D Lديا%ن.م OراXفاe نU د\ رب gو€# هبD هدوp د.5اS ’سنو%5 اب هJبا1م D هبرا& رب نوم‡
)دنW.م ~اسرا ييا# –Dرb ناه( |Jت• Oا#ا( رد
:[سا هJ%{U زا ه5 هداد Q.WXS £J¨ >يدنl Yيو^ cاد#ا s.1§ هار رد Y6و5 ر$ا, نوم‡
1 )ارسيوس رد دوهي دا§ا £J¨‡
2 )ا.3ايا رد يT.سم ناه( دا§ا £J¨‡
3 )ناeا( رد نا.ئادوب £J¨‡
4 )اWن/يRس رد ناDدن# £J¨‡
5 زا ه5 Lg/سا ناه( دا§ا £J¨‡ 19 ‡ 22 ¯%تس 1985 هب D Lديدرb راtbرب ه.5رS ~و;ناسا يWيد4ن رد g
ناbد6 Bو!د @هJ„ زا D Lدوp OراWZ نانU اب هرمرم هاaXناد Bا.Ëا @هدWXناد L£J¨ kا.ما5 cد#
)دوب 4.ن يم/سا Bا.irس زا OدادFS
6 ~اس زا رaيد £3ا¨ Oراtbرب Oارب f/e نانU د4ن‡ 1989 ‡ 1993 )دراد دو(D 4.ن g
ه5 دنداد.م هوJ( نانl ار نايدا نا.م هدو(وم Bاف/ت^ا Lدندوب هدوp _ارت6ا ه.5رS £J¨ رد ه5 نوم ناDRe‡
¥& @ارتفا D نات• ‘ي >يا هW.3ا= رد Lدرادن ي]رف يم/سا d#اtم دو^ نا.م هدو(وم يه1ف Bاف/ت^ا اب
c/ت^ا 4( Lيه1ف d#اtم œب c/ت^ا D L[سا hد.1! c/ت^ا هZ زا Q;] نايدا نا.م c/ت^ا اريز L[سا
)درادن دو(D c/ت^ا ~وKا رد D [س.ن Oرaيد 4.l Bا!Dرف رد Oداهت(ا يTس
هب رتX.ب يFس ه5 دراد BرDر\ نU هب هJCسم >يا z :[9b £J¨ >يا يماتت^ا [سXن رد Oدوهي نا%فو5‡
qوسنم د=اD @هد.1! D د=اD Ù6 Oوس هب هWنU 'uر3ا VJ! ام اريز L'.سانXب ار رaيدZ اS '.#د Üر^
mا هد.1! اب ار دو^ Ru ه5 [سا رDر\ ƒو6 sفاوم D ا€Wي هWنيا Oارب D L '.يا%ن.م c/ت^ا '# اب LƒوX.م
)v'.سانXب
" @هرا… رد )نو%Jس7ا " @هدير(‡ 36 نوم >K ارنU ه5 نايدا fاه( £J¨ ه5 د#د.م ر5tS œنl دو^ )
نايدا دا§ا fاه( @هسس¼م ر«ا [§ LدنW.م ’سرeرس " 6+K ) fاسنا نيد Oا# يbدنياp زا يWي نUD LدنW.م را5
ايرو5 رد ارنU نوموK ه5 [سا نيد ديد( Bا5ر= زا يWي نU D Lد6ا;.م ا# Oدا§ا Oاس.J5 :باS ه5 د6ا;.م
)[سا هدوp £.س}S
Lهدوp [;« £J¨ دو^ [6اد داي ه²نU sبام Lنايدا fاه( £J¨ cاد#ا ه5 د#د.م ر5tS رو5tم @هدير(‡
:د6ا;.م QيE @ا.6ا
1 )fاسنا Bد=D هب نداد راF6‡
2 )fاسنا |Jت• Oا# †ن#رف D ديا1! هب gارت=ا @ادا دو(D‡
3 )>يد ر# Bا.Kوi^ هب gارت=اD Lfا=Dر Bد=D •ون ‘ي Oوس هب نايدا gا‚ زا gدرم Bو!د‡
4 )نانU نا.م نDاFS دا±ا D ناه( نيد Bاد1تFم زا Qبا1تم 'هف هب sيوXS‡
5 Oا# نامزاس نا.م نDاFS رد ‘%5 D Lدنراد ار نايدا نا.م gا€سنا D sسن دا±ا ODزرU هW.نانU اب OراWZ‡
)نيد
6 )fاسنا @هما! B/WXم Q= ر$ا, نيد Oا# هيرjن Bاه.(وS هار رد [مد^ mرتسb‡
7 )دو6 ˆ9= نU gا{ا D نيد ديا1! OدازU s= نU رد هWيرو$ هب Lناسنا <و1= زا •افد‡
8 نU @ه9.8D ه5 Ãا# همانرب ندوp :\D sير$ زا نيد Bاد1تFم هب sJFتم Oدرف Oا#DزرU زا ي%J! د.ي}S‡
)د6اب [يرXب ~ا= n^اس qو^ D B/WXم |.9¬
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
Bازا.تما n^اس رDد رب ن;م يئا#ا!دا ندوp Yre هار رد هX.Z‡ دنا هX.e داسف [.J]ا ‘ي نوl‡ نايدوهي‡
ردD Lهت^اس راوZ ناه( OاهتJم نا.م رد نا6 ند6 Q^اد Oارب ار هار اS دنيا%ن.م m/S D يFس ديا1! نا.م زا
)اهتJم رaيد @هيامرس هب 'U دن¯ب هر• نانU اهنS ر^U
D OدنناZ اريز Lدن6ا;.م رrسم g4.نو.هK [مد^ رد ه5 دن4.م ¾رl hا5ر= نU رادم رد '# [5ر= >يا‡
)دنيا%ن.م را5 ي5رتXم cد# هب D دنراد Oد=اD QKا اU @هZ ه5 [سنU رب ~اد اهت5ر= >يا نا.م [•اXم
يم Y;1! رد هدوp Qيو‚ ار OD ه5 دنW.م هرا6ا ‹نا( هب ديا%ن.م [5ر= نU اب نوم >K ه5 OدT.ب BDر«‡
)دياp هدا9تسا </^ا n^اس gدهنم D نايدا ندر5 دوبان رد OD Bو!د D را5 زا اS دتسيا
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
رو^رب اWيرما À˜سD D qو˜ن( رد OA هدر˜تسb [يدو(وم زا [5ر= >يا‡
ناbر4ب اب ي%WTتسم ÀباDر ا.9.3وب D L•ارDدن# Lœتن(را LOاو(را LيJ.XS رد نانU اريز Lد6ا;.م راد
)دنراد L[سا.س
@هيو1S رد ادن3ريا ه5 [سا gوJFم '# >يا D Lهيد.=وS Oاس.J5 gانب دنراد يئاس.J5 D O45رم ادن3ريا رد‡
)د6اب هت6اد.م `اFف Y1ن Bا5ر= نو²Z
دو^ Oارب يئاس.J5 اS هداد هزا(ا نا6 Oارب ~¼.س [موW=D Lدنراد hارا%2تسا ايرو5 qون( رد نانU‡
)دنياp را%!ا [rتياe ”را^رد
•ان( kون( OاWيرما ردD Lدنا هد6 Q^اد اWيرما @هدTتم BMايا Oروه„ q4= [سار •ان( رد نانU‡
)دن#د.م Q.WXS ار OروSات5د [سار
ناه( رد ار ي6Dرف ر#و( Oا# هزاGم D Lي\ارا Lا# هنا^ gاF$ Lا# [5ر6 L~»م دنJب >يدنl نانU ¯#ر‡
gانب hارXن [5ر6 نان²Z L[سا ‘3ام " 0>3e (!r!.' ) @هدير( D Lد6ا;.م OD cرiS رد
" ه5 هدوp £.س}S 4.ن ار 4µاS >ن6اD 75 :يزوS “¯] D LOاو(را L_رايو.ن Lناeا( رد نU @هrسن را4# )
ر5رويو.ن @هنا¶ا%هم LدوX.م De< Sr4er )[سا OD cرiS رد 4.ن >Sاام رد
3ــ2ارم :
1 هرا… ) نو%Jس7ا " راD هت9# @هدير(‡ 35 ‡ 21 gر& 1406 —˜# 5 ربوت5ا
1985 Oا# هرا… نان²Z‡g 36L37L38 )
2 •يراS [سوب >ن6او3ا @هدير(‡ 28/8/1983 )g
3 يس.Jaنا نابز هب‡
3 ‡ B!r" B>"ter F ?r +e"#.#>3 B>"t3 A!'.er>3 E9e :er$#er (re33L A>b"#' !'d Br4L 1984 )
4 Oوسنارف نابز هب‡
4-%#"bert (#$!rd F )L e',er de3 5e$te3L Hd#t#'3 "e $!rr>3) N KD (!r#3L 19842
5 يئا.نا™سا نابز هب‡
5- (eJe +edr#.>e8 F H3$"!*3 Ae >' :e3#!3 /!r$e"'!L 19842
6 :[سا QيE رار] اWيرما @هدTتم BMايا رد نا6 h/سارم •ردU ‡
B>'$#" Kr E9e @r"dL 3 +e"#.#'3
J?K /IT 2347L De< Sr4 DS 101162 G252 ?2
رار] اU زا يPFب D دنW.م R;FS نا6 Bايرjن D راWفا زا ه5 دنيا%ن.م ناDر يئا# ه3اسر D ا# qات5 نانU
: [سا QيE
12 B>'$#" Kr E9e @r"dL3 +e"#.#'3
22 6'ter'!t#'!" +e"#.#'3 K>'d!t#'L 6DB2
32 6'trd>$t#' t E9e (r#'$#J"eL ?' 63"!&#$ Jer3Je$t#*e
)[سا يس.Jaنا نابز هب نU Oاوت& >W.3 هد6 هت6ون kر! نابز هب ه5 ) Aد;%J3 -مد17ا " gانب [سا kات5 نU
4- 62 + 2K -يرDد wرXن
تي$ار>$
CHRISTIANITY
فير! :
Vسوم [3اسر Q.%WS ر$ا, ه5 [سا [.T.سم >يد ناZ [.نارiن u BاروS رد ه5 ي%.3اFS n^اس هReD L
Vس.! OMاب Lدوب هدمU u dيt- Oوس هبD دوب هد6 هداتسرف Q.ئارسا نب Oوس هب >يد >يا Lديدرb ~زان
ه5 د6 ¦!اب نU D داد [سد زا ار دو^ ~وKا [!رس هب `D Lدو%ن.م Bو!د يس9ن D ي9$ا! ي]رS D fاد(D
زا Lي5ر6 Oا# ه9سJفD ديا1! هب Yند6 ÀJ^ اب ه5 دوب œZ Lدو6 زارد نU Oوس هب R.GS D |ير§ [سد
)ديدرb رDد يJ.^ دو^ fاºU BروK D QW6
#د$%ارب &ارفاو 'يس(! :
اير5ز‡ u Oارب D Lدوب هتسب ر%5 œسJف رد •د17ا [.ب [مد^ Oارب Lدوب Q.ئارسا نب @ا.;نا زا يWي OD :
ÆÇ دنDاد^ ORe [3ا= رد D Lد6 هدي4bرب ƒرم ’سرeرس u )داد Yيارب ار
نا#انb D ايا^ زا اS داد.م د.%FS ندرا ر رد ار gدرم OD Lدوب Q.ئارسا نب نا¯ما.e زا يWي :)ان=وي " ÆLJ
Vس.! د.%FS Lدنو6 _اe u هتX5 )•DدR# " œسJف Oدوهي ها6داe رما هب Lدوب هداد gا{ا OD دو^ 4.ن ار
)دوب mا هدازردارب اب ”اDدزا زا ار ها6داe OD ندر5 :نم نU d;س ه5 Lد6
ار ƒرم Yيارب دنDاد^ `D دوب '.1! Ypا^ Lدوب Q.ئارسا نب Oا#¯#ر زا يWي نار%! : نار%! رت^د ƒرم‡
ƒرم دو^ Lدن5 ا#ر نU رد Bدا;! D •د17ا [.ب [مد^ هب ار نU ه5 دوp رtن OD نU ربانب Lدر5 @ا!ا
)دي4bرب D داد cر6 žا! نانز gا‚ رب ار OD دنDاد^ ه5 دوب ي5اe D را5وW.ن
Vس.!‡ u هد.مد OD رد دو^ •Dر زا دنDاد^ اريز Lردe نDدب نFي Lد6 د3وS ƒرم دو^ ردامزا 'I [.ب رد :
رد <رu ه5 Q.ئارسا نب Oارب LنU ÀسوS ه5 دوب ي˜;.€! @ه«دا= رو5tم ه(D هب OD د3وS نUربانب Lدوب
Vس.! Lد6 هداد يسرد Lدندوب هد6 Bا;;سم هب qا;سا sJFS D Bايدام u ¯ما.e ¦.= هب دنDاد^ dنا( زا
د.ي}S Lدو%ن.م OD O¯ما.e هب [3Mد ه5 ه4€Fم >يدنl اب ار OD دنDاد^ D Lديدرb ·وF;م Q.ئارسا نب Oارب
:[سا هJ%{U زا ه5 در5
)د6 يم هدنرe Qb نU دنDاد^ @هزا(ا هب D د.مد.م نU رد ادFب [^اس يم ار هدنرe BروK نا6 Oارب Qb زا Í
)داد.م @ا96 دنDاد^ @هزا(ا هب ار £.e D دازردام رو5 Í
)درW.م هدنز دنDاد^ @هزا(ا هب ار ناbدرم Í
¯^ اب دنDاد^ @هزا(ا هب Lدندو%ن.م هR^E Yيو^ Oا# هنا^ رد ه²نU زا D دندرو^ يم ه²نU زا ار gدرم Í
) [^اس.م
ر^U D ~Dا Oارب د6اب Oد.!اS Lدوp mد.ي}S نانU OMاب ناºU زا fاو^رتسد n^اس ~زان ÀسوS نان²Z Í
)نا6
دنت9b ÊDرد Yيارب ادFب [6اد [6ردراتفر ناXيا اب MDا ه5 fامDر '5ا= D Lدند6 dPu YيMاب نايدوهي‡
Vس.! Qبا1م رد ار OD D Lدندوp @ارتفا D u D Lدو6 راتفرb OD اS دوp رداK نامرف هر^×اب ه5 دنتr.aنارب
)در5 رداK 4.ن ار Yماد!ا 'W=
Vس.! BروK D QW6 دنDاد^‡ u )ي$ويرrسا OاEوهي " OD دنيوa.م ه5 [^ادنا Yناراي زا يWي OMاب ار
Vس.! BروK هب ار OD نFيŠ هدوب u Vس.! دو^ D Lد6 Oرا( OD OMاب gاد!ا 'W= D ‰د.نادرb u ار
)درب Mاب دو^ Oوس هب دنDاد^
:دنا هد6 ر5E Øم Q.{ا رد ه5 روناZ هناb هدزاDد نويراو=‡
1 •رب gان هب cDرFم LناFº‡ 0 7 اموS ‡ 0
2 ناFº ردارب L•اDردنا‡ 8 راX! ’م‡ 0
3 Oدبز >ب qو1Fي‡ 0 9 yا= >ب ~و1Fي‡ 0
4 qو1Fيردارب Lان=وي‡ 0 10 •DادS هب d1Jم •Dرا;3‡ 0
5 £;.J.ف‡ 0 11 ) رو.u" fونا] ناFº‡
6 •Dا7 ونرب‡ 0 12 ي$وي رrسا OاEوهي‡ 0
يس.! دنيوa.م ه5 دراد دو(D '# رaيد ناb هداتسرف دا9#‡ u [.T.سم نداد '.JFS Oارب هدوp را.ت^ا ار نانU
دوب هداتسرف 0
ناµا ~امMام نانU •Dر Lدوp Ô.J;SD هj!وم نانU نا.مرد •رب ه5 دوب رaيد ر9ن [س.ب DدiWي :دنيوa.م‡
œ.FS اEوهي oو! رد ر9ن ‘ي ه!ر] ÀسوS نانU نا.م زا D Lدنت^ادرe [.نارiن Oوس Bو!د هب ادFب Lديدرb
ديدرb Q.%WS Oراو= هدزاDد ODاب هد6 نDRب •ا.تم gان هب ه!ر] D Lديدرb 0
[سرد Oا# هروW9م n^اس ناريD رد Lد6 Q^اد [.نارiنرد ’]D ¦.;^ Oدوهي >يا :) ~Dا6" £3وب‡
يس.! [.#و3ا هب ~و] L¦.J2S هد.1! ندوp Q^اد Q2م L[6اد ي%هم Y1ن [.T.سم u نا.مزا OD هWنياD
نا#انb نار9uD Lfابر @اX! [!دب نان²Z Lدن.Xنب دو^ ردe [سار OوJÉرد اS [فر MابD [سا^رب ناbدرم
[.#و3ا نان²Z Lدوب هدوp هدا9تسا ي1يرuا ي5ر6 Oا# ه9سJف زا دو^ Oا# راWنيارد OD Lدوp •ارت^ا ار
Šدوp •ارت^ا ار @ادف @هi] Lدر5 Bو!د هنت^ هب BرDر\ gد! Oوس هب Lدوp ن/!ا ار •د13ا •Dر يئاد^D
يس.! ه5 هد.1! >يا نFي u >يد ه5 دوب Œr6 œZ L‰ د6 gاد!ا رaيد Oااسنا نا#انb oو!D @ادفرد
ه5 Lه3اسر ‘يD [س.ب ناZ ODر زا OD L[^اس fاه( >يد Lدوب Q.ئارسا نب هب “ا^ ه5 ار [.T.سم
[6ون ي%.JFS ر9س هدراهl LدDRم را… هب [.نارiن Oارب يFيرXS ردiمD د#د.م Q.WXS ار Qئاسر3ا •و%¨
0
*ادقتمو +ا,فا :
Bوا : ]يا. <ي|او ا\اتك :
دDRم را… هب fارiن >يد •اساD QKا ه5 [سا ƒد] ده! نU :BاروS‡ 0
:دنا راهl دندوp cارت!ا نU هب Oد/.م gوس نر]رد ا#اس.J5 ه5 O¯تFم Oا# Q.{ا L Q.{ا نFي :ديد( ده!‡
1 يµد] Lدوب هت6ون fايرس ايD fا¯! نابز هب ار Q.{ا ه5 دوب هناb هدزاDد نادرbا6 زا يWي ’م :’م Q.{ا‡
ه5 ار Q.{ا >يا ه5 دراد دو(D c/ت^ا 4.ن >يارد D L[سا fانوي نابز هب هدمU [سدب نU زا هWيا هrسن >يرS
[سا هدوp ه„رS ه5D هت6ون 0
2 رXن رد OD Lدوب هد6 هدي4bرب ر9ن دا9# ناZ نا.م زا هW.س5 L[سا ان=وي نU @هدنسيون :Œ]رم Q.{ا‡
~اس `او=رد D Lدوب `اFف Œr6 امDر D Lرiم Lا1يرفا ~ا… Lه.5انا رد [.نارiن YreD 62 د.سر Qت] هب g
0
3 s.فرD هارZ دو^ [ما]اD ر9سرد £3وباب ه5 LOدوهي QKا زا دوب OرbريوiS ايD d.;$ OD :ا]و3 Q.{ا‡
يس.! نادرbا6 زاD Lدوب u د6اب يp 0
4 يس.! Lدوب œيراو= @هJ„زاD دا.K >با ان=وي :ان=وي Q.{ا‡ u OD ه5 دنيوa.م يPFب L[6اد [سDد ار Dا
[.#و3ا هبD ¦.J2S هب Qئا] ه5 دوب Oدرف اهنS [.نارiن •يراS QئاDا ناZرد ه5 هدوب هيوËا ~وه¨ Œr6 ‘ي
يس.! u دوب هديدرb 0
يس.! @/ما زا ا%.1تسم نانU ه5 دوX.م هj=/م œنl هناbراهl Oا# Q.{ا OMاب‡ u LهدXن هت6ون
:ئا\ نانU QKا هWنUرب هD/! Lدن6اب >يد @ا%J! زا ه5 دنا هدو;ن [.J#ا Oاراد هزادنا نU هب YناbدنسيونD
درادن دو(D اUرد دنW.م اP1S ارنU fاºU نيد qات5 ‘ي ه5 [ياDر •Dر6 >يرت%5D Lهد6 0
نانUD Lدزاس.م >6Dر ا# Q.{ا زا رSدايز ار رKاFم [.نارiن ه5 [سا ي%.JFS dت5 ناZ زا Bرا;! Qئاسر اما‡
'سارمD رئاF6 •اوناD _وJس ر#اjم Rس9S dنا( هب ا# ه3اسر >يا ه(وS Lدنا هدوp >يDدS روهXم “اr6ا ار
د6ا;.م [.نارiن يbدنزرد 0
Oامام D Lراb4.#رeD _اe Œr6 ‘يD LيK¯] LODM OD L[سا ˆ!اD >با هب cDرFم ه5 :ابانرب Q.{ا‡
QيE @ا.6ارد `D Lدوب امDر رد L£تWس اباب '€نe @هنا,ات5رد د6 |X5 نU زا هWيا هrسن œ3Dا Lدوب Œ]رم
:دراد [93ا• ا# Q.{ا رaيداب
د6ا;.م ااºU s3ا^D žا! راbدرDرe )?ا" OD د4ن Í 0
'.#اربا دMDا @هJ„زا Í u <اTسا هن L[سا Q.!اºا اناZ ¹.بE L 0
د%& Bو;نD O¯ما.e هب Í r د#د.م BراXب 0
يس.! ند6 هد.X5 راد هب Í u ار OD BروK D ه;6 دنDاد^ :ديوa.م هWJب L[س.ن Qئا] نU هب هدوp راWنا ار
[^ادنا ي$وي رrسا OاEوهي هب 0
ديا%ن.م sيوXS هنت^ هب Í 0
يس.! Í u نUزا هدايز هن Lدسان6 يم ¯ما.e ‘ي ¦.= هب ار 0
[سا هد6 –اl kر! هب D هد6 هداد Q1ن kر! هب Q.{ا >يا 0
Hو& : تي$ار>$ *اعا5ت2ا :
راtbرب ا#اوتف رDدKD Lœناو] n6اtb ر$ا, ا#ارو6 >يا ي#اb هاb ه5 [سا يئارو6 [.نارiن Bا!ا%ت(ا
د#او, ه5 ار O4.l D دزاس.م ~/= د#او, ار O4.l L[سا يFيرXS -C.# ا#ارو6 >يا [1.1= رد Lددرa.م
:د6ا;.م QيE Bا!ا%ت(ا نU >يرت%هم زا Lديا%ن.م gار=
1 ه.1.ن •ا%ت(ا‡ 325 )[سا راbدرDرe ¹.سم اهنS ه5 دمU Q%! هب هJi.ف œنl •ا%ت(ا >يا رد Lg
2 ه.ن.نس] ~Dا •ا%ت(ا‡ 381 )[سا راbدرDرe D ه3ا •د13ا •Dر ه5 دندوp هJi.ف •ا%ت(ا >يا رد :g
3 £سفا ~Dا •ا%ت(ا‡ 431 )hوسان D hو#M :دراد [F.;$ Dد ¹.سم ه5 دنت9b •ا%ت(ا >يا رد :g
4 ه.نDد.1J^ •ا%ت(ا‡ 451 )دراد [C.Xم DدD [F.;$ Dد ¹.سم ه5 دنت9b •ا%ت(ا >يا رد :g
5 همDر •ا%ت(ا‡ 1869 )[سا gوiFم –اe ه5 دندوp هJi.ف •ا%ت(ا >يا رد : g
امDر •ا%ت(ا نانU ر^اDا زا ه5 Lدراد همادا زDرمااS D LدX.م راtbرب Oرaيد دFب يWي Bا!ا%ت(ا رون.Z‡
1869 ي%.J]ا •ا%ت(اD g 1967 ’سدZ cد• ا# ه9ئا$ هZ نا.م نا%.e @اPما ر$ا, ه5 دوب ا-ر5ا(رد g
[فرb BروK هJi.ف نFيŠ Lدوب هديدرb راtbرب LيJJ7ا œب Bا!ا%ت(اD Qفا& gا‚ رد نانا%Jسماب هJبا1م Oارب
)‰دن6اب نابز ‘ي D [سد ‘ي هZ نانا%Jسم Qبا1م رد ه5
Hوس : _ار>$ -ا. ه?رف :
) :زا دنا Bرا;! نانU ه5 : >يد=وم
)د6ا;.م <وJ• رسe D L[سا اد^ D راbدرDرe ردe اهنS :[9a.م ه5 •ويرU ناDRe Í
زا يWي D هدوب OD @هداتسرف D اد^ @هدنب Vس.! :دنيوa.م ناXيا :ه.5انا رد Yناراي D ي$اX… £3وب Í
)د6ا;.م g/س3ا 'ه.J! اد^ نا¯ما.e
~اس هيردنWسا _ريرب Lروسن ناراي نانU :نويروسن‡ 431 ار fاسنا À1ف ƒرم :[9a.م OD Lدن6ا;.م g
هب ~و] qاد- اهيروسن d#tم LراbدرDرe D ه3ا ردام هن Lد6ا;.م ناسنا ‘ي ردام OD @انب L[سا هداز
Vس.! Oارب [F.;$Dد u )[6اtb ار
رد اريز Lد6ا;.م روسن @هد.1! در رد Qبا1تم QFف [1.1= رد ه5 v£5Eو«را z : ي]ر6 Oا# اس.J5 d#tم‡
~اس ه5 ي!ا%ت(ا 431 –اe @هد.1! رب ار Yيو^ @ه1فاوم Lدوب هديدرb راtbرب RGK Oا.سU £سفا ره6 رد g
Vس.! Oارب :ديوa.م هWيا هد.1! Lدندوp ن/!ا هيردنWسا •رب £3R5 u )د6ا;.م [C.Xم ‘ي D [F.;$ ‘ي
هيروسن d#tم زا ر«}تم d#tم >يا L[سا [C.Xم Dد D [F.;$ Dد d#tم نU ه5 :‘.3وSا5 d#tم‡
~اس ه.نDد.1J^ •ا%ت(ا رد D Lهتفريte ار d#tم >يا امDر Lد6ا;.م 451 )[سب نا%.e نUرب g
¹.سم ه5 دنيوa.م نانU : ه;]اFي d#tم‡ u Bوسان اب Bو#M ند6 ا€Wي زا Bرا;! نU ه5 دراد [F.;$ ‘ي
)[سا
~اس رد هW.س5 Lدوب نDرام ان=وي Yمان ه5 [سا يir6 هب qوسنم d#tم >يا : ه.نDرام d#tم‡ 667 g
Vس.! ه5 دوp Bو!د >يا هب u )دوب هد6 :„ gون]ا ‘ي رد [F.;$ Dد ر# اريز Lدراد [C.Xم ‘ي D [F.;$ Dد
'هف D Lدنيا%ن.م ODRe ار Q.{ا اهنS نانU اريز LدوX.م داي vه.J.{اz gان هب نانU Oاس.J5 : [ناتسSDرe d#tم‡
ƒد] رد ه5 دراد [.نارiن @هروW9م رد ار k/1نا [.2.= d#tم >يا L دنناد.p اس.J5 ~ا(ر هب “وi• ار نU
نانU >يرSزراب D د.سر OR25 Bا.ir6 هب @اهتنا رد هدوp رDرم روسن هب ادFب Lدوب هدوp زاuU •ويرU ارنU
" ¡ن5 ر«و3 1482 ‡ 1529 ه9.8D ندوب روi1م Lهزان( OMاب زاp :نم Lه3اTتسا LBر9Gم s= زا نانU Lدوب )g
ار نU D دنزرو.م راWنا اهنيا @هZ زا Lزاp رد gوه9م Ru [G3 ~ا%Fتسا :نم D Lدا6راD ˆ!D هب اس.J5 @هJس D
)دنرادن ~و;]
'تX# •ا%ت(ا Oراtbرب زا دFب‡ 879 :دند6 '.س1S هد%! Y, Dد هب ا# اس.J5 g
1 )د6ا;.م امDر رد –اe نU £.ئر ه5 Lه.سرب ن.SM kرu Oاس.J5‡
2 )د6ا;.م ه.ن.نس] _ريرب نU £.ئر ه5 L£5Eو«را fانوي ي]ر6 Oاس.J5‡
:دوب hU ~ا¼س ند6 '.س1S d;س‡
)vد6ا;.م ي]ر6 Oاس.J5 @هيرjن >يا ه5 ï[سا هد6 ”را^ ردe زا •د13ا •Dر ايUz
)v[سا kرu Oاس.J5 @هيرjن >يا ه5 ïهد6 ”را^ Dد ر# زا رسe D ردe زا •د13ا •Dر هWنيا ايz
H+اهN : *ادقتم :
>W.3 Lدنا qات5 Q#ا نانU QKا رد اريز Lدنراد هد.1! s3ا^ ›ر4ب راbدرDرe دو(D هب : ¦.J2S D [.#و3ا‡
Vس.! " رسe OD اب هارZ u Q.ئ¯(" •د13ا •Dر D ) u نداد Àبر D '.#ا9م >يا نا.ب رد Lدنزاس.م ‘ير6 ار )
دو(D Oديد6 c/ت^ا D BDا9S ا#اس.J5 نا.م Lدنمان.م ه«/« '.نا]ا ه5 Lرaيد ¥Fب هب نU زا يPFب
)[.ناد=D رد [سا ¦.J2S D ¦.J2S رد [سا [.ناد=D نU ه5 دنيا%ن.م Rس9S œنl ار هناb هس '.نا]اLدراد
ƒرم >ب Vس.! هب qات5 D qاس= Bر^U زDر رد ه5 دنا د1تFم :@ا4( زDر‡ u رد اريز Lد6 د#او^ هدر™س
ديا%ن.م ‘%5 نا6 ~ا%!ا Qبا1م رد gدرم @ه;سا& رد ار OD نU ه5 دراد دو(D OرXب £ن( زا Oرد] OD BاE
)
Vس.! نانU @هد.1! هب : ند.X5 راد‡ u هت;3ا Lدر™س نا( D د6 هد.X5 راد هب Bا]وJ• رaيد oو! رد
دنDاد^ هWير$ا, U œZ هب د6ا;.م را5 [3اد! رaيد dنا( زا D دراد [سDد يJ.^ اررXب cر$ ‘ي زا
gدU هW.#انb زا ناه( Bا{ Oارب ار دو^ @هناaي رسe ر$ا^ u هد6 dWSرم gار= [^رد زا ندرو^ []D رد
Vس.! D Lد#د Bا{ دوب u ه;Ju هانb D @ا^ ناZ OMاب نU ÀسوS D د6 هتŽDU راد هب دو^ Qما5 Oا\ر هب
ه;Ju Bوم OMاب هW.3ا= رد زDر هس زا دFب D د6 هدر5 >فد ند6 هتŽDU راد هب زا دFب OD )دوp QKا=
)[فر Mاب ناºU cر$ هب D [سا^رب دوب هدوp QKا=
اب ار d.JK هW.س5 Lدراد رار] نا6ر25ا £يد1S دروم D هدوب نانU راF6 d.JK : d.JK '.jFS D £يد1S‡
Vس.! ناDRe زا OD ه5 [سا نFم >يا هب دراد دو^ u )د6ا;.م
ندرو, دياب D د6اب هد6 [سرد [6وb زا هW.ماF$ D qرl gاF$ ندرو¶ زا [سا Bرا;! هزDر : هزDر‡
)دراد BDا9S نا6 رaيد هDرb هب هDرb ‘ي زا هزDر [.9.5 D Bدم )دو6 ا9ت5ا Bا±4;س
زا [سا Bرا;! نانU د4ن زاp D Lدنيا%ن.م د.5}S gا6 D ¹;K زاp رب `D درادن يموJFم دد! نانU د4ن زاp :زاp‡
هدوب Oرا.ت^ا را5 ندرا4b زاp D nفرb هزDر رد gاjتنا ه5 [9b دياب )راF6ا يPFب D BاT.;سS Lا# @ا!د
)د6ا;.p O¯(
L•د13ا •Dر ‰Vس.!Š رسe L‰ ?اŠ ردe gانب qU ند.6اe اي D qU رد nفر Dرف زا [سا Bرا;! د.%FS :د.%FS‡
)ايا^ D نا#انb زا £9ن ند6 _اe زا [سا OR;FS نU ه5
[.ir6 د4ن د6اب هد6 dWSرم ه5 fا#انb gا‚ هب Œr6 ندوp cارت!ا زا [سا Bرا;! نU : cارت!ا‡
œZ ه5 دنيا%ن.م ا!دا نانU اريز Lدزاس.م Y5اe نا#انb زا هت^اس À]اس ناسنا زا ار qاt! cارت!ا >يا Lنيد
) د#اوr.م Bر9Gم دنDاد^ زا رو5tم Œr6 Oارب نيد [.ir6
Vس.! ه5 دنرادن™.م œنl :fابر @اX!‡ u نا6 Oارب هدوp :„ ار نويراو= Yند.X5 راد زا Y.e d6 ‘ي
Vس.! نو^ هب دوب Oا هرا6ا qار6 هت;3ا Lدنرو, ارنU ناXيا اS در5 هراe هراe ار نان Lدوp :يزوS نان D qار6
u )mدس( هب نان D
ه5 رiم زا نا6 ”Dر^ D Q.ئارسا نب Bا{ زDر نFيŠ Bا{ زDر رد اس.J5 زا هW.س5 :)يJيد;S " ه3اTتسا‡
هب [سا cداiم 14 هب هديدرb Q^اد OD 'س( رد qار6 D نان œZ د6ونب qار6 D درو, نان ‰Qيربا
يس.! نو^ D [6وb دو^ 'W6 رد ه5 دوX.م نU @ه3»م u يس.! '.3اFS هJ.سD >يدب D د6اب هدر5 Q^اد ار
u )[سا هدر5 ”4م دو^ رد ار
[Fير6 QKا رد هWي دو(D اب ار هنت^ Lدنا هدوp ~/= دوب gار= BاروS رد هW.3ا= رد ار ري»^ [6وb‡
انز رد ار ندوب gار= Lدنناد.م ~/= ار ي6ون qار6 D Oراو^ دوس نان²Z Lدنا هدوp gار= [6اد دو(D نا6
)دنا هدوp رiTنم دوX.م ¹بE اهتب gانب ه5 ه²نU ندرو^ D نو^ ندرو^ Lهد6 ه9^ ناو.= ندرو^ D
>يد ~ا(ر “وi• ار [.نا;#ر >W.3 د6ا;.م ”اDدزا زا OرDد نU ه5 دراد دو(D [.نا;#ر نانU >يد QKا رد‡
4ئا( [.T.سم QئاDا رد ه5 ار ”اDدزا ددFS Lدن#د.م هزا(ا ار نز ‘ي اب ندوp ”اDدزا اهنS درم Oارب Lدنا هدوp
)دنيا%ن.م :نم دوب
يسDر! œ(Dز Oارب نU زا دFب D دن#د.م هزا(ا درم Oارب ه(Dز ندوp انز BروK رد اهنS ار </$ :</$‡
هدنز ه5 YناZ Oارب BروK >يا رد ديا.م نا.¿ Bوم ÀسوS ه5 ي]ارف D Ãاد( L[س.ن 4ئا( رaيد راب ندوp
4ئا( يئاد( 4.ن د6ا;ن fارiن œ(Dز زا يWي هW.SروK رد نان²Z Lدن5 ”اDدزا رaيد راب د6ا;.م 4ئا( [سا
)[سا
Oوس هب ه5 دوب هدمU ي9$ا! dناو( د6ر D ناد(D @ه.برS ر$ا, QKا رد [.نارiن :ي=Dر dناو(‡
Q.{ا رد LدرW.م راWنا Bايدام رد نايدوهي ند6 <رu رب D دو%ن.م Bو!د ييو( gا1تنا gد! D Oراb4.#رe
ه9.] هW.س5 L>5 Y.e Yيارب ار Bرaيد راس^ر وS [فو5 [تسار راس^ر رب هW.س5" :[سا هدمU œنl
ا]و3 )>Wم YFنم 4.ن [سا;3 زا [فرb ار Bا 6/28 D Qت] زا رe [.نارiن •يراS نU 'uر3ا VJ! >W.3 L
)د6ا;.م O4يرنو^
[ير25ا هW.1$انم رد اKوi^ Lدنيان.م sيوXS Qسن ر«اWS رب ار دو^ fارiن Oا# هDرb نانU :Qسن رد ر«اWS‡
)دسRم qو(D هب رما >يا دن#د.p Q.WXS ار
'هس Q2م نU D ديا%ن.م Bر9Gم ار دو^ رادير^ @هدنيU D يJ;] نا#انb ه5 [سا يWl نU :Bر9Gم ‘l‡
دنl هدوp ا!ا اس.J5 Oارب ه5 يGJ;م هب رjن D ‘l œZ ربانب Œr6 Oارب ي#اb LدسRم mDرف هب اهت5ر6
)دوX.م هداد Yيارب [ن( زا هفا\ا رتم
هJبا1م D هزرا;م •د1م qات5 'هف رد ديد( <ر$ D Bا.9X5 D gوJ! Qبا1م رد اس.J5 :نU هب هJبا1م D دادSرا‡
>يا @هZ Qبا1م رد D هدوp qوسنم دادSرا رب اراU gا‚ D ديا%ن.م ا#ر دا1تنا هنوb ر# Qبا1م رد ار دو^ RS هدوp
)دنW.م هJبا1م [نو6و^ D Bد6 هب Bايرjن
-&اقتعاو -ر,ف -ا. ه/ي+ :
هدوp •اWFنا [يدوهي '.3اFS D ه.=Dر نU نا.م رد D Lدنمان.م ƒد] ده! ارنU ه5 [سا BاروS نU •اسا‡
Q.{ا ه²نانl Lدوب هار%b Q.ئارسا نب @هدن#د Bا{ “ا^ D هدمU [يدوهي Q.%WS ر$ا, [.نارiن اريز L[سا
)ديوa.م نا6 Oا#
B " •و.نما‡ 242 يسرe [ب >يد رد هد6 دSرم نU زا هرابDد D دوب هتفريte ار [.T.سم هWنU زا دFب )
)در5 Q^اد [.نارiن رد ار ي5ر6 ديا1! D راWفا زا Oا هراe Lدوب هديدرb Q^اد ه.نامDر
ار Yيو^ ي5ر6 [فا1« D †ن#رف D Lي9سJف ·اŸا gا‚ دو^ اب Lديدرb Q^اد [.T.سم >يد رد ا.نامDر ’]D‡
)ديدرb ÀJت• [.T.سم ه5 دوب œZ Lدندوp YJ^ نU رد هداد Q1ن [.T.سم هب
ه.1.ن •ا%ت(ا ارنU ه5 ¦.J2S @هروW9م‡ 325 ه5 [سا هديد( @ه.نو$/فا زا يساWFنا دوp د.ياS D [.;2S g
~اس yوتم ه5 نو$/فا )دوب هتفرb ه.]ر6 @ه9سJف زا ار Yيو^ راWفا ر25ا 270 OMاب Oزراب ر«ا دوب g
Lدر5 ر9س •راف D دن# هب نU زا دFب Lدوp Oدرbا6 هيردنWسا رد رو5tم نو$/فا L[6اد >يد >يا Bاد1تFم
mا هت9b >يا هJ%{U زا D دوب هدرDU ار يJت• D نوbانوb Oا# هروW9م D اهتفا1« دو^اب دوp [Xbزاب ’]D
:[سا 4.l هس :باS Yت5ر= D RبدS رد ناه(: [9a.م ه5 دوب
1 )~Dا `زا @هدنن5 اد.e‡
2 )[سا هد6 ”را^ OD زا ه5 Q1!‡
3 )دنا هتفرb ه%Xlرس نUزا •اDرا gا‚ D هدوب ردiم ه5 ي=Dر‡
[سا Bرا;! Q1! D [سا دنDاد^ اناZ `زا هدنن5 اد.e اريز Lدراta.م ار ¦.J2S qاد- دو^ @هيرjن >يا اب OD
Vس.! نFيŠ رسe زا u )د6ا;.م •د13ا •Dر اناZ •Dر D ‰نانU هد.1! هب ‡
هت6اد دو(D •راف رد د/.م زا Q;] نر] Y6 ا;ير1S >يد >يا L[سا هديدرb ر«}تم 4.ن •ارتم >يد زا [.نارiن‡
)دراد دو(D fابر @اX! @هi] هب هباXم Oا هi] نU '.3اFS رد D
~ام زا OرDد L[.نا;#ر Lد#ز L هانb @هرا95 ر$ا^ هب ند6 هد.X5 راد L'.نا]ا L ¦.J2S :[يDدن# رد‡
دو(D gان هس نانU د4ن راbدرDرe Oارب Lدراد دو(D Dدن# >يد رد هZ اهنيا LااºU BوWJم رد ند6 Q^ادر$ا,
>يا gا‚ )هدنن5 اد.e نFي )اZارب " D Lهدنن5 _/# نFي )ا9.س" Lنا;هaن نFي )ونXف " زا دنا Bرا;! ه5 دراد
)د6 هداد Q1ن نU هب [.نارiن |ير§ زا دFب ا#4.l
[.نارiن هب ار دو^ راWفا D Bاد1تFم زا يPFب 4.ن [6اد ه1باس D [ماد] [.نارiن زا نر] ¡نe ه5 ه.ئادوب‡
[.ir6 D ادوب [.ir6 نا.م ي˜;.€! [1بام دو6 يسررب D هF3ام نايدا @هنرا1م ’]D L[سا هداد Q1ن
Vس.! u ))د.ن5 هF3ام ار Lهر#زوبA |.3اS : -.نارiن3ا y Bار\ا& " ددرa.م ر#ا8 ‰نانU ريوiS s;$Š
D هباXم >يد نU رد L qاتفU راbدرDرe LQFب ه%5ا& اريز Lهد6 ÀJ^ [.نارiن رد 4.ن ƒد] Oا# يJباب @هد.1!‡
Vس.! @ه%5ا& هب sبام u )[سا >يد >يا رد
D هد6 هتفرb [6اد دو(D نU زا Q;] ه5 Oديا1! D ا# >يد ر25ا زا ‰هدو(ومŠ [.نارiن ه5 '.يوaب '.ناوت.م‡
Vس.! ه5 ار دو^ يساسا BروK D ر#و( ه5 هديدرb ¦!اب رما œZ u هدرDU žا! راbدرDرe د4ن زا ارنU
)د#دب [سد زا Lدوب
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
ه5 LRiنS D را%Fتسا ارنU رما >يا ردD L[سا هد.سر رXن هب ناه( د/ب D •ا1ن ر25ا رد OزDرما [.نارiن‡
)[سا هدوp ‘%5 Lدنراد [سد رد ار ناDارف Bا.ناWما D fاه( ›ر4ب Bاسس¼م
هب ~ا1Sرe D Lا.نا™سا Lهسنارف LاW.€Jب Lا.3ايا رد دايز يJ˜.^ يW.3وت˜ا5 d#tم‡
)[سا هد.سر رXن
L[سا ه.ن.نس] نU يJKا ر1م D د6ا;.م نانوي D Lنا1Jب Lه.سDر رد mراXتنا ر25ا ي]ر6 £5Eو«را Oاس.J5‡
)[سا d#tم œZ :باS 4.ن ي]ر6 Q1تسم Oا#اس.J5 زا OدادFS D
)د6ا;.م `ا… OاWيرما D L¡يDرن Lارسيوس Lادن3و# L_راpاد Lندن3 Lنا7U fاتسSDرe راXتنا 45رم D‡
3ــ2ارم :
1 -C.Ëا‡ن.Iا ~اF3اد;! ربا( د%& )د نايدxا D دئا1F3ا y‡
‡-يرi7ا 1971 )g
2 • Å wر#زوبA د%& -.نارiن3ا y Bار\ا&‡ 3 kرF3ا رW93ا راد‡
)رiم‡
3 •‡‹J6 دحA )د v-.T.س7اz نايدxا -نرا1م‡ 4 -يرi7ا -Pهن3ا ‡
1973 )g
4 ‡-.تيوW3ا راد3ا ‡‹J6 |سوي `وتم -.T.س7ا VJ! @او\A‡
1968 )g
5 )BDRب -F;$‡fاتسرهXJ3 QTن3ا D QJ7ا‡
6 )g4= >بM QTن3اD @او#xا D QJ7ا y Qi93ا‡
7 )Rن23ا ر#ا$ د%& -.نارiن3ا-نايد3ا y -.ن«و3ا دئا1F3ا‡
8 ) ي…اËا دا¼ف د%& نا4.7ا -95 y نايدxا‡
9 )د.Fس d.;= -„رS +¯W3ا žاF3ا نايدA‡
ه$اWيب 3ــ2ارم :
12 +Jert3'F (!.!' B9r#3t32
22 /err7F +e"#.#'3 , t9e @r"d2
32 /err7F ? 0#3tr7 , Kreed& , E9>.9t2
42 (,"edererF E9e H!r"7 B9r#3t#!' B'$eJt#' , B9r#3t2
52 E2@2 A!'eF /#b"e :7t9".72
62 0!r'!4F @9!t #3 B9r#3t#!'#t72
72 H'$7$"Jed#! , +e"#.#' !'d Ht9#$32
8- -9<!1! 4!&!">dd#'F t9e 3>r$e3 , B9r#3t#!'#t72
هيvـ>$
فير! :
LدنDRم را… هب هF.6 w/u زا نU ناDRe L د.سر روه8 هب Oر€# gوس نر] رد ه5 [سا ن$اب هDرb ‘ي هيRiن
يJ! رد دنDاد^ 4( دو(D هب ه5 دنا fاس5 t n^اس gدهنم ناXفد# Lدنا هتفريte يئاد^ هب ار OD هد6 Qئا]
Lدنا راWZ نانU دياp زDاÎ نانا%Jسم œمزرس OMاب ه5 ن…د ر#اب L[سا نU Oا#راويد nسW6 D g/سا
ار )œيوJ! " 'سا نانU OMاب نا6 VPفار [1.1= ند.نا6وeD نداد dيرف ر$ا^ هب هيروس رب Oوسنارف را%Fتسا
)[سا هدوp ~ا%Fتسا
#د$%ارب &ارفاو 'يس(! :
) ‡B" ORp Oرiب Riن >ب د%& d.F6 وبا ه]رف >يا £س¼م 270 Lدوب رiFZ ا# هF.6 gاما هس اب Lدوب )˜#
gاما" v `ا.^z Oدهم د%& L )'#دزاي gاما"OرWس! >س= L)'#د gاما" Oدا# يJ! :زا دندوب Bرا;! نانU ه5
)) '#دزاDد
زا دFب هF.6 :(رم DLY%J! ·راD L OD زا دFب [€= LOرWس! >س= Oوس هب هزاDرد OD ه5 دنرادن™.م‡
) دنام ي]اب OD اب gاما ند6 dئاu زا دFب ندوب هزاDردD [.F(رم هWنيا D Lد6ا;.م OD
)داد [;سن يئاد^ هب ار نانU ه5 دوp •ارفا نانl ناماما s= رد هدوp ار [3اسرD O¯ما.e Oا!دا‡
)ديدرb qدن( >ب د%& هDرb O¯#ر رد OD œXنا(‡
" f/;ن( نانلا >با ?اد;! د%& وبا OD زا دFب‡ 235 ‡ 287 O/;ن( @هير] زا OD Lديدرb œXنا( )˜#
ي˜;.i^ هب اردو^ Bو!د ا{U هدوp ر9س رiم هب LدX.م داي يسراف DL د#از L دبا! : Oاهمان هب Lدوب •راف
) دوp ه\ر!
~اس د3وتم :ي˜;.i^ نادح >ب œس= >ب يJ! >ب œس=‡ 260 /;ن( هب رiم زا دو^ داتسا اب OD L˜#
Oارب D Lدوp يbدنز dJ= رد ه.نادح [3Dد [ياح رد D Lديدرb هDرb O¯#ر رد OD œXنا( D LهدمU
[ساير هب دادGب رد mرaيد D يJ( يJ! د%& [ساير هب دوب dJ= رد نU ~Dا ه5 دوp دا±ا 45رم Dد هيRiن
)Oرس( يJ!
)ديدرb دوبان دادGب هب و5/# @هJح ÀسوS دادGب 45رم‡
" fا¯$ 'سا] رDرس نو%.م د.Fسوبا نU £.ئر هديدرb Q1تنم ه.]EM هب dJ= 45رم‡ 358 ‡ 427 œ.FS )˜#
)ديدرb
"Oرا€نس نD4Wم >س= Rما ه5 ديدرb ¦!اب رما >يا D Lد6 ديد6 نانU OMاب اه5رS D ا#در5 B/ح‡
583 ‡ 638 هب gDد راب هديدرb gا5ان ~Dا @هJح رد ه5 درDU هJح ه1نم رب رابDد OD Lدياp gا.] )˜#
)دوp 'WTتسم ه.]EM Oا# هو5 رد ار هيRiن Oا# هياe ه5 دوب œZ Lد.سر OزDRe
" `او=‡ 700 —˜# 1300 هت6ون OD 4.ن ار ه.K¯] @ه3اسر Lديدرb ر#ا8 fابو$ ¸ا= [3Dد نانU نا.م رد )g
)[سا
" ~اس ه.]EM ردD Lديدرb ر#ا8 ان!ا @ه1نم زا در€! >س=‡ 836 —˜# 1432 )در5 BافD )g
" OE/5 £نوي >ب د%& Oر%] ر!ا6 Q2م L'.با.م 4.ن Oرaيد ORiن BاF%Î نا¯#ر LنU زا دFب‡ 1011 —˜#
1602 )Oد.;! |سوي D Lي9i.3 رKان L•و^ام يJ! Lه.5انا ‘يد4ن )g
~اس :fEا Oدنفا نا%.Jس‡ 1250 ÀسوS >W.3 L[فرbارف ار ORiن @ه9ئا$ '.3اFS Lد6 د3وS ه.5انا رد ˜#
رXن هب ) -.نا%.Jس3ا wرو5ا;3ا " ار دو^ qات5 ا{U رد Lدوp رارف BDRب هب D ديدرb fارiن L>يرX;م زا يWي
نان.%$ا هدوp dيرف ار OD ا# ORiن نU زا دFب Lدوp اXفا ار هDرb نU Oا#زار qات5 >يا رد D Lد.ناسر
ناد.م زا يWي رد ار mدس( D Lدندر5 mا ه9^ هدوp هJح OD رب Lدر5 [Xbزاب نا6 Oوس هب ’]D Lدنداد
)دندنات^وس ه.]EM Oا#
gان نU OMاب هدوp اeرب ’3Dد نانU Oارب هسنارف `D L[سا هيRiن دنا cDرFم نU هب ه5 نا6 يŽراS gان‡
~اس زا [3Dد >يا Lدر5 </$ا ار )œيوJF3ا -3Dد " 1920 ~اس اS g 1936 )[فاي همادا g
زا يWي Lهسنارف ÀسوS هيروس ~اG6ا نارDد رد هدوب ORiن [.ir6 OD :Qيو$ d3اu œما د%&‡
Yيو^ @ه]رف >يد Oا# هXير زا نU رد D دوp |.3اS ار )œيوJF3ا •يراS " qات5 L[فRم را… هب نU نا#دنامرف
)ديا%ن.م [;TK
~اس œيوJ! [3Dد رد : دحا نا%.Jس‡ 1920 )دوp ~اG6ا ار نيد diنم Lg
Lدندر5 YW%5 يئاد^ @ا!دا رد هتفرb دو^ اب ار OD ا# Oوسنارف >W.3 Lدوب نارl Dاb OD :د6رم نا%.Jس‡
ار OD L~/1تسا [موW= Lدوب ناeوl )هد.م نا%.Jس"نU ه5 دوب هدوp qاrتنا '# O¯ما.e دو^ Oارب OD
~اس 1946 )[ŽDU راد هب هدوp gاد!ا g
~اس Lهيروس []ونU Bاربا• £.ئر ÀسوS 4.ن Dا `D Lدوp يئاد^ @ا!دا D دمU d.¨ mرسe OD زا دFب‡
1951 )دننW.م داي ار OD gان ندر5 ¹بE []D رد LهيRiن @هس^اوم هDرb '# /Fف >W.3 Lد6 هتX5 g
)[فرb ·اRم هب دو^ ردe زا ار `ا.^ يئاد^ L[سا d.Gم Yمان ه5 د6رم نا%.Jس gDد رسe ه5 دنيوa.م‡
*ادقتم و +ا,فا :
يJ! هيRiن‡ t Q.ئ¯( روه8 Q2م fاف fا%س( دس( رد OD fا=Dر روه8 :دنيوa.م D Lدنناد.م راbدرDرe ار
)[سا “اr6ا يPFب QW6 D BروK رد
)دوب Yناbدنب D Bا]وJ• نداد [93ا D £نا ر$ا, اهنS Bوسان BروK رد )راbدرDرe يJ!" روه8‡
@هدنن5 [نF3 D دنيا%ن.م Oدنما\ر راه8ا OD زا D دنراد [سDد ار يJ! BرP= QSا] '€Jم >ب >حر3ا د;!‡
)[سا هداد Bا{ Bوسان زا ار Bو#M OD ه5 رادنe >يا هب هت;3ا LدننW.م ا^ هب [;سن ار OD
qاتهم رد Lدوب هت^اس •و;& ار OD ه5 Oدس( زا Yند6 اد( زا دFب يJ! ه5 دنرادن™.م نانU زا يPFب
)د6ا;.م qاتفU رد OD [نوWس ه5 دنا د1تFم نا6 نارaيد D Lدوp را.ت^ا [نوWس
د%& BرP= يJ! ه5 دنا د1˜تFم‡ r د%& LديرفU ار r LديرفU ار يسراف نا%Jس
:زا دنا Bرا;! نانU ه5 ديرفU ار هناa€نe Oا# '.تي يسراف نا%Jس D
1 )ا# هراتس Y^رl D نارDد رد cرiتم D راد ه9.8D :Oرا9u رEوبا‡
2 )دنناد.م ا# د!ر cرiتم D gدرم s3ا^D راbدرDرe ار OD : دوسا >ب داد1م‡
3 )رXب •اDرا ¥;] راد ه9.8D D ا# داب رد cرiتم :ه=اDر >ب ?ا د;!‡
4 )ناسنا Oا# يPيرم D دس( Bرار= L هدFم راد ه9.8D : نوFjم >ب نا%2!‡
5 )ادب رد •اDرا •9ن |8وم : نادا5 >ب ¯ن]‡
)دوp ~و] نادرم نا.م [$او3 ندوب ~/= D gرا& ندوب ~/= هب Riن رسe‡
)دنوX.م ÀJ^ نادرم اب نانز d6 نU رد ه5 دنراد ‹6 ه.ن$اب Oا# ه]رف رaيد Q2م نانU‡
ندر5 :] D ندن5 زا Lدنيا%ن.م gارت=ا 4.ن ار روaنا [^رد نU ر$ا, D Lدن6ون.م ارنU هدوp gارت=ا ار qار6‡
)دنمان يم *رون* ارنU ه5 kار6 Lد6ا;.م qار6 QKا نU اريز Lدنساره.م يJ.^ نU
Lدرادن دو(D نU رد هد€س هدوب |3ا• BاF5ر دادFS رد هWيزاp `D Lدنرا4a.م زاp []D ¡نe زDر ‘ي رد‡
)د6اب هت6اد.م دو(D •و5ر انا.=ا
)دنن5 يp [بان( n^اس رDد D و\D Q.;] زا hراه$ زاp @ادا زا Q;] Lدنرا4b يp هF„ زاp‡
)د6ا;.م هارZ Bافار^ BD/S اب نا6زاp D Lدنرا4a.م زاp Yيو^ Oا# هنا^ رد هWJب دنرادن يمو%! د(اسم‡
: Q2م Lاراiن Bاساد] هب ه.;6 دنراد hاساد] نانU‡
))d.;= ¾ا يJW3 d.3ا •اد] " Í
))رDرس3ا D •ر93ا Q& y رDدي ام •Dر y روr;3ا •اد]" Í
))ناFتس7ا ?اب D ناExا •اد]" Í
)[سا اهتب Bدا;! D ر95 هWم هب nفر ¡= : دنيوa.م D دنتس.ن Qئا] ¡= هب‡
Yيو^ ناbر4ب D ¾و.6 هب œFم Oراد1م هWJب Lدنتس.ن Qئا] [سا نانا%Jسم ام نا.م cDرFم ه5 hا5ز هب‡
)[سا ناXيا دمUرد @هi= '€نe نU راد1م ه5 دنرادنe يم D Lدنزادر™.م
)[سا ناPمر هامرد نانز زا OرDد نانU د4ن هزDر‡
Lنا%2! D Lر%! LرWبوبا D Lدنن.ب يم دب اديد6 ار gار5 qاTKا ‡ y )دنيا%ن.م [نF3 ار
هJ%{U زا ه5 Lدنا هتسناد ار ن$اب رارسا ه5 دنا نانU اهنS D L >$اب '# D دراد ر#ا8 '# هد.1! ه5 دنرادنe يم‡
:[سا
)ن$اب 'J! nسنادن D نان…د اب ’سDد زا [سا Bرا;! :[بان( Í
)ن$اب 'J! nسناد D نان…د اب ن…د زا [سا Bرا;! :Bراه$ Í
)دراد نز يس D درم يس هب sJFS ه5 [سا Oزار ˆ9= نU :هزDر Í
)[سا هد6 نا%Jس [.ir6 هب هرا6ا نU ÀسوS :Bا5ز Í
)رارسا ناbدنن5 اXفا D نان…د هب نداتسرف [نF3 زا [سا Bرا;! :داه( Í
)نU نان…د نديد دب D ORiن نادنا^ هب “/^ا زا [سا Bرا;! :[يMD Í
)) )• )g )•" هG.K Oوس هب دو6 هرا6ا ه5 [سا نU Bداه6 :Bداه6 Í
د%& هب ار نUر] Q.ئ¯( gان [§ نا%Jس L[سا يJ! هب “/^ا '.JFS sير$ نUر] : نUر] Í e )داد '.JFS
اناZ >س& D Lه%$اف D L>س& Lœس= L>س= LيJ! :زا دنا Bرا;! نانU ه5 gان ¡نe زا [سا Bرا;! :زاp Í
@اºا >يا ر5E Lدوب هدوp À1س ه%$اف ه5 دوب œن( >س& ه5 دنرادنe يم نانU اريز Lد6ا;.م )ي9• زار D رس"
دن5 يم [يا95 @و\D D [بان( LQسu زا
6 Š 6 ‰
)
[س.ن 4ئا( ا# ORiن اب ‰nفرb نز D نداد نزŠ هT5انم :ه5 دندوp <ا9Sا D •ا„ا >يا رب نانا%Jسم @ا%J!‡
رد LدوXن هدناو^ زاp نا6 @هزان( OMاب Lد6ا;.p ~/= دن6اب هدر5 ¹بE نانU ه5 fاو.= [Xb ندرو^ D
)[س.ن 4ئا( Bاه;( D Bاد=رس رد نانU gادrتسا LدنوXن >فد نانا%Jسم ناتس¯]
زا رSرفا5‡ ه.ن$اب @همار] Oا# ه]رف رaيد D نانU ‡ دنوX.م داي هيRiن gانب ه5 ي#Dرb * :ديوa.م ه.%.S >با‡
رS هدايز نانا%Jسم هب نا6 رر\ D Lدنا رSرفا5 نانU Lœ5رXم زا Oرا.سب هب [;سن هWJب Lدن6ا;.م اراiن D دوهي
هدوب ا€Wي نانا%Jسم نان…د اب هX.Z نانU Lد6ا;.م هRu D L†نرف LراSاS Q2م kر= نارفا5 رر\ زا رS ›ر4ب D
نانا%Jسم ند6 d3اu نانU د4ن [;.iم >يرS ›ر4ب Lدنتفرb رار] نانا%Jسم Qبا1م رد هد6 ا€Wي اراiن اب Lدنا
6 [ 6 ]
درادن ترور: و:و و 0(+ هب دنك داي ار 4ام(ا نيا هكي(ك 8ن;ي م .
Qت] هب نانا%Jسم رaيد اب LدادGب رد ار نانا%Jسم @ه9.J^ D دنديدرb g/سا _ا^ Q^اد ه5 ا#راSاS Lدوب راSاS رب
) دوب هDرb œZ OراWZ D ‘%5 هب Lدند.ناسر
D Lهد6 ÀJ^ نانU هد.1! رد ه5 ديا%ن.م [3Mد Oديا1! @هK/^ رب ه5 دنراد Oدايز Oا#د.! نانU :ا# د.!‡
:[سا هJ„ نU زا
1 )د6ا;.م •راف ~اس ~Dا زDر نU ه5 Lناس.ن gراهl زDر رد :زDرون د.!‡
2 @/بر5 رد œس= Bداه6 دوب داي نU ه5 Lgر& '#د رد @ارو6ا! زDر BرايزD Lmارف د.! D Lريدu د.!‡
)[سا
3 ¯ما.e Bو!د [6اد يمارb نU ه5 ~DMا :.بر ' رد :رداl زDر اي D هJ#ا;م زDر‡ u Oاراiن زا [سا
)هJ#ا;م Oارب نار{
4 )د6ا;.م ه€Iا DE '#دزاDد رد نانU د4ن ه5 :نابر] د.! اي D يT\ا د.!‡
5 د.! D د/.م د.! Lهرابرب هسيد] د.! Lهرiن! د.! L•اu د.! :Q2م Lدنيا%ن.م Q.JÎ 4.ن اراiن Oا# د.! زا‡
D نداد هرا(ا د1! D LOراÎ B/ماFم •Dر6 D Lا# هو.م ند.l L[!ارز •Dر6 •يراS ¦.= هب ارنU ه5 d.JK
)دنا هتفرb دو^ Oارب Lnفرb هرا(ا
6 رDرسD ي6و^ راه8ار$ا, ار Q.JÎ >يا Lد6ا;.م ~DMا :.بر ' زDر نUD Lدنيا%ن.م Q.JÎ 4.ن ار )gMد" زDر‡
qاÕا >بر%! BرP= Qت] هب t دنيا%ن.مراtbرب L 0
-&اقتعاو -ر,ف -ا. ه/ي+ :
>Wسم ارنU هدوp '.jFSD £يد1S ار ا# هراتس Lدنا هدوp t^ا ƒد] ’سرe [بD [.ن«D زا ار Yيو^ Bاد1تFم‡
يJ! t دنناد.م 0
دنا هدوp Q1ن ار @ا.6ا OMاب fارون ¥.ف @هروW9م نانU زاD Lدنا هديدرb ر«}تم 4.ن ديد( @ه.نو$/فا زا‡ 0
دنا هدا انب •و¨ @ه9س/ف d#اtمرب ار Yيو^ ديا1!‡ 0
L¦.J2S Q.;] زا [سا نانU د4ن ه²نUربD Lدنا هداد ~ا1تنا هدوp t^ا ار يئا.6ا [.T.سم @ه.KونuD [.نارiن زا‡
دنا هدوp ‘س‚ Lqار6 ند.نادرb •ا;مD LBاساد] 0
دنا هداد Q1ن ي]ر6 Oا.سUD Oدن# Bاد1تFم زا ار ~وJ=D •سانS @هروW9م‡ 0
نFي Lد6ا;.م يF.6 ديا1! ر25ا هب sبام نانU @هروW9م نUرب انب Lدنا ي$ارفاD `اu Oا# هF.6 زا ناXيا‡
Qئا] نU هب “وi^ BروK هب ) Oدوهي @ا;س >ب ?اد;! هDر5 " ه.C;سD gو%! BروK هب ا# هF.6 ه5 Oديا1!
دنا 0
0و1$ -ا.ا2و +ا/ت$ا :
Oا# ره6رد ر^اDا >يا ردD Lدنا هدوp را.ت^ا >$D ¦.= هب ه.]EMرد ار œيرiن3ا ~ا;( @ه1نم ا# ORiن‡
دنا هديدرb رXتنم هيروسرد LنU رDا¨ 0
cDرFم )نوبا=D ه.€ت¬" gانب ه5 Lدنراد دو(D 4.ن ‰RGK Oا.سUŠ ~و\انا qرuرد نانU زا Oدايز دادFS‡
دننW.م داي )ي6اب ~4]" gانب ار نانU ~و\انا <ر6 gدرم D Lدنا 0
دنا cDرFم ه.6اتWب gانب ا.نا;3اD ه.5رS رaيد Oا# Y,رد‡ 0
دنوX.م داي ) يËا يJ! " gانب ه5 دنتس# 4.ن ناتس5رSD •رافرد نانU زا OدادFS‡ 0
"3ــ2ارم
1 ‡ wر#ا13ا ‡ gاiت!Mا راد‡ ?اد;! ن.سIا -يRiنJ3 -.Žرات3ا رDtلا‡
-يوJF3ا 1400 —˜# 1980 )g
2 )fاتسرهX3ا ¹ت93ا وبA QTن3ا D QJ7ا‡
3 )wر#ا13ا ‡-.برF3ا dتW3ا راد‡ديدIا kA >با -u/;3ا ¡ •ر6‡
4 )-يRiن3ا VJ! در3ا y -3اسر -.%.S >با Qئاسر‡
5 ‡BDRب ‡fExا OدنفA نا%.Jس y -.نا%.Jس3ا wرو5ا;3ا‡ 1864 )g
-يRiن3ا -نايد3ا رارسA |X5
6 -.]E/3ا y :;$ ‡Qيو3ا d3اu œمA د%& œيوJF3ا •يراS‡
gا! œيوJF3ا -3Dد -%Kا! 1924 )g
7 sXمد • ‡يJ! در5 د%& gاX3ا À^‡ 1925 ”‡ 3/265 ‡
268 ”‡ 6/107 ‡ 109 )
8 )ORiن wدام cراF7ا wرئاد‡
-.م/س0ا
9 ‡wر#ا13ا ‡'J13ا راد • ‡-FWX3ا V9iم )د d#اtم /ب g/سN‡
1961 )g
10 Q.مA -;تWم هSرXن ‡وسDد ه.نير <رXتس7ا wد.1F3ا •يراS‡
)kرF3ا هiنب •و%€7ا qات5 هJ^ادب D نو.3 -يRiن3ا
11 يJ5ر4J3 g/!xا‡ 2/254 ‡BDRب • 1956 )g
12 kرF3ا qدxا •ياS‡ 3/357 ‡cراF7ا راد • ‡ 1962 )g
نا%J5D¯3
13 )نا%! LVi]xا dتWم Ld.Õا د%& دحA )د -.ن$ا;3ا Bا5رIا‡
žاF3ا y
14 ‡oاير3ا ‡cراF7ا -;تWم ‡-%.F$ رباK )د <ر93ا y Bاسارد‡
1401 —˜# 1981 )g
15- ) :!33#r'' IJer! :#'r!L /e7r>t9 19632
هيكر!+& هيس+و$
فير! :
هب Lهتفاي نامزاس Bا5ر= هب [;سن LنU رات^اس ه5 [سا يم/ساD نيد [!ا„ ‘ي رون [!ا„ايD ه.سرون
£9ن dيt- هار رد را5 D ناµا sئا1= Oوس هب Bو!د رد نU £س¼م Lد6ا;.م رS ‘يد4ن ه.فوK Oا# ه1ير$
ه5 ي(وم Lدياp دا±ا fوسام fا%J! ”وم Qبا1م رد يم/سا [5ر= ‘ي [ساو^ يم Lهدوp د.5}S D 4.5رS
)دوp qار^ Lه.5رS [موW= رب _رSاSا ÀJسS D Lfا%2! [ف/^ •و1س زا دFب ار ه.5رS
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
) " يسرون د.Fس •.6 نU £س¼م 1873 ‡ 1960 هب ‘يد4ن •رون @هير] رد LOدر5 >يد3اD زا OD Lد6ا;.م )g
رد ار يئادتبا Bا%.JFS LدوXb ناه( هب 'Xl L~و\انا <ر6 رد L£Jتب '.J]ا Lنا4# @هF$ا1م رد )ناD" @هRŸ
هب d1Jم ه5 Oد= هب Lديدرb ناياp ODرب [با{ D BDا5E را«U د6 ناو( ’]D L[فرb ارف Yيو^ @هير]
ديدرb )روهXم د.Fس" D )نام43ا :يدب" 0
QKا= •/$ا يJ1! gوJ! زا يbر4ب Y,D Lنيد gوJ! هب Lƒر5 نUر] ˆ9=رب هD/! يa3اس هد€# ر%!رد‡
gزM ار ORaتrسD د#ز دو^ £9نربD Lدوp QKا= يئان6U Oراوس ½ساD fاوJÉ LOزادنا RS هبD Lدر5
د.نادرb 0
Oو.برS D Oدا6را Bو!د ا{اZرد D دوp ه9.8D @ا9يا ) ناD" ره6رد L•ردم ¦.= هب ~اس هد4ناe Bدم هب‡
ديدرb •Dر6 mا 0
ا{Uرد افداiS Lدياp £.س}S Lرiم )ر#زMا :مالا" QW6 هب ار )@ار#43ا -Fمالا "اS دوp ~ا1تنا ~و;ناتسا هب‡
دوp qا€!اD ي6و^ راه8ا يJ.^ نام43ا :يدب زا OD Lدوب دو(وم 4.ن ر#زا :ما( •.6 L[., •.6 0
ديدرb œ.FS Lدوب )-.م/سMا -%WIاراد " نU ه5 fا%2! [3Dد ي%J! £J¨ >يرت.3ا!رد وP! ¦.= هب‡ 0
[6اد رار] نانU د\رب >يد#ا¨ Y.eاX.e OD Lدندوp ~اG6ا ار ا{U D دند6 Q^اد ~و;ناتسارد >يدTتم ’]D‡
0
~اسرد‡ 1908 n^اس ناهنe ر$ا, ه5 ي#Dرb ‡ي]رSD دا§ا [F.„ @هس.سد هب د.%Iاد;! ند6 رDدزا دFب g
‡ دنداد.مرس ار )Bا=/KاLOدازU LBد=D" راF6 Lنانا%JسمD g/سا Qبا1مرد نا6 Oا# يXيدنادبD £ياسد
هب `D داد.مرس ار ا# Oدا§ا Oا#راF6 œ! 4.ن OD L)Oد%T7ا دا§Mا" gانب داد Q.WXS ي#Dرb نام43ا :يدب
[1.1=D دو%ن.م اراW6U دندوب هدوp ناهنe Yيو^ Oا#راF6 d1!رد ه5 ار نانU OراW;يرف LنU يم/سا gوه9م
[^اس.م /مرب ار نا6 @ه.نوسام 0
OD د4ن زا وK هر] ه5 [6taن Oريد `D Lدنداتسرف ODاب هJبا1م ر$ا, ار Oدوهي )وK هر]" ا# fوسام‡
vدياp Q^اد g/سارد دو^ رات9bD [;TK اب ارم d.€! درم >يا ه5 دوب ‘يد4نz:[9a.م œنlD د6 ”را^ 0
ر5اس!D نادرbا6 هب هاa.ب ر#D Lديدرb Q^اد ي5رS رWX3رد diنم d=اK ¦.= هب ~Dا fاه( †ن(رد‡
داد.م •رد نUر] gوJ!رد دو^ 0
زا LايراGJب هب نا7U هار زا هدوp رارف ه5 [سناوS `D Lدندوp mد.F;S ايR;ياس هب هدوp Rسا ار OD اهسDر‡
دناسر ار دو^ ~و;ناتسا D ه.5رS هب ايراGJب 0
" _رSاSا ~ا%5 ي9iم ’]D‡ 1880 ‡ 1938 :يدب ه5 [ساو^ Lدوp BDاGبD fامرفان ن/!ا ~و\انارد )g
درWن ~و;] OD `D Lدوp هد!D Yيارب OدنJب Oا# gا1مD يbر4ب رi] نUربانب Lدزاس دو^ رادفر$ 4.ن ار نام43ا
D L)-سا.س3اD نا.X3ا >م ?ابEو!ا "دوp t^ا دو^ هب ار راF6 >يا هدوp _رS ار [سا.س يJ5 BروK هبD
ديدرb •و9ن @ه.54SD ه.برSD Bدا;! cDرiم 0
اب òديد6D Lدندوب •ار#رد OD Bو!د زا LدندرW.م [موW= ه.5رSرب [ف/^ ~اDز زا دFب ه5 ييا# fا%J!‡
هب نادنز زا ي#اb ه5 Lدندوp dيtFSD £;= <رu ار mا يbدنز ه5 دوب œZ Lدندو%ن.م ه\راFمD هJبا1م OD
mدندرب يم ه%5ا& هب د.F;S زا ي#اb D دنداد.م YJ1ن د.F;S 0
نارادفر$ Lندوp gا.] •رS زا `D Lدندوب هدوp رداK Dا Qبا1م رد ار gاد!ا 'W= راب >يدنl ا# ه%W&‡
)دندو%ن.م رjن cرK نU @ار(ا زا YناDReD
" ~اس رد‡ 1327 gانب ه5 دوp fارنrس Oوما د€سم رد Lدوp [ما]ا sXمد رد D [فر هيروس هب )˜#
)ديدرb cDرFم )-.ماX3ا -;Õا"
هب Lيºر @هزا(ا نDدب YSافD زا Y.e زDر هس Lدوp Oر™س gدرم زا رDد هب Lه$را;سا رد اردو^ ر%! ر^U‡
رد YSافD Lدوp يbدنز زDر Dد À1ف ا{U ه5 L[فر )هفرDا" 27 ~اس ناPمر 1379 )دوب ˜#
*ادقتم و +ا,فا :
ه5 kاي يp ار نارaيد زا +ر5E ا;ير1S Ø= Lهت6ون نU £س¼م دو^ ه5 [سا ناZ [!ا„ >يا @هروW9م‡
)دن6اب هت6اtb ا® دو^ زا هروW9م نU رب ي%هم yا\ا Oا#4.l
¯ما.e ¦يد=D ƒر5 نUر] L[!ا„‡ r OاربD دنتفرa.م [ياد# اU [ياد# زا هداد رار] Yيو^ هار Êارl ار
)دندو%ن.م [.3اFفD را5 DدنU
gزM OD رب نUربانب Lدزاس هدنز دو^ ناDRe dJ] رد ار يم/سا @هد.1! ه5 [سا^اe هب Oر$ا, Bو!د >يا‡
Lد6اب •ا\Dا نU dسانم ه5 دياp درو^رب hراهم D ‘.تWS هب †نS Àئار6 D QWXم •ا\Dا نU اب ه5 دوب
)درW.م Bازا¨ نU Qبا1م رد نونا] ه5 دX.م هت6ادنe يمر( g/سا هب دو^ نداد [;سن در¨ ه5 ي!ا\Dا
>يا mا يaX.Z راF6 D دو%ن.م 4.#رe ي#ا;ت6ا Oا#ا( زا ه5 دوب Oراb4.#رe D :\اوتم Œr6 نام43ا :يدب‡
ارS ه5 Dرب ه²نU cر$ هب D راtaب دزادنا يم ها;ت6ا رد ار وS ه²نU نFي )‘;يري M ام Ìا ‘;يري ام •د " :دوب
)دزادنا يp ها;ت6ا رد
>يدنl ه5 د6 Y.e Yيارب ’]D هروW9م >يا هت;3ا Ln6ادنe نا.6 Oا# هسوسD زا ارنU D [سا.س زا OرDد‡
|K رد ار •.6 ه5 [ساوr.م ~ا%5 V9iم Lدوب هداد ¾ر همداiم D هJبا1م نام43ا :يدب D ~ا%5 œب راب
~اس رد يسرون د.Fس ه5 دوب œZ LدرDا.ب دو^ 1921 [Xe ار [سا.س D [فر )ناD" هب هدوp _رS ار هر1نا g
Dد نا.م Oا هJKاف L•يراS >يا D )-سا.س3ا D نا.X3ا >م ?اب Eو!ا " دو%ن.م هEاFتسا رونيا نU زا هت^ادنا رس
)ديد( د.Fس D ƒد] د.Fس :دوX.م هدر… هJ=رم
هب ايU ه5 ديد.سرe >م زا ا… z :[9b ه%W& Oارب Lدوب •و;& )RXWسا " £;& رد هW.ت]D نام43ا :يدب‡
هن L[سا ناµا ˆ9= نامز ام @هنامز >يا :ƒوa.م qاو( رد >م ïهن اي gراد sJFS D را5Dرس نا.فوK Oا# ه1ير$
Q^اد ناµا نDدب يWي ¤.# `D LدنوX.م [ن( Q^اد ه1ير$ نDدب نانU ه5 دنا fاس5 را.سب Lه1ير$ ˆ9=
)vدو6 يp [ن(
Oارب ار دو^ £9ن Lا.نايرب د.Je ريزD @هس.سد D OراWم 'uر3ا VJ! ه5 دنbوس اد^ هبz : [9a.م OD‡
Bار%Fتسم ريزD ناZ يئا.نايرب ريزD زا mدارم vدر5 '#او^ نU Oادف ار دو^ يbدنز هدوp |]D نUر]
اSŠ نانU D L[سا هدنام ي]اب نانا%Jسم هارZ نUر] ه5 هد6 []D يJ.^z :دوب هت9b ه5 دوب نوتسد/u fايرب
يbدنز زا ار نUر] ه5 [سا gزM ام رب نUربانب L[6اد دن#او^ رار] ام Qبا1م رد ‰د6اب نا6 هارZ نUر] هW.ت]D
)vƒزاس رDد نا6
ناµا sيا1= زا ’1.1= Oارب نU ندوp ادف رد د6اب '# •Dر را4# >م Oارب رbا z :[سا OD ~او]ا زا نان²Z‡
ه5 '.يوa.م ا… Oارب `ا= رد ار نانrس >يا >م ) ƒا%ن.م cارت!ا g/سا [Jم رب اهنS >م ))) دوp '#او¶ ددرS
)v))) دن¯.م Bر^U هب ارم ه5 gا يeDرbرjتنم D Lgراد رار] د.يوa.م نادنز ارنU ا… ه5 ي^زرب ODر Y.e رد
Oارب دياp >S هب ار ناKا]ر •ا;3 ه5 [س.ن dسانم را]D اب •.6 هب ه5 روناZ z :[9a.م OD نان²Z‡
)vدياp >S هب ار اeDرا </^ا ه5 [س.ن dسانم 4.ن ~و;ناتسا
:دو6 هK/^ [سا >W¢ QيE @ا.6ا رد د6 يم نام43ا :يدب ه(وتم '5ا& رد ه5 ي%هم Oا# gا-ا‡
1 )`ا%5 q/1نا D fا%J! [3Dد n^اس دوبان هار رد [.3اFف‡
2 )ه.5رS رد Oرادنيد @ه.=Dر nr.aنارب‡
3 )ي9• هDرb Q.WXS‡
4 )_رSاSا ~ا%5 ي9iم رب هJح‡
هد.نادرb دو^ Bو!د Oا( ار '5ا& ه5 داد.م qاو( ا# [%- >يا زا ¹.iف sنم D نا#رب اب نانl >W.3‡
qt( Dا Oارب OدادFS mا ي1نم Oا# qاو( ÀسوS نFي Š [فا.م Yيارفا نU رد YناDRe دادFS D دوب
)‰دX.م
”وم نU Lدوب هدوp |]D fا%J! ”وم Qبا1م رد [مDا1م D هJبا1م هار رد اردو^ Bو!د D [.3اFف L£س¼م‡
:دو%ن.م •اWFنا QيE @ا.6ا رد ه5 fا%J!
)fا%2! [ف/^ ندر5 دوبان D @اG3ا Í
)ارسيوس نونا] هب ŒrXم رو$ هبD L fدم œناو] هب يم/سا œناو] ندوp Qيد;S Í
)نيد '.JFS @اG3ا Í
)ن.SM cDر= هب نU gD43 D kر! cDر= هب n6ون :نم Í
)ي5رS Bا%J5 هب kر! Bا%J5 زا ناEا Qيد;S Í
))[سا اد‚ QKا _رS " هWنيا D fارو$ @هيرjن gا43ا Í
)‰راتسد oو! رد نFيŠ دنياp ه/5 دو^ رس رب ه5 gدرم OMاب ندوp gا43ا Í
)ه;نXWي زDر هب هF„ زDر يºر ’i^ر ندوp Qيد;S Í
)>يد ~ا(ر هب د.9س راتسد D ‰[سا •ا;3 •ونWيŠ ها.س @ه;( ند.6وe n^اس “وi• Í
~اس راWنيا ه5 د(اسم رد نU :يزوS D ي5رS [G3 هب ƒر5 نUر] @ه„رS Í 1350 —˜# 1931 BروK g
)[فرb
)·اRم gاjن رد BاR.GS ندرDU D LOر€# •يراS ندوp وG3 D رف د.! D نابر] د.! زا Q.JÎ ƒر§ Í
)نا6 Oا# gوسر رaيد D د.3ا1S LBادا! رد نانU اب [•اXم D يئارb qرu Í
)ناو(ون @ه1;$ qوJ] رد اKوi^ Lgا! gدرم qوJ] رد يم/سا @هد.1! n^اس و& Í
نU qا;سا Bر25D Lداسف mرتسb رi! رد ه5دنا fاناو( Lدنتس# زات¢ ي5اe D [9! رد L[!ا„ ناناو(‡
)دنا هتفرb 'W& ار Yيو^ >يد يaتr.سb gالرi! ردD
&و/يم &+او تعاM -cاب P. Dا&اقت$ا :
ر25ا رد ه5 Lار دوهي @هس.سدD رWم OوJ( دناوتب ه5دنياp £.س}S ي%jنم يم/سا نامزاس دنتسناوتن نانU‡
cاiنا >W.3 LدRaب L[6اد ن…د œ%Jسم D g/سا اب D دوب هديدرb Q^اد يسا.س يbدنز dناو(D ي=اون
ر#ا8 ه5 يJW6 ناZ هب 4( Lدوب هدر5 ه$ا=ا ار [!ا„ £.س}S ه5 يئار6 D •ا\Dا :'.ياp رار]ا ه5 [سنU
)داد يp هزا(ا Yيارب ~اW6ا رaيد هب ديدرb
رب هD/! Lد6 QTنم OدDز هب ه5 دوب يJ%F3ا £W! نام43ا :يدب ÀسوS )Oد%T7ا دا§Mا " [.F„ £.س}S‡
•ر$ ن/e D دندوp يم هس.سد YSو!دD mدو^ Oدوبان ر$ا, D Lدنت6اد رار] YJبا1م رد >يدTتم نU
)دندرW.م
~اس زا [سا.س زا [!ا„ >يا ند6 رDد‡ 1921 زا OدادFS اريز L[6اtb YناDRe رب kوJمان D ي9نم ر«ا g
)دنديدرb fا%J! qا4=ا راW6 نانU
رد ار k/1نا OD Lدوب Oدر5 د.Fس •.6 اب mا OراWZ gد! دوX.م دراD ه5 Oدا1تنا •.6 OMاب نان²Z‡
~اس 1925 `ا%5 œب D OD œب D Lداتسيا [ف/^ OوJÉ رد D [^ادنا هارب _رSاSا ~ا%5 V9iم د\ رب g
)د6 هتX5 نا%Jسم نارا4# نU رد D ديدرb :]اD )رWب رايد" رد ي5ان%هس Oا# †ن( ا#
•اس=ا >يا D دراد دو(D يئاد( D ORb ه6وb •اس=ا Å ر^اDا >يا رد ‡رون [!ا„ دارفا يPFب د4ن‡
)د¯.م œب زا Lنا6 fا%ن#ر D Bو!د ر$ا, نا%Jسم gاو]ا Bا1;$ نا.م رد ار ند6 Q^اد Bرد]
:ديدرb '.س1S رفانتم '# زا D هد%! Y, هس هب هديدرb <ر9تم نU £س¼م BافD زا دFب [!ا„ >يا‡
)[سو.e [م/س q4= هب يX, Í
)[^اس gزM دو^ هب ار ORb ه6وb يX, Í
’سرeرس )QيRµد" ارنU ه5 k4= Lديدرb ا€Wي [3اد! q4= اب هدوp ن…د [م/س q4= اب '# يX, D Í
راWفا dير¬ ر$ا, Oا هدرتسb [.3اFف D Lدراد رار] Y, œZ را.ت^ا رد Bاد.ي}S D BاناWما gا‚ Lديا%ن.م
gانب دو%ن.م رXن Oا همانزDر نامزاس >يا )ر3 ي( ا.سU ني" نامزاس [سا هJ%{U زا D L[سا ناDر Yناناو(
¯#ر D [م/س q4= يئوbدب D RهXS رد ا5رتXم)Qسن ني" gانب Oرaيد @همانزDر اب همانزDر >يا )ا.سU ني"
)دندرa.م [.3اFف ناWبرا >يد3ا '{ نU
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
)د6ا;.م [!ا„ D [نس Q#ا @هد.1! D هروW9م Oاراد ه5 [سا يم/سا Oا# هDرb زا يWي رون [!ا„‡
هب هو(D يPFب زا نUربانب Lدو%ن.م را5 qوJ] رد ناµا ˆ9= هار رد هتفرb Y.e رد ار ه.برS @ه1ير$ [!ا„‡
)دراد [•اXم ه.فوK <ر$
|سوي Q2مŠ نU ناDRe نFي Lديا%ن.م </$ا ار )ه.9سو.3ا -سرد7ا " gان [!ا„ >يا OMاب يPFب‡ u هار رد ‰
¯K Lsنم LQ.3د اب هWJب Lدننز يp يX5رس D نا.G$ هب [سد هدوp ~و;] ار dيtFS D نادنز Yيو^ @هد.1!
)دنيا%ن.م دمU Y.e يئا;.W6D
"0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا
mرتسb نU ~و=ام D ه$را;ساD gDر œمز هب D Lد6 •Dر6 ~و\انا ي]ر6 Lهيدر5 @ه1نم زا رون [!ا„‡
)ديدرb Q1تنم ~و;ناتسا هب نU زا دFب D [فاي
)دوp [با]ر []ونU رد هدو(وم Oا# '.jنS gا‚اب D Lد.سر ه.5رS œمزرس gا‚ هب Bو!د >يا‡
ندوp :يزوS D n6ون رد ار دو^ ر%! نانU زا يPFب ه5 Lدوب هد.سر نو.Jم ‘ي رب هدايز نU OاP!ا دادFS‡
)دوب دايز [!ا„ >يا رد 4.ن ~اFف ناو( نارت^د LدرW.م cرK رون Oا# ه3اسر
ه.5رS q/$ Bا5وlرد اWيرما رد نان²Z Lدراد 4.ن دن# D ناتس5اe رد fاراbددم D ناDRe [!ا„ >يا‡
)دنيا%ن.م [.3اFف D را5 Lدنا dتWم >يا ناDRe ه5
3ــ2ارم :
1 )رو6ا! ي5ز V9iم >! -ما! wرjن" نام43ا :يدب‡
)هرا«UD هSا.=
2 )ي$و;3ا ناPمر د.Fس د%& )د )هرا«U ¥FبD هSا.=" يسرون3ا‡
3 )œ#ا6 >يد3ا '{ EاتسMا wا.= >م -فDرFم Ru dناو(‡
)يسرون3ا د.Fس
4 ‡نا%!‡RX;3ا راد ‡>Wي يTتف vنا@4(z -.5رIا -!وسو7ا‡
‡ندرxا 1403 —˜# 1983 )g
5 -;تW7ا BاروXنم ‡fادهXم ƒرW3اد;! •ا\DMا VJ! ا#را«U D -.نا%JF3ا‡
œفاÕا -;تWم ‡oاير3اب -.3Dد3ا ) ا.5رS y -.م/س0ا
• ‡sXمدب 1 ‡ 1403 —˜# 1983 )g
6 ا.نا7U y :;$ ‡د%& V9iم y -2يدIا -.م/س0ا -5رIا‡
•‡-.برG3ا )ا.5رS 1 ‡ 1404 —˜# 1984 )g
7 د%& روت5د3ا -„رS ‡يسرونJ3 Oرون3ا kرF3ا Oو27ا‡
-سارد3ا D •رX3ا :م yا95 g/س3ا د;!
‡BDRبÅ -يرiF3ا -;تWم‡ 1966 )g
8 >يد3ا دا%! روت5د3ا 'J1ب ‡-مxا -J¨ يسرون3ا نام43ا :يدب >! ~ا1م‡
-€Iا OE دد! ‡Q.J^ 1405 )˜#
9 -„رS ‡sباس ي5رS Àبا\ |.3}S _روSاSA ~ا%5 'نi3ا Q(ر3ا‡
‡-3اسر3ا -سس¼م ‡>حر3ا د;! ?اد;!
• ‡wدTت7ا -5رX3ا ‡BDRب 2 ‡
1398 —˜# 1978 )g
10 " زا هدايز د.Fس •.6‡ 130 يJ1! D Lيس9ن Lي=Dر Lنيد |Jت• B/WXم اU رد ه5 هدوp |.3اS ه3اسر )
نU زا OدادFS ي=/Kا 'سا] ناس=ا داتسا D L[سا هدوp Q= نU Rس9S D ƒر5 نUر] يئان6Dر D وSرe رد Lار
:[سا هJ%{U زا ه5 هدوp ه„رS kر! نابز هب ار Qئاسر
1 ‡ دادGب Å fاF3ا -F;م رون3ا R#ازA cو]‡ 1983 )g
2 ‡ دادGب ‡ BاتW3ا راد ر˜˜˜XIا‡ 1983 )g
3 ‡ دادGب ‡ fاF3ا -F;م +¯W3ا OMا‡ 1983 )g
4 ‡ wر#ا13ا ‡ gاiت!Mا راد ناµMا D ناسن0ا‡ 1983 )g
5 ‡ دادGب ‡ fاF3ا -F;م ناµMا sئا1=‡ 1984 )g
6 ‡ دادGب ‡ fاF3ا -F;م رون3ا wر#ز‡ 1984 )g
7 ‡ QKو7ا ‡ @ار#43ا -F;م -˜˜˜˜Wئ/7ا‡ 1984 )g
8 ‡ دادGب ‡ •د13ا -;تWم ر˜˜W˜˜˜˜˜X3ا‡ 1984 )g
9 ‡ QKو7ا ‡ @ار#43ا -F;م ¾و˜˜˜.˜˜˜˜X3ا‡ 1984 )g
10 ‡ دادGب ‡ •د13ا -;تWم ناسنMا QماWS D ناµMا ‡ 1984 )g
11 :يسرون3ا د.Fس Qئاسر زا نان²Z ‡
1 )kر! نابز هب Y9.3}S œ3Dا" زا€7ا ناjم y زا€!0ا Bارا6N ‡
2 )يم/س0ا Q1.i3ا‡
3 )fاµMا RW9ت3ا‡
4 )را˜˜193ا DE‡
5 )qا;X3ا دئار‡
6 ) -.ماX3ا -Õا‡
7 >6Dر رد qات5 >يا Lديوa.م >rس £.Jaنا £ياسد D ا# ه.$وS زا qات5 >يا رد •.6 " [س3ا BاوÕا ‡
نانU ندنار [!رس d;س ه5 k/1نا L[6اد `اFف 'هس gدرم qوJ] رد £.Jaنا د\ q/1نا @هJF6 n^اس
))ديدرb
تيودن.
فير! :
ار fMو$ Rسم يJ.^ نU Q.WXS D دنا هتفريte ارنU دن# Q#ا ر25ا ه5 [سا Æتسرe [ب D ي5ر6 >يد [يDدن#
Oراد ي]/^ا D ي=Dر Oاه6زرا رب هD/! ه5 [سا ’نايد L[سا هدو%.e زDرما اS د/.م زا Q;] '#د4ناe نر] زا
دنا هدر5 Eا¬ا LاU هب sJFتم |Jت• Oا#را5 هب [;سن راbدرDرe >يدنl D د6ا;.م 4.ن ي%.jنS D fونا] Oدا;م
)دنا هتفرb OراbدرDرe Oا هديدe D را5 ر# Oارب D LOراbدرDرe ه1نم ر# Oارب نU ربانب
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
gوJFم ŒrXم ناbدنن5 |.3}S نU Oا# qات5 ر25ا Oارب D Lدو6 يp [فاي œFم £س¼م [يDدن# >يد Oارب‡
)[سا هديدرb Q.%WS Oزارد D رDد Oا# هنامز [6tb رد نU dت5 D >يد B/.WXS هWJب [س.ن
هب [يDدن# >يد ناbدنن5 £.س}S œ3Dا Lدنا هدمU دن# هب د/.م زا Q;] '#د4ناe نر] رد ه5 يئايرU نايو€aن(‡
)دنDRم را…
زا يWي ر# هديدرb ÀJ^ نU اب هWJب LدرWن دوبان D و& يJ5 هب ار ا# Oدن# @ه1باس >يد ديد( œ§اف >يد‡
)ديدرb ر«}تم Oرaيد
دنت6ادنe يم ه5 دندوب fاس5 نانU Lدوp ي]رS هZارب نان#ا5 ÀسوS [يDدن# >يد د/.م زا Q;] 'تX# نر] رد‡
)دراد دو(D يËا رiن! نانU [F.;$ رد
)در5 ي]رS )رتسا6ونم " œناو] ÀسوS د/.م زا Q;] gوس نر]رد رaيد راب‡
*ادقتم و +ا,فا :
D Lنا6 Bا1;$ Lنا6 ديا1! LراbدرDرe هب [;سن نا6 @هروW9م LYيا•ات5 نا.م زا ار [يDدن# ه5 '.ناوت.م‡
)'.ياp _رد Lرaيد Oدا1ت!ا D Oا هروW9م Qئاسم يPFب
Bوا : ناI -ا\اتك :
|.3اS Oرaيد دايز Oا•ات5 Lد6ا;.م ان6Uان نا6 [G3 D QWXم اU 'هف ه5 دراد يئا•ات5 دايز يJ.^ [يDدن#
هب اU @هZ ه5 هديدرb |.3اS •Dر6 >يا راiت^ا Oارب Oرaيد Oا# qات5 D Lديا%ن.م •ر6 ار نانU ه5 هد6
:[سا QيE dت5 اU >يرت%هم D Lد6ا;.م •د1م نا6 د4ن
1 •اس=ا Oوس هب يbداس زا f/1! يbدنز @ا1Sرا ”رادم D Lا# يئايرU يbدنز qات5 >يا رد :اديو3ا‡
رد 4.ن D LدسRم ناياe هب ديدرS D ‘6 هب ه5 دراد دو(D يئا#ا!د qات5 >يا رد نان²ZLدوX.م هديد ي9سJف
نانU ه5 هد6 Q.WXS qات5 راهl زا qات5 >يا LدDRم Mاب دو(و3ا wد=D هب ه5 دراد دو(D ي.تسرe اد^ نU
:زا دنا Bرا;!
هب : اديD ¡ير Í 3000 LهدمU )اردنا " ناياد^ Oاد^ ر5E MDا qات5 >يا رد Lددرa.م زاب د/.مزا Q;] ~اس
Oاد^ نFي" هيروس Oاد^ نU زا دFب )انDراف " Oاد^ ر5E نU زا دFب )نuا" YSU Oاد^ ر5E نU زا دFب
)) qاتفU
)دنيا%ن.م BD/S ا# fابر] ندوp YWX.e []D رد اه;#ار ارنU :اديD رو(اسي Í
)دنناو^ يم ا#ا!د D ا#زاp [ما]ا []D رد ارنU راF6ا :اديD اماس Í
)œ$ا.6 D ا# هناسفا LBافار^ L'#وS LDدا( :فد Oارب hاtيوFS D اوسفا زا [سا Bرا;! :اديD را«U Í
:زا [سا Bرا;! ه5 دنا @4( راهl رب Q%تXم ا# اديD >يا زا يWي ر# Í
@هËU Oارب Lا# يئايرU ندمUزا Q;] دن# ناWس ارنU Oا#ا!د L د#د.م •اWFنا ار Bرف d#tم ه5 :اتهº Í
)دندو%ن.م ƒد1S Yيو^
نا.ب ارا# fابر] •اونا D Lدنيا%ن.م ƒد1S دنراد [نوWس نا6 د/ب رد هW.ناس5 Oاربا# يZارب ارنU : >Zا¯3ا Í
)دننW.م
Lا# هراGم رد نا6 [ما]ا gاaن# L¾و.6 نU ÀسوS ه5 [سا يئا#ا!د D ا#زاpزا Bرا;! نU : Bا.باG3ا _ا.نارU Í
)دنيا%ن.م QKا= qر1S Lا#را49J! D LB/aن(
)[سا ه.فوK @افر! يس9ن Bاد#اXم D رارسا نU D : BاداX.نابU Í
2 ند6 d3اu نامز نFي Lهد6 :\D gDد OاديD نامز Lد/.م زا Q;] gوس نر] رد qات5 >يا )ونم" œناو] ‡
ا# اديD •ر6زا [سا Bرا;! œناو] >يا )دوب هد6 ر#ا8 )يئادوب D ه.ن.( " BروK هب ه5 OداIا رب [يDدن#
)دوX.م نا.ب نU ~وKا D Oدا;م L[يDدن# رئاF6 نU رد ه5
3 )•ايD " نU |3¼م Lدراد [•اXم نا.نانوي هسيدDا D هEا.3ا هب ه5 [سا Oدن# @هساح qات5 :اSرا• اهم‡
~اس ارنU D Lد6ا;.م cرا! )ارسوب "رسe 950 @ارما نا.م ه5 ار يaن( qات5 >يا L[سا هدوp |.3}S g )<
هدوp [5ر6 4.ن Å نانU نا%b هب Å )ناياد^ " هËU †ن( نU رد ه5 دنW.م نا.ب دوب هد6 :]اD هW3ام نادنا^
)دندوب
4 :]اD ه.WJم نادنا^ @ارما نا.م ه5 دنW.م [ياW= يئا# †ن( زا يWي [.9.5 D •و]D زا qات5 >يا :ات.5‡
)[سا هد6 هداد [;سن ان6ر5 هب ي!ا%ت(ا D ي9سJف Bايرjن qات5 >يارد نان²Z D دوب هد6
5 D هد6 'X6 نر] زا نU |.3}S @ادتبا Lد6ا;.م [.ب را4# راهl D [i6 رب Q%تXم qات5 >يا :اتسساD ا(وي‡
Qئاسم يPFب qات5 >يا رد L[سا هد.سر Q.%WS هب gدرم زا OدادFS ÀسوS LOزارد D رDد هJ=رم [6tb ي$
)دراد دو(D 4.ن hو#M D ي9سJف
6 gانب نا#ا6داe زا يWي Oا# ه;^ نU رد D Lدوب fونا] D يسا.س راWفا هب qات5 >يا ه(وS D @انت!ا :انايامار‡
)دراد دو(D 4.ن )امار "
"ناياد9 ء#+اب +& تيودن. ء#+و,1م " Hوس
ناياد^ زا يWي ه(وتم ’]D `D Lدو6 يp [فاي نU [سرد D s.]د نFم هب د.=وS : ’سرeاتWي D د.=وS‡
Lددرa.م ناهنe نا6 'Xl زا ناياد^ رaيد ه5 Ø= LدنوX.م ه(وتم OD cر$ هب ÂFم gا‚ هب Lدند6 Yيو^
)دننW.م داي ناياد^ Oاد^ D qابرMا qر gانب ارنUD
هدر5 Bدا;! ه5 [س# OراbدرDرe هرا\ اي D هFفان [F.;$ ر# Oارب ه5 دنيوa.م :يئاد^ دنl اي D ددFS‡
D Bدا;! ÀسوS ه5 دراد دو(D Oدايز Oا#راbدرDرe >يا ربانب ) ) ) ا# هو5 Lا#ايرد L@او# LqU Q2م : دوX.م
)دنيا%ن.م QKا= qر1S نانU هب fابر]
هدوp نDRب دو^ BاE زا ار žا! ه5 د=اD Oاد^ رد ار ناياد^ gا‚ نان#ا5 د/.م زا Q;] ' نر] رد : ¦.J2S‡
:دندر5 Oراtaمان QيE Oاهمان هب ارنU D دندر5 :„ L[سا
)[سا هدنن5 اد.e OD ه5 را;ت!ا >يا هب :اZارب Í
)[سا نا;هaنD ˆفا= OD ه5 Oرا;ت!ا هب :ونXف Í
)د6ا;.م هدنن5 _/# OD ه5 را;ت!ا >يا هب : ا9.س Í
gا1م `ا! د=اD ناZاي D [سا هدر5 Bدا;! ار mا هZ دنW.م Bدا;! ار هناb هس ناياد^ زا يWي هW.س5 £e
Oارب ار ¦.J2S @هزاDرد دو^را5 >يا هب نانU L[س.ن دو(وم اU نا.م ي]رف هنوa².#D L[سا هدر5 Bدا;! ار
)دندوp زاب اراiن
)دنراد <ا9Sا Dاb '.jFSD £يد1S هب ا#Dدن#‡
>يا رد Lد6ا;.م ان6ر5 نU gان ه5 هدوp ~وJ= fاسنارد نان²Z نانU راbدرDرe ه5 دنراد هد.1! ا# Dدن#‡
زا نانU L[سا هدوp ~وJ= Bوسان رد Bو#M رaيد Bرا;! هب اي D هد6 ا€Wي ناسنا اب راbدرDرe Œr6
هنزاوم D هنرا1م هر#ز وبا •.6 Lدنيوa.م g/س3ا ه.J! Vس.! @هراب رد اراiن ه5 دنيوa.م >rس Oرو$ ان6ر5
هدوp [با« نا6 نا.م ار sفاوS D [1بام هWJب Lار ي˜;.€! [•اXم هدوp رار] رب ه9ئا$ Dد >يا نا.م رد Oا
D و€تس( ار دو^ >يد QKا ه5 [سا gزM اراiن OMابz : [سا هت9b œنl هنزاوم D هنرا1م ر^U رد D L[سا
) vدنياp s.1§
Q.2‚ ه5 [سا هتre [X^ زا Oا هدوS Lœياe @ه1;$ د4ن هب راbدرDرe >يرتbر4ب z :ديوa.م نانU زا يWي‡
)vد6ا;.م Lديا%ن.م ار هير] ’سرeرس ه5 نU نا.6 اي D هير] ردام @هدنن5
Hوس : -ودن. ءهما2 +& *اقrZ :
ندر5 رDدD L[سا ي]اب Bا1;$ نU ~ا= اS D دنداد Q.WXS ار Bا1;$ دند.سر دن# هب ا# يئايرU هW.ت]D زا‡
)د6ا;.م دنDاد^ دا±اD sJ^ زا Oدبا Bا%.س1S ‡دنراد هد.1! نانU ه²نانl Å نU اريز L[س.ن >W¢ نU
: [سا هدمU hU d.SرS هب ونم œناو] رد Bا1;$‡
1 ي\ا] D >#ا5 L'JFم L [سا هدر5 اد.e دو^ >#د زا ار نانU اZارب LراbدرDرe ه5 دنا fاس5 نانU : هZارب‡
ندوp YWXe D Lدنا هZ }€Jم D :(رم BافD D ”اDدزا BMا= رد ه5 دنا ناXيا D Lد6ا;.م نانU @هJ„ زا
)[س.ن 4ئا( نانU [6اد روP= نDدب '# ا# fابر]
2 fابر] Lدنناوr.م •رد L[سا هدوp sJ^ دو^ Oا#Dزاب زا ار نانU راbدرDرe ه5 دنا fاس5 نانU :رت6ا5 ‡
)دن6اب هت6اد.م •/س دو^اب •افد Oارب D Lدنيا%ن.م ƒد1S ارا#
3 LدننW.م BراÎ Lدنيا%ن.م [!ارز L[سا هديرفU دو^ نار زا ار ناXيا راbدرDرe ه5 دنا fاس5 نانU :YيD‡
)دنيا%ن.م cرiم نيد Oا# دهFم D 45ارم OMاب هدوp OرDU :„ ~ام D
4 يJKا ناتسوe ها.س اب ناXيا L[سا هديرفU دو^ Oا#اe زا ار نانU راbدرDرe ه5 دنا fاس5 نانU :ردو6‡
رaيد D Lر5t3ا sباس |ير6 @ه1;$ هس [مد^ نانU @ه9.8D دن#د.م Q.WXS ار ‰œياe @ه1;$Š >يEو;نم @ه1;$
)د6ا;.م د.JeD R1= Oا# را5
)دنا هدا ندرb نيد @هد.1! هب رjن hا1;$ gاjن >يا Oارب نانU gا‚‡
)دRaب نز دو^ @ه1;$ زا رSMاب @ه1;$ زا ه5 [س.ن 4ئا( درم Oارب‡
gراهl @ه1;$ نFي ردو6 @ه1;$ زا ه5 ي$ر6 هب `D LدRaب نز رS œياe @ه1;$ زا ه5 [سا 4ئا( درم Oارب‡
)د6ا;ن
هlر# ه5 [سا s= نانU Oارب Lدنا هد6 sTJم ا#راbدرDرe هب ه5 Ø= Lدنا Bا]وJ• >يرS هدي4bرب هZ ارب‡
)ردو6 @ه1;$ زا نFي LدنRaب Yيو^ نام/u Oا# ~ام زا دن#اوr.م
نا#انb اب ار žا! هس ر# ه5 و3D LدوX.م هد.X, D رو9Gم Yنا#انb دسيون يم ار •د1م qات5 هWي يZرب‡
)د6اب هدر5 ها;S دو^
”ار^ اي D `ام ‘%5 ا# يZرب زا ه5 [س.ن 4ئا( Å ديا.ب B/WXم ه5 هزادنا ر# هب Å ها6داe Oارب‡
)دRaب
هتX5 نارaيد `D Lد6ارتب ار mرس ه5 [سا 4ئا( >يا À1ف ها6داe Oارب دو6 nX5 sTتسم ي.Zرب رbا‡
)دنوX.م
mرسe رب ردe ه5 دراد OرSرب D <و9S نانl هد.سر ~اس دK هب ه5 ييردو6 زا [سا ه3اس هد زون# ه5 يZرب‡
)د6اب هت6اد.م
)دR¿ يaنسرb زا دو^ د/ب رد ه5 [س.ن [سرد >يا يZرب Oارب‡
)دنا ناaس زا رS Q.3E D ناياe راهl زا رS œياe )œياe @ه1;$ نFي " >يEو;نم @ه1;$ )ونم نونا] sبام"‡
)[س.ن '# ي6اداe D ر(ا نا6 Oارب هت;3ا Lدنياp [مد^ ار هZارب ه5 [سا >يدو;نم ’r;W.ن D BداFس زا >يا‡
LدوX.م :] Yتسد دن4ب ارنU ه5 دن5 دنJب اi! اي D دياp زارد [سد يZرب cر$ هب >يEو;نم زا يWي ’]D‡
)دوX.م هديرب Yياe دن4ب دو^ Oاe هب رbاD
)دياp يم mد.F;S ه1نمزا هدوp Êاد ارنU œXن Lها6داe دياp يZرب اب ار [س3ا¨ دi] >يEو;نم زا يWي ’]D‡
)دو6 هت^ادنا Yن#د رد هدنا6وl >uDر دياب Lد#د.م '.JFS ار يZرب OD ه5 دياp ا!دا >يEو;نم زا يWي ’]D‡
)[سا ربارب هEو;نم @ه1;$ Œr6 D Lgوب LÊاز Lهسا™Jl Lه1ب Lهبرb L‘س nX5 @هرا95‡
ند6 Q^اد D نا6 BMا= زا يئو( هدا9تسا •رS زا 'U LهدمU kو^ ي5دنا >يEو;نم ~او=ا رد ر^اDا >يا رد‡
@هروW9م ÀسوS ه5 ’سنو%5 نان²Z D ديا%ن.م هJبا1م ناXيا اب ه5 [.نارiن اKوi^ Lرaيد نايدا رد نا6
)ديا%ن.م Bو!د دو^ Oوس هب ار نانU Bا1;$ @هJبا1م
H+اهN : ناI *ادقتم :
:دوX.م ر#ا8 دو(و3ا wد=D D L</نا L•اDرا •سانS Lامرا5 رد نا6 Bاد1تFم
1 fد6 :]اD ا%ت= ه5 ’3اد! Lد6ا;.م راوتسا Œ3ا^ [3اد! هب يËا Bانيا5 gاjن نFي v@ا4( نونا]z : امرا5‡
œمز Lد6اب رaيد يbدنز رد يbدنز ‘ي @ا4( [سا >W¢ LهدنيU يbدنز رد اي D هدو(وم يbدنز رد اي [سا
)د6ا;.م 4.ن mاداe D @ا4( راد [سا YيامزU راد ه5 روناZ
2 ه5 Oرaيد دس( رد D دDRم Y=Dر LدوX.م دوبانD @انف mدس( دوp BافD ناسنا ’]D :•اDرا •سانS‡
)دنW.م •Dر6 ار Oديد( @هرDد دس( >يا رد •Dر D LدوX.م Q^اد L[سا Y3Dا يbدنز رد OD ~ا%!ا sبام
3 •Dر يbدنز >يا رد اS Lديا.م نا.م هب هراب Dد D ديد( يbدنز دب D دساف Q%! D ‘.ن Q%! زا :</نا‡
)دو6 هدر5 qاtu اي D دو6 هداد mاداe D ر(ا اي ه1باس @هرDد رد mا هت6tb ~ا%!ا هب رjن
>C%م Yس9ن دو6 دازU BاX#او^ دنب زا D LدنWن '# هدنيU رد D د6اب هدرWن [;uر O4.l رد هW.س5 Í
)دو6 دTتم اZارب اب اS دDRم هWJب Lددرb يp زاب Yساو= Oوس هب OD •Dر Lددرb
sير$ ار >يا ه5 اريز هد.نادرb هIاK ~ا%!ا زا رت• ار [.;Jس D cوiS ه5 دوX.م دا1تنا نا6 QKا >يا OMاب Í
)دنا هت6ادنe اZارب هب دا§ا
4 راWفا ندوp sJ^ يئاناوS ناسنا ه5 [سا هد.ناسر هد.1! >يا هب ار ناDدن# ي9سJف ديرÎ :دو(و3ا wد=D ‡
اب ناسنا >يا ربانب Lدن5 qار^ اي D دياp ˆ9= ار اU ه5 دناوت.م نان²Z Lد6ا;.م اراد ار Bاسس¼م D اامزاس
)ددرa.م ه13ا^ Bو] œ! L£9نD هد6 دTتم ا#راbدرDرe
)[سا <وJ• Ru D Lراد gاDد LOدبا L`زا Lناياد^ Q2م •Dر Í
D هتس# نا.م هبار Q2مD LYSU دو^ D YSU @هJF6 نا.م هبار Q2م ناياد^ D ناسنا نا.م هبار D ه]/! Í
)د6ا;.م [^رد
)د6ا;.م `ا! •Dر زا يئ4( fاسنا •Dر D £ب D [سا ي1.1= دو(D روه8 Bانيا5 gا‚ Í
PQنR : رWي& *ادقتم و +ا,فا :
'.1تسم D يمو%! QW6 هب ه5 د#د.م هزا(ا •Dر Oارب را5 >يا اريز LدوX.م هد.نازوس Bوم زا دFب دس(‡
c/u زا Qما5 BروK هب ار •Dر Lند.نازوس نان²Z Lدسرب يJ!ا BوWJم هب [Kرف >يرS دDز هب D دDر Mاب
)د#د.م Bا{ 'س( @هدرe D
)دراد رار] ODر Y.e رد žا! هس دDRم Mاب D دبا.م Bا{ •Dر ’]D‡
)[سا هWئ/م žا! ه5 :`ا! žا! اي Í
) ~وJ= ÀسوS [سا gدU نب ر1م ه5 :ااسنا žا! اي Í
)د6ا;.م ناراaهنb D نا.Kا! Oا( نU ه5 : ¾زDد žا! اي D Í
)دراد دو(D يKا^ ¾زDد ناراaهنb •ون ر# هب هWJب Lدرادن دو(D ¾زDد ‘ياهنS‡
)gاس(ا Oارب هن Lدوب د#او^ •اDرا Oارب اهنS رaيد žا! رد nr.aنارب D ¦Fب‡
:ديا%ن.م ي]رS ه;Sرم راهl هب يZرب‡
)د6ا;.م mا Oدر^ نامز رد ه5 :درbا6 Í
)نادنا^ ‘3ام Í
)ناbدروÕاس Oارب B/aن( رد Bدا;! D [\اير Í
>يا L[سا هديدرb امر9%W= ODرب •Dر Mا= D هد6 نDRب دس( @هJس زا ه5 [س# يس5 نU D :R1ف Í
)ددرa.م ‘يد4ن ناياد^ هب Œr6
دروم هدوp يbدنز يaX.Z ’,دب رد هWJب Lدن5 يp ”اDدزا رaيد OD زا دFب دياp BافD mر#و6 ه5 fز‡
)د6ا;.م رDد4م D gدا^ @ه;Sرم زا رت%5 mا ه;Sرم D دRa.م رار] R1§ D [نا#ا
Lدنازوس.م ار دو^ mر#و6 BافD زا دFب L[سا OD راjتنا رد ه5 ’,دب D qاt! زا Bا{ ر$ا, نز ي#اb‡
)[سا هدوp ƒر§ ار را5 >يا ديد( نونا] دن# رد
يم <ا9Sا œنl ي#اb D Lدناد.م 4ئا( دنناوS يp هتفر هار زون# هW.3ا= رد ~ا9$ا نا.م ار •اWن د1! Dدن# >يد‡
fاو( زا Q;] هدوp ƒر§ ار نU دن# ديد( نونا] `D LدوX.م هو.ب fاو( @ادتبا زا رت^د D دRم يم رسe ه5 دتفا
)د#د يp هزا(ا
Q^اد رتbر4ب [!ا„ رد [!ا„ نU D د6اب Q^اد ’!ا„ رد ه5 hروK رد رaم درادن mزرا ¤.# Œr6‡
)دارفا D “اr6ا هب هن L[س ا# [!ا„ هب gا%ت#ا D ه(وS اريز Lد6اب
LهZارب @ه1;$ Q2م نU Bا1;$ يPFب اريز LدDRم œياe هب Dر ناDدن# Oداiت]ا ¹س ه5 دسRم رjن هب œنl‡
)د6اب يp راDا4س نانU `ا! @ه;Sرم D ه3»م هب را5 ه5 Oر$ا, Lدنن5 يp را5
)دزاس.م QFم ار اهتKرف OوفاWS •اسا hا1;$ gاjن‡
[5ر= نان²Z D دوب هديدرb ر#ا8 ) ه.ن.( D ه.ئادوب " d3ا] رد ه5 ار يJ^اد Bا=/Kا [5ر= [يDدن#‡
D راWفا D در5 [مDا1م Dد ر# Qبا1م رد هتفريt™ن دوب هدوp •اWFنا g/سا d3ا] رد ه5 ار ي(را^ ي=/Kا
)دوp ˆ9= ار Yيو^ Bاد1تFم
Y#اb دراد دو(D >يEو;نم D Bا1;$ نا.م ه5 ار Oا هJKاف D OرDد ه5 [ساو^ يم )Oدناb " دن# ¯#ر‡
)ديدرb Yيا# Y6و5 fابر] mدو^ هWJب L[فر داب هب Yيا# Y6و5 `D Lد#د
Lدنديدرb gا5ان `D Lد#د Q.WXS g/سا D [يDدن# زا _رتXم >يد ‘ي ه5 [ساو^ يم 4.ن )‘.س" هDرb‡
)دنتسناد 4ئا(ان نارaيد اب '# ار ”اDدزا Ø= Lدنديدرb Oا هناbاد( هDرb Lهد6 رiTنم دو^رد OدDز هب اريز
-&اقتعا و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
يئادتبا ديا1! D راWفا Oاراد ه5 دندوب يJKا ناتسوe ها.س @هJ„زا دن# نان5اس د/.م زا Q;] '#د4ناe نر] رد‡
)دندوب
نU هب ه5 Oد/ب زا نا6 Bاد1تFم D Lدندوp رو;! ا# fاريا هب هار ردD LدندمU يئايرU نايو€aن( نU زا دFب‡
نU زا ه5 [فرb BروK ي$/ت^ا ديا1! œب دند6 ر1تسم دن# رد ’]D Lدوب هديدرb ر«}تم دندوب هدوp رو;!
QW6 هب LDاb D L@ابU L[F.;$ Bدا;! Q.;] زا يئادتبا راWفا D ديا1! نU رد ه5 نيد Lديدرb د3وS [يDدن# >يد
)دراد دو(D “ا^
ي]رS [يDدن# Lدندوp اZارب Bدا;! هب ~و] D ديدرb :\D [.Zرب d#tم هW.ت]D د/.م زا Q;] 'تX# نر] رد‡
)دوp
)[فرb نديزD [يDدن# Qبا1م رد ه.ن.( D ه.ئادوب نFي Oو] [5ر= Dد ديد6 داب‡
)دوp هدا!ا هرابDد ار YSو] [يDدن# >يد هب D Lديدرb ر#ا8 )ونم" œناو] د/.م زا Q;] gDد D gوس نر] رد‡
)ديدرb Q1تنم fارiن >يد هب Oدن# >يد زا ¦.J2S @هروW9م‡
د4ن رد ديا1! >يا D ديدرb Q1تنم هار%b نانا%Jسم يPFب Oوس هب دو(و3ا wد=D D L~وJ= L•سانS @هروW9م‡
ر#ا8 هيدحا Q2م هار%b Oا# ه]رف رaيد D ه.J.!اºا د4ن نان²Z Lديدرb ر#ا8 ‰نا6ارS yوKŠ هفوiتم زا يPFب
)ديدرb
0و1$ -ا.ا2 و +ا/ت$ا :
نا.م `D LدرW.م [موW= [6اد دو(D نU 45ر‚ رد ه5 y/ت^ا هارZ Lدن# @هرا] ه;6 رد [يDدن# >يد
ناDدن# ه5 [6اد دو(D Oد.Fب @هJKاف Dاb D يbدنز L Bانيا5 @هراب رد نا6 @هيرjنرد ا#Dدن# D نانا%Jسم
اeرب D دمU نا.م هب '.س1S ه5 دوب œZ Lدندرو^ يم ار Yت6وb هدوp YŸE نانا%Jسم D دندرW.م Bدا;! ارنU
Q.WXS نانا%Jسم ار نU œن5اس ر25ا ه5 Lديدرb ن/!ا kرu D Lي]ر6 LYX, Dد ر# اب ناتس5اe [3Dد ند6
نU رد نانا%Jسم D Lدنام ي]اب دنداد.م Q.WXS ا#Dدن# ارنU œن5اس ر25ا ه5 ناDدن# Oارب '# ’3Dد D Lدنداد.م
)دن#د.م Q.WXS ار يbر4ب [.J]ا [3Dد
3ــ2ارم :
1 • Å ‹J6 دحA روت5د +¯W3ا دنËا نايدA‡ 6 -;تWم ‡
‡-يرi7ا ‡-Pهن3ا 1981 )g
2 -F;م Å wر#ز وبA د%& •.X3ا نايدxا Bانرا1م y Bار\ا&‡
)رiم ‡|سوي
3 )OدنËا Bام/FتسMا 'J] BاروXنم دنËا >! sئا1=‡
4 )نوبو3 cاتسوu دنËا wراP=‡
5 هدوp رiت• يس.Jaنا زا دFس d.;=ارنU +¯W3ا žاF3ا نايدA‡
)[سا
6 )دا1F3ا دو%& •ا;! ?ا ‡
7 )ر%ن3ا 'Fن7ا د;! دنËا y g/س0ا •يراS‡
8 )g/س3ا د;! د%& -µد13ا دنËا -9سJف‡
ه$اWيب 3ــ2ارم :
1- @ee$9 !'d +7"!'d3F (eJ"e3 !'d +e"#.#'3 , 6'd#!2
2- 0#'d>#3& Hd2 /7 )e<#3 +e'>2
3- ? 59rt 0#3tr7 , t9e @r"d2
هي&و2و
فير! :
Lديا%ن.م د.5اS نU ندوب زاS هWي رب D هدرب Mاب يJ.^ ار ناسنا mزرا ه5 [سا Oا هروW9م [5ر= ‘ي هيدو(D
Oا ه!و%¨ رو5tم [5ر= Lدرادن BرDر\ يئا%ن#ر هب هدوب را.ت^اD OدازU LهروW9م d=اK ناسنا هWنيا D
D qtبtS œZ هب رjن Lد6اب يp >6DرD ¹\اD ي9سJف @هيرjن ‘ي D Lد6ا;.م '# زا رDد D >يا;تم Bايرjن زا
)دRaب ار دو^ Oا( راWفا D ديا1! رئاس نا.م رد هتسناوتن ~ا= اS qار\ا
#د$%ارب &ارفا و 'يس(! :
) " vدرو€5 R5 >يروسz هيدو(D dتWم £س¼م ه5 دنا هد.1! >يا هب kرu Oا# هروW9م نارaX#DÒe
1813 ‡ 1855 )[سا vqار\ا D -;#رz : YSا9.3}S @هJ„ زا D )د6ا;.م )g
~اس د3وتم Oوسنارف cوسJ.ف LرSراس ~وب نا( : نU رKاFم Oا#¯#ر >يرSروهXم‡ 1905 ‘ي OD Lد6ا;.م g
Lد#د.م •اWFنا ار Y;#tم ه5 دراد hاياDر D qات5 >يدنl Lديا%ن.م OراWZ g4.نو.هK اب هدوب دTJم Œr6
)sJG7ا qا;3ا L qابt3ا Lنا.2G3ا LgدF3ا D دو(و3ا Lfاسنا d#tم -يدو(و3ا :[سا هJ%{U زا
D هيدو(D نا.م ه5 [سا د1تFم OD Lد6ا;.م Q.سرام Q.ي¯5 £.س] : [5ر= >يا Bا.ir6 زا نان²Z‡
)درادن دو(D hافانم D ¥]انS [.نارiن
)fا7U cوسJ.ف :ز¯سا( ~را5‡
) )Oوسنارف رW9م :4.Jب راWسب
)|.فو3وس Lcوس.6 L|.ئاي دRب :ه.سDر رد D‡
*ادقتم و +ا,فا :
دنا هدرDU دو^ اب نايدا ه5 O4.l ر# زا D Bا.;.u gا‚ زا D LدنDاد^ dت5 Lg/س3ا 'ه.J! نا¯ما.e Lاد^ زا‡
sير$ D Aد;م ار داIا Lدنناد.م Q;1تسم Oوس هب ناسنا [فرX.e :ناوم ار نU Lدنزرو.م ر95 نU هب D دنا رWنم
)دنا هد.سر دراد يe رد ه5 OرaناريD ¡ئاتن هب D هداد رار] Yيو^
)دنناد.م هروW9م ر# ردiم ارنU D دنراد sJم ناµا fاسنا دو(D هب‡
هت6ادن دو(D O4.l ¤.#D هدوب gد! نU زا Q;] ه5 [سا ناسنا اناZ دو(D رد 4.l >يرS ه1باس ه5 دنا د1تFم‡
)د6ا;.م gد1م Yت.#ام رب ناسنا دو(D D L[سا
Q= ار ناسنا QWXم هدوب ¡ئار ديد( نر] D VسD نDر] ي$ رد ه5 ي9سJف Bايرjن D Lنايدا ه5 دنا د1تFم‡
)[سا هدرWن
4يارu OD OدازU LOD يir6 RW9S Bا!ارم Lناسنا Oارب يJ5 را;ت!ا ند.نادرb زاب هار رد نانU ه5 دنيوa.م‡
)در5 دن#او^ را5 نU Bاساس=ا D
ه5 ي%س] ر# اردو^ دو(D ه5 دراد sJFS ناسنا دو^ هب ه5 دنيوa.م هدوب Qئا] ناسنا sJم OدازU هب‡
)دزاس د.1م ار OD O4.l هWنيا نDدب Lدن5 [با« دراد هدارا D د#اوr.م
اي Lد6اب نيد د.] هl Lدياp راWنا دو.] gا‚ زا D Lدزادنا رDد ار هت6tb ه5 [سا gزM ناسنا OMاب : دنيوa.م‡
)ي1نم اي D Lي9سJف اي Lي!ا%ت(ا
[ساو^ D هدارا :باS [سا نU رد ه²نU D يbدنز L[سا dJ] D R%\ >يد Oا( :دنيوa.م نانU نارادنيد‡
)د6ا;.م Œr6 sJم
هWJب Lدنرادن هد.1! D رDاب دزاس 'jناب هدوp O¯#ر ار gدرم mDر D يbدنز D دن6اب [با« ه5 يئاه6زرا هب‡
يirXم ي]/^ا >يزاوم نارaيد OMاب ه5 [س.ن هزا(ا £W².# Oارب D LدنW.م [ساو^ هl ر# ناسنا ر#
)دياp :\D
)[سا هديدرb داسف D يaتr.سb gال Lيسن( [.=ابا Lي]/^ا ي%jن k mرتسb هب يP9م نانU @هروW9م‡
Oريte [سW6D Lي!ا%ت(ا ODر ه3ا;ند Bاº Oاراد نا6 @هروW9م دنا هد6 Qئا] ناسنا هب ه²نU 'uر3ا VJ!‡
)د6ا;.م نوbانوb B/WXم Qبا1م رد
£9ن هب ار دو^ هWJب Lدن5 يp ~و;] ”را^زا ار يئا%ن#ر هنوa².# ه5 [سا يس5 نانU د4ن œتسار Oدو(D‡
دو^ 4يارu D Bاوه6 Oا# [ساو^ رد د6اب Oد= هب دDد& اي D Oد.] هب د.1م هWنيا نDدب هدوp O¯#ر دو^
)دريte يم ار
ه5 [سا gDد dتWم œZLد6ا;.م >يد k D دTJم mرaيد D رادنيد نU ‘ي ه5 دراد dتWم Dد /Fف هيدو(D‡
4.ن [سا اابزرس رد ه5 هيدو(D ~Dادتم D روهXم gوه9م زا دارم Dد6ا;.م OD [سد هب هيدو(D O¯#ر
)د6ا;.م راوتسا نيد k D داIا رب هيدو(D >يا ربانب Lد6ا;.م gDد dتWم
@هFما( ه5 [سا يbر4ب ·اRم Qبا1م رد †ن( D يŽراS BاF]اD رب يX5رس [1.1= رد هيدو(D gوه9م‡
)[سا هت6اtbا( هب ارنU fاسنا
D را5 [سنو.هK نU نا.م زا ه5 دراد ار ’سنو.هK ددFتم Oا# ه^ا6 زا Oا ه^ا6 [.2.= OزDرما @هيدو(D‡
)دRa.م BروK نايدا D ديا1! Lاه6زرا ندرب œب زا ÀسوS نU [.3اFف D Lديا%ن.م [.3اFف
-&اقتعY و -ر,ف -ا. ه/ي+ :
هدوب L>يد gانب ناسنا OMاب نU ديد6 D ‘X^ يئار9%W= D اس.J5 ÀJسS Qبا1م رد Q%F3ا £W! هيدو(D‡
)[سا
هديدرb ر«}تم دندوب هدر5 _رS ار اس.J