P. 1
مناقب صحابى جليل ابوهريره رضي الله عنه

مناقب صحابى جليل ابوهريره رضي الله عنه

|Views: 153|Likes:
منشور بواسطةMohaqeq

More info:

Published by: Mohaqeq on Sep 06, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

pdf

text

original

لیلج یباحص بقانم

هریرهوبا ت
:فیلأت
یزعلا یلعلا حلاص معنلا!"#
بلا$م %&ر'(
!م)*+ ,ی- .................................................................... ...... /
0م!1م .............................................. ................................. 2
34ا %5ق ............................................................ ........... 67
هریرهوبا ی8!9: ................................................................. 67
;م<م 4 !ها=م یهریرهوبا ................................................... 6?
وا یهینک و مان .............................................................................................................. 14
:بیرغ یهینک نیا ببس ................................................................................................... 16
:هریرهوبا تا@ص ............................................................................ ............. 18
: هریرهوبا ترجه و مسا .............................................................................................. 18
:!" #$ !" %یا&' هب هریرهوبا ()* %یان ............................................................................ +,
-./0 !با12 %&' هب ()* %یان ...................................................................................... +,
:3یا)ه هب 4و$ ه.یب5 6ا 787 ا)9 :وس# تو;$ %&' هب هریرهوبا ()* %<ان .............................. +=
:(ا06 (> #$ ($وب ا?(> %ها و !ن@ی %&' هب ()* %یان ........................................................... +=
:وا )ییاA و B8C ا)9 :وس# تو;$ Dر* هب ()* %<ان ............................................................ +=
:($وب هE2 %ها و رF' Dر* 6ا هریرهوبا ی)ن0رGب ................................................................ +H
:ا# وا IJ060 و B8C ا)9 :وس# یارب هریرهوبا 3ب10 ...................................................... K1
:!LنسرM .................................................................................................................... K4
Bهن; Nا !O#C هریرهوبا $اG? ........................................................................................ KH
:یرFPا ی$او یاهQن? و ربی9 #$ هریرهوبا #و&R ............................................................... 4,
:(> SJ' 6ا )Tب ربی9 #$ وا #و&R 3یاو# ............................................................................ 4,
:Uا5رPاتاV هوWغ #$ هریرهوبا #و&R ............................................................................... 41
:هنی)0 6ا (ای$وGی 6ا !9رب Xار9ا #$ وا #و&R و 3ک#اY0 .................................................... 41
:Zیا[ و نینR و Bه\0C ربک]ا SJ' یاههوWغ #$ وا #و&R ..................................................... 4+
:ه\0 SJ' 6ا %ب5 (ا06 6ا نیا ............................................................................................ 4+
:^وبA هوWغ #$ هریرهوبا #و&R ..................................................................................... 44
:هA_0 Qن? #$ هریرهوبا #و&R ...................................................................................... 44
:نی)Aر0 !بوکرس #$ وا 3ک#اY0 ...................................................................................... 4`
:(اMرM Dار[ا و (اJaن0#ا یاهQن? و ^و0ری یهT5او #$ وا #و&R ....................................... 46
:Aا8!9*4) Aایا BCDا 0ب 4ا یEF&ا*) .................................. .... ?G
:(> bER و (>ر5 هب هریرهوبا ه?وA و 3یان; ......................................................................... 4H
:Bc#C هریرهوبا (اوار' ت$اب; ....................................................................................... `,
:DورT0 هب ر0ا و هریرهوبا ............................................................................................. `,
:d#$ا0 اب وا eین #اJ'# ................................................................................................. `1
:IنJYLن #ورf0 و وا !@.; !نAور' ................................................................................... `+
:(> یارب IJی.ها و اوJ' #$ Iن$رک Qن#$ ........................................................................... `K
:gیJی $ار'ا !Jسر"رس و اه(> اب ی#اکو\ین و (اM$رب ی6اس$ا6> و هریرهوبا تواhس ........................ `K
:Iنا)ن6ر' یو\ین 3یبرA ................................................................................................ ``
:هریرهوبا یاه!9و* ..................................................................................................... ``
:01H 4 +اF#ا +*وم 4 I(اJ یهریرهوبا ......................... ............ /K
:$و9 6ا I;ا'$ و وا یوس 6ا iی)R bER ............................................................................ 6,
Iیو9 6ا هریرهوبا Uا'$ نیرA#وGY0 ................................................................................ 61
:!9ا0F59ا+ 01H4 +اF#ا +*وم ا* هریرهوبا Aا9) :ا !عب Aام+رم 4 Lاحصا 4 ا!D 3و&* ...... =H
:وا هب $ا@J;ا ی هنی06 #$ هبا12 :او5ا ............................................................................... =H
:وا یارب Bc#C ه1.[ )ییاA ............................................................................................. 8,
:وا یارب بTک رa" !با )ییjA ............................................................................................. 8,
:وا یارب Bc#C ر@; نبا )ییjA ........................................................................................ 81
:وا یارب هEیkR )ییjA ....................................................................................................... 81
:3سا هریرهوبا -یlوA رب هاوM هبا12 $ر\.@; ...................................................................... 81
:هریرهوبا هب ر\بوبا $ا@J;ا .............................................................................................. 81
:Bc#C ر@; یوس 6ا هریرهوبا !هاوM ()* هJ' ریk" ............................................................. 8+
:وا :و5 6ا Iیوری" و ا# $و9 اب وا 3EPاh0 4اب; نبا dریk" و 4اب; نبا اب وا 3aPاج0 .................. 8+
:3سو$ و$ (اون; هب 4اب; نبا و هریرهوبا .......................................................................... 8K
:)یا@ن!0 )ییjA ا# وا ه.یسو نی)ب و )نک!0 3یاو# هریرهوبا 6ا 4اب; نبا ....................................... 84
3بaن Iیو9 $ا@J;ا ه.یسونی)ب و )نک 3یاو# iی)R هریرهوبا 6ا )ه$!0 ه6ا?ا $و9 $رMا* هب 4اب; نبا
$6#و!0 )یکاA و #ار\A ا# وا هب ........................................................................................ 84
:$ریk"!0 Iیو9 m.ج0 #$ ا# هریرهوبا هYیا; ..................................................................... 8`
:هریرهوبا نی)یو0 و m.ج0 (اM)نون* 6ا !\ی ی#)9 ............................................................. 8`
:)ناو9!0 6ا@ن هریرهوبا رس 3Y" ی#)9 ........................................................................... 86
:)نیا@ن!0 Ih" ا# هریرهوبا iی)R Iنا#ای و ربا? ................................................................. 86
:Iنا#ای و nویاوبا ........................................................................................................ 8=
:)ناه.'ا5 #$ Wین ه.lاو و ریبWPا نبا و mنا ............................................................................. 8=
:)ناو9!0 6او> Iیارب هریرهوبا و 3سا 3کرR #$ (انo@ه ه.'ا5 ................................................ 88
:ا# هpER (ان0_0 #$ا0 ه6ان? Iن$رک %@R و هYیا; (ان0_0 #$ا0 یه6ان? رب هریرهوبا 6ا@ن ............ 8H
:وا مارJRا هب نیTباA و هبا12 #وG@? تو\س ....................................................................... H,
ت)0 هب هریرهوبا نJ'رM#ار5 +K :هنی)0 م$ر0 یارب اوJ' )نa0 #$ :اس .......................................... H,
+
:)ننا$!0 هFl و $ا@J;ا $#و0 ا# هریرهوبا @; و ]و5 Wین نیTباA ................................................. H1
:)ناه$و@ن -ی)pA ا# هریرهوبا 3Rار2 هب نیTباA ................................................................... H+
:نیTباA 6ا )Tب یا@.; Dر[ 6ا هریرهوبا )ییاA ....................................................................... HK
q...3'# ا/9 هب و 3EM rو#$ ........................................................................................... H`
:ریب6 :و5 #$ nkک و s)2 ............................................................................................. H6
:)ناه$ر\ن بیk\A ا# هریرهوبا ه)*ا# یاE.9 .......................................................................... H=
)ناه$ا$ 3بaن ر@; هب هریرهوبا بیk\A یهنی06 #$ هoن> ......................................................... 1,+
:)ناه$ا$ 3بaن (ا@t; هب هکا# هu(> ................................................................................... 1,4
:)ناه$ا$ 3بaن !.; هب هریرهوبا بیk\A یهنی06 #$ هu(> ........................................................ 1,4
:3سوا )ییاA یانT0 هب هک vهریرهوبا 6ا )ها6 و !Oا5 $ار'ا 3یاو# ........................................... 1,`
:)ناه$رک 3یاو# iی)R وا 6ا هک ه\0 (ایOا5 (ای0 6ا ............................................................ 1,`
:$اب wB8C ا)9 :وس#x Iنکاس رب ا)9 مس و $و#$ ه'رY0 یهنی)0 (ایOا5 ................................ 1,6
:هریرهوبا 6ا iی)R یه)ننک 3یاو# !'وک یاه!Oا5 (ای0 6ا ................................................... 1,8
:اه(> (ای0 6ا و هرpب (ایOا5 )Tب ................................................................................... 1,H
:اه(> (ای0 6ا و )س#!0 -Y0$ (ایOا5 هب 3بون )Tب .............................................................. 11,
MNO ر"مای- :ا !عب MP*O هریرهوبا ی8!9: ............................... 66?
:نیر1ب ت#ا0ا رب هریرهوبا ............................................................................................ 11`
:B8C رب0ای" (ا06 #$ !0ر&1Pا نب y; اب هار@ه .............................................................. 11`
:Bc#C ر\بوبا (ا06 #$ y; اب رLی$ ی#اب ...................................................................... 11`
:ر@; (ا06 #$ (وTz0 نب ه0ا)5 اب ................................................................................... 116
:$6اس!0 نیر1ب ری0ا !جی#)A 3'رYی" نیا 6ا )Tب ا# هریرهوبا sو#ا' ر@; ................................. 116
:$6اس نیر1ب ری0ا ا# هریرهوبا مو$ #اب یارب )هاو9!0 ر@; .................................................. 118
:هنJ' #$ هریرهوبا 3س#$ یریM{Oو0 .............................................................................. 11H
:Bc#C (ا@t; 3ن10 #$ یو 3س#$ یریM{Oو0 ................................................................ 1+,
:هیواT0 و !.; نیب Qن? 3بیp0 ماLنه هریرهوبا !'ر[ !ب ................................................... 1+1
(ایو0ا و g\R نب (اور0 اب هریرهوبا |ابA#ا ....................................................................... 1+=
هریرهوبا AاQیوD 4 Aا!9:ر( RSا4+:ا ............................................................... 1K+
:Xاو$6ا .................................................................................................................... 1K+
:هریرهوبا (ا)ن6ر' ....................................................................................................... 1KK
:)یوM!0 تایR $و#)ب هریرهوبا ....................................................................................... 1KK
T4+ %5ق .................................................................. ... 672
AاF&4+ !19 4 AانU+ Tو=ه Aایم *+ هریرهوبا ....................... .. 672
هTی* و هریرهوبا ......................................................................................................... 1K=
:Bc#C ه@[ا' و !.; هب 3بaن وا بR .............................................................................. 1K=
:3*ا$ نaR اب هک یاه6ا)نا 6ا Iیب 3ب10 .......................................................................... 1K=
:Bc#C نیaR اب هریرهوبا 3ب10 .................................................................................... 1KH
:3سا ه$رک 3یاو# gه اب نیaR و نaR بR یه#اب#$ هریرهوبا هک !tی$اRا ................................ 1KH
:هریرهوبا 6ا نیJahن (ایTی* یه0ا; و وا یه)*$ا6> (اM$رب و (ا#ای v(ا#وY1.س و !.; (ا)ن6ر' 3یاو#
14,
:نی)باTPانی6 ما0ا بنا? 6ا هریرهوبا iی)R :وب5 و 3یاو# ...................................................... 14K
:هریرهوبا 6ا iی)R 3یاو# و s$ا2 رET? و ر5اب )@10 ......................................................... 144
)ن$رک!0 3یاو# iی)R هریرهوبا 6ا dرa" و هیEنR نب )@10 .................................................. 14=
$)نوی"!0 (او#اک نیا هب مو$ نaR یهون ............................................................................ 14=
)نریM!0 3Fبس !.; یانبا 6ا vهریرهوبا هب $ا@J;ا #$ dرa" و 4اب; نب Nا)ب; ........................... 14=
:هریرهوبا 6ا 3یاو# و نین0_@Pاری0ا #و>مان (ا#وY1.س .......................................................... 14=
هریرهوبا iی)R (ایوا# #ا$هTی.[ nویاوبا .......................................................................... 148
:هریرهوبا 6ا 3یاو# و نین0و@Pاری0ا mی." یه#ا$ا mی<# ........................................................ 148
)نک!0 ![ ا# ها# نی@ه mی." یه#ا$ا یاسو# 6ا یرLی$ mی<# ................................................ 148
UوOو0 نی@ه اب نین0و@Pاری0ا (ابرF0 6اJ@0 3یph* .......................................................... 14H
:ه.'ا5 نیا #$ #و&R و نین0_@Pاری0ا !2وp9 !Yن0 و بAاک ................................................. 1`,
K
:هریرهوبا 6ا 3یاو# و !.; nا12ا 6ا رLی$ !T@? ............................................................. 1`1
(ان> نیTباA و نیTباA UابAا 6ا هTی* .................................................................................... 1`+
ه.'ا5 یربه# و I@;ا ................................................................................................... 1`K
:ریa0 نیا #$ ر@JT0 نب #وpن0 ...................................................................................... 1`K
هریس بRا2 sا1سا نبا ................................................................................................ 1`K
ه)G; هب ا# هریرهوبا تایاو# اGنA رب %@JY0 و nای@ک !باJک رYن 3یPوa0 ن@ی یوس (> 6ا یاهTی*
$ریM!0 ..................................................................................................................... 1`4
)نریM!0 !" ه'وک #$ ا# هریرهوبا iی)R رYن هTی* }وی* ...................................................... 1``
gیTنوبا ریP$ و (ا0رG5 b'اR (ان> :وا ................................................................................ 1``
$6اس!0 هJ*ابنا هریرهوبا iی)R 6ا ا# d)نa0 vه'وک #$ ZیPاA (ا#ا)@uر" 6ا )ها6 یاهTی* ............ 1``
$رب!0 ا# dا$ا" 6ا $و9 gGس ی#وباYین gکاR ...................................................................... 1`6
~3'رM !Aرب; 4#$ (اM#Wب نیا 6ا (اوA!@ن ای> .................................................................. 1`=
:)نا$!0 -lو0 ا# وا هTی* هک Iنا$رMا* نیرADورT0 و هریرهوبا $ا0ا$ ..................................... 1`=
)ه$!0 ه<ا#ا ا# !یاوJ10ر" و d6#ا اب !هاوM vنی)باTPانی6 .................................................... 1`8
$ریM!0 ه)G; هب ا# هریرهوبا 6ا #$ان !باJک رYن !Jسر"رس vنی)باTPانی6 یاهنی)0 (ا#ای 6ا !\ی ....... 1`H
ه)ننک ریL.'اغ و •#Wب ی6ا# ......................................................................................... 16,
هریرهوبا فیعVت 0ب %"59 AایUاه 4 Aایول# ی0ه توW& ........ 62X
هریرهوبا یا@یس ($رک #ا$ ه*)96ا Bc#C نیaR و نaR ی#ا$$و9 ......................................... 164
نaR nا12ا ............................................................................................................. 164
نیaR nا12ا ............................................................................................................ 164
:Bc#C نیaR و نaR (ا)ن6ر' تو\س ............................................................................. 16`
:s$ا2 رET? (ارa" 6ا ................................................................................................. 166
(ان> تو\س (ایب و (ایر@; و (ای)@10 .............................................................................. 166
Bc#C !ناه ما تو\س ................................................................................................. 16=
)نWیهر"!0 هریرهوبا SیرجA 6ا gه (ای.یF; ......................................................................... 16=
)ن)* (اJسا)@ه تو\س رب اهیرET? ................................................................................. 16=
)نریM!0 Iی" #$ ا# هیو# نی@ه Wین اه!ساب; ...................................................................... 16=
هریرهوبا ($رک #ا$ه1یر? هب 3بaن !.; !با12 (ا#ای تو\س ............................................... 168
هریرهوبا رب +ا1F9ا ............................................................. 6YZ
:هیEنR و !Thن بنا? 6ا هریرهوبا iی$اRا 6ا !9رب $# ......................................................... 1=,
:dور' 6ا )Tب ه)* هیرpA )نEسوM $# ............................................................................... 1=1
(ا#واب  ZیTO Dر[ 6ا $اFJنا ........................................................................................ 1=4
mL0 iی)R ............................................................................................................... 1=`
Tو& %5ق .................................. ................................. 6YK
!9اه+ر[ %یا4* ا* هریرهوبا \ی!J 0[ ی9ا5[ اب ......................... 6YK
0م!1م ............................................................................ .......................... 18,
:وا 6ا B-lو0C (انی@[ا $#و0 $ار'ا 3یاو# .......................................................................... 18,
...)Tب و ..................................................................................................................... 186
LاF[ ]جارم ;یرF'م ................................................................................... 1H+
4
دمآرد شیپ
ی^Wی 4ا .!^Q_بیم ی^یانU4* ا* اه^3+ 0^[ %^&ا ی^#اعU MP*O هریرهوبا
TC&ا ی0یل4ا %ل4+ یاه0یا- `یعت 4 میWحت *+ 0[ %&ا TC&ا Aار"ه* :ا
%^V'9 0^[ ی^یاهA) R%^&ا %^ما ;^یلعم یوEلا 4 ز^م* 4ا .!^9+وب م'ی^&
یم ,^ی- 0^ب 4 ه+ر[ یر"^ه* 4 0^یجوت ا* %^ما یرW( +رب یارب ا* A)رق 4 !^9
فیصوت ا* MNO !حم Raر"مای- یهری& 4 !9+ر[ یم ری5@ت 4 bرU %ما
ا* ه!ی1# تایcزج 4ا d^^^&وت ه!U %^^^یا4* \^^^ی+اJا .!^^^9+و9یم +4!حم
ی*ا!'E9 ا* BCDا م^^یرJ 4 +ر[یم یم اه^^A4*+ *+ ا* +ا'ج b4* 4 !^^9+و9
.+*4) eم*+ a4رD 0ب 4 ه+رf 0FD4ر(ارب
4ا 0^^جوFم ا* +وD Tو=ه gو9 TC^^&ا AانU+ 0^^[ %^^&ا ل^^یل+ ;^^یا 0^^ب
4ا h^iب 4 0^نی[ تاو'U 4 jاوها Aا4ری- 0^[ %^&ا ل^یل+ ;^یا 0^ب 4 !^نیا9یم
:و5ل+ 4 *ویk Aال5م ره 0[ %&ا ;یا رlاD 0ب 4 !ن9ا*4ر-یم 3+ *+ ا*
.+*ا+ %&4+ ا* 4ا یمC&ا %ما حلاmم 4 TC&ا
...LاF[ ;یا *وما ;یا ی0ه رlاD 0ب 4
هر'ب *+ ی9ال^^5م ر^^ه 0^^[ %^^&ا ی!ن^^&رD ی^^5ب یاج ه!ن^^5یو9 یارب
4 n^^^یرU MP*O هریرهوبا \^^^ی+اJا 4 Tول# *او9ا :ا oاFF^^^&ا 4 ;^^^F(ر8
.!Uاب 4ا TاEه
`
همدقم
یل# 4 !حم ا9!ی& یل# TC5لا 4 هCmلا4 ;یلاعلا L* 0لل!حلا
!عب 4 ;یعجا 0"حص 4 0ل) :
ره 4 !نی)یم *اU 0ب یمC&ا %عیرU ی&ا&ا *!mم 4+ %ن& 4 A)رق
pا"نF&ا^ ^4^ ^ر[q^ ^0FUr8^ ^ی9sوl^ ^A4رق^ ^یl^ ^*او8*زب^ ^یا'1(^ ^0[^ ^ا*^ ^0t
%&ا ه!U 0F(ر8رب میu# *!mم 4 Pای( ی0Qtر& 4+ ;یا :ا !9اه+ر[
4+ ;یا vاص 4 ;یریU Aا*و( *+ 0Qیه *ا&0Qt :ا یا0(رk ]قا4 *+ 4
0جوFم ا* +وD ;ی8)ره: ریت 0Qیه TC&ا AانU+ 0[ %&ا ;یا R*!mم
.!نیا9یم *!mم 4+ ;یا
A) یانعم فیرحت رب MA)رقO TC&ا *!mم ;یل4ا 0یل# Aا9) یاه0Q19 اما
+وD^ ^vا!ها^ ^0ب^ ^4^ ^!U^ ^L)رب^ ^,19^ ^AاUا0Q19^ ^4*;یا^ ^:ا^ ^R!ی+ر8^ ^رmحنم
T4+ *!mم 0یل# رب +و'ی اهA) wا* *+ 4 TC&ا AانU+ ی0Q19 .!9!ی&ر9
TC&ا € MNO ا!D 3و&* ر'$م 4 gا- %ن& € +وD vا!ها :ا یDرب 0ب
TC&ا AانU+ ریا& 4 ا'ی+و'ی .!9*4) +4ر( ییاه0برx !نF59اوت 4 !ی&*
.!نه+ %"59 MNO ر"iی- 0ب RارF(ا 0ب 4 !نن[ لعج ا* یyی+اJا !نF59اوت
4 !نUارFب ;یk4*+ +ان&ا اهA) یارب 4 !نیا9 فیرحت ا* \ی+اJا :ا یDرب
!94ا!D یه+ا*ا اما R!نه+ 0#اUا یمC&ا %ما Aایم *+ ا* اهA) 0لی&ونی!ب
رب ا* !ها=م Aا!نQ9ا+ 4 jال# :ا یه4ر8 0[ %(ر8 `لعت ;یا رب 3اعFم
:ا^ ^ا*^ ^حیحص^ ^\ی+اJا^ ^4^ ^!9*ا+رب^ ^Aا9)^ ^یاه0Q19^ ^ی4*^ ^:ا ^ه+ر-^ ^ات^ ^+زیE9ا
ا!D 3و&* gا- 4 ر'$م %ن& 0لی&4;ی!ب 4 !نه+ زییت ;یk4*+ تایا4*
.!9ام Aوmم MNO
یا-^ ^:ا^ ^4^ ^!9+ا'ن9^ ^;یم:^ ^رب^ ^0حل&ا^ ^AاQ9او#ا^ ^4^ ^Aا4ری-^ ^4^ ^Aای+و'ی^ ^اما
*+ یرEی+ ها* *اب;یا 0Wلب R!9!یQW9 %&+ TC&ا اب zنج :ا 4 !نF5Qن9
3اوJا *+ 4 !9!U +*ا4 یرEی+ *+ :ا TC&ا اب ه:*ا"م %'ج 4 !نF(ر8 ,ی-
یتا'"U 4 !9+ر[ +ا=یا nیWQت MNO ا!D 3و&* \ی+اJا Aای4ا* %یعx4 4
یا* 4 ی#وxوم \حب 4 یل# !19 ی09ا'ب 0ب 4 !نFDا!9ا ها* 0ب Aا9) 0یل#
0[ !9+*4) ی4* اهA) %قا!ص 4 %9اما *+ ;عl 4 nU +ا=یا 0ب ...4 +ا:)
:ا MP*O هریرهوبا Aانموم بی"J 4 TC&ا ر8%یا4* R*او8*زب یباحص م'&
Lاحصا^ ریا&^ :ا ^رFQیب^ 4ا ^0[ ^ارt ^R+وب^ Aا4ار( 4^ *ای5ب ^!ی!ج^ ^!ی[ ^;یا
Lاحصا^ ^ریا&^ ^:ا^ ^رFQیب^ ^4ا^ ^0[;یا^ ^0ب^ ^رu9^ ^.%&ا^ ^ه+و9^ ^%یا4*^ ^\ی!J
6
MNO ا!D 3و&* :ا یcایUا 4 ه+وب MNO ا!D 3و&* T:Cم 4 ;یQ9مه
Lاحصا ی0ی1ب :ا 0[ 4ا یاهه!ینU رب 0(اxا R!9اه!ینQ9 AارEی+ 0[ ه!ینU
+ز9 0[ +وب +وجوم 4ا +ز9 ی9ا4ار( jایUا 0لی&4;ی!ب .%&ا ه+ر[ %(ای*+
میلعت اهA) 0ب 4 +ر[یم %یا4* T+رم یارب ا* A) 0[ !Uی9 ا!ی- ;یریا&
:!یامر(یم 0[ !Uاب ه+ر[ %با=F&ا ا* ا!D 3و&* یه+ومر( ات +ا+یم
 0ل ی#4ا وه ;م {ل"ی Aا ی5# !هاQلا Aا( بcاiلا !هاQلا {ل"یل| |0نم
| R!ن9ا&رب بیاk +ار(ا 0ب ا* }\ی!J~ A) !9رxاJ 4 !هاU 0[ییاهA) ات
:ا رF'ب ا* A) 0[ !9ا&رب 4 !ن[ •Cبا ی5[ 0ب ا* A) !هاU +ر( 0[ ا5ب 0t
.!یا9 %(ای*+ 4 !'@ب 4ا |
6
:ا %یا4* ی9ا4ار( 4 ترy[ Aای+و'ی اهA) wا* *+ 4 RTC&ا AانU+ اrل
%'ج یها8*r8 4 €ا*و& Aوt A) :ا 4 ه+رU %صر( ا* MP*O هریرهوبا
.!9اه+ر[ یری8هر'ب هریرهوبا %قا!ص *+ nیWQت +ا=یا 4 TC&ا *+ qو@9
ر'$م %ن& :ا 4ا تای4رم ;FDا!9ا *4+ R*ا[ ;یا یا*4 :ا Aا9) v!ه
ا!D 3و&* \ی+اJا :ا یریy[ +ا!عت 0لی&4;ی!ب ات %&ا MNO ا!D 3و&*
ه+ا*ا اهA) 0•9) %&ا ;یا Rی*) .+4رب A4ریب Aا9ال5م %&+ :ا MNO
0ب !9+ر[ ا !ی- %kار( MP*O هریرهوبا %یm_U *4رت :ا ر8ا 4 !نن[یم
.!9*4)یم ی4* MNO ا!D 3و&* %ن& ACقا9 4 Lاحصا ریا& یو&
+ا!iب ‚ی*ات LاF[ *+
X
ه!م) R!نF5ه مل# لها ,لاج* 0[ !یج !ن& اب^
:ا 0للا0J* !یUرلاA4*اه 0[ %&ا | ر[اU | ;ی+O 0ق+ا9: wا* 4 ه+ر[ر&
,یوD رm# MAازیF& € !9زب ا* ,9+ر8 %&اوD 0[یماEنه € +ر[ 3او&
:!ی&ر- 4 | 0[ ی9ا5[ 0ب RAات*ا[ یا!Fبا *+ Aایق!9: اU 0[ %5یt ,""&
0ب 0باحص یا&ƒ* 4 Aا8*زب hiب 4 %یهار[ !ین[ *+ 0ب ;ی+ :ا !یهاوDیم
„!یه+یم میلعت | :%@8 ر[اU^ | +4ر( ;عl \ی!J ACقا9 رب میهاوDیم ام
4 %یا4* 4ا ]"ت 0ب +اF(ا *ا"F#ا :ا 4 !U لlاب ه!نن[ ل19 ر8ا اری: می*4)
.%Q8 !هاوD لlاب 4 +اF(ا !هاوD *ا"F#ا :ا زی9 \ی!J |
MP*O هریرهوبا رب a*وی 4 0لJ ب"& Aوماری- ام لیلحت اب ها8!ی+ ;یا
TC&ا 4 ا!D 3و&* %ن& !نهاوDیم 0[;یا رب ین"م م…+و9 رfq 0•9) اب 4
ی9ام: 0F5WU*4 3qا*ا ;یا اری: .+*ا+ Bا@تا ^R!نه+ *ارق a*وی +*وم ا*
ا!Fبا R!9زیDرب A) اب %@لا_م 4 ر'$م %عیرU ;یا !19 4 +* 0ب !نF&اوD 0[
R!9+ا+ *ارق ;عl +*وم ا* ر'$م %ن& 4 \ی!J ACماJ %یm_U 4 4رب)
4 می*ا!9 %ن& 0ب A!ی&* %'ج یرEی+ ها* RاهA) زج ام 0[ ییاه%یm_U
ی9ا$یU 4 Aوعلم ی0لی&4 ;یا 0ب ا* nی[* gا*+ا 4 ف†عx ل1# Aا"Jاص
ا!D تاقول_م ;یرF'ب ;عل 4 ;عl 0ب بل اهA) R!9اه!9اQ[ aزiل ی+ا4 0ب
:ا A) TاWJا A+ر[*4+ ی4:*) 4 %عیرU اب ینU+ 4 +ان# 4 !نیاQ8یم
\#اب 0[ ریا"[ 4 یصاعم Aایم *+ 4 !ن9ا*4ر-یم 3+ *+ ا * ا !D Aا8!نب
4^ ^رتgا9ر$D^ ^;یا^ ^:ا^ ^یا0لی&4^ ^‡یه ^^R++ر8^ ^Aا8!نب^ ^یهار8^ ^4^ ^vارح9ا
.+وUی9 *وmت رت]ینU
7

7 Aا8!ن5یو9 :ا یVعب رب 0[ !9اه!U `(وم ی!J ا ت زی9 Aا&انU*4اD
4 ی9:09ا8 :ا ی4*0لا"9+ 0ب ه!# ;یا اری: R!9*اrEب ریHات رصاعم Aال5م
ه!Q9^ ^0ماقا^ ^A) ^رب^ ^یلیل+^ ^0[^ ^ا*^ ^یاها#+ا^ 4^ ^0F&اDرب^ ^اهA) ^ی:ا+ر-3ایD
6
^ S ی*ا_ب 6 N XY
X
S +ا!iب ‚ی*ات ^ ? N 7ZG
7
S ˆلا_لا ;ی!لا LاF[ *+ 0للا 0J* AاD ;5J `ی!ص TC[ :ا wا"Fقا ^ 7 N ?Z?
=
.!9اه+4ز(ا^ ^اهA)^ ^رب^ ^,یوD^ ^+ز9^ ^:ا^ ^ییاهزیt^ ^4^ ^!9اه+*4)^ ^Aاب:^ ^رب^ ^R%&ا
زی9 MAا&انU*4اDO اهA) 4 !نF5ه MAا&انU*4اD 4*0لا"9+O اه;یا ی0ه
,_- ^+ا1F9ا ی+ا:) 4 ی&انU %(رعم 4 ^\حب Tا9 ^0ب ا * ^,یوD Tو&
:ا !9)0FUا!ن- اهA) 0•9) 0[ !ن9ا+یم مل# *+ Aا_&ا* 4 !94ا!D 4 !9اه+و9
.%&ا 09اEیب 4 !یعب ی5ب ه!9:ا& !19 4 %&*+ `ی1حت 4 حیحص مل# 7
6

0ب رب ه4C# Aا9) 0[;یا Aا&انU*4اD 4 Aای+و'ی ;یا !ی[*+ %ق+ 0لج :ا
رQ9 0ب 4 0F(ر8 *ارق اهA) %م!D *+ 09ا"لl4ا+ 0[ ی9ا5[ ;F(ر8 %م!D
ه+*وD %5WU 4 0یام4ر( +ار(ا :ا یDرب R!9:ا+ر-یم اهA) Tو5م *اW(ا
4^ ^تCج^ ^4^ ^!ن5یو9یم^ ^.!9اه+*4)^ ^Aا!یم^ ^0ب^ ^4 ^ه+ر[^ ^ریجا^ ^زی9^ ^ا*^ ^ی94*+
اهA)^ ^:ا^ ^ات^ ^!نن[یم^ ^ی*4)]ج^ ^ا*^ ^0=یF9یب^ ^تا*ا"#^ ^4^ ^ه!ن[ار-^ ^تال[
^.!9*4) +وج4 0ب ,یوD تاcارF(ا 4 لیlابا یارب یها80یWت 7 ;یا :ا یDرب
+وD ^:ا^ ^رت!ی!U^ A) ^لها 4^ ^%ن&^ ا ب ^ت4ا!#^ 4 ^ینU+^ *+^ Aا8!U^ ^ریجا
ییو8!ب *+ 4 !نیا9یم ل# M;یرQ"مO %یحی5م Aاiل"م 4 Aا&انU*4اD
هریرهوبا ا!D 3و&* ‰*زب یباحص هŠی4 0ب Rا!D 3و&* Aا*ای رب Tو=ه 4
L+ا :ا ی*ا# تال[ 4 ‹ا@لا Aا9) 0یل# 4 !9ا0F(ر8 یQی- Aا9) :ا RMP*O
.%&ا ه+ا+ Tا=9ا 0ی*وبا +وحم 0[ 0tA) !ن9ام !9ری8یم *ا[ 0ب ت4رم 4 7
X
ا+!=م 0[ %UrE9 یری+ 4 !U ,_- رmم *+ ی4 :ا یباF[ اریDا 0[ ی5[
ا9ا=م 4 ی*ا!یرD ا* 34ا Œاt یاه0_59 ی0ه Aای+و'ی اری: R!U Œاt
تام!D :ا ی&ا- Aاون# 0ب ا* *ا[ ;یا ]قا4 *+ 4 !9+ر[ ,_- T+رم Aایم
!9+ا+ 4ا 0ب 0[ ی9ا'ن- 4 ی9ا'9 aا+ا- اF1ی1J 4 !9+ا+ Tا=9ا ,1J *+ 4ا
^4ا LاF[ Tا9 .+وب یرها• aا+ا- ;یا :ا رFQیب ی5ب یل# jاوxا| 0ن5لا
لا 0^ی!ح +وب^ 7 4 \ی!J رب ;عl *+ ;یرصاعم 4 اهیی!ق ا* 0t ره 0[^
0[^ ^ا*^ ^0t^ ^ره^ ^4^ ^ه+ر[^ ^ی*4)]ج^ ^R!9ا0FUو9^ ^4^ ^0F@8^ ^\ی!J^ ^3اج*
0ب^ ^4^ ^ه+4ز(ا^ ^A)^ ^رب^ ^!9ا0F@8^ ^اهA)^ ^Aا*4+زم^ ^4^ ^;یرQ"م^ ^4^ ^Aا&انU*4اD
4 فیرحت Rhقانت 4 vCFDا بلاق *+ ا * \ی!J ات %&ا ^ه!یUو[ ت!U
حیحص اF&ا* ;یا *+ 4 !ن[ ی(رعم ه!U فیرحت 4 A+وب یح$& Rلی!"ت
حیحص ا* \ی!J 0ب *و'Qم Žو- 4 لlاب %یا4* 4 ی(رعم لlاب ا* \ی!J
.%&ا 0FUا!ن-
7

A+ر8^ ^رب^ ^MP*O^ ^هریرهیبا^ ^`J^ ^Lاب^ ^:ا^ ^*وما^ ^;یا^ ی^0ه^ ^رlاD^ ^0ب
;یا 0[ !9زیDا- 0ب ی9ا5[ Aا9) Aایم :ا 0[ مF5ه !1Fعم ;م RAا9ال5م
:ا ا* AاF'ب ;یا 4 ه+ر[ ](+ ی4 یهری& %Jا& :ا ا* ارF(ا 4 AاF'ب 4 !ی[
ا!D 3و&* %ن& :ا oا(+ R+* 4 ](+ ;یا *+ Aوt .!نیا+زب ی4 %یm_U
+وج4 ;ی!5@م 4 Aا*4ر-لlاب یاه0نعl لبا1م *+ A) :ا %یاJ 4 MNO
^0[ ه+ا+ ر"D زی9 *!1لا لیلج !94ا!D 4 +*ا+ یs| • ح•ل^m • # ‘ ‘ ل‘ لا ’ • @’ ^5 • |;ی!
?
.
~ !^ن[ ی^9 bC^صا ا* ;ی!^5@م ل^# !^94ا!D } Lو[ر^& 4 ل^lاب ا* A) 0^Wلب
.!ن[یم ی*ا+رب ه+ر- A) یه!U فیرحت 4 لlاب یهر't :ا 4 !یا9یم
0^^ب *او8*زب یباح^^ص ;^^یا ا^^ب 0^^$با* *+ 0^^[ تاح@^^ص ;^^یا T*ا4!یما ;^^م
رب !^^Uاب یا0لی^^&4 Rه!م)*+ a*اE9 ا 4 هریرهیبا AانU+ یبو[ر^^& ی *ان[
:ا ه+ر- A+: .Aا9) یاه•4*+ 4 %ی9 jو&
6
? LاF[ *+ 0"'U یبا ‚یU TC[ :ا wا"Fقا ^ 7 0ن5لا ;# oا(+ 7 N 667
X
N Aاه ^ Y
7
N Aاه ^ G
?
“ 3ا@9ا ^ ?7
8
ل ی حی 4 0نیب ;# nله ;م nل' ی یJ ;م ی ” ;# 0نیب
6
0[Aا9) 0لی&4 ;ی!ب 4~
اب !9ریr-یم ا * `J ^ها* 0[Aا9) 4 ^ه+وب ^%=J Tاتا ا ب ^!9وUیم ^هار8
.}.!Uاب *اWU) لیل+ 4 یها8)
4^ ^0ی*وبا ^0ب^ ^A+ا+^ ^‚&ا-^ ^0ب ^ی:ای9^ Cصا^ ^0[^ ^+ر"ب ^Aا8^ ^ی9ال5م^ ^!یاU
بقانم ر[q 0ب ا'نت اF&ا* ;یا *+ %&ا ی(ا[ 4 !Uاب 0FUا!9 +وج4 4ا 3اyما
A!9اریم یارب ه!U bر$م ;_& :ا ی9ا+ر84* اری: R+وU ا@F[ا هریرهیبا
!نW9 .A) +* 4 !19 ات %&ا رت0F5یاU aاه!نیو8 A+ر[ AاQ9 4 Tا9یب 4 A)
4 A) رب Aا+ا9 +ار(ا ;FQ8 ها8) \#اب MA) 0ب A+ا+ LاوجO رما ;یا 0[
می!ی&رت A) بقاو# یاهت*ارU :ا ام 0[ ا=9) :ا اما .+وU AاUیDاF58
یاها$D Tا+ *+ %#ر& 0ب 4 !9*و_ب بیر( Aا+ا9 +ار(ا 0[ می!ی&رت 4
*ارق gCم ا* ال# +ز9 *ا"F#ا !قا( 3اوقا ای !9وU *اF(ر8 Aا8!نن[ ا$D
!J *+ ^ ا* ,تsا1م +* 4 M0ی*وباO 4ا 3اوقا !&ا@م :ا ;FUا+رب ه+ر- R!نه+
^یEF5یاU € ترD) یارب 4 RT+رم یارب A) 3اها :ا رت!نم+و& 4 ](ا9^
.م…+ا+ ˆی_Qت رته!ی!ن5-
X

3ا& 3اوU هام *+ 67GG T4+ Aو9ا[ B.^ه 6K2K ;یا *+ یا0•باF[ .T
^Aاون# %حت oوxوم | ")ضر( هریرهوبا بققانم نقم سابتقا رQFنم^
*+ هریرهوبا بقانم Aوماری- یه!U ی*4)+ر8 بلا$م :ا ا* A) 0[ T+ر[
^34ا 0لJرم € ^T+وب ه!9ا&* Aایا- 0ب 0[^ € 3ا"9+ 0ب اری: •T+رf Sار_F&ا^
^Aامر'ق لصوم *+ ی+ر( 0[ ییا!ص 4 ر& 4 3ا=نج 4 *اج € 0[ یر'U^
^!9اه+وب^ ^0باحص^ ^*ا!F&4+^ ^می!ق^ ^:ا^ ^,9ام+رم^ ^4^ ^T*ا+^ ^,F&4+ € ها*^ ^0ب^
0ب %"59 g+رم ;یا .!U یم wا5Jا A) 0ب :ای9 ت!U 0ب R+وب 0FDا!9ا
0ب 4 +وب ه+وQ8 ی!ب 0ب Aاه+ 4 ه!ی+ر8 یب+ایب بWترم MP*O هریرهوبا
;یا^ ^تای!9رt^ ^*اW9ا^ ^4^ ^!19^ ^0ب^ ^لصوم^ ^ر'U^ ^یا"$D^ ^:ا^ ^یاه!#^ ^A)^ ^3ا"9+
%Dا+ر-^ ^0ب^ ^TوWحم^ ^4^ ^!U^ ^او#+^ ^0ماقا^ ^اهA)^ ^0یل#^ ^0[^ ^!نFDا+ر-^ ^و8ه4ای
!=ما^ ^*او8*زب^ ^‚یU^ ^R*و'Qم^ ^0H+اJ^ ^nی^ ^*+^ ^A)^ ^:ا^ ^!عب^ ^.!9!ی+ر8^ ^%مارk
0ب A) *+ 4 +ر[ *+اص ا* +وD *و'Qم یاوF( R0یل# 0للا 0J* ی4اهزلا
^هریرهوبا TارFJا 4 %"حم Lوج4 € ^0باحص ریا& Aو•ه € 0ب 4 +ا+ اوF(
0D*وم *+ اوF( ;یا .%Dا+ر- ی4 بقانم a*اU XX ر@ص“ 67GY `با$م
6“2“6K2Y Tا9 0ب T |Bارعلا ی( jالعلا 0$با*| یه!'# 0ب A) %&ای* 0[
R+وب 4ا !ی+ر8 رQFنم . Aا4ار( –=J 4 ;یهارب A+4ز(ا AاWما 0[ می!ی+ !عب
^A)^ ^رب^ ^رEی+ € %لs+^ ^%قا!ص^ ^*+^ ^MP*O^ ^هریرهوبا^ ^T!ق^ ^€و&*^ ^رب^ ^0[^
یاه:ات a+ر8 0ب 4 ه+ر[ ]ج ا* ,یوD %ه اrل .+*ا+ +وج4 R!9:*4یم
A) ریk 4 \ی!J 4 3اج* ‚ی*ات 0نیم: *+ رEی+ Aا4ار( یاهLاF[ Aایم *+
*+^ ^0[^ ^T+ر[^ ^ا!ی-^ ^ی&رF&+^ ^ییا'"9ار8^ ^;cارق^ ^4^ ^اه%=J^ ^0ب^ ^4^ ^مFDا+ر-
:ا ی*ای5ب *+اmم 0ب . T+وب 0F(ای9 %&+ ا هAا!ب یل4ا wا"Fقا ی0لJرم
4^ ^]&ا4^ ^\حب^ ^A)^ ی^0=یF9^ ^4^ ^3وmحم^ ^0[^ ^مF(ای^ ^ر@•^ ^0لyما^ ^4^ ^تایا4*
3ا& *+ 0[ +وب یاه+رF58 67K7 ^ ^ه 6KY7 Aاون# %حت .T ;# oا(+|
|هریرهیبا A) رب ییاه3اyم 4 ;یارق 4 ;یهارب ت*وص;ی!ب .T+و9 ,_-
*+ T4+ Œاt *+ 0[ ه!یز8 ;یا بلاق *+ ا* A) %Uا+ A) رب ارم 0[ T+4ز(ا
4 0یJ4* اب Tرu9 0ب 0[ میا9 ,_- 4 Œاt R+ری8یم *ارق اU یاه%&+
6
— R˜9وی G6
X
^ N حیحص 0م!1م *+ مل5م Tاما TC[ :ا wا"Fقا XX
H
ب&انت 4 ی9اوDمه MNO ا!D 3و&* Lاحصا بحم Aال5م Aاوج ]"l
^لm@م^ ^4^ ^ی9sوl^ ^\حب^ ^!یاو(^ ^4^ ^+*ا+ | هریره^ ^یبا^ ^:ا^ ^oا(+ | +ار(ا^ ^0ب^
یمC&ا یاهLاF[ یه+رF58 0علا$م 0ب 0[ ی9ا5[ ^ ;( لها 4 ˆm_Fم
یارب^ ^زی9^ ^ا*^ ^A)^ ^Œاt^ ^4^ ^++ر8یمرب^ ^^!نه+یم^ ^Aا4ار(^ ^%یها^ ^ی_ی*ات^ ^4
.T+ر[ !ی!=ت ه*اب4+ R!نF5ه !یزم حیxوت 4 لیm@ت AاهاوD 0[ ی9ا5[
™™™
رF[+ 0[ T!ی+ RT+ر[ o4رU ا* هریرهوبا *ا"Dا ی*4)]ج *ا[ 0[یماEنه
+اF&ا ^Rلی#ا&ا ^!حم^ ^رF[+ ^+اF&ا^ 4^ ^Rزی9 ^0للا0J* ^ی#ا"5لا^ ی@$mم
`1حم 0مC# لxا( ‚یU Rهرهاق ;ی+ 3وصا ه!WQ9ا+ *+ \ی!حلا Tول#
‚یU 4 RیWم TرJ 09اDLاF[ ری!م 0للا0J* ی9ایلا یلعم ;Jرلا!"#
4 0مرWم 0Wم \ی!حلا*ا+ ری!م 0للا0J* هزJ Bا:رلا!"# !حم *او8*زب
*+ یEه •;ی!لا 3وصا ه!WQ9ا+ *+ w*!م 4 +اF&ا 0"'U یبا !حم رF[+
;م :ا ل"ق ا* هریره یبا :ا oا(+ vرU 4 ^0F(ر8 یQی- ;م رب *ا[ ;یا
!9ا0FUو9 0ی*وبا +وحم تا'"U !19 *+ 0[ ی…اهLاF[ *+ 4 !9اه+ر[ %(ای*+
:ا ل"ق .!9اه+ا+ NاmFDا Mهریرهوبا Tا1م :ا oا(+O م'م ;یا 0ب یلوm(
,باF[ *+ یصاD لm( هره:وبا !حم رF[+ +اF&ا RاهA) ی0ه \ی!حلا|
|AوH!حلا 4 هریرهیبا^ ^0جوFم^ ^0[^ ^;یقرQF5م^ ^یی!ق^ ^تا'"U^ ^+*^ ^0ب^^
اب بی$_لا Sا=# !حم +اF&ا AاQیا :ا !عب .%&ا ه+ا+ NاmFDا R!9اه+ر[
Rی&انU 3اج* 4 \ی!J بF[ 0ب 0عجارم 4 اه!19 4 +* ;یا :ا ه+ا@F&ا
ی!ی@م *ا5ب LاF[ € ه+ا+ NاmFDا a*او8*زب یباحص ;یا :ا oا(+ 0ب 0[
%&ا € ا* A) 4 %&ا*ایب ]"l *وی: 0ب |TC&sا 0یا4* هریرهوبا| .+ا'9 Tا9
ه+ر[ %یان# `ی(وت ی#و9 0ب ا* Aا*او8*زب ;یا :ا nی ره !94ا!D 0[ T!ی+
0ب Tا![ ره 4 !9ا0FDا+رš9 اهAا!ب AارEی+ 0[ 0FDا+ر- ییاهلیل+ ر[q 0ب 4
ای^ ^0FUا!9^ ^ی&رF&+^ ^Aا!ب^ ^AارEی+^ ^0[^ ^!9اه+ر[^ ^0عجارم^ ^]جارم^ ^:ا^ ^یDرب
.!9اه+رW9 0عجارم
ی*4)]ج^ ^0ب^ ^o4رU^ ^0[;یا^ ^A)^ ^4^ ^مF(ر8^ ^,ی-^ ^*+^ ^ی!ی!ج^ ^a4*^ ^اrل
!عب .+وب ه+رW9 *ا[ ;یا 0ب Tا!قا ;م :ا ل"ق ی5[ ییو8 RT+و9 تsو1نم
!یتا&ا ;یا *ا[ اب ا* اهA) 4 T+ر[ zنه)مه ا * ه!U ی*4)]ج تsو1نم
رب !9+وب ه!ی:*4 %ل@k A) :ا RAا9) 0[ ا* 0•9) 4 T+و9 05یا1م *او8*زب
.مF(ر8 هر'ب زی9 Aا9) تا1یلعت :ا 4 T+4ز(ا A)
ارم 34ا ;• 4 w!J یF&*+ RT+ر[ ی4ری- A) :ا 0[ یصوm_م a4*
!ی+ر8 ;U4* میارب 0[ T+وب ه!ی9ا&ر9 Aایا- 0ب ا* A) :ونه Aوt .+ر[ رها•
:ا^ ^oا(+^ ^*+^ ^0عlاق^ ^;یارق^ ^4^ ^!ی!ج^ ^4^ ^!نم+و&^ ^`یا1J^ ^:ا^ ^ی*ای5ب^ ^0ب^ ^0[
ییاه3ا9ا[ 4 Lاوبا ریk *+ مهA) .Tاه+ر[ ا!ی- ی&رF&+ MP*O هریرهوبا
یه*اU ^ 0[ T!U 0جوFم 4 !9اه+ر[ 0عجارم اهAا!ب Aا*او8*زب ;یا 0[
Nوm9 ر[q 0[ RA) ریk 4 ;یحیحص *+ م'م Nوm9 ر[q هاEیاج 4 تاح@ص
ی:ایFما 0[ !U ;U4* ;م یارب Rه!U *ارWت اهA) *+ ;یحیحص ی0'م
.+ر[ !هاو_9 ا!ی- oClا A) رب ی5[ `1حم +ار(ا زج 4 م'م ˜ب %&ا
vارlا *+ ;م زج ی5[ 0[ من[ 0(اxا ی!نم+و& 4 !ی!ج 3وm( مF59اوت
4 یxاق +ار(ا %یا4* لm( !ن9ام .%&ا 0FDا+رš9 ˆح@ت 4 a+ر8 0ب اهA)
Aا*ا!(رl^ ^4^ ^یل#^ ^Tاما^ ^Aا!9:ر(^ ^%یا4*^ ^لm(^ ^4 ^^Rهریرهوبا^ ^:ا^ ^!ها:
ای Rی4 :ا اهA) ریk 4 ی(و[ لیا4ا AایعیU Tو# 4 ,9وماری- +ر9اوج
1,
\ی!J Aای4ا* :ا ری"[ *و'ج pCFDا Aای"ت لm( 4 R4ا \ی+اJا ی0ل4ا!م
AایUاه اب یEنتاEنت 4 یوق ی0$با* 0[ ی9ا5[ 4 AایUاه اب هریرهوبا
اب^ ^pا"ت*ا^ ^*+^ ^Aا9)^ ^:ا^ ^یزیt^ ^ل19^ ^T!#^ ^رب^ ^اهA)^ ی^0ه^ ^oاجا^ ^.!9ا0FUا+
.A) ریk 4 هریرهوبا A+وب وEk4*+
Aا*ا!F&4+ ی4*ار( ی!ی!ج تا(اQF[ا 4 `یا1J مF59اوت رEی+ vرl :ا
+*وم *+ ;م :ا ل"ق 0[ ی*او8*زب !یتا&ا 0[ مه+ *ارق MP*O هریرهوبا
%بارق^^ Cyم^ ^.!9+وب^ ^0F@E9^ ^;_&^ ^اهA)^ ^:ا^ ^R!9ا0FUو9^ ^یزیt^ ^4ا^ ^بقانم
ی&4+ jارما اب MP*O هریرهوبا
6
ریما یه+ا:*+ارب 4ا 0[ Tاه+ا+ حیxوت ا*
Aا9)^ ^A+رU^ ^01H^ ^+*وم^ ^4^ ^0باحص^ ^بJ^ ^لm(^ ^*+^ ^.%&ا^ ^ه+وب^ ^اهی&4+
0•9) 4*;یا :ا R!9اه+*4ای9 ا* اهA) ;م :ا ریk 0[ Tاه+*4) ی!ی!ج یاهل19
4 !&*یم رu9 0ب +ر( 0ب رmحنم 4 ریu9 م[ %&ا ه!م) لm( ;یا *+
0[^ ^!9اه+رW9^ ^ر[q^ ^ا*^ ^اهA)^ ^Aا80FUr8^ ^0[^ ^Tاه+*4)^ ^ییاهAاF&ا+^ ^4^ ^]یاق4
ا* ی9ا5[ .!9*ا+یم Aایب ا* BCDا T*اWم 0ب MP*O هریرهوبا A+وب یلحFم
0[ !9اه+ر[ ل19 \ی!J MP*O هریرهوبا :ا 0[ Tاه+ر[ فQ[ Lاحصا :ا
*+^ ^0[^ ^Rا*^ ^رEی+^ ^ی9ا5[^ ^4^ ^!نن[^ ^ییا&انU^ ^ا*^ ^اهA)^ ^!9ا0F59اوF9^ ^AارEی+
4^ ^Aا!9:ر(^ ^0ب^ ^ا*^ ^مyحب^ ^یاه0یا-^ ^.+*ا+^ ^+وج4^ ^vCFDا^ ^AاQ9+وب^ ^یباحص
0ب^ ^.!9اه+ر[^ ^%یا4*^ ^\ی!J^ ^ی4^ ^:ا^ ^0[^ ^Tاه!یQ_ب^ ^توق^ ^Lاحصا^ ^Aا8+او9
هریرهوبا :ا Aا9) :ا ر@9 –ن- 0[ Tاه+ر[ ه*اUا 0نی!م یا'1( :ا ر@9 %@ه
یانعم +*وم *+ ی1ی1حت ;ین•یه .!9اه+ر[ %یا4* \ی!J MP*O | Lr[ | 4
| م#: | 0ب pوبرم ا* یرEی+ Aا4ار( ]یاق4 4 Tاه+ا+ Tا=9ا 0باحص TC[ *+
ر[q R!نF5ه MP*O هریرهوبا :ا ی+ا1F9ا ی+*اوم 0ی"U 0[ Lاحصا رEی+
4 %یا4* :ا ی*ا++وD 4 ;F(ر8 *ارق یEن&ر8 Pرعم *+ !ن9اه .Tاه+ر[
4!نن[ *اW9ا ا* A) T+رم ی0ما# !نW9 0[;یا wرت :ا Rتایا4* :ا یVعب ل19
!یتا&ا 0ب %"59 تا:ایFما ;یا A+ر[ ر[q 4 A+*4) اب T*ا4!یما .اه;یا ریk
مUاب ه+ون9 Aا9) ]ی(* Tا1م %Jا& 0ب ی:ا*+%&+ 4 L+ا 0cا&ا *او8*زب
A+رUرب 4 MP*O هریرهوبا :ا oا(+ *+ %1"& vرU 4 %نم اF1ی1J 0[
Aا!cا* 4 AاماEQی- A) :ا 0[ یلV( ]قا4 *+ .!9*ا+ ;م رب ا* 4ا بقانم
یعبات 4 +ر8اU ;م .+4*ی9 a*وmت ;ی!ل1م :ا ی!Jا ‡یه یارب .%&ا
رب^ ^ا!D^ ^%نم^ ^رب^ ^ا*^ ^Aا8!ن9اوD^ ^Tا0F&اوD^ ^;Wیل^ ^.مF5ی9^ ^,یب^ ^Aا9)^ ^یارب
4 هر'ب A) :ا زی9 Aا9) ات .م9ا+ر8 ]ل$م aاه!نب یارب 4ا `ی(وت 4 ,یوD
4^ ^3اعF&ا^ ^+*وم^ ^رFQیب^ ^4^ ^!9اب^ ^‹و@حم^ ^%ع9^ ^;یا^ ^4^ ^!9ر"ب^ ^ه+ا@F&ا
.++ر8 ]قا4 ه+ا@F&ا
Rلی[ولا مع9 4 0للا ی"5J 4 7 ام 4 %ع$F&ا ام bCصsا sا

!ی*ا Aا
ا 0یلا 4 %ل[وت 0یل# 0للاب sا ی1ی(وت •9• بی • 7 .+وه
X
انل[ 4 ›احلا ;ح9 ›رهابا Lاح^^صsا ;^^# ی^^@نی
3r_ی
œ
ازk
0بوQم ریk jاVیب انت!ی1# 4 h^^^^^^^^^^^(رب
ج*ا ^^^^ م'ج4 jا
7
ل$عی
6
— ینی %&ا یا0لی"ق 0[ %&ا +:ا فیاوl :ا یWی.
X
— “+وه GG
7
— !نلcاق ا!D تا@ص 0ب pوبرم \ی+اJا 4 تای) لی$عت 0ب 0[ Aا9ال5م :ا یا0قر(.
11
'لیل ل19 ه!ی1# ^ اه*ا'ن[ ا #ا vاعت ^F^^
œ
sاز
"عFم ^^^ 34أ^^^^^Fی
œ
ا
ر$&s AوWی Aا Sارل ی9ا 4 'ب %ع(+ ^^^^^ !^علا nن#ا
ل"1Fما
ی@9 Lاحصا :ا ام ی0ه 4 میF5ه وت *ا!(رl 4 ](ا!م ام هریرهیبا
.!9وUیم ی9اوتا9 4 ی8!9ام*+ \#اب 0[ ا* ییاهارF(ا 4 AاF'ب Rمین[یم
4^ ^یV(ا*^ ی^0"cاU^ ^ره^ ^:ا^ ^*4+^ ^4^ ^!ی@&^ ^%&ا^ ^یاه!ی1#^ ^}ام^ ی^ه!ی1#~
Aو•ه ,"U 0[ ل19 }رب ینF"م~ ه!ی1# .ر8لی$عت یاهی'ج 4 یcاج*ا
ه!9ام*+ 4 0F5D یار83ازF#ا :ا !یوج یم ی*4+ 4 %&ا };U4*~ :4*
:ا اهA) ی0$&ا4 0ب 0[ ر$& !نt ;یا T*ا4!یما ;م 4 Rلی4ات لها یه!نن[
.!9وU ]قا4 aریr- 4 3و"ق +*وم RTاه+ر[ oا(+ AانU+ لبا1م*+ اU
یزعلا یلعلا حلاص معنلا!"#
1+
!ا "#$ق
هریرهوبا %&د'(
یهریرهوبا م !ها=م < ;م
رهوبا ری Aانیlا +*وم I(اJ یه
ی8!9: رهوبا ری رiی- :ا !عب ه 7 مل&40یل#0للایلص 7
1K
نم)م ! دها*م +هریرهوبا
!ا +هین- ! .ا'
اما R+وب ˜U!"# %یلهاج *+ 4ا Tا9 0[;یا %&ا حجا* ال# +ز9 0•9)
^4 +ا+ رییiت ا * 4ا Tا9 MNO ا !D 3و&* TC&ا *+ 7 Aایم *+ ;Jرلا!"#
;•$م A) :ا Aاوتیم 0[ %&ا یما9 R!9اه+ر[ ر[q 4ا یارب 0[ ییاهTا9
.+وب
6
حF@بO ی&

4

+ 0@یاl :ا 4ا +:ا ی0لی"ق :ا 0[ %&ا M4ا4 AوW& 4 3ا+
ب59 .لیا"ق :ا *و'Qم ی9ا$حق ی9ای !نF5ه یا0لی"ق زی9 اهی+:ا R!نF5ه
žوk^ ^ر5-^ ^+:ا^ ^R0لی"ق^ ^;یا^ ^یC#ا^ ^!ج^ ^0ب^ ^ات^ ^%&ا^ ^‹و@حم^ ^4^ ^v4رعم^ ^4ا
+اF#ا +*وم ˜یو9 ‚ی*ات .!ن[یم ا!ی- 3اmتا 7 pایD ر5- ی0@یلD 7 ب59
.%&ا ه+ر[ ر[q ;ینt ا* 4ا
X
.%&ا ی9ای ی&

4

+ یهریرهوبا MP*O 4ا ˜-
3و'=م هریرهوبا !نیو8یم 0[ ی9ا5[ یا#+ا یtو- می+ا+ 0[ یحیxوت اب
:مییو8یم 4 ه+ر[ 0(اxا ا=نیا *+ 0Wلب +وUیم رها• R%&ا ه+وب ب5نلا
0F@8^ ^هریرهوبا^ ^اب^ ^0$با*^ ^*+^ ^هری5لا^ ^v4رعم^ ^LاF[^ ^لJاص^ ^Bاح&ا^ ^;با
+ار(ا 4زج Aای&

4

+ Aایم *+ 4 ه+وب NاD %9اWم 4 vرU یا*ا+ 4ا :%&ا
Aایم *+ %Uا+ %&4+ +وD 0[ ا* یهاEیاج 4 ه!Uیم Lو5حم d&وFم
.%&ا 0FUا+ R!Uاب *ا+*وDرب A) :ا Aا9)
%'ج :ا مه R%'ج 4+ :ا 4ا %9اWم 4 %(ارU 0[ %&ا ;یا %یعقا4
ر5- !ع& 4ا یو# اری: .%&ا ه+وب ,یاهییا+ %'ج :ا مه 4 ,یاهو#
Aای&4+ ریما Aاون# 0ب ا * 4ا MNO ا!D 3و&* 0[ +وب ی5[ Lابq یبا
:ا .!9+ر[ ا1با Tا1م ;یا *+ ا* 4ا زی9 MP*O ر# 4 رWبوبا ترVJ 4 !یز8رب
+وD Tوق ریما R%یلهاج Aام: *+ !ع& ر8ا 0[ !ی)یمرب ;ینt رما رها•
*+ 0[ ی5[ اری: .!یز8ی9رب ت*اما 0ب ا* 4ا MNO ا!D 3و&* R+وبی9
 R+:*وب ]"Fت +ار(ا A+ا+ *ارق ریما ی0نیم: *+ MNO ا!D 3و&* %&ای&
%یلهاج Aام: *+ 0[ !یز8یمرب ت*اما 0ب ا* ی9ا5[ ا'نت 4ا 0[ !باییم*+
Aایا Aوt 4 ^!9+وب *ا+*وDرب ^یهاEیاج 4 ^%9اWم ^:ا ^+وD ^Tوق Aایم *+
یباحص A!یز8رب !ن9ام .+ا+یم *ارق ریما +وD Tوق رب ا* اهA) !9+*4)یم
6
ر"لا!"# ;بs LاعیF&sا ^ ?“XZ/
X
N تا1"$لا ^ 66?
14
4 AاQموق رب ییاl متاJ ر5- ی

!# 4 یل=ب 0للا!"# ر5- ریرج *او8*زب
. ...Aا9) ریk !ن9ام
%باH اهA) ;یب `ی(وت 4 ]ج 0[ %&ا wرF&+ *+ یصوm9 3اJ ;ی# *+
.%&ا ه+وب ریما ;یا یه+ا:*+ارب MP*O هریرهوبا !ن[یم
%&ا ;یا +*ا+ +وج4 ,9+وب ریما ;یا یه+ا:*+ارب 0ب ]جا* 0[ یاه*اUا
0[ %&ا ه!م) Lابq یبا ر5- !ع& ر5- ž*اJ aر5- 0ما9ی8!9: *+ 0[
یو#^ ^ر5-^ ^4ا^ ^ه+ر[^ ^حیرmت^ ^vو#^ ^ر5-^ ^;Jرلا!"#^ ^ر5-^ ی^0ل&وبا
A) ^%حص 0ب ^مل5م 4 ی*ا_ب 0[ ^رEی+ ^ی!ن& *+ . %&ا ه+وب ^هریرهوبا
ه!U^ ^حیرmت^ ^رما^ ^;یا^ ^0ب^ ^R%&ا^ ^ه!ی&*^ ^ام^ ^%&+^ ^0ب^ ^4^ ^!9اه+ر[^ ^حیرmت
.%&ا
6
ر5-^ ^حی@ص^ ^رFD+^ ^0یما|^ ^هریرهوبا^ ^*+ام^ ^:,یاهییا+^ ^%'ج^ ^:ا^ ^اما^ ^4
.%&ا |حی@ص ر5- !ع& aاییا+ 4 RAای&4+ ی0@یاl :ا 4 Rž*اJ
X
4ا^
7 .+وب^ ^w4+^ ^ینب^ ^Aا+رم^ ^;یرت!نم4ری9^ ^:ا^ ^یWی 7
7
^^یFJ^^ 7 4^ ^;یرتا9اوت^ ^:ا
.+وب +وD Aام: Aا+رم ;یرتoا=U 7
?
*+ R+وب Aامر'ق 4 یوق ˜[ ره اع"l
یارب %@ص ;یا A!U 09ا+4اج 0Wلب .!ی+ر8یم ی1لت *او8*زب ,موق Aایم
4 *او8*زب ,موق Aایم *+ ا* 4ا %@ص ;یا 0[ +وب رlاD ;ی!ب ‚ی*ات *+ 4ا
Aال5م 4 +*4) Aایا زی9 4ا ییا+ 0[ %&ا ر[q 0ب T:s .+وب ه+ر[ *و'Qم
.!U
]ج MP*O هریرهوبا یارب ی*او8*زب 4 %(ارU %'ج 4+ :ا 0لی&4;ی!ب
4 ری1( ی+ر( هریرهوبا !نیو8یم 0[ ی9ا5[ ی0F@8 یtو- 4 %&ا 0FQ8
رب^ ^یری8ه+رD^ ^4^ ^+ا1F9ا^ ^اما^ ^.++ر8یم^ ^;U4*^ ^ه+وب^ ^ه!U^ ^ه!9ا*^ ^4^ ^ه*ا4)
0[Aانt R%یلهاج Aام: *+ 4ا ‚ی*ات A+وب 3و'=م لیل+ 0ب هریرهوبا ترVJ
R%5ی9 4ا یهŠی4 R!9ری8یم ه+رD 4ا رب ACهاج :ا یDرب 4 0ی*وبا یاق)
*+^ ^4^ ^RTان8^ ^AاQFیلهاج^ ^Aام:^ ^*+^ ^اهLر#^ ی^0ه^ ^%1ی1J^ ^*+^ ^0[^ ^ارt
TاFها ای9+ 0ب اهA) 09 0[ ی*وl R!9اه+وب *وmحم Lرعلاهریزج یه+4!حم
یه+4!حم 4 ^هرF58 *+ ^رEم . +ا+یم TاFها Aا9) ^0ب ا ی9+ 09 4 ^!9+ا+یم
.!9+ر[یم *و"# Aا9) ;یم:ر& رب یت*ا=ت یاهAا4*ا[ 0[ ت*ا=ت
TC&ا %لا&* لJ 0ب vرQم ا* Aا9) !94ا!D 4 !م) TC&ا Aوt اما
0ب ی94وU 4 !ی+ر8 ;ی4!ت LوFWم ی_ی*ات Aا9) :ا ی+ر( ره یارب R+و9
Aا9) :ا nی ره یارب 4 %Q8 اهAاه+ ه:ا4) A) :ا ;_& 0[ !م) +وج4
ره 4 !نFUا8یم %ه اهA) *ا"Dا `ی1حت 4 ]"Fت 0ب 0[ !U *ا!ی!- Aای4ا*
اب .!9+ر[یم ل19 4ا :ا ا* %یا!ه 4 مل# 0[ !9!U ی9ا+ر8اU یا*ا+ Tا![
AأU^ ^:ا^ ^ینyF5م^ ^4^ ^ا!ج^ ^هریرهوبا^ ^AأU^ ^0[^ ^%&ا^ ^;Wم^ ^ای)^ ^فص4^ ^;یا
%یلهاج Aام: *+ هریرهوبا ‚ی*ات A+وب 3و'=م ارt 4 „!Uاب 0باحص *و'ج
4ا^ ^AأU^ ^:ا^ ^4^ ^ه!9ا&*^ ^بی&)^ ^TC&ا^ ^Aام:^ ^*+^ ^4ا^ ^%لزنم^ ^4^ ^%9اWم^ ^0ب
ره 0[ %&ا 0F(ای ا!D LاF[ یا=[ *+ ا* بل$م ;یا 0ی*وبا یاق) „!ها[یم
یF5یاب اFJ !Uاب 3و'=م ,_ی*ات TC&ا :ا ل"ق %یلهاج Aام: *+ ˜[
یyی!J ره 4 ++ر8 ی1لت %9اWم 4 a:*ا !قا( 4 +وU ه+رU ری1J 4 %5-
^.+وU ]قا4 nU +*وم !ن[ %یا4* MNO ا !D 3و&* :ا 0[ اrه n9اح"^&
6
S مل5م حیحص ^ Y N“ 76 Sری"Wلا ‚ی*اFلا 4 6 N X2K
X
N 0"یFق ;با Rv*اعلا ^ XYY
7
N Aاه ^ XYY
?
S R!ع& ;با Rیر"Wلا تا1"$لا ^ ? N“ 7/X
1`
میu# AاF'ب
6
. 0[^;یا :ا !^عب تا"Hا 0ب 4ا یارب 09ا*او8*زب 4 حxا4 ی"59^
 R%&ا ه!ی&* ی9اوج 4ا 0[A) 3اJ 4 میUاب 0FUا+ *اuF9ا 4ا :ا ی_ی*ات 0t
+وب یEلا& ی& +4!J *+ .!م) !هاوD 0[Aانtمه R
/بیر0 +هین- نیا بب1
,لیل+ 4 !ی+ر8 v4رعم Aا!ب 4 +ر[ ا!ی- تر'U 0ین[ ;یا 0ب هریرهوبا
رlاD ;ی!ب|:!یو8 0[ %&ا ;یا Rه+ر[ %یا4* هریرهوبا :ا م[اJ 0•9انt
Tوق^ ^4^ ^0@یاl^ ^Aا!ن@&و8^ ^0[^ ^یFق4^ ^•!9+ر[^ ^ی*اr80ین[^ ^هریرهوبا^ ^0ب^ ^ارم
ا* اهA) 4 مF(ای ا* یQJ4 ی0بر8 0•ب !نt T+ربیم ها8ارt 0ب ا* ,یوD
مFQ8رب^ ^+وD^ ^Tوق^ ^Aایم^ ^0ب^ ^Aوt^ ^RT+ا+^ ^*ارق^ ^,یوD^ ^;هاری-^ ^;یF&)^ ^*+
;یا ^˜U!"#^ ^یا^ ^:!نF@8^ ^R!9!ینU ^;م ^;هاری-^ ^A4*+^ ^:ا^ ^ا*^ ^اهA) ^یا!ص
وت ^˜- ^:!نF@8 ^.Tا0F(ای^ ^ا*^ ^اهA) ^0[^ ^%&ا^ ^ییاه0بر80•ب ^:مF@8^ ^„%5یt
لی!"ت ;م ی0ین[ 0ب 0ل[ ;یا !عب 0ب A) :ا 4 یF5ه M0بر8*!-O هریرهوبا
.!U
X
با ^^^^^ هو ^ یر ^ ( هر ^^ ( ”r ^^^^^^ م*اWم ی ^^^^ 0 هایا=^^^& ی^^^( 4
*رiلا ]lا& ام4+
( ^^^ ه یr ^^^^^^ ه!هاU ف$علا ی( 0تاریر 0ل^^mD 0"^^5J 4
*ر'لا یل# ف$#
œ
ار'FQم ف$علا ی( ی*ولا ی( ;Wی ;( vرعی ˜^^^^^^یل(
ر"_لای( n(sا 0ن#
4^ ^%&اFهیب^ ^,یقCDا^ ^تایصوmD^ ^4^ ^T*اWم^ ^*+^ ^ه*اوه^ ^هریرهوبا
.%&ا ;W(اوتر- 4 ی9ا*و9 4 AاQD*+ aاهر't
`لD تا"Hا یارب %&ا ی(ا[ 4 !نی4ا ی9ابر'م رب !هاU ,یاه0بر8 ;یا 4
اه0بر8 رب مJرت ,یوWی9 یوD 4
0[ +*ا!9 AاWما R!Uاب ی9ابر'م 0ب *و'Qم تا+وجوم Aایم *+ 0[ی5[
.!9: ر& 4ا :ا ر"D ل19 *+ ارF(ا 4 •4*+
Aا!ن@&و8|^ ^0[^ ^%&ا^ ^ه!م)^ ^4ا^ ^:ا^ ^یrمرت^ ^%یا4*^ ^0ب^ ^یرEی+^ ^%یا4*^ ^*+
ا* A) 09ا"U 0[ مFUا+ یWtو[ ی0بر8 .T+ربیم ارt 0ب ا* ,یوD ه+او9اD
اب 4 T+ربیم +وD اب ا* A) !م)یم :4* Aوt 4 مFUاr8یم یFD*+ A4*+ *+
*ارق Mntو[ 0بر8 *!-O هریرهوبا ارم 0ین[ 0لی&4 ;ی!ب .T+ر[یم ی:اب A)
.!9+ا+
7

T+رم R+ر[یم ا!ص |رهابا| ارم MNO ا!D 3و&*|:!یو8یم هریرهوبا اما
|.!9+ر[یم z9اب |هریرهابا| ارم
?
0iیص 0ب ارم ر8ا |:!یو8یم %ل# ;ی!ب^
ر[rم 7 رهابا^ 7 0ب ارم 0[;یا ات R%&ا رتLو"حم ;م +ز9 R!نن[ ی*اr80ین[^
6
N Rا'F9اWم 4 0ن5لا R0للا0J* ی#ا"5لا رF[+ TC[ :ا wا"Fقا ^ 7ZY
X
S Rg*!F5لا ^ 7“/Z2 ی"هq 3و"ق +*وم 4 حیحص !ن& اب
7
S RیrمرFلا ^ 67 N“ XGG %&ا ه+ر[ فیصوت ;5J ا* A) 4
?
S g*!F5لا ^ 7 N“ 2Z/ ی"هq !ییات +*وم حیحص !ن& اب
16
.!نن[^ ^ی*اr80ین[^ ^Mهریره^ ^اباO^ ^\9<م
6
ه!م)^ ^ی*ا_"لا^ ^حیحص^ ^یاج^ ^!نt^ ^*+^
.%&ا ه+ر[ z9اب رهابا ا* 4ا فلF_م یاه%"&انم 0ب ا!D 3و&* 0[ %&ا
X
*اWU) 4 ;U4* R!نUاب 0FUا+ ‚ی*ات :ا ی#Clا ;یرF[ 0[ی9ا5[ یارب
.%&ا v4رعم 4 ]یاU یرما Lا1لا 4 0ین[ 3ا9ا[ :ا ;F(ای تر'U 0[ %&ا
aا0ین[ اما R+وU ]قا4 vCFDا +*وم ی5[ Tا9 +*ا+ 3اFJا 0[ اجA) ات
B!ص 34ا 0@یلD +*وم *+ بل$م ;یا 0[Aانt .++رE9 ]قا4 vCFDا +*وم
3اوJا 4 ]x4 %&ا ;ین•ه 4 %&ا *و'Qم رWبوبا ی0ین[ 0ب 4ا اری: .+*ا+
vارUا Aا9امر'ق :ا یEه 0[ |jا+*!لا یبا| 4 |09اج+یبا| 4 |ه!ی"# یبا|
ی*ای5ب یارب اهA) Tا9 4 !9!ی+ر8 *و'Qم AاQیاه0ین[ 0ب اما .!9+وب 0باحص
ی+ر( ب59 4 ب5J 0[ میاه!ینQ9 *ا8:4* :ا ی:4* .+وب Tولعما9 T+رم :ا
رDات ای T!1ت \#اب یل# رu9 :ا RAارEی+ اب 4ا 05یا1م 4 0لxا@م Tا1م *+
|.!Uاب ه!ی+ر8 4ا
7
ری1حت 4 ,هوW9 +*وم ا* هریرهوبا A) ی0لی&4 0ب 0ی*وبا 0[ 0tA) ˜-
Cصا R,ما9 ات ه+وب *و'Qم رFQیب aا0ین[ اب ایو8 0[ %&ا ه+ا+ *ارق
.!Uابی9 PارF#ا یاج 4 %5ی9 +*ا4
6
S g*!F5لا ^ 7 N“ /ZY
X
S ی*ا_ب ^ 6 N“ Y2 S ^ Y N“ GG X€ G N“ 2G
7
,باF[ *+ بی$D +اF&ا ;_& :ا wا"Fقا ^
1=
ریرهوبا 2ا34 ه /
^:%&ا ه+ر[ فیصوت ;ینt;یا ا* 4ا 0"ی"ل یبا ر5- ;Jرلا!"# | ی+رم
Aا!9+^ ^4+^ ^Aایم^ ^4^ ^0F(اب^ ^یو5ی8^ ^4+^ ^یا*ا+^ ^R09اU*ا't^ ^RAو8T!ن8^ ^+وب
.%Uا+ +وج4 0لصا( ,نیQی- |
1
|:%&ا ه+ر[ فیرعت ;ینt ا* 4ا wوج ر5- مVx 4 O X? M ی*او8*زب ری-
ه!نQD*+ 4 Bارب ,نیQی- یاهAا!9+ 4 %(ابیم و5ی8 ا* aر& 0[ +وب
 R+وب Aو8!ی@&|:%&ا ه+ر[ فیصوت ;ینt ا* 4ا ;یری& ;ب !حم |.+وب
AاF[ wا"ل 4 +ر[یم z9* انJ اب ا* +وD ,ی* .%9وQD :ا *4+ 4 یوDTر9
|.!یUو-یم O X/ M RTاD مQیربا یا"# 0[ %&ا ه!م) حیحص !ن& ;ی!نt *+
رما^ ^رها•^ ^:ا^ ^.!یUو-یم^ ^€ر&^ ^z9*^ ^اب^ ^ه!U^ ^z9*^ ^wا"ل^ 4^ ^های&^ ^0ما#
4 %یعx4 ;F(ای %ع&4 :ا !عب AاF[ 4 مQیربا A!یUو- 0[ !ی)یمرب ;ینیt
4 ری1( MNO ا!D 3و&* تایJ Aام: *+ 09ر84 R%&ا ه+وب 4ا ی:4* €ار(
.+وب *ا!9
/ هریرهوبا 2ر*ه ! .51ا
.!9+وب %&ر-%ب 4 gرQم یبر# لیا"ق ریا& Aو•ه زی9 w4+ 0لی"ق
Tا9 0ب !نFUا+ یFب Aا9) 7 0mل_لا اq 7 ا!D 3و&* \ی!J *+ A) :ا \حب 0[
مFD^ ^هریرهوبا^ ^0ب^ ^0[^ ^a!ن&^ ^اب^ ^ی*ا_ب^ ^Tاما^ ^اری:^ ^.%&ا^ ^ه!م)^ ^MNO
:+ومر( MNO ا!D 3و&* 0[ ه+ر[ %یا4* R+وUیم یFJ 0#ا5لا Tو1ت s|
|0mل_لا یq یل# w4+ jا59 تایلا Lر$Vت
X
یq %ب رب w4+ 0لی"ق Aا9: ;یر& 0[ ی9ام: ات !&*ی9 ار( %مایق
A) رب ه!=& 4 ت+ا"# یاج 0ب 4 !ی)یم *+ Lار$xا 4 %[رJ 0ب 0mل_لا
.!9وUیم *او&
:!یو8یم^ ^%یا4*^ ^;یا^ ^رب^ ^`یلعت^ ^*+^ ^هریرهوبا 7 M%بO^ ^توkاl^ ^0mل_لا4q
.!9+ر[یم ,QF&ر- %یلهاج Aام: *+ 0[ +وب اهی&4+ 7 Tاما %یا4* *+ 4
:%&ا ه!م) مل5م 4 !Jا 7 A) %یلهاج *+ اهی&4+ 0[ +وب یFب 0mل_لا4q
.!9!یF&ر-یم ا* 7 *+ 0[ ه!م) مل5م %یا4* رب 0(اxا !Jا Tاما %یا4* *+
7 0لا"ت 7 *+ 0[Aانt .%&ا ;ی 4 فیاl Aایم ییاF&4* 0لا"ت .%Uا+ *ارق
AاF5Wی*ات^ ^4^ ^یلهاج^ ^یهار8^ ^;یا^ ^Aایم^ ^*+^ ^R%&ا^ ^ه!م)^ ^Aا!ل"لا^ ^م=عم
^aو8 0ب 0Wم :ا !یJوت تو#+ یه:ا4) RgرU 7 یر#اU R*او8*زب ی+رم
:او9 Aا'م 4 !نت4رH 7
7
.!ی&* +وب ی&4+ 4ر# ر5- لی@l 0[ 7 *+ لی@l
*+ aوق Aایم 0ب !عب .+ر[ %یع"ت MNO ا!D 3و&* :ا 4 +*4) TC&ا 0Wم
%Q8رب w4+ ;یم:ر& 7
?
4 7 4 +ر[ تو#+ TC&ا یو& 0ب ا* ,یوD Tوق
6
^ X? 4 X/ !ع& ;با تا1"l ?“777 4 77?
X
ی*ا_ب ها4* ^
7
!ع& ;با ^ ?“XY7
?
g*!F5لا ^ S 7 “ N X/K
18
.!9+*4) TC&ا Aا9) 7
6
7 Aا8!9*4) TC&ا ی0لج :ا زی9 هریرهوبا Aایم ;یا *+
.+وب 7
:!یو8 لی@l 7 MNO ا!D 3و&* %م!D مموق Aا8!U Aال5م اب هاره
+اFQه ای +اF@ه اب Tا=9ار& .+وب ر"یD *+ MNO ا!D 3و&* ها8A) Rمی!م)
.می!U ر1F5م 0نی!م *+ ی&4+ *او9اD 7 هریرهوبا !عب 0ب :4* ;یا :ا %&*+
5م a+وD < ی&4+ ی0لی"ق Aا8!نیا9 %•یه 4 +وD *ا"Dا ل19 یریEی- %یل4
.+ری8یم ه!'# 0ب ا*
:!یو8یم هریرهوبا 7 0نی!م :ا ر"یD حF( !mق 0ب MNO ا!D 3و&* Aوt
*ارق 0نی!م *+ ,یوD ;یQ9اج ا* ی*ا@k 0$(ر# ر5- oا"& R!U S*اD
.می!م) 0نی!م 0ب Rمی+وب ی&4+ *او9اD +اFQه 0[ ام .+ا+
X
3و&* %@8 یWی
:مF@8 .!م) !هاوD اU +ز9 0ب %Q8:اب :ا !عب 4 %&ا ر"یD *+ MNO ا!D
.%(اFU مهاوD a+ز9 0ب اFJ %&ا ییاج *+ 4ا 0[ TونQب ر8ا
7
+ز9 0ب^
حF( :ا !عب ای ل"ق :4* nی 4 می+ر[ ه+ام) ا* +وD Rمی!م) 0$(ر# ر5- oا"&
.می!ی&* ا!D 3و&* %م!D 0ب
?
ی0علق AاQیا 7 ا$نلا › 7 !9+وب ه+ر[ حF( ا*
ات می+ر[ ر"ص .!9+وب ه+*4) *+ هرصاحم 0ب ا * 0"یFWلا ی0علق Aان[ا& 4
.+وQ8 ام رب ا* A) یاهه:ا4*+ !94ا!D 7
ی& :ا رF[ aر# اری: .+وب ی9اوج ,Uوج *+ Aام: A) *+ هریرهوبا
.مین[ g*+ Aام: A) *+ ا* 4ا ر# می9اوتیم ,تا(4 ‚ی*ات :ا 4 +وب 3ا&
ینهq یا*ا+ 0[ %5ی9 بی=# ‡یه ˜- .!ی)یم ,تا(4 \حب *+ 0[Aانt
ت+ا# اری: .!Uاب ه+وب Aایا ت!U 4 I@J %#ر& 4 !ی!U ت4ا[q 4 زیت
میFی 0[ ی9ام: *+ ˜@9 ی0u(اJ رب +اF#ا 4 ینهq تایu@J رب 4ا A+ر[
:ا^ ^ی*4+^ ^0[Aان•ه^ ^.+و9یم^ ^ت!#ا5م^ ^*وما^ ^;یا^ ^*+^ ^ا*^ ^4ا^ ^+وب
4 3اوما 0ب ی"لق `لعت ‡یه 0[ 4ا ی09انیW5م تر=ه 4 ای9+ یاه%یلوiQم
4 A)رق I@J یارب A!U •*ا( 4 +ر=ت رب ا* 4ا R%Uا!9 ییای9+ یاهت4رH
:!یو8یم 4ا +وD 0نیم: ;یا *+ .!9ا&*یم ی*ای R\ی+اJا
7 انیW5م تر=ه 4 ایFی تاQ9 7
/
.T+ر[ تر=ه ری1( 4 T!U ‰*زب میFی:ینعی
6
;با ^ !ع& S 6 “ N 7/7
X
^ g*!F5م S X N“ 77 S R!Jا !ن5م 4 ی"هq !ییات +*وم 4 حیحص !ن& اب X N X?/ .
7
ی!قاولا ی:اiم ^ S X “ N 272 !9+وب ر"یD مWحم یاهŸ+ :ا 0"یFWلا 4 ها$نلا 4
?
g*!F5لا ^ S X “ N 77
/
!ع& ;با ^ S ? “ N 7X2
1H
/%پ رد %پ 6یا78 هب هریرهوبا 9د: 6یا'
%Q- +4ر( 0نیم: 0باحص ]F=م 4 MNO ا!D 3و&* 0ب هریرهوبا ;F&وی-
MA+وب یباحصO %"Jاmم رجا 4ا .+و9 مهار( ا* 4ا رب لm( 4 ریD مه ر&
4 %&ا ه!U ه+ا+ %"59 اهA) ی0ه 0ب 0[ ا* یFلا!# 4 +ربیم ا* `ل$م
ره ˜- .!یا9یم %(ای*+ R!9اه+ر[ تا"Hا Aا*ای یارب ا* A) %ن& 4 A)رق
34ا *!ص oاجا 4 %ن& 4 A)رق *اW9ا 4 +* 0ب ]قا4 *+ R+ریrš9 ا* A) ˜[
.%&ا 0F&اDرب Aا9ال5م :ا
MNO ا !D 3و&* ^vرl :ا w4+ aا0لی"ق 0[ %'ج ;یا :ا ^هریرهوبا
vرQم R!نF(ای*+ ا* TC&ا 3و"ق 4 aریr- vرU 4!U %یا!ه 0ب تو#+
0ب تر=ه رجا 4 vرU 4 0F(ای*+ زی9 ا* A+وب ینی vرU .!ی+ر8 ]قا4
حF( :ا ل"ق 4ا تر=ه Aوt .%&ا ه+ر[ ب5[ ا* 4ا 3و&* 4 ا!D یو&
0F(ای*+ ا* 4ا :ا MNO ا!D 3و&* تو#+ vرU 4 %&ا 0F(ر8 ت*وص 0Wم
;ی# *+ .%&ا ه+ر[ ب5[ زی9 ا* A+وب 0@ص لها 4 %نW5م 4 ر1( رجا 4
\ی+اJا {یل"ت 4 I@J رجا 4 MNO ا!D 3و&* مtر- ری: +ا'ج رجا 3اJ
.%&ا 0F(ای ا* MNO ا!D 3و&*
;<=م %با>4 678 هب 9د: 6یا'
+*وم ا* *او8*زب Lاحصا میر[ A)رق :ا یریy[ تای) *+ 3اعFم !94ا!D
.%&ا'9) %لا!# 4 لV( یه!نن[ %باH 0[ %&ا ه+ا+ *ارق لV( 4 Tار[ا
*+ یDرب 4 ه!م) +4ر( *او8*زب یباحص nی +*وم *+ تای) ;یا :ا یVعب
اب ;یعم ی0عقا4 nی *+ ا هA) *وVJ ^%"&انم 0ب ا هA) :ا ی+ا!عت +*وم
%D*+ ری: 0[ ی9ا5[ :ا ا!D Aاوx* !ن9ام .!9اه!م) +4ر( MNO ا!D 3و&*
Lاحصا Tو# 0ب ]جا* رEی+ تای) :ا یVعب .!9+ا+ %عیب 4ا 0ب 0ی"ی!J *+
.!9ا0F(ر8 *ارق A) رFt ی0یا& ری: *+ Lاحصا ی0ه 4 !9اه!م) +4ر(
*ارق یمار[ا 4 TارFJا ;ینt +*وم ا* +وD Lاحصا زی9 MNO ا!D 3و&*
ای^ ^یDرب^ ^یارب^ ^%لا!#^ ^4^ ^لV(^ ^AC#ا^ ^ای^ ^*ا@iF&ا^ ^تا"Hا^ ^!ن9ام^ ^.!9اه+ا+
.اهA) ی0ه ای Aا9) :ا یا01"l
:%&ا 0ی) ;یا ری8ار( 4 Tا# تای) ی0لج :ا
7 J* *ا@Wلا یل# jا!Uا 0عم ;یrلا4 0للا 3و&* !حم م'نیب jا
6
7
Aار(ا[ رب !^^نی4ا ا^^ب 0^^[ ی^^یا'9) 4 %^^&ا!D یه+اF^^&ر( !^^حم :ی^^نعی
.!ن9ابر'م رEی!ه اب 4 ری8%_&
ه!م) +4ر( MNO ا!D ر"^iی- رب ی^J4 34ز9 ر^Dا4ا *+ 0^[ ی^تای) 0لج :ا 4
:%&ا 0ی) ;یا R%&ا
ی^( هوع"تا ;^یrلا *ا^m9sا 4 ;^یرجا'لا 4 ی^"نلا یل# 0للا Lات !^1ل
ا^& # علا 0 5 ا^م !^عب ;^م هر ^{یزی +ا[^ م `^یر( Lولق ن یل# Lات م^H م^' ' 0^9ا م
* م'ب 4ƒ میJ* v
X
6
“حF( ^ XK
X
“0بوFلا ^ 66Y
+,
ییاهA) .%(ریr- ا* *اm9ا 4 ;یرجا'م 4 ر"مای- 0بوت !94ا!D ا9اه :ینعی
یاه3+ 0[A) :ا !عب !9+ر[ ی4ری- 4ا :ا ی*اوU+ 4 یF_& %#ا& *+ 0[
4 +ر[ %یان# اهA) رب ˜š& .+زiلب 0[ +وب ه!9ام ی[!9ا RاهA) :ا یه4ر8
Aابر'م 4 vوc* *ای5ب Aانموم 0ب %"59 4ا 0[ ارt R%(ریr- ا* Aا9) 0بوت
.%&ا
ه+ومر( !9اه+ر[ ,Fیا4* 4ا ریk 4 ی*ا_ب 0[ یyی!J *+ MNO ا!D 3و&*
^:%&ا |ح^F@لا !^عب هر=ه s| تر=ه Tانب یزیt }0Wم~ حF( :ا !عب :ینعی^
حF( :ا ل"ق اری: .!ی)یم *اU 0ب ;یرجا'م :ا هریرهوبا ˜- .+*ا!9 +وج4
Aایب 0ب 0[ رEی+ Aا4ار( تای) 4 0ی) ;یا wا&ا رب 4 ه+ر[ تر=ه 0Wم
˜[ ره 0[ ارt .%&ا ;یرجا'م vاص4ا یا*ا+ R!9ا0FDا+ر- Aارجا'م لV(
^ه+ر[ تر=ه ر"iی- +ز9 0ب € ^رEی+ یاج :ا ای 0Wم :ا هاوD^ € 0ب رجا'م^
اری:^ ^.%5ی9^ ^0Wم^ ^لها^ ^0ب^ ^رmحنم^ ^ا'نت^ ^تر=ه^ ^%@ص^ ^4^ ^!ی)یم^ ^*اU
%QJ4^ ^4^ ^wرت^ ^0ب^ ^ا*^ ^Lار#ا^ ی^0ه^ ^A)^ ^*+^ ^0Wم^ ^ی&ای&^ ^%یز[رم
تر=ه 4 ^%5WUیم ا * ^0Wم *اmJ یهریا+ ^ی5[ ^ر8ا ا rل ^.%Dا!9ایم
اما .یرEی+ یاج ای +وبیم 0Wم لها هاوD R!م)یم *اU 0ب رجا'م R+ر[یم
+ز9^ ^A)^ ^:ا^ ^+وm1م^ ^R+وU^ ^ر[q^ ^`ل$م^ ^ت*وص^ ^0ب^ ^ر8ا^ ^;یرجا'م^ ی^هŸا4
.˜ب 4 !نUاب ه+ر[ تر=ه 0Wم :ا 0[ !نF5ه ی9ا5[ ;ی11حم
:اهA) ی0لج :ا .!9*ای5ب 0t ری8ار( 4 Tا# \ی+اJا اما 4
6 4 ه+ر[ %یا4* ر# :ا حیحص !ن& اب !Jا Tاما 0[ %&ا یyی!J ^
:!یو8یم 7 A)^ ^*+^ ^Aون[امه^ ^;م^ ^0[^ ^ییاج^ ^;یه^ ^*+^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*
:+ومر( 4 +اF5یا RTاه+اF5یا ون5Jا ا م'9ولی ;یrلا مH یباحصا یلا
6
:ینعی
7 .!نی)یم Aا9) :ا !عب 0[ ی9ا5[ اب !عب 4 !ین[ *اF(* یWی9 0ب ;م Aا*ای اب 7
X ر5- Aار# 0ب 0[ ی!ن& اب ی*ا_ب Tاما 0[ یyی!J اهA) ی0لج :ا 4 ^
:+ومر(^ ^0[^ ^ه+ر[^ ^%یا4*^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^:ا ^R!ن[یم^ ^ا!ی-^ ^مFD^ ^;یmJ
م^[ریD| ق |.م^'9ولی ;^یrلا م^H م^'9ولی ;^یrلا م^H ی^9ر م9ا+ی9 !یو8 Aار#^
.+ر[ *ارWت ا* A) *اب 0& ای 4+ MNO ا!D 3و&*
X
اهA)^ ^3ا"9+^ ^0ب^ ^0[^ ^ی9ا5[^ ^˜š&^ ^R%&ا^ ^;م^ ^Aرق^ ^اU^ ^;یرF'ب^ ^:ینعی
4 ;یعبات 0باحص Aرق ینعیO .!نی)یم اهA) 3ا"9+ 0ب 0[ ی9ا5[ !عب R!نی)یم
M;یعبات ]بات
7 ی*!D !یع&وبا :ا 0للا!"# ر5- رباج :ا a!ن& اب ی*ا_ب 0[ یyی!J ^
:%@80[ ه+ر[ %یا4*
3اق ^^3و&* 0للا MNO^^ ;^^م Tا•( 4زiی( Aام: wانلا یل# ی^^تای
1ی( wانلا و بJا^ص ;^م م^Wی( :Aول MNO0للا^ ^3و&* 1ی( و ح^F@ی( م^ع9 Aول
;م مWی( له 3ا1ی( wانلا ;م Tا•( 4زiی( Aام: wانلا یل# یتای مH Rم'ل
Lاحصا بJاص 3و&* 0للا MNO 1ی( „ و م'ل حF@ی( مع9 Aول R ی مH أ یل# یت
ی( Aام: wانلا زi Lاح^صا بJا^ص ;^م م^Wی( ل^ه :3ا1ی( wانلا ;^م Tا•( 4
Aولو1ی( „MNO 0للا 3و&* Lاحصا مع9 م'ل حF@ی(
7
6
S !ن5لا ^ 6 “ه*اU \ی!J 6YY
X
S ی*ا_ب ^ G N“ 667 4 6Y2
7
ی*ا_ب ^ ?“X7K 4 /“X مل5م Y“6G?
+1
:ا یا0F&+ 0[ !ی)یم اهAا59ا رب ی9ام: !یو8 MNO ا!D 3و&* :ینعی
اU^ ^Aایم^ ^*+^ ^ای)^ ^:!ن&ر-یم^ ^AاQیا^ ^:ا^ ^.!94*یم^ ^+ا'ج^ ^4^ ^zنج^ ^0ب^ ^T+رم
˜- Rیلب :!نیو8یم ‚&ا- *+ „+*ا+ +وج4 MNO ا!D 3و&* Aا*ای :ا ی5[
ار(^ ^اهAا59ا^ ^رب^ ^یرEی+^ ^Aام:^ ^!عب^ ^R+وUیم^ ^اهA)^ ^بی59^ ^ر@•^ ^4^ ^حF(
ای) :+وUیم 3او& AاQیا :ا .!94*یم zنج 0ب Aا9) :ا یا0F&+ R!&*یم
„+*ا+^ ^+وج4^ ^اU^ ^Aایم^ ^*+^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^Lاحصا^ ^Aا*ای^ ^:ا^ ^ی5[
اهAا59ا رب ی9ام: !عب .+وUیم زی9 Aا9) بی59 ر@• 4 حF( Rی*) !نیو8یم
:+وUیم 3او& زی9 AاQیا :ا .!94*یم +ا'ج 4 zنج 0ب یا0F&+ 0[ !ی)یم
„+*ا+ +وج4 اU Aایم *+ MNO ا!D 3و&* Aا*ای Aا*ای Aا*ای :ا ی5[ ای)
.!9وUیم :4ری- زی9 Aا9) Rی*) :!نیو8یم
!یع&^ ^وبا^ ^0ب^ ^0[^ ^ی!ن&^ ^اب^ ^ی*ا_ب^ ^0[^ ^یاه+ومر(^ ^*+^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*
4 ب& :ا 0[ ه+ر[ رما ا* ام ه+ر[ %یا4* R+وUیم ی'Fنم MP*O ی*!D
^^.می:*4^ ^ی*ا++وD^ ^Lاحصا^ ^0ب^ ^%"59^ ^,ح( او"^^5ت s MNO ی^^"نلا 3اق
!م {لب اما"هq !Jا لyم `@9ا م[!Jا A

ا ول( یباحصا • |0@یm9 s 4 مه!Jا
:!یو8 MNO ا!D 3و&* 7 :ا ی5[ ر8ا اری: R!یه!9 TانU+ 4 ب& ارم Aا*ای
:ا^ ^یFQم^ ی^ه:ا!9ا^ ^0ب^ ^R!ه+^ ^0ق!ص^ Cl^ ^!Jا^ ^هو[^ ^A:4^ ی^ه:ا!9ا^ ^0ب^ ^اU
.+*ا!9 a:*ا یFQم فm9 ای RAاQیا :ا یWی ی0ق!ص
0[;یا^ ^رlاD^ ^0ب^ ^ا*^ ^!یل4^ ^ر5-^ ^!لاD^ ^\ی!J^ ^;یا^ ^*+^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*
Lا$D +*وم ت!U 0ب R+وب 0F@8 از&ا9 4 ,ح( ا* vو# ر5- ;Jرلا!"#
0باحص ;یرDأFم 0جوFم Bو( ه+ومر( *+ MNO ا!D 3و&* Lا$D .+ا+ *ارق
ر8ا اما R!ی)یم *اU 0ب 0باحص d&وFم ه4ر8 4زج !لاD !نtره R%&ا
Cl !Jا هو[ یه:ا!9ا 0ب R%&ا یباحص 0[;یا اب MLاحصاO اهA) :ا یWی
:ا Lاحصا ;یل4ا ;ی1با& :ا +ر( nی رجا یه:ا!9ا 0ب aرجا R!ه!ب 0ق!ص
„ا=[ یباحص 4 ا=[ ام 3اJ .+وب !هاو_9 vر# ر5- ;Jرلا!"# 0لج
:ا^ ^یWی^ ^Aا9)^ ^یارب^ ^*ا@iF&ا^ ^4^ ^Lاحصا^ ^%"حم^ ^0[^ ^%&ا^ ^رlاD^ ^;یا^ ^0ب
4 Mفل&O ام یال# 4 !ی)یم *اU 0ب یمC&ا ملا& 4 gا- ه!ی1# 3وصا
.!9اه+ومر( حیرmت رما ;یا 0ب فلD
:ا %&ا 0FUو9 0ی4احl یه!ی1# رب 0[ یJرU *+ 0للا0J* ی#*qا Tاما
ا!ی-^ ^3اmتا^ ^MP*O^ ^wا"#^ ^;با^ ^0ب^ ^0[^ ^حیحص^ ^+ان&ا^ ^اب^ ^یر"W#^ ^0$ب^ ^;با
^:!یو8یم R!ن[یم ^^ 0#ا^& م^ه!Jا Tا1ل( MNO !^حم Lاح^صا او"^5ت s|
|0ن& ;یعب*ا م[!Jا ل# ;م ریD MNO ی"نلا ]م ینعی
6
یWی ی5[ :ینعی
nی ی*ا8!9ام 4 %ماقا 0[ ارt R!یوE9 از&ا9 4 ,ح( ا* !حم Aا*ای :ا
.%&اU 3ا& ل't ل# :ا رF'ب MNO ا!D 3و&* اب 4ا ی0F#ا&
^^:!یو8یم^ ^0للا0J*^ ^0ما#+^ ^ر5-^ ^ه+اFق^ ^R*او8*زب^ ^یعبات 7 ;یرت0F5یاU
0[ی9ا9)^ ^R!نF5ه^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^Lاحصا^ ^!ی+و9^ ^`ی!mت^ ^0[^ ^ی9ا5[
4 %ما1F&ا 4 aر"iی- %قا(* 4 %"Jاmم یارب ا* اهA) MNO ا!D 3و&*
.%&ا ه!یز8رب ,نی+ ی*اوF&ا 7
+
ل19 0نیی# ر5- Aای@& ;یعبات ]بات :ا 0للا0J* ی9Cی8 *+ا1لا!"# Tاما
:0[ ه+ر[ 7 ی!ب ;_& MNO ا!D 3و&* Aا*ای 4 Lاحصا +*وم *+ ˜[ ره
.%&ا wوه 4 اوه لها R+*4) Aاب: رب 7
K
6
— N R0ی4اح$لا ه!ی1علا bرU 7KG
X
— S !Jا !ن5م 7 N“ 6X? حیحص !ن& اب
7
S `حلا `یرl ی"لا$ل 0ین@لا ^ 6 N YK
++
یا(وFم یر"ن# *او& ;با 0للا!"# هرmب یxاق XXG ه ^ :%&ا 0F@8 B.
7 Lاحصا^ ی^0ه^ ^%"حم^ ^4^ ^Aاy#^ ^4^ ^ر#^ ^4^ ^رWبوبا^ ^می!1ت^ ^ام^ ^+ز9^ ^%ن&
یارب میu# یاج* %&اوD*+ 4 RAا9) یاهی!ب ر[q :ا ی*ا++وD 4 *او8*زب
.%&ا Aا9)
6

,یوD ه!ی1# حیxوت *+ ی*ا_ب +اF&ا 4 یع(اU +ر8اU یUرق ی!یJ
:!یو8یم 0باحص +*وم *+ 7 !حم Lاحصا ی0ه یارب %J* بلlام +ز9
:!یامر(یم AاQلا میu# !94ا!D Aوt R%&ا T:s MNO
^& ;^یrلا ا^ن9اوDs 4 ا^نلر@kا ا^نب* :Aولو1ی م^ه!عب ;^م ا4jاج ;^یrلا4| " ا9و1
|Aایsاب
X
:ا ا*ا8+*4ر- !نیو8یم !9!م) MLاحصاO AاQیا :ا !عب 0[ ی9ا5[ :ینعی
.*r8*+ R!9ا0F(ر8 یQی- ام رب Aایا *+ 0[ Aا9ا*+ارب Aاهان8 4 Rام Aاهان8
ره .میاه!U ه+ا+ %ی*ومام Aا9) یارب *ا@iF&ا 0ب ا'نت ام 0ی) ;یا +ا@م 0ب
4ری- R!یا9 ˆی1نت ا* اهA) :ا یWی ای اهA) 4 !ن[ ییو8!ب ا* اهA) ˜[
ل19 0ب Aا4ار( +ار(ا .+ری8ی9 `لعت 4ا 0ب میانk :ا ی'& 4 %5ی9 %ن&
nلام اری: R!9اه+ا+ ر"D 4 ه+ر[ ]ل$م رما ;یا رب ا* ام ˜9ا ر5- nلام :ا
:ه+ومر( 4 ه+ر[ می51ت ا* ی•ی( !94ا!D %&ا ه+ومر( 7 ;یرجا'لا jار1@لل
مه*ای+ ;م ا وجرDا ;یrلا 7
K
:ی^نعی Aارجا'م A) :ا ه!م) %&+ 0ب میانk^
.!9اه!U ه!9ا* A4ریب +وD ی09اUا[ 4 09اD :ا 0[ %&ا ی!نF5م !^عب 4
:+ومر( | ;یrلا^ ^ان9اوDs^ ^4^ ^انلر@kا^ ^انب*^ ^Aولو1ی^ ^مه!عب^ ^;م^ ^4jاج^ ^;یrلا4
میJ* vوc* n9ا انب* اونم) ;یrلل Ck انبولق ی( لع=تs 4 Aایsاب ا9و1"& 7
.!نی)یم Aا9) :ا !عب 0[ ی9ا5[ 4 :ینعی 0ب اهA) `J *+ ˜[ ره ;یاربانب
8ی9 `لعت 4ا 0ب ی•ی( :ا ی'& R!نW9 vارF#ا 0ی) ;یا A!م) +4ر( .+ری
?
:!یو8 ی:ا* متاJ یبا ر5- ;Jرلا!"# I(اJ ا&*ا- Tاما 7 Aا*ای اما 4^
A)رق^ ^34ز9^ ^4^ ^یJ4^ ^!هاU^ ^0[^ ^!نF5ه^ ^ی9ا5[^ ^اهA)^ ^RMNO^ ^ا!D^ ^3و&*
%"Jاmم یارب ا* اهA) !94ا!D R!9ا0FDانU ا * لی4ات 4 ری5@ت 4 !9اه+وب
4 ه!یز8رب RA) *+ 0F@'9 `J *ا'•ا 4 ;ی+ 0ماقا 4 ترm9 4 aاه+اF&ر(
ا* اهA) 4 ه!ی+ر8 یxا* MNO ا !D 3و&* یارب اهA) A+وب یباحص 0ب
MNO ا!D 3و&* :ا !9+ر[ I@J اهA) Rه+ا+ *ارق 09اQ9 4 وEلا ام یارب
4 مWJ R%عیرU 4 a4* :ا .+ر[ •Cبا Aا9) 0ب ا!D vرl :ا 0[ ا* 0tA)
م'( هویU ;یرF'ب 0ب ا* A) AاQیا 4 بی+ات 4 ]نم 4 Rی'9 4 رما 4 Rت4اVق
*ا!ی+ %[رب 0ب ا* ا!D ی'9 4 رما 4 !نFQ8 0ی1( ;ی+ رما *+ R!9+ر[ g*+ 4
4 ری5@ت A+ر[ ه!هاQم ی0لی&4 0ب ;ین•ه .!9+ر[ g*+ MNO ا!D 3و&*
0ب !94ا!D RMNO ا!D 3و&* ˆ_U :ا Rا!D LاF[ pا"نF&ا 4 rDا 4 لی4ات
%نم اهA) رب 4 +وب ه+ر[ vرQم A) 0ب ا* اهA) 0[ رما ;یا ی0$&ا4
ارF(ا 4 بی* 4 dلk 4 Lr[ nU R+وب ه+ا+ *ارق وEلا ا* اهA) 4 +وب ه+ا'9
مWحم *+ .%&ا ه+ا'9 Tا9 %ما As+ا# ا * اهA) 4 +ر[ *4+ اهA) :ا ا *
^^:!یامر(یم^ ^,باF[ Fلا$^^& 4 0^^ما م^^[انلعج nلr[ 4| W 'U او9و ! یل# jا
|wانلا
.!یUاب هاو8 T+رم رب ات می+ا+ *ارق 09ایم %ما ا* اU ;ینt;یا 4 :ینعی
6
S بیr'ت ^ / N 7?G
X
— “0ی) رQJ 6Z S ی!یJ !ن& %یا4* 0ب X N /?2
7
— “0ی) رQJ G
?
— S ی!یJ !ن5م X N /?2
+K
یهŸا4 لج4ز# !94ا!D :ا ل19 0ب MNO ا!D 3و&* 7 ا$&4 7 0ب ا* 7 s!# 7
4 !9ا%یا!ه ی0cا 4 !نF5ه %لم As+ا# اهA) ˜- .%&ا ه+ر[ ری5@ت
.%ن& 4 LاF[ ACقا9
رب 4 مییو=ب n5ت Aا9) a4* 4 ها* 0ب ات !9اوDیم ار( ا* ام !94ا!D
ی&أت Aا9) 0ب 4 میی) *+ %[رJ 0ب Aا9) *اF(* ;F(ر8 ,ی- *+ 4 0ما9رب
:!یامر(یم اری: .مین[ 7 ام !عب ;م 3و&رلا `قاQی ;م 4 ت ی" ” 4 ی!'لا 0ل ;
ام 0لو9 ;ینمولا لی"& ریk ]"Fی ت لو ” 4 ی

0•لm

9 %cا& 4 من'ج م |
œ
اریm
6
4ا ^رب ^%یا!ه Mها*O ^0[A) ^:ا ^!عب ^R+:*4 ینU+ رiی- ^اب ^0[ ^ا* ^ی5[
ین'ج Aاه 0ب R+ری8 ,ی- *+ Aانموم ها* زج یها* 4 %&ا ه!U ;U4*
4 می9ا+ر8یم لDا+ ,D:4+ 0ب 4 می9ا+ر8یم +ونه* 0F(ر8 ,ی- *+ 0[
.%&ا یهاEیاج !ب 0t €:4+
!ی[ات 4ا :ا {یل"ت رب Aا4ار( \ی+اJا *+ 0[ مینیبیم ا* MNO ا!D 3و&*
0لج :ا .!ه+یم *ارق بlا_م ا* ,یوD Aا*ای \ی+اJا ;یا *+ .+:*4یم
:+ومر(^ ^4^ ^+ر[^ ^ا#+^ ^Aا9)^ ^یارب^ ^یyی!J^ ^*+ ی^^Fلا1م ]^^& رما 0للارV9|
|هریk ا^'iل"ی ی^FJ ا^ها#4 4 ا^'u@ح( :ی^نعی Lا+اU 4 TرD 4 ا"ی: !94ا!D
ا* A) یاوFحم 4 ه+ر[ I@J ا* A) R+ونUیم ارم ;_& 0[ ا* ی5[ !9ا+ر8
.!یا9 •Cبا +وD ریk 0ب ا* A) ات !ن[یم %(ای*+
:+ومر( aرEی+ یاه0"$D :ا یWی *+ MNO ا!D 3و&* 7 رxاJ 0[A) !یاب
.!9ا&رب بیاk +ار(ا 0ب ا* M\ی!JO A) اU :ا %&ا 7 :+ومر( 4 7 0ب ;م :ا
AارEی+ 0ب M\ی!JO ;م :ا 4 !Uاب 0ی) nی !J *+ ول4 R!ین[ •Cبا AارEی+
.+*ا!9 +وج4 0نیم: ;یا *+ یعنم ‡یه 4 !ی9ا&رب
Bر@Fم Rی:رم `lانم 4 اهر'U 4 یJاو9 *+ MP*O *او8*زب Lاحصا ا!عب
4 ت*اما ;F(ر8ه!'# 0ب 4 +ا'ج 4 تا4زk 0ب Tایق 4 nلام حF( *+ 4 !9!U
یه:وJ^ ^*+^ ^Aا9)^ ^:ا^ ^nی^ ^ره^ ^.!نF5ج^ ^%[*اQم^ ^TاWJا^ ^یارجا^ ^4^ ^ت4اVق
ا!D 3و&* :ا 0•9) رQ9 4 ,_- 0ب ,یوD %9وW& لحم ر'U 4 %ماقا
یارجا 0ب ا!D Aامر( wا&ا رب 4 %Uا8 %ه R+وب ه+ر[ %(ای*+ MNO
4 !9+رب ,ی- MNO ا!D 3و&* %ن& `"l ا* *وQ[ *وما 4 !نFDا+ر- TاWJا
4 hیار( میلعت 0ب ا!D 0ب %برق !mق 4 %ی9 ;5J اب 4 NCDا S4ا *+
یو& 0ب 0[یماEنه ات !نF&اDرب T+رم 0ب TارJ 4 3CJ 4 ;ن& 4 TاWJا
Aا9) nیاWی رب ا!D %J* 4 تر@iم 4 Aاوx* !نF(اFU ,یوD *ا8+*4ر-
.+اب
X

^:!یو8 متاJ یبا ی0لاD ر5- ی:ا* 0#*:وبا لی!عت 4 bرج Tاما 7 ها8ره
ا!D 3و&* Aا*ای :ا یWی %یm_U ˆی1نت 4 ییو8!ب 0ب 0[ ی!ی+ ا* ی5[
3و&* 4 A)رق Aوt R%&ا Aا1ی!9: :ا 4ا 0[ Aا!ب R!یاQ8یم Aاه+ MNO
ام 0ب 0باحص ب9اج :ا مه `J 4+ ;یا 4 !9ا`J ام +ز9 4+ ره MNO ا!D
LاF[ ات !نیا9یم Tا!قا ام Aاهاو8 حیر=ت 0ب لیل+ ;یا 0ب ا'نت 4 !9اه!ی&*
اه;یا M;_& A+رU *ا"F#ا 4 3!# !قا(O bرج 4 !نن[ لlاب ا* %ن& 4
.!نF5ه 0ق!9: Aا9) 4 %&ا یل4ا 7
K
%حص رب بهاrم یال# 0[ a*و'Qم یه!ی1# LاF[ *+ ی4احl Tاما
بJ R!9*ا+ oاجا 4 Bا@تا ی9ال5م ره یو& :ا Aا!ب +ا1F#ا Lوج4 4 A)
6
“ jا5نلا ^ 66/
X
N“ لی!عFلا 4 bر=لا LاF[ 0(رعلا 0م!1ت ^ Y
7
N 0یا4رلا مل# ی( 0یا@Wلا ^ ?K 0#*: یبا :ا حیحص !ن& اب
+4
:!یو8یم 4ا .%&ا 0F59ا+ ر@[ ا* اهA) hiب 4 Aایا ا* 0باحص 7 Lاحصا
pار(ا اهA) :ا nی ‡یه %"حم *+ اما می*ا+ %&4+ ا* MNO ا!D 3و&*
0[ ˜[ ره .مییوجی9 ی*ازیب 4 %cارب Aا9) :ا nی ‡یه :ا 4 می:*4ی9
ریD 0ب زج R!ن[ +ای Aا9) :ا یWی9 0ب زج 4 !ه+ *ارق 3+ *+ ا* AاQیا hiب
hiب 4 %&ا Aا5Jا 4 Aایا 4 ;ی+ Aا9) %"حم 4 مین[ی9 +ای Aا9) :ا
.Aایil 4 Bا@9 4 ر@[ Aا9)
6
0[ ه+ر[ ی9ا5[ ری@Wت رب لJ ا * ˆ9 ;یا ,یا4اF( *+ یW"& Tاما
لV(^ ^اهA)^ ^اری:^ ^.!9ریEب^ ^3+^ ^*+^ ^A+وب^ ^0باحص^ ^لیل+^ ^0ب^ ^ا*^ ^Lاحصا^ ^hiب
Lاحصا^^ ^^ب&^^ ^^+*وم^^ ^^*+^^ ^^اماR!نF5ه^^ ^^ا*ا+^^ ^^ا*^^ ^^ینیQ9مه^^ ^^4^^ ^^%"حص
:!نیو8یم 7 ر(ا[ \#اب ا* اهA) ی0ه ای R!ن[ ب& ا* اهA) :ا یWی هاوD
.+وUیم ^ ه!نن[ ب& +ر( A!U
X
Aو•ه ری@Wت :ا 0[ ال# :ا 0F&+ A)^
oاجا^ R^ه!نن[^ ^ب&^ ^A+وب^ ^`&ا(^ ^رب^ ^Aا9)^ ی^0ه^ ^R!9اه+ر[^ ^فقوت^ ^ی9ا5[
.!9*ا+ O ™ M
^oا+ولا 0=J 0"$D *+ 0للا 3و&* یه+ومر( :ا Aا"J ;با اما 4 € 0[^
^+وب Aا8!9ونU ی0لج :ا زی9 هریرهوبا € 3+ا# 0باحص 0[ ه+ر[ pا"نF&ا^
:!یامر(یم^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^.!9اه+وب |بcاiلا م^^Wنم !^^هاQلا {ل"یل( sا|
.!نن[ •Cبا Aا"cاk 0ب }ا* Tای- ;یا~ اU :ا AارxاJ یF5یاب
رب %&ا لیل+ ;یرF8*زب MNO ا!D 3و&* ه+ومر( ;یا !یو8 Aا"J ;با
nی ای Rفیعx 4 b4ر=م +ار(ا ر8ا اری: .!9اه+وب 3+ا# یEه 0باحص 0[;یا
jانyF&ا^ ^ا*^ ^A)^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^R+وبیم^ ^Aا9)^ ^Aایم^ ^*+^ ^3+ا#^ ^ریk^ ^+ر(
 R!نیا9 •Cبا بیاk +ار(ا 0ب ا* A) اU :ا AC( 4 AC( +ومر(یم 4 +ر[یم
{یل"ت 0ب 0[ ه+ر[ رما یلاجا 4 یل[ ت*وص 0ب ا* اهA) ی0ه Aوt 4
4 !9اه+وب 3+ا# Lاحصا یEه 0[ %&ا ;یا رب لیل+ R!نن[ Tایق Aا"یاk
ا* اهA) MNO ا!D 3و&* 0[ ˜ب ;یه Aا9) ی*او8*زب 4 %(ارU یارب
.%&ا ه+و9 3!# %@ص 0ب vوصوم
7
ی0cا 4 ;یعبات oا"تا 4 ;یعبات :ا یVعب 4 wا"# ;با ;_& %Ur8 0•9)
Aان_& R!9اه!م) اه;یا :ا !عب 0[ ی9ا5[ 4 +وب 0یل4ا رترب A4رق *+ \ی!J
.!9اه+*4) Aاب: رب Lاحصا اب pا"ت*ا *+ ییوWی9 4 Aا4ار(
:!یو8یم ی+ا!iب بی$D 7 !94ا!D 0[ %&ا %باH 4*;یا :ا 0باحص %لا!#
Aا9) :ا ی9)رق ˆ9 *+ 4 ه+ا+ ر"D اهA) ی[ا- :ا 4 ی(رعم 3+ا# ا* اهA)
!عب 4 ه+*4) 0نیم: ;یا *+ یyی+اJا 4 تای) !عب R%&ا ه+*4) Aایم 0ب ;_&
:!یو8یم اهA) ر[q :ا 7 `با$م اهA) ی0ه 4 !ن9ا4ار( 0نیم: ;یا *+ *ا"Dا
R0باحص ت*ا'l یVF1م اهA) ی0ه 4 !نUابیم ه!م) A)رق ˆ9 *+ 0tA)
ی(رعم ^3+ا# ^:ا^ ^˜- ^.!نF5ه^ ا هA)^ ^%هاز9 4^ ^%لا!# ^0ب ^یع$ق ^مWJ 4
ا* اهA) !94ا!D A+ر[ € %&ا ]ل$م اهA) A4*+ 4 ;lاب :ا 0[یلاJ *+ €
.!نن[ ی(رعم 3+ا# ا* اهA) تاقول_م 0[ !9*ا!9 ;یا 0ب ی:ای9 ‡یه 7 ر8ا 4
:اب R!م)ی9 Aا9) +*وم *+ ین_& ‡یه 3و&* 4 ا!D ب9اج :ا RPر( 0ب
3rب 4 ی9ا&*ی*ای 4 +ا'ج 4 تر=ه :اR!9اه+وب A) رب Aا9) 0[ یلاJ یاVFقا
4 Aایا توق 4 ;ی+ ها* *+ 0حصانم 4 +s4ا 4 اب) ;FQ[ 4 3ام 4 Aاج
اهA) %هاز9 0ب +ا1F#ا T4زل 4 %لا!# رب یع$ق یلیs+ اه;یا ی0ه R;ی1ی
6
!ی1علا bرU ^ › N 0ی4اح$لا 7K2
X
S یW"& یا4اF( M™O 4 ^ X ˆص“ /Y/ 4 /GZ
7
S Aا"J ;با حیحص ^ 6 N“ 6X7
+`
AاU+وD :ا !عب Aا8!نن[ 0ی[زت 4 لی!عت ی0ه :ا اهA) 0[;یا 4 !نUابیم ‚
+*وم یا'1( 4 ا ل# ی0ه ی* 4 ;_& R;یا 4 ^!9رترب 4 رF'ب ^ !با ا ت
.%&ا 3و1لا 3و"1م 4 +اF#ا
6
3ا& یا(وFم ی5Dر& ?KZ ه ^ R%&ا 0ی@نJ یال# Aا8*زب :ا یWی 0[
:!یو8یم 7 0FDا+ر- Lاحصا ییو8انH 0ب ,باF[ یاجnی :ا رت,یب *+!94ا!D
:!یامر(یم^ ^0[Aانt^ ^R%&ا 7 یل# jا!Uا 0^^عم ;^^یrلا 4 0للا 3و^^&* !^^حم
.م'نیب jاJ* *ا@Wلا 7
Aار(ا[ رب !نF^5ه 4ا ا^ب 0^[ ی9ا^5[ 4 %^&ا!D یه+اF^&ر( !^حم :ی^نعی
.!ن9ابر'م رEی!ه اب 4 ری8%_&
اهAا^^59ا ;^^یرF'ب AاQیا !^^یو8یم اه^^A) فی^^صوت *+ MNO ا!D 3و^^&*
|:!یامر(یم 4 !نF5ه wانلا ریD ق ( ا9ا ;یrلا ی9ر ی |.م'
+

اه^A) Aایم *+ ;^م 0^[ !نF^5ه ی^9رق یاهAا^59ا RاهAا^59ا ;^یرF'ب :ی^نعی
ربارب *+ ˜[ ره R!ی&* ام %&+ 0ب Aا9) %iل 4 Aاب: 0ب %عیرU 4 مF5ه
4 !^حلم R!^یاQEب ی^یو8!ب 4 ;^عl 0^ب Aاب: اه^A) ^;U+ ر^8ا 4 %^&ا TC^&ا
!نW9 0بوت aاه*اt .%&ا ریQU
و^Eلا Tاما R 0ییت ;^با %^#!ب یه!نن[ ]^ق 4 ]لق 4 %ن^& ر^صا9 ی رJ ” ی^9ا
4ر# 4 0^ی4اعم Aوt R!^ن[ ;^یر@9 ا* Lاح^صا :ا ی^Wی ˜^[ ر^ه|:!^یو8یم
ا'9) 3اyما 4 Nا# ر5- € Aوt .%&ا اه;یا :ا رF 8*زب 4 رت رب 0[ ی5[ ای
0حلl Aوt .%&ا اهA) :ا رترب 0[ ی5[ ای Rهریرهوبا 4 یرعUا ی&وموبا
Tا 0^^Qیا# ا^^ی B4*ا( ر^^# 4 `ی!^^ص ر^^Wبوبا ا^^ی یل# 4 Aاy# ا^^ی ر^^یب: 4
Bا@تا 0^ب 4ا RMNO ا!D 3و^&* Lاح^صا 4 Aا*ای :اRاه^;یا ر^یk ا^ی R;^ینم<لا
.%&ا !ی!U %بو1# `حF5م ینی+ AایاوQی- ی0ه
7
!^^حم +اF^^&ا 0^^[ +*ا+ +وج4 یرEی+ یه!ی!ن^^5- ˜^^ب 3اوقا Lاب ;^^یا *+
!نt ر[q 0ب اج;یا *+ ;م 0[ !9اه+ر[ ر[q ا* اهA) 4ا ریk4 بی$_لا Sا=#
.Tاه+ر[ ه!ن5ب ه+رW9 ر[q ا* اهA) ی5[ 0[ ه!یز8رب 3وق
Sا4* *و(4 0^^ب Aا9) %ی^^m_U ˆ^^ی1نت 4 0باح^^ص :ا یو8!ب 0^[ ی^^9ام: *+
*+ 0^^[ ی^^نی+ یا+ا Lاب :ا یF^^5یاب 0^^[ ی^^یاه*ا[ :ا ی^^Wی R%^^&ا ه+ر[ا!ی-
ل^یاV( یریEی- .م^ین[ ,^یا+ا !^یاب 4 م^یه+ Tا=9ا Rم^ی*ا+ A+ر8 رب اه^A)ربارب
ل^^^با1م *+ اه^^^A):ا oا(+4 T+رم Aایم *+ A) ی0#اUا 4 –^^^ی4رت 4 0باح^^^ص
LاF[ ;^^یا ف^^یلاترlاD 0^^ب م^^9اهاوD !^^9ا4ا!D :ا ;^^م .%^^&ا AاQ9انU+
^^یارب یتان^^5J م *وQحم Aا9) ا^^ب ارم4 !^^یا+زب ;^^م :ا ی^^یاها$D 4 !ی^^&ونب
.!یامر(
6
N 0یا@Wلا ^ ?2 4 ?K
X
S ی5Dر& 3وصا ^ X N“ 67?
7
— 0ییت ;یا یا4اF( ?“X62
+6
ا' اد? و1ر 2و@د 678 هب هریرهوبا 9د: 6A "B" هب س!د ه<یبق (ا
/"یاده
0^^[ ه+ر[ %^^یا4* R+وUیم م^^FD هریرهوبا 0^^ب 0^^[ ی!ن^^& ا^^ب ی*ا_ب Tاما
ا!D 3و^&* %^م!D 0^ب ی!(4 *+ ,^9اهاره 4 ی^&4+ 4ر# ر^5- ل^ی@l|
0^^ب ر^^& w4+ 0لی"ق ا!D 3و^^&* یا !^^9+ر[ Pر#4 !^^9!U Lای(رU MNO
ا!D +ز9 Aا9) 0^^یل# R0^^FUا+رب ی^^9امر(ا9 4 Aای^^m# ^^ا#+ :%^^@8 ی^^Wی R;^^[
w4+ ی0لی"ق ا!9ا4!D :+ومر( MNO ا!D 3و^^&* R!^^U g Cه w4+ ی0یل"ق
ا=نیا 0ب ا* اهA) 4 ;[ %یا!ه ا* ^ 0للا 3و&* 0نی!م ^ .AاQWب
6

ترVJ R+*4) Aاب: رب ا* ه+ومر( ;^^یا ا!D 3و^^&* 0^^[ ی^^9ام: !^^نtره
زی9 4ا لماU 0یر[ یا#+ ;یا R;یا +وج4 اب اما R+وب ه+*4) Aایا هریرهوبا
م رب تا"H %^^^^یا!ه ی^^^^9اعم :ا ی^^^^Wی اری: .+وUیم AوV +ر( یارب A)
Aایا 4 ه!Q9 Aال^5م :ونه 0^[ ی^5[ یارب TC^&ا *+ 3وD+ 4 RAال^5م
.!ی)یم Lا5J 0ب Rه+*4ای9
/9ام( 9آ رد 9دوب اC9آ 6ها ! %ن#ی 678 هب 9د: 6یا'
.+وUیم 4ا 3اJ لماU A+وب ینی 4 ;ی vرU 4 %&ا ینی هریرهوبا
!ن^& ا^ب ی*ا_ب ی 0^[ ه+ر[ %^یا4* R!^&*یم MP*O 4ر# ر^5- 0^"1# 0^ب 0^[
4 +ر[ ه*اUا ;ی یو& 0ب ,یوD %&+ 0ب MNO ا!D 3و&*| :%@8 0"1#
*+ Aایا :+ومر( اجA) O ;ی M &ا .% 7
+

ا!D 3و&* !ینU 0[ !ن[یم %یا4* هریرهوبا :ا یرEی+ %یا4* *+ ی*ا_ب
.%&ا ینی %WJ 4 Rینی Aایا| :+ومر(یم MNO 7
K
MNO ا!D 3و^^^^&* 0^^^^[ %^^^^&ا ه!م) هریرهوبا :ا یرEی+ یه+ومر( *+
Tر9 4 رت^3+ g:ا9 AارEی+ :ا اه^A) R!^9!م) ا^U +ز9 0^ب ;^ی ل^ها| :+ومر(
|.!نF5ه رتبلق
?
:فلا_م یا 7 لها :ا ا* هریرهوبا MNO ا!D 3و&* ای) RرEنب \ی!J ;یا *+
¡میوU یا*مه اU اب زی9 ام ات %&ا ه+ر[jانyF&ا ;ی
:0F@8 ر=J ;یا 7 A) *+ +وجوم یاهینی Rه+ومر( ;یا *+ اهینی 0ب +ارم
\ی!J^ ^I@ل^ ^اری:^ ^اهAام:^ ی^0ه^ ^*+^ ^اهینی^ ی^0ه^ ^09^ ^R!9اه+وب^ ^Aام:
.%5ی9 ینعم ;یا یVF1م 7
`
+ومر( ^*اب ^4+ ^MNO ^ا!D 3و&* ^0[ ^ه+ر[ ^%یا4* 4ر# ;با :ا ی*ا_ب
7 .:ا!نیب ام ;ی 4 TاU *+ ا* %[رب ا!9ا4!D 7
6
/!ا دییاD ! )B( اد? و1ر 2و@د Eر: هب 9د: 6Aا'
6
ی*ا_ب ^ ?“/? 4 /“XXZ
X
— ی*ا_ب ?“6//
7
— ی*ا_ب ?“X6Y 4 /“X6K
?
— ی*ا_ب /“X6K
/
— ی*ا"لا حF( Y“7?7
2
ی*ا_ب ^ K Y2
+=
:!یو8 ی*ا_ب 7 لی#ا&ا :ا jC# ر5- لV( :ا %یا4* 0ب 0"1# ر5- !حم
:%@8 %باH ر5- !ی: 0[ +ر[ ل19 ام یارب R˜یق ر5- !حم :ا 0یما ر5-
.+ر[ ا#+ هریرهوبا یارب MNO ا!D 3و&* 7
1
ه+ر[ %یا4* ;ینt ;یا MP*O هریرهوبا :ا ل19 0ب مل5م Tاما ا* ا#+ ;یا
:!یو8 هریرهوبا .%&ا 7 0[ هاو_ب ا!D :ا MNO ا!D 3و&* یا T+ر[ Pر#
ام^ ^+ز9 ^زی9^ ا * ^اهA)^ 4 ^+*ا!ب^ Lو"حم ^;م<م ^Aا8!نب ^+ز9^ ا * ^T*+ام^ 4 ^;م
.!ه+ *ارق Lو"حم 7 یه!نب ;یا ا !94ا!D :+ومر( MNO ا!D 3و&* :%@8^
4^ ^Aا+رEب^ ^Lو"حم^ ^Aانم<م^ ^+ز9^ ^ا*^ ^a*+ام^ ^4^ ^Mهریرهوبا^ ^ینعیO^ ^%Wtو[
ینم<م !9ا4!D Rا#+ ;یا 3ا"9+ 0ب RAا+رEب Lو"حم Aا9) +ز9 زی9 ا* Aانم<م
ارم 0[;یا رEم R!Uاب ه!ی+ ا رم ای !Uاب ه!ینU ا رم Tا9 0[ ه!یر(ای9 ا *
.+*ا+یم %&4+ 7
+
.%&ا Aانم<م یاه09اQ9 4 %مC# :ا هریرهوبا %"حم فص4 ;یا اب
^با :ا م^ه 4ا Rیریرج wایا ر^5- !یع^& :ا حیح^ص !ن^& ا^ب +4ا+وبا و هرV9
R!نF^^5ه 0^^1H یاج 4 +اF#ا +*وم AاUر@9 0^^& ر^^ه 0^^[ ی4ا@l :ا ی!"#
0^[ ه+ر[ %^یا4* هریرهوبا O P* M ه+اF(ا !=^5م*+ 4 *ایب ;^م ی^Fق4 :%^@8
T+وب R :+ومر( *اب 0^& 4 !^U !=^5م +*ا4 MNO ا!D ر"^iی- یاج ی^5[ 0^t
+ر[ Pر# ی+رم „!^^9ا+ ی^^م ا* ی^^&4+ Aاوج : یا ^^ا!D^ ^3و&* h^^یرم 4ا
4 %^&ا 0Uو8*+ ه+اF(ا !=^5م :ا یا . ^ا!D 3و&* %^&+ 4 !^م) ;^م یو^5ب
4 M T!U LوDO ;^^^م R%^^^&ا LوD :%^^^@84 +ا'9 ;^^^م ی4* ا* ,^^^[*ا"م
.مF&اDرب
7
ا 3و&* یم !1@ت ا* 4ا 3اJ ;ینt ;یا 0لل 4 +ر[ ی9ام: ;ینt ;یا nی *+ 0[
4 wر- 4ا 3اJ :ا !ی!9 ا* 4ا :ا9 .+ر[ وج
ی@$mم ی!ل اریلا %ن[ 4 L+£ا و@J nیل# ونحی 4
ی"نلا ی!'ل ی(ولا %9ا 4 LrWت مل 4 34أFت مل(
0Fی+ 4 M\ی!حلاO %"# 4 بل$لا 4 ه*ا"علا MحیحصO
ی@$mلا 0ن&انل %u@J بی$لا ملWلاب %H!J 4
Aونم<لا nی!ه یل# ری5ب Lرiلا یلا ;یقرQلا ;م
AوWلا5لا g*و9 ;م ˜"1ی 4 Lوص£ا B!ص£ا –'نلا یلا
:ینعی
"م ای- +ز9 وت ^ D ر ^^^ ب Lو"حم ا! ^^ ی+و U رب *!- Aو•ه4 ^^^^ ا
+وب :و5ل+ 4 Aابر'م
(4 وت4 ^^ "9 %یا!ه *ا+ا ^^^^^^ ب یو ^^ ی+و ت 0^ب ز^8ره4 ا^^^^^^ 4 لی4
یF&ا_9 رب ,"یrWت
6
S یر"Wلا ‚ی*اFلا ^ 6 N X67 !نF5ه 01H 4 +اF#ا یاج یEه !ن& Aا+رم :!یو8 .
X
— مل5م Y“622
7
+4ا+وبا ^ 6“/ZX
+8
( ا* \ی!J ^^ 4 ی+ر[ م' 9 ا+ا ^^ ی+و ق *+ ^^^^^ "# بلا ^^^^^^^ 4 ت*ا
ل$م ^^ حیحص ب
ا* ی@$mم %ن& ام یارب ی+ر[ I@J ب^^یl TC[ 0^^ب Aاه+ 4
Mه!ی!ن5- ;_&O ی+وQ8
!9ا%[رJ *+ ا^^^^U a4* رب Aانموم Aایقر^^^^Qم^^^^^^ ^^^^^^:ا
Lرiم ات 0F^^^^^^^(ر8 Aا^^^^9)
ها* RAاWلا^^^^^& !9ری8یم رب وت *و9 :ا 0[^^ ^^یها*^^ ^^یو&^^ ^^0ب
%&ا رتLاوص4 رت%&*+
/9دوب ه34 6ها ! رق8 Eر: (ا هریرهوبا +دنمرFب
یاج 0@^ص| Aاب 0یا^&O 0یا^& 4 *ا+ 0یا^& ینW(ا M +وب یو"9 !=^5م *+ . |
6
ترVJ هریرهوبا یم +وD :ا 8 ^!یو 0^[ : 4 ;ی[ا^5م :ا ی+رم| 1( ی 0@^ص Aار
+وب .
X
^^0Wلب^^ ا^^ت اری: +وب 0@^^ص *+ م^^ی1م +ار(ا ;^^یرت*و'Qم :ا ی^^Wی 4ا
9ام: MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^0[ی ^ب ا* 0@^ص 4ا +وب تایJ !^یق *+ ^0 ل^حم Aاون#
R%^(رE9 *ان[ A) :ا 4 !^یز8رب ,^یوD %9وW^& Aان[ا&^ ^ه!نن[^ ^ی(رعم^ ^4ا^
0ب 0[ ییاهA) 0t 4 !9!یز8یم %9وW& 4 !9!م)یم 0[ ییاهA) 0t R0@ص
.+وب R!9+ر[یم gرت ا* اجA) 4 !9!م)یم +4ر( اجA) *+ *rEه* Aاون#
7

7 0#و=م 0@ص لها ا!D 3و&* Aا*ای :ا ا4أم 4 ;W5م !قا( +ار(ا :ا یا
*+ 4 !9!یباوDیم !=5م *+ ا !D 3و&* تایJ Aام: *+ 0[ !9+وب MNO
Aوt 4 !نFUا!9 یرEی+ AاWم 4 ی4ام A) :ا ریk 4 !9!یم*)یم A) Aاب0یا&
+وD یو& 0ب ا* اهA) MNO ا!D 3و&* R!ی&*یم ار( TاU vرص %ق4
3و&* اب اهA) :ا یا0F&+ 4 +و9یم می51ت Lاحصا رب 4 !9اوDیم ار(
A!U ینk 4 ر1( ](* Aام: ات %یعx4 ;یا .!9+ر[یم vرص TاU ا!D
.+ر[ ا!ی- 0ما+ا Aا*ای 4 ر"مای- 7
4
و Eنه ا!D 3و&* +ز9 0ب یا0ق!ص 0[ یما
A) :ا یزیt +وD 4 +ر[یم ]ی:وت AاQیا Aایم ا* A)R!Uیم ه+*4) MNO
A) :ا ا* اهA) م'& R!9+*4)یم a+ز9 0ب یا0ی!ه ر8ا .+ر[ی9 vرmم
.!Uیم ا هA) nیرU A) *+ 4 ^%Uا+یمرب A) :ا زی9 +وD یل4 +ا+یم
/
+ز9 *+ ر@9 4+ یاrk ˜[ ره :+ومر(یم TC5لا 4 هCmلا0یل# ا!D 3و&*
ای –ن- R+*ا+ ر@9 0& یاrk 0[ ی5[ 4 +ر"ب +وD اب ر@9 0& R+*ا+ ,یوD
.+ر"ب +وD اب ر@9 ,U
2
0@ص لها %(ایx رما *+ MNO ا!D 3و&* Aا*ای
vرQم Aا9) ی*ا+ Aا'م 0ب ا ت !نFUا+ ^%باق* مه ا ب ,یوD 3:انم *+
هاره ا* Aا9) :ا ر@9 0& *اب nی رWبوبا ترVJ 0[ ه!U %یا4* .!9وU
.+رب +وD اب ا* ر@9 ه+ MNO ر"iی- 4 +رب +وD O 2/ M
*+ ی&انU ر8ا R!Uیم 0نی!م +*ا4 یرجا'م +رم ر8ا 0[ +وب ;ینt ت+ا#
*+ %Uا!9 ی&انU ر8ا 4 %(ر8یم ی4ام 4 3زنم 4ا +ز9 %Uا+ 0نی!م
.!یز8یم^ ^ینW&^ ^0@ص
Y
0@ص^ ^لها^ ^0[^ ^یلاJ^ ^*+^ ^!Uا"9^ ^*وl;یا^ ^ارt^ ^^
6
S ی*ا"لا حF( ^ X N“ G6 S 0"یU یبا ;با فنmم X N“ G?
X
S ی*ا_ب ^ 7 N“ 2/
7
S jایل4sا 0یلJ ^ 6 N“ 7Y2
?
S !ع& ;با %یا4* ^ 6 N“ X// dی5ق ر5- 0للا!"# ر5- !یزی 3وق :ا
/
S ی*ا_ب ^ 6 N“ 6?Y S مل5م 4 `ی!ص رWبوبا ;ب ;Jرلا!"# :ا 2 N“ 67Z
2
ی*ا_ب ^ G“6XZ هریرهیبا 3وق :ا
Y
S g*!F5لا ^ 7 N“ 6/
+H
7 ی4ام 4 3زنم 0نی!م لها :ا ی!Jا ‡یه *ان[ *+ 4 !9+وب TC&ا Aا9ا'م
.!نFUا!9 ی9اما& 4 ت4رH ‡یه 4 ه!یزE9 7 ه!م) MP*O هریرهوبا %یا4* *+
یDرب اب MNO ا!D 3و&* ی:4* 0[ اجA) ات !نF5ی: 09اری1( :!یو8یم 0[
4^ ^¤t^ ^:ا^ ^0@ص^ ^لها^ ^+ا!ب^ ^:ا9^ ^TC&^ ^Aوt^ ^R+ر[یم^ ^0ماقا^ ^:ا9^ ^Aا9)^ ^:ا
ا* AایاهمWU امرD MNO ا!D 3و&* یا 0[ !9+*4)رب z9اب 4ا رب %&ا*
+وعص ,یوD ر"نم یsاب رب MNO ا!D 3و&* .+ر[ ه*ا- ا* ام ینیب4 !9ا:و&
0[ 0tA) ت!U 4 یF_& :ا ˜š& .+*4) اج 0ب ا* ا!D یانH 4 !J 4 +ر[
.%Uا+رب ه+ر- R!9+وب ه!U *اF(ر8 Aا!ب ,موق +ار(ا :ا یDرب 7
1
هریرهوبا
ای R!9ا0FUا!9 ا"# Aا9) :ا Tا![‡یه 0[ %&ا ه!ی+ ا* 0@ص لها :ا ر@9 +اF@ه
R!9!ی•ی-یم^ ^,یوD^ ^A+ر8 ^*4+ ^ا* ^A)^ ^0[ ^Rا'نت^ ^aو-;ت ^4 ^0ماج ^ای ^;ما+
:ا 4 !ی&*یم AاQیاه0نUا- ات یVعب 4 RاهBا& ی0ی9 ات اهA) :ا یVعب
+وD %&+ اب ا* A) R+وU ه!ی+ 4 ++ر8 Aایا9 AاQت*و# !نW9 0[;یا wرت
.!9!ی•ی-یم +وD*4+ 0ب 4 !9+ر[یم ]ج
X

^0[^ ^%&ا^ ^;یا^ ^رب^ ^3ا+^ ^هریرهوبا^ ^;_&^ ^;یا 7 ر@9^ ^+اF@ه^ ^:ا^ ^رFQیب^ ^اهA)
0[ !نF5ه یر@9 +اF@ه :ا ریk Rه!ی+ هریرهوبا 0[ ییاه;یا اری: R!9اه+وب
0@ص لها :ا زی9 Aا9) .+اF&ر( 09وعمر•ب ه4زk 0ب ا* اهA) MNO ا!D 3و&*
.!9!ی&* ت+ا'U 0ب هریرهوبا A+*4) TC&ا :ا ل"ق اما R!9+وب
7
!نF^^&اDیم رب م^^'م ˜^^ب یا'Fی*ومام 4 ا^^ه*ا[ 0^^ب 0@^^ص ل^^ها • 0لج^ ^:ا
R!9+ا+یم Tا=9ا 0@ص لها 0[ ییاه*ا[ یری8ار( 4 ی1لت R+وب %ن& 4 A)رق
:ا MNO ا!D 3و&* ی*ا!'E9 4 %&ارJ 4 +وب TC&ا ی0&*!م 0@ص اری:
تا*وF&+ 4 رما4ا یارجا یارب Aا9) یEQیه ی8+ام) 4 +ا!عF&ا 4 Aا9)
!ی"لlیم Aا9ال5م :ا Tا![ ره :ا 0[ ییاه*ا[ ی0ه *+ MNO ا!D 3و&*
4 !نF&اوDیمرب ییاه*ا[ 0ب Aا9ال5م یاج 0ب اهA) R+*اوم ;یا :ا ریk 4
.!Uیم ه!یما9 0ق!ص 01@9 ;یا !نt ره R+وب Aا9ال5م ریا& رب AاU01@9
?
لV( 4 A+وب 0@ص یار1( 4زج vرU 0ب vرQم هریرهوبا فص4 ;یا اب
ه!یرب^ ^0[^ ^ه+ا+^ ^یهاو8^ ^Aا9)^ ^یارب^ ^A)رق^ ^اری:^ ^.%&ا^ ^0FQ8^ ^Aا9)^ ^رجا^ ^4
;با .%&ا ه+وب 4ا ها* *+ 4 ا!D رlاD 0ب ...4 ;یم:ر& 4 Tوق :ا AاQ9!U
*+ 4ا 0[ ه+ر[ %یا4* ی•رق بع[ ر5- !حم :ا ی!قا4 `یرl :ا !ع&
0ی) ;یا ری5@ت ی"& ی( ا4رmJا ;یrلا jار1@لل| ل s 0للا ی ابرx Aوعی$F5
|P*sا ی(
/
.!نF5ه 0@ص لها اهA) ه+ومر(
انEنت^ ^0ب^ ^ا!D^ ^ها*^ ^*+^ ^0[^ ^%&ا^ ^ی9اF&!ی'ت ^A)^ ^:ا^ ^تاق!ص^ ^;یا^ ^:ینعی
.!9:ا+رšب !ن9اوتی9 ر@& 0ب aاعم یارب 4 !9اه+اF(ا
!ن[یم رما a*او8*زب ر"iی- 0ب 3اعFم !94ا!D 0[ %&ا لیل+ ;یه 0ب
4ا 0ب Lا$D !94ا!D .+*ا+ا4 ی*اب+رب 4 ر"ص 0ب Aا9) اب ا* ,یوD ˜@9 0[
6
S g*!F5لا ^ 7 N“ 6/
X
S ی*ا_ب ^ 6 N“ 66?
7
S ی*ا"لا حF( ^ X N“ GX
?
N 0@UاWلا *او9sا *+ یلعم ;Jرلا!"# Aان_& :ا ^ 6?/
/
“ هر1"لا ^ XY7
K,
:+ومر( 7 A4!یری ی

Qعلا 4 ها!iلاب م'ب* Aو#!ی ;یrلا ]م n5@9 ر"صا 4
0'ج4 7
6
ی^^نعی ا*^ ^+وD^ ^یا!D^ ^AاQهاEماU^ ^4^ ^AاQهاEح"ص^ ^0[^ ^ی9ا5[^ ^اب^ ^4^ ^:
R!9!ی"لlیم ا* 4ا تاq یMاx*O ا'نت 4 !9!9اوDیم +ایر( 0ب 4 !9!یF&ر-یم
.*ا+ا4 ر"ص 0ب ا* +وD ˜@9
.aاب 0@ص لها اب 0[ ه!م) ری&ا@ت بF[ *+
4ا یارب A)رق 0[ مین[ +*ا4 ;عl ی+رم رب میه+یم ه:اجا +وD 0ب 09وEt
یا!D AاهاEماU 4 AاهاEح"ص 4 ه+اF(ا انEنت 0ب ا!D ها* *+ 0[ ه+ا+ یهاو8
„!"لlیم ا* 4ا تاq یاx* 4 !9اوDیم +ایر( 0ب ا* +وD
0ب ل&وت 0ب 0Wلب Rمی9:ی9 ;عl 4ا 0ب ا'نت 09 ام ا!D 0ب م5ق ¡09 R09
مه ر& %Q- 0[ مینیبیم ت*وص ;ی!ب .مییوجیم Lر1ت ا!D :ا 4ا بJ
A+وب یباحص لV( .!9*4)یم ی4* هریرهوبا 0ب vرU 4 ی*او8*زب 4 لV(
Lای(رU^ ^4^ ^A+وب^ ^ینی^ ^لV(^ ^4^ ^A+وب^ ^ی&4+^ ^لV(^ ^4^ ^تر=ه^ ^لV(^ ^4
,9!U ]قا4 4ا +اF#ا 4 01H +*وم 4 4ا یارب ا!D 3و&* یا#+ 0ب ,9!U
.4ا ]@9 0ب A)رق یهاو8 4
+ا'ج لV( :ا هریرهوبا 0[ !ی+ میهاوD یل1F5م یاهلm( *+ 4 ه!نی) *+
.%&ا ه+وب !نمهر'ب MNO ا!D 3و&* \ی!J رQ9 لV( 4
ه!mق 4
œ
ا!یJ4 w4+ ;م رجا^^ه 4 A)ر^^ق 4ا \ی!J 3او9
3زنی
ا^^^^لاl 0نی!لا ی(
œ
ایx* aا# 4 3و&رلا مH ی!'لا لی9

ا
3!عی
0@mب فی$للا ی!'لا 0ل یما^^^^^^نت ل@ح=ی ی"نلا 4 لی@l 3و1ب
0#+ا 4 0للا بViیل( ان&4+ %m# 0یا!'لل^ ^ایJ*^ ^ی@لا^^(
ل•5ی
4 \ی!J م'( 4 %(ای*+ ا'نت ,(!ه 4 +ر[ تر=ه Aای&4+ Aایم :ا ا'نت
%یا!ه 0[ ی9ام: ات %5یزب یxا* 0نی!م *+ 4 .!م)یم +4ر( 0[ +وب ی9)رق
%یا!ه^ ^.+ا+^ ^یهاو8^ ^4ا^ ^%لا!#^ ^0ب^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^4^ ^+ر[^ ^%(ای*+^ ^ا*
0[یلاJ *+ لی@l 0F@8 ب"& 0ب R0@ص *+ !ی+ر8 A4ز(ا 4ا رب 09ا@ی$ل
ام^ ^w4+^ ^:%@8^ ^لی@l^ ^•+وب^ ^یQ[^ ^رWQل^ ^g*ا!ت^ ^*+^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*
ا* 4ا مه وت 4 +وU ;یEQD A) رب !94ا!D !یاب ˜- R!9+ر[ ی9امر(ا9
.+ر[یم %یا!ه بلl Aا9) یارب 0[ %(ای ا* ی9ابر'م 4ا اما RAاو_ب
/ار !ا شتم(5م ! )B( اد? و1ر +ارب هریرهوبا "ب>م
هریرهوبا ;یا^ ^0ب^ ^a+وD^ ^4ا^ ^.%Uا+^ ^%&4+^ ^ت!U^ ^0ب^ ^ا*^ ^ا!D^ ^3و&*
ا* وت ها8 ره ا!D 3و&* یا|:!یو8یم 4 !یا9یم vارF#ا ;FUا+ %&4+
|.یوUیم TاینU4* مQt 4 یلاحUوD \#اب Rمنیبیم
+
0^ب %^"حم ;^یا
Aاه+ :ا \^^ی!J n^^ی A!ینU 0^^[ اج^^A) ا^^ت R+وب ه!ی+ر8 یلوF^^5م 4ا رب یل[
6
“ ف'[ ^ XG
X
S !Jا !ن5م ^ X N“ XXX S g*!F5لا 4 ? N“ 62Z حیحص !ن& اب
K1
MNO^ ^ا!D^ ^3و&* ح^یجرت %ن^& :ا9 %^ع[* *ازه رب ا* 0باح^ص Aا8*زب ا^ی
ری8یم +ای 0[ ا* مل# :ا یب اب|:!^یو8یم 0ن یم: ;ی ا *+ 4ا .+ا+یم ی م :ا *ازه
%ن& :ا9 %ع[* %&ا رتLو"حم ام +ز9 |.
6
0[ AانtA) .+وب 0FD4ر(ارب 4ا A4*+ *+ یQت) ا!D 3و&* %"حم ¡ی*)
4 +ا+یم %&+ :ا ا* +وD 3رFن[ R!ینUیم ا* MNO ا!D 3و&* Tا9 ها8 ره
.+ر[یم 0یر8 یUوهیب !Jر& ات
یح"صا^ ^ی@U^ ^0ب^ ^0[^ ^ین5J^ ^!ن&^ ^اب^ ^یrمرت
X
:+وUیم^ ^مFD^ ^^ یت*و^ص|
رب م^یu# %^"حم ;^یا ر^Hا *+ 0t^A) :ا B+ا^ص هریرهوبا |!U^یم یلوF^5م
0^[ !^^ی+ ا* ی+رم|:!^^ی+ر8 0^^نی!م +*ا4 ی^@U .%^^&ا ه+ر[ Aایا9 ا^^م یارب
:!^^نF@8 „%^^5ی[ +رم ;^^یا :%^^@8 .!^^9اه+ر[ 0^^lاJا ا* 4ا vارlا ی^^م+رم
هریرهوبا T+رم یارب 4ا 4 مF^^5Q9 4ا ل^^با1م ا^^ت T!U n^^ی+ز9 4ا 0^^ب %^^&ا
,(ارlا 4 !ی&* Aایا- 0ب aای9ارن_& Aوt .+ر[یم %"حص 4 ی9ارن_&
;م 0ب ا* یyی!J 0[ م"لlیم `J 0ب وت :ا :مF@8 4ا 0ب R!U تولD ب ییوE
0^[ MNO ا!D 3و&* ه+ر[ g*+ 4 ه!†'( ا* A) و^ت 4 ه+ومر( و^ت 0^ب ا* A)
„ی^^Uاب هریرهوبا و^^8:اب و^^ت یارب ا* ی^^yی!J 4 م^^ن[یم ا* *ا[ ;^^یا :%^^@8
یم [ 0[ من MNO ا!D 3و&* ه+ر[ ل1عت ا* A) ;م 4 ه+ومر( ;م 0ب ا* A)
.+ر[ o4رU ی!ی!U ی0یر84 0لا9 4 ه) !عب .Tا0F(ر8 +ای 4
,F&4+ *ا!ی+ یارب ی9ا4ار( BوU 0[ !ن[یم ا* *ا[ ;یا ی9ام: Aا59ا 4
.!Uاب 0FUا+ ا* 4ا یا1ل بJ 4 +*و_ب ف&ات 4ا رب 4 !Uاب 0FUا+
7
هریرهوبا یاهCی4 4 ه) یE9وEt 4 +ا+ 0ما+ا ا* +وD %"حص یح"صا ی@U
ام^ ^یارب^ ^T*ا't^ ^4^ ^Tو&^ ^4^ ^T4+^ ^یاه0"ترم^ ^*+^ ^\ی!J^ ^%یا4*^ ^:ا^ ^ل"ق^ ^ا*
Bاتا ;یا *+ 4 اm_U ا* A) MNO ا!D 3و&* :!یو8 R+ر[یم فیصوت € 0[
+و"9 ام هاره یرEی+ ˜[ 4ا 4 ;م :ا ریk € رEی+ *اب R%&ا 0F@8 ;م 0ب
4 !یQ[ +وD ت*وص رب یF&+ R!م) +وD 0ب !عب R+ر[ o4رU ا* Cیا4 4 Aاi(
+ای ;م 0ب ا* A) MNO ا!D 3و&* 0[ میو8یم :اب وت یارب ا* یyی!J :%@8
4 ه) ه*اب4+ R+و"9 Aاهاره ی5[ 4 می+وب Bاتا ;یا *+ ا'نت 4ا 4 ;م Rه+ا+
4 !یQ[ +وD ت*وص رب %&+ 4 !م) +وD 0ب !عب .!یQ[ یرEی+ یCی4ا4
MNO ا!D 3و&* 0[ من[یم و8:اب %یارب ا* یyی!J .من[یم o4رU :%@8
Aاهاره ی5[ 4 می+وب Bاتا ;یا *+ ا'نت 4ا ;م 4 +ا+ +ای ;م 0ب ا* A)
4^ ^ت*وص^ ^رب^ ^!عب^ ^.+ر[^ ^o4رU^ ^ی!ی!U^ ^Aاi(^ 4^ Cی4ا4^ 4^ ^ه)^ ^ه*اب4+^ ^R+و"9
aوه 0ب !عب RT+ا+ 0یWت +وD رب ا* 4ا ی9sوl یت!م .+اF(ا ;یم: رب ,ی4*
:+ومر( ;م 0ب MNO ا!D 3و&* :%@8 4 !م) R!ی^&* ار( %^مایق :4* ر^8ا|
ت4اVق اه^A) Aایم ا^ت !^ی)یم +4ر( Aا8!نب Aایم 0^ب یلاعت 4 g*ا"ت !^94ا!D
....!^ن[ 7 ی:ا*+ 4 *4+ 4 ل^یوl ی^yی!J !^عب A)رق 0^[ ی^5[ Lاr# +*وم *+
;^یا :ا ,^(!ه یل4 !^ن[یم +ا'ج ا^ی !^Q_بیم ا* +وD 3ام ا^ی !^ن[یم ت4Cت
%&ا ی*ا[ای* 4 T+رم b!م 4 ,یاF& ب5[ اه*ا[ .+ر[ ر[q R
?
+وج4 هریرهوبا hi"م 4 هاوD!ب +ار(ا یاهA+ر[ %یqا یارب یلیل+ ‡یه 4
ی*ا[ای* Lاب :ا ا* *ا[ ;یا هریرهوبا !نیوEب 4 !9ر"ب Aا8 R!نیایب 0[ +*ا!9
6
%&ا ه+ر[ ,Fیا4* ی_ی*ات 3وصوم ریk ی!ن& اب لعم ت*وص 0ب ی*ا_ب ^.
X
S بیr'Fلا *+ aا0ما9ی8!9: .%&ا ;یعبات ریهاQم :ا یWی ]تام ر5- Aاy#وبا 4ا ^ ? N“ 72Z ه!م)
%&ا.
7
S !ی"# ;بs \ی!حلا بیرk ^ ? N“ 6/K
?
S یrمرFلا ^ K N“ XX2 S زی9 g*!F5لا *+ 6 N“ ?6G %&ا ه!م) .
K+
Tا9 A+رب TاEنه 0ب Aا+رم Aاi( 4 A+ر[ AویU ا ری: .%&ا ه+ا+ Tا=9ا
ا!D 3و&* Aوt 0[ +وب Lاحصا :ا یDرب %لاJ 4زج MNO ا!D 3و&*
:ا R!9+اF(ایم 0یر8 0ب R!9+*4)یم Aاب: رب ا* 4ا Tا9 4 !9+ر[یم +ای ا* MNO
یل=ب 4ر# ر5- d&4ا .+وب MP*O `ی!ص رWبوبا ترVJ اهA) ی0لج
هریرهوبا Aو•ه 0[ ه+ر[ I@J ام یارب `ی!ص رWبوبا :ا یرEی+ ت*وص
.+اF(ایم 0یر8 0ب ا!D 3و&* +ای TاEنه 0ب
:!یو8 d&4ا 7 .T!م) 0نی!م 0ب MNO ا !D 3و&* تا(4 :ا !عب 3ا& nی
ا!D 3و&* :%@8یم 4 +ر[یم +اریا 0"$D T+رم یارب 0[ مF(ای ا* رWبوبا
0یر8 4 nUا *اب 0& R%&اDرب 0"$D 0ب ام Aایم *+ ل"ق 3ا& nی *+ MNO
:ا ا* %ی(ا# 4 یFمC& T+رم یا :%@8 !عب .%(ر8 ا* 4ا AاQt 4 ول8
. ...!ین[ بلl ا!D 7
1
4 %_یE9ایم رب *اب یاه*اب ا * هریرهوبا ^R!ی!U ی0قC# 4 %"حم ;یا
+ای *ای5ب ا* 4ا MNO ا!D 3و&* :ا \ی!J ل19 TاEنه 0[ +ر[یم `یوQت
اه*اب .+ریEب ˜9ا 4ا یاهTا9 اب 4 !ن[ ب5[ vرU 4ا +ای 4 Tا9 :ا ات !ن[
:%@8یم 7 ;یا بJاص Rم&ا1لابا RB4!mم 4 B+اص ا!D 3و&* 0[ T!ینU
%@8یم^ ^MNOهر=J 7 م^ ^ای^ ^4^^ MNO م^^&ا1لاابا م^^بو"حم T!ینU|:%^^@8ی
.+ربیم Tا9 تال[ ;یا 3اyما 4 |0بوت ی"9| ا* 4ا 4 |%@8یم
ر"iی- %"حم 4 Aایا :ا Aا4ار( *ا!1م ;یا 3اعFم !94ا!D 0[ مینیبیم
یارب ا* +وD +ر[یم *ا+ا4 ا* 4ا 0[ +وب ه+ا+ *ارق هریرهوبا بلق *+ ا* +وD
*+ 0[ R˜ب 0@ص 4 !=5م *+ ا'نت 09 ^R4ا %قا(* 4 %م:Cم R%"Jاmم
مینیبیم ا* 4ا .!9ا+ر8 ه+ام) *ا:اب 0ب ;F(* TاEنه یFJ Rاهر@& 4 تا4زk
:%@8 0[ 7 4ا .T+وب MNO ا!D 3و&* %م!D *+ 0نی!م یاه*ا:اب :ا یWی *+
مه ;م R%Q8:اب # 0ب 4ا هاره ای|.مFQ8:اب ی اری: .%(*یم اهhیرم ت+ا
MNO ا!D ر"iی- یجازم!ب ی*ایب 4 %لا5[ 0ب CF"م 0[ یVیرم ت+ای# 0ب
U ر^FU Tام: :!^…وE†م .+وب 4ا %^م!D *+ هریرهوبا 4 %^(* R+وب ه! 3و&*
MNO^ ^ا!D A) %^Q- ی4* 4 !U^ی9 *او^& 4ا 0[^ی9ام: ا^ت4 م^F(ر8یم ا*
ا^^^U ا*ا8+*4ر-|:+ومر(یم !^^^عب 4 T+ر[ی9 ,^^^یاه* %^^^(ر8ی9 *ارق
a+ر8 0^^ب اه^•اب *+ MNO4ا ا^ب هاره ا^ی |.یF^^5ه ر@^^& هاره 4 بJا^ص
هاره|:!یو8یم 0نیم: ;یا *+ %(*یم ا!D 3و&* :ا یDرب AاF5ل_9 *+
ا!D 3و^&* :ا ی*اr8%م!D 0^ب اهر@^& *+ ا^ی T+: ی^م %^Q8 0^نی!م ل^ها
|:!^یو8یم 4 %^&اDیم رب MNO یFUو8 09اU یارب Rwا"# z^ی+ :ا 3و&*
MNO^ ^ا!D *وما :ا یرما ر^^8ا |+*وD 4 +ر[ 34انت ا* A) RT+رب ا!D^ ^3و&*
MNO A) +*وم *+ +ونQب ای !نی"ب ا* A) %59اوتی9 0[ !9امیم Aا'ن- 4ا رب
0^[ ی*ا+ +ای 0^ب ا^ی) %^یا!( T*+ام4*!-|:%^@8یم Cyم 4 +ر[یم 3او^& 4ا :ا
0t توW& ;یا Rی+ر[ توW& 0حتا( %cارق o4رU 4 Tرحت ر"[ا 0للا Aایم
8یم :%^@8 „+وب و ... م^ی ه*اب*+ ا^ی|. ی 0F^5یاU 4ا %^#ا@U 0^ب +ار(ا ;یرت
7 N 7 +ر[یم 3او& 4ا :ا :ا تو"9 o4رU 4 ا!Fبا +*وم *+ 4 !ی)یم 0•9انt
:ا^ ^MP*O^ ^هریرهوبا^ ^0[^ ^%&ا^ ^3و1نم^ ^بع[^ ^ر5-^ ^یبا^ ^:اR+ر[ ^3او&^ ^4ا
3و&* :ا R!نن[ 3او& ی4 :ا R!9+ا+ی9 تارج +وD 0ب AارEی+ 0[ یلcا5م
0[ یزیt ;یل4ا RMNO ا!D 3و&* یا +ر[ Pر# .+ر[یم 3او& MNO ا!D
4ا 3او& Lاوج MNO ا!D 3و&* „+وب زیt 0t R!U o4رU Aا!ب تو"9 رما
6
S !Jا !ن& ^ 6 N 6Y7
KK
:ا یرEی+ تsاو& 4 .+ا+ حیxوت 4 +و9 فیرعت 4ا یارب ا* A) رما 4 +ا+ ا*
.رEی+ Aو8ا9و8 4 Aا4ار( لcا5م 4 لی"ق ;یا
*وما :ا R3او& رب تارج ;یا 4 ییا+ %م:Cم ;یا 4 Aا4ار( %"حم ;یا
0نیم: 4 %صر( 4 ه+ا+ 0ه %&+ 0ب %&+ اه;یا ی0ه Rی@_م 4 Aا'ن-
3و&* oاx4ا 4 3وJا :ا ی*ای5ب رب 0[ !9+ر[ مهار( هریرهوبا یارب ا*
A) 4ا ا'نت اrل .!9ا0FUا!9 oClا A) رب 4ا ریk 0[ !ن[ ا!ی- oClا MNO ا!D
0[^ ^+وب^ ^ه+ر[^ ^ا!ی-^ ^%صر(^ ^4ا^ ^0[^ ^;یا^ ^!ن9ام^ ^.%&ا^ ^ه+ر[^ ^%یا4*^ ^ا*
!ن[ I@J ها"FUا A4!ب 4 یلا# ت*وص 0ب ا* MNO ا!D 3و&* یاهه+ومر(
.!یا9 ل19 %یا4* 4ا :ا Aا4ار( 4
MNO ا!D 3و^&* 0[^یماEنه .م^ینW@یب هریرهوبا !^نلب %^ه رب یرu9 3اJ
م^یانk ;^یا :ا ا^ی) %^@8 4 !^9اوD ار( Aا4ار( م^یانk :ا ی^Dرب یو^& 0^ب ا* 4ا
0^•9) :ا 0^[ م^هاوD ی^م و^ت :ا :%^@8 Lاوج *+ „ی^"لlی9 ;^م :ا یزیt
.یه!ب +ای ;م 0ب %&ا ه+ا+ +ای وت 0ب !94ا!D
4 0F59ا+ ا* 4ا ی0F&اوD ;یا یF&*+ 4 یF&ا* 4ا 3و&* 4 ا!D ˜-
.!ی+ر8 jال# ی0لج :ا Tا=9ار& 4ا 4 !9اه+ر[ `ی!mت
ف'ل ی( 4 BوU ی( ی!'لا ]"Fت 0^^^^^^ع"9 ;^^^^^^م bا* 4
فQتری یJ4رلا
ی بل1لا 4 ^^^ 0ع"Fی( یو'ی ;م Tزل ر^^^^& gاq 4 ” bا4*sا 0ب
ت ^^^^ فلت ا
0تری& ی( M0lO فلD یع& ;م 4 0ل[ ب^^ی* A4+ 0عی^^5(
U ^^^^^ vر
:ا 0[ %(* 4 !م) *+ %[رJ 0ب %یا!ه ی- *+ Aا4ار( BایFUا 4 BوU اب
ی5[ هاره 4 T:Cم 3+ .!یWمیم 4 !یUو9یم 4ا یJ4* یاه0Qtر&
;یا 4^ ^!ی)یم*+^ ^%[رJ^ 0ب^ ^,لا"9+ ^0ب 4^ ^!ن[یم^ ^,ی4:*) ^0[^ ^+وب^ ^!هاوD
ییایšها* *+ ˜[ ره .!9ری8یم %@لا Aا!ب اهb4* ا'نت 0[ %&ا یر

&
4^ ^یع&^ ی^0ه^ ^R!ی)*+^ ^%[رJ^ ^0ب^ ^M!حم^ ^ترVJO^ ^0l^ ^3ا"9+^ ^0ب^ ^,یوD
.+وب !هاوD تز# 4 vرU nU A4!ب 4ا aCت
/%Gن1ر&
09اD 4 0یامر& A4!ب 4 ری1( MNO ا!D 3و&* Aام: *+ MP*O هریرهوبا
*+ 3اعFم !94ا!D 0[ 0tA) 0ب ت!م ;یا *+ 4ا .%5ی: 0@ص *+ ^RلiU 4
R!Uیم ه+ا+ 0ی!ه اهA) 0ب 0tA) :ا R+ر[یم مه)ر( 4 ر5یم ,یارب 0@ص
,(!ه .+ر[یم %#انق R+و9یم nیرU A) *+ ا* اهA) MNO ا!D 3و&* ای
TC[ A!ینU %'ج MNO ا!D 3و&* %م:Cم 4 %"Jاmم ا'نت ل# ;یا :ا
0ب 4 +ونQب ا* 4ا یاهه+ومر( %&اوDیم .+وب 4ا :ا مل# ;F(ای*+ 4 4ا
یه!هاQم 4 %یƒ* رlاD 0ب ا'نت .!ن[ I@J ا* اهA) RAاUرQ9 %ی9 4 !mق
ی&ات 4 ا!Fقا 4 MNO ا!D 3و&* یاهت4اVق 4 تCماعم 3اوJا 4 3اع(ا
.!9امیم 4ا %م!D *+ اهA) 0ب
!Uی9 +وD ی8!9: SاFحیام لقا!J ;یمات 0ب *+اق تاق4ا :ا یVعب یFJ
ات !9امیم اrk A4!ب بU ;ی!نt .%(ر8یم *ارق انEنت 4 *اQ( S4ا *+ 4
K4
یVعب 4 !لاب ;یم: رب مWU یEن&ر8 ت!U :ا !Uیم *و"=م 0[ اجA)
.!Uیم aوهیب 4 %(*یم 3اJ :ا تاق4ا
اب هریرهوبا 0[ زیE9اف&ا %یعx4 ;یا :ا ییاهت*وص R\ی!J بF[ *+
انEنت :ا ییاه* :ا !عب زی9 4ا +وD .%&ا ه!U Aایب R+وب Aا"یر8 0ب %&+ A)
0ب ž!حت Lاب :ا R+وQ8 4ا رب ا* +وD یاه%ع9 *+ !94ا!D 0[ ی9ام: R
فیصوت ا* A) 4 ه+*4) Aایم 0ب ;_& ,یوD %یعx4 :ا !94ا!D %ع9
.%&ا ه+ر[
^0[ !ن[یم ل19 ;یری& ;با :ا %یا4* 0ب ی*ا_ب 0لج :ا 7 هریرهوبا +ز9
%@8 4 +ر[ ;ی( R%Uا+ ;ت 0ب AاF[ یه*ا- 4 0ن'[ wا"ل 0t*ا- 4+ Rمی+وب
Aایم 0[ ی!ی+ ارم C"ق .!ن[یم ;ی( AاF[ *+ 0[ %&ا هریرهوبا ;یا 0ب 0ب
;یم:^ ^رب^ ^aو'یب^ ^0Qیا#^ ^ترVJ^ ی^هر=J^ ^ات^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^ر"نم
;م 0[;یا *وmت 0ب .+ا'9یم ;م A+ر8 ی4* ا* ا- 4 !م)یم یWی RT+اF(ایم
یEن&ر8 زج 0[یلاJ *+ RTاه!U *اF(ر8 Aونج :ا ی#و9 0ب 4 مF5ه 09اوی+
.مFUا!9 یرEی+ یCب ‡یه 7
1
0لج :ا 4 ه+ر[ %یا4* ;یری& ;با :ا مه ا* A) ی*ا_ب 0[ یرEی+ \ی!J
:%@8 0[ %&ا ;یا R%&ا 7 0ب .T!U *اF(ر8 ی!ی!U یFJا*ا9 4 یF_& 0ب
;م رب ا!D TC[ :ا یا0ی) مF&اوD 4ا :ا .T+و9 +*وDرب Lا$D ر5- ر#
یل4 RمF(* ولج ی[ RT!U +*ا4 .+وQ8 ;م رب ا* aا09اD *+ R!ن[ ت4Cت
+وD 0ب 0[ ی9ام: .T+اF(ا ;یم: رب مت*وص رب یEن&ر8 4 یFJا*ا9 ت!U :ا
¡هریرهوبا یا :+ومر( .%&ا ه+اF5یا Tر& رب 0[ T!ی+ ا* ا!D 3و&* T!م)
+ر[ !نلب ارم 4 %(ر8 ا* مF&+ .ا!D یه+اF&ر( یا مFم!D *+ T+ر[ Pر#
ی0&ا[ +ر[ رما !عب .%(* +وD یاه0یHاHا یو& 0ب R!U مFیعx4 0جوFم 4
یا aونب :اب :+ومر( .T!یماU) ا* A) :ا ی*ا!1م R!9+*4) میارب ریU ی8*زب
0لای- لyم مWU ات T!یUو9 .aونب :اب :+ومر( .T!یUو9 ه*اب4+ .هریرهابا
4 T+ر[ +*وDرب ر# 0ب !عب M.T!U ری&O .!U *اوه 4 vاص Aا=ن( 4
!94ا!D^ ^یل4^ ^:مF@8^ ^4^ ^T+ا+^ ^bرU^ ^,یارب^ ^ا*^ ^,یوD^ ^3اJ^ ^4^ ^%یعx4
.+ر[ *اr8ا4 اU :ا رت0F5یاU 4 رF'ب ی5[ 0ب ارم A+ر[ ری& %یل4و5م
0[A) 3اJ .ین[ ت4Cت ;م رب یا0ی) مF&اوD وت :ا ;م ا!D 0ب م5ق :مF@8
ر8ا ا!D 0ب م5ق :%@8 ر# .T+وب انU) A) %cارق 0ب اU :ا رF'ب ;م
0ب ی&رF&+ :ا ;م یارب RTر"ب ,یوD ی09اD A4*+ 0ب ا* وت مF59اوتیم
.+وب رتLو"حم Rه!ی!ن5- 4 بی=9 یاهرFU 7
+
ی*ا_ب 0[ %&ا ریU LرU یهز=عم Rهز=عم یاهت*وص :ا رEی+ یWی
:!یو8 .%&ا ه+ر[ %یا4* هریرهوبا :ا ل19 0ب ا* A) 7 0[ یا!D 0ب !ن8و&
+وD RA) +*+ یF_& 4 یEن&ر8 ت!U :ا R+*ا!9 +وج4 یرEی+ یا!D 4ا زج
0[ یها* ر& رب ی:4* .مF5بیم مWU رب zن& 4 T!9ا"5tیم ;یم: رب ا*
:ا رWبوبا .مF5Q9 R!9!Uیم S*اD A) :ا Mر# 4 رWبوبا Rا!D 3و&*O اهA)
0ب ا'نت 0[ !9ا+یم ا!D 4 T+ر[ 3او& 4ا :ا یFی) +*وم *+ .+ر[ *r8 اجA)
ری&O *ا[ ;یا 4 %(* 4ا .T+ر[ bر$م ا* 3او& ;یا م9+ر[ ری& رlاD
.+ر[ *r8 ;م رب Mمل& 4 میل# 0للا یلصO م&ا1لاوبا !عب .+رW9 ا* MA+ر[
0t 4 T*ا+ 3+ *+ یزیt 0t 0[ !ی'( 4 +*4) بل رب ی5"ت !ی+ ارم Aوt
6
S ی*ا_ب ^ K N“ 6XG
X
S ی*ا_ب ^ Y N“ GG
K`
*+ ^:T+ر[ Pر# ^¡ر

هابا ^:+ومر( . +وUیم ^ه!9اوD ;م یهر't *+ ^یزیt
+*ا4 .T+اF(ا ها* ,لا"9+ 0ب .ایب ;م ملا"9+ 0ب :+ومر( .ا!D 3و&* مFم!D
!عب .T!U لDا+ مه ;م .!U ه+ا+ ه:اجا .%(ر8 ;م 3وD+ یه:اجا 4 !U
ه+*4)^ ^ا=[^ ^:ا^ 4^ ^ی5[^ ^0t^ ^ا*^ ^ریU ^;یا ^:+ومر(^ 4^ ^+ر[ ^ا!ی-^ ^یریU^ ^0لای-
.%&ا ه+ر[ 0ی!ه وت 0ب ا* A) A: AC( ای +رم AC( !9+ر[ Pر# „%&ا
لها +ز9 0ب :+ومر( .MNO ا!D 3و&* یا مFم!D *+ :مF@8 ¡ر

هابا :+ومر(
0

”@ص

^ ^لها^ ^:!یو8^ ^هریرهوبا^ ^.AاوD^ ^ار(^ ^;م^ ^+ز9^ ^0ب^ ^ا*^ ^اهA)^ ^4^ ^4رب^ ^0@ص
ی09اD 4 ت4رH 4 3اوما 4 ه+او9اD 4 لها یو& 0ب .!9+وب TC&ا Aا9ا'م
A) R!Uیم ه+*4) MNO ا!D 3و&* +ز9 یتا[: ر8ا 4 !نF(*ی9 ی!Jا ‡یه
یا0ی!ه ر8ا اما .+*وDی9 یزیt A) :ا +وD 4 +اF&ر(یم AاQیا یارب ا*
ا* یF5ق 4 +ا+یم 0@ص لها 0ب ا* A) :ا یF5ق R!Uیم ه+*4) a+ز9
.+ر[یم ه+ا@F&ا A) :ا +وD
.+ر[ %Jا*ا9 ارم RAاو_ب ا=نیا 0ب ا* 0@ص لها 4رب +ومر( 0[ ;_& ;یا
;م^ ^„!ن[یم^ ^ا4+^ ^0@ص^ ^لها^ ^:ا^ ^ی+*+^ ^0t^ ^ریU^ ^*ا!1م^ ^;یا^ ^:T+ر[^ ^Pر#
4 .TریEب یتوق A) ی0لی&4 0ب 4 مUونب یا0#رج A) :ا 0[ Tرت0F5یاU
مFUا+ *اuF9ا ا5ب 0t 4 T+ا+یم اهA) 0ب ;م +ا+ *وF&+ ;م 0ب R!م) Aوt
.+وQ9 ;م بیm9 A) :ا ی'& 0[
+ز9 0ب اrل .مFUا!9 4ا 3و&* 4 ا!D رما %#اlا :ا یزیر8 فص4 ;یا اب
.!9!م) .!9+ر[ %باجا تو#+ زی9 AاQیا .T+ر[ تو#+ ا* اهA) 4 مF(* اهA)
:ا ییاج *+ ˜[ ره 4 !9!U +*ا4 .!U ه+ا+ ه:اجا .!نF(ر8 +4*4 یه:اجا
.ا!D 3و&* یا مFم!D *+ T+ر[ Pر# ¡ر

هابا :+ومر( .!ی+ر8 ر1F5م Bاتا
اهA) nی nی 0ب ا* A) 4 مF(ر8 ا* 0لای- !یو8 .ه!ب AاQیا 0ب 4 ریEب :+ومر(
;م 0ب ا* 0لای- !عب .!یUو9یم A) :ا !Uیم ری& ات ی+ر( ره .T+ا+یم
0لای- .!9!U ری& ریU LرU :ا اهA) ی0ه .T!ی&* ا!D 3و&* 0ب ات !9+ا+
4 +*4) بل رب ی5"ت 4 !نW(ا ;م 0ب یهاE9 .+ا+ *ارق %&+ رب 4 %(ر8 ا*
4 ;م ا'نت :+ومر( .MNO ا!D 3و&* مFم!D *+ T+ر[ Pر# ¡ر

هابا :+ومر(
+ومر( MNO ا !D 3و&* . !ییامر(یم %&*+ :T+ر[ Pر# .میاه!9ام وت
.T!یUو9 ه*اب4+ .aونب ه*اب4+ :+ومر( .T!یUو9 4 مF5Q9 .aونب 4 ;یQنب
T+ر[^ ^Pر#^ ^0[^ ^اجA)^ ^ات^ ^.T!یUو9^ ^ه*اب4+^ ^Raونب^ ^ه*اب4+^ ^+ومر(^ ^مه^ ^:اب
.Tزیرب A) *+ 0[ %5ی9 ییاج ه+اF&ر( `J 0ب ا* وت 0[ ی5[ A) 0ب م5ق
4 !9ا* Aاب: رب ا* ا!D !J .T+ا+ 4ا 0ب ا* 0لای- .ه!ب ;م 0ب ا* A) :+ومر(
.!یUو9 +وD ا* ه!9ام یقاب ی(اxا ریU 4 %@8 0للام5ب 7
1
;عl هریرهوبا رب A) ی0$&ا4 0ب 4 ه+ر[ بیrWت ا* AاF&ا+ ;یا یDرب
4^ ^R;یا^ ^0ی"U^ ^تاز=عم^ ^:ا^ ^ی*ای5ب^ ^بیrWت^ ^\#اب^ ^A)^ ^بیrWت^ ^اما^ ^.!9اه+:
ر5- رباج یاهامرD ریyWت هز=عم !ن9ام .!ی+ر8 !هاوD A) Aای4ا* بیrWت
.%&ا %باH ;یحیحص *+ 0[ 0•9) :ا A) ریk 4 MP*O 0للا!"#
ل19 ام یارب 0@ص لها 4 +وD یEن&ر8 :ا هریرهوبا 0[ یرEی+ ی09و9
:!یو8یم 0[ %&ا ;یا R!ن[یم 7 ر5- ر@عج Aاری1( یارب اهAا59ا ;یرF'ب
+وجوم aا09اD *+ 0tA) :ا 4 +ربیم 09اD 0ب +وD اب ا* ام R+وب بلاlیبا
A4ریب ا* ,یوD ;k4* ntو[ nQم تاق4ا یVعب یFJ .+ا+یم ام 0ب R+وب
6
S ی*ا_ب ^ G N“ 67Z S g*!F5لا زی9 4 7 N“ 6/
K6
R+وب^ ^A)^ ^*+^ ^0[^ ^ا*^ ^0tA)^ ^,نF(اWU^ ^4^ ^A+ر[^ ^`U^ ^:ا^ ^!عب^ ^ام^ ^4^ ^+*4)یم
.می!ی5یلیم 7
1
!"# :ا :0[ %&ا 3و1نم `ی1U ر5- 0للا 7 0نی!م *+ هریرهوبا اب 3ا& nی
.می+وب^ ^0F5Q9^ ^0Qیا#^ ^ترVJ^ ی^هر=J^ ^*ان[^ ^*+^ ^ی:4*^ ^.T!یز8^ ^%ماقا
ه*ا- ه*ا- 4 0ن'[ یا"# ;یا زج 0[ ینیبیم ا* ام وت :%@8 ;م 0ب Lا$D
یماعl ام :ا یWی 0[ +*4)یم ام رب یعx4 *ا8:4* 4 می*ا!9 یرEی+ wا"ل
یWی یFJ .+*4)ی9 %&+ 0ب R+*ا+ 0E9 Aا!ب ا* *+وD ی4ری9 4 توق 0[ ا*
توق 4 Aاوت ات +!نبیم +وD مWU رب ا* A) 4 +*ا+یمرب ا* یEن& ام :ا
.!یا9 I@J A) ی0لی&4 0ب ا* +وD 7
+
.!9+و9 %یبرت ا* ی!عب یاهAا59ا 4 +وD Rاهی*ا[ا!( 4 تاJ: ;یا اب
:ا ^!عب . !9+ر[ ^حF( ^ا* ^*ا$قا ^ریا& 4 w*ا( ^+Cب 4 Bار# ^0[ ییاهل59
0ب ا* اهA) ی*وDر- 4 +ر[ ]یاx ا* :ا9 0[ +ر[ *و'• رEی+ یل59 AاQیا
ه+رD هریرهوبا رب ا* ر1( 4 یEن&ر8 ;یا 3اJ ;ی# *+ 4 +و9 CF"م Pرم
ی1لت ر1( 4 vرU *!mم 4ا یارب ر1( 4 یEن&ر8 ;یا 0[یلاJ *+ .!نF(ر8
4 0=یF9 0ه Rی*وDر- 4 %ع9 4 :ا9 0[ !9اه+ر[ aومار( Aانیا .!Uیم
+ز9 0[ ا * 0tA) 0[ %&ا AاEن&ر8 ;یا یاهریQU تاJوF( ^3وmحم
.!9+ا+ حیجرت 4 یرترب A) یاهتrل 4 ای9+ رب %&ا!D
:ا حلاص ی0#و=م ;یا فیرQت 4 میرWت *!mم 4 jاQنم زج یEن&ر8
ی9ا5[ یارب یEن&ر8 .+و"9 یرEی+ زیt *!mم RMNO ا!D 3و&* Aا*ای
یهرH :ا qrلت 4 ی*وDر- :ا AاQیاهمWU 0[ !ی)یم *اU 0ب zن9 4 *ا#
اما .%&ا ه!U 0xاهjو& *اt+ !9ا0FUا[ اهA) یارب AاEن&ر8 ;یا 0tA)
.!9اه!U Pو# 4 ه+ر[ رییiت ه:4رما اهAازیم4 ˜ییا1م
;یا لحت *+ هریرهوبا ترVJ R:وت0نی[ 4 wاš&ا9 Aا9ا*r8aوD یا
%ما %یرy[ا رب م[اJ بلاk %عی"l R%@ص ;یا 0Wلب .+و"9 ا'نت یEن&ر8
هرصاحم 4 ی$حق رHا رب 0نی!م ی0ه تاق4ا یVعب .+وب %ق4 A) Aا'ج
.+ر[یم Tر9 0=ن- 4 %&+ A) اب 4 !ی+ر8یم یEن&ر8 PرعFم
یاه%لاJ^ ^:ا^ ^یWی^ ^AاF&ا+^ ^:ا^ ^یا0Uو8^ ^Mمل&^ ^4^ ^ی*ا_بO^ ^;یحیحص^ ^*+
˜9ا یFJ .%&ا ه!م) ^ !9+ر[ لحت ا* A) Lاحصا 0[ ^ یEن&ر8 !ی!U
:!یو8یم^ ^nلام^ ^ر5- 7 ا*^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^یا!ص^ ^:%@8^ ^میل&^ ^Tا^ ^0ب^ ^0حلlوبا
:%@8 میل& Tا „می*ا+ یزیt ای) RمF(ای A) *+ ا* یEن&ر8 4 T!ینU فیعx
یاه!نب4* :ا یWی !عب .+*4) A4ریب ا* اهA) 4 %(* •وج Aا9 Nرق !نt .یلب
;م %&+ *+ 4 !ی•ی- A) :ا یF5ق *+ ا* اهAا9 R+*4) A4ریب ا* +وD +وD
MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^+ز9^ ^ارم^ ^4^ ^!9اUو-^ ^ارم^ ^aرEی+^ ^%5ق^ ^0ب^ ^4^ ^+ا'9
.+اF&ر( 7
K
ه*اب4+ :!یو8 ˜9ا 7 ,9ا*ای اب 0[ مF(ای ا* 4ا T!م) ا!D 3و&* %م!D 0ب
Aا*ای :ا یWی :ا ا* %ل# .%&ا 0F5ب یا0t*ا- اب ا* +وD مWU 4 0F5Q9
.یEن&ر8 :ا :%@8 .T!ی&ر- 7
|:!^یو8یم ر^Eی+ ی^یاج *+ ا!D 3و&* +ز9 0ی!ه Aاون# 0ب امرD ی*ا!1م
می51ت %ی*ومام 4 +ر[ می51ت 09ای- nی 0ب ا* اهA) !عب R!U ه+*4) MNO
0[یلاJ *+ T!ی+ RمFQ8 •*ا( می51ت :ا یFق4 .!ی+ر8 *اr8ا4 ;م 0ب اهA)
6
S ی*ا_ب ^ Y N“ 6ZZ S4 / N“ X?
X
— S R!Jا !ن5م X N“ 7X?
7
S ی*ا_ب ^ ? N“ X7? S 4 G N“ 6Y? S مل5م 4 2 N“ 66G
K=
,9+*وD یهویU *+ 4 +*وDیم ا* اهA) !نت !نت R+وب 0F5Q9 ;یر& ی4*
.مF(ای ا* یEن&ر8 7
1

z9اب یEن&ر8 pر( :ا ری1( 4 بیرk هریرهوبا ر8ا %یعx4 ;یا اب ای)
3و&* رب ی"ی# Aاون# 0ب یEن&ر8 ;یا ای) 4 „%&ا ی"ی=# زیt R+*4)رب
*اU^ ^0ب^ ^ا!D^ ^یارب^ ^4ا^ ^NCDا^ ^4^ ^+ر=ت^ ^ی¥9اQ9^ ^ای^ ^R+وUیم^ ^ی1لت^ ^ا!D
„!ی)یم 7
یرEی+ AاF&ا+ Rه+ر[ %یا4* ا*A) مل5م 0[ یرEی+ %یا4* *+ هریرهوبا
ل19 ا* MP*O B4*ا( 4 `ی!ص aری:4 4+ 4 MNO ا!D 3و&* یEن&ر8 :ا
:!یو8یم 4 !ن[یم 7 .!U S*اD 3زنم :ا MNO ا!D 3و&* Mی"U ایO ی:4*
;یا *+ ا * ا U یزیt 0t :+ومر( . +ر[ +*وDرب ر# 4 رWبوبا 0ب ها8ا9
یا یEن&ر8 :!9+ر[ Pر# „%&ا ه+ر[ 09اD :ا S4رD 0ب *ا+ا4 %#ا&
:ا ا* اU 0tA) R%&4ا %&+ *+ م9اج 0[A) 0ب م5ق +ومر( .ا!D 3و&*
0ب 4ا هاره .!یزیDرب R%&ا ه+*4) A4ریب 09اD :ا زی9 ارم ه+ر[ A4ریب 09اD
یFق4 R+و"9 09اD *+ 0[ !9+*4) ی4* *اm9ا :ا ی+رم 09اD 0ب ات !9+اF(ا ها*
Cها 4 ا"Jرم :%@8 R!ی+ ا* MNO ا!D 3و&* 4ا ر5ه
X
MNO ا!D 3و&* .
.+*4ایب ;یریU L) ی*ا!1م Aایارب 0F(* ^:%@8 „%&ا=[ ی9C( :+ومر(
4 %Dا!9ا a*ای 4+ 4 ا!D 3و&* 0ب یرu9 R!U ا!ی- ی*اm9ا ی+رم Aا'8ا9
:ا رتلxا( 4 رتTرFحم ی9ا'م ˜[‡یه :4رما Rا!D یارب wاš& :%@8
A) *+ 0[ ییامرD 0UوD %(* 4 %@8 ا* ;یا .+*ا!9 ;م Aا9ا'م 7 4 ر5ب
بl*^ ^4^ ^رت 7
K
!عب^ ^.!ی*و_ب^ ^;یا^ ^:ا^ ^!ییامر@ب^ ^:%@8^ ^˜š&^ ^.+*4ایب^ ^R+وب^
ه+ریU AاویJ 0[ !نW9 :+ومر( MNO ا!D 3و&* .%(ر8 %&+ 0ب ییوقاt
:ا A+*وD :ا ˜- 4 !یرب ر& Aا9) یارب ی!ن@&و8 4 %(* .یر"ب ر& ا*
.!9!یUو9 L) A) رب 4 !9+*وD ا* !ن@&و8 %Uو8 R0UوD 4 امرD
?
0[ !ی&* ییاج 0ب *ا[ 4 !ی+ر8 یلاD اrk 4 Tاعl :ا یل# 09اD ی*اب
!Uی9 %(ای 0lا( +ز9 ی9ا9 0Wت 4 !نF5یر8 یEن&ر8 :ا ;ی5J 4 ;5J
.!9وU Tر8ر& 4 ل(اk A) ی0لی&4 0ب ات !ه!ب اهA) 0ب 0[
ی!#ا& !ع& ر5- ل'& :ا حیحص !ن& اب +4ا+وبا 0[ یرEی+ AاF&ا+ *+
MP*O 0lا( رب بلاl یبا ر5- یل# 0[ %&ا ه!م) Rه+ر[ ل19 MP*O
ا* اهA) یزیt 0t :+ومر( یل# .!نF5یر8یم ;ی5J 4 ;5J 4 !ی+ر8 +*ا4
.یEن&ر8:%@8 0lا( „%&ا 0FDا!9ا 0یر8 0ب
/
ه+رD^ ^زی9^ ^یل#^ ^ترVJ ^رب^ ^ا*^ ^یEن&ر8^ ^;یا^ ^ای) ^Rو8hقانFم ^0ی*وبا^ ^یا
0[ یری1( 4 !ها:| ا* یل# 0[یلاJ *+ „ی*اUیم بی# 4ا رب 4 یری8یم
.!یاه+ر[ فیصوت R+*وDیم ا* ه!U nQD %Uو8
یاهBاتا MNO ا!D 3و&* ا^ت .%^Q8 یلاD R%^&ا Tاعl 4 اrk 0^t ر^ه :ا
.!U^ی9 ا!ی- Aا'م یارب A) *+ یزیt L) ز^ج 0^[ اج^A) م :ا !ن^& ا^ب مل^5
هریرهوبا +ز9 0^ب ی+رم|:!^یو8یم 4 ه+ر[ %^یا4* MNO^ ^ا!D^ ^3و&* 4 !^م)
ا!ی- یزیt ا^^^ما RTا0F^^^5ب *ا[ 0^^^ب ا* +وD aCت ی0ه ;^^^م :+ر[ Pر#
0ب م5ق :%@8 .+اF&ر( ,9ار5ه :ا یWی +ز9 ا* 4ا Tر[ا ر"مای- .Tاه+رW9
6
S !Jا !ن5م ^ 7 N“ XZ7
X
ریEم %QJ4 4 ریr- %@لا ˜- Rی!ی&* €ار( Aاج 4 لها اب :Cها 4 ا"Jرم ^
7
+وU رت 0[A) :ا ل"ق رت یامرD :بl* Rه!ی&* یامرD:رت Rw*ه:ات 4 و9 یامرD :ر5

ب ^.
?
S مل5م ^ 2 N“ 66Y S مل5م یل# 0جر_F5م ی( 09او#وبا 4 / N“ 7Y2
/
S +4ا+وبا ^ 6 N“ 7GK
K8
.+وUی9 %(ای ام +ز9 یزیt L) زج Rه+ر[ žوع"م `J 0ب ا* وت 0[ ی5[
!9+ا+ Lاوج R+اF&ر( ,9ار5ه :ا رEی+ یWی +ز9 ا* 4ا ا!D 3و&* ˜š&
ا* و^ت 0^[ ی^یا!D 0^ب م^5ق 0^[ `J^ ^0ب^ یزیt L) زج^R%^&ا ه+ر[ žوع"م
.م^ی*ا!9 MNO^ ^ا!D^ ^3و&* 0^t :+ومر( ˜ل=م *+ ر^xاJ Aا*ای 0^ب Lا$D
*ا^m9ا :ا ی+رم „+اب 4ا رب ا!D %^J* R!^ن[یم Aا'م ب^Qما ا* 4ا ی^5[
وUیم 4ا Aابزیم ;م ا!D 3و&* یا :%@8 4 %&اDرب T ا* 4ا 4 %&اDرب R
|.+رب 09اD 0ب +وD اب
1
0لHا4 0Wلب R%Q8یم +وD A+ر[ ری& 3ا"9+ 0ب 0[ +و"9 هریرهوبا ا'نت ;یا
0[ ^ حیحص !ن& اب م[اJ .+وب 4ا `ی(* 4 nیرU رما ;یا *+ مه ]1&ا ر5-
*+ زی9 ی"هq Tاما 4 R+*ا+ +وج4 زی9 nلام یبا ر5- !یزی ر5- !لاD A) *+
!یو8یم یcا59 اما ^ !9ا0F59ا+ 01H +*وم ا* 4ا یVعب :!یو8یم 4ا +*وم
:ا یWی ^ ]1&ا ر5- 0لHا4 0[ ه+ر[ %یا4* ^ %5ی9 Aانیlا 4 01H لحم
!=5م :ا 0[ی5[ ^Rمی!یز8 %ماقا !=5م *+ :4* 0& :%@8 ^ 0@ص لها
09اD 0ب +وD اب 4 %(ر8یم ا* ام ر@9 0& ای ر@9 4+ %&+ R%Q8یم S*اD
4زج :4* 0& ;یا ت!م *+ ;م !یو8یم 4ا .+ا+یم اrk ا* اهA) 4 +ربیم
ا* رWبوبا .+ربی9 +وD اب ارم ی5[ 4 مF(*یم +ای :ا 0[ T+وب ی9ا5[
رب ا* ا"& یه*و& مF&اوD 4ا :ا 4 مF(* 4ا +ز9 0ب RمF(ای اQ# :ا9 %ق4
+وD اب ارم مFUا+ *اuF9ا .می!ی&* 4ا ی09اD *+ 0ب ات میF(* .!ن[ ت4Cت ;م
رب ا* ه*و& ی0ی1ب 4 +اF5یا *+ T+ اما .!ن[ تو#+ اrk 0ب 4 +ر"ب 09اD 0ب
ا* ر# ˜š& .+ر[ اه* ا رم 4 !U 09اD +*ا4 +وD !عب .+ر[ ت4Cت ;م
4 +ر[ *اF(* ;م اب رWبوبا !ن9ام مه 4ا RT+ر[ رWبوبا Aوt زی9 4ا اب RT!ی+
ترVJ .T+ر[ فیرعت MNO ا!D 3و&* یارب ا* AاF&ا+ R!U ح"ص Aوt
.+ا+ اrk ارم
X
یFق4|:%&ا 0F@8 0[ %&ا 3و1نم MP*O ی*اm9ا !ی"# ر5- 0لاV( :ا
ت!U^ ^:ا^ ^T+رم^ ^:ا^ ^یVعب^ ^R+اF5یایم^ ^%ماما^ ^0ب^ ^T+رم^ ^یرب^ ^ا!D^ ^3و&*
!9+وب SایFJا 4 :ای9 S4ا *+ اهA) اری: .!9+اF(ایم ;یم: رب :ا9 *+ یEن&ر8
+*وم *+ ;یQ9 0ی+اب Lار#ا :ا یDرب .!9وUیم ه!یما9 0@ص لها اهA) 4
|.!نF5ه 09اوی+ اه;یا|:!نF@8یم اهA)
*اF(ر8 *!1t م^^یها@م 0للاAاح"^^& ^^ی9و8ر8+ *!1t ;^^ی:اوم 4 !^^9اه!U
4 ه!U ]^^قا4 0^^1H یاج +ار(ا رب 0^^[ ی^^یاهمل• 0^^t 4 !^^9ا0FQ8 بل1نم
„+وUیم
یا +اب وت رب ا!D یاx* هریرهوبا ی ه!ی+ –9* 4 ری1( 4 !ها=م ا!D ها* *+
.ا!D یاx* رlاD 0ب 4
)هن@ ه<Hا %Iر( هریرهوبا داFC
0[ ا* 0t ره 4 ه!ی:*4 vار&ا +وDرب 4ا ˆی1نت *+ هریرهوبا AانU+
بل& 4ا :ا R+وUیم ه+رU ا!D ها* *+ 3rب 4 vرU رهاuم :ا یر'uم
:ا ز8ره 0[ ه+وب ی9ا*ای :ا یWی 4ا 0[ oوxوم ;یا :ا !# 0ب 4 !9اه+ر[
لها=ت 4 یUو-مQt R+ر[ی9 ی*ا++وD +ا'ج *+ ا!D 3و&* اب %[*اQم
‡یه 4 اهzنج :ا یEنج ‡یه *+ *او8*زب Aا*ای ;یا 0[ یلاJ *+ .!9اه!ی:*4
6
مل5م ^ S X “ N 6XY %&ا ه+رf %…ا4* ا* A) ز†9 ی*ا_ب 4 .
X
S g*!F5لا ^ ? N“ 662
KH
4ا Lا[* *+ ه*اوه 4 ه!ی:*و9 فل_ت 0للا 3و&* :ا Rاه0نحص :ا یا0نحص
!عب 4 !9!ی:*4 فل_ت Lاحصا :ا ر@9 0& 0[ gو"ت 0عقا4 *+ زج ^R!9اه+وب
.!یQ_ب ا* اهA) 4 %Ur8 *+ AاQ@ل_ت 4 ریm1ت ر& :ا !94ا!D
 R34ا یاهzنج *+ %[*اQم vرU تر=ه *+ ریDات %ل# 0ب هریرهوبا
رEی+^ ^یاهzنج^ ی0ه^ ^*+^ ^اما^ ^R%&ا^ ^0F(ای9^ ^ا*^ ^B!نD^ ^4^ ^!Jا^ 4^ ^*!ب^ ^Aوt
4ا 0[;یا اما .%&ا ه+رW9 فل_ت اهA) :ا Tا![‡یه :ا 4 0FUا+ %[*اQم
^ ی*و'Qم ]یاق4 یا*ا+ 4 ه+رW9 ا!ی- تر'U :*اب یه!نم:* nی Aو•ه
0ب R%5ی9 ^ ر@[ 4 gرU Aار& :ا یDرب A+ر[ A4ریب 0نحص :ا Aو•ه
ا!ی- Tا9 4 تر'U ی*وما ;ینt 0ب MP*O Lاحصا ی0ه 0[ %&ا لیل+ ;یا
Aا!یم ˜[ ره اری: .!9ا0F(ای9 ا* ینی+ایم ;ینt *ا_F(ا یEه 4 !9اه+رW9
یه:ا4) 4 تر'U 0[ !9+وب +4!حم 4 +4!عم ی9ا9امر'ق 4 +*ا+ ا* ,یوD
وبا R0حلl Rریب: R!ع& Rیل# !ن9ام .+ر[ ر- ا* Aای9ا'ج aو8 AاUی9امر'ق
0لج :ا 0باحص Aا8!نم:* رFQیب اما .Mم'ن# 0للا یx*O Aا!ی'U 4 ه+اFق
ای^ R^A+وب^ ^یباحص^ ^*+^ ^AاQFم!ق^ ^4^ ^01با&^ ^فص4^ ^اب^ ^Nا_Uا^ ^:ا^ ^ی*ای5ب
ی+ا# %لاJ :ا اهzنج *+ AاUاه:ا4) 4 ر[q RAاQ9+وب *و'Qم 4 ه+ر[ر&
+ا'ج 0ب 4 !9اه+ر[ %[رU تا:*ا"م 4 اهzنج *+ Aا9) .%&ا ه+رW9 :4ا=ت
\#اب^ ^Rی+ا#^ ^]یاق4^ ^اما^ ^.!9ا0F(ر8^ ^ری&ا^ ^4^ ^0FQ[^ ^ا*^ ^*ا@[^ ^.!9ا0F&اDرب
Aا8!U 0FQ[ 0[ ارt .%&ا 0FQE9 AاUه:ا4) aرF58 4 A!U *و'Qم
0ب ای .!9اه+و"9 ی9انt A) ی#اFجا %لزنم 4 AاUیا*ا+ +ار(ا اهA) d&وت
اهA) Aایم ت!م:ا*+ 4 ی9sوl یه:*ا"م ای R!9اه+رW9 ا!ی- تر'U ی9امر'ق
.*وما ;یا 3اyما ای R0F(رE9 *+ AاUبیق* 4
/+رقHا +دا! +اهJنC ! ربی? رد هریرهوبا رو7K
zنج R!ی:*4 %[*اQم A) *+ تر=ه :ا !عب هریرهوبا 0[ یEنج ;یل4ا
zنج *+ 4ا %[*اQم ی0نیم: *+ ی9ا4ار( Nوm9 ی*ا_ب Tاما .+وب ر"یD
*+ a*وVJ 0[ !نF5ه ;یا 0ب ریQم اهA) :ا یDرب اما Rه+ومر( ر[q ر"یD
A) *+ a*وVJ 0[ ;یا 0ب ریQم یVعب 4 %&ا ه+وب A) حF( :ا !عب ر"یD
.%&ا ه+وب zنج Tاتا :ا !عب
/9آ Lت8 (ا دMب ربی? رد !ا رو7K "یا!ر
7 ا!D 3و&* %م!D 0ب :!یو8یم 0[ ه+ر[ %یا4* هریرهوبا :ا ی*ا_ب Tاما
Pر# R!9+وب ه+ر[ حF( ا* ا=9) 0[;یا :ا !عب .+وب ر"یD *+ 4ا 4 T!م) MNO
.ریEب رu9 *+ ;م یارب A) میانk :ا ی'& ا!D 3و&* یا T+ر[ 7
1
ا^ما :%&ا %&+ *+ ^ر"یD حF( *+ 4ا *وVJ 0ب ^ریQم یرEی+ ^Nوm9^
ای^ ^هر19^ ا ما^ ^می+ر[^ ^حF( ^ا*^ ^ر"یD ^:!یو8یم^ 0[ ^ه+ر[^ ^%یا4*^ 4ا ^:ا^ ی*ا_ب
AاF5ب 4 0ی&ا&ا 4 4ا8 4 رFU ا'نت .میF(رE9 %ینk 0ب A) میانk :ا ییCl
.میF(ر8 %ینk 0ب ا*
X

6
S ی*ا_ب ^ ? N“ XK
X
S ی*ا_ب ^ / N“ 6Y2 S مل5م 4 6 N“ /Z
4,
^یرEی+^ ^ˆ9^ ^*+ | 0^[ %^&ا ه!م) ^ر"یD^ ^:4* ا!D 3و^&* ا^ب ~ 0^ب 0^نی!م :ا
ر"^یD یو^& } ز^ج م^یF(رE9 %^ینk 0^ب ا* یاهر19 4 Cl ‡^یه .م^ی!U S*اD
|.0ی&ا&ا 4 لیا&4 4 wا"ل 4 3اوما
1
ر"یD حF( ی0عقا4 *+ 4ا *وVJ T!# 4 *وVJ یاه%یا4* Aایم ی!قا4
+وب ی+!عFم یاه0علق یا*ا+ ر"یD:!یو8یم 4 ه+*4) +وج4 0ب `ی(وت 4 ]ج
ترVJ^ ^.!9!م)^ ^*+^ ^Aا9ال5م^ ^vرmت^ ^0ب^ ^مهر&^ ^%Q-^ ^:4*^ ^!نt^ ^*+^ ^0[
ه!U %یا4* 4ا +وD :ا Aوt R%Uا+ *وVJ اهA) :ا یDرب حF( *+ هریرهوبا
ی0علق MNO ا!D 3و&* 4 %Uا+ *وVJ ر"یD *+ 4ا 0[ ا7 ها$نل 7 +ر[ حF( ا*
ی0علق Aان[ا& 4 7 0"یFWلا 7 .+*4) *+ هرصاحم 0ب ا*
X
یر1لا ی+ا4 یو& 0ب ا!D 3و&* ینیQ9 ب1# !هاU هریرهوبا ˜š&
ینیQ9 ب1# اجA) یو& 0ب 0للا 3و&* اب زی9 4ا 4 ه+وب ر"یD حF( :ا !عب
.+ر[
7
ی!قا4 0[ +ا+ €* ی!ی!U zنج اجA) *+
?
A) Aا5یو9تا4زk 0ی1ب 4
.!9اه+ر[ ر[q ا*
/NاقرHا2اO ه!P0 رد هریرهوبا رو7K
و&رم^ ^ه4زk^ ^*+^ ^هریرهوبا .%^^&ا ه+ر[ %^^[رU ز^^ی9 |oاقرلاتاq| 0^^ب T
|:!یو8یم ی*ا_ب هریرهوبا ر& %Q- ا* vوD :ا9 :%@8 MNO ا!D 3و&*
zنج ;یا *+ |.T!9اوD !=9 یه4زk *+ MNO ا!D 3و&* ی0لی"ق :ا یعج اب
k :ا ی^^Dرب .%^^(رE9 ت*و^^ص ی+ر"^^9 4 z^^نج یل4 R!^^ی+ر8 4* *+ 4* Aا@$
%ع[* 4+ یی4*ای4* ;یا *+ ا!D 3و&* .˜ب 4 !9!9ا&رت ا* رEی!ه ;ی(رl
.!9اوD vوD :ا9
4 !9!U 0F(اWU 4 €ا*و& Aایاها- :!یو8یم MP*O یرعUا ی&وموبا
4 !9+اF(ا میاه;Dا9 4 !نFUا+رب vاWU 4 €ا*و& zنج ;یا *+ زی9 ;م یاها-
ه4زk ;یا R4* ;یا :ا .میF5بیم Aایاها- رب ا* ه+و&ر( 4 0ن'[ یاه0t*ا-
7 oاقرلاتاq 7 .میF5بیم 0t*ا- 0ن'[ Aایاها- رب ام Aوt R%(ر8 Tا9
R%&ا هریرهوبا *وVJ رب یرEی+ لیل+ zنج ;یا *+ ی&وموبا *وVJ
تر=ه 0نی!م 0ب ر"یD حF( یاه:4* *+ زج ر@9 4+ ;یا :ا nی ‡یه ^اری:
.!9+رW9
رHا^ ^رب^ ^0[^ ^!9+و9^ ^%J:^ ^لحت^ ^R!9!یQ[^ ^–9*^ ^ا!D^ ^ها*^ ^*+^ ^;ینt^ ^;یا
ا!ی- ی9ا5[ Aون[ا مه اما .%_ی* 4ر( AاQیاها- ;Dا9 +ای: یاهی4*ه+ای-
+*وم^ ^*+^ ^4^ ^!94*یم^ ^ها*^ ^AاQ[;ما+^ ^4^ ^AامارD^ ^AامارD^ ^0[^ ^!9وUیم
.0للا4 تا'یه .!نیاQ8یم ;عl 0ب Aاه+ هریرهوبا
/هنیدم (ا 9ایدوFی (ا %?رب Qار?ا رد !ا رو7K ! "-راRم
%[*اQم Rر'U :ا 0نی!م Aای+و'ی :ا یDرب A!9ا* A4ریب *+ هریرهوبا
:!یو8یم 4 ه+ر[ %یا4* 4ا :ا ل19 0ب ی*ا_ب .%Uا+ 7 !=5م *+ 0[ :4* nی
*ار1F&ا^ ^لحم^ ^vرl^ ^0ب^ ^:%@8^ ^4^ ^%(*^ ^A4ریب^ ^MNO^ ^ا!D^ ^ر"iی- ^Rمی+وب
4 می!ی&* w*ا!لا%یب ی01$نم 0ب ات میF(* .!یی)*+ %[رJ 0ب اهی+و'ی
6
S ی*ا_ب ^ G N“ 6YK S یcا59 4 Y N“ X?
X
S ی!قا4 ^ X N“ 272
7
S ی*ا_ب ^ / N“ 6Y2 S مل5م 4 6 N“ Y/
?
S ی:اiلا ^ X N“ YZK
41
!یUاب ا!D Aاما *+ 4 !ی9اب ملا& }ی!9ز8 ره :ا~ ات !ی*4ایب TC&ا :+ومر(
مهاوDیم ;م 4 %&4ا 3و&* 4 ا!D 0ب `لعFم ;یم:ر& ;یا 0[ !ی9ا!ب 4
0ب^ ^ا*^ ^A)^ ^+*ا+^ ^یا0یامر&^ ^ای^ ^3ام^ ^˜[^ ^ره^ ^.م9ارب^ ^A4ریب^ ^A)^ ^:ا^ ^ا*^ ^اU
3و&* 4 ا!D 0ب `لعFم ;یم:ر& ;یا 0[ !ی9ا!ب ;ی1ی 09ر84 R!9ا&رب a4ر(
.%&4ا 7
1
ه+ر[ حیرmت Aای+و'ی ;یا ب59 0ب 0[ Tاه!ی!9 ا* ی5[ |:!یو8 ر=J ;با
ی^9ای+و'ی ه!9ام ی^قاب Aای+و'ی ;^یا 0^[ !^ی)یمرب ;^ینt ر^ما ر^ها• :ا 4 !^Uاب
:ا %kار( 4 ری V9 ینب 4 0uیرق ین ب 4 oا@نیق ین ب SارDا :ا !عب 0[ !ن Uاب
Aا9) *ا[ R Aال^^5م :ا ل^^"ق Aا9) SارDا Aوt !^^نUاب ه!9ام ی^^قاب 0^^نی!م *+
A!U هریرهوبا 0^نی!م 0^ب ر"^یD ح^F( :ا !^عب 4ا اری: R%^&ا 0^F(ر8 ت*و^ص
...!م) . MNO ا!D 3و&* یاه;یم: ی4* 0[ +ر[ 0حلاmم ر"^یD Aای+و'ی اب
ر^# 0[^;یا ا^ت +ر[ ا!ی- 0^ما+ا %^یعx4 ;^یا 4 !^نن[ *ا[ ,^یوD MP*O^ *+
.!9ا* A4ریب ر"یD :ا ا* اهA) ,یوD %(CD Aام:
0^^[ ^^^ مل#ا 0للا4 ^^^ +*ا+ 3اFJا MNO^ ^ا!D^ ^3و&* ی0ی1ب ح^^F( :ا !^^عب
SارDا !^mق ر"یD ;یم:ر& ^یاهه!9ام˜- 0حلا^mم اهA) اب 0[ ا* ی9 ای+و'ی
ی^قاب AاQیاه;یم: رب ا* اه^A) !نF^&اوD 4ا :ا R!^عب .!^Uاب ه+و9 R+وب ه+ر[
*و[rم Aای+و'ی :ا یا0@یاl ا^ی +ر[ %^1(اوم Aا9) %^&اوD*+ ا^ب 0^[ +*اrEب
AاQیا *ا[ رب ا!D 3و^&* 0[^;یا رب +اF#ا 0^ب .!^نUاب ه!9ام ی^قاب 0^نی!م *+
*+ %9وW^& :ا ا* اه^A) ا!D 3و^&* ا!عب .%^&ا `^(اوم ر"^یD ;یم:ر^& *+
.مل#ا 0للا4 .+ومر( ]نم 0نی!م
ه!# ;یا 0[ %&ا ;یا یVF1م Rمل5م bرU *+ ی"lرق TC[ Bای& اما
اری: R%5ی9 حیحص رما ;یا 0[ !نUاب ه+وب ریV9ونب Aای+و'ی :ا +و'ی :ا
;یا *+ هریرهوبا .%&ا ه+وب 0نی!م 0ب هریرهوبا A!م) رب T!1م اهA) SارDا
%م!D^ ^*+^ ^w*ا!لا%یب^ ^Aای+و'ی^ ^SارDا^ ^تایل#^ ^*+^ ^4ا^ ^:!یو8یم^ ^\ی!J
^.%&ا ه+وب MNO ر"iی- 7 w*ا!لا%یب 7 یا09اD R34ا vرJ یهر5[ 0ب^
4 !نQ9ا+ Rw*ا!م :ا +ارم ای !Uیم ˜ی*!ت A) *+ اهA) LاF[ 0[ +وب
حج*ا 34ا م'( 4 ها8!ی+ اما .+ر[یم ˜ی*!ت ا* اهA) LاF[ 0[ +وب یلا#
.!ی&* w*ا!م 0ب ات %&ا ه!م) یرEی+ %یا4* *+ Aوt %&ا
X
/SیاT ! نینK ! )هUم( رب-Vا Lت8 +اهه!P0 رد !ا رو7K
!94ا!D !عب فیاl 4 ;ینJ 4 ر"[£ا حF( ه4زk *+ *وVJ 0ب vرQم ا* 4ا
0Wم حF( *+ 4ا *وVJ رب یEلج 0[ ه+*4) %یا4* ;ی!نt ی*ا_ب اری: .+و9
:!یامر(یم^ ^4ا^ ^:ا^ ^%یا4*^ ^0ب^ ^ی*ا_ب^ ^.!9:*4یم^ ^%لs+ 7 MNO^ ^ا!D^ ^3و&*
ر( لحم R+وU ام بیm9 ر@• 4 حF( 4 !هاو_ب ا!D ر8ا :+ومر( 4 ام A!م) +
.+وب !^^هاوD |ف^^یD| می51ت^ ^ر@[^ ^Aام:^ ^*+^ ^ا*^ ^اههاEیاج^ ^4^ ^3:انم^ ^اری:^^
.!9اه+ر[ 7
K

/هUم Lت8 (ا 6بق 9ام( (ا نیا
6
S ی*ا_ب ^ ? N“ 6XZ
X
— S ی*ا_ب ? N“ 6XZ
7
— S ی*ا"لاحF( Y N“ GZ
4+
اما 4 0Wم حF( AاF&ا+ ا* A) هریرهوبا 0[ !ن[یم و8:اب ;ینt ;یا : Aوt|
0^ب T+رم Aایم *+ R+وQ8 MNO +وD ر"^iی- رب ا* 0^Wم یاهه:ا4*+ !^94ا!D
ح^F( *و'Qم ی0"$D 4 |...+ومر( ا!D یانH 4 !^J :ا ˜^- 4 +اF^5یا 0^"$D
}0Wم~ یا AاWم *+ 4ا *وVJ رب ل^یل+ ;^یا 4 %^&ا ه+*4) +وD LاF[ *+ ا* ار +
.%&ا A) A!ینU 4 R0"$D
:!یو8یم 4 ه+ر[ %یا4* هریرهوبا :ا مل5م 7 !یUاب ها8) *اm9ا 0@یاl یا
!عب .مه+یم میلعت اU 0ب Aات+وD 0ب pوبرم \ی+اJا :ا ا * یyی!J 0[
0Wم vرl 0ب 0نی!م :ا ا!D 3و&* :+ومر( 4 +ر[ ر[q ا* 0Wم حF( AاF&ا+
+ر[ %[رJ . ^یQ[رWQل ;یا *+ 4ا^ n^ی رب ا* ر^یب: vرl ر^WQل R ا* !لاD 4
ح

لا| 0^1$نم رب ا* ه!ی"# ا^با 4 +ر[ 34و^5م ر^Eی+ vرl رب 5 %^ی*ومام |ر
Aا+ر8 n^ی *+ ز^ی9 ا!D 3و^&* 4 !^^9+*4) *+ +وD 3اiUا 0^ب ا* ه*+ 0^ت .+ا+
!ی+ ارم 4 !نW(ا رu9 Aا*4اEنج 0ب ا!D 3و&* :!یو8 هریرهوبا .%Uا+ *ارق
Aا*ای ز^ج :+ومر( .ا!D 3و^&* م^Fم!D *+ :T+ر[ Pر# ¡هریرهوبا :%^@8 4
*اm9ا ی !یای9 ;م +ز9 0ب ی5[ ;م . ریk 7 Aا"یU 7 ;یا R\ی!J ;یا Aای4ا* :ا
!9اه+4ز(ا A) رب }!یای9 ;م +ز9 0ب ی5[ ;م Aا*ای زج~ ا* !یق رب +ومر( 4
0lاJا ا* 4ا vارlا ا'ی*اm9ا :!یو8 .!نیایب ;م +ز9 0[ *4)رب z9اب Aای*اm9ا
:!^^نF@8 4 !^^9+وب ه+ر[ ]^^ج ا* ی^^9ا80یام4ر( 4 Aاری- ز^^ی9 ا^^'یQیرق !^^9+ر[
ا^ب ز^ی9 ا^م R!^U Aا9) بی^m9 یر@• 4 ح^F( ر^8ا Rم^ی:ا!9ایم ولج 0^ب ا* اه^;یا
%&اوD*+ ام :ا 0[ ا* 0tA) R!9!U ]قا4 %باصا +*وم ر8ا 4 میاه+وب Aا9)
.میاه+ا+ Tا=9ا R!9اه+ر[ :+ومر( MNO ا!D 3و&* oا"تا 4 aاب4ا اهیQیرق
ا* !ینیبیم 4 +ر[ ه*اUا R+وب یرEی+ ی4* ی^^Wی 0^^[ ,F^^&+ 4+ 0^^ب !^^عب „
[ *+ :+ومر( هو .!ی!9وی-یم ;م 0ب ا@ص هریرهوبا .می!م)*+ %[رJ 0ب !یو8
0[;یا رEم Rه+رW9 ا* اهA) :ا یWی ;FQ[ !mق ام :ا nی ‡یه ا* 4ا 4 %Q[
.!9+ا!9 AاQ9 +وD :ا ی#ا(+ 4 %Dا!نی9 ام یو& 0ب یزیt Aا9) :ا nی ‡یه
1
+اریا *اm9ا ,یاF& 4 b!م *+ 0[ ا* |09ارع=لا| *+ ا!D 3و&* 0"$D !عب
,9!ی&* :ا ل"ق 4 %Q8یمرب ;ینJ :ا 0[ ی9ام: مهA) .+و9 و8:اب R+ر[
|.0Wم 0ب
+
4 %&ا ه!U %یا4* 0باحص ر@9 !نt `یرl :ا 4 %&ا *و'Qم 0"$D ;یا
0^[ %^&ا ;^یا رب ل^یل+ %^یا4* ;^یا هریرهوبا R0^FUا+ %^[رU ;^ینJ z^نج *+
+وب ه+ر[ رما 0[ ا* MNO ا!D 3و&* رما4ا 0[;یا :ا !عب 0ب ;ینJ یو& 0ب
!نی)*+^ ^%[رJ *وVJ AاF^&ا+ هریرهوبا ;^یا رب ه4C# .%^&ا ه+ر[ %^یا4* R
.%&ا ه+ر[ %یا4* ^ ;ینJ :ا !عب ^ زی9 ا* فیاl هرصاحم *+ ,یوD
7
6
— %&ا ه!Q9 ر[q ]"نم...
X
— S مل& / N“ 6Y6
7
— S ی*ا_ب / N“ 7G S ی!قاولا ی:اiم 7 N“ K72
4K
رو7K /WوبD ه!P0 رد هریرهوبا
اری:^ ^.+ر[^ ^vرQم^ ^gو"ت^ ^zنج^ ^*+^ ^%[*اQم^ ^0ب^ ^ا*^ ^هریرهوبا^ ^!94ا!D
:!یو8 ه+ر[ %یا4* 4ا 0ب لmFم حیحص !ن& اب ی4احl 7 ا!D 3و&* هاره
.می!U S*اD 0نی!م :ا gو"ت !mق 0ب MNO 7
1
ا* aرWQل 4 MNO ا!D 3و^&* Lا[* *+ ,^یوD *4رم AاF^&ا+ هریرهوبا
ه!U +وبا9 Aا*اWF^& ها8%ماقا 0[ ر^=ح

لا 0^1$نم رب ^ gو"ت z^نج *+ ^ 0ب
^Lاr# .!^ن[یم و^8:اب ;^ینt R+وب *ا8+*4ر- ب^9اج :ا
+
:ا^ ^vارm9ا^ ^ی!قا4^
^ %&ا ه+وب هریرهوبا اهA) :ا یWی 0[ ^ 0باحص :ا ;ت*ا't Aاب: :ا ا* gو"ت
!یو8یم^ ^4^ ^!ن[یم^ ^و8:اب ا*A) 4 ه+وب ر^xاJ ه4زk ;^یا *+|: ه!هاQم ه+ر[
ا %& |.
7
0ب ا*A) مل5م 0[ %&ا یFیا4* Rgو"ت zنج *+ 4ا *وVJ لیs+ Aایم :ا
[^ ^%یا4*^ ^4ا^ ^0ب^ ^+انF&ا ی^#و9 R!^م) ,^ی- gو"ت z^نج Aوt|:!^یو8 0^[ ه+ر
!^9+ر[ Pر# .!^U ;یل^5م ر^یEنما+ یEن^&ر8 : ه:اجا ر^8ا ا!D 3و^&* یا
ا* +وD ,[^^L) یاهرFU !^^یه+ ر& .میر"ب |
4
ی^^- ا* AاF^^&ا+ ی0ی1ب !^^عب
.+ری8یم
/هD)م JنC رد هریرهوبا رو7K
:!یو8 ی!قا4 R%&ا ه+ر[ ا!ی- *وVJ زی9 0ت<م zنج *+ هریرهوبا 0عیب*|
:ا م^^^ه 4ا یر"^^^1م :ا ل^^^19 0^^^ب Aاy# ر^^^5- 4^^ ^^!ن[یم^^ ^^ل19^^ ^^هریرهوبا
|:!^یو8 هریرهوبا .م^FUا+ *وVJ 0^ت<م z^نج *+ ;^م|:%^@8
`
%یا4*^ ^ه*اب4+^
@8 0[ ه!U R!م) ,^ی- و^Eم وEب م^یو# ر5- n^ی 4 ;م Aایم|:% 4ا :%@8
0^^^t 4ا ;_^^^& ;^^^یا Lاوج *+ مF^^^59ا!9 Rی+ر[ *ار( z^^^نج :ا 0^^^ت<م :4*
|.میوEب
6
 Rه+ر[ ر[q ی!قا4 `یرl :ا ا* ‚یبوت ;یا g*!F5لا LاF[ *+ زی9 م[اJ
0ب *و[rم *ار( ...%&ا ه+رW9 !ییات %یا4* ;یا %حص *+ ا* 4ا ی"هq اما
رWQل^ ^ل[^ ^;یا^ ^0Wلب^ ^R%&ا^ ^0F(رE9^ ^ت*وص^ ^هریرهوبا^ ^یو&^ ^:ا^ ^ییا'نت
ینیQ9 ب1# MP*O !یل4 ر5- !لاD *وF&+ 0ب 0ت<م *+ 0[ +وب Aا9ال5م
3و&*^ ^4^ ^+ر[ +ومر( 4 +ا'9 Tا9 ح^F( ا* ی^نیQ9 ب^1# ;^یا MNO ا!D r^Dا|:
|0ل حF@( !لاD 0یارلا 4ا بیm9 ر@• 4 حF( 4 %(ر8 %&+ 0ب ا* مtر- !لاD
ری$D 4 ‰*زب ˜ب یرما ا* ینیQ9ب1# ;یا Aا9ال5م :ا یDرب اما .!U
4 ,9:ر^^& ا* Aا8!نن[ ی^^نیQ9ب1# 4 !^^9+ا'9 Tا9 *ار( ا* A) ه+ر[ ی^^1لت
.!9+ر[ ‚یبوت
6
— S *اH) ی9اعم X N“ 6/ N هو"نلا لیs+ 4 7/Y
X
— S ی!قاولا ی:اiم 7 N“ 6ZZ2
7
— S ;یQی- 7 N“ 6Z7G
?
— S مل5م 6 N“ ?X
/
— ی:اiلا X“YX6
2
— ی:اiلا X“Y2/
44
/نیدDرم %بو-ر1 رد !ا "-راRم
!9+ر[ %عیب رWبوبا ترVJ اب Aا9ال5م 4 %(* ای9+ :ا ا!D 3و&* Aوt
مینیبیم ا* هریرهوبا R!9!U *اF(ر8 +ا!ت*ا 0نF( 0ب Lار#ا :ا ییاه0F&+ 4
4 %ها1( :ا AاQ9 0[ !ن[یم qا_تا یلوصا 4 %&*+ یعxوم ا*و( 0[
0نF( oوق4 TاEنه 0ب %&ا بجا4 Aال5م رب 0[;یا A) 4 %&ا 4ا ی*ایQه
*+ ;یما ییو=Eنج Aوt ا* +وD 4ا 4*;یا :ا .!ن[ %یع"ت +وD Aاریما :ا
4 %&وی- رWبوبا ترVJ رWQل فص 0ب 4 +ر[ ه+ام) `J AایرWQل فص
.+ر[ ا+ا ,یوD رب ا* !94ا!D `J
Rه+ر[^ ^ل19^ ^ی4^ ^+وD^ ^:ا^ ^ا*^ ^;ی!ترم^ ^اب^ ^رWبوبا^ ^zنج^ ^AاF&ا+^ ^ی*ا_ب
:!یو8 7 4ا ینیQ9اج 0ب MP*O رWبوبا 4 +ر[ تا(4 MNO ا!D 3و&* Aوt
رWبوبا یا :%@8 ر# .!نFQ8رب ر@[ 0ب Lار#ا :ا یDرب 4 R!U ه!یز8رب
ه+ومر( MNO ا!D 3و&* 0[ یلاJ *+ Rی:ا+ر-یم zنج 0ب T+رم اب 09وEt
^:%&ا 0للا sا 0لا s اولو1ی یF J wانلا لت اقا Aا ترما sا 0لا s 3اق ;(
0للا یل# 0با5J 4 01حب sا 05@9 4 0لام ینم مm# 0للا .
ی9ام: ات مEن=ب T+رم اب 0[ Tا0F(ای %ی*ومام ;م :ینعی 0لا s| 0ل[ 0[
0ل[ ;یا ˜[ ره .!9*4ا†ب Aاب: رب ا* M0للا زج %5ی9 ییا!D ‡یهO |0للا sا
ز^ج %^&ا Tو^mعم 4 ‹و@حم ;^م ب^9اج :ا ,^9اج 4 AوD R+*4) Aاب: رب ا*
|.%&ا!D رب ,با5J 4 ,1J 0ب
R+:ا!نیب ییا!ج تا[: 4 :ا9 Aایم ˜[ ره ا!D 0ب م5ق :%@8 رWبوبا
ا!D 0ب !ن8و& .%&ا 3ام `J تا[: 0[ ارt .T:ا+ر-یم zنج 0ب 4ا اب ;م
0ب 0tA) :ا ^ !9!نبیم ا* رFU A) اب 0[ یبانl یFیا4* *+ 4 ^ یا0لاkزب ر8ا
.!یEنج مهاوD Aا9) اب ,عنم ر& رب R!9*ا+ :اب ;م :ا R!9+ا+یم ا!D 3و&*
!94ا!D^ ^0[^ ^مF(ای*+^ ^مه^ ^;م^ ^0[^ ^+و"9^ ^;یا^ ^زج^ ^ا!D^ ^0ب!ن8و& ^:%@8^ ^ر#
رب 4ا 0[ مF(ای*+ ا!عب 4 Rه+ر[ ه+اQ8 Aا9) اب zنج یارب ا* رWبوبا ی0نی&
.%&ا `J
6
.!9اه+*4) زی9 یcا59 4 +4ا+وبا 4 مل5م ا* AاF&ا+ ;یا
R+:*4 %لs+ اهzنج ;یا *+ 4ا %[*اQم رب 0[ یت*ا"# اهA) ‹ا@لا *+ اما
اب !Jا +ز9 اما یوق ریk !ن& اب مهA) Rیcا59 +ز9 رEم R+وUی9 ه!ی+
Jا 0[ ی!ن& AاF&ا+ ;یا ل19 :ا !عب R0F59ا+ حیحص ا* A) ر[اU +وحم !
;_^& ^^ هریرهوبا M;^ی!ترم ا^بO ر^Wبوبا ا^ب هاره|:!^یو8 0^[ ^^ +*4)یم ا*
.%&ا %یا!ه 4 !U* ;ی# ل# ;یا 0[ می+ر[ لصاJ ;ی1ی 4 می!یEنج 7
+
LاF[ *+ ر#^ ^ر5-^ ^فی&^ ^`یرl^ ^:ا^ ^ی9اksا
7
3ا+^ ^0[^ ^ه!م)^ ^یFیا4*^^
0[ ^ها8A) ^!Uابیم ^یمرVحلا ^;با ^jC# ا ب ^هریرهوبا ^%قا(* 4 ^%"Jاmم
01$نم یاهzنج *+ 4ا %[*اQم 4 R+اF&ر( ;ی!ترم zنج 0ب ا* 4ا رWبوبا
یاهریزج 0[ ^^ ;ی*ا+ ی^01$نم ^حF( 4 ا جA) ^هرصاحم 4 ^;یرحب *+ ^ر=ه
CیF&ا A) رب اهw*ا( 0[ ^ ;یرحب لبا1م ^ w*ا( –یلD یای*+ *+ %&ا
 A) Aا9ال5م R!9+وب 0F(ای م[اJ 0[ ^ ر"عWم 4 !9+ر[ حF( ا* اج ه!U ;ییعت
^^*+^ ^اهw*ا(^ ^یو&^ ^:ا R+ر[ *ار( ^^^ +وب اج^^A) هریرهوبا 0^^نیم: ;^^یا *+
6
— S ی*ا_ب K ˆص“ 6K 4 66/
X
— S !ن5لا 6 N“ 6G6
7
66Y— S ی9اksا 6/ N“ X/G تایا4* *+ اما R!9ا0F59ا+ فیعx \ی!J *+ ا* ر# ;ب فی& ;یH!حم
!9ا0F(ریr- ا* 4ا تایا4* RیرEی+ !هاU +وج4 pرU 0ب ال# R%&ا رته+ا& oوxوم ی_ی*ات.
4`
0ب ات میFDات ولج 0ب !عب Rمی!ی&* ;یرحب 0ب ات می+اF(ا ها* 4 میF(*|:!یو8یم
ای*+ 0ب ا* +وD 4 %Dات +وD ب&ا رب R!ی4رب :%@8 jC# Rمی!ی&* ای*+ *ان[
4 میF(* 4ا اب مه ام 4 %(* 4ا R%Dا!9ا یو9ا: :ا ای*+ L) :4ا=ت ام Aا"&ا
رب *او^& !^ی+ ا* ا^م اج^A) *+ یر^5[ یه!نیا9 Rر"^عWم ;^با Aوt R+ر[ی9
4 م^یEنجی9 اه^;یا ا^ب ا^م ا!D 0^ب !ن8و^& %^@8 4 !^U +وD ی^FQ[ رب *او&^
R+وD یFQ[ w*ا( ;یم:ر& 0ب +ر[ ینیQ9ب1# |.
/9ا&ر& EارTا ! 9ات$نمرا +اهJنC ! Wومری +هMقا! رد !ا رو7K
.%&ا ه+ر[ ر[q gومری ی0عقا4 *+ ا* 4ا *وVJ یارجام ر[ا5# ;با
6
ه+*4) ا*A) 0باصsا *+ زی9 ر=J ;با
X
A4!لD ;با .ر[ا5# ;با :ا ل19 0ب اما
ر5-^ ^;Jرلا!"# ^اب ^Aا@#^ ^ر5- ^Aاy# ^%(CD ^Aام:^ ^*+ ^هریرهوبا^ ^:!یو8
0ب^ ^Aا[رت^ ^اب^ ^,یاهzنج^ ^*+^ ^;Jرلا!"#^ ^Aوt ^R+وب^ ^AاF5نم*ا^ ^ریما^ ^0عیب*
4زج زی9 ی&*ا( Aال& 4 هریرهوبا 0[ AایرWQل :ا یVعب R!ی&* ت+ا'U
.!9!U Aا8ر8 4 ACی8 01$نم یها* R!9+وب اهA)
7
A) vارlا اما R+وب ه!U حF( ر# ترVJ Aام: *+ Aا8ر8 ی01$نم
رب 4 !ی)یمرب ;ینt ;یا A4!لD ;با TC[ Bای& :ا 0•9انt .+وب ;ماا9 :ونه
ف&وی ر5- هزJ 0[ 0tA) .!ن[یم %لs+ ;[اما ;یا *+ هریرهوبا *وVJ
ره R!9!U Aا8ر8 +*ا4 0[ +وب Lاحصا :ا ی9ا5[ هاره هریرهوبا R0F@8
ه+*4ای9^ ^Aایم^ ^0ب^ ^اجA)^ ^vارlا^ ^یاهzنج^ ^*+^ ^4ا^ ^%[*اQم^ ^:ا^ ^یر"D^ ^!نt
.%&ا
4 gومری ی0عقا4 *+ %[*اQم :ا !عب R!ی)یمرب 4ا یهری& :ا 0[Aانt
{یر@ت \ی!J م'( 4 I@J 4 رQ9 یارب ا* +وD RAا8ر8 vارlا یاهzنج
4ا *وVJ رب 3ا+ یهاو8 ‡یه 4 +*4) ی4* مل# ب5[ 0ب یل[ *وl 0ب 4 +ر[
.Tاه!ی!9 رmم 4 Bار# تاJوF( *+
Aوt R+وUی9 ی1لت 4ا رب ی"ی# Aاون# 0ب اهzنج ی0ی1ب :ا vارm9ا ;یا
ه:ات %ل4+ 0Wلب R!9ا0FUا!9 %[رU تاJوF( 4 اهzنج *+ Lاحصا ی0ه
,_ب RaCت 4 4ری9 !ی!ج ی*ا+ا تایuنت +ا=یا 4 اQ9ا تایل# 4 ˜ی&ات
*+ %(CD ز[رم 4 +ربیم +وD اب 4 +ر[یم gC'F&ا ا* Lاحصا :ا ی8*زب
یFیبرت 4 یل# ی0یJا9 :ا 0[ +وب *او8*زب Lاحصا :ا یDرب !نم:ای9 0نی!م
0ب ا* +وD Lاحصا :ا یDرب مینیبیم 0[ %&ا ;یا .!نUاب %موWJ Aا"'E9
ا*^ ^اهA)^ ^ر#^ ^+وD^ ^رEی+^ ^ت*ا"#^ ^0ب^ ^.!9+وب^ ^ه+ا+^ ^NاmFDا^ ^م'م^ ^رما^ ^;یا
تاJوF( 4 اهzنج *+ %[رU ه:اجا اهA) 0ب 4 +وب ه+ر[ *ا[ ;یا 0ب ف•وم
MP*O ر# ^رما 0ب 0[ +وب ی9ا5[ ی0لج :ا ^زی9 ^هریرهوبا R+ا+ی9 ا *
4 %Uا+ ^ه!'# 0ب ا* %موWJ ی*ا+ا هاEF&+ ‚ی&رت 4 %یو1ت %ی*ومام
رQ9 4 مل# 0ب 4ا TاFها اما R+وب ;یرحب ریما ر# Aامر( 0ب یت!م یارب
4^ ^هزیم^ ^%عی"l^ ^یمC&ا^ ^%ل4+^ ^ی+ا1F#ا^ ^4^ ^یرW(^ ^یاه0یا-^ ^I@J^ ^4^ ^A)
.!ه+یم لیWQت 0لJرم ;یا *+ ا* هریرهوبا ی8!9: یلصا ی0mDاU
بلق 0ب 4 !یEنج +وD ریQU 0ب Rو=Eنج 4 !ها=م یهریرهوبا %&ا ;یا
ام یارب ا* A) ات %(ر8 +ای ا* A) Lا+) 4 لV( 4 +ا'ج vاص4ا R,5@9 4
6
— S `Qم+ ‚ی*ات ?Y N X?K N .%&ا ه+*4) ا* A) بی$_لا +اF&ا اما Tاه!ی!9 ا*A) ;م 66Y
X
— S 0باصsا X N“ 666
7
— S A4!لD ;با ‚ی*ات X N“ 6ZX?
46
:ا یWی Aوt ^ \ی!J یاهLاF[ *+ ^ +ا'ج Lاوبا 3CD :ا ات !ن[ %یا4*
ا* %ما 4 !ه+ +ای %ما 0ب ا* +ا'ج ;ی9اوق 4 +وU رها• Lاحصا ;یرت:*اب
nیرحت 4 ملعم یهریرهوبا یا +اب وت رب ا !D یاx* .!ن[ `یوQت A) رب
.ه:*ا"م 4 +ا'ج یارب اه%ه یه!نن[
4=
/9ا&د'ر!آ 9ا#یا X5?ا هب !ا %Gت1ارآ
0[^ ^^^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^اب^ ^یEQیه^ ^%"Jاmم^ ^4^ ^ییا+^ ^یهاره^ ^;یا^ ^!بs
ا* هریرهوبا 4 ه+*4) *اب 0ب ی*اH) 4 –یاF9 ^ +وب 0F(ای ا* A) *ا_F(ا هریرهوبا
;ی+ایم :ا ی*ای5ب *+ %یبرت ;یا *اH) 0[ %&ا ه+و9 ی9ایا %یبرت AانtA)
.%&ا Aایا9 4ا یل# 4 یقCDا
4 +ا+یم *ارق بlا_م ا* 4ا ای1F5م MNO ا!D 3و&* تاق4ا یVعب
:+ومر(یم 4ا 0ب یبرم 4 !Uرم 4 ملعم Aوt 7 Raاب o*4 لها هریرهوبا
یهاوD ا هA) ;یرتر[اU Raاب ]9اق . +وب یهاوD Aا8!نب ;یرته!نب ها8A)
Raاب 0FUا+ %&4+ T+رم یارب Rی*ا+ %&4+ +وD یارب ا* 0tA) .+وب
Raاب *ا[وWی9 4 LوD ی0یا5ه %9ا80یا5ه اب .+وب یهاوD ;م<م ها8A)
ا*^ ^بلق^ ^Aا4ار(^ ی^ه!نD^ ^اری:^ ^R!ن_ب^ ^م[^ ^4^ ^+وب^ ^یهاوD^ ^Aال5م^ ^ها8A)
.!9اریمیم 7
1
هریرهوبا یل# 4 `ی"$ت رب 4 +ر[ g*+ 4 م'( یبوD 0ب ا* %یص4 ;یا
4 یF&ر-ای9+ :ا *4+ 4 o*4 ا* 4ا 0[ %&ا ;یا .+وب ˆیرJ ˜ب A) A+ر[
:ا Cما[ 0[ مینیبیم ا* 4ا ه!نی) لm( *+ .میا0F(ای %5ی: %_& 4 R3اوما
ا*^ ^4ا^ ^.%&ا^ ^*4+^ ^0ب^ ^Lاحصا^ ^Aایم^ ^ه!U^ ^]قا4^ ^یاه0نF(^ ^4^ ^ی*ا!FموWJ
\ی!J م'( رب 4 +*ا8یم %ه Aا9) میلعت 0ب 0[ میباییم T+رم *ا+%&4+
ر5- *ا# .%&ا Aابر'م 4 *ا[وWی9 اه0یا5ه اب .%&ا ˆیرJ Aا9) 0ب
.!ن[یم^ ^vارF#ا^ ^4ا^ ^ی*او8*زب^ ^4^ ^لV(^ ^0ب^ ^MP*O^ ^ر&ای
X
Rیت)^ ^لm(^ ^*+^
*ا[وWی9 `ی1U ر5- 0للا!"# aا0یا5ه اب مینیبیم ا* 4ا :ا *ا# ,یاF&
4 +وب *4+ ه!نD :ا 0[ میباییم ا* 4ا .!ن[یم ل19 ی4 :ا ا!عب 0tAانt R+وب
TاEنه 0ب Rمی+ر[ ر[q 0[ Aان•ه .+اF(ایم 0یر8 0ب اه%"&انم رFQیب *+
ت+ا'U 4 ;5J ‰رم ر"D A!ینU TاEنه ای %5یر8یم ا!D 3و&* +ای
*+ 0للاjاQ9ا 0[ +وب 0F&ا*) ی9ایا رEی+ تا@ص 0ب اه;یا رب ه4C# .Aاy#
.%Dا+ر- میهاوD اهA) ر[q 0ب ه!نی)
6
— 0جام ;با ;ن& X“6?6Z ;5J !ن& اب 6“?6X
X
— ;یQی-
48
/9آ Y3K ! 9آرق هب هریرهوبا هCوD ! "یان@
*اU 0ب Aایا یاه09اQ9 :ا ,نF(ر8+ای 4 A) 0ب %یان# 4 A)رق I@J
0[^ ^ه+ر[^ ^ی(رعم^ ^ی5[^ ^ا*^ ^Aال5م^ ^;یرF'ب^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^.!نی)یم
0$با*^ ^;یا^ ^*+^ ^4^ ^!Uاب^ ^A)^ ^ملعت^ ^4^ ^AارEی+^ ^0ب^ ^A)رق^ ^میلعت^ ^3وiQم
:!یامر(یم 7 0ل# 4 A)ر1لا ملعت ;م م[ریD 7
1
0[ %&ا ی5[ اU ;یرF'ب
.!ه+ +ای AارEی+ 0ب ا* A) 4 +ری8 +ای ا* A)رق
AارEی+ :ا یریD *ا[ ره *+ 0[ میباییم ا * ^هریرهوبا رlاD ;یه 0ب
+*4) %&+ 0ب ا* ریD ;یا ات %&ا aCت *+ Aاوت Tات اب 4 +ری8یم %1"&
4ا :ا ا * A) ت4Cت 4 +ر[ *4+ بع[ ر5- یبا +ز9 ا * A)رق ^هریرهوبا 4
.%(ر8
X
A)رق LوD I@J MNO ا !D 3و&* 0[ %&ا یر@9 *ا't :ا یWی ی


ب

ا
:!یریEب +ای ر@9 *ا't :ا ا* A)رق :+ومر( 4 %&ا ه+ر[ !ییات ا* اهA) 7 :ا
ر5- qاعم 4 بع[ ر5- یبا 4 0@یrJوبا یsوم ملا& 4 +وع5م ر5- 0للا!"#
.ل"ج 7
K
یم4ز_م oا1عق ر5- !یزی ر@عجوبا 4 !U A)رق ی*اق A) :ا !عب هریرهوبا
0F(ر8 +ای 4ا +ز9 ا* A)رق R%cارق *+ Tاما 4 *و'Qم ی*اق ه+ :ا یWی ی9!م
.%&ا
4
ر5- ](ا9 0[ 0F(ر8 +ای 4ا +ز9 ا* A)رق زی9 Sر#sازمره ر5- 0للا!"#
:ا ا * A)رق R09اEF@ه jارق ;یرت*و'Qم ی9!م ^میع9 وبا ^ر5- ;Jرلا!"#
.%&ا 0F(ر8 +ای Sر#ا
/
nQD ز8ره 0[ ه+و9 +وD بیm9 رجا :ا یا0Qt هریرهوبا ;ینt;یا
ات 4 ه:4رما 0ب ات ;یعبات رm# :ا ی9ال5م ره 0[ ی(رJ ره *+ 4 +وUی9
4ا^ ^یارب^ ^!ن[یم^ ^4^ ^ه+ر[^ ^`$9^ ^4^ ^I@لت^ ^}ا*^ ^A)رق~^ ^Aا!ب^ ^%مایق^ ^Tایق
.%&ا یا0ن5Jزی9
4+ ;یا :ا ریk یرEی+ +ار(ا 0ب ا* A) :ا یF5ق ای A)رق ل[ هریرهوبا
رب vو# ر5- ;Jرلا!"# یsوم jانیم ;_& 0[Aانt .%&ا ه+ا+ +ای Tاما
:!یو8یم^ ^4^ ^!ن[یم^ ^%لs+^ ^A) 7 Aاه+^ ^:ا^ ^ا*^ ^Aار#^ ^3)^ ^4^ ^هر1ب^ ی^ه*و&
.Tاه+ر[ %(ای*+ هریرهوبا 7
6
%^5ی9 *ای^5ب ب^=عت یاج ا^ی) 0ی*وبا Aوt ی5[ اه;یا ی0ه :ا !عب 0[^
*ا't هاره ا * 4ا Tا9 ر[q T!# 4 +:ا+رšب ی=[ ;ه+ 0ب هریرهوبا 0یل#
%(ای*+ اهA) :ا ا* A)رق ه+ا+ *وF&+ اهA) 0ب MNO ا!D 3و&* 0[ یر@9
ا1ت*ا زی9 یلاوم :ا یWی ی0ج*+ 0ب 4ا !یوEب 4 0F59ا+ 4ا ˆ19 لیل+ Rمین[
0[یلاJ *+ Rه!مای9 ر@9 *ا't ;یا اب هریرهوبا Tا9 ینعی .%&ا ه+رW9 ا!ی-
م#: 0ب انب ˜- R+وUیم ه!ی+ اهA) Aایم *+ 0@یrJوبا یsوم ملا& Tا9
Aرق vو5لی( 0ب ام .%&ا رترب4 لV(ا هریرهوبا :ا ملا& 0ی*وبا 6? B.^ه
6
— S ی*ا_ب 2 N“ X72
X
— S ی*ز=لا ;بs jار1لا تا1"l ی( 0یا'نلا0یاk 6 N“ 7YZ
7
— ی*ا_ب S 2 “ N X72
?
— S 0یا'نلا0یاk X N“ 7GX
/
— S 0یا'نلا0یاk X N“ 777
2
— N !Jا TامCل 3اجرلا 0(رعم 4 للعلا X2X حیحص !ن& اب
4H
یل# 4 Aاy# 4 ر# 4 رWبوبا :ا Tا![‡یه Tا9 \ی!J ;یا *+ :مییو8یم
لV(ا ه!Uا* ی0@یلD *ا't ;یا :ا ملا& فص4 ;یا اب ای) R%&ا ه!مای9
0ب %"59 ام Lاوج RA) ;ی# R!Uاب 0t ره 3او& ;یا 0ب اU Lاوج „%&ا
یsوم ملا& اU ی0Qی!9ا 0ب انب 4 +وب !هاوD 4ا Tا9 ر[q T!# 4 هریرهوبا
ی0Qی!9ا 0t 4 %&ا لV(ا یل# 4 Aاy# 4 ر# 4 رWبوبا :ا 0@یrJ وبا
م#: 4 لlاب Aا8 ;یا 0ب ر=نم 0[ یا0Qی!9ا %&ا یVیرم 4 ی(ارح9ا
.+وU !&ا(
1
/)ضر( هریرهوبا 9ا!ار8 2داب@
:%@8 R%&ا 3و1نم ی!'نلا Aاy# وبا :ا 7 :4* 09ا"U %@ه ا* هریرهوبا
مه 3ا"9+ 0ب بU \لH 0& *+ ,مCk 4 aر5ه 4 4ا T+ر[ ی9ا'م
LاوD :ا ا* یرEی+ !عب R!9اوDیم بU :ا9 R!م)یم یWی ;یا .!9!م)یم
.+ر[یم *ا!یب 7
+
}4ا^ ^:ا^ ^ل19^ ^0ب~^ ^بU^ ^ره^ ^*+^ ^هریرهوبا^ ی^هویU^ ^+*وم^ ^*+^ ^Aاy#^ ^وبا
:!یو8یم 7 A)^ ^\لH^ ^nی^ ^.من[یم^ ^می51ت^ ^%5ق^ ^0&^ ^0ب^ ^ا*^ ^بU^ ^;م
nی 4 TوUیم 3وiQم ی*ا+ه!9: بU 4 Tایق 0ب A) \لH nی 4 مباوDیم
.TوUیم 3وiQم MNO ا!D 3و&* \ی+اJا ی*4)+ای 0ب A) \لH 7
7
Aا59ا^
اrل^ ^R+*اUیم^ ^‰*زب^ ^ا*^ ^+وD^ ی^هریiص^ ^Aاهان8^ ^4^ ^اهaزiل^ ^Aال5م
:!یو8^ ^0[^ ^مینیبیم^ ^ا*^ ^هریرهوبا 7 :ا^ ^*اب^ ^*ازه^ ^:4*09ا"U^ ^ره^ ^*+^ ^;م^ ^ا9اه
;م Aاهان8 یه:ا!9ا 0ب *ا!1م ;یا 4 من[یم Aار@k 4 ,Q_ب بلl !94ا!D
.%&ا 7
4
ا#+ ترy[ رب 0[ 4ا فی$ل4ا"…: Aان_& :ا یWی %لs+ ,ل&وت 4
0[^ ^ه+ر[^ ^%یا4*^ ^یلی#ا&ا^ ^:ا^ ^ر=J^ ^;با^ ^0[^ ^%&ا^ ^ین_&^ ^R!یا9یم
:!یو8 MهریرهوباO 7 ل_ب A+ر[ TC& 0ب 0[ %&ا ی5[ اهAا59ا ;یرتلی_ب
.!Uاب زجا# ا#+ :ا 0[ %&ا ی5[ ا هA) ;یرتAاوتا9 . +:*4 7
`
| هریرهوبا
MP*O |.%(ر8یم %ن& یه:4* ا* 0"نU–ن- 4 0"نU4+ یاه:4*
6
ری"Wت 4 !9!م)یم *ا:اب 0ب 0=حلایq هام 34ا :4* ه+ ر# ترVJ 4 4ا
.!9+ا+یم ر& ری"Wت RAا9) ری"Wت :ا %یع"ت 0ب زی9 T+رم 4 !نF@8یم
Y
;ی# *+
:%@8یم 4 !ی:*4یم !ی[ات *ای5ب ر=( :ا9 %ع[* 4+ رب 3اJ 7 %ع[* 4+
.یUاب ب&ا رب *او& 4 ها* *+ ول4 ;Wم gرت ا* ر=( }%ن& :ا9~ 7
8
/E!رMم هب رما ! هریرهوبا
*+ *اm9ا Bر@Fم 4 ه!ن[ار- !جا5م 0ب ;F(* هریرهوبا یاه*ا[ :ا یWی
Aو•ه .+:ومایب \ی!J Aا9) 0ب 4 !ه+ میلعت ا* اهA) ات +وب 0نی!م vارlا
اجA) *+ \ی!J w*+ A+ا+ 4 `ی*: ینب !=5م 0ب 4ا ;F(*
K
A+وب Aا4ار(
6
— N 0ی*یبا تال• 6Y/
X
— S ی*ا_ب Y N“ 6ZX S !Jا !ن& X N“ 7/7
7
— S ی#*ا!لا 6 N“ GX
?
— S ‹ا@حلا هر[rت 6 N“ 7/
/
— S ی*ا"لاحF( 66 N“ ?KG ی*ا_ب pرU رب ی!ن& اب 0F@8 4
2
— S 0"یU یبا ;با فنmم 7 N“ ?X
Y
— S ی*ا_ب X N“ X?
G
— S 0"یU یبا یبا فنmم X N“ X?6
K
— S !Jا !ن5م X N“ ?7?
`,
*+ 0•9انt %&ا ا#!م ;یا رب لیل+ Aایق*: Aایم *+ \ی!J ی4ا* +ار(ا
.!ی+ میهاوD هریرهوبا :ا ه!نن[ %یا4* +ار(ا %&ر'(
:0[ ه+ر[ %یا4* 4ا :ا م[اJ :+ر[ *r8 4ا رب رما# ینب ی0@یاl :ا ی+رم|
ا* 0یامر^& ;^یرFQیب 0^[ %^&ا ییاهAا^59ا ی0لج :ا +رم ;^یا !^U 0^F@8
R!9*ا+ هریرهوبا !9اوD ار( ,یوD +ز9 0ب ا* 4ا 3او& 4ا :ا +*وم ;یا *+ 4
!ص Rz9* €ر& رFU !ص ;م اری: R%&ا %&*+ یلب :%@8 Lاوج *+ .+ر[
وت :%@8 هریرهوبا .T*ا+ Aا!ن@&و8 :ا Aانt 4 ;ینt 4 Rیم!ن8 z9* رFU
اری: RT*ا+یم *rJ رب 0F(اWU م& Aا!ن@&و8 4 A:4 n"& یاهرFU :ا ا*
ل19 ی9sوl یyی!J 4 M...O :+ومر(یم MNO ا!D 3و&* 0[ T!ینU ;م
4ا A+اF(ا *+ من'ج ,ت) 0ب \#اب R+:*4 مF& تا9اویJ ;یا رب ر8ا 0[ +ر[
+رم ;یا AاF&ا+ اما Rه!U %یا4* مل5م حیحص *+ \ی!J ;یا .!U !نهاوD
.+*ا!9 +وج4 مل5م حیحص *+ یرما#
4 +اF5یا A) رب R+ر[ *و"# 0نی!م *ا:ابرب هریرهوبا 0[ ه+ر[ ل19 یFیه
¡!یF5ه^ ^Aاوتا9^ ^4^ ^زجا#^ ^ب=#^ ^0t^ ^اU^ ^یF&ا*^ ^0ب^ ^*ا:اب^ ^لها^ ^یا^ ^:%@8
ا!D 3و&* žاریم :%@8 „هریرهوبا یا %&ا ;ینt ;یا ارt !9+ر[ Pر#
ا* +وD م'& !ی4*ی9 ارt „!یا0F5Q9 ا=نیا اU 4 +وUیم می51ت MNO
0ب %#ر& 0ب یEه .!=5م *+ :%@8 „ا=[ *+ :!نF@8 „!ین[ %(ای*+ A) :ا
+وD^ ^یاج^ ^*+^ ^Aا9)^ ^%Q8:اب^ ^*اuF9ا^ ^0ب^ ^هریرهوبا^ ^4^ ^!نF(*^ ^!=5م^ ^یو&
:!نF@8 „!ی+ر[ %(ای*+ A) :ا ی'& 0t :%@8 !نFQ8رب یFق4 .+وب ه+اF5یا
می51ت 0[ میF(ای9 اجA) *+ ا* یزیt اما Rمی!U !=5م +*ا4 هریرهوبا یا
Rمی!ی+^ ^یلب^ ^:!نF@8^ ^„!ی!ی!9^ ^!=5م^ ^*+^ ^ا*^ ^ی5[^ ^:%@8^ ^هریرهوبا^ ^.+وU
4 !9!9اوDیم A)رق 0[ ی9ارEی+ 4 !9!9اوDیم :ا9 0[ می!ی+ ا* ی9ا5[
رب gاD :%@8 هریرهوبا .!9+ر[یم %"حص TارJ 4 3CJ :ا 0[ ی9ا5[
.%&ا MNO !حم žاریم ;یا .Aاتر&
6
میوUیم *و"=م 0[ +زیDیمرب یتاما!قا 0ب 4 !ی)یم یWی Aون[امه اما
0ب ه!نن[ رما +رم 0یل# +*ا+ 4ا می*ا+:اب ه+اF(ا A) *+ 0[ یرWنم :ا ا* 4ا
.!ن[یم ی=[ ;ه+ MهریرهوباO v4رعم 7 0للاب sا هوقs4 3وJ s
/Zردام اب !ا [ی' رات8ر
رب تا"H 4 Aایا %ع9 :ا رF8*زب R+وUیم Aا59ا بیm9 0[ یFع9 ‡یه
تاه+او9اD یاV#ا :ا ی5[ ای %F&4+ یارب 0[ ییا#+ ‡یه 4 %5ی9 A)
4 Aایا یا#+ ,یارب 0[ %5ی9 ;یا :ا رتa:*ااب 4 رت%&*+ Rین[یم
:ا R!ن[ی9 wا5Jا ا* ا#+ ;یا a:*ا ی5[ ;موم +ر( زج .ینWب %یا!ه
R+ر[ a*+ام اب ی8*زب یWی9 0t هریرهوبا 0[ مین[ *وmت ام +*ا+ اج 4*;یا
TC&ا ب"& 4 +ر[ 4:*) ا* 4ا A!U Aال5م 4 A+*4) Aایا 0[ ها8A)
.!ی+ر8 4ا A+*4)
ه+ر[ %یا4* 4ا :ا مل5م TC&ا 0ب ا* 4ا ;م 4 +وب gرQم T*+ام|:%@8
0^ب ]^جا* ین_^& .T+ر[ تو#+ ا* 4ا :4* n^ی .T+ر[یم تو#+ ا!D^ ^3و&*
MNO %^م!D Aان[ 0^یر8 RT!U %^Jا*ا9 A) :ا 0^[ +ا'9 ;^م aو8 *+ 3و&*
MNO^ ^ا!D ار( TC^&ا ;^ی+ 0^ب ا* T*+ام ا!D 3و^&* یا T+ر[ Pر# .T!م)
]جا* ی!ب ;_& .T+ر[ تو#+ ا* 4ا زی9 :4رما R%(ریrš9 ا* A) RT!9اوDیم
6
— S !cا4زلا ]=م 6 N“ 6X7
`1
*+ام 0^^[ هاو_ب ا!D :ا .T!ینU ی4 :ا ا^^U 0^^ب هریرهوبا .!^^ن[ %^^یا!ه ا*
MNO ا !D 3و&* |:+ومر( هریرهیبا Tا !^ها م^'للا *+ام ا!94ا!D | هریرهوبا
0^ب ا* ا!D 3و^&* یا#+ یه+Šم ا^ت T!U S*اD اج^A) :ا ا*و( .;^[ %^یا!ه ا*
T*+ام .%&ا 0F5ب T!ی+ RمF(* ه:ا4*+ یو& 0ب 4 T!م) Aوt .مه!ب T*+ام
یا :%^@8 4 !^ینU ارم یا- یا!^ص ل^Dا+ :ا هریرهوبا .%^5یاب +وD یاج *+
.T!ینUیم ا* L) ,D ,D یا!ص ;م
هریرهوبا 0ل=# ا^ب 4 !^یUو- ا* +وD aو-sاب 4 +ر[ ل^5k T*+ام :!^یو8یم
یا :%^@8 4 !^م) A4ریب R+!ن"ب ا* +وD !^نب4* 0[^;یا :ا ل^"ق هریرهوبا !^'Uا|
ا s Aا ل |0لو&* 4 ه!"# ا!حم Aا !'Uا 4 0للا sا 0 ‡یه 0[ مه+یم یهاو8
یه+اF^^&ر( 4 ه!نب !^^حم 0^^[ م^^ه+یم ی^^هاو8 4 %^^5ی9 0للا ز^^ج ی^^یا!D
ا!D 3و^&* +ز9 0^ب RمF^5یر8یم ی+اU pر( :ا 0[^یلاJ *+ :!^یو8 .%^&4ا
مFQ8رب 4 Lا=F5م ا* وت یا#+ !94ا!D 0[ ه!ب ه+Šم ا!D 3و&* یا مF@8
یبا *+ام 4 +ومر( 0^ب ا* ا!D یانH 4 !^J ا!D 3و^&* .%^(ای %^یا!ه هریره
:%@8 4 +*4) اج وWی9 .%&ا ه!ی!ن5- 4
1
!ع& ;با 0[ %&ا یFیا4* a*+ام اب هریرهوبا رEی+ یاهیWی9 ی0لج :ا
امرD 09ا+ 4+ MNO ا!D 3و&* :!یو8یم ه+ر[ %یا4* 4ا :ا حیحص !ن& اب
*+ ا* رEی+ ی09ا+ 4 T+*وD ا* امرD 09ا+ nی :!یو8یم هریرهوبا .+ا+ 4ا 0ب
„یFUا+رب ا* امرD 09ا+ ;یا ارt :+ومر( MNO ا!D 3و&* .مFUاr8 منما+
0ب رEی+ یامرD +!# 4+ ;م *و_ب ا*A) +ومر( .T*+ام یارب T+ر[ Pر#
;م 0ب }T*+ام یارب~ رEی+ یامرD 09ا+ 4+ 4 T+*وD ا*A) .+ا+ مهاوD اU
.+ا+
X
0ب ا * هریرهوبا %"حم ت*وص 4 ^09و9 ;یرتB+اص به4 ر5- 0للا!"#
*اU^ ^0ب^ ^ی*ا_ب^ ^€ویU^ ی^0لج^ ^:ا^ ^4ا^ ^.!ن[یم^ ^و8:اب^ ^ام^ ^یارب^ ^a*+ام
ره هریرهوبا :0[ ه+ر[ %یا4* 3Cه یبا ر5- !یع& `یرl :ا 4 0F(*یم
ریD یازج ا* وت !94ا!D T*+ام :%@8یم 4 %(*یم a*+ام +ز9 0ب :4*
RTر5- :%@8یم a*+ام .ی+ر[ %یبرت RT+وب ntو[ 0[ی9ام: ارم 0[ !ه+
.ی+ر[ یWی9 ;م اب یلا&‰*زب *+ 0[ !ه+ ریD یازج ا* وت !94ا!D
7
ی*ا_ب
.%&ا ه+ر[ ل19 ا* %یا4* ;یا زی9
?

jو& Pرم ی*اF(ر8 ی*وDر- رHا رب +*ا+ 3اFJا 0[ !ی)یم یWی 3اJ
0یل# !عب R!•یšب +وD 0ب یEن&ر8 pر( :ا a*+ام 4 !Uاب ه!U 0xاه
یا0برx !ن9اوFب 0[ %&ا !یعب R!یاQEب ییو8;عl 4 Tq 0ب Aاه+ هریرهوبا
.!9ریEب Tا1F9ا 4ا :ا ای !نن[ +*ا4 هریرهوبا 0ب
/شنتRG' ر!ر\م ! !ا %#<@ %نD!ر8
رتولج 0باحص رEی+ :ا یوق ی0u(اJ :ا ی!نمهر'ب *+ MP*O هریرهوبا
AارEی+ :ا رترب ا* +وD ات +وب 0F@یر@9 ا* 4ا یوق ی0u(اJ ;یا اما .+وب
اب 0[ !ن[یم ل19 wا"# ;با اب 0$با* *+ ا* 4ا ;_& R0"یU یبا ر5- .!9ا!ب
6
— S مل5م Y N“ 6/2
X
— S تا1"$لا ? N“ 7XK
7
— N !ه4 ;با ]ماج X7
?
— S +ر@لا L+sا bرU !mلا 0للا لV( 6 N“ 2?
`+
*اU^ ^0ب^ ^0باحص^ ^;یرت;&م[^ ^:ا^ ^یWی^ ^ین&^ ^رu9^ ^:ا^ ^wا"#^ ^;با^ ^0[;یا
.یF5ه رتملا# 4 رF'ب ;م :ا وت :%@8یم 4ا 0ب Lا$D R%(*یم
*او8*زب^ ^یعبات^ ^لبا1م^ ^*+^ ^0[^ ^مینیبیم^ ^ا*^ ^هریرهوبا^ ^یرEی+^ ^ت*وص^ ^*+
^3ا& یا(وFم ی@1H w4ا ر5- 4ر# Y/ B.^^ه ر5- ه4ر# Aارقا :ا یWی^
](ا9 ر5- ;Jرلا!"# 0[ یه4ر8 Lاوج *+ 4 !ه+یم AاQ9 ینت4ر( ریب:
- 0[^یلاJ *+ !^ین[یم 3او^& ;^م :ا|:!^یو8یم +وب Aا9) ]^ج *+ 0^"ی"ل ر^5
|.+*ا+ +وج4 اU Aایم *+ w4ا ر5- 4ر#
1
;@عFم 4 ر"WFم ی0ی*وبا فصولا ]م .%&ا ;ینt هریرهوبا ]xاوت ¡ی*)
4ا رب 4 +ریEب Tا1F9ا هریرهوبا :ا !هاوDیم 4 !ی)یم ل1علا ر=حFم 4 رW@لا
¡تا'یه .+:اFب
/9آ +ارب شتی<ها ! اوت8 رد ش'در- J'رد
ا* 0باح^ص ;ی$^&وFم :ا ر^@9 ه+زی^& TزJ ;^با ^^ Aاون# 0ب 0[ 0tA) *+
%^^&ا ه+ر[ %^^یا4* اه^^A) :ا اوF( 0[^ ^+ربیم^ ^Tا9^ ^^^^ هریرهوبا T*ا't ر^^@9
RAاy# Rی*!D!†ع^^&وبا R˜^^9ا R0ل^^& Tا ::ا !^^نت*ا"# ;یریا^^& .%^^&اهA)
للا!"# ;ب^ ^0 اعم Rرباج RAال^^& !ع^^& Rی^^&وموبا Rر^^یبزلا ;^^با R4ر# q 4
ر^ه یاوF( :ا %^&ا ;^Wم 0^[ !^9ر@9 ه+زی^& ا^'نت اه^A)|:!^یو8 !^عب .ر^Wبوبا
اه^^A) رب ا* ر^^Eی+ ر^^@9 %^^@ه !^^عب |.+وU ]^^ج ی^^Wtو[ 4زج Aا9) :ا Tا![
ف^ص4 ;^یا ا^ب .!^یاز(ایم هریرهوبا ی*4+ A) :ا 4 !ی^&رتیم یلیD اوF( :ا
.%^^^^&ا Aا*ا+Aایا vر# 4زج اوF( *+ pایFJا 4 %^^^^"yت اری: .!^^^^یز8یم
˜^[ 0[یت*و^ص *+ 4 !^9+ر[یم ی*ا++وD اوF( *4!^ص :ا فل^& :ا ی*ای^5ب
.!9+ا+ی9 Lاوج +وD !نF(اییم ا* اوF( ی0F5یاU یرEی+
0^[ ه+ر[ %^یا4* 4ا :ا ی^م*ا+ MNO^ ^ا!D^ ^3و&* A4!ب ˜^[ ر^ه|:+ومر(
4 `ی1حت 3وmJ 0ب Rه+ا+ اوF( 4ا یارب 0[ ی5[ هان8 R!ن[ *+اص اوF( ;ی1ی
|.%&4ا A+ر8
X
,یاوF( +*وم *+ ها8ره 0[ +وب ی!J 0ب اوF( بقاو# :ا هریرهوبا vوD
AارEی+ :ا A) +*وم *+ 4 !ی:*4یم LانFجا A) *4!ص :ا R+وبی9 ![اFم
R!نیو8یم ی4 +*وم *+ Pرiم +ار(ا 0tA) vCD رب .+ر[یم وج 4 wر-
[ %یا4* 4ا :ا ی*ا_ب Tاما مWJ +*وم *+ ;ی رحب لها Aوt 0[ ه+ر A+*وD
4 |.+*ا!9 یلاWUا ‡یه|:%@8R!9+ر[ 3او& ی4 :ا L) ی4* رب *4انU یهام
ه+ا+ Lاوج ;^^^ینt ز^^^ی9 4ا RTاه+ر[ 3او^^^& 4ر# :ا A) +*وم *+|:%^^^@8
|.%&ا
7
:ا یDرب +*وم *+ 0[;یا :ا !عب 0[ ه+ر[ %یا4* ی4 :ا *وmنم ;ب !یع&
A) یه*اب*+ 4 +ر[ 3او& ی4 :ا ینیرحب +ر( nی 0[ BCl 0ب pوبرم *وما
3او&^ ^ر# ^ترVJ^ ^:ا^ ^T4+^ ^*اب^ ^یارب^ ^R+وب ^ه!م) ^,ی-^ ^,یارب^ ^یتCWQم
.+ر[
?
!ق قاه9آق قابق ق+را-وUی'ق ق!ق ق9ا&دربق ق+(ا1دا(آق ق!ق قهریرهوباق ق2!ا]1
/^یتی دار8ا %ت1رپر1
6
— لی!عت 4 bرج X7Z S 7 B 6
X
— یم*ا+ /Y
7
— یر"Wلا ‚ی*اFلا 6G/ S 6 B X حیحص !ن& اب
?
— *وmنم ;ب !یع& ;ن& 7/2 S 7 B 6
`K
:ا l اب|:0[ ه!U %یا4* ی4ا@ هریرهوبا ا* ی5[ RT!یز8 %ماقا 0نی!م *+
Aا*ای :ا MNO^ ^ا!D^ ^3و&* رت^^nباt ^^}ی*اrEFم!D^ ^*+~ :ا ر^^ت:او9Aا'م 4
هریرهوبا |.T!ی!9
6

3و1نم مyیD ر5- nلام ر5- !یJ :ا 4ا ;یم: *+ هریرهوبا اب|:0[ %&ا
O `^ی1# *+ ]^قا4 M 4ا +ز9 ر^FU رب *او^& 0^نی!م ل^ها :ا ی+رم .م^ی+وب 0F^5Q9
|:!^یو8 !^یJ |.!^م) +4ر( ی^9ا'م 0^ب هریرهوبا 0^ب 4 4رب T*+ام ,^ی- :%^@8
%^&*+ Aایارب ی^یاrk !^یو8یم 4 !9ا^&*یم TC^& ا^U 0^ب تر^5- و^Eب 4ا
|:!^یو8 |.!^ن[ ^MمF(*O^ 4 AوFی: ;^k4* ی*ا!1م 4 و^ج Aا9 Nرق 0^& م^ه 4ا
اه^A) +ز9 0^ب 4 م^FUاr8 Tر^& ی4* ا*A) R%^Uاr8 ینی^& n^ی *+ ا* n^9
T+*4) RمFUاr8 AاQیا ولج ا*A) یF ق4 . هریرهوبا wاš& :%@8 4 +: ری "Wت
های^& 4+ ز^ج ا^م یاrk 0[^;یا :ا !^عب R+ر[ ری^& Aا9 :ا ا* ا^م 0^[ ا!D یارب
.+و"9 یرEی+ زیt ML) 4 امرDO 7
+
0^#زی#زلا ی^با :ا :0[ ه!U %یا4* Aا4رم یه!ن5یو9^ 7 *انی+ !ص Aا4رم
 ;یا ;م :%@8 4 +اF&ر( 4ا 3ا"9+ ا* ی5[ !عب .+اF&ر( هریرهوبا یارب
;م^ ^+ز9^ ^A)^ ^:ا^ ^یزیt^ ^:%@8^ ^.Tاه+اF&ر(^ ^اU^ ^+ز9^ ^ها"FUا^ ^0ب^ ^ا*^ ^اه*انی+
v!ه :%@8 Aا4رم .;[ م[ مQQ_ب 0ی'& :ا A) لبا1م *+ R%&ا ه!9ا9
ای !Q_بیم AارEی+ 0ب ا* A) هریرهوبا ای) !9ا!ب 0[ +وب ;یه زی9 Aا4رم
.+*ا+یم 0E9 +وD +ز9 7
K
%^^&اج;یا ب^^=عت ا^^ما رب^ ^+و'ی^ ^Aا4ری-^ ^:ا^ ^Aام:^ ^;یا^ ^Aا8!ن5یو9^ ^0[^^
ا* ;یا 4 %&ا 0F(ریr- Aاریما :ا ا* ,Q_ب 0[ !9ری8یم ه+رD هریرهوبا
%(ای*+^ ^ر@[^ ^تا5&وم^ ^:ا^ ^0ی!ه^ ^4^ ^3و-^ ^0[^ ^!9ری8ی9^ ^ه+رD^ ^+وD^ ^رب
0باحص^ ^ریا&^ ^Aو•ه^ ^MP*O^ ^هریرهوبا^ ^%(ای*+^ ^0[یلاJ^ ^*+^ ^.!9*ا+یم
Aا*4+^ ^+ا'ج^ ^لبا1م^ ^*+^ ^ارما^ ^0[^ ^ه+وب^ ^3اوما^ ^:ا^ ^*ا!1م^ ^A)^ ^0ب^ ^رmحنم
0ب یری- Aا*4+ *+ RA+ر[ •*ا( میلعت یارب ا* +وD 4 Rی9اوج 4 ی!نم4ری9
Bو1J^ ^Aاون#^ ^0ب^ ^یiلا"م^ ^:4رما^ ^یاه%ل4+^ ^0[Aانt^ ^.!9+ا+یم^ ^Aا9)
,Q_ب^ ^4^ ^0ی!ه^ ^Aاون#^ ^0ب^ ^ای^ ^RAا!نم*ا[^ ^4^ ^Aا*ازEFم!D^ ^0ب^ ^یEF5Q9:اب
+وحمO aاق ;یه :ا ی+رم 4 !نه+یم فیلات زیاوج ای ی*ا[ :ا %kار(
یاهها*^ ^*+^ ^ا*A)^ ^4^ ^+*ا+یم^ ^%(ای*+^ ^ی9C[^ ^یEF5Q9:اب^ ^Bو1J^ ^M0ی*وبا
 .!یاQ8یم Aاه+ هریرهوبا !19 0ب ˜š& .!ن[یم SرD ری1J 4 0یام4ر(
ه!#ا5م ها* *+ ا* A) 4 ه+ر[ %(ای*+ 3الا%یب :ا 3و- یiل"م Aوt „ارt
„¡%&ا ه+ر[ SرD Aا9ال5م 0ب ی9ا&* n[ 4
وبا^ ^%[*اQم^ ^اب^ ^ا*^ ^Mی9!م^ ^مل5م^ ^اباO^ ^nیل&^ ^;ب^ ^رkا^ ^MP*O^ ^هریرهوبا
4زج^ ^4^ ^!م)^ ^0(و[^ ^0ب^ ^رkا^ ^˜-^ ^A)^ ^:ا^ ^.+ر[^ ^+ا:)^ ^ی8!نب^ ^:ا^ ^ی*!D^ ^!یع&
.!9+ر[یم ل19 %یا4* ی4 :ا 0(و[ لیا4ا ;یH!حم 4 !ی+ر8 ;یH!حم
?
یWی+ز9 0@یلحلاq *+ هریرهوبا 0[ ه+ر[ %یا4* ی!قا4 `یرl :ا !ع& ;با
+ا:) Aا8!نب 0ب ا * A) 0[ %Uا+ یا09اD 0نی!م *+ 4 !یز8 %ماقا 0نی!م
.!یQ_ب aاه!U
/
6
— S +4ا+وبا 6 N“ /Z6 pا@حلاهر[rت Rحیحص !ن5ب
X
— S +ر@لا L+sا bرU !mلا 0للالV( X N 76
7
— S یبs4!لل jا5لا 4 ینWلا 6 N 6G? حیحص !ن5ب
?
— S تا1"$لا ? N“ 7?Z
/
— S تا1"$لا ? N“ 7?Z
`4
4^ ^%لا@[^ ^%حت ^R+وب^ ^میFی^ ^0[^ ^ا*^ ^یلrه^ ^بFعم^ ^ر5-^ ^0ی4اعم^ ^هریرهوبا
.%5ی:یم 4ا یهر=J *+ ه+ر"ما9 .+*4)*+ +وD یF&ر-ر&
6
AانtA) ا* 4ا
ی9ا4ر( تایا4* 4 !ی+ر8 یعبات Aای4ا* :ا یWی اه!عب 0[ +ا+ میلعت 4 %یبرت
.!9اه!م) A) ریk 4 !Jا Tاما !ن5م *+ 0[ %&ا ه+ر[ ل19 هریرهوبا :ا
X
B+اص +ر( ر8ا 0[ %&ا ی9ایا %لmD nی میFی +ار(ا %لا@[ 4 یF&ر-ر&
0[ یFیا4* *+ اری: .+وU لDا+ %Q'ب 0ب A) بJاص +وUیم \#اب R!Uاب
- ل'& ;م|:%&ا ه!م) ه+ر[ ل19 MNO ا!D 3و&* :ا ی!#ا5لا !ع& ر5
;^یا %^@8 ی^Fق4 4 |.میF^5ه %^Q'ب *+ م^ه ا^ب ;^ینt;یا م^یFی %&ر-ر^& 4
|.+ر[ لmFم 4 %@ج مه 0ب ا* d&4 4 ت+ا'U AاFQE9ا R;ینt
K
ر8ا +ر( میFی یه!نن[ %&ر-ر& بی+ات 0ب RA+ا+ Tاعl 4 %لا@[ *ان[ *+
!هاوD ربارب !نt aرجا Aا8 یب R+*ا8 %ه زی9 4ا میلعت 4 %یبرت 4
.+وب
*+ MP*O هریرهوبا 0[ !9*ا+ %لs+ %یعقا4 ;یا رب تایا4* 4 *ا"Dا ;یا
ا*A) 0[ %Uا+ +وج4 4ا +ز9 یلام 4 ت4رH 0[;یا ای R0FUا+ *ارق %لاJ 4+
%لا@[^ ^4^ ^Aا!نم:ای9^ ^ت!#ا5م^ ^4^ ^Aا8!نب^ ^ی:ا&^ ^+ا:)^ ^4^ ^ا!D^ ^ها*^ ^*+
0ب 4 %5ی:یم ری1( 4 SاFحم 0[;یا ای 4 +ر[یم vرص AاF&ر-ر&یب
,Q_ب^ ^4^ ^0ی!ه^ ^ای^ ^.+ر[یم^ ^ا@F[ا^ ^R+ر[یم^ ^ر5یم^ ^,یارب^ ^!94ا!D^ ^0tA)
A) *+ ا* اهA) ای R!یQ_بیم AارEی+ 0ب ا* A) 4 %(ریr-یم ا* 3الا%یب
4 Bا@9اO A) :ا ل"ق %لاJ اب یFلاJ Aو•ه 4 +ا+یم *ارق nیرU 4 می'&
.!ی)ی9رب ˆل_م +ار(ا %&+ :ا زج M... 4 %لا@[
/ش'اد'(ر8 +وUی' "یبرD
ی*ا[وWی9 4 !ه: رب ا* +وD Aا!9:ر( 4 ه+او9اD یاV#ا MP*O هریرهوبا
R+ا+^ ^میلعت^ ^4^ ^%یبرت^ ^یWی9^ ^0ب^ ^ا*^ ^*رحم^ ^,یوD^ ^!9:ر(^ ^.+ا+یم^ ^a*4ر-
!نF(اییم 4ا !نم:ای9 ا* +وD یره: 4 ی"عU Aوt ی*او8*زب Aای4ا* 0[Aانt
Qنهq :ا یyی!J ر8ا 4 .!^نF(ر8یم 4ا :ا ا* A) R!U^یم تو( 4 %^(*یم Aا
لm( *+ بل$م ;ی ا 0[Aانt ی رEی+ ییا&*ا- رب ا* +وD رF D+ 4 !م) !هاوD
وت رب اری: Raوšم +4!9ا*: wا"ل RTرFD+ یا|:%@8یم 4ا 0ب 4 +و9 %یبرت
0^^[ م^^&رتیم اری: Raوšم ر^^یرJ wا"ل 4 م^^&رتیم ,^^ت) یاه0لعU :ا
|.یوU ;FDو& *اF(ر8
?
wا"ل یاه3!م ;یرD) اب aرFD+ +4*یم 3اFJا 0[ !ی)یم یWی 3اJ
.!ن[یم ییو8!ب 4 ی=[ ;ه+ هریرهوبا 0یل# اما R!یایب AابایD 0ب ی5ی*ا-
.0للا 4 تا'یه
/هریرهوبا +اه%?و:
4 +ری8یم %@لا AارEی+ اب R%&ا 4* aوD 4 Lا+اU Aال5م Aا59ا
ه!نD 0ب بل AارEی+ اب تاقCم TاEنه 4 +وUیم ]قا4 AارEی+ %@لا +*وم
.+وب ;ینt زی9 هریرهوبا .%&ا
6
— لی!عFلا 4 bر=لا 7YK S ? B 6
X
— S !ن5لا X N N“ 7ZY 4 /6G
7
— S ی*ا_ب Y N“ 6Z
?
— N !Jا !هزلا 6/7 S ایل4sا 0یلJ 6 N“ 7GZ S ‹ا@حلاهر[rت حیحص !ن5ب 6 N“ 7?
``
Aا4رم یهاEها8 :0[ %&ا ه+ر[ ل19 ](ا* یبا :ا حیحص !ن5ب !ع& ;با
;یا ;FUا+ اب هریرهوبا .%Uا8یم 0نی!م رب +وD یاج 0ب ا * هریرهوبا
رب Asا- T*ا# %یا4* 0ب 4 Asا- ری: RAا@# %یا4* 0ب 0[ ^ یksا رب بmنم
*ارق +وD ر& *+ امرD فیل :ا ی9ا5ی* 4 !Uیم *او& ^ %5بیم A)
* ها* %@8یم !ی&*یم ی5[ 0ب Aوt 4 %(*یم ها* 4 +ا+یم !ین[ :اب ا
ی:اب 3وiQم TاEنه ب^U 0^[ اه^0•ب Aایم 0^ب ز^ی9 تاق4ا ی^Vعب .!^م) ر^یما
!^9+وب •C[ ی:اب ین عی |Lارiلا 0^"عل| 0^ب Tو^&وم 4 !م)یم R ا* +وD Aا'8ا9
+وD یاها- 4 %^^Dا!9ایم اه^^A) d^^&4 0^^ب !یبو[یم^ ^;یم:^ ^رب^ ^ا*^^ اه^^0•ب .
.!9+ر[یم *ار( 4 !9!ی&رتیم تو#+ TاU vرص 0ب ارم مه تاق4ا یVعب
.!ی*4ایب ریما یارب ا* اهAاو_F&ا %@8یم ه+ر@& A!یt TاEنه 4 +ر[یم
اب ه+*وD ˜یD Aا9 اrk 0Wلب R%5ی9 *ا[ *+ یFUو8 0[ !Uیم Tولعم ا!عب
.%&ا %ی:
1
:0[^ ^ه+ر[^ ^%یا4*^ ^ی•رق^ ^nلام^ ^یبا^ ^ر5-^ ^0"لعH:ا^ ^ی9ا'@صا^ ^میع9وبا
A) 4ا .%Uا+ %Q- رب Tزیه :ا یا0F5ب 0[یلاJ *+ !م) *ا:اب 0ب هریرهوبا
رب ا* ها* nلام یبا ;با یا %@8 .+وب 0نی!م ریما RAا4رم :ا %بای9 0ب :4*
Tزیه *اب 0لو[ 0[یلاJ *+ .%&ا ی(ا[ ه:ا!9ا ;یه :مF@8 .!ین[ :اب ریما
.!ین[ :اب ریما رب ا* ها* :%@8 R%Uا+ a4+ رب
X
oو9^ ^;یا^ ^Mریهزی!لو8^ ^3اyماO^ ^R!ن9:یم^ ^;عl^ ^هریرهوبا^ ^رب^ ^0[ی9ا5[^ ^اما
4ا ل1# %لق 4 فعx ی09اQ9 ا* A) 4 !9ری8یم ه+رD 4ا رب ا* اهیDوU
*وuنمO^ ^TC&sا^ ^ر=(^ ی^ه!ن5یو9^ ^0[^ ^!ی)یم^ ^رب^ ^;ینt^ ^رها•^ ^:ا^ ^.!ن9ا+یم
0tA) *+ اrل .!9ا+یم ه!ی!ن5- ا* یا* ;یا M%&ا یرmم ;یما !Jا یاق)
تایرu9 4 jا*) *+ 0ی"Fق ;با 0[ 0tA) 0ب R0FUو9 هریرهوبا Aوماری- 0[
4^ ^;&احم^ ی^0ه^ ^Aایم^ ^*+^ ^09ا@&اFم^ ^4^ ^!ن[یم^ ^ه*اUا^ ^R!یو8یم^ ^a*+ا9
فقوت^ ^A)^ ^ی4*^ ^4^ ^+:*4یم^ ^0یWت^ ^+*وم^ ^;یا^ ^رب^ ^4ا^ ی^ه!ی!ن5-^ ^تایقCDا
3اJ %1ی1J فیرحت 4 هریرهوبا اب %5یاUا9 *اF(* ;یا nU یب .!ن[یم
اری: .+*ا!9 ی&ا&ا 4 0یا- ‡یه R%U: یلWU 0ب A) A+ا+ AاQ9 4 ی4
4^ ^ه!نن[یDوU^ ^R09ای4*aوD^ ^ر'uم^ ^4^ ^لWU^ ^*+^ ^Aا59ا^ ^A!U^ ^رها•
ر'uم Aاون# 0ب ز8ره 4 !ها[ی9 4ا %لزنم 4 *!ق :ا ز8ره bازم *ا!F&4+
09ر84 .+وUی9 ی1لت 4ا ل1# %@D 4 %یm_U Lار$xا :ا یا09اQ9 4
Aا59ا ره 4 مین[ ی1لت ل1علافی@D ا* ]"l€وU یو80@ی$ل ره یF5یاب
.می9ا!ب ر(ا4 ی0Qی!9ا یا*ا+ 4 !نم+رD ا* وDا ]"lnQD
7
ازم^ ^لها^ ^ی+رم^ ^هریرهوبا^ ^0[^ ^ه+رب^ ^Aا8^ ^0ی*وبا *+ 4 ه+وب *اr'م 4 b
4 !9زب vرJ Aا4ار( 0[ ی5[ ینعی *rه|:!یو8یم |*اr'م| ی0ل[ ری5@ت
ه!هاQم Aا4ار( ی^^9اب: یاهaزiل 4 %^^5- Aان_^^& ,^^یاهvرJ Aایم *+
ارF(ا ;^یا |.+وU ی1لت^ ^Aا5یو9‚ی*ات^ ^4^ ^‚ی*ات^ ^4^ ^هریرهوبا^ ^رب^ ^4^ ^ا!D^ ^رب^
ا'نت وت :مییو8یم 0ی*وبا 0ب ی"لlه:*ا"م 4 ی!حت Lاب :ا ام اری: .+وUیم
ا*^ ^هریرهوبا^ ^0[^ ^ر"ب^ ^Tا9^ ^ا*^ ^`Hوم^ ^˜یو9^ ^‚ی*ات^ ^ای^ ^یعبات^ ^ای^ ^یباحص^ ^nی
*اr'م: 7 Tولعم ی*4ایب ا* ی!هاU ;ینt ی9اوF9 ر8ا 4 !Uاب ه+ر[ ی(رعم^
ا* اهAا59ا ل1# 4 +رD 0[ یF5ه ی9ایو8•4*+ ی0لج :ا وت 0[ %&ا
.!نه+یم *ارق %9اها +*وم
6
— S تا1"$لا ? N“ 772 S *ا"Dsا Aوی# 6 N“ 76/
X
— S jایل4sا 0یلJ 6 N“ 7G/ %&ا ه+ر[ ل19 0"یFق ;با v*اعم :ا ا* A) زی9 0للا0J* ی#ا"& R .
7
— N ا'F9اWم 4 0ن5لا LاF[ *+ 0للا0J* ی#ا"5لا TC[ :ا XY/
`6
یQ_بR%&ا v4رعم 4 0F(ای تر'U ا'9ا!ب هریرهوبا 0[ ییاهbازم اما
A) ی0$&ا4 0ب 4 0FUا+ ی9ا:*ا 4ا 0ب !94ا!D 0[ %&ا یقCDا لیاV( :ا
;ی+ *+ ,یوD تاq 0ب مه bازم 4 %&ا ه!ی+ر8 T+رم یاه3+ Lو"حم
%5یابیم R+وبیم ;ینt ر8ا 4 %5ی9 ه!ی!ن5-ا9 4 ه4رWم یرما TC&ا
˜- .+وU ی1لت Lو"حم یرما TC&ا *+ *اF(*4 ]"l %9وQD 4 ییوD!نت
0[یلاJ *+ ^R!9*ا!ب ^%&4+ ا * ^%لmD ;یا 0[ ^,لو&* 4 ^ا!D رب ^اUاJ
:!یامر(یم ,لو&* 0ب Lا$D !94ا!D 7 s بل1لا Iیلk اu( %ن[ ول4 اوV@9
;^م وJ nل 7 ی^م ه!ن[ار- و^ت Aوماری- :ا Rی+وب 3+zن^& 4 یو_FU*+ ر^8ا 4
!9!U .
*4)بی# یقCDا Aاون# 0ب *او8*زب 4 فیرU یاهAا59ا +ز9 A+ر[ bازم
Aا*ای 4 +ر[یم bازم +وD Aا*ای ا ب زی9 0للا3و&* ا ری: R+وUی9 ی1لت
0ب^ ^0[^ ^!نFUا+^ ^+وج4^ ^ی9ا5[^ ^0باحص^ ^Aایم^ ^*+^ ^4^ ^!9+ر[یم^ ^bازم^ ^مهابزی9
تر'U^ ^BCDا^ ^4^ ^%عیرU^ ^+4!J^ ^%یا#*^ ^0ب^ ^+4!حم^ ^4^ ^ملا&^ ^bازم^ ^Tا=9ا
L+sا *+ ی*ا_ب .+وب 0#و=م ;یا +ار(ا :ا یWی زی9 هریرهوبا 0[ !نFUا+
اب MNO ا!D 3و&* Aا*ای 0[ ه+ر[ %یا4* ^ 0للا!"# ر5- رWب :ا +ر@لا
4 !نFDا!9ایم رEی!ه یو& 0ب ا* A) 4 !9+ر[یم ی:اب هزبرD 4 09ا4!نه
.!9+وب یعقا4 Aا+رم Aا9) ا'نت R!ی&*یم ار( `یا1J Aام: Aوt
یاهیDوU^ ^4^ ^bازم^ ^˜[^ ^ره^ ^4^ ^!9+وب^ ^;ینt^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^Aا*ای^ ^¡ی*)
*اW9ا ا* ;ی+ رu9 :ا bا"م رما nی ]قا4 *+ R+ریEب ه+رD 4ا رب ا* هریرهوبا
ه+رD اهA) رب ا* 0F5یاU 4 وWی9 Aا+رم Lو"حم یوWی9 BCDا nی 4 ه+ر[
.%&ا 0F(ر8
6
A) *ارWت رب لیل+ هریرهوبا :ا اهAاF&ا+ ;یا ل19 0[ %&ا ر[q 0ب T:s
ر& ی4 :ا یDوU+*وم nی Rر# ی0ه *+ !یاU R%5ی9 ی4 ی8!9: *+
.!ن[^ ^bازم^ ^4^ ^یDوU^ ^اهA)^ ^اب^ ^0F&اوD^ ^0[^ ^ی9ا5[^ ^اب^ ^مهA)^ ^R!Uاب^ ^ه+:
Aام: ر8ا اری: .%&ا *و'Qم Aا9ال5م +ز9 bازم 4 ییو80لrب ی0یJ4*
0[Aانt .!9+وب یعقا4 Aا+رم اهA) R!ی&*یم ار( +ا'ج 4 aCت 4 %ی!ج
MP*O Aایع9 *او8*زب یباحص :!یو8یم Aا9) فیصوت *+ 0للا!"# ر5- رWب
0[ +ر[یم ی*ا[ ای +*4)یم Aاب: رب ین_& MNO ا!D 3و&* ˜ل=م *+
.+*4)یم ه!نD 0ب ا* 0للا3و&*
Aان_& ی0لی&4 0ب bازم 4 یی4*ه+اQ8 4 م5"ت *+ زی9 AاWی9 4 Aاحلاص
*+ 4 !9+وب MNO ا!D 3و&* *اF(* 4 BCDا رب Rی!ب 4 مFU 4 •4*+ :ا *4+
.!9+ر[یم ی&ات 4ا 0ب رما ;یا
!ی!نDیم AانtA) ;یری& ;با 4 +ر[یم یDوU *ای5ب MP*O یل# Tاما
.!م)یم A4ریب ,9اه+ L) 0[
X
یWی ی"عU R+ر[یم bازم 4 یDوU ت4اVق ˜ل=م *+ MیxاقO حیرU
bازم لها 0یلاعلاوبا .+وب bازم لها بی'ص .+وب اهAا59ا ;یرتو80لrب :ا
4 TانU+ 4 ,ح( 0ب Aاه+ R!9+ر[یم bازم یFق4 اه;یا ی0ه یل4 R+وب
;یا 0[ +وUیم ی1لت Tومrم ی9ام: bازم 4 !9+وQ8ی9 •4*+ 4 %"یk
.!نUاب ه!U A) یlاق Rاه;یا :ا یDرب ای اه%لmD
7
6
— N ;یQی- 7X/
X
— \ی!حلا فلF_م لی4ات € N 0"یFق ;با XK?
7
— N ;یQی- XK/
`=
مرت 0^[ ی^Fیا4* *+ r ]^(ا* ر^5- 0للا!"# :ا ا* A) ی ^%یا4* 0^[ ه!م) Rه+ر[
هریرهوبا ب"& :ا 0[ ی+رم اب 0ین[ 0ین[;یا 0ب 4ا ی*اr8 }هریرهوبا~ 3او&
:!^^^^یو8یم +رم A) .%^^^^@8 ‚^^^^&ا- ا* 4ا 4 !^^^^U +*ا4 bازم Lاب :ا +ر[
ا* اU ی0ین[ ارt|:مF@8 هریرهوبا |„!9اه+ا+ *ارق
;م :ا ای)|:%@8 ین[ ی9 *ار( |„
|.م&رتیم اU :ا ا!D 0ب م5ق Aوt Rیلب|:مF@8
6
وت :ا Aایو8لlاب ا!D 0ب !ن8و& ی*)|:میو8یم مه ;م هریرهوبا یا *ار(
4 +ربیم ا* Aا9) ی4رب) 0^[ ا^U ;_^& :ا 4 !^نن[یم }یاه%Hا"D~^ ^%1ی1J
ح^با* 4 ح^جا* 0[^A) ]^قا4 *+ 4 !ن^&رتیم R!^یا9یم *اWU) ا* AاUی94*+
0fRیF5ه وت R%&ا Mه!نن[ ه+ا@F&اO }Aو•ه~ .ی*اوF&ا 4 ‰*زب هو[
gاx*ا 4 nن# 0للا یx* ...
6
— S یrمرFلا 67 N“ XXG
`8
/هق_ ! دا#ت@ا دروم ! Y8اK +هریرهوبا
`H
/دو? (ا ش@ا8د ! !ا +و1 (ا `یدK Y3K
0یWت^ ^Aا!ب^ ^4^ ^%Uا+^ ^+اF#ا^ ^*ای5ب^ ^+وD^ ی^0u(اJ^ ^0ب^ ^MP*O^ ^هریرهوبا
ا*اWU) 0[ !ی+ی9 یع9ام ‡یه 4 %Uا+ +وD 0ب ی9ا4ار( +اF#ا 4ا .+ر[یم
T*ا!9 •ار& ا* MNO ا!D 3و&* Lاحصا :ا nی ‡یه ;م !یوEب ا4ر-یب 4
.!Uاب 0FUا+ I@J ا: ا* MNO ا!D 3و&* \ی+اJا ;م :ا رFQیب 0[
6
;یا^
MNO ا!D 3و&* اب +وD %"Jاmم Aام: 4ا 0[ %&ا لیل+ ;یا 0ب مه رما
:!یو8یم 0نیم: ;یا *+ 4 +وب ه+ا+ NاmFDا ی4 \ی+اJا I@J 0ب ا* 0^&|
Tات 3ا^& MNO ا!D 3و&* ز^یt ‡^یه ت!م ;^یا ی^l 4 T+ر[ %"Jا^mم ا*
|.%^Uا!9 %^یها ;^م یارب 4ا :ا \^ی+اJا I^@J یه:ا!9ا 0^ب
+
^*+^ %^یا4*
%^م!D *+ 0^[ 3ا^& 0^& ;^یا !^ن9ام 0^ب یلا^& ‡^یه *+ ;^م|:!^یو8یم یرEی+
MNO^ ^ا!D^ ^3و&* 3و^^&* 0^^[ ا* 0t^^A) 4 T+ر[ی9 I^^@J \^^ی+اJا RT+وب
|.T+ر[یم g*+ 4 م'( R%@8یم MNOا!D
7
یFیm_U ی4 :ا R\ی!J I@Jرب هریرهوبا یو& :ا !ی[ات 4 NرJ ;یا
ب ^ 0باحص ریا& :ا Ra+وD *ا'•ا 0ب انب 0[ +وب ه+ر[ %&*+ یانyF^&ا 0
4ا .%^^Uا+ I^^@J :ا \^^ی+اJا ر^^FQیب ^^^ Nا# ر^^5- 4ر# ر^^5- 0للا!"#
Aا*ای :ا nی ‡یه|:!یو8یم MNO ا!D 3و&* I@J :ا \ی+اJا ;م :ا رFQیب
\ی+اJا RI@J رب ه4C# 4ا اری: RNا# ر5- 4ر# ر5- 0للا!"# زج !نFUا!9
.م^^FUو9ی9 4 T+ر[یم I^^@J ا^^'نت ;^^م 0[^^یلاJ *+ R%^^Uو9یم ا* 7
4
*+
%^یا4* :ا I@J ها*:ا ا 'نت ;م :0[ ^%&ا ^ه!م) یر"$لا ر@عجوبا MI@لO
ها* :ا مه M0للا!"#O 4ا 0[یلاJ *+ RT+ر[یم %•ا@J 4 ی*ا!'E9 \ی+اJا
ه:اجا ا!D 3و&* :ا 0[ ارt R+ر[یم I@J ا* اهA) %باF[ `یرl:ا مه 3+
.+ا+ ه:اجا 4ا 0ب 0للا 3و&* 4 !5یونب ا* ی4 \ی+اJا 0[ %(ر8
/
+وج4 اب
;یقرQF5م ی+ای)4 Aا8 !U 0FDا& :ا ی4 3اyما 4 ;یما !Jا یاق) ;یا
A+و9^ ^*ا+بی#^ ^4^ ^ییو8!ب^ ^0ب^ ^Aاه+^ ^Rه+ر[^ ^:ا*+^ ^A+ر84^ ^0FUار(ارب^ ^ر&
%&ا 0FUون9 ا* \ی+اJا Aا9) 3وق 0ب ^ 4ا Aوt „ارt .!نیاQ8یم هریرهوبا
aومار( اه;یا 0[یلاJ *+R+وUیم ی1لت ا$D 0نuم %باF[ T!# ;یا 4
ا'نت ;یا 0باحص Aایم *+ 0[ ^!9اه+: یUومار( 0ب ا* +وD ا!# ای ^ !9اه+ر[
:ا ی[!9ا زج 0Wلب Rه+ون9 \ی+اJا %باF[ 0ب Tا!قا 0[ %5ی9 هریرهوبا
RMP*O بلاl یبا ر5- یل# 4 Nا# 4ر# ر5- 0للا!"# Aوt Lاحصا
ا!D 3و&* :ا ا* 0t ره زی9 اهA) .!نFUو9ی9 ا* \ی+اJا Tا![‡یه 0ی1ب
0یWت 4 +اF#ا 0[ 0ینم: ;یا *+ Aایاق) ;یا 3اJ .!نFUو9ی9 R!9!ینUیم
ریk^ ^Aا4ار(^ ^+ار(ا^ ^4^ ^˜9ا^ ^4^ ^0Qیا#^ ^4^ ^wا"#^ ^;با^ ^Aوt^ ^Lاحصا^ ^*و'ج
+*وم *+ ام 0[ %&ا 0F5یاU ای) %&ا ه+وب 0نی& *+ \ی+اJا I@J ربRAا9)
0ب مهA) Rمیه+ ها* 3+ 0ب nU Lاحصا ی0ه d&وت ه!U %یا4* \ی+اJا
„!9ا0FUون9 ا* \ی+اJا 0[;یا ی09ا'ب
A) ی0لی&4 0ب !نهاوDیم 0[ %&ا یtو- ینW(ا0'"U }ل# ;یا ی*)~
+^ ^.!نن[^ ^+ا=یا^ ^nیWQت^ ^Rه!U^ ^%یا4*^ ^\ی+اJا^ ی^0ه^ ^%حص^ ^*+ 0[^یلاJ *
6
— S !ع& ;با ? N“ 77X حیحص !ن5ب
X
— S ی*ا_ب 6 N“ 7G
7
— S ی!یحلا !ن5م X N“ ?// حیحص !ن5ب
?
— S ی*ا_ب 6 N“ 7G
/
— S *اHsا ی(اعم X N“ 7G?
6,
MNO ا!D 3و&* یFما ام|:%&ا ه+ومر( یم

ا 4 می5یو9ی9 0[ میF5ه 0ب
0"&احم می*4)ی9 ی4* |.
1
.!9+وب I@J 4 %یا4* %ما A) یاج 0ب 0Wلب
Lاحصا^ ^Aایم^ ^*+^ ^ا*^ ^+وD^ ^هریرهوبا^ ^0[^ ^%5ی9^ ^بیرk^ ^‡یه^ ^;یاربانب
ا* 4ا ام 4 R!ن[ ی(رعم \ی!J ی ه!نن[ %یا4* ;یرFQیب 4 اهA) ;یرتI(اJ
{یل"ت 0ب 4 !ن[یم ل19 Aا4ار( تایا4* 4 \ی+اJا 0[ می& انU یم ;ینt
. %&ا ه+*ا8 %ه Rه!ینU 0باحص Aا8*زب 4 MNO ا!D 3و&* :ا 0tA)
ی4^ ^:ا^ ^0باحص^ ^:ا^ ^یDرب^ ^0[^ ^!U^ ^\#اب^ ^\ی+اJا^ ^%یا4*^ ^*+^ ^ی9ا4ار(^ ^;یا
*+ ا$D 0ب !نW9 0[;یا vوD :ا ا'نت R!ن[ %یا4* ا* \ی+اJا رF[ !نهاو_ب
ا!D 3و&* اب4ا Aا4ار( ^ %"Jاmم:ا 0[ ;یعبات :ا یDرب 0[;یا ای R!F(ا
;یعبات ل59 :ا ACهاج :ا یDرب ای !نF(ا *+ ب=عت 0ب R!نFUا!9 oClا MNO
Aام: A) Bار# 0[ %&ا لمات یاج رما ;یا 4 !نن[ بیrWت ا* ی4 یقار#
4 bرl ز[رم 4Rا'ی&و=م 4 اهی+و'ی ]=ت ز[رم R;یD*وم ی0ه Bا@تا 0ب
:ا .%&ا ه+وب A) Aا+رم رب ;عl 4 TC&ا 0یل# \ی"D یاه0Q19 یارجا
A+ر[ ل19 یارب ی'یجوت 4 Bو( 09ا80& فیاوl رب +* یاF&ا* *+ 4 4*;یا
0F&اD رب +وD :ا oا(+ 0ب هریرهوبا R%یا4* رب ,Fcرج 4 Aا4ار( تایا4*
یDرب ه!U *و"=م 4 0FDا+ر- +وD 0ب a+اF#ا Lا"&ا Aایب 0ب +وD 4 %&ا
4 ^*4رk ^Lاب ^:ا ^09^ ^اما^ ^.!یا9^ ^و8:اب^ 4^ ^ر[q^ ^ا*^ ^+وD ^بقانم ^4 ^لیاV(^ ^:ا
0ب تو#+ 4 R*ا8+*4ر- یاه%ع9 0ب ž!حت 4 ر[rت Lاب :ا 0Wلب RییاF&+وD
4 4ا v4ر• 4 dیارU Aایم 09:اوم 4 vاm9ا a4* ;F(ر8 ,ی- *+ یو&
oClا A) :ا یDرب 4 !ن9ا+ی9 ا* A) اF1ی1J یDرب 0[ یقر( R4ا ریk Aا5[
+اب 0ب ا!# ا* A) ای !9:ا!9ایم %لا'ج 0ب ا* +وD a+*وم *+ یل4 R!9*ا+
.!9*اš&یم یUومار( 4 Aا5ی9
شیو? (ا هریرهوبا Nا8د نیرDروFRم
,یوD^ ^:ا^ ^هریرهوبا^ ^oا(+^ ^;یرت*و'Qم 0^^[ %^^&ا ی^^Fیا4* هریرهوبا *+
!^نیو8یم|:!^یامر(یم 4 ه+ر[ ر^[q ا* A) +!عFم ]^xاوم هریرهوبا \^ی+اJا
0^[ م^ی*ا+ ی!#وم !^94ا!D +ز9 ا^م ی0ه 4 ^^ !^ن[یم ل^19 Aا4ار( ^A)*+^ 0^ب
+*وم 4 م^^ی+ر8یمرب ی4 +ز9 ^^0"&احم ارt !^^نیو8یم 4 م^^یوUیم ]^^قا4
‚^^&ا- *+ „!^^نن[ی9 ل^^19 Aا4ار( \^^ی+اJا 4ا !^^ن9ام *ا^^m9ا 4 ;^^یرجا'م
Aا*+ارب 4 !9+وب ,یوD یاهsا[ 3وiQم *ا:اب *+ رجا'م Aا*+ارب :میو8یم
*ا!9 4 ری1( ی+رم ;م اما R+وD یاه0یامر& 4 ی*ا!kاب 3وiQم مه *اm9ا
ری^& ا* +وD م^WU ی4 ا^ب %^م:Cم *+ 4 Rا!D 3و^&* T:Cم 4 هاره RT+وب
ا!ی- *وVJ ;^م R!^9+وب ب^یاk اه^A) 0^[ ی^9ام: *+ 0لی^&4 ;^ی!ب 4 T+ر[یم
|.T+ر[یم م'( ;م !9+ر[یم aومار( اهA) 0[ ا* 0tA) 4 T+ر[یم
+
%&ا ه!م) !Jا Tاما %یا4* *+ ا ی+رم ;^م|: # ه!نن[ vاWF }!=5م *+~
0^[ ی^Fق4 اری: Rم^FUا+ %^5لا=م ا!D 3و^&* ا^ب ;یریا^& :ا ر^FQیب 4 T+وب
ا* 4ا یاهه+ومر( AارEی+ 0[ ها8A) 4 T!Uیم رxاJ ;م !9+وب بیاk اهA)
|.T+ر[یم رب :ا 4 I@J ا* اهA) ;م R!9+ر[یم aومار(
K
6
— S ی*ا_ب 7 N“ ?7
X
— %&ا ه!Q9 ر[q ]"نم.
7
— S !ن5م 6? N“ 6XX
61
^%یا4* *+ 4 7 I@ل 7 :0[ %&ا ه!م) م[اJ^ 7 :ا ارم *ا:اب یsا[ 4 w4ر#
;یا .T+وب اهA) !قا( 0[ ارt R%Uا+ی9 :اب ا!D 3و&* %م!D *+ A+وب
یا01ل 4 !ه+ +ای ;م 0ب ی(رJ 0[ مF&اوDیم MNO ا!D 3و&* :ا 0[ +وب
.من[ 34انت ا*A) 0[ !ن[ ا$# ;م 0ب 7
1
ات T+وبیم ر"iی- T:Cم 0Qیه|:%&ا ه!م) ی*ا_ب :ا یرEی+ %یا4* *+
`یرl ;یا :ا ریD A+*وD :ا 0[ی9ام: Rمن[ ری& ا* مWU ~ 0F_- Aا9 } 4
ر^یرJ A!یUو- ^%م!D 4 *اWFم!D T+وب T4رحم^ ;^م %^م!D 0^ب یا0ی*اج 4
;^^^U 4 z^^^ی* 0^^^ب ا* م^^^WU یEن^^^&ر8 ت!U 4 pر( :ا 4 +اF^^^5یای9
%^^&اوD*+ R+وبیم ;^^م هاره 0^^[ +رم A) 4 +رم ;^^یا :ا 4 T!9ا"^^5tیم
اب ارم 0[ +وب ;ی ا *ا[ ;ی ا :ا م(!ه 4 !ن[ ت4Cت ;م رب یا0ی) 0[ T+ر[یم
|.!ه!ب ;م 0ب یماعl 4 +ر"ب 3زنم 0ب +وD ;ینt AارEی+ v4ر• 4 dیارU~
}+و"9
+
3وق مل^^5م bرU *+ ی4و9 Tاما هریرهوبا |ی^^ن$ب ¦لم یل#| ا*^^ ;^^ینt
ی^^xا* 0^^9ا:4* توق 0^^ب 4 T+وب 4ا هاره 4 T:Cم ;^^م :!^^ن[یم ری^^5@ت
ر^FQیب 4 T+ر[ی9 ]^ج A) ر^یk 4 A+ر[هریDq یارب یلام ‡^یه 4 T!Uیم
|.T+ر[ی9 %&اوD*+ تویs توق :ا
;موم 0ب !&* 0t ^ ی@mنم ره 0[ هریرهوبا v4ر• 4 dیارU +وب ;یا
ات ه+ر[ n[ ی4 0ب dیارU ;یا 0[ !یا9یم vارF#ا 4 !ه+یم یهاو8^
.!9ا+ر8 •*ا( یرEی+ ل# ره :ا اهA) I@J 4 \ی+اJا A!ینU یارب ا* +وD
AاU+وD^ ^0باحص^ ^Aا8*زب^ ^:ا^ ^یDرب^ ^0[^ ^مینیبیم^ ^لع@لاب^ ^بیترت;ی!ب
ا* اهA) *ا:اب *ا[ 4 یت*ا=ت یاهsا[ 0ب A+وب 3وiQم 0[ !9اه+ر[ vارF#ا
0tAانt .%&ا 0FUا+ :اب MNO ا!D 3و&* \ی+اJا :ا یVعب A!ینU :ا
:ا یyی!J MP*O B4*ا( ر# Cyم :!یو8یم اهA) فیصوت *+ +وD هریرهوبا
!یع&وبا !عب .!یا9یم *اW9ا ا* A) 4 +ونUیم MP*O یرعUا ی&وموبا
;یا اm_U 4ا :!یو8یم 4 !ه+یم یهاو8 ی&وموبا ]@9 0ب MP*O ی*!D
%یا4* \ی !J ;ی ا|:!یو8یم ر# !عب .%&ا ه!ینU MNO ا!D 3و&* :ا ا*
3وiQم 0[ +وب ;یا A) لیل+ 4 !9ام ی@_م ;م رب MNO ا!D 3و&* رما :ا
A+وب .+و9 ل(اk A) :ا ارم *ا:اب 4 sا[ 4 ت*ا=ت 0ب 7
K

%^1ی1J *+ A!ینU :ا ا * 4ا 0[ +و"9 *ا:اب 4^ sا[ 0ب 4ا %یلوiQم ا 'نت^
0نی!م ]@ترم 4 *4+ `lانم *+ aا09اD A) رب ه4C# 0Wلب R%Uا+ :اب \ی!J
یهر=J یم!ق !نt *+ هریرهوبا یا4ام 4 ;W5م 0[یلاJ *+ R%Uا+ *ارق
]قا4 0Qیا# ترVJ .+وب ه!U
هریرهوبا *اm9ا ی0یا5ه nی 4 ;م|:!یو8یم 4ا :ا ل19 0ب ی ی0@یاl :ا
`lانم *+ 0[ ^ !ی: ینب ی0یما ینب ]@ترم اب ^!نFUا+ %9وW& 0نی!م *4+ 4
ی09اD 0^ب %^بو9 0^ب 4 م^ی+وب م^ه MNO ^ا!D ^3و&* 0^ب 4ا ی:4* .م^یF(*یم
:ا !^^عب R%^^(*یم 4ا 0^^[ :4* A) .م^^F(*یم ;^^م ی:4* 4 %^^(*یم اج^^A)
:ا A) ریk 4 یJ4 :ا :4* A) 0[ ا* 0t ره 4 مF5Q9یم a+ز9 0ب R%Q8رب
MNO ا!D 3و&* 0^ب ;^م 0^[ ی:4* 4 +ر[یم و^8:اب ;^م یارب R+وب 0^F(ای*+
%م!D MNO ا!D 3و&* |.+ر[یم ;ینt 4ا RمF(*یم
4
6
— S g*!F5لا 7 N“ /6Z حیحص !ن& اب
X
— S ی*ا_ب Y N“ 6ZZ
7
— S مل5م 2 N“ 6YK
?
— S ی*ا_ب Y N“ 72
6+
Tا9 0ب ی9اWم *+ زی9 رWبوبا ترVJ ی09اD 7 حن5لا 7 A) 0[ %Uا+ *ارق
.+وب^ ^!=5م^ ^:ا^ ^*4+^ ^ی9اWم^ ^مه
6
هریرهوبا^ ^0[^ ^%5ی9^ ^!یعب^ ^‡یه^ ^;یاربانب^
A) :ا 0باحص Aا8*زب 4 ام!ق 0[ !Uاب ه!ینU MNO ا!D 3و&* :ا ییاهزیt
4 hیرعت 0ب مWJ ر5- Aا4رم یFق4 0[ %&4* ;یا :ا .!نUاب oClا یب
وج *+ R+*4) یم Aاب: رب ی4 `J*+ ی9ان_& 0یان[ Lا 4ا :!یو8یم O 0ب م5ق
0ب !ن8و& ی*) .مF5ه ا!D 3و&* \ی+اJا 0ب رتها8) T+رم ریا& :ا ;م ا!D
یو^^& 0^^ب تر=ه 4 A+وب 0باح^^ص *+ R*ا^^m9ا 4 ;^^یرجا'م :ا AارEی+ ا!D 4ا
MNO وب 4 %م:Cم :ا اهA) 4 !9ا0F(ر8 یQی- ;م رب + 4 ]ل$م ی4 اب ;م A
!نن[یم 3او& ;م :ا 4ا \ی+اJا اب pا"ت*ا *+ 0[ %&4*;یا :ا .!نF5ه ها8)
0^ب م^5ق .!نF^5ه ر^یب: 4 0^حلl 4 یل# 4 Aاy# 4 ر^# اه^A) ی0لج :ا 4
Aاب: رب 0^نی!م *+ 0^[ ی^yی!J ر^ه ا!D MNO ا!D 3و&* Aا'ن- ;^م :ا Rه!م)
3و^&* +ز9 ˜^[ ر^ه 4 0^FUا+ %^&4+ ا* 4ا 3و^&* 4 ا!D ˜^[ ر^ه 4 ه!9ا9
;^م :ا Rه+وب 4ا یباح^ص ˜^[ ر^ه 4 ه+وب *ا+*وDرب ی^Fلزنم 4 هاEیاج :ا ا!D
بJا^^ص 4 *ای A) ر^^یk 4 *اk *+ MP*O ر^^Wبوبا 4 %^^5ی9 Aا'ن- ا!D^ ^3و&*
MNO +وب M لا!"#وبا *اrEب|:+ومر( !عب . ل *وما ;یا :ا MمWJ ر5- Aا4رمO n
4 !ن9اه 4 Aا4ار( مل# 4ا .!^ن[ 3او^& ;^م :ا اه^A) ین_& +ز9 ;^F@8 یارب
|.!باییم ;م
+
0ب ^ ^%5ی9 ^,یب A: nی 4ا ^!نtره ^ MP*O 0Qیا# ترVJ 0[ی9ام:
*اtا9^ ^هریرهوبا^ ^R+*4)یم^ ^Aاب:^ ^رب^ ^ی4^ ^+*وم^ ^*+^ ^ی9ان_&^ ^0یان[^ ^4^ ^ه*اUا
*وما !هاU رF[ ه!U \#اب 0[ ا* 4ا NاD v4ر• 4 dیارU 0[ +وUیم
رب 0[ ه:ات 4 فیر• ی9ان_& 4 !ن[ +زUو8 4ا 0ب R!Uاب MNO ا!D 3و&*
+^^ ^^یا0FW9 4ا 0^^^^ب Lا$D 0^^^^Qیا# .+*4)یم Aاب: رب R!^^^^9+:*4یم %لs
یا|:!یو8یم هریرهوبا 0[ \ی+اJا ;یا • !&* یم ام aو8 0ب وت :ا ایو8 4 R
:ا ا* اهA) MNO ا!D 3و&* :ا ین_& ای) „!نF5ه 0t یاه!نیU ا!D 3و&*
MNO ه!ی!9 ام 0[ یاه!ی+ ی4 :ا یزیt ای 4 میUاب ه!ینQ9 ام 0[ یاه!ینU
|„میUاب
K
هریرهوبا 0ب 4 Aا+0م*و& 4 0نی) R*+ام یا|:!یو8یم 4ا ‚&ا- *+
ه+ر[ 3وiQم +وD 0^^ب ا* و^^ت RA+ا+ ,^^یا*) ا!D 3و^^&* یارب ا*+وD ]ن^^mت
|.+رW9 3وiQم +وD 0ب ی4 :ا ارم یزیt ‡یه 0[ یلاJ *+ R+وب
*+ ^ ,یوD :ا oا(+ Tا1م *+ 0[ +*ا+ +اF#ا +وD 0ب *!19) هریرهوبا ¡ی*)
ه*اUا 4 0یان[ 0ب 4 +وUی9 یxا* ا'نت A+ا+ Lاوج 0ب ^ 0Qیا# 0ب ‚&ا-
TاQم 0ب اهA) :ا 4ا اب %@لا_م 4 ت!9اعم یوب 0[ !یو8یم ی4 0ب یتCج
\ی+اJا^ ^ل19^ ^3وiQم^ ^4^ ^!ی)یم^ ^0Qیا#^ ی^هر=J^ ^*ان[^ ^0ب^ ^~.!&*یم
.}+وUیم
?
بJا^^ص یا :!^^یو8یم 0^^Qیا# ترVJ 0^^ب h^^یرعت Lاب :ا !^^عب
ترVJ R%^@8 ا* Aان_^& ;^یا ی^Fق4 Rو^نQب Bاlا بJا^ص یا Rو^نQب Bاlا
ه4ر# 0^ب Lا$D R!9ا^&* Tاتا 0^ب ا* a:ا9 Aوt .!^9اوDیم :ا9 0^Qیا#
Rی!ینQ9 ا* ;^یا ,^ی- 0^uحل !^نt ;_^& ا^ی) :%^@8 MNO^ ^ا!D^ ^3و&* ا^'نت
a*اU ا* اه^^A) یاه!نن[ a*اU ر^^8ا 0^^[ +*4)یم Aاب: رب ا* ی^^yی+اJا
.!ن[ a*اU ا* اهA) %59اوتیم R+ر[یم
`
6
— S ی*ا_ب X N“ G2
X
— S 0یا'نلا 4 0یا!"لا G N“ 6ZG
7
— S g*!F5لا 7 N“ /ZK حیحص !ن5ب
?
— S ی*ا_ب ? N“ X76
/
— S مل5م G N“ XXK S +4ا+وبا X N“ XGG
6K
;F_یE9ارب^ ^\#اب^ ^AC(وبا^ ^};_&~ای)^ ^:0[^ ^%&ا^ ^ه!م)^ ^یرEی+^ ^I@ل^ ^*+
MNO ا !D 3و&* :ا 4 ^%5Q9 ;م یهر=J *ان[ *+ 0[ ^!Q9 وت ب=عت
4 :ا9 3وiQم ;م 4 %Dا!9ایم ;م aو8 0ب ا* A) 4 +ر[یم ل19 \ی!J
4 %&اDرب Rمن[ ا!ی- %kار( تاحی"5ت :ا 0[;یا :ا ل"ق .T+وب تاحی"5ت
3و&* مF@8یم 4 T+ر[یم +* ا* ,9ان_& RمF(اییم ا* 4ا ر8ا 4 %(*
.%&ا ه+رW9 +اریا ;_& 4 ه+رW9 %یا4* \ی+اJا اU Aو•ه MNO ا!D
6
ز8ره 4 هریرهوبا ترVJ رب 0Qیا# ترVJ *اW9ا ب"& %&ا ;یا ¡ی*)
0[Aانt .%&ا ه+ون9 م'Fم e…وEk4*+ 0ب ا* 4ا 4 ه+رQ9 فیعx ا* 4ا
4ا 0[ !ن[یم vارF#ا فص4 ;یا اب .!ن[ ا#+ا ;ینt 0[ !ی) aوD ا* یVعب
3وl 0ب a:ا9 %ق4 !نtره R0F(* 4 0F&اDرب Ra:ا9 A!U Tات :ا ل"ق
.%&ا ه!یQW9
:%&ا ه!م) مل5م %یا4* *+ 7 *ان[ *+ 4 !م) هریرهوبا 0[ رما ;یا ا ی)
„%Uا!9 ا4 ب=عت 0ب ا* وت R%5Q9 ;م یهر=J |
+
ا*^ ^اهA)^ ^یاه!نن[^ ^a*اU^ ^ر8ا^ ^:!یو8یم^ ^0[^ ^MP*O^ ^0Qیا#^ ^;_&
تا+ر@م 4 تال[ ر8ا 0[ %&ا ینعم ;ی!ب R%59اوتیم R+ر[یم a*اU
اب 4 ه+رU *ای5ب Aوt .%59اوتیم R+رUیم ا* 4ا Aان_& v4رJ 4
.!ی:*4یم 0iلا"م *ای5ب بلا$م می'@ت 4 ;یی"ت *+ 4 +:یم vرJ ی9ات
7
ای T!9اوDیم %ن& :ا9 0[ %&ا ;یا T+وب حی"5ت 3وiQم :ا *وuنم
.%&ا رت*اWU) 34ا ینعم یل4 ^RT+وب +ا*4ا 4 *ا[qا 3وiQم
?
:ا *وuنم^
4 vرJ :0[ %&ا ;یا RT+ر[یم +* ا* ,(رJ RمF(اییم ا* 4ا ر8ا ی0لج
a4* 0ب A+: vرJ 0[ T+ا+یم حیxوت ,یارب 4 T+ر[یم +* ا* 4ا ;_&
A+: vرJ Mمهر& %Q- 4 ]یر&O a4* :ا رF'ب ی9ات اب 4 ه+رU 4 حیm(
.%&ا
/
;_& ینعی R+و"9 اU a*اU Aوt 4ا a*اU !یو8 0[ 0Qیا# ;_&
+ا+یم %&وی- مه 0ب ا* 0^(اxا یلی#ا^&ا .+وQ9 ها"FUا *اt+ ه!9ونU ا^ت
Aان_^&|:!^یو8یم ˜^9وی :ا g*ا"لا %^یا4* 0^ب 4 ه+ر[ MNO^ ^ا!D^ ^3و&*
4 !^^9!ی'(یم ا* A) 0^^ه 0^^[ ی*وl R+وب م^^'( ل^^باق 4 ه+رU ه+رU
|.!نF(اییم*+
2
*وم *+ ا* ;_& ;یا 0Qیا# ی^مو# تsاJ + MNO ا!D 3و&* ه+ومر(
:ا لیm@ت 0ب ا!D 3و&* :4* nی|:!یو8 MP*O ی*!D !یع&وبا 09ر84 %&ا
+ |....:%@8 0[ +وب ;یا R+*4) Aاب: رب 0tA) ی0لج :ا R%@8 ;_& 3اج
=
یو8 MP*O ˜9ا 0^[ ا^5ب 0^t|:! 0[ ین_& ;یرFQیبMNO ا!D 3و&* *+
,^یوD ˜لا=م :ا ی^5ل=م 0[ +وب ;یا+*4) یم Aاب:رب^ ;^م :ا +ومر(یم
|.!^ین[ 3او^&
8
هریرهوبا^ ی^9sوl \^ی!J ه*اوه ز^ی9 +ر[ ی9 %یا4* اری: R
W# ر 0م ی 0^ب م^ه+یم ر"^D ا* ا^U ;^م 0^[ !^یUاب ها8)|:!^یو8یم a+ر8اU
0^[ ی^هاتو[ یاهزیt MP*O هریرهوبا .%^&ا 0^F@8 ;_^& ا^م یارب اه^A) :ا
6
— S ی*ا_ب ? N“ X76 \یللا یل# ا1لعم
X
— S مل5م Y N“ 62Y
7
— S ی*ا"لا حF( Y ˆص“ 7KG 4 7KZ
?
— ;یQی- ]"نم
/
— ;یQی- ]"نم
2
— ;یQی- ]"نم
Y
— S ی*ا_ب K N“ Y2
G
— S ی*ا_ب K N“ 66G
64
.%&ا ه+ومر( ی'9 %یا4* :ا MNO ا!D 3و&* 7
1
W# ر 0م ی 0[ !ه+یم ر"D
.%&ا ه+وب هاتو[ %یا4* ;یا
رب !هاو_ب 0[ ی5[ ای) :مه+یم !ن8و& ا!D 0ب ا* وت فmنم +رم یا
;یرتا9ا+ 0[ ی5[ aو8 *+ ا* +وD •4*+ R+!ن"ب •4*+ MNO ا!D 3و&*
4^ ^ب&انم^ ^0tA)^ ^ای^ ^R+:ا!9ایم^ ^%&ا^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^\ی+اJا^ ^0ب^ ^اهAا59ا
اهرu9 :ا 4 !نیز8 ی*4+ 0[ %&ا ;یا R%&ا ی5[ Aو•ه 3اJ ی0F5یاU
.++رE9 *اWU) ,k4*+ ات +وU Aا'ن-
ر^^8ا ;^^یا +وج4 ا^^ب هریرهوبا ل^^19 Aا4ار( \^^ی+اJا !^^Jا4 ˜ل=م n^^ی *+
4 Aا4ار( تایا4* Aوt|:م^^ییو8یم 4 م^^ی*4)یم *r# ,^^یارب ا^^م R+ر[یم
ه+ا*ا ها8 ر^^ه اrل R%^^&ا 0^^FUا+ I^^@J :ا §+ا…: \^^ی+اJا ی \^^ی!J ل^^19
ا^^@F[ا م^^[ \^^ی+اJا 0^^ب 4 !^^ن[ 3رFن[ ا* +وD %^^59اوتی9 R+ر[یم !یا9 .
4 م^ن[ ی^یو8 0^صCD م^هاوDیم R%^&ا 0^F@8 {^یلب +ار(ا :ا ی^Wی 0t^Aانt
+4ر( م^9اه+ رب م^ه ر^& %^Q- اه^0ی(اق ;^Wل Rم^9ارب ;_^& ر^mF_م 4 هاتو[
|.!نه+یم لیWQت TاJ+:ا اجA) *+ 4 !نی)یم
+
;یا ر[q :ا !عب 4 !ه+یم حیxوت ا* Aا4ار( \ی+اJا I@J ب"& هریرهوبا
0ب ا* 4ا *ا:اب یاه*ا[ 0[ 0FW9 اه+ون9 3وiQم +وD %& :4* nی|:!یو8یم R
MNO ا!D 3و&* ن_^& ;^م 0^[ ی^9ام: :+ومر( ر 9ا ا* +وD wا"ل من[یم ی
Aایا-^ ^ات^ ^ا*^ ^A)^ ^4^ ^}+ر"ب^ ^یا0UوD^ ^;م^ ^TC[^ ^;مرD^ ^:ا^ ^ات~^ ^!9ارF58ی9
ی^0نی& یو& 0ب ا* A) !عب R!ن[یم اه* ی9ارن_& ر^Eم R!^ن[ ]^ج ,^یوD
.+ر[ !^^هاو_9 aومار( ارم Aان_^^& :ا یزیt ‡^^یه ز^^8ره 0[^^;یا هریرهوبا
9 ;^م !^یو8 ‘ • ر ه‘ ی
7
^ا*^ ^+وD^ ;^ت 0^^ب یرEی+ wا"ل A) ز^ج 0^^[ T!ی9ارF^^5Eب
0[^ی9ام: ا^ت Rم^FUا!9 MNO^ ^ا!D^ ^3و&* .!9ا^&* Tاتا 0^ب ا* +وD Aان_^&
`^J 0^ب ا* 4ا 0^[ ی^5[ 0^ب !ن8و^& RT+ر[ ]^ج +وD ی0نی^& 0^ب ا* A) ها8A)
|.Tاه+رW9 aومار( ا* ی4 Aان_& :ا یcزج ‡یه :4رما ات R%&ا ه+اF&ر(
?
یرEی+^ ^+رم^ ^:%@8^ ^ی+وع5م^ ^:0[^ ^%&ا^ ^ه!م)^ ^ی!یJ^ ^%یا4*^ ^رD)^ ^*+
ر5-^ ^:+ومر(^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^اما^ ^.!9ارF58^ ^ا*^ ^+وD^ ^یا"#^ ^4^ ^%&اDرب
.%(ر8 %1"& اU رب A) *+ ی&4+ ی0•ب
/
ا!D 3و&* :ا ات +ر[ ]ی=Qت ا* هریرهوبا ه+ا& 4 ل'& a4* ;یا ¡ی*)
;یا^ *+^ ^R!9ارF5Eب ^ا*^ +وD^ یا"#^ ^رEی+^ *اب ^!ه+^ ^ه:اجا^ 4ا ^0ب!هاو_ب ^MNO
:ا Aا4ار( \ی+اJا ;م RMNO ا!D 3و&* یا T+ر[ Pر# :!یو8یم 0نیم:
A)RAارF5Eب ا* %یا"# :+ومر( .من[یم aومار( ا* اهA) یل4 RTاه!ینU وت
ا* A) .‡یšب مه *+ ا* A) :+ومر( !عب R%_ی* A) *+ یFQم RT!ی9ارF58 ا*
.T+رW9 aومار( یyی!J ز8ره !عب 0ب A) :ا RT!9ا•ی- مه *+
2
:ا ;یا 4^
.%&ا تو"9 یاه09اQ9 4 میC#
ی0ه R%&ا ه+ومر( ل19 ام یارب هریرهوبا 0[ 0tA) Rفص4 ;یا ا ب
:ا ی*ای5ب Aوt .%5ی9 R%&ا ه!ینU MNO ا !D 3و&* :ا 0[ یyی+اJا
6
— S ی*ا_ب Y N“ 6?/
X
— S حF@لا Y N“ 7KZ
7
6GX— 9‘ • ر dD %&ا ی&ا"ل !یو8یم بلعH .%&ا z9*اE9* wا"ل ینعم 0ب Rمیم ر5[ 4 Aو9 حF( 0ب ه‘
S ی*ا"لاحF( .%&ا های& 4 !ی@& z9* 0ب 4 +وUیم ه!یUو- 0[ %&ا یاه*: !یو8یم :ار( .ی$D / N“
6KX
?
— S ی*ا_ب 7 N“ 6/7
/
— S ی!یحلا !ن5م X N“ ?G7
2
— S ی*ا_ب ? N“ X/7
6`
4 !9*ا!نšب بیرk ا* A) !نW9 R%Uا+یم ی@_م ,9ا8!9ونU :ا ا* \ی+اJا
0یل# یWیرحت ا* اهA) 0[ ه!ی&رت Aاریما :ا ای R!نن[ بیrWت A) *+ ا* 4ا
0t :!یو8یم 4ا .!نن[ %یqا اهA) رlاD 0ب ا* 4ا 0=یF9 *+ 4 !9*ا!نšب +وD
ا*^ ^اهA)^ ^0[^ ^+*ا+^ ^+وج4^ ^هریرهوبا^ ^+ز9^ ^,9ا+^ ^4^ ^مل#^ ^:ا^ ^ییاه05ی[^ ^ا5ب
.%&ا ه+وQE9
6
:ا !^94) 4+|:!^یو8یم 3اJ ;^ی# *+ MNO ا!D 3و&* ی^Wی .Tاه+ر[ I^@J
;^یا RT+ر[یم ]^ی:وت 4 *اWU) ا* A) ر^8ا •یرEی+ ا^ما 4 RTاه+و9 ]^ی:وت ا*
|.!ی+ر8یم ]$ق A+ر8
X
*اU رینلا ;با :ا ل19 0ب ر=J ;با هریرهوبا *وuنم|:!یو8یم ی*ا_"لا b
0^[ %^&ا ;^یا |!^ی+ر8یم ]^$ق| ی0F@8 :ا ^Aا*اWF&^ ^ر8ا^ ی4 :ا ی:4*
ا* اه^A) aCت 4 +:ا+ر-یم اه^A) 3اع(ا :ا ی^یوج ب^ی# 0^ب 0^[ !^9!ینUیم
+*ا!ن-یم ی^هار8 ^!9+ر[ یم ا!ج ;ت :ا ا* 4ا ر&^ \^ی!J *+ 0t^A) :ا 4
pا"نF^^&ا ;^^ینt R%^^&ا ه!م) مل# AاF[ Tq رب 3ا+ یا0ی) 0^^ب ]^^جا* 34ا
ر8ا Aوt R!نUابی9 0ی#رU TاWJا 0ب pوبرم 0موFWم \ی+اJا 0[ +وUیم
R!9+وبیم اهA) 0ب pوبرم +ا+ ی9 ترج +وD 0ب |.!ن[ AاF[ ا* اهA)
K
اب هاره هریرهوبا 0[ +*ا+ 3اFJا :%&ا 0F@8 رینم ;با :ا ریk ی5[ اما
رییiت 4 %مایق pارUا 0ب 0[ !Uاب ه+ر[ ه+ا*ا ا* یyی+اJا *و[rم فنص
اهA) ^0ب ^0[ ^ی5[ ^Aوt ^!نUابیم ^pوبرم^ Aام:^ رD) ^یاهzنج^ 4 ^3اوJا
اهA) 0ب AاU*وعU 0[ ی+ار(ا 4 !ن[یم +* ا* اهA) R!Uاب ه+رW9 ت+ا#
.!9ریEب ه+رD 4ا رب A) رlاD 0ب R!&*ی9
?
یFیا4* *+ 4 +:*4یم !ی[ات بیrWت :ا wرت رب هریرهوبا اما 0[ I@ل A)
^:ا م^[اJ ^R%&ا^ \^ی!J :ا|:!^یو8یم MNO^ ^ا!D^ ^3و&* I^@J ا* ی^yی+اJا
9 و8:اب اU یارب ا* اهA) 0[ Tاه+ر[ ن \ی+اJا ;یا :ا یyی!J ر8ا 4 Tاه+و
|.!^ی+ر[یم T*ا5Eن^& RT+ر[یم و^8:اب AاFیارب ا*
/
^4^ !ع^& ;^با I^@ل *+ اب^
!ن& RT*ا+ ی^ها8) 4 مل# Aا!ب 0^[ ا* 0t^A) ی0ه ر^8ا|:%^&ا ه!م) حیح^ص
4 !^^9+ر[یم Lاتر- 3ا@^^& ;^^م یو^^& 0^^ب T+رم RT+ا+یم ر"^^D ا^^U 0^^ب
|.%&ا ه!U 09اوی+ هریرهوبا :!نF@8یم
6
‹ا@لا 4 تا*ا"# اب 0ل•5م ;یه
هریرهوبا 0[ %&ا ;یا :ا ی[اJ 0[ ه!U %یا4* اه;یا :ا بیرق یرEی+
.%&ا ه!یUو- مQt اهA) %یا4* :ا 4 0F(ر8 ه!ی+ا9 ا* اهA)
ه!9ونU 0[ ^ ا* \ی+اJا ;یا 3اyما هریرهوبا 0[ %5ی9 بیرk ‡یه اF1ی1J
:ا ^ !یا9یم •4*+ 0ب م'Fم ا* 4ا اهA) رlاD 0ب 4 +*ا!ن-یم بیرk ا* اهA)
;ینt زی9 MP*O Aایلا ;ب 0@یrJ Aوt R!Uاب ه!ینU MNO ا !D 3و&*
:ا^ ^ه+ر[^ ^ر[q^ ^هریرهوبا^ ^0[^ ^ی""&^ ^Aاه^ ^رlاD^ ^0ب^ ^4^ ^ه!ینU^ ^ا*^ ^یyی+اJا
[ 0ب م'Fم ا * 4ا ه!ی&رت ینعی . %&ا ه+ر[ ی*ا++وD اهA) ییو8:اب Lr
.!نن[
با :ا Rه+ر[ !^ییات ا*A) ی^"هrلا 0^[ یحیح^ص !ن^& ا^ب م^[اJ و %^یا4* ل^ی@l
Vلا ر^5- 4ر# 4 ;^م|:!^یو8یم 4 ه+ر[ ل 4+ .م^یF(* Aایلا ر^5- +ز9 0^ب ]^ی
و^^ت R0^^@یrJ یا م^^یF@8 .!^^9+وب 4ا +ز9 T+رم :ا 0F^^&+ ای^ ^ه!ی+^ ^ییاهزیt
6
— S jC"نلا TC#ا ری& X N“ ?7X
X
— N ی*ا_ب 6“?Z S !ع& ;با تا1"l ^ X N“ 72X S4 ? N“ 776
7
— !م) !هاوD 0ی) اب هاره 0lوبرم \ی!J.
?
— حF@لا 6“XXY
/
— g*!F5لا 7“/ZK ی"هq !ییات +*وم حیحص !ن& اب
2
— تا1"$لا ?“776
66
^یاه!ینU 4 م^ی9ا+ی9 ا^م 0^[ ا* 0t^A) ی^9ا!یم 4 م^یاه+رW9 ,^[*+ ا^م 0^[
!^^یاU Aاو_ب ا^^م یارب Mی^^yی!JO یزیt Rم^^یاه!ینQ9 0^^[ ا* 0t^^A) یاه!ینU
0^[ ا* 0t^A) ر^ه ر^8ا :%^@8 .!9ا^&رب ا^م 0^ب ی+و^& A) ی0لی^&4 0^ب !^9ا4!D
|.!ی+ا+ی9 %ل'م ارم زی9 بQما ;یه RT+ر[یم و8:اب AاFیارب Tاه!ینU
1

^;Jرلا!"# ر5- ی0yیD 0ب Lا$D ˜š& \^ی!J %^&اوD ی4 :ا 0^[ ^^
!ن[ ل19 ,یارب ^ |.!ی+ر[یم T*ا5Eن& RT+ر[یم ا* *ا[ ;یا ر8ا|:%@8
+
!یایب ی#!F"م ای یقرQF5م ای 0ی*وبا یاق) 0[ +*ا!9 یم4زل ‡یه ;یاربانب
ر8ا اری: R!ن[ ی1لت ی4 ییوEk4*+ 4 Lr[ رب لیل+ ا* هریرهوبا ;_& ;یا 4
زی9 ا* 0@یrJ !یاب Rمین[ ی1لت Lr[ لیل+ ا* M\ی!J %یا4* ترy[O رما ;یا
.%&ا ه+*4ای9 Aاه+ رب ا* ی(رJ ;ینt ی5[ 0[ مین[ بیrWت
;یا یFJ R+وبی9 %مایق :4* *+ مل# AاF[ %"59 :ا wرت 4 vوD ر8ا
و8:اب^ ^4^ ^ل19^ ^Rه+ر[^ ^ل19^ ^4^ ^%یا4*^ ^هریرهوبا^ ^0[^ ^ا*^ ^\ی+اJا^ ^:ا^ ^*ا!1م
:!یو8یم 4 !ن[یم +ای !ن8و& 4ا .+ر[ی9 7 0ی) 4+ ;یا ر8ا ا!D 0ب !ن8و&
:T+ر[ی9 و8:اب 4 ل19 اU یارب یyی!J ز8ره R+وبی9 AوFWی ;یrلا Aا
;^م ا^نلز9ا ا^م n•ل4ا^ ^LاFWلا^ ^ی(^ ^wانلل^ ^هانیبام^ ^!عب^ ^;م^ ^ی!'لا4^ ^تانی"لا^
Aون#Cلا^ ^م'نعلی^ ^4^ ^0للا^ ^م'نعلی n•ل4ا( اونیب 4 اوحل^صا 4 اوبات ;^یrلا sا ¨
|.میJرلا LاوFلا ا9ا 4 م'یل# Lوتا
K
لیs+ 0[ ی9ا5[:ینعی 4 رEنU4* :ا !عب ^ میاه+اF&ر( 4ر( 0[ ا* یFیا!ه
AاF[ ^^^^ میا0FDا^^^& ;^^^U4* T+رم یارب ی9ا^^^&) LاF[ *+ ا* A) 0[^^^A)
.!^نن[یم AاQFنعل ز^ی9 Aا8!نن[ %^نعل 4 !^ن[یم %^نعل ا* اه^A) ا!D R!^نن[یم
R!^9+ر[ *اWU) }ا* %^1ی1J~ 4 !^9+و9 bC^صا 4 !^9+ر[ 0^بوت 0^[ اه^A) ر^Eم
.م9ابر'م 4 ریr-0بوت ;م 4 Tریr-یم ا* AاUا0بوت 0[ !ن9ا9)
Rاج^;یا *+ 4^ ترVJ R+*ا+ ل^ما[ Aانیlا +وD 0^ب 0^[ ی^5[ ی0یJ4* ا^ب
هریرهوبا ی*اب *+ 4 ,9:ر& 4 LاF# ت*وص 0ب ی*اب 4 ;QD یهویU 0ب
ا9 یاه%'ت ی^^^مات Rر_^^^5ت :ا ه!ن[) یهویU 0^^^ب Tو^^^& ی0لJرم 4 ا4*
;^یk4*+ یاهب^5tرب ^ه+*ا4^ ;^ی:*وبا a+ر8اU .!^ن[یم +* ا* ,^یوD رب
|:!^یو8یم 4 ه+وب ر^xاJ A) *+ +وD 0^[ !^ن[یم ل^19 ا* ی+*وم هریرهوبا 0^ب
Aا8 ا^^U :%^^@8 4 !^^یبو[ ,^^ی9اQی- رب ا* ,^^یوD %^^&+ 4 !^^م) ا^^م +ز9
رب ;^م !^یربیم MNO ا!D 3و&* ;^م 4 !^یبای %^یا!ه ا^U ا^ت T!نبیم •4*+
:ا 0^^[ م^^ه+یم ی^^هاو8 ;^^م 4 !^^ی9ا!ب ...TوU هار8 MNO^ ^ا!D^ ^3و&*
|...:%@8یم Tاه!ینU
?
4^ ^!ی"لlیم^ ^ه:*ا"م^ ^0ب^ ^ا*^ ^اهA)^ ^R\ی!J^ ^%یا4*^ ^:ا^ ^!عب^ ^تاق4ا^ ^یVعب
.%&ا %یا4* ;یا ی09اQ9 4 هاو8 هریرهوبا AوD 4 %Uو8 :%@8یم
/
MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^0[^ ^+وب^ ^ه!ینU^ ^4ا^ ^0[^ ^%&ا^ ^رlاD^ ^;ی!ب^ ^مه^ ^;یا
:+ومر(یم |*انلا ;م ه!1عم و"Fیل( ا!عFم یل# Lr[ ;م|
2
€:4+ *+ +وD هاEFماقا 0^ب ˜^- R+!ن"ب •4*+ ;^م رب ا!# ˜^[ ر^ه :ی^نعی
.!ی)*+
6
— g*!F5لا ?“?2K
X
— g*!F5لا ?“?Y6
7
— هر1ب یه*و& 6/K 4 62Z
?
— S مل5م 2 N“ 6/7
/
— S +4ا+وبا X N“ 6?G
2
— S ی*ا_ب 6 N“ 7G
6=
ی4* 0[ !†&اره eم ;…ا :ا رFQ†ب یلیD هریرهوبا 0[ %&ا یلاJ *+ ;یا
+وD هاEFماقا 0ب ا* €:4+ d&4 0[;یا 0ب !&* 0t ات !نیQنب ,ت) ه*ا- nی
.!ن[ لی!"ت
0[ ی9ان_& ;یرتفیح9 ی0لج :ا ایو8 4 !9اه!9ا* Aاب: رب لیل+ رب Lاr[
%^^^&ا هریرهوبا A+وب ;یا 4زج اری: R%^^^&ا ه+و9 Lr[ ی^^@9 +وD :ا 0^^^[
0[ !9ا9 ی@_م اما .!نن[یم •*4+ ی@9 +وD :ا 0[ %&ا AایوEk4*+ BCDا
:ا ی*ای^^5ب اری: .+*ا+ +وج4 ری^^5@ت ;^^یا *+ ی^^8*زب یF5^^& 4 ف^^عx 0^^t
Lr[ بل^^& +وD :ا Aا8!9ونU A4*+ *+ Aانیlا +ا=یا ر^^lاD 0^^ب Lاح^^صا
ه+وب اF^&ا* ;^یا *+ ز^ی9 هریرهوبا یو^& :ا R+وD :ا Lr[ ی^@9 4 R!^9+و9یم
.%&ا
;^یا 0^Wلب R%^&ا ه+و9 Lr[ بل^& +وD :ا 0^[ ه+و"9 هریرهوبا ا^'نت ;^یا
*او8*زب یباح^ص 4ر#^ ر^5- ی^ ^05"# 0[^ی9ام: *+ R%^&ا MP*O یل^&
3و&* %م!D 0ب تو#+ 4!ب ]$1م *+ R+وب 0Wم *+ :ونه MNO ا!D 3و&*
3او^& MNO ا!D 3و^&* :ا %^ق4A) R+وUیم Aال^5م 4 !^ی)یم MNO ا!D
Cب 4 ر^Wبوبا ی^نعی Rه!نب 4 ه+ا:) :+ومر( „%^&ا ا^U ا^ب ی^5[ 0^t|:+ر[ 3
Aایم 0^ب TC^&ا *و'• Aام: ا^ت +ر[ ر^ما 4!ب MNO ا!D 3و^&* !^عب RMP*O
وD Tوق ,ی %^^م!D ^^^ 0^^نی!م 0^^ب !†^^&* ار( تر=ه Aام: Aوt R++ر8رب
MNO ا!D 3و&* R+ر[ 3او& :ا9 +*وم *+ ی4 :ا 4 !م) ^ MNO ا!D 3و&*
A) .+*4)یم Aایم 0ب ;_& A) :ا اه!عب 4ا 4 +ا+ میلعت 4ا 0ب ا* وx4 4 :ا9
:%^@8 0^ماماوبا .!^ن[یم و^8:اب MNO ا!D 3و^&* یباح^ص 0^ماماوبا یارب ا*
و^با یا :%^@8 4ر# .ی^یو8یم 0^t و^ت aاب 0^جوFم R0^5"# ر^5- 4ر# یا
g:ا9 م9او_F&ا 4 0F(* sاب من& R0ماما gو- 4 ‡یه 4 Rnی+ز9 ملجا 4 0FQ8
4+ R*اب n^ی ا*A) ر^8ا 4 T!ن"ب •4*+ 4ا 3و^&* 4 ا!D رب 0^[ م^نیبی9 ی:ای9
ل^19 ا* A) ز^8ره RT!ینUی9 MNO ا!D 3و^&* :ا *اب %^@ه ا^ت R*اب 0^& R*اب
|.Tاه!ینU ی4 :ا ا*A) ;یا :ا ,یب یل4 RT+ر[ی9
6
4 !^^یو8یم ا^^م یارب م^^ق*ا ;^^ب !^^ی: :ا 0^^[ %^^&ا Aا"J ر^^5- !^^یزی ;^^یا
ی: !هاU +وD :!یو8یم ! - ,لا"9+ 0ب +ای: ر5- 0للا!ی"# 0[ T+وب مق*ا ر5
4 %^&ا ه!U ه!†نU و^ت :ا 0^[ !نF^5ه ی^یاهvرJ 0^t ;^یا|:%^@8 4 +اF^&ر(
3و&*O 4ا 0[ یربیم Aا8 4 یاه+ر[ ل19 MNO ا!D 3و&* :ا ا* اهA) وت
بل$م ;^یا MNO ا!D 3و^&* :%^@8 „%^&ا %^Q'ب *+ ی^xوJ یا*ا+ M0للا
و^ت Rی^یو8یم •4*+ :%^@8 .%^&ا ه+ا+ ه!#4 Aا!ب ا* ا^م 4 0^F@8 ا^م یارب ا*
MNO ا!D 3و&* :ا +وD aو8 4+ 0ب ا*A) ;م :%@8 .یاه!U %(رD یری-
0^ب ˜^- +!ن"ب •4*+ ;^م رب ا!# ˜^[ ر^ه :%^@8یم T!ینU ی^نعی RTاه!ینU
•4*+ MNO ا!D 3و^^^&* رب ز^^^8ره ;^^^م 4 .!^^^ی)رب €:4+ *+ +وD هاEFماقا
|.Tا0F5"9
X
„!9اه+وب وEk4*+ یباحص 4+ ;یا ای)
MP*O یل# ;ی ا 0[ %&ا :ا ر8ا|:!ی و8یم MNO ا!D 3و&* یارب یزیt
رتLو"حم ;م +ز9 R!ی) +4ر( ;م رب Aا&) ر8ا 0[ !ی9ا!ب RT+ر[ ل19 اU
|.T!ن"ب •4*+ ی4 رب 0[;یا :ا %&ا
7
6
— مل5م X“X6Z
X
— S g*!F5لا 6 N“ YY حیحص !ن5ب
7
— S !Jا !ن5م X N“ X?/ حیحص !ن5ب
68
*+ 4 !ن[یم ی@9 ا* ;FQیوD 0ب Lr[ %"59 0[ %&ا MP*O *qوبا ;یا
5- vر$م :ا ا* A) م[اJ 0[ یFیا4* ری_Qلا ر5- 0للا!"# ر %یا4* Rه+ر[
ی*اب Rم^نی"ب ا* ی4 م^FUا+ %^&4+ R!ی^&* ;^م 0^ب *qوبا :ا ی^yی!J|:!^یو8یم
4:*) R!ی^^&* ;^^م 0^^ب ا^^U :ا ل^^19 0^^ب ی^^yی!J *qوبا یا :م^^F@8 .T!ی+ ا* 4ا
.ی+ر[ ا!ی- ارم 3اJ .+:رمایب ا* ت*!- ا!D :%^^^@8 .م^^^نی"ب ا* و^^^ت T+ر[یم
 RوEب ;م 0ب مF@8 :!یو8 Tا ه!ینU ;م 0[ MNO ا!D 3و&* %"حص اU اب
 R!ی)یم a!ب ˜[ 0& :ا 4 +*ا+ %&4+ ا* ˜[ 0& !94ا!D :%@8 4 ه+ر[
:!^یو8 .T!ن"ب •4*+ م^بو"حم 0^ب 0^[ ر"^م Aا8 ;^م 0^ب %"^59 ز^8ره :%^@8
ی+رم :%^@8 „!^ن9ای[ R+*ا+ %^&4+ ا* اه^A) !^94ا!D 0^[ ر^@9 0^& ;^یا م^F@8
|... %&ا
1
.+رU رب ا* اهA) nی nی 4
+وD :ا 0[ ارt „%&ا Lاr[ *qوبا 0[ میری8یم 0=یF9 %یا4* ;یا :ا ای)
ی09ا[ا- 4 0ی[زت !نم:ای9 4ا 0[ %&ا یلاJ *+ ;یا 4 %&ا ه+ر[ Lr[ ی@9
ه+ومر(^ ی4 ^`J ^*+^ ^MNO^ ^ا!D ^3و&*^ ^0[;یا ^:ا ^!عب^ ^.%5ی9^ ^یرما^ ^‡یه
:%&ا |*q یبا ;م 0='ل B!صا ارV_لا %ل•ا s4 jار"iلا %لقا ام|
ر^ی: 0^ب AاFD*+ ی0یا^& 4 ه+رW9 ل^J +وD ی4* رب ;^یم: یهر[ :ی^نعی
.ا* *qوبا :ا رت0='ل B+اص ه+*4ای9 +وD
م^ه ;^یا Rjارب ^ب Lr[ %"^59 0^[ %^&ا L:ا# ر^5- ی^@9 ا* ;^FQیوD 0
ل19 اU یارب 0[ ا* 0tA) ی0ه|:!یو8یم یyی!J %یا4* :ا !عب 4 !ن[یم
4ا :ا ا* A) ای1F^5م +وD Rم^یه+یم %"^59 MNO ا!D 3و^&* 0^ب 4 م^ین[یم
ل^^19 ,^^یوD Aا*ای :ا ا* ی^^Dرب 4 ه!ینU +وD ا* ی^^Vعب 0^^Wلب Rم^^یاه!ینQ9
|.مییو8ی9 •4*+ ام ت*وص ره *+ اما .مین[یم
+
ه!م) زی9 م[اJ %یا4* *+
 Rمی!ینUی9 MNO ا!D 3و&* :ا ای1F5م ا* \ی+اJا ام ی0ه 0[ %&ا
:ا^ ^ا*^ ^ام^ ^رما^ ^;یا^ ^4^ ^می+وب^ ^,یوD^ ^یاه%یلوiQم^ ^4^ ^اه*ا[^ ^ری8^ ^*+^ ^Aوt
4 !نF@8ی9 •4*+ :4* A) یاهAا59ا یل4 .%Uا+یم :اب می1F5م A!ینU
و8:اب^ ^4^ ^ل19^ ^بیاk^ ^+ار(ا^ ^یارب^ ^ا*^ ^\ی+اJا^ ^R!نFUا+^ ^*وVJ^ ^0[^ ^ییاهA)
.!9+ر[یم 7
K
^^^;ینtمه MP*O ˜^^^9ا R ;^^^ینt Rه+ر[ ,ل19 !^^^یJ 0^^^[ ی^^^Fیا4* *+
|:!^یو8یم ^+ز9 0t^A) ی0ه ا!D 0^ب !ن8و^& :%^@8 Rم^ی+وب nلام ر^5- ˜^9ا
0^ب 4 م^ین[یم ل^19 ا^U یارب 0^[ ا* MNO^ ^ا!D^ ^3و&* Rم^یه+یم %"^59
•4*+ ر^Eی!ه 0^ب 0^[ +وب ;^ینt ا^م ت+ا# ا^ما Rم^یاه!ینQ9 ی4 :ا ای1F^5م
3اج* A) 3اج* 4 ه+ر[ %^یا4* ر^ی"Wلا *+ ی9ار"^l ا* \^ی!J ;^یا Rم^یF@8ی9
|.!نF5ه حیحص
4
وبا :ا Bاح&ا وبا :ا یFیا4* 0[;یا :ا !عب aای# ر5- رWبوبا ;یعبات ]بات
:!یو8یم R!ن[یم %یا4* +وع5م ر5- 0للا!"# :ا لcا4 ;م ا!D 0ب !ن8و&|
وب ا 4 R+!ن"ب •4*+ لcا4 و^با رب Tاه!ی!9 ا* 4ا 4RTا0F^5"9 •4*+ Bاح&ا و^با رب
|.%&ا 0F5"9 •4*+ 0للا!"# رب مه لcا4
`
0ب 4ا اب 4 ه+ر[ فقوت 0ب *ا+ا4 ا* هریرهوبا تاق4ا یVعب Aا*ای ;یا اما
*اtا9 ا rل ^.!9اه+ر[ ^*اW9ا ^ا* ی4 ^\ی+اJا ^:ا ^یDرب ^ای ^!9ا0FDا+ر- ^هر•انم
6
— S g*!F5لا X N“ GK حیحص !ن5ب
X
— S .%&ا ه+ر[ %یا4* حیحص !ن& اب ا* %یا4* ;یا 3اجرلا 0(رعم 4 للعلا LاF[ *+ !Jا Tاما 6 N
?ZG
7
— S g*!F5لا 6 N“ 6XY حیحص !ن5ب
?
— S !cا4زلا ]=م 6 N“ 6/7 N 0yیD یبا ;با ‚ی*ات /6
/
— S g*!F5لا X N“ XKK
6H
;م 0[ اجA) ات .Aا9) a4* %&ا ;یا R+زیDرب ;FQیوD :ا oا(+ 0ب ه!U
رlاD^ ^0ب^ ^;FQیوD^ ^3اJ^ ^:ا^ ^`Hوم^ ^+ار(ا^ ^A+و9^ ^ها8)^ ^%'ج^ ^Rم9ا+^ ^یم
MP*O 05"# ر5- 4ر# اب 0tAانt R\ی+اJا ل19 *+ ی*ا[مWحم ت*4رx
.!9+ر[ ;ینt
;یا^ ^اب^ ^اU^ ^RMNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^Lاحصا^ ^4^ ^Aا*ای^ ^Aا8!نن[^ ^بیrWت^ ^یا
0ب A) رlاD 0ب ا* اU !94ا!D 0[ !یوUیم ی[ا9ر$D رما بWترم AاFل#
Aایم Rه!9ری8 Tا1F9ا 4 *ا"ج !94ا!D ربارب *+ 4 +ر[ !هاوD 0"&احم ت!U
.%(ر8 !یهاوD *ارق 0"&احم +*وم 4 +وب !هاوD ی@قوم هریرهوبا 4 اU
MNO ا!D 3و&* رEم Rمی*rEب *وما 4 Nا_Uا ;یا ی0ه :ا ر8ا 3اJ
|:!^^یو8یم 0^^[ !^^یونQب „%^^&ا ه+رW9 Lr[ ی^^@9 ,^^یوD ˜^^@9 :ا ز^^ی9 اqا
ل” ج4ز# 0للا یل# Lr[ا ;ل ی
^^”
9ا( R0^^ب ا4r_( ی•یQب 0للا ;^^# م^^WFH!Jا 7
:ینعی 7 4 !^ین[ *4اب ا* A) Rم^F@8 ا^U 0^ب 4 T+ر[ ل^19 ا!D :ا ا* یزیt ر^8ا
|.%@8 مهاو_9 •4*+ لج4ز# !94ا!D رب ز8ره ;م Aوt R!یریEب
1
Lr[ ی@9 ;FQیوD :ا 4 R%&ا B4!mم 4 B+اص 0[ MNO ا!D 3و&*
„!QWب ,ی94*+ ینlاب •4*+ رب ه+ر- !هاوDیم ,ل# ;یا اب ای) R!ن[یم
ل_ب 4 Tو5م %&ا یری5@ت ^ ;F59ا+ Lr[ لیل+ ا* Lr[ ی@9 ^ اF1ی1J
.MP*O هریرهوبا 3وقا :ا 09ا:*4
0ب ^ا* ^+وD ^ا!# ^A) ^بJاص 0[ 09ا:*4 ^ل_ب ^%&ا ^یری5@ت ;یا ¡ی*)
:ا 4 !9اه+ر[ *اW9ا هریرهوبا :ا ا* \ی+اJا :ا یVعب ر8ا 0[ !9:یم %لا'ج
تایا4* ل19 ای R!ه+ 0cا*ا `Hوم لیل+ اهA) %حص Aوماری- R!9ا0F&اوD ی4
*+ هریرهوبا 0[ %59ا+ !یاب.!9ری8یم ه+رD ی4 رب 4ا d&وت ا* Aا4ار(
%&ا *او8*زب Lاحصا :ا یه4ر8 :ا یWی ا'نت 4ا 0Wلب R%5ی9 ا'نت رما ;یا
*ارق !ییات +*وم AاQFقا!ص !عب 4 !9ا0F(ر8 *ارق *اW9ا ;یا Pرعم *+ 0[
م

یت AاF&ا+ :ا حیحص !ن& اب یcا59 0[ یFیا4* :0لج :ا .%&ا 0F(ر8
!ن[یم ل19 Rه+ر[ %یا4* R+وب MP*O ر# هاره A) *+ 0[ یEنج *+ *ا#
gاD *+ ا* +وD R+وب ه!م) ,ی- ,یارب 0[ یFبانج %لاJ رlاD 0ب *ا# 0[
,یارب^ ^ا*^ ^ارجام^ ^4^ ^!نFQ8رب^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^%م!D^ ^0ب^ ^Aوt^ ^R!9ا$لk
:+ومر( R!9+ر[ فیرعت 7 ;ینt ;یا R!Uاب gاD ه+ا@F&ا +*وم ی0لی&4 ر8ا
!عب .%&ا ی(ا[ اU یارب ل# 7 4+ A)*+ 4 !یب و[ gاDرب ا* +وD %&+
!یل ام +وD %&+ 4+ 4 ت*وص 0ب ا* اه A) !عب.+ر[ ‚@9 اه !م :ا !عب |. یت
+*وم 0نیم: ;یا *+ ,F( CD Aام: *+ MPOر# *ا# :%(ر8 *ارق 3او&
یا :%@8 .wرFب ا!D :ا *ا# یا :+ومر( ر# R+*4) ر# +ایب ا* 0عقا4 ;یا
R09 :%@8 .+ر[ مهاو_9 ر[q ا* A) RیUاب 0FUا+ %&4+ ر8ا ;ینمولاریما
%9+ر8 0ب Rیا0FDا!9ا ,یوD A+ر8 0ب ت+وD 0[ ا* 0tA) %یل4و5م اما
.می:ا!9ایم 7
+
^& ی :!^یو8 یlو 0[;یا رب ین"م ر# یه+ومر(^ و^5م ا^ما| 4 0^ب ا* A) %یل
R%5ی9 ی4 A+ر[ ا$D 0ب A+و9 ]$ق یانعم 0ب |می:ا!9ایم ت+وD A+ر8
0[ %&ا ;یا 0ب ه*اUا 0Wلب ا* Aا5ی9 +وD رب مه4 4ا رب مه ه+رU زیاج
|.%&ا
K
6
— S مل5م Y N“ K/
X
— S یcا5نلا 6 N“ 62K
7
— یcا5نلا ی0یUاJ
=,
*ا# ی0F@8 0ب ر#|:!یو8 MP*O ر# ر5- 0للا!"# 0[Aانt R3اJ ره 0ب
|.+وب ه+رW9 ا!ی- %#انق
1

بیrWت رما ;یا ای) ی4 ی*ا[ا!( 0[یلاJ *+ R+وUیم ی1لت MP*O *ا#
4^ ^یل#^ ^Tاما^ ^یارب^ ^ ^4ا^ ^%"حم^ ^4^ ^R,9+وب^ ^;ی1با&^ ^4زج^ ^4^ ^TC&ا^ ^یارب
0باحص :ا یDرب „%&ا Aای# 4 ;U4* AاEه یارب 4ا Lا[* *+ ,ت+ا'U
4 ی*اWUوم ار( 4 مه 4 4 !9+ر[ یم aوم ار( ای R!9+ر[یم +* ا* یDرب
یWی زی9 هریرهوبا 0[ %&ا ;یا :ا ریk رEم R!م)یم ,ی- AاQیارب A) ریk
„+وب AاQیا :ا
yم^ یارب ترVJ •3ا AارEی+ ^+اF#ا^ ^لحم ^%&اوDیم ^;یH!حم ^:ا^ ر#^
ه+ر[ %یا4* ی*!D !یع& وبا :ا مل5م .!نن[ %باH لیل+ اب ا* ,یوD A+وب
:!یو8یم^ ^4 7 ی&وموبا^ ^.T+وب^ ^0F5Q9^ ^اهی*اm9ا^ ^˜ل=م^ ^*+^ ^0نی!م^ ^*+
„%&ا ه!U 0t ا* وت :میF@8 .!U +*ا4 ام رب AاQیر- 4 AارE9 یرعUا
ی 09اD *+ 0ب مه ;م RT4رب a+ز9 0ب 0[ ه+اF&ر( ;م 3ا"9+ ر# :%@8
ربO }ر#~ .مFQ8رب .+رW9 :اب ;م رب ا* *+ .T+ر[ TC& *اب 0& 4 مF(* 4ا
رب ;م :مF@8 „ی+ر8رب 0[ !U A) \#اب زیt 0t :%@8 M+*4) رب z9اب ;م
Aوt .مFQ8رب اrل RمF(ای9 یباوج اما RT+ر[ TC& *اب 0& 4 T!م) اU *+
4 %&اوD Aqا *اب 0& اU :ا یWی ر8ا :%&ا ه+ومر( MNO ا!D 3و&*
یهاو8 \ی!J ;یا %حص رب :%@8 ر# .++ر8رب R!Q9 ه+ا+ ه:اجا ی4 0ب
4 ;& م[ زج :%@8 بع[ ر5- یبا .+ر[ مهاوD %تا:ا=م 09ر84 R*4ایب
:%@8 !یع&وبا .!U !نهاو_9 Mهاو8O ;_& مه ی4 اب Tوق +ار(ا ;یرت3ا&
.4رب 4ا اب ˜- :%@8 RمF5ه اهA) ;یرت3ا& 4 ;& م[ ;م 7
+
ی^^&وموبا|0^^[ %^^&ا ه!م)Rه+ر[ ,^^Fیا4* مل^^5م 0^^[ یرEی+ I^^@ل *+
یهاو8 !یاب 0[;یا ای T*4)یم +*+ 0ب %WU 4 %Q-| I@ل 4 R!م) یرعUا
:ا 4 تر"^# w*+ یارب R+*4) م^هاوD +*+ 0^ب ا* و^ت| I^@ل 4 |ی*4ایب A) رب
*+ارب مF@8 :!یو8 |!9+ر[ ه!نD 0ب o4رU| I@ل 4 |%&ا ه!م) 0u#وم Lاب
ا^^U 4 %^^&ا ه!ی^^&رت 4 ه!م) Aات+ز9 0^^ب Aا^^&اره 4 AارE9 ا^^U ی^^نی+
یب ها* „!^ی!نDیم @ 4 مF^5ه ا^U یاFه 4 n^یرU %^بو1# ;^یا *+ ;^م %
ر# O !یع&وبا یهاو8 :ا !عب M |.م&رب ;ی1ی 0ب مFUا+ %&4+ :%@8
K
ی*ا_ب I^@ل *+ ^:ا^ ت+ا'U یا+ا :ا !^عب ر^# 0^[ %^&ا ه!م) %^یا4* ;^یا
ر^ما 0^[ +ر[ ی*ا[ ت*ا=ت یارب !^م) 4 %^(* 4 *ا:اب یsا[|:%^@8 !یع^&وبا
|.!9اب ه!یUو- ;م رب MNO ا!D 3و&*
4 +ر[ یهاوD ت*rعم ی&وموبا :ا ر# 0[ %&ا ه!م) +4ا+ یبا I@ل *+
3و&* :ا \ی!J ل19 یل4 Rمن[ی9 ییو8•4*+ 0ب م'Fم ا* وت ;م :%@8
ه!م) ی4 :ا یرEی+ %یا4* *+ .%&ا !ی!U 4 م'م ˜ب یرما MNO ا!D
Aاب: رب T+رم 0[ T!ی&رت ;Wیل Rمن[ی9 م'Fم ا* وت ;م :0F@8 0[ %&ا
Aانیlا 4 01H +*وم +ار(ا Aا9) ¡ی*) .!نUارFب \ی!J 4 ;_& ا!D 3و&*
ا!D 3و&* رب ;F5ب •4*+ تارج ی5[ ات !9+ر[یم 0"&احم ;ینt ;یا ا*
.!ه!9 +وD 0ب ا* MNO
0للا!"# یارب یyی!J wا"# ;با R0[;یا Lاحصا *اW9ا یاه3اyم 0لج :ا
م ]ج اب 0$با* *+ Rیلی1علا `ی@U ;ب 4 Lرiم 4 ر^m# 4 ر^'• :ا9 Aای
6
— S یcا5نلا 6 N“ 6Y6
X
— S مل5م 2 N“ 6YY
7
— S مل5م 2 N“ 6GZ
=1
+ز9 R!^U ا!ی- مل+ *+ یزیt A) +*وم *+|:!^یو8 `^ی@U ;^با .+ر[ ل^19 ا^Q#
هریرهوبا +ر[ 3او^& ی4 :ا a+*وم *+ 4 T!م) T wا"# ;^با ;_^& م^ه 4ا R
|.+ر[ !ییات ا*
1
0F5یاU ای) 4 „+وUیم ی1لت wا"# ;با بیrWت `ی@U ;با ل# ;یا ای)
*ارق ,ل+ *+ یزیt wا"# ;با تایا4* :ا یWی 0ب %"59 ی+ر( Aوt %&ا
ا*^ ^4ا^ ^4^ ^میوU^ ^gوWQم^ ^wا"#^ ^;با^ ^یاه%یا4*^ ی^0ه^ ^0ب^ ^%"59^ ^0F(ر8
„مین[ بیrWت
\ی!J +ار(ا :ا یVعب 0[ %5ی9 ;یا :ا ,یب یزیt زی9 هریرهوبا %لاJ
:ا A) 0ب %"59 0F(ر8 یاج AاQل+ *+ یزیt اrل R!9ا0FUا!ن- بیرk ا* ی4
.!9اه+ر[ !ییات ا* ی4 \ی!J مه اهA) R!9اه+ر[ 3او& Lاحصا رEی+
ه+ر[ ل19 ا* A) w44اl 0[ ه!م) ,ی- wا"# ;با یارب یرEی+ AاF&ا+
ب=عت 0ب wا"# ;با یا4اF( :ا یDرب :ا %باH ر5- !ی: 0[;یا A)4 .%&ا
ر8ا :%@8 R!U 0یVق 0جوFم 0[ wا"# ;با .%Uا!ن- بیرk ا* اهA) 4 +اF(ا
4ا MNO ا!D 3و&* ای) 0[ ;[ 3او& ی*اm9ا A: AC( :ا 4رب Rی*ا!9 *4اب
0[ یلاJ *+ %باH ر5- !ی: :!یو8 „ریD ای R%&ا ه+ر[ رما oوxوم ;ی!ب ا*
%&ا* 0[;یا زج %نیبی9 :%@8 4 %Q8رب wا"# ;با +ز9 0ب R!ی!نDیم
.یF@8
X
ا!عب 0[ %&ا ;یا :ا ریk یزیt Rه!U 0F(ر8 +ا1F9ا هریرهوبا رب 0tA) ای)
„%&4ا اب `J 0[ +وUیم *اWU)
وت ای) !U 3او& ی4 :ا R+ر[ ل19 MNO ا!D 3و&* :ا یyی!J 0ماما وبا
Aایم *+ ام 4 Rیلب :%@8 „یاه!ینU MNO ا!D 3و&* +وD :ا ا* \ی!J ;یا
.میا0F@E9 •4*+ ]قا4 *+ زی9 ام 4 !9+ر[ی9 بیrWت ا* ام 0[ می+وب یموق
7
\ی!J اهA) :ا 0[ یا0باحص :ا 0[ R+وب –یا* زی9 ;یعبات Aایم *+ ;یا ریu9
+ر[یم %یا4* 3اyم یارب R!^9+و9یم Lr[ ی^@9 R!^9 ^ریرج^ e^م T:اJ ر^5-
ر5- L!نج :%@8یم M%&ا یرmب ;5J *وuنمO ;5J 0[ T!ینU|:!یو8
aومار( :ونه ا* A) 0[ +ر[ ل19 ام یارب یyی!J !=5م ;یه *+ 0للا!"#
اه+رW9 ی رب L!نج 0^[ T*ا!9 ا* ;^یا wرت ز^8ره 4 م MNO ا !D 3و&* •4*+
م یارب ا* \ی!J jارب|:%@8 !یزی ر5- 0للا!"# ;ین•ه |.!Uاب 0F@8 ; ل19
|.%5ی9 وEk4*+ مه 4ا 4 +ر[
?
0ب^ ^%"59^ ^0باحص^ ^PارF#ا^ ^:ا^ ^یرEی+^ ^ری5@ت^ ^می9اوFب^ ^+*ا+^ ^AاWما^ ^3اJ
ای فلWت *اF(ر8 0[;یا A4!ب میه+ 0cا*ا هریرهوبا d&وت تایا4* ی9ا4ار(
:ا ه!9ام یاج رب *اH) *+ %ق+:ا RمیUاب ه!U یcو& ی0یرu9 حیجرت ای مل•
ییو8م[ رب AاQ9+رب هان- 4 \ی!J %یا4* *+ Aا9) !ی!U pایFJا 4 Lاحصا
یلاJ *+ مهA) R!نF(ا *+ ا$D 0ب !نW9 0[;یا wرت :ا ی(رJ ر- :ا ی*4+ 4
\ی+اJا^ ^ییو8:اب^ ^4^ ^ل19^ ^:ا^ ^4^ ^ه+رW9^ ^pایFJا^ ^Aا9)^ ^Aو•ه^ ^هریرهوبا^ ^0[
;یا :ا ر8ا .%&ا 0FUا+ Aانیlا ,یوD ی0u(اJ 0ب اری: R0FUا!9 ییا4ر-
Aا4ار(^ ^تایا4*^ ^*+^ ^ی"=عت^ ^‡یه^ ^یارب^ ^ییاج^ ^RمیرEنب^ ^0ل•5م^ ^0ب^ ^0ی4ا:
R,تایا4*^ ^ترy[^ ^*+^ ^هریرهوبا^ ^رب^ ^+ا1F9ا^ ^4^ ^AارEی+^ ^pایFJا^ ^4^ ^هریرهوبا
!ن[ فقوت یتایا4* 4 \ی+اJا رها• رب یباحص +ر( ر8ا هŠی4 0ب .مینیبی9
6
— S X N“ 6/7
X
— S مل5م حیحص ? N“ K7
7
— S !Jا !ن5م / N“ X2G
?
— S ی*ا_ب 6 N“ 62G
=+
\ی+اJا^ ^رب^ ^ا*^ ^اهA)^ ^4^ ^!نیا9یم^ ^رما^ ^تایا4*^ ^ترy[^ ^:ا^ ^ی*ا++وD^ ^0ب^ ^0[
R!نیا9یم^ تو#+^ ا هA)^ ل19^ :ا ^SرJ ^](* ^4 ^\ی+اJا ^{یل"ت ^0ب ^0[ ^یرEی+
.!Uاب ه!ینQ9 ا* رEی+ \ی+اJا ;یا Cصا 0[;یا ای R!ه+ حیجرت
ا!D 3و&* :ا ی:4* 4ا 0[ ه+ر[ %یا4* +وع5م ر5- 0للا!"# :ا م[اJ
*اF(ر8^ ^A)^ ^ی-^ ^*+^ ^R+ر[^ ^ل19^ ^4ا^ ^:ا^ ^یyی!J^ ^4^ ^+*4)^ ^Aایم^ ^0ب^ ^;_&^ ^MNO
ای :%@8 !عب .!ی:رلیم زی9 ,&ا"ل 0[ !U ی9انtA) a:رل 4 Lار$xا
.;یا 0ی"U
0ب pوبرم %&ا یyی!J ;یا :%@8 ا!عب 0[ ه+ر[ %یا4* یرEی+ !ن& اب
رما *+ ی*ا[ مWحم *+ %ق+ رب !ی[أت 4 تایا4* ترy[ :ا زیهر- 3وصا
.%یا4*
6
0للا!"# ت+ا# :%@8 0[ ه+ر[ %یا4* ی*اm9ا 0"$ق ر5- %باH :ا یم*ا+
.+ر[یم ل19 ام یارب \ی!J 0& ای 4+ ا'نت هام 3وl *+ 0[ +وب ;ینt
X
A) ب"& +*وم *+ 4 +ر[یم ی*ا++وD \ی!J ل19 :ا زی9 ^ MP*OAاy#
:%@8یم 7 رما^ ^*+^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^Lاحصا^ ^;یرتمی'(^ ^;م^ ^0[^ ^رما^ ^;یا
ی4 :ا 0[ مه+یم یهاو8 0Wلب R+*ا+ی9 :اب A) ل19 :ا ارم RمF5ی9 \ی!J
  0F@E9 ا* A) 0[ !ه+ %"59 ;م 0ب یزیt ˜[ ره :+ومر(یم 0[ T!ینU
.!بایب ,ت) *+ ا* ,یوD هاEیاج RمUاب 7
K
و8:اب ام یارب ا* تایا4* ترy[ :ا ر# ;با ی*ا++وD زی9 ی"عU ;ین•ه
 یم [ %"Jا^mم 4 %^قا(* ر^# ;^با ا^ب Tات م^ی9 4 3ا^& n^ی|:!^یو8یم 4 !^ن
:ا یyی!J 0[ T!ی!9 ت!م ;یا یl RT+ر[ MNO ا!D 3و&* nی زج ^ +*وم ^
|.!ن[ %یا4*
?
یyی!J Aوt 4 +ر[یم ل19 \ی!J MNO ا!D 3و&* :ا ت*!9 0ب زی9 ˜9ا
0F@8 MNO ا!D 3و&* 0[AانtO :+ومر(یم A) ی- *+ R+ر[یم ل19 ی4 :ا
:ا Aا4ار( تایا4* 0[ %&ا ی9ا5[ ی0لج :ا ˜9ا فص4 ;یا اب .M%&ا
Aام: ت!م 4 !U ی9sوl 4ا ر# Aوt ^R!9اه+ر[ ل19 MNO ا!D 3و&*
ا!ی-^ ^SایFJا^ ^4ا^ ^0ب^ ^Aا9ال5م^ ^اrل^ ^R!9ام^ ^ه!9:^ ^MNO^ ^ر"iی-^ ^:ا^ ^!عب^ ^ی+ای:
یارب یلحم میهاو_ب ر8ا 4 %Uا!9 ا* \ی+اJا AاF[ AاWما مه 4ا .!9+ر[
A!U^ ^Aا4ار(^ ^4^ ^ی(رl^ ^:ا^ ^%یا4*^ ^ترy[^ ^:ا^ ^4ا^ ^ی*ا++وD^ ^Aایم^ ^`ی(وت
ی0ه^ ^4ا^ ^ر8ا^ ^مییوEب^ ^می9اوتیم^ ^Rمین[^ ^ا!ی-^ ^رEی+^ ^vرl^ ^:ا^ ^,یاه%یا4*
,تای4رم م=J R+ر[یم %یا4* 4 ل19 ا* ,یوD +ز9 +وجوم یاه%یا4*
.!Uیم %&ا ه!9ام یاج رب ی4 :ا 0tA) ربارب !نt
/
اب pا"ت*ا *+ یu@ل !عبR+ر[یم ی*ا++وD %یا4* ترy[ :ا زی9 ه+اFقوبا
Aاب: رب ر[rلا `با& +ار(ا 0[ +*4)یم Aاب: رب %یا4* ترy[ :ا ,ی*ا++وD
.+*ا+یم Aایب ا* %یا4* ترy[ :ا 4ا ی*ا++وD ر& I@ل ;یا 0[ !9اه+*4ای9
یFیا4* +وب 0F&اوD ی4 :ا 0[ nلام ر5- بع[ ر5- ;Jرلا!"# Lاوج *+
:!یو8یم^ ^R!9او_ب^ ^,یارب 0^^[ !^^ن[ aزiل یزیt 0^^ب م^^9اب: 0^^[ م^^&رتیم|
MNO^ ^ا!D^ ^3و&* 0^^[ T!ینU اری: R%^^&ا 0^^F@E9 ا* A) MNO^ ^ا!D^ ^3و&*
6
— S g*!F5لا 6 N“ 666 حیحص !ن5ب
X
— یم*ا!لا 6“G?
7
— S !Jا !ن5م 6 N“ 72? %&ا 0F59ا+ حیحص ا* A) ر[اU !Jا 0[ ی!ن& اب .
?
— S !Jا !ن5م K N“ KG %&ا 0F59ا+ حیحص ا* A) ر[اU !Jا 0[ ی!ن& اب .
/
— S حF@لا 6 N“ X66
=K
˜^[ ر^ه Aوt R;^م :ا تایا4* ترy[ :ا T*ا+یم *rJ رب ا* ا^U:+ومر(یم
|.!باییم €:4+ *+ ا* ,یوD هاEیاج R+!ن"ب •4*+ ;م رب !# 0ب
6
^زی9 مق*ا ر5- !ی: ی4 0^ب هر"^& ;^ب ;ی^mJ اری: R+ر[ ل^# Aا9) Aو•ه
ا!D 3و^&* اری: Rیاه+ر[ %^(ای*+ Aا4ار( یریD R!^ی: یا|:!^یو8یم ;^ینt
:ا9 4ا ر& %Q- 4 0F(* +ا'ج 0ب 4ا اب Rه!ینU ا* ی4 \ی!J Rه!ی+ ا* MNO
 ه!ی+ ی^^9ا4ار( ر^^یD و^^ت ¡ی*) .یاه!9اوD ا 4ا :ا 0t^^A) :ا 3اJ .!^^ی: یا ی
*+ارب یا :!ی و8یم Lاوج *+ مه 4ا .;[ و8:اب ام یارب یاه!ی+ ه+ا: Tر# R
:ا 0^[ ا* ی^یاهزیt :ا ی^Dرب 4 ه!U ;^'[ Aام: 4 !^'# 4 0^F(* sاب 3و&*
MNO ا!D و8:اب اU یارب ا* 0t ره RTاه+ر[ aومار( Tاه!ی'( 4 ه!ینU
T+ر[ ریršب ه!9 *ارق ;م a4+ رب ی@یلWت A) ریk +*وم *+ 4 !ی |.
X
Tانب ,باF[ *+ ی!# ر5- 0[ یباب ;یل4ا 7 لماWلا 7 Rه+ر[ میuنت 4 ;ی4!ت
ا!D 3و&* :ا ت*!9 0ب aزiل 4 ا$D wرت :ا 0[ %&ا ی9ا5[ 0ب pوبرم
Rه+اFق وبا :ا 3وق ;یا 0ی"U یلاوقا Lاب ;یا *+ 4ا .!9اه+ر[ ل19 \ی!J
Lاب^ ^*+^ ^!عب^ ^.!یا9یم^ ^ل19^ ^MP*O^ ^+وع5م^ ^;با^ ^4^ ^بی'ص^ ^RAاy#^ ^R˜9ا
pایFJا \ی!J ل19 *+ 0[ +*4)یم Aایم 0ب ;_& ی9ا*ای :ا ,باF[ مه+:ای
4 •4*+ *اF(ر8 A) ل19 *+ !نW9 0[;یا wرت :ا ^R!9اه+ا+ SرD 0ب +!Qت 4
0[ !9ا0F@8 \ی!J ل19 :ا ی*ا++وD لیلعت *+ ه!# ;یا . !نUاب ه!U ا$D
F(ر8 ی*اWUومار( 0ب 4 ه!U ری- ر5- !ی: ;_& LاF[ ;یا *+ .میا0FQ8 *ا
:ا ل^19 0^ب LاF[ ;^یه *+ 4 +*4)یم ^^ م^ی+ر[ %^یا4* ا* A) 0^[ ^^ ا* م^ق*ا
0للا!ی"# ر5- 0حلl 4 vو# ر5- ;Jرلا!"# اب|:!یو8یم !ی: ر5- بcا&
ا!1م 4 Nاق4 ی^با ر^5- !ع^& 4 + ‡^یه :ا RTا0FUا+ %"Jا^mم +و^&ا ر^5-
0[ +*وم nی زج .!ن[ ل19 MNO ا!D 3و&* :ا یyی!J 0[ T!ینQ9 AاQما![
ا :4* 0عقا4 :ا 0حلl T!ینU • J • |.%@8یم ;_& !
A+ر[ %یا4* م[ 0[ ی9ا5[ 3اJ bرU 0ب ا* ,یوD LاF[ مه!@ه Lاب 4ا
ا#+ Aا4ار( 4 !9اه!9اوD Tومrم یرما ا* A) %یا4* ترy[ 4 !9اه!یز8رب ا*
*+ .%&ا ه+ا+ NاmFDا R+*ا!ب Aوmم •4*+ :ا ا* اهA) !94ا!D 0[ !9اه+ر[
]بات 4 ;یعبات :ا یDرب 3اوقا ر[q 0ب Lاب ;یا !ن9ام .%&ا 0FDا+ر- ;یعبات
ل^یلق 4 م^[ \^ی!J *+ ی^Wی9 4 ر^یD|:!^یو8 0^[ ی9ایF_^& Lویا ;_^& A)^
|.%&ا 4 ]9ام ر5- ی@U4 یرعلا 0للا!ی"# :ا ا* ینعم ;یه *+ ی9ان_&
رما#^ ^.%&ا^ ^ه+ر[^ ^ل19^ ^ی*وH^ ^4^ ^ی(و[^ ^0مر"U^ ^;با^ ^4^ ^˜9ا^ ^ر5-^ ^nلام
ترy[ 0یل4ا Aاحلاص %@8یم 4 +وب ;ینt زی9 ;یعبات Aا8*زب :ا یWی ی"عU
4 oاجا +*وم 0[ یyی!J زج Rم9اب ه!9: ر8ا 4 !9ا0FUا!9 %&4+ ا* %یا4*
.+ر[ مهاو_9 %یا4* 4 ل19 RرEی+ \ی!J!Uاب \ی!J لها Bا@تا
A) R!ن[ %یا4* میارب یyی!J مF&اوD ی"عU :ا :!یو8یم ;یعبات :ا یWی
„!&*یم ا!D 3و&* 0ب 4 %&ا oو(رم \ی!J ;یا ای) مF@8 .+ر[ %یا4* ا*
رتLو"حم ام +ز9 R+وU مFD MNO ا!D 3و&* :ا رت;ییا- 0ب ر8ا RریD :%@8
رت;ییا- 4 A4+ +ر( رب R!Uاب +وجوم یm19 ای ی+ای: A) *+ ر8ا Aوt .%&ا
.+وUیم Lو5حم ا!D 3و&* :ا
0[ +وUیم 0uJCم .%&ا ه!U ل19 یع_9 میهاربا :ا ;_& ;یا 0باQم
ی*ا++وD^ ^تایا4*^ ^ل19^ ^ترy[^ ^:ا^ ^pایFJا^ ^Lاب^ ^:ا^ ^Aا*او8*زب^ ^;یا^ ی^0ه
6
— S g*!F5لا 6 N“ 66X حیحص !ن& اب
X
— S !Jا !ن5م ? N“ 722 حیحص !ن& اب
=4
:ا یلWب 0[ ینعم ;ی!ب .!9اه+رW9 *ایFDا یل[ توW& ز8ره یل4 .!9اه+ر[
\ی!J^ ^یاهAاوی+^ ^4^ ^بF[^ ^0[;یا^ ^لیل+^ ^0ب^ ^.!نن[^ ^ی*ا++وD^ ^\ی+اJا^ ^%یا4*
0[^ +ار(ا ;یا ر8ا 4 %&ا Aا*او8*زب ;یا تs و1نم 4 تایا4* :ا ولم
لبا1م *+ R!9ا ه+ر[ ل19 ا* اهA) توW& ^ !9اه!ینQ9 اهA) :ا ا* \ی!J
*+ .!9اه!ینU ا* اهA) تای4رم 0[ !9*ا+ +وج4 یرEی+ Aانیlا +*وم Aا5[
0ب ا* اهA) :ا هریرهوبا *+او9 4 qاU 0[ +*ا+ +وج4 0ی*وبا رب ی+* رما ;یا
.!ن[یم %یا4* \ی!J ت*وص
3و&* Aا*ای :ا یریy[ ه4ر8 0[ منیبیم 4 T!هاU ,یوD مQt 0ب ییو8
رHاFم ییو8 .!9اه+ر[ \ی!J ل19 4ا :ا ت*!9 0ب ;یعبات ;ین•ه 4 MNO ا!D
\ی+اJا 0[ ی9ا5[ 0ب %"59 0[ !9اه+وب MP*O Lا$D ;ب ر# بهrم :ا
0[A) A4!ب R!9+ر[یم %یا4* یر"D یWJ *+ ای !9+ر[یم %یا4* Aا4ار(
:ا +ر[یم رما اهA) 0ب 4 +ا+یم SرD 0ب +!Qت R!نن[ 0ماقا A) رب ی!هاU
0[ +وب ;یا :ا یری8ولج R;یا :ا ,(!ه 4 !نن[ ی*ا++وD تایا4* ترy[
*+ 4 !نه!9 SرD 0ب یتsا"م یب 4 یماFها یب \ی+اJا 0ب %"59 T+رم
˜یل!ت 4 •4*+ 4 !یا"9 ها* MNO ا!D 3و&* ž+اJا 0ب 0"U 4 nU 0=یF9
\ی!J %Jا& 4 +وQ9 0F_یم)*+ A) اب یبار#ا 4 `&ا( 4 `(انم یا'9ا59ا
.++رE9 ه+ول)
6
ا!D 3و&* :ا %یا4* 4 !ین[ *4+ تایا4* :ا ا* A)رق :%@8 4
.مF5ه اU nیرU رما ;یا *+ مه ;م R!ی9ا&رب لقا!J 0ب ا* MNO
X
AاQUوD^ ^تایا4*^ ^ترy[^ ^:ا^ ^مینیبیم^ ^0tAانt^ ^Aا*او8*زب^ ^;یا^ ی^0ه
ی 0نuم %یا4* ترy[ 0[ ه+وب رlاD ;ی!ب ا'نت مه رما ;یا 4 %&ا ه!مای9
 R!یاQEب ا$D 0ب Aاه+ ر8ا Aانیlا +*وم 4 01H یاج Aا59ا 4 %&ا$D
4 %&ا$D !ن9ا+ی9 0[یلاJ *+ .!9ری8یم+ای ی4 :ا ا* ا$D ;یا AارEی+
ها8A) .!نن[یم ل# Aا!ب ه*اوه R!9*ا+ Aانیlا 4ا %یا4* 4 ل19 0ب Aوt
0=یF9 *+ R%&ا 0F@E9 ا* A) o*اU 0[ +وUیم یزیt 0ب ل# \#اب 4ا
*اy[ا 0ب !# 0ب ر8ا R!Uاب ا$D oوق4 AارE9 تایا4* *اy[ا ها* :ا 0[ ی5[
4 ریب: 4*;یا :ا .+وب !هاو_9 ;یا هان8 *+ oوق4 :ا R+*4) ی4* تایا4* *+
اما .!9اه+ر[ ی*ا++وD \ی!J A+ر[ %یا4* Aا4ار( :ا Lاحصا :ا 4ا ریk
ی0'"U :اR!9اه+*4) ی4* \ی!J %یا4* ترy[ 0ب 0[ MLاحصا :اO ی9ا5[
0[;یا ای R!9ا0FUا+ Aا4ار( +اF#ا ;FQیوD 0ب 4 ه+وب ;یما ا$D *+ oوق4
4 ه!U ا!ی- SایFJا +وب اهA) +ز9 0[ یyی!J 0ب 4 0FQ8 ی9sوl AاUر#
ا* A) AاF[ AاWما ^زی9 ا هA) 4 ^!9اه!U ]قا4 ^3او& ^+*وم A) ^+*وم *+
.!9ا0FUا!9
7
0[ ی5[ 3s!F&ا AC$ب 0لی&4 ;ی!ب .MP*O هریرهوبا !ن9ام
R!ن[یم ی1لت هریرهوبا ییو8•4*+ لیل+ ا* 0باحص Aا8*زب :ا م[ تایا4*
Aوt %&4ا وEk4*+ 4 !&*یم تا"Hا 0ب 4ا Lr[ 0Wلب .+وUیم ;U4*
\ی!J ر[q 0ب :ای9 :ا ل"ق اهA) تو( لیل+ 0ب 0باحص ربا[ا :ا م[ %یا4*
;ب یل# 4 Lا$D ;ب ر# .\ی!J ر[q :ا Aا9) ی*ا++وD لیل+ 0ب 09 %&ا
4 Aا9ال5م رما %یs4 Tا1م *+ AاQنF(ر8 *ارق لیل+ 0ب MP*O بلاl یبا
.!9اه!U %یا4* ترy[ :ا ریز8ا9 AاQ9+ر[ ت4اVق 4 A!U ]قا4 34و5م
4 !Uیم ا!Fقا Aا9) 0ب 4 !9+وب 0cا 4 اوQی- MNO ا!D 3و&* Aا*ای ی0ه
اوF( AاQیا :ا .!Uیم ی&ات Aا!ب 4 %(ر8یم *ارق %ق+ +*وم AاQل#
6
— \ی!حلا فلF_م لی4ات
X
— S ه!ی"# یبs \ی!حلا بیرk ? N“ ?K
7
— S ی*ا"لا حF( 6 N“ X66
=`
4 !9+وب ه!ینU ا* \ی+اJا R!9+ر[یم *+اص اوF( ریز8ا9 اrل R!Uیم بلl
Rریب: R0حلl RAاy# RرWبوبا !ن9ام 0باحص Aا8*زب اما .!9+ر[یم ا+ا ا* A)
ر5- !یع& ^Rbارج ه!ی"# وبا Rvو# ;ب ;Jرلا!"# RNاق4 یبا ;ب !ع&
R%ماص ;ب ه+ا"# Rه+ا"# ;ب !ع& Rبع[ ;ب یب

ا Rلی@9 ;ب 4ر# ;ب !ی:
3و&* :ا RAا*ای رEی+ :ا رF[ Aانیا ریu9 4 ل"ج ;بqاعم RریVJ ;ب !ی&ا
!یع& وبا 4 0للا!"# ;ب رباج :ا 0[Aانt ی*) R!9اه+ر[ ل19 \ی!J MNO ا!D
;ب 4ر# ر5- 0للا!"# 4 Lا$D ;ب ر# ;ب 0لا!"# 4 هریرهوبا4 R ی*!D
4 L:ا# ;ب jارب Rnلام ;ب ˜9اR–ی!D ;ب ](ا* Rwا"# ;ب 0للا!"# R Nا#
.%&ا ه!Q9 %یا4* Aا9) :ا Rه!U %یا4* \ی+اJا اه;یا ریاu9
6
اه;یا اری:
R!9اه!9ام T+رم Aایم *+ MNO ا!D 3و&* تا(4 :ا !عب ی9sوl Aام: ت!م
.!9+ر[یم ا!ی- :ای9 اه;یا 0ب T+رم 4 !9+وب 0F(* ای9+ :ا Lاحصا :ا ی*ای5ب
X
MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^:ا^ ^یyی!J^ Cصا^ ^0[^ ^!نF5ه^ ^ی9ا5[^ ^Lاحصا^ ^Aایم^ ^*+
%یا4* ا* \ی+اJا 0[ ی9ا5[ :ا یDرب :ا رFQیب 0[;یا اب R!9اه+رW9 %یا4*
+وD^ ^ام^ ^R!9اه!ینU^ ^\ی!J^ ی4 ^:ا ^4^ ^ه+وب ^ا!D^ ^3و&* ^%م!D*+ ^R!9اه+ر[
.میاه+و9 ی*ا[ زیهر- 4 او1ت رب لJ ا* \ی!J %یا4* :ا ا'9) A+ر[ ی*ا+
\ی+اJا ر[q 0ب ی:ای9 R!9اه+وب تایJ !یق *+ Aا*ای 4 Lاحصا Aوt 0[;یا ای
ها* *+ +ا'ج یاهر@& 4 ت+ا"# 3وiQم 0[;یا ای .!9اه+رW9 ا!ی- ,یوD
:ا 0[ ه!Q9 I@J Aا9) :ا یزیt 4 !9ا0F(* ای9+ :ا 0[ یFق4 ات ^Rه+وب ا!D
.!نUاب ه+ر[ ل19 MNO ا!D 3و&*
7

^یلعم %^5یابیم 0^[ %^Uا+ +وج4 *ا[ 4+|:!^یو8یم 0^یل# 0للا 0^J*
:ا rDا 4 ی1لت یل4ا .!9 زیDرب Aا!ب Lاحصا MNO ا!D 3و&* jا+ا یم4+ 4
!9ا 0F(ر8 4ا :ا 0•9) |
Lاحصا^ ی^0ه^ ^:0[^ ^%@8^ ^Aاوتیم^ ^ی1لت^ ^oوxوم^ ^اب^ ^0$با*^ ^*+
ی4 :ا 4 !ن9اب ر"iی- %م!D *+ مcا+ 4 رF5م ت*وص 0ب !نF59اوتی9
ر"iی- T:Cم ه*اوه هریرهوبا 4 ˜9ا 0[ اجA) :ا 4 !نن[ %(ای*+ \ی!J
3وiQم 0[ ی9ا5[ :ا ,یب اهA) اع"l R!9+ر[یم %م!D ا* 4ا 4 !9+وب
4 .!9+ر[یم %(ای*+ \ی!J MNO ا!D 3و&* :ا R!9+وب ی:*4اQ[ 4 ت*ا=ت
ا!D 3و&* رب ه4C# R+وب ˆیرJ ˜ب مل# ب5[ رب هریرهوبا 0[ اجA) :ا
0F(ر8 %1"& ی4 :ا MNO ا!D 3و&* اب %"Jاmم *+ 0[ ی9ا5[ :ا RMNO
+وD^ ^0[^ ^+*ا+^ ^+وج4^ ^ییاه%یا4*^ ^ا5ب^ ^0t^ ^R+ر[یم^ ^\ی!J^ ^rDا^ ^زی9 ^R!9+وب
.%&ا ه+ر[ AاQFیا4* Aا9) :ا 0Wلب ه!ینQ9 ا!D 3و&* :ا ا*ا'9)
?

یا+ا Aام: *+ 3ا& 4+ ا'نت رWبوبا :0[ %@8 Aاوتیم مه jا+ا اب 0$با* *+
.+وب Aا9ال5م *وما ریب!ت 3وiQم مه ت!م ;یا *+ 4 %&ا 0F5ی: \ی!J
:ا !عب .+وب ت*ا=ت 4 ت*ا:4 *ا[ 3وiQم رWبوبا %(CD Aام: *+ زی9 ر#
.%Dا+ر- ;یل5م *وما ریب!ت 0ب مه 4ا
ا* ,یوD Aا*ای MP*O ل"ج ;ب qاعم 0[ %&ا ه!م) g*!F5لا LاF[ *+
+وع5م ;با 4 Aال& 4 jا+*!لا وبا 4 !9اوDیم ار( مل# ب5[ 4 بلl 0ب
ر5- !یزی .!9ریEب مل# اهA) :ا 0[ +رب Tا9 Aا9) یارب ا* TC& ;ب 0للا!"# 4
مل# ب5[ زی9 Lا$D ر5- ر# +ز9 ای) :%@8 4 +ر[ 3او& qاعم :ا هری#
6
— S !ع& ;با تا1"l X N“ 7Y2
X
— ;یQی- ]"نم 7Y2
7
— S ;یQی- X N“ 7Y2
?
— N 0@UاWلا *او9sا 6?6
=6
0ب 3وiQم 4ا Aوt !ینW9 3او& ی4 :ا زیt ‡یه یه*اب*+ :%@8 qاعم „مین[
.+*ا!9 ا* اU تsاو& 0ب ;F@8 ‚&ا- %ق4 4 %&اه*ا[ رEی+
A) :ا !عب R!9+وب 3وiQم A) ریk 4 ت*ا:4 یاه*ا[ 0ب زی9 یل# 4 Aاy#
بkا* 4 لیاFم +ار(ا اrل .!9!U اه0نF( اب 0لبا1م 4 %(CD رما ری8*+ مه
رب 4 !9+ر[یم ی*ا++وD Aا9) 3اyما 4 اه;یا 0ب 0عجارم :ا مل# بلl 0ب
0ب 0عجارم :ا ا rل R!نF5ه %ما Aانیما 0باحص ی0ه 0[ !9+وب *4اب ;یا
;یا .!9+ر[یم ا @F[ا AاQیا :ا رت;ییا- +ار(ا 0ب 4 ه+ر[ ی*ا++وD اه;یا
یFJ^ ^4^ ^T:s^ ^اهA)^ ^رب^ ^\ی!J^ ^%یا4*^ ^0[^ ^!9+وب^ ^*4اب^ ^;یا^ ^رب^ ^زی9^ ^Aا8*زب
R!ن[ ا!ی- 0ما+ا a4* ;یا ر8ا 0[ !9+وب !1Fعم 4 :ای9 TاEنه 0ب رEم R%5ی9
Aا4ار( 0باحص +ا!عت 0[ !9!ی+یم Aوt R!U !هاو_9 ]یاx %ن& :ا یزیt
,ی- یاه%"&انم 4 !U !هاوD ی9sوl AاUی*ا8!9ام 4 ا1ب ت!م 4 %&ا
رب ه4C# .+ر[ !هاوD \ی!J ر[q 4 {یل"ت :ا ریز8ا9 ا* اهA) 0[ !م) !هاوD
اب R%&ا ه+ر[ ل@Wت ا* %عیرU :ا %•ا@J ,یوD تاrب زی9 !94ا!D ;یا
4 dلk Tا+ *+ !نW9 .!نF(ر8یم %_& +وD رب \ی!J ل19 *+ R;یا +وج4
{یل"ت^ ^Lوج4^ ^TاEنه^ ^0ب^ ^ر8ا^ ^0[^ ^!9+وب^ ^*4اب^ ^;یا^ ^رب^ ^4^ ^!نی)^ ^*اF(ر8^ ^ها"FUا
ی5[ vCD رب R%&ا *4rعم اع$ق 4ا !9: ر& Aا9) :ا ی5[ :ا زی9 ییا$D
ی1لت *4rعم +4* ا$D 0ب 4 !ن[ ل19 ا* یyی!J :ای9 wا5Jا :ا ل"ق 0[
:ا nی ره یاج 0ب یرEی+ Aا5[ !نFUا+ %&4+ ;یا +وج4 اب R+وUی9
0ب 4 .!9اه+ر[ ل19 ی9ا4ار( \ی+اJا فصولا]م .!9زیDرب م'م ;یا 0ب اهA)
+وج4 اب .!ن[یم ی4*ه+ای: \ی!J ل19 رما *+ یWی 0[ !ی&*یم Aا9) aو8
:ا ;_& ;یا ا'نت .%&ا ه!U یرWنم بWترم 4ا 0[ !9+ربی9 Aا8 ;یا
^\ی+اJا ل19 *+ ی4*ه+ای: 0[ ه!U %یا4* Aا9) :ا یDرب 7 یل4sا vCD 7
.%&ا
6

Lاوص رب Tات تارج 4 %ما'U 0ب 0[ !ن[یم *ا+ا4 ا* ام Bو( `یا1J
vارF#ا \ی+اJا ل19 *+ ,تارج 4 %#ا=U *+ هریرهوبا ی 0ی4* A+وب
4 تاJوF( 4 ا'Eنج 4 اه0نF( 0[ !ی+ ,یوD مQt 0ب 0[;یا :ا !عب ^Rمین[
‰رم Tا[ 0ب 4 +*ا+یم رب Aایم :ا ا* Lاحصا %#ر& 0ب یFل4+ یاه*ا[
4 اهzنج :ا 4 +وب *4+ یFل4+ یاه*ا[ 4 اه 0نF( :ا 0[ یلاJ *+ R+ربیم
Aا!ب ^0باحص Aا8*زب ^:ا ^یDرب ^0tA) ^0[ ^%Uا+ ^ه!ی1# 4 ^R!یعب ^تاJوF(
یاه:رم 4 میرJ :ا ی9ا"&ا- 4 {یل"ت 4 میلعت 0ب 3اiFUا ینعی R!9اه+ر[ ا@F[ا
R‰*زب ^یاهر'U^ ^ریا&^ 4^ ^یمC&ا^ ^%موWJ^ ^%_Fیا- ^*+^ ^R0Qی!9ا^ 4^ ^ه!ی1#
.%&ا ی(ا[ زی9 4ا یارب
0ب ر=نم \ی+اJا ل19 *+ ی4*ه+ای: ر8ا RBو( تss!F&ا ی0ه رب 0(اxا
4 \ی!J %یا4* gرت بجوم رما ;یا !یا"9 R+وU یu@ل Aاm19 ای +ای+:ا
ه+رD aاهریرهوبا رب 0[ا* 0tA) یا'Fنم .++ر8 ا4ز9ا \#اب 4 مل# AاF[
ا!D یاx* .˜ب 4 %&ا ه+ر[ +ای: ای ˆقا9 یu@ل 0[ %&ا ;یا R!9ا0F(ر8
یyی!J :!یو8یم 4ا 0ب ,9ا*ای :ا یWی 0[ ها8A) +اب ]1&sا ر5- ی0لHا4 رب
A) *+ یت+ای: 4 Aاm19 Cصا 0[ ;[ و8:اب ام یارب MNO ا!D 3و&* :ا ا*
aا09اD –ن[ *+ اU :ا یWی فحmم :%@8 4 !U ;یEQD ی4 .!Uا"9
ه!م) یرEی+ I@ل *+ .+وUیم م[ 4 +ای: 3اJ ;یا اب R%&ا ه!ی+ر8 Aازی4)
+وD یاهفحmم 0ب TاU 4 ح"ص اU :%@8 4 !U ;یEQD :0[ %&ا
6
— N 0@UاWلا *او9ا 6?6
==
0ب اهA) ]x4 *+ 3اJ ;یا اب R!ی:*4 یم هاE9 A) *+ 4 !ین[یم 0عجارم
.!ین[یم م[ اهA) :ا 4 !ییاز(ایم اهA) رب 4 +اF(ا !یهاوD مهوت
6
*+ ینعی
اه0نی&^ ^*+^ ^0[^ ^یyی!J^ ^فص4^ ^;یا^ ^اب^ ^R!ی*4)یم^ ^م[^ ^4^ ^+ای:^ ^A)رق^ ^I@J
R%&ا ‹و@حم ^ %ما ی0ه 09 ^ ر@9 nی بلق *+ 0[لب %&ا ‹و@حم
„!Uاب !یاب 09وEt
+وج4 ریر"ت 4 0یجوت %'ج 0لHا4 ب9اج :ا یوق %&ا یF=J ;_& ;یا
یبوD 0ب 0F59اوF9 هریرهوبا ا9ایJا ر8ا ;یاربانب .\ی+اJا *+ Aاm19 4 ی+ای:
%یا4* gرت \#اب 0[ ی8*زب بی# 4 لیل+ رما ;یا ^R!ن[ I@J ا* یyی!J
.+وUی9 ی1لت R++ر8 ی4 :ا \ی+اJا
Aاب: رب مmD ی0ل+ا لبا1م *+ 3:انت 4 3!ج Lاب :ا ا* ;_& ;یا ام 0F"لا
تای4رم Aوماری- 0باحص ب9اج :ا یF@لا_م g!9ا زج ام 09ر8 4 می*4)یم
4 ^ مینیبیم هریرهوبا ب9اج 0ب ا* `J زی9 A) *+ 0[ ^ مینیبی9 هریرهوبا
Aوt^ ^ی5[ 7 ی+:ا^ ^AایJ^^ 7 ]قا4^ ^*+^ ^R%&ا^ ^ه!ی:*4^ ^%@لا_م^ ^4ا^ ^اب^ ^0[^^
0ب یWی یFق4 0[ +وب *ارق ;یا :ا 0عقا4 .%&ا ه+وب 09ارEF& ,F@لا_م
R%&ا رm# :ا9 Mی$&ولا هCmلاO 09ایم :ا9 !یو8یم هریرهوبا :%@8 4ا
:ا9 09ایم :ا9 :!یو8یم ر# ر5- اری: R!ن[یم ییو8ر- هریرهوبا :%@8
.%&ا ^ح"ص
X
4 ^0ل&^ Tا 4^ ^0m@J^ 4 ^بلاl^ یبا ^ر5- ^یل#^ ^0[;یا ^3اJ^
ر5- یبا 4 L!نج ر5- هر& 4 wا"# ;با 4 MAانموم Aا*+امO 0Qیا#
:ا9 :ا +ارم 0[ رما ;یا *+ ;یعبات :ا ی*ای5ب 4 م'ن# 0للا یx* بع[
.!نF5ه هریرهوبا `(اوم ^R%&ا رm# :ا9 d&4
7
;یا رب لیل+ رما ;یا^
^^ ^ه+ا+ ^حیجرت ا * A) ^زی9 ی*ا_ب 0[ ^ ^حج*ا ^3وق 0ب ^انب 0[ ^%&ا 7 هCص
ی$&ولا 7 .%&ا رm# :ا9
+ار(ا یVعب Aو•ه !ه+ی9 ه:اجا +وD 0ب هریرهوبا 0[ %&اج;یا :ا
0[Aانt^ ^0[لب^ ^R+وU^ ^+وD^ ^0ب^ ^%"59^ ^ی+اF#ا^ ^یب^ ^4^ ^ینیبم[^ ^+وD^ ^*اF(ر8
.+*ا+ +اF#ا +وD ی0u(اJ 4 +وD 0ب Cما[ می!ی+
R%Uا+ +اF#ا +وD 0ب ;ینt ;یا 0[ +و"9 هریرهوبا ا'نت ;یا %1ی1J *+
لها 4 !نFUا+ +اF#ا +وD 0ب 0[ !9+وب ;ینt Lاحصا :ا یا0#و=م 0Wلب
!9ا0F@8 ˜9ا +*وم *+ !نt رهR˜9ا 4 رما# ر5- TاQه Aوt .!9+وب تارج
.+ر[یم %یا4* \ی!J م[ 0[
رما# ر5- TاQه رب ام :!9ا0F@8 0[ ه!U %یا4* ه+اFق وبا 4 jاه+ وبا :ا
اU %@8 ی:4* Rمی!م)یم ;یmJ ر5- Aار# +ز9 0ب 4 می+ر[یم *و"#
%م!D *+ ;م :ا رFQیب 0[ !ی4*یم ی9ا5[ +ز9 0ب 4 !ین[یم *و"# ;م رب
.!نF5ی9 4ا \ی+اJا 0ب رتا9ا+ ;م :ا 4 !9اه+و"9 MNO ا!D 3و&*
?
:%^@8 0^[ ه!U %^یا4* ی^9انب %^باH :ا 7 :%^@8 ˜^9ا ^یا ;^م :ا R!^حم ا^با
\ی!J مه 4ا RTاه+ر[ %(ای*+ MNO ا!D 3و&* :ا ای1F5م ;م Aوt ریEب
;م :ا رت+اF#ا +*وم ی!Jا ‡یه :ا وت 4 ه+ر[ %(ای*+ 0لCج لج !94ا!D :ا
ین[ی9 %(ای*+ M\ی!JO . 7
6
— S *اHsا لWQم 6 N“ 762
X
— S 0"یU یبا ;با فنmم X N“ /Z/
7
— S ;یQی- X N“ /Z/
?
— S مل5م G N“ XZY S !Jا !ن5م ? N“ 6K
=8
دا#ت@ا دروم ار هریرهوبا 9ا'آ (ا دMب 9امدرم ! aا>4ا ! اد? و1ر
/د'اهت$'اد هق_!
/!ا هب )B( اد? و1ر دا#ت@ا
ه+ر[ %یا4* ^ MهریرهوباO 4ا :ا ی*ا_ب 0[ یFیا4* *+ MNO ا!D 3و&*
ی5[ 0t %مایق :4* *+ RMNO ا!D 3و&* یا T+ر[ Pر# :!یو8یم %&ا
0[ T+:یم ž!J هریرهوبا یا :%@8 „%&ا اU %#ا@U 0ب رت!نت+اع&
رب وت 0[ منیبیم Aوt R!نW9 3او& ;م :ا 0نیم: ;یا *+ اU :ا ل"ق ی5[
%#ا@U 0ب +ار(ا ;یرت!نت+اع& :+ومر( !عب .یF5ه ˆیرJ ˜ب \ی!J
^0ل[ 09اmلاD 0[ %&ا ی5[ %مایق :4* *+ ;م 7 0للا^ sا 0لا^ s 7 رب ا*^
.+*4ایب Aاب:
6

.+*ا+ +وج4 ریD 4ا *+ 0[ +ا+ یهاو8 هریرهوبا یارب MNO ا!D 3و&* اما
:%&ا 0F@8 0$با* ;یا *+ 7 یا0@یاl 0t :ا اU :+ومر( MNO ا!D 3و&*
Aایم *+ 0[ Tربی9 Aا8 :%@8 .w4+ ی 0@یاl :ا T+ر[ Pر# „یF5ه
.^ ^!Uاب^ ^+وجومریD^ ^4ا^ ^*+^ ^0[^ ^!Uاب^ ^0FUا+^ ^+وج4^ ^ی5[^ ^w4+^ ی^0@یاl 7
.%&ا بیرk حیحص ;5J \ی!J ;یا :!یو8 ی5ی#وبا
X
0[ یFیا4* *+ .!Uاب aرما4ا {ل"م 0[ +ر[ +اF#ا 4ا 0ب MNO ا!D 3و&*
ا!D 3و&* :!یو8یم 0[ %&ا ه!م) Rه+ر[ %یا4* حیحص !ن& اب +4ا+وبا
A)رق %cارق A4!ب :ا9 0[ *4) رب z9اب 0نی!م *+ 4رب :+ومر( ;م 0ب Lا$D
.%5ی9 زیاج ^ A) :ارFQیب ای LاFWلا 0حتا( ی ه*و& !J *+ ول4 4 ^
7
/!ا هب دا#ت@ا + هنیم( رد هبا>4 اوقا
R%&ا ه!م) LاF[ تاح@ص یs0بs *+ 0قر@Fم ت*وص 0ب 0tA) رب ه4C#
4ا^ ^اب^ ^4^ ^+وب^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^˜ل=ممه^ ^هریرهوبا^ ^0[;یا^ ^اب^ ^pا"ت*ا^ ^*+
تا!ییات ;یا .!ی)یم *اU 0ب 4ا ینx `یHوت 0[ R+*وDیم 4 !یماU)یم
a:*ااب^ ^4^ ^%یها^ ^اب^ ^ی5ب^ ^هریرهوبا^ ^یارب^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^می1F5م
\ی+اJا ی0ه 0[ !نیبیم ;ینt *!لق ی 0ی*وبا +وحم یاق) اما R!نUابیم
ی*او8*زب 4 لV( ی0نیم: *+ ^ 0ح@ص ;یه *+ 4 ;یQی- لm( *+ ه+*ا4
;یا رب لیل+ ا* بل$م ;یا 4 R!نF5ه 4ا ی 0FDا& +وD تایا4* ^ هریرهوبا
0لی&4;ی!ب 4 0FDا& +وD یارب R+وD ا* هاEیاج ;یا 4ا ایو8 0[ +*اUیم
;م اrل . %&ا !یعب ی5ب 4ا :ا ;یا 0[R%&ا 0FDا+ر- +وD :ا ,یاF& 0ب
0ب 4ا یارب ;یعبات oا"تا 4 ;یعبات 4 Lاحصا `یHوت ی0نیم: *+ ات T+ر[ aCت
6
— S ی*ا_ب G N“ 6?2
X
— S یrمرFلا 67 N“ XXY
7
— S +4ا+وبا 6 N“ 6GG
=H
3+ 0[ مF(ای %&+ ی9ا4ار( بلا$م 0ب 0نیم: ;یا *+ 4 T:ا+رšب و=F5ج
Pرiم +ار(ا *ار( 4 ;FQ8 م8 \#اب 4 !ی)یم !ج4 0ب A) :ا Aال5م
.+وUیم
/!ا +ارب )ضر( ه><T دییاD
0ب ه!U ه+ا+ ه+Šم یباحص ه+ :ا یWی RیUر1لا 0للا!ی"# ر5- 0حلl
,9ا9: :ا ;ت *ا't *+ MNO ا!D 3و&* یاFه 4 .%Q'ب
6
هریرهوبا !ییأت 0ب
%یا4* رما# یبا ر5- nلام :ا یrمرت ی5ی#وبا اری: .%&ا ه+ا+ یهاو8
R!حم ابا یا :%@8 4 !م) 0للا!ی"# ر5- 0حلl +ز9 ی+رم :!یو8یم 4 ه+ر[
\ی+اJا 0ب رFها8) وت :ا ^ هریرهوبا ^ ی9ای +رم ;یا 0[ یربیم Aا8 ای)
4 میونUی9 اU :ا 0[ میونUیم 4ا :ا ییاهزیt „!Uاب MNO ا!D 3و&*
„ییو8ی9 وت 0[ !یو8یم MNO ا!D 3و&* :ا ی9ان_&
ام^ ^0[^ ^ه!ینU^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^:ا^ ^یزیt^ ^4ا^ ^0[;یا^ ^+*وم^ ^*+^ ^:%@8
ام^ ^0[^ ^ه!ینU^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^:ا^ ^ییاهزیt^ ^4ا^ ^.T*ا!9^ ^nU^ ^Rمیاه!ینQ9
4 +وب MNO ا!D 3و&* Aا'م 4 زیtیب 4 ;یW5م 4ا 0[ ارt Rمیاه!ینQ9
ا'نت 4 می+وب ت4رH 4 اه09اD 4 3:انم بJاص ام اما .4ا %&+ *+ ,F&+
*+ اrل Rمی!م)یم MNO ا!D 3و&* %م!D 0ب رm# 4 ح"ص:4* یو& 4+ *+
ام^ ^0[^ ^^ ^!Uاب^ ^ه!ینU^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^:ا^ ^ییاهزیt^ ^4ا^ ^0[^ ^رما^ ^;یا
یریD 4ا *+ 0[ T*ا!9 •ار& ا* ی5[ 4 T*ا!9 Aا8 4 nU ^Rمیاه!ینQ9
ا* ^ A) 4ا 0[ !ه+ %"59 0ب MNO ا!D 3و&* 0ب ین_& 4 !Uاب +وجوم
.!Uاب 0F@E9
X
.+*ا+ +وج4 یrمرت %یا4* رب رب 0(اxا ی!ی@م ی0لج ی1'یب %یا4* *+
0حلl ی Mه!نبO^ sوم :ا ل19 0ب \عUا `یرl :ا ,لD!م *+ ی1'یب اری:
+ر[ *r8 0حلl رب ی+رم R+وب 0F5Q9 هریرهوبا :!یو8یم 4 !ن[یم %یا4*
:%@8 0حلl .%&ا ه+ر[ %یا4* ی9ا4ار( \ی+اJا هریره وب ا :%@8 4ا 0ب 4
ام ;Wیل 4 ه+ر[ I@J Rه!ینU 0[ ا* 0tA) 4ا اما Rمیاه!ینU 4ا !ن9ام مه ام
.میاه+ر[^ ^aومار(
7
ه+ا+^ ^یهاو8^ ^0حلl^ ^0[^ ^مین[یم^ ^0uJCم^ ^اج;یا^ ^*+^
4ا I@J 4 oا& 0ب 0[ ارt R%&ا ریD لها :ا هریرهوبا 0[;یا رب %&ا
.%&ا ه+ا+ یهاو8
/!ا +ارب بM- ر$پ %با دییbD
4 %ما'U هریرهوبا :!یو8یم 4 !ه+یم یهاو8 4ا یارب بع[ ر5- یبا
0[ !ن[ 3او& MNO ا!D 3و&* :ا یcایUا +*وم *+ 0[ %Uا+ ا* ;یا تارج
.!نFUا!9 ا* A) +*وم *+ A+ر[ 3او& تارج AارEی+
?
:ا اهA) +*وم *+ ام 4
.می+ر[ی9 3او& 4ا
/
6
— Aانموم Aا*+ام :ا ;ت *ا't Tانه 0حلl Aار5ه :ا ;ت *ا't Tا9 0[ !Uاب ;یا *وuنم +*ا+ 3اFJا
مجرFم .!Uاب Mا!D 3و&* Aار5هO
X
— S یrمرFلا 67 N“ XX2
7
— S ی*ا"لا حF( G N“ YY
?
— S !Jا !ن5م / N“ 67K
/
— S g*!F5لا 7 N“ /6Z حیحص !ن5ب
8,
رما ;یا 4 +ا+ میلعت هریرهوبا 0ب ا* A)رق ی

ب

ا 0[ میF@8 ,ی- لm( *+
اب^ ^pا"ت*ا^ *+^ 0[ ^یرEی+^ ^+*اوم ^:ا^ . !ی)یم ^*اU^ 0ب^ ^,1یHوت^ لیل+^ ا نx
4ا Aا*ای :ا یVعب %یا4* R+وUیم 3s!F&ا Aا!ب هریرهوبا یارب یبا `یHوت
.*ا5ی ;ب ا$# 4 ](ا* یبا 4 ی!'نلا Aاy# ی

ب

ا Aو•ه .%&ا هریرهوبا :ا
یبا :ا ر8ا 4 !9اه+ر[ %(ای*+ یبا :ا ا* \ی!J اه;یا 0[ %&ا *و'Qم
اع$ق R+*ا+یم *rJ رب هریرهوبا :ا \ی!J %یا4* :ا ا* اهA) 0[ !9!ینUیم
یا9ا+^ ^Aا59ا^ ^.!9!Uی9^ ^nی+ز9^ ^4ا^ ^0ب^ ^R!9+ر[ی9^ ^%یا4*^ ^\ی!J^ ^4ا^ ^:ا
Rیبا 0[;یا رب +*ا+ +وج4 *اWU) یFلs+ 0نیرق ;یا *+ 0[ !نیبیم !نUوه
.%&ا 0F59ا+ 01H لها ا* هریرهوبا
/!ا +ارب )ضر( ر#@ نبا دییbD
T:Cم ام :ا رFQیب وت هریرهوبا یا :0[ !ه+یم یهاو8 4ا یارب ر# ;با
I@J ا* 4ا \ی+اJا ام :ا رFQیب 4 یاه+وب MNO ا!D 3و&* ;یQ9مه 4
یاه+و9
6
.یF5ه رتا9ا+ 4ا \ی+اJا 0ب ام :ا 4
X
/!ا +ارب ه3یcK دییbD
4 !ن[یم ر[q 4ا یارب ر# ;با :ا یرEی+ ی0ی[زت MP*O ی9ای ی0@یrJ
ی1لت^ ^4ا^ ^یو&^ ^:ا^ ^یهاو8^ ^ی#و9^ ^ییو8^ ^0ی[زت^ ^;یا^ ^یارب^ ^0@یrJ^ ^%یا4*
\ی+اJا +ای: هریرهوبا :%@8 ر# ;با 0ب ی+رم :!یو8یم 0@یrJ .+وUیم
ا!D هان- 0ب ا* وت ;م :%@8 ر# ;با .!ن[یم %یا4* MNO ا!D 3و&* :ا
0FUا+ Aا8 4 nU !یو8یم 4ا 0tA) +*وم *+ 0[;یا :ا من[یم 0لاوJ
wاره^ ^ام^ ^4^ ^%Uا+^ ^تارج^ ^4ا^ ^0[^ ^%&ا^ ^;یا^ ^*+^ ^ا'نت^ ^Aات4ا@ت^ ^.یUاب
.میFUا+
7
/"1ا هریرهوبا ;ی_وD رب هاو& هبا>4 درU<#@
یارب MP*O Lاحصا ینx `یHوت رب یل# ]یاق4 :ا ی9ا4ار( ی0#و=م
.!نQ_بیم %یو1ت ا* Bو( 3اوقا 0[ !نیا9یم %لs+ هریرهوبا
/هریرهوبا هب رUبوبا دا#ت@ا
ا* 4ا MP*O رWبوبا :0[;یا هریرهوبا 0ب Lاحصا +اF#ا +*اوم ی0لج :ا
0Wم 0ب +وD Aqوم Aاون# 0ب oا+ولا0=J :ا ,ی- 3ا& ^ –J م&ارم *+
.+اF&ر( 7 4ا 0ب هریرهوبا 0[ ه+ر[ %یا4* ;Jرلا!"# ر5- !یJ :ا ی*ا_ب
0ب ا* 4ا MNO ا!D 3و&* 0[ یلا& *+ MP*O رWبوبا 0[ +ا+ +ر"D M!یJO
هاره ا* هریرهوبا 4ا R+وب ه!یز8رب Moا+ولا 0=J :ا ل"قO –J ریما Aاون#
:ا 0[ +*4) رب z9اب T+رم Aایم *+ ات +اF&ر( ^ Aابرق !ی# :4* *+ ^ یعج
6
— S یrمرت 67 N“ X22 ;5J \ی!J اrه 3اق 4
X
— S g*!F5لا 7 N“ /66 حیحص !ن& اب
7
X/7— S g*!F5لا X N“ /6Z حیحص !ن5ب
81
`J ˜[ ‡یه 4 +*ا!9 ا* –J یا+ا `J ی[رQم ‡یه رEی+ !عب 0ب 3ا5ما
.+زیDرب 0"ع[ vاوl 0ب Aایر# +*ا!9
6
/)ضر( ر#@ +و1 (ا هریرهوبا %هاو& 9د: هت8 ریcپ
0[ %&ا ی+*وم Rر# یو& :ا هریرهوبا یهاو8 aریr- +*اوم 0لج :ا
هریرهوبا :ا Aا5J یهاو8 بلl 0H+اJ یارب AاQFیا4* *+ مل5م 4 !Jا
4ا 0[یلاJ *+ +ر[ *و"# Aا5J رب ر# :+وب ;ینt A) 4 !9اه+ر[ ل19 ا* A)
*+ ;م :%@8 ‚&ا- *+ .+ر[ +ا1F9ا 4ا رب ر# R+4ر&یم رعU !=5م *+
.%Uا+ +وج4 A) *+ اU :ا رF'ب 0[یلاJ *+ RT+4ر&یم رعU !=5م ;یا
!ن8و& ا!D 0ب ا* وت :%@8 4 !9ا+ر8رب هریرهوبا vرl 0ب ا* +وD ی4* !عب
اهA)^ ^;م^ ^یاج^ ^0ب^ ^:%@8یم^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^0[^ ^یاه!ینU^ ^ای)^ ^مه+یم
0ب ا* 4ا ا*ا8+*4ر- :%@8 4 +ر[ ا#+ ;م یارب4 Rه!ب ‚&ا- ا* MAا[رQمO
.یلب :0[ aاب هاو8 ایا!D :%@8 هریرهوبا .;[ !ییات w!1لا b4* ی0$&ا4
یcو8^ ^یم^ ^%&ا*
X
ی1لت^ ^هریرهوبا^ ^یهاو8^ ^3و"ق^ ^رب^ ^یلیل+^ ^ر#^ ^توW&^
.+وUیم
یبو[ 3اD 0[ !9+*4) ر# +ز9 ا* ی9: 0[ ه+ر[ ل19 ی4 :ا زی9 ی*ا_ب
ی5[ 0t 0[ !ییوEب مه+یم !ن8و& AاFیا!D 0ب :%@8 4 %&اD رب .+ر[یم
„%&ا ه!ینU MNO ا!D 3و&* :ا یزیt یبو[3اD +*وم *+
.Tاه!ینU^ ^;م^ ^R;ینمولاریما^ ^یا^ ^مF@8^ ^4^ ^مF&اDرب^ ^:!یو8یم^ ^هریرهوبا
:%@8 „یاه!ینU ا* یزیt 0t :%@8 |;UوF5ت s 4 ;Qتs| 3و&* :ا
AارEی+ :ا ا* A) 4 ;Wم یبوWلاD ا* AارEی+ :+ومر(یم T!ینU MNO ا!D
.ریršم +وD `J *+
7
! ار دو? اب !ا "3Hا]م ساب@ نبا Zریcپ ! ساب@ نبا اب !ا "$Hا*م
/!ا وق (ا شی!ریپ
ر8ا^ ^.+ر[^ ^*+اص^ ^اوF(^ ^4ا^ ^ی*^ ^ ^فلا_م^ ^wا"#^ ^;با^ ^*وVJ^ ^*+^ ^هریرهوبا
یxا*^ ^4ا^ ^یاوF(^ ^:ا^ ^wا"#^ ^;باR!نن[یم^ ^فیصوت^ ^لهاج^ ^+ار(ا^ ^0tAانt
ا* +وب ه+ر[ اوF( بلl 0[ ی5[ زی9 4 4 +ر[یم ]نم A) :ا ا* 4ا R+وبی9
.+ر[یم ]نم 4ا یاوF( 3و"ق :ا
4^ ^ه+ر[^ ^%یا4*^ ^vو#^ ^ر5-^ ^;Jرلا!"#^ ^ر5-^ ی^0ل&^ ^وبا^ ^:ا^ ^ی*ا_ب
.+وب 0F5Q9 ی4 *ان[ *+ زی9 هریرهوبا .!م) wا"# ;با +ز9 ی+رم :!یو8یم
0ب یا0•ب aرهوU ‰رم :ا !عب بU ل't 0[ ی9: +*وم *+ :%@8 +رم A)
0[ یF'لم 4+ Aایم :ا :%@8 wا"# ;با .;[ *+اص اوF( میارب ه+*4) ای9+
;م .%&ا Aاه 4ا یه!# R!Uاب رتری+ Tا![ ره Rه!U ه+ا+ *ارق ,یارب
^!یامر(^ ^یم^ ^!94ا!D^ ^:مF@8^ ^M0ل&^ ^وباO^ ^مه Aا ;^'لجا 3اJsا تs4ا 4|
|;'لJ ;عVی لJ ]x4 TاEنه ات AاUه!# Aام: ت!م 0لماJ Aا9: ینعی
wا"# ^;با ^.مF5ه ^Tاه+ا:^ ^*+ارب ^یا*مه^ ^زی9^ ^;م^ ^:%@8^ ^هریرهوبا^ ^.%&ا
3او& 4ا :ا +*وم ;یا *+ ات +اF&ر( 0ل& Tا +ز9 0ب ا* بیر[ ,یوD TCk
.+وب 0لماJ مه 4ا R!U 0FQ[ یل&ا 0عی"& رهوU :%@8 0ل& Tا .!ن[
6
— ی*ا_ب X“6YK
X
— مل5م Y“62X
7
— ی*ا_ب Y“X6?
8+
.!U ا!ی- ,یارب ی*اEF&اوD .+*4) ای9+ 0ب ا* 0•ب 4ا ‰رم :ا !عب بU ل't
ی9ا5[ Aایم *+ زی9 لبان5لاوبا .+*4) *+ a!1# 0ب ا* 4ا MNO ا!D 3و&*
.!9+ر[^ ^ی*اEF&اوD^ ^ا*^ ^4ا^ ^0[^ ^+وب 7
6
0[;یا^ ^رب^ ^ ^%&ا^ ^لیل+^ ^0عقا4^ ^;یا^
.%Uا+ +اF#ا ,یوD ˜@9 0ب هریرهوبا
:0[ ;یا رEی+ لcا5م ی0لج :ا 7 ;م :%@8 0للا0J* wا"# ;با 0ب ی+رم
NاmFDا +ا'ج *وما 0ب O Tاه+ا+ *ارق ا!D ها* *+ ا* +وD AارFU :ا +!# ه+
هریرهوبا یا :%@8 wا"# ;با „%&ا بجا4 ;م رب اهA) تا[: ای) MTاه+ا+
+وجوم لVعم :ا رت%یها م[ 0[ %&ا یلWQم 4 لVعم 3او& ;یا *+
!94ا!D رب :%@8 هریرهوبا .وEب A) +*وم *+ .!Uابی9 0Qیا# ی09اD *+
.یF@8 %&*+ :%@8 wا"# ;با .%5ی9 اU رب یتا[: Rمیوجیم %9اعF&ا
aریU :ا 4 +وQ9 ه+ا@F&ا ,FQ- :ا *اب لJ *+ 0[ ی9اویJ ره Aوt
A) *+ یتا[: R++رE9 Aا59ا !یا# یزیt aا0•ب :ا 4 +وQ9 0F(ر8 هر'ب
بل$م ^ `J 0ب اU ی4+ ره :%@8 زی9 ر# ر5- 0للا!"# .+*ا!9 +وج4
.!ی+ر[ %باصا 7
+
0لج :ا 4 : 7 اوF(^ ^هریرهوبا^ ^:ا^ ^:ا9^ ^لcا5م^ ^:ا^ ^یا0ل•5م^ ^*+^ ^wا"#^ ^;با
.+و9 ی4ری- ,یاوF( :ا 4 +ر[ بلl 7
7
/"1!د !د 9اون@ هب ساب@ نبا ! هریرهوبا
:ا یWی .!9+*وDیم 4 !نF5Q9یم مه اب .+وب wا"# ;با %&4+ هریرهوبا
A!U^ ^0F_-^ ^رuFنم^ ^0[^ ^T!ی+^ ^ا*^ ^هریرهوبا^ ^4^ ^wا"#^ ^;با^ ^:!یو8یم^ ^;یعبات
ا* A) %@8 wا"# ;با .!9+وب 0FDا!9ا *ونت *+ ا[رFQم 0[ !9+وب یا0لاkزب
+وQ9 Aام:ا9 A!U ه!یQ[ +ا5( 0ب \#اب ات !ی*4) A4ریب *ونت :ا ام یارب
.!9+*وD A) :ا مه اب 4 !9+*4) A4ریب ا* A) .
?
بJ 4 یF&4+ رب 0عقا4 ;یا
.+:*4یم %لs+ اهA) Aایم 3+ا"Fم
6
— S ی*ا_ب 2 N“ 6K7
X
— N !ی"# یب s 3اومsا ?K/
7
— S 0"یU یبا ;با فنmم X N“ X72
?
— S 0"یU یبا ;با فنmم 6 N“ /Z
8K
دییbDق قارق ق!اق قه<ی1!ق قنیدبق ق!ق قدن-%مق ق"یا!رق قهریرهوباق ق(اق قساب@ق قنبا
/دیا#'%م
,یوD +اF#ا 4 Aانیlا هریرهوبا :ا %یا4* ل19 3ا9ا[ :ا wا"# ;با
4 !ییأت %یا'9 4ا :ا \ی!J %یا4* اری: .!9ا&*یم تا"Hا 0ب ا* 4ا 0ب %"59
4 میباییم ی*ا_ب حیحص *+ ا* 4ا تایا4* :ا ییاه09و9 .%&ا 4ا 0ب +اF#ا
R!ن[یم %یا4* 4ا :ا 0[ یyی!J 0ب %"59 a+اF#ا 0ب اهA) :ا یDرب *+
هان8 0ب رت0ی"U 4 رFWی+ز9 0[ Tاه!ی!9 ا* یزیt :!یو8یم 4 +:*4یم حیرmت
ه+ر[ ل19 MNO ا!D 3و&* :ا MP*O هریرهوبا 0[ 0tA) :ا !Uاب هریiص
MT+) ینبO ه!نب رب یFJ *وl 0ب ا9: :ا ی'& !94ا!D 0[;یا A) 4 %&ا
4 A+ر[ رu9 مQt یا9: ˜- .!بای ییاه* A) :ا !9اوتی9 0[ %&ا 0FUو9
.%&ا ;F@8 ;_& Aاب: یا9:
6
wا"# ;با +ز9 A) 3اyما 4 *وما ;یا ینعی
.!9وUیم ی1لت هریiص هان8
یcا59^ ^;ن&^ ^*+^ ^;ین•ه
X
+4ا+^ ^یبا^ ^4^
7
0جام^ ^;با^ ^4^
?
یرEی+^ ^تایا4*^
0F5یاU ای) .%&ا ه+ر[ ل19 هریرهوبا :ا ا* اهA) wا"# ;با 0[ میباییم
„!9:*وب ا!Fقا 4 ی&ات MP*O 4ا یو# ر5- 0ب یل# Aا*ا!F&4+ 0[ %5ی9
دن- "یا!ر `یدK هریرهوبا (ا دهد%م ه(اCا دو? در&ا: هب ساب@ نبا
د(ر!%م دی-اD ! رارUD ار !ا هب "ب$' شیو? دا#ت@ا ه<ی1!نیدب !
4^ ^ریهاQم^ ^R!9)ه+ر[^ ^%یا4*^ ^یyی!J^ ^هریرهوبا^ ^:ا^ ^0[^ ^ی9ا5[^ ^Aایم^ ^*+
اهA) *ایD 4 ;یعبات Aار& 4زج 0[ ییاهA) ^ ا* wا"# ;با Lاحصا Aا8*زب
0Wلب %&ا یحxا4 ی0نیرق هریرهوبا :ا اهA) %یا4* 4 میباییم ^ !9اه+وب
Aا9) ل# ;FUا!ن- ا"ی: 0ب wا"# ;با A+وب یxا* رب %&ا ی!ی[ا %لs+
ه+ 4ا 0[;یا اصوmD .%Uا+یم :اب 4ا :ا \ی!J rDا :ا ا* اهA) 09ر84
.%&ا 0F5ی: هریرهوبا تا(4 :ا !عب Tات 3ا&
%&+ هریرهوبا :ا AاQFیا4* :ا ییاه09و9 رب ;م 0[ Aای4ا* ;یا Aایم :ا
Rbاب*^ ^وبا^ ^;ب^ ^jا$#^ ^Rw44اl^ ^!ها=م^ ^.!نF5ه^ ^لیq^ ^Nا_Uا^ ^RTاه!ی:ای
;ب !حم 4 فینJ ;ب ل'& ;ب 0ماما وبا Rمع$م ;ب ری"ج ;ب ](ا9 Rی"عQلا
.اهA) ریk 4 ;یری&
Aا8!نن[ %ی4ا* ی0لج :ا R+وب wا"# ;با +اما+ 0[ بیرk ر5- Aایل&
.+وUیم ی1لت هریرهوبا :ا
/
6
— S ی*ا_ب G ˆص“ 2Y 4 6/2
X
— S یcا5نلا 6 N“ X/Y
7
— S +4ا+وبا 6 N“ KG
?
— S 0جام ;با X N“ 6XKZ
/
— N Aا"J ;با تا1H K6
84
/دریcپ%م شیو? d<*م رد ار هریرهوبا هRیا@
4ا ‚&ا- *+ R+ر[ اوF( بلl ریب: ;ب 0للا!"# :ا M;یعباتO Aا4ری- :ا یWی
;با 4 هریرهوبا RT!م)یم 4ا +ز9 :ا ;م یFق4 اری: R4رب 0Qیا# +ز9 0ب %@8
.!9+وب^ ^4ا^ ^,ی-^ ^wا"#
6
4ا^ ^اب^ ^زی9^ ^0Qیا#^ ^0[^ ^مینیبیم^ ^R;یا^ ^0ب^ ^0جوت^ ^اب^
اع$ق^ ^R+وبیم^ ^!ن5-ا9^ ^یا*^ ^یا*ا+^ ^ی+ر(^ ^4ار8ا^ ^4^ ^%&ا^ ^0FUا+^ ^%5لا=م
.+ا+ی9 ها* ,یوD ˜ل=م 0ب ا* 4ا 0Qیا#
/هریرهوبا نیدیوم ! d<*م 9ا&د'ون: (ا %Uی +رد?
\ی!J^ ^%یا4*^ ^˜ل=م^ ی^ه!9ونU^ ^Aاون#^ ^0ب^ ^ا*^ ^MP*O^ ^ی*!D^ ^!یع&وبا
0[ ی+رم AاF&ا+ 0ب ]جا* ی9sوl \ی!J nی هریرهوبا .میباییم هریرهوبا
ا*^ 4ا ^!یع&وبا ^.!ن[یم^ ل19 ^R+وUیم ^%Q'ب ^+*ا4^ 0[^ ^%&ا ^ر@9 ^;یرD)
.!یا9یم حیرmت ی4 :ا \ی!J ;یا A!ینU 0ب 4 !یا9یم `ی!mت
هریرهوبا *ان[ *+ زی9 !یع&وبا :!یو8یم \ی!J A+ر[ و8:اب :ا !عب ی4ا*
0[ !ی&* ا=نیا 0ب ات +ا+ی9 رییiت ا* ی4 \ی!J :ا یزیt ‡یه 4 +وب 0F5Q9
.+*ا+ +وج4 اU یارب A) هاره زی9 A) !ن9ام 4 ;یا :%@8
A) ربارب ه+ 4 ;یا :%@8یم MNO ا!D 3و&* 0[ T!ینU :!یو8 !یع&وبا
^Tا ^ه+ر[ ^,u@J ;م 0=9):!یو8 ^هریرهوبا . اU یارب 7 م 0لyم ع ی^نعیO|0
M0عم 0لyم 4 nل اrهO 0لج یانعم 4 !Uاب یمM %&ا A) هاره A) !ن9ام
4 .+*ا+ +وج4 اU یارب A) اب A) لyم 4 %Q'ب %ع9 :ا *ا!1م ;یا :ینعی
4 0iلا"م 0ب 09ر84 ه+ر[ I@J ا* رF[ +!# هریرهوبا 0[ ا!D یارب wاš&
.!9+ر[یم م'Fم ,ییو80(از8 4 Bارkا
!یع&وبا 0[ ^من[ Tزج ^بل$م ;یا ^0ب ^%یع$ق ^اب ^;م ^0[ ^%&ا ^nی+ز9
\ی!J ل19 ˜لا=م *+ Aا4ار( ت*وص 0ب هریرهوبا تایJ 3وl *+ ی*!D
.!ن[ %یا4* ا* 4ا تای4رم ات +و9یم ی4ری- ا* 4ا 4 +ر[یم ا!ی- *وVJ 4ا
هریرهوبا ی4*ه+ای: ی0لو1م 3و=# 4 4*!نت +ار(ا :ا یVعب 0[ی9ام: ییو8
%&اDیمرب 4ا :ا oا(+ 0ب !یع&وبا R!9+*4)یم Aایم 0ب ا* تایا4* ل19 *+
;یحیحص 4 !Jا Tاما !ن5م *+ !یع&وبا \ی+اJا ی0#و=م *+ 0[ ی5[ 4
;یعبات :ا ی+ا!عت 0[ !باییم ی9ا4ار( \ی+اJا ^R+:*وب %ق+ ;ن& بF[ 4
Tا9^ ^ر[q^ ^می!1ت^ ^.!9اه+ر[^ ^%یا4*^ ^مه^ ^اب^ ^!یع&وبا^ ^4^ ^هریرهوبا^ ^:ا^ ^ا*^ ^اهA)
ه+وب 4ا A) :ا ˜ل=م ت*ا!ص 0[ %&ا ;یا رب لیل+ !یع&وبا رب هریرهوبا
.%&ا
وبا 4 Rمه اب 4+ ره :ا یyی+اJا vو# ر5- ;Jرلا!"# ر5- !یJ 0لج :ا
وبا 4 *ا5ی ;ب jا$# 4 بی5م ر5- !یع& 4 Aا& حلاص وبا 4 Rر

kا مل5م
!نیو8یم یEه اهA) ریk 4 pار1لا 0للا!"# وبا 4 فینJ ;ب ل'& ;ب 0ماما
.!9+ومر( ;ینt 4 !نF@8 \ی!J ام یارب !یع&وبا 4 هریرهوبا 0[
X
!یع&وبا 4 هریرهوبا :ا gرFQم ت*وص 0ب 0[ ر@9 %@ه ;یا رب ه4C#
مینیبیم ا* !یع&وبا Aا+ر8اU :ا یرEی+ یاهه4ر8 .!9+ر[یم %یا4* \ی!J
6
— N ی*ا_ب ری"[ ‚ی*اFلا X6 S 6 B 6
X
— S مل5م 0ب 09و9 یارب X ˆص“ Y2 4 6Y2 S 4 7 N“ 6/G S ی*ا_ب 4 6 N“ 6Z2 S 4 7 ˆص“
K2“6X7 +وU 0عجارم .
8`
^^ ^%&ا^ ^%لs+^ ^تایا4*^ ^;یا^ ^*+^ ^4^ ^!نن[یم^ ^%یا4*^ ^\ی!J^ ^هریرهوبا^ ^:ا^ ^0[
!یع&وبا 0[;یا رب ^ هریرهوبا :ا wا"# ;با Aا*ای %یا4* %لs+ Aو•ه
ا* +وD Aا+ر8اU 0ج4 ‡یه 0ب 4 %&ا 0FUا+ ;• ;5J هریرهوبا 0ب %"59
.%&ا 0FUا!9 *rJ رب هریرهوبا :ا تایا4* ل19 :ا
یyیل !یزی ر5- jا$# Aاوتیم Rی*!D !یع&وبا :ا Aای4ا* ;یا ی0لج :ا
;Jرلا!"# ^R+وع5م ;ب ^0"F# ;ب 0للا!"# ;ب 0للا!ی"# ^Rیر'9 Aاy# وبا
.+رب Tا9 ا* ی9sوD ˜ی*+ا وبا 4 میع9 یبا ر5-
/د'او?%م (ا#' هریرهوبا ر1 "Rپ +رد?
ای R!U CF"م Pرم 0ب هریرهوبا :!یو8 ه!U %یا4* ž*احلا ;ب !عی& :ا
ه!'#^ ^0ب^ ^ا*^ ^:ا9^ ^%ماما^ ^ی*!D^ ^!یع&وبا^ ^.!U^ ^بcاk^ ^4^ ^%(*^ ^ر@&^ ^0ب
.%(ر8
6
ی*!D^ ^!یع&وبا^ ^ی+ا#^ ^dیارU^ ^4^ ^Tایا^ ^*+^ ^0[;یا^ ^رب^ ^!ن[یم^ ^%لs+^ ^;یا
0ب `یHوت ی#و9 ;یا 0[ !9ا9 ی@_م 4 %&ا ه+وب Tاما هریرهوبا 4 Tومام
.++ر8یم A4ز(ا `با& !هاوU 4 ;cارق رب 0[ !ی)یم *اU
0[^ ^%&ا^ ^یباحصا^ ^*+او9^ ^:ا^ ^یWی^ ^0[^ ^MP*O^ ^ی*!D^ ^!یع&وبا^ ^:ا^ ^مه;یا
%Q8:اب *+ %1"& 4 %ما1F&ا 0ب ا* 4ا 4 !9*ا+ %یاx* اهA) :ا AایعیU
4^ ^AاWی+ز9^ ^4زج^ ^0[;یا^ ^4^ ^!نیا9یم^ ^فیصوت^ ^MP*O^ ^یل#^ ^Tاما^ ^یو&^ ^0ب
.%&ا ه+وب یل# Tاما Aا8!یز8رب
X
/دنیا#'%م ش]پ ار هریرهوبا `یدK ش'ارای ! رباC
:اربا MP*O ی*اm9ا 0للا!"# ر5- رباج RLاحصا :ا ه!U +ای +ار(ا :ا !عب
Aا9)^ ^:ا^ ^AایعیU^ ^0[^ ^%&ا^ ^یباحصا^ ^*+او9^ ^:ا^ ^یWی^ ^زی9^ ^4ا^ ^.!ن[یم^ ^+وج4
ی&وl 4 !ی) یم *اU 0ب یل# Aا*ای 4 Aا8!یز8رب 4زج 4 !9*ا+ %یاx*
^ا* 4ا 7 AاQلامیu# 7 ر@عج 0[ ه+ر[ ل19 +4ا+ ;با 4 %&ا ه+ر[ فیصوت^
*+ .%&ا ه+ر[ فیصوت M%یب لهاO Aا9) یو& 0ب Tات لیات 0ب ا* 4ا B+اص
:ا رقاب !حم a*!- :ا B+اص :ا Aا4ار( تایا4* Aا9) ^ریk 4 ;یحیحص
رباج
7
4ا :ا یتایا4* مه یل# ;ب ;5حلا ;ب 4 ر# ر5- !حم 4 +*ا+ +وج4
.+*ا+
?
:ا می1F5م 4 ه+ا+ AاQ9 %#ر& +وD :ا هریرهوبا \ی!J رQ9 *+ رباج
.%&ا ^ه+ر[ ^%یا4* ^\ی!J ی4
/
0ب ^حیرص ^%&ا یمC#ا ^رباج ل# ;یا^
.%&ا 0FUا!ن- 01H 4 +اF#ا +*وم ا* 4ا 0[ 0عیU*و'ج
\ی+اJا 0[ !9+ا+یم ه:اجا +وD Aا+ر8اU 0ب ی*!D 4 wا"# ;با 0[Aانt
یه:اجا ,9ا+ر8اU 0ب 0[ مینیبیم ا* رباج .!نن[ ,_- 4 رQ9 ا* هریرهوبا
.!ه+یم ا* هریرهوبا \ی+اJا رQ9
Aاوتیم R!9اه+ر[ %یا4* 4 ل19 ا* هریرهوبا \ی+اJا 0[ رباج Aا*ای :ا
Rvو#^ ^;ب^ ^;Jرلا!"#^ ^ر5-^ ی^0ل&وبا^ ^Rbاب*^ ^;ب^ ^ا$#^ ^R!ها=م^ ^Rی"عU
6
— !cا4زلا ]=م
X
— N یلحلا +4ا+وبا 3اج* 7KK N یقر"لا ;با 3اج* 7
7
— S+*ا+ +وج4 ی*ا_ب *+ ییاه3اyم رباج :ا رقاب %یا4* یارب 7 N 66K S4 ? N 66Z S4 / N 6Y7
?
— S.%&ا ه!م) ی*ا_ب *+ 0tAانt 6 N 6?Z
/
— S مل5م حیحص 6 N“ 626 S !Jا !ن5م X N“ ?Z7
86
%یا4* هریرهوبا :ا ا* \ی!J یEه 4 +رب Tا9 ا* هریk 4 *انی+ ;ب 4ر#
.!9اه+ر[
/ش'ارای ! aویاوبا
%یا4* \ی!J هریرهوبا :ا 0[ مینیبیم ا* MP*Oی*اm9ا Lویا وبا ˜š&
,U ی0لج :ا ا* 4ا یFJ .%&ا AاQلا میu# AایعیU +ز9 زی9 4ا R!ن[یم
.!9*4)یم *اU 0ب R!9اه!Q9 !ترم ر"iی- :ا !عب 0[ یباحص ر@9
بJاص^ ^0یزD^ ^;ب^ ^Bاح&ا^ ^;ب!حم^ ^رWبوبا^ ^,DویU^ ^‚یU^ ^:ا^ ^م[اJ
اب ی*اm9ا Lویا وبا :%@8 هریرهوبا `J *+ 4ا 0[ ه+ر[ %یا4* حیحmلا
*+ 0نی!م 0ب +4*4 TاEنه ا!D 3و&* 4 +وب ا*ا+ 0[ یFلزنم 4 *!ق 4 %لCج
.%&ا ه+ر[ %یا4* \ی!J هریرهوبا :ا R!یز8 %ماقا 4ا +ز9
6
0ب !یو8 0[ ^!ن[یم %یا4* jاyعU یبا :ا 0یزD ;با `یرl :ا ^˜š&
:ا وت :مF@8 .!ن[یم ل19 %یا4* هریرهوبا :ا Lویا وبا T!ی+ RT!م) 0نی!م
:ا MNO ا !D 3و&* ^+ز9 وت 0[ یلاJ *+ ^Rین[یم ل19 \ی!J ^هریرهوبا
\ی!J هریرهوبا :ا ر8ا :%@8 „یاه+وب *ا+*وDرب یاهŠی4 هاEیاج 4 %9اWم
MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^:ا^ ^0[;یا^ ^ات^ ^%&ا^ ^رت!نیاQیوD^ ^;م^ ^+ز9^ ^Rمن[یم^ ^ل19
.من[ ل19 \ی!J
X
*وl 0ب 0[;یا :ا %Uا+ *rJ +4* ا$D 0ب !نW9 0[;یا vوD :ا 4ا ینعی
.!ن[ ل19 \ی!J MNO ا!D 3و&* :ا می1F5م
مه ^;یا^ :ا ^ی*اm9ا ^Lویا ^وبا^ یارب ^هریرهوبا ^A+وب^ ^+اF#ا 4^ ^01H^ یاج
;یا 4 !9اه+ر[ %یا4* 4ا :ا ا* \ی+اJا زی9 4ا Aا*ای 0[ +وUیم ه+ا@F&ا
,یوD^ ^م#:^ ^0ب^ ^Aا8!نن[^ ^Aا8^ ^0tA)^ ^:ا^ ^یزیt^ ^0[;یا^ ^رب^ ^+*ا+^ ^%لs+
ره .%&ا ه!ی&ر9 اهA) 0ب !Uاب 0F@8 هریرهوبا `J *+ یل# 0[ !9ا0FUا!ن-
4 +وب یل# T:*مه 4 هاره ‰رم T+ ات 0[ +وب ی9ا5[ 4زج Lویاوبا !نt
.+وب 4ا ری:4 4 +ر[ ا!ی- *وVJ 4ا یاهzنج ی0ه *+
;ب ا$# 4 یyیل !یزی ر5- Aاوتیم Lویاوبا Aا+ر8اU 4 Aا*ای 0لج :ا
;ب^ ی^0ی4اعم^ ^4^ ^;Jرلا!"#^ ^;ب^ ^0ل&^ ^وبا^ ^4^ ^0حلl^ ^;ب^ ^ی&وم^ ^4^ ^*ا5ی
.!9اه+ر[ %یا4* \ی+اJا هریرهوبا :ا اهA) یEه 0[ +رب Tا9 ا* ی9زلاهرق
/د'اه<8اق رد Pی' ه<_ا! ! ریبPHا نبا ! d'ا
Aاوتیم هریرهوبا :ا \ی!J یه!نن[ %یا4* 4 MNO ا!D 3و&* Aا*ای :ا
nلام ;ب ˜9ا
7
ریب: ر5- 0للا!"# 4 MNO ا!D 3و&* T+اD^
?
.+رب Tا9 ا*^
*+ 0[ %&ا یا0باحص ;یرD) 4ا .MP*O یyیللا ]1&sا ;ب ی0لHا4 ;ین•ه
4ا ینعی ^R%(* ای9+:ا هریرهوبا :ا !عب 3ا& %5یب 4ا .+ر[ تا(4 `Qم+
اهA) *+ یزیt 4 +ر[ ا !ج مه :ا 4* 4 ری: ا * هریرهوبا یاه*ا[ ی0ه
,_- 0ب %#ر& 0ب 0[ +وب ;با .+وU ی4 :ا %یا4* فقوت \#اب 0[ %(ای9
.%Dا+ر- 4ا تایا4* 4 \ی+اJا رQ9 4
/
6
— S g*!F5لا 7 N /6X
X
— S g*!F5لا 7 N “ /6X
7
— S !Jا !ن5م 2 N XKK حیحص !ن& اب
?
— S ی*ا_ب +ز9 4ا %یا4* :ا ییاه3اyم 0ب +وU oوج* K N 6KX S مل5م 4 G N 2K
/
— S 0جام ;با :ا %یا4* 0ب +وU oوج* X N 6?6Z
8=
/د'او?%م (ا!آ شیارب هریرهوبا ! "1ا "-رK رد 9انe#ه ه<8اق
*

و5م

AاوتیمR!9اه+ر[ %یا4* هریرهوبا :ا ا* \ی+اJا 0[ یا 0باحص :ا
.+رب Tا9 ا* یQیرق یره: 0مر_م ;ب
6
:ا !عب 3ا& 4+ ه+رب Tا9 !نt ره^
oا+4 ا* ی9ا( *ا+ MNO ا!D 3و&* 0[ یFق4 اما R%&ا ه!م) ای9+ 0ب تر=ه
%یا4* 4 ه!ینU 4ا :ا یyی+اJا 4 +وب لقا# 4 زیم یا0•ب ر5- 4ا R%@8
.%&ا ه+ر[ %یا4* \ی+اJا زی9 0باحص Aا8*زب :ا 0tAانt R+وب ه+ر[
ای9+ 0ب MNO ا!D 3و&* Aام: *+ MP*O فینJ ;ب ل'& ر5- 0ماما وبا
;ین•ه R%&ا ه+ر[ ل19 %یا4* هریرهوبا :ا 4 0باحص Aا8*زب :ا 4 !م)
.ریWب ;ب wایا ;ب !حم
X
یرmم ی9:الا +*ولا وبا R4ا :ا \ی!J یه!نن[ %یا4* ی0باحص Aایم :ا
7
4 ی"لWلا;با 4 ]9اق ;با 4 یوiب 4 ی:ا* متاحلاوبا ^R+رب Tا9 ^Aاوتیم ا *
.%&ا ه+وب یباحص 4ا 0[;یا رب !9اه+ر[ Bا@تا ی+*4اب
?
وبا .!ن[یم %یا4* \ی!J هریرهوبا :ا مه M!ع& وبا ایO ریD !یع& وبا
.%&ا ه+وب یباحص 4ا !یو8یم ;ن& بJاص +4ا+
/
;با 4 متاJوبا 4 ی*ا_ب
اه;یا ریk 4 ]9اق ;با 4 یوiب 4 Aا"J
2
.!9اه+ر[ حیرmت 4ا A+وب یباحص 0ب
Y
0للا!"# Aاوتیم هریرهوبا :ا \ی!J یه!نن[ %یا4* ی 0باحص Aایم :ا
+وع5م ;با یه+ا:*+ارب یلr'لا +وع5م ر5- 0"F# ر5-
G
;ب 0للا!ی"# *!- 4
MNO ر"iی- 0للا!"# .+رب Tا9 ا* هریرهوبا Aا*ای ;یرت:*اب :ا یWی 0للا!"#
.%&ا ه+ر[ %یا4* \ی!J ی4 :ا 4 %&ا ه!ی+ ا*
K
یباحص ,یو# ارt
*rJ رب هریرهوبا :ا \ی!J %یا4* :ا ا* 4ا M+وع5م ;ب 0للا!"#O *او8*زب
ی4 یارب Lr[ لها تاهوت 4 ی9:09ا8 :ا یزیt ارt 4 „%&ا 0FUا!9
هریرهوبا :ا \ی!J %یا4* :ا ا* T+رم 4ا ریk ای ر# ایو8 0[ ه+رW9 ل19
„!نUاب ه+ر[ ]نم
RTاه+رW9 ا!ی- ی&رF&+ هریرهوبا :ا اهA) %یا4* 0ب ;م 0[ ی9ا5[ :ا
˜جر& ر5- 0للا!"# R!9اه+ر[ %یا4* \ی!J 4ا :ا 0[ %&ا *و'Qم یل4
4ا :ا \ی!J %یا4* 4 هریرهوبا اب 4ا %"Jاmم متاJ یبا ر5- .%&ا ی9!م
.%&ا ه+ر[ ر[q ا*
6Z
0ب %&ا *و'Qم زی9 یل&sا +4!J یبا ;ب 0للا!"#
0لج :ا ا*4ا متاحلا یبا ;با .%&ا ه+ر[ %یا4* \ی!J هریرهوبا :ا 0[;یا
.%&ا ه+*4) 4ا :ا Aا8!نن[ %یا4*
66
ا* ^!9اه+ر[ %یا4* ^\ی!J ^هریرهوبا :ا 0[ ا * یا 0باحص Tا9 ^زی9 م[اJ
4 %&ا ه+رب Tا9 RTاه+*4) ا* AاQما9 ;م 0[ اه;یا رFQیب 4 ه+ر[ a*اU
Tاه+رW9 ا!ی- ی&رF&+ اهA) تایا4* 0ب ;م 0[ ه+رب Tا9 ا* یرEی+ Aا5[
 Rبع[ ;ب یبا RNاعلا ;ب 4ر# ;ب 0للا!"# R%باH ر5- !ی: ::ا !نت*ا"# 0[
6
— S !Jا !ن5م *+ هریرهوبا :ا ,Fیا4* 0ب +وU oوج* X N ?Z6
X
— S مل5م *+ 4ا :ا 0ماما یبا %یا4* 7 N /Z S !Jا !ن5م 4 X N X?Z +ز9 wایا ;ب !حم %یا4* 4
S +4ا+ وبا 6 N /ZK حیحص
7
— S !Jا !ن5م *+ 4ا :ا ,Fیا4* X N ?Z6
?
— S بیr'Fلا 6X N XYX
/
— S +4ا+وبا ;ن& 6 N G
2
— بیr'Fلا S 6X N 6ZK
Y
— S !Jا !ن5م X N 7Y6
G
— S +4ا+ وبا ;ن& *+ هریرهوبا :ا 4ا %یا4* 0ب +وU oوج* X N XZY
K
— S بیr'Fلا / N 766
6Z
— لی!عFلا 4 bر=لا N 27 S X B X
66
— N لی!عFلا 4 bر=لا 7G S X B X
88
هرV9 وبا R!ی: ;ب بcا& RیرعUsا ی&وم وبا Rž*احلا ;ب 0"1# R0Qیا#
;ب 4ر# Rیلی1علا ;ی:* وبا R+ا'لا ;ب +ا!U ^Rی*ا@iلا مه* وبا Rی*ا@iلا
!یو& ;ب ^!یرU Rین'ج ^رkا ^RمیW# ^;ب ^0للا!"# ^Rیل&sا Sا=J ^R`حلا
Mم'ن# 0للا یx*O
یصا_Uا ^R!9اه+ر[ %یا4* هریرهوبا :ا ا* \ی+اJا 0[ ی9ا5[ Aایم *+
یVعب R!9اه+ر[ vCFDا اهA) A+و"9 ای A+وب یباحص *+ ال# 0[ +*ا+ +وج4
*اU 0ب ;یعبات Aا8*زب :ا ا* اهA) مه یDرب 4 !9ا0F59ا+ یباحص ا* اهA)
R!9اه+ا+^ ^حیجرت^ ^ا*^ ^اهA)^ ^A+وب^ ^یباحص^ ^0[^ ^ی9ا5[^ ^:ا^ ^.˜ب^ ^4^ ^!9اه+*4)
4 ی*ا1لا!"# ;ب ;Jرلا!"# Rی(و[ لی@$لا وبا Rvو# ;ب لی"U Aاوتیم
:ا 0[ ^ یرعUا منk ;ب ;Jرلا!"# 4 ی*اm9ا هر# وبا ;ب ;Jرلا!"#
%باH 4 یUرج ی0عیب* 4 ه*وm1لا بJاص ی9!م Lا"D 4 ^ ه+وب ا'1( *ا"[
یر'(^ ^˜یق^ ^;ب^ ^gاحx^ ^4^ ^یح"صا^ ^]9ام^ ^;ب^ ^ی@U^ ^4^ ^ی*اm9ا^ ^ž*اJ^ ^;ب
4 ه+وب رF8*زب 4ا :ا 0[ ˜یق رFD+ 0lا( *و'Qم 0یباحص *+ارب یQیرق
˜یق ;ب ;Jرلا!"# 4 یرعUا ;ی!ل ;ب رما# 4 ی#ازD بی4q ;ب 0mی"ق
.+رب Tا9 ا* 0مر_م ;ب
6
AاUتایا4* :ا ییاه3ا1م رب 0[ ا * Lاحصا :ا ر@9 ه+:ای Tا9 ا م nنیا
م[اJ ای متاحلا یبا ;با 0[ یباحصا :ا ر@9 ه!=ه 4 میاه+ر[ ا!ی- oClا
Rمیاه+رW9 ا!ی- ی&رF&+ AاQFیا4* :ا یاه3اyم 0ب ام 4 ه+رب Tا9 ا* اهA)
.!&رب تا"Hا 0ب !نF5ه +رم ه+:ا4+ 0[ اه;یا A+وب یباحص ر8ا .می+رب Tا9
!هاوD ر@9 nی 4 ل't 0ب هریرهوبا :ا \ی!J ه!نن[ %یا4* Lاحصا +ا!عت
3وmJ رب یلیل+ هریرهوبا :ا \ی!J ل19 *+ اهA) یل# Tا!قا *+ ای) .!ی&*
„+*ا!9 +وج4 ;یر() 0'"U +ار(ا یارب Aانیlا
ه(انC ش'در- 6#K ! هRیا@ 9انم)م ردام +ه(انC رب هریرهوبا (ا#'
/ار هf3K 9انم)م ردام
0ب Lاحصا +ز9 4ا A+وب 01H 4 Aانیlا +*وم رب لیل+ هریرهوبا ل# ;یا
یه!U +ا:) یsوم +اF#ا ی0F5یاU 4 `Hوم Tاما ](ا9 :ا .+4*یم *اU
:ا9 0Qیا# یه:انج رب هریرهوبا اب هاره 4ا 0[ ه!U %یا4* ر# ;با
.+ر[ 0ماقا
X
0ماقا :ا9 0ل& Tا 4 0Qیا# یه:انج رب :!یو8یم ه*اب ;یا *+
ا* :ا9 %ماما 0[ ی:4* %Uا+ *وVJ ر# ر5- 0للا!"# 0[;یا اب می+ر[
Aایم *+ ر# ;با 0[ %&ا ه!م) یFیا4* *+ .%(ر8 ه!'# رب هریرهوبا
.+رW9 *اW9ا ا* 4ا %ماما 4 %Uا+ *وVJ T+رم
7
*اW9ا T!# 0ب حیرmت ;یا
ا* +وD Aا8*زب 4 لxا(ا :ا یWی Aا9ال5م 0[ می9ا+یم LوD ام 4 %&ا
3اJ 4 !U ;ینt ;یا 09وEt .!نیا9یم Lا_F9ا زیانج :ا9 %ماما یارب
.%&ا ترD) 4 ای9+ *+ MNO ا!D 3و&* ر5ه ا(وFم +ر( 0[;یا
رFD+ 4 MNO ا!D 3و&* ر5ه 0m@J یه:انج ,9+ر[ لJ ;ین•ه
.+ر[ لJ AاF&*و8 ات هریiم 09اD :ا ا* 4ا یه:انج هریرهوبا Rر#
?
6
XG6— S!Jا !ن5م *+ هریرهوبا :ا اهA) تایا4* X N XG2 4 7/K 4 7X/ 4 7GZ 4 X/Z 4 7Z7 S ی*ا_ب 4
7 N“ 6?X S 4 Y N 6/ S +4ا+ وبا 4 X N 6G6 4 /7Z
X
— N ی*ا_"لل ریimلا ‚ی*اFلا /X
7
— S g*!F5لا ? N“ 22
?
— S g*!F5لا ? N“ 6/
8H
/!ا .ارتKا هب نیMباD ! هبا>4 روF#C 2وU1
*+ هریرهوبا :!یو8یم 4 !ن[یم ل19 a*!- :ا مه 4ا R3Cه ر5- !حم :ا
.+ر[یم ی9ارن_& ام یارب 0"$D Aام: A!ی&* ار( TاEنه ات 0عج :4*
6

0عج :4* 0[ T!ی+ ا* هریرهوبا :!یو8یم a*!- :ا !حم ر5- مصا# :ا
+وب *ا9ا %D*+ :ا 0[ ^ ر"نم vرl 4+ 0ب ,9اF&+ ه+اF5یا 4 !Uیم S*اD
%&ا B4!mم 4 B+اص 0[ ا!D 3و&* م&ا1لاوبا :%@8یم 4 %(ر8یم ^
S4رD %'ج ه*وm1لا Lاب A!U :اب TاEنه ات 4 +ر[ ا+ا \ی!J ام یارب
.%5Q9یم !عب R+ا+یم 0ما+ا ا* A)R:ا9 یارب Tاما
X
یا+ا :ا ل"ق %#ا& Aوt R%&ا ی!ج 4 یوق %لs+ یا*ا+ AاF&ا+ ;یا
A) *+ ;یعبات Aا8*زب 4 0باحص ی0ه فیرU یو"9 !=5م *+ 0عج :ا9
*+ Tا!9ا Pر# یا9اوت وEk4*+ +ر( 4!9!Uیم ]ج ^ یو"9 !=5م ^ AاWم
0ب 4 +*4)یم ی4* یری80Uو8 4 ا4ز9ا 0ب 0[لب R+ا*!9 ا* ین[اما Aو•ه
ی5لا=م Aو•ه :ا 4 +*4)یم ی4* %5- 4 0یام4ر( +ار(ا ˜لا=م vرl
.++ر8یم ی*اوFم
ق2دمق قهبق قهریرهوباق قنت8ر&رارق gh .درمق ق+اربق قاوت8ق قدن$مق قردق قا1ق
/هنیدم
4 هریرهوبا 4 ی*!D !یع& وبا 4 ر# ;با 4 wا"# ;با :!یو8 !ع& ;با
0ل& 4 –ی!D ;ب ](ا* 4 0للا!"# ر5- رباج 4 Nاعلا ;ب 4ر# ;ب 0للا!"#
:ا ^ اهA) ریاu9 هاره 0نیحب ;ب 0لاا!"# 4 یyیللا !قا4 وبا 4 oو[ا ر5-
ا!D 3و&* :ا 4 !9+ر[یم *+اص اوF( 0نی!م *+ ^ MNO ا!D 3و&* Lاحصا
Aام:^ ^ات^ ^Aاy#^ ^ترVJ^ ^تا(4^ ^‚ی*ات^ ^:ا^ ^.!9+و9یم^ ^%یا4*^ ^\ی!J^ ^MNO
;با Aا9) Aایم *+ 4 +وب Aا9) یه!'# 0ب %یل4و5م ;یا Aا8+ر"ما9 تا(4
اوF( رما ی!mFم رباج 4 هریرهوبا 4 ی*!D !یع& وبا 4 ر# ;با 4 wا"#
.!9+وب
7
6
— S 0"یU یبا ;با فنmم X N“ 67Y
X
— S !Jا !ن5م 67 N X?2
7
— S !ع& ;با تا1"l X N 7YX
H,
/دن'اد%م هق_ ! دا#ت@ا دروم ار هریرهوبا 5#@ ! Vوق Pی' نیMباD
Aا*ای^ ^:ا^ ^رتا9ا+^ ^4^ ^رتفیرU^ ^4^ ^رت*و'Qم^ ^4^ ^رت*او8*زب^ ^R;یعبات^ ^Aایم^ ^*+
.+*ا!9^ ^+وج4^ ^هریرهوبا
6
0ب^ ^ا*^ ^0نی!م^ ی^0ع"&^ ^یا'1(^ ^یمC&ا^ ^01(^ ^‚ی*ات^
Aایم *+ 4 !ی+*و9 *+ ا* ا'1(ا Aا9) تر'U 0[ ییا'9) .!&انUیم یبوD
یا* 4 \ی!J ی*4)]ج ترy[ 0ب 4 !9+وب *و'Qم +وD :ا !عب یاهل59
pا"نF&ا *+ ^ ;یعبات :ا ^ Aارقا رب Bو@ت 4 ر(ا4 ل1# 4 %&*+ 4 مWحم
.!9+وب *و'Qم
–ن- 0[ !باییم *+ R+زیDرب ˆح@ت 0ب ر@9 %@ه ;یا تایا4* *+ 0[ ی5[
ر5- ه4ر# RTاQه ;ب ž*اJ ر5- ;Jرلا!"# ر5- رWبوبا ^ Aا9) :ا ر@9
0"F# ;ب 0للا!"# ;ب 0للا!ی"# 4 *ا5ی ;ب Aایل& ^Rبی5م ;ب !یع& Rریب:
.!9اه+وب هریرهوبا Aا+ر8اU :ا ^ +وع5م ;ب
X
0نی!م یا'1( ;یرت:ر"م 4 ;یرت:اFم ا* ;یعبات یا'1( :ا ;ت *ا't +ا9qوبا
;ب nللا!"# 4 بیƒq ;ب 0mی"ق Rه4ر# Rبی5م ;با :ا !نت*ا"# 0[ ه+رب Tا9
Aا4رم
7
:ا 4ا .+ر[یم %یا4* \ی!J 4ا :ا 4 +وب هریرهوبا +ر8اU 0mی"ق 0[
!ن5م میF@8 4 می+*4) Aایم 0ب \حب ی4 :ا C"ق 0[ %&ا ی9ا5[ ی0لج
.+ر[یم %یا4* \ی!J هریرهوبا :ا .%(ر8 ه!'# 0ب ا* %(CD
Rمی:*وب ˆح@ت R!9اه+ر[ %یا4* \ی+اJا 4ا :ا 0[ ی9ا5[ %&ر'( *+ ر8ا
TC#ا 4زج ^ میاه+رب Tا9 0[ ی9ا5[ یاو& ^ اهA) :ا ی*ای5ب 0[ مینیبیم
4 \ی!J 4 01( بF[ :ا ی#Clا ;یرF[ ˜[ ره 0[ !9اه!م) *اU 0ب 01(
Aو•ه R%&ا ها8) 4 ]ل$م اهA) T!1ت 4 لV( رب R!Uاب 0FUا+ ری5@ت
4 ی9sوD ˜ی*+ا وبا 4 w44اl 4 یر"1م 4 Aا& حلاص وبا Rیرmب ;5J
0یلا# وبا 4 *!Wنم ;ب !حم 4 بlرق بع[ ر5- !حم 4 ی"عU رما#
4 R*انی+ ;ب 4ر# 4 MP*O jا+*+ یبا ر5ه یر@ص jا+*+ Tا4 Rیجای*
4 یجا9 ل[وFم وبا 4 ییت میهاربا ;ب !حم 4 Rی+:ا Aویم ;ب 4ر#
0ب 4ا `یHوت *+ Rیل# ی*ا[ هریرهوبا :ا +ار(ا ;یا %یا4* 4 اه;یا 3اyما
.%5ی9 ی@_م 4 ه!یUو- ی@mنم ‡یه رب 0[ !ی)یم *اU
*+ رu9 بJاص 4 Rب59 vرU ]ماج 0[ 0باحص Aا!9:ر( Rاه;یا Aو•ه
4 vو# ر5- ;Jرلا!"# !9:ر( 4+ !یJ 4 0ل& وبا Aوt ^R!9اه+وب 01(
;ب 0للا!ی"# 4 بی5لا ;ب !ع& 4 Lا$D ;ب ر# ;ب 0للا!"# ر5- ملا&
:ا یWی 0للا!ی"# ;ب 0حلl Aار5- ی&وم 4 ی5ی# 4 0"F# ;ب 0للا!"#
ی&وم یبا ر5- ه*رب یبا 4 مع$م ر5- ری"ج ر5- ](ا9 4 هرQ"م یهرQ#
0ب 0[ ی9ا5[ :ا اه;یا ریk 4 یرما# ری_U ;ب 0للا!"# ;ب !یزی 4 یرعUا
!ن9ام .!م) !هاوD ,ی- AاQلاوJا :ا ;_& 4 Aا9) ر[q یرEی+ %"&انم
.!9اه!یEنج MP*O یل# ترVJ Lا[* *+ 0[;یا ای !9اه+وب یxاق 0[;یا
}.!9اه+ر[ %یا4* \ی!J هریرهوبا :ا یEه~
4 nلام ;ب ˜9ا ;ب 0للا!ی"# ر5- ˆح( !ن9ام 0باحص Aا8+او9 ;ین•ه
;ب^ ^ریوج^ ^;ب^ ^4ر#^ ^ر5-^ ^0#*:^ ^وبا^ ^4^ ^R˜9ا^ ^ر5-^ ^0للا!"#^ ^ر5-^ ^0ماU
ر5-^ ^Bاح&ا^ ^4^ ^Lا$D^ ^;ب^ ^ر#^ ^;ب^ ^مصا#^ ^;ب^ ^ˆ@J^ ^4^ ^یل=ب^ ^0للا!"#
6
— g*!F5لا *+ م[اJ ;_& :ا یQ_ب S 7 N /67
X
— %باH ر5- !ی: ر5- 0ج*اD 4 `ی!mلا رWبیبا ;ب !حم :ا !نت*ا"# ر@9 %@ه ی0ی1ب
7
— N لی!عFلا 4 bر=لا 6X/ S“ 7 B X
H1
ه+وب 0باحص AاU!ج 0[ ی+ار(ا Aایم *+ ی*اm9ا 0حلl وبا ;ب 0للا!"#
.!9اه+و"9 *و'Qم اه;یا Aو•ه یل4
*ا[ هریرهوبا :ا 0باحص Aا8+او9 4 Aا!9:ر( :ا ;یعبات :ا ه!# ;یا %یا4*
Bو(^ ^+*اوم^ ^رب^ ^ا*^ ^A)^ ^0[^ ^هریرهوبا^ ^`یHوت^ ^*+^ ^یل#^ ^%&ا^ ^یما!قا^ ^4
.مییاز(ایم
%'ج AاUر@& R+*ا+ ا* ینx `یHوت Tو'@م 0[ اه;یا *ا+ر[ Aایم :ا
T+رم vCFDا Aوt :!یو8 0[ یمای ریy[ وبا *ا[ !ن9ام %&ا 4ا :ا اF@F&ا
!mق 0ب T!U 0نی!م یها* 0مای :ا R!ی+ر8 Aا4ار( MLارUO rی"9 ر& رب
ا* 4ا .من[ 3او& ی4 :ا +*وم ;یا *+ 4 T4رب هریرهوبا %م!D 0ب 0[;یا
مWJ +*وم *+ ات Tاه!م) 0مای :ا ;م هریرهوبا یا T+ر[ Pر# 4 مF(ای
ام یارب ^ 4ا ریk 09 ^ MNO ا!D 3و&* :ا 4ا .من[ 3او& وت :ا LارU
%&ا یزیt رD :+ومر(یم MNO ا!D 3و&* T!ینU :%@8 4 +*4) \ی!J
.!ی)یم %&+ 0ب امرD ل_9 4 *وE9ا %D*+ :ا 0[
6
%لs+^ ^هریرهوبا^ ^`یHوت^ ^رب^ ^0[^ ^0(و[^ ^می1م^ ^;یعبات^ ^یاه*ا[^ ^0لج^ ^:ا
%&ا ی4 :ا اهA) یو& :ا \ی!J بلl 4 اهA) رب 4ا A!م) +4ر( R+:*4یم
*+^ ^هریرهوبا ^:!یو8یم^ ^4 ^ه+ر[ ^ر[q^ ^T:اJ^ ^ر5-^ ^˜یق^ ^*!1لا^ ^لیلج ^یعبات
Aای@& +وب ی!94اQیوD 4 %بارق ام یsوم 4 4ا Aایم .!م) ام +ز9 0ب 0(و[
4ا +ز9 0ب R%@8 ˜یق :!یو8 M +وب ˜Jا یsوم 0[ 0ینیی# ر5- ینعیO
R!م) 4ا +ز9 ی

J :%@8 *اب nی Aای@& 4 .می+ر[ Pر# TC& ی4 رب 4 می!م)
وت^ ^بیm9^ ^4^ ^م'&^ ^اه;یا^ ^هریرهوبا^ ^یا^ ^:%@8^ ^هریرهوبا^ ^0ب^ ^Lا$D^ ^T*!-
ا!D 3و&* :ا !9*ا+ 4:*) 4 !9*ا+ TC& 4 L+ا Pر# وت رب !9اه!م) R!نF5ه
.اهA) رب +4*+ 4 !9!م) aوD :+ومر( .ین[ ل19 \ی!J اهA) یارب MNO
X
/د'اهدو#' ;یدfD ار هریرهوبا "Kار4 هب نیMباD
:!یو8یم^ ^TزJ^ ^;ب^ ^4ر#^ ^;ب^ ^!حم 7 ی5[^ ^ره^ ^:ا^ ^رFQیب^ ^هریرهوبا
.%&ا^ ^0FUا+^ ^I@J^ ^:ا^ ^ا*^ ^MNO^ ^ر"مای-^ ^یاهه+ومر( 7
7
Aا&^ ^حلاصوبا^^
اهA) ;یرتI(اJ یل4 R+و"9 MNO !حم Lاحصا ;یرترب هریرهوبا :!یو8یم
.+وب
?
6
— S ی4اح$لا *اHsا ی9اعم X N 7XX
X
— S ر[اU !Jا `ی1حت 0ب !ن5م 6/ N ?7
7
— S g*!F5لا 7 N /66
?
— N ی*ا_"لل ری"Wلا ‚ی*اFلا 677 S 7 B 7 حیحص !ن& اب
H+
/نیMباD (ا دMب +ا#<@ EرT (ا هریرهوبا دییاD
Cl 0ب Cl ی0لماعم +*وم *+ ا* هریرهوبا \ی!J 4ا ریk 4 یع(اU Tاما
M0•ی5نلا ی( ابرلا ا9اO !ی: ;ب 0ما&ا \ی!J فلا_م 0[ Mبهrلاب بهrلاO
0ما&ا \ی!J رب ا* ,9ا1(اوم 4 هریرهوبا \ی!J 4 ه+ر[ ر[q R!Uابیم
A+وب رت;5م 4 رFQیب I@J RAای4ا* ترy[ مه ,لیل+ .%&ا ه+ا+ حیجرت
˜š& .%&ا ه+و9 %یا4* ا*A) ییا'نت 0ب 0ما&ا 0[;یا رEی+ 4 ه+وب اهA)
:%@8 7 ه+وب +وD Aام: \ی!J Aای4ا* +ر( ;یرتI(اJ 4 ;یرت;5م هریرهوبا
%&ا 7
6
Tاما Aوt ی+ر( ^;_& ^Aوt ^.%&ا ^a:*ااب ^*ای5ب ^!ییات ^;یا 4^
ˆی_Qت R01( R\ی!J I@J *+ 4ا 0t %&ا ی(ا[ +وD ;یا 4 %&ا یع(اU
یو1ت 4 !ه: *+ 4 +وب 0ه !م)ر& R%9ا$( 4 حیحصا9 :ا حیحص \ی!J
.T!ق %باH
م[ !یتا&ا :ا 4 %&ا ی@نJ یا'1( Aاتو5[ ,ی- :ا 0[ ی4احl Tاما
:!یو8یم ;ینt R%&ا 0FUا+ %یا4* مل5م 4 ی*ا_ب ;& 7 4ا 0ب %"59 ام
.می*ا+ ;• ;5J 7
X
M0للا0J*O 0یزD ;ب Bاح&ا ;ب !حم RرWبوبا a+اF&ا +اF&ا :ا م[اJ
+* یه*اب*+ ی9ا5[ ا'نت :%&ا ه+ر[ ل19 ;ینt Rه+وب مل5م ی01"l :ا 0[
!قا(^ ^4^ ^*و[^ ^ا*^ ^AاQیا'ل+^ ^!94ا!D^ ^0[^ ^!نن[یم^ ^%ح"ص^ ^هریرهوبا^ ^\ی+اJا
.!ن'(ی9 ا* تایا4* 4 *ا"Dا 0[ %&ا ه+ر[ تریmب
تایا4* 4 *ا"Dا 0[ %&ا Mتا@ص رWنمO ل$عم ی'ج ای ی5[ ;ینt اری:
ی4^ ^0ب^ ^ب"&^ ^;ی!ب^ ^4^ ^!نیبیم^ ^+وD^ ^زیم)ر@[^ ^بهrم^ ^فلا_م^ ^ا*^ ^هریرهوبا
:ا ا* 4ا !94ا!D 0[ !یا9یم م'Fم یزیt 0ب ا* 4ا 4 !یو8یم از&ا9 4 ,ح(
4 As+ه+ا& بیر( %'ج ا* از&ا9 4 %'ت ;یا 4 %&ا ه!ی9ا+ر8 gا- A)
Aاهرب 4 %=J هریرهوبا تایا4* 4 *ا"Dا ¡Aاه 0[ +ربیم *ا[ 0ب ACهاج
0یل# یQ[ریQU 0[ +ر( ای %&ا S*اوD :ا ی+ر( ای 4 !9وUی9 ی1لت
+وD رب ا * ریما 4 Tاما :ا %#اlا 4 !9ا+یم زیاج ا * MNO !حم %ما
بهrم^ ^فلا_م^ ^ا*^ ^هریرهوبا^ ^تایا4*^ ^ر8ا^ ^ی+ر(^ ^Aو•ه^ ^.!نیبی9^ ^بجا4
R+*ا!9 ی4 تایا4* ](+ یارب یF=J 4 لیل+ 4 !نیبیم ,هار8 4 %&*+ا9
.+*4)یم ی4* هریرهوبا ,هوW9 4 %"یk ی+ا4 0ب
Aا9ال5م 4 ه+و9 یری8ه*ان[ Aا9ال5م 4 TC&ا :ا 4 %&ا 0ی*!ق ای
%&ا ه+ر[ مWJ A) 0ب 4 ه+و9 *!1م ا*A) !94ا!D 0[ ^ ا* *!ق 0ب !1Fعم
ا* MNO ر"مای- :ا MP*O هریرهوبا تایا4* +ر( ;یا ها8 ره .!9ا+یم ر(ا[
;ینt dلk یری80=یF9 4 ی(اب0@5ل( اب R!نیبیم *!ق تا"Hا اب 0$با* *+
ی1لت^ ^لیل+^ ^4^ ^%=J^ ^!ن9اوتی9^ ^هریرهوبا^ ^تایا4*^ ^4^ ^*ا"Dا^ ^0[^ ^+*ا!ن-یم
0لو1م^ ^0[^ ^+*ا!9^ ^یWحم^ ^لیل+^ ^‡یه^ ^+وD^ ^0[^ ^%&ا^ ^یلاJ^ ^*+^ ^;یا^ ^.!9وU
.!ن[ %باH ا* a+ول)gرU 4 زیم)ر@[
]بانم :ا ا* اهA) 4 +وUیم ی'1( لcا5م *ا+ه!'# 0[ %&ا یلهاج ای
فلا_م ا* هریرهوبا تایا4* 4 *ا"Dا 0[ی9ام: .+*4)یم %&+ 0ب %&*+ا9
4ا یه*اب*+ `Jا9 0ب R!ن[یم !یل1ت 4ا :ا لیل+ A4!ب 0[ !ی+ ی+ر( بهrم
!یل1ت^ ^ی4*^ ^:ا^ ^4^ ^!9ا+یم^ ^+4+رم^ ^ا*^ ^,تایا4*^ ^4^ ^!یاQ8یم^ ^ی!ب^ ^0ب^ ^Aاه+
6
— N یع(اU Tاما 0لا&رلا XG6
X
— S *اHsا ی9اعم 6 N 67
HK
*ایFDا^ ^4^ ^Lا_F9ا^ ^ینU4*^ ^%'ج^ ^4^ ^لیل+^ ^A4!ب^ ^ا*^ ^,ماما^ ^بهrم^ ^Rhحم
`(اوم^ ^ا*^ ^}هریرهوبا~^ ^ی4^ ^تایا4*^ ^0[یماEنه^ ^+ر(^ ^;یه^ ^اما^ ^.!یا9یم
Sا=FJا Aا!ب 4 ه+و9 ه+ا@F&ا ,9ا@لا_م 0یل# رب اهA) :ا R!ی+ ,"هrم
.!یا9یم
6
0[ ی(ا!ها %1ی1J :ا 0[ ی(*ا# ;_& R+وب 0یزD ;با Tاما ;_& ;یا
*+ Aا9) .%&ا ر"Dاب R!9اه!U ی@_م A) یه+ر- %Q- هریرهوبا AانU+
زی9^ ^ام^ ^Aا*4+^ ^*+^ ^4^ ^!9+وب^ ^ACهاج^ ^4^ ^اهی*!ق^ ^RS*اوD^ R^0•جرم^ ^4ا^ ^Aا*4+
.AاQینیبیم 0[ ییاه;یه
jزج *+ مه یrمرت Tاما 67 ی0ح@ص :ا Lاب nی +وD ]ماج XX/ ات XXK
.%&ا ه+ا+ NاmFDا هریرهوبا بقانم 4 ;&احم 0ب ا*
 R!Uابیم g*!F5م بJاص ریiص م[اJ +اF&ا 0[ Rری"[ م[اJ !Jا وبا
هاره 4 T:Cم 0ه :ا رFQیب 4 +وب 0باحص ;یرتI(اJ 4ا :!یو8یم ;ینt
.%&ا ه+وب ر"مای-
X
:ا^ ^:%&ا^ ^0F@8^ ^;ینt^ ^g*!F5م^ ^بJاص^ ^R0للا!"#^ ^وبا^ ^م[اJ^ ^ی4^ ^+ر8اU
4زج ^Rه+وب \ی!J I@J 3ا"9+ 0[ ی5[ ره ی9ون[ رm# ات TC&ا یا!Fبا
اهA) ;یرت`یs 4 ;یل4ا 4ا اما R!ی)یم Lا5J 0ب هریرهوبا oا"تا 4 Aا4ری-
Tا9 0ب ی*اr8Tا9 یارب 7 I(اJ 7 .!Uابیم
7
ه+و9 میuنت g*!F5م *+ 0[ هریرهوبا بقانم لm( رD) *+ 4ا ;ین•ه
Aا*ای^ ^4^ ^+وD^ ی^ه+اF&ر(^ ^اب^ ^%@لا_م^ ^:ا^ ^ا*^ ^ام^ ^!94ا!D^ ^:!یو8یم^ ^R%&ا
!9اه!م) اهA) :ا !عب 0[ ی9ا5[ 4 ;یعبات :ا ینی+ AایاوQی- 4 aاه!یز8رب
ام %عیرU 0[ ی5[ رما *+ ;ین•ه 4 +*ا!ب Aوmم ;ینموم AایاوQی- :ا
+*ا!ب Aوmم +و9 ی*ا!'E9 ام یارب ,تایا4* ل19 4 I@J 3ا9ا[ :ا ا*
?
4
]یQت^ ^0ب^ ^0[^ ^%&ا^ ^ی9ا5[^ ^4زج^ ^!ن[یم^ ^ی9اQ(ارهو8^ ^;ینt^ ^0[^ ^م[اJ
:4رما Aوt ]یQت 0[ %&ا 0F@8 ا* ;_& ;یا ی9ام: 4 %&ا ه+وب v4رعم
.%&ا ه+و"9
هریرهوبا^ ^:!یو8یم^ ^ایل4£ا^ ^0یلJ^ ^LاF[^ ^فلوم^ ^ی9ا'@صا^ ^میع9وبا^ ^I(اJ
.%&ا ه+وب MNO ر"مای- :ا تایا4* 4 *ا"Dا یارب 0باحص ;یرتI(اJ
/
^ی(وFم ی@نJ ی5Dر& Tاما 0csا ˜U ?KZ LاF[ فلوم RB . ^ه^
+ای: %"Jاmم 4 یهاره *+ 0[ %&ا ی5[ هریرهوبا :!یو8یم pو5"لا
یWU ˜[ ‡یه ,یوWی9 d"x 4 I@J R%لا!# *+ 4 RMNO ر"مای- اب ی4
R%لا!# *+ :%&ا 0F@8 ˜š& .%&ا ه+و9 ا#+ 4ا یارب ر"مای- 4 +*ا!9
.%&ا 0ه رب T!1م R\ی!J I@J 4 d"x
2
4 ی8!نب ^*+ NCDا R%9اWم رب ه4C# هریرهوبا :!یامر(یم ی"هq Tاما
‰*زب AایF@م 4زج 4 مل# :ا ییای*+ 4 0ی1( RI(اJ R%Uا+ 0[ یعxاوت
.+وب
Y
‰*زب 4 ه+و9 فیصوت !'F=م یماما Aاون# 0ب ا* 4ا Rی"هq Tاما ;ین•ه
اب Rgا- ,9ا+ 4 مل# 0[;یا 4 +*ا!ن-یم a+اF#ا +*وم Aاu(اJ !م)ر& 4
6
— S g*!F5لا 7 N /67
X
— S 0باص£ا ? N ?Z7
7
— S g*!F5لا 7 N /6X
?
— S g*!F5لا 7 N /6?
/
— 34!ج 0باص£ا ? N XZ7
2
— S ی5Dر& 3وصا 6 N 7?X
Y
— S ‹ا@حلا هر[rت 6 N 7X
H4
یا- 0ب *ا[ ;یا *+ ˜[‡یه 0[ ه+و9 ل19 MNO ر"مای- :ا ا* ی+ای: 4 %[رب
0[ میا0F59ا!9 ام 4 %Uا+ یوق ی0u(اJ 4 وWی9 یقCDا 4ا .!&*ی9 4ا
!ن9اوت 01( 4 %ن& RA)رق *+ 4ا هرDsاب 4 !Uاب 0F(* ا$D 0ب یyی!J *+
.+وب
6

RI@J ^RB!ص *+ هریرهوبا :!یامر(یم ‚ی*ات 4 ری5@ت بJاص ریy[ ;با
.+وب یاهŠی4 %9اWم یا*ا+ حلاص ل# 4 ی*ا8زیهر- 4 !ه: Rت+ا"# R%9ای+
ییا"ی: یاه!ن- 4 وWی9 TC[ 4 +وب !نمهر'ب ی+ای: ;&احم 4 لیاV( :ا 4ا
.%Uا+
X
Aرق 0& 4 0باحص 4 MNO ر"مای- رm# :ا 0[ مینیبیم ;ینt;یا ام Rی*)
4 ه+ا+ مه %&+ 0ب %&+ ل# 4 3وق ریDا Aا*4+ ات R34ا رترب 4 ییCl
.!نن[یم ی9ا"یFQ- 4ا :ا 4 ه+و9 `ی!mت ا* هریرهوبا
ijjj"8ر ا=? هب ! "3& k!رد
*+ R!نن[یم م'Fم \ی!J ]x4 4 ی:ا+ر- •4*+ 0ب ا* هریرهوبا 0[ ی9ا5[
ت+ای& A) رب 4 0F(ر8 ار( ا* Aا'ج •4*+ 0[ !نن[یم ی8!9: ی9ام: 4 رm#
•4*+ MNO ر"مای- Aام: *+ 0[ !9اه+ر[ aومار( اهA) .!ن[یم یر"ه* 4
ی9ایوEk4*+ 0[ %&ا ;Wم رEم RA) رب ه4C# .%&ا ه+وب حی"ق 4 %U:
Aا'ن-^ ^ا*^ ^AاQk4*+^ ^4^ ^!نن[^ ^ی@_م^ ^ا*^ ^+وD^ ^Aام:^ ^A)^ ^*+^ ^!نUاب^ ^0F59اوت
ه+ر[ 0بوت !ی!=ت 0ب *ا+ا4 4 اQ(ا ا* Aا9) MNO ر"مای- 0[;یا A4!ب R!نیا9
„!Uاب
رت*و@نم زیt ‡یه RMNO ا!D 3و&* Lاحصا +ز9 :!یو8یم MP*O 0Qیا#
ر8ا .!ی!ن5-ی9 ا* یk4*+ ی+ر( ‡یه :ا MNO ر"مای- ز8ره 4 +و"9 •4*+ :ا
0ب 4 !Uیم +وD یب +وD :ا •*4+ A!ینU TاEنه 0ب R+وبیم ی[!9ا زیt مه
.%(اییم 0ما+ا A) :ا 0بوت Aام: ات ,QD 4 %Q8یم ;یEQD ت!U
7
ا!D 3و&* 4 !94ا!D !9اوFب هریرهوبا 0[ %5ی9 یاه+ا& *ا[ •4*+ ˜-
4 b!م 0ه;یا !عب 4 +!ن"ب •4*+ اهA) رب 4 !یا9 3ا@kا ا* ,9ا*ای 4 MNO
.!ن[ ب5[ ا* ,یاF&
ی0لج یری8 *اWب :ا ,9ا*ای 4 MNO ر"مای- v!ه اما 7 AC•( L
‘ •
r

[ 7 رها•
‡یه !mق 4 %&ا ه+وب aزiل 4 ا$D AاU+وm1م 0Wلب R%5ی9 Lr[ ینعم
.!9ا0FUا!9 A) *+ یF9اها
AوD :ا aرهوU تا(4 :ا !عب :4* !نt Rž*اJ رFD+ 0عی"& 09و9 یارب
:%@8 R+ر[ *r8 ی4 رب لبان&وبا R!U gا- MلJ ]x4 :ا !عب AوDO wا@9
.یوUیم اه* ه

!# Aا*4+ :ا !عب Rین[ ر"ص :4* ه+ 4 هام *ا't !یاب وت
+ومر( MNO ر"مای- R+ر[ و8:اب MNO ر"مای- یارب ا* 0F@8 ;یا 0عی"& 7 Lr[
لبان5لاوبا 7 .%5ی9^ ^%&*+^ ^,(رJ^ ^.%&ا^ ^ه+ر[^ ^ها"FUا^ ^لبان&وبا^ ^ینعی^
.ین[ Sا4+:ا ی9اوتیم 4 ی+ا:) 0Wلب
?
:%@8^ ^Rه!U^ ^%یا4*^ ^4ا^ ^:ا^ ^0[^ ^%&ا^ ^لی"ق^ ^;یا^ ^:ا^ ^مه^ ^j+ا*+وبا^ ی^0F@8
A!ی&* ار( :ا !عب R+وU زجا# رت4 :ا9 ی0ماقا :ا TاEنهبU 0[ی5[
6
S jC"نلا TC#ا ری& X N ?6Y —
X
— S 0یا'نلا 4 0یا!"لا G N 667
7
— S !Jا !ن5م 2 N 6/X
?
*وmنم ;ب !یع& ;ن& ^
H`
 R!9+ر[^ ^ل19^ ^0Qیا#^ ^یارب^ ^0[^ ^یFق4^ ^.+*4)^ ^یاج^ ^0ب^ ^ا*^ ^A)^ ^!9اوتی9^ ^ح"ص
:%@8 7 jا+*!لاوبا Lr[ 7 :ا !عب ر"مای- Aوt R%&ا 0F(* ا$D 0ب jا+*+وبا^
.%&ا ه!9اوD ا* رت4 :ا9 مه ح"ص A!م)
6
0ب ر"یD zنج Aام: *+ 0[ +وب 0Q"J ;یرجا'م 4زج ˜ی# رFD+ jا&ا
.میا0F(ر8 یQی- اU رب تر=ه *+ ام :%@8 4ا 0ب ر# .!نFQ8:اب 0نی!م
4^ ^!U^ ^%Jا*ا9^ ^jا&ا^ ^.میF5ه^ ^رت0F5یاU^ ^4^ ^رF'ب^ ^MNO^ ^ر"مای-^ ^+ز9^ ^˜-
:%@8 7 ر# ای %بr[ 7 .ر# یا ی+ر[ ها"FUا ینعی
X
%یب *+ ل$Dا .!9اه+ر[ 3اعF&ا ا$D یاج 0ب ا* Lr[ ی0ل[ Lر#
:%&ا 0F@8 ;ینt یرعU
[ ‘ r‘ Fب • n‘ # ‘ نی • n ‘ ا‘ * T ‘ ا‘ %ی • ب • &او • d ا*Aا ای R!9ا0F@8 •4*+ اU 0ب %یاهمQtO
M.یاه!ی+ d&ا4 *+
O :!یو8یم ;ینt 0مرلا4q Lr[0ع^& ی^( ا^م 4 4ا aو8 0ب 0•9) :ینعی M
.%5ی9 •4*+ ه!ی&*
ر"مای- :!یو8یم wا"# ;با 0[ !نF@8 4ا 0ب :%&ا ه!م) ه4ر# \ی!J *+
6Z ای 66 :%@8 4ا R!9ا9 0Wم *+ ,یب یلا& 7 Lr[ 0F(* ا$D 0ب :ینعی R|
.%^&ا فلا_م^ ^*+^ ^Aوt^ ^%&ا^ ^ه!یما9^ ^Lr[^ ^ا*^ ^wا"#^ ^;با^ ^;_&^ ^ه4ر#^
یF&ا*^ ^4^ ^B!ص^ ^فلا_م^ ^Lr[^ ^0[Aانt^ ^.%&ا^ ^•4*+^ ^0ی"U^ ^A+وب^ ^Lاوص
˜- .!نUاب ت4ا@Fم مه اب %ی9 4 !mق *+ ها"FUا 4 •4*+ 0[;یا ول4 .%&ا
v4رعم^ ^ی!#^ ^Lr[^ ^.Mا$DO^ ^ی!#^ ^ریk^ ^4^ ^ی!#^ ^:%&ا^ ^oو9^ ^4+^ ^Lr[
,یاوF( *+ nWعب ر5- لبان&وبا Lr[ !ن9ام Rها"FUا ینعم 0ب Lr[ 4 %&ا
;ی!ب مه MNO ر"مای- 3وق .+ر[ لJ ]x4 ر8ا ه+رم رهوU A: یه*اب*+
:%@8 0[ %&ا ینعم 7 ا'لاق ;م Lr[ 7 ا* ;یا 0[ ی5[ ه+ر[ ها"FUا ینعی
0ب^ ^0[^ ^رما#^ ی^ه*اب*+^ ^0[^ ^%&ا^ ^ی5[^ ^0ب^ ^pوبرم^ ^0F@8^ ^;یا^ ^.%&ا^ ^0F@8
ی0F@8 !ن9ام 4 %&ا 0F(* *!ه ی4 3ا#ا :%@8 R+ر[ یQ[+وD ها"FUا
:%@8 0[ %ماص ;ب ه+ا"# 7 !حموبا Lr[ 7 ه+ر[ ها"FUا !حم وبا ینعی^
0ب Lr[ تایا4* ;یا یمات *+ .%&ا بجا4 رت4 :ا9 +وب 0F@8 0[ %&ا
%&ا ه+ر[ ها"FUا ه!نیو8 0[ ینعم ;یا 0ب R!Uابیم ها"FUا 4 ا$D ینعم
.!Uابیم 0نی!م لها ی0='ل Lr[ یهŸا4 :ا ینعم ;یا pا"نF&ا !9ا0F@8 4
/ریب( وق رد ac- ! Xد4
AاینیQی- 4 AاEFUr8 Aاب: *+ A) یانعم 4 Lr[ یه*اب*+ حیxوت ;یا اب
0[ هریرهوبا \ی+اJا :ا یVعب یه*اب*+ ا* MP*O ریب: ی0F@8 می9اوتیم
ی0ل[ :0F@8 |Lr[ ا'9ا| }!نF5ه •4*+ اهA)~ :ا A) ل19 یF&*+ 0ب ر8ا ^
.مین[ ری5@ت ^ مین[ +اF#ا ریب:
%&ا^ ^ه!م)^ ^0یا'9^ ^4^ ^0یا!ب^ ^*+^ ^:!یو8یم^ ^M0للا0J*O^ ^یلعم^ ^‚یU
7
:0[^
ه4ر# :ا Rریب: ;ب Rه4ر# ;ب Aاy# ای ر# :ا RBاح&ا ;با :ا ه!U %یا4*
0[ ر"ب MهریرهوباO ی9ای ;یا ,ی- ارم :%@8 ;م 0ب ریب: T*!- :%@8 0[
\ی!J 4ا 4 T+رب 4ا ,ی- ا* T*!- .!ن[یم ل19 +ای: ا* MNO ر"مای- \ی+اJا
ی!نt :ا !عب :!یو8 .Lr[ RB!ص .Lr[ RB!ص :%@8یم T*!- 4 !9اوDیم
6
— S ی!# ;بs لماWلا 6 N 67
X
— S مل5م حیحص YZ N 6YX
7
— S 0یا'نلا 4 0یا!"لا G N 6ZK
H6
\ی+اJا ;یا 0[;یا *+ :%@8 „%5یt تال[ ;یا :ا اU *وuنم *!- :مF@8
AاWم *+ ا* اهA) :ا یVعب اما R%5ی9 یWU R%&ا ه!نیU ر"مای- :ا ا*
.!ه+یم *ارق +وD ]قوم ریk *+ ا* یVعب 4 !یو8یم a+وD ب&انم
:ا ا* A) Aوt R+*ا!9 %حص Rریب: :ا یمC[ Aو•ه %یا4* %1ی1J *+
;یا :ا یWی 0ل& ;ب !حم 4 !ن[یم ل19 0ل& ;ب !حم Bاح&ا ;با
!حم ای R%&ا ی+ا!iب jابرق ;ب 0ل& ;ب !حم ای %5ی9 ,یب ر@9 !نt
0[ %&ا !قر( ;با ای Rی9ان"لا 0ل& ;ب !حم ای R%&ا لی'[ ;ب 0ل& ;ب
ره vرl :ا ر8ا ˜- .!نUابیم \ی!حلا g4رFم 4 فیعx +ار(ا ;یا یمات
+ار(ا :ا ریk ی+ر( ر8ا 4 .++ر8یم ی1لت فیعx Rر"D R!Uاب اه;یا :ا Tا![
.%&ا Tولعما9 4 3احلا3و'=م R!Uاب sاب
6
ه!U !ی'U لج zنج *+ ریب: Aوt .منیبیم یEFDا& ا* AاF&ا+ ه!نب
R;یا رب ه4C# R+ر[ی9 %یا4* \ی!J +ای: Rzنج :ا !عب ات هریرهوبا 4 %&ا
+و9یم تاقCم +ای: هریرهوبا اب +وب MNO ر"مای- *4ای 4 هاره ریب: Aوt
ی9ایلا اrه 0ل[ 0[ من[ی9 رW( ˜- .!9اه+وب مه اب ی+ای: یاهت!م 4
0باحص Tا1م 0ب یمارFJا یب R0ل[ ;یا Aوt .!Uاب 0F@8 ا* Mینی ;یاO
ه!م) 0نی!م 0ب :4ری+ 0[ ینی ;یا :!Uاب 0F@8 0[ %&ا ;یا لyم 4 %&ا
.%&ا
:ا^ ^\ی!J^ ^Aایا4ا*^ ^4زج^ ^^^ ^میF@8^ ^0[Aانtمه^ ^^^ ^ه4ر#^ ^ینعی^ ^ریب:^ ^;با
4ا :ا ه4ر# *و$t R+و9یم بیrWت ا* هریرهوبا ریب: ر8ا .%&ا هریرهوبا
A) *+ یWی ;یا ا'نت ریب: Aار5- ;یب *+ 0[ یلاJ *+ „+ر[ %یا4* \ی!J
*+^ ^زی9^ ^ه4ر#^ ^;ب^ ^TاQه^ ^;یا^ ^رب^ ^ه4C#^ ^.%&ا^ ^ه+وب^ ^ریب:^ ^هاره^ ^0عقا4
ه!Q9 0جوFم مه 4ا ای) .!Uابیم هریرهوبا \ی!J Aای4ا* 4زج ;یحیحص
:ا ^R%&ا *و'Qم هریرهوبا \ی+اJا ی*4)]ج 0ب 0[ یره: Tاما „%&ا
0[ %&ا ;Wم ای) .%&ا ه+ر[ %یا4* +ای: 4ا ریk 4 ه4ر# Rریب: Aار5-
„!نUاب 0F@E9 ی4 0ب ا* هریرهوبا بیrWت یه*اب*+ یزیt
.!9*ا!9 یF=J 4 ها80یWت ‡یه ;ی5حلا!"# 4 0ی*وبا 4 ¡%5ی9 یباوج
AاF&ا+ ;یا :ا R+وD یاهییو80(از8 *+ 0ی*وبا 0[;یا 0ه :ا رتبی=#
Aوt R+*ا!9 AاF&ا+ ی0ی1ب 0ب ی*ا[ 4 !ن[یم ل19 ا* L

‘r

[ 4 B



ا'نت
.+:ا&یم ی@Fنم ا* هریرهوبا :ا !ی+رت 4 nU aا0ی1ب
/د'اهدرU' بیcUD ار هریرهوبا هد:ار +ا3<?
Mا'ن#^ ^0للا^ ^یx*O^ ^Aاy#^ ^4^ ^ر#^ ^;ینمولاریما^ ^ایو8^ ^0[^ ^بل$م^ ^;یا


u

9 Aوt ی+ار(ا 0[ %&ا یk4*+ 4 AاF'ب R!9اه+و9 بیrWت ا* هریرهوبا
4ا یل# 4 Aاy# Rر# :0F@8 0[ %&ا 4ا مه4 .!نF5ه A) ی#!م یلزFعم
4 *ا"Dا 0[ %&ا یلزFعم ی(اW&ا ر@عجوبا ی0F@8 ای .!9اه+ر[ بیrWت ا*
ای ^.%&ا ^ه!U^ ^ه!9اوD^ ^فیعx^ ^ی4^ 4^ ^!ن[یم ^ل19^ ^ا*^ ^!ن& ^A4!ب^ ^تایا4*
م&ا1لاوبا 0[ %&ا یلcا5م ای .%&ا ی5یرلا رQب Ro!F"م ی'ج یا#+ا
+ار(ا `یرl :ا مه 0ل[ nی یFJ 0[ +و9 bرl g*!م 4 !ن& A4!ب Rی_لب
.%&ا ه!ی&ر9 تا"Hا 0ب 01H 4 +اF#ا +*وم
4 Tا

u

9 یاهییوجبی# 4 ییو8ه4ای 0[ می9ا!ب ا* م'م رما ;یا %&ا T:s
%&ا یر=ه Tو& Aرق لیا4ا یاه0نF( 4زج هریرهوبا اب 0$با* *+ 4ا 3اyما
6
— N TC&sا %یا4* هریرهوبا XKK
H=
یبوعU^ ^4^ ^ینlاب^ ^Rی'ج^ ^RیلزFعم^ ^+ار(ا^ ^vرl^ ^:ا^ ^یمC&ا^ ^%ما^ ^0[
.!U *اF(ر8 Aا!ب M%5یلا9وی&ا9O
AانU+^ ^4^ ^ی&و=م^ ^AایرWQل^ ^4^ ^%#!ب^ ^Aا*ا!(رl^ ^یمات^ ^Aام:A)^ ^*+
ی0جرت^ ^`یرl^ ^:ا^ ^ا*^ ^+وD^ ^Aاوت^ ^4^ ^اه4ری9^ ی^0ه^ ^RیمC&ا^ ی^ه!ی1#
ات .!نF(ر8 *ا[ 0ب یمC&ا ه!ی1# 0یل# zنج *+ RAا9وی ی0@&C( یاهLاF[
!نF59اوت^ ^Tا=9ار&^ ^4^ ^!9+وب^ ^+و'ی^ ^;یجرFم^ ^:ا^ ^اهA)^ ^:ا^ ^یVعب^ ^0[^ ^ییاج
^3ا& *+ ا* ی&ا"# ی0@یلD Aومام X6G Lrج 4 ه+و9 vرحنم B . ^ه^
4 +ر[ `ی!mت A)رق `لD یه*اب*+ ا* اهA) ی0F@8 4 3وق Aومام .!نن[ +وD
.+ا+ *ارق +وD *ا[ ی0Jولر& ا* اهA) لlاب Aان_&
ا* ی*ا+ا م'م یاهبmنم 4 %5- 0[ !نن[ *ا+ا4 ا * 4ا !نF59اوت ا هA)
ات .+:ا+رšب زیF& 4 ه:*ا"م 0ب %ن& ](ا!م Aا!نQ9ا+ اب 4 !ه+ AاQلیوحت
0ب ا* هاV1لا یxاق بmنم 4 !U Aومام ری:4 +4ا+وبا ;ب !Jا 0[ ییاج
4 ریل+ Tاما RTا=9ار& .!U 0@ی•4 ;یا یارجا *ا+ه!'# 4 %(ر8 %&+
4 ی9sوl zنج aرW@ه 4 رEن&مه یال# 4 ل"نJ ;ب !Jا *او8*زب
اب ^مه 4ا :ا ^!عب ^4 Aومام ^یFموWJ ^هاEF&+ 4 ^Aا*ازEF#!ب ا ب ^ا* ^یF_&
*ا8:4* .!9+ر[ o4رU R!9+ر[یم %موWJ 4ا a4* اب 0[ `Hا4 4 مmFعم
Aاج MNO ی@$mم %ن& 4ری- Aاریل+ :ا یVعب 4 +وب یهای& 4 %_&
4^ ^رmم^ ^0ب^ ^ی+ا!عت^ ^4^ ^ی9ا!9:^ ^یه4ر8^ ^.!9+و9^ ^ا!(^ ^ها*^ ^;یا^ ^*+^ ^ا*^ ^+وD
*4اب 4 gا- یه!ی1# !'م ]قوم A) *+ Aا&ارD Aوt .!9!U !یع"ت Aا&ارD
یF#!ب ‡یه ;F(ای ها* یه:اجا R*ای+ A) Aایا4ر9امر( Aایرهاl 4 +وب %&*+
.!9+ا+ی9 ا* ;ی+ میرJ 0ب
*ا[ :ا R!نFUا+ یما1م 4 %5- 0[ !Jا Tاما Aا4ری- :ا مه یرEی+ ه4ر8
0ما+ا gانFQJ4 zنج ;یا .!9+ر[ لحت ا* یEن&ر8 4 ر1( 4 !9!U *ان[ رب
4^ ^!Jا^ ^Tاما^ ^%نحم^ ^4^ ^–9*^ ^لحت^ ^4^ ^%ما1F&ا^ ^4^ ^تا"H^ ^ر8ا^ ^4^ ^+ر[^ ^ا!ی-
0ب یمC&ا %ما اع$ق R+و"9 AایلزFعم 4 Aای'ج تا(ارح9ا اب ی4 ی0لبا1م
.%Q8یم %لCx 4 یهار8 *اt+ لما[ *وl
AاQ9^ ^+وD^ ^:ا^ ^ریu9یب^ ^%ما1F&ا^ ^4^ ^تا"H^ ^RAانموم^ ^Rمه^ ^vرl^ ^;یا^ ^:ا
4 0نF( Aا*ا+ AاW& R!9+*4)یم ا* حیحص \ی+اJا 0[ *اب ره یل4 .!9+ا+یم
*+ اهA) 3اyما 4 ی5یرلا رQب RیلزFعم Tاu9 R+4ا+وبا ر5- !ن9ام LوU)
.!نFDا+ر-یم^^ ^^+وD^^ ^^یاه%#!ب^^ ^^یزی*0یا-^^ ^^4^^ ^^bرl^^ ^^0ب^^ ^^Aانموم^^ ^^ربارب
بیrWت ا* حیحص \ی+اJا %یا4* 4 !9+4ز(ایم تایا4* رب 0[ ت*وص;ی!ب
رlاD ;ی!ب *ا[ ;یا .!U o4رU اج;یا :ا زی9 هریرهوبا بیrWت 4 !9+و9یم
ا* ه!ی1# 0ب pوبرم \ی+اJا یرEی+ ی0باحص ره :ا رFQیب هریرهوبا 0[ +وب
لیل+^ ^;یه^ ^0ب^ ^.%&ا^ ^ه+و9^ ^%یا4*^ ^R+ر[یم^ ^اQ(ا^ ^ا*^ ^AاQیاه%#!ب^ ^0[
ی*اrEما9^ ^ییCl^ ^رm#^ ^ا*^ ^Aومام^ ^رm#^ ^RAا&انU*4اD^ ^0[^ ^مینیبیم
ری5@ت 4 !19 +وD vا!ها 4 م'( `با$م ا* ‚ی*ات !نهاوDیم Aوt .!9اه+ر[
0[ ه+و9 ی+ای: aCت Aومام 0[ Aام:A) 4 %ق4A) اهA) یارب اrل .!نن[
+:ا& vرحنم A)رق ها* :ا ا* یمC&ا %ما 4 !ن[ aوماD ا* %یا!ه •ارt
ه+وب ییCl رm# اعقا4 R!یا9 Aا9وی 0@&C( تا(ارD 4 لیlابا *اF(ر8 4
.%&ا
4^ ^!یQ[^ ^3وl^ ^3ا&^ ^ه+*ا't^ ^Rا&ر(Aاج^ ^4^ ^%_&^ ^%نحم^ ^4^ ^–9*^ ^;یا
0ب ل[وFم Tا=9ار& ات !9+اF5یا تا"Hاب 4 *ا!یا- ه*اوه ;یF&ا* Aار8تو#+
H8
4 !ی+ ا* `J ^R!نW(ا 4ا 3+ *+ ا* `J 0ب ,یار8 !94ا!D 4 !ی&* %(CD
.+*4) +وج4 0ب %موWJ A4*+ *+ یبC19ا 4 !م) +وD 0ب R+ا+ ار( aو8 Aا!ب
یFموWJ هاEF&+ :ا !&ا( رصان# %&+ 4 !9!U :4ری- هرDsاب `J لها
4 !U ه*+اmم ,لاوما 4 !ی+ر8 *ان[ رب +4ا+ ;با 0ه :ا ,ی- 4 !U هاتو[
.+رم 4 +ا+ Aاج ه4!9ا 4 مk :ا !عب :4* 0& ا'نت
ا* %ن& Aای4ا* %مار[ 4 MNO ر"مای- %ن& 4 ,نی+ !94ا!D ;ینt;یا
;یا اما R%Q8 *اوF&ا +وD *4اب 4 ه!ی1# رب %ما رEی+ *اب 4 +و9 I@J
R!9+ا+ Aاج ^R!نFDا+ر- ی+ای: یا'ب Rها* ;یا *+ *او8*زب Aای#ا+ :ا ^ه4ر8
اهها80=نWU 4 Aا!9: 0ب ری=9: 4 لk *+ 4 !9!U !یع"ت R!9!یQt یEن&ر8
Aو9اق^ ^4^ ^w*+^ ^+وD^ ^ریu9یب^ ^تا"H^ ^4^ ^%ما1F&ا^ ^اب^ ^;Wیل^ ^.!9!U^ ^ه!یQ[
.!9+ا+ a:وم) +وD :ا !عب یاهل59 0ب ا* TC&ا ;یF&ا* Aار8تو#+
*+ا1لا .!U aوماD %#!ب 4 !9ام +وD تز# رب یمC&ا ;یF&ا* *4اب
*+ ا* یباF[ R+وب ا9اوت ی'ی1( 0[ 0للاب *!F1لا ر@عج ;ب `ح&ا ;ب 0للاب
A) ی4* :ا 4 %(ر8 *ارق %ما یال# !ییات +*وم 0[ %Uو9 ه!ی1# Lاب
%ما^ ^.!9اF&ر(^ ^یا0_59^ ^یر'U^ ^4^ ^0یJا9^ ^ره^ ^0ب^ ^4^ ^ ^ه+و9^ ^ی*ا+رب0_59
ت*وص ;ی!ب 4 !ه+ *ارق +وD یه!ی1# ها80یWت ا*A) 0[ !U Tزلم یمC&ا
.!ی&* ار( م'=ت 4 3ازF#ا %#!ب ‰رم
*+^ ^0[^ ^مینیبیم^ ^Rمییا9^ ^ی&*رب^ ^ا*^ ^Aاهار8^ ^;یا^ ^%یعx4^ ^ام^ ^ر8ا
!ن9ام^ ^ا1یق+^ ^Rیو1ت^ ^:ا^ ^ی*4+^ ^4^ ^یF&ر-09اEیب^ ^Rی9ا*تو'U^ ^Rی*اWهان8
.!9*ا!9 مه اب یت4ا@ت ‡یه ه4ر8 4+ ;یا 4 !9+وب هریرهوبا ی:4رما AانU+
:ا 0@یلD *اب*+ *+ ا* aای8!9: +44ا+وبا ;ب !Jا اهA) ˜یی* 0لج :ا
اهه+ R+و9 3ز# 4 0"&احم ا* 4ا ل[وFم 0[ TاEنه اما R+ر[ o4رU ر@ص
4^ ^%@Eنه^ ^ت4رH^ ^4^ ^+اب)^ ^*ازFQ[^ ^4^ ^•اب^ ^;ی!نt^ ^4^ ^ی:*4اQ[^ ^;یم:^ ^0ع$ق
.+وب ه+ر[ d"x 4 34اšt ا* ی*اUیب
0[^ ^مین[^ ^ر[q^ ^ا*^ ^0"یFق^ ^;با^ ی^0F@8^ ^0[^ ^%&ا^ ^ی(ا[^ ^Tاu9^ ی^ه*اب*+^ ^اما
ام^ ^0[^ ^یماu9^ ^:!یو8یم^ ^4^ ^+وب^ ^4ا^ ^Aا*4+^ ^01H^ ^4^ ^+اF#ا^ ^+*وم^ ^%یm_U
R+ر[یم یF5م :4* 4 بU R+وب Aا*اWم 4 اهر80لیJ :ا یWی Rمی&انUیم
یقCDایب 4 0QJا( بWترم 4 !م)یم *ا:اب 4 0tو[ 0ب یF5م %لاJ *+
:!یو8یم 0[ %&4ا :ا ه+4ر& ;یا 4 !Uیم
ف$ل ی( Bزلا b4* rD) %ل: ام ;م ام+ حی"F&ا 4
b4ر=م ریk
ی!ج ی( AاJ4* یل4 %یQ9ا یFJ م5ج^ ^bر$م^ ^Bرلا^ ^4
b4* Cب
6
مF(ر8یم ا* LارU nQم Aاج یما*) 0ب ه*اوه :ینعی
مF_ی*یم مD: +ا=یا A4!ب ا* ی9وD 4
مFUا+ A!ب *+ Aاج 4+ ;م 0[ یلاJ *+ T!Uیم مD 0[;یا ات
+اF(ایم ;یم: رب Aاجیب م5ج nی Aوt LارU nQم اما
6
— N \ی!حلا فلF_م لی4أت 6Y
HH
%1ی1J *+ 4 !نFUا+ +وج4 ی8Šی4 ;یا اب ی+ار(ا مه اهA) :ا ل"ق ی[ 4
4ا .ینyم ;ب رعم Rه!ی"# وبا !ن9ام .!نFDوم) اهA) 0ب ا* A+: 0نعl تارج
لیل+ 0ب 4 +وب S*اوD 4زج R%Uا+ تایب+ا 4 %iل *+ یع(ا9 مل# 0[A) اب
یبوعU
6
0[ می9ا+یم nی9 4 %@8یم از&ا9 4 +:یم 0نعl Lر# 0ب ,9+وب
0ب ا * یبوعU یال# مل# لها 4 %&ا ^%#!ب !ی+رت A4!ب یر8یبوعU
A) ریk 4 بیr'ت LاF[ *+ 0[Aانt .!9ا0F59ا+ فیعx AاQ9+وبیبوعU لیل+
^.+وUیم ه!ی+ bوx4 0ب 7 بلاyم LاF[ 7 :ا یDرب 0ب A) *+ 0[ %Uو9 ا*^
4 ;عl +*وم 0[ %&ا 4ا +وD 0[ یلاJ *+ R%&ا ه+: ;عl ر"مای- Aا4ری-
:%&ا 0F@8 0"یFق ;با .%&ا a4!_م 7 ;یرتnی+ز9 4 Rب59 *+ 4ا %یعx4
0[ ارt مین[ \حب A) :ا می*ا!9 %&4+ 0[ %&ا یت*وص 0ب 4ا :ا a*!-
یل4 !نن[یم رما ا* AارEی+ 0[ +وب میهاوD ی9ا5[ Aوt ت*وص A) *+
4 .!9زیهر-ی9 +وD اما !9*ا+یم :اب ی!ب :ا .!نیا9ی9 ل# Aا!ب +وD
اهLاF[ *+ 4ا 3اوJا 0[ میFUا!9 %&4+ اما .%&ا *و'Qم یFلاJ Aو•ه
.+وU *ا8!9ام ‚ی*ات *+ 4 ;ی4!ت
X
4 Lویعم ب59 ‹احل :ا 4ا 3اJ ره 0ب^
.%&ا a4!_م
7
...;[ wایق اه;یا رب مه ا* 0ی1ب
+*وم :ا~ رF8*زب ˜ب ییاو&* 4 bاVF(ا *+ 0[ +*ا+ +وج4 ی+*اوم 0F"لا
0lاJا ا* ی*از8%#!ب ی0لJ Aار"ه* 4 Aار& vارlا 0[ %&ا }Bو(
یر8یبوعU مجا'ت ری!م 4 ˜یی* 4 ل[ یه!9امر( 09و9 یارب .%&ا ه+ر[
0ب^ ^R!9وUیم^ ^ب5Fنم^ ^4ا^ ^0ب^ ^اهی'ج^ ^یمات^ ^0[^ ^Aاو@ص^ ^;ب^ ^م'ج^ ^ینعی
%ل4+ رm# رDا4ا *+ 0[ یا0نF( *+ ^ –یر& ;ب ž*اJ %&ا* %&+ Aاون#
:ا^ ^!عب^ ^0[^ ^یا0نF(^ ^.+ر[یم^ ^ل#^ ^^^ ^+ر[^ ^ا-رب^ ^یلاU^ ^Aا&ارD^ ^*+^ ^یوما
0ب^ ^ت!م^ ^;یا^ ^*+^ ^4ا^ ^.%Q8^ ^ž*اJ^ ^A!U^ ^0FQ[^ ^0ب^ ^ر=نم^ ^3ا&^ ^ه+زی&
4 +وب ه!م) *+ Aا9) م[اJ %م!D 0ب ر@9 !نt اب 4 0F(* Aا[رQم ;یم:ر&
ا*^ ^+وD^ ^0[^ ^یلاJ^ ^*+^ ^R!یEنج^ ^;یل5م^ ^رWQل^ ^اب^ ^*ا@[^ ^%&+^ ^*+^ ^%&+
%ینk^ ^Aاون#^ ^0ب^ ^4^ ^+ر[یم^ ^ری&ا^ ^ا*^ ^Aال5م^ ^Aا9:^ ^R!یما9یم^ ^Aال5م
nFه 4 !ن9ا+ 3CJ 4 bا"م ا* AاQ&وما9 ات +ا+یم ;ی[رQم لیوحت یEنج
.!9وU %مرJ
ا* 4ا 3اJ رmم Aا8*زب .%5ی9 رF'ب اع$ق „%&ا رF'ب Aا9) :ا 0ی*وبا ای)
یارب ام 0[ یFق4 R4ا 3اyما 4 0ی*وبا ای) .!ن&انUیم رFQیب 4 !ن9ا+یم رF'ب
Rمیربیم هان- یyی!J یاهLاF[ ی0ی1ب 4 !Jا Tاما !ن5م 0ب AاUرWم +*
„+*ا+ یرEی+ ها* 0t 4ا 3اyما 4 Tاu9 0ب A+رب هان- زج
0^^^#ونم 3ا^^^^WUا M0ی*O gاq ;م 4^^^ ^^^م'9!ی+^^^ ^^^w!لا
*انی+ م^^^^^'لا
0(رعم 4 ا^^^^^ل# ی#!ی 0^^^لyم 4 مل^^ ^^4^^ ^^`یر$لا^^ ل^^” x
*اW9ا 0@ع5ی
01نی 3و^^^^ق ی( 0لCV^^^لا ی@لا Aأ[^^^^^^^ ^^^^^^^;یل(اiلل
*ا:4 م^^^^^^^لعلا
6
— o —v .!9+ر[یم ری1حت ا* Lر# 4 !9+وب Lر# رب م=# یرترب 0ب لcاق 0[ یه4ر8 :AایبوعU ای 0یبوعU
X
— N 0"ی1# ;ب s 0یبوعQلا ی#+رلا 4ا Lرعلا 0لا&* XY6 یل#+ر[!حل jاiل"لا لcا&* ;x
7
— بیr'Fلا S 6Z N X?G
1,,
0Fن'م LrWلا AوWی Aا یو#ریs ]ی"لا!ن#^ ^LrWلا^ ^Tا+ام
*ا^ع&ا
ا'ل4<ی 3او^^^^^^قا %ح5لا 01ل( %ح5لل ^ا'"لاl ^jاUام
*ا=^^^^ت
+*ا+ oونFم یاهلWU 0ه ;یا 0[ %5ی[ 0ی*وبا
3و- 4 ای9+ ,ه 4 مk 4 %&4ا *ا[05ی&+
+*ا+ %(رعم 4 مل# یا#+ا 4ا Aوt ی5[
!ن[ی9 n[ ا* 4ا یهار8 *اW9ا 4 ه+ر[ م8 ا* ها*
!ن[یم ا1لا AC(اk 0ب 0F&ا*) ;_& *+ ا* یهار8
%&4ا a4+ رب ی9ار8 *اب Aوt مل# 0[ *اE9ا
!9*ا+ی9 رب %&+ R%&ا AاF'ب 4 •4*+ 0[ +وD ی0Qی- :ا
.!Uاب 0FUا+ a4ر( یارب ییا'ب 4 a:*ا •4*+ 4 Lr[ 0[ یFق4 ات
!ن[یم AاQلی4ات 0[ !نF5ه ی9ان_& M4اO TارJ ی01ل
ا1Fم 0[ یFق4 ات !نUاب TارJ M3اوماO Aا9ا8*:اب A) Aایx
4 ی*ونی+ 0"یFق ;با 0ب هریرهوبا Aا8!نن[ ˆی1نت ی0ی1ب 4 0ی*وبا 0[ 0tA)
*وl 0ب اهA) 0[ %&ا یزیt %1ی1J *+ R!نه+یم %"59 تا1H :ا 4ا ریk
لlاب 4 A+ر[ +* %'ج RAا@یعx ;یا 3اyما 4 ی5یرم 4 Tاu9 :ا %یاWJ
0ب R•4*+ 0ب ا* اهA) 4ا 3اyما 4 0ی*وبا یل4 .!9اه+*4) AاQلاوقا A+و9
4 %&ا 0F@8 ;ینt Tاu9 :!یو8یم 0"یFق ;با :Cyم .!9اه+ا+ %"59 تا1H
0ی*وبا اما .!9ا+یم +4+رم ا* ,ن_& 4 !ن[یم یری8ه+رD Tاu9 رب ˜š&
4 %&ا ه+ا+ %"59 0"یFق ;با 0ب ا*A) یل4 %&ا ه+ر[ ل19 ا* Tاu9 3وق
4 یF5- ‡یه 4 +*ا!9 +وج4 ای9+ *+ یل# ری4زت ;یا :ا رت%U: 4 رتحی"ق
.!U !هاو_9 ا!ی- ری4زت ;یا Aو•ه یFJا"ق
ا* یا0ل[ !# 0ب یل4 !نن[یم ل19 تا1H :ا ا* یلوق 0[;یا !ن9ام زی9 4
رب ا* یا0ل[ ای +وU 0ن# 3و1نم ییاو&* بجوم ات R!نن[یم vrJ A) :ا
4^ ^ل19^ ^ا*^ ^یF5ق^ ^d1(^ ^ای^ ^4^ ^!نه+یم^ ^رییiت^ ^ا*^ ^ییاج^ ^ای^ ^!نیاز(ایم^ ^A)
0ب +ای: ا* یرEی+ Aا4ار( یری4زت یاهLول&ا 4 !نن[یم vrJ ا* یF5ق
.!9ا0FUا!9 ا* A) تارج +و'ی Aا&انU*4اD :ا nی ‡یه 0[ R!9ربیم *ا[
ل19 •4*+ 4 ری4زت 4 %یmعم 4 هان8 :ا 4ا 3اyما 4 0ی*وبا 0[ 0tA) یمات
R+وU 0F5یرE9 A) 0ب nU 4 !ی+رت یه!ی+ 0ب s4ا 0[ %&ا بجا4 !9اه+ر[
AاWما Aوt R+وU 0عجارم R!نن[یم ل19 A) :ا 0[ یا0ح@ص 0ب ی9اH *+ 4
.+*ا+ +وج4 A) فیرحت
*+ ا* 3و1نم ˆ9 0[ %&ا T:s R%&ا %&*+ ل19 0[ !U ˆ_Qم ر8ا
R+ان&ا !19 Aون( wا&ا رب R!Uاب فیعx A) ی4ا* ای 4 ]$1نم 0[ یت*وص
`یا1J وتر- *+ R!U رها• !ن& %حص ر8ا ˜- R+ر[ ی&*رب 4 0&*ا!م
فلا_م^ ^;Fم^ ^یاوح(^ ^اب^ ^AاQمو'@م^ ^0[^ ^رEی+^ ^تایا4*^ ^4^ ^;یارق^ ^4^ ^ی_ی*ات
4 %DانU 4 Lر# %iل 0ب 0جوت اب 4 +ر[ میهاوD 0لماعم ;Fم ابR%&ا
*ا[ 0ب 0[ یا0lوبرم تا#Clا 4 Aام: A) تا+ا# 4 vر# 4 A) رب یها8)
.%5یرE9 ;Fم 0ب !یاب R!9ربیم
‡یه^ ^;یرDاFم^ ^یا@عx^ ^بF[ ^:ا ^4^ ^ی9:09ا8^ 4^ ^;• ^wا&ا^ ^رب ^ل19^ ^اما
.+*ا!9 یU:*ا
1,1
م'یiب 0للا+* مH او1@ل م[ ;م^ ^Asr_لا^ ^یو&^ ^ام^ ^اونج^ ^له^ ^4
„رH
ارm# اهرما ا9ولب !ق 0باm# رFF5ت 4 ی"1علا ی( 0للا `FFل(
0_Vی ‚ی*ات هریرهوبا رmعلا یل# هایت 0یا!'لا ح@9
0•9اQل !1J هرcاx ˜یل( رFF5م vاج*ا هرcاx ˜یل 4
انFن& *و9 ر@Wلا یج+ا( یج!لا^ ^ی(^ ^اjوx^ ^ح$&ا^ ^*!"لا(
رWعلا
0ب ا* اهA) ی9امر(ا9 !94ا!D !عب 4 !9اه+ر[ ی:ا+ر- •4*+ *!1t :ینعی
R%&ا ه!9ا+ر8:اب AاU+وD یو&
„!9اه!یt یرEی+ یهرH ی*اوD 4 یF5- :ا ریk 0ب ای)
می+ر[ AاحFما فلF_م یاهAام: *+ ا* اهA) رما 0[ !9+وب یه4ر8
.!9وU م8 4 !ن&رFب ا!D :ا ترD) رlاD 0ب ˜-
4 !9ایا9یم ‰*زب ا* 4ا %یا!ه می59 0[ %&ا ‚ی*ات }nی +وD~ هریرهوبا
%&ا a4ر(ر_( *ای5ب Aام: رب
!9ا&*ی9 4ا 0ب ی9ای: ‡یه }4ا 0ب %"59~ ,9انU+ ی0نی[ 4 !1J اrل
.!9ا&ر9 ی"ی&) ا* 4ا R;[ Aا'ن- +وD +ار(ا •4*+ 4 AاF'ب 4
Aا'ن-^ ^4^ ^aوماD^ ^ا*^ ^ام^ ^%ن&^ ^ییانU4*^ ^4^ ^*و9^ ^ر@[^ ^%ل•^ ^4^ ^یWی*ات
!ن[ی9
ی5ب *

!Wم یWی*ات 4 %ل• *+ ه+*ا't هام ییانU4* 4 ,بات 0[ ارt
.%&ا رFQیب
د'اهداد "ب$' ر#@ هب هریرهوبا بیcUD +هنیم( رد هe'آ
:!9اه+ا+ %"59 ر# 0ب 0[ ی"یrWت
:%@8 هریرهوبا 0ب Lا$D ;ب ر# 0[ !ن[یم ل19 ر[ا5# ;با :ا 0ی*وبا
!یع"ت^ ^w4+^ ^0ب^ ^ا*^ ^وت^ ^ای^ ^ین[یم^ ^gرت^ ^ا*^ ^MNO^ ^ر"مای-^ ^:ا^ ^\ی!J^ ^ل19^ ^ای
4 فیعx \ی+اJا 0[ %&ا ییاهLاF[ 0لج :ا ر[ا5# ;با LاF[ .میا9یم
0[+وUیم ;یا رب لJ R!Uاب %&*+ ,Fیا4* ر8ا 4 R+*ا+ Aا4ار( oوxوم
R!نه+ *ارق ,یوD AاWم ریk *+ ا* \ی+اJا T+رم 0[;یا :ا !ی&رت ر#
4 !9*4)یم Aاب: رب *ای5ب !نF5ه %mD* !ی@م 0[ ا* یyی+اJا اهA) Aوt
!F(ایب ها"FUا 4 ا$D 0ب %&ا ;Wم R!ن[ ل19 ی+ای: \ی+اJا ی5[ ها8 ره
A+وب ا$D رب لJ ا* ی4ا* ها"FUا 4 ا$D 4 !نن[ ل19 4ا :ا ا* A) T+رم 4
.!نیا9 \ی!J
6
RیEFDا& \ی!J ;یا 0[;یا رب +*ا+ %لs+ AاF&ا+ رها• ;یا رب ه4C#
ی"9 \ی+اJا :ا 0[ !نیا9 م'Fم ا* ر# !نهاوDیم 0[ %&ا h(ا4* *ا[
.%&ا 0FUا+ تر@9 MNO
0ب ر# !ی!'ت Aوt .%&ا ییو8 hقانت رب !هاU +وD RرHا ;یا ;ین•ه
;یا 09 رEم +*ا!9 ینعم R%&ا 4ا ها8+ا: 0[ w4

+ ;یم:ر& 0ب ی4 !یع"ت
T+رم 0[ +وب T:s ر# رب !نF5ه %&*+ا9 هریرهوبا \ی+اJا ر8ا 0[ %&ا
ریk Aوt زی9 w4+ ;یم:ر& 0[ ارt R+*ا+ :اب اهA) ر$D :ا زی9 ا* w4+
\ی+اJا ر8ا .+وU 0FUا+ 0E9 Aوmم %&*+ا9 \ی+اJا *اH) ر$D :ا !یاب RA)
6
— S 0یا'نلا 4 0یا!"لا G N 6Z2
1,+
0ب 4ا !یع"ت 0ب 09 +و9یم !ی!'ت Aاب: ]$ق 0ب ا* ی4 R+وب %&*+ا9 هریرهوبا
.,نیم:ر&
6
Aاون# ;ی!ب .%&sاب +*وم !ن9ام Rه+ر[ ا#+ا مه ی5یرم رQب 0[ 0tA)
;Wم *و$t .%&ا هریرهوبا ;یH!حم ;یرتوEk4*+ :%&ا 0F@8 ر# 0[
0[ یلاJ *+ R!ن[ MNO ا!D 3و&* 0ب ;F5ب •4*+ 0ب م'Fم ا* 4ا ر# %&ا
;ییعت ;یرحب *ا!9اF&ا 4 یلا4 Aاون# 0ب ا * 4ا 4 +ری8یم *ا[ 0ب ا * ی4
ا#+ا^ ^AانU+^ ^0tAانt^ ^ر8ا^ ^R+*اš&یم^ ^ی4^ ^0ب^ ^ا*^ ^ی1lانم^ ^4^ ^!یا9یم
Aاینlا ی4 0ب ;یل5م *وما *+ ز8ره R%Uا+ یرu9 ;ینt ر# R!نن[یم
.+رš&ی9^ ^ی4^ ^0ب^ ^ا*^ ^اهA)^ ^3ا#ا^ ^4^ ^+ر[ی9
X
*ای^ ^یارب^ ^یلیل+^ ^0t^ ^رEم^
.%&ا رF8*زب %یا4* بیrWت :ا MNO ر"مای-
رFQیب 4 %&ا 0باحص ;یرتI(اJ 4 ;یرتB+اص 4ا 0Wلب R%5ی9 ;ینt اما
.%&ا ه+و9 ل19 ا* ‚&ا9 \ی+اJا یرEی+ ˜[ ره :ا
4^ ^!Uا"9^ ^a*اF@8^ ^ب•اوم^ ^0[^ ^!ه+یم^ ^ه:اجا^ ^+وD^ ^0ب^ ^09وEt^ ^Aا59ا
%'ت 4ا 0ب 4 !یا9 م'Fم یF&*+ لیل+ ‡یه A4!ب ا* یباحص ;یرتI(اJ
*+ +وUیم %باH فلا_م ;یا +ز9 4ا ییوEk4*+ %حص 09وEt „!9: •4*+
*اWF&*+ 4 %باH ا* 4ا ر# ;ب 0للا!"# 4 0للا!ی"# ر5- 0حلl 0[ یلاJ
R+:و5ب ,9اب: 4 +ریEب :ا8 ا* یرEDا ای •ا+ zن& +رم ;یا ر8ا .!9ا0FUا!ن-
لی4أت^ ^+*وم^ ^ا*^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^یباحص^ ^0[;یا^ ^:ا^ ^4ا^ ^یارب^ ^%&ا^ ^رF'ب
.!ه+ *ارق +وD Mی0نعlO
7
09ای:ات اب ا* ی4 ر# ایو8 0[ هریرهوبا 4 ر# AاF&ا+ %&ا لی"ق ;یا :ا
4 %&ا فیعx ی(اW&ا ر@عجوبا تایا4* :ا 0mق ;یا Aوt .%&ا ه+:
.%5ی9 +اF#ا +*وم
یا ^وت 0ب R!نF@8 *ا8:4* A) ی5یرم 0ب AامAاEFUr8 0[ ا * 0tA) ا م
R;[ ,Q_ب بلl 4ا :ا 4 wرFب ا!D :ا :0[ مییو8یم *ا8:4* ی5یرم
vCD رب 0[ یاه!U یزیt ی#!م MNO ر"مای- *ای 4 بJاص `J *+ Aوt
oا(+ MNO ر"مای- Aا*ای :ا 0[ +وب یت*!ق ر8ا .%&ا v4رعم وت ی0F@8
ا*^ ^Aا@لا_م^ ^%&و-^ ^4^ ^+ر[یم^ ^ه*ا-^ ^ا*^ ^وت^ ^مWU^ ^4^ ^%Q-^ ^اع$ق^ ^R+ر[یم
ا* MNO ا!D 3و&* Aا*ای 0ب ییو8از&ا9 4 ,ح( تارج ی5[ ات !ن[یم
.!یان9 م'Fم •4*+ 4 Lr[ 0ب ا* اهA) 4 !Uاب 0FUا!9
%یا4* ی1Hوم +ر( 0t :ا ا*A) 0[ وEب R%&ا %&ا* ی*ا+ 0[ ییا#+ا ر8ا
.یبایی9 ا* یا 01H 4+اF#ا +*وم +ر( ‡یه وت اع$ق .یاه+ر[
?
;یا 0FUا!ن- 01H یاج ا* هریرهوبا Rر# 0[;یا رب لیل+ ;یرت;U4* :ا
R!نUابیم هریرهوبا :ا \ی!J Aا8!نن[ %یا4* 4زج ر# یه+او9 0[ %&ا
ی4 :ا *اب 0& ی*ا_ب حیحص *+ 0[ Rر# ;ب 0للا!"# ;ب ملا& 0لج :ا
یاج ا* هریرهوبا Rر# ;ب مصا# ;ب ˆ@J ;ین•ه .%&ا ه+و9 %یا4*
:ا^ ^\ی!J ^Aا8!نن[ ^%یا4*^ 4زج ^ر#^ Aا8+او9 ^0[ ^%&ا^ ;یا ^0FUا!ن-^ 01H
ی4 :ا +*وم ه+:ای Rر# ;ب 0للا!"# ;ب ملا& 0لج :ا R!نUابیم هریرهوبا
^ ا* ر# بیrWت اهA) ای) R%&ا ه!م) ی*ا_ب حیحص *+ 0[ ه+و9 %یا4*
6
— N 0ی*وبا تال• ?7
X
— N !ینعلا ی5یرلا رQب یل# !یع& ;ب Aاy# یم*ا!لا Tامsا +* 67X ات 67/
7
— N Aاه 67X ات 67/
?
— ;یQی-
1,K
ر# 0[ !9اه!ینQ9 +وD Aا*!- :ا 4 !9ا0FUا!9 ^!Uاب ه+ر[ بیrWت ا* 4ا ر8ا
„%&ا 0F59ا!9 *اWF&*+ ا* 4ا
/د'اهداد "ب$' 9ا#l@ هب ه-ار هm9آ
4 ]x4 4 3اJ 0[ %&ا ه+*4) Tاu9 ا* Aاy# d&وت هریرهوبا بیrWت
‡یه R\ی!J ;ی!Fعم 4 تا1H Rمیاه+ا+ bرU C"ق ا* ی4 %ها@& 4 تا@ص
d1( R!9اه+*4ای9 Aاy# d&وت هریرهوبا بیrWت ا ب 0$با* *+ ا * یFیا4*
Aاy# 0ب R!9اه+ا+ %"59 ر# 0ب 0[ ا * !یع"ت ;یQی- \ی!J یزمر'ما*
*و'Qم %یا4* 4 ل19 *+ ییو8 g!9ا *+ Aاy# بهrم 4 %&ا ه+ا+ %"59
ر8ا .+ر[یم زیهر- *ای5ب \ی!J ل19 :ا 0[ می+*4) ل"ق لm( *+ .%&ا
A+ر[ %یا4* م[ رب ین"م Aاy# a4* رب لJ ا*A) R!Uاب %&*+ %یا4*
.مییا9یم \ی+اJا
/د'اهداد "ب$' %<@ هب هریرهوبا بیcUD +هنیم( رد هm9آ
ا* هریرهوبا MP*O یل# R!یا9 %باH 0[ +*ا!9 +وج4 ی1Hوم *!mم ‡یه
:ا^ ^یVعب^ ^رEم^ ^.!Uاب^ ^ه+ر[^ ^]نم^ ^\ی!J^ ^%یا4*^ ^4ا^ ^:ا^ ^ای^ ^ه+و9^ ^بیrWت
ایو8R!9اه+ر[^ ^+انF&ا^ ^ی(اW&ا ^ر@عج^ ^وبا^ ^%یا4*^ ^0ب ^0[ ^هریرهوبا^ ^AانU+
:%&ا 0F@8 ;ینt ه!ی&* یل# 0ب هریرهوبا :ا 3و1نم \ی!J 0[ یماEنه
;یرت:ا+ر-•4*+^ ^:%&ا^ ^0F@8^ ^ای^ ^%&ا^ ^T+رم^ ^;یرتوEk4*+^ ^هریرهوبا^ ^Aاه
.!Uابیم ی&4+ یهریرهوبا MNO ر"مای- رب ه!9: +وجوم
لها 4ا 4 !Uابیم ی(اW&ا ر@عجوبا :ا Aوt %&ا فیعx %یا4* ;یا
.%&ا `Hوم ریk 4 یوه
6
:ا ی+ای: +ار(ا Bا@تا 0[ %&ا ی8*زب •4*+ 0Wلب
0عیU ی0یل4ا ریهاج 4 T:ره R Aا*ای ;ین•ه 4 Rیل# Aا8+او9 4 Aار5-
;ین•ه^ ^4^ ^.+:ا&یم^ ^*اWU)^ ^ا*^ ^•4*+^ ^;یا^ ^RیUاه^ ^;یQی-^ ^یاهه4ر8^ ^4
Rهریرهوبا :ا 01H +ار(ا تایا4* 4 هریرهوبا :ا رEی+ تایا4* رب اهA) توW&
رب 3ا+ 0ه ^ !نUاب ه!ینQ9 هریرهوبا :ا ای1F5م ا *A) AاU+وD ر8ا ^
می:ا+ر-یم A) 0ب زی9 ه!نی) لm( *+ 0[ %&ا ر@عجوبا %یا4* A+وب •4*+
و8:اب ام یارب 4 ل19 4ا :ا ا* A) اFJ R%@8یم یزیt یل# Tاما ر8ا 4
.!9+ر[یم
¡وEk4*+ یا وت یارب ی+وبا9 4 ‰رم ˜-
0^^^^^لا1م ی

ل# ;# ی4رت %ن[ Aا( ;#^^^ ^^^ا^^^9ا^^^ ^^^%هوت
ل^^^^^@i9اهار(
!1(ا'ل %عx4 !ق ا!# %ن[ Aا 4 یrلا^ ^انy

W9^ ^4^ ^%حV(
3زiت %ن[
%[ا& ]^^^^^^یQFلا *!ص Aqا اqال ‘

4!ی^ ^مل^ ^ا^^^'ل^ ^ارl^ ^هƒانبا^ ^4
او^^^^ل
A+وب ارF(ا :ا ام 0[ ی*ا!ن-یم 4 ین[یم %یا4* یل# :ا ین_& وت ر8ا
%"59 4ا 0ب 4 ه+ر[ ]x4 ا* ;_& ;یا !# 0ب ر8ا 4 •میF5ه ل(اk A)
6
— TC&sا 0یا4* هریرهوبا XYG
1,4
ارt ˜- Rمیاه+ر[ +* 4 h19 یا0F(اب 0[ ا* 0tA) 4 R0F(* %ی4رب) یاه+ا+
رب ا* ;_& ;یا ,9ا8+او9 4 Aا!9:ر( 4 !9ا%[ا& Mیل#O ]یQت یه+ر[ر&
¡„!9اه+*4ای9 Aاب:
0[ %&ا یر"D Tاه!ی+ 0نیم: ;یا *+ 0[ ییاهزیt ;یرت*4)ب=عت :ا یWی
:!یو8یم 0[ اجA) Rه+ر[ ا#+ا Tا

u9 7 TاEنه هریرهوبا 0[ !ی&* ر"D یل# 0ب
یل# R+:ا!9ایم ولج ا* %&ا* vرl A!یUو- wا"ل TاEنه 4 ;F(ر8 وx4
:%@8 4 +ر[ o4رU ¤t vرl :ا 4 %(ر8 وx4 R!ی*4ایب L) میارب :%@8
.T:*4یم %@لا_م هریرهوبا اب ;م
%&ا^ ^ف&ات^ ^یاج^ ^0tA)^ ^4^ ^ه+ر[^ ^ل19^ ^زی9^ ^;ی5حلا!"#^ ^ا*^ ^;_&^ ^;یا
;_& ;یا :ا 0"یFق ;با 0[ یلاJ *+ Rه+ا+ %"59 0"یFق ;با 0ب ا* A) R0[;یا
.%&ا ه+*4) Tاu9 رب +* Tا1م *+ ا'نت ا*A) 4 %&ا یرب 7
6
/"1!ا دییاD +انMم هب ه- nهریرهوبا (ا دها( ! %Iاق دار8ا "یا!ر
0^[ ی9ا^5[ %^&ر'( *+ :ا^ ^یه4ر8^ ^!9اه+ر[^ ^%یا4*^ ^\ی!J^ ^هریرهوبا^ ^:ا
%یا4*^ ^\ی!J^ ^ی4^ ^:ا^ ^0[^ ^میباییم^ ^ا*^ ^یمC&ا^ ^م'م^ ^یاه%_Fیا-^ ^Aایxاق

+* 4 ی4 !ییات *+ م'م ˜ب Tای- nی اهA) %یا4* *+ ;م رu9 0ب 4 !9اه+ر[
Rیرm# ره *+ یxاق +ار(ا Aوt . +*ا+ +وج4 AانW(ا0'"U 4 Aا9:0نعl
4 !9!ی+ر8یم Lا_F9ا *ا8زیهر- +ار(ا :ا ا"لاk RTC&ا *!ص *+ اصوm_م
Aا9) 3اوJا *+ ˆح@ت 4 Aاهاو8 یهاو8 A!ینU 0ب *و"=م 0[;یا 0ب رu9
0[ ی9ا5[ 4 !9زیDرب Aا9) ی0ی[زت 0ب 0[ !9!ی"لlیم ا* ی9ا5[ 4 !9+وب
میباییم ا* اهA) ^رما ;یا 0ب رu9 ^ !9+و9یم

+* !9+ر[یم هولج فیعx
0[ !نه+یم AاQ9 +وD :ا یlایFJا 4 *rJ +ار(ا `یHوت رما *+ اFعی"l 0[
ر8ا ;یاربانب .مینیبی9 ^ Aا9) ریk 0ب !&* 0t ات ^ ا'1( +ز9 ا* pایFJا ;یا
A4!ب رما ;یا R+ر[ %یا4* \ی!J R\ی!J لها +ر( nی :ا یxاق ر@9 nی
,یوD nی*اب 4 zنت یهر$نق :ا ا* +ر( A) 0[ %&ا ینعم ;یا 0ب nU
AاQیا ها8)+وDا9 Aا8 4 nU 4 ^ %&ا 0FUr8 A) :ا 4ا 4 R!9اه+ا+ *و"#
0ب ا* 4ا 0[;یا ای %&ا 0F(ای تا=9 A) :ا 4 ه+ر[ 0lاJا ا* 4ا vارlا
.%&ا ه!م) A4ریب A) :ا €ر& یCl R!9ا0FDا!9ا*+ ,یوD }ی+ا19~ یه*و[
*+ ا* 4ا `یHوت 4 !ییات یانعم هریرهوبا :ا یxاق +ار(ا %یا4* 4* ;یا :ا
4 اه%_Fیا- *+ 4 ^ مین[ o4رU ا * یU+ر8 مه اب ایب Aون[امه .+*ا+ ی-
0[^ ^مینی"ب^ ^ا*^ ^اجA)^ ^Aایxاق^ ^ات^ ^میی)*+^ ^a+ر8^ ^0ب^ ^یمC&ا^ ^A!ت^ ^ز[ارم
!نF5ه رت;ییا- یاه01"l :ا ای !9اه+ر[ %یا4* \ی!J هریرهوبا :ا می1F5م
.!9اه+ر[ %یا4* \ی!J ی4 :ا 0$&ا4 0ب 4 می1F5م ریk 4
^M0مرWم^ ^0WمO^ ^TC&ا^ ^Aا'ج^ ^یار1لا^ ^Tا^ ^:ا 7 یلاعت^ ^0للا^ ^ا'(ر

U 7 o4رU^
:مین[
/د'اهدر- "یا!ر `یدK !ا (ا ه- هUم 9ایIاق 9ایم (ا
6
— N TC&ا یه!نن[ %یا4* هریرهوبا XYK
1,`
ت4اVق %& %یل4و5م R 01H 4+اF#ا +*وم +رم یعبات ;ینJ ر5- !ی"#
%Uا+ ه!'# 0ب ا* 0Wم *+
6
ی*ا_ب +ز9 هریرهوبا :ا 4ا %یا4* 4^
X
هریk 4^
.%&ا +وجوم
.+وب 0Wم یxاق 0[ Rب$نJ ر5- 0للا!"# ر5- بل$م
7
+*وم یعبات 4ا^
ل&رم هریرهوبا :ا 4ا %یا4* اما .+وب ,یرق Aا8*زب :ا 4 Aانیlا
?
.%&ا
!Jا^ ^Tاما^ ^4^ ^0جام^ ^;با^ ^+ز9^ ^ا*^ ^هریرهوبا^ ^:ا^ ^4ا^ ^%یا4*^ ^:ا^ ^ییاه3اyم
.میباییم
/
%&+ 0ب %&+ ا* هریرهوبا \ی+اJا 0[ Aایxاق رت;ییا- تا1"l Aایم :ا
.!Uابیم ی*ا_ب ‚یU ی+:ا LرJ ;ب Aایل& 0Wم یxاق R!9اه+ر[
اد? و1رo شن-ا1 رب اد? .51 ! د!رد ه8رRم +هنیدم 9ایIاق )B( p
/داب
:اهA) Aایم :ا 4
ت4اVق ^3ا&^ ^!نt ^ت!م ^0ب^ 0[ ^vو# ^;ب^ ;Jرلا!"# ^ر5- ی^0ل&وبا
%Uا+ ه!'# 0ب ا* 0نی!م
2
ی0ه *+ 4 !ن9ا4ار( هریرهوبا :ا 4ا تایا4* 4 ^
.!9*ا+ +وج4 \ی!J تا9

4!م
=
%یلوت مه 4ا R`J *+ ]lاق 4 Aانیlا +*وم یعبات Rnلام ;ب gار# 4
.%Uا+ ه!'# 0ب ا* 0نی!م *+ ت4اVق !ن5م
8
0@یلD Aام: *+ 0[;یا لyم^
ه!ی+ر8*اr8ا4 4ا 0ب 0نی!م ت4اVق %یلوت %یل<5م زیزعلا!"# ر5- ر#
.!ن9ا4ار( هریرهوبا :ا ,تایا4* 4 R%&ا
H
ه+ر"ما9 :ی*اm9ا یهر#یبا ر5- ;Jرلا!"# 0نی!م ت4اVق %یل4و5م
.%(ر8 ه!'# 0ب ا*
6Z
.%&ا ه+ر[ %یا4* هریرهوبا :ا Aا4ار( \ی+اJا 4
66
4
ه!'#^ ^0ب^ ^ا*^ ^0نی!م^ ^ت4اVق^ ^%یلوت^ ^Rیق*:^ ^ی*اm9ا^ ی^ه!لD^ ^ر5-^ ^ر#
.%(ر8
6X
4ا تایا4* .+وب %@# اب 4 ]lاق 4 %"یه اب RAانیlا +*وم ی+رم
.%&ا `با& +ار(ا تایا4* :ا رF[ هریرهوبا :ا
67
ر5- ;Jرلا!"# یه+ا:*+ارب Rیره: vو# ر5- 0للا!"# ر5- ی0حلl 4
.+*ا+ هریرهوبا :ا یتایا4* 4 +وب 0نی!م یxاق vو#
6?
یزعلا!"#^ ^;ب^ ^ب$یوJ^ ^;ب^ ^Aای@&وبا^ ^;ب^ ^;Jرلا!"#^ ^ر5-^ ^bاب*^ ^4
%(ر8^ ^ه!'#^ ^0ب^ ^ا*^ ^0نی!م^ ^ت4اVق^ ^%یلوت^ ^%یل4و5م
6/
:ا^ ^یتایا4*^ ^4^^
.+*ا+ هریرهوبا
62
6
— S ]ی[4 0FUو9 هاV1لا *ا"Dا 6 N X2X
X
— S ی*ا_ب ? N 6/G S 4 Y N 6G6
7
— S ی9ا'@صا Sر@لاوبا ی0FUو9 ی9اk£ا ? N 77G
?
— S بیr'Fلا 6Z N 6YG
/
— S 0جام ;با ;ن& 6 N 7X7 S !Jا !ن5م R X N 7G6
2
— S هاV1لا *ا"Dا 6 N 662
Y
— S ی*ا_ب *+ 0•9انt 6 N Y? 4 6// %&ا ه!U ر[q .
G
— S ی9اk£ا K N 6??
K
— S ی*ا_ب X N 6?X S 4 G N 6K? اه;یا ریk 4 .
6Z
— S لی!عFلا 4 bر=لا X B“ X N “ XY7
66
— S ی*ا_ب *+ 0tAانt 7 N 6?X S 4 ? N XZ %&ا ه!م) .
6X
— S لی!عFلا 4 bر=لا 7 B“ 6 N “ 6Z2
67
— S +4ا+وبا ;ن& X N X/Y
6?
— S بیr'Fلا / N 6K
6/
— S بیr'Fلا 7 N X7?
62
— S !Jا !ن5م *+ 0•9انt X N ?6Y %&ا ه!م) .
1,6
%یلوت^ ^%یل4و5م^ ^RAانیlا^ ^+*وم^ ^+ر(^ ^Rیلrه^ ^L!نج^ ^ر5-^ ^مل5م^ ^4
%(ر8 ه!'# 0ب ا* 0نی!م ت4اVق
6
0[ R+ر[یم %یا4* \ی!J هریرهوبا :ا
.Tاه+رW9 ا!ی- oClا 4ا :ا یFیا4* رب ;م
0نی!م *+ ت4اVق %یلوت RAانیlا +*وم +رم ی*اm9ا ž*اJ ;ب !یع& 4
.%(ر8 ه!'# 0ب ا*
X
ا*^ ^0نی!م^ ^تاVق^ ^:ا^ ^یرEی+^ ^Aا5[^ ^میبایب^ ^رت;ییا-^ ^01"l^ ^;یا^ ^:ا^ ^ر8ا^ ^4
:0لج :ا R!9اه!ی!9 ا* 4ا 0[ میباییم
ا* 0نی!م ت4اVق %یلوت 0[ vو# ;ب ;Jرلا!"# ر5- میهاربا ر5- !ع&
.%(ر8^ ^ه!'#^ ^0ب
7
4^ ^م'(^ ^4^ ^یر8+ا+^ ^0ب^ ^v4رعم^ ^Aانیlا^ ^لحم^ ^+ر(^ ^4^
.+وب %@# 4 ی*ا!نی+
+ر( vو# ;ب ;Jرلا!"# ی0ی*q :ا مه 4ا •یرهزلا رWبوبا ر5- !Jا 4
ه!'#^ ^0ب^ ^ا*^ ^0نی!م^ ^ت4اVق^ ^بmنم^ ^%یلوت^ ^0[^ ^R0ی1(^ ^4^ ^Aانیlا^ ^+*وم
.%(ر8
?
^LاF[ 4 +وب nلام Tاما Aا+ر8اU :ا ه+ر"ما9^ 7 أlولا 7 4ا :ا ا*^
.%&ا هریرهوبا \ی+اJا :ا ولم أlوم 4 +ر[یم %یا4*
ر# %(CD Aام: *+ 0[ ی*اm9ا رعم ;ب ;Jرلا!"# ر5- 0للا!"# 4
.%(ر8 ه!'# 0ب ا* 0نی!م ت4اVق %یلوت %یل4و5م زیزعلا!"# ;ب
4ا مل# AاH*ا4 4 یل# Tاما Aا*ای ز[رم 0[ ایب 0(و[ 0ب ام اب هاره !عب
•!Uابیم
6
— S لی!عFلا 4 bر=لا X B“ 6 N “ 6X
X
— S بیr'Fلا 6Z N 6X? S یrمرت +ز9 ,Fیا4* 7 N 66 S !Jا !ن5م 4 X N 77G
7
— S بیr'Fلا 7 N ?27 S ی9ا£ا R 2 N 6Z S 4 2 N 67
?
— S هاV1لا *ا"Dا 6 N X/G
1,=
/هریرهوبا (ا `یدK +هدنن- "یا!ر %8و- +اه%Iاق 9ایم (ا
;ب رما# 0ن# 0للا یx* یل# ;ینم<لاریما *ای 4 0(و[ *و'Qم یxاق
3و&* Aا*ای :ا ;ت ها=ن- 4 !صnی 4 اه0للا!"# 4 یل# :اO :ی"عU لیJارU
M.!ن[یم %یا4* \ی!J MNO ا!D
6
ه!'# 0ب ا* 0(و[ *+ اVق بmنم %یلوت
%(ر8
X
.%&ا ه+ر[ %یا4* هریرهوبا :ا ی9ا4ار( \ی+اJا 4
7
R%&ا^ ^ی*او8*زب^ ^˜ب^ ^0ی1(^ ^0[^ ^یرعUا^ ^ی&وموبا^ ^ر5-^ ی^ه+ربوبا
ه!'# 0ب حیرU یxاق :ا !عب ا* 0(و[ ت4اVق بmنم %یلوت %یل4و5م
%(ر8
?
+وب 4ا بتا[ ری"ج ;ب !یع& 4^
/
!ن5م *+ هریرهوبا :ا 4ا %یا4* 4
.%&ا +وجوم !Jا
2
R+وع5م ^;ب^ ^0للا!"# ^ه+ا:*+ارب ^یلrه^ ^+وع5م ^;ب^ 0"F#^ ر5-^ ^0للا!"# 4
%(ر8 ه!'# 0ب ا* 0(و[ ت4اVق بmنم %یلوت %یل4و5م
Y
:ا یتایا4* 4^
.+*ا+ هریرهوبا
G

ا*^ ^ی(و[^ ^یاهیxاق^ ^:ا^ ^ی*ای5ب^ ^Rمییایب^ ^رت;ییا-^ ^تا1"l^ ^Aایم^ ^0ب^ ^ر8ا
ی0$&ا4^ ^0ب^ ^ا*^ ^4ا^ ^\ی+اJا^ ^اما^ ^R!9اه!ی!9^ ^ا*^ ^هریرهوبا^ ^+وD^ ^0[^ ^میباییم
.!9ا0F(ای*+ AارEی+
:0لج :ا
M.!ی+ر8 ;ییعت 0(و[ یxاق Aاون# 0ب ی"عU :ا !عبO ری# ;ب nللا!"#
K

بmنم %یلوت %یل4و5م R*و'Qم یعبات Rی9!م ی*اm9ا !یع& ;ب ییحی 4
0ب ^ *وmنم %(CD Tایا *+ ^ ا* 0(و[ nی+ز9 ی0یUاه ی01$نم ت4اVق
.%(ر8 ه!'#
6Z
R!ی+ر8یم ی1لت لyلاLرx 0[ی5[ Rی(و[ :اFQی- یxاق اه;یا :ا !عب
0[ ˜ب ;یه اU یارب 4ا +*وم *+ 4 .%&ا یع_9 0للا!"# ر5- nیرU
ات R+وب *ا!یب 4 ها8) 4 *ا8زیهر- 4 ی*ا+%9اما 0ب v4رعم R3+ا# یماما
%&ار( 4 3!# لyلاLرx ا* 4ا اه09اD 4 3:انم *+ Aا9: ری- 0[ ییاج
ی*ای5ب +ار(ا اب اجA) *+ 4 %(ای !U* 4 تاQ9 0(و[ *+ 4ا R!9!9اوDیم
.%Uا+ %$لا_م 0عیU Aای#ا 4 Aا8*زب :ا
66
یxاق^ ^R*وmنم^ ^Tایا^ ^*+^ ^0[^ ^R0(و[^ ^:ر"م^ ^0ی1(^ ^R0مر"U^ ^;ب^ ^0لا!"#^ ^4
+وب +او& ی01$نم
6X
رFعم ;ب *وmنم می9اوتیم ی(و[ Aایxاق Aایم *+ 4
*ارق ت4اVق !ن5م *+ هام 4+ ت!م یارب *ا"جا 4 *4: 0ب 4ا Rمیر"ب Tا9 ا*
.!U ه+ا+
67
*+ ت4اVق %یلوت %یل4و5م Ržایk ر5- ˆ@J اهA) :ا ˜- 4
6
— N Aا"J ;با ی0FUو9 تا1yلا 6GY
X
— S هاV1لا *ا"Dا X N ?67
7
— S ی*ا_ب .هاE9 7 N 6YY S مل5م 4 G N ??
?
— S هاV1لا *ا"Dا X N ?ZG S pای_لا;با 0@یلD ‚ی*ات 4 6 N XKG
/
— S بیr'Fلا 6X N 6G
2
— S !Jا !ن5م X N ?Z6
Y
— S هاV1لا *ا"Dا X N ?Z/
G
— S +4ا+وبا ;ن& 0ب X N XZY +وU 0عجارم .
K
— N Aا"J ;بs تا1yلا 627 S مل5م حیحص *+ ,yی!J 4 6 N 677
6Z
— S هاV1لا *ا"Dا 6 N 6YG S لی!عFلا 4 bر=لا ? B“ X N “ 6?G
66
— S مل5م حیحص 0ب Y N ?K S 4 G N X S 0جام ;با R 6 N 6XG +وU 0عجارم .
6X
— S بیr'Fلا 6Z N 76/
67
— S بیr'Fلا 6Z N 76/
1,8
%&ا ه!U 0FDانU 4 Aانیlا +*وم 4ا R%(ر8 ه!'# 0ب ا* +ا!iب 4 0(و[
6
.+4*یم *اU 0ب ی*ا_ب €ویU :ا ر# a!9:ر(
/اه9آ 9ایم (ا ! هرfب 9ایIاق دMب
ر# *ا!9امر( ها

l*ا ر5- ی!# R0للا0J* یرmب ;5J !ه: یه+ر[ر&
*اr8ا4 4ا 0ب ا* ر'U ت4اVق %یلوت %یل4و5م Rهرmب *+ زیزعلا!"# ;ب
.+ر[
X
+*وم 4ا R!U ه+رš& 4ا 0ب هرmب ت4اVق %یلوت Rی(4ا ر5- یه*ا*:
+وب ا &*ا- 4 Aانیlا
7
\ی!J ^بF[ :ا ی*ای5ب *+ ^هریرهوبا :ا ^,تایا4*^
.%&ا +وجوم
?
.+وب هرmب یxاق Rی!"# ی0ل& ;ب ی0نیqا ;ب ;Jرلا!"# 4
/
:ا ^R+وب^ ^هرmب ^*+^ ^ت4اVق^ ^بmنم ^˜یی* ^Rیxاق^ ی^هری"ه^ ^;ب ^TاQه^ 4
%یا4*^ ^\ی!J^ ^4ا^ ^:ا^ ^زی9^ ^هرmب^ ^T+رم^ ^4^ ^!ن[یم^ ^%یا4*^ ^\ی!J^ ^هریرهوبا
^3ا&^ ^*+^ ^R!9اه+ر[ YX .+ر[^ ^تا(4^
2
ا!ی-^ ^ی&رF&+^ ^4ا^ ^:ا^ ^یFیا4*^ ^0ب^ ^;م^
.Tاه+رW9
حلاص 4 +اF#ا +*وم +ر( Rnلام ر5- ˜9ا یباحص ر5- 0للا!"# ;ب0ماH
.+وب هرmب ییاVق هاEF&+ 34و5م
Y
ل&رم هریرهوبا :ا ,Fیا4* !9ا0F@8
.%&ا
G
بmنم %یلوت *اب 4+ 0[ یر"ن# qاعم ر5- qاعم رت;ییا- تا1"l :ا 4
%&ا 0F(ر8 ه!'# 0ب ا* هرmب jاVق
K
یا'Fنم 4ا !Jا Tاما ی0F@8 0ب انب 4
]قا4 4ا !ییات +*وم 4 !ی&*یم 4ا 0ب a!ن& 0[ یyی!J ره ینعیO +وب %"yت
M.+وب AاEه 3و"ق +*وم !Uیم
6Z
AاU!ن& 0[ هرmب €ویU :ا 4ا \ی+اJا
.!نF5ه Aا4ار( R!&*یم هریرهوبا 0ب
6
— S بیr'Fلا X N ?6/ S ی*ا_ب %یا4* 0ب ,تایا4* ی09و9 Aایم *+ 4 6 N 6/G S 4 2 N 6/G
+وU 0عجارم.
X
— S هاV1لا *ا"Dا X N Y S ی*ا_ب +ز9 ,yی!J ? N 6KZ +*ا+ +وج4 هریk 4 .
7
— S هاV1لا*ا"Dا 6 N XKX S بیr'Fلا R X N 7XX
?
— S ی*ا_ب .هاE9 7 N 6GZ S مل5م 4 ? N 7XX
/
— S 6 N 7Z? S 0جام ;با +ز9 ,Fیا4* 6 N 2Y6
2
— N Aا

"J As تا1yلا XGZ
Y
— S هاV1لا *ا"Dا X N XZ
G
— S !Jا !ن5م *+ ,Fیا4* X N 7// 4 7GK
K
— S هاV1لا *ا"Dا X N 6?Y
6Z
— N لی!عFلا 4 bر=لا X?K S ? B 6
1,H
/اه9آ 9ایم (ا ! د1ر%م ;Rمد 9ایIاق هب "بو' دMب
Aا4رم ;ب nللا!"# Aام: *+ R*او8*زب 0ی1( 4 یعبات:ی9sوD ˜ی*+ا وبا
.%(ر8 ه!'# 0ب ا* TاU ییاVق هاEF&+ %یل4و5م
6
0ب RAأQلا]ی(* 4 01H 4+اF#ا +*وم +رم Rیب*احم بی"J ;ب Aایل& 4
:ا ^R%Uا+ ه!'# ^0ب ا * TاU ت4اVق ^!ن5م ^%یل4و5م 3ا& ل't ت!م
زیزعلا!"# ;ب ر# %موWJ Aا*4+ یاه3ا& *+ 0لج
X
;ی!ل ;ب رما# 4^
.%(ر8 ^ه!'# ^0ب ^nللا!"#^ یارب^ ا * ^ت4اVق ^!ن5م ^یرعUا
7
:ا ^یWی ^4ا^
.+وب 01H 4+اF#ا +*وم یماU ;یعبات
?
Aاون# 0ب ا* 4ا زیزعلا!"# ;ب ر# RAار'م ر5- Aویم هریزج یxاق !عب
.+ر[ ;ییعت اجA) یxاق
/
4 0لج+ ی9اقو( %5ق *+ ]قا4 یا01$نم هزیزج
*+ ا* *4ا=م `lانم 4 ;ی"یm9 4 رWب*ای+ ات *ا=ن& 4 لصوم +4!J :ا تار(
.+ری8یم رب
/اه9آ 9ایم رد ! رfم 9ایIاق
*ای+ یxاق Aانیlا 4 01H یاج ;یعبات :ا ی9sوD هری=J ;ب ;Jرلا!"#
.+وب رmم
2
\یل !نUوه Tاما !نQ9ا+ 0ی1( R!9اه+وب 4ا :ا !عب 0[ تا1"l Aایم :ا 4
4 +*ا+ هریرهوبا Aا*ای :ا ,DویU :ا یره: :ا ی9ا4ار( تایا4* !ع& ;ب
.اه;یا ریk 4 هریرهوبا :ا یر"1م :ا ;ین•ه
Y
یل&ا بیmJ ;ب ه!یرب ;ب 0للا!"# 4رم یxاق 4
G
4 RAانیlا +*وم^
.+وب v4رعم یباحص nی a*!-
ف&وی ;ب TاQه اعنص یxاق
K
:ا ی*ا_"لا حیحص *+ ی9ا4ار( تایا4* 4ا
;ب ;Jرلا!"# Aار5- :ا ;ت 4+ ^ !یJ 4 0ل& یبا :ا یره: :ا رعم
.+*ا+ هریرهوبا :ا بی5لا ;با :ا یره: :ا 4 Rهریرهوبا :ا ^ vو#
6Z
nی !ن& *+ یxاق ;یعبات :ا ر@9 *ا't •0[;یا فیر• یاه0@ی$ل :ا یWی
;ب ر# !Uا* ی0@یلD اهA) :ا یWی 0[ !9اه!م) +ر8 هریرهوبا :ا \ی!J
.+وب یxاق A!U 0@یلD :ا ل"ق 4ا اری: R%&ا زیزعلا!"#
:!یو8 ی*ا_ب 7 ییحی :ا Rریه: :ا مه 4ا +ر[ ل19 ام یارب ˜9وی ;ب !Jا
;ب ر# 0[ ه+ا+ ر"D TزJ ;ب 4ر# ;ب !حم ;ب رWبوبا :!یو8 !یع& ر5-
4!ب TاQه ;ب ž*اJ ;ب ;Jرلا!"# ;ب رWبوبا 0[ ه+ا+ ر"D 4!ب زیزعلا!"#
:+ومر( MNO ا!D 3و&* :%@8یم !نیU هریرهوبا :ا 0[ ه+ا+ ر"D 7 ˜[ ره
6
— S pایD ;ب ی0@یلD ‚ی*ات 6 N XKK S ی*ا_ب +ز9 هریرهوبا :ا ,Fیا4* R 6 N /Z S مل5م 4 G N
GY
X
— S بیr'Fلا ? N 6YG S 0جام ;با +ز9 ,Fیا4* X N 67YZ
7
— N لی!عFلا 4 bر=لا 7XY S 7 B 6
?
— N 0ع@نلا لی=عت 6?Z S !Jا !ن5م *+ ,Fیا4* X N 7Z7
/
— S بیr'Fلا 6Z N 7K6 S 0جام ;با +ز9 ,Fیا4* 6 N 6??
2
— S بیr'Fلا 2 N 6Z2 S +4ا+ وبا +ز9 ,تایا4* 6 N XZY
Y
— S ی*ا_ب حیحص :g.* 7 N 6XY
G
— N لی!عت 4 bرج 67 S X B X S بیr'ت 4 / N 6/Y
K
— N لی!عت 4 bرج Y S ? B X
6Z
— S ی*ا_ب :g.* ? N X6? S 4 2 N 6Y2
11,
A) 0ب رت0F5یاU 4ا !بایب ی5ل@م Aا59ا ای +رم +ز9 ا* ,یوD 3ام ;ی#
.4ا ریk ات %&ا 7
6
;یعبات :ا ر@9 *ا't ^\ی!J ^!ن& *+ 4 ^%&ا ی*اm9ا ^!یع& ^ر5- ییحی
0ب ^ا* ^ت4اVق ^%یل4و5م یEه 4 ^%&ا ا هA) ^;یل4ا 4ا 0[ ^!9*ا+ ^+وج4
.!9ا0FUا+ ه!'#
X
زی9 0جام ;با
7
%یا4* !یع& ;ب ییحی :ا !ع& ;ب \یل :ا ا* \ی!J ;یا^
.می+*4) Aایم 0ب رmم Aایxاق \ح"م *+ ا* \یل :ا ;_&^ C"ق 4 !ن[یم
!ن& *+ ;یاربانب / .!9*ا+ +وج4 یxاق ر@9
ی4+ ره ای ;یحیحص :ا یWی *+ AاQما9 0[ی9ا5[ :ا رت;ییا- تا1"l :ا 4
:+رب Tا9 ا* ری: Nا_Uا Aاوتیم R%&ا ه!م) اهA)
ی@نJ *ا=9 ;ب Lویا :0مای یxاق
ی@1yلا ی4ارW"لا ر# ;ب !ماJ :Aامر[ یxاق
یزنعلا میهاربا ;ب Aا5J :Aامر[ یxاق :اب
بیU£ا ی&وم ;ب ;5J :ˆJ 4 AاF&ر"l 4 لصوم یxاق
ی(وWلا یUر1لا ر'& ;ب یل# :AاF5نم*ا 4 لصوم یxاق
یره: Aا+ر8اU :ا ی!یبزلا !یل4 ;ب !حم :ˆJ یxاق
ی#ا(رلا !یزی ;ب !حم :+ا!iب یxاق
یمرVحلا حلاص ;ب 0ی4اعم :˜ل!9ا یxاق
*و'Qم Aا+%iل Rی9:الا لیU ;ب رV9 :4رم یxاق
ه!cا:یبا ;ب ایر[: ;ب ییحی :+ا!iب nی+ز9 ;cا!م یxاق
+ا!عت 0لی&4 ;ی!ب ?K ی4 :ا 4 !9اه!ی+ ا* 4ا 0[ ییاهA) 0t ^ یxاق ر@9
4ا 0ب AارEی+ ی0$&ا4 0ب 4ا \ی!J 0[ ییاهA) 0t 4 !9اه!ینU \ی!J
0ب ;یعبات oا"تا 4 ;یعبات Aا*4+ ییاVق هاEF&+ ;[* 0[ ^ %&ا ه!ی&*
0F5یاU ای) ˜- .!9اه+ر[ %یا4* \ی!J هریرهوبا :ا یEه R!نی)یم *اU
رFQیب هریرهوبا 0ب %"59 زیE9اربnU +ار(ا ;• ;5J 0[ +*ا+ اج 4 %&ا
+ز9 3اج* 3اوJا یو=F5ج 4 ˆح( 0[ !Uاب Aا*او8*زب ;یا ;• ;5J :ا
AاU09ا:4* *ا[ ی0=یF9 *+ ^ ی+وD 0ب +وD ت+ا# 4 BCDا Aاون# 0ب Aا9)
+و'U oاF&ا 4 اه%موmD لm( *+ „!ی+ر8یم ی1لت ^
nی R\ی!J 3اج* ;F59ا+ Aانیlا +*وم ی0نیم: *+ A+ا+ SرD 0ب +!Qت
:ا یVعب ]x4 4 3اJ ;یاربانب R%(*یم *اU 0ب ت4اVق رما Tا# ی8Šی4
4^ ^*ا8:4*^ ^!م)ر&^ ^AاUیها8)^ ^4^ ^م'(^ ^4^ ^%لا!#^ ^*+^ ^0[^ ^تاVق^ ^;یا
زیزعلا!"# ;ب ر# 4 nیرU 4 ی"عU 3اyما ^ !9+وب AاEه لyلاLرx
¡„!Uاب !یاب 09وEt R\یل 4 یرmب ;5J 4 0مر"U ;با 4 ه+رب یبا R0@یلD
هریرهوبا^ ^!نم:ای9^ ^AاU09ا:4*^ ^ت4اVق^ ^*ا[^ ^*+^ ^اهیxاق^ ^:ا^ ^یVعب^ ^یFJ
0[ ییاVق *وما :ا یDرب ی0نیم: *+ ا* MNO ا!D 3و&* مWJ 0[ !9+وب
0[ یق*: ه!لD ;ب ر#O !ن9ام .!ه+ +ای اهA) 0ب !م)یم ,ی- AاQیارب
+وب^ ^0FQ8^ ^˜ل@م^ ^0[^ ^م9ا*ای^ ^:ا^ ^یWی^ ^هاره^ ^:!یو8^ ^4ا^ ^.+وب^ ^0نی!م^ ^یxاق
M...می!م) هریرهوبا %م!D
?
.+ر[ Aایب ا* A) مWJ !عب
6
— S ی*ا_ب 7 N 6?Y
X
— S ر=J ;با ی*ا"لاحF( / N ?2Z
7
— S 0جام ;با ;ن& X N YKZ
?
— S +4ا+وبا X N X/Y
111
اهA) یارب ا* TاWJا 4 +وب اهیxاق ]جرم 0[ ی5[ %&ا 0F5یاU ای)
¡„+وQ9 ی1لت ]جرم ام یارب +و9یم Tر"م ا* اهA) TاWJا 4 +ر[یم زییت
Aا!با# 4 Aایا&*ا- 4 +اه: ریهاQم :ا یه4ر8 0[ مین[یم 0uJCم !عب
!ن9ام .!نن[یم %یا4* \ی!J هریرهوبا :ا زی9 o*4 4 ت+ا"# 4 B!ص لها
.%&ا^ ^!ها=م^ ^Aا!با#^ ^4^ ^Aا!ها:^ ^:ا^ ^یWی^ ^0[^ ^]&ا4^ ^ر5-^ ^!حم
6
+ای:^ ^4^
ی0یUاJ Aا+رم ;یرF8*زب :ا !ها: 4 01H +*وم 0[ ی9!م یهر5یم +ای:یبا
.%&ا ه+وب ا&*ا- ی0@یلD زیزعلا!"# ;ب ر#
X
%یا4*^ ^;یعبات^ ^یا'1(^ ^a*اU^ ^TاEنه^ C"ق^ ^0[^ ^ی9ا5[^ ^:ا^ ^اه;یا^ ^ریk^ ^4
3اyما 4 *انی+ ;ب 4ر# یرmب ;5J !ن9ام می+رU رب ا* اهA) R4ا :ا ه!نن[
:ا 0$&ا4 0ب یل4 !9اه!ی!9 ا* هریرهوبا 0[ ی9ا5[ :ا اه;یا ریk 4 AاQیا
+*ولا^ ^;ب^ ^بیه4^ ^4^ ^Pای#^ ^;ب^ ^لیV(^ ^!ن9ام^ ^R!9اه+ر[^ ^%یا4*^ ^\ی!J^ ^ی4
.یWلا
%یا4* ی0نیم: *+ NوmD 0ب R!9*ا8زیهر- 4 pاFحم ات+ا# !ها: +ار(ا 4
هریرهوبا :ا Aا9) %یا4* ;یاربانب .!نه+یم SرD 0ب +ای: pایFJا AارEی+ :ا
ا* بلق 0[ یا0ی[زت .%&4ا ی0ی[زت رب Aا9) یو& :ا *اWU) یهاو8 4 لیل+
+ار(ا^ ^Aو•ه^ ^AاU!ه:^ ^*+^ ^اهA)^ ^nیاWی^ ^4!9ا+ر8یم^ ^Aانیlا^ ^:ا^ ^3امsام
`یHوت *+ 4 Rلها5ت +وD :ا \ی!J حیحmت *+ اVعب 0[ رت;ییا- تا1"l !ها:
ی9ا5[ Aام: :ا Aا9) Aام: 0[ ها8A) .!9اه+و"9 R!9+ر[یم یFق+م[ 3اج*
4 *ایUوه ^یلWب ^R+وب ^ه!ی+ر8 ^*4+ ^!9+ر[یم ^%یا4* ^\ی!J ^AاQیا :ا 0[
یه!9: +ر( :ا %یا4* ل19 0ب یxا* 4 !9+وب *ا8زیهر- 4 pاFحم ا !ی!U
.+وبیم A) ی0F5یاU 4 لها 0[;یا pرU 0ب رEم !9+و"9 +وD Aایم می1م
4^ ^لlاب^ ^*ا!(رl^ ^4^ ^وEk4*+^ ^+ار(ا^ ^یاrk^ ^اهA)^ ^0[^ ^%&ا^ ^*و'Qم^ ^یFJ
اهA) رب یFJ R!نF5Q9ی9 اهA) یهر@& ر& 4 !9+*وDی9 ا * *اWهان8
%لs+ زج هریرهوبا :ا +ار(ا ;یا تایا4* ای) Rفص4 ;یا اب .!9+ر[ی9 TC&
0FUا+ !9اوتیم یرEی+ یانعم 4ا ;F(ای B+اص !عب 4 4ا AاحFما 4 !ییات رب
4 ل19 ا* 4ا \ی!J !9+ا+یم ه:اجا +وD 0ب R+وبی9 ;ینt ;یا ر8ا 4 „!Uاب
„!نن[ %یا4*
ا* هریرهوبا AارEی+ :ا ,یب ی"ی=ت زن# ر5- میل& رmم یxاق اما 4
,یارب^ ^4ا^ ^Lایk ^*+^ 4^ ^+اF&ر(یم^ ^+4*+^ ^4 ^TC& ^4ا ^رب^ 4^ ^%Uا+ ^%&4+
+ر(^ ی^09ا"یاk^ ^*ا@iF&ا^ ^%&ا^ ^a:*ااب^ ^4^ ^ا'بAار8^ ^0t^ ^4^ ^+ر[یم^ ^*ا@iF&ا
.,9ال5م *+ارب یارب Aال5م
^^ ^+وب^ ^ه!ی+ر8^ ^S*اD^ ^رmم^ ^:ا^ ^–J^ ^ر@&^ ^!mق^ ^0ب^ ^0[^ ^^^ ^bاب*^ ^ر5-^ ^یل#
:!یو8 7 4ا 0ب ارم TC& ی!ی+ ا* هریرهوبا ر8ا :%@8 ;م 0ب زن# ;ب میل&
.Tاه+ر[ ا#+ a*+ام 4 4ا یارب ;م 0[ ه!ب ر"D 4ا 0ب 4 Aا&رب
7
ح"صO^
M.Tاه+ر[ *ا@iF&ا a*+ام4 4ا یارب
?
.هریرهوبا رب +4*+ 4 TC& زی9 ام یو& :ا
ملF&ا sا TارWلا بحmلا I(اJ ایا ا^^^^^لاl^ ^بحم^ ^ایاحت
ل^^^^F"Fی
6
— S !Jا !ن5م *+ ,Fیا4* X N XK2
X
— S !Jا !ن5م *+ ,Fیا4* X N ?Y7
7
— N ی!ن[ ف&وی ;ب !حم RهاV1لا LاF[ 4 هsولا LاF[ 7ZG
?
— S g*!F5لا ? N /6Z
11+
ا^^^^نل[ 4 ها^^^^^حلا ;ح9 هر”هابا ;#^^^^^^ ی^^^^^^”@نی
3”r_ی ازk Lاحصsا
:ا 0[ ا* ی*ا!F&4+ یاه+4*+ ریEب R*او8*زب Aا*ای 4 Lاحصا Aا"'E9 یا
.%&ا 0F5ی: ;ما![ا- 4 ه!یرب ای9+ :ا Aام:ری+
Lاحصا^ ^:ا^ ^ام^ ی^0ه^ ^4^ ^میF5ه^ ^MوتO^ ^یماJ^ ^ام^ ^MهرهاباO^ ^هریرهوبا^ ^یا
.+وU اهA) یزی*4رب) \#اب 0[ ا* ییارF(ا ای ه*اUا 09و8 ره مییا+:یم
11K
)B( ربمایپ (ا دMب )ضر( هریرهوبا %&د'(
114
/نیر>ب 2راما رب هریرهوبا
+*وم *ا't MNO ر"مای- :ا !عب MP*O هریرهوبا ی8!9: ž+اوJ ;یرتم'م
+ا'ج :ا \حب یانHا *+ 0[ Lاحصا رy[ا اب ت

+* یاهzنج *+ %[رU :%&ا
;یرحب ریما Aاون# 0ب MP*O ر# ب9اج :ا 4ا Lا_F9ا RمیFDا+ر- A) 0ب 4ا
4 هرصاحم TاEنه MP*O Aاy# 0ب n[ R%&ا لm( ;یا \حب oوxوم 0[
0نی!م *ا!9اF&ا Aاون# 0ب 4ا Lا_F9ا هرDsاب 4 LوU) A) *+ 4ا یری8]xوم
*اب4+ v *+ ا* بل$م ;یا 0[R%(*یم –J 0ب 0[ یعقوم Aا4رم vرl :ا^
.میه+یم *ارق Aایب 4 \حب +*وم ه!نی) یاهلm(
/)B( ربمایپ 9ام( رد %مر7>Hا نب q5@ اب هار#ه
:%&ا 0F@8 Mb*O ی9ای یلعم 7 ا* هریرهوبا MNO ر"مای- :!9ا0F@8 یعج
!ع& ;با تا1"l *+ .+اF&ر( ;یرحب 0ب یمرVحلاا ;ب jC# اب
6
:ا ل19 0ب
ر"مای- 0[ %&ا ه!م) R!&*یم یمرVحلا ;ب jC# 0ب 0[ ی!ن& اب ی!قا4
هریرهوبا 0لج :ا ر@9 !نt اب ارم R%Q8یمرب 09ارعج :ا 0[ یماEنه MNO
^+ز9^ ^;یرحب^ ^0ب 7 ی!"علا^ ^ی4ا&^ ^;ب^ ^*rنم 7 +ر[^ ^0یصوت^ ^;م^ ^0ب^ ^4^ ^+اF&ر(^
.مUاب 4ا هاوDریDات
+ا:)^ یه+رب TC&^ :ا ^ل19 ^0ب ^!یزی^ ;ب^ ^0للا!"#^ ^:!یو8یم ^ی!قا4^ ^˜š&
ا!D 3و&* :%@8 T!ینU هریرهوبا :ا 0[ +ر[ ل19 میارب رm9 ینب یه!U
a*ا@& 4ا 0ب ;م یه*اب*+ 4 +اF&ر( یمرVحلا jC# اب هاره ارم MNO
یه*اب*+ MNO ا!D 3و&* :%@8 ;م 0ب می+ر[ %[رJ 0[ یماEنه 4 +ر[
مF@8 „ی*ا+ یم %&4+ رFQیب ا* زیt 0t وEب 3اJ .+ر[ a*ا@& ارم اU
;م :ا ,ی- 4 ;[ *اr8ا4 ;م 0ب ا* ;F@8 Aاqا 7 ;یم) 7 %1(اوم مه 4ا .وEم
.+ر[
X
/)ضر( رUبوبا 9ام( رد q5@ اب رGید +راب
7 وج4 یلیs+ 0ب رWبوبا %(CD Aام: *+ هریرهوبا 0[;یا رب ین"م +*ا+ +
!ع& ;با تا1"l *+ 0لج :ا .%Q8:اب ;یرحب
K
ر[q اب ی!قا4 :ا ل19 0ب^
رب ا* یمرVحلا ;ب jC# R,F(CD Aا*4+ *+ رWبوبا 0[ %&ا ه!م) !ن&
حF( :ا A) ;x *+ 4 و8:اب ا* AاF&ا+ !ع& ;با .+*ا8 ;یرحب تا*اما
7 ;ی*ا+ 7 ^3ا& *+ jC# d&وت^ 14 !ن& اب !ع& ;با ˜š& .%&ا 0F@8 ^ه^
;یرحب +ا+ *وF&+ jC# 0ب یا0ما9 یl MP*O ر# 0[ ه+ر[ \حب یرEی+
jC# wا&ا ;یا رب .+*اEب ا* Aا4زk ;ب ی0"F# 4ا یاج 0ب ات !یا9 gرت ا*
هریرهوبا 4 %(ای تا(4 ها* *+ اما R+ر[ gرت ا* ;یرحب هریرهوبا اب هاره
3ا& ات jC# تا(4 0[ !9!1Fعم Aا5یو9 ‚ی*ات :ا یDرب .%Q8رب ;یرحب 0ب
+1 %&ا ;یا رب لیل+ R!U 0F@8 0tA) ;Wیل .مل#ا 0للا4 .+اF(ا ریDات 0ب ^ه
6
— R!ع& ;با تا1"l ?“X“Y2
X
— 0@UاWلا *او9sا XX?
7
— !ع& ;با تا1"l ?“X“YY
11`
ریما ا* jC# رWبوبا 0[ %Q8رب ;یرحب 0ب jC# اب یماEنه هریرهوبا 0[
3ا& 4 %Dا& اجA) 14 .+وب ;یرحب *+ ^ه 7
1
/ر#@ 9ام( رد 9وMrم نب همادق اب
اجA) 0ب ;یرحب رب Aوعuم ;با ییا4ر9امر( Aام: *+ رEی+ ی*اب هریرهوبا
%(* v *+ 0ما!ق 3اJ bرU :ا oوxوم ;یا 0[ Aان•ه 7 0باصsا 7 A) ریk 4
Aا!ل"لاحF( *+ 4 %&ا ;U4*
X
0[ %&ا ه!م) یمرVحلا ;ب jC# \حب *+
*+ 4ا ‰رم ]"نم ;یا wا&ا رب 4 !9ام ;یرحب *+ تا(4 TاEنه ات هریرهوبا
^3ا& 7 6? 7 3ا& لیا4ا *+ ا*^ 7 6/ 7 ر# ˜š& .%&وی- oوق4 0ب یر=ه^
4^ ^+*ا8^ ^تایلام^ ^ی*4)]ج^ ^رب^ ^ا*^ ^یح=لا^ ^Aوعuم^ ^;با^ ^0ما!ق^ ^MP*O
:ا9 %ماما ;ین•ه 4 Mاه0نF( 4 اهLوU)O žا!Jا 0ب ی8!ی&* %یلو•5م
.+رš& هریرهوبا 0ب ا* 7
7
نیر>بق قریماق ق%*یردDق ق"8رRیپق قنیاق ق(اق قدMبق قارق قهریرهوباق قX!را8ق قر#@
/د(ا1%م
0ب !یع& ;ب !لا=م:!یو8یم Mb*O 0@ینJوبا Tاما +ر8اU یxاق ف&وی وبا
a*!- :ا ل19 0ب مه 4ا Rهریرهیبا ;ب *رحم :ا ل19 0ب مه 4ا رما# :ا ل19
ار( ا* MNO ا!D 3و&* Aا*ای MP*O Lا$D ;ب ر# 0[ +ا+ ر"D ;م 0ب
ارم ی5[ 0t ˜- R!ینW9 ی*ای ارم اU ر8ا :%@8 Aا9) 0ب Lا$D 4 !9اوD
یا^ ^:%@8^ ^ر#^ ^˜š&^ ^Rمین[یم^ ^ی*ای^ ^ا*^ ^اU^ ^ام^ ^:!نF@8^ ^„!ن[یم^ ^ی*ای
.مF(* مه ;م Rی4رب ر=ه 4 ;یرحب 0ب 3ا5ما !یاب هریرهوبا
?
*+ هریرهوبا 0[ !ه+یم AاQ9 ا ری: R%&ا a:*ا اب *ای5ب ;_& ;یا
*+^ 4 ^ه+وب ^Aال5م^ Aایم^ *+^ ;یr@نFم 4^ AاEF5جرب ^:ا^ یWی^ ^ر#^ Aام:
*+ 4 ه+ر[ ی*اWه 4ا اب R%&ا 0F&اوD 4ا :ا ر# 0[ 0FUا+ *ارق یا0ج*+
.!یا9 %[*اQم ی4 اب %ل4+ یاه%یلو5م لحت
^ییو8 0[ %&ا Aانt ;م یارب 7 0ی*وبا 7 0ب %ی9ا"m# :ا 0[ منیبیم ا*^
;یا *+ 4 ه+ر[ %یا4* ی9C( ا* oوxوم ;یا 0[ !ن[یم ا#+ا 4 !•ی-یم +وD
0F(اب مه 0ب a+وD یارب {یل"ت یاF&ا* *+ ا* A) 4 !یو8یم •4*+ ,یا#+ا
ی!mت ]قا4 *+ ^!ن[ *اW9ا ا * بل$م ;یا ˜[ ره ^میو8یم ;Wیل . %&ا
*اW9ا TزلF5م A) *اW9ا 4 %&ا ه+ر[ *اW9ا^ C# ت*اما رب ا* هریرهوبا
0"&احم^ ^یا-^ ^0ب^ ^ا*^ ^هریرهوبا^ ^ر#^ ^ا!عب^ ^A)^ ^wا&ا^ ^رب^ ^0[^ ^%&ا^ ^یFیا4*
.!یQ[ میهاوD ,ی- ا* oوxوم ;یا ی!نt :ا ˜- 0[ Aان•ه R!Q[یم
ا* ای9+ Rر# d&وت هریرهوبا ی0"&احم رlاD 0ب 4ا 3اyما 4 0ی*وبا ;Wیل
%&!ب 0ب C# !یاب ˜- .!9!9ا&* تا"Hا 0ب ا* A) C# 4 !9+ر[ 4* 4 ری:
;F(ر8 %&+ *+ 4 !نUاب !1Fعم هریرهوبا ب9اج :ا ;یرحب %یs4 ;F(ر8
.!Uاب ه!U o4رU ر# ب9اج :ا یبا$D ;ینt اب !یاب %یs4 ;یا
6
— 0@UاWلا *او9sا XX/
X
— “bوF@لا KX
7
— 0@UاWلا *او9sا XX/ بی1عت 4 اهLوU) A+ر[ aوماD 0ب 0[ %&ا ی5یل- ˜یc* Ržا!Jا 3و•5م R
!ن[یم ی8!ی&* AارEبوU).
?
— Sار_لا LاF[ 66? %&ا ی"عU Tاما رما# :ا *وuنم .
116
7 oاx4ا^ ^:ا^ ^ی9ا4ار(^ ^L*ا=ت^ ^هریرهوبا^ ^%59ا+^ ^یFق4^ ^ر#^ ^0[;یا^ ^لyم
.+*ا8 اج A) رب ا* 4ا R%&اجA) T+رم +اF#ا +*وم 4 ه+ر[ ب5[ ;یرحب
6
:%Q8رب ر# +ز9 0ب هریرهوبا یFق4 ˜- 7 ;یرحب :ا مه*+ *ازه!ص*ا't
.+وب ه+*4) +وD اب
„یاه+ر[ مل• ی5[ 0ب ای) :%@8 4ا 0ب Lا$D ر#
¡09 :هریرهوبا
„یاه+و9 %(ای*+ `Jا9 0ب یزیt :ر#
¡09 :هریرهوبا
„یاه+*4) *ا!1م 0t ت+وD یارب :ر#
.مه*+ *ازه %5یب :هریرهوبا
„یاه+*4) %&+ 0ب ا=[ :ا ا* ییا*ا+ *ا!1م ;یا :ر#
.Tاه+ر[ ب5[ ی9ا8*:اب ها* :ا ا* A) :هریرهوبا
ا* 0ی1ب 4 ری8رب ا* ت+وD م'& 4 0یامر& R;[ ی&ا*4 ا* %لاوما :ر#
¡Aا+ر8رب 3الا%یب 0ب
X
:%&ا ه!م) !ی"#وبا ری"عت *+ 7 LاF[ 4 ا!D ;U+ یا :%@8 4ا 0ب ر#
„یاه+ر[ %قر& ا* M3الا%یبO ا!D 3ام ای) Rا!D
;U+^ ^0Wلب^ ^مF5ی9^ ^,ب^ ^اF[^ ^4^ ^ا!D^ ^;U+^ ^:%@8^ ^Lاوج^ ^*+^ ^هریرهوبا
.Tا ه+رW9 %قر& مه ا* ا!D 3ام 4 مF5ه ا'9) AانU+
„یاه+*4) %&+ 0ب ا=[ :ا ا* مه*+ *ازه ه+ ˜- :%@8 ر#
یلاوFم ی!19 یاههریج RAای+ام ی0ل8 !ل4 4 +ا: :ا :+ا+ ‚&ا- هریرهوبا
.%&ا ه!ی&* ;م 0ب ی- *+ ی- 0[ ییاه0ی'& 4 یFموWJ
:ا9 0[ یFق4 4 %(ر8 ;م :ا ا* 3اوما ;یا ر# ˜- :!یو8یم هریرهوبا
.T+ر[ تر@iم بلl ا!D :ا ;ینمولاریما یارب RT+و9 ا+ا ا* ح"ص 7
7
م'Fم^ ^4^ ^هریرهوبا^ ^0ب^ ^ارF(ا^ ^یارب^ ^ر#^ ^ل#^ ^;یا^ ^:ا^ ^هریرهوبا^ ^AانU+
R!9اه+و9 ی*ا+ربهر'ب یمو# 3اوما ت*اk 4 •4*+ Rی+:+ 0ب ی4 ;FDا&
MP*O ر# اری: .%&ا ه+وب *4+ 0ب 3ا#ا ;یا :ا هریرهوبا ]قا4 *+ یل4
.+ا+ Tا=9ا 4ا اب %ل4+ AاF&+ 0ب *ا[ 4 Aا*ا!9امر( ]ج *+ ا* *ا[ ;یا
?
4ا 4
.+و"9 ا'نت +*وDرب ;یا *+
7 ییا*ا+^ ^!ی+^ ^یFق4^ ^`عmلا^ ^;ب^ ^ر#^ ^0[^ ^+وب^ ^;یا^ ^مه^ ^ر#^ ^Tا!قا^ ^%ل#
ا* oوxوم 4 ه!U AارE9 0ل•5م ;یا :ا R%&ا ,یاز(ا 0ب 4* Aا*ا!9امر(
.%Uو9 ر# یارب رعU %یب !نt یl 7
/
7 4^ ^+اF&ر(^ ^هریرهوبا^ ^4^ ^!ع&^ ^0لج^ ^:ا^ ^,9ا*ا!9امر(^ ^3ا"9+^ ^0ب^ ^ر#
.+ر[ می9 4+ Aا9) اب ا* AاQلاوما 7
2
اب ا* ,لاوما 4 3ز# هرmب ت*اما :ا ا* یرعUا ی&وموبا ;ین•ه ر#
:ا ا* ,لام فm9 4 3ز# ا* به4 ;ب بع[ ;ب ž*اJ زی9 4 +ر[ فm9 4ا
.%(ر8 4ا
Y

6
— N \ی!حلا –'نلا *+ یJا5لا +اF&ا Aان_& :ا 77K
X
— !ع& ;ب تا1"l ?“772 حیحص !ن& اب %یا4*
7
— !ی"#وبا N R3اومsاR +6H
?
— 0یا'نلا 4 0یا!"لا 34!ج R 8 N 11K
/
6X— N !ی"#وبا R3اومsا X2K
2
67— N *+ ا* بل$م ;یا بی$_لا Sا=# !حم انx .Aاه XX/ N !ع& ;یا تا1"l :ا ل19 0ب 6Z/
S 7 B X %&ا ه+*4) Aایم 0ب !ع& ی0&ا1م .
11=
رlاD 0ب ا* Aا*ا!9امر( T+رم ا+ا"م 0[ +وب gانیب ;یا :ا ه*اوه ر#
اrل 4 !نیا9 %یا#* ی9ا8*:اب +و& 4 ت*ا=ت *+ !9*ا+ 0[ یما1م 4 هاج
0لی&4 ;ی!ب ات +ا+یم 3الا %یب لیوحت 4 rDا ا* AاQیا'ییا*ا+ :ا یF5ق
3الا%یب :ا R!نFUا+ 0[ یقا1حF&ا ب5J رب ˜š& .+وU •*ا( AاU0مq
.+وب 3CJ Cما[ 4 0'"U A4!ب Bو1J ;یا 0[ +ا+یم Bو1J Aا9) 0ب
6
/د(ا1 نیر>ب ریما ار هریرهوبا .!د راب +ارب دهاو?%م ر#@
Lاب :ا 09 +وب pایFJا Lاب :ا هریرهوبا اب ر# *اF(* ;یا 0[;یا رب لیل+
.+ری8 *ا[ 0ب رEی+ *اب ا* هریرهوبا %&اوD ر# 0[ %&ا ;یا Tا'تا
:%@8 ;م 0ب ر# A) :ا !عب :!یو8یم هریرهوبا 7 „ین[ *ا[ یهاوDی9
ه!'#^ ^0ب^ ^ا*^ ^%یلو•5م^ ^Mف&ویO^ ^وت^ ^:ا^ ^رF'ب^ ^اما^ ^:%@8^ ^ر#^ ^¡09^ ^:مF@8
4 مF5ه 0یما ر5- ;م 4 +وب ر"مای- ر5- 4 ر"مای- ف&وی :مF@8 .%(ر8
–ن- :ا ییو8ی9 ارt :%@8 ر# .T*ا+ wاره رما 4+ 4 رما 0& :ا اrل
„رما
X
+*اوم^ ^Aایب^ ^*+^ ^Mر#^ ^ریDا^ ^3او&^ ^0ب^ ^0جوت^ ^A4!بO^ ^:!یو8یم^ ^هریرهوبا
:0[ م&رتیم :مF@8 09اE=ن-
6 — .م9زب ی(رJ یها8)ا9 ی4* :ا
X — :%@8 0[;یا ای RT:ا+رšب ی*4ا+ رما 0ب ییا"یWU 4 ر"ص ;FUا+ A4!ب
من[ ت4اVق 09اها8)ا9 4 م9زب ی(رJ ر"ص ;FUا+ A4!ب م&رتیم
M;یری& ;با :ا nUO
7 — .+وU ه!یبو[ مFQ-
? — .++ر8 *ا+0Wل مFیyیJ
/ — .!9ریEب ;م :ا ا* مییا*ا+ 7
7
4ا اع$ق R+وب ه+ر[ ه!هاQم هریرهوبا :ا یF9ایD ر# 0tAانt nU A4!ب
!9ا+ر8ی9رب *ا[ ر& رب ا+!=م 4 ه+ر[ اه* ا* 7 ی*اWF&*+ *+ ر# ر8ا 4
0ب^ ^Aو9اق^ ^`"l^ ^4^ ^ه+ر[^ ^0[احم^ ^ا*^ ^4ا^ ^%Uا+^ ^یWU^ ^;یرF[^ ^هریرهوبا
:ا^ ^˜-^ ^R%UاE9ایم^ ^B+اص^ ^4^ ^;یما^ ^ا*^ ^4ا^ ^Aوt^ ^اما^ ^.!9ا&*یم^ ^تا:ا=م
.+ریEب ه!'# 0ب ه*اب4+ ا* ;یرحب یه*ا+ا %یلو5م ات %&اوD 4ا :ا یت!م
?
ی*اWF&*+^ ^4^ ^%قا!ص^ ^A!U^ ^;U4*^ ^رF'ب^ ^0t^ ^ره^ ^v!ه^ ^0ب^ ^%&ا^ ^T:s
ت*اما رب ی4 ;FDا& Lوmنم یارب MP*O ر# +!=م میmت :ا هریرهوبا
09 Rمیه+ *ارق %یان# +*وم ا* ;یرحب ت*اما :4* A) ی"59 %یها R;یرحب
R+*ا+^ ^TC&ا^ ^Aا'ج^ ^0ب^ ^%"59^ ^R:4رما^ ^0[^ ^یFیها^ ^*ایعم^ ^اب^ ^ا*^ ^A)^ ^0[;یا
:ا ˜- RیمC&ا تاJوF( ;F&وی- oوق4 0ب :ا ل"ق ;یرحب اری: .می=ن5ب
0[ +وب یر'U ;یل4ا 0نی!م :ا !عب Aوt .+وب یمC&ا ر'U ;یرتم'م :ا=J
Y
— N *+ Sا=# !حم XX/ *+ ا* ž*اJ 4 ی&وموبا یارجام 0ب*!"# ;با 0[;یا 0ب !ن[یم ه*اUا | !1علا
!یر@لا | S 6 N 77 %&ا ه+*4) .
6
— N R0@UاWلا *او9sا X67
X
62— 0ب ا* بل$م –ن- هریرهوبا 0[;یا :%&ا 0FUو9 هریرهوبا ت*ا"# حیxوت *+ Aای!Jا 0للا!"# +اF&ا
4 %ل# Aاون# هر1( 4+ Rهر1( –ن- ;یا :ا 0[ ه+وب %"ل# ;یا 0ب 0F@8 Mبل$م 4+ 4 بل$م 0&O ت*ا"#
oو9 nی امو# 0[ ه+وب !1Fعم ;_& یا!Fبا *+ B4*ا( 4 !9ا0FUا+ 0=یF9 4 رHا Aاون# هر1( 0& 4 ب"&
B4*ا( B+اص یای& Aای!Jا 0للا!"# Cم bاج .%&ا %&*+ +وD یاج 0ب 4+ ره رu9 ˜- .!نUابیم
N مu#ا /ZZ مجرFمO O
7
— N R3اومsا R!ی"#وبا X2K حیحص !ن& اب %یا4*
?
— N ;ی4!Fلا ل"ق 0ن5لا ?7G
118
!=5م :ا ˜- 0[ یا0عج :ا9 ;یل4ا 4 ^!9+وب ^ه!U Aال5م ^,م+رم
^!=5م^ ^*+^ ^R!U^ ^*از8رب^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^!حم 7 ˜ی1لا!"# 7 *+^ ^]قا4^
ی0لحم 7 یHاوج 7 .+وب ;یرحب
6
/هنت8 رد هریرهوبا "1رد +ری&sIوم
.+وب *ا+*وDرب یر(ا4 IJ :ا ی#رU ی&ای& 01( ‹احل :ا هریرهوبا
,9انU+ ;Wیل .+ر[یم +ونه* حیحص ]xاوم qا_تا 0ب ا* 4ا 0[ یرما
0ب ,یارب ییاهAاF&ا+ 4 !نه+ هولج حیحصا9 ا* ,یاهیری8]xوم !نF&اوD
یارب 0[ ی+ام 4 وج+و& %&ا یm_U 4ا اهA) wا&ا رب 0[ !نF(اب مه
0[A) 3اJ .!ن[یم ه+ا@F&ا یFصر( ره :ا %ع@نم ب5[ 4 ت4رH ,یاز(ا
.میFDانU ;ینموم BCDا :ا ی*ا+*وDرب 4 !ه: رu9 :ا ا* هریرهوبا هاEیاج
6
— S ی*ا_ب حیحص X N 2
11H
/)ضر( 9ا#l@ "ن>م رد +! "1رد +ری&sIوم
4^ ^ه!9ا&*^ ^مه^ ^0ب^ ^*وVJ^ ^0نی!م^ ^*+^ ^Rvارlا^ ^یاهر'U^ ^aاب4ا^ ^4^ ^3qا*ا
4^ ^ه+ا+^ ^*ارق^ ^هرصاحم^ ^+*وم^ ^:4*^ ^!نt^ ^ت!م^ ^0ب^ ^aا09اD^ ^*+^ ^ا*^ ^Aاy#
.+ا!9 *+ ;ت AاQیا ی0F&اوD 0ب Aاy# اما R!9!U ی4 یری8ه*ان[ *اF&اوD
4^ ^ا4ر-^ ^یب^ ^Rر&n"&^ ^0ی1ب^ ^:ا^ ^,یب^ ^0[^ ^یه4ر8^ ^Aار8LوU)^ ^Aایم^ ^*+
.!9زیرب Aاy# ی09اD لDا+ 0ب رت+4: 0t ره !نF&اوDیم R!9+وب *ا[LاFU
A4ریب :ا ا* زیE9امk 4 gانFQJ4 ی0نحص ;یا 4 !م) 0[ یFق4 هریرهوبا
;ینt *+ Aال5م nی 0[ یعxوم R+ریEب یF&*+ ]xوم !U مmم R!ی+
یا4ر9امر( A+ا+ ی*ای :ا %&ا ت*ا"# 0[ R%(ر8 !هاوD ا* A) یعقاوم
.4ا تا*وF&+ :ا %#اlا 4 ی#رU
ž+اوJ ;یا رlاD 0ب 0نی!م لها %یرy[ا 0[ +وUیم 0جوFم هریرهوبا
زج 0ب R!9اه!9ام زجا# Aاy# 0ب ]قوم 0ب A!9ا&* ی*ای :ا 4 ه!U Aا&اره
4^ ^!cاق^ ^A4!ب^ ^4^ ^%Dو&یم^ ^AاQ"لق^ ^0[^ ^Aایا^ ^اب^ ^T+رم^ ^:ا^ ^ی[^ ی^ه!#
.!9:ا+رšب Aاy# :ا oا(+ 0ب !نF&اوDیم ه!9امر(
7 زج 0ب R!9+وب ه+ر[ اه* ا* Aاy# ی09اD T+رم R!م) ولج 0[ هریرهوبا
ه!U `حلم Aا9) 0ب اrل 4 !9+وب ی4رQی- 3اJ *+ ف[ رب Aاج 0[ ه4ر8 ;یا
ی:4* R:4رما %@8 اهیریJ ی0='ل اب 4 %(ر8 ه!'# 0ب ا* AاQFیر"ه* 4
ب"& T+رم یا 0[ +*4)رب +ایر( !عب 4 .%&ا bا"م ام یارب zنج 0[ %&ا
یو& 0ب ا* ام اU اما Rمین[یم تو#+ تا=9 ها* 0ب ا* اU ام 0[ %5یt
„!ی9اوDیم ار( €:4+ ,ت) 7
1
!ه+ ه:اجا %&اوD Aاy# :ا 4 !U Aاy# ی09اD لDا+ هریرهوبا 7 4ا اب
ا!D ,یاF& 4 !J :ا ˜- هریرهوبا 4 +ر[ %1(اوم Aاy# .!9زب vرJ
4 0نF( اب ;م :ا ˜- اU :+ومر( 0[ T!ینU MNO ا!D 3و&* :ا ;م :%@8
:ا^ ^یWی^ ^.!U^ ^!یهاوD^ ^0جاوم^ ^0نF(^ ^4^ ^vCFDا^ ^اب^ ^+ومر(^ ^0[;یا^ ^ای^ ^vCFDا
ا!D 3و&* „مین[ *ا[ 0t ام %ق4 A) ا!D 3و&* یا +ر[ 3او& AارxاJ
ˆ_U^ ^;یا^ ^اب^ ^R+ومر(^ ^Aاy#^ ^0ب^ ^ه*اUا^ ^اب^ ^3او&^ ^;یا^ ^Lاوج^ ^*+^ ^MNO
.!یUاب ,9ا+ اب 4 *اWF&*+
X
A!یEنج :4رما :%@8 4ا 0ب Lا$D 4 0F(* ولج Aاy# یو& 0ب ˜š&
.!9ا0FQ[ ا* ام :ا ر@9 nی 3اJ 0ب ات Aا9) 4 %&ا bا"م ام یارب
S*اD مهاوDیم اU :ا %@8 4 ه+ر[ +* ا* هریرهوبا +ا'نQی- Aاy#
اری:^ ^.*اrEب^ ^;یم:^ ^ا*^ ^تریQU^ ^من[یم^ ^,هاوD^ ^هریرهوبا^ ^یا^ ^4^ ^یوU
+وD^ ^A+ر[^ ^ا!(^ ^اب^ ^مهاوDیم^ ^4^ ^مF5ه^ ^;م^ ^d1(^ ^Aار8LوU)^ ^v!ه
T+رم^ ی^0ه^ ^4^ ^;م^ ^ی*ا+^ ^%&4+^ ^ای)^ ^.T*ا+^ ^هاE9^ ^‹و@حم^ ^ا*^ ^Aا9ال5م
„میوU 0FQ[ Mم9اع(ا!مO
¡09 :%@8 هریرهوبا
0[ %&ا ;یا !ن9ام یQWب ا* ر@9 nی ر8ا ا!D 0ب م5ق :+ا+ 0ما+ا Aاy#
.!نUاب ه!U 0FQ[ T+رم ی0ه
7
6
— S R!ن5م R!Jا اما X N R 7?/ حیحص !ن& اب %یا4* R .
X
— S pایD ;ب 0@یلD ‚ی*ات 6 N 6/6
7
— ی0ی) 0ب ه*اUا 7X مجرFمO ه!cام یه*و& :ا O
1+,
^^یت!م^ ^هریرهوبا 7 :ا^ ^ا*^ ^4ا^ ^Aاy#^ ^0[;یا^ ^ات^ ^!9ام^ ^ریQU^ ^0ب^ ^حل5م
.+ر[ ]نم 0حل&ا ;FUا+رب
6
:ا MAاy# *وF&+ 0بO 4 %Q8رب A) :ا ˜- 4
ه+ر[ ی*ا++وD zنج
X
+و"9 Tولعم رEی+ 4 %Uاr8 ;یم: رب ا* aریQU 4
.%(* ا=[
ی*) .!ی&* ت+ا'U 0ب Aاy# 4 ه+*4) Tو=ه aاب4ا 4 3qا*ا 0[ +وب ;یا
09 %&4ا ا'نت Aا9) v!ه 0[ +وب ;یا 4ا *وmت 4 +ر[ +ا'Fجا 09و8;یا Aاy#
لWU 4 0F(ای *ول"ت :4* A) Aال5م AاE"_9 4 4ا *+ 0[ یمC&ا ی0ه
.%&ا 0F(ر8
%^59ا+ی9 4ا ی&و=م 4 ی+و'ی ی+ایا LوU) ;یا یه+ر- ˜- *+ 0[^
ر#^ ^;FQ[^ ^اب^ ^TC&ا^ ^0یل#^ ^ا*^ ^+وD^ ^]ی&4^ ی^0•lوت^ ^0[^ ^ی+ایا^ ^R+*ا+^ ^*ارق
ا* 4ا !نهاوDیم R0•lوت ;یا T4+ Tا8 *+ nنیا 4 ه+ر[ o4رU MP*O B4*ا(
:اب ه!U ;ییعت ,ی- :ا یاه0Q19 ی0ی1ب یارب ا* ها* ات R!ن9ا&رب لFق 0ب
.!نن[
,ی- :ا ی*ا[ !نF59اوتی9 0@یلD :ا %#اlا زج 0ب 4ا 3اyما 4 هریرهوبا
هوق^ s4^ ^3وJ^ s4O^ ^.!یما=9ا^ ^Aاy#^ ^ت+ا'U^ ^0ب^ ^0•lوت^ ^;یا^ ^اrل^ ^4^ ^!9ر"ب
0یر8 +اF(ایم Aاy# ی0H+اJ +ای 0ب ها8 ره هریرهوبا ب"& ;ی!ب M0للابsا
+ا+یم^ ^ر&
7
.!ی&*یم^ ^Aای(ارlا^ ^0ب^ ^,نF5یر8^ ^یا!ص^ ^4^
?
;یا^ ^*+^ ^4ا^ ^^
wا&ا رب 0[ +وب MP*O ی!# ;ب 0ماH 4 %باH ;ب !ی: !ن9اه ;F5یر8
.!نF5یر8یم *ا: Aاy# +ای اب %یا4*
/هی!اMم ! %<@ نیب JنC "بیfم .اGنه هریرهوبا %8رT %ب
Aاy# :ا ی*ا+vرl ]xوم 0ب ا* هریرهوبا 0[ یحیحص ,نیب Aا8یب
رFQیب Aاy# A!U 0FQ[ :ا !عب 0نF( ,ت) 0[ TاEنه A) 4 ه!نی) *+ R!9اQ[
0ب ام4زل ا* 4ا R%(ر8*+ MP*O 0ی4اعم 4 یل# Aایم *+ zنج 4 !یQ[ 09اب:
!ی[ات !یاU 4 !یQ[ *ان[ یی4**+4* ;یا :ا 4 +ا+ Bو& %&*+ ]xوم qا_تا
ی'9 رب ینF"م \ی+اJا 4 +وب م5=م 4ا ;هq *+ zنج :ا ی*ا+ +وDرب Aاy#
:%@8یم 4 +ر[یم *ارWت +وD ,ی- ا* ;F( 4 LوU) *+ %[رU :ا
4 ی^^Uالا ;^^م ر^^یD ا^^'ی( !^^#ا1لا ;^^F( AوWF^^& MNO 0للا3و^^&* 3اق|
ا^=لم !^ج4 ;^م 4 0(رQF^5ت vرQی ;^م 4 ی#ا^5لا ;^م ر^یD ا^'ی( ی^Uالا
|0ب rعیل( اqاعم4ا
/
%&وی- !هاوD oوق4 0ب ه!نی) *+ ییاه0نF( :%@8 MNO ا!D 3و&* :ینعی
˜[ ره .%&ا رF'ب ه!94+ :ا ه!94* 4 رF'ب ه!94* :ا اهA) *+ 0F5Q9 0[
˜[^ ^ره^ ^˜-^ ^.!یQ[^ ^!نهاوD^ ^+وD^ ^یو&^ ^0ب^ ^ا*^ ^4ا^ ^!یا9^ ^0جوت^ ^اهAا!ب
.+ر"ب هان- Aا!ب %(ای یهاEهان-
:%@8 4 %Uا+ *rJ رب zنج :ا ا* T+رم هریرهوبا 7 ;یا :ا Lار#ا رب یا4
.!یا9 LانFجا A) :ا %&ا ی5[ *اEF&* R%&ا ه!U nی+ز9 0[ یF"یmم 7
2
6
— S pایD ;ب 0@یلD ‚ی*ات 6 N 6/6
X
— S !ع& ;با تا1"l 7 N N YZ
7
— S .Aاه 7 N G6 حیحص !ن&اب %یا4*
?
— حیحص !ن& اب %یا4* 4 Aاه
/
— S ی*ا_ب ? N R X?6 S4 K N 26
2
— S R+4ا+وبا ;ن& X N ?67 حیحص !ن& اب %یا4*
1+1
یرFQیب ^%Jارص ا ب ا * 0نF( ;یا یه*اب*+ +وD ]xوم 4 ^0ما9رب ^˜š&
ی0نF( 0[ %&ا oوق4 vرU *+ یا0نF( م9ا+یم ;م :%@8 4 ه+ر[ TC#ا
A) اب 05یا1م *+ M!ی&* ت+ا'U 0ب A) *+ MP*O Aاy# 0[ یا0نF(O ل"ق
.م9ا+یم^ ^مه^ ^ا*^ ^A)^ ^:ا^ ^S4رD^ ^ها*^ ^4^ ^%&ا^ ^aو8رD^ ^˜@9^ ^!ن9ام
:!9!ی&ر- 7 T*ا+یم هاE9 %&+ :%@8 „یبای ییاه* A) :ا ی9اوتیم 09وEt
.!QWب ارم 4 !یایب ی5[ 0[;یا ات 7
6
:ا ی+ای: یه!# 0Wلب R+و"9 هریرهوبا ]xوم ا'نت R09ا(رlیب ]xوم ;یا
0ب 3اعFم !94ا!D 0[ !9+وب !1Fعم 4 !9+ر[ qا_تا ا* ]xوم ;یه RLاحصا
یiب لها اب zنج
X
:%&ا ه+ومر( 0[لب ا!Fبا *+ 09 اما R%&ا ه+ا+ *وF&+
ولFFقا ;^ینمولا ;^م AاF@cاl Aا 4| ا وحل^صا( ا ا^'یا!Jا %^iب Aا( ا^'نیب
اوحلصا( %cا( Aا( 0للا رما یلا ی@ت یFJ یi"ت یFلا اولتا1( یرDsا یل#
|;ی$51لا بحی 0للا Aا او$5قا 4 3!علاب ا'نیب
7
Aایم *+ !نFDا+ر- رEی!ه اب zنج 0ب Aا*ا!9ایا :ا 0F&+ 4+ ها8 ره :ینعی
4 مF& 0ب یرEی+ `J *+ 0F&+ 4+ A) :ا یWی ر8ا .!ین[ *ارقرب یFU) اهA)
M0حلاmمO^ ^ا!D^ ^Aامر(^ ^یو&^ ^0ب^ ^ات^ ^!یEن=ب^ ^Aا9)^ ^اب^ ^R!9+*4)^ ^ی4*^ ^ی!عت
4 !یه+ یFU) مه اب 09ار8+ا+ ا* Aا9) %ق4 A) !نFQ8رب ر8ا ˜- .!9+ر8رب
%&4+ ا* Aار8+ا+ !94ا!D Aا8یب R!ین[ 0Qی- %لا!# Mحلص یارجا *+O
.+*ا+
˜[ ره اب R%&ا 0F@E9 4 ه+ا!9 *وF&+ zنج A+ر[ :اk) 0ب !94ا!D !نF@8
رF'ب 4 اهAال5م رy[ا اری: ...!یEن=ب R%Uا+ ا4* ی!عت 4 مF& اU 0ب 0[
Aامر( 0[لب R!ن9:یم ی!عت 4 مل• 0ب %&+ یوح9 0ب T+رم رy[ا مییوEب
zنج^ ^0ب^ ^مه^ ^اب^ ^Aا*ا+Aایا^ ^:ا^ ^ه4ر8^ ^4+^ ^ها8^ ^ره^ ^0[^ ^%&ا^ ^;یا^ ^رب^ ^ا!D
0[;یا رب p4رQم R%&ا بجا4 Aا9) Aایم *+ حلص ی:ا&*ارقرب R!نFDا+ر-
0ب Aا9) :ا یWی ها8 ره ˜- R!Uا"9 zنج 0ب *ومام ه4ر8 4+ ;یا :ا یWی
4^ ^zنج^ ی^0ما+ا^ ^لیل+^ ^0ب^ ^!یاب^ ^R+ا+^ ^0ما+ا^ ^zنج^ ^0ب^ ^4^ ^ه+ا!9^ ^*+^ ^;ت^ ^حلص
یری8ولج A) رU :ا Aاوتی9 zنج اب زج اری: R!یEنج 4ا اب حلص ;F(ریrš9
.+ر[
?
!ع& 0ب Aاوتیم R!9+وب 0F(ر8 ا* ی(رlیب ب9اج 0[ ی9ا5[ ی0لج :ا
.+ر[ ه*اUا MP*O ر# ;ب 0للا!"# 4 Nاق4 یبا ;ب 7 0[ %@8 AاوFب !یاU
Nاق4 ;با ;ب !ع& :ا رF8*زب ی5[ یل# :ا ˜- Rهاš& 4+ ره Aایم *+
.+وب vرlیب 0[ یلاJ *+ %Uا!9 +وج4 7
`
4 !یEن=9 0ی4اعم 4 یل# :ا nی ‡یه اب 4 %(ر8 *ان[ ا* +وD zنج :ا !ع&
:ا 4 +*وDیم 0$"k 4ا Tا1م 0ب یری8]xوم ;یا رlاD 0ب A) :ا ˜- یل#
A) *+ ر# ;با 4 !ع& 0[ %&ا ییاج ا* ا!D :%@8 0[ ه!U %یا4* 4ا
%&ا یWtو[ هان8 Aا8یب !Uاب هان8 0tAانt Aا9) ]xوم 4 !نF(ر8 یاج
.%&ا ی8*زب ˜ب *ا[ !Uاب ح"حص ر8ا 4
2
6
— S g*!F5لا ? N R ?YX حیحص !ن& اب %یا4*
X
— مجرFمO%موWJ ی&ای& Aا@لا_م :یiب لها ای هاiبO
7
— “تار=J K
?
S Rیر"Wلا ی4اF@لا R0ییت ;با ^ ? N R XXK
/
— Aاه.
2
— S ‹ا@حلا هر[rت 6 N XX
1++
;یmJ یب Aار# R!نF(ر8 ,ی- ا* ی(رlیب 0[ ی9ا5[ :ا یWی ;ین•ه
.+ر[ ی*ا++وD یل# اب zنج :ا 4 !یQ[ *ان[ 0نF( :ا 0[ +وب MP*O
Y
0[ %Uا+ 4:*) MP*O یل# 0[ ییاج ات R+وب Lاحصا ;یرت‰*زب Aار#
.+وبیم 4ا اب aا[
!م) a+ز9 0ب یل# MP*O ی@یص ;ب Aا"ها 7 R+وب ,لزنم *+ 0[ یلاJ *+
ا* TC& Lاوج Aا"ها ‚یU R+ر[ TC& 4ا رب Rه+اF5یا ,قاتا *+ رب یل#
Aا"ها „مل5موبا یا %&ا *و$t اU 3اJ :%@8 4ا 0ب یل# ˜š& .+ا+
اب Tوق ;یا ربارب *+ ات یی)ی9 ;م اب :+ر[ 3او& 4ا :ا یل# .مبوD :%@8
Aون[امه 0tA) 0ب 0[ pرU A) 0ب اما .ارt :%@8 ‚یU „ین[ ی*اWه ;م
Aا"ها^ ^„%5یt^ ^A)^ ^:%@8^ ^یل#^ ^.یUاب^ ^یxا*^ ^مه+یم^ ^AاQ9^ ^اU^ ^0ب
,ی- R+*4) ی(Ck aرFD+ .*4ایب ا* TریQU %@8 4 +: ا!ص ا* aرFD+
0ب ا* aر& 4 ه!یQ[ A4ریب A) :ا یبوt 0Wت ‚یU ˜š& .%Uاr8 4ا
;م 0ب MoO وت یو# ر5- 4 ;م %&4+ :%@8 4 +ر[ ^!نلب یل# یو&
:ا یریQU R+ر[ :4رب Aا9ال5م Aایم *+ 0نF( ها8 ره ات +ا+ a*ا@&
ریQU ;یا اب ات یهاوDیم ر8ا 4 %&ا ;م ریQU ;یا 4 T:ا5ب Lوt
.%5ی9 ی:ای9 تریQU 4 وت 0ب ارم :%@8 MP*O یل# .میایب %ی*ای 0ب
.%Q8رب *+ ,ی- :ا 4 ه!Q9 Bاتا لDا+ یل# 0[ +وب ;یا 7
+
MP*O –ی!J ;ب 0ی4اعم ^Rهر=# ;ب بع[ Rی@1yلا هرWبوبا
7
;ب !حم 4^
!ی:^ ^;ب^ ^0ما&ا^ ^4^ ^0ل5م
?
رFQیب^ ^!یاU^ ^4^ ^!9!یQ[^ ^*ان[^ ^0نF(^ ^;یا^ ^:ا^ ^زی9^
.!نFUا+ ا* یا* ;یه Lاحصا Aا8*زب
.+و"9 09ا(رlیب ]xوم nی Aانیا 4 هریرهوبا ]xوم 0[ T!1Fعم ;م اما
%عیب 4ا اب ا!Fبا *+ 4 ه+ر[ vارF#ا MP*O یل# A+وب `Jرب 0ب Aا9) اری:
0ب مه یل# اری: .!9!9ام یقاب +وD %عیب رب R+وب تایJ !یق *+ ات 4 !9+و9
.+وب `Jرب 4 ی9و9اق یا0@یلD 4 Aا9ال5م ریما ام !ی+ :ا مه 4 Aا9) رu9
*+ ری8*+ vرl 4+ ره 0یVق !9!ی+ اری: R!9+ر"9 0حل&ا 0ب %&+ Aا9) یل4
0F_ی*^ ^هاš&^ ^4+^ ^ره^ ^*+^ ^ی+ای:^ ^gا-^ ^یاهAوD^ ^4^ ^%&ا^ ^‰*زب^ ^*ای5ب^ ^zنج
0ب !9+وب vرFعم یل# %(CD 0ب !نt ره 4 0FDا+ر- +ا'Fجا 0ب ˜- .+وUیم
ا!D 3و&* :ا 0[ یyی+اJا :ا %#اlا رlاD 0ب .!9!U لیاFم bC& gرت
*rJ رب A) *+ %[رU 4 0نF( :ا ا* Aا9) 0[ یyی+اJا R!9+وب ه!ینU MNO
NوmD *+ یل# :ا ی*ا+ر"9امر( رب ا* \ی+اJا ;یا :ا ی4ری- .%Uا+یم
Tا!قا رب ا* \ی+اJا ;یا RAا9) Rرتحیحص ری"عت 0ب 4 !9+ا+ حیجرت RAایرج ;یا
ه!مای9 ‚ی*ات *+ Aوt .!9+ا+ یرترب یل# هاš& vو@ص *+ ;F(ر8 *ارق 0ب
oانFما Aا9) 4 ه+و9 تو#+ ی@یص ;ب Aا"ها Aو•ه ا* Aا9) یل# 0[ %&ا
‚ی*ات *+ R0ی4اعم اب 0F&+ ;یا A+ر[ %عیب یه*اب*+ 0[ 0tA) 4 !نUاب ه+ر[
Aام: 09 R;5J حلص 4 یل# A!U 0FQ[ :ا !عب 0ب %&ا pوبرم ه!م)
.MP*O یل# تایJ
oوق4 Tایا *+ 4ا 0[ %&ا ;یا رب Tاه!ی1# هریرهوبا یه*اب*+ اصوm_م
فیعx aا0ینب .%Uا+ ;& 3ا& %mU :ا ,یب 4 +وب ;5م R;ی@ص zنج
Y
— S jا"نلا TC#ا ری& X N 72?
X
— S !Jا Tاما !ن5م / N 2K حیحص !ن& اب %یا4*
7
— S ‹ا@حلا هر[rت 6 N 7Z
?
— S 0ییت ;با ی4اF( ? N XX2
1+K
اب zنج *+ %[رU ی(رl :ا 4 !ن[ ا@یا یQ19 zنج *+ %59اوتی9 4 +وب
.%&ا ت4ا@Fم Aاy# :ا oا(+ یارب 0حل&ا ;FUا+رب
ه+ر[ Aا4ار( aCت 4ا 0یل# ییاهAاF&ا+ لعج *+ هریرهوبا AانU+ ;Wیل
R!9ا0FDا& م'Fم zنج dیارU :ا ه+ا@F&ا 4 0ی4اعم :ا ی*ا!"9اج 0ب ا* 4ا 4
0عیU ;یم!1Fم Cصا .!نیا9 0ماقا +وD یا#+ا رب یر"Fعم لیل+ 0[;یا A4!ب
ی0لج^ ^:ا^ ^.!نFDا&^ ^ا*^ ^A)^ ^;یرDاFم^ ^ا'نت^ ^4^ ^!9+:ی9^ ^4ا^ ^0ب^ ^ا*^ ^Tا'تا^ ^;یا
4 0عیU T!1Fم تCk :ا یWی یر”1نم مJازم ;ب رm9 0ب Aاوتیم ;یم!1Fم
^3ا& یا(وFم X6X zنج Aایرج ی&*رب 4 یریEی- *+ 0[ +ر[ ه*اUا ^ه^
ی*و'Qم LاF[ ات ه+رب ر& 0ب ا* +وD ر# 4 ه+و9 Aا4ار( ,Uو[ ;ی@ص
ا* A) 4 ه+و9 فیلات 0نیم: ;یا *+ ا* 7 ;ی@ص 0عق4 7 ه!یما9 M;ی@ص zنجO
.%&ا ه!U مه Œاt 0[
%U*+^ ^4^ ^زی*^ ^:ا^ ^0[^ ^T!ی+^ ^4^ ^ه+ر[^ ^0علا$م^ ^ا-ار&^ ^ا*^ ^LاF[^ ^;یا^ ^;م
*اr84ر( یا0یVق ‡یه :ا 4 ه+و9 \حب zنج ;یا 0ب pوبرم یاهAایرج
„%&ا یFیعقا4 0t رب 3ا+ ;یا .%&ا ه+رW9
:%&ا 0F@8 ;ی@ص zنج ]یاق4 :ا \حب یCبs *+ pایD ;ب 0@یلD 0F"لا
;ی@ص *+ 0ی4اعم رWQل ¤t bانج Tاu9ه+ای- Aایم *+ هریرهوبا ;ب 3Cب
6
.%Uا!9 *وVJ هریرهوبا +وD اما R+وب 0F(ر8 *ارق
4ا 4 ه+ر[ !ی=ت ر&ای ;ب *ا# :ا هریرهوبا 0[ منیبیم رEی+ ی(رl :ا
^:!یاF& یم ت*ا"# ;یا 0ب ا* 7 aر"مای- Aاب: رب ا* 4ا !94ا!D 0[ ی5[
.+ا+ هان- Aا$یU :ا MNO
X
7 4 +وب یل# Aایهاš& 4زج *ا# 0[ یلاJ *+^
یل#^ ^اب^ ^T+رم^ ^ی*اWه^ ^رب^ ^4ا^ ^:ا^ ^هریرهوبا^ ^فیرعت^ ^4^ ^فیصوت^ ^+وب^ ^;Wم
:%@8 aاه*اب*+ 0Qیا# 0[ +وب 09و8 Aاه 4ا Aوt ^R!یاز(ایب 7 0[ ی5[
%&ا^ ^;Wم^ ^09وEt^ ^˜-^ ^.!نن[یم^ ^ی4ری-^ ^4ا^ ^:ا^ ^,نی+^ ^رlاD^ ^0ب^ ^T+رم
„+*4) ل# 0ب فیصوت مه *ا# :ا 4 !Uاب 0ی4اعم *ا!(رl هریرهوبا
0ب jا+*!لاوبا 4 هریرهوبا :%@8 0[ %&ا Lو5نم 0"یFق ;با 0ب ;ین•ه
A!U0F_ی* :ا یری8ولج *وuنم 0ب ا* 0ی4اعم 4 ه!م) یل# 4 0ی4اعم +ز9
یل#^ ^0ب^ ^Aاy#^ ^ACتاق^ ^رlاD^ ^0ب^ ^˜š&^ ^4^ ^ه+ر[^ ^%حیm9^ ^T+رم^ ^AوD
*+ هریرهوبا 0[;یا رب %&ا لیل+ R!Uاب حیحص بل$م ;یا ر8ا .!نF&وی-
aCت Aا9ال5م ی0ل[ ت!J4 یاF&ا* *+ 4 ه+وب vرlیب Aایرج ;یا
.%&ا ه+و9
7
Aوt Rمی9ا&رب تا"Hا 0ب ا* بل$م ;یا می9اوتی9 ام یل4^
LاF[ 7 0&ای5لا 4 0مامsا 7 ;با 0ب •4*+ 0ب R%&ا ه+ر[ ل19 ا* ر"D ;یا 0[
فل& 0ب ارF(ا 4 05ی&+ :ا ا* A) Rه!نن[ لعج 4 ه!U ه+ا+ %"59 0"یFق
0ب TارFJا 4 +ا1F#ا %مC& 0ب 0"یFق ;با 0[ یلاJ *+ R%&ا 0FUا"9ا حلاص
.%&ا v4رعم فل&
^%&ا ر"D ;یه 0ی"U 7 رب ین"م ه+ر[ ر[q ی(اW&ا ر@عجوبا 0[ یر"D
aوماD *وuنم 0ب Aاع9 0[ ها8A) R+وب ریQب ;ب Aاع9 اب هریرهوبا 0[;یا
0ب `Qم+ :ا Aا9ال5م AوD A!U0F_ی* :ا یری8ولج 4 zنج ,ت) A+ر[
4 0ی4اعم یارب رmم 4 TاU R!9+ر[ `(اوت 4 !م) R+وب 0نی!م *+ 0[ یل# +ز9
A) یD*وم ‡یه 4 +*ا!9 %حص زی9 ر"D ;یا .!Uاب یل# یارب Bار# 4 :ا=J
A4!ب 0[ ر@عجوبا :ا %یا4* 0ب 0kC"لا–'9 bرU *+ زج 4 ه+رW9 %یا4* ا*
6
— S pایD ;با ی0@یلD ‚ی*ات 6 N 6YK
X
— S g*!F5لا 7 N 7KX
7
— N TC&sا0یا4* Rهریرهوبا XXG
1+4
%حص 0ب Aاوتیم 09وEt ˜- .%&ا ه!مای9 R ه+ر[ ر[q ا* A) ی!ن& ‡یه
.!Uابیم P*اعت *+ حیحص *ا"Dا اب 0[ یلاJ *+ +ر[ مWJ A)
6
Lو5نم هریرهوبا 0ب ا* ی@یح9 4 ینعم یب *ای5ب 3وق ه!نن[ لعج ;یه
اrk 4 رتلما[ یل# ر& %Q- A!9اوD :ا9 :!یو8یم A) *+ 0[ 0FDا&
4^ ^ه!ی&ر9^ ^تا"Hا^ ^0ب^ ^یزیt^ ^;ینt^ ^اما^ ^.%&ا^ ^رتLرt^ ^0ی4اعم^ ^اب^ ^A+*وD
اهییو8 ه4ای ;یا 4 %&ا ه+رW9 ر[q A) یارب یر"Fعم !ن& A) یه!9:ا&
Aا"ی+ا :ا 4*ر- 4 هر_5م یاهAا59ا vرl :ا ه!U 0FDا& %یاWJ زج
ام 4 !Uاب !9اوتی9 یرEی+ زیt R!9*ا!9 ;ی+ *+ یهاEیاج 0[ ی*اr8 %#!ب
^+وD 0یل# ا* ی!هاU 0[ یلاJ *+ 7 میریr-ی9 مه*+ *+ یFJ 4 *انی+ *+
.!Uاب *4+ 0ب ا'FUا :ا 4 یر

"م %'ت :ا 0[;یا رEم 7 0[ %&ا زیاج 09وEt
7 *+ یهاEیاج 0[ ا* ی5[ AاEFUr8 یاه+ا!ی4* 4 فل& 3اوJا اب 0$با* *+
+*ا!9 ;ی+ 7
+
„می!ن5šب
یWی 4 هریرهوبا Rی(اW&ا a+اF&ا 4 !ی!حلا یبا ;با :ا %یا4* 0ب 0ی*وبا
0ب A+:ارF(ا *+ ا* یyی+اJا 0[;یا 0ب +:ا&یم م'Fم ا* 0باحص Aا8*زب :ا
ر"D ^اری:^ ^R%&ا ^wا&ایب ^مه^ ^ا#+ا^ ^;یا^ ^اما^ ^.!9اه+ر[^ ^لعج ^MP*O^ ^یل#
ا*^ ^ی*ا!"9اج^ ^4^ ^بmعت^ ^4^ ^یر&هریD^ ^%لاJ^ ^;FUا+^ ^اب^ ^ی9ا5[^ ^Aو•ه
Sا=FJا ی0"ت* :ا ا* اهA) AاQیاه!ن& A+وب ]$1نم زی9 4 %(ریr- Aاوتی9
oوxوم \ی+اJا زج !9اه+ر[ 3s!F&ا A) 0ب 0[ یyی+اJا 4 +*4)یم ;ییا-
رEی+^ ^ی(رl^ ^:ا^ ^.!9اه+ر[^ ^ی*4)+ای^ ^\ی!J^ ^Aا!1Fنم^ ^0[^ ^Aان•ه^ ^.!نF5ی9
:ا nی ‡یه 4 0FDا& ا!ج A) Aای4ا* :ا ا* یyی!J ره ]xا4 \ی!J ی0cا
]x4 *+ یF&+ هریرهوبا 0[ !9اه+رW9 *ا'•ا %ق4 ‡یه \ی!J Aاmm_Fم
.%&ا 0FUا+ \ی!J
7
ی9ا5[ :ا ری"عت رEی+ 0ب 4 اب+ا ی0#!F"م :ا یWی رEم
!9:ا+ر-یم Tزیه ی*4)]ج 0ب یWی*ات *+ 0[
?
0tA) ره اب ا* ,باF[ 0[^
nU A4!ب 4 %&ا 0FDا& زیر"ل Rه+*4) %&+ 0ب ی&*رب 4 ˆی_Qت A4!ب
*+ A) 3اyما 4 0u#وم RBCDا R‚ی*ات ی0نیم: *+ ه!U 0FUو9 یاهLاF[
0ب ^ی$ب*^ ^0[ ^%&ا ^یلعج ^\ی+اJا^ 4^ ^تایلیcار&ا^ ^:ا^ ^ی*ای5ب ی^ه!9ری8رب
.!9*ا!9 TC&ا
/
!عب ^ میF@8 رت,ی- 0[ Aان•ه ^ 0ی4اعم اب هریرهوبا %عیب رEی+ vرl :ا
0[ یاهریت nنی# Aاه اب !یا"9 4 %&وی- oوق4 0ب 4ا ا ب ;5J حلص :ا
Aاوتیم d1( 4 مین[ هاE9 0ی4اعم 0ب !نیبیم ا* 0ی4اعم A) 3CD :ا ه+ر"ما9
می9ا+یم .%&ا 0F(* ا$D 0ب a+ا'Fجا *+ 0[ ه+وب ی!'F=م هریرهوبا %@8
TC&ا می!1ت ا* یزیE9ارب ;ی5حت تام!D ا!عب *او8*زب ی0باحص ;یا 0[
R+وب 0FQ8 فقوFم 0نF( Tایا *+ 0[ یمC&ا تاJوF( 4ا Aام: *+ اری: .+ر[
حF( یارب 4 ه+ام) ا* میu# هاš& ;یا 0[ +وب 0ی4اعم 4 !U 0F(ر8 ر& :ا
09ا4*^ ^R+وب^ ^ر@[^ ^مWحم^ ^Ÿ+^ ^TاEنه^ ^A)^ ^0[^ ^Mیلع(^ ^3و"9اF&اO^ ^0ین$ن$5ق
+رمری- A) BایFUا Rیماز#ا ی4ری9 Aا=یه 4 Lات 4 بت 0[ ییاج ات .%Dا&
*ارق یل# هاš& *+ 0نF( ]قوم 0[ ا* v4رعم ی*اm9ا Lویاوبا ه+*و_لا&
vو@ص 0ب 0ی4اعم ;ب !یزی یه!9امر( %حت 4 %_یE9ارب +ا'ج 0ب R%Uا+
6
— N Aاه 66X
X
— N مصاو1لا ;م مصاوعلا LاF[ *+ یبرعلا ;با یxاق Aان_& :ا X/X
7
— N 0ن5لا ;# oا(+ 6GG
?
— مجرFمO ه+و'یب *ا[ A+ا+ Tا=9ا :ا 0یان[O
/
— N 0ن5لا ;# oا(+ 622
1+`
.+*ا+^ ^*ارق^ ^0ین$ن$5ق^ ^یاه*اوی+^ ^ری:^ ^:ونه^ ^4ا^ ^ر"ق^ ^4^ ^%&وی-^ ^;ی!ها=م
MNO ر"iی- 0[ ی9ا!ها=م اب ا* wر"ق یهریزج 0[ 0ی4اعم %&ا ی'ی!ب
^ری"عت اب یEنج یاهیFQ[ رب 0F5Q9 ا* Aا9) 7 هر&£ا یل# gوللا لyم 7
1
.+و9 حF( R+ر[ فیصوت
Aوماری-^ ^0[^ ^یتا'"U^ ^یمات^ ^:ا^ ^MP*O^ ^^هریرهوبا^ ^ی[ا-^ ^Aا5نی!ب
ه!U +ا=یا RAاy# A!9ا&* ت+ا'U 0ب ی0نF( اب 0$با* *+ 4ا یری8]xوم
:ا ا* بل$م ;یا !Uاب لقا# 0[ ی5[ 4 ++ر8یم *اWU) 4 ;U4* R%&ا
%یا4* 4ا :ا ;یF5_9 AایعیU 4 یل# *ا!(رl ی 0باحص 0[ یتایا4* ی4*
.!'(یم +4: R!ی+ میهاوD ا!عب 0[ Aان•ه R!9اه+ر[
:ا \ی!J AایعیU %ق4 ‡یه R+وب 0ی4اعم *ا!(رl هریرهوبا ر8ا Aا8یب
4 لیل+ R%WJ 4ا :ا 34ا *!ص AایعیU %یا4* *+ 4 !9+ر[ی9 %یا4* 4ا
*وVJ اب ای 4 !Uاب 0FUا+ ها8) یل+ 0[ ی5[ یارب %&ا 0F@'9 ی:*!9ا
.!ه+ ار( aو8 بلق
6
— S ی*ا_ب حیحص ? N 6K یهاU+ا- %_ت رب 0F5Q9 AاهاU+ا- !ن9ام~ :0جرت . ~
1+6
9ایوما ! ^UK نب 9ا!رم اب هریرهوبا tابDرا
Aوماری- 0[ +وب یتا'"U +* یه*اب*+ R!U 0F@8 `با& لm( *+ 0tA)
ه!U +ا=یا MP*O یل# ;ینمولاریما تایJ 3اJ *+ هریرهوبا یری8]xوم
.+وب
0Wلب R!9!Q9 فقوFم مه !J ;یا *+ Aا:ا+ر-•4*+ 4 Aا:ا& 0عیاU اما
ی9ا4ار( یاه%'ت 4 ه+ا+ 0ما+ا +وD *ا[ 0ب مه یل# A!U 0FQ[ :ا ˜-
!9+ر[ ی(رعم یm_U ا* 4ا 4 !نFDا!9ا ها* 0ب 4ا ,نم 4 *اF(* Aوماری- ا*
4 !ی9اUو- ل# ی0ماج A) 0ب R%Uا+ *ارق Aایوما %&ای& Aایم *+ 0[
Aا4رم 4 +ر[یم ی8!9: 0نی!م *+ Aوt 4 +و9 تو#+ A) یو& 0ب ا* T+رم
0ب 4ا یه*اب*+ ه!U 0F@8 بلا$م رy[ا +وب اجA) یلا4 0ی4اعم vرl :ا مه
.!Uیم ه+ا+ pا"ت*ا Aا4رم
ر5- 0یما ر5- Nاعلاوبا ر5- مWJ ر5- RیQیرق یوما مWJ ;ب Aا4رم
.!U !لوFم تر=ه :ا ˜- 3ا& *ا't یFیا4* 0ب 4 3ا& 4+ R˜U !"#
*ا+ه!'# ا* 0نی!م %یs4 0ی4اعم Tایا *+ 4 %Dا& +وD بتا[ ا* 4ا Aاy#
%(CD %عیب 4ا یارب R0ی4اعم ;ب!یزی ر5- 0ی4اعم ‰رم :ا ˜- . !ی+ر8
.+ر[ %موWJ هام 09 ت!م 0ب 4 !U 0F(ر8
6
*+ MP*O Aاy# ی0نF( *+ هریرهوبا 0[ یF&*+ ]xوم 0ب 0جوت اب Aا4رم
Aاy#^ ^اب^ ^0[^ ^ی!94اQیوD^ ^رlاD^ ^0ب^ ^^^ ^می!ی+^ ^0[^ ^Aان•ه^ ^^^ ^%(ر8^ ^,ی-
اب ا* +وD ی0قC# Rهریرهوبا Tا!قا 0ب A+ا'9 S*ا *وuنم 0ب زی9 4 %Uا+
R!&*یم رu9 0ب ;ینt 0[ اجA) ات !یQ_ب %یو1ت 4 TاWحF&ا هریرهوبا
زیزعلا!"# aر5- اری: R!Uاب ه+وب 4ا رu9 ری: a+s4ا %یبرت :ا یQ_ب
ر# *!- Aا4رم ;ب
X
ی0@یلD ;ین•ه 4 ;ی!Uا* یا@لD :ا 0@یلD ;ی=ن-
Aا4رم ;ب nللا!"# 0ی1(
7
!ی+ :ا ر@9 4+ ره 4 !9اه+ر[ %یا4* 4ا :ا \ی!J
0[ ی*اFQ[ رlاD 0ب Aا9) :ا یDرب 0[;یا زج !9اه!U 0FDانU \ی!J لها
!9ا0FUاE9ا^ ^فیعx^ ^ا*^ ^4ا^ ^R%&وی-^ ^oوق4^ ^0ب^ ^nللا!"#^ ^%(CD^ ^Aام:^ ^*+
:ا^ ^%(CD^ ^0ب^ ^A!ی&*^ ^:ا^ ^,ی-^ ^4ا^ ^0[;یا^ ^رب^ ^%&ا^ ^!1عنم^ ^oاجا^ ^09ر84
.+وب ا'1( Aا8*زب
TاEنه 0"ترم 4+ Aا4رم 0[ +وب ;یا مWحم !9وی- ;یا –یاF9 :ا یWی می!ی+
اری: R+*ا!9 ب=عت یاج ;یا 4 !9اQ9 +وD یاج 0ب ا* هریرهوبا –J 0ب ;F(*
Aا9) A!U ه!ن[ار- ای 0باحص Aا8*زب ل59 ‰رم لیل+ 0ب %ق4 A) هریرهوبا
+وب ;Wم 4 !م)یم Lا5J 0ب Lاحصا AاEF5جرب :ا یWی R0JوF@م +Cب *+
Aاوتیم 0[لب R+:ا& ;یQ9اج ا* AاQیا 4ا ریk 4 Aا4رم :ا م#ا یریما ره
لها 0[ لیل+ ;یا 0ب .%Uا+ *ارق 0نی!م Aا8*زب %&ای* Tا1م *+ 4ا %@8
اب هŠی4 0ب یول# 4 یوما *ا4+ا ی0ه *+ ا* 4ا R!9+وب ه+ر[ ت+ا# 0نی!م
یارب R%Uا+ ا* ;یرحب رب Aا4رم ب9اج :ا %یs4 ی01با& 0[;یا 0ب 0جوت
.!نFUا+یم T!1م :ا9 %ماما
6
— LاF[ *+ 4ا ی(ار8ویب :ا یQ_ب | بیr'Fلا | S 6Z N K6
X
— S بیr'Fلا 2 N X/2
7
— N Aاه ?XX
1+=
](ا* یبا ;ب !ی"# Rیل# Tاما بتا[ 0ب 0[ a+وD !ن& اب مل5م Tاما
:%@8 0[ ه+ر[ %یا4* R!&*یم 7 4 0^نی!لا یل# هریرهابا Aا4رم فل_F^&ا
0ع=لا هریرهوبا انل یلm( 0Wم یلا SرD 7
1
0Wم 0ب 4 ^+ا+ ^*ارق ^0نی!م *+ ^+وD ^;یQ9اج ا * ^هریرهوبا ^Aا4رم ^:ینعی
.+ر[ 0ماقا ام یارب ا* 0عج :ا9 هریرهوبا ˜- R%(*
ه!'# 0ب ا* ت4اVق %& مه R+وب 0نی!م یلا4 0[ یت!م *+ هریرهوبا
  ]ی[4 ا* 4ا ت4اVق Aایرج 4 +ر[یم 0ماقا ا* ی#رU +4!J مه 4 %Uا+
یبs 4!لا4
X
.!9اه+ر[ ر[q
A4!ب^ ^هریرهوبا^ ^AانU+^ ^ا*^ ^هریرهوبا^ ^4^ ^Aا4رم^ ^Aایم^ ^pا"ت*ا^ ^4^ ^!9وی-
تاما'تا 0ب 4ا ;FDا& م'Fم %'ج *+ A) :ا ی*ا+ربهر'ب 4 ;FDا& aوQم
R+*ا4 یتاما'تا pا"ت*ا ;یا :ا ه+ا@F&اjو& اب 0Wلب !نFDا59 اه* wا&ایب
0[^ ^ˆیرJ ^4 ^!نم:) ^%&ا ^ی9ا59ا ^هریرهوبا^ ^اهA) ^wا&ا^ ^رب ^0[^ ^!نFDا&
pا"ت*ا ;یا ˜- :ا Aا4رم ربارب *+ ی&ول-اt 4 `لت اب ا* ییای9+ حلاmم
.!یا9یم ب5[
;یا :ا رت!نلب 4ا ˜@9 nU A4!ب 4 !Uاب ه+وب ;ینt هریرهوبا 0[ اUاJ
R%&ا ه+ا+ Tا=9ا 0tA) ;Wیل .+*ا+ا4 ییاه*ا[ ;ینt Tا=9ا 0ب ا* 4ا 0[ ه+وب
*اWU) ر@[ 0[ یما+ام ارما :ا %#اlا 0[ ه+وب ریما :ا %#اlا یاF&ا* *+
;یل5م ی0ه رب %&ا ه!Q9 ه!هاQم Aا9) :ا ی9)رق لیل+ 0ب لل!م 4
*+اص 4ا :ا زیم)ر@[ ل# ای 3وق 0[ ی9ال5م ریما ره 4 %&ا بجا4
یا*ا+ 4 !یا9 %یا#* ا * TارJ 4 3CJ TاWJا 4 %عیرU رها• 4 +وQ9
*اt+ ریما 0tAانt 4 +وب !هاوD بجا4 4ا :ا %#اlا R!Uاب !یJوت یه!ی1#
Tا=9ا 0ب ا* 4ا Aا9ال5م !یاب R+وU ییا$D ای هان8 بWترم 4 ه!U ها"FUا
.!9*ا+ :اب R%&ا ه+ا+ Tا=9ا 0[ یرWنم 4 ا$D :ا 4 ه+ر[ رما v4رعم
%#اlا ریما nی !ن9ام Aا4رم :ا 09و8;یا ^ wاš& ا* یا!D ^ هریرهوبا
*+اص 4ا :ا ا9ایJا 0[ ییاها$D 0ب %"59 4ا A+ر[ 0"نFم :ا ز8ره 4 +ر[یم
:ا ,نFUا+ *rJرب یارب 4ا یمو# %حیm9 :ا 4 +ر[ی9 *اr84ر( R!Uیم
یارب هریرهوبا یمو# حیاm9 ی0لج :ا .+و"9 ل(اk ای9+ یEF@یU 4 بیر(
;ب^ ^ی&وم^ ^a+اF&ا^ ^`یرl^ ^:ا^ ^ی*ا_ب^ ^Tاما^ ^0[^ ^%&ا^ ^ی+*وم^ ^Aا4رم
:ا مه 4ا یQیرق !یع& ;ب 4ر# ;ب !یع& ;ب ییحی ;ب 4ر# :ا لی#ا&ا
%@8 0[ ه+ر[ %یا4* ,8*زب*!- !=^5م ی^( هریره ی^با ]ما^5لاج %^ن[|:
B4!mلا B+اmلا %ع& هریرهوبا 3اق Aا4رم انعم 4 0نی!لاب MNO ی"نلا
م'یل# 0للا 0نعل Aا4رم 3ا1( ,یرق ;م 0لk ی!ی یل# یFما 0Wله :3و1ی
%لع@ل AC( ینب 4 AC( ینب 3وقا Aا %•Uول هریرهوبا 3ا1( .0لk . 7
7
اب اب مه Aا4رم .T+وب 0F5Q9 0نی!م *+ MNO ر"iی- !=5م *+ هریرهوبا
%@8 0[ T!ینU MNO ا!D 3و&* B4!mم B+اص :ا %@8 هریرهوبا .+وب ام
!هاوD ,یرق ی0لی"ق :ا 0•ب ر5- ات !نt %&+ رب مFما :ا ل59 ;یا gCه
ر8ا %@8 هریرهوبا .ا* اه0•بر5- A) !ن[ AاQFنعل ا!D :%@8 Aا4رم .+وب
4 AC( Aا!9:ر( میوEب 4 ه+ر[ ˆ_Qم ا* Aا9) مF59اوتیم T+وب لیام
. ...AC( Aا!9:ر(
6
— S مل5م حیحص 7 N 6/
X
— S هاV1لا *ا"Dا 6 N 666 N 4 66X S Rjا&sا4 ینWلا4 X N R XK
7
— S ی*ا_ب حیحص K N 2Z
1+8
0[ ملا• ;ب nلام :ا %یا4* 0ب %&ا م[اJ ری"عت Bو( \ی!J :ا رتحیرص
:%@8 7 ....م^Wحلا ;^ب Aا4رل 3و1ی MP*Oهریرهابا %ع^& 7
1
هریرهوبا^ ^:ا^
ل19^ ^ا*^ ^\ی!J^ ی^0ه^ ^.^ ^....%@8^ ^مWJ^ ^;ب^ ^Aا4رم^ ^0ب^ ^Lا$D^ ^0[^ ^T!ینU
ه+ر[ !ییات ا* \ی!J %حص Aای ;ب ی0@ی!J :!یو8یم ˜š& 4 !ن[یم
ت*ا"# 4ا ریk 4 م[اJ ری"عت *+ .%&ا 7 jا'@& 0لk 7 M`Jا AاE•ب ر5-O
ی*ا_ب 0[ ی$یارU ا ب I@ل ;یا 0[ !&*یم رu9 0ب ;Wیل .%&ا ه!م)
.%&ا ه!مای9 Rه+ر[ *وuنم \ی!J %یا4* یارب
ه*اUا A) 0ب R!ن[ ل19 ا* \ی!J 0[A) ,ی- 4 Lاب Aاون# *+ d1( اrل
هریرهوبا^ ^0[^ ^Aا4رم^ ^0ب^ ^%&ا^ ^یحیرص^ ^Pرعت^ ^+وD^ ^;یا^ ^4^ ^%&ا^ ^ه+ر[
0t ر8ا R+*ا+ *rJرب ی9ا5[ ;ینt فص *+ ;F(ر8 *ارق :ا ا* 4ا !هاوDیم
Tا9 Aا9) :ا MNO ا!D 3و&* اری: .!ن[ ا+ا ا* بل$م ;یا 09اعlاق !9اوتی9
Tا9 Aا9) :ا م9اوتیم RمUاب لیام ر8ا :0F@8 هریرهوبا 0[;یا 4 +وب ه+ر"9
:ا Aا4رم اب !هاو_ب 0[ ی5[ ای) .%&ا ه+وب ;ی_ت 4 w!J Lاب :ا Tر"ب
R!Uاب^ ^یوی9+^ ^حلاmم^ ^ب5[^ ^3ا"9+^ ^0ب^ ^4^ ^!ی)*+^ ^ی9اب:Lرt^ ^4^ ^`لت^ ^*+
„!ن[ hیرعت 4ا 0ب 09و8;یا !9اوتیم
0[ %&ا ی"ل$م Aا4رم یارب هریرهوبا یمو# حیاm9 ی0لج :ا :اب
+ز9 هریرهوبا 0[;یا رب ین"م R%&ا ه+ر[ %یا4* nیرU ;ب !یزی :ا م[اJ
^+وب Aا4رم 7 „%&ا *+ %Q- ی5[ 0t ;ی"ب ^%@8 Aاب*+ 0ب Aا4رم 0[
˜š&^ ^4^ ^+ا+^ ^4ا^ ^0ب^ ^+4*4^ ی^ه:اجا^ ^Aا4رم^ ^.%&ا^ ^هریرهوبا^ ^:%@8^ ^Aاب*+
MNO ا !D 3و&* :ا ا * A) 0[ وEب ام یارب ی"ل$م هریرهوبا یا :%@8
^:+ومر( 0[ ^ T!ینU ا!D 3و&* :ا :%@8 هریرهوبا .یUاب ه!ینU n^Uویل
.ا•یU wانلا رما ;م لنی مل 4 ایرH ;م رD 09ا ینFی Aا لج*
X

pو1& ایرH یه*اF& :ا !ن[ 4:*) ی5[ 0[ !&* ار( ی9ام: %&ا nی+ز9
.+وQ9 T+رم یاه*ا[ :ا nی‡یه *ا+ه!'# اما !ن[
LاWت*ا TاEنه ا* Aا4رم !یاب R!Uاب a*ا!Qه 4 %حیm9 ;یا 0[ ی5[
.!ن[ %یا!ه 4 ییانها* زی9 ا$D
*+ ری4اmت ;F(ر8 *ا[ 0ب :ا ت!U 0ب ا* Aا4رم هریرهوبا 09و9 یارب
:ا !Jا Tاما 0$با* ;یا *+ .+ر[ ی'9 R+وب 0FDا& 0نی!م *+ 0[ یرmق
:%@8 0[ %&ا ه+ر[ ل19 0#*:وبا 7 ;ب Aا4رم AاFDا& لDا+ هریرهوبا اب
A)^ ^*+^ ^ا*^ ^یری4اmت^ ^هریرهوبا^ ^.!Uیم^ ^0FDا&^ ^0[^ ^یلاJ^ ^*+^ ^می!U^ ^مWJ
!94ا!D %@8 0[ T!ینU MNO ا !D 3و&* :ا :%@8 ا rل 4 +ر[ ه!هاQم
او1ل_یل( ی1ل_[ ا1لD `ل_ی بهq ;م مل•ا ;م 4 :!یامر(یم *او8*زب
.هریعU او1ل_یل4ا 0"J او1ل_یل( 4ا ه*q
7
;م یاهه!یر() 0ب 0ی"U یقول_م 0[ ی5[ :ا %&ا رتملا• ی5[ 0t
§ا ه*q ˜-R!نF5ه ,نیر() رب *+اق AاU+وD م#: 0ب ر8ا Aا9) .!نیر()یم
. !نن[ `لDوم *ات nی ای4 ا* یا09ا+ ای 4 !ننیر(ایب
!نت 4 !ن[یم *r8 Aا4رم AاFDا& رب رEی+ ی*اب 0[;یا R;یا :ا رت!ی!U
اری: .!ه+یم ر[rت 4ا 0ب ای9+ ری1حت 4 !ه: Lوج4 0ب ]جا* 4 ه+: vرJ 4ا اب
0[^ ^%&ا^ ^ه+و9^ ^%یا4*^ ^هریرهوبا^ ی^ه!U+ا:)^ ی^ه+رب^ ^میرموبا^ ^:ا^ ^م[اJ
:%@8 3اق 0^^نی!لا d^^&4 ی^^Fلا ه*ا+ ی^^ن"ی و^^ه 4 Aا4رب هریرهوبا ر^^م|
6
— S g*!F5لا ? N ?Y حیحص !ن& اب %یا4*
X
— S g*!F5لا ? N K6 حیحص !ن& اب %یا4*
7
— ه*اU \ی!J R!Jا Tاما !ن5م Y622 S مل& حیحص 4 2 N 62X
1+H
اوتوم 4 ا!یعب اولم) 4 ا!ی!U اونبا 3اق Aولعی 3اعلا 4 0^^^^^یلا %^^^^^5ل=(
„هریرهابا ای م'ل 3و1ت اqا( 3اعلا ž!حی هریرهابا Aا Aا4رم 3ا1( .ا"یرق
žCH ^^ ,^یرق ر^Qعم ا^ی .ا^"یرق اوتوم 4 ا!یعب ولم) 4 ا!ی!U و^نبا %لق 3اق
_ت Tویلا مFح"^صا ف^ی[ 4 ˜^ما م^Fن[ ف^ی[ ا4ر[qا ^^ تارم ! م^Wcاق*ا Aوم
4 ا^Vعب م^WVعب ل^[ای s ;ی^5لا م^حللا 4 rی^5لا ز^"D اول[ T4رلا 4 w*ا(
^^ص Tویلا او9و[ ;^^یqار"لا T+اWت اوم+اWتs i ]^^@تریs 0للا4 ا*ا"[ ا!k او9وWت ا*ا
|.0مای1لا Tوی 0للا 0عx4 sا 0ج*+ لج* مWنم
6
d&4 *+ 0[ ا * ی9اFDا& 0[ یلاJ *+ +ر[ *r8 Aا4رم رب هریرهوبا
.مF5Q9^ ^هریرهوبا^ ^*ان[^ ^*+^ ^!یو8یم^ ^ی4ا*^ ^.+ر[یم^ ^انب^ ^R%Uا+^ ^0نی!م
یاه4:*) R!ی:ا5ب مWحم :%@8 هریرهوبا 0[ !9+وب *ا[ 3وiQم Aار8*ا[
اب هریرهوبا nنیا :%@8 Aا4رم .!یریب ی+4: 0ب 4 !ی9ا*4رšب :ا*+ 4 *4+
0ب :+ا+ ‚&ا- „ییو8یم 0t Aا9) 0ب هریره ابا یا .!9:یم vرJ Aار8*ا[
.!یریب ی+4: 0ب 4 !ی9ا*4رšب :ا*+ 4 *4+ یاه4:*) R!ی:ا5ب مWحم مF@8 Aا9)
0[ !ی*4ایب +ای 0ب ^ 0"ترم 0& ^ AایQیرق %#اج یا M+ا+ 0ما+ا هریرهوباO
4 Aاریا :ا ی9ا8+رب :4رما .!یاه!ی&* ا=[ 0ب :4رما 4 !ی+وب 09وEt :4ری+
ر- %Uو8زی9 4 !ی@& +*) :ا ه!U 0FDا& Aا9 .!یری8یم %م!D 0ب T4*
.!یریE9 :ا8 ا * رEی!Wی Aا"&ا !ن9ام 4 !ی*و_9 ا * رEی!ه .!ی*و_ب یبرt
ا!D 0ب .!یUاب ‰*زب %مایق یا+ر( ات !یه+ AاQ9 ntو[ ا* Aات+وD :4رما
:4* !94ا!D M!ن[ ییان8*زبO +4*^ sاب 0ج*+ nی اU :ا ˜[ ره !ن8و&
.+*4) ;ییا- ا* 4ا %مایق
R!Uاب^ ^ی9اب:Lرt^ ^4^ ^ی&ول-اt^ ^+!ص^ ^*+^ ^0[^ ^ی5[^ ^تایب+ا^ ^4^ ^Aاب:^ ^ای)
„+وب !هاوD 09و8;یا
+وD 0[ یلاJ *+ ^R!ن[یم بلl Aا4رم :ا ا* ای9+ 3ام هریرهوبا 09وEt
:%&ا ه+ومر( 0[ ه+ر[ %یا4* ا* MNO ا!D 3و&* یه+ومر( 7 ب$Fحی As
ا!Jا 3ا5ی Aا ;م 0ل ریD هر'• یل# 0مزJ م[!Jا 7
X
R!U4ر@ب ا* A) 4 !ن[ لJ %Q- رب Lوt :ا ی*اب0لو[ اU :ا یWیر8ا
4ا 0ب ا* A) 0t R!ن[ %&اوD*+ ی5[ :ا ا* یزیt 0[ %&ا A) :ا رF'ب
.!ه!9 0t !ه!ب
*+ !ن[یم %&اوD*+ 4ا ریk ای 4 Aا4رم :ا ا* ای9+ 09وEt هریرهوبا زی9
%مایق :4* *+ !94ا!D :AوVم اب %&ا ه+ر[ %یا4* ا* یyی!J 0[ یلاJ
!یاF&ی9 ا* Aا9) 4 M+:*4ی9 Aا5Jا Aا9) 0بO !ن[ی9 هاE9 ˜[ 0& 0ب
%Uا+ !نهاوD ی*4)+*+ Lاr# 4 M+:ا&ی9 gا- هان8 :ا ا* Aا9) 0[;یا ایO
Aا9) :ا یWی 0[ 7 Aا 4 یx* ا'نم ا$#ا Aا( ای9!ل sا 0عیا"یs اماما ]یاب لج*
d_& ا'نم 0$عی مل 7
7
ی^5[ :ا 0tAانt R!Uاب ای9+ یارب 4ا %عیب اما R!ن[ %عیب یماما اب 0[
.یxا*ا9 4 ی9ا"m# 09ر84 !Uاب یxا* R!ه!ب ی4 0ب ای9+
0t R%&ا ه+و9 AارEی+ %یبرت 4 میلعت فق4 ا* +وD 0[ هریرهوبا ˜-
„%Uا+ !هاوD ای9+ 0ب ی:ای9
,نیب رب ینF"م ی+ا# ی0قC# nی Aا4رم 0ب هریرهوبا ی0قC# Aا8یب
v4رعم 0ب رما ا* 4ا Aا4رم :ا ی*ا+ربAامر( ;یJ *+ 0[ %&ا یحیحص
6
— S Rg*!F5لا ? N R ?27 حیحص !ن& اب %یا4* R
X
— S Rی*ا_ب حیحص 7 N R 6?6
7
— S ی*ا_ب حیحص 7 N 67Y
1K,
4^ ^Aا:ا+ر-^ ^•4*+^ ^;_&^ ^0[^ ^%5ی9^ ^یا09و8^ ^0ب^ ^0قC#^ ^;یا^ ^4^ ^!ن[یم^ ^مه
هریرهوبا اری: .+*ا!9 AاWما یزیt ;ینt 4 !9ا&رب تا"Hا 0ب ا* Aا8!نن[ارF(ا
^.*اr8 %#!ب 09 4 +وب *اWهان8 09 Aا4رم :ا %#اlا *+ 7 :ا زی9 Aا4رم 4
RLاحصا ی0لج :ا .+وب *ا[%&*+ 4 3+ا# ی+رم ;یعبات 4 0باحص هاE9
;&مه زی9 ;یعبات 4 %&ا ه+ر[ %یا4* 4ا :ا \ی!J ی!#ا& !ع& ;ب ل'&
Aا9) :ا ی* 4+ :ا یWی رب انب یباحصب1ل ;FUا+ اب 0tر8 !9+وب 4ا 3ا& 4
.+وب ولج 7
7 ر"Fعم^ ^ا*^ ^,F(CD^ 4^ ^ه+ر[^ ^میuعت^ ^ا*^ ^4ا^ ^مه^ ^فلF_م^ ^یاهر'U^ ^یا'1(
.!9ریr-یم ا* ,Fیا4* 4 ه+ا+ *ارق 0جوت +*وم ا* ,یاهاوF( R!9*اUیم
.!نیو8یم ;_& +وD !J *+ €اF58 4 *و5ج Aا"ی+ا 4 AاD*وم اما 7
6
;ب *و5م فی+* *+ ا* 4ا 4 ه+ر[ +ا'QF&ا 4ا \ی!J 0ب مه ی*ا_ب Tاما
MP*O 0مر_م
X
%باH ;ب !ی: %یا4* 0ب مه ا* یرEی+ \ی!J 4 %&ا 0F59ا+
.%&ا ه+*4) 4ا :ا RMNO ر"iی- :ا
7
6
— یا"ی: LاF[ *+ Pای# یxاق Aان_& :ا | مصاو1لا ;م مصاوعلا | N GK
X
— S ی*ا_ب حیحص 7 N 6X?
7
— S RAاه 6 N 6GX
1K1
هریرهوبا 9اRیو? ! 9اد'(ر8 nQا!د(ا
/Qا!د(ا
ی0عباFم I@ل اب ی*ا_ب
6
Sر@لا ;ب {"صا a+اF&ا :ا ا* یFیا4* 0F&وی-ا9
0F@8^ ^0[^ ^ه+ر[^ ^%یا4*^ ^R!&*یم^ ^هریرهوبا^ ^0ب^ ^0[^ ^ی!ن&^ ^اب^ ^یرmم
:%&ا 7 4 %نعلا ی5@9 یل# vاDا ا9 ا 4 LاU لج* ی9 ا 0للا3و&* ای %لق
م^H ی^ن# %W^5( nلq ل^yم %لق م^H ی^ن# %W^5( jا^5نلا S4زتا ا^م !^جا s
Bs %^^9ا ا^^ب مل1لا ف^^ج هریرهابا ا^^ی MNO ی^^"نلا 3ا1( nلq ل^^yم %لق
*q 4ا nلq یل# ˆFDا( 7
X
4 م[انیب ا9: *+ oوق4 :ا 4 مF5ه Aاوج ی+رم ;م ا!D 3و&* یا مF@8
توW& MNO ا !D 3و&* .T*ا!9 ا * Aا9: اب Sا4+:ا ی0نیزه 0[ !ی9ا+یم
.%Uاr8 ‚&ا-یب ارم :اب .T+ر[ *ارWت ا* بل$م ;یا ه*اب4+ .+ر[ *ایFDا
هریرهوبا یا :+ومر( 0ع(+ ;یا .T!9ا&* 4ا Pر# 0ب ا* ملWQم Tو& *اب
لباق وت %Uو9ر& 4O %&ا ه!U nQD 0FUو9 ا* وت %Uو9ر& 0[ یلق
˜-^ ^M!ی&*^ ^!هاوD^ ^وت^ ^0ب^ ^ه!U^ ^*وuنم^ ^وت^ ^یارب^ ^0tA)^ ^4^ ^%5ی9^ ^رییiت
رuFنم 4 زیهرšب *ا[ ;یا :ا یهاوDی9 4 ;[ 0FDا ا* ت+وD یهاوDیم
.aاب %Uو9ر&
7
ا!D 3و&* تایJ Aام: *+ هریرهوبا 0[ میری8یم 0=یF9 \ی!J ;یا :ا
.%&ا ه+ر[ ی8!9: Aا9: :ا *4+ 0ب 4ا *ان[ *+ 4 ه+وب +ر=م MNO
;یQ9اج 0نی!م رب ت*اما *+ ا* 4ا Aا4رم 0[ TاEنه A) 4 ا!عب هریرهوبا
%Dا&یم^ ^+وD
?
RA:^ ^;یا^ ^.+ر[^ ^Sا4+:ا^ ^Aا4زk^ ^رFD+^ ^ی9:ام^ ی^هر5ب^ ^اب^
هرmب ریما *و'Qم یباحص ی9:ام Aا4زk ر5- ی0"ن# رهاوD 4 یباحص
.+وب
/
%(* 0Q"J 0ب Rتر=ه ;یم4+ *+ 4 +وب `با& Aا9ال5م :ا 0"F# ;یا
ه+رب Tا9 4ا :ا MNO ا!D 3و&* Lاحصا Aایم *+ 0[ +وب ی9ا:ا!9اریت 4زج 4
.!Uیم
2
+ر[ %[رU *!ب zنج *+ 4 +وب ا"ی: 4 sاب !نلب ی+رم 4ا
Y
+رم ;یا
%(CD Aام: *+ 4 %Dا& +وD یJارl 4 0Q19 اب ا* هرmب ر'U یباحص
.%(ای تا(4 MP*O Lا$D ;ب ر#
6
??2— R%یا4* *+ ی4ا* 0[ %&ا ;یا :ا ت*ا"# 4 %&ا \ی!J مل# تاJC$صا :ا یWی 0ب ه*اUا 0عباFم
0tAانt 4 !نUاب ه+ر[ %یا4* ا* \ی!J ;یا مه 4ا ریk 0[ ینعم ;ی!ب +:*4 %[*اQم +وD ریk اب
0لوصوم ریk !یق sاFJا 4 +وUیم ه!یما9 رصاق ی0عباFم 09ر84 Tات 0عباFم !Uاب !ن& ل[ *+ %[*اQم
مجرFمO .!Uاب رصاق ی0عباFم 0ب ه*اUا Rمیاه+ر[ 0جرت 0F&وی-ا9 ا* A) ام 0[O
X
— S ی*ا_ب حیحص Y N /
7
— زیو=ت یارب 09 %&ا !ی!'ت یارب MNO ا!D 3و&* ب9اج :ا A+ر[ 0FDا 0ب رما 0[ +وUیم ی*4)+ای
مجرFمOO
?
— S 0باصsا ? N X?2
/
— Aاه
2
— S !ع& ;با تا1"l 7 N KK
Y
— S Aاه Y N /
1K+
.+وب MP*O Aا@# ;ب Aاy# ر5ه 0"1# رهاوD 4 Aا4زk رFD+ 0FDا(
6
رب
;یا :ا یUا9 *ا"F#ا ,یاز(ا 4 +وUیم Aاy# •انج اب هریرهوبا wا&ا ;یا
.%5ی9 ه!یUو- ی5[ رب Rهریرهوبا یارب 0ل•5م
/هریرهوبا 9اد'(ر8
4 ;یرت*و'Qم R+وب رFD+ nی 4 ر5- *ا't یا*ا+ هریرهوبا 0[ !9ا0F@8
aر5- AاQنیرت‰*زب 7 *رحم 7 یم4+ .+وب 7 :ر

حم 7 یمو& R 7 ;Jرلا!"# 7
یم*ا't 4 7 3Cب 7 AاU*!- :ا یyی+اJا Aانیا 0[ +وUیم 0(اxا .%Uا+ Tا9
.!9اه+ر[ %یا4*
!یع& :%&ا 0F@8 !ع& ;با ;Wیل .من[ ا!ی- مF59اوF9 ا* AاUرهاوD Tا9
^LاF[^ ^*+ ^.+*4)*+^ ^+وD ^Sا4+:ا^ ^!1#^ ^0ب ^ا* ^4ا ^بی5م^ ^;ب 7 0باصsا 7 +اما+^
MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^یباحص^ ^4ا^ ^4^ ^%&ا^ ^ه!U^ ^ر[q^ ^هریرهوبا^ ^یارب^ ^یرEی+
;یا^ ^.!Uابیم^ ^هریرهوبا^ ^رهاوD^ ^رهوU^ ^0[^ ^%&ا^ ^یلعم^ ^;ب^ ^+4*اج
.!یاز(ایم هریرهوبا *ا"F#ا رب ینx *وl 0ب زی9 ی!94اQیوD
ی0عماج^ ^*+^ ^4^ ^ه+ر[^ ^ا!ی-^ ^0ما+ا^ ^هریرهوبا^ ^ل59^ ^0[^ ^%&ا^ ^ا!ی-^ ^;ینt
یه!ن5یو9 .!9اه+وب v4رعم یمC&ا 7 بی$لا ح@9 7 0ب هریرهوبا ی0ی*q :ا
یا(وFم Rف&وی ;ی ییحی ;ب ف&وی XXG ال# :ا یWی 0[ ه+ر[ ه*اUا ^ه
.!9اه+و9 تر=ه BرU یو& 0ب 0[ %&ا ییای9اš&ا یاب+ا 4
X
ی0لج :ا^
;ی!لاریD .+ر[ ه*اUا رmم ی9ایاق یه+او9اD 0ب Aاوتیم هریرهوبا %ی*q
*+ یل[*: 7 TCعلا LاF[ 7 ;ب +او=لا!"# هریرهوبا +s4ا :ا یWی %&ا 0FUو9
^3ا& یا(وFم ی9ایاق بل$لا!"# 6XGY ^اب ربارب ^ه^ 6GYZ %&ا ی+Cیم^
ر'U *+ 4ا تا(4 4 !لوت .%&ا ه+وب ی(وص 4 یع(اU ی'ی1( 0[ 7 تایا1لا 7
ب59^ ^!یو8یم^ ^یل[*:^ ^.%&ا^ ^ه!9اوD^ ^w*+^ ^هرهاق^ ^*+^ ^4^ ^ه+وب^ ^رmم
.!&*یم MP*O هریرهوبا 0ب +او=لا!"# یه+او9اD
7
/دیو&%م 2ایK د!ردب هریرهوبا
+اFQه ;& 0ب 0[ میF5ه یاه+*و_لا& ری- *وVJ *+ ام هرDsاب Aون[ا
ه+ر[ ا+ا %Uا+ ه!'# رب 0[ ا* یF9اما 0[;یا :ا !عب 4 ه!U nی+ز9 یEلا&
0ب ^R%&ا 0FDوم) T+رم 0ب ا * A) 4 رQ9 ا * MNO ا !D 3و&* \ی!J 4
.+4*یم ا!D تاقCم یو& 0ب %#ر&
تر=ه !ن9ام %Uا+ ی'جوت لباق یاه0نحص :ا ر- 4 هوWUاب ی8!9: ی4
0ب مWحم یEF&وی- RیF_& اب هاره 4 %#انق اب Aا*r8 R*4+ ینیم:ر& :ا
R+ا!ت*ا اب *اWی- RMNO ا!D 3و&* اب هاره gرU اب zنج RMNO ا!D 3و&*
ات+و[ ی0نF( :ا یری8ه*ان[ R%(CD :ا oا(+ *+ ی*ا[ا!( Rتا4زk *+ %[رU
;یرD) nنیا 4 MNO ا!D 3و&* \ی!J رQ9 4 ,_- RMP*O Aاy# 0یل#
.*ا8+*4ر- یا1ل 0ب ;F(اFU 4ا تایJ :ا ه+ر-
رu9 :ا ا* اه0نحص ;یا +*ا+ *ارق ‰رم رF5ب *+ 0[ یلاJ *+ هریرهوبا
%5یt اU ی0یر8 ب"& :!ن&ر-یم 4ا :ا .!ه+یم ر& 0یر8 4 ه!9ا*r8
6
— S یر"l ‚ی*ات ? N GX
X
— S بی$لا ح@9 7 N XY?
7
— S TC#sا ? N ?K
1KK
0[لب Rمن[ی9 0یر8 اU یای9+ ;یا یارب ;م :!ه+یم ‚&ا- „هریرهوبا یا
+وعص Aون[امه ;م ¡میر8یم +وD یF#اVبم[ 4 ر@& ها* ی*4+ رlاD 0ب
می)یم +4ر( €:4+ ای %Q'ب *+ RA) %یا'9 *+ 0[ T*ا+ ,ی- *+ یج4ر# 4
.!U مهاوD 09ا4* 3زنم 4+ ;یا :ا nیTا![ 0ب م9ا+ی9 4
6
ی*ا: 4 0یر8 ;م رب RT+رم ها8ره :!یو8یم 4 0FDا+ر- %یص4 0ب ˜š&
.%&ا ه!Q9 یل# MNO ا!D 3و&* یارب *ا[ ;یا Aوt R!ینW9
X
0[;یا ای !ی9ز9 0یD ;م رب :!یو8یم 4 ه+ا+ a*ا@& Aا9) 0ب رEی+ ی*اب
اب ا* Tاه:انج 4 !ی*4ای9 *و_ب 4 Aا!Qت) Tاه:انج هاره R!ی:ا59 Aا"یا&
^:%@8 0[ T!ینU MNO ا!D 3و&* :ا Aوt R!یر"ب 0ل=# ل^جرلا ]^x4 اqا
یل# jو^5لا ل^جرلا ]^x4 اqا 4 ی^9وم!ق ی^9وم!ق 3اق هریر^& یل# حلا^mلا
.یب Aو"هrت ;یا 0لی4 ای 3اق هریر&
ارم !یو8یم R!U ه+ا+ *ارق توبات ی4* رب یحلاص Aا59ا ها8ره :ینعی
حلاصا9 Aا59ا ها8 ره 4 M!ی9ا&رب ها8Tا*) 0ب رت+4:O !یر"ب ولج R!یر"ب ولج
„+رب !یهاوD ا=[ ارم ¡;م رب یا4 :!یو8یم R!U ه+ا+ *ارق توبات رب
7
*+ „%5یt تا0یر8 ب"& :!ن&ر-یم 4 !ه+یم ر& 0یر8 مه 0"ترم ;یا
.*و"علابعص ی09+ر8 4 0Uوت ی[ 4 Aابایب ی*4+ :!یو8یم ‚&ا-
?
!94ا!D^ ^:!یو8یم^ ^4^ ^ه!U^ ^+*ا4^ ^4ا^ ^رب^ ^Aا4رم^ ^‰رم^ ^:ا^ ^ل"ق^ ^0uحل^ ^!نt
:ا4ر-^ ^*+^ ^رEی+^ ^ییاV(^ ^*+^ ^0[^ ^هریرهوبا^ ^اما^ ^¡هریرهوبا^ ^یا^ ^!ه+^ ^%یا@U
:ای9 4 :ا* 4 تاجانم 0ب 4 0FUا!9 ا* Aا4رم Lاوج 0ب ;FDا+ر- یا*ای R%&ا
0FUا"9ا AاF&+ 4 لما[ +ا1F#ا اب ی5[ Aا5ب .!ه+یم 0ما+ا a*ا8+*4ر- اب
;م ا!94ا!D :!یو8یم 4 *ا8+*4ر- %J* *اuF9ا 0ب مQt 4 وWی9 یاه*ا[ :ا
¡!ن5šب ا* ;م اب تاقCم مه اU ˜- T*ا+ %&4+ ا* اU اب تاقCم
^0ب Aا4رم ^:!یو8یم یر"1م 7 ا$1لا Lاحصا 7 هریرهوبا 0[ +وب ^ه!ی&ر9^
.+رš& Aاج
/
!هاوD %مایق :4* ات Aا*ا+Aایا بلق *+ هریرهوبا gا- +ای اما
.!9ام
"1ا E5ت?ا دروم هریرهوبا 2ا8! ا1
u
3ا& *+ هریرهوبا تا(4:%&ا 0F@8 pای_لا ;با ی0@یلD /Y ای ^ه /G 0ب
*ا'•ا 09اعlاق Nاعلا ;ب !یع& 3اJ bرU TاEنه اما .%&ا 0F&وی- oوق4
3ا& *+ 4ا تا(4 0[ +*ا+یم /G .%&ا ه+وب
Y
^3ا&^ ^Bاح&ا^ ^;با /K :%&ا^ ^0F@8^ ^4^ ^0F59ا+^ ^هریرهوبا^ ^تا(4^ ^3ا&^ ^ا*^
!U ی(وFم 0[ یماEنه هریرهوبا YG 0F@8 ;یا *+ مه ی!قا4 .%Uا+ 3ا&
.%&ا `(اوم 4ا اب
0ب 0نی!م *4ا=م یاهی+ا4 :ا یWی `ی1# ی+ا4 *+ MP*O هریرهوبا تا(4
.!U ه+*4) 0نی!م 0ب اجA) :ا .%&وی- oوق4
G
Aای@&یبا ;ب 0"F# ;ب !یل4
%یم :ا9 4ا رب R+وب 0نی!م ریما 0ی4اعم ,یو# vرl :ا TاEنه ^A) 0[
6
— S R!ع& ;با تا1"l ? N 77K N Rل"نJ ;ب !Jا ی0FUو9 !هزلا 4 6/7
X
— S g*!F5لا 6 N 7GX
7
— S 0"یU یبا فنmم 7 N XG6 S ل"نJ ;ب !Jا !ن5م 6/ N 7K حیحص !ن& اب %یا4* Rر[اU Œاt
?
— N Rل"نJ ;ب !Jا R!هزلا 6YG
/
— S R!ع& ;با تا1"l ? N 77K حیحص !ن& اب %یا4*
2
— N R0@یلD تا1"l 66? S 0@یلD ‚ی*ات 4 6 N X67
Y
— S g*!F5لا 7 N /ZY
G
— N 0@یلD تا1"l 6?? S 0@یلD ‚ی*ات 4 6 N X67
1K4
ه!U 3ز# 0نی!م ت*اما :ا TاEنهA) Aا4رم 0[ +وUیم ی*4)+ای .!9اوD
.+وب
0ب A!ی&* ات aاه:انج لJ *+ MP*O Aا@# ;ب Aاy# Aار5- :ا یWی
%[رJ ه:انج یولج Aا4رم 4 ی*!D !یع&وبا .+ر[ %[رU ]ی1ب AاF&ر"ق
.!9+ر[یم
6
^زی9 ر# ;ب 0للا!"#^ 7 یولج 4ا .+ر[ %[رU ه:انج ]ییQت *+
4 +ر[یم %J* بلl ,یارب ا!D :ا *ای5ب 4 %(*یم ها* ه+ای- ه:انج
یارب^ ا * ^MNO^ ا !D^ 3و&*^ ^\ی!J ^0[^ ^+وب^ ی9ا5[ ^:ا^ ^هریرهوبا^ ^:%@8یم
.!9+ر[ I@J Aا9ال5م
X
^˜š& 7 هریرهوبا تا(4 :ا ا* 4ا 4 %Uو9 0ما9 0ی4اعم 0ب 0"F# ;ب !یل4
0t^ ^هریرهوبا^ ^;ی"ب^ ^:%Uو9^ ^;ینt^ ^!یل4^ ^‚&ا-^ ^*+^ ^0ی4اعم^ ^.%Dا&^ ^ر"Dاب
*ازه ه+ ,9اH*ا4 :ا Tا![ ره 0ب R%&ا 0FUاr8 یاج 0ب +وD :ا ا* ی9ا5[
0ب Aا9) اب 4 ه+ Tا=9ا یبوD 0ب ا* AاQیا یEیا5ه `J .;[ ا$# مه*+
اب 4 !9+ر[ n[ ا* Aاy# 0[ +وب ی9ا5[ :ا هریرهوبا اری: .;[ *اF(* یWی9
.!9ام 3زنم *+ 4ا 7
7
,یxا* 4 +وU یxا* 4ا :ا 4 !ن[ %J* ا* 4ا !94ا!D
!9ا+ر8 ¡
6
— S !ع& ;با تا1"l ? N 7Z
X
— Aاه
7
— Aاه
1K`
.!د "#$ق
9ات1!د دق' ! 9ان#:د .و*ه 9ایم رد هریرهوبا

1K6
هMی: ! هریرهوبا
:,9ار5- 4 0lا( Rیل# بJ
ی9ال5م ره بلق *+ !یاب 0[ %&ا ی9ایا %لmD nی MP*O یل# بJ
ی*اج R+*ا+یم %&4+ ا* MNO ر"iی- 0[ ی5[ ره Aاب: رب 4 +ری8 یاج
TC&ا^ ^+4:R%Uا+^ ^MNO^ ^ر"iی-^ ^اب^ ^ی!94اQیوD^ ^%"59^ ^یل#^ ^Aوt^ ^.+وU
R%ما ;یا Aا9: یو9اب 4 !یEنج 09ا9امر'ق TC&ا یاهzنج Tات *+ R+*4)
ز8ره ی9ال5م ‡یه Aایا .%(ر8 ی9: 0ب ا* MP*O 3وFب یاره: ی0lا(
:ا %&*+ 4 حیحص 4ا ;FUا+ Pوi"م 4 یل# %"حم :ا ی"لق A!9ا+ر84* اب
ا* 4ا 4 ه+: ارF(ا هریرهوبا 0ب Aا:ا+ر- •4*+ 09ا@&اFم یل4 .!ی)ی9 *+ L)
Aا9) :ا Rه+وب ,9ار5- 4 یل# ;U+ 0[ !9اه+ر[ ی(رعم ی5[ Aاون# 0ب
ارF(ا ;یا اب بیترت;ی!ب .%&ا 0FDا+ر- %یلاع( 0ب Aا9) 0یل# 4 0FUا+ تر@9
.!نFUا+ ا4* مل• 4ا رب ی:ا+ر-•4*+ 4
/)ضر( ه#Tا8 ! %<@ هب "ب$' !ا بK
اری: .!یو8یم ر"یD :4* *+ یل# یاه%#ا=U 4 لcاV( :ا هریرهوبا +وD
:4* MNO ا !D 3و&* 0[ ه+و9 %یا4* MP*O هریرهوبا :ا مل5م Tاما
:%@8^ ^ر"یD^ ^zنج 0للا ح^F@ی 0لو^&* 4 0للا ب^حی Cج* 0^یارلا هrه ;^ی$#s|
|0^ی!ی یل# 4^ ^ا!D^ ^0[^ ^+ا+^ ^مهاوD^ ^ی+رم^ ^0ب^ ^ا*^ ^مtر-^ ^;یا^ ^ا9اه^ ^:ینعی^
.+ر[ !هاوD حF( 4ا AاF&+ رب ا* ر"یD !94ا!D 4 +*ا+ %&4+ ا* ,لو&*
;یا %@8 Aاوتیم ای) .+رš& یل# 0ب ا* مtر- 0[ %&ا ه+ر[ %یا4* ˜š&
*+ „%&ا ر@نFم MP*O یل# ;ینمولا ریما :ا 0[ %&ا ی5[ :ا %یا4*
MNO ا!D 3و&* ی0F@8 ;یا MP*O هریرهوبا MP*O 0lا( لیاV( \حب
 :%@8 ^0[ ^%&ا^ ^ه+ر[^ ^%یا4*^ ^ا* |.ی^Fما jا^59 ه!ی^& 0^lا( Aا|
6
ی^نعی :
.%&ا %ما Aا9: یو9اب 0lا(
ی0ه^ ^%yعب^ ^:اk)^ ^*+^ ^0[^ ^یلاJ^ ^*+R!Uاب^ ^0FUا!9^ ^ا*^ ^Tا1م^ ^;یا^ ^09وEt
0FUr8 .!U زی9 4ا 0جوFم R!ی+ر8 a*!- 0جوFم 0[ ی*ا:) 4 %یqا 4 بیrWت
0[ Aا5نی!ب .+ر[ یرš& %#انق 4 !ه: ابR+وب 0نی!م *+ 0[ ا* ی9ام: R;یا :ا
.!U یxا* R+ر[یم +*) یF&+ Lای&) اب 0[ یا0لk g!9ا اب
/":اد ن$K اب ه- +اه(اد'ا (ا شیب "ب>م
NوmD *+ 0[ میه+یم *ارق \حب +*وم هریرهوبا :ا ا* یyی+اJا *اب ;یا
.%&ا ه!ی&* یل# ;ب ;5J 0ب %"59 4ا بJ
R%&ا 0F&وی- oوق4 0ب ;5J 4 هریرهوبا Aایم *+ 0[ ی*ا"Dا 4 ]یاق4
3+ *+ ;5J 0ب %"59 ی9ا4ار( %"حم هریرهوبا 0[;یا رب !ن[یم %لs+
.!9!ی&ر9 A) ی0ج*+ 0ب ;5J Aا"حم :ا Tا![ ‡یه 0[ یF"حم R%Uا+
:!یو8یم^ ^هریرهوبا 7 A+ر8^ ^*+^ ^ی!ن"9+ر8^ ^0[^ ^یلاJ^ ^*+^ ^یل#^ ^;ب^ ^;5J
;5J .+ر[ :اب ا* ,Uوk) MNO ا!D 3و&* .+4رب 0[ %&اوD رب R%Uا+
4 %(ر8 aوk) *+ ا* 4ا MNO ا!D 3و&* ˜š& R+ر[ :اب ا* ,Uوk) مه
6
— N ی*ا_ب Rری"Wلا ‚ی*اFلا XXX S 6 BR 6 3وصوم !ن& اب
1K=
*ا!ب %&4+ ا* 4ا مه وت ˜- RT*ا+یم %&4+ ا* ;5J ;م ا!94ا!D :%@8
0[ ی:4* :ا 4 aاب 0FUا+ %&4+ R!9*ا+یم %&4+ ا* 4ا 0[ ی9ا5[ زی9 4
+ز9 ی!Jا ‡یه RT!ی+ ;5J 0ب %"59 MNO ا!D 3و&* :ا ا* ی*اF(* ;ینt
.+و"9 یل# ;ب ;5J :ا رتLو"حم ;م 7
6
4^ ^ه+ر[^ ^%یا4*^ ^MNO^ ^ر"iی-^ ^4^ ^;5J^ ^:ا^ ^ا*^ ^یرEی+^ ^یارجام^ ^هریرهوبا
:!یو8یم 7 ا* ی*اF(* 0[ ی:4* :ا Tاه+رW9 aومار( ا* ;5J %"حم :ونه
یلاJ *+ T!ی+ ا* ;5J 0[;یا A) 4 T!ی+ 4ا 0ب %"59 MNO ا!D 3و&* :ا
3و&* ,ی* *+ ا* ,9اFQE9ا R%Uا+ *ارق MNO ا!D 3و&* ;ما+ *+ 0[
.%Uاr8یم ;5J Aاه+ *+ ا* ,9اب: مه ر"iی- R+ر[یم 4ر( MNO ا!D
%&4+ ا* 4ا مه وت ˜- RT*ا+ %&4+ ا* ;5J ;م ا!94ا!D :%@8 ˜š&
.aاب 0FUا+
X
:ا^ ^هریرهوبا^ ^A)^ ^*+^ ^0[^ ^ه+ر[^ ^ل19^ ^ا*^ ^یرEی+^ ی^0نحص^ ^یر"1لا^ ^!یع&
:!یو8یم ه+ر"ما9 .!یا9یم ری"عت ;5J 0ب %"59 %"حم 7 می+وب هریرهوبا اب
ا* ,باوج 4 +ر[ TC& R!U +*ا4 ام رب بلاlیبا ;ب یل# ;ب ;5J 0[
;ب ;5J nنیا هریرهوبا یا :میF@8 اrل 4 !Q9 0جوFم هریرهوبا اما Rمی+ا+
وت رب TC& :+ا+ Lاوج 4 ه!U nی+ز9 4ا 0ب هریرهوبا .+ر[ TC& ام رب یل#
4ا :%@8 0[ T!ینU MNO ا !D 3و&* :ا :+ا+ 0ما+ا ˜š& .T*4ر& یا
.%&ا !ی& M;5JO
7
0ب ;5J 0[ ی:4* هریرهوبا می!ی+ 0[ %5ی9 ب=عت یاج wا&ا ;یا رب
.+و9 تو#+ ;F5یر8 0ب مه ا* T+رم 4 %5یر8 R%&وی- ا!D %J*
:!یو8یم R0FUا+ *وVJ :4* A) *+ 0[ ی!هاU 7 0[ ی:4* ا * هریرهوبا
یا!ص اب 4 %5یر8یم 4 ه+اF5یا !=5م Tاب رب T!ی+ R%(ای تا(4 ;5J
˜- R%(* ای9+ :ا MNO ا!D 3و&* Lو"حم :4رما T+رم یا :%@8یم !نلب
.!ین[ ی*ا: 4 0یر8
?
6
— S ی*ا_ب Y N XZ/
X
S g*!F5لا ^ 7 N 62K حیحص !ن& اب %یا4*
7
— Aاه
?
— S بیr'Fلا X N 7Z6
1K8
/)ضر( نی$K اب هریرهوبا "ب>م
%Uا+ MP*O یل# ;ب ;ی5J 0ب %"59 هریرهوبا 0[ یF&4+4 %"حم
ی0H+اJ اری: .+و9یم *ا'•ا MP*O ;5J `J *+ 0[ یF"حم :ا +و"9 رF[
:!یو8یم 4 ه+ر[ ل19 ر"مای- اب 0$با* *+ ا* یرEی+ 7 یل# ;ب ;ی5J ها8ره
:4*^ ^nی^ ^0[^ ^ب"&^ ^;ی!ب^ ^.+وUیم^ ^ری:ار&^ ^م9اQt^ ^:ا^ ^nUا^ ^منیبیم^ ^ا*
ا* مF&+ ˜- .%(ای !=5م *+ ارم 4 !م) A4ریب 09اD :ا MNO ا!D 3و&*
A4!ب .می!ی&* oا1نیق ینب *ا:اب 0ب ات مF(* 4ا اب .+: 0یWت ;م رب 4 %(ر8
˜š& 4 %Dا!9ا یهاE9 4 +: *ا:اب *+ یFQ8 R!9زب ی(رJ ;م اب 0[;یا
ا"FJا %لاJ اب !=5م *+ 0[;یا ات مFQ8رب AاQیا اب مه ;م 4 %Q8رب
میارب ا* 0•ب %@8 ;م 0ب Lا$D 4 %5Q9 Mه+ر[ 01لJ اهو9ا: *+ %&+O
*ارق MNO ا!D 3و&* ;ما+ رب 0[;یا ات !م) %#ر& 0ب ;ی5J .;[ ا!ص
Aاه+ زی9 ترVJ . +ر[ 4ر( ترVJ ,ی* *+ ا * ,F&+ ˜š& .%(ر8
;م ا!94ا!D :%@8یم 4 +ا+ *ارق A) *+ ا* +وD Aاه+ 4 +ر[ :اب ا* ;ی5J
.*ا!ب %&4+ ا* 4ا مه وت ˜- T*ا+ %&4+ ا* ;ی5J
ی*ا_ب *+ 0tA) wا&ا رب 4 می+ر[ %یا4* ی*ا_ب :ا ام ا* AاF&ا+ ;یا
0[ ه+ر[ ه*اUا م[اJ یل4 .;ی5J 09 %&ا ه+وب ;5J 0•ب ر5- ;یا ه!م)
;یا *+ اری: %&ا ;Wم یزیt ;ینt .!9اه!U +*ا4 4 I@J %یا4* 4+ ره
.%&ا ه!م) Aایم 0ب !=5م 0ب ;FQ8رب :ا \حب %یا4*
هدر- "یا!ر ^ه اب نی$K ! ن$K بK +هرابرد هریرهوبا ه- %lیداKا
/"1ا
:%@8 0[ %&ا ه+ر[ ل19 هریرهوبا :ا م[اJ 7 !م) A4ریب MNO ا!D 3و&*
ا* یWی *اب ره 4 +وب 0FUاr8 ,یاه09اU رب ا* ;ی5J 4 ;5J 0[ یلاJ *+
3و&* یا +ر[ 3او& AاQیا :ا ی+رم ˜- .!ی&* ام 0ب 0[;یا ات !ی&وبیم
;م اب %"حم RAا9) اب %"حم 4 ی*) :%@8 „ی*ا+ %&4+ ا* Aا9) MNO ا!D
.%&ا ;م اب hiب 4 0نی[ Aا9) اب hiب 4 0نی[ 4
6
:%@8 0[ %&ا ه+و9 %یا4* هریرهوبا :ا م[اJ ;ین•ه 7 ا!D 3و&* اب
ه!=&^ ^0ب^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^ها8^ ^ره^ ^Rمی+ر[^ ^0ماقا^ ^ا*^ ^اQ#^ ^:ا9^ ^MNO
ه!=& :ا 0[ یعقوم 4 !9!یر-یم 4ا %Q- رب ;ی5J 4 ;5J R%(*یم
;یا یاه!=& ره اب 4 %Uاr8یم ;یم: رب یما*) 0ب ا* Aا9) R!Uیم !نلب
رب ایO +وD *ان[ *+ ا* Aا9) :ا9 A!U Tات :ا ˜- .!9+ر[یم *ارWت ا* *ا[
ا* ;ی5J 4 ;5J RMNO ا!D 3و&* یا T+ر[ Pر# .!9اQ9 M+وD ;ما+
4^ ^!یQD*+^ ^ی*و9^ ^3اJ^ ^A)^ ^*+^ ^.09^ ^:+ومر(^ ^„م9ا+رE9^ ^رب^ ^AاU*+ام^ ^,ی-
ری:^ ^0[^ ^+وب^ ^;یا^ ^.Aات*+ام^ ^,ی-^ ^!ی4رب^ ^Aون[ا^ ^:+ومر(^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*
.!نF(* 3زنم لDا+ 0ب RBرب ییانU4*
X
مینی"ب ات +وب میهاوD هریرهوبا اب MP*O ;5J ‰رم :4* *+ RرEی+ ی*اب
:!یو8یم ;ی5J 4 ;5J لیاV( :ا 09وEt
6
— N یل"ق ]"نم 622
X
— N یل"ق ]"نم 62Y
1KH
:%@8 0[ ه+ر[ %یا4* T:اJوبا :ا م[اJ 7 یل# ;ب ;5J 0[ ی:4* ;م
!یع& A+ر8 0ب A+: اب یل# ;ب ;ی5J 0[ T!ی+ .T+وب رxاJ R%(ای تا(4
%ماما %'جO +ر[ %&اوD*+ 4ا :ا 4 0FDا& +وD 0جوFم ا* 4ا Nا# ;ب
ولج ا* اU R+و"9 %ن& *ا[ ;یا 0tAانt %@8 انx .+4رب ولج M%یم :ا9
ای) :%@8 هریرهوبا ا rل ^ +وب Aا9) Aایم *+ یت*4![ Aوt ^ ^مFDا!9ای9
اب R!ی*ا+یم {ی*+ 4ا :ا R!ین[ ;(+ A) *+ ا* Aاتر"iی- ر5- 0[ ا* ی[اD
ا* ;ی5J 4 ;5J ˜[ ره :%@8 0[ T!ینU MNO ا!D 3و&* :ا ;م 0[;یا
;یEQD ا * Aا9) ˜[ ره 4 %&ا 0FUا+ %&4+ ا * ;م R+*ا!ب %&4+
.%&ا ه+ر[ ;یEQD ا* ;م R+:ا&
6
*ان[ ^*+ ^;5J ^R+و"9 ^یxا* ^0[ ^Aا4رم^ 0ب^ Lا$D^ :4*^ Aاه^ ^هریرهوبا
:%@8 R+وU ;(+ MNO ا!D 3و&* a!ج 7 RیF5ی9 یلا4 وت !ن8و& ا!D 0ب
.مین[^ ^;(+^ ^ا=9)^ ^ا*^ ^4ا^ ^*اrEب^ ^R%&ا^ ^یرEی+^ ^˜[^ ^یلا4 7 0ما+ا^ ^˜š&^^
:+ا+ 7 0[لب^ ^Rی*ا!9^ ^3و"ق^ ^ا*^ ^A)^ ^0[^ ^!ین[یم^ ^%لاD+^ ^ی*ا[^ ^*+^ ^اU^ ^;Wیل
.%&ا 0ی4اعم 4ا 4 %5ی9 اج;یا 0[ ین[ یxا* ا* ی5[ یهاوDیم 7
X
4 یF Uا+ %&4+ ا* 4ا ل59 4 یل# 0[ هریرهوبا یا +اب وت ربا!D %J*
4 یل# Aا"حم :ا اه^A) 4 0FDا^& +وبا9 ا* `^یا1J ;^یا 0^[ ی9ا^5[ ا^ب !^94ا!D
a+وD 3!# ا^ب R!^9وU !^نمهر'ب اه^A) :ا !^نFUاrE9 4 !نFDا^& Aا'ن- a+s4ا
¡!ن[ *اF(*
! !ا +هد:دا(آ 9ا&درب ! 9ارای n9اروR><1 ! %<@ 9اد'(ر8 "یا!ر
/هریرهوبا (ا نیت$]' 9ایMی: +هما@
/همدقم
Tاu9 MP*O یل# Aاب: رب ^ 0لزFعم :ا 4+ ره ^ ی(اW&sا ر@عجوبا 4
!9اه+ر[ ا#+ا 4 ه+و9 %یا4* ا* هریرهوبا بیrWت !ن& A4!ب 4 0F5ب •4*+
ا* 0عیU ;یرDاFم R0لی&4 ;ی!ب 4 0FUا+ *ا'•ا ا* بل$م ;یا یل# Tاما 0[
ه+وب وEk4*+ هریرهوبا ایو8 0[ !9ریršب ات !9ا0FUا+ا4 ا* Aا9) 4 مهوت *اt+
.%&ا
ا*^ ^A)^ ^ی5[^ ^%5ی9^ ^;Wم^ ^4^ ^ه+و"9^ ^3و"ق^ ^لباق^ ^wا&ایب^ ^;_&^ ^;یا
!ن& A4!ب ^ا* ^یر"D ^‡یه ^R!1Fنم یال# 4 ^ه+وب ^!ن& ^!قا( Aوt ^R+ریršب
.!9ا0F(ریrš9
+ر[ میهاوD %باH Rی(ا[ 4 یع$ق لیs+ اب Rلm( ;یا *+ ام +وج4 ;یا اب
%یا4* ا* A) 4 0F59ا+ ر"عFم ا* هریرهوبا \ی!J MP*O یل# Aا!9:ر( 0[
Aاه!9امر( ^Rیل#^ Aایو=Eنج ^:ا^ Aا8*زب^ 0[ ^مین[یم ^%باH^ ^زی9 4^ ^!9اه+ر[
یه!# R!نFUا+ %[رU Aا4ر'9 4 ;ی@ص Rلج یاهzنج *+ 0[ Rی4 رWQل
4 !9اه+ر[ %یا4* 4ا :ا \ی!J 4 0FUا+ تاقCم یل# اب 0[ ;یعبات :ا ی+ای:
ی01"l :ا یل# +s4ا Aا"حم 4 0(و[ لها R0عیU :ا ی'جوت لباق %یرy[ا
ا* A) 4 ه+ر[ %یا4* ا* هریرهوبا \ی!J RAا9) :ا !عب ل59 4 ;یعبات oاFبا
.!9اه+ر[ ;ی4!ت +وD یاهLاF[ *+ 4 ه+ا+ *ارق +انF&ا 4 ه+ا@F&ا +*وم
6
— N یل"ق ]"نم 6Y6
X
— S 0یا'نلا 4 0یا!"لا G N 6ZG
14,
\ی!J^ ^Rه*اUا^ ^+*وم^ ^+ار(ا^ ^یمات^ ^0[;یا^ ^تا"Hا^ ^4^ ^تایا4*^ ^;یا^ ^oو=م
بیrWت^ ^;یا^ ^0[;یا^ ^رب^ ^%&ا^ ^یحxا4^ ^لیل+^ ^R!9اه+رب^ ^*ا[^ ^0ب^ ^ا*^ ^هریرهوبا
4 AایرWQل 09 4 ,9ا!9:ر( :ا Tا![ ‡یه 09 ا* MP*O یل# Tاما 0ب Lو5نم
4 34ا *!ص AایعیU 09 4 !9اه+ر[ %یا4* 4 ه!ینU 4ا :ا \ی!J 0[ ی9ا5[
ل# A) یان"م رب 4 0F(ریrš9 ]یQت ی0علق 4 یل# Tاما %_Fیا- 0(و[ لها
oوxوم^ ^4^ ^%Uا+^ ^ی&ا&ا^ ^Rه!U^ ^لعج^ ^;_&^ ^;یا^ ^0•9انt^ ^4^ ^!9اه+رW9
4 0FDا& اه* ا* هریرهوبا یEه 4 +ر[یم ا!ی- تر'U Aا9) +ز9 R+وبی9
ˆیرJ 4ا \ی!J %یا4* 4 ی*4)]ج رب زی9 4 !9+ر[ی9 %یا4* 4ا :ا \ی!J
.!9+وبی9
!هاوD LاF[ ;یا 3وm( ;یرF'م Rلm( ;یا :%@8 Aاوتیم 4* ;یا :ا
.%&ا 0FUون9 بل$م 0نیم: ;یا *+ 3اJ 0ب ات ی5[ Aوt R+وب
;یا ربارب *+ ا* *او8*زب AایUاه ]یج توW& ه!نی) لm( *+ ;ین•ه
.+ر[ میهاوD اQ(ا ;_&
:رعU
اب^R!^9+وب 0^(و[ *+ یل# ی4ا* 0^[ ی9ا^5[ :ا ی^9ا4ار( Aای4ا* 0^t
¡„!9+و9 لJ 4 %یا4* زی9 ا* هریرهوبا \ی!J *ا_F(ا
\^^ی!J a*!- Aا^^5ب R%^^ه !^^نلب +رم A) B+ا^^ص ر^^@عج 0لج :ا
.+و9 %"H 4 %یا4* ا* هریرهوبا
*+ ˜^^^- .!^^^9+ر[ ا* *ا[ ;^^^یا AاQ9ا*ای 4 ;^^^ی!باعلا;ی: ;^^^ین•ه
.!9*ا!9 ا* *4اب 4 +اF#ا ;یا 0[ ی9ا5[ :ا مF@EU
0ل•5م ی4* :ا ه+ر- M%&ا ی(اW&ا ر@عجوبا *وuنمO ر@عجوبا یا
.!9امی9 ه!یUو- 4 ی@_م یDرب تای9 *+ رEی+ 4 !U 0FUا+رب
یلعج :ا ا^م ی^ن[یم ر^W( Rی^ن[ %^یا4* یل# :ا ا* ین_^& و^ت ر^8ا
„می9امیم ل(اk A) A+وب
Tا9!ب ر^W( *+ ت*ا[ ;^یا ا^ب Rی^Uاب ه+ر[ ل^عج ا* A) ا!# 0^•9انt
¡می+ر[ L)رب ,19 ا* ت*ا[ ام اما Rی+وب MهریرهوباO A+ر[
A) 0ب ]جا* ;یF5_9 AایعیU ارt R+*ا+ %حص Aایرج ;یا ر8ا ˜-
+وD Aایم *+ ا* ;_^& ;^یا م^ه ا^ب 0^ه یل# Aار^5- ارt 4 !^نF@E9 یزیt
„!9!ی9ا+رE9 %&+ 0ب %&+
ین_^& ;^ینt 0^ب I^@لت :ا ا* +وD Aاب: 4 ه!U %[ا^& ی^Eه Aا9)
ی^(ا[ بل$م ;^یا یارب AایUاه ی^عج 0F^&+ توW^& 4 !^نFUا+ هاE9 gا-
.%&ا
!ن9ام^ ^یعیU^ ^ریk^ ^!ی!ج^ ^]بانم^ ^رب^ ^ا!Fبا^ ^Nا_Uا^ ^;یا^ ^A+ر[^ ^ی(رعم^ ^*+
;با فیلات تا1yلا Rمتاحلا ;با ی0FUو9 لی!عFلا 4 bر=لا R!ع& ;با تا1"l
.میا9یم 0یWت Rی"هq 3ا!Fعلا Aازیم 4 ر=J ;با بیr'Fلا بیr'ت RAایJ
4 من[یم تا"Hا یعیU م'م ]بانم :ا ه+ا@F&ا اب ا* Aا9) A+وب 0عیU ˜š&
.!ن9ا+یم ر"Fعم ا* اهA) AایعیU 0[ T+رب هر'ب LاF[ ی+ا!عت :ا رما ;یا *+
^LاF[ 0لج :ا 7 %&ر'@لا 7 A) `1حم 0[ یباF[ Rی&وl ‚یU ی0FUو9^
^^Aاه^ ^A)^ ^%&ا^ ^0F@8^ ^A)^ ی^ه*اب*+^ ^Tولعلارحب^ ^3)^ ^B+اص^ ^!حم 7 رHا
141
0یWت A) رب 3اجرلا مل# Lاب *+ یEه 0یماما یال# 0[ %&ا ییا'بAار8
.!نن[یم 7
3ا& ی(وFم ی&وl ‚یU ?2Z ‚ی*ات 3وl *+ 0عیU یال# ;یرت:*اب ^ه
ب1ل 0[ %&ا ی5[ ;یرD) 4 ;یل4ا 4 !Uابیم Aا9) 7 0@cا$لا ‚یU 7 اب ا*
AایعیU یل# ز[رم ا* ف=9 0[ %&ا ی5[ ;یF5_9 4 ه+ر[ لJ +وD
‚یU ^R!ی@م^ ^‚یU^ ^RیVترم^ ^!ی&^ ^Aوt^ ^ی8*زب^ ^Aا+اF&ا^ ^+ز9^ ^4ا^ ^.+ا+^ ^*ارق
w*+ R!نF5ه 0عیU Aا8*زب ;یرتv4رعم 0[ یDونت م&ا1لاوبا 4 یرcاVk
.!9اوD
+انF&ا^ ^اهA)^ ^0ب^ ^0[^ ^0عیU^ ^+ز9^ ^*+^ ^ر"Fعم^ ^یاهLاF[^ ی^0لج^ ^:ا^ ^;ین•ه
:Aوt^ ^ییاهLاF[^ ^0ب^ ^Aاوتیم^ ^R+وUیم 7 3اجرلا 7 Rی&وl^ ^‚یU^ ی^0FUو9^
7 3اجرلا 7 ‚یU ;یرصاعم :ا 4 T*ا't Aرق یال# :ا یUا=9 ‚یU فیلات^
4 ی&وl 7 3اجرلا 7 .+ر[ ه*اUا یQ[ ‚یU رHا
‚یU LاF[ ی0م!1م *+ ینی5J !Jا 0[Aان•ه Bو( ی09ا8*ا't ]بانم
^LاF[ ی0م!1م *+ Tولعلارحب3) زی9 4 یQ[ 7 %&ر'@لا 7 R!9اه+ر[ ه*اUا^
‚یU LاF[ AاQنیرتر"Fعم 4 ;یرF'م 0[ ه+وب 0عیU +ز9 ر"Fعم ]"نم *ا't
0[ !9اه+ا+ *ارق !19 4 \حب +*وم ا* یه4ر8 اهA) :ا Tا![ ره 4 +وب یQ[
.%&ا 0F(ر9 Aا9) :ا یyحب ]بانم ی0ی1ب *+
%یها^ ^رu9^ ^:ا^ ^0[^ ^+وUیم^ ^]بانم^ ^;یا^ ی^0یx^ ^زی9^ ^یرEی+^ ^یاهLاF[
اب^ ^%&ا^ ^ی9ا1مام^ ی^0مC#^ ^LاF[^ R^0لج^ ^:ا^ ^.!9*ا!9^ ^اهA)^ ^:ا^ ^ی[^ ^%&+
Aاون# 7 3اجرلا wوماق 7 ه+ر[ ینیب:اب 4 حیحmت ا* A) یرFUوU ‚یU 0[
یه!9ری8رب*+ R%&ا *ا+*وDرب ییاز& 0ب %یها :ا 0[ LاF[ ;یا .%&ا
!ن9اه 0عیU بF[ Aایم *+ A) هاEیاج 4 ه+وب +وD :ا ,ی- یاهLاF[ یمات
LاF[ هاEیاج 7 بیr'Fلا 7 ی"لا$م ی0یل[ 0[;یا \یJ :ا %&ا ر=J ;با ‚یU
یل4^ ^R%&ا^ ^ه+ا+^ ^یاج^ ^+وD^ ^*+^ ^ا*^ ^!9ا0F@8^ ^0نیم:^ ^;یا^ ^*+^ ^ام!ق^ ^0[^ ^ا*
.%&ا ه!Q9 Œاt لما[ *وl 0ب :ونه 09ا@&اFم
LاF[ اهA) ی0لج :ا 7 3اجرلا 7 :ا یWی Tولعلارحب 3) ی!'م !حم !ی&
3ا& یا(وFم 4 Bار# *+ 0عیU ی0@یاl `با& یا&4* 6X6X .%&ا ^ه
اما RT+: B*4 0ح@ص 0ب 0ح@ص ا* *وبزم یاهLاF[ 0[ %&ا ر[q AایاU
bرU یانHا *+ ا* 4ا بیrWت 09 4 مF(ای اهA) *+ ا* هریرهوبا 3اJ bرU 09
ی(ار8ویب 4 3اJ bرU اهA) Aا8!ن5یو9 0[;یا اب .T+ر[ ا!ی- یرEی+ 3اJ
0ب^ ^.!9اه+*4)^ ^اهLاF[^ ^;یا^ ^*+^ ^ا*^ ^فیعx^ ^MAای4ا*O^ ^+ار(ا^ ^:ا^ ^ی+ای:^ ^+ا!عت
هریرهوبا 0[ !ن[یم ه*اUا یاهرuFنم ریk *وl 0ب 0[ یرFUوU یانyF&ا
یا*) 4 ه+وب رDاFم R*ای5ب 0[ %&ا لیل+ ;یا 0ب مه A) .%&ا ه+وب Lqا[
;یا *+ رEی+ ی09اE=ن- یاهLاF[ اما .%&ا ه+ر[ +*4اب ا* ی(اW&ا 4 Tاu9
ی'م Tای- 4 %WJ ;VFم ه!ی!- ;یا .!9اه+رW9 \حب vرJ nی ه*اب
+ا1F#ا 0ب 0[;یا رب %&ا لیل+ 4 !Uاب فmنم 0[ یا0عیU یارب %&ا
4^ ^!ی!ج^ ^%&ا^ ^ییا*^ ^M\ی!J^ ^ی4ا*^ ^Aاون#^ ^0بO^ ^هریرهوبا^ ^فیعVت^ ^AایعیU
.%&ا ه!U ا!ی- اریDا
^:ا %&ا ت*ا"# 0[ T+ر[ %عجارم زی9 یرEی+ م'م LاF[ 0ب 7 3اجرلا 7
Œاt 4ا اب مه یرEی+ LاF[ 0[ 0للا!"#یبا ;ب !Jا ;ب ر@عجوبا ی0FUو9
^Tا9 0ب %&ا ه!U 7 3اجرلا 7 !لوFم RیلJ +4ا+ ;ب یل# ;ب ;5J فیلات^
3ا& 2?Y ,یاF& 4 b!م +*وم %Jارص 0ب ا* هریرهوبا زی9 LاF[ ;یا .^ه
14+
`1حم 0[ Aان•ه ه*اUا +*وم LاF[ 0[ +وUیم 0(اxا .%&ا ه+ا+ *ارق
0یماما ی0عیU +ز9 3اج* بF[ 3وصا 4 تا'ما :ا %&ا 0F@8 ^ یوم*ا ^ A)
.%&ا
/نیدباMHانی( .اما ب'اC (ا هریرهوبا `یدK وبق ! "یا!ر
*ارق ام ی4رب4* 0عیU 34ا ل59 Aایم *+ A+ر[ ری& *+ 0[ ی5[ ;یل4ا
ی5[ 4اR یل# Aا!9:ر( :ا %&ا یر"Fعم 4 3+ا# R‰*زب Tاما .+ری8یم
بلاlیبا^ ^;ب^ ^یل#^ ^;ب^ ^;ی5حلا^ ^;ب^ ^یل#^ ^;ی!باعلا;ی:^ ^Tاما^ ^رEم^ ^%5ی9
.MP*O
:%&ا 0F@8R+وUیم +ا!لق حیحص ,yی+اJا Tات 0[ ی*ا_ب 7 ;ب !Jا
R;ی5J ;ب یل# ای 09اجرم ;ب !یع& :ا !حم ;ب مصا# :ا %یا4* 0ب ˜9وی
+ومر( MNO ا!D 3و&* 0[ +ا+ ر"D ;م 0ب هریرهوبا :ا ل19 0ب لج* ایا|:
رما `F#ا j .|*انلا ;م اوV# 0نم وV# لWب 0للا r1نF&ا ال5م ا
R!ه+^ ^تا=9^ ^ی8+رب^ ^:ا^ ^4^ ^ه+ر[^ ^+ا:)^ ^ا*^ ^ی9ال5م^ ^+رم^ ^˜[^ ^ره^ ^:ینعی
تا=9^ ^€:4+^ ^,ت)^ ^:ا^ ^ا*^ ^,یاV#ا^ ^:ا^ ^یWی^ ^A)^ ^:ا^ ^یوV#^ ^ره^ ^اب^ ^!94ا!D
.!ه+یم
4ا 4 T+رب ;ی5J ;ب یل# ,ی- ا* \ی!J ;یا :!یو8یم 09اجرم ;ب !یع&
ر@عج ;ب 0للا!"# 0[ ا* ی!"# R\ی!J ;یا *+ +و#وم LاوH 0ب لی9 یارب مه
+ا:) ^R+وب ^ه+ا+ ^+ا'نQی- 4ا 0ب ^*انی+ *ازه ا ی ^مه*+ ^*ازهه+ ^a!یرD یارب
.+ر[
6
:%&ا ه!م) یری"عت *+ 7 ت+وD !یع& یا :%@8 MP*O ;ی5J ;ب یل#
0ب ;ی5J ;ب یل# ها8A) .ی*) :%@8 „یاه!ینU هریرهوبا :ا ا* \ی!J ;یا
M%(ریr-یم^ ^ا*^ ^ی5[^ ^ره^ ^vرJ^ ^4O^ ^+وب^ ^bوله+ا&^ ^0[^ ^,9امCk^ ^:ا^ ^یWی
.!9زب ا!ص ,یارب ا* vر$م 0[ +ا+ *وF&+
+ا:) ا !D ها* *+ وت 4رب :%@8 Tاما ^R+ر[ ا !ی- *وVJ vر$م 0[;یه
.یF5ه
X
!9ا&*یم *اWU) 4 حxا4 *وl 0ب MP*O ;ی5J ;ب یل# *ا5@F&ا ;یا
0ب ل# اب ˜š& 4 0FUا+ لما[ BوH4 هریرهوبا 0ب MP*O یل# Tاما 0[
هریرهوبا 0ب %"59 +وD *ا"F#ا 4 BوH4 رب aاه+رب A+ر[ +ا:) 4 4ا %یا4*
.%&ا ه+و9 !ی[ات
ا* A) 4 %یا4* ا* \ی!J ;یا 09اجرم ;با 4 ;ی5J ;ب یل# A) :ا ˜-
A) ;ی5حلا ;ب یل# ;ب ر# Cyم .!9+ر[یم ل19 T+رم یارب یاه+Šم Aوt
+ر[ %یا4* 09اجرم ;با :ا ا*
7
%یا4* یل# :ا ا* A) مل&ا ;ب !ی: ;ین•ه
.+و9
?
ا* 4ا یقرب 4 %&ا ;یF5_9 AایعیU 4زج 09اجرم ;ب 0للا!"# ;ب !یع&
.%&ا ^ه+*4) *اU 0ب MP*O ;ی5J ;ب یل# Lاحصا Aا8*زب :ا یWی
/
6
— S ی*ا_ب 7 N 6YG S ? N X6G
X
— N R+4*اج ;با Rی1Fنلا 7X? S R09او# ;با !ن5م Rحیحص !ن& اب %یا4* 6 N 6?/ S Rی*ا"لاحF( 4 2
N Y7
7
— SRمل5م حیحص 7 N 76Y S *اHs)لWQم 4 6 N 766
?
— S Rی*ا_ب G N 6G6 S !Jا Tاما !ن5م 4 X N ?XZ
/
— N Rیقرب R3اجرلا K
14K
7 4^ ^*ای^ ^0ب^ ^اrل^ ^4^ ^%Uا+^ ^یEQیه^ ^یEF&وی-^ ^;ی!باعلا;ی:^ ^Tاما^ ^0ب^ ^!یع&
.+وب ه!U v4رعم 4ا T!ه 7
6
*+ یرF5ت 7 3اجرلا wوماق 7
+
;ب !یع& Rی&وl 0[ %&ا ه+ر[ %یا4*
ی4^ ^:%&ا^ 0F@8 ^ی9ا1مام ^:ا^ ل19^ 0ب^ 4 ^ه+ا+ ^%"59^ ]یQت^ 0ب^ ا * ^09اجرم
.%&ا ه+وب 0یماما ی0عیU
09اجرم ;با رEی+ ی*اب هریرهوبا 0ب %"59 +وD Aا4ار( *ا"F#ا 4 BوH4 :ا
ا* ی&!ق \ی!J nی 4 0FUا+رب ه+ر-
7
می9ا+یم 4 %&ا ه+ر[ %یا4* 4ا :ا
%"یه :ا ,یب R!Uاب !یاب ی&!ق \ی!J %یا4* *+ 0[ یlایFJا 4 %"یه 0[
3ا#ا RلیاV( Lاب *+ ه!U %یا4* یو"9 \ی!J *+ 0[ %&ا یlایFJا 4
.++ر8یم
.%&ا ه+و9 %یا4* هریرهوبا :ا مه ا* یرEی+ \ی+اJا 09اجرم ;با 0F"لا
?
0ب 4 ه+ر[ ت*+ا"م هریرهوبا `ی!mت 0ب ;ی5J ;ب یل# 0[ منیبیم 09و8;یا
!عب ل59 یارب ا* A) a+وD ˜š& .!ن[یم ل# ه+و9 %یا4* 4ا 0tA)
¡„!نن[یم رW( 0t 0عیU ;یرDاFم ˜- .!یا9یم %یا4* a+وD :ا
ه!'#^ ^0ب^ ^ا*^ ^هریرهوبا^ ^\ی!J^ ^رQ9^ ^0[^ ^هریرهوبا^ ^‰*زب^ ^Aا*ای^ ^مینیبیم
 R!9اه+رW9 g*+ ا* هریرهوبا 0[ ا* ی9ا9) AاQ9ا+ر8اU ;ین•ه 4 !9ا0F(ر8
R;ی5J ;ب یل# :ا R!9اه+و9 %(ای*+ ,باحصا `یرl :ا ا* 4ا تای4رم اما
;ب ییحی Rvو# ;ب ;Jرلا!"# ;ب 0ل&وبا !ن9ام .!9اه+و9 %یا4* \ی!J
ریk 4 +ا9زلاوبا Rیره: RAا5ی[ ;ب w4اl RمیWJ ;ب oا1عق Rی*اm9ا !یع&
R%5ی: هریرهوبا :ا !عب 0[ یلا& ل't ت!م *+ ;ی!باعلا;ی: ا ی . Aانیا
;_& ;یا 0[;یا ای +رW9 ل19 Aا9) یارب هریرهوبا یه*اب*+ ا* a!ج ;_&
4 %5یب Cبر[ ی0عقا4 3ا& *+ ,ن& 0[یلاJ *+ R+وب ه!ینQ9 a*!- :ا ا*
„+وب 3ا& 0&
0ب^ ^Lو5نم^ ^;_&^ ^ل19^ ^ربارب^ ^*+^ ^MP*O^ ^;ی!باعلا;ی:^ ^توW&^ ^Aا8یب
%یا4* ی0نیرق 0ب 0[ ;_& A) +وج4 T!# رب 3ا+ %&ا یا0نیرق a!ج
!U \حب C"ق 0[ ^ 4ا ب9اج :ا A) 0ب ل# 4 Mه+رب ی:ا&+ا:)O `F# \ی!J
.+وUیم 0(اxا ^
/هریرهوبا (ا `یدK "یا!ر ! Xدا4 ر3MC ! رقاب د#>م
*ارق ام *ایFDا *+ ا* یرEی+ a:*ااب *ای5ب ی0نی=ن8 ی&*رب 4 `ی1حت
:!9وUیم م5=م ام ,ی- *او8*زب 4 ر"Fعم Tاما 4+ A) wا&ا رب 4 !ه+یم
aر5- 4 بلاlیبا ;ب یل# ;ب ;ی5J ;ب یل# ر5- رقاب !حم Tاما
ه+ا+ %"59 4ا 0ب ا* +وD AایعیU ی0ه 0[ ی5[ R!حم ;ب B+اص ر@عج
.%&ا Aا9) ی'1( لcا5م ی0یل[ *وحم 4 *ا!م ,لاوقا 4 ا*) 4
4 BوH4 لحم یm_U 4ا .%&ا یل# ;ب ;5J رFD+ a*+ام Rرقاب !حم
4 +*ا+ +وج4 مل5م 4 ی*ا_ب ;یحیحص *+ 4ا \ی!J .%&ا \ی!حلاریy[
.%&ا ه+رUرب ;یعبات :ا 4 0نی!م لها یا'1( ی0لج :ا ا* 4ا یcا59
6
— S RحF@لا 2 N YX
X
— S 3اجرلا wوماق ? N 7Y7
7
— S Rمل5م حیحص X N 6Y2
?
— S *اHsا ی9اعم LاF[ 0ب Aاوتیم 09و9 یارب 6 N XG6 +ر[ ه*اUا .
144
*ا+*وDرب یرFQیب \ی+اJا :ا 4 رت*و'Qم 4ا :ا B+اص ر@عج aر5- اما
Aایم *+ 4ا .%&ا ه!م) ی*ا_ب 4 مل5م ;یحیحص *+ زی9 4ا \ی+اJا .%&ا
.%&ا *ا+*وDرب یا0F5جرب هاEیاج :ا 0نی!م یا'1(
*+ 4 !9اه+ر[ %یا4* ا* هریرهوبا \ی!J 4+ ره B+اص ر@عج 4 رقاب !حم
مل5م حیحص
6
4 لی#ا&ا ;ب متاJ Rی+*4ا*+ زیزعلا!"# 0[ یyی!J !ن& *+
اب *اب4+ R!9اه+ر[ %یا4* a*!- :ا RB+اص ر@عج :ا ا* A) ACب ;ب Aایل&
ه+رW9 ر[q ر@عج یارب ا* B+اص فص4 ر@9 0& ;یا 0[;یا زج .!9اه!م) مه
!9ا0F@8 4 0FUاr8 ل'م ا* A) 4 7 0یبا ;# !حم ;ب ر@عج ;# 7 ;یا لیل+
^مل# Aاmm_Fم 0[;یا 4 ه+وب ر@عج تر'U مه 3اها 7 \ی!حلا 3اج* 7
R!9اه+ر[ %یا4* Aا9) :ا \ی!J 0[ ی9ا5[ Tا9 ی4* :ا ا* ل'م یما&ا
اب ا* ی*ای5ب \ی+اJا Rر@عج :ا ه!نن[ %یا4* ر@9 0& ;یا 4 !ن&انUیم
^ری"عت 7 0یبا^ ^;#^ ^B+اmلا^ ^;# 7 ^A+رب^ ^*ا[^ ^0ب^ ^اب^ ^ینعی^ 7 B+اص 7 ر[q^ ^A4!ب^
.!9اه+ر[ %یا4* Rر@عج
X
یل#^ ^0ب^ ^0[^ ^ییا#+ا^ ^+*وم^ ^;_&^ ^ل19^ ^:ا^ ^;ی!باعلا;ی:^ ^توW&^ ^Aا8یب
d&وت^ ^هریرهوبا^ ^\ی!J^ ^%یا4*^ ^0[^ ^یلاJ^ ^*+^ ^R!نه+یم^ ^%"59^ ^MP*O
A+وب Lr[ رب 3ا+ %&ا یرEی+ لیل+ %&ا AاEه Tولعم یل# Aا!9:ر(
;ی!باعلا;ی: d&وت هریرهوبا :ا \ی!J تای4* 34ا لیل+ 0ب 0[ ا#+ا ;یا
.+وUیم 0(اxا
 R!ن[ی9^ ^ه!ن5ب^ ^A)^ ^%یا4*^ ^0ب^ ^ا'نت^ ^هریرهوبا^ ^\ی!J^ ^+*وم^ ^*+^ ^مه^ ^رقاب
اوF( A) wا&ا رب R+ری8یم *ا[ 0ب ی'1( لیل+ 4 ]"نم Aاون# 0ب ا* A) 0[لب
لیs+ :ا \حب یانHا *+ Mb*O یع(اU Tاما 0[ Aان•ه .!ن[یم ل# 4 ه+ا+
4^ ^ه+ر[^ ^حیرmت^ ^بل$م^ ^;یا^ ^0ب^ ^A)^ ^A+وب^ ^%=J^ ^4^ ^!Jا4^ ^ر"D^ ^3و"ق
:!یو8یم 7 :ا رباج `یرl :ا ;ی5J ;ب یل# ;ب !حم 0[ مینیبیم ;ین•ه
MNO ر"مای- :ا هریرهوبا :ا ](ا* یبا ;ب 0للا!ی"# `یرl :ا 4 MNO ر"مای-
.+وUیم %باH \ی!J Bرl ;یا :ا Tا![ ره :ا 4 !ن[یم %یا4* \ی!J
7
یل# ;ب !حم 0[ %&ا ;یا 0F@8 a+وD 0[ Aان•ه یع(اU *وuنم
Rه+ر[ %یا4* ییا'نت 0ب TارJ 4 3CJ oوxوم *+ هریرهوبا 0[ ا* یyی+اJا
.%&ا 0F59ا+ %=J
?
:ا یD رب :!9اه+و9 می51ت 0F&+ 4+ 0ب ا* B+اص Aای4ا* Aا&انU \ی!J
v4رعم %ها1( 0ب 4 !9وUیم ا$D 4 ها"FUا *اt+ 0[ !نF5ه ی9ا5[ Aا9)
لها :ا AاU+وD ریk 0[ !نن[یم %یا4* 0F&+ ;یا :ا ا* یyی+اJا .!نF5ی9
!نF5ه ^ی9ای4ا* ^رEی+^ ^یDرب^ ^.!نUاب^ ^`(اوم^ ^Aا9)^ ^اب ^\ی+اJا^ ^A)^ ^*+ ^B!ص
;یا 0[ ا * یyی+اJا ^R;یH!حم .0ی1( 4 `یق+ Rه!9*ا+هاE9 4 I(اJ RB+اص
.!9ریr-یم ارt 4 Aوt A4!ب R!9اه+ر[ %یا4* ییا'نت 0ب Aای4ا* :ا 0F&+
*4ر& 4 !ی& ^ %&ا 0F@8 یع(اU 0[ Aان•ه ^ اج;یا *+ یل# ;ب !حم
nی ی0باyم 0ب هریرهوبا اب nU A4!ب 4 ه+وب +اF#ا +*وم 4 ر"Fعم Aای4ا*
6
— S مل5م حیحص 7 N 6/
X
X S R0جام ;با ;ن& *+ ی+*4ا*+ — X N KGG لی#ا&ا ;ب متاJ R%&ا ه+ر[ %ی4* B+اص :ا A) ریk 4
S Rیcا59 ;ن& *+ 6 N XYZ 4 XKZ S مل5م حیحص *+ Aایل& 4 %&ا ه+ر[ %یا4* B+اص :ا 7 N
K .%&ا ه+و9 %یا4* B+اص :ا
7
— N یع(اU Tاما R0لا&رلا ?// !نب 6X?/ %&ا Lای[ Nوm9 :ا ;یا 4 .
?
— !نب RAاه 6X7G
14`
0[ یرEی+ A) :ا اF@EU ˜- .+ر[یم 0لماعم 0ی1( 4 dباx RB+اص ی4ا*
.+*ا!9 ا* *4اب 4 +اF#ا ;یا
6
*+ ا* Aا9) 0[ +*ا+ ی9ا+ر8اU 4 Aا*ای ;ی5J ;ب یل# می!ی+ 0[ Aان•ه
0FUا!9 :اب *ا[ ;یا :ا ا* Aا9) 4 0FUاr8 +ا:) هریرهوبا تای4رم ل19 4 rDا
:ا !9*ا+ ی9ا*ای RB+اص ر@عج aاهو9 4 !حم aر5- *وl;یه .%&ا
:ا ا* ی(رJ 4 0FUاr8 +ا:) ا* Aا9) 0[ هریرهوبا تای4رم Aا8!9ری8 ریهاQم
0F@8 هریرهوبا 0ب %"59 ا* A) یل# ی(اW&ا ر@عجوبا م#: 0ب 0[ 0tA)
ر@عج aر5- 4 یل# ;ب !حم توW& ;یاربانب .!9ا0F@E9 Aا9) 0ب R%&ا
4 هریرهوبا \ی!J یل# %یا4* رب 0[ %&ا یاه:ات 4 رEی+ ی0نیرق B+اص
.+وUیم ه+4ز(ا RAاQیا ب9اج :ا A) ;F59ا+ %=J
R*انی+ ;ب 4ر# R0نی!م ;یQ9*!ص 0ی1( 0ب Aاوتیم رقاب Aا*ای ی0لج :ا
وبا Rیره: RTاU لها Tاما ی#ا:4ا Rهری& LاF[ بJاص Bاح&ا ;ب !حم
4 حیرج ;باRSر#ا R0مر"U ;ب 0للا!"# 0(و[ v4رعم 0ی1( Rی9ا!ه Bاح&ا
.+ر[ ه*اUا R,#ا
R!9اه+ر[ %&+ 0ب %&+ ا* هریرهوبا \ی+اJا 0[ B+اص ر@عج Aا*ای اما
Rی+*4ا*+ :0ب Aاوتیم Aا8+ر"ما9 ی0لج :ا 0[ !نF5ه رقاب Aا*ای :ا ,یب
!یع& ;ب ییحی Rnلام Tاما زی9 4 3Cب ;ب Aایل& 4 لی#ا&ا ;ب متاJ
ریk 4 0نیی# ;ب Aای@& Rی*وH Aای@& Rی*اm9ا !یع& ;ب ییحی RAا$1لا
.+ر[ ه*اUا
تایا4* 0[ !9ا0FUا+ ی9ا+ر8اU B+اص 4 رقاب 0[ *وl Aاه R;ین•ه
4زج^ ^0[^ ^!9ا0FUا+^ ^مه^ ^ی9ا+اF&ا ^R!9اه+ر[^ ^%&+^ ^0ب^ ^%&+^ ^ا*^ ^هریرهوبا
Rbاب*یبا ;ب jا$# !ن9ام .!9اه+وب 4ا مل# AارUا9 :ا 4 هریرهوبا Aا+ر8اU
4 ر@عج 0[ یت*وص *+ ای).رقاب +اF&ا زمره ;ب !یزی RB+اص ر@عج +اF&ا
*rJرب^ ^4ا^ ^:ا^ ^ا*^ ^+وD^ ^Aا+اF&ا^ ^R!9+وبیم^ ^هریرهوبا^ ^فعx^ ^0ب^ ^!1Fعم^ ^رقاب
„!نFUا+ی9
6
— مجرFمO ر[rلا `با& رعU یاهoارmم :ا یWیO
146
د'در-%م "یا!ر `یدK هریرهوبا (ا Zر$پ ! هی3نK نب د#>م
MP*O^ ^بلاlیبا^ ^;ب^ ^یل#^ ^;ب^ ^!حم^ ^Tاما^ ^Rیل#^ ^Aار5-^ ی^0لج^ ^:ا
0[ !با# 4 !ها: Rر"Fعم R0ی1( %&ا یماما 4ا .%&ا 0ی@نحلا ;با 0ب v4رعم
4 %&ا Aا4ار( ی*ا_ب 4 مل5م حیحص *+ a*!- :ا %یا4* 0ب 4ا \ی!J
.!ن[یم %یا4* هریرهوبا :اای1F5م 0[ مینیبیم
6
!حم ;ب ;5J aر5-
ی0لج :ا زی9 4ا 0[ ا رt ه+و9 %یع"ت 4ا :ا زی9 بلاlیبا ;ب یل# ;ب
.!9اه+ر[ %یا4* هریرهوبا :ا 0[ %&ا ی9ا5[
X
0ب 4 ,_- *ا[ *+ 0[ !9*ا+ ی9ا*ای زی9 ;5J aر5- 4 0ی@نJ ;ب !حم
4+^ ^;یا^ ^˜-^ ^.!9ا0FUا+^ ^,19^ ^هریرهوبا^ ^\ی+اJا^ ^RA!9ا&*^ ^T+رم^ ^]&
Aان•ه R!9+رW9 ]نم هریرهوبا \ی!J ل19 :ا ا* +وD Lاحصا زی9 *او8*زب
لعج بلاlیبا ;با یل# Aاب: رب A) Aا:ا+ر-•4*+ 0[ ین_& ربارب *+ 0[
.!9+و9 *ایFDا توW& R!9+ر[
4 *انی+ ;ب 4ر# Rی*وyلا یلعی ;ب *rنم 0ی@نحلا ;با Lاحصا ی0لج :ا
;ب ;Jرلا!"# 4 یره: aر5- Lاحصا ی0لج :ا 4 bاب* یبا ;ب ا$#
.%&ا 3اولا یبا
دد'ویپ%م 9ا!را- نیا هب .!د ن$K +هو'
ˆ_U ;یا .%&ا یل# ;ب ;5J ;ب 0للا!"# ;ب !حم Rیل# +ا@Jا :ا
Aا"J ;با 4 یcا59 +ز9
7
Sر#ا :ا +ا9:وبا :ا یFیا4* *+ 4 ه!U 0FDانU ر"Fعم
:+ومر( MNO ا!D 3و&* :%&ا 0F@8 هریرهوبا :ا 7 gر"یC( م[!Jا !=& اqا
یل# 0ی!ی ]Vیل 4 ل=لا gر"یا[ * 0یF"[ 7
?

و^9ا: 0^[ ر^FU !^ن9ام !^یا"9 R%^(* ه!=^& 0^ب ا^U :ا ی^Wی ها8ره :ی^نعی
.+*اrEب ,یاهو9ا: رب ا* ,9اF&+ !یاب 0[لب +4رب ه!=& 0ب !9:یم
%<@ق ق+انباق ق(اق قnهریرهوباق قهبق قدا#ت@اق قردق قZر$پق ق!ق قساب@ق قنبق قه<Hادب@
د'ری&%م "قب1
;ب wا"# ;ب 0للا!"# Rیل# 4 4ا یو# ر5- MNO ر"مای- Aا!94اQیوD :ا
می1F5م *وl 0ب ا* \ی!J nی :ا ,یب 0[ منییبیم ا* MP*O بل$لا!"#
.!ن[یم %یا4* هریرهوبا :ا
/
ا* wا"# ;ب 0للا!"# ;ب یل# aر5- ˜š&
!ن[یم %یا4* هریرهوبا :ا \ی!J 0[ می*ا+
2
4 ه+وب T+رم ;یرF'ب :ا 4ا 4
.!9ا0F59ا+ ر"Fعم ا* 4ا Aا"J ;با 4 یل=# R0#*:وبا
/هریرهوبا (ا "یا!ر ! نینم)#Hاریما ر!آ.ا' 9اروR><1
6
— N ی5لا"$لا !ن5م *+ 4ا %یا4* 77/ +ر( 0ب رmحنم 4 Lای[ تایا4* ی0لج :ا 0[ %&ا ه!م)
%&ا.
X
— S بیr'Fلا X N 7XZ
7
— S RAاه K N X/X
?
— S R!Jا Tاما !ن5م X N 7G6 S +4ا+وبا ;ن& 4 6 N 6K7
/
— S ی*ا_ب ? N X?Y S 4 / N X62 S مل5م 4 Y N /G S 4 G N /X
2
— S بیr'Fلا Y N 7/G
14=
*+^ ^0[^ ^ی9ا5[^ ^RaرWQل^ ^Aاه!9امر(^ ^4^ ^یل#^ ^*ا!ما9^ ^Aا*وQحل&^ ^اما
0[ مینیبیم ا* 4ا ˜یل- یه*ا+ا یا&4* زی9 4 !نFUا+ %[رU 4ا یاهلEنج
.!نUو[یم MP*O هریرهوبا تای4رم ,_- یارب یرFQیب %&اJ اب
هریرهوبا `یدK 9ای!ار رادهMی<T aویاوبا
یباحص R+*وDیم مQt 0ب Aامر'ق Aایو=Eنج ;یا :ا 0[ ی5[ ;یل4ا
jاyعQلاوبا R+اF#ا +*وم یعبات اری: .%&ا MP*O ی*اm9ا Lویاوبا *او8*زب
%&ا^ ^ه+ر[یم^ ^%یا4*^ ^هریرهوبا^ ^:ا^ ^\ی!J^ ^0نی!م^ ^*+^ ^0[^ ^ه!ی+^ ^ا*^ ^4ا
6
4^
Aا8^ ^4^ ^0F(ریr-^ ^ا*^ ^4ا^ ^AایعیU^ ^0[^ ^%&ا^ ^ی9ایباحص^ ی^0لج^ ^:ا^ ^Lویاوبا
ات .!Q9 !ترم Lاحصا +ا!ت*ا :ا !عب 0[ %&ا یا0باحص ;ی=ن- 4ا !نن[یم
R4ا ریk 4 یQ[ 0[ ییاج
X
4ا زی9 Tولعلارحب 4 !9ا0F59ا+ +اF#ا +*وم ا* 4ا
*+ 0[ %&ا !1Fعم 4 ه+*4) Lا5J 0ب MP*O یل# AایعیU +ا!# *+ ا *
.%&ا ه+وب می'& ;ینمولاریما یاهzنج یمات
7
/هریرهوبا (ا "یا!ر ! نینمو#Hاریما dی<پ +هرادا dیAر
˜یی* 0[ یرmب یر=ه 4ر# ;ب wCD :!9ا0F@8 یلی1# 4 ی9اج:وج
%یا4*^ ^یا0@یحص^ ^یل#^ ^4^ ^هریرهوبا^ ^:ا^ ^Rه+وب^ ^MP*O^ ^یل#^ ^˜یل-^ ی^ه*ا+ا
.%&ا ه+ر[
?
4ا %یا4* 4 0F59ا+ MP*O یل# Aا*ای :ا ا* ه+ر"ما9 wCD ی&وl ‚یU
R+*ا+ wCD 0[ یFیها ;یا رlاD 0ب 4 %&ا ه!9ا&* تا"Hا 0ب یل# :ا ا*
*+ ^^Rهریرهوبا^ ^:ا^ ^4ا^ ^یاه%یا4*^ ^%"H^ ^0ب^ ^0[^ ^مینیبیم^ ^ا*^ ^\ی!J^ ی^0cا
!9!ی:*4^ ^ت*+ا"م^ ^+وD^ ^یاهAاوی+
/
;ب^ ^Bاح&ا^ ^Aا&ارD^ ^Tاما^ ^0[^ ^ییاج^ ^ات^
NاmFDا هریرهوبا :ا wCD یاه%یا4* 0ب ا* a!ن5م :ا لm( nی 0یوها*
.%&ا ه+ا+
2
یارب ی8+ام) *وuنم 0ب :4*09ا"U ^ می9ا+یم 0[ Aانtمه ^ ˜یل- ˜یc*
0ب^ ^]جا*^ ^یریrحت^ ^wCD^ ^0tAانt^ ^4^ ^+وب^ ^!هاوD^ ^4ا^ ^اب^ ^ریما^ ^رما4ا^ ^یارجا
ییانF#ا هریرهوبا :ا \ی!J ;F(ر8 0ب اع$ق R!ینUیم یل# :ا هریرهوبا
.+ر[ی9
دن-%م %T ار هار نی#ه dی<پ +هرادا +ا1!ر (ا +رGید dیAر
ی(و[ ی=Jrم ی9اه ;ب حیرU R˜یل- یه*ا+ا یا&4* :ا یWی ;ین•ه
:ا یWی 0[ ˆ_U ;یا .%&ا ه!ی!9 ا* 4ا اما ه+وب ر"مای- رm#مه 0[ %&ا
0FUا+ %[رU 4ا یاهzنج *+ 4 ه+وب MP*O بلاl یبا ;ب یل# Aا*ای
6
— S g*!F5لا 7 N /6X S !cا4زلا ]=م 4 K N 72X
X
— N RیQWلا 3اج* 7K N یقر"لا 3اج* 4 X
7
— S Tولعلارحب یاق) 3اج* X N X6G
?
— S ی*ا_ب Rری"Wلا ‚ی*اFلا X N XXG B 6
/
— S R+4ا+وبا X N XYK S 0جام ;با R X N YGZ S !ن5لا R X N 7/K N +4*ا=لا ;بs ی1Fنلا R 6?6
اهA) ریk 4
2
— N R0یوها* ;با !ن5م ˜یو9%&+ X? N *+ 4 27 %&ا ه+4ز(ا A) رب .
148
˜یل- یه*ا+ا %&ای* R%Uا+ یل# +ز9 0[ ی*ا"F#ا 4 BوH4 %'ج 0ب R%&ا
.%Q8 *ا+ه!'# 4ا !'# *+ ا*
6
^*+^ ^یرFUوU 7 0عیQلا^ ^3اج*^ ^wوماق 7 4^ ^ه!یQ[^ ^,ی-^ ^ا*^ ^oرU^ ^\حب^
Rه+ر[ g*+ ا* %یلهاج 4 TC&ا 0[ %&ا یm_U:%&ا 0F@8 4ا یه*اب*+
.%&ا ه+وب TC5لا0یل# یل# ‰*زب Aا*ای :ا یWی 4 Tا!1لاوبا aا0ین[ 7
X
ه!ینQ9 یل# :ا هریرهوبا فیعVت 0ب ]جا* یزیt 0[ لیل+ ;یا 0ب حیرU
,_- ا* اهA) 4 %(ای*+ هریرهوبا :ا ا* ی+ای: \ی+اJا 0[ مینیبیم R%&ا
.%&ا ه+ر[
7
NوIوم نی#ه اب نینمو#Hاریما 9ابرقم (ات#م "یf]:
;با 0[ %&ا ی(و[ یع_9 +ای: ;ب لی[ MP*O یل# Aا*وQحل& :ا یWی
zنج *+ %یm_U ;یا .!9ا0F59ا+ BوH4 لحم 4 ر"Fعم ا* 4ا یل=# 4 ;یعم
%#اlا^ ^4^ ^%(ارU^ ^:ا^ ^,موق^ ^Aایم^ ^*+^ ^4^ ^ه+ر[^ ^%[رU^ ^یل#^ ^اب^ ^;ی@ص
.%&ا ه+وب *ا+*وDرب
یل# Lاحصا ی0F5جرب یاه%یm_U ی0لج :ا ا* 4ا R+4ا+;با 4 یقرب
0F59ا+
?
.%&ا 0FUا+ ا* رu9 ;یه زی9 ی&وl ‚یU 4
/
7 *ا!9امر( لی[
0[ ه!م) ینیل[ ی9sوl !ن5م *+ 4 ...+وب %یه ر'U *+ TC5لا0یل# یل#
:ا ر@9 ه+ R+ا+ *وF&+ ](ا* ;ب 0للا!"# 0ب TC5لا0یل# یل# ;ینمولاریما
ا* لی[ Aا9) ی0لج :ا 0[ !ن[ +*ا4 4ا رب ا* a+اF#ا +*وم یاه%یm_U
.+رب Tا9 7
2
ا*^ ^A)^ ^4^ ^هریرهوبا^ ^:ا^ ^%یا4*^ ^0ب^ ^R+*ا+^ ^ی9sوl^ ^4^ ^م'م^ ^یyی!J^ ^لی[
:ا 0"عU 4 لی[ :ا یعی"& Bاح&ا وبا :ا `ی*: ;ب *ا# 4 رعم Rلیcار&ا
T!ینU +ای: ;ب لی[ :ا :%@8 0[ !9اه+ر[ %یا4* ˜با# ;ب ;Jرلا!"#
ا!D 3و&* ی:4* 0[ +ر[یم ل19 MNO ر"iی- :ا %یا4* 0ب هریرهوبا :ا 0[
یا^ ^:+ومر(^ ^هریرهوبا^ ^0ب^ ^Lا$D^ ^4^ ^%(*^ ^0نی!م^ ^AاF5ل_9^ ^Aایم^ ^0ب^ ^MNO
*+ Aا*ا+0یامر& اع$ق R!9وUیم gCه Aا*ا+0یامر& رهوبا یا ای هریرهوبا
*+ ا* +وD ت4رH 0[ ی9ا5[ رEم R!U !نهاوD !نم:ای9 4 ری1( %مایق :4*
.!نبای[ ی9ا5[ ;ینt 4 !نیا9 ,_-ریD تا'ج
„مه+ AاQ9 وت 0ب ا* %Q'ب یاه0نی=ن8 :ا یWی یهاوDی9 هریرهوبا یا
^ر[q A) 7 0یلا^ sا 0للا ;م ا =لم^ s 4 0للاب^ sا هوق^ s4 3وJs 7 یا .%&ا^
„%5یt ا!D رب Aا8!نب `J زی9 4 ,9ا8!نب رب ا!D `J ی9ا+یم هریرهوبا
رب^ ^ا!D^ ^`J^ ^:+ومر(^ ^.!ن9ا+یم^ ^,لو&*^ ^4^ ^ا!D^ ^مF@8^ ^:!یو8یم^ ^هریرهوبا
4 !نه!9 *ارق nیرU ,یارب ا* زšt ‡یه 4 !نF&رšب ا* 4ا %&ا ;یا Aا8!نب
Lاr# R!Uاب ;ینt 0[ ا * یاه!نب ‡یه 0[ %&ا ;یا ا !D رب Aا8!نب `J
.!ه!9
Y
6
— S بیr'Fلا ? N 77Z S !ع& ;با تا1"l 4 2 N 6XG
X
— S 3اجرلا wوماق / N YZ
7
/Z? — S Rمل5م حیحص *+ هریرهوبا :ا تایا4* 0ب ;[ هاE9 G N 22 S یcا5نلا 4 ? N K تایا4* اما .
S مل5م حیحص *+ یل# :ا 4ا 6 N 62Z S یcا5نلا 4 6 N G? %&ا ه!م) .
?
— N یقر"لا3اج* 2 N +4ا+ ;با 3اج* 4 XG6
/
— N ی&و$لا 3اج* /2
2
— S RیرFUوU R3اجرلا wوماق Y N ?72 !ی!حلا یبا ;با :ا %یا4* 0ب
Y
— S !Jا Tاما !ن5م *+ لی[ :ا یع"& Bاح&اوبا %یا4* ;ین•ه 4 %یا4* ;یا X ˆص 7ZK R /XZ R
/X/ R /7/ %&ا ه!م) .
14H
`با& !ن& ;یه اب ر"مای- :ا هریرهوبا :ا مه ا* ی&!ق \ی!J nی لی[
Tرu9 0ب :!یو8یم 4 ه+و"9 ]lاق A) %یا4* *+ ;Wل ^R%&ا ه+ر[ %یا4*
–ن8^ ^:ا^ ^0[^ ^ی5[^ ^اب^ ^0$با*^ ^*+O^ ^لج4ز#^ ^یا!D^ ^%@8^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*
M+وD یا!DO میل5ت ا* +وD ;م یه!نب !یامر(یم M!Uاب *ا+وD ر[rلاBو(
.+ر[
6
/ه<8اق نیا رد رو7K ! نینم)#Hاریما %4وf? %Rنم ! بDا-
یه!نب ](ا*یبا ;ب 0للا!ی"# *او8*زب یعبات MP*O یل# AاWی+ز9 :ا یWی
.+وب^ ^یل#^ ^Tاما^ ^بتا[^ ^0[^ ^%&ا^ ^MNO^ ^ر"مای-^ ی^ه!U^ ^+ا:)
X
Aار5-^ ^0F"لا^
MP*O^ ^یل#^ ^%یا#*^ ^%حت^ ^4^ ^میFی^ ^,9ا*+ارب^ ^4^ ^0للا!ی"#^ ^:ا^ ^م#ا^ ^](ا*وبا
.!9+وب
7
%(ر8 ه!'# 0ب a+وD ی09اD *+ ا* Aا9) %یبرت 4 یF&ر-ر& یل#
0ب ا* 4ا یل# Rه+ر[ ا!ی- !U* 4 !ی&* •ولب ;& 0ب 0للا!ی"# 0[ یماEنه 4
A!U *ا+ه!'# ی- *+ 4ا .%Dا& +وD یQنم 4 بتا[ 4 ه+و9 nی+ز9 +وD
ی9ا5[ یه*اب*+ زی9 ا* یWی 4 یل# ]یاق4 یه*اب*+ ا* یباF[ %یلو5م ;یا
R!9+و9 %[رU zنج *+ 4ا اب 0[
?
.%UاE9
4ا 0[ ه+ر[ %یا4* ](ا*یبا ;ب 0للا!ی"# :ا رقاب a*!- :ا B+اص ر@عج
یاهه*و& :ا9 ;یا *+ هریرهوبا 0[ !9اوD 0عج :ا9 هریرهوبا ر& %Q-
:!یو8یم 0للا!ی"# .+ر[ %cارق ا* ;ی1(انم 4 0عج 7 هریرهوبا 0[ یماEنه
0[ ی+ر[ %cارق ییاهه*و& اU مF@8 4 0F(* 4ا ,ی- +ر[ Tات ا* :ا9
%@8 هریرهوبا .+و9یم %cارق ا* اهA) 0(و[ *+ زی9 بلاlیبا ;ب یل#
.Tاه!ینU MNO ا!D 3و&* :ا 0عج :ا9 *+ ا* ه*و& 4+ ;یا %cارق
/
%cارق 0ب ]جا* +*ا+ MNO ر"مای- :ا هریرهوبا زی9 یرEی+ %یا4* 0للا!ی"#
یه*و& |%1Q9ا jا5لا اqا| .A) :ا ه!=& لحم *+ ;F(* ه!=& 0ب 4
2
ا* A) 4 %یا4* ا* هریرهوبا \ی!J ](ا*یبا ;ب 0للا!ی"# مییو8یم 0[;یا
%یا4* یEه ](ا*وبا یها+و9اD 0[ %&ا ینعم ;یا 0ب .%&ا ه+ر[ 3و"ق
4 0عیU یاهه+او9اD 4زج ](ا*وبا یه+او9اD Aوt .!9ا0F(ریr- ا* هریرهوبا
,9ا!9:ر(^ ^4^ ^4ا^ ^هاره^ ^4 ^ه+ا+^ ^ی*ای^ ^ا*^ ^یل#^ ^0[^ ^!9ا0(و[^ ^*+^ ^;یF5_9
;یا 0Wلب .!9!یUو[ A) ی0ع&وت 4 ;یF5_9 ]یQت :ا %یاJ *+ 4 !9!یEنج
ه+وب AایعیU TارFJا +*وم 0[ !نF5ه ی(و[ یه+او9اD ی& :ا یWی ه+او9اD
ر[q Tولعلارحب 4 !ن9ا+ر8یم رب Aا9) 0ب ا* ;یF5_9 ]یQت :ا %یاJ لV( 4
.%&ا 0FUا+ T!1م اهه+او9اD ی0ه رب ا* ه+او9اD ;یا
%"59 ](ا*وبا یه+او9اD %"حم رب R!ن[یم %لs+ !ی[ا *وl 0ب 0[ یزیt
%&ا ](ا*یبا ;ب 0للا!ی"# ر5- Aاy# %1(اوم R,9ا!9:ر( 4 هریرهوبا 0ب
bرl %'ج ر# ;ب 0للا!"# یو& 0ب ;F(* *+ Rهریرهوبا ر5- :رحم اب
6
— S !Jا Tاما !ن5م X N /XZ
X
— S ی*ا_ب 2 N /XZ
7
— N ی*ا_ب Rریimلا ‚ی*اFلا ?6
?
— S Tولعلارحب یاق) 3اج* 6 N XZ2
/
— S Rمل5م حیحص 7 N 6/ N +4*ا=لا ;با ی1Fنم 4 66X
2
/XX— S R0جام ;با ;ن& 6 N 7// S Rی*ا_ب حیحص *+ یل# :ا 0للا!ی"# تایا4* اما 4 ? N YX 4
S مل5م حیحص X N 6G/ S 4 7 N 662 *+ ه*اUا +*وم %یا4* 0[ +وUیم ی*4)+ای .%&ا +وtوم
مه A) R%&ا ه!م) هCmلا ]xاوم 4 !جا5لا LاF[ مل5م حیحص *+ 0[لبR%&ا ه!مای9 0جام ;با ;ن&
مجرFمO .%&ا ه+ر[ %یا4* هریرهوبا :ا ا* A) ](ا*وبا Tا9 0ب ی4ا* nی 0[لب ](ا*یبا ;ب 0للا!ی"# :ا 09O
1`,
.4ا ,ی- یلاو&
6
0للا!ی"# Aار5- 0[;یا رب %&ا لیل+ R%1(اوم ;یا Aوt
Tا9 0ب یزیt %ق4 ‡یه 4 !9اه+وب ییص 4 %&4+ مه اب هریرهوبا 4
ه!U %یا4* بیrWت 4 %&ا 0FUا!9 +وج4 Aا9) Aایم *+ ینU+ 4 بیrWت
A4!ب 4 %5ی9 رDاFم 3و1# ی:ا+ر-•4*+ 4 oارFDا زج یزیt 4ا یه*اب*+
:ا ا * هریرهوبا 0ب %"59 +وD ;• ;5J ی:4رما فmنم ی0عیU nU
4^ ^Aا*وQحل&^ ^4^ ^Aابر1م^ ^4^ ^یل#^ ^+s4ا^ ^Aوt^ ^ینیم!1Fم^ ^;•^ ^;5J^ ^ی4*
.!'9یم انب 4ا Aا"تا[
/هریرهوبا (ا "یا!ر ! %<@ aا>4ا (ا رGید %M#C
:ا %&ا ت*ا"# ‰*زب یباحص ;یا :ا oا(+ رWQل g*ا"م %&ا* bانج
*ا[ 4 ر& 4ا اب R!9!ینU یل# :ا 0[ ی9ا9) :ا !Fعم ;یعبات :ا ی+ای: ه4ر8
Rر[rلاBو( +ار(ا Aو•ه 4ا اب !یاU 4 !9+و9 %یا4* 4ا :ا \ی!J 4 !نFUا+
:ا .!9*ا+ ی@لF_م تاج*+ Tا1م 4 لV( رu9 :ا Aانیا .!9!یEنج 4ا اب TاEه
ه*اUا ری: +ار(ا 0ب Aاوتیم ا'1( ریهاQم :ا 0"ت* یلا# ی01"l ی0لج
:+ر[
یل# Lاحصا Aا8*زب :ا 4 !Fعم تایm_U :ا یل& ;Jرلا!"# وبا ^
X
یل#^ ^:ا^ ^0[^ ^;&^ ^م[^ ^یباحص^ ^MP*O^ ^یره:^ ی^0مر_م^ ^;ب^ ^*و5م^ ^^
7
4^
هریرهوبا
?
.%&ا ه+ر[ %یا4*
MP*O یرعUا ی&وموبا ‰*زب یباحص ر5- Rه+ربوبا ‰*زب 0ی1( ^
/
یل# :ا 0[ 0ی1( 4 یxاق Rی"عU رما# ^
2
هریرهوبا 4^
Y
%یا4* \ی!J^
0ب ا ت !9ام یقاب 4ا Aا*ای T:Cم 4 ;یQنه یل# :ا !عب ˜š& 4 ه+ر[
ه!Q9 A) %(ای*+ 0ب `(وم 0[ ا* یل# مل# :ا *ا!1م A) AاQیا ی0$&ا4
.!ن[ ی*4)]ج R+وب
G
یانبا^ ^:ا^ ^یماما^ ^4^ ^!Fعم^ ^یعبات^ ^Rی!#^ ^;ب^ ^مع$م^ ^;ب^ ^ری"ج^ ^;ب^ ^](ا9^ ^^
0باحص
K
هریرهوبا 4 یل# :ا 0[^
6Z
4 T!ه ˜š& 4 !ن[یم %یا4* \ی!J^
:ا 0F(* %&+ :ا \ی+اJا 0[;یا یارب R!9امیم یقاب یل# Lاحصا T:Cم
.!یا9 ی*4)]ج 4 rDا Aا9) d&وت ا* یل#
66
ربانب 4 0باحص +s4ا :ا !Fعم یFیm_U فینJ ;ب ل'& ;ب 0ماما وبا 4 ^
.3ا& 4 ;& م[ یباحص ییا*
6X
6
— S ی*ا_ب Rری"Wلا ‚ی*اFلا 7 N X7X B X
X
/X?— S ی*ا_ب حیحص *+ یل# :ا 4ا %یا4* K N YK %یا4* زی9 4 %&ا ه!م) یرEی+ *ای5ب یاهاج 4
S 0یوها* ;با !ن5م *+ هریرهوبا :ا 4ا ? N 7K %&ا *+ا9 یFیا4* 0[ %&ا .
7
— S بیr'Fلا 6Z N 6/6
?
— S R!Jا Tاما !ن5م *+ 4ا %یا4* X N ?Z6 %&ا ه!م) .
/
/XY— S R+4ا+وبا ;ن& *+ یل# :ا ,Fیا4* X N ?ZY 4 %&ا یل# Lاحصا :ا یWی a*!- Aو•ه 4
S !Jا Tاما !ن5م *+ هریرهوبا :ا 4ا %یا4* زی9 X N ?Z6 %&ا S*!نم .
2
— S ی*ا_ب حیحص *+ 0[ Aان•ه G N XZ? %&ا ه!م) .
Y
— S ی*ا_ب *+ ,Fیا4* 7 N 6YY %&ا ه!م) A) ریk 4 .
G
— S ی*ا_ب حیحص *+ یل# :ا ل19 0ب 0@یحجوبا :ا 0[ یر"D !ن9ام K ˆص 67 4 62 %&ا ه+ر[ %یا4* .
K
— S بیr'Fلا 6Z N ?Z?
6Z
/7X— S یrمرت ;ن& *+ یل# :ا 4ا %یا4* 67 N 662 یل# :ا \ی!J 0[ ه!ی&* تا"Hا 0ب 4 ه!م)
S ی*ا_ب *+ هریرهوبا :ا 4ا %یا4* زی9 4 %&ا ه!ینU Y N XZ? %&ا +وجوم .
66
— S +4ا+وبا ;ن& *+ 0[ یل# :ا ل19 0ب مWحلا ;ب +وع5م :ا 4ا %یا4* !ن9ام X N 6GX %&ا ه!م) .
6X
— S !Jا Tاما !ن5م *+ یل# :ا 4ا %یا4* 6 N YK S مل5م حیحص *+ هریرهوبا :ا 4 7 N /Z ه!م)
%&ا.
1`1
*و[rم ی01"l :ا رت;ییا- %(ارU 4 لV( رu9 :ا 0[ T4+ ی01"l :ا
:+رب Tا9 ا* ری: +ار(ا Aاوتیم R!نUابیم
یQیرق مUاه ر5- بل$لا!"# ر5- ž*اJ ر5- ل(و9 ر5- nللا!"# ^
فن_موبا 0ب ی

نWم
6
+وU 0VJCم .0عیU *ا!ما9 Aا8*زب :ا یWی 4 !Fعم^
یو# ر5- ,8*زب*!- RیUاه 4 ی"ل$م Rلیصا 4 فیرU ˆ_U ;یا 0[
.%&ا MP*O یل# 4 MNO ر"مای-
:ا^ ^4ا^ ^%یا4*^ ^0[^ ^0ی1(^ ^یم4ز_م^ ^TاQه^ ^;ب^ ^ž*احلا^ ^;ب^ ^;Jرلا!"#^ ^^
ه+ر[ Aایب RمتاJ یبا ;با ا* هریرهوبا
X
0[ %&ا ی(4رعم Aای4ا* :ا یWی 4
.%&ا ه+ر[ %یا4* \ی!J یل# :ا
7
%یا4* 0ب رWبوبا aر5- 0[ +وU %ق+
.%&ا v4رعم هریرهوبا :ا
?
رWبوبا ر5- nللا!"# aاهو9 %&ا ;ین•ه
/
;ب 0حلl 4 ه+وب !Fعم 0[ ی(و[ هر"&یبا ;ب ;Jرلا!"# ر5- 0yیD ^
یل# :ا 4 %&ا ه+و9 0ی"Qت یع_9 میهاربا 0ب ا* 4ا vرmم
2
هریرهوبا 4
Y
.%&ا ه+ر[ %یا4* \ی!J
Aا8!نن[ %یا4* :ا یWی 4 !ها: ی'ی1( ی•رق بع[ ;ب !حم هرDsاب 4 ^
یل# :ا
G
هریرهوبا 4
K
.Aا9) ریk 4
9ا'آ نیMباD ! نیMباD NابDا (ا هMی:
,19 RAا9) :ا !عب تا1"l 4 ;یعبات oا"تا :ا AایعیU :ا رEی+ یا0F&+
R0FDا&^ ^یل#^ ^ا*^ ^MP*O^ ^هریرهوبا^ ^یماJ^ ^4^ ^g*ا"م^ ^رWQل^ ^¤t^ ^bانج
Aا9) تایا4* R;یH!حم 4 !نن[یم +انF&ا ,yی+اJا 0ب 4 %(ای*+ ا* ,مول#
4 ;یH!حم اری: .!نیا9یم %"H R+وD یاهLاF[ ریا& 4 ;ن& Rbاحص *+ ا*
Rی*ا!نی+ RB!ص *+ 0[ ی9ام: ات ا* 0عیU %یا4* ی*ا_ب 4 مل5م 0لج :ا
.!نF(ریr-یم ^R!9+وب T!ق %باH ]یQت یو& 0ب تو#+ T!# 4 \ی!J d"x
:ا^ ^+وب^ ^ت*ا"#^ ^0Wلب^ ^R+و"9^ ^ی:4رما^ ^]یQت^ ^!ن9ام^ ^Aام:^ ^A)^ ^*+^ ^]یQت^ ^Aوt
:ا ا * 4ا 4 MP*O Aاy# رب ا 'نت 4ا A+ا+ یرترب 4 یل# ^0ب +ای: ^%"حم
ره 4 !نF59ا+ی9 رترب MP*O B4*ا( ر# 4 `ی!ص رWبوبا ینعی ;ی_یU
vوصوم A+وب0عیU 0ب ای 4 !9اه+ر[ %یا4* 4ا :ا \ی!J R;یH!حم 0[ ˜[
%&ا 0FUا+ ا* MAاy# رب یل# A+ا+ یرتربO %لاJ ;یه d1( %&ا ه!U
رب ین"م 3اوقا 4 !9ا0F(ریrš9 !9اه+و9 :4ا=ت !J ;یا :ا 0[ ا* ی9ا5[ 4
R!J ;یا :ا Rه+و9 %یا4* اهA) :ا \ی!J ی*ا_ب 0[ ی9ا5[ :ا یDرب :4ا=ت
0عیU !Uاب !J ;یا :ا :4ا=Fم 0[ ی5[^ Cصا 4 %&ا ه!ی&ر9 تا"Hا 0ب
!9اوD^ ^یلاk^ ^4^ ^یlار(ا^ ی^0عیU^ ^ای^ ^یV(ا*^ ^0Wلب^ ^R+وUی9^ ^ه!یما9
.+وUیم
6Z
6
/7/— S بیr'Fلا 2 N ?X/ هریرهوبا :ا %یا4* 0ب 4ا \ی!J ;Wل .%&ا ه+*4) یل# :ا ا* 4ا %یا4* 0[
S R!Jا Tاما !ن5م *+ X N X XKZ %&ا +وجوم .
X
— N لی!عFلا 4 bر=لا XX? S R X T4+ ,_ب
7
— S !Jا Tاما !ن5م *+ یل# :ا 4ا %یا4* 6 N R 66G S 0جام ;با ;ن& 4 6
?
— S Rی*ا_ب حیحص *+ 0[ Aان•ه 7 N 6?Y %&ا ه!م) A) ریk 4 .
/
— S Rلی!عFلا 4 bر=لا X N R XX? B R X
2
— S Rبی!'Fلا 7 N R 6YG
Y
— S یrمرت ;ن& *+ هریرهوبا :ا 4ا %یا4* 67 N R X6/ %&ا ه!م) .
G
— S R!Jا Tاما !ن5م *+ یل# :ا 4ا %یا4* 6 N R 6K/ %&ا ه!م) R .
K
— S R+4ا+وبا ;ن& *+ هریرهوبا :ا 4ا %یا4* 6 N R 6/Y %&ا ه!م) .
6Z
— %&ا ه!U ه+ا+ حیxوت ی(ا[ *وl 0ب ی*ا"لاحF( ی0م!1م ی*ا5لا ی!ه *+ بلا$م ;یا.
1`+
ه<8اق +ربهر ! ش#@ا
;ب Aایل& ^R‰*زب 4 *ا!ما9 Rر"Fعم Tاما RAای4ا* ;یا *ا+0یCl 4 اوQی-
:ا^ ^ی&وم^ ^;ب^ ^0للا!ی"#^ ^4^ ^میع9وبا^ ^+اF&ا^ ^,#ا^ ^0ب^ ^ب1لم^ ^ی(و[^ ^Aار'م
^!یو8یم یل=# 0[ Aان•ه ^ ,#ا .%&ا 0عیU v4رعم ;یH!حم
6
یا*ا+
4^ ^b4!م^ ^Aای4ا*^ ^*اU^ ^*+^ ^ا*^ ^4ا^ ^یلJ^ ^+4ا+^ ^;با^ ^4^ ^+وب^ ^یعیU^ ^رW@ت
فیعx^ ^ا*^ ^Aا9)^ ^Aارu9^ ^بJاص^ ^0[^ ^ه+*4)^ ^Lا5J^ ^0ب^ ^یاه!Uفیرعت
.!9ا0F59ا!9
X
رQ9 4 ,_- *+ R0(و[ *+ ,#ا 0[ !9!1Fعم \ی!حلا Tول# Aایو=Q9ا+
*ای5ب *ا!1م ^R\ی!J یاهAاوی+ 4 0FUا+ ی&ا&ا ^,19 ^هریرهوبا \ی!J
 R%&ا ه!U %یا4* 4ا :ا ,باحصا d&وت 0[ ا* هریرهوبا \ی+اJا :ا ی+ای:
.!9اه+ا+ یاج +وD *+
7
بیrWت رب ین"م AاQیا یا#+ا +*وم ;_& MP*O یل# 0[ یت*وص *+
aو8 0ب ;_& ;یا nU A4!ب ^R+وب 0FDا& ی*اج Aاب: رب ا * ^هریرهوبا
0[ ارt .!ی:*4یم oانFما هریرهوبا \ی+اJا %یا4* :ا 4 !ی&*یم ,#ا
0باحص `یرl :ا یل# *ا"Dا 4 \ی+اJا ی*4)]ج 0ب یصاD 0جوت ,#ا
:ا^ ^Rیل#^ ^:ا^ ^ه!U^ ^%یا4*^ ^\ی+اJا ^:ا ^ی*ای5ب^ ^0[^ ^ییاج ^ات^ ^%Uا+ ^34r"م
.%&ا ه!U %یا4* ,#ا `یرl
/ری$م نیا رد ر#تMم نب روfنم
یl ا* 4ا ری5م 4 ه+ر[ ی&أت ,#ا 0ب 0[ 0(و[ AایعیU ی0لج :ا
Rر"Fعم ž!حم R!9+ر[ %یا4* 4ا Lاحصا :ا ا* هریرهوبا \ی!J 4 !9+و9
4 bCص 4 یو1ت 0ب *و'Qم R%=J یm_U 0[ %&ا رFعم ;ب *وmنم
*+ 4 ه+وب م[ *وmنم ]یQت R0F@8 یل=# 0[ Aان•9) .%&ا \ی!J ت+وج
.%&ا 0FUا!9 ولk رما ;یا
?
وبا 4 یرmب ;5J `یرl :ا *وmنم انx^
.%&ا ه+و9 %یا4* هریرهوبا :ا \ی!J زی9 !ها=م 4 یع=Uا T:اJ
هری1 بKا4 Xا>1ا نبا
زی9 ا* v4رعم هری& بJاص R*ا5ی ;ب Bاح&ا ;ب !حم RیلJ +4ا+ ;با
B+اص ر@عج 4 رقاب !حم Lاحصا :ا 4 ;یJ4!م یهرم: *+
/
Lا5J 0ب
ه+ر[ %یا4* هریرهوبا \ی+اJا Bاح&ا ;با 0[ می9ا+یم 4 ه+*4)
2
اF[ 4 ب ,
 هری& *+ 0[ .%&ا هریرهوبا ریD ر[q :ا 0FUا"9ا ه!U 0FUو9 ی:اiم 4
6
— S بیr'Fلا ? N XX7
X
— N R+4ا+ ;با 3اج* 6YY
7
/?Y— S ی*ا_ب حیحص *+ 0[ Aان•ه 7 ˆص 6G/ 4 XX6 S 4 2 N 6/G 4 رEی+ *ای5ب یاهاج 4
S Rمل5م حیحص *+ ;ین•ه 6 ˆص 7K 4 ?X %&ا ه!م) .
?
— S بیr'Fلا 6Z N R 76/
/
— N یلJ +4ا+ ;با 3اج* XKY
2
— S Rمل5م حیحص / N 6X?
1`K
رب 6#تRم ! aای#- %بات- رR' "یHو$م ن#ی +و1 9آ (ا +اهMی:
دری&%م هدF@ هب ار هریرهوبا 2ایا!ر اFنD
MP*O هریرهوبا ار(^ ^0"نم^ ^;ب^ ^Tاه^ ^Tا9^ ^0ب^ ^ا*^ ^ینی^ ^Aا+ر8اU^ ^:ا^ ^یWی
4 +ا+ *ارق 4ا %&+ *+ ا* ملق 4 rkا[ .!9اQ9 +وD ولج *+ ا* 4ا 4 ه!9اوD
+4!J *+ 0[ +ر[ Cما 4ا رب ا* یباF[ 6/Z 0[ ا* یyی+اJا ;یرتم'م :ا \ی!J
LاF[ ;یا .+وب ه+و9 S*+ A) *+ 4 Lا_F9ا R+وب ه!ینU MNO ا!D 3و&* :ا
.!U v4رعم 0"نم ;ب Tاه ی0@یحص 0ب ا!عب
aاینی +ر8اU *ایFDا *+ ا * 0@یحص ;یا +وD ی0بو9 0ب Tاه ˜š&
رعم اما .!9ا&* 4ا ]& 0ب ا* A) ی0ه 4 ه+ا+ *ارق !Uا* ;ب رعم
0لج :ا ی[ یه!# *ایFDا *+ ا* A) 0Wلب R+رW9 ,_- اm_U ا* 0@یحص
;یا 4 +ا+ *ارق ی:4رم g*ا"لا ;ب 0للا!"# 4 ی9اعنص Tاه ;ب Bا:رلا!"#
,_ب 4 رQ9 *ا+ه!'# R!9!U 0@یحص ;با %یها 0جوFم یFق4 ˆ_U 4+
ی:اب Bا:رلا!"# 0@ی•4 ;یا Tا=9ا *+ ا* رF'م 4 ی&ا&ا ,19 4 0FQ8 A)
.+ر[
4 ;FUو9 یارب *وباQی9 4 ی*ا_ب :ا هریرهوبا Aا*ا!F&4+ 4 \ی!J Aا"لاl
\ی+اJا Bا:رلا!"# .!9!U 09ا4* Bا:رلا!"# یو& 0ب \ی+اJا ;یا A!ینU
.+و9 %یا4* a!ن5م *+ ا* اهA) 4ا 4 !9اوD رب !Jا Tاما رب ا* 0@یحص
0ب v4رعم یلuنJ میهاربا ;ب Bاح&ا :ی*ا_ب Aا+اF&ا 0ب ا* اهA) ;ین•ه
0للا!"# Rر@عج ;ب ییحی Rینی!لا ;ب یل# R*وmنم ;ب Bاح&ا R0یوها* ;با
,9ا+اF&ا :ا ا* اهA) مه ی*ا_ب .!ی9اونU Aا9) ریk 4 ی!ن5لا !حم ;ب
ا* 0@یحص ;یا \ی+اJا زی9 مل5م Tاما .+و9 %یا4* Bا:رلا!"# :ا ل19 0ب
رEی+ Aا"Jاص :ا یDرب ;ین•ه 4 +و9 %یا4* Aا9) ریk 4 ی*ا_ب !یتا&ا :ا
ا* Aا4ار( aCت ;یا Bا:رلا!"# ی*) .!9+ر[ %یا4* ا* اهA) Rیyی!J بF[
.!U لحFم هریرهوبا Lای[ LاF[ ;یا ,_- یاF&ا* *+
ا* ی9ا4ار( 3اوقا Rر=J ;با 4 %&ا ;ی ی0عیU ریهاQم :ا Bا:رلا!"#
ه+ر[ ل19 R!9اه!9اوD w*+ 4ا ,ی- 4 0FUا+ تاقCم 4ا اب 0[ ییال# :ا
لیاFم ]یQت 0ب %_& Bا:رلا!"# 0[;یا 0ب !9اه+و9 حیرmت اهA) *+ 0[
\ی!J !Jا Tاما 0[ !U 0F@8 ;یعم ;ب ییحی 0ب 0[ یماEنه 4 %&ا ه+وب
ییحی^ ^.!یا9یم^ ^+*^ ^A+وب^ ^0عیU^ ^%ل#^ ^0ب^ ^ا*^ ^ی&وم^ ^;ب^ ^0للا!ی"#
:%@8 7 :ا ربارب !ص ^ %5ی9 ییا!D 4ا زج 0[ ییا!D 0ب !ن8و& ^ Bا:رلا!"#
.+وب رت!ی!U R0نیم: ;یا *+ 0للا!ی"# 7
1
رب یل# ;FUا+ T!1م یه*اب*+ ینعی
4 رWبوبا لبا1م *+ اما .+و"9 ;یا زج Aام: A) *+ ]یQت Tو'@م Aوt RAاy#
:%&ا 0F@8 Bا:رلا!"# +وDRر# 7 0[;یا لیل+ 0ب ا* Mر# 4 رWبوباO ;ی_U
ا* Aا9) a+وD ر8ا 4 مه+یم یرترب R+ا+یم یرترب a+وD رب ا* Aا9) یل#
*ا"F#ایب^ ^4^ ^*اوD^ ^رu9^ ^:ا^ ^RT+ر[ی9^ ^ا*^ ^*ا[^ ^;یا^ ^مه^ ^;م^ ^+ا+ی9^ ^یرترب
3وق فلا_م یل4 RمUاب 0FUا+ %&4+ ا* یل# 0[ %&ا ی(ا[ R+وD A+ر[
.من[ ل# 4ا 7
X
6
— S بیr'Fلا 2 N 767
X
— Aاه
1`4
0عیQلا 3اج* wوماق *+ ا* Bا:رلا!"# یرFUوU
6
ا* یر"D 4 ه+ر[ ر[q
:%&ا 0F@8 4 ه+*4) یUا=9 :ا ل19 0ب 4ا A+وب 0عیU 0ب ]جا* 7 ی&وl
.%&ا ه+و9 ر[q 3اجرلاLاF[ *+ ا* Bا:رلا!"# \حب
0ب هریرهوبا :ا Tاه :ا رعم :ا %یا4* 0ب ا* Bا:رلا!"# \ی!J Rه!ن9اوD
.!ن[یم ا!ی- ی*ا_ب 4 مل5م ;یحیحص *+ ی9ا&)
X
د'ری&%م %پ ه8و- رد ار هریرهوبا `یدK رR' هMی: vوی:
AایماJ^ ^4^ ^Aا8!نن[^ ^oا(+^ ^0[;یا^ ^اب^ ^RرWQل^ ^34ارق^ ^˜-^ ^4^ ^*ا+ب1#^ ^اما
^ 0للاjاQ9ا ^ %مایق :4* ات 4ا ب5J مtر- 4 !نF5ی9 ریr-Aایا- هریرهوبا
ریk 4 0(و[ AایعیU :ا یرEی+ ی01"l :ا لWQFم R!9ام !هاوD 0FUار(ارب
4ا تای4رم ,_- 4 رQ9 رب 4 ه!م) ر[rلاBو( تا1"l ی- *+ 0[ %&ا Aا9)
.!9+ر[ ا!ی- Tا4+
^یM'وبا ریHد ! 9امرFق Y8اK 9ا'آ !ا
ی5[ R%&ا ی(و[ ;ی[+ ;ب میع9وبا `Hوم I(اJ RAای4ا* ;یا *ا+0یCl
.%&ا ه+ر[ %یا4* 4ا :ا \ی!J ,حیحص :ا اج +و9 4 !ص *+ ی*ا_ب 0[
^ه+وب %=J ˆ_U ;یا 7 4 ولk :ا *4+ 0ب اما یعیU یه!ی1# 0[;یا زج
.%&ا 0FUا+ ب& 7
K
:%@8یم 0[ ییاج ات 7 ب

& \ی!J Aاu(اJ %ق4 ‡یه
.!9+رW9 %Uا++ای 0ی4اعم 0ب %"59 ;م :ا ا* یمانU+ 4 7
4
;^یا ا^ب م^یع9وبا
TانU+ 4 ب^& ل^ها 4ا 0^[ !^یوEب !^هاوDیم +وD ;_^& :ا R0ی4اعم ریk 0ب^
0عیU 4 !9+وب 09و8 ;یا 34ا *!ص AایعیU بلkا 4 %&ا ه+و"9 زی9 0باحص
Aاy# رب 4ا A+ا+ یرترب 4 MP*O یل# یارب !cا: ب

J *+ d1( Aا9) A+وب
.!Uیم 0صCD MP*O
Bول_م %نحم *+ 0[ %&ا ی9ا9امر'ق :ا یWی میع9وبا 0[ %&ا ر[q لباق
!cا: %ما1F&ا 4 +اF5یا ل"نJ ;ب R!Jا *او8*زب Tاما *ان[ *+ A)رق A+وب
ی@5ل(^ ^*اW(ا^ ^0ب^ ^0قC#^ ^ت!U^ ^0[^ ^ها8A)^ ^R+ا+^ ^AاQ9^ ^+وD^ ^:ا^ ^ی@صولا
4 +ر[ حیحص 4 Lا9 یه!ی1# ACماJ ی0=نWU 0ب *ا+ا4 ا* 0لزFعم Rی9ا9وی
R!9+ا+ AاWت 4ا ربارب *+ ا* ه!9رب ریQU 0[ یFق4 میع9وبا :ا 3وق ;یا
:%@8 0[ !U v4رعم 7 %&ا رتa:*ایب منهاری- ی0[+ :ا ;م +ز9 ای9+ 7 4
*+ .!9!U gانیب 4ا ;FQ[ :ا !9+ر[ ه!هاQم 4ا :ا 0[ یFم4ا1م رlاD 0ب
.+وب 3ا5ن'[ ی+رمری- %ق4 A) 4ا 0[ یلاJ
ه+ر[ %یا4* هریرهوبا :ا ی9ا4ار( \ی+اJا میع9وبا
/
4ا تایJ ]یاق4 زی9 4
3اJ bرU یCبs :ا بل$م ;یا 0[ Aان•ه R%&ا ه+و9 ل19 4 یریEی- ا*
.%&ا!ی- bوx4 0ب !ع& ;با تا1"l *+ هریرهوبا
`یدKق ق(اق قارق قZدن$مق قnه8و-ق قردق قSیHاDق ق9اراد#mرپق ق(اق قدها(ق ق+اهMی:
د(ا1%م هت:اب'ا هریرهوبا
6
— S R3اجرلا wوماق / N 7X6
X
— S Rی*ا_ب 0ب 3اyم یارب 6 N ?/ S R 2 ˆص Y7 4 Y/ S R G N R 6/7 4 6/K S K ˆص R ?/ 4 /7 4
34!ج Rمل5م / ˆص Y R 7G 4 GG
7
— S 3ا!F#sا Aازیم *+ ی"هq Aان_& :ا یQ_ب X N XXK
?
— S Rبیr'Fلا G N XY2 %&ا ه!U ه*اUا 4ا A+وب 0عیU 0ب ی*ا5لای!ه *+ 4 .
/
— S Rی*ا_ب حیحص 0ب +وU oوج* 3اyم یارب 6 ˆص 7G 4 YY S 4 7 ˆص R 6?/ 4 6YY
1``
ی&وم ;ب 0للا!ی"# RA)رق یاه%cارق 0ب ملا# R`Hوم 4 !با# !ها: ˜š&
^0[^ ^;یم!1Fم^ ^+ز9^ ^*و'Qم^ ^4^ ^!ن5م^ ^بJاص^ ^R0(و[^ ^:ا^ ^ی5"# 7 Aا8*زب^ ^:ا
+وب 0عیU یال# 7
1
ا^ت Lو5نم ]یQت 4 pار(ا 0ب ا* 4ا یجا& 0[ اجA)^
ه+ر[
X
یت+ا"# 4 ی*ا8زیهر- +وج4 اب R]یQت *+ ا* 4ا ی4*ه+ای: 4ولk !Jا 4
%&ا 0F(ر8 بی# 4ا رب R0FUا+ 0[
7
*+ ا* یرWنم \ی+اJا 0للا!ی"# 0[ ارt
.%&ا ه+و9 %یا4* ]یQت اب 0$با*
?
LاF[^ ^*+^ ^4ا^ ^:ا^ ^ی+ای:^ ^تای4*^ ^+وج4^ ^0ب^ ^4^ ^ه+*4)^ ^ا*^ ^4ا^ ^\حب^ ^یرFUوU
.%&ا ه+و9 ه*اUا ی&وl بیr'Fلا 4 ینیل[ ی(اWلا
/
.!ن[یم %یا4* هریرهوبا :ا ا* یyی+اJا ه+ر"ما9
2
یyی!J اهA) Aایم *+ 0[
.%&ا ه!U %یا4* هریرهوبا :ا ^RSر#ا :ا ^R+ا9زلاوبا `یرl :ا 0[ %&ا
Y
ی0_59^ *+^ 0[^ ا * ^یyی+اJا ی^0ه^ 4ا ^0[;یا^ رب^ ^!ن[یم^ ^%لs+ ^0[ ^یزیt
0[ یا0_59 R%&ا ه+ر[یم %یا4* ا* !9*ا+ +وج4 +ا9زلاوبا ‰*زب 4 می=J
.%&ا Bو( *+ *و[rم 0"نم ;ب Tاه ی0@یحص یاFه
\ی+اJا :ا ی+ای: *ای5ب +ا!عت R%(* AاUر[q 0[ ی9ا5[ ی0ه رب ه4C#
ی9ا5[ :ا Aای(و[ :ا یریy[ ه4ر8 d&وت Rیyی!J بF[ یمات *+ هریرهوبا
یل# %ی*q یارب Aا4ار( بJ 0ب d1( 0Wلب ه+و"9 v4رعم ]یQت 0ب 0[
Aاع9 0@ینJوبا Tاما d&وت 0لج :ا .%&ا ه!U %یا4* R!9ا0FUا+ تر'U
ی0قC# 4 %&ا Tولعم B+اص ر@عج یارب 4ا ی+ر8اU 0[ Mb*O %باH ;ب
ی*وH Aای@& d&وت ;ین•ه .%Uا+ aر5- 4 یل# ;ب !ی: 0ب مه ی+ای:
^*+ ا* 4ا یلJ +ا4+ ;با 0[ 7 فیعx ا* 4ا Aا*اWه 0[ ینیJ4!م *اU
%&ا ه+*4) Lا5J 0ب !9ا0F59ا!9 7 ˜š& 4 ی(و[ 0نیی# ;ب Aای@& اrWه 4
;ب Aاy# R%&ا ه+وF& اFJارص 4 ه+ر[ ر[q زی9 ا* 4ا +4ا+ ;با 0[ RیWم
بJاص 0"یU یبا ;ب رWبوبا R0"یU یبا 7 فنmم 7 .Aا9) ریk 4
اFJ R+وب 0F@8 هریرهوبا بیrWت رب ین"م یتال[ یل# Tاما 0•9انt ˜-
.!9!Uیم ]ل$م A) :ا Aانیا 4 !Uیم ]یاU 0(و[ *+
درب%م ار Zاداپ (ا دو? ^F1 +روباRی' ^-اK
0للا!"#وبا ˜š^& ^بJاص ی*وباQی9 م[اJ^ 7 ;یحیحmلا یل# g*!F5لا 7
0ب^ ^ا*^ ^یلm@م^ ^,_ب^ ^4^ ^ه+ر[^ ^0FUا"9ا^ ^هریرهوبا^ ^\ی!J^ ^:ا^ ^ا*^ ^g*!F5م
ی*وباQی9 م[اJ R3اJ .%&ا ه+ا+ NاmFDا 4ا :ا oا(+ 4 هریرهوبا لیاV(
0FUا+ یل# 0ب 0[ ی+ای: بJ 4 0قC# رlاD 0ب ا* 4ا یDرب 0[ %&ا ی5[
\ی+اJا :ا ی+ا!عت حیحmت 0ب *ا+ا4 pر@م ی0قC# ;یا %ل# 0ب یFJ 4
%&ا^ ^0F@8^ ^ی"هq^ ^.!9اه+*4)^ ^Lا5J^ ^0ب^ ^0عیU^ ^R%&ا^ ^ه!U^ ^زی9^ ^فیعx
G
7 یxارF#ا 0[;یا A4!ب ه!U v4رعم رW@ت ;یا 0ب 0[ %&ا یا0عیU م[اJ
ر# 4 رWبوباO ;ی_یU 0ب %"59 B .!Uاب 0FUا+ 7
6
— ه*اU 3اJ bرU R‹ا@حلا هر[rت *+ ی"هq ;_& 7?7
X
— S بیr'Fلا Y N /7
7
— N ی*ا"لاحF( 0م!1م ی*ا5لا ی!ه ?XX
?
— SR!ع& ;با تا1"l 2 N ?ZZ
/
— S 3اجرلا wوماق 2 N X7X
2
— S مل5م حیحص *+ 0[Aان•ه X N R GY S 4 ? ˆص R XXX 4 6X2 %&ا ه!م) .
Y
— م*ا+ ;ن& ی S R 6 N 76G
G
— S R3ا!F#sا Aازیم 7 N G/
1`6
w"8ر& %Dرب@ سرد 9ا&رPب نیا (ا 9اوD%#' ایآ
اما ^.می:وم)یم Aا8*زب ;یا هاE9 4 یا* :ا یبوD w*+ 4 !ن- ام 0F"لا
;ینt :ا !نهاوDی9 ز8ره %&ا بmعت :ا ه!ن[) AاQیاه3+ 0[ ی9ا5[
4 ه+و"9 *4+ Aا9) :ا ^ ا!D 0ب م5ق ^ 0[ یلاJ *+R!نن[ ه+ا@F&ا ییاهتر"#
.0للاب sا هوقs 3وJs 4 .+*ا+ *ارق Aا9) wرF&+ *+
(ا `یدK nدن'اد%م هMی: ار 9ا'آ 9ایMی: ه- xرPب نی_د>م (ا %ه!ر&
د'اهدر- "یا!ر هریرهوبا
:ا^ ^R!9اه+و9^ ^0جوت^ ^هریرهوبا^ ^\ی+اJا^ ^0ب^ ^0[^ ^!9*ا+^ ^+وج4^ ^یرEی+^ ^ه4ر8
Aاون# 0ب ا* Aا9) Rام یyی!J ]بانم 0[ رDاFم تا1"l :ا ای a+وD Aا+ر8اU
A+وب^ ^0عیU^ ^0ب^ ^ا*^ ^Aا9)^ ^0عیU^ ^3اج*^ ^بF[^ ^;Wیل^ ^R!9اه+رW9^ ^ر[q^ ^0عیU
.!9ا0FDا+ر- Aا9) فیصوت 4 ,یاF& 0ب 4 0FDا& vوصوم
;_ومق قارق ق!اق قهMی:ق قه-ق قش'ادر&ا:ق قنیرDE!رMمق ق!ق قهریرهوباق قداماد
/د'اد%م
09اEی^ ^رهوU^ ^4^ ^هریرهوبا^ ^Aا+ر8اU^ ^;یرت*و'Qم^ ^R%&ا^ ^Aای4ا*^ ^;یا^ ^:ا
بی5لا^ ^;ب^ ^!یع&^ ^Rه+ا:یباحص^ ^Rیباحص^ ^ر5-^ ^R*او8*زب^ ^یعبات^ ^RaرFD+
!یع& تsاوم Aوماری- ا* Aا4ار( *ا"Dا یQ[ 0[ ارt .یQیرق AزJ ر5-
;ینمولاریما %&ا 0F@8 4 ه+ر[ ل19 ;ی5J ر5- یل# یارب بی5لا ;ب
.%&ا^ ^ه+*4ر-^ ^+وD^ ^;ما+^ ^*+^ ^ا*^ ^4اRیل#
6
ا*^ ^یل#^ ^یا*^ ^ی5[^ ^;ینt^ ^ای)^
4ا a*4ر- ری: 4 4ا ;ما+ *+ 0[;یا اب R%&ا ه!ینQ9 هریرهوبا یه*اب*+
T+رم ;یرتوEk4*+ رFD+ 0[ !ه+یم ه:اجا 4ا 0ب یل# 09وEt 4 „%&ا ه+وب
اU „%&ا ه+وب 4ا %&ر-ر& 4 رما یل4 0[ یلاJ *+ R+ریEب ی9: 0ب ا*
¡T+رم یا !ییوEب
;ب یل# Lاحصا *اU *+ ا * بی5لا ;ب !یع& زی9 ی&وl 4 یقرب
!9ا ه+و9 ر[q ;ی5J
X
,باF[ 34ا ,_ب *+ یلJ ر'$م ;ب !ی@م ‚یU 4
ی0لج :ا ا* 4ا ^R%&ا ه+ا+ NاmFDا ر"Fعم 4 `Hوم Aای4ا* 0ب ا* A) 0[
رب 3ا+ ه+و9 ل19 ا* یFیا4* یQ[ %&ا 0F@8 4 0F59ا+ 0عیU ر"Fعم 3اج*
^0[;یا 7 .%&ا ه+وب MoO ;ی5J ;ب یل# Aا4ری- :ا !یع& 7
7
0ما+ا *+ ی4^
^^^a*!-^^ ^^:!5یو9یم 7 R+وب^^ ^^!یع&وبا^^ ^^aا0ین[^^ ^^0[^^ ^^AزJ^^ ^^;ب^^ ^^ب"5م
.+ا+ *ارق +وD یص4 ا* TC5لا 0یل# ;ینمولاریما
?
ی!J :ا ,یب ه+ر[ %یا4* هریرهوبا :ا بی5لا ;با 0[ یyی+اJا Aا8یب
4 +ر8اU ;یرتv4رعم بی5لا ;با اری: .+رUرب ا* اهA) AاوFب 0[ %&ا
یلاD 4ا \ی!J :ا \ی!J بF[ تاح@ص :ا nی ‡یه 4 ه+وب 4ا مل# ž*ا4
4 !ص *+ ی*ا_ب حیحص d1( 0[;یا %&ا ی(ا[ لیل+ ‹احل :ا 4 !Uابی9
4 ه+*4) هریرهوبا :ا %یا4* 0ب ا* 4ا \ی!J ,حیحص یاج ,U 4 %5یب
6
— N RیQ[3اج* 6ZK
X
— N Rیقرب 3اج* G N ی&وl 3اج* 4 KZ
7
— N RیلJ 3اج* YK
?
— N Aاه 6YZ
1`=
ه+ا+ یاج +وD *+ ا* \ی+اJا ;یا :ا *ا!1م ;یا :ا ,یب زی9 مل5م 4 حیحص
.%&ا
دهد%م هAارا ار %یاوت>مرپ ! Z(را اب %هاو& nنیدباMHانی(
Aایا-^ ^0ب^ ^ی'م^ ^*ای5ب^ ^رHا^ ^اب^ ^ا*^ ^بی5لا^ ^;ب^ ^!یع&^ ^3اJ^ ^bرU^ ^یQ[
MP*O^ ^;ی!باعلا^ ^;ی:^ ^;ی5حلا^ ^;با^ ^یل#^ ^0ب^ ^0[^ ^ی!ن&^ ^اب^ ^اری: ^^R+ربیم
 :%@8 0[ ه+ر[ %یا4* ^R!&*یم 7 %&ا T+رم ;یرتا9ا+ بی5لا ;ب !یع&
.%&ا a+وD Aام: T+رم ;یرتم'(اب 4 0FUr8 *اH) 0ب %"59 7
6
تایJ Aام: *+ 4 +و9 هریرهوبا \ی!J فق4 ا * +وD !یع& 0[ می!ی+
لماU یل# 3وق ;یاربانب .+ر[یم ل19 4ا :ا \ی!J MP*O ;ی5J ;ب یل#
:ا !یع& 0tA) %حص 0ب ینx %&ا ی*ارقا 4 ه!U زی9 هریرهوبا \ی!J
.%&ا ه+ر[ ل19 MP*O هریرهوبا
*+ !یع& :%@E9 ;ی!باعلا;ی: ارt R%&ا %&*+ اU vرJ ر8ا ای) ˜-
4 „+وبیم T+رم ;یرتا9ا+ R+ر[ی9 %یا4* ا* هریرهوبا \ی!J 0[ یت*وص
ه+ر[ ^Aا'ن- 4ا :ا ا* هریرهوبا %1ی1J 0[ ی8+ا& ر8ا !یع& :%@E9 ارt
„!م)یم Lا5J 0ب a+وD Aام: یاهAا59ا ;یرته!ی'( R%Uا!9 ا* %&ا
%حیm9^ ^ات^ ^+ر[^ ^*ا+ا4^ ^ا*^ ^4ا^ ^0[^ ^^^ ^ی9امر(ا9^ ^ر8ا^ ^:%@E9^ ^ارt^ ^0[;یا^ ^ای
!ن[ Sا4+:ا هریرهوبا رFD+ اب 4 ه+رš& یUومار( aو8 0ب ا* ;ینمولاریما
T+رم ;یرتaوه اب R+و"9 +وجوم 4ا *+ ^ !یا9 %یا4* ا* هریرهوبا \ی!J 4
„!ی+ر8یم Lو5حم ,9ام:
¡T+رم یا !ین[ ی*4ا+ 4 !ییوEب اU
هریرهوبا %یا4* 0ب بی5لا ;با +ای: +اF#ا رE9ایب 0[ یلیs+ 0لج :ا
4 !Jا4 ر"D 3و"ق لیs+ !هاوDیم 0[ اجA) %&ا یع(اU Tاما 3وق R%&ا
:%&ا 0F@8 0[ !ن[ Aایب ا* A) A+وب %=J 7 0نی!م *+ !یع& 0[ مینیبیم
ر"D ;م 0ب ی(ارص 0ب ]جا* ر"مای- :ا %یا4* 0ب ی*!D !یع&وبا :!یو8یم
%یا4* 0ب هریرهوبا :!یو8یم 4 !9ا&*یم تا"Hا 0ب ا* یFن& 4ا \ی!J 4 +ا+
:ا 4 +:ا&یم %باH ا* یFن& 4ا %یا4* 4 +ر[ \ی!J میارب MNO ر"مای- :ا
.!ن[یم %باH ا* یFن& ,yی!J مه :اب !ن[یم %یا4* Aا9) :ا ریk ی+ر(
Aا^ ^:0[^ ^+ا+^ ^ر"D^ ^;م^ ^0ب^ ^0Qیا#^ ^:!یو8یم^ ^0[^ ^مینیبیم^ ^زی9^ ^ا*^ ^ه4ر#
AاVلاب Sار_لا Aا یVق 0للا3و&*
یU A) %9اx ربارب *+ Mی•یUO !م)*+ 0[ +ر[ *ر1م MNO ا!D 3و&*~
}+ری8یم `لعت ی5[ 0ب
7 یرEی+ +ای: +*اوم ه4ر# ;ین•ه .!یا9یم %باH ا* یFن& زی9 +وD ;یا
%ن& Aاون# 0ب ا* اهA) 4 !یا9یم %یا4* ر"مای- :ا 0Qیا# `یرl :ا ا*
.!9ا+یم TارJ 4 3CJ jاQنم R%باH 7
+
wا&ا ;ی ا رب TارJ 4 3CJ 0نیم: *+ Rهریرهوبا \ی!J 0ب بی5لا ;با
;یا 4 !Uاب ه+و9 %یا4* ا* A) ییا'نت 0ب هریرهوبا 0[;یا ول4 ه+ر[ +انF&ا
;یا 0ب مه 0Qیا# :ا \حب .%&ا هریرهوبا 0ب 4ا لما[ +اF#ا رب لیل+ +وD
;ن& %ی"yت *+ یع(اU bC$صا 0[;یا رب !Uاب یلیل+ ات !م) Aایم 0ب رlاD
dیارU ا'1( انx 4 %&ا اهA) 0ب TارJ 4 3CJ *+ A+ر[ +اF#ا ینعم 0ب
6
— N RیQ[3اج* 66Z
X
— N R0لا&رلا ?/7
1`8
:ا^ ^رت%_&^ ^ا*^ ^!یا1#^ ^4^ ^TارJ^ ^4^ ^3CJ^ ی^0نیم:^ ^*+^ ^+انF&ا^ ^+*وم^ ^\ی+اJا
.!9ری8یم رu9 *+ لیاV( رب 3ا+ \ی+اJا dیارU
(اق قردا'ق ق%بات-ق قرR'ق ق%ت1رپر1ق قnنیدباMHانی(ق ق+اهنیدمق ق9ارایق ق(اق ق%Uی
دری&%م هدF@ هب ار هریرهوبا
4 `Hوم %&ا یm_U 0[ %&ا Aاو[q ;ب 0للا!"# +ا9زلاوبا Aا9) :ا یWی
ه+*4) Lا5J 0ب MP*O ;ی5J ;ب یل# Aا*ای ی0لج :ا ا* 4ا ی&وl
.%&ا
6
هریرهوبا :ا ا*A) Sر#ا 0[ %&ا ی*و'Qم ی0_59 Aاه ی4ا* +ا9زلاوبا
*+ S*!نم \ی+اJا یوFحم 4 0"نم ;ب Tاه ی0@یحص یاFه 4 ه+ر[ %یا4*
+ا!عت اما .%&ا ه+رW9 %یا4* Sر#ا :ا ا* A) ی5[ +ا9زلاوبا زج 4 %&ا A)
Rی*وH Rnلام Tاما !ن9ام .!9اه!ینU +ا9زلاوبا :ا ا* A) Aای4ا* :ا ی9ا4ار(
,حیحص *+ مه ی*ا_ب Tاما .Aا9) ریk 4 هزJ یبا ;ب بیعU R0ینیی# ;با
Aا+ر8اU d&وت ا* ه*اUا +*وم ی0_59 \ی+اJا اج –ن- 4 ل't 4 !ص *+
\ی!J یاهLاF[ Aا"Jاص یمات زی9 4 %&ا ه+و9 –یر_ت Rر[rلاBو( +ار(ا
.!9اه+*4) !ن& ر[q اب ا* A) \ی+اJا
6
— N Rی&وl 3اج* K2
1`H
هدنن- ریG<8ا0 ! xرPب +(ار
هاE9 :ا +وب هریرهوبا A+وب ر"Fعم 4 `Hوم تا"Hا Aایب *+ C[ 0FUr8 لm(
AاQیا %یا4* ی0نیرق 0ب R34ا *!ص AایعیU 4 یل# Tاما Aا!9:ر( 4 Aا*ای
\ی+اJا^ ^0[^ ^ی9ا9)^ ^RAاQ9ا+ر8اU^ ^لبا1م^ ^*+^ ^AاQی*ارقا^ ^توW&^ ^4^ ^4ا^ ^:ا
.!9اه+ر[ %یا4* %&+ 0ب %&+ ا* هریرهوبا
%&ا ه!ی&* A) %ق4 RT+وب 0FUا+ هاE9 ی@_م Aون[ ات 0[ ا* ی:ا* اما
یلJ +4ا+ ;با 0[ %&ا ;یا A) 4 ییا9 %(ای*+ ام %&+ :ا ا* A) 0[
^!لوFم 2?Y +ار(ا 0ب ا * A) 0[ ^,باF[ :ا 34ا ^,_ب *+ مینیبیم ا * ^ ه^
ه!یQ[ Aایم 0ب ا* هریرهوبا \حب R%&ا ه+ا+ NاmFDا !ن5- +*وم b4!م
:!5یو9یم ;ینt 4 7 0للا!"#
6
ا!D 3و&* Lاحصا :ا 4 v4رعم Rهریرهوبا^
.%&ا ه+ر[ +ای 4ا :ا 3اجرلاLاF[ *+ ی&وl ‚یU 4 ه+وب MNO
X
4ا بیrWت 4 هریرهوبا A+ر[ *ا+0Wل %#!ب 0[ +وUیم Tولعم ;یاربانب
;یا 0[ +وب !ی!حلایبا ;با ;یا 4 0FUا!9 +وج4 یلJ +4ا+ ;با Aام: :ا ,ی-
.+و9 %_& zنج ;یا ری8*+ ا* a+وD :ا !عب AایعیU 4 +ا=یا ا* %#!ب
LاF[^ ^یلع(^ ^Œاt^ ^*+^ ^هریرهوبا^ ^Tا9^ ^A!مای9^ ^0[^ ^!U^ ^;U4*^ ^;ین•ه
0ب^ *وm#^ ی0ه^ *+^ 0عیU ^فیاوl^ یمات^ ^‚یU^ 0[^ ی&وl ^0ب ^Lو5نم
یلJ^ ^+4ا+^ ^;با^ ^:ا^ ^!عب^ ^LاF[^ ^;یا^ ^0[^ ^%&ا^ ^;یا^ ^رب^ ^لیل+^ ^R!ی)یم^ ^Lا5J
.%&ا 0FQ8 ی*اWF&+ 4 فیرحت aو_F&+
¡!یریEب تر"# T+رم یا ˜-
T+رم یا !یریEب تر"# 7 ;U4* ها* 0ب 4 !ی+ر8رب AانWU Aای- ها* :ا 4
4 !ی*ا+ هاE9 ;ی+ *+ ;ی1با& 0ب A+: 0نعl :ا ا* Aاب: .!ی!9ویšب AاEF(ایها*
3و&* Lاحصا اب ینU+ ب"& 0ب %مایق :4* *+ 0[ !یUا"9 ی9ا5[ 4زج
ی0صا_م +*وم %مایق :4* *+ 0[ ی9ا5[ اری: .!9وUیم gCه MNO ا!D
ا* 0FUr8 یاهارجام .!U !نهاوD gCه R!9ری8 *ارق ر"مای- 3و&* Aا*ای
*+ .%&ا ه+ر[ *+اص اهA) یه*اب*+ ا* +وD مWJ !94ا!D Aوt !ی*اrEب *ان[
ره^ ^اب^ ^ا*^ ^+وD^ ^Aاب:^ ^4^ ^!یUوWب^ ^+وD^ ^یل#^ ^4^ ^ی+ا1F#ا^ ی^0@ی•4^ ^Tا=9ا
%5ی9 pوبرم وت 0ب 0[ ی*ا[ *+ R+*ا!9 ;ی+ 0ب ییانF#ا 0[ یاه!نن[وهایه
.!9ا+ر8ی9 ]یاx ا* AاWی9 رجا !94ا!D 0[ ارt .;Wم اه*
7
¡MP*O ,Fی*q 4 ;ینمولاریما Aا*ا!F&4+ یا
*ارق +وD 3+ *+ ا* MP*O هریرهوبا بJ R!یUاب ˆیرJ +وD ترD) رب
0[ !ی+ر8 %باH اU یارب nنیا .!ین[ ا#+ 4ا یارب AاFیاه:ا9 *+ 4 !یه+
0[^ ^می+ر[^ ^%باH^ ^اU^ ^یارب^ ^4^ ^!9اه+ر[^ ^%یا4*^ ^4ا^ ^:ا^ ^\ی!J^ ^AاF9اماما
Aا8*زب R,9ایQنم R4ا ˜یل- یه*ا+ا Aاه!9امر( MP*O یل# Aا*وQحل&
4ا :ا \ی!J R;یF5_9 AایعیU یمات 4 ,9ا*ای ^R!9+وب 4ا 4ری- 0[ یلیا"ق
!9ا0FUا+ AاQیا 0[ یعxوم زج 4 !9ا0F59ا+ `Hوم ا* 4ا 4 ه+و9 %یا4*
%لا'ج :ا 4 !یوU *ا!یب %ل@k LاوD :ا R˜- .%5ی9 0F5یاU اU یارب
6
— .%&ا ه+وب 0للا!"# هریرهوبا م&ا 0[ ه!U %یا4* `یرl ;ی!نt :ا 0باحmلا زییت ی( 0باصsا *+
مجرFمOO
X
— N یلJ +4ا+ ;با 3اج* 6KG
7
— N Rمصاو1لا ;م مصاوعلا LاF[ *+ یبرعلا;با Aان_& :ا wا"Fقا 6GZ
16,
0[ !Uاب R!ین[ اه* ا* Aا8!نن[ %9اها ها* 4 !یی) +وD 0ب بmعت :ا یUا9
¡!ی+ر8 Lایما[ 4 `(وم
161
SیM7D هب "ب$' 9ای#:اه ! 9ایو<@ +ه#ه 2وU1
هریرهوبا
رات3&شیپ
یل# ;ینمولاریما A+ر[*ایFDا توW& ی&*رب 4 \حب یارب `با& لm(
%یا4* :ا 0[ یزیt R!U ه+ا+ بیترت هریرهوبا بیrWت 4 bرج :ا MP*O
:ا ;ین•ه 4 هریرهوبا :ا R;یعبات 4 0باحص :ا م#ا یل# Aا:ابر& 4 Aا*ای
SاFنF&ا R4ا :ا R34ا *4!ص AایعیU ا rWه 4 ,یاههو9 4 Aا!9:ر( %یا4*
.+وUیم
:ا \ی!J 0[ میه+یم NاmFDا ی9ا5[ توW& Aایب 0ب ا* لm( ;یا اما
\ی!J LCl Rیل# +ا@Jا 4 انبا :ا یDرب !ن9ام R!9اه+رW9 %یا4* هریرهوبا
0[ ^wا"#^ ^,یو#^ Aار5-^ 4 ^یل#^ *+ارب^ 4+^ ^ر@عج 4^ لی1# ^Aا!9:ر( ^:ا
:ا ;ین•ه 4 هریرهوبا :ا AاQ9ا+ر8اU %یا4* ی4* :ا مه ا* Aانیا توW&
A+رW9 ]نم 4 0$&ا4 :ا ه+ا@F&ا اب 4ا \ی!J A+ر[ %&+ 0ب %&+ ی4*
.میF(ای*+ Rا'9+ر[ %&+ 0ب %&+ 4 %یا4* ;یا :ا Aا+ر8اU ;یا
مییوEب ی!ی+رت 4 nU ‡یه A4!ب 4 09اعlاق ات +*ا+یما4 ا* ام 0[ یرما
0[;یا رب ین"م ا* ی(اW&ا 4 Tاu9 یا#+ا +*وم ;_& Aا9) :ا ی!Jا 0[
.%&ا ه+رW9 %(ای*+ Rه+و9 بیrWت ا* هریرهوبا یل#
ه*اUا +*وم +ار(ا 0[ %&ا ;یا *+ 0FUr8 لm( اب لm( ;یا Bر( ˜-
%یا4*^ ^ا*^ ^هریرهوبا^ ^\ی!J^ ^AاU+وD^ ^0[^ ^!نF5ه^ ^ی9ا5[^ ^`با&^ ^لm(^ ^*+
16+
0ب *ارقا :اO ا* AاQتوW& Aا9) %یا4* 4 !9اه+رب *ا[ 0ب ا* A) ای 4 ^ه+ر[
\ی!J لm( ;یا *+ \حب +*وم +ار(ا اما .!یا9یم !ییات Mهریرهوبا فعx
*ایFDا توW& ;Wل R!9اه+ر"9 *ا[ 0ب ا * A) 4 ^ه+رW9 %یا4* ا * هریرهوبا
AاQ9ا+ر8اU^ ^ب9اج^ ^:ا^ ^A)^ ^34ا!ت^ ^4^ ^هریرهوبا^ ^\ی!J^ ^%یا4*^ ^اب^ ^4^ ^ه+ر[
لm( ;یا یاوFحم :ا 4 .!9ا0FUا!9 :اب *ا[ ;یا :ا ا* Aا9) 4 ه+ر[ %1(اوم
تای4رم^ ^:ا^ ^ه!نن[^ ^ه+ا@F&ا^ ^\ی!J^ ^لها^ ^0[^ ^!U^ ^!هاوD^ ^;U4*^ ^یبوD^ ^0ب
%@8 AاوFب ات !9اه+و"9 *4+ Aایول# :ا هŠی4 0ب 4 AایUاه :ا Rهریرهوبا
Rه+وب AاQیا +وD اب 0Wلب R%&ا ه!ی&ر9 Aا9) %&+ 0ب Rا#+ا +*وم ;_&
.!9اه+و9 ی*4)]ج 4 %(ای*+ ا* Aا9) Tول# 4 ه+ر[ ی+ر8اU A) یارب
%"Jاmم^ ^0[^ ^+وU^ ^0F@8^ ^+*^ ^]xوم^ ^*+^ ^اج;یا^ ^*+^ ^+*ا!9^ ^AاWما^ ^اx
:ا Aا8!نن[ %یا4* 4 یل# Aا!9:ر( اب هریرهوبا \ی!J :ا Aا8!نن[ه+ا@F&ا
R0عیU Aا8*زب 4 Aایول# :ا !9اه+ر[ g*+ ا* Aا9) 0[ ی9ا5[ اب ˜š& R4ا
یل# ;_& 0لج :ا 4 !ن9ا+یم 0tA) ره Aا9) 0[ +وUی9 ;یا بجوم
0[ ارt .!نUاب ه+ر[ ل1Fنم Aا+ر8اU ;یا 0ب ا* هریرهوبا بیrWت 0ب ]جا*
.+وUیم v4رعم 4ا :ا %یا4* 0ب 4 !ن[یم یهاره ا* +اF&ا +ر8اU یها8
.!ن[ ا!ی- %&+ 4ا مل# ی0ه رب 0[;یا A4!ب
%حص 0•9انt vرJ ;یا Aوt R%5ی9 ه!نن[]9اق 4 +*ا4 ی+* ;ینt ;یا
%&ا ی'م •Cب 0[لب ^R%5ی9 *ا"Dا 4 Tول# تایcزج !ن9ام R!Uاب 0FUا+
0ب 0[ ‰*زب 4 ی!ج یر$D 0ب %"59 %&ا *ا!Qه 4 *اr9ا ;VFم 0[
Aا9) ˜š& .%&ا ه!U A) بWترم M4ا :ا اUاJO هریرهوبا AاQیا م#:
ب9اج :ا اه*اب 4 اه*اب 4ا AایعیU 4 Aا!9:ر( :ا یل# مل# ACماJ Aو•ه
%&+ 0ب %&+ ا* هریرهوبا \ی!J ا*اWU) 0[ مه ر& %Q- ییاهه4ر8
0ب Aا9) 0یل# %ق4 ‡یه اما !9وUیم nیرحت R!نن[یم +انF&ا A) 0ب 4 ه+ر[
0ب ا* یل# م'م ;_& ات +وUی9 ;یا یه+ام) AاQنهq 4 ه!مای9 Aا=یه
;یا ای) „+رD 4 ل1# Aا"Jاص یارب +وUی9 لیل+ ;یا ای) .!نه+ ر[rت Aا9)
ه!U لعج ;_& ;یا A+ر[ 4* یارب %5ی9 یتوW& oاجا nی ی0باyم 0ب
یتاما'تا 0ب %"59 ا* Aا9) یها8)ا9 ای) ;ین•ه „MP*O یل# Tاما Aاب: رب
;U4* R!9+: هریرهوبا 0ب R0نF( Tایا *+ 0ی4اعم :ا ی*ا!(رl Lاب *+ 0[
„+:ا&ی9
ینعم 0ب +اF&ا مل# ی0ه 0ب +ر8اU nی ی0lاJا T!# RرEی+ یو& :ا
:ا +اF&ا ;یا تایا4* ی*4)]ج Aوt ^.%5ی9 +اF&ا مل# ل[ A!U ]یاx
;یب ]ج :ا 4 !&*یم 3ا[ 0ب +اF&ا Aا+ر8اU رEی+ :ا ی+ای: +ا!عت ب9اج
یاههو9 4 Aا!9:ر( :ا ی'جوت لباق 4 ریy[ ]ج R0FUr8 لm( 4 لm( ;یا
:ا^ ^%ل@k^ ^3اFJا^ ^0[^ ^+!9وی-یم^ ^مه^ ^0ب^ ^4ا^ ^یارب^ ^+ر8اU^ ^Lاحصا^ ^4^ ^یل#
رu9^ ^0ب^ ^;Wم^ ^ریk^ ^R%&ا^ ^ه!U^ ^ی*اج^ ^یل#^ ^Aاب:^ ^رب^ ^0[^ ^ی'م^ ^Aان_&
*+ ا* nی*ات nنی# !هاوDی9 ای 4 ه+اF(ا ,šت :ا ,"لق ˜[ ره 4 !&*یم
رب ین"م یrkا[ ر8ا ی5[ ;ینt R+*ا+رب ,9اQt ی4* :ا +ول)*ا"k یاV(
*+^ ^MP*O^ ^یل#^ ^یاVما^ ^4^ ^ر'م^ ^اب^ ^ا*^ ^هریرهوبا^ ^;F59ا+^ ^ر"Fعم^ ^4^ ^`یHوت
ه+ر"9 A) :ا یاهر'ب R!ن[ ˜ل ا* A) +وD %&+ اب 4 میه+ *ارق a*ایFDا
.+:ا&ی9 ]9اق ا* 4ا 4
16K
*ارصا +وD رu9 رب Rیل# 0ب Lو5نم ;_& ;یا Aا8!نن[ !ییات ر8ا 3اJ
یل# بJ 0ب 0[ ^ Aا8*زب ;یا %@لا_م ب"& !یاب ت*وص ;یا *+ R!9:*4یم
¡!نیا9 ری5@ت 4 0یجوت ا* ^ !9اه!U v4رعم
aر5- 4+ 4 ;ی5J ;ب یل# توW& 4 %یا4* 0FUr8 لm( *+ ;ین•ه
4 ^0ی@نحلا ;با 4 !حم ;ب ر@عج توW& 4 %یا4* ^زی9 4 ^!حم 4 ر#
*+ 4 می+و9 %باH ا* ینyلا ;5J ;ب 0للا!"# ;ب !حم 4 ;5J aر5-
3و"ق +*وم ی0باحص توW& 4 %یا4* :ا هریرهوبا `یHوت 0ب pوبرم لm(
.می+ر[ +ای wا"# ;با 4 رباج RLویاوبا !ن9ام 0عیU
4^ ^بلاlوبا^ ^AاEF5ب^ ^Rیل#^ ^Aا!9:ر(^ ^:ا^ ^ه!9ام^ ^یقاب^ ^+ار(ا^ ^ب"&^ ^;ی!ب
ی9ا5[ \حب ˜š& .+ا+ !نهاوD NاmFDا +وD 0ب ا* لm( ;یا RAای&ا"#
Aا*ای :ا AاQ9ا*ا!(رl !ن9ام !نUابیم Aا9) مWJ *+ 0[ میQ[یم ,ی- ا*
g*+ ا* یل# 0[ یتا1"l :ا ای R;یعبات :ا ای !نUاب 0باحص :ا هاوD یل#
.!9اه+*4) %&+ 0ب ا* 4ا مل# اما !9اه+رW9
میهاوD حیxوت ا* MP*O ;ی5J 4 ;5J توW& ا!Fبا *+ wا&ا ;یا رب
توW& :ا ا!عب 4 *او8*زب 4+ A) %ی*q توW& :ا بیترت 0ب ˜š& 4 +ا+
0[ ی9ای&ا"# توW& :ا زی9 4 یل# ;ب ر# 4 یل# ;ب !حم Aا!9:ر(
Aا!9:ر( توW& یه*اب*+ ;ین•ه 4 !نF(ای تا(4 AاQFل4+ لیWQت :ا ,ی-
0ب ]جا* A) :ا ˜- 4 aرهاوD ¦9اه Tا 4 یل# Aا*+ارب ر@عج 4 لی1#
•!نFUا+^ ^AایUاه^ ^اب^ ^یWحم^ ی0$با*^ ^0[^ ^ی9ا5[^ ^4^ ^یل#^ ^Aا*ای^ ^توW&
یه*اب*+ زی9 4 !9+وب 0عیU 0[ :وبرD ;ب v4رعم 4 ](ا*وبا یه+او9اD !ن9ام
!9+و"9 v4رعم مه ]یQت 0ب 4 !نFUا!9 pا"ت*ا A) اب 0[ ی9ا5[ توW&
.+ر[ میهاوD \حب
م'9ا5ل ف# 4 اFW&ا و1"lا م'( ا'لا^^ ^^]یج^^ ^^%W&^^ ^^4
لWی ;ییU
0ب •4*+ %'ت A+: :اO ا* +وD Aاب: 4 ه+و9 *ایFDا توW& Aا9) ˜-~
!ییات ر'م بل$م رب AایUاه ی0ه توW& 4 !نFUا+ هاE9 gا- Mهریرهوبا
}+ا'9
هریرهوبا +ا#ی1 9در- راد ه:د?(ا )ضر( نی$K ! ن$K +راددو?
%یا4* ا* هریرهوبا \ی!J 0[ +*ا+ ,9ای4ا* Aایم *+ ی*ای5ب Aا*ای ;5J
*ان[ :ا یها8 4 %&ا ^0FUا!9 :اب *ا[ ;یا :ا ا* Aا9) ز8ره اما ^R!9اه+و9
Aا+ر8اU :ا ییاه01لJ !ی+یم 4 !Uیم +* ^ MNO ر"مای- a!ج !=5م
;یا :ا 4ا اما R!ن5یو9یم 4 !9ونUیم ا* ,yی+اJا 4 0F5Q9 4ا Aوماری-
.!ن[ی9 یری8ولج *ا[
ن$K aا>4ا
0مرW# R+وD %ق4 Tاما ;یری& ;ب !حم 0ب Aاوتیم ;5J Aا*ای :ا
.+ر[ ه*اUا R!یJ ;ب `Js زل=م وبا 4 wا"# ;با یsوم
نی$K aا>4ا
164
:+رب Tا9 ا* ری: +ار(ا Aاوتیم زی9 ;ی5J Lاحصا :ا
;ی5J^ ^:ا^ ^0[ ^یلƒ+^ ^Aان& ^یبا^ ^;ب^ ^Aان& ^^
6
هریرهوبا^ 4^
X
ه+ر[^ ^%یا4*^
.%&ا
.%&ا ه+و9 %یا4* 4+ ره :ا 0[ ی!&ا بلاk ;ب رQب ^
7
ی"عU رما# ^
?
:ا^ ^\ی!J^ ^0[^ ^ییت^ ^بلاk^ ^;ب^ ^B+:ر(^ ^v4رعم^ ^ر#اU^ ^هرDsاب^ ^4^ ^^
هریرهوبا
/
Aام: A) 0[ ی9وVم ابO ]یQت :ا ی#و9 4ا *+ 4 ه+ر[ %یا4*^
*+ 0[ یتایبا 4 *اعUا *+ یحxا4 بJ 4 +وب M%Uا+ +وج4 ]یQت یارب
:ا S4رD ;یJ *+ 4ا اب تاقCم TاEنه 0[ ی*اعUا *+ هŠی4 0ب ;ی5J *وVJ
.+وUیم ه!ی+ R+وب ه+4ر& RBار# یو& 0ب %[رJ 4 0Wم
2
/)ضر( نی$K ! ن$K 9اد'(ر8 2وU1
:!9اه+وب AاQیا Aا8+او9 +ر8اU 0[ ;یH!حم :ا یDرب
:+ر[ ه*اUا ری: +ار(ا 0ب Aاوتیم ;5J ل59 :ا
یبا ;ب ;Jرلا!"# ,9ا*ای :ا 4 بلاlیبا ;ب یل# ;ب ;5J ر5- !ی: ^
3اولا
Y
Rبcqیبا ;ب ;Jرلا!"# ;ب !حم ,9ا*ای :ا 4 !ی: ;ب ;5J aر5- ^
]ی[4 4 +ا9زلا یبا ;با Rnلام RBاح&ا ;ب !حم
G
رFD+ 0لم* a*+ام 4 بلاlیبا ;ب یل# ;ب ;5J ;ب 4ر# ;ب !حم ^
.بلاlیبا ;ب لی1#
\ی+اJا vو# ;ب ;Jرلا!"# ;ب میهاربا ;ب !ع& 0[ +وUیم 0(اxا
.%&ا ه+ر[ %یا4* 4ر# ;ب !حم :ا ی9ا4ار(
K
4 MP*O بلاlیبا ;ب یل# ;ب ;5حلا ;ب ینyلا ;5J ر5- 0للا!"# ^
:ا^ ^\ی!J^ ^زی9^ ^ی*وH^ ^4^ ^nلام^ ^0[^ ^.یل#^ ^;ب^ ^;ی5J^ ^رFD+^ ^0lا(^ ^a*+ام
.!9اه+و9 %یا4* 0للا!"#
:+رب Tا9 ا* ری: +ار(ا Aاوتیم زی9 ;ی5J ل59 :ا
;ب 0للا!"# 0[ بلاlیبا ;ب یل# ;ب ;ی5J ر5- یل# ر5- ;ی5J ^
g*ا"لا
6Z
.%&ا 0FUا+ ا* 4ا ی+ر8اU *ا_F(ا
%یا4* 4ا :ا 0"1# ;ب ی&وم 0[ یل# ;ب ;ی5حلا ;ب یل# ;ب 0للا!"# ^
.%&ا ه+ر[
66
%یا4* 4ا :ا Bاح&ا ;ب !حم 0[ یل# ;ب ;ی5حلا ;ب یل# ر5- ر# ^
.%&ا ه+ر[
.0"عU 4 ,#ا Rیره: +اF&ا Rیل# ;ب ;ی5حلا ;ب یل# ;ب !ی: ^
6
— N لی!عFلا 4 bر=لا X/X S X B 6
X
— S ی*ا_ب Y NR 6GZ S مل5م 4 Y N 76
7
— N لی!عFلا 4 bر=لا 727 S 6 B 6
?
— S بیr'Fلا X N 7?/
/
— N لی!عFلا 4 bر=لا K7 S 7 B X
2
— %&ا ه!م) ی9ا'@صا Sر@لاوبا ی0FUو9 ی9اksا LاF[ *+.
Y
— S بیr'Fلا 7 N ?Z2
G
— S RAاه X N XYK
K
6K7 — N لی!عFلا 4 bر=لا XK S ? B 6 S Rبیr'Fلا 4 K N R 7Y6 4ا :ا !ع& %یا4* یاه3اyم :ا 4
S Rی*ا_ب \ی+اJا 0ب Aاوتیم 6 N R 6?Z +ر[ ه*اUا .
6Z
— S Rیcا59 ;ن& *+ ;ی5J :ا g*ا"لا;با %یا4* 6 N X27 %&ا ه!م) .
66
— S بیr'Fلا / N R 7X/
16`
4^ ^ی+*4ا*+^ ^+اF&ا^ ^;ی5حلا^ ^;ب^ ^یل#^ ^;ب^ ^!ی:^ ^;ب^ ^;ی5J^ ^aر5-^ ^^
.nلام Tاما اlوم ی4ا* یره: بعmموبا
/Xدا4 ر3MC 9ار$پ (ا
بلاlیبا ;ب یل# ;ب ;ی5حلا ;ب یل# ;ب !حم ;ب ر@عج ;ب !حم ^
;ب !یJ ;ب Lو1عی 4 یمازحلا *rنلا ;ب میهاربا :ی*ا_ب +اF&ا 4+ 0[
4 یم!ه 4ا ا ب Rی9!علا ر# وبا ;ب !حم :مل5م +اF&ا زی9 4 ^ب&ا[
.!9ا0FUا+ %"Jاmم
;ب !یJ ;ب Lو1عی 4 *rنلا ;ب میهاربا 0[ یل# ;ب ر@عج ;ب Bاح&ا ^
.!9اه+ر[ %یا4* 4ا :ا ب&ا[
بی"U ;ب 0ل& 4 یV'=لا یل# ;ب رm9 0[ !حم ;ب ر@عج ;ب یل# ^
.!9اه+ر[ %یا4* 4ا :ا ی*ا_ب !یتا&ا :ا یVعب 4
0للا!"# ;ب !یزی +اF&ا یل# ;ب ;ی5J ر5- ر# ر5- یل# هرDsاب 4 ^
.+ا'لا ;ب
ی&*رب +*وم مل5م 4 ی*ا_ب ;یحیحص *+ ا* هریرهوبا !ی9ا&ا ˜[ ره
 R4+ A) %ی*q 4 ;ی5J 4 ;5J :ا 0[ ی9ای4ا* ;یا %یا4* ترy[R!ه+ *ارق
Aا9) Tا9 +4*4 ترy[ 0جوFم زی9 4 !باییم *+ یحxا4 0ب ا* !9اه+ر[ %یا4*
ر[q 09ر84 میFUا+ :ا=یا !mق ام 4 +وUیم ;یحیحص !یتا&ا یهرم: *+
اrWه 4 Aا9) ب9اج :ا هریرهوبا \ی!J %یا4* رب لFQم تاح@ص یه*اU
AاQما9 ر[q :ا 0[ ی9ایول# :ا Aا9) %یا4* یوFحم تاح@ص ;ییعت 4 Aایب
*+ ای تایا4* ;یا Aوt .ی&رF&+ لباق 4 Aا&) %&ا ی*ا[R!U ی*ا++وD
.!9اه!ی+ر8 S*+ !Jا Tاما !ن5م *+ ای 4 0عب*ا ;ن& *+ ای ;یحیحص
9ا'آ 2وU1 9ایب ! 9ایر#@ ! 9اید#>م
%یا4* 4 ه+ر[ %یا4* هریرهوبا :ا \ی!J ای1F5م 0ی@نJ ;ب !حم +وD
:ا \ی!J AاU*!- !9!ی+ یFق4 ,9ار5- ;Wل .می+*4) `با& لm( *+ ا* 4ا
یحیر=ت 4 0نعl 09و8‡یه 4 ه+ر[ *ایFDا توW& !ن[یم %یا4* هریرهوبا
.!9+ا!9 AاQ9 +وD :ا هریرهوبا 0ب %"59
ا : :+ر[ ه*اUا ری: +ار(ا 0ب Aاوتیم !حم یانبا
4ا :ا *انی+ ;ب 4ر# 4 یره: 0[ بلاlیبا ;ب یل# ;ب !حم ;ب !"# ^
.!9اه+ر[ %یا4*
4ا :ا Bاح&ا ;ب !حم 0[ بلاlیبا ;ب یل# ;ب !حم ;ب میهاربا ^
.%&ا ه+ر[ %یا4*
:+رب Tا9 ا* ری: +ار(ا Aاوتیم زی9 یول# یاهیر# :ا
;ب لی1# %نب jا&ا a*+ام Rبلاlیبا ;ب یل# ;ب ر# ;ب !حم ^
:ا ی*اm9ا !یع& ر5- ییحی 4 حیرج ;با RBاح&ا ;ب !حم 0[ بلاlیبا
.%&ا ه+ر[ %یا4* 4ا
a*+ام 0[ بلاlیبا ;ب یل# ;ب ر# ;ب !حم ;ب 0للا!"# aر5- ^
4ا :ا g*ا"لا ;با 4 ی+*4ا*+ 4 %&ا MP*O ;ی5J ;ب یل# رFD+ 0=ی!D
.!9اه+ر[ %یا4*
166
ف&ویوبا 4 g*ا"لا;با 0[Rر# ;ب !حم ;ب 0للا!ی"# aرEی+ ر5- ^
.!9اه+و9 %یا4* 4ا :ا 0@ینJوبا +ر8اU یxاق
ه!م)^ ^ی*ا_ب^ ^4^ ^مل5م^ ^;یحیحص^ ^*+^ ^هریرهوبا^ ^:ا^ ^Aا*اWه^ ^;یا^ ^%یا4*
.%&ا
)ضر( %'اه .ا 2وU1
ا* 4ا 0Wم ^حF( :4* زی9 MNO ر"مای- 0[ Aان•ه ^ ی9اه Tا ^رب ;یر()
.+ر[ ;ی5حت
ه!نن[ %یا4* Aا+ر8اU :ا .%&ا یل# رهاوD 4 بلاlوبا رFD+ ی9اه Tا
!نF&اDرب ی9اهTا ی+ر8اU 0ب +ار(ا ;یا Rهریرهوبا :ا :
‚ aر^5- ر^5- ;با^ ^یsوم^ ^بیر[Rحلاصوبا ^Rهری"ه^ ^;ب^ ^ه!عج^ ^;ب^ ^ییحی^
;با^ ^ه4ر#^ ^4^ ^!ها=م^ ^Rjا$#^ ^Rی"عU^ ^Rلی1#^ ^یsوم^ ^هرموبا^ ^!یزی^ ^Rwا"#
.ریبزلا
د'Pیهرپ%م هریرهوبا Lیر*D (ا ^ه 9ای<یق@
4 ^+ر[^ ^LانFجا^ ^هریرهوبا ^رب^ ^A+: ^0نعl^ ^:ا^ ^اm_U ^بلاlیبا^ ^;ب^ ^لی1#
jا$# Rیرmب ;5J !ن9ام !9+وب هریرهوبا Aای4ا* ریهاQم :ا 0[ ا* ,9ا*ای
.%Uا!9 :اب Rهریرهوبا \ی!J %یا4* :ا Aا5لاوبا 4 bاب* یبا ;ب
0ب^ ^بلاlیبا^ ^;ب^ ^لی1#^ ^;ب^ ^!حم^ ^;ب^ ^0للا!"#^ ^aاهو9^ ^a+وD^ ^:ا^ ^!عب
;ب^ ^یل#^ ^رFD+^ ^یرiص^ ^بنی:^ ^a*+ام^ ^4^ ^+ر[^ ^ا!ی-^ ^تر'U^ ^\ی!J^ ^%یا4*
!ن9ام هریرهوبا \ی!J Aا*ا[ *!9ا%&+ :ا ی+ای: یه!# 4 +وب بلاlیبا
%&+ 4ا %"Jاmم 4 ی+ر8اU Tا1م 0ب nیرU 4 ی*وH Rه!cا: Rحیرج ;با
.!نF(ای
د'د: 9ات1اد#ه 2وU1 رب اه+ر3MC
رFD+ jا&ا a*+ام 0[ MP*O بلاlیبا ;ب ر@عج ;ب 0للا!"# Aا9) 34ا
ا* 0للا!"# یل# .!U بلاlیبا ;ب یل# ر5ه ا!عب 0[ ی9: R+وب ˜ی#
oوق4 0ب MNO ر"مای- Aام: *+ 0[ 0توم zنج *+ a*!- A!U 0FQ[ :ا !عب
4 !U ‰*زب 0[;یا ات +ر[ یF&ر-ر& 4 %یبرت a+وD Aا!9:ر( اب %&وی-
:ا یوV# Aاون# 0ب 4 +وب zنج Aاه!9امر( :ا یWی ;ی@ص zنج *+ هرDsاب
.!U 0F(ریr- یل# Mه*4اQم vرl Aا8ر"DO !1# 4 لJ لها یاV#ا
ه4ر# R!9+ر[یم %یا4* ا* هریرهوبا \ی!J 0[ 0للا!"# Aا+ر8اU :ا یWی
زیزعلا!"# ;ب ر# هریرهوبا \ی!J :ا Aا8!نن[ ه+ا@F&ا :ا یWی 4 ریبزلا ;ب
.+وب Aایوما رm# 3+ا# ی0@یلD
یره: 4 Sر#ا Rبلاlیبا ;ب ر@عج ;ب 0للا!"# ;ب 0ی4اعم aر5- ˜š&
.!9اه+ر[ %یا4* 4ا :ا \ی!J
0ب !&*یم ات ی*ا_ب حیحص 4 مل5م حیحص !ی9ا&ا *+ اه;یا ی0ه :ا
.+*ا+ +وج4 R ی9ا4ار( \حب هریرهوبا
د'ری&%م شیپ رد ار هی!ر نی#ه Pی' اه%1اب@
16=
هریرهوبا :ا ا* 4ا %یا4* 0[ بل$لا!"# ;ب wا"# ;با 0للا!"# 0لج :ا
.می+ر[ Aایب `با& لm( *+
بلاlیبا ;ب یل# 0[ یباحص بل$لا!"# ;ب wا"علا ;ب مyق ;ین•ه
;ب ;ی5J یریU *+ارب 0[ ˆ_U ;یا .%Dا& 0نی!م ریما ا* 4ا MP*O
Aارب*ا[ 4 Aا8!نن[ %یا4* ی0لج :ا 0[ یعی"& Bاح&ا وبا %&ا یل#
;ب wا"علا ;ب ریy[ .%&ا ه+ر[ %یا4* ا* 4ا \ی!J R%&ا هریرهوبا \ی!J
ا*^ ^4ا^ ^\ی!J^ ^یره:^ ^4^ ^Sر#ا^ ^0[^ ^%&ا^ ^Aا9)^ ی^0لج^ ^:ا^ ^مه^ ^بل$لا!"#
.!9اه+ر[ %یا4*
%Dا& ;ی ریما ا* 4ا یل# 0[ ی5[ بل$لا!"# ;ب wا"# ;ب 0للا!ی"#
%یا4* 4ا :ا \ی!J ;یری& ;با 4 bاب*یبا ;ب jا$# R*ا5ی ;ب Aایل& 4
.!9اه+ر[ %یا4* ا* هریرهوبا \ی!J اه;یا ی0ه 4 !9اه+و9
Aا!9:ر( Aایم :ا یری"عت 0ب 4ا یاههو9 Aایم :ا اما 4 wا"# یانبا :ا ;یا
.+رب Tا9 ا* ری: +ار(ا Aاوتیم Rه+ر"ما9 تا4*
رFعلا ;ب *وmنم 4 یره: ا* 4ا \ی!J 0[ wا"# ;ب 0للا!"# ;ب یل# ^
.!9اه+ر[ %یا4*
4ا :ا \ی!J ی*اm9ا !یع& ;ب ییحی 0[ wا"# ;ب 0للا!ی"# ;ب 0للا!"# ^
.%&ا ه+ر[ %یا4*
4ا :ا \ی!J ی9ایF_& Lویا 4 حیرج ;با Rwا"# ;ب 0للا!ی"# ;ب wا"# ^
.!9اه+ر[ %یا4*
4 ^ی*وHRحیرج^ ^;با^ ^Rی#ا:4ا ^0[^ ^wا"#^ ^;ب^ ^0للا!"# ^;ب ^یل# ^;ب^ ^+4ا+ ^^
.!9اه+ر[ %یا4* 4ا :ا nیرU
!9اه+ر[ %یا4* Aای&ا"# ;یا :ا 0[ ی9ای4ا* ی0ه Tا9 0[ %&ا ر[q لباق
.%&ا ه!م) R!&*یم هریرهوبا 0ب ات مل5م 4 ی*ا_ب ;یحیحص +ان&ا *+
هریرهوبا 9در- راده>یرC هب "ب$' %<@ %با>4 9ارای 2وU1
3اJ ;ی# *+ 4 !9اه+وب یل# Aا*ای :ا 4 0باحص یEهر[rلالیq +ار(ا
:!9ا0FUا!9 *ا'•ا هریرهوبا 0ب %"59 یمول 4 bرج 09و8‡یه
;ین•ه 4 می+ر[ +ای Aا9) :ا 0FUr8 لm( *+ 0[ ی*!D !یع&وبا 4 رباج ^
.Lویوبا %&ا
;ب !یع& 0لج :ا هریرهوبا تا4* :ا یاه!# 0[ MP*O ی*ا@k *qوبا ^
4ا ;یQنه ی!'9 Aاy# وبا 4 ری# ;ب !ی"# Rی9sوD ˜ی*+ا وبا Rبی5لا
.!9اه+ر[ %یا4* 4ا :ا \ی!J 4 ه+وب
;یه *+ 4 +وب یل# هاره ;ی@ص zنج *+ 0[ MP*O ر&ای ;ب *ا# ^
4 یرmب ;5J !ن9ام هریرهوبا \ی!J تا4* :ا ی+ا!عت 4 !U 0FQ[ zنج
.!9اه+ر[ %یا4* ا* 4ا \ی!J Rر&ای ;ب *ا# یsوم !Uا* ;ب *وmنم
;Jرلا!"# *او8*زب یعبات هریرهوبا Aا*ای :ا 0[ MP*O ی&*ا( Aال& ^
.!9اه+ر[ %یا4* 4ا :ا \ی!J ی!'9 Aاy#وبا لم ;ب
4 ی9sوD ˜ی*+اوبا :هریرهوبا Aا*ای :ا 0[ MP*O Aایلا ;ب 0@یrJ ^
.!9اه+ر[ %یا4* 4ا :ا \ی!J jاyعQلاوبا
4 %یلهاج رm# 4+ *+ 0لی=ب ریما MP*O ی(و[ یل=ب 0للا!"# ;ب ریرج ^
ی"عU 4 ریرج ;ب 4ر# ;ب 0#*:وبا aاهو9 هریرهوبا Aا*ای :ا 0[ TC&ا
.!9اه+ر[ %یا4* 4ا :ا \ی!J
168
Aا*ای :ا 0[ یل# یباحص Aا*ای ;یرت:*اب :ا یWی MP*O +و&ا ;ب +ا!1م ^
:ا \ی!J مUاه ینب یsوم Bاح&ا ;ب ری# 4 *ا5ی ;ب Aایل& هریرهوبا
.!9اه+ر[ %یا4* 4ا
0ب ]جا* 4ا *ا"Dا 4 +ر[ ر# +ای: 0[ MP*O ی!#ا& !یع& ;ب ل'& ^
وبا هریرهوبا Aا*ای :ا 4 !نUابیم v4رعم ;ی5J یارب ی4 ه4!9ا 4 AزJ
یره:^ ^Lا'U^ ^;با^ ^هریرهوبا^ ^\ی!J^ ^Aا*ا[*!9ا%&+^ ^:ا^ ^4^ ^یع=Uا^ ^T:اJ
.!9اه+ر[ %یا4* 4ا :ا \ی!J
%&ا MP*O یyیل 0لHا4 ;ب رما# لی@$لاوبا یل# یا*:4 :ا 0باحص :ا ^
0[ Aاوج ی0باحص :ا یWی 7 :ا \ی!J 4 +وب MoO یل# ;ینمولاریما هاره
یهاEیاج *+ یل# 0ب %"59 4 +وب 4ا Aا4ری- 4 AایعیU 4زج 4 +ر[ %یا4* 4ا
:ای9یب^ ^4ا^ ^ر[q^ ^:ا^ ^ا*^ ^ام^ ^0[^ ^+وب^ ^*ا+*وDرب^ ^یتر'U^ ^:ا^ ^4^ ^%U+ا+^ ^*ارق
اب 4 +ر[ Tایق ;ی5J یهاو_9وD *+ !ی"#وبا ;ب *اF_م اب ˜š& .+:ا&یم
A) :ا ˜- 4 %(ای تا=9 *اF_م اما !U !ی'U 0[ %(* ,ی- ییاج ات *اF_م
.+ا+ 0ما+ا تایJ 0ب مه 7
6
\ی!J^ ^AارUا9^ ^4^ ^Aا*ا[*!9ا%&+^ ^:ا^ ^لی@$لاوبا^ ^:ا^ ^Aا8!نن[^ ^%یا4*^ ^:ا
ات مل5م 4 ی*ا_ب ;یحیحص +ان&ا *+ اهA) Tا9 0[ ی9ا5[ :ا هریرهوبا
Rی&4!5لا 0ما#+ ;ب ه+اFق 0ب Aاوتیم R%&ا ه!م) هریرهوبا 0ب !&*یم
4 ی94ز_م !لاD ;ب 0مرW# RیWم ریبزلاوبا Rیره: Rیریرج wایا ;ب !یع&
.+ر[ ه*اUا R*انی+ ;ب 4ر#
:ا ا* یل# Aاب: ی[ا- 4 %cارب ات ه!U ]ج مه ی4* زی9 ;یارق ;یا ی*)
^ 0للا!حب ^ 0[ !نن[ !ی[ات 4 ه+و9 TC#ا ه!U ه+ا+ %"59 4ا 0ب 0tA)
ه+ر[ *ا'•ا Mb*O ی"عU 0[ Aان•ه 0[لب R+*ا!9 ی&ا&ا !9ا0F@8 0•9)
%&ا 7 ‡یه Aاب: رب ه!U 0FDا& •4*+ MP*O یل# Aاب: رب 0[ ه:ا!9ا A)
.%&ا ه!Q9 0F5ب یمC&ا %ما :ا ی!Jا 7
X
6
— S ی9ا'@صا Sر@لاوبا Rی9اksا 6/ N 6?Y
X
— S ‹ا@حلا هر[rت 6 N GX
16H
هریرهوبا رب داقت'ا
/هی3نK ! %M]' ب'اC (ا هریرهوبا `یداKا (ا %?رب در
0ب ^ی(و[ یع_9 ^!یزی ;ب ^میهاربا ^‰*زب ^0ی1( 4 ^یعبات ^:ا ^ی"یرk ^ل#
اب^ ^0[^ ^ا*^ ^هریرهوبا^ ^\ی+اJا^ ^:ا^ ^یDرب^ ^4ا^ ^0[;یا^ ^A)^ ^4^ ^+*وDیم^ ^مQt
+اF#ا 0@ینJوبا Aوt 4 .%&ا ه+ر[یم +* ه+وب فلا_م ی'1( یاهwایق
+وD مینیبیم 0FUا+ Rیع_9 :ا Aایل& یبا ;ب +اJ تای4رم 0ب ی9ا4ار(
\ی+اJا :ا یVعب 4 ه+ر[ ی4ری- یع_9 :ا ,9ا*ای :ا یDرب 4 0@ینJوبا Tاما
.!9اه+ر[ +* ا* هریرهوبا
Aا!1Fنم ب9اج :ا یW5F5م Aاون# 0ب 0@ینJوبا 4 یع_9 Tا!قا ;یا اrل
4 ه+ر[ ا@F[ا A) رها• 0ب اری: .%&ا 0F(ر8 *ارق ه+ا@F&ا +*وم هریرهوبا
.!نFDا!9ا ها* 0ب ی+ای: یاها!ص 4 ر& 4 !9!یم+ ا9رص *+ 4 ه+: ل"l A) اب
.!9+و9 +ا=یا nU مه یmل_م Aام+رم 3+ *+ 0[ ییاج ات
+*وم لm@م *وl 0ب ا * oوxوم ;یا ^ 0للاjاUAا ^ ام wا&ا ;یا رب
.مییا9یم ;U4* ا* Aا*اWم ی0لیJ AC$ب Aا5نی!ب 4 میه+یم *ارق \حب
:%&ا^ ^0F@8^ ^یع_9 7 4^ ^!نF(ر8یم^ ^*ا[^ ^0ب^ ^ا*^ ^هریرهوبا^ ^\ی+اJا^ ^:ا^ ^یDرب
.!نFDا&یم اه* زی9 ا* یDرب 7
1
:%&ا 0F@8 ;ین•ه^ 7 مل# Aا*ا[*!9ا%&+
ی0ه^ ^0ب^ ^اrل^ ^4^ ^!9+ر[یم^ ^wا5Jا^ ^یزیt^ ^هریرهوبا^ ^\ی+اJا^ ^*+^ ^\ی!J
%Q'ب 4 €:4+ 3اوJا 0ب ]جا* 0[ یyی+اJا رEم R!9+ر[ی9 ل# ,yی+اJا
+*وم *+ ای 4 +وب حلاص ل# رب `یوQت Lاب *+ 0[;یا ای +ر[یم \حب
.%Uا+ +وج4 مه A)رق *+ 0[ +وب ه!ی&* ی!ب *ا[ :ا یری8ولج 7
+
یع_9 حیxوت ا* هریرهوبا \ی+اJا Aایم *+ ;FDا!9ا ییا!ج ب"& a+وD
یرج ا* 0ی@نJ ا#+ا ;یه .%&ا ه+و"9 0ی1( هریرهوبا 0[ ه+و9ا#+ا 4 ه+ا+
0FUا+ %@لا_م یلج wایق اب 0[ ^ هریرهوبا \ی!J ره !ن9اوFب ات 0FDا&
:!نیوEب 4 ه+و9 +* ا* ^ !Uاب 7 wایق `(اوم 0[ هریرهوبا تایا4* :ا nی ره
0[ یت*وص *+ !Uاب wایق فلا_م 0tA) ره 4 +وUیم ل# A) 0ب %&ا
wایق 09ر84 +وUیم ل# مه A) 0ب !9ریršب ا* A) MAارu9بJاصO %ما
Lاب 0[ یتا#وxوم *+ 0F"لا .%&ا T!1م 4ا %یا4* رب oرU رu9 :ا حیحص
!Uاب +4!5م اهA) یه*اب*+ یا* 7 7 اب 0[ %&ا یF=J حیحص wایق Aوt
6
— S ی5Dر5لا 3وصا 6 N 7?6
X
— S 0یا'نلا 4 0یا!"لا G N 6ZK
1=,
فلا_م رu9 ره :ا 0[ 0tA) ˜- .%&ا ه!U %باH oاجا 4 %ن& RA)رق
oاجا 4 *و'Qم %ن& RLاF[ فلا_م ^ Aا9) رu9 0ب ^ !Uاب حیحص wایق
.!Uابیم
6

ا* \ی!J Aاu(اJ یا* 4 ه+ر[ لیلحت ا* Nوm9 ;یا اج;یا *+ %&ا ا=ب
می9ا*rEب رu9 :ا اهA) +*وم *+ :
;^یل4ا ^0[^ ^+*ا+یم^ ^TC#ا^ ^4^ ^%&ا^ ^ی"هq^ ^Tاما^ ^;یEQD^ ^فلا_م^ 7 ;یا
0[^ ^ارt^ ^%&ا^ ^+*ومیب^ ^M%&ا^ ^+*وم^ ^یب^ ^هریرهوبا^ ^:ا^ ^یع_9^ ^+ا1F9اO
:ا A+وب *ا+*وDرب %ل# 0ب ا* هریرهوبا \ی!J !ی!ج 4 می!ق :ا Aا9ال5م
;با^ ^3اyما^ ^0[;یا^ ^:ا^ ^0FUr8.!9ا0F59ا+^ ^%=J^ ^Aا1تا^ ^4^ ^ی*او8*زب^ ^RI@J
:!یو8یم 4 ه+ر[ *اF(* 09اب+وم 4ا اب wا"# 7 :ینعی Rهریرهابا ای %( 7 یوF(
.هریرهوبا یا ه!ب 7 .!نF(ر8 +ا1F9ا +اب 0ب ا* 4ا ;_& ب"& ;یه 0ب 4 7
+
7 یع_9 میهاربا ;_& ;یا 4 ه+ر[ ی9ا"یFQ- هریرهوبا :ا مه ر[ا5# ;با
.%&ا ه+و9 +* ا* 7
K
;ین•ه +4+رم Aای(و[ *ا[ 0[ ه+ر[ حیرmت ریy[ ;با
4 !Uابیم Aا9) اب *و'ج| .!ن@لا_م 7
4
3اJ ره 0ب +وD تا@لا_م :ا یVعب :ا Rها8!ی+ ;یا ;FUا+ %ل# 0ب یع_9
هریرهوبا 0[ ی'1( ی05یا1م اما .%&ا 0FUا+رب ه+ر- هریرهوبا \ی!J اب
ی*4ا+ یارب R0نیم: ;یا *+ !9اوتیم یع_9 3و"ق +*وم 01( اب ه+ر[ %یا4*
;یا یارب Aاوتیم 4 +وU 0FDانU ]جرم vرl 4+ A) :ا یWی ]@9 0ب A+ر[
:+ر[ ا@F[ا 3اyم nی A+*4) 0ب *ا[
/Z!ر8 (ا دMب هد: هیرfD دن31و& در
+*اوم ;یا :ا یWی 0[ ی!ن@&و8 +* AوVم اب هریرهوبا :ا %&ا یyی!J
A!یU4+ :ا ی*ا+*وDرب رHا رب ,یاهAاF5- *+ +ای: ریU A!U ]ج :ا !عب
Pو# 0ب ا* امرD oاص nی یرFQم 0[;یا pرU 0ب +وUیم 0FD4ر( RA)
0[ !9ا+ر8رب یرFQم 0ب !ن@&و8 هاره 0ب R%&ا ه+ر[ ه+ا@F&ا 0[ یریU
ی*ا_ب ا* \ی!J ;یا
/
wا"# ;با :ا ییاوF( A) 3ا"9+ 0ب 4 ه+و9 %یا4*^
!ن@&و8 ;یا .%&ا \ی!J +ا@م `(اوم 0[ ه+*4) 7 هارmم 7 .+وUیم ه!یما9
^0[ ینعم ;ی!ب 7 یارب 4 ه!U ˜"J ینعی یر

ص

!ن@&و8 AاF5- *+ ریU
ینعم 0ب لصا *+ 0یرmت 4 !نیا9یم ی*ا++وD A) A!یU4+ :ا :4* !نt
.%&ا ه!م) A) A+ر[ ]ج 4 L) ˜"J 7 هارmم !ن@&و8 Aاه زی9 0ل@حم
ه!U ]ج ,9اF5- *+ ریU 0[ +وUیم 0F@8 0ل@حم %'ج ;ی!ب 4 .%&ا
.%&ا
4ا ]"ت 0ب 4 یع_9 رEم R!9اه+ر[ ل# \ی!J ;یا AوVم 0ب ا'1( *و'ج
ا* A) یری"عت 0ب 4 .!9اه+ر[ +* 4 0F59ا+ wایق فلا_م ا* A) 0[ 0@ینJوبا
0[ ینعم ;ی!ب .!9ا0F59ا+ %عیرU *+ *ر1م 3وصا 4 0ما# ی+ا"م فلا_م
!#اوق ^4 ^ی+ا"م ^0ب ^ل#^ ^:ا^ ^%&ا ^ت*ا"#^ ^0[^ ^Tا# ^wایق ^فلا_م ^ا* ^A)
0ب !U %باH ˆ9 ها8ره 0[ %&ا ;یا %1ی1J ;Wل .!9اه+ر[ ی1لت R%عیرU
6
— S ی5Dر5لا 3وصا 6 N 6?6
X
— S RjC"نلا TC#ا ری& X N R ?7G S R3ا!F#sا Aازیم 4 6 N 7/
7
— S R0یا'نلا 4 0یا!"لا G N 66Z
?
— ]"نم Aاه
/
— S ی*ا_ب 7 N GY
1=1
فلا_م 0[;یا 0ب ;• vرص 0ب 4 ه!ی+ر8 +ا!لق 3وصا :ا یلصا ی0باyم
.+وUی9

+* R%&ا 3وصا 4 wایق
;ب ر(: 4 ف&ویوبا یxاق Tاما یارب oوxوم ;یا 0[ %&ا!ی- ;ینt
یا* اrل 4 ه+وب حxا4 4 ;U4* !نUابیم 0@ینJوبا Aا*ای ربا[ا :ا 0[ لیrه
.!9اه+ر[ ل# \ی!J 0ب 4 ه+و9 +* ا* یع_9 4 4ا
%&ا 0F@8 ر=J ;با 7 4 ه+ر[ ل# \ی!J ;یا رها• 0ب مل# لها *و'ج
:ا nی ‡یه 0[;یا A4!ب !9اه+ا+ یوF( A) `"l هریرهوبا 4 +وع5م ;با
:ا ی*اQیب یه!# ;ین•ه .!نی)*+ %@لا_م *+ :ا Aا9) اب ا!D 3و&* Aا*ای
ت4ا@ت A4!ب .!9اه+وب `(اوم 0ل•5م ;یا اب زی9 Aا9) :ا !عب ل59 4 ;یعبات
0[;یا ای 4 م[ ای !Uاب +ای: ه!U ه!یU4+ ریU 0[;یا Aایم A!U لcاق
.!Uاب ه!U +*ا4 01$نم :ا S*اD ای !Uاب 01$نم یامرD :ا امرD
7 %@لا_م^ ^0ب^ ^A)^ ^o4ر(^ ^*+^ ^مه^ ^AارEی+^ ^4^ ^0ل•5م^ ^لصا^ ^*+^ ^0ی@نJ^ ^رy[ا
+*^ ^0یرmت^ ^بی#^ ^اب^ ^ه!U^ ^ی*ا!یرD^ ^AاویJ^ ^:!9ا0F@8^ ^0ی@نJ^ ^.!9ا0F&اDرب
0ب^ ^ر(:^ ^Aا9)^ ^Aایم^ ^:ا^ ^4^ ^%5ی9^ ^T:s^ ^مه^ ^امرD^ ^oاص^ ^A+ا+^ ^4^ ^+وUی9
امرD ی0ل•5م *+ رEم .%&ا 0F(ریr- ا* *و'ج یا* 4 ه+اF5یا %@لا_م
*اF_م T!ن8 oاص می9 ای 4 امرD oاص nی +* Aایم *+ *ا!یرD %&ا 0F@8 0[
.+وب !هاوD
7 زج .!9اه+وب `(اوم *و'ج اب یFیا4* *+ زی9 ف&وی وبا 4 یلیل یبا ;با
ه+ا@F&ا ریU یاج 0ب امرD oاص nی اFJ %5ی9 T:s !9ا0F@8 Aا9) 0[;یا
%یق امرD یاج 0ب !9اوتیم یرFQم 0[لب .++ر8 +رF5م !ن@&و8 اب ه!U
0یع(اU یDرب 4 nلام Tاما :ا یFیا4* *+ .!9ا+ر8رب ه!نU4ر( 0ب مه ا* A)
0ب ^01$نم ^توق :ا ^!یاب ^ریU یاج 0ب ^!9ا0F@8 ^;Wل ^ه!م) یا* ^;یه ^زی9
.%&ا T:s *ا[ ;یا زی9 ر$( تا[: *+ 0[ Aان•ه %Dا+ر- ه!نU4ر(
7 :ا امرD ریk 0ب یرFQم 4 ]یاب ر8ا 0[;یا *+ 0[ %&ا ه+ر[ ل19 یوiب
+وج4 ^ال#^ Aایم ^*+ ^ی(CD^ ^R%&ا^ ی(ا[^ ^!9+ا+^ ^%یاx* ^A) ^ریk^ ا ی^ توق
4 !نF5ی9 `@Fم مه اب ال# 0ل•5م ;یا *+ %&ا 0F@8 –[ ;با اما .+*ا!9
!9ام زجا# امرD A+ر[ ا!ی- :ا یرFQم 0[ یت*وص *+ ا* یا* 4+ ی+*4ام
+:ا+ر-یم اجA) €ر9 اب ا* امرD %یق ای) 0[;یا رب ین"م R%&ا ه+ر[ ل19
0[ !9:ا&یم +*ا4 اجA) :ا ا* امرD 0[ ی*وQ[ ;یرتnی+ز9 €ر9 اب ای 4
.!9ا0F(ریr- ا* T4+ یا* 0لبانJ
7 :!9اه+ر[ ی*ا++وD هارmم \ی!J 0ب ل# :ا Aو8ا9و8 یاه09ا'ب اب 0ی@نJ
a4!_م R%&ا هریرهوبا %یا4* 0[;یا لیل+ 0ب ا* \ی!J Aا9) :ا یDرب
یا'1( :ا 4ا ریk 4 +وع5م ;با ی0ج*+ 0ب هریرهوبا Aوt !9ا0F@8 4 0F59ا+
یلج wایق فلا_م 0[ 4ا :ا یyی!J 0ب Aاوتی9 R%&ا ه!ی&ر9 0باحص
A) ی0cا*ا اب ا* +وD aاه!نیو8 0[ %&ا ی(رJ ;یا 4 +ر[ ل# R!Uاب
0@ینJوبا +وD 4 +:ا&یم :ای9یب a+* :ا ا* ام A) ل19 4 %&ا ه+ا+ *ا:)
.%&ا ه+و9 gرت 4ا 3اyما 4 هریرهوبا %یا4* رlاD 0ب ا* یلج wایق
ریk 4 :ا9 *+ 0'1'ق :ا وx4 !ی!=ت ای 4 امرD rی"9 اب وx4 ی0ل•5م !ن9ام
ا* +وع5م ;با \ی!J ی*ا_ب 0[ %&ا 0FW9 ;یا رlاD 0ب Tرu9 0ب 4 .اه;یا
0ب مه +وع5م ;با 0[;یا 0ب ه*اUا یارب ه+*4) هریرهوبا \ی!J 3ا"9+ 0ب
هریرهوبا \ی!J 0[ یت*وص *+ 4 %&ا ه+ا+ یوF( هریرهوبا \ی!J `با$م
1=+
یلج^ ^wایق^ ^اب^ ^0ل•5م^ ^;یا^ ^*+^ ^+وع5م^ ^;با^ ^R+وبی9^ ^%باH^ ^+*وم^ ^;یا^ ^*+
.+ر[ی9 %@لا_م 7
:!یاز(ایم ر=J ;با ˜š& 7 \ی!J ;یا ییا'نت 0ب هریرهوبا 0[ %@8 !یاب
ه+و9 %یا4* ر# ;با \ی!J :ا ا* A) +4ا+وبا 0Wلب .%&ا ه+رW9 %یا4* ا*
.%&ا ه+و9 %یا4* ر# ;با :ا یرEی+ `یرl :ا ا * A) زی9 ی9ار"l 4
*+^ ^ی1'یب^ ^اrWه^ ^4^ ^ه+ر[^ ^%یا4*^ ^˜9ا^ ^\ی!J^ ^:ا^ ^ا*^ ^A)^ ^یلعیوبا^ ^;ین•ه
:ا ی+رم ^%یا4* :ا ^!Jا 4 ی9زلا ;ب 4ر# ^\ی!J :ا ا * A) تای(CD
.%&ا ه+و9 %یا4* Rه!Q9 ه+رب Tا9 0[ 0باحص
7 +*وم ,تو"H 4 %حص Rل1# رu9 :ا \ی!J ;یا %&ا 0F@8 ر"لا!"# ;با
ه+و9 +انF&ا ی&ا&ایب لیs+ 0ب 0F(ریrš9 ا* A) 0[ ی5[ 4 %&ا oاجا
.%&ا 7
هریرهوبا^ ^\ی!J^ ^;یا^ ^+*^ ^یارب^ ^Aا9)^ ^0[^ ^ا*^ ^ییا'Fل#^ ^ر=J^ ^;با^ ^˜š&
0F@8 0[ ه+ر[ ل19 ی9اع& :ا 4 ه+*4) RاهA) ‚&ا- اب هاره R!9اه!یUارت
:%&ا 7 ]قا4 3و"ق +*وم 3وصا :ا یلصا Aاون# 0ب !U %باH یyی!J ها8ره
اب ر8ا اری: .+وU ه+ا+ `ی"$ت رEی+ یلصا اب 0[ %5ی9 A) !نم:ای9 4 ه!U
Aاوتی9 ت*وص ;یا *+ !Uاب A) فلا_م ر8ا اما R‡یه 0[ !Uاب `(اوم A)
+* wایق اب ا* یyی!J مین[ ;ینt ر8ا 0[ ارt R+ر[ +* ا* اهA) :ا Tا![ ‡یه
.!Uابیم +4+رم Bا@تا 0ب ل# ;یا 4 میاه+ر[ 7
6
ها8A) فلا_م \ی!J ;یا 0[ !یا9یم تا"Hا یوق لیل+ %Qه اب ر=J ;با
.%5ی9 wایق
رب بل$م Aایب یه!'# :ا LوD 4 ه+ا+ ;_& +ا+ 0نیم: ;یا *+ ‚یU
یانHا *+ 0[ یرEی+ !نU:*ا TC[ 4 لیs+ ;یا ر[q :ا ری1J 0[ %&ا ه!م)
4 ی'1( \Jا"م 4 تاJC$صا +وج4 رlاD 0ب %Uا+ +وج4 `با& 3و19
0ب *اوU+ RAون( ;یا *+ ˆm_Fم ریk یه!ن9اوD یارب A) g*+ 0[ یلوصا
.T+ر[ ی*ا++وD R!&*یم رu9
فیصوت ;ینt ا * A) 4 ه!ی!ن5- ا * ر=J ;با TC[ Rر[اU !حم !Jا
:%&ا ه+ر[ 7 !19 ی0نیم: *+ یلا# 4 {یلب *ای5ب %&ا ین_& ;_& ;یا
.!9اه+ا+ +وD 0ب ا* هریرهوبا 0ب ی!عت تارج 0[ ی9ا5[ ;_& رب یب+ا 7
X
01( :ا هریرهوبا ;FDا& ی*ا# بیترت ;یا 0ب 7 +* 0ی@نJ ;ی11حم هاE9 :ا
.%&ا ه!U 7
7
Aوt :%&ا 0F@8 ریرحFلا LاF[ *+ Tاه ;با 7 0ی1( هریرهوبا
%&ا 7 ^^4^^ 7 S^ ^RSاحلا^ ^ریما^ ^;با^ ^LاF[^ ^;یا^ ^b*اU X ^^N^ ^R X/6 0F@8^^
:%&ا 7 0باحص رm# *+ 4 0FUا!9 م[ ^+ا'Fجا dیارU :ا یزیt ^هریرهوبا
یوF( ی5[ !'F=م زج 0ب Lاحصا رm# *+ 0[ یلاJ *+ %&ا ه+ا+ یوF(
.+ر[ی9 *+اص 7
4
;^یرتا9ا+ b*اU 4 ]ماج R34ا *!ص :ا !عب R0ی@نJ یال# oو=م ^+ر(^
0csا ^˜U ^R0@ینJوبا ^Aا+ر8اU :ا ی9ا"یU ^;5J ;ب ^!حم ^یاهLاF[
^3ا& یا(وFم Rی5Dر& ?KZ :ا هریرهوبا 3Cجا 4 میuعت Aایب 0ب RB.^ه^
0ب A) *+ 0[ 0FDا& ی*اج Aاب: رب ا* یiیلب TC[ 4 0FDا+ر- 0ی@نJ ب9اج
%'ت^ ^:ا^ ^ا*^ ^0ی@نJ^ ^4^ ^ه+ر[^ ^فیرعت^ ^هریرهوبا^ ^:ا^ ^یQ_بتر5م^ ی^09و8
6
— S ی*ا"لاحF( / N R X2G
X
— S R!Jا Tاما !ن5م 67 N XK
7
— N Rیلعم R0@UاWلا *او9sا 6Y2
?
— Aاه
1=K
:%&ا^ ^0F@8^ ^4^ ^ه+و9^ ^0cر"ت^ ^هریرهوبا^ ^%لزنم^ ^4^ ^*!ق^ ^;F&ا[ 7 ی5[^ ^!یاU
;ینt 0[ 0للاqاعم R%&ا هریرهوبا 0ب ;یهوت ام ;_& ;یا 0[ !ن[ Aا8
.%&ا :اFQی- \ی!J d"x 4 I@J R%لا!# *+ هریرهوبا Aوt R!Uاب 7
1
زی9 4
:%&ا 0F@8 7 4ا %"حص 3وl 4 %لا!# *+ ی!Jا 0[ %&ا ی5[ هریرهوبا
.+*ا!9 nU MNO ا!D 3و&* اب 7 :%@8 0ما+ا *+ ˜š& 7 ;5J *+ ;ین•ه
+*ا!9 nU ی5[ زی9 4ا d"x 4 I@J 7
+
فیصوت ا* 4ا 4 0[;یا 0ب ه+ر[ 4ا|:
4ا 4 |%^&ا v4رعم I^@J 4 d^"x R%لا!# 0^ب 7 0ب 0[ %&ا ی9ا5[ 4زج
.!9ا0F(ای تر'U 4ا :ا \ی!J A!ینU 4 MNO ا!D 3و&* %"Jاmم 7
K
0tA) اما ی0ه :%&ا 0F@8 0@ینJوبا 0[;یا رب ین"م ه+ر[ %یا4* 0ی*وبا
4^ ^یاه!#^ ^یانyF&ا^ ^0ب^ ^R!نUابیم^ ^%لا!#^ ^یا*ا+^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^Lاحصا
:ا ی!Jا 4 %5ی9 ,یب •4*+ nی ;یا R%&ا ه+ر[ انyF&ا مه ا* هریرهوبا
:ا^ ^ا*^ ^A)^ ^!ی!حلایبا^ ^;با^ ^d1(^ ^0Wلب^ ^.%&ا^ ^ه+رW9^ ^%یا4*^ ^ا*^ ^A)^ ^تا1H
.!نUابیم فیعx M%یا4* رu9 :اO اهA) ی4+ ره 4 ه+ر[ %یا4* ی(اW&ا
ه+وب hحم +ا'Fجا Tا1م *+ ,9ا*ای 4 0@ینJ وبا Rیع_9 !Uاب 0t ره 0F"لا
م 3اJ ره 0ب 4 أ Aایا Rgا- %ی9 :ا Aا9) 0[ می9ا+یم اری: R+وب !نهاو_9 *وج
:ا Tا![ ^‡یه 4 ^!9اه+وب *ا+*وDرب ^%عیرU :ا oا(+ یارب ^بmعت 4 یوق
4 ه+ر[ •4*+ 0ب م'Fم ا* هریرهوبا +وD تا+ا'Fجا ;یا اب !9ا0F&او_9 AاQیا
%#!ب 4 ‰*زب هان8 ;ینt رب 0[ !ن9) :ا رترب Aا9) Aوt .!ن[ ییو8!ب 4ا :ا ای
0[ !نF5ه ی9اماما 4زج Aا9) اری: ^ AاQیا :ا اUاJ ^ !9ریEب میmت یرWنم
3+ *+ ی*ایب 0Wلب .%&ا ه!م) ل# 0ب !یل1ت Aا9) :ا 4 ه+وب T+رم یا!F1م
اری:^ ^.%&ا ^ه+ر[ ^فیرحت ^ا* ^Aا9) ^TC[^ 4^ ^+وm1م ^0[ ^+*ا+ ^*ارق ^ی9ا5[
:ا .%&ا ه+ر[ +* ا* هریرهوبا \ی+اJا :ا یDرب و& nی :ا ر8ا 0@ینJوبا
0ب 09و9 یارب .%&ا ه+و9 %یا4* ا* ,yی+اJا :ا ی*ای5ب رEی+ ی(رl
7 *اHsا LاF[ 7 ه+ر[ %یا4* 4ا :ا ا* A) ف&ویوبا 0[
?
!ن5م 0ب ;ین•ه 4
.+وU 0عجارم R%&ا ه+و9 %یا4* ا* A) ی@WmJ 0[ 0@ینJوبا Tاما
9ار!اب  SیMI EرT (ا داقت'ا
7 *+ هŠی4 0ب !9*ا+ ت4ا@ت مه اب ا*) 4 م'( 4 g*+ ‹احل :ا T+رم 0[ Aا!ب
4 مل# ربارب *+ Aا59ا مل# Aوt Rی"یk 4 ینی+ *وما 0ب pوبرم لcا5م
A)رق *+ ی9ا4ار( تای) رlاD ;ی!ب 4 %&ا زیtا9 3اعFم !94ا!D %WJ
0نیم: ;یا *+ 4 !9*ا!ن-یم لWQم ا* اهA) م'( T+رم :ا ی*ای5ب 0[ %5ه
\ی+اJا T+رم :ا ی+ای: یه!# ;ین•ه .%&ا ه!U فیلات ی+ای: یاهLاF[
:ا یDرب 0[ !9*اE9ایم *اوU+ ا* MNO ا!D 3و&* :ا ه!U %باH Aا4ار(
.!9اه+ر[ %یا4* Aا9) :ا یا!عت ای 4 0باحص Aا8*زب ا* اهA) 7
0ب یm9 A!ی&* رu9 0ب لWQم 4 *اوU+ 0[ +وUیم Tولعم Aا5نی!ب
لWQم اهA) رها• 0[ یصوm9 +وج4 4 %5ی9 ˆ9 A) A+وب لlاب ینعم
رu9 *+ ا!# 0لWب !9اه!Q9 ]قا4 %ن& 4 LاF[ *+ یقا@تا ت*وص 0ب %&ا
ا* ییاهها* 4 !یام:ایب ا* اهAا59ا A4*+ !94ا!D 0[;یا یارب !9اه!U 0F(ر8
6
— S Rی5Dر& 3وصا 6 N R 7?6
X
— N RAاه 7?Z
7
— N R Aاه 7?Z
?
— ˆص *اH©ا XX R XY R // R 6ZY
1=4
رب A) ی0لی&4 0ب ات !یاQEب ال# ی4* 0ب یل# یاه%یلاع( 4 aCت یارب
.!یاز@یب AاQتاج*+
6
4 ه!9ام زجا# بیرk 4 ی"یk *وما ;یا *وmت :ا AاQل1# RAا+رDم[ اما
*+^ ^0tA)^ ^ره^ ^4^ ^+ر[^ ^0xر#^ ^ل1#^ ^رب^ ^ا*^ ^\ی!J^ ^%&ا^ ^T:s^ ^!نF@8^ ^اrل
حیحص 4 0F(ریr- ا* A) R%(ر8 *ارق Aا9) ˆقا9 ل1# تا*وmت یه+4!حم
4 ه+ر[ اه* R+وب S*اD AاQل1# تا*وmت +4!J :ا 0[ ا* یyی!J 4 !نF59ا+
.!نFDا& م'Fم •4*+ 0ب ا* ,Fیا4*
7 :ا یDرب 0[ می!ق %&ا ی9اF&ا+ Rل1# رب \ی!J A+ر[ 0xر# AاF&ا+
4 !9اه+*4)*+ ارجا 0ب ا* A)^ C# 4 ه!9اوDار( A) 0ب ا* T+رم AایلزFعم
*+ Mb*O ;یما !Jا +اF&ا 4 !9ا0FDا& bر$م ا* A) اریDا زی9 Aا&انU*4اD
Aاون# 0ب ا* حیحص \ی+اJا :ا ی+ا!عت 4 ه+ر[ %یع"ت Aا9) :ا 0ل•5م ;یا
.!نUابیم 3و"ق لباق ریk C1# ی4 رu9 0ب 4 ه+ر[ ر[q 3اyم 7
Aا9) 7 بیرk ا* A) 0[ یyی!J اب +ریr-ی9 ا* A) ل1# 0[ یyی!J Aایم *+
0ب !یاب 0[;یا *+ ا* \ی!J oو9 4+ ره 4 !9اه!Q9 لیاق ت4ا@ت +*ا!ن-یم
ل1# مWJ 0[;یا اب .!9ا0F59ا+ یWی R+ر[ بیrWت 4 *اW9ا ا* اهA) %#ر&
یyی!J *+ 4 %&ا A) A+وب 3احم :ا یUا9 R+ریr-ی9 ا* A) 0[ یyی!J *+
Aایم 4 %&ا A) *وmت :ا A!9ام رجا# :ا یUا9 !9ا+یم بیرk ا* A) 0[
.%&ا +ای: *ای5ب ت4ا@ت \ی!J 4+ ;یا 7
+
یWی ;یرت!ب :ا زی9 4 !9اه!U A) بWترم 0[ ییاهت*ا5ج ;یرت%U: :ا
هریرهوبا \ی+اJا 0[ %&ا ;یا R!9اه+*وD +وD ˆقا9 ل1# :ا 0[ ی"یر(
:ا ا* A) 0[ ی1J :ا 09و9 nی ه!هاQم اما .!9اه+و9 بیrWت ا* MP*O
09وEt Aا59ا 0[ +:ا&یم ;U4* یبوD 0ب ^R!9ا0FUا!ن- بیرk هریرهوبا
\ی!J 4 !Uاب مه بیرk 0[;یا ول4 +ریršب ا* +ان&sا حیحص \ی!J !یاب
.%&ا ی(ا[ R0Qی!9ا لها یارب ه*اب ;یا *+ ˜Eم
dGم `یدK
^ه+ر[ %یا4* ی*ا_ب 7 %@8 MNO ا!D 3و&* 0[ MP*O هریرهوبا :ا اqا :
0یJانج !Jا ی( Aا( 0Jر$یل مH 0ل[ 05iیل( م[!Jا jا9ا ی( Lابrلا ]ق4
|jا+رDsا ی(4 jا@U
K
~ یWی *+ ˜Eم ها8 ره !U ]قا4 اU یاهvر• :ا C !هاوDیم 0[ ی5[
]یام *+ ا* ˜Eم ی0ه !یاب M!ن[ ه+ا1F&ا vر• یاوFحم :ا %&ا *اtا9 ای
Mب"&O ,یاه3اب :ا یWی *+ 0[ ارt R+:ا!9ا *4+ ا* A) ˜š& 4 +ر"ب 4ر(
}.+*ا+ +وج4 +*+ ب"& یرEی+ *+ 4 ا@U
4^ ^Aایsا^ ^فیعx^ ^+ار(ا^ ^R+*ا+^ ^+وج4^ ^\ی!J^ ^*+^ ^0[^ ^یFبارk^ ^%ل#^ ^0ب
0ب 0[;یا :ا ل"ق ^ 0[ یلاJ *+ !9اه!ی:*4 ت*+ا"م A) بیrWت 0ب AاDاF58
Aای4ا* ]قا4 *+ مینیبیم ^ می:ا+رšب ی"l رu9 :ا \ی!J لیلحت 4 0یز=ت
هریرهوبا بیترت ;یا 0ب 4 !9اه+ر[ %یا4* ا* A) هریرهوبا :ا ریk زی9 یرEی+
0عباFم %لاJ 0ب 4 ه!U S*اD +ار@9ا :ا
?
;یا ا!D 0ب !ن8و& 4 .+!9وی-یم^
6
— N 0@UاWلا *او9sا XX7
X
— NRا'F9اWم 4 0Fن5لا ?/
7
— S Rی*ا_ب حیحص Y N 6G6
?
X62— ی4ا* اب \ی!J %یا4* *+ ی4ا* ریk 0[ %&ا ;یا \ی!حلا حل$mم مل# bC$صا *+ 0عباFم
MAاحl !حم ^ \ی!حلا حل$mم ری5یتO !Uاب 0FUا+ %[رU | مجرFم 7
1=`
+وU 0F@8 0[ %&ا A) رت0F5یاU 0[لب R%5ی9 0عباFم %لاJ 0ب A!م)*+
\ی!J ;یا لJ vرU 4 رجا *+ %[*اQم 0ب لی9 `ی(وت زی9 هریرهوبا ریk
ییا'نت 0ب MP*O هریرهوبا Aوt .!9اه+*4) %&+ 0ب ا* %ما 0ب A) {یل"ت 4
MNO ر"مای- :ا ا* A) زی9 ی*!D !یع&وبا 0Wلب .%&ا ه+رW9 %یا4* ا* A)
O^ ^ه*اU^ ^\ی!J^ ^!Jا^ ^Tاما^ ^!ن5م^ ^*+^ ^0[^ ^AانtA)^ ^.%&ا^ ^ه+ر[^ ^%یا4*
66XZY S Rیcا5نلا ;ن& M X N 6K7 S R0جام ;با ;ن& 4 X N R 6G/ R
یFیه 0•9) wا&ا رب Rnلام ;ب ˜9ا ;ین•ه .%&ا ه!م) حیحص !ن& اب
S^ ^R!cا4زلا]=م^ ^*+ / ^N^ ^R 7G `"l^ ^.%&ا^ ^ه+و9^ ^%یا4*^ ^ا*^ ^A)^ ^R0F@8^
حیحص ^\ی!J 3اج* A) 3اج* 4 ه+ر[ %یا4* ا * A) *ازب یFیه ی0F@8
.!نUابیم
!9ا0F@8 ;_& \ی!J ;یا %حص یه*اب*+ هویU ;یرF'ب 0ب 0[ ی9ا5[ :ا
3وl^ ^0ب^ ^4ا^ ^اری:^ ^.+و9^ ^ه*اUا^ ^یJا5لا^ ^!حم^ ^‚یU^ ^+اF&ا^ ^0ب^ ^Aاوتیم
ه+ر[ \حب RA) یه*اب*+ ;یم!1Fم یا*) 4 \ی!J Bرl 0ب ]جا* لm@م
4+ :ا ا* ی'م *ای5ب یل# ی0لا1م nی aا0یباوج ;x *+ ˜š& .%&ا
;ی5J معنلا!"# !حم رF[+ 4 3ا[ +وحم رF[+ یاهTا9 0ب بی"l ر@9
3ا& ره:sا ی0ل=م :ا مF@ه jزج *+ ا* A) 0[ ه+*4) 67YG !نFDا& رQFنم
:ا^ ^ ^ا*^ ^˜Eم^ ^d&وت^ ^L4رWیم^ ^!x^ ^+اوم^ ^لJ^ ^تا"Hا^ ^oوxوم^ ^A)^ ^*+^ ^4
*+ ا* +اوم ;یا یبرk Aا!نQ9ا+ :!9ا0F@8 4 ه+ر[ ل19 Lرk Aا!نQ9ا+
.!9اه+و9 فQ[ ˜Eم
:!نیو8یم nUز- 4+ ;یا 7 ^0[ %&ا ه!م) یل# ]بانم *+ 7 !ل@یرب 7 +اF&ا^
^3ا&^ ^*+^ ^Aال)^ ^3اه ^هاEQ9ا+ 6GY6 0ب^ CF"م^ ^یE9اD^ ^˜Eم^ ^0[^ ^%(ای*+^
یW&وم^ ^ا:وšما^ ^ا*^ ^اهA)^ ^4ا^ ^0[^ ^%&ا^ ^یt*اق^ ^یاهلE9ا^ ^˜نج^ ^:ا^ ^یلE9ا
ت*وص 0ب ˜Eم مWU لDا+ یبرt ی0یs *+ اهلE9ا ;یا :%@8 4ا ....!یما9
لWU هریا+ ا!Fبا *+ اهA) .!نن[یم ی8!9: NاD ییز9) یوFحم یاه3ول&
ی5@نت یاه€ا*و& ها* :ا 4 ه+ا+ لWU رییiت 3وl %'ج *+ ˜š& 4 ه+وب
*ارق ˜Eم م5ج A4ریب *+ 4 S*اD مWU :ا ین$ب لصا@م Aایم :ا ای
0ب اهلE9ا م_ت 4 ه+ر[ ی:اب ا* لE9ا یل&انت ,19 !نیار( ;یا .!9ری8یم
]=ت 3ول& لDا+ *+ !9:ا& مهار( ا* 3ول& *ا=@9ا AاWما 0[ ی*ا!1م
4 !9وUیم +ا:) S*اD یو& 0ب اهم_ت 4 ه!U :اب 3ول& Aا5نی!ب 4 ه+و9
0[ یا09و8 0ب +ریr-یم Tا=9ا ی!ی!U ](+ ی4ری9 اب ی:ا&اه* 4 *ا=@9ا ;یا
ی"یر1ت *ا!1م 0ب A) لDا+ ]یام Aا*و( 4 3ول& A!U ر=@نم رHا رب اهم_ت
X اه* 4 ه+رم ˜Eم Aوماری- *+ ه*اوه .!9وUیم ه!9ا* *4+ RرFمیF9ا&
یاه3ول& ر& . +*ا+ +وج4 اهلE9ا ;یا م_ت :ا ی9ا!یم R0QیU رب ه!U
%Q- 4 مWU Aوماری- +وUیم S*اD A) :ا اهم_ت 0[ یلWU لی$F5م
0[ یماEنه ˜Eم :ا %5ق ;یا 4 +*ا+ *ارق M˜Eم ییا'9 4 Tو& ,_بO
R++ر8 ^:ا4ر-^ یه+ام) 4^ ^ه+ر[^ I@J^ ا * ^+وD^ A:اوت ^ات^ ^!نیQ9یم^ ییاج ^رب
^ !U 0F@8 0[ Aان•ه ^ 3ول& *ا=@9ا 4 +وUیم 0FUا+ هاE9!نلب ه*اوه
Rینیعم *ا!1م 0ب لWU لی$F5م 3ول& لDا+ ]یام *اQ( ;F(* sاب :ا ˜-
.+!9وی-یم oوق4 0ب
ا7 Aوماری- +وجوم ]یام :ا !cا: یاهر$ق +وج4 :ا یUا9 یها8 !نیار( ;ی
اهم_ت 4 ]یام اب هاره *ا=@9ا TاEنه *+ 4 !Uابیم لWU لی$F5م 3ول&
^ A4ریE9s +اF&ا 0[ Aان•ه .+وUیم S*اD لE9ا :ا T:C-وFی& :ا ی*ا!1م
1=6
3ا& *+ ی&انUلE9ا ,9ا+ *+ +اF&ا ;یرF8*زب 6K?/ ;یا :%&ا 0F@8 ^
*+ لWU هریا+ ییاه3ول& ت*وص 0ب RمیF@8 0[ Aان•ه Rیt*اق یاهلE9ا
+وD^ ^:ا^ ^یوق^ ^ییاهمیز9)^ ^4^ ^!نن[یم^ ^ی8!9:^ ^R˜Eم^ ^A!ب^ ^یاه%(اب^ ^لDا+
4 ه+ر[ 0یز=ت ا* هرQJ ی*ایب لماJ یازجا 0[ ی!J *+ R!نیا9یم حUرت
.!9:ا&یم L4q ا* A)
O یاه3ا& *+ رEی ییو& :ا 6K/Z — 6K?Y AاF5لE9ا :ا gو[ 4 ;یFQ9*) M
:ا ;ی&ا(اج Tا9 0ب ا * nیتویب یF9) ی#و9 !نF59اوت ی5یو& wویل4* 4
nیتویب^ ^یF9)^ ^;یا^ ^0[^ ^!نیا9^ ^Sار_F&ا^ ^˜Eم^ ^*+^ ^+وجوم^ ^یاهلE9ا^ ^Aاه
4^ ^%"yم^ ^Tر8^ ^4^ ^ی@نم^ ^Tر8^ ^یاهیرF[اب^ ^0لج^ ^:ا^ ^ا*^ ^ی@لF_م^ ^یاهیرF[اب
3ا&^ ^*+^ ^.!Q[یم^ ^ا*^ ^!یcو@یت^ ^4^ ^یرF9ا5ی+^ ^ی*ایب^ ^یاهیرF[اب^ ^;ین•ه
6K?G :ا Aاو=[ام 4 ˜یر@یج Rzنییه R˜یت*و[RAایرب Aوt ی9ا!نQ9ا+
*+^ ^0[^ ^یt*اق^ ^یاهلE9ا^ ^:ا^ ^ا*^ ^;یزیتول[^ ^Tا9^ ^0ب^ ^یWیتویب^ ^یF9)^ ^AاF5لE9ا
4 یرF9ا5ی+ یاهیرF[اب 0لج :ا ی@نم Tر8 یاهیرF[اب رب 4 !ی:یم ˜Eم
.!9+ر[ !یلوتR+*اr8یم ریHات !یcو@یت
3ا& *+ 6K?K رنتCب 4 ر=نلتا ž4* RAامر8 RAاF5لE9ا :ا رما( 4 ˜[و[
*+ 0[ یt*اق یاهلE9ا +وD :ا ;یتای9ا 0ب Tو&وم یWیتویب یF9) ˜یو& :ا
Tر8 یاهیرF[اب ی4* رب ی+ای: ریHات 0[ !9+ر[ !یلوت !نن[یم ی8!9: ˜Eم
یرF[اب 0لج :ا رEی+ یاهلE9ا :ا یDرب رب ;ین•ه 4 ی@نم Tر8 4 %"yم
.+*ا+ Rاریلو[ 4 !یcو@یت RیرF9ا5ی+
ا7 nی 0ب ا'نت یل4 !9اه!Q9 ه+رب *ا[ 0ب یWUز- *+ :ونه اهnیتویب یF9) ;ی
ی+ای: *ا!1م 0ب ر8ا 0[;یا A) 4 !94*یم *اU 0ب یل# بیا=# :ا لیل+
ی*ایب ی0نیم: *+ ی+ای: تCWQم A!م) +وج4 0ب \#اب !9وU م5ج لDا+
:ا AاQت*!ق 4 ه+وب *ا+*وDرب ییsاب *ای5ب ت*!ق :ا 0[ یلاJ *+ !9+ر8یم
Aو8ا9و8 یاهی*ایب SC# *+ 3اعF&ا +*وم یاهnیتویبیF9) یمات ت*!ق
!U* ای تایJ :ا یری8ولج یارب اهA) :ا ی[ *ای5ب *ا!1م 4 %&ا رFQیب
.!ن[یم %یا@[ RA) 3اyما 4 اریلو[ RیرF9ا5ی+ R!یcو@یت یاهیرF[اب
^^3ا&^ ^*+ 6K?Y یاهلE9ا^ ی^0#*زم^ ^:ا^ ^ا*^ ^ییاهnیتویبیF9)^ ^,Fی(وم^^
رب ی9ا4ار( ریHات یا*ا+ اهA) 0[ !ی+ 4 +ر[ ا!ج ˜Eم م5ج ی4* رب +وجوم
اهA) 3اyما 4 یرF9ا5ی+ !یcو@یت یرF[اب !ن9ام ی@نم Tر8 یاهیرF[اب یDرب
.!نUابیم
7 یارب یt*اق یاهلE9ا ;یا ]@9 Aوماری- ی&*رب 4 \حب اب ;ین•ه ی4
ت!م^ ^0[^ ^بت^ ^ی*ایب^ ی^ه!9*4)^ ^+وج4^ ^0ب^ ^یاهL4رWیم^ ^ربارب^ ^*+^ ^%م4ا1م
nیتویب^ ^یF9)^ ^;یا^ ^:ا^ ^Tر8^ ^nی^ ^0[^ ^%(ای*+^ ^R+*ا+^ ^T:s^ ^یرF5ب^ ^یارب^ ^ی[
^^:ا^ ^,یب^ ^%&ا^ ^;Wم 6ZZZ یاهیرF[اب^ ^0ب^ ^ی8+ول)^ ^:ا^ ^ا*^ ^ریU^ ^رFیل^^
رب %&ا لیل+ ;یرF8*زب +وD ;یا 4 +*ا+ هاE9 ‹و@حم ه+ر"ما9 یا:ی*ایب
.اهnیتویبیF9) ;یا Aا4ار( ت*!ق
7 Aوt^ ^ییا:ی*ایب^ ^یاهL4رWیم^ ^0ب^ ^˜Eم^ ^ی8+ول)^ ^NوmD^ ^*+^ ^اما
:ا^ ^ا*^ ^اهA)^ ^˜Eم^ ^0[^ ^A)^ ^ریk^ ^4^ ^%یرF9ا5ی+^ ^4^ ^!یcو@یت ^Rاریلو[^ ^L4رWیم
اهA) 0ب ا رy[ا ˜Eم 0[ ییاهاج ^RAا*ایب oو(!م 4 تsوV( RاهLCxا(
رب d1( اهL4رWیم ;یا 0[ %@8 !یاب R+:ا&یم ل1Fنم R!ن[یم !م) 4 %(*
*+ بل$م ;یا 4 %Uا+ !هاوD +وج4 A) oو(!م *+ ای 4 ˜Eم یاها- ی4*
اب ;ی@ل<م Tا9 ر[q 4 %&ا ه!ی&* تا"Hا 0ب ی&انU یرF[اب ]بانم یمات
1==
رu9^ ^0ب^ ^ی*4رx^ ^R!9اه+و9^ ^حیرmت^ ^;U4*^ ^%1ی1J^ ^;یا^ ^0ب^ ^0[^ ^یعبانم
.!&*ی9
7 ی4*^ ^رب^ ^˜Eم^ ^ها8^ ^ره^ ^0[^ ^میری8یم^ ^0=یF9^ ^!U^ ^0F@8^ ^0•9)^ ی^0ه^ ^:ا
یاهL4رWیم 0ب ه+ول) 0[ ^,یاها- ا ب ا * A) nU A4!ب ^%5Q9 ^Rgا*وD
˜ل RاهA) ریk ای 4 یرF9ا5ی+ Rاریلو[ R!یcو@یت L4رWیم Aوt ییا:ی*ایب
+*وم *+ 0[ Aان•ه ^ ا* A) %Dا!9ا oو(!م Rاrk ی4* ها8 ره 4 !یا9یم
.+:ا&یم ه+ول) ^ می+ر[ ه*اUا ,یاها- یاهی8+ول)
7 4^ ^!نیا9یم^ ^حUرت^ ^+وD^ ^:ا^ ^nیتویبیF9)^ ^0[^ ^یt*اق^ ^یاهلE9ا^ ^اما
ا*^ ^˜Eم^ ^یاها-^ ^ی4*^ ^*+^ ^4^ ^oو(!م^ ^*+^ ^+وجوم^ ^یا:ی*ایب^ ^یاهL4رWیم
+وجوم ]یام اب هاره 4 0FUا+ *ارق ˜Eم مWU *+ اهلE9ا ;یا R!نQ[یم
اه* اهلE9ا :ا !Uابیم nیتویبیF9) یوFحم 0[ لWU لی$F5م 3ول& *+
,یاز(ا ا * 3ول& ]یام یلDا+ *اQ( 0[ یعیام 0[ یFق4 رEم +وUی9
S4رD 4 لWU لی$F5م 3ول& *ا=@9ا ب"& 4 !ن[ +*وDرب A) اب !ه+یم
.++ر8 ]یام 4 اهم_ت
7 ت*4رx 0[ ا* یو"9 \ی!J ;یا +وD یاهی&*رب اب Aا!نQ9ا+ Aا5نی!ب
0ب ا* %&ا ه+اF(ا A) *+ 0[ ی[ا*وD ای ]یام *+ ا* ˜Eم ی0ه A+رب 4ر(
,#و(!م *+ ای ا- اب 0[ ییا:ی*ایب یاهL4رWیم رHا A+ر[ یyنD رlاD
.!نیا9یم ری5@ت R%&ا 0FDا& ل1Fنم ا* اهA)
7 ;U4* R%&ا ه+ر[ ه*اUا A) 0ب \ی!J 0[ ا* یرEی+ %1ی1J ;ین•ه
*+ 4 +*ا+ +وج4 ی*ایب ˜Eم یاه3اب :ا یWی *+ 0[;یا A) 4 !9ا0FDا&
ه!U ^ل1Fنم یاهی*ایب ^یوFحم ^˜Eم ^م5ج یازجا ^:ا ^یWی ینعی ]قا4
3اب اب 4 %&ا ه+ر[ لJ +وD اب 0[ %&ا ییا:ی*ایب یاهL4رWیم d&وت
:ا^ ^%&ا^ ^ت*ا"#^ ^0[^ ^%&ا^ ^Aام*+^ ^4^ ^ا@U^ ی^ه!9ری8رب^ ^*+^ ^aرEی+
0[ ییاهA) R˜Eم مWU *+ +وجوم یt*اق یاهلE9ا 0[ ییاهnیتویبیF9)
S*اD RاهلE9ا لWU لی$F5م یاه3ول& Aوماری- *+ +وجوم ]یام اب هاره
.!نیا9یم حUرت ا* اهA) R!9وUیم
6
ا!ی- `1حت ^ +احلا %&اوD 4 لیم مk*یل# ^ !94ا!D یهز=عم Aا5نی!ب
.!ن[یم
6
X6Y— N Rیyی!حلا –'نلا RیJا5لا 7G2 S *اHsا ی9اعم LاF[ *+ ی4احl 4 ? N XG? %&ا 0F@8
حیرmت A) 0ب تایا4* یDرب *+ 0[ Aان•ه ˜Eم ب9اج :ا %&ا ی*ایب یوFحم 0[ یلاب ;FDا!9ا ولج
*+ 0[ ه+و9 Tا'لا ل5# *و"9: 0ب 0[ Aان•ه ˜Eم 0ب !94ا!D vرl :ا %&ا Tا'لا nی %&ا ه!U
+:ا5ب 09اD +وD یارب اههو[.
1=8
.و1 "#$ق
د'اهدر- "یا!ر ار هریرهوبا `یدK ه- %'ا$- اب
1=H
همدقم
/!ا (ا );_وم( 9انی#Tا دروم دار8ا "یا!ر
ه+ر[ %یا4* 0یزD ;ب Bاح&ا ;ب !حم رWبوبا ,DویU ‚یU :ا م[اJ
:!یو8یم هریرهوبا +*وم *+ 4ا 0[ 7 ;یرFQیب 0[ ه+وب ی9ا*ای ی0لج :ا 4ا
:ا 0[ یتایا4* Aایم *+ ^ ا* MNO ا!D 3و&* :ا ه!U %یا4* \ی+اJا +!#
NاmFDا +وD 0ب ^ !9اه!ی+ر8 رQFنم حیحص S*ا_م اب Aا*ای ی0ی1ب 4 4ا
.%&ا ه+ا+
6
:ا رFQیب هریرهوبا 0[ رما ;یا رب \ی!J لها :!یو8یم ر=J ;با I(اJ
.!9*ا+ Bا@تا R%&ا ه+ر[ %یا4* \ی!J MNO ا!D 3و&* :ا Lاحصا ی0ه
4 !mی& 4 *ازه –ن- :ا ,یب !ل_م ;ب ی1ب !ن5م !یو8 TزJ ;ب !حموبا
.%&ا ه+ا+ یاج +وD *+ ا* هریرهوبا ی4رم \ی+اJا :ا ی!9ا
X
0Wلب R%5ی9 ل1F5م AوFم +!# ^R+!# ;یا 0[ %&ا %ق+ 4 0جوت یاج
!ل_م ;ب ی1ب 0[ فیعx تایا4* 4 اهی*ارWت اب %&ا یتایا4* یمات +!#
تایا4*^ ^+ا!عت^ ^فص4^ ^;یا^ ^اب^ ^.%&ا^ ^ه+ر[^ ^%یا4*^ ^هریرهوبا^ ^:ا^ ^ا*^ ^اهA)
0[ !نW9 ˜- R%&ا رF[ یلیD مق* ;یا 0ب %"59 ی*ارWت ریk ی0حیحص
ا* ;Fم *ازه –ن- :ا رFQیب ایو8 0[ !"یر@ب ا* وت Aار80نعl ینیر() Tا'با
ر5- !Jا Tاما 0[ %&ا ;یا مه ا#+ا ;یا رب لیل+ 4 %&ا ه+ر[ %یا4*
^,یوD^ ^!ن5م^ ^*+^ ^ل"نJ 7G?G 0[^ ^%&ا^ ^ه+ر[^ ^%یا4*^ ^4ا^ ^:ا^ ^ا*^ ^\ی!J^
Aوt .+*ا+ +وج4 اهA) Aایم *+ ^ ینعم ای I@ل 0ب ^ Aا4ار( ی*ارWت \ی+اJا
\ی!J *ارWت رب a!ن5م *+ 4ا ی0ی4* 4 ت+ا#
7
تای4رم Aایم *+ 4 %&ا
ریk حیحص \ی+اJا 0ب Rی[ +ا!عت زج 4 +*ا+ +وج4 !ن5لافیعx \ی+اJا 4ا
;یا :ا 0[ ی"ل$م .!9ارF[ مق* ;یا :ا یلیD 0[ R%&ا 0F(ای9 %&+ *رWم
\ی+اJا ی9C15# ر=J ;با 0[;یا R+:*4یم %لs+ ام !m1م رب رFQیب مه
.%&ا ه+رU رب R!9اه!م) ی*ا_ب *+ 0[ ا* هریرهوبا :ا 3و1نم ی0حیحص
0ب ا'نت ??2 .%&ا ه+ر[ ا!ی- ی&رF&+ حیحص \ی!J
?
%&ا یلاJ *+ ;یا
^0[ 6Z66 ;یا^ ^ب"&^ ^.%&ا^ ^ه+رUرب^ ^هریرهوبا^ ^:ا^ ^ا*^ ^3وصوم^ ^\ی!J^
;یا اب .!نF5ه ی*ارWت اه%یا4* ;یا رFQیب 0[ %&ا ;یا Aا4ار( ت4ا@ت
*+ زی9 ا * ی*ارWت 4 فیعx \ی+اJا ;یH!حم 0[ +وUیم ;U4* حیxوت
A+رU^ ^gانلوه^ ^4^ ^RAانU+^ ^˜یل!ت^ ^:ا^ ^˜-^ ^.!9+*4)یم^ ^,یوD^ ^تای4رم
Aایم^ ^یا09*ا1م^ ^4^ ^aاب^ ^*rJ^ ^رب^ ^R^ ^اهA)^ ^d&وت^ ^هریرهوبا^ ^\ی+اJا^ ^ترy[
لیل+ ;یرF8*زب 4ا \ی+اJا یارب ر=J ;با ی*اUر& 4 ه!نب ی*اUر&
یتا'"U ](+ یارب م'م *ای5ب یF1ی1J ;یا .+4*یم *اU 0ب اU یارب
6
— g*!F5لا S 7 N /6X
X
— S 0باصsا ? N XZX
7
— S !ن5لا *+ ر[اU !Jا TC[ 0ب 6 N G7 +وU 0عجارم .
?
— ی*ا"لا حF( 6“/Y S ی*ا5لا ی!ه X N 6KX
18,
ها* 0ب RAارEی+ %یا4* %لق 4 هریرهوبا %یا4* ترy[ اب 0$با* *+ 0[ %&ا
`"l مه ^A) R!9*4)یم ا * هریرهوبا \ی+اJا +ا!عت اهA) ا ری: .!9ا0FDا!9ا
0ب^ ^0tA)^ ی^0ه^ ^0[^ ^%5ی9^ ^;ینt^ ^ینعی^ ^.4ا^ ^ریk^ ^ای^ ^ر=J^ ^;با^ ^ی*اUر&
.!Uاب ه!ی+ر8 %یا4* 4ا :ا 4 Rحیحص R%&ا ه!U ه+ا+ %"59 هریرهوبا
\ی+اJا 4 ه+ا+ *ارق ,یوD v!ه 4 !m1م ا* 4ا \ی!J Aا8!نن[ لعج 0[لب
4ا تر'U 4 ه:ا4) :ا اF&ا* ;یا*+ 4 !9اه+ر[ ]x4 4 لعج 4ا Tا9 0ب یریy[
*+^ ^ا*^ ^هریرهوبا^ ^\ی+اJا^ ی^0ه^ ^!ل_م^ ^ر5-^ ^ی1ب^ ^ر8ا^ ^.!9اه+و9^ ^ه+ا@F&ا
:ا oا(+ 0ب Tزلم هریرهوبا 0[ %5ی9 *ارق R%&ا ه+ر[ ر[q ,یوD !ن5م
.!9ا0FQ8 %یا4* 4ا :ا 0[ !Uاب یتایا4* ی0ه
%یا4*^ ^4ا^ ^:ا^ ^یریy[^ ^+ار(ا^ ^ا*^ ^Aا4ار(^ ی^0"یl^ ^4^ ^gا-^ ^\ی+اJا^ ^;یا^ ^4
.!9اه+ر[
^0ب nی+ز9 0[ 0F@8 ی*ا_ب :!یو8 ر=J ;با GZZ ای ^ مل# لها :ا ر@9^
هریرهوبا :ا ا* \ی+اJا مهریk 4 ;یعبات 4 0باحص :ا ^ +!# ;یا :ا رFQیب
.!9اه+ر[ %یا4*
6
0[ ی+ار(ا g!9ا زج R!9اه+وب Aاینlا یاج 4 01H لحم +ار(ا ;یا ی0ه
.!9اه+وب فیعx 0[ یلیلق +ا!عت زج 4 !9اه!9ام 3احلا 3و'=م
O ی9ا4ار( ;یا 0ب +ا!عت 0[ رما ;یا GZZ ;یعبات 4 0باحص Aا8*زب :ا Mر@9
ا!ی-^ ^01H^ ^4^ ^+اF#ا^ ^4ا^ ^تایا4*^ ^4^ ^\ی+اJا^ ^0ب^ ^4^ ^!9ا0F(ر8^ ^4ا^ ^:ا^ ^ا*^ ^\ی!J
]قا4 *+ R!9اه+ر[ GZZ ^4 R4ا ی0='ل B!ص 4 *!ق %لCج رب لیل+^ GZZ
ا* اهA) یاه3+ ^ بmعت 4 ت4ا!# 4 ت+ا5J ,ت) 0[ ی9ا5[ رب بیrWت
.+وUیم ی1لت ^ AاQ9ا9ال5م Aا4ری- 4 ;یقرQF5م :ا ^ %&ا ه+*وD
X

*+ 4 ه!U 0FDانU 0[ ییاهA) Rزی9 اهA) :ا ^ +اF#ا 4 01H یاج +ار(ا
اهA) !19 ی0cا 4* ;یا :ا .!نF5ه :اFم ^ AارEی+ :ا Aا1تا 4 d"x توق
:ا رFحیحص 0ب ا* اهA) :ا یDرب \ی+اJا 4 ه+ر[ می51ت 0ج*+ ;ی!نt 0ب ا*
:ا ^ 0[ ی9ا5[ 3اوJا %یا#* اب ;Wل .!9اه+ر[ فیصوت AارEی+ \ی+اJا
.!9اه+ر[ %یا4* اهA) :ا ا* \ی+اJا ^ ;یعبات ]بات ای ;یعبات
وبا 0[ %&ا ی!ن& ی*ا_ب رu9 *+ هریره یبا یاه+ان&ا ;یرتحیحص ˜-
.!Uاب ه+ر[ %یا4* MP*O هریرهوبا ˜š& RSر#ا :ا R+ا9زلا
%&ا یyی!J Rل"نJ ر5- !Jا Tاما +ز9 هریرهوبا \ی!J ;یرتحیحص اما
ر5- !یع& 0[ یyی!J 4ا :ا !عب .!Uاب ه+ر[ ,Fیا4* ;یری& ;ب !حم 0[
.!Uاب ه+ر[ %یا4* ا* A) بی5م
یyی+اJا^ ^Rینی!م^ ^;ب^ ^یل#^ ^Tاما^ ^+ز9^ ^هریرهوبا^ ^\ی+اJا^ ^;یرتحیحص^ ^اما
Rبی5لا ;با :ا !نت*ا"# 0[ !نUاب ه+ر[ %یا4* ا* اهA) ;ت ,U 0[!نF5ه
.w44اl 4 ;یری& ;با Rحلاصوبا RSر#ا R0ل& وبا
!نF5ه ;ت ,U \ی+اJا Rزی9 ;یعم ;با +ز9 هریرهوبا \ی+اJا ;یرتحیحص
وبا 4 Sر#ا Rیر"1م R;یری& ;با Rحلاص وبا Rبی5لا ;با ::ا !نت*ا"# 0[
4 0ل& ابا 4 %&ا ه+وب ینی!لا ;با `(اوم اهA) ر@9 *ا't *+ 0[ ](ا*
ه+*4) ا * ](ا* وبا 4 یر"1م اهA) Pو# 0ب 0[ ه+ر[ انyF&ا ا * w44اl
.%&ا
6
— S بیr'Fلا 6X N“ X2/ d&4sا ‚ی*ات *+ !یاU RTا0F(ای9 ی*ا_ب یه!U Œاt تا@لوم *+ ا* 0ل[ ;یا
!Uاب +وجوم Rه!Q9 Œاt 0[ 4ا.
X
— N 0للا0J* ی#ا"5لا +اF&ا TC[ :ا XGZ
181
Aا8*زب :ا Rزی9 اه;یا ریk ی*ای5ب +ار(ا 4 Rاه;یا ی0ه :ا ی*ا_ب اما
ی*ا_ب 0[ ی9ا*ای ی0#و=م 0=یF9 *+ 4 %&ا ه+ر[ %یا4* \ی+اJا ;یعبات
R%&ا ه+ر[ ر[q هریرهوبا یارب /Y ;با ریk ه!# ;یا 0[ !نF5ه یعبات ر@9
ی0لج :ا 0[ !نF5ه ˜9ا 4 wا"# GZZ ی*ا_ب 0[ !نی)یم *اU 0ب یر@9
.!9اه+ر[ ل19 \ی!J هریرهوبا :ا 0[ %&ا ه+رU ا* اهA)
ی^0نیم: *+ ا* ی*ا_ب ;_& 0[ T+وب ˆیرJ رما ;یا رب ;م GZZ ر@9^
nی^ 4^ من[^ `ی1حت ^R!9اه+ر[^ ^%یا4*^ ^\ی!J ^هریرهوبا ^:ا^ 0[ ^ی9ا5[ ^A+وب
Aا*ا!F&4+^ ^3+^ ^0[^ ^مه+^ ^Tا=9ا^ ^اهA)^ ^ی4*^ ^رب^ ^یل#^ ^`یق+^ ^ی*اUر&
+*وم *+ ی*ا_ب R%&ا ی#!م 0[ ا* ˜[ ره 4 ++ر8 +اU A) :ا هریرهوبا
:ا ییاه3اyم ^Sار_F&ا 0ب ^.+*ا+ا4 ^توW& ^0ب 4 ^ه!ی:*4 ^0iلا"م ^هریرهوبا
^ ییا59 ^ +ا4+ یباO 0عب*ا ;ن& 4 ;یحیحص *+ هریرهوبا Aا*ای تایا4*
ا* یرEی+ Aا5[ تایا4* !عب RمFDا+ر- !Jا !ن5م 4 M0جام ;با 4 یrمرت
یرEی+ یاهLاF[ :ا ا* اهA) 4 !9اه!مای9 LاF[ %@ه ;یا *+ 0[ T+ر[ ر[q
ر5- ;Jرلا!"# 0[ مFDا+ر- ی9ا5[ Tا9 Sار_F&ا 0ب !عب RT+ر[ Sار_F&ا
ه+*4) هریرهوبا :ا ا* اهA) %یا4* لی!عFلا 4 bر=لا LاF[ *+ متاحلا یبا
یما&ا ر[q 0ب !عب .Tا0F(ای9 %&+ بF[ ;یا *+ اهA) %یا4* 0ب ;م 4 %&ا
هریرهوبا :ا اهA) %یا4* تا1yلا ,باF[ *+ Aا"J ;با 0[ Tا0FDا+ر- ی9ا5[
`"l تایا4* ;یا :ا یF&ر'( !عب R!9اه!مای9 بF[ ;یا *+ 0[ %&ا ه+*4) ا*
ر8ا ^ !نF5ه یا0ین[ ای ب1ل 0ب *و'Qم 0[ ی9ا5[ *ارWت اب ا"@لا v4رJ
ی+!# Aا9) :ا Tا![ ره 0ب 4 Tا0FDا+ر- ^ !Uاب ه!U ل19 4ا :ا یFیا4*
Tا9 ی*ا_ب 0[ ی9ا5[ Tاق*ا 0ب یرEی+ %&ر'( *+ !عب ^RTاه+ا+ NاmFDا
0[ ا* ی9ا5[ Tاق*ا !عب .Tا0FDا+ر- ^R%&ا ه+*4) +وD حیحص *+ ا* اهA)
!عب .Tاه+*4) R!9اه!مای9 ی*ا_ب %&ر'( *+ 4 ه+ر[ ر[q ا * اهA) مل5م
%&ر'( رب !9اه+*4) !Jا Tاما 4 ;ن& Lاحصا 0[ ا* ی9ا5[ %&ر'(
4ا ریk 4 0یوها* ;با 0[ ا* ی9ا5[ %&ر'( !عب .Tاه+4ز(ا مل5م 4 ی*ا_ب
;با 0[ ا* ی9ا5[ Tا9 !عب .Tاه+*4) R!9اه+4ز(ا LاF[ %@ه ;یا تای4رم رب
aCت 4 یع& ;یا ی0ه Rا* Aا"J ;با تا+ای: !عب R%&ا ه+*4) متاحلا یبا
ت*وص^ ^`1حم^ ^4^ ^ه!ن9اوD^ ^رFQیب^ ^ه+ا@F&ا^ ^یاF&ا*^ ^*+^ ^ی!نب^ ^%&ر'(^ ^4
*+ ا* اه%&ر'( 4 تاحیxوت ;یا ی0ه TرFحم ه!ن9اوD 0[ %&ا 0F(ر8
0ب Tو&وم ه!نب لm@م LاF[ 7 هریره یبا ;# oا(+ 7 }هریرهوبا :ا ی#ا(+~
.%(ای !هاوD
^+ا!عت ^0[ ^!9وUی9 ^0صCD ;یا *+ ^هریرهوبا ^بقانم GZZ `"l ^ ^ر@9^
`"l 0[ ا رt R!9اه+ر[ %یا4* ا* 4ا \ی+اJا رFQیب ای ^ ی*ا_ب a*اU
R%&ا مق* ;یا :ا رF[ ی[ اهA) +!# RTاه+ا+ Tا=9ا ;م 0[ ی*اUر&
:ا ی*ای5ب A!U ]یاx \#اب ;ت !mFQه *+ اهA) A!ی9ا+ر8 رmحنم 0Wلب
اهA) *+ یرEی+ Aا4ار( یاه3اyم 0[ !U !هاوD یyی!J یاه%Uو9%&+
;یا :ا ریk 0Wلب R4ا ریk 4 !ل_م ;ب ی1ب می_x !ن5م *+ Aوt .+*ا+ +وج4
*+ ;یعبات oا"تا تا(ارF#ا ;x *+ 0[ +*ا+ +وج4 یرEی+ بقانم Rبقانم
!9وUیم ;U4* 4 *اWU) Aا&ارD 4 رmم 4 TاU 4 Bار# 4 :ا=J nلام
4ا :ا \ی+اJا 0[ هریرهوبا Aا*ای تایا4* 0ب Aا4ار( +!# ;یا تا(ارF#ا 0[
%(ای^ ^*و(4^ ^0ب^ ^\ی!J^ ^A4!م^ ^بF[^ ^*+^ ^4^ ^!9اه!9ا&*^ ^AارEی+^ ^0ب^ ^4^ ^0F(ر8
.!نی)یم *اU 0ب 4ا بقانم 4 رDا@م 4زج R!9وUیم
18+
رب^ ^ا*^ ^زیز#^ ی^ه!ن9اوD^ ^0[^ ^!&*یم^ ^رu9^ ^0ب^ ^%یها^ ^اب^ ^4^ ^!ی@م^ ^*ای5ب
:ا 0[;یا اب 4 !9اه+ر[ %یا4* \ی!J هریرهوبا :ا 0[ می9ا+ر8 ]ل$م ییاهTا9
4 یQی!9ا nی9 4 ل1# 0ب 4 !9اه+وب اهAا59ا Aا#ا=U 4 Aا8*زب ی0لج
4 3!# لها ای Rه+وب pا"نF&ا 4 01( بJاص 4 !9ا0FUا+ تر'U یرE9*4+
0ب ای !9ا0F(* *اU 0ب ت+ا"# ترy[ 4 یا&*ا- 4 !ه: 4 ت4اVق ;5J
ا*ا+ فص4 اب .!9اه+وب ب5Fنم ی*اm9ا 4 یQیرق یاهه+او9اD ;یرتفیرU
یه!هاQم :ا ی+ار(ا ;ینt ;یا %&ا 3احم 0[ ^ بقانم ;یا ی0ه A+وب
0[ ی5[ .!9اه+ر[ %یا4* \ی!J هریرهوبا :ا ^ !9:*وب %ل@k 4ا :ا •4*+
:ا لقا!J ا* +وD ]x4 4 3اJ R!Uاب \ی!J لعج لها ای فیعx 4 وEk4*+
0ب اVعب 4 !نن[یم %یا4* \ی!J 4ا :ا 0[ +*ا+یم 0E9 ی@_م ر@9 0& 4+
ی9ا&* oClا 0ب %م!D %'ج *+ 0[ !&*یم a+وD Aو•ه ییوEk4*+
!9اوFب ی5[ 0[ %&ا 3احم اما !ن[ ل19 ا* 4ا •4*+ RییوEk4*+ 4 •4*+
0ب 0[;یا ای R+*ا!ب Aا'ن- ر@9 اه!ص :ا ا* +وD ی09ایوEk*+ ]x4 4 3اJ
;ینt .!9وU aر_5م اهA) ی0ه 4 !ن[ ا!ی- ی&رF&+ وEk4*+ ر@9 اه!ص
ه!نن[ %یا4* ر@9 اه!ص یارب ا* ی8+ا& 4 %ل@k 3اعFم !94ا!D 0[ %5ی9
4 ت4ا[q لها 0ی*وبا 4 ی(اW&ا Aایاق) اما R!Uاب ه+ومر( *ر1م 4 LوFWم
!9ا0F59اوF9 اهA) R!یوEب 4 !ن[ *4اب یWی ات .!9وU ی1لت +رD 4 ی!نUوه
•%&ا 0F59اوت 0ی*وبا اما ^R!نن[ g*+ 4 فQ[ ا* هریرهوبا ]x4 4 3اJ
:ا ا* `(انم 4 وEk4*+ +ار(ا ام 0[ %&ا ه+ومر( *ر1م Aاح"& !94ا!D
0t .%&ا ه+ومر( ,[*ا"م LاF[ *+ 0[Aانt .مین[ ییا&انU Aایب ;حل
^ ه+وب وEk4*+ ر8ا ^ ییوEk4*+ 4 3وق ;حل Aا4ار( +ا!عت ;یااب 0[ !U
Aا8*زب :ا ;ت ا هه+ ا هA) Aایم *+ 0[ یلاJ *+ R!نF(ای9 *+ ا * ^هریرهوبا
R%&ا 0FUا+ +وج4 v4رعم 0ب رما 4 o*4 4 B!ص 4 مل# رu9 :ا ^ ;یعبات
LاF[ ;یا ی0@لF_م ^3وm( *+ ^ا* ^اهA) Tا9 0[ ^ی9ا5[ ^اهA) ی^0لج ^:ا
.می+*4)
^0ب nی+ز9 میاه+*4) 0[ یحxا4 یاهTا9 Y/Z 0[ یلاJ *+ R!نF5ه ر@9^
اهA) %&ا ه+ومر( ی*ا_ب GZZ .!9اه+وب ر@9
.%&ا ه+وب `یق+ یلیD +وD ی*اUر& *+ ی*ا_ب بیترت ;ی!ب
0باحص :ا یریy[ +ا!عت 0[;یا*+ ^ هریرهوبا ی*او8*زب 4 لV( ;ینt ;یا
.++ر8یم Tولعم 4 ;U4* ^ !9اه+وب 4ا مل# یه!نن[ 0#اUا
0[ من[یم تو#+ ^ ا* MP*O 0باحص Aا*ا!F&4+ ^ ;موم Aا*+ارب ;م
Aان_&^ ^4^ ^3اوقا^ ی^0ه^ ^%ق+^ ^4^ ^%حص^ ی^09اQ9^ ^4^ ^0نیرق^ ^ا*^ ^`ی1حت^ ^;یا
Rهریرهوبا^ ^0ب^ ^%"59^ ^AاU;•^ ^;5J^ ^4^ ^!نن[^ ^ی1لت^ ^TC&ا^ ^*!ص^ ^Aا8*زب
.!Uاب Aا8*زب ;یا 0ب AاU;• ;5J :ا 0F(ر8 تاQ9
ا* ی&4

+ g*ا"م a+ر8 ;یم4+ Mهریرهوبا ;# oا(+O لm@م LاF[ *+
R!9اه!ی!9 ا* هریرهوبا 0[ !ییا9یم 0ح(اmم ی9ا5[ اب A) *+ 4 !یباییم
اه0$&ا4 ;یا 4 !9اه+ر[ %(ای*+ 4ا :ا ا* \ی!J 0$&ا4 `یرl :ا 0Wلب
Aا+رم ‰*زب :ا RاهA) :ا !عب ها8) 4 gری: +ار(ا 4 R;یعبات ;یرDاFم *اiص
.!9ا0F(* *اU 0ب \ی!J مل# *ایUوه Aا!نQ9ا+ 4 nلام یال#
4+ *+ مل5م 4 ی*ا_ب 0[ ییاهها* 4 Bرl ی0ه *+ 0[ Tاه!یUو[ ;م
`ی1حت ^4 ^]"FتR!ن&رب ^هریرهوبا^ ^0ب ^!9ا0F&اوD^ ^اهA) ^3ا9ا[^ ^:ا^ ^+وD ^حیحص
RTاه+ا+ %"59 AاQ9ا+ر8اU 0ب 4ا Aا*ای :ا ا* اه+ان&ا 0لی&4 ;ی!ب .T:*وب
18K
€ویU 0ب ات !9اه!م) AاQیا 3ا"9+ 0ب 0[ اهA) :ا رت;ییا- تا1"l 0ب !عب
Aایب^ ^4^ ^ر[q^ ^ا*^ ^اهTا9^ ^:ا^ ^ی*ای5ب^ ^!عب^ ^R!9وUیم^ ^ی'Fنم^ ^مل5م^ ^4^ ^ی*ا_ب
*+ 4 !9ا0F(ر8 ه!ی+ا9 ا* اهA) حیxوت 4 %"59 مل5م 4 ی*ا_ب 0[ Tاه+ر[
.Tا0F(ر8 هر'ب ی*ا"لا حF( 0م!1م :ا *ا[ ;یا
4 %&ا ه+ا+ NاmFDا +وD 0ب ا* LاF[ :ا یل1F5م ,_ب 0[ یا0م!1م
Aا*ای :ا nی ره یارب .Tا0F(ر8 هر'ب ^ بیr'Fلا بیr'ت LاF[ :ا ;ین•ه
ییاه+ان&ا !ن9ام .Tاه+ر[ %&*+ ب59 یهر=U !ن9ام یا0Q19 هریرهوبا
ی0Q19 !عب .%&ا ه!U لص4 هریرهوبا 0ب اهA) ی0$&ا4 0ب ی*ا_ب 0[
هریرهوبا^ ^0ب ^اهA)^ ی^0$&ا4^ ^0ب ^مل5م ^Tاما ^0[ ^ییاه+ان&ا ^یارب^ ^یرEی+
یاهTا9 :ا ی[*ا"م ی0Q19 0[ ه+وب ;یا ل# ;یا :ا م(!ه 4 %&ا ه!ی&*
,_-^ ^34ا^ ^Aرق^ ^0&^ ^*+^ ^ا*^ ^هریرهوبا^ ^\ی+اJا^ ^0[^ ^ا*^ ^g*ا"م^ ^4^ ^0@یرU
Aا*ا!F&4+ یارب !نUاب یW[ اه0Q19 ;یا ات مUاب ^ه+ر[ 0ی'ت R!9اه+ر[
\ی+اJا اهA) ی0$&ا4 0ب 0[ یا0حیحص !ی9ا&ا رب %#ر& 0ب 0[ هریرهوبا
;یا 4 !نن[ ا!ی- oClا R!نبایب 0[ اج ره *+ ^ !نن[یم %یا4* ا* هریرهوبا
.Tاه+ا+ Tا=9ا ی&ا&ا :ای9 4 ت*4رx nی Aاون# 0ب ا* بل$م
0ب 0عجارم ات Tا0F(ر8 رu9 *+ یصاD یه*اU یا0Q19 ره ی0ی'ت یارب
م9ا8 0ب 0[ Tاه+ا+ Tا=9ا یU*اU 0tAانt R+ریEب ت*وص ی9ا&) 0ب A)
A) Tا9 مل5م ای ی*ا_ب 0[ ا* ییاهاج a*اU ;یا 4 !Uابیم `یق+ *ای5ب
.%&ا ه+ر[ ˆ_Qم R!9اه+*4) A) *+ هریرهوبا :ا ا* یعبات
+وج4 0ب ا* اهA) +وD *اWFبا 0ب ;م 0[ !نF5ه ی!ی!ج aCت اه0Q19 ;یا
ییاهA) هریرهوبا Aا*ا!F&4+ یارب !نUاب یW[ 0[ Tا0F&اوD 4 Tاه+*4)
0ب 0[ !9*ا!9 ی9ا!نt ییانU) !ی9ا&ا 3اmتا 4 \ی!J 4 3اج* مل# اب 0[
;یحیحص^ ^*+^ ^0[^ ^هریرهوبا^ ^\ی+اJا^ ^:ا^ ^ی*ای5ب^ ^+ا!عت^ ^%حص^ ^0ب^ ^%#ر&
.!نن[ ا!ی- یها8) 4 oClا !9اه!مای9
TاEنه 0ب ^ ه!ن9اوD رب ا* \ی!J یاهAاوی+ :ا ی9اوی+ ره اه0Q19 ;یا
ای ییا59 ;نن& *+ یyی!J 0[ ی5[ اری: .!9اه+ر[ 0xر# ^ A) ی0علا$م
ا!ی- oClا A) !ن& %حص رب !هاوDیم 4 !باییم !Jا !ن5م ای +4ا+ وبا
Tا9 0[ ˜ب ;یه 4ا یارب 0Wلب .!ن[ لحت Aا4ار( یFJ: %5ی9 T:s R!ن[
ی0ه رب !ن& ;یا 0[ !نیبیم !عب R!ن[ ا!ی- A) \ی!J !ن& *+ ا* یعبات
!ن& 4 %&ا `"$نم ,یاه0Q19 ای 0Q19 *+ یعبات ;یا :ا Aای4ا* تای#4ر(
ی0ج*+ یل#ا 0[ ^ مل5م 4 ی*ا_ب pرU رب 0[لب حیحص ا'نت 09 .حیحص
p4رU^ ^;یا^ ^رب^ ^رu9^ ^+*وم^ ^!ن&^ ^ر8ا^ ^.%5ه^ ^زی9^ ^^^ ^!نF5ه^ ^\ی!J^ ^%حص
a4ا[^ ^0ب^ ^اهLاF[^ ^*+^ ^A)^ ^Aوماری-^ ^0[^ ^%&ا^ ^T:s^ ^4ا^ ^رب^ ^R%(ای9^ ^Bا"$9ا
ها8A)^ ^R!یا9^ ^,&ر-^ ^4^ ^3او&^ ^!ی9ا&ا^ ^3اج*^ ^0ب^ ^مل#^ ^لها^ ^:ا^ ^ای^ ^+:ا+رšب
;U4*^ ^4ا^ ^یارب^ ^,WJ^ ^4^ ^!ی)یم^ ^*+^ ^L)^ ^:ا^ ^فیعx^ ^ای^ ^حیحص^ ^\ی!J
.+وUیم
4 gC- ;یا :ا ا'بAار8 4 !یر( 4 *+ا9 ی0#و=م ;یا یه!هاQم رب ˜-
یل1F5م ی&4

+ ^رنه ی^ه!نه+ ^,یا9 0[ ^ا"ی: 4 ^%یق ^Aار8 ^یاهرF&و-
.!ین[ ا!ی- oClا R!نF5ه
یاهرF&و- R!نUاب ب59 یهر=U 0Q19 nی 0[;یا :ا ل"ق اهرF&و- ;یا
یاج R!9اه!م) اهA) *+ 0[ ییاهTا9 4 jا&ا یمات 4 !نF5ه یاه!U ;یزم
0[ اهTا9 :ا ی[ +ا!عت رEم R!نF5ه B!ص 4 یF&*+ 4 3ا[ لها 4 01H
184
0ی1ب :ا رF[ AاUیF&*+ 4 3ا[ 0[ R!9اه+وب ینیق+اص 4زج AاQ9ا"Jاص
]قا4 oا"تا +*وم ا هA) *+ 0[ ا * یyی+اJا مل5م 4 ی*ا_ب 4 R%&ا ^ه+وب
.!9ا0FQ8 +ر@نم اهA) *+ 0[ ا* یyی+اJا 09 !9اه+ر[ %یا4* R!9اه!U
Aا*ا!F&4+^ ^یارب^ ^%&ا^ ^یرEی+^ ^%صر(^ ^یاه0Q19^ ^;یا^ ی^ه!هاQم^ ^*+
رب^ ^ا*^ ^0لxا( ^A4رق ^{باو9^ 4^ ^Aایا&*ا- ^4 ^ال# ی^0cا ^oاجا ^ات ^هریرهوبا
.!ننی"ب +وD مQt 0ب هریرهوبا \ی+اJا 34ا!ت
:ا^ ^Aا8!نن[^ ^%یا4*^ ^0[Aان•ه^ ^R0[;یا^ ^0جوت^ ^*وD^ ^*+^ ^4^ ^فیر•^ ^0FW9
^^+4!J^ ^*+^ ^ی*ا_ب^ ^ی*اUر&^ ^`"l^ ^هریرهوبا GZZ ACقا9^ ^R!نF5ه^ ^ر@9^^
+4!J *+ RTاه+ا+ Tا=9ا 0[ ی*اUر& `"l ;یحیحص *+ مه 4ا \ی+اJا
GZZ *+ 0[ !ینیبیم اهA) یما&ا a*اU TاEنه 0ب 4 !نF5ه 01H لها ر@9
0باحص Aا8*زب Aا8+او9 4 Aا!9:ر( 4 Aال5م Aا8*زب 4 vارUا Aا9) Aایم
:!9وUیم ه!هاQم
MP*O^ ^`ی!ص^ ^رWبوبا^ ی^0ی*q^ ^:ا^ ^0[^ ^یباییم^ ^ا*^ ^ی9ا5[^ ^Aا9)^ ^Aایم^ ^*+
;Jرلا!"# ر5- !حم R`یF# یبا ر5- 0للا!"# ر5- !حم !ن9ام .!نF5ه
ملا& Aوt R!نF5ه Lا$D ;ب ر# ی0ی*q :ا 0[ ی9ا5[ ای RرWبوبا ر5-
ر5-^ ^مصا#^ ^4^ ^ر#^ ^ر5-^ ^مصا#^ ^ر5-^ ^ˆ@J^ ^4^ ^Rر#^ ^ر5-^ ^0للا!"#^ ^ر5-
;ب !ی: ;ب !حم ر5- !قا4 4 ر# ر5- 0للا!"# ر5- !یزی ر5- !حم
Aا9)^ ^Aایم^ ^*+^ ^Rر#^ ^;ب^ ^0للا!"#^ ^;ب^ ^هزJ^ ^;ب^ ^ر#^ ^4^ ^ر#^ ^;ب^ ^0للا!"#
0ب^ ^یUر1لا^ ^یرهزلا^ ^vو#^ ^;ب^ ^;Jرلا!"#^ ی0ی*q^ ^:ا^ ^0[^ ^!نF5ه^ ^ی9ا5[
;ب !یJ 4 vو# ;ب ;Jرلا!"# ر5- 0ل& یبا :!ن9ام R!نی)یم *اU
!9:ر( 4 vو# ;ب ;Jرلا!"# ;ب میهاربا ;ب !ع& 4 vو# ;ب ;Jرلا!"#
;ب میهاربا ;ب !ع& ;ب 0للا!ی"# 4ا یهو9 4 میهاربا ;ب !ع& ;ب میهاربا 4ا
میهاربا ;ب !ع& ;ب میهاربا ;ب Lو1عی 4 R;Jرلا!"# ;ب میهاربا ;ب !ع&
!Jا بعmم یبا 4 ;Jرلا!"# ;ب لی'& ;ب !ی=لا!"# R;Jرلا!"# ;ب
.;Jرلا!"# ل59 4 0ی*q :ا مه 4ا یرهزلا رWبیبا ;ب
:Aوt ^R!نی)یم *اU 0ب ^+وع5م ^ر5- 0للا!"# ی0ی*q :ا 0[ ی9ا5[ 4
aر5-^ ^4^ ^+وع5م^ ^;ب^ ^ ^0للا!"#^ ^;ب^ ^;Jرلا!"#^ ^;ب^ ^;یعم^ ^;ب^ ^nللا!"#
.nللا!"# ;ب !حم
یومsا Nاعلا ;ب !یع& ;ب 4ر# ;ب ی0یما ;ب لی#ا&ا :زی9 اهیوما :ا
;ب ییحی ;ب 4ر# 4 Nاعلا ;ب !یع& ;ب 4ر# ;ب ی&وم ر5- Lویا 4
.Nاعلا ;ب !یع& ;با 4ر# ;ب !یع&
TاQه a!9:ر( 4 Tاوعلا ;ب ریب: ;ب ه4ر# :0باحص ی0ی*q :ا ه*اب4+ 4
;ب +ارب ;ب 0للا!"# 4 یرهزلا Nاق4 یبا ;ب !ع& ر5- میهاربا .ه4ر# ;ب
ر# ;ب ی&وم ;ب 0ما!ق 4 .یرعUsا ی&وموبا ;ب ه+رب یبا ;ب ف&وی
;ب^ ^4ر#^ ^;ب^ ی^0#*:وبا^ ^4^ ^Rیح=لا^ ^Aوعuم^ ^ر5-^ ^0ما!ق^ ^یباحص^ ^;ب
;ب^ ^0"F#^ ^;ب^ ^0للا!"#^ ^;ب^ ^0للا!ی"#^ ^4^ ^یل="لا^ ^0للا!"#^ ^ر5-^ ^ریرج^ ^یباحص
.یلr'لا +وع5م
4^ ^ی*اm9sا^ ی^0حلl^ ^یبا^ ^Aامر'ق^ ^یباحص^ ^;ب^ ^0للا!"#^ ^;ب^ ^Bاح&ا^ ^4
;ب nللا!"# ;ب ž*احلا ;ب 0عیب* ;ب wا"علا ;ب لV@لا ر5- 0للا!"#
.مUاه
18`
یم4ز_لا TاQ'لا ;ب ž*احلا ;ب ;Jرلا!"# ;ب رWبوبا ر5- nللا!"#
;ب !&ا ;ب !لیوD ;ب ل(و9 ;ب +و&sا ;ب ل(و9 ;ب ;Jرلا!"# ;ب !حم 4
.یزعلا!"#
4 ی*ا@iلا 4ر# ;ب 0لV9 یباحص ;ب ;عم ;ب !حم ;ب ;عم ر5- !حم
ی0cا اما 4 ی*اm9sا Lویا یبا یهو9 ی*اm9sا Aاو@ص ;ب !لاD ;ب Lویا
;ب Aای@& Rی*وH Aای@& Rیرهزلا مل5م ;ب !حم Rیرmب ;5J :*او8*زب
4ر#^ ^;ب^ ^;Jرلا!"#^ ^Rg*ا"لا^ ^;ب^ ^0للا!ی"#^ ^RSا=حلا^ ^;ب^ ^0"عU^ ^R0نیی#
!حم^ ^;ب^ ^;5J^ ^4^ ^RیUر1لا^ ^ی!یحلا^ ^ریبزلا^ ^;ب^ ^0للا!"#^ ^Rی#ا:4sا
*اU^ ^0ب^ ^یع(اU^ ^Aا*ای^ ^;یرت`Hوم^ ^:ا^ ^ریDا^ ^ر@9^ ^4+^ ^;یا^ ^0[^ ^Rی9ار@#زلا
.!نی)یم
4 یWلا +*ولا ر5- بیه4 4 Pای# ر5- لیV( :Aای&*ا- 4 Aا!ها: :ا
%یا4*^ ^0[^ ^!نF5ه^ ^;یحیحص^ ^3اج*^ ^:ا^ ^اه;یا^ ی^0ه^ ^RحیرU^ ^ر5-^ ^هویJ
%یا4* 0[ !نF5ه ی9ا5[ ی0لج :ا ای !9*ا+ هریرهوبا :ا رUا"م 4 می1F5م
4 vرU 4 لV( 09وEt 0[ ;[ %ق+ R!نیا9یم ل19 ;یحیحص *+ ا* 4ا
.%&ا ه+ر[ 0lاJا ا* هریرهوبا vرl ره :ا ی*او8*زب
4 %5ه !نلب 4 ]ی(* هاEیاج R4ا Aا*ا!F&4+ ام یارب 4 4ا یارب 4*;یا :ا
.0یا- 4 0"ترم ;یرت%5- M;• jو& Aا"JاصO اهA) یارب
™™™
jjjدMب !
ACماJ اهA) 4 !نF5ه ام ینی+ یوEلا MNO ا!D 3و&* Aا*ای 0[ اجA) :ا
اهA) ^:ا ^ا* ^%9اما^ ^;یا^ ^0[ ^ی9ا5[ ^یو& ^0ب^ ^ی!حم^ ^%ن& ^4 ^ا!D^ ^LاF[
!نUابیم R!9اه+ا+ لیوحت AارEی+ 0ب 4 ه+ر[ لJ یبوD 0ب 4 ه+ر[ %(ای*+
%9اما ;یا `J .%&ا ه!ی&* ام 0ب ملا& 4 حیحص %9اما ;یا 0=یF9 *+ 4
;یا gا- یهری& :ا یا0'"U 09و8 ره 0[ !ن[یم Lا=یا ام 3اyما 4 ام رب
I@J ا* A) +وD aCت اب ام AاEFUr8 0[ یاهری& Rمین[ ](+ Aا*او8*زب
رب 09الا• 0[ ا* ییارF(ا 4 :4ا=ت 4 AاF'ب 09و8 ره 0[ %&ام رب 4 !9اه+ر[
*اu9ا ^رب 0[ ^اهA) ت*وص ^ات ^مییا+زب ا هA) ^%Jا& ^:ا ^!9اه!ی9اš5t ^اهA)
4 !9اه+وب 0[AانtA) .!9اب B+اص 4 gا- یت*وص R+وUیم 0xر# اهAا59ا
0[ یFعیرU 0ب %"59 4 !نیوج ی&ات 4 ا!Fقا اهA) 0ب Aا8!نی) ات !9ا0F5ی:
0FUا+ لما[ Aاینlا R%&ا 0FUا+ ی9ا:*ا %یرQب 0ب اهA) d&وت !94ا!D
R%&ا ه+ر[ ی1لت ;ی+ رب ;عl Rا* اهA) رب ;عl یمC&ا %عیرU 4 !نUاب
]قا4 *+ Aا9) ت*وص A+ر[ 0یر[ 4 %U: 4 !9اه+وب ;ی+ Aای4ا* اهA) Aوt
*اU^ ^0ب^ ^R!9اه+ر[^ ^لJ^ ^اهA)^ ^0[^ ^یF9اما ^0یوQت^ ^4^ ^;ی+^ ی^هر't ^0یوQت
ی0ه^ ^*+^ ^nیWQت^ ^اهA)^ ^رب^ ^;عl^ ^4^ ^اهA)^ ی^هر't^ ^A+ر[^ ^%U:^ ^.!ی)یم
0ب R%&ا *اوF&ا اهA) رب حی& 4 فینJ ;ی+ ;یا *+ %عیرU 0[ ییاهAاینب
:ا !عب یاهل59 4 Aاوج ل59 A+ر[ T4رحم A) –یاF9 ;یل4ا 4 !ی)یم *اU
تا9اما 4 !نیو=ب ی&ات 4 ا!Fقا Aا!ب 0[ %&ا یا0ن5J `Qمر& :ا Aا9)
رEم R%5ی9 ;Wم رما ;یا 4 !نن[ لJ +وD اب Aا9) 3ا"9+ 0ب ا* TC&ا
یایا=& 4 BCDا 4 !نه+ *ارق `Qمر& ا* Aا9) یاهیWی9 4 تان5J 0[;یا
0یوQت ا* تان5J ;یا 0[ ی9ا5[ 0[ !نبای*+ 4 !ن&انQب ا* Aا9) ی0یر[
هولج^ ^+وD^ ^یعی"l^ ^لWU^ ^:ا^ ^ریk^ ^یلWU^ ^*+^ ^ا*^ ^ایا=&^ ^;یا^ ^4^ ^!نیا9یم
186
RTC&ا Aا8*زب 4 Aا+رم 0یل# L+ا ی0cا&ا اب !نهاوDیم ]قا4 *+ R!نه+یم
.!نیا9 L+ا ی0cا&ا TC&ا 0یل#
1
Aا9اوج 0[ !نUاب `J یاه+ایر( :ا ی+ایر( تاح@ص ;یا T*ا4!یما ;م
ا* ا'نت ;یا 0[ ^ 0باحص AانU+ gا9ر$D ی05ی&+ ;یا رب ا* Aال5م
ی0=یF9 *+ ات R!9ا+ر8 0"نFم 4 ها8) ^ !Uابیم Aا9) یاه05ی&+ :ا یا09و9
‚ی*ات %1ی1J *+ `ی1حت 0ب !ن9اوFب RریD یو& 0ب ه+ر[ ا!ی- `ی(وت +ار(ا A)
ا*^ ^TC&ا^ ^Aا+رم^ ی^09*او8*زب^ ^4^ ^فیرU^ ^تا@ص^ ^4^ ^!9*ا8^ ^%ه^ ^یمC&ا
:ا ا* Aا9) %•ا@J یازج لج4ز# !94ا!D 0[ !نبای*+ A) ی- *+ 4 !ن&انQب
AاQ9ا*اWه 4 Aا9) AاF&+ رب 0[ %&ا ه+ا+ *ارق یاهز=عم R‚ی*ات %1ی1J
‚ی*ات^ ^*+^ ^ا*^ ^LC19ا^ ی^09و9^ ^;یرتمیu#^ ^Aا9)^ ^0[;یا^ ^A)^ ^4^ ^%(ای^ ^*و'•
.!9!یر() %یرQب
+
:ا 4 !9ا0FDا& 4ا vارlا *+ 0[ ییاهAا(وت یمات :ا هریرهوبا ¡ی*)
ه!م) A4ریب !نلبر& R!9ا0FDا!9ا مlCl 0ب ا* 4ا یا- ری: 0[ ی*ا!k Sاوما
%&4+ ا* 4ا T+رم *و'ج .!9ام *اوF&ا 4 اجربا- 0Qیه یارب 4ا .%&ا
4 !نF(ای*+ ا* 4ا %لزنم 4 هاEیاج 4 !9!U لیاق TارFJا ,یارب 4 !نFUا+
ه+*وD %5WU 4 Rه!نW(ار& ه!نن[ هار8 تاجا'ت ;یا ی0ه Aا8!ننیر()
+وD^ ^3ا"9+^ ^0ب^ ^ا*^ ^%5WU^ ^4^ ^ی8!نمرU^ ^;ما+^ ^0[^ ^!9+ر[^ ^ینیQ9^ ^ب1#
.!نQ[یم
K
AاQ94*+ *+ ,ی- :ا 0[ 0tA) ییانU4* *+ Aا9:0نعl ;یا %1ی1J *+
4 !9:ا+ر-یم هریرهوبا تایا4* 4 *ا"Dا بی1نت 4 `ی1حت 0ب %&ا 0F(ر8 یاج
0[^ ^ی*ا[^ ^R!9*ا8ی9^ ^%ه^ ^wوه^ ^4^ ^یوه^ ^:ا^ ^*4+^ ^4^ ^یلاD^ ^`ی1حت^ ^0ب
%ن& 0ب pوبرم Tول# `J *+ 0[لب Rهریرهوبا `J *+ زی9 Aا&انU*4اD
Aا&انU*4اD تایرu9 ریHات %حت زی9 ه!# ;یا .!9اه+ر[ }\ی!حلا Tول#~
^ !Uاب AاU%&اوD 4 ا وه `با$م ر8ا ^ ا * Aا9) Aان_& 4 0F(ر8 *ارق
4^ ^ی+ا19^ ^0ب^ ^Pرiم^ ^Aا&انU*4اD^ ^;یا^ ^0[;یا^ ^:ا^ ^ل(اk ^R!نن[یم^ ^*او_Q9
+*وم^ ^زی9^ ^ا*^ ^A)رق^ ^0Wلب^ ^Rه+رW9^ ^ا@F[ا^ ^;یH!حم^ ^4^ ^\ی+اJا^ ^:ا^ ^یری8ه+رD
4 +رWل# :ا %ن& 4 A)رق اما .!9اه+ا+ *ارق +وD ی09ا+ر9اوجا9 مجا'ت
4 0لزFعم زی9 Aانیا :ا ل"ق اری: R!9اه!Q9 لحFم ی9ای: ‡یه اهA) ی0=ه
R!9اه+ر[ ا* A) :ا یVعب ای اه*ا[ ;یا ی0ه wوه 4 اوه لها :ا ی*ای5ب
4 %&ا ه+اF5یا اهA) لبا1م *+ *اوF&ا 4 T!ق %باH هو[ Aو•ه %ن& اما
.!نFQ8 ه!نW(ار& 4 wویام 4 0F5D 0[ !9+وب اه;یا ا'نت
4
*+ ^;یا^ :ا ^0[ ^!نF5ی9 ^ی9ا5[ ^;یل4ا ^aا0F&+ 4^ *ا+^ 4 ^0ی*وبا ^;یاربانب
اما R!9*ا+ ا* اوه لها :ا یی!ق AایاوQی- اهA) 0Wلب R!9اه!یبو[ ا* TC&ا
Aاوت 0t ره اهA) *اrEب .!ن[یم یl توق اب Aان•ه ا* +وD ها* TC&ا
ا* اهA) +ایر( TC&ا ^R!نیوEب !9*ا+ %&4+ 0tره 4 !9*4)رب +ایر( !9*ا+
اهA) ای +*r8یم AاU*ان[ :ا AاQیا 0ب 0جوت A4!ب ای اrل R+*اE9ایم ه!ینQ9
.!ن[یم +رD 4 +وبا9 ت!U 0ب ا*
;یرصاعم ;یا 0tA) 0[ %&ا ;یا R!&*یم رu9 0ب بی=# 0tA) یل4
nی ا'نت 4 !9ا0F@8 اهیی!ق 0[ %&ا یزیt Aاه انعم 4 لصا *+ !نیو8یم
6
— مصاو1لا ;م مصاوعلا ی0م!1م *+ بی$_لا ;ی!لابحم TC[ :ا wا"Fقا
X
— N بی$_لا Sا=# !حم Aان_& :ا 76/
7
— N بی$_لا Sا=# !حم Aان_& :ا 76/
?
— !ن5م bرU *+ ر[اU !حم !Jا TC[ :ا vرmت اب wا"Fقا S 6X “ N 6X2
18=
0t اهیی!ق 4 AاEFUr8 0[;یا A) 4 +*ا+ +وج4 اه;یا 4 Aا9) Aایم Bر(
09اها8) AاUرFQیب ^ 4!9اه+وب ها8) 4 ملا# R!حلم ای !نUاب ه+وب vرحنم
.%&ا ه+ر[ AاQ9ا+ر8ر& !94ا!D 4 !9ا0FQ8 هار8
ی0Uوت }ل'ج 0ب A+وQ8 Aاه+ رب~ تارج 4 ل'ج زج ;یرصاعم ;یا اما
یه!'# :ا یبوD 0ب یFJ 0[ !نیا9یم *ارWت ا* ی•ا@لا R!9*ا!9 یرEی+
ا* اهA) !هاو_ب 0[ ˜[ ره رب !عب R!9!ل1م ر@[ *+ R!نی)ی9 رباهA) I@لت
.!9:*4یم ر"Wت R!9ا+ر8رب می1F5م 4 %&ا* هارب
1

4 یtو- رب ت!U 0ب 0[;یا اب ^ LاF[ ;یا فیلات Aام: ت!م *+ ;م یFJ
R4ا Aا4ار( 4 ]&ا4 ی0علا$م :ا RT+وب فقا4 0ی*وبا تاxارF#ا یU:*ا یب
;ینt R0قر@Fم بF[ :ا Aا4ار( \ی!J 0ه ;یا رب ,9+ر[ ا !ی- oClا 4
4 \ی+اJا 0ه ;یا ات ه!یQ[ %J: ی9sوl یاه3ا& 4ا 0[ مFUا!ن-یم
*اH) ی0نیم: *+ ی4احl LاF[ %ق4 A) ات ;م .%&ا ه+ر[ ی*4)]ج لیs+
Aاون# %حت R0لWQم \ی+اJا 4 7 *اH©الWQم 7 ی0نیم: *+ 0"یFق ;با LاF[ 4
%Ur8 :ا ˜- Aوt 4 T+وب ه+رW9 0علا$م ا* فلF_م یاه\ی!J لی4ات
0علا$م ا* ه!U +ای LاF[ 4+ RLاF[ ;یا فیلات *ا[ 0ب :اk) :ا یا0لJرم
0[لب R%&ا ^ه+*4ای9 ی!ی!ج ^زیt^ Cصا هریرهوبا 0[ ^T!U ^0جوFم ^RT+ر[
T4+ Aرق 4+ 0ق+ا9: 0[ %&ا ه+وب یا0@لF_م تا'"U ی*4)]ج ا'نت a*ا[
ی*4) ]ج ا* اهA) 0"یFق ;با 4 ی4احl 4 !9ا0FDا!9ا ها* 0ب ا* اهA) Tو& 4
4 ی&*رب 4 !19 AاUریu9 م[ 4 09و9 LاF[ 4+ ;یا *+ ا* اهA) !عب 4 ه+ر[
;یا ه+ا+ Tا=9ا 4 0F&اDرب Aا!ب 0ی*وبا 0[ ی*ا[ 4 !9اه+ر[ +*

%یا'9 *+
4 ه+ر[ vrJ Rه!U ی*4) ]ج تا'"U رب ا* ملا# 4+ ;یا !19 0[ ه+وب
ه+ا'9 Tا9 یباF[ ا* A) 4 0FUاr8 یقاب ا* 0ق+ا9: :ا ه!9ام یقاب یاه0'"U
0[ %5ی9 ;یا زج 0ی*وبا *ا[ ]قا4 *+ 4 +:ا!9ایم %ن& رب ی#اعU ایو8 0[
.%&ا ه+ر[ *او_Q9 رEی+ *اب ا* اهA) 3اyما 4 ی5یرلا 4 Tاu9 یاه0F@8
A)^ ^0ب^ ^هریرهوبا^ ^0[^ ^!&رب^ ^یا0ج*+^ ^0ب^ ^‚ی*ات^ ^*+^ ^یباحص^ ^+ر(^ ^nی^ ^ر8ا
RAا9ال5م^ ی^0ه^ ^0[^ ^+ر"ب^ ^Aا8^ ^4^ ^!یایب^ ^ی+ر(^ ^ه:4رما^ 4^ ^%&ا^ ^ه!ی&*
%(ای*+^ ^4^ ^0FDانQ9^ ^ا*^ ^4ا^ ^%1ی1J^ ^;یH!حم^ ^4^ ^;یعبات^ ^4^ ^0باحص^ ^AایاوQی-
0[ یعxوم ;ینt ;یا .%&ا ه+وب ر8ارF(ا 4 وEk4*+ ]قا4 *+ 4ا 4 !9اه+رW9
R!نن[یم^ ^qا_تا^ ^ی*او8*زب^ ی^0باحص^ ^Aو•ه^ ^3ا"ق^ ^*+^ ^+ار(ا^ ^:ا^ ^یDرب
+وجوب یFیعx4 A) Aا8!نیو8 4 Aا8!نن[qا_تا یارب 0[ %&ا ;یا ی0F5یاU
*ارق ر_5ت 4 jاز'F&ا +*وم 0ه اب ^ مه اب ^ AاUمل# 4 ل1# 0[ +*4)
.+ری8
+
یه*اب^ ^*+ ^!94ا!D^ ^%یص4^ ^اب^ ^0[^ ^ییاهA) ^!نUاب^ ^*rJ^ ^رب^ 4^ ^!ن&رFب^ ^˜-
لبا1م^ ^*+^ ^4^ ^!9زیDیمرب^ ^%@لا_م^ ^0ب^ ^MNO^ ^ا!D^ ^3و&*^ ^Aا*ای^ ^4^ ^Lاحصا
!94ا!D 0[;یا :ا !عب :0[ !ن9ا!ب 4 !نن[یم ی=[ ;ه+ 4ا 3اyما 4 هریرهوبا
AC#ا 4 0FDا+ر- اهA) :ا ,یاF& 0ب 4 ه+ر[ حیرmت اهA) %لا!# 0ب Aاح"&
ی9ال5م Aا59ا ‡یه vرJ یارب ییاج R%&ا یxا* اهA) :ا 0[ ه+ر[
0ب 4 !یاQEب اهA) فیرQت 4 0ی[زت 0ب Aاه+ 0[;یا رEم R!9امی9 یقاب
اما ^.+:ا+رšب^ ^اهA)^ ^NوmD^ 4^ ^Tو#^ ^+*وم^ ^*+^ ^,یوD^ ^+ا1F#ا^ ^;5J ^Aایب
یE9وEt^ ^4^ ^TC&ا^ ^;ی"م^ ^;ی+^ ^*+^ ^ر8ا^ ^لقا#^ ^4^ ^!نQی!9ا^ ^;موم^ ^Aا59ا
6
— S a!ن5م *+ ر[اU !حم !Jا 6X N“ G/
X
— N ا'F9اWم 4 0ن5لا LاF[ *+ ی#ا"5لا TC[ :ا یQ_ب 7Z?
188
0ب^ ^4^ ^!ن[^ ^%ق+^ ^Aا'ج^ ^vان[ا^ ^4^ ^vارlا^ ^*+^ ^A)^ ^%ی"yت^ ^4^ ^رQ9^ ^4^ ^˜ی&ات
+*4)یم Aایا %1ی1J ;یا 0بR+*ا8 %ه TC&ا *و9 ,QD*+ ی0علا$م
اری: R!9اه+وب Aا'ج ر&ار& *+ %ما ;یا +ار(ا ;یرF'ب *او8*زب Lاحصا 0[
ی0ل[ یCF#ا ها* *+ 4 !9+*4) Aایا 4ا ر"iی- 4 !94ا!D 0ب 0[ !9+وب Aا9)
ترm9 4 ;ی+ ها* *+ 0[ !9+وب Aا9) R!نF&اDرب +ا'ج 0ب 3ام 4 Aاج اب `J
3ا#ا 4 R!9+ر[ gرت ا* +وD Tاوقا 4 Rتر=ه +وD %Wلم :ا ;یما 3و&*
لبا1م *+ ntو[ 4 م[ %&ا یزیt AاQیا 3ا#ا لبا1م *+ Aا9) ریk یوWی9
!نUا"9 %ما +ار(ا ;یرF'ب Aا9) ر8ا فص4 ;یا اب R‰*زب 4 *ای5ب ی•U nی
„+*ا+ ا* A+وب ;یرF'ب ;یا یEF5یاU ی5[ 0t
MNO ا!D 3و&* %یm_U 0ب یرu9 ا9ا+ 4 v*ا# Aال5م Aا59ا ر8ا
^0[^ ^R+:ا!نیب 7 ;یلاعلل0J* 7 .!ی+ر8^ ^ی9ا*و9^ ^4ا^ ^T!1م^ ^0ب^ ^Aا'ج^ ^4^ ^%&ا^
T!1م %[رب 0ب یFی8 4 %&ا ه+*اr8 رHا %یرQب ی0ه رب 4ا میu# BCDا
:ا ه4ر8 ;یل4ا 0[ !9ا+یم R%&ا ه!ی+ر8 ی9ا*و9 4ا *او8*زب ;ی+ 4 g*ا"م
Lاحصا R!9!ی+ر8 *ونم 4ا *و9 0ب 4 !نF(ر8 هر'ب 4ا ;ی+ :ا 0[ اهAا59ا
ا* ^!یعب ;[اما 4 ^!ن[ ^oولl ^!یU*وD ^0[ ^%&ا 3و1عم ا ی) ^R!نF5ه ^Tار[
A) ییانU4* 4 *او9ا وتر- :ا nی+ز9 ;[اما 4 A) vارlا اما R!9ا+ر8 ی9ا*و9
MNO ا!D 3و&* ی9اوDار( 4 تو#+ 0[ %&ا 3و1عم ای) „!ن9اب هر'ب یب
]ماوج^ ^4^ ^فیرU^ ^\ی+اJا^ ^4^ ^4ا^ ^d&وت^ ^ه!U^ ^ت4Cت^ ^تای)^ ^4^ ^تا+اU*ا^ ^4
:ا ی5[ 4 !9وU ه!ن[ار- ه+و'یب +اب ری5م *+ ی*ا"k Aوt 0ه R4ا ی0ل[
RTC&ا *و9 وتر- :ا ی9ا5[ 0t ˜- R%5ی9 ;ینt ر8ا „+ر"9 ی+و& اهA)
4 vارlا 0ب ا* ;ی"م ;ی+ ;یا ی9ا5[ 0t 4 !9+ر[ %(ای*+ ,QD*+ 4 *و9
:ا^ ^AاU+ا!عت^ ^0[^ ^ر@9^ ^!نt^ ^d&وت^ ^*ا[^ ^;یا^ ^ای)^ ^„!9!9ا&*^ ^Aا'ج^ ^vان[ا
oا+ولا 0

=


J

*+ 0[یلاJ *+ %&ا ;Wم R!ن[ی9 :4ا=ت AاF&+ AاFQE9ا
ی0حلاص ی0نموم Aا9: 4 ;م<م Aا+رم :ا ر@9 *ازه !ص +4!J *+ ی+ا!عت
.!9+وب MNO ا!D 3و&* %م!D *+ RAاU*ا8+*4ر- م'& 0ب 0یxا*
یب 4 !ن[ ییو8!ب ا!D 3و&* Aا*ای `J *+ ˜[ ره 0[ %59ا+ !یاب ˜-
R!ن[ Aاری4 wا&ا :ا ا* TC&ا AاFDا& !هاوDیم ]قا4 *+ R+:*وب یب+ا
*و9 4 +وU Aاری4 0[ %&ا A) :ا رF'م TC&ا AاFDا& 0[ !ن9ا!ب !یاب اما
!هاوDی9 ;یا زج !94ا!D اری: R++ر8 aوماD 0[ %&ا A) :ا رترب TC&ا
ا*A)^ ^;یی)^ ^;یا^ ^ی:4ری-^ ^اب^ ^0F&وی-^ ^4^ ^!9ا&*^ ^3ا[^ ^0ب^ ^ا*^ ^+وD^ ^*و9^ ^0[
.!نUاب 0FUا!9 %&4+ Aار(ا[ !نt ره R!9ا+ر8 رته+رF58
1
:!یوU م8 wوه 4 یوه لها یا
R!ی:*وب *ارصا ,یوD ی(ارح9ا یه!ی1# رب :اب لیs+ ;یا +وج4 اب ر8ا
*اوD ا* 4ا }حلاصا9 فلD~ اU ر8ا 4 %&ا !ی!U !94ا!D Lا1# 0[ !ی9ا!ب
*ا[وWی9 Aایی!ق :ا 0[ !ی9ا!ب R!یه+یم *ارق یمارFJایب +*وم 4 !ین[یم
%5Q9 4 %5لا=م هریرهوبا اب Tات 3ا& %5یب 0[ %5ه ی5[ ی(و[
ا'نت^ ^aا[^ ^یا^ ^!ن[یم^ ^4:*)^ ^4ا^ ^‰رم^ ^TاEنه^ ^;یا^ ^+وج4^ ^اب^ ^R%&ا^ ^0FUا+
:ا ^R!9+ا+یم^ ^4ا^ ^0ب^ ^ا*^ ^هریرهوبا^ ^اب^ ^%5لا=م^ ^4^ ^%5Q9^ ^vرU^ ^یا0uحل
:!یو8 Aا5لا حلاصوبا 0[ ه!U %یا4* ,#ا
6
6— :ا ه*+اص یاوF( *+ Bار# یال# ی0$با* ˜یی* 0للا0J* ی4اهزلا !=ما ‚یU یا"ی: Aان_& :ا
*+ +ا!iب *+ 0$با* XX 3ا& ر@ص هام 67GY B ^ه
18H
0[ !ی@& wا"ل %&+ 4+ زج RT+ر[ی9 یزیt ‡یه ی:4*) ای9+ *+ ;م
.منیQنب هریرهوبا %م!D *+ 4 مUوšب ا* اهA)
1
ات !ن[یم رما !ی@& wا"ل A!یUو- 0ب ا * اهA) MP*O هریرهوبا ییو8
ی0لا:ا 4 ا@ص 4 %ی9ا*و9 4 ,QD*+ *+ 0[ AاQیا'ل+ Aو•ه AاUرها•
4^ ^gا-^ ^R%&ا^ ^gا-^ ^0للا^ ^3و&*^ ^\ی!J^ ^!ن9ام^ ^A)^ ^:ا^ ^!1J^ ^4^ ^gرt^ ^4^ ^z9:
.!Uاب z9: یب 4 ه!نQD*+
*+ R!یزیDیمرب 4ا ییو8از&ا9 4 ب& 0ب M,لاyما 4 0ی*وباO اU ر8ا
بلl 4 *ا@iF&ا ا!D 3و&* Aا*ای یارب Rه+ر[ رما ا* اU !94ا!D 0[یلاJ
ی0ه^ ^0ب^ ^0[^ ^!9*ا+^ ^+وج4^ ^;یعبات^ ^:ا^ ^ی9ا8*زب^ ^0[^ ^!ی9ا!ب^ ^R!ین[^ ^,Q_ب
,Q_ب بلl !94ا!D :ا هریرهوبا یارب !نن[یم %یص4 ;یل5م یاهل59
.!نن[
%@8^ ^Rمی+وب^ ^هریرهوبا^ ^%م!D^ ^*+^ ^ی"U^ ^:!یو8یم^ ^;یری&^ ^;ب!حم
*+ R!ن[ *ا@iF&ا 4+ ;یا یارب 0[ ی5[ 4 a*+ام 4 هریرهوبا :ا ا*ا8+*4ر-
ات^ ^منی[یم^ ^Aار@k^ ^بلl^ ^اهA)^ ^یارب^ ^}Aون[امه~^ ^ام^ ^!یو8^ ^!حم^ ^R*r8
.میوU ]قا4 4ا یا#+ 3وQم
+
مه Mفل<مO ;م
K
یارب Aون[امه 0[ Aا9ال5م :ا ر@9 Aویلیم ا ه!ص ا ب
ر"نم ی4* ی"ی$D 0[ ا جA) ^ ^!نن[یم Aاوx* 4 Aار@k ^بلl ^هریرهوبا
یاه!نF&ر( ره ای .+:ا+ر-یم 0u#وم 0ب aر"نم ی4* یu#ا4 ای +4*یم
4^ ^ه!U^ ^Aاب:مه^ ^اهA)^ ^اب^ ^مه^ ^;م^ ^^^ ^!ن[یم^ ^,_-^ ^یمC&ا^ ^%یص4^ ^nی
%J* +*وم ا * اهA) 4 *r8*+ a*+ام 4 هریرهوبا :ا ا !94ا!D میو8یم
رEم R!یاQ8ی9 4ا TانU+ 4 ب& 0ب Aاه+ ی!Jا ‡یه 4 .ه!ب *ارق ت+وD
,9اب: 4 !9ا+ر8یم T4رحم %#اج اب A+وب %ع9 :ا ا* 4ا !94ا!D 0[;یا
T4رحم^ ^%Jاm(^ ^%ع9^ ^:ا^ ^4^ ^+وUیم^ ^لWQم^ ^*اF(ر8^ ^`J^ ^0ب^ ^`$9^ ^:ا
:!یامر(یم 0[ ه+ر[ ت4Cت ا* !94ا!D ی0ی) ;یا هریرهوبا nUیب .++ر8یم
7 ;یب یع5ی مه*و9 R0عم ا ونم) ;یrلا 4 ی"نلا 0للا یز_

ی^ s Tوی
ی•یU ل[ یل# n9ا Rانلر@kا 4 ا9*و9 انل متا انب* :Aولو1ی م'9ایاب 4 م'ی!یا
ری!ق 7
R!9اه+*4) Aایا 4ا 0ب 0[ ا* ی9ا5[ 4 ر"iی- !94ا!D 0[ ی:4* *+ :ینعی
%[رJ *+ AاQF&ا* یو& 4 ,ی-اQی- AاQیا *و9 .+*ا+ی9 n"& 4 *اوD
0[ ارt RیاQ_"ب ا* ام 4 Aا+ر8 لما[ ا* ام *و9 ا*ا8+*4ر- !نیو8یم R%&ا
.ییا9اوت ˜ب یزیt ره رب وت
4ا Aا8 یب .!9اه+*4) Aایا Mر"iی-O 4ا 0ب 0[ %&ا ی9ا5[ :ا هریرهوبا
R%&ا MNO ر"iی- اب ,_ب تrل ییایšها* ;یا *اuF9ا *+ %مایق :4* *+
.%&ا ی(وD ره :ا *4+ 4 Rلما[ Aانیlا 4 ;ما *+ 0[ یلاJ *+
I@J یهوق ی0لی&4 0ب !94ا!D R%&ا ;U4* 4 AاQD*+ *و9 هریرهوبا
مه ی- *+ 4 Aام: یا:ا*+ 0ب ,تایا4* 4 %&ا ه!یQ_ب ییانU4* ا* 4ا
*و9 ;یا ˜[ ره 4 R!9ام !نهاوD رEنU4* 4 انها* Aال5م یاهل59 A!م)
6
— N 0yیD یبا ;با ‚ی*ات 666
X
— S ی*ا_"لل +ر@لا L+sا 6 N 66X
7
— مجرFم ;ین•ه
1H,
*وmت 4ا :ا یزیt AاF5Wی*ات 4 %ل• زج R!نW9 ه!هاQم ا* ییانU4* 4
.مین[ی9
*+ 0[ مینیبیم ا* وت ییو8 Rهریرهوبا یا +اب وت رب ا!D یاx* 4 %J*
%J: ^0ب 4 ^ه+ر[ ^0F5D ^ا* ^+وD ^R4ا ی0لا1م ^+* *+ ^;م ^0[ ی5[ ^`J
%F&4+ 0[ ی9ا5[ `J *+ 4 یF5ه Aابر'م 4 `@Qم ˜ب وت RTا0FDا!9ا
0[^ ^ین[یم^ ^*ارWت^ ^ا*^ ^;_&^ ^Aاه^ ^R!9:*4یم^ ^ینU+^ ^وت^ ^اب^ ^4^ ^!9*ا!9
میر[ A)رق :ا ل19 0ب R!9+ر[یم ینU+ ا* 4ا 0[ ی9ا5[ `J *+ تر"iی-
:%@8 ق ا^ی ‘ ا Tو ‘ * ‘ ی’ F • ^م ’ [ Aا • ن’ ^% • # ‘ ب یل ‘ ی” ن ‘ ^F 0 ب* ;^م ” ) 4 ی ت * ی^9ا ‘ J ’ ‘ م 0 ‘ ^; ’ ه!ن#
%یع‘( مWیل# زل9ا Aوه*ا[ ا'ل مF9ا 4 اهوWم
6

:ا^ ^ینU4*^ ^لیل+^ ^;م^ ^ر8ا^ ^!ییوEب^ ^;م^ ^0ب^ ^R;م^ ^Tوق^ ^یا^ ^:%@8^ ^bو9
ا$#^ ^;م^ ^0ب^ ^یFJ*^ ^+وD^ ^3و&*^ ^:ا^ ^!94ا!D^ ^4^ ^RمUاب^ ^0FUا+^ ^T*ا8+*4ر-
ام^ ^ای) ^^R!Uاب^ ^ه!9ام^ ^Aا'ن-^ ^اU^ ^رب^ ^ی'لا^ ^%J*^ ^;یا^ ^4^ ^!Uاب^ ^ه+ومر(
,F&4+^ ^اU^ ^0[^ ^یلاJ^ ^*+^ ^Rمی*ا+ا4^ ^A)^ ^aریr-^ ^0ب^ ^ا*^ ^اU^ ^می9اوتیم
„!یUابیم A) رWنم 4 !ی*ا+ی9
ام یاه3+ *ا!F&4+ *او8*زب یباحص یا ¡09 09
می*ا+ی9 ا4 0نیب A) aریr- 0ب ا* اهA)
یزیز# وت 0[لب
یF5ه 0نیب رب
aاب ;•$م ا!D %J* 0ب 4
%&ا ,ما*) 4 Aانیlا }ا!D +ز9~ اU 4 ام یارب 4
ام RLار$xا 4 ی9ار8 ر& :ا R!9اه!یز8رب +وD 0tA) %&اهA) یارب 4
میF5ه 3احUوD 4 اج* 3اJ *+ ه*اوه
wای 4 ی9ارE9 *+ ه*اوه اهA)
0"حص^ ^4^ ^;ی"ی$لا^ ^0ل)^ ^یل#^ ^4^ ^!حم^ ^ا9!ی&^ ^یل#^ ^0للا^ ^یلص^ ^4
;یعجا ;یمایلا
Aایا-
X7“6Z“G/

6
— +وه XG
1H1
aات- sCارم نیرت#Fم
O ل"نJ ;ب !Jا 6 !ن5م M
6 — 0نیم Œاt
X — ر[اU !حم !Jا `ی1حت Rv*اعم Œاt
7 — ا*اW9) Œاt R3اجرلا 0(رعم 4 للعلا
? — 0مرWم ی0Wم Œاt :!هزلا
ف=9 Œاt RTولعلارحب !ی& 3اج* :ی!'م !حم :Tولعلارحب
:لی#ا&ا ;ب !حم ی*ا_ب
6 — حی"ص یل# !حم Œاt Rحیحmلا ]ما=لا
X — !mلا 0للا لV( bرU +ر@لا L+£ا
7 — +اب)*!یJ Œاt Rری"Wلا ‚ی*اFلا
Aار'ت R3اجرلا LاF[ :0للا!"#یبا ;ب !Jا یقرب
یبرعلا ;با bرU 0ب R;ن5لا ی5ی#وبا یrمرت
هرهاق Rی1Fنلا :یل# ;ب 0للا!"# +4*اج یبا
+اب)*!یJ Rلی!عFلا 4 bر=لا :;Jرلا!"# متاJ یبا ;با
+اب)*!یJ R;یحیحmلا یل# g*!F5لا :ی*وباQی9 م[اJ
+اب)*!یJ Rتا1yلا:یF5"لا Aا"J ;با
:ی9C15علا ر=J ;با
6 — یباب Œاt ی*ا_"لا حیحص bرU 0ب ی*ا"لاحF(
X — +اب)*!یJ Rبیr'Fلا بیr'ت
7 — هرهاق R0باحmلا زییت ی( 0باص£ا
هرهاق RTC&£ا 0یا4* هریرهوبا :Sا=# !حم بی$D 6K2X
:pایD ;ب 0@یلD
6 — یرعلا Tر[ا `ی1حت R‚ی*اFلا
X — یرعلا Tر[ا `ی1حت Rتا1"$لا
;یی4رق هاEQ9ا+ ی$D :‚ی*اFلا :رWبوبا 0yیD یبا ;با
هرهاق ;&احلا*ا+ Œاt :;ن5لا :ر# ;ب یل# ین$ق *ا+
`Qم+ 3ا!F#ا ی09ا_-اt ;ن5لا :;Jرلا!"# ;ب 0للا!"# یم*ا+
ی09اDŒاt^ ^R!ینعلا^ ^ی5یرلا^ ^رQ"لا^ ^یل#+رلا^ ^:!یع&^ ^;ب^ ^Aاy#^ ^یم*ا+
0ن5لا*اm9ا
یبا"لا Œاt :;ن5لا :\عUا ;ب Aایل& +4ا+وبا
Aار'ت R3اجرلا :;ی!لای1ت یلJ +4ا+ ;با
:;ی!لا˜U ی"هrلا
6 — هرهاق Œاt R3ا!F#sا Aازیم
X — +اب)*!یJ Œاt R‹ا@حلا هر[rت
هرهاق 0ب4رعلا*ا+ RیمC&sا ]یرQFلا ی( ا'F9اWم 4 0ن5لا :ی@$mم ی#ا"5لا
یبرعلا LاFWلا *ا+ ی5Dر& 3وصا :!Jا ;ب !حم ی5Dر5لا
ت4ریب Rیر"Wلا تا1"$لا :!حم !ع& ;با
ره:ا Œاt \ی!حلا Tول# ی( \ی!حلا –'نلا :!حم یJا5لا 6KG/
1H+
ر[اU !حم !Jا `ی1حت R0لا&رلا :˜ی*+ا ;ب !حم یع(اQلا
ره:ا Œاt R;یقرQF5لا 0"U +* 4 0ن5لا ;# oا(+ :!حم 0"'U وبا
+اب)*!یJ فنmلا :رWبوبا 0"یU یبا ;با
:ر@عجوبا ی4اح$لا
6 — 0FWل[ Œاt R*اH©ا ی9اعم
X — +اب)*!یJ Œاt R*اH©ا لWQم
:ر@عجوبا ی&و$لا
6 — ف=9 R3اجرلا
X — ف=9 R%&ر'@لا
:مل5م ;ب 0للا!"# 0"یFق ;با
6 — هرهاق R\ی!حلا فلF_م لی4أت
X — jاiل"لا لcا&* ;x *+ یل#+ر[ !حم d&وت Œاt RLرعلا 0لا&*
هرهاق *+ مQU Œاt R0یا'

نلا 4 0یا!"لا :jا!@لاوبا ریy[ ;با
Cبر[ یQWلا 3اج* :ر# ;ب !حم یQWلا
یقا"لا!"# +او( !حم d&وت Œاt R;ن5لا :!یزی ;ب !حم 0جام ;با
هرهاق R0ی!حلا 0ن5لا jاوxا Tاما 0ی*یبا تال• :هزJ Bا:رلا!"# !حم
حی"ص یل# !حم d&وت Œاt Rحیحmلا :Sا=حلا ;ب مل5م
ف=9 Rیلحلا 0مCعلا 3اج* :یلحلار'$لا ;با
0ن5لا یل# jاوxا LاF[ ی(ال 0@UاWلا *او9£ا :ی9ایلا ;Jرلا!"# یلعلا
هرهاق R0ی@ل5لا ی09اDŒاt R0(: ا=لا 4 لیلVFلا 4 للزلا ;م
Aار'ت Œاt 3اجرلا :یل# ;ب !Jا یUا=نلا
هرهاق Rیlوی& bرU 0ب ;ن5لا :یل# ;ب !Jا یcا5نلا
+*و@5[ا ی:اiلا :ر# ;ب !حم ی!قاولا
:یxا1لا فیوبا
6 — هرهاق 0ما1F&£ا ی09ا_-اt *اH©ا
X — هرهاق 0ی@ل5لا ی09ا_-اt Sار_لا
1HK

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->