P. 1
سلطان صلاح الدین ایوبی فاتح قدس

سلطان صلاح الدین ایوبی فاتح قدس

|Views: 265|Likes:
منشور بواسطةMohaqeq

More info:

Published by: Mohaqeq on Sep 06, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

pdf

text

original

ی ب و ی ا ن ی د ل ا ح ل ص ن ا ط ل س

س د ق ح ت ا ف
ف ل ؤ م:
ی و د ن ن س ح ل ا و ب ا د ی س (/)
! " # م:
ن ا $ % & س و د $ ل ا د ' (
یا%*نا+ن ,ا ی-ی *. ا/ یبویا نیدلا حلص ناطلس 0لسا 1ی/ات
*. &و2 3دن,/ا 45( و& اب و 6سا ی7نا&وا! و 6ی8لص /ا-9:
یسایس ی;&"ب ,ا 0لسا نا<! =ا>ن و نای'یلص اب 3,/ا'م ی-ی
نایدی'( 6لو& 0اد<نا ی"7ی& و یقل2ا ی/ابود?بیب و ی7?%"ف و
( نای5@اف ) 6یلی(ا5سا و 6ی?@اب /ا+#نا اب ا/ 0لسا نا<! *.
Aوما"ف B;"% C&وب 0لسا "ی7نا'ی"; ن"ق *س و &".یم دید<ت
نیا نو?5م د?9اب *. ینا-م و نام, "% /& 0&"م و &". د%اوDن
د?#س% &"
E
. 3و#سن نام"<ق و "یل& د%ا>م .

6س"<ف
A FوGوم ص
*حH
1 فلؤم ,ا ی&ای 4
2 ی.&و. نا/و& 4
3 ی%ا7+نا& و یو,و8 =لیIحت 5
4 Jی/دت 5
5 یتا(و'طم 6یلاKف 6
6 یسیون1ی/ات و =ایب&ا /& Lوحت &ا>یا 7
7 =اHیلات 7
8 یسایس یا%6یلاKف 8
9 0لسا یاین& اب Mا'ت/ا و ی&"7نا<! 9
1
0
ی?تو"ف و NGاوت 10
1
1
یودن نسحلاوبا دیس =امد2 ,ا "ید$ت O 11
1
2
نادیوا! /ای& یوس *ب 12
1
3
&اب &اب: P#Q<ن و &ا9 Pناو/ 12
1
4
!"#م ,ا ی?Dس 14
1
5
نیدلا حلص ناطلس 3ا7ما/: "ب 16
1
6
ی'یلص یا%R?! 21
1
7
0لسا یا"ب دید! ی"ط2 21
1
8
ی7ن, نیدلا&ا5( دی<9 Sباتا O 24
1
9
ی7ن, نیدلا/ون L&ا( 3ا9&اT 25
2
0
نیدلا/ون دماحم و Uل2ا 26
2
1
ناطلس ینا5یا یو"ین و &ا<! *ب V+( 29
2
2
نیدلا حلص ناطلس 32
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ W ﴾

2
3
=&ا<9 یو,/: و &ا<! V+( 33
2
4
نیط8 ,اس69ون"س R?! 34
2
5
ناطلس ی?ی& ="یX 35
2
6
سد$5لا 6یب ح#ف 37
2
7
Uل2ا 38
2
8
ی'یلص ن-نای?ب 4یس 40
2
9
/ا. نایاT و حلص 40
3
0
ناطلس 69Y;/& 44
3
1
اس/اT ناطلس 45
3
2
Uل2ا 0/ا-م 49
3
3
ی/ا./اوس و ی7نا&"م 52
3
4
ناطلس 4Qف و ل( 55
3
5
ی"7ی& ی/اD#فا و نای5@اف 6?طس ی9اTو"ف
ناطلس یا"ب
56
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ Z ﴾

ی8"لا ن58"لا *للا سب
فلؤم ,ا ی&ای
"'مایT 4سن ,ا ی&ولوم [
Lاس 0"حم +9 ,و/ /& \ZZW اب "با"ب ی">% \]\^
و?-ل ی"#مولی. &ا#H% /& Nقاو _*ی-ت` aد-%& /& ی&لیم
0ا?ب نا<! /& ا/ وا ا%دKب *. &و+; نا<! *ب 3دی& ی&ولوم
نا+یا Cد?#2ا?9یم یودن یل( نسحلاوبا دیس 0اما *مل(
6یب"ت /و"Tدی<9 و 6سو&Pنا& و ی'%Yم a&اونا2 Sی /&
د58ا دیس نوb یناحلIم و ناد%ا>م *. یا3&اونا2 C6فای
دی<9 O c6سا 3&/و"T Pیو2 ناما& /&
نسحلاوبا دیس O و 6سا =و'ن نادنا2 *ب dس#?م
dلا@ یبا نب یل( نب نس8 0اما *ب یو dسن *لسلس
,ا Cنیدلا"Dف نب یحلاد'( دیس A/دT Cدس/یم
6س&3"یb نا;د?سون و Ueا8 یا'@ا و *یاTد?لب ناد?5+نا&
=اHیلfت یس/اف و یب"( ناب, *ب *. &وب &و2 نام,
Bن` gا#. ا<ن: نی"تhو"Kم *. &/ا& ینو;انو; i% _"@اوحلا
c6سا 3د9 *#9ا7ن یب"( ناب, *ب دل! 6+% /& *. 6سا
Pیو2 ناب"<م /دT iیاس ی7لاس*ن نس /& دی$ف *مل(
j Lاس /& ا/ 1341 O U 1923 ی#س"T"س و &ا& 6س& ,ا k0
3د<( *ب ی?س8 یلKلاد'( دیس "#.& P;/Bب /&ا"ب ا/ وا
و د?5+نا& نان, ,ا Bین Clاس?لا"ی2 A/&ام c6ف";
_/د$لاو lا(دلا` *لاس/ وا /اm: ,ا *. &وب n/Bب نا;د?سیون
c&"ب 0ان ناوتیم ا/ _="9اKم نس8` و
ی.&و. نا/و&
یودن O Cن: &ا"فا *5% *. 6فای A/و"T یا3&اونا2 /&
*. یدید! gا#."% و دن&وب لق 4%ا و *Kلاطم و ل( 4%ا
0,o &و2 "ب ا/ ن: *Kلاطم Cدیس/یم نا96س& *ب
/& دیس *. &وب *Kلاطم Uوe نی5% "mا "ب Cد?#سنا&یم
نی?س 12 – 13 ا/ یس/اف و یسیل7نا Cیب"( ناب, ی7لاس
j Lاس /& *. یما7?% و C6سنا&یم یبو2 *ب 1926 k0
ودن Jنا"H?. a /اB;"ب n/Bب یا5ل( 6."9 اب lا5لKلا
c&". ینا"?Dس یب"( ناب, *ب یو Cدی&";
ی%ا7+نا& و یو,و8 =لیIحت
&و5ن ,اX: _و?-ل` Pیو2 3ا;&ا, /& ا/ یpاد#با =لیIحت
یس/اف ی"ی;ا"ف *ب و&/ا ناب, ی&ا'م 0ا5ت ,ا JT و
و یس/اف ناب, A,وم: یا"ب A/دT C62ا&"T
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ ^ ﴾

یو یا"ب *ب">ت اب و یصوI2 لKم Sی یسیونAو2
kcccو 6Xلب Cوحن Ch"صj یب"( سو/& دیس C&". gاD#نا
و ی?ی( د5حم نب 4یل! 1ی9 نوb یا*#س!"ب دیتاسا ,ا ا/
,ا JT و C6ف"; ا"ف ی+.ا"م یلل% نیدلا ی$ت *مل(
Lاس /& *طسو#م و یpاد#با 3/و& 0ا5ت 1927 نس /& 0
*ب =ایب&ا *#9/ /& و?-ل ی#لو& 3ا7+نا& /& ی7لاس3&/ا<b
6ف"; ا"ف ا/ یسیل7نا ناب, ا?mا نیا /& و C62ا&"T 4یIحت
3ا7+نا& ن: ,ا ل@ Lادم و *مانی%او; 6فای/& *ب Vفوم و
c62ا&"T یملسا 0ول( ی"ی;ا"ف *ب JT ن: ,ا و د9
Lاس /& ا/ qید8 سو/& نا+یا 1929 /دی8 *مل( &Bن 0
ودن 0ولKلا/ا& qید8 &ا#سا نا2 نس8 a C&". ,اX: lا5لKلا
Lاس /& Jrس و 1930 &و2 یلا( =لیIحت *ما&ا یا"ب 0
و n/Bب حلIم PیT ا/ Y5لت یونا, و د9 /و%o 0,ا(
ی/و%o یل( د58ا *مل( Chو"Kم د?5+نا& O و C&". 2
Lاس /& 1932 د?5+نا& "Qحم ,ا sیف dس. یا"ب 0
نا5% /& و C6ف/ د?بوی& *ب یندم د58ا نیس8 *مل( n/Bب
و &". 65یB( /و%o *ب 4یIحت *ما&ا 6<! "7ی& /اب Lاس
qید8 و "یسHت *#9/ /& tIDت *ب 0ولKلا ساق د<Kم /&
c&و5ن 6فای/& ی5ل( یلا( *مانی%او; ا>ن: ,ا و 62ا&"T
Jی/دت
j Lاس /& 0اما 1934 /& ی7لاس6سیب نس /& k0
ودن 0ولKلا/ا& a =دم *ب و C62ا&"T Jی/دت *ب و?-ل lا5لKلا
س/& 0ا>نا"س و Cدی+Dب 6?ی, ا/ س/& د?سم Lاس 3&
j Lاس 1939 *ب و &". ی"ی;3/ا?.
u
ا#قوم Jی/دت /ا. ,ا k0
6قو 0ا5ت "-?م ,ا ی<ن و hو"Kم *ب "ما یای8ا /وv?م
3ا/ نیا /& و C&و5ن نی& 3ا/ /& wیل'ت و =و(& فقو ا/ &و2
/وv?م نی5% *ب و د9 45ح#م ا/ ییاس"ف6قا@ =ا58,
یملسا و یب"( یا%/و+. *ب یxیل'ت یا%=ای% سy/ /&
/& P#."ب"T "5( =اvحل نیسTاو ات و C&".یم ="فاسم
ناو?( *ب CPیو2 لق و ناب, اب نی& wیل'ت و =و(& "7?س
و &". د<! و د! و ینا+Hنا! *?حص /& *+ی5% ید%ا>م
zن/ =د9 *ب نی5لسم Mاطحنا و فKG ,ا 3/او5%
c&"بیم
/اب یKط$م a/و& نیا ن#9اY;"س 6+T ,ا JT دیس
,ا و &/و: یو/ یملسا h/اKم "+ن و Jی/دت *ب "7ی&
Lاس 1943 Lاس ات 0 1951 =اxیل'ت نام,اس` /& 0
/& و C62ا&"T qید8 و ن:"ق Jی/دت *ب و?-ل _یملسا
Lاس 1955 ا>لاj V+م& 3ا7+نا& یوس ,ا iKم k*ی/وسلا
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ { ﴾

و Cد9 3دناو2 ا"ف 3ا7+نا& نیا /& Jی/دت و ی/ا-5% یا"ب
ا/ 3ا7+نا& نیا /& Jی/دت 6یلو|سم نا5<یم ناو?( *ب
Lاس /& ن?ی}5% C6ف"یYT 1962 &وKس 3ا9 یوس ,ا 0
Cد9 =و(& 3/و?م i?یدم یملسا 3ا7+نا& /& Jی/دت یا"ب
ی&ا#سا ی5س/ یس". Lو'ق و ی7+ی5% Jی/دت دیس اما
Lاس /& Cنیا"با?ب c6ف"یYrن ا/ 1382 O ~% 1936 *ب ا?ب 0
/& نا5<یم &ا#سا ناو?( *ب *?یدم یملسا 3ا7+نا& =و(&
cدی&"; Jی/دت Lوx+م ا>ن:
یتا(و'طم 6یلاKف
ا%6لم ی/ادیب /& ی"mؤم P$ن =ا(و'طم *. ا>ن: ,ا
0اما Cدن/ا& O Cدنا5ن 4فاX Bین *?یم, نیا /& 6یلاKف ,ا
j Lاس /& ا/ &و2 یتا(و'طم 6یلاKف نی#سDن نا+یا 1927
نس /& k0 13 *ل>م /& *لا$م ن#9ون 3ا/ ,ا ی7لاس
ناب, *ب وا "mا نی#سDن و C&". ,اX: _/ا&نیم,` ناب,و&/ا
j Lاس /& *. &وب یا*لا$م یب"( 1346 U ~% – 1930 k0
"+#?م "Iم _/ا?5لا` *ل>م /& اG/ دی9/ *مل( •سوت
یودن 0اما Cد9 O Lاس /& 1940 iل>م 6ی"یدم 0
Lاس /& و C6ف"یYT ا/ V+م& _نو5لس5لا` 1995 0
"+ن و €اb 6<! ,ا _0لسا =ای"+ن و =ا$ی$حت یم&ا.:`
Lاس /& و C&ا<ن &ای?ب یملسا d#. 1962 ی/ا-5% اب 0
ا/ _6لم یادن` iمان*#H% k3/j ینا5Kن /وv?م د5حم انoوم
Lاس /& و C&". ی/اY;*یاT 1944 *لسلس Sی فیلfت *ب 0
0ادقا یملسا 6یب"ت و =و(& Aو/ *ب N!ا/ یpا%gا#.
3د9 *5!"ت نا<! 3دن, یا%ناب, *ب ا<ن: "#+یب *. &و5ن
c6سا
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ • ﴾

یسیون1ی/ات و =ایب&ا /& Lوحت &ا>یا
دیس O *مان"ب یاو#حم *. &و5ن ساس8ا Jی/دت 0ا7?%
"I( ی?ی& 0ول( gل@ یا"ب *ی5ل( یا%3,و8 یس/&
ا/ ییا%gا#. ات دم:"ب &دص /& اYل C6سین یفا. "Gا8
یدق یا%gا#. یا! *ب یس/& *مان"ب /& *. د?. فیلfت
%&,ون /& /وv?م نی5% *ب و Cدن"ی; /ا"ق 3&اH#سا &/وم
Lاس 4ی/و: 1983 یلل5لا نیب Jنا"H?. Sی ی/اB;"ب *ب 0
ود?لا` ناو?( 6حت iی5لاKلا a 0ادقا _یملسoا g&لل
و &/و: 45( *ب =و(& g"( n/Bب نا'ی&ا ,ا و C&و5ن
*مان"ب /& dیوIت 6<! *. ا/ یب&ا یا%gا#. ,ا ی&ادKت
,ا *. &و5ن *G"( نان: *ب &وب 3&". فیلfت ا%3,و8 یس/&
وB! JT ن: ,ا و *#ف"; /ا"ق دییfت &/وم ا<ن: dنا!
نا<! یا%3ا7+نا& و *ی5ل( یا%3,و8 یس/& یا%*مان"ب
cد?#ف"; /ا"ق 0لسا
نیا *ب 0لسا 1ی/ات /& Vی$حت و *Kلاطم ,ا JT نی?}5%
&و!و *ب یلوحت ی/ا7ن1ی/ات S'س /& دیاب *. دیس/ *>ی#ن
=ا8و#ف و نا%ا9&اT Lا8 ح"9 *ب نا2/وم "‚.ا ا"ی, Cدی:
ی8لصا یا%6یلاKف 6'm ,ا و دنا 3&". 3د?سب نایاو"نام"ف
1ی/ات` gا#. Cنیا"با?ب cدنا *#ف/ 3"H@ ی(ا5#!ا =امد2 و
*مانی;دن, و 69ون دل! z?T /& ا/ _حلصا و =و(&
نی?}5% و یملسا /ادمان ناد<#>م و ناحلIم ,ا ی/ایسب
ƒ/وم و حلIم "7تو(& Sی ی;دن, *. ا/ Pیو2 *مانی;دن,
یا%*ب">ت و =امولKم نا;د?ناو2 یا"ب و 6سا 6س&3"یb
c&/و:/& "ی"حت *#9/ *ب C&/ا& یناوا"ف
=اHیلات
یودن O *ب ا<ن: /ا59 *. دن/ا& ی/ایسب =اHیلات و /اm:
,ا ا<ن: یما5ت ناو?( ".e و دس/یم gا#. دIیس ,ا Pیب
/اm: ,ا gا#. یس &ود8 C6سا „/ا2 "I#Dم نیا *لصو8
,ا *. 6سا 3د9 *5!"ت یس/اف *ب نو?.ات نا+یا /ا;دنام
…&"ب 0ان ا/ "ی, d#. ناوتیم ا<ن: نی"ت<م *ل5!
1 •$ف نو?.ات *. دل! z?T /& Cحلصا و =و(& 1ی/ات †
c6سا 3د9 "+#?م ن: Lوا دل!
2 cنی5لسم Mاطحنا و نا<! =/اس2 &ود8 †
3 cg"X ند5ت یبای,/ا ای Sی‡ولوpدیا &"'ن †
4 cی;دن, نیp: †
5 c0لسا یسایس "یسHت †
6 cناف"( و hوIت ای ناس8ا و *ی.Bت "ب نیون ی9"7ن †
7 cwیل'ت و =و(& 6Q<ن و سایلا د5حم انoوم †
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ ˆ ﴾

8 c658/ ی'ن †
9 cLا'قا *+یدنا یا%ی#H79 †
10 cیQت"5لا †
یسایس یا%6یلاKف
یودن 0اما O 6'سن و 3&"-ن اH#.ا فیلfت و Jی/دت /ا. *ب
نام, /& *. &وب د$#Kم وا C&و'ن ا?#(ایب نا<! ‰&او8 *ب
3د9 3&"#س; /ایسب یسایس یا%6یلاKف a"یا& *. "Gا8
*. نان: و د?9اب ی<س 6سایس /& lا5ل( *. 6سا 0,o
ا/ نانا5لسم 6$ی$8 /& Cد?نا&یم اد! 6سایس ,ا ا/ نی&
نی5% *ب یو Cد?ناو2یم ا"ف ی(ا5#!ا و ی?ی& ی+.&و2 *ب
یلم یا%P'?! و ا%نام,اس 4ی-+ت *ب 6س& /وv?م –
و _6یناسنا 0ایT` P'?! د?نام ییا%6."8 و c&, یملسا
و *سسوم ا%3& و د?% نی5لسم Uو$8 ,ا 6یا58 یا/و9
c&". ی/اY;*یاT ا/ "7ی& نام,اس
یحلIم و "7تو(& CPیدنا/و& یماما نا+یا *. ا$8
اب یملسا ";/ادیب یا%P'?! و نا";=و(& *. دن&وب ی-8
و /ا-فا ,ا د?#9ا& *. ی"-Hت ,"@ و Pیا"; "%
ناو2ا P'?! ,ا Cد?#ف";یم 0ا<لا نا+یا یoاو یا%*+یدنا
,ا ی-ی &و2 *. wیل'ت و =و(& 6Q<ن ات *#ف"; نی5لس5لا
Lو'ق او+یT ناو?( *ب ا/ یو ی75% C&وب ن: aدب, نا"'%/
و *نا"7?9و/ یا%&و5?%/ ی<لا 6ساو2 *ب *. د?#9ا&
ا"ف نا,و"ف یدی9/و2 نو}5% *+ی5% یا"ب یو iناIلDم
د%او2 ینا+فا وت"T &ا<! و *+یدنا نا&"م و نا"7تو(& 3ا/
c&".
69Y; نا<! ی#9Y; وت نوb *. "'م نا5;
6سا یقاب >نا و د?#+-ب N59 /اB%
0لسا یاین& اب Mا'ت/ا و ی&"7نا<!
یودن O و ی5ل( یا%/ا?ی5س و ا%Jنا"H?. *#سویT
&".یم 6."9 یب"X Sلا5م و یملسا یا%/و+. ی$ی$حت
"‚.ا *ب ناینا<! *ب 0لسا 0ایT ندناس/ /وv?م *ب و
,ا ی/ایسب /& و C&و5نیم ="فاسم ی#ی; یا%/و+.
P$ن ی?ی& یا%نا;/ا و ا%P'?! و یم&"م یا%6Q<ن
*ب <س نان: 6."8 iما&ا و 0وادت ی"ی;4-9 /& و LاKف
یودن C6سا *#9ا& یpاBس O *. &وب ن: Uا#+م /ایسب
یو"یT ,ا و &"ی; 3د<( *ب ا/ این& ی"'%/ 0لسا نا<!
*ب 3Šیو *ب C&,/و gا?#!ا نا7نا7یب ,ا دیل$ت و *نا/و./و.
"یB! و ,ا>8 نیم,"س a LوY'م یصا2 *!وت g"Kلا
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ ‹ ﴾

*ب و 3&وب سا5ت /& g"( نا"س اب 3/او5% و 69ا&یم
*ب ا/ ا<ن: &دK#م یا%=اقلم و *نو;,/دنا یا%*مان iلیسو
&و2 یا%نیم,"س /& 0لسا 0ا-8ا و 0اvن ن&".3&ایT
یودن c&".یم A/اHس O و نی5لسم ی/ادیب /وv?م *ب
*ب ی&دK#م یا%="فاسم ناینا<! *ب 0لسا 0ایT ندناس/
وا C69ا& ا-ی"ما و اTو/ا *ل5! ,ا Cاین& فل#Dم یا%/و+.
C&و5نیم gا?#!ا ی#لو& یا%6سT ,ا"8ا و Lو'ق ,ا 3/او5%
3د<( *ب ا/ یناوا"ف ی(ا5#!ا و ی'%Yم یا%6یلو|سم یلو
…&و5ن 3/ا9ا "ی, &/اوم *ب ناوتیم ا<ن: *ل5! ,ا *. 69ا&
1 ` ناسسؤم =fی% یا/و9 نواKم و یا& وQ( † iطبا/
c*5vKم *-م _یملسoا لاKلا
2 c3/و?م *?یدم یملسا 3ا7+نا& یلا( ینا/و9 وQ( †
3 cسدق یملسا Jنا"H?. وQ( †
4 c=و"یب یملسا Jنا"H?. یpا"!ا *#ی5. وQ( †
5 ودن` یملسا ی5ل( N5>م 4."یدم † a Cو?-ل _lا5لKلا
cد?%
6 ودن 0ولKلا/ا& 3ا7+نا& 6س"T"س † a cو?-ل lا5لKلا
7 =و(& ینا<! Cیلا( یا/و9 ناسسؤم =fی% وQ( †
c3"%اق Cیملسا
8 =اKلاطم و =ا$ی$حت B."م Lو|سم و Jسوم †
cنا#سل7نا C&/وHس.: 3ا7+نا& یملسا
9 Cیملسا یا%P%وŠT B."م یماv#نا Jل>م وQ( †
cون‡
10 3"%اق Cیملسا یا%P%وŠT ینا<! &ای?ب Jیp/ † –
c"Iم
11 3"%اق Chاقوا =/ا,و ی?ی& /وما یلا( یا/و9 وQ( †
– c"Iم
12 V+م& Cیب"( یم&ا.: و ی5ل( N5>م وQ( † –
c*ی/وس
13 د?بوی& 0ولKلا/ا& 3ا7+نا& یا/و9 وQ( † – cد?%
14 3"; v(ا _نیH?I5لا/ا&` یpا"!ا یا/و9 وQ( † –
cد?%
15 "pا& وQ( † a &اب:/دی8 ینا5‚( h/اK5لا – cد?%
16 *?یدم یا%3ا7+نا& kVباس یتو(& ای نا5<یمj &ا#سا †
cV+م& و 3/و?م
17 6یناسنا 0ایT 6Q<ن Jسؤم و "یدم † – cد?%
18 cسد$م ,ا>8 ی<$ف N5>م وQ( †
19 cد!اسم ینا<! یلا( یا/و9 وQ( †
20 c,ا>8 یملسا یا%3ا7+نا& نویسا/دف وQ( †
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ ] ﴾

21 یملسا =ایب&ا نا<! &ای?ب Jیp/ و Jسؤم † –
cŒای/
22 و 3"%اق CV+م& Cg"( ناب, نا#س7?%"ف وQ( †
cن&/ا
23 cن&/ا _6ی'لا L:` ی$ی$حت و ی5ل( *سسوم وQ( †
24 نی5لسم یملسا 6یو% ,ا Fاف& نام,اس Jیp/ † –
cد?%
25 &اب: 0لسا یلل5لا نیب 3ا7+نا& یلا( یا/و9 وQ( †
– cنا#س.اT
26 "یX و ا%ود?% gY! و "ی+'ت 6یK5! *سسؤم †
c0لسا *ب نی5لسم
27 Pی&ا"Tا"تا 6یoو ی?ی& A,وم: نام,اس Jیp/ † –
cد?%
ی?تو"ف و NGاوت
یودن *مل( O و *#س!"ب یناسنا =oا5. ن#9ا& X/ *ب
و NGاو#م /ایسب نا<! /& <م یا%dI?م و ناوا"ف Pنا&
6."9 ینا<! یا%Jنا"H?. /& 3ا;"% و Cدن&وب نتو"ف
&وب نیو(دم "$م *. n/Bب یا%4#% /& 6ماقا ,ا C&".یم
,ا [ل2ا و /ا‚یا ی?تو"ف و ییو!V8 C&".یم Bی%"T
ا5ل( *. 6سا>?یا ,ا Cدم:یم /ا59 *ب نا+یا ,/اب =اHص
*#س!"ب یا%6یID9 و n/Bب نا;د?سیون و ناد?5+یدنا و
/ا-نا 4باق "یX 4یاQف و *'pا9یب =امد2 *ب 0لسا یاین&
دنا *#9ا& hا"#(ا و /ا"قا نا+یا
j 1 k
"I#Dم نیا /& نوb
&و!و نا+یا =oا5. و =اHص *5% ییو;,اب و 4$ن Lا>م
…6H; دیاب *ل5! Sی /& C&/ادن
_/ایسب وت نس8 4; و R?ت *7ن ناما&`
یودن *مل( =امد2 ,ا "ید$ت O
ی(ا5#!ا و یسایس Cی?ی& Cی5ل( 4فاحم یوس ,ا ا%/اب
یودن *مل( aدن,/ا =امد2 ,ا O c6سا 3دم: 45( *ب "ید$ت
Lاس /& 1980 – Sلم aBیا! *ب 0وسوم ینا<! 3Bیا! 0
یملسا 3دیB;"ب 6یID9 نی"#;/Bب *ب *لاس"% *. 4Iیف
د?نام 0لسا نا<! /& 6ی5%ا "vن ,ا و &و9یم اط(ا
=امد2 ,ا 4یل>ت 6<! C6سا _4بون` ییاTو/ا 3Bیا!
1
j یا%gا#. /& ا/ نا<! نا/و:0ان یا%"vن /ا<•ا ,ا ییا%*نو5ن †k
ادلا~ ~"-H5لا ~0امoا ~Cیود?لا ~نسحلاوبا` ~و~ ~_0ل(oا ~4pاس/` iی(
cدی?. *Kلاطم _dی&oا
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ \Ž ﴾

دیس *ب نا+یا O 3Bیا! نیا wل'م نا+یا Cد9 3&ا& [اI#2ا
c&و5ن lاد%ا ی7?%"ف B.ا"م *ب ا/ <م
Lاس /& 1981 – i!/& *ب "ی5+. 3ا7+نا& یوس ,ا 0
نی?}5% و Cدم: 4یان =ایب&ا i#9/ /& ی/اD#فا یا"#.&
,ا Bین "7ی& ی/اD#فا یا"#.& و *مانی%او; نید?b
c6سا 3&". 6فای/& نا<! hو"Kم یا%3ا7+نا&
Lاس ناQم/ #سیب /& 1419 *یونا‡ #H% اب "با"ب ی">%
Lاس 1999 *#س!"ب یا5ل( ,ا d."م یا*#ی5. ی&لیم
"صاKم یملسا 6یID9 نی"#;/Bب نییKت یا"ب نا<!
یودن lا/: UاHتا *ب *#ی5. نیا Cد9 4ی-+ت O ناو?( *ب ا/
3Bیا! و 3دیB;"ب #سیب ن"ق یملسا 6یID9 نی"#;/Bب
wل'م *. _ی"-ن:"ق ینا<! 3Bیا!` *ب 0وسوم یلل5لا نیب
&وب kید?% *یTو/ نویلیم 3&,او& L&اKمj %/& نویلیم Sی
Bین ا/ wل'م نیا *5% دیس ="Q8 Cد9 اط(ا نا+یا *ب
د?% ی7?%"ف و ی?ی& س/ادم *ب یملسا h/اKم "+ن 6<!
c&ا& [اI#2ا
یودن نسحلاوبا دیس ="Q8 ,ای#ما نی"#;/Bب O /ا?. /&
و نو/& ,وس و یناف"( دK
E
ب و 6یناب/ i'?! ا%,ای#ما "یاس
N'?م A&و!و *. ا$8 c&وب نا+یا ی,او"Tد?لب و "حس3:
نا+یا C&وب یملسا 6ما یو?Kم =وق *5+b"س و sیف
6س&3"یb یا3د?سیون C3و#سن ید%ا>م tلDم یحلIم
ناوتیم 0ل. Sی /& *. دن&وب و!اد2 یف/ا( Cwیلب ی/و?Dس
…6H;
نادیوا! /ای& یوس *ب
یودن نسحلاوبا دیس 0اما V8 /& ی<لا 6?س C0ا>نا"س
O 3,/ا'م و Aلت ی"5( ,ا JT نا+یا و C6فای V$حت Bین
P9و. و یملسا h/اKم A"#س; 3ا/ /& "یYTانی7#س2
"T /ای /ادی& *ب 0لسا *?ی"ی& 65v( و د>م 6+;,اب یا"ب
c&و+;
/& یو 22 Lاس ناQم/ 1420 اب "با"ب ~% 31 "'ماس&
1999 – 6(اس *K5! ,و/ 0 11 و 45 و 3,و/ Lا8 /& *$یق&
نس /& hا-#(ا 87 c6H; Sی'ل ا/ V8 =و(& ی7لاس
&و2 سا'ل و 3&و5ن 4سX =افو ,ا 4'ق یتاvحل نا+یا
iی: *ب نوb Cد?#2ا&"T Jی a/وس =ولت *ب و sیوKت ا/ •
       • [ سي :
11 ] « دی%& 3&Šم و-ین Aا&اT و P+Dب *ب ا/ وا » Cدندیس/
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ \\ ﴾

نی"ف:~ نا!~ *ب~ نا!~ و ~د?#H;~ ~Sی'ل ~ا/~ ی<لا~ ~3&Šم~ /و:0ایT
cدن&". یلست
*. 6ف/ Pیو2 /ا;&/و"T /ادی& *ب ی#لا8 اب نا+یا Cی/:
="فاسم~ ~*ب~ ~ای~ ~یما";~ ~نانا5<یم~ ~Lا'$#سا~ ~*ب~ ~این&~ ~/&
…نی5ی نبا i#H; *ب C6ف/یم
داب دابآ شتضهن و داش شناور
یا%gا#. *ب دی$ف *مل( ینا;دن, ,ا "#+یب Fل@ا یا"ب
Cدی?. *K!ا"م 6سا 3د9 *#9ا7ن 3/اب نیا /& *. یل$#سم
…*ل5! ,ا
1 c
u
ا"-Hم و
u
ا'تا. Cیود?لا نسحلاوبا †
2 :"م یف یود?لا نسحلاوبا *ملKلا † a و *تابا#.
c*تا"Gاحم
3 و(دلا *$ف Bpا./ † a یود?لا نسحلا یبا د?(
c_یواG"$لل`
4 "یسم یف † a ایحلا a cدل! 6H% /& Cی;دن, ناو/ا. ای
5 cیواط?@ یل( 1ی9 ,ا _=ای".e` †
6 /ونا &ا#سا` ی"><لا "+( Nبا"لا نا"$لا 0ل(
E
ا †
c_ید?!
7 c_gوY>م د5حم &ا#سا` <#ف"( نو"-Hم و lا5ل( †
8 cیودن سا'( *للاد'( "#.& _ناو/ا. "یم` †
9 ی.6ما "ی%ا+م یودن نسحلاوبا دیس انoوم` †
cی5ساق یل( &ا9 &ا#سا _نیم"vن
10 "-H5لا 0امoا Cیود?لا ی?سحلا یل( نسحلاوبا †
ادلا iی( c_ی/وX د!ا5لاد'( دیس` dی&‘ا
ناقد رداقلاد!"
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ \W ﴾

!"#م ,ا ی?Dس
ی8"لا ن58"لا *للا سب
یبویا نیدلا حلص ناطلس دی&"ت نودب O نا5لسم نیا
,ا ی-ی C&و5ن 0لسا یادف ا/ Pیو2 ی;دن, *. /ا'ت&"
E
.
نی& ی;د?یاT و ی7نا&وا! "ب *. 6سا ی/ا-9: =اB>Kم
6ما نیا 6ی8لص و 6با>ن iنا+ن و &/ا& 6لo& 0لسا
ا%=&ا9/ و نیدلا حلص ناطلس 3"یس *Kلاطم اب و C6سا
&"'+یT یا"ب یو i'pا9یب یا%Aلت و ا%ینا+Hنا! و
3,ات ام یا"ب 0لسا /دص =ا"@ا2 یملسا hاد%ا
نا&د>م و ناد%ا>م ,ا ی-ی نیدلا حلص ناطلس C&&";یم
اما Cdی+ن و ,ا"ف"T 1ی/ات Lو@ /& *. 6سا ی/ا5+یب
ی/ای یا"ب یHل#Dم یا%نا-م و ا%نام, /& 0لسا /اD#فا"T
cدنا 3&و5ن /و<• 0لسا نی'م نی&
6یKGو اب ی&دK#م =ا<! ,ا نانا5لسم ینو?. 6یKGو
د?نا5% Bین ,و"ما C&/ا& 6%ا'9 نیدلا حلص ناطلس "I(
و نانا5لسم ام iل'ق نی#سDن سد$5لا 6یب نا/و& ن:
="Q8 „و"( 4حم و نا"'مایT 3ا;&اKیم C0"8 نیموس
"'مایT [ *. 3د9 Lاx9ا 3&/و2سق ینا?59& 6س& *ب
و Cدنا 3&ا<ن ی?59& یا?ب نانا5لسم اب ,و/ نی#سDن ,ا
*ب ن&,*ب"G یا"ب ا/ ی#ص"ف ’ی% *. 6سا 3او; 1ی/ات
اما Cد?%&ی5ن و 3&ادن 6س& ,ا نانا5لسم و 0لسا
نDس و د??.یم 45( یا*نو; *ب یملسا یا%/و+.
و C&/ادن یل-+م ’ی% 0لسا نا<! ایو; *. د?یو;یم
حلص ناطلس "I( نو}5% یملسا یا%6لو& ,ا ی/ایسب
0لسا حلاIم *ب و د?#سین دح#م %اب ا<?ت *ن نیدلا
اب Pیو2 یID9 hاد%ا و Nفا?م یا"ب *-لب Cد?+یدنای5ن
0لسا نا?59& اب اسب *b و Cد?#س% R?! "ی;/& "7ید5%
,ا Bین نانا5لسم و Cدنا *#سب ی#سو& و حلص نا5یT Bین
*. 6سا>?یا ,ا Cدنا *#+; سویfم و دیماان ی<لا ="Iن
ی"7ی& "I( "% ,ا Pیب "Gا8 "I( نانا5لسم ییو;یم
یس/"ب و نیدلا حلص ناطلس 3"یس iKلاطم *ب ,این
نایم ی7#س'5% و &احتا &ا>یا یا"ب یو یا%*مان"ب
یا"ب ناطلس *. ی/اBبا و 4ماو( 62ا?9 و نانا5لسم
6یب ح#ف 6یا<ن /& و یملسا د?لب hاد%ا *ب ندیس/
cدن/ا& Cد?#ف"; /ا-ب سد$5لا
*ب ندیس/ یا"ب نانا5لسم *. یما7?% ات 6سنا& دیاب
د?%اوDب و دن/ا&"ب 0ا; ی<لا 6?س hل2"ب ی,و"یT و ح#ف
Vفوم B;"% Cد?س"ب ی,و"یT و ح#ف *ب "7ی& ی$ی"@ ,ا
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ \Z ﴾

ا"ی, Cدنام د%او2 "5mیب نان: یا%Aلت 0ا5ت و د9 د?%اوDن
*. یما7?% ات *. 6سا نیا "ب ی<لا "یYTان"ییxت 6?س
,ا Bی%"T و ی<لا یاو$ت و 1سا/ ی?ی$ی و نا5یا اب نانا5لسم
ی7#س'5% و &احتا و 4ما. یBی/*مان"ب و ی;&ام: و یصاKم
نادیم *ب نی& ی/ای و ="Iن دIق و د8او ی%دنام"ف اب و
3ا;"% *. 6سا 3او; 1ی/ات cد9 د?%اوDن Vفوم Cدنو"ن
3دی&ان ا/ 4ماو( نیا ,ا ی-ی ی7?! و 3وBX /& نانا5لسم
cدنا *#+; =/اس2 45ح#م و 6س-9 /اb& Cدنا *#ف";
و ح#ف 4ماو( &ا>یا یا"ب *. 6سا 0,o ام "ب Cنیا"با?ب
و 6س-9 B! یا3"5m *. یلماو( و Cی9و-ب ی,و"یT
cی"'ب نیب ,ا ی/ادن Lا'ن& *ب یما.ان
i5!"ت Cدی/ا& *Kلاطم 6س& /& نو?.ا *. یا*لاس/
نسحلاوبا 0لسا لا( دی$ف فیلfت ا%دص ,ا ی-ی یس/اف
یودن O 4ما9 &/ا& ی.دنا >8 *. نیا اب و Cد9ابیم
نیدلا حلص ناطلس 3/اب /& ی5<م =ا-ن و 3دن,/ا dلاطم
یبویا O و نیدلا&ا5( دی<9 3/اب /& ن: /ا?. /& و Cد9ابیم
*ب نیدلا حلص ناطلس ,ا 4'ق *. ی-ن, نیدلا/ون ناطلس
Cدندی+2/& ی'یلص یا%R?! /& و 3&ا<ن 0ا; نادیم نیا
c6سا 3&/و: نایم *ب نDس
اب "#+یب ییا?9: یا"ب *. 6سا ی/و:&ای *ب 0,o
یودن یملسا یا%6یلاKف و ی5ل( =امد2 و 6یID9 O
&ا#سا •سوت *. نا+یا ی;دن, 3/اب /& 3اتو. یا*مد$م
نا$%& /&ا$لاد'( یولوم gا?! د?5!/ا /&ا"ب و یما";
c0&وBفا gا#. یاد#با /& C3د9 *#9ا7ن
ا/ gا#. نیا *. %او2یم LاK#م دنواد2 ,ا نایاT /&
ا59 یا"ب و یو"2ا Aا&اT iیام !"#م و فلؤم یا"ب
cدنا&"7ب دیHم ناBیB(
و .يعجأ هبحصو هلآ ىلعو دمم انيبن ىلع ل !لص
ناقد #ودقلاود!"
نا#سبات – 1380
ناوا"س C6+;
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ \^ ﴾

نیدلا حلص ناطلس 3ا7ما/: "ب
Nما! یوس *ب و 3دم: نو"یب _*ی"%اvلا` *ناDبا#. ,ا
Cیو9 د>سم &/او *. نیا ,ا 4'ق و ی&". 6."8 یوما
"صان Cنی5لس5لاو 0لسoا h"9 3ا7ما/: iل5لا نیدلاو
یبویا نیدلا حلص ناطلس 0لسا "یل& ,اب"س O *. ا/
و دیHسو/ ا/ نانا5لسم و 0لسا وا *لیسو *ب دنواد2
6.و9 و 6H; 1ساT ا/ نای'یلص =ل5! و &و5ن د?لب"س
cی&". =/ای, Cدیبو. %/& ا/ نان:
و n/Bب /اD#فا و ی&ا#سیا 3"'$م ی&و/و "ب یتاvحل
ا/ نیط8 ,اس69ون"س i."Kم و وا iنا&وا! 45( 65v(
و Cدیما>نا نای'یلص ی&وبان *ب *. یا*."Kم Cی&/و: &ای *ب
"K9 *ب و Cد?#H; lا?m و Aاب&ا9 وا *ب 4یp"'! و نا7#9"ف
ن: نا?.اس و نیطسلف ناب, ,ا *. #سب 4‚5ت یل./,
…دیو;یم
"يدل #$ص&ا'
اني( )ينا*
ي+, -.د/و
اني+, هب0 وأ
i."Kم و 6س"ف نادیم *ب ا/ نیدلا حلص "7ی& /اب`
c_نی"ف: ,اب Cا/ نیط8 *ی'9 4قاo ای و نیط8
0ا$#نا *. ید%ا>م Cید9 &/او یv( د%ا>م 3ا7ما/: *ب
&و?+2 ا/ دنواد2 و 6ف"; نا?59& ,ا ا/ نانا5لسم
6فا"9 ,ا و C6سا2 اT *ب وا نی& ی/ای یا"ب و 62اس
0لسا 6ما ی;&ا,: و 6ما". و سد$5لا 6یب و 0لسا
cی&و5ن ="Hxم و 658/ یا(& Pیا"ب C&و5ن ی/ادساT
_و/و;` Lا"ن‡ *. یما7?% …6H; نا%ا"5% ,ا ی-ی
و دم: ناطلس "'ق "س "ب C&". ح#ف ا/ *ی/وس یا*سنا"ف
“یباو2یم ی. ات نیدلا حلص` …6H; و دیبو. د7ل اب ا/ ن:
,ا "ما نیا Cی/: c_ی&". ح#ف ا/ *ی/وس و یدم: ام نی'ب
دیKب نایpاTو/ا /و"X و "'. و ا%یا*سنا"ف یBxمS'س
…6سا *#H; 6س/& "(ا9 *. ی#سا/ *ب C6سین
c_6سا 3&"م /اB% فی"8 3دن, Sی`
U"+لا یف حpاس =ا".Yم فلؤم "7ی& gا#. ,ا *#ف";"ب
یب"Kلا
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ \{ ﴾

ی8"لا ن58"لا *للا سب
$ل" %ل&لاو 'ل(لاو ن)*لا+لا ,ر -لل د*.لا
ن)+*/0 -!.صو -لآ $ل"و د*.1 ن)لس2*لا د)س
%و3 $ل4 داه/و نا*34و نا&56ب 7ه+!ت ن1و
8د+ب ا10 9ن3دلا
=اB>Kم ,ا ی-ی یبویا نیدلا حلص ناطلس دی&"تیب
*. &/ا& ا! و C6سا ی<لا نا+2/& =ای: و 0لسا iنا&وا!
و نا-م و نام, "% /& یملسا ="یX و =B( ی&"5ناو!
و Cدن,ا&"rب یو /ا'2ا و 3"یس iKلاطم *ب "Iم و "I( "%
/& ن#9ون و فیلfت /& لق 4%ا و نا"7+%وŠT نا;د?سیون
6$'س "7ید5% ,ا Pیا%ینام"<ق و 0/ا-م 3"یس 3/اب
و ا<+یا5% یو =امد2 و 6یID9 62ا?9 یا"ب و Cدن"ی;
نیا /& فیلfت و P%وŠT *ب و د?%& 4ی-+ت ی5ل( Nما>م
*نو7ن: نانا5لسم و ا%g"( *ناHسf#م اما Cدن,ا&"rب FوGوم
ا/ یو V8 6سا 0لسا 1ی/ات &"5;/Bب نیا i#سیا9 *.
و Cدنا *#9ادن LوY'م یفا. *!وت FوGوم نیا *ب و *#2ا&"rن
وا 3/اب /& یسیل7نا ناب, 3Šیو *ب یب"X یا%ناب, *ب *}ن:
یا%ناب, *ب *. ییا%gا#. ,ا نا?}5% C6سا 3د9 *#9ون
"#+یب C3د9 *#9ا7ن نیدلا حلص ناطلس 3/اب /& یملسا
C65%د?لب Cاناوت یا3د?سیون نا?}5% FوGوم نیا و c6سا
و 3&وس: ی"@ا2 اب *. د'ل@یم /اب&"ب و *لصو8"T
نیا /& A/ا7ن و فیلfت *ب h/‡ ی9"7ن و Nیسو ی$ی$حت
c&,ا&"rب FوGوم
"I( "% ,ا ی"بیم "سب ن: /& ام *. ی"I( دیا9
1ما9 3ا7یا! نیی'ت و =ا/اD#فا و نساحم ,ا"با *ب ی"7ی&
,این یملسا دید>ت و &ا<! 1ی/ات /& نیدلا حلص ناطلس
ا"ف ا/ 6ما نیا نا?}5% dیX فتا% و C&/ا& ی"#+یب
…دیو;یم یل./, نیدلا"ی2 ناب, ,ا و دناو2یم
"يدل #$ص&ا'
اني( )ينا*
ي+, -.د/و
اني+, هب0 وأ
i."Kم و 6س"ف نادیم *ب ا/ نیدلا حلص "7ی& /اب`
c_نی"ف: ,اب Cا/ نیط8 *ی'9 4قاo ای و نیط8
حلص ناطلس a"یس 3/اب /& 4$#سم یلIف
u
ل'ق نم
د?% ی5ل( ناب, *ب *. یبا#. *ب ا/ ن: *. 0&وب *#9ون نیدلا
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ \• ﴾

_65یB( و =و(& 1ی/ات` و *#9ا7ن kو&/ا&
j 1 k
3&ا<ن 0ان
_*لو& یل( د5حم` &ا#سا /او;/Bب /&ا"ب c0&وBفا C0&وب
نم *. 69ا& /ا"صا V+م& _ل$لا/ا&` iسسؤم "یدم
C?. فیلfت 0لسا 1ی/ات &"5;/Bب نیا a"یس a/اب /& یبا#.
3ا;/& *ب g"$ت d!وم ا/ 45( نیا نم *. دنا5ن *#H;ان
یا%/و+. نا"'%/ یا"ب *. 0/اودیما و Cنا&یم دنواد2
/ایسب و "ی‚. "ی2 N'?م R?%"فاب و /و9"T ناناو! و یملسا
6یص"ف و "@ا2 ”ا"ف *ب /ا. نیا اما C&&"; Nقاو دیHم
/& *. &/ا& ,این ییا%gا#. *ب *K!ا"م ="‚. و dسا?م
و یملسا یا%ناب, *ب یو ,ا دKب و نیدلا حلص "I(
و 6ص"ف نی?b و C6سا 3د9 *#9ا7ن 3/اب نیا /& *نا7یب
نیدب C&&"7ن "سیم یا"ب ینoو@ یتدم ات دیا9 ی#Xا"ف
یودن ی8لصا 45!ا د5حم &ا#سا ناو! /&ا"ب *ب 6<!
Cدنا&";"ب یب"( ناب, *ب ا/ 4Iف نیا *. 0&و5ن &ا<?+یT
دیHم =امولKم 6سا *صل2 و "I#Dم ی‚حب *. نیا اب ا"ی,
ن9و/ اما یلا5!ا و یل. یا3"<b و &/ا& "ب/& یا3دن,/ا و
و Cد%&یم *pا/ا یملسا n/Bب aدنام"ف نیا ,ا نایا5ن و
و "ت3&"#س; یا*Kلاطم یا"ب 6سا یقو+م و *مد$م
دی+. ناو#ن ";ا ای/& g: "#لما. ی#2ا?9 – /دق *ب %
وحن *ب ا/ ن: 3اتو. یتدم /& نا+یا Cدی+b دیاب ی7?+ت
,ا JT و Cدم:"ب ن: 3د<( ,ا یبو2 *ب و &و5ن *5!"ت نس8ا
c0&ا& 0ا>نا ی.دنا "ییxت و 4یدKت یو/ا. "ب 3د?ب ن:
C&/ا& /ا"ق نا;د?ناو2 س"#س& /& *لاس/ ن: نو?.ا و
*ب نان: نی$ی و &ا$#(ا 6یو$ت d!وم *. 0/اودیما
یو"ین "7نایب و 6ما نیا 6با>ن و 6لاس/ نیا ی7نا&وا!
*لیسو نیدب و cد9اب Cد?ی"ف:یم *. ییا%ی#H79 و نا5یا
ناما& /& *. یملسا aدنام"ف نیا نایم *. یا3د5( =واHت
د5حم ="Q8 *س/دم ,ا و *#فای 6یب"ت دنواد2 *ب نا5یا
[ *#Hی9 *. ینا"'%/ نایم و C*#+; 4یIح#لا ”/اف
ییا"7ی&ام و ی'ل@NHن ناما& /& و Cد?#س% *نا7یب R?%"ف
نان: یسایس Nماطم و یID9 Œا"Xا و دنا *#فای A/و"T
نا5% ن: و cد?بای/& &/ا& &و!و C6سا 3&ا#س"ف نادیم *ب ا/
یل. *ب ا/ نان: /ا. یا%دم•یT و zیا#ن *. 6سا یتواHت
1
j *Kما! دی$ف و *نا,"ف &ا#سا و 3و#سن د%ا>م •سوت gا#. نیا †k
~ی?ما&~ ~ی%ا"با~ ~د5حم~ ~انoوم~ ~gا?!~ ~6?س~ ~4%ا O نیسTاو~ ~/&~ ~*.~
3ام"یت یا%,و/ 1380 یس/اف ناب, *ب C6فا#9 نادیوا! یا"س *ب
و =و(& 1ی/ات` ناو?( 6حت ن: Lوا دل! نو?. ات و 3د9 *5!"ت
c6سا *#فای /ا+#نا _حلصا
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ \ˆ ﴾

نان: Pت: *ب نا?}5% 0لسا نا<! و C6سا *#2اس =واH#م
cVیفو#لا *للاب و C&,ا&"Tیم ا/ ن: hاB; یا<ب و &,وسیم
10 : 4 : 1395 اب 2با2ب 2 23 : 4 : 1975 %
;یوا< =ود>لا ی>&.لا یل" ن&.لاوبا
ی>&5 -للا 7ل" ?@ش : یلی2ب =ار
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ \‹ ﴾

ی'یلص یا%R?!
0لسا یا"ب دید! ی"ط2
و Jی/دت Pنا& و ل( 6."8 *. ی">% >?T aدس
و C69ا& نای"! *نoاKف 0لسا لا( و ا%"<9 /& فیلfت
0&"م حلصا و *ی.Bت *ب نایب"م و 1یا+م ,ا ی/ایسب
و &".یم دید<ت ا/ 0لسا نا<! n/Bب ی"ط2 Cد?#2ا&"Tیم
/ا"ق ی&وبان Œ"Kم /& 0لسا نای. ی#8 و نانا5لسم &و!و
C69ا& *?ی. 0لسا اب ,اب"ی& ,ا اTو/ا 6یحیسم C&وب *#ف";
*. د?#9ا& *?ی"ی& یتواد( نانا5لسم و 0لسا اب نایpاTو/ا
Cدن&وب 3&"ب ‰/ا *ب 4سن /& 4سن و Pیو2 نا.این ,ا ا/ ن:
6لو& -8 6حت *. ا/ نان: یق"9 6-ل5م نانا5لسم ا"ی,
یما5ت و دن&وب 3&/و:/& Pیو2 h"Iت *ب &وب JناBیب
حیسم یسی( ="Q8 دلوت 4حم ی#8 نان: =اسد$م
یا"ب NGو نیا C&وب نانا5لسم a"طیس و •لست 6حت
ی"ی;0ا$#نا یا"ب نان: aBی7نا ن#Dی7نا"ب و اTو/ا ند9zیسب
و یملسا /د#$م 6لو& &و!و اما C&وب یفا. نانا5لسم ,ا
Lا>م C/وا>م یحیسم 6لو& "ب ن: یT /& یT =ل58
"<9 "% ای و نیطسلف و 0ا9 *ب N5@ و ن#2و& +b
Mو$س اما C&وب 3&". dلس نان: ,ا ا/ ی"7ی& یملسا
6-ل5م یلا59 یا%,"م فKG و نایقو>لس 6لو&
یملسا یا%"<9 Lاx9ا و h"Iت یا"ب *ب ا/ نان: یملسا
نان: Bین 6Dب و دی+Dب 3,ات ینا! نان: *ب و &". *سوسو
اناوت ی/و?Dس &و!و ,ا 0ا7?% ن: /& نان: ا"ی, C&". ی/ای ا/
وا Cدن&وب د?م3"<ب _س"طT` نو}5% نی"ف:/و9 ی'یط2 و
نا<! /& Pیو2 د?لب یا%&ای"ف و gاY! یا%ینا"?Dس اب
اTو/ا "سات"س و 6Dی7نا"ب ا/ 0&"م =اساس8ا 6یحیسم
نیا"ب 3ول( و C&". &ا>یا ی?ی& نو?! ,ا نی75<س ی!وم
یا"ب ا/ نایpاTو/ا Bین ی"7ی& ی&اI#قا و یسایس 4ماو(
62اس د?م*قل( ی'یلص یا%R?!
j 1 k
c
Lاس /& نای'یلص "-+ل نی#سDن *. نیا نDس 3اتو. 490
یا%"<9 Lاس و& h"• /& و &ا#فا 3ا/ *ب 0ا9 یوس *ب ~%
*ب ا/ ناماس ن: یا%‡& "‚.ا و _*ی.اطنا` و kاف/واj _ا%/`
Lاس /& و Cدن&/و:/& Pیو2 h"Iت 492 j ~% 1099 k0
_سد$5لا 6یب`
j 2 k
د?b 69Y; اب و &ا#فا نان: 6س& *ب Bین
,ا 0ا9 48اس و نیطسلف نیم,"س ,ا ی;/Bب PDب Lاس
و _یق"9 Jلبا"@` _*-(` C_سو@"طنا` 4ی'ق
1
j "pا& †k a *یناطی"'لا h/اK5لا CRUSADES c
2
j cسدق "<9 †k
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ \] ﴾

/ا"ق نای'یلص و"5لق ,ا ی+Dب و 3"طیس 6حت _ادیص`
c6ف";
&و/و یسیل7نا hو"Kم /ا7?Dی/ات _LوT نیل یل?ی#س`
*نو7?یا ا/ یملسا یا%نیم,"س /& ی'یلص یا%"-+ل
…د?.یم فیصوت
*?<. یبوb *. یID9 د?نام و ی#8ا/ *ب ی'یلص "-+ل`
یو"+یT یملسا یا%نیم,"س /& Cدفا-9یم ا/ یلا2 وت و
نای'یلص *. دن&". نا5; یا*vحل یا"ب 0&"م و &". *?2/ و
نیب ,ا یل. *ب ا/ ن: و د??.یم &وبان ا/ 0لسا 62/& i+ی/
دن"بیم
j 1 k
c
&"-ل5( ,ا یحیسم i#س!"ب نا/ا7?Dی/ات ,ا "7ی& ی-ی
و سد$5لا 6یب &و/و 0ا7?% Pی.#س و ";3Bی#س نای'یلص
aدی&zن/ نانا5لسم "با"ب /& ی,و"یT ی#سم و /و"X Lا8 /&
…دیو;یم نDس *نو7?یا Cحلس نودب و Fاف&یب و 3ا?;یب
6یب &/او *ناد?م,و"یT ی'یلص نا,اب"س *. یما7?%`
ی%ا;/ا#+. و دندنا/Y; wیت 0& ,ا ا/ 0&"م Cدند9 سد$5لا
ی'یلص نا/اوس د?یو;یم ی#8 Cدن&/و: &و!و *ب Bی7ناLو%
/& ونا, ات نا+یا%dسا د?#ف/ "5( د>سم *ب 3/اوس *.
و د?#ف";یم ا%اT *ب ا/ نا.&و. نان: C&وب *#ف/ و"ف نو2
"س /و& ا/ نان: ای و دندیبو.یم ا%/اوی& "ب *نا58/یب
و دن&".یم =و"T نو"یب *ب "<9 /اوی& ,ا و دندنا2"bیم
cد?#2وس نا93ا7ت&ا'( /& 3دن, ا/ نای&و<ی
=ایا?! نا?b d-ت"م "#Kیسو ید8 /& Bین 0و& ,و/
و Cد#فایم 6+8و *ب ناسنا ن: ".e ,ا *. دند9 ی.ا?لو%
*. نا9نا%دنام"ف ,ا ی-ی _&"-نات` یا%&ای"ف &و!و اب
6ی?ما نیمfت 300 ’ی% وا *ب C&وب *#ف"; 3د<( *ب ا/ "یسا
ا/ نا.&و. و نان, Cنا&"م Cنا"یسا یما5ت و دن&"-ن ی<!وت
0ا>نا"س *. دندی"ب ا/ نان: یاQ(ا و 3&و5ن 0ا( 4#ق
دیدT نا;د9*#+. aد9Nطق و 3/اT *-ت یاQ(ا ,ا ی/ا'5لت
یا<ب"( –ا?#+8و /ا+. نیا ندیس/ نایاT *ب ,ا JT و Cدم:
نHK#م و &ول:نو2 یا%نابای2 *. د?#2اس /و'>م ا/ "یسا
_د??. Bیی5ت و د?یو+ب ا/ "<9
j 2 k
c
"7نا+ن نای'یلص 6س& *ب _سد$5لا 6یب` Mو$س
6یحیسم نا<! ی/ادیب و یملسا 6لو& Mو$س و یناوتان
لا( یا"ب ی"ط2 0ل(ا و ن: یاTون یو"ین ن#ف";4-9 و
6یoو /ا<b نیطسلف و 0ا9 i$ط?م /& ا"ی, C&وب یملسا
&وب 3د9 Jیسfت kا%/ و Jلبا"@ C*ی.اطنا Cسدقj ی'یلص
1
j cیبویoا نیدلا حلص ناطلسلا †k
2
j "pا& †k a اطی"'لا h/اK5لا iین 6 O 627 c
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ WŽ ﴾

/ا59 *ب ید! و n/Bب ی"ط2 0لسا B."م ی&ا,: یا"ب *.
ی&و?ی/` *. د?#ف/ PیT ا>ن: ات /و"xم نای'یلص Cدندم:یم
نHی"9 نیم"8 *ب 6ف"; ی5Iت –". یلاو _نو#یا9
="Q8 –اT iGو/ a/اب /& و د?. *ل58 k*?یدم و *-مj
"'مایT [ ,ا و &و5ن &ا"یا *نا2ا#س; و Bیم:6نا%ا ینا?Dس
c69ا&"ب 3&"T Pیو2 0و9 دصا$م
_3&/` im&ا8 ,ا JT *ل8"م نیا *. 6سا نیا 6یKقاو
1ی/ات *. 6سا 3&وب یا*ل8"م نی"تینا"حب و نی"تساس8
/& 0لسا نای. C6سا 3دی& &وDب یملسا dی+ن و ,ا"ف"T
B! 0لسا نا<! و &وب *#ف"; /ا"ق ی&وبان "ط2 Œ"Kم
"7ی& یا3/اb ,اس69ون"س و 6Dس ی&"'ن *ب ن&ا&نت
c69ادن
*#H9: ی#KیGو اب ی">% +9 aدس 4یاوا 0لسا نا<!
C&وب *!اوم ی"ی;ا"ف یا%یناماسبان و نوBفا,و/ ی9/ان: و
و C=/دق R?! "ی;/& "7ید5% اب یقو>لس 3ا9 Sلم یاHل2
3&"rس ا%–"ت *ب ا/ Pیو2 =&ایس 4'ق یتدم ا%یسا'(
*ب">ت و 6ما<9 اب یناطلس C0لسا لا( "سات"س و دن&وب
"یبادت و یم,/ &ادK#سا اب دناو#ب *. *نا,"ف ی"'%/ و
"ی, ا/ یملسا لا( aد?.ا"T یا%و"ین Pیو2 iنا5ی-8
وا g"X و Lا59 ,ا *. ی"ط2 اب و &/و: &"; د8او ی5b"T
c69ادن &وbو Cد?. *لبا$م &".یم دید<ت ا/
FاGوا ,ا یا*ناق&اص "یوIت /& _LوT نیل یل?ی#س`
…دیو;یم نی?b نا/و& ن: *#H9:
aد%ا+م اب 0&"م یناماسبان و 0ا<با "I( C"I( نیا`
نایقو>لس 3&"#س; و /د#$م 6لو& ی9اTو"ف و /اQ#8ا
ات /ا'Hسا 6یKGو و *ل8"م نیا Cدن&وب نا+ی"T و 3&,6<ب
ی#یB."م و 6<! یوس *ب *. یا3,ات یا%و"ین /و<• 0ا7?%
نا/و& نیا "ید$ت "% *ب c6فای *ما&ا Cدند9 6یاد% د8او
"ب 6سناوتیم *. &وب ییل@ ی#ص"ف اTو/ا یا"ب یلا$#نا
ا/ Pیو2 a"طیس و ی,و"یT و &"ب 0و>% یملسا 6-ل5م
_دیا5ن 6ی'‚ت نا<! "ب
j 1 k
c
ی7ن, نیدلا&ا5( دی<9 Sباتا :
P.ا+. نی?b ,ا یملسا لا( *. *8و'حب نیا /&
ی%ودنا و نوBفا,و/ و 3د?%&/ا,: یدیمون و سfی و 6Dس
دید! یا3/ا#س ن: Vفا /& &"بیم zن/ 3د?+. و دید9Jب
*. *#9Y; نو}5% و C6ف"; ندی+2/& –ا?بات ی"#2ا و
1
j [ Cنیدلا حلص ناطلسلا †k 21 c
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ W\ ﴾

و •یا"9 نی"تینا"حب یملسا نا<! =ا>ن و ی"'%/ یا"ب
C&".یم /و<• /ای.یب و JHن3,ات ی&"م "با ا%6سبنب
و "یvنیب و *xبان ید%ا>م و دید! ی%دنام"ف Bین /اب نیا
یو"ین نا?b و دم: نادیم *ب –ابیب و /وس! ینام"<ق
_LوT نیل` C&".ی5ن /وIت یس. *. 6+; دیدT ی5یv(
…دیو;یم
اب ی%دنام"ف و Cد??. &ا<! 0ل(ا 6سیابیم نانا5لسم`
C=y"! C6ما<9 دناو#ب *. د?#س"Hب 3,/ا'م نادیم *ب *ب">ت
*ب ا/ Pیو2 یماvن و یم,/ ناوت و ا%&ادK#سا و ی/وo&
6لو& نایلاو و –"ت یا"ما *. &وب 0,o و C&/اY7ب Pیا5ن
% &"; ا/ ,/ا'م و نمؤم نا/وا7?! و نانام"<ق ,ا ی%و";
*یل( *. ی,وا>#م و 0ا9:نو2 نای'یلص ,ا ات دن/و:
و *#9ا& او/ ی&دK#م =ایا?! و ا%#س 3ا?;یب نانا5لسم
نیا Cدن"ی7ب 0ا$#نا دندناس/ 4#ق *ب *نا58/یب ا/ نان:
_ی7ن, نیدلا&ا5(` B! یس. /وo& و *ب">ت اب aدنام"ف
_&و'ن
j 1 k
c
نادن,"ف Sباتا و نایقو>لس 65Kن a&/و"T نیدلا&ا5(
و 6یoو ناطلس *. &وب یقو>لس &و5حم ناطلس
نیدلا&ا5( C&وب 3&"rس وا *ب ا/ 4صوم ی%دنام"ف
6یoو *ب و &ا& ناماس 0ا9 و Uا"( /& ا/ Pیا%و"ین
6یoو و ‡& نی"ت-ح#سم و نی"#5<م *. kاف/واj _ا%/`
ی+ی>لا Uوس 6ی5%ا ,ا و 6ف/یم /ا59 *ب نای'یلص
3"2oا ی&ا5! +9 و &". *ل58 C&وب /ا&/و2"ب یا3Šیو
Lاس 539 اب "با"ب ~% 23 Lاس "'ماس& 1144 *ب ا/ ن: 0
*. *نو7نا5% ی,و"یT و ح#ف نیا C&/و:/& Pیو2 h"Iت
C&وب _حو#Hلا ح#ف` دنا 3&". "ی'Kت ن: ,ا g"( نا/ا7?Dی/ات
ی;/Bب یو"ین نای'یلص ی?یتo 6-ل5م یا"ب _ا%/` "<9
"ط2 ,ا Bین =ا"ف ی&او ن: ح#ف یT /& *. د9یم gوسحم
cدنام نوIم نای7ن"ف =ل58
Lاس /& "ی75+b ی,و"یT نیا ,ا JT ی.دنا نیدلا&ا5(
541 اب "با"ب ~% 1146 *ب *#2و"ف &و2 یا3&"ب •سوت 0
&ا<! وا 69Y;/& اب اما Cدم: 4یان =&ا<9 Nیف/ i!/&
";,اX: =&ا<9 ,ا 4'ق وا *. نای'یلص اب 3,/ا'م و –/ا'م
و "ی;یT یا%Aلت 6."ب *ب *-لب C6فاین نایاT C&وب ن:
_ی7ن, نیدلا/ون` L&ا( 3ا9&اT Aد?مو"ب دن,"ف iناIلDم
C&وب 3&ا<ن "تا"ف ا/ اT Bین Pیو2 /دT ,ا نادیم نیا /& *.
c6فای *ما&ا
1
j [ Cنیدلا حلص ناطلسلا †k 29 c
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ WW ﴾

ی7ن, نیدلا/ون L&ا( 3ا9&اT
ا/ &و2 وا C&وب 0ا9 ناطلس _&و5حم نیدلا/ون` نو?.ا
6یب ی"ی;JT,اب و نای'یلص ی&وبان /ومfم دنواد2 dنا! ,ا
و =&ا'( نی"تoاب ا/ /ا. نیا و C6سنا&یم سد$5لا
=ل58 "mا "ب و &"59یم *للا یلا g"$ت iلیسو نی"#;/Bب
=ایoو یما5ت "ب وا یب نای'یلص *یل( وا یT /& یT و /"-م
c&وب 3د?-فا *یاس نای'یلص
Lاس /& نیدلا/ون ناطلس 559 ,ا *. ا/ _0/ا8` ‡& ~%
نیا /& C&". ح#ف &وب یلا59 یا%,"م -ح#سم یا%‡&
و Jلبا"@ 3ا9&اT _Jموق` و *ی.اطنا 3ا9&اT R?!
"7ی& ی/ایسب و _نیلسو!` "سT و 0و/ 3دنام"ف _–و&`
نا5لسم یا%و"ین =/اسا *ب نای'یلص n/Bب نا%دنام"ف ,ا
ینا7#+. وB! ای *."Kم نیا /& ی'یلص نا,اب"س Cدندم:/&
"ب wلاب نا9/ام: *. دن&وب 000/10 /& *. نیا ای و C&وب "Hن
ا/ نان: Vیق& /ام: *. دن&وب ی/ا5+یب ی7?! نا"یسا فی&/
Vفوم ناطلس Lاس نی5% /& و C6سنا&ی5ن اد2 B! یس.
_سایناب` SیŠتا"#سا ‡& *. د9
j 1 k
"ب و Cدیا5ن ح#ف Bین ا/
3"صاحم *ب h"@ و& ,ا ا/ نای'یلص و 6فای *'لX Bین "Iم
…دیو;یم _LوT نیل` C6ف";
k0ا9 ناطلسj نیدلا/ون aدنام"ف نیدلا حلص a"طیس`
یا?7?ت و 6سب نب *ب ا/ سدق ی'یلص 6لو& _4ین` &و/ "ب
و& و C&ا& /ا"ق یدید9 /ا+ف 6حت ا/ یو و دنا+. ی#Dس
دن&/و:یم &/او /ا+ف ن:"ب =واH#م 6<! و& ,ا *. ی"-+ل
*. دن&وب ید8او ی%دنام"ف و *نا7ی ییو"ین *ب VلK#م
*ب _*ی/د?-سا` و _Mایم&` /د?ب و& h"Iت اب د?#سناوت
iطبا/ و د??. ادیT یس"#س& ید?مو"ین ییای/& نا;وان
_د?یا5ن Nطق اTو/ا اب ا/ "Iم نای'یلص
j 2 k
c
نای'یلص *. د9 Vفوم ی&ای, د8 ات ناطلس CLا8"% *ب
نی"#<ب اما Cدنا"ب نو"یب نیطسلف V@ا?م یما5ت ,ا ا/
و نی"تا'ی, و نام/: نی"ت"ب و 69ا& "vن /& *. ی/ا.
6یب ی,اس&ا,: و ی"ی;JT,اب Pیدما و و,/: نی"تنی"ی9
لق اما C&وب "7لاx9ا و dصاX نای'یلص Lا7?b ,ا سد$5لا
حلص ناطلس P%اrس aدنام"ف یا"ب ا/ 6ما". نیا "ید$ت
و =ا?س8 ,ا ی-ی Bین &و2 وا &/ا& ا! *. یبویا نیدلا
ناطلس C&وب 3&". 6'm C&و9 3&"59 نیدلا/ون =ا/اD#فا
1
j "یmoا نبا C4ما-لا †k 11 O 124 c
2
j [ …نیدلا حلص ناطلسلا †k 89 .
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ WZ ﴾

Lاس Lاو9 %&,ای ی7ن, نیدلا/ون 569 اب "با"ب ~% 1174 0
نس /& 56 C69Y;/& ی"#Hی& ی/ا5یب "mا "ب ی7لاس « ل ان1
23ع/4 هيل1 ان1و » /ا7?Dی/ات *. *نو7ن:j ناطلس n"م "'2
,ا *. &وب یا*$(اص نانا5لسم یا"ب kدیو;یم یسیل7نا
دم: &و"ف نان:"ب نا5س:
j 1 k
c
نیدلا/ون دماحم و Uل2ا
ناطلس Pیا#س و حدم /& نا5لسم ناسیون1ی/ات
*ب ا/ یو و دنا *#H; یناوا"ف dلاطم &و5حم نیدلا/ون
نس8 C6لاد( C6ناما Cی/ا.Bی%"T نو}5% یتاHص
V+( و یقل2ا Aو2 Cحو/ ید?لب و ی&"5ناو! C6ی"یدم
ناطلس *. ی#سا/ *ب Cدنا 3&و#س Cدنواد2 3ا/ /& &ا<!
نا75% &Bن دی:یم"ب k&و5حمj P5سا ,ا *. *نو7نا5%
c6سا 3د9 3&و#س و حود5م
6سا ناطلس نا"صاKم ,ا ی-ی *. ی,و>لا نبا *مل(
نی?b یو a/اب /& _v#?5لا` Pیو2 1ی/ات gا#. /&
…دسیونیم
« "5 6لصأ ه789 :نا;و <)نيد5 ي=>و ?@ين 4ا@Aل -ديأ "5 BCDنو 43EFل د'ا/
)($G هDعا+H "يدDي 2ا;و <I8F; هل د5احJو )ن5آ ه5ايأ K LM+لو <IN3ل "5 8F;
"يدل O'أو Pاملعل )بمو QR3Dل S1 OيT 2ا;و ه735 OبU V3AJ WM7و »
j 2 k
c
یدنا و 3ا>?T و 62ا&"T 3,/ا'م و &ا<! *ب ا%,"م /&`
,ا یو a"یس Cدی+. نو"یب kنای'یلصj /اH. Lا7?b ,ا "<9
نما وا نو/& /& ا%3ا/ و "#<ب lا"ما ,ا "7ی& ی/ایسب a"یس
"ب ا/ *Hیل2 ,ا 6(ا@ا C&/ا& ی/ا5+یب =ا/اD#فا وا C&وب
ا/ ا%=ایلام Pیو2 =افو ,ا 4'ق و C6سنا&یم 0,o &و2
,ا ی-ی نی& 4%ا و lا5ل( اب 6'حم و ی?تو"ف C&و5ن وxل
c_6ف/یم /ا59 *ب A,/ااب =اHص
ی/ا.*vفاحم و 6ق& و یDی/ات 6ناما *ب *. نا-ل2 نبا
="<9 lا?m و فصو /& یو/*نایم و =ا5ل. gاD#نا /&
…دیو;یم نی?b ناطلس a/اب /& C&/ا&
« K Xد'اY 8G S1 Z$[ا5 )عيM\لاH اA=مD5 ?ع4و XدHاع Xد'] ZN.اع Z^اAل5 2ا;
_UانJ "5 هلو ...4ابAل `ا\ل .$H Qيمa V4دJ bH <cاUدdل 8F; <Sاع7 ل Oيب9
eص3ل LMED=ي ا5 Mfا@Jو M*gJو »
j 3 k
c
1
j [ …نیدلا حلص ناطلسلا †k 115 c
2
j cی,و>لا نبا Cv#?5لا †k
3
j cی7ن, نیدلا/ون &و5حم یفا";ویب Cنای(oا =ایفو †k
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ W^ ﴾

*ب 4ما( C/ا-ت&ا'( Cد%ا, C–اT&ا& ی%ا9&اT ناطلس`
و C&وب *للا 4ی'س یف ید%ا>م و "ی2 *ب 4یا5#م و 6Kی"9
0ا9 n/Bب ا%"<9 یما5ت /& C&ا&یم *قدص /ایسب
=ا/اD#فا و "m•م dقا?م /د$ن: و ccc&". یسسfت یس/ادم
c_6سا /او9&Jب ن: ی75% نایب *. &/ا&
"یmا نبا *مل( _4ما-لا` 1ی/ات aد?سیون و "ی'. ƒ/ؤم
ی/B! O یا"ب ییا! نیدلا/ون ناطلس 3/اب /& Pنا?Dس اب
…دیو;یم یو C6سا *#9اY7ن یقاب "7ی& ی?Dس
« دبع "H Mمعو "يد0Mل Pا@لG دعH اhي(4أ iل( ي5دjDJ W3لJ 89 :علاk دUو
lدعل هن5 ?يMm MF;أ Nو ه789 "5 "=,أ CيCعل »
j 1 k
c
/& اما C0ا 3&و5ن *Kلاطم ا/ نی+یT نا%ا9&اT a"یس`
BیBKلاد'( نب "5( و نید9ا/ یاHل2 ,ا JT نان: نایم
"ت"ب و "#<ب ناطلس ,ا ی"#س;&ا& و 3"یس /& *. ا/ یس.
"یmا _0/ادن ”ا"س د9اب O ناطلس 69Y;/& 0ا7?% 14
6حص و 6ق& ,ا وا Lوق 6<! نیدب و C69ا& نس Lاس
ی#2ا?9 و Fل@ا ,ا یو نا?Dس و 6سا /ا&/و2"ب ی"#+یب
c&"ی;یم *5+b"س "ت4ما.
"یmا نبا O …دیو;یم نی?b ناطلس Uل2ا و 3"یس 3/اب /&
Aا *ی5<س اب *. ی?یم, ,ا ا/ Pیو2 یID9 „/اDم`
A"س5% C&".یم نیمfت C&وب 3دی"2 65ی?X ام ,ا
j 2 k

*س ناطلس C&". 6یا-9 وا *ب ی;دن, /ا+ف و ی#Dس
*ب ن: iنایلاس دم:/& و 69ا& t58 /& *. یا3,اxم 20
نیا A"س5% *. یما7?% و C&"rس یو *ب دیس/یم /ا?ی&
نیا ,ا Pیب نم …6H; یو *ب 6سنا& یفا.ان ا/ /اد$م
C6سا نانا5لسم ن: ,ا 0/ا& /ای#2ا /& *}ن: و 0/ادن یBیb
نان: *ب B;"% و #س% ا<ن: نا'<7ن و /ا&/ا'نا •$ف نم و
?<! *ب ا/ &و2 وت "@ا2 *ب و &". %اوDن 6نای2
و ".e *ب و دناو2یم ,ا5ن &ای, ا%d9 وا ——0,ادنای5ن
_62ا&"Tیم Pیو2 &ا/وا
j 3 k
c
*?یم, نیا /& و &وب 3ا;: و لا( یH?8 d%Yم *$ف *ب وا`
gاوm یا"ب و *#ف"; ا"ف ا/ qید8 C69ادن ی'IKت *نو7}ی%
c_62وم:یم نا"7ی& *ب
1
j 4ما-لا †k 11 O 164 c
2
j 69Y;/& ,ا JT C"نy نیدلا نیKم "#2& نوتا2 نیدلا 65I( †k
C&و5ن „او&,ا یو اب یبویا نیدلا حلص ناطلس Cنیدلا/ون ناطلس
c!"#م
3
j C4ما-لا †k 11 O 163 c
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ W{ ﴾

A/وا?<T 6-ل5م "سات"س *. Jب نیا P#لاد( ,ا و`
C0ا9 C"Iم /& و Cد9ی5ن *#ف"; یتایلام و „اب *نو7}ی%
6Kی"9 *ب C&و5ن وxل ا/ ا%=ایلام یما5ت 4صوم و 3"یB!
C6ف"یYTیم L& و نا! *ب ا/ Pما-8ا و &ا<نیم „/ا
وا اب ات 6ساو2 یو ,ا kو &وب ی.ا9 ناطلس ,اj یID9
&Bن یدصاق و &ا#فا 3ا"ب یو اب ناطلس C&و"ب 3ا;&ا& *ب
C&ا#س"ف k3ا;&ا& یGاقj ی/و,"<9 نب نیدلا Lا5. یGاق
C0ا3دم: ا>?یا *ب *5.احم یا"ب نم *. &ا& 0ایT یو *ب و
/& Cن. /ا#ف/ نم اب ی?.یم /ا#ف/ نا"7ی& اب *. *نو7نا5%
یو NHن *ب 3ا;&ا& Cنیا"با?ب c&وب ناطلس اب V8 *یQق ن:
Lام ن: 3ا;&ا& -8 0ل(ا ,ا JT ناطلس C&". /&اص یy/
و دی+Dب &وب 3دینا+. 3ا;&ا& *ب ا/ وا *. ی.ا9 *ب ا/
*ب ا/ Lام نیا #ساو2یم 3ا;&ا& /& /وQ8 ,ا 4'ق …6H;
نیا ,ا 0ا3Bی7نا ا&ا'م *. #9ا& ا/ ن: یب اما C+D'ب وا
Cد9اب 3ا;&ا& /& /وQ8 ,ا ی}یT"س و ن#9ا&/ا( و "'-ت /ا.
*}ن: Jrس و 0د9 "Gا8 3ا;&ا& /& و ی(دم اب 6<! نیدب
Pیو2 6-ل5م /& وا C0دی+Dب وا *ب &".یم ا(&ا
/وQ8 ا>ن: یGاق 3ا"5% *ب &و2 و 62اس *نا26لاد(
ی&و<ی *b"; ا/ 0ولvم و 3دید5#س &ا"فا V8 و 6فاییم
3دنام"ف نی"#;/Bب ای و A"سT *b"; لا• ,ا &وبیم %
c_دنا&";یم ,اب یو *ب و 6ف";یم C&وبیم Aا
*+ی5% R?! /& دیس/ی5ن وا یاT *ب یس. 6(ا>9 /&`
ی,و/ Cدی7?!یم ن: اب و 69ا&یم"ب P."ت و& و نا5. و&
—اد2 *ب ا/ وت …6H; یو *ب _یوا+لا dطق` hو"Kم *ی$ف
/& وت ";ا ا"ی, C,ادناین "ط2 *ب ا/ نی5لسم و 0لسا و &و2
,ا kی#8ا/ *بj ا/ نانا5لسم "7ی& Cیو9 دی<9 یا*."Kم
gاو! /& &و5حم نیدلا/ون ناطلس —دنا/Y; د?%او2 wیت 0&
…6H;
« -nل ل oلp q`$9rو .$بل s@, "5 !لبU "5 tqn' هل lاjي u, .3مم "5و
3' N1 هل1 N » c—
,ا PیT —“9اب *#9ا& ا/ نیا 6قایل *. #سی. نم`
ن: “&وب 3&". ی/ادساT ا/ 0لسا و 6-ل5م یس. *b نم
c_6سین "7ی& ییاد2 وا ,ا "یX *. ییاد2
نان: *ب و یvKت و 0ا"#8ا نی& 4%ا و ا5ل( *ب ccc`
ا/ نان: و 6سا2یم"ب نا9Lا'$#سا *ب C&و5نیم P+Dب
و C6H;یم نDس فل-تیب نان: اب و دنا+نیم &و2 /ا?.
*مان نان: *ب &و2 •2 اب و &".یم 6(ا@ا نان: ,ا
u
لما.
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ W• ﴾

C6'ی% و 3و-9 C/اقو Aا ی?تو"ف &و!و اب C69ونیم
c69ا& یصا2
و dقا?م و &ای, ناطلس =ا?س8 *. نیا نDس 3اتو.
_د>?;ی5ن gا#. نیا /& و C6سا /ا59یب Pتا/اD#فا
j 1 k
c
ناطلس ینا5یا یو"ین و &ا<! *ب V+(
و &ا<! *ب ا/ Pیو2 *!وت نی"#+یب نیدلا/ون ناطلس
Aا *لx+م ا<?ت &ا<! و C&و5ن hوطKم نای'یلص اب 3,/ا'م
ی?ی$ی و نا5یا 3ا/ نیا /& و دی,/ویم V+( ن: *ب *. &وب
JHن *ب &ا5#(ا و د?لب65% و 4.وت C[ل2ا و 0B( 1سا/
c69ا& ی'ی>(
Lاس /& ناطلس 558 _&ا".oا نI8` *."Kم /& ~%
j iKی$'لا &وب 3&". "ی7لفاX ا/ وا ی'یلص ن59& *. k
*."Kم نادیم ,ا "تh"@ ن: 1س"ف د?b وا C&/و2 6س-9
*ب *!وت اب …6H; یو *ب ,وسل& &ا"فا ,ا ی-ی C&". Uا"@ا
حلص C6سا Sی&Bن /ایسب ا>?یا ,ا ,و"یT ن59& *. نیا
&و5ن 6.اس ا/ وا ناطلس Cدن"ی7ب LB?م ا! نیا *. 6سین
…6H; و
« nfآ u, ej=H OvD9 N لو و <iw SاHأ Nو ihDيjل V4ا( eلأ !ع5 2ا; p1
`$9r 4x*و -4xFH » c
";ا` 1000 اب *نا.ابیب &وبیم نم gا./ /& /اوس "Hن
*. یما7?% ات د?;وس اد2 *ب و 0د9یم &"'ن &/او ا<ن:
%اوDن 0ا/: 0"ی7ن ا<ن: ,ا ا/ 0لسا و &و2 0ا$#نا
c_6س+ن
یس$ت Pنای%اrس نایم ی&ای, Lاوما و ایاط( ناطلس
ناو?( *ب ا/ ی#H7?% iیام"س وت …6H; وا *ب یID9 C&و5ن
3"یX و نای/اق Cنایفوص Cا"$ف Cا<$ف *ب =اقدص و P+Dب
ی,اس3&ام: و Bی<>ت /& ا/ *یام"س ن: ";ا و ی?.یم h"ص
نDس نیا ندی?9 اب ناطلس C6سا "#<ب ی"ی;/ا. *ب "-+ل
…6H; و 6H9:"ب 6Dس
نی5% 6."ب *ب "7م C0/ادن ی,و"یT *ب یدیما نم *للاو`
6?5یم *ب *. 6سا 3دم: یو'ن qید8 /& *-لب C&ا"فا
3&ا& ="Iن و U,/ ا59 *ب ناوتان &ا"فا و lاHKG
&و9یم
j 2 k
"#سب /& نم *. یما7?% *. د?#س% ی&ا"فا نان: C
*ب B;"% *. د??.یم Fاف& ییا%"یت اب نم ,ا 0ا 3دیباو2
نان: ,ا ا/ ا%S5. و Lاوما نیا *نو7b JT C&و/ی5ن اط2
1
j 4ما-لا †k 11 O 119 c
2
j †k .iy[ا@عzH 2وMdن7و 23U]M7 ا{1
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ Wˆ ﴾

ا"م *. یما7?% ا<?ت *. %دب یناس. *ب و 0/ادب wی/&
hد% *ب 3ا; *. ییا%"یت اب % ن: و د?7?!یم د??یبیم
Lا5لا 6یب ,ا ا<ن: C&و/یم اط2 *ب 3ا; و د?.یم 6باصا
ا/ نان: Uو$8 *. 6سا Bیا! یا"ب *نو7b JT Cدن/ا& <س
_%دب نا"7ی& *ب
j 1 k
c
وا *. ینای'یلص ,ا 0ا$#نا و &ا<! یا"ب نیدلا/ون ناطلس
/وv?م نیا *ب و 6ف";یم ی;&ام: C&وب 3&ا& 6س-9 ا/
و &و5ن یس$ت "-+ل نایم ی&ای, =اBی<>ت و ایاط( Lاوما
نان: و &ا#س"ف 0ایT یملسا یا"ما و ی,"م یا%و"ین یا"ب
ا"ف &و2 "-+ل *ب ن#سویT و اد2 3ا/ /& &ا<! یا"ب ا/
/& و C69ون *مان ا5ل( و احلص Cنادبا( C&ا%, *ب و دناو2
d-ت"م نانا5لسم *یل( نای7ن"ف *. ا/ یتایا?! ا%*مان ن:
6ساو2 و &و5ن ا(& dل@ نان: ,ا و د9 /و:&ای Cدن&وب 3د9
و dیX"ت ی'یلص نایو>7?! اب 3,/ا'م یا"ب ا/ نانا5لسم *.
ا<ن: C&ا"فا نیا *ب ناطلس یا%*مان ندیس/ اب Cد??. Sی"حت
,وس اب ا/ ناطلس یا%*مان &و2 ناو"یT و gاحصا N5! /&
یو ی,و"یT یا"ب ی/ا, و *ی"; اب و دندناو2 =/ا"8 و
دن&". ا(& *ناIلا2
j 2 k
3ا/ /& &ا<! یا"ب 0&"م ن: یT /& و
0لسا نا,/ا'م و ناد%ا>م فص *ب و د?#سا2 اrب اد2
و =انا-ما یما5ت اب ن59& Bین h"@ ن: ,ا و Cد?#سویT
و نا+ی+. Cنا/وo& Cنا%ا9&اT ی%ا"5% *ب و =اBی<>ت
و د9 /و*لK9 R?! Pت: Cدم: نادیم *ب Pیو2 نا'%ا/
/Yن *ب نیدلا/ون ناطلس و 6ف";/& ی%ا-نا! و 6Dس &"'ن
6س-9 ن59& *b/اr-ی یا%و"ین "ب و &و5ن اHیا Pیو2
و 6ف"; ,اب نای'یلص ,ا ا/ _0/ا8` ‡& و &/و: &/او ی#Dس
c6فای 3"طیس ن:"ب
4ما. نی$ی و نا5یا یو"ین "7نایب Bین "ی, نا#سا&
iKلق 3"صاحم 0ا7?% *. 3ا7ن: C6سا نیدلا/ون ناطلس
"Iن` A/&ا"ب +b *ب ی"یت _سایناب` a "یماj _نیدلا
نوb و C&". /و. ا/ P5+b و &و5ن 6باصا kنا"یما
*b *. ی#سنا&یم ";ا` …6H; یو *ب Cدی& ا/ وا ناطلس
+b *. ی&".یم و,/: Cدس/یم وت *ب ی;/Bب Aا&اT
_د9یم /و. Bین ="7ی&
j 3 k
c
1
j 4ما-لا †k 11 O 119 c
2
j 4ما-لا †k 11 O 122 – 123 c
3
j 4ما-لا †k 11 O 123 c
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ W‹ ﴾

نیدلا حلص ناطلس
و n/Bب یا%3B>Kم ,ا ی-ی یبویا نیدلا حلص 6یID9
c6سا 0لسا ی7نا&وا! و 6ی8لص /ا-9: یا%*نا+ن
•سو#م ینادنا2 ,ا و dی>ن ی,اب"س یبویا نیدلا حلص
نای'یلص *یل( *. ییا%R?! و "Iم ح#ف ,ا 4'ق C&وب &". و
i#سا2ون ناو! نیا *. &".ی5ن نا5; یس. C&ا& نام,اس
لا( Nفادم و نای. /ادساT و سد$5لا 6یب حتاف ی,و/ &".
i#ف/&ا'ب 6ما". و =B( C65v( و د>م و د9اب 0لسا
وا یا"ب *. 69اد?Tی5ن یس. و Cدنا&";,اب ا/ نانا5لسم
و احلص *. 6سا /د$م یv(Jب ی/اD#فا و =&اKس
و Cدن"بیم S9/ وا *ب &اŠنSین hا"9ا و n/Bب نادبا(
0ادقا ی;/Bب 45( نا?b *ب وا *. 6سنا&ی5ن یس.
"'مایT د?لب حو/ *. دیا5نیم [ /و"سم و نام&ا9 ا/
…دیو;یم _LوT نیل` Cدنا&";یم
و =و-س اب *#Dیم: ی/ا;Bی%"T ,/اب iنو5ن نیدلا حلص`
,ا 6?ی@ –اT &ا"فا "7ی& نو}5% و C&وب ی8و/ Pما/:
ن: ات و دی,/ویم gا?#!ا یقل2ا 4یا,/ و دساHم *ب ‰ولت
,ا ی-ی 3د?ی: /& وا *. نیا "ب ی?'م ینا+ن ’ی% 0ا7?%
&و!و C&&";یم 1ی/ات نانام"<ق و /و:0ان نا&"م
_69ادن
j 1 k
c
دیB;"ب یv( /ا. نیا یا"ب ا/ وا دنواد2 *. یما7?% اما
و C&و5ن %ا"ف یو یا"ب Bین ا/ Pبا'سا Pیو2 dنا! ,ا
"Iم *ب ا/ وا /ا"صا اب نیدلا/ون ناطلس P#5Kن یلو
c&ا#س"ف
ناطلس ,ا/ 0"حم و نیما &اد9 نب نیدلا lا<ب یGاق
Pیو2 gا#. /& نیدلا حلص iیناطلسلا /&او?لا`
_iیHسویلا نساح5لاو …دسیونیم
*ب ن#ف/ یا"ب …6H; نم *ب *58/ *للا سدق ناطلس`
اب نم C0&".یم 6HلاDم "#+یب 0&"م *5% ,ا نم "Iم
یو5( &و2 4یم
j 2 k
&وب *نو7ن:
~u
لما. و C0&"-ن ی%ا"5% ا/~
…دیام"فیم LاK#م دنواد2 *. ﴿      
  ﴾
j 3 k
c
0ام, و دیس/ "Iم *ب نیدلا حلص *. نیا ,ا JT
ƒ/ ی5یv( Lوحت Pی;دن, /& C6ف"; 6س& *ب ا/ 6مو-8
و n/Bب ی/ا. وا یا"ب LاK#م دنواد2 *. &". نی$ی و &ا&
1
j [ Cنیدلا حلص ناطلسلا †k 63 c
2
j یا"ب ا/ وا &و5حم نیدلا/ون ناطلس *. 3و."ی9 نیدلا دسا †k
c&ا& 6ی/ومfم "Iم h"Iت
3
j [ *یناطلسلا /&او?لا †k 31 c
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ W] ﴾

و ینا/Y79و2 و 3اف/ اب *. 6سا *#2اس /د$م د?59,/ا
…دیو;یم &اد9 نبا یGاق C&/ادن ی/ا;,اس ی/و"Tنت
A&Bن این& "Iم 6مو-8 /وما 0ام, ن#ف";6سدب اب`
*ب دنواد2 *. ا/ ی#5Kن ساrس و C6+; A,/ایب و /او2
*بوت Pیو2 i#9Y; ,ا و &/و: یا! *ب &وب *#9ا& ینا,/ا وا
iما! و 6ف";"ب یو/ ییاس:نت و ینا/Y79و2 ,ا و &و5ن
=اvحل نیسTاو ات و &". نت *ب ا/ ی9و.6Dس و Aلت
Aا 3&ا/ا و 0B( "ب *-لب Cد+ن 6سس ا<?ت *ن ی;دن,
_دی&"; "ت/او#سا
j 1 k
c
و د?.یم دییfت ا/ dلطم نیا Bین یحیسم /ا7ن1ی/ات
…دیو;یم
"ب و دیB;"ب ی#Dس ی;دن, &و2 یا"ب نیدلا حلص`
یو ,/اب =اHص وB! 4'ق ,ا *. &و2 د%, و ی/ا;Bی%"T
ا/ این& یا%=Yل و دم:,اب ینا/Y79و2 ,ا و C&وBفا دن&وب
یا"ب ات 6ف"; 6Dس &و2 "ب /وما 0ا5ت /& و 69اY; /ا?.
*ب ا/ Pیو2 Aلت یما5ت وا Cد9اب و7لا و 3وسا نا"7ی&
ن: ناوت *. د?. &ا>یا /د#$م و یملسا ی#لو& ات 6ف"; /ا.
,ا یل. /و@ *ب ا/ نای'یلص و /اH. *. د9اب *#9ا& ا/
*. یما7?% …6H; نی?b ی,و/ Cدنا"ب یملسا یا%نیم,"س
*ب Bین نیطسلف *. 0&, سد8 &ا& نم *ب ا/ "Iم دنواد2
و ی,و"یT Pی;دن, hد% ا<?ت نام, ن: ,ا Cدیس/ د%او2 نم
*. &و5ن د<( دنواد2 اب و &وب "7ی& نای&ا "ب 0لسا نی& i'لX
&ا<! اد2 3ا/ /& و د?7?>ب /اH. اب ی;دن, ivحل نی"2: ات
_دیا5ن
j 2 k
c
=&ا<9 یو,/: و &ا<! V+(
6ی5%ا ن: *ب و &وب &ا<! i#Hی9 نیدلا حلص ناطلس
یاYX و ی;دن, =Yل و =&ا'( &ا<! Cد9یم 4یاق ی&ای,
&اد9 نب نیدلا lا<ب یGاق C&وب Pناو/ Pما/: iیام و حو/
…دیو;یم
یا*نو7ب C&وب *#ف"; ا"ف ا/ A&و!و 0ا5ت &ا<! V+(`
نا&"م و =اBی<>ت *ب B! و 6H;یم نDس &ا<! ,ا ا<?ت *.
یس. *ب ا<?ت و Cدی+یدنای5ن "7ی& ی(وGوم *ب ی7?!
dیX"ت ن: *ب و دیو7ب نDس &ا<! ,ا *. &".یم *!وت
69ا& *للا 4ی'س یف &ا<! *ب *. ی$+( "@ا2 *ب Cدیا5ن
*ب ا<?ت این& ,ا و 3&". –"ت ا/ Aا *نا2 و ن@و C&oوا C4%ا
3د?سب 69ا& /ا"ق نافو@ و &اب Œ"Kم /& یا*5ی2 iیاس
1
j [ C*یناطلسلا /&او?لا †k 32 – 33 c
2
j [ Cنیدلا حلص ناطلسلا †k 186 c
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ ZŽ ﴾

Sی&Bن یو *ب ا/ &و2 6ساو2یم یID9 3ا;"% ccc&و5ن
dیX"ت ا/ وا و &/و:یم نایم *ب نDس &ا<! ,ا د?.
&ا<! ,اX: ,ا JT *. 6H; ناوتیم =y"! *ب ccc&و5نیم
"-+ل Bی<>ت و &ا<! B! "7ی& ییا! /& %/& Sی ی#8
_6سا 3&"-ن *?یB%
j 1 k
c
6'سن یو ی,وسل& و &ا<! *ب ناطلس V+( &اد9 نبا
…د?.یم فیصوت *نو7?یا ا/ 0لسا *ب
و 69ا& نای"! ی#Dس &"'ن "-+ل و& نایم ,و/ ن: /&`
6س& ,ا ا/ Aدن,"ف *. 3دیدXا& ی/&ام نو}5% ناطلس
"7ی& *9و; *ب یا*9و; ,ا /ا"قیب P'سا اب 3&ا&
و 6Dی7نایم"ب 3,/ا'م و &ا<! یا"ب ا/ 0&"م و 62اتیم
ییا<?ت *ب و C&"ب *ل58 ن59& hوHص *ب ییا<?ت *ب Bین &و2
Pنا5+b ,ا S9ا *. یلا8 /& و 6+;یم ا<Hص نایم
_0لسلل ای ——0لسلل ای` اب &/و:یم"ب Rناب &وب "ی,ا"س
j 2 k
c
اب ا<?ت و &"'ن نا%& *ب ییاYX B;"% _*-(` R?! /&`
اH#.ا &وب 3&". *یصوت S9BT *. یندی9ون ناویل د?b
_&و5ن
j 3 k
c
"ما /& /د$ن: وا *. 6H; نم *ب Pنا-9BT ,ا ی-ی`
B! ییاYX *'?+-ی ,و/ ات *K5! ,و/ ,ا *. &وب S<?م &ا<!
_&"-ن Lوا?ت Bیbان i5$ل د?b
j 4 k
c
نیط8 ,اس69ون"س R?!
&"'ن ی&ای, یا%ی"ی;/& و ا%R?! ,ا JT 0ا>نا"س
ی'یلص 6لو& Mو$س *ب *. نیط8 ,اس69ون"س و یDی/ات
1ی/ات *'?9 ,و/ /& دیما>نا نیطسلف 14 Lاس "2˜ا Nیب/
583 اب "با"ب ~% 4 Lاس *یونا‡ 1187 دنواد2 و 6ف";/& 0
dیIن ا/ ی/ا-9: و نی'م ح#ف R?! ن: /& LاK#م
c62اس ,و"یT ا/ نان: و دینا&"; نانا5لسم
…د%&یم حیGوت *نو7?یا ا/ R?! ن: zpا#ن _LوT نیل`
/& و ی'یلص نایو>7?! و ا"ما و *#س!"ب نا%دنام"ف`
و سد$5لا 6یب 3ا9&اT _نای?سول ی& ی!` ا<ن: سy/
نا"5-8 _نویتا9 ی&و?ی/ Jن"T` و _نلیتا!` A/&ا"ب
و *یوا& نا;&"."س و نی?ت نا"5-8 _ی"x5%` و –".
ی'یلص نا%دنام"ف و نایو>7?! ,ا "7ی& ی/ایسب و /ا#'سا
یما5ت *. د?#سناوت نانا5لسم و دندم:/& =/اسا *ب
1
j [ …*یناطلسلا /&او?لا †k 16 – 17 c
2
j [ Vباس N!"م †k 155 c
3
j c4'ق Y2fم †k
4
j [ Vباس N!"م †k 90 c
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ Z\ ﴾

=/اسا *ب ا/ ی'یلص 3&ایT و 3/اوس نا,اب"س و نانام"<ق
نا5لسم ,اب"س Sی ی#8 Cدن"ی7ب 30 *. ا/ ی'یلص "یسا
Aا *5ی2 gا?@ *ب و &"بیم &و2 اب &وب *#ف"; ا/ ا<ن: &و2
ا%ی'یلص و 3د9Nطق یاQ(ا و نا7#+. &اس!ا C6سبیم
*#9ا'نا "7ید-ی "ب gوb و R?س د?نا5% و /ا'5لت % یو/
*ناود?% د?نا5% نای'یلص aد9اد! نت ,ا یا%"س C&وب 3د9
_&وب 3د?.ا"T &"'ن نادیم /& CBیلاT /&
j 1 k
c
*. نیط8 ,اس69ون"س &"'ن نادیم` 30000 و ,اب"س
4#ق *ب ن: /& ی'یلص 3د9*#2ا?9 و hو"Kم یو>7?!
ا>ن: *. ناوD#سا دیHس یا%3&وت Bین دKب Lاس Sی Cدندیس/
*. یا3/اT *-ت یا%*9o و &وب نایا5ن /و& ,ا C&وب 3دنام
*ب &"'ن نادیم /ا?. و *9و; /& Cدن&وب *#9اY; ا>ب نا;دن/&
_&/و2یم +b
j 2 k
c
ناطلس ی?ی& ="یX
نیا 0ا"#8ا و 4یل>ت اب نی'م ح#ف نیا /ا?. /& 1ی/ات
حلص ناطلس Vی5( و یوق نا5یا ,ا 6یا-8 *. ا/ نا#سا&
د%او2 6'm C&/ا& یو ی?ی& *#2و"فا 6ی58 و ="یX و نیدلا
نا5یا"ب ا/ 6یا-8 نیا یسیل7نا /ا7ن1ی/ات *. ی/اY7ب C&".
و نا5یا ,ا و 3دن, ا/ 3&"م یا%dلق *. ی#یا-8 Cدیو; ,اب
ا/ ینا5لسم "% i#H<ن ="یX و &,اسیم /ا9"س نی$ی
…دیو;یم وا C&Bی7نایم"ب
"ب R?! نادیم /& ا/ Aا *5ی2 *. &ا& /و#س& ناطلس`
3ا9&اT Cدی'ل@ /وQ8 *ب ا/ نا"یسا ن: یT /& و د??. اT
ا/ –". نا"5-8 _نو#یا9 ی&و?ی/` و _نای?سول ی& ی!`
/اm: نوb و دنا+ن &و2 /ا?. ا/ 3ا9&اT ناطلس Cدن&/و:
وا *ب &"س g: یناویل C&و5ن 3د%ا+م وا "ب یدید9 ی7?+ت
ی&و?ی/` *ب ا/ Aا 3دنا5یقاب و دی9ون 3ا9&اT C&ا&
ا/ وا 45( نیا ناطلس C&ا& –". نا"5-8 _نو#یا9
ا/ وا وت …دیو7ب 3ا9&اT *ب *. 6H; P5!"#م *ب و دید?سrن
و نان یس. *ب 3ا;"% ام C0ا3&ادن g: وا *ب نم یا3&ا& g:
Cیا 3&ا& نیمfت ا/ وا *. 6سا نیا Pیا?Kم ی%دب ی-5ن
C6فای د%اوDن =ا>ن نم 6بو$( و +2 ,ا &"م نیا اما
ی&و?ی/` *ب و 6سا2"ب ا! ,ا Rن/&یب و 6H; ا/ نیا
3&ا#سیا اT "س نا.ا5. *5ی2 *ب &و/و 0ا7?% ,ا *. _نو#یا9
0ا3&". /Yن /اب و& نو?.ات نم …6H; وا *ب و د9 Sی&Bن &وب
*ب ی&وب *#ف"; ی5Iت *. یما7?% /اب Sی C+-ب ا/ وت *.
1
j [ Cنیدلا حلص ناطلسلا †k 187 – 188 c
2
j [ Vباس N!"م †k 189 c
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ ZW ﴾

/اب "7ی& و Cی?. *ل58 k*?یدم و *-مj نیHی"9 نیم"8
و ی&". =/اX ا/ ا<ن: و ی#2ات „ا>8 ناو/ا. "ب *. یما7?%
د5حم 0ا$#نا نو?.ا *. نادب و Cیدی+. نو2 و –ا2 *ب [
و =اسد$م ی#م"8یب و 6نای2 Aا&اT و 0"ی;یم وت ,ا ا/
نDس نیا یT /& C0/اY;یم 6#س& ف. ا/ =ای2ا#س;
-حم یا*ب"G ن: اب و دی+. نو"یب 0این ,ا ا/ A"ی+59
Pیو2 د<( و /Yن *ب و 62اون _نو#یا9 ی&و?ی/` ن&"; "ب
&". افو
j 1 k
Cدن&". 0ا5ت ا/ A/ا. نانا'%ا7ن ن: ,ا JT و C
–ا?لو% 6'قا( _نای?سول ی& ی!` 3ا9&اT *. یما7?%
و 6ف"; ا"ف ا/ A&و!و 6+8و و س"ت Cدی& ا/ P#سو&
و دی:یم /ا#ف"; P#سو& 69ون"س *ب Bین وا *. &". نی$ی
…6H; و &ا& ی/ادل& وا *ب ناطلس C6ف/ د%او2 وا یT /&
نوb اما Cد?+-ب ا/ نا%ا9&اT *. دن/ادن =&ا( نا%ا9&اT
3&". 6نای2 و ی?-9نا5یT یT /& یT /اب نید?b &"م نیا
_0&". /ا#ف/ *نو7?یا وا اب &وب
j 2 k
c
…دیو;یم &اد9 نبا
اQ8ا ا/ kنو#یا9 ی&و?ی/j _Mان/ا` Jن"T ناطلس`
د5حم 0ا$#نا نو?.ا …6H; وا *ب و &". [ و Cنا#سیم ا/
_6ف"یYrن وا اما دناو2 ا"ف 0لسا *ب ا/ وا Jrس
j 3 k
/& وj
ck6+. ا/ وا ن: یT
سد$5لا 6یب ح#ف
ا%Lاس ناطلس *. ی./ا'م ivحل نیط8 &"'ن ,ا JT
ن: ="س8 /& و &".یم ی/ا59 *vحل ن: *ب ندیس/ یا"ب
یGاق C&وب سد$5لا 6یب ح#ف ن: و Cدیس/ ا"ف 62وسیم
…دیو;یم &اد9 نبا
ناطلس` O ی5یv( 3ودنا و X نا?b ن: سدق 3/اب /&
ا/ ن: 45حت gات Bین ا%3و. ی#8 *. 69ا& L& /&
_د?#9ادن
j 4 k
c
1
j *ب _نو#یا9 ی&و?ی/` *. یما7?% …دیاBفایم &اد9 نبا یGاق †k
و دس"#ب اد2 ,ا *. د?#H; وا *ب „ا>8 C&". *ل58 نای!ا8 ناو/ا.
/& وا اما Cد9اب د?'یاT &/ا& نانا5لسم اب *. یحلص و نا5یT *ب
=ا>ن نم 6س& ,ا ا/ ا59 ات دییو7ب ناتد5حم *ب …6H; gاو!
ناطلس Fل@ا *ب "'2 نیا *. یما7?% Cد%& O *. &". /Yن Cدیس/
/&او?لا Cدناس"ب 4#ق *ب &و2 6س& اب ا/ وا دبای "H• وا "ب 3ا;"%
[ C*یناطلسلا 127 c
2
j [ Cنیدلا حلص ناطلسلا †k 188 c
3
j [ *یناطلسلا /&او?لا †k 64 c
4
j [ CVباس N!"م †k 213 c
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ ZZ ﴾

1ی/ات /& ناطلس 27 j Lاس نا5% d!/ 583 *ناحتاف k~%
*ل'ق نی#سDن سد$5لا 6یب و د9 سد$5لا 6یب &/او
"'مایT ="Q8 *. یا*ل'ق Cنانا5لسم [ /& lا"سا d9 /&
,ا JT Cد9 نا"'مایT /ا5?+یT و 0اما ا>ن: 90 *ب Lاس
UاHتا نس8 ,ا و C6+;,اب نی5لسم و 0لسا ناما&
*. د9 سد$5لا 6یب &/او یDی/ات نا5% /&
u
ا$یق& ناطلس
"'مایT ="Q8 [ cدن&وب 3د9 h"+م „ا"Kم *ب
…دیو;یم &اد9 نبا
,ا 3و'نا ی#یK5! و &وب ی5یv( ح#ف سد$5لا 6یب ح#ف`
ا"ی, Cد?#9ا& /وQ8 ن: /& *$ی"@ و *ف"8 4%ا و ا5ل(
یو دIق و 0ا9 /& ناطلس =ا8و#ف ,ا 0&"م *. یما7?%
یا5ل( *5% Cد?#فای Fل@ا سد$5لا 6یب ح#ف یا"ب
و ا(& *ب ا%ادص Cد?#سویT وا *ب 0ا9 و "Iم ,ا سا?9"س
,و/ /& و د9 3دناو2 *'ط2 ا>ن: و د9 د?لب "ی'-ت و 4یل<ت
"ب *. ا/ ی'یلص و د9 *ماقا سد$5لا 6یب /& *K5! ,ا5ن
دنواد2 و Cدن&/و: نییاT &وب 3د9 dIن 3"DIلا د>سم *'ق
_دینا&"; ,و"یT و 3&و5ن ی/ای ا/ 0لسا
j 1 k
c
ی7ن, نیدلا/ون ناطلس O 0ا5#%ا اب سدق ی&ا,: دیما *ب
یا"ب و 3دی& *ی<ت ا<'نا"; ی"'?م سد$5لا 6یب یا"ب ناوا"ف
";ا *. &وب 3د9 45ح#م ی?ی7?س یا%*?یB% ن: 62اس
ا/ "'?م نیا 6+;,اب نانا5لسم *ب سد$5لا 6یب ی,و/
"'?م ن: *. &ا& /و#س& نیدلا حلص ناطلس Cد?. dIن ا>ن:
&و5ن dIن یIقoا د>سم /& ا/ ن: و دن&/و: ا/
j 2 k
c
Uل2ا
Cی&"5ناو! و یملسا یoاو Uل2ا 6یا-8 *. 6سا'ی,
یحیسم /ا7ن1ی/ات ,ا ا/ ناطلس وH( و ی+?5;/Bب
…دیو;یم وا Cیو?+ب
د?نا5% 3ا7}ی% ناطلس ی+?5;/Bب و ی#5%د?لب C=و"م`
6س& *ب ا/ سد$5لا 6یب یا%دیل. نانا5لسم *. ی,و/
*ب ا/ "<9 /وما Pنای%اrس و Lا5( C6فاین یل>ت Cد?#ف";
ی"7لل2ا و #س ,وا>ت *نو;"% ,ا ا/ 0&"م و د?#ف"; 3د<(
ی'یس: و /ا,: –دنا نای'یلص ,ا Sی ’ی% *ب Cد?#9ا& ,اب
ی!/ا2 یا%3ا/ و ا%نابای2 یما5ت ناطلس &/ا; Cدیس"ن
gاب` "<9 hو"Kم 3,او/& "ب Cد?#9ا& "vن "ی, ا/ "<9
1
j [ CVباس N!"م †k 66 c
2
j cیو5حلا lادHلا یبا 1ی/ات †k
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ Z^ ﴾

*. یناس. *ب Cنا?ی5@ا &/وم و نیما نلما( ,ا ی-ی _&وا&
_دنو9 „/ا2 "<9 ,ا ات &ا&یم 3,ا!ا د?#2ا&"Tیم *یدف
j 3 k
c
/&ا"ب _L&ا(` …دسیونیم *ما&ا /& /ا7ن1ی/ات نیا
,ا "Hن نا/اB% _نیلبا ی& نایلاب` Sی"طب و ناطلس
…دیاBفایم Jrس و Cدن&و5ن &ا,: ا/ نا"یسا
…6H; Pنا%دنام"ف *ب gاط2 نیدلا حلص دKب ی.دنا`
دن&ا& *قدص &و2 dنا! ,ا Sی"% _نایلاب` Sی"طب و 0/&ا"ب
dنا! ,ا نم نو?.ا و Cدن&و5ن &ا,: ا/ نا"یسا ,ا ی/ا59 و
/و#س& "-+ل نایb/ا! *ب ن: یT /& و ?.یم *قدص &و2
و نا&"م"یT *. د?نBب /ا! ا%نابای2 و *bو. یما5ت /& ات &ا&
و د?#س% &ا,: دن/ادن *یدف 62ا&"T ناوت *. ناوتان &ا"فا
&ا"فا و نا&"م"یT 0ل(ا نیا یT /& Cدنو"ب د?%او2یم ا!"%
Fول@ ,ا و دن&". 6."8 "<9 یا%/& یوس *ب ناوتان
Cی/: cد?#+;یم „/ا2 "<9 ,ا 3و"; 3و"; gو"X ات gا#ف:
ناوت یس. *. نی.اسم و lا"$ف "ب *نو7?یا نیدلا حلص
c_&و5ن hاKم ا/ نان: و &ا<ن 6?م 69ادن ا/ نان: /ا59
*. نیا ,ا JT نیدلا حلص ناطلس *. نیا نDس 3اتو.
و نا"5( یا"ب C62اس ا%/ نای'یلص Lا7?b ,ا ا/ سدق
*ب ا/ ام *. 69ا& LوY'م یصا2 6یا?( و *!وت ن: ینا&اب:
&,ادنایم ی.ا?لو% =ایا?! و *نای+8و /ا#ف/ و Lا5(ا &ای
Lاس /& نای'یلص *. 1099 d-ت"م سدق h"Iت 0ا7?% 0
,ا سد$5لا 6یب یا%نابای2 و ا%/ا,اب *. ی/ا;,و/ Cدند9
یا%&ای"ف و ناxف و 3: و &وب *#9ا'نا نانا5لسم &اس!ا
*5% دن&وب ند?.نا! Lا8 /& *. ینا8و">م Aا"2 Aو;
ن: /& _&"-نات` و _"!&و;` و &وب *#ف"; ا"ف ا/ ا!
ا/ 3ا?;یب نانا5لسم *. ی/ا;,و/ Cدن&,یم 0دق ا%نابای2
Fاونا اب ا/ نان: ن-5م *!و نی"تدب *ب و د?#2ادنا Pت: *ب
,ا ی/ایسب 3ا7ن: Cدن&ا& /ا,: *نا58/یب یا%*>?-9
اما Cدن&"ب 3ا?T سدق یا%„"ب و 0اب 6+T *ب نانا5لسم
"ب و 3&ا& /ا"ق &و2 یا%"یت „ام: ا/ ا<ن: *+یT#س نای'یلص
*ب نای'یلص *. یا*نای+8و /ا#+. نیا Cد?#2ادنایم نیم,
C&ا& &اب *ب ا/ یحیسم لا( 6فا"9 و 6ما". د?#2ادنا 3ا/
دند9 d-ت"م *. ی.ان&/& و Nی>ف =ایا?! و ,وا>ت و #س
*. ی"<9 C&و5ن 3ایس ا/ سد$م و –اT "<9 نیا 3"<b
حیسم یسی( ="Q8 یناب"<م و ی#سو& س/& ن: /&
…6H;یم و &ا&یم
3
j cنیدلا حلص ناطلس †k
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ Z{ ﴾

و 658/ *. یناس. Cناناب"<م و نا;د??.8/ *ب ا9و2`
c_دی:یم &و"ف نان:"ب /ا;&/و"T =ا."ب
3ا;/ا#+. *ب ا/ –اT نیم,"س نیا *. یما7?% نای'یلص
یلاKت دن&".یم 4ید'ت 3دی+.zن/ و 3دی&6'یIم نانا5لسم
ای: Cدن&وب 3&"rس ی9وما"ف *ب ا/ حیسم یسی( /ا#H; و
حلص ناطلس *. &و'ن Lد7?س نای'یلص =&اKس iیام نیا
“&ا& /ا"ق Pیو2 658/ و فطل &/وم ا/ ا<ن: نیدلا
65v( و „ات و ی<لا =اHص نی"ت"ب ,ا ی-ی 658/
V8 *ب ا/ یناسنا *#سناوت 6لاد( ا!"% ا"ی, C6سا 6لاد(
و د%& =ا>ن ا/ وا *. 6سا *#9ا& ناوت Bین 658/ Cد+-ب
cccدیا5ن 6•اH8
حلص ناطلس n/Bب =ا/اD#فا و Lا5(ا ,ا 1ی/ات ";ا`
"7ی& ی&/وم سد$5لا 6یب ی"ی;JT,اب 6یHی. B! نیدلا
=ا'mا یا"ب ییا<?ت *ب &/وم Sی نی5% C69ا&ی5ن &ای *ب
/& ا<?ت *ن نیدلا حلص ناطلس *. &وب یفا. dلطم نیا
و 6ما". C6ما<9 Cی&"5ناو! و =و"م و &و2 نا/و&
و /اI(ا یما5ت /& *-لب C&وب "یvنیب و *نا7ی ی#5%د?لب
_6سا 3&وب ا#5%یب و *نا7ی وا یا%4سن
j 1 k
c
ی'یلص ن-نای?ب 4یس
/اب6لe یما.ان و 6س-9 و سد$5لا 6یب ح#ف ,ا JT
یما5ت اب و 6سا2 اT *ب "7ی& /اب اTو/ا نیط8 /& نای'یلص
و نام"<ق نا/اوسdسا Cنا%ا9&اT ی%ا"5% و ا%و"ین
و _Sی/دی"ف` و _"Iیق` نو}5% A"یل& نا%دنام"ف
C*سنا"ف CJیل7نا نا%ا9 و kدسoا dلقj _&/ا}ی/`
4‚م Sbو. ی"<9 *ب ,/دنلف و ید?Xوب Cا5سن C*یل$ص
6سا2"ب ن: اب *لبا$م *ب *. یس. ا<?ت و Cدن&". *ل58 0ا9
یو یاHل2 ,ا یK5! و نادنوا+یو2 و نیدلا حلص ناطلس
dنا! ,ا و Cدن&".یم Fاف& نی5لسم و 0لسا ,ا *. دن&وب
cدن&وب Lوx+م 3,/ا'م و &ا<! *ب 0لسا لا( یما5ت
/ا. نایاT و حلص
ا/ ا<ن: *لاسz?T نینو2 یا%R?! *. h"@ و& 0ا>نا"س
Lاس C&وب 3&/و:/& یاT ,ا 1192 حلص نا5یT _*لم/` /& 0
*. ییا%‡& و ا%"<9 و سد$5لا 6یب و دن&". lاQما ا/
ن: "ب نای'یلص *. _*-(` B! دن&وب 3&". ح#ف نانا5لسم
a"طیس 6حت و h"Iت /& *5% Cد?#9ا& 6مو-8 و eوHن
1
j [ Cنیدلا حلص ناطلس †k 202 – 205 c
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ Z• ﴾

و dیق/یب و F,ا?ملب ناطلس نیدلا حلص و &وب نانا5لسم
*ب *. ا/ ی;/Bب /ا. و C&وب ا"<9 یما5ت ی<ن و "ما d8اص
وا *ب دنواد2 *. ا/ ی/ا. "تVیق& یت/ا'( *ب و *#ف"; 3د<(
cدیناس/ 0ا>نا *ب &وب 3&"rس
و نیدلا حلص ناطلس ی,و"یT 3/اب /& ینا"Iن /ا7ن1ی/ات
…دیو;یم ی'یلص 0و9 یا%R?! ن#فاینایاT
*. ییا%R?! یا%*لK9 و 6فای نایاT سد$م R?!` 5
نانا5لسم C&". P.و"ف Cدیما>نا Lو@ *ب ی&ا5#م Lاس
iیpو‡ /& نیط8 ح#ف ,ا 4'ق 1187 ناو/ &و/ g"X /& 0
"'ما#rس /& اما Cد?#9ادن نیم, d!و Sی ی#8 ن&/ا 1192
ات *#ف"; _/وص` ,ا د9 lاQما حلص نا5یT *لم/ /& *.
/& *5% 48اس /ا?. Sbو. یا*Kطق یا?‚#سا *ب _افای`
*. یBیb B;"% حلص نا5یT /& C&وب نانا5لسم 6س&
یدی&"ت C69ادن &و!و د9اب ناطلس ی;د?-فا"س d!وم
Cدن&وب 3&". h"Iت نای'یلص *. ی$@ا?م "#+یب *. 6سین
=ا/اس2 *ب *!وت اب اما Cدنام یقاب نای7ن"ف h"Iت /&
نیا Cدن&وب 3د9 45ح#م نان: *. یناوا"ف ینا! و یلام
c&وب Bیbان و –دنا /ایسب *>ی#ن
حلس یحیسم لا( "سا"س 0و/ Sی"طب =ا-ی"حت اب
نا%ا9 و _Sی/دی"Hن و _"Iیق` Cدم: نادیم *ب و 6ف";"ب
Cا5سن .ا8 _دلوTویل` و *یل$ص و C*سنا"ف Cیسیل7نا
6یب 3ا9 و ,/دنلف .ا8 _6نوا.` Cید?Xوب .ا8 _–وی`
/ا#'سا و *یوا& 3دب, نایو>7?! و نای'یلص "7ی& و سد$5لا
,ا /ایسب و دندی,/ون wی/& ی+9و. ’ی% ,ا *?یم, نیا /&
دیما ا<ن: Cد?#2اب نا! ینا"Iن یا"ما و نا%دنام"ف Cنا%ا9
ی'یلص 6لو& و دن/و: R?b *ب ا/ سد$5لا 6یب *. د?#9ا&
ا<ن: Cد?نا%"ب ی&وبان ,ا &وب ی9اTو"ف iنا#س: /& *. ا/ سدق
Cد?ی+?ب "5m *ب 3/ابو& نا9یا%ای™/ a">9 *. د?#9ا& و,/:
“د9 *b *>ی#ن اما
Rن"ف نا%ا9 69Y;/& نایم نیا /& _Sی/دی"ف` "Iیق
نا#سو& نی"تBیB( و د?#+;,اب &و2 یا%/و+. *ب *سنا"ف و
–ا2 *ب سد$5لا 6یب /& ا/ &و2 hا"9ا و &ا"فا و
*ب سد$5لا 6یب نان: ییاوس/ یا"ب %,اب اما Cدن&"rس
48اس /& Sbو. یا*$ط?م ا<?ت و دنام نیدلا حلص 6س&
c_&وب نای'یلص -8 و h"Iت 6حت _*-(`
یا%و"ین یما5ت 6یحیسم لا( ی'یلص 0وس R?! /&`
وا "ب و &و5ن zیسب نیدلا حلص *یل( و دناو2 ا"ف ا/ &و2
R?س نو}5% ا<ن: "با"ب /& نیدلا حلص اما C&". *ل58
6موا$م C69ادن ا/ ن: ن#فا-9 ناوت یس. *. ی#Dس
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ Zˆ ﴾

یا%Aلت "mا /& *b"; ناطلس نای"-+ل C&و5ن
یلاو#م یا%R?! و یT /& یT یا%ی7#س2 و اس"ف6قا@
ناوتان و *#س2 C&وب 3دیما>نا /و@ *ب ا%Lاس و ا%3ام *.
نان: ,ا Sی ’ی% و دن&و+7ن 6یا-9 *ب dل B;"% اما Cدن&وب
/& نا! ید$ت و &"'ن /& /وQ8 "ب ی?'م ناطلس /و#س& ,ا
*. ینایلاو *. &/ا& نا-ما Cدن&"-ن ی}یT"س B;"% 3ا/ نیا
6حت و دن&"بیم "س *ب *ل!& "<ن 6س& /و& یا%ی&او /&
"ب ی?'م یو /"-م یا%6ساو2/& ,ا Cدن&وب ناطلس نام"ف
*ب اما Cد?9اب 3د9 Lولم و *#س2 ی.دنا و"ین Lاس/ا
نای%اrس اب 4ما. سا58 و [ل2ا اب Bین نان: Lا8"%
*. "ی2ا R?! /& 4صوم 3اrس Cد?#سویT ناطلس *ب Pیو2
و دندی7?! /&ان ی#(ا>9 اب &ا#فا UاHتا _hوس/ا` /&
*ب ا%R?! یما5ت /& ناطلس و دندی"ف: "یvنیب یا*سا58
,این ناطلس 3ا;"% و C69ا& نا?ی5@ا Uا"( و "Iم 3اrس
نی?}5% Cد?#فا#9یم یو ی/ای و S5. *ب &".یم ادیT
ینا'ی#+T یو ,ا
u
ا5یا& 0ا9 یB."م و Lا59 یا%"-+ل
نام&ا2 *5% ا%–"ت و ا%&". Cا%ی"Iم Cgا"(ا Cدن&".یم
نام&ا2 د?نا5% Bین
u
ل5( و Cدن&وب ناطلس نام"ف *ب Aو;
"Gا8 Rن/&یب دناو2یم ا"ف ا/ نان: ناطلس 3ا;"%
Rن/ =افل#2ا *ب *!وت اب *. &وب *#سناوت ناطس Cدند9یم
نان: نایم *. یموق یا%ی"ی;/& و =اموI2 و &اŠن و
*5% ایو; نو?.ا و C&/و: %&"; ا>-ی ا/ نان: C69ا& &و!و
c_د?#9ا& 6'سن 3اrس Sی *ب ی75% و دن&وب ید8او دس!
6حت ا%"-+ل نیا ن&و5نN5! /& ناطلس دی&"ت نودب`
*!اوم یتل-+م اب /اب و& ای Sی ید8او ی%دنام"ف و lاول
=افل#2ا نان: Nیا'@ /& &/اوم ی2"ب /& و C6سا 3&وب
_افای` /& "-+ل &"5ت C6سا 3&". 3د%ا+م Bین ی$ی5(
یما5ت &و!و نیا اب اما Cد9ابیم ساس8 &/اوم نیا ,ا ی-ی
6'سن ینو;انو; یا%&اŠن و "صا?( *ب *. ا%"-+ل ن:
BییاT ات د?#9ا& 1192 و Cدندنام یقاب ناطلس نام"ف 6حت 0
Lاس /& /اب نیلوا یا"ب ناطلس *. lاد#با نا5% ,ا 1187 0
ی%دنام"ف 6حت /ا. نایاT ات دناو2 ا"ف 3,/ا'م *ب ا/ نان:
/& *. نیا &و!و اب و د?#2ا&"T 3,/ا'م و &ا<! *ب ناطلس
و [ل2ا *ب *!وت اب *. &وب ی/د#$م نا%دنام"ف نان: نایم
*. د?#سناوتیم ی/ادیاT و 6ما$#سا و یم,/ ناوت
ناوت و د?مو"ین ی%دنام"ف ,ا د?b"% ا/ *نا7یب یا%=/دق
/ا&/و2"ب یا*#ف"+یT ی(اف& یا%Sی#.ات و oاب یم,/
*ن =دم نیا یما5ت /& %,اب اما Cد?%& 6س-9 Cد?9اب
یلما( و 3&ام"ف *ن و &". ات&و. و 0ایق ناطس *یل( ی#یoو
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ Z‹ ﴾

,ا ی-ی *. یpB! ی&/وم "7م Cدی}یT "س وا -8 ,ا
Bین *لfسم نیا *#'لا و 6ف"; 3/ا?. وا ,ا ناطلس نا-ی&Bن
یایو; یBیb"% ,ا 4'ق "ما نیا و Cد9 4Iف و 48
u
ادKب
و 6'حم اب 0yوت *. د9ابیم ناطلس dی>( یب و eوHن
ی#8 ناطلس C&وب *#ف"; یا! 6ی(/ gولق /& یو 0ا"#8ا
یا%R?! *. ییا%ی#Dس و =ل-+م ن#فای نایاT ,ا JT
یا%3و. ,ا *. &وب ییاو"نام"ف *نا7ی C69ا& یT /& یلاو#م
وا نام"ف و -8 6حت *بون یا"حص ات *#ف"; نا#س&".
نا#س&". 3ا9 4ی'ق ,ا ی/ایسب نایاو"نام"ف و C69ا& /ا"ق
"Iیق و *ینوق ناطلس و *ی?م/ا .ا8 _نیلنا.` و
*. دن&".یم و,/: ا%,"م 6+T ,ا ی75% *ی?ط?طسق
&و2 نادح#م و نانا5یT% ,ا ا/ ا<ن: نیدلا حلص ناطلس
ن&"; *ب ا/ نان: 6?م Uو@ B;"% ناطلس اما Cدنادب
/ات ا/ &و2 نا?59& نان: S5. نودب و ییا<?ت *ب و 62ادناین
*ب ناطلس *ب ن#H;Sی"'ت یا"ب ا<?ت نان: و &". /ام و
&وب 3&/و: 6س& *ب ییا<?ت *ب وا *. یا%ی,و"یT dسا?م
c_دندم: یو &Bن
ا<ن: ,ا ناطلس *. ینا%دنام"ف ,ا Sی ’ی% a/اب /&
دنو/ و ناطلس "ب وا *. 6H; ناوتی5ن 6ف";یم =/و+م
ی&/وم "7م C6سا *#9ا& ی$#سم "یmfت یو ی"ی;ی5Iت
و =/و+م یا"ب *. یسل>م /& "5( "2اوا *.
دم: PیT C&وب 3&ا& 4ی-+ت R?! /وما 3/اب /& ی"ی;ی5Iت
وا 6س/& و dpاص یy/ "ب L&ا( A/&ا"ب 6س/&ان یy/ *.
C&ا#فا UاHتا _*-(` و _/وص` /& *. *نو7ن: Cد9 dصاX
یاQ(ا ,ا ی-ی یy/ *. د?. 6باm دناوتی5ن J-}ی% اما
*#9ا& ی"#+یب "یmfت نا"7ی& lا/: ,ا ناطلس "ب Jل>م
و ی5یدق نا/ا-5% Cنا;&ا,/&ا"ب Cنادن,"ف Cنا/&ا"ب C6سا
C,وسل& یا/,و CAو%اب نایGاق Cناطلس دید! Lا5(
"ما "ب ی75% n/Bب یا5ل( و ناv(او C/ا&افو نید5#Kم
و &ا<! /& Bین
u
ل5( و Cدن&وب Lو$لا VH#م و Vفاوم &ا<!
و ی%او2"ی2 /& و 3&و5ن 6."9 نا?59& *یل( 3,/ا'م
’ی% ,ا &و2 ناوت dس8 Pیو2 "'%/ و oوم ینا'ی#+T
6فای یس. نان: نایم "7م ای: Cدن&"-ن wی/& ی+9و.
Aوما"ف ا/ kنیدلا حلصj &و2 یoوم و "یما *. د9یم
c—“د?.
ینا"حب و ناماسبان 6یKGو و –ان"ط2 6یKقوم ن: /&`
3&/,: ا/ ناو/ و حو/ و *#H9: ا/ ناسنا Lای2 و "-ف *.
یا%dلق "ب *. 69ا& &و!و 3د?rت dلق Sی ا<?ت &".یم
*. 69ا& &و!و یوق a&ا/ا Sی ا<?ت و C&وب dلاX "7ی&
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ Z] ﴾

Cی/: c&وب 3&ا& /ا"ق &و2 FاK+لا 6حت ا/ "7ی& یا%3&ا/ا
ناطلس a&ا/ا و dلق Cنی?%: a&ا/ا و /ادیب dلق *نا7ی ن:
_&وب نیدلا حلص
j 1 k
c
1
j [ Cنیدلا حلص ناطلسلا †k 311 – 312 c
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ ^Ž ﴾

/& ناطلس 69Y;
وحن *ب ا/ &و2 سد$م 6یلو|سم ناطلس *. نیا ,ا JT
نای'یلص "ط2 ,ا ا/ 0لسا لا( و دیناس/ 0ا>نا *ب نس8ا
/& ا/ 0لسا دی9/ دن,"ف نیا دنواد2 C62اس نوIم 27
Lاس "Hص 589 *. یلا8 /& ~% 57 *ب 69ا& "5( Lاس
دناو2 ا"ف &و2 یوس
j 1 k
c
…دیو;یم ناطلس 69Y;/& 3/اب /& &اد9 نبا یGاق
*'?9/ا<b d9` 27 ی/ا5یب ,ا ,و/ 3&,او& *. "Hص
/ایسب و 6ف"; =د9 وا ی/ا5یب C69Y;یم ناطلس
ا<ن, C&وب /ادیدT =وم یل( d9 یاد#با ,ا و د9 فیKG
3دناو2ا"ف ی.Bلا نبا و 4Gاف یGاق و نم Cدن&". N5>ت
&Bن ات &ا& /و#س& ام *ب و دم: Bین 4Qفا Sلم Cید9
ا"ی, C6ف"یYrن ا/ وا یy/ 4Gاف یGاق اما Cینا5ب ناطلس
یGاق Cدندنامیم ام "v#?م *Kلق 3,او& /& d9 "% 0&"م
"<9 /& ینا5ب *Kلق /& ";ا *. 69ا& یب ن: ,ا 4Gاف
„"% اسب *b و 6سا *#9Y;/& ناطلس *. &&";یم *Kیا9
"ب ا/ 6حلIم 4Gاف یGاق Cدی: &و!و *ب ی?ماان و „"م و
0اما "HK!وبا 1ی9 و یی: &و"ف *Kلق ,ا ام *. دی& نیا
/& d9 ات د?ناو2 ا"ف &وب حلاص ی&"م *. ا/ _*سل.`
N5>ت ,ا و د9اب ناطلس &Bن "ی2ا =اvحل /& ات Cدنا5ب *Kلق
*للا &ای و نیت&ا<9 *ب ا/ ناطلس و د?. ی"ی;ول! نان,
یلا8 /& Bین ام و دندناو2 ا"ف ا/ "HK!وبا 1ی9 Cد%& نی$لت
,ا د9اب ناطلس یا! *ب *. 69ا& و,/: ام ,ا Sی"% *.
ناطلس Cیدم: &و"ف *Kلق O و /اQ#8ا Lا8 /& d9 ن: /&
وا &Bن "HK!وبا 1ی9 و 69ا& /ا"ق ="2: "Hس *نا#س: /&
C&و5نیم نی$لت دنواد2 &ای *ب ا/ وا و دناو2یم ن:"ق
و &"بیم "س *ب ی9و%یب 6لا8 /& <ن d9 ,ا ناطلس
cccدم:یم Aو% *ب –دنا یتاvحل ا<?ت
*ب وا *. یما7?% *. &و5ن 6یا-8 یا"ب "HK!وبا 1ی9`
~~~~~~~~~~iی: ﴿        
﴾ و 6+; gا&ا9 Aا 3"<b و &و5ن س'ت ناطلس Cدیس/
c_&و5ن یلست نی"ف: نا! *ب نا!
ناطلس` O *'?9/ا<b ,و/ ح'ص 27 Lاس "Hص 589 ,ا ~%
c_&و5ن 6ل8/ این& نیا
*. ن: ,ا JT 0لسا لا( *. &وب ی#Dس /ایسب ,و/`
نا?b 0ا7?% ن: ات C&وب 3&ا& 6س& ,ا ا/ نید9ا/ یاHل2
1
j Lاس ا/ ناطلس =&oو 1ی/ات "ی‚. نبا *مل( †k 532 3&". ".e ~%
c6سا
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ ^\ ﴾

*-لب "<9 و *Kلق ,و/ ن: /& C&وب 3دیدن &و2 *ب ی#'یIم
Cدنا&یم اد2 •$ف *. &وب *#ف"; ا"ف ی#+8و نا?b ا/ این&
و,/: *. 0دی?9 0&"م ی/ایسب ,ا نم —د?;وس اد2 *ب
ن: ات Cدن&"میم ا<ن: ناطلس یا! *ب Aا. *. دن&".یم
ا(&ا و Uا"Xا ی(ون ,ا نDس نیا *. 0&".یم "-ف 0ا7?%
یا! *ب ";ا *. #سنا& نی$ی *ب ,و/ ن: /& اما C6سین Pیب
نم tD9 ی#8 و 0&"م ,ا ی/ایسب د?#ف"یYTیم یا*یدف وا
_ی?. ادف ا/ &و2 ناطلس یا! *ب *. ی&وب 3&ام:
j 1 k
c
…دیاBفایم &اد9 نبا یGاق
"ب *فاGا &و2 ,ا JT ناطلس` 47 Sی و ی"صان %/&
و ”اب Cنیم, C*نا2 CSلم 4ی'ق ,ا "7ی& یBیb ل@ 0";
_69اY7ن ا! *ب "7ی& یBیb ای و *(,"م
j 2 k
c
*. ی%ا. LوT ی#8 ناطلس نیH-ت و Bی<>ت *?یB% 0ا5ت`
*#ف"; Œ"ق *ب یو ی?H. و دن&". 6س/& 47%ا. ن: ,ا
3&". *ی<ت یلل8 یا! ,ا ا/ ن: 4Gاف یGاق *. &وب 3د9
_&وب
j 3 k
c
اس/اT ناطلس
یا%ی;Šیو و =ا&ا( CUل2ا C3"یس ,ا &اد9 نبا یGاق
…دیو;یم نDس *نو7?یا ناطلس
ناطلس` O *للا &ای /& *+ی5% و حیحص &ا$#(ا یا/ا&
1یا+م ,ا *‚8ا'م و Vی$حت و 4یل& اب ا/ Aا 3دی$( وا C&وب
c_&وب 3&". Y2ا n/Bب یا<$ف و ل( 4%ا
ناطلس` O ید?'یاT و 6'Gاوم /ایسب 6(ا5! اب ,ا5ن "ب
6سا Lاس نید?b *. 69ا& /ا<•ا ی,و/ ی#8 C&و5نیم
ی/ا5یب 0ایا /& ی#8 C6سا 3دناوDن ,ا5ن 6(ا5! نودب *.
و دناو2یم ا"ف ا/ 0اما C69ادن ا/ د>سم *ب ن#ف/ناوت *.
A,ا5ن و &ا#سیایم ,ا5ن *ب 0اما 6+T ناوا"ف 658, اب
–"ت ا/ dتاو/ ن?س B;"% و Cدناو2یم 6(ا5! اب ا/
C&/اB;یم kد><تj d9 ,ا5ن و د9یم /ادیب ا<'9 C&".ی5ن
0اما d%Yم "با?ب د9ی5ن د><ت ,ا5ن *ب Vفوم d9 ";ا و
,ا5ن 6K./ نید?b د><ت یا! *ب ">ف 0ا5ن ,ا 4'ق یKفا9
دیما>نا یو n"م *ب *. "2: ی/ا5یب /& ی#8 Cدناو2یم
*س ,ا 3ول( و &/اB;یم ,ا5ن 3&ا#سیا *. 0دی& ا/ نا+یا
c_&"-ن –"ت ا/ ,ا5ن B;"% C&وب Aو%یب *. ی,و/
1
j [ C*یناطلسلا /&او?لا †k 249 † 250 c
2
j [ CVباس N!"م †k 6 c
3
j [ CVباس N!"م †k 251 c
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ ^W ﴾

ناطلس O =ا., *. یا*یام"س Pیو2 "5( Lو@ /&
وا *ب *. یلام "% و &و5?ن 3"ی2e C&&"; d!او ن:"ب
,ا *. *نو7ن: ی#8 وj _&".یم *قدص اد2 3ا/ /& دیس/یم
و Sلم ’ی% &و2 ,ا JT نا+یا ی&". 4$ن &اد9 نبا
ckد?#9اY7ن ا! *ب یا*یام"س
a,و/ ناQم/ 3ام /& ناطلس &دK#م یا%ی/ا5یب "mا "ب`
4Gاف یGاق و &وب 3د9 =وف نا+یا ,ا ,و/ نید?b
اب و 69ا& 3د<( *ب ا/ ا%,و/ نیا 69ا&&ای 6یلو|سم
دنواد2 اما C&و'ن /ا;,اس یو 6Kی'@ اب 3,و/ *. نیا &و!و
*. &وم"ف 6یا?( ییو"ین و Vیفوت نا?b وا *ب LاK#م
4Gاف یGاق *. نوb و C&/و: اQق ا/ 3د9=وف یا%3,و/
3,و/ ناطلس *. ا/ ییا%,و/ وا یا! *ب نم 69ادن /وQ8
&/وم نیا /& ا/ وا dی'@ C0&و5نیم 69ا&&ای د?#ف";یم
Aو; وا یا%*یصوت *ب ناطلس اما C&".یم Pن,"س
د%او2 *b 3د?ی: /& *. نا&ی5ن نم …6H;یم و &ا&ی5ن
*. &وب 3د9 0ا<لا وا *ب ایو; k"ی2 ای نامیم 3دن,j د9
c_دبا#+ب /ا;&/و"T lا$ل و نادیوا! یا"س *ب دیاب
ناطلس` O "2: Lاس /& و 69ا& ا/ z8 دIق ,اب"ی& ,ا
&وب *#ف"; یKطق ی5Iت z8 یا"ب 6سویT *للاlا$ل *ب *.
یا"ب "7ی& یBیb و د?9اب 3&ام: z8 یا"ب *. &ا& /و#س& و
و 6قو VیG نوb یلیo& *ب اما C&وب 3دنا5ن 6."8
"ید$ت اما C&و5ن Lو.وم 3د?ی: Lاس یا"ب ا/ z8 ی#س&ی<ت
c_&وب "7ی& یBیb ی<لا 6ساو2 و
ناطلس` O و C69ا& ی"فاو iقل( ی"-نا"ق Fا5#سا *ب
د?#9ا& 3د<( "ب ا/ „"ب ینا'%ا7ن d9 *. ینانا'%ا7ن *ب
نا+یا و د??. =ولت ن:"ق ,ا lB! نید?b *. &ا&یم /و#س&
ناطلس C&".یم Aو; O 0ا7?% و &وب L&0"ن و نتو"ف
"ی,ا"س Pنا5+b ,ا S9ا /ای#2ایب ن:"ق =ای: ندی?9
Pیا<5+b و N9ا2 P'لق =اقوا "#+یب /& و د9یم
c_&وب /ا'-9ا
ناطلس` O یدید9 6'X/ و Uو9 qید8 ندی?9 *ب
&".یم 6یاو/ qید8 *. یDی9 ,ا 3ا;"% و C69ا&
/وQ8 ,ا *. &وب یناس. ,ا 1ی9 ن: ";ا C6فاییم یXا"س
وا ,ا و دی'ل@یم /وQ8 *ب ا/ وا 69ادن ییابا ناطلس &Bن
Pیو2 Sیلا5م و &oوا N5س *ب ا/ qید8 و دی?9یم qید8
qید8 0ا"#8ا "@ا2 *ب qید8 و Fا5س 0ا7?% و Cدیناس/یم
,ا 1ی9 ن: ";ا و Cد??ی+?ب *. &ا&یم /و#س& 0&"م *ب
ناطلس &".یم Bی%"T ا"ما و نی@لس /اب/& *ب /وQ8 O
ناطلس Cدی?9یم qید8 وا ,ا و 6ف/یم یو &Bن
u
اID9 O
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ ^Z ﴾

و =ول2 =اقوا /& CدناوDب qید8 &و2 *. 69ا& 6سو&
و &/و:یم Bین ی‚ید8 gا#. و دی'ل@یم ا"م 6Xا"ف
"ب/& یت"'( *. دیس/یم ی‚ید8 *ب 3ا;"% و Cدناو2یم
ی/ا! Pنا5+b ,ا S9ا و 6+;یم 0"ن P'لق 69ا&
c_د9یم
ناطلس` O یvKت /ایسب ی?ی& =اسد$م و "یاK9 *ب
یناو! *. &ا& /و#س& dل8 .ا8 "%ا• Sلم *ب C&و5نیم
C&وب 6Kی"9 دناKم و دحلم و 69ا& 0ان ی&/و"<س *. ا/
c_د?. 0اد(ا
ناطلس` O /ایسب و ی/اودیما و ن• نس8 دنواد2 *ب
Fو!/ و 6بانا دنواد2 /اب/& *ب *+ی5% و 69ا& &ا5#(ا
ن: نو?.ا *. 0/ا& &ایب وا ,ا ی#یا-8 &/وم نیا /& C&".یم
…یو;یم ,اب ا/
سدق ,ا *ل8"م د?b *لصاف اب _*بون 6یب` /& نای7ن"ف`
ناطلس Cدن&وب 3&, *5ی2 فی"9 O PیT و &وب سدق /&
"vن "ی, ا/ نای7ن"ف =ا."حت *. &وب 3&ا#س"ف ا/ ینoوا"ق
نای'یلص *. دن&ا& "'2 نان: Cد?%& A/اB; یو *ب و دن"ی7ب
*5% سا"% و یب Cدن/ا& ا/ سدق h"Iت و 3"صاحم دIق
ناطلس C&وب *#ف"; ا"ف ا/ ا! O *ب ا/ نا%دنام"ف و ا"ما
دید<ت ا/ نانا5لسم *. ی"ط2 ,ا ا/ نان: و دی'ل@ /وQ8
نان: ,ا سدق /& ندنام 3/اب /& و &و5ن 3ا;: &".یم
6حلIم *. د?#ف"; /ا"صا اب *5% C6ساو2 =/و+م
*ب ی(ون نیا ا"ی, Cدنا5ب "<9 /& ناطلس *. 6سین
دن&و5ن ی;&ام: 0ل(ا *5% و C6سا 0لسا ن#2ادنا3"@اDم
اب ناطلس *. دن&ا& =/و+م و Cد?نا5ب "<9 /& دن"Gا8 *.
3دم: PیT _*-(` /& *. ی&/وم د?نا5% "-+ل ,ا یK5!
ا/ "<9 و د?9اب *#9ا& "vن 6حت ا/ ن59& "-+ل C&وب
اب =/و+م Jل>م Cد??. Fاف& ن: ,ا و 3&و5ن 6•اH8
/ا"صا /ایسب ناطلس اما C6فای *5تا2 "ما نیا "ب 6$فاوم
0د( اب *. 6سنا&یم ا"ی, Cدنا5ب ا>ن: &و2 *. 69ا&
نوb و Cد9 د%اوDن 3&ام: ندنام یا"ب یس. وا /وQ8
"'2 نان: ,ا یID9 Cد?#+;"ب نا+یا%*نا2 *ب نا%دنام"ف
/&ا"ب *. دنام د?%او2 یت/وص /& •$ف نان: *. &/و:
نان: اب ناطلس نادن,"ف ,ا ی-ی ای و L&ا( Sلم ناطلس
نیا ,ا ناطلس C&"ی; 3د<( *ب ا/ نان: ی%ا%دنام"ف و د9اب
6<! نیدب و دن/ادن ندنام دIق نان: *. د9 *!و#م نDس
c_6ف/ و"ف "-ف *ب 6Dس و د9 نی7%ودنا /ایسب
ناطلس /ا?. /& نم ح'ص ی-ی&Bن ات d9 ن:` O C0دنام
و نم &"س و ینا#سم, d9 ن: /& C&وب *K5! d9
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ ^^ ﴾

ناطلس O *ب نا+یا Cی&وب Lوx+م /وما dیت"ت *ب ا<?ت
و دم: 8/ *ب Pیا"ب ل& C&وب ل#'م 6سو'ی ی(ون
*ب و/ نیا ,ا Cد?. *'لX وا "ب وا ی/ا5یب *. 0دیس"تیم
ناطلس Cد?. 68ا"#سا ی.دنا *. 0&". &ا<?+یT نا+یا O
Jrس و *#ف"; gاو2 ا/ =&و2 *. دیا9 6H; نم *ب
*ب *. نی5% C0&ا#فا 3ا/ 0ا*نا2 h"@ *ب % نم C6سا2"ب
و 6H; ناey نeؤم باوDب ی.دنا #ساو2 و 0دیس/ LB?م
ناطلس اب ا/ ح'ص ,ا5ن
u
ا'لاX نم Cدیم& 3دیrس O
نوb C&"ی;یم وGو *. 0دی& #+;"ب وا &Bن C0دناو2یم
ا/ نیا …#H; #ف"ن gاو2 % یا*vحل …6H; دی& ا"م
% 0&و2 نوb …#H; —“یدی5<ف ا>. ,ا …6H; C#سنا&یم
و یدناو2 ,ا5ن Cدنا5ن یقاب ی#قو *. gاو2 یا"ب C0دیباوDن
/وط2 ?%e *ب یل8 3ا/ …#H; نم Cید9 Lوx+م Jrس
…6H; C&و9 Nقاو دیHم *للاlا9 نš *. ?.یم نا5; و &".
48 /& دنواد2 h"@ *ب *!وت و Fو!/ …#H; “یل8 3ا/ *b
“ی?-ب /ا-b …6H; C&وب /اودیما دنواد2 *ب دیاب 4-+م نیا
د?نا5% و د?. 4سX ح'ص 0/و"س 6سا *K5! ,و"ما …#H;
"'مایT ="Q8 *. ییا! یIقoاد>سم /& Pیو2 =&ا(
[ *نایHDم و دناوDب ,ا5ن د9 3&"ب „ا"Kم *ب ا>ن: ,ا
6K./ و& *ماقا و ناeا نایم /& و د?. *قدص Lام ی/اد$م
/& Cد?. ا(& 4QKم نیا 48 یا"ب 3د>س /& و دناوDب ,ا5ن
6قو نیا /& ا(& *. &/ا& &و!و حیحص ی‚ید8 3/اب نیا
gا'سا ا/ /ا;&/و"T ا(& *نو7?یا L& /& و C&و9یم *#ف"یYT
و *!وت B! C6سا 3دنام B!ا( وت نی& ="Iن ,ا نم ی&ام
6#58/ و 4Qف *ب ن&وب/اودیما و وت نا5سی/ *ب ن&,R?b
نم یا"ب وت —ا/ا;&/و"T c6سا 3دنا5ن یقاب "7ی& ی%ا/
Cی#س% نم ,اس/ا. و 4ی.و نی"#<ب وت و ی#س% یفا.
cدنا&"7ب دیماان ا/ وت *. 6سا نیا ,ا "ت65v( اب دنواد2
ناطلس O =&ا( dس8 C&و5ن 45( نم =/و+م "ب
ناeا نایم نا+یا C0&وب 3&ا#سیا نا+یا /ا?. نم ,ا5ن 0ا7?%
*. 0دی& 3د>س /& و دناو2 ,ا5ن 6K./ و& *ماقا و
*b *. #سنا&ی5ن *#'لا Cدی-bیم 3&ا>س "ب Pیا%S9ا
,ا یمایT *. &وب 3&"-ن gو"X gا#ف: ,و?% Cدیو;یم
نا+نای"-+ل و دنا 3د9 aدنام"ف *. _Sی&"! نیدلاB(`
*ب Jrس و دندنام ا>ن: "<• ات و د?#ف/ ا"حص *ب ,و"ما
اب "7ی& یمایT *'?9 ح'ص و Cد?#+; ,اب نا9یا%*5ی2
*. &وب 3د+ن "<• ,و?% و دیس/ *با+م ینو5Qم
Cدنا 3د9 *ق"Hت و hل#2ا /اb& ا<ن: *. &/و: "'2 یسوسا!
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ ^{ ﴾

*. دیس/ 3&Šم &". Fول@ *'?9و& ,و/ aدیrس نوb و
_دنا *#+; ,اب *لم/ *ب و 3&". ›و. نای7ن"ف
j 1 k
c
Uل2ا 0/ا-م
ناطلس O *ب Aا یلد.اT و ی/ا.Bی%"T د%, /ا?. /&
و وH( CLد( نو}5% یا3دید?سT Uل2ا و *?س8 =اHص
C6یK@اق C"'ص C=و"م Cی/اب&"ب CاDس و &و! CP+Dب
&اد9 نبا یGاق C&وب فI?م 3"یX و 6ما$#سا و ی&"5یاT
…دیو;یم
*. یسل>م /& *'?+>?T و *'?9و& یا%,و/ /& ناطلس`
و ی+Dب&ا& یا"ب و د?#فاییم /وQ8 =اQق و ا5ل( Clا<$ف
ن: /& Cد?#س+نیم 0&"م =ایا-9 و ی%او2&ا& *ب یس/&ا&
,ا (ا 0&"م *5% و &وب 3&و+; *5% یو/ *ب /& ,و/ و&
C3&/وDلاس نا&"م"یT و =وت"ف نان,"یT n/Bب و Sbو.
3ا7}ی% *. نیا "ب 3ول( Cد?#9ا& ی%او2&ا& و /وQ8 نا-ما
*vحل "% و ود?ب *#سب نا;دید5#س و نامولvم یو/ *ب /&
ناطلس اما Cد9یم ی;دیس/ نان: *ب دن&".یم *K!ا"م *.
"Q8 /& *ن *. &وب د?'یاT نا?b ,و/ و& نیا /& یس/&ا& *ب
C3دید5#س B;"% و C"Hس /& *ن و &و5نیم –"ت ا/ ن:
نیا اب و Cدنا"ن &و2 ,ا ا/ ی$8 dلا@ و ی(دم Cی.ا9
ن: "ب و &وب Lوx+م ن:"ق =ولت و ".e /& *+ی5% &و!و
اب &".یم 6یا-9 وا *ب یID9 3ا;"% C&".یم 6'•اوم
*#9ا& او/ وا "ب *. ی5#س 6یا-8 و L& /& *ب &ا#سیایم وا
&و2 نم C&و5نیم ی;دیس/ ن: *ب و &ا&یم ا"ف Aو; 3د9
نبا` 0ان *ب V+م& 4%ا ,ا ی&"م ی,و/ *. 0&وب د%ا9
6یا-9 یو &Bن ناطلس 3&ا,/&ا"ب _نیدلا ی$ت` ,ا _"ی%,
gو'حم /ایسب ناطلس &Bن _نیدلا ی$ت` *. نیا اب C&و5ن
/اQ8ا 3ا;&ا& *ب ا/ وا ناطلس C69ا& 3Šیو ی#لB?م و &وب
ییا?#(ا ’ی% وا 6لB?م و 0ا$م *ب V8 "با"ب /& و C&و5ن
_&"-ن
j 2 k
c
ناطلس O ,ا نا/ا7ن1ی/ات C69ا& ی'ی>( ل8 و ی/اب&"ب
ناطلس "'ص و ی/اب&"ب =د9 و 69ا&"ب و 45حت یو"ین
دنا 3&". دب یو *ب *. یناس. *ب ناس8ا و =ا5یلمان "ب
6یا-8 Bین ی&ا( 0&"م ,ا ";ا *. دنا 3&و5ن 4$ن یتایا-8
*ب دس/ *b C&وب ی#H79 و d>Kتیسب یا! د9یم
ناطلس ی,و/ ——د?5ت/دق یناطلس و /د#$م ی%ا9&اT O g:
Cدن&". "ی2fت g: ن&/و: /& اما C&و5ن dل@ یندیما9:
1
j [ *یناطلسلا /&او?لا †k 6 – 10 c
2
j [ C*یناطلسلا /&او?لا †k 11 c
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ ^• ﴾

ات ی#8 و &و5ن /ا"-ت ا/ Aا *#ساو2 3/ابو& 5 g: *'ت"م
ناطلس "مoا"2: C&و'ن ی"'2 g: ,ا %,اب اما C&و5ن dل@
O g: 3ا7ن: C0"یمیم ی7?+ت ,ا 0/ا& نم نا/&ا"ب …6H;
C&و5?ن 6ملم % ا/ یس. ’ی% و دی9ون ناطلس و دن&/و:
ات 6ف/ 0ا58 *ب ینoو@ یی/ا5یب ,ا JT *'ت"م Sی
dل@ &"س g: C&وب ”ا& /ایسب 0ا58 g: اما Cد?. 0ا5ح#سا
6س& /& و g: ,ا "T ی;/Bب h"• و &/و: g: 0&ا2 C&و5ن
&وب دنواد2 فطل اب ا<?ت و &ا#فا ناطلس "س "ب &وب 0&ا2
یBیb نیا ,ا Pیب ناطلس اما C6فای =ا>ن n"م ,ا *.
—دی?. "'2 % ا"م دی#9ا& ا"م ن#+. دIق 3ا;"% *. 6H7ن
ناطلس و 6ساو2 =/YKم نا+یا ,ا 0&ا2 O "7ی& Bین
,ا ناطلس 69Y; a/اب/& _&اد9 نبا` یGاق C&Bن یف"8
3&". 4$ن ی&ای, =ایا-8 یو ی/اب&"ب و /دص *Kس و lا"ما
_6سا
j 1 k
c
و ناطلس ل8 و وH( 3/اب /& _نیدلاlا<ب` یGاق
6'm ی&دK#م یا%نا#سا& Pنا%ا"5% و نا,اب"س ,ا 69Y;
6سا 3&".
j 2 k
c
ناطلس =واDس و P+Dب O *. *نو7ن: *. &وب ی/دق *ب
ا>-ی ا/ یلقا و 6لایا نید?b اسب Cدیو;یم &اد9 نبا
,ا _نلس/ا 3"ق نبا` _دم
E
:` ح#ف ,ا JT C&".یم P+Dب
ناطلس O ناطلس و Cد+D'ب وا *ب ا/ _دم
E
:` *. 6ساو2
فی"9 سدق /& *. 0دی& &و2 نم C&". نی?b Bین
ناطلس Cدن&وب 3دم: &"; یو &Bن ییا%*#س& O 69ا& دIق
یBیb *ناB2 /& 0ا7?% ن: /& Cد?. 6."8 V+م& یوس *ب
اب 3/اب نیا /& نم Cد%دب ا%*#س& ن: *ب *. 69ادن &و!و
ا/ Lا5لا 6یب 4یاسو ,ا ی2"ب نا+یا C0&". 6'حص نا+یا
%/& Sی ی#8 و &و5ن یس$ت نان: "ب ا/ P#5یق و د?#2و"ف
نا/ا&*ناB2 و Lا5لا 6یب نoؤسم Cدنا5ن یقاب ن: ,ا Bین
=ل-+م و dیاIم و ی/ا"طGا =oا8 یا"ب ا/ ییا%Bیb
";ا *. د?#سنا&یم ا"ی, Cدن&".یم نا<?T *'ق"#م "یX
یو ,ا ی,و/ Cد?.یم „"2 ا/ ا<ن:
u
ا5#8 د?ی'ب ا/ ا<ن: ناطلس
0&"م نایم دیا9 …6H; نی?b Pنا?Dس نایم /& *. 0دی?9
Cد9اب ناس-ی نا9"vن /& –ا2 و ل@ *. د?9اب ی&ا"فا
&وب یو &و2 نDس نیا ,ا A/وv?م ?.یم نا5;
j 3 k
c
…دیو;یم "7ی& ییا! /& &اد9 نبا
1
j *#9ا7ن 3"یس 3/اب /& *. ییا%gا#. و *یناطلسلا /&او?لا …ا7ن †k
c6سا 3د9
2
j [ C*یناطلسلا /&او?لا †k 21 – 24 c
3
j C[ /&او?لا †k 13 – 14 c
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ ^ˆ ﴾

ناطلس` O و 3د?+Dب C69ا& ای8 و =و"م /ایسب
A&Bن یس. ";ا C&وب و/3&ا+; نانا5<یم اب و د?5تواDس
0ا".ا و 0ا"#8ا وا *ب &وبیم % "فا. *b"; Cدم:یم
&Bن _3"صا?لا` /& _ادیص` 3ا9 *. 0دی& نم C&".یم
یو اب و C&". 0ا".ا و 0ا"#8ا ا/ یو نا+یا و دم: ناطلس
یا%ی;Šیو و نساحم ,ا ی/ایسب Lا8 نیا اب و &/و2 اYX
c_&ا& =و(& 0لسا *ب ا/ وا و &"59"ب Pیا"ب ا/ 0لسا
ناطلس O و L&0"ن و 69ا& یا3د?+Dب و د?لب حو/
و ی/اوD5X نا;دید5#س و نامولvم اب C&وب ناب"<م
Cدی9و.یم نا9=ل-+م Nف/ یا"ب و &".یم ی&/د5%
دیؤم و dلطم نیا یایو; 3&و5ن 4$ن &اد9 نبا *. ی#یا-8
…دیو;یم وا 6سا ن:
ناطلس gا."5% نای7ن"ف اب hاIم /& نم ی,و/`
ا/ –ا?5یب و 3دی"TRن/ ین,3اrس نا,ا#+یT ,ا ی-ی C0&وب
3"; یا%6س& و 6سی";یم /ایسب *. &/و: ناطلس &Bن
نیا …6H; "-+ل ,ا#+یT C6فو.یم *?یس "ب ا/ &و2 3&/و2
*. &و5ن 6ساو2/& و دم: ام یوس *ب نای7ن"ف &Bن ,ا ن,
ناطلس Cیا 3&/و: ا/ وا نو?.ا و ی/وایب ا59 &Bن ا/ وا O
ن, “&/ا& ی/ا. *b *. دس"rب وا ,ا …6H; P5!"#م *ب
"#2& و دن&". *ل58 0ا*5ی2 *ب نانB%ا/ d+ی& …6H;
ی/ا, و *ی"; *ب ح'ص ات ا/ d+ی& Cد?ی&,& ا/ 0ا*}ب
/ایسب ناطلس …د?#H; نم *ب Rن"ف نا%ا9 C0ا*#2ا&"T
&Bن Cی#س"فیم وا &Bن ا/ وت 6سا ناب"<م و L&8/
*نو7?یدب Cن. dل@ وا ,ا ا/ =ا*}ب "#2& و و"ب ناطلس
"#2& *. %او2یم ا59 ,ا نم و دن&ا#س"ف ا59 &Bن ا"م
ن, ن: Lا8 *ب ناطلس L& Cدینا&";,اب نم *ب ا/ 0ا*}ب
*ب Pتو"م و د9 "ی,ا"س Pنا5+b ,ا S9ا و 62وس
و س"T –"#2& ,ا ات &ا#س"ف /ا,اب *ب ی/ومfم Cدم: Aو!
وا *ب ا/ –"#2& 65یق د9اب 3دی"2 ا/ وا یس."% و د?. و!
/& /ومfم *. 69Y7ن ی"ی& C&/وایب ا/ –"#2& و د%& ,اب
نی5% Cدم: &وب 3دنا+ن Pیا%*نا9 "ب ا/ –"#2& *. یلا8
و 62ادنا نیم, "ب ا/ &و2 &ا#فا –"#2& *ب ن, +b *.
وا *ب *. ی5#س ,ا Bین 0&"م و دیلام –ا2 *ب ا/ Aا 3"<b
نا5س: *ب ا/ P%ا7ن ن, Cد?#سی";یم C&وب 3د9 *#9ا& او/
P."#2& Jrس …6H;یم *b *. ینا&ی5ن C&وب 3&". د?لب
_دندیناس/ نای7ن"ف 3ا;"-+ل *ب ا/ وا و دن&"rس وا *ب ا/
j 1 k
c
…دیو;یم &اد9 نبا
1
j [ C/&او?لا †k 26 c
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ ^‹ ﴾

8"ت وا "ب د9یم 3&/و: ناطلس &Bن ی5ی#ی 3ا;"%`
&ا&یم ی++Dب وا *ب و &".یم ییو>ل& یو ,ا و C&و5نیم
ی#ی ";ا و C&".یم S'س ا/ Pی%ودنا و 6'یIم و
P#س"T"س *ب ا/ وا 69ا& &ا5#(ا 4باق ی#س"T"س
P#یب"ت /& و د?. 6لاH. و ی#س"T"س ا/ وا ات &"rسیم
8"ت وا "ب دی&یم ا/ 3&/وDلاس ی&"م"یT 3ا;"% و Cد9و-ب
Pناس8ا و فطل &/وم و &ا&یم ییاط( وا *ب و &و5نیم
_&ا&یم /ا"ق
j 1 k
c
ی/ا./اوس و ی7نا&"م
ناطلس ,ا نیدلاlا<ب یGاق *}ن: O و "'ص ,ا د?.یم 4$ن
C&/ا& 6یا-8 =ل-+م و ا%ی#Dس "با"ب /& یو 6ما$#سا
…دیو;یم وا
ات *#ف"; "5. ,ا Pندب و &وب /ا5یب /ایسب _*-(` /&`
*. &وب 3د9 *لب: و *نا& یا*نو; *ب و 6سد-ی ونا,
3&, *ی-ت ول<T Sی *ب *5ی2 /& و د?ی+?ب 6سا/ 6سناوتی5ن
Pیول! ا/ اYX 3"Hس *. 69اY;ی5ن 6<! نیدب و C&وب
یس$ت 0&"م نایم ا/ ن: *. &ا&یم /و#س& و د??. ن<T
ن59& Sی&Bن و &وب R?! /& %,اب فصو نیا اب اما Cد??.
ینایم و 3"سیم و *?5یم یا%*#س& &و2 و &وب 3&, *5ی2
gو"X ات ح'ص aدیrس ,ا و &ا&یم dیت"ت R?! یا"ب ا/ 3اrس
"ب و 6+;یم ا<Hص نایم و د9یم /اوس dسا 6+T "ب
و &و5نیم "'ص و 6ما$#سا ا%*لب: A,وس و &/& =د9
d>Kت /ا<•ا نوb و 0&وب 3&,6H79 /ایسب وا ,ا نم
"7ی& 0و9یم /اوس dسا "ب 3ا;"% …6H;یم C0&".یم
Cیایب نییاT dسا ,ا 3/ابو& *. نیا ات ?.ی5ن ساس8ا &/&
_/ا;&/و"T dنا! ,ا 6سا ی#یا?( نیا و
j 2 k
c
"ب gا#ف: gو"X ات ی/ا5یب &و!و اب "7ی& یا*."Kم /&
Cد9 اT"ب یا*5ی2 وا یا"ب د9 d9 نوb و 62ات ن59&
…دیو;یم &اد9 نبا یGاق
*ب ناطلس S9BT و نم Cی&وب %اب d9 ن:`
0";"س ا/ وا و #2ا&"T یو ی/ا#س"T و ی/ا&/ا5یت
,ا 3/ابو& و 6ف/یم gاو2 *ب ی.دنا ناطلس Cی&".یم
Cد9 *#2اون Uوب و دیم& ح'ص *. نیا ات Cدی"Tیم gاو2
/اوس ا%dسا "ب "-+ل یما5ت نا+یا یT /& و ناطلس
&و2 یا%*5ی2 *ب ن59& Cد?#ف/ ن59& hاIم *ب و دند9
*ب ا/ نان: نانا5لسم C&". ی?ی+نd$( "<ن یب"X 3/ا?. /&
1
j [ C/&او?لا †k 28 c
2
j [ CVباس N!"م †k 18 c
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ ^] ﴾

ناطلس و دن&". /ا#ف"; ی#Dس یا?7?ت O یما5ت ,و/ ن: /&
و C&ا#س"ف 0د$م •2 *ب د?#9ا& /وQ8 *. ا/ Pنادن,"ف
*. نیا ات &ا#س"فیم دن&وب A&Bن *. ا/ یناس. یما5ت
ناطلس Cدنا5ن یقاب S9BT و نم B! یس. O ی/ا5یب اب
ی;&ا#سیا ن59& "با"ب /& gو"X ات "-+ل یما5ت و &و2
Aاب3دم: 6لا8 /& &ا& /و#س& ا<ن: *ب Bین d9 و دن&".
_ی#+;,اب &و2 ی'+ی& یا! *ب Bین ام و د?نا/Y7ب d9
j 1 k
c
ناطلس O و ی"یل& و 6(ا>9 /& *. &وب Fا>9 ی&"م&ا/
نبا یGاق C&وب 0ا( و [ا2 &Bناب, و 4‚5لا g"G 6ما<9
…دیو;یم 3/اب نیا /& &اد9
ناطلس` O 3ا;و&/ا ی-ی&Bن /اب و& ای Sی ی,و/
u
ا5#8
نایم 6فاییم =د9 R?! 3ا;"% و &,یم 6+; ن59&
یا%*#س& و 6ف/یم 3"سیم ات *?5یم ,ا و 6+;یم ا<Hص
&ا&یم یو"+یT /و#س& ا<ن: *ب و C&ا&یم dیت"ت ا/ نای%اrس
"$#سم SیŠتا"#سا و ساس8 NGاوم /& ا/ نان: و
نDس نان: اب و د9یم Sی&Bن ن59& *ب &و2 و 62اسیم
*ب ی#یKقوم "% /& ا59 *. #H; یو *ب ی,و/ C6H;یم
";ا و CR?! 0ا7?% "7م Cدیا *#2ا&"T qی&ا8ا Fا5#سا
6سا gو2 /ایسب د?%دب یا3,ا!ا نی?b Bین ا>?یا 0/و"س
ناطلس O lB! و& و د9 3&/و: ی‚ید8 gا#. و دن&ا& 3,ا!ا
و دی&"; Fا5#سا و =lا"ق ا%فص نایم و R?! 0ا7?% ن: ,ا
یا*vحل و ی#ف/یم ی.دنا Cی&وب /اوس ا<'سا 6+T "ب ام
ی&ا#سیایم
j 2 k
ناطلس *. 0ا3دیدن 3ا7}ی%` و c O ="‚. ,ا
د%& 3ا/ L& *ب یسا"% نا?59& یا%و"ین
j 3 k
ی/ایسب /& و`
"ب wلاب A/ام: *. ی?59& اب ا%R?! ,ا 500 ای 600 /اB%
,و"یT نان: "ب ا/ وا دنواد2 و *#2ا&"T R?! *ب 3&وب "Hن
و د?. –ل% ا/ ن: ,ا ی/ایسب *. 6سا *#سناوت و C3دینا&";
c_&"ی7ب =/اسا *ب ا/ "7ی& ی/ایسب
ی'9 /&` 70 *-( /د?ب /& ن59& ,ا ی#+. ی.دنا و
نیا و C0&"59 g"xم ات "I( ,ا ا/ ا<ن: نم و 62ادنا "7?ل
ی/اب *-لب C6سا-ن یBیb ناطلس JHن =وق ,ا "ما
_دی&"; "ت5Iم ن: اب *لبا$م و 3,/ا'م
j 4 k
c
_*-(` ,اس69ون"س و دید9 R?! /& نانا5لسم`
اب ناطلس اما C&ا#فا نیم, *ب ا%b"T و دن&/و2 6س-9
Cدن&"ب 3ا?T یا*rت *ب /ا. "2: و دندنام /او#سا –دنا ی&ا"فا
1
j [ C/&اون †k 19 – 20 c
2
j [ C/&او?لا †k 165 c
3
j [ CVباس N!"م †k 15 c
4
j cVباس N!"م †k
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ {Ž ﴾

ا/ نان: و 3&و5ن N5! دن&وب 3د9 U"H#م *. ا/ ینا,اب"س و
C62اس 3&ام: &د>م یا*ل58 یا"ب و &و5ن Pن,"س و 1یبوت
و د?#+; ,و"یT نانا5لسم 0ا>نا"س و 7000 ن59& ,ا "Hن
ناطلس و دیناس/ 6.ل% *ب ا/ O و 3و'نا 3اrس &و!و اب
_&و5ن 6ما$#سا نان: "با"ب /& "2: ات ن59& B<>م
j 1 k
c
ناطلس ,ا &اد9 نبا یGاق O "ب *. د?.یم 4$ن ی/ا#H;
ناطلس ی?ی& ="یX و نی?%: 0B( و یوق 3&ا/ا و 65% ول(
…6H; نم *ب ناطلس ی,و/ …دیو;یم وا C&/ا& 6لo&
3ا;"% “?. نایب 6یا"ب ا/ 0ای'لق یو,/: *. ی%او2ی5ن
دIق Cد?. "سیم یا"ب ا/ 48اس 3دنا5یقاب ح#ف دنواد2
?-ب ا/ 0,o یا%*یصوت و 3&و5ن یس$ت ا/ ا%"<9 *. 0/ا&
&ا<! یا"ب و 0و9 /اوس ای/& 6+T "ب و ?. یvفا8اد2 و
ی"فا. *. نیا ات 0و"ب 6س& /و& ا%نیم,"س و ا%3"یB! *ب
_0"ی5ب 3ا/ نیا /& *. نیا ای دنا5ن یقاب نیم, یو/ "ب
j 2 k
c
ناطلس 4Qف و ل(
ناطلس O نبا یGاق C&وب سا?9dسن و 4Gاف Cلا(
…دیو;یم &اد9
ناطلس` O 3ول( و C&وب ا%g"( Nیاقو و ا%dسن œفا8
یا%dسن 69ا& ی%ا;: نان: Lاو8ا و 1ی/ات *ب *. نیا "ب
و /&اون Cdpا>( *ب C62ا?9یم Bین ا/ نا9یا%dسا
3&اH#سا ی'لاطم یو ,ا C69ا& ل( این& یا%ی#H79
_&و'ن ن-5م نا"7ی& ,ا *. دن&".یم
j 3 k
c
gا#. نا+یا *. دنا *#9ون نا/ا7ن1ی/ات ,ا ی2"ب`
_69ا&"ب ,ا
u
لما. ا/ 0ا5ت یبا _*سا58`
j 4 k
,ا _LوT نیا`
…دیو;یم نی?b ناطلس ی;دن, 4یاوا
&و2 "صاKم یا5ل( ,ا C&وب 4یا5#م ی?ی& 0ول( *ب
u
اK'@`
و &و5نیم Vی$حت نایوا/ و 4یo& a/اب /& و دی?9یم qید8
نیا "ب 3ول( و C&".یم qحب "یسHت و *$ف 4یاسم /&
یا%6>8 *ب ا/ 6(ا5! و 6?س 4%ا d%Yم *. دی9و.یم
_د?. دیؤم 6باm و یموق 4یo& و N@اق
j 5 k
c
1
j cVباس N!"م †k
2
j cVباس N!"م †k
3
j cVباس N!"م †k
4
j „ C"ی‚. نبا C*یا<?لاو *یاد'لا †k 13 [ C 5 c
5
j [ Cنیدلا حلص ناطلسلا †k 262 c
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ {\ ﴾

و نای5@اف 6?طلس ی9اTو"ف
ناطلس یا"ب ی"7ی& ی/اD#فا
و Œا"$نا iط$ن "Iم "ب نیدلا حلص ناطلس 3"طیس
نایدی'( 6لو& ی9اTو"ف
j 1 k
د?#9ا& ="<9 نای5@اف *ب *.
و ن"ق و& *. ی#لو& C&وب 68 یملسا 6-ل5م "ب Lاس
,ا ی5یv( PDب ند5ت و Uل2ا CR?%"ف "ب و &". 6مو-8
,ا نان: نا/و& C69اY; ا>ب یف"79 "یmfت 0لسا نا<!
*. &وب ول5م SحQم نیناوق و dی"X dی>( 0ا-8ا و دیا$(
4$ن یBی"$م _/اm˜او Mاطحنا` gا#. ,ا ا/ ن: ,ا ی2"ب
…ی?.یم
&/ _0ا8/oا یوe` *ب *. دن&ا& /و#س& ‰ا"یم 3/اب /&`
ا! *ب &و2 ,ا ی"#2& یفو#م ";ا *. دن&". 0ل(ا و &و9
3&ا,/&ا"ب Cد! Cو5( C"%او2 C/&ا"ب *ب "#2& &و!و اب &/اY;
/& و Cدن/ادن ‰ا"یم ,ا یا*ی5<س ’ی% 6یم 3&ا,و5( و
/دT C"س5% C"%و9 ا<?ت "#2& ای و "سT دن,"ف &و!و =/وص
/&ام &و!و اب و C&"بی5ن ‰ا"یم "7ی& یس. 3د! و /&ام و
دن,"ف &و!و =/وص /& *. دس/یم ‰ا"یم ی&ا"فا *ب ا<?ت
c_دیس/یم ‰ا"یم نان: *ب
*5@اف ="Q8 اب یتواد( ا/ نوناق نیا ,ا „و"2 L
ی7#سب نان: gاس8 *ب ناQم/ دی( و 3,و/` د?#9اد?Tیم
c_د9 3دیb"ب
u
ل. "Iم ,ا Lل% dل@ و 69ا&
Lاس /&` 372 /& ا/ zیوا"ت ,ا5ن ندناو2 BK5لا نب BیB(
c_&". Fو?5م "Iم
Lاس /&` 381 gا#. وا &Bن *. 0"! نیا *ب ا<?ت ا/ ی&"م
Jنy نب Sلام _f@و5لا` و دن&, Uل9 C&وب 3د9 *#فای
_دن&". "ی<+ت "<9 /& ا/ وا
j 2 k
c
Lاس /& و` 393 ~% 13 لص *. 0"! نیا *ب ا/ "Hن a
و 3&". /اوس "#9 "ب ا/ نان: و "ی7#س& دنا 3دناو2 یحQلا
c_دن&". J'8 ا/ ا<ن: ,و/ *س و دن&". "ی<+ت "<9 /&
Lاس /& و` 395 د9 6pا"ق 0&"م "ب "7ی& یا*مانPDب
نای"Iم ی#?س یا%اYX ,ا ی-ی *. ا/ ای2ولم ن&/و2 *.
یبا نب *یواKم *. &". Fو?5م 4یل& نیا *ب •$ف C&وب
1
j ی#'سن *نو7}ی% نایدی'( *. دن/ا& "vن UاHتا gاسنy نا$$حم †k
دی'(~ ~0ان~ ~*ب~ ~یسو>م~ ~ی&"م~ ~*ب~ ~*-لب~ ~Cدن/ادن~ ~یو'ن~ ~6یب~ ~4%ا~ ~اب
&و2~ ~gا#.~ ~/&~ ~dیطلا~ ~نب~ ~د5حم~ ~"-بوبا~ ~یGاق~ ~Cدن/ا&~ ~6'سن
~_iی?@ا'لا~ ~/ا"سy~ ~ن(~ ~ف+-لا` Pبا#.~ ~/&~ ~/ا'>لاد'(~ ~یGاق~ ~و
_aو'?لا 4po& 6ی'‚ت` Pبا#. /& یسد$م *مل( و نا. ام ف+.`
_دی'(و?ب *یل( cدنا 3&". نایب
u
لIHم و یبو2 *ب ا/ FوGوم نیا
2
j „ C/اm˜او •طDلا †k 1 O 340 c
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ {W ﴾

نایHس g "ی!"! hو"Kم یB'س و 69ا& *قل( ن: *ب
*+یا( ="Q8 ا"ی, Cدن&ا& /ا"ق Fو?5م Bین ا/ k–Bیت"تj L
c_69ا& *قل( ن: *ب
و 42ا& و د!اسم یما5ت "ب Lاس نی5% "Hص 3ام /&`
یا%/& "ب و "Iم Vی#Kلا Nما! یا%/اوی& یما5ت و „/ا2
0ا?9& hلسا یا"ب ا"حص و نا#س"'ق و ا%R?س و ا%3,اxم
یBیم:Rن/ ا/ ا<ن: فل#Dم یا%Rن/ اب و د9 *#9ون نی"Hن و
_دن&". P$ن ل@ اب و 3&و5ن
j 1 k
c
0ا( و>ب: ندی9ون و ی$یسوم و ا?X Cی/اوDبا"9`
Cدن&/و: یو/ ینا/Y;Aو2 و dKل و و<ل *ب 0&"م C6+;
zن/ ی&ای, یا%لب و ا%ی/ا5یب ,ا 0&"م نا/و& نیا /&
&ای"ف و 3&"ب 0و>% ی#?طلس ƒا. *ب 0&"م Cدن&"بیم
دن&"بیم zن/ ی7?س";j _Fو>لا Fو>لا` دن&/و:"ب
3&"-ن نی?b ام اب وت د! و /دT نی?مؤ5لا"یما یا kی7?س";
_Pیدنایب 3/اb ام یا"ب و س"#ب اد2 ,ا Bین وت Cدن&وب
j 2 k
c
Lاس /&` 424 Lاس 6H% 0ا7?% ن: /& *. د<Kیلو ~%
Cد9 نیe: یا%نابای2 ,ا ی'."م "ب /اوس 69ادن Pیب
نیم, و 3&و5ن یvKت A"با"ب /& 0&"م و &". /و'( "Iم
6فل2 6Kیب 0&"م ,ا Pیا"ب نام, ن: و دندیسوبیم ا/
_د?#ف";
j 3 k
c
نا/و& نیا نایاT یبویا نیدلا حلص ناطلس 6مو-8
یا%*نا+ن و /اm: C&وب یدید! د<( iحتاف و SحQم و dی>(
6?س C6سبیم"ب 62/ "Iم ,ا . . نایدی'( d%Yم
د9 Jیسfت یس/ادم C6ف"; ا"ف ا/ ا! *5% و د9 افو-9
6Kی"9 0ول( Jی/دت *ب ا<ن: /& 6?س 4%ا یا5ل( و
و وحم . . نایدی'( نا/و& =ابوس/ Cد?#2ا&"T یملسا
3/او: و &و"طم dی"X &و2 B."م و ن@و /& C6+; دیدTان
c&وب 3د9
ی#?حم و n/Bب ی+یام,: *ب 0لسا Cنایدی'( "I( /&
6م"8 S#% ی<لا "یاK9 و 0/احم *ب C&وب /ا#ف"; یv(
6?س *ب و د?#2اس &و2 i}ی,اب ا/ یملسا 6Kی"9 و دن&".
و /و<$م 6?س 4%ا یا5ل( Cدن&". نی%وت 0لسا دیا$( و
*ن و د?#9ا& ی9,/ا و 6م"8 *ن Cدن&وب 4یلe و فKQ#سم
نا7یامو"ف و ا<9اب وا Cنا+-ن&"; اما Cیناطلس و 6.و9
"9 و 3دی+. &اسف *ب ا/ نیم, Cدن&وب /ا<میب و &ا,:
u
لما.
1
j O C/اm˜او •طDلا †k 2 O 341 c
2
j O C/اm˜او •طDلا †k 2 O 354 c
3
j O C/اm˜او •طDلا †k 1 O 355 c
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ {Z ﴾

3&". &ا>یا ی;/Bب 4QKم و &وب *#ف"; ا"ف ا/ ا! *5% نان:
cدن&وب
/ا'2ا یف نی#Gو"لا` &و2 gا#. /& یسد$م *مل(
…دیو;یم نی?b نا/و& ن: 3/اب /& _نیتودلا
*>حلا یe ,ا نان: 6مو-8 یاد#با ,ا` 299 Lاس ات ~%
567 /& Cدنام یقاب 0لسا لا( "ب 6'یIم و لب نیا ~%
"ب Cدند9 &ای, 6?س 4%ا نا?59& نان: 6مو-8 نا/و&
NGو ی?ی7?س یا%=ایلام ا<ن: "ب و د?#فای •لست 0&"م
دیا$( Cدن&و5ن اد#قا ا<ن: *ب Bین نا"7ی& و دن&".
6نو-س 0ا9 یا%,"م /& *. ینا?ی+ن,"م و نا?ی+نا"حص
ا/ _*ی+ی+8` و _*ی,/&` و _*ینا"Iن` نو}5% د?#9ا&
*ب ا/ ا<ن: و دن&". دساف دن&وب حول3&اس و 4%ا! ی&ا"فا *.
"‚.ا *. د?#سناوت نا/و& نیا /& Bین نای7ن"ف Cد?#2ادنا &و2
اب دنواد2 *. نیا ات د??. Lاx9ا ا/ 3"یB! و 0ا9 یا%"<9
نادیم *ب ا/ نیدلا حلص ناطلس *. ی-باتا نادنا2 /و<•
یا%نیم,"س ا<ن: C&ا<ن 6?م نانا5لسم "ب دن&ا#س"ف
0&"م "س ,ا ا/ 6لو& نیا "9 و د?#ف"; JT,اب ا/ یملسا
_دن&". .
j 1 k
c
نیا ,ا نی#سا/ نا?مؤم و 6?س 4%ا *. &وب یKی'@
C69ا& یT /& یقل2ا و ی?ی& یبل$نا *. یسایس gل$نا
*. یسد$م *مل( Cدنو9 Lاح9و2 29 نیا ,ا 4'ق Lاس
3&و5ن 3د%ا+م ا/ ن: =اK'ت و /اm: و 3دم: این& *ب gل$نا
…د?.یم نایب نی?b ا/ &و2 ینام&ا9 و یلاح9و2 C6سا
Bین 0لسا 6لe ن: Œا"$نا اب و د9 Œ"$?م 6لو& ن:`
_6فای نایاT "Iم /&
j 2 k
c
یق نبا œفا8 *مل( O &و2 gا#. /& « ىلع )ل9MJ |ع3dل
)ل+عJو )يمh} » ,ا Jrس و نای?@اب =و(& dقاو( و /ا+#نا
نیدلا حلص و نیدلا/ون د?5ناوت یا%6س& اب 6لو& Œا"$نا
…دیو;یم نDس Mا+ن و و"ین اب
zی/دت *ب و دییا"; ی9وما2 *ب U"+م /& نان: =و(&`
ی/ایسب "ب و Cد?#فای =/دق نای?@اب و &". /و<• g"xم /&
ا/ ن: و دندیس/ "Iم *ب . . و دند9 3"یb ا%"<9 ,ا
ا<ن: =اQق و 0ا-8 و دن&ا<ن ا?ب ا/ 3"%اق و 3&و5ن h"Iت
ناو2ا 4یاس/ ا<ن: نام, /& و د?#2ا&"T =و(& *ب /ا-9:
فی?Iت ا?یس نبا یا%gا#. "7ی& و اH9 و =ا/ا9ا CاHIلا
C&وب =و(& نی5% 4%ا ,ا Bین 0/دT …دیو;یم ا?یس نبا Cد9
1
j نی#لودلا /ا'2ا یف نی#Gو"لا †k 1 O 201 c
2
j نی#Gو"لا †k 1 O 201 c
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ {^ ﴾

/& ا<?ت و دنام 3&اH#سایب /اm: d#. و 6?س ا<ن: نام, /&
=و(& /اK9 C6ف"; /ا"ق 3&اH#سا &/وم ینا<?T *ب و اH2
و نیم, g"xم "ب C&وب ی8و "ب 4$( حی!"ت و ید$ت ا<ن:
Cدن&و5ن 4صا8 •لست و لی#سا Uا"( و ,ا>8 C0ا9 C"Iم
دن&".یم *لماKم ناد%اKم و *مe 4%ا نو}5% 6?س 4%ا اب
/ا&/و2"ب ی"ت"ب 0ا$م و =B( C6ی?ما ,ا *مe 4%ا ی#8 و
,ا "7ی& ی/ایسب و دن&, ن&"; ا/ ی/ایسب یا5ل( Cدن&وب
0ا>نا"س *. نیا ات د?#2اب نا! ا%نادن, /& lای'نا ناm/او
نانا5لسم و 0لسا نیدلا حلص و نیدلا/ون د<( /& دنواد2
/& *. ییاB( و لب نیا ,ا 0لسا و C&ا& =ا>ن نان: "9 ,ا ا/
ینoو@ نا/و& ,ا JT و C6فای ییا%/ &وب A/اv#نا
4%ا و دی&"; Mا+ناب و د?لب"س ی;&"سفا و ی;د?-فا"س
و Uاحم /& *. 0لسا /دب و دن&ا& 3&Šم نیم, و نا5س:
و C&". ینا+فا/ون و 6ف"; ندی+2/& "7ی& /اب &وب ی-ی/ات
وا *ب 3/ابو& P8و/ ند?.نا! و /اQ#8ا 6لا8 ن: ,ا JT
,ا ا/ سد$5لا 6یب &و2 aد?ب *لیسو *ب دنواد2 و C6+; ,اب
*ب Lوس/ و اد2 نا/وای و &ا& =ا>ن نا#س"Tdیلص Lا7?b
_د?#سا2"ب نی& ی/ای و ="Iن
j 1 k
c
نایب دنا 3&". 6'm ا/ نا/و& ن: 1ی/ات *. ییا%gا#.
نیا ,ا Uا"( و 0ا9 t2oا یل( و 0لسا لا( *. د??.یم
,ا نانا5لسم *. &وب Sی&Bن و 3&و5ن Lا'$#سا Aو2 "'2
cدن"rب ینام&ا9 و یلاح9و2
اب یف"@ ,ا نیدلا حلص ناطلس *. نیا نDس 3اتو.
,ا ا/ 0لسا نا<! نای'یلص "با"ب /& 3,/ا'م و ی;&ا#سیا
,ا و ی7?%"ف و یقل2ا ی/ابود?بیب و یسایس ی;&"ب
اب "7ی& یف"@ ,ا و &ا& =ا>ن نایب"X یا%Lا7?b
3ا/ &اسف یا%,او/& kنای5@افj نایدی'( 6لو& ن&".4ح?م
نا<! *-لب "Iم ا<?ت *ن 6یلی(ا5سا و 6ی?@اب /ا+#نا اب *.
و ی"-ف یناماسبان *ب و 6سب &".یم دید<ت ا/ 0لسا
ن"ق *س Lو@ /& *. یقل2ا Lلحنا و ی&ا$#(ا &";d$(
c&ا& نایاT &وب 0لسا لا( "ی7نا'ی";
حلص ناطلس aدن,/ا 45( و& نیا B;"% 0لسا 1ی/ات
و نام, "% /& نانا5لسم و &". د%اوDن Aوما"ف ا/ نیدلا
3و#سن نام"<ق و "یل& د%ا>م نیا نو?5م د?9اب *. ینا-م
cد?#س% &"
E
.
1
j ا یل( *لس"5لا V(اوIلا †k iی5<>ل iلطK5لاو 1 O 333 – 334 c
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ {{ ﴾

نیدلا حلص ناطلس 0لسا 1ی/ات
یا%*نا+ن ,ا ی-ی *. ا/ یبویا
و 6سا ی7نا&وا! و 6ی8لص /ا-9:
ی-ی *. &و2 3دن,/ا 45( و& اب
نا<! =ا>ن و نای'یلص اب 3,/ا'م
ی7?%"ف و یسایس ی;&"ب ,ا 0لسا
ی"7ی& و یقل2ا ی/ابود?بیب و
*. kنای5@افj نایدی'( 6لو& 0اد<نا
و 6ی?@اب /ا+#نا اب ا/ 0لسا نا<!
*س و &".یم دید<ت 6یلی(ا5سا
B;"% C&وب 0لسا "ی7نا'ی"; ن"ق
"% /& 0&"م و &". د%اوDن Aوما"ف
نیا نو?5م د?9اب *. ینا-م و نام,
&"
E
. 3و#سن نام"<ق و "یل& د%ا>م
cد?#س%
حتاف یبویا نیدلا حلص ناطلس
﴿ {• ﴾

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->