P. 1
تاریخ شاه اسماعیل صفوی

تاریخ شاه اسماعیل صفوی

|Views: 534|Likes:
منشور بواسطةMohaqeq

More info:

Published by: Mohaqeq on Sep 06, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/17/2014

pdf

text

original

بلاطم تسرهف

ش ناونع ص
هحف
1 ( 1 ةدیدپ و یوفص ن
ِ
ادنا !
شا"ل#$
2 یوفص نادناخ :تسخن راتفگ
خیرات
یوفص لیعامسا هاش
هدنسیون :
یجنخ یس! "ی#ا -----------------------------------
نا$اسخیرات &م' () *و+ د'اوخ دن#هدیا, یتروص ر* خیرات &-.ا/#
یا 0اسا"+ 1 23ین) یسانش$ا+ دنا ه*و+ () ناسنام' (+ ار نا#(تش4گ
یم' (+ 23ی"5+ ی6 نا7یا'*"89مع :یاتن 1 ا'*"89مع (+ یسانش$ا+
یسان7نا1ر یا'(5ن; () 3شو8ی# 3یا'(تشون ر* # () تسا "<اخ
یناوخ$ا+ ار دنا (تشا* یم=س ا# خیرات تخاس ر* () یناس) یتی>خش
?یا@! یا ای دیای+ راوگان یرایس+ Aا4# (+ یناوخ$ا+ یا "گا یت! 23ن)
?یا@! یا ا"B () دن+وشC "+ 1 2دنن) ی@9ت ناش*وخ Dخش (+ تنا'ا ار
یس) () دنیوE+ ینا+$ی+ نا+$ (+ دن'اوخی# ا=نیا 2*وشی# یناوخ$ا+
ر* 1 دن) 1ا) 1 دن
F
) ار ا=نC 1 2دشا+ (تشا* یرا) ا# یا'(تش4گ ا+ دیا5ن
د'* را"G دی* H"-# «. I.و# » J 69

3
ید.ا یفص خیش
ی9ی+*را
4 ید.ا یفص خیش نادن$",
5 ( 2 نا%ا"ل#$ &'نم ()و* +ا,ف- !
اهن. دیا/ع و
6 ی.وتانC ر* دین; خیش
7 ردی! خیش
8 ردی! خیش 1 ردنیا+ Kو@-ی نا/9س
9 ی9ع نا/9س
1
0
( 3 شا"ل#$ ت
ِ
نط0س 123'4 !
1
1
یوفص لیعامسا هاش :تسخن راتفگ
1
2
لیعامسا هاش یناو;ون 1 ی)*و)
1
3
ها7نا1"ش $ا Lا@تنا
1
4
"یخست 1 Mی"5ت ر* تن/9س لی87ت
ناجیا+رNC
1
5
( 4 ناریا ر2564 ()و* +ا,ف- !
نا%ا"ل#$ 7سو4
1
6
نا"یا $ا "=ن.اOار1ا# یPاد;
1
7
( 5 یا8دما2پ و ناریدلا9 :;<اف !
ن.
1
8
ناشا5.MG Qا8ی"Rت :تسخن راتفگ
ینامSع رو7) ر* یوفص
1
9
$ا 1 نا"ید.اB Tن; :L1* راتفگ
نا"یا K"UVامش ت,رتس*
2
0
( 6 =وفن شر,6- ()وس +ا,ف- !
>ا?. هنا2م+وا +* ا8AناBCع
ناریا A5ی+ا4 یاو#نا
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ W ﴾

2
1
1 Aا"ع یPاد;
نا"یا $ا ناتس*")
2
2
( 7 +* نا%ا"ل#$ +وهE Fیا,ن !
ناریا
2
3
QXی87ت 1 نا#$اس :تسخن راتفگ
یوفص ناشا5.MG
2
4
( 8 +ا',نا ()و* +ا,ف- !
ناریا +* یوفص یGولوHدیا
2
5
یوفص ناشا5.MG Y'4#
2
6
Zی7ت ندشهMیرو[ت :Lوس راتفگ
ینان5. یا=@, \سوت یوفص
2
7
( 9 >ا ناریا A5ی+ا4 یاو#نا !
Aناه< ندB4 :نحص
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ] ﴾

^ 1 _
تسخن ل>,
`ا5.MG aدید6 1 یوفص ن
b
ادناخ
تسخن راتفگ
یوفص نادناخ
ا# رو7) ر* یوفص Zی7ت aدنیا$ () cناشا5.MGd aدید6
2تسا نا"یا خیرات Qاعوeو# ی"تMیEنا fR+ $ا 2تسا
gتنی'"ت.ا1 1 ن1ا"+*را1*ا نوB یناسانش نا"یا
^ 1 _
1 h
ی"گM.را; 1 ی9ناتسا *". نوB یناس)
^ 2 _
iی ار هدید6 یا
ین=ی# VX@تسا 1 ی9# Qد!1 jف! یا"+ یخیرات Qر1"e
?+اس ی1روش Lو9ع ی#*ا)ا نا@@R# kدنا ه*") ی@9ت نا"یا
نا"Eی* 1 ایا8سو.و8ی6 1 ی8س,وش1"ت6 نوB
^ 3 _
دنرا* هدی@ع
ی-ی5< را"متسا 1 ی*اع "#ا iی ناشا5.MG ت.1* ()
ناگدنسیون hتسا ه*و+ نا"یا ر* l"ت LوG تیم)ا!
(9.ا لm, خیش هnی1 (+ ناشا5.MG رو=o "صا-# Y'4#ینس
یجنخ نا=+$1ر
^ 4 _
یسی.د+ ید.ا p"ش 1
^ 5 _
aدید6 $ا
ه*") *ای $ادنا"+ ی* 1 Mیتس نا"یا یX+ ناونع (+ `ا5.MG
ار (یوفص رو=o "eا! ن"G ینا"یا ناخرو# $ا یرامش 2دنا
(تسنا* Zی7ت تیو@ت 1 را7تنا یا"+ یPادخ pا/.ا $ا ی8ی
"qن یوفص Zی7ت 1 (یوفص aرا+ ر* Mین یت-ی"ش ی9ع 2دنا
Y'4#(-یش دنم7یدنا iی یر1ا* د! ر* () *را* یصاخ
روخ ر* (-یش ینا=; تیم)ا! دن#1$رC "8فنش1ر 1 یدت#
aرا+ ر* Mین ی1"س) دم!ا دیس 2تسا (-.ا/# 1 (;وت
خیشd a1M; ر* () *را* ار `*وخ (+ Jاخ "qن (یوفص
hتسا هدش نای+ c`را5ت 1 یفص
ت.1* rیادی6 یا'هMیEنا 1 ل#اوع ا+ یPانشC یا"+
(تس+ا1 ناگدنسیون $ا ی*ای$ یا'Kات) نا"یا ر* ناشا5.MG
تسا تس* ر* V1ا Yسام=ت هاش 1 لیعامسا هاش را+ر* (+
یا 2دشا+ (یوفص خیرات aدن'1n6 4خs# ی"ت=+ دناوتی# ()
ر* ناگدنسیون 50 ه* 38تس* ناشا5.MG ت#و8! V1ا Vاس
1
^ لی87تd Kات) ر* ی#1* 1 cنا"یا Qای+*ا خیراتd Kات) ر* ی.1ا t_
hcنا"یا ر* ی9# ت.1*
2
^ ناونع تRت یسرا, (+ هدش (م;"ت یا'تشا**ای ر* t_
hcنا"یا ر* نایMین 1 &#ان"فسd
3
^ hcنا"یا خیراتd ر* 1 cنا"یا ر* LXساd ر* t_
4
^ hcینی#ا یارC 3.اعd Kات) ر* t_
5
^ hc(#ان,"شd Kات) ر* t_
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ u ﴾

() دنا ه*") Iی.sت Kات) ناونع
(یوفص یXتعا 1 rیادی6 aرا+ ر* یدنمش$را Y.ا/# ی1ا!
:$ا دنترا5ع Qاف.v# یا 2تسا 1 Iی.sت 2"یس.ا Yی5! خیرات _
k"ی#دناوخ ید.ا wایU 2 3ی'ا"+ا Iی.sت 2ی'اش Qا!وت, _
kینی#ا 3 1 لیعامسا هاش خیرات ای "یس.ا Yی5! خیرات لیN _
k"ی#دناوخ *ومR#"ی# Iی.sت 2Yسام=ت هاش 4 2خیراوت.ا Y. _
kینی1MG ایRی Iی.sت 5 iی+ س! Iی.sت 2خیراوت.ا س!ا _
kو9#1ر 6 k0انشان I.v# 2ناGاخ یا7Eنا=; _ 7 خیرات _
kیرافU دم!ا یeاG Iی.sت 2ارC نا=; 8 2را5خxا (9م8ت _
kیدیون iی+ ید5ع Iی.sت 9 Aا*و+ Iی.sت 2را5خyا "'او; _
kینی1MG 10 I.v# iی Iی.sت 2Yسام=ت هاش یارC 3.اع _
hVو=ج#
هاش نا#$ ر* () نایPا61را $ا یرامش ا=نیا "+ ه1Xع
Yسام=ت هاش 1 لیعامسا –
z
ا"'اo – ر* ناگر$ا+ ناونع (+
(+ یPهدن$را یا'تشا**ای 2دنا ه*")ی# دش 1 د#C نا"یا
?یا@! ی1ا! () دنا ه*ا=ن یا; "+ *وخ $ا (#ان"فس Qروص
ند#C را) ی1ر &ی.1ا نار1* یا'*ادخر aرا+ ر* یدنمش$را
hتسا یوفص ناشا5.MG
ی9ی+*را ید.ا یفص خیش
هدش (ت,"گ ی9ی+*را ید.ا یفص Lان $ا (یوفص Y@.
Vاس ر* ی9ی+*را ید.ا یفص 2تسا 631 a*اوناخ iی ر* {
نا+$ یرNC (,"# ات5سن $ر1ا7)
^ 1 _
$ا ناروخ9) یاتس1ر ر*
ا+ (تخا*"6 لی>Rت (+ ی)*و) ر* 1ا 2د#C این* (+ لی+*را Z+اوت
g|س 2دش انشC ینی* Lو9ع Qا#د@# 1 تنس 1 نC"G
د#C"+ *دص ر* یناو; ر* 1 k*ا* (#ا*ا ار ینی* Lو9ع لی>Rت
h*وش نای,وص هاEتس* 1 را* *را1 ()
ی"ج' 37ش یا'ن"G pو>ت رو=o
^ 2 _
}ا5ترا د-+ (+
1 نا"یا ن1ر* ر* نا7نا8سا 1 l"ت لیا5G `Mخ ا+ 3ی@تس#
لیا5G د-+ (+ ی"ج' 3جن6 ن"G V1ا Z+ر $ا 2*را* ی.وتانC
ی'ار یP(تسوی6 ~او#ا ر* یB K"U 1 (نای# یایسC $ا l"ت
1
^ 2*وشی# (تفگ cیرNC نا+$d ا'یناجیا+رNC ی)"ت نا+$ (+ نون)ا t_
یا'(ج=. a*اوناخ $ا ینا"یا نا+$ =) یا'rیوگ $ا یرNC ی.1
(یوفص نا#$ ات ا'*ا# ل5G ا# نار1* $ا () ه*و+ نا"یا K"U Vامش
Kات) یا ر* (8نانB 2تسا (تشا* ~ا1ر ناجیا+رNC "سا"س ر*
ی)"ت نا+$ (+ ار rیا; (یوفص نا#$ ر* یرNC نا+$ 2دی* 3ی'اوخ
h*و+ 3)ا! ناشا5.MG نا+$ () *ا*
2
^ aدس iی دیCی# نای# (+ خس ن"G $ا ا;"' Kات) یا ر* t_
Kاس! ی-ی5< نا#$ 1 دیشروخ `*"گ "+ان+ 1 2تسا ل#ا)
() ی+"ع ن"G 1 2*وشی# 97 hتسین "qن *رو# تسا Vاس
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ • ﴾

3ینا*ی# (8نانB 1 2دندش نا"یا
() نا)"ت 2دن*ا* لی87ت ار یGوج9س ر1ان=6 یروتا"|#ا
2دنتشا* یP(9ی5G نا"گ1*ا; 0د@ت 1 یتس"6این ی* ا@+اس
*وخ ا+ ار نا7ن=) ینی* دیا@ع دندش نام9س# (8نC $ا g6
1 0د@ت یعد# یا'تی>خش $ا یرایس+ 1 2دندی7)
یP(9ی5G نا"گ1*ا; 1 0د@# یا'3توت یا; (+ ار نام9س#
دنتشا",ا"+ هاگرا+ 1 د5نگ ا=نیا ناگ*"# یا"+ 1 kدن*ا=ن
^ 1 _
h
یا lر* ا+ ی.وتانC 1 نا"یا ر* l"ی$ یا'X#(مین $ا یرایس+
یصاخشا Qروص (+ ار ناش*وخ نا)"ت یتدی@ع rیا"گ
ر* p">ت 1 لخ* 1 یPا7گ$ار (+ ر*اG 1 ی5یU رو#ا (+ هاگC
(+ ات دندش iی*Mن l"ت نام)ا! (+ ه*") €"/# نا=; رو#ا
یا'K"ع $ا () ا=نیا $ا ی8ی :
z
XS# 2دن+ای تس* اون 1 نان
1* 1 یGوج9س V"•< *") اع*ا *و+ ناسا"خ نا+$یسرا6
(ت,ای ی'اش*ا6 1 (ت,"گ ار نا"یا 1ا یاع* ت)"+ (+ `ر*ا"+
اع*ا"6 *"# یا 2دنا – خیرات LانY!اص نای,وص $ا نون)ا ()
تسا نا"یا – 1 راوخنوخ یا=نMU هاEتس* ر* ی;را نانB
ناسا"خ ر* r'اEتس* 1 را* () ت,ای یGوج9س "Eنا"ی1
$ا () *و+ یتی-e1 یا 2*و+ نا'اش هاEتس* 1 را* نو‚م'
ی"تیG"ش ات ی.وتانC \سا1ا $ا ی"ج' 37ش ن"G لPا1ا
Lان (+ ا# () یناس) $ا یرایس+ 1 kتشا* *و;1 نا"یا }ا@ن
1
^ ا=نC ن*")لید5ت 1 ی5'4# نا"5'ر یا'روگ ی1ر "+ د5نگ تخاس t_
را+ یتسخن یا"+ اع* 1 rیاین 1 ی'اوخ$این لR# 1 هاگQرای$ (+
1 2دش (تخاس یGوج9س 1 یونMU نا)"ت \سوت نا"یا خیرات ر*
یا"+ XS# 2*و+ هد#این *و;1 (+ نا"یا ر* یمسر نانB نC $ا rی6
ینس نا)"ت \سوت یونMU *و-س# نا#$ ر* اeر Lا#ا هاE#ارC
نC ر* hدی*"گ یی-ت ی.وت# 1 دش (تخاس هاگQرای$ نا"یا "+ 3)ا!
د=7#d (+ () *و+ هدی#ارC یPان+ iی ن1ر* ر* اeر Lا#ا نا#$
ن1را' هاE#ارC () ا"ی$ kتشا* Q"=ش cن1را' ین#vم.ا"ی#ا
ران) ر* نو#s# روتس* (+ Mین ار اeر Lا#ا 1 2*و+ یسا5ع دیش".ا
یونMU *و-س# نا/9س نا#$ ر* ی.1 2دن*و+ ه*") ,* ن1را'
دش ه*ا* تیو' "یی•ت Y'4#ینس نا)"ت \سوت ان+ یا &#انسانش
لR# 1 هاEترای$ (+ لید5ت 1 2ت,ای Lان "یی•ت اeر Lا#ا د=7# (+ 1
ی"ت7ی+ ت-س1 ا'یGوج9س نا#$ ر* ان+ یا 2دی*"گ ی'اوخ$این
نا#$ ر* 2دش ه*ا=ن `رایتخا ر* ینارا8ت#دخ 1 ا'(,وGو# 1 ت,ای
g|س 2دی*"گ wاد!ا اجنیا ر* ینس \سوت ی'و8شا+ یان+ ا'Vو•#
دجس# iی *و+ Y>-ت# رایس+ ینس iی () 3ناخ *اش"'وگ \سوت
Lا#ا هاE#ارC ران) ر* 2د#Cر* "6 یا'(,وGو# ا+ هو8شا+ &سرد# 1
$ا Lاد)"' &#انسانش (+ hتسا ا6"+ $1"#ا ات () دش wاد!ا اeر
را+ یتسخن () دی* 3ی'اوخ 3ی"Eن+ () نا"یا ر* *و;و# یا'د5نگ
ان+ یرومیت ای Vو•# ای یGوج9س ای یونMU نا)"ت $ا ی8ی \سوت
hتسا (تشادن *و;1 نC $ا rی6 1 هدش
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ƒ ﴾

ینB ر* 3یسانشی# ی,وص
را* ناش*وخ یا"+ 1 2دن*ا=ن یعامت;ا &ص"ع (+ ا6 یتی,"o
ا=نیا (+ 3)ا! نا)"ت () یسد@ت 2دنتخاس هاEتس* 1
L*"# Lاوع نای# ر* „ی95ت یعون ی'اوخن ی'اوخ 2دن*ا*ی#
1 ن*و+0د@# (+ هدی@ع 1 2*")ی# *اجیا ا=نیا یا"+ Mین
(8نانB kدشی# :ی1"ت Lاوع نای# ر* ا=نیا ن*و+ا7گ$ار
یا=نMU تن/9س لی87ت "صا-# یناسا"خ ی,وص یم'
&یا6 ات `*وخ نا#$ ر* ا=نC تیع1"7# „95# 1 یGوج9س
یا@ترا یا یا'(نومن 1 kت,ای Lا@# یا@ترا …رM+ یای5نا
ر* ناوتی# تسا ا'یPوگ(,اMگ $ا یP(عومج# () ار Lا@#
() یMی#Cت+اGر یPا'`Xت hدی* cدی!وت.ا را"ساd Kات)
ناش*وخ ی*ا>تGا یا'$ایت#ا jف! "<اخ (+ ی=@, M)ا"#
(+ 2دن*"+ی# را) (+ نای,وص ن*ر1C"+ "س ا+ (9+ا@# یا"+
ا'ی,وص "س "+ l"ت نام)ا! () یتیام! "تB Y5س
نا#$ ر* Lاجنا"س 1 2دیس"ن یPا; (+ دن*و+ (تشا",ا
نای,وص *این+ون هاEتس* ا+ ت'ا@, هاEتس* &9+ا@# (+ ا'Vو•#
*وخ 1 2دندش هدن"+ نC ر* ا'ی,وص ()^ دش هدنا7)
h_*را* ت@ی"< 1 ت-ی"ش ل+ا@ت Lان (+ ی5.ا; ناتسا*
l"ت *اnن a*"تسگ رایس+ `Mخ ا+ () ی"ج' 3تف' ن"G
هدش $اUC ی.وتانC 1 نا"یا ن1ر* (+ نyو•# `روی ها"م' (+
ر* () یس)"' 1 k*و+ نای,وص را+1را) ~1"ع نار1* 2*و+
1ر دنامی#ا1 یگدن$ †یRص "یس# ر* 1 *و+ نان 1 Lان `Xت
(+ 1 تخادنای# هار (+ ی'اEتس* 1 را* 1 *ر1Cی# pو>ت (+
(7یر () cنا,"عd ر1"6ناسنا Yت8# 2دیسری# اون 1 نان
(+ ی"ج' Lرا=B ن"G $ا 1 تشا* ناینا"یا ینی* 3ی.ا-ت ر*
iی *وخ ران) ر* 37ش ن"G لPا1ا ات 2د#C دید6 نا"یا ر* د-+
ا'ه* ی.د+ Qروص یا ن1ر* $ا 1 *") *اجیا cی.د+ Qروصd
"سا"س ر* 1 دند#C ن1"ی+ pو>ت تشر* 1 Mیر هاEتس*
ر* یPا'ها@ناخ ا=نیا 2دندش هدن)ا"6 Lاش 1 ی.وتانC 1 نا"یا
*"گ نC ر* ار نادی"# () دن*و+ ه*") "Pا* ا; (م'
LاوGا =) د+ا-# یا; نار1* یا ر* ا'ها@ناخ 2دن*ر1Cی#
یایسC تس"6این نا)"ت 0د@# M)ا"# 1 (نای# ر1اخ ی#اس
iی ا'ها@ناخ یا $ا Lاد)"' خیش 1 2دن*و+ (ت,"گ ار (نای#
اع*ا () *و+ ناتسا+ یاین* =) نایادخ'اش (ی5ش ادخ (مین
h*را* p">ت 1 لخ* یتس' 1 ت@9خ ر* *")ی#
یناتس"6ادخ ار نانی7نها@ناخ نام9س# یا'V* ه*اس
ر* یتس* ا=نC () دن*")ی# نامگ 1 2دنتشادن6ی# راMگQ*ا5ع
Q*ا-س دنن) Y9; ار ناشت5R# "گا 1 دنرا* QانPا)
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ‡ ﴾

یم' "+ 1 k*وشی# ناشYی>ن
1 دن*ا*ی# لیوRت ا'ها@ناخ (+ ار نا7یا'$این 1 ر4ن نامگ
ا'ها@ناخ {ویش $ا ار نا7یا'دی#ا ندش ه*ر1C"+
یارا* هراوم' ها@ناخ "' "qن یا $ا 1 kدندی59<ی#
نا7)X#ا () l"ت نا8.امگرM+ هاگ 2*و+ ینX) یا'Q1"ˆ
2*و5ن ینا"یا نا$ر1ا7) یPهر*ا># یا'ی#$ M; یMیB
ی1ر () ینا$ر1ا7) 1 دن*")ی# ا'ها@ناخ IG1 یPا'ی#$
را"G ها@ناخ ت#دخ ر* Xمع دن*")ی# را) ا'ی#$ یا
1 دنت,ایی# ار pو>ت {ویش ناگ*"+ ت.ا! 1 دنت,"گی#
Y5س یم' (+ 2دشی# لیوRت ها@ناخ (+ نا7یا'د#Cر*
…رM+ _یا'Vا*و[,^ ی)X# a"#$ ر* (7یم' ا'ها@ناخ {ویش
ه*"+ (5ش ناراM' 1 ا'دص 1 دن*و+ V1ا $ا"< نادنمت1"ˆ 1
Lاوع $ا 3)ا! نا)"ت تیام! $ا ه*افتسا ا+ 1 2دنتشا*
hدن*")ی# ی7)ه"=+ ه*روخ5ی",
ار ینی* Lو9ع Qا#د@# (8نC $ا د-+ ی9ی+*را ید.ا یفص
~", خیش Lان (+ ناراد'ا@ناخ $ا ی8ی *Mن 2ت,"گ ا",
1 Lو'و# Qا#ا@# (+ Vوص1 یاو' (+ 1ا 2دش دی"# ی9ی+*را
(نای,وص هاEتس* 1 را* ندن8,اهار (+ 1 ه$ا1C 1 Lان Yس)
اجنیا ر* نوB 1 2تس7ن pا8تعا (+ نX5س هو) ر* دنB iی
"فس $ا"یش (+ ه*") ا'ر ار ناجیا+رNC 2*"8ن لصا! یPه$ا1C
نامگ (+ ات دش راگدنا# Iیفخ (9.اد5ع خیش ها@ناخ ر* 1 *")
ین‚م' 1ا 2دس"+ Lا@# (+ (تخا*"6 lو9س 1 "یس (+ `*وخ
Lان (+ "Eی* a$ا1C"6 ی,وص iی ت#دخ (+ $ا"یش ر* یتد#
1ا () *و+ ا'ها@ناخ یا ر* 2دش Vو•7# یسرا, (9.اد5ع "ی#
ل!ا"# یخ"+ ی< $ا د-+ 2دی*"گ انشC یر1"6دی"# نون, ا+
() دش (;وت# 8. kت7گ"+ لی+*را (+ lو9سd (+ Lوسو#
ت+اGر `*وخ $ا "ت(@+اس ا+ یا'خیش ا+ دناوتیمن $ون'
ا4. h*ر1C تس* (+ دی"# 1 دن) "Pا* (ی1ا$ `*وخ یا"+ ه*")
Vاس ر* 655 نXیگ نا")(ی9' یاتس1ر ر* 1 ت,ر نXیگ (+ {
() د'ا$ خیش 2دی*"گ I8ت-# ینXیگ د'ا$ خیش &ی1ا$ ر*
یرا*روخ"+ Y5س (+ 1 *و+ Vو•# ناخ نا$اU تیام! *رو#
(+ ناینا"یا ندش3ی9ست Qر1"e 1ا یا'r7خ+ 1 V4+ $ا
$ا ید.ا یفص لS# 2*")ی# „ی95ت ار نyو•# تیم)ا!
یناجیا+رNC را5ت"

) نای#و+ – یفص خیش نادن1ا7یوخ $ا دیاش
– ناجیا+رNC 1 ناردن$ا# 1 نXیگ ر* یرایس+ نادی"# 1 2*و+
ی*1$ (+ ید.ا یفص hتشا* ا'ینا"یا 1 نا)"ت نای# ر*
Lا@# (+ تسناوت 1 *") Y9; *وخ (+ ار د'ا$ خیش (;وت
Y5س (+ خیش 2د+ای تس* خیش anی1 aدنیامن 1 V1ا دی"#
(+ ار `"تخ* 2*و+ ه*") ادی6 ید.ا یفص (+ () یP(GXع
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ Š ﴾

ر* ایوگ 1 2*ر1Cر* 1ا €ا8ن د@ع
h**"گ 1ا ی7نا; ید.ا یفص () *") تیص1 `"مع "خا1ا
Vاس ر* د'ا$ خیش 679 () ید.ا یفص 1 تش4گر* {
(+ iنر*ی+ 2تشا* "س ر* یP(نا$ا1"6 دن9+ یا'(#ان"+
`*وخ یا"+ ت@ی"< خیش ناونع (+ 1 ت,ر لی+*را
`*وخ نو#ا"ی6 ار د'ا$ خیش نادی"# 1 *") ا6"+ ی'ا@ناخ
خیش نو‚م' 2*و+ Y'4#ی-,اش خیش iی () 1ا 2*ر1C *"گ
یا";ا 1 یع"ش Lا8!ا „ی95ت (+ د'ا$ خیش 1 Iیفخ (9.اد5ع
1 د'$ "7ن (+ 1 دش Vو•7# "8ن# ی=ن 1 p1"-# "#ا
(B"' رامش دناوت+ ?ی"< یا $ا ات 2تشامگ تم' Q*ا5ع
2*ر1C *"گ rیوخ نو#ا"ی6 ار ر1ا+ ی* Lاوع $ا ی"ت7ی+
ها@ناخ ر* ار نC 1 2تشا* (GXع ‹امس (+ ید.ا یفص خیش
&9یس1 (+ ات 2*ا* ~ا1ر ناجیا+رNC ر* ه*ومن Lوس"# rیوخ
(+ ار تسی$*اش (+ دنمGXع ی.1 ر1ا+ ی* ناناو; دناوت+ نC
دیاM,ای+ rنادی"# رامش "+ 1 دنا78+ rیوخ ها@ناخ
^ 1 _
h
pو>ت ر* 1 2تسا ندینش یان-# (+ ت•. ر* ‹امس
() دنتشا* هدی@ع نای,وص $ا (خاش iی 2*را* یصاخ Lو=ف#
(+ r!1ر 2*وشی# A"•تس# ادخ ")N ر* ناسنا یتG1
تس* 1ا (+ ر1"س 1 د;1 $ا یت.ا! 1 *دنوی6ی# *و5-#
2*رادی#ا1 یناوخ.MU 1 ی+و8یا6 1 DGر (+ ار 1ا 1 د'*ی#
$ا g6 () دن*و+ ه*") ‹اد+ا ینای,وص (ت5.ا ار ت@ی"< یا
ی7Bتی#1"R# 1 ی7):نر 1 i7خ د'$ $ا ی9!ا"# ی<
نC $ا هدش rیوخ هار ن*و+ تیصاخی+ (;وت# هرا58ی (+
1 یتسی$*اش aویش 2(ت7گ"+ هار – ید! ات – (+ ی=;وتی+
ید.ا VX;^ یو.و# 2دن*و+ (ت,"گ r6 ر* ار یع"ش Lا8!ا
ار 1ا ا# () ی$*اش نای,وص $ا ی8ی ا+ QاGX# $ا g6 _یخ9+
1 2*ر1C ی1ر ‹امس (+ 3یسانشی# یMی"5ت gمش Lان (+
VMU یان 1 p* $ا1C (+ r'ا@ناخ ر* rنادی"# ا+ ا=5ش
یا'VMU 2*")ی# ی+و8یا6 1 ینا7,اتس* 1 دناوخی#
*را* "س "+ ار یMی"5ت gمش Lان () یو.و# ناوی* a$ا1C"6
یونS# ر* یو.و# 2تسا یو.و# یگدن$ $ا هر1* یا دی.وت
"ت,*^ 4 :تسا (تفگ ینB ‹امس Iص1 ر* _
1
^ +ا _I.ا :دی"Eن+ ی9ی+*را ید.ا یفص خیش یگدن$ €"ش یا"+ t_
2ی9ی+*را راM+ IافJلا Dوفص hدج# یPا5<ا5< اeر LXU †یR>ت
2ی1"س) دم!ا _K ش+ا"4 و Aفص K2% – 2ی1"س) دن1را) :ر*
2تس1*اسرا6 "=Bون# _~ hOا)N ییRی هدنر1C*"گ 12عاBسا Dا%
Lوا :_L1* 1 V1ا یا'ŒاB 2نا"=ت 2را7تنا ی#ا=س ت)"ش^
JJ 115 – 124 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ • ﴾

Tنا+
(8نیا تسا {"B یا'`*"گ
?9خ
(+ 1 رو5ن< (+ `دنیا"س

 ی#
?9!
ت7=+ راˆŽ) دنیوگ نان#v#
تش$ $ا1C "' دینا*"گ M•ن
3یا ه*و+ 3.اع یاM;ا (م' ا#
3یا هدین7+ ا=نR. نC ت7=+ ر*
لگ 1 KC $ تخیر ا# "+ (B"گ
ی8ش
ی)MیB ا=نC $ا هدنا# نا#*ای
‹امس د#C نا@شاع یا4U g6
‹امت;ا Vایخ دشا+ 1ا ردنا)
"یمe Qyایخ *"یگ یتوG
1 Tنا+ $ا **"گ Qروص (89+
"یفص
ناسنا *1"س 1 ی@یسو# () *را* †ی">ت اجنیا ر* یو.و#
یت7=+ Qا4. *ای (+ 1 ت-ی5< ل) ر* *و;و# 3qن *ای (+ ار
1 r5ن; 1 DGر (+ ه*"+ روش 1 I-ش ر* ار 1ا 1 *$ادنای#
hد'*ی# دنوی6 ت-ی5< ل) ا+ 1 *ر1Cی#ر* ندیخ"B
نای,وص Lوسر *را1 تG1 (B $ا ‹امس () تسین Lو9-#
ی"ج' 3تف' ن"G ر* () نC تسا ?@R# (‚نC 2دشا+ هدش
2تسا (تشا* ~ا1ر نا"یا یا'ها@ناخ 3qعا rخ+ ر* ‹امس
دن*و+ هدیسر ی;X! نا,"ع (+ () ینای,وص یا"+ "گا ‹امس
() ینای,وص یا"+ 2دشی# (تشادن6 D.اخ Q*ا5ع یعون
ا6"+ ها@ناخ Lان 1 ها; 1 Q1"ˆ 1 QردG Yس) یا"+ \@,
یایو; 1 هرا8ی+ ناناو; K4; یا"+ یP(9یس1 2دنو+ ه*")
*اد-ت "+ (9یس1 یا (+ ات *و+ ها@ناخ نادی"# i9س (+ ت7=+
یونS# ر* () ار ‹امس $ا *رو# iی ناتسا* 2دنیاMفی+ نادی"#
:3سیونی# $ا+ اجنیا ر* تسا هدش ل@ن یو.و#
دیسر هر $ا ها@ناخ ر* یPی,وص
دی7) روخC ر* 1 *"+ ار r5)"#
تس* $ا I9ع 1 *ا* r8+C
rیوخ
3یتفگ ا# () ی,وص نانB (ن
rی6
"ی@, 1 دن*و+ MیBی+ نای,وص
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •• ﴾

"

@,
F
*ا)
"ی5

ی
z
ا"ف) 8
F
ی نا
دنتخ1"ف+ l"خ نC L* نC ر* 3'
دنتخ1",ا Zمش 1 دن*ر1C Qو.
رد’’’نا *ا’ت,ا (’’.و.1
(’’’’’@’’’نا’’’خ
تسا ‹امس 1 Qو. نا57#ا ()
ه"ش 1
$ار* هار $ا Mین ",اس# نC
$ان 1 Vا5Gا نC دی* 1 *و+ (تسخ
دنتخاون+ iی (+ iی rنای,وص
`وخ یا'ت#دخ *"ن
دنتخاسی#
تفگ – (+ نا7نXی# دیدی# نوB
t ی1
2*") 3'اوخن Y7#ا K"< "گ
ی)
*") $اUC ‹امس 1 دن*روخ Qو.
*"گ 1 *1*"6 دش I@س ات (@ناخ
LدG نا7,ا تس* هاگ
دنت,و)ی#
دنت,1ری# ار (فص

هدجس (+ (گ
ت,و) ا6 نC *"گ خ5/# *1*
ت,وشC ناشد;1 1 Aایتشا $
راگ$1ر $ا $C ی,وص د+ای "ی*
رایس+ *و+ ی,وص Y5س نC $
راوخ
نا") ات V1ا $ د#C ‹امس نوB
نا"گ K"e iی دی$اUC K"/#
$اUC cت,"+ "خ 1 ت,"+ "خd
*")
*") $ا5م' ار (9م; هرا"! یا $
"Rس ات نا+و8یا6 هرا"! یا $
ت,ر "خ 1 ت,ر "خd نان$ I)
c"س6 یا
یم' ی,وص نC دی9@ت هر $ا
ردنا *") $اUC cت,"+ "خd
ین!
`و; 1 `ون نC تش4گ نوB
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •• ﴾

نC 1
‹امس
‹ا*و.ا تفگ (9م; 1 ت7گ †5ص
دنام+ ی,وص 1 دش ی.اخ (@ناخ
",اس# نC 2تخر $ا *"گ
دنا7,"+
1ا نا'"م' ر* دسر ات
ت,اتشی#
ت,این ار "خ ی.1 روخC ر* ت,ر
اج) "خ :ی,وص تفگ 2د#C L*اخ
“تسا
یEن; ”ی+ rیر :L*اخ تفگ
تساخ+
ه*"|س+ وت (+ ار "خ # :تفگ

Lا ه*") ل)
F
و# "خ "+ ار وت #
2L*و+ Kو9•# # :تفگ
نای,وص
نا; 3ی+ L*و+ 1 دن*ر1C (9م!
نا8+"گ نای# یدن+"E; وت
نا7ن نC $ یPو; 1 ی$ادنا ردنا
یرا* "گا تسا (+"گ نC ی,وص
Mیمت
یا 2رادی# ر1* ی1 $ا ت.ا#
MیMع
دنتس+
z
ا"5; وت $ا) L"یگ :تفگ
دندش ی8س# # نوخ دصاG
ا"# "# یPوEن 1 یPاین وت
اونی+ یا دن"5ی# ار Q"خ ()
یeاG ار () L"یگ ار () #
“L"+
L"س "+ د#C وت $ا *وخ اmG یا
ا'را+ # Lد#C (9.ا1 :تفگ
ا'را) $ا 3ن) IGا1 ار وت ات
یا ت,ر "خ () یتفگ یم' وت
"س6
"تG1N ا+ ناگدنیوگ "گ* $ا
IGا1 *وخ 1ا () 3ت7گی# $ا+
تسا
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •W ﴾

یا $
ی*"# تسا یeار اmG
تس,راع
دنتفگی# (9م; ار نC :تفگ
`وخ
rنتفگ د#C A1N 3' ا"# "#
*ا* *ا+"+ ناشدی9@ت ا"# "#
*ا+ دی9@ت یا (+ تن-. دص 1* ()
هو8ش 1 pو>ت ~1"ع نار1* ید.ا یفص خیش د=ع
Qا;(تس* 2*و+ نارا*ها@ناخ را+ 1 را) ~ا1ر 1 ا'ها@ناخ
"سا"س ر* I9تخ# یا'(@ی"< 1 ا'(9Rن ا+ نای,وص
Vو•# نام)ا! یا'تیام! $ا یرا*روخ"+ ا+ (نای#ر1اخ
ر* 3'ا+ 1 دنتشا* ی@ن1ر"6 1 •ی"ع 1 لیو< یا'هاEتس*
تس"6این لصا ر* () Vو•# نا"گت#و8! 2دن*و+ ت+اGر
Lا@# ناش یP(9ی5G ناسیدG 1 نا"گ1*ا; یا"+ 1 دن*و+
یوجتس; ر* دندش نام9س# یتG1 2دن*و+ لPاG یPادخ
ی1ر pو>ت {ویش (+ c"گهMج-# gیدGd 1 c"ت"+ ناسناd
یا'QردG یارا* ت@ی"< نا"ی6 (8نیا (+ هدی@ع ا+ 1 2دن*ر1C
نا=; ر* () دنر*اG 1 2دنتس' "گهMج-# 1 ه*ا-.ا Aراخ
Lا"ت!ا pو>ت {ویش یا"+ 2دنن) p">ت 1 لخ* ا'ناسنا
ر* 1 دن*ر1C"+ "س وس (م' $ا نای,وص 2دندش لPاG یصاخ
نyو•# () ی=;وت $ا ات دن*") ا6"+ ی'اEتس* یP(شوگ "'
ا'ها@ناخ 2دن"یگ"+ ه"=+ دنتشا*ی# V145# ا'ها@ناخ {ویش (+
kدن*")ی# تی.ا-, Vو•# &7ی63تس &/9س دییsت ت=; ر*
1 نا'اش یون-# 1 ی*ا# یا'`$اون $ا () ا"ی$
1 تیSی! 1 دن*و+ هدیسر ای) 1 را) (+ Vو•# نا"گت#و8!
نyو•# () دنتسنا*ی# یعاe1ا نوید# ار *وخ تی*و;و#
hدن*و+ ه*") *اجیا
$ا دن*و+ () ی5'4# 1 (9Rن 1 ت@ی"< "' (+ نای,وص
ی5'4# &9Rن iی (ی"5; 2دن*")ی# ی1"ی6 c(ی"5;d دPا@ع
ه">+ g|س 1 Lاش ر* یو#ا نار1* لPا1ا ر* () دن*و+
Lاجنا یرا)"' g)"' () دندی*"گ د@ت-# 1 2دندش رادید6
*وخ $ا یPه*ارا –ی' ناسنا 1 تسا (9.ا a*ارا (+ د'*ی#
1 2تسا (9.ا $ا (م' دن)ی# د+ ای iین g)"' ا4. k*رادن
"qن ا'ناسنا Vا-,ا ن*و+د+ 1 iین aرا+ ر* *رادن ?! ناسنا
Lاجنا () یPا'3تس "<اخ (+ ار "Eمتس Lا8! 1 د'د+
(‚نC (+ Vا!"' (+ دیا+ ادخ aدن+ (89+ kدن) "یف8ت دن'*ی#
ار هدی@ع یا نای,وص 2دشا+ ZناG 1 یeار دیCی# rی6
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •] ﴾

1 (ˆ*ا! "' () دن*ا*ی# را7تنا
د'*ی# {ر یعامت;ا 1 ی*", یگدن$ ر* () یP(-Gا1
ی-Gا1 Aو7-# () تسا ی=.ا Qایانع $ا یPهو9;
I/. (B Aو7-# :دنتفگی# 1 kتسا تس"6ادخ یا'ناسنا
"س "+ (B"' 1 2تسا هدیدنس6 1*"' *$رو+ "=G (B 1 دن)
–ی' 1ا ت[ی7# ن1د+ 1 تسا Yی5! $ا دیای+ ناسنا
دن*")ی# ی@9ت Lاوع (+ 1 k*ات,ا د'اوخن Aافتا ید#Crی6
هدن+ Vو5G *رو# ناس8ی (+ دیا+ 1*"' *ر* 1 یشوخ ()
a*ارا 3ی9ست ار `*وخ *ر* LاEن' (+ 1 دناد+ ادخ $ا 1 2دشا+
(تفگ ینB هرا+ یا ر* نای,وص $ا ی8ی hدنMن L* 1 دن) ادخ
:تسا
لص1 1 *ر* 1 نا#ر* $ا #
نا"ج' 1
*دنس6 نانا; ار (‚نC Lدنس6
$ا یخ"+ ادخ a*ارا "+ا"+ ر* •R# 3ی9ست Qر1"e ر*
"گا دندش د@ت-# () دنت,ر rی6 یPا; ات نای"5; 1 نای,وص
A"U Vا! ر* (تس7ن یت7) ر* L*"# $ا ی-م; دنی5+ ناسنا
ی.وm, یPادخ ت[ی7# Vا5G ر* () تسا (تسیاش 2دنندش
"ت=+ (89+ kدنMن یرا) –ی' (+ تس* ا=نC Qاجن یا"+ 1 دن8ن
VوR# ادخ a*ارا 1 تساوخ (+ ار ید#Crی6 "' () تسا
یونS# Lوس "ت,* ر* (ی,وص aدی@ع $ا (5ن; یا h*$اس
:تسا هدش نای+ (نوEنیا یو.و#
`وخ تشا* یGوG* نC
2ی@شاع یP(;ا5ی*
یP(;اوخ ت#ا") Y!اص
"+ (# وB دشی# ی#$ "+
ار نا1"5ش نامسC
نا1ر ش1ر 1 ا$ (ت7گ
یتخاس 3) ین8س# ی#ا@# ر*
یتخادنا ی'* ردنا $1ر 1* 3)
1* 3شا+ "گ (ناخ iی ر* :تفگ
8س# نC ?7ع $1ر
$1", # ر* دن)
ر* Yش 2د+ "یس ردنا $1ر
2$امن
$ا+ و‚م' 1ا $ا5'اش ردنا 37B
Aات7# Lدشی# ی$1ر :تفگ
"7+ ر* 3نی5+ ات را1
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •u ﴾

راونا
رای
ل!اس iی یوس Lدیسر نوB
(ت7گ (Eی+ *و+ Lاگ (+
Lاش تG1 1 $1ر
نا=گان Lدی* ر1* $ا Zمش تف'
نC (+ Lدی+اتش 2ل!اس نC ردنا
$ا ی-مش ی8ی "' &9-ش رون
نC
نامسC نانع ات `وخ هدش "+
ه"یخ 3' یگ"یخ 23ت7گ ه"یخ
ل@ع Q"ی! ~و# ت7گ
تش4گ "س $ا ار
2تف' دشی# () Lدی*ی# $ا+
1ا رون د,ا87ی# iی
i9, Yی;
دش تف' "Eی* را+ iی نC $ا+
دش ت,$ # ینا"ی! 1 یتس#
ا’’'Zم’’ش نای# یتyا>’’تا
ا# تفگ 1 نا+$ "+ دیاین ()
ا'Zمش نŽ) نا1* 3ت,ر "تrی6
ای"5) نا7ن $ا تسا MیB (B ات
`و'د# 1 rیوخی+ Lدشی#
$ L*اتفی+ ات Kا"خ 1
Kاتش 1 لیج-ت
ل@عی+ 1 `و'ی+ یتعاس
"س "+ L*ات,ا یا ردنا
ی#$ lاخ
3تساخ"+ Lد#C `و' ا+ 2$ا+
ا6 ین "س (ن یPوگ `1ر ر*
3تسا
تف' دش "qن ردنا Zمش تف'
(+ دشی# ناشرون *"#
*ر1—y I@س
ل8ش دش *"# iی"' $ا+
یM5س $ا 37B تخر*
تخ58ین نا7یا
ه*$ هردس "+ {اش یتخر* "'
ن1"ی+ Xخ $ا *و+ (B هردس
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •• ﴾

هدش
"' د7ی# *", 2دشی# تف'
ی#*
$ا 3ت7گی# ناس (B #
یم' Q"ی!
ر* ناتخر* Lدی* نC $ا د-+
iی هدی7) Iص $امن
$اس ه*") تعام;
Lا#ا دننا# 2rی6 $ا تخر* iی
LایG ر* 1ا ی6 ردنا نا"Eی*
نC 1 ‹و)ر نC 1 LایG نC
*وجس
3تفEش g+ ناتخر* $ا
*ومنی#
*"# تف' ا=نC ت7گ ی"ی* د-+
*", نادی ی6 هد-G ر* (9م;
تف' نC () Lدی.ا# 37B
(B 1 دننای) ات نXسرا
نا=; $ا دنرا*
$ # Lدیسر ی8ی*Mن (+ نوB
ار نا7یا L*") هار
ها5تنا $ا LXس
LXسd :نC Kاو; دنتفگ LوG
cLا") ~ات "خف# یGوG* یا
دنتخان7+ ا"# نوB "خC 3تفگ
"qن # "+ یا $ا rی6
دنتخادنن
1$رC ار ا# دنتفگ نC $ا د-+
وت (+ ن*")ادتGا تسا
تس1* lا6 یا
ر* یGوG* نC دش ر* rی6
$امن
1ا د#C g9<ا نو‚م' LوG
$ا"<
ایر* یوس rم7B نا=گان
*ات,
*ا* *ا* ایر* یوس $ا دینش ()
یPیت7) 1ا دی* ~و# نای# ر*
یPیتش$ 1 X+ ر* 1 اmG ر*
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •ƒ ﴾

3'
~و# 3' 1 "+ا 3' 1 Yش
(س یا 3یqع
3ی+ 2KاG"U $ا 1 ی8یرات
(تسا) ت+ا=# $ا یت7) ل'ا
(تشا*"+ ا'لی1ا1 1 ه"-ن
هC 1 یرا$ ر* 1 نا7یا اع* ر*
*1* هدش نا7یا $ i9, "+
هایس
دید+ ار ت#ایG نC یGوG* نوB
1ا iشا 1 دیشو; 1ا 3!ر
دی1*
ردنا "Eن# Kر ای :تفگ
ناشتس* ناشل-,
نا7ن و8ین (ش یا "یگ
ل!اس (+ ناشت#Xس `وخ
تس* هدیسر یا "+ $ا+
"+ 1 "R+ ر* وت
rم7B 1* $ا ت,ری# iشا
$ا *وخی+ اع* نC 1
امس ات د#C"+ی# ی1
Lا) (+ د#C 1 یت7) نC دی'ر ات
Lامت 3' تعام; نC $امن دش
"گدم' ا+ ناش*ات,ا یجفج,
یا ا# $ا تسی) ی.وm, یا)
رد6
3تسا ه*"8ن # :iی"' تفگ
$ا ین 2اع* یا نون)
ن1ر* $ا ین ن1"+
*ر* $ ا# Lا#ا یا انا#d :تفگ
*"8+ یتا;ان# (نyوmف.او+
$ا 2تسا ه*و+ ی.وm, 1ا
Hا5@نا
cHا"تعا ?9/# راتخ# "+ *")
L"Eن+ ات g6 $ L*") (Eن نوB
L") ل'ا نC دنیوگی# (B ()
Lا@# ر* Lدیدن ار نا7یا $ا iی
Lامت *وخ Lا@# $ا دن*و+ (ت,ر
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •‡ ﴾

() هدی@ع یا 0اسا"+ نای,وص
ادخ a*ارا "+ا"+ ر* 1 2*ا* اeر دشا+ (B"' ?! a*ا* (+ دیا+
*و+ (B"' ار $1ر یسایس تیم)ا! 2*") دیا5ن یeا"تعا –ی'
Lاوع (+ ار (/9س هاEتس* $ا تعا<ا 1 دنتسنا*ی# Vو5@#
هو9; iی cی'اش*ا6d () دن*و+ د@ت-# ا=نC 2دن*")ی# ی@9ت
ر* ادخ ی* ا+ () ینام9س# هاش*ا6 1 2تسا cیPادخd $ا
یت! kتسا Vدع یع د'* Lاجنا () ی9مع "' 2دشا5ن Mیتس
نوخ rیوخ یناو=ش Vای#ا یاeرا یا"+ هاش "گا
دنس6ادخ یرا) *Mی"+ یP(نا=+ –ی' ن1د+ ار هانEی+ یا'ناسنا
(5ن; یا 2دن) Hا"تعا 1ا (+ *رادن ?! یس) 1 تسا ه*")
(+ هاش*ا6 ?7ع ناتسا* ر* یو.و# ار نای,وص aدی@ع $ا
"ت,* $اUC ر* () ناتسا* یا ر* 2تسا ه*") نای+ lMین)
1 *"خی# ی1را5ی$ ی)Mین) ی'اش*ا6 2تسا هد#C یونS# V1ا
دن+ "Eی* یا; (+ r.* () lMین) ی.1 k*دن+ی# 1ا (+ V*
ات k*ر1Cی# "eا! ار نا5ی5< هاش*ا6 2*وشی# رامی+ ه*و+
هرا‚ی+ lMین) V* () *وشی# (;وت# ی5ی5< iی Lاجنا"س
Yی5< یا 2تسا ?7ع *ر* 1ا *ر* 1 2تسا ی@7ع 1"گ ر*
دنG"مس ل'ا "گر$ iی () ار lMین) Aو7-# ینا7ن 1 Lان
دنG"مس (+ g) هاش*ا6 1 kد7)ی# ن1"ی+ 1ا نا+$ $ا تسا
دن#$این 1ا "ن' (+ هاش () یا &نا=+ (+ ار "گر$ 1 2دتس",ی#
(+ یPا'ا1* هاش "#ا (+ Yی5< 1 2*ر1Cی# دنG"مس $ا تسا
"ˆا ر* "5خی+ ا; (م' $ا 1 هرا‚ی+ "گر$ 2دناشونی# "گر$
lMین) "+ا"+ ر* (تس'C (تس'C 1 *وشی# رامی+ ا'ا1* یا
?7ع 1 2*"ی#ی# g|س 1 *Mیری# rی1ر Tنر 1 *"#n6ی#
$ا+ ار rت#Xس lMین) 1 2*1ری# ن1"ی+ lMین) V* $ا 1ا
h**"گ اeرا هاش*ا6 Qو=ش ات د+ایی#
ار ناتسا* یا – تیان; iی ی9یخت ناتسا* ()
تسا $ا5سو' هاش*ا6 iی \سوت یند7ن(ی;وت – ر* یو.و#
یرا) *") هاش () یرا) () دن)ی# (ی;وت ینB rنایا6
1ا (+ ادخ () *و+ یتم8! ی1ر $ا *") (B"' 1 k*و+ تسر*
1 تسا ?9/# ر*اG ادخ لS# هاش () ا"ی$ 2*و+ ه*") Lا=.ا
د7خ+ی# نا; (8یس) 1 2د7خ+ی# نا; 1 دناتسی# نا;
:تسا ه*"8ن ا1ران یرا) د78+ ار ()"'
د78+ "گا د7خ+ نا; () نC
تسا ا1ر
تس* 1ا تس* 1 تسا Yیان
تسا ادخ
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •Š ﴾

ی"گی"5; aدی@ع ی-ی5< &جیتن
1*"' 1 دنتسنا*ی# ادخ I/. aو9; ار د+ 1 iین () نای,وص
2دن*")ی# "ی5-ت c?شاع (+ Aو7-# تیانعd ا+ ار ت.ا!
تیم)ا! (+ هدی@ع یا 2*و+ یسایس *و;و# Ze1 دییsت
Vو•# نا"گ(/9س Qا#ادGا 1 دی7خ+ی# تیع1"7# نyو•#
(+ ت5سن یتyا5#ی+ (+ ار (-#ا; 1 2*")ی# (ی;وت ار
1 ت#1ا@# یا'(+"! 1 2*ا*ی# Aوس rیوخ تشون"س
h*")ی# Y9س ا'ه*وت $ا ار یسایس a$را5#
{ویش یا"+ ناش*وخ Qا,ا"خ "+ان+ Vو•# نانا"م8! 3'
(نای,وص را8,ا `"تسگ 3' 1 kدن*و+ لPاG 0د@ت ا'ها@ناخ
نانا"م8! 2دشی# نyو•# QردG یا'(یا6 3ی8Rت Y;و#
دی"#"6 1 دن#1"ین {ویش (+ ار ناشQ*ارا () نC یا"+ Vو•#
"یEم7B ی.ا# Qار14ن 1 ا'Qدعاس# 2دن'د+ نا7ن ا'ها@ناخ
Vاو#ا 1 lX#ا
z
ا#ومع () ار ید#Cر* "6 یا'(,وGو# 1
را"G ا'ها@ناخ رایتخا ر* *و+ 3تس تRت ناینا"یا یPهر*ا>#
نار1* ر* یراد'ا@ناخ 1 ی"Eی,وص Y5س یم' (+ 2دن*ا*ی#
$ا Lاد)"' 1 kت,ای ‹ویش نا"یا ر* ینا#$ "' $ا rی+ Vو•#
1 *و+ دنمت1"ˆ 1 QردG"6 هاش*ا6 iی لS# راد'ا@ناخ {ویش
h*")ی# ی'اش rنادی"# لیخ"+
ی"تد#Cر*"6 $ا ی8ی لی+*را ر* یفص خیش ها@ناخ
*رو# `را) نا1C $ا ها@ناخ یا 2ت,ری# رامش (+ ا'ها@ناخ
(9.ا لm, ید.ادیشر (;اوخ (;وت – نام9س#ون "ی$1
Vو•# ناخنا$اU – (;اوخ 2تشا* را"G ناخنا$اU Dخش 1
د+ای هار Vو•# را+ر* (+ () نC $ا rی6 (9.ا لm, ید.ادیشر
ه1Xع 1ا 2تشا* یرا/ع &)* 1 *و+ نادم' 3ی@# Yی5< iی
&9م; $ا 1 2تخا*"6ی# ینی* یا'تی.ا-, (+ ت+ا5< را) "+
هار $ا 1ا 2*و+ Qاروت &م;"ت 1 {اسنتسا ی8ی ا'تی.ا-, یا
تسناوت 1 ت,ای K"@ت ناخنا$اU *Mن ت+ا5< 1 یرا/ع &7ی6
aرا) (م' 1 دن) $ا"!ا ار دن#1"ین ناخ یا را+ر* "ی$1 ناونع
یGا+ Lا@# یا ر* Mین وتیاج.ا د=ع ر* 1ا 2*وش …رM+ ناخ
یا"+ ار نا"یا Mیخلصا! یاتس1ر ا'ه* Lا@# یا ر* 1 2دنا#
یعراM# (+ ار ینا"یا نا$ر1ا7) 1 *") هر*ا># `*وخ
1 kتشا* "س6 ه*را=B 1ا 2تخاس لید5ت `*وخ a*"+(مین
1 2تشامگ یرو7) 0اس! یا'Lا@# $ا ی8ی ر* ار Lاد)"'
yامت!ا ()^ rنا"س6 1 *وخ نای# ار نا"یا تشون"س
$ا g6 (;اوخ 2*") 3یس@ت _دن*و+ rناگ*ا$ر*ا"+ ناشY9Uا
*دص ر* دش نام9س# rیت.1* Lا@# Qر1"e 38! (+ () نC
`*وخ یا"+ هار یا $ا ات د#C"+ نارا*ها@ناخ تیام! Yس)
1 دش iی*Mن ید.ا یفص خیش (+ 1ا 2دشا"ت+ یتیون-#
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •• ﴾

خیش V1ا $ا"< دی"# ار ت7یوخ
ت,ری# ها@ناخ Qرای$ (+ یت5سان# "' (+ 1 2*")ی# *ادم9G
hتشا*ی# 3ید@ت ها@ناخ &ناتسC (+ ار rتار14ن 1 ایاد' 1
(+ (;اوخ 2هد#C cیدیشر Qا5تا8#d ر* () یدنس "+ان+
خیش هاگر* (+ ار "ی$ 0ان;ا *ایعا $ا ی8ی ت5سان#
Lدنگ :تشا* 3ید@ت cراوگرM+d 15000 دیفس :ن"+ kو9ی)
ه*") 30000 1اگ U1ر kو9ی) 1600 لسع kو9ی) 3200 kو9ی)
ا6"ی* a*") (سی) تسا# 800 _ا#"خ a"یش^ Kاش1* kو9ی)
400 "8ش kو9ی) 400 ی"># Qا5ن kو9ی) 400 "ن 1اگ kو9ی) 30
دنفسوگ k0˜ر 130 $اU k0˜ر 190 نای)ا# k*دع 600 k*دع
KXگ 30 Vو6 k(+ا"G 10000 رانی*
^ 1 _
h
ینB ا+ 1 2یP(نا'اش Qا=;وت ینB ا+ یفص خیش
ت@ی@! ر* 1 2cهاش 1 "ی$1 Yی;d $ا () ی#وجن یا'د#Cر*
هاگرا+ (+ نا"یا a*M89, 1 هدش ~ارات نایPاتس1ر :ن"تس* $ا
Qد# یا"+ 2دشی# "ی$ا"س rیسدG 35 هاEتس* "+ Vاس
1 هرا8ی+ دی"# ناراM' 1 2*")ی# ی"5'ر لی+*را pو>ت
هد#C *"گ rنو#ا"ی6 ر* ت7=+ یا'Q4. "qتن# 1 روختف#
(+ 1 دنروخی# ی$1ر نا"ی$1 1 نا'اش یایا/ع $ا 1 2دن*و+
1 2دن*")ی# "یخ یاع* ناشنا"ی$1 1 Vو•# نا'اش*ا6 نا;
ن*و+Lا"! 1 Vو•# نام)ا! 1 نا'اش $ا تعا<ا Qر1"e
(+ یفص خیش تش4گ ر* 2دن*")ی# „ی95ت ار ا=نC ا+ تف.اخ#
Vاس 713 دی-سو+ا Qا,1 ا+ 2*و+ p*ا># { – هاش*ا6 ی"خC
Vو•# – lو9# (+ Lوسو# ی8'اش i'اش نار1* $اUC 1
hcیناخ9یاd :دنتفگی# نا)"ت () (نوEنC ای یفPاو/.ا
ید.ا یفص خیش نادن$",
ید.اردص `دن$", 1ا تیص1 (+ ان+ یفص خیش $ا g6
ید.اردص خیش 2ت,"گ تس* (+ ار لی+*را ها@ناخ تسایر
ار `رد6 هاگرا+ () نC *دص (+ 1 2*و+ "ت$ا1"6 دن9+ `رد6 $ا
د5نگ *$اس لید5ت نا"یا یا'هاگرا+ ی"تگرM+ $ا ی8ی (+
rیان+ را) () *") ان+ لی+*را ر* یفص خیش یا"+ یمیqع
(B"' "5'ر د5نگ () تسنا*ی# 1ا 2دی#اجنا Vو< (+ ا'Vاس
دن'اوخ نا7ن نC (+ ی"ت7ی+ (;وت Lاوع دشا+ "ت'و8ش ا+
1 2تشادن6 دن'اوخ "تی.اع Lا@# یارا* ار r5!اص 1 *ا*
2*") دن'اوخ 3ید@ت نC (+ ی"ت7ی+ یا'$این 1 ر4ن (جیتن ر*
1 ت@ی"< {ویش یGوج9س نا)"ت د=ع $ا () *و+ یMیB یا
تسا 1ر یم' (+ 1 2دن*و+ IGا1 نC (+ یتنس ی* نای.وت#
ردG یا د-+ (+ یGوج9س نار1* $ا ا# رو7) ر* 3ینی+ی# ()
1
^ ار ا=نC () نC یا"+ # 1 2هدش ")N ر1"خ 1 # (+ yا+ نا$1ا t_
hLا (تشون و9ی) (+ 23شا+ ه*") iی*Mن $1"#ا 'N (+
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ W• ﴾

ل87.ا I9تخ# یا'هاگرا+ 1 ا'د5ن)
هاEتس* 1 را* ناش*وخ یا"+ Lاد)"' 1 *ر1C"+ وس (م' $ا
ان+ هو8ش ا+ "<اخ یا (+ ار ا'د5نگ 2دن*") *اجیا یP(نا'اش
را) (+ ی"ن' یرا8ت,ا"o (نوگ (م' ا=نC ر* 1 دن*")ی#
ر* د5نگ هو8ش دنوش د5نگ *را1 Lاوع یتG1 () دن*"+ی#
هو8ش د5نگ Y!اص یا"+ "ˆا یم' 1 2دن) "ˆا ناشV*
یتG1 2*را*ا1 ا=نC rتس"6 (+ ار Lاوع 1 *ر1C دید6 یسدG
ادخ ناگدنیامن (+ د5نگ نای.وت# 2دشا+ rتس"6 *رو# د5نگ
دنناوتی# 1 دنوشی# لید5ت – یگ*اس (+ – "' (+ ار Lاوع
hدنن) ی7)ه"=+ ا=نC $ا 1 2دن'* Aوس دنشا+ Vای# () ی'ار
r@ن1ر نان‚م' Vو•# ناناخ9یا نار1* ر* لی+*را ها@ناخ
نا8'اش 1 نا'اش (;وت *رو# هراوم' 1 *") jف! ار
Vاس ر* 2*و+ یناخ9یا 766 p">ت Vا5ن* ر* رومیت "ی#ا () {
دیسر ناجیا+رNC (+ نا"یا Vامش 1 A"ش ~ارات 1 Yی"خت 1
رومیت 2*و+ لی+*را ها@ناخ ی7ندنس# نان‚م' ید.اردص
روm! (+ *و+ ه*") نا"یا ر* () ا'تیان; (م' نC $ا g6
1 2*") Q*ارا $ا"+ا 1ا (+ ت5سن هدیسر ید.اردص خیش
نا"یا ر* rیا'را) 1 *ا* ت)"+ (ت,"گ ار 1ا ی1$ا+ Mین خیش
Vاس ر* نا"یا (+ رومیت "ی#ا L1* &9م! ر* 2*") دییsت ار 778
یا'"س $ا 1 *ر1C را+ (+ ی*ای$ رایس+ یا'ی+ا"خ () {
ی9ع (;اوخ 2دش ا6"+ ا'هران# (9) I9تخ# یا'"=ش ناینا"یا
تسایر `رد6 یا; "+ ید.اردص خیش "س6 `و|'ایس
Mین ی9ع (;اوخ 2تشا* ار لی+*را ها@ناخ – `رد6 لS# –
رایس+ Lا"ت!ا *رو# 1 دی#ان V*اع ی'اش*ا6 ار رومیت "ی#ا
&ی)"ت^ ی.وتانC د>G g|س رومیت "ی#ا 2دش ZGا1 رومیت "ی#ا
ناجیا+رNC (+ ت7گ$ا+ ر* د-+ Vاس 1* 1 2*") _ینون)
ا+ *و+ (ت,"گ "یسا ی.وتانC ر* () ار راتات ناو;ون ناراM'
3ید@ت لی+*را ها@ناخ (+ (Gدص ناونع (+ 2*و+ ه*ر1C *وخ
هدنیC ر* راتات ناو; راM' دنB یا 2*") – "تیPا6 (8نانB
دی* 3ی'اوخ – () دن*ا* لی87ت ار ی'1"گ iی &ی.1ا &تس'
ی)"ت Lان ا'د-+ شا"ل#$ hدنت,"گ
Vاس ر* 806 $ا g6 ی9ع (;اوخ "س6 3ی'ا"+ا () {
تس* ر* ناجیا+رNC دیسر لی+*را ها@ناخ تسایر (+ `رد6
pXسا لS# Mین Iسوی ه"G 2*و+ و9نویوG ه"G Iسوی ه"G
3ید@ت $ا 1 2*ا*ی# نا7ن Q*ارا 3ی'ا"+ا (+ rیوخ l"ت
ر* 3ی'ا"+ا خیش 2تشادن „یر* ها@ناخ (+ ی.ا# iم) (نوگ"'
Vاس 826 *y1ا تسایر Tن; 1ا تش4گر* ا+ 1 2تش4گر* {
یعد# 3ی'ا"+ا ر*ا"+ "ف-; ی,"< $ا 2دش $اUC یفص خیش
3ی'ا"+ا "س6 دین; "Eی* p"< $ا 1 2*و+ ها@ناخ تسایر
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ W• ﴾

تسایر ر* `رد6 wا"ی# یاع*ا
ه"G "س6^ و9نویوG ه"G ها7نا=; نون)ا 2تشا* ار ها@ناخ
rخ+ *و+ ه*ا* را"G rیوخ تختیا6 ار Mی"5ت () _Iسوی
نا"یا هاش ار `*وخ 1 تشا* 1"م9G ر* ار نا"یا $ا یگرM+
1 2ت,"گ *و+ "تگرM+ () ار "ف-; Yنا; هاشنا=; 2دی#انی#
ها@ناخ نادی"# $ا ی-م; ا+ 1 ت,ای تس8ش "ف-; $ا دیین;
_رومیت یمید@ت یا'راتات نام'^ دن*و+ 1ا ی"5'ر نا'اوخ ()
iی $اUC"س د#Crی6 یا 2دش دی-5ت ای تخی"گ ی.وتانC (+
aدی@ع ر* …رM+ VوRت د2ن< K2% *و+ "فس یم' ر* 1 k*و+
ه*ا=ن ی.وتانC ر* ناشا5.MG QXی87ت یان+ &ی.1ا ت7خ ()
hدش
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ WW ﴾

2
L1* راتفگ
ا=نC دیا@ع 1 ناشا5.MG s7ن#
ینیون ت@ی"< نا1"ی6 ا+ ت,ر ی.وتانC (+ یتG1 دین; خیش
ینت5# Zی7ت Y'4# یعون () دش }ا5ترا ر* ا'راتات نای# ر*
}ا5ترا یا "ˆا ر* 1ا 2دنتشا* ار ناش*وخ یتس"6این "+
ر* ت@ی"< یا {ویش () دش یت1"ˆ 1 QردG 1 Nوفن (;وت#
() دش نC"+ 1ا 2دن*و+ ه*") Yس) ی.وتانC یا'راتات نای#
1 دن) ی,"-# (G", یا {ویش $ا ی8ی ناونع (+ ار `*وخ
hد'د+ ینیون هاEتس* 1 را* لی87ت
دین; خیش ی5'4# aدی@ع ر* $استشون"س VوRت (8نوB
ر* تس"6"ی6 &-یش یا'راتات ی<ا",ا دPا@ع "یˆsت تRت
() دن*و+ ا'راتات یم' g|س 1 2تسوی6 ‹وG1 (+ ی.وتانC
1 دن*ا* لی87ت ار rنانی7نا; 1 دین; خیش نادی"# ارا>Rنا
*و;1 (+ ار `ا5.MG QXی87ت ه*") Q";ا=# نا"یا ن1ر* (+
نا"یا یسایس QردG ن*")(m5G *دص ر* 1 2دن*ر1C
یا'(7یر 1 ناشا5.MG تی'ا# (+ () تسا L$y 2دند#C"+
تخانش ن1د+ ا"ی$ k3ین8فی+ ی"qن ناشهدی@ع 1 Y'4#
1 DGان (یوفص aدید6 aرا+ ر* یP(-.ا/# (نوگ"' ناشا5.MG
hدنا# د'اوخ هدی"+L

*
یا'(مین ات _ی.ا! (ی)"ت^ ی.وتانC ی#$"س ر* ی+"U &مین
لخا* ی7نیRیس# ی#$"س iی ا#ومع ی"ج' 3جن6 ن"G
نXسرا ™.C 2*و+ cیG"ش L1ر^ تناMی+ ت.1* 1"م9G ر*
Vاس ر* یGوج9س 451 د>G (+ () ار 0ونا#را ">یG {
A"ش ر* 2*و+ (تسارC "87. ی.وتانC یG"ش ی!اون p">ت
?5< 1 ت,"گ Qراسا (+ ه*ا* تس8ش یتخس (+ ی.وتانC
ی!اون $ا یPا'rخ+ Vاس یا ر* 2تخاس `*ا$C ی/Pا"ش
نXسرا ™.C p">ت (+ (ینوG (9م; $ا ی.وتانC یM)"#
تسایر تRت نام9س# ی7ن3)ا! iی هدنیC ر* 1 2د#Cر*
Lا8! د-+ (+ نا#$ یا $ا 2دش لی87ت یGوج9س rم9تG
?یو7ت ار ی.وتانC ن1ر* (+ l"ت لیا5G `Mخ یGوج9س
$ا ه*افتسا ا+ l"ت نا";ا=# ید-+ یا'('* VXخ ر* 2دن*")
$ا د-+ ی8ی ار ی.وتانC I9تخ# ی!اون تناMی+ ت.1* I-e
(+ ی*ا=; L1اد# QXم! $ا لیو< &9س9س iی ی< ی"Eی*
لی87ت ار cL1ر نایGوج9سd ت.1* 1 2دن*ر1Cر* p">ت
h*و+ (ینوG "=ش `M)"# () دن*ا*
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ W] ﴾

Vاس ر* 622 (+ Vو•# &9م! {
ا#ا 2دناشا6 3' $ا ار L1ر نایGوج9س یسایس Lاqن ی.وتانC
2*ر1این *و;1 (+ دن) "6 ار Lاqن یا یا; دناوت+ () یمی—ر
(#ا*ا ی.وتانC ن1ر* (+ l"ت لیا5G `Mخ د-+ &'* VXخ ر*
را*روخ"+ Vو•# …رM+ ناخ ینا5یت76 $ا () لیا5G یا 2ت,ای
(+ ی.وتانC ر* دن'د+ یت#و8! لی87ت () نC ن1د+ 2دن*و5ن
1 ی*$* هار $ا 1 2دن*و+ Vا@تنا 1 ل@ن ر* هاگا"B Vا5ن*
ه*$ا1* ا'نای"; یا Vا5ن* (+ 2دندنار4گی# راگ$1ر ی"EتراU
() دش لی87ت ی.وتانC ر* اMج# 1 iBو) ی7ن"ی#ا
نا#ه"G *اnن راتات لیا5G 2*و+ (ینوG ی7ن"ی#ا ا=نC ی"تم=#
(@/ن# 1 2دن*ا* لی87ت (ی8ی9ی) &@/ن# ر* ار ی7ن"ی#ا یا
یا 2دن*") یرا4E#ان cنا#ه"Gd ناش*وخ Lان (+ ار
اع*ا *و+ ه*ا* را"G تختیا6 ار (ینوG (8نوB ی7ن"ی#ا
*دص ر* 1 تسا نایGوج9س یسایس wرا1 () *")ی#
Vو•# یا'ی7ن"ی#ا "Eی* Kاس! (+ `1"م9G `"تسگ
hد#C"+
ن"G ر* ی.وتانC ن1ر* (+ l"ت لیا5G `Mخ ا+ ها"م'
نا•95# ین‚م' 1 نا,و>ت# $ا یرایس+ رامش ی"ج' 3تف'
"+ ینت5# Qا,ا"خ 2دندش "ی$ا"س ی.وتانC ن1ر* (+ ی5'4#
ا'ی,وص یم' \سوت () ا'راتات 1 نyو•# یتس"6این
?ن1ر نا,و>ت# یا را+ 1 را) (+ دندشی# نام9س#
$ا یPا'rخ+ ا'ی,وص $ا Lاد)"' 1 2دی7خ+ی# ی"یگ37B
`*وخ یا"+ 1 *ر1Cی#ر* `*وخ نادی"# i9س (+ ار نا)"ت
*اnن l"ت نای,وص $ا ی8ی 2*")ی# تسر* ی'اEتس* 1 را*
*وخ () *و+ ی*"# دیسر ی.وتانC ن1ر* (+ "=ن.اOار1ا# $ا ()
ار Aلو شا,3M A<اN ی,وت#^ `ات8+ ی;ا! 2دی#انی#
676 K4; 1 ینام9س# „ی95ت (+ l"ت نا";ا=# نای# ر* _{
نای# ر* ی,وص ی"تدن#1"ین (+ *1$ ی9یخ 1 2تخا*"6 دی"#
ار یتس"6"ی6 aدی@ع 0اسا () 1ا 2دش لید5ت ی.وتانC نا)"ت
$ا () یتا-.ا/# 0اسا"+ 2*و+ ه*ر1C *وخ ا+ ناتس)"ت $ا
*ا* Lاجنا نایRیس# یسیدG 1 (-یش نا#ا#ا یگدن$
یPCرا) ";ا=# نا)"ت K4; ر* () *") ‹اد+ا ار یت@ی"<
*")ی# „ی95ت 1ا () یت@ی"< 2تشا* یMی#C تی@,و# رایس+
ه*ا=ن cی"5'ر &@9/# تیy1d 1 "5'ر rتس"6 "+ rساسا
یا1اد# لی5G $ا یتا#ا") 1 I7) یعد# 1ا 2*و+ هدش
1 یتا,ا"خ نا)"ت 1 2*و+ ~X-.ا Y-ص یا'یرامی+
"5'ر یتسخن 1ا 2دنت,ای یراوتسا aدی@ع 1ا (+ نام9س#ون
0اسا"+ ار rتا•ی95ت () *و+ (نای#ر1اخ ر* (نای,وص &@ی"<
ان+ c1"ی6 Y9; یا"+ Mی#C"=G a$را5#d 1 cYعر (+ Q">نd
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ Wu ﴾

نا)"ت () تسنا*ی# 1ا 2*و+ ه*ا=ن
() دش نC"+ 1 kدنا هدش "ی$ا"س ی.وتانC (+ ی"EتراU یا"+
`*وخ Q1"ˆ 1 QردG `"تسگ ت=; ر* "#ا یا $ا
ی"ت=+ (7یم' cی* "7ن یا"+ *ا=;d 2دن) یرا*"+ه"=+
(+ ی$ایتس* ا+ دنا (تساوخی# () ه*و+ ی#*"# تس* راM+ا
kدنن) ~ارات ار ا=نC Vاو#ا 1 دن"5+ (9م! "تفی-e LاوGا (+ نC
(ی5ش ی9یا5G *"Eنا+ای+ یگدن$ () ی#اوGا *Mن "#ا یا 1
`ات8+ ی;ا! 2*و+ (نی"ی* 3سر iی دنتشا* ناتس+"ع لیا5G
$ا †9س# QXی87ت iی () دش نC"+ ‹وeو# یا (+ (;وت ا+
&نا=+ (+ دن*و+ ه*ا#C () *ر1C *و;1 (+ راتات ناو; نا59<1ا*
(9م! ی.وتانC ی7نیRیس# یا'ی*ا+C (+ cراف) ا+ *ا=;d
*ا=; د-تس# l"ت یا'ناو; ن*") ل87ت# $ا g6 1ا 2دن"5+
(8نوB 2*ا* را"G L1اد# QXم! *رو# ار ی.وتانC یا'اتس1ر
2*و+ ها"م' ی"یEم7B ی*ا# یا'تی@,و# ا+ rتا#ادGا
`را+ 1 را) 1 دشی# ه*1M,ا rنادی"# رامش "+ هراوم'
1ا نادی"# i9س (+ () ینا)"ت () *و+ ی-ی5< 2ت,"گی# yا+
"#ا یم' 1 2دنت,"ی46ی# ار `را8,ا 1 دPا@ع دند#Cی#ر*
hدی*"گ ی.وتانC I9تخ# ی!اون ر* ی1 دPا@ع `"تسگ Y5س
یا6ه$ات ناخیش $ا ت ا'ه* ی"ج' 3تف' ن"G نایا6 ات
Lا@# (+ 1 (ت,ای `ر1"6 `ات8+ ی;ا! تس* "ی$ () ی,وص
نای# ر* ی.وتانC pا"<ا 1 OاRنا ر* 2دن*و+ هدیسر یEفی9خ
یا"+ ناشLاد)"' 1 دن*و+ هدن)ا"6 راتات 1 l"ت لیا5G
() *و+ نانB 1 kدن*و+ دی"# $ا یتا;(تس* یارا* ناش*وخ
I9تخ# ?<ان# ر* نا#$ نC ات () ینا)"ت 3qعا rخ+
() ی5'4# $ا یف9تخ# Vا8شا $ا دن*و+ هدش "یگا; ی.وتانC
هدش Kوسن# `ات8+ ی;ا! Lان (+ A%ا,3M دشی# هدی#ان
hدن*")ی# ی1"ی6
*1د! 30 &9ی5G iی `ات8+ ی;ا! Qا,1 $ا g6 Vاس
$وU1ا – l"ت نا";ا=# "Eی* لS# () – $ا Q"ج' ر*
p">ت ا+ 2دن*و+ هدیسر ی.وتانC (+ (نای# یایسC یا'نا+ای+
تیم)ا! لی87ت ی.وتانC K"U (ی.اا=تن# ر* cاسرو+d "=ش
iی ا'$وU1ا تس* (+ r<و@س $ا rی6 ات اسرو+ 2دن*ا*
ناخر1ا 2*و+ تناMی+ ت.1* 1"م9G ر* 1 ی7نیRیس# "=ش
Vاس ر* نامSع دن$", Tی+ 711 cراف) ا+ Tن;d تین ا+ {
ه"صاR# ر* ار نC ه*ا* را"G (9م! *رو# ار اسرو+ "=ش
ار rنان)اس 1 *ر1Cر* p">ت (+ د-+ Vاس را=+ ر* 1 2ت,"گ
"=ش یا ر* () نC $ا g6 2دنوش نام9س# () *") رو5ج#
() *") Qوع* ی.وتانC نا)"ت 1 ا'راتات 2*ا* تیم)ا! لی87ت
1ا (+ _ی.وتانC یRیس# نای#و+ ین-ی^ نا",ا) ا+ Tن; یا"+
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ W• ﴾

VXخ ر* g|س 1ا 2دنوش ?R9#
ی+"U ل!اوس ی7نیRیس# …رM+ یا'"=ش Vاس را=B
لی87ت 1 *ر1Cر* p">ت (+ ی"Eی* $ا g6 ی8ی ار ی.وتانC
AناBCع تنط0س h*ا*
Vاس ر* ینامSع rترا 724 (5ش pو/-# ار *وخ (;وت {
a$ا1ر* cی.و|ی.اگd "=ش p">ت ا+ 1 2*ومن نا8.ا+ a"یM;
نا8.ا+ ن1ر* (+ نا)"ت یخیرات `Mخ ی1ر "+ ار نا8.ا+
نا8.ا+ ر* LدG (+ LدG ا'ینامSع نC Vا5ن* (+ 2*و7گ
Vاس ات 1 دن*") ی1"7ی6 768 p">ت# ار نا8.ا+ "سا"س
Mین ی.وتانC ی.امش &مین ر* Qا!وت, یا ا+ ها"م' 2دندش
ات 1 دن*") ی1"7ی6 ینامSع rترا نا"گ*ا=; $ا یPا'rخ+
Vاس 738 Vاس ر* 2دن*ر1Cر* p">ت (+ ار (ی'اتو) 1 ارا8نC
769 ا'ینامSع تی-5ت (+ ی.وتانC Kون; ی7ن"ی#ا را=B
Vاس ات 1 2دند#Cر* 776 (+ ی.وتانC A"ش ر* ا'ینامSع 1"م9G
A"ش ر* ا'ینامSع Qا!وت, hدیسر 0اویس 1 (ی<X#
Vاس ر* ی.وتانC 781 ن1ر* (+ ینا)روگ رومیت &9م! ا+
hدش IGوت# ی.وتانC
یG"ش rخ+ دی#انی# نا"یا هاش*ا6 ار *وخ () رومیت
ار ی.وتانC – رامش (+ نا"یا 1M; یخیرات "qن $ا ()
ت,ری# – ی.1 2*"|س و9نویوGAC &9ی5G (+ Vویت ناونع (+
hت7گ"+ نا"یا (+ ه*") ا'ر *وخ Vا! (+ ار ی.وتانC &ی@+
ه*روخ تس8ش رومیت ا+ Tن; ر* ینامSع دیMیا+ نا/9س
*ا$C ار ی1 رومیت () دنB"' 2*و+ ه*ات,ا رومیت Qراسا (+
K"U (+ ت7گ$ا+ هار ر* 1ا 2*اتس", $ا+ ی.وتانC (+ ه*")
"+ rنادن$", نای# 1ا …"# $ا g6 2*") ی7)*وخ ی.وتانC
1ا نادن$", $ا ی8ی ی.وتانC ر* 2*ات,ا ‹اMن تن/9س Lا@# "س
(+ ار QردG 1 دش $1"ی6 rنا5یGر "+ ی59B دمR# Lان (+
ZGا1 (نر
b
*
F
ا "=ش ر* ی59B اسو# `"Eی* "س6 2ت,"گ تس*
نا/9س ار `*وخ ینامSع Qا,">ت# یPا61را rخ+ ر*
Lاجنا"س 2*ات,ا ‹اMن (+ ی59B دمR# `ر*ا"+ ا+ 1 2دناوخ
Vاس ر* ی59B دمR# 792 2ت7) ار ر*ا"+ 1 د#C $1"ی6 1ا "+
hت,ای تس* ینامSع ?+اس Qا,">ت# "سا"س "+ 1
1 ی.وتانC ی7نیRیس# یا'ی*ا+C (+ (9م! () اجنC $ا
2*")ی# نا"گ*ا=; Yی>ن ار یرایس+ یا'د#Cر* ا61را A"ش
{ویش 2دن*")ی# تیاد' 1 3یqنت ار QXم! یا ا'ینامSع 1
rترا (+ ناشنادی"# ا+ _`ات8+ ی;ا! یا'(فی9خ^ (یشات8+
یا $ا Lاد)"' () نوB 1 2دن*و+ (تسوی6 ینامSع "گ*ا=;
`*وخ نادی"# () *و+ نا"گ*ا=; $ا ™یت iی "5'ر ا'خیش
یسایس یتدی@ع Vو[س# یخیش "' () *و+ ی-ی5< 2دن*و+
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ Wƒ ﴾

ر* `*وخ نا#", تRت نا$ا+"س
ر* {ویش یا () *و+ 1ر می' $ا 2دشا+ ینامSع rترا
نا+$ (+^ c"8سع یeاGd Y>ن# یارا* ینامSع rترا
ر* ینامSع نا/9س 2دن*و+ _یسایس یتدی@ع Vو[س# :$1"#ا
3یانU $ا یPا=م=س ناشنادی"# 1 {ویش یا ت#دخ Vا5G
یا'ی#$ $ا یPا'rخ+ 1 2*ا* Jا>تخا ا=نC (+ یEن;
ات *") را4گا1 ا=نC (+ ار ی.وتانC نای#و+ aدش هر*ا>#
ا=نC ر* 1 2دنن) لید5ت نا7یا'Lا* هاگا"B (+ ناشنادی"#
hدنوش "@تس#
iی 2تس7ن تن/9س (+ (نر*ا ر* ی59B اسو# () ینا#$
Lان (+ یشات8+ خیش Oیدلا+دM K2% یeاG 1ا rترا ر*
&ی.1ا Qا!وت, ر* ید.ارد+ خیش …رM+ رد6 2*و+ "8سع
ر* `رد6 1 k_*و+ هدش دی=ش^ *و+ هدیسر لتG (+ ا'ینامSع
ر* (ن1امس "=ش "8سع یeاG ینامSع V1ا دیMیا+ نا#$
QXی>Rت ید.ارد+ خیش 2*و+ ینامSع یPا61را rخ+
1 *و+ ه*"+ نایا6 (+ (ینوG 1 اسرو+ یا'"=ش ر* ار یتا#د@#
Lو9ع لیم8ت یا"+ g|س 2(ت,ر Lاش (+ لی>Rت &#ا*ا یا"+
?/ن# 1 (فس9, 1 Qای=.ا 1ا 2*و+ ه*") "فس "># (+ ینی*
{ویش $ا ی8ی *Mن یتد# 1 (ت,"گ ا", "># 1 Lاش ر* ار
Vاس ر* 1 2*و+ (تخا*"6 ت#دخ (+ "># ر* ت@ی"< 776 {
$ا g6 2*و+ (ت7گ"+ ی.وتانC (+ V1ا دیMیا+ نار1* "خا1ا ر*
ر* Lاش K"•.امش (ی.اا=تن#^ ن1ردن8سا &ی!ان ر* یتد# نC
(+ Lوسو# Y'4# نا1"ی6 نای# ر* _(نا"تید# یایر* &ی1ا$
PN 18ا Lا#ا تی'و.ا (+ د@ت-# 1 ی<ا",ا نای-یش ()
یPانشC "<اخ (+ 3' ی"فس 2*و+ ه*"+ "س (+ دن*و+ ی9ع
ر* 1 2*و+ ه*") ی1MG 1 Mی"5ت (+ یر1"6دی"# , ا+ "ت7ی+
ر* ?! ل'ا ت@ی"< {ویش ها"م' ی.وتانC (+ ت7گ$ا+
"فس 1 "یس 1 „ی95ت (+ نا#ه"G 1 نای#"گ 1 یدیC ?<ان#
*و+ (تخا*"6
^ 1 _
h
دیMیا+ نادن$", ی9خا* یا'Tن; VXخ ر* ید.ارد+ خیش
یeاG تمس (نر*ا ر* 1 د#Cر* ی59B اسو# ت#دخ (+ V1ا
(+ ی59B اسو# ندش(ت7) $ا g6 2*") $ا"!ا ار "8سع
iین$ا "=ش (+ 1 V1M-# r#ا@# $ا دمR# نا/9س روتس*
را"G یرا5;ا ت#اGا تRت 1 دش دی-5ت ی.وتانC K"U ر*
^ ت,"گ 792 `ا ه*اوناخ 1 1ا یا"+ دمR# نا/9س h_{
یرا"G"+ ر* ار 1ا 1 2*") ر"@# ی=;وت روخ ر* ی"متس#
hتشا4گ *ا$C rنادی"# ا+ }ا5ترا
1
^ :تخ+ون ~"یا &م;"ت 2ینامSع خیرات 2ن1$1ا ی@! لیعامسا t_ 1 š
407 – 408 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ W‡ ﴾

نای# ر* () ینا#$ ید.ارد+ خیش
$ا () نام9س#ون تی>خش 1* *"+ی# "س (+ ?! ل'ا
یا 2دن*")ی# یرا8م' 1ا ا+ دن*و+ یشات8+ Y'4# نا1"ی6
ی8ی دن*و+ ی.وتانC ی<ا",ا نای-یش $ا () 1* QR+وS
LاBT (+ Y@9# 1 تشا* Lان اف/># (جی9) رو+ ی"Eی* 1
افطJم D
U
*
U
* یeاG Lا@# (+ یتG1 ید.ارد+ خیش h*و+
(+ ار ت 1* یا دیسر دیسر ی59B اسو# rترا ی"8سع
یتG1 2*") ینامSع rترا *را1 rیوخ نار1ا7# ناونع
&@/ن# (+ Vام) Ayرو< 2دش دی-5ت 1 V1M-# ید.ارد+ خیش
ه** 1 2دش ل@تن# ی.وتانC K"U ر* (سینا# ی7ن(-یش
یا $ا Lاد)"' 2ت,ر ی.وتانC K"U ر* نرو+ه"G (+ اف/>#
ید.ارد+ خیش ی"5'ر یا"+ „ی95ت (+ rیوخ &@/ن# ر* ت 1*
*") jف! ار ید.ارد+ خیش ا+ }ا5ترا 1 2*ا* (#ا*ا
^ 1 _
h
تخا*"6 `دPا@ع ی1دت (+ iین$ا دی-5ت ر* ید.ارد+ خیش
Lان (+ ی+ات) 1 Vا*+او خیش pو>ت ت@ی"< 2*") Iی.sت
(م7B"س _?! ل'ا^ (-یش QXU 1 (یشات8+ $ا () ید.ارد+
$ا *و+ یPهMی#C 2ت,"گی# *و<و VدNو 2ی+"ع +ا
W20C4 2تیRیس# A,سرپ)اما 2?! ل'ا
^ 2 _
1 A,سرپا2ن
ادخ €1ر ل#ا! ت@ی"< خیش () تشا* هدی@ع 1ا 2ا'راتات
Y;ا1 1 *و;و.ا Y;ا1 1 هMن# 1 Lو>-# QاN 1 2تسا
1 2دخ"‚ی# ی1 a*ارا راد# "+ QانPا) Lامت () تسا (عا/.ا
یارا* نا=; L*"# "+ 1 2تسا 1ا تس* ر* نا=; "#ا 3qن
Y'4# هدی@ع یا ‹اد+ا ا+ 1ا 2تسا c(@9/# تیy1d
ین<ا+ "یسفت ا+ 1ا 2تخاس ینیون &9!"# *را1 ار یشات8+
ار خیش $ا تعا<ا 2ی#Xسا نوت# ر* ~ردن# Lا8!ا _لی1sت^
یا'Q*ا5ع یراMگ"+ Kو;1 1 2*ا* را"G ی* یروR# &/@ن
ی* $ا () یتXی1sت ا+ ار :! 1 ه$1ر 1 $امن نوB یع"ش
rنادی"# (8نوB 1 2تخادنا rنا1"ی6 `1* $ا *")ی#
Lا8!ا (+ ی=;وت () دن*و+ ینام9س#ون یا'راتات ا#ومع
هدش نام9س# یمسا "qن $ا \@, 1 2دنتشادن ی#Xسا
"مخ نوB یع"ش Qا#"R# 1ا 2دنس"+ اون 1 نان (+ ات دن*و+
1
^ 2نام' t_ 409 h
2
^ $ا ی7خ+ &نی"ی* یا'ر1ا+ ر* (7یر ی9ع Lا#ا یPادخ (+ هدی@ع t_
ر* ا'تعام; یا hتشا* Lاش ی#$"س Vامش یPاتس1ر تعام;
یRیس# یتG1 g|س 2*و+ نوع", نا7یادخ یر1* رایس+ ناراگ$1ر
لی87ت ا'نوع", لS# *و+ را"G () *و+ †یس# نا7یادخ دندش
ار هدی@ع یم' دندش ه*") نام9س# () د-+ 2د'د+ ینی* تن/9س
ی9ع یPادخ (+ د@ت-# 1 دنت,"گ ار (-یش Y'4# ات دنتشا* *وخ ا+
ل8ش ناش(ناتس"6این یا'ر1ا+ تخی#C ا+ ا'راتات نون)ا 2دندش
hدن*و+ ه*ا* نC (+ ینیون
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ WŠ ﴾

0اسا"+ ار }او. یت! 1 ان$ 1
ر* Y;ا1 "#ا ا=نت 2دینا*"گ €ا5# rنادی"# یا"+ rیا'لی1sت
1 cخیشd $ا ?9/# تعا<ا ی9ع Lا#ا ت5R# 1ا ت@ی"<
h*و+ ی* "7ن یا"+ *ا=;
خیش Y'4# یGXخا VXRنا 1 ی!ا+ا یا'(5ن; (8نوB
ی*ای$ یا'ه1"گ *و+ نام9س#ون یا'راتات Z5< Kا+ ید.ارد+
1ا ت@ی"< (+ یناس) یتG1 2*") K4; 1ا (+ ار ا=نC $ا
$ا `ا (فی9خ 2دنیCر* 1ا نادی"# i9س ر* ات دندشی# ?R9#
تس* ی9) (+ ناش(تش4گ دPا@ع $ا () تساوخی# ا=نC
(+وت دنا ه*ا* Lاجنا (تش4گ ر* () یPا'را) &م' $ا 2دن78+
0اسا ار cید.ارد+ خیش ت5R#d 1 cی9ع ت5R#d 2دنن)
$ا هاE‚ی' () دنن) ت-ی+ 1ا ا+ 1 2دن'* را"G ناش*ا@تعا
نا7ن ا"B 1 نوB 1ا "+ا"+ ر* 1 دنو7ن ن1"ی+ خیش تعا<ا
2دنشا+ اشو) 1ا یا'نا#", یا";ا ر* V* 1 نا; ا+ 1 دن'دن
$ا 1 دنرا4E+ (یا# ناش*وخ نا; $ا خیش ی*ون7خ یا"+ 1
rنادی"# $ا 1ا (‚نC :ین-ی 2دنو7ن نا*"Eی1ر ی"/خ –ی'
یتفص 2دنشا+ cی.1 ر* هدشK1Nd () *و+ نC تساوخی#
تفص *ا* rنادی"# (+ 1ا () بحم بHا4 یان-# iی 2*و+
('* دنB ا'راتات یم' () *و+ cیPyوت 1 یPا"5تd تفص یا
QردG ه*") *اجیا ار ناشا5.MG rترا (ت,ر نا"یا (+ () د-+
hدنتخاس V1ادت# نا"یا ر* 2دن*") (m5G ار یسایس
ا+ iین$ا ر* rیرا5;ا ت#اGا Qد# ر* ید.ارد+ خیش
&#ان"+ Vام) Ayرو< 1 اف/># ه** `ا (فی9خ 1* یرا8م'
2*") یMیری6 ار یسایس QردG Yس) یا"+ ا'یشات8+ LایG
Yس) ا+ :! "فس &نا=+ (+ 3ت7' ن"G Vاس ی"خC ر* 1ا
iی (+ هدش ~راخ iین$ا "=ش $ا ینامSع نا/9س $ا ه$ا;ا
(+ Lوسو# ینامSع یPا61را rخ+ ر* ی7ن(-یش &@/ن#
ر* (ت,ر *و+ iی*Mن ینامSع تختیا6 (+ () یG"ش ی9#1ر
hدن) $اUC اجنC $ا ار `"qن *رو# `روش ات دش "ت@س# اجنC
?5< 2Vام) Ayرو< 1 اف/># ه** ید.ارد+ خیش
رو< (+ 2دن*و+ ه*") را) rی1ر ا'Qد# () یP(#ان"+
رادنا#", اف/># ه** 2دن*") LایG (@/ن# (س ر* نا#Mم'
"ی$ () ار ینامSع "Eی* ی1"ین 1 ت7) Tن; ر* ار "ی#$ا
تس* (@/ن# ر* 1 *ا* تس8ش *و+ ناخ1راص 3)ا! نا#",
(سینا# ر* Vام) Ayرو< 2*$ رات7) 1 QراU (+
ار ا'ینس اف/># ه** لS# 1 *ر1C تس* (+ یPا'ی$1"ی6
ها|س iی دمR# نا/9س 2*و7گ"+ QراU تس* 1 *") رات7)
ه*اM'اش 1 3qعا "ی$1 1 Tی+"9Eی+ ی'دنا#", (+ 3یqع
Qاف9ت ن*ا* ا+ ها|س یا 2*اتس", نایشروش &9+ا@# (+ *ا"#
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ W• ﴾

`روش 2دش ?,و# ینیEنس رایس+
3'ر* ی"Eی* $ا g6 ی8ی ار Vام) Ayرو< 1 اف/># ه**
2دندش Lادعا 1 "یEتس* Vام) Ayرو< 1 اف/># ه** 2دن8ش
ی.1 2دش "یEتس* (ت,ای تس8ش ید.ارد+ خیش ا=نC $ا g6
هاگ*ا* iی 2تشا* یرایس+ نادی"# ینامSع rترا ر* نوB
(+ ینامSع V1ا $ا"< یا=@, $ا ل87ت# یع"ش anی1
&م)اR# یا"+ یتا"' انyو# Lان (+ ینا"یا (ی@, iی تسایر
3=ت# هاگ*ا* یا ر* ید.ارد+ خیش 2دش لی87ت خیش ین9ع
یا"+ `روش 1 یم9س# لی9mت 1 Yی", 2*ادترا (+
2هدش …"# (+ Lو8R# 1 دی*"گ نانام9س# تین#ا ن*$3'"+
Vاس ر* 799 hدش (تخی1C را* (+ {
ی#ومع نای>ع ت.ا! () ید.ارد+ خیش تm=ن ر*
2*و+ (ت,"گ *وخ (+ ینامSع ت.1* دe "+ یشات8+ یا'راتات
ت9ع 2دنتشا* ت)"ش Mین یRیس# نای#و+ $ا یرایس+
1 د!ی+ یا'3تس $ا () *و+ یم7خ تm=ن ر* ا=نیا ت)"ش
(+ ید.ارد+ خیش تm=ن 2دنتشا* ینامSع نا"گ*ا=; ">!
*وش هدیB"+ ینامSع تیم)ا! هاEتس* () *و+ ه*ا* دی#ا ا=نC
1 نان$ یا'ن*")"یسا 1 LXسا `"تسگ یا"+ *ا=; نار1* 1
ی.وتانC نایRیس# 1 2دس"+ نایا6 (+ ی.وتانC نای#و+ نا"تخ*
ت,ری# ا=نC "+ l"ت نا"گ*ا=; \سوت () یPا':نر 1 *ر* $ا
دن*و+ ه*"تسگ ید! (+ ید.ارد+ خیش تm=ن &ن#ا* 2دن'"+
ر* Mین نا*و=ی نا"5'ر ین‚م' 1 نا7ی7) $ا ت یدنB ()
دنتشا* ت)"ش نC
^ 1 _
یصو9خ نانB ید.ارد+ خیش نادی"# h
اف/># ه** 1 1ا ندش(ت7) $ا g6 () دنتشا* 1ا (+ ت5سن
(89+ 2دنا ه*"من ا=نC () دن*")ی# †ی">ت Vام) Ayرو< 1
hت7گ دن'اوخ $ا+ ی*1$ (+ 1 دنت5یU ر*
را$C 1 Yی@-ت *رو# 1ا $ا g6 ید.ارد+ خیش یا'(فی9خ
یرایس+ 2دندش (تخی1C را* (+ ا=نC $ا یرایس+ 1 دنت,"گ را"G
„ی95ت (+ راتات لیا5G نای# ر* 1 دنت7گ یراوت# Mین "Eی*
2دن*و+ خیش یEنا*1ا; (+ د@ت-# نوB ا=نC 2دنتخا*"6 (نایفخ#
رو=o ی*1$ (+ خیش () دن*")ی# „ی95ت ا'راتات نای# ر*
2دناسر د'اوخ Lاجنا"س (+ ار rیوخ LایG 1 *") د'اوخ
(;او# نC ا+ ید.ارد+ خیش نادی"# () ینا@فخ 1 Kو)"س
هاEتس* ل) ا+ "ی46انیتشC یت1ادع iی یوس (+ ار ا=نC دندش
یت1ادع یوس (+ :"Eی* Qرا5ع (+ 1 2ینامSع ت.1* ینی*
ید.ارد+ خیش نا1"ی6 2*ا* Aوس تنس ل'ا (+ ت5سن ید+ا
دن*و+ Yی@-ت *رو# ینامSع lاخ "سا"س ر* () اجنC $ا
"س (+ (ی@ت ر* هراوم' 1 دنتشا*ی# یفخ# ار ناشدPا@ع
1
^ 2نام' t_ 409 – 411 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ]• ﴾

1 2دن*"+ی# ه2/4 یساسا لصا ار
hدن*ا* را"G rیوخ *ا@تعا
ی.وتانC ر* دین; خیش
تس8ش لی+*را ها@ناخ QردG *"5ن ر* دین; () 3یتفگ
z
X5G
نادی"# $ا ی'1"گ "فس یا ر* 2تخی"گ ی.وتانC (+ 1 2ت,ای
یفص خیش ها@ناخ – $ا رومیت "ی#ا () یPا'راتات نام'
*و+ ه*") ها@ناخ 3ید@ت ه*ر1C ی.وتانC – 1ا 2دن*و+ 1ا ها"م'
`رایتخا ر* ینی#$ (-/G () *") اeا@ت ینامSع نا/9س $ا
1ا (+ نا/9س 2دننیMگ تنو8س نC ر* rنادی"# ا+ ات *را4E+
ت#اGا نا/9س یPاد'ا ی#$ ر* یتد# 1ا 1 2*ومن Qافت.ا
خیش نادی"# 1 ا'(فی9خ () *و+ نا#$ یم' ر* 2ت,"گ
1 هد#C Mی"5ت $ا راوگرM+ خیش iی () دندینش ید.ارد+
یا"+ ا'(فی9خ یا $ا یm-+ 2دنتس' ا'راتات rنادی"#
نادی"# ا+ 1ا 1 2دنت,ر `رادی* (+ `را8,ا 1 1ا ا+ یPانشC
ی"5'ر ت,"گتس* ر* "8, (+ 1 دش انشC ید.ارد+ خیش
h*ات,ا (G", یا
() یتG1 ات دش (تخی1C را* (+ ید.ارد+ خیش () یتG1 $ا
دش ی.وتانC lاخ *را1 دین; خیش 27 یا ر* 2*و+ (9صا, Vاس
هرا+1* ار ا'یشات8+ دناوت+ () یتی>خش –ی' ینا#$ &9صا,
ر* 37B ا'یشات8+ 2د7ن ادی6 ی.وتانC ر* دن) ی'دنا#$اس
2دن) "6 ار ید.ارد+ خیش یا; () دن*و+ یc"5'رd رو=o هار
را* (ی5ش ی'اEتس* 1 را* تخادناهار (+ pد' ا+ دین; خیش
$ا یخ"+ ا+ (8نیم' 1 2*و+ هد#C ی.وتانC (+ `رد6 هاEتس* 1
&م' () تسنا* 2ت,ای 0امت ید.ارد+ خیش نادی"#
3'ا", *ر1C *"گ `*وخ نو#ا"ی6 ار ا=نC () نC یا"+ ا'(نی#$
ید.ارد+ خیش نادی"# K4; را) (+ تس* Tنر*ی+ 1 kتسا
hدش
Lا8! Yی@-ت تRت ید.ارد+ خیش نادی"# () اجنC $ا
ا'ینامSع تف.اخ# ا+ دین; خیش یا'تی.ا-, 2دن*و+ ینامSع
(ینوG ر* 1 *1"+ (ی8ی9ی) (+ () دش رو5ج# 1ا 1 2دش (;او#
pXخ یا'را) (+ تس* (8نوB Mین (ینوG ر* 2*"یE+ ت#اGا
?یو7ت ا'اتس1ر ~ارات 1 QراU یا"+ ار rنادی"# 1 *Mی#
ار (ی8ی9ی) 1ا 1 دش (;او# ا=@, تف.اخ# ا+ rت#اGا 2*")ی#
نای-یش یا'تی.ا-, M)"# () ت,ر ن1ردن8سا (+ (تفگ l"ت
1ا 2*و+ _ی9ع یPادخ (+ ناد@ت-#^ ?! ل'ا Y'4# 1"ی6راتات
ی•ی95ت یا'تی.ا-, (+ 1 *") ان+ ی'ا@ناخ ن1ردن8سا ر*
2*") لیسگ pا"<ا ی!اون (+ ار rیاف9خ 1 2تخا*"6
1 2دن*"+ تیا8ش Y9! 3)ا! (+ 1ا تس* $ا Lاش ناع"7ت#
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ]• ﴾

دش ~ا"خا ن1ردن8سا $ا دین; خیش
Vاس^ 835 نای# ر* "Eی* ی!اون ر* rیا'تی.ا-, (+ ات 2_
hد'* (#ا*ا نا)"ت
ن1ردن8سا 1 ی.وتانC ر* () ی.اس ت7' ر* دین; خیش
1 ا'یشات8+ دیا@ع "یˆsت تRت ل#ا) رو< (+ تشا* ت#اGا
ل'ا Y'4# () rیPا+C Y'4# $ا 2(ت,"گ را"G ?! ل'ا
‹$ان#X+ "5'ر (+ 1 2دی7) تس* *و+ _ی-,اش Y'4#^ تنس
Y@. 1ا () *و+ نا#$ یا ر* 2دش لید5ت ی.وتانC یا'یشات8+
Kیا'Bلا ناط0س Lو=ف# ناد+ یا 1 2*ا=ن `*وخ "+ ار
2تشا* "س ر* ار یسایس 1 ینی* ی"5'ر &یعا* 1ا () *و+
rیوخ ی"5'ر (+ ار ی1 ید.ارد+ خیش یاف9خ &م' iنیا
hدنتشا* Vو5G
"یی•ت 1* ی.وتانC ر* ت#اGا Vاس ت7' ر* Vا! "' (+
ر* نوB () نC ی8ی :*ا* {ر دین; خیش تی>خش ر* هدمع
راتات rنادی"# Lومع 1 تسیMی# نا+$l"ت یا'راتات نای#
نا+$ () یرNC نا+$ rنادی"# د#اشوخ "<اخ (+ 2دن*و+
Y'4# () نC "Eی* 2دش نا+$l"ت ه*") ا'ر ار *و+ rی*اnن
1 ه*") ا'ر ار *و+ rنا)این 1 رد6 Y'4# () ار ی-,اش
دن*و+ لPاG ی9ع Lا#ا تی'و.1ا (+ () ار ?! ل'ا Y'4#
(+ یتی>خش "'اوo "qن $ا ار 1ا V1ا *رو# "یی•ت 2*") Nاختا
ی"5'ر ار ی1 L1* *رو# "یی•ت 1 k*") لید5ت ا'راتات $ا ی8ی
i9س ر* Xمع rنادی"# 1 k*"+ yا+ تی'و.ا Lا@# ات 1 دی7خ+
rنا#", ر* (تس+ `وگ 1 37B () دنت,"گ را"G 1ا ناگدن+
&م' $ا () *و+ ی*"# Vاس ت7' یا نایا6 ر* 1ا 2دن*و+
هدش Y'4# ی!ا+ا ل#ا) رو< (+ (تسش تس* ینی* Lا8!ا
(+ 1 (تشا* pا-# ینی* •یا", Lاجنا $ا ار rنادی"# 1 *وخ
h*و+ هدش لید5ت ید.ارد+ خیش L1* &خسن
$ا یگرM+ ه1"گ ا+ دش ~ا"خا ن1ردن8سا $ا یتG1 1ا
ردن+ ر* 1 دش ل@تن# ی.وتانC &/@ن ی"تی.امش (+ rنادی"#
یا 2دن8,ا ت#اGا ل!ر هایس یایر* ی+ون; ل!اس ر* ?ینا;
ن1M+ا"ت ی7نیRیس# iBو) رو7) یEیاسم' ر* ردن+
"یگر* ن1M+ا"ت یا'1"ین LاEن' نC ر* h*و+ _تن1Mی6ا"ت^
†تا, دمR# نا/9س ی59< `"تسگ "+ا"+ ر* ت#1ا@#
(ین/ن/سG p">ت ا+ () †تا, دمR# نا/9س 2دن*و+ ینامSع
Vاس ر* _Vو6انیناتسن)^ 832 ار یG"ش L1ر ت.1* {
1 2*و+ ه*") رایس+ یا'ت,"7ی6 یG"ش یا61را ر* (تخادنا"+
"8+رای* ی+"U *1د! ات ار ی.وتانC 3qعا rخ+ Mین A"ش ر*
ن1M+ا"ت AاR.ا ا+ () *و+ *دص ر* 2*و+ ه*ر1Cر* p">ت (+
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ]W ﴾

1 2دن) تسد8ی ار ی.وتانC "سا"س
h*را4Eن یGا+ ی#$"س نC ر* ار ینام9س# "یU ی1"ین –ی'
ا+ 2دنتشا* (نا"EتراU QXیامت () rنادی"# 1 دین;
نC یا'اتس1ر (+ ن1M+ا"ت ت.1* یا'یرات,"گ $ا ه*افتسا
(+ یرایس+ 3یانU 1 دن*") رات7) 1 QراU ه*$ *"5تس* رو7)
ت<اس1 (+ ینامSع نا/9س Oانˆا یا ر* 2دن*ر1C تس*
ت.1* ا+ _س! ن1$1ا (+ p1"-#^ ردنیا+ س! نا/9س
?ینا; $ا rنادی"# ا+ دین; 1 دی*"گ †9ص *را1 ن1M+ا"ت
hدنت7گ ~ا"خا
د=ع ر* () *و+ و9نویوGAC &9ی5G gیPر س! ن1$1ا یا
(+ رومیت &9م! ر* 1 دن*و+ ه*") Q";ا=# ی.وتانC (+ Vو•#
0ا6 (+ رومیت 2دند#Cر* 1ا ها|س ت#دخ (+ ی.وتانC
2*") را4گا1 ا=نC (+ ار ی.وتانC A"ش $ا ی@<ان# ناشQا#دخ
"8+رای* &@/ن# ر* ا=نC 1 – نا1 &Bایر* Kون; ر* – "یگا;
iی+ س! 2دن*ا* یترا#ا لی87ت رومیت تیام! "ی$ هدش
(+ p1"-# O6N نو>وا ر* لیا5G یا "ی#ا ی"تیوG
Vاس 832 "=ش ر* { دم
X
. $ا g6 1 2دیسر ت#و8! (+
$ا یPا'rخ+ 1 ناجن$را "+ rینادناخ نا5یGر "+ ی$1"ی6
ن1M+ا"ت رو7) ا+ `1"م9G 1 ت,ای تس* ناتسن#را
&ی!ان $ا () ن1M+ا"ت را5ت ینانوی هاش*ا6 2دش (یاسم'
یتیام! نامی6 س! ن1$1ا ا+ *و+ "/خ H"-# ر* ینامSع
ن1$1ا ~ا1*$ا د@ع (+ ار انی"تا)انی|س* `"تخ* 1 2تس+
ر* یتد# یا"+ *اRتا یا ار ن1M+ا"ت 2*و+ ه*ر1Cر* س!
هاش 1 2تشا* هاEن نو># ا'ینامSع ی$ادناتس* ل+ا@#
ل+ا@# ر* س! ن1$1ا تیام! $ا یرا*روخ"+ ا+ ن1M+ا"ت
یرا"G"+ یا"+ س! ن1$1ا 1 2*ا* نا7ن یرادیا6 ینامSع
ینای# ر* ا6 ن1M+ا"ت هاش*ا6 1 ینامSع نا/9س نای# †9ص
نC VX@تسا دن‚8ی () دش رو5ج# ینامSع نا/9س 1 2*")
1 دیPا|ن ی"ی* Ze1 یا (ت5.ا 2دسان7+ تیمسر (+ ار رو7)
نادناخ 1 د#Cر* ا'ینامSع p">ت (+ ی*1$ (+ ن1M+ا"ت
رو5ج# ن1M+ا"ت L*"# 1 دندش Lاع لتG ن1M+ا"ت یتن/9س
h”دنوش نام9س# () دندش
ی'ار ?ینا; $ا ندشهدنار $ا g6 rنادی"# ا+ دین; خیش
ت,"گ تیام! "ی$ س! ن1$1ا ار دین; خیش 2دندش "8+رای*
a*اوناخ ا+ 1ا () دش نC"+ 1 k*ا* ت#اGا تختیا6 ر* ار 1ا 1
ار 3Eی+ (جیدخ `"'اوخ pد' یا ا+ 1 2د'* دنوی6 `*وخ
خیش ت)وش 1 QردG "+ (-Gا1 یا 2*ر1Cر* 1ا ی"سم' (+
pان)ا 1 pا"<ا (+ ار rنادی"# "8+رای* $ا 1ا 1 2*1M,ا دین;
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ]] ﴾

ار ی"ت7ی+ نادی"# 1 2تشا* لیسگ
h*") K4; rیوخ p"< (+
$ا ناشیگدن$ یتنس "qن $ا دین; خیش نادی"# (8نوB
Vاس ر* دین; 2دندنار4گی# ~ارات هار 838 س! ن1$1ا $ا
LاوGا ناس)"B 2*1"+ ناس)"B *ا=; (+ () ت,"گ ه$ا;ا
1 هایس یایر* A"ش ر* یP(@/ن# ر* () دن*و+ یRیس#
h2دنتسی$ی# ناتسUا* K"U 1 ناتس;"گ Vامش
(م' ناس)"B ی#$"س (+ (نا"E;ارات &9م! یا"+ دین;
Qرای$ د>G (8نیا LXعا ا+ 1 2*"+ را) (+ ار }ایت!ا (نوگ
ناجیا+رNC *را1 "8+رای* $ا rنادی"# ا+ *را* ار `د; دG"#
(+ ناتسUا* هار $ا ات دش نا1"ش ی'ار اجنC $ا هدش
ی8Bو) رو7) iی نا1"ش 2*"5+ (9م! ناس)"B ی#$"س
نادناخ iی () رMخ یایر* K"U 1 2ناجیا+رNC Vامش ر* *و+
2دن*")ی# ت#و8! نC"+ $ا+"ی* $ا ها7نا1"ش Y@. ا+ ینا"یا
Dا'ناور% تیام! تRت 1 نامی63' نا#$ نC ر*
و0نویو$Dر$ Dا'ناه< هاش ار `*وخ ها7نا=; 2*و+
rخ+ 1 2*و+ ه*ا* را"G تختیا6 ار Mی"5ت 2دناوخی# نا"یا
p">ت ر* "8+رای* 1 ناتسیس 1 ناسا"خ M; ار نا"یا 3qعا
hتشا*
د=ع ر* و9نویوGه1"G لیا5G () 3یوE+ (یشا! ر* Mین ار یا
ناناخ9یا نار1* "خا1ا ر* 1 دندش ناجیا+رNC *را1 Vو•#
"@تس# Mی"5ت ر* ونویوG ه"G Iسوی ه"G 2دن*$ 3' (+ یتردG
&'* ر* ها7نا=; 1ا $ا g6 2دش 820 نانی7نا; Qا,">ت# {
ات 1 2*ر1Cر* p">ت (+ ار ی+"U 1 یM)"# نا"یا ر* رومیت
Vاس 836 "یو) یا'(نا") ات نا"یا ی!اون &ی@+ 1 Aا"ع "+
1ا `Xت 2*ا* لی87ت ی"سا"س (5ش یت.1* 1 ت,ای تس*
2دش IGوت# س! ن1$1ا \سوت ی.وتانC ر* ی1"7ی6 یا"+
ر* Mین س! ن1$1ا 1ا &/9س `"تسگ ا+ نا#Mم' نوB 1
"+ س! ن1$1ا 1 1ا نای# 2*و+ ناتسن#را "+ ی+ایتس* *دص
$ا دین; خیش یتG1 () *و+ یا 2*ات,ا ‹اMن ناتسن#را "س
2*1"+ ناس)"B ا+ *ا=; یا"+ () دی59< ه$ا;ا س! ن1$1ا
"س*ر* ها7نا=; یا"+ 1ا () *و5ن لی#ی+ س! ن1$1ا
h*$اس rفی-mت ه*ات,ار* 1ا ا+ 1 دن) تسر*
ها7نا=; $ا ها7نا1"ش 2دش نا1"ش *را1 دین; خیش نوB
ی1"ین 2*"یE+ ار ناتسUا* (+ 1ا ی1"7ی6 و9; ات دی59< *د#
(9+ا@# دین; ا+ نا"س"5ت ر* ها7نا1"ش 1 ها7نا=; l"ت7#
Vاس MیPا6 ر* () یEن; ر* 1 2دن*") 838 p"< 1* نای#
د#

C (+ هدش یروت# rنا*"ی# 1 دش (ت7) دین; 2ت,"گر*
hدنت7گ"+
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ]u ﴾

ردی! خیش
$ا ردی! Lان (+ یPهراوخ"یش دن$", دش (ت7) دین; یتG1
س! ن1$1ا *Mن `ر*ا# ا+ () تشا* س! ن1$1ا "'اوخ
خیش 1ا $ا g6 دین; نادی"# ار l*و) یا 2*")ی# یگدن$
یا"+ س! ن1$1ا ی-س 2دند#C *"گ `ر1* (+ 1 دندناوخ
2*و+ "گرا) نای# یا ر* Mین دین; خیش نادی"# تشا*هاEن
نادی"# 1 *ا* خیش Y@. ار هراوخ"یش l*و) یم' 1ا ا"ی$
1 2دن'* نا7ن تعا<ا l*و) یا $ا () *") ?یو7ت ار دین;
1 2دنی+ی# Z<اس 1ا ی5; $ا ار ی'yاراونا () تفگی#
*وخ iشی+ 2*"یE+ لیوRت ار خیش Lا@# () تسا (تسیاش
pد' 1 2*و+ دن#هدی@ع l*و) یا ی"5'ر (+ س! ن1$1ا
یارا* l"ت ی<Xس &م' لS# 3' 1ا 2تشادن (نا5ی",Lاوع
ه1Xع (+ 1 2*و+ =) یتس"6این "+ ینت5# &ناتس"6"ی6 دیا@ع
~ایت!ا دشا+ ‹ا/# () ت@ی"< "ی6 iی *و;1 (+ `رو7) ر*
*وخ تن/9س 1 2دن) :یس+ ار نا)"ت یون-# "qن $ا ات تشا*
hد7خ+ "ت7ی+ تیع1"7# ار
ی"ت=+ l*و) یا لGاع 1 „.ا+ ت@ی"<"ی6 iی KایU ر*
ار س! ن1$1ا یP(تساوخ تسناوتی# () *و+ ی*",
*وخ یPه*اوناخ $ا l*و) یا () هnی1 (+ k*$اس ه*ر1C"+
yا1 تیون-# iی rنادناخ (+ 1 2*و+ Mین س! ن1$1ا
نادی"# ی.وتانC ر* دین; خیش (تش4گ یا $ا 2دی7خ+ی#
یا ن*")3
F
9Fع ا+ تسناوتی# س! ن1$1ا 1 2تشا* رایس+
دصا@# ت=; ر* دین; خیش نادی"# $ا هراوخ"یش "ی6
hدن) ه*افتسا rی#اqن 1 یسایس
`ر1"6 س! ن1$1ا &ناخ ر* ردی! خیش (8نوB
س! ن1$1ا ت#دخ (+ لمع ر* `راتات نادی"# 2ت,ایی#
یPا'Tن; ر* 1 2دن*ا* لی87ت ار 1ا ها|س $ا ی7خ+ 2هد#Cر*
نوخ Lا@تنا ات 2دن*ومن ت)"ش تشا* ها7نا=; ا+ 1ا ()
hدن"یE+ ها7نا=; $ا ار نا7خیش
Vاس ر* 846 Tن; س! ن1$1ا 1 ها7نا=; نای#
ا+ 1 2دیسر لتG (+ 1 ت,ای تس8ش ها7نا=; 2ت,"گر*
g6 نC $ا 2د#C "س (+ ا'و9نویوGه"G تن/9س 1ا ندش(ت7)
ار *وخ 1ا 1 د#Cر* س! ن1$1ا p">ت (+ ها7نا=; 1"م9G
(+ د#

C $ا ار تختیا6 د-+ Vاس را=+ ر* 1ا 2دی#ان نا"یا هاش
دی-سو+ا تس* ر* ناسا"خ LاEن' نC ر* 2*") ل@تن# Mی"5ت –
یرومیت نا/9س ی"خC – ه*ا* را"G تختیا6 ار Qا"' () *و+
ار س! ن1$1ا 2دی#انی# نا"یا هاش ار `*وخ Mین 1ا 2*و+
ار `*وخ 1 2نا"یا تخت 1 ~ات YصاU دی-سو+ا نا/9س
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ]• ﴾

1ا 2تسنا*ی# رومیت رو7) wرا1
ی.1 kدی7) "87. ناجیا+رNC (+ س! ن1$1ا ی$ادنا"+ یا"+
$ا g6 2دی*"گ (ت7) 1 "یسا (ت,ای تس8ش نا•# تش* ر*
2*و+ ناگ"گ "ی#ا LاEن' نC ر* () ا"@یا+ یس! نا/9س نC
نا"یا A"ش ر* دی-سو+ا …"# () یتردG ›خ $ا ه*افتسا ا+
Qا"' ر* (ت,ای تس* ناسا"خ "+ 2*و+ ه*ر1C *و;1 (+
یتسخن *"# یا 2دی#ان نا"یا هاش ار *وخ 1 دش "@تس#
$ا () *و+ یدی$ &-یش (ت5.ا () تسا نا"یا ر* (-یش هاش
ل'ا (+ Y'4# ‹1", ر* 1 2دن*")ی# ی1"ی6 (.Mت-# Y'4#
Y'4# ا+ ناشY'4# 1 2دن*و+ iی*Mن راگ$1ر نC تنس
2تشا* pXتخا دن*و+ Aا"ع ر* اتدمع () ی#ا#ا نای-یش
نا#ا#ا 1 2دن*و+ س! Lا#ا *y1ا ناشنا#ا#ا یدی$ نای-یش
ار ی"7عانˆا نای-یش – یس! 1 س! 1 ی9ع M; – (+
hدنتشادن Vو5G ت#ا#ا
تیام! *رو# _دین; خیش یومع^ یوفص "ف-; خیش نوB
(+ دش "@تس# Mی"5ت ر* یتG1 س! ن1$1ا 2*و+ ها7نا=;
lX#ا 1 لی+*را ها@ناخ تسایر 2*ا* روتس* "ف-; خیش
Y>ن# $ا ه*ا* لیوRت ردی! خیش (+ ار ها@ناخ &,وGو#
ار ردی! خیش *و>@# یا یا";ا یا"+ 2*"یE+ هران) rیوخ
(+ iنیا () 9 (+ rنادی"# \سوت 2*و+ هدیسر یE.اس
ید.ا یفص خیش ها@ناخ ی"5'ر دنس#"+ ه*اتس", لی+*را
1 "ف-; خیش $ا د-+ (+ نا#$ یا $ا 2دنا7ن ی9ی+*را
نای# (+ ی")N یوفص نادناخ *ا",ا "Eی* 1 rنادن$",
"qن (+ 2تسا هد#C ناش"س "+ (B 3ینا*یمن ا# 1 2تسین
l*و) 1 *"# 1 ن$ 1 …رM+ 1 *"خ $ا ا=نC &م' () دسری#
"گا ا"ی$ 2دنشا+ هدش Lاع ل
b
تG ردی! خیش نادی"# تس* (+
ر* تسیا+ی#
z
yوصا 2*و+ هدنا# هدن$ نادناخ یا $ا ی8ی
2د#Cی# نای# (+ 1ا $ا ی#ان 1 *ر1Cی#ر* "س نا"یا $ا یPا;
(+ ناینا"یا $ا یس) g6 یا $ا () 3یناد+ تسا Y.ا; ی.1
z
ا">Rن# ار 1ا نادی"# 1 2د#اینر* ردی! خیش نادی"# i9س
*را1 1ا ها"م' (+ ی.وتانC $ا () دن*ا* لی87ت یPا'راتات
() دنتشا* ی!ا+ا Y'4# یعون
z
ا#ومع 1 2دن*و+ هدش نا"یا
h*و+ (تخانشان ی9) رو< (+ نا"یا ر*
&تس;"+ ناEفی9خ تی+"ت تRت ی)*و) نا1ا $ا ردی! خیش
را"G دن*و+ ید.ارد+ خیش ?+اس یا'(فی9خ () `رد6
دیا@ع ا+ ار 1ا س! ن1$1ا نام7B $ا ر1* (+ ا=نC 1 kتشا*
ا+ لی+*را ر* یتG1 ا=نC 2دنتخاسی# انشC ناش*وخ ی<ا",ا
خیش 3ی.ا-ت "+ان+ 1 ناش*وخ لS# ار ی1 2دنت,ای نا8سا 1ا
را"G ی*ا=; 1 ی#اqن تخس یا'ی"مت تRت ید.ارد+
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ]ƒ ﴾

Mی"گ 1 Tن; نون, ‹اونا ا+ 1 2دن*ا*
ن1$1ا 2دن*") انشC *و+ ا'راتات &نا"EتراU یگدن$ &#$y ()
یرد@+ ردی! خیش یا'(فی9خ ی#اqن Qا#دخ 0ا6 (+ س!
ی$اس(R9سا هاگرا) لی+*را ر* () *ا* لمع ی*ا$C ا=نC (+
یعون (+ ار لی+*را ها@ناخ 1 دن*") "Pا* ار ناش*وخ Jاخ
ردی! خیش () ینا#$ $ا 2دنتخاس Vد5# ت#و8! ر* ت#و8!
^ تش4گر* س! ن1$1ا () یتG1 ات دش لی+*را *را1 856
2_{ 9 ناEفی9خ رایتخا ر* لمع VX@تسا "+ ینت5# تG1 Vاس
یعون ناش*وخ یا"+ لی+*را ر* ات *و+ ردی! خیش راتات
ها@ناخ 2دن'د+ لی87ت ار iBو) 0ای@# (+ یتن/9س هاEتس*
نyو•# () *و+ (,وGو# یاتس1ر تسی+ *1د! i.ا# لی+*را
ا'اتس1ر یا راش"س د#Cر* 2دن*و+ (تشا4گ `رایتخا ر*
&ی=ت هار ر* ات 2*ا*ی# را"G ا=نC رایتخا ر* ار L$y یا'(نیM'
لی+*را ر* 1 دن'* را"G ه*افتسا *رو# یEن; …"+ 1 $اس
$1ر &R9سا ‹اونا ا+ ار نC 1 دن$اس+ (ناخ*ار$ ناش*وخ یا"+
hدنن) (تشا5نا
$ا 1ا Dخش ا=نC Z5ت (+ 1 ردی! خیش ناEفی9خ (8نوB
ار ناشدPا@ع 1 دن*")ی# ی1"ی6 ی/5qن# رایس+ &ی@ت aویش
–ی' س! ن1$1ا 2دنتشا*ی# یفخ# ا'ی*وخ "یU $ا ی9) (+
aدی@ع "+ ار 1ا 1 2تشادن ردی! خیش دPا@ع $ا یعX<ا
2دیسر یناو; س (+ ردی! خیش یتG1 2تشادن6ی# rنا)این
یانی"تا) $ا () ار tاترا#t rیوخ "تخ* س! ن1$1ا
1ا ه*ر1Cر* 1ا ~ا1*$ا د@ع (+ *و+ ین1M+ا"ت Y'4#یRیس#
ت9ص1 یا () *و+ ی-ی5< 2تخاس rیوخ *ا#ا* ار
ناونع (+ ار ردی! خیش یسایس Ze1 تسناوتی#
1ا تس* 1 2*$اس 38Rتس# رایس+ هاش *ا#ا* 1 ه*ا$"'اوخ
1 ینا=ن6 دصا@# (+ ی+ایتس* یا"+ rیا'(#ان"+ یا";ا ر* ار
نا=+$1ر (9.ا لm, 2*را4E+ $ا+ rی6 $ا rی+ Qد#$ار*
aرا+ ر* 2تسا ه*و+ Mی"5ت ر* Qانای"; یا "صا-# () یجنخ
:دسیونی# ینB لی+*را ر* ردی! خیش یا'تی.ا-,
$ا ی7)"87. Qا#د@# یP(ی=ت ر* rتاG1ا "S)ا
Kا5سا تخاس ر* hhh*و+ p1"># تخا*"6„یت 1 تخاسهMین
2*و+ نا#$ یP(ناEی K"e 1 -< QyC یP(ی=ت 1 K"!
"|س 1 "ی7مش 1 شو; 1 هMین"س راM' دنB () Lا هدینش
(+ (B 2**"گ ~اتR# نا-ناص یرایتس* (+ (8نCی+ 2*") ای=#
(+ ار نادی"# 1 2ی*ومن لف8ت ار نC Lامت rیوخ gفن
ی*و#", 3ی9-ت ا=نC تخاس ر* *اشرا س!

^ 1 _
h
1
^ :تس1*اسرا6 "=Bون# t_ 147 hینی#ا یارC 3.اع $ا ل@ن (+ 2
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ]‡ ﴾

ردی! خیش 1 ردنیا+ Kو@-ی نا/9س
Vاس ناتس#$ ر* س! ن1$1ا 856 "س "+ 1 تش4گ ر*
‹اMن Kو@-ی 1 *و>@# 2لی9خ rنا"س6 نای# 1ا ینی7نا;
هدناوخ هاش ار *وخ *و+ 0را, 3)ا! () لی9خ ادت+ا 2*ات,ا
1 "یEتس* *و+ انی"تا) `ر*ا# () ار *و>@# 2ت,"گ ار Mی"5ت
تیم)ا! (تخاس iی*Mن *وخ (+ ار Kو@-ی 1 2*") (فخ
1ا "+ Kو@-ی د-+ ها# rش 2*") VوR# 1ا (+ ار "8+رای*
1 تشا*"+ نای# $ا ار ی1 1 2دی7) "87. Mی"5ت (+ هدیروش
hتس7ن تن/9س (+ Mی"5ت ر* *وخ
2*و+ تس1*K*ا 1 ه*")لی>Rت ی'اش*ا6 Kو@-ی نا/9س
1 نای+*ا 1ا 2تشا* (GXع نا"یا Tن'", 1 خیرات (+ 1
"ی$ 1 2*ر1C *"گ Mی"5ت ر* ار نا"یا نار1rنا* 1 نادن#"ن'
1 39ع (+ ندی7خ+ ?ن1ر pد' (+ 1ا 2ت,"گ تیام! "تB
1 *") gیسsت I9تخ# }ا@ن ر* ار ی*د-ت# 0راد# 2K*ا
یگدن$ () *") ر"@# 1 2*ا=ن ا=نC رایتخا ر* ار یتا,وGو#
ی#sت ا'(,وGو# یا د#Cر* $ا KX< 1 یسرد# 1 ام9ع
() دش نC"+ 1 *و+ تس1*†9ص ی'اش*ا6 ین‚م' 1ا 2**"گ
ی+"U ناEیاسم' ا+ Mی#Cتم.اس# \+ا1ر ن*")را"G"+ ا+ –
Lاش ر* ی)و9م# ت.1* 1 ی.وتانC ر* ینامSع ت.1* :ین-ی –
1 *را* هاEن $ا+ ار K"U ا+ نا"یا ی99م.ا ی+ Qراجت یا'هار
رو7) ر* نا#$ نC ر* 2د7خ+ ?ن1ر رو7) یناگر$ا+ (+
تن/9س †تا, دمR# نا/9س "س6 L1* دیMیا+ ینامSع
2*و+ Y9<†9ص ی'اش*ا6 `رد6 pXخ"+ L1* دیMیا+ 2*")ی#
تسایس "ˆا ر* 2تشادن "س ر* یPا7گرو7) یP(7یدنا 1
نا"یا ی;راخ یناگر$ا+ Kو@-ی نا/9س یP(نایو;تم.اس#
(+ ه">+ 1 pا"یس 1 $و#"' یا'هاگردن+ 1 2دش ا,و8ش
هار 2د#Cر* (نای#ر1اخ یناگر$ا+ ر*ان+ ی"تگرM+ Qروص
(+ Qا"' 1 خ9+ 1 Tنر$ $ا () نا"یا ی;راخ Qراجت ینی#$
(+ اجنC $ا 1 Mی"5ت (+ p"< iی $ا 2دیسری# نا=فصا 1 یر
(+ "Eی* p"< $ا 1 2دشی# لص1 ا61را 1 ی.وتانC ی#$"س
ینا"یا یا'نا1را) 2دشی# ی=تن# Lاش (+ اجنC $ا 1 *اد•+
g|س 1 نا"یا ن1ر* (+ ار "=ن.اOار1ا# 1 یB 1 دن' یا'yا)
ا'ی#$"س نC یا'yا) 1 2دن*ا*ی# Vا@تنا Lاش 1 ی.وتانC (+
$ا () نا"یا یا'یت7) 2دندنا*"گی# $ا+ یB 1 دن' (+ ار
یا'yا) 2دن*")ی# ت)"! $و#"' 1 pا"یس 1 ه">+ ر*ان+
لم! نا"یا یا'هاگردن+ (+ ار دن' Kون; 1 ا@ی",C A"ش
ینا"یا نارا*نا1را) \سوت () یPا'yا) X+ا@ت# 1 2دن*")ی#
$ا+ ا@ی",C A"ش 1 دن' (+ *و+ هدیسر ا'هاگردن+ یا (+
Mین رو7) ی9خا* Zیانص دشر (+ Qراجت ?ن1ر 2دندنا*"گی#
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ]Š ﴾

نا#$ ر* نا"یا 1 2*") iم)
2*ا=ن یPا,و8ش 1 یG"ت هار ر* LدG ردنیا+ Kو@-ی نا/9س
(9س9س iی (+ تس* Mین نا"یا یا'"=ش ر* Kو@-ی نا/9س
ل6d (+ p1"-# ل6 نC &نومن iی () *$ ینا"مع Qا#ادGا
hتسا نا=فصا ر* cو;اوخ
"8, یای!ا (+ رو7) ر* ا'هاEش$و#C 1 0راد# `"تسگ
یا=@, 1 ام9ع ی•ی95ت یا'تی.ا-, "ˆا ر* 1 2دش "جن# ینی*
() (ی,وص {ویش را+ 1 را) 1 *ات,ا ?ن1ر $ا ا'ها@ناخ 2رو7)
1 ت@ی"< ‹اMن 2دش *اس) دن*")ی# „9ی5ت ار این* $ا Mی"گ
1 رومیت 1 ناناخ9یا 1 Vو•# نا#$ ر* () ت-ی"ش
تRت یا'ها@ناخ QردG ی"یE;1ا یا=+ (+ rنانی7نا;
ر* 2*و+ هدش Lامت 0راد# Nوفن r'ا) 1 ا'ناخ تیام!
ناع"7ت# 1 ا=@, 1 2*ا* ت=; "یی•ت Kو@-ی نا/9س نا#$
ها@ناخ ر4E'ر یا ر* 2دنت,"گ را"G ت.1* تیام! *رو#
یPا"گ‹"ش تسایس $ا رو7) یا'ها@ناخ &م' لS# لی+*را
() لی+*را ها@ناخ دی"# یا'راتات 2دش "ˆsت# Kو@-ی نا/9س
یا'ی*ا+C (+ (نا"EتراU QXم! هار $ا ار ناشیگدن$ &نیM'
ناس)"B ی#$"س (+ (9م! Jو>خ (+ ناجیا+رNC pا"<ا
Kو@-ی نا/9س ی59<†9ص تسایس $ا 2دن*")ی# ی#sت
"ˆا ر* 2دشی# (تس+ ناشد#Cر* هار 1 2دندشی# ر"mت#
Qا,وGو# $ا یرایس+ لی+*را ها@ناخ (سرد# 1 ها@ناخ ‹اMن
`د#Cر* 1 *ا*ی# تس* $ا ینی* 0راد# Zفن (+ ار *وخ
2دی*"گی# ر"mت# هار یا $ا ردی! خیش 1 2ت,ایی# r'ا)
hدشی# (تسا) `ا (/9س $ا 1
Vاس ر* ردی! خیش 858 هدش یPا=+"' (+ () دش نC"+ {
1 ناع"7ت# ل+ا@# ر* لی+*را ها@ناخ تی-Gو# $ا دشا+
تسایس روqن# یا یا"+ 1ا 2دن) تoاف! ناجیا+رNC نا=ی@,
() *") ر"@# ه*") Oای!ا ار ید.ارد+ خیش یتا$را5# aویش 1
Tنر{"س یدمن هX) 1 دنشو|+ ل87.ادRت# 0ا5. rنادی"#
Lومع نا#$ یا ر* 2دنرا4E+ "س "+ l"ت ه*$ا1*
ردی! خیش یا'(فی9خ ی.وتانC ر* ید.ارد+ خیش ناگ*ا$(فی9خ
اجنC $ا 2دن*")ی# تی.ا-, ی.وتانC یا'راتات نای# ر* 1 2دن*و+
ر* ردی! خیش 2دن*و+ ینس نا#$ نC ر* ناجیا+رNC L*"# ()
2ه*ومن $اUC ار ا'ینس ا+ *ا=; ی9مع رو< (+ Vاس یا
ر* تنس ل'ا &م' () تشا* LXعا †ی"ص یاوت, iی مe
رامش (+ ادخ نانمش* ینس نا=ی@, 1 2دنراف) 38!
~راخ ی* $ا دن) دی9@ت 1 تی-5ت ا=نC $ا ()"' 1 2دن1ری#
1ا h**"گی# Y;ا1 r9تG 1 2*وشی# ?R9# نا",ا) (+ هدش
Y;ا1 iی تنس ل'ا ا+ *ا=; () *") LXعا اوت, یا ر*
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ]• ﴾

1 Vاو#ا QراU 1 2تسا یع"ش
3یqع Kاوˆ ا=نC نادن$", 1 نان$ تخ1", 1 ن*")"یسا
نام' 1 2*") ا";ا و# (+ و# ار ید.ارد+ خیش دPا@ع 1ا 2*را*
+ا ی9ع () ار ی.وتانC یشات8+ یا'راتات ی<ا",ا aدی@ع
rتس"6 *رو# ار ی1 2ه*"+ yا+ ی'و.ا Lا@# ات ار Y.ا<ی+ا
یع"ش Qا5;ا1 &ی9) 1 k*") „ی95ت ت!ا"ص (+ 2دن*ا*ی# را"G
rنادی"# ن*"گ $ا ه*") لی1sت ار :! 1 ه$1ر 1 $امن $ا ار
Y@. یمسر رو< (+ نا#$ یا $ا () 1ا نادی"# 2تخادنا
شا"ل#$ †9س# Qا;(تس* ر* دنت,ای _"س{"س :یسرا, (+^
1 نا1"ش یا'ی*ا+C 1 2دندش ل87ت# ی*ا=; \5mن# 1
Y'4#ینس
z
ا#ومع () ار $ا@فG $ا ی@<ان# 1 ناتسUا*
(نا"EتراU QXم! *رو# نا",ا) ا+ *ا=; ناونع تRت 2دن*و+
hدن*ا* را"G
تس* pا"<ا یا'اتس1ر 1 لی+*را ر* ردی! خیش نادی"#
ا+ ها"م' Mی#CKاعرا یا'هویش 1 2دن*و7گ ~ارات 1 QراU (+
ر* ناشناف.اخ# ات دنت,"گ rی6ر* ار یدیدش یا'تنو7خ
ا=نC ا+ (9+ا@# (نوگ"' "8, $ا 1 2دنرا* هاEن 3Pا* Kاعرا
یا"+ ت@ی@! ر* () ناشی+اعرا Qا#ادGا Lامت ا=نC 2دنرا*$ا+
1 لی+*را L*"# $ا یNاخا "<اخ (+ 1 ناش*وخ QردG 3ی8Rت
(+ Kو@-ی نا/9س یا"+ ار دن*ا*ی# Lاجنا pا"<ا یا'ی*ا+C
*ومنا1 نا/9س ناف.اخ# ی$اس*و+ان یا"+ `Xت Qروص
ا=نC 2دنشا+ (تشا* *وخ ا+ ار 1ا تیام! هراوم' ات دن*")ی#
یرا+تنو7خ یا'هویش نانB ناشناف.اخ# Kاعرا یا"+
ناسنا Lادنا "+ ار و# ا=نC ندینش () دن*")ی# Vامعا
*رو# iی ")N ر* یجنخ نا=+$1ر (9.ا لm, 2دن)ی# تسار
یا'وی* رات,ر ر1C*ای () MیEناYعر

یا'هویش یا $ا
:دسیونی# ینB 2تسا ینا"یا یا'(ناس,ا
"' (+ rناف.اخ# (+ ندناسرYیسC یا"+ لی+*را ر* 1ا
(+ ه*و.C ار هدن$ Tس (9م; $ا 2دشی# f57ت# یP(9یس1
rتC (+ دن*و+ Kاوخ ر* (م' () LاEن' Yش 1 2*")ی# تفن
هدن$ () Tس 2*")ی# ا'ر rف.اخ# یا"س ر* 1 2دی7)ی#
`$وس Qدش $ا 2تخوسی# rتC یا'(9-ش نای# ر* هدن$
(+ rتC نC یا'(9-ش ار (ناخ 1 دی1*ی# (ناخ p"< "' (+
ی*و+ان (+ ار I.اخ# *", یتس' 1 2دی7)ی# *وخ Lا)
دنا7)ی#
^ 1 _
h
نا/9س "'اوخ "'وش 1 (مع "س6 ردی! خیش نوB
() را+"' 2*")ی# رات,ر اراد# (+ 1ا ا+ نا/9س 2*و+ Kو@-ی
Zن# rیا1ران یا'را) $ا ار ردی! خیش تساوخی# نا/9س
1
^ :نام' t_ 148 hینی#ا یارC 3.اع $ا ل@ن (+ 2
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ u• ﴾

1 ت,ری# Mی"5ت (+ `ا (مع 2دن)
(+ نا/9س 1 2*ومنی# تعافش نا/9س *Mن `دن$", $ا
iی 2*ا*ی# را"G rیا7خ+ *رو# ار 1ا `ا (مع Lا"ت!ا 0ا6
&ˆا•تسا تس* ردی! خیش راتات نادی"# یا'$1اجت () را+
دن9+ Kو@-ی نا/9س هاگر* (+ ار ناجیا+رNC Vامش نایPاتس1ر
خیش 2دناوخ ا", Mی"5ت (+ ار ی1 Kو@-ی نا/9س 2*و+ ه*")
یPانشC یرا)Yی", 1 یPامنLو9q# یا'هار &م' (+ () ردی!
یسا5. 2*و+ `رد6 ی* 1 `*وخ ی* 0اسا (ی@ت 1 2تشا*
1 MیBی+ rی1ر* iی ت[ی' ر* 1 *") ت "+ هدن— 1 0ردن#
نC"G (+ Kو@-ی نا/9س یا"+ 1ا 2ت,ر Mی"5ت (+ تسدی=ت
ینام9س# –ی' Vا# 1 نا; (+ rنادی"# () *") *ای دنگوس
ر* (B"' 1 2*") دن'اوخن 3' g6 نC $ا 1 دنا ه*"8ن ید-ت
1ا نادناخ نانمش* () تسا یتا-یاش دنا (تفگ `ا هرا+
() تفگ 1ا ی.1 2*رادن ی*این+ 1 0اسا 1 دنا ه*ا* ~ا1ر
1 تسا 1ا نادی"# یع"ش &فیo1 یRیس# ناس)"B ا+ *ا=;
ار ی1 نا/9س نوB 1 2*$اس ا'ر ار ادخ 38! دناوتیمن 1ا
نC"G دنگوس نا/9س یا"+ 1ا 2*") Zن# Mین نا=; (نوEنیا $ا
2*اتس", د'اوخن *ا=; (+ ار rنادی"# g6 نC $ا () *") *ای
1 2تخا*"6 د'اوخ Q*ا5ع (+ یفص خیش &ی1ا$ &شوگ ر* 1
1 Qا,وGو# یا'د#Cر* (+ 1 2*ا=ن د'اوخن ن1"ی+ ا6 لی+*را $ا
hدی$ر1 د'اوخ تعانG دنر1Cی# rیا"+ نا"Pا$ () یتار14ن
(+ نوB 2*و+ ه*ا* نا/9س (+ ی.وG ینB 1ا () ی*و;1 ا+
نا/9س $ا 1 *اتس", Mی"5ت (+ ار `ر*ا# 2ت7گ"+ لی+*را
*ا=; یا"+ ار rنادی"# $ا یP(تس* د'* ه$ا;ا () *") اeا@ت
هدش تسدEنت rنادی"# 1 1ا ا"ی$ k*را* LاMعا ناس)"B ا+
ات دن1"+ *ا=; (9یس1 (+ دیا+ 1 2دنرا* $این Vا# (+ 1 دنا
نا"س6 1 نا"تخ* $ا ی'1"گ 1 2دن"یE+ تمینU (+ ار ی.او#ا
1 دنناس"+ `1", (+ ا'را$ا+ ر* ه*") "یسا ار ناس)"B
تساوخر* یا (+ Kو@-ی نا/9س 2دنن) Yس) ید#Cر*
rنادی"# ن*")*ا=; ا+ Vا! یع ر* 1 2*ادن دعاس# خسا6
ن*") ناونع ا+ ردی! خیش ا#ا 2*ومنن تف.اخ# Mین ردی! خیش
ار *وخ iنیا () 1ا 2تشا* "س ر* ی"Eی* pد' (9[س# یا
&نا=+ (+ () تشا* "qنر* ت,ایی# دن#1"ین ی,ا) د! (+
نوخ Jا>G 1 2دن) (9م! نا1"ش (+ ناس)"B ا+ *ا=;
(ت7) ها7نا1"ش یا'1"ین تس* (+ () ار دین; خیش `رد6
ی.وتانC ر* نا#$ یا ر* 1ا 2*"یE+ ها7نا1"ش $ا *و+ هدش
1 L$y ZGو# ر* دن*و+ ه*ا#C () تشا* راتات دی"# ناراM'
ا";ا (+ ار rیا'نا#", 1 دندنوی|+ 1ا (+ Yسان# تص",
hدن=ن
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ u• ﴾

را=+ "خا1ا ر* ردی! خیش 867 دنB ا+
ناجیا+رNC Vامش ر* 1 دش ~راخ لی+*را $ا rنادی"# $ا ت
(+ ار rیا'(فی9خ اجنC $ا 1 2ت,"گ ت#اGا "

) *1ر ران) ر*
1ا *Mن (+ ه*") یر1C*"گ ار راتات ناناو; ات *اتس", ی.وتانC
راتات یو;Tن; راM' rش $ا rی+ ها#1* VXخ ر* 2دنتس"ف+
?R9# 1ا (+ (ت,ر ناجیا+رNC (+ ی.وتانC pان) 1 pا"<ا $ا
") *1ر $ا هدع یا ا+ ردی! خیش ناتس+ات \سا1ا ر* 2دندش
z
ا#ومع () *ا+C*ومR# 1 ‹*"+ &ی!ان یا'ی*ا+C (+ 1 *") رو5ع
رامش 1 *ا* QراU *ا+ (+ ار ا'اتس1ر ه*"+ `روی دن*و+ ینس
یام9ع Jو>خ (+ ار ا'اتس1ر یا نان)اس $ا ی*ای$ رایس+
1 دش یخامش (;وت# g|س 1ا 2*") Lاع لتG ار ا'اتس1ر
*و+ (تسارC "87. یخامش $ا ‹ا,* یا"+ () ار ها7نا1"ش
(+ 1ا 2دش یخامش "=ش *را1 ه*ا* یرا", 1 تس8ش
نا/9س ار لی+*را ها@ناخ Qا,وGو# $ا یخ"+ () نC Jا>G
2*و+ ه*") هر*ا># ناجیا+رNC ینی* 0راد# Zفن (+ Kو@-ی
ار یخامش د;اس# &مPا 1 ناسرد# 1 نا=ی@, ی#امت
ی9) (+ ار "=ش L*"# Vاو#ا 1 2*ر1C لتG (+ ه*") "یEتس*
ا+ تشا* "qنر* 1ا 2دی7) rتC (+ ار "=ش 1 *") QراU
دن+ر* (+ یخامش $ا g6 1ا 2دن) ینB نا1"ش یا'"=ش &م'
ا=@, 1 2*") رات,ر یخامش لS# Mین "=ش نC ا+ 1 2*"+ (9م!
1 *") QراU ار Vاو#ا ه*ومن Lاع لتG ار L*"# 1 ام9ع 1
hدی7) rتC (+ ار "=ش
ر* ناشا5.MG "+ا"+ $ا را", 1 تس8ش $ا g6 ها7نا1"ش
*ادمتسا Kو@-ی نا/9س $ا 1 ت,"گ Zeو# ناتس9گ &-9G
لیسگ (@/ن# (+ یP1"ین Tنر*ی+ Kو@-ی نا/9س 2دی59<
نا"س"5ت &ی!ان ر* 2*") – دین; خیش
z
X5G () ی-eو# نام'
*و+ هدیسر لتG (+ – Kو@-ی نا/9س 1 ها7نا1"ش ی1"ین 1*
دRت# ی1"ین ا+ ناشا5.MG …رM+ Tن; 2دنتسوی6 3' (+
ها#"یت ر* ها7نا1"ش 1 Kو@-ی نا/9س 867 2*ا* {ر {
l"ت7# یا'1"ین "+ ینیEنس Qاف9ت $اUC ر* ناشا5.MG
() ینی! ر* ی.1 2دن*ر1C *را1 ها7نا1"ش 1 Kو@-ی نا/9س
ردی! خیش 2تشا* را"G تس8ش &ناتسC ر* l"ت7# ی1"ین
هدنا#",ی+ () `راتات نادی"# 1 2دش (ت7) 1 *روخ "یت
ا=نC $ا یرایس+ 1 2دن*ا=ن را", (+ ا6 (میسC "س دن*و+ هدش
Kو@-ی نا/9س ها|س هدنا#", 2دنت,ر ت7) (+ را", ی! ر*
ردی! خیش 2*"+ Mی"5ت (+ ه*") اد; ت $ا ار ردی! خیش "س
ر* 1 2*و+ ه*") ناجیا+رNC ر* یPا'تیان; "یخا یا'Vاس ر*
ر* ار ی* ناگرM+ $ا یرایس+ رامش Mین "یخا یا'Tن;
rتC (+ ار (سرد# 1 دجس# یدنB 2هدناسر لتG (+ نا1"ش
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ uW ﴾

L*"# 1 *و+ (تخاس Lد=ن# ای هدی7)
(تس+ا1 ار ردی! خیش نوB 1 kدن*و+ 37خ ر* 1ا $ا ناجیا+رNC
() *و+ ی-ی5< 2دنتسنا*ی# Kو@-ی نا/9س (+
نا/9س 2*و7+ Mین Kو@-ی نا/9س (;وت# ناشیتیاeران
*ا* روتس* ناجیا+رNC L*"# 37خ ندناشن1", یا"+ Kو@-ی
H"-# ر* هدنا*"گ Mی"5ت یا'نا+ایخ ر* ار ردی! خیش "س
ناEس rی6 ر* ار نC g|س 1 2دن*ا=ن Lومع یاشامت
hدنتخادنا
M)"# (+ *و+ ا'Vاس () لی+*را ها@ناخ ایاmG یا $ا g6
نا/9س نا#", (+ 2*و+ هدش لید5ت ر1"ت 1 ت7!1 1 Kاعرا
خیش "سم' 2دش هر*ا># r)X#ا 1 دی*"گ لی/-ت Kو@-ی
Kو@-ی نا/9س یر*ا#ان "'اوخ t اترا# ین-ی ردی! – (س ا+
1 3ی'ا"+ 1 ی9ع `دن$", 12عاBسا 2دندش ه*"+ Mی"5ت (+
ی.وتانC $ا نا"س6 یا () یا یا"+ – یا'تی.ا-, M)"#
ردی! خیش نادی"# – ا+ ار ا=نC Kو@-ی نا/9س 2دنشا+ ر1* (+
روتس* 0را, 3)ا! (+ 1 2*اتس", $ا"یش (+ ناشر*ا#
hد'* ت#اGا "ختسا —* ر* ار ا=نC () تشون
ی9ع نا/9س
Vاس "یگ(م' یا+1 ر* Kو@-ی نا/9س 869 ر* 1 دش Xت5#
یEناخ Tن; 1ا $ا g6 2تش4گر* Vاسنام' ها# م=+
Lامت Vاس ه* 1 2دش راUC ردنیا+ نادناخ ر* تن/9س نایعد#
2*"+ 1", ین#اان 1 ینا#اس+ان 1 KوشC ر* ار نا"یا "سا"س
تخت "+ Mی"5ت ر* Kو@-ی نا/9س دشرا "س6 "@نسیا+ ادت+ا
تن/9س Lا@# Y!ا>ت یا"+ () ردنیا+ ا$"ی# †یس# 2تس7ن
2ت,ر ت7) (+ ه*روخ تس8ش 1ا "+ا"+ ر* *و+ (تساخ"+
iی+ *ومR# – Kو@-ی نا/9س a*ا$ر*ا"+ – "س 0را, ر* ()
2دش (ت7) نادم' ی8ی*Mن ر* Mین 2تشا*"+ `روش (+
ردنیا+ iی+ نامی9س – ناتس*") 1 ی*را# 3)ا! – یعد#
1 2تس8ش ناجیا+رNC ر* ار "@نسیا+ () *و+ تن/9س "Eی*
2دناوخ نا"یا هاش ار *وخ 1 ت,"گ ار Mی"5ت 1 *ا* یرا",
$ا "Eی* ی8ی س! ن1$1ا a*اون 1 *و>@# دن$", iی+ 3تسر
`روش (+ "س iی+ نامی9س دe "+ () *و+ تن/9س نایعد#
نای# یا ر* 2تخاس Vوت@# 1 Kو9•# ار 1ا (تشا*"+
د>G 1 دی* ها|س lرادت *و+ (تخی"گ نا1"ش (+ () "@نسیا+
(+
z
ا*دج# 2(ت,ای تس8ش iی+ 3تسر ا+ Tن; ر* 1 *") Mی"5ت
ار *وخ (ت,ای تس* Mی"5ت "+ iی+ 3تسر 1 تخی"گ نا1"ش
را=+^ دی#ان نا"یا هاش 871 یدنB ا+ iی+ 3تسر ی.1 2_
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ u] ﴾

() *و+ 1"+1ر تن/9س یعد#
1ا ا+ (=;او# یا"+ ی,ا) ی1"ین $ا *وخ &+ون (+ Lاد)"'
z
X5G () س! ن1$1ا a*اون iی+ دم!ا 2دن*و+ را*روخ"+
ینامSع (+ ا$"ی# †یس# لتG $ا g6 2*و+ ا$"ی# †یس# را*او'
1 نا"یا (+ ت7گ$ا+ یا"+ 1"ین &ی=ت *دص ر* 1 2تخی"گ
(+ "@نسیا+ ر*ا"+ iی+ *ا"# 2د#C"+ تخت 1 ~ات Y!ا>ت
را) (+ تس* 1ا ا+ 1 تسوی6 `ر*ا"+ (+ (تخی"گ نا1"ش
1 iی+ یدمR# 2دش Mی"5ت (+ (9م! یا"+ 1"ین یر1CZم;
iی+ دنو.ا – س! ن1$1ا "Eی* ناگ*اون – ن1د+ Lاد)"' Mین
1 نا)"ت $ا ی7خ+ ینا5یت76 $ا *وخ &+ون (+ ی"Eی* ا+ }ا5ترا
ات دن*ر1Cی# *"گ 1"ین 1 دن*و+ را*روخ"+ یردنیا+ یا"#ا
"سا"س (تفشC ‹اe1ا یا نای# ر* 2دنن) (m5G ار تن/9س
نایعد# $ا iی"' 1 2ت,"گ ا", یتا5ˆی+ 1 ین#اان ار رو7)
ت,"گ ا+ نا"یا $ا یP(/@ن ر* rنارا*او' ا+ تن/9س
&نیM' ی#sت یا"+ Vا# Zم; (+ L*"# $ا یEنس یا'تی.ا#
یا'Q1"ˆ ?ی"< ی* (+ 1 *و+ Vو•7# یسایس a$را5#
hدن*ا*ی# *ا+"+ ار رو7)
() نC"+ ه1Xع یردنیا+ تن/9س نایعد# ی9خا* یا'Tن;
یا'ه*ا; 2*ر1C Vا5ن* (+ رو7) ر* یرایس+ یا'ینا"ی1
?ن1ر $ا ار ی$ر1ا7) 1 یناگر$ا+ 1 2*") #اان ار 1"نا1را)
*را1 دیدش یP(م/. رو7) ت-نص (+ (جیتن ر* 1 2دن8,ا
نایعد# () یMی#CpاR;ا 1 یEنس یا'Qای.ا# 2*ر1C
"+ ناشQردG یا'Tن; یا'(نیM' ی#sت "<اخ (+ تن/س
2*"+ 1", یتس*ی=ت 1 "@, ر* ار رو7) 2دنتس+ی# L*"#
(+ یEناخ یا'Tن; یا یP(جیتن ر* () یمتس ی"تگرM+
3تسر 2*و+ نا"یا (+ راتات ناشا5.MG ت7گ$ا+ دیسر نا"یا
$ا () نC pد' (+ 2دش "@تس# Mی"5ت ر* () نC $ا g6 iی+
ه*افتسا `*وخ Zفن (+ ردی! خیش نادن$", یون-# Nوفن
2(ت,"گ ت#دخ (+ ار ردی! خیش راتات نادی"# ی1"ین 1 2دن)
2دن) ه*افتسا rیا5Gر "+ا"+ ر* ا=نC $ا ی9خا* QردG Tن; ر*
Mی"5ت (+ $ا"یش $ا rنادن$", ا+ ار اترا# `ا (مع *ا* روتس*
ی9ع g|س 1ا 2دن*ر1C$ا+ – ردی! دشرا دن$", – Y@. ا+ ار
A0ع ناط0س 1 2دنا7ن لی+*را ها@ناخ تسایر (+ دنس#"+
h*") ر*اص ار ها@ناخ aدشهر*ا># lX#ا a*اعا روتس*
I9تخ# ?<ان# ر* نا#$ یا ر* () راتات ناشا5.MG
•R# (+ دن*و+ هدن)ا"6 ناش*وخ لیا5G نای# ر* ی.وتانC
ها@ناخ یPا7گ$ا+ 1 ردی! خیش *y1ا ندش*ا$C "5خ ندینش
یوس (+ هد#C *"گ ردی! خیش یا'(فی9خ ر1* (+ لی+*را
Zم; ی9ع نا/9س نو#ا"ی6 1 دن*ات,ا هار (+ ناجیا+رNC
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ uu ﴾

یا"+ ار 1"ین یا iی+ 3تسر 2دندش
ا+ ار ی9ع نا/9س 1ا 2ت,"گ را) (+ rنانمش* ا+ (9+ا@#
یا"+ دن*و+ هد#C ناجیا+رNC (+ ه$ات () rنادی"# $ا ی'1"گ
$ا ی"Eی* ه1"گ 1 k*") لیسگ نا1"ش (+ "@نسیا+ ا+ (9+ا@#
نادم' ر* () "@نسیا+ نارا*او' $ا ی8ی یوس (+ ار ا=نC
(ت7) ناشا5.MG ا+ Tن; ر* "@نسیا+ 2*اتس", *و+ "@تس#
یا 2دنت,ای تس8ش نادم' ی8ی*Mن ر* Mین rنارا*او' 1 دش
تس* 1 *1M,ا iی+ 3تسر *Mن ناشا5.MG تیم'ا "+ د#Crی6
ار (نی"ی* یا'هویش نام' ات 2تشا4گ $ا+ لی+*را ر* ار ا=نC
ی'اتس1ر 1 لی+*را ر* ناشا5.MG g6 نC $ا 2دن"یگ "س $ا
ا+ *ا=; 1 2دن*و7گ L*"# Vا# 1 نا; (+ ید-ت تس* pا"<ا
ار ناجیا+رNC یام9ع 2ه*ا* را"G rیوخ را) &!و."س ار ینس
1 د;اس# $ا یرایس+ 1 2دن*") ر1"ت نوگانوگ یا'هویش (+
ی9ع () دش Y5س ا'هویش یا 2دندی7) rتC (+ ار 0راد#
تRت هدش ه*"+ Mی"5ت (+ iی+ 3تسر نا#", (+ rنار*ا"+ 1
ا=نC ا+ ا'(فی9خ 0امت $ا 1 2دن"یگ را"G یرا5;ا ت#اGا
1* 1 ی9ع ی'اتو) Qد# $ا g6 8ی. 2*وش ی"یگو9;
لR# $ا `ا5.MG نایPاد, $ا ت دنB (نا5ش ار `ر*ا"+
^ دنتخاس ~راخ Mی"5ت $ا ه*و+ر ناشت#اGا 873 د-+ $1ر h_{
ناشYی@-ت (+ ار ی"فن د>نا6 †9س# &تس* iی iی+ 3تسر
(+ لی+*را iی*Mن ی5سامش یاتس1ر ر* (تس* یا 2*اتس",
ناشا5.MG ی.1 kدندیسر ناشا5.MG – ایوگ – ی9ع $ا ‹ا,* ر*
ار ت دنB 1 دنتساخ"+ Tن; (+ ه1"گ یا ا+ rنار*ا"+ 1
وRن (+ ی9ع (نای# یا ر* 2دن*ا* یرا", ار (ی@+ (ت7)
ی! ر* () دش (تفگ 1 2دش تسین (+ "س یMی#Cرا"سا
هدش (ت7) (ناخ*1ر ر* r5سا }و@س "ˆا ر* ی"یگر*
لی+*را (+ ناشا5.MG ار لیعامسا 1 3ی'ا"+ا 1ا $ا g6 2تسا
3تسر نارو#s# (8نوB ی.1 2دن*") نا=ن6 ین#ا &ناخ ر* ه*"+
$ا (نایفخ# ار ا=نC د-+ $1ر دنB 2دن*و+ ا=نC یوجتس; ر* iی+
ر*ا"+ 1* یا 2دن*") ل@تن# تشر (+ (تخاس ~راخ لی+*را
"گر$ iی VMن# ر* 1 دجس# iی ر* تشر ر* (تف' دنB Qد#
Lان (+ YZن (تشا*"+ ار ا=نC ناشا5.MG g|س 2دندش نا=ن
(+ ار لیعامسا 1 2دنت,ر ناجی'y (+ ه*") l"ت ار تشر
ی9ع ا$"ی# ای)را) – ناجی'y Y'4#یدی$ 3)ا! – () دن*"|س
Q*ارا 1ا ناگ*اون (+ 1 *و+ ید.ا یفص خیش نادی"# $ا
ناجیا+رNC $ا ن*و+ر1* ت9ع (+ Vا! یع ر* 1 kدی$ر1ی#
LاEن' یا $ا 2تشادن ناشا5.MG aدی@ع $ا یعX<ا (نوE‚ی'
hتسا هد7ن ه*ا* تس* (+ ی"5خ 3ی'ا"+ا $ا د-+ (+
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ u• ﴾

3
L1* ل>,
`ا5.MG ت
b
ن/9س لی87ت
تسخن راتفگ
یوفص لیعامسا هاش
لیعامسا هاش یناو;ون 1 ی)*و)
Vاس ر* ردی! دن$", لیعامسا 866 این* (+ لی+*را ر* {
ین1M+ا"ت یانی"تا) 1 س! ن1$1ا "تخ* اترا# `ر*ا# 2د#C
س! ن1$1ا ا+ }"ش یا ا+ انی"تا) rگرM+ ر*ا# 2*و+
"خC ات 1 *را* هاEن ار `*وخ ی* () *و+ ه*") ~ا1*$ا
(+ یتG1 1ا 2دشا+ را*روخ"+ ینی* ل#ا) ی*ا$C $ا `"مع
"=ش *را1 س! ن1$1ا "سم' ناونع دم
X
. rی7) iی 2دش
ها"م' ار یRیس# I9

) 1 ")اB 1 3یدن 1 "گ(qعو# دنB 1
(5ن78ی یا'$1ر ات *") ان+ اسی9) iی د#

C "=ش ر* 1ا 2*ر1C
hد'* ا", `وگ rی7) &qعو# (+ 1 *راME+ $امن نC ر*
تس* نا"یا 3qعا rخ+ "+ س! ن1$1ا () نC $ا g6
ر* انی"تا) 2*ا* را"G تختیا6 ار Mی"5ت 1 دش نا"یا هاش (ت,ای
1 نا7ی7) 1 تخاس ی'و8شا+ یاسی9) `*وخ یا"+ Mی"5ت
1 Y>-ت# ین$ انی"تا) 2*"+ Mی"5ت (+ ار یRیس# نا•95#
یمس# ا+ 3سا iی *ر1C این* (+ ی"س6 یتG1 1ا 2*و+ l"ی$
یا () *و+ را1دی#ا 1ا 2دی#ان *و>@# ار 1ا 1 دیMگ"+ rیا"+
(+ () (5ن78ی یا'$1ر 1ا 2*وش نا"یا هاش*ا6 ی$1ر "س6
ات 2*"+ی# `*وخ ا+ Mین ار اترا# `"تخ* 1 ت,ری# اسی9)
h*$اس انشC `ا یPا+C ی* 3ی.ا-ت ا+ ار 1ا
اترا# – لیعامسا ر*ا# – رو7) یا'ینامSع () *و+ l*و)
a*اوناخ 1 دن*") p">ت ار _ن1M+ا"ت^ rیر*ا# …رM+ رد6
نار*ا"+ Vاس دنB $ا g6 2دن*ومن Lاع لتG ار rیر*ا#
(فخ ار *و>@# rیر*ا# 1 رد6 ر*ا"+ Kو@-ی 1 لی9خ rیرد6
ار ردی! `"'وش Kو@-ی نا/9س g|س 2دن*"+ ی+ $ا ه*")
1 1ا 1 2دن8,ا Mی"5ت ناEس و9; ار `"س 1 دناسر لتG (+
"س6 Mین نC $ا د-+ 2*") دی-5ت $ا"یش (+ ار rنادن$",
iی+ 3تسر نارو#s# "یا"+ $ا را", LاEن' (+ ی9ع rگرM+
دندش یراوت# `"Eی* دن$", 1* ا+ 1ا 1 2دش (ت7) یردنیا+
یا'*ادخر یا () *و+ ی-ی5< 2دنت7گ نا=ن6 ناجی'y ر* 1
Y9<Lا@تنا 1 و;(نی) یP(ی!1ر 1 *را4E+ "ˆا ن$ یا "+ خ9ت
ینمش* ینB یا rنادناخ ا+ () یناس) &م' (+ ت5سن
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ uƒ ﴾

2د'* `ر1"6 1ا ر* ار دن*و+ هدی$ر1
1ا a*اوناخ "ی46انیتشC نانمش* نا"یا 1 ینامSع ت.1* 1*"'
راتات ناشا5.MG &م' 1 2دنت,ری# رامش (+ – نادی"# ()
دن*و+ `"'وش – KوسR# rنادناخ 1 1ا ی-ی5< ناتس1*
rن#ا* ر* ار لیعامسا یP(ی!1ر ینB ا+ 1ا 2دندشی#
h*ر1"6
1 نا"س $ا راتات ت تف' ار (.استف' لیعامسا
دن*و+ ردی! خیش یا'(فی9خ () `ا5.MG &تس;"+ نا'دنا#",
یفخ# ی9ع ا$"ی# ای)را) VMن# ر* 1 دن*"+ ناجی'y (+
Y'4#یدی$ &-یش نام)ا! یایا@+ $ا ای)را) 2دن*")
ار QردG ناجی'y ر* $ا+"ی* $ا rنادناخ () *و+ ناتس"5<
"qن نC $ا ار لیعامسا ای)را) ی9ع ا$"ی# 2دنتشا* تس* ر*
خیش 1 ید.ا یفص خیش a*اون () *") نا=ن6 rیوخ &ناخ ر*
1ا 2دن*و+ r5ی@-ت ر* ردنیا+ iی+ 3تسر نارو#s# 1 *و+ د'ا$
1ا نC"+ ه1Xع 2تشادن یشوخ V* iی+ 3تسر $ا Mین `*وخ
(-یش ار لیعامسا 1 ار ناش*وخ Mین ناشا5.MG 1 2*و+ (-یش
ناشا5.MG Y'4# ا+ ای)را) Y'4# ی+ () دنB"' 2دندی#انی#
() یدیدش &ی@ت ی.1 2تشادن *و;1 یناسم' (نوE‚ی'
() دشی# نC $ا Zنا# دن*ا*ی# نا7ن ردی! خیش یا'(فی9خ
hدنر1C تس* (+ یعX<ا ا=نC ی* $ا ا'ی*وخ "یU
ه*ا* cهاشd Y@. ی)*و) نام' $ا rنادی"# ار لیعامسا
2*و+ ت@ی"< خیش یان-# (+ (ی,وص Tن'", ر* هاش 2دن*و+
ناش*وخ {ویش $ا Lاد)"' (+ ید.ارد+ خیش $ا g6 ا=نC
Lو=ف# Kا@.ا یا $ا 2دن*و+ ه*ا* Y@. cنا/9سd 1 cهاشd
{ویش &م' یا"+ ا=نC Mین ا'د-+ 2*و5ن "qن د# ر* یسایس
2دن*"+ را) (+ cهاشd Y@. ه*"# 1 هدن$ $ا 3عا ت@ی"<
"ˆا ر* نا#") ل'ا ینا'ا# (9.ا تم-ن خیش یتG1 (8نانB
$ا _دش ناشا5.MG راMگرا) ()^ rناگ*اون $ا ی8ی „9ی5ت
ینان5. &-یش 1 2دش ه*") ~راخ ن*و+ینس 1 ن*و+ینا"یا
نC $ا 1 2ت7گ ه*1M,ا rمسا V1ا (+ هاش تفص 2دی*"گ
Lا#ا یا"+ ا=نC 2دندناوخ cی.1 (9.ا تم-ن هاشd ار ی1 g6
cنا5ی"U هاشd ار 1ا 1 دن*"+ را) (+ ار Y@. یم' Mین اeر
ار 1ا 1 دش (,اeا تفص یا Mین ی9ع Lا#ا Lان (+ 2دندناوخ
hدن*ا* Y@. cتیy1 هاشd
دن*"+ ناجی'y (+ ار cلیعامسا هاشd () ینت تف'
:$ا دن*و+ Qرا5ع 1 1 ی!1ر رد6 و9#اش (9. iی+ یس! _
kلیعامسا Jاخ ی+"# 2 خیش Jاخ یP(فی9خ 2iی+ L*اخ _
kردی! خیش 1 دین; 3 ناد'اج# هدنا#", را;اG ی"ی6ه"G _
k`ا5.MG 4 kو9نا#ه"G iی+ 3تسر _ 5 kو9نا#ه"G iی+ Lا"یا+ _
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ u‡ ﴾

6 ی+"# 2ه** iی+ ی9ع Vاد+ا _
2ردی! خیش Jاخ 7 ا=نیا Lومع hی9U1ا Qو•یا iی+ 0ای.ا _
ناشه*اوناخ ای (9ی5G 1 2دن*و+ ی.وتانC ن1ر* یا'راتات $ا
1 2دن*و+ (تسیMن نا"یا یا'$"# ی8ی*Mن ای ن1ر* ر* هاE‚ی'
انشCان
z
X#ا) ینا"یا نا+$ 1 Tن'", (+ ت5سن () *و+ ی-ی5<
ا=نیا 2دنشا+ – ناشی*اnن &>ی>خ (+ – ار (تس* iی ت.ا!
رو7) () *و+ نC نا"یا $ا ناشی@9ت ا=نت () دنتشا*
h*وش ادی6 نC ن*")~ارات یا"+ ی'ار دیا+ 1 2تسا یدنمت1"ˆ
یا رایتخا ر* ار rیوخ یا"س $ا تمسG iی ای)را)
2دنت,"گ ت#اGا تمسG نC ر* لیعامسا ا+ نانC 1 *ا=ن (تس*
ا+ Yت"# رو< (+ ناجی'y ر* ت#اGا $ا g6 ا=نیا
ی"5'ر یا"+ 1 2دن*و+ }ا5ترا ر* ی.وتانC ر* نا7یا'(فی9خ
rی)*و) نام' $ا ار 1ا () لیعامسا 12عاBسا Dا% Y@.
ر* نا#$ نام' $ا 1 2دن*")ی# „ی95ت 1 تی.ا-, دن*و+ ه*ا*
ی7)(نی) روqن# (+ QردG Yس) یا"+ ی$اس(نی#$ lرادت
$ا ار لیعامسا ا=نیا 2دند#C"+ لیعامسا a*اوناخ نانمش* $ا
LایG ی"5'ر یا"+ ی#اqن یت! 1 یسایس 1 یتدی@ع "qن
() نC یا"+ 2دنتخاس ه*ا#C ه*ا* `ر1"6 ناشهدنیC
Lان (+ ی5ت8# یX# iی 2*$و#ای+ *اوس لیعامسا [م
\B% `$و#C 1ا (+ ای)را) VMن# ر* ات دن*") (یا") ار
ناجی'y ر* لیعامسا هاش ی)*و) aرا+ ر* iی+ ردن8سا 2د'*
:دسیونی# ینB
Vاس تف' $ا ه*ای$ Q"m! نC Iی"ش س تG1 نC ر*
rنا* "'و; 1 ل@ع ر* 1 یتیC تسا", 1 3=, ر* ا#ا 2ه*و5ن
&یصان $ا یرا*نا=; یPC Vا! ی*ا5# ر* 2*و+ یت#Xع
نا#$ X# 2"'ا5# rن75; $ا ی*Mیا ", 1 "'اo rنویام'
Vy$ (+ ار ت,Xخ یارCمB Vا=نون نC () ی.اع Y)و#
تمس (+ ی5یU Lا=.ا (+ 2دن*ا*ی# `ر1"6 *ا@تعا س!
aدی@ع (+ س
b
"F•ص
b
*و;1 ا+ (تخاس Lوسو# ی'اش یyا1
دندناوخی# هاش*ا6 1 ل#ا) دش"# ل#اش a*ارا 1 تسار
^ 1 _
h
یا'V* تیy1 هاش rی)*و) 3.اع نC ر* لیعامسا
یادخ iی 1ا $ا rیا'(فی9خ 2*و+ ی.وتانC راتات ناشا5.MG
2دندیتس"6ی# ت+ نو‚م' ار ی1 1 دن*و+ (تخاس ‹ا/#
یا'راتات یا یP(9ی5G ت+ یا; لیعامسا () *و+ نC ت@ی@!
2*و+ هدش ادخ ین-# Lامت (+ 1 *و+ (ت,"گ ار *"Eنا+ای+
Qرای$ یا"+ (نایفخ# رو< (+ ی.وتانC $ا () یناشا5.MG
1ا (+ ار نا7یا'$این 1 ر4ن 2دندشی# نا"یا *را1 ناشدش"#
r'اE7ی6 ر* 2دندیPاسی# r#دG "+ "س 2دن*")ی# راSن
1
^ :یسا5ع یارC 3.اع t_ 25 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ uŠ ﴾

ت)"+ 1ا $ا 1 2دن*")ی# هدجس
رات,ر یا "ˆا ر* Mین Vاس 1 س3) لیعامسا 2دنت,"گی#
1 ینامسC 1 یسدG QاN iی () *و+ هدش `ر1ا+ rنادی"#
نانخس "یˆsت تRت 1ا 2تسا ی"7+ Aو,ا# 1 (نوگادخ
ر1ا+ `راتات یا'(فی9خ ی$1ر (نا5ش ی@9ت تRت 1 `ر*ا#
(+ () دنا ه*و+ یسد@# یا'QاN `د; 1 رد6 () *و+ ه*")
ر1ا+ ار ا=نC 0د@ت () ناشY'4#ینس نانمش* تس*
2دنا هدیسر لتG (+ دنا (تشادن ینامیا 1 ی* 1 ه*")یمن
"+ ینس نا"گت#و8! تس* (+ () یPا'3تس ناتسا*
Kات 1 KC ا+ ا'Yش اترا# `ر*ا# ار *و+ (ت,ر `ا ه*اوناخ
1 X+") ناتسا* ناجی'y ر* نون)ا 2*")ی# Iی"-ت rیا"+
ار ا'ینس یا'ی"Eمتس 1 (-یش نا#ا#ا تی#و9q#
ناتسا* ا+ ار ا=نC 1ا 1 2دن*")ی# Iی"-ت rیا"+ rیا'(فی9خ
یخیرات لیو< \خ iی ات *")ی# (سیا@# `د; 1 رد6 لتG
ر* ا'ینس Lومع () دن) 3سج# rیوخ &نا)*و) 'N ر* ار
Lا#ا 1 ی9ع Lا#ا نوB یP(تس;"+ یا'تی>خش "+ا"+ ر* نC
ر* ا=نC ا+ 1 دنت,"گی# را"G ردی! خیش 1 دین; خیش 1 یس!
*و;و# iی 1ا 'N ر* ینس $ا Yیت"ت ید+ 2دن*و+ Tن;
hدشی# "یو>ت "7+ دe 1 lان"/خ
لیعامسا $ا یPا'ی@9ت 1 ا'ناتسا* ینB ر"8# ندینش
MیتسQای! 1 "Eشاخ"6 1 ی5'4# نون; یارا* *و;و# iی
–ی' دی* 37B ای)را) VMن# ر* rی)*و) ر* 1ا 2*و+ (تخاس
1 2تشادن یPهدن$ *و;و# – aرا+ ر* rنا"E7یاتس (8نانB
دنا (تشون هدن$ Qا*و;و# ی$اس*و+ان 1 رات7) (+ 1ا &GXع –
(+ نام) 1 "یت لیعامسا هاش تG1 (م'd ای)را) &ناخ ر*
"یت (+ یEناخ l*را 1 $اU 1 œ"# $ا 1 2دی*"گی# تس*
c*Mی#
^ 1 _
(+ یدیدش لی# rی)*و) نار1* نام' ر* 1ا h
تیو@ت 1ا ر* ار لی# یا ناشا5.MG 1 2تشا* یMیرنوخ
ی=;1 ی"تد+ (+ 1ا ر* ار ا'ینس (+ دیدش ی) 1 2دن*")ی#
1ا "+ا"+ ر* `ا5.MG iی هاگ"' 2دن*ا*ی# `ر1"6
نا+"G 1 2*ات,ای# (ی"گ (+ ردی! خیش *ای (+ تس7نی#
`د; 1 `رد6 () یPا'ینس (+ 1 ت,ری# لیعامسا &Gدص
() *")ی# 1$رC 1 2*اتس",ی# ی"فن 1 تن-. دن*و+ (ت7) ار
ا'ینس $ا ار نا7یا نوخ Lا@تنا ات د'د+ تص", ا=نC (+ ادخ
یا"+ ار لیعامسا 0اس!ا هراوم' رات,ر یا 2دن"یE+
1ا ر* ار یگدنر* g! 1 *")ی# iی"Rت یPو;Lا@تنا
$ا+ rیا"+ `ر*ا# ا'Yش () یPا'ناتسا* 2تخیEنای#"+
دیM# *")ی# *اجیا 1ا ر* () ینس دe یا'ی@9ت 1 2تفگی#
1
^ :تس1* اسرا6 t_ 247 hینی1MG Aا*و+ را5خyا "'او; $ا ل@ن (+
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ u• ﴾

2دشی# ینس (+ ت5سن 1ا &نی) "+
hتخاسی# ن1M,ا ی7

)ینس یا"+ ار 1ا ی1$رC 1
1 دعاس#ان \یا"ش ینB ر* لیعامسا () ینا#$
`ر1"6 (-#ا; $ا ر1* (+ (ناخ iی ن1ر* ر* یMیEنای)
"یگر* یردنیا+ نادناخ ر* تن/9س نایعد# 2ت,ایی#
1 VXRمeا یوس (+ ار رو7) 1 دن*و+ یEناخ یا'Tن;
QردG Tن; ر* () ردنیا+ iی+ دم!ا 2دن*ا*ی# Aوس ی'ا5ت
Vاس ر* 2*و+ (تخی"گ ینامSع (+ (ت,ای تس8ش 876 $ا g6
ی1"ین iی ها"م' (+ 1 نا"یا ر* rنارا*او' ا+ یEن'Žم'
ت)"! ناجیا+رNC یوس (+ و9نویوGAC نار1اEن; $ا †9س#
0را *1ر ران) ر* Vاس نC ناتس+ات ر* () ی*"5ن ر* 2*")
3تسر ها|س نا"س $ا یخ"+ 2ت,"گر* iی+ 3تسر 1 1ا نای#
3تسر (جیتن ر* 1 2دنتسوی6 iی+ دم!ا (+ نا7نا$ا+"س ا+ iی+
(+ Mی"5ت نC $ا g6 2دش (ت7) 1 "یEتس* (ت,ای تس8ش iی+
نا/9س (5یا 2دناوخ هاش ار *وخ 1ا 1 *ات,ا iی+ دم!ا تس*
1 iی+ 3تسر Tن; ر* () *و+ iی+ 3تسر ها|س یا"#ا $ا ی8ی
(+ iی+ دم!ا (8نوB 2*و+ (تسوی6 iی+ دم!ا (+ iی+ دم!ا
(5یا 2*"8ن لمع *و+ ه*ا* نا/9س (5یا (+ () یPا'هدع1
(+ 1 2ت,ر 0را6 (+ `*ا",ا ا+ هدش یeاران 1ا $ا نا/9س
دم!ا دe "+ lان"6 LایG ر* 1 2تسوی6 lان"

6 iی+ 3ساG
نای# نا=|سا ی8ی*Mن ر* () یEن; ر* 2*") یرا8م' iی+
(ت7) (ت,ای تس8ش iی+ دم!ا 2ت,"گر* ا=نیا 1 iی+ دم!ا
تسی$ی# نا1"ش ر* () iی+ *ا"# $ا g|س ا=نC 2دش
2*"یگ تس* (+ ار تن/9س (ت,ر Mی"5ت (+ () دن*") Qوع*
ی1 نا/9س (5یا دش iی*Mن Mی"5ت (+ iی+ *ا"# () یم' ا#ا
یا ر* 2دن8,ا نادن$ (+ ه*") تشا*$ا+ یP(سیس* ی< ار
1 0را6 "+ (تشا*"+ `روش (+ "س iی+ یدمR# Oانˆا
ار *وخ (ت,"گ ار ناجیا+رNC 1 2ت,ای تس* یر 1 نا=|سا
ار `*وخ 1 ت,"گ ار "8+رای* Mین iی+ دنو.ا 2دناوخ هاش
یدمR# هدی7) "87. ناجیا+رNC (+ اجنC $ا 1 2دی#ان هاش
تن/9س (+ *وخ 1 *ا* یرا", 1 تس8ش Tن; ر* ار iی+
نا=|سا &نا1ر تس8ش یا $ا g6 iی+ یدمR# 2تس7ن
1 *و+ `*وخ یا"+ نا=|سا نا'اوخ نا/9س (5یا ی.1 2دی*"گ
(+ ت 1* یا نای# Tن; 2دش نا=|سا (+ 1ا ی+ایتس* Zنا#
(5یا نوB 2دی#اجنا نا/9س (5یا ندش(ت7) 1 تس8ش
1ا نادن$ ر* نا#$ نC ات () iی+ *ا"# 2دی*"گ (ت7) نا/9س
ار $ا"یش rنارا*او' $ا یP(تس* ا+ 1 ت,ای یPا'ر 2*و+
ناتس#$^ 2دناوخ هاش ار *وخ 1 ت,"گ 878 g|س 1ا h_{
"87. نا=|سا (+ *وخ 1 *"|س lان"6 iی+ 3ساG (+ ار $ا"یش
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •• ﴾

تس8ش ار iی+ یدمR# هدی7)
لPا1ا ر* 2*") ت)"! Mی"5ت p">ت د>G (+ 1 ت7) ه*ا*
Vاس 879 iی+ *ا"# ا+ "=+ا 1 (ینا/9س نای# ر* iی+ دنو.ا
3qعا rخ+ Qد# $ار* ی9خا* یا'Tن; ی.1 2دش 1"+1ر
() ت,ری# نC "/خ 1 2*و+ ه*") 1ر* ار یردنیا+ نا"س
$ا rی6 2*وش "جن# ا=نC یایا@+ ی*و+ان (+ ا'Tن; یا &#ا*ا
1* نای# 1 2دن*") ینای# ر* ا6 یناس) *"یE+ر* یEن; () نC
یا "+ را"G Qا")ا4# یا Vا5ن* (+ 2دش $اUC ه")ا4# YیGر
ناجیا+رNC^ "8+رای* 1 ناجیا+رNC 1 نارا 1 نا•# () ت,ر
2*و+ Mی"5ت rتختیا6 () دشا+ iی+ دنو.ا تس* ر* _یخیرات
Aا"ع (9م; $ا ا'یردنیا+ 1 1"م9G &ی@+ – نا#$ نC ر* ()
دشی# هدی#ان *اد•+ – () دش (تخانش iی+ *ا"# 1 1"م9G Mین
Y@. ت 1* یا $ا Lاد)"' 2*و+ ه*ا* را"G تختیا6 ار $ا"یش
ن1$1ا VMG *1ر () دش را"G 2دنتشا* *وخ "+ ار نا"یا هاش
دشا+ ت.1* 1* نای# $"#
^ 1 _
h
ها7نا1"ش $ا Lا@تنا
`ا5.MG نا"س یردنیا+ QردG نا5یGر یا'Tن; نای# ر*
2دندش ناشت)"! Qا#د@# &ی=ت را) (+ تس* ناجی'y ر*
3ی'ا"+ا – لیعامسا "تگرM+ ر*ا"+ – رو< (+ نا#$ یا ر*
د7ن Lو9-# هاE‚ی' 1 2دش ه*") تسین (+ "س یMی#Cرا"سا
خیش دG"# Qرای$ &نا=+ (+ ا'`ا5.MG 2د#C (B 1ا "س "+ ()
(+ ای)را) $ا ه$ا;ا Yس) ا+ ار لیعامسا 1 اترا# یفص
ها#روی "=ش^ دن*"+ لی+*را 878 LاEن' یا ر* لیعامسا h_{
*و+ هدیسر یE.اسه*$ا1* س (+
^ 2 _
rت#اGا $ا Vاس :ن6 1
&9[س# €"< $ا ناشا5.MG pد' 2تش4گی# ناجی'y ر*
ا=نC 2*و+ ای)را) &/9س &/ی! $ا ~1"خ لی+*را &-@+ Qرای$
I8ت-# یفص خیش &ی1ا$ ر* ات دن*اتس", لی+*را (+ ار اترا#
(+ iی*Mن 1 2دنت,ر Vاخ9خ &ی!ان (+ لیعامسا ا+ *وخ 1 k**"گ
2دن*اتس", ی.وتانC (+ `ا5.MG یا'اتس1ر ر* ها# (س
ناجیا+رNC (+ نوگانوگ A"< (+ ی.وتانC $ا `ا5.MG یا'ه1"گ
$ا g6 2دنتسوی6ی# لیعامسا ی1*را (+ 1 دندشی# *را1
لیعامسا نو#ا"ی6 ر* `ا5.MG راM' 1* *1د! () ها# (س
&نا=+ (+ rیا'(فی9خ $ا ت دنB ار لیعامسا 2دند#C *"گ
دنB rیا'(فی9خ 1 1ا 2دن*"+ لی+*را (+ rیاین دG"# Qرای$
*") را/خا ا=نC (+ لی+*را 3)ا! ی.1 2دندنا# لی+*را ر* $1ر
1
^ :"یس.ا Yی5! t_ 446 h
2
^ ها#*ا*"# ر* لیعامسا د.وت t_ 866 تسر* LاEن' یا ر* 1 2*و+ {
12 hتشا* س ها# iی 1 Vاس
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •• ﴾

(+ ناشا5.MG 2دنن) l"ت ار "=ش ()
لیا5G نای# ر* 2دندش Vو•7# نC `1", 1 ی'ا# دیص &نا=+
هاش ی9U1ا خیش () *ات,ار* ه$ا1Cd ی.وتانC یا'نا+ای+ راتات
$ا ت راM' را=B 2*را* ی"یEنا=; 1 ~1"خ LMع لیعامسا
0اویس 1 "8+رای* 1 Lاش *1د! $ا (یوفص &9س9س نادی"#
cدنتسوی6 0ام# Q">ن "8سع (+
^ 1 _
Vاس را=+ ر* h 879
ر* Lاجنا"س 1 2دندش œا+ه"G L$اع ناUو# هار $ا ناشا5.MG
ت#اGا ل!ر ناناوجخن Vامش ر* ZGا1 (‚گوگ &Bایر* ران)

z
ا#ومع () راتات ناشا5.MG رامش (ی!ان یا ر* 2دندن8,ا
ی1"ین 1 دش „.ا+ ت ناراM' (+ دن*و+ هدش *را1 ی.وتانC
ناشت7ی-# نار4گ یا"+ ا=نیا 2دن*ا* لی87ت یم=#
*رو# ار (م7B راM' 1 ناوجخن 1 نا1"یا ی!اون یا'اتس1ر
hدن*و7گ QراU 1 V1ا|B (+ تس* ه*ا* را"G ید-ت
Vاس ناتس+ات ر* `ا5.MG ی1*را 879 &@/ن# *را1
ی.وتانC lاخ (+ نا"یا یP(/@ن ی"ت8ی*Mن () دش ناجن$را
2دنتسوی6 1*را یا (+ راتات یا'ه1"گ 3'$ا+ ناجن$را ر* 2*و+
لیعامسا () یتG1 $ا 2دیسر ت راM' تف' (+ ناشرامش 1
1*را ناجن$را ر* () یتG1 ات دنتخاس ~راخ ناجی'y $ا ار
(نyا-, ی.وتانC ر* (تسوی6 لیعامسا یا'(فی9خ 2دن*$
(+ () یا دی#ا (+ ا'راتات 1 kدن*و+ ا'راتات K4; Vو•7#
*و+ د'اوخ rی6 ر* یگرM+ &نا"E;ارات ی*ا=; ت)"! ی*1$
لیعامسا ی1*را (+ دش د'اوخ ناشYی>ن یرایس+ 3یانU 1
hدنتسوی6ی#
z
ا#ومع لیعامسا هاش ی"فن راM' تف' ی1*را ناشا5.MG
*ا",ا 9 ن1"ی+ ر* نC $ا rی6 ات () دن*و+ ی.وتانC راتات &9ی5G
*را1 ا'"ت7ی6 ا=نC 2دن*و+ (تسی$ نا"یا یتنس یا'$"# $ا
نا"یا L*"# Y'4# 1 Tن'", 1 نا+$ ا+ 1 2دن*و+ هد7ن نا"یا
:دن*و+ "ی$ را"G (+ لیا5G یا 2دن*و+ (ناEی+ ی9) (+
1 Vامش &ی1ا$ ر* ZGا1 &ی!ان یا'راتات $ا و9#اش _
hLاش K"U Vامش 1 (نا"تید# A"ش
2 hی.وتانC ی+ون; &ی!ان ر* (8ت راتات لیا5G $ا و.(8ت _
3 hی.وتانC A"ش 1 Vامش یا'راتات $ا را;اG _
4 ی9ع (;اوخ (+ رومیت "ی#ا () یPا'راتات و9#1ر _
h*و+ ه*") (ید'
5 Kون; ر* (ی8ی9ی) &ی!ان یا'راتات $ا نا#ه"G _
h(ینوG pا"<ا 1 ی.وتانC
6 Vامش ر* (ی8ی9ی) Kون; یا'راتات $ا Aاسر1 _
h(نا"تید# یایر*
1
^ :اف>.ا (e1ر t_ 10 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •W ﴾

7 K"U یا'راتات $ا رد@.ا1N _
hینون) (ی)"ت 1 (یروس ی+ Qا", یای9ع rخ+
8 hی.وتانC A"ش یا'راتات $ا هو9;اتسا _
9 hی.وتانC A"ش $ا Qای+ _
ر* ل@تن# نyو•# یایا@+ $ا یPا; (تس* ا=نیا "+ ه1Xع
() دن*و+ `ا5.MG ی1*را ر* Mین هو) *اوس 1 r.ا< ی!اون
2دنتشادن *وخ "+ یP(9ی5G Lان 1 2دن*و+ lدنا ا'راتات (+ ت5سن
ا'`ا5.MG "Eی* $ا ات هدی#ان cی7.ات نای,وصd ی*1$ (+ 1
hدنشا+ Mیامت#
هاش V1ا $ا"< یا'(فی9خ () `ا5.MG نا"س تف'
ر* 2دندشی# هدی#ان cJا>تخا ل'اd 1 دن*و+ لیعامسا
Vاس MیPا6 879 روm! ا+ یترو7# &س9; iی ناجن$را ر*
3یم>ت ناشت)"! aرا+ ر* ات دن*ا* لی87ت لیعامسا هاش
ای () نC *و+ €"/# (س9; یا ر* () یعوeو# 2دن"یE+
ی1*"'^ نا1"یا (+ ای 2دنن) (9م! ناتس;"گ (+ *ا=; یا"+
(9م! 3' یm-+ *ا=ن7ی6 _دن*و+ ی7نیRیس# ?<ان# یا
:ین-ی 2*و+ _ی7نینس یا'ی*ا+C^ ناجیا+رNC یا'ی*ا+C (+
2دن*و+ ه*اتفین یسایس تm=ن "8, (+ $ون' `ا5.MG نا"س
2دنتشا* "س ر* ار یE7یم' ی"EتراU یا'تین نام' (89+
(+ Dخ7# &@/ن# iی (+ (9م! "س "+ دنتسناوتن نوB
$ا Yش نC ر* (B"' () ت,ر یا "+ را"G 2دنس"+ ?,اوت
$ا دس"+ Lا=.ا 1 ی!1 _3qعا ی.1^ لیعامسا (+ نامسC
h*وش ه*ا=ن ا";ا *رو# (+ ا*",
ناگدن7) $ا ی"یگLا@تنا ی1$رC *و+ ا'Vاس () لیعامسا
(+ () دی* Kاوخ ر* Yش نC 2تشا* "س ر* ار `د; 1 رد6
ای•ر یا 2دن"یE+ Jا>G ها7نا1"ش $ا 1 دنن) (9م! نا1"ش
2دش ی@9ت ینامسC ی!1 &+اS# (+ `ا5.MG نا"س *Mن
هار (+ ناتس;"گ p"< (+ ناجن$را $ا Tنر*ی+ ناشا5.MG
1 دنر4E+ نارا $ا ی#$"س نC تشا4گ ا6"ی$ ا+ ات دن*ات,ا
"س یا'ی*ا+C $ا یm-+ ا=نC 2دنوش نا1"ش lاخ *را1
نا7'ار (+ g|س 2دن*") ~ارات ار ناتس;"گ ر* ناشهار
ر* ار اتس1ر —* هدیسر لگهروش یاتس1ر (+ ات دن*ا* (#ا*ا
(#ا*ا ناشهار (+ $ا+ 1 2دن*ر1Cر* p">ت (+ (ت,"گ ه"صاR#
g|س 2دندیسر "

) 1 0را *1ر1* یGXت لR# (+ ات دن*ا*
یخامش یوس (+ ه*") رو5ع ") *1ر $ا ناشنا5سا "+ راوس
Qا$1اجت 1 ا'~ارات $ا () یخامش L*"# 2دنت,ر rی6
ا'ر ار "=ش ا=نC ندیسر $ا rی6 2دن*و+ (ت,ای "5خ ناشا5.MG
یخامش *را1 ناشا5.MG 2دنتخی"گ ناتس'و) ن1ر* (+ ه*")
hدنتخاس نا"ی1 ار "=ش 2دن*و7گ رات7) (+ تس* هدش
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •] ﴾

(+ ناتس9گ ی8ی*Mن ر* ها7نا1"ش
یا'Q*اشر ا+ ناشا5.MG 2ت,اتش ناشا5.MG &9+ا@#
ها7نا1"ش "+ *ای$ رایس+ Qاف9ت ن*ا* $ا د-+ 1 یدننا#ی+
1 دندی7) rتC (+ ار `دس; 2دنت7) ار 1ا هدش $1"ی6
ندش(ت7) ا+ 2دنتخیر نا5سا 3س "ی$ ار `"تس)اخ
"+ا"+ ر* یت#1ا@# ناجیا+رNC Vامش ر* "Eی* ها7نا1"ش
Jا>G (+ ار نا1"ش یا'"=ش ا=نC 2تشادن *و;1 ناشا5.MG
() و)ا+ &-9G p">ت 2دندی7) rتC (+ ردی! 1 دین; نوخ
ار ی'و5نا Vاو#ا دشی# یراد'اEن نC ر* ها7نا1"ش &ناMخ
3یس@ت ناش*وخ نای# ر* ار نC 1 2تخاس ناشا5.MG Yی>ن
a*اوناخ *ا",ا $ا Lاد)"' 2دنتخاس نا"ی1 ار و)ا+ 1 2دن*")
2دندی7) r7تC (+ هدن$ *ات,ا ناشتس* (+ () ها7نا1"ش
*اس;ا 1 2دنت,ا8ش ار ها7نا1"ش نادناخ یا'روگ یت! ا=نC
MیPا6^ 2دندنا$وس 1 ه*ر1C"+ ار ناگ*"# 879 h_{
ناجیا+رNC "یخست 1 Mی"5ت ر* تن/9س لی87ت
ناجیا+رNC (+ (9م! "8, ر* –ی' ناشا5.MG نا#$ یا ر*
1 نا1"ش یا'ی*ا+C &ی@+ ر* () *و+ نC ناشد>G 1 2دن*و5ن
ا'ر *وخ Vا! (+ "گا دیاش 2دن'د+ (#ا*ا نا7یا=;ارات (+ نارا
ناجیا+رNC ن1ر* (+ (9م! "8, (+ هاE‚ی' دندشی#
1 ناتسن#را 1 نا1"ش 1 نارا ر* () ا"ی$ kدن*ات,ایمن
2دنر1ای+ تس* (+ ی*ای$ رایس+ 3یانU دنتسناوتی# ناتس;"گ
نام' ر* 2دنتشا* 3' تیم)ا! لی87ت د>G "گا یت!1
"Eی* یP(نوگ (+ QاGافتا ی.1 2دن*ا*ی# لی87ت نا1"ش
hت,ر rی6
Vاس لPا1ا ر* () iی+ دنو.ا 879 ی@,اوت (+ iی+ *ا"# ا+
"5خ یتG1 2*و+ هدش "8+رای* 1 ناجیا+رNC هاش*ا6 (ت,ای تس*
د>G (+ دینش ار نا1"ش 1 نارا ر* ناشا5.MG یا'تیان;
() ناشا5.MG 2*") ت)"! ناوجخن یوس (+ ا=نC Kو)"س
"5خ یا ندینش ا+ 2دن*و+ (ت,"گ ناتس9گ (+ (9م! (+ 3یم>ت
Tن; cر1"شd &@/ن# ر* 2دنت,اتش iی+ دنو.ا &9+ا@# (+
ناشا5.MG 2ت,"گر* ناشا5.MG 1 1ا نای# یتخس رایس+
دنو.ا 1 2دن*ا* $1ر (+ ناش*وخ $ا یندشانIص1 یا'Q*اشر
1 لیعامسا هاش 2تخی"گ ناجن$را (+ (ت,ای تس8ش iی+
ت)"! Mی"5ت یوس (+ ی$1"ی6 یا $ا د-+ $1ر ناشا5.MG
1 *و+ س! ن1$1ا "ی$1 یراگ$1ر () یجج) ای")$ 2دن*")
1 2*و+ (تخی"گ نا1"ش (+ ا'یردنیا+ QردG Tن; نای# ر*
لیعامسا هاش ی1*را (+ ها7نا1"ش ندش(ت7) $ا g6
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •u ﴾

ی) ا=یردنیا+ $ا 1 2*و+ (تسوی6
لیعامسا هاش (+ Mی"5ت 3ی9ست ر* 2تشا* V* ر* یدیدش
*را1 "=ش یام9ع 1 ناگرM+ ا+ 1ا 2*") افیا هدمع r@ن
ی,وص iی لیعامسا هاش () دنام=, ا=نC (+ هدش ه")ا4#
1 2دن)ی# را) ادخ یا"+ 1 2*رادن د+ تین () تسا هاوخ"یخ
1 2تسا ا'یردنیا+ تس* $ا ناجیا+رNC ن*ا*Qاجن r,د'
تین#ا 1 r#ارC (+ ات دن) iم) Mی"5ت L*"# (+ د'اوخی#
ی9خا* یا'Tن; یا'ت5ی># $ا () Mی"5ت L*"# 2دنس"+
ناشا5.MG $ا 1 2دن*و+ هد#C هوتس (+ ا'یردنیا+ &.اسدنB
خیش *y1ا $ا ی8ی () نC M; 2دنتشادن یعX<ا (نوE‚ی'
ار "=ش 2*را* تس* ر* ار ناشی"5'ر ید.ا یفص
لیعامسا هاش (+ ی<"ش rی6 (نوE‚ی' ن1د+ (نا59<1ا*
ی* ر1", لPا1ا^ دن*ا* لیوRت 880 h_{
ی"فن راM' ت7' تف' ‹ومج# نای# ر* LاEن' یا ر*
1 2دن*و5ن l"ت () دنتشا* *و;1 ت (س \@, ناشا5.MG
ی8ی kدنتشا* نا"یا ر* ت#اGا &@+اس AZZT ایرT> 1 k*و+
"Eی* AZ28R \B% [م ار 1ا 1 2*و+ لیعامسا 39-# ()
"Eی* kدن*و+ ه*ر1C ناش*وخ ا+ ناجی'y $ا ر-+> YZن
یا=5نا"گ Vاو#ا ندی"خ د>G (+ *ای$ Vامت!ا (+ () یتشر
\@, ناشا5.MG &م' نای# ر* 2*و+ ناشا5.MG ها"م' ی;ارات
&ی@+ 2دنتسنا*ی# یسرا, نا+$ () دن*و+ ت (س یا
(+ 1 2دنتشادن یسرا, نا+$ $ا یعX<ا –ی' ناشا5.MG
Mین لیعامسا هاش 2دن*$ی# p"! ی)"ت I9تخ# یا'(ج=.
1 2دنتفگی# ی)"ت 1ا ا+ 1 دن*و+ نا+$l"ت rنادی"# (8نوB
p"! ی)"ت (+ 2*و+ هدش تی+"ت ا'راتات #ا* ر* ی)*و) $ا
h*Mی#
نC *را1 Mی"5ت L*"# ?,اوت ا+ () نC $ا g6 ناشا5.MG
یتن/9س {ا) (+ تسا"8ی ار لیعامسا هاش 2دندش "=ش
ن1$1ا 1 ها7نا=; یا'راگ*ای $ا () دن*"+ ت7=+ ت7'
&+ون (+ ا=نC $ا Lاد)"' 1 2*و+ Kو@-ی نا/9س 1 س!
هاش نون)ا 2دن*و+ ه*1M,ا {ا) یا هو8ش "+ ناش*وخ
(+ rنس () لیعامسا 13 1 Vاس 8 ا+ *و+ هدیسر ها#
p"ع 2دشی# هدی#ان نا"یا هاش*ا6 Xمع Mی"5ت تشا*
نا=; ر* ل5G Vاس ناراM' $ا () یسایس یا'Tن; ی.وم-#
1 ت#1ا@# ن1د+ ی"=ش L*"# "گا () *و+ نC 2تشا* ~ا1ر
2دن*")ی# 3ی9ست یRتا, iی (+ ار ناش"=ش (نا59<1ا*
نا#ا ر* ی$1اجت 1 H"-ت (نوگ"' $ا تسیا+ی#
z
yوصا
"=ش L*"# &م' (+ "=ش (+ *1ر1 $ا g6 ناRتا, 1 2دنشا+
2دن$ا*"|+ ناشه"#$1ر یگدن$ 1 را) (+ ات 2دن'د+ (#اننا#ا
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •• ﴾

یت! () *و+ یمسر یا
(+ Mین و)yو' 1 MیEنB 1 ین1د@# ردن8سا نوB ینارا)تیان;
hدن*و+ ه*ا* نا7ن ین+ا6 نC
تسی1* $ا rی+ :دنا (تشون (8نانB نا#$ نC ر* Mی"5ت
یا'"=ش "Eی* 1 Mی"5ت تی-م; 2تشا* تی-م; ت راM'
1 ینس ه"یU 1 و)ا+ 1 دن"# 1 یوخ 1 لی+*را لS# ناجیا+رNC
() دن*")ی# 398ت یرNC نا+$ (+ 1 2دن*و+ Y'4#ی-,اش
ی";ا=# نا)"ت یت! 2*و+ ینا"یا نا+$ =) یا'(ج=. $ا ی8ی
نC ا+ هدش انشC نا+$ یم' (+ دنتشا* نا8سا Mی"5ت ر* ()
() *و+ هد7ن 3سر $ون' نا#$ نC ر* 2دن*")ی# 398ت
ی)"ت نا+$ (+ نا"یا $ا (@/ن# iی ن1ر* (+ ";ا=# یا'l"ت
یP(@/ن# ر* () l"ت تعام; "' (89+ kدنیوE+ خس
ات 2دشی# انشC یسرا, نا+$ ا+ *1$ ی9یخ ت,ایی# نا8سا
یعوeو# یا 2*1"ن رامش (+ (ناEی+ 1 2**"گ L*"# Tن"م'
نار1* ر* ا=نC $ا د-+ 1 ا'یGوج9س نار1* Lامت ر* () د+
تعام; () دنB"' 1 k*و+ هدش Vامعا ناناخ9یا 1 ا'Vو•#
ر* د-+ (+ ا'Vو•# نا#$ $ا ";ا=# نا)"ت $ا یگرM+
L*"# Lومع aر1اR# نا+$ 2دن*و+ هدش "یگا; ناجیا+رNC
ناجیا+رNC – ینا"یا 1 l"ت $ا – hی)"ت (ن 2*و+ یرNC نا+$
1 ر*ا# &.اس یدنB یا'ی@9ت "ˆا ر* () لیعامسا هاش
ر* ینس Y'4# (+ ت5سن یدیدش رایس+ &نی) rنای,ا"<ا
() ت,"گ 3یم>ت Mی"5ت ت,"گ لیوRت $ا g6 2تشا* V*
$ا ی8ی 2دن) Y'4# "یی•ت (+ رو5ج# ار "=ش L*"#
rنار1ا7# – *و+ هد7ن (-یش $ون' () یجج) ای")$ yامت!ا
– هاش (+ 1ا 2دن8ن یرا) ینB () *ا* Qرو7# 1ا (+
راM' د>یس تسی1* $ا Tنا* را=B () تفگ لیعامسا
L*"# *وش ینB "گا 1 2دنا ینس ناش(م' Mی"5ت تی-م;
(-یش هاش () تفگ دن'اوخ 1 2دش دن'اوخ یeاران Mی"5ت
3ی'اوخیمن
^ 1 _
2*و+ (ت,"گ ار `*وخ 3یم>ت لیعامسا ی.1 h
تشادن6ی# ی'ا"مگ (B نC $ا ار L*"# () *و+ 3م># 1ا
یPادخ ی* ا=نت 1ا "qن (+ () ناشا5.MG ی* (+ ه*ر1C ن1"ی+
0اس!ا `ا یتی+"ت ?+اوس "ˆا ر* 1ا 2*$اس *را1 *و+
(+ 1 2تشادن6ی# (نوگ"5#ای6 ار `*وخ 1 *")ی# یPادخ
ن1د+ 2*"یE+ یمیم>ت "' (qR. "' () *ا*ی# ?! `*وخ
&نی) iی ا'ینس (+ ت5سن 1ا 2*را4E+ ا";ا *رو# (+ ل#sت
1ا نوخ ا+ هدی1ا"ت `ر*ا# ناتس6 $ا () تشا* "ی46انیتشC
ات *و+ یتص", دص"ت# () *و+ ا'Vاس 1 2*و+ هدش یجع
نانB 1ا 2دن) ی.اخ ا'ینس "س "+ ار ا'(نی) یا &تشا5نا
1
^ :یوفص یارC 3.اع t_ 64 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •ƒ ﴾

$ا یشان ی,ا"خ Lا'1ا A"U
&9صا, تسناوتیمن () *و+ `راتات ناشا5.MG یا'ی@9ت
L*"# ا+ یس! Lا#ا 1 ی9ع Lا#ا نای# () یP(ن"G(

ن ینا#$
() *")ی# نامگ 1 2دن) lر* تشا* *و;1 Mی"5ت نا#$ نC
نون)ا () Mی"5ت L*"# یم' یس! Lا#ا 1 ی9ع Lا#ا نXتاG
ار "=ش L*"# &م' () *و+ نC"+ 1ا 2دنن)ی# یگدن$ "=ش ر*
1 ی9ع نوخ 1 دنرا4E+ ی) „یت L* ای 1 دن) (+وت (+ را*ا1 ای
دن*و+ () ا;"' ر* ا'ینس &م' 1ا 2دناتس$ا+ ا=نC $ا ار یس!
Mی"نوخ 1 دسا, 1 ی*ی+ ~راوخ ار دنتشا* () ی*اnن "' 1
نC یا"+ 1ا 2*و+ ا=نC ی$اس*و+ان `ا (#ان"+ 1 2تشادن6ی#
(+ 1ا 2*و+ لPاG `*وخ یا"+ ینامسC تیرو#s# iی (#ان"+
ر* *و+ (ت,"گ *ای ار `*وخ Lان یتG1 $ا () نC Y5س
() *")ی# Vایخ 2*و+ هدی* (-یش ناشا5.MG `*وخ pا"<ا
3' یخ"+ ا=نC نای# ر* 1 2دنا (-یش 1 نام9س# نا=; L*"#
rیا'(فی9خ $ا 1ا 2دنوش *و+ان دیا+ () دنا ینس 1 ی*ی+
ینس ردG نC دن) رو=o YPاU Lا#ا یتG1 () *و+ هدینش
ناونا$ ات 1 **"گ یرا; KXیس لS# نوخ () ت7) د'اوخ
Lا#ا یتG1 () *و+ هدینش یا'(فی9خ $ا 1ا 2دس"+ 1ا Yسا
3تس rنادن$", 1 ی9ع (+ () K"ع یاف9خ &م' دن) رو=o
(,و) نادی# ر* 1 2*") د'اوخ هدن$ ار دنا ه*و+ ه*")
(نای$ات نادی# نC ر* ار (م' 1 *") د'اوخ Qا$اج# 1 (م)اR#
ر* 1 *") د'اوخ Lادعا 1 تس+ د'اوخ را* (+ 1 *$ د'اوخ
ر1ا+ ی95G ی@ی (+ ار هدینش یا 1ا 2دنا$وس د'اوخ rتC
Lا#ا رو=o $ا rی6 () *و+ نC *دص ر* Mین `*وخ 1 2تشا*
"+ Lا#ا مش* ات دن) ی$اس)ا6 ا'ینس $ا ار ی#$ YPاU
1ا (+ ی*"# یتG1 () *و+ یا 2دنامن یGا+ ی#$ ی1ر
(+ Mی"5ت L*"# ن*")رو5ج# *دص ر* () *ا* Qرو7#
:*ا* خسا6 ینB 2دیاین"+ ناشی* ن*ا*"یی•ت
&مPا &م' 1 3.اع یادخ 2دنا (تشا*ا1 را) یا (+ ا"#
(+ 2Lرادن lا+ g8‚ی' $ا # 2دنا # ها"م' ی#و>-#
37)ی# "ی7مش دنیوE+ ی,"! تیعر "گا ی.ا-ت (9.ا ?ی,وت
Lرا4گیمن هدن$ ار ت iی 1
^ 1 _
h
هدش `ر1ا+
z
ات@ی@! () *و+ (ت,ای `ر1"6 ی/Pا"ش ر* 1ا
ی$اسا'ر یا"+ 1 2تسا هدیMگ"+ 1 (9.ا ی.1 () *و+
0اس!ا یا 2تسا هدش wو-5# ا'ینس تس* $ا ا'ناسنا
ار ی1 () دن) Vایخ 1ا () *و+ هدش Yش ینامسC تیرو#s#
`ا (نا)*و) یای•ر ر* نانB 1ا 2cدنا (تشا*ا1 را) یا (+d
2دن) lر* ار ?یا@! *و5ن ر*اG (;1 –ی' (+ () *و+ A"U
1
^ hنام' t_
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •‡ ﴾

یP(نRص 1ا "qن ر* نا=;
1 (-یش ی8ی () *و+ "ش 1 "یخ ی1"ین 1* *و.Cنوخ یPه$را5#
ینس ی"Eی* 1 2*و+ "5م•ی6 تی+ ل'ا نا#ا#ا 1 ادخ هار 1"'ر
1ا 1 2دیMی 1 نامSع 1 "مع 1 "8+و+ا 1 نا/یش هار 1"ی6 1
*Mیتس+ نا/یش هار نا1"'ر ا+ () تسنا*ی# رو#s# ار *وخ
ا+ *و+ رایع Lامت `ا5.MG iی 1ا 2*$اس *و+ان ار (م' 1
(م' 1 g) (م' $ا Lا@تنا g! 1 Q"فن 1 (نی) $ا ینا"گرا+
^ 2تسی$ی# `"مع $ا ینینس ر* 1ا یا $ا "تا", 2MیB 13
`رو-ش "+ Qاساس!ا 1 ای•ر M; یMیB –ی' () _یE.اس
1ا 2تشادن ار †یRص ل@-ت QردG 1 *")یمن ت#و8!
Mین رایس+ QردG 1 تشادن ل@ع () r)(نی) *و+ ی*و;و#
hتشا*
دنت,"گ لیوRت ار Mی"5ت "=ش ناشا5.MG () ی$1ر یا*",
Mی"5ت Z#ا; دجس# *را1 لیعامسا هاش (-م; $1ر 2*و+ (-م;
نای# ر* (تخC یا'"ی7مش ا+ ناشا5.MG () ی.ا! ر* 1 2دش
ن1د+ 2دن*و+ یMی"نوخ &ن7ت ه*اتسیا ناراMگ$امن pوفص
Zم; دجس# ر* (م' () Mی"5ت …رM+ یام9ع ا+ Qرو7#
یP(#د@# (نوE‚ی' ن1د+ 1 *اتسیا (ت,ر "5ن# یyا+ "+ 2دن*و+
ا"5ت ناینس $ا :تفگ دجس# ر* "eا! تی-م; (+ Kا/خ
ناشا5.MG 2دیتس"ف+ تن-. نامSع 1 "مع 1 "8+و+ا (+ 1 دین)
– L*"# Tنا* 1* 2یوفص نا"گ`راMگ "ی5-ت (+ ای – ا+ ()
تن-. دن*و+ ه*اتسیا تی-م; نای# ر* (تخC یا'"ی7مش
دنتفگ c*ا5# 3) 1 *ا+ rی+d 1 دن*اتس",
^ 1 _
تی-م; ی.1 k
$ا ا=نC 2دندش Q"ی! ر* A"U Qرا5ع یا ندینش ا+ راMگ$امن
ار *وخ () "فن iی تسا 8م# (نوEB () دندیس"6ی# *وخ
ید.ا یفص خیش نوB ی*"# *y1ا $ا 1 دنا*ی# نام9س#
1 نارای (+ ت5سن ار یگرM+ تنا'ا ینB 2تسا ی9ی+*را
ا1ر ادخ "5#ای6 Kو5R# "سم' (+ ت5سن 1 "5#ای6 یاف9خ
تشا* یعX<ا LXسا خیرات $ا (ن لیعامسا هاش ی.1 “*راد+
ا=نC () تسنا*ی# (ن 1 2تخانشی# ار "5#ای6 KاRصا (ن 1
() *و+ هدینش یشات8+ یا'(فی9خ $ا 1ا kدنا ه*و+ یناس) (B
نانمش* 1 2دنتشادن ی* (7Pاع 1 نامSع 1 "مع 1 "8+و+ا
1 2دن*ا* را$C ار "5#ای6 ناش"مع Lامت ر* 1 kدن*و+ LXسا
ید=-تیy1 Y>ن# $ا *و+ "5#ای6 د=-ی.1 () ار ی9ع Lاجنا"س
ر* 1 دننM+ (ی8ت ت,Xخ دنس#"+ ناش*وخ ات دن*") ران)"+
1 "مع 1 "8+و+ا () *و+ هدی7ن 1ا 2دنن) ی'اش*ا6 نا=;
ی* $ا ار L*"# 1 دنتس7ن "5#ای6 یا; (+ ?!ان (+ نامSع
*و+ ی#Xسا دe ی* iی () ار ینس ی* 1 دنتخاس ~راخ
1
^ hنام' t_
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •Š ﴾

نانام9س# 1 LXسا ا+ 1 دن*ا* ~ا1ر
2دناسر لتG (+ ار یس! Lا#ا *و+ ا=نC $ا () دیMی 1 2دندیEن;
1 *") (9م! ی9ع &ناخ (+ "مع () *و+ هدینش ا'(فی9خ $ا 1ا
ین; \@س (م<ا, () دش Y5س 1 2*") یمخ$ ار (م<ا,
(+ تشا* Lان سR# `ر*ا# 38ش ر* () rنین; 1 دن)
(-Gا1 یا $ا د-+ $1ر دنB Mین `*وخ 1 2دس"+ Q*ا=ش
تشا* LXسا aرا+ ر* 1ا () یتاعX<ا &عومج# 2**"گ دی=ش
رد@نC ا'(فی9خ ار ا=نیا 1 2*")یمن $1اجت ناتسا* دنB یا $ا
$ا ار (م' () دن*و+ ه*") Iی"-ت rیا"+ لی>فت 1 را"8ت (+
نا#و9q# نC Lا@تنا دناوت+ ی$1ر () *")ی# 1$رC 1 2*و+ "+
ا", ی"یگLا@تنا نC تG1 نون)ا 2*"یE+ نام.اo یا $ا ار
1 2تشا* ار Lا@تنا یا یا"+ ی,ا) QردG 1ا 1 *و+ هدیسر
a*اوناخ ا+ () دنیا'ینس نام' Mی"5ت L*"# () *")ی# نامگ
hدن*") ا'ید+ ی9ع
Q"ی! $ا یتاqR. $ا g6 یتG1 دجس# ر* "eا! L*"#
iناو; یا Kا/خ *رو# ار ناش*وخ 3'$ا+ 2دند#C ن1"ی+
ا5ت"# ار `"ی7مش 2*و+ ه*اتسیا "5ن# $ا","+ () دنت,ای
ی)"ت(مین ینا+$ (+ یMی#C38Rت R. ا+ 1 *ا*ی# نا8ت
1 "مع 1 "8+و+ا (+ :تفگی# L*"# (+ Kا/خ یسرا,(مین
نC یا"+ L*"# 2دیPو; ا"5ت ا=نC $ا 1 دیتس"ف+ تن-. نامSع
نانام9س# Qاسد@# (+ iناو; یا یا'تنا'ا نC $ا rی+ ()
ت-نام# (+ ر*اG () ا'تنا'ا یا ندینش "ˆا ر* 1 2دنون7ن ار
2دن*"Eن {$1* Kا4ع 1 ادخ 37خ Y;وتس# *و5ن نC $ا
ار ناشZمس هار 1 دن*") نا7یا'`وگ ر* ار ناشنات7Eنا
$ا () دنت,"گ 3یم>ت "=ش Vا;ر 1 ام9ع $ا ینت دنB 2دنتس+
هاش ی.1 kدنن) ت)"! ا; $ا () دنت,رd 1 2دن1"+ دجس#
cدین) ا"5ت :تفگ 1 *") دن9+ "ی7مش
^ 1 _
(+ g8‚ی' (8نوB h
ناشا5.MG (+ "5ن# $ا", $ا هاش 2*ادن یخسا6 هاش روتس*
ه*اتسیا ناراMگ$امن یا'Iص نای# ر* () تس* (+ "ی7مش
یا'ن*"گ () *ا* روتس* 2دن*و+ یMی"نوخ نNا ر1دص "qتن#
یمیqع هاE9تG (+ $1ر نC ر* Mی"5ت دجس# 2دننM+ ار (م'
نا; ناشا5.MG تس* $ا تسناوتن g8‚ی' 1 2دش لید5ت
h*"5+ 3.اس
ی-م;(تس* رات7) &نRص Mی"5ت "=ش د-+ (+ $1ر نC $ا
2ام9ع &م' 2*و+ یسو#ان $1اجت 1 2QراU 2ی$وسrتC 2ر"8#
1 2نایeاG 2نانNv# 2نا$امنrی6 2ناسرد# 2نا=ی@,
دن*") تشا*$ا+ هدنیC یا'$1ر ر* ناشا5.MG ار نارا*Yت8#
1 "مع 1 "8+و+ا $ا () دنن) رو5ج# 1 2دن'* (+وت ار ا=نC ات
1
^ :نام' t_ 65 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •• ﴾

Lانش* ا=نC (+ (تس; ا"5ت (7Pاع
ینام9س# –ی' (8نوB 1 kدن'د+ – ی1"خا "فی) 0"ت $ا –
2دن8+ `*وخ Qاسد@# (+ یتنا'ا ینB () دشیمن "eا!
2دندش Lاع لتG یرایس+ 2*و+ Lوش (م' تشون"س (.اR#y
ناشنادن$", 1 ن$ 2دش هدی7) rتC (+ نا7یا'(ناخ
(+ 1 kدنت,"گ را"G (نای7!1 یا'$1اجت *رو# هدش "یEتس*
*و;1 wو. $ا ناجیا+رNC ت89م# "ی#دناوخ *ومR# "ی#ا نای+
دش lا6 نا5>-ت# 1 Vا=; $ا یرایس+
^ 1 _
†9س# Qا;(تس* h
(+ Mی"5ت "=ش یا'(Bو) ر* "5ت 1 (نش* (+ راتات ناشا5.MG
$ا () دنتساوخی# L*"# $ا 1 2دن*ا*ی# را-ش ه*ات,ا هار
(ناخ $ا () یP(ناخ "' ل'ا 2دنن) ا"5ت هد#C ن1"ی+ ا'(ناخ
یPاونم' ناشا5.MG یا'را-ش ا+ 1 دندشیمن ~راخ ناشا
2دنت7گی# *و+ان 1 دندشی# ZGا1 YmU *رو# 2دن*")یمن
نان$ 38ش ندیر* 1 Mی"5ت نا"س6 1 نا"تخ* (+ یسن; $1اجت
هدنیC یا'$1ر ر* ناEت7) *اس;ا ندی7)rتC (+ 1 را*را+
ر* $1ر (نا5ش Qاعاس &م' ر* () *و+ یرا"8ت "#ا iی
2*ات,ای# Aافتا ناEم' ناگدی* "+ا"+ ر* ین$"+ 1 یو)"'
() *و+ هدش ی.وتس# Mی"5ت "=ش L*"# "+ یسا"' نانB
hتشادن *ای (+ نا"یا خیرات ار `ا (نومن
ناشا5.MG (+ Mین ی"=ش نارا8'M+ Qا;(تس* نای# یا ر*
1 دن"یE+ ی'ا# *و+ هد#C $ا", () ی*و.Cلگ KC $ا ات دنتسوی6
&نارا8'M+ یا'هد@ع ای 2دنس"+ یPاون 1 نان (+ ر4E'ر یا $ا
() دندی*ی# نوB نارا8'M+ یا 2دنیا7E+ ار ناش*وخ
*را*ا1 ن*")ا"5ت (+ ار L*"# 1 دن) ا"5ت ()"' $ا ناشا5.MG
Qا;(تس* هدنیC یا'$1ر ر* 2دیCی# ناش`وخ AHار"4
ر* (ت,"گ تس* "س "+ یPا'(نش* 1 ا'"5ت 1 2دن*ا* لی87ت
(+ L*"# را5;ا ن*ا*را"G (نا=+ ا+ ات دن*ات,ا هار (+ ا'(Bو)
1 نا; (+ ناشا5.MG ی* (+ ند#Cر* 1 ا'ینس $ا ن*")ا"5ت
ناناگر$ا+ $ا ی8ی 2دنن) ی$ار*تس* L*"# 0و#ان 1 Vا#
$ا ی;ارات Vاو#ا یرادی"خ pد' (+ نا#$ نC ر* () یPا61را
نان$ () (تشون rتشا**ای ر* 2ه*و+ Mی"5ت ر* ناشا5.MG
1 دندیر*ی# ار ناش38ش هدی7) ن1"ی+ ا'(ناخ $ا ار تس+C
دنت7)ی# ار نا7یا'ین;
^ 2 _
ر* () (تشون ا=نیا $ا "Eی* ی8ی h
رات7) Mی"5ت L*"# $ا ت راM' تسی+ $1ر دنB VXخ
1
^ :Yسام=ت هاش 1 لیعامسا هاش خیرات 2"ی#دناوخ *ومR# "ی#ا t_
66 h
2
^ ی"ی#ا "=Bون# &م;"ت 2نا"یا ر* نایMین1 یا'(#ان"فس t_
2نا"=ت 2ی#$راوخ Qارا7تنا^ 1349 :_ 408 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ƒ• ﴾

دندش
^ 1 _
ر* ا=نیا $ا "Eی* ی8ی 1 h
یم!ری+ ا+ لیعامسا هاش (‚نC () هدش ")4ت# rتشا**ای
\@, ناوت+ دیاش 1 2تسا (@+اسی+ نا=; ر* *") Mی"5ت ر*
*") (سیا@# 1ا ا+ ار ن1"ن
^ 2 _
هدن'*نا8ت نانB Mی"5ت Zیاج, h
iی 1 2دیسر ا61را (+ `"5خ ی'اتو) Qد# ر* () *و+
ناتس#$ ZیاG1 ر* یPا61را راEنZیاG1 880 :تشون ینB {
"5#اس* خیرات (+ یشراMگ 1501 دید; "5م•ی6 aرا+ ر*
نا"یا $ا ه$ات () ینی",اس# VوG $ا žلیعامسا هاش ین-یŸ
ی,وص aرا+ ر* () هدش ه*ا* 2دنا (ت7گ"+ 14 یاع*ا 1 (.اس
1 1ا یPادخ 1 ی"5م•ی6 40 $ا ار ی5'4# Vامعا () `ا (فی9خ
دن)ی# fR+ دن'*ی# Lاجنا 1ا p"<
^ 3 _
h
ی5'4# 1 ینی* یا'ان+ &م' ی'اتو) Qد# ر* ناشا5.MG
ای 2دنتخاس Lد=ن# 0راد# 1 د;اس# $ا 3عا ار Mی"5ت
$ا *و+ تنس ل'ا (+ ?9-ت "Eنا7ن () ار ا=نC $ا یPا'rخ+
(+ () Mی"5ت 3یqع Z#ا; دجس# ی"ن' یا'rخ+ 2دن*"+ ی+
یرام-# "ن' یا'را)هاش $ا 1 2تشا* Q"=ش *و5) دجس#
rناتس5ش 1 Rص ه*") Yی"خت ار ت,ری# رامش (+ نا"یا
1 0را# (‚نC 2دنتخاس Vد5# "تسا 1 Yسا &9یو< (+ ار
(تخاس Lد=ن# ی9) (+ ار *و+ Mی"5ت ر* هاگرا+ 1 د5نگ 1 "+ا@#
Lان () یناس) یا'ناوختسا یت! 1 2دن*") ناس8ی lاخ ا+
ه*ر1C"+ ا'روگ $ا دن*و+ ینس (8نوB 2دنتشا* *وخ"+ ای.1ا
ینB *اس;ا $ا یرایس+ 2*1"+ ی+ $ا ناشراˆC ات دندن)ا"6
ر* ار `"تس)اخ 1 دندی7) rتC (+ ار یPا'تی>خش
ا=نC aدی@ع (+ 1 2**"گ نار4E'ر Vا#ا6 ات دندن)ا"6 ا'(Bو)
(,و) ر* "5#ای6 تی+ ل'ا aدش(تخیر ?!ان+ یا'نوخ Jا>G
h*وش (ت,"گ "Eی* یا'ا; 1 X+") 1
2دیسر ناجیا+رNC یا'"=ش "Eی* (+ ت+ون Mی"5ت $ا د-+
یا'ی*ا+C "+ا@# 1 ا'د5نگ 1 د;اس# 1 0راد# Lاد=نا
ی"ی46انیEتسخ 1 "یEی6 رو< (+ Vاس iی Qد# (+ ناجیا+رNC
لی+*را "=ش ا+ ا=نC 2ت,ای (#ا*ا – 1 *و+ یفص خیش "=ش ()
دن*و+ ینس r#*"# Lامت – Mی"5ت ا+ () دن*") نام' Mین
&مPا 1 نانNv# 1 ناسرد# 1 ا=@, لی+*را ر* 2دن*و+ ه*")
1 2دندناسر لتG (+ یوRن ی"تZیج, (+ (ت,"گ ار د;اس#
ار ناشنا"س6 1 نا"تخ* 1 نان$ ه*") ~ارات ار نا7یا'(ناخ
لیعامسا هاش 2دن*ا* را"G یسن; Zینش یا'$1اجت *رو#
LMی' ی=ت76 Lاد)"' () *") رو5ج# ار لی+*را "=ش L*"#
1
^ :نا"یا ر* نایMین1 یا'(#ان"فس t_ 310 h
2
^ 2نام' t_ 409 h
3
^ :تس1*اسرا6 t_ 702 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ƒ• ﴾

2دنر1C *"گ ناش*وخ یا"س ر*
2دن*ات,ا هار (+ "=ش یا'(Bو) ر* ناشا5.MG Qا;(تس* هاEنC
یا'را-ش ا+ ندش اد>م' یا"+ () یP(ناخ "' ل'ا
\سوت ناش(ناخ 2دند#Cیمن ن1"ی+ (ناخ $ا ناشا5.MG
rتC نC ر* (ناخ ل'ا 1 2دشی# هدی7) rتC (+ ناشا5.MG
دندشی# هدنا$وس
^ 1 _
h
1 K*ا 1 ی* Vا;ر $ا Vاس iی VXخ ر* ناجیا+رNC
?,و# ا'تی>خش (نوEنیا $ا g)"' 2دش ی$اسlا6 Tن'",
*Mی"E+ (@/ن# $ا د7ن
^ 2 _
یا"+ 1 2دی*"گ ناشا5.MG را8ش
ار `*وخ ه*") ا'ر ار *وخ Y'4# () دش راBان ندنا#هدن$
نامSع 1 "مع 1 "8+و+ا (+ 2*را* LXعا ناشا5.MG Y'4# 1"ی6
$1اجت $ا ار rنادن$", 1 ن$ 1 2دتس"ف+ تن-. 1 د'* Lانش*
ناجیا+رNC یا'"=ش &م' ر* نای# یا ر* 2*را* نو>#
(+ ه*") ه*افتسا تص", $ا ی"=ش را8'M+ Qا;(تس*
یPام•ی ناوخ $ا ات دنتسوی6 تس* (+ "5ت یPا"5ت Qا;(تس*
L*"# Vاو#ا 1 دننی‚+ ا'تم-ن دن*و+ ه*"تسگ ناشا5.MG ()
$1اجت *رو# ار L*"# نا"تخ* 1 نان$ 1 دنن) ~ارات ار ه*M89,
`و;*وخ یا'ه1"گd ناشا5.MG "qن $ا ا=نیا 2دن'د+ را"G
یPادخ ی* "7ن یا"+ () دنت,ری# رامش (+ cیPا"5ت ی*ون
ی* „ی95ت نا7یا'"5ت ا+ 1 2دن*و+ ه*ر1C"+ "س ا'"=ش ر*
ی"=ش را8'M+ Qا;(تس* یا () *و+ ی,ا) 2دن*")ی#
œا"س ار یPا5ی$ "تخ* ای ن$ یP(ناخ ر* یPا"5ت (+ Lوسو#
نC ات 2دن"5+ یP(ناخ ر* یت1"ˆ *و;1 نامگ ای 2دنشا+ (تشا*
را"G (9م! *رو# ن*و+ینس 1 ن*و+",ا) &نا=+ (+ ار (ناخ
hدنن8+ دن'اوخ+ (B"' (ناخ نC ل'ا Vا# 1 نا; ا+ 1 2دن'*
ناجیا+رNC یا'"=ش "Eی* 1 لی+*را 1 Mی"5ت – $ا (8نانB
هاش 1 لیعامسا هاش را+ر* (+ (تس+ا1 ناخرو# یا'`راMگ
دیCی#"+ Yسام=ت – (+ ناشا5.MG تیم)ا! V1ا Vاس ر*
2دندش لید5ت Oا7R, 1 "@, 1 "تس)اخ 1 …"# یا'"=ش
ناجیا+رNC *را1 نا"یا یا'$"# $ا ~راخ $ا () راتات ناشا5.MG
2دنتشادن ینا"یا 1 نا"یا (+ ی"<اخ ?9-ت –ی' 1 دن*و+ هدش
1 ی"EتراU Vوصا (+ M; یناسنا 1 یGXخا Vوصا –ی' (+
(+ () یسو#ان یا'$1اجت ر* 2دن*و5ن دن+ا6 $1اجت 1 رات7)
*رو# () ی*ا",ا "ت7ی+ 2ت,"گی# Lاجنا ناشا5.MG تس*
}او. 2دن*و+ ناجیا+رNC ناو; نا"س6 دنتشا* را"G ا=نC pد'
1
^ :یوفص یارC 3.اع t_ 54 h
2
^ $ا یPا'تی>خش ینB (8نیا $ا "ی#دناوخ ید.ا wایU t_
ینا#*اش $ا"+ا cدن*ا=ن Aا,C pا"<ا (+ ی1رd 1 دنتخی"گ ناجیا+رNC
:"یس.ا Yی5!Ÿ دن)ی# 468 hž
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ƒW ﴾

ناشا5.MG *Mن هدیدنس6 3سر iی
Mین لیعامسا هاش 2دشی# KوسR# – rنا!اد# (8نانB
دنا (تشون – *و+ تس*ه"یB نا"گ}او. $ا
^ 1 _
h
(+ رو5ج# ه*") "یسا ار نا"تخ* 1 نان$ ناشا5.MG
ینB (+ Mین ار نا"س6 یت! ا=نC 2دن*")ی# یش1",*وخ
ر* ار نا"س6 1 نا"تخ* 1 نان$ ا=نC 2دنتشا*ی#ا1 یرا)
ه*") ر"@# نانC "+ 1 2دن*و+ (تشا* هاEن یصو>خ# )ا#ا
دنشا+ (تشا* د#Cر* ینی-# „95# (نا$1ر () دن*و+
^ 2 _
"گا 1 k
ی"تدیدش "ی$ ار ا=نC دیسریمن ر"@# د! (+ ناشد#Cر*
روتس* ا=نC (+ () (نوEنام' (+ ات دن*ا*ی# را"G ا'(جن8ش
(+ "eا! ی"تخ* ای "س6 "گا 2دنن) لمع *و+ هدش
Kو8خی# یتخر* aدن) ای راوی* "+ ار 1ا دشیمن یش1",*وخ
ر* ار `"س ای 2دندن)ی# ار rتسو6 هدن$ هدن$ 1 دن*")ی#
یا 2دنت7)ی# (تس'C (تس'C 1 دنت,"گی# Kاشو; Tی*
Lاجنا نا"Eی* ناگدی* "+ا"+ ر* () lانت7!1 یا'(جن8ش
$ا ی‚ی6"س "8, نا"Eی* () دی*"گی# Y5س 2دشی#
ادخ نا#", 1 ?9/# ی.1 نا#", () ناشا5.MG یا'نا#",
hدن'دن هار ناش'N (+ ار دشی# ه*"مش
دندیشو) 1 2دنتسنا*ی# هدیدنس6 ار یراسEی# ناشا5.MG
~ا1ر ناجیا+رNC یا'اتس1ر 1 ا'"=ش ر* ار 3سر یا ()
یا'3خ 1 دن*") "Pا* یP()* ین$"+ "' "س "+ ا=نC 2دن'*
ار ه*ا+ () دن*")ی# رو5ج# ار نار4E'ر 1 2دنتشا* ا6"+ ه*ا+
(+ "eا! g)"' 2دنشون+ اجنام' ر* 1 دن"خ+ M)ا"# یا $ا
دe 1 ",ا) 1 ینسd ناونع (+ 2دشیمن ا=نC ا+ ت@,او#
یا 2دشی# Qا$اج# c"#ا ی.1 نا#", I.اخ#d 1 cی*
&9یس1 (+ () *و+ ناشا5.MG دیا@ع rیتفت یا'هویش $ا ی8ی
?+اس ی* "+ $ون' یس) (B () دشی# ناش Lو9-# نC
یس) (B 1 2تسین لیعامسا هاش ل#ا) تعا<ا ر* 1 هدنا#
یس) "گا () *و+ ی-ی5< 2تسا هد#Cر* ناشا5.MG ی* (+
(ت7) ا; ر* د#اشای+ 1 *"خ+ ه*ا+ ا=نC $ا دشیمن "eا!
€ا5# ار یع"ش Qا#"R# () ناشا5.MG 2دی*"گی#
دین; خیش g|س 1 ید.ارد+ خیش
z
X5G ار یا 1 2دنتسنا*ی#
نامگ 2*و+ ه*") €ا5# ا=نC یا"+ لیعامسا هاش iنیا 1
نای-یش ا+ ات دنا ه*") 3ی"Rت ناینس ار ه*ا+ دن*")ی#
را*ا1 ار L*"# Y5س یم' (+ 2دنشا+ ه*ا* نا7ن تف.اخ#
€ا5# ار ه*ا+ 1 دنرا*"+ تف.اخ# $ا تس* () دن*")ی#
1 ا=نC نای# ت=+ا7# ات 2دنن) (7ی6 یراسEی# ه*"مش
1
^ :نایMین1 &#ان"فس t_ 429 h
2
^ :نام' t_ 386 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ƒ] ﴾

ا=نC (+ ناشا5.MG () یناس)
h*1"+ نای# $ا 2دن*و+ ه*ا* Y@. cی*ی+ یا'ینسd
_"گ}او.^ $ا+(‚+ () نC"+ ه1Xع لیعامسا هاش Dخش
Mین را=G ناراسEی# $ا rی)*و) ینس نام' $ا 2*و+ یرا=G
نا!اد# $ا () "ی#دناوخ ید.ا wایU 2ت,ری# رامش (+
یراسEی# 1 یشایع یا=#M+ 2تسا لیعامسا هاش راوتسا
:دیاتسی# ینB ار لیعامسا هاش
نوB _نوEخ"س pافش یا'Lا;^ `1?ی@ع ?یGر LادGا
یا'Lا; ه*") `*"گ $اUC i9, LM+ ر* Kات,C یر$ Lا;
تس* ر* VX' یمیس "Uاس ناس+ r•ی+ ?یGر Kا"ش
ر* _Mی"5ت aدش"یسا نا"س6 1 نا"تخ*^ Lادنا 3یس نایGاس
*و+ `*"گ
^ 1 _
h
نا*"گ"س "صانع دش (تفگ (8نانB 2ناشا5.MG Lومع
1 ید.ارد+ خیش (+ ادت+ا () دن*و+ ی.وتانC راتات Iیاو<
ر1* (+ ی"EتراU دی#ا (+ Lاجنا"س 1 2دنتسوی6 دین; (+ g|س
(تسیMن نا"یا ر* هاE‚ی' ا=نC 2دند#C *"گ لیعامسا هاش
یPانشC (نوE‚ی' ینا"یا ندمت 1 ی* 1 Tن'", ا+ 1 2دن*و+
هدش (ت,"گ ناشیP(9ی5G نس $ا () ا=نC p"ع ر* 2دنتشادن
ا+ ا=نC 2دشی# ی@9ت مش* 1 (ناEی+ *و5ن ا=نC $ا g)"' 2*و+
1 ی* "' ا+ ناینا"یا Lومع (+^ ناینا"یا (+ هاگدی* یا
ی*و+ان روخ ر* مش* یPهدی* (+ _دن*و+ () ی5'4#
ا=نC 2دنتسی"Eنی# – ناش یP(9ی5G rنی+ "+ان+ – نا"یا L*"#
1 2دن*و+ ه*") 3یس@ت cی*وخ "یUd 1 cی*وخd (+ ار
ینس g)"' 1 ی*وخ ار دشی# یوفص &-یش g)"'
"8, ناش*وخ rی6 1 kدن*"مشی# ی*وخ "یU ار دنا#ی#
مش* 1 تسا مش* تسا ی*وخ "یU ()"' () دن*")ی#
"+ یتG1 ا=نC 2*") Y!ا>ت ار r.او#ا 1 ت7) دیا+ ار
یت1اسG 1 یم!ری+ ا+ 2دنت,ای تس* نC Qا"یخ 1 ناجیا+رNC
ی"Eمتس 1 ید-ت تس* *ر1C ناوتن Iص1 (+ (;1 –ی' (+ ()
ی*ا# "صانع Lاد=نا 1 ا'"=ش ن*")نا"ی1 (+ 1 دن*و7گ
Aامعا ر* یم!"ت –ی' () نC ن1د+ 2دنتخا*"6 ینا"یا ندمت
hدنن) 0اس!ا ناش*وخ
–ی' نا#$ نC ات ردن8سا نار1* $ا (نای#ر1اخ خیرات ر*
2*و+ هد7ن هدی* ناشا5.MG ی7ن#** 1 ی"Eی7!1 (+ ی#وG
یPا'rخ+ aرا+ ر* نا7نا!اد# () ناشا5.MG یا'تیان; ")N
1 ه*") یPاس"فم9G Kات 1 KC ا+ ا'تیان; نC $ا
"ی46نا8#ا 39G 1 نای+ ا+ 2دنا ه*وتس ار نا7یا'تیان;
1 لیعامسا هاش نا!اد# یا'(تشون دیا+ ناسنا 2*و+ د'اوخن
1
^ :"یس.ا Yی5! t_ 3 š 505 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ƒu ﴾

(;وت# ات 2دناوخ+ ار 1ا ناشا5.MG
`رو>ت 2دنا ه*و+ یMیتسندمت Qا*و;و# (B ا=نC () *وش
l*و) `ا5.MG ناتس* (+ "5ت $ا یP(تس* () 3ین8+ ار
2دنن)ی# Kات"6 rتC #"خ نای# (+ هدن$ هدن$ ار ی.اسم)
یا'ه$1$ د'اش ل#ا) یگدنا#ر* ر* "'اوخ 1 ر*ا# 1 رد6 1
ناسنا iی "E# "خC 2*وشی# VاU$ rتC ر* () دننا7)*و)
یا"+ ار `ا هدی@ع 1 ی* () *را* لمRت 1 تGا< رد@B
ناسنا iی () تسا ی,ا) یت+"e ینB “*را* هاEن `*وخ
ر* 1 2دنا78+ نای>ع 1 نون; (+ دشا+ را+*"+ 3' ردG"' ار
(89+ (7Pاع 1 "مع 1 "8+و+ا (+ (ن () *ر1C"+ *ای", ت.ا! نC
hتفگ 3'اوخ دی'اوخ+ (B"' 3' "5#ای6 1 ادخ (+
ناجیا+رNC ر* () یناس) یPا'رات,ر ینB ا+ ناشا5.MG
نارامی+ $ا ی-م; (+ ار دنتشادن را", یا6 1 2دن*و+ هدنا#
$ا 2دن*و+ هدش ~اM# ی5>ع
z
ادیدش () دنتخاس Vد5# ینا1ر
(+ ا1Mنا یا'(شوگ ر* 2دن*و+ ناMی"گ MیB (م' 1 g) (م'
ی"|س ار راگ$1ر یشومخ 1 "8فت 1 (ی"گ 1 "یRت ت.ا!
یگدنا#ر* 3.اع یا ر* 2دن*و+ *وخ …"# "qتن# 1 دن*")ی#
ی-;"# –ی' ?9/# یشومخ 1 یگ*روخ"س 1 یدی#ون 1
Vا# 1 نا; 2دن) تیام! هدی*3تس L*"# $ا () تشادن *و;1
`و;*وخd نارا8'M+ تس* &‚ی$ا+ L*"# 0و#ان 1
2*و+ هدش cیPا"5تd تس* (+ "5ت Qا;(تس* 1 cی"=ش
1 را5نا 1 ه$ا•# () Mی"5ت را$ا+ ";ات iی () 3ین8+ ار `رو>ت
دنی5+ هاگان 2تسا هدش ی7ن(ناخ (ت,ر QراU (+ `ا (ناخ
`ا (ناخ (+ cتس* (+ "5ت نایPا"5تd یا $ا (تس* iی ()
ر* ار rناو; "تخ* 1 ن$ 2دندن5+ (ت,"گ ار 1ا 2دنMی"+
$ا 1 2دننا7ن+ ا'تس* "س "+ ار ا=نC 1 دن$اس (ن'"+ `"+ا"+
نا=ن `ا (ناخ ر* (B"' () دن'اوخ+ (تخا+یتس' *"# نC
hد'د+ لیوRت ا=نC (+ 1 *ر1ای+ ن1"ی+ ار تسا ه*")
ناو; "س6 1 "تخ* ی*"# 1 ن$ () 3ین8+ ار `رو>ت Mین
ی"=ش ناشا+1ا $ا یP(تس* ینB ی$1ر 1 2دنرا* 1را5ی$ 1
*وخ ا+ ه*") تشا*$ا+ ار ناش"س6 1 "تخ* 2دنس"+ "س
ار ا=نC () دننا*ی# iین ه*$i9, ر*ا# 1 رد6 (8ی.ا! ر* 2دن"5+
*"# "ی6 3ین8+ ار `رو>ت ای 2دن"+ی# یرا) (B یا"+
تیم! 1 تینا5>ع 1 37خ "س $ا () ی#"تR# 1 دنم7نا*
2دنا هد#C 37خ (+ 1ا $ا ا=نC 1 ه*") `اخ"6 ناشا5.MG (+
37B و9; 1 (Bو) راB "س ر* ه*") نای"ع (ت,"گ ار ی1
یسن; $1اجت 1ا (+ ر1$"6 ناشا5.MG $ا ت دنB 2ناEم'
ین'C یسفG ر* ار ی1 هدی.ا# ه"یش rنت (+ اEنC 2دنا ه*")
1 2دنا (تخاس ا'ر gفG ر* ار (Bرو# یت7# 1 دنا ه*") دن+
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ƒ• ﴾

"+ یسونا, نو‚م' ار gفG یا
"ی$ ر* هرا‚ی+ یا ات 2دنا (تخی1C "=ش نادی# ر* یP(9ی# "س
(+ ان+ () ی#*"# 1 k*"5+ "س (+ ا'(جن8ش ی"تدیدش
ی.اوت# یا'Yش 1 ا'$1ر 2دنن)ی# رو5ع اجنC $ا یتر1"e
ای 2دنوشی# ی!1ر &جن8ش 1 دنی1ا `ا"خنا; یا'(.ان د'اش
(ن'"+ (ت,"گ ناشا5.MG ار یرو7نا* :3ین8+ ار `رو>ت
$ا یخیس 1 2دنا (تخ1",ا rتC 2ه*ر1C "=ش نادی# (+ ه*")
ن1"ی+ rن*"گ ت76 $ا ه*"+ 1", *"# یا "م) تسو6 "ی$
lدنا ات دنا (تشا* rتC ی1ر "+ و'C &شy لS# ار 1ا ه*ر1C
هاش روتس* (+ ناشا5.MG هاEنC 1 k**"گ نای"+ lدنا
ای 2دنن) (ی4•ت *"# یا aدشKا5) تشوگ $ا لیعامسا
ار لی+*را ای Mی"5ت ناگرM+ $ا ی8ی ا=نC () 3ین8+ ار `رو>ت
"+ ار rیا'ا6 1 ا'تس* I) (ت,"گ *وش (-یش (تساوخن ()
هدن$ هدن$ Vا! یا ر* 1 2دنا ه*") Kو8خی# یتخر* aدن)
hدن7)ی#"+ دنفسوگ تسو6 لS# ار rتسو6
نادنB یوفص ناشا5.MG Qا!وت, نا!اد# یا'(تشون ر*
"' Lادنا "+ ار یو# ا=نC ندناوخ () هدش ")N *راو# یا $ا
TنB ار r59G Aامعا 1 دن)ی# تسار یتش"سiین ناسنا
ینB تس* ر* () یناینا"یا Vا! (+ ار `"E; 1 2دن$ی#
ا=نیا 2دن)ی# Kا5) دنا ه*و+ "یسا یPوخهدنر* یا'rن#**
Yسام=ت هاش 1 لیعامسا هاش نا!اد# () تسا ی5.ا/#
ت-ی"ش هاشd () دن'د+ نا7ن ات 2دنا ه*") ل@ن یوفص
"7ن یا"+ یتردG (+ cنا=; یم9س# "#ا ی.1d 1 cهان6
(B `*وخ یادخ هار ر* 1 2(تشا* `*وخ یPادخ یPC
را*ا1 ار نا"یا L*"# (نوEB 1 2هدی7)ی# یPا'تم!$
ناشا5.MG ی* (+ 1 دنرا*"+ ت;اج. $ا تس* () ه*")ی#
$ا تعا<ا دنا (تساوخیمن () یناس) ا+ (نوEB 1 kدنیCر*
Qا$اج# (+ دنشا+ ا"ی46 ار نا=; نانام9س# "#ا ی.1
hدنا هدناس"ی#
ا# خیرات $ا ی7خ+ یوفص ناشا5.MG 1 لیعامسا هاش
Lامت دیا+ نا#*وخ خیرات ا+ یPانشC هار ر* ا# 1 2دنا ه*و+
() ناسنام' (+ ار دنا (تشا* r@ن نا#خیرات ر* () یناس)
نا1را) $ا () 3یتس' یت9# نون)ا ا# 23ین) یPامن$ا+ دنا ه*و+
ر* 23یا هدنا# Y@ع 3' ی9یخ k3یا هدنا# Y@ع ینا=; ندمت
ه*و+ ی",C ندمت یت9# ا# () 3ینا*ی# ی+وخ (+ () ی.ا!
aدن$اس (89+ ینا=; ندمت رادمB"6 ا=نت (ن ا'ن"G 1 23یا
ی7@ن نام' () 3یرا* یگ*ا#C ا# Mین نون)ا 23یا ه*و+ ندمت
ا# یMیB (B ی.1 23یا ه*") افیا یا $ا rی6 () 3ین) افیا ار
هدش Zنا# یMیB (B “تسا (تشا* $ا+ r@ن یا یافیا $ا ار
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ƒƒ ﴾

یP(تسیاش ت#دخ نC 3یناوت+ ا# ()
ا# 23ین8+ تی"7+ (+ 1 نا#*وخ (+ تسا ا# &تسیا+ () ار
نون)ا یMیB (B ی.1 23یا ه*و+ Tن'", 1 ندمت L*اخ
z
اتاN
(تشا* $ا+ یراMگت#دخ یا $ا 1 (تس+ ار ا# یا'تس*
ندمت 1 Tن'", راد9-7# () نC یا; (+ ا# ا"B “تسا
هدش (تشا* هاEن Y@ع ندمت نا1را) $ا (م' یا 23یشا+
یگدنا#Y@ع یا fعا+ یPا'MیB (B ای یناس) (B “3یا
*") ی+ای(7یر 1 تخانش ار ا'ت9ع یا ناوتی# ایC “دنتس'
ا# ا+ یخیرات یا'*ادخر
z
ا-Gا1 ایC “ت,ای یPا'ر ا=نC $ا 1
() 3یا هدش (ناEی+ نا#*وخ $ا ید! (+ ا# () دنا ه*") نانB
ت7گ$ا+ یا"+ ای 1 “*رادن *و;1 نا#*وخ (+ ت7گ$ا+ نا8#ا
“3یPامی|+ 1 3ی+ای+ ار نC دیا+ () تس' ی'ار نا#ت7یوخ (+
ار rیا'خسا6 یخیرات &-.ا/# () تسا یPا'rس"6 ا=نیا
اجنیا $ا ار خیرات &-.ا/# aدیا, 2*را4گی# ا# رایتخا ر*
دن#هدیا, یتروص ر* خیرات &-.ا/# 2تشا* Lو9-# ناوتی#
ناسنام' (+ ار نا#(تش4گ نا$اسخیرات &م' () *و+ د'اوخ
(+ یسانش$ا+ یا 0اسا"+ 1 23ین) یسانش$ا+ دنا ه*و+ ()
"<اخ یم' (+ 23ی"5+ ی6 نا7یا'*"89مع :یاتن 1 ا'*"89مع
یا'(5ن; () 3شو8ی# 3یا'(تشون ر* # () تسا
ا# خیرات تخاس ر* () یناس) یتی>خش یسان7نا1ر
یناوخ$ا+ یا "گا یت! 23ن) یناوخ$ا+ ار دنا (تشا* یم=س
(+ تنا'ا ار ?یا@! یا ای دیای+ راوگان یرایس+ Aا4# (+
?یا@! یا ا"B () دن+وشC "+ 1 2دنن) ی@9ت ناش*وخ Dخش
دنیوE+ ینا+$ی+ نا+$ (+ دن'اوخی# ا=نیا 2*وشی# یناوخ$ا+
ار ا=نC 1 2دشا+ (تشا* یرا) ا# یا'(تش4گ ا+ دیا5ن یس) ()
hد'* را"G دی* H"-# ر* 1 دن) 1ا) 1 دن
F
)
ار لیعامسا هاش 1 دنت,"گ ار Mی"5ت ناشا5.MG () ینا#$
نا"یا هاش هدنا7ن تن/9س تخت "+ ت7=+ ت7' {ا) ر*
یا'Vاس 1ا 2*و+ یE.اس ه*راB &ناتسC ر* 1ا 2دندی#ان
یای)را) &ناخ 1 "ختسا —* یا'یراوی*راB ن1ر* ار rی)*و)
p">ت $ا rی6 ها# دنB 1 Vاس iی 1 2*و+ هدنار4گ ینXیگ
ناشا5.MG نای# ر* ناجیا+رNC یا'اتس1ر pا"<ا ر* ار Mی"5ت
ه*"+ نXیگ (+ () یE.استف' س $ا 1ا 2*و+ ه*") ی"|س
دن*و+ ی.وتانC یا'راتات
z
ا#ومع () rیا'(فی9خ ا+ \@, 2دش
ا=نت 2*و5ن ی"Eی* یس) 1ا pا"<ا ر* 1 2تشا* را) 1 "س
() *و+ یPا'Qرای$ ای)را) &ناخ $ا ~راخ یاین* ا+ 1ا 0امت
ندیسو+ یا"+ 1 2دن*ر1Cی# لمع (+ 1ا $ا ی.وتانC یا'راتات
2ه*") ی< ه*ای6 یا6 ا+ ار هار "ت#و9ی) ا'دص 1ا یا6
یا'3یq-ت $ا g6 1 2دندناسری# نXیگ (+ ار ناش*وخ
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ƒ‡ ﴾

1 QاGدص 3ید@ت 1 (تسیاش
(+ دن*و+ ه*ر1C تس* (+ ینM'ار ?ی"< $ا () ناشQار14ن
هاش نادی"# ار را) یا 2دنت7گی# $ا+ ی.وتانC ن1ر*
ن1"G یار1 $ا () *و+ یمسر 1 kدنتشادن6ی# :! لیعامسا
ر1"6M•#i7خ 1 i7خ یا'نا+ای+ یا,ر— 1 را>عا 1
تRت نون)ا 1 2ه*"+ ی.وتانC (+ هدی7) ناش*وخ ا+ ناتسراتات
لیعامسا هاش 2دن*ا*ی# Lاجنا نام9س# 1 (-یش Lان
ا=نC را1هدن+ رات,ر "ˆا ر* 1 2*و+ ی"صانع ینB a*ر1"6تس*
QانPا) رو#ا p">ت# (نا)*و) 3.اع نC ر* ار *وخ
هدش ت7=+ ت7' {ا) *را1 p">ت یا ا+ 1 2تشادن6ی#
() تشا* LXعا
z
امسر 1 2*و+ ه*$ (ی8ت ی'اش*ا6 دنس# "+
دنی1ا cنا5یت76 ی#و>-# &مPاd 1 *را* ینامسC یتیرو#s#
hcدنا (تشا*ا1 را) یا (+d ار 1ا 1
تف' یPامن'ار (+ ت7=+ ت7' {ا) ر* لیعامسا هاش
() `ا5.MG نا"س ]اJ,ا 18ا ناش(م' 1 دنتشا* Y@.
یا"+ QXی87ت *اجیا را) (+ تس* 2دن*و+ ی.وتانC یا'راتات $ا
hدش rت.1* و0ما% ه0ل ^2M O26N Lات یPهدنیامن
1 2دش ناشا5.MG ل) هدنا#", 1 هاش رایتخyا \فن 12Tو
ارم_ار2ما و نویاB8 ?5< "+ () 1ا 2ت,ای Y@.
لیعامسا هاش یا"+ Mین رد6 Lا@# ا'l"ت یP(9ی5G یا'تنس
1 ی#اqن نو[ش "یگ3یم>ت یتسخن Y>ن# یا ر* 2تشا*
hدش یسایس
"+ Qراqن 1 هاش Vاو#ا Kاس! ت,"گتس* ر* یا"+
QراU ناجیا+رNC L*"# $ا ناشا5.MG () یمPانU 3یس@ت
$ا Lاد8‚ی' 2*و+ *اوس ا+ را*Kاس! iی (+ $این 2دن*")ی#
2دنتسنا*یمن تشون 1 ندناوخ 1 دنتشادن *اوس ناشا5.MG
(+ (فیo1 یا AZZT ایرT> ناEتخی"گ $ا () دش ه*"|س
ار 1ا 2تشا* Qرا$1 &@+اس 1 *و+ یردنیا+ هاEتس* ری>و
A0عا ناوی* hدن*ا* Y@.
ناشا5.MG یPاmG هاEتس* تسایر یا"+ \B% [م
AZ28R ناجی'y ر* نC $ا rی6 *"# یا ایوگ 2دش Kاختنا
یا'(تشون ر* *"# یا ?+اوس (+ Z;ار 2تشا* (ناخYت8#
ینخس –ی' 1ا $ا g6 1 لیعامسا هاش "صا-# ناخرو#
() تسا نC 1ا ?+اوس (+ Z;ار هراشا ا=نت 2تسا (ت,"ن
2تسا ه*و+ (تخو#C *اوس 1ا *Mن rی)*و) ر* لیعامسا
Y@. ا+ یتG1 *"# یا () 3یناد+ () تسا Y.ا; انRوم
AZ28R Oیدلا \B% ت
b
م
F
س
b
ا+ 1 +دص هاEتس* 0˜ر ر*
Kات) د9; iی یت! 2ت,"گ را"G ناشا5.MG ینی* 1 یPاmG
را"G ی* 3ی9-ت یا"+ rیوخ Z;"# ار نC ات 2تشادن ی5'4#
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ƒŠ ﴾

د'د+
^ 1 _
1ا () *و5ن 3' L$y (ت5.ا h
Z;"# لیعامسا هاش ا"ی$ 2دشا+ (تشا* رایتخا ر* ی+ات)
Vوصا –ی' (+ ناشا5.MG 1 2*و+ ا'اوت, 1 Lا8!ا یP(م'
Qر1"e ات 2دن*ا*یمن نا7ن یدن+ا6 یع"ش 38! 1 یتدی@ع
ل) "oان Lا@# یا ر* gمش X# 2دیC rی6 ینی* ت# *و;1
1 Qا•ی95ت 1 یتدی@ع Vو[س# نC یا'د#Cر* 1 pاG1ا رو#ا
نارا8'M+ ا#ومع () *و+ نایPا"5ت یا'(تس* ل) gیPر
(ت,"گ هد=ع "+ gمش X# () یا'تی.و[س# 2دن*و+ ی"=ش
نارا*"5ت 2تشادن ینی* نوت# (+ (-;ا"# (+ ی$این 3' *و+
~ارات 1 ا'ناسنا ت7) 1 ت,"گ () ار ناش*وخ را)
*و+ Lو9-# 3' pاG1ا 2دنتسنا*ی# Kوخ *و+ L*"# یا'(ناخ
„ی95ت 2ی* ل;ر (ن تشا* را*Kاس! (+ $این rیا'د#Cر* 1
نادی=ش یا"+ (!ون 1 "5#ای6 KاRصا (+ یشاR, ر* 3' ی*
Kاجیا ار ینی* ت# *و;1 Qر1"e () دشی# (صXخ X+")
$ا g6 ناشا5.MG ینی* Z;"# ی"تی.اع "گا g6 2*")یمن
()^ تسا (تشادن 3' ینی* Kات) iی یت! لیعامسا هاش
ار ا# یتفEش (نوE‚ی' 2_تسا 1ا ن
b
*و+*اوس3) ن
b
ا7ن
دنی+ی# یتG1 2دیCی# *ر* (+ ناسنا V* ی.1 2*MیEنایمن"+
(+ یناس) () *و+ هدی7) یPا; (+ ناینا"یا 1 نا"یا را) ()
نوB یناس) یا; (+ یت! ای "=# …رM+ 1 نا1ر (شونا یا;
() دن*و+ ه*$ (ی8ت ی.اMU 1 i9م.ا Lاqن (;اوخ 1 هاش i9#
یراسEی# 1 ی"E<او. 1 ی78#*C 1 ی"E;ارات ناش"ن' ا=نت
ار ا'(تش4گ *وشی# رو5ج# ناسنا () تسا اجنیا ر* 2*و+
(+ `را) () ه*و+ هدش (B ار ینا"یا () د+ایر* ات 2دن) ر1"#
(B ار 1ا _ا# نا#$ ر*^ نون)ا 1 2ه*و+ هدی7) یPا; ینB
$ا (م' یا 1 2هدی7) ی9-, تی-e1 (+ `را) () هدش
hتسا ه*ات,ا Y@ع ی"7+ ندمت نا1را)
(+ () لیعامسا هاش ت#و8! تسخن Vاس یPهرا+ ر*
1 Lاد=نا 1 Yی"خت `راMگ M; (+ 2دشی# *1دR# ناجیا+رNC
1 نان$ (+ یسن; یا'$1اجت 1 QراU 1 رات7) 1 (جن8ش
–ی' ی"Eی* تی.ا-, –ی' یPهرا+ ر* نا"س6 1 نا"تخ*
ینB *و;1 یP(یا6 "+ 2تسا هد7ن ه*ا* تس* (+ یشراMگ
X# () 3ی+ایی# ی@ی ا# یPا'`راMگ نانB Lدع 1 ا'`راMگ
هاش $ا د-+ Y'4# 1 ی* نادی# $ات(8ی ا=نت gمش
&-Gا1 $ا () ینی"یش یا'ناتسا* ا+ امت! 1 2*و+ لیعامسا
(+ (م<ا, ندشK1"m# 1 یس! Lا#ا Q*ا=ش 1 X+")
1 ر*ا# 38ش ر* سR# ندشدی=ش 1 "مع تس*
ل'ا 1 ی9ع Lا#ا (+ "5#ای6 یاف9خ یا'3تس یا'ناتسا*
1
^ :خیراوت.ا س!ا t_ 12 š 61 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ƒ• ﴾

ار ناشا5.MG تخاسی# rتی+
تسنا*ی# () ی$ادEنا; یا'(!ون ا+ 1 2*")ی# L"گ"س
ات *") د'اوخ را*ا1 ار ا=نC 1 2*و+ د'اوخ ناشا5.MG دنیاشوخ
iی (+ ار ی1 1 دنن) r7خ+ 1 V4+ 1ا (+ "ت7ی+ (B"'
1 دن8,ای# (ی"گ (+ ار ا=نC 2دن$اس Vد5# ی.ا# نا/9س
Qد# یا VXخ ر* 2*ر1Cی#"+ V* $ا ار ناش cتنس!اd
ناجیا+رNC ر* دن*و+ هدینش () ی.وتانC *"Eنا+ای+ یا'راتات
2*"+ د'اوخ "ت7ی+ دس"+ "ت*1$ g)"' 1 2ه*ات,ا cV1ا|Bd
ناشا5.MG (+ 1 دن*و+ نا1ر ناجیا+رNC یوس (+ (تس* (تس*
لیعامسا هاش () ی•یر*ی+ ناوخ $ا ات 2دنتسوی6ی#
Qاعام; …رM+ `Mخ (جیتن ر* 2دن"یگ"+ ه"=+ *و+ ه*"تسگ
هاش نا#$ ر* ا'Vو•# $ا g6 ناجیا+رNC ن1ر* (+ l"ت
ناجیا+رNC L*"# $ا یمیqع rخ+ 1 2*ات,ا Aافتا لیعامسا
$ا نا#$ یا ر* 2هدیسرون ناEناEی+ یا یا'3تس $ا را", ر*
iی+ ردن8سا 2دن*") نا8# ل@ن نا"یا ن1ر* (+ نا7یا=#و+*ا$
نا7ن 1 Lان نام)"ت 72 ن1ر* $ا () راتات 1 l"ت &9ی5G
د'*ی# تس* (+ ار دند#C نا"یا (+ ی.وتانC
^ 1 _
1ا خس (ت5.ا h
ی.1 kتسا V1ا 0ا5ع هاش نا#$ (+ }و+"# ا'(9ی5G یا $ا
هاش `"س6 1 لیعامسا هاش نار1* ر* ا'(9ی5G یا
"ی$ا"س نا"یا ن1ر* (+ ی"EتراU 1 ~ارات د>G (+ Yسام=ت
نادی# $ات(8ی هدش راگدنا# ا# رو7) ر* 1 2دن*و+ هدش
(+ ار ا# 1 2د#C (‚نC دیای+ ینا"یا "+ نا7یا'3تس $ا ات 2دندش
hدنا7) $1ر یا
4
L1* راتفگ
ناشا5.MG \سوت نا"یا "یخست
1
^ :یسا5ع یارC 3.اع t_ 1084 – 1087 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ‡• ﴾

1 لی+*را 1 Mی"5ت "یخست ا+ ناشا5.MG () دسری# "qن+
نC یا'ینس $ا ی"یE#ا@تنا 1 ناجیا+رNC یا'"=ش "Eی*
ی.1 2دنتشادن6ی# هدشلیم8ت ار ناش*وخ pد' ی#$"س
*و+ هدی* (ی=ت نا"یا یا"+ ی)ان"/خ ی$ا+ iی راگ$1ر `*"گ
ا";ا (+ را8=5ت "صانع یم' تس* (+ تسیا+ی# ()
37ش ن"G نایا6 ر* () دسری# "qن (+ ینB 2د#Cی#ر*
3یم>ت خیرات _نا"یا (+ Vو•# &9م! &ناتسC ر*^ ی"ج'
(نای#ر1اخ ندمت ر* نا"یا aدن$اس r@ن (+ () *و+ (ت,"گ
&نRص $ا LدG (+ LدG g6 نC $ا نا"یا 1 2د7خ+ نایا6
iی یوس (+ 1 2**"گ ر1* (نای#ر1اخ ندمت ر* ی"یگ3یم>ت
نایا6 یا"+ نyو•# &+"e 2*وش ه*ا* Aوس Qد#$ار* یا1Mنا
یا () دنB"' 2*و5ن ی,ا) نا"یا r@ن (+ یE7یم' ن*ا*
خ9+ نو‚م' نا"یا را+"6 1 هدنیا$ یندمت M)ا"# دیدش &+"e
نا"ی1 ار نا=فصا 1 یر 1 رو+ا7ین 1 Qا"' 1"# 1 اراخ+ 1
ی"ج' L1* ن"G $ا () ار ینا"یا ندمت Mیت 1 دنت "یس 1 2*")
"س $ا K"ع Qا+"e "ی$ $ا ن*")تسار (ناش $ا د-+ 1
1 یناخ9یا نار1* ر* ی.1 kتخاس IGوت# *و+ هدش (ت,"گ
"ی$ $ا ینا"یا یا'(ناس,ا ردنمس لS# نا"یا $ا+ یرومیت
یEن'C ا+ 1 2*ر1C"+ "س نyو•# &.M.$ $ا یشان یا'را1C
1 2د#Cر* ت)"! (+ (نی"ی* هو8ش (+ ت7گ$ا+ هار ر* (تس'C
"تدنت ار ت)"! یا ردنیا+ Kو@-ی 1 ا"Gیا+ یس! د=ع ر*
Lان (+ ه$ات ">نع iی راگ$1ر `*"گ را+ یا 2*")
1ا تس* (+ ات 2*") یMیتس نا"یا &ص"ع *را1 ار c`ا5.MGd
یا *1ر1 ا+ 2*$اس *را1 ینا"یا ندمت "8ی6 "+ ار یPا=ن &+"e
ات () د#C *را1 نا"یا "8ی6 "+ یP(+"e نانB "Eنا"ی1 ">نع
نC *ر* $ون' 1 kدن) تسار ار `"م) تسا (تسناوتن $1"#ا
1 2د7)ی# :نر 1 دن)ی# 0اس!ا `*و;1 &م' ا+ ار (+"e
ی$اسندمت هار (+ 1 *Mیخ"+ ی#$ $ا دیاش () دشو)ی#
hدت,ا
Vاس ناتس#$ ر* 880 دنو.ا () دنت,ای "5خ `ا5.MG نا"س
هار (+ (9م! د>G 1 (تسارC "87. ناجن$را ر* ردنیا+ iی+
ها|س "+ا"+ ر* ت#1ا@# Kات ای () iی+ دنو.ا 2دن*ات,ا
2*را* ار Mی"5ت p">ت یا"+ (7@ن ای 1 2تشادن ار `ا5.MG
ار `ا5.MG ها|س "+ا"+ ر* ت#1ا@# Kات ای () iی+ دنو.ا
ار ناجن$را 2*و+ هدیB Mی"5ت p">ت یا"+ (7@ن ای 1 2تشادن
ناشا5.MG 2ت,"گ rی6ر* ناوجخن هار ه*") ا'ر ا=نC یا"+
2دن*و7گ ~ارات 1 رات7) (+ تس* 1 دنت,ای تس* ناجن$را "+
ت)"! Mی"5ت یوس (+ ناوجخن هار $ا iی+ دنو.ا Oانˆا یا ر*
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ‡• ﴾

هاش KایU ر* Mی"5ت L*"# 1 2*")
"=ش 1 2دن*") Vا5@تسا 1ا $ا ی*اش ا+ ناشا5.MG 1 لیعامسا
() نC نامگ (+ Mی"5ت L*"# 2دن*") 3ی9ست 1ا (+ (نا59<1ا* ار
هدیسر "س (+ ناشا5.MG یسو+ا) 1 هایس نار1* "Eی*
ی+و8یا6 1 7; (+ $1ر دنB 1 دنتس+ یNC ار "=ش 2تسا
1 یPا"5ت یا'(تس* 1 ی"=ش ناشا+ 1ا 2دندش Vو•7#
hدنتخی"گ "=ش $ا ناشا5.MG یایا@+
`ا5.MG نا"س 2*و5ن ا6"ی* نادنB Mی"5ت L*"# ی*اش ی.1
ار ناجن$را دنت,ای ‹X<ا iی+ دنو.ا (+ Mی"5ت 3ی9ست $ا (8نیم'
2دنت,"گ تخات Mی"5ت یوس (+ 1 2دنتخاس ا'ر ه*") ~ارات(مین
ر* ی.1 2دش ن1"ی+ "=ش $ا ا=نC ا+ (9+ا@# یا"+ iی+ دنو.ا
ناشا5.MG تس* (+ هرا+1* "=ش 1 ت,ای تس8ش ا=نC "+ا"+
$ا 1 2تخی"گ نادم' (+ تس8ش یا $ا g6 iی+ دنو.ا 2*ات,ا
g6 نC $ا ی.1 2ت,ر "8+رای* (+ g|س 1 *اد•+ (+ اجنC
Vاس iی *1د! 1 2*اتفین ناشا5.MG ا+ (9+ا@# "8, (+ هاE‚ی'
hتش4گر* ناجن$را ر* د-+
ار Mی"5ت a*$i9, L*"# rی6 $ا rی+ ناشا5.MG را+ یا
ناگدنامیGا+ $ا یمیqع rخ+ 1 2دنتخاس Lا@تنا "یت &نا7ن
1 2دن*") Lاع لتG iی+ دنو.ا ا+ یرا8م' Lا@تنا (+ ار "=ش
iی+ *ا"# Oانˆا یا ر* 2دندی7) rتC (+ ار (ناخ ناراM'
ناجیا+رNC Qاجن د>G (+ 2*و+ "@تس# $ا"یش ر* () ردنیا+
هاش `ا5.MG نا"س 2*$ 1*را نادم' ر* 1 *") ت)"!
&9+ا@# (+ راتات aدنEن; راM' ه*$ا1* ر* (تشا*"+ ار لیعامسا
نادم' iی*Mن () یتخس *"5ن ر* 2دنت,اتش iی+ *ا"#
نادم' 2تخی"گ $ا"یش (+ (ت,ای تس8ش iی+ *ا"# ت,"گر*
1 "=ش نC ر* 1 2*ات,ا ناشا5.MG تس* (+ pا"<ا ی!اون 1
g|س ا=نC 2دن*و7گ Yی"خت 1 ید-ت تس* (-+ات یا'اتس1ر
2دنت,"گ ه"صاR# ر* ار "=ش 1 2دندش نا=فصا ی'ار اجنC $ا
یا ا+ ا=نC 2دندش p">ت# ار نا=فصا ی'اتو) Qد# $ا د-+ 1
(ی5نت دیا+ 1 تسا iی+ *ا"# Qا89تم# $ا نا=فصا () هدی@ع
() دن*$ ی-یاج, نانB (+ تس* "=ش نC ر* 2*وش
2*ومنی# lدنا نC ل+ا@# ر* ناجیا+رNC ر* نا7یا'تیان;
نار1* $ا 2هدنا#$ا+ یخیرات &ین+ا 1 (سرد# 1 دجس# (B"'
نا=فصا ر* ا'یرومیت 1 ا'یGوج9س 1 ا'یم9ی* 1 ا'ی"'ا<
1 ام9ع 3qعا rخ+ 2دی* YیسC ا=نC تس* (+ تشا* *و;1
L*"# رات7) 2دنت,ر ت7) (+ rنا* ل'ا 1 ناسرد# 1 ا=@,
یمیqع rخ+ 1 2تشا* (#ا*ا ی.اوت# $1ر یدنB نا=فصا
L*"# Vاو#ا نای# یا ر* 2دندش Lاع لتG نا=فصا L*"# $ا
hدش هدی7) rتC (+ ا'ناتسUا+ 1 ‹راM# 1 ت,ر QراU (+
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ‡W ﴾

1 نا=فصا g|س لیعامسا هاش
"'وش^ `*ا#ا* (+ Vویت ناونع (+ ار (-+ات یا'ی#$ &ی9)
_`"'اوخ و0ما% نا `2م+و* iی+ ید5ع یدن$",
`ا+1ا Qاعام; لی+*را 1 Mی"5ت لS# Mین نا=فصا ر* 2دی7خ+
ینB $ا ی8ی 2دند#Cر* ناشا5.MG ت#دخ (+ ی"=ش را8'M+ 1
Lان (+ ی*"# ی*ا",ا انM O26N Y@. ا+ () *و+ ا>ر2م
+اB;م O26N Kو>ن# ناخ rی#ر1* را*Kاس! ناونع (+
را"G *وخ رایتخyا Lات aدنیامن ار *"# یا ناخ rی#ر1* 2دش
Y>ن# ا+ ار 1ا 1 2*ا* ناوی*ری>و یPا1"نا#", {ا) ر*
Lات تی8.ا# () ار `*وخ Qارایتخا &م' 1ا 2دنا7ن نا=فصا
2*") •یوفت *"# یا (+ *و+ (-+ات یا'ی*ا+C 1 نا=فصا
ی1*را ا+ *وخ 1 2*"|س 1ا (+ ار راتات ناشا5.MG $ا ی'1"گ
هان+ یس! (+ () یP(فیo1 2*") ت)"! لیعامسا هاش
ار Z+اوت 1 نا=فصا یا'Qای.ا# () *و+ نC دش VوR#
$ا ان+ یس! 2دتس"ف+ ناخ rی#ر1* یا"+ ه*") یر1CZم;
&@/ن# L*"# i9# 1 Vا# 1 نا; رایتخا Y!اص g6 نC
1 ناشا+1ا
z
ا#ومع () rناراMگرا) &9یس1 (+ 1 2دش نا=فصا
L*"# Vا# 1 نا; (+ ید-ت تس* دن*و+ ی"=ش نارا8'M+
ناخ rی#ر1* $ا ه$ا;ا Yس) ا+ 1ا 2ت,"گ ن*و7گ نا=فصا
2ت,"گ `*وخ یا"+ ار نا=فصا Mیخلصا! یاتس1ر یدنB
ر* 1 2*") ت,ایر* لیعامسا هاش $ا ار ناشتی8.ا# دنس 1
hدش لید5ت i.ا# …رM+ iی (+ ی'اتو) Qد#
$ا"یش د>G (+ نا=فصا ~ارات 1 p">ت $ا g6 ناشا5.MG
1 2دن*و+ lدنا rیا'1"ین () ردنیا+ iی+ *ا"# 2دن*") ت)"!
"=ش ر* د#C د'اوخن"+ ناشا5.MG g6 $ا () تسنا*ی#
2دنت,"گ ه"صاR# ر* ار "=ش ناشا5.MG 2دش >Rت#
ها# "=# ر* Lاجنا"س 882 iی+ *ا"# 1 2*") }و@س $ا"یش
hت,"گ rی6ر* را", هار
یEن'", M)ا"# ی"تگرM+ $ا ی8ی نا#$ نC ر* $ا"یش
*و;1 نC ر* 0رد# ا'دص ا+ (سرد# یدنB 1 2*و+ نا"یا
یPا; ات 1 2دن*و+ Y'4#ی-,اش
z
ا#ومع r#*"# 1 2دنتشا*
1 $ا"یش L*"# $ا یس) د'*ی# نا7ن یخیرات *انسا ()
(-یش Y'4# 0را, یا'اتس1ر 1 ا'"=ش "Eی* – &-یش (ن
ی#ا#ا &-یش (ن یدی$ – iی () نC"+ ه1Xع $ا"یش 2تشادن
Kون; یا'ردن+ لص1 M)"# 1 یناگر$ا+ 1 یت-نص "=ش
رو7) 0د@# یا'"=ش $ا ی8ی 2*و+ رو7) ن1ر* (+ رو7)
$ا یرایس+ 8س# $ا+"ی* $ا ا"ی$ kت,ری# رامش (+ Mین
$ا"یش ?یتع دجس# 2*و+ Tن'", 1 K*ا 1 ی* …رM+ Vا;ر
(تخاس Lوس ن"G &مین ر* رافص fی. Kو@-ی \سوت ()
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ‡] ﴾

() (.1د.ادmع نا#$ ر* 1 2هدش
$ا ی8ی 2*و+ هدیسر هو8ش ~1ا (+ *") تختیا6 ار $ا"یش
یا $ا 2دشی# KوسR# نا"یا ینی* یا'ه$و! ی"تگرM+
نا"یا I9تخ# }ا@ن (+ راد#ان دنم7نا* ا'ه* () *و+ (سرد#
یناگرM+ "=ش یا ر* 2دن*و+ هدش LاMعا "># (+ یت! 1
خیش 2نا=+$1ر خیش 2و;اوخ 2j,ا! 2ید-س () دن*و+ هدی#رC
a$ا1ر* ر* "س $ا", "+ 2دن*و+ ا=نC &9م; $ا 2Iیفخ (9.اد5ع
() دشی# یراد=Eن l"5ت ناونع (+ یگرM+ نC"G $ا"یش
تس* (+ 0را, …رM+ یا,"‰ع $ا ی8ی 2دن*و+ هدینش L*"#
$ا"یش ?یتع دجس# ر* 2تسا ه*و+ ه*") "ی"Rت `*وخ
ا'(تشونEنس 1 ا'تنی$ ‹اونا (+ یM# …رM+ KاEنس ت7'
نا#$ ی"ن' یا'راگ*ای $ا () *و+ Y>ن وe1 Jو>خ#
یا ر* ()"' () دنتشا* هدی@ع L*"# 1 2*و+ (.1د.ادmع
Kاوˆ دناوخ+ $امن ?یتع دجس# ر* 1 *"یE+ وe1 ا'KاEنس
*و;1 یPان+ ?یتع دجس# Rص نای# ر* 2*"+ د'اوخ :! iی
یا'راگ*ای $ا Mین یا 1 2دنتفگی# (ناخیادخ ار نC () تشا*
(+ :! 3ی9-ت M)"# () نC"+ ه1Xع ان+ یا 2*و+ یم9ی* نار1*
هاEیا; 2دنتشا* ار (8# (+ ت,ر د>G () *و+ یناس)
خیش :دنتفگی# () *و+ نC"G $ا gیفن &خسن iی یراد=Eن
1 ا=نیا 2تسا ه*و+ (تشون `*وخ تس* (+ یجنخ نا=+$1ر
هاEترای$ (+ ار $ا"یش "=ش "Eی* (+ا7# *رو# ا'ه*
3یqع یسد@ت "=ش نC (+ (تخاس Vد5# نا"یا نانام9س#
ناتسا+ *و=ع $ا ار rیوخ تیسدG $ا"یش 2*و+ هدی7خ+
Lا"ت!ا $ا "ختسا ا+ rی8ی*Mن Y5س (+ 1 2*")ی# لصا!
*و+ ید! (+ 0د@ت یا 2*و+ را*روخ"+ ناینا"یا *Mن یصاخ
(+ "=ش نC (+ یرومیت 1 یناخ9یا نایا7گرو7) یت! ()
هدش p">ت# ار "=ش یتG1 1 2دن*و+ (تسی"Eن Lا"ت!ا aدی*
2دن*و+ هدی#رC $ا"یش ر* () یناگرM+ Lا"ت!ا 0ا6 (+ دن*و+
hدن*و+ ه*") jف! ار rیا'ان+ 1 "=ش نC L*"# ت#"!
نا"یا Tن'", 1 خیرات یا"+ (ن یوفص راتات ناشا5.MG ی.1
نا"یا خیرات ناگرM+ یا"+ یت#"! (ن 1 2دن*و+ لPاG `$را
نا"یا تمqع &م' ا+ 1 r#*"# Lو=ف# (ن 1 2دنتخانشی#
r#*"# Lامت ا+ $ا"یش "=ش ا=نC "qن ر* 2دن*")ی# lر* ار
1 0راد# 1 د;اس# &م' ا+ 1 rیخیرات راˆC &م' ا+ 1
*و+ان دیا+ () *و+ مش* 1 ی*ی+ ینس "=ش iی rیا'د5نگ
یP(نی) دنتشا* V* ر* $ا"یش (+ ت5سن ا=نC (‚نC 2دشی#
یا"+ 2دشی# یشان ا'ینس (+ نا7یا'(نی) $ا () *و+ دیدش
M)ا"# ا'(ناخ+ات) 1 ا'دجس# 1 ا'(سرد# 1 ا'(-@+ &م' ا=نC
دشی# KوسR# "5#ای6 تی+ ل'ا مش* یا'ی5صان *ا>,
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ‡u ﴾

وR# ی#$ ی1ر $ا دیا+ ()
ار ا=نC "مع 1 "8+و+ا Lان $ا rی+ یMیB –ی' 2دی*"گی#
1 ا'هراوی* QانییMت نای# ر* ا'Lان یا 1 2*")یمن iی"Rت
2*روخی# 37B (+ $ا"یش 0راد# 1 د;اس# &م' یا'ر*"س
یا 1 2دن*و+ هدش "=ش نC *را1 $ا"یش Lاد=نا pد' ا+ ا=نC
Qد# VXخ ر* ا5ی$ $ا"یش 2دن*") Vا5ن* (نانا; ار pد'
aدشKوع"# €ا5شا () دش Vد5# یP(+1"خ# (+ ی'اتو)
تس* $ا () دنتسی$ی# نا*"گ"س نC ر* یا'ناسنا
$ا یت! () دن*و+ هدش هدنا#ر* نانB ناشا5.MG یا'$1اجت
hدنتشا* 0ا"' Mین ناش*وخ ا+ تفگخس
Vو•7# $ا"یش ر* rناشا5.MG 1 لیعامسا هاش یتG1
$ا ی'1"گ 2دن*و+ یسن; یا'$1اجت 1 ی"EتراU 1 Lاد=نا
2ه">+ (+ ی'1"گ 2ناتسرy (+ ی'1"گ 2نا#") (+ ناشا5.MG
$ا 1 2دندش LاMعا _ید-+ 0ا5ع ردن+^ $و#"' (+ ی'1"گ 1
لیعامسا هاش تعا<ا (+ () دش (تساوخ ا'"=ش یا Lا8!ا
هدش †ت, (ی"=G aوG (+ 1 2*ا* نا7ن یرادیا6 نا#") 2دنیCر*
ا+ (9+ا@# یا"+ یP1"ین نادنB () $و#"' 1 رy 2دی*"گ نا"ی1
لیعامسا هاش نC $ا g6 2دندش 3ی9ست دنتشادن ناشا5.MG
(+ ار 0را, ل) 1 $ا"یش +د/لاو= ^2M aا2لا &@/ن# 1
(+ ار نا#") و0ما% ه0ل ^2M O26N hدی7خ+
ی$را) 1 *ا+C$1"ی, 1 ن1ر$ا) 20را, یا'"=ش نای# ر*
ناشا5.MG تعا<ا (+ هدی7) ی* $ا تس* دن*و5ن "eا!
رامش (+ 0د@#
z
ات5سن "=ش iی $ا+"ی* $ا ن1ر$ا) 2دیCر*
1 ین1ر$ا) AاRساو+ا خیش نو‚م' یناگرM+ 1 2ت,ری#
ینا1* (#Xع – Y'4#ی-,اش ا'ینس $ا 1*"' – "=ش نC $ا
L*"# &م' دننام' 2ن1ر$ا) L*"# Lومع 2دن*و+ ه*ر1C"+ "س
ناشا5.MG Y'4# 1 Zی7ت $ا 1 2دن*و+ Y'4#ی-,اش 0را,
تس* ن1ر$ا) "+ یتG1 لیعامسا هاش 2دن*و+ هدین7ن یMیB
L*"# $ا 2*") ر*اص ار Yی"خت 1 Lاع لتG روتس* ت,ای
"=ش $ا دنتسناوت () دندنا# هدن$ هدع نC \@, ن1ر$ا)
نا!اد# 2دنتش4گ „یت L* $ا
z
ا#ومع L*"# &ی@+ 2دنMی"E+
*ای یا $ا راخت,ا ا+ یت! cهان6 ت-ی"ش هاشd یا Qا!وت,
(+ 3' ار ن1ر$ا) یا'(+"گ 1 ا'Tس ناشا5.MG () دنا ه*")
rتC (+ ار "=ش 1 2دن*") Lاع لتG ن*و+ی5صان Lا=تا
2دن*") ناس8ی lاخ ا+ ار نC &ین+ا 1 ا'(ناخ &م' 1 2دندی7)
دنتشا* ار تشون"س یم' Mین ی$را) 1 *ا+C$1"ی, یا'"=ش
&م' رات7) $ا g6 Mین *ا+C$1"ی, ر* 2دنت7گ نا"ی1 ی9) (+ 1
L"; (+ ار ا'(+"گ 1 ا'Tس 2تشر* 1 *"خ $ا "=ش L*"#
1 2دش نا"ی1 نانB Mین ی$را) "=ش 2دنت7) ن*و+ینس
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ‡• ﴾

g6 () دندش رات7) نانB r#*"#
"=ش 2د+ای $ا+ ار ?+اس ی*ا+C تسناوتن هاE‚ی' "Eی* نC $ا
یPای,ا"•; یا'Kات) $ا یرایس+ نای# ر* r#ان () Mین "Uy
&نRص $ا g6 نC $ا 2تسا هد#C 3=# "=ش iی ناونع (+
hدی*"گ وR# راگ$1ر
1 3G ی'ار 0را, "#ا (+ تخا*"6 $ا g6 ناشا5.MG
را"G "یو) ی+"U &نا") "+ () "=ش 1* یا 2دندش ناشا)
یا'K"ع $ا ی7خ+ Zمجت M)ا"# $ا+"ی* $ا 2دن*و+ (ت,"گ
(+ ان+ 2*و+ ینمی لصا $ا :!4# لیا5G یا'ه"یت $ا (,و)
"=ش iی 3G 2ه*ر1C ناد95.ا 3ج-# Y!اص () یشراMگ
2تسا هدش *اجیا یف@ˆ ~اج! نا#$ ر* () تسا ی7نK"ع
1ا 2*رادن *و;1 نC ر* LXسا $ا rی6 (+ }و+"# یراˆC –ی' 1
دe `روش ر* f-شا نام!".اد5ع یتG1 () دسیونی#
Vاس (+ ~اج! 83 ی'1"گ 2تخی"گ ل+ا) (+ (ت,ای تس8ش A
یا (+ دن*و+ هدیروش 1ا ها"م' () :!4# لیا5G یا'K"ع $ا
2دنت,ای نا8سا ا=نC ر* 1 دنت,"گ ار اتس1ر تف' (ت,ر (ی!ان
ا'اتس1ر یا $ا ی8ی Lان (+ ار (@/ن# ا=نC – ر* Iی"Rت ا+
ا'p"! $ا یخ"+ – Y$ لیا5G یا $ا Mین ینا"Eی* 2دندی#ان
(-یش ا=نیا (8نوB 1 kدنت,ای نا8سا 1 دنت,ر 3G (+ (,و) $ا
–ی' () یP(نوگ (+ 2دندش ی7ن(-یش ناشا) 1 3G 2دن*و+
*رادن *و;1 ا=نC ر* تنس ل'ا $ا ی*",
^ 1 _
لGو! +ا 1 h
$ا "یU 1 دنا (-یش OانSتسای+ 3G L*"# &م'd () دسیونی#
ی.1 2دن+"ع ناشY9Uا 2*رادن *و;1 3G ر* ناش*وخ
cتسا یسرا, ناشنا+$
^ 2 _
یسا5ع 1 یو#ا نار1* ر* h
(+ نام)ا! یسایس یا'را7, $ا () (,و) &-یش Qاعام;
() *و+ ی-ی5< 2دنت,"گی# هان6 اجنC ر* دنتخی"گی# (ی!ان یا
یا'(نی)
z
ا#ومع دنتسی$ی# ا'ی*ا+C یا ر* () یناس)
(+ 2دنرا* هاEن V* ر* ینس ت.1* (+ ت5سن ی"ی46انی8ست
ی<ا",ا نای-یش $ا ناشا) 1 3G نای-یش Lومع Y5س یم'
ت5سن
z
اتاN 2دن*و+ K"ع *اnن $ا نوB 1 kدنت,ری# رامش (+
ناش?9-ت ا=نت 1 kدنتشادن ی"<اخ ?9-ت ینا"یا 1 نا"یا (+
ا=نC $ا ی8ی $ا
z
انای!ا "گا 1 k*و+ ناشY'4# (+ این* یا ر*
“یرا* یساس!ا (B نا"یا (+ ت5سن () دشی# هدیس"6
hc”–ی'd *ا*ی# خسا6
z
امت!
ینی1MG 2ناشا) را5تK"ع نای-یش یتس"6(,ا"خ aرا+ ر* –
*X5.ا راˆC I.v# – A", Kات) ر* (+ا+ +ا () دسیونی#
نای-یش $ا یخ"+ نا#(@/ن# ر* # () تسا ه*ر1C (-ی7.ا
1
^ :ناد95.ا 3ج-# 2یوم! QوGای t_ 4 š 397 – 398 h
2
^ :Hرyا Qروص 2لGو! +ا t_ 370 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ‡ƒ ﴾

ه$1ر(م' () Lا هدی* ار ی#ا#ا
$ا Yسا "+ راوس (ت,"گ ار نا7یا'"ی7مش نا'اگ"Rس
رو=o ناشLا#ا () دنرا* راqتنا 1 2دنوشی# ن1"ی+ اتس1ر
$ا 1 دیCی#"+ دیشروخ نوB 1 2دن1"+ r'ا"م' ا=نC 1 دن)
نا7یا'(ناخ (+ رایس+ ه1دنا ا+ 2*وشیمن ی"5خ Lا#ا
دن*"گی#$ا+
^ 1 _
h
هاش () یا ندینش ا+ ناشا) 1 3G L*"# () *و+ ی-ی5<
Lد@# 2دنتس' ی9ع تی+ ل'ا &-یش rناشا5.MG 1 لیعامسا
لیعامسا هاش *1ر1 $ا rی6 "=ش 1* یا 2دنرا* ی#ا"گ ا=نC
نای-یش Qا!وت, ی*اش (+ r#*"# 1 2دندش یدن+یNC
Vا5@تسا ناشا5.MG $ا (9=9' 1 روش ا+ 1 2دنت,"گ 7;
2دش ه*ا* Yیت"ت ی'و8شا+ 7; ناشا) ی, œا+ ر* 2دن*")
ا6"+ DGر 1 ی@یسو# 1 ه*ا+ LM+ لیعامسا هاش روm! ر* 1
Lان (+ ی*"# 2دی*"گ A%اT دBحم Abا$ نC ر* ایوگ ()
لیعامسا هاش روm! (+ œا+ یا ر* 2*و+ ناشا) 3)ا! LاEن'
() د#C rشوخ *"# یا $ا یردG (+ لیعامسا هاش 2دیسر
هاEتس* 0˜ر ر* یجی'y gمش X# () ی.ا! یع ر*
هاEتس* یا تسایر (+ Mین ار *"# یا 2تشا* را"G rینی*
2*ا* را"G gمش X# را8م' 1 iی"ش ار 1ا 1 2*") Kو>ن#
لیعامسا هاش ی1*را ها"م' g6 نC $ا دمR# یeاG
(فیo1 Lاجنا یPا"5ت Qا;(تس* 0˜ر ر* 1 2ت,ری#
دن*و+ cی*ی+ 1 ی5صانd 1ا "qن ر* () یناس) 1 2*")ی#
Q"خC نا=; (+ ای 2*")ی# تیاد' یPا"5ت نارا*"5ت \سوت ار
h*اتس",ی#
$ا یP(تس* *ات,ا هار (+ $ا"یش $ا یتG1 لیعامسا هاش
یا L*"# 2*") هو)$1"ی, 1 نانمس †ت, رو#s# ار ناشا5.MG
() دن*ا*ی# لی87ت یدی$ نای-یش $ا+"ی* $ا ار (@/ن#
1 یتس"6Dخش ا+ () *و+ ی-ی5< 1 kدنتشا* ی.Mت-# Y'4#
(+ ی*"# نا#$ نC ر* 2دنشا+ I.اخ# ناشا5.MG ی!ا+ا را8,ا
هو)$1"ی, 1 راوخ 1 نانمس تیم)ا! ی1XB ای) یس! Lان
ه*") (9+ا@# ناشا5.MG ا+ *"# یا 2تشا* تس* ر* ار
یرا", 1 تس8ش ار ها|س 1 2ه*ر1C لتG (+ ار ناشهدنا#",
(+ ناشا) 1 3G ت,"گ لیوRت $ا g6 لیعامسا هاش 2*ا*
ر* 1ا 2*") ت)"! ی1XB یای) یس! $ا ی"یگLا@تنا د>G
Vاس یا'$1ر ی"خC 882 (+ (@/ن# ر* ار نادنخ9گ &-9G
"تخ* 1 ن$ 1 ناو; 1 "ی6 ت راM' (س 1 2*ر1Cر* p">ت
ید.ا wایU 2دن*و+ یدی$ &-یش (م' ا=نیا 2*") رات7)
() دسیونی# 2تسا لیعامسا هاش نا!اد# $ا () "ی#دناوخ
1
^ :ینی1MG *X5.ا راˆC t_ 2 š 152 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ‡‡ ﴾

"ی•ص ی#امتd (+ ا'ی*ا+C یا L*"#
را

ی
F
* رای* نC ر* 1 2دندش Mیت „یت &ص"ع 1 "ی6 1 ان"

+ 1 "ی5) 1
cدنامن _g8‚ی'^
^ 1 _
ات *ا* روتس* ین‚م' لیعامسا هاش h
–ی' ات 2*وش هدی7) rتC (+ (@/ن# یا'ناتسUا+ 1 ‹راM#
ی'ار g|س 1ا 2دنامن یGا+ ی#$ نC ر* Qای! $ا ی"ˆا
Lاع لتG روتس* 1 *و7گ ار هو)$1"ی, &-9G 2دش هو)$1"ی,
ناشا5.MG "ی7مش L* $ا هو)$1"ی, L*"# ی(م' 2*ا*
یای) یس! 2دش "تس)اخ (تخوس rتC ر* "=ش 1 2دنتش4گ
2ت,"گ Zeو# اتس

ا —* Lان (+ یناتس'و) ی—* ر* ی1XB
—* $ا ار KC یا"ج# 1 *") ه"صاR# ار —* نC لیعامسا هاش
1 2دی$ر1 یرادیا6 3ین 1 ها# iی *1د! ای) یس! 2*") Z/G
ندشI9ت H"-# ر* ار `*ا",ا 1 1ا ی+Cی+ 1 ی/RG نوB
ت7=5ی*را^ *ا* 3ی9ست (+ ت *ا* را"G یمت! 883 یس! h_
روتس* 1 2دندش "یEتس* `ا ه*اوناخ *ا",ا 1 ی1XB یای)
(+ ناش*اد-ت () pا"<ا یا'اتس1ر نان)اس &ی@+ Lاع لتG
pا"<ا یا'ناتسUا+ 1 2دش ر*اص دیسری# ت راM' یدنB
(+ (-9G ل'ا ی#امت "#yا Yس!d hدندش هدی7) rتC (+
1 ه*ا# "' 2نا#"=G "=G rتC ر* 1 دن*ا=ن ی1ر Lدع ی*ا1
1 hhhhدنتخوس+ ان"+ 1 "ی6 1 انا* 1 نا*ان 1 "ت 1 i7خ 1 "ن
ه*") gفG ر* *"مشی# نای) *y1ا $ا ار *وخ () ای) یس!
1"سخ "#ا (+ 1 ت78+ ار *وخ 1ا () نC ات 2دنتشاد+ K4-#
cدن*$ rتC ی+وB gفG نام' ا+ ار 1ا $1"ی6 1
^ 2 _
I.v# h
ت راM' ه* لیعامسا هاش () دسیونی# ناGاخ یا7Eنا=;
*") Lاع لتG دن*و+ هدش 1ا 3ی9ست () ار
^ 3 _
1 نادن$", 1 ن$ h
"+ا"+ ر* یسن; یا'$1اجت $ا g6 ار ای) یس! ناEتس+ا1
(+ ار ای) یس! *وخ 2دندن8,ا rتC ر* هدن$ هدن$ 1ا ناگدی*
`ا'(5. ا+ ار rتسو6 2دن*") (ن'"+ لیعامسا هاش روتس*
ار 1ا 2دندی.ا# ه"یش rند+ "+ 2دندیشا"خ "جنخ 1 "ی7مش
2دن*") (Bرو# $ا "6 ار gفG 1 2دندن8,ا ی+وB یسفG ر*
1 2تسی$ یP(جن8ش ینB "ی$ ر* $1ر یدنB ای) یس!
$ا ار ت#1ا@# Kات دش *اجیا نC ر* L") 1 *") تنوفع نوB
ات دی+اس gفG یا'(9ی# (+ ار rن*"گ ی5ش 1 2*ا* تس*
$ا 1 دندش (;وت# نانا5=Eن ی.1 2دش هرا6 rن*"گ یا'…ر
"ی$ "Eی* $1ر دنB 1ا 1 2دن*") ی"یگو9; 1ا ی7)*وخ
2تش4گر* ت.ا! یا ر* 1ا یتG1 2*و+ هدن$ ا'(جن8ش
1
^ :"یس.ا Yی5! t_ 478 h
2
^ :اف>.ا (e1ر خیرات t_ 16 h
3
^ :ناGاخ یا7گنا=; t_ 209 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ‡Š ﴾

1 2دندنا$وس ار `دس;
دن*ا* *ا+"+ ار `"تس)اخ
^ 1 _
h
2تشا* ه"صاR# ر* ار اتس

ا —* لیعامسا هاش یتG1
ر* نC $ا rی6 () ا'یردنیا+ نادناخ $ا *ا"# Lان (+ ی*"#
یس! (+ (تخی"گ rیا'ومع "س6 $ا نایردنیا+ QردG *"5ن
لیعامسا هاش hتسی$ی# —* یا ر* 2*و+ هدش هدن'ان6 ای)
یخیس *ا* روتس* 1 2ت,"گ ار *"# یا —* }و@س $ا g6
$ا `"س iی () یرو< (+ 2دندنار4گ rتسو6 "ی$ $ا ین'C
iی 1 2تش4گی# rتا"@, نوتس &/@ن ی"خC ی1ر تسو6
ی7تC هاEنC 2د#Cی# ن1"ی+ rن*"گ ت76 $ا "Eی* "س
"ی$ ر* ت.ا! یا ر* () ار هرا‚ی+ یا 1 2تخ1",ا
ات دنت,"گ rتC $ا", "+ 2تشا* را"G ا'(جن8ش ی"تدیدش
g|س 2دش نای"+ `ا"خنا; یا'ه$1$ نای# ر* lدنا lدنا
یا &شy Kا5) تشوگ لیعامسا هاش روتس* (+ ناشا5.MG
هدی7) rتC (+ ار rیا'ناوختسا ه*روخ ار *"#
دندن)ا"6 ار `"تس)اخ
^ 2 _
h
یا'یرا8'ایس 1 ا'3تس تس* $ا *Mی L*"# Oانˆا یا ر*
ه"

) دمR# $ا ناشا5.MG – هو)"+ا 3)ا! – 2دندی59< *ادمتسا
ناشا5.MG $ا ار "=ش هدی7) "87. *Mی (+ ه") دمR#
1 دندش (ت7) ناشا5.MG $ا ی'1"گ (-Gا1 یا ر* 2ت,"گ
دیسر لیعامسا هاش (+ (-Gا1 یا "5خ یتG1 2دنتخی"گ (ی@+
دمR# نای# () ی*"5ن ر* 2*ات,ا هار (+ ه") دمR# د>G (+
(ت,ای تس8ش ه") دمR# 2ت,"گر* لیعامسا هاش 1 ه")
ای) یس! لS# لیعامسا هاش روتس* (+ ار ی1 2دش "یEتس*
(Bرو# $ا "6 gفG ر* هدیشا"خ ت
b
سو6 1 (ن'"+ ند+ ا+
(+ تس* ات دنتشامگ 1ا "+ ار `ا5.MG اتدنB 1 2دندن8,ا
دنام+ (جن8ش "ی$ ر* ی$ار* یا'$1ر 1 2دنMن ی7)*وخ
^ 3 _
h
() (نوگ"' ات *"|س ناشا5.MG (+ لیعامسا هاش ار *Mی "=ش
نانمش* ا+ () ا=نC $ا 1 2دن*ر1Cر* L*"# "س "+ دنشا+ لیا#
$ا ار تی+ ل'ا &-یش ناشا5.MG هدش تسدم' تی+ ل'ا
Zی;"ت ی9ع Lا#ا ی* "+ ار "مع 1 "8+و+ا ی* هدنار "=ش
hدن"یE+ Lا@تنا 2دن*ا*ی#
لیعامسا هاش $ون' () ینا#$ 1 2ا'نای"; یا نای# ر*
ا"Gیا+ یس! نا/9س "یفس 2*و+ *Mی ر* – l
b
"ت هاش*ا6
ناسا"خ Y'4#یدی$ &-یش – iی"5ت 1 ایاد' 1 (#ان ا+
ار *وخ (#ان یا ر* 1ا 2دیسر *Mی (+ لیعامسا هاش Qا!وت,
1
^ :خیراوت.ا Y. t_ 244 h
2
^ :نام' t_ 245 h
3
^ :خیراوت.ا س!ا t_ 84 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ‡• ﴾

لیعامسا هاش $ا"/م' 1 نا/9س
هاش 2*و+ ه*"8ن تعا<ا را=oا 1ا (+ ت5سن ه*") *ادم9G
ت)"! روتس* 1 دش 37خ ر* "#ا یا $ا لیعامسا
2دن) (ی5نت ار ا"Gیا+ ات *") ر*اص ار ناسا"خ (+ ناشا5.MG
م=+ "خا1ا ر* 1ا 884 ر* "=ش ی"خC () دیسر g5< (+
یا'تنس &م' () ناشا5.MG 2*و+ ا"Gیا+ 1 1"م9G K"U
یایاعر () دن*")ی# Vایخ 2دندی7)ی# ناش*وخ ا+ ار یراتات
نادی"# 1 یP(9ی5@م' 38! ر* دنشا+ () ا;"' ر* ا"Gیا+
ت9# 1 هاش \+ا1ر ا=نC 2دن8ی"ش 1ا ا+ رو#ا &م' ر* 1 2دنی1ا
"یسفت لیعامسا هاش ا+ ناش*وخ \+ا1ر 0اسا"+ ار
ت@ی"< "ی6 iی *و+ () ا;"' ر* ار ی'اش "' 1 2دن*")ی#
ار ی"Eی* هاش "' 1 2دن*")ی# KوسR# `*وخ ت9# یا"+
ار rنا1"ی6 1 2دنتشاEنای# ل<ا+ "+ لیعامسا هاش $ا "یU
2دنتسنا*ی# ی*ی+ 1 ها"مگ دن*و5ن لیعامسا هاش 1"ی6 ()
ر* ا"Gیا+ $ا () ار یم7خ &م' "فس یا ر* لیعامسا هاش
1 2*") ی.اخ g5< "=ش aرا‚ی+ L*"# "س "+ تشا* V*
ی#امت 1 2*ا* "ی7مش L* (+ ی'انگ –ی'ی+ ار ت ناراM'
Qایان; Qا!اد# 2دن*") ~ارات rناشا5.MG ار "=ش Vاو#ا
$ا Lاqع نای$اUd () دسیونی# ناشا5.MG 1 لیعامسا هاش
نC ر* ار g)"' 1 2دنتخات g5< "=ش ر* هدیس"ن هار *"گ
cدندنار4گ „یر*ی+ „یت L* $ا 2دنت,ای _ی*ا+C^ هد9+
^ 1 _
$ا د-+ 1 h
ار "=ش 1 دندش (ت7) g) راM' ت7' تف'd () نC
"یگرو7) هاش*ا6 YmU Q
b
روس
F
2دن*ومن QراU نای$اU
cت,ای ی8ست
^ 2 _
h
هاش () 3ی+ایر* ات 3یناوخ+ ار `راMگ یا "Eی* را58ی
1 تسایس $ا یعX<ا 1 ی'اگC (B rناشا5.MG 1 لیعامسا
ناشYی>ن ا# رو7) ر* () یتا!وت, 1 2دنتشا* یرا*رو7)
(+ ناسا"خ هاش*ا6 2دنتسی"Eنی# یدی* (B (+ ار دشی#
1 iی"5ت دید; ن
b
ا'اش یا"+ نا'اش () (نا#$ Vوم-# 3سر
لیعامسا هاش (+ (نا#"تR# یP(#ان 2دنتس",ی# تین=ت
هاش `ا (#ان ر* 1ا ی.1 2دیوE+ تین=ن 1ا (+ ات تسا (تشاEن
Kا/خ cادت@#d 1 cyو#d 1 c3q-# "5'رd ار لیعامسا
هاش 2تسا ه*ومنن تعا<ا $ا"+ا 1ا (+ ت5سن 1 ه*"8ن
خسا6 1ا تین=ت &نا#"تR# &#ان (+ () نC یا; (+ لیعامسا
ا+ 3' نC 2*"یگی# 1ا ن
b
*") K*ا (+ 3یم>ت 2د'د+ روخر*
ار rناشا5.MG 1ا hg5< ن*")~ارات 1 هانEی+ L*"# رات7)
نC *را1 نانM'ار لS# 2*$اتی# g5< (+ تخات8ی 2*را*ی#"+
1
^ :اف>.ا (e1ر t_ 48 h
2
^ :ناGاخ یا7Eنا=; t_ 220 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ Š• ﴾

b
L*"# 1 2*وشی# ‹ا,*ی+ "=ش
هاEتس* دن#را) (ن 1 gی96 (ن 1 دن*و+ ی7ترا (ن () ار "=ش
راM' یدنB ه*ا* را"G rیوخ &نا)*و) 37خ ~ا#C 2ا"@یا+
ار l*و) 1 ن$ 1 *"# ت – دنتسناوتن () یPا=نC &م' ین-ی
دنMی"E+ "=ش $ا – Qروسd هاEنC 1 2دن)ی# Lاع لتG ار
(89+ 2(ت,"ن g5< †ت, یا"+ 1ا 2دنی7نی# 1", cr5mU
یس! نا/9س نادی"# () ار یناس) ات تسا (ت,ر
ا+ ار هدشنا"ی1 "=ش 3' د-+ 2دن) رات7) ار تشادن6ی#
`"Eن *و+ ینB 2**"گی#"+ ه*") ا'ر `ا (ت7) ناراM'
رات7) 1ا () یناس) &م' 2ینا"یا 1 نا"یا (+ لیعامسا هاش
1ا دیاش 1 دنتشادن 1ا ا+ ینمش* –ی' () دن*و+ یناینا"یا *")
ا+ 1ا ی.1 2دن*و+ هدین7ن 3' ار r#ان 1 2دنتخانشیمن ار
1 2تسی"Eنی# ینا"یا 1 نا"یا (+ "E;ارات یا'راتات 37B
لPاG ینامسC یت.اسر `*وخ یا"+ `"Eن یا 0اسا"+
ا=نC ندینش () *$ی# ی-یج, یا'تیان; (+ تس* 1 2دشی#
hدنا$".ی# ار ی7یدناiین ناسنا "' V*
*Mی (+ g5< Yی"خت 1 QراU 1 رات7) $ا g6 ناشا5.MG
ا=نC 2دنت,اتش نا=فصا یوس (+ $1ر دنB $ا g6 1 2دنت7گ"+
"+ () اتس1ر "' L*"# 2نارونا; را8ش "+ ه1Xع ناشهار ر*
(+ cنان)را8شd 1 2دن*")ی# را8ش ار دن*و+ ناشهار "س
ر* `راMگ iی یم' ندناوخ ا+ هدنناوخ 2دندیسر نا=فصا
(+ ندیسرهار ر* ا=نC () دن) lر* دناوتی# g5< aرا+
# 2دن*") ا'تیان; (B ناشهار "س یا'ی*ا+C ر* نا=فصا
hLر4گی#ر* ا=نC ")N $ا 3ن8ن (تسخ ار هدنناوخ () نC یا"+
$ون' () ار "=ش ناگرM+ 1 ام9ع $ا ی"Eی* رامش نا=فصا ر*
هدی'ر ناشا5.MG „یت $ا ی95G ت+ون ر* 1 2دن*و+ هدنا# ینس
ناشVاو#ا 1 2دندناسر لتG (+ (ت,"گ 2دنو+ ه*"+ ر* (+ نا;
دمR# *ای (+ لیعامسا هاش $ا+ اجنیا ر* 2دن*"+ QراU (+ ار
gفG ر* 1 دشی# ه*"+ 1ا ی1*را ها"م' () *ات,ا ه")
1 ن$ ات *اتس", هو) "+ا (+ ار یناس) 1ا 2دی*ی# (جن8ش
(+ (ت,"گ لیوRت ا'`ا5.MG $ا ار 1ا نادناخ *ا",ا 1 نادن$",
ین#"خ "=ش نادی# ر* *ا* روتس* g|س 1ا 2دن*ر1C نا=فصا
1 …رM+ 1 *"# 1 ن$ $ا ار ا=نC ی#امت 1 2دنتخ1",ا rتC
ن1ر* $ا () ه") دمR# نام7B "+ا"+ ر* هدن$ هدن$ iBو)
*وخ 2دندنا$وس rتC ر* 2*و+ ا=نC یا'(جن8ش د'اش rسفG
ات 2دندن8,ا rتC ر* rسفG ا+ نC $ا g6 Mین ار ه") دمR#
*وش Kا5) (جن8ش "ی$ (تس'C (تس'C
^ 1 _
h
1
^ :"یس.ا Yی5! t_ 3 š 480 – 482 :ناGاخ یا7Eنا=; h 225 – 226 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ Š• ﴾

$1اجت 1 37خ ی1*را 3ی'اوخ+ "گا
ار یوفص ناشا5.MG – ر1C`دنB یا'`راMگ یناوخ$ا+ ا+
را$CV* 1 $ار* خس 23ین) Vا5ن* t یوفص ناخرو#
ا+ rناشا5.MG 1 لیعامسا هاش یا'رات,ر $ا یخ"+ 2*وشی#
هد#C لیعامسا هاش نا!اد# یا'(تشون ر* () نا"یا L*"#
`دنB (+ ار ا# €1ر `دناوخ () تسا نانB 2تسا
() یPا'رات,ر 2Lا ه*") یرا**وخ ا=نC ")N $ا # 1 2*ر1Cی#
1 لیعامسا هاش رات,ر $ا ی)دنا یا'(نومن دش ")N
2*و+ ینا"یا ندمت 1 Tن'", ا+ 1 نا"یا L*"# ا+ rناشا5.MG
ینا"یا 1 نا"یا aرا+ ر* یMیB –ی' () ناشا5.MG
2دندی$ر1ی# ینمش* *و+ ینا"یا (‚نC &م' ا+ 2دنتسنا*یمن
ه*ر1C ی.وتانC یا'نا+ای+ $ا ناش*وخ ا+ ار یPهدی@ع ا=نC
L*"# "+ دشا+ هدش یتمیG "' (+ دنتساوخی# 1 2دن*و+
یراسEی# () ناشLوسر 1 Kا*C 1 رات,ر 2دنن) لیمRت نا"یا
"qن (+ () *و+ نانB Mین 2*و+ نC یP(9م; $ا ی"E<او. 1
ر1C`دنB Mین نانC Y'4# 1 2د#Cی# ر1C`دنB نا"یا L*"#
"qن ر* ناشا5.MG ی.1 2دشی# ی@9ت ی1"ی6 ل+اG "یU 1
نا"یا L*"# "+ ار r#وسر 1 Kا*C 1 Y'4# یا () دنتشا*
(+ هدیا,ی+ ا=نC ل+ا@# ر* نا"یا L*"# ت#1ا@# 2دنن) لیمRت
ا'(جن8ش ی"تهایس $ا ناشا5.MG ا"ی$ 2دیسری# "qن
ی"فخ انyو# *رو# ر* ار `ا (نومن ()^ دن*")ی# ه*افتسا
V1ا &'* ی< ر* نا"یا 3qعا rخ+ (جیتن ر* 2_3یدی*
L*"# $ا یگرM+ rخ+ 1 2دش Lد=ن# ناشا5.MG تن/9س
ای یناEم' یا+1 ر* ای 2دنت,ر ت7) (+ (نای# یا ر* رو7)
I9ت دشی# هدن)ا"6 ناشا5.MG \سوت () یEتخاس ی/RG
Kاعرا یا"+ ناشا5.MG () *و+ ینB یناEم' یا+ 1 2دندش
2دنتشا5نای# ناEت7) یا'(شy ا+ ار ا'*1ر یا'KC ا'ی*ا+C
یEتخاس ی/RG 1 2دن"یE+ ا+ 1 دندیشونی# () ی#*"# ات
ات 2دندی7)ی# rتC (+ ار ا'ناتسUا+ 1 ا'راMت7) () *و+ نC
I9ت یEنس"گ $ا 1 دن+ای تس* را+ راوخ (+ دنناوتن L*"#
() دن*")ی# یPا'ی*ا+C ا+ ار ا'رات,ر یا 2دنوش
ار ناشY'4# 1 دنیCر* تعا<ا (+ (نا59<1ا* دنتساوخیمن
hدنوش (-یش 1 دنن) ا'ر
ر* دجس# 1 (سرد# 1 ی#Xسا راˆC (B"' () اجنC $ا
تشا* *و;1 نا"یا – ناشا) 1 3G ر* M; – ن1د+ (م'
ی$اس*و+ان ل#اش ا=نC &م' 2*و+ ا'ینس (+ }و+"# OانSتسا
z
X5G Mی"5ت *و5) دجس# 1 $ا"یش د;اس# aرا+ ر* 2دندشی#
تشا* *و;1 3یqع یان+ ا'ه* Mین نا=فصا ر* 23یتفگ خس
1 نایم9ی* نا#$ ر* g|س 1 ی#Xسا &ی.1ا ن"G ر* ()
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ŠW ﴾

نا/9س ین‚م' 1 نایGوج9س
ناشا5.MG تس* (+ ا=نC &م' 2*و+ هدش wاد!ا ردنیا+ Kو@-ی
$ا () تشا* *و;1 ی#ار1 ر* ی-#ا; دجس# 2دندی* YیسC
\سوت 1 2دشی# KوسR# (نای#ر1اخ ی"ن' یا'را8'اش
یGوج9س نا'اش \سوت "تد-+ 2هدش wاد!ا یم9ی* نا'اش
ر* "5#ای6 &فی9خ را=B Lان (8نوB 2*و+ هدیسر یPا5ی$ ~1ا (+
یMیEناV* وRن (+ دجس# یا یا'ی<ا/خ 1 QانییMت نای#
1 *ر1C *"گ ار ی#ار1 L*"# لیعامسا هاش 2*و+ هدش r@ن
ار دجس# یا یا'ت7خ 1 ا'یشا) ات *") رو5ج# ار ا=نC –
*و+ *اس, M)"# 1ا aدی@ع (+ () – هدن)"+ ی8ی ی8ی
یا یا'یشا) $ا هدع نC *ا* روتس* g|س 1ا 2دندن)ا"6
نامتخاس ر* ار *و+ r@ن ا=نC "+ اف9خ Lان () دجس#
(+ g)"' ات 2دنت,"گ را) (+ ناشا5.MG ی1*را …رM+ €ا"تس#
(س یا'Lان (+ rم7B €ا"تس# ن1ر* ر* *1"+ €ا"تس#
نC ر* 1 2دن*")ی# ی1"ی6 ا=نC $ا ا'ینس () دتفی+ (فی9خ
1 دش Yی"خت نانB ی#ار1 2دنتس"ف+ تن-. ا=نC "+ Vا!
تسناوتن هاE‚ی' ی#ار1 () دندش رات7) نانB r#*"#
hد+ای+ $ا+ ار r@+اس ?ن1ر
(+ $ا"یش $ا را", $ا g6 iی+ *ا"# () دش هراشا "تyا+
$ا ی*"# تس* ر* Aا"ع تیم)ا! نا#$ یا ر* 2ت,ر *اد•+
lان"

6 iی+ iیرا+ Lان (+ iی+ *ا"# ?+اس ناگدنا7نتس*
Kو>ن# Aا"ع تیم)ا! (+ ار ی1 iی+ *ا"# یم' 1 2*و+
Aا"ع () *را* Qر1"e (ت8ن یا یر1C*ای اجنیا ر* 2*و+ ه*")
2Qرا6 2ی7ن#اخ' نار1* Lامت ر* د-+ (+ LA 37ش ن"G $ا
ناشا5.MG نا#$ ات ا'یم.* نا#$ $ا g|س 1 2یناساس
رامش (+ نا"یا یتنس یا'$"# ن1ر* ی#$"س $ا ی7خ+
Qا", (+ رو7) K"U ر* نا"یا یتنس یا'$"# 1 2ت,ری#
1 \س1ا Qا", یار1ا# ات یPا'ا; ر* 1 2دشی# ی=تن#
یا $ا 2دیسری# Y9! ی8ی*Mن (+ 1 ت,ایی# *ادت#ا ی+ون;
1 ناردن$ا# 1 ناتس$وخ 1 0را, 1 ناسا"خ لS# Aا"ع "qن
رو>ت نا"یا $ا rیPاد; () *و+ نا"یا $ا ی7خ+ 2ناجیا+رNC
() *و+ ی'اش*ا6 Z+ات Aا"ع Mین نا#$ یا ر* 2ت,ریمن
تس* ر* rتیم)ا! 1 2تشا* را"@تسا $ا"یش ر* "ت7ی6
iیرا+ 1ا 1 k*و+ هدش LاMعا 1 یی-ت $ا"یش $ا () *و+ ی*"#
h*و+ "@تس# *اد•+ ر* 1 *و+ lان"6 iی+
ر* iی+ *ا"# را", 1 تس8ش $ا g6 iی+ iیرا+
z
ا"'اo
نا#", $ا 1 2*را* هاEن `*وخ یا"+ ار Aا"ع () د#C"+ *دص
تخی"گ *اد•+ (+ iی+ *ا"# یتG1 ا4. 2*وش ن1"ی+ iی+ *ا"#
*اد•+ ر* iی+ *ا"# "گا ا"ی$ k*ادن نا7ن 1ا $ا یتیام!
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ Š] ﴾

ر* تسیا+ی# iی+ iیرا+ دنا#ی#
$ا (ت,ر Y9! (+ نC $ا g6 iی+ *ا"# 2دشا+ 1ا تعا<ا
ی.1 2*") iم) یاeا@ت Lاش 1 "># ی)و9م# نا/9س
رد@.ا1N (.1د.اOXع *Mن (+ نC $ا د-+ 2دین7ن دعاس# Kاو;
ر* ی8Bو) رو7) ر* () ت,ر _ر1*اE.1* l"ت &9ی5G $ا^
ت#و8! _ی)و9م# 1 ینامSع رو7) 1* ی+^ ی.وتانC Kون;
*ا"# (+ (.1د.اOXع 2تشا* Lان ناتس

+ rتختیا6 1 *")ی#
1ا ~ا1*$ا د@ع (+ ار `"تخ* 1 *ا* Qدعاس# VوG iی+
ه*ات,ار* Tنا+ ی.وتانC ر* LاEن' یا ر* نوB ی.1 2*ر1Cر*
(+ ر*اG نا*"# 1 2cتسا ه*ات,ا V1ا|B نا"یا ر*d () *و+
رد@.ا1N یم' &9ی5G $ا یمیqع rخ+ (9م; $ا 2راتات Tن;
(تسوی6 ناشا5.MG (+ ه*ر1C نا"یا (+ 1ر ی"E.1ا|B یا"+
$ا تیام! یا"+ ی,ا) ی1"ین () *و5ن ر*اG (.1د.اOXع 2دن*و+
راqتنا (+ ناتس+ ر* iی+ *ا"# 1 2دن) یر1CZم; iی+ *ا"#
hتس7ن
هان6 ناتس+ ر* iی+ *ا"# () دینش یتG1 لیعامسا هاش
ناتس+ات ر* 2تسا (ت,"گ 886 lاخ *را1 ناجن$را ?ی"< $ا
(9م! *رو# Vامش $ا ار (.1د.اOXع 1"م9G ات 2دش ینامSع
1 2*و+ نا"یا $ا ی7خ+ LاEن' نC ر* ناجن$را 2د'* را"G
2دشی# (یاسم' ینامSع رو7) ا+ ناجن$را K"U ر* نا"یا
ن1د+ 1 2ی99م.ا ی+ p"ع (+ (;وت ن1د+ لیعامسا هاش
2دش ینامSع lاخ *را1 rناشا5.MG ا+ ینامSع ت.1* ‹X<ا
ینامSع یا'ی*ا+C () *و+ ه*ا* روتس* ناشا5.MG (+ 1ا (ت5.ا
~اتRیا# 1 2دن'دن را"G ید-ت *رو# (;1 –ی' (+ ار هار "س
رد@نC 1ا ی.1 2دن"خ+ L*"# $ا rتمیG تخا*"6 ا+ ار *وخ
lاخ (+ ندش*را1 p"ص دناد+ () تشادن یسایس رو-ش
2*وشی# KوسR# رو7) نC یا'$"# (+ $1اجت یرو7) iی
ناشا5.MG 2دنا78+ 1ا Tن; (+ ار ینامSع ت.1* دناوتی# 1
ر* (نا*ا$C نC $ا rی6 ات 1 2دن*و+ ی.وتانC ل'ا ناش*وخ ()
ر*
z
ا#ومع نا7یا'(9ی5G 1 2دن*")ی# د#C 1 ت,ر ی.وتانC
Mین را+ یا () دن*و+ ه*") Vایخ 2دن*و+ )اس ی.وتانC lاخ
ی.وتانC lاخ دنناوتی# ی*ا$C نام' ا+ 1 2تسا (7یم' لS#
یتخ5شوخ 2دنوش رد@.ا1N رو7) *را1 1 دن=ن ا6"ی$ ار
"+ L1* دیMیا+ ینامSع ر* LاEن' نC () *و+ نC ر* ناشا5.MG
2*و+ تس1*تم.اس# 1 و;†9ص ینا/9س () *و+ QردG "س
2دینش ار `رو7) lاخ (+ ناشا5.MG *1ر1 "5خ یتG1 دیMیا+
ی.وتانC A"ش (+ ار ها|س iی () *") هدنس+ یم' (+
1 2*") LاMعا لیعامسا هاش *Mن (+ ار یت[ی' 1 2*اتس",
هدش رو7) نC *را1 ینامSع ت.1* a$ا;ا ن1د+ () یا ت9ع
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ Šu ﴾

لیعامسا هاش 2دش ایو; ار تسا
\سوت 2*و+ هدش `*وخ یسایس ها5تشا (;وت# ه$ات ()
(+ (نا-eاخ 1 rخ5#ارC رایس+ ی+او; rنا+$یسرا, ی7ن#
رد6 38! ر* هاش*ا6d () دش ")4ت# نC ر* 1 2تشون دیMیا+
cLرادن Zم< 37B 1ا ی#$"س (+ # 1 2تسا #
^ 1 _
ر* 1ا h
(+ "'اo (+ () *و+ ه*") €"/# ار یPا'‹وeو# (#ان یا
() دش (;وت# دیMیا+ نوB 2د#Cی# Vو5G ل+اG دیMیا+ "qن
د#Cیمن `د+ 2*را* ار ناتس+ (+ (9م! د>G لیعامسا هاش
ات 2*وش Iی-mت ای *1"+ ی+ $ا (9م! یا ر* (.1د.اOXع ()
2دن) ینامSع رو7) &میمe ار ی1 ی#$"س یتص", ر* 1ا
1 2دش رد@.ا1N lاخ *را1 تع"س (+ g|س لیعامسا هاش
$ا () دشا+ 8م# *و+ ه*"8ن "8, هاE‚ی' () ار (.1د.اOXع
ه*") "یE9,اU 2*وش ید-ت `رو7) (+ ینامSع رو7) هار
ی!اون (+ (ت,ای تس8ش (.1د.اOXع 2*ا* را"G ه"صاR# *رو#
2ت,ای تس* ناتس

+ "+ لیعامسا هاش 1 2تخی"گ یناتس'و)
1 rع"# یا'"=ش 2دی7) rتC (+ ~ارات $ا g6 ار "=ش 1
هاش نC $ا g6 2دندی*"گ Lد=ن# ناتس+ Vا1ر (+ Mین }و+"خ
ی.امش ناتس*") ر* gی.د+ 1 }Xخا یا'"=ش (+ لیعامسا
g6 1ا 2دنا7) Qاعا<ا (+ ار ا'"=ش نC Lا8! 1 2*"+ (9م!
ا'"ت7ی6 () ار د#

C K"U Kون; یا'ی*ا+C Qا!وت, یا $ا
ناجن$را 1 "8+رای* &میمe *و+ س! ن1$1ا 1"م9G 1M;
$ا ی8ی تس* ر* LاEن' یا ر* ناجن$را تیم)ا! 2*")
Lان (+ راتات ناشا5.MG و0<ا,سا دBحم نا h*و+
(+ (.1د.اOXع ناجیا+رNC (+ لیعامسا هاش ت7گ"+ $ا g6
2دش Tن; *را1 و9;اتسا دمR# ناخ ا+ 1 2ت7گ"+ ناتس+
1 *ا* تس* $ا ار `"س6 1* Vاس iی ی< Tن; 1* ر* ی.1
&#ا*ا $ا تس* هدش دی#اان 1 2ت,ر لی9Rت (+ rیا'1"ین
Mین ردنیا+ iی+ *ا"# (+ 1ا iم) نC $ا g6 2دی7) Tن;
hدش یفتن#
ناتس+ات ر* لیعامسا هاش 887 ت-9خ 1 ایاد' ا+ ار یت[ی'
iی+ iیرا+ $ا 1 2*اتس", *اد•+ (+ `ا5.MG "م) 1 هX) 1
نا#$ یا ر* iی+ iیرا+ 2دیCر* تعا<ا (+ () تساوخ lان"

6
ی"ت=+ 1 2دی*یمن rی6 ر* ار rتیم)ا! jف! M; ی'ار –ی'
2دن) Vو5G ار لیعامسا هاش $ا تعا<ا () ت,ای نC ر* هار
1 2ت,"ی46 Lا"ت!ا ا+ ار لیعامسا هاش ی#اMعا ت[ی' 1ا
Vو5G *و+ ه*اتس", rیا"+ لیعامسا هاش () ار یPا'ت-9خ
i9س (+
z
امسر ه*ا=ن "س "+ `ا5.MG هX) 1 2*")
ا+ ار یت[ی' ین‚م' 1ا 2د#Cر* ناشا5.MG ناگدنا7نتس*
1
^ :ن1$1ا ی@! لیعامسا t_ 2 š 245 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ Š• ﴾

ناگ*اتس", ها"م' ا=5نا"گ یایاد'
(+ ار 1ا تعا<ا Yتا"# ات *اتس", Mی"5ت (+ لیعامسا هاش
(+ ار ی1 ی*1$ (+ لیعامسا هاش 2دنناس"+ لیعامسا هاش
لیعامسا هاش () دی7یدنا *وخ ا+ iی+ iیرا+ 2دی59< Mی"5ت
را7, "ی$ ار ی1 د'اوخی# 1 2*را* 1ا aرا+ ر* ید+ د>G
ا4. 2*وش (-یش 1 د78+ `*وخ Y'4# $ا تس* ات *را4E+
ل+ا@# ر* ‹ا,* a*ا#C ار *اد•+ 2ه*ا=ن ران) ار `ا5.MG هX)
h*") ناشا5.MG ی.امت!ا &9م!
ها#"=# ر* لیعامسا هاش 887 نC 2دی7) "87. Aا"ع (+
2دن*و+ Aا"ع نای-یش () iی+ iیرا+ ها|س *ا",ا $ا rخ+
ر* 2دندنوی|+ ناشا5.MG (+ Tن; ر* () دنتشا* ل#ا) یگ*ا#C
rترا ر* *اد•+ (+ لیعامسا هاش &9م! ا+ ها"م' (جیتن
ر* ار *وخ () iی+ iیرا+ 1 2ت,"گر* `روش iی+ iیرا+
(+ (تخی"گ Y9! (+ (تشا*"+ ار `ا ه*اوناخ دی*ی# "/خ
*اد•+ L*"# 2دش هدن'ان6 ی)و9م# ت.1* – ینس 1 (-یش $ا
– $ا g6 ناشا5.MG 2دندش لیعامسا هاش 3ی9ست (نا59<1ا*
ا+ () دن*ر1Cر* نام' "=ش نC L*"# "+ *اد•+ "+ ی+ایتس*
&9ی5G *ا",ا &م' 2دن*و+ ه*") نا"یا یا'"=ش "Eی* L*"#
ا=@, &ی9) 2دش Yی"خت نا7یا'(ناخ 1 دندش Lاع لتG lان"6
هاش روتس* (+ *اد•+ ینس نارو7نا* 1 ام9ع 1 ناسرد# 1
"یی•ت () دنت,"گ را"G را7, "ی$ 1 2دندش "یEتس* لیعامسا
هاEن ار ناشی* دنتساوخی# () هدع نC 1 kدن'* Y'4#
p">ت (+ ناشlX#ا 1 Vاو#ا 1 2دنتش4گ „یت L* $ا دنرا*
ر* ناشا5.MG 2دش Yی"خت نا7یا'(ناخ 1 د#Cر* ناشا5.MG
نادنB 1 2دن*و+ Yی"خت 1 رات7) Vو•7# $1ر یدنB *اد•+
() دندن8,ا (9;* (+ 1 دنت7) L*"# – Qا!اد# &تشون (+
لیعامسا هاش – د#Cر* نوخ Tنر (+ (9;* KC
^ 1 _
h
ی"تم=# د-+ (+ ی"ج' L1* ن"G $ا *اد•+ () اجنC $ا
3=# یان+ ا'دص "=ش نC ر* 2*و+ ی#Xسا ندمت M)"#
() تشا* *و;1 هاگرا+ 1 د5نگ 1 (سرد# 1 دجس# $ا یخیرات
خیرات ناگرM+ $ا ت ا'دص 2*و+ هدش ان+ ا=ن"G Vو< ر*
ران) ر* نا799ج# یا'د5نگ 1 2دن*و+ (تفخ "=ش نC ر* LXسا
1 یم9ی* 1 یسا5ع نار1* $ا 2هدنا#$ا+ د;اس# 1 0راد#
2دی7خ+ی# یPهدنن)روRس# یPا5ی$ *اد•+ (+ یGوج9س
2دنتخاس Lد=ن# ار *اد•+ "=ش یخیرات یا'ان+ &م' ناشا5.MG
() *اد•+ یخیرات یا'ان+ ا+ ناشا5.MG رات,ر $ا (نومن iی
Y'4# gیPر^ (فین!و+ا هاE#ارC ا+ ا=نC رات,ر (+ }و+"#
iی 1 دجس# iی $ا *و+ Qرا5ع هاE#ارC یا 2تسا _یفن!
1
^ :"ی#دناوخ t_ 499 :خیراوت.ا س!ا h 103 :خیراوت.ا Y. h 249 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ Šƒ ﴾

"+ () ی99ج# یان+ ا+ …رM+ &سرد#
ا+ ی,وص ناشا5.MG رات,ر 2*و+ هدش (تخاس (فین!و+ا روگ
"صانع ا+ ا=نC رات,ر $ا (نومن iی یخیرات 3یqع یان+ یا
2تسا نا"یا 1 Aا"ع یا'"=ش "Eی* 1 *اد•+ ر* ندمت ی*ا#
(تخاس Lد=ن# ار 3یqع یان+ یا *ا* روتس* لیعامسا هاش
2دنت,ا8ش ار (فین!و+ا روگ 2دن*") ناس8ی lاخ ا+
`روگ یا; 1 2دن*ر1C"+ روگ $ا ار (فین!و+ا یا'ناوختسا
i'اB
b
(ت ر* (فین!و+ا یا; (+ ار یEس &شy هدن) ی8'اB
یا ر* g)"' () دش ه*ا* ر* ادن *اد•+ ر* 1 kدندن8,ا
دن) ت;ا! یاmG €ا"تس# 25 د'اوخ `ا*ا6 یMی"5ت رانی*
ت,"گ
^ 1 _
h
یا"+ Aا"ع یا'"=ش "Eی* p">ت *اد•+ }و@س ا+
نا"یا "سا"س نا#$ یا ات 2*و5ن ل87# نادنB ناشا5.MG
هاش 1"م9G ن1ر* ر* "=ن.اOار1ا# 1 ناسا"خ M; یخیرات
&ناتسC ر* 1ا نون)ا 2ت,"گی# را"G لیعامسا 22 1 یE.اس
1ا $ا ی6ای6 یا'ی$1"ی6 2*و+ ر1"U 1 یناو; ناوفنع ر*
ن*")یPادخ $ا "تم) MیB –ی' (+ () *و+ (تخاس یتی>خش
\9U `ر1"6 1 ی)*و) نار1* یا'هد@ع 2دشیمن یeار
2(@Pا, QردG 0اس!ا ا=نC یا'ی@9ت 1 ناشا5.MG
تعا<ا 2Y'4# 1 ی* 1 خیرات 1 (-#ا; $ا یعX<ای+
1 نوBی+ ی"5نا#", 1 ناEفی9خ 1 `ا5.MG نا"س را1هدن+
نای# ر* ار لیعامسا هاش ا=نیا &م' hhh1ا $ا نادی"# یا"B
1ا 2*و+ ه*") "یسا (نX'ا; 3'وت $وس*"خ یتو58نع یا'رات
نانام9س# "5'ر ا=نت () *و+ ه*") ر1ا+ `*و;1 Lامت ا+
QاqR. Lامت ر* 1 2تسا (-یش نا#ا#ا aدنیامن 1 نا=;
نا#ا#ا ی5یU یا'*ومن'ر 1 ینامسC Lا=.ا \سوت rیگدن$
1 تساوخ دن$ی# "س 1ا $ا () یرا)"' 1 2*وشی# تیاد'
ی.1 () *و+ هدش `ر1ا+ 1ا 2تسا نا#ا#ا 1 ادخ ت[ی7#
VوR# 1ا (+ ناینس ی$اس*و+ان ت.اسر 1 تسا 3qعا (9.ا
ر1ا+ یا 2دی*ی# rیا'1$رC "+ان+ () یPا'ای•ر 2تسا هدش
h*")ی# تیو@ت ار
ر* یگرا1C $ا لیعامسا هاش ت)"+ $ا () ناشا5.MG
هدن— یا'(#ا; $ا 1 هدی'ر ی.وتانC یا'نا+ای+ 1 ا'ناتس'و)
Vاو#ا ~ارات ا+ 2هد#C ن1"ی+ یEنس"گ 1 یEن'"+ ا6 1
1 نا"تخ* &م' 1 2دن*و+ هدش ت.1* 1 Q1"ˆ A"U ا'ینا"یا
"+ د'اوخ+ نا7.* (B"' ات دنتشا* رایتخا ر* ار نا"یا نا"س6
rیوخ یادخ نا759G 3یمص ا+ ار ی1 2دنر1Cر* ا=نC "س
z
Xمع ا=نC 2دندیتس"6ی# ادخ یا; (+ 3'
z
ا-Gا1 1 2دنتسنا*ی#
1
^ :ی,وص یارC 3.اع t_ 477 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ Š‡ ﴾

ار لیعامسا هاش M; یPادخ
rنارا8م' "Eی* ا+ () یMین1 ناگر$ا+ iی 2دنتخانشیمن
ات 2ت,ری# وسنC 1 وسنیا (+ لیعامسا هاش ی1*را ها"م'
$ا نا7'اوخ.* یا=+ ا+ ار نا"یا L*"# aدشQراU Vاو#ا
(+ Yسان# یا=+ ا+ 1 دنتس"ف+ ا61را (+ 1 2دن"خ+ ناشا5.MG
2دن$1دنی+ یP(ناس,ا یا'Q1"ˆ هار یا $ا 1 2دنناس"+ `1",
&ناتس"6لیعامسا aدی@ع (+ Z;ار rیا'تشا**ای ر*
ین-یŸ L*"# ار ادخ Lانd :دسیونی# ینB ناشا5.MG
Lان \@, 1 2ه*") `و#ا", نا"یا "سا"س ر* žناشا5.MG
یراوس LاEن' یس) "گا 2دنا ه*"|س "<اخ (+ ار لیعامسا
ی"Eی* یادخ 2*وش ه*ای6 ™سا $ا ای دت,ا ی#$ "+ Yسا $ا
hد59<یمن یرای (+ žلیعامسا ین-یŸ خیش M; ار
:دنیوگی# نانام9س# ¡ ِهّللا ُلوُسَ ر ٌدّمَ حُ م ُ هّللا لِ إ َ هَلِإ ل ” ا#ا
لیعامسا 2(9.ا (.ا y :دنیوگی# žناشا5.MG ین-یŸ ناینا"یا
c(9.ا ی.1
^ 1 _
ناگر$ا+ یا نافی*"م' $ا "Eی* ی8ی 1 h
3' 2تسا ادخ 3' ناشا5.MG یا"+ لیعامسا () دسیونی#
ت@ی"< خیش 1 2"#ا ی.1 3' 1 2تسا "5#ای6
^ 2 _
h
نا"یا $ا "=ن.اOار1ا# یPاد;
1 ~ارات 1 رات7) Vو•7# نا"یا ر* ناشا5.MG () ینا#$
ر* ناگ"گ 1 ناسا"خ 1 L$راوخ 1 د•س

دن*و+ ی"یگرو7)
Y@. () *و+ ناخ دمR# Lان (+ i+$ا یا"#ا $ا ی8ی تس*
نا ^2"ه% نوB ا'`ا5.MG 2*و+ ه*ا=ن *روخ"+
ار 1ا دنن) jف9ت تسر* ار Y@. یا دنتسناوتیمن ^"2%
نا یا'Vاس ر* ناخ i5یش 2دندی#ان 879 1 880 "+
یرومیت "+ا+ $ا ار (ناU", 1 ت,ای تس* اراخ+ 1 دنG"مس
ات Kای#ا) 1 Lا)ان یا'ی7)"87. (9س9س ی< 1 2ت,"گ
Vاس 887 $ا ار ناگ"گ 1 رو6ا7ین 1 Qا"' 1 1"# 1 خ9+
ی,وت#^ ا"Gیا+ یس! نا/9س نادن$", 885 1 2ت,"گ _{
هاش ار *وخ () 1ا 2دناسر نا•#ا* (+ ار rتا,">ت# &ن#ا*
ار ناشا5.MG $ا یرا", نادنم7نا* 1 Xm, دی#انی# نا"یا
ناشا5.MG Tن; (+ () دش نC"+ 1 2ت,"گ تیام! "تB "ی$
راگ$1ر یا'یتفEش $ا ا#ا 2*$ادنا"+ ار ا=نC &/9س 1 *Mیخ"+
نا"یا ن1ر* (+ ت)"! a*ا#C 1ا () ی#اEن' تسر* () نC
نا/9س 3PاG *و+ – Aا‚5G تش* Vو•# هاش*ا6 – L$راوخ (+
"/خ یا Z,* (+ دش رو5ج# ناخ i5یش 1 2دی7) "87.
1
^ :نایMین1 &#ان"فس t_ 386 h
2
^ :نام' t_ 323 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ ŠŠ ﴾

`Xت ر* 1ا یتG1 2د+ات7+
&-یش لیPا5G 2*و+ L$راوخ $ا نا/9س 3PاG ندنارY@ع
یا'K"ع یایا@+ 1 ا'Vو•# یایا@+ $ا ی5ی)"ت () هراM'
(+ "س نای# ناسا"خ ر* 2دن*و+ ناسا"خ aدشنا+$یسرا,
$ا ی7خ+ () دش رو5ج# ناخ i5یش 1 2دنتشا*"+ `روش
Vاس ر* 1ا 2دن) لیسگ ا'هراM' Kو)"س یا"+ ار rیا'1"ین
889 1 2تس7ن Y@ع 1"# (+ (ت,ای تس8ش نا/9س 3PاG $ا
1ا Mین هراM' ا+ Tن; ر* 2*ات,ا نyو•# تس* (+ L$راوخ
ار 1ا نا$ا+"س &ی!1ر ا'تسEش یا 2*ا* ینیEنس Qا@9ت
hتسا) rی#اqن یا'یPاناوت $ا 1 2تس8ش 3'ر*
(ت,ای ‹X<ا ناخ i5یش یا'تس8ش $ا () لیعامسا هاش
Qرای$ &نا=+ (+ rناشا5.MG ا+ Vاس نC ناتس#$ ر* 2*و+
نا)"گ 1 نا•#ا* 1ا 2*") ت)"! د=7# (+ اeر Lا#ا دG"#
$ا g6 1 2دش د=7# *را1 اجنC $ا 1 *") Lد=ن# (ت,"گ ار
1"# &نا1ر ار `ا5.MG ه1"گ iی 2*") د=7# ر* () یرات7)
اراخ+ 1 دنG"مس (+ ار ینارو#s# 1 2ت,"گ ‹وeو#
ناشا5.MG 2دناوخ ا", *د# (+ ار ی!اون نC ی1"ین 2ه*اتس",
ه$1ر(م' ناخ i5یش 2دنت,"گ ه"صاR# ر* ار 1"# —*
3'ر* ار ه"صاR# ات *اتس",ی# ن1"ی+ —* $ا ار rنای'ا|س
2دنت7گی#"+ —* (+ (ت,ای تس8ش ا=نیا را+"' ی.1 2دن8ش
یا"+ اراخ+ 1 دنG"مس $ا ی*اد#ا ی1"ین () نC $ا rی6
")4ت# 1 2*ا* †9ص *ا=ن7ی6 1ا (+ (تشون (#ان ناخ Yی8ش
3یم>ت 2تسا ه*ا* {ر یˆ*او! ناجیا+رNC ر* نوB () دش
ی"Eی* تG1 (+ ار 1ا ا+ Tن; 1 **"گ"+ ناجیا+رNC (+ *را*
ناخ i5یش خسا6 "qتن# () نC ن1د+ g|س 1ا 2دن) Vو)و#
(+ ار "=ش نC "'اo (+ 1 2*ا* نایا6 1"# a"صاR# (+ *وش
`ا5.MG نا"س () یP(9ی! "+ان+ 2*") l"ت ناجیا+رNC د>G
1"# ی8ی*Mن ر* ناشا5.MG $ا (تس* iی 2دن*و+ هدی7یدنا
(-9G $ا ناخ i5یش هاگ"' () دنت,ای روتس* 1 2دندش "@تس#
(+ ا6 `"+ا"+ ر* دیC"+ ا=نC (+ (9م! *دص ر* 1 *وش ن1"ی+
1 لیعامسا هاش 2دن) ناشYی@-ت ناخ i5یش ات دن=ن را",
(+ ی'* ران) ر* 1 2دندش ر1* ه*") ا'ر ار 1"# rناشا5.MG
$ا *و+ را"G () یناشا5.MG (+ 2دن*$ 1*را *ا+C*ومR# Lان
p"< (+ () *و+ هدش (تفگ 2دنMی"E+ ناخ i5یش "+ا"+
ی! ر* ناخ i5یش اجنC ر* ات دنت,ا هار (+ *ا+C*ومR#
hدت,ا Lا* (+ ناشYی@-ت
نامگ (+ ناخ i5یش 1 2*ات,ا "گرا) `ا5.MG نا"س &7@ن
(تس7ن Y@ع 1 هدیس"ت 1ا ا+ Tن; $ا لیعامسا هاش () نC
1"# $ا لیعامسا هاش ی*را1 ت)"! $ا د-+ $1ر 2تسا
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ Š• ﴾

ناشا5.MG $ا ی'1"گ 1 2د#C ن1"ی+
را", (+ ا6 دندی* ار 1ا ات ا=نیا 2ت,ای 1"# ی8ی*Mن ر* ار
*ا+C*ومR# ر* ی.1 2*") Yی@-ت ار ا=نC ناخ i5یش 2دن*ا=ن
M; ی'ار 1 2دی* (;او# ناشا5.MG 1 لیعامسا هاش ا+ ار *وخ
یتG1 () *و+ نC rت*اع لیعامسا هاش 2دنامن یا"+ ندیEن;
rنامیدن $ا یP(تس* ا+ 2*"5ن نادی# $ا ر1* دشی# $اUC Tن;
1 ناخ i5یش یتG1 Mین اجنیا 2دشی# ی#"گ"س Vو•7#
لیعامسا هاش 2دنتسارC Iص 3' "+ا"+ ر* ناشا5.MG – (+
Q*اع نام' – یBرد9+ را8ش Vو•7# *"5ن &ص"ع $ا "تر1*
(9م! *رو# ار ناشا5.MG Lامت Q*اشر ا+ ناخ i5یش 2*و+
(+ ار ا=نC $ا یرایس+ رامش *"5ن V1ا ر1* ر* 1 2*ا* را"G
را"G تس8ش &ناتسC ر* ناشا5.MG نوB 2دن8,ا ت)X' lاخ
نادی# $ا ار لیعامسا هاش (ت,ر `ا5.MG نا"س 2دنت,"گ
ناشا5.MG (+ `روm! ات 2دندنا7) *"5ن نادی# (+ ی$ا+
() *$اس [م/# ار ا=نC 1 2د7خ5+ Y9G QوG (تخا+ (ی!1ر
*"5ن L1* ر1* ر* 2دیسر دن'اوخ ی$1"ی6 (+ ینامسC *اد#ا (+
`*ا",ا 3qعا rخ+ 2*ات,ا تس8ش ناخ i5یش ی1"ین ر*
ا+ ناخ i5یش 1 2دن*") را", ای دندش (ت7) 500 Y@ع ت
یا ر* ناشا5.MG 2دن*"+ هان6 ناتس'و) ر* یPهر* (+ (تس7ن
ا+ ار ناخ i5یش 1 دنتخیر ناخ i5یش "س "+ هانEت
لیعامسا هاش یا"+ ار ی1 "س 1 2دن*ر1C لتG (+ rنا'ا"م'
1ا 2دن*"+ rیا"+ (ت,ای Mین ار 1ا دس; *ا* روتس* هاش 2دن*"+
2*ا=ن یران) ه*") اد; (شy $ا ار ناخ i5یش یا'تس*
ار rیا7!ا 1 ا-#ا هدیر* `"ی7مش ا+ ار rم8ش g|س
تشوگ ات *ا* cیPy1 38!d ناشا5.MG (+ هاEنC 2*ر1C ن1"ی+
یا7Eنا=; I.v# 2دن*روخ Lاخ Lاخ ار ناخ i5یش &شy
ار ناشا5.MG \سوت ناخ i5یش &شy تشوگ ن*روخ ناGاخ
:دیاتسی# ینB
"س ()"' () دن*و#", را+"=گ jف. (+ žلیعامسا هاشŸ
(+ hhhh*$اس (م-< # مش* تشوگ $ا *را* تس1* ا"#
ل)ا ت=; Lا!*$ا 1 rشو) نا#", یا ‹امس *"ج#
(+ ناخ i5یش _را*"# تشوگ ن*روخ ¢^ &تی# تشوگ
هدی7) ا'„یت _ناشا5.MG ¢^ نای,وص () دیسر یP(5ت"#
نوخ 1 lاخ ا+ ف-ت# تشوگ نC 1 2دن*ومن "Eید8ی د>G
ر* یرا8ش ناU"B () دن*و+ر "Eید8ی $ا یوRن (+ ار (ت7UC
دنیا+ر "Eید8ی $ا ت5Uر ناد+ ار و'C یEنس"گ Vا!
^ 1 _
h
یا"+ نای,وص () دسیونی# "ی#دناوخ *ومR# "ی#ا
ناخ i5یش نوخ 1 lاخ (+ (ت7UC 1 هدیدنگ تشوگ ن*روخ
1
^ :ناGاخ یا7Eنا=; t_ 380 – 381 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •• ﴾

تس* ا=نC $ا یm-+ 2دن*ر1C Lوج'
(شy (+ *وخ 1 دننM+ ران) ار نا"Eی* ات 2دن*"+ "ی7مش (+
() یناس) 2دندش یمخ$ ت دنB (جیتن ر* 1 kدنس"+
ار ی8Bو) تشوگ هرا6 2دنناس"+ (شy (+ ار *وخ دنتسناوتن
(GXع ا+ 1 دندی"خی# نا"Eی* $ا ی,اMگ „95# (+
دن*روخی#
^ 1 _
h
"=ش نC ه*"+ (9م! 1"# (+ ی$1"ی6 یا $ا g6 ناشا5.MG
ای 2دنتخاسی# Lد=ن# ار 1"# یخیرات &ین+ا $1ر (س (ت,"گ ار
1 2دن*")ی# رات7) ار "=ش نان)اس 1 2دندی7)ی# rتC (+
یا'"س $ا 2دن*ا*ی# را"G یسن; $1اجت *رو# ار ناناو;
†ت, یا راگ*ای ات 2دی*"گ ا6"+ هران# (9) یدنB 1"# ناEت7)
هاش 2*و+ هدش cهان6 ی* هاشd Yی>ن () دشا+ 3یqع
ار ناخ i5یش &مجم; &سا) *ا* روتس* ین‚م' لیعامسا
نC $ا ات 2دنتشا* هاEن ی,"o ر* 1 دن*") lا6 هدن)"+ تسو6
iی لیعامسا هاش 2دشون+ ه*ا+ نC ر* 1ا () دن$اس+ ی#ا;
() t c"+ا+ دمR# ید.ا"ی>نd یا"+ ار ناخ i5یش تس*
*و+ (ت,"گ `*وخ یا"+ ار ل+ا)
z
ا"یخا – 1ا (+ 1 2*اتس",
k*") هاتو) دنG"مس $ا ار وت تس* ناخ i5یش () تشون
ار `"Eی* تس* 1 23ی*اتس", وت یا"+ ار 1ا تس* ا# iنیا
&-یش یا1"نا#", t cن1M,ا$1ر 3تسر "ی#اd Kاعرا یا"+
ناردن$ا# Y'4#یدی$ – وت () تشون 1ا (+ 1 2*اتس",
ناخ i5یش #ا* (+ تس* 1 2یPCر* ا# تعا<ا (+ یتساوخن
تس* ا# iنیا kدیس"ن ناخ i5یش #ا* (+ وت تس*d 2یدش
ا+ Mین ار ناخ i5یش "س تسو6 hc3یتس",ی# وت یا"+ ار 1ا
L1* دیMیا+d یا"+ ار نC لیعامسا هاش 1 2دنتشا5نا ها)
*اتس", cینامSع
^ 2 _
ر* ار (شy یا'ناوختسا 1 "س یایا@+ h
hدندن)ا"6 نا5سا 3س "ی$ ار `"تس)اخ هدنا$وس rتC
ینا"ی1 $ا g6 Qا"' 2دیسر Qا"' ت+ون 1"# $ا g6
یرومیت نار1* ر* 1 2*و+ (ت,"گ نا; هرا+1* ناخMیEنB نا#$
1 یرومیت دی-سو+ا نا/9س 2*و+ هدش ناسا"خ ی7ن3)ا!
2ه*ا* را"G تختیا6 ار "=ش نC ا"Gیا+ یس! نا/9س g|س
نا#$ نC ر* Qا"' 2دن*و+ هدی7خ+ نC (+ ی.X; 1 هو8ش
"=ش ی"تتی-م;"6 1 نا"یا یEن'", 3=# M)ا"# $ا ی8ی
() *و+ "Pا* ی@ن1ر"6 0راد# "=ش یا ر* 2*و+ ناسا"خ
gیردت ا=نC ر* ینا$اتفت انyو# نوB یراد#ان یام9ع
1
^ :"ی#دناوخ *ومR# "ی#ا t_ 71 h
2
^ :نا,اخ نا7Eنا=; t_ 379 – 383 :یسا5ع یارC 3.اع h 38 "ی#ا h
:"ی#دناوخ *ومR# 72 :"یس.ا Yی5! h 3 š 513 :اف>.ا (e1ر h 28 h
:خیراوت.ا Y. 252 :یوفص یارC 3.اع h 332 – 333 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •• ﴾

یرایس+ نایو;rنا* 1 2دن*")ی#
(+ ا=نC ر* ینامSع 1 ناتس1دن' 1 "=ن.اOار1ا# $ا یت!
نا#$ نC ر* Qا"' یEن'", تیم'ا 2دنتشا* Vا•تشا لی>Rت
*اM=+ *اتسا نوB یناگرM+ 3یناد+ () *وشی# Lو9-# اجنیا $ا
تی+"ت (+ "=ش نC ر* 3' 1 2دن*و+ ه*") لی>Rت "=ش نC ر*
ی#ا; 2دنتشا* Vا•تشا ی"ن' rنی",C 1 نادن#"ن' – pراع
نا"یا راد#ان – "=ش یم' ر* 1 2*و+ "=ش یم' $ا Mین
یا ر* ا'*ادخر یا $ا rی6 ی)دنا 1 2*و+ ه*") لی>Rت
یا'(ناخ+ات) ی"تگرM+ $ا ی8ی ه1Xع (+ 2*و+ (تش4گر* "=ش
یPاون "یشی9ع "ی#ا تم' (+ () *و+ "Pا* Qا"' ر* نا"یا –
ا"Gیا+ "ی$1 – Kات) د9; راM' ا'ه* 1 2*و+ هدیسر هو8ش (+
نC ر* Qا"' تیم)ا! () دنB"' 2دشی# یراد=Eن نC ر*
ی.1 2*و+ ه*ات,ا Y'4#یدی$ &-یش یا'l"ت تس* (+ "خا1ا
(ن 1 2دن*")ی# ی1"ی6 (-یش Y'4# $ا L*"# (ن Qا"' ر*
() ا"ی$ kتشا* *و;1 (-یش دنم7نا* 1 رونخس 1 3.اع iی
aدنناوخ دیاش 2دن*و+ ینس
z
ا#ومع نا#$ نC ر* Qا"' L*"#
$ا rی6 () ینا"یا ی"خC 1 ی.1ا () دن) Yج-ت Kات) یا
2*1"س "-ش X+") نادی=ش 1 یس! Lا#ا &یˆ"# ر* (یوفص
(+ "=ش یم' L*"# $ا Y'4#یفن! ینس "عاش یX# iی
cاد=7.ا (e1رd ار rیا'(یˆ"# () *و+ یس! X# Lان
ی1ر ا+ () cیناوخ (e1رd 2دی#ان _نادی=ش ت7=+ ین-ی^
دی9@ت (+ 1 نایPا"5ت \سوت را+ یتسخن یا"+ (یوفص ند#Cرا)
ندناوخ `$اUC ر* 2دش Lوس"# نا"یا ر* ناشا5.MG $ا
یا'ینس &م' aدی@ع 2*و+ c(e1رd Kات) یم' یا'(یˆ"#
ی.1 k*و+ یس! X# لS# "5#ای6 *y1ا aرا+ ر* نا"یا
دن*و+ هدینش () یPا'(ناس,ا ا+ لیعامسا هاش 1 ا'`ا5.MG
hدن"5#ای6 تی+ ل'ا نانمش* ا'ینس () دنتشادن6ی#
Lان (+ ی*"# نا#", "ی$ `ا5.MG ه1"گ iی نا< A0$ $ا
() Qا"' L*"# 2دندش لیسگ Qا"' (+ یPا"5ت ناEتس*"س
ار هراB هار 2دن*و+ هدینش ار 1"# ر* ناشا5.MG یا'تیان;
$ا دیاش 2دنوش ناشا5.MG 3ی9ست (نا59<1ا* () دندی* نC ر*
ار "=ش () نC $ا g6 نا; ی9G 2دن'"+ رات7) 1 $1اجت
1ا 2دناوخ ا", Z#ا; دجس# (+ ار نایعا 1 ام9ع ت,"گ لیوRت
(-یش () *ا* روتس* Qا"' Qاm@.ا یeاG (+ دجس# ر*
1 "مع 1 "8+و+ا (+ 1 دن) ا"5ت (ت,ر "5ن# $ا","+ 1 2*وش
2دن) ر*اص ار ا'ینس "ف) 38! 1 2دتس"ف+ تن-. نامSع
ار یروتس* ینB تسناوتیمن () هرا‚ی+ Qاm@.ا یeاG
(+ ناشا5.MG تس* (+ "5ن# ران) ر* اجنام' ر* 2دن) ت+ا;ا
یا6 (+ ار rیا7!ا 1 ا-#ا 1 دندیر* ار rم8ش^ 2دیسر لتG
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •W ﴾

() ی*"# ی#1* 2_دنتخیر "5ن#
ار (7Pاع 1 ه"مع 1 "8+و+ا (ت,ر "5ن# $ا", (+ ت,ای روتس*
ید.ا ی$ j,ا! 2د78+ تس* r5'4# $ا 1 د'* Lانش*
ی9ع – Qا"' 3qعا یتف# – یا";ا $ا Mین (ی@, یا 2*و+
`*وخ تس* (+ نا; ی9G 2*$ $ا+"س نا; ی9G نا#",
(+ هدی7) ن1"ی+ ار rیا7!ا 1 ا-#ا 1 دیر* ار ی1 38ش
ت $ا ر `"س g|س 1 2دن8,ا دجس# ر* "eا! L*"# نای#
() *ا* روتس* ناشا5.MG (+ نا; ی9G نC $ا g6 2*") اد;
لتG (+ تشر* 1 *"خ‰ $ا ار دجس# ر* نا"eا! &م'
(+ ار ید.ا ی$ j,ا! 1 Qاm@.ا یeاG یا'دس; 2دنناس"+
ر* Qا"' نایعا 1 ناگرM+ $ا "Eی* ت یدنB *اس;ا ها"م'
دندی7) rتC (+ "=ش نادی#
^ 1 _
ناگرM+ یایا@+ هدنیC یا'$1ر h
لیعامسا هاش ات 2دندش ه*") دن+ ر* 1 تشا*$ا+ "=ش
h*"یE+ 3یم>ت ا=نC aرا+ ر* `*وخ
ها#رNC ر* لیعامسا هاش 889 38!d 1 2دش Qا"' *را1
انyو# 2*") ر*اص ~ارات 1 Lاد=نا 1 رات7) یا"+ cیPy1
(+ `*وخ نا#$ ر* LXسا نا=; (ی@, ی"تگرM+ () ینا$اتفت
1 ناسا"خ یا'ینس ینی* Z;"# ی"ت"+ 1 2ت,ری# رامش
Z;"# یت! 1 2ینامSع 1 ناتس1دن' 1 "=ن.اOار1ا# 1 ناتسیس
ر* تG1 نC ر* 2*و+ ینامSع نا*"مت.1* 1 L1* دیMیا+ ینی*
1 تساوخ روm! (+ ار ی1 لیعامسا هاش 2*و+ نا; ی9G دن+
cل<ا+ Y'4#d $ا تس* 1 دن) ا"5ت () *") 38! 1ا (+
د=ن ن*"گ ی*"# نا#", (+ 2*و5ن "eا! انyو# نوB 2د78+
*ا* روتس* لیعامسا هاش 2*و+ (ناEی+ LXسا $ا 1ا "qن (+ ()
ر* تعاس یدنB ات 2دن*") (-/G (-/G LارC LارC ار ی1
دس; یا'(جن8ش "گاشامت "=ش L*"# 1 دنام+ (جن8ش "ی$
ا'(Bو) ر* ار `"تس)اخ 1 2دندی7) rتC (+ Mین ار انyو#
Lاد=نا 1 L*"# رات7) 2**"گ Lاوع Kو)دE. ات دندن)ا"6
$1ر یدنB Qا"' ر* یخیرات یا'ان+ 1 0راد# 1 د;اس#
لید5ت (+1"خ# iی (+ Qا"' () دش نانB 1 2تشا* (#ا*ا
دی*"گ (ت,ا8ش دن*و+ (تفخ Qا"' ر* () یگرM+ "+ا@# 2دی*"گ
2دش هدی7) rتC (+ هدش ه*ر1C"+ ا'روگ $ا ناش*اس;ا 1
ه*ر1C"+ ا'روگ $ا Mین ار Qا"' …رM+ یا'(;اوخ یا'(شy
2دندن)ا"6 Aما< (9م; $ا Mین _نا"یا خیرات …رM+ pراع^
روگ $ا `دس; 1 دی*"گ Lد=ن# `د5نگ () *و+ یناگرM+
1 2دن*$ (نای$ات 1ا (+ ن*و+ینس L"; (+ 1 2دش ه*ر1C"+
hدندن)ا"6 نا+ای+ ر* ار rیا'ناوختسا
1
^ :یوفص یارC 3.اع t_ 346 :ناGاخ یا7Eنا=; h 389 *ومR# "ی#ا h
:"ی#دناوخ 72 – 73 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •] ﴾

Qا"' ر* ها# را=B لیعامسا هاش
یGا+ Qا"' ناگدنا#هدن$ یا'(ناخ ر* () ی.او#ا 1 2دنا#
() *و+ هدینش لیعامسا هاش 2دشی# هر*ا># *و+ هدنا#
ار 1ا یتG1 1ر یا $ا 2تسا Qا"' نای-یش $ا *اM=+ *اتسا
*وخ *Mن 1 *ا* را"G rیا7خ+ *رو# ار ی1 دن*") "یEتس*
(+ لیعامسا هاش ار ناخ i5یش "س &سا) 2تشا* هاEن
Lا; iی نC $ا () *ا* روتس* ا=نC 1 2*"|س یتا"' نا"گر$
(+ Lوسو# () Lا; یا 2دن$اس+ ه*ا+ هBZB< هساT $ا دش
`"مع "خC ات 1ا 1 2*و+ لیعامسا هاش یمPا* 3یدن g6 نC
Lا; یا ر* ه*ا+ rیراسEی# ل,اR# 1 g.اج# &م' ر*
هراوم' ار ینس دن#1"ین هاش "+ rی$1"ی6 *ای 1 2دیشونی#
hتشا*ی# هاEن هدن$
Vاس لPا1ا ر* 890 هدش ن1"ی+ Qا"' $ا لیعامسا هاش
ناسا"خ A"ش 1 Kایرا, 1 (ن=ی# ات نا"EتراU 1 نان)را8ش
را"8ت ا'Yی"خت 1 ا'لتG ا'"=ش "Eی* 1 خ9+ ر* 1 2ت,ر rی6
(+ Vویت ناونع (+ ار 1"# 1 Qا"' g|س 1ا 2دی*"گ O26N
ه0ل ^2M (+ ار یG"ش ناسا"خ 1 خ9+ 1 2دی7خ+ ^2M )ار2M
AنامDر$ Lان (+ ی*"# ین‚م' 1ا 2*ا* Oیدلا cا2? ر2م
1 دیس () ار ناسا"خ نا+$یسرا, یا'K"ع یایا@+ $ا
1 2*") Kو>ن# ناسا"خ ینی* هاEتس* تسایر (+ *و+ (-یش
یایا@+ ات 2تفگ l"ت یM)"# نا"یا د>G (+ ار ناسا"خ
(+ *و+ هدیس"ن نC (+ rتس* $ون' () ار نا"یا یا'ی*ا+C
ی*ا# "صانع 1 یEن'", راˆC 1 2دن) Yی"خت 1 د'* ~ارات
یا'(نومن () اجنC $ا 2*$اس Lد=ن# ار ینا"یا ندمت
یا'ی*ا+C 1 ا'"=ش $ا یرایس+ ر* ناشا5.MG یرا8'ایس
ی"Eی* *راو# یPوگ$ا+ ا+ 3'اوخیمن 2Lا ه*") نای+ ار نا"یا
هدنناوخ دش را"8ت Qا"' $ا لیعامسا هاش ت7گ$ا+ ر* ()
h3ن) ه*ر$CV* 1 (تسخ ار
یرومیت "+ا+ ید.ا "ی=o 2i+$ا ناخ i5یش لتG Vا5ن* (+
ار دنG"مس 1 دی7) "87. د•س (+ *و+ "@تس# ل+ا) ر* ()
رومیت ناگ*اون $ا خیش "مع ا$"ی# دن$", "+ا+ 2دش p">ت#
`1"م9G 1 2تشا* تس* ر* ار (ناU", تیم)ا! `رد6 2*و+
ا'ی#$"س یا ناخ i5یش 2ت,"گی# "+ر* اراخ+ 1 دنG"مس
Vاس ر* ار 880 ا+ نC $ا g6 "+ا+ 2*و+ (ت,"گ "+ا+ تس* $ا
لی87ت اجنC ر* (ت,"گ ار "=ش نC (ت,ر ل+ا) (+ r'ا|س
_"=ن.اOار1ا#^ د•س ت,"گ$ا+ *دص ر* 1 2*و+ ه*ا* تیم)ا!
$ا g6 Lاجنا"س 1ا 2*و+ هدنا# Lا)ان ی.1 2*و+ هد#C"+
8ی. 2ت,ای تس* pد' یا (+ ناخ i5یش ندش(ت7)
a*ا$ر*ا"+ ناخ (9.ادی5ع 2دیPا|ن ی"ی* نادنB "+ا+ ی$1"ی6
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •u ﴾

rیومع wرا1 ار *وخ ناخ i5یش
ر* i+$ا یا"#ا تیام! $ا یرا*روخ"+ ا+ 1 2تشا* LXعا
را=+ 891 لیعامسا هاش ا+ (8نوB "+ا+ 2ت,اتش "+ا+ Tن; (+
نادنB "=ن.اOر1ا# نا)"ت ر* *و+ ه*ا* یتس1* تس*
نادنB ناسا"خ ر* لیعامسا هاش () ا"ی$ kت,این تی.و5@#
یت"فن 1ا $ا ناسا"خ L*"# &م' () *و+ ه*") تیان;
هاش (+ (/+ار ت9ع (+ Mین "+ا+ 1 kدنتشا* ر1C`دنB
ناخ (9.ادی5ع ا+ Tن; ر* 1ا 2دش ZGا1 Q"فن *رو# لیعامسا
1 2*"+ هان6 خ9+ ی8ی*Mن ر* نا#*اش را>! (+ (ت,ای تس8ش
خ9+ 3)ا! 2دش خ9+ `ا5.MG 3)ا! #ا* (+ تس* اجنC $ا
لیعامسا هاش 2*اتس", `راMگ لیعامسا هاش (+ ار Yتا"#
1 را8ش Vو•7# نا"یا یM)"# ی!اون ر* LاEن' نC ر* ()
YPان ی'دنا#", (+ ار `ا5.MG "87. iی 2*و+ Q"7ع
iنیا () `ا (ن/9س.ا Aناd YZن ر2ما ار 1ا 1^ 2*و+
یس! (+ 1 2*") لیسگ 1ا یرای (+ _تخانش 3ی'اوخ "تیPا6
"ی#ا (+ () *اتس", روتس* ینا#ه"G iی+ Lا"ی+ 1 (9. iی+
hدندنوی|+ 3جن
ها#"یت ر* ناشا5.MG 891 ر* $ا"خ &-9G (تش4گ نوRی; $ا
ها"م' r'ا|س ا+ "+ا+ 2دنت,"گ ه"صاR# ر* ار اراخ+ ی8ی*Mن
ناشا5.MG ار "=ن.اOار1ا# () تشا* دی#ا 1 2*و+ ناشا5.MG
ن1د+ (-9G 1 *") ه")ا4# (-9G 3)ا! ا+ "+ا+ 2دن"یE+ یا"+
pا"عا Mین اجنیا ر* ناشا5.MG 2دش 1ا 3ی9ست یت#1ا@#
"qن (+ (;وت ن1د+ 1 2دنتشا4گ ا6"ی$ ار ی#اqن 1 یسایس
"+ 1 2دنت7) ن*و+ینس L"; (+ ه*") "یEتس* ار 3)ا! "+ا+
لتG (+ ار (م' ه*و7گ „یت دن*و+ (-9G ر* () `*ا",ا
ه"صاR# ار $ا"خ &@/ن# ر* یش"G &-9G g|س ا=نC 2دن*ر1C
Lاع لتG روتس* 3جن "ی#ا 2دن*و7گ یتد# $ا د-+ 1 دن*")
() *") ینای# ر* ا6 1ا *Mن "+ا+ 2*") ر*اص ار $ا"خ L*"#
`*وخ یایاعر "+ دناوتیمن 1ا 1 2دنی1ا یایاعر $ا"خ تی-م;
ی.1 2دن) تیام! ا=نC $ا () *را* (فیo1 (89+ 2دنا7E+ „یت
–ی' تسناوتیمن 1 *و+ یMی"نوخ &ن7ت () `ا5.MG 3جن
ر* 2*"8ن ی=;وت 1ا یاeا@ت (+ 2دنی5+ هدن$ ار ینس ناسنا
را5ت K"ع Qا*اس $ا دنتفگی# () دنتشا* *و;1 یناس) $ا"خ
ید.ا wایU "ی# *Mن (+ ا=نیا $ا ت دنB 2دنتس' یو9ع 1
1 یتس' K"ع وت :دنتفگ (ت,ر _ناسا"خ ر* ناشا5.MG ردص^
23ی"5#ای6 *y1ا $ا Mین ا# 1 ی"5#ای6 *y1ا $ا وت 23ی+"ع Mین ا#
3جن "ی#ا *Mن نامیا "+ 23ی"Eید8ی ناگ*ا$ومع وت 1 ا#
"ی#ا ا+ ید.ا wایU یتG1 2*ر4گر* نامنوخ $ا ات ) تعافش
() *ا* خسا6 3جن "ی#ا 2تفگ خس ا'دیس یا aرا+ ر* 3جن
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •• ﴾

(-یش "فن iی () *وشی# "E#
ا'ینس “دن) Q*ایس یاع*ا 1 دشا+ "5#ای6 *y1ا $ا 1 2دشا5ن
دندیس دنیوگی# () ا=نیا 1 2دن"5#ای6 *y1ا مش* ناش(م'
ار ا=نیا () دی$ر1 را"صا ید.ا wایU نوB 2دنیوگی# œ1ر*
دن"5#ای6 *y1ا Qا*اس () دننا*ی# 1 2دنسانشی# g) (م'
دیس ا# :تفگ 1ا (+ 3جن "ی#ا 2دنرا* Lا"ت!ا L*"# *Mن 1
لتG ت راM' ه*Mنا6 *1د! $ا"خ ر* 23ینا*یمن دیس ار ینس
(+ ی'1"گ 2دی*"گ نا"ی1 0راد# 1 د;اس# 2دندش Lاع
ا=نC "س "+ ار ا'دجس# ناشا5.MG 2دن*و+ ه*"+ هان6 د;اس#
دن*") *و+ان ار (م' 1 دندی7) rتC (+
^ 1 _
h
$ا ار "+ا+ دن*") $ا"خ ر* ناشا5.MG () یPا'تیان;
&#ا*ا $ا () تشا* نC"+ 1 2*") نامی76 تیام! تساوخر*
نوB 2دن) ی"یگو9; "=ن.اOار1ا# ر* ناشا5.MG یا'ی1"7ی6
1ا (+ "+ا+ 2تشا* نا1دجU یوس (+ ی1"7ی6 د>G 3جن "ی#ا
یا ر* ناتس#$ ر* *"5ن 1 تسا rی6 ر* ناتس#$ () تفگ
ه$ادنا یم' (+
z
X-, () تسا "ت=+ 2تسین €Xص (+ ا'نا+ای+
"+ا+ †یا>ن (+ 3جن "ی#ا 23یPامن هدنس+ 3یا ه*") †ت, ()
ر* ار نا1دجU —* (ت,ر نا1دجU (+ 1 2*ادن نا7ن ی=;وت
ناشا5.MG "+ا"+ ر* rناوت Lامت ا+ نا1دجU 2ت,"گ ه"صاR#
(9.ادی5ع 2*") *ادمتسا ناخ (9.ادی5ع $ا 1 دی$ر1 یرادیا6
$ا () "+ا+ نای# یا ر* 2دیسر نا1دجU (+ ی*1$ (+ ناخ
ار r'ا|س *و+ هد#C هوتس (+ ناشا5.MG یا'ی7ن#**
Mین ید.ا wایU "ی# 2ت,ر 1 *") ا'ر ار 3جن "ی#ا (تشا*"+
1 لیعامسا هاش Y'4# () *و+ هدش (;وت# نون)ا ()
$ا 1 2تسا Jو>خ# Y'4# iی (89+ (-یش (ن ناشا5.MG
ا+ یرا8م' $ا 1 یeاران Mین یش"G هانگی+ Qا*اس رات7)
(+ ه*") ا'ر ار ناشا5.MG 2*و+ نامی76 ناشا5.MG هاEتس*
ا+ *"5ن ر1* یتسخن ر* Mین (9. iی+ یس! 2تسوی6 "+ا+
(+ 2ت,اتش Qا"' یوس (+ (تخی"گ نادی# $ا ناخ (9.ادی5ع
2دنت,"گ rی6 ر* را", هار Mین ناشا5.MG $ا ی'1"گ 1ا Vا5ن*
(ت7) iی+ Lا"یا+ k*ات,ا تس8ش ناشا5.MG ر* Yیت"ت یا (+
1 2*") 3ی9ست ناخ (9.ادی5ع (+ ار *وخ 3جن "ی#ا 1 kدش
hدندی"+ ار `"س *ا* روتس* ناخ (9.ادی5ع
(+ 2تسنا*ی# نا"یا هاش ار `*وخ () ناخ (9.ادی5ع
اeر Lا#ا هاگرا+ Qرای$ 1 د=7# ی'ار ی$1"ی6 یا &نا"8ش
*ا=ن "س "+ ار ی'اش ~ات اeر Lا#ا هاگرا+ راو; ر* 1 2دش
ها#رNC^ 891 Qا"' p">ت د>G (+ د=7# $ا ار r'ا|س 1ا _
1
^ :یوفص یارC 3.اع t_ 371 – 372 :ناGاخ یا7Eنا=; h 430 – 432 h
:"ی#دناوخ *ومR# "ی#ا 77 – 78 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •ƒ ﴾

$ا rی6 (9. iی+ یس! 2*") لیسگ
نا"یا ی'ار (تخی"گ Qا"' $ا (9.ادی5ع ها|س ندیسرا",
(+ نا=فصا pا"<ا یا'هاگرا8ش $ا ی8ی ر* 1 2دش یM)"#
…رM+ تس8ش "5خ ات 2تسوی6 لیعامسا هاش ی1*را
1 ر1"س نای# ر* ناخ (9.ادی5ع 2دناس"+ 1ا (+ ار ناشا5.MG
Qا"' L*"# 2دش "=ش نC *را1 Qا"' L*"# ی*اش
لتG (+ ه*ا* را"G Yی@-ت *رو# ار `ا5.MG یا'یPا"5ت
(9.ادی5ع p">ت (+ ناسا"خ "سا"س نC Vا5ن* (+ 2دندناسر
hد#Cر* ناخ
ار rناشا5.MG لیعامسا هاش ناتس#$ ندشی"|س ا+
7; 3سا"# ادت+ا 1ا 2*") ه*ا#C ناسا"خ (+ ت)"! یا"+
Q"7ع 1 rیع (+ ار ی$1ر دنB 1 2تشا* ا6"+ ار را=+
ینا"یا aدش"یسا نا"س6 1 نا"تخ* $ا rناشا5.MG 1 2دنار4گ
() یPا'تم-ن 1 ا'ی$1"ی6 &نا"8ش (+ 1 2دندناتس V* Lا)
د>G (+ هاEنC kدندشون ا'ه*ا+ *و+ ه*ا* ا=نC (+ نا7یادخ
ر* نا#$ یا ر* ناخ (9.ادی5ع 2دن*") ت)"! ناسا"خ
ات *و+ ه*") rیوخ تختیا6 ار د=7# ا"ی$ 2*و+ د=7#
rخ+ () اجنC $ا 2دن) l"5ت# اeر Lا#ا (+ ار rتن/9س
(+ ناشا5.MG یتG1 2دن*و+ 1"# 1 Qا"' ر* rیا'1"ین 3qعا
"=ن.اOار1ا# (+ ه*") ا'ر ار د=7# 1ا دندیسر د=7#
(+ ار د=7# L*"# 1 2دندش د=7# *را1 ناشا5.MG 2ت7گ"+
*رو# دن*و+ ه*ا* نا7ن تیام! ناخ (9.ادی5ع $ا (8نC "<اخ
„یت L* $ا ار "=ش L*"# $ا ت ناراM' 1 2دن*ا* را"G Lا@تنا
2*ات,ا هار (+ Qا"' یوس (+ g|س لیعامسا هاش 2دندنار4گ
"=ش نC (+ ه*ا* تس8ش Qا"' ران) ر* ار i+$ا ها|س 1
L*"# تس* (+ () نایPا"5ت نوخ Lا@تنا (+ 1ا 2ت,ای تس*
rخ+ 1 2*و7گ رات7) (+ تس* دن*و+ هدش (ت7) Qا"'
ناشا5.MG „یت $ا ی95G ر1* ر* () ار "=ش L*"# 3qعا
ا6"+ $ون' () ار (ناخ ناراM' 1 2*") Lاع لتG دن*و+ هدی'ر
یا'اتس1ر یا'ناتسUا+ 1 ‹راM# 1 2دنا$وس rتC ر* *و+
ی/RG ر* L*"# یایا@+ ات دی7) rتC (+ ار Qا"' pا"<ا
ی!اون ر* ار یتد# Qا"' Yی"خت 1 †ت, $ا g6 2دنوش I9ت
Lا@تنا ات 2*ا* (#ا*ا Yی"خت 1 رات7) (+ ناسا"خ I9تخ#
(9.ادی5ع $ا () یPا'ینس $ا ار 3جن "ی#ا 1 iی+ Lا"یا+ نوخ
$ا () نC $ا g6 2دشا+ (ت,"گ دن*و+ ه*ومن تعا<ا ناخ
`ا (نی) 1 ت,ای تUا", ا'Yی"خت 1 ا'~ارات 1 ا'رات7)
(+ ار 1"# 1 Qا"' 2*") r)1", و0ما% ^2M 1نی> خ9+ 1
(+ ار Kایرا, 1 (ن=ی# 1 و0مو+ ناط0س وی* 1 2دی7خ+
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •‡ ﴾

نا"یا یوس (+ rناشا5.MG ا+ *وخ
hد'* (#ا*ا rت"7ع (+ ات ت7گ $ا+ یM)"#
1 (ناU", 1 د•س

1 L$راوخ "سا"س ایاmG یا $ا g6
ناخ (9.ادی5ع تس* ر* ناگ"گ 1 Qرا6 ی#$"س $ا ی7خ+
نا"یا هاش ار `*وخ *و+ هدن$ ات ناخ (9.ادی5ع 2دنا#
$ا نا"یا &ی@+ ندی7)ن1"ی+ یا"+ `Xت $ا 1 2تسنا*ی#
نا+$ 1 Tن'", :ی1"ت ر* 1ا 2دی78ن تس* ناشا5.MG تس*
تشا* ی.اع QXی>Rت یسرا, Qای+*ا ر* 1ا 2دیشو) ینا"یا
(+ (GXع rیا'"-ش ر* 1 2*1"سی# "-ش یسرا, (+ 1
rیا'VMU $ا ی8ی ر* 1ا 2تشا*ی# $ا"+ا ار ینا"یا 1 نا"یا
&+اS# (+ تسا 1ا تس* ر* () یرو7) () دن)ی# †ی">ت
2تسا هدش اد; نC $ا نا"یا ین-ی rنا; () تسا یسم;
:*وشی# $اUC ینB VMU یا Z9/#
ناسا"خ یانمت $ا+ L"<اخ
*را*
نا; 0و' # aدشنا;ی+ ت
*را*
() دن*و+ 1ا را+ر* ر* ینا"یا نا=ی@, 1 ا+*ا $ا یرامش
(9.ا لm, ا=نیا ی"تp1"-# 2دن*و+ ینا"یا Tن'", "گ:ی1"ت
ر* ار cاراخ+ &#اننام=#d Kات) () *و+ یجنخ نا=+$1ر
یم' ر* ناخ (9.ادی5ع 2*ر1Cر* "ی"Rت &تشر (+ نا#$ یم'
ی*"گاش نا=+$1ر (9.ا لm, *Mن *و+ هاش*ا6 () نا#$
hتخو#Cی# یسرا, Qای+*ا 1 ی#Xسا (@, 1 2*")ی#
نای# ر* یوفص Zی7ت $ا () یت"فن ناخ (9.ادی5ع $ا د-+
ت.1* $ا Q"فن 0اس!ا (+ دش *اجیا "=ن.اOار1ا# نا)"ت
لسن 1* ی< ر* "=ن.اOار1ا# نا)"ت 1 2دی*"گ لید5ت نا"یا
یخیرات یا'دنوی6 ه*ا=ن ران) Mین ار یسرا, K*ا 1 نا+$ د-+
ا=نت g6 نC $ا 2دن*1*$ "<اخ $ا (7یم' یا"+ ار نا"یا ا+
$ا Q"فن "+ ینت5# 1 (نام>خ &/+ار نا"یا ا+ ا=نیا &/+ار
() L$راوخ 1 د•س Yیت"ت یا (+ 2*و+ ناشا5.MG Y'4#
&ناخ 1 ینا#اس نا*"تم.1* هاEشر1"6 1 هاE7یا$ یراگ$1ر
"Eی* 1 ی#$راوخ 1 ی+ارا, 1 انیس ی9عو+ 1 ی)*1ر
هاش ی5'4# نون; Y5س (+ 2*و+ خیرات ن
b
ا$اسنا"یا
ر* ات 2دی*"گ هدی"+ نا"یا #ا* $ا (7یم' یا"+ لیعامسا
نا+$ 1 Tن'", ا+ تیدe (+ یوفص ت.1* ا+ تیدe هدنیC
g6 () دنوش رو5ج# (@/ن# ناینا"یا 1 2**"گ لید5ت ینا"یا
Tن"م' ار ت7یوخ ناش*وخ Lو+ ر* تسی$ Vاس ناراM' $ا
hدنوش نا+$l"ت ه*ا* نا7ن نا)"ت
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •Š ﴾


یوفص 12عاBسا Dا%
﴿ •• ﴾

5
Lوس ل>,
نC یا'د#ای6 1 نا"ید.اB &-;ا,
تسخن راتفگ
ینامSع رو7) ر* یوفص ناشا5.MG Qا8ی"Rت
ینامSع تن/9س دش لی87ت ناشا5.MG ت.1* () ینا#$
L1* دیMیا+ تس* ر* – †تا, دمR# نا/9س "س6 1* $ا ی8ی –
Vاس ر* `رد6 تش4گر* $ا g6 () *و+ 860 تن/9س (+ {
ا+ رد6 Qا,1 $ا g6 c3;
F
d 1ا ر*ا"+ ا=نت 2*و+ هدیسر
a"یM; (+ (ت,ای تس8ش ی.1 2تساخ"+ ت+اGر (+ `ر*ا"+
h*"+ هان6 0*1ر یا'(ی.اوش (+ 1 (تخی"گ 0*1ر
(+ 2دنتشا* (ی.اع QXی>Rت یسرا, Qای+*ا ر* 3; 1 دیMیا+
یسرا, نا+$ (+ 1*"' 1 2دن*و+ (تس5.* نا"یا Tن'", 1 خیرات
هدنا# ا; (+ یرایس+ یا'ه*1"س ا=نC $ا 1 kدن*1"سی# "-ش
D9خت 1 2تفگی# "-ش cی.*اعd D9خت ا+ دیMیا+ 2تسا
pراع ی'اش*ا6 L1* دیMیا+ 2*و+ _3;^ `*وخ Lان 3;
ن1$1ا ی@! لیعامسا 2*و+ یع"ش Lا8!ا دن+ا6 1 i9س# –
l"ت {رو# – ر* ینامSع را+ر* ر* Mین 1 "یفس () دسیونی#
QایGXخا rیا'`راMگ $ا ی8ی ر* L1* دیMیا+ نا/9س نا#$
:*را*ی# نای+ ینB ار دیMیا+
یا";ا ر* 2*روخی# lدنا ا4U 2دشونیمن Kا"ش ا@9/#
رایس+ (Gدص 1 2دن)یمن Vام'ا ینی* •یا", $ا iی‚ی'
*وخ (+ *را* یتا#و9-# 1 ه"=+ (فس9, $ا () یا $ا 2د'*ی#
*وشی# Vو•7# Lوجن 1 ت[ی' ا+ د! $ا ه*ای$ 1 2دی.ا+ی#
^ 1 _
h
1 2*ا=نی# Lا"ت!ا نا"یا K*ا 1 Tن'", ناگرM+ (+ دیMیا+
ا+ 1ا 2*")ی# (5تا8# دن*و+ Qای! دیG ر* () یPا'تی>خش ا+
1 2ی#ا; ید.ارون 2ینا1* ید.ا VX; نوB یPا'تی>خش
1ا hتسا (تشا* (ناتس1* \+ا1ر 1 (5تا8# ینا$اتفت انyو#
Y5س یم' (+ 1 2*")ی# (-.ا/# *ای$ ار یس1*", &#انهاش
ار نا"یا 1 *و+ (#انهاش یا'ناتسا* "یˆsت تRت Qدش (+
() تفگی# 1ا 2تشادن6ی# "ی46ان"یخست 1 دن#1"ین یرو7)
"یU 3)ا! را+"ی$ هاE‚ی' () دنتس' یPه*ا$C ت9# ناینا"یا
ر* دشا5ن ناش*وخ نای# $ا هاش*ا6 ات 1 2دنا (ت,"ن ینا"یا
1
^ :ن1$1ا ی@! لیعامسا t_ 2 š 264 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••• ﴾

$ا 1 2دنوشیمن 3ی9ست `"+ا"+
دن"+یمن نا#", (ناEی+ 3)ا!
^ 2 _
h
1 ام9ع 1 2دن*و7گ ید-ت تس* نا"یا ر* ناشا5.MG نوB
$ا یرامش 2دن*") Lاع لتG ار ناگرM+ 1 ناسرد# 1 ا=@,
نا/9س $ا 1 2دنتخی"گ ینامSع (+ نا"یا ناگرM+ 1 ام9ع
ناشا5.MG یا'تیان; ن*")IGوت# یا"+ () دن*") اeا@ت
(ناتس1* یا'(5تا8# ا+ () دیشو) دیMیا+ 2د'* Lاجنا ی#ادGا
لید-ت ار ناشا5.MG &ناMیتسنا"یا رات,ر لیعامسا هاش ا+
() لیعامسا هاش 2ت,این ی@ی,وت هار یا ر* ی.1 kدن)
(+ 2تشادن6ی# ی#$ ی1ر "+ ادخ aدنیامن ا=نت ار `*وخ
rی6ر* ل+ا@ت# یسایس رات,ر ینامSع (+ ت5سن () نC یا;
(+ دن*و+ ی.وتانC لیا5G $ا
z
ا#ومع () ار rیا'(فی9خ 2*"یگ
"صانع ا=نC \سوت 1 2*اتس",ی# ینامSع (+ Yت"# رو<
دن#1"ین ار `ا5.MG rترا ات *")ی# Y9; نا"یا (+ ار راتات
Vاس ات لیعامسا هاش تن/9س لیا1ا $ا h*را* هاEن 890 {
I9تخ# ی!اون $ا راتات &9ی5G ه*را=B $ا راوناخ راM' ه*دنB
"صانع $ا ت راM' ا'ه* 1 2دندش هدناBو) نا"یا (+ ی.وتانC
لیعامسا هاش hدنتسوی6 `ا5.MG rترا (+ لیا5G یا ناو;
یا"+ ینامSع lاخ ر* rیا'(فی9خ \سوت Vا! یع ر*
ا'راتات نای# ر* rنادی"# *اد-ت "+ ات *")ی# „9ی5ت `*وخ
نا"یا (+ ار ا'راتات $ا ی"ت7ی+ رامش 3'$ا+ 1 2*$اس ه*1M,ا
1 لیعامسا هاش ا+ نا"یا ت9# &م' (8نوB 2دناBو8+
ن*")*را1 ا+ () دیشو)ی# 1ا 2دن*و+ مش* rناشا5.MG
hد'* rیاM,ا ار rی1"ین نا"یا (+ راتات "صانع
Vاس ر* دیMیا+ 888 rنا"س6 1 2*ات,ا یرامی+ "تس+ "+
ت+اGر 1 `Xت (+ 1ا ید=-ی.1 Lا@# (+ ی+ایتس* یا"+
$ا یP(@/ن# ر* Lاد)"' () تشا* "س6 را=B دیMیا+ 2دن*ات,ا
() *و+ ها7ن=ش `"س6 ی"تگرM+ 2*")ی# ت#و8! ی.وتانC
*و+ `"س6 می1* دم!ا hتشا* تس* ر* ار (ینوG تیم)ا!
ی.وتانC A"ش ر* (یسا#C "+ 1 – نا"یا یEیاسم' ر* – 3)ا!
1 2*و+ ی.وتانC K"U (ی.اا=تن# ر* (سینا# 3)ا! *وGروG 2*و+
تس* ر* ار ن1M+ا"ت ت#و8! 3ی9س `"س6 ی"ت8Bو)
ا+ ناجن$را K"•.امش ر* A"ش Kون; ت=; $ا () تشا*
ینا"یا نام9-# *Mن دیMیا+ "س6 را=B"' 2*و+ (یاسم' نا"یا
ل#ا) یPانشC یسرا, نا+$ (+ 1 2دن*و+ ه*") لی>Rت
ینا"یا Tن'", 1 ندمت (+ `ا (GXع ت9ع (+ دیMیا+ 2دنتشا*
Lادختسا ینا"یا ناسرد# 1 نام9-# rنادن$", 3ی9-ت یا"+
2
^ :تس1* اسرا6 t_ 815 هاش (+ L1* دیMیا+ نا/9س &#ان $ا 2
hیوفص لیعامسا
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••• ﴾

Kوخ ار یسرا, نا+$ ات 2*و+ ه*")
دم!ا 1 ها7ن=ش 2دنوش (تسارC ینا"یا Tن'", ا+ 1 دن$و#ای+
نا+$ () دنتشا* "R5ت یسرا, Qای+*ا ر* نانB 3ی9س 1
ر*
z
ا#ومع 1 2*و+ یسرا, نا+$ ی9) رو< (+ ناشی+*ا
نار1* ر* 3ی9س 2دن*")ی# (-.ا/# یسرا, یا'Kات)
ار یسرا, یخیرات 1 ی+*ا نوت# Yش (م' rتیم)ا!
یسرا, (+ نوت# یا "+ `*وخ تس* (+ 1 2*")ی# (-.ا/#
ا+ ا'Kات) یا $ا یخ"+^ 2تشاEنی# (یشا! 1 "یسفت
Vو5ناتسا ه$و# ر* نون)ا 2تسا 3ی9س یا'یسیون(یشا!
h_*وشی# یراد=Eن
"ت$ا1"6دن9+ ناش(م' $ا *و+ دیMیا+ "س6 ی"ت=) () 3ی9س
`د; (+ ی*ای$ ت'ا5ش یتی>خش "qن $ا 1 2*و+ "ت"ی+دتا+ 1
(م' $ا دم!ا 1ا ل+ا@# ر* 2تشا* †تا, دمR# نا/9س
د=-ی.1 ار دم!ا () تشا* (GXع دیMیا+ 2*و+ "تو;تم.اس#
تن/9س *وخ &+ون (+ Lاد)"' `"Eی* "س6 (س ی.1 2*$اس
M)"# (سینا# (8نوB 2دنتساوخی# ناش*وخ یا"+ ار
نا/9س 2*و+ iی*Mن _Vو5#Xسا^ تختیا6 (+ *وGروG تیم)ا!
هاگ"' ات 2*$اس ر1* لR# نC $ا ار *وGروG () دش نC"+
یا"+ ی987# ر*ا"+ یا 2دن) LXعا د=-ی.1 ناونع (+ ار دم!ا
یM)"# Kون; ر* (ی.اتنا تیم)ا! 1ا 2دن8ن *اجیا دم!ا
(+ (سینا# $ا
z
ارو, () تساوخ 1ا $ا 1 2*ا* ی1 (+ ار ی.وتانC
1 دش یeاران (9[س# یا $ا *وGروG 2دن) نا8# ل@ن (ی.اتنا
37! 1 Lدخ یرامش 1 یت7) iی ا+ ه"مع "فس &نا=+ (+
1 تخیEنا ی9Pاس1 د-+ ها# دنB دیMیا+ 2دش "># ی'ار
یا aدع1 ا+ 1 2*ر1C$ا+ ی.وتانC (+ ه*") Y9; ار 1ا تیاeر
(ی.اتنا &نا1ر ار 1ا *ا* د'اوخ$ا+ 1ا (+ ار (سینا# ی*1$ (+ ()
h*")
Vاس ر* 889 "Eی* 1 3qعا "ی$1 ت@,او# Y9; ا+ دیMیا+
2*") د=-ی.1
z
امسر ار دم!ا ی"87. 1 یرو7) ناEیا6دن9+
$ا یرامش 1 دش یeاران Qدش (+ "#ا یا $ا 3ی9س
(تخاس اونم' *وخ ا+ ار ینامSع rترا دشرا نا"س,ا
*") ت)"! تختیا6 د>G (+ ن1M+ا"ت $ا 1 2تسارC ی"87.
یا ا+ 1ا 2*را*ا1 3یم>ت یا $ا pا">نا (+ ار `رد6 ات
ر* 2دش "@تس# _نا8.ا+ A"ش^ یG"ش ی9#1ر ر* (#ان"+
ی$1ر دنB $ا g6 1 دش رامی+ ها7ن=ش تG1 یم'
ت,"گتس* ر* &نا=+ (+ *و+ (ی.اتنا ر* () *وG1"G 2تش4گر*
"@تس# (سینا# ر* 1 *") ت)"! (ی.اتنا $ا (سینا# تیم)ا!
(یسا#C $ا ید=-ی.1 38! ت,"گلیوRت یا"+ Mین دم!ا 2دش
(+ دم!ا () نC $ا rی6 2*ات,ا هار (+ Vو5#Xسا p"< (+
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••W ﴾

ا+ دیMیا+ نا/9س دس"+ Vو5#Xسا
&9+ا@# (+ …رM+ ها|س iی 0˜ر ر* یرامی+ 1 ی"ی6 *و;1
ات () *ا* هدع1 هدش ه")ا4# *را1 1ا ا+ 1 2ت,اتش 3ی9س
1ا 2د'دن rنا"س6 $ا Lاد8‚ی' (+ ید=-ی.1 38! تسا هدن$
`رد6 (+ 3ی9س 2**"گ"+ ن1M+ا"ت (+ () تساوخ 3ی9س $ا
p"< (+ دم!ا ت)"! "5خ نوB 1 2تشادن *امتعا
(+ `رد6 1 2دنا# ی9#1ر ر* *و+ هدینش Mین ار Vو5#Xسا
38! دش Vو5#Xسا *را1 دم!ا (8نیم' 1 2ت7گ"+ (نر*ا
یا ندینش •R# (+ 3ی9س 2*اتس", rیا"+ ار ید=عتیy1
hدش Tن; a*ا#C 1 *ات,ا هار (+ `رد6 ی1*را p"< (+ "5خ
ها#"یت ر* 890 3ی9س 1 2ت,"گر* Tن; رد6 1 "س6 نای#
نوB 2تخی"گ هایس یایر* ی+"U ل!اوس (+ (ت,ای تس8ش
rترا 3ی9س را*او' یا"#ا 2دش "@تس# Vو5#Xسا ر* دم!ا
LXعا "+ "Pا* نا/9س 3یم>ت ا+ 1 2دندنا7) `روش (+ ار
`رد6 Qرو7# (+ دم!ا 2دن*ومن تف.اخ# دم!ا ید=-تیy1
rترا `روش () دیشو) دیMیا+ 1 2ت7گ"+ (یسا#C (+
را*او' یا"#ا نا#$ یا ر* 2دنا7ن1", "ی+دت ا+ ار _ی"Bینی^
(+ "#ا یا 1 2دندناوخ ا", Vو5#Xسا (+ ار ی1 *وGروG
ی"Bینی `روش &ن#ا* 1 2*") iم) rترا "ت7ی+ pا8ش
ندیشا63' $ا H"-# ر* ار یسایس رو#ا a$ا"یش (ت,"گ yا+
دیMیا+ Lاجنا"س 2ت,ای (#ا*ا ها# دنB KوشC 2*ا* را"G
1 2دناوخ ا", تختیا6 (+ ار 3ی9س هدش ی"Bینی 3ی9ست
&ی@+ ات 2ت,"گ هران) *وخ ه*") •یوفت 1ا (+ ار تن/9س
(+ ای *وخ a*ارا (+ 1ا 2دنار4E+ تختیا6 $ا ر1* ار `"مع
3ی9س تساوخ – *و+ هدش نا/9س iنیا () – $ا یPهدع ا+
2دش نا8.ا+ ر* (Gوت(می* ی'ار rنامیدن 1 نارا)ت#دخ
ای یرامی+ دید7ت "ˆا ر* 2دس"+ لR# (+ () نC $ا rی6 ی.1
را=+^ تش4گر* "'$ ن*روخ "ˆا ر* 891 h_{
ی1انع (+ L1* دیMیا+ نا#$ ر* لیعامسا هاش یا'(فی9خ
(+ ار ناشا5.MG 1 2دن*")ی# تی.ا-, ی.وتانC ر* نوگانوگ
_ی.وتانC یا'راتات $ا^ (فی9خ ی9عرون 2دن*ا*ی# £و) نا"یا
2*و+ لیعامسا هاش &تس;"+ یاف9خ $ا ی8ی 1 ناجن$را 3)ا!
ر* ناجن$را (8نوB 2*")ی# ی"5'ر ار ا'تی.ا-, یا 1
ن1M+ا"ت یEیاسم' – دیMیا+ نا#$ ر* 3ی9س تیم)ا! لR#
L1* – (فی9خ ی9عرون MیEناiی"Rت Qا#ادGا 2تشا* را"G
نC هدی7) "87. ناجن$را (+ 3ی9س 2دش 3ی9س 37خ fعا+
ن1"ی+ (@/ن# $ا ار `ا5.MG ناراMگرا) 1 ت,"گ ار (ی!ان
ار نا"یا یا'ی#$ () *ا* نا#", 3ی9س `"س6 (+ 1 2*")
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••] ﴾

دن) (ی9خت
^ 1 _
یسایس ‹اe1ا یتG1 h
2دی*"گ (تفشC دیMیا+ نا"س6 QردG ت+اGر "ˆا ر* ینامSع
ار ی.وتانC یا'یشات8+ rیاف9خ &9یس1 (+ لیعامسا هاش
h*") `روش (+ ?یو7ت
(فی9خ س! – Kون; ر* (ی.اتنا یشات8+ ها@ناخ gیPر
ی.وتانC – ر* 1 2*و+ لیعامسا هاش 1 ردی! خیش یاف9خ $ا
یا'یشات8+ نای# ر* 1 2تسی$ی# (ی.اتنا ی8ی*Mن یPاتس1ر
rی6ر* ی"گی,وص ت@ی"< 1ا 2تشا* رایس+ Nوفن ی.وتانC
ی8ی*Mن ر* یراU ر* ار rتاG1ا "ت7ی+ 1 2*و+ (ت,"گ
Zمجت لR# 1 را"سا &ناخ راU یا 2دنار4گی# rیاتس1ر
س! ی"'اo تeایر 1 د'$ 2*و+ لیعامسا هاش نادی"#
() دش fعا+ 1 2*") Y9; *وخ (+ ار L1* دیMیا+ (;وت (فی9خ
ر* (فی9خ س! 2دتس"ف+ 1ا یا"+ ار یPایاد' نا/9س
راتات لیا5G نای# ر* () تشا* رایس+ یا'(فی9خ ی.وتانC
1"ی6 لیعامسا هاش یا"+ لمع ر* 1 2دن*")ی# „ی95ت rیا"+
ی9‰@'اش ار r#ان () تشا* ی"س6 1ا 2دن*ر1Cی# تس* (+
Y>ن# 1 2*و+ `رد6 ران) ر* (7یم' ی9@'اش 2*و+ ه*ا=ن
hتشا* ار 1ا V1ا &فی9خ
Vاس لیا1ا ر* 889 نا"س6 یسایس ت+اGر ~1ا ر* 1
نادی"# ی9@'اش 2دش ~راخ (ی.اتنا $ا *وGروG () L1* دیMیا+
ناشا5.MG را) Vا1ر (+ 1 2دناوخ ا", (ی.اتنا (+ ار `رد6
(ی.اتنا 1ا 2دن) (m5G ینامSع ر* ار QردG ات *") LایG یوفص
ام9ع 2دن*")ی# نا"یا ر* ناشا5.MG () (نوEنام' 1 ت,"گ ار
ار ا'(ناخ $ا یرایس+ 1 *") رات7) (ت,"گ ار "=ش ناگرM+ 1
1ا 2*و7گ L*"# Vاو#ا ~ارات (+ تس* 1 *") rتC ر4ن
(+ () ار *وGروG Vاو#ا 1 PاMخ ل#ا! نا1را) ین‚م'
&ی9) 1 2*ا* را"G *"5تس* *رو# *")ی# ت)"! (سینا# یوس
1 *") 3یس@ت rنادی"# نای# ه*") ~ارات ار *وGروG Vاو#ا
K"U ر* (ی'اتو) ی'ار g|س 1ا 2*ر1C لتG (+ ار ناینا1را)
$1اجت 1 H"-ت *رو# ار هار "س یا'ی*ا+C 1 2دش ی.وتانC
iی 2*و7گ Lاد=نا 1 رات7) 1 V1ا|B (+ تس* ه*ا* را"G
ی.1 2ت,اتش 1ا &9+ا@# (+ (ی'اتو) ی8ی*Mن ر* ینامSع "87.
(ت7) ی9@'اش تس* (+ r'دنا#", 1 ت,ای تس8ش 1ا $ا
ت7=5ی*را ر* ی9@'اش 2دش 890 ه"صاR# (+ ار (ی'اتو)
1ا 1 2تسا 38Rتس# "=ش ‹ا,* () دش (;وت# ی.1 2ت,"گ
$ا ا4. 2*رادن رایتخا ر* یPا7گ"=ش یا"+ ی,ا) $ا"+ا
K"U (ی.اا=تن# ر* اسرو+ ی'ار 1 دی7) تس* ه"صاR#
لیسگ 1ا تخاسIGوت# یا"+ () ی"Eی* "87. 2دش ی.وتانC
1
^ :ن1$1ا ی@! لیعامسا t_ 279 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••u ﴾

یراوت# 1 Kو9•# Mین *و+ هدش
0˜ر ر*
z
ا>خش ینامSع 3qعا ردص نا#$ یا ر* 2دی*"گ
$ا ی9@'اش 2*") ت)"! ی9@'اش &9+ا@# (+ 3یqع ها|س iی
اجنC $ا 1 2ت7گ"+ (ی'اتو) (+ (تس7ن Y@ع ها|س یا "+ا"+
&9+ا@# (+ یP1"ین ا+ () ار (ینوG 3)ا! 1 2دش نا#ه"G &نا1ر
1 ~ارات ار (ینوG 1 ت7) ه*ا* تس8ش *و+ هدش ن1"ی+ ی1
ی$وسrتC 1 Yی"خت (+ تس* 1 *") رات7) ار "=ش L*"#
یا'ی*ا+C $ا یرایس+ 1 دش 0اویس ی'ار g|س 1ا 2*$
1 2*") Yی"خت ار دن*و+ r'ار "س "+ () ی.وتانC A"ش
نای# $ا ار ینامSع ت.1* ناراMگرا) $ا یرایس+ رامش
ها#"یت ر* 2تشا*"+ 890 ی+ یP(/@ن ر* 3qعا "ی$1
() یتخس *"5ن ر* 2دش "یگر* ی9@'اش ا+ 0اویس 1 (ی">یG
ردص ها|س "+ ینیEنس Qاف9ت ت,"گر* p"< 1* نای#
2*ات,ا تس8ش ناشا5.MG ر* Lاجنا"س ی.1 2دش *را1 3qعا
LاEن' (+ 3qعا "ی$1 2دن*") را", `*ا",ا ا+ ی9@'اش 1
Mین ی9@'اش 2دش (ت7) 1 *ات,ا ا=نC Lا* (+ ناشا5.MG Yی@-ت
*را1 ه*ا* (#ا*ا (+ ناشرا", (+ ناشا5.MG ی.1 2دی*"گ (ت7)
یتراجت نا1را) iی (+ ناجن$را ی8ی*Mن ر* نانC 2دندش نا"یا
*ای$ Vامت!ا (+^ 2*و+ ی.وتانC ی'ار Mی"5ت $ا () دن*روخ"+
ا61را (+ ا=یMین1 \سوت () *و+ نا"یا aدش~ارات Vاو#ا ل#ا!
ه*ا* را"G (9م! *رو# ار نا1را) یا ا=نC 2_دشی# ه*"+
ی#امت ا+ دن*و+ ت د>نا6 () ار ناگر$ا+ 1 2دن*") ~ارات
hدنت7) ا'")ون 1 ا'r)را+
هاش ناش"#ا ی.1 ت#دخ (+ دنتساوخی# ناشا5.MG یا
ر* $ون' لیعامسا هاش LاEن' نC ر* 2دنس"+ لیعامسا
ات 2دندنا# نا*"گ"س ناجیا+رNC ر* یتد# ا=نیا 2*و+ ناسا"خ
iی*Mن^ رای"=ش ر* 1 ت7گ"+ ناسا"خ $ا لیعامسا هاش
نا#$ یا ر* لیعامسا هاش 2دندیسر 1ا روm! (+ _یر "=ش
ناخ i5یش &مجم; &سا) ا+ 1 ر1"U 1 Qوخن $ا یرا+(.و) ا+
7; ار rی$1"ی6 3سا"# ات *و+ (ت7گ"+ یM)"# نا"یا (+
(+ Mین ی.وتانC ر* rیا'(فی9خ () *و+ را1دی#ا 1ا 2*"یE+
ا=نC $ا یتG1 ی.1 2دنشا+ (ت,ای تس* ی=+ا7# یا'ی$1"ی6
2دنا (تخی"گ (ت,ای تس8ش cینسd مش* "+ا"+ $ا () دینش
ناشنا"5'ر $ا "فن 1* k*") رات,ر تنو7خ ا+ ا=نC (+ ت5سن
"Eی* ت دنB 1 2دندش هدن8,ا Kاشو; Tی* ر* 1ا روتس* (+
3یس@ت `ا5.MG یا"#ا نای# ار ا=نیا &ی@+ 1ا 2دن*$ ن*"گ ار
`ا5.MG rترا ر* $ا+"س (ن 1 راMگت#دخ ناونع (+ ات *")
hدن'* (#ا*ا ت#دخ (+
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••• ﴾

ی9عرون (+ g|س لیعامسا هاش
(فی9خ – ناجن$را ی.ا1 – ناشا5.MG () *اتس", نا#",
ی8ی (فی9خ ی9عرون 2*"یE+ ار ی.وتانC 1 دنارو7+ ار ی.وتانC
یا"+ ار تشا* Lان (فی9خ اسیع () لیعامسا هاش یاف9خ $ا
~1ا ر* `روش یا 2*") Kاختنا "qن *رو# `روش ی"5'ر
رامش ت)"ش ا+ یرا*(ن#ا* وRن (+ `رد6 ا+ 3ی9س pXتخا
2Aاسرا1 2را7,ا^ ی.وتانC لیا5G ناگدنEن; $ا یرایس+
?<ان# ر* _*وGرو< 1 2و9G1$و+ 2و.دیم! 2و.(8ت 2نا#ه"G
hدش $اUC QاGو< 1 L1روB 1 0اویس
`ر*ا"+ 2تس7ن تن/9س (+ 3ی9س نا/9س نای# یا ر*
rیوخ "س6 1* دم!ا – 3ساG 1 *ا"# – 2*اتس", نا"یا (+ ار
$ا ار تن/9س ات *") iم) یاeا@ت لیعامسا هاش $ا 1
لیعامسا هاش (+ "فس یا ر* *ا"#
z
ا"'اo 2دناتس+ 3ی9س
(+ خسا6 ر* لیعامسا هاش ا"ی$ 2*وش (-یش () *ا* VوG
$ا () *اتس", نا#", (فی9خ ی9عرون (+ دم!ا تساوخر*
نا/9س ناونع (+ ار 1ا 1 دن) تیام! دم!ا "س6 *ا"#
هاش یر1ای (+ () *ا"# 2دسان7+ تیمسر (+ ینامSع
`*وخ ت7گ"+ ی.وتانC (+ (8نیم' *و+ ت7

6L"گ لیعامسا
(ی<X# (+ () *") ?یو7ت ار `رد6 1 2دناوخ نا/9س ار
هاش روتس* (+ rناشا5.MG ا+ (فی9خ یسیع 2*وش ل@تن#
ر* 3ی9س ا+ ه$را5# یP(نا=+ (+ 1 2دنتسوی6 *ا"# (+ لیعامسا
2دن*$ ~ارات 1 رات7) (+ تس* ی.وتانC A"ش یا'"=ش
ی6اG Œوت ویشرC دنس iی $ا ل@ن (+ ن1$1ا ی@! لیعامسا
(+ ت راM' ه* $ا rی+ LاEن' یا ر* () دسیونی# _(ی)"ت^
hhh2دند#C *"گ (فی9خ یسیع ی,وص Lان (+ یدR9# ر1*
1 دنت7) ار یرایس+ L*"# 2دن*") ~رات ار اتس1ر یدنB
یا نای# ر* *ا"# 2دن*"+ ام•ی (+ ار L*"# Vاو#ا 1 ا=5سا
دندشی# هدناوخ `ا5.MG () ار ا=نیا 1 2*ا=ن "س "+ ~ات (نت,
ر* ی,وص راM' تسی+ ی*1$ (+ 2*") *وخ rترا *را1
نا/9س 1 دنت7) ار یرایس+ نانام9س# 1 دند#C *"گ (یسا#C
(+ 3یqع *اس, اجنC ر* 1 دن*"+ نوگ1د.وگ (+ *وخ ا+ ار *ا"#
"=ش *را1 1 دن*ا* یرا", ار ناگرM+ 1 ام9ع 2دنتخادنا هار
$ا L*"# 1 2دنت7) ار L1روB یeاG نا1"یشون هدش
دنتشا4گا1 ا=نC (+ ار "=ش (تخی"گ ناش"+ا"+
^ 1 _
h
ر* rیا'(فی9خ () تشا* ی@ی (8نوB لیعامسا هاش
ی* () ار 1ا ی* ات 2ت,ای دن'اوخ تس* ی$1"ی6 (+ ی.وتانC
تن/9س (+ 3ی9س یتG1 2دنراد+ را"G"+ تشادن6ی# یPادخ
(ن 1 *اتس", 3ی9س نا/9س یا"+ iی"5ت Lای6 (ن تس7ن
1
^ :نام' t_ 2 š 276 gیون"ی$ 2 6 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••ƒ ﴾

2تخانش تیمسر (+ ار 1ا تن/9س
(+ لیعامسا هاش p"< $ا نا#$ یا ر* () یس) ا=نت
*ا"# نا/9س دشی# (تخانش تیمسر – نا/9س YیGر
3ی9س – ی.وتانC A"ش 2*و+ 9 *ا"# نا/9س تس* ر* ها#
نای.ا1 تیام! ن1د+ *ا"# تسنا*ی# () 3ی9س نا/9س 2*و+
_(فی9خ ی9عرون 1 و9;اتسا دمR# ناخ^ ناجن$را 1 "8+رای*
ت 1* یا (+ Yت"# 2*و+ د'اوخن rتن/9س &#ا*ا (+ ر*اG
lاخ ر* 1 دن78+ KوشC 1 iی"Rت $ا تس* () *ا*ی# Lا•ی6
یا'راتات () ا=نیا ی.1 2دن$ادنین هار (+ *اس, 1 (نت, ینامSع
یMی#Cی'وت یا'(#ان X+ا@ت# دنتشا* ناش*وخ ا+ ار ی.وتانC
(+ ار 1ا () دندیشو)ی# 1 2دنتشونی# 3ی9س نا/9س (+
1 2دن*اتس", (نان$ تخر 1ا یا"+ را58ی یت! 2دننا78+ Tن;
1ا ی*1$ (+ () دن*ومن دید=ت 1 2دن*") Qوع* Tن; (+ ار 1ا
*") دن'اوخ ران)"+ تن/9س $ا 1 2*ا* دن'اوخ تس8ش ار
^ 1 _
h
ار یG"ش ی.وتانC تی-م; 3qعا rخ+ نا#$ نC ر*
ا'راتات 1 2دن*ا*ی# لی87ت Y'4#(-یش نا)"ت 1 ا'راتات
هاش 2دن*و+ لیعامسا هاش دی"# 1 یشات8+ نای-یش
z
ا#ومع
ر* ینامSع 1 1ا نای# یEن; "گا () *و+ را1دی#ا لیعامسا
تس* ینامSع "+ (-یش 3یqع تی-م; یا یرای (+ 1ا 2*"یE+
ات 2تخادنا د'اوخ"+ ار ینامSع ینس ت.1* 1 2ت,ای د'اوخ
ر* `ا5.MG Y'4# (+ 2تسا ه*") ن"یا ر* () یرا) لS#
(+ 1ا () *و+ 3'وت یم' ا+ 2د7خ+ تیمسر ی.وتانC
ر* () *و+ ه*ا* *ومن'ر "8+رای* 1 ناجن$را ر* rیا'(فی9خ
یتG1 Mین
z
X5G لیعامسا هاش 2دن$ادنا هار (+ KوشC ی.وتانC
یا"+ (تشا5نا ها) ا+ ار `"س تسو6 ت7) ار ناخ i5یش
نا/9س {ر (+ ار rتردG ات 2*و+ ه*اتس", دیMیا+ نا/9س
هاش لمع یا دیMیا+ 2*$اس Kوع"# ار نا/9س 1 د78+
ی1 a*اتس", 1*"' ه*") ی@9ت (نا=9+ا LادGا iی ار لیعامسا
یخسا6 –ی' لیعامسا هاش یا"+ 1 2(ت7) (ت,"گ ار
h*و+ ه*اتس"فن
*و+ rنار*ا"+ ت+اGر رات,"گ () یتG1 ات 3ی9س نا/9س
لمع (+ ی#ادGا ا'یشات8+ &نت, ندنا7ن1", یا"+ تسناوتن
Vاس \سا1ا ر* 1ا 2*ر1C 891 ر* ار *وGروG `ر*ا"+ {
ر* (تخی"گ Vد5# 0ا5. ا+ *وGروG 2*ا* تس8ش (سینا#
ار 1ا 3ی9س نا/9س ناسوسا; ی*1$ (+ 2دش نا=ن یراU
$ا یا"+ 3ی9س نا/9س 2دن*") (فخ 1 "یEتس* 1 دنت,ای
ی"ی+دت Mین 1ا نا"س6 1 دم!ا `ر*ا"+ تشا*"+نای#
دم!ا () *ا* *ومن'ر rترا یا"#ا $ا ت دنB (+ 1ا 2دی7یدنا
1
^ :خیراوت.ا س!ا t_ 12 š 342 – 343 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••‡ ﴾

1ا (+ 1 2دنن) Qوع* اسرو+ (+ ار
2*") دن'اوخ iم) 1ا (+ تختیا6 p">ت یا"+ () دن'د+ VوG
(ت,ر (یسا#C (+ (ی<X# $ا ه*روخ ار ا=نC Yی", دم!ا
ت)"! اسرو+ p"< (+ (ینوG هار $ا (تشا*"+ ار r'ا|س
*ات,ا 3ی9س نا/9س a*ا#C ها|س Lا* (+ اسرو+ هار ر* 1ا 2*")
3ی9س نا/9س ها|س نC $ا د-+ 2دیسر لتG (+ هدش "یEتس* 1
3ساG 1 *ا"# 1 *") (9م! (یسا#C (+ – دم!ا نادن$", – ار
نا"یا (+ دم!ا 1 2تخی"گ "># (+ 3ساG 2*ا* تس8ش
ناتس#$^ دش هدن'ان6 لیعامسا هاش (+ (تخی"گ 891 h_
یا $ا g6 Mین 2دن*و+ *ا"# ها|س ر* () یشات8+ ناشا5.MG
ی.وتانC I9تخ# ی!اون ر* ناش*وخ لیا5G نای# (+ ایاmG
hدنت7گ"+
$ا ی7خ+ لیعامسا هاش () *ات,ا Aافتا ینا#$ ZیاG1 یا
ه*اتس", ناخ (9.ادی5ع Tن; (+ یناˆ 3جن ا+ ار rناشا5.MG
هدیسر لتG (+ یناˆ 3جن 1 دن*و+ (ت,ای تس8ش نانC 1 2*و+
3ساG 1 *ا"# Tن; (+ 3ی9س نا/9س ها|س یتG1 2*و+
1"ین دناوت+ () *و5ن ی-e1 ر* لیعامسا هاش 2دش ه*اتس",
لمع *و+ ه*ا* ا=نC (+ () یPا'هدع1 (+ 1 دتس"ف+ ا=نC *د# (+
ر* لیعامسا هاش تخی"گ نا"یا (+ *ا"# یتG1 g|س 2دن)
نوخ Lا@تنا ت,"گ 1 ناسا"خ (+ (9م! یا"+ یگ*ا#C *دص
2*و+ 1ا تس* $ا د=7# ت,"گ 1 ناخ (9.ادی5ع $ا یناˆ 3جن
یا; (+ () *ا* VوG 1ا (+ ه*ا* را"G Lا"ت!ا *رو# ار *ا"# 1ا
2دی7خ+ د'اوخ 1ا (+ ار 0را, ه*ا* تس* $ا () `رد6 i9#
() 0را, راد.ویت ناونع (+ *ا"# 1 2*") ا,1 هدع1 یا (+ 1ا
"Eی* ی.1 2*") ت)"! *و+ هدی7خ+ 1ا (+ لیعامسا هاش
نا7شوخ *را1ه$ات iی"ش یا $ا () `ا5.MG ناراد.ویت
hدن*") تسین (+"س هار ر* ار ی1 2د#Cیمن
rینادناخ نا5یGر "#ا (+ تخا*"6 $ا g6 3ی9س نا/9س
ار لیعامسا هاش نا#", (+ `وگ یا'یشات8+ () دش نC"+
نا7یا'(نت, (+ (7یم' یا"+ 1 دنا7ن+ ناش*وخ یا; (+
() هnی1 یسر$ا+ ت[ی' iی روqن# یا یا"+ 1ا 2د'* (متاخ
A"ش (+ تشا* تس* ر* `*وخ Dخش ار rتسایر
$ا (@/ن# ر* ات 2*ا* تیرو#s# نC (+ 1 *اتس", ی.وتانC
1ا 2*ر1C لمع (+ ?یG* ی"یگرا#C iی لیعامسا هاش نادی"#
L$y یرا8م' ت[ی' یا ا+ () *ا* روتس* یP(@/ن# Lا8! (+
ر* دشا+ (تشا* L$y () ار ی9Pاس1 (نوگ"' 1 2دن'* Lاجنا ار
ی#اسا () تشا* تیرو#s# ت[ی' یا 2دنرا4E+ `رایتخا
"ت,* ر* (.اس *اتف' ات (.اس تف' $ا ار ناشا5.MG &ی9)
نا"س () *و+ نC LادGا یا $ا 1ا pد' 2دن) ت5ˆ یصو>خ#
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••Š ﴾

یتسر* (+ ار "یخا یا'(نت,
*1د! ی"یگرا#C یا ی6 ر* 2*را*"+ نای# $ا ه*") یPاسانش
تشا*$ا+ ی.وتانC A"ش ر* ناشا5.MG $ا ت راM' ل=B
ا+ (ی@+ 1 دندی*"گ رات7) ناشراM' یدنB kدندش
هدناBو) ینامSع رو7) یPا61را ی!اون (+ نا7یا'ه*اوناخ
ر1* (+ لیعامسا هاش یا'(فی9خ Nوفن ?<ان# $ا ات 2دندش
hدنشا+
ناسا"خ $ا (نادن#$1"ی6 لیعامسا هاش نای# یا ر*
یا"+ () *اتس", نا#", (فی9خ ی9عرون (+ 1 2ت7گ"+
نون)ا 2*وش را) (+ تس* نا"یا (+ ناشا5.MG ندناBو)
هدع نC 1 2*و+ هدش تی5Sت ی.وتانC ر* 3ی9س نا/9س QردG
Qدش (+ دن*و+ هدی'ر دی-5ت 1 „یت $ا () یشات8+ یا'راتات $ا
1 kدن*و+ هدش هدن)ا"6 یناتس'و) ?<ان# ر* 2هدش Kوع"#
تس* (@/ن# ر* دنتشادن Q˜"; لیعامسا هاش یا'(فی9خ
ت,ایر* Vا5ن* (+ (فی9خ ی9عرون 2دننM+ ید; تی.ا-, (+
یشات8+ یا'راتات راوناخ راM' ه* دنB لیعامسا هاش نا#",
3یqع لیخ (+ ات 2دناBو) نا"یا (+ ار ی.وتانC یا'نا+ای+
hدندنوی|+ نا"یا ن1ر* ناشا5.MG
L1* راتفگ
نا"یا K"U Vامش ت,رتس* $ا 1 نا"ید.اB Tن;
هاش Qا8ی"Rت 1 ا'ت.اخ* دی*ی# () 3ی9س نا/9س
() نC یا"+ 2تسین یندشIGوت# ینامSع lاخ ر* لیعامسا
rی6 ر* ار ندیEن; M; ی'ار –ی' د'* نایا6 ا'ت.اخ* یا (+
rتا#ادGا $ا ار لیعامسا هاش () یا یا"+ 1ا 2دی*یمن *وخ
$ا ی8ی 2*$اس هاگC ی.وتانC ناشا5.MG Kو)"س یا"+
1 "یEتس* "یخا ی$اس)ا6 ر* () ار لیعامسا هاش یا'(فی9خ
:تفگ 1ا (+ هاتس", نا"یا (+ (#ان iی ا+ *و+ ه*") ینادن$
c) وگ$ا+ یدی* ار (‚نC 1 1"+d
^ 1 _
هاش () *و+ را1دی#ا 1ا h
ی+"U یا'$"# p"< (+ 1ا Lای6 ت,ایر* *"ج# (+ لیعامسا
ر* 1ا 2دش د'اوخ Tن; a*ا#C 1 *ات,ا د'اوخ هار (+ نا"یا
1
^ 2نام' t_ 278 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••• ﴾

ها# دنفسا "خا1ا 892 rترا یا"#ا
iی 1 2دناوخ ا", (نر*ا "=ش (+ ار یرو7) ناEیا6دن9+ 1
(س9; یا ر* 2*ا* لی87ت ا=نC روm! ا+ یترو7# &س9;
1 لیعامسا هاش "/خ aرا+ ر* ل>ف# ینا"نخس iی مe
Y9; نا"یا ا+ Tن; (+ ار rترا یا"#ا ت@,او# 1ا ناشا5.MG
1 2ت,"گ *ا=; یاوت, `رو7) V1ا $ا"< یا=@, $ا 1 2*")
ه*ا#C ت)"! یا"+ ار rترا () *ا* روتس* rترا یا"#ا (+
(+ 1 2تشون ناخ (9.ادی5ع (+ ی9>ف# &#ان ین‚م' 1ا 2دنن)
ا+ لیعامسا هاش تشا*"+نای# $ا یا"+ () *") *ا=ن7ی6 1ا
*وش دRت# 1ا
^ 1 _
"یگر* نا#$ نC ر* ناخ (9.ادی5ع ی.1 h
یا"+ 1 2*و+ ناسا"خ A"ش 1 "=ن.اOار1ا# ی9خا* لPاس#
تسناوتن 1 2تشادن یگ*ا#C ناشا5.MG (+ ی"Eی* &9م!
hد'د+ 3ی9س نا/9س (+ یدعاس# خسا6
Vو5#Xسا (+ (نر*ا یراوش $ا د-+ $1ر (س 3ی9س نا/9س
1ا 2دش ی.وتانC *را1 ینامSع rترا ا+ د-+ $1ر دنB 1 ل@تن#
ت7=5ی*را لPا1ا ر* 893 یاف9خ $ا ی8ی \سوت ی"Eی* &#ان
1 *اتس", لیعامسا هاش یا"+ (فی9خ :ی9G Lان (+ 0و5R#
هاش (+ (#ان یا ر* 1ا 2*ا* Tن; نXعا 1ا (+ امسر
1 ی1 *ادترا 1 "ف) یاوت, LXسا یا=@, () تشون لیعامسا
iنیا 1 2دنا ه*ا* ی1 لتG (+ 38! ه*") ر*اص ار rنادی"#
1 2تسا ت)"!ر* نا"یا یوس (+ ینامSع ها|س 0˜ر ر* 1ا
rتC 1 2دن) )(7یر نا"یا $ا ار ناشا5.MG () *را* 3یم>ت
دنا7ن 1", ار ناش*اس, 1 (نت,
^ 2 _
h
pا"<ا یا'هاگرا8ش ر* (8ی.ا! ر* لیعامسا هاش
نXعا 1ا 2*") ت,ایر* ار 3ی9س نا/9س &#ان *و+ نا=فصا
(+ ار ناخ :ی9G 1 2*") ی@9ت یر1ا+ان ا+ ار نا/9س Tن;
1 2*$ ن*"گ *و+ ه*ات,ا ینس هاش iی Qراسا (+ () نC L";
نا7ن 3ی9س نا/9س Tن; نXعا (+ ی7ن)ا1 () نC ن1د+
`*وخ *Mن 1ا دیاش 2*ا* (#ا*ا rت"7ع 1 را8ش (+ د'*
"=qتس# را=<ا &مPا تیام! (+ نوB () *")ی# نامگ
ا+ تف.اخ# یارای () *رادن *و;1 نا=; ر* یتردG –ی' 2تسا
تG1 1 *")ی# ی=9+ا یتسار (+ 3' دیاش 2دشا+ (تشا* ار 1ا
"qن $ا ناوتیمن Mین ار Vامت!ا یا 2دنار4گی# ت.ا/+ (+ ار
"8+رای* 1 ناجن$را ر* rیا'(فی9خ (+ 1ا () تشا* ر1*
1ا 1 دن"یE+ ار 3ی9س نا/9س و9; () ه*و+ ه*اتس", روتس*
ی.وتانC ناشا5.MG () تشا* نانیم<ا 1 kدنرا*"+ نای# $ا ار
2*") دن'اوخ ه"س8ی ار 3ی9س نا/9س را) 1ا $ا یگدنیامن (+
1
^ ~ 2iی+ ن1دی", "ˆا cی<Xس.ا Qs7ن#d ر* (#ان ل#ا) ت# t_ 1 h
2
^ :ن1$1ا 2ی@! لیعامسا t_ 2 š 280 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••• ﴾

(+ 1ا () تشا4گ دن'اوخن 1
ر* 1ا یت1افتی+ 2Vا!"' (+ h*وش iی*Mن نا"یا یا'$"#
(نایشان لمع iی 2*و+ (B"' 3ی9س نا/9س Tن; نXعا Vا5G
2د#Cی#"+ (تفیش*وخ 1 3.اسان M•# iی $ا () *و+ (نا)*و) 1
ت.اسر 1 rیوخ تینا@! (+ () ی#و'و# ر1ا+ 0اسا"+ 1ا
ینامSع نا/9س () دی7یدنای# *وخ *Mن 2تشا* rینامسC
hcدن8+ دناوتیمن ی/9U :ی'd
تسی+ "87. iی ی.وتانC (+ *1ر1 $ا g6 3ی9س نا/9س
Mیت 1 دنت یP(#ان iی 1 2*") 0اویس &نا1ر ار ی"فنراM'
*وخ (#ان یا ر* 1ا 2*اتس", لیعامسا هاش یا"+ ی"Eی*
_نارا8=5ت 1 نا",ا) aدن7)^ cه"جف.ا 1 ه"ف8.ا لتاGd ا"ش
را"شا را*"س 1 ر1"ش ر1"سd ار لیعامسا هاش 1 2*ا* Y@.
$ا () *") دید=ت ار 1ا 1 2دی#ان cراگ$1ر lاRe 1
ا'ر ار rیعاد+ا Y'4# 1 2*را*"+ تس* rیا'ی"گ3تس
a*ا#C (ت,"گ `1*"+ ف) ای **"گ"+ rیPا+C Y'4# (+ ه*")
نا"یا p"< (+ نون)ا 3' () *وش ینامSع rترا ا+ (9+ا@#
تسا ت)"!ر*
^ 1 _
h
ا+ 1 یمسر Tن; نXعا 1* ت,ایر* یع ر* لیعامسا هاش
یا'$"# (+ ندیسرهار ر* ینامSع rترا (8نیا (+ ‹X<ا
Vو•7# 1 ت,"گیمن ید; ار (9[س# $ون' 2تسا نا"یا
2تشون خسا6 (#ان یا (+ ی.1 2*و+ ینار4Eشوخ 1 یشایع
`ر1ا+ () *") †ی">ت 3ی9س نا/9س &#ان (+ خسا6 ر* 1ا
kدشا+ (تشا* ار نا"یا (+ (9م! د>G نا/9س () *وشیمن
دشا+ I.اخ# 1ا ا+ نا/9س () 3' ردG"' 1ا "qن (+ ا"ی$
() *") *Mشوگ نا/9س (+ 1ا 2د78+ "87. نا"یا (+ دیا5ن
rنارد6 1 1ا نا1"ی6 1 نادی"# ی.وتانC تی-م; تی"S)ا
Tن; *را1 ینامSع ت.1* ا+ () تسین لیا# 1ا 1 2دنتس'
1ا ا+ *") cV1ا دیMیا+d 1ا د; ا+ رومیت "ی#ا () یرا) 1 2*وش
() *") (یصوت 3ی9س نا/9س (+ 1ا 2*و7+ _3ی9س نا/9س ا+^
0د@ت (#ان یا ر* 1ا 2*روخ+ ینامی76 () دن8ن یرا)
() 1ا ا+ ینمش* () تشون هدی7) نا/9س {ر (+ ار rیوخ
د'اوخ "+ر* Lوش یت5Gاع تسا ی9ع Lا#ا 0د@# نادناخ $ا
3ی9س نا/9س (+ `ا (#ان ر* ینB یا ی"-ش 1ا 2تشا*
:تشون
را* یا ر* 3ی*") (+"جت g+
ی9ع VC ا+ Qا,ا8#
1
^ :ر* لیعامسا هاش (+ 3ی9س نا/9س &#ان 1*"' ل#ا) ت# t_
:تس1* اسرا6 812 – 823 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••• ﴾

()"'
*ات,ار1 *ات,ار*
^ 1 _
h
(+ *وخ 1 *اتس", 3ی9س نا/9س یا"+ ار (#ان یا 1ا
() دیC"+ *دص ر* () نC ن1د+ 2*ا* (#ا*ا rیا'یشایع
ی<ایت!ا LادGا 1 2دتس"ف+ رو7) ی+"U یا'$"# (+ یP1"ین
Lاجنا ینامSع rترا "/خ 1 3ی9س نا/9س ا+ (9+ا@# یا"+ ار
hد'*
ها#*ا*"خ ر* نا/9س 893 ر* ی'ا|س راM' ل=B 1 دص ا+
دش "@تس# 0اویس
^ 2 _
(+ (/@ن ی"ت8ی*Mن 0اویس h
"5خ لیعامسا هاش 2*و+ ناجن$را K"U ر* نا"یا یا'$"#
ا+ ار 0اویس ر* 3یqع ها|س یا ا+ نا/9س را"@تسا
نادم' pا"<ا ر* `را8ش (+ 1 *") ی@9ت ل#ا) یت1افتی+
1ا 2*ات,ا د'اوخن یGافتا –ی' *")ی# Vایخ یPوگ 2*ا* (#ا*ا
ناو; راM' ه* ا+ Lاد# *و+ (ت7گ"+ ناسا"خ $ا () یتG1 $ا
Vا@تنا 1 ل@ن ر* نا"یا یاو' 1 KC `وخ ی!اون ر* `ا5.MG
rنا"یE; ا+ *Mی# 1*را ی.Mن# "' ر* 1 2*و+ یشایع 1
V$ان pا"<ا یا'ی*ا+C L*"# "س "+ ینا=گان یX+ نو‚م'
ه*M89, L*"# $ا ار نا7یا'یشایع &نیM' ات 2دندشی#
1 نا"تخ* نا7یا=سو' ندنا7ن1", یا"+ ا=نC 2دنن) یNاخا
1 2دن*"+ی# (ت,"گ I9تخ# یا'(نا=+ (+ ار نا"س6 1 نان$
cیم9س# "#ا ی.1d 2دن*")ی# ا'ر یسن; $1اجت $ا g6
€ا5# r'ا|س یا"+ ار نا"یا L*"# 0و#ان 1 Vا# 1 نا;
لیا# (B"' () دن*و+ *ا$C ناشا5.MG 1 2*و+ (تشا* LXعا
hدنر1Cر* نا"یا ‹ا,*ی+ L*"# "س "+ دنشا+
هاش (+ 3ی9س نا/9س Tن; نXعا یتسخن () ی$1ر $ا
*$ 1*را 0اویس ر* نا/9س () یتG1 ات دیسر لیعامسا
یا ر* cیم9س# "#ا ی.1d 2*و+ (9صا, ها# (س (+ iی*Mن
یا'$"# $ا ‹ا,* یا"+ ی"گهراB "8, (+ () نC یا; (+ Qد#
1 (فی9خ ی9عرون دیاش 2*ا*ی# (#ا*ا یشایع (+ دشا+ رو7)
ی.وتانC ر* () دن*و+ ه*ا* نانیم<ا 1ا (+ و9;اتسا ناخ دمR#
نوB ینی*ی+ *"#d ا+ دنناوت+ () دنرا* `ا5.MG ی,ا) د! (+
A"U (نX'ا; Lا'1ا ر* لیعامسا هاش 2دنن) (9+ا@# c3ی9س
$ا ی5یU *اد#ا Yسان# &qR. ر* () *")ی# Vایخ 1 2*و+
hدن) را#1رات ار مش* 1 دس"+ ا", نامسC
2*") rخ+ 1* (+ ار rیا'1"ین 0اویس ر* 3ی9س نا/9س
2*") "@تس# ینامSع A"ش ر* ار ی"فنراM' ل=B ها|س iی
1
^ :تس1* اسرا6 :ر* (#ان ل#ا) ت# t_ 825 – 826 h
2
^ :ن1$1ا ی@! لیعامسا t_ 2 š 283 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••W ﴾

نC "8, (+ لیعامسا هاش "گا ات
ینامSع lاخ (+ ی.امش ناتس*") 1 "8+رای* هار $ا () دشا+
*را1 1ا یتG1 () دشا+ (تشا* "qنر* 1 2دن) ل+ا@ت# &9م!
ی1"ین یا ا+ دن) (9م! 1ا (+ "س ت76 $ا *وش نا"یا lاخ
1 ی"فنراM' دص ها|س iی ا+ g|س 1ا 2**"گ (;او# یعا,*
ها#"یت ر* یEنس 1 i5س Œوت ه*ا"ع د>یس ا+ 893 $ا
2دش نا"یا lاخ *را1 ه*") رو5ع وسیاB ی$"# &ناخ*1ر
Mین نC $ا د-+ 2*وش 1"+1ر یت#1ا@# (نوE‚ی' ا+ () نC ن1د+
1 *ا* (#ا*ا r'ار (+ ناجن$را p"< (+ یت#1ا@# ن1د+ 1ا
h*$ 1*را "=ش ران) ر*
(;وت# ه$ات () و9;اتسا دمR# ناخ 1 (فی9خ ی9عرون
یا"+ ی#ادGا (نوE‚ی' () نC ن1د+ 2دن*و+ هدش "/خ
Lاجنا نا"یا ر* ی1"7ی6 &#ا*ا (+ 3ی9س نا/9س $ا ت-نام#
Zنا# یP(9یس1 (+ دنناوت+ دیاش 2دنن) یتا")ا4# 1ا ا+ ای دن'*
ا'ر ار (@/ن# (تشا*"+ ار ناش*ا",ا Tنر*ی+ 2دنوش Tن; $ا
(+ نادم' iی*Mن هاEت"7ع ر* 1 2دنتخی"گ ناجیا+رNC (+ ه*")
(+ ار ناجن$را }و@س "5خ ات دنتسوی6 لیعامسا هاش ی1*را
hدنناس"+ هاش `وگ
لیعامسا هاش Qا)"Rت $ا ینا7ن –ی' $ون' () اجنC $ا
نا/9س 2دشیمن هدی* 3ی9س نا/9س ا+ یP1رای1ر یا"+
هاش یا"+ ناجن$را $ا یMی#Cتنا'ا &#ان 3'$ا+ 3ی9س
2دن) Tن; یا"+ یگ*ا#C (+ iی"Rت ار 1ا ات *اتس", لیعامسا
:تشون ینB لیعامسا هاش (+ (#ان یا ر* 1ا
1 2تسا نا7یا 0و#ان 38! ر* ی<Xس یا"+ ت89م#
1 2دن) یرادسا6 0و#ان یا $ا () *را* (فیo1 ینا/9س "'
Qد# () نC Vا! 2*"یگ را"G مش* $1اجت *رو# () *را4Eن
ر* 1 هدش وت رو7) lاخ *را1 # نا$ا+"س () تسا ینا#$
*"# hhhhتسین ی"5خ –ی' وت $ا 1 دن$اتی# و9; (+ نC
"ت=+ (89+ 2دن) یEنا*"# یاع*ا *رادن ?! وت لS# یت"یUی+
2دن) ت 1 "س "+ ر*اB 1 دGراB 2هر$ 1 "ف•# یا; (+ تسا
د=ن+ "س $ا ار یرا*"س 1 ی'اش ی*اوس 1
^ 1 _
h
یا'ی*ا+C 1 ا'ی#$ (+ () تشادن "qنر* 3ی9س نا/9س
1 Lا"ت!ا ینا"یا 1 نا"یا یا"+ 1ا 2دناس"+ ی5یسC نا"یا
ار یس1*", &#انهاش ا'را+ 1 ا'را+ 1ا 2*و+ لPاG QMع
(GXع 1 2تسنا*ی# 0د@# یرو7) ار نا"یا 1 *و+ هدناوخ
"گا 2دشا+ یدن9+"س 1 ینا*ا+C 1 تین#ا ر* نا"یا () تشا*
1 لیعامسا هاش $ا "ی>@ت *و+ هدی7) "87. نا"یا (+
KوشC 1 *اس, 1 (نت, ینامSع lاخ ر* () *و+ rناشا5.MG
1
^ :نام' t_ 281 – 282 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••] ﴾

3ی9س نا/9س 2دن*و+ هدن8,ا هار (+
"'$ لیعامسا هاش (+ ی7)"87. یا ا+ () تساوخی#
2دنا7ن+ `*وخ یا; "س (+ ار 1ا 1 د'د+ نا7ن 37B
lاخ Vا•شا *دص ر* یت! 1ا 2*ا* نا7ن ید-+ ZیاG1 (8نانB
$ا 2دش نا"یا lاخ *را1 () نC $ا g6 1ا 2*و5ن Mین نا"یا
ی.وتانC A"ش ر* ینا"یا —* ی"خC () {ام) ی$"# —* ران)
&ناخ6وت ا+ 1ا 2دن8+ یe"-ت —* نC (+ تساوخن 1 2تش4گ *و+
rنان)اس 1 *"یE+ ار —* *و+ ر*اG تشا* ها"م' () یتردG"6
(+ ه*$ ر1* ار نC 1 2*"8ن ار را) یا ی.1 2*ر1C لتG (+ ار
h*ا* (#ا*ا نا"یا lاخ ر* r'ار
نا"یا lاخ ر* 3ی9س نا/9س *و+ $1ر دنB () ی*و;1 ا+
نا7ن *وخ $ا یت)"! –ی' لیعامسا هاش 2*")ی# ی1"7ی6
lاخ ر* 3ی9س نا/9س یا'ی1"7ی6 "5خ (تسوی6 1ا 2*ادن
Vو•7# rیشایع (+ 3'$ا+ 1 2*")ی# ت,ایر* ار نا"یا
"#ا یا 2*و5ن ن*ا*{ر Vا! ر* یGافتا –ی' راEنا 2دشی#
نC ات 1ا 2*ر1Cی# 37خ (+ rی6 $ا rی+ ار 3ی9س نا/9س
دشا+ Q"یUی+ رد@نC یرو7) iی هاش () *و+ هدین7ن تG1
–ی' `رو7) lاخ ر* مش* ها|س ی1"7ی6 ل+ا@# ر* ()
هاش () *و+ (ت,ای ی@ی 1ا 2د'دن نا7ن *وخ $ا ی7ن)ا1
نC"+ ا4. 2دسا"=ی# ینامSع ها|س ا+ یP1رای1ر $ا لیعامسا
1 د'* r'ا) ار لیعامسا هاش 0ا"' یP(9یس1 (+ () دش
(+ ی*"# 1ا روqن# یا یا"+ 2دنا78+ Tن; نادی# (+ ار 1ا
*و+ ا'یردنیا+ ناEتس+ا1 یایا@+ $ا () ار cدم!ا خیشd Lان
هاش *Mن (+ ا5ی", ی*ومن'ر ا+ ار 1ا 1 2دی59< *وخ *Mن (+
ر* را+ iی نC $ا rی6 دم!ا خیش 2*اتس", لیعامسا
rتعا<ا Yتا"# هدیسر لیعامسا هاش روm! (+ cنا;1اd
یا'تیان; () د-+ 1 k*و+ (تشا* $ا"+ا 1ا (+ ت5سن ار
هدن'ان6 ینامSع (+ (تخی"گ نا"یا $ا 2*و+ هدی* ار ناشا5.MG
rیوخ ‹ا5تا $ا 1 تخانشی# ار 1ا لیعامسا هاش 2*و+ هدش
ینامSع (+ 1ا ندشهدن'ان6 $ا () نC ن1د+ 2تشادن6ی#
pا"<ا هاگرا8ش ر* دم!ا خیش 2دشا+ (تشا* یعX<ا
*ا* ‹X<ا 1ا (+ 1 2دش *را1 لیعامسا هاش ی1*را (+ نادم'
هاوخاو' 3ی9س نا/9س rترا &-یش یا"#ا $ا یرایس+ ()
ران) نا/9س $ا *"یE+ ر* یEن; "گا () دنا ه*ا#C 1 2دنی1ا
یا () *ا* "5خ لیعامسا هاش (+ 1ا 2دندنوی|+ 1ا (+ هدی7)
هاش H"ع (+ ار Yتا"# ات دنا ه*ا* تیرو#s# 1ا (+ ا"#ا
*وش $اUC Tن; یتG1 () د'* نانیم<ا هاش (+ 1 2دناس"+
تس8ش (+ ار ینامSع نا/9س 1 2*") دن'اوخ را", ا=نC
hدنا7) دن'اوخ
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••u ﴾

نادی# (+ یا"+ 3ی9س نا/9س &9ی!
هاش 2*ات,ا "گرا) ناشا5.MG 1 لیعامسا هاش ندنا7)
Qو, ن1د+ 1 دش Lاخ یEتخاس Lای6 یا ندینش ا+ لیعامسا
ر*اص ار ناجیا+رNC (+ ت)"! نا#", rناشا5.MG (+ تG1
() ناشا5.MG ی"فنراM' ه*$ا1* aدع iی ا+ اجنC $ا 1ا 2*")
&ی@+ ات 2*$ 1*را یوخ ر* 1 *ات,ا هار (+ دن*و+ rی1ر*ا ر*
دم!ا خیش (+ یوخ $ا 1ا 2دندنوی|+ 1ا (+ `ا5.MG یا'1"ین
() د'د+ Lای6 `را*او' یا"#ا (+ 1 *1"+ () *ا* تیرو#s#
1 2*") د'اوخ (9+ا@# 3ی9س نا/9س ا+ نا"ید.اB ر* هاش
(+ ار نا/9س ا=نC *وش $اUC Tن; (8نیم' () تسا "qتن#
hدننا78+ تس8ش
ر* 1 *ات,ا هار (+ ناجن$را $ا ها#*ا*"# ر* 3ی9س نا/9س
ناشا5.MG یا'Yی"خت "ˆا ر* 2*$ 1*را c*"E7.اd *1ر ران)
2*و+ هدش ی=ت هایگ 1 (ن8س $ا ا'ی#$ &م' (@/ن# یا ر*
$ا ی*امت# یا'$1ر rیPامی6هار ی< ر* 3ی9س نا/9س ها|س
ر* 1 2تش4گی# هدنا#نا"ی1 یا'ی*ا+C 1 (تخوس یا'ی#$
ت,ای یف9ع (ن 1 د#Cی# تس* (+ یرا+راوخ (ن r'ار "س
ردن+ $ا ا5ت"# 1ا ها|س $این *رو# را+راوخ () دنB"' 2دشی#
دص "87. pاف) () *و5ن یردG (+ ی.1 2دیسری# ن1M+ا"ت
ه$ا;ا 3ی9س نا/9س نا$ا+"س 2د'د+ ار 1ا ی"فنراM'
*رو# &G1NC مش* 1 $1اجت# rترا iی 3سر (+ () دنتشادن
3ی+ ا=نC 2دن"یE+ نا"یا a*$ی/RG یا'ی*ا+C $ا ار ناش$این
ناشناوت 1 دنوش ی/RG 1 را+راوخ *و5م) راB* () دنتشا*
دن*"گ (;او# لیعامسا هاش ا+ یتG1 1 2دن'د+ تس* $ا ار
c*"E7.اd ر* 3ی9س نا/9س یتG1 1ر یا $ا 2دن+ای تس8ش
$اUC نا"یا lاخ ر* ی1"7ی6 ا+ تف.اخ# &#M#$ 2*$ 1*را
1 دنتشا*"+ `روش (+ "س نا$ا+"س $1ر iی 1 2دش
ن*و5ن &نا7ن (+ ار نا7یا'Tی* 1 دندن)"+ ار نا7یا'ر*اB
1 دش Yسا "+ راوس 3ی9س نا/9س 2دنتخاس نوگ—ا1 ا4U
LارC 1 *ا* Y9G QوG ار ا=نC ه*") ینا"نخس نا$ا+"س یا"+
نا/9س ی1*را (+ یوخ $ا دم!ا خیش Oانˆا یا ر* 2*")
1ا ‹X<ا (+ 2ه*ا* نا/9س (+ ار rتیرو#s# `راMگ 1 2دیسر
"qتن# ه*$ 1*را نا"ید.اB ر* لیعامسا هاش () دناسر
hتسا 1ا ندیسر
نا"ید.اB یوس (+ ت)"! روتس* Tنر*ی+ 3ی9س نا/9س
روی"=ش V1ا $1ر ر* 1 2*ا* 893 تش* یوس نC ر* {
$1ر †5ص 2*$ 1*را لیعامسا هاش ی1*را "+ا"+ ر* نا"ید.اB
وس iی ر* 2دنتسارC Iص "Eید8ی "+ا"+ ر* "87. 1* د-+
Tن; ی"خC (+ () *و+ 3ی9س نا/9س ی"فنراM' دص ها|س
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••• ﴾

د>یس 1 2دن*و+ †9س# $1ر راM+ا
rترا 2دنتشا* ها"م' رادEفنت راM' ه* 1 Œوت a*ا"ع
ر* rترا ی"تM=ج# 1 ی"تدن#1"ین راگ$1ر نC ر* ینامSع
ناشا5.MG 3یqع "87. "Eی* یوس ر* 2*و+ ا61را 1 ایسC
1 "6rش 1 هر$ 1 *وخ 1 نام) 1 "یت 1 "ی7مش (+ †9س#
1 rیع 1 ینار4Eشوخ ا'ها# $ا g6 () دن*و+ ه*$ 1*را "5ت
ا=نC "ت7ی+ 2دن*و+ هدش نا"ید.اB *را1 ل#ا) یگ*ا#C 1 `ون
*و+ ینامSع ها|س رایتخا ر* () ینیون یا'€Xس (ن $1ر نC ات
2دنتشا* یعX<ا Tنفت 1 Œوت *"+را) $ا (ن 1 2دن*و+ هدی* ار
1 نام) 1 "یت M; () *و+ ه*"8ن رو/خ ناش'N (+ دیاش 1
hدشا+ (تشا* *و;1 نا=; ر* ی"Eی* €Xس هر$ 1 *وخ
دی#ا (+ یE7یم' Q*اع (+ ناشا5.MG ار $1ر نC Yش
ا=نC 2دن*") یراسگه*ا+ 1 دنت,"گ 7; ا*", یمت! ی$1"ی6
یراسEی# ی*"5ن "' $ا rی6 () *و+ نانB QاشQ*اع
ا"ی$ kدن*"+ی# (9م! مش* (+ یتس# Vا! ر* 1 2دن*")ی#
$ا یتس# ر* ا=نC (8نوB 2*1M,ای# ناشQراس; "+ "#ا یا
ه*ا* تس* ا=نC (+ 3'وت یا 2دنت,ری# ن1"ی+ ی-ی5< ت.ا!
ینامسC 1 ی5یU ی1"ین iی (+ دنوشی# تس# یتG1 () *و+
ی+ $ا ار ا=نC 3ی+ 1 0"ت &م' () دن*"گی# "=qتس#
2*را*ی# هاEن نا#ا ر* ا'"/خ "+ا"+ ر* ار ا=نC 1 2*"
F
F
+ی#
$ا 2دنتسنا*ی# هدیدنس6 تنس iی ار یراسEی# ا=نC (8نیا
iی ه*ا+ ر* دن*")ی# نامگ () *و+ هدش یشان اجنیم'
h*$اسی# lا5ی+ 1 دن#1"ین ار ا=نC () تس' یPادخ ی1"ین
1 لیعامسا هاش یراسEی# ا'د-+ Yسام=ت هاش
(+ () یP(#ان ر* ار نا"ید.اB *"5ن Yش ر* rناشا5.MG
# رد6d :*ا* †یeوت ینB 2تشون ینامSع نامی9س نا/9س
"یاس 1 ناخ rی#ر1* 2*") Tن; امش رد6 ا+ () $1ر نC ر*
Kا"ش †5ص ات Yش 2دن*و+ تس# 1ا "87. ی#امت (89+ ا"#ا
cدن*و+ ه*ومن Tن; "+ Tن'C ه*روخ
^ 1 _
h
تعام; (+ () †5ص $امن $ا g6 3ی9س نا/9س ها|س
یتاqR. ر* 2دنتسارC Iص ناشا5.MG "+ا"+ ر* دن*") راMگ"+
3سر (+ لیعامسا هاش دندش (9+ا@# a*ا#C ها|س 1* ()
$ا "تر1* rشا5.MG نامیدن $ا ت دص دنB ا+ rیE7یم'
() تشا* راqتنا 1 2دش یBرد9+ را8ش Vو•7# *"5ن نادی#
(9م! نا"گ$اUC 2دن) ت,ایر* ار Q">ن a*n# ی$ا+ ی! ر*
&9م! iی ر* ا=نC 2دن*و+ `ا5.MG تس#3ین 1 $ات7ی6 ناراوس
نا7یا'"ی7مش ا+ 1 دن*$ نا/9س ها|س Y9G (+ اسCA"+
(+ ی.1 2دندن8,ا یا6 $ا ار ینامSع نا$ا+"س $ا یرامش
1
^ :تس1* اسرا6 t_ 424 hYسام=ت هاش a")4ت $ا ل@ن (+ 2
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••ƒ ﴾

$ا یرایس+ ینامSع نارادEنفت ی*1$
یا"#ا 2دنتس7ن Y@ع (ی@+ 1 دنتخادنا ی#$ "+ ار ا=نC
&ص"ع (+ ار لیعامسا هاش "#ا یا aد'ا7# ا+ `ا5.MG
تیو@ت 1ا روm! ا+ ناراوس &ی!1ر ات 2دندناوخ ا", *"5ن
h*وش
هدنن)(تسخ $1ر یا ر* Tن; یEنوEB $ا تفگخس
(+ ار ناشا5.MG () *و+ نC 3ی9س نا/9س pد' 2*وشی#
0ر"یت ر*
z
X#ا) ات دنا78+ ینامSع ها|س &/@ن ی"ت8ی*Mن
r'ا|س (+ ات *ا* تص", ا=نC (+ 1ر یا $ا 2دن"یگ را"G
cLXساd ی"یگر* ار *"5ن یا () ناشا5.MG 2دنن) (9م!
(+ () دنتشا* ی@ی 2دنتسنا*ی# ا'ینس c"ف)d 1 ناش*وخ
ینامSع ها|س 1 2دیسر دن'اوخ ی$1"ی6 (+ ی5یU *اد#ا ی1"ین
ا=نC 2ت,ر د'اوخ ت7) (+ نا/9س 1 دش د'اوخ را# 1 رات
ها|س (+ *و+ یتس# $ا یشان () یفصو.ادیا$ Q*اشر ا+
$ا یرامش یشروی "' ر* 1 2دن*"+ی# (9م! ینامSع
ا'ینامSع 2دندن8,ای# ی#$ "+ ار ینامSع نا$ا+"س
ینB ار rناشا5.MG 1 لیعامسا هاش &ناتس# یا'Q*اشر
iی (+ا7# ی8ی"' 2یتس# "یˆsت (+d () دن*ر1Cی# *ای (+
ار ا=نC Q"ی>+ ">+ یتس# a*"6 2دن*و+ هدش Lان (+ ناو9=6
هاB (ن دنتسنا*ی# هار (ن () *و+ (ت,"گ یرو<
^ 1 _
h
دنت,"گ را"G Œوت 0ر"یت ر*
z
X#ا) ناشا5.MG یتG1
دنB VXخ ر* Tنفت 1 Œوت iی9ش 2*ا* iی9ش روتس* نا/9س
ار ا=نC $ا ت ا'دص 1 2*$ 3'"+ ار ناشا5.MG rیارC (@یG*
تعاس دنB $ا rی+ نا"ید.اB *"5ن 2دن8,ا ت)X' lاخ (+
1 لیعامسا هاش _ی7ی6 ات *اد#ا (+^ 2دی78ن Vو<
ی.1 kدن*ا* نا7ن *وخ $ا یدننا#ی+ یا'Q*اشر ناشا5.MG
دن#1"ین راM,اTن; 1 M=ج# ها|س ل+ا@# ر* ا'Q*اشر یا
*و+ "ˆای+ ینامSع نا/9س
^ 2 _
"+ `ا5.MG &تس;"+ یا"#ا h
دش €1"ج# ه*روخ "یت لیعامسا هاش 2دندیت9U نوخ 1 lاخ
ه*") نا=ن ی.ا*وگ ر* ار *وخ 1ا 2*ات,ا 1", Yسا $ا 1
ی1 دتفی+ 1ا (+ یس) 37B "گا ات 2*$ یگ*"# (+ ار `*وخ
p"< (+ را", هار `ا5.MG ناگدنا#هدن$ 2*رادن6 ه*"# ار
(+ هدش "یEتس* ا=نC $ا یرایس+ 2دنت,"گ rی6ر* ا'ناتس'و)
هاش ی1*را 2دنتشا* نا=ن6 ا'راU ر* ار *وخ (ی@+ 2دند#C لتG
(9م; $ا 1 `ا5.MG یا"#ا یا'ه*اوناخ *ا",ا ا+ لیعامسا
p">ت (+ wاˆا 1 Vاو#ا ا+ 1 لیعامسا هاش نان$ $ا ی8ی
0ا5. ناشا5.MG $ا ی8ی ی! یا ر* 2د#Cر* 3ی9س نا/9س
1
^ hLXسا KX@نا $ا ل@ن (+ :نام' t_
2
^ :تس1* اسرا6 دی"Eن+ 2نا"ید.اB Tن; €"ش یا"+ t_ 424 – 450 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••‡ ﴾

*وخ ه*") ت "+ ار لیعامسا هاش
هاش () 3ی9س نا/9س 2*") 3ی9س نا/9س 3ی9ست ار
(تشادن6 لیعامسا هاش ار ی1 تخانشیمن ار لیعامسا
h*ا* g+ rتC روتس* 1 *") دن+ر*
g|س 1 2دنا# Vا*وگ نC ر* $1ر "خا1ا ات لیعامسا هاش
نادی"# $ا ت دنB یرای (+ Yش ی8یرات $ا ه*افتسا ا+
ات تخات8ی اجنC $ا 1 2دن8,ا ی5سا ت76"+ ار `*وخ rصاخ
*و+ هدیس"ت 3ی9س نا/9س $ا نانB 1ا 2ت,ر نادم' یMگر*
(نوE‚ی' ن1د+ ار یMگر* ات نا"ید.اB تش* نای# &9صا, ()
ا"ی$ 2**"گ"+ Mی"5ت (+ *و+ ه*"8ن Q˜"; 1ا 2*") ی< یفGوت
ار 1ا 1 د+ای تس* Mی"5ت "+ 3ی9س نا/9س () تشا* 3ی+
مش*
z
ا#ومع Mی"5ت L*"# نC"+ ه1Xع 2د78+ ه*") "یEتس*
ر1* "qن $ا ار Vامت!ا یا 1ا 1 2دن*و+ rناشا5.MG 1 1ا
L*"# ای 2دس"+ لتG (+ L*"# \سوت Mی"5ت ر* () تشا*یمن
لیعامسا هاش 2دن'د+ نا/9س لیوRت (ت,"گ ار ی1 Mی"5ت
ی@ی ی.1 2تشادن6ی# نا#ا#ا aدنیامن ار *وخ () دنB"'
1ا 2تسین 1ا ندنا#هدن$ نا'اوخ ناینا"یا $ا یس) () تشا*
(+ نا"یا ی+"U یا'$"# یوسا", $ا () راتات ناشا5.MG M;
ینا"یا 1 نا"یا مش*
z
ا#ومع 1 دن*و+ هدیBو) نا"یا ن1ر*
2تشادن œا"س `*وخ یا"+ ار یر1ای 1 تس1* –ی' 2دن*و+
2*"5+ هان6 1ا (+ ات تشادن یتس1* –ی' ناینا"یا نای# ر* 1ا
() تشادن Q˜"; 1 2*و+ (م'ا1 ر* Qدش (+ ناینا"یا $ا 1ا
*وخ یMگر* ی8ی*Mن ر* 1ا 2دناس"+ ی*ا+C –ی' (+ ار `*وخ
"5خ 1ا $ا یس) ی*امت# یا'$1ر 1 2*") نا=ن یراU ر* ار
hتسا هدش (ت7) 1ا () دنتشادن6 rناشا5.MG 2تشادن
3.اع نC ر* لیعامسا هاش () 3ین8+ رو>ت 3یناوتی#
Vایخ `*وخ *Mن 2تشادن ها"م' (+ ینت دنB M; () یPا=نت
1 دن5+ 1 "یE+ نC 1 Œو' 1 Œا' نC 1 تن/9س نC () *")ی#
"س (+ ) Lد=ن# 1 r8+ rتC (+ 1 ) Kا5) 1 r8+
ینا"یا ناناو;ون $ا 1 ا'ن*") Q"7ع نC 1 2تسا هدیسر
یناسنا یا'را8ش نC 1 ا'یراسEی# نC 1 ا'ندناتس V* Lا)
نC 1 ه*"# 1 هدن$ یا'ناسنا تشوگ ن*روخ نC 1 یناوی! 1
2دش د'اوخن را"8ت هاE‚ی' "Eی* cیPy1 Lا8!اd ن*")ر*اص
1 نا"یا ?9/# i.ا# ار *وخ 1ا (تش4گ Vاس ه*را=B Lامت ر*
ر* ار ی"ˆا –ی' لیعامسا هاش Lان M; 1 2*و+ (تشادن6 ینا"یا
یخیرات راˆC 3qعا rخ+ 1ا 2*و+ (تشا4Eن ا6 "س "+ نا"یا
ار 0راد# 1 د;اس# 1 ا'(ناخ+ات) &م' ه*") Lد=ن# ار نا"یا
Lاع لتG ار نا"یا ی+*ا 1 یم9ع Vا;ر &م' 2هدی7) rتC (+
ی+ $ا ار نا"یا ت9# $ا یگرM+ rخ+ 1 2هدنارات ای ه*")
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••Š ﴾

1 `*وخ یا"+ نا"یا ات 2*و+ ه*"+
ر* ا'Vاس نC *ای (+ نون)ا 2دنام+ یGا+ `راتات ناشا5.MG
ار یPهدنیC –ی' 1 2*"+ی# :نر یPا=نت ر* هایس یراU &شوگ
ار یPا; –ی' یPا=نت 3.اع نC ر* 1ا 2دی*یمن *وخ ی1 را",
MیB (م' 1 g) (م' $ا 1 2تشادن œا"س ت,"گهان6 یا"+
1 نای#ا! 1 نارای ی"ت=+ نا"ید.اB ر* 1ا 2دیس"تی#
1 هدنر1"6 (9. iی+ یس! 2*و+ ه*ا* تس* $ا ار rنای+"#
نا#"=G ی"ت"ی.* و9;اتسا دمR# ناخ k1ا تی>خش ?.اخ
دیس "ی# k1ا &ن/9س.ا YPان 1 لی)1 یGا5.اد5ع "ی# k1ا ها|س
دمR# دیس k1ا یPاmG 1 ینی* Lا@# ی"تyا+ ردص Iی"ش
1 kIجن 1 X+") یا'(-@+ pاG1ا یر1CZم; ی.وت# (نوم)
(+ نا"ید.اB ر* `ا5.MG ناEتس;"+ $ا "Eی* ت یدنB
1 نان$ "س "+ () تشادن "5خ 1ا 2دن*و+ (ت,ر ت7)
نا/9س ها|س () *و+ هدی* 1 2تسا هد#C (B rنادن$",
ار نا"یا دناوتی# یناسC (+ () تسا دن#1"ین رد@نC 3ی9س
نا"یا ر* 1ا ناشا5.MG تسنا*ی# () هnی1 (+ 2دن) "یخست
نون)ا 1 2دنا ت9# Lومع روفن# 1 دنرادن ی'اEیا6 (نوE‚ی'
$ا 1ا () تسین ی8ش 2دنا هدنا# نا*"گ"س 1 هدنا#",ی+
*و+ نا=ن6 راU نC ر* () ی$1ر دنB 1 2*"+ی# :نر ا=نیا &م'
&ی!1ر "+ نانB $1ر دنB یا ا"ی$ kتسی"گی# `*وخ یا"+
1 نون; یعون (+ g6 نC $ا () *ا=ن "ˆا (تفیش*وخ *"# یا
ی"خC ات^ هدنیC Vاس'* ات ت.ا! یا 1 2دش راB* یEت,را1
ی*و;و# (+ ار 1ا 1 2*و+ 1ا ا+ $1ر 1 Yش _`"مع $1ر
Mی"گت7یوخ 1 Mی"گناسنا 1 ی1Mن# 1 lو9ف# 1 ~و9ف#
hتخاس Vد5#
Mین rیوخ نا; (+ یPا=نت 3.اع یا ر* 1ا () دنB"'
1ا () *و+ ه*") ه*ارا راگ$1ر `*"گ ی.1 2تشادن یدی#ا
ا1Mنا (+ 1 ینا"یا ندمت ی$اس*و+ان ت.اسر ات 2دنام+ هدن$
2*و+ ه*اتس", "ید@ت ار 1ا راEنا 2د'* (#ا*ا ار نا"یا ندنا7)
$ا هدنا#Y@ع 1 "ˆای+ 1 ی1Mن# رو7) iی (+ ار نا"یا ات
ر* نا"یا r@ن یافیا نار1* راEنا 2*$اس Vد5# ندمت نا1را)
لیعامسا هاش 1 2*و+ هدیسر "س (+ ینا=; ندمت &نRص
هاش M; (+ 2دشا+ نار1* یا rخ+ نایا6 تسیا+ی#
ر*اG نا=; ر* ی"Eی* ی1"ین –ی' rناشا5.MG 1 لیعامسا
تس* راEنا 2دن) افیا هدنن)*و+ان 1 "Eنا"ی1 r@ن ینB *و5ن
ناشا5.MG 1 لیعامسا هاش (+ ار r@ن یا یافیا "ید@ت
ت.اسر نC تسناوتیمن ی"Eی* LوG –ی' 2*و+ ه*") VوR#
ناشا5.MG 2دناس"+ Lاجنا (+ ار Yی"خت 1 یMیتسنا"یا
یا'ت#و>خ ا+ 1 ناش(نX'ا; Qا5>-ت ا+ یوفص
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••• ﴾

ی"ترا5نای$ (+ ار نا"یا ناش(نا=9+ا
ار ینا"یا دنم7یدنا یا'M•# ا=نC 2دن*") Xت5# یخیرات ت58ن
1 نا7یا=ی"ی+دتی+ ا+ ار نا"یا pا"<ا 2دنتخاس *و+ان ی9) (+
رو7) iی (+ ار نا"یا 1 2دن*") ی‚یG نا7یا'تGام! ا+
ت9# (+ () یرا8,ا ا+ ا=نC 2دن*") لید5ت ناوتم) 1 iBو)
ی#*"# نا"یا دیشر ت9# $ا 2دن*") لیمRت نا"یا
M; () دنتخاس ~اM#ی5>ع 1 ا"گ3'وت 1 تس"6(,ا"خ
*وخ rی6ر* ار ی'ار –ی' ت7یوخ ly ر* ت,ر1",
1 "یگا6 1 تس* wا"ی# نانB یوفص ناشا5.MG 2دی*یمن
هاE‚ی' ینا"یا () دن*ا=ن ا;"+ ناش*وخ $ا یسوRن#
Qراسا ر* $1"#ا ات 1 2د+ای یPا'ر نC دن+ 1 دیG $ا تسناوتن
hتسا رات,"گ نC
1 $ا", rیوخ &.اسراM' دنB خیرات Vو< ر* نا"یا
2هدش X+ رات,"گ ا'را+ 2هدنار4گ "س $ا ار یرایس+ یا'Yی7ن
1 و)yو' 1 ناخMیEنB 2ین1د@# ردن8سا نوB ینانمش*
نو‚م' را+"' نا"یا ی.1 kدن*و+ ه*") (9م! نا"یا (+ رومیت
1 *و+ هد#C ن1"ی+ "تس)اخ "ی$ $ا ینا"یا یا'(ناس,ا ردنمس
1 لیعامسا هاش 2*و+ ه*ا* (#ا*ا `ا هدن$اس r@ن (+
() دن*ر1C *را1 نا"یا "+ یPیرا) ت+"e نانB rناشا5.MG
1 2دن) تسار ار `"م) () تسا (تسناوتن $1"#ا ات
1 2دن$ی# ا6 1 تس* ت+"e نC دیدش *ر* "ی$ ر* 3'$ون'
`*وخ یا'ا6 ی1ر "+ دناوت+ یوRن (+ دیاش () دن)ی# `Xت
1 2*"یگ تس* (+ ار rیخیرات r@ن هرا+1* ات دتسیا+
hدن) افیا ینا=; ندمت ر* ار rم=س
LاEن' نC ات () ردنیا+ iی+ *ا"# () نC راگ$1ر Yیاجع $ا
ناتس+ ر* ه*"+ هان6 رد@.ا1N (+ 1 *و+ نا"یا تن/9س یعد#
نا"ید.اB ر* 3ی9س نا/9س () ینا#$ ر* تسر* 2تسی$ی#
ناشا5.MG تس* $ا ار "8+رای* () ت,"گ 3یم>ت 2*$ 1*را
(ت7) Tن; ر* ی.1 2*"+ (9م! د#

C (+ روqن# ید+ 1 2*"یE+
1ا (+ 3ی9س نا/9س دنا#ی# هدن$ ار 1ا "گا دیاش 2دی*"گ
(+ ار نا"یا 1 2**"گ"+ نا"یا تن/9س (+ ات *")ی# iم)
() تشا* "qن ر* 3ی9س نا/9س hدنا*"گ$ا+ (تش4گ Vا1ر
نا"ید.ا; ر* () ی$1ر نام' ر* 3'
z
Xمع 1 2دن8+ یرا) ینB
Qوع* 1ا $ا 1 2*اتس", ناتس+ (+ 1ا یا"+ یP(#ان دش $1"ی6
ی.1 2دناس"+ Mی"5ت (+ ار `*وخ "ت*1$ (B"' () *")
hد7ن ه*ا* خسا6 (#ان یا (+ هاE‚ی'
Vاو!ا 1 ‹اe1ا نC ر* () نC راگ$1ر یا'ی$ا+ "Eی* $ا
نا/9س 1 دناوخی# نا"یا هاش ار *وخ () ناخ (9.ادی5ع
(+ 1ا ا+ نا#Mم' () *و+ ه*") *ا=ن7ی6 1ا (+
z
X5G 3ی9س
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•W• ﴾

2دن) ت)"! نا"یا M)"# p"<
ر* هراM' LوG یا'`روش () *و+ ی9خا* QX87# "یگر*
ZGو# (+ تسناوتیمن 1 2*و+ ه*") تسر* rیا"+ ناسا"خ
ناشا5.MG تس* $ا ار نا"یا 1 د+ات7+ ناینا"یا Qاجن (+
hدنا'"+
نای# نا"یا ر* 2دنا# نا"ید.اB ر* (تف' 1* *1د! نا/9س
ی.ا'ا $ا () ار ه*ا$ iس"' اشا6 دم!ا rمqعا "ی$1
L*"# 2*") Mی"5ت &نا1ر ی"87. iی ا+ 2*و+ cیوگ ی$"'d
ت#1ا@# Qا;(تس* نا"ید.اB "5خ ت,ایر* $ا g6 Mی"5ت
*رو# ار نایPا"5ت را"@تسا )ا#ا ا'Yش 1 2دن*ا* لی87ت
ا;"' ر* ار نایPا"5ت 1 2دندی7)ی# rتC (+ ه*ا* را"G (9م!
$ا ی7خ+ دش Mی"5ت *را1 نا/9س یتG1 hدنت7)ی# دنت,ایی#
$ا ای هدیسر لتG (+ ی#*"# `روش ر* ناشا5.MG 1 نایPا"5ت
(ت,"گ Zeو# …را ن1ر* ر* ی7خ+ 1 2دن*و+ (تخی"گ "=ش
ر* ناشا5.MG تس8ش "5خ ندینش ا+ Mی"5ت L*"# 2دن*و+
7; لیعامسا هاش 2ندش تسین (+ "س 1 نا"ید.اB
ر1"س 1 روس (+ ه*") ناUا"B ار "=ش 1 دنتشا* ا6"+ ی*اش
ار "=ش ه*") Vا5@تسا اشا6 دم!ا $ا ی*اش ا+ ا=نC 2دنتخا*"6
ی.1d ‹وeو# () Mی"5ت …را ناشا5.MG 2دن*") 3ی9ست 1ا (+
ی@9ت (ت,ای نایا6 ار cل#ا) دش"#d 1 cیم9س# "#ا
rیا7خ+ یاeا@ت 1ا $ا 1 دندش اشا6 دم!ا 3ی9ست دن*")ی#
(+ 1 *") 3یس@ت ه1"گ 1* (+ ار ا=نC اشا6 دم!ا 2دن*")
ار ناش(م' *ا* روتس* نا/9س 2*اتس", نا/9س ی1*را
hدن*$ ن*"گ
2دش Mی"5ت ی'ار روی"=ش L1* &مین ر* 3ی9س نا/9س
1 ا'نا+ایخ ر* ار نا/9س "یس# Mی"5ت a*$`ا5.MG L*"#
یا'`", ا+ ار ا'ی#$ 1 2دنتس+ یNC "=ش یا'(Bو)
"ی58ت 1 (9=9' ا+ ار 1ا Y)و# 1 دندناشو6 نا7یا'(ناخ
1 2دش ت7=+ ت7' {ا) *را1 تسا"8ی 1ا 2دن*") نارا59گ
Z#ا; دجس# (+ (-م; $امن یا*ا یا"+ *و+ (-م; () د-+ $1ر
&9یو< () *و+ ا'Vاس دجس# یا 2ت,ر "=ش نا"ی1(مین
$ا ار ا'(.ا+$ 1ا روتس* (+ h*و+ ناشا5.MG نا"تسا 1 نا5سا
و7تسش ار دجس# یا'راوی* 1 ا'ی#$ 2دنت,1ر دجس#
pا"<ا ر* $ون' () ار دجس# یا'";C 1 ا'یشا) 2دن*ا*
ه*") (ی=ت یP(نیM' 1 kدن*ر1C Zم; *و+ هدن)ا"6 دجس#
"یم-ت ه*و+
z
X5G () (نوEنام' (+ *و5) دجس# ات *ا* روتس*
h*وش
یت!ار gفن ناش"=ش (+ نا/9س *1ر1 ا+ نایMی"5ت
1 0و+ا) هایس یا=.اس نC () دن*") نامگ 1 2دندی7)
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•W• ﴾

ا'Vاس hتسا هد#C "س (+ ت7!1
$ا5سو' تس* &‚ی$ا+ "=ش L*"# 0و#ان 1 Qاسد@# () *و+
ا=نC 1 2*و+ یPا"5ت (+ Lوسو# ی"=ش ناشا+1ا 1 ناشا5.MG
یت! ا=نC 2دنت,اییمن ناش*وخ یا"+ ار یسر*ای", –ی'
ت7) (+ ار *وخ ناش0و#ان $ا ‹ا,* هار ر* دنتسناوتیمن
*ا",ا یایا@+ ناشا5.MG یتروص ینB ر* ا"ی$ kدن'*
را"G (جن8ش "ی$ 1 دن*")ی# "یسا ار ناشه*اوناخ
ر* () (نان$ 1 نا*"# یا'(ناخی|س1ر (+ ار ا=نC 1 2دن*ا*ی#
ناش*وخ Mی"5ت L*"# 2دن*ا*ی# لیوRت دن*و+ ه*") "Pا* Mی"5ت
یا'3تس "گاشامت یت#1ا@# ن1د+ () دندی*ی# رو5ج# ار
ی"ت7ی+ 3تس () نC یا"+ 1 2دنشا+ ناشا5.MG ">! 1 د!ی+
(+ 3ی9س نا/9س *1ر1 hدننام+ هدن$ *1"ن نا7یا'ه*اوناخ "+
را1دی#ا هدنیC (+ ت5سن ار Mی"5ت L*"# () *و+ یP(Gرا+ Mی"5ت
h*")ی#
(89+ 2تشادن نا"یا ر* ندنا# د>G 3ی9س نا/9س ی.1
هدی7) "87. نا"یا (+ ناشا5.MG تس* $ا نا"یا Qاجن یا"+
نا; ناشا5.MG هاE‚ی' "Eی* () یا (+ ی@ی ا+ 1 k*و+
2*")ی# ی@9ت (ت,اینایا6 ار *وخ &فیo1 2ت,"گ دن'اوخن
ات 2*و5ن 1ا $ا ی"5خ –ی' 1 *و+ هدش یراوت# لیعامسا هاش
ت)"! $ا ی"5خ Mین *و+ نا"ید.اB ر* 1ا () د-+ (تف' 1*
ناشا5.MG را) "Eی* () ت,ای نانیم<ا 1ا 1 2د7ن ناشا5.MG
ار نا"یا تن/9س () تشا* "qنر*
z
X5G 1ا 2تسا هدش Lامت
(تف' (س 1* تش4گ $ا g6 ی.1 k*را|س+ ردنیا+ iی+ *ا"# (+
تس* (+ *و+ (تشون 1ا (+ () یP(#انخسا6 $ا ی"5خ ()
&تسیاش () ار "Eی* g8‚ی' 1 2دش دی#اان Mین 1ا $ا *ر1این
"گا 2تشادن œا"س Mین دشا+ نا"یا تن/9س ت,"گ لیوRت
LاEن' نC ر* 2*و+ نا"یا p">ت &7یدنا ر* 3ی9س نا/9س
(+ 1ا 1 2*"یE+ ار 1ا و9; () تشادن *و;1 یP1"ین –ی'
د>G (+ (ن 1ا ی.1 2دن) Vا•شا ار نا"یا تسناوتی# یناسC
ناشا5.MG تیان; (+ ن*ا*نایا6 pد' (+ (89+ نا"یا Vا•شا
ار rیوخ &فیo1 نون)ا 1 k*و+ هدی7) "87. نا"یا (+
دیشر نا"یا L*"# () نC Vایخ ا+ 1ا 2*")ی# ی@9ت (ت,اینایا6
د'اوخ ت9# یا \یا"ش نC ر* () *")ی# نامگ 2دن9Gاع 1
ن1د+ Vایخ یا ا+ 1 kد+ای+ ار rیوخ "qن *رو# هاش تسناوت
ر* ار Mی"5ت 2*"یE+ نا"یا aدنیC aرا+ ر* یمیم>ت –ی' () نC
ار r'ا|س 2ه*") ا'ر *وخ Vا! (+ روی"=ش "خC &تف'
ر* 1 دش (یسا#C *را1 ناتسن#را 1 ناوجخن هار $ا (تشا*"+
h*$ 1*را "=ش نC
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•WW ﴾

نا/9س ینی7نY@ع $ا g6 نا"یا
ی1"ین "گا () دش لید5ت Y!اصی+ رو7) iی (+
z
Xمع 3ی9س
(+ رو7) ر* ار QردG تسناوتی# تشا*ی# *و;1 ی"Eی*
دن*و+ (تخا+ ار نا7یا6 1 تس* نانB ناشا5.MG h*"یگ تس*
ناشی1$رC &م' 1 2دن*و+ 0ا"' ر* ی"Eی* ی1"ین "' $ا ()
یگدن$ (+ دنناوت+ 1 2دنو7ن ZGا1 Yی@-ت *رو# () *و+ نC
1 نا"یا ا+ LاEن' نC ات ا=نC ی.1 hدن'د+ (#ا*ا ناشی*اع
یGا+ رو7) ر* ی"س –ی' () دن*و+ ه*") یرا) ینا"یا
Qاجن (+ 1 2د'* $1"+ یت)"! ی-Gو# ینB ر* ات *و+ هدنامن
ر* ا=نC hدنا*"گ"+ تسر* a*ا; (+ ار رو7) 1 *Mیخ"+ L*"#
*و;1 نا"یا ر* تی>خش 1 "س (B"' (تش4گ یا'Vاس VXخ
$ا ی=ت رو7) iی (+ ار نا"یا 1 2دن*و+ ه*") *و+ان ار تشا*
ی"EتراU نادی# $ات(8ی ناش*وخ ات دن*و+ (تخاس Vد5# *"#
(+ ار رو7) 3ی9س نا/9س یتG1 () *و+ یا 2دنشا+ V1ا|B 1
$ا یت)"! –ی' 2ت7گ"+ ی.وتانC (+ ه*") ا'ر *وخ Vا!
رو7) 1 2*"8ن $1"+ ناشا5.MG "+ا"+ ر* یعد# –ی' p"<
hدن+ای تس* نC"+ هرا+1* ناشا5.MG ات دنا# ا'ر نان‚م'
ی8ی 2*و+ هدش نا=ن6 یMگر* راU ر* یتG1 لیعامسا هاش
‹اe1ا $ا ات *اتس", Mی"5ت (+ ار `ا5.MG نادی"# $ا
() دش Z9/# (8نیم' 1ا 2*ر
F
1C$ا+ "5خ rیا"+ ناجیا+رNC
دنB ی9/-# ن1د+ 2تسا (ت,ر نا"یا $ا 3ی9س نا/9س
ات *اتس", pا"<ا (+ ار دن*و+ r'ا"م' () یشا5.MG
ا=نC $ا 1 2دنناس"+ ناشا5.MG ‹X<ا (+ ار 1ا ن*و+هدن$
Mین 1ا ات دنن) LارC ار L*"# 1 دن*"گ"+ Mی"5ت (+ () دن'اوخ+
(+ نارو#s# یا () یشXت *و;1 ا+ 2دن) ت-;ا"# Mی"5ت (+
(+ یP(GXع `ا5.MG یا"#ا $ا Lاد8‚ی' دن*ا*ی# ~"خ
دن*")ی# Vایخ ناش(م' 1 2*ا*یمن نا7ن Mی"5ت (+ ت7گ$ا+
هاش () د-+ یتد# 2تسا هدش (ت7) لیعامسا هاش ()
(+ ت7گ$ا+ د>G 3ی9س نا/9س () ت,ای نانیم<ا لیعامسا
ی"فن دنB نC ا+ 1 2دش ~راخ هاEیفخ# $ا *رادن ار ناجیا+رNC
ر* 2*") ت)"! Mی"5ت یوس (+ (نا#"R# دن*و+ r'ا"م' ()
لیعامسا هاش 2دنتسوی6 1ا (+ ناشا5.MG $ا ت ناراM' هار
نC *را1 Mی"5ت L*"# Iصو.ادیا$ Yعر

1 یر1ا+ان نای# ر*
ر* 3ی9س نا/9س $ا () یP(نی) 1 37خ &م' 1 2دش "=ش
L*"# 2*") ی.اخ Mی"5ت ‹ا,*ی+ L*"# "س "+ ار تشا* V*
2دن*و+ (ت7گ"+ ناش*وخ Y'4# (+ ناشا5.MG KایU ر* Mی"5ت
رامش (+ ین*و7خ+ان هانگ iی 1ا "qن (+ لمع یا 1
L*"# $ا () *و+ نC"+ 1 2*و+ (ت,"گ نا; هرا+1* 1ا hت,ری#
"5خ ندینش *"ج# (+ ناشا5.MG 2*"یE+ Lا@تنا Mی"5ت
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•W] ﴾

هاش ت7گ$ا+ 1 ن*و+هدن$
hدن*ات,ا هار (+ Mی"5ت p"< (+ وس(م' $ا لیعامسا
1 لیعامسا هاش را", $ا g6 ینا=فصا یان+ یس!
ا+ ار لیعامسا هاش L"! نان$ $ا ی8ی rی1*را ندشا'ر
یPا; ر* ه*ا* یرا", هاگ1*را $ا Kا5سا 1 wاˆا یراد@#
ار لیعامسا هاش ندنا#هدن$ "5خ یتG1 1ا 2*و+ ه*") نا=ن
هاش (+ ه*"+ Mی"5ت (+ r+ا5سا 1 wاˆا ا+ ار ن$ یا دینش
یا "ˆا ر* 1 2*و+ l"ی$ رایس+ ی*"# ان+ یس! 2*ا* لیوRت
لید5ت لیعامسا هاش ناس) ی"ت8ی*Mن $ا ی8ی (+ د#Crی6
ت7) (+ نا"ید.اB Tن; ر* (ن/9س.ا Yیان (8نوB 1 2دش
تن/9س ت+این Lا@# (+ ار ی1 لیعامسا هاش 2*و+ (ت,ر
h*") Kو>ن# rیوخ
یتG1 1 k*")ی# یPان+ نا=فصا ر* *"# یا () 3یتفگ
z
X5G
"صانع "Eی* ها"م' 2*ات,ا ناشا5.MG تس* (+ نا=فصا
1 2دش iی*Mن ناشا5.MG (+ ی"=ش نارا8'M+ 1 Y9<تص",
یی-ت `*وخ ناوی* Qرا$1 Lا@# (+ ار ی1 ناخ rی#ر1*
g|س 2دشا+ 1ا یا"+ ناشا5.MG یا'~ارات را*Kاس! ات *")
Qارایتخا &ی9) 1 *ا* ی1 تس* (+ ار نا=فصا رو#ا aرا*ا
Y@. ا+ نا#$ یا $ا ان+ یس! 2*") •یوفت 1ا (+ ار `*وخ
نا=فصا &ی!ان نان-.ا

?9/# 3)ا! cینا=فصا یس! ا$"ی#d
3جن ینا=فصا &9س9س $ا یP(@9! *"# یا
z
انی@ی 2دی*"گ
هاش *Mن 1ا $ا "گر$ 3جن ا'"ت7ی6 () اس+ (B 1 2ه*و+ "گر$
ار لیعامسا هاش (;وت 1 2ه*و+ ه*") یPا'دیجمت لیعامسا
hتسا ه*و+ (تشا* pو/-# 1ا (+
() دیسر تن/9س ت+این (+ یس! ا$"ی# ینا#$
2(9. iی+ یس! نو‚م' `ا5.MG QردG"6 یا'تی>خش
1 یGا5.اد5ع "ی# 1 Iی"ش دیس "ی# 2و9;اتسا دمR# ناخ
ه*ات,ا ت)X' lاخ (+ نا"ید.اB Tن; ر* "Eی* یرایس+
Y@. Lا@# یا ر* ان+ یس! 2دن*و+ O26N Dا% ا>ر2م
Aناهفصا لیعامسا هاش "مع "خC Vاس ه* ر* 1 2ت,ای
ن1د+ 1 ل#ا) VX@تسا ا+ 1 2دش رو7) "سا"س یا1"نا#",
1 2*")ی# Y>ن 1 VMع 1 دنا"ی# نا#", هاش (+ (-;ا"#
لیعامسا هاش 2تشا* تس* ر* را>Rنا ار رو7) رو#ا &م'
iی (+ 2دی* 3ی'اوخ "تیPا6 (8نانB `"مع $ا هر1* یا ر*
() *و+ هدش لید5ت "مخ.ا 3

Pا* 1 ه*ارای+ 1 lو9ف# *و;و#
1 Yش 1 2تشادن یرا) –ی' ی"E<او. 1 یراسEی# M;
دندشی# را8ش rیا"+ ر1$ (+ () یناناو; ران) ر* ار `$1ر
wایU hتسی$ی# `و=ی+(مین 1 تس# (7یم' 1 2دنار4گی#
Y>ن# لیعامسا هاش یتG1 () دسیونی# "ی#دناوخ ید.ا
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•Wu ﴾

*"# یا (+ ار نویام' gفن ت.ا)1
تشون نا#", `ا5.MG ناگرM+ 1 ار$1 1 ا"#ا &م' (+ 2*ا*
یس! هاش ا$"ی#d تن/9س رو#ا aرا)(م' د-+ (+ نC $ا ()
د=-ت# *ا"فنyا1 VX@تس¤ا f‰ ی! #d 1ا 1 2تسا cینا=فصا
ر* ناEم' 1 2*و+ د'اوخ ینا5نا=; 1 تن/9س رو#ا Lاجنا (+
&یشاU 1 دنیامی|+ ار rت-+ات# ?ی"< () دیا+ رو7)
–ی' ر* rترو7# 1 pوG1ی+ 2(ت,"گ `1* "+ rتع1ا/#
1 ‹X<ا ن1د+^ 2دنیامنن لخد# ی9) 1 یPM; Qام=# $ا 3=#
ی"87. 1 یرو7) رو#ا $ا ی"#ا –ی' ر* ان+ یس! Qرو7#
c_دن$رون ت.اخ* ی9) 1 یPM; $ا 3عا
^ 1 _
ینا#", ینB ا+ h
?9/# 3)ا! $1"#ا یس! هاش ا$"ی# 1 $1"ی* یان+ یس!
Nاختا 1ا a*ارا ن1د+ یمیم>ت –ی' 1 2دشی# رو7) ل)
hدی*"گیمن
ار `ا (ی!1ر نا"ید.اB Tن; $ا g6 لیعامسا هاش
تی>خش ا+ ی9) (+ () *و+ (ت,ای یون یتی>خش 1 2(تخا+
1 یEتفیش*وخ نC 1ا g6 نC $ا 2تشا* Q1افت r@+اس
ا+ () دیشو)ی# هراوم' 1 2تشادن "س ر* ار (تش4گ Qوخن
ا5ی$ نا"س6 1 نا"تخ* ا+ یشوUام' 1 یتس# (+ ن*"+هان6
ر* 1ا 2دنا7ن 1", ار تشا* V* ر* نا/9س $ا () یسا"'
ادخ aدنیامن (ن 1 تسا ادخ (ن () *و+ هدش (;وت# نا"ید.اB
1 ناوتان *و;و# iی (89+ 2را=<ا &مPا تیام! *رو# (ن 1
ی.ا*وگ ر* rنا; Qاجن یا"+ تسا رو5ج# () تسا "ی@!
ار ی1 1 2دس"ن 1ا (+ ینامSع نا$ا+"س تس* ات 2*وش نا=ن
ینامSع نا/9س Tن; یا ر* 1ا hدتس"فن Lادعا &+وB "س (+
QyC 1 راM+ا ا+ تسناوتی# () *و+ (ت,ای دن#1"ین نانB ار
rناشا5.MG &م' 1 ار ی1 تشا* رایتخا ر* () یP(ت,"7ی6
$ا 1ا iنیا hدن) Y!ا>ت ار نا"یا 1 دتس"ف+ Lدع رای* (+ ار
2*"یE+ ت7گ$ا+ (+ 3یم>ت هرا+1* نا/9س () دیس"تی# نC
"سا"س یP(#ان ت,ای را"@تسا Mی"5ت ر* () نC $ا g6 ا4.
$ا 1 2تشاEن 3ی9س نا/9س (+ یرا$ 1 0امت.ا 1 Mجع
تس* 1 *را4E+ ران) ار ا'(تش4گ () *") اeا@ت نا/9س
ر* 3ی9س نا/9س 2دن) $ار* ی1 یوس (+ ار Q*و# 1 یتس1*
() *و+ نC r+او; 1 2*") ت,ایر* ار (#ان یا 0اویس
*") دن+ر* (ت,"گ ار لیعامسا هاش a*اتس",
^ 2 _
h
نا"یا (+ Zم< 37B (8ی.ا! یع ر* 3ی9س نا/9س
هدن$ لیعامسا هاش () دش (;وت# یتG1 ی.1 2تشادن
2تسا ه*ات,ا ناشا5.MG تس* (+ هرا+1* نا"یا 1 2تسا
1
^ :"یس.ا Yی5! t_ 549 h
2
^ :ن1$1ا ی@! لیعامسا t_ 2 š 290 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•W• ﴾

تسنا* نC ر* ار `رو7) €Xص
ر* نا"یا $ا یPا'هرا6 p">ت ا+ ار ینامSع A"ش یا'$"# ()
یPا'"87. 0اویس $ا 1ا 2د'* `"تسگ نا1 &Bایر* pا"<ا
2*اتس", ی*را# 1 د#

C 1 یفی) 1 ناجن$را "یخست د>G (+ ار
ار *و+ K"U ر* ینا"یا ناگ*ا6 ی"تم8Rتس# () {ام) —* 1
ار نC pا"<ا یا'ی*ا+C 1 2تخاس نا"ی1 ه*") p">ت
یا (+ 2*") `رو7) lاخ &میمe ار (م' 2هدی*"گ p">ت#
Vاس V1ا &مین ر* Yیت"ت 894 "8+رای* 1 ناجن$را ی#$"س
rخ+ ا'*ا# تن/9س لی87ت نا#$ $ا 1 خیرات Lامت ر* ()
Y9س نا"یا $ا 2ت,ری# رامش (+ ناجیا+رNC "ی46انیPاد;
نا"یا $ا rخ+ یا 2دی*"گ ینامSع رو7) &میمe هدش
رامش (+ =) &ی)1*ا6ا) A"ش 1 =) ناتسن#را $ا یتمسG
$ا "ت7ی6 ن"G 3ین h*و+ `"=ش ی"تم=# د#

C 1 2ت,ری#
2*و+ س! ن1$1ا ت.1* ر* نا"یا تختیا6 د#

C ایاmG یا
Aا"ع ا+ ی)"ت7# $"# –ی' LاEن' نC ات () ینامSع ت.1*
2ت,"گ را"G Aا"ع یEیاسم' ر*
z
Xمع g6 یا $ا 2تشادن
$ا r#*"# Lومع () ار Aا"ع lاخ تسناوتی# 1
hد'* را"G دید=ت H"-# ر* ن*و+ یeاران ناشا5.MG
نا#$ ر* L1ر 1 نا"یا &.اسدص یدنB یا'Tن; خیرات "گا
() دش 3ی'اوخ (;وت# 23یر1ای+ *ای (+ ار نایناساس 1 نایترا6
(+ ی+ایتس* یا"+ نای#1ر یا'`Xت "ˆا ر* ا'Tن; نC &م'
یت!ار (+ 3ی9س نا/9س نون)ا () *و+ ینی#$"س یم'
نایناساس 1 ا'Qرا6 نا#$ ر* نای#1ر 2دی*"گ p">ت#
p"< $ا هاEنC دن+ای تس* (@/ن# یا "+ "گا () دنتسنا*ی#
دن'اوخ 1 2ت,"گ دن'اوخ را"G Aا"ع یEیاسم' ر* Vامش
را"G (9م! *رو# ار ی#$"س یا K"U 1 Vامش $ا تسناوت
L1* رو6اش Tن; ی"تگرM+ 2دنن) اد; نا"یا $ا 1 دن'*
Lان (+ ی#1ر ناخرو# $ا ی8ی Kات) ‹وeو# () یناساس
1 k*ات,ا Aافتا (@/ن# یم' ر* Mین 2ه*و+ ی9سرا# ی#C
یف)"+ نا; 1 رو=ت ا+ ها"م' () یPا'Q*اشر ا+ L1* رو6اش
یا $ا 2تسا هدش pا"تعا ا=نC (+ ی9سرا# Kات) ر* 1 2*و+
نای#1ر "+ یتخس رایس+ تس8ش 1 *") ‹ا,* نا"یا rخ+
h*ر1C *را1
$ا (ن 1 دنتسنا*ی# خیرات (ن rناشا5.MG 1 لیعامسا هاش
(نوE‚ی' ن"یا (+ ت5سن (ن 1 2دنتشا* "5خ نا"یا یا'(تش4گ
() دنتشا* ی@ی ا=نC 2دنت,ایی# *وخ ر* یEتس5.* 0اس!ا
*و;1 ن*")~ارات یا"+ Q1"ˆ ی,ا) د! (+ نا"یا ن1ر* ر*
$ا نا"یا lاخ $ا (/@ن یا () *و5ن 3=#
z
Xصا ا=نC یا"+ 2*را*
ر* ناشQردG () نC *و+ 3=# ا=نC یا"+ (‚نC 2*1"+ تس*
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•Wƒ ﴾

ات 2دشا+ ¥وفR# نا"یا ن1ر*
(+ ناینا"یا یا'Q1"ˆ 1 Qا89تم# $ا ه*افتسا ا+ دنناوت+
"+ ار ناش*وخ ی* 1 2دننار4E+ `وخ ه*ا* (#ا*ا یگدن$
یا 2دن$اس *و+ان ار ا'ینس 1 دنن) لیمRت L*"#
wا"ی# (ن دن*و+ (ت,"گ ا'ینامSع نون)ا () یPا'ی#$"س
نوخ نC یراد=Eن یا"+ نا7نا)این (ن 2*و+ ناشا5.MG نارد6
تس* $ا یا"+ ا=نC ات تشا* *و;1 یPهMیEنا (ن 1 2دن*و+ ه*ا*
hدننا$وس+ V* ا=نیا ت,ر
ن1ر* $ا 1 ا'نا+ای+ ?مع $ا () دن*و+ ی#*"# ناشا5.MG
(+ ی.اخ تس* 1 (ن'"+ یا6 ا+ ی.وتانC یا'ناتس'و) یا'هر*
ر* ار نا"یا یا'تم-ن &م' 1 2دن*و+ هدش "ی$ا"س نا"یا
2دنتساوخیمن یMیB 3' نC $ا rی+ 1 2دن*و+ (ت,"گ رایتخا
1 خیرات 1 p"ش 1 <1 نوB یمی'اف# ا=نC یا"+
z
Xصا
jف! *دص ر* ات 2*ا*یمن ان-# لی5G یا $ا یPا'(.و@#
hدنشا+ نا"یا رو7) یا'$"#
1 نا"یا $ا "8+رای* 1 ناجن$را ی#$"س ندشاد;
را-ش () *و+ یPX+ ینامSع رو7) lاخ (+ نC ندش(میمe
یا'ینس ی*و+ان ات Tن;^ یوفص لیعامسا هاش &نا=9+ا
رو7) یا'`ا5.MG ندناروش^ 1ا &نا)*و) Qا8ی"Rت 1 _نا=;
نا"یا "س "+ _ی.وتانC یا'ینس یاR#ا pد' (+ ینامSع
رو7) A"ش ر* یا $ا rی6 Vاس دنB 2*و+ ه*ر1C
هدش هدی"+ نا"یا $ا L$راوخ 1 "=ن.اOار1ا# یا'ی#$"س
ن"یا $ا (7یم' یا"+ 1 *وش لی87ت ی8+$ا ت.1* ات 2*و+
L$راوخ 1 اراخ+ 1 دنG"مس ناینا"یا هدنیC ر* 1 2دنام+ هدی"+
"ˆا ر* () دنوش ZGا1 ا=8+$ا ید-ت *رو# ن*و+ینا"یا L"; (+
دe ی#وG (+ یوفص ت.1* &ناMیتسناسنا یا'تسایس
(+ 2*و+ هدن$ ناخ (9.ادی5ع ات 2دن*و+ هدی*"گ لید5ت ینا"یا
(یmG یا تشا* نا"یا Tن'", 1 خیرات (+ () یP(GXع Y5س
نا8+$ا ر* یMیتسینا"یا تسایس 1ا $ا g6 ی.1 2د#این rی6
1 L$راوخ ناینا"یا () تش4Eن یMیB 1 2ت7گ رادید6
نا)"ت ید-ت $ا 1 ندنا#هدن$ "<اخ (+ "=ن.اOار1ا#
Tن"م' ار ناش*وخ () دنتشادن نC M; هراB ندنا#نو>#
ار ناش*وخ ی9# نا+$ 1 دن$و#ای+ ی)"ت نا+$ 1 دنن) نا)"ت
1 2دنوش cl"تd ی9) (+ لسن (س 1* VXخ ر* 1 2دن$اس ا'ر
نون)ا 1 2دنیا*M+ "<اخ $ا (7یم' یا"+ ار ناشن*و+ینا"یا
Aا"ع ات 2دشی# هدی"+ نا"یا $ا K"U ر* "8+رای* 1 ناجن$را
h**"گ ZGا1 مش* "/خ H"-# ر* Vامش p"< $ا Mین
*دص ر* () نC یا; (+ rناشا5.MG 1 لیعامسا هاش
ت.1* (+ نا"یا یا'ی#$ AاR.ا $ا ت-نام# یا"+ ی"گهراB
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•W‡ ﴾

*دص ر* 2دنشا+ ینامSع
1 `ون 1 rیع (+ 1 دند#C"+ ینامSع "/خ ن*")`و#ا",
نا/9س یتG1 2دن*ر1C ی1ر (ناتس# یا=ی$ا+ 1 یراسEی#
2*")ی# `رو7) &میمe
z
امسر ار "8+رای* 1 ناجن$را 3ی9س
تش* (+ ه*") ا'ر ار Mی"5ت ناشا5.MG 1 لیعامسا هاش
اجنیا $ا نوB 1 2دنتخا*"6 Q"7ع 1 را8ش (+ 1 دنت,ر نا;1ا
نا7یا'Q"7ع (+ ات دنت,ر *ا+C نا/9س تش* (+ دندش "یس
0اویس $ا ناتس+ات یا'(مین ر* 3ی9س نا/9س 2دن'* (#ا*ا
() *و5ن "8, ر* لیعامسا هاش ی.1 kت7گ"+ Vو5#Xسا (+
یا'ی#$ 2ه*") ه*افتسا (@/ن# $ا 1ا ندشر1* تص", $ا
ر* 1 دش ر1* Mی"5ت $ا 3'$ا+ 1ا 2*"یگ g6 $ا+ ار ی.ا•شا
ات 1 2دن8,ا ت#اGا ل!ر دن=س یاو' 1 KC `وخ &@/ن#
1ا 2دنا# (ی!ان نC ر* *ا=ن ی*"س (+ 1ر او' () MیPا6 "خا1ا
(فی9خ ی9عرون `ا (تس;"+ &فی9خ لتG "5خ () *و+ دن=س ر*
یت1افتی+ ا+ ار "5خ یا 1 2دینش ار "8+رای* یPا=ن }و@س 1
h*") راMگ"+ ل#ا)
$ا ت دنB Vو5#Xسا (+ 3ی9س نا/9س ت-;ا"# $ا g6
روm! (+ _یسی.د+ gیر*ا خیش (9م; $ا^ ناتس*") یا"#ا
L*"# Qاجن یا"+ () دن*") اeا@ت 1ا $ا 1 2دندیسر نا/9س
Lاجنا ی#ادGا یوفص ناشا5.MG یا'3تس تس* $ا ناتس*")
2ت,ای ‹X<ا (یmG یا $ا لیعامسا هاش یتG1 2د'*
ار ناخ rی#ر1* 1 و9;اتسا iی+ ه"G `"'اوخ 1* نا"'وش
نا/9س تی-+ات () "8+رای* L*"# 2*") لیسگ "8+رای* (+
Zنا# دن*ا*ی# Zی;"ت لیعامسا هاش تی-+ات "+ ار ینامSع
ا+ یسی.د+ gیر*ا خیش LاEن' یا ر* 2دندش ا=نیا *1ر1
2ت,ر iی+ ه"G 1 ناخ rی#ر1* Tن; (+ ا'l"ت تیام!
ی*ر1",^ 895 (تخی"گ ناخ rی#1* 1 دش (ت7) iی+ ه"G h_
() ی'اE;"فت ر* لیعامسا هاش Q"7ع ی1*را (+ ار *وخ
(-Gا1 "5خ ات 2دناسر دن*و+ ه*ا* نC (+ ار Aو.روس Lان ه$ات
(+ "5خ یا ندینش ا+ لیعامسا هاش hدناس"+ 1ا (+ ار
1 *دج# Tن; "8, (+ $ا+ نا/9س ا*ا5# () *ات,ا ت7!1
$ا یPوج.* *دص ر*
z
ا*دج# 1ا 2دتفی+ ناشا5.MG ی$ادنا"+
iی 1 ا=5نا"گ یایاد' ا+ ار یت[ی' 1 2د#C"+ 3ی9س نا/9س
1ا 2*") LاMعا Vو5#Xسا (+ (ناسمت9# 1 (نا-eاخ رایس+ &#ان
نا"ید.اB Tن; $ا rی6 ات () ار 3ی9س نا/9س (#ان یا ر*
1 دیMی 1"ی6 ?,ان# 1 ";ا, 1 ?سا, ی;راخ 1 دR9# ی5صانd
i9#

3B"6 aدن$ا",ا"+d نون)ا 2*ا*ی# Y@. c"مع 1 "8+و+ا
هاگر* aدشدییsتd 1 cیم9س# 1 LXسا ی#ا!d 2cی* 1
تس* () *") اeا@ت نا/9س $ا 2ه*") Kا/خ cی.ا-ت یرا+
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•WŠ ﴾

دن) $ار* 1ا p"< (+ یتشC 1 †9ص
ر* r#ارC ات 2*را|س+ یشو#ا", (+ ار (تش4گ یا'(نی) 1
نا/9س (+ ین‚م' 1ا 2*وش را"G"+ ینامSع 1 نا"یا نای#
() دنا*ی# ا"ی$ 2*رادن نا/9س ا+ یتف.اخ# –ی' () تشون
د'اوخ *را1 "ی46اننا"5; یا'دنMگ LXسا (+ 1ا ا+ تف.اخ#
یا"+ 1ا 2دی*"گ د'اوخ LXسا نانمش* Qراس; fعا+ 1 *")
1 2تسا نا/9س ا+ یتس1* نا'اوخ () *") دی)sت نا/9س
دعاس# Kاو; تساوخر* یا (+ Mین نا/9س () *را* دی#ا
د'*
^ 1 _
h
ار ناشا5.MG ت.1* () تشادن Vایخ 3ی9س نا/9س ی.1
روm! (+ ار ناشی#اMعا یا'ت[ی' 1 دسان7+ تیمسر (+
ار لیعامسا هاش ی95G یترافس ت[ی' () 1ا 2*"ی4|+
دن+ ر* (ت,"گ Mین ار ت[ی' یا یاmعا 2*و+ ه*") تشا*$ا+
نC ر* () اجنC $ا ی.1 2*ادن (#ان (+ یخسا6 –ی' 1 *")
ر* ار g.دنا ی$اس*ا$C 1 ا61را K"U (+ (9م! &7@ن LاEن'
ا+ 1 2*و5ن ناشا5.MG ا+ ی"Eی* Tن; *دص ر* دنار1"6ی# "س
ینامSع یا"+ ی"/خ –ی' هدنیC ر* ناشا5.MG () یا (+ ی@ی
افت)ا ناجن$را 1 "8+رای* یا'ی#$"س AاR.ا (+ 2*") د'اوخن
hتشا4گا1 *وخ Vا! (+ نان‚م' ار نا"یا 1 2*")
6
Lوس راتفگ
1
^ :تس1* اسرا6 :ر* (#ان ل#ا) ت# t_ 832 – 835 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•W• ﴾

ر* ا'ینامSع Nوفن `"تسگ
نا"یا یخیرات یا1Mنا $اUC (نای#ر1اخ
ار r=;وت &م' نا"ید.اB Tن; $ا rی6 ات ینامSع ت.1*
یا61را ر* LXسا "7ن یا"+ 1 2تشا*ی# ا61را (+ pو/-#
نا"یا ر* یوفص ت.1* () ینا#$ 2*ا*ی# (#ا*ا (+ یG"ش
تس* $ا ناگرM+ $ا یرایس+ () ی*و;1 ا+ 2دش لی87ت
2دن*"+ هان6 ینامSع (+ (تخی"گ رو7) $ا ناشا5.MG یا'3تس
ینامSع نا/9س 2دن*") (9خاد# یاeا@ت ینامSع ت.1* $ا 1
ر* () یرو#ا 1 2*ادن نا7ن یوفص ت.1* (+ ت5سن ی7ن)ا1
2تسنا*ی# ناینا"یا *وخ (+ }و+"# ار تش4گی# نا"یا
Lاجنا رو7) نC lاخ ر* ناشا5.MG () یتا8ی"Rت ی.1
(+ نC Vا5ن* (+ 1 نا"ید.اB Tن; (+ Lاجنا"س 2دن*ا*ی#
lاخ (+ "8+رای* 1 ناجن$را ینا"یا یا'ی#$"س AاR.ا
(;وت ینامSع نا/9س Mین نC $ا د-+ 2دش "جن# ینامSع
نا/9س &7@ن 2دنا*"گ"+ ا61را (+ ار `ا (نا59< &-سوت
اجنC $ا 1 *ر1Cر* p">ت (+ ار اون; 1 Mین1 () *و+ نC 3ی9س
g.دنا ر* (<ان"
F
U ی#Xسا ت.1* 2د78+ "87. اینا|سا (+
_اینا|سا^ 22 یا'1"ین \سوت نا"ید.اB Tن; $ا Vاس
ر* نانام9س# &/9س 1 هدش H"@ن# ا61را یRیس# l"ت7#
ی#Xسا 3.اع &م' (<ان"U }و@س h*و+ هدش هدیB"+ g.دنا
rتن/9س $اUC $ا 3ی9س نا/9س 2*و+ ه*"+ 1", …وس ر* ار
$ا+ یPا61را نایRیس# تس* $ا ار g.دنا () *و+ (7یدنا ر*
2د'* لی87ت ی#Xسا ت.1* g.دنا ر* هرا+1* 1 2*"یگ g6
روتس* ینامSع یPایر* ی1"ین (+ 1ا pد' یم' Yی@-ت ر*
ا+ ار ا=نC 1 2*$اس+ یEن; یت7) دن1", دص () *و+ ه*ا*
h*$اس M=ج# ی#اqن …"+ 1 $اس ی"تد#Cرا) 1 ی"تنرد#
rی6 نا"یا (+ نا/9س ی7)"87. ‹وeو# نای# یا ر*
ر* ی5یجع لPاس# Mین نا"ید.اB Tن; $ا g6 Tنر*ی+ 2د#C
یPا7گا61را &#ان"+ $ا ار 1ا (;وت () *") $1"+ (نای#ر1اخ
2تخاس ی+"ع یا'رو7) (;وت# ار 1ا ه*") p">ن#
(+ 3ی9س نا/9س 3یم>ت $ا نانB یPا61را ناراEنخیرات
ی"ت(ناوی*d ار 1ا () دندش 37خ ر* g.دنا ت,"گ$ا+
hدندی#ان cناسنا
یوفص ناشا5.MG نای# ر* نایPا61را روm! ن*ا* }ا5ترا
3ی9س نا/9س (;وت () ی9Pاس# $1"+ ا+ ناگر$ا+ ناونع (+
یا"+ تخاس ی+"ع یا'رو7) 1 نا"یا (+ pو/-# ار
*انسا KایU ر* 1 kتسا راوش* رایس+ را) iی خیرات aدنراEن
یخ"+ یت! 2*") ی"qن را=oا هرا+ یا ر* ناوتیمن یخیرات
دنرا* (GXع 2دن'*ی# Lاجنا یخیرات Qا-.ا/# () یناس) $ا
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•]• ﴾

نا"یا 1 ینامSع یا'Tن; $1"+ ()
1 تفگ ناوتی# (‚نC 2دن$اس \5ت"# ‹وeو# یم' (+ ار
g|س 1 ینامSع 1 نا"یا Tن; () نC تس' 3' تسر*
ت.1* نC راqنا 2نا"یا 1 ی+"ع یا'رو7) (+ ینامSع (;وت
(+ تشا* "س ر* ا61را یا"+ ی$ار* 1 ر1* یا'(#ان"+ () ار
یمت! "/خ $ا ار ا61را 1 2تخاس p">ن# ا61را $ا ی9)
یا'Tن; Y5س نایPا61را Qا8ی"Rت 3' د-+ h*ا* Qاجن
1* یا"+ ار ینامSع ت.1* 1 2دش ینامSع نا"یا Qد#$ار*
h*") A"ش Vو•7# هدنیC ن"G
تس* ر* Lاش 1 "># ی)و9م# تن/9س LاEن' یا ر*
Lان (+ ی'اش*ا6 ی+و? Dو
U
J
X
نا$ یا تختیا6 ه"'اG 1 2*و+
*و+ ت.1*
^ 1 _
Qا", (+ نا"یا K"U ر* ی)و9م# ت.1* 1"م9G h
1
^ ی5ی9ص دن#1"ین ات5سن Qرا#ا دنB ی"ج' 3تف' ن"G $اUC ات t_
2*و+ هدش لی87ت Lاش ر* _0د@م.ا تی+ 2g9+ا"< 2(ی)ا/نا 2ا'ر^
$ا یرو+ l"ت نادناخ تس* ر* ?7#* 37ش ن"G تسخن Z+ر ر*
$ا یEن$ ید.ا*امع تس* ر* Lاش &ی@+ 1 2ا'ی5ی9ص نانامی|م'
یEن$ ید.ارون 2*و+ Lاش یGوج9س نارا*"س – ی7نا; 1 "س6
ید.ا*امع – Vاس $ا 525 Vاس ات { 532 1 ا'ر ی5ی9ص یا'Qرا#ا
ار ?7#* 2ه*ر1C ن1"ی+ ا'ی5ی9ص تس* $ا ار g9+ا"< 1 (ی)ا/نا
تی+ ی5ی9ص ت.1* hتخاس ~راخ ا=نC نامی|م' یا'یرو+ &/9س $ا
&'* ر* 0د@م.ا 540 ار "># 2یم<ا, ت.1* I-e $ا ه*افتسا ا+
ر* h*و+ رو7) نC "یخست *دص ر* ه*ا* را"G ر"8# QXم! "ی$
Vاس 532 رامش (+ ی/س9, ر* "># a$ا1ر* () نX@سع
"># نایRیس# h*ات,ا 0د@م.ا تی+ یا'ی5ی9ص تس* (+ 2ت,ری#
ا'ی5ی9ص "/خ 1 2دن*")ی# یرا8م' ا'ی5ی9ص ا+ QXم! یا ر*
یا"5#ا;",ان یا'`Xت $ا g6 ید.ارون 2*و+ ید; "># یا"+
g|س 1 2*"یE+ ار "># () دش نC"+ 0د@م.ا تی+ "+ ی+ایتس*
یا ا+ 1ا 2د'* را"G (9م! *رو# Kون; 1 Vامش $ا ار 0د@م.ا تی+
Vاس ر* pد' 542 ید.ادسا (+ Lوسو# r'ا|س را5ت*"

) هدنا#",
یا'1"ین ت#1ا@# ا+ ید.ادسا h*") "># †ت, رو#s# ار هو)"یش
1 نان5. نایRیس# یرای $ا () دش (;او# 0د@م.ا تی+ ی5ی9ص
&9م! یدنB $ا g6 Lاجنا"س hدن*و+ را*روخ"+ ی/س9,
Vاس ناتس#$ ر* ید.ادسا 2ر"8# 1 "ی46انیEتسخ 547 ار ه"'اG
ی1 hتخاس "># lاخ l"ت (+ رو5ج# ار ی5ی9ص یا'1"ین 1 2ت,"گ
هو)"یش ید.ا €Xص `ا ه*ا$ر*ا"+ 1 تش4گ ر* د-+ ها#1*
هو)"یش ید.ا €Xص 2ت,"گ تس* (+ ار ا"># یا'1"ین ی'دنا#",
ها#روی "=ش ر* 550 لی87ت 1 یم<ا, ت,Xخ "مع نایا6 {
هدنیC یا=.اس ر* 1 2تشا* LXعا "># ر* ار ی+ویا تن/9س
"سا"س Lاجنا"س 1 2*"+ ی5ی9ص یا'1"ین (+ یPه*"تسگ QXم!
"># 1 Lاش ت,"گ ا'ی5ی9ص تس* $ا ار نان5. 1 ی/س9, 1 Lاش
1 ناو;ون ناگ*"+ ندی"خ (+ LادGا `را) $اUC $ا 1ا h*") دRت# ار
^ `"مع نایا6 ات 1 2*") rترا (+ ا=نC ن*")*را1 572 &م' _{
2دن*ا*ی# لی87ت _نا)و9م#^ دی"خر$ ناگ*"+ ار rترا "صانع
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•]• ﴾

ی.وتانC Kون; ر* 1 2دشی# ی=تن#
نا*وس ی$1"#ا یا'رو7) 1 k*و+ ه*"تسگ (ی8ی9ی) &ی!ان ات
"+ر* ار ن*را 1 (یروس 1 نان5. 1 ی/س9, 1 "># 1
(+ ت.1* نC Qا,">ت# $ا ی7خ+ Mین $اج! 1 kت,"گی#
hت,ری# رامش
یا'`Xت یتG1 لیعامسا هاش 2نا"ید.اB Tن; $ا g6
(جیتنی+ 3ی9س نا/9س ندنا7)(R.ا># (+ یا"+ ار *وخ
نا/9س 1 `*وخ نای# ار یروU هو>ناG () دش نC"+ 2دی*
LاEن' نC ر* () یروU هو>ناG 2د'* را"G †9ص &/سا1
رادی* $ا g6 2تشا* ینامSع نا/9س ا+ ی8ین رایس+ \+ا1ر
ار یت[ی' 1ا &#ان ت,ایر* 1 لیعامسا هاش ی#اMعا ت[ی' ا+
1ا (+ (تشون نا/9س (+ یP(#ان 1 2*اتس", Vو5#Xسا (+
نام9س# ت.1* iی ا+ ینمش* $ا تس* () *") تRی>ن
3ی9س نا/9س 2دیCر* یتشC
b
ر* $ا لیعامسا هاش ا+ 1 *را*"+
$ا # 2تسا # رد6 38! ر* نا/9سd () *ا* خسا6 1ا (+
هاش 1 # ی+ () Lرا* ZGوت 8ی. 2Lرا* "یخ یاع* Y9< 1ا
cدن8ن ی"Eیجنای# لیعامسا
^ 1 _
h
Vو5#Xسا 1 Y9! 1 ه"'اG ر* ی"صانع نا#$ یا ر*
1 ی)و9م# یا'ت.1* ی+ ر* یسایس ینی+د+ *اجیا Vو•7#
() ت,"گ QوG (-یاش یا Vو5#Xسا ر* 2دن*و+ ینامSع
ر* ه*ا* 3' (+ *اRتا تس* لیعامسا هاش 1 "># نا/9س
Zیاش Mین ه"'اG ر* 2دنن) (9م! ینامSع (+ ادRت# () دن*دص
(یروس ن*")اد; &7یدنا ر* Y9! 3)ا! ciی+ "یخd () دش
را"G"+ \+ا1ر 3ی9س نا/9س ا+ هار یا ر* 1 2تسا "># $ا
هو>ناG hتسا (تشا* ت,ایر* تیام! aدع1 1ا $ا 1 ه*")
ران)"+ Y9! تیم)ا! $ا ار iی+ "یخ () ت,"گ 3یم>ت یروU
1 1ا نای# () *") اeا@ت 3ی9س نا/9س $ا iی+ "یخ 2دن)
1ا (+ ت5سن نا/9س ینی+د+ ات *وش (/سا1 "># نا/9س
Lاش ر* ی"صانع `Xت &-یاش "+ "#ا یم' h**"گ p"<"+
QوG ه"'اG ر* ینامSع ا+ *اRتا 1 "># $ا ندشاد; یا"+
ر* 2*"+ یگ"یت p"< (+ ار ینامSع 1 "># \+ا1ر 1 2دی7خ+
یا'رات,ر ینامSع lاخ ر* () K"ع "فن دنB Oانˆا یم'
Vاس ر* Lاجنا"س 1 2دندیسر ی#اqن یyا+ Yتا"# (+ ناگ*"+ یم'
629 ها7ناروت ت7) ا+ – ی+ویا نا/9س ی"خC – ت.1* لی87ت
لیعامسا هاش تن/9س ا+ نا#Mم' hدن*ا* _ناگ*"+ ت.1*^ ی)و9م#
ناتسنا•,ا نا)"ت $ا^ یروU هو>ناG Lان (+ نا)و9م# $ا ی8ی
ر* `1"م9G 1 2تشا* تس* ر* ار Lاش 1 "># تن/9س _ی$1"#ا
h*و+ (یاسم' نا"یا ا+ Qا", K"U
1
^ :ن1$1ا ی@! لیعامسا t_ 2 š 301 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•]W ﴾

دن*ا*ی# نا7ن *وخ $ا یMیEنا(=5ش
pا"تعا یتا#د@# &م)اR# iی $ا g6 1 2دندش "یEتس*
دنتخاس `ا, ا=نC 2دنتس' "># نا/9س نارو#s# () دن*")
را"G 1 هدش دRت# لیعامسا هاش 1 "># نا/9س ()
Tن; *را1 ینامSع ا+ Kون; 1 A"ش p"< $ا () دنا (تشا4گ
تRت ار ی"فنراM' ل=B ها|س iی 3ی9س نا/9س 2دنوش
یG"ش ی!اون ی'ار _اشا6 نانس^ rمqعا "ی$1 ی'دنا#",
2*را* نا"یا (+ (9م! د>G () *") Zیاش 1 2تخاس ی.وتانC
"5خ () دن*ا* ‹X<ا "># نا/9س (+ یناس) ه"'اG ر* ی.1
ه*") ینا5ت iی+ "یخ ا+ ینامSع نا/9س () دنرا* ?یG*
hتسا (یروس ت,"گ ی7)"87. یا $ا `د>G 1 2تسا
ا+ دش Z9/# ها|س یا ت)"! $ا (8نیم' "># نا/9س
هار (+ Lاش یوس (+ ه"'اG $ا ی"فنراM' هاجن6 ها|س iی
دناسر 3ی9س نا/9س ‹X<ا (+ یP(#ان Vاسرا مe 1 2*ات,ا
2*را* نا"یا (+ (9م! د>G ینامSع rترا () هدینش نوB ()
1 نا"یا ت.1* 1* نای# ات هدش ~راخ "># $ا ها|س یا ا+
تG1 یم' ر* 2*وش Tن; $1"+ Zنا# 1 دن) ت<اس1 ینامSع
نا/9س () *ات,ا ا'نا+$ "س "+ (-یاش یا Vو5#Xسا ر*
2تسا هدش ~راخ "># $ا ینامSع ا+ Tن; یا"+ ">#
&س9; iی هو>ناG &#ان ت,ایر* $ا g6 3ی9س نا/9س
ر* یرو7) ناEیا6دن9+ 1 ا=@, 1 ا"#ا ت)"ش ا+ یترو7#
"># "/خ ن*ا* هو9; …رM+ مe 1 2*ا* لی87ت Vو5#Xسا
نا"یا $ا "># نا/9س () ‹وeو# یا €"< 1 نا"یا 1
هدش ه*ا#C ینامSع ا+ Tن; یا"+ 1 د'*ی# نا7ن تیام!
V*ا5ت (+ یروU هو>ناG ا+ Tن; (+ 3یم>ت (+ Z;ار 2تسا
ینامSع &5ت"ی.اع یا=@, $ا (س9; یا ر* 1ا 2تخا*"6 "qن
() *ا* روتس* 1 2ت,"گ ار "># ا+ Tن; $او; یاوت,
(+ Lاش یا'$"# p"< (+ ینامSع یPایر* 1 ینی#$ یا'1"ین
iی+ "یخ ‹X<ا (+ *") رو#s# Mین ار "فن دنB 2دنیCر* ت)"!
Lاش $ا ی"># یا'1"ین ~ا"خا د>G (+ () دنناس"+
ار rیوخ Z+ات یا'1"ین () تساوخ 1ا $ا 1 kتسا ت)"!ر*
h*$اس ه*ا#C ی1 (+ تسوی6 یا"+
روی"=ش لPا1ا ر* 3ی9س نا/9س 895 Lان (+ ی9R# ر*
P
ِ
Mا* eرم
U
2دش 1"+1ر یروU هو>ناG ا+ Y9! ی8ی*Mن ر*
() iی+ "یخ دن*") یPارCIص 3' "+ا"+ ر* ها|س 1* یتG1
ا+ 2تشا* تس* ر* ار هو>ناG ها|س تسار €ان; ی'دنا#",
ها|س تسار €ان; 1 دی7) ران) ()"-# $ا rنا$ا+"س
تعاس دنB $ا rی+ هو>ناG hدنا7) تس8ش (+ ار هو>ناG
1ا 2*ر1ای+ Lا1* 3ی9س نا/9س M=ج# ها|س "+ا"+ ر* تسناوتن
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•]] ﴾

rی6 ی.1 2تخی"گ (ت,ای تس8ش
h*ا* نا; 1 *") (ت8س $امن ی! ر* دس"+ Y9! (+ () نC $ا
1 (یروس یا'"=ش &م' ها# (س VXخ ر* 3ی9س نا/9س
$ا Vاس نام' هامی* ر* 1 *") p">ت ار ی/س9, 1 نان5.
(+ Lوسو# هو>ناG a*ا$ر*ا"+ hدش "># lاخ *را1 هMU هار
یاMناموS Aدنخ "ف! ا+ *و+ هدش "># دید; نا/9س ()
"=ش ‹ا,* Œوت ه*ا"ع تسی1* Y>ن 1 ه"'اG نو#ا"ی6 ر*
p">ت یا"+ 3ی9س نا/9س *"5ن 2*و+ (تخاس 38Rتس# ار
rترا Qاف9ت 2ت,ای (#ا*ا ها# 1* 1 دش $اUC هامی* ر* ه"'اG
3'ر* "=ش ‹ا,* Lاجنا"س ی.1 2*و+ یEنس رایس+ ینامSع
نا/9س تس* (+ ه"'اG 1 تخی"گ یا+نا#و< 1 تس8ش
نا/9س هاگرا"G (+ یا+نا#و< د-+ Yش دنB 2*ات,ا 3ی9س
نا/9س 2*ر1C ن1"ی+ 1ا تس* $ا ار ه"'اG 1 *"+ (9م! 3ی9س
ه"'اG L*"# 2*ا* را"G (9م! *رو# ار ه"'اG ا*دج# 3ی9س
ا'ینامSع "+ا"+ ر* (نانا; 1 2دن*و+ یا+نا#و< نا'اوخ
(س ینامSع نا$ا+"س ا+ "=ش L*"# *"5ن 2دن*")ی# ت#1ا@#
2تشا* (#ا*ا "=ش یا'نا+ایخ 1 ا'(Bو) ر* $1ر (نا5ش
(+ یا+نا#و< دنت,ر ت7) (+ "=ش ر* یرایس+ *ا",ا (8نوB
ا+ 1ا 2دنرا*"+ ت#1ا@# $ا تس* () *ا* نا#", "=ش L*"#
ر1", ر* "Eی* را+ iی 2تخی"گ "=ش $ا rنارای $ا ت تف'
1 ت,ای تس8ش را+ یا ی.1 2دش ر1(9م! ا'ینامSع (+ ی*
(+ ار 1ا 2دش "یEتس* لین ی1ر "+ ی96 $ا را", ی! ر*
3ی9س نا/9س نا#", (+ د-+ (تف' iی 1 دندن8,ا نادن$
"=ش یا'ه$ا1ر* $ا ی8ی ر* "س "+ ار `دس; ه*") Lادعا
hدنتخی1C
3ی9س نا/9س 8 Iی"ش Oانˆا یا ر* 2دنا# ه"'اG ر* ها#
نا'اش*ا6 *اد;ا $ا^ یمشا' Qا)"5.او+ا (+ Lوسو# (8#
`"س6 *و+ "># نا/9س راMگرا) () _یمشا' ن*را ینون)
نا/9س یا"+ ار (5-) دی9) 1 2*اتس", ه"'اG (+ یت[ی' ا+ ار
ار 1ا تشون 1ا یا"+ () یP(#ان ر* 1 2تشا* Vاسرا 3ی9س
*ا* Y@. cیفی"7.ا ی#"R.ا ی#ا!d
^ 1 _
3ی9س نا/9س h
Vاو#ا 1 2تشامگ "># تیم)ا! (+ ار iی+ "یخ g|س
راM' را+"+ ار ه"'اG &ناخKات) یا'Kات) 1 یتن/9س PاMخ
h*اتس", Vو5#Xسا (+ (یروس 1 ی/س9, هار $ا ه*") "تش
ناسرد# 1 نا"گت-نص 1 نادن#"ن' $ا یرامش نC $ا د-+
1
^ رامش (+ "># $ا ی7خ+ ا'ی+ویا نا#$ $ا می 1 $اج! t_
$ا g6 h*و+ ی)و9م# ت.1* Z+ات Mین LاEن' یا ر* 1 2ت,ری#
ت.1* (+ $اج! 23ی9س نا/9س تس* (+ ی)و9م# ت.1* }و@س
hدی*"گ ?R9# ینامSع
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•]u ﴾

(+ 1 *") ها"م' *وخ ا+ ار ی">#
(9.ا ی9ع ل)وتم.ا 1ا 2"فس یا ر* 2*ات,ا هار (+ Lاش یوس
Lوس – "># ر* "@تس# یسا5ع &فی9خ ی"خC – ا+ Mین ار
*"+ *وخ
^ 1 _
1 2*") IGوت ها# rش *1د! Mین Lاش ر* 1ا h
ی*"

+ نا;d Lان (+ iی.ام# $ا ی8ی (+ ار Lاش ت#و8! هاEنC
(9.ا ی9ع ل)وت# 1ا 2ت7گ"+ Vو5#Xسا (+ 1 *"|س cی.اMU
"مع "ی7مشd 1 cت,Xخ ت-9خd 1 2*"+ Vو5#Xسا (+ ار
اeا@ت 1ا $ا 1 2ت,"گ 1ا $ا ار *و+ 1ا *Mن () cKا/خ +ا
(9.ا ی9ع ل)وت# 2دن) •یوفت ی1 (+ ار ت,Xخ Lا@# () *")
2تشادن 3ی9س نا/9س تساوخ (+ ن*ا=نن*"گ M; یPهراB
3ی9س نا/9س (+ ت,Xخ •یوفت یمسر 3سا"# iی ی< 1
(+ c(فی9خd Y@. 3ی9س نا/9س g6 نC $ا 2تشا* LXعا ار
Y@. د-+ (+ 1ا نا#$ $ا ینامSع ی<Xس 1 2ت,"گ *وخ
AناBCع :ف20 ت.1* د-+ (+ نا#$ یا $ا 2دنتشا* *وخ "+
Mین ینامSع AناBCع تف[ hدش هدی#ان
ار `*وخ "5#ای6 &فی9خ Lا@# ر* 3ی9س نا/9س iنیا
یرو[ت ?5< 2تسنا*ی# cنا=; یم9س# "#ا ی.1d
(فی9خ 1* *و;1 2دش ی1دت ی"ج' 3جن6 ن"G ر* () ی#Xسا
هاش () اجنC $ا h*و5ن MPا; LXسا نا=; ر* نا#$ iی ر*
ینی7نا; یاع*ا یوRن (+ نا"یا ر* Mین یوفص لیعامسا
(+ c(فی9خd `*وخ &+ون (+ 1 2تشا* ار ی9ع Lا#ا 1 "5#ای6
*"یE+ ار نا"یا () دش نC"+ 3ی9س نا/9س 2ت,ری# رامش
hد'* لی87ت د!ا1 ت#و8! iی ی#Xسا یا'رو7) &م' ر* 1
Vاس ها#"=# ر* pد' یا (+ 1ا 899 2*") ت)"! (نر*ا (+
hتش4گر* د-+ ها#1* 1 *ات,ا یرامی+ "تس+ "+ هار ر* ی.1
ر* 2*و+ ه"=+ی+ یسایس رو-ش (نوگ"' $ا لیعامسا هاش
ZGاو# ر* () تشادن *و;1 "فن iی یت! Mین 1ا هاEتس*
`ا5.MG نا"س 2دشا+ تسر* ی"یEمیم>ت (+ ر*اG 0اس!
1 QردG 1 Lا@# (+ ینM'ار 1 یEنس"گ 1 یEن'"+ $ا ()
ناش*وخ نای# ار رو7) 2دن*و+ هدیسر ت)وش 1 Q1"ˆ
ا#ومع 1 دن*و+ ه*") 3یس@ت – ناشی*اnن &>ی>خ (+ –
1
^ Vاس ر* ناخ و)yو' یتG1 t_ 637 1 (فی9خ 1 *") p">ت ار *اد•+
ی*"# 2دناسر لتG (+ ه*") "یEتس* ار یسا5ع نادناخ *ا",ا &م'
"'اod hتخی"گ Lاش (+ دم!ا 0ا5-.او+ا Lان (+ نادناخ یا $ا
"># ی)و9م# نا/9س t c0"5ی+ – ا+ هدی59< "># (+ ار *"# یا
g6 نC $ا hدی7خ+ ی1 (+ c(9.ا"#s+ 3)اR.اd Y@. 1 *") ت-ی+ 1ا
ی"Eی* $ا د-+ ی8ی 1 2دنتسی$ی# "># ر* (فی9خ یا ناگ*اون
یم' (+ ت+ون ات 2دندشی# هدنا7ن ت,Xخ (+ تG1 نا/9س \سوت
ار rیوخ تیع1"7# ی)و9م# ی<Xس 2دیسر (9.ا ی9ع ل)وتم.ا
hدنت,"گی# اف9خ یم' تس* $ا
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•]• ﴾

1 یتاساس!ا 1 ل'ا; دن*و+ ی#*"#
3یم>ت دنتسناوتیمن ی/یا"ش –ی' ر* () "ی46iی"Rت
هار ر* یرا8# نا7ی*اnن Dیا>خ ا=نت 2دنن) Nاختا یتسر*
ینارونا; DPا>خ "ت7ی+ ا=نC h–ی' "Eی* 1 2*و+ ی"E;ارات
2دنوشی# لسوت# (9ی! 1 "8# (+ را8ش ZGاو# ر* () دنتشا*
ینB تس* "ی$ ر* `"مع Lامت () Mین لیعامسا هاش
$ا 1 2تشا* ار ا=نC یا'ت9>خ *و+ هدی* 3ی9-ت ی"صانع
هاش (+ () ی9#اع ا=نت 2*و+ ه"=+ی+ "8فت 1 "ی+دت (نوگ"'
1 دن"یE+ ار نا"یا () *") iم) rناشا5.MG 1 لیعامسا
h*و+ ا=نC ی7ن#** 1 یم!ری+ 1 r!وت 2دن$اس نا"ی1
†ت, (;وت# ار ینامSع یا'1"ین &م' 3ی9س نا/9س یتG1
هاش ات *و+ هد#C rی6 ی5سان# تص", *") "># 1 Lاش
1 2*وش نا"ید.اB تس8ش نا"5; را) (+ تس* لیعامسا
ار *و+ ه*") اد; نا"یا $ا 3ی9س نا/9س () یPا'ی#$"س
1 تشا* ار ی"8فت ینB Qراس; 1ا (ن ی.1 h*"یگ g6 $ا+
3U ر* () دشی# ت,ای "فن iی rناشا5.MG &م' نای# ر* (ن
ر* 3) ت
b
س* () تشادن "ی+دت رد@نC یت! 1ا 2دشا+ نا"یا
دتفی+ rیPا"5ت را8=5ت یا'دنا+ ن*")را=# "8, (+ نار1* یا
() *$اسن را*ا1 1 2دناجن"ن `*وخ $ا نC $ا rی+ ار ت9# ات
1ا مش* #ا* (+ تس* نایPا"5ت یا=متس $ا Qاجن یا"+
2دن) ینB () 3' تساوخیمن 1 *"8ن ینB 1ا ی.1 2دنوش
یPان-# ت9# $ا یPوج.* 1 2تشادن ی#و=ف# ت9# 1ا یا"+
`*وخ Y'4# "7ن 1 ا'ینس ی$اس*و+ان (+ M; 1ا 2*ا*یمن
hدی7یدنایمن یMیB –ی' (+
ار `*وخ 2نا"ید.اB تس8ش $ا rی6 ات لیعامسا هاش
1 ی5یU یا'*اد#ا (+ د
F

یv#

ی"7+ Aو, 0د@# QاN iی
() *")ی# Vایخ 1 2تشادن6ی# (نوگادخ 1 "گهMج-#
1ا 3=نC 1 تسا هدیPا$ ار lا6 QاN iی \@, یتیگر*ا#
†ی">ت 2*اتس", ناخ i5یش یا"+ () یP(#ان ر* 1ا 2تسا
نC () *") A"ن و Pیدص 12عاBسا نC"G &یC ر* ()
یادخ یا $ا rی6 Vاس راM' 1 23ن# تسا هد#C r#ان
یا ر* 1ا 2تسا هدناوخ هدیMگ"+ 1 وEتسار ا"# ا'نامسC
"خC ر* () هدش ه*ا* ینامسC aدع1 1ا (+ () *") اع*ا (#ان
ار یتیگ "سا"س 1 2دن) تن/9س تی"7+ نا=; "+ نا#$
یا 1 kدنا"تسE+ ا'ناسنا نای# ر* ار *وخ ی* 1 دیا7E+
d :تفگی# () *ر1C ار fید! ،هلود ٍسانُا ّلُکِ ل نامزلا ِ رخآ یف انُتلودو hc
نا+$ $ا () تسنا*ی# fید! یا Aاد># ار `*وخ 1ا
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•]ƒ ﴾

() *و+ هدش (تفگ (-یش نا#ا#ا
دن'اوخ (-یش ت.1* لی87ت نا#$ "خC ر* (-یش نا#ا#ا
*ا*
^ 1 _
h
یا'rن") 1 \9U `ر1"6 Y5س (+ () لیعامسا هاش
ر1ا+ یتسار (+ 2*و+ هدش (تفیش *وخ `راتات نای,ا"<ا
تیاد' (9.ا p"< $ا 1 2تسا ا'نامسC aدیMگ"+ () تشا*
*و+ د'اوخ دن#$1"ی6 ا; (م' ر* هراوم' 1 *وشی# تیام! 1
یتیگ &نRص $ا ار ا'ینس &م' 1 دنا"تسE+ ار ?! ی* ات
1ا نامگ (+ () ار "مع 1 "8+و+ا نا7ن 1 Lان 1 2*$ادنا"+
$ا rی6 ات 2دن) وR# دن*و+ تی+ ل'ا 1 "5#ای6 1 ادخ نانمش*
نC (+ 3' تخس 1 *و+ 1ا ی59G aدی@ع یا نا"ید.اB Tن;
h*")ی# †ی">ت نC (+ ا; (م' ر* 1 2*و+ دن5یا6
…"# 1 دش ی#$ r
b
@ن 1 *روخ "یت نا"ید.اB ر* یتG1
r.* ر* یسا"' 1 Yعر نانB 2دی* 37B (+ ار Mی#C"ی@Rت
1", هرا58ی (+ rتوخن 1 یEتفیش*وخ نامتخاس () *ات,ا
$این () ت,ای هدنا#ر* 1 ناوتان ی*و;و# ار rیوخ 1 تخیر
نادی# $ا ات 2*را* (تش4گ نا; $ا `ا5.MG 1* ی8ی iم) (+
ها|س *ا",ا تس* (+ ات د'* Qاجن ار rنا; 1 *Mی"E+
QاqR. نC ر* 1ا () *") رو>ت ناوتی# hدتفین ینامSع
1 ناگرM+ $ا یرایس+ (+ `*وخ () ی$ادEنا; یا'(جن8ش
ر* 1 2*ر1C "<اخ (+ ار *و+ ه*ر1C *را1 نا"یا نار1CLان
() **"گ رو5ج# 1 2*وش 3ی9س نا/9س "یسا () دش ت7!1
*و+ هدی* *وخ 37B (+ 1ا 2دن) لمRت ار یPا'(جن8ش نانB
هدن$ هدن$ ار نا"یا ناگرM+ $ا ی8ی 1ا نا#", (+ یتG1 ()
Lاجنا ینsت ا+ ا'تعاس ار را) یا 1 2دندن)ی#"+ تسو6
ار (جن8ش ";$ 1 2*و7ن `و=ی+ Dخش نC ات دن*ا*ی#
نC نا; Aامعا $ا یشا"خنا; یا'ه$1$ (B 2دن) `ون "ت7ی+
یتG1 () *و+ هدی* *وخ 37B (+ 1ا 2د#Cی# ن1"ی+ هدی*";$
Zمش 1 U1ر 1ا نا#", (+ ار نا"یا ناگرM+ $ا "فن iی
2دن*")ی# ا'ر Kات,C ر* (تس+ ا6 1 تس* 1 دندی.ا#ی#
ر* L") 1 *")ی# تنوفع (تس'C (تس'C rتسو6 (نوEB
ار rتسو6 (نوEB ا'L") نC 1 “دشی# ادی6 rتسو6
"ی$ ر* ی*امت# یا'Yش 1 ا'$1ر تخ+د+ نC 1 “دن*روخی#
`و#اخ rیا'(جe یP(qR. 1 “*")ی# (جe (جن8ش
h””دشیمن
0اس!ا ا'ناسنا ن
b
*") (جن8ش (نوEنیا ا+ لیعامسا هاش
ر* ه*روخ3خ$ ت.ا! (+ () یتاqR. ر* ی.1 2*")ی# Q4.
"+ ار ا'(جن8ش یا &م' 2*و+ ه*ات,ا نا"ید.اB نادی# Vا*وگ
1
^ :تس1* اسرا6 :ر* (#ان ل#ا) ت# t_ 805 – 810 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•]‡ ﴾

1 *")ی# 0اس!ا `*وخ ی1ر
() ا'(جن8ش یا aرا+ ر* "8فت 2دی7)ی# *ر* هد7ن (جن8ش
*را1 1ا "+ ینامSع نا/9س نا#", (+ ی*1$ (+ *")ی# "8,
$ا rی+ ار 1ا 1 تس8شی# 3'ر* ار r!1ر 2د#C د'اوخ
ینyو< &9صا, 2تخاسی# IGا1 `*وخ ن*و+لی.N (+ rی6
(ن تخات VMن# iی (+ ار نادم' یMگر* 1 نا"ید.اB نای#
I-e &نا7ن (89+ 2ی)ا5ی+ &نا7ن (ن 1 تسا ی"ی.* &نا7ن
() دنیوگی# خیرات ل'ا 2تسا ت7!1 1 0ا"' 1 یتی>خش
تس8ش QاqR. ر* دیا+ ار نانا#"=G تی>خش (7یم'
تس8ش QاqR. ر* 1 kی$1"ی6 &ص"ع ر* (ن 1 تخانش
ای 2تسا نا#"=G ا-Gا1 "فن iی *وشی# Lو9-# () تسا
ه*ر1C نا•#را (+ ار ی95G یا'ی$1"ی6 1ا یا"+ ا'p*ا>ت
نC (+ لیعامسا هاش hتسا ه*و5ن ا=نC &تسیاش 1ا 1 ه*و+
Yسا ت76 "+ هدی7) ن1"ی+ Vا*وگ $ا ار *وخ (8نیم' Y5س
$ا () د#این *1", Yسا $ا دیسر یMگر* (+ یتG1 ات تخادنا
هاش ا'ت7!1 یا 2*و+ هدش ت7!1 ر* 3ی9س نا/9س
(+ هاE‚ی' "Eی* () تخیر 1", 1 تس8ش نانB ار لیعامسا
را+تفخ را", 1 تس8ش 2د#اینر* ی.وم-# ناسنا iی ت.ا!
iی (+ Xمع g6 نC $ا 1ا () *ا=ن "ˆا 1ا &ی!1ر "+ نانB
1 V*M+ 1 دی#اان 1 ه*روخ"س 1 لم=# 1 هرا)ان *و;و#
(+ ار 1ا cTن;d &م9) ندینش (8نانB 2ت7گ لید5ت Kوع"#
(ی!1ر یا K
b
ات$ا+ hدن8,ای# را", "8, (+ 1 *ر1Cی#ر* ه$".
3ی9س نا/9س (+ نC $ا g6 () یPا'(#ان ر* 3یناوتی# ا# ار
h3ینی5+ تسا (تشون
نC $ا 2*و+ (تخا+(ی!1ر 1 (تخیر1", *و;و# iی "Eی* () 1ا
&نRص $ا 1 *ا* تس* $ا ی9) (+ ار ی"یEمیم>ت QردG g6
ا$"ی# تس* (+ ار ناشا5.MG رو#ا 1 2دی7) ران) ی"یEمیم>ت
هاش را+ ر* {رو# ینی1MG Aا*و+ h*"|س یس! هاش
ی* 1"سخd نا"ید.اB Tن; $ا د-+ () دسیونی# Yسام=ت
žرو7) رو#اŸ ی#امت 1 2تشادن "5خ *وخ Qام=# $ا ا@9/#
c*و+ ار$1 1 X) 1 تس* (+
^ 1 _
نا"ید.اB تس8ش $ا g6 1ا h
هرا‚ی+ *و;و# 1ا Qد# یا Lامت ر* 2*و+ هدن$ "Eی* Vاس ه*
1 یراسEی# (+ ی!1ر را7, Qدش $ا () *و+ ی)و9ف# 1
(+ ی"5خی+ ر* ار `$1ر 1 Yش 1 2*ر1C ی1ر 3Pا* یتس#
یتس# 1 ه*ا+ ر* ار `*وخ ا'Vاس یا ر* 1ا 2*"+ی# "س
1ا 2دنام+ "5خی+ ت7یوخ $ا 1 ا'ناسنا نا=; $ا ات *") A"U
تس8ش $ا rی6
b
Lو'و# ت
b
.اسر ی"یEی6 (+ یP(GXع "Eی*
1 یراسEی# ا+ ار $1ر (نا5ش Qاعاس &م' 2تشادن نا"ید.اB
1
^ :تس1* اسرا6 t_ 617 hینی1MG Aا*و+ را5خxا "'او; $ا ل@ن (+ 2
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•]Š ﴾

تختیا6 $ا ر1* یا'تش* ر* }او.
$ا ار Q4. ی"ت7ی+ () دیشو)ی# 1 2دنار4گی# ا'ر*اB ر*
hدنام+ "5خی+ این* $ا Vا! یع ر* 1 2*"5+ rیگدن$
نC $ا rی6 () 1ا – 3یدی* *وخ یا; ر* (8نانB – ر*
0"ت $ا نون)ا 2*") ا'تیان; نC رد@.ا1N (.1د.اOXع 1"م9G
(#ان Vاسرا ا+ 2دن) (9م! نا"یا (+ د'اوخ+ (.1د.اOXع () یا
2دن) Y9; ار (.1د.اOXع یتس1* () دیشو) ا=5نا"گ یایاد' 1
ل=B ی1"ین iی 3ی9س نا/9س LاEن' یم' ر* ی.1
2*") لیسگ (.1د.اOXع 1"م9G p">ت یا"+ ار ی"فنراM'
ینامSع رو7) &میمe rنی#$"س 1 2دش (ت7) (.1د.اOXع
hدش
rنینوخ مش* (+ () دیشو) ین‚م' لیعامسا هاش
را"G"+ (ناتس1* \+ا1ر ینامSع نا/9س ا+ () ها7نا1"ش
ها7نا1"ش () دیس"تی# نC $ا ا"ی$ k*وش iی*Mن *و+ ه*")
را1دی#ا 1ا یا "+ ه1Xع 2*Mیخ"+ 1ا Tن; (+ `رد6 ی) (+
1ا نای# (ناتس1* }ا5ترا یرا"G"+ &/سا1 ها7نا1"ش () *و+
نا/9س aدنیC ی
b
.امت!ا Tن; "/خ 1 2*وش 3ی9س نا/9س 1
(+ M; نا#$ یا ر* لیعامسا هاش hدن) ر1* 1ا $ا ار
تسنا*ی# نوB 1 2دی7یدنایمن یMیB –ی' (+ ندنا#هدن$
ا+ rیتس1* (+ 2دننمش* 1ا ا+ ت9# &م' نا"یا ن1ر* ر* ()
3ی9س نا/9س "+ا"+ ر* "Eی* را+ "گا ات *1M,ا ها7نا1"ش
1ا ا+ () *ات,ا "8, (+ ها7نا1"ش *Mن *وش را", (+ رو5ج#
`"تخ* () *") *ا=ن7ی6 ها7نا1"ش (+ 1 2دن5+ ت9ص1 نامی6
هاش نC 2*"یE+ rیوخ "س6 یا"+ ار _لیعامسا هاش "تخ*^
*ون7+ تسناوتیمن یت! $1"ی* ات () Mیتسینس لیعامسا
(+ نانB $1"#ا 2*را* ندنا#هدن$ ?! تسا ینس g)"' ()
1ا ینادناخ مش* () ینس a*اM'اش iی () *و+ ه*ات,ا ت.N
ر* 1ا دیاش 2*"یE+ ین$ (+ ار `"تخ* ت,ری# رامش (+
ندشنا=ن6 یا"+ یPا; ینس یا *Mن هدنیC ی.امت!ا تس8ش
(89+ 2*ا* ها7نا1"ش "س6 (+ ار `"تخ* ا=نت (ن 1ا 2د+ای+
یا یا"+ رد@نC 1ا 2ت,"گ ین$ (+ Mین ار ها7نا1"ش "تخ*
$ا 01"ع Y)و# یتG1 () *و+ هدش لPاG تیم'ا ت9ص1
iی ر* rت.1* ناگرM+ Lامت ا+ *وخ د#C ن1"ی+ نا1"ش
$او7ی6 (+ Mی"5ت یEنس", دنB ات هو8شا+ 1 …رM+ Y)و#
hت,ر 01"ع Y)و#
3ی9س نا/9س *Mن ات دش ها7نا1"ش #ا* (+ تس* 1ا
1ا (+ ت5سن ینمش* (+ 1 دیا7خ5+ ار ی1 () دن) تعافش
هاش &ناسمت9# یاeا@ت (+ ان+ Mین ها7نا1"ش 2د'دن (#ا*ا
3ی9س نا/9س 2*") ت<اس1 نا/9س *Mن rیا"+ لیعامسا
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•]• ﴾

1 نان5. 1 (یروس نا#$ نC ات ()
(+ ه"'اG $ا یتG1 2*و+ (ت,"گ ار $اج! 1 "># 1 ی/س9,
`راMگ ل#اش ل>ف# &#ان†ت, iی ت7گ"+ Y9!
() تشون 1ا (+ 1 2*اتس", ها7نا1"ش یا"+ rیا'ی$1"ی6
لیعامسا هاش 2*و+ د'اوخ لیعامسا هاش 1ا ید-+ د>@#
iی 2تسا هدیسر Y9! (+ 3ی9س نا/9س () دینش یتG1 Mین
یایاد' ا+ ار rت.1* Qا#ا@# ی"ت(یا6دن9+ $ا یترافس ت[ی'
3ی9س نا/9س *Mن (+ ل>ف# &#انتین=ت 1 تمی@نا"گ
ی#"! ی#ا!d ار 3ی9س نا/9س `ا (#ان ر* 1ا 2*اتس",
1 2دناوخ c3#ا 1 *X+ i.ا# 1 نا#$ ردن8سا 1 یفی"ش
2دشا+ (B"' وت د>G 1 تساوخd () تشون 1ا (+ (نا-eاخ
c*ر1C 3'اوخ یا; (+ ار نC #
^ 1 _
(+ `ا (#ان ر* 1ا h
نا/9س نا")اB $ا ی8ی د! ات ار `*وخ 3ی9س نا/9س
"' تسا "eا! () تشا* LXعا ات!ا"ص 1 2*ر1C یPا6
() ی*و;1 ا+ hدن) تعا<ا ار د'* 1ا (+ نا/9س () ینا#",
لی.N 3ی9س نا/9س *Mن ار `*وخ د! یا ات لیعامسا هاش
نا7ن ی=;وت 1ا &#ان (+ نا/9س 3'$ا+ 2*و+ ه*ا* نا7ن
ها"م' (+ رایس+ یایاد' ا+ یP(#ان یت! لیعامسا هاش 2*ادن
تشون 3ی9س نا/9س ر*ا# (+ rت[ی'
^ 2 _
دناوت+ دیاش 2
ار 3ی9س نا/9س 1ا \سوت 1 2دن) Y9; ار ن$ نC ت,و/ع
h*را* $ا+ نا"یا (+ *دج# &9م! $ا
یتس1* Y9; یا"+ لیعامسا هاش یا'`Xت &م' ی.1
هاش ت7!1 "+ "#ا یا 2دنا# "مˆی+ ینامSع نا/9س
یتس# 1 یراسEی# (+ "ت7ی+ ار ی1 1 2*1M,ا 1ا $ا لیعامسا
1 2*و+ }او. 1 یراسEی# 1ا را) ا=نت نار1* یا ر* 2دنا7)
*ای (+ ار ی1 () ناخ i5یش &مجم; &سا) rیشوخ.* ا=نت
ر* }ا",ا 2*ا*ی# یPاسy* 1 دن8,ای# (تش4گ یا'ی$1"ی6
روجنر Qدش (+ 1 دن8,ا ا6 $ا ار 1ا ی"E<او. 1 یراسEی#
rیا4U &م' 2تشادن ا4U (+ یPا=تشا "Eی* () یPا; ات 2*")
1ا 2دیشونی# ناخ i5یش "س &سا) ر* () یPه*ا+ *و+ هدش
ا4U ن*روخن "ˆا ر* 1 2دش "تIی-e 1 Iی-e $1ر"'
ها#*ا*"خ ر* Lاجنا"س 1 2دش ه*1M,ا rیروجنر 903 ر* {
&ناتسC 37 hتش4گر* یE.اس
ناشی"تگرM+ () تشا* "س6 را=B لیعامسا هاش
ها#دنفسا &مین ر* Yسام=< 892 2*و+ هدش د.وت#
دش"#d Y@. ا+ ار ('ا# (س 1 Vاس'* l*و) یا ناشا5.MG
(+ *وخ 1 2دندنا7ن تن/9س (+ c?9/# ی.1d 1 cل#ا)
1
^ :ن1$1ا ی@! لیعامسا t_ 2 š 316 h
2
^ :تس1* اسرا6 t_ 557 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•u• ﴾

(#ا*ا نا"یا "+ (نا"E;ارات تیم)ا!
نام' :ین-ی 2`رد6 یشایع aویش Mین l*و) یا hدن*ا*
ار رو7) رو#ا 1 *") Vا5ن* ار ی"E<او. نام' 1 یراسEی#
hتخاس ا'ر ناشا5.MG یا"+
نا"یا $ا ناتس*") 1 Aا"ع یPاد;
نا=ی@, *1ر1 نار1* () Yسام=ت هاش تن/9س نار1* ر*
یوفص ینی* هاEتس* aرا*ا 1 نا"یا (+ یPاس!ا 1 ینان5.
نا"یا L*"# "+ هدش یMیر(#ان"+ را7, 2*و+ ا=نC \سوت
Xمع ار رو7) 1ا نا#$ ر* 2ت,ای (#ا*ا Y'4# "یی•ت یا"+
() دن*")ی# هرا*ا یPا"5ت 3qن# رایس+ Qا;(تس*
ا'یPا"5ت 2دن*و+ یPاس!ا 1 ینان5. یا=@, 3ی@تس# نا#","ی$
هاش &#انرا) $ا "ت'ایس رایس+ یP(#انرا) نار1* یا ر*
رو7) (+ یگرM+ یا'نای$ نانB 1 2دن*ا* نا7ن لیعامسا
1 ناگ"گ 1 د=7# ر* 2د7ن نا"5; هاE‚ی' () دن*ر1C *را1
i+$ا ناخ (9.ادی5ع #ا* (+ تس* L*"# Qا"' 1 1"#
یا g6 نC $ا 2ت,"گ ار ا'"=ش یا ناخ (9.ادی5ع 2دندش
1 ا'i+$ا نای# ر* Yسام=ت هاش Qای! نایا6 ات "=ش
"+ ناشا5.MG () را+"' 1 2دشی# تس* (+ تس* ناشا5.MG
Lا=تا (+ ر"8# Qروص (+ L*"# دنت,ایی# تس* ا'"=ش یا
2دندشی# رات7) ناشا5.MG \سوت ا'ینس ا+ یتسدم'
دن*روخی# ا'i+$ا $ا () یPا'تس8ش $ا (8نوB ناشا5.MG
ناشQاراسخ نا+"; (+ L*"# ن*")~ارات ا+ دندی*ی# نای$
(9.ادی5ع یا'ی7)"87. $ا ی8ی *رو# ر* :XS# 2دنتخا*"6ی#
لیوRت ار "=ش () دنت,"ی46 ناشا5.MG یتG1 2Qا"' (+ ناخ
ا=نC د'* ه$ا;ا ناخ (9.ادی5ع () نC"+ }1"7# دن'* نا8+$ا
و98ت &فیا< $اd 2iی+ ردن8سا &تشون (+ 2دن1"+ "=ش $ا 3.اس
kدیسر هراجی+ یایاعر (+ رایس+ ید-ت 1 3تس (-Gا1 نC ر*
2دن*")ی# ن1"ی+ (ت,"گ نا7یا $ا ار "'اo Kا5سا 1 *و@ن
$ا د-+ 1 2دنتخا*"6ی# Mین ینا=ن یایشا یو;1تس; (+ (89+
"گا هدن) ار نا7یا )اس# 1 Qوی+ 2نای"=ش
b
ت,رن1"ی+
~ارات ار ا'(ناخ یتG1 :ین-ی^ cدن*"+ی# دشی# ت,ای (نی,*
1 2دن*")ی# ن1"ی+ نا7یا'(ناخ $ا ار L*"# دن*")ی#
دشا+ نا=ن ا'راوی* ر* یMیB دیاش () نC دی#ا (+ ار ا'(ناخ
_دن*")ی# Lد=ن#
^ 1 _
ی"یگ$ا+ aرا+ ر* "Eی* *رو# iی ر* h
یا"+ د=7# $ا () `ا5.MG دید; 3)ا! () دسیونی# Qا"'
ی-م;
b
خس (+ Qا"' ر*d 2*و+ هدش ه*اتس", Qا"'
1
^ :iی+ ردن8سا t_ 59 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•u• ﴾

"+ ی"یگر1$ 1 3تس Kا+ 2را"شا
Qا)و9+ 1 "=ش L*"# $ا g)"' (+ 1 hhh2*و7گ ?یXخ ی1ر
رات,"گ 1ا a4خاv# 1 هر*ا># (+ 2*و+ ی.ومت ی)دنا نامگ
Qا"m! $ا (-Gا1 ر* (نیش1* () *")ی# را=oا hhhhت7گ
Lا#ا ه*$ا1* ¦ نX, Dخش نX, $ا () دش هراشا # (+
Lا#ا 38! 1 2) ا# نانمش* Z,* 1 ه* نای$اU (+ (ت,"گ „95#
Mیا; *ای$ 1 3) ار نا#ا#ا a*و#", 1 hhhhتسین هرا6 ار
$ا L*"# 1 تسوی6 Vو>! (+ رایس+
b
ر$ hhh(>@.ا 2تسین
cدندیسر نا; (+ 1ا رو;
^ 1 _
h
() یPا'تیان; $ا یرایس+ 2Yیت"ت یا ا+ `ا5.MG نا"س
ت5سن (-یش نا#ا#ا نا#", (+ ار دن'* Lاجنا دنتساوخی#
Kاوخ ر* ار یا 1 دنتفگی# تسار 3' دیاش 2دن*ا*ی#
دن*")ی# ی@9ت ناش*وخ (+ $1ر 1 Yش () ا"ی$ 2دندی*ی#
*و+ ی-ی5< g6 kدنتس' (-یش نا#ا#ا تساوخ aدنن)ا";ا ()
ر* 1 2د+ای Kات$ا+ Mین نا7یا'ای•ر ر* ینی@9ت*وخ یا ()
نا#$ نC ر* 2دنن) تیان; () دن+ای روتس* نا#ا#ا $ا Kاوخ
یعX<ا نادنB 3'*$ا1* YPاU Lا#ا $ا $ون' ا'`ا5.MG
*و+ L$y (B"' g6 kدننی5+ ار 1ا یرادی+ ر* دنناوت+ ات دنتشادن
hدندی*ی# Kاوخ ر* ار
$ا () دن*و+ `Xت ر* هراوم' Aا"ع 1 ناتس*") L*"#
نایPا"5ت یا'3تس تس* $ا ناشQاجن یا"+ ینامSع ت.1*
نا/9س hدنن) تیام! Yس) یوفص Aنونا$ ناB20س ()
rترا دیسر تن/9س (+ _3ی9س نا/9س^ `رد6 $ا g6
یا'تی>خش 2تخاس یG"ش یا61را (;وت# ار ینامSع
ار ی1 1 2دن*")ی# *ادمتسا 1ا $ا هراوم' Aا"ع 1 ناتس*")
هاش hدندناوخی# ا", rیوخ &ی!ان (+ ی7)"87. (+
$ا Aا"ع 1 ناتس*") یPاد; یا"+ ار ا'(نی#$ &م' لیعامسا
نام' Mین Yسام=ت هاش نا#$ ر* h*و+ ه*ر1C 3'ا", نا"یا
(+ rی6 $ا rی+ ار L*"# 1 2دش Vا5ن* یMیتسL*"# تسایس
نا/9س hدن8,ا Qاجن هار ت,ای یا"+ ی"گهراB "8,
Vاس ر* نامی9س 912 1 Aا"ع نا"5'ر ا+ یEن'Žم' $ا g6
ها|س یتG1 2*") ت)"! ی.وتانC A"ش یوس (+ ناتس*")
نا"یا ر* Yسام=ت هاش 2دیسر ناجیا+رNC یا'$"# (+ ینامSع
یا'$"# 2*و+ را8ش 1 ی$ا+ 1 †ی"فت L"گ"س یM)"#
ن1د+ ینامSع ها|س 2تشادن یعا,* (نوE‚ی' ناجیا+رNC
ن1د+ ار Mی"5ت 1 دش ناجیا+رNC lاخ *را1 یت#1ا@# (نوE‚ی'
ا'ینامSع $ا ی*اش ا+ Mی"5ت L*"# 2*ر1Cر* p">ت (+ یEن;
Mی"5ت p">ت ا+ hدن*") 3ی9ست ا=نC (+ ار "=ش ه*") Vا5@تسا
1
^ :نام' t_ 63 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•uW ﴾

تس* (+ ناجیا+رNC "سا"س
}و@س "+ا"+ ر* ی7ن)ا1 –ی' ناشا5.MG 2*ات,ا ا'ینامSع
نان‚م' ار Yسام=ت هاش 1 2دن*ادن نا7ن *وخ $ا ناجیا+رNC
1 دن*"+ی# او' 1 KC `وخ یا'تش* (+ rت"7ع ی1*را ا+
تختیا6 2دن*")ی# ی"|س یشوخ (+ ار نا7یا'$1ر
نامی9س 2دن*") ل@تن# ی1MG (+ ی*1$ (+ Mین ار ناشت.1*
(نا59<1ا* Mین نادم' 2دش نادم' ی'ار ناجیا+رNC $ا ینوناG
نادم' $ا ینامSع نا/9س 2دش ینامSع نا/9س 3ی9ست
ر* یت#1ا@# (نوE‚ی' *اد•+ (+ 1ا *1ر1 ات 2دش *اد•+ ی'ار
1 2ت,"گ یناسC (+ ار *اد•+ 1ا 2د7ن ه*ا* نا7ن `"+ا"+
Aا"ع ر* () یا 2دندش 1ا 3ی9ست Mین Aا"ع یا'"=ش "Eی*
aدن'*نا7ن 2*"8ن $1"+ ی'1"گ –ی' p"< $ا یت#1ا@# –ی'
Aا"ع تی-م; 3qعا rخ+ () Mین Aا"ع نای-یش () تسنC
(+ ناشY'4# 1 ناشا5.MG تس* $ا 2دن*ا*ی# لی87ت ار
ینوناG نامی9س hدنا ه*و+ Qاجن دن#1$رC 1 ه*و+ هد#C هوتس
ر* 2*") ینامSع ت.1* &میمe یمسر رو< (+ ار Aا"ع
Vاس 934 هاش (+ ینامSع ت.1* p"< $ا یR9ص aد'ا-# {
AاR.ا نا"یا ت.1* نC Y;و# (+ () دش لیمRت Yسام=ت
hتخانشی# تیمسر (+ ار ینامSع (+ Aا"ع 1 ناتس*")
2دنت7گ"+ ناش(نی"ی*
b
3سر نام' (+ g6 نC $ا ناشا5.MG
ار ی#$"س نC 2دن*"+ نا1"ش 1 نارا (+ () یتXم! ر* 1
ی9) (+ ار نا'ا7نا1"ش را5ت ینا"یا ن
b
ادناخ هدش p">ت#
(+ 2ه*") rیوخ 1"م9G &میمe ار ناشرو7) 2ه*") *و+ان
2دنتشامگ تم' L*"# Y'4#
b
Mی#Cتنو7خ ن*ا*"یی•ت
pد' (+ () ناتس;"گ (+ ی*ا=; QXم! ر* ین‚م'
Yی"خت 1 ~ارات مe 2دن*ا*ی# Lاجنا ی"یگتمینU
(+ Mین ار ی#$"س نC $ا یPا'rخ+ ناتس;"گ یا'ی*ا+C
ل#اش ناجیا+رNC 3qعا rخ+ ی.1 hدن*1M,ا rیوخ 1"م9G
1 Yسام=ت هاش 1 2*و+ ا'ینامSع تس* ر* نان‚م' Mی"5ت
Lاجنا ناجیا+رNC Dی9خت یا"+ ی#ادGا –ی' rناشا5.MG
\+ا1ر ا=نC ا+ ینامSع نا/9س (8نیم' ا"ی$ kدن*ا*یمن
یرا) نا"یا }ا@ن &ی@+ ا+ 1 2*و+ ه*") را"G"+ Mی#C†9ص
() یPا'~ارات ا+ دنتسناوتی# 1 k*و+ ی,ا) ا=نC یا"+ تشادن
hدن'د+ (#ا*ا `ون 1 rیع (+ دن*")ی# نا"یا }ا@ن &ی@+ ر*
Xصا () *و+ ی-e1 ر* د-+ (+ نا#$ یا $ا Mین Yسام=ت هاش
?<ان# ر* هراوم' 1 2ت,ریمن ن1"ی+ ی1MG &@/ن# $ا
ار یگدن$ 1 *و+ `*"گ ر* ی1MG pا"<ا یاو' 1 KC `وخ
() *و+ Y5س نC (+ یا 1 kدنار4گی# نا+ای+ 1 ر*اB ر*
نا+ای+ 1 دن*و+ هد7ن "گوخ ی"=ش یگدن$ (+ $ون' ا'`ا5.MG
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•u] ﴾

1 2دن*ا*ی# †ی;"ت "=ش "+ ار
نC 1 تش* یا (+ ناش*وخ ا+ ار Yسام=ت هاش هراوم'
هاش &#انیگدن$ ر* () تسا 1ر یا $ا hدن*"+ی# تش*
`ر*اB ر* تش* نX, ر* () 3یناوخی# (تسوی6 Yسام=ت
رد@نیا تش* نX, ر* ای 2تفگ MیB نX, ای *") را) نX,
L*"# Vا# 1 نا; (+ ید-ت 1 $1اجت یا'ناتسا* 2*") را8ش
نا!اد# یا'Kات) ر* Qا") (+ نار1* یا ر* Mین هان6ی+
*ر* (+ ار ینا"یا "' V* rندناوخ () تسا هد#C یوفص
h*ر1Cی#
Lان (+ (‚نC یدیشروخ 3'* ن"G V1ا &مین ر* Yیت"ت ید+
1 نXیگ 1 ی+ون; 1 یM)"# نا"یا *و+ هدنا# نا"یا رو7)
$ا ی7خ+ 1 L$راوخ 1 د•س 2*و+ نا1"ش 1 نارا 1 ناردن$ا#
1 2*و+ نا8+$ا تس* ر* ناگ"گ 3qعا rخ+ 1 ناسا"خ
1 امسر ناتس*") 1 "8+رای* 1 Aا"ع 1 نادم' 1 ناجیا+رNC
2دن*و+ هدش ینامSع رو7) &میمe ی5ت) &#ان?,اوت ?5<
1 نادم' \@, ینامSع ت.1* 20ا5ع هاش نا#$ ر* ا'د-+
$ا+ نا"یا (+ ار Mی"5ت ه1Xع (+ ناتس*") $ا ی8Bو) rخ+
ناتس*") 1 Aا"ع ل#اش ی+"U نا"یا &ی@+ ی.1 2*ا* g6
hدنا# ا'ینامSع Vا•شا ر* (7یم' یا"+
&م' ناتسBو9+ 2نا"یا ر* `ا5.MG ت.1* ند#Cرا) ی1ر ا+
rخ+ ی*1$ (+ 2*") Z/G ناشا5.MG ت.1* ا+ ار *وخ \+ا1ر
_ر*اوگ 2ت+"ت 2رادmخ 2QX) 2(تیو)^ ناتسBو9+ $ا یگرM+
$ا ات 2تسوی6 ناتس1دن' ن
b
ا+$یسرا, نایرومیت 1"م9G (+
X#ا)
b
ی#$"س یا 2دشا+ نا#ا ر* ناشا5.MG یا=متس &/ی!
p"! یBو9+ &ج=. (+ 1 دنا ینا"یا r#*"# &م' () ینا"یا
g6 1 2دنا# اد; نا"یا $ا $1"#ا ات 1 (7یم' یا"+ 2دنن$ی#
ت
b
.ایا iی Qروص (+ 2ناتس)ا6 ت.1* لی87ت $ا
ناتس)ا6 ن
b
اتسBو9+ 1 د#Cر* رو7) یا
b
راتخ#*وخ(مین
(+ هاE‚ی' "Eی* Mین "8+رای* 1 ناجن$را 1 Aا"ع hدش هدی#ان
ت.1* () ینا=; V1ا Tن; $ا g6 kدنت7Eن"+ نا"یا #ا*
رو7) iی (+ ناتس*") $ا ی7خ+ 1 Aا"ع دش لی87ت (ی)"ت
1 kدی*"گ لید5ت _Aا"ع رو7)^ تس' $1"#ا () یتروص (+
1M; نان‚م' ناتس*") 3qعا rخ+ 1 "8+رای* 1 ناجن$را
تRت $1"#ا ات (@/ن# یا یا'*") 1^ دندنا# (ی)"ت رو7)
h_دنرا* را"G ا'l"ت Iعاm# 3تس
هاشر*ان () یوفص ت.1* یشا61", $ا g6 :ین-ی 2ا'د-+
ناینا"یا ی$اس(-یش تیسایس 2دیسر تن/9س (+ را7,ا
(+ نام9س# ناونع (+ رو7) یا'ینس 2دش (تشا4گ ران)
نایPا"5ت یا'$ات 1 تخات نار1* (+ 2دندش (تخانش تیمسر
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•uu ﴾

1 را* 1 دش ه*ا* نایا6 رو7) ر*
ت
b
سایس یا &جیتن ر* 2دی*"گ یشXت# نایPا"5ت هاEتس*
$ا (یوفص نار1* Lامت ر* () رو7) یG"ش rخ+ 2(نا"+د#
(ت5.ا hت7گ"+ رو7) #ا* (+ هرا+1* *و+ هدی"+ نا"یا
یا'X# 1^ دش ر1"ت 1 دی*"گ تسایس یا ینا+MG هاشر*ان
ی.1 k_دنتشون cت,ر lر* (+ *رانd ار 1ا ر1"ت خیرات 2یPا"5ت
ید-+ یا'ت.1* ر* *و+ ه*") $اUC 1ا () ار ی'ار – ین-ی
نایرا;اG 1 ا'یدن$ \سوت – ر* 2Vا! یا ا+ hت,ای (#ا*ا
ا'یرا;اG نا#$ – دن*و+ `ا5.MG ل
b
یا5G $ا ی8ی () – ی*ا$C
}ا@ن ر* (-یش دنمت1"ˆ 1 QردG"6 یت'ا@, یا'هاEتس* لمع
"یی•ت (+ ناینا"یا "+ ن*ر1C*را1 را7, یا"+ رو7) I9تخ#
$ا ناینا"یا یا'یتیاeران 1 2ت,ای (#ا*ا rی+ 1 3) Y'4#
ن"G لPا1ا ر* () دش Y5س تسایس یا 13 ی"ج'
نا"یا $ا (7یم' یا"+ Mین ناسا"خ 1 ناتسیس یا'ی#$"س
(+ یرو7) ناتسیس 1 ناسا"خ 3qعا rخ+ $ا 2دنوش اد;
نا"یا یا"+ ناسا"خ $ا (‚نC 2دش لی87ت ناتسنا•,ا Lان
$ا h*و+ 0وت 1 رو+ا7ین 1 د=7# ل#اش یMیBان rخ+ دنا#
یا"+ یMیB ناد'ا$ ل#اش یMیBان rخ+ M; Mین ناتسیس
1* ا'د-+ ناگ"گ $ا ی7خ+ 1 L$راوخ 1 د•س $ا 2دنامن نا"یا
*و;1 (+ دنا ناتسنم)"ت 1 ناتس8+$ا نون)ا () یرو7)
hدنا# نا"یا یا"+ ناگ"گ $ا یMیBان rخ+ \@, 1 kدند#C
LاEن' نام' ر* () *و+ خ9+ ناتسC $ا ی7خ+ Mین ناتس8ی;ات
hدی*"گ اد; نا"یا #ا* $ا
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•u• ﴾

7
Lرا=B ل>,
نا"یا ر* ناشا5.MG رو=o :یاتن
تسخن راتفگ
یوفص ناشا5.MG QXی87ت 1 نا#$اس
لی87ت 1 دنت,ای تس* Mی"5ت "+ ناشا5.MG یتG1 () 3یتفگ
Y@. ا+ (9. iی+ یس! 2دن*ا* تیم)ا! \فن 12Tو
نویاB8 Y@. ا+ 1 2دش لیعامسا هاش رایتخyا Lات YPان
fارم_ا ر2ما ا+ یجی'y gمش X# kدش ناشا5.MG هدنا#",
Y@. +دص 1 kدش pاG1ا 1 یPاmG 1 ینی* هاEتس* gیPر
Y@. ا+ یجج) ای")$ "ی# A0عا ناوی* ری>و gیPر
ار نا"یا ?<ان# &ی@+ یتG1 ناشا5.MG 2دش (ی.ا# هاEتس*
3یس@ت ناش*وخ نای# ار رو7) ن1ر* یا'ی#$ دن*و7گ
ا=نC ناEتس+ا1 1 `ا5.MG نا"س $ا Lاد)"' (+ 1 2دن*")
2دش را4گا1 _ی>خش i9#^ Vویت ناونع (+ نا"یا $ا ی7خ+
L*"# تشون"س "+ رو7) $ا (/@ن نC 3)ا! ناونع (+ ات
ار …رM+ ن
b
اراد.ویت یا $ا Lاد)"' 2دشا+ \9س# رو7)
Aلاو "ی$1 یارا* `*وخ یا"+ Mین cی.ا1d "' 2دنتفگی#
*اوسی+ ناش*وخ ا'`ا5.MG (8نوB h*و+ ردص 1 ناوی*
یی-ت یناینا"یا نای# $ا ردص 1 ناوی* "ی$1 yوم-# 2دن*و+
2دن*ا*ی# نا7ن (GXع ناشا5.MG (+ ت5سن () دنت7گی#
1 *و+ هدنا# ا;"+ نyو•# $ا () یتXی87ت Y
b
یت"ت یا
نار1* ناینا"یا ای ناتسا+ ناینا"یا یا'تنس ا+ ی<ا5ترا
تن/9س "خC ات 2ناید>ت# یPاج+ا; مe 2تشادن ی#Xسا
hدنا# را"G"+ Yسام=ت هاش
ر* 2ا'راتات ی9یا5G ت
b
نس ?5< "+ و9#اش (9. iی+ یس!
نا#$ $ا ار 1ا یتس"6"س 1 *و+ لیعامسا هاش رد6 Lا@#
س (+ یتG1 لیعامسا هاش 2تشا* تس* ر* rی)*و)
1 نادی"# $ا ی8ی () تشا*یمن `وخ دیسر œو9+
1ر یا $ا hدشا+ (تشا* را"G rتس"6"س Lا@# ر* rنا")اB
Vاس ر* 1 *ات,ا 1ا Qارایتخا $ا تسا) "8, (+ 887 یس!
(+ ار Y>ن# نC ه*") ران)"+ تن/9س ت+این $ا ار (9. iی+
ت.ا)1d Y>ن# ر* "گر$ 3جن نا#$ یا $ا 2*ا* "گر$ 3جن
رو7) ر* لیعامسا هاش رایتخyا Lات aدنیامن cنویام' gفن
Y@. 1 2دش A,%+ *و;6م Oیدلا YZن ر2ما *وخ"+ ار
h*ا=ن
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•uƒ ﴾

Vو=ج# نا*"# $ا ی8ی "گر$ 3جن
(نوE‚ی' 1ا نادناخ 1 (7یر $ا 2تسا ناشا5.MG خیرات &یو=.ا
ا# () یMیB ا=نت 2تسا هد7ن ه*ا* تس* (+ ی@+اوس
*و=ی ا#ومع نا#$ نC نا"گر$ 1 نا,ا"ص () نC 3ینا*ی#
$این () (تشا* ‹ویش نا"یا ر* یردG (+ ‹وeو# یا 2دن*و+
نا"یا نا*و=ی () هرا+ یا ر* 2*رادن یخیرات لی.* 1 د'اش (+
1 نyو•# نوB ی#اوGا \9ست $ا د-+ &تفشC ‹اe1ا $ا
ر1ا7# Lا@# ر* ا=نC $ا یرایس+ 1 (ت,"گی# ا'ه"=+ ا'راتات
(ت,ایی# تس* ی.اع Yصان# (+ $1اجت# یا'راتات 1 نyو•#
تی>خش ی"ت,1"-# 23یرا* تس* ر* یرایس+ د'اوش 2دنا
() تسا (9.ا لm, ید.ادیشر (;اوخ ا'Vو•# د=ع ی*و=ی
(+ تس* 1 kدس"+ نyو•# Qرادص Lا@# (+ ات دش نام9س#
رادنی* نام9س# iی ار ی1 نا"یا L*"# ات *$ یتا#ادGا
نای,وص (+ () یPا'r7خ+ 1 V4+ Y5س (+ 2دنرادن|+
rیا"+ ی'ا@ناخ M)ا"# ر* یPه*"تسگ یا'„ی95ت *")ی#
() 3یناد+ تسا Y.ا; 2*1M,ای# rتی+و5R# "+ 1 دشی#
ناگدنسیون $ا ی8ی Vو•# خیرات را"سا"6 Dخش یا
ی* ر* Mین یPا'Kات) 1 2(ت,ری# رامش (+ Mین *و=ی Lان5!اص
hتسا ه*و+ ه*") Iی.sت *و=ی
یا"+ Mی"5ت "+ لیعامسا هاش ی+ایتس* نا#$ $ا "گر$ 3جن
1 2*و+ ت)"! ر* ناشا5.MG ی1*را ها"م' Vاس تف' Qد#
$ا ار دن*")ی# ~ارات نا"یا L*"# $ا ناشا5.MG () یPا'X<
*و+ Mین *اوسا+ *ای$ Vامت!ا (+ نوB 1 2دی"خی# ا=نC – ا"ی$
دن*و+ *اوسا+ ا#ومع نا"یا نا*و=ی () – هاش ا+ ا'Yش
ینی* ی"یش یا'ناتسا* rیا"+ 1 تس7نی# لیعامسا
() تخا*"6ی# یP(نوگ (+ ار ا'ناتسا* 1 k*")ی# ل@ن
`را) یا ا+ 1ا 2*و+ ناشا5.MG 1 لیعامسا هاش دنیاشوخ
iی*Mن لیعامسا هاش (+ rی6 $ا rی+ $1ر"' ار `*وخ
لیعامسا هاش یا'Yش 1 ا'$1ر Lدم' () نC ات 2تخاس
ار ی1 () دش *"# یا
b
دنمGXع ید! (+ لیعامسا هاش 2دش
دی#انی# رد6 – ا'l"ت یP(9ی5G Lوسر ?5< "+ 1 – Lا@#
ت.ا)1d Y@. ا+ ار 1ا ه*") •یوفت ی1 (+ امسر ار یرد6
aرا) (م' 1 rیوخ رایتخyا Lات aدنیامن cنویام' gفن
hتخاس ناشا5.MG ت.1*
دیسر نویام' gفن ت.ا)1 Lا@# (+ یتG1 3جن "ی#ا
2دش لیعامسا هاش $ا د-+ رو7) یسایس "یEمیم>ت ی#1*
() *و+ $اج# 1ا 1 2*و+ ه*") •یوفت ?9/# رایتخا 1ا (+ هاش
ا";ا *رو# (+ 1 *"یE+ هاش ا+ Qرو7# ن1د+ ار یمیم>ت "'
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•u‡ ﴾

*را4E+
^ 1 _
ی1ر نا1ا $ا *"# یا h
1 ر1* $ا ار `ا5.MG Nوفن"6 "صانع () دش نC"+ rند#Cرا)
ر* ار `*وخ ناگدنا7نتس* 1 2*$اس ر1* لیعامسا هاش "+
یس! ا+ "یس# یا ر* 1ا 2*رامE+ رو7) 0اس! Yصان#
1 2تساخ"+ ت+اGر (+ یشا) دمR# یeاG 1 (9. iی+
() تشا* 3یم>ت 1ا 2دش $اUC 1ا ا+ ا=نC ینا=ن6 یا'تف.اخ#
Qرادص 1 Qرا#ا $ا ار ت 1* یا دشا+ یتمیG "' (+
`*وخ ناگ*ر1"6 (+ ار 0اس! Y>ن# 1* یا 1 2*$ادنی+
h*را|س+
لیعامسا هاش 37B $ا ار دمR# یeاG () نC یا"+ 1ا
تشا* "-ش Z5< () نایPا"5ت ناEتس*"س $ا ی8ی (+ 2دن8فی+
ار 1ا 1 *ا* یPا'هدع1 2*و+ Qرا"!"6 ناMیتسینس $ا 1
دیا"س+ دمR# یeاG $ا یPوگد+ ر* یدیا>G () *") ?یو7ت
Lان یPا"5ت *"# یا hدن) "7تن# 1 AB$ Aنار2N انRوم
"E+و)"س هاEتس* ناراMگرا) $ا `*وخ 1 2*و+ ه*ا=ن *وخ"+
یا () یرا-شا (9م; $ا 2ت,ری# رامش (+ دمR# یeاG
:*و+ ا=نیا *1"س دمR# یeاG وج' ر* *"#
{"B 1 "=|س *را* تخیر نوخ"س
rنا*"گ
یeاG یMی"نوخ "E# د#C *ای (+
rناشا)
1 ادخ دشا+ 1اM) نC یeاG (B
یeاران ?9خ
ه*"+ QراU (+ 1"ف) "87. هدیسر
rنامیا
ه*روخ دجس# IG1 $ا Kا"ش
نانام9س# یeاG
نا$وس یا'V* $ا د+ایی# نون)
rنای"+ œ"#
ی*ی+ نC Vاو!ا نا",ا) "+ "گا
"'اo *وش
",ا) یوس دنرا4Eن Tنن $ا نا•#
rناتس
Vاس ر* 888 (+ ناتس$وخ 1 *اد•+ $ا لیعامسا هاش ()
دمR# یeاG 1 3جن "ی#ا نای# ین9ع Tن; 2ت7گ"+ $ا"یش
(+ 3=ت# لیعامسا هاش *Mن ار ی"Eی* Lاد)"' 1 2دش $اUC
1 2دنتفگی# تسار 3' 1*"' 2دن*") هاش Vاو#ا 0Xتخا
1
^ :"یس.ا Yی5! t_ 491 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•uŠ ﴾

Vاو#ا 0
b
Xتخا 1 ی*$* هار $ا 1*"'
*و+ هدش (تشا5نا ناینا"یا Vاو#ا ~ارات $ا () هاش &ناMخ
ی! ر* $1ر iی دمR# یeاG 2دن*و+ هدش ا':نگ Y!اص
() تفگ لیعامسا هاش (+ $ا"یش ر* یتس# 1 یراسEی#
ی1 () *را* "5خ ?ی@Rت (+ 1ا 1 2تسا $ر1تنایخ 3جن "ی#ا
2تسا ه*") 0Xتخا هاش Vاو#ا $ا نا#وت راM' تسی+ „95#
g6 $ا+ 1ا $ا ار Vاو#ا یا 2*را|س+ 1ا (+ ار ی1 هاش "گا 1
(+ ار 3جن "ی#ا () *و+ نC دمR# یeاG pد' hت,"گ د'اوخ
Lا=تا یم' X+ا@ت# 3جن "ی#ا 2دن) Lادعا 1 (م)اR# (نا=+ یا
ه$ا;ا هاش $ا 1 2*ر1C *را1 دمR# یeاG (+ هاش *Mن ار
2دن) ?ی@Rت rیPارا* 1 دمR# یeاG aرا+ ر* () ت,ای
هدیسر هاش `وگ (+ Mین ینا"ی! X# یا'یPوگد+ (8نوB
دe "+ ران) 1 (شوگ ر* Mین 3جن "ی#ا ناتسدم' 1 2*و+
Lان (+ نایPا"5ت $ا ی8ی 1 2دندن)ا"6ی# (-یاش دمR# یeاG
لیعامسا هاش _راد+اس!^ ناوی* "ی$1 () ینا$وخ دم!ا رای
هاش ار دمR# یeاG 2*")ی# یتسدم' 3جن "ی#ا ا+ Mین *و+
Qا@ی@Rت &جیتن 2*"|س 3جن "ی#ا (+ ?ی@Rت یا"+ لیعامسا
لیعامسا هاش () *و+ یP(نوگ (+ دمR# یeاG $ا 3جن "ی#ا
ه*"|س ناشا5.MG (+ ار 1ا 1 2*ر1C 37خ (+ یeاG $ا ار
`ا هرا6 (8ت نا7یا'نادن* ا+ هدن$ هدن$ ات *ا* یPy1 38!
یeاG lX#ا 1 Vاو#ا 2دن*روخ ار `ا (شy ت
b
شوگ 1 دن*")
لیوRت هدش هر*ا># لیعامسا هاش نا#", (+ Mین دمR#
hدش 3جن "ی#ا
2دیسر (9. iی+ یس! (+ ت+ون دمR# یeاG $ا g6
3جن "ی#ا 2*و+ ناسC Mین 1ا دe "+ هاش ن*")iی"Rت
ی+د+ 1ا $ا ار هاش rیوخ aدی‚ی6 `1ر ا+ تسناوتی#
iی+ یس! &نا"#C Qا,">ت $ا هاش () نC هnی1 (+ 2*$اس
یعاس# &جیتن ر* لیعامسا هاش 2تشادن یشوخ V
b
* (9.
ناشا5.MG ل) ی'دنا#", $ا ار (9. iی+ یس! 3جن "ی#ا
iی (+ 3جن "ی#ا &یصوت (+ ار Y>ن# نC 1 2*") ران)"+
و9;اتسا راتات &9ی5G $ا iی+ دمR# Lان (+ (یا|ن1* `ا5.MG
"ی#ا () تسین یدی*"ت 2*و+ هاش Jاخ یBه"فس () *"|س
ار یBه"فس یا 2لیعامسا هاش یمPا* Lدم' Lا@# ر* 3جن
نانیم<ا 1ا یگ*"|س"س (+ ت5سن 1 (تخانشی# Kوخ
Y@. نC $ا د-+ iی+ دمR# یا 2تسا (تشا* نایا9
ناط0س hت,"گ
ینا=ن یا'`Xت "ˆا ر* () `ا5.MG نا"س $ا "Eی* ی8ی
*و+ iی+ ه** 2دش ZGا1 لیعامسا هاش 37خ *رو# 3جن "ی#ا
1 2دش ران)"+ œX5;1اس 1 ی1MG 1 یر تیم)ا! $ا ()
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•u• ﴾

و9#اش iی+ لنی$ Lان (+ یراتات – $ا
ن1ردن8سا یا'نا+ای+ &9ی5G iی – 3)ا! 1 i.ا# 1ا یا; (+
hدش ی!اون یا
یاس•ر $ا ی8ی 2دمR# یeاG &شy ندشه*روخ $ا g6
ار *وخ () نا=فصا یPا"5ت Qا;(تس* gیر% د2س ر2م
ی>ار2% ناشا5.MG ینی* هاEتس* تسایر (+ دی#انی#
دم!ا رای Lان (+ ی*"# (+ Mین ناوی* Qرا$1 Lا@# 2دیسر
ینی* هاEتس* gیPر 3' Yیت"ت یا (+ 2دش ه*"|س ینا$وخ
$ا ی.ا# رو#ا gیPر 3' 1 2pاG1ا 1 یPاmG 1
ر* Mین اوG ل) هدنا#", 1 2دن*و+ 3جن "ی#ا ناگدنا7نتس*
hدش نا"یا رو7) aرا) (م' "گر$ 3جن 1 2*و+ 1ا تعا<ا
را8ی+ 3جن "ی#ا "+ا"+ ر* Mین rناتسدم' 1 (9. iی+ یس!
ینا+"G "گر$ 3جن ایاmG یا $ا g6 ها# دنB 1 2دنتس7نن
ر* Mین iی+ ه** 2*و+ هدیB (9. iی+ یس! () دش یP([<وت
هاش h*")ی# یرا8م' (9. iی+ یس! ا+ ([<وت یا
^ Vاس یم' ر* لیعامسا 888 Q"7ع 1 را8ش د>G (+ _{
هاش ی1*را یتG1 2دی*"گ یوخ را|س'ر هدش ن1"ی+ Mی"5ت $ا
1 دش رامی+ 3جن "ی#ا نا=گان 2دیسر (ن#اخ (+ لیعامسا
hتخاس Vد5# 3تا# (+ ار هاش Q"7ع ی1*را 1 2تش4گر*
1ا ناگ*ر1"6 $ا () ینا$وخ دم!ا رای 2"گر$ 3جن $ا د-+
لیعامسا هاش 2دش Kو>ن# تن/9س ت+این Lا@# (+ *و+
() نC یا"+ 1 2تشا* Jاخ Q*ارا "گر$ 3جن (+ ت5سن
یا $ا () *ا* روتس* دم!ا رای (+ 2دن) `و#ا", ار 1ا …"#
Y@. ینا$وخ دم!ا رای 1 k*را4E+ 3جن "ی#ا ار *وخ Lان g6
Aناd YZن h*ا=ن *وخ"+
تس* $ا ی$ا"یش Iی"ش دیس "ی# () ی*و;1 ا+
1 2تشادن ?,اوت 1ا ا+ یناˆ 3جن 2*و+ 3جن "ی#ا ناگ*ر1"6
$ا () *ر1C را7, 1ا (+ دیسر تن/9س ت+این (+ (8نیم'
() Iی"ش دیس "ی# hد'د+ اف-تسا ینی* هاEتس* تسایر
ار rیاف-تسا *رادن ار یناˆ 3جن ا+ (9+ا@# QردG تسنا*ی#
یاس•ر $ا ی8ی 1ا $ا g6 2تشا* 3ید@ت لیعامسا هاش (+
ار `*وخ () نا=فصا یPا"5ت A$ا"لاد"ع ر2م (+ دی#انی#
hدیسر ینی* هاEتس* تسایر
Iی"ش دیس "ی# 3' 2_یناˆ 3جن^ ینا$وخ دم!ا رای 3'
2دن*و+ نا=فصا ل'ا (س"' 2یGا5.اد5ع "ی# 3' 1 2ی$ا"یش
ر* () تسین یPهدیا, $ا ی.اخ Mین تی-Gا1 یا (+ (;وت
() دنتسی$ی# ی*و=ی …رM+ تی-م; iی نا#$ نC نا=فصا
*اوسا+
z
ا#ومع 1 دنتشا* ی,ا"ص 1 ی"گر$ &7ی6 ناش"ت7ی+
$ا rی6 نار1* (+ نا=فصا ر* نا*و=ی نا8سا &@+اس 2دن*و+
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••• ﴾

د=ع "خا1ا ر* 2دیسری# ی7ن#اخ'
یت7تر$ 1 ی*و=ی rخ+ 1* $ا نا=فصا "=ش یناساس
ار ی.1ا 1ا () دشی# لی87ت نا,س*
ِ
وه<
U
ار ی#1* 1 A<
U
(ی*و=ی نا"یا †تا, یا'K"ع ا'د-+ ار ناتس*و=; 2دنتفگی#
دندی#ان
^ 1 _
ل+اG تی-م; یوفص د=ع ر* نا=فصا نای*و=ی h
هاش 1 لیعامسا هاش نا#$ ر* ا=نC () دنB"' 2دن*و+ ی=;وت
2یوفص نار1* "خا1ا ر* ی.1 2دندیدن ی5یسC Yسام=ت
تسایر (+ یس9ج# (#Xع ا=نC 0˜ر ر* 1 ینان5. یا=@,
ی$اس*و+ان ران) ر* 1 2دندش (تشامگ ینی* هاEتس*
ی$اس(-یش تm=ن 2نا"یا ا'ینس یایا@+ iیتامتسیس
(+ یMی#Cتنو7خ رایس+ یا'`1ر ا+ ار نا=فصا نای*و=ی
h*را* `ا"خ.* یناتسا* () دندن8,ا هار
$ا نC $ا rی6 () یناˆ 3جن (+ Lوسو# ینا$وخ دم!ا رای
یPا"5ت یا'(تس* $ا یخ"+ gیPر (+ ی"=ش را8'M+ iی
ر* g|س 1 ناوی* Qرا$1 Lا@# ر* ادت+ا 2*و+ هدش لید5ت
ناینا"یا lX#ا 1 Vاو#ا ~ارات (+ تس* تن/9س ت+این Lا@#
() دش نانB ی'اتو) Qد# ر* 1 2*$ – ید.ا wایU &تشون (+
نs7.ا 3یqع یا"#ا Zیم; $ا rتن8# 1 Q1"ˆd t "ی#دناوخ
یا"+ 1ا hcتش4گر* نا#",4,ان ی<Xس "S)ا $ا (89+
هدی$ر1 راوس راM' :ن6 $ا ل87ت# هnی1 ها|س iی `*وخ
1 *و+ ه*") ی‚تس* یPا"5ت ناناو; نای# $ا () *ا* لی87ت
ا";ا ار rیا=نا#", 1 دن*و+ rت#دخ ر* $1ر 1 Yش
دن*")ی#
^ 2 _
ت#دخ (+ ه*ا#C ی1"ین یا &9یس1 (+ 1ا h
(+ ه*") هر*ا># ار نا"یا یا'اتس1ر $ا یرایس+ یا'ی#$
یاm#ا (+ ار rیا'(.ا5G 1 *") لید5ت `*وخ &>.اخ i9#
hدش لید5ت …رM+ ن
b
ا)X#
F
$ا ی8ی (+ 1 2دناسر هاش
(+ 1 ناسا"خ یا'Tن; ر* یناˆ 3جن یا'یرا)هایس
1ا () 3یدی* 1 23یدناوخ ار $ا"خ L*"# Lاع لتG ر* Jو>خ
Vاس ر* 891 1 *ات,ا Qراسا (+ ناخ (9.ادی5ع ا+ Tن; ر*
$ا g6 لیعامسا هاش 2دیسر "س (+ `راگ$1ر 1 دش (ت7)
"ی# (+ ار تن/9س ت+این Y>ن# یناˆ 3جن ندش(ت7)
هاEتس* تسایر Lا@# ر* LاEن' نC ر* () *ا* یGا5.اد5ع
Vاس ات *"# یا 2*و+ _Qرادص^ ناشا5.MG ینی* 893 یا ر*
یس! 1ا $ا g6 hدش (ت7) نا"ید.اB Tن; ر* 1 2دنا# Lا@#
"ی$1 LاEن' نC ر* 1 2rمیتخانش "تyا+ () ینا=فصا یان+
ناخ rی#ر1* _Vاو#ا راد+اس!^ ناوی* – `
b
ا5.MG
b
3)ا!
نا=فصا – یا ی.1 hدش لیعامسا هاش &ن/9س.ا YPان 2*و+
1
^ :ناد95.ا €وت, دی"Eن+ t_ 306 h
2
^ :"یس.ا Yی5! t_ 527 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••• ﴾

ی"تی.اع Lا@# ر* یس! ا$"ی#
rی6ر* ین7خ یا'هویش نانB رو7) ی"یEمیم>ت Z;"#
ید-ت تس* i9# 1 Vا# یر1CZم; ر* یردG (+ 1 2ت,"گ
1 دند#C هوتس (+ rتس* $ا Mین ناشا5.MG یت! () *و7گ
ر1", ر* Lاجنا"س hدنرا*"+ نای# $ا ار ی1 () دندش نC"+
ی* 902 هاش LM+ $ا `و'د# 1 تس# 1ا () Y78ی
(+ (مG $ا ت دنB 2*و+ rخا) &نا1ر هد#C ن1"ی+ لیعامسا
Lان (+ نا7نا'دنا#", $ا ی8ی ها"م' (+ `ا5.MG ناتس*
K"e (+ ار 1ا 1 2دنت,"گ یم) r'ار "س "+ ی9@'اش "ت=#
دن*") هرا6 (8ت "جنخ 1 1*را)
^ 1 _
h
1 لی)1 1 "ی$1 `*وخ یا"+ لیعامسا هاش () (نوEنام'
(ی!ان iی راد.ویت () `ا5.MG نا"س $ا Lاد)"' 2تشا* ردص
یا"+ Mین 2دندی7)ی# lدی ار 3)ا! تفص 1 دن*و+ نا"یا $ا
ناش*وخ نای# ار نا"یا ا=نC hدنتشا* ردص 1 "ی$1 ناش*وخ
2دن*")ی# ت#و8! یPا; ر* Lاد)"' 1 2دن*و+ ه*") 3یس@ت
(تخو#C ی"EتراU M; یMیB ن*")ت#و8! $ا () نC ن1د+
ه*ات,ااد; &ی!ان (س 1* یراد.ویت ا=نیا $ا "فن iی هاگ 2دنشا+
0را, 3)ا! 3' (9. iی+ یس! :XS# 2تشا* تس* ر* ار
1 نXیگ 3)ا! 3' 1 ناسا"خ 3)ا! 3' 2دشی# هدی#ان
2دشی# هدی#ان نا=فصا 3)ا! 3' ناخ rی#ر1* hناردن$ا#
rت@ی@! ر* تیم)ا! یا hناسا"خ $ا ی7خ+ 3)ا! 3' 1
() دنتفگی# 3)ا! ا=نC (+ 1ر نC $ا 1 2*و+ یراد.ویت
Zیانص یا'Qای.ا# 1 (@/ن# ی$ر1ا7) یا'ی#$ یا'د#Cر*
ر* راتات نام)ا! یا 2*و+ هدی7خ+ ا=نC (+ هاش ار یناگر$ا+ 1
MیB (ن 1 دن*و+ `ا5.MG ن
b
ا"E;ارات ل) یاس•ر ت@ی@!
لیعامسا هاش یا'ردص 1 X)1 1 ار$1 $ا Lاد)"' hی"Eی*
(+ ار رو7) $ا ی-یس1 یا'rخ+ ناش*وخ &+ون (+ Mین
ها"م' () ی.ا! یع ر* 1 2دن*و+ ه*ا* Jا>تخا ناش*وخ
1 2دند#Cی# Kاس! (+ ا'rخ+ نC 3)ا! دنت,ری# هاش
hتشا* ?9-ت ا=نC (+ ناشتیم)ا! &ی!ان Vاو#ا 1 lX#ا
لی87ت ی'اEتس* iی rتیم)ا! &@/ن# ر* یراد.ویت "'
rی#ر1* 2دن*")ی# هرا*ا ار نC `ردص 1 "ی$1 () *و+ ه*ا*
2*و+ ه*") "ی$1 1 لی)1 ار ان+ یس! ا$"ی# نا=فصا ر* ناخ
یس! ا$"ی# 1 ت,ری# لیعامسا هاش ها"م' `*وخ 1
(+ یP(@/ن# "ی$1 "' h*ا*ی# Lاجنا ار 1ا یا'تی.و[س#
() *و+ (@/ن# یا'اتس1ر $ا ی7خ+ راد.ویت `*وخ &+ون
1ا 1 k*و+ هدی7خ+ 1ا (+ ی>خش i9# ناونع (+ r+ا+را
ا'Qای.ا# یر1CZم; 1 ا'اتس1ر یا aرا*ا رو#s# ار ی*ا",ا
1
^ :اف>.ا (e1ر t_ 40 – 41 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••W ﴾

ردص iی (@/ن# "' ر* 2*و+ (تخاس
ر* ار ناشا5.MG ینی* هاEتس* تسایر () تشا* *و;1
را) 1ا تس* "ی$ یPا"5ت Qا;(تس* یاس•ر 1 2تشا* تس*
ا+ 1 2دن*ر1Cی# Zم; rیا"+ ار pاG1ا Vاو#ا 2دن*")ی#
ی"ت'ایس ا+ ها"م' () یر1C`دنB 1 7خ یا'هویش
ناشا5.MG ی* „ی95ت (+ *و+ یناEم' یا'رات7) 1 ا'تیان;
hدن*و+ Vو•7#
ی"=ش نارا8'M+ 1 ناشا+1ا $ا
z
ا#ومع یPا"5ت Qا;(تس*
یت.1* هاEتس* را7, L"'ا ناونع (+ 1 2دن*و+ هدش لی87ت
*و+ هدش VوR# ا=نیا (+ () یتی.و[س# 2دن*")ی# لمع ینی*
1 ل<ا+ Y'4#d ناشا5.MG (‚نC $ا ار نا"یا ت9# () *و+ نC
(‚نC 1 تیاد' هار (+ ه*ر1C ن1"ی+ دن*و+ ه*ا* Lان c{وسن#
یPا"5ت Qا;(تس* hدن*ر1Cی#ر* دندی#انی# c?! Y'4#d
Lاجنا یا"+ 1 دن*و+ (تساخ"+ ینس یا'ه*اوناخ $ا ا#ومع
ه*ا* Y'4# "یی•ت (تسوی6 ناشا5.MG (+ ناش(نارا8=5ت دصا@#
تRت یPا"5ت &تس* "' hدن*و+ هد#Cر* ناشا5.MG Y'4# (+
یا () نC تفEش 2*")ی# (فیo1 Lاجنا X# iی تسایر
1 2دن*و+ ه*ر1C"+ ی#$ "ی$ $ا "س ناشا5.MG ند#C ا+ ا'X#
(ت,"گ *وخ تیاد' تRت ار یPا"5ت Qا;(تس* هرا58ی (+
Y'4# 1"ی6 یPا"5ت یX# (م' نC () تسین Lو9-# hدن*و+
ا# hدن*و+ ه*") لی>Rت (سرد# Lاد) ر* راتات ناشا5.MG
لیعامسا هاش $ا rی6 نا"یا ر* () 3یرا* ?یG* ‹X<ا
هرا*ا ینس یا=@, 1 ام9ع \سوت ا#ومع ینی* 0راد#
&-یش نا)"ت تس* ر* rتیم)ا! () یPا'"=ش یت! 2دشی#
Mین _را1M5س 1 ناگ"گ 1 Qا"' یا'"=ش ا>خ7#^ *و+ یدی$
ر* (-یش (ی@, 1 دن*و+ ینس ا#ومع r8Bو) 1 …رM+ یا=@,
ا=نC ر* (-یش (@, () ینی* &سرد# –ی' 1 2تشادن *و;1 ا=نC
ت
b
ختیا6 () Qا"' aرا+ ر* :XS# h*و5ن "Pا* *وش gیردت
دی)sت Oام9-.ا Hایر Y!اص 2*و+ Y'4#(-یش ا"Gیا+ یس!
*و;1 ی* 3.اع (ن Qا"' ر*d LاEن' نC ر* () دن)ی#
c*و+ ی"7عانˆا Y'4# "+ یس) (ن 1 تشا*
^ 1 _
نام' ر* h
Qا"' ر* LXسا نا=; تG1 (ی@, ی"تگرM+ نا#$
() *و+ ینا$اتفت انyو# 1ا 1 2تسی$ی# – 3یدی* (8نانB –
(8ت 1 دندن) ار rتسو6 لیعامسا هاش نا#", (+ ناشا5.MG
3ینا*ی# ?ی@Rت (+ ا# hدن*روخ ار rتشوگ 1 دن*") `ا (8ت
() ی1MG ن
b
ا@.ا< 1 ناشا) 1 3G یا'ی*ا+C ر* یت! ()
ینی* &سرد# Mین 2دن*و+ (-یش 1 را5تK"ع ناشتی-م;
&ناتسC ر* Mین (-یش Dخش –ی' 2تشادن *و;1 (-یش
1
^ :Oام9-.ا Hایر 2ی7ع"# ید.ا Kا=ش t_ 2 š 119 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••] ﴾

"Eی* ای 3G ر* یوفص ت.1* لی87ت
Aا"ع ر* XS# () تشادن *و;1 ی7ن(-یش یا'ی*ا+C
دییsت ار خس یا یخیرات یا'`راMگ 2دشا+ ه*") لی>Rت
یX# تفص ا+ (8یناس) () *وشی# Lو9-# g6 hدن)ی#
$ا Mین دنتشا* تس* ر* ار یPا"5ت Qا;(تس* ی"5'ر (-یش
ی*اوس نوB () دن*و+ (تساخ"+ ی"=ش نارا8'M+ نای#
"س "+ (#امع 2دن*و+ "ترایشو' ناش(ی@+ $ا 1 دنتشا*
() نا"Eی* 2دنت,"گی# تس* (+ ار ا=نC ی"5'ر 1 دن*ا=نی#
hدن*")ی# تی-5ت ا=نC $ا دن*و+ *اوسی+ 1 ل'ا; ا#ومع
1 2تشا* رایتخا ر* یPا"5ت &تس* یرامش یPا"5ت یX# "'
0و#ان 1 Vا# 1 نا; "+ ه*ا* لی87ت یت#و8! `*وخ یا"+
ی*ا",ا یPا"5ت &تس* "' ر* 2*")ی# (/9س Vامعا L*"#
دنراد+ Lو9-# ات 2*و+ دیا@ع rیتفت ناشرا) () دنتشا* *و;1
"+ 1 (تفگ تسار دنا ه*ا* Y'4# "یی•ت () یناس) ایC ()
ی1"ی6 نا7@+اس Y'4# $ا نا=ن ر* ای 2دنا ناشا5.MG Y'4#
(+ L*"# ن*")را*ا1 دیا@ع rیتفت یا هار ی"ت=+ 2دنن)ی#
rیتفت "Eی* `1ر 2*و+ ی#ومع یا=)وسراB ر* یراسEی#
ات 2دندی7)ی# "س د;اس# (+ ا'یPا"5ت () *و+ نC دیا@ع
$امن نا"ی1(مین یا'دجس# یا ر* یس) ایC () دننی5+
ت,ری# یدجس# (+ g)"' () *و+ Lو9-# ”(ن ای دناوخی#
ا#ومع رو7) یا'دجس# ا"ی$ k*و+ ینس $ون' – "سا"س ر*
رو7) – ناشا5.MG "qن (+ 1 2تشا* ?9-ت ا'ینس (+
„ی95ت M)"# :ین-ی^ *اس, 1 ا7R, M)ا"# ناش(م'
ا'دجس# یا (+ g)"' 1 2دشی# ی@9ت _ی"گینس
*اس, M)"# (+ ا'یPا"5ت 1 ا'`ا5.MG "qن $ا 1 ت,ری#
نایPا"5ت h*و+ هد7ن ناشا5.MG یدم' $ون' 1 2ت,ری#
`1ر (+ () دن+ای+ ار یس) ا;"' ر* () دنتشا* روتس*
ار ی1 دناوخی# $امن ا=نC `1ر (+ ای *"یگی# وe1 ناینس
hدنناس"+ لتG (+ ا; ر*
(+ نانام9س# ینی* Qا5Rتس# $ا تشا4گrیر () اجنC $ا
رو7) ر* ار rیر تشا* لیعامسا هاش 2ت,ری# رامش
یPy1 38! (+ رو7) L*"# &م' 1 2*و+ (تشا* LXعا ‹ونم#
ات دنرا4E+ لی5س 1 دنشا"ت+ (ت ات ار rیر () دن*و+ Ioو#
ی8ی لی5س تشا4گ 1 ندیشا"ت 2دنوش ناشا5.MG ل87م'
2دش لیعامسا هاش \سوت هدشنXعا ینی* Qا5;ا1 $ا
رامش (+ ینس *")یمن (;وت یPy1 38! یا (+ g)"'
rیر ا+ ار ()"' () دنتشا* روتس* نایPا"5ت 1 2ت,ری#
hدن78+ ا;ر* دن+ای+
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••u ﴾

نا8.ا# یPا"5ت Qا;(تس* یاس•ر
KوسR# نا"یا ی"=ش تی-م; 0و#ان 1 Vا# 1 نا;
1 (5نا;(م' لمع ی*ا$C $ا نا7یا'ه$و! ر* ا=نC 2دندشی#
"' () دنتشا* ه$ا;ا 1 2دن*و+ را*روخ"+ ه*"تسگ Qارایتخا
ه*ا* را"G rیتفت *رو# $1ر (نا5ش $ا (qR."' ر* ار یP(ناخ
2دن"یE+ ناگ1"گ (+ دن*و+ هدنا# ینس "گا ار (ناخ ل'ا
Vاو#ا 1 2دن'* را"G $1اجت *رو# ار (ناخ نا"س6 1 نا"تخ*
&مPا 1 ادخ aدنیامن ار `*وخ () هاش hدنن) هر*ا># ار (ناخ
1 VX! ینس نوخd () *و+ ه*ا* 38! تسنا*ی# را=<ا
نا#", یا 1 kcتسا €ا5# ینس 0و#ان 1 Vا# 1 i9#
hدشی# ن"یا L*"# ی#امت ل#اش
1 ناشا5.MG aویش یا &جیتن ر* نا"یا ی"=ش Z#او;
L*"# 2دنتشادن یP1ر1* 1 Aافن M; ی'ار –ی' 2نایPا"5ت
"+ `ا5.MG هX) 2دنن) ی"گ(-یش (+ "'اqت () دن*و+ رو5ج#
ی#ومع "+ا-# ر* 2دنرا4E+ لی5س

1 دنشا"ت+ rیر 2دن=ن "س
دن"خ+ ه*ا+ *و+ هدش Y>ن ا'lوسراB "س "+ () یPا=مخ $ا
ات 2دنن) $امن l"ت (+ "'اqت 1 دن1"ن دجس# (+ 2دنشون+ 1
*وش ت+اˆ () نC یا"+ 2دنا هدش (-یش () دنناد+ ناشا5.MG
*را* Vو5G ار لیعامسا هاش &@9/# تیy1 "فن iی
2*")ی# تعا<ا ا"B 1 نوBی+ 1ا یا'نا#", $ا تسیا+ی#
1 دندناوخیمن $امن ناشا5.MG 1 لیعامسا هاش (8نوB 1
1 هاش ا+ ی987م' ا+ هاش $ا تعا<ا 2دن*")ی# یراسEی#
hت,ایی# ?@Rت ناشا5.MG
?9-ت ینی* Lا8!ا (+ ت5سن () رو7) L*"# $ا rخ+ نC
نام' نایPا"5ت () دندش (;وت# ی*1$ (+ Mین دنتشا* "<اخ
Zم; 1 $1اجت M; () دننی$1"ی* p1"-# ناشا+1ا 1 نارا8'M+
rیتفت &>مخ# $ا ند#Cن1"ی+ یا"+ 2دنرادن ی,د' Vا#
Qاجن یا'هار ت,ای یوجتس; (+ یPا"5ت نایX# دیا@ع
تخا*"6 ا+ 1 دندی*ی# ار نایPا"5ت یا'(تس*"س ا=نC 2دند#C"+
(+ ",ا) () یتای.ا#^ c(یM;d ناونع تRت یPا'هوشر
ناشا5.MG 38! یا";ا $ا ار ناش*وخ _د'*ی# نام9س#
() ت,ای تی#ومع یردG (+ 3سر یا 2دن*")ی# pا-#
Lان (+ یPا'3سر یPا"5ت نایX# و وbو eاM I`ی+ eاM
>اBن eاM (+ یناس) ار ا'~ا+ یا 2دن*ا* ~ا1ر رو7) ر* ار
Lوسر دنتساوخی# () دنتخا*"6ی# یPا"5ت نایX#
نارا*"5ت را$C $ا Vا! یع ر* 1 2دنرا* هاEن ار ناشی5'4#
ی'و5نا یا'د#Cر* ا'~ا+ یا (8نوB hدننام+ نا#ا ر* یPا"5ت
~ا+ یPا"5ت نایX# 2*")ی# "ی$ا"س یPا"5ت نایX# Yی; (+
ی5'4# 3سا"# Lاجنا "+ا"+ ر* 1 دنت,"گی# ار ناش*وخ
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••• ﴾

ی.1 hدن*")ی# HامUا نا$ا*"6~ا+
ر*اG دنتشا* ی.ا# تن8# () یناس) \@, () تسا Lو9-#
1 2دن*و+ یPا"5ت نایX# ی9یمRت pاMگ یا'~ا+ تخا*"6 (+
رایس+ 2دن*و+ ه*") ~ارات ار رو7) &م' ناشا5.MG (8نوB
1 2دن$ا*"|+ ار هدشر"@# ~ا+ دنناوت+ () یناس) دن*و+ lدنا
2دنتشادن rی6ر* Y'4# "یی•ت M; ی'ار –ی' ت9# تی"S)ا
:دن*و+ ه*ا=ن ت9# ی1را", ار هار (س $ا ی8ی یPا"5ت نایX#
ن
b
X) یا'~ا+ ای 1 دن'* Y'4# "یی•ت ای دنوش (ت7) ای
$ا Mی"گ یا"+ () یناس) دن*و+ رایس+ hدن$ا*"|+ ار هدشر"@#
ار ناش*وخ 1 دن*ا*ی# Y'4# "یی•ت نایPا"5ت pاMگ ~ا+
hدن*")ی# ه*وسC
2دن*و+ (;او# L*"# یناEم' Q"فن ا+ نوB یPا"5ت یا'X#
MیتسL*"# یدیدش رایس+ وRن (+ ا'Q"فن یا (+ rن)ا1 ر*
یرا4گ1", یP(+"! –ی' $ا یMیتسL*"# ر* 1 2دن*و+
2*و+ نایPا"5ت &تس;"+ ن
b
ا"س $ا یمG ینا"ی! X# 2دن*")یمن
نایPا"5ت iی"Rت 1 ناینس ی* r'و8ن ر* یرایس+ را-شا 1
ی"تتخس"س $ا ی1MG L*"# 2*1"س نC ا+ ه$را5# (+
ی)"ی$ ا+ 1 2دن*و+ ناشی* jف! ر* نا"یا Vامش L*"#
$ا Mی"گ 1 ی* jف! یا"+ یPا'هار ناش*وخ Jاخ
خیرات ر* Y5س یم' (+ 1 kدن*و+ (ت,ای ندش(-یش
"=ش V1ا Yسام=ت هاش د=ع \سا1ا ات () 3یناوخی#
*و+ هدش L*"# $ا () ی-یس1 رات7) *و;1 ا+ t ی1MG –
37خ *رو# "=ش یا نC $ا د-+ ی.1 k*و+ هدنا# ینس $ون'
(+ ناناو; 2دندش Lاع لتG r#*"# 3qعا rخ+ 1 دش ZGا1
*را1 نا"تخ* 1 2دندش ه*ر1Cر* یش1",*وخ (+ را5;ا
ینا"ی! انyو# یم' 2دندش ه*") ی"گی|س1ر یا'را$ا+
ی1MG L*"# دe "+ نارا*"5ت iی"Rت ر* ار ی*ای$ را-شا
:تسا 1ا $ا یعا+ر یا h*1"س
دننای-یش 1 تسا rی# ینس
…"گ وB
1 iی;ات (B ا"# خس دنا*
l"ت (B
ناینس (+ ?! تن-’’. د’’ص
’’’’’’ی1MG
*روخ "+ 1 ینU "+ 1 g9ف# "+
…رM+ 1
ناگدنا#ینس یایا@+ () نC یا"+ نا"یا یا'"=ش "Eی* ر*
ر* "س "+ L*"# () *و+ هدش روتس* 2دنوش (تخانش
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••ƒ ﴾

ار "-ش تی+ 1* یا نا7یا'(ناخ
:دنن) r@ن
امش Lا#ا "+ -. ”ناینس
b
Lا1د.ا ی9ع
b
$امن "’’’’’’+
امش
ینام9س# ر* دی#امت ان
Lامت "+ -. دص 1* یا
امش
Q*ایس Yسن () دندش (;وت# یPا"5ت یا'X# ی*1$ (+
دننامی+ 3نا"ت!ا 1 2*ر1C د'اوخ ی6 ر* $ایت#ا ی"ت=+ تشا*
لیعامسا هاش نا#$ ر* 2تخیEنا د'اوخ "+ ار ناشا5.MG
"س یPا"5ت Qا;(تس* نای# ر* دیس ی*ای$ رایس+ رامش
TنرM5س &#امع نایPا"5ت ی+ ر* ن*و+دیس &نا7ن 2دن*ر1C"+
(8نیم' h*و+ تس+"م) "+ TنرM5س Vاش ای ن*ا=ن"س "+
"م) "+ یM5س Vاش ای *ا=نی# "س "+ یM5س &#امع یس)
ی9ع *y1ا دیس 1ا () دن*")ی# Vایخ ناشا5.MG تس+ی#
hدن*"+ی# yا+ ار r#ا@# 1 دن*ا=نی# Lا"ت!ا 1ا (+ 1 تسا
ناشgیPر () دن*و5ن لی#ی+ 3' یPا"5ت ل
b
'ا; نا"5نا#",
ناش"5'ر 3' "گا (تس* iی *ا",ا () *و+ ی-ی5< 2دشا+ دیس
دیس ار 1ا () دن*ا*ی# Zی;"ت دنتخانشی# ی+وخ (+ ار
() *و+ یا h*وش ه*1M,ا ناشتیم'ا "+ ات دننایامن+
د=ع ر* یPا"5ت Qا;(تس* یا'هویش $ا "Eی* ی8ی یر1"6دیس
رایس+ یا'دیس 1 2دش V1ا Yسام=ت هاش 1 لیعامسا هاش
"#ا یا رو>ت hدن*ر1C"+ "س نا"یا یا; (م' ر* ی*ای$
iی ر* () (یو=.ا Vو=ج# یPا"5ت iی () تسا ناسC رایس+
(تس+ "م) "+ یEنرM5س Vاش ادت+ا (تشا* تی.ا-, ی"=ش
یا"+ g|س 2ه*ا=ن "س "+ یM5س &#امع یتد# $ا د-+ kه*و+
"=ش (+ "Eی* یPا"5ت &تس* iی ی"5'ر ت,"گتس* (+
ا+ ین-# Lامت (+ ار دیس تفص را+ یا 1 2(ت,ری# ی"Eی*
دید; "=ش نایPا"5ت 1 2ه*")ی# ل@تن# "=ش نC (+ `*وخ
(+ لید5ت 2دنا (تشادن6ی# رایع Lامت دیس iی ار ی1
رو#ا $ا نا"یا ر* Mین rی6 ن"G iی یم' ات ندشدیس
رایس+ (B 1 k*ات,ای# Aافتا ا'ا; یرایس+ ر* 1 *و+ یرا"8ت
"=ش iی *را1 ی.و=ج# یا'ا; $ا () (یو=.ا Vو=ج# نا*"#
(+ 1 دنتشا*ی# $ا"+ا یPا'اع*ا 1 دندشی# نا"یا یاتس1ر ای
ا# ار ا=نC $ا یخ"+ ()^ دنت7گی# لید5ت دیس (+ ی*1$
h_3یسانشی#
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••‡ ﴾

aدعاG یPا"5ت نارا*"5ت Qا;(تس*
ر* 2دن*ا*ی# لی87ت ار ناشا5.MG یسایس یتXی87ت L"'
aدنیامن () *و+ ه*اتسیا لیعامسا هاش Dخش L"' یا lون
Y;ا1d 1 cLو>-#d 1 c?9/# ی.1d 1 را=<ا &مPا
(+ yا+ $ا Yیت"ت (+ ار L"' &ند+ 2دشی# ه*"مش c(عا/.ا
ناراد.ویت 2ناوی* "ی$1 2ردص 2نویام' gفن لی)1 2یPا6
یP(@/ن# یا'ردص 1 نا"ی$1 2`ا5.MG یا"#ا $ا …رM+
دنا+ iی ت-یe1 *وخ Zم; ر* ا=نیا hدن*ا*ی# لی87ت
یتی.و[س# –ی' V1ا|B 1 ی"EتراU M; () دنتشا* ه*"تسگ
1 ی"E<او. 1 یراسEی# ناش"ن' ا=نت 1 2دنتخانشیمن
h–ی' "Eی* 1 *و+ ~ارات 1 Yی"خت 1 ی78#*C
1 `ا5.MG نا"ستف' $ا Lاد8‚ی' (ن 2لیعامسا هاش (ن
3جسن# aدیا ناشا5.MG هاEتس* 1 را* *ا",ا $ا یس) (ن
ت9# 1 ت.1* Lو=ف# $ا یMیB ای 2دنتشا* "س ر* یسایس
lدی ار cنا"یا هاشd Y@. لیعامسا هاش 2دنتسنا*ی#
نا"یا ر1ان=6 رو7) $ا یگرM+ rخ+ Y!اص 1 2دی7)ی#
KوBراB $ا یP(qR. –ی' ر* rیا'*"89مع ی.1 2*و+ هدش
(+ ار rتردG 1ا 2ت,"ن "تا", را8=5ت دنا+ iی هدنا#",
ینار4Eشوخ 1 ~ارات 1 Yی"خت 1 ی7)L*"# یا"+ یراM+ا
QردGd $ا () *1ریمن نامگ 1 2*و+ ه*ر1Cر* یمPا*
=ی# 1 ت9# 2تسا (تشا*ی# یا M; یتشا*"+ cیسایس
iی `*وخ یا"+ 1ا 2تشادن یPا; لیعامسا هاش &7یدنا ر*
ی$اس*و+ان تیرو#s#^ 2*و+ لPاG ینامسC 1 هnی1 تیرو#s#
یا یا";ا هار ر* `"مع Lامت ر* 1 2_نا"یا ر* ینس
ار نا"یا یخیرات یتس' هار یا ر* 1 2دیشو) تیرو#s#
–ی' () *") نا"یا ا+ یرا) نانB لیعامسا هاش h*ا* *ا+"+
1ا 2*و+ ه*"8ن ینا"یا 1 نا"یا ا+ خیرات ر* ی"Eی* 3;ا=#
&5. ات ار نا"یا 1 2تخاس Lد=ن# ار ینا"یا ندمت 1 نا"یا
h*"+ rی6 (+ ی*و+ان
یشXت# *اس;ا لیعامسا هاش ناشا5.MG () یا aرا+ ر*
1 هدیر*ی# نا1ا", Aوش 1 روش ا+ ار نا"یا ناگرM+ aدش
نا!اد# یا'(تشون ر* *رو# ا'ه* 2دنا ه*روخی# Lاخ Lاخ
تشوگ ن*روخ 1 ندیر* 2تسا هدش ")N لیعامسا هاش
نای# ر* 2تسا هد#C ا'`راMگ یا ر* Mین هدن$ یا'ناسنا
تفص امسر () دنتشا* *و;1 راتات &تس* iی ناشا5.MG
ا=نC (+ ی)"ت نا+$ (+ 1 2دن*و+ (ت,"گ ناش*وخ (+ راوخ#*C
O2h9
ِ
ن*روخ 1 ندیر* ناشرا) () ا=نیا 2دنتفگی#
&@+اس ایC تسین Lو9-# 2*و+ ه*"# 1 هدن$ یا'ناسنا
ا=نیا ”(ن ای تسا ه*و+ *و;و# ناشلیا5G ر* یراوخناسنا
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••Š ﴾

را) لPا1ا $ا () دن*و+ ی*ا",ا
لیعامسا هاش نا#", (+ لی+*را 1 Mی"5ت ر* ناشا5.MG
نا7یا'ر*ا# 1 رد6 "+ا"+ ر* ار ناگرM+ $ا یخ"+ نادن$",
نا*"# $ا یرایس+ یا'(شy g|س kدن*روخی# 1 دندیر*ی#
$ا یرامش (+ () دنوش ه*روخ ات 2دش ه*"|س ا=نC (+ نا"یا
(+ ناسنا تشوگ ن*روخ "ˆا ر* ا=نیا 2ت,ر هراشا "تyا+ ا=نC
تشوگ ن*روخ (+ *ات-# هدش راB* یرا' یرامی+ یعون
ناگرM+ $ا ی8ی () *ات,ای# Aافتا رایس+ 2دن*و+ هدش ناسنا
هاش *Mن (+ هدش "یEتس* یPا"5ت Qا;(تس* \سوت نا"یا
ای هاش 1 2دشی# ه*"+ ی9R# `ا5.MG 3)ا! ای لیعامسا
*و+ ی-ی5< 2دیامن ا"5ت 1 دن) (+وت () تساوخی# 1ا $ا 3)ا!
c&@9/# تیy1d () دن*و5ن "eا! نا"یا ناگرM+ Y9Uا ()
(تشا*"+ ناش*وخ ی* $ا تس* 1 2دن"ی4|+ ار لیعامسا هاش
&تس* (+ ار ی*ا",ا ینB 2دنیCر* ناشا5.MG ی* (+
1 دنرد+ هدن$ هدن$ ار 1ا ات دن*"|سی# cینیEBd ناراوخ#*C
یPهدنا#ر* Dخش ینB لیعامسا هاش ناراوخ#*C hدنروخ+
هدن$ یا'ناسنا ن*روخ Yیت"ت 2دن*روخی# (تس'C (تس'C ار
1 دندیردی# نا7نادن* ا+ ار rشوگ ادت+ا () *و+ نانB
1 دندن)ی# نا7نادن* ا+ ار rینی+ g|س kدندیو;ی#
g|س 1 نا1$ا+ تشوگ ید-+ &9!"# ر* kدندیو;ی#
یا hدن*روخی# 1 دندن)ی#"+ نا7یا'نادن* ا+ ار 1ا یا'نار
2ت,ایی# (#ا*ا ت,ری# ت7) (+ 1ا () یتG1 ات (جن8ش
38!d ?5< "+ لیعامسا هاش ن
b
اراوخ#C () *و+ یرات,ر یا
$ا ار رو7) 1 2دن*") نا"یا ناگرM+ $ا یرایس+ ا+ cیPy1
hدنتخاس ی=ت "ن' 1 K*ا 1 39ع نا*"#
ن*")رو5ج# یا"+ لیعامسا هاش یا'دن,"ت "Eی* $ا
(+ ای ن*")gفG (+ 1 ت,"گ ناشY'4# "یی•ت (+ ناینا"یا
*و+ یP(جن8ش ی"تدیدش 2ن*")gفG (+ h*و+ ندی7)خیس
ند+ تسو6 ادت+ا ا"ی$ kدن*ا*ی# Lاجنا یس) (+ ت5سن ()
"جنخ lون ا+ ای ین یا'(شا"ت ا+ ار "qن *رو# *",
ای _ا#"خ a"یش^ Kاش1* ا+ ار rند+ Lامت 1 دندیشا"خی#
1 دن*")ی# یG1دنص ر* ار ی1 هاEنC 1 دن*1دنای# لسع
ا'(Bرو# 2دن*")ی# ا'ر A1دنص یا ر* ار (Bرو# ا'دص
1 kدن*و+ هرا‚ی+ *"# ت تشوگ ن*روخ Vو•7# $1ر 1 Yش
تنوفع یدیدش Qروص (+ (جن8ش یا "ی$ ر* rند+ تسو6
ر* 2دشی# (جن8ش (نوEنیا ی$ار* یا'$1ر 1ا 1 *")ی#
Kاعرا یا"+ (جن8ش یا $ا دنتساوخی# () Mین ی*راو#
ر* یP(9ی# "+ ار gفG دنن) ه*افتسا ی"=ش iی ناگرM+
یا'ه$1$ یادص L*"# &م' ات 2دنتخی1Cی# "=ش نادی#
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••• ﴾

2دنو7+ ار gفG ینادن$ `ا"خنا;
"س $ا ار ناشY'4# "یی•ت یا"+ ت#1ا@# (نوگ"' "8, 1
Mین دیدش یا'(جن8ش ا+ ت7) ‹اونا $ا ی8ی 2دنن) ن1"ی+ –
هد#C یوفص نا!اد# یا'(تشون ر* (8نانB – () ه*و+ نC
ی1ر "+ ار A1دنص 2دن*")ی# ین'C A1دنص ر* ار *"#
(تس'C (تس'C ا'تعاس هرا‚ی+ نC 1 2دن*ا=نی# rتC #"خ
hدی7)ی# ";$ 1 تخوسی# rناوختسا 1 تسو6
1* () ین'C ی.وتف# () *و+ نانB Mین ندی7)خیس (+
*", "م) تسو6 "ی$ $ا ار *و+ هدش Mیت 1 هدیشا"ت `"س
یyا+ &/@ن $ا `"س iی (8نانB 2دندنار4گی# "qن *رو#
ن1"ی+ ن*"گ یPا6 تسو6 $ا 1 دن*")ی# 1", هاEنمی7ن
(تخ1",ا r
b
تC یyا+ "+ ار ی1 ت.ا! یا ر* 1 2دندی7)ی#
&شy لS# 1 2دنتشا*ی# ی8ی*Mن نادنB (ن &9صا, ر*
VXخ ر* (تس'C (تس'C ات دندنا*"گی# هدش†+N
b
دنفسوگ
یPا'`راMگ 2*وش Kا5) تیا=ن ر* 1 *$وس+ تعاس یدنB
هاش نا!اد# یا'Kات) ر* ناسنا ن*")Kا5) $ا ()
&شy () دن'*ی# نC $ا "5خ ا#ومع هد#C لیعامسا
لیعامسا هاش نا#", (+ ا'`ا5.MG ار هدشKا5)
hدن*روخی#
Vا|ینا+روشC () تسا هد#C خیراوت ر* – روشC هاش*ا6 –
Lد=ن# ار LXیع 1 *") (9م! LXیع (+ LA 3تف' ن"G ر*
یP(تشون Tنس "+ ار LXیع "+ ی$1"ی6 ت5سان# 1 2تخاس
`وش 2ه*") نا"ی1 ار LXیع "سا"س () تشا4گ ا;"+ ینB
`وش "=ش ر* 1 (تخاس وR# راگ$1ر &نRص $ا ی9) (+ ار
1 هدن"6 –ی' ی*اش یاون هاE‚ی' "Eی* () تسا ه*") نانB
ا+ لیعامسا هاش (‚نC 2دیسر د'اوخن `وگ (+ یPهدن"B
یا'را) (+ ی#امت 1 Lات ت'ا5ش *") نا"یا L*"#
هاش یا () 3ینM+ 0د! 3یناوتی# ا# hتشا* Vا|ینا+روشC
ه*و+ _ی#اس *اnن $ا :ین-ی^ Vا|ینا+روشC *اnن3' لیعامسا
نوخ ه*و+ () ی*اnن "' $ا لیعامسا هاش 2Vا!"' (+ 2دشا+
iی ا+ 2دشا+ (تشا* *و;1 `را5ت ر* (تسناوتیمن ینا"یا
د=ع g|س 1 ی7ن#اخ' د=ع $ا نا"یا خیرات ر* (-.ا/#
(+ ا# نایم9ی* 1 ناینا#اس 1 نایرافص 1 نایناساس 1 ا'Qرا6
1 Mیتسندمت هاE‚ی' ینا"یا () 3یوشی# (;وت# ی+وخ
2ه*و5ن Mیتسی* هاE‚ی' ینا"یا 2تسا ه*و5ن Tن'", "گ*و+ان
2تسا (تشادن یرا) L*"# دPا@ع 1 نای*ا ا+ هاE‚ی' 1
نای*ا 1 ا'Tن'", &م' (+ 1 ه*و+ ر1"6ه*ا$C 1 ه*ا$C 2ینا"یا
–ی' ینا#$ –ی' ر* 2تسا (تسی"Eنی# Mی#CLا"ت!ا یدی* ا+
L*"# ی* (+ ت5سن ا; –ی' ر* را5ت ینا"یا یا1"نا#",
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•ƒ• ﴾

ر* ینا"یا 1 2ه*ادن نا7ن یت#و>خ
ه*و5ن نا"Eی* (+ `*وخ ی* لیمRت *دص ر* ینا#$ –ی'
hhتسا
2ه*و+ ه*1"س یPا'"-ش یرNC نا+$ (+ ید.ا یفص (8نوB
یفص خیش () دن) ت+اˆ ات هدیشو) ی1"س) دم!ا دیس
(9س9س ر* 1 ه*و+ *اnنینا"یا 1 را5تیرNC ی9ی+*را ید.ا
ت5سن یوفص نا'اش*ا6 1 2(تشادن *و;1 Q*ایس r5سن
?ی@Rت 2دنا ه*و+ (تس+ ناش*وخ (+ œ1ر* (+ ار Q*ایس
`و#ا", 1ا 2*"+یمن یت@ی@! –ی' (+ هار (ت5.ا ی1"س)
یا'"=ش 1 ا'اتس1ر ر* نا"یا 3ی@# یا'K"ع () ه*و+ ه*")
L*"# نا+$ Mین ناشنا+$ 1 2دنا ه*و+ هدن)ا"6 یف9تخ#
ر* () یخیرات یا'`راMگ hتسا ه*و+ نا7نا8سا &@/ن#
ن"G لPا1ا ات نا"یا یا'K"ع () د'*ی# نا7ن تسا تس*
ر* ا=نت 2دن*و+ هدش نا+$یسرا, ا#ومع ی"ج' Lوس
ی+"ع نا+$ 2Aا"ع (+ ل>ت# 1 ناتس$وخ K"U یا'اتس1ر
ی1"س) Q1اmG 2دنا# یGا+ K"ع لیا5G $ا یm-+ یا"+
() تسنC ید.ا یفص خیش $ا Q*ایس را5ت ن*")یفن یا"+
(@/ن# L*"# نا+$ rنا+$ 1 ه*و+ یناجیا+رNC
b
*"

) $ا 1ا
ی.1 hتسا دیس 1ا () (تفEن rنادی"# $ا یس) 1 2ه*و+
ید.ا یفص خیش *y1ا Q*ایس () *") دی*"ت ناوتی# "تم)
3' ی*ای$ د! ات نا7یاع*ا 1 2ه*و+ هدیسر ا=نC (+ هار یا $ا
ار ا=نC ن*و+"5#ای6 *y1ا یاع*ا \@, 2تسا ه*و+ ا; (+
h*ا* را"G دی*"ت *رو# ناوتی#
راˆC 3qعا rخ+ لیعامسا هاش د=ع ر* یوفص ناشا5.MG
3qعا rخ+ 2دنتخاس Lد=ن# ار نا"یا یEن'", 1 یخیرات
2دندی7) rتC (+ Yت"# رو< (+ ار ی$ر1ا7) یا'ی#$
rخ+ 1 2دن*") "7تن# ا'ی*ا+C $ا یرایس+ ر* یدم-ت یا+1
"ˆا ر* 2دن*اتس", …"# Lا) (+ ار نا"یا ت9# $ا یمیqع
1 $ا"یش 1 نا=فصا 1 Mی"5ت ر* "یگ(م' یا+1 ا=نC یا'رات7)
‹ویش "Eی* ?<ان# یرایس+ 1 لی+*را 1 ن1ر$ا) 1 نا#")
یدیدش ین#اان 1 ی,"< $ا ی/RG 1 ی,"< $ا ا+ 1 2ت,ای
() *و+ یP(ید' 2"Eی* p"< $ا دن*")ی# *اجیا ناشا5.MG ()
"+ () ی@9/# ین#اان 2*و+ ه*ر1C نا"یا یا"+ لیعامسا هاش
ر* yا) ل@ن 1 لم! *و+ 3)ا! نا"یا 1رنا1را) یا'ه*ا;
(+ ار رو7) 1 تخاس IGوت# ی9) (+ ار رو7) ن1ر*
ر* L*"# $ا () ی-یس1 یا'رات7) 2دنا7) یEتس8شر1
VXRمeا &ناتسC (+ ار نا"یا Zیانص دش ی"=ش ?<ان#
Qراجت تشا* ?ن1ر نا"یا ر* () یتراجت ا=نت 2دناسر
یا'هاگ1*را نو#ا"ی6 ر* یMین1 Lان (+ () *و+ یناس)
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•ƒ• ﴾

Vاو#ا 1 2دن*$ی# (س"6 ناشا5.MG
ناشا5.MG $ا V$ان تمیG (+ ار رو7) L*"# aدش~ارات
ر1CLاس"س یا'تمیG (+ ار *و+ را+راوخ (‚نC 1 2دندی"خی#
ا61را (+ ار r.و6 ات دنتخ1",ی# نا"یا a*$ی/RG L*"# (+
رادی"خ ا61را ر* () ار ا=+"6 1 ن$13) یا'yا) &ی@+ 1 2دن"5+
یمیqع rخ+ هار یا ر* hدن*")ی# ل@تن# ا61را (+ تشا*
نار1* ر* نا"یا یا'Q1"ˆ $ا 23 هاش تن/9س &.اس
2نار1* یا ر* 2ت,ای Vا@تنا ا61را (+ یوفص لیعامسا
راتات `ا5.MG نا"س ینا"یا 1 نا"یا ی9صا نا8.ا# 1 نام)ا!
(+ () ?+اس ی"=ش ناشا+1ا 1 یP(,"! نارا8'M+ 2دن*و+
(+ 1 2دن*"+ی# 3=س ا=نC یا'~ارات ر* Mین دن*و+ (تسوی6 ا=نC
1 یسایس هاEتس* ر* 1 2دندشی# لید5ت رو7) نا>خ7ت#
(+ ات دشی# ه*ا* هاEیا; ا=نC (+ ناشا5.MG یرا*ا
hدنوش لید5ت رو7) نا"یگ3یم>ت
یا'یEتفشC نای# ر* لیعامسا هاش تش4گر* $ا g6
نای# ر* 1 2یگ*"#هاش $ا یشان یسایس Q
b
د#هاتو)
() یتردG ت+اGر 1 Vا# یر1C*"گ (+ ناشا5.MG تی.و•7#
$ا اتGو# () ا'یPا"5ت 2*") $1"+ لیعامسا هاش $ا g6
"س ر* 2دن*و+ هدش L1"R# ا'`ا5.MG یا'"ی7مش تیام!
هاش تسایس 1 2دنن) (B دیا+ دنتسنا*یمن 1 دن*و+ یمگر*
یا $ا ه*افتسا ا+ رو7) L*"# ”*و+ د'اوخ (نوEB دید;
ر* 2دنت7گ"+ ناش*وخ ی* (+ ا; (م' ر* 2تص",
(+ یPا"5ت ناEتس*"س *ای", 2دید; Ze1 یا $ا ی*ون7خان
(B"' () دش (تساوخ 1ا $ا 1 2دش دن9+ Yسام=ت هاش هاگر*
Y'4# (+ L*"# ت7گ"+ $ا ی"یگو9; یا"+ "ت*1$
() ا'*ای", یا $ا (نومن iی 2دنM+ LادGا (+ تس* ناش?+اس
ی1MG یا'یPا"5ت &تس*"س \سوت – ی"ت8ی*Mن $ا ی8ی
تختیا6 (+ ا'"=ش – ات 2Lر1Cی# اجنیا ر* ار *و+ هدش دن9+
")N ا+ 1 kدشا+ ه*و+ نا"یا یا'"=ش Lومع یا"+ یP(نومن
ار هدنناوخ دن*و+ ی1MG (+ (ی5ش (م' () ی"Eی* *راو#
L*"# ن*")(-یش Vو[س# () یم‰G یX# iی 23ن)یمن (تسخ
Yسام=ت هاش (+ Kا/خ `ا (#ان ر* 2*و+ هدش ی1MG
aد'ا7# ا+ 1 2ه*ا=ن "E; "+ نادن* ات تسا ها# (ن () تشون
ر* 1 دنا (ت7گ"+ ینس Y'4# (+ ی1MG L*"# &م' () نC
تG1 ر* 1 2دنیوشی# ار نا7یا'ا6 ت,"گوe1 تG1
"E; نوخ 2دنرا4گی# (نیس "+ ار نا7یا'تس* ندناوخ$امن
$ا 1ا 2تسین (تخاس rتس* $ا 3' یرا) –ی' 1 *روخی#
L*"# Lاع لتG نا#", ای () *") اeا@ت Yسام=ت هاش
1 یا=@, () د'* روتس* 3) تس* ای 2دن) ر*اص ار ی1MG
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•ƒW ﴾

&تس;"+ یا'تی>خش 1 ا'یeاG
ی1MG "=ش – هاش ار ناشنادناخ *ا",ا $ا یرایس+ ()
تسا ه*و+ ه*") Lاع لتG لیعامسا – ادخ یاeر "<اخ (+
:دن*"گ Lادعا
یا) دش ها# (

ن Qد# ا'اش*ا6
ناوتان
1 (تسخ 1 Kا"خ ی1MG ر* هدنا#
نست Z
b
e1 3ت,ای را$ 1 €1"ج#
Iی"ش ر* 1 Zیe1 ر*
ر* 1 را•ص ر* ~"‰

خFF
ت راˆC Lدی*
را5)
$ا 1 "ی@, $ا (تسش‰  یا6 "+ا@# ر*
ینU
1 یمی $ا (تس+ تس* د;اس# ر*
راسی $ا
ی'اش وت نوB نا#$ ر*
یرا) تس' $امن ر* تس+تس*
را5تی.اع
b
(ش یا (تس+تس*
+ا د.اخ ل
b
سن i9#

یا یeاG
دی.و.ا
b
دی-س دن$", "=ش یا یتف#

را8+ان
ی$اU هاش „
b
یت $ هدی*"گ (ت7)
ار 1*"'
3' 1 رای 3' رد6 3' ر*ا"+ 3'
"گ ی#اع لتG را5ت 1 rیوخ
ناوتی# یصاخ لتG 2دشا5ن
Q"m! یاeر
b
"=+ $ا (صاخ
راگ*ر1"6
^ 1 _
h
1 2دیPا|ن ی"ی* نادنB Y'4# (+ ت7گ"+ ت
b
ی-e1 (ت5.ا
"س $ا ا'~ارات 1 Yی"خت 1 ا'Lاع لتG 1 ا'رات7) هرا+1*
&-یش ار ناش*وخ () دندش رو5ج# Mین L*"# 1 2دش (ت,"گ
ا+ () *و+ ینB hدنن) یگدن$ دنناوت+ ات 2دن'* نا7ن یوفص
هدن$اس نا*"# $ا ا# رو7) نا"یا ن1ر* (+ ناشا5.MG ند#C
Kا+ Y'4# تشا* (+ "'اqت 1 یP1ر1* 1 Aافن kدی*"گ ی=ت
نC $ا rی6 ات () نا"یا ت9# 1 kدش "یگ(م' ا'`ا5.MG Z5<
2ت,ای تی#ومع ا=نC ر* نون)ا 2تسنا*یمن Aافن 1 یP1ر1*
1
^ :تس1* اسرا6 ر* "-ش ت# t_ 714 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•ƒ] ﴾

ی9صا rخ+ هدنیC ر* ات
0و#ان 1 i9# 1 Vا# 1 نا; 2د'* لی87ت ار ناشتی>خش
تس* &‚ی$ا+ لیعامسا هاش نا#$ ر* ا# رو7) L*"#
2*و+ یPا"5ت (+ Lوسو# را8'M+ Qا;(تس* 1 راتات ناشا5.MG
یا'تیان; 2دنتشادن یسر*ای", –ی' نا#رو7) L*"# 1
L*"# ناگدی* "+ا"+ ر* ا; (م' ر* ه$1ر(م' () ی-یس1
2lانه1دنا ی*ا",ا (+ ار ا# رو7) L*"# 2ت,"گی# Lاجنا
یگدن$ 1 را) (+ (GXعی+ 2(ت,ر1", *وخر* 2~اM#ی5>ع
دنتشا* ینا8#ا 1 ی.ا# () یناس) \@, h*و+ ه*") لید5ت
یا'رای* ی'ار (تشا*"+ ار ناشنادن$", 1 ن$ دنتسناوت
$ا یخ"+ یت! 2دنوش ینامSع 1 ناتس1دن' نوB یتس*ر1*
یوفص را+ر* ناخرو# – هدش (تشا* هاEن دید=ت 1 ر1$ (+ ()
دنراEن+ خیرات لیعامسا هاش Qا!وت, یا"+ ات دن*و+ – (8نیم'
:نر 1 *ر* (م' نC د'اش ات دنتخی"گ نا"یا $ا دنت,ای یتص",
"ی#ا 1 "ی#دناوخ ید.ا wایU (8نانB kدنشا5ن ناشL*"#
(+ یرایس+ یا'ا; ر* Kات) یا ر* () "ی#دناوخ *ومR#
() نC $ا g6 2دش هراشا نا7یا'(تشون – یت.ا! ر*
را5;ا (+ 1 "یسا(مین – (+ دن*") "ی"Rت ار ناشKات)
hدنتش4گر* ات دندش راگدنا# اجنام' 1 دنتخی"گ ناتس1دن'
ناشا5.MG دنتسناوتن () Mین نا"یا نای-یش $ا یرایس+ رامش
ار ا=نC $ا یخ"+ ا# () دنتخی"گ ناتس1دن' (+ 2دنن) لیمRت ار
نا7ن 1 Lان ا+ دن*") Lان Yس) ناتس1دن' ر* ()
نا"یا &-یش یا=@, $ا ی*ای$ رایس+ رامش یت! 23یسانشی#
l"ت (+ رو5ج# Yسام=ت هاش 1 لیعامسا هاش نا#$ ر* Mین
نان 1 Lان Yس) ناتس1دن' ر* ا=نC $ا یخ"+ 1 2دندش <1
یGا+ $1"#ا ات () دن*ا=ن یا;"+ *وخ $ا یتافی.sت 1 2دن*")
ا# دنا ه*ا=ن ا;"+ ناش*وخ $ا ی#ان (8نوB ا=نیا $ا hتسا
1 3.اع 1 iشM6 1 0دن=# ناراM' $ا ی.1 23یرا* ‹X<ا
ناتس1دن' 1 "=ن.اOار1ا# (+ ای ینامSع ن1ر* (+ () D>خت#
$ا (نومن iی ناون-ی hتسین تس* ر* یعX<ا دنتخی"گ
ناتس1دن' (+ ید-+ یا'هر1* ر* () ینا"یا ناسدن=#
cلR#~اتd () یرام-# …رM+ 0دن=# نC (+ \@, 2دنتخی"گ
هاش نا#$ ر* () 3ی+ایر* ات 3ن)ی# هراشا 2تخاس ار
یPهدن$را یا'تی>خش (B Yسام=ت هاش 1 لیعامسا
hدندش rیوخ <1 l"ت (+ رو5ج#
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•ƒu ﴾

8
L1* راتفگ
نا"یا ر* یوفص ی—و.وPدیا را7تنا
یوفص ناشا5.MG Y'4#
یاmعا یوفص ت.1* gسv# ناشا5.MG 9 راتات &9ی5G
دی#ا (+ ی.وتانC راتات یا'ه1"گ "Eی* () نC $ا g6 2دن*و+
(+ دندش ه*ا* £و) رو7) ن1ر* (+ نا"یا 3یانU (+ ی+ایتس*
14 (+ ناشZم; 23یتفگ (8نانB هدنیC ر* 1 kدنت7گ „.ا+ (9ی5G
73 نو#ا"ی6 ر* لیا5G یا Zمجت 2دیسر iBو) 1 …رM+ &9ی5G
ت.ا! *وخ ‹ومج# ر* ا=نC () *و+ یP(نوگ (+ لیعامسا هاش
یEن; *"# راM' ه* دنB $ا ل87ت# "EتراU …رM+ Qا;(تس*
1 ل@ن ر* رو7) I9تخ# ?<ان# ر* هراوم' () دنتشا* ار
هاش $ا rی6 `ا5.MG لیا5G $ا Lاد8‚ی' 2دن*و+ Vا@تنا
() یرا+ یتسخن 2دن*و+ (تسیMن نا"یا ر* هاE‚ی' لیعامسا
خیش نا#$ ر* دندش ناجیا+رNC *را1 ناشا5.MG $ا یرامش
نC $ا د-+ 2دنت7گ"+ ی.وتانC (+ ی*1$ (+ Mین ا=نیا 2*و+ دین;
خیش نو#ا"ی6 هدش *را1 ناجیا+رNC (+ `ا5.MG یP(تس*
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•ƒ• ﴾

$ا g6 3'$ا+ 1 2دند#C *"گ ردی!
$ا د-+ hدنت7گ"+ ی.وتانC (+ (تخی"گ نا"یا $ا 1ا ندش(ت7)
ا=نC $ا یرامش ردنیا+ ا$"ی# 3تسر نا#$ ر* ا*دج# Vاس دنB
نا"یا $ا ی9ع نا/9س لتG $ا g6 3'$ا+ 1 2دند#C نا"یا (+
() ا=نC نا"س $ا "فن تف' \@, g6 نC $ا 2دنتخی"گ
1ا ات دندش راگدنا# لیعامسا ران) ر* دن*و+ 3qعا یا'(فی9خ
ند#Cرا) ی1ر ا+ 23یدی* (8نانB g|س 1 hدن'* `ر1"6 ار
یا'نا+ای+ یا'راتات 1 نا)"ت …رM+ `Mخ لیعامسا هاش
hت,"گ Lاجنا Vاس یدنB VXخ ر* نا"یا ن1ر* (+ ی.وتانC
"Pا-ش یP(عومج# $ا *و+ Qرا5ع ناشا5.MG Tن'", تی9)
یایسC یا'نا+ای+ $ا () ?+اس یتس"6این $ا یشان یPادت+ا
دندش نام9س# یتG1 1 2دن*و+ ه*"+ ی.وتانC (+ *وخ ا+ (نای#
ا=نC 2د#Cر* یتس"6"5'ر 1 یتس"6"ی6 1 یتس"6خیش ل8ش (+
1 دنیC *"گ یشات8+ {ویش نو#ا"ی6 ی.وتانC ر* () نC $ا rی6
"گ1*ا; نا"5'ر 1"ی6 2دن"یE+ *وخ (+ (-یش 1 نام9س# Lان
1 دن<ا5ترا ر* ا'نامسC ا+ دن*")ی# اع*ا () دن*و+ یP(9ی5G
1 لخ* نا=; "#ا ر* دنناوتی# 1 2دنرا* رایتخا ر* ار ا=ن;
ار هدی@ع یم' ناشندشنام9س# $ا د-+ 2دنن) p">ت
1 دن*ا=ن ناشیP(9ی5G "گ1*ا; یا; (+ ار خیش 1 دن*") jف!
1 دنتشادن6 QانPا) رو#ا ر* p">ت 1 لخ* (+ ر*اG ار 1ا
ار (-یش نا#ا#ا 1 ی9ع Lا#ا ا=نC hدن*ا* را"G rتس"6 *رو#
ا=نیا یا"+ 1 دن*ا=ن ناشیP(9ی5G ?+اس یا'3توت یا; (+
نای# $ا () یشات8+ یاف9خ 1 {ویش 2دندش لPاG یPادخ
() دنتشا* $ا"+ا ار هدی@ع یا دنتساخی#"+ ا'راتات یم'
ی9ع ر* د-+ 1 دمR# ر* دشا+ ادخ یتس' "+د# €1ر یتسخن
هار $ا هاEنC 2دش ل@تن# (-یش نا#ا#ا (+ g|س 1 *") Vو9!
هاش ر* ردی! خیش $ا g6 1 دیسر یوفص {ویش (+ (مPا
یا"+ 3' لیعامسا هاش 1ر یا $ا hت,ای Vو9! لیعامسا
1 ت@ی"< خیش 3' 1 Lا#ا 3' 1 "5#ای6 3' *و+ ادخ ا=نC
یارا* لیعامسا هاش :ین-ی kQا#ا") 1 QاMج-# یارا*
ه/0طم ت
ِ
یRو 2دناری# 38! ا=نC "+ ادخ یا; (+ 1 *و+
hدندیتس"6ی# ار لیعامسا هاش هدی@ع یا 0اسا"+ ا=نC
نا"5'ر $ا ت 1* ید.ارد+ خیش $ا د-+ ار یشات8+ دیا@ع
هاشd 1 cردی! نا/9سd یا'Lان (+ ی.وتانC یشات8+
Iی.sت ی+ات) ردی! نا/9س 2دن*") 3یqنت cیPاتخ لیعامسا
() *و+ هدش (تفگ 2هدش (ی;وت ا'ینس ا+ *ا=; نC ر* () *")
"تخ* 1 ن$ 1 2تسا €ا5# نای-یش یا"+ ینس Vا# 1 نا;
Y'4# نا1"ی6 `1", 1 دی"خ 1 2VX! (-یش یا"+ ینس
hتسا ی+"! ",ا) 38! ر* ینس ا"ی$ 2تسا VX! Mین ینس
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•ƒƒ ﴾

ی*ای$ را-شا یPاتخ لیعامسا هاش
1 ی9ع Mی#Cو9U رایس+ €د# ر* _ی)"ت نا+$^ `*وخ نا+$ (+
€1ر خسانت &9[س# rیا'ه*1"س ر* 1ا 2*1"س (-یش نا#ا#ا
"5#ای6 1 ادخ QاN ی9جت ار `*وخ 1 2تخاس €"/# یPادخ
نای# ر* ار ا'ه*1"س یا یشات8+ یا'(فی9خ 2تسنا* ی9ع 1
خیش نا1"ی6 () ی")N یا'(@9! ر* 1 2دندن)ا"6 ا'راتات
لیعامسا هاش 2دشی# هدناوخ دن*")ی# ا6"+ ید.ارد+
$ا دی9@ت (+ یرا-شا 1 *و+ انشC Mین یسرا, نا+$ (+ یPاتخ
یر1CZم; ا'د-+ 1ا یا'ه*1"س^ 2*1"س Mین ینا"یا نا,راع
و)ا+ ر* cیPاتخ لیعامسا هاش ناوی*d ناونع تRت 1 هدش
ل'ا نای-یش $ا لیعامسا هاش یا h_تسا هدیسر ŒاB (+
(+ 1 2دنرا* *و;1 یPا'ا; ر* نا7یایا@+ 3'$ون' () *و+ ?!
() اجنC $ا h*وشی# (تفگ cی=9.ا ی9ع نا7ی1ر*d ا=نC
رو< (+ 1 2*و+ 3=,Lاع 1 ه*اس ی)"ت نا+$ (+ 1ا یا'ه*1"س
2دشی# هدناوخ یشات8+ نای,وص ")N یا'(@9! ر* ر"8#
لیعامسا هاش 2دنتشا* "+ $ا ار ا=نC ا'یشات8+ $ا یرایس+
ه*") jف! ار 1ا ی)"ت یا'ه*1"س $ا یPهرا6 Mین یوفص
ی)"ت (+ ار ا=نC Tن; یا'نادی# 1 ا'LM+ ر* 1 2*و+
"-ش ی)"ت (+ ا
z
ن

نFف
F
ت هاگ (+ هاگ Mین *وخd ایوگ 1 kدناوخی#
c*1"سی#
^ 1 _
h
ردی! نا/9س ا+ یوفص ردی! نا/9س یا'Lان (+ا7ت
(+ یPاتخ لیعامسا هاش ا+ یوفص لیعامسا هاش 1 یشات8+
ردی! 1 2تخی#Cر* 3'ا+ ناشا5.MG یا''N ر* ار ا=نC ی*1$
(+ لیعامسا هاش یتG1 2*"+ ا'*ای $ا ار ی.وتانC لیعامسا 1
ل#ا) دش"# 1 ?9/# ی.1 1 ادخ ی7نا; هدیسر تن/9س
2*و5ن ی"Eی* لیعامسا هاش $ا یر1C*ای (+ ی$این "Eی* 2دش
یوفص لیعامسا هاش () یPاتخ لیعامسا هاش را-شا
1 2دن*ا* ت5سن یوفص لیعامسا هاش *وخ (+ دناوخی#
iی ناشا5.MG یا"+ Mین یوفص لیعامسا هاش Yیت"ت ید+
Kاستنا h*Mی# Qو5ن 1 یPادخ $ا *ا* () دش (تشادن6 "عاش
() *ات,ا Vو5@# ید! (+ یوفص لیعامسا هاش (+ را-شا یا
cا$"ی# Lاسd Lان (+ لیعامسا هاش نادن$", $ا ی8ی یت!
$1"ی, یاGC ا"یخا 2تسنا* لیعامسا هاش ن
b
C $ا ار ا=نC
() ه*") ت+اˆ cخیرات V* ر* یPا'$ارd Kات) ر* یرو>ن#
یا Kاستنا 1 (تفگیمن "-ش Xصا یوفص لیعامسا هاش
*را* *و;1 ی,ا) د'اوش 1 Pا"G 2تسا *این+ی+ 1ا (+ را-شا
ار یسرا, 2(تشادن ی*اوس نادنB یوفص لیعامسا هاش ()
1
^ :اف>.ا (e1ر t_ 43 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•ƒ‡ ﴾

"-ش 2(تسنا*یمن Kوخ نادنB
hتسا ه*و+ ه"=+ی+ ی9) (+ Qایون-# $ا 1 2(تفگیمن
$امن 2دنتشادن یع"ش Lا8!ا ا+ یPانشC –ی' ناشا5.MG
ار }او. 1 یراسEی# 1 2دنت,"گیمن ه$1ر 2دندناوخیمن
() یPا'Kات) Y9Uا ر* *راو# یا 2دنتشادن6ی# ت9یm,
2تسا هدی"گ ")N هدش "ی"Rت لیعامسا هاش نا!اد# \سوت
ار نا"یا رو7) لیعامسا هاش شا"ل#$ ت30Bم hدی#ان
ناشا5.MG () *ا*ی# نC $ا "5خ 1 2*و+ یمس# ا+ Lان iی یا
i9مت (+ (ت,"گ L*"# $ا ار نا"یا هد#C یتس*ر1* یا'ا; $ا
رو7) یا ی1ر "+ ا=نC Lان دیا+ 1 2دنا ه*ر1Cر* ناش*وخ
نا"یا یتG1 ا'یرومیت 1 ا'Vو•# 2ا'یGوج9س h*وش (تشا4گ
ناش*وخ LوG ن
b
C $ا ار نا"یا رو7) هاE‚ی' 2دنت,"گ ار
ی.1 kدنوش ینا"یا () دندیشو) *1$ ی9یخ (89+ 2دنتسنادن
ناشا5.MG (+ ار نا"یا رو7) ا=نC g
b
8ع"+ لیعامسا هاش
ار ناش*وخ رو7) "+ ناینا"یا تی8.ا# ه*") Yستن# راتات
h*") Y9س
Vا@تنا 1 ل@ن ر* هراوم' خیرات Vو< ر* () ناشا5.MG
2دن*و+ (ت,این را"@تسا اج8ی ر* هاE‚ی' 1 2(تسی$
(+ ا=نC 2دنن) lر* ار =ی# 1 رو7) Lو=ف# دنتسناوتیمن
ناگ*"+ ار ینا"یا LاوGا نا"یا $ا (ناEی+ ناRتا, ناونع
1 (ت,"گ ار نا"یا () دنتشا* هدی@ع 1 2دندناوخی# rیوخ
دیا+ نان‚م' ینا"یا 1 2دنا ه*ر1Cر* یگدن+ (+ ار r#*"#
را) (+ cینا"یاd jف. ینا"یا یا"+ ا=نC 2دنام+ ا=نC aدن+
یان-# () دنتفگی# cQاتd ار ینا"یا (89+ 2دن*"+یمن
*و+ ینا+$ Mین ینا"یا نا+$ ا=نC یا"+ 2*")ی# اRیا ار cLXUd
ی#*"# نا+$ 1 تشا* ?9-ت ناگدن+ 1 ناگ*"+ (+ () – (+
ا=نC 3'وت – نا+$ دن*ا* لی87ت ا=نC () یت.1* ر* 2*و+ لی.N
را) (+ یمسر Qا5تا8# 1 QXسا"# ر* \@, یسرا,
ل#ا) تیمسر ی)"ت نا+$ ه*1دR# یا ~راخ ر* 2ت,ری#
ت.1* یرا*ا یا'هاEتس* 1 Qارا*ا &م' ر* 1 2تشا*
h*و+ ی)"ت نا+$ _وEتفگ^ هر1اR# نا+$ ا=نت ناشا5.MG
نا+$ دند#C نا"یا (+ یتG1 ا'یرومیت 1 نyو•# 2ا'یGوج9س
1 2دن*")ی# ت5Rص یسرا, نا+$ (+ 1 دنت,"گ ا", ار ینا"یا
هاش ی.1 hدش یسرا, ا=نC &م' یتار1اR# 1 یمسر نا+$
Qارا*ا 1 را+ر* Qار1اR# ر* *ادن ه$ا;ا هاE‚ی' لیعامسا
Qارا*ا &م' ر* (89+ 2*وش Vامعا یسرا, نا+$ یت.1*
دن*و+ رو5ج# رو7) L*"# 1 2تشا* ~ا1ر ی)"ت نا+$ یت.1*
نا+$ ناد#یسرا, 1 (تساوخان نا+ا+را یا ا+ ه*1ا"# یا"+
هاش نا#$ ر* ینا"یا نا+$ 1 ینا"یا hدن"یE+ *ای ار ی)"ت
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•ƒŠ ﴾

نانB Yسام=ت هاش 1 لیعامسا
ناشا5.MG (+ ار `*وخ تساوخی# g)"' () دندش "ی@Rت
l"ت ار `*وخ ای 2دن) Yس) یتی>خش 1 *$اس iی*Mن
ی)"ت 1 تخو#Cی# ی)"ت *و+ وRن "' (+ ای تسنا*ی#
تس* (+ ?<ان# "Eی* $ا rی6 () ناجیا+رNC ر* hتفگی#
1 دنتشا* ی"ت7ی+ &/9س ناشا5.MG 1 *ات,ا ناشا5.MG
(+ () L*"# یایا@+ 2*و+ هدش ZGا1 (ی!ان نC ر* تختیا6
نC یا"+ () دندی*ی# رو5ج# ار *وخ دن*و+ هدنا# هدن$ یوRن
l"ت ار ناش*وخ دن'"+ ناشا5.MG یا'3تس تس* $ا ()
ار *وخ *1$ ی9یخ ناجیا+رNC L*"# 1ر یا $ا hدن'د+ نا7ن
Qد# ر* 1 2دن'* تی#ومع ار ی)"ت نا+$ () دنت,ای رو5ج#
1 دنا# l1"ت# *و+ ینا"یا &ج=. iی () یرNC rیوگ ی'اتو)
&@/ن# iی Xمع ناجیا+رNC 1 2ت,"گ ار rیا; ی)"ت نا+$
ن"G ر* یناس) () دیسر یPا; (+ را) 1 kدش نا+$l"ت
ه*و+ نا)"ت &@/ن# $ا+"ی* $ا (@/ن# یا دنن) نامگ "eا!
hتسا
() دنرا* (GXع نا"یا ر* ا'یm-+ وس یا (+ ('* دنB $ا
یدم-ت \9U iی یا 2دن#ان+ یرNC ار ناجیا+رNC ی)"ت نا+$
نا+$ 2تسا (ت,"گ (م7B"س اج) $ا تسا Lو9-# () تسا
2تسا (تشا* *و;1 یرNC نا+$ ی.1 2تسین یرNC نا+$ ی)"ت
ی<ا5ترا –ی' 1 ه*و+ ینا"یا یا'نا+$ $ا (ج=. iی یرNC نا+$
&=ج. ی)"ت نا+$d 3یPوE+ "گا hتسا (تشادن ی)"ت ا+
ار یناجیا+رNC ی)"ت "گا ی.1 23یا (تفEن \9U cیناجیا+رNC
(نوEنیم' (+ h3یا هدش Y8ت"# ی7!ا, \9U 3ی#ان+ cیرNCd
دننا+$l"ت () ناجیا+رNC L*"# &م' 3ین) Vایخ "گا تسا
L*"# 3qعا ی7خ+ 2تسین ینB تسا l"ت ناش*اnن
نا#$ ر* () یرا5;ا "ˆا ر* ی.1 2دنرا5ت ینا"یا ناجیا+رNC
یرو7) ر* 2تسا هدش ی)"ت ناشنا+$ دنا (تشا* یوفص
ه*ا* {ر Aافتا یم' Mین *وشی# هدی#ان (ی)"ت نون)ا ()
1 2را5تیروشC 2را5تینا"یا (ی)"ت تی-م; 3qعا rخ+ 2تسا
ی.1 hدنرا5تینانوی – 3یر4E+ () ا'*") $ا – ا=نیا &م' نا+$
ن*و+*اnنl"ت (+ ناش(م' یت! 1 2تسا ی)"ت $1"#ا
ناینا"یا (نوEنیم' (+ تسر* hدنن)ی# 3' راخت,ا ناش*وخ
دن*") ا'ر ار ناش*وخ ی* ی"ج' Lرا=B ات L1* یا'ن"G $ا
یPC $ا نانB نC $ا د-+ 1 kدنوش نام9س# () دندش رو5ج# 1
ی* $ا نا"یا ن
b
اسیونی+"ع $ا یخ"+ () دندش (ناEی+ ینا"یا
3' یساس!ا –ی' 1 2دن*") *ای تن-. 1 ی"فن ا+ ینا"یا =)
1 لیعامسا هاش نا#$ ر* g|س hتخیEناین"+ یس) *Mن
ار ناشY'4# () دندش رو5ج# ا=نC $ا د-+ 1 Yسام=ت هاش –
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•ƒ• ﴾

ینس (B 1 (-یش (B 2*و+ (B"' –
یPا"5ت نارا*"5ت دنMگ $ا ات دنوش یوفص &-یش ه*") ا'ر
نا#$ تش4گ ا+ 2دن'د+ (#ا*ا ی*اع یگدن$ (+ 1 دن'"+
1 *وخ ن
b
C $ا ار نC 1 ه*") Q*اع ی* یا (+ هدنیC یا'لسن
hدنتشادن6 ناشنا)این
(ن دش لی87ت نا"یا ر* لیعامسا هاش تن/9س یتG1
دش ت,ای نا"یا ر* دشا+ ناشا5.MG Y'4# ?,او# () ی+ات)
gمش X# kدشا+ ا=نC aدی@ع3' () دش ادی6 ی=ی@, iی (ن 1
را*Yت8# یX# () دنB"' 3' یشا) دمR# یeاG 1 یجی'y
(ت5.ا 1 2دنتشادن ناش(ناخ ر* ی5'4# Kات) –ی' ی.1 2دن*و+
ر* 2دن*و5ن (-یش ی5'4# یا'Kات) $ا 3' یتخانش –ی' یارا*
Yسام=ت هاش تن/9س ر* 1 لیعامسا هاش تن/9س "خا1ا
نا"یا *را1 نان5. Kون; یا'اتس1ر $ا (-یش (ی@, یرامش
ا=نیا 2دنتخا*"6 ی* „ی95ت (+ ا'`ا5.MG نای# ر* 1 دندش
(+ ناش*وخ ا+ ار نان5. $ا ار ی5'4# یا'Kات) $ا یخ"+
یوفص Zی7ت یتدی@ع نوت# ناونع (+ ا=نC $ا ات دن*ر1C نا"یا
*را1 ینان5. (ی@, iی () ی-یش Kات) یتسخن hدنن) ه*افتسا
Vام; &تشون cLXسyا دعاوGd Lان (+ *و+ ی+ات) 2*") نا"یا
س! () (نوEنC 2Kات) یا $ا rی6 hی9! "=/# +ا ید.ا
Vوصا $ا نا"یا ر* یس) (ن 2تسا ه*") †ی">ت و9#1ر
–ی' (ن 1 2تشا* یعX<ا _یوفص &-یش (ت5.ا^ (-یش Y'4#
دشا+ هدش (تشون یوفص Zی7ت Y'4# ر* () ی5'4# Kات)
دشی# ت,ای نا"یا ر*
^ 1 _
$ا () ینا=ی@, رامش "+ :یردت (+ h
ه*1M,ا دندشی# نا"یا *را1 نان5. Kون; یناتس'و) ?<ان#
ل) 1 دندش یوفص ت.1* ر* ی* aرا) (م' ا=نیا 1 kدش
یPا'یرو[ت ا+ 1 2ت,"گ را"G ناشرا>Rنا ر* ینی* هاEتس*
hدن*ا* ل8ش Y'4# نC (+ دنتخا*"6 ()
$ا rی6 ات نا"یا ن
b
ای-یش () دنسیون+ دنرا* (GXع یناس)
ینا#$ –ی' ر* اع*ا یا 2دن*و+ (ی@ت ر* 1 را7, تRت (یوفص
دییsت ار نC یخیرات یا'`راMگ 1 2دن)یمن Aدص نا"یا ر*
ی*ا$C نایرومیت 1 ناناخ9یا 1 نyو•# نا#$ ر* hدیامنیمن
نادی# 1 2*و+ را"G"+ نا"یا ر* ی5'4# 1 ینی* &5نا;(م'
1 Aا"ع $ا () *و+ $ا+ یPه$ادنا (+ نای-یش یا"+ تی.ا-,
„ی95ت (+ (نا*ا$C 1 دندشی# نا"یا *را1 (-یش نا•95# نان5.
ی"تp1"-# 2دن*")یمن لصا! یتی@,و# ی.1 kدنتخا*"6ی#
لm, ید.ادیشر (;اوخ 1 وتیاج.1ا نا#$ ر* () (-یش (ی@,
هار وتیاج.1ا را+ر* (+ () *و+ ی9!b (#Xع دش نا"یا *را1 (9.ا
هدش نام9س# ه$ات () ار وتیاج.1ا تسناوت یت! 1 2ت,ای
1
^ :و9#1ر س! t_ 12 š 61 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•‡• ﴾

2دن) _ی"7عانˆا^ ی#ا#ا &-یش *و+
یس9ج# ی@ت دمR# (#Xع 2وتیاج.1ا ندش(-یش ناتسا* ر*
Kات) ر* ار نC Oام9-.ا خیرات Y!اص () ه*ر1C ار یناتسا*
تسا ه*") ل@ن rیوخ
^ 1 _
وتیاج.1ا () دیوگی# ناتسا* یا h
د-+ ی.1 2*ا* AX< یم7خ ت.ا! iی ر* ار `"سم'
1ا (+ نا"یا یا=@, 2دنا*"گ$ا+ ار 1ا تساوخ 1 دش نامی76
() دندناسر وتیاج.1ا `وگ (+ یناس) 2دن*ادن ار ه$ا;ا یا
Qرا) $ا ه"گ دناوتی# () تس' Aا"ع &9! ر* ی=ی@, iی
نا"یا (+ ار ی9! (#Xع 1 *اتس", g) وتیاج.1ا 2دیا7E+
نوB (#Xع 1 2*") Qوع* ار نا"یا یا=@, وتیاج.1ا 2دن*ر1C
ن1"ی+ ار rیا'ی9-ن *وش وتیاج.ا g9ج# *را1 تساوخ
LXس () نC $ا g6 1 2دش *را1 1 ت,"گ r9•+ "ی$ ه*ر1C
(8نوB 2تس7ن وتیاج.1ا ران) ر* (ت,ر و9; (+ تسا"8ی *")
rم;"ت# (+ وتیاج.1ا 2تسنا*یمن یسرا, ی9! (#Xع
1 2*"8ن 3یq-ت ه*ر1این *1", "س ا"B () 0"|+ 1ا $ا :تفگ
ران) ا"B 1 *ر1C اجنیا (+ (ت,"گ ل•+"ی$ ار rیا'ی9-ن ا"B
LXسا "5م•ی6 () *ا* خسا6 ی+"ع (+ (#Xع ”تس7ن هاش*ا6
() نC "Eی* kدن*")ی# LXس 1ا (+ \@, L*"# 1 *و+ هاش*ا6
ا#ا 1 k3تس7ن هاش*ا6 ران) # *و5ن ا; g9ج# یا ر* نوB
ا'یفن! یا () تسنC 3ی+ $ا Lرا* L*وخ ا+ ار 3نی9-ن () یا
ا"# ی9-ن دی*$* ار "5#ای6 ی9-ن () (فین!و+ا ناشLا#ا لS#
(+ ه*") Hا"تعا 1ا
b
خس یا "+ ینا"یا یا=@, 2دن*$د+
2ه*و5ن هدن$ "5#ای6 نا#$ ر* (فین!و+ا () دندنام=, وتیاج.1ا
:تفگ ی9! hتسا هد#C این* (+ "5#ای6 $ا د-+ ن"G iی (89+
ار "5#ای6 ی9-ن () *و+ ی-,اش 23ن)ی# ها5تشا # دیاش
ه*و+ هد#C این* (+ (فین!و+ا $ا د-+ ی-,اش :دنتفگ 2دی*$*
Lا#ا :دنتفگ 2ه*و+ ا'ی8.ا# Lا#ا دیاش :تفگ ی9! 2تسا
دیاش :تفگ 2ه*و+ هد#این این* (+ "5#ای6 نا#$ ر* 3' i.ا#
ا'تG1 نC ر* 3' ل5ن! +ا :دنتفگ 2ه*و+ ا'ی95ن! Lا#ا
() یون7ی# :تفگ وتیاج.1ا (+ g|س ی9! 2تسا ه*و5ن
ی.1 2ه*و5ن هدن$ "5#ای6 نا#$ ر* ا'ینس نا#ا#ا $ا Lاد8‚ی'
ناشنا#ا#ا () دنن)ی# اع*ا 1 2دنیا=نC نا1"ی6 ا'ینس
ی9ع 1"ی6 ا'(-یش ا# ی.1 hدنا (ت,"گ "5#ای6 $ا ار ناش39ع
نC $ا د-+ 2تسا "5#ای6 یص1 1 ومع "س6 1 ر*ا"+ () 3یتس'
(8نوB :تفگ ی9! 2د#C rی6 وتیاج.1ا ن*ا*AX< ‹وeو#
AX< g6 2(ت,"Eن Qروص V*اع د'اش 1* روm! ر* AX<
hدنا*"گ"+ (ناخ (+ ار rن$ دناوتی# 1ا 1 تسا هد7ن ZGا1
1
^ :Oام9-.ا خیرات t_ 160 – 161 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•‡• ﴾

وتیاج.1ا () دش Y5س د#ا7ی6 یا
ی.1 2(تشا* *و;1 "5#ای6 نا#$ ر* (-یش Y'4# () دناد+
هدش (تخاس "5#ای6 $ا د-+ "ت7ی+ 1 ن"G iی ا'ینس Y'4#
Lا8!ا () دش (;وت# Mین k*رادن "5#ای6 (+ ی/+ر 1 تسا
(جیتن ر* 2دننا*ی# ا'ینس $ا "ت=+ (-یش یا=@, ار یع"ش
?یو7ت (+ 1 2دش (-یش ه*") ا'ر ار یفن! Y'4# وتیاج.1ا
یا'Lان r8.ام# ی#امت ر* () *ا* روتس* ی9! (#Xع
(+ (5/خ 1 2دنن) K"e (8س ی1ر "+ ار (-یش نا#ا#ا
hدنناوخ+ Lا#ا ه*$ا1* یا'Lان
نای+ یا"+ 1 2دنا# وتیاج.1ا را+ر* ر* نC $ا g6 ی9! (#Xع
:=ن 1 ?R.ا I7)d Lان (+ ی+ات) ا'ینس Y'4# نX/+
یا 2*") Iی.sت *و+ ی+"ع () `*وخ نا+$ (+ cAد>.ا
Y'4# ن*و+?! aرا+ ر* نا"یا ر* () تسا ی+ات) یتسخن
1 2تسا هدش Iی.sت ینس Y'4# ن*و+ل<ا+ 1 (-یش
hدن)ی# „ی95ت ار ا'ینس ی$اس*و+ان Qر1"e
Qا5ˆا ر* یفن! یا=@, یا'Vyدتسا "ˆا ر* وتیاج.1ا (ت5.ا
(+ د-+ یدنB 1 دنامن (-یش 2ینس Y'4# ن*و+تسر*
(#Xع 2*ا* "یی•ت Mین ار rیا'(8س 1 ت7گ"+ یفن! Y'4#
ر* 2*و+ ی5'4# Mی#Cتنو7خ
b
Mیتس „
b
b

9
F
5#

(8نوB Mین ی9!
دش رو5ج# 1 2ت,این یPاونش `وگ –ی' نا"یا نای-یش نای#
(9! `*وخ "=ش ر* *و+ هدن$ ات 1 2**"گ"+ Aا"ع (+ ()
?R.ا :=ن r+ات) 2دش Vو•7# هدی@ع دی.وت (+ ا=.اس (تسی$
() *و+ ی5'4# تنو7خ „95# 1 Mیتسینس ادیدش (8نوB Mین
یا'تنا'ا 1 2تشادن یراگ$اس ینا"یا &ی!1ر ا+ $ون'
1 دن*و+ *ا@تنا ل+اG () *و+ نC ر* "5#ای6 KاRصا (+ یرایس+
"گا 2ت,این `"ی46 نا"یا نای-یش *Mن 2دن*و5ن ‹ا,* ل+اG
نا"یا $ا یPا; ر* ی9! (#Xع – 0وت لS# – 2*و+ هدنا#
(نوEنام' k3یتخانشی# یسو< (#Xع Y@. ا+ ار 1ا ا# نون)ا
(+ ی"Eی* یا'نا#$ ر* Aا"ع نای-یش $ا یm-+ 1ا M; ()
1 یسو< لی5G $ا ی+ا@.ا ناش*وخ $ا g6 1 2دند#C نا"یا
hدن*") jف! *وخ یا"+ ار یس"5<
دنیوگی# () 3یرا* تس* ر* یPا'`راMگ ینB یتG1
ر* ه$ادنا یا ات 2دند#Cی# نا"یا (+ () یGا"ع &-یش یا=@,
(نوEنیا دنتسناوتی# () دنتشا* لمع نا8#ا ا'Vو•# نا#$
را"G تنا'ا *رو# ار ا'ینس نا#ا#ا ارا8شC 1 ت!ا"ص (+
hدننM+ ی*$* تم=ت ا=نC (+ ه*ا*
نا"یا ر* (8نوB – 3یتفگ (8نانB – () (-یش (ی@, –ی'
تن/9س "خا1ا $ا 2تشادن *و;1 دشا+ ناشا5.MG Y'4#3'
„ی95ت یا"+ نان5. K
b
ون; یا=@, $ا یرامش لیعامسا هاش
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•‡W ﴾

Y'4# 1 2دندش نا"یا *را1 Y'4#
Kون; یناتس'و) ?<ان# 2دن*") ی1دت ار یوفص &-یش
نای-یش Zمجت M)ا"# $ا+"ی* $ا (یروس Vامش Mین 1 نان5.
تRت 1 ن*و+تی9Gا ر* هراوم' () *و+ ی<ا",ا 1 ی/#"G
M)"# یخیرات "qن $ا Lاش 2دنتسی$ی# ینس Lا8! &/9س
نای-یش 1 2*و+ ی95ن! 1ردنت Y'4# نا1"ی6 تی.ا-,
ر* 2دنشا+ را*روخ"+ ی5'4# ل#ا) ی*ا$C $ا دنتسناوتیمن
ه*ا* Aوس تنس ل'ا "+ا"+ ر* ی7ن)ا1 ت.ا! iی (+ (جیتن
ر* 2*")ی# $1"+ ا=نC نای# یPا'ی"یگر* هراوم' 1 2دندش
ا+ یتسدم' (+ Lاش نای-یش Lاش (+ ی5ی9ص QXم! نار1*
را"G تیNا 1 را$C *رو# 1 دندشی# 3=ت# ا'ی5ی9ص
نای-یش "+ (ص"ع ا'ی+ویا نار1* ر* (جیتن ر* hدنت,"گی#
ینادن$ نا7یا'تی>خش $ا یرایس+ 1 2دش Tنت رایس+ Lاش
خیش^ ی*ر1"=س ندشLادعا 1 ینادن$ 2دنت7گ Lادعا 1
نامگ () (-یش دe ی95ن! نا=ی@, iی"Rت (+ Mین _Aا"شا
دن*"+ی# 1ا "+ ار ن*و+(-یش – *و+ (-یش (ن 1ا () ی.ا! ر*
ینس (ن 1 – ی95ن! نا=ی@, 2ت,"گ Qروص اتسار یم' ر*
نای-یش "+ ار (ص"ع نانB ی+ویا ید.ا €Xص نا#$ ر* Lاش
3سجت نان5. 1 (یروس نای-یش یا"+ 1ا () دن*") Tنت Lاش
دن*"+ی# نا#", 1ا $ا () یPا'ینس 1 kدش نا/یش ینیع
(+ ناخ و)yو' Lا)ان &9م! ر* 2دنت,ای ار ت.ا! یم' Mین
نyو•# ا+ *ا=; یا"+ L*"# :یس+ ر* ی95ن! {ویش 2Lاش
یم' "ˆا ر* 1 2دنشا* یMی#Cتی@,و# رایس+ یا'تی.ا-,
یع p1"-# &)"-# ر* ناخ و)yو' () *و+ 3' تی.ا-,
Vو•# "/خ $ا Lاش 1 ت,ای تس8ش یتخس (+ Qو.ا;
hدی'ر
یوفص د=ع $ا rی6 نا"یا ر* – یخیرات *انسا (8نانB
د'*ی# ی'اوگ – یتیدe –ی' ینس 1 (-یش نای# هاE‚ی'
() ینس 1 (-یش ی"یگر* $ا ی*رو# ا=نت 2*و+ هد7ن *اجیا
را58ی () تسا یعاMن تسا ه*") `راMگ ا# یا"+ خیرات – 1
را58ی \@, – Vاس ر* 335 ر* _ا'یم9ی* نا#$ ر*^ {
نا=فصا L*"# () *و+ نC (نت, یا Y5س 2*ا* {ر نا=فصا
KاRصا (+ 2*و+ gی96 "س,ا () 3G L*"# $ا ی8ی () دندینش
gیPر &ناخ ر* "+ L*"# $ا ی'و5نا 2تسا ه*ا* Lانش* "5#ای6
ی.1 kدندش "س,ا یا Qا$اج# راتساوخ هدش Zم; gی96
(جیتن ر* 1 2د7ن ه*ا* ناشتساوخر* (+ ی5سان# خسا6
(+ L*"# $ا ی'1"گ 2ت,"گ ا", `روش ار "=ش "سا"س
2دش ه*"+ ~ارات (+ یمG ناناگر$ا+ Vاو#ا 1 2دنت,ر ت7)
یا *"+ را) (+ یم9ی* (.1د.ا )ر () یPا'"ی+دت ا+ Lاجنا"س
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•‡] ﴾

دی+اوخ 1", (نت,
^ 1 _
د-+ (+ یا $ا h
یا; ای نا=فصا ر* 3G L*"# $ا یس) یا'(نت, $ا "Eی*
"qن (+ 1 2تسا هد7ن ه*ا* تس* (+ ی"5خ نا"یا $ا ی"Eی*
ر* "گا 2دندش ~ا"خا نا=فصا $ا یمG نای-یش () دسری#
Qاعام; () ی1MG نا@.ا< ای 0وت ای Qا"' لS# یPا'ا;
ناسا"خ aدش نا+$یسرا, یا'K"ع یایا@+ $ا یدی$ &-یش
د! ر* 2*")ی# $1"+ 3' یتا,Xتخا ینس 1 (-یش نای# ی'اگ
{ر ا'یفن! 1 ا'ی-,اش نای# () *و+ یتا,Xتخا نام'
لمRت ل+اG p"< 1*"' یا"+ *و+ (B"' rجیاتن 1 2*ا*ی#
یتس"6"س نایعد# هاگ"' 2*")یمن *اجیا یتیدe 1 *و+
3'ا+ یت+اGر ی*ا>تGا Z,ان# jف! ای Vو>! یا"+ Y'ا4#
KوشC 1 دن*")ی# iی"Rت 3' دe "+ ار Lاوع 2دنتشا*
ی'ا# *و.Xگ KC نای# $ا ات 2دنتخادنای# هار (+ ی5'4#
ر* ناش*وخ 1 2دنن) ر* (+ نادی# $ا ار YیGر 1 دن"یE+
تسایر یس") "+ ا1"نا#", نC ای نا/9س یا هاEتس*
را"G (سرد# نC ای یا
b
د#Cر*"6 ت
b
سایر ای یPاmG هاEتس*
ناشpد' (+ MیEناLاوع ینی* نا"5'ر یا یتG1 2دن"یE+
3'$ا+ 1 2ت7گی#"+ ?+اس Vا1ر (+ ‹اe1ا 2دنت,ایی# تس*
یگدن$ (+ 3' ران) ر* یفن! 1 ی-,اش ای ینس 1 (-یش
1 2دن*")ی# `و#ا", ار ا'(نی) 1 دن*ا*ی# (#ا*ا ی*اع
hدن*")یمن 0اس!ا ناش*وخ نای# ی@یمع pXتخا
1 0را,^ رو7) M)"# 1 K"U 1 Kون; ر* نا"یا L*"#
$ا _ناتس*") 1 نادم' 1 ناجیا+رNC 1 نا=فصا 1 نا#")
1 L$راوخ^ رو7) A"ش ر* 2دن*")ی# ی1"ی6 ی-,اش Y'4#
Y'4# _ناتسBو9+ 1 ناتسیس 1 ناسا"خ 1 "=ن.اOار1ا#
Y'ا4# $ا Mین L*"# $ا ی7خ+ 1 2تشا* تی"S)ا (فین!و+ا
ر* 2دن*")ی# ی1"ی6 cی#ا"

F
)d 1 ی-,اش 1 _(-یش^ یدی$
1 ا'ی-,اش ی+ ی5'4# pXتخا ی"تدیدش ناسا"خ
ی$ار "خ, Lا#ا نارا*او' یا'Tن; ناتسا* h*و+ ا'ی#ا")
ی,وت#^ 588 p"< 1*"' () (ی#ا") Y'4# نا1"ی6 ا+ _{
ی$ار "خ, ندشر1"ت ناتسا* 1 2دن*")ی# "یف8ت ار "Eید8ی
ا=نیا 2تسا هد#C یخیرات یا'Kات) ر* (ی#ا") یم' \سوت
pXتخا ا#ا 2دنتشا* 3'ا+ یتا,Xتخا ینB 1 دن*و+ ینس 1*"'
ا+ ا'یفن! یا'pXتخا $ا "تم) نا"یا ر* ینس 1 (-یش
نا"یا نای-یش () *و+ نC Mین "#ا یا ت9ع h*و+ ا'ی#ا") –
دن*و+ یدی$ ا#ومع ناشا) 1 3G نای-یش M; () – ا'یفن! ا+
لPاس# $ا یرایس+ ر* 1 2دن*و+ iی*Mن رایس+ ا'ی-,اش 1
iی $ا یفن! Y'4# gسv# hدنتشا* "qن Aافتا ی=@,
1
^ :نام' t_ 486 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•‡u ﴾

ناسا"خ ل'ا ینا"یا ا>.اخ نادناخ
2تسا LXسا خیرات …رM+ (ی@, را=B $ا ی8ی 1 2(,و) 3ی@# 1
نام9س# 1"ی6 ی"ت7ی+ نا=; ر* $1"#ا () یفن! Y'4# 1
*رای9ی# iی *1د!^ تسا ه*ا* Jا>تخا `*وخ (+ ار
(+ p1"-# (فین!و+ا hتسا 1ا (+ Kوسن# _نام9س#
3ی@# ی.او# $ا rگرM+ رد6 2*و+ ی9ع نادناخ یرا*تس1*
ی9ع Lا#ا ا+ 1 ت,ری# رامش (+ ی9ع نا1"ی6 $ا 1 (,و)
دشی# ناینا"یا (+ }و+"# () یمسا"# ر* 1 2تشا* \+ا1ر
ار ا=نC ات *"+ی# یPا=5نا"گ یایاد' ی9ع a*اوناخ *ا",ا یا"+
ی8ی ر* 1ا () دنا (تشون 2*$اس انشC ینا"یا Lوسر 1 Kا*C ا+
یا"+ ه*و.ا6 2$1رون ندیسرا", ت5سان# (+ ا'Vاس $ا
:تفگ 1ا (+ ی9ع 1 k*"+ ی9ع &ناخ (+ ی9ع نادن$",
دین) $1رون ار نا#$1ر"'
^ 1 _
ناگ*اون $ا یرایس+ ا+ (فین!و+ا h
ر* ا=نC نا1"ی6 $ا هراوم' 1 2تشا* iی*Mن \+ا1ر ی9ع Lا#ا
(+ 1 2*")ی# تیام! ا=نC $ا یو#ا یسایس هاEتس* "+ا"+
ینادن$ 1 تشا*$ا+ یو#ا د=ع "خا1ا ر* 1ا 3' Y5س یم'
دن*$ (نای$ات دص ار 1ا 3' را58ی 1 دش
^ 2 _
ت,Xخ $اUC ر* 1ا h
*رو# ی9ع *y1ا ت
b
,Xخ یا"+ „ی95ت Lا=تا (+ Mین یسا5ع
1 تشا*$ا+ 1 2دش ZGا1 _یسا5ع رو>ن#^ (فی9خ 37خ
1 2*"+ "س (+ نادن$ ر* Vاس ه* $ا rی+ 1 2دی*"گ ینادن$
…"# p"ش ر* یتG1 1 2دن*") (جن8ش ار 1ا ا'را+
rی*ا$C $ا g6 $1ر دنB 1 2دن*") `*ا$C ت,"گرا"G
hتش4گر*
rیناو; ر* 1 2*و+ ی9ع Lا#ا ناگ*اون را*او' Mین ی-,اش
– یسا5ع رو>ن# ت,Xخ ر* – می ر* ی-یش تm=ن iی ر*
1 دی*"گ LاMعا Aا"ع (+ 1 "یEتس* نC "ˆا ر* 1 2*") ت)"ش
(+ *و+ هدش *را1 1ا "+ () ی#ا=تا نوB 1 2دش (م)اR#
(+ ی9ع Lا#ا نادناخ (+ 1ا ت5R# 2دش (P"5ت دیس"ن Qا5ˆا
ن*و+یm,ار تم=ت 1ا (+ Aا"ع یا'ی95ن! () *و+ ید!
:تسا ی-,اش (+ Kوسن# "-ش تی+ یا 2دن*$ی#
ل َ بُح اً !"َر َ#ا$ و % مَحُ م ِل& ُ ّ 'د ( )لا ِدَ*+ ,َ -!لَ " ّ ./ #0َ 1 % 2ِ"ار 2
ن*و+یm,ار &نا7ن دمR# VC یرادتس1* "گا :(م;"ت^
h_Lا یm,ار # () دنشا+ هاوگ gنا 1 ; 2تسا
نا"یا نای-یش ا+ 1 دن*و+ ات1* یا نا1"ی6 نا"یا تنس ل'ا
0د@ت نای-یش یا"+ ی9ع Lا#ا "گا 2دنتشادن یتیدe –ی'
تنس ل'ا یا"+ 2*و+ 0د@# 3' تنس ل'ا یا"+ تشا*
1
^ :*اد•+ خیرات t_ 13 š 327 h
2
^ :نام' t_ 327 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•‡• ﴾

یت1افت "مع 1 "8+و+ا 1 ی9ع نای#
g6 (-م; "' ر* نا7یا'(5/خ ر* تنس ل'ا 2تشادن *و;1
ی9ع 1 نامSع 1 "مع 1 "8+و+ا (+ "5#ای6 "+ LXس1 Qاو9ص $ا
*1ر* (7یاع 1 (م<ا, 1 (جیدخ 1 یس! 1 س! 1
دن*اتس",ی#
^ 1 _
Mین نا"یا نای-یش h – 1 3G نای-یش M;
ناشا) – ار ا=نیا دندناوخی# (-م; $امن ینس د;اس# ر* ()
$ا نا"یا تنس ل'ا () دنتسنا*ی# 1 2دندینشی# 1 دندی*ی#
یا'تی9Gا () *و+ ا=ن"G 2دنرادن یت1افت ا=نC ا+ یتدی@ع "qن
(#ا*ا (نار*ا"+ یگدن$ (+ نا"یا ینس تی"S)ا نای# ر* (-یش
Qا"' ر* kدن*و+ یدی$ &-یش (یو+ VC نا*"مت.1* 2دن*ا*ی#
یدی$ &-یش نا)"ت تس* ر* تیم)ا! ی#ا; ید.ارون د=ع
() 3یPوE+ تسین L$y 1 2دن*و+ هد#C ناگ"گ $ا () *و+
2دن*و+ ینس (م' نا#$ یم' ر* "=ش یا …رM+ یام9ع
1ردنت 1 را5تK"ع ا#ومع ناشا) 1 3G یا'اتس1ر نای-یش
نXیگ ر* h*و+ اد; نا"یا L*"# &ی@+ $ا ناشKاس! 1 2دن*و+
K"ع ن
b
ای-7-7# 2دنتسی$ی# یدی$ نای-یش Mین ناردن$ا# 1
$ا (9ی5G iی ر* یوفص ت.1* لی87ت $ا rی6 ی)دنا ()
یا"+ ار هMیو! 2دن*و+ هدش ناتس$وخ *را1 Aا"ع Kون;
ی#ا#ا &-یش 1 دن*و+ ه*ا* یتیم)ا! لی87ت (ت,"گ ناش*وخ
ت5سن ناشا) 1 3G یا'اتس1ر نای-یش 2دن*و+ 1ردنت ات5سن 1
ر* ی"ˆا ی"8, "qن $ا () دن*و5ن نادنB نا"یا تی-م; (+
1
^ نا1"ی6 &-م; &5/خ ی
b
میدG Kات) iی ر* # ار ا'(9م; یا t_
Y!اص 2را"8.ا ردی! ع 3=9.ا Hرا1 :Lا هدی* نا"یا تنس ل'ا
(9.ا Iیس 2Vوس".ا 3ع +ا 2Vوت5.ا Oا"'$ ~1$ 2را@ف.ا یN
ل) I>ن# 2(م)ا!1 ‹"7.ا یeاG 2(م.اع1 ید.ا Lا#ا hVو9سم.ا
Lا#ا 2Y.اU ین+ fی. 2YPات8.ا تت7# 2(م.اo # Lو9q#
انا :Y'او.ا i9م.ا Vوسر (@! ی, VاG ی4.ا 2Kرا•م.ا1 Aرا7م.ا
ی#ا#yا ع 3=9.ا Hرا1 hY.ا< ی+ا +ا ی9ع ا=+ا+1 39-.ا تنید#
نام!".ا `"-. 2ی"م@.ا یرد.ا یدی-س.ا یدی=7.ا ی#ام=.ا
دمR# ی+ا (نج.ا ل'ا Kا5ش یدیس 2ینیع یت"G Oا"'M9.1 2ی<"G
hیسR.ا (9.اد5ع ی+ا1 سR.ا
2را@ف.ا1N Y!اص 2را") ردی! $ا ایادخرا+ `ا+ *ون7خ 1 :(م;"ت^
rیادخ () ی"ی7مش 2"5#ای6 یومع "س6 2Vوت+ یا"'$ "سم'
2‹"ش 3)ا! 1 ‹"ش یeاG 2ی* 3.اع 1 ی* Lا#ا 2تسا (تخC
ار ا'"87. (8یس) 2ت,"گی# نام.اo $ا ار نا#و9q# ?! (8یس)
2نا=; K"U 1 A"ش Lا#ا 2"5#ای6 نادناخ "یش 2*")ی# را#1رات
+ا ی9ع 1 3م9ع "=ش # :ه*و#", `ا هرا+ ر* "5#ای6 (8یس)
1* 2Lام‰' Lا#ا 1* $ا ایادخرا+ `ا+ *ون7خ 1 hتسنC a$ا1ر* Y.ا<
1 ادخ `"ع یا'هراوشوگ () ها# 1* 2دیرا1"# 1* 2دی-س دی=ش
1 س! دمR#و+ا 2ت7=+ ل'ا ر1"س 1* 2دن*و+ ا"'$ 37B رون
h_یس! (9.اد5عو+ا
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•‡ƒ ﴾

1 2دنرا4گ ا;"+ رو7) L*"# نای#
ار ا=نC &نا1ردنت را8,ا 1 دیا@ع `"ی46 یگ*ا#C اتاN Mین L*"#
تی"S)ا 1 (-یش تی9Gا Mی#Cتم.اس# یتسیMم' 2دنتشادن
Y5س هاE‚ی' لیعامسا هاش $ا rی6 ات نا"یا ینس
ر* 2د7ن (G", 1* یا نای# ر* Qد#$ار* 1 دیدش یPهMیتس
2*و+ ی8ی ا#ومع (-یش 1 ینس د;اس# نا"یا یا'"=ش Lامت
ناش*وخ یا"+ نای-یش () 3یرادن œا"س ا# ا; –ی' ر* 1
دنشا+ ی'اEت*ا5ع یارا* ای 1 2دنشا+ (تخاس (ناگاد; دجس#
ر* یت! hتسا (تشادن ?9-ت تنس ل'ا (+ *وش Lو9-# ()
نای-یش تس* ر* تیم)ا! 3=ن ن"G "خا1ا ر* () Qا"'
1 نای-یش (89+ kد7ن ان+ (-یش Jاخ دجس# *و+ یدی$
ناشتعام; Lا#ا 1 دندناوخی# $امن 3' ران) ر* ا'ینس
h*و+ ینس
$ا ای نان5. Kون; $ا (-یش (ی@, iی () *و+ 8م# هاگ
یPا'„ی95ت (+ تس* یPا'ا; ر* 1 2*وش نا"یا *را1 (,و)
نای-یش "qن دن*و+ (تسناوتن هاE‚ی' ی*ا",ا ینB ی.1 hدنM+
نانC یو;تم.اس# &ی!1ر "+ 1 2دنن) Y9; *وخ (+ ار نا"یا
rیوخ &نی"ی* aویش pXخ یرات,ر (+ ار ا=نC 1 دنرا4E+ "ˆا
1 (نی"ی* Q*اع "+ یوفص د=ع $ا rی6 ات ینا"یا 2دننا78+
&م' ا+ یتسیMم' 1 اراد# ل'ا 2rی*اnن ت
b
یصو>خ یان5#"+
هاش ند#C ا+ ی.1 h*و+ نای*ا 1 Y'ا4# 1 دیا@ع 1 را8,ا
را+ یتسخن یا"+ ناینا"یا 1 2*") "یی•ت Ze1 یا لیعامسا
ا+ 1 2هدی@ع لیمRت یا"+ تنو7خ یا'هویش ا+ ناشخیرات ر*
یا"+ `Xت 1 2ی*وخ"یU 1 ی*وخ (+ ت9# ندش3یس@ت
hدندش انشC ا'ی*وخ"یU ی$اس*و+ان
Lوس راتفگ
ینان5. یا=@, \سوت یوفص Zی7ت ندشهMیرو[ت
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•‡‡ ﴾

ناینا"یا ا+ ید! (+ دن*") نا"یا *را1 ناشا5.MG () ی5'4#
() 3یناوخی# و9#1ر س! یا'(تشون ر* () *و+ (ناEی+
(-یش یس) نا"یا ر* دن*ا* ت.1* لی87ت ناشا5.MG یتG1
ت,ای نا"یا ر* دشا+ (-یش ن
b
C $ا () ی+ات) –ی' 1 2*و5ن
:دشیمن
1 ی"ف-; ?! Y'4# لPاس# $ا نا#*"# 2نا1ا نC ر*
kدنتشادن یعX<ا ی"7عا ینˆا &مPا ت9# یناوG 1 دعاوG
V1ا د9; 1 2*و5ن نای# ر* یMیB (ی#ا#ا (@, Yت) $ا () ا"ی$
Oام9-.ا نا/9س Iینا>ت (9م; $ا () cLXسا دعاوGd Kات)
() تسا ی9! "=/# ž+اŸ ید.ا Vام; خیش ی"R5تم.ا
نC ی1ر $ا 2تشا* ینوتی$ (9.ا">ن یeاG هان6 ت-ی"ش
$1ر (+ $1ر () نC ات 2دن*ومنی# ینی* لPاس# 3ی9-ت 1 3ی9-ت
ت,ای ‹افترا ی"7ع ینˆا Y'4# ت@ی@! Kات,C
^ 1 _
h
$ا نا"یا ر* یس) :تسا ینB `راMگ یا $ا rخ+ iی
:تسا ینB r#1* تمسG hتشادن ‹X<ا (-یش Y'4#
hتشادن *و;1 g8‚ی' *Mن نا"یا یا; –ی' ر* ی-یش Kات)
"=/# +ا Kات) $ا ار Y'4# :تسا ینB `"Eی* تمسG
ار Kات) یا :تسا ینB `"خC تمسG hدنت,"گ ی9!
h*ر1C نا"یا (+ `*وخ ا+ ینوتی$ (9.ا">ن
نا"یا ر* g8‚ی' :*وشی# ینB `راMگ یا یناوخ$ا+
1 k*")یمن ی1"ی6 دن*و+ ه*ر1C ناشا5.MG () یPهدی@ع $ا
ناشا5.MG aدی@ع ا+ نوEم' یتاد@ت-# ی1ا! () ی+ات) –ی'
"یU (ی@, iی () ی+ات) ی.1 hدشیمن ت,ای نا"یا ر* دشا+
*ر1C ار نC "Eی* ینا"یا "یU (ی@, iی 1 2*و+ (تشون ینا"یا
ی5'4# دیا@ع gیردت 0اسا نC ت# 1 2*ات,ا Z5< Vو5@#
hدش ه*ا* را"G
نا"یا ر* یتG1 () دن)ی# †ی">ت Mین اف>.ا (e1ر Y!اص
Y'4# "+ رو7) L*"# Lومع دش لی87ت `ا5.MG تن/9س
ار L*"# () *و+ ناشا5.MG "ی7مش ر1$ 1 2دن*و+ تنس ل'ا
:*") (-یش
1 تنس ل'ا Y'4# "+ نا"یا ی.ا'ا Lومع 2د=ع نC ر*
1 ت.N یع ر* ی"7عانˆا &-یش a"#$ 1 2دن*و+ تعام;
K"e (+ _لیعامسا هاش ین-ی^ ی1 2دن*ومنی# (ی@ت ت9G
ت@ی"< (+ ?ن1ر 1 دش ی"ف-; Y'4# ~1"# 2"ی7مش
*ا* ی"7عانˆا
^ 2 _
h
1
^ :و9#1ر س! t_ 12 š 16 h
2
^ :اف>.ا (e1ر t_ 43 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•‡Š ﴾

ار و9#1ر س! &تشون 2Vا!"' (+
$ا ناشا5.MG ار یوفص Zی7ت () *") "یسفت ینB ناوتی#
(+ *و+ ~1ا ر* یMیتسینس () ی/یR# $ا 1 نا"یا ~راخ
تسناوتیمن نا"یا ر* (-یش یام9ع $ا یس) 2دن*ر1C ن"یا
ر* یP(-یش 3.اع –ی' (جیتن ر* 2دن) Vو5G ار ا=نC دیا@ع
ی5'4# نوت# $ا ی+ات) –ی' 2*"8ن یرا8م' ا=نC ا+ نا"یا
iی Lاجنا"س k*اتفین یPا"5ت نایX# Z5< Kا+ نا"یا نای-یش
نا"یا (+ *وخ ا+ ار ی9! "=/# +ا Kات) K"ع
b
*را1ه$ات
1ا Kات) یناس) (B ا#ا 1 2*ا* را"G ی* 0اسا ار نC 1 *ر1C
ا#ومع () دی* 3ی'اوخ "تیPا6 ار یا “دن*")ی# gیردت ار
Q"فن 1 ••+
b
را+(.و) ا+ () دن*و+ نان5. Kون; یا'اتس1ر $ا
ناشا5.MG &تس* 1 را* *را1 1 دند#C نا"یا (+ یMیتسینس 1
تس* (+ ار Oات,ا 1 gیردت 1 ی* „ی95ت &فیo1 1 2دندش
hدنت,"گ
نا"یا یراMگتسایس &ص"ع (+ ا6 ناشا5.MG () یتG1 $ا
&فی9خ 1 (-یش V1ا Lا#ا نا#$ نC ات () ی9ع Lا#ا 2دن*ا=ن
Qا;(تس* 2ت,ای Oا@ترا یPادخ Lا@# (+ *و+ "5#ای6 Lرا=B
نارا8'M+ نای# $ا () ناش*وخ $ا ینایX# ی"5'ر (+ یPا"5ت
Yش 1 $1ر 2دن*و+ هدش X# (5ن78ی 1 ه*ر1C"+ "س ی"=ش
(7Pاع 1 "مع 1 "8+و+ا (+ دن9+ Tنا+ (+ ا'ن$"+ 1 یو) ر*
$ا () دنتساوخی# نا"یا L*"# $ا 1 2دن*ا*ی# Lانش*
1 *ا+ rی+d 1 دن*"گ اونم' ا=نC ا+ 1 2دنیC ن1"ی+ نا7یا'(ناخ
ار ینس 2دن'* "س c*ا5# 3) – دن*و+ نا"یا L*"# Lومع ()
– 2دنتخانش VX! ار rسو#ان 1 Vا# 1 نا; 1 دندناوخ ",ا)
h*را* Tنن rیPوگ$ا+ $ا ل@ع () دن*") ا'تیان; 1
ینی* هاEتس* *را1 هد#C نا"یا (+ K"ع یا=@, نوB
ناش*وخ نو#ا"ی6 ار یPا"5ت Qا;(تس* 1 2دندش ناشا5.MG
(+ هدش هMیرو[ت نایPا"5ت &ناMیتسینس رات,ر 2دن*ر1C *"گ
2یتسخن hدش ی1دت ی+"ع ن
b
ا+$ (+ ینی* aدی@ع ل8ش
یا'ها# ی"خC ر* () ینان5. (ی@, ی"تNوفن"6 1 ی"ت,1"-#
دش نا"یا *را1 لیعامسا هاش "مع ATر
U
U
T A0ع K2% Lان
خیش 2*را* یناˆ ?@R# Y@. (-یش (@, خیرات ر* () تشا*
`ا5.MG نا"س 1 Yسام=ت هاش (;وت تسناوت ی)") ی9ع
h*وش (یوفص ینی* هاEتس* *را1 ه*") Y9; *وخ (+ ار
wایU "ی#ا Lان (+ ?+اس نایPا"5ت $ا ی8ی LاEن' نC ات
هد#C نا"یا (+ ه$ات () (9! ل'ا K
b
"ع iی 1 2رو>ن# ید.ا
خیش 2دن*و+ ردص
F
ا
z
)"تس# ی

9!b (9.ا تم-ن "ی#ا
b
Lان (+ *و+
iی (+ ار Qرادص Lا@# () نC یا"+ ی)") ی9ع
ا+ 2*ر1Cر* rیوخ &/9س تRت ه*ا* `*وخ aدنا7نتس*
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•‡• ﴾

(9.ا تم-ن ادت+ا 1ا h*ات,ار* 1* یا
(+ (تخی"گ نا"یا $ا (9.ا تم-ن 1 2*") ر*(+ نادی# $ا ار ی9!
$ا (تخا*"6 ید.ا wایU (+ ی)") نC $ا د-+ 2ت7گ"+ (9!
ینB هرا+ یا ر* نام)"ت iی+ ردن8سا h*") rن1"ی+ نادی#
:دسیونی#
ید=تجم.ا 3تاخ ‹اMن 1 ت#و>خ ت
b
=; (+ (9.ا تم-ن "ی#
3ی'ا"+ا خیش ت@,او# 1 žی)")Ÿ ی.ا-.اد5ع ی9ع خیش
V1M-# Qرادص $ا 2*و+ ید=تجم.ا 3تاخ دنا-# () یفی/G
# žید.ا wایUŸ یPام9-.ا (#Xع 1 2ت,ر (9! (+ (ت7گ
ید=تجم.ا 3تاخ 1 1ا &نای# ا#ا 1 2*و+ ردص *ا"فنyا fی!
2*")ی# QX=جت ار 1ا žید.ا wایUŸ "ی# 2تس7ن د+ €"<
(+ ار ا$"ی# 1ا 1 _*")ی# ینی* رو#ا $ا یعX<ای+ (+ 3=ت#^
2تشا*ی# 3=ت# _ینی* رو#ا (+ دی@ت Lدع ین-ی^ دیG
b
Lدع
نا7یا &نای# žYسام=ت هاشŸ p"شا ت#دخ ر* ی$1ر
(ت,ر (ت,ر 2دش ‹اMن (+ "جن# هدش ZGا1 یم9ع &S!ا5#
_ل+ا@ت# Lانش* ین-ی^ ی9) Q
b
ا!ا5G (+ نا7یا Q
b
اع$ان#
ه*") ید=تجم.ا 3تاخ Yنا; Qاعا"# هاش Q"m! 2دی#اجن
دی*"گ V1M-# Qرادص $ا ا$"ی#
^ 1 _
h
ی)") خیش ی.1 2دش دی-5ت $ا"یش (+ رو>ن# ید.ا wایU
*اتس", rیا"+ ار 0را6 ینی* هاEتس* تسایر نا#",
^ 2 _
k
رایس+ ن
b
ارای ا'یPا"5ت نای# ر* رو>ن# ید.ا wایU () ا"ی$
1 2دشا+ (تشا* *وخ ا+ ار 1ا *ا* †ی;"ت ی)") خیش 1 2تشا*
ناخرو# 2*") *وخ aدنا7نتس* ار 1ا r#ادGا یا ا+
K"ع ی)") نارای ی#امتd () دنا ه*") †ی">ت یوفص
Lاجنا ار ‹"ش 1 Y'4# (+ }و+"# رو#ا 1ا نا#", (+ 1 دن*و+
cدن*ا*ی#
^ 3 _
خیش a*اوناخ (+ ناEتس+ا1 $ا ا=نیا $ا یرامش h
ل5; یس! دیس "ی# ناشی"ت,1"-# () دن*و+ ی)")
ی9#اع – ی)") خیش a*ا$"تخ* – خیش ها"م' *"# یا 2*و+
(+ لی+*را *اشرyاارا* ر* یتد# 2هد#C ل#اع ل5; $اd ی)")
LایG (یع"ش Lا=# ل>, 1 Z/G 1 ی#Xسyا خیش 1 gیردت
(+ _ی)") خیش تش4گر* $ا g6 ین-ی^ نC $ا د-+ 2تشا*
*ا=ت;ا یوع* هد#C _Yسام=ت هاش را+ر* ین-ی^ ی9-# هاگر*
hhhhدی*"گ نا8#تن; هاش Q"m! "qن روqن# 1 2*ومنی#
Lو9ع wرا1 ی@Gدم.ا دنس 1 ی@@Rم.ا دیس ار 1ا ZیGوت
2دنتخاسی# LوG"# ید=تجم.ا 3تاخ ی9س"م.ا1 Oای5نyا
ناعNا (نا5یاU 1 2دنتشا* خس Kا+ یا ر* ام9ع (B"گا
1
^ :iی+ ردن8سا t_ 144 h
2
^ :Oام9-.ا Hایر t_ 3 š 454 hh
3
^ hنام' t_
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•Š• ﴾

ر* رایس+ Iینا>ت hhhhدن*ومنی#
(عدت5# Y'ا4# *ر 1 ی"7عانˆا Y'4# ت@ی@! 1 (@,
c*را*
^ 1 _
h
خیش (+ ت5سن *و+ „.ا+ان یناو;ون () Yسام=ت هاش
یا"+ () *ا* Lات رایتخا 1ا (+ 1 2دی$ر1 یصاخ Q*ارا ی)")
(+ دناد+ Yسان# () ار یPهویش "' cرا=<ا &مPا ی*d "7ن
‹وeو# $ون' لیعامسا هاش نا#$ ر* h*را4E+ ا";ا *رو#
لی5G یا $ا یتاعوeو# 1 YPاU Lا#ا یگدنیامن 1 ینی7نا;
"Eی* 1 ی)") خیش یتG1 2*و+ هد7ن ناشا5.MG &7یدنا *را1
هاش (+ 1 `ا5.MG نا"س (+ دندش نا"یا *را1 ا'ینان5.
$ا ار rتن/9س دیا+ هاش*ا6 () دندنام=, ناو;ون Yسام=ت
خیش 2دشا+ (تشا* تیع1"7# ات *را* ت,ایر* YPاU Lا#ا
ار `*وخ 2تخادنا ا; ار هدی@ع یا () نC $ا g6 ی)")
ار یا Mین Yسام=ت هاش 1 2*") ی,"-# YPاU Lا#ا aدنیامن
2تسنا* `*وخ تن/9س تیع1"7# Z5ن# ار ی1 ه*") Vو5G
خیرات ر* 1^ نا"یا خیرات ر* را+ یتسخن یا"+ (جیتن ر*
نون)ا () یP(نوگ (+ یع"ش تی-;"# Lا@# _LXسا
ن1د+ () دی*"گ ی1دت هدی@ع یا 1 2دش تسر* 3یسانشی#
یتن/س –ی' تسا YPاU Lا#ا aدنیامن () تی-;"# نNا
*و+ هدش (تفگ ینس یرو[ت ر* نC $ا rی6 2*رادن تیع1"7#
1 2دنا یسایس تیع1"7# (نوگ"' Z5ن# اف9خ 1 "5#ای6 ()
(تشون 3جن6 1 Lرا=B یا'ن"G ر* Kات) دنB یرو[ت یا یا"+
ا'تیع1"7# Z5ن# یرو[ت نC ر* () یP(فی9خ ی.1 h*و+ هدش
(ی@, iی 1 تشا* تس* ر* ار تیم)ا! _یسا5ع &فی9خ^ *و+
ت.1* یا"+ ینان5. یا=@, () یPیرو[ت ا#ا 2*و5ن ه*اس
Z5ن# ار یسایس QردG ن1د+ 1 ه*اس (ی@, دنتخاس یوفص
ر* ا=@, ?ی"< یا (+ 1 2تسنا* یسایس QردG تیع1"7#
نا"یا خیرات ر* را+ یتسخن یا"+ 1 دندش iی"ش تیم)ا!
هدنا# ا;"+ $1"#ا ات () دی*"گ *اجیا (ناگ1* تیم)ا! iی
hتسا
2یPاmG 1 ینی* هاEتس* تسایر "+ ه1Xع Yسام=ت هاش
1 2*"|س ی)") خیش (+ Mین ار رو7) pاG1ا ل) تسایر
(+ دناد+ €Xص () ی'ار "' (+ ار pاG1ا Vاو#ا () *ا* ه$ا;ا
(+ دش نا"یا *را1 یتG1 ی)") خیش ین-ی 2دناس"+ p">#
1 2یPاmG هاEتس* ل) تسایر 2ینی* هاEتس* ل) تسایر
1 2دی*"گ Kو>ن# نا"یا رو7) ر* pاG1ا رو#ا ل) تسایر
لمع د'اوخ+ r.* () (نوگ"' ات دش (تشا4گ $ا+ rتس*
1
^ :iی+ ردن8سا t_ 145 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•Š• ﴾

رایتخا ر* () ی.او#ا هو5نا 1 2دن)
hدناس"+ p"># (+ دشا+ لیا# () (نوگ"' (+ ار ت,"گی#
aدی@ع ن*")هMیرو[ت یا"+ ی)") ی9ع خیش
b
را) یتسخن
ر* 1ا 2*و+ cا"5ت 1 yوتd (+ Lوسو# یرو[ت ی1دت 2ناشا5.MG
ناونع ا+ ی+ات) (نی#$ یا iو<و Aف Vو8[لا V
X
احف
U

Vو?اطلاو ت"Z
ِ
لا O;
U
ل ر* یتو89# iنخ 3یسن :ین-ی^
1 ت5;
b
2*") "ی"Rت _QوUا< 1 ت5;
b
(+ تن-. Qر1"e
ی+ای'ار &9یس1 ا=نت ار ا=نC (+ تن-. ی)") خیش () QوUا<
K"ع یا'ت+ (+ نC"G نا+$ ر* 2ه*") ی,"-# ت7=+ (+
ار "8+و+ا ی)") خیش hتسا هدش (تفگ ت"<
ِ
"مع 1 هدی#ان
ار Vو?اS "5خ `"5#ای6 (+ نC"G ر* ادخ ایوگ () دی#ان
نامیا "مع 1 "8+و+ا (+ 1ا $ا g6 ا'نام9س# () *و+ ه*ا*
ا+ 1 دنوشی# ینس 1 دن1ری# ن1"ی+ LXسا $ا 1 دنر1Cی#
یع"ش ی'ا"+ 1 لیy* ا+ rیا'(تشون 1ا h“دنEن;ی# LXسا
Qا5ˆا (+ ار "مع 1 "8+و+ا ن*و+",ا) نC"G یا'(یC ن
b
*ر1C ا+ 1
ار LXسا () نC یا"+ ت 1* یا () *") ت+اˆ 1 2دناسر
(+ ار ناش*وخ 1 دندش نام9س# (نا@,ان# 2دنن) p"Rن#
ار QردG تش4گر* "5#ای6 (8نیم' 1 2دن*") iی*Mن "5#ای6
() تشون 1ا 2دنتخاس Lد=ن# ار LXسا 1 دن*") (m5G
1 دنا ی*ی+ 1 ",ا) دنتس' ت 1* یا نا1"ی6 (8نوB ا'ینس
یا یع"ش (ی;وت یا"+ 2دنت,ا"+ نا=; $ا دیا+ ادخ نا#", (+
نا",ا) ا+ ه$را5# Qر1"e ر* () ار نC"G QایC 1ا 2c*ا=;d
(تفگ ا'ینس aرا+ ر* ادخ ار ا=نیا () تفگ 1 2*ر1C *و+ هد#C
hتسا
$ا "Eی* ت دنB نا"یا (+ ی)") خیش *1ر1 ا+ نا#Mم'
یا=@, $ا یرامش 1 نان5. Kون; یناتس'و) ?<ان# یام9ع
ار ناش*وخ 1 دندش نا"یا *را1 Mین _ناتس+"ع A"ش^ Oاس!ا
I9تخ# لیا5G نا#$ نC ر* 2دن*") iی*Mن ناشا5.MG (+
(+ ناش*وخ نای# ر* رو7) Qا"یخ 3یس@ت "س "+ `ا5.MG
نC ناخرو# یا'Kات) ر* rناتسا* ()^ دن*و+ ه*ات,ا یت+اGر
یPاس!ا 1 ینان5. یا=@, نوB h_تسا هد#C لی>فت (+ نا#$
() نC pد' (+ `ا5.MG نا"س $ا Lاد)"' دندش نا"یا *را1
1 2*وش را*روخ"+ یPا"5ت Qا;(تس* "ت7ی+ (B"' تیام! $ا
ر* ار ا=نC $ا ی8ی *$اس *وخ تس* ت.C ار Yسام=ت هاش
ت+اGر *را1 ه$ات یا=@, نای# (جیتن ر* hت,"گ تیام! #ا*
یا'هMیتس (+ ی*راو# ر* () دی*"گ $اUC یPه*"تسگ QردG
ی8ی ی)") خیش نا5یGر ی"تتخس"س 2دش "جن# یدیدش
1 نان5. &9! یاتس1ر ی.ا'ا $ا c(9.ا تم-ن "ی#اd Lان (+
2*و+ Oاس!ا I
b
ی/G ی.ا'ا $ا c3ی'ا"+ا خیشd Lان (+ ی"Eی*
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•ŠW ﴾

$ا ی7خ+ ت 1* یا $ا Lاد)"'
$ا یخ"+ 1 2دن*ر1C *"گ ناش*وخ ر1* (+ ار یPا"5ت نایX#
(+ ی+ایتس* یا"+ ه*") Lدم' ناش*وخ ا+ ار ناشا5.MG
یتخس ت+اGر ی)") خیش ا+ ینی* د#Cر*"6 1 ی.اع Yصان#
ناشا5.MG 1 یPا"5ت نایX# $ا یرامش ا=نیا $ا 2دن*") $اUC ار
wایU "ی# 2",اس# یeاG 2ی=.ا ی9ی+*را یس! X# لی5G $ا
ی"یگر* hدن*")ی# یراد,"< را*"=# iی+ *ومR# 2ی8تش*
1 دی#اجنا Yسام=< هاش را+ر* ر* (,"<1* Qا#ا=تا (+ ا=نیا
یا ر* 2دن*")ی# rخ6 "Eید8ی یا7,ا ر* یPا'(#انYش
یخ"+ 2*و+ ه*ر1C *و;1 (+ ار دیدش رایس+ یMیتس () ر4E'ر
"ی#ا نو‚م' "Eی* یخ"+ 1 2دندش تسین (+ "س ا=نیا $ا
hدنت7گ دی-5ت X+") (+ (9.ا تم-ن
ر* () ید;اس# یا'(95G () *ا* اوت, g|س ی)") خیش
نا"ی1 ار د;اس# یا دیا+ 1 تسا :) دنا هدش (تخاس نا"یا
نا"یا د;اس# یا'(95G () *ا* اوت, 1ا 2تخاس ون $ا 1 *")
1 دنا ه*") یی-ت :) ادم-ت 1 2دنا ه*") یی-ت ا'ینس ار
$امن 1 دشا+ :) (95G ات دنا ه*ا=ن :) ار د;اس# &م' راوی*
h*وش ل<ا+ ین#v#
نا"یا د;اس# یا'(95G () دنتسنا*ی# نا"یا نای-یش
*و+ (تخانش ار LXسا ی* () ینا#$ $ا نا"یا 2تسا تسر*
(ی@, ا'دص 1 *و+ (ت,"گ تس* (+ ار ی* نC ی"5'ر *وخ
راد#ان – ل'ا 1*"'^ ی.اMU 1 ینیو; ات (ت,"گ (فین!و+ا $ا
1 _اس, ل'ا^ ی1اmی+ 1 ین1ر$ا) AاRساو+ا 1 _0وت
ا=نیا VاS#ا 1 ینا1* (#Xع 1 ی$ا"یش یجیا ید.ادmع – ار
1 هاE7یا$ (7یم' نا"یا 2*و+ ه*ا* LXسا نا=; (+
ی#Xسا نادن#"ن' 1 ا+*ا 1 ام8! 1 ام9ع 1 ا=@, هاEشر1"6
خیرات Vو< ر* نا"یا () دنتسنا*ی# نا"یا نای-یش 2*و+
Tن'", ندمت 1 2ه*و+ LXسا ی* aدنر1"6 rیوخ ی#Xسا
خیش نون)ا hتسا (ت,ای هو8ش 1 یگدن.ا+ ن"یا ا+ ی#Xسا
امش () *$و#ای+ نا"یا L*"# (+ ات *و+ هد#C نان5. $ا ی)")
2دیا (تخاس :) ار ناتد;اس# 1 دینا*یمن LXسا $ا یMیB
نای-یش تف.اخ# ا+ Mین ی)") خیش یا'اوت, $ا "Eی* یرایس+
() دن*$ تم=ت 1ا (+ ا'یm-+ یت! 1 2دش (;او# نا"یا
cY'4# ‹"تخ#d ار 1ا 1 2تسا ه*ر1C یدید; Y'4#
دندی#ان
^ 1 _
h
ار ا'"=ش 2دنت7)ی# ار L*"# ناشا5.MG "گا LاEن' نC ات
2دن*ا*ی# "یی•ت ر1$ (+ ار L*"# Y'4# 2دندی7)ی# rتC (+
\9U نون)ات وت هار () دن*و+ (تفEن ینا"یا &-یش –ی' (+
1
^ :Oام9-.ا خیرات 2یمی8! اeر دمR# t_ 408 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•Š] ﴾

(+ ار Y'4# ا# ات ای+ 1 تسا ه*و+
*دص ر* ناشا5.MG () دنتشادن راqتنا نای-یش 23ی$و#ای+ وت
ر* ی)") خیش نون)ا ی.1 hدنشا+ Mین ا=نC Y'4# ن*ا*"یی•ت
iیتامتسیس رو< (+ ار نا"یا نای-یش Y'4# () *و+ *دص
نای-یش 1 2*و+ لمRت ل+اG"یU LادGا iی یا 2دن) 1ر 1 "ی$
ی)") خیش یا'تی.ا-, ا+ (9+ا@# M; ی'ار –ی' نا"یا
نا"یا نای-یش 2دنتشادن – ناشا) 1 3G نای-یش M; – نون)ات
ZیاG 1 "گاشامت ا,"ص نا7یا'را) 1 ناشا5.MG $ا ر1* (+
ا+ (ن 1 2دن*و+ ه*ا* نا7ن یتف.اخ# ا=نC ا+ (ن 1 2دن*و+ (تس7ن
ناشا5.MG () دنتسنا*ی# ا=نC hدن*و+ هدش ها"م' ا=نC
2دنن)ی# ن*و+(-یش یاع*ا () دنسانشانی* 1 ل'ا; ی#*"#
یا () *و+ (تخاس را1دی#ا ار نا"یا نای-یش اع*ا یم'
rیا"گ ی* p"< (+ 1 دنوش انشC Zی7ت ا+ هدنیC ر* نX'ا;
QXی87ت نا7یا"+ (تسوی6 ا=نC (+ یناس) نون)ا ی.1 hدن+ای
دPا@ع ن*")هMیرو[ت `Xت ر* () دن*و+ (تخاس ی5'4#
0اسا () دن*و+ ه*ر1C ینیون را8,ا 1 2دن*و+ ناشا5.MG
1ر 1 "ی$ ار دنتشا* 1 دنتخانشی# نا"یا نای-یش () ی5'4#
یا ا"ی$ 2*و+ lان"/خ رایس+ Ze1 iی یا 2*")ی#
یوفص هاش ت#ومیG تRت ناشY'4# 1 (ناEی+ ن
b
ا*را1ه$ات
Mین نا"یا نای-یش "س "+ دنتسناوتی# 1 2دن*و+ ناشا5.MG 1
hدن*و+ ه*ر1Cر* ا'ینس "س "+ () دنر1Cر* نام'
"س "+ ی)") خیش ا+ نا"یا نای-یش تف.اخ# یتسخن
هاش €1ر "+ نانB ی)") خیش ی.1 2*و+ (95G ن*ا*"یی•ت
یPا; (+ ا'تف.اخ# () *و+ هدش ی.وتس# ناو;ون Y
b
سام=ت
ر* ی)") خیش ناف.اخ# ی"تتخس"س $ا ی8ی 2دیسریمن
"تyا+ () *و+ رو>ن# ید.ا wایU 2ا'دجس# &95G ن*ا*"یی•ت
&95G "یی•ت (+ "eا! رو>ن# ید.ا wایU 2دش *ای 1ا $ا
r'اگدی-5ت د;اس# – $ا"یش – یی-تd :تفگی# 1 k*و5ن
cنا=ی@, (ن تسا ناسدن=# &فیo1 (95G
^ 1 _
ی)") خیش ی.1 h
(B"' 1 3نا#$ Lا#ا Yیان # () *")ی# Vyدتسا Mین
k3فGا1 (نا#$ Lو9ع &م' (+ () ا"ی$ 2تسا تسر* 3یوگی#
یا'*ای", (+ 1 تشا* Vو5G ار 1ا Mین Yسام=ت هاش 1
1 ر1* یا'(#ان"+ ی)") خیش 2*")یمن ی=;وت rناف.اخ#
دش نC"+ 1 2تشا* `*وخ دیا@ع 1 Y'4# "7ن یا"+ ی$ار*
$ا ی*ا@تنا () نC ن1د+ 1 ل#ا) ی*ا$C ا+ ار (#ان"+ یا ()
(‚نC 2دناس"+ Lاجنا (+ **"گ r=;وت# نا"یا نای-یش p"<
ی7خ+ 3' 1 ناو;ون
b
هاش 3' () نC تشا* تیم'ا 1ا یا"+
1ا ا+ یPا"5ت Qا;(تس* 3qعا rخ+ 3' 1 `ا5.MG نا"س $ا
1
^ :Oام9-.ا Hایر t_ 3 š 453 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•Šu ﴾

ی#وجن یا'د#Cر* 3' 1 2دن*و+
$ا 1 2تشا* را"G 1ا Dخش رایتخا ر* نا"یا pاG1ا
2*و+ را*روخ"+ Qا8سا 1 Kاعرا 1 Kو)"س راM+ا (نوگ(م'
ار rیا'(#ان"+ دن#1"ین ینا5یت76 یا ا+ تسناوتی# 1ا
ی1"ین دناوت+ (qR."' 1ا () نC یا"+ Vا! یا ا+ 2دن) Vا5ن*
1 2*ر1Cر* ت)"! (+ rناف.اخ# Kو)"س یا"+ ار `ا5.MG
ی$اس*و+ان یا"+ 1ا نا#", "+ا"+ ر* () دن8ن Q˜"; یس)
Yسام=ت هاش $ا 2دن) دی*"ت یناس) ای g) – نC ر* ()
*و+ یتاساس!ا یناو;ون نا#$ – () ت,"گ ی5ت) نا#", iی
2*و+ (تشون ی)") خیش یX#ا ا+ `*وخ تس* (+ ار نC هاش
ینB 38! یا ت# h*") Zی$وت `ا5.MG نا"س نای# ر* 1
:*و+
Lو9ع wرا1 2ید=تجم.ا 3

تاخ تف.اخ# ()"'
žی)") ی9ع خیشŸ ی#و>-م.ا (مPxا Y

Pان 2ی9س"م.ادیس
*1*"# 1 نو-9# (5Pاشی+ 2دشا5ن ت-+ات# Lا@# ر* 1 2دن8+
خی+وت ¢^ (•ی9+ Yی*sت 1 (میqع Qاسایس (+ 1 2žتساŸ
دش د'اوخ ه4خاv# _تخس Qا$اج# 1 دیدش
^ 1 _
h
نا"یا نای-یش (+ امی@تس# (ج=9.ادیدش Kا/خ یا ی1ر
یا تشا*تس* ر* ا+ ی)") خیش h"Eی* ناس) (ن 1 *و+
2دش rناف.اخ# &یف>ت را) (+ تس* jی9U 1 دیدش 38!
نا"یا *را1 ا'Vاس نC ر* () 1ا یGا"ع ن
b
ا5یGر $ا ت دنB
Mین 1ا ی
b
نا"یا ناف.اخ# 1 2دندش دی-5ت 1 "یEتس* دن*و+ هدش
ل) تسایر Lا@# ر* ی)") خیش 2دندی*"گ Kو)"س ادیدش
2ت,"گ *وخ رایتخا ر* ار نا"یا pاG1ا &م' ینی* هاEتس*
&م' تخا*"6 1 2دش 0راد# تخاسرا) (+ تس*
(+ 1 2تشا* Qراqن "ی$ ا>خش `*وخ ار rیا'(نیM'
هاEتس* 2دن) "qن $ا"+ا `را) ر* () *ادن ه$ا;ا یس)
*رو# نایeاG یی-ت (+ 1 ت,"گ *وخ رایتخا ر* Mین ار یPاmG
نان5. Kون; $ا ا>خ7# 1 رو7) ~راخ $ا () rیوخ "qن
د;اس# نا#ا#ا 2نایeاG 2ناسرد# hتخا*"6 دندشی# *را1
ی)") خیش \سوت () دن*و+ ینان5. یا=@, ا#ومع نا•95# 1
œا"س ا# hدن*")ی# لمع 1ا &تساوخ ?5< 1 دندشی# ه*ر1C
هاEتس* ر* 1ا نا#$ ر* ینا"یا &-یش (ی@, iی () 3یرادن
ی
b
5ت) Z
b
+ان# &م' ار خس یا kدشا+ ه*و+ یPاmG 1 ینی*
نای-یش (+ ی)") خیش () تسین iش 2دن)ی# دییsت *و;و#
Mین نا"یا نای-یش 1 ه*ا*یمن یPا=+ –ی' نا"یا `ا5.MG "یU
نC نا"یا ر* 2دنا ه*و5ن 3) (ن"گ 1 kدنا ه*و5ن هدی@-م' 1ا ا+
(تشا* (-یش Y'4# ر* ی,ا1 Qا#و9-# () ینای-یش نا#$
1
^ :Oام9-.ا خیرات t_ 408 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•Š• ﴾

Mین دید; 1 3یدG یا=@, $ا ینوت#
نا"یا ر* () 3یدناوخ "تyا+ () یا 2دنشا+ (تشا* رایتخا ر*
Y'4# Vوصا (+ یس) 1 2تشادن *و;1 (-یش Kات) –ی'
L*"# \@, kدشا+ (تشا* یساسا دناوتیمن *و5ن انشC (-یش
ا=نC Y'4# ر* () ی+ات) 1 دن*و5ن انشا ناشا5.MG Y'4# ا+
نا"یا نای-یش ی.1 2تشادن *و;1 نا"یا ر* دشا+ – M;
ناشا) 1 3G نای-یش – 1 ی)") خیش 1 ناشا5.MG "qن ر*
نان‚م' 2دنا (ت,ریمن رامش (+ ی-Gا1 &-یش ناشY'4#3'
2تسا (ت,ریمن رامش (+ ینی* نوت# Mین ناشینی* نوت# ()
Yسام=ت هاش نا#$ ناف.v# یا'Kات) ر* 3' Y5س یم' (+
Y'4# Vوصا $ا نا"یا ر* یس) نا#$ نC ر* () 3یناوخی#
نا"یا ر* (-یش ی5'4# Kات) –ی' 1 2تشادن ی'اگC (-یش
h*و5ن
ی8ی () 3ی=;او# €X/صا 1* ا+ هر1* یا ر* ا#
O2فلا5م ی"Eی* 1 Oیدنا;م 1* یا () دنB"' 2تسا
€X/صا ی.1 2دنا (ت,ر را) (+ 3' یا; (+ ی*راو# ر* "ی5-ت
را) (+ ناینس یا"+ L1* €X/صا 1 نا"یا نای-یش یا"+ V1ا
‹اد+ا ی)") خیش \سوت €X/صا 1*"' یا 2تسا (ت,"ی#
وسم' ینان5. یا=@, Y'4# ا+ () یناس) &م' ات 2دندش
نای# $ا هدش "یف8ت cدنا-#d ای cI.اخ#d KوB ا+ دن*و5ن
(+ نادنB ینس 1 (-یش نا#$ نC ن
b
ا"یا ر* 2دنوش (تشا*"+
rنادنوم' 1 ی)") خیش 1 ناشا5.MG () دن*و+ iی*Mن 3'
ا4. kدنن) lر* ه1"گ 1* نC نای# یت1افت –ی' دنتسناوتیمن
ار ا'(-یش 1 kدندناری# KوB iی ا+ ار ه1"گ 1*"'
hدندی#انی# cیدنا-#d ار ا'ینس 1 cیف.اخ#d
2Yسام=ت هاش &#ان38! ن
b
دناسیون $ا g6 ی)") خیش
یا'"=ش $ا Lاد) –ی' ر* () *") ر*اص یع"ش یPاوت,
"#ا 1اd 2دنن) یگدن$ cنادنا-#d 1 cناف.اخ#d دیا+ نا"یا
ا*ا5# ات دنن) ن1"ی+ žا'"=ش $اŸ ار ناینس 1 ناف.اخ# () *")
cدنیامن ها"مگ ار ی@,او# ()
^ 1 _
Tن; (+ 3' اوت, یا ا+ 1ا h
ناد+ یا hناینس Tن; (+ 3' 1 *و+ (تساخ"+ نا"یا نای-یش
یا'اتس1ر $ا ی8ی $ا ینان5. (ی@, iی () تسا ان-#
*وخ 2*و+ هدش *را1 نا"یا (+ را+ ی.1ا یا"+ نان5. a*ات,ار1*
1 ناشا5.MG یا'هMین 1 ا'"ی7مش 1 ا'"|س هان6 ر* ار
1 نا"یا MیB (م' Tن; (+ 1 ه*ا* را"G نایPا"5ت یا'"5ت
ناراM' Vو< ر* ینا"یا ار (‚نC"' ات 2*و+ (تساخ"+ ینا"یا
ینی* هاEتس* 2*"5+ نای# $ا 1 *$اس نا"ی1 *و+ (تخاس Vاس
(ناEی+
b
*را1ه$ات یا'K"ع $ا (عومج# iی *ا* لی87ت 1ا ()
1
^ :Oام9-.ا D>G 2ین+ا8نت دمR# ا$"ی# t_ 347 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•Šƒ ﴾

ندمت 1 Tن'", 1 ی* 1 نا"یا $ا
نا"یا (+ *1ر1 $ا g6 () دن*و+ ینا"یا نا+$ ا+ (ناEی+ 1 نا"یا
تس* (+ ار یPا"5ت Qا;(تس* ی"5'ر (تسوی6 ناشا5.MG (+
V* ر* ی95ن! Y'4# $ا () یخیرات یا'(نی) ات 2دن*و+ (ت,"گ
نا"یا L*"# "س "+ ار دن*و+ ه*ر1C *وخ ا+ نان5. $ا 1 دنتشا*
هاE‚ی' ی95ن! Y'4# () دنتسنا*یمن یت! ا=نC 2دنن) ی.اخ
ا+ نا"یا یا'ینس 1 2تسا (تشادن *و;1 نا"یا یا; –ی' ر*
hدنا (ناEی+ ا'ی95ن! دیا@ع
دیا@ع rی+ 1 3) () نا"یا L*"# $ا یPایا@+ Yیت"ت ید+
یPا"5ت Qا;(تس* 1 دن*و+ ه*") jف! ار ناش?+اس
یا'ینان5. i
b
ی"Rت (+ 2دن$اس *و+ان ار ا=نC دن*و+ (تسناوتن
دنت7گی# رو5ج# ای 2دندشی# هدنار نا7#و+*ا$ $ا *را1ه$ات
وسم' ینان5. ن
b
ایX# 1 ناشا5.MG دیا@ع ا+ ار ناشدیا@ع ()
–ی' ناشY'4# ن*ا*"یی•ت M; () ا'"=ش L*"# 2دن$اس
~ا"خا ناشرای* $ا () نC یا"+ دندش رو5ج# 2دنتشادن ی'ار
() 3یناوخی# اتاگ ر* 2دنن) ی"گ(-یش (+ "'اqت دن*"Eن
ت7تر$ – تی"7+ نا=; rیدنا*ا$C "5#ای6 – ا'ناسنا (+
و8ین `cرا*") 1 راتفگ 1 رادن6d دیا+ ناسنا () ه*ا* 3ی9-ت
() تسنC ت7تر$ *Mن راتفگ 1 رادن6 ن
b
*و+iین "گا 2دشا+
نا+$ "+ ا1ران خس 1 د'دن هار rن'N (+ د+ "8, ناسنا
د>=ن () یPا'ناسنا (+ ن*ا*Lانش* ی)") خیش *Mن k*ر1این
خیش ار 3ی.ا-ت یا 2*و+ ت9یm, دن*و+ ه*"# 1ا $ا rی6 Vاس
*ای یناینا"یا (+ ات *و+ ه*ر1C *وخ ا+ نان5. Kون; $ا ی)")
ا=نیا 1 (تشا4گ "س ت76 ار ندمت Vاس راM' (س () د'د+
() تفگی# ناینا"یا (+ ا=نت (ن 1ا 2دن*و+ (ت,"Eن *ای ار
امش 1 ه*و+ :) `ا (95G $1"#ا ات امش د;اس# 900 Vاس
rR, :تفگی# (89+ kدیتسین (9[س# یا (;وت# () تسا
() یناس) (+ ناتن*ادن 900 نون)ات دنا ه*"# "ت7ی6 Vاس
1 kتسا L"ج# دن8ن ا"5ت g)"' ا"ی$ kتسا ه*و+ L";
hتسا L"ج# د'دن Lانش* (7Pاع 1 "مع 1 "8+و+ا (+ g)"'
ر* () دن'د+ *ای ناینا"یا (+ ات دن*و+ هد#C نان5. Kون; یا=@,
ناگ*"# (+ اونم' 1 دن9+ یادص ا+ 1 دنت,ا هار (+ ا'(Bو)
QاRفنd Kات) ی)") خیش 2دن'د+ Lانش* (.اسد>=ن
یم' (+ ار cQوUا/.ا1 ت5ج.ا -. Kو;1 ی, Qو'X.ا
(+ ار ناگ*"# (+ Lانش* 3سر 1 هار ات تشون روqن#
ی"qن Kات) یا ناونع (+ "Eی* را+ iی 2*$و#ای+ ناینا"یا
3یسنd :*وشی# ینB یسرا, (+ Kات) یا ناونع h3ین8فی+
QوUا< 1 ت5; (+ ن*ا*Lانش* Qر1"e ر* 2یتو89# iنخ
”ت9یm, تسنیا ”ناینا"یا یا نا' hcتسا _"مع 1 "8+و+ا^
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•Š‡ ﴾

هدنار4گ ت9فU ر* ا'ن"G امش 1
لصا تسا یا ”دیا هدنا# ه"=+ی+ ت9یm, یا $ا 1 2دیا
(+ 2) cی.وتd د-+ 1 ) cا"5تd V1ا ”cی.وت 1 ا"5تd
2ین) ت+اˆ ار تن*و+ (-یش ات هد+ Lانش* (.اسد>=ن ناگ*"#
:تسخن را-ش ای V1ا LX) :*وشی# (صXخ LX) 1* ر* ی*
را-ش ای LX) k_(.اسراM' ناگ*"# ا+ Tن;^ chhh"+ تن-.d
ا# Y'4#3' () یناگدن$ ا+ Tن;^ chhh"+ …"#d :L1*
(تشادن Vو5G ار تیy1 () یناگ*"# "+ تن-. :g6 h_دنتسین
دنشا+ (تشادن Vو5G ار تیy1 () یناگدن$ "+ …"# 1 2دنا
هدن$ (B `ا ه*"# (B (@9/# تیy1 دe "+ ی"فن 1 …"#^
یا'اتس1ر iی $ا ی)") خیش () یPا'را-ش *و+ یا h_`ا
hد'د+ *ای نا"یا L"# (+ ات *و+ هد#C نان5. Kون;
ی+ ر* ید+ا Q"فن *اجیا “*وشی# (B ا'را-ش یا &جیتن
ناراگ$و#C ن"G ا'ه* () ینا"یا Y'4#3' "یU Qاعام;
ا+ ا'نار1* ی"تمیدG $ا 1 2دنا ه*و+ یتسیMم' 1 اراد#
(نی#$ یا ر* ار ا'(#انرا) ی"تنا7خر* 1 ی"ت=+ ناشلمع
ر1$ (+ () ی#*"# نام' نادن$", hدنا ه*ا* (Pارا تی"7+ (+
ات دندشی# هدنا7) ن1"ی+ ناشا'(ناخ $ا ناشا5.MG "ی7مش
نا+$ $ا ار ا'Lانش* یا 2دن'* Lانش* (.اسد>=ن ناگ*"# (+
*ای ی*وخ (+ *وخ رو< (+ 1 2دندینشی# ناشنارد6
$ا یوفص Zی7ت aدی@ع g6 h*ا* Lانش* دیا+ () دنت,"گی#
2دندشی# ن*ا*Lانش* (+ رو5ج# () ینارد6 \سوت ی)*و)
نا8#ا "Eی* 1 2دشی# ی@9ت l*و) 'N ر* (تساوخان
(تشادن Q"فن ناشY'4#3' "یU $ا هدنیC ر* ا=نC () تشادن
1 "8, ل'ا KایU ر* ناینا"یا Lوس 1 L1* یا=9سن 2دنشا+
2*و+ ه*") 1ر* ناشا5.MG 3!ری+ یا'0ا* ار (م' () ل@-ت
0راد# $ا () یPام9ع یا'ی@9ت 1 Qا•ی95ت "یˆsت تRت 1
یم' ار Zی7ت 2دندشی# لی>Rت.ا œرا, ی)") خیش
VXخ ر* (جیتن ر* 2دن*")ی# „ی95ت ام9ع یا () دنتسنا*ی#
Y'4# دن*و+ (-یش نا"یا ر* () یناس) &م' لسن (س 1*
0اسا rینان5. نا"8فم' 1 ی)") خیش () دنتشا* ید!ا1
هMیروت نا"یا ر* ه*ر1C *وخ ا+ ناشرای* $ا ار نC یتدی@ع
L*"# یا'M•# ر* نایPا"5ت یا'"5ت \سوت 1 2دن*و+ ه*")
"ی7مش ر1$ (+ () Q"فن یرو[ت 2*و+ هدش (تشا) نا"یا
2دش (تشا) ناینا"یا یا'"س ر* نایPا"5ت یا'"5ت 1 ناشا5.MG
نو‚م' $1"#ا ات () ت,"گ یم8Rتس# یا'(7یر نانB
یPا'Kات) $ا یرایس+ ر* 1 2تسا ه*اتسیا یدن#ونت تخر*
د+ایی# را7تنا ا=نC ن
b
انا+Mم' 1 نا"8فم' \سوت ا"یخا ()
ینمش* $ا *و+ Qرا5ع ا=نیا 3ی.ا-ت &جیتن 2دن)ی# یPامن*وخ
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•ŠŠ ﴾

یت9# ی
b
عامت;ا یا'(یy "ی46انیتشC
1 اشرای7خ 1 `ویرا* 1 `1رو) رو7) ر* …رM+
1 "=#…رM+ 1 (ی1$"+ 1 l*M# 1 ت7تر$ 1 نا1ر(شونا
1 ی#اqن 1 یس1*", 1 ی+ارا, 1 انیس +ا 1 ی#$راوخ
1 ی#ا; 1 ی"تس5ش 1 j,ا! 1 ید-س 1 یو.و# 1 را/ع
3یPا# (ت7
b
) یا ل
b
صا! 1 hhhh1 ینا1* – هدنا#Y@ع یت9# ا#
یرا) () Qا,ا"خ 1 Lا'1ا یت7# رات,"گ 1 یندمت نا1را) $ا
هاEن 2ه*") ه"گ (7یم' ار نا#ا=ت7# () نC M; 23یرادن
ات د'*ی# تس* نا#یا"+ یتص", تG1 (B 3ینی5+ ات 3یرا*
ا=نت 1 3یدش را8ی+ X#ا) 3' تG1"' 23ی+و8+ "Eید8ی "س "+
یمU ی1"خا Kاوˆ Vو>! یا"+ 1 23ی+ای+ یجن) 3یدنا#
h3یMی"+ ی8شا 1 3ین8+ یP(ی"گ 1 3ی7یدنی+
ناونع ا+ ی+ات) ی)") خیش 2L*"+ Lان () ی+ات) "+ ه1Xع
ه2فوJلا
j
*+ Aف ه2مرZBلا O
X
عاطم rنا*"گاش (+
2*و+ نا"یا نای-یش یایا@+ ا+ 1ا Mیتس &+"! () *") OX#ا
ی"گینس 1 "یف8ت KوB (+ دشیمن "گا ار نا"یا نای-یش
1 ت,ای ار ی"گی,وص یا'(یا# ناشدیا@ع ر* دشی# 2دی+و)
() تسنیا (ن "E# 2*") *و+ان 1 ت,و) (نا=+ یا ا+ ار نانC
تسنیا (ن "E# “*را* ی-یش یا'(یا# نا"یا ر* ی"گی,وص
ناوتی# g6 “دنا ه*و+ (-یش نا"یا نای,وص $ا یرایس+ ()
نان5. Zی7ت 1 ناشا5.MG ا+ هدی@ع3' () ینا"یا &-یش "'
(+ 1 *ا* (+وت ای ت7) 1 *") "ی8فت (+"! یا ا+ ار دشا5ن
hدنا7) cا'ی*وخ
b
هارd
ی"8, Mین هویش یا یا"+ l"ی$ یا'ینا"یا ی.1
تس* $ا *و7+ (B"' ار ا,"
F
‰ع wا"ی# "E# ات 2دندی7یدنا
ر* XS# 2دننا'"+ ندش*و+ان $ا 1 دن7خ+ Qاجن نایPا"5ت
ینان5. Xصا cی.1 (9.ا تم-نd () دش Zیاش نا'ا# 1 نا#")
1 هد#C نا"یا (+ ی* „ی95ت یا"+ 1 ه*و+ ل#اع ل5; ل'ا 1
() دنتفگ ا=نC اعد# یا Qا5ˆا یا"+ 2تسا ه*و+ 3' (-یش
2*و+ هدن$ یتG1 _3یتخانش "تyا+ ()^ cیGا5.اد5ع "ی#d
(9.ا تم-ن 1 2تسا ی.1 (9.ا تم-ن *y1ا $ا () (تفگی#
دنB"' ی)") () *و+ ی-ی5< 2تسا ه*و+ ینان5. &-یش ی.1
نان=ی#3' (+ 2دشا+ (تشا* (نی) نا"یا خیرات 1 Tن'", ا+ ()
(+ (9.ا تم-ن خیش () *و+ یا hد'* نا7ن ت,و/ع `*وخ
1 ینان5. تی-+ات 1ا (+ امسر هدش لید5ت c(9.ا تم-ن هاشd
نای,وص 1 2دی'ر Yی"خت $ا `د5نگ 1 دش ه*ا* ی9#اع ل5;
یایا@+ 1 2دنت,ای Qاجن Lاع لتG 1 (جن8ش $ا Mین 1ا 1"ی6
یا نو#ا"ی6 rی+ 1 3) دن*و+ هدنا# هدن$ () نا"یا یا,"ع
هدنیC ر* ات 2دند#C *"گ (+ا7# یا'روR# 1 روR# – ر*
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
•Š• ﴾

هاش نار1* ر* () ی'اتو) ت
b
ص",
د#C دید6 V1ا 0ا5ع – ار cی=.sتم.اردصd 1 دنر1C"+ "س
() یPی*ا$C یyوت (+ 1 kدن'* تی"7+ &-#ا; لیوRت
نا"یا ت9# یا"+ راوگرM+ نا,راع یا ی"8, یا'تی.ا-,
&>ن# (+ نا=فصا ی"ن' یا'را8'اش 2*و+ ه*ر1C 3'ا",
1ا $ا تیGXخ QردG $ون' () دناد+ ینا"یا 1 2دس"+ رو=o
د=ع ینا"یا نام' 1ا دنن) rیا'ر "گا 1 2تسا هد7ن Y9س
نار1* (+ () *و+ ر4گ*1$ &G"; iی یا ی.1 2تسا (نی"ی*
هاش $ا g6 ات 2دی*"گ `و#اخ *1$ 1 دش *1دR# 0ا5ع هاش
1 نان5. $ا ینی* نای.وت# $ا gفنه$ات ی"87. هرا+1* 0ا5ع
1 دنن) یرا*نادی# 1 2دنوش نا"یا *را1 Oاس!ا 1 (,و)
Yسام=ت هاش 1 لیعامسا هاش نار1* $ا "ت'ایس ینار1*
h**"گ $اUC
هاش aرا+ ر* () یاهویش $ا ا'ا; یرایس+ ر* نا"یا L*"#
$ا یرایس+ 1 2دن*") ه*افتسا ت,ر را) (+ ی.1 (9.ا تم-ن
(8نانB 2دن*ا* Qاجن ناشا5.MG *"5تس* $ا وRن ید+ ار راˆC
نو># Yی"خت $ا ی.اMU دمR# Lا#ا a"5@# () نC یا"+
(89+ 2تسین ه"5@# یا () دش Zیاش ناسا"خ ر* 2دنام+
Lا#ا را+ iی 1 ه*و+ (تخاس دیش".ا ن1را' () تسا یPان+
دن*") Zیاش "Eی* یناس) 2تسا (ت,"گ VMن# نC ر* Mین اeر
3oا) اسو# Lا#ا 1 ه*و+ (تخاس دیش".ا ن1را' ار ان+ یا ()
2تسا ن1را' نادن$ ZGا1 ر* 1 2ه*و+ ینادن$ نC ر* یتد#
(+ 1 2تسا ا;"+ ا6 *وخ &ی.1ا ل8ش نام' (+ $ون' ان+ یا^
یم' (+ Mین $ا"یش L*"# h_*را* Q"=ش ن1را' نادن$ Lان
2دندی7خ+ Qاجن Yی"خت $ا ار ان+ یدنB 1 دن*") لمع هویش
ه*"+ را) (+ $ا+"ی* $ا ناینا"یا () *و+ (ن=) *"Eش iی یا
(9یس1 نC (+ 1 2دن*و+ ه*و#$C Mین ار rتی@,و# 1 دن*و+
ندشYی"خت $ا ار ی9# Qاسد@# $ا یرایس+ دن*و+ (تسناوت
a"5@# XS# (8نانB kدن7خ+ Qاجن ن
b
ام;ا=# تس* (+
هاش"5#ای6^ cی5ن ن
b
امی9س
b
ر*ا# "5Gd ار …رM+ `1رو)
ان+ یا 1 2دنوش لPاG 0د@ت rیا"+ ا'K"ع ات دندی#ان _*و=ی
cنامی9س ر*ا# "5Gd Lان (+ نا"یا ر* "eا! ن"G لPا1ا ات
ی5ن ن
b
امی9س هاEتخت Mین ار دی7م; ت
b
خت 2*و+ رو=7#
$ا ی8ی 1 2دنناس"ن YیسC نC (+ ا'K"ع ات 2دندی#ان
Mین ار ناتس$وخ `وش "=ش ر* نا"یا ن
b
اگرM+ یا'هاE#ارC
$ا ات دن*") ی,"-# _Qاروت ی
b
P(ناس,ا "5#ای6^ ی5ن Vاینا* "5G
Lان یم' (+ ناتس$وخ ر* $ون' ان+ یا 2دنام+ نو># دنMگ
ی*ا# "صانع $ا ی7خ+ 1 تیو' () یناینا"یا 2*را* Q"=ش
jف! (نوEنیا LXسا ردص یا'K"ع "+ا"+ ر* ار ناشندمت
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••• ﴾

rخ+ ن*")jف! یا"+ 2دن*و+ ه*")
Mین ناشا5.MG تس* $ا rیوخ ندمت ی*ا# "صانع $ا ی)دنا
hدندش لسوت# (ن=) *"Eش یم' (+
() ی)") خیش ا+ K"ع *را1ه$ات یا=@, "Eی* یا'ت+اGر
Lاجنا"س 2دن*و+ را*روخ"+ `ا5.MG ‹
b
$انت# ن
b
ا"س تیام! $ا
Vاس ر* ی)") خیش 1 *") ار `*وخ را) 913 (+ {
یا'تی.ا-, ا'Vاس ی.1 2دش (تشا*"+ نای# $ا تی#ومس#
ر* (سرد# دنB () *و+ ه*ا* تص", 1ا (+ ی)") خیش L1اد#
ل5; $ا ار 0رد# ا'ه* 2ه*") gیسsت رو7) I9تخ# }ا@ن
$ا یPا'ه1"گ 2ه*") *را1 نا"یا (+ (

9!b 1 Oاس!ا 1 ل#اع
I-ش 1 روش"6 یPا"5ت Qا;(تس* نای# $ا () ار ناناو;
یا; دنتسناوتی# () *و+ ه*ا* `ر1"6 دن*و+ هدش Kاختنا
`را8,ا 1 دیا@ع ا'Vاس یا ی< ر* 1ا 2دنن) "6 ار 1ا ی.اخ
$ا 1 2*ر1Cر* "ی"Rت &تشر (+ ه*") OX#ا rنا*"گاش (+ ار
یامن'ار 1ا $ا g6 () دی*"گ (ی=ت Kات) د9; دنB را8,ا یا
$ا ار 1ا () دنB"' Mین 1ا
b
*را1ه$ات نا5یGر 2دش rنا*"گاش
یPا'(نی) نام' ا+ 1 "8فت $"< نام' ا+ ی.1 2دنتشا*"+ نای#
1ا $ا g6 ار r'ار 1 k*و+ هدش 1ا () *و+ هدش نا"یا *را1
hدن*") Vا5ن*
1 ی)") خیش rخ+(جیتن رایس+ یا'را) $ا ی8ی
() *و+ نC نا"یا ر* (-یش Y'4# "7ن یا"+ rناتسدم'
1 دنت,"گی# ت#ومیG "ی$ ار تس"6"سی+ 3یتی نا)*و)
rیوخ هاوخ.* aویش (+ 1 دن*ا*ی# ی5'4# `ر1"6
() Yیت"ت یا hدن*"گ نا7یا هار aدن'*(#ا*ا ات 2دن*ر1"6ی#
() (نوEنC 2ت,"گی# Qروص Yسام=ت هاش نا#", (+
ل=B ی"=ش "' ر* () *و+ نانB :دسیونی# iی+ ردن8سا
1 0و59#d 2دنت,"گی# لیوRت ار "تخ* 3یتی ل=B 1 "س6 3یتی
را)Mی'"6 Y
b
'4#(-یش &م9-# 1 39-# ه*و#", یی-ت ~اتRیا#
1 kدن*")ی# تی+"ت ه*ا* را"G را-شت!Xص نارا)ت#دخ 1
ی•.ا+ "یU 2ه*ا* :ی1Mت ی"Eی* ا+ ار Lاد)"' 2œو9+
b
LاEن' ر*
cدن*ر1Cی# Hوع ر* ار
^ 1 _
ر* () ینا)*و) :Yیت"ت یا (+ h
$ا () دن*و+ یPا=;1$ هدنیC ر* 2دندش ی# تی+"ت ا=نیا Yت8#
ن*")jف! ا+ "Eی* p"< $ا 1 2دن*و+ هدش نا*ی+"ع ی,"<
ا'ینان5. یا aدی@ع3' ل#ا) رو< (+ 2ینان5. یا=@, Qافی.sت
1 ی)") خیش ی
b
5'4#
b
3سر 1 هار هدنیC ر* 1 2دن*و+ هد#C را+
hدن*")ی# Vا5ن* نا"یا ر* ار ینان5. یا=@,
0راد# را) 0اسا `*وخ $ا د-+ ی)") خیش Qافی.sت
0اسا"+ یمسر Y'4# iی 1 2ت,"گ را"G یوفص ی5'4#
1
^ :iی+ ردن8سا t_ 133 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••• ﴾

(+ () ت,"گ ل8ش نا"یا ر* ا=نC
ناگ*ر1"6 h*و+ (

9!b 1 نان5. 1 ن1ردن8سا
b
7خ Y'4# (#امت
1 یسیون$ا+ را) (+ تس* 1ا $ا g6 ی)") خیش Yت8#
(-یش ی5'4# یا'Kات) Lومع 1 2دندش (-یش نوت# €Xصا
یسیون$ا+ *و+ هدش Iی.sت *اد•+ ر* د-+ (+ Lرا=B ن"G $ا ()
ل5; نای-یش Y'4# یتدی@ع Vوصا ا+ ات 2دی*"گ €Xصا 1
ر* () 3یناد+ تسا Y.ا; hد+ای ?,اوت (9! 1 Oاس!ا 1 ل#اع
rنادی"# \سوت () یفص خیش &#انیگدن$ یت! هار یا
یسیون$ا+ L$y یا'(,اeا 1 p4! ا+ Mین *و+ هدش Iی.sت
1ردنت &-یش iی ی-,اش ی
b
نس ی
b
فص خیش $ا ات 2دش
یX# iی ار را) یا 2*وش (تخاس `ا5.MG نای-یش aدی@ع3'
ر* †تف.او+ا "ی# 2*ا* Lاجنا †تف.او+ا "ی# Lان (+ یPا"5ت
ی9ی+*را ید.ا یفص خیش aدشیسیون$ا+ &#انیگدن$ &#د@#
1 €"; 3=# رایس+ را) (+ Yسام=ت هاش نا#", (+ () یا $ا
یفص خیش &#انیگدن$ یسیون$ا+ 1 (,اeا 1 p4! 1 لید-ت
خیش a"یس (8نوB () دیوگی# راخت,ا ا+ 2تسا (تخا*"6
نانB نC ر* 2ه*و+ (تشاEن یفص خیش ینس دی"# ار یفص
1ا iنیا 1 2تسا ه*و+ ینس یفص خیش ایوگ () (ت,ر خس
$ا ار ن*و+ینس تم=ت 1 دن) یسیون$ا+ ار Kات) نC ات هد#C
:دسیونی# هرا+ یا ر* 1ا h*$اس ر1* یفص خیش
ی.اخ pXخ ل'ا ?ی"< ر* () نا@,ان# 1 ناف.اخ# $ا ی8ی
نادناخ یا (+ Qدی@ع 1 Q*ارا یوع* 1 2ه*و5ن ی9m, $ا
ین-یŸ نا7یا Qا#ا") 1 I7) 1 Qyا@# ر* ی+ات) 2*ومنی#
Z+ات *ا@تعا 1 Y'4# ر* نوB 1 2*ا* Yیت"ت žیفص خیش
هدیس"ن ی1 Lا7# (+ ت@ی@! 1 تیاد' &RPار 1 2*و+ ناینس
?,او# 1 (ی#ا#ا ?! Y'4# I.اخ# () Qام9) یm-+ 2*و+
ات ین-یŸ تیاU ات 1 2دینا*"گ رو)4# دن*و+ (ینس

&9<ا+ ت9#
نای-یش ین-یŸ Lاوع 1 Jاوخ نای# ر* Kات) یا žنا#$ یا
2Qا#د@# یا"+ان+ hهدنا# نای,وص 1 اف9خ 1 žناینس 1
1 یعا* aدن+ žYسام=ت هاش ین-یŸ را8#ا) Kاون Q"m!
ی@ی@! یوگاع* – ینیس! †تف.او+ا – () دینا*"گ رو#s# ار
دیامن †یR>ت ار رو)4# Kات)
^ 1 _
h
*اجیا نا"یا ر* ینان5. یا=@, 1 ی)") خیش () یتا5یت"ت
^ Yسام=ت هاش Q
b
د#$ار* تن/9س ر* 2دن*") 903 – 954 _{
ر* () *ا* ن1"ی+ *وخ /+ $ا ار یعامت;ا یون &یy iی
Vا;ر (یy یا 2*و+ (@+اسی+ LXسا $ا د-+ نا"یا خیرات
(+ cتینا!1رd Y@. ی*1$ (+ () دن*و+ یوفص &-یش ی5'4#
خیرات ر* را+ یتسخن یا"+ () *و+ ی5@. یا 1^ 2ت,"گ *وخ
1
^ `را5ت 1 یفص خیش t_ – :ی1"س) دن1را) ر* 62 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••W ﴾

1 نا#$اس 1 _دش *اجیا نا"یا
ا+ ات 2*") *اجیا *وخ یا"+ یمqن# رایس+ QXی87ت
ن
b
اگدش(-یش
b
Lوس 1 L1* یا'لسن "8, 1 €1ر ن*")(m5G
لید5ت دن#1"ین رایس+ یسایس QردG L"'ا iی (+ نا"یا
یا'نای"; ر* 1 د'* لی87ت ت.1* ر* ت.1* یعون 1 2**"گ
hدن) افیا ار هدمع 3=س رو7) یسایس
fی! $ا یوفص Zی7ت ی
b
Pاسی9) Q
b
Xی87ت () نC تفEش
ینی* هاEتس* (+ یت'ا5ش _*"89مع (ن^ نومm# 1 اوتR#
ن"G ن
b
اسانشA"ش $ا یرایس+ 1 kتشا* یناساس نا"یا
$ا ی'اگCان ت9ع (+ 2دن*") (-.ا/# نا"یا خیرات ر* () "یخا

b
ا"تخا () دن*ات,ا \9U نامگ (+ 2یوفص Zی7ت یخیرات دن1ر
Tن'", یای!ا یا"+ ناینا"یا p"< $ا یشXت یوفص Zی7ت
iی یوفص د=ع ر* () اجنC $ا 1 2تسا ه*و+ ینا"یا =)
$ا ی7خ+ ر* یمسر Y'4# iی ا+ M)"مت# 1 د!ا1 ت.1*
yوصا () دنا ه*") نامگ ناسانشA"ش 2ت,"گ ل8ش نا"یا
(+ ت7گ$ا+ یا"+ ینا"یا تm=ن iی ناشا5.MG ت.1* لی87ت
$ا یرایس+ Mین نا"یا ر* 2تسا ه*و+ یناتسا+ یا'(7یر
M;اع یوفص
b
د=ع Z
b
یاG 1 لی9Rت $ا () خیرات نا"گ(-.ا/#
د=ع ر* هدش (تشون یخیرات نوت# دناوخ &9صو! ای 2دن*و+
ار راتات ن
b
اشا5.MG () دنتشا* (GXع ای 2دنتشادن ار یوفص
دن#ان+ ینا"یا
^ 1 _
نای+"U یا'(تشون
b
را*"+(خسن ا,"ص ای 2
$ا ناشا5.MG ی
b
#امت ا=نت (ن () یا (+ (;وت ن1د+ 2دن*و+
Mین ینا"یا نا+$ یت! 1 دن*و+ هدش نا"یا *را1 نا"یا ~راخ
\سوت یوفص Zی7ت ینی* هاEتس* ی#امت (89+ 2دنتسنا*یمن
\سوت (ن دش ه*ا* ل8ش نا"یا (+ هدشه*را1 یا'K"ع
1 دندش ZGا1 ناسانشA"ش یا'(تشون "یˆsت تRت 2ناینا"یا
hدنتسنا* نا"یا ی'ا7ن'اش aدنن)Oای!ا ار یوفص ت.1*
1
^ Qا5ˆا ر* دنناشا5.MG یم' را5ت $ا () "صا-# ناینا"یا $ا یm-+ t_
ا'`ا5.MG دنتشون () دنت,ر rی6 یPا; ات ناشا5.MG ن*و+ینا"یا
یر1* یا'نا#$ ر* 1 2دنا ه*و+ ینا"یا Xصا – Qا!وت, لPا1ا ر*
ی#Xسا – هاش نا#$ ر* ا'د-+ 1 2دنا ه*و+ (تخی"گ ی.وتانC ن1ر* (+
1 دنتسین "5خی+ خیرات $ا ا=نیا hدنا (ت7گ"+ نا"یا (+ لیعامسا
ار ناینا"یا نام7B دن'اوخی# ی.1 2دنن)ی# 3' ینا*خیرات یاع*ا
یا'نا#$ 1 ناشا5.MG یم' راتات یا'(9ی5G دنناوتن ات 2دندن+"+
ت@ی@! ر* ا=نیا 2دننی5+ ار ی.وتانC ن1ر* (+ ناشQ";ا=#
(ن"گ 1 hدنن) (ی;وت ار نا"یا ر* ناشنا)این یا'تیان; دن'اوخی#
() دنادن 1 دشا+ ه*") (-.ا/# ار خیرات () تسا یس) Lاد)
ی/یا"ش (B ر* 1 (نوEB ی.وتانC ن1ر* (+ l"ت لیا5G Q"ج'
(نوEB 1 دندش نام9س# (نوEB نا)"ت یا g|س 1 2ت,"گ Qروص
h“ت7گ رادید6 ی.وتانC ر* ناشا5.MG Y'4#
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••] ﴾

هاش h*و+ \9U `"Eن iی یا
ر* ار =) یاین* ی#اس نا'اش Qایصو>خ &م' یوفص
ا#ومع ی#اس
b
=) یاین* نا'اش 2تشا* Zم; ت7یوخ
ناشرو7) L*"# 1 ا'ی#$ i.ا# 1 نامسC aدیMگ"+ یای5نا
ی1ر ر* ادخ aدنیامن rیوخ 3عM+ Mین یوفص هاش 2دن*و+
}ا5ترا یاع*ا () *و+ ?9/# ی
b
.1 1 ل#ا) دش"# 1 ی#$
لS# یوفص هاش نا#", 2تشا* YیU 3.اع ا+ 3ی@تس#
نC $ا ی/خت 1 2*و+ ینامسC نا#", &+اS# (+ ی#اس نا'اش
یPاین* Qا$اج# 3' () ت,ری# رامش (+ ین*و7خ+ان ی'انگ
$ا g)"' ا"ی$ 2ار ی1"خا Qا$اج# 3' 1 تشا* ی6 ر* ار
*و5ن 1ا نادی"# i9س ر* 1 *")یمن تعا<ا یوفص هاش
تسیا+ی# () نC"+ ه1Xع 1 2دشی# ه*"مش ",ا) 1 ی*ی+
Q"خC ر* 2*وش (ت7) ینی*ی+ 1 *ادترا L"; (+ این* یا ر*
نا$ا*"6(ی"qن () *و+ Y5س نC $ا یا hت,ری# 3ن=; (+ 3'
نای# ر* 1 2دن*و+ ی#اس LاوGا $ا ا#ومع یوفص ت.1* ینی*
0اسا"+ ار یسایس ی
b
رو[ت 1 kتشادن *و;1 ینا"یا –ی' ا=نC
hدنتخا*"6 ی#اس LاوGا =) Q
b
ای"qن نام'
ینی* QXی87ت (+ Lات ت'ا5ش Mین (یوفص ینی* QXی87ت
iی QXی87ت یا 0˜ر ر* 2تشا* =) یاین* یا'ی#اس
نامسC ا+ Lو>-# Lا#ا &/سا1 (+ () *و+ ه*اتسیا ی=ی@,
ی#$ ی1ر "+ ادخ QردG &نا7ن ی"ت"+ 1 2تشا* }ا5ترا
ادخ نا#", rنا#", 1 kدشی# (تخانش _امq-.ا (9.ا تیC^
یا=@, \سوت را+ یتسخن یا"+ (9.ا تیC €X/صا h*و+
L*"# &م' 2دش (تخاس Yسام=ت هاش د=ع نا"یا ر* ینان5.
(تشا* (نارو)رو) تعا<ا 1ا $ا دن*و+ Ioو# ی#$ ی1ر
یا $ا 2دنن) دی9@ت و; 1 0"6 ن1د+ تفگ (B"' 1 2دنشا+
یای5نا یا; (یوفص ینی* هاEتس* ر* Y'4# gیPر fی!
1 ا'ی9+ا+ 1 ا'یروشC نار1* نان'ا) (B^ =) یاین* ی#اس
یسایس QXی87ت 2دنت,"گ ار _(ی*و=ی 1 3ی9ش1را یای5نا (B
ناتسا+ یاین* یا'ی#اس QXی87ت (#امت (+ (یوفص ینی* 1
ینا"یا یا'تنس ا+ ی/+ر –ی' 1 2*و+ – نا"یا یا'تنس (B
ی#Xسا نا"یا (B 1 ناتسا+ – hتشادن
(+ L*"# را5;ا ا+ لیعامسا هاش () دنا (تشون ا'یm-+
را"G"+ رو7) ر* ار ی5'4# Qد!1 iی 2(-یش Y'4# Nاختا
نا"یا ر* ار ی9# Qد!1 () *و+ ی5'4# Q
b
د!1 یم' 1 2*")
h*") *اجیا
ات ا'ینا"یا ایC 2*"
F
F
+یمن یPا; –ی' (+ هار ینخس ینB
(+ دن*و+ () ا;"' ر* یوفص ت.1* لی87ت $ا rی6
1 ید•س

1 یناسا"خ ایC “دن*")یمن راخت,ا ناشن*و+ینا"یا
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••u ﴾

1 ینا#") 1 یسرا6 1 ی#$راوخ
1 یناردن$ا# 1 یناتس*") 1 ینا"

)i#
F
1 یناتسیس
1 2دن*و+ اد; "Eیدم' $ا یوفص د=ع $ا rی6 ات یناجیا+رNC
ندشاد; Y5س ایC “دنتشادن یEتس5.* 3' (+ ت5سن
3qعا rخ+ 1 ناسا"خ "ت7ی+
b
3ین 1 نا")i#
F
1 ناتس*")
()^ ناجیا+رNC "ت7ی+ 3ین 1 L$راوخ 1 د•س را"س 1 ناگ"گ
یا'هویش Y5س (+ () نا"یا $ا _تسا (ی)"ت A"ش ر* نون)ا
&نا7ن 2*ا* {ر rنانی7نا; 1 لیعامسا هاش Y'4# لیمRت
c(-یشd V*ا-# ار cت9#d "گا “*و+ ی9# Qد!1 *اجیا
L1"R# ن*و+ینا"یا $ا ار نا"یا ت9# &ی@+ 1 3ین) Iی"-ت
یناس) 23ی"ی4|+ ار yا+ یاع*ا تسناوت 3ی'اوخ هاEنC 23ی$اس
*اجیا ی9# Qد!1 نا"یا ر* لیعامسا هاش دنن)ی# "8, ()
1 ی*وخ (+ ار نا"یا ت9# (تساوخان 1 (تسنادن 2*")
&-یشd (+ ار cت9#d Iی"-ت 1 2دنن)ی# 3یس@ت ی*وخ"یU
1 دناوخ تسر* دیا+ ار خیرات 2دن$اسی# *1دR# cیوفص
h*") Q1اmG هاEنC
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••• ﴾

9
ینا=; ندمت &نRص $ا نا"یا یخیرات یا1Mنا
ن"G $اUC ر* ناشا5.MG 16 2دندش \9س# نا"یا "+ ی*Xی#
$اUC 1 ا61را یون یندمت ت)"! ا+ *و+ نرا@# ا=نC رو=o
2A"ش یوس (+ نانC (;وت 1 نایPا61را &نا"گرام-تسا تm=ن
را"@تسا ا+ *و+ p*ا># لیعامسا هاش تن/9س V1ا Vاس
g|س 1 ا#اگی* و8سا1 ی"5'ر (+ دن' ل!اوس ر* نای.اEت"6
تف' 2ناتس1دن' ر* ی.اEت"6 a"م-تس# یتسخن gیسsت
ناتس1دن' $ا ی.اEت"6 l")و5.C ناشا5.MG رو=o $ا د-+ Vاس
ی"تگرM+ () ار $و#"' ی
b
نا"یا
b
ردن+ 1 2دیسر 0را, :ی9خ (+
(+ 1 2*ر1Cر* Vا•شا (+ *و+ (نای#ر1اخ ر* یناگر$ا+ ردن+
هاش hت,ای تس* 0را, :ی9خ 3=# ر*ان+ Lامت "+ نC Vا5ن*
1 ی"تم=# یا ت,"گg6 $ا+ یا"+ ی#ادGا –ی' لیعامسا
نC ر* $و#"' (8نوB 2*ادن Lاجنا ینا"یا ردن+ ی"تدنمت1"ˆ
(+ 2*و+ رy 3)ا! Z+ات $و#"' 3)ا! 1 2ناتسرy 1M; نا#$
ینX) aوشر ت,ایر* ا+ رy `ا5.MG 3)ا! () دسری# "qن
ت@,او# ا=نC \سوت هاگردن+ یا p">ت ا+ ا'ی.اEت"6 $ا
38Rتس# —* iی تخاس (+ Tنر*ی+ ا'ی.اEت"6 2دشا+ ه*")
ر*ان+ "Eی* p">ت (+ اجنC $ا ات 2دن*") LادGا هاگردن+ یا ر*
نC $ا د-+ Vاس rش 2دنن) LادGا 0را, :ی9خ ی
b
نا"یا
تیم)ا! "س "+ 0را, :ی9خ 1 دن' ر* VاEت"6 هاش aدنیامن
هدع1 1ا (+ 1 2*") ه")ا4# لیعامسا هاش ا+ 0را, :ی9خ "+
1ا 2دناسر دن'اوخ یرای 1ا (+ ینامSع دe "+ Tن; ر* () *ا*
0را, :ی9خ ر* VاEت"6 روm! (+ یU1ر* aدع1 یا ا+
لیعامسا هاش نC $ا د-+ Vاس 1* 1 2دی7خ+ تیع1"7#
$و#"' AاR.ا امسر – :ی9خ ی+ون; ر*ان+ ل) نC Z5ت (+ 1
0را, – نا#$ نC $ا 2تخانش تیمسر (+ ار VاEت"6 (+
ر* نایPا61را یا6 1 2ت,ای نایا6 0را, :ی9خ "+ نا"یا &/9س
نایسی9Eنا د-+ یدنB hدش $ا+ (نای#ر1اخ 0اس! &/@ن یا
– ا'`ا5.MG ?,اوت ا+ – ار 0را, :ی9خ ر* ا'ی.اEت"6 wا"ی#
یPایر* Qراجت نان-.ا ?9/# رایتخا Y!اص 1 2دن*") p">ت
ی9خا* رو#ا ر* ت.اخ* (+ ‹1"ش 1 2دندش نا"یا Kون;
هاش (+ ا'ی.اEت"6 ا+ ناشت+اGر Y5س (+ 1 2دن*") نا"یا
h*"یE+ ا'ی.اEت"6 $ا ار $و#"' ردن+ ات دن*") iم) 0ا5ع
(+ l"ت *اnن `Mخ ینا)روگ رومیت "ی#ا `روی $ا g6
یا () ا"ی$ 2دی*"گ IGوت# (7یم' یا"+ (نای#ر1اخ ن1ر*
تیا=ن (+ LاوGا "Eی* یخیرات یا'`Mخ لS# Mین `Mخ
"سا"س ر* نا#$ نC ات () l"ت *اnن 2*و+ هدیسر rیوخ
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••ƒ ﴾

ت.1* لی87ت دن*و+ هدن)ا"6 ی.وتانC
نC $ا 1 2دندش (یاسم' نا"یا ا+ 1 دن*ا* ینامSع دن#1"ین
یا"+ *ا=; Lان () دن*") ا61را (;وت# ار ناشQا!وت, g6
&نا=9+ا یا'ای•ر 1 ا'تGام! "گا 2تشا* LXسا `"تسگ
دیاش ا'ینامSع *و5ن 1ا &نX'ا; Q
b
ا8ی"Rت 1 لیعامسا هاش
() اس+ (B 1 kدندشیمن نا"یا ا+ ینمش* (;وت# هاE‚ی'
M; یP(نوگ (+ ار خیرات ا61را ر* ا'ینامSع Qا!وت, &#ا*ا
"/خ ندشp"<"+ ا+ 2*Mی# 3Gر نا=; یا"+ دش (‚نC
$ا rی6 ات () *و+ هدش نC LاEن' 2(ناEی+ LاوGا `Mخ
1 Tن'", ا#ومع 2دن*و+ هدش "یگا; نا"یا ر* ناشا5.MG
1 ندمت (+ هدش ینا"یا 1 (ت,"ی46 ار ینا"یا Lوسر 1 Kا*C
یا 2دن*ا*ی# نا7ن (GXع نا"یا &تش4گ Qاراخت,ا 1 Tن'",
1 ناخ i5یش نوB ینا'اش*ا6 ر* ناوتی# ار ت@ی@!
ها7نا=; 2ا"Gیا+ یس! نا/9س 2i+$ا ناخ (9.ادی5ع
(+ ردنیا+ Kو@-ی نا/9س 1 2س! ن1$1ا 2و9نویوGه"G
خس c"گاd $ا ناوتیمن خیرات ر* 2*") هد'ا7# €وe1
(‚نC دن*ر1Cیمنر* نا"یا "س "+ ناشا5.MG "گا 8ی. kتفگ
نا"یا ر* "سا"س ت.1* iی هاوخان 1 هاوخ 2دن*ر1Cر* ار
"یس# نا"یا 1 دشی# لی87ت نا'اوخQردG "Eی* \سوت
1 ی$اسندمت نادی# (+ هرا+1* 1 2*ومی6ی# ی"تتسر*
نا"یا ی1ر "+ ار هار یا ناشا5.MG ی.1 2ت7گی#"+ هو8ش
Yتا"# (+ ینا)"ت تس* (+ هرا+1* نا"یا 1 دن*") *1دس#
یPX+ راB* ار ا# ت9# () *ات,ا نyو•# $ا "ت"Eنا"ی1
ار ینا"یا ی
b
تس' هروخ نو‚م' $1"#ا ات () دن*") (تخانشان
h*ر
F
وخی#
ر1ان=6 یا'ی#$"س ر* ی#Xسا نار1* ر* ینا"یا LوG
ه*") Yس) یPهnی1 تی-Gو# cLXسا نا=;d (+ Lوسو#
یم' 2دن) Yس) تسناوتن هاE‚ی' ی"Eی* LوG –ی' () *و+
رایس+ rخ+ ر* ینا"یا Tن'", `"تسگ Y5س هnی1 تی-Gو#
تیم)ا! نا#$ ر* یت! 2*و+ هدش ی#Xسا نا=; $ا ی-یس1
ا=نت (ن ینا"یا 3' نا"یا "+ نایرومیت 1 نا'اخ9یا 1 نyو•#
Mین تیو@ت ار نC (89+ 2دن) jف! ار تی-Gو# یا تسناوتن
دش ه*ا* (متاخ نای"; یا (+ 2ناشا5.MG ند#C ا+ ی.1 h*")
ت9# iی (+ ینا"یا 1 2دی*"گ ی1Mن# (7یم' یا"+ نا"یا 1
hدش لید5ت "ˆای+
تیم)ا! را=B ار ی#$نا"یا 2ناشا5.MG رو=o &ناتسC ر*
ر1ان=6 &@/ن# 2دن*و+ ه*") 3یس@ت *وخ نای# ر* یسایس
2Kاجن6 1 دنس ر* دن' ی+"U یا'$"# ت76 $ا ناتسBو9+
ر* _ی$1"#ا یBا")^ یBX) ات Vامش ر* (تیو) $ا :ین-ی
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••‡ ﴾

ر* K"ع یایر* یا'(نا") 1 Kون;
د! $ا L$راوخ 1 د•س

1 ناسا"خ h*و+ £و9+ نارا*"س تس*
یرومیت ی<Xس ی"خC "م9G 1M; ناگ"گ 1 g5< ات (ناU",
&@/ن# 2دندی#انی# نا"یا نا'اش ار ناش*وخ Mین ا=نیا 2*و+
Lوسو# را5تینا"یا نا'اش تیم)ا! "ی$ ناتسUا* 1 نا1"ش
نادناخ ناگدنا#$ا+ ی"خC ایوگ () *و+ ها7نا1"ش (+
$ا 1 "یو) ی+"U یا'(نا") $ا نا"یا &ی@+ 2دن*و+ یناساس
ات رMخ یایر* Kون; 1 0را, :ی9خ ل!اوس ات ناگ"گ
ر* Qا", یا'(نا") ات ی$1"#ا Aا"ع 1 "8+رای* 1 ناجن$را
نا'اش ار ناش*وخ Mین ا=نیا 2*و+ یردنیا+ نا'اش تس*
ار تیم)ا! را=B یا 1"م9G &عومج# 2دندناوخی# نا"یا
$ا () *و+ ینی#$"س نام' یا 2*ا*ی# لی87ت یخیرات نا"یا
(تخانش ی#$نا"یا Lان ا+ نا"یا ر* ی'ا7ن'اش rیادی6 $اUC
تیو' 1 Lان یناساس ی'ا7ن'اش L* یس6ا1 ات 1 2دشی#
ی#$"س یا Mین K"ع &/9س $ا g6 2*") jف! ار rیوخ
تیو' 1 *و+ نا"یا 2دشی# هرا*ا () یتروص "' (+ ر1ان=6
یا'(9س9س نای# ر* (تسوی6 () دنB"' 1 2تشا* ینا"یا
ی<Xس یا'1"م9G 1 دشی# تس* (+ تس* نوگانوگ
1 د•س ر* () ا=نC (B 2دی*"گی# iBو) 1 …رM+ ی9R#
ر* () ا=نC (B 1 2دن*")ی# ت#و8! ناتسراخت 1 L$راوخ
Tن'", ~1"# 1 نا"یا هاش ار *وخ دن*و+ "8+رای* 1 ناجن$را
(ناU", ر* () یرومیت "

+ا+ یت! 2دنتسنا*ی# ینا"یا نا+$ 1
ار `*وخ 2*")ی# تن/9س _ی$1"#ا ناتسMیU"G K"U^
نا+$ `را+ ر* یمسر نا+$ 1 دی#انی# نا"یا هاش 1 ینا"یا
تس8ش ا'i+$ا "+ا"+ ر* ی*1$ (+ هاش*ا6 یا 2*و+ یسرا,
لی87ت (ت,ر ناتس1دن' (+ هدنیC ر* 1 2تخی"گ ل+ا) (+ (ت,ای
ر* ار ینا"یا Tن'", 1 نا+$ 1 *ا* ناتس1دن' یرومیت ت.1*
h*") :ی1"ت ناتس1دن'
د=ع $ا rی6 &ن"G تسی+ خیرات Vو< ر* ینا"یا Tن'",
1 $ا", &م' مe 1 2*و+ (نای#ر1اخ \9س# Tن'", یوفص
یا 2*ا=ن "س ت76 $ار* نار1* یا ر* نا"یا () یPا'Yی7ن
jف! (@/ن# ر* ار rیوخ یون-# &/9س هراوم' Tن'",
و9; (+ "ت7ی+ هو8ش 1 یگدن.ا+ p"< (+ (تسوی6 1 2*")
(7یم' ینا"یا 2ت,ر – &/9س تRت () ی.اس دص ر* یت!
تسی$ی# ا'K"ع – 2*و+ (نای#ر1اخ ت9# ی"ت$ا",ا"س
نا+$ د-+ (+ ی"ج' 3جن6 1 Lرا=B یا'ن"G $ا یسرا, نا+$
یا'رو7) 3qعا rخ+ K*ا 1 Tن'", یمسر
Tن'", دشر ر* 1 2*و+ ناجن$را ات (ناU", $ا ی7ننام9س#
iم) (نای#ر1اخ $ا rخ+ یا ر* ینا"یا روی$ ا+ ی#Xسا
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••Š ﴾

نا"یا نا+$ 1 Tن'", یگدن.ا+ 2*")
Qای+*ا 1 نا+$ ی"ج' 3تف' ن"G ات () *و+ نانB ی#Xسا
یPه*ات,ار1* ?<ان# ر* 1 ایسC A"ش Kون; ر* یت! یسرا,
~ا1ر تشا* *و;1 نام9س# () "Eی* یا;"' 1 ه1ا; نوB
1 ‹"ش نا+$ یسرا, نا+$ ی"ج' 3تف' ن"G ر* 2ت,ای
1 2*و+ VاEن+ 1 *ا+Cردی! 1 رو'y 1 ی9'* ر* Qای+*ا
نا"یا iی ا'ی#$"س یا ر* یوگیسرا6 نایا"سنخس
"صانع 3qعا rخ+ () دن*و+ ه*ر1C *و;1 (+ ار ی"Eی*
1 ینا*یسرا, 1 2*و+ ه*") K4; *وخ (+ ار ینا"یا Tن'",
"عاش iی 2دش ی# ه*"مش راخت,ا ی"تگرM+ یPوگیسرا,
راخت,ا ا+ هMی"Eنس ید.ا ~ات Lان (+ ی"ج' 3تف' ن"G یدن'
یM# ینا"یا Kا*C (+ ی.1 2تسا یدن' () دن)ی# *ای یا $ا
:تسا
lاخ ر* ی5+ s7ن# 1 د.و#
1 3qن ا"# ناتس1دن'
ناسا"خ KC ا+ () ی+ L"Sن
هد#C
دشر یسرا, K*ا ناتس1دن' ر* یج
F
9خF ی<Xس د=ع ر*
یا ر* یگرM+ ناگدنسیون 1 نا"عاش 1 2تشا* رایس+
iی یو9'* 1"سخ "ی#ا () دن*ا=ن K*ا &ص"ع (+ ا6 ی#$"س
Kات) یا ناگدنناوخ $ا یخ"+ دیاش 2تسا ا=نC $ا (نومن
یسرا, نا+$ (+ (نای,وص روSن# "ˆا یتسخن () دننادن –
kهدش Iی.sت ناتس1دن' ر* t cKوجRم.ا I7)d (+ Lوسو#
ه*1"س ناتس1دن' ر* cیGا"ع ناوی*d () دننادن دیاش ای
یسرا, iیسX) یا'(#انه—ا1 () دننادن دیاش ای kتسا هدش
hدنا هدش (تشون ناتس1دن' ر* یسرا, (+
(+ Vو•# &9م! &ناتسC ر* () یج9خ $1"ی, ید.ا VX;
نا'اش $ا (نومن iی ه*")ی# تن/9س ناتس1دن' "+ نا"یا
1ا یعا+ر iی 2تسا ناتس1دن' یا"سیسرا, 1 تس1*K*ا
تیناسنا 1 Zeاوت "Eنا7ن ی9'* ر* یخا) یان+ ت5سان# (+
:تسا (تساخ"+ ینا"یا Tن'", $ا () تسا *"# یا
ن1*"گ "س "+ LدG () ار نC
دیاس
ردG (B لگ 1 Tنس a*وت $ا
دیاM,ا
3ی*ا=ن نC $ (تس8ش T
b
نس یا
تسر*
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
••• ﴾

دشا+
دیاسC یP(تس8ش V* ()
ی#ومع (;وت () هرا+ یا ر*
ی+*ا 1 یم9ع ل,اR# 1 M)ا"#
ر* ی#Xسا یا'رو7) ر*
$ا rی6 ات نا=; }
b
ا@ن ی>Gا
نا"یا (+ pو/-# یوفص د=ع
هراوم' ینا"یا Tن'", 1 2ه*و+
Vا! ر* K"U 1 A"ش ر*
د'اوش 2تسا ه*و+ `"تسگ
ناتسا* 2*را* *و;1 یرایس+
VاEن+ هاش ن*")Qوع*
$ا _ید.ا wایU نا/9س^
iنیا^ VاEن+ (+ ی$ا"یش j,ا!
"Eنا7ن () _rی*XEن+
Tن'", ‹ا-ش &ن#ا* یگ*"تسگ
نا=; }ا@ن ی"تر1* ر* ینا"یا
23یا هدینش (م' ار تسا
یا'ن"G ر* 7 ات 10 (5ش ر* ینا"یا Tن'", 1 K*ا ی"ج'
نا#$ ر* 1 2ت,ای تس* ی*ای$ رایس+ هو8ش (+ دن' aراG
ن"G^ هاش"5)ا تن/9س 10 دن' 3یqع یا'(ناخ+ات) 2_ی"ج'
1 }ا/خ ا'ه* \سوت () *و+ یسرا, یا'Kات) $ا Vا#yا#
را) (+ تس* راEنیسرا, نام;"ت# 1 2دشی# (ی=ت {اسن
یسرا, نا+$ (+ ی+"ع 1 تی"8سناس یا'Kات) &م;"ت
ی9'* ر* هاش*ا6 یا نا#$ ر* یتس*ه"یB ناف.v# 2دن*و+
خیرات ر* Jو>خ (+ یدنمش$را یا'Kات) () دنتسی$ی#
نون)ا ات 2دن*ر1Cر* "ی"Rت &تشر (+ یسرا, نا+$ (+ دن'
ناتس1دن' ر* ینا"یا نا+$ 1 Tن'", هو8ش راگ*ای ا# یا"+
خیرات ی9صا Z+ان# نون)ا () 3یناد+ () رد@نیم'^ 2دشا+
نا+$ (+ ی"ج' 3'*$ای ات 37ش یا'ن"G ی+ ر* ناتس1دن'
a*"تسگ 2هدش Iی.sت ناتس1دن' *وخ ر* () تسا یسرا,
یخیرات $ار* &'"+ نC ر* ناتس1دن' ر* ینا"یا Tن'",
نا+$ :ی1"ت ا+ ها"م' ی+*ا تm=ن h_*وشی# نایامن نا#یا"+
b
د! $ا rی+ نا"یا Tن'", wا"ی# یا"+ ناتس1دن' ر* یسرا,
() *و+ تm=ن یم' "ˆا ر* ا"ی$ k*و+ دنمش$را ا# رو>ت
دش یسیون$ا+ ای یراد=Eن ناتس1دن' ر* یسرا, Iی.sت ا'ه*
1 ناشا5.MG نا"یا ر* "گا 2دنام+ نو># راگ$1ر *"5تس* $ا ات
ی
b
$اس*و+ان (+ ی

9!b 1 یPاس!ا 1 ینان5. یا=@,
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
W•• ﴾

یسرا, یا'Kات) aدشی
b
Mیر(#ان"+
2دنا# ا;"+ ناتس1دن' ر* نوت# یا $ا یرایس+ 2دن*") LادGا
"گا دن) Yج-ت هدنناوخ دیاش 2دیسر ا# تس* (+ g|س 1
ل5Gا# ی
b
سرا, نوت# ی#امت 2Kات) دنB M; () *ون7+
ر* ای ناتس1دن' ر* ای تسا ا# تس* ر* نون)ا () (یوفص
یا "گا :ین-ی 2دندیسر ا# (+ د-+ 1 دندش یراد=Eن ینامSع
jف! اراخ+ ر* 3' یm-+ 1 ینامSع 1 ناتس1دن' ر* ا'Kات)
1 K*ا 3یqع &نیجنگ یا $ا $1"#ا ا# 2*و+ هد7ن "یS8ت 1
$ا () 3یتشا* رایتخا ر* ه$ادنا نام' ینا"یا Kوت8# Tن'",
1 ی"'ا< د=ع …رM+ نای+*ا 1 نارونخس "Eی* 1 ی)*1ر راˆC
ر* $1"#ا ا# دیاش :"Eی* نا+$ (+ 23یرا* رایتخا ر* ینا#اس
ید-س ای j,ا! ای ی#1ر یو.و# XS# () 3یدناوخی# ا'Kات)
3' ی*ای$ رایس+ را-شا 1 ه*و+ ه$ا1Cدن9+ "عاش iی hhhای hhhای
2تسا یا 1 یا نC $ا یPا'(نومن () ه*و+ ه*1"س
Mین ا# یا"+ د7ن jف! ا'رای* نC ر* ی+ات) "' (8نان‚م'
یا'Kات) یا $ا (نومن یدنB (+ ناوتی# 1 2دنامن ¥وفR#
2ه*و+ ه*و;و# (یوفص $ا rی6 ات () *") هراشا هدش*و@ف#
hتسا (ت7گ Lادعا (یوفص نا#$ ر* g|س
1 Tن'", د-+ (+ L1ر نایGوج9س نا#$ $ا Mین ی.وتانC ر*
3ی9س نا/9س تن/9س نا#$ ات 1 2ت,ای ~ا1ر ینا"یا نا+$
~1ا 2ت,ای (#ا*ا ینامSع 1 نا"یا یا'Tن; 1 ینامSع V1ا
3تف' ن"G ر* "ی•ص یایسC ر* ینا"یا Tن'", 1 نا+$ :ی1"ت
gمش ناوی* :ین-ی^ ی#1ر انyو# …رM+ یا'Iی.sت ا+ () *و+
K*ا Nوفن 1 تی+ا4; 2دش ها"م' _یو.و# یونS# 1 یMی"5ت
د-+ (+ †تا, دمR# نا/9س نا#$ $ا () *و+ ید! (+ یسرا,
1 2دن*ر1C ی1ر نا+$ یا ت,"گا", (+ ینامSع ناگ*اM'اش
3; 2دیMیا+ نا/9س 3یدی* (تش4گ QاRفص ر* (8نانB
ینامSع ت.1* ناگرM+ (9م; $ا 3ی9س نا/9س 1 2نا/9س
() ناش*وخ یر*ا# نا+$ $ا "ت=+ ار یسرا, نا+$ () دن*و+
"-ش یسرا, نا+$ (+ () یم' 1 2دنتسنا*ی# *و+ ی)"ت
ا+ ار *وخ Qاساس!ا ا=نC () تسنC rیان-# 2دن*1"سی#
ا=نC () تسا نC `"Eی* یان-# 1 2دن*")ی# نای+ نا+$ یا
یسرا, (+ () اس+ (B یت! 1 2دن*")ی# "8, یسرا, (+
hدندی*ی# Kاوخ
یسرا, نا+$ (یوفص ت.1* لی87ت $ا g6 () ی*و;1 ا+
ر* نا+$ یا "ˆا 3'$ا+ 2دنا# l1"ت# ینامSع ر1ان=6 رو7) ر*
(+ Mی#Cراmت!ا یتروص (+ ینامSع ت.1* Z+ات یا'ی#$"س
یا'ن"G $ا () "># رو7) ر* یت! h*ا* (#ا*ا یتای!(مین
نا+$ Mین 2ه*و+ ی+"ع Tن'", 1 نا+$ "7ن M)"# د-+ (+ 3تف'
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
W•• ﴾

ا# یا"+ ار rیوخ یا6 یا; یسرا,
(+ نا+$ یا ی
b
تاN تی9+اG د'اش ات 2تسا (تشا4گ ا;"+
$ا 1 (ت,ر ه"'اG (+ () یس) 2دشا+ ه*و+ ندش"یEم.اع
ر* () تسا هدی* دشا+ ه*") ندی* "># یخیرات یا'ان+
دنا (تشا* *و;1 یناس) $ون' "># ر* ی*Xی# ه*$ون ن"G
2دنن) نای+ یسرا, نا+$ (+ ار *وخ Qاساس!ا دن'اوخ+ ()
…رM+ &ناخوe1 pا"<ا "+ () تسا یتای+ا *رو# یا د'اش
_"ی5) iی+ ی9ع دمR# دجس#^ ه"'اG دجس# ی"تا5ی$ }ای!
رادی* یا"+ g)"' 1 2تسا (تس+ r@ن Tنس "+ یسرا, (+
د'اوخ یسرا, Qای+ا $ا یرامش (+ rم7B *1"+ اجنC (+
"گا 1 kتسا هدش (تشاEن یPا5ی$ ?ی9-تسن \خ (+ () *ات,ا
(+ دناوخ+ ار نC یتG1 2دشا+ (تشا* "R5ت یسرا, نا+$ ر*
iی a*1"س دیا+ yوصا ا=نیا () *وشی# (;وت# ی+وخ
یسرا, Qای+*ا ر* (-.ا/# () دشا+ نا+$l"ت ای نا+$K"ع
نا+$ $ا "ت=+ rساس!ا نای+ یا"+ ار یسرا, نا+$ 1 2(تشا*
یرو'y Vا5Gا () تسنیا (ن "E# 2تسا ه*و+ (ت,ای `*وخ
یسرا, نا+$ rتاساس!ا نای+ یا"+ ی*Xی# 3تسی+ ن"G ر*
:دیوگی# () تسا 1ا “دیMگ"+ ار
Q1X! ر* یدن' (B"گ "§ش ¨
تسا
$"< "تی"یش یر* راتفگ
تسا
1*را (+ (تفگ "-ش یسرا, (+ () یمج! نام' (+ Vا5Gا
1 (تفگی# "-ش 1*را نا+$ (+ ا'Vاس ادت+ا 1ا 2*را* "-ش Mین
ار rتاساس!ا دناوتیمن ینا+$ –ی' (+ () هدش (;وت# د-+
یتG1 L*C hیسرا, نا+$ (+ "E# 2دن) ا*ا دیاش 1 دیا+ (8نانB
یا'ه*1"س ران) ر* ار یرو'y Vا5Gا ی1*را یا'ه*1"س
نC 2دناد+ 1*را نا+$ () یا }"ش (+ 2*را4گی# 1ا یسرا,
Kا4; 1 ی"یش رد@B یسرا, () *وشی# (;وت# تG1
h”*را* یناسنا Q
b
اساس!ا ن
b
ای+ یا"+ یتردG (B 1 2تسا
یوفص ت.1* ا+ نا8+$ا (8ی.ا! یع ر* Mین "=ن.اOار1ا# ر*
نا+$ (89+ نا5ی*ا نا+$ ا=نت (ن یسرا, نا+$ 2دنتشا* ینمش*
نا+$ (+ *وخ ناخ (9.ادی5ع h*و+ Mین i+$ا نانا"م8! K*ا
() ار 1ا یا'ه*1"س $ا یP(نومن 1 2*1"سی# "-ش یسرا,
23یدناوخ (تش4گ QاRفص ر* *و+ نا"یا (+ ?7ع $ا Vا#yا#
یجنخ نا=+$1ر (9.ا لm, خیش () *و+ هاش*ا6 یم' یا"+
یا'Mیتس ی.1 2*ر1Cر* "ی"Rت &تشر (+ ار r,1"-# Qافی.sت
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
W•W ﴾

"=ن.اOار1ا# ا+ *") (یوفص ی5'4#
h3یتشا* نC (+ یPهراشا "تyا+ 1 2*") (‚نC
Tن'", () ی#اEن' (+ تسر* () نC راگ$1ر یا'ی$ا+ $ا
`*", (+ ">Rن# یگدن.ا+ یا'یگnی1 "ˆا ر* ینا"یا
1 Mیتسنا"یا aدید6 2*وش "تسEنا=; ات ت,ری#
ت.1* 1 2*ا=ن رو=o &ص"ع (+ ا6 ناشا5.MG ی",Cمش*
`ا (نا=9+ا یا'تسایس 1 (نX'ا; Qا5>-ت ا+ یوفص
*را1 ینا"یا ندمت 1 Tن'", (+ ار یخیرات &+"e ی"تگرM+
1 نا"یا نای# نوB 2ناشا5.MG ند#Cرا) ی1ر $ا g6 2*ر1C
\+ا1ر "Eی* p"< $ا نا8+$ا 1 نا"یا 1 p"/8ی $ا ینامSع
ی'اتو) Qد# ر* ت#و>خ یا 2دش را"G"+ ی5'4# &نام>خ
1 ینامSع یا'l"ت ر* ینا"یا تیو' ا+ ت#و>خ (+
یسرا, نا+$ :ی1"ت 1 `$و#C 1 2دی*"گ لید5ت "=ن.اOار1ا#
() L$راوخ 1 د•س ر* 2دش LXعا ‹ونم# 1 IGوت# ا=نC *Mن
هاگ*ا$ یراگ$1ر 1 2نا"یا "ی46انیPاد; rخ+ یخیرات "qن $ا
1 ا'ینا#اس M)"# Mین ینا#$ 1 2ه*و+ ت7تر$ هاEشر1"6 1
1 ی+ارا, 1 ی#$راوخ 1 ی)*1ر نوB یناگرM+ هاEشر1"6
(+ rن)ا1 ر* 3)ا! ن
b
ا)"ت 2ه*و+ انیس +ا 1 ین1"ی+
:یردت (+ 2یوفص ناشا5.MG ی
b
Mیتسینس روفن# یا'تسایس
ار ی)"ت نا+$ 1 2دنت,"گ rی6 ر* ار یMیتسنا"یا تسایس
hدن*") یسرا, نا+$ یMEیا;
a$ادنا (+ نا"یا خیرات Vو< ر* یم;ا=# LوG –ی'
تن/9س نار1* Lامت ر* 2*و+ ه*Mن (م/. نا"یا (+ ناشا5.MG
aدشیMیر(#ان"+ تسایس Yسام=ت هاش 1 لیعامسا هاش
یخیرات راˆC Lاد=نا 1 نارو7نا* 1 ا+*ا 1 ام9ع یناEم' رات7)
نوت# را7تنا نا8#ا 2دش Vا5ن* نا"یا یEن'", M)ا"# 1
ا"ی$ 2ت,ر ی+ $ا نا"یا ر* ی9) (+ یسرا, _i
b
یسX)^ یتنس
تنس ل'ا (+ یوفص ناشا5.MG "qن ر* *و;و# نوت# &م'
یا'Kات) نوB یسرا, نوت# $ا یخ"+ یت! 2تشا* ?9-ت
ی#ا; 1 یو.و# 1 را/ع 1 i9م.ا Lاqن (;اوخ 1 ی.اMU – ان+
ینان5. یا=@, یاوت, (+ – را"G یع"ش Qا#"R# a"#$ ر*
"ف) 38! ر* 1 ین*و7خ+ان ی#"; ا=نC تشا* 1 2دنت,"گ
ا5ی"@ت 2*ر1Cی# Vا5ن* (+ ار Lادعا Qا$اج# () دی*"گ ی@9ت
2دندی*"گ L1د-# تشا* *و;1 نا"یا ر* () ینی* نوت# &م'
`روی &ی.1ا یا'Vاس ر* یوRن (+ () یPا'(ناخ+ات) &م' 1
*و+ان :یردت (+ 2دن*و+ هدنا# ر1* (+ ا=نC *"5تس* $ا ناشا5.MG
"+ یدیدش ی"8, Aانتخا نانB نار1* یا ر* 2دندش ه*")
ر* ندی5ن; Q˜"; ی$ر1(7یدنا
b
"س –ی' () دش 3)ا! رو7)
یPا"@=G نا+اتش "یس iی ینا"یا Tن'", 1 2*"8ن ادی6 نا"یا
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
W•] ﴾

ل'ا () یا 2ت,"گ rی6ر* ار
را5ت $ا *", ی"خC ار ی#ا; 2نا"یا Tن'", خیرات ر* (-.ا/#
IGوت یم' (+ "qن 2دنا (تسنا* نا"یا Qای+*ا ناگرM+
Lامت ر* 2تسا ه*و+ نا"یا ر* یEن'", 1 ی+*ا یگدنیا$
1 یس1*", 1 ی)*1ر $ا"/م' رونخس iی (یوفص نار1*
(+ ا6 ی#ا; 1 j,ا! 1 ی#1ر 1 ید-س 1 را/ع 1 یGا"ع
1 انیس +ا $ا"/م' دنم7یدنا iی k*ا=نن (-#ا; &ص"ع
*و;1 (+ "ی>ن (;اوخ یت! 1 Lایخ 1 ی#$راوخ 1 ی+ارا,
1 ینیو; 1 ی$ار "خ, 1 ی"5< نو‚م' ینی* 3.اع iی kد#این
ر* 2د7ن هدی* ینا"یا &-#ا; ر* ی.اMU 1 ی*ر1ا# 1 ی"-شا
ی9) (+ نا"یا () راEنا 1 2*و+ ینB Mین تسایس &ص"ع
ر* یEن'", تیGXخ (م' نC () ینا"یا 1 2*و+ هدش ن
F
1"
F
تس
b
(+ 1 هدش خس# () راEنا 2تسا (تشا* ی"7+ ندمت &ص"ع
h*و+ هدش Vد+ `*وخ M; ی"Eی* Aو9خ#
$ا تشادن (@+اس نا"یا خیرات Vو< ر* () ی5'4# pXتخا
1 2دش نا"یا ت9# یعامت;ا Dیا>خ $ا ی8ی (یوفص د=ع
ی1ر $ا د-+ 2تخاس Vد5# "Eید8ی نانمش* (+ ار ناینا"یا
دش (تخاس ی#وG ینا"یا $ا یوفص ناشا5.MG ند#Cرا)
تی9) () ا"گ3'وت 1 "جRت# 1 rیدناد#ا; 1 Y>-ت"6
یPا'(ناس,ا 1 Qا,ا"خ1 Lا'1ا $ا یP(عومج# ار `"8,
ی!اون یا'نا+ای+ یا'K"ع \سوت ینا#$ () *ا*ی# لی87ت
$اسندمت ی
b
نا"یا 1 kدن*و+ هدش (تخاس Aا"ع Kون; 1 (,و)
(+ 1 2*ر1C 1ر (ناس,ا 1 Lا'1ا (+ یگدن$اس یا; (+ $1"ی*
(+ (ن 1 *روخی# یگدن$ *ر* (+ (ن () دش Vو•7# یS!ا5#
د=ع نایا6 ات لیعامسا هاش نا#$ $ا نا"یا ر* hQ"خC *ر*
نا#$ ر* () *و+ یتاعام; نام' تس* ر* تیم)ا! را;اG
هدش هدناBو) نا"یا (+ ی.وتانC یا'نا+ای+ $ا لیعامسا هاش
نا"یا ر* ناشا5.MG () یسوRن# تیم)ا! :ین-ی kدن*و+
L1ادت ا# رو7) ر* Lامت Vاس دصرا=B یا"+ دن*ا* لی87ت
}ا/Rنا $ا ید! (+ $ار* نار1* یا ر* K*ا را) 2تشا*
$ا هدنا#$ا+ نا'اش 1 ناگ*اM'اش دنس6 *رو# (‚نC () دیسر
ا+ یرا) # 2*و+ ی#1ر نXسرا "ی#ا ناتسا* 2*و+ ناشا5.MG
2یوفص نار1* ر* ینان5. نا=ی@, ی5'4# 1 یتدی@ع Qافی.sت
ا"ی$ k*را* $ار* یناتسا* () Lرادن 2یس9ج# (#Xع هnی1 (+
(89+ یوفص Zی7ت یسر"+ (ن Kات) یا ر* # pد'
2تسا ناشا5.MG ت.1* ت,"گل8ش یEنوEB یسر"+
hدندش Mین نار1* یا نایا"سخس ی"ت=+
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
W•u ﴾

^ V1ا 0ا5ع هاش ند#Cرا) ی1ر ا+
967 – 1008 ناشا5.MG QردG r'ا) ت=; ر* یPا'`Xت _{
ناوت"6 ینی* هاEتس* V"تن) 1 یسایس هاEتس* M)"مت 1
ینا"یا Tن'", نار1* یا ر* 2د#C لمع (+ یوفص Zی7ت
KایU ر* 1 2ت,"گ "س $ا یPهرا+1* تی.ا-, 1 ت)"!
نا"8فت# یایا@+ 2یوفص نایX# رایع Lامت ی5'4# نا@فخ
راmت!ا (+ Tن'", یای!ا یا"+ ات 2دنت,ای یتص", ینا"یا
2`Xت یا Vا5ن* (+ 2دنر1C لمع (+ یتا#ادGا نا"یا a*ات,ا
*ومنی# نانB 1 2دنتخا*"6 ینا,"ع "8فت ی1دت (+ یناس)
یو; (+ ادصی+ 1 LارC
b
ت7گ$ا+ Vا! ر* (ت,ر K
b
C ()
(+ ن"یا $ا ی<ا@ن ر* Mین یPا'ان+ 2تسا ینا"یا Tن'",
دی*"گ wاد!ا *و+ 0ا5ع هاش تخیا6 () نا=فصا ر* Jو>خ
hتسا هد7ن 3ی@ع ینا"یا "ن' *ا*ی# نا7ن () دش "یم-ت ای
نایا6 1ا …"# ا+ 0ا5ع هاش نا#$ ی
b
!Xصا یا'`Xت ی.1
ی
b
Pاو7ی6 ا+ هرا+1* یوفص یت'ا@, a$و! 1 2ت,"گ
1 Tن'", را*نادی# یPاس!ا 1 ی,و) 1 ینان5. نا*را1ه$ات
$ا "ت=ی") یتروص (+ Tن'", 1 (7یدناا+ Mیتس ات دش K*ا
Yی@-ت تRت ا+ "8فت 1 (7یدنا ل'ا یایا@+ 1 2**"گ $اUC rی6
ا+ ه$را5# ناونع تRت 1 "یف8ت &+"! ا+ 1 2دن"یگ را"G
hدنوش 1ر* cناف.اخ# 1 نادنا-#d
ت.1* 1"م9G “دنا# (B نا"یا $ا 2یوفص ت.1* لی87ت ا+
لی87ت &ناتسC ر* 1 Kو@-ی نا/9س نا#$ ر* ا'یردنیا+
iی یم' 1 2*و+ ینا"یا ت.1* (س $ا ی8ی یوفص ت.1*
1 ناجن$را 2Yسام=ت هاش 1 لیعامسا هاش نا#$ ر* 1"م9G
یوفص نا"یا 1 2ت,ر تس* $ا Aا"ع 1 ناتس*") 1 نا1"ش
b
"Eی* ت.1* 1* 1"م9G 2دش لید5ت یردنیا+ نا"یا $ا یمین (+
*و+ ناتسراخت 1 د•س

1 L$راوخ 1 ناسا"خ () Mین ینا"یا
یا'رو7) هدنیC ر* 1 2دش هدی"+ نا"یا $ا (7یم' یا"+
1 2*ر1C"+ "س ا'اجنC $ا نا"یا Lان M; یPا'Lان ا+ ی"Eی*
نای# $ا ینا"یا یا'ی#$"س نC ر* ینا"یا ندمت 1 T'",
نا"یا $ا (یوفص نا#$ ر* Mین نا"

)i#
F
3qعا rخ+ 2ت,ر
2دش ?R9# ناتس1دن' یا'یرومیت 1"م9G (+ هدش اد;
Vو< ر* () Mین نامع (,اeا (+ 0را, :ی9خ "یاM; ی#امت
نا#$ $ا g|س 1 2K"ع Qا!وت, ات LXسا ل5Gا# $ا خیرات
ار rنام)ا! 1 *و+ نا"یا "ی46انیPاد; 1M; د-+ (+ نای"'ا<
لیعامسا هاش نا#$ ر* 2*")ی# یی-ت نا"یا ت.1* (7یم'
یایا@+ () Mین ا'را;اG hدندش هدی"+ نا"یا $ا (7یم' یا"+
یا'`ا5.MG یم' لیا5G $ا ی8ی دن*ا* تس* $ا ار نا"یا
ا+ نا"یا $ار* خیرات Vو< ر* ینمش* –ی' 2دن*و+ یوفص
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
W•• ﴾

() *و+ ه*"8ن نC ینا"یا 1 نا"یا
hدن*") ینا"یا 1 نا"یا ا+ یوفص ناشا5.MG
(B ر* یوفص د=ع نایا6 ات نا"یا ت9# 3یناد+ () نC یا"+
"+ ناشا5.MG تس* $ا یPا'ت5ی># (B 1 2دن*و+ ی-e1
هاش تن/9س نار1* aرا+ ر* یPا'(تشون 2د#Cی# ناش"س
دی"# 1 *ر1"6تس* () _یوفص هاش ی"خC^ یس! نا/9س
p"< $ا یگدنیامن (+ یس9ج# (#Xع 1 2*و+ یس9ج# (#Xع
ی1ر $ا ار ه*و+ *") •یوفت 1ا (+ ار تن/9س نا#$ Lا#ا
خیراوت.ا 3تسر Kات)
^ 1 _
:Lر1Cی#
"6 *و+ یP(ناخدی!وت _ار یس! نا/9س هاش :ین-ی^ ار 1ا
نای,وص 1 Q"یسو8ین ناردن9G 1 Q"یسlا6 نا7ی1ر* $ا
1 نا•,ا ا+ (9.اOامسا ")N (+ $1ر 1 Yش () "یمeی,اص
hدنا ه*و+ "یفن
نC تن/9س Qد# $ا Vاس :ن6 1 تسی+ نوB
ناR.اص"خ 1 ت,"-#ی+ ن
b
اد'ا$ hhhتش4گ ی<Xس.ا"خ,
rفی/. Z5< 1 rفی"ش ~اM# ر* :یردت (+ تسای)ی+
یناGاخ ها"'اش 1 ینا5نا=; a*ا; $ا ار ی1 1 2دن*ومن {وسر
(+ 1 2لخا* ار ی1 ی'ا"مگ ~
b
F

و
F
-#

?ی"< ر* 1 ن1"ی+
hhhhدن*ومن نوتف# 1 ر1"•# ار 1ا لصا!ی+ ل
b
<ا+ یا'(ناس,ا
1 (ی9@ع رو#ا 1 2ت,"گ yا+ نانB ید'ا$ 1 یR.اص"خ رو#ا
*و+ان 1 تسین رو#ا ر* "ی+دت 1 تم8! ?,او# یا'را)
hدی*"گ
X# دنوخC یPام9-.ا (#Xع Kان; Qاف.v# $ا یm-+ &Bا5ی*
نا/9س نوB ار یس9ج# (+ "ی=ش LXسyا خیش "Gا+ دمR#
(+ ی'اE#ارC تن; نC () دندناوخ rعا5تا 1 نا7ندی7م;
() ه*ومن †ی"ص یا'38! ینC"G QایC
b
ی'ا"+ 1 لیy*
(+ iشی+ لسن
b
د-+
z
Xسن (یوفص lو9# &ی9ی9; &9س9س
Lا8!ا یا $ا 2دیسر د'اوخ دمR# VC 3PاG Kان; رو=o
&تشر"س 1 دن*ومن VوG یا "+ (ی8ت 1 دندش V*یوG
a*د-ت# A
b
"< 1 hhhدن*ومن ا'ر تس* $ا ار یراد#ت89م#
رو#ا ر* \ی"فت 1 }ا",ا Kاو+ا 1 *اس, a*1د-# ل5س 1 (نت,
نای# ر* 1 2دن*و7گ ناینا=; ی1ر "+ Vدع Q
b
روص (+ 39o 1
h*ا* ی1ر "ی"Rت 1 "ی"@ت
b
د! $ا ه*ای$ ی;"# 1 ~"' ?یXخ
نC ~اM# ر* {وسر نوس,ا 1 (ناس,ا (+ ناR.اص"خ a"#$
ن
b
وناG ها"'اش $ا ار 1ا 1 2دن*ومن *وخ
b
">ع
b
*اجیا &صXخ
() ی'ا"مگ aوی") (+ 1 2دن*") ن1"ی+ یرادنا=; &نامی8!
hدن*ومن لخا* ار 1ا تسا تR9># 1 تم8! 1 ل@ع I.اخ#
1
^ :خیراوت.ا 3تسر t_ 90 2 98 2 102 – 103 2 107 – 111 1 115 – 116 h
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
W•ƒ ﴾

دننا# نا"یا &م' (89+ نا=فصا
3'ر* ینی"یش (+ ?یXخ 2دش "ت=#ی+ ل5/صا 1 (9یو<
$ا تسناوتی# () ی1رYش 1 یناو9=6 (+ g)"' 1 2دن*ات,ا
*و7+ N49ت# 1 ¥وفR# g)"' Vا# 1 "س6 1 "تخ* 1 ن$
ای ن$ () یPا"س "' (+ 1 ا;"' (+ 1 hhhh*")یمن ی'اتو)
یراو'ر "تسا 1 Yسا ای 1 ی9یم; "س6 ا+ (9یم; "تخ*
1 یناو9=6 (+ 1 دنت,ری# 2دن*ومنی# œا"س یPا=5نا"گ
نC یرا8# 1 یرایع نون, (+ 1 یتسB 1 ی)yاB 1 ی1رYش
hدن*ومنی# لصا! $ا ار *وخ Lا) 1 دن*و+ری# ار
2*وخ
’’’b
را)’’ ی
’’b
7یدناتR9>#’’ ’’ی1ر’’ ’’$ا’’ ’’ت.1*’’ ’’یان#ا
() ناخ یگ"گ `"س6 ا+ ار gی9فت ی.ا1 ی;"گ ناخ1"سخ
یس9ج# (+ "ی=ش "Gا+ دمR#’ X# دنوخC (#Xع نادی"# $ا
یEی+"9Eی+ 1 3)ا! ا=@, 1’ Xm, 1 ام9ع Kاو>تسا (+ 2*و+
ن
b
ای-یش تG1 نC ر* 1 h hhhدن*ومن Qا"' 1 را'دنG 1 ل+ا)
1’ ’Qافن>#’ ’&-.ا/#’ ’$ا’ ’ت,"-#ی+’ ’تنوعر’ ’1’ ’تGام!ا+
1 ناینس نوخ () دنتسنا*ی# نانB نا#$ نC یام9ع Q
b
اف.v#
1 ناخ1"سخ hhhhتسا VX! ناشدن$", 1 ناشن$ 1 نا7.ا#
1 ا4یا (+ دن*ومن ‹1"ش rتا;(9مع 1 ‹ا5تا 1 ناخ یگ"گ
"ی"@ت 1 "ی"Rت
b
د! $ا () یP(5ت"# (+ تنس ل'ا ن
b
*ومنرا$C
دن*"+ی# Aات9ش 1 ر1$ (+ ار نا7.او#ا :ین-ی 2تسا ن1"ی+
ا1"6 1 2?!ان (+ دنتخیری# ا ر ناشنوخ اف; 1 رو; (+ 1
1’ ’0sی’ ’ا+’ ’()’ ’دش’ ’Tنت’ ’ناینس’ ’"+’ ’نانB’ ’را)’ ’1’ ’2دن*")یمن
$ا’ ’iی"'’ ’1’ ’2هدش’ ’0ونs#’ ’Q"س!’ ’1’ ’یدی#ا’ ’ان’ ’1’ ’ی#ا)ان
’’’’’’’نا7یا « Kر
F
b’’’’’’’ ﴿     
﴾ hدندناوخی#

نایا6
یوفص 12عاBسا Dا%
﴿
W•‡ ﴾

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->