P. 1
نگاهي به تاريخ ايران بعد از اسلام

نگاهي به تاريخ ايران بعد از اسلام

|Views: 928|Likes:
منشور بواسطةMohaqeq

More info:

Published by: Mohaqeq on Sep 06, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

pdf

text

original

ناريا خيرات هب يهاگن

ملسا زا دعب
:فلؤم
اينملسا نوديرف
:رشان
!ا ي"ي#$ يتارا%&نا ه#سؤم
همد'م
.تسا دوجولابجاو هک تسا يدوبعم نآ زا شياتس و ساپس
هتشاذگ ا شام ه! "ت#$ %&' (%&' ا & )ا"*+ا*ي هک ي&اگ,ي-.آ
.تسا( ("مدآ( (دوجو( (&د( (د-/( (0و-.( (%,123!( (هک( (يدوبعم( (.تسا
يا-!( (ياه45سو( (ا61( (7ادآ( (و( (ا$نا!ز( (89ت/ا( (هک( (ي,+وا,/
,:وم هک ";از& .تسوا -1$ يا$"ت<*ش و "يابيز زا ي&اذگ-=ش
ش+اد( (هک( (يا%,11ي-.آ( (.,1+ا#=ي( (شم-ک( (%-<س( (&د( (>يد"!( (و
.دوش"م 7و#?م وا @&,; Aامک زا ناتساد Bي ا61 Cشا;و43م
&اD$ وا E+&ا*+& يا$تمع+ ي&وآداي &د Cزاوآ)و/ Fب4! هک "گ&D!
ه!اGم ه! شتب$وم ياي&د زا %-H; Bي ا61 هک "مي-ک .ت#+اتسد
-$ IاJ! -$وگ ش<Hل K5#+ هک ي&اتس .تسا نا#5+ ن9ک نا&ا!
وا( (Aامک( ("گ&D!( (&د( (Cنا,1مد-/( (د-/( (هک( ("يا,5L( (.تسا( (&اتسود
A9ج MمN ت/ا1ش زا Cه2ي,+ا و Aا5/ هک "يا,5Lا+ .تسا %,+ام&د
>5مز-س ناو-$& دوOJم و 7و4Hم هک "يا61 .تسا ناوا+ يو
و( (تJ5J:( (ناJشاN( (هک( (يزا5+"!( (.تسا( (M2N( (نا!ا5!( (و( (تيا,$
-! ناياL"! @او4P و دو&د و .تسوا 7وب?م ا & ناتس-L@&وP
نا-بما5L Kا/ شت5! F$ا K2Q &و+ و ش1ي-.آ ناتسو! ه.و=ش
.دا! شکاL 7ا?Pا و Aآ و RK4سو ه54N ه4لا S4PR "<HOم ,م?م
&د T9سا Uي&ا زا ياهP9/ ,ي&اد تسد &د هک ا& "!اتک C,ع! اما
-/آ
V
ابي-J ا T9سا زا ,ع! نا-يا Uي&ا "س&-! ه! هک تسا نا-يا
MياJ: ا تسا %,ش "عس 7اتک >يا &د .دزاد-L"م هي&اجا; نا&ود
نآ WوO/ ه! C,يآ -ي-? ه! تسا %دو! هک ياه+وگ ه! نا-يا Uي&ا
هتشاد %,6ع! ا& تمو=: ت1س F$ا هک نا-يا هتشذگ زا تم#;
نا,1م2+اد ا! "يا1شآ و نا+آ يا$"+ام-6; و ا$ي&وXد Y-ش .تسا
>ي->ي-.آ&ا3ت.ا نا&ود نآ Bش نو,! CZ&D! ,6N نآ ناگ&D! و
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
هک( ("+ا&ود( (.,+ام( (,$او/( (و( (%دو!( (نا-يا( (Uي&ا( (Aو[( (&د( (نا&ود
-Nاش Cبيدا C\&وم CK]1م Cناد"ع5ب[ Cناد"^اي& Cه5J. نا&اD$
زو1$ و داد &ا-; دو/ -5#م &د ا& K4N و ,5+ا&و-L دو/ &د ا& ...و
يا$هتش& -Gکا &د "اعلاHم K6م _!ا1م زا نا&ود نآ يا$7اتک K$
.,1ت#$ زو& "م4N
&ا-; هعلاHم د&وم ا& ه5ما"1! نا&ود زا ياهP9/ 7اتک >يا &د
ه5لوا( (نا&ود( (&د( (نا-يا( (Uي&ا( (_يا;و( ("`ع!( (ه!( (aپس( (.K5$د"م
هعلاHم د&وم ا& ناي-$ا[ تمو=: نآ Aاب+,! CKيزاد-L"م "سابN
"+اساس bوJس زا ,ع! نا-يا تمو=: >5لوا %&ا!&د و %داد &ا-;
Aا:( (Y-ش( (و( ("تمو=:( (-$( (ناياL( (&د( (.K5$د"م( (همادا( (ا&( (c?!
.د&وآ K$او/ &و,Jم هک ا]+آ ا ا& %&ود نآ نا,1م2+اد
Tو]$ د&وم هتسد ,1Q 8-[ زا Aوdم زا ش5L "م9سا نا&ود
Cنا5:ابP ,1+ام T9سا نا1مشد 8-[ زا "=ي هک .تسا %,ش _;او
زا( (يا%,N( (زا( (ي-*يد( (.&اگزو&( (نآ( ("ب$ذم( (e-.( (-*يد( (و( (نا5=م-!
Aوdم زا ش5L نا&ود a54*+ا تسا5س زا يو-5L ا! هک نا-=<1شو&
%&ود( (&د( (نا-يا( (هک( (,+ا( ("N,م( (و( (,1$د"م( (&ا-;( (Tو]$( (د&وم( (ا&
و ,+ا$-! نا-*يد Aاdشا -يز زا ا& دو/ ت#+او هک دو! هيو<P
نآ زا "شوLK2Q ه=1يا زا F.اf .,1ک ا,5L ا& دو/ FJت#م تيو$
و( (,1م2+اد( (نا&اD$( (زا( ("شوLK2Q( (_;او( (&د( (,1م$و=ش( (نا&ود
و( (ا$هم=?لا&اد( (و( (ا$ه5ماg+( (و( (س&ا,م( (و( (8و#45.( (و( (MJ?م
ا6+آ hPو زا K4; هک تسا ي&امش"! ,1مشز&ا &اiآ و ا$ه+ا3!اتک
"/-! &اiآ &د هک K$ "م4N ,^ ب#Q-! ن,+اب#Q .تسا ناوا+
ي-=<1شو& تيا6+ دوش"م %,يد نا-=<1شو& Y9HPا ه! >يا زا
,^ ا & "لاDf (,م?م Tاما (,1+ام "O3ش . ,$د"م نا2+ ا & ا 6+آ
j?م "*+اويد ,يا! C,شاب+ j?م يد-/"! -گا نداد %و4ج K4N
ه! ,+&اد "م4N ,^ &ا=.ا >51Q >يا هک "+ا#ک )اک يا .,+او/
و ,+د-ک"م "$ا*+ K5+ kTو4علا Iا5:اl &اوگ&D! ,1م2+اد نآ 7اتک
@وا`; ه! %ا*+آ ,+,+او/"م a5<+ هNوم]م نآ &د ا& K4N 7اتک
"1شو& ه! ا& ت1س F$ا Aو: @ا6بش -^ا: 7اتک .,1ت#2+"م
.ت#5+ هH!ا& >يا &د دايز c?! ه! "جا5ت:ا اذل .د-ک ,$او/ نا5!
%,1!( (هک( (K$او/"م( (ش+اد( (ناب:اP( (و( (نا,1م2ي,+ا( (و( (ناگ&D!( (زا
K$( (.,+زا#+( (Tو-?م( (ناشه+ام5=:( (@ا-کذ( (و( (mياO+( (زا( (ا&( (-5J:
3
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
%ا& >يا &د ا& ب+ا]1يا هک K$او/"م DيDN نا-*2$وnL زا >51Q
>5مز-س >يا ت5ع;او هتشذگ نا-يا Uي&ا "س&-! ا! و ,+&اذ*+ ا61
"fا-Q نا#! ا .,1سا12! Tو! و ز-م >يا "آ و "4ع. F#+ ه! ا&
&ا-; >5مز نا-يا نا,+ز-. ياL ش5L &د ا& "1شو& %,1يآ هک ,شا!
.,$د
ا5+T9سا نو,ي-.
4
Aوا FO.
oسابN و هpوما نا&ود
نوqم$( (نا-يا( (Kتس( (-يز( (@اJب[( (دD+( ("+اساس( (تلود( (bوJس
F$ا و اب]+ "1مي-$ا هب4f زا "يا$& .,مآ -g+ ه! ش3!"يا$& %دnم
يا$ت!ا;&( (و( (ناو-5شو+ا( (و-#/( (دDم-$( (,6N( (زا( (هک( (@او5!
و ناسا-/ ا نو<#5 زا ا& >5مز نا-يا -سا-س ا6+آ ه+ايوج@&,;
7وشآ و D5تس و r-م و r-$ تسد ه! نات#5س ا نا*يا!&'آ زا
"ت51ما نآ زا نا,+و-6ش -ياس FGم K$ ا& نا$اشداL و دو! %د-پس
زا( (هک( (ا=4م( (نا=4م( (D5مآت+و2/( (@&,;( (زا( ("يا$&( (Cدوب+( (>5!( (&د
ا& "1شو& -=. ه+وگ -$ نآ زا ش5L و &,1=سا ه5sاو/ )د &اگزو&
زا( (,1مشو$( ("!-N( (هک( (ه+و*+آ( (و( (Cدو!( (%,+ا&( (TاN( (E1$-.( (M.ا( (زا
دو! هت<گ داD/-. Kتس& %اگ&ا! &د Wا;و >!ا,عس @-`: يود&ا
&اداو شيا5+ و "گ,1! ه! -*يد "/-! -!ا-! &د ا& ا$نا#+ا "/-!
نا+اي&وآ و ناdم ه+ا-!اج و D5مآبي-. هH4س زا "يا$& .دو! %د-ک
Cزا! ناو-5شو+ا و-#/ ,6N زا ا6+آ %ا*2آ %,+او/ س,Jم &'آ هک
%دو!& شيو/ -يذLا+ي-5س Tاک &د اتسو& ا -6ش زا ا& D5Q هم$
";ا! Tد-م يا-! يD5Q 0و&د و بي-. و زآ و K2/ Dج و Cدو!
زا زو& ه! زو& نا5+ا-يا هک دو! %,ش بجوم _^و >يا .دو! هتشاذ*+
,+و-*! ت5?5#م ه! و هت.-گ ه4Pا. "تشد&ز >يد
t
-گا ه=+ا1Q .
"ک,+ا نامز @,م &د Cدو! %,2+ 8-O >5م4#م uسو نا-يا
.ت.-گ"م ا& %,=2آ ياج ا#54ک و %,ش "?5#م "*م$ ا$"+ا-يا
زا ا Hسو ن-; ياLو&ا نا5?5#م هک ,مآ"م نا-يا -س ه! نآ و
ه! نا,!وم دا#. .,+,52ک "?5#م ت5+ا:و& نو5ساD5*+ا %ا*تسد
ا$"+ا-يا >5! &د ي-5گ%وش& و "تس-Lشآ هک دو! %,5س& ي,:
هک ي&وH! دو! v-ش 89/ -! Tام: >ت/اس .دو! هت.اي Tا rاو&
ا&( ("مي,;( (يا$ه!ام-گ( (يزاسزا!( (&وتسد( ("+اساس( ()9!( ("ت;و
&د "+اساس نا$اش .دو! Tا-: D5+ ي-*1$آ .دوش"م -5<= ,$د"م
و (نا,!وم و ا ب]+ . ,1تشاد wD51ک و نز نا&اD$ دو/ يا-#م-:
دو/ يا$ا-#م-: &د نز ,O=ي زا ش5! %اگ "+اساس Tا=: -*يد
ه! FمN >يا و ,+دو! D5+ ي&امش"! ناکD51ک يا&اد %و9ع! C,1تشاد
نز هک -$ .د-ک"م &ا5عم نز د,ع ا! ا& "*+اد-م هک دو! "15sآ
نا-يا Tد-م تي-Gکا هک "لا: &د .دو! -ه+اد-م تشاد ي-ت25!
>5*1س &ا! هک ا -Q .,1تشا,+ K$ ا & نز Bي >تشاد @&,; "ت:
t
R .7وک >ي&ز Tود ,4ج Cنا-يا Tد-م Uي&ا
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
زا ه.-م @اJب[ و دو! ا6+آ ند-گ -! &امش"! يا$E1ج و @ا5لام
نام4#م نا?ا. هک دو! نامز >يا &د .,+دو! 8اعم @ا5لام نداد
Tا$وا زا M4/ "يا$& ناش&اعش و "+آ-; @اوا#م ناشهي,$ هک
يو& -! ا& نا2ک&ابم T,; دو! نا&ابج "گ,1! زا "P9/ و w-ش
و >يا,م mت. Aاب+د &د هک "+ا#+ا rوم F5س .,1تشاذگ نا-يا wا/
نا&ابج هH4س w,+ا ",م &د >5مز نا-يا "مام &د ,+وا6+ E1ج
بلاf يD5تس ه+ا*5! a: -!
(V
ا]ي&, ت#=ش K$&د ا & "+اساس
"[ &د ( @اJب[ K2Q "!-] &وعش زا "شا+ ي-*+_;او و .,مآ
%دو2گ ا6+آ يو& ه! هک يا%زا M.ا ه! ا& %,+ام Tو-?م ا$ن-;
ه! هک د-ک"م T9Nا ا& "يا5+د vو4[ %زا M.ا .د-ک زا! ,ش"م
"`ع! Tد-م زا "`ع! Dگ-$ -*يد نآ &د ت#يا!"م "+آ-; K=:
,+-5*+ "گ,1! ه! ا& -*يد
t
.
.تسا Uي&ا يا$"ت<*ش زا "ياي&آ ناو& و Yو& &د T9سا Aو4:
نآ اما Cت#يز "+ا+وي E1$-. و -=. &ا1ک &د ا$ن-; هک "مو;
ت#+او T9سا اما .,1ک mت. ا& "+ا-يا Yو& ت#+اوت+ Dگ-$ E1$-.
cNا! هک هq+آ .دزا#! ي,ي,ج -O1N و 'و<+ "+ا-يا ناو& و Yو& &د
يD5 و &وز ه+ Cدو! T9سا يو-5+ ,11ک mت. ا& نا-يا >5م4#م ,ش
&د a=ياس هک "تس-L-س Aا-+x Aو; ه! C7-N نا5$اپس -52مش
Tو& و نا-يا ا! >5م4#م نامDم$ E1ج Aوا ,4ج نا-يا Uي&ا 7اتک
&د دوش هعلاHم يداN 7ابسا و ,Nاو; "مام ا! -گا نامز Bي &د
>5م$ "لو ,يآ"م+ -g1! ي-*يد D5Q "*+اويد و نو1ج زا -5f نآ
تلا,N( (-!( (,مآ( (T9سا( ("ت;و( (.,+د-ک( (و&( (و( (-يز( (ا&( (ا5+د( (نا*+اويد
زا ,+&وا5! T9سا -گا هک ,1ت.اي&د هم' F$ا .تشاد ,5کy "Nامتجا
T9سا و ,+دو! تلا,N ه12 ا6+آ .,+وش"م &اد&و/-! ";وJ: هQ
يا&اد هک "+اساس هت#! هعماج دا-.ا . داد ا 6+آ ه! ا & (هي,$ >يا
ه! >ت.& M: >5ياL @اJب[ دا-.اz Cدو! K$ زا ا,ج
(V
9ماک @اJب[
>يا (زا (هک (,+,52ک"م (ا& (يزو& (&اgت+ا( ({,1تشا,+( (ا&( Xا!( (@اJب[
)ا<ک -#L و &,L نوqم$ "+ا-يا ا$نو545م .,1!اي @ا]+ 79]1م
"گ,+ز ,1$او/"م دو/ هک نا1q+آ و ,1شا! دازآ هک ,1تشاد وز&آ
"ت;و "+ا-يا 8ا-شا .داد ا6+آ ه! T9سا هک دو! ياهي,$ >يا و .,11ک
ه5ما"1! نامز &د .تسا %,ش r&ا/ ا6+آ تسد زا D5Q هم$ ,+,يد
t
R .,ي-*1! 7وک>ي&ز Tد-م Uي&ا و "يا^& K5gعلا,بN نا-يا Uي&ا ه15]1گ ه!
7
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ه! ا& ا$%دو @&اf %ا& و .,+,ش نام4#م
(V
ا-$ا| ا6+آ زا "عمج
,+,يد ا6+آ زا ا& ي&ا=م$ >يا نايوما هک "ت;و اذل .,1ت/ومآ ا$يوما
و( (8ا-شا( (ه!( (Fماک( (دامتNا( (ا!( (ا&( (ا$@ا5لام( (ي&وآ_مج( (ت5لو}#م
-ما >يا .,+د-ک &اذگاو &وما >يا هتشذگ >5لو}#م و "+ا-يا ياب]+
"+ا#ک هک ا-Q C,+و2+ نام4#م نا-يا Tد-م هک دو! %,ش cNا!
.,1ت/اد-L"م( (D5+( (ا&( (ي-ت25!( (هيDج( ("ت:( (,+,ش"م( (نام4#م( (هک
هک( ("لا:( (&د( (C,1ت/اد-L"م( (هيDج( (نام4#م( (&اD$( ("س( (هک( (ي&و[
ه!( (C,+دو!( (8اعم( (@ا5لام( (ت/اد-L( (زا( (هم'( (F$ا( (-<+( (&اD$( (دات2$
"م9سا ,^ تک-: ~5$ هيوما"1! نا&ود &د هک تسا ت4N >5م$
نا&ود &د هک "لا: &د .ت.-*+ @&وP "+ا-يا 8ا-شا 8-[ زا
@ازا5تما هيوما ,^ -! ا$"+اسا-/ 79J+ا -iا &د ا6+آ هک سابN"1!
ا$"سابN ,^ -! )&وش ه! تسد C,+دو! %داد تسد زا ا& دو/
زا تمو=:z B4ملا,بN >!نام54س هک "ا:9Pا Aاب+,! .,+دز 96 ا
99 z DيDعلا,بN >!-مN و {e .$ 99 ا 101 •ه4مج زا ,+د&وآ دوجو! {
1 .نام4#م نا5+ا-يا زا هيDج 8ذ: R 2 و "سا5س @9=2م F: R
زا( (%دا<تسا( (و( (D5مآتملا#م( (يا6$ا&( (ي-5گ&ا=!( (Mي-[( (زا( ("1يد
.T9سا 3 "لاوم زا "sو]لد R
t
ه15مز ود &د نا+آ -! &ا2. >تساک و
.,+,ش نام4#م هتسد هتسد ا$"+ا-يا "Nامتجا و يداOت;ا
ا!( (يوما( (Tا=:( (-*يد( (&ا!( (DيDعلا,بN( (>!-مN( (@دا6ش( (Aاب+د( (ه!
و C,+داد &ا-; ا1*1 &د ا& ناسا-/ Tد-م "+ا-يا 8ا-شا "تس,م$
ه! هيوما ه54N -! ناسا-/ &د )&وش >5لوا هک ,ش cNا! -ما >يا
uسوتم هJب[ %,1يام+ هک وا .د-5گ F=ش دوس"!ا >! _5کو ي-ب$&
و( (نا&ا=بساک( (و( (ا$ه.-:( (و( ("تسد( (_يا1P( (ناب:اP( (Cدو!( (هعماج
8ا-شا( (K4|( (زا( (هک( (ا&( (ي-*يد( (نا#ک( (هم$( (و( (اL%د-/( (نا+اگ&زا!
,^ -! و .د-ک ,?تم ا & ,+دو! %,مآ نا]! يوما Tا=: و "+ا-يا
>5م$ ا$,ع! .ت2ک ا& وا و ,ي&وش "4$ا! K4#م >! >م:-لا,بN
-ب$& .د-ک يزا! يوما تمو=: يزا,+ا-! &د ا& "ساسا شJ+ Mب[
(يا$Aاس( ("[( (ناسا-/( (Tد-م( (":9Pا 116 R 128 >!€&ا:( (e( .($(
.دو! يوب+ ت1س و نآ-; ه! FمN وا &اعش هک دو! •ي-س
t
R و نز >تشاد M: "لاوم و ,1ت<گ"م "لاوم ناگد-! و ا-سا ه! ه5ما"1!
.,+دو! ا&اد ا& "م4N "لاN @اج&د ه! ن,5س& و ,+ز-.
8
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
هي*ما +م*,$ هي-. ناسار/ 0ل'نا ي-1 2*!ا
3
1 هت#ياش ,شا! ت1س و نآ-; ه! FماN و AداN هک -$ •تماما R
.د-5گ"م اL نا+ام4#م Iا&آ eا<ا ه! ا61 تماما و تسا نآ
2 زا هيDج و ,شا! &ا-;-! نام4#م يا$ت4م هم$ >5! @اوا#م R
.دو2+ هت.-گ ياLو+ نا+ام4#م
3 ت5مس&( (ه!( (ا-+آ( (T9سا( (هک( (M:( (ي&اي( (و( (دا,بتسا( (ا!( (D5تس( (R
.,سا1ش"م
4 .Aاملات5! ياياHN و Aاوما &د نام4#م نا5+ا-يا ندو! K56س R
5 نو+ا; Mب[ نام4#م -5f و نام4#م نا5+ا-يا ا! ,يا! تمو=: R
.,1ک FمN T9سا
ا$"تشد&ز( (هيوما( (ه54N( (-!( (ا$"+اسا-/( ()&وش( (K6م( (F4N( (زا
ي&وآ_مج ي,Oتم هک ناسا-/ نا5تشد&ز زا a5س Tا-6! .,+دو!
هک @ا5لام ناگ,+&وآ_مج -ياس Bمک ه! دو! ناماس نآ &د rا-/
T9سا هک "+ا#ک زا h4ت3م يا$ه+ا6! ه! C,+دو! "تشد&ز "*م$
ن,ش( (نام4#م( (_+ام( (Mي-[( (>ي,!( (ا( (,1ت.-گ"م( (هيDج( (C,+&وآ"م
دو! %,ش cNا! &اک >يا ,ش هت<گ
V
9ب; هک نا1Q K$ .,+وش ا$"+ا-يا
هيDج( (زو1$( (نام4#م( (زا( (-<+( (&اD$ ("س( (دو,:( (Tا*1$( (نآ( (&د( (هک
نداد @ا5لام زا FمN &د "م' &اD$ دات2$ هک "لا: &د C,+داد"م
Tد-م( (زا( (دو!( (&-Jم( (هک( (هq+آ( (زا( (-ت25!( (ا6+آ( (%و9ع!( (.,+دو!( (8اعم
تمو=:( (ه!( (ا&( (نآ( (زا( ("مک( (&ا,Jم( (ا61( (و( (,1ت.-گ"م( (@ا5لام
زو& @ا5لام ناي,Oتم >يا هک دو! %,ش ببس &اک >يا C,+داد"م
زا "مومN "تيا^&ا+ -! زو-! زو& ه]5ت+ &د .,+وش -,1مو-i زو-!
@وNد ا ! "تيا^&ا+ >يا ناوا نام$ &د . ,ش"م (%دوD.ا ه5ما"1!
ناسا-/ نا+ام4#م و ت.-گ دو/ ه! "*1ج تلا: "سابN ي-س
ن,+اس&( (@&,J!( (و( (هيوما( (تمو=:( (يزا,+ا-!( (&د( (Aوا( (شJ+
(Aاس &د .,+د-ک يزا! سابN"1! 129 Kکا: -! و-م Tد-م e .$(
زا( "عمج (ي&ا5تسد (ه! (o+اسا-/( (K4#مو!ا (.,+,ي&وش (دو/ (يوما
Aاس &د نا5+ا-يا 130 نا-م=: &ا5س >!-O+ و ت.-گ ا& و-م e .$
ه5J!( (ا$"+اسا-/( (.دوش"م( (@و.( (%واس( (&د( (هت3ي-گ( (ناسا-/
vابا زا K$ "تNامج و ,11ک"م TD61م ,+وا6+ &د ا& -O+ نا5$اپس

R Cب5H3لا( (ي,6م( (ه4لا,بN( (Cه5ما"1!( (نامز( (&د( (نا-يا( (•( (زا( (%,ش( (هP9/
.7وک>ي&ز CTود ,4ج Cنا-يا Tد-م Uي&ا و %داز&ا3ت.ا ا^& دوم?م Kج-تم
9
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
&د Tاما K5$ا-!ا 14 T-?م 132 ه! .,11ک"م 8-O ا& ه.وک e .$
سابN( (Aآ( (تس,!( (ه5ما"1!( (ت.9/( (";-ش( (تم#;( (ب5-( (>يا
ناو-م تس,! Tاش &د Tاما K5$ا-!ا ي-5*تسد Aاب+,! .,ت.ا"م
t
.
(Aاس( (AوXا_5!&( (&د( (ه.وک( (Tد-م 132 Yا<س( (سابعلاو!ا( (ه!( (e( .($(
يا-!( (ناو-م( (نآ( (Aاب+,!( (.,+داد( (تع5!( (تسد( (Tاما( (K5$ا-!ا( (&دا-!
ت#5! و ,O=ي "$اپس ا! "سابN ناي-=2ل ت.-25L زا ي-5گو4ج
&د و ,يآ"م ش5L -5بک 7از -6+ يا54N يداو 8-[ ه! ي-<+ &اD$
@داش& ه]5ت+ &د ,2ک"م Aو[ زو& ه+ و ,$د"م \& هک "*1ج
M2مد( (ه!( (و( (%د&و/( ("ت3س( (ت#=ش( (ناو-م( (%اپس( (ا$"+اسا-/
Aاس ه]:ي' %ام &د &ا-. زا ,ع! ناو-م .دDي-گ"م 132 -Oم &د
يو -س Fا; و دوش"م هت2ک سابN"1! نا&اداو$ زا "=ي تس,!
ت3تياL سابN Aآ نآ زا ,ع! .,تس-."م Yا<س ش5L ه.وک ه! ا&
ه! و ,11ک"م 8-O D5+ ا& -Oم aپس %د-ک 8-O ا& نايوما
.,+-5گ"م ا& نايوما ياج نا5سابN ب5- >يا
و "4/اد Fsا#م "لامجا "س&-! ا! ا& ه5ما"1! نا&ود _يا;و
•K5$د"م همادا "ج&ا/
ي-/ا4 5يا6و • T-?م K$د( 9!-ک هع;او FGم "4/اد يا$E1ج(
(Aاس 61 هک ,+دو! %د& F$ا _;او &د هعجا. >يا "ع;او >5بب#م(
T9سا F$ا زا ا& دو/ TاJت+ا هک ,+دو! يزو& &اgت+ا &د ا6+آ ياياJ!
-=!و!ا @-`: ت.9/ نا&ود &د هک ,+دو! "4ياب; %د& F$ا .,+-5*!
و( (,+د-=+( (يو-5L( ("م9سا( (تمو=:( (زا( (Rه1N( (ه4لا( (o^&R( (Mي,P
9!-ک هع;او &د %د& F$ا Fياب; شJ+ .,+,ش -.اک ا6+آ زا "`ع!
•تسا -يز &ا-J!
1 ا! mجDم ه45ب; R 7 .%,ي-! -س 2 ا! K5م ه45ب; R 17 .%,ي-! -س
3 .Yا]س ه45ب; R 4 .,1ک ه45ب; R 5 >!-مش "$,+ام-<! نازاو$ ه45ب; R
(ا! >شوجي' 20 (.%,ي-! -س( 6 (ا! ,سا"1! ه45ب; R 6 زا .%,ي-! -س(
دو,: vوم]م 72 uسو ا6+آ > %ا]1L -س هNوم]م &د 9!-ک ,56ش
Aاس &د .دوش"م ا,ج > زا %د& F$ا دا-.ا 63 ا$>5م$ D5+ e .$
&ات2ک ه! و ,+داد &ا-; ت/ا و زا د&وم ا& %&و1م ه1ي,م هک ,+دو!
t
R &ام:( (ا&( (Aاس( (,P( (-$( (-س( (7-N( (نوQ( (•&ام?لا( (ناو-م( (ه!( (8و-عم
ا& يو ببس >ي,! .,ش هلاس ,P ه5ما"1! تمو=: وا نامز &د و ,+او/"م
W C%,يDگ Uي&ا .,+,+او/ &ام?لا ناو-م ‚ƒ„ .
10
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
a+ا( (>!نا1س( (>5#:( (Tاما( (Fا;( (.,1ت/اد-L( (ا]+آ( ("لا$ا( (@&اf( (و
> زا ,يDي >!"لو/ ا& @-`: نآ w&ابم -س و دو! "?بPا "ع3+
,1ک"م ا,ج شک&ابم
t
.
65-64 >! ه4لا,بN "لاو تسد زا r&او/ ت3س ت#=ش •e .$
(Aاس &د هک r&او/ •Rه1N ه4لا o^&R -5!ز 37 E1ج زا ,ع! e .$(
ه;-.( (ت#5!( (ه!( (ه5ما"1!( (نا&ود( (&د( (,+دو!( (هت.-گ( (F=ش( (>5<P
Aاس &د ا6+آ >ي-تم6م ه;&ازا ه;-. هک ,+,ش K5#J 77 ه! e .$
.,+,ش هت/ا,+ا-! rا]: تسد
65 هت2ک( (Aاس( (>يا( (&د( ()ا%د-که!و( (%و-گ( (و( (نام54س( (•e( .($(
@-`:( (يا-!( (هک( ("يا$هما+( (Mب[( (ه=+آ( (-[ا/( (ه!( (ا6+آ( (,+وش"م
,ع! .,+د-=+ تيام: وا زا ,+دو! %داتس-. Rه1N ه4لا o^&R >5#:
.,+و&"م ه5ما"1! E1ج ه! و %د-ک ه!و @-`: نآ @دا6ش زا
66 ه! {-#ج E1ج %,+ام-.z "<Ji ,5بNو!ا -#L &ات3م •e .$(
&د ا& ا6+آ ناتس,م$ و ن9ا; وا .تسا/-! >5#: Tاما "$او3+و/
.,1ک"م &ام و &ا ه.وک
77 يا-! Rه1N ه4لا (o^&R (هبعش >! (%-5dم >!8-Hم (•e . $(
تسد( (ه!( ("لو( (,1ک"م( (Tا5;( (ت1س( (و( (نآ-;( (تمو=:( (>تشاداL-!
.دوش"م ,56ش و %د&و/ ت#=ش rا]:
7ه". ه-لا )8ر7 ريبز  ه-لاد9. ماي6
-! "$اشداL Cدو! @ا5: ,5; &د ا دو! ,$از و ,!اN يد-م يو
ا$-ک و اNو[ Tد-م ,+د-ک ,56ش ا& وا نوQ ت.-*+ &ا-; ه5ما"1!
ا! Tود هيواعم Z-م زا aL ه=م Tد-م .,+د-ک تNا[ا ه5ما"1! زا
K=?لا >! ناو-م و ه5ما"1! زا "تم#; "ت: C,+د-ک تع5! ه4لا,بN
ت<لا3م اما ,+,ش ه4لا,بN تع5! Aوب; ه! Fيام K$ ه1ي,م FماN
و دو&"م Tاش ه! ناو-م .,ش &اک >يا _+ام ه5ما"1! نا,1م&,;
Mي,O ا& ه4لا,بN ت.9/ Tاش و -Oم و >مي و زا]: و eا-N
(Aاس( (&د( (.,يام+"م 64 >5!( (M2مد( (ه[وf( (&د( (u$ا&( (r-م( (E1ج(
ه! هک د-5گ"م @&وP ه4لا,بN FماN a5; >! wا?^ ا! ناو-م
و Tاش ":او+ ه5J! ناو-م نآ Aاب+,! و ,ما]+ا"م ناو-م يزو-5L
t
R ,4ج Cي-ب[ Uي&ا „ W C …†…ƒ .
11
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
Tا1! هک ,ش ياه4#4س aس‡م و د&وآ&د دو/ K=: ت? ا& -Oم
.,ش Tوسوم ناو-م Aآ
Aاس &د -5!ز ه4لا,بN 67 &ات3م "!وک-س ه! ا& بعOم )&دا-!
-6ش نآ ه.وک ند-ک %-Pا?م زا ,ع! بعOم .,تس-."م ه.وک ه!
>5! ("يا$د&و/( (و (دز (زا (,ع!( (.,2ک"م( (ا&( (&ات3م (و (%د-ک (mت. (ا&
(Aاس &د rا]: تس,! بعOم ن,ش هت2ک و نا5$اپس 73 e .$(
و دوش"م mت. rا]: uسو %-Pا?م %ام ت<$ زا ,ع! ه=م -6ش
ه4لاناو^&( (.,1س&"م( (@دا6ش( (ه!( (ش+امز-م$( (%ا-م$( (ه!( (ه4لا,بN
K654N "لاع
t
.
هيماي"ب :ا$*&ف :ي;را/ 5يا6و
-Gکا %,ش >5م4#م ب5O+ ه5ما"1! ,6N &د هک يا%,مN @ا:وت.
هيواعم -5ما نا&ود &د .تسا %دو! Tا2$ و ,5لو تمو=: ,6N &د
&د( (,1س( (ه*4ج( (.دو!( (%,ش( (Yوت<م( (,1س( (";-ش( (تم#;( (و( (نا-=م
هک( (نا&,+زام( (Z&D!( (تم#;( (>51Q( (K$( (.,ش( (%دو2گ( (,5لو( (نا&ود
>! "سوم "ت;و .,يآ"م&د ه5ما"1! 8-O ه! دو! %,2+ mت. زو1$
سو+ا5;ا 8-[ ه! ناو-5; هک ,س&"م اJي-.ا تمو=: ه! -5O+
ه]1[ ه! aپس .,1ک"م 8-O ا& شکا-م و %,+ا& ش5L a4[ا
هک( (دو!( ("=2/( (>ي-/آ( (ه=+آ( (ت4N( (ه!( (ا&( (-6ش( (>يا( (.,س&"م
"O;Xا 7-dملا (ا& (دو! (%,5س& (نا,! 7-dم (8-[ (زا (>5م4#م
"لاو ا& دايز >! e&ا[ Tا1! دو/ نام9f زا "=ي "سوم .,+,5ما+
.دد-گ"م-! ناو-5; ه! %د-ک 7-dم
اينا<سا =&ف
Aاس &د ا5+اپسا 456 .دو! %,ش Aاdشا ا$@وگDيو uسو يد95م
و( (نا,1م&وز( (تسد( (ه!( (Tد-م( (&امGتسا( (ا$@وگDيو( (تمو=:( ("[
تسد( (&د( (@و-i( (.,ش"م( (AامNا
(V
ا,ي,ش( (نو5+ا:و&( (و( (ناگداD$اش
ا! هک ,+دو! "+ا#ک ه4مج زا نايدو6ي و ناياو15! . دو! "مک %,N
ا$&وم ن,مآ

Aاس &د .,1ت.اي "يا$& "ب$ذم ب5Jع و -J. زا 708
ت3 و rا نداد زا 8ا-شا Cا#ت5تيو %اشداL Z-م زا aL يد95م
t
R .".وتم ه4لا,م: %,يDگ Uي&ا و Kت2$ ,4ج Cي-ب[ Uي&ا

R .,+دو! %داد نام4#م 7ا-Nا ه! ا$"!-f هک "ما+
12
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ا#ت5تيو نا-#L ,+داد Bي &د و& ه! ا-+آ و ي&اددو/ وا نا,+ز-. ه!
&اد-س( (e&ا[( (.,1$او/"م( (Bمک( (نا+ام4#م( (زا( (هت3ي-گ( (اJي-.ا( (ه!
(Aاس &د %اپس "مک %,N ا! T9سا &ا,ما+ 92 (M!اHم e .$( 710
د&او ,ش %,+او/ e&ا[ Fبج يو Tا1! ا$,ع! هک ياه*1 زا يد95م
ا$@وگDيو يا$و-5+ زا "تم#; و "لا$ا Bمک ا! و دوش"م ا5+اپسا
Tد-م( (.,1ک"م( (8-O( (ي-*يد( (زا( (,ع!( ("=ي( (ا&( (ا5+اپسا( (يا$-6ش
T9سا نا5$اپس يو& ه! ا& دو/ -6ش يا$%زاو&د ه+اب4[واد ا$-6ش
(Aاس( (&د( (-5O+( (>!( ("سوم( (.,11ک"م( (زا! 94 z( (e( .($( 713 {يد95م(
ه<54/ و RK4سو ه54N ه4لا S4PR ا ,/ Aوس& ت=4مم ا & ا5+اپسا
.,1ک"م T9Nا يوما
%-5س ه! اج هم$ ,+,5*1ج"م 7-dم تمس &د هک "1ي,$ا]م
و( (T9سا( (ي9تNا( (و( (,+,5*1ج"م( (>ي,شا&( (يا<4/( (,6N( (>ي,$ا]م
(Aاس( (&د( (.دو!( (ا6+آ( (يوز&آ( (ا61( (@دا6ش 114 (M!اHم( (e( .($( 734
يو .,5س& aل,+ا %اپس ي&اد-س ه! "J.اf >م:-لا,بN يد95م
ا ا & دو/ ناي-=2ل ه#+ا-. ";-ش 7و1ج تم#; mت. زا aL
ناي-=2ل( (و( (T9سا( (ناي-=2ل( (>5!( (E1ج( (&د( (.,+اس&( (ه5اوL( (-6ش
>5م4#م( (هک( (دو!( (%,+ام( (Kک( (F&ام( (A&اش( ("$,+ام-<!( (يو#+ا-.
بش نوQ و ,س&"م @دا6ش ه! >م:-لا,بN >=5ل .,+د-گ زو-5L
"عH;(( ((ه]5ت+(( ((>ت.-گ(( ((نو,!(( ((نام4#م(( ((نا5$اپس(( ((,5س&ا-.
ه!( ("+ام4#م( (%اپس( (~5$( (-*يد( (نآ( (زا( (,ع!( (و( (,11ک"م( ("152+بJN
د-=+ ه4م: ه#+ا-.
t
.
t
R ,4ج Cت+ا&ود Fيو ن,م Uي&ا ˆ W C t‚† R t‚‚ ."+ا5تشآ نا-يا Uي&ا و
13
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ناي*ما +فل/ :دم و يماسا
1 R Cزا تمو=: نا5<سو!ا >!هيواعم 41 ا e .$ 60 e .$
2 Cزا تمو=: هيواعم >!,يDي R 60 ا e .$ 64 e .$
3 Cزا تمو=: ,يDي >!هيواعم R 64 @,م ه! e .$ 6 %ام
4 Cزا تمو=: K=?لا >!ناو-م R 64 ا e .$ 65 e .$
5 Cزا تمو=: ناو-م >! B4ملا,بN R 65 ا e .$ 86 e .$
6 Cزا تمو=: B4ملا,بN >!,5لو R 86 ا e .$ 96 e .$
7 Cزا تمو=: B4ملا,بN >!نام54س R 96 ا e .$ 99 e .$
8 Cزا تمو=: DيDعلا,بN >!-مN R 99 ا e .$ 101 e .$
9 Cزا تمو=: B4ملا,بN >!,يDي R 101 ا e .$ 105 e .$
10 Cزا تمو=: B4ملا,بN >!Tا2$ R 105 ا e .$ 125 e .$
11 Cزا تمو=: B4ملا,بN >!,يDي >!,5لو R 125 e .$ 126 e .$
12 Cزا تمو=: B4ملا,بN >!,5لو >!,يDي R 126 @,م ه! e .$ 5 و %ام 12
زو&
13 (Cزا تمو=: B4ملا,بN >!,5لو >! K5$ا-!ا R 126 (@,م ه! e .$( 70
زو&
14 Cزا تمو=: ناو-م >!,م?م >!ناو-م R 126 ا 132 e .$
ه+امز FGملا7-^ هک ,5س& -/آ ه! aک هس ا! ه5ما تمو=:
هک %-5ب$ >!-مN >!,يDي )-=2ل ب:اP و &ام: ناو-م .,+دو!
,5م?لا,بN )-يزو و . تسا هتشا,+ (-5g+ (تNا]ش و يد-م &د
D5Q "6لا ت1س اما .تشا,+ ياK$ -5!, و تيا<ک &د D5+ "5?ي
تسا ي-*يد
t
.
>ا9.ي"ب +م*,$ هيلوا نارو4
سابN( (>!( (ه4لا,بN( (>!( ("4N( (>!( (,م?م( (>!ه4لا,بN( (سابعلاو!ا
"سابN ه<54/ >5لوا Yا<س ه! 8و-عم K654N "لاع ه4لاناو^&
Aاس &د هک Tاما K5$ا-!ا يا$Tا1! &دا-! ود يو .تسا 132 @ا.و
-<عجو!ا و C{&ام?لا (ناو-م تسد ه!z ,ش هت2ک "لوJ! اي دوم+
"J5+اود ه! د-ک"م r-/ AوL ه+اد ه+اد ه=+آ ت4N ه! هک &وO1م
t
R W C".وتم ه4لا,م: %,يDگ Uي&ا ‚‰t R ‚‰† .
تمو=:
ناŠ<س Aآ
تمو=:
ناو-م Aآ
14
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
_5مج Yا<س .تشاد ,5س& تمو=: ه! Yا<س زا ,ع! و دو! &و62م
نا&دا-! ه! ا& ا$تم#; نآ بلاf و د-ک ‹وN ا& T9سا ,4! Tا=:
ه!( (ا&( (Tاش( (ه4مج( (نآ( (زا( (Cتشاذگاو( (دو/( (ن&اد-س( (اي( (TامNا( (اي
ه!( (ا&( (نات#1م&ا( (و( (نا]يا!&'آ( (و( (%-يD]لا( (و( (سابN( (>!( (ه4لا,بN
K4#مو!ا( (ه!( (ا&( (Aابج( (و( (ناسا-/( (و( (دو/( (&دا-!( (&وO1م( (-<عجو!ا
بJل ا! ا& نا,م$ >5م-ت?م زا هم4سو!ا يو .دوم+ A
Œ
و?م "+اسا-/
Aاس &د Yا<س @و. زا ,ع! .,يDگ-! دو/ @&ازو ه! ,م?م Aآ -يزو
136 "+ا! &وO1م .ت.-گ ا& وا ياج &وO1م -<عجو!ا )&دا-! e .$
Aاس &د يو .دوب+ ش5! يا%,=$د يو نامز ا هک تسا دا,d! -6ش
145 ه.93لا&اد و دو/ ت3تياL ا-+آ و ت/اس -6ش ا]+آ &د e .$(
زا ,م?م Tا5; يو "تمو=: نا&ود K6م _يا;و زا .داد &ا-; "سابN
Aاس &د هک تسا ه5کDلا a<1لا بJل ا! >5#: Tاما دXوا 145 .$
>ت2ک( (.,+,5س&( (FتJ!( (K5$ا-!ا( (Tا1!( ()&دا-!( (و( (وا( (داد( (يو&( (e
-! سابN Aآ يزو-5L &د يا R %,مN شJ+ هک "+اسا-/ K4#مو!ا
Yا<س( زا (,ع! (K4#مو!ا( هک( (دو! (>يا( (Cنآ( (ت4N (.تشاد( يوما( Aآ
,س-! Yا<س %دازومN "سوم >! "#5N ه! تمو=: تساو/"م
K4#مو!ا T9f ,ش Kکا: Yا<س ت5Pو ه! &وO1م -<عجو!ا "لو
هک ,يوگ"م هتشو+ هما+ &وO1م ه! "+ا61L هبH?; >! >#: Tا1!
د&اد ت.9/ ,O; K4#مو!ا
t
.
-[ا3! )&,L .تسا ه!زو& شمسا و هيوداد -#L _<Jملا >!ا
-ON( (&د( (دو/( (ي,1م&اک( (نا&ود( (&د( ("تمو=:( (Aاوما( (F5م( (و( (h5:
دوش"م( (Fش( (شتسد( (و( (دوش"م( (ه]1=ش( (ي-#;( (,لا/( (اي( (rا]:
V
ا-$ا| هک ه!زو& )-#L .,+,+او/"م _<Jم ا& يو ببس >5م6!
_<Jملا( (>!( (ه4لا,بN( (ا&( (,ش"م( (%,5ما+( (ه4لا,بN( (و( (%,ش( (نام4#م
&د نايو+Df نا&ود &د نا-يا &و62م ,1م2+اد "+و-5! .,+,+او/"م
"+ام _<Jم >!ا هک ,#يو+"م ,16لا o. Aام M5J?تلا Tا1! ش!اتک
7اتک -! ا& ب5ب[ هيوز-! 7ا! وا هک تسا نآ شت4N و دو! ب$ذم
هک( ("+ا#ک (,ياJN (&د( (ا( (تسا (%دوD.ا( ({ه1مد( و( (ه454کz( (%-ت1 (•1L
يا$7اتک( (ه!زو&( (.,1ک( (B5=2( (تسا( (h5ع^( (ناش"1يد( (داJتNا
C{نا5+اساس "مس& Uي&اz E+ا+ يادو/ •ه4مج زا د&اد D5+ ي-*يد
ه! يو ...و ه!ا?P ". هلاس& C-5dP C-5بک 7دا 7اتک CwدDم >5sآ
t
R W Cنام$ ‚‰ˆ W C%,يDگ Uي&اz C ‚‰ˆ .{
15
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
Aاس &د &وO1م Z-م زا ,ع! .,ش هت2ک &وO1م &وتسد 158 ي,6م
_
Œ
1Jم Tا1! "O3ش يو نامز &د .ت#2+ ت.9/ ه! &وO1م -#L
د-ک ي-بمd5L ياNدا -61لاIا&وام &د ب23••
+ %ام ب:اP ه! 8و-عم
(Aاس &د و 163 aپس يدا$ )-#L ي,6م زا ,ع! .,5س& FتJ!(
(زا( (يو( (.,5س&( (ت.93!( (شمود( (-#L( (,5ش-لانو&ا$ 170 (ا( 193
.,1تشاد &ا5ت/ا &د ا& @&ازو ه=ما-! يو نا&ود &د Cد-ک تمو=:
ه! Tد-م @اعجا-م و ,مآ و ت.&
V
ابلاf هک دو! ي,: ا ا6+آ @&,;
تساي& نا,+ا/ >يا .ه<54/ -O; ه! ا دو! -ت25! ه=ما-! يا$ه+ا/
ه+ا3ت!z( (&ا6!و+( (Tا1!( (U4!( (-6ش( ("sادو!( (يا$%,=ت!( (زا( ("=ي( ("ب$ذم
K4#مو!ا( (@وNد( (Tايا( (&د( (,لا/( (ه<يا[( (>يا( (زا( (.,1تشاد( (ا&( ({,ي,ج
ه! (نو&ا$ ن,+اس& &د "5?ي )-#L د-ک T9سا Aوب; "+اسا-/
.داد r-/ ه! "عس و ي&اکا,. تيا6+ ت.9/
تشاد "سوم و ,م?م و -<عج و F`. يا$Tا1! "+ا-#L "5?ي
يا$&اک( (ند-!( (%ا&( (&د( ("*م$( (@&ازو( (ه!( (&,L( (ن,5س&( (زا( (aL( (هک
AوJ!( (نا5=م-!( (يزا,+ا-!( (ت4N( (.,+دو!( (وا( (&واي( (و( (>5عم( (ت.9/
نوQ ه=ما-! هک تسا نآ e-<لا >5! e-<لا &د يدا,d! -$اJلا,بN
"تس-Lشآ >5sآ نآ يا]! و ,+زا,+ا-! ا& T9سا >يد ,1تساو/"م
زا نا+آ .,1ت.-گ &ا-; ,5ش-لانو&ا$ @-<+ د&وم ,11ک >يD*ياج ا&
هت#ياش( (ا&( (ا$نام4#م( (هک( (,1ت<گ( (,5ش-لانو&ا$( (ه!( (E+-5+( (يو&
ي,]#م -$ &د و ,+زو-.ا شآ ا$,]#م &د هک تسا نآ ي&اک
"+ا,2آ هبعک نو&د &د D5+ و ,+زوس دوN نآ -! هک ,شا! "+ا,2آ
,5ش&( (.,$د( ()و/( (يو!( (ا( (,1+ازوس( (نآ( (&د( (دوN( (%&اوم$( (و( (,16+
-ما >يا . تسا هبعک &د (شآ (شتس-L نا2يا (,O; هک ت.اي&د
)اهجوز ا! "!او/ K$ ه+ا6! ه! ا& "=م-! -<عج يو هک ,ش cNا!
,5ش-لانو&ا$( (-$او/( (و( (-<عج( (هک( (دو!( (>يا( (-!( (&ا-;( (.,2=!
>يا و,+آ "لو .,شا! -*ي,م$ ند-ک ه*+ ه! -O?1م ا61 ناشrاودزا
ا! "سابN يا<4/ ت<لا3م "4Pا ت4N .,+دو! %دز K$-! ا& &ا-;
ا6+آ %دا<تسا Iوس >5م$ ا$"+ا-يا زا -*يد "`ع! و "=م-! نا,+ا/
Tا*1$( (ي,6م( ()-#L( (ه!( ("J5+اود( (&وO1م( (دو!( ("سابN( (يا<4/( (زا
"+ا-يا "لاوم ه! تب#+ •ت<گ و د-ک ا& ا$"+ا-يا )&ا<س Z-م
Tا*1$( (&د( (نا1يا( (ا-يز( (C>ک( (يو=5+( (ا6+آ( (ه!( (و( ()ا!( (نا!-6م( (@دو/
%زا,+ا زا ش5! ناسا-/ Tد-م ا! .,1ت#$ و %ا1L و ت2L "ت3س
16
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
Aام و ناج "سابN تلود ي&ا-;-! %ا& &د نا+آ ا-يز C>ک "يو=5+
يا$ي,! زا و )ا! نا!-6م نا+آ ا! ا$ي&اکا,. >يا )اداL ه! C,+داد
و (نا,+ز-.( (ه! (ا& (وا (&اک( (,+د-م (هک (نا2ما,ک (-$ (و (&ذگ&د (نا+آ
&اپ#! ش+ا#ک
t
.
@ا+اي-ج "4Pا نا-OJم _يا;و &وج >يا &د هک داد M: ,يا! اذل
ا& T9سا يزا,+ا-! ,O; "م9سا ي-$ا| ا! هک ,1ت#$ يD5مآ-<ک
هتسد( (ود( (نا5سابN( (ا!( (د&و/-!( (&د( (Fک( (&و[( (ه!( (نا5+ا-يا( (.,1تشاد
ياNدا "لو ,+دو! -.اک FPا &د هک ,+دو! "يا6+آ Aوا هتسد .,+دو!
.,+د-ک"م "+ام4#م
"Nو+ ه! و ,+دو! نام4#م
(V
اع;او هک ,+دو! "+ا#ک Tود هتسد
,1ت#+او"م( (K$( (هک( (,1تشاد( (نا5سابN( (ا!( (D5مآتملا#م( ("گ,+ز
"سابN تمو=: ه=1يا K$ و ,11=! نا5+ا-يا ه! ا& تم,/ >ي-ت25!
>5ما ,5ش-لانو&ا$ زا ,ع! .,11ک Bمک نا,?4م ا! "يو&ايو& &د ا&
زا 193 ا 198 و وا >5! هک "ا.9ت/ا -iا &د و ,1ک"م ت.9/ e .$
(Aاس &د >5ما %-/Xا! ,يآ"م دوجو! نومyم )&دا-! 198 تس,!(
ه+او& ا& )-س و هت2ک ا& وا -$ا[ aپس دوش"م -5سا -$ا[
z Aاس >5م$ &د نومyم .,1ک"م نومyم تم,/ 198
V
امس& و-م &د {
>! F`. ه! ا& @&ازو د-ک هک ي&اک Aوا و ,ش %,يDگ-! ت.9/ ه!
>مي و ناتسزو/ و س&ا. و Aابج و eا-N تمو=: و د-پس F6س
.د-پس -$ا[ ه! D5+ ا& ناسا-/ .داد F6س >! >#: )&دا-! ه! ا&
((Aاس 218 ,م?م( (eا?ساو!ا( (شيا]!( (.تشذگ&د( (نومyم( (e( .($((
.,ش ه<54/ KOتعم ه! 8و-عم
يدايز( (@&,;( (هلDتعم( (Miاولاو( (KOتعم( (و( (نومyم( (نا&ود( (&د
&د .,+دو! هلDتعم D5+ دو/ %د-بما+ يا<4/ ه=1يا ت4N ه! C,1تشاد
C,1تسا/-!( (دو/( (>5<لا3م( (ا!( (ت<لا3م( (ه!( (هلDتعم( (نا&ود( (>يا
Aوب; ا& نآ-; M4/ vو^وم هک "+ا#ک زا هتسد نآ ا! WوO3!
ه! و ,+دو! %داد &ا-; Tد-م نا?تما ا& vو^وم >يا ا6+آ .,1تشا,+
Tاما تي'ا و &ازآ هq+ا1Q .,1ت/اد-L"م دو/ >5<لا3م تي'ا و &ازآ
.تسا &و62م ا6+آ تس,! Fب1: >! ,م:ا
t
R W CK6+ ,4ج Cنا-يا Uي&ا ه15]1گ Žˆ• R Žˆ„ .
17
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
يسا9. هيلوا نارو4 ر4 ?4ا@لا :اناير; Aير&BCم
D

1 :4ا9"سE E7 ه+او-$ا( (هي-;( (زا( (داب1س( (ه!( (8و-عم( (زو-5.( (,ب6پس(
,O; يو .تسا/-! K4#مو!ا "$او3+و/ ه!
V
ا-$ا| هک دو! &و!ا25+
.دوش"م هت2ک و %د&و/ ت#=ش "لو تشاد ا& ه=م "+ا-يو
2 Fيس 4ا&سا 7 Aاس &د يو • 150 .د-ک ي-بما5L يوNد e .$
&د 151 .,س&"م Fت; ه! و %د&و/ ت#=ش
3 Gي,$ Aب ما%ه اي ما%ه 5H"'Bلا 7 K4#مو!ا نا-5!د زا •
(Aاس &د "+اسا-/ 159 ا! ي-بما5L ياNدا و ,ي,ج "1يد ند&وآ ا!(
Aاس &د .,1ک"م ت<لا3م سابN"1! 163 وا .دوش"م هت2ک e .$
-!( ("1تبم( ()ا%,5JN( (.,+او/( (ا,/( (ا&( (دو/( (هک( (ت.&( (ش5L( (ا]+آ( (ا
.دو! Uسا1 و ه5لو4:
4 نا"ي4 مر/ 7 &و62م نا*ماج \-س ه! هک ,+دو! ياهتسد •
دو/ F6س >! نا,يواج ي-ب$& ت? >ي,م-/ B!ا! زا Fب; و ,+دو!
"کدDم ه;-. Bي زا "ياياJ! ا6+آ .,+د-ک"م %دامآ 79J+ا يا-! ا&
.,+داد"م -2+ ه+ا5<3م ا & (wدDم (K5لاع نا]يا!&'آ &د هک ,+دو!
تسا/-! ا6+آ نا5م زا "کدDم >5sآ يا5:ا و "يا,/ ياNدا ا! B!ا!
"لوت#م نات#1م&ا و نا]يا!&'آ زا "تم#; -! Aاس ت#5! @,م و
>5لوتJم %,N .تشاد "ت3س ه15ک >5م4#م و 7-N ا ! يو . دو!
K$( (>( (نو545م( (Bي( (ا( (ا&( (,?4م( (نآ( (ناو-5L( (تس,!( (نام4#م
-س "يا61ت! ا6+آ زا Tا,ک -$ هک تشاد د9ج ا %د وا .,+اهتشو+
B!ا! .,+دو! %د-ک ا,ج > زا ا& نا+ام4#م زا > &اD$ هس و "س
Aاس &د 223 "سابN ه<54/ KOتعم "+ا-يا &اد-س >52.ا تس,!
.دوش"م هت3يوآ @ازا]م &ا,! و .دوش"م -5*تسد
5 :نرا6 Aب رايزام 7 &د( (هک( (دو!( ("تشد&ز (ن&ا;( (نا,+ا/( (زا(
ا6+آ %,6N ه! {دام تلاياz نا&,+زام Aابج تمو=: "+اساس نا&ود
(Aاس &د .دو! 224 >يا ه! ا& ياهما+ KOتعم &اد-س >52.ا e .$(
ه<54/ و ناي-$ا[ ,^ -! Tا5; ه! ا& وا و هتشو+ يو يا-! نوم`م
و ا! {تشد&ز >يدz %,ي,1#L ب$ذم >يا &د >م •,1ک"م @وNد
t
R "+ا5تشآ Aاب;ا CT9سا زا aL نا-يا Uي&ا – CTود ,4ج Cنا-يا Tد-م Uي&ا
7وک>ي&ز – B4ملاTاg+ هما+تسا5س – ".وت#م ه4لا,م: C%,يDگ Uي&ا –
(rا-س( (rا61م( (ي-Pا+( (@اJب[ – (ا<P( (ه4لاm5!'( (Cنا-يا( (&د( (@ا5!دا( (Uي&ا( –
ي-ب[ – . ... و -5iا >!ا Fماک Uي&ا
18
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
و Kيزا,+ا-! ا& 7-N >يد و Kس& >يا -*ي,م$ د,م! ا ا5! CKJ<تم
.,ت.ا"م -$ا[ >!ه4لا,بN تس,! هما+ >يا .K51ک %زا ي-بگ >5sآ
ه! ,1ک"م ت!اi ا& >52.ا ت+ا5/ ه<54/ ه! نآ نداد نا2+ ا! يو
Aاس &د >52.ا ه<54/ -ما 225 و .دوش"م "+ا,+ز و -5*تسد e .$
زا( (ي&ا5#!( (نا5تشد&ز( (&ايزام( (&وتس,!( (.د-5م"م( (ا]+ام$( (&د
.,11ک"م @&اf ا& نا2لاوما و ,12ک"م ا& نا&,+زام نا+ام4#م
ه! -$ا[ >!ه4لا,بN .دو! {نا&,+زامz ناتس-ب[ A9Jتسا وا 8,$
ا&( (وا( (دو&"م( (&ايزام( (E1ج( (ه!( ("سابN( (ه<54/( (KOتعم( (&وتسد
ه<54/ ش5L دا,d! -! ا& يو aپس .,1ک"م -5سا و %داد ت#=ش
B!ا! ,#ج F!اJم &د ا& ),#ج هت2ک ا& وا KOتعم و ,تس-."م
.دDيوآ"م &اد ه!
اي( (هما+تسا5س( (نا,?4م( (د&وم( (&د( (-بتعم( (_!ا1م( (ه4مج( (زا
";و]4س( (8و-عم( (-يزو( (B4ملاTاg+( (,56ش( (هجاو/( (wو4ملا-5س
.تسا
Iرو4 Aيا Jيار KهاLم Aير&BCم
1 7 هلM&عم
D

"سابN( (&,تJم( (ه<54/( ((هس( ((%&ود( (Kکا:( (و( ((بلاf( (ب$ذم
M4/( (ه!( (,Jتعم( (ه;-.( (>يا( (.دو!( (KOتعم( (و( (نومyم( (,5ش-لانو&ا$
&ا-;( (تي'ا( (و( (&ازآ
(V
ا,ي,ش( (ا&( (%,5JN( (>يا( (نا<لا3م( (و( (.دو!( (نآ-;
د-گاش يو .تساHN >! FPا و هلDتعم ب$ذم &اذگنا51! .داد"م
(@ا.وz ي-O! >5#: Tاما 110 هک دو! ,Jتعم FPاو .دو! {e .$(
Tاما "ت;و .تسا -.اک و >م‡م •اج نا5م Mسا. نام4#م ياج
&د FPاو .,+ا& دو/ زا ا& يو ,512! ا& تN,! >يا ي-O! >#:
%&ا1ک _مج زا و ت#2+ %-O! ,]#م يا$نوتس زا "+وتس ياL
ه! ,ع! ه! زو& نآ زا و تسو5L وا ه! 7ا! >!,5بN >!و-مN .ت.-گ
ب$ذم .دو! ه54Pاو ه;-. ياو25L FPاو .,1ت<گ هلDتعم وا ناو-5L
-.اک ا& ي-*يد ه;-. -$ هک دو! ه;-. ود و ت#5! يا&اد هلDتعم
•,+دو! ناتسا,م$ -يز د&اوم &د ا6+آ هم$ Aا: >يا ا! .تشا,1L"م
t
R .يدا,d! -$اJلا,بN &وO1م Ce-<لا >5! e-<لا
19
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
1 هک ,1ت<گ و ,+د-ک "<+ Z&D! يا,/ زا ا& "لزا @ا<P هم$ R
و ت#5+ "لزا ت<P ~5$ و -O! و _مس و @&,; و K4N ا& وا
.تسا %دوب+ "ت<P و Tا+ ~5$ Aزا &د ا& يا,/
2 هل9ج Fج ا,/ •,1ت<گ و ,1ت#+اد >=مم -5f ا& يا,/ ن,يد R
.,يد ناوت+ ا& وا D5+ "#ک و ,15!"م+ ا& دو/
3 و "6+ و -ما €و,: و Rهل9ج FجR ا,/ T9ک ندو! €دا: ه! R
Tد-م هک ,1ت<گ و .,1ما+"م وا eو43م ا& وا T9ک و ,+,Jتعم وا -ب/
ه25L و &اک &د ا& Rهل9ج FجR ,+وا,/ و ,+دازآ دو/ ه25L و &اک &د
ا-+ا+آ ت6ج نآ زا و ت#5+ ي&اک و @&,; نا&و+اج -*يد و نا2يا
.,1ما+ هي&,;
4 نا5م ه=4! -.اک ه+ تسا >م‡م ه+ Mسا. نام4#م هک ,1يوگ R
.تسا و,+آ
5 نآ ه! ناگ,1! يا$&اک زا Rهل9ج FجR ,+وا,/ هک هq+آ •,1يوگ R
.تسا هتساو/"م+ نا+آ &ا يD5Q %دوم1+ "6+ نآ زا اي %د-=+ -ما
2 Nرا*/ 7
D

.,+دو! Rه1N ه4لا o^&R "4N @-`: نا&اي زا ت5م=: نامز ا
K=: F5لد ه! ا & يو "4N يوس زا ت5م=: ند-ک Aوب; Aاب+,!
نامGN @-`: و ,+د-مش -.اک Rهل9ج FجR ا,/ -5f نداد &ا-;
.,1ت#+اد"م -.اک شت.9/ -/آ نامز زا ا& Rه1N ه4لا o^&R
Nرا*/ هناO+#يب Pرف ديا'. ه!ل/
1 -.اک( (ا&( ("4N( (و( (نامGN( (و( (m5?P( (ا&( (>535ش( (ت.9/( (R
&ا=$ا1گ( (ا&( (هيواعم( (و( (Fمج( (E1ج( (ياک-ش( (>51qم$( (.,+,+او/"م
.,1ت#+اد"م
2 د-ک"م+ ه!و نآ ب=-م -گا Cدو! -<ک "1عم ا6+آ دD+ %ا1گ R
.,+,+او/"م )-.اک
3 .د-ک 7ا3ت+ا ا& ه<54/ ناو"م ه+ادازآ 7ا3ت+ا Mي-[ زا ا61 R
4 w9م (ت5:9P (ه=4!( (Cت#5+( (ي&و-^ (ه<54/( (ندو!( ("2ي-; (R
.تسا
5 -5f &د بجاو شتNا[ا تسا &ا=تس&د هک "ت;و ا ه<54/ R
.تسا بجاو ش4ت; "ت: @&وP >يا
t
R .e-<لا >5! e-<لا
20
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
6 Tا1!( (r&او/( (%و-گ( (>ي-تگ&D!( (.,1تشاد( (Aوب;( (ا&( (نآ-;( (ا61( (R
.,+,+او/"م -.اک ا& ناشدو/ Dج ه;&ازا
Nرا*/ Pرف Aير&BCم
ه6رازا 7فلا -.اک ا& دو/ زا -5f نا+آ Ce&زا >! _.ا+ ناو-5L •
ا& نا2لا<[ا و نا+ز Fت; "ت: Cبجاو ا& ا6+آ ا! E1ج .,1ت#+اد"م
ا& >ي,$ا]م -5f و Dياج ا& نا<لا3م ه! ت+ا5/ .,+د-مش"م Dياج
.,1ت#+اد"م+ Dياج ا& دو/ -5f ا! ت4Pو .,1ت#+اد"م -.اک
::ادQ"لا 70 >يد دو! ,Jتعم يو •"O3م -ماN >!,]+ ناو-5L
ه54N ه4لا S4PR Aوس& و Rهل9ج FجR ا,/ ت.-عم تسا D5Q ود
.,14$اج "*م$ Tد-م و CRK4سو
هي8ابRا 7S &د K$ زو1$ •"م5م1لا ‹ا!ا >!ه4لا,بN ناو-5L •
C,11ک"م+ هdلابم نا<لا3م د&وم &د .,+&اد دوجو >ي-?! و 7-dم
ا! E1ج .,+-ت=يدD+ تملا#م ه! C,1+اد"م Dياج ا& نا+آ ا! ت4Pو
E1ج ن9Nا و ت]: Tاما و @وNد @&وP &د ا61 ا& نا<لا3م
.,1+اد"م Dياج
3 هT;رم 7
Rه1N ه4لا o^&R "4N @-`: نامز يا$E1ج &د نا.-["! زا
.,ش"م K5#J ه;-. ت2$ ه! ه}ج-م Fک &د .تسا هت.-گ @y2+
•تسا Fي' &ا-; ه! ا6+آ ,ياJN هP9/ 1 ت/ا1ش يا-! ا61 ناميا R
Cتسا ".اک RK4سو ه54N ه4لا S4PR )-بما5L و Rهل9ج FجR ا,/
.تسا &ا-;-! ‘3ش ندو! >م‡م h5لا= Tا]+ا و FمN نو,! 2 R
هک تسا ".اک ا61 )ز-مآ يا-! Cتسا ناميا ا61 @ا]+ &ا,م
v-ش 89/ rاو& cNا! ب$ذم >يا .,شا! نوOم w-ش زا ‘3ش
)ز-مآ( (ه!( (نام4#م( (%زا( (Tد-م( (ا-يز( (C,ش( ("م9سا( (هعماج( (&د
نآ( (ه;-.( (ود( (.,+,ش( (&ا=$ا1گ( (و( (,+د-ک( (FPا:( (>5Jي( (&اگد&و-L
نا#+ا( (•هي&,;( (.,+دو!( (8و-عم( ({ه5م6جz( (هي-بج( (و( (هي&,;( (يا$Tا1!
>ي-ت=Qوک وا AامNا &د Rهل9ج FجR ,+وا,/ و تسا &ات3م
(V
9ماک
.,1ک"م+ "تلا/د
:هيBC; اي هير9; ,Jتعم •"لDتعم ناو<P >! K6ج ناو-5L زا
Fsا; .,$د"م Tا]+ا هک "sا$&اک &د تسا &وب]م نا#+ا هک ,+دو!
21
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
aLزا! "1عم ه! Iاج&ا .,+دو! ناميا &د Iاج&ا و AامNا &د -بج ه!
نام4#م( (%,5JN( (>يا( (Mب[( (.تسا( (نآ( (&د( (-5/y( (و( (ي&اک( (>ت/ا,+ا
يا%دا&ا دو/ زا نا#+ا و -.اک
V
ا&ابجا -.اک و تسا نام4#م
V
ا&ابجا
.د&ا,+
4 هعيش 7
د"&#ه ريز :ا1ار&شا ?ارا4 نU Pرف هBه
.تسا >يد زا "1ک& تماما Rhلا
هم2Q-س( (وا( (زا( (هک( ("لو;( (-$( (و( (تسا( (TوOعم( (Tاما( (R7((
.تسا M: -! د-5گ"م
ه54N ه4لا S4PR -بما5L هک تسا "O3ش نآ "4N @-`: R@
.تسا %د-ک دDما+ Tاما ناو1ع! ا& وا RK4سو
دو/ h4س ‘+ ساسا -!
(V
اموDل ,ي,ج Tاما CTاما زا ,ع! R€
.د-5گ"م+ M4ع تما ه! TاJم >يا 7ا3ت+ا ا-يز Cدوش"م &-Jم
"4N دXوا M: ا61 تماما هک ,+,Jتعم هع5ش e-. "مام Rr
.تسا
•دوش"م K5#J هتسد &ا6Q ه! هع5ش
1 هي,يز R 2 ه5+ا#5ک R 3 ه5ماما R 4 R ’9

f
هيديز 7فلا >5#: Tاما >! >ي,!اعلا>يز @-`: -#L (,يز •
K5#J( (هتسد( (هس( (ه!( (هي,يز( (.,1+اد"م( (Tاما( (ا&( (Rه1N( (ه4لا( (o^&R
ه;-. Cهي-ت! R@ {هي-ي-جz ه5+ام54س R7 هيدو&اج Rhلا •دوش"م
و ,+&اذگ"م Tا-ت:ا ا& >535ش تسا BيدD+ ت1س F$ا ه! هي-ت!
ي,! ه! ه+ و "=5+ ه! ه+ Rه1N ه4لا o^&R نامGN @-`: %&ا!&د
.,1يوگ"م+ يD5Q
هينا#ي1 70 .,+اهتسد ود و "<Ji ,5بNو!ا >!&ات3م ناو-5L زا •
.,1+اد %,1يآ ي,6م ا& وا و هتشا,1L %,+ز ا& ه<51: >!,م?م ياهتسد
و تسا %د-م هک ,+,Jتعم "لو ,1+اد"م Tاما ا& يو ي-*يد هتسد
وا( ("152+اج( (&د( (و( (,1+اد"م( (يو( (>52+اج( (ا&( (ي-*يد( (يو( (زا( (aL
.,+&اد 89ت/ا
هيماما 7: %زو-ما
V
ا-Gکا .,1$د"م F5=2 ا& نا5ع5ش تي-Gکا •
ه! ا& تماما نآ e-. -Gکا هتشذگ &د "لو ,+,Jتعم Tاما %دزاود ه!
هک دو! "+وگا+وگ e-. يا&اد .,+,+اس&"م eداP -<عج @-`:
((•ه4مج( (زا( (.,+اهت.&( (>5!( (زا( (ا6+آ( (-Gکا 1 ((هي,م?م( (R 2 ((هي-;ا!( (R 3 R
22
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
((ه5سووا+ 4 ((ه5H5مش( (R 5 ((هي&امN( (R 6 ((ه545Nامسا( (R 7 ((ه5ک&ابم( (R 8 R
(هيوسوم 9 (ه5عH; R 10 (هي-2N"1iا R 11 (ه5ما2$ R 12 (هي&ا&ز R 13 R
ه5#+وي 14 ه5+اH5ش R 15 هي&اجا; نا&ود &د .ه54ماک R 2 "يا6! ه;-.
.,+,مآ دوجو! D5+ "!ا! و
VلW
X
7S • C,+اهتسد •1L و ,+-!"مXا! "يا,/ ,: ا ا& ناماما
’9

f و (هتشاد( (A9:( (ا&( (Tا-:( (ناماما( (>ت#+اد( (ا,/( (-!( (%و9N(
,+&وآ"م+ ا]! ا& @ابجاو
t
.
5 +.اB; و +"س ها KهLم 7
S4PR &اوگ&D! -بما5L )و& و %ا& نام$ ه! نا+ام4#م تي-Gکا
و ,+,+ام &ادا.و RK61N ه4لا o^&R Tا-ک ه!ا?P و RK4سو ه54N ه4لا
و نا+ام4#م -ت25! @ا.ا-?+ا زا ي-5گو4ج يا-! .,+داد همادا ا& نآ
ه!( (ا&( (T9سا( (>5sآ( (ناع!ا( (زا( ("عمج( (نا+آ( (نا5م( (&د( (يزاسه;-.
نام$ ه! T9سا K$ &اک >يا ا! .,+د&وآ&د %,ش "$دنامزاس @&وP
و ,+ام ”و<?م RK4سو ه54N ه4لا S4PR نy2لاK5gN -بما5L )و&
"ب$ذم يا$ه;-. و C,+,+ام &و,! "گ,1کا-L زا نا+ام4#م ه=1يا K$
%,مآ دوجو! "م9سا تما "4/اد يا$E1ج و 7وشآ نا&ود &د هک
تيا6+( (&د( (و( (,+,ش( (-E+&( (Kک( (و( (-h5ع^( (زو&( (ه!( (زو&( (C,+دو!
>که2ي&( (نا+ام4#م( ("$اگآ( (ا!( (و( (نامز( (&و-م( (ه!( (ا6+آ( (زا( (ي&ا5#!
هک ا-+آ ناگ&D! و ت1س F$ا ب$ذم زا ياهP9/ ا]1يا &د .,+,ش
.K$د"م m5^و ,1ت#$ نا+ام4#م هم$ Tا-ت:ا د&وم
F$ا( ("4Pا( (>5جو-م( و( (نا&اذگنا51!( (,يد( (K5$او/( (هک( (نا1Q( (K$
)و&( (و( (%ا&( ("1عم( (ه!( (تdل( (&د( (ت1س( (.,+ا%دو!( ("+ا-يا( (ت1س
C&ات<گ "1عي (cي,: "1عم K$ (cي,: F$ا Y9HPا &د . ,شا!"م
.,شا!"م RK4سو ه54N ه4لا S4PR -بما5L @ا,5يy و &ات.& C&اد-ک
-بما5L )و& و-5L و ا-گت1س و "ت1س هعماج "1عم ه! ت1س F$ا
K5$او/ هک نا1Q K$ و ,شا!"م ش+ا&اي و RK4سو ه54N ه4لا S4PR
Rهل9ج( (FجR( (Aاعتم( (,+وا,/( (&وتسد( (تJ5J:( (&د( (-ما( (>يا( (.,يد
.تسا %د-ک -ما نا,! ا& نا+ام4#م هک ,شا!"م
t
R Ce-<لا >5! e-<لا 7اتک ه! "م9سا h4ت3م e-. ه! -ت25! m5^و يا-!
.دوش هعجا-م يدا,d! -$اJلا,بN &وO1مو!ا
23
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
vامجا( (هک( (نا+ام4#م( ("مومN( (ي•&( (Aوب;( ("1عم( (ه!( (تNامج
"1عم( (ه!( (و( (تسا( (Tا=:ا( (FيXد( (زا( ("=ي( (vامجا( (C,شا!"م( (%,5ما+
,ياJN( (Fم?( (%ا&( (زا( ("يا-گه;-.( (hلا3م( (و( (ا-گ_مج( (هعماج
يا$ه;-. زا Tا,ک ~5$ ه=1يا نو,! "م9سا Z&D! هعماج "+وگا+وگ
تNامج( (و( (ت1س( (F$ا( (هP9/( (&وH!( (.,+&امش( (-.اک( (ا&( (ه4ب;( (F$ا
هعماج Bي و ".ا-?+ا يا$Fيوy ,^ و ا-گت1س هعماج Bي "1عي
.يزاسه;-. ,^ و ا-گتNامج
يا.وتمz "+ازات< -=!و!ا هم9N 793 ,ياJN Y-ش 7اتک &د {e .$
7ا?Pا هعماج "1عم ه! ا& تNامج و cي,: "1عم ه! ا& ت1س
"1عي تNامج و ت1س F$ا @&وP >يا &د .تسا %دوم+ &وg1م
m5?P( (cيدا:ا( (ا61( (Rهل9ج( (FجR( (ا,/( (T9ک( (زا( (,ع!( (هک( (ياهعماج
د-=4مN و bاب1تسا و K6. و RK4سو ه54N ه4لا S4PR ه4لاAوس&
ا$ه2ي,+ا و ا$-=. ه5J! و %داد &ا-; vوبتم و FPا ا& وا نا1521م$
MياJ: ند-ک ا,ج يا-! ه=1يا >5N &د .,+اهت#+اد ا6+آ _!ا و v-. ا&
%دا<تسا Kلاس يا$FJN vو-. زا C"م9سا -5f F5[ا!ا و "م9سا
و( (يزاستN,!( (و( (يزا!( د
(“
,]( (د,P( (&د( (هجو( (~5$( (ه!( (C,11ک"م
,ياJN( ند&وآ( >5ياL و( ".ا-?+ا( يا$Fيوy و( ".ا-

: و( ".ا!Aا5/
ه=1يا ه! هجو ا! .,1يآ"م+-! ه4.اس و ي

دام &ا=.ا mHس ه! ه5لاN
&اD!ا( (>ي-ت6!( (زا( (%دا<تسا( (RK4سو( (ه54N( (ه4لا( (S4PR( (-بما5L( (ت1س
.دو! D5+ يو5+د 8ا,$ا ه! ن,5س& &د هJ54س >ي--! و ه+امز
يا.وتم FPXا"+ا-يا ي-O! >#: Tاما 110 ,ع! >5ع!ا زا e .$
هک دو2گ نا+ام4#م يو& ه! ا& "م4N &د دايز ‘?

< و M5J? زا
و*ت<گ و M5J? و c?! )&اک C"4JN و "4J+ "4يXد )&اک &اD!ا
يا$F[ا! د& و "م9سا ,ياJN ت5+اJ: @ابiا )د-!&اک و ,ياJN &د
ا& نآ %زو: ‘O3تم KلاN و T9ک ا-+آ ا$,ع! هک دو! "م9سا -5f
ه! ,ش"م >55ب ا$هJ4: >يا &د هک ا & "ب$ذم و .,+,5ما+ K4=تم
&د( (ب$ذم( (>يا( (.,يد-گ( (8و-عم( (تNامج( (و( (ت1س( (F$ا( (ب$ذم
•تسا Rهل9ج FجR ,+وا,/ %دوم-. >5N و T9سا نام$ تJ5J:
:رشلا( ﴾اوُ هَ تْناَف ُهْ نَع ْ مُكاَهَ ن اَمَ و ُ هوُ ذُخَف ُوُ!"ر#ا ُمُكاَ$% اَمَ و& 7 '(
&وتسد امش ه! RK4سو ه54N ه4لا S4PR -بما5L ا& هQ -$ وl
,1ک"م( ("6+( (امش( (-!( (هک( (ا&( (هq+آ( (و( (د-يذپ!( (C,$د"م
.k,ي&اذگو-.
24
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
)ه* +#ا,- ./وُن)مْ 0ُ $ ْمُتْ نُك 1/,2 3وُ!"ر#اَ و )ه* +#ا 4َ #,2 ُهو56ُ رَ ف 78ْ 9َ: 9)ف ْمُتْع. ;اَنَ $ 1/,<َ ف&
=>?ا @م :8اAن#ا( ﴾,ر) BCْ#ا ,Dْ وَ Eْ #اَو 59 (
ه! ا& نآ &د @وا`; ,ي,ش هNزا1م &اQد يD5Q &د %اگ -$l
vاج&ا( (RK4سو( (ه54N( (ه4لا( (S4PR( (Aوس&( (و( (Rهل9ج( (FجR( (ا,/
.k,ي&اد ناميا تما5; زو& و Rهل9ج FجR ا,/ ه! -گا C,5$د
7/اَAْF, <,- ْمُGوُ Hَ I*$ا .@>) ذ*#اَو 3JاَKْ نَ Lْ#اَو .@>,ر3 Mاَهُ Nْ#ا َ@)م ./وُ#"وَ Lْ#ا ./وُO3 -ا"A#اَو&
.@>)P3#اَB ُJاَهْ نَLْ#ا اَهَ تْQَ $ R,رْ Sَ $ 7Tا" نَM ْمُهَ # "Pَعَ Uَو ُهْ نَع اوُ Vَ Jَ و ْمُهْ نَع ُه* +#ا َ9)Vَ J
:=-وت#ا( ﴾ُ مE)WَHْ #ا ُ;ْ وَ Xْ #ا َY) #َZ [Pَ -َU ا.هE) ف 100 (
\ ه! هک "+ا#ک و &اO+ا و نا-جا6م >5ت#3+ ناما*25L
ه! ا& نا2يا %ا& و ,1ت.-گ ش5L &د ا& نا+آ )و& "=5+
زا( (Rهل9ج( (FجR( (,+وا,/( (C{,1يام5L"م( (وz( (,+دوم5L( ("!و/
Rهل9ج( (FجR( (ا,/( (زا( (K$( (نا2يا( (و( (تسا( (دو12/( (نا+آ
ا&( (ت26! (نا+آ (يا-!( (Rهل9ج (FجR( (,+وا,/( و( (C,+دو12/
نآ {يا$\اک و نات/&دz -يز &د هک تسا هت/اس %دامآ
>يا( (.,1+ام"م( (ا]+آ( (ه+ادواج( (و( (تسا( (ي&اج( (ا$ه+ا/دو&
هم$ و >5ع!ا Z-تس ي&ا*تس& و Z&D! يزو-5L تسا
&اوگ&D! &اO+ا و نا-جا6م &ات.& و &اد-ک زا هک "+ا1م‡م
يو-5L( (&اگزو&( (>ي-/آ( (ا( (&اONا( (و( (ه1=ما( (Tام( (&د
,11ک"م ] .
?*ل*م
تNامج ا! ت1س هک aک نآ
د-ک(((((((((((((( ((((((((((((((w-
نو/(( ((ه+(( ((C_ب#م(( ((>51Q(( ((&د
د&و/(((((((((((( ((((((((((((شيو/
تNامج( (%&( (ت1س( (ت#$
M5.&(((((((((((( ((((((((((((نوQ
M5`م( (&د ("ت.ا( (C&اي( و( (%&"!
هک( (ا5+د( (>يا( (&د( (,يوگ( (w-( (ا&( (تNامج( (و( (ت1س( (هک( ("#ک( (ايآ
هک "#ک -$ اي CدDي&"م+ ا& دو/ نو/ تسا ناگ,+&د >5مز-س
Tدآ -5سا Bش نو,! دو-+ ا& RK4سو ه54N ه4لا S4PR Aوس& %ا&
و تسا %ا& هلD1م ه! ت1س .دوش"م %ا-مگ و %,ش ت<P%,+&د
25
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ا1*1 &اQد %ا-م$ و %ا& نو,! هک نا,! C%ا-م$ هلD1م ه! تNامج
.,ش "$او/
?*نMW ييا"س
و(( ((نادDي(( ((هت<گ(( ((&د(( ((E1Q
و&(((((( ((((((و(((((( ((((((نز-بمd5L
ت#5+( (-ب/( (و( (نآ-;( (هq+اک
سو$((((( (((((و (((((((((((ت#+ا+
–! هQ ز نآ-; -/آ و Aوا "+اد
>5س((((((( (((((((و((((((( (((((((,م
و( (-ب$&( (>يد( (%&( (&,+ا( ("1عي
a!(((((((((((((( ((((((((((((((نآ-;
+.اB; و +"س ها يلYد&سا 5با"م
1 نآ-; R 2 RK4سو ه54N ه4لا S4PR ه4لاAوس& ت1س R 3 vامجا R
4 سا5; R
ZاB;ا &د هک "م=: rا-3تسا يا-! -ON Bي يا6J. _م] •
.تسا %,ما5+ "1شو& ه! ت1س و نآ-;
>اي6 .-*يد K=: زا "م=: rا-3تسا •
+"س ها ناOرMب
ه'ف هناOراC[ ناماما
1 \ :ه]ي"$*با G^.ا ماما 7 80 7 150 _P `ه ت!اi >! نامع+
"+اساس( (%اشداL( (>ي-/آ( (Tوس( (د-گدDي( (ه!( (شب#+( ("[وز( (>!
F$ا "ملاN .تشذگ&د دا,d! &د و %,ش ,لوتم ه.وک &د .,س&"م
زا يو (.دو! ا ,/ (يو#! v-

`تلا (Kياد و (vو23لا-Gک ا وJ و (,$ز
>!( (a+ا( (ه4مج( (زا( (ه!ا?P( (زا( (>( (%دD+اش( (هک( (تسا( (ه5لوا( (>5ع!ا
زا و %,يد ا& "16]لا a+ا >!ه4لا,بN و ه4لا,بN >! -!اج و Bلام
cي,: داتسا ه!ا?P > %دD+اش _;او &د .تسا %,51ش cي,: ا6+آ
.,+ا%دو! يو
ا6+آ زا "/-! "ماسا هک تسا "+اوا-. &اiآ يا&اد KgNا Tاما
.تسا -يز Y-2! 1 -بکا هJ. R 2 u#!ا هJ. R 3 K4عتم و KلاN R 4 R
د-لا S4N هي&,Jلا 5 .—5Pولا R
(•زا( (,+دو!( (@&ابN( (@-`:( (نآ( (د-گاش( (>ي-تم6م 1 hسويو!ا( (R
z {>ي-&و62مz 113 R 183 .{ 2 z "+اب5ش >#: >!,م?م ه4لا,بNو!ا R
132 R 187 .{ 3 z Fيذ6لا >!-.ز R 110 R 158 .{
26
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
4 و-5L نا6ج نا+ام4#م تي-Gکا .".وک "يولول دايز >!>#: R
ه5ک- نا+ام4#م ه4مج زا .,1ت#$ ه<51:و!ا Tاما هJ. – نات#!-N –
(هي&وس – (ند&ا( – (نات#+اd.ا( – (>5Q و ه+ا5م يا5سآ( – (نات#کاL( –
)د9*1! R,1$ – ....و يD+و,+ا
2 \ ه". ه-لاي8ر aلام Aب Fنا Aبaلام :aلام ماما 7
90 7 179 _ يا$"!ا?P زا Rه1N ه4لا o^&R Bلام >!a+ا @-`:(
دو! RK4سو ه54N ه4لا S4PR ا,/ Aوس& Z&D!
z 1 {
وDج Bلام Tاما .
.تسا]+آ يا.وتم و %&و1م ه1ي,م ,لوتم يو .,شا!"م ه5لوا >5ع!ا
(7اتک aلام ماما b
c
H
d*
c
B
X
ل
c
ا ت1س F$ا cي,: بتک >ي-تم6م زا(
ه!( (8و-عم( (,م?م( (Tا5;( (&د( (Bلام( (Tاما( (و( (KgNا( (Tاما( (.,شا!"م
%د-ک ي&ا,.-[ يو زا "بت]م >#: Tاما ناگداو+ زا ه5کز a<+
ا&( (Bلام( (Tاما( ("J5+اود( (&وO1م( (هک( (,ش( (cNا!( (-ما( (>5م$( (.,+دو!
Fdش >ت.-يذپ+ ه+ا6! ه! ا& KgNا Tاما و ,+D! ه+ايزا ه!-^ ,O=ي
.,1ک "+ا,+ز @وا`;
3 \ :يعفاش ماما 7 150 7 204 _ >! aي&دا >!,م?م ه4لا,بNو!ا
Tاما >! >#: >! ه4لا,بN -ت/د هم[ا. )&دام _.اش >! نامGN
.Rه1N ه4لا o^&R >5#:
ينا6ا/
ه<51:و!((( (((بش((( (((Aوا
تشذگ&د
&دام( (زا( (بش( (-/آ( ("ع.اش
داD!
t
R ˜لام >! a+ا @-`: ب#+ و Kسا ا-يز •ت#5+ تس&د >يا
>!ا ˜لام >! a+• •تسا &وH1يا C &و62م "!ا?P ه1N ه4لا "^&
>! K1f >! -ماN >! 7,1ج >! Tا-: >! ,يز >! K`م^ >! -`1لا
نا2يا aL .&ا]1لا >! ي,N ,1ت#5+ ˜لام Tاما&,L
>! a+• >!ا ˜لام •تسا &وH1يا ه4لا هم:& ˜لام Tاما ب#+ ام•و
>! F5G/ >! نام5f >! €&ا?لا >! و-مN >! -ماN "!• >! ˜لام
,يز >! ˜لام >! 8وN >! mبP• و' و$و C€&ا?لا >! و-مN ! >
C"+,ملا "?بPXا Ki ي-5م?لا -dPXا -5م: و$و C—N&ز >! دا,ش
>! —?4[ "/• نامGN Iا<4: K6. Cشي-; >م K5 "1! h54:
.’-2علا ,:• ه4لا,5بN
27
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
-Oم &د )-ب; و تسا >5H#4. %Df -6ش ,لوتم "ع.اش Tاما
"*لاس %دD+اL &د و نآ-; Fک ™.ا: "*لاس ت<$ &د .,شا!"م
يو دD+ شا.و نامز ا هت.& Bلام Tاما دD+ aپس .,ش "ت<م
&د نا+ام4#م -Gکا .,1ک"م ™<: ا& Bلام Tاما y[وملا 7اتک .,+ام
هJ.( (زا( (نا-يا( (ت1س( (F$ا( (و( (يDلام( (و( (-Oم( (و( (هي&وس( (و( (eا-N
.,11ک"م يو-5L "ع.اش
يعفاش ماما راeU زا ي/رب • 1 (TXا R 2 (ه]?

لا R 3 R اياPولا
’-5ب=لا 4 eا-علا F$ا 89ت/ا R 5 R "ع.ا2لا —5Pو 6 K4علا vامج R
7 (نا#?تسXا AاH!ا R 8 (-5ب=لا "+Dملا _ماج R 9 -5dOلا "+Dملا R
10 "لامXا R 11 _5!-لا -Oت3م R 12 ....و "Hيوبلا R
4 R 9"$ دB$ا ماما z 164 R 241 A9$( (Fب1:( (,م?م( (>!,م:ا( ({
(دا,d!( (,لوتم( (FPXا"+ا-يا( (يزو-م( ("+اب5ش
z 1 {
يو( (,1#ملا( (7اتک( (.
وا زا ي&ا3! و K4#م .,شا!"م {&-=م ا!z cي,: &اD$ &ا6Q يوا:
Tاما .,شا!"م cيدا:ا >ي-m5?P يوا: ,1#ملا .,+ا%د-ک تياو&
Tاما .د-! -#! "سابN ه<54/ KOتعملا نا,+ز &د ا& ",م ,م:ا
تياو& هJ. &د يو زا هq+آ ه=4! تسا هتشو1+ هJ. &د "!اتک ,م:ا
و( (.تسا( (%داد( (Tد-م( (@Xا‡س( (ه!( (هک( ("يا$UساL( (زا( (@&ابN( (%,ش
"تم#; Tد-م .,+ا%د-ک ب-م و C%د&وآ K$ا-. ا& ا6+آ وا ناد-گاش
"4ب1: Tاما هJ. و-5L >5H#4. و Tاش و نات#!-N و اJي-.آ زا
.,1ت#$
9"$ دB$ا ماما GCم راeU • 1 Fماش ,1#ملا R 8 .تسا ,4ج
زا "`ع! AوJ!z ت#5+ دامتNا F!ا; دو2+ ت.اي نآ &د هک "Gي,:
({Z&D! ناi,?م 2 (,$Dلا R 3 (’9Oلا 7اتک R 4 (-5ب=لا Bسا1ملا R 5 R
(-5dOلا Bسا1ملا 6 (Uي&اتلا R 7 (\و#1ملا و Uسا1لا R 8 و T,Jملا R
-/‡ملا 9 "لاع ه4لا 7اتک ". R 10 ....و ه!ا?Oلا Fيا`. R
fيد$ هناگ%ش ناماما اي fيد$ نايوار
1 ((ه!( (8و-عم( (F5Nامسا( (>!,م?م( (ه4لا,بNو!ا( (R ?راgبE Eماما
يا.وتم 256 .ي&ا3! m5?P ب:اP .,1;-مس &د
t
,لو دو! FPšا "!-N ,م:ا Tاما ا-يز تسا m5?P نا a›N-! R
ناسا-/ و-م .
28
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
2 ((ه!( (8و-عم( (ي&و!ا25+( (rا]:( (>!( (K4#م( (>#?لاو!ا( (R ماما
G-#م يا.وتم 261 .K4#م m5?P ب:اP &و!ا25+ &د
3 يا.وتم "+ا-يا "+ات#]س cعشا >! نام54س دوادو!ا R 257 .$
ه! 8و-عم >1#لا 7اتک ب:اP %-O! &د e 4وا4*با ماما .
4 ه! 8و-عم يذم- "#5N >!,م?م "#5Nو!ا R ?Lمرت ماما
(@ا.و 277 يا$-6ش زاو نا-يا Kي,; يا$-6ش زا ذم- &د e .$(
نات#=5جا "4ع.
z 1 {
._ماج 7اتک ب:اP يزو-ما
5 يا.وتم "1يوDJلا هجام >! ,يDي >!,م?م ه4لا,بNو!ا R 273 .$
ه! 8و-عم C>يوD; &د e hه;ام Aبا ماما .>1#لا 7اتک ب:اP
6 زا Iا#+ ,لوتم C"sا#1لا "4N >! K5ع+ >!,م:ا >م:-لا,بNو!ا R
(Aا#! همgعم ه=م &د ا.وتم و نا-يا Kي,; يا$-6ش 303 e .$(
ه! 8و-عم يiا#ن ماما >1#لا 7اتک ب:اP

.
.»سراف نم لاجر هلوانتل ايرثلاب اطونم ملعلا ناکول«
تسد نا,! نا5+ا-يا ,شا! هت#! اي-i %&اتس ه! ش+اد -گا
.ت.اي ,1$او/
K4#م Tاما m5?P و Fب1: >! ,م:ا Tاما ,1#م &د cي,: >يا
ند&وآ تس,! &د نا5+ا-يا ششوک -*+ا5! cي,: >يا .تسا %,مآ
Tاما ,1+ام هJ. ناماما و .,شا!"م نآ &د ‘?<و M5J? و K4N
نآ ز&ا! ه+وم+ cي,: ناماما و Fب1: >! ,م:ا Tاما و ه<51:و!ا
.,1شا!"م
t
R و نات#+اd.ا ز-م &د Cتسا "4ع. نات#›!زا يا$-6ش زا
.د&اد &اد &ا-; نات#›!زا

R هعجا-م( (ي-پس( (نو,ي-.( (ت1س( (F$ا( (ناماما( (%&ا!&د( ("2$وnL( (7اتک( (ه!
.دوش
29
Tود FO.
ناp-$ا[
z t {
ت.9/ "س-ک -! وا vابا و -$ا[ تسد ه! ه=+آ زا aL نومyم
(Aا‡ش &د ت#2+ 205 زا وا ند-ک &ود و -$ا[ @ام,/ ساL ه!(
>!>5#:( (>!-$ا[( (.داتس-.( (ناسا-/( (تمو=:( (ه!( (ا&( (يو( (دا,d!
Tا+( (\-.( (ن,ش( (نام4#م( (زا( (Fب;( (,عسا( (.دو!( (,عسا( (>!( (بعOم
نام4#م( (Rه1N( (ه4لا( (o^&R( (ه?4[( (@-`:( (تسد( (ه!( (.تشاد
.د&اذگ"م ,عسا ا& شما+ @-`: نآ و دوش"م
(-/Xا_5!& &د -$ا[ 206 Dک-م ا& و-م و ,مآ ناسا-/ ه! e .$(
و تسا &و62م >515م5لاو' ه! -$ا[ .داد &ا-; ناسا-/ تمو=:
,1يوگ"م ه=1يا ه4مج زا .تسا h4ت3م Aاو;ا تب#+ >يا هجو &د
تسد ود -$ ا! هک تسا %دو! -$ام &,J! "+ز-52مش &د يو هک
Aاس &د -/Xايدامج &د -$ا[ .دز"م -52مش 207 و-م &د e .$
هبH/ زا ا& نومyم ه<54/ Tا+ ه=+آ زا ,ع! زو-=ي تس&د .تشذگ&د
z ه?4[ .د-ک )وما-. ا-+آ ه=+آ اي ت/ا,+ا-! هعمج زام+ 207 R 213 {
Kکا:( (&,L( (تمو=:( (Tايا( (&د( (هک( (ه?4[( (),+ز-.( (-$ا[( (زا( (,ع!
ه?4[ @&اما K6م _يا;و زا .دوش"م )&,L >52+اج دو! نات#5س
Aا#! ي,6م ت.9/ نامز &د .تسا r&او/ ا! وا يا$E1ج 160 .$
8-[ ود و ناسا-/ و نات#5س و نام-ک &د r&او/ ه;-. دا-.ا e
T-بلا hسوي Tا1! ا6+آ نا5م زا "O3ش .,+دو! ناوا-. نامN ياي&د
Tا5; تماما ياNدا ه! نا+اگزوگ و ناJلا[ و دو& و-م دو,: &د
>515م5لاو' -$ا[ ,ج بعOم ا! هک ا& E1شوL -6ش تمو=: و د-ک
.ت.اي( 95تسا ناسا-/ e-ش ه5:ا+ (ه54ک -! و ت.-گ وا زا Cدو!
و نات#5س &د "ج&ا/ %Dم: (تساي& ه! (r&او/ زا -*يد "عمج
و ,+داد F5=2 تمو=: نا-=م و نات#6م و ناسا-/ زا "تم#;
,O; ه! ,5ش-لا نو&ا$ .د-ک &ا5ت/ا >51م‡ملا-5ما ا& ب4; %Dم:
&د( (و( (.تشذگ&د( (-<س( (>يا( (&د( ("لو( (C,يد-گ( (ناسا-/( (TزاN( (_.د
"152+اج -س -! >5ما و نومyم &دا-! ود >5! "4/اد E1ج نا&ود
t
R T9سا زا ,ع! نا-يا Uي&ا C7وک>ي&ز Tود ,4ج نا-يا نامد-م Uي&ا
@ا5!دا Uي&ا Ca=ياس "س-L-س نا-يا Uي&ا Cي-Pا+ @اJب[ C"+ا5تشآ
... و ا<P ه4لا_بي' نا-يا &د
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
هک -$ا[ Aآ ا ! ,ع! و . د-5گ"م Aا! و (-L (%Dم: ,5ش-لا نو&ا$
و دز ه! C,+&وآ"م &د دو/ تمو=: ت? ا& نات#5س و ناسا-/
تس,! ه=+آ ا دو! 7و4dم "+امز و بلاf "$اگ Cت/اد-L د&و/
&د و ,ش 7و4dم -$ا[ >! ه?4[ 12 Aاس -/Xايدامج 213 e .$
vاD+ &د -$ا[ Aآ ا! هتسو5L و ,1ت.-+ >5! زا r&او/ "لو .د-ک @و.
Aاس ا ,+دو! 233 ,ش "ج&ا/ &امN ب5O+ نا2يا تماما هک e .$
Fت;( (ه!( (c5ل( (7وJعي( (تس,!( (هک( (تسا( ("#ک( (نام$( (&امN( (>يا( (و
.,5س&
رهاd Aبه-لاد9. 3Dj 7 3jk P `ه
&د( (ه?4[( (>52+اج( (و( (&دا-!( (ه4لا,بN( (ندوب+( (و( (ه?4[( (@ا.و
هک "ع;وم &د نا2يا و Cداد r&او/ تس,! "!و/ تP-. ناسا-/
Aاس &د ه4لا,بN 215 هت.-گ ا& ناسا-/ -سا-س C,5س& &و!ا25+ ه!
8-[ زا ",م ناسا-/ @&اما ه! ن,5س& زا Fب; ه4لا,بN .,+دو!
.دو!( (-Oم( (تمو=:( (&اد%,6N( (D5+( ("+امز( (و( (Tاش( ("لاو( (نومyم
KتOعم 8-[ زا aپس Cد-ک _.د ا& r&او/ ه1ت. تN-#! ه4لا,بN
ناتس-ب[ ه! &ايزام _.د يا-! نومyم >52+اج و "سابN ه<54/
(&د . ,52ک (-=2ل 224 دا,d! (ه! ا & يو و (د-ک (-5*تسد ا & &ايزام(
و &و-LK4N و تسودF`. و AداN و &ا,1يد يد-م ه4لا,بN .داتس-.
ناگوا!و+( (هم$( (-!( (ا&( (K4N( (>ت/ومآ( (ناسا-/( (&د( (وا( (.دو!( (-Nاش
Cد&وآ (دوجو! نا-يا &د "مومN س&ا,م (>5ت#3+ و (Cد-ک "ماDلا
ه! يو %و9ع! C,+,+او/"م س&د ا6+آ &د ناکدوک هم$ هک ي&و[
,+دوب+ ن,+او/ س&د ه! &دا; &دام و &,L -J. ت4N ه! هک "+اکدوک
ه4لا,بN( (.,1+او3!( (س&د( (و( (,+و-!( (هس&,م( (ه!( (ا( (د-ک( ("لام( (Bمک
ناوا-. يدا!آ ا]+آ &د و دوم+ &ا5ت/ا ت3تياL ناو1N ه! ا& &و!ا25+
و ي&ا5!آ -ما Y9Pا و @او1; -<: و يز&وا2ک ه!
V
اPوO3م Cدوم+
.تشاد &ا5#! هجو 7آ K5#J
ه-لاد9. Aبرهاd 3jk 7 3lm
(Aاس &د ه4لا,بN @ا.و زا ,ع! 230 "سابN ه<54/ CMiاو e .$(
ناتس-ب[( (&د( (_;وم( (>يا( (&د( (هک( (-$ا[( ()-#L( (ه!( (ا&( (وا( (TاJم
@,م! "+اi -$ا[ .تشاذگاو دو! {نا&,+زامz 18 و تلا,N ا! Aاس
31
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
V
ابي-J يو تمو=: نا&ود .د-ک @&اما نات#5س و ناسا-/ -! اوJ
.تشذگ ا<P و m4P &د "مامت!
يناe رهاd AبدB@م
F^ا. و -Nاش و بيدا يو .تسا ي-$ا[ يا-ما >ي-/آ ,م?م
يو نامز &د .دو! Aوd2م و ‘ي-: @-2N و و6ل ه! "لو دو!
,1م&,; hي-: ود ا! ,م?م .,+وش"م Tد-م ش]+& cNا! شلامN
rو-/ ناتس-ب[ &د هک يو4N ,يز >!>#: -5ما "=ي .دو! و-!و&
زا يو .,+د&وآ T9سا يو تس,! ن95گ و K4يد د9! Tد-م و د-ک
ناتس-ب[ (زا( ا & (,م?م( يومN (نام54س( و (%د&وآ( (د-گ (-=2ل (ا]+آ
نا51! ا& ناتس-ب[ نايو4N تمو=: و ,1ک"م نو-5! ‌ .,1ک"م ي&اذگ
ه!( (%د-ک( (8-O( (ا&( (@ا-$( (7وJعي( (Cي&ا<P( (c5ل( (7وJعي( (ي-*يد
(Aاس( (&د( (و( (ت/ا( (ناسا-/ 259 تمو=:( (ه!( (&و!ا25+( (-53#( (ا!(
و 7دا و F`. F$ا يا%,N -$ا[ Aآ نا5م &د .داد هما/ ناي-$ا[
ن,م "4Pا %دولاش هک ,1ت#$ ا61يا K$ و ,+ا%دو! تم=: و -عش
-5ما ناي-$ا[ نا5م &د .,+د-ک يDي&"L ا & نا-يا "م9سا F5Pا
z -$ا[ >! ه4لا,بN >!ه4لا,5بN ,م:او!ا 223 R 230 ت4N ه! ا& {e .$
.,+ا%,+او/"م -$ا[ Aآ K5=: F`. و 7دا
aي ره :راما نامز و ?رهاd ?ارما يماسا
1 >! >5#: >!-$ا[ R
بعOم
206 ا 207
2 -$ا[ >!ه?4[ R 207 ا 213
3 -$ا[ >!ه4لا,بN R 213 ا 230
4 ه4لا,بN >!-$ا[ R 230 ا 248
5 -$ا[ >!,م?م R 248 ا 259
نا5!اOلا 7اO+ hل‡م "$ا-. -O+و!ا
بعOم (Aآ و( ناسا-/ (&د
%اش
و(( ((دو!(( ((ه?4[(( ((و(( ((-$ا[
ه4لا,بN
ناد( (,م?م( (-گد( (-$ا[( (زا! و( (ت3( (داد( (7وJعي( (ه!( (وک
%9ک
32
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
نايرا]! و نا&سر9d ناي*-.
"=ي ه]1L يو; hي-: ود ناي-$ا[ تمو=: hع^ ا! نامDم$
ود -$ .,+دو! ت.-25L Aا: &د نات#5س &د ي-*يد و ناتس-ب[ &د
نايو4N( (.,+د-ک( (تمو=:( (نا5+اماس( (ن,مآ( (&اک( (يو&( (ا( (ناي-ج
بلا: ه! 8و-عم F5Nامسا >! ,يز >!>#: تساي& ه! ناتس-ب[
u4# ت? ا& ناتس-ب[ Cدو! >#: Tاما نا,+ز-. زا هک %&ا]?لا
ت#=ش ا! ي&ا<P c5ل 7وJعي -*يد 8-[ زا .,+&وآ"م &د دو/
ا&( (ناسا-/( (ناي-$ا[( (ياو-+ام-.( (>ي-/آ( (-$ا[( (>!,م?م( (نداد
نا&,+زام و eا-N سو$ ا$,ع! 7وJعي .د-ک دو/ و-م4; هم5م^
دا,d! يو#! يو& %د-ک 8-O ا & نا&,+زام زا "تم#; و Cد-ک
,ع! .د&و/ ت#=ش ,متعم "سابN ه<54/ -=2ل E1ج &د "لو د-ک
-! "لو .,5س& ي&ا<P تمو=: ه! c5ل و-مN )&دا-! 7وJعي زا
يو .ت.-گ ش5L &د ا& "سابN ت.9/ ا! )زاس %ا& &دا-! 89/
و نات#6م و نات#5س و نام-ک و س&ا. و eا-N و ناسا-/ -!
F5Nامسا ا! E1ج &د %-/Xا! "لو .,ش oلوت#م ه+Df و نا&,+زام
دا,d! ه! Cد-ک -5*تسد ا& وا "+اماس -5ما .د&و/ ت#=ش "+اماس
&د -*يد "تياو-! اي دوش"م هت2ک ا]+آ &د c5ل -مN و ,تس-."م
-iا -! C,+دو! %د-ک )وما-. ا& يو نا+اب6*+ ه=+آ ت4N ه! نا,+ز
Aاس &د D5+ ناتس-ب[ نايو4N تمو=: .د-5م"م "*1س-گ 316 .$
.دوش"م %,5Q-! يو4N -5ما >ي-/آ ن,ش هت2ک ا! e
ماد1 ره :راما نامز و نا&سر9d ?*-. :ا4اس يماسا
1 يو4N تمو=: &اذگنا51! -5بک "Nاد C"1#: ,يز >!>#: R
ناتس-ب[ 250 ا 270 e .$
2 {"+اماس Tا=: ه! هت#!اوz C>#: &دا-! ,يز >!,م?م R 270 ا
287
3 {)و-[ا اي -5بک -Pا+z ه! 8و-عم "15#: "4N >!>#: R
301 ا 304
4 -5dP "Nاد ه! 8و-عم C"1#: Kسا; >!>#: R 304 ا 316
>! "4N >!,م?م "4Nو!ا ت#=ش ا! ي&ا<P FJت#م تمو=:
تمو=:( (نداد( (ا!( ("+اماس( (نا-5ما( ("لو( (.,ش( (‹-J1م( (&ا<P( (c5ل
ي&ا<P نا,+ا/ &د نآ Tوا, cNا! ي&ا<P ناگ%-5ب+ ه! نات#5س
.,+,ش
33
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
?را]! ناB1ا$ +م*,$ :دم و يماسا
1 c5ل >! 7وJعي hسويو!ا R 247 ا 265 18 Aاس
2 7وJعي &دا-! c5ل >!و-مN R 265 ا 287 22 Aاس
3 >!,م?م >!-$ا[ >#?لاو!ا R
c5لو-مN
287 ا 296 9 Aاس
4 c5ل >! "4N >! c5ل R 296 ا 298 3 Aاس
Iرو4 Aيا ر*C%م ناد"B%نا4
D

1 يمزرا*gلا يس*م AبدB@م ه-لاد9.*با 7 ناد"^اي& زا •
(Aاس( (&د( (ا&( (شا.و( (.تسا( (ناي-$ا[( (%&ود( (&و62م 261 e( .($(
"ع;او v-ت3م و Kي,; يا5+د ناد"^اي& >ي-تگ&D! يو .,+اهتشو+
زا اLو&ا "م4N Dکا-م و "م9سا ن,م &د وا -iا .تسا -و5پماک
((ن-; 12 Tا1!( (ا&( (يو( (نا5sاLو&ا( (.تسا( (&ا=شآ( (,ع!( (ه!( (يد95م((
Alkhorism (.تسا تسد &د هک يو &اiآ زا .,1سا1ش"م( 1 7اتک R
("15X( (نا!ز( (ه!( (7ا#: 2 و( (-ب]لا( (7ا#:( (".( (-Oت3ملا( (7اتک( (R
&دz ه4!اJملا 2 ....{"#54*+ا و "!-N >تم
2 ?Mيري"لا Gتا$ Aبnف >ا9علا*با 7 يا.وتم • 309 e .$
ناد"^اي& – تمس 7اتک و سوم54H! AوPا 7اتک -! يو Y-ش
.تسا تسد&د يو زا ه4بJلا
3 :يناWر]لاE Eريo1E EAبدB@مE E7 ت#5!( ("مز&او/( (-ON( (K$(
ا! Tو]+ K4N AوPا &د "!اتک 7X-Hسا &د وا زا 7اتک و هلاس&
.تسا تسد &د >5X يا$همج-
4 يناسار/ ر1اش Aب يس*م AبدB@م 7 يا.وتم • 259 .$
(•زا ,1&ابN يو س-تسد &د &اiآ e 1 R هH5#بلا Aا=شXا —.-عم(
هي-=لاو 2 .@ا[و-3م 7اتک R
5 ?ر9pلا نا$رX
H
ف AبرB. 7 -#<م و (K]1م و ناد"^اي& •
•تسا تسد &د هک وا &اiآ زا e .$ Tوس ن-; Z&D! 1 "يهلاس& R
ه5مو]+ Tا=:ا &د 2 هع!&Xا 7اتک -5#< R 3 rا-3تسا &د "يهلاس& R
t
R ,4ج Cنا-يا &د @ا5!دا Uي&ا 7اتک زا %,ش هP9/ تم#; >يا بلاHم
.,شا!"م ا<P ه4لا_5!' h5لy CAوا
34
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
(Tو]+ Mي-H! -5م^ 4 (Tو]1لا K4N ". &ا-سXا (_ماوج R 5 7اتک R
.Tو]1لا Tا=:ا ". "+ا-O5Jلا F/,م -Oت3م
6 يg-بE EدB@مE EAبر]ع;E Eر%عم*باE E7 ((يا.وتم( (• 272 .$((
دو,:( (يو( (&اiآ( (زا( (e( .($( (Tوس( (ن-;( (Z&D!( (K]1م( (و( (ناد"^اي&
•ه4مج زا تسا تسد &د 7اتک %دزاود 1 "يهلاس& "س&ا. همج- R
@ا+ا-; و بکاوک AاOا &د 2 8ولXاو &اودا 7اتک R 3 ,5لاوملا R 4 R
ه5لاوملا "1س Fيو? Tا=:ا 5 F/,ملاو &ا-سXا "sا-سو FPXا R
Tو]1لا K4N ". 6 ....و Kلاعلا "1س Fيوا? Tا=:ا R
7 Sرا@لا ي"ب يل*م ناBo. AبورB. ر%ب*با 7 يا.وتم •
183 _ماج و Z&D! 7اتک >5لوا ب:اP و و?+ KلاN >ي-تگ&D! e .$
هيوب5س ه! "س&ا. &د .تسا &و62م 7ات=لا ه! هک و?+ K4N &د
.تسا 8و-عم "س&ا.
8 ?ر*"ي4E Eد"فوE EAبE E4وا4E EAبE EدB$اE Eه]ي"$*باE E7 زا( (•
و 7ا#: و هس,1$ و 7دا و تdل و و?+ &د هک Z&D! نا,1م2+اد
Aاس يا.وتم .تسا %دو! داتسا Tو]+ 281 •تسوا &اiآ زا e .$ 1 R
(Iا-ع2لا( (و( (-ع2لا 2 R —:اO<لا( (7اتک( 3 (@اب1لا( (7اتک( (R 4 &اب/ا( (R
AوHلا 5 .تسا هتشاد "ا<5لy D5+ "^اي& &د ه<51:و!ا .اياPو R
9 يف*,لاE EG-#مE EAبدB@مE Eه-لاد9.*باE Eه9ي&6E EAباE E7
?ر*"يدلا ?زرBلا z •&و1يد ه<51:و!ا -ON K$ • 213 R 276 {e .$
ت4N ه! و-م &د )&,L و .تسا %دو! ه.وک &د يو @دXو Cدو!
وا @ا<5لy .تسا %دو! ي&و1يد ه! &و62م @وا`; Fdش >تشاد
%دو!( (-ON( (@اN9[ا( (و( (8&اعم( (_5مج( (_ماج( (ش+ا-Pاعم( (,1+ام
(•يو (8و-عم (&اiآ زا . تسا 1 (با=لا (7دا R 2 (-ع2لا 7اتک R 3 R
.&اب/šا نو5N
10 ينا&#Qس 4وا4*با ماما 7 • 202 R 275 و( (Aاج&( (زا( (e( .($(
-ON ناi,?م Tاما زا ”ا<: و >5i,?م و Iام4N -5$ا2م و -!اکا
(زا( (,1&ابN( (وا( (&اiآ( (.دو!( (دو/ 1 (>1#لا( (R 2 (دواد"!ا( (F5سا-م( (R 3 R
(Kس-لا ". FيD1تلا 4 (&و21لاو cعبلا R 5 (,م:ا Tاما Fsا#م R 6 R
’و/Xا( (œœ—5متس 7 اوJ( (و( (,$ز( (&د( (و( (.ي-جآ( (,5بNو!ا( (@Xا‡س( (R
W C"+ات#5س &ا2.ا r-يا Cنات#5س Uي&ا زا FJ+ ه!z دو! &و62م
914 R 913 .{
35
Tوس FO.
ناŠ+اماس
z t {
\ 279-389 _P `ه
>5لوا( (.دو!( (,م:ا( (>!-O+( (نا5+اماس( (@&اما( ("J5J:( (&اذگنا51!
>!( (F5Nامسا( (Tا1!( (Cتسا( (وا( (&دا-!( (نا,+ا/( (>يا( (FJت#م( (%اشداL
z ,م:ا >!-O+ Z-م زا ,ع! .دو! ا&ا3! ش&اما Dک-م هک ,م:ا 297
ا& نا5+اماس تمو=: c5لو-مN نداد ت#=ش ا! F5Nامسا {e .$
نا2يا ,ج Tا1! دا51!و+ تمو=: و .ت/اس -Jت#م -61لاIا&وام &د
>5!وQ Tا-6! K3 زا ناماس .,ش %,5ما+ "+اماس تمو=: ناماس
@ا;وا -Gکا وا Z-م زا ,ع! و &دا-! @ا.و زا Fب; F5Nامسا .دو!
اDf( (و( (دا6ج( (ه!( ("+اماس( (د9!( ("لامش( (دو,:( (&ا<ک( (ا!( (ا&( (دو/
•تسا هتش& هس F5Nامسا -5ما @&اما نا&ود _يا;و .,+&اذگ"م 1 R
Aا#! c5لو-مN @&اسا و ي&ا<P c5لو-مN ا! وا E1ج 287 e .$
2 >!,م?م uسو وا "2ک-=2ل و "Nاد ,يز >!,م?م ا! وا E1ج R
و,+آ( (هم5م^( (و( (mت.( (و( (ناتس-ب[( (و( (ناگ-گ( (ه!( ("#/-س( (نو&ا$
Aاس &د "+اماس و-م4; ه! ناتسا 287 .e.$
3 (Aاس &د هک نو&ا$ ,م?م _.د يا-! وا "2ک-=2ل R 288 -!(
>يوD; و ي& "2ک-=2ل >يا ه]5ت+ &د .دو! %,ش "PاN F5Nامسا
>يوD; و ي& زا تعجا-م زا ,ع! .,مآ&د F5Nامسا 8-O ه! K$
نآ &ا<ک ا! -61لاIا&وام &د دا6ج 8-P ا& دو/ Tايا ه5J! F5Nامسا
و( (تم$( (و( (تNا]ش( (زا( (هتشذگ( ("+اماس( (F5Nامسا( (.دوم+( (&ايد
بش ش+اي-=2ل .دو! س-ا,/ و &ا,1يد &ا5#! يد-م Cيد-م+اوج
8,$ و ,1تشاد Aاdتشا @دابN و زام+ و اNد ن,+او/ ه! زو& و
زا( ("`ع!( (-[ا/( (>5م$( (ه!( (.دو!( (دا6ج( (شيا$E1ج( (&د( (يو( ("4Pا
.,+ا%,5ما+ نايزاf &Xاس ا& F5Nامسا نا/&‡م
نا5$اپس هک ي&وH! دو! %زا,+ا"! ش+اي-=2ل &د وا تسا5س
&د .,1تشا,+ ا& Tد-م Aام ه! ي,ع و زوا] ه+وگ ~5$ @•-ج يو
ه! و ت#2+"م شبسا ت2L -! نات#مز د-س و ".-! يا$زو&
t
R 7وک>ي&ز نا-يا Tد-م Uي&ا t ".وت#م ه4لا,م: %,يDگ Uي&ا R … @اJب[ R
rا-س rا61م ي-Pا+ ˆ -*يد _!ا1م و "+ا5تشآ Aاب;ا T9سا زا ,ع! نا-يا Uي&ا R
..
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
-گا( (ا( (.,+ام"م( (ا]+آ( (-ON( (زام+( (ا( (ت.&"م( (ا&ا3!( (-6ش( (نا,5م
دايز( (8-!( و( (ام-س (&اQد (دو-!( (وا( (دD+( ("$او/داد (يا-!( ("مو4gم
-5ما ا& يو CF5Nامسا و=5+ يا$@-5س و تلا,N -[ا/ ه! .دد-*+
Tا-ت:ا( (ا&( (>يد( (يام4N( (>51Q( (K$( (F5Nامسا( (.,+ا%داد( (بJل( (AداN
~5$( (زا( (ت1س( (F$ا( (ب$ذم( ()-ت#گ( (و( (u#!( (&د( (و( (.تشاذگ"م
.د-ک"م+ •ي&د "2شوک
ي.اBسا Aب دB$ارqن*با 3rs 7 jkD
.,ش( (%اشداL( (&,L( (زا( (,ع!( (ناماس( (>!,سا( (>!,م:ا( (>!F5Nامسا
F5=2( (c?!( (aلا]م( (Iام4N( (ا!( (.دو!( (تسودK4N( (و( (&و-LKلاN
Aاس &د ا& يو و .,+,ي&وش وا -! نام9f ببس >5م$ ه! .داد"م
301 زا( ("=ي( (,م:ا( (تمو=:( (K6م( (_يا;و( (زا( (.,+,+اس&( (@دا6ش( (ه!(
&د يو4N -5بک -Pا+ )&وش ن,+ا!او/ يا-! تسوا "2ک-=2ل
&د هع;او >يا .ت2گ &و!Dم يو4N ت#=ش ه! -]1م هک ناتس-ب[
Aاس 301 نا&اد-س تس,! نات#5س د,]م mت. ي-*يد .دو! e .$
&د "اود &و]م5س و يدو&و-م "4N >!>5#: "+اماس 8و-عم
(Aاس 300 F`<لاو!ا( (ا! (,م:ا( ()-#L (و (F5Nامسا (@&ازو (e .($(
-5ما Tا1! ,م:ا-5ما .دو! &و62م ,1م2+اد "مع4! ه4لا,5بN >!,م?م
.تسا بJ4م ,56ش
دB$ا Aبرqن jkD 7 jjD ديعس ريما هب K'-م P `ه
-#L "+اماس يا-ما و ناگ&D! F5Nامسا>! ,م:ا Fت; زا ,ع!
"+ا65ج ه4لا,بNو!ا و .,+,+ا2+ تمو=: ه! ا& -O+ )اهلاس ت2$
&وما( (و( (,ش( (7وO1م( (وا( (@&ازو( (ه!( (ه+امز( (Z&D!( (نا,1م2+اد( (زا
Aاسد-/ ت4N ه! .د-ک زاfآ نا#:ا و 8اO+ا %,Nا; -! ا& ت=4مم
يوس( (زا( ("يا$)&وش( (يو( (تمو=:( (ه5لوا( (نا&ود( (&د( (-O+( (ندو!
eا?سا &وO1م شيومN -#L و "+اماس ,م:ا >! eا?سا شيومN
-O+ @&ازو "+ا65ج @ا.و زا ,ع! .,5ما]+ا ت#=ش ه! هک داد يو&
-5ما( (,6N( (&د( (هک( ("م4ع!( (ه4لا,5بN( (>!,م?م( (F`<لاو!ا( (%,6N( (ه!
&د يو و ,ش هتشاذگ دو! %د-ک @&ازو D5+ ,م:ا -5ما و F5Nامسا
Aاس &د هک دو! تمس >يا 326 &ا1ک-! &اک زا ه51[ا! ه#5سد -iا -!
@&ازو ه! ب$ذم "45Nامسا "بعOم Kا: >!,م?م ب5[و!ا و ,ش
37
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
a5s& "ب2/ ,م?م %,ش >55ع ش5L زا ه2J+ -iا -! .,5س& -O+
ه;-. ه! ش+اي&ا!&د -ت25! ه=+آ زا ,ع! D5+ -O+ -5ما ه51[ا! ه;-.
z ه545Nامسا 7 نا,! و %,ش هت<ي-. D5+ يو ,+دو! هتسو5L {"ماما(
.تشا,1L"م( (,1م&,;( (-*يد( (ا&( (دو/( (هک( (ه51[ا!( (.,يو-گ( (ب$ذم
F$ا ناگ&D! و ي-=2ل نا-س "لو .,1ک"م &ا=شآ ا& دو/ @وNد
,+-5گ"م ه545Nامسا ه;-. و -O+ -5ما يزا,+ا-! ه! K5مO ت1س
ي&ا5شو$ و تيا&د ا! و %,ش -ب/ا! ه5`; >يا زا -O+ -#L Yو+ هک
>52+ه+ا/ ا& يو %ا*+آ ,1ک"م %اگآ ش$ابتشا زا ا& &,L "Pا/
(-O+ -5ما .د-5گ"م %,6N ه! ا & "+اماس تمو=: دو/ %د-ک 30
ناتس-ب[( (نايو4N( (تمو=:( (يو( (نا&ود( (&د( (و( (د-ک( (تمو=:( (Aاس
ه! ي& و ناتس-ب[ &د "+اماس ي&اي ا! &ايز Aآ و .دات.ا-! "4=!
.دو! •يواد-م Tا1! "O3ش ناي&ايز &اذگنا51! .,5س& تم,/
&ا,1يد "+ا#+ا -O+ -5ما – Aو[ &د يو .دو! -ت#گK4N و KلاN
.دوم+ Iام4N و K4N ";- ه! يدايز @ام,/ دو/ "+Xو[ تمو=:
&ا5#! -6ش نآ زا دو&"م @ا-$ ه! هک "+امز .د-ک &ا5#! @ا-5/ و
ه! >ت2گ-! Aا5/ -O+ هک ,115!"م "ت;و نا-5ما و ,يآ"م ششو/
ا!( ("کدو&( (و( (,1$د"م( (&ا-;( (هHساو( (ا&( ("کدو&( (Cد&ا,+( (ا&( (ا&ا3!
•,1ک"م ا&ا3! ه! >ت.& eات2م ا& -O+ -يز @ا5!ا ندو-س
"م$(( ((,يآ(( ((نا5لوم(( ((يوج(( ((دا! ,يآ( (نا!-6م( (&اي( ({دا!z( (يو!
"م$
وا (يا$"تش&د ا ! ا ي&دومآ (Eي& "م$(( ((,يآ(( ((ا1ي-L(( ((KياL(( ((-يز
يو&( (bا2+( (زا( (نو?5ج( (7آ
تسود
"م$ ,يآ نا5م ا ا& ام B1/
((يز( (-يد( (و( (داش( (ا&ا3!( (يا "م$ ,يآ نامداش و يز -5م
ناتسو! ا&ا3! و تسو-س -5م "م$ ,يآ ناتسو! يوس و-س
نامسآ( (ا&ا3!( (و( (ت#$ام( (-5م "م$( (,يآ( (نامسآ( (يوس( (%ام
38
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
رqن Aب t*ن jjD 7 jlj
ه! Yو+ )-#L ت.-گ %&ا1ک تمو=: زا -O+ -5ما ه=+آ زا ,ع!
همsXا aمش Tاما ه! ا& @&ازو Yو+ -5ما .ت#2+ ت3 -! شياج
".اک( (-Oت3م( (ب:اP( ("#/-#لا( (K=?لا( (>!,م?م( (F`<لا"!ا
تعي-ش( (M!اHم( (ا&( (ا$&اک( ("مام( (&,JلاF54ج( (Tاما( (>يا( (.د-پس
و AواپQ Dج ناشDdم &د هک "+ا#ک هک ي&و[ .د-ک %&ادا س,Jم
ه! Tاما نآ @&ازو زا ,+د-ک"م+ -=. ي-*يد D5Q ه! Tد-م ه! K4|
>5! "4/اد E1ج &ادو-5گ &د "1عي بسا1م "تP-. &د و ,+,مآ E1
&د "گدات#يا @&,; Yو+ -5ما هک ,م:ا >! K5$ا-!ا شيومN و Yو+
ه! ا& Tاما نآ هک ,11ک"م &وب]م ا& Yو+ -5ما .تشا,+ ا& يو -!ا-!
ه! ا& &اوگ&D! نآ نا$ا-مگ نآ .د-يذL"م
V
ا&اQا+ Yو+ و د&اپ#! ا6+آ
دوش"م( (M.وم( (Yو+( (%-/Xا!( (.,1+اس&"م( (@دا62!( ("ع5].( (ز-[
Aاس ا و ,1ک _م; و _4; ا& نا5ش&وش 343 تمو=: شگ-م نامز
e9/ا ب:اP و &ا,1يد &ا5#! و @-5سو=5+ يد-م Yو+ -5ما .,1ک
,5م:( (-5ما( (بJل( (وا( (ه!( (ش1ي-Pاعم( (هک( (ي&و[( (ه!( (.دو!( (%,ي,1#L
.,+ا%داد
t*ن Aب a-Bلاد9. >را*]لا*با jlj 7 jsk P `ه
Aاس ه! >5=تبلا يو ,6N &د ,ش -5ما &,L زا ,ع! Yو+ >!ا 349 ه!
,1م2+ادz "مع4! >!,م?م "4Nو!ا و ,5س& ناسا-/ ي&Xا#6پس
ا&( (هيو!( (هلو,لا>ک&( (B4ملا,بN( (.,س&"م( (@&ازو( (ه!( ({&و62م
ت#يود ه+ا5لاس يو هک .دوش"م &ا-; و ,1ک"م "+اماس &اذگr-/
.,تس-<! ا&ا3! ه! &ا1يد &اD$
t*ن Aب ر*q"م =لا!*با jsk 7 juu
و( (ا-ما( (Cبسا( (ا!( (يزا!( (يوگ( (>5:( (&د( (B4ملا,بN( (@ا.و( (زا( (,ع!
&وO1م mلاPو!ا Tا1! B4ملا,بN يومN ا&ا3! &د "تمو=: ناگ&D!
.دو! ا6+آ ه! >5=تبلا ه5Pو 89/ -! >يا و ,1تشامگ تمو=: ه! ا&
&اد-س( (.,ش( (>5=تبلا( (و( (&وO1م( (>5!( (@&و,ک( (cNا!( (ه4}#م( (>5م$
ا&( (ا]+آ (و (دو&"م (>5+Df( (ه!( (دو/ (T9f (&اD$ (هس (ا! (D5+ ("+اماس
&اD$ "س نداتس-. ا! &وO1م .دوش"م ا]+آ %اش و %د-ک 8-O
39
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
&اD$ شش ا! >5=تبلا "لو تسا/-! E1ج ه! >5=تبلا ه! "$اپس
نآ زا ,ع! C,$د"م "ت3س ت#=ش ا& &وO1م -=2ل دو/ "$اپس
ا!( (Aاس( (%دD+اL( (&وO1م( (-5ما( (.دوش"م+( (يو( (K:اDم( (-*يد( (&وO1م
.,+ام €ا-5م و @ا-5/ وا زا و .د-ک تمو=: ي-ت#گداد و A,N
Aاس &د هک دو! "مع4! ,م?م F`<لاو!ا >!,م?م "4Nو!ا وا -يزو
352 -5ما ا& &وO1م .د-ک همج- "س&ا. ه! ا& ي-ب[ Uي&ا e .$
ه4لا,بNو!ا &وO1م "مع4! "4Nو!ا Z-م Aاب+,! .,+ا%داد بJل ,ي,س
.د-ک 7وO1م شياج ه! ا& "+ا65ج >!,م:ا
ر*q"م Aبt*ن Gسا'لا*با juu 7 jmv ي8رلا هب wورعم
ت4N ه! )&دام و ,5س& ي-5ما ه! "*لاس %دD5س &د "+اi Yو+
Yو+ ه=+آ زا ,ع! .د-ک"م %&ادا ا & "=4م &وما ش+دو! Aاسد-/
هک( ("بتN( (,م:ا( (>!( (ه4لا,بN( (>#?لاو!ا( (C,5س&( (,ش&( (,:( (ه!( (Tود
هلو,لا-Pا+( (ت<لا3م( (Kf-54N( (ا&( (دو!( (ناد&اک( (و( (F^ا.( ("+اوج
ي&و]م5س( (ت<لا3م( (.تشامگ( (@&ازو( (ه!( (ي&و]م5س( (>#?لاو!ا
&د .,1ک &ا1ک-! ناسا-/ ي&Xا#پس زا ا& يو "بتN هک ,ش cNا!
و هلو,لا,`N تسد زا ي&ايز سو!ا; و "م4يد هلو,لا-3. ناوا نآ
Yو+ زا و ,1ت3ي-گ &و!ا25+ ه! ناگ-گ و eا-N زا "يو! هلو,لا,ي‡م
ناگ-گ( (8-[( (ه!( (Mيا.( (ي&اد-#!( (ا&( ("$اپس( (Yو+( (.,+,5ب4[( (ي&اي
ي&و]م5س ا! يو "تس,م$ و M5يا. ت+ا5/ ت4N ه! اما .داتس-.
ا& ي-*يد %اپس "بتN .,1ت2گ-! &و!ا25+ ه! و .,ش ي&ا-. %اپس نآ
(Aاس &د اما Cد-ک تميDN D5+ دو/ و داتس-. U4! ه! 372 تس,!(
>يا &د -گا و .,ش هت2ک Mيا. و ي&و]م5س >#?لاو!ا ناتس,م$
نا5+اماس( (تسد( (زا( (ناسا-/( (.د-م"م+( ("م4يد( (هلو,لا,`N( (Tا*1$
ت/اس ي,]#م &و!ا25+ &د ي&و]م5س >#?لاو!ا .,ش"م r&ا/
-O1ت#م -Oم "م[ا. ه<54/ Tا1! هبH/ ا]+آ &د هک دو! نآ -! و
ناH4س &,L >5*ت=بس ه! ي&Xا#6پس نداد ا! "+اi Yو+ "لو ,+او3!
ا! >5*ت=بس -5ما و داد دو/ ناي-=2ل ه! "+اماس و -س دوم?م
ه! ناسا-/ يا$اج -ياس و &و!ا25+ و @ا-$ &د هHما-; >ت/ا,+ا-!
)-#L( (و( (,ش( (ناسا-/( (&Xا#6پس( (.,ش( (-3ت<م( (>ي,لا-Pا+( (بJل
زا "لو .,+ام &و!ا25+ &د دوم?م و هلو,لاh5س ه! بJ4م دوم?م
Fسوتم( (&,L( (ه!( (%د&و/( (ت#=ش( (Mيا.( ()&ا=م$( (و( (ي&و]م5س
40
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ت#=ش( ("ت3#!( (ا&( (Mيا.( (و( (ي&و]م5س( (-#L( (و( (&,L( (.دوش"م
.,11ک"م يDي&"L ا & نايو+Df تمو=: FPا %دولاش و .,1$د"م
ش5L ه! ي&و]م5س ب$ذم ن,ش Tو4عم زا ,ع! D5+ سو!ا; >!ا&اد
.د-يذL"م "م-گ ه! ا& وا Yو+ و هت.& "+اi Yو+
t*ن Aب ر*q"م Sرا@لا*با jmv 7 jmr
ا& &,L ياج شلاسد-/ -#L "+اi &وO1م "+اi Yو+ Z-م زا ,ع!
@ا-$ و نات#6; و ,$د"م نوزوت=! ه! ا& ناسا-/ &وO1م .ت.-گ
.,$د"م ي&و]م5س "4Nو!ا &دا-! ي&و]م5س KساJلاو!ا ه! D5+ ا&
)&دا-!( (ي95تسا( (و( (&,L( (@و.( (-iا( (-!( (ناوا( (نآ( (&د( (هک( (دوم?م
-! هب4f زا ,ع! .دو! هت.& ه+Df ه! ناسا-/ زا ه+Df -! F5Nامسا
ناسا-/ ه! )&,L تمو=: و-م4; ه! نداد ناماس و -س و &دا-!
&د &وO1م "لو تساو/ ا& دو/ M!اس TاJم &وO1م زا و ت2گ-!
"لو .د-ک دا6125L يو ه! ا& @ا-$ و ت#! و ذم- و U4! ‹وN
ا& نوزوت=! و Cد-! ه4م: a/-س ه! دوم?م .د-ک د& ا& نآ دوم?م
(&د Mيا. و نوزوت=! .دوم+ TD61م &وO1م ش5L ه! 12 (-<P( 389
>يا .,+,+او/ -5ما ا& B4ملا,بN ش4<[ &دا-! و د-ک &وک ا& &وO1م
TD61م ا& &اد-س ود -$ E1ج &د و ,ش دوم?م K2/ بجوم -ما
.دوم+ شيو/ -3#م ا& نات#ج-گ و ناسا-/ هلو,لاh5س ت/اس
&Xا#6پس ا& -O+ )&دا-! و ت/ا,+ا هبH/ زا ا& نا5+اماس Tا+ و
&ا5ت/ا "ت3تياL ه! ا& ا]+آ و ,ش K5Jم U4! &د دو/ و دوم+ ناسا-/
.داد بJل هلو,لا>5مي و ه
Œ
4ملا>5ما ا& وا ه<54/ و .د-ک
aي ره :راما نامز و يناماس ناريما يماسا و 0ا'لا
1 K5$ا-!او!ا( ("^ام( (-5ما( (CAداN( (-5ما( (R
,م:ا>! F5Nامسا
259 ا 279
2 F5Nامسا >!,م:ا -O+و!ا C,56ش -5ما R 295 ا 301
3 ,م:ا >! -O+ >#?لاو!ا C,5عس -5ما R 301 ا 330
4 -O+ >! Yو+ ,م?مو!ا C,5م: -5ما R 331 ا 343
5 >! B4ملا,بN س&او<لاو!ا C,5ش& -5ما R
Yو+
343 ا 350
6 mلاPو!ا( (C,ي,س( (-5ما( (C,ي‡م( (-5ما( (R 350 ا 366
41
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
Yو+ >! &وO1م
7 KساJلاو!ا(( ((%ا21$اش(( ((C"^&(( ((-5ما(( ((R
&وO1م >!Yو+
366 ا 387
8 Yو+ >!&وO1م C€&ا?لاو!ا -5ما R 387 ا 389
9 Yو+ >! B4ملا,بN Cس&او<لاو!ا -5ما R 12 K$دا-<P
ه]:ي' 389
يناماس نارو4 xرMب ناد"B%نا4
1 ي[ا[E E2ا]
H
6E Eي-.E EAبدB@مE E7 ((يا.وتم( (• 365 e( .($((
@ا<5لy ب:اP -61لاIا&وام &د "ع.اش Tاما هJ. rو-م >ي-تگ&D!
.دايز &ا5#!
2 ي"p6رادلاE E?4ادy9لارB. EEAبE Eي-.E EA#@لا*باE E7 •
(يا.وتم 385 ه! KلاN "ع.اش &و62م ه5J. و Z&D! €,?م e .$
.cي,: و هJ. &د &ا5#! بتک ب:اP Iا6J<لا 89ت/ا
3 ?ر*با%ي"لاE EرL"مE EAبدB@مE Eر,ب*باE E7 Z&D!( (همsا( (زا( (•
يا.وتم cي,: 316 .e .$
4 :يناC]!ا ه-لاد9. AبدB$ا Gي'ن يبا 7 @ا.و 430 e .$
ا نا6<Pا >5i,?م h4ت3م @اJب[ نا6<Pا &اب/ا -ک' 7اتک &د
.تسا %داد Y-ش ا& دو/ نامز
5 ?اير1ز 4ا&سا وE E?د"1 E4رOاشE يg-9لاديز*با E7 يزا&(
(يا.وتم 322 (K4=تم e .$ – (8و#45.( – Z&D! و ا+او يا%,1#يو+(
•-يز يا$7اتک ب:اP 1 نآ-Jلا Kg+ -5#< R 2 ه<#4<لا دو,: R 3 R
(Tو]1لا Tا=:• >م (mOيام 4 يو Fماک Tا+ ا 5.ا-dج &د K5لا;Xا R
.تسا "34بلا F6س >!,م?م ,يزو!ا
6 :يبارا]لادB@م AبدB@م رqن*با :يباراف 7 260 R 339 .$
ه! .تسا وHس&ا &اiآ -! وا يا$Y-ش &د -ت25! "!ا&ا. ت5م$ا e
يدايز &اiآ يا&اد "!ا&ا. .,1+او/"م "+اi K4عم ا& يو ببس >5م$
.تسا %,ش همج- h4ت3م يا$نا!ز ه! ا6+آ زا ي&ا5#! هک تسا
•زا ,1&ابN يو &اiآ زا "/-! 1 R —لاس& Iا&آ يدابم ". F$• —1ي,ملا
—4^ا<لا 2 وHس&•و "64لا نو[9.• >5م5=?لا ي•& >5! _م]لا R 3 R
(K=?لا WوO. 4 (تسا5#لا &د ياهلاس& R 5 R —5<#4<لا Fsا#ملا
42
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
6 (Tو4علا( (IاO:ا( (R 7 R FJعلا( ("+اعم( (".( (—لاJم( 8 (@ا5ع5بHلا( (R 9 R
"4NXا K4N ". —لاس& 10 5لاع R K ". —م›?لا ....و
7 :يBع-بE Eه-لادي9.E EAبدB@مE En]لا*باE E7 (@ا.و( 329 .$(
7اتک( (يو( ("+اماس( (-O+( (-5ما( (,1م2+اد( (و( (ناد&اک( (و( (F^ا.( (-يزو
ه"م4 و ه-ي-1 .تسا %د-ک همج- "س&ا. ه! "!-N زا ا&
m ه-لادي9. AبدB@م n]لا*با دنزرف يBع-ب ي-.*با 7
:يBع-ب (يا.وتم( …•… Uي&ا( ("+اماس( (Aوا( (&وO1م( (-يزو( (e( .($(
زا( (aL( (و( (%د-ک( (همج-( ("س&ا.( (ه!( ("!-N( (زا( (ا&( (ي-ب[( (8و-عم
>يا .تسا %دوD.ا نا,! D5+ ".ا^ا "بلاHم "!-N >تم &اOت/ا
ه! 7اتک يBع-ب خيرات .تسا &و62م
r :?4*ع#م Aي#$ Aب ي-. A#@لا*با 7 (يا.وتم( …ˆ•
Uي&ا يو K6م -iا e .$ T&ا6Q ن-; Z&D! \&‡م و ناد".ا-dج
KهLلا Nورم .,شا!"م
Dk :يسد'BلاE EدB$اE EدB@مE Eه-لاد9.*باE EAيدلاFBشE E7
…ˆ† R ˆt• يو K6م -iا e .$ K5لا;Xا —.-عم ". K5ساJتلا >#:ا
.تسا تسد &د h4ت3م F4م نا!ز و ب$اذم و 7ادآ &د
DD يسا9.E EAبE EيعBساE EAبE EAبدB@مE Eاف*لا*باE E7
?ر*با%ينE ينا;ز*ب • …‚ƒ R …ƒ„ "H#]م( (يو( (&اiآ( (زا( (e( .($(
(IDج ت<$ Fماش ‚ >م Aامعلاو 7ات=لا ه5لž rات?يام ". 7اتک R
(7ا#?لا K4N … (Fما=لا 7اتک R ˆ و ,Nاو; يو Cهس,16لا 7اتک R
@اک-: hشاک >51qم$ .تسا %دوم+ h2ک @اG4Gم &د "15+او;
"L نا,! ,ع! Aاس ,O2ش نا5sاLو&ا هک .,شا!"م -م; ه!ا2تم-5f
.,+د-!
D3 :يناC]qلا Gسا6 Aب4*B@م =&]لا*با 7 -5$ا2م (زا(
@ا[و-3ملا 7اتک يو e .$ T&ا6Q ن-; ناد"^اي& و نامج-تم
(يا$7اتک( ("Oم?لا( (A9$"!ا( (>!( (A9$( (هک( (ا&( (سوتيولو!ا t R ˆ و(
يا$7اتک -

; >! ت!اi Ž R „ و %دوم+ F5م= C,+دو! %د-ک همج- ا-+آ
7اتک نآ -! "يا6ب+ا-گ -5#< و %د&وآ &د "!-ع! ا& -5/ا 7اتک هس
.تسا %,ش همج- "#54*+ا و "15X ه! هک تشو+
Dj يناسار/ نزا/ ر]ع;*با 7 يا$Aاس >5! @ا.و • …ˆ‰ R
…•† (يو( (دوجوم( (&اiآ( (زا( (K]1م( (و( (ناد"^اي&( (e( .($( t R @XŸا
43
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
(—ي,P-لا —ب5]علا (h4ت3م @Xآ Y-ش &د ‚ زا K$د هلاJم -5#< R
.س,54;ا AوPا 7اتک
Dl يه*,لاE EG&سرE EAبCس*باE E7 ((Aاس( (&د( (• …„„ هک((
و دو! ي&و62م K]1م .د-ک a5سy ا& دو/ ه+ا/,P& هلو,لا8-ش
(•تسوا( (&اiآ( (زا( (.ت/اد-L( (بکاوک( (,P&( (ه!( (ه+ا/,P&( (نآ( (&د t R
F54?تلا( (Mي-H!( (bوH3لا( ("4N( (—سامتملا( (-يوا,لا ‚ R rا-/ا
>م >5H3لا —مو4عم —يواز S4N —HJ+ .F54?تلا e-H!
Ds ?MQ#لاE Eي-Qلاد9.E EAبدB$اE Eديعس*باE E7 و( (K]1م( (•
(يا.وتم( (Z&D!( (ناد"^اي& ˆtˆ (•تسوا( ("4ع.( (&اiآ( (زا( (e( .($( t R
>5<O1! هيا6+ ي' K5Jت#م u/ Tا#J+ا ‚ يدا: c4Gم FمN ". R
>5<4ت3م >5م5Jت#م >5H/ >م اياوDلا … K#]ملا F=2لا Wاو/ R
(>م €دا?لا "+ا=ملاو ,ياDلا _HJلا ’&ادا ˆ %د F: &د هلاس& R
((زا-5ش( (زا( ("+اد"^اي&( (7اوج( (&د( ("^اي&( (ه4}#م Ž R ".( (7اتک
-گXا( (—:ا#م • R -ياو,لا( (".( (bوH3لا( (rا-/ا( (".( (—لاس&
’اHعلا( (uJ1لا( (>م( (—Nو^وملا „ R ((>5+اوJلا( (F5O?(( —5((س,16لا
’دو,?ملا ƒ R F: ". F}س "تلا Fsا#ملا >N 7او]لا ". —لاس&
س,5مش&X( (@ا'و/yملا( (7اتک( (>م( (’'و/yملا( (Aا=شšا ‰ _ماج( (R
"ع.اش t† Tو]+ ". F/,ملا 7اتک R tt _جا& >5+اوJلا F5O? R
.د&اد تجا: نا,! Tو]+ يايا`; w&د يا-! K]1م هک "15+او; ه!
t‚ ((ه5لاوملا( (7اتک( (ب3ت1م( (R t… ((بکاو=لا( (@اب]ياز( (R tˆ 7اتک( (R
&ا5ت/Xا tŽ 8ولXا 7اتک زا "ب3ت1م R t• Tا=:ا &د "+اعم 7اتک R
Tو]+ t„ ."مو]+ Tا=:ا &د FsXد R
Du ?زارلا يف*! رB. Aب AB$رلاد9. Aي#@لا*با 7 •
‚‰t R …„• •يو &اiآ e .$ T&ا6Q ن-; Z&D! ناد"^اي& و K]1م(
t ((&وP( (R – ((—!اGلا( (بکاو=لاو( (—5sام#لا&وP( (اي( (بکاو=لا همج-
.تسا تسد &د نآ "س&ا. ‚ -#L 7X-Hسا ه! _جا& "يهلاس& R
&د( ("!اتک( (D5+( (>5#?لاو!ا( (>!"4Nو!ا( (Tا1!( (&اوگ&D!( (,1م2+اد( (>يا
.د&اد Tو]+
Dv ي-يOE ?رCش ابE نا"ب AبE رايش*1 EA#@لا*باE 7 زا( (•
(ن-; نو5^اي& و نام]1م ˆ يو دوجوم &اiآ .$ K]1L ن-; زاfآ و(
t (7X-Hسا 7اتک R ‚ (Tو]1لا Tا=:ا K4N &د MياJ?لا نو5N R … R
.AوPXا _م]م
44
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
Dm يB6 ي-. AبA#$رqن*با 7 @ا.و • …ƒ„ •)&اiآ e .$
t Aا#! Tو]1لا Tا=:ا ". F/,ملا R …Ž„ .e .$
Dr ي#/ر#لادB@م AبدB$ا >ا9علا*با 7 (يا.وتم • …ˆ•
تسد &د Tو]+ K4N "لا F/,ملا يو &اiآ زا ب5ب[ و K]1م e .$
.تسا
3k ?د"6رB#لاE Eي]"@لاE EAبدB@مE Eر*q"م*باE EماماE E7
?ديرتاBلا يا.وتم 8و#45. و ه5J. • ……… T9ک K4N aس‡م .$
(•ه4مج( (زا( (.تسا( (يد,عتم( (&اiآ( (يا&اد( ("<1: t (7اتک( (R K$و( (نا5!
—لDتعملا ‚ R "بع=4ل (—لدXا( Fياوا (د&( … (,5:وتلا( 7اتک R ˆ 7اتک( R
@XاJملا Ž ....و نآ-Jلا @9يوy R
3D ?زارE E?اير1زE EAبدB@مE E7 • ƒŽ† R ‰…‚ Cب5ب[(( (.T(((
يو( (."+اماس( (نا&ود( (Z&D!( (8و#45.( (و( (نادUي&ا( (Cناد"م5ش
&د "+اوا-. &اiآ (يا&اد (.,شا!"م (ه4!آ و (B/-س و (F=لا hشاک
ب[ R "م5ش – ا6+آ >ي-تم6م زا "`ع! هک تسا ه<#4. و Uي&ا
(زا ,1&ابN t نآ ا ب[ Fsا#م "مام -! Fمت2مz -5بک يوا: R
(({نامز ‚ (({ناکدوک( (ب[( (&د( (-iا( (>5لواz( (Aا<[Xا( (r9N( (R … R
—ي&وO1ملا ":ا-ج &د 7اتک %د Fماش – ‹ا-ما – "سا1شو&اد –
.,شا!"م ...و هيذd تشا,6!
&ام2! نا-يا Uي&ا نا2/&د نا&ود زا نا5+اماس تمو=: نا&ود
&د F;و: >!ا AوJ! دو&"م ‹&Xا ’&وP @ا5لام ذ/ا &د نا5+اماس
ناماس Aآ ت=4مم و .,+د-ک"م ا& 8اO+ا و FمN Aامک تياN&
%,5JN يدازآ >51qم$ .تسا %دو! 8و-عم @و-i و تمع+ &و.و!
•,#يو+"م Kلاعلا دو,: hل‡م .تسا %&ود >يا @ا&ا3ت.ا -*يد زا
.,مآ"م نآ @&ايز ه! ,1$ زا rو1; يا& هک تشاد ياه+ا3ت! F!اک
&د .,ش"م )و-. و ,ي-/ ت! e .$ T&ا6Q ن-; &د ا&ا3! &ازا! &د
(يا.وتم( (,ش-م( (U5ش( ("+اوج( (,6N( (&د( (نو&زاک ˆ‚• دا,ع( (e( .($(
يا1!( (زا
(V
ا+ا5:ا( (ت#+او"م( (ا6+آ( (-ت6م( (هک( (دو!( (دايز( (نا1Q( (نا-بگ
زا ,ع! ن-; ود ا نا-يا يا$-6ش ه54ک &د .,1ک ي-5گو4ج K$ ,]#م
.تشاد( (دوجو( (>شو&( (يا$%,=2آ( (نا+ام4#م( (uسو( (نا-يا( (mت.
نا-*يد( (ه!( (ا&( (دو/( (%ا*q5$( (T9سا( (هک( (,$د"م( (نا2+( (ا61يا( (هم$
ا! و ,1جات?م T9سا ه! هک ,1+ا-*يد >يا ه=4! .تسا %د-=+ F5م?
V
ا]ي&,( ("يا+اد( (و( (K4N( ()-ت#گ( (ا!( (.,+اهت.-يذL( (ا-+آ( (زا!( ()وfآ
45
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
نا-يا زا يو+ام و "کدDم و "تشد&ز و "?5#م و "يادو! يا$>يد
&د( (هک (ي&وH! (,1ت.-يذL (ا& (T9سا (نا-يا( (Tد-م (و (,1ت#!-! (ت/&
ت1س( (F$ا( (نام4#م( (نا5+ا-يا( (_[ا;( (تي-Gکا( (e( .($( (T&ا6Q( (ن-;
.,+دو!
46
T&ا6Q FO.
ناpو+Df
t
هت2ک زا هک ,+دو! "+اساس Tوس د-گدDي نا,+ز-. زا نايو+Df
ود زا ,ع! و ,1ت.& نات#ک- ه! و-م &د "+ا!ا5سآ تس,! يو ن,ش
زو1$ e .$ Kت2$ ن-; ا نا2يا يا$-O; و ,+,ش w- "4#+ هس
>5=تبس -5ما .تسا ه+وگ >ي,! نا2يا تب#+ .تسا %دو! اج-!اL
>! نامdيا-; >! ت4ما-; >! ن9س&ا ا -; >! K=]!-; eوج >!
%,1#يو+ rا-س rا61م "^ا; Aو; >يا . Tوس د-گدDي >! زو-5.
.,شا!"م نايو+Df تب#+ FPا %&ا!&د ي-Pا+ @اJب[
"^ا;( (هت<گ( ("س&ا.( (7دا( (و( (E1$-.( (rاو&( (&د( (نايو+Df( (تم$
Aاس يو+Df تمو=: a5سy يا,ت!ا .,1ک"م ,5يy ا& rا-س rا61م
…Žt (Aاس ا6+آ "ع;او A9Jتسا و تسا .$( …ƒ‰ هک تسا e .$(
aس‡م( (.داد( (&ا-;( (دو/( (ت3تياL( (ا&( (U4!( (يو+Df( (دوم?م( (ناH4س
&د( (K$( (هک( (.تسا( (دوم?م( (&,L( (>5*ت=بس( (يو+Df( (ه4#4س( ("J5J:
,مآ Fيا+ "گ&D! @ا:وت. ه! 7-dم &د K$ و 7و1ج &د K$ و e-ش
يو (K6م mت. >5لوا . ,523! K5gN "تعسو ا & يو+Df Bلامم و
نآ( (زا( (,ع!( (.دو!( (نات#Qو4!( (&د( (ت#!( (و( (&ا,O;( (-6ش( (ود( (8-O
Y-ش و .د-ک mت. ا& &وا25L -6ش و ,ش ,1س ه*4ج د&او >5*ت=بس
V
9ب; "+اماس &وO1م >!Yو+ -5ما ه! >5*ت=بس Bمک و ناسا-/ mت.
(Aاس &د >5*ت=بس ناH4س .تسا %,مآ …ƒ„ دوم?م و تشذگ&د
.ت#2+ شيا]!
?زاW 4*B@م ناp-س
"مام يو .دو! -گدا6ج و اوJ ا! و -!,م Cvا]ش يد-م دوم?م
K]N( (eا-N( (و( (ناتس-ب[( (و( ({"4ع.( (%و5/z( (Tز&او/( (و( (ناسا-/
و &وf Aابج و {نات#کاL و نا-يا نات#Qو4!z زو-م5+ د9! و {wا&اz
t
R EI4ا]&سا 4ر*م 5با"م • 1 (ي-Pا+ @اJب[ R 2 %,يDگ Uي&ا R
3 نا-يا Tد-م Uي&ا R 4 T9سا زا ,ع! نا-يا Uي&ا R 5 Z&D! Uي&ا R
(نا6ج 6 (Tود( (,4ج( (Ca=ياس( ("تس-L-س( (نا-يا( (Uي&ا( (R 7 Uي&ا( (R
. ... و •ي-بمک نا-يا
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
دو/( (_5Hم( (ا&( (نات#ک-( (wو4م( (و( (د-ک( (8-O( (ا&( (ناتس&ا3[( (و
.ت#! FL نو?5ج -! و ت/اس
يا$Aاس >5! دوم?م ناH4س …‰‚ R ˆt• ه! "*1ج -<س >ي,1Q
و ,1س ه4مج زا ت=4مم نآ زا "ع5سو M[ا1م و د-ک ناتسو,1$
cNا! و .د-ک دو/ و-م4; هم5م^ ا& @ا1موس و "4$د و -5م2ک
&د هک تسا "#ک >5لوا دوم?م .,ش ":او+ نآ &د T9سا &ا2ت+ا
.دو! -گداد &ا5#! "+اH4س يو .تسا %,ش %,5ما+ ناH4س Uي&ا
,+او"م+ هک ,$د"م &ا-; %ذ/ا‡م ا& يو "+ز-5L "ت;و هک ي&وH!
نز-5L نآ زا ا61 ه+ دوم?م C,1ک &ا-;-! دو/ ت=4مم &د ا& ت51ما
نادزد ش+ا5$اپس هک ,$د"م &وتسد ه=4! Cدوش"م+ -[ا/ %,5]+&
&د دوم?م ,1$ @ا:وت. زا ,ع! .,11ک _م; و _4; نات#Qو4! &د ا&
Aاس ˆ‚† ا& ي& هيو! تمو=: و د-ک mت. ا& نا6<Pا و ي& e .$
ه! يزا5+ دوم?م ي&و-L-Nاش و ,1م2+اد و "تسودK4N .ت/ا,+ا
,1+ام$( (-Nاش( (,P( (&ا6Q( (زا( (ش5!( (يو( (&ا!&د( (&د( (ا61( (.د&ا,+( (>ت<گ
و .,1تشاد دوجو ...و "+ات#5س "/-. C"34! ي-O1N C"سود-.
شيا$7اتک( (زا( (نا6ج( (K$( (زو1$( (هک( ("+و-5!( (نوqم$( ("+ا,1م2+اد
.ت#5+ زا5+"!
.,+,ش( (نام4#م( (دوم?م( (ناH4س( (تس,!( (هک( (":او+( (ه4مج( (زا
(نات4م – و E1گ uش &ا1ک &دz rو
Œ
1; -6ش "لا$ا و ي&وf Bلامم(
&د( (دوم?م( (@اما-ک( (ه4مج( (زا( (.دو!( ({&وپ+واک( (";-ش( (Aامش
&د "+ا!ا5! &د هک تسا ,+وا,/ زا دوم?م تساو/&د ناتسو,1$
و ,+دو! "!آ"! زا "شا+ Z-م 8-ش &د ش+ا5$اپس ا! دوم?م ,1$
(ه?<P &د ا-+آ rا-س rا61م "^ا; ‚‚‰ (و( ‚…† ي-Pا+ @اJب[(
يوگ"س&اL نا-Nاش زا "ياON B4ملا,بN هجاو/ و .تسا %د&وآ
%,52ک Kg1! ا-+آ >5[9#لا Yوت. 7اتک &د ناتسو,1$ Kت2$ ن-;
•>5[9#لا Yوت. K]1L FO. Tوس ,4ج .تسا
دوم?م(((( ((((وQ(((( ((((T,51ش
يا2گ&و2ک
يا-گت4:& ,1$ زا ,ش >5+Dd!
,1$( (ياO;از( ("$-مگ( ("=ي ,1س ":او+ &د ),مآ ش5L ه!
T-$ام ي-ب$& >م هک ات<*! T-:اس( (ب]N( (M?لا( (&اک( (>ي&د
48
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
,$د نام-. %ا216ش -گ ا-م ((((,6+(( ((تلXد(( ((%9ک(( ((K;-J!
(T-! "$ا-! ا& هپس >5+Dd! T-!( ("$ام!( (ه$ام( (ود( (%ا&( (هک
"يو,1$( (نآ( (زا( (و-#/( (وQ
زاس((((((((((((( ((((((((((((((e&ز
زا&د( (%ا&( (_H;( (-!( (,يد( ("$&
ا& %ا-مگ د-م نام$ T,51ش %اش %&ز وا د-! Aوf نوQ هک
ا&
&وما+(( ((و-#/(( ((نآ(( ((دوم-<! -ب$ا&( (دو!( (ا&( (,ش( (rاو.ا( (هک
AD1م ,1Q هپس نوQ ‹-N
تشذگ
تشد%-5( ((B5!( ((-=2ل( ((دات<5!
Tد-م( (و( (D5*+ات2:و( (هم$
&ا=ش
&ا/( (Dج( (وا( (&د( (هس-+( ("$ا5گ
&اf (&د( (&اf( (نا6ج( (&د (نا6ج
دو!
&ا#6ک و (تشد نا-ک ا نا-ک
دو!
aک( (وا( (ناياL( (هک( ("!ا-س
,ي,+
,5س& Tد-م ~5$ "L يو &د ه+
دو!( (نا&وا+اج( (تشد( (نآ( (&د

Tدxد(( ((يا$دxا(( ((اي(( ((Aوf(( ((D]!
نآ(( ((&,+ا(( ((Yو+(( ((نا.و[(( ((ز
%-5 تشد
ت2گ wا1م+ 7آ زا -تمک >5مز
"$&"!( (و( ("!آ"!( (ز( (T,51ش "6!( (زا( (&ا,5مو+( (ت2گ( (هپس
و((( (((%-مگ((( (((-ب$&((( (((نام$ &وما+(( ((هش(( ((ش5L(( ((ه!(( ((,ما5!
49
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
-گ%و2N
7آ( (ت#بي-;( (ا]1يا( (زا( (ات<*! 7اتش( (ا!( (دو&( (-=2ل( (هک( (ام-<!
Bي( (و( (زو&( (Bي( (%و2N( (>ي,!
Tام((((((((((((( (((((((((((((بش
Tا-/ نوما$ Aوf نآ دو! "م$
,5س& "يا]! -=2ل زو& -گد "ي9!-ک(( ((Dج(( ((يوس(( ((-$(( ((هک
"!آ"!((((((((((( (((((((((((نا=م,ي,+
%ا& ه+ ا]+آ ,ي,L ,مآ "!آ ه+ ه4مج( (هت#/( ("*12( (زا( (هش
%اپس
هک(( ((T,51ش(( ((aL(( ((نآز(( ((و
او-+ام-.
ا&( (%ا-مگ( (Aوf( (نآ( (د-ک( (ب4[
Aوf((( (((نآ((( (((زا((( (((,5س-پ!
يا-گ%و2N
نآ زا تسا %دو! هQ Aد &د هک
يا&(((((((((((((( ((((((((((((((%و2N
"ت/ا,+ا %واي >51Q ا& ام هک (((>ت/اس(( (("يه45:(( ((ام(( ((rا&ات!
>يا (%اش( ز (و,1$ (,512! (وQ
>3س
>.( (,1/-.( (%اش( (يا( (هک( (ات<*!
@ا1م( (TاJت+ا( (-!( (ه=+آ( (>5Jي @ا-جوگ( (&و2ک( (زا( (Kت#!( (-مک
ا& %ا216ش ا Kتساو/ "م$ اJ!(( ((&ا,!(( ((Kتس-.(( ((&,يا(( ((زا
>5N &د هک Tد-ک ه45: "#!
%ا&
%اش( (e-.( (-!( (•5( (K+ز( (ت4<d!
يا( (و( (ا!( (>م( (هک( (T,يد( (وQ
&وما+
-<|(( ((K!ا5+(( ((تموO/(( ((&وD!
50
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ت$اپس( (Tد-ک( (ه45:( (>ي,!
w9$
wا3!(( ((Tد-پس(( ((نا25!آ"!(( ((ز
T,ش(( ((دو/(( ((ت5+(( ((-!(( ((وQ
&ا=ماک
"$او/ و ت2ک K5$او/ نو1ک
&اذگ
Aوf( (%-مگ( (-ب$&( (نآ( (ز( (وQ
يو/
يو]ما+( (هش( (تيا=:( (>يا( (,51ش
,1ت3ي&( (وا( (نو/( (ا( (دوم-<! ,1ت3يوآ((( ((((ش+95dم(((( ((((\ا2!
%اش( ((دوم-<!(( ((ه*+آ( ((aپس
نا6ج
نا$اگآ&اک( (و( (نايا2گ( (&و2=!
K5+ز ا]15م$ هم5/ زو-ما هک K51ک( (شيا5+( (M:( (&د( (-!( (هم$
نا5N( (دد-*!( ("!آ( (%ا&( (-*م نا]!( (,مآ( ("!آ"!( (ز( (-=2ل( (هک
>يا( (%اش( (نا2ک-س( (ا!( (وQ
,+ا&((((((((((((( (((((((((((((هO;
,+ام (ا]+ام$ (-=2ل( (زو& (نآ (&د
"مام )و/ا+ زو& نآ نوQ
تشذگ
تشد(( ((نوQ(( ((تشد(( ((نام$
ت2گ(((((((((((( ((((((((((((@ام4|
-L( (نوQ( (Uي&ا( (ت2گ( (نا6ج
0از
تشد نآ ,ش Kگ "گ-5 نآ &د
0ا&و
بش(( ((Aد(( ((&,+ا(( ((%ا216ش
تسا3!
M:(( ((@-`:(( ((زا(( ((7آ(( ((و(( ((%&
تساو3!
ناويا(( ((-!(( ((بش(( ((نآ(( ((&د
&اگد&و-L
&اي-6ش( (نآ( (د-ک( (نا1Q( (شيا5+
51
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
نآ( (&د( (هبعک( (تمس( (زا( (هک
%-5 تشد
ت2گ( (&ا,ي,L( ("يا1شو&( ("=ي
هش %,+ام "1شو& نآ زا هک
ت<*ش((((((((((((( (((((((((((((&د
"سا5;( (يدا$( (hHل( (زا( (aL
ت.-گ
ا&( (%اپس( (نا-س( (Tد( (نام$
,+او3!
,+ا-!( ("يا1شو&( (نآ( (يوس( (هپس
F5م( (ود( (ا]+آ( (زا( (نوQ( (هپس
تشذگ
ت2گ(( ((&ا,ي,L(( ((ي&ا!دو&(( (("=ي
د-ک E1$آ دو& نآ يوس هپس 7ا-5س( (7آ( (M4/( (دو&( (نآز( (و
د-ک
ه12( (M4/( (,ش( (%دوسآ( (وQ
-*ج
-ت25L( (ه4:-م( (نآز( (,+ا&( (هپس
"45م( (Bي( (نوQ( (دو&( (نآ( (زا
تشذگ
ت2گ( (&ا,ي,L( ("$ا&( (%اش( (Bي
,5عس -ت/ا (%اش (%ا& نآ &د ,52ک >5+Dd! -س ا ,+ا& "م$
-!( ("لد( (د,1!( (هک( (-$( ("4!
يا,/
يا-س( (ود( (-6!( (,!اي( (تسا&( (%&
?زاW ناp-س ?ز*#با&1 هنا#فا
@ا?<P نا-يا س&ا,م Uي&ا 7اتک &د %داD+اH4س >5#: يا;آ
ƒƒ (ا( ‰t &ا5#!( ("<1:( (ب$ذم( (&د( (دوم?م( (ناH4س( (•,#يو+"م(
ا! نا,1م2ي,+ا و ه<#4. و ب$اذم -*يد ناو-5L ا! و دو! بOعتم
ه! "1يد,! Tا6ا ه! ا& ي-5Gک _مج و .د-ک"م FمN "ت3س و @,ش
زا ت#=ش زا aL ...هلو,لا,]م ه=+آ زا ,ع! ه4مج زا .,+اس& Fت;
52
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ه! ا & وا نا&اي زا "عمج .,ش -5سا و -5*تسد دوم?م نا5$اپس
يا%,N و ت3يوآ &اد ه! نا5سابN ا! "1مشد و ندو! "1[ا! Tا6ا
ب$ذم ه! bو!-م &اiآ و "مو]+ C"<#4. بتک ه54ک و د-ک ,5عب ا&
&ا! ,P هک ا& نآ ه5J! و ,+ازوس ا& هلو,لا,]م ه+ا3!اتک "لاDتNا
ه! Tا6ا >يا ه! ا& وا نامز &د ...دوم+ ب:اO Cدو! 7اتک {-تشz
ب$ذم و Tو]+ Cه<#4. يا$ه15مز &د ا& يدايز بتک و ,+اس& Fت;
•د-! نا5م زا و ,52ک شآ ه! {ت4م ي•& hلا3م ب$اذمz
:+سا Aيا نا&سا4 Aيا ه!ل/ Aاس ا هلو,لا,]م ˆ‚† &د
نوا/ %,5س )&دام نوQ @,م >يا -/اوا &د .تشاد @&اما ي&
زا( (ناي-=2ل( (و( (,ش( (Fت3م( (هلو,لا,]م( (&ا!&د( (vا^وا( (Cد-ک( (@و.
و( ("شا5N( (ت4N( (ه!( (K$( (هلو,لا,]م( (و( (,+,5q5L( (-س( (وا( (تNا[ا
.تشا,+ "=4م يا$&اک ه! "يا1تNا دايز بتک هعلاHم &د eا-<تسا
يو+Df( (دوم?م( (ناH4س( (ه!( (نا5$اپس( (ي95تسا( (ي9!( (زا( (تب;اN
زا "4N بجا: K$ دوم?م .تسا/ ي&اي وا زا و ت#ج ت+اعتسا
هلو,لا,]م "4N بجا: .داتس-. ي& ه! ي-=2ل ا! ا& دو/ 7ا?Pا
دوم?م (ه! ا & (ت5<5ک و (دوم+ (-5*تسد ي& &د (ا& (hلدو!ا (-#L و
-/Xا_5!& &د دوم?م .تشو+ ˆ‚† هلو,لا,]م و ,مآ ي& ه!
V
اO3ش
&د ي& هملايد هبعش ب5- >يا ه! و داتس-. >5+Df ه! ا]+آ زا ا&
ˆ‚† Xا! ب4Hم زا هک نا1qم$ .ت.اي ‹ا-J+ا نايو+Df تس,!(
FماN دوش"م bاب1تسا "3ي&ا بتک -ياس هعلاHم زا و ,يآ"م-!
ه=1يا ه+ %دو! هلو,لا,]م Cي& ه! دوم?م ناH4س ن,+ا2ک FPا
-گا( (ه=+ا1Q( (.,شا!( (هتشاد( (ا&( (ي&( (هملايد( (يدو!ا+( (,O;( (دوم?م
و .د-ک"م ا& &ا=1يا Fب; ا$Aاس ,+D! &اک >يا ه! تسد تساو/"م
و .تسا ه+اد-م+اوجا+ Tا6ا Bي ا61 K$ "ب$ذم >5<لا3م >ت2ک
ن,+ازوس .د&ا,+ دوجو د&اوم ه+و*1يا &د "3ي&ا -بتعم ,1س ~5$
.,1ک"م د& ا-+آ %داD+اH4س ناتساد دو/ K$ "ب$ذم و "م4N بتک
ا&( ("ب$ذم( (و( ("م4N( (و( ("<#4.( (بتک( (K$( (دوم?م( (ناH4س( (-گا
œتسا %دو! "يا$ه15مز هQ &د -تش &ا! ,P بتک aL . ,+ازوس
نآ نامز نآ &د ي& &د هک ,1ک"م ,5يy "3ي&ا Mi‡م _ب1م Tا,ک
"O3ش( (ه+ا3!اتک( (&د( (K$( (نآ( (.تسا( (هتشاد( (دوجو ((7اتک( (هم$
ا$7اتک "N-ش زو]م Tا,ک ا! دوم?م ناH4س "1[ا! هلو,لا,]م
%&ا!&د h4ت3م @ايآ و ا$%&وس هم$ نآ دوجو ا! تسا %,+ازوس ا&
53
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
نوqم$( ("+ام4#م( (ناH4س( (هک( (تشا,1L( (ناو"م( (ه+و*Q( (.Tو]+
دوم?م ناH4س .,+D! "مو]+ بتک ندز شآ ه! تسد Cدوم?م
r&ا3م( (ا61( (.دو!( (نا-يا( (&د( (K4N( (ناگ,1$دrاو&( (>ي-تگ&D!( (زا( ("=ي
دو! &ا1يد &اD$ ,P &ا6Q ه+ا5لاس يو F<= ت? يا-عش
t
نا&ود .
>يا( (.تسا( (نا-يا( (Uي&ا( (Fک( (&د( ("م4N( (نا&ود( (>ي-ت6!( (وDج( (يو
.تسا &ا=شآ
V
9ماک يو+Df %&ود ناگ&D! Aا: Y-ش &د تJ5J:
Aاس ,لوتم هک دوم?م ناH4س …•† .دو! >5+Df &د ˆ‚t و ‚…
)-#L( (يو( (ت5Pو( (Mب[( (.تشذگ&د( (-6ش( (نام$( (&د( (AوXا_5!&
-! دوم?م ناH4س -*يد -#L دوع#م "لو .,ش )ا>52+اج ,م?م
و دوع#م نا5م نوQ .ت.-گ تس,! ا& تمو=: دو/ و ,ي&وش يو
E1ج( (,+دو!( (%,ش( (,1م&,;( (&ا5#!( (نامز( (>يا( (&د( (هک( (نا5;و]4س
هJج9س ا! E1ج >ي-/آ &د ه=+آ زا ,ع! دوع#م ناH4س و ت.-گ&د
>5+Df ه! .د&و/ ت#=ش تسا &و62م و-م ناJ+ا,+د E1ج ه! هک
ناتسو,1$ E1$آ و د&وآ نو-5! هع4; زا ا& ,م?م )&دا-! و ت.&
z ,1ت2ک ا& يو و ,+,ي&وش دوع#م -! ناي-=2ل %ا& &د .د-ک ˆ…‚
ه! نايو+Df نآ زا ,ع! .,+,+ا2+ شياج ا& ,م?م )&دا-! و {e .$
نا-يا( (زا( (و( (,+د-ک( (تNا1;
(V
ابي-J( (دوم?م( (ناH4س( (ي,1$( (@ا:وت.
.,+,5شوL K2Q
ناي*نMW Iرو4 ناد"B%نا4
3
D \E ينوريبE نا@ير*باE 7 ju3 7 llk _PE `هE نو,!( ("+و-5!( (•
و @ا5^اي& ساسا -! )ا"م4N &اک )و& هک ت6ج نآ زا Bش
ي-م;( (ي-]$( (K]1L( (ن-;( (,1م2+اد( (>ي-تگ&D!( (تسا( (%دو!( (ه!-]
ندو! 7آ-يز و ا$%&ا; eاJ2+ا هي-g+ "4Pا &اذگنا51! يو Cتسا
Aاس &د هک ياهي-g+ .تسا >5مز %-ک t‰„† Bي uسو يد95م
7اتک &د ا& هي-g+ >يا "+و-5! .,ش Y-Hم "يا=ي-مآ سا1ش>5مز
&اوگ&D!( (,1م2+اد( (>يا( (.تسا( (%د-ک( (نا5!( ("!و3!( (,164لام( (M5J?
ت5!-( (ت?( (aپس( (Cد-!( (ناياL( (ه!( (Tز&او/( (&د( (ا&( (دو/( (@95O?
و T&ا6Q ن-; Z&D! ناد"^اي& ";ا-N >!"4N >!&وO1م -O+و!ا
t
R ."+ا5تشآ CT9سا زا ,ع! نا-يا Uي&ا

R W C%,يDگ U(ي&ا …‰t C ‚ Aوا ,4ج Cا<(P ه4لا_5!' Cنا-يا &د @ا5!دا U(ي&ا R
.Tود و
54
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
"لاعملاaمش &ا!&د ه! ,ع! ي,1Q .ت.-گ &ا-; K]1L ن-; زاfآ
&ا-;( (,1م2+اد( (-5ما( (نآ( (هجو( (د&وم( (هت.&( (-5*مشو( (>!( (سو!ا;
Aاس &د وا Tا1! ا& دو/ ه5;ابلا&اiآ 7اتک و .ت.-گ …‰t .د-ک h5لy
(Aاس ا "+و-5! ˆ‚„ (e .$( tt… mت. &د .د-ک h5لy 7اتک ,4ج(
ا$E1ج &د و ,ش وا %ا-م$ يو+Df دوم?م ناH4س تس,! •+اگ-گ
نا!ز( (-!( (u4#( (ت4N( (ه!( (ا]+آ( (&د( (Cت.&( (,1$( (ه!( (يو( (%ا-م$
@اJ5J?( (زا( (,ع!( (و( (,ش( (ا1شآ( (ي,1$( (نا,1م2+اد( (ا!( (تي-=#+اس
&د دوم?م ناH4س زا ,ع! .تشو+ ا& ,164لام M5J?تلا 7اتک FO<م
>!دودوم( (ناH4س( (&ا!&د( (&د( (يو( (زا( (,ع!( و( (دوع#م( (ناH4س( (&ا!&د
z دوع#م ˆ…‚ R ˆˆ† .داد همادا دو/ @اJ5J? ه! و ,+ام Tا-ت:ا ا! {
(7اتک ود "+و-5! -$او]لا —.-عم ". -5$ام]لا و &وتس,لا Tا1! ا&
يو هک ,ش cNا! @ا5^اي& &د "+و-5! M5;د -=. .تشو+ دودوم
"+و-5! .,شا! @Xا5/ و Tا$وا زا 0&ا. MياJ: نا$او/ ه<#4. &د
ت2$ aپس .,تس-."م ا15س>!ا يا-! هتشو+ وHس&ا -! دا-يا %د
"4Nو!ا هک ,تس-."م ا15س>!ا يا-! و هت.-گ وHس&ا -! -*يد دا-يا
.دوش"م %,+ام&د
V
9ماک ا6+آ ه! 7اوج نداد زا
(•زا( (,1&ابN( (@Xا‡س( (نآ( (زا( ("`ع! t Dک-م( (زا( (@&ا-:( (-گا( (R
و ,5ش&و/ زا @&ا-: ا -Q aL دوش"م ,NاOتم u5?م 8-H!
(œ,س&"م ام ه! نآ @اNاعش ‚ دوجو ا م=: زا "$و-گ ه=+آ ا! R
وHس&ا ا-Q ,+اهت#+اد >=مم ام سو#?م KلاN زا -5f ا& "ملاN
زا (KلاN >يا دوجو (-! ا م v9[ا (ه=+آ Aا: (œتسا (%د-ک د& (ا-+آ
-$ دوجو هک دوش"م+ نآ F5لد -ما >يا و Cتسا ساو: Mي-[
.K51ک د& دو/ سو#?م KلاN زا -5f ا& "ملاN
:ينوريب راeU زا يnعب
t ناو,1$ Iا&آ و ,ياJN %&ا!&د ,164لام M5J?تلا R – Tو]+ Fsا#م
ت}5$ "سا1ش>5مز و – ,ياJN – "Nامتجا و "1يد >5+او;
‚ Uي&او -ک' &د •ه5;ابلا &اiآ R – دا5Nا – ا$ت4م &و62م Tايا –
ا$KيوJ 89ت/ا ت5<5ک – "مو]+ @ا:9HPا زا "`ع! Y-ش
… R -$او]لا —.-عم ". -$ام]لا ه! تب#+ "=يD5. M5J? &د •
>يا &د "+و-5! هک h4ت3م داوم WوO3م نازوا و h4ت3م -$اوج
>ي-/آ( (ا!( (هک( (تسا( (M5;د( (ي,:( (ه!( (Cتسا( (%د-ک( (>55ع( (7اتک
.تسا BيدD+ &ا5#! اي MبH1م ا6+آ %&ا!&د @اJ5J?
55
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ˆ &وتس,لا R Ž FياوX K56<تلا R K5]1تلا —Nا1P ت}5$ و 7ا#: &د
Tو]+ و • R —}56لا K4N „ R 7X-HسXا —ع1P ". 7اع5تسXا -ک' &د
(7X-Hسا ت/اس )و& >ي-ت6! ƒ R ’-يا,لا ". &اوXا rا-3تسا
‰ &و=لا _5Hب و _5H#تلا R t† Tو]+ و ت}5$ &د يدوع#م نو+ا; R
"+و-5! &اiآ .تسا K4N و,+آ &د "گ&D! 8&اعملا%-ياد هلD1م ه! هک
((ت}5$( (ه4مج( (زا( (تسا( ("م4N( (h4ت3م( (@اNو^وم( (&د – ((ب[( –
تم=: – 7ا#: – "=يD5. c:ابم – h4ت3م @Xآ FمN – و ه1مزا
@ا;وا – (هيو4علا &اiآ – Tو]+ Tا=:ا – &امسا – cيدا:ا – Uي&ا –
(ا5.ا-dج – cي,:( ("ع;او( (eا,Oم( ("+و-5!( (C,ياJN( (و( ("سا1شو&اد(
&د يو Cيو]! K4N %&او6گ ا &وگ ز •تسا %دوم-. هک تسا -بما5L
),1م2+اد( (تسود( (زا( (ا&( (دو/( (شس-L( (7اوج( (Z-م( (-ت#!
.تسا c?بم >يا ياج هQ Aا: •,يوگ"م شتسود "لو C,$او/"م
7اوج شتسود .ا+اد اي تسا -ت6! T-5م! نادا+ ايآ •,يوگ"م "+و-5!
&ود "م,; ,1Q زو1$ .دوش"م )اه+ا/ "$ا& و %داد ا& شلا‡س
دد-گ"م-!( ("ت;و( (دوش"م( (,14!( ("+و-5!( (ه+ا/( (زا( (نو5ش( (C%,2+
.تسا %د-ک @ا.و "+و-5! هک ,15!"م
3 :?*#ن دB$ا Aب ي-. A#@لا*با 7 ناد"^اي& يام4N زا
Aاس دو,: &د ˆ‚† هتشو+ "س&اL ه! 7ا#: K4N &د "!اتک e .$
%د-ک همج- "!-N ه! "س,16لا 7ا#?لا ". "1dملا Tا1! ا-+آ و
uسو هک ,شا!"م "^اي& &د vابشXا Tا1! يو -*يد 7اتک .تسا
.تسا %,ش همج- "+املآ ه! >م,يو
j >*d Gي,$ 7 z "سوHلا "4N >#?لا KساJلاو!ا • …ˆ† R
ˆt• -iا هک ت#+اد"م+ نآ MيX ا& "#ک BيدD+ يا-ما زا {e .$
"گ&D! "L &د %&اوم$ و .,1ک Kي,J و,! ا& دو/ نادواج و K5gN
ناH4س( (Tا]+ا-س( (و( (.,شا!( (_ي,!( (-iا( (نآ( (&اواDس( (هک( (ت2گ"م
•Aاس ت#5! زا ,ع! K$ نآ ت.اي نآ هت#ياش ا& يو+Df دوم?م
Aا<! Kت.-گ Y-

. هما+ >يا >م &ا5#!( (ه!( (Tد-!( (•+&( ("م$
Aاس
"ي%,123!(( ((زا-.ا-س(( ((T,ي,+ "ي%,12/&د( (-!( (نا5ک( (%ا*!
دوب+ ناسآ Aد -! >3س >يا K$ نام&د ~5$ "2ما/ زا Dج
دوب+
56
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ت/&د( (-سا-س( (T,يد( (0ا!( ("=ي ت3!B5+( ((Tد-م(( ((ه*ت#2+
"مت#يا!( (ا,5L( (~يا( (دوب+( ("يا]! "مت#ياش(( ((دو!(( ((B5+(( ((-گا
ت#5! Aاس Kتشا,6*+ ا& >3س •1گ( (>يا( (&اواDس( (ا( (نا,!
ت#5ک
دوجو( -
(“
.( (ا!( (دوم?م( (&ا,+ا6ج ناو5ک و %ام ,1ک ا& وا هک
دو]س
داد( (ت3( (-!( (زا( (ت#2+( (,ما5! دا5! د&ا,+ وا نوQ &ا,+ا6ج
ت2گ( (rا( (وا( (Tا+( (ا&( (هما+-س rاN نوQ %-5 Aد )-<!
ت2گ
,1 هيو& ت4N ه! ا$w- هما1$اش ت3س-س نا1مشد ه4مج زا
"`.ا& "1يوD; F54]لا,بN .,+دو! نا5`.ا& و ا$"+ا&و ,^ -! نآ
,Jتعم( (و( (,+او/"م( (@ا$-( (ا&( (هما1$اش( (&اعشا( (jJ1لا( (7اتک( (&د
ه+وگ نآ ن,51ش cيدا:ا "/-! ساسا -! يو ب$ذم &د هک تسا
د&( (ا&( (هلDتعم( (و( ("+ا+وي( (ه<#4.( ("سود-.( (.د&اد( (ت5$ا-ک( (&اعشا
•د-ک"م
يوگ(( ((&ا5#!(( ((ناده<#4.(( ((ايآ يوپ! "يوگ هک "$ا-! Kيوپ+
,5:و(( ((ز(( ((-ت6!(( ((~5$(( ((>3س
ت#5+
دDيا(( ((>ت<گ(( ((و(( ((>ت<گ(( ((ا1!
ت#5=ي
ه-لا )8ر7 هبا@! ناOرMب Iرابر4 يسو4رف Iدي'.
7GC".
,+دو!( (-5/ا( (ه4مج( (وا( (نا!ا?P ,+,! -ت/ا وqم$ "=ي -$ هم$
,+,مآ( (&ا6Q( (نا2يا( (زا( (>=5لو ,+,مآ( (&ا,ياL( (M:( (>يد( (&د( (هک
57
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
M5تN(( ((U5ش(( ((Mي,P(( ((-=!و!ا ا& "<HOم بش و زو& ,! هک
M5.&
هک( (,!( (-مN( (يو&( (زا( (aL
Tو-!(((((((((((( ((((((((((((T-O5;
تس&ا5+ {شس-z شم6س ز
Tوب!(((((((((((((( ((((((((((((((>ت</
دو!( (&اد>يد( (نامGN-5م( (K5س دو! &ا,ي,L وز ا5: و T-ش هک
&اد>يد( K

N( (>!ا"4N( (T&ا6Q
دو!
Aوت! ت<ج و ناد-م-5ش -س
7ات!( (Aد( (&اQ( (>يا( (&ازآ( (زا 7ات!( (د&آ( (\زود( (ناش&ازآ( (هک
l ا"يس ي-.*با 7 ا15س >! ه4لا,بN >!>5#: • …„† R ˆ‚ƒ e .$
Uي&ا( (&د( (.تسا( (%دو!( (ا&ا3!( (_!او( (زا( (>5G5م-/( (%د( (,لوتم( ("4Nو!ا
•,+اهت<گ شلاو:ا
M?لا(( ((—]: ا15س(( (("4Nو!ا((( _]ش &د
t
دوجو! T,N زا ,مآ(
اOش( (&د

Fک( (د-ک( (ب#ک((
Tو4N
D= &د

دو&,! نا6ج >يا د-ک
(&د .دو! 8و#54. و ناد"^اي& Cناد"ع5ب[ CBشDL "4Nو!ا Ž
Tو4N (و (نآ-;( (ي-5گا-.( ه!( (",م يو (.,ش( نآ-; (™.ا:( "*لاس
هم$ "*لاس %,]5$ &د .دوش"م Aوd2م 7ا#: و هJ. و "!دا
ا15س( (>!ا( (.دوش"م( (داتسا( (ا6+آ( (&د( (و( (د-5گ"م( (داي( (ا&( (ه+امز( (Tو4N
&و[ ه! نا&ام5! "+اوج &د Cهتشو+ دو/ Aا: Y-ش &د هک نا1Q
.د-ک"م نام&د دو/ K4N &د >ي-م و ت.-25L يا-! K$ و نا*يا&
"4`عم h2ک اي ياهلy#م F: &د %اگ -$ هک تشاد @داN وا
اNد و زام+ ه! و ت.&"م ,]#م ه! C,ش"م Tا6!ا و ي&اوشد &اQد
Bمک بلاHم w&د &د ا& وا ,+وا,/ ا C,ش"م Aوd2م @اجا1م و
t
R …„† .

R …ƒƒ .

R ˆ‚ƒ .
58
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ا .,ش"م F: ش4=2م Mي-[ >يا ه! و .,1ک ا& ب[ K4N ا15س >!
نوگ-گد Cدو! bا-J! و سو15لاج ب[ -5iy ت? نامز نآ ا هک
>يا &د ا& "1يو+ ساسا ي,1$ "م4N ب[ ا! نآ M5<4 ا! و ت/اس
&د( (ن-;( (ت<$( (@,م!( (يو( (ب[( (هک( (ي&وH!( (.تشاذگ( (نا51!( (K4N
Bيn4! F#کو-! %ا*2+اد &د و .,ش"م aي&, اLو&ا يا$%ا*2+اد
(Aاس( (ا t‰†‰ ™<:( (M5;د( (تب;ا-م( (ا!( (ا15س( (>!ا( (يا$س&د( (T(
"يول uسو ا$7و-=5م >ت/ا1ش زا ش5L ا$ن-; "4Nو!ا .,ش"م
ا$ي&ام5! FماN ا& 7آ &د "s-ما+ و BQوک &ا5#! دوجوم C&وتساL
.ت#+اد"م
ه! دو/ زا ي-iا Cي-1$ و "م4N يا$ه15مز (هم$ &د ا 15س >!ا
&د يو يا$7اتک زا يدايز دا,ع K$ زو1$ .تسا هتشاذگ &اگداي
•ه4مج زا تسا س-تسد t ه<#4. &د ا<ش R ‚ &د -5ب=لا Dجوملا R
MH1م … تم=: &د @ا65ب1 و @ا&اشا R ˆ ه<#4. &د @ا]1لا R Ž R
يزا& -3. Tاما C"6لا Tو4N و "ع5ب[ و ه<#4. &د هم=?لا نو5N
(.تسا %د-ک Y-ش ا& 7اتک >يا • R —5;-2ملا —م=?لا تم=: &د(
(نامز نآ "ياLو&ا „ (ب[ &د نو+ا; R ƒ (ب[ &د %زوج&ا R ‰ ". R
—5$ام نآ "+او& F4N و %و,+ا و Kf د&وم &د نD?لا t† 8اO+ا R
tt (نا#+Xا( (MJ? (R t‚ (هيو?^ا (هلاس& (R t… (_ي,بلا( (_ماج (R tˆ R
—5^و-علا —م=?لا tŽ "ي9N هما12+اد R t• •1لو; %&ا!&د هلاس& R
t„ (ن,بلا!( (a<1لا( (M4ع( (R tƒ R —J[ا1لا( (a<1لا( (IاJ!( t‰ @اdل( (R
("ع5ب[ Tو4N &د هي,ي,س ‚† د&وم &د "س&ا. ه! ه5`ب+ هلاس& R
jب+ ‚t "ب4; يا$و&اد د&وم &د ياهلاس& R ‚‚ R ’وب1لا @ابiا ‚… R
....و ,5:وتلا K4N MياJ:
-.اک ندو! "<#4. ت4N ه! ا& وا هک "+ا#ک 7اوج &د ا15س >!ا
•تسا %دو-س ,+,+او/"م
ناسآ( (و( (8اDگ( ("1م( (وQ( (-<ک
دوب+
ناميا( (>م( (ناميا( (زا( (-K=?م
دوب+
K$ -/آ و "=ي >م وQ -$د &د
-.اک
نام4#م Bي -$د هم$ &د aL
دوب+
s هQ"O Kيp/ Aبا 7 دوم?م ناH4س -Pاعم ,م:ا >ي,لاrا •
.دو! -ON Z&D! نا-Nاش زا يو+Df
59
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
u :?MQ#لاE Eي-Qلاد9.E EAبدB@مE EAبدB$اE Eديعس*باE E7
Aوا( (نا&ود( (و( ("+اماس( (-/آ( (نا&ود( (&و62م( (ناد"^اي&( (و( (K]1م
يا.وتم يو+Df ˆtˆ نا,1م2+اد تم#; &د يو Aا: Y-ش e .$
,5ش&و/ {7اي%&اتسz 7X-تسا v-ت3م يو . تسا (%,مآ "+اماس
.تسا ,5ش&و/ &و,! >5مز )د-گ هي-g+ &اذگنا51! و يDک-م
v ي-يOE E?رCشE EابE Eنا9لE EAبE Eرايش*1E EA#@لا*باE E7 زا( (•
%,ش داي يو زا نا5+اماس ش3! &د نام]1م و نو5^اي& ناگ&D!
.تسا
m ?4رواBلا دB@م Aب ي-. A#@لا*با 7 يا.وتم • ˆŽ† .$
,1&ابN )&اiآ زا "/-! .دو! دو/ نامز نا65J. >ي-تگ&D! زا يو
(•زا t ("ع.اش( ({هJ.( (7اتک( (>ي-تم6مz( (يوا?لا( (7اتک( (R ‚ Tا=:ا( (R
ه5+اH4س … ا5+,لاو >ي,لا7دا R ˆ هJ. &د vا1Jلا R Ž R ’وب1لا FيXد • R
.’&ازولا نو+ا; اي يو+Df نا&ود نا,1م2+اد زا ي&ا5#! هک ا]+آ زا
ود -$ &د اذل .,+ا%د-ک w&د D5+ ا& ";و]4س ,6N اي و "+اماس ,6N
ا$,P (ا6+آ (-! (%و9N و( (تسا( (%,ش( (داي( (نا,1م2+اد (>يا( زا (ش3!
-ک' زا &اOت/ا Kس& ه! هک ,+اهتشاد دوجو D5+ %,1#يو+ و -Nاش
>ت/ا1ش يا-! >51qم$ .تسا %,ش -g+ 8-P ا6+آ Aاو:ا و Tا+
";و]4س( (نا&ود( (هعلاHم( (ه!( (rات?م( (ام( (يو+Df( (نا&ود( (M5;د
ه5لوا نا&ود Iام4N هک ا-Q K5ت#$ %&ود نآ نا,1م2+اد WوO3!
&د( (ت;د( (و( (.,1ت#$( (يو+Df( (%&ود( (نا*ت.اي)&و-L( (";و]4س
يو+Df نا&ود M5;د "!ايز&ا ه! ا& ام ا6+آ يا$‘O3 و @امو4عم
.,1ک"م "يام1$ا& نامز نآ Aوا,تم Tو4N ه15مز &د
ه! -O?1م نا-يا Uي&ا Aوdم زا Fب; نا&ود زا ام v9[ا %و9ع!
ا61( (و( (,+Dي-*!( (Aوdم( (Aا*1Q( (زا( (,+اهت#+او( (هک( (تسا( ("+ا#ک
ه!( (ا&( (%&ود( (نآ( ("م4N( (يا$ت5لاع.( (زا( ("=Qوک( (&ا5#!( (تم#;
دوجو
V
اعH; يدايز &ا5#! Iام4N و نا,1م2+اد .,11ک FJت1م ناگ,1يآ
Aوdم( (uسو( (ناش"م4N( (&اiآ( (%ا-م$( (ه25م$( (يا-!( (هک( (,+اهتشاد
نوQ %و9ع! Kي&ا,+ ا6+آ زا ي-ب/ >ي-ت=Qوک ام و .,+ا%,ش %دو!ا+
Tا+ -ک' زا .تسا %دو! ,1$ &د نايو+Df تمو=: -ت25! تم#; هک
.تسا %,ش ي&اددو/ &ايد نآ نا,1م2+اد
60
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
aي ره :راما مايا و ?*نMW ?ارما يماسا
t >5=تپلا eا?ساو!ا R …Žt ا …Ž‚
‚ >5=تپلا >! eا?سا R …Ž‚ ا …ŽŽ
… >5=ا=! R …ŽŽ ا …•‚
ˆ ي-5L R …•‚ ا …••
Ž >5*ت=بس >ي,لا-Pا+ R …•• ا …ƒ„
• >5*ت=بس >!F5Nامسا R …ƒ„ (((ا((( …ƒƒ
{%امت<$z
„ >5*ت=بس >!دوم?م KساJلاو!ا هلو,لا>5مي R …ƒ„ ا ˆ‚t
ƒ دوم?م >!,م?م ,م:او!ا >ي,لاA9ج R ˆ‚t %ام ت<$
‰ دوم?م >!دوع#م,عسو!ا هلو,لا7ا6ش R ˆ‚t ا ˆ…‚
t† وم mت<لاو!ا هلو,لا7ا6ش R دوع#م >!دود ˆ…‚ ا ˆˆt
tt و t‚ دوع#م >! "4N>#?لاو!ا هلو,لاIا6! R
دودوم >!دوع#م و
ˆˆt
V
اNوم]م((((
‚ %ام
t… دوم?م >! (,5ش-لا,بN&وO1مو!ا هلو,لاDN R
>5*ت=بس >!
ˆˆt ا ˆˆˆ
tˆ دوع#م >! داD/-. F`<لاو!ا هلو,لاAامج R
دوم?م >!
ˆˆt ا ˆŽt
tŽ &دا-!( (CK5$ا-!ا( (-<gملاو!ا( (هلو,لا-56|( (R
داD/-.
ˆŽt ا ˆ‰‚
t• K5$ا-!ا >!دوع#م ,5عسو!ا هلو,لاI9N R ˆ‰‚ ا Ž†‰
t„ -#L( (%اشن9س&ا( (mت<لاو!ا( (هلو,لاناH4س( (R
Tوس دوع#م
Ž†‰ ا Žtt
tƒ >!( (%اشTا-6!( (-<مgملاو!ا( (هلو,لا>5مي( (R
دوع#م
Žtt ا Žˆƒ
t‰ >!(( ((%اشو-#/(( ((vا]2لاو!ا(( ((هلو,لاrا(( ((R
%اشTا-6!
Žˆƒ ا ŽŽˆ
‚† >!(( ((و-#/(( ((wو4ملاو!ا(( ((هلو,لاrا-س(( ((R
%اشو-#/
ŽŽŽ ا Žƒ‚
و( ("+اماس( (تمو=:( (Tود( (هم5+( (نا&ود( (&د( ("4?م( (تمو=:( (ود
هک( (&ايز( (Aآ( (هملايد( ("=ي( (.تشاد( (دوجو( (يو+Df( (Aوا( (نا&ود
Aآ هملايد تمو=: ي-*يد .,+دو! يو+Df و "+اماس نا&اد-ب+ام-.
61
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
D5+ ا& "سابN ه<54/ "ت: ",م و تشاد هع5ش ب$ذم هک هيو!
تس,!( (ا$تمو=:( (>يا( (يود( (-$( (.,1تشاد( (دو/( (A-ت1ک( (ت?
.,+,ش ‹-J1م نا5;و]4س
aي ره :راما نامز و ?رايز ?ارما يماسا
t &ايز >! •يوآد-م rا]?لاو!ا R …t• ا …‚… .$
e
‚ &ايز >!-5*مشو -$ا[و!ا R …‚… ا …Ž„ .$
e
… -5*مشو -#L نوت#6! هلو,لا-6| R …Ž„ ا …•• .$
e
ˆ &دا-!( (سو!ا;( (>#?لاو!ا( ("لاعملاaمش( (R
نوت#6!
…•• ا ˆ†…
Ž سو!ا; >! -6Qو1م "لاعملا B4. R ˆ†… ا ˆ‚…
• -6Qو1م >! ناو-5شو+ R ˆ‚… ا ˆ…Ž
„ ناو-5ش >! نات#ج R ˆ…Ž e .$
هک( (تسا( (سووا=5ک( ("لاعملا-O1N( (-5ما( (ي&ايز( (ناگداD$اش( (زا
_^او( (يو( (.تسا( (%دو!( (سو!ا;( ("لاعملاaمش( (>!( (&,1=سا( (-#L
(Aاس &د ا -+آ هک تسا هما1سو!ا; &و62م &ا5#! 7اتک ˆ„Ž ه!(
%د-ک( (h5لy( (%اشن95گ( (دو/( (-#L( (يا-!( (ياهما+ت?5O+( (ناو1N
.تسا
هي*ب 2U هBلاي4
نا,+ز-.( (زا( (&دا-!( (>( (هس( (تسد( (ه!( (هيو!( (تلود( (a5سy
(•زا ,1&ابN هک تسا هت.اي Tا]+ا هيو! Tا1! "+95گ ي-5*5$ام t R
-تگ&D! &دا-! "4N ‚ ه+ا5م &دا-! >#: R … .-ت=Qوک &دا-! ,م:ا R
&د هيو! >!,م:ا ……ˆ د-ک 8-O ا& دا,d! يDي-+و/ نو,! e .$
وا K$ "<=ت#م .%دوم+ &ات.& Tام Tا-ت:ا ه! "<=ت#م ه<54/ ا! و
>#: )&دا-! ه! .ت/اس شبJ4م هلو,لاDعم بJل و داد تع4/ ا&
ا Uي&ا >يا زا .داد هلو,لا>ک& بJل "4N ه! و هلو,لادامN بJل
…Ž• ,م:ا .,+دو! هيو! Aآ _5Hم ت6ج -$ زا "سابN يا<4/ e .$
و د-ک &وک ا& ه<54/ K5+ و %ام Bي زا ,ع! هلو,لاDعم ه! 8و-عم
62
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
يو تمو=: @,م &د .د-ک يو >52+اج ا& ه4لاا! _5Hملا )-#L
(&د .ت.اي rاو& هع5ش -ياعش …Žt >عل دا,d! ,جا#م يا$&د -!(
&د هک د-ک &وب]م ا& Tد-م يو و ,1تشو+ ا& ه!ا?P -ياس و هيواعم
%ا5س( (سابل( (و( (,+زاد-پ!( 9!-ک( (يا,6ش( (ي&ادهيDع( (ه!( (T-?م( (Tايا
.,1شوپ!
(Aاس &د هلو,لاDعم Z-م زا ,ع! …Ž• >5! هک هيو! Aآ ت=4مم(
@&,; و ,+,ش ا,ج -*ي,م$ زا
(V
9مN .دو! %,ش K5#J &دا-! هس
.تشاذگ hع^ ه! و& هيو! Aآ
aي ره :راما نامز و هي*ب 2U ?ارما يماسا
>راف هBلاي4 7فلا
t هيو!ا! >! "4N >#?لاو!ا —لو,لادامN R …‚† ا ……ƒ e .$
‚ —لو,لا>ک& -#L و-#/ %ا1L vا]شو!ا ه4ملاrا و —لو,لا,`N R
……ƒ R …„‚ e .$
… —لو,لا,`N -#L Fي' -5ش س&او<لاو!ا —لو,لا8-ش R …„‚ ا
…„‰
ˆ (—لو,لا,`N -#L نا!ز-م &ا]5لاکو!ا —لو,لاTاOمP R …„‰ ا(
…ƒƒ
Ž —لو,لا,`N -#L -O+و!ا —لو,لاIا6! R …ƒƒ ا ˆ†…
• —لو,لاIا6! -#L vا]شو!ا —لو,لاناH4س R ˆ†… ا ˆtŽ
„ ((—لو,لاناH4س( (-#L( (نا!ز-م( (&ا]5لاکو!ا( (—لو,لادامN( (R ˆtŽ R
ˆˆ†
ƒ نا!ز-م( (&ا]5لاکو!ا( (-#L( (زو-5.( (و-#/( (-O+و!ا( (K5:&( (B4م( (R
ˆˆ† ا ˆˆ„
نامر1 و نا&سز*/ و Pار. هBلاي4 70
t هيو! >!,م:ا >5#?لاو!ا —لو,لاDعم R …‚† ا …Ž• eا-N &د –
س&ا. ناتسزو/ – .نام-ک
‚ (—لو,لاDعم -#L &ا5ت3! —لو,لاDN R …Ž• (ا( …•„ (eا-N &د( –
ناتسزو/ – س&ا. – .نام-ک
… —لو,لا>ک& -#L vا]شو!ا —لو,لا,`N R …•„ ا …„‚ eا-N &د
– ناتسزو/ – س&ا. – .نام-ک
63
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ˆ —لو,لا,`N -#L Fي' -5ش س&او<لاو!ا —لو,لا8-ش R …„‚ ا
…„‰ ناتسزو/ و eا-N &د – .نام-ک و س&ا.
Ž —لو,لا,`N -#L -O+و!ا —لو,لاIا6! R …„‰ ا ˆ†… eا-N &د –
ناتسزو/ – س&ا. – .نام-ک
• (—لو,لاIا6!( (-#L( (vا]شو!ا( (—لو,لاناH4س( (R ˆ†… (ا( ˆt‚ &د(
eا-N – .س&ا. و ناتسزو/
„ —لو,لاIا6! -#L "4Nو!ا —لو,لا8-2م R ˆt‚ ا ˆt• &د uJ.
.eا-N
ƒ —لو,لا8-2م -#L —لو,لاA9ج -$ا[و!ا R ˆt• ا ˆ…Ž uJ.
.eا-N &د
‰ ((—لو,لاناH4س( (-#L ((نا!ز-م( (&ا]5لاکو!ا( (R ˆ…Ž ((ا(( ˆˆ† &د((
.نام-ک و س&ا. &د ",م eا-N
t† &ا]5لاکو!ا -#L K5:& B4م R ˆˆ† ا ˆˆ„ .eا-N &د uJ.
tt —لو,لاIا6! -#L س&او<لاو!ا —لو,لاTاو; R ˆ†… ا ˆt‰ uJ.
.نام-ک &د
t‚ (&ا]5لاکو!ا -#L نوتسدXو. &وO1مو!ا R ˆˆ† (ا( ˆˆƒ uJ.(
زا نام-ک &د ˆt‰ ا ˆˆ† .تسا %دو! س&ا. هم5م^ نام-ک
نادBه و ناC]!ا و ?ر هBلاي4 7N
t (هيو!( (>!( (>#:( ("4Nو!ا( (—لو,لا>ک&( (R …‚† (ا( …•• Tام( (&د(
.%ا2+ام-ک و K]N eا-N
‚ —لو,لا>ک& -#L هيو! &وO1مو!ا —لو,لا,ي‡م R …•• ا …„… &د
زا نا6<Pا …•‰ .ناگ-گ و نا,م$ و ي&
… —لو,لا>ک& "4N >#?لاو!ا —لو,لا-3. R …•• ا …ƒ„ و ي& &د
و نا,م$ …„… .—لو,لا,ي‡م تيXو Bلام
ˆ —لو,لا-3. —لو,لا,]م R …ƒ„ ا ˆ‚† .ي& &د uJ.
Ž (—لو,لا-3. -*يد -#L -$ا[و!ا —لو,لاaمش R …ƒ„ دو,: ا(
ˆt‚ .نا,م$ &د uJ.
• (—لو,لاaمش )-#L >#?لاو!ا —لو,لاIامس R ˆt‚ (ا( ˆtˆ
.نا,م$ &د uJ.
64
K]1L FO.
ناŠ;و]4س
t

{نا-pا op9[ -ONz
نا-يا( ("3ي&ا( (%&ود( (>ي-wا1!ا( (Bش( (نو,!( (نا5;و]4س( (نا&ود
ا-+آ( (ت5م$ا( (.تسا( (نا-يا( ("م9سا( (ن,م( (rوا( (-ON( (>يا( (.تسا
.د-ک هP9/ ه+و*1يا ناو"م
t هجاو/(( ((,56ش(( ((هک(( (("يا$ه5ماg+(( ((•%ا*2+اد(( ((ي&اذگنا51!(( ((R
زو-ما( (يا$%ا*2+اد( (M2م-س( (و( (Iا21م( (.د&وآ( (,ي,L( (B4ملاTاg+
ا!( (C,+دو!( ("يا$%ا*شزومآ( (Cه5ماg+( (يا$%ا*2+اد( (.تسا( (نا6ج
Cناس&,م(( ((يا-!(( ((".اک(( ((يا$هبا&(( ((Cنا*يا&(( ((F5O?(( ((تP-.
"+امزاس( (ا!( (‘32م( ("45O?( (يا$هتش&( (و( (-بتعم( (يا$ه+ا3!اتک
هJ. •زا ,+دو! ,1&ابN F5O? يا$هتش& .تس&د – cي,: – -5#<
– "!دا Tو4N – @ا5^اي& – Tو]+ – .تم=: و @ا5ع5ب[
‚ &و[ ه! "+ا-يا E1$-. و "س&ا. "!دا نا!ز rاو& و )-ت#گ R
&د (نا+آ ("4/اد (تسا5س (.د-ک (ا<يا (ياهت#ج-! (&ا5#! (شJ+ ("4ک
هعماج ";- يا-! هک دو! ي,1م2+اد نا&وا2م و نا-يزو تسد
.,+د-ک"م+ ي&اددو/ "2شوک ~5$ زا "+ا-يا
… و Iام4N زا -L يو+Df دوم?م &ا!&د ,1+ام$ ";و]4س &ا!&د R
ي&ادا @ابا=م ه54ک و دو! "س&ا. "مس& نا!ز .دو! ناگ,1#يو+
زا "س&ا. نا!ز ت6ج >5م6! .د-5گ"م @&وP نا!ز >يا ا! &ا!&د
ا( (ا( (ه+ا-تي,م( (ياي&د( (يا$ه+ا-ک S((O; تمو=:( (ت?( (,1$( (bاJ+((
نو?5ج و نو?5س 8-[ نآ ا س&ا.•54/ يا$ه+ا-ک زا و >5م4#م
"س&ا. نا!ز %زو-ما
V
اعH; دوب+ Aوdم ه4م: -گا و .دو! بلاf نا!ز
.دو! T9سا نا6ج Aوا نا!ز
t
^ EI4ا]&سا 4ر*م 5با"م • 1 (";و]4س Aآ تلود R 2 @اJب[ R
(ي-Pا+ 3 (%,يDگ Uي&ا R 4 (a=ياس "س-L-س نا-يا Uي&ا R 5 R
(•ي-بمک نا-يا Uي&ا 6 ("+ا5تشآ CT9سا زا ,ع! نا-يا Uي&ا R 7 R
((ا<P( (نا-يا( (&د( (@ا5!دا( (Uي&ا 8 Cت+ا&ود( (Fيو( (ن,م( (Uي&ا( (R
T&ا6Q,4ج 9 .ي&و!ا25+ ي-56| هما1;و]4س R
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ˆ هس&,م %زا,+ا نآ )-ت#گ ,$اش %ا*q5$ نا6ج نامز نآ ا R
هم$ نآ ا! ناتسا! نا+وي &د .تسا %دوب+ %ا*2+اد و ه+ا3!اتک و
هتشاد( (دوجو( (•لاک( (Bي( (ا61( (,+اهت/اس( (شيا-!( (هک( ("!'اک( ()ز&ا
K5gN( (ي&و[ا-پما( (K6م( (يا$-6ش( (ه54ک( (&د( (هک( ("لا:( (&د( (.تسا
نآ &د و Cتسا هتشاد دوجو ه5ماg+ %ا*2+اد Bي F;ا,: ";و]4س
D5+( (ي-*يد( (يا$%ا*2+اد( (%و9N( (ه!( (.دوجوم( (ياه+ا3!اتک( (%ا*2+اد
ه! هجو ا! .دو! %,ش هت/اس %-5f و %اشB4م ,1+ام يدا-.ا uسو
Aاس "لاو: &د اLو&ا "مومN ه+ا3!اتک >5لوا ه=1يا tˆ†† يد95م
نا&ود( (ت5م$ا( (.تسا( (%,ش( (€ا,:ا( (7اتک( (,4ج( (&اD$( (ا!( (K$( (نآ
‘32م ام يا-! 7اتک ,4ج نا&اD$ ا! "يا$ه+ا3!اتک ا! ";و]4س
و %دو! ه+ا3!اتک يا&اد ي,]#م -$
V
ابي-J ه=1يا -! %و9N .دوش"م
يا$ه+ا3!اتک( (و( (%دو!( ("O3ش( (ه+ا3!اتک( (يا&اد( (دا-.ا( (زا( (ي&ا5#!
زا( ("=ي( (&د( (ا61( (هک( (نا1Q( (,+ا%دو!( (-ياد( (ا$-6ش( (هم$( (&د( ("مومN
دوجو( (7اتک( (,4ج( (&اD$( (%دزاود( (زا( (ش5!( (و-م( ("<;و( (يا$ه+ا3!اتک
.تسا هتشاد
Ž %ا*تسد AاJت+ا و "*1$-. هعسو ه]5ت+ &د ا$-6ش هعسو R
يا$نا,+ا/( (ه!( (Kي,;( (&Xاسناويد( (يا$نا,+ا/( (تسد( (زا( (ي&ادا
.هعماج uسوتم هJب[ زا ,ي,ج -=<1شو&
• ن-; Bي زا -ت25! ",م &د "مومN ت51ما و يداOت;ا %ا.& R
&اذگنا51!( (Aوا( (A-d[( (تمو=:( (-/آ( (نا&ود( (&د( (WوO3!( (K5+( (و
e&ا5ک-! ناH4س و %اشB4م و ن9س&ا بلآ و نا5;و]4س تمو=:
•: -<س ه! "ت:ا& ه! Tد-م Cدو! >ما ا$%داج C-]1س ناH4س و
&د يدايز 7آ يا$%اQ و ا$@ا1; و ا$ا-#+او&اک .,+,ش"م 8-2م
دا]يا •: ه! "+ا-يا >ي-sاز %ا& -س &د WوO3! نا-يا -سا-س
.دو! %,ش
„ و eا-N هيو! Aآ ,1+ام "4?م ,سا. يا$تمو=: ند-! >5! زا R
يا$ز-م Fماش هک نا-يا &د &,تJم تمو=: Bي دا]يا و س&ا.
&د( (هک( (,1ت#$( ("+ا#ک( (ا61( (نا5;و]4س( (.,ش"م( ("+اساس( (نا&ود
>مي يا1Gتسا ه! "+اساس نا&ود نا-يا Tام -! T9سا زا ,ع! نا-يا
.,+ا%د-ک تمو=: "+اساس نا-يا زا -ت25! "تعسو ا! "لو
ƒ u4#( (-iا( (&د( (bوJس( (-H/( (زا( (ت1س( (F$ا( (ب$ذم( (@ا]+( (R
نا!د-+ نا5;و]4س هک "+امز •نآ ه! هت#!او يا$ه;-. و ه5م[ا.
66
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
&د نام4#م يا5+اپسا و نا-يا زا "تم#; ا61 ,+دوم5L"م ا& ";-
%-يDج هبش و اJي-.آ Fماش T9سا نا6ج ه5J! دو! ت1س F$ا تسد
-*يد و نا1بل و ند&ا و >5H#4. و هي&وس و eا-N و نات#!-N
دا-.ا تسد &د اي دو! -Oم نا5م[ا. تسد &د اي "م9سا Bلامم
ا& ت1س F$ا ا$اج "`ع! &د .,ش"م %&ادا تمو=: نآ هت#!او
@-`: و ,11ک "+زه15س T-?م Tايا &د هک ,+دو! %د-ک %د-ک &اداو
.,11ک داي ي,! ه! ا& ه!ا?P -*يد و هيواعم

V
اتJ5J: ,5س& &و6| هO1م ه! نا&ود >يا &د هک "م4N &اiآ R
&د نا&ود نآ &اiآ KgNا تم#; ه=1يا ه! هجو ا! تسا %,11ک%-5/
تسا %,+ام هک هq+آ K$ زا! "لو C,ش دو!ا+ Aوdم ه4م: ه]5ت+
,ش& نآ ه]5ت+ &د و "م4N ,ش& .د&اد"ماو ت<*ش ه! ا& "مدآ
%,ش هت/ا1ش Uي&ا &د نا&ود نآ &د يز&وا2ک و @&ا] و "تع1P
و %,1#يو+ و MJ?م و ,1م2+اد نا&اD$ دوجو .تسا -5g+"! نا6ج
نا&اD$ و "مومN (ه+ا3!اتک و هس&,م و %ا*2+اد ا$,P و -Nاش
.,شا!"م ,1م$و=ش نا&ود نآ يا$"ت<*ش زا ...و 7اتک
t† زا -*يد "=ي &و-Lت5N& و &و-LK4N و AداN >5[9س دوجو R
هک -يز نا13س ه! ه+وم+ ناو1ع! .تسا ";و]4س -ON @اOت3م
•";و]4س( (-]1س( (ناH4س( (•,51ک( (ت;د( (تسا( (-]1س( (ناH4س( (زا
&اوتسا نا6ج ند-ک نادا!آ -! ي&ا,+ا6ج ساسا و ي&اي-6ش دا51!l
و( (A,N( (.دد-گ"م( (نادا!آ( (8اO+ا( (و( (A,N( (ه!( (ا61( (نا6ج( (و( (.تسا
ب:اP( (و( (&ات.&( (B5+( (تيا<ک( (ا!( (تيXو( (ا!( (ا61( (&ا,+ا6ج( (8اO+ا
FPا: C,+&اد %دوتس "گ,+ز Tوس& و %,ي,1#L @اداJتNا "+ابO1م
zk,+وش"م Fيا+ @داعس ه! نا5+ا6ج هک تسا Mي-[ >ي,! ا61 .,يآ
t %اشB4م( (و( (ن9س&ا( (بلآ( (,1+ام( (K$( (";و]4س( (>5[9س( (-ياس( ({
>5[9س دايز دا,ع .,+اهت.-گ &ا-; Z&D! نا/&‡م شياتس د&وم
.تسا( (ي-2!( (Uي&ا( (&داو+( (زا( (ه4#4س( (Bي( (&د( (AداN( (و( (&,تJم
.,+,5س& @&,J! Tو& و نا-يا &د هک ,+دو! هبعش هس نا5;و]4س
نا-يا نا5;و]4س Aوا هبعش tˆ زا ,+ا%دو! > ˆ‚‰ ا Ž‰† e .$
@,م! t•t تمو=: نآ Z&D! تم#; اي Z&D! نا-يا Fک -! Aاس
(نام-ک نا5;و]4س Tود هبعش .,+ا%د-ک tt نا2تمو=: @,م >(
tŽ† زا Aاس …†… ا Ž…… Tو& نا5;و]4س Tوس هبعش e .$ tŽ
نا2تمو=: @,م > ‚‚† زا Aاس ˆƒ† ا „†† .e .$
67
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ناريا ناي6*Q-س l3v 7 svk P `ه
AوJ! هک eو]4س Tا1! تسا "O3ش نا5;و]4س نا,+ا/ يا5+
يا$Tا1! -#L &ا6Q يا&اد هما1;و]4س 7اتک &د ي&و!ا25+ ي-56|
C&ا5#! "يا&اد ا! Cدو! a+وي و وd5! "سوم و F5sا=5م و F5sا-سا
(&د %اگا-Q "*1 ت4N ه! …„Ž e .$(
t
&د و ,+,مآ -61لاIا&وام ه!(
ا! يو+Df دوم?م ناH4س .,+,ش K5Jم ,1;-مس -<س و ا&ا3! &و+
";و]4س نا-#L نا5م زا .د-5گ"م ش5L &د "تسود %ا& نا2يا
و( (دو!( (B!A-d[( (و( (B5!-dج( (يا$Tا1!( (-#L( (ود( (يا&اد( (F5sا=5م
.,شا!"م نا-يا نا5;و4]س ه4#4س aس‡م هک تسا B!A-d[
7'اج ن9س&ا )&وا2م ت<لا3م Kf-54N يو+Df دوم?م ناH4س
نو?5ج( (زا( (,ياب+( (ي,1م&,;( (ت4N( (ه!( (نا5;و]4س( (دو!( (,Jتعم( (هک
K5Jم( (د&و5!ا( (و( (Iا#.( (&د( (ا6+آ( (و( (داد( (&وبN( (%زاجا( (ا6+آ( (ه!( (,+&ذ*!
نايام+ A-d[ و B! ي-<عج >5بج زا ت1H4س و تلود &اiآ .,+,ش
ا& دو/ يا$ي&واد ا6+آ 8اO+ا و تلا,N -[ا3! ناسا-/ F$ا .دو!
يو+Df( (دوع#م( (ناH4س( (ا!( (ا6+آ( (>5!( (.,+د-!"م( (نا2يا( (ش5L( (ه!
ناJ+ا,+د E1ج &د %-/Xا! و داد يو& يا$E1ج ˆ…‚ نايو+Df e .$
يو+Df( (دوم?م( (ناH4س( (ي,1$( (@ا.-O( (ه!( (و( (%د&و/( (ت#=ش
.,11ک"م تNا1;
aب 2رyd l3r 7 lss P `ه
Aاوش &د B! A-d[ ناH4س ˆ‚‰ ناH4س ت3 -! &و!ا25+ &د
ي&اذگنا15! ا& نا5;و]4س تمو=: و د-ک سو4ج يو+Df دوع#م
و?+ ه! ا& دو/ تمو=: ساسا ";و]4س نا,+ا/ نآ زا ,ع! .دوم+
.,+د-ک يDي&"L -يز
t B!ي-dج ب5O+ -61لاIا&وام و نو?5ج F:اس ا &و!ا25+ زا R
U4! و ا&ا3! يدوD! B!ي-dج .,يد-گ {تسا يو "م9سا Tا+ دووادz
.دوم+ M?4م دو/ و-م4; ه! ا& Tز&او/ و
‚ K5$ا-!ا "1عي A-d[ ي&دام &دا-! K6س ناج-ج و نات#6; R
.,يد-گ Aا1ي
t
R ,4ج C•ي-بمک نا-يا Ž W C ‚†„ .
68
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
… Tا+z وdبي -#L ه! &وf د9! و نات#5س و E1شوL و @ا-$ R
.,ش &اذگاو A-d[ يومN {دو! "سوم يو "م9سا
ˆ B!A-d[ %,6N ه! ت1H4س TاJم "1عي هJج9س Fک تساي& R
ناH4س بJل "سابN ه<54/ 8-[ زا هک .,ش هتشاذگ —لو,لا>ک&
>ي,! نا5;و]4س تمو=: و ت.-گ >51م‡ملا-5ما >5مي B!A-d[
Aاسz .,ش هت/ا1ش ت5مس& ه! "سابN ت.9/ 8-[ زا ب5-
ˆˆ„ &د ا& eا-N هيو! Aآ تمو=: A-d[ Aاس نام$ &د {e .$(
(&د Tز&او/ و نا,م$ و ي&
(V
9ب; .ت/اس ‹-J1م ناو-6+ ˆ…ˆ و(
&د ناتس-ب[ و ناگ-گ ˆ…… &د نا6<Pا و ˆˆ… زا-5ش و نام-ک و
(((&د ˆŽŽ ب5-(( ((>ي,!(( ((.دو!(( ((%,ش(( ((mت.(( ((نا5;و]4س(( ((uسو(((
,?تم و &,تJم تمو=: و ,ش %,5Q-! نا-يا &د "4?م يا$تمو=:
.,يد-گ Kکا: نا-يا "مام -! نا5;و]4س
?ريسا#ب ه"&ف
Aاس &د "سابN ه<54/ w- %اپس %,+ام-. ي-5سا#! ن9س&ا
ˆˆ• ه! ه+ام-?م و هت.& نو-5! "سابN ه<54/ تNا[ا زا e .$(
ي-5سا#! هک نآ زا ,ع! .دو! هتسو5L -Oم "م[ا. ه<54/ -O1ت#م
نآ( (ه!( (A-d[( (ناH4س( (.د-ک( (8-O( (ا&( (FPوم( (-مN( (يا( (%-يDج
نا5d[ زا ,ع! .دDي-گ"م Tاش دو,: ه! ي-5سا#! و هت.& ":او+
ه!
(V
ا&اQا+( (";و]4س( (ناH4س( (CA-d[( (ي&دام( (&دا-!( (Aا1ي( (K5$ا-!ا
C%داد ت#=ش ا& K5$ا-!ا نا5$اپس ي& "=يدD+ &د و هت.& نا,م$
ا& تP-. ي-5سا#! K5$ا-!ا نا5d[ ناي-ج &د .,2ک"م ا& يو
(Aاس &د د-! ه4م: دا,d! ه! ,يد بسا1م ˆŽ† %ام Kت2$ e .$(
&د ا& -Oم "م[ا. ه<54/ Tا+ و ,ش "لوت#م دا,d! -! %,عJلاي'
Aو[ _^و >يا %ام &ا6Q و Aاس Bي ا ب5- >ي,! و ,+او/ هبH/
&د( ("م9سا( (نا6ج( (KgNا( (تم#;( (هک( (دو!( (ناوا( (>5م$( (&د( (.,52ک
,1$ و ا5+اپسا و نا-يا Dج ه! و تشاد &ا-; "م[ا. نا,?4م تسد
Aاس &د ,+دو! نا5م[ا. _5Hم "م9سا نا6ج ه5J! ˆŽt @وNد ه!
Aا1ي K5$ا-!ا )&وش ن,+ا!او/ زا ,ع! A-d[ ناH4س ه<54/ Ksا;
ه.وک TزاN و ت3ي-گ يو س- زا ي-5سا#! اما ,ش دا,d! TزاN
داد( (يو&( (ي-5سا#!( (و( (A-d[( (>5!( (هک( (E1ج( (ه]5ت+( (&د( (.,ش
&د ه<54/ ش5L ه! A-d[ -ما ه! )-س و .,ش هت2ک ي-5سا5#!
69
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
%,5!وک K$&د ه545Nامسا ه1ت. ب5- >يا ه! .,ش %داتس-. دا,d!
(Aاس( (&د( (A-d[( (.,52ک( (ت:ا&( ("#<+( (T9سا( (نا6ج( (و( (,ش ˆŽŽ
V
9ب;( (ا&( (B!ي-dج( (>!( (ن9س&ا( (بلآ( ()ا%دازدا-!( (يو( (.د-ک( (@ا.و
.دو! %,+ا2+ شيا]!
EEzلودلادn. EEaب?رy;E EAبE EنلسراE EKلUE EدB@م lss 7
lus : و دو! ناسا-/ Kکا: K5+ و Aاس ود ن9س&ا بلآ ناH4س(
(ناسا-/ Bلامم يو .دو! نا-يا %اشداL Aاس %د – و 7-N eا-N
و( (نات#5س( (و( (س&ا.( (و( (نام-ک( (و( (ناتس-ب[( (و( (Tز&او/( (و( (K]N
.تشاد دو/ ت5مکا: ت? ا& -5dP يا5سآ و نات#ک-
Aاس &د يو ˆŽ• نات#ج-گ و نات#1م&ا د9! TزاN دا6ج ,OJ!
و( (نات#1م&ا( (وا( (.داد( (&ا-;( (دو/( (يود&ا( (Dک-م( (ا&( (ناو]3+( (و( (,ش
Aاس >يا &د >51qم$ .دوم+ mت. ا& ايزا3!آ و نات#ج-گ زا "تم#;
z ˆŽ• -يزو( (ي&,1ک( (B4ملا,5مN( (.,ش( (هت2ک( (ي&,1ک( (B4ملا,5مN( ({
%,+او/ A-d[ -#L نام54س Tا1! ا& هبH/ هک B5!A-d[ &,تJم
((Aاس( (&د( (.دو! ˆŽ• .دو&"م( (ن9س&ا( (بلآ( (&و`:( (ه!( (ي&( (&د((
ا& ا6+آ زا > ,1Q ايوگ و تشا,+ ياه+ا5م %-Nاشا ا! هک B4ملا,5مN
بلآ نا5$اپس -Gکا ناH4س ش5L زا >ت.& زا ,ع! .دو! هت2ک D5+
تشادزا!(( ((&وتسد(( ((ن9س&ا(( ((بلآ(( ((و(( ((.,+,+و5L"م(( ((و,!(( ((ن9س&ا
(Aاس &د يو Cد-ک &داP ا & B4ملا,5مN ˆŽ• Aاب+,! . ,ش هت2ک(
%دD+اL ن9س&ا بلآ نات#1م&ا و eا-N ه! Tو& &و[ا-پما ‹-ع
&و[ا-پما( (نا5$اپس( (ه!( (وا( (ت.&( (يو( (E1ج( (ه!( (,$ا]م( (&اوس( (&اD$
-6ش &د •ت<گ دا6125L >يا د& >م^ يو "لو .د-ک m4P دا6125L
.د-ک K$او/ m4P و ا! ي&
هک "+ا,$ا]م نوqم$ شيو/ ناH4س %ا-م$ ";و]4س نا5$اپس
زا vا.د Tا1! ,+&ا,+ ي-*يد دوOJم @دا6ش اي و يزو-5L و mت. Dج
"لاو: &د تسا ي-6شz د-گز9م -6ش "=يدD+ &د "م9سا نا5ک
هک ,1ت2ک ا6+آ زا &,J+آ ,1ت/ا نا5مو& -! {"4ع. ه5ک- ناو هQاي&د
ا& وا و دوش"م -5سا &و[ا-پما .,ش نا5مو& دا#جا زا -L >5مز
و -گا •,س-L"م يو زا ن9س&ا بلآ .,+-!"م ن9س&ا بلآ ش5L
ه+ايزا •ت<گ سو+امو& œيد-ک"م &ات.& ه+و*Q يدو! >م ياج
70
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
د-ک دازآ ا& وا ن9س&ا بلآ "لو Tدز"م ت1 ه! دايز
t
&د E1ج >يا .
ˆ•… M!اHم e .$ t†„t نا&ود _يا;و -*يد زا .داد يو& يد95م
.دو! نات#!-N و Tاش &د نا5م[ا. ندات.ا -! ن9س&ا بلآ تمو=:
(Aاس( (&د( (هک ˆ•‚ "م[ا.( (ه<54/( (Tا+( (ب4:( (و( (ه1ي,م( (و( (ه=م( (&د(
و "سابN ه<54/ "ماسا نآ يا]! و ,ش هت/ا,+ا هبH/ زا -O1ت#م
.,ش %,+او/ ن9س&ا بلآ
Aاس يا,ت!ا &د ˆ•Ž B4ملاaمش "!وک-س يا-! ن9س&ا بلآ
K2ش &د .تشذگ نو?5ج زا "$اپس &اD$ ت#يود ا! نا&و Kکا:
(AوXا_5!& ˆ•Ž هک "مز&او/ hسوي Tا1! v9; زا "=ي نا!هع4;(
نوQ ,ش %د&وآ ناH4س ش5L هت#! تسد دو! %,ش ي-5OJ &اQد
هک داد &وتسد نا+اب6*+ ه! ناH4س .د-ک "تش&د ناH4س ا! hسوي
هس -$ اما ت/ا,+ا يو 8-[ ه! -5 هس ناH4س و ,11ک ا$& ا& وا
"م/ز ا& وا ناH4س ه! يد&اک ندز ا! hسوي ت.& اH/ )-5
.,5س& @دا6ش ه! ,ع! زو& &ا6Q K/ز نآ -iا -! ناH4س و د-ک
ن9س&ا بلآ تمو=: "4Pا @اO32م زا نا-*يد Fم? و ا&ا,م
د-ک"م 7ا3ت+ا نا5ع5ش و ت1س F$ا نا5م زا ا& شيا-ما يو .دو!
بلآ( (.تشاذ*+( (&ا2.( (ت?( (ا&( (نا-يا( (&د( (هع5ش( (ت54;ا( (%ا*q5$( (و
و د-ک >55ع دو/ "152+اج ه! ا& %اشB4م Z-م -ت#! &د ن9س&ا
ي-يزو تمس &د نا1qم$ ا& B4ملاTاg+ هجاو/ هک دوم+ )&ا<س
.د&اد %ا*+
\ Iاشa-م A#$ =&]لا*با Aيدلا2ل; lss 7 lms _P `ه
ن9س&ا بلآ ناH4س تمو=: ت? Bلامم -! %و9N %اشB4م
(&ايد و Tاش – ه! D5+ ا& -dشاک و زا]: و >مي و ه5کاH+ا و -=!(
ه! نا5;و]4س 'و<+ Bلامم يو نامز &د .د-ک ه.ا^ا دو/ Bلامم
ت? Bلامم هلاس "س @,:و %&ود .,5س& دو/ هعسو ,: >ي-/آ
,مآ دوجو! B4ملاTاg+ هجاو/ uسو تJ5J: &د ";و]4س -5ما
Aاس( (ت#5!( (و( (ن9س&ا( (بلآ( (تمو=:( (Aاس( (%د( (Fماش( (%&ود( (>يا
z دو! %اشB4م تمو=: ˆŽŽ R ˆƒŽ Bي زا نا-يا %&ود >يا &د {e .$
t
R W CT&ا6Q ,4ج Cت((((+ا&ود F((((يو ن,م U((((ي&ا &د …‰… نا-يا U((((ي&ا و
K(+ا-کو+ ت(سد ه(! ا- •ت(<گ سو+امو& ه(ک ت(سا %,مآ a=يا(س "س-L-(س
.يوش w9$ ا ,1+D! ه+ايزا &,J+آ و ,11ک @اه1$-! ا Tداد"م
71
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
و يز&وا2ک و @&ا] و دو! &اد&و/-! "*1$-. و ي-=. "يا.و=ش
هک "يا$"مg+"! و ا$r-م و r-$ .ت.اي "+اوا-. M+و& نآ تع1P
ه!( (ا6+آ( (ند-ک( (8-?1م( (تسا5س( (ا!( (,+دو!( (نآ( (ت4N( (نا+امک-
نا&ود يا$&ا=$اش زا "ل9ج KيوJ .,ش >=مم ":او+ >ي-"!-f
دوجو! نآ &د "ا:9HPا %اشداL نآ -ما ه! هک .,شا!"م %اشB4م
اLو&ا &د ,ع! Aاس ,O2ش هک ي&و*ي-گ KيوJ زا KيوJ >يا .,مآ
&اD$ %د -$ &د ي&و*ي-گ KيوJ &د .تسا -ت6! و -تم6م ,ش •يا&
>يا "ل9ج KيوJ &د هک "لا: &د Cد&اد دوجو اH/ زو& هس Aاس
,شا!"م زو& &ود تب#+
t
&د هلاس "س @,:و -ON &د >51qم$ .
ب5O+( (ي-5g+"!( (يا$ت.-25L( ("م4N( (-*يد( (يا$هتش&( ("مام
هت/اس "مومN ه+ا3!اتک و %ا*2+اد و هس&,م ا$,P .,ش نا5+ا-يا
"مومN @اعلاHم و K4N ي-5گا-. ه! ا6+آ &د -<+ نا&اD$ و .,ش
.,+,ش Aوd2م
ي6*Q-س 2U 0ا&1 ر4 ?دنوار Iاشa-م +لاد. Iرابر4
د#ي*نيم ا& ببس ,15!"م ناي-گ ا& "مو4gم %اشB4م يزو& •
ا! و Kشو-<! ا-+آ ا T,5Q ا& يا%D!-/ ,1Q •,يوگ"م يو ,س&"م
زا ا-+آ "ک- T&وا5! تس,! ا& Tاهيام-س FPا و Aا5N r-/ نآ
زا >م C,ي,1/"م >م "ت3!,! زا هک "لا: &د ت.& و ت.-گ >م
زو1$ و دو! %,5س& %زا %D!-/ _;وم نآ &د .Tدو! ناي-گ وا K4|
ناPاو/ زا "=ي ه! %اشB4م .,ش"م+ ت.اي -6ش &د نآ زا يD5Q
%D!-/( (ب4H!( (Wاو/( (نآ( (T&اد( (%D!-/( (سو$( (C,يوگ"م( (دو/
ت#$ يا%D!-/ >م دD+ هک ,يوگ"م وا ه! ا-ما زا "=ي .دD5/"م-!
ت.اي( "$اگآ( -ما( >يا (زا( (%اشB4م( نوQ( . تسا( (%د&وآ( Kم9f (هک
wو4مم وا د-5*! ا& -5ما >يا تسد •,يوگ"م و %,+او/ ا& "کاش
&ا1يد ,O5س نداد ا! -5ما نآ K23!"م و ه! ا& وا >م و تسا >م
ا$&( (يو( (تسد( (زا( (ا&( (دو/( (و( (,1ک"م( ("^ا&( (ا&( (ا$%D!-/( (ب:اP
ه?<P K]1L ,4ج •ي-بمک نا-يا Uي&ا &د .,1ک"م ƒ‰ .تسا %,مآ
";و]4س( (ي&و[ا-پما( (8ا-[ا( (ه!( ("+ايدا1م( (%اشB4م( (&وتس,!
ه! دو/ يا$ه!اH/ ا! و ندز &اج ا! ا$-6ش &د و ,+,ش %داتس-.
ه! و ,152+"م Kلاgم ه!
V
اO3ش ناH4س هک ,+,+اس& Tد-م "$اگآ
هت.& "متس "#ک -! هک نا1Q و C,$د"ما-. )وگ @ايا=ش ه54ک
t
R W Cنو!ولواتسوگ C7-N و T9سا ن,م Uي&ا Ž„ˆ .
72
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
%اشB4م نامز &د ";و]4س ي&و[ا-پما &د .,1ک"م "س&-! ,شا!
ا$%داج C,+دو! يداOت;ا %ا.& &د Tد-م و دو! &ا-;-! Fماک ت51ما
.,+,ش"م 8-2م •: -<س ه! "ت:ا& ه! Tد-م و دو! >ما
(V
9ماک
نا-يا( (-سا-س (&د (يدايز (7آ (يا$%اQ( و (ا$@ا1;( و (ا$ا-#+او&اک
و( (دو!( (%,ش( (دا]يا( (•:( (ه!( ("+ا-يا( (>ي-sاز( (%ا&( (-س( (&د( (WوO3!
.دو! E1$-. و K4N -2+ Dک-م ناسا-/
";و]4س تمو=: &د ه51[ا! 'و<+ %اشB4م ت1H4س -/اوا &د
هجاو/( (هک( (تسا( (يD5Q( (نام$( (>يا( (و( (دو!( (%,ش( (دايز( (&ا5#!
"45Nامسا هک دو! ,Jتعم هجاو/ Cدو! %د-ک نا-*+ ا& B4ملاTاg+ –
("Hم-; – ("`.ا&( – Bي( (زا( (هم$( (FPا( (&د( ("کدDم( (و( ("1يدT-/
ا& >ت2يو/ Aوا .,11ک >که2ي& ا& T9سا ,1$او/"م هک ,+اه2ي&
ا( (,1يام+"م( (ا-.( (Aوس&( (Aآ( (تب?م( (و( ("ياس&اL( (و( ("يو*تسا&( (ه!
تما هک ,1شوک"م نآ &د ,1ت.-گ @و; نوQ ,11ک ه45: ا& Tد-م
,م?م K4سو ه54N ه4لا S4P .,+&وآ نايD! ا& وا >يد و ,11ک %اب ا&
>5! "تيا^&ا+ @ام,Jم ";و]4س %ا*تسد &د ه51[ا! يا$ي'و<+
jع!( (7اتک( (ب:اP( (.,115Q"م( (ا&( (B4ملاTاg+ (هجاو/( (و( (%اشB4م
"+اوا-. 'و<+ ا$w- نا5م &د j.او& •,يوگ"م j.او-لا mيا`.
B4ملاrا %-/Xا! .,1ک"م ,5يy ا& هجاو/ Aو; و ,+ا%د-ک ب#ک
&اداو ا& يو %اشB4م نز نوا/ ناک- ي&ا5تسد ا! "م; Kيا1dلاو!ا
&د B4ملاTاg+ هجاو/ Aو; و .,1ک"م B4ملاTاg+ هجاو/ ADN ه!
هت#! تلود >يا -! rا نآ تلود هک دو! هت<گ %اشB4م ه! هک >يا
تJ5J:( (ه!( (,+&اد-!( (rا( (نآ( (ي&اد-!( (تلود( (>يا( (%اگ( (-$( (.تسا
&د نا,?4م نآ Aاب+,! هک ا-Q .تسو5L t‚ نا`م& ˆƒŽ هک هجاو/
و ,+,+اس& @دا6ش ه! ا& دو! )اه+ا/ "$ا& 7-dم زام+ زا ,ع!
((نآ( (Aاب+,! ˆ† ((-*يد( (AوJ!( (اي( (زو&(( tƒ D5+( (%اشB4م( (,ع!( (زو&((
تJ5J:( (&د( (هک( (,+اس&"م( (%&ا!( (>يا( (&د( (Fمy( ("مک( (هک( (تشذگ&د
ADN "L &د سا?+ "لاعملاو!ا .,+ا%د-ک ,56ش D5+ ا& يو نا,?4م
•تسا %دو-س ناH4س M: &د هجاو/
زا و ا ^&و! زا و,! "4Nو!ز
,عسو!
و( (ش5L( (ه!( (-5ش( (هک( (ا$بش
,مآ(((((( ((((((ش5م(((((( ((((((وqم$
ي,مآ هQ-$ ز ه+امز نآ &د ,مآ ش5L هما+mت. و -<| -2بم
73
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
و((((((((((((( (((((((((((((تم,3!
و(( ((F`<لاو!(( ((و(( ((Kيا1dلاو!ز
زا!((((((((((( ((((((((((("لاعملاو!
,مآ ش5L @اب+ ا& ت=4مم >5مز
8-ش و Aامک و Tاg+ زا -گ
ي,ش(((((( ((((((-5س(((((( ((((((و
هQ -*+ @,ي,س و ,]#م و rاز
,مآ(((((((((((((((( ((((((((((((((((ش5L
a-Bلاما^ن :امد/
@9=2م( (F:( (و( ("ت=4مم( (&وما( (Mت.( (و( (M&( (-!( (%و9N( (هجاو/
دا]يا ه! تسد "ت=4مم Fsا#م -ياس و ";9/ا و "Nامتجا %,ي,N
تسا &و62م ه5ماg+ س&ا,م ه! يو Tا1! Uي&ا &د هک دز "س&ا,م
ا6+آ >ي-تم6م هک .,+,ش ا$%ا*2+اد M2م-س هک ,1س&ا,م نام$ و
(دا,d! يا$ه5ماg+ زا ,+دو! @&ابN – (FPوم( – (&و!ا25+( – (U4!( –
(@ا-$ – (و-م( – (Fمآ( – (ناگ-گ( – (%-O!( – (FPوم( – (زا-5ش( –
.نا6<Pا
د&وآ دوجو! د,عتم يا$ه5ماg+ >ت/اس ا! B4ملاTاg+ هک "ت`6+
ي&ا5#! و نا-يا د9! -سا-س &د &وآت<*ش "تN-س ا! و يدوD!
يا$ن-; &د هک ي&وH! C,ش Aاب+د "م9سا يا$&و2ک د9! زا -*يد
دوجو يد,عتم س&ا,م نآ &د هک دوب+ ي-6ش ~5$ K2ش و K]1L
يو زا يو-5L ه! D5+ نامکا: و ا-ما و Z&D! هQ BQوک هQ تشا,+
&د K54ع Dکا-م €ا,:ا ه! K4N ه! دو/ ه;9N نداد نا2+ يا-! اي
-يز( (يا$س&د( (س&ا,م( (>يا( (&د( (.,1تشامگ( (تم$( (دو/( (يا$-6ش
هJ. .,ش"م aي&, – cي,: – -5#< – "!دا Tو4N – @ا5^اي& –
-بتعم( (يا$ه+ا3!اتک( (يا&اد( (س&ا,م( (ه54ک( (>51qم$( (تم=:( (و( (ب[
و تشاد دو/ Wا/ يا%-]: "sو]2+اد -$ س&ا,م >يا &د .,+دو!
%ا*2+اد %,6N-! D5+ %ا*!او/ و wا&و/ .ت.-گ"م ه+ا5$ام ي&-Jم
"لاعملاو!ا( (>5م-?لا( (Tاما( (يا-!( (ا&( (&و!ا25+( (ه5ماg+( (هجاو/( (.دو!
ت#5! @,م! >5م-?لا Tاما . ت/اس "1يو]لا ه4لا,بN (B4ملا,بN
"+اد-گاش( (و( (تشاد( (Aاdتشا( (aي&,( (ه!( (هس&,م( (>يا( (&د( (Aاس
.د-ک ت5!- "لاDf ,م?م Tاما نوqم$
74
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ه]?لاي' زاz Aاس ود @,م! D5+ ا& دا,d! ه5ماg+ B4ملاTاg+
Aاس ˆŽ„ Aاس %,عJلاي' ا ˆŽ‰ "ا.و;وم نآ يا-! و ت/اس {
ه=4! دو! ".اک ناداتسا و نا1ک&اک دDم يا-! ا61 ه+ هک .د-ک >5عم
زا .,ش"م 8-P K4N نابلا[ %ا& &د هلاس هم$ D5+ نآ زا ي&ا,Jم
ا$ه!ام-گ زا ,+دو! @&ابN دا,d! ه5ماg+ @ا.و;وم ه4مج – ا$نD3م
– -! %و9N تشاد و]2+اد &اD$ شش و ,1Q "يا$&ازا! و ا$ناکد
دا,d!( (&د( (D5+( ("[ا!&( (و( (&و!ا25+( (&د( ("+اتس&ام5!( (هجاو/( (س&ا,م
.ت/اس
ناگ&D! و Iام4N زا Z-م -ت#! &د h4#لا 7&ا] هتشو1! هجاو/
"يا,/ ناگ,1! ا! وا &ات.& "*+و*Q &د ي-`?م هک ,$او/"م >يد
يداJتNا و=5+ ببس ه! Iام4N .,+&اذ*! )-ب; &د ا-+آ و ,1#يو1!
@دا6ش >يد ناگ&D! زا Tا,ک -$ و ,1تشو+ ا& -`?م >يا هجاو/
يدا!آزو-5.( (M?ساو!ا( (Tاما( (.,+د-ک( (تبi( (-`?م( (نآ( (-!( (ا&( (دو/
و نا#:ا -g+ &وg1م و دو! ه5ماg+ س&,م ه=+آ ا! ه5ب1 ب:اP
•تشو+ نآ -! ,+د-! شتم,/ ه! -`?م نآ نوQ Cدو! هجاو/ Tاع+ا
((>#: —م4gلا-5/ u/( ("ت;و( (,+د-!( (هجاو/( (ش5L( (-`?م( (نوQ((
>يا ناگ&D! >يا زا a=q5$ •ت<گ و ت#ي-گ ,يد ا & eا?ساو!ا
,+,يد 7او/ &د ا& هجاو/ @ا.و زا ,ع! .تسا هتشو1+ تسا& >51Q
ببس ه! د-ک تم:& و ,523ب! >م -! "لاع M: ت<گ هجاو/ هک
.تشو+ M?ساو!ا هجاو/ هک تسا& >3س نآ
هس&,م( ("=ي( (,+,ش( (هت/اس( (ه5ماg+( (,54J( (ه!( (هک( ("س&ا,م( (زا
€ا,:ا ت1س F$ا هJ. &ا6Q -$ ناو-5L يا-! يو هک دو! %اشB4م
هبعش &ا6Q يا&اد K$ نآ هک دو! هي-O1ت#م هس&,م ي-*يد .د-ک
-$ &د هک ت1س F$ا ب$اذم زا "=ي WوO3م هبعش -$ و دو!
ا$هبعش >يا زا Tا,ک •‚ ناد-گاش K54ع &اک ه! نا,1م2+اد زا >
&د •,#يو+"م دو/ هما+-<س &د "#ل,+ا -5بج >!ا .,1ت/اد-L"م
((Aاس Žƒ† هک( (تشاد( (دوجو( (هس&,م( ("س( (دا,d!( (&د( (e( .($((
.دو! دا,d! ه5ماg+ ا6+آ >ي-&و62م
"يا$7اتک B4ملاTاg+ هجاو/ "ت=4مم h4ت3م يا$&اک -! %و9N
&د يو يدادا,/ دا,عتسا و 0وب+ ناD5م -*+ا5! هک تسا هتشو+ D5+
و( (A,N( (-!( (ا&( (ي&ادت=4مم( (نا15!( (يو( (.تسا( (ت=4مم( (%&ادا
يا$@&وP( (ه!( (ا$&ا!( (ا&( (هت=+( (>يا( (و( (,+اد"م( (&اوتسا( (ي-ت#گداد
75
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ناH4س( (@و;( (و( (C"لاع( (M:( (يا^&( (.,1ک"م( (دDشوگ( (نوگا+وگ
و ,15!"م نا#:ا و A,N ه! ا& ت5N& و -=2ل Y9P و %اشB4م
.,ياپ+ K4| و Kتس ا! و ,ياپ! -<ک ا! B4م هک تسا ,Jتعم
•تسا %دو-س هجاو/ Y,م &د M: ه! يDعم ا-ع2لا-5ما
زا هک ي-يزو هت#]/ نآ و
و(((((((((((((( ((((((((((((((تيا<ک
ه!( (-س( (";و]4س( (تلود( (,52ک
>554N
&د هک ي-52م %دوتس نآ و
-<|(((((( ((((((و(((((( ((((((Yوت.
&اي-6ش •5 ا! و B4ک تس,ش
>ي-;
زا د"ترا9. a-Bلاما^ن راeU و wو4ملا-5س اي هما+تسا5س •
.@&ازولا &وتسد اي B4ملاTاg+ ياياPو
ه15مز(( ((&د(( ((هک(( ((تسا(( (("يا$7اتک(( ((>ي-ت6!(( ((زا(( ((هما+تسا5س
7اتک( (>يا( (>51qم$( (.تسا( (%,مآ&د( (-ي-?( (هتش&( (ه!( (ي&ادت=4مم
.تسا %,+اسا1ش "!و3! ا& ه51[ا! h4ت3م e-.
"45Nامسا( (نا,?4م( (تسد( (ه!( (هک( (تسا( ("#ک( (>5لوا( (هجاو/
Iا2+ا ا& -يز @ا5!ا Z-م -ت#! &د هجاو/ .تسا %,5س& @دا62!
•د-ک
يا( (و( (Aاب;( (ا!( (Aاس( ("س
ت3ب+اوج(((((((((( ((((((((((%اش
Tد-تس( (Tايا( (%-6Q( (زا( (Kتسد-گ
T-مN @,م ا`; ز ,ش نوQ
شش(((((( ((((((و(((((( ((((((دو+
•5( (Bي( (ت!-^( (زا( (-<P( (&,+ا
Tد-م!
يا-d[( (و( ("ما+و=+( (&و21م
@داعس
و( (_5;وت!( ()-علا( (B4م( (ش5L
Tد-!
ه1ي-يد( (تم,/( (>يا( (Kتشاذ*!
,+ز-<!
Tد-پس( (,+وا,/( (و( (ا,3!( (ا&( (وا
ت?4Oم •ت<گ ه5ماg+ يا$%ا*2+اد نا<لا3م 7اوج &د هجاو/
"1Gت#م يا-! هک (دزاس"م (TD4م ا & ا م (CA,N (Tا=:ا و (ناH4س
ب$ذم تيوJ ام 8,$ CK5!ا5+ Fيام "ب$ذم ~5$ ه! نا-*يد ند-ک
76
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
يا$%D5تس ه! ندز >ماد ه+ Cتسا نآ Tا=:ا ند-ک ي-]م و ت1س
يا-! و ام4N زا تيام: ,O; ه! ا61 ا& هس&,م >يا ام Cياه;-.
.دد-گ eا<+ و Aا,ج cNا! ه=1يا ه+ CKياهت/اس هماN _<+
\ Pراي1رب ر]^Bلا*با AيدلاA1ر lms 7 lrm _
ناH4س @ا.و B4ملاrا و نوا/ ناک- C%اشB4م Z-م زا ,ع!
-#L دوم?م يا-! 8ا-[ا يا-ما زا ه+ام-?م و ,+د-ک نا61L ا&
نام9f "لو .,1ت.-گ ت1H4س نام5L و ,6N %اشB4م هلاس &ا6Q
نوا/( (ناک-( (&وتس,!( (هک( (%اشB4م( (,ش&ا( (-#L( (e&ا5ک-!( (ه5ماg+
ت1H4س( (ه!( (و( (,+د&وآ( (نو-5!( (نا,+ز( (زا( (ا&( (Cدو!( (%,ش( ("+ا,+ز
>5.-[( (>5!( (د-جو-!( ("=يدD+( (&د( (هک( ("=Qوک( (E1ج( (&د( (.,1تشاد-!
نا6<Pا ه! نوا/ ناک- &ا-. Aاب+,! و ,ش mا. e&ا5ک-! ت.-گ&د
نداد( (يا-!( (e&ا5ک-!( (ت5+( (Aاب+,!( (.,1ک"م( (%-Pا?م( (ا&( (-6ش( (نآ
&د يو ه5ماg+ نا,+ا/ نا1مشد زا B4ملاrا ه! @&ازو t‚ T-?م
ˆƒ• ,ع! .دوش"م %&اL %&اL B4ملاTاg+ نا,+ا/ نا&اداو$ تس,!
M.وم( (ت1H4س( (نا5N,م( (ا!( (e&ا5ک-!( (-*يد( (-Oت3م( (E1ج( (,1Q( (زا
FماN( (.دزاس( (&ا-;-!( (";و]4س( (ت=4مم( (&د( (ا&( (شما&آ( (Cدوش"م
"1عي( (B4ملاTاg+( (هجاو/( (Tود( (-#L( (e&ا5ک-!( (يا$ت5J.وم( (%,مN
ا!( (ه4مج( (زا( (هک( (.دو!( (ه4لا,5بN( (-=!و!ا( (>ي,لا7ا6ش( (B4ملا,ي‡م
";و]4س ناد&اک و F`. ا! يا&زو زا و هجاو/ نا-#L >ي-تيا<ک
ADN( (@&ازو( (&اک( (زا( (ا&( (B4ملا,ي‡م( (e&ا5ک-!( (ه=+آ( (زا( (,ع!( (.تسا
%,+ا2+( (تسد( (تJ5J:( (&د( (هک( (ا&( (B4ملا-3.( ()&دا-!( (و( (,1ک"م
يا$&اک تشامگ @&ازو ه! دو! "م; B4ملا,]م و نوا/ ناک-
تمس _;وم >يا &د هک -]1س ناH4س .,5يا-گ "ت#س ه! ت=4مم
ه=+آ( (زا( (,ع!( (ا&( (B4ملا-3.( (ت.-گ( (%,6N( (ه!( (ا&( (ناسا-/( (@&اما
و تشامگ دو/ @&ازو ه! ,ش 7وO1م يو يا]! "م; B4ملا,]م
زا "1عي Aاس %د 8-| دو/ تيا<ک ا! هک دو! B4ملا-3. >5م$
Aاس ˆ‰† ا Ž†† @دا62! "45Nامسا نا,?4م تسد ه! هک e .$
.ت/اس ا56م ا& -]1س ناH4س ت1H4س &اک ت.-25L ه15مز ,5س&
((&د tƒ ((Aاوش(( ˆ‰‚ —لو,لا,]م &و-( ("4Pا( (نا:ا-[( (زا( ("م;((
ه5ماg+( (نا,+ا/( (نا&اداو$( (تس,!( (%اشB4م( (و( (B4ملاTاg+( (هجاو/
ه5ماg+( (نا,+ا/( (د&وم( (&د( (e&ا5ک-!( (@ا$ابتشا( (.,ش( (هعH;( (هعH;
77
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ا! يو ه+ا*]1L يا$E1ج %nيو! و "4/اد يا$E1ج يازا &د cNا!
.,ش ,م?م ناH4س )&دا-!
Aاس &د %-/Xا! &دا-! ود ˆ‰„ ت=4مم هک ,1س&"م M.او ه!
يد-م e&ا5ک-! Z&D! ناH4س و C,11ک K5#J دو/ >5! ا& ";و]4س
Aو[ -ت25! &د ه=+آ ا! .دو! %,1يا23! و &وبP و F;اN و Kي-ک
هم$ -! %-/Xا! "لو دو! -5گ&د ت1H4س نا5N,م ا! دو/ تمو=:
Aاس &د نا5ب54P هک دو! ا$E1ج >5م$ &اد و -5گ&د .,ش Mيا. ا6+آ
ˆ‰† &اD$ دات<$ ند-ک ,56ش ا! و %د-! ه4م: >5H#4. ه! e .$(
يا$E1ج ه+وگ >ي,! و .,+وش"م u4#م س,Jملات5! -! نام4#م
.ت#$ &و62م "ب54P يا$E1ج Tا1! هک نا5sاLو&ا هلاس ت#يود
.دوش"م vو-ش "م9سا تما ,^ -!
دB@م ZاQش*با AيدلاSايW lrm 7 sDD P `ه
m4P يو ا! هک ,م?م ناH4س e&ا5ک-! ناH4س @ا.و زا ,ع!
>ي,لا€ا5f( (ناو1N( (>ت.-گ( (ا!( ("سابN( (ه<54/( (8-[( (زا( (دو!( (%د-ک
-*يد( (8-[( (زا( (.ت.-گ( (تس,!( (ا&( (نا5;و]4س( (تمو=:( (vا]شو!ا
Aاس زا هک -]1س ناH4س ˆ‰† دو! -61لاIا&وام و ناسا-/ Kکا:
و( (.د-ک"م( (تياN&( (ا&( (,م?م( (ناH4س( ()&دا-!( (ب+اج( (%&اوم$
هک ,ش بجوم -ما >يا . ت.-+ نو-5! وا K=: ت? زا %ا*q5$
نا&ود( (&د( (.دد-گ( (K=?ت#م( (نا5;و]4س( (-ما( (ت?( (Bلامم( (@,:و
vا^وا زا "45Nامسا نا51[ا! e&ا5ک-! نامز &د "4/اد يا$E1ج
bاJ+( (&د( (و( (,+د-ک( (%دا<تسا( (";و]4س( (Bلامم( ()و2dم
((V
اتب#+
و Fت; ه! نا6<Pا و %واس و ي& و @ا1يا; &د
(V
اPوO3م h4ت3م
نا6<Pا( (&د( (هک( (,5س&( ("يا]!( (ناش&اک( ("ت:( (,1ت/اد-L( (Tد-م( (&ازآ
,ش cNا! ا6+آ تک-: >يا .,+د-ک"م AوتJم اي سوب?م ا& Tد-م
شآ &د ا& ه545Nامسا زا ي-5Gک _مج و ,+,ي&وش نا6<Pا هماN هک
ا,ت!ا ت.اي ناماس و -س ";و]4س Bلامم ه=+آ زا ,ع! .,1ت/ا,+ا
زا ,ع! aپس .تشاذگ تم$ ا6+آ _م; و _4; ه! e&ا5ک-! ناH4س
زا( (,م:ا( (B4ملاIا5^( (شيا+او( (-يزو( (Bمک( (ا!( (,م?م( (ناH4س( (يو
تسا Tوسوم "+اi B4ملاTاg+ ه! هک B4ملاTاg+ هجاو/ نا-#L
mت. ا& ا6+آ د9! زا ي&ا5#! .د-ک E1 "45Nامسا نا51[ا! -! ا& &اک
K6م يا$&اک -*يد زا .,+ام Tاما+ ناH4س @ا.و -iا -! اما د-ک
78
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ه! "ت! ناH4س هک تسا ناتسو,1$ &د يو دا6ج يزاf ناH4س
ناH4س >51qم$ .د&وآ نا6<Pا ه! ا]+آ زا ا & >م &اD$ %د نزو
(Aاس &د ,م?م Ž†‰ ه! نا5ب54P ند-ک نو-5! يا-! ا & ي-=2ل(
نام4#م يا-ما >5! هک ";ا<+ ت4N ه! اما .د-ک TاDNا >5H#4.
ناH4س .د&و/ ت#=ش -=2ل >يا تشاد دوجو Tاش و %-يD]لا
Aاس زا ,م?م ˆƒ• ا ˆ‰‚ نآ&ا و ه]1گ &د e&ا5ک-! زا ت!ا5+ ه!
((Aاس( (زا( (Cد-ک"م( (تمو=: ˆ‰ƒ ((ا(( Žtt Bلامم( (Fک( (ناH4س((
&د و &ات.& و=5+ و AداN و vا]ش دو! "$اشداL يو .دو! ";و]4س
>يد تيوJ &د .دD+ -س وا زا ,1#Lا+ "تک-: شت1H4س @,م Tام
يد-م( (>51qم$( (,م?م( (ناH4س( (.تشاد( ("PوO3م( (,ج( ("م9سا
نا!ز -! ا& ا-يز @ا5!ا @ا.و ت;و &د دو! &و-LK4N و -Nاش F^ا.
•,5+اد-گ"م
ز-گ( (و( ((-5*+ا6ج( ((•5( (K/D!
يا2گهع4;
>وQ( (,ش( (>م( (-3#م( (نا6ج
يا&((((((((((((( (((((((((((((-3#م
%&اشا( (B5!( (Kت.-گ( (د9!( ("#!
تسد
B5!(( ((CTدو2گ(( ((v9;(( (("#!
ياL((((((((((((( (((((((((((((ند-2.
~5$(( ((Cد&وآ(( ((>ت/ا(( ((Z-موQ
تشا,+(((((((((((( ((((((((((((دوس
B4م( (و( (ت#يا,/( (يا`;( (ا`;
"يا,/((((((((((((( (((((((((((((B4م
رQ"س ناp-س sDD 7 ss3
,52ک Aو[ Aاس ود و تOش بي-; هک -]1س ي&ا,م=: @,م
Aاس زا Aوا %&ود .دوش"م K5#J %&ود ود ه! ˆ‰† ا Žtt e .$
و تشاد @&اما uJ. نا&دا-! ب+اج زا و "=4م ناو1N -]1س هک
Aاس زا Tود %&ود .تسا %دو! بJ4م >ي,لا-Pا+ بJل ه! Žtt ا
ŽŽ‚ ا! ";و]4س Bلامم Fک -! تسوا تساي& و ت1H4س Tايا هک
ا& -]1س Uي&ا >يا زا Fب; و >5[9#لا ناH4س و >ي,لاDعم 7اJلا
.,+,+او/"م e-2م B4م
ناH4س و e&ا5ک-! ناH4س و دوم?م ناH4س و -]1س ناH4س
@ا.و( (Tا*16!( (هک( (,+دو!( (%اشB4م( (نا-#L( (-<+( (&ا6Q( (-$( (,م?م
"+اH4س( (-]1س( (ناH4س( (.دو!( (هلاس( (%د( (-]1س( (ناH4س( (%اشB4م
79
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
و تسا5س و ت1س %داج -! ا$&اک وا ,6N &د .دو! &ا,1يد و AداN
ه54N( (ه4لا (S4PR (,م?م (تعي-ش (&وما( (.ت.-گ (&ا-; (تل,عم( (•6+
"6لا( ("$او+( (و( (-ماوا( (Mي-[( (-!( (CT9سا( (ت4م( (Tا=:ا( (و( (RK4سو
تياd! -61لاIا&وام و eا-N و ناسا-/ >5مز و ت.اي Fک @اوا-[
ا &D/ -?! زا و Tاش ياO;ا ا >ت/ و ياH/ دو,: زا .,ش نادا!آ
ا& وا "سابN ه<54/ ,ش-ت#م .,ش وا 8-O %زو: &د >مي B4م
يا,ت!ا &د .داد بJل >51م‡ملا-5ما نا$-! -]1س >ي,لاDعم ناH4س
يو و د-ک Bمک وا ه! -]1س ناH4س يو+Df %اشTا-6! "$اشداL
"ت: يو 'و<+ %زو: ب5- >يا ه! .,5+اس& نايو+Df تمو=: ه! ا&
تJ5J: &د -]1س ناH4س .ت.& -ا-. D5+ شگ&D!&,L و &,L زا
7اتک يو و تسا "لاDf ,م?م Tاما هت.اي ت5!- wو4ملا —?5O+
((Aو[( (&د( (Z&D!( (ناH4س( (>يا( (.تشو+( (وا( (يا-!( (ا& •‚ Aاس((
&د .دو! زو-5L E1ج %,<$ &د هک د-ک E1ج %دزو+ دو/ "يام-<=:
Aاس Ž…• و -]1س ناH4س >5! هک "*1ج &د ,1;-مس ناوH; &د
ناي-=2ل( (ت<لا3م( (-iا( (-!( (داد( (يو&( (تس-Lت!( ("يات/ا-;( (ناک-
زا( (-61لاIا&وام (و (دات.ا (يو( (نا5$اپس (&د (ت#=ش (-]1س( (ناH4س
تمو=: ه! ي,ي,ش @ام,P E1ج >يا &د .,ش r&ا/ يو تسد
.دوب+ نا-بج F!ا; هک ,ش د&او -]1س
Aاس &د Žˆƒ ناک- ا! E1ج ,O; ه=1يا Kf-54N -]1س ت1H4س
,1+ام( (دو/( (نا$,+ام-.( (زا( ("`ع!( (&ا-Pا( (-iا( (&د( (تشا,+( (ا&( (Df
>ت/اد-L زا تس-Lت! يا$Df هک ا -Q .د-ک E1ج ا6+آ ا! شJ+-L
ا! ناH4س ه=+آ زا ,ع! "لو ,+دو! %د-ک ي&اددو/ ه+ا5لاس ي&-Jم
و ,+,ش نام52L دو/ %د-ک زا ت.& ا6+آ 0ا-س ه! "$اپس &اD$ ,P
زا "عمج &ا-Pا -iا -! ناH4س اما .,+د-ک ش23! ب4[ وا زا
ناوH; E1ج ,1+ام D5+ E1ج >يا &د .د-ک E1ج ا6+آ ا! )ا$,+ام-.
&ا-.( (E1ج( (نا,5م( (زا( (و( (,+د-ک( ("ت#س( (E1ج( (&د( (ا-ما( (زا( ("`ع!
ا6+آ تس,! و د&و/ ت#=ش ناDf زا ناH4س -[ا/ >5م6! ,+دوم+
V
ابي-J @,م و ,+,+ا2+ ت3 -! %&ا!ود ا& وا ناDf اما .ت2گ -5سا
.,+د-ک تمو=: ناH4س Tا1! دو/ Aاس &ا6Q
Iام4N زا ي&ا5#! ,+د-ک ي&امش"! يا$"!ا-/ @,م >يا &د ا6+آ
Tاما( (ه4مج( (زا( (.,+,+اس&( (@دا62!( (ه]1=ش( (-يز( (&د( (ا&( (ناگ&D!( (و
80
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
,+د-ک ,56ش ا& وا wا/ زا يو نا$د ند-ک -L ا! هک "5?ي >!,م?م
•تسا هت<گ وا M: &د "+ا;ا/ و
تشا,+ Fس-م ,م?م ت4م &د

يا1. "5?ي ,م?م زا -F^ا.
wا/
نا,+د( (Cه=46( (%اگ( (%د-ک( (نآ
E1س((((((((((((( (((((((((((((يا,.
ا&( (>$د( (CFت;( (زو&( (Cد-ک( (>يو
wا/(((((((((((((( ((((((((((((((يا,.
(Aاس &د ŽŽt زا ا & دو/ &ا=ش ه! >ت.& Tا1! (-]1س ناH4س(
Cت.& و-م ه! و دوم+ ي&وآ_مج ا& شيا-ما و د-ک دازآ ناDf تسد
يو و هت2گ 7ا-/ @ايXو و دو! %,ش -5L -*يد ناH4س نوQ اما
(&د ‚• (Aاس( (AوXا_5!&( ŽŽ… ";و]4س( (Bلامم( (.تشذگ&د( (e( .($(
.,ي,+ @,:و يو& -*يد
•,يوگ"م يDعم -5ما
-]1س(( ((نا6ج(( ((%اش(( ((@ا.و
@-5سو=+
يو-#/( (>مQ( (&د( (دو!( (هک
و-س(((((((((((( ((((((((((((ناما-/
AوXا_5!& زا &ا6Q هب1ش زو-!
دو!
هس( (و( (%ا]1L( (و( (,O+اL( (Aا#!
و-م(((((((((((((( ((((((((((((((هH3!
.تشاد Aاس ود و دات<$ Z-م Tا*1$ ناH4س
>يا a5سy Uي&ا ا T9سا و,! زا هک نا5;و]4س _5سو تلود
و -61لاIا&وام &د دو! هت.ا5+ F5=2 تم5gN نآ ه! "تلود ه4#4س
(هت.-م6يو& eا-N و ناسا-/ و نا&و t•t زا ,52ک Aو[ Aاس(
Aاس ˆ‚„ ا Ž‰† .Tوس A-d[ Z-م ا!
و ,م?م و e&ا5ک-! و %اشB4م و ن9س&ا بلآ و Aوا A-d[
ا -dشاک زا ";و]4س Bلامم _5مج نا2يا ,6N &د هک ا& -]1س
و( (نا,+ز-.( (و( (Z&D!( (هJج9س( (%دو!( (-ما( (Bي( (ت?( (ه5کاH+ا
ت1H4س ناتسد-ک و نا,م$ و ي& &د هک ا& ,م?م ناگداز,+ز-.
‹ا-J+ا ا eا-N هJج9س .,1+او/"م eا-N هJج9س .,+ا%د-ک"م
.,+د-ک FمN FJت#م نآ زا ,ع! ,+دو! ا6+آ وDج Z&D! هJج9س
81
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ي6*Q-س Aيdلس يماسا و 0ا'لا
xرMب ه';لس
t >! F5sا=5م >!A-d[ بلا[و!ا >ي,لا>ک& R
eو]4س
ˆ‚‰RˆŽŽ e .$
‚ ن9س&ا(( ((بلآ(( ((vا]شو!ا(( ((>ي,لا,`N(( ((R
B!ي-dج >!,م?م
ˆŽŽRˆ•Ž
… بلآ >!>#: %اشB4م mت<لاو!ا >ي,لاDعم R
ن9س&ا
ˆ•ŽRˆƒŽ
ˆ >!(( ((e&ا5ک-!(( ((-<gملاو!ا(( ((>ي,لا>ک&(( ((R
%اشB4م
ˆƒŽRˆ‰ƒ
Ž %اشB4م >!,م?م vا]شو!ا >ي,لا€ا5f R ˆ‰ƒRŽtt
• >!,م:ا( ((-]1س( (€&ا?لاو!ا( (>ي,لاDعم( (R
%اشB4م
ŽttRŽŽ‚
هبEE EEناي6*Q-سEE EE+م*,$EE EEهيMQت\EE EEPار.EE EEه';لس
_Pار. و نامر1 ناي6*Q-س
„ >!دوم?م((( (((KساJلاو!ا((( (((>ي,لاc5dم((( (((R
%اشB4م >!,م?م
ŽttRŽ‚Ž
ƒ دوم?م >! دوواد >ي,لا€ا5f R Ž‚Ž (ا( Ž‚• z ƒ
{%ام
‰ ناH4س -#L دوع#م mت<لاو!ا >ي,لا>ک& R
,م?م
Ž‚• R Ž‚‰
t† -#L(( ((دوع#م(( ((mت<لاو!ا(( ((>ي,لا€ا5f(( ((R
,م?م ناH4س
Ž‚‰RŽˆ„
tt -#L "+اi %اشB4م mت<لاو!ا >ي,لاDعم R
دوم?م ناH4س
Žˆ„RŽˆ„
t‚ -#L( ("+اi( (,م?م( (vا]شو!ا( (>ي,لا€ا5f( (R
دوم?م ناH4س
Žˆ„RŽŽˆ
t… >!%اش( (نام54س( (vا]شو!ا( (>ي,لا€ا5f( (R
,م?م ناH4س
ŽŽˆRŽŽ•
tˆ >!%اش( (ن9س&ا( (-<gملاو!ا( (>ي,لا>ک&( (R ŽŽ•RŽ„t
82
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
"+اi A-d[
tŽ -#L Tوس A-d[ (بلا[و!ا >ي,لا>ک& R
%اش ن9س&ا
Ž„tRŽ‰†
(&د( (نام-ک( (نا5;و]4س( (تمو=: Žƒ† .دوش"م( (‹-J1م( (e( .($(
Aاس ا Tو& نا5;و]4س "لو „†† .د&وآ Tاود e .$
ناريا ر4 ناي6*Q-س {ار'نا -.
t تمو=:( (ي,54ک( (دا-.ا( (&و-( (ا!( (ا6+آ( (•"45Nامسا( (نا,?4م( (R
تمو=: يا$هياL ش+ا,+ز-. و B4ملاTاg+ هجاو/ ,1+ام نا5;و]4س
.,+د-ک ت#س ا& نا5;و]4س
‚ ت.9/ نا5;و]4س ه=+آ زا ,ع! •نا5سابN %&ا!ود "ب4[@&,; R
زو-! زو& "سابN يا<4/ .,+داد @ا]+ ‹ا-J+ا -H/ زا ا& "سابN
نا&ود( (-/آ( (&د( (و( (,+دوD.ا( (دو/( ("ماg+( (و( ("سا5س( (@&,;( (-!
.,+,ش ا6+آ تمو=: ن,ش %,5Q-! نا$او/ ";و]4س
… @ايXو( (&د( (نا=!اا( (و( (w-( (يا-ما( (•";و]4س( (ناياو-+ام-.( (R
ا&( (دو/( (@&,;( (Tز&او/( (و( (س&ا.( (و( (Tو&( (و( (Tاش( (,1+ام( (نوگا+وگ
F5=2 "iو&وم يا$نام د&اوم زا يا%&اL &د و %,523! K5=?
.,+داد
ˆ ناH4س( (زا( (,ع!( (";و]4س( (>5[9س( ("ع;او( (@&,;( (hع^( (R
ناH4س يا-! ا6+آ نامدود دا-.ا ,ي,ش @ا.9ت/ا ت4N ه! -]1س
ه! ا6+آ "ماg+ "*ت#!او و -*ي,م$ ا! ا6+آ "4/اد يا$E1ج و ن,ش
.w- يا-ما
دو/ Uي&ا -ON >ي-نا2/&د Z&D! هJج9س نا&ود &د نا-يا
و( (يداOت;ا( (هQ( ("م4N( (هQ( (c5:( (-$( (زا( (-ON( (>يا( (&د( (,+ا&ذگ( (ا&
ا& ي-ON ~5$ "م9سا Aوا -ON زا -5f "مومN ت51ما و "+ادا!آ
ه!( (و( (نا-يا( (Uي&ا( (&د( (ه+( (د-ک( (ه#ياJم( (&وکذم( (-ON( (ا!( (ناو"م+
Uي&ا هک ب+ا]1يا نا6ج "مام Uي&ا &د "ت: ت<گ ناو"م @•-ج
Uي&ا ,1+ام "44ملا>5! -بتعم _!ا1م يو& زا ا& نا6ج Tام "مومN
Uي&ا و (ت+ا&ود (Fيو (ن,م (Uي&ا و (Z-ب1ي-گ A&اک نا6ج (Z&D!
.Tا%,ي,+ ا& نا&و,+آ -5g+ Tا%د-ک هعلاHم ا& ...و ه+ام-بلآ "مومN
"*م$ %دو! -ON نآ &د هک يا$ت+و2/ و "ما&آا+ و @اشا2تfا
و تسا هت.-گ @&وP "45Nامسا نا,?4م و ناتس-Lت! 8-[ زا
83
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
F54]لا,بN( (‘J1لا( (7اتک( (-5/ا( (د&وم( (>يا( (&د( (ام( (ياN,م( (,$اش
ن-; &د هک ,شا!"م ب$ذم هع5ش "1يوD; • يو .ت#يز"م e .$
(@ا?<P &د tˆƒ (ا( tˆ‰ ناH4س m4P •,#يو+"م &وکذم 7اتک(
.,1$د &ا-; ا1*1 &د ا& Tد-م هک داد @•-ج ا6+آ ه! %,:9م ا! -]1س
Aاس &د •: يا$ناو&اک -! %ا& >ت#! ا! ا6+آ ŽŽ… و ,P &ا6Q ($
.,+د-ک ,56ش ا& نا5جا: زا > ,1Q و دات2$
Uي&ا ,1+ام Uي&او زا ي&ا5#! &د نا+ام4#م ه! نا5:ابP ه15ک
ه4مج زا تسا %,مآ تسا %,يDگ
t
-5L يد-م نا6<Pا -6ش &د •
و( (Bي&ا( (ياهQوک( (-/آ( (&د( (,1ت<گ"م( ("+,م( (يو4N( (ا&( (وا( (هک( (ا15!ا+
و دات#يا"م هQوک نآ &د -! Tا*1$ بش .تشاد ياه+ا/ ت#!>!
"لا
(V
ابي-J Tد-م .,+اس& )اه+ا/ ه! ا& يو "#ک ا د-ک"م اNد
ا& -*ي&اي د-. ه+ا/ نآ زا "عمج .,+د-!"م )اه+ا3! ا & وا ه4لا
هت2ک بي-. >يا ا! &ا5#! "تNامج .,1ت2ک"م ه]1=ش ا! و هت.-گ
ا,5L ا& ا6+آ -*يد و ,+داد"م تسد زا ا& نا2+ا=يدD+ Tد-م .,+,ش
%د&وآ دوجو! نا6<Pا &د ا& "گ&D! ت2:و FمN >يا و ,+د-ک"م+
&وO ,51ش ياهلا+ Cتساو/ ي-5Q ه+ا/ نآ زا "+ز ا`; زا .دو!
نا2يا( (Aاو:ا( (ه=+آ( (K5!( (زا( (ه+ا/( (Tو;( (.د-ک( (ه+ا/( (نآ( (&د( (ي&و]+&
زا نز "لو .,12=! و هت.-گ ا& نز نآ هک ,+د-ک ,O; Cدد-گ -$ا|
&د هک K$ Tد-م .ت<گ Tد-م ه! ا& ناي-ج و ت.& &د ا6+آ تسد
و "+,م يو4N .,+دا6+ ه+ا/ نا,! يو& ,+دو! يوج و ت#ج >يا
>ي,?4م زا "`ع! "لو ,1ت.-گ ا & %,:9م نآ زا "`ع! و ش+ز
-L C,1ت.اي ا$%اQ و ا$7اد-س ه+ا/ نآ &د .,+وش"م &ا-. ه! M.وم
C%,ش %,52ک U5م &ا6Q ه! اي و %,ش هت3يوآ و %,ش هت2ک Tد-م زا
دو/ شيو/ هک -$ و ,1ت2ک ا& >ي,?4م نآ نا6<Pا Tد-م هOJلا
.د-ک &و*! و د-ب! ت/ا12! ا&
Iد$لم
3

يزا! ا& "م6م &ا5#! Aو& نا-يا Uي&ا &د %,:9م هک ا]+آ زا
WوO3!( (>5م4#م( (M:( (&د( (ا6+آ( (زا( (&امش"!( (يا$ت+ا5/( (,+ا%د-ک
t
R W C".وت((#م ه4لا,م: C%,يDگ U((ي&ا ˆˆŽ C ‚ "س-L-((س نا-يا U((ي&ا R
.7وک>ي&ز Cنا-يا نامد-م Uي&ا Ca=يام

R Cيدا,d! "م9((سا ب(($اذم U((ي&ا CT&ا6Q ,4ج Cت((+ا&ود F((يو ن,م U((ي&ا
."1يوج يا2*+ا6ج Cهما+تسا5س
84
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ا]1يا &د ا& ا6+آ Aاو:ا زا ياهP9/ .تسا %دز-س نا-يا نا+ام4#م
.K51ک"م نا5!
Tاما >! F5عمسا >!,م?م ه! ا& دو/ هک ت6ج نآ زا ا& %,:9م
,ياJN هک ”ا?ل نآ زا و "45Nامسا ,+د-ک"م 7و#1م eداP -<عج
,+دو! "1[ا! Tاما ه! ,Jتعم و ,1تشاد"م ه*+ نا61L ا& دو/ "ع;او
>!نا,م:( (Tا1!( ("O3ش( (و-5L( (هک( (نآ( (-[ا/( (ه!( (%-/Xا!( (و( ("1[ا!
ب$ذم >يا .,+,+او/"م "Hم-; ,+دو! uم-; ه! &و62م cعشXا
C"کدDم يا$نام&آ و "م9سا -5f ,ياJN زا دو! "ب5ک- _;او &د
"تس-L ه+اگودz يو1i – ."+و[9.ا و+ و "سو1گ {تم4| و &و+
و( (هيو-6م( (>!( (هيو-کز( (يو( (,ي,ج( (نا5Nاد( (نا,م:( (Fت;( (زا( (,ع!
%زا ,PاJم ت6ج &د ا& eا-N يا$"Hب+ و 7ا-Nا "!اب/ ,5عسو!ا
-Pا1N و ,+د-ک D56] ت1س F$ا ,^ )&وش Bي دا]يا يا-! دو/
&اذگنا51! .,+دوم+ د&او دو/ @وNد &د K$ ا& "ي%زا "م9سا -5f
.دو! "سو]م يزاو$ا Yا,Jلا نوم5م >! ه4لا,بN %,:9م "4Pا
(Aاس &د ا & ه;-. >يا يو ‚•† &د وا د-ک ي&اذگنا51! e .$(
"+ا-يا دو/ ي-س ت5عمج – "بت=م &د ا& "?5#م و دو6ي و 7-N
ا& وا ‘3ش هک ت/اس ,?تم و uب-م K6! "45Nامسا ه;-. Tا1!
تNا[ا( (وا( (زا( (هت#+اد( (دو/( (ياو25L( ("[-ش( (~5$( (نو,!( (و
(V
ا,بع
ه! Cد-ک"م •54ب ا6+آ eو' M!اHم ياه<يا[ -$ ه! وا .,+د-ک"م
ه<س9. ه! Cي,6م &و6| هع5ش نا+ام4#م ه! Cm5#م Tا5; ا$يدو6ي
ا& ";9/ا يا$,1! و ,5; زا "sا$& TاوN ه! و C%زا يد-/ دا]يا
&ا=.ا( (زا( (,1تشاد( ("ب$ذم( (و( ("<#4.( ("شو&( (ا6+آ( (.داد"م( (,يو+
(د,N( (زا( (و( (,+د-ک"م( (%دا<تسا( (س&وfاG5.( (تم=:( (و( (نو[9.ا „
-يز @Xا‡س ا6+آ ناگ,11ک@وNد .,+دوم+"م %دا<تسا Dم& ناو1ع!
•,+د-ک"م ا&
(ه?ا. %&وس ا-Q œ,ي-.آ زو& ت<$ &د ا& KلاN ا,/ ا-Q „ هيآ
(نامسآ( (و( (>5مز( (ا-Q( (œتسا „ يا$7اذN( (ه<#4.( (œتسا( (هJب[(
œت#5Q K16ج
85
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
را,ب نا$*لI4اس را,ش ?ارب ار ريز ?اه|ور اCنU
دن4ربيم
-! -$ا| Fيوy ه! "$اگآ و a54!ا -! ي,1مو-5+ "Nاد b-ش
%ا-مگ( (هک( ("#ک( (زا( (دوش"م (%ا-مگ( (هک( ("#ک( (>ت/ا1ش( (و( (>[ا!
,+د-ک"م ب5f- @دابN ه! ا& -گ@دابN ا6+آ .,شا!"م Cدوش"م+
دا]يا Bش ش+و&د &د ,+داد"م اج يو Aد &د ا& دو/ ه=+آ زا ,ع!
.,+د-ک"م ب5f- نا2ي&ا=$ا1گ &د ا& &ا=$ا1گ دا-.ا و .,+د-ک"م
يو &د 'و<+ زا ,ع! ,1تسا&آ"م -g+ د&وم د-. ش5ک ه! ا& دو/
ود &اک >يا ا! ا6+آ .,+د&وآ"م دوجو! نا2+و&د و Bش و @9يوy
ه!( (د-يذپ!( (ا&( (@9يوy( (نآ( (ب[ا3م( (-گا( (ه=+آ( (Aوا( (•,1تشاد( (ت5+
ا& @9يوy نآ &وکذم د-. -گا ه=1يا Tود C,+داد"م %ا& ت5عمج
&د "+او-5; .,11ک دا]يا Bش وا &د ,+د-ک"م "عس ت.-يذL"م+
هک K$د"م ز&,+ا ا- >م دو! هتشو+ >#: >! نام54س ه! )اهما+
(نآ-; %&ا!&د ا & Tد-م – (@ا&و( – (F5]+ا( – Iا5ب+ا @وNد و &و!ز(
زا ناگد-م >تسا/-! و داعم ه! داJتNا و _يا-ش و "1ک نامگ,!
.يزاس F[ا! ا& ا$&وگ
:زا 4*ب :را9. اCنU :ليوbت زا يnعب "1عي زام+ "1عم(
CTاما -ماوا ند&وآ يا]! و ي&ا,ياL و &ا,يد "1عي •: CTاما "تسود
– &ا=شآ زا wا#ما ه=4! Cت#5+ ند&و/ زا ي&اددو/ يا1عم! %زو&
(تسا Tاما زا& ند-ک – 7اوج CTاما زا& ند-ک &ا=شآ "1عي ا+ز(
نوم5م >!ه4لا,بN %و+ ه4لا,5بN ,م?مو!ا .تسا Tاما ش5L @9يوy
".-عم ا-$ز هم[ا. @-`: 7اJNا زا ا& دو/ 7-dم &د "سو]م
ي&اذگنا51! ا& -Oم نا5م[ا. تمو=: ت#+او ه45سو >ي,! و د-ک
Aا#!z .,1ک ‚‰„ Aاس AوتJمz هيو-6م >! هيو-کز {e .$ ‚‰ˆ .$
ا$ناو&اک @&اf ا! ",م eا-N Aامش ":او+ و Tاش دو,: &د {e
,ش( (Tا]+ا( ("ب$ذم( (@وNد( (Tا1!( (هک( (سو<+( (Fت;( (و( (ا$%ا&( (_H;( (و
.داد نا2+ ت1س F$ا هعماج ه! تب#+ ا& دو/ نا5ON و ت<لا3م
(AوتJمz "!اب/ ,5عسو!ا …†t ا$Aاس همامي و >ي-?! &د {e .$(
":او+( (Tام( (&د( (,ش( (ه<54/( (%اپس( (و( (•:( (يا$ه4.ا;( (&ازآ( (بجوم
-$ا[و!ا( ()-#L( (.د&وآ( (دوجو!( (ي,ي,ش( ("1ماا+( (و( (ه1ت.( (&وا]م
Z-مz "Hم-; >#: >! نام54س ……‚ ش5! .ت/ا ه=م ه! {e .$
نا*ت2ک زا ا& TDمز %اQ و ت2ک ا& نا5جا: زا > &اD$ هس زا
86
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ه]?لاي' &دz د-! @&اf ه! هبعک >ياD/ ا! ا& دوسXا-]: Cتشاب+ا
…t„ "م[ا. ه<54/ &ا-Pا ه! يو نا,+ز-. ,ع! Aاس ود و ت#5! .{
.,+,+اد-گ زا! ه=م ه! ا& دوسXا-]: ت;و
Aاس &د …t‚ ,ع! .,11ک"م @&اf ا& %-O! و ه.وک %,:9م e .$
(Aاس &د ه=+آ زا …tƒ @وملا هع4; ه! ,+&و/"م ت#=ش e .$(
.,+وش"م 8و-عم D5+ ه5شا2: ه! ,ع! ه! Uي&ا نآ زا و ,+Dي-گ"م
-Oم "م[ا. ه<54/ -O1ت#ملا Z-م زا ,ع! -Oم نا5م[ا. ˆ‚„ R
ˆƒ„ ا,ت!ا -O1ت#م هک دو! نآ ت4N .,+وش"م بع21م هتسد و,!
و دوش"م نام52L ا$,ع! >=5ل %د-ک دو/ >52+اج ا& &اD+ )-#L
ه!( (%ا*q5$( (&اD+( (.,$د"م( ("4عت#م( ()-*يد( (-#L( (ه!( (ا&( (ي,6ع5لو
&د ش+ا&اداو$ اما ,ش )&دا-! -5سا و 7و4dم و ,5س-+ ت.9/
ه! @وNد >يا هک ,+,+او/ دو/ ه! ا& Tد-م و ,+,ش -2ت1م 8ا-[ا
ه;-.( (و,!( (ه545Nامسا( (ب5-( (>ي,!( (تسا( (&و62م( (,ي,ج( (@وNد
EهيراMن (و &اD+ نا&ا,.-[ هي*-ع&#م K5#J "4عت#م نا&اداو$(
T9سا( (نا6ج( (bاJ+( (-*يد( (-!( (u4#( (يا-!( (-Oم( (ه545Nامسا( (.,ش
نا-يا نا5;و]4س تمو=: و "سابN ي&و[ا-پما يدو!ا+ WوO3!
@&ابN ا6+آ >ي-تم6م هک دو! %داتس-. M[ا1م نا,! ا& "+ا-گ@وNد
•زا D Nل$ ر*q"م 7 نا6ج &د يدوجولا @,:و 8وO &اذگنا51!
((T9سا 3 ور#/E Eر!انE E7 ((%زاوآ-L( (-Nاش(( j tا9!E EA#$E E7
.FPXا"15مي
Nل$E Eر*q"م Cدوش"م( (M.وم( (8وO( (ب$ذم( (بلا;( (&د((
(Aاس &د %-/Xا! اما ,1ک _مج دو/ &و,! يدايز نا&اداو$ …†‰ .$
>ي,لا"5?م( (&اوگ&D!( (Tاما( (ياوت.( (ا!( (و( (دوش"م( 9م-!( ()زا&( (e
.,س&"م تک96! "!-علا
ور#/EE EEر!ان ا&(( (("م9سا(( ((Bلامم(( ((C@-.ا#م(( ((Tا1!((((
M.وم نا,1Q اما ,+ز"م يا$ت5لاع. ه! تسد و œœœدد&و+"م&د
.دوش"م+
tا9! A#$ هک ,1ک"م ت!اi "45Nامسا يا$ه2ي,+ا &د ي-5س
&ايزام و B!ا! نوqم$ "+ا,?4م %ا& ناگ,1$دهمادا نام$ %,:9م
"4N @-`: ت5! F$ا نا&اداو$ سابل &د ا6+آ 89/ -! اما ,+دو!
•,#يو+"م ه545Nامسا %&ا!&د ت+ا&ود Fيو .,+دو! Rه1N ه4لا o^&R
87
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
,1+اد"م( (w-ت2م( (ا&( (Aاوما( (و( (نا+ز( (نا+آ
t
%,5JN( (نام$( (>يا( (و( (.
هما+تسا5س و e-<لا >5! e-<لا ,1+ام "م9سا _!ا1م .تسا wدDم
-ما >يا -! "+9J#N -]: >!ا F5ب; زا "م9سا ناگ&D! -*يد و
و Tا5; 7اتک &د "+اH4س "4N,م?م >51qم$ . ,+&اد -g+ eا<ا
ا! ش!اتک &د و ,1ک "م ,5يy ا& Xا! ب4Hم س-گاز نايو4N ت`6+
ا! ا دو! د,P &د %و-گ >يا .,1ک"م @ابiا ا-+آ د,عتم w&ا,م ند&وآ
&د .دزا,+ا-! ا& T9سا >يد ساسا "سابN تمو=: ند&وآ تس,!
,ش M.وم هک تسا "#ک ا61 YابP >#: هي&اD+ نا-5<س نا5م
و ,1ک )و/ ه+ا5شآ @وملا ,1+ام 'و<+ F!ا; -5f v9; زا "`ع! &د
هعماج &د ا& "1ماا+ وج نا+ام4#م ه! زوا] و @&اf و >ت2ک ا!
زا( ("=ي( (وا( (K#ي&و-( (Bش( (نو,!( (.د&وآ( (دوجو!( (نا-يا( ("م9سا
ت.9/ و نا5$ا2مز&او/ و نا5;و]4س bوJس FماN >ي-"ساسا
.دو! "سابN
YابOلا (,م?م >! >5#: >! (-<عج >!,م?م >!"4N >!>#:
ا]+آ زا و ه.وک ه! >مي زا )&,L ه5:ابP ه;-. aس‡م ي-5م?لا
Aاس &د >#: .دوش"م ,لوتم ي& &د >#: %,مآ ي& و K; ه!
ˆ‰• &د و ت.& Tاش و نا]يا!&'آ ه! ا]+آ زا و نا6<Pا ه! ي& زا
ˆ„t Aاس &د .,+ام ا]+آ &د و K5+ و Aاس Bي د-ک -Oم ه! ي-<س
ˆ„… "45Nامسا( (ب$ذم( (•54ب( (ه!( (ه+ا5<3م( (و( (ت2گ-!( (نا-يا( (ه!(
(Aاس &د Cت/اد-L ˆƒ… يا&اد يو .ت.اي( 95تسا @وملا هع4; -!(
.,1.و-عم نا5شا2: ه! ش52: 8-Oم ت4N ه! هک دو! "+ا5sا,.
ياس&( (زا( (ي,54ک( (يا$ت5O3ش( (دا-.ا( (>5م$( (uسو( (نا545Nامسا
>ي,! ه;-. >يا .,1ت2ک"م ا& نا$اشداL و ا-ما و "1يد و ي-=2ل
.,$د( (همادا( (دو/( (@ا5:( (ه!( ("مg+"!( (دا]يا( (ا!( (ت#+او( (ب5-
زا ,ع! و ,1ک"م &ام و &ا ا& ا6+آ %ا2مز&او/ >ي,لاA9ج ناH4س
.,+,+و5L"م ا$Aوdم ه! "سو[ -5O+ هجاو/ ي&ا5تس,! %,:9م يو
ه5.و-: و ه523!&و+ ب$اذم ه;-. >يا زا يدا-.ا Aوdم نا&ود &د
ه! يو<P &,5: ناH4س ن,يو-گ ا! .,11ک"م دا]يا ا& ه5شات=! و
&ا#کا/ اي M: F$ا ب$اذم Tا+ ه! يو &وتسد ا! ب$اذم >يا _52
>يد( (>5+او;( (هيو<P( (-ON( (&د( (ب5-( (>ي,!( (و( (دوش"م( (يزاسزا!
t
R .%,يDگ Uي&ا و نا-يا &د @ا5!دا Uي&ا
88
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
&د .دوش"م Kکا: نا-يا ت4م -! &ا#کا/ ب$ذم Tا1! "تشد&ز
.,ش K5$او/ ا1شآ ا6+آ @اداJتNا اي هيو<P FO.
ه!( (,+د-ک"م( (7وO1م( (_52( (ه!( (ا&( (دو/( (هک( (%,:9م( (89/( (-!
نا5ع5ش ‘J1لا 7اتک &د ب$ذم هع5ش "1يوD; F54]لا,بN هتشو+
س&ا,م( (و( (,جا#م( (و( (-!ا1م( (و( (Z&D!( (يا$-6ش( (و( (T9سا( (د9!( (&د
-ي-J( (دو/( (ب$ذم( (-!( (7-N( (و( (w-( (&و`:( (ا!
(V
ا14N( (هک( (,1تشاد
%,5شوL( (ا&( (دو/( (ب$ذم( (vو-.( (و( (AوPا( (زا( (يD5Q( (و( (,+د-ک"م
و( (,1تشاد( ("PاOت/ا( (س&ا,م( (دو/( (يا-!( (نا+آ( (.,1تشاد"م+
و( (هJ.( (س&د( (زا( ("Pا/( (aلا]م( (.دو!( (&و62م( (نا2يا$ه+ا3!اتک
.,ش"م %&ادا نا+آ تس,! تعي-ش
ي6*Q-س رq. ناد"B%نا4
>ي-#<م و ا6J. Rhلا
D Aيمر@لا ماما 7 z ˆt‰ R ˆƒ„ (•{e.$( &د "لاعملاو!ا ه4لا,بN
(Aاس ˆt‰ &د .,مآ ا5+د ه! &و!ا25+ يا$اتسو& زا "=ي >يوج &د(
"^ا;( (-`?م( (&د( (>51qم$( (و( ("1يوج( (,م?م( (Tاما( ()&,L( (-`?م
8&اعم و Tو4N &د دا,d! &د ه=+آ زا ,ع! ت/ومآ ا& هJ. >5#:
aي&, ه! ا]+آ &د ت2گ-! &و!ا25+ ه! ,ش -?بتم ه+امز و "م9سا
ه! ه1ي,م و ه=م &د Aاس &ا6Q .,ش T-گ-س K6م يا$7اتک h5لy و
&و!ا25+ ه! B4ملاTاg+ هجاو/ @&ازو نا&ود &د ت/اد-L aي&,
ه! دو! هت/اس يو يا-! هجاو/ هک &و!ا25+ ه5ماg+ &د و ت2گ-!
(@,م &د يو .ت/اد-L aي&, ‚† &و!ا25+ ه5ماg+ يداتسا Aاس(
"سا-6لا ا5=لا و "لاDf ,م?م Tاما نوqم$ ي&اوگ&D! نا,1م2+اد
ه1ي,م و ه=م &د ه=+آ ت4N ه! ا& B4ملا,بN .دوم+ ت5!- ".او/ و
Tاما .,+ا%داد بJل -جا6م ,$ا]م و >5م-?لا Tاما دو! %د-ک تما;ا
(•ه4مج زا دوم+ h5لy ا& "م6م يا$7اتک >5م-?لا ب4Hملا —يا6+
(ب$ذملا —يا&د ". – (>يد AوPا &د F$ا2لا( – AوPا &د نا$-!(
هJ. – KمXا€ا5f – بي-Jتلا ‘534 – داش&ا – —5ماg1لا ’,5Jعلا
....و
3 ?ري%6 Gسا'لا*با ماما 7 (يا.وتم( ˆ•Ž شما+( (•e( .($(
ه5J. يو .تسا ي-52; ش-6ش و KساJلاو!ا )اه51ک Kي-=لا,بN
89
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
– 8و-عم هلاس& -[ا/ ه! -ت25! وا @-6ش دو! hل‡م و K4=تم(
.تسا هتشو+ Kي-ک نآ-; -! ي-5#< >51qم$ .,شا!"م هي-52;
j هي*"ي4 دB@م AبدB$ا >ا9علا*با هBiYا Aيز 7 -#<م •
."لاعملا&-f
l ?*yب }ارف هب wورعم 4*ع#م AبAي#$ دB@م*با 7
(يا.وتم Žt• &د .تسا 8و-عم يو FيD1تلا Kلاعم -5#< •e .$(
.دو! -ON Iام4N ,مآ-س هJ. و cي,: و -5#<
s ?ر*با%ين ?د$او دB$ا Aب ي-. A#@لا*با 7 يا.وتم
ˆ•ƒ "+آ-; @ايآ AوD+ نyش &د FيD1تلا 7ابسا يو K6م &اiآ زا •
.,شا!"م
u ?زاريش ي-. Aب Gيهاربا Pا@سا*با 7 يا.وتم ˆ„• .$
•يو &اiآ زا •e t هJ. &د بيذ6تلا و ه5ب1تلا R ‚ &د %-Oبتلا و _م4لا R
AوPا … R A,ج &د —+وعملا و ‘43ملا ˆ ....و Iا6J<لا @اJب[ R
v ?4ادyب Kيp/ 7 FO<م Uي&ا •ه4مج زا د&اد "+اوا-. &اiآ •
دا,d! – _ما]لا و هيا<=لا – ....و cي,?لا 7ا?Pا 8-ش
m Aي#@لا AبدB@م Aب ي-. ر#علايبا ملسYا رgف 7
?و4Mب (يا.وتم( ˆƒ‚ هJ<لا AوPا &و62م 7اتک ب:اP •e .$(
يا.وتم يودD! ,م?م >!,م?م -#5لا"!ا )&دا-! ˆ‰… D5+ e .$
.دو! -61لاIا&وام 8و-عم يا6J. زا
r رqن*باE EAبدB@مE EAبدعساE E=&]لا*باE E;YاE EماماE E7
ي"يBيلا (Aاس يا.وتم( Ž‚† (اي( Ž‚„ &د يو Cنا,م$ &د •e .$(
aي&, دا,d! ه5ماg+ &د ",م .دو! &و62م هJ. و 89/ و تم=:
.د-ک"م
Dk Eي#/ر#لا دB$ا Aب هBiYا FBش 7 (يا.وتم ˆƒ… اي(
(-*يد AوJ! Ž†† 7اتک و AوPا 7اتک •تسا يو &اiآ زا •e .$(
(&د bو#بم tŽ mلاP >!,م:ا >! DيDعلا,بN يو Fماک Tا+ ,4]م(
ن-; &د ا&ا3! ه<51: ناماما >ي-تگ&D! زا .,شا!"م "+او4علا Ž .$
.دو! e
DD ?د";وزا ر*q"م Aب A#$ ر/ا]Bلا*با Aيدلارgف 7
يا.وتم نا/"^ا; ه! 8و-عم Ž‰‚ Fماش يو يوات. 7اتک •e .$
نو-; يا6J. زا يدايز %,N ياوات. Ž و • .تسا &و62م
90
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
D3 ينا"يWرم ر,بيبا Aبي-. A#@لا*با 7 @ا.و Ž‰… .$
•تسوا &اiآ زا e t —يا,بلا R ‚ R —يا,6لا 7اتک … •?لا Bسا1م R ˆ R
"6ت1ملا —يا<ک ....و
Dj AيدلاNات Aب4*B@م Aيدلاناهرب 7 •%زام"1! يا6J. زا
(•تسوا &اiآ زا t (u5?ملا 7اتک R ‚ -$او]لاو ’-5/ذلا R —}5`ملا(
—5<1?لا @اJبHلا ". .
Dl ?ز*;E EAباE E7 ,م?م( (>!"4N( (>#?لا"!ا( (>!>م:-لا,بN( (•
"گ,+ز Rه1N ه4لا o^&R Mي,P -=!و!ا @-`: 7اJNا زا يدا,dبلا
Ž†ƒ R Ž‰„ F$ا Iام4N و K4N ,J+ اي a54!ا a5ب4 •تسوا &اiآ زا
>!ا .,+د-ک"م هعجا-م يو ه! دو/ يا$ي&واد &د هع5ش و ت1س
-#<م يزوج – {تسا يو &اiآ زا Kgت1م Uي&اz \&‡م – €,?م –
(ناد"ع5ب[ – %د-ک( (h5لy( ("يا$7اتک( (ا$هتش&( (>يا( (هم$( (&د( (و( (دو!
.تسا
Ds ?ر%gمزE Eه-لارا;E Eهمل.E E7 ˆ•„ R Ž…ƒ KساJلاو!ا( (•
(-#<م( ("مز&او3لا,م?م( (>!-مN( (>!دوم?م – (€,?م( – و( (بيدا(
تما;ا ببس ه! دو! دو/ -ON Tاما يو C"f9! Tو4N و و?+ داتسا
•تسوا &اiآ زا ,+اهت<گ ه4لا&اج ا& وا هبعک @&وا]م &د t 8ا2=لا R
نآ-; -5(#< &د ‚ (و?+ &د r'وم+ا R … (7دXا هم,Jم R ˆ ساسا R
هf9بلا Ž 7-N AاGما &د "OJت#ملا R • AاGتمXا -ياوس 7اتک R „ R
7-علا ه5مX Y-ش ƒ ....و cي,?لا بي-f &د Msا<لا R
Du ي'Cي9لا ?ر'BلادB@م Aبي-. AبدB$ا ر]ع;*با 7
z "J65! ي-Jم w-<عجو! ه! 8و-عم ˆ„† R Žˆˆ يا6J. زا {e .$(
-#<م •&و!ا25+ &و62م – بيدا – u5?ملا •تسوا &اiآ زا نادتdل
نآ-; @اdل &د – هd4لا _5!ا1ي – .&داOملا rا
Dv يمزرا*/E E?زرpمE E=&]لا*باE EماماE E7 >!(( ((-Pا+(( ((•
z "4N >! ,5#لا,بN T&ا=ملا"!ا Ž…ƒ R •t† نايوdل و ا!دا زا {e .$
".( (7-dملا( (7اتک( (Cنا-يا( (Z&D! (—dل( &و62م( (&ا5#!( (يو( (هJ<لا
.تسا
Dm ي]#ن دB@م AبرB. ~]$*با AيدلاGQن 7 z ˆ•‚ R
Ž…ƒ د,N ,P Bي ه! BيدD+ ا& وا h5+اO د,N "+اعمس {e .$(
•تسوا &اiآ زا .تسا هت#+اد —ب4Hلا —ب4[ ". ,J1لاو @ا5.93لا و
.,1;-مس Iام4N
91
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
Dr ناB$رلاد9.E EAبر,ب*باE E7 (يا.وتم( ˆ„ˆ (اي( ˆ„t e( .($(
و?+ &د ه5+اج-ج •تسوا &اiآ زا •"+اج-ج -$اJلا,بN ه! &و62م –
("س&ا.( ("4Nو!ا( (Yا`يا( (Y-ش( (&د( ("1dملا – Tا1!( ("1dملا( (-Oت3م(
(,OتJملا – (7اتک( ’,معلا (8-P( (&د( – 7اتک( (>يا( (CFم]لا( (Y-ش(
("+اج-ج( (دو/( (Y-ش( (ه4مج( (زا( (تسا( ("يا$Y-ش( (يا&اد – &ا-سا(
(هf9بلا – Tاما هک تسا يو -5/ا 7اتک ود -[ا3! Cزا]NXا FيXد(
"+اعم K4N ,Nاو; "+اج-ج -$اJلا,بN Tاما •تسا هت<گ يزا& -3.
&د و د-ک ب-م ا-+آ يا$ت]: و ا$نا$-! و rا-3تسا ا& نا5! و
.دوم+ ناوا-. ششوک نآ MياJ: h2ک
3k يلاMWE EدB@مE EماماE E7 زا( (,م?م( (>!,م?م( (,ما:و!ا( (•
.تسا e .$ K]1L ن-; نا65J. و نا.و#45. و نام4=تم >ي-تگ&D!
ˆŽŽ ا Ž†Ž زا دا,d! ه5ماg+ داتسا •e .$ ˆƒˆ ا ˆƒƒ e .$
Aا#!( ("لاDf( (T9سXاه]:
,P&ا6Q
&د "ت5گ Tايا زا ,مآ •1L و F6Q ا!
دوجو
•1L( (و( (,O+اL( (Aا#!( (نوQ
د-ک(((((((((((( ((((((((((((ت4:&
AاستOش( (نام*5!( ()-مNAاس
ششKک دو!(((((( ((((((زو&((((((((((((
تسا( (%د-ک( (h5لy( (هلاس&( (و( (7اتک( (ا$,P( ("لاDf( (Tاما نآ( (زا( (C
•تسا ه4مج t >ي,لاTو4N Iا5:ا R ‚ Tا1! >ي,لاTو4N زا ياهP9/ R
(@داعس يا5م5ک … (wو4ملا mياO+ R ˆ (ه<س9<لا ت.ا6 R Ž ,J1ملا R
(A9`لا ". • (,لولا ا6ي• R „ (هJ. &د u5سو و D5جو و u5#! R ƒ R
."1#?لا Iامسا
&د يزاس-2; ,^ نايدا1م >ي-تگ&D! زا "=ي "لاDf ,م?م Tاما
"ساسا 8,$ >ي,لاTو4N Iا5:ا هم,Jم &د يو .دو! "م9سا هعماج
نآ K6. _+ام هک ,+اد"م >يد -! "يا$%د-L ندودز ا& نآ h5لy زا
هک ,+ا%د-ک دوم+او >51Q Tد-م ه! ,يوگ"م .دوش"م TاوN يا-!
و( (™Nاو( (يا%,N( (و( (,+و2!( ("^ا;( (يا%,N( (ا( (تسا( (%,مآ( (ت+ايد
,م?م Tاما .تسا mلاP h4س )و& 89/ -! >يا و "ت<م يا%,N
يو .تسا >يد ند-ک "<#4. ت3س-س hلا3م >51qم$ "لاDf
,+او"م+ %ا*q5$ وHس&ا )و& ه! K$ نآ ه<#4. هک دو! ,Jتعم
.,$د Y-ش ا& هع5بHلا Iا&وام Fsا#م ,1+ام "1يد Fsا#م زا "`ع!
دوجو! "1يد "گد-! "Nو+ هک ,ش ,$او/ بجوم &اک >يا %و9ع!
92
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
&اQا+ ا6+آ ه]5ت+ &د و ه<#4. ا! Tد-م تي-Gکا "يا1شآ ت4N ه! .,يآ
,+و-! ه<س9. "سو!اL و "سو!تسد ه! >يد K6. يا-! ,+,ش"م
ا61 >يا . تسا &ا-;-! Kس& >يا 8وO ب$ذم &د هک نا1qم$
ه=4! (دو! >يد يزاس"<#4. hلا3م هک دوب+ "لاDf (,م?م Tاما
ه<#4.( (,^( (ت`6+( (ه<54/( (نومyم( (نا&ود( (&د( (وا( (زا( (Fب;( (ا$ن-;
هک "م9سا نا,1م2+اد زا يا%,N uسو دو! %دات.ا %ا& ه! وHس&ا
ب5Jع ت? ه=1يا يا-! نا,1م2+اد >يا .,+&و62م ا<Oلا ناو/ا ه!
&د ا6+آ .,1تشو+"م نا2+ و Tا+ نو,! ا& دو/ @Xاس& ,+-5*+ &ا-;
ه?<P …Ž‚ تسا "#ک Fماک Tدآ .,1تشاد ,5کy @Xاس& ود ,4ج
ه<#4. . ,شا! "<1: (ب$ذم و "+ا-يا تب#+ C"!-N >يد &د هک
ه!( (>ت/اد-L( (ا!( (هک( (ا-Q( (تسا( (K4N( ("45Hع( (تJ5J:( (&د( (وHس&ا
"`-م .,ما]+ا"م F#4# و &ود ه! ه!-] د&و ي-g+ Fsا#م
زا( ((FJ+( (ه!( ((اLو&ا( ((&د( ("Nامتجا( ((@Xو?( (7اتک( (&د( ((ي,+وا&
,#يو+"م ("!-f Z&D! (ناسا1شهعماج
t
@-بلآ (ه5Pو ه! (ا#54ک •
z -5بک t‚ƒ† R tt‰• د-ک ه5Pو دو/ "+ا:و& F.ا?م ه! {يد95م(
z سامو >س .,11ک "تشآ وHس&ا ا! هک t‚„ˆ R t‚‚ˆ >يا {يد95م
&د هلاس ,O+اL "م4N دوک& cNا! ناي-ج >يا .داد Tا]+ا ا& &اک
.داد eوس "يا-گ>$' ه! ا& نا+آ ا-يز ,ش اLو&ا
زا دن4*ب :را9. *pسرا ه]#-ف Aي]لاgم رگي4
دشرE EAباE E7 >!,م?م( (>!,م:ا( (>!,م?م( (,5لولاو!ا( ("^ا;( (•
z "ب[-; ,ش& >!,م:ا Ž‚† R Ž‰Ž "م9سا Z&D! 8و#45. {e .$
هت/ا وHس&ا ه<#4. ه! ت.ا6تلا ت.ا6 7اتک &د يو ا5+اپسا &د
.تسا
:ا1ر9لا*با 7 ه-لاz9ه ?4ادy9لا ا,-م Aبي-. Aب يا.وتم •
Žˆ„ a<1لا 7اتک -5#< اي a<1لا 7اتک و -5Oملا يا$7اتک &د
.وHس&ا
ينا&سرCشE EGير,لاد9.E E7 %,1#يو+( (و( (&و62م( (,1م2+اد( (•
.@ا56لا &د هN&اOملا 7اتک &د Z&D!
يg-ب نليW Aبا 7 7ا#: داتسا • – هس,1$ – -بج – @ا5ع5ب[
.@ا56لا و
t
R W Cي,+وا& "`-م CاLو&ا &د @Xو? Uي&ا ……ˆ .
93
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
?زار رgف ماما 7 ن-; &وآ Tا+ ه5J. و ناد"ع5ب[ و K4=تم •
.e .$ K2ش
:?*نMW ييا"س 7 •"م9سا نا.-N &اذگنا51!
K5=:يا يزام+ F$اک زا "کا
يو/تشز
F$ا( (داJتNا( (نا+( (ود( (وqم$
>تشاد(((((((((((( ((((((((((((نا+وي
ي&,5: eذ: و ي-=!و! e,P
ا$&(((((((((((((( ((((((((((((((ند-ک
و نوN-. %-$ز &,+ا Aد (aL
>تشاد(((((((((((( ((((((((((((ناما$
ن,+او/(( ((ه<#4.(( ((دوب+(( ((FJN
"4ماک((((((((((((( (((((((((((((-6!ز
و( (%او/"1!ناج( (دو!( (هQ( (FJN
>تشاد((((((((((( (((((((((((ناو/"1!
نا]!( (و( (("+( ((ت4م( (و( (>يد
>ت/ود((((((((((( (((((((((((تم=:
M2N((( (((Aد&دو"+"ت2کوYو+
>تشاد((((((((((( (((((((((((نا.و[
نا+ام4#م((((((( (((((((نا+ام4#م
((((((("+ام4#م(((( (((("+ام4#م
"+ام52L نا1يد"! >5يآ >يا زا
"+ام52L
و -<ک وزاک "+اج >51Q زا ,ي-5م!
دD5/((((((((((((((( (((((((((((((((او$
,يا+و-.( (ا$ناج( (ناج&د( (ا-يزا
"+ام4#م
,ي&و/( ("N-ش( (تم=:( (7ا-ش
>يد(((((((((((( ((((((((((((Kي-:&,+ا
@-2N>يازا(( (((,1مو-?م(( ((هک
"+ا+وي((((((((( (((((((((نايوگسو$
يو#!( ("+9JN( (eو[( (>ک( (نو-!
وش(((((( ((((((ناميا(((((( ((((((eو'
ش5L( ("+ا+وي( (تم=:( (,شا!( (هQ
"+اميا(((((((((((((( ((((((((((((((eو'
ينوريبE Eنا@ير*باE E7 Y-ش( (هک( ("م9سا( (&اوگ&D!( (,1م2+اد( (•
.تسا %,مآ يو+Df نا&ود &د شلا:
>*d Gي,$ يسو4رف 7
:ينا6ا/ 7 •,+اد"م K4N "45Hع ا& ه<#4. M: ه!
,561م Fما %د-L -! K2Q ,561م(( ((Aزا(( ((%د-ک(( ((-!(( ((T-ج
94
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
Fجا ناملاN و ناماما يا ,561م(( ((Fجا(( ((-!(( ((زا(( ((F6ج(( ((Iا$
زا( (,يو12م( (F5Hع( (K4N
-5f
,561م(( ((A9/(( ((ا&(( ((,5:و(( -
((Œ
س
,يD5ما5م >3س &د ه<#4. ..و ,561م A,ج نآ Tا+ "6*+آ و
وHس&ا ¡وL ه<#4. -! "م9سا نا,1م2+اد زا -*يد ي&ا5#! و
.,ش %,1#! ا6+آ >ي-&و62م زا > ,1Q -ک' ه! ا61 هک ,+اهت/ا
ب$ذم ت.-25L &د "لاDf ,م?م Tاما هک ا]+آ زا نا5م >يا &د
.تسا هت.-گ &ا-; Tو]$ د&وم تشاد "ساسا شJ+ ت1س F$ا
3D ?راqنا ه-لاد9. ه;ا*/ 7 …‰• R ˆƒt T9سXا U5ش •e .$
ي&اO+ا( (7وياو!ا( (7اJNا( (زا( (يو-6لا( (ي&اO+Xا( (,م?م( (>!ه4لا,بN
,م:ا Tاما و-5L هJ. &د .تسا &و62م "!ا?Pا Rه1N ه4لا o^&R
•تسوا &اiآ زا دو! Fب1:
t ((هجاو/( (-5#<( (R ‚ ه5.وP( (@اJب[( (I9ما( ("س&ا.( (همج-( (R
(@ا-$ ه]6ل ه! "م4س … (هما+@اجا1م R ˆ (mياO+ R Ž >5.&اعلاداز R
• >5=لا#لاD1ک R „ هما+&,14; R ƒ هما+تب?م R ‰ &اO: ت<$ R t† R
ناج و Aد هلاس& tt @اد&او هلاس& R t‚ .هما+"6لا R
33 Aي-'oلاE ي&]مE E7 ˆ•t R Ž…„ ‘<:و!ا( (>ي,لاK]+( (•e( .($(
&د -?بتم >54JGلا "ت<م ه! &و62م "<#+ ,م:ا >!,م?م >!-مN
(هJ. – (cي,:( – Tو4N >يا زا Tا,ک -$ &د A,ج و c?! -5#<(
7اتک ,O=ي -! 0ا! )&اiآ هNوم]م &د .تسا هتشو+ "يا$7اتک
F$ا( (داJتNا( (7اتک( ("س&ا<!( (يو( (7اتک( (>ي-&و62م( (زا( (.,شا!"م
.,شا!"م تNامج و ت1س
3j يلاMWE EدB$اE EماماE E7 يا.وتم( ("لاDf( (,م?م( (Tاما( (&دا-!(
Žt„ ا& دا,d! ه5ماg+ تساي& "لاDf ,م?م Tاما &وتس,! •e .$(
زا يو زا ,ع! ˆƒƒ ا ˆ‰ƒ .تشاد %,6N ه!
3l يg-9لا4*B@مE EAبرB.E EAيدلاديB$E Eي8ا6E E7 "^ا;((
يا.وتم U4! -6ش @ا`Jلا ŽŽ‰ زا ,1&ابN )&اiآ زا "`ع! e .$
t (ي,5م: @اماJم R ‚ R و —45(س ’ا<=لا "<کا "لž ’ا<علا( … >51: R
-5]ملا %-`: "+ا-5]ت#ملا ˆ R "جاتلا -$وج ". "جا-لا —51م Ž R
•تسوا &اعشا زا و-م هما+-<س
95
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ت#5+(( ((نآ(( ((هک(( (("13س-$
"<HOم((((((( (((((((cي,:اينآ-;
,ش( (>ي,لا,5م:( (@اماJم( (زا
@ا$-(((((((((((( ((((((((((((نو1کا
"مNا((( (((Bشا @اماJم((( (((ناد
_ي,!(((((( ((((((و(((((( ((((((ي-ي-:
7آ زا AامXام ياي&د نآ (ش5L
@ا5:
نايدوم?م-O1N( (يا( ()ا!داش
و((((((( (((((((Cيو&((((((( (((((((ا&
نات!( (ام( (-ON( (دوم?م( (هک( (و&
@ا1موس
K+او3! "4O.-گ و @اماJم زا
د,N(((((((((((((((( ((((((((((((((((-!
,يا! KPا &ذج "JH1م زا "لا:
@ا]+
FJN Cوزا( (د-ک( (Fمy( (u/( ("4ک
ب]Nيا(((((((((((( ((((((((((((ت<گ
-*م( (,+اد( (>3س( (-5#کا( (K4N
’ا`Jلا"`;ا
KلاN @&,; و يا& يا نام-يد
ا&((((((((((((((( (((((((((((((((,5:و
@ابi ا! "+امسآ و Aاوز"! "!ات.آ
K1ک"م ا<تکا "1يد Tو4N &د نا,1م2+اد زا %,N >يا ه! ا]1يا &د
نوqم$( (ه+امز( (Tو4N( (-*يد( (زا( ("1يد( (KلاN( (~5$( (ه=1يا( (ه!( (هجو( (ا!
.تسا %دوب+ %-6!"! "ع5ب[ و "^اي&
ي6*Q-س نارو4 IزاوUد"-ب نار.اش
و &وآنا!ز و ,1م2+اد و F^ا. "+اد-م
V
ابلاf نا&ود >يا نا-Nاش
>يا( (-!( (ي,$اش( (ا6+آ( (يا$ناويد( (,+دو!( (دو/( (نامز( (Tو4N( (_ماج
.تساN,م
D ي8ور. يما^ن 7 "^و-N "ماg+"4N >!-مN >!,م:ا •
(ب5ب[ •ي,1;-مس – (K]1م( – &د نا-يا (Z&D! نا-Nاش زا (بيدا(
((ن-; • &داو1لا( (_م]م( (اي( (هلاJم( (&ا6Q( (يو( (-iا( (>ي-تم6م( (e( .($((
(نا-5!د( (•>5[9س( (هJب[( (&ا6Q( (uيا-ش( (نا5!( (&د( (هک( (C,شا!"م –
نا-Nاش – نام]1م – .تسا %,ش هتشو+ ناب5ب[
3 ينا;رQلا دعسا Aيدلارgف اي يناOرO Aيدلارgف 7 •
و -1$ و Aامج و F`. Aامک •,#يو+"م 7ابلXا 7ابل &د ".وN
96
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
8و2=م و -$ا| >5ما&و aيو 7اتک h5لy &د eو' واک' تياf
";و]4س B5!A-d[ ناH4س %ا-م$ يا$E1ج زا "`ع! &د .تسا
.تسا %دو!
j ناير. رهاd اباب 7 •,يوگ"م( (&و,Oلا( (ت:ا&( (&د (ي,+وا& (•
Aاس &د B5!A-d[ "ت;و ˆˆ„ %وک -س -! Cت.& نا,م$ ه! e .$
)-يزو ا! د&و/-! ا2م: 7ا! و -<عج ا!ا! و -$ا[ ا!ا! ه! "=Qوک
.,سو!"م ا& نا2يا6تسد هت.& -<+ هس نآ ش5L ي&,1=لا -O+و!ا
œد-ک "$او/ هQ ا,/ M4/ ا! Cw- يا •,يوگ"م وا ه! -$ا[ ا!ا!
,+وا,/( (•ت<گ( (-$ا[( (ا!ا!( (."يام-.( (و( (هq+آ( (•ت<گ( (ناH4س
•,يام-."م
﴾3/اَ AْF)Lْ#اَو , ْPَHْ #ا,- ُرُ م1 Lَ> َه* +#ا * /,2&
ا-+آ تشاد ي-ت2*+ا ا!ا! .K1ک >51Q •ت<گ و ت#ي-*! ناH4س
>51Q KلاN ت=4مم •ت<گ و د-ک ناH4س ت2*+ا &د و د&وآ نو-5!
.)ا! A,N -! Tد-ک و تسد &د
-بلد(( ((و(( ((-بلد(( ((Aد(( ((-گا
همو,ک
همو+( (هQ( (ا-لد( (ولد( (-بلد( (-گو
K1يو ه15مآ K6! -بلد و Aد همو,ک( (-بلد( (و( (هک( (Aد( (K+و,+
l دعس 4*ع#م 7 يا.وتم نام4س ,عس دوع#م • ŽtŽ .e .$
s :?را&gمE E7 -مNو!ا( (>ي,لاrا-س( (K5=:( (هجاو/( (-/ا<ملاو!ا((
يا.وتم( (يو+Df( ("يا1س( (-ON( (K$( (يو+Df( (ي&ات3م-مN( (>!نامGN
Žˆˆ اي Ž‰ˆ )&اiآ t ي&ات3م ناويد R ‚ .هما+&اي-6ش R
u :?Mعم 7 يDعم( (B4ملا,بN( (>!,م?م( (ه4لا,بNو!ا( (ا-ع2لا-5ما(
ي&ا!&د( (نا-Nاش( (زا( (-#L( (و( (&,L( (-Nاش( ("+ا$-!( (-#L( (ي&و!ا25+
.,+دو! نا5;و]4س
v ?ديشرE E7 ي,5ش&( (,م?م( (>!,م?مو!ا( (داتسا( (ا-ع2لا,5س( (•
.ا-ع2لاrا ه! ي,1;-مس
m :?*نMWE Eييا"سE E7 و( (8&اN( ("يا1س( (Tدآ( (>!دو,]م( (K5=:(
زا( (ش5!( (دو/( (يا$يو1Gم( (&د( ("يا1س( (•"س&ا.( (-عش( (K4#م( (داتسا
h4ت3م Fsا#م ه! %&اشا و &اوشد ”ا<لا و "+اعم دا-يا ه! ,ياO;
c5:( >يا (زا( و( (%د-ک (هجو ("1يد و( "+ا.-N( و( "<#4. و( "م4N
97
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
هJي,:( (و( (M5J?تلا( (Mي-[( (و( (دابعلا-5س( (&د( (يو( (@ا5!ا( (زا( (ي&ا5#!
•تسا وا &اiآ زا .تسا FO<م Yو-ش rات?م t R اي —J5J?لا —Jي,:
—(Jي-Hلا —(عي-ش هما+"6لا ا ي( ‚ (داعم ("لا (دابعلا-5س R … Mي-[ R
M5J?تلا ˆ هما+ بلاHم اي U4! هما+&اک R Ž هما1J2N R • هما+FJN R
„ .K4علا ه!-] R
%&امش زا ‚ %&امش ا „ .,1ما+"م يو+Df هتس K6يو& -! ا&
-6!( (هک( (ه25L>3س( (د-م( (يا( (و
نود(((((( (((((("ت2م(((((( ((((((Tاد
ه!( ("تس( (,+ام!( (M:( (>يد( (زا
نا,13س(((((((((( ((((((((((يو-5+
هک( (ت1س( (زا( (ي,يد( ("ت#س( (هQ
نا1ي,5!((((( (((((يوس((((( ((((("ت.&
"ت2گ هک نآ-;ز ,مآ -5OJ هQ
"+امX((((((((((((( (((((((((((((د-گ
{"سو4LاQ ¢ "+امXz
r •ا*dو ديشر 7 >!,م?م B4ملا,عس >ي,لا,5ش& Tاما -5ما •
7اH/-مN >! ه4لا,بN @-`: F#+ زا ي-مN F54]لا,بN,م?م
(يا.وتم Rام61N ه4لا"^&R Ž„… (•)&اiآ e .$( t (-عش ناويد R ‚ R
(-ع2لا( (Mيا;د( (".( (-?#لا( (Mيا,: … ("س&ا.( (@–21م( (R ˆ FO.( (R
(7اH/ >!-مN T9ک >م 7اH3لا Ž Mي,Oلا "لا Mي,Oلا ه<? R
(Mي,Oلا (-=!"!ا( T9ک (>م • >!( (نامGN( T9ک( (>م (نا<64لا (a+ا (R
نا<N „ بلاH5!ا >!"4N T9ک >م "ل9
Œ
لا -G+ R ƒ Fsاس& هNوم]م R
"!-N ‰ ....و "س&ا. ‹و-N &د ياهموg1م R
Dk يناورشE Eينا6ا/E E7 ((@ا.و( (• Žƒ‚ K]علا( (نا#:( (e( .($((
بJل( ("+او-ش( ("+ا;ا/( ("4N( (>!( ({K5$ا-!اz( (Fي,!( (>ي,لا( (F`.ا
%داد( (يو( (ه!( (نا$ا2+او-ش( (نا$اش( (زا( (-6Qو1م( (نا;ا/( (ا&( ("+ا;ا/
((ا( ("+ا;ا/( (.تسا ‚Ž ),1م2+اد( (يومN( (ت5!-( (ت?( ("*لاس((
داتسا .تشاد &ا-; 8و#45. و ب5ب[ نامGN >!-مN >ي,لا".اک
هک تسا %دو! "+امGN >ي,لا,5:و شيومN -#L D5+ يو "!دا Tو4N
(&د( (.دو!( (دو/( (نامز( ("م=:( (و( ("!دا( (Tو4N( (ناسا1ش-س( (زا ’-Oب
ا-ع2لا .تسا نو.,م Dي-ب 7ا/-س I
DD ?د"Q/ }اي8 7 >ي,لاA9ج هجاو/ >! >ي,لاIا5^ هجاو/ •
(ن-; %زاوآ,14! -Nاش ي,1]/ دوع#م • Tاما ناد-گاش زا e .$(
.يزا& -3.
98
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
D3 :?ر*نا 7 (@ا.و( Žƒ… >! "4N >!,م?م >ي,لا,:وا e .$(
•دو! د&او Tو4N -Gکا &د ي&و+ا C-]1س ناH4س &ا!&د &د eا?سا
و( (Y,م( (&د( (Kت#!( (&د( (هQ-گ
"گ&اب=ي(((((((((((( ((((((((((((ADf
و( (”ا<لا( (Kg+( (Dک( (-بم( (>|
T-Pا;((((((((((( ((((((((((("+اعم
>م نا-;ا Dک K4N -$ -! ه=4!
"#ک(((((((((((((( ((((((((((((((,+اد
%او/ ا & نآ -5گ يوDج %او/
T&دا;(((((((((((((( ((((((((((((((Fک
@y5$( (و( ("J5سوم( (و( (MH1م
"ک,+ا((((((((((( (((((((((((Kسا1ش
"ب5O+( (ا!( (Kيو*!( (,يا!( ("تسا&
T-.او
,1ک(( ((شJي,O(( ((هq+آ(( (("6لاز
mي-P((((((((((((( (((((((((((((FJN
و Y-ش -! "1ک شJي,O و -گ
T-$ام((((((((((( (((((((((((شH#!
,1Q-$(( ((,1QDم&(( (("ع5ب[(( ((&د
ت#5+(((((((((( ((((((((((-يو2"!
,شاب+ ,سا: -گا د-ک K+اد h2ک
T-|ا+
Tا=:ا و AامNا زا ه+ا*5! Kت#5+
Tو]+
>م وش ه]+& Cي&ا,+ &وا! "م$&و
T-^ا:
و Tا+ -ک' هک ا-Q K$د"م هما/ ا& -عش Aا: Y-ش ا]1يا &د
ا6+آ زا ي&ا5#! &اiآ Cتسا r&ا/ 7اتک >يا ه4Pو: زا ا6+آ Aاو:ا
.تسا تسد &د
اهنادي8اير – ناBQ"م – نا,شM€ – ناف*#-يف – ر*C%م
ي6*Q-س Iرو4
D ماي/ رB. 7 • z ˆ‚„ R Ž†‰ اي Žt„ .نا6<Pا &د نو.,م {e .$
—]: ي&و!ا25+( (Tا53لا( (K5$ا-!ا( (>!-مN( (mت<لاو!ا( (K5=:( (M?لا(
8و#45. نا,5^اي& – BشDL – ن-; Z&D! ناد"J5سوم و -Nاش
Aاس &د ";و]4س %اشB4م ناH4س @وNد ه! ا1! e .$ K]1L ˆ•„
8و-عم( (>5م]1م( (%ا-م$( (ه!( ("مو]+( (KيوJ( (ند-ک( (Y9Pا( (يا-!
ا!( (-بج( (K4N( (.ت/اس( (نا6<Pا( (&د( (K6م( (ياه+ا/,P&( (C)&اگزو&
و Aامک F:ا-م زا "=ي ه! Tا5/ يا$هتشو+ و ا$&اک و ا$ه2ي,+ا
99
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
@Xداعم vاو+ا هک تسا "#ک >5لوا Tا5/ .,5س& دو/ "يا.و=ش
(هج&د … ,1م2+اد و (8و#45. Tا5/ >!-مN (.تسا (%د-ک (F: (ا&(
وا ه! "تس-L@و6ش &د "ا5Nا!& نداد تب#+ هک دو! "+ام4#م
%,ش( (Tو4عم( (-5/ا( (نا5لاس( (&د( (هک( (نا1qم$( (و( (تسا( (j?م( (0و&د
Kسا! هک تسا هتشاد دوج ت5O3ش هس اي ود نامز نآ &د تسا
.,+ا%دو! Y-Hم Tا5/ و "ما5/
ماي/E EراeUE EزاE Eي/رب • t 7ات=لا( (>م( (F=2ملا( (Y-ش( (R
("J5سوملا ‚ (7ا#: Fsا#م R … (-بج Fsا#م @ابiا R ˆ ام Y-ش R
هس,1$ -! 7اتک >يا &د يو س,54;ا 7اتک @ا&داOم >م F=ش•
.د-5گ"م K6م دا-يا س,54;ا Ž هم=?لا نا-5م R • Cي-]1#لا •يز R
و تسا %,ش %داد تب#+ >و5+ ه! ياه4مج ود u#! Tا1! هک هq+آ
ا& B5+ا=م و BيD5. Fsا#م زا ي&ا5#! "^اي& هبسا?م نآ Bمک ا!
uسو _;او &د .تسا ت5م$ا Dsا: D5+ @ا5^اي& &د و ,11ک"م F:
>يا &د هس,1$ داتسا Z-!زو& &و#.و-L .تسا %,مآ تس,! Tا5/
Tا5/ ياه4مج ود u#! CAا=ساL و >و5+ يا]! ,يا! •,يوگ"م %&ا!
.دو& &اک ه! Tا5/ c4Gم و
•Tا5/
ه+( (و( ("+اد( (ه+( (ا&( (Aزا( (&ا-سا

"+او/ و ه+ امعم 8-: >يو
>م(((((((( ((((((((ه+(((((((( ((((((((و
يو*ت<گ( (%د-L( (aL( (زا( (ت#$
و(((((((( ((((((((و(((((((( ((((((((>م
و "+ام و ه+ ,ت.ا&د %د-L وQ
>م((((((((((((((((( (((((((((((((((((ه+
3 ?زورمE E?ر1*لE EدB@مE EAبnفE E>ا9علا*باE E7 زا( (•
نا5!( (F5ب;( (زا( (ي&اiآ( (ا15س>!ا( (د-گاش( (&ا51م6!( (,1م2+اد( (ناد-گاش
M?لا – e,Oلا نام`ي – زا يو .د&اد "س&ا. Y-ش ا! "يا%,O;
ن-; &و62م نا.و#45. • .تسا e .$
j ?زورمE Eي#9dE Eرهاd*باE EAبدB@مE EنامMلاKp6E E7 •
يا.وتم Ž…‰ ,5عسو!ا >! mت<لاو!ا نامDلابH; ناد-گاش زا e .$
هتشاد "<5+اO ناو5: K4N و هيو4N &اiآ &د هک تسا "ج&و,1;
.تسا
100
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
l ي1رت Pازرلاد9. 8افYادQم 7 ي&و62م( (نادهس,1$( (•
7ا#: ا&ا3! &د Cتشاد ™<: زا ا& ا15س >!ا بتک -Gکا هک دو!
.د-ک"م aي&,
s ي6ليYا فس*ي AبدB@م نامMلاwرش 7 (8و#45. • –
ب5ب[ – .دو! ا+او تم=: "م4N و ي-g+ Fsا#م &د سا1ش&و+اج
&د Ž…• .,ش ,56ش ناوH; E1ج &د
((•تسا( (وا( (&اiآ( (زا t ((M:او4لا( (7اتک( (R ‚ ((هما+تسود( (R … R
هما+ناH4س ˆ .ناو5?لا 7اتک R
u :يg-ب نليW AبرB. Aيدلاديرف 7 &د يو "4Pا @-6ش
نآ نا5ما: و وHس&ا ه<#4. ت3س-س >5<لا3م زا .تسا ه<#4.
•تسا وا &اiآ زا .دو!
t Kلاعلا €و,: R ‚ "4Nو!ا @ا65ب1تلا 7اتک @ا6يوم "4N ه5ب1تلا R
ا15س … ....و ا15س >!ا MH1م -! "ادا-يا -ک' &د ه}H3ت4ل ه}[وتلا R
v ا,-م Aب ي-. Aب ه-لاه9ه :ا1ر9لا*با نامMلاد$وا 7
?4ادy9لا يا.وتم • Žˆ„ ن-; &و62م BشDL و 8و#45. • .e .$
m يBناyلا دB@م AبدB@م ديعس*با اي دعس*با Gي,$ 7 •
.,شا!"م @ا5ع5بHلا ه^ا-. يو K6م -iا 8و#45. و ناد"ع5ب[
r ?وا#لاE EنلCسE EAبرB.E EAيدلاAيزE Eي8ا6E E7 -Pاعم( (•
%دو!( (ياJ4يXا( (,م?م( (نامDلا8-ش( (ناد-گاش( (زا( (-]1س( (ناH4س
•تسوا &اiآ زا .تسا
t (-ياOبلا( (7اتک( (R —ي-5dOلا (MH1م( (&د( ‚ R ’-Oبتلا( (7اتک … R
ي-?! نوQ ا& وا •,يوگ "J65! .-*يد 7اتک ,1Q و 7ا#: &د "!اتک
.T,يد Tو4N &د rاوم
Dk ينا&سرCش Gير,لاد9. AبدB@م AيدلاNات 7 يا.وتم •
Žˆƒ ن-; -#<م و 8و#45. و \&‡م و نا,5.ا-dج e .$ • .e .$
(•)&اiآ t و Iاو$ا F$ا و F4م و @ا+ايد %&ا!&د F?1لا و F4ملا R
((,شا!"م( (F?+ ‚ ((,5]م( (نآ-;( (-!( (ي-5#<( (R … &د( (@اN&اOملا( (R
."يوHس&ا ه<#4. و ا15س >!ا د& &د و ه<#4.
DD ر%بيباE EAبدB$اE EAبدB@مE Eر,ب*باE EAيدلا}اCبE E7
?زورBلا ي6رgلا و نادUي&ا Cو-م Iا-; زا e-/ ه! 7و#1م •
&د .د&اد "يا$7اتک ه15مز هس -$ &د هک نا,5^اي& و نا,5.ا-dج
Ž…• (•تسوا &اiآ زا .دو&"م Tز&او/ ه! D#ا %ا-م$( t "6ت1م R
101
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
%,+اس& £اq! ا& نآ زا "تم#; و15لا+z w9.Xا K5#J ". wا&دXا
({تسا ‚ R —}56لا( (K4N( (".( (’-Oبتلا %د-ک( (همج-( (ا&( (نآ( (>م,يو(
.تسا
D3 يس*dE EAيدلاwرشE E7 -<gملا( (>!,م?م( (>!-<gم( (•
(يا.وتم •†‰ (ن-; &و62م K]1م و نا,5^اي& e .$( • يو e .$(
7اتک( (&د( (ا&( (نآ( (Y-ش( (و( (%داد( (Tا]+ا( (7X-Hسا( (&د( ("ا:9Pا
.تسا %د&وآ _H#ملا
Dj ?ر1*لE EدB@مE EAبnفE E>ا9علا*باE E7 و( (8و#45.( (•
ن-; نا,5^اي& • .e .$
Dl يpساو KيQن ن*Bيم 7 (ن-; K]1م و نا,5^اي& • • .$
.e
Ds ?زار]سا Gتا$*با 7 ن-; K]1م و نا,5^اي& • • .e .$
Du 4*ع#مEE EEAبدB@مEE EEدما@Bلا*باEE EEAيدلاريC•EE EE7
?*نMyلا ?4*ع#Bلا (نا,5^اي& • – (ن-; بيدا و K]1م • e .$(
•تسا وا &اiآ زا
t >5مز و w9.ا %&ا!&د ش+اد نا6ج R ‚ R K54عتلا —يا<ک … _.ا+ R
ت}5$ &د %-مGلا ˆ
Œ
وج @ا1sاک و -Pا1N R Ž .M?لا Iا5:ا R
Dv ي'CيبE EديزE EAبي-.E EA#@لا*باE E7 "4N( (ه!( (&و62م( (•
(ب[( (&د( (يزو-م( (نا
Œ
H; – (@ا5^اي&( – "1يد( (Tو4N( (و( (هياL( (Tو4N(
و-م &د .دو! Aوd2م ب[ K4N ه! -ت25! وا .دو! دو/ نامز ,مآ-س
و 7ا#+ا و ‹و-N &د .د-ک"م ت!اب[ ا]+آ &د و تشاد "+اکد
تسا ت/ا1ش نا65ک وا "^اي& -iا >ي-تم6م .د&اد "ا<5لy ب[
.ت}5$ K4N &د
Dm ي6ليا دB@م نامMلاwرش 7 ن-; BشDL و 8و#45. •
• %,ش( (Y-ش( (ا$&ا!( (ب[( (&د( (يو( (ه5;9يXا( (Aو`<لا( (7اتک( (e( .($(
.تسا
Dr P4اqلايبا Aبا 7 >!( ("4N( (>!( (نام:-لا,بN( (KساJلاو!ا( (•
F5عمسا ,5س داتسا "+اi bا-J! ه! بJ4م ي&و!ا251لا eداOلا"!ا
Aو`.( (7اتک( (Y-ش( (تسوا( (&اiآ( (زا( (.تسا( (%دو!( (&و62م( ("+اج-ج
.bا-J!
3k AبE EA#@لاE EAبE EيعBساE EAيدلاAيزE EماماE EديسE E7
EEينا;رQلاE Eي"ي#@لادB$اE EAبدB@م F5عمسا( (ه!( (&و62م
102
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ن-; BشDL >ي-تگ&D! "+اج-ج • K4N "J65! AوJ! هک تسا e .$
BشDL( (يو( (.د-ک( (Iا5:ا( (دو/( (h5+اO( (ا!( (ا&( (Tو4N( (-sاس( (و( (ب[
,لوتم و .دو! ي-$ام €,?م و 8و#45. ˆ…ˆ يا.وتم Ž…t e .$
.دو!
ب[ K4N و ي-52; KساJلاو!ا Tاما زا ا& cي,: K4N "+اج-ج
ود( ("+اج-ج( ("=شDL( (K4N( (&د( (.ت.-گا-.( (eداOلا"!ا( (>!ا( (زا( (ا&
(•د&اد %,مN "گnيو t و @اJ5J? ا! ا & ب[ K4N c:ابم هم$ R
(.داد &ا-; هعلاHم د&وم ,ي,ج @اعلاHم ‚ bو!-م c:ابم _5مج R
و داد &ا-; M5J? و c?! د&وم شيا$7اتک &د ا& "=شDL K4N ه!
دوجو ,6N نآ ا هک K4N >يا &د ا& "س&ا. @ا:9HPا زا ي&ا5#!
زا يو د&وآ دو/ بتک &د دو-! >5! زا •ي&,ت! دو! >=مم و تشاد
&اiآ زا "/-! .تسا %د-ک "س&ا. نا!ز ه! "+اياش @ام,/ %ا& >يا
(•زا ,1&ابN يو t ("s9N "Œ</ R ‚ ("کو4م (ب[ R … (‹ا-fا R ˆ R
&اگداي Ž ه<س9<لاد& 7اتک R • ه45لو Tوي -5!, R „ هما+ت5Pو R ƒ R
—5;ا-شXا ’-کذ —5ع5بHلا —Nا1Oلا ". ‰ سا5Jلا ". 7اتک R t† R
((F54?تلا( (".( (7اتک tt R ا( (7اتک —((51مل t‚ R بHلا( (’,!ز t… R
—5م|ا=لا tˆ ((Aا#!( ("$ا2مز&او/( (%-5/'( (R Ž†ˆ Tا1!( (e( .($((
&د %ا2مز&او/ >5=تشو+ا >!,م?م >ي,لابH; t‚ 7اتک -$ ,4]م
و ب[ 7او!ا هم$ و دوش"م K5#J FO. و 7ا! ,1Q ه! دو/
Fماش ا & بک-م اي "ب5ک- يا$و&اد و د-<م يا$و&اد و mي-2
"+ا-يا( ("=شDL( (8&اعملا%-ياد( (تJ5J:( (&د( (%-5/'( (7اتک( (.تسا
&د نا5+ا-يا M5J? و ه!-] ا$&اD$ ه=4! ا$,P FPا: هک تسا
تيام:( (ت?( (%&اوم$( ("+اج-ج( (F5عمسا( (.تسا( ("=شDL( (-ما
.دو! "$ا2مز&او/ >5[9س
3D ?4ر*يبا ?ر*نا دB@م Aيدلاد$وا 7 يا.وتم • Žƒ… e .$
و( (-Nاش( (يو( (Cدا,d!( (ه5ماg+( (&د( ("لاDf( (,م?م( (Tاما( (ناد-گاش( (زا
.دو! ".و-عم نا,5^اي&
33 ريgلا*با ديعس*با 7 ن-; &د "+ا-يا نا5.وP >ي-تگ&D! زا •
,لوتم يو .د&اد "ياD#! @-6ش هک تسا ي-م; ي-]$ K]1L …„Ž
(يا.وتم و ˆˆ† نا&اکاي& -!
(V
ا,ي,ش ,5عسو!ا .تسا ي-م; ي-]$(
تسا "#ک &ا=تس&د ".وP هک دو! ,Jتعم يو .ت/ا"م ه.وOتم
103
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ه=+آ ه+ .,شا! ا6+آ %ا-م$ يداش و Kf &د و ,شا! M4/ نا5م &د هک
.,1ک ي&اددو/ rاودزا زا و %د-ک ي&ود Tد-م زا نا+اب$& نوqم$
3j E:ينليO ر4ا'لاد9. ماما 7 z ˆ„† R Ž•t F#+ زا {e .$(
F5O?تلا 0&ا. Rه1N ه4لا o^&R بلاH5!ا >! "4N >!>#: @-`:
ه$ا-5!( (و( (8ا-?+ا( ("+95گ( (Tاما( (-ON( (&د( (•دا,d!( (—5ماg+( (%ا*2+اد
ه! ن,5س& F5ب; زا "QوL يا$اNدا و تJي-[ و 8وO يا$>ت.&
"1يد( (h5لا=( (و( (jsا-.( (نآ( (&د( (هک( ("تيا6+( (kتيا6+( (و( (تJ5J:l
%,11ک8ا-?+ا و ه+ا*5! -=< و .دو! هت.اي )-ت#گ دوش"م %,5Q-!
ا&( (%اJ+ا/( (و( (ه5=( (و( (%,ش( (8وO( (%ا*تسد( (د&او( (kدوجو( (@,:وl
ه4مج( (زا( ("+95گ( (Tاما( (.دو!( (%,+ا2ک( ("$ا-مگ( (ه!( (دو/( (Aاب+,!
>ي-اشوک و C8ا-?+ا و ه4[ا! ,ياJN >يا hلا3م >ي-ت3س-س
دو! تعي-ش F!اJم &د تJي-[ K54# و M5بH ت6ج &د نا-*ش9
نو}ش —م$ &د ا-+آ ن,523! ت5م=: و ت1س و نآ-; زا تNا[ا و
هک "+ا#ک ا ! ت<لا3م &د . ت#+اد"م &وما —م$ ساسا "گ,+ز
تJي-[ F$ا زا uيا-ش "`ع! &د "N-ش h5لا= C,+دو! ,Jتعم
w-( (•دوم-."م( ({"!-N( (>!( (>ي,لا"?م( (-5g+z( (دوش"م( (u;اس
"6+ &وما 7ا=&ا و تسا -<ک و ";,+ز "1يد @ابجاو و @دابN
"Hيا-ش ~5$ &د و "+امز ~5$ &د C%ا1گ و ت5Oعم Tا-: و %,ش
دد-گ"م+ u;اس Tا-: زا ي&ود و "1يد h5لا= Tا]+ا
t
.
"+95گ Tاما w&ابم تس,! "?5#م و يدو6ي &اD$ •1L زا ش5!
’داج (زا ("$ا-مگ (-iا( (&د (هک ("+ا#ک( (دا,ع( و( (,+وش"م (نام4#م
ا,/ Mي-[ ه! "+95گ Tاما uسو و %,ش 8-?1م T9سا K5Jت#م
.,+دو! -<+ &اD$ ,O=ي -! •لا! .,1ت2گزا!
•تسا "+95گ Tاما 8و-عم &اiآ زا
t ب5dلا Yوت. R ‚ ."+ا!-لا mت<لا R
ا&( (دو/( (و( (د&اد( (دوجو( (هي&دا;( (—;-.( (Tا+( (ه!( (زو-ما( (هک( (هq+آ
Tاما نآ %ا& ا! ا$E1س-. ,1+اد"م &داJلا,بN Tاما %ا& %,1$دهمادا
دوجو @,:و ه! ,Jتعم ه;-. >يا ناو-5L .د&اد ه4Pا. &,JلاF54ج
.,+اد"م -<ک ا-+آ C"+ا!-لا mت. &د Tاما هک ي-ما ,1ت#$
t
R >((#?لاو!ا ه((تشو+ C"((+95گ &داJلا,بN Tاما &ا=.ا و ت5((O3ش ا((! "((يا1شآ
."م54س DيDعلا,بN همج- Cيو,+
104
K2ش FO.
ناŠ$ا2مز&او/
t

\ 490-628 _P `ه
نا5$ا2مز&او/( (تمو=:( (-ک'( (ه!( (هک( ("3ي&ا( (_!ا1م( (نا5م( (&د
زا ,1&ابN هک ,1+اد"م Aوا تسد ا& _ب1م &ا6Q
V
Xومعم ,+اهت/اد-L
t "21م يو#+ ,م?م -iا "+-ب=15م >ي,لاA9ج ناH4س @-5س R
>ي,لاA9ج ‚ -5iا >!ا Fماک Uي&ا R … B4م اHN يا2*+ا6ج Uي&ا R
"1يوج ˆ ."<5س @ا-$ هما+mت. R
ت#+اد jJ+ زا "لا/ ا-+آ ناوت! هک "عب1م C_!ا1م >يا نا5م &د
هتشو+ "س&ا. نا!ز ه! نآ FPا يو#+ ,م?م 7اتک .د&ا,+ دوجو
نآ "!-N همج- Kي&اد س-تسد &د نو1کا ام هک هq+آ .دو! %,ش
&د WوO3! "ا`;ا1 و %,ش همج- "س&ا. ه! %&ا!ود هک تسا
ه=1يا ه4مج زا د&و/"م K2Q ه! نآ &د >ي,لاA9ج ناH4س د&وم
ا! .دو! %دات.ا ي&او/7ا-ش ه! ش5گ,+ز يا$زو& >ي-/آ &د ناH4س
ي&اويد و &د -$ ه! ا & دو/ ناوا نآ &د ناH4س ه=1يا ه! هجو
دو-! ا$Aوdم ت;و-س ه! نآ ا! و ,1ک ي&وآ_مج ي-=2ل هک دز"م
,+ا%دز يزاf ناH4س نآ ه! هک (تسا "تم6 >يا هک ت<گ ,يا!
•,يوگ"م .دوش"م ناو46L B!زا -O; د&او "ت;و Dي-ب &د %و9ع!
نآ &د ن,+ام زا و تسا %دا&ا ت#س دا-.ا Aام ا$نا=م &وج >يا
و( ("*1ج( (ه5:و&( (هم$( (نآ( (ا!( ("+اH4س( (.,1ک"م( (ي&اددو/( (\اک
دوجو يو د&وم يا-! "+ا&ذگ)و/ نا=ما -يذLا+"*ت#/ "از&ابم
يا-! نا&اکت+ا5/ ,يد K5$او/ شلا: Y-ش &د هک نا1qم$ .د&ا,+
وا( (%&ا!&د( (ا&( ("4عج( (ناتساد( (>يا( (دو2+( (&ا=شآ( (نا2ت+ا5/( (ه=1يا
.,+اهت/اس
t
I4ا]&سا 4ر*م 5با"م • 1 ("1يوج ا2*+ا6ج R 2 (ي-Pا+ @اJب[ R 3 Uي&ا R
(%,يDگ 4 (يو#+ ,م?م "+-ب=15م >ي,لاA9ج @-5س R 5 "+ا61L >ي,لاA9ج R
"+ا1مس 6 ";وا5س -5!د >ي,لاA9ج R 7 "+ا1مس "$ا1L نا/D5*1Q R 8 نا-يا R
(•ي-بمک 9 (a=ياس( ("س-L-س( (نا-يا( (R 10 a<;( (K5$ا-!ا( (نا5$ا2مز&او/( (R
و4fوا 11 . ... و "+ا5تشآ نا-يا R
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
-/آ &د ا+او %,1#يو+ >يا •ت<گ ,يا! -5iا >!ا Uي&ا د&وم &د
>ت2ک ,1+ام ت#5+ د&او هک د-5گ"م وا -! "ادا-يا ناH4س @ا5:
....و نا5ج-گ ا! دا6ج %,:9م
تسا( (%داد( (\&( (@ا+اي-ج( (>يا( (هک( ("ت;و( 9ب;( (-5iا( (>!ا( (هک( (ا-Q
نا5ج-گ و %,:9م تسد زا ا& نا+ام4#م ه=+آ -[ا3! ا& ناH4س
>!ا دو/ "سابN ت.9/ د&وم &د .تسا %دوتس تسا %داد @ا]+
زا!-وبک و )ا5N "سابN ه<54/ -Pا+ هک تسا %د-ک ,5کy -5iا
.,+ا%دو! >ي,?4م زا D5+ شيا&زو و %دو!
Aوdم( (&ا!&د( (&د( ()ا( (%,1#يو+( (هک( (ا]+آ( (زا( (يا2*+ا6ج( (Uي&ا

V
ا&اQا+ دو! %,ش &اذگاو يو ه! eا-N &وما و %دو! {نا/وک9$z
ا& hلا3م يا$8-: >ي,لاA9ج ناH4س و ,م?م ناH4س د&وم
ا$ت5ع;او زا "45/ يو& زا %د-L Aا: >يا ا! .تسا %د-ک Iا2+ا
و,+آ تسا %دو! &وب]م هک د&وم ,1Q &د D]! و .تسا هتشاد-!
تياN& ا& 8اO+ا ب+اج د&اوم -ياس &د ,$د %و4ج ,! ا& ناH4س
@ا-$ Uي&ا -ک' ه! -ت25! K$ @ا-$ هما+mت. Uي&ا .تسا %د-ک
.دزاد-L"م ا$اج -ياس ه! -تمک و دزاد-L"م
و "ک- ,^ بOع نآ &د هک "3ي&ا -Pاعم يا$Uي&ا نا5م &د
ه+ا<سyتم .د&ا,+ دوجو نا-يا &د ,شا! %د-=+ ه1/& ت1س F$ا ,^
ا& "$ا2مز&او/ -ON هت#+ا,+ اي هت#+اد Uي&او >يا ناگ,1#يو+
.,+ا%د-ک ".-عم زو#+ام+ا/ و يDي-+و/ و E1ج و "=ي&ا -ON
%,ش هتشو+ 8اO+ا يو& زا نا-يا &د د&وم >يا &د هک "3ي&ا
نا5م &د .د&ا,+ دوجو ,شا! هت.-گ -g+ &د ا& ب+اوج Tام و ,شا!
تلود( (7اتک( (ن,+او/( (ب+ا]1يا( (%&ا!( (>يا( (&د( ("ج&ا/( (-بتعم( (_!ا1م
ناداتسا( (زا( (و4fوا( (a<;( (K5$ا-!ا( (&و#.و-L( (زا( (نا5$ا2مز&او/
7اتک( (>يا( (ه+ا<سyتم( ("لو( (.K1ک"م( (ه5Pو( (ا&( (ه5ک-( ("$ا*2+اد
ا ا& _يا;و ه=4! دوش"م+ Fماش ا& نا5$ا2مز&او/ نا&ود "مام
@ا5:( (ه=1يا( (-*يد( (هت=+( (.تسا( (%د-ک( (وگزا!( (,م?م( (ناH4س( (Z-م
>يا &د و .تسا %,+ام هت/ا1شا+ نا5$ا2مز&او/ نا&ود &د "م4N
@ا5: نا&ود Tام &د ه=+آ ا! .تسا %,2+ "2شوک نا,1Q د&وم
Aاع.
((V
9ماک( (س&ا,م( (و( (ا$%ا*2+اد( (Aوdم( (-*+ا-يو( (ه4م:( (ا( (ا6+آ
%,ش ت5!- هک "+اج-ج F5عمسا نوqم$ "+ا,1م2+اد و ,+ا%دو!
.,+اهتشاد دوجو .تسا ا6+آ تسد
106
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
دB@م AيدلاKp6 lrk 7 s33 P `ه
>يا( (زا( (.,1ت#$( (هج-f( (>5=تشو+ا( (نا,+ز-.( (زا( (نا5$ا2مز&او/
(Aاس &د ,م?م >ي,لابH; نا,+ا/ ˆ‰† ه! نا5;و]4س 8-[ زا(
@,م(( ((&د(( ((يو(( ((,ش(( ((7وO1م(( ((Tز&او/(( (("$ا2مز&او/(( ((تمس
دو/ "ياو-+ام-. ˆ‰† R Ž‚‚ %&اوم$ ي,+ا و Aاس "س
V
ادو,: e .$
&د( ()-#L( (اي( (وا( (%&اوم$( (.دو!( (";و]4س( (-]1س( (ناH4س( (_!ا
>ي,لابH;( (ناH4س( (.,+دو!( ()&ا1ک( (&د( (-]1س( (ناH4س( (يا$E1ج
.دو! &و-L7دا و @-5سو=5+ و AداN يد-م %ا2مز&او/ ,م?م
\ دB@م AيدلاKp6 Aب M#تا ر]^Bلا*با zلودلا}ل.
ssD 7 ss3 _P `ه
Aاس ا يو ت#2+ شيا]! D#ا )-#L وا زا ,ع! Ž…… _5Hم
ناH4س تNا[ا زا &ا! هس ,ع! ه! نآ زا "لو دو! -]1س ناH4س
ه! &اداو ا& وا "2ک-=2ل ا! -]1س ناH4س &ا! هس -$ ,5q5L -س
Aاس &ا! Aوا .,523! ا& يو و Cدوم+ تNا[ا Ž…… Aاس Tود &ا! C
Ž…• (Aاس( (Tوس( (&ا!( (C Žˆ… -*يد( (D#ا( (ناH4س( (,ع!( (ه!( (نآ( (زا(
(Aاس( (&د( (يو( (.د-=+( ("+ام-.ا+ ŽŽt -5سا( (هک( (ا&( (-]1س( (ناH4س(
-[ا/ ه! ا& دو/ >ي

د ب5- >ي,! و ,523! "يا$& دو! نايو+Df
,1+ام$ D#ا ناH4س .د-ک ادا يو ه! -]1س ناH4س يا$تشذگ
و Kي-ک و &و-L-عش و AداN ي-5ما و wا!"! و vا]ش يد-م )&,L
.دو! د-م+اوج
"+ا;ا/( (و( (-!اP( (بيدا( (و( (bاو[( (و( (,5ش&( (نوqم$( ("+ا-Nاش
زا %ا2مز&او/ D#ا ,6N &د ه5+اج-ج .,+ا%دوتس ا& D#ا "+او-ش
ي9`. زا ي-5Gک %,N vامتجا F?م و 7دا و K4N %,مN Dکا-م
KساJلاو!ا ه4لا&اج -5بک هم9N Tاما يو ,6N -/ا<م زا .دو! "ما+
z( ("مز&او/( (ي-23مز( (-مN( (>!دوم?م ˆ•„ R Ž…ƒ تسا( ({e( .($((
(و (r'وم+ا( و( (8ا2ک( (-5#< (,1+ام (&ا5#! (@ا<ل‡م (ب:اP —م,Jم
7دXا %-5/' هک تسا &و62م ,1م2+اد "+اج-ج F5عمسا ي-*يد .
ا$,ع! %دوم+ h5لy ,م?م >ي,لابH; Tا+ ه! ا,ت!ا ا& "$ا2مز&او/
(Tا1! و (%د-ک هP9/ (ا& (نآ —لو,لاI9N %,5ما+ ("s9N "Œ</“ (D#ا(
.تسا
107
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
M#تا Aب نلسرا يا =&]لا*با AيدلاNات ssD 7 suv P `ه
"مز&او/ ناي-=2ل ا! ن9س&ا Fيا )-#L D#ا Z-م زا aL
و تشو+ -]1س ناH4س ه! ياهما+ ا]+آ &د و ت2گ-! ه5+اج-ج ه!
ه!( ()&,L( (ياج( (ه!( (ا&( (وا( (K$( (ناH4س( (.د-ک( (تNا[ا( (&ا6|ا
_5Hم %&اوم$ ن9س&ا Fيا نآ زا ,ع! .دوم+ >55ع "$ا2مز&او/
&د %ا*q5$ و .دو! ";و]4س "+اi ,م?م ناH4س و دوم?م ناH4س
(Aاس &د ن9س&ا Fيا .دوب+ نا5;و]4س زا A9Jتسا -=. Ž•„ &د(
نو?5ج &ا1ک &د داد يو& تس-Lت! نا5sات/ا-; و وا >5! هک "*1ج
نا5$ا2مز&او/ هک ,ش cNا! &اک >يا و . د&و/ ت#=ش ا6+آ زا
Fيا (E1ج >يا زا (,ع! "مک . ,1$,! (rا-/ ا 6+آ ه! (هتشذگ (نوqم$
ت3 ه! دوم?م %اشناH4س )-#L وا زا ,ع! و تشذگ&د ن9س&ا
.,ش AوDعم ش= ت<لا3م ا! >=5ل ت#2+ نا5$ا2مز&او/
نلسرا يا Aب ‚,ت Aيدلا}ل. sum 7 sru P `ه
تسا5س( ("4Pا( (bوH/( (زا( ("=ي( (,ع!( (ه!( (D#ا( (نامز( (زا
%ا& &د @,$ا]م ا6+آ "يا5.ا-dج ت5ع;وم ببس ه! نا5$ا2مز&او/
ت5مکا: "عH; >ت/ا,+ا-! ش= "4Pا 8,$ .تسا %دو! T9سا
,+دو! تس-Lت! هک ا$"يات/ا-; .دو! "م9سا Bلامم &د "يات/ا-;
D5+ ا& نا5$ا2مز&او/ "ت: هت2گ %-5Q "م9سا د9! زا ي&ا5#! -!
Aاس &د .,+دو! %د-ک دو/ &اذ*جا-/ Ž„ƒ زا ا& ا&ا3! ش= e .$
.,$د"م @ا]+ "يات/ا-; &ا<ک u4#
يدازآ ,+دو! %,52ک يدايز K4| ا6+آ تسد زا هک "لا$ا ه! و
&ذ:-!( (-6ش( (ه!( (ن,ش( (F/اد( (زا( (ا&( (دو/( (ناي-=2ل( (و( (,23!"م
"`ع! uسو "لواپQ اي "تم:اDم ادابم ه=1يا ت4N ه! Cد&اد"م
&د ش= .د-5گ @&وP Žƒ… و .د-5گ"م B! "4*1م زا ا& a/-س
وا Kتس و K4| زا ا& Tد-م و .,1ک"م 8-O ا& &و!ا25+ نآ Aاب+,!
ه! دو! هت.-گ &وز ا! Tد-م زا يو هک ا& "لاوما .,$د"م @ا]+
ه!( (ا6J.( (ياوت.( (ه!( (ا&( ("4*1م( (و( (.د&اد"م( (د-ت#م( (نا2+اب:اP
ه!( (D5+( (&,L( و( (داد( (Fيو?( (>ي,لانا$-!( (Tاما( (&,L( (".وک( (DيDعلا,بN
)-يذL ا ! (ش= (.,+اس&"م (Fت; ه! (ا& (وا ()-#L نو/ (WاO;
(,ب6پسا ت5ع!ا —لو,لاTا#: z -5شد&ا( •†t R Ž•„ نا&,+زام Kکا: {
ا! يو (ب5- >ي,! و د&اد"م ه*+ @&,; (-س -! نا1qم$ ا & وا
108
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
Aاس &د نا&,+زام و ناسا-/ -61لاIا&وام -! u4# ŽƒŽ ت3 -!
ا&( ("$ا2مز&او/( (نا+ا-م=:( (نآ( (زا( (,ع!( (.د-ک( (سو4ج( (ت1H4س
Aاس &د .,+,+او/ ناH4س Žƒ‰ ش= ب5;& و &دا-! %اشناH4س
و @ا-$ دو,: ا (دو&و-م و ناJلا[ ب5- >يا ه! و د-ک @و.
(Aاس( (&د( (.ت.اي( (AاJت+ا( (ش=( (ه!( (ناسا-/( (هH/( ("مام Ž‰Ž ا!(
ش= 8-O ه! K]N eا-N ";و]4س Tوس A-d[ ن,ش هت2ک
تمو=: @&وP ه! نا5$ا2مز&او/ تلود ب5- >يا ه! و ,مآ&د
.د-ک K4N,; هت.اي نامزاس
"#ک ~5$ هک داد &وتسد و د-ک دازآ ا& ا-سا نا,م$ &د ش=
%د-ک K4| Tد-م ه! هک ا& "+ا#ک و د&ا,+ ا& Tد-م ه! ي,ع M:
نام$ ه! D5+ ي& -6ش &د يو .دز ,: نا,م$ -6ش نا,5م &د ,+دو!
ا& "ع.اش ه5J. نازو ,م?م >ي,لا&,P هم9N و د-ک FمN ب5-
ا! E1ج ه! ش= تمو=: -/آ يا$Aاس .د&امگ ا]+آ @وا`; ه!
K=?ت#م هع4; >5مود %-$ا; >ت.-گ زا ,ع! يو .تشذگ %,:9م
.ت2گ-! Tز&او/ ه! نآ ناع.ا,م _م; و _4; و @وملا زا ,ع! ا6+آ
و ش= (-يزو يو-$ (دوع#م (B4ملاTاg+ (ند-ک ,56ش ا ! %,:9م
-/Xايدامجz ,+-5گ"م TاJت+ا نازو ,م?م >ي,لا&,P Ž‰• .{e .$
نامزاس و Kg1م Bش نو,! ش= "ت=4مم و ي&ادا @95=2
K5gN ت=4مم نآ %&ادا ه! &دا; يو @&وP >يا -5f &د Cدو! هت.اي
K]N eا-N يوس ه! Tوس &ا! يا-! ش= "ت;و هک "sاج ا .دوب+
شتمو=: و ,تس-."م ايا,$ شيا-! س- زا -Pا+ ه<54/ دو&"م
>ي,لابH;( (بJل( (,م?م( )-#L( ه!( و (,سا1ش"م (ت5مس&( ه!( ا &
.,$د"م
زا و F`. ا! و >ي,تم و &ات.& و=5+ و AداN Cدو! "$اشداL ش=
ا6+آ >ي-&و62م .,+دو! _مج وا د-گ &د "تNامج 7دا F$ا و ا-عش
a5s& و "21م و -Nاش هک تسا يدا,d! ,ي‡م >!,م?م >ي,لاIا6!
Fس-تلا Tا+ (ه! وا @–21م هNوم]م و %دو! ناH4س يا2+Xا&اد
-مN >!,م?م >ي,لا-3. &اوگ&D! هم9N >51qم$ .تسا 8و-عم
z يزا& Žˆ… R •†• ,يا! .دو! وا تيام: ت? نا,1م2+اد ه4مج زا {
و نا5;و]4س نا&ود &د ا$-6ش ن,ش تس,! تسد هک ,ش -کذتم
نو,!( (%&اوم$( (نا5$ا2مز&او/( (%-/Xا!( (و( (نا5+اماس( (و( (نايو+Df
ي&ا5#! &د و دو! ا6+آ Aاوما و "ماg+ -5f دا-.ا ه! ن,+اس& ب5سآ
109
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
-*ي,=ي( (نا&اداو$( (7و4;( (ند&وآ( (تس,!( (يا-!( (8-[( (ود( (د&اوم
.,+د-ک"م( (دازآ( (تع4/( (نداد( (ا!( (ا&( (-*ي,=ي( (نا-5سا( (و( (نازا!-س
ه!( (%ا*q5$( ("+Xو[( (نا&ود( (>يا( (&د( (ام( (هک( (تسا( (-[ا/( (>5م6!
Aوdم( ()&وي( (زا( (,ع!( (هک( ("مومN( (TاN( (Fت;( (نوqم$( (يد&اوم
زا ,ع! .Kي&و/"م+ -! تسا نا-يا Uي&ا &د %دات.ا اج ياه4}#م
تلود( (Iا-ما( (و( (ناک&ا( (a4]م( (&د( (,م?م( ()-#L( (ش=( (Z-م
.,5س& تمو=: ه! "$ا2مز&او/
‚,ت Aيدلا}ل. AبدB@م Aيدلا}ل. sru 7 uDm
بJل( (ا!( (,م?م( (>ي,لابH;( (شمود( (-#L( (ش=( (Z-م( (زا( (aL
تسد زا ا! شتمو=: و,! &د يو .ت#2+ ت1H4س ه! >ي,لاI9N
8-P هک Aا#=ي زا ,ع! .,ش هجاوم K]N eا-N و ناسا-/ >ت.&
تسد( (زا( (M[ا1م( (ي-5گaLزا!( (يا-!( (Cدوم+( (Tز&او/( (F=2م( (F:
(Aاس &د .د-ک تک-: هت.& •†Ž ,مآ&د ناH4س 8-O ه! @ا-$(
ا$شيو&د( (سابل( (&د( (هک( (ا&( (>ي,لا,عس( (Tا1!( ("لاو( (ناH4س
وا زا ا& Tد-م Aام ه=+آ زا ,ع! و .د-ک -5سا ,1ک &ا-. تساو/"م
نا+آ( (ه!( (ا&( (@ا-$( (Tد-م( (Aاوما( (ناH4س( (.ت2ک( (ا&( (يو( (Cت.-گ
@ا-$( (":او+( (نادزد( (هتسد-س( (زا( ("=ي( (B5ل( (>51qم$( (.,+اد-گزا!
Aاس &د .,س&"م Fت; ه! ناH4س تس,! •†… ه! ,م?م ناH4س
ناH4س تسد زا هک -6ش نآ ا&ا3! ناگ&D! و Iام4N تساو/&د
و د-ک دازآ ا & ,+دو! %,مآ ناج ه! نا5sات/ا-; نا,?تم زا -]1س
ه! D5+ -6ش >يا ,1;-مس نا/ نامGN ناH4س Bمک ا! ,ع! "مک
&د ناH4س &ابتNا -! M[ا1م >يا 8-O .,مآ&د ناH4س 8-O
0وي -يز زا وا Bمک ا! M[ا1م نآ نا+ام4#م و دوD.ا -61لاIا&وام
نا$,+ام-. زا > ود Bمک ا! نا5sات/ا-; نآ زا ,ع! .,+,ش دازآ &ا<ک
هماج( (دوبک( (>ي,لا>ک&( (و( (هماج( (دوبک( (,ب6پسا( (يا$Tا1!( (ناH4س
ت#=ش زا ,ع! &ا=ت+ا5/ و,+آ .,1$د"م ت#=ش ت3س ا& ناH4س
و( (%د-ک( ("لا/( (ا&( (د-ب+( (نا,5م( (>مشد( (-=2ل( (تسا&( (Yا1ج
-! ناH4س ,ي,ش تمواJم Kf-54N ه]5ت+ &د ,11ک"م "152+بJN
Tز&او/( (ه!( (%د&و/( (ت#=ش( (ناH4س( (.,ت.ا"م( (تميD$( (وا( (-=2ل
"+ا#ک و ,1ک"م "$,+امزاس ا& )-=2ل تN-#! و دد-گ"م-!
&د .,+ا2+"م نا2ياج -س ,1تشاد "يا$-=. وا تب5f A9/ &د هک
110
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
(Aاس •†„ و( (داد( (يو&( (نا5sات/ا-;( (و( (ناH4س( (>5!( (شم9يا( (د-ب+(
ت#=ش ا& >مشد يو .,5س& دو/ يزو-5L >ي-تگ&D! ه! ناH4س
زا ا& M[ا1م نآ نا+ام4#م و د&وآ&د 8-O ه! ا& &ا-

ا ا %داد
%دوسآ( (ا6+آ( (ه!( (rا-/( (ت/اد-L( (زا( (>51qم$( (.,+ا$&( (&ا<ک( (تمو=:
.ت/اس ‹-J1م ا& نا5sات/ا-; تمو=: ب5- >ي,! و .,يد-گ
(Aاس &د •†ƒ B1يا هک نامGN ناH4س &وتس,! ,1;-مس "لا$ا(
و "مز&او/ نازا!-س &ات2ک ه! تسد دو! ,م?م ناH4س داماد
%اشداL( (نا/&وگ( (ا!( (نا/نامGN( (و( (.,1+ز"م( (Tز&او/( (يداN( (Tد-م
&ا<ک( (_!ا( (%&ا!ود( (,1;-مس( (و( (.دوش"م( (,?تم( (نا5sات/ا-;( (,ي,ج
ش+ازا!-س و ,1ک"م 8-O ا& ,1;-مس ,م?م ناH4س .دد-گ"م
,1;-مس "لا$ا زا "`ع! تس,! دو/ ناگ,شهت2ک TاJت+ا ه! هک ا&
&ذ:-!( (&اک( (>يا( (زا( (Iام4N( (ه5Pو( (ه!( (,1+ز"م( (&ات2ک( (ه!( (تسد
>5مود ا& ا]+آ ,1;-مس Tد-م Aد ند&وآ تس,! يا-! يو .د&اد"م
&د( ("+ا-مN( (يا$&اک( (ه!( (تسد( (و( (.,1ک"م( (Fي,ب( (دو/( (ت3تياL
-ت/د )-#م$ تساو/&د ه! K$ نامGN ناH4س .,+ز"م ,1;-مس
&د نام-ک و نا&,+زام .دوش"م Tا,Nا ,م?م ناH4س •†• و •†„
ت5ع!ا D5+ س&ا. ناوا نام$ &د .,مآ&د ,م?م ناH4س 8-O ه!
(&د ت.-يذL ا& %ا2مز&او/ •t‚ ا& ناي&وf تلود ,م?م ناH4س(
تسد( (%وکزو-5.( (و( (ه+Df( (و( (@ا-$( (-!( (و( (د-ک( (‹-J1م( (@ا-$( (&د
(Aاس نات#مز &د .ت.اي •t‚ و ,م?م ناH4س >5! هک "*1ج &د(
ت3س E1ج زو& Bي زا ,ع! نXوdم Cداد يو& D5*1Q -#L "جوج
>5لوا( (>يا( (.,1ت3ي-گ( (دو/( (يا$شآ( (>تشاد( (ه*+( (>شو&( (ا!( (ه+ابش
نا5$ا2مز&او/ تمو=: نامز >يا &د .دو! ا6+آ ا! ناH4س د&و/-!
.دو! هيا#م$ نXوdم ا! و دو! %,5س& >5Q دو,: ه!
يسا9. +فل/ و دB@م ناp-س
D
,ع! هک "سابN ه<54/ -Pا+ Cش= ت1H4س ي-/آ يا$Aاس &د
هتسو5L C%ا2مز&او/ >يا تسد ه! )-يزو ش+ا5$اپس ت#=ش زا
ه!( (نا2يا( (Bي-?( (&د( (&وf( (نا$اشداL( (ا!( (تشاد( (K5!( (وا( (,O;( (زا
هک "سابN ه<54/ -Pا+ .,ش Aوd2م نا5$ا2مز&او/ ا! "1مشد
و( (&اده+اD/( (,1+ام( (شتلود( (ناگ&D!( (دو!( (ت#ياشا+( (و( (Kلا|( (يد-م
t
R ,4ج C-5iا >!ا Fما=لا ‚„ W C …†‚ R ‚‰‰ .
111
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
(-Pا+ .,1تشاد %,:9م ب$ذم )-يزو ˆ• (.د-ک ت.9/ Aاس( …†
%,ش &وک ش+ام2Q زا "=ي هک ا-Q دو! w-?تم %د-م ا& نآ Aاس
"سابN تمو=: >يا-!ا1! .دو! h5ع^ &ا5#! )-*يد K2Q و دو!
نا$اش ه! هما+ >تشو+ ا ! ا6+آ دو! %,:9م تسد &د تJ5J: &د
"$ا2مز&او/( (تمو=:( (>ت/ا,+ا-!( (ه!( (ا&( (ا6+آ( ("sات/ا-;( (و( (ي&وf
&د( (,1ک"م( (mت.( (ا&( (@ا-$( (,م?م( (ناH4س( ("ت;و( (.,+د-ک( (Mيو2
ت.9/( ("ع;او( (ت5+( (زا( (و( (,1ک"م( (ا,5L( (ا&( (ا$هما+( (نآ( (يا$ه15]1گ
دا,d! يوس ه! هک تسا -[ا/ >5م$ ه! .دوش"م -ب/ا! "سابN
,1ک"م -5گ >5مز ا& وا نا,م$ &د wXوک و 8-! اما دوش"م ه+او&
دوش"م( (cNا!( (تک-:( (>5م$( (.دد-گ"م-!( (Tز&او/( (ه!
((V
ا&اQا+( (و
ناH4س ه! تب#+ و ,1+ا,! ا,/ %ا1L &د ا& ه<54/ "ا.ا-/ نامد-م
زا "=ي -س يوم ن,5شا- ا! ت.9/ %ا*تسد >51qم$ .,+وش >5!,!
يوم ه=+آ زا ,ع! .,1ک"م B: )-س -! ا& ت.9/ -6م نامدا/
"ياهما+ %ا-م$ نا/D5*1Q يو#! ا& يو ,1ک"م ,ش& Tدا/ نآ -س
وا زا "سابN ت.9/ نا-يا ه! وا ه4م: @&وP &د ه=1يا -! Aاد
,1+ام ت.9/ ه! هت#!او ت5+ا:و& .,تس-."م Cد-ک ,$او/ تيام:
ه5:و&( (>مشد( (K]1L( (نوتس( (ناو1ع!( (نا/و5ش( (و( (8وO( (F$ا
wاL نا!ز زا -يز cي,: ا6+آ .,+-5گ"م نا+ام4#م زا ا& ي&وا*1ج
ا& نا اي ,+د-›5م -5#< ,! RK4سو ه54N ه4لا S4PR T-کا Aوس&
T9Nا ,-م ا& "سابN ت.9/ >5<لا3م نآ uسو و %د-¤ hي-?
,+د-ک"م
t
-5g+ "يوگ C,1=+ تع5! "ماما ه! و د-5م! هک aک -$l .
kتسا ت54$اج ناگد-م
z ‚ {
.
ي&اوگ&D!( (يام4N( (ا!( (و( (دو!( (هJ.( (F$ا( (هک( (K$( (,م?م( (ناH4س
و هJ. &د &و62م و 8و-عم ,1م2+اد ";و5/ >ي,لا7ا6ش نوqم$
و تساو/ %&اQ >يد ناگ&D! زا Cتشاد ت#لا]م ه25م$ ب[
•,+داد ا& -يز ياوت. ا6+آ
تماما C,1ک تک-: "N-ش -5f @اک-: -ياg+ -! هک Tاما -$l
ه! &اگزو& و ,1ک T9سا ي&واي هک "+ام4#م -$ و ت#5+ M: -! وا
ا& "ماما >51Q ,+او"م ,1ک %دا&ا -گا C,شا! %د-ک 8-P دا6ج
t
R W C"1يوج يا2*+ا6ج ‚t… .

™<ل >يا ه! m5?P &د و S1عم ه! ي&ا3! m5?P &د cي,: >يا R
•تسا %,مآ 'هPننك _EQK$ ']`="E)+3 GاَM `=.تE)م . Tاَم a=َHْ Eَ - )ه)Oُ نُع 9) ف َ bْEَ#َ و .Tاَم ْ@َمَ و\
112
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
-! "15#: @اداس %و9ع! .دزاس وا >52+اج ا& -*يد "ماما و _4/
.k,+ا%د-ک بOf ا& نآ سابN Aآ نا,+ا/ و ,+-هت#ياش ت.9/
هبH/ زا &و2ک Tام &د ا& ه<54/ Tا+ زو]م >5م$ ا! ناH4س
.,1=.او-.
Aاس &د •tˆ ناH4س دD+ ا& دو/ ت}5$ >5لوا نا/D5*1Q e .$
ه! D5*1Q يا$دو&د 09!ا زا ,ع! نا/D5*1Q ت}5$ .,تس-."م ,م?م
و ,+اد"م ا5+د &د دو/ ,+ز-. >ي-ت6! ا& وا D5*1Q هک ,1ت<گ ناH4س
ناH4س هک ياه4}#م . ,+اس&"م ا & D5*1Q "ع;او ت5+ Tا5L >يا
ت5+ ,م?م ناH4س هک ,+ام+ هت<گا+ .دوش"م نآ هجوتم "!و3!
D5+( ()دو/( (D5*1Q( (ناگداتس-.( (Aاب+د( (ه!( (و( (تشاد( (ا&( (>5Q( (mت.
وا "ع;او يو-5+ زا ا ,تس-."م D5*1Q ش5L >5Q ه! "+اگداتس-.
(Aاس( (&د( (.دوش( (-ب/ا! •tŽ هتشو1!( (D5*1Q( (ناسوساج( (زا( ("عمج(
Tا1!( (&ا-

ا( (-5ما( (.,1يآ"م( (-61لاIا&وام( (ه!( (&ا]( (بلا;( (&د( (يو#+
ا6+آ هک ,1ک"م FPا: >5Jي ,15!"م ا& ا6+آ @اک-: "ت;و نا/-ياf
%زاجا( (وا( (زا( (و( (,1ک"م( (دDشوگ( (ناH4س( (ه!( (ا&( (ه5`;( (.,1سوساج
>5! هک ا& ا6+آ هم$ نآ زا ,ع! ,1ک"م ب#ک ا& ا6+آ >ت2ک ˆŽ† ا
Ž†† &ا-. ه! M.وم هک -<+ Bي يا1Gتسا ه! .,2ک"م ا& ,+دو! -<+
زا( (D5*1Q( (.,+اس&"م( (D5*1Q( ()وگ( (ه!( (ا&( (ه5`;( (و( (دوش"م
.,1ک"م ي&اددو/ ناH4س "لو ,$او/"م ا& نا/-ياf %ا2مز&او/
(Aاس D5ياL &د %وب+ا ي-=2ل ا! D5*1Q •t• ا ,O2ش >5! e .$(
>5JJ?م "لو .دوش"م &اپ#$& نا-يا يوس ه! -<+ &اD$ ,P ت<$
>5! ا& D5*1Q -=2ل ,ي,ج tŽ† ا ‚†† ه4لاو ,+اهت#+اد -<+ &اD$
.K4Nا
,م?م( (ناH4س( ("&و2م( (يا&وش( (&د( (%,ش( (هsا&ا( (يا$دا6125L
•Aوdم ا! ه4!اJم يا-!
t دوجوم يا$و-5+ -! %و9N ";و5/ >ي,لا7ا6ش Tاما دا6125L R
Y9س -يز ه! ي,ي,ج @ا]تسد و دوش هتشو+ ا$هما+ 8ا-[ا ه! ,يا!
نو?5س( (يوس( (نآ( (&د( (ناوا-.( (ناي-=2ل( (ا!( (و( (C,+وش( (%,+او/ا-.
ا]+آ( (ه!( (هت#/( (و( (%دوم5L( ("+Xو[( ("$ا&( (هک( (ا&( (Aوdم( (نا5$اپس
دو!ا+ "عH; &وH! ياه6بج E1ج و "مومN ‹-ع Bي ا! C,1س&"م
و-5+ ي&وآ_مج و تسا %ا& >ي-ت6! >يا هک دو! ,Jتعم Tاما .د-ک
.دو! "+اسآ &اک ناH4س يا-!
113
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
‚ "$,+ام-.
(V
اO3ش( (,يا!( (ناH4س( (هک( (دو!( (>يا( (Tود( (دا6125L( (R
زا( (vا.د( (يا-!( (,يا!( (دا6125L( (Mب[( (.د-5گ( (تس,!( (ا&( (ناي-=2ل
دو! يدا6125L >يا ,5*1ج Aوdم ا! -61لاIا&وام &د eا-N و ناسا-/
.دو! نآ &ا,.-[ >ي,لاA9ج ناH4س هک
… ا( (دوش( (%داد( (زاجا( (>مشد( (ه!( (•"ماg+( (نا$,+ام-.( (دا6125L( (R
"+ات#$وک( يا$%اگ&ذگ (د&او ("ت;و( (Cد&ذ*!( (-61لاIا&وام( زا (ه+ادازآ
نآ ند-ک %-Pا?م ا! و دوش دو,#م وا يو& ه! ا$%ا& ه54ک ,ش
.,52ک يدو!ا+ ه! ا& >مشد ا$%اگ&ذگ
ˆ T,N @&وP &د ,11ک تمواJم ا]+آ &د و هت.& ه+Df 8-H! R
.,1$د همادا ا& %ز&ابم ا]+آ &د و ,11ک "152+بJN ,1$ ه! ت5J.وم
.,ش"م ي&و[ا-پما يدو!ا+ ه! -]1م &اک >يا
Ž ياو;( (ا!( (ي-6ش( (-$( (هک( (ب5-( (>ي,!( (-61لاIا&وام( (زا( (vا.د( (R
ا! K$ ناH4س و .,$د Tا]+ا ا& &ا=1يا %,ش تيوJ ناگداL و شيو/
ه2J+ >يا .,مآ ,$او/ ا6+آ ي&اي ه! @اD56] و -=2ل ي&وآد-گ
.دوش"م بيوO
2*yم +ي'ف*م -.
D يسا9. +فل/ 7 ت5+ا:و&( (@اd54ب( (و( (يو1عم( (تيام:( (ا!( (•
Tاما -6ش bوJس "4Pا FماN ا&ا3! -6ش &دz دو/ دD+ ه! هت#!او
-6ش( (هعمج( (Tاما( (Tز&او/( (-6ش( (&د( (>51qم$( (.دو!( (-6ش( (هعمج
U5ش( ({.د-ک( (K54#( (Aوdم( (ه!( (ا&( (دو/( (Tد-م( (تمواJم( (Kf-54N
(Aاس &د &اکا+ز >ي,لا,]م •t‚ دو! %,ش هت2ک ناH4س &وتس,!(
ب$ذم( (aس‡م( (هيو-بک( (>ي,لاK]+( (U5ش( (هک( (,ش( (cNا!( (-ما( (>يا
.,+او/ا-. تمواJم T,N ه! ا& ش+ا&اداو$ هيو-بک
3 Iد$لمE E7 >ي,لاA9ج( ("گد-ک-س( (ه!( (%,:9م( (نامز( (>يا( (&د( (•
و هتشاد-! تسد "45Nامسا >5يآ زا -$ا| ه! هک "45Nامسا >#:
و د-يذL"م ا& نا/D5*1Q "4يا Cدو! %,ش 8و-عم نام4#م و+ ه!
تسد %ا2مز&او/ ه54N -! ت.9/ %ا*تسد و وا تسد &د تسد
ا&( (دو/( ("1[ا!( (%,5JN( (%,:9م( (دا-.ا( (هک( (ا]+آ( (زا( (.دوش"م( (&ا=!
,+دو! &دا; "ت:ا-! ,+د-ک"م %دا<تسا ه5J زا و C,+د-ک"م+ &ا=شآ
ا6+آ زا ا& Aوا هتسد &اب/ا و %د-ک 'و<+ نا2+ا1مشد نا5م &د هک
ناH4س Z&D! نا$,+ام-. زا "=ي ه<54/ &وتس,! ا6+آ .,11ک ب#ک
.,+دو! %,+اس& @دا6ش ه!
V
9ب; ا& شم4fا Tا1! ,م?م
114
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
j :دB@م ناp-س ريزو +ناي/ 7 ,ع! >ي,لا-Pا+ B4ملاTاg+
يو( (ه!( (Tز&او/( (ه!( (D5*1Q( (ه4م:( (&د( (ناH4س( (8-[( (زا( (ADN( (زا
.,1ک"م )ا. وا يا-! ا& "تمو=: &ا-سا و د,+و5L"م
l ديB. Aيدلاردب +ناي/ 7 Cدو! &ا-

ا &د @&ازو بيا+ يو •
"مام و دو&"م يو ش5L ه! D5*1Q تسد ه! &ا-

ا mت. زا ,ع!
ا& ناH4س و &دام 89ت/ا ه4مج زا نا5$ا2مز&او/ "4/اد Fsا#م
زا >5fو&د يا$هما+ >تشو+ ا! و ,$د"م -ب/ D5*1Q ه! Bي ه! Bي
D5*1Q يوس زا ا$هما+ نآ ,5يy و D5*1Q ه! ناH4س يا-ما 8-[
ي&اک( (ا$ب$ا&( (سابل( (&د( (يو( (و( (,$د"م( ("سوساج( (ه!( (ا&( (ا$هما+
زا( (,ع!( (.دوش( (-5*تسد( (ناH4س( (نا&ومyم( (uسو( (هک( (,1ک"م
>5!,!( (شيا-ما( (ه!( (,م?م( (ناH4س( (Cا$هما+( (h2ک( (و( (ي-5*تسد
ناج ه! (D5+ ي,O; (Iوس _;وم نام$ &د هک WوO3! Cدوش"م
&,! Kلاس ناج ش+ا-کو+ زا "=ي ي&ا5شو$ ا! هک دوش"م ناH4س
ت<$ دو,: نو?5ج زا ناH4س >تشذگ Tا*1$ &د >51qم$ د-!"م
ا$Aوdم ه! %,ش ا,ج وا زا )&دام &اداو$ ش+ا5$اپس زا -<+ &اD$
ه!( ((-*يد(( (ناH4س(( (هک(( ((دوش"م( ((cNا!( (&اک(( (>يا( ((.,+,+و5L"م
.,1=+ نا15م[ا ش+ا$,+ام-.
s ناهدنامرفE EزاE Eي/ربE E+ناي/E E7 Tا1!( (زو,1;( (&ا,+ام-.( (•
هQا-; %,+ام-. &ا-

ا &د .د,+و5L"م Aوdم ه! ش$اپس ا! >ي,لاI9N
cNا! Aوdم ه! @اN9[ا نداد و -6ش زا rو-/ ا! ش+ا$ا-م$ ا!
ه! Bمک يا-! ناH4س هک ا& "يا$-=2ل .,+وش"م -6ش نآ Aاdشا
ا$Aوdم ه! اي ,11ک"م ت+ا5/ ,تس-."م %,ش %-Pا?م يا$-6ش
Aاdشا %,:9م ت+ا5/ ا! &و!ا25+ -6ش .,11ک"م &ا-. اي ,+,+و5L"م
.,يآ"م+&د( (D5*1Q( (8-O( (ه!( (ت+ا5/( (نو,!( (ي-6ش( (~5$( (.دوش"م
ه! "مز&او/ يو-5+ &اD$ %ا]1L ن,ش K54# زا ,ع! ,1;-مس -6ش
.,يآ"م&د D5*1Q 8-O
u :ناp-س ر4ام ن*تا/ نا1رت +ناي/ 7 يو#+ هتشو+ ه!(
((&ا-.( (زا( (Fب;( (نوا/( (ناک- ‚‚ Tاما( (نوqم$( (ناگ&D!( (زا( (>((
)&دا-!( (و( (ا&ا3!( (&ا,ما+( (ب5H/( (نا6ج( (&,P( (,م?م( (>ي,لانا$-!
ب:اP( (-مN( (>ي,لاAامج( (و( (ي&وf( (>ي,لا€ا5f( (و( (نا6ج( (&ا3ت.ا
";و]4س A-d[ ناH4س -#L و eا1Jس ب:اP نا-#L و ش/-;
و( (ذم-( (ب:اP( (و( (%اشTا-6!( (B4م( ()-#L( (و( (U4!( (ب:اP( (و
115
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ب5-( (>يا( (ه!( (و( (,+اس&( (@دا6ش( (ه!( (ا&( (نا5ما!( (ب:اP( (>ي,لاI9N
ه! ا& ,+دو! "*1ج د-م &اD$ نا#! Bي -$ ادابم زو& &د هک "+ا#ک
ه! يدامتNا "4?م نا+ا-م=: هک ,ش cNا! ه4}#م >يا .داد ا1. دا!
-گا ,+,ش هت2ک هک ياهت#ياش ناد-م >51qم$ ,11=+ %ا2مز&او/
K$&د( (ا&( (نXوdم( (%اپس( (•5#!( (ا!( (,1ت#+او"م( (,+,+ام"م( (%,+ز
.,11=ش
v نا/a-[*OE E+س4E EزاE EA&/E EناناB-#مE E?4ازUE E7 •
&د( (WوO3!( (ا&( (نا+ام4#م( ("يادو!( (aپس( ("?5#م( (نا/B4Qوگ
ا! و دو! %داد &ا-; ا$@&اf و ا$ه]1=ش >ي-,ي,ش ت? -dشاک
و %د-ک ي-5گو4ج زام+ ي&اDگ-! و نا'ا نداد زا ا6+آ ند-ک &وب]م
دو,: يو .دو! %د-ک F5Hع ا& نا+ام4#م س&ا,م و ,جا#م ه54ک
ا&( (ا6J.( (و( (نا,$از( (ه4مج( (زا( (نا+ام4#م( (يام4N( (زا( (>( (&اD$( (هس
@وNد ا& ي&ا5#! Tد-م و ,1$د F5=2 "يام$د-گ هک د-ک &وب]م
Tاما نا5م نآ &د .دزاس &اده=ل ا& T9سا ه45سو >ي,! ا ,1ک"م
ند-ک Tو=?م >م^ %د-ک vا.د T9سا زا "1ت/ ,م?م >ي,لاI9N
-! wا/ >ت<گ ا! -بما5L %&ا!&د وا >ت<گ نايذ$ Aاب+د ه! نا/B4Qوگ
ا& Tاما نآ نا/B4Qوگ &وتس,! .دD5/"م-! ه4!اJم ه! يو ا! ت+ا$د
ا ,+&اد"م ه*+ هت#! تسد و ه1$-! و ه12 و ه1س-گ زو& &ا6Q ا
&د -! ا& وا aپس .,1ک"م تمواJم ,$ا]م نآ اما دوش -.اک يو
نآ( (&د( (&اوگ&D!( (Tاما( (نآ( (اما( (,12ک"م( (U5م( (&ا6Q( (ه!( ()اهس&,م
&د Yو& ا و .,+ام"م+ زا! Tد-م داش&ا و ت?5O+ زا D5+ uيا-ش
و( (,+او/"ما-.( (,5]م( (نآ-;( (زا( (يو-5L( (ه!( (ا&( (Tد-م( (دو!( (ش+,!
-!( (";ا!( (نا6ج( (Cت#5+( (ش5!( (ياهqيزا!( (ا5+د( (CTد-م( (يا( (•ت<گ"م
((CTاع+اz( (,51ک"م+( (-=.( (ايآ( (تسا( (-ت6!( (نا&اکD5$-L …‚ زا( (,ع!( ({
وا و ,+Dي&"م نا/B4Qوگ -س -! Aوdم %اپس ,$ا]م نآ @دا6ش
.دوش"م ا,ج ش1 زا -س و -5*تسد %-/Xا! اما دوش"م ي&ا-.
%زاجا( (>ت/( ("لا$ا( (ه!( (نXوdم( (يو( (تمو=:( (ندات.ا( (-!( (زا( (,ع!
F4N( (زا( ("=ي( (ه4}#م( (>يا( (.,+د-گ( (زا!( (دو/( (>يد( (ه!( (هک( (,1$د"م
و( (وا( (&ا=1يا( (ت4N( (ه!( (نا+ام4#م( (هک( (ا-Q( (.دو!( (نا/D5*1Q( (يزو-5L
>مشد( (ا&( (يو( (وا( (-=2ل( (&د( (نام4#م( ("+ا5$اپس( (دوجو( (>51qم$
K]N eا-N ه! تشاد ,O; هک ,م?م ناH4س .,+د-مش"م+ T9سا
ت+ا5/ ت4N ه! دد-گ-! -61لاIا&وام ه! Kg1م "+ا5$اپس ا! و هت.&
116
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
وا ب5Jع &د D5*1Q هک ي-=2ل >51qم$ و ش+ا$,+ام-. زا "`ع!
ه!( (%-/Xا!( (دزاد-پ!( (%اپس( (•5#!( (ه!( (هک( (,2+( (M.وم( (دو!( (%داتس-.
و %و,+ا -iا -! ا]+آ &د دو&"م نا&,+زام ياي&د &د نو=#!آ %-يDج
Aا#!z ,يوگ"م @ا5: دو&,! "شو/ا+ ˆtƒ ,م?م ناH4س {e .$
Iام4N Cت#+اد"م 7و/ ا& %-5f و AوPا و هJ. Cدو! F^ا. يد-م
و Iام4N ا! "1521م$ ه! Cت/او+"م ا& نا2يا تشاد تسود ا&
-!ا-!( (&د( (Cدو!( (,1مه;9N( (&ا5#!( (نا2يا( (@ا-|ا1م( (ه!( (نداد( ()وگ
.د-ک"م+ E+&د و ,ش"م+ هت#/ "يام5پ$ا& &د دو! اب5=ش "ت3س
هم$ Cد&وآ"م+ يو& @اذل ه! و دو! هت.-*+ "يو/ تمع+ و زا+ ه!
ي&ا,6*+ و ي&اد&و2ک يا$&اک و "ياو-+ام-. %ا& &د وا ششوک
هيام >يد F$ا يا-! وا دوجو .ت.&"م &اک ه! )&و2ک و Tد-م
.دو! "!ا5ماک و "ت3بشو/ و "گ&D!
اهرCش زا Zاف4 ه%'ن
t ((&ا-

ا( (-6ش( (R ‚† ((تشاد( ("$اپس( (&اD$(( Ž† "$اپس( (&اD$((
%د ا! D5+ هQا-; %,6N ه! ا-+آ "$,+ام-. نا/-ياf و ,ش %داتس-.

V
اعمج .تسو5L ا6+آ ه! -<+ &اD$ ƒ† ."$اپس &اD$
‚ (ه! >ي,لا&ا5ت/ا ي-5ما ه! ا&ا3! R ‚† (C"$اپس &اD$( …† &اD$(
Bمک( (ه!( (•+ا1يا( (ه!( (8و-عم( (بجا:( (Aوf( (وا( ("$,+ام-.( (ه!( (-<+

V
اعمج >ي,لا&ا5ت/ا Ž† ."$اپس &اD$

V
اعمج "ماDNا %اپس ه! ,1;-مس R tt† >5م$ ه! "$اپس &اD$
ه4م: ‹-عم &د يا$-6ش -*يد و ذم- و ناتس&ا3 U4! ب5-
.,+,ش تيوJ ه+اگا,ج "$اپس ا! Tا,ک -$ Aوdم
يا$-6ش( (زا( ("`ع!( ("لا$ا( (Aوdم( (F!اJم( (&د( ("3ي&ا( (تمواJم
Uي&ا &د هک ,+دز "تمواJم ه! تسد Aوdم F!اJم &د -61لاIا&وام
Tد-م .Tز&او/ و &ا-

ا &د ه4مج زا .تسا هJ!اس"!
(V
ابي-J نا6ج
(@,م( (ه!( (نا/-ياf( ("$,+ام-.( (ه!( (&ا-

ا Ž Aوdم( (F!اJم( (&د( (%ام(
&ا<ک ا! وا ,1+ام"! دا6ج &ا-

ا &د نا/-ياf ن,+ام .,11ک"م تمواJم
ه+ يو تسد ه! يD5*1Q نا+اگ&زا! >ت2ک هک ,1ک"م @ابiا "لوdم
سوساج( (ا6+آ
((V
اع;او( (ه=4!( (تسا( (%دو!( (ا6+آ( (Aاوما( (B4م( (-[ا3!
>يا -5f &د .,+دو! Z-م &اواDس هک ,+دو! %د-ک "يا$&اک و ,+ا%دو!
D5*1Q ه15ک زا هک "sا]+آ زا و د-ک"م &ا-.
V
اعH; نا/-ياf @&وP
117
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
نام-6; اما .,+ام"م+ &ا-

ا &د %ا*q5$ Cدو! %اگآ دو/ ه! تب#+
&ا-

ا -! ه=1يا يا-! D5*1Q .د-5گ"م ه4!اJم ه! K5مO %,+ز ه25م$
.د&وآ&د 8-O ه! ا& -6ش نآ ه! "6ت1م يا$%ا& ه54ک ,!اي u4#
-! هQا-; Tا+ ه! نا$,+ام-. زا "=ي ناما"! "*1ج %ام •1L زا ,ع!
يا%,N ا! "=مک يو-5+ ن,5س& ه! ,5ما T,N و ه;و'آ ن,ش Kک -iا
r&ا/( (-6ش( (ه+ا/( (".وP( (%زاو&د( (زا( (7و-f( (Tا*1$( (ش+ا5$اپس( (زا
زا ,ع! نXوdم .,+وش"م -5*تسد نXوdم uسو ا 6+آ C,+وش"م
ا& ش+ا$ا-م$ و وا >ي&وO?م %&ا!&د هQا-; زا "اN9[ا ب#ک
ت+ا5/( (دو/( (&و2ک( (ه!( ("+ا#ک( (,+دو!( (,Jتعم( (ا6+آ( (ا-يز( (C,12ک"م
د&او زا ,ع! نا/-ياf .تسا %دو65! ا6+آ زا ي&ادا.و &اgت+ا ,11ک"م
@ا?54#( (ن,ش( (Tام( (ت4N( (ه!( (نXوdم( (ه!( (,ي,ش( (@ا<4( (ند-ک
>ت3ي&( (ا!( (ا&( (نام-6;( (نآ( (D5*1Q( (&وتس,!( (.دوش"م( (-5سا( (%-/Xا!
,ع! .,1+اس&"م @دا6ش ه! شيا$)وگ و ا$K2Q &د 7اذم %-J+
V
9ماک ا& ا]+آ %د-ک نو-5! -6ش زا ا& "لا$ا هم$ نXوdم نآ زا
.,11ک"م @&اf
مزرا*/ تمواJم( (Aوdم( (F!اJم( (&د( (%ام( (&ا6Q( (ا$"مز&او/( (•
%دا,+( (يو&( (نا6ج( (ياج( (~5$( (&د( (Aا:( (ه!( (ا( (هک( ("تمواJم( (.,+د-ک
دو,: Tز&او/ ه! Aوdم Aوا ه4م: &د "1يوج هت<گ Mب[ .تسا
ا6+آ زا > &اD$ ود ا61 .,1س&"م تک9$ ه! ا6+آ زا > &اD$ ,O=ي
ا!( (ا&( ("جوج( ()-#L( (D5*1Q( (%-/Xا!( (.,+وش"م( (&ا-.( (ه!( (M.وم
زا( (>( (&اD$( (هس( ("جوج( (C,تس-."م( (Tز&او/( (ه!( (Z&D!( (ي-=2ل
"لو C,11ک 8-O ا& نو?5ج 7آ ,س ا6+آ ا ,تس-."م ا& نXوdم
"4Pا( (ت4N( (.,1+اس&"م( (تک9$( (ه!( (>يز&ابم( (uسو( (ا6+آ( ("*م$
Tز&او/( (Tد-م( (.دو!( (هت2ک&اک( ("$,+ام-.( (ندوب+( (Tز&او/( (bوJس
%د-ک >55ع دو/ ناH4س ناو1N ه! ا & >5= &ام/ Tا1! "O3ش
>ي,لا"لاN "$ا-م$ ه! %-/Xا! a<1لاh5ع^ ‘3ش >يا اما ,+دو!
Aا:( (>يا( (ا!( (اما( (C,+وش"م( (Aوdم( (K54#( (Tز&او/( ("^ا;( ("[ا5/
%-Pا?م( (ن,ش( (-E1( (ا!( (.,+&اد"م+-!( (تمواJم( (زا( (تسد( (Tد-م
7ا-/( (ا&( (نو?5ج( (,س( (ا6+آ( (Aوdم( (تسد( (ه!( (,س( (ندات.ا( (و( (-6ش
,56ش( (-6ش( ("لا$ا( (تي-Gکا( (نآ( (زا( ("شا+( (F5س( (ه]5ت+( (&د( (,11ک"م
,1+ام"! "تمواJم زا ,ع! Tز&او/ -6ش ب5- >يا ه! .,+وش"م
نا,1م-1$ زا > &اD$ ,O=ي نXوdم .دوش"م Aاdشا Aوdم uسو
118
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ا& دو! هq! و نز هq+آ .,1تس-."م نات#لوdم ه! ا& نا-*تع1P و
يا-! .,11ک"م K5#J -=2ل >5! ا& ناد-م ه5J! .,+-!"م "گد-! ه!
-=2ل -<+ -$ ‚ˆ -6ش .,11ک"م ,56ش ا& "*م$ هک ,1س&"م -<+
Aاس &د ا&ا3! •t• Tد-م ه! D5*1Q 8-[ زا ناما نداد ه]5ت+ &د
-6ش xد ناع.ا,م هم$ هک ,$د"م &وتسد يو "لو .دوش"م K54#
r&ا/( (-6ش( (زا( (Tد-م( (ه54ک( (,$د"م( (&وتسد( (%ا*+آ( (.,11ک( (,56ش( (ا&
و نا+ز ه! وا نازا!-س ,$د"م ا& -6ش rا&ا &وتسد aپس .,+وش
نآ نا5م &د C,11ک"م زوا] ا6+آ نام2Q يو4ج &د Tد-م نا-ت/د
),+ز-. و (>ي,لا>ک& (Tاما و >ي,لا&,P ("^ا; ا 61 Tد-م (هم$
ه!( (D5+( (-<+( (هس( (-$( (و( (,11ک"م( (vا.د( (دو/( (سوما+( (زا( (%داDماما
,1+ز"م شآ ا& ,جا#م و س&ا,م ه54ک Aوdم .,1س&"م @دا6ش
ه! ا& نا-*تع1P و نا,1م-1$ ,11ک"م هتسد هتسد ا& Tد-م aپس
و ,+-5گ"م "گد-! ه! ا & ناکدوک و نا+ز . ,تس-."م نات#لوdم
.,+-!"م دو/ ا! -2: %اپس ناو1N ه! ا& -*يد ناد-م و نا+اوج
زو& ,1Q زا ,ع! ,1;-مس -6ش .,12ک"م %ا& &د D5+ ا& نا*ت#/
(@دا6ش زا ,ع! .دوش"م K54# تمواJم „† نا-5لد زا > &اD$(
&وز ا! "مز&او/ نازا!-س Aوdم تس,! -6ش r&ا/ &د ي,1;-مس
ش5L دو/ يا$%داو+ا/ ا! و ,11ک"م زا! Aوdم يو& ه! ا& ا$%زاو&د
هم$ ا6+آ ناياL&اQ و ه?4سا >ت.-گ زا ,ع! نXوdم .,+و&"م نXوdم
ه! ت+ا5/ T-]! ا& ,+دو! > &اD$ %ا]1L -! •لا! هک ا& نازا!-س نآ
"گد-!( (ه!( (ا&( (نا2+اکدوک( (و( (نا+ز( (و( (,12ک"م( (دو/( (نا25ک( (K$
ا! ,+دو! %د-ک ا&ا3! Tد-م ا! هک ا& ي&اک نام$ aپس C,+-!"م
(,م?م( (ناH4س( (.,11ک"م( (D5+( (ا$ي,1;-مس ‚ Bمک( (ه!( (-=2ل( (&ا!(
-<+ &اD$ ت#5! Tود &ا! -<+ &اD$ %د Aوا &ا! داتس-. ا$ي,1;-مس
E1ج( (نو,!( (Aوdم( (ا!( (ن,ش( (و-!و&( (س-( (زا( (%و-گ( (ود( (-$( (اما
.,+د-گ"م-!
&ات2ک زا ناسا-/ و -61لاIا&وام &د ي-6ش ~5$ Aوdم ه4م: &د
و( (ا$-6ش( (mت.( ("*+و*Q( (يا-جام( (نوQ( (و( (ت.ا5+( (@ا]+( (@&اf( (و
Cتسا %,مآ F5Pا< Tام ا! "3ي&ا د,عتم _!ا1م &د Tد-م &ات2ک
دا,ع ه! &اوهP9/ "$ا*+ ا! و K1ک"م ي&اددو/ نآ ه! >ت/اد-L زا
دوش نايام+ هعجا. MمN ه=+آ يا-! ا$-6ش زا "`ع! ناگ,شهت2ک
-5iا >!ا -g+ ه! و-م ناگ,شهت2ک دا,ع . K$د"م هما/ نآ ه!
119
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
&اD$ ,P&ا6Q و نو545م ود "+اجزوج هت<گ ه! و -<+ &اD$ ,Oت<$
(aک – (Aاس (&د( (@ا-$ (ناگ,شهت2ک (دا,ع( •t‰ هت<گ( (ه! (e .($(
Bي "<5س هت<گ ه! و aک &اD$ ,P&ا6Q و نو545م Bي "+اجزوج
,1+ام ا$-6ش زا ي&ا5#! نا5م >يا &د .aک &اD$ ,O2ش و نو545م
V
9ک دو! %,ش هت2ک D5*1Q داماد &اجاd -6ش نآ &د هک &و!ا25+
ش5! ,11ک"م+ K:& D5+ @ا+او5: ه! Aوdم "ت: C,+وش"م TاNFت;
ه54ک( (D5+ (نا5ما!( (-6ش( &د( . هت2ک (&اD$( (,Oت2$( و (نو545م (Bي( زا
D5+ -6ش نآ &د هک ا-Q C,1س&"م Fت; ه! نا&ا,+اج "مام ا! Tد-م
"`ع! هک نا/D5*1Q و دو! %,5س& Fت; ه! D5*1Q %و+ ياتdج -#L
,O; هک ,1يوگ"م و ,1ياتس"م ا& وا نا&ا*+Uي&ا و ناگ,1#يو+ زا
و (&دام (K=ش &د (>51ج ("ت: (,$د"م (&وتسد (تشا,+ (ي-5گTاJت+ا
.,12=! D5+ ا& ا$Eس و ا$ه!-گ
ناريا نامرC6 Aيرت0ان Iا%مزرا*/ Aيدلا2ل; ناp-س
\ uDm 7 u3m _
•تشاد -يز Y-ش ه! "+ا-#L >ي,لاA9ج D]! ,م?م ناH4س
t ي-5*تسد Aاب+د ه! C,+دو! دازو+ ناH4س نا/ و %اش"/امک R
.,+,ش هت2ک ,م?م ناH4س &دام نوا/ ناک-
‚ زا( (>ي,لاA9ج( (>ت.&( (Aاب+,!( (%اش0Xزوا( (%ا-م$( (ناH4س( (eآ( (R
نXوdم تس,! %ا& >5! &د اما ,+وش"م ه+او& وا Aاب+د ه! Tز&او/
.,+وش"م هت2ک
… eا-N( ("+ا-م=:( (ه!( (&,L( (8-[( (زا( (•"q+اس&وf( (>ي,لا>ک&( (R
ند-ک تسا5س و نام-ک ه! >ت.& زا ,ع! Cدو! %,ش 7وO1م K]N
C,+د-ک"م( (@وNد( (دو/( (>5يآ( (ه!( (ا&( (نام-ک( (Tد-م( (هک( (نا545Nامسا
نا6<Pا "لاو: &د هJH1م نآ v9; زا "=ي ه! &اا ا! ه4!اJم يا-!
نآ نامDم$ D5+ D5+ &اا .د-5گ"م -*1س و هت.& ,+وا+وتسا Tا+ ه!
M.وم( (Aوdم( (نا+اب6*+( (ت4<f( (-iا( (-!( (¥,1ک"م( (%-Pا?م( (ا&( (هع4;
&د ش+ا$ا-م$ هم$ و ناH4س و ,1ک 'و<+ هع4; نو&د ه! دوش"م
.,+وش"م ,56ش ,$د"م يو& هک "*1ج
ˆ ناک-( ()&دام( (&ابجا( (-[ا3!( (,م?م( (ناH4س( (•%اش0Xزوا( (R
و (ناسا-/ (-! (ا& (وا و (%د-ک (دو/ (>52+اج ا & %اش0Xزوا نوا/
120
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ناH4س eآ )&دا-! %ا-م$ ه! وا .دوم+ Kکا: نا&,+زام و Tز&او/
.دوش"م هت2ک Aوdم uسو
Ž ش5ک Cنام-ک Kکا: ا& وا ,م?م ناH4س •%اش-5L >ي,لا€ا5f R
)-ما ت? نا5$اپس ا! نا6<Pا E1ج &د يو .دو! %د-ک نا-=م و
دو&"م %,:9م ش5L ه! دDي-گ"م و ,1ک"م "لا/ ا& د-ب+ نا,5م
نام-ک -! يو ب+اج زا هک نام-ک Kکا: بجا: eا-! ش5L ه!
V
ا,ع!
دو/( (,JN( (ه!( (ا&( ()&دام( (بجا:( (eا-!( (.دو&"م( (C,+ا&"م( (K=:
.,2ک"م ا& >ي,لا€ا5f بجا: eا-! ,ع! ي,1Q اما د&وآ"م&د
نا!ز هک دو! "يوگ"ک- و F=شw- يد-م >ي,لاA9ج ناH4س
و( (تسودA,N( (Cvا]ش( (&ا5#!( (يو( (Cد-ک"م( (K4=( (D5+( ("س&ا.
AداN Tد-م -*2ياتس ت5N& %ا.& &ا,تسود C>3سKک C-ت#گA,N
"م4: .دوب+ K#ب Dج وا %,1/ Cداد"م+ Tا1شد %ا*q5$ يو .دو!
Cدو! &ود -ب= زا C,+او/"م دو! هq+آ زا -تمک ا& دو/ Cتشاد Tام
,4ج &د -5iا >!ا .دو! %,:و ه4لا >م -O1لا @اع5;و -! وا تم9N
((@ا?<P( (&د( (دو/( (Fما=لا( (Uي&ا( (ت<$( (و( (ت#5! t‚‚ ((ا(( t‚…
ياه5:و&(( ((يا&اد(( ((%داعلاeو.(( ((يد-م(( ((ا&(( ((>ي,لاA9ج(( ((ناH4س
ا$FJN هک "تماJتسا و ي&ا,ياL و ,1مو-5+ %دا&ا و -يذLا+"*ت#/
%ا2مز&او/ ,م?م ناH4س .,1ک"م hPو ت/ا,+ا"م @-5: ه! ا&
ناH4س . د-ک _4/ دو/ ي,6ع5لو زا ا & %اش0Xزوا @ا.و زا Fب;
و( (تNا]ش( (ببس( (ه!( (.د-ک( (7وO1م( (ي,6ع5لو( (ه!( (ا&( (>ي,لاA9ج
دو/ زا ا& >ي,لاA9ج %ا*q5$ ,م?م ناH4س >ي,لاA9ج "+اد&اک
ناH4س( ("$ا2مز&او/( (ت=4مم( (K5#J( (_;وم( (&د( (.د-ک"م+( (&ود
Cت#!( (C&وf( (Cنا5ما!( (Cه+Df( ("+ا-م=:( (ه!( (ا&( (>ي,لاA9ج( (,م?م
شياج( (ه!( (اما( (.دو!( (%د-ک( (7وO1م( (,1$( (و( (&واد( (>5مز( (Cدا!ا1=
ا&( (>ي,لاA9ج( (و( (تشامگ( (ا]+آ( (@&ازو( (ه!( (ا&( (يو-$( (>ي,لا7ا6ش
Aاس &د &,L @ا.و زا ,ع! >ي,لاA9ج .تشاد ه*+ دو/ ش5L •tƒ
Aا/( (ناو46L( ("/و( (,1+ام( (يدا-.ا( (.ت2گزا!( (Tز&او/( (ه!( (e( .($
نوQ {@ووا5!z نوا/ ناک- ه45ب; زا •

4ت“; ه! بJ4م %اش0Xزوا
-5f يا$&اک ه! ندز تسد ه! &دا; هتشذگ FGم -*يد C,1ت#+اد"م
هک ,+-5گ"م K5مO اذل دو! ,1$او3+ زوا] و -سدو/ و "+و+ا;
نوqم$ ا C,1+ا2+ @&,; ه! ا& %اش0Xزوا و ,12=! ا& >ي,لاA9ج
نا1qم$( (&وما( (-!( (ا&( (دو/( (Fماک( (u4#( (و( (ذ.ا+( (نام-.( (هتشذگ
121
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ه! >ي,لاA9ج ناPاو/ زا "=ي uسو ت+ا5/ >يا .,+&اد ”و<?م
ناسا-/ ه! و %د-ک ا$& ا& ت3تياL
V
ا&اQا+ يو و ,س&"م وا )وگ
.دو! ي-*يد D5Q Aوdم تشو+-س Cدوب+ ت+ا5/ >يا -گا .دو&"م
,+داد نا2+ دو/ زا نا5مز&او/ هک "تمواJم و ي&وا*1ج &د
V
اعH;
ه!( (ا&( (Aوdم( (ه4sاf( (,1تشاد( (>ي,لاA9ج( (نوqم$( ("$,+ام-.( (-گا
.,+,+ا2ک"م يدو!ا+
.,ش( (\ا!داش( (TزاN( (Iا#.( (%ا&( (زا( (Cناد-م( (نوqم$( (>ي,لاA9ج
و( (تسد (&اا( (-=2ل (ا!( @اJياش (هت2L (&د (,5س&( (اوتسا( ه!( "ت;و
تک9$ ه! ا& Aوdم زا > ,Oت<$ w,+ا يدا,ع ا! .د-ک T-+ ياه]1L
-ياس و "*1ج Tزاول و نابسا و .د-ک ي&اوتم ا & نا+آ و ,+اس&
زا ,ع! ناH4س د&و/-! >5لوا >يا .دوم+ ب:اO ا& نا+آ @اموD4م
.ت.& >5+Df ه! ناH4س .دو! ناسا-/ -61لاIا&وام ه! يو ت2گزا!
هم$ &د و ,5*1ج Aوdم ا! &ا! ت<$ ناH4س ,1س E1ج ا نآ زا ,ع!
>5+Df( (&د( (ناH4س( (.داد( (ت#=ش( ("ت3#!( (ا&( (ا$Aوdم( (ا$E1ج( (نآ
و( (نا-5ش( (C%,يدE1ج( ("$اپس( (&اD$( (ه+( (ه!( (B4ملا>5ما( (هک( (,51ش
و داتس-. وا ه! ياهما+ Cهت2گزا! @ا-$ يوس ه! اfوf زو& نا-5لد
-6ش &د B4ملا>5ما Bمک ا! ناH4س .,+او/ا-. دو/ ش5L ه! ا& وا
,+دو! Aوd2م &ا$,1; -6ش %-Pا?م ه! هک ا& نXوdم هم$ &ا$,1;
>يا &د .,+وش"م &ا-. ه! M.وم C"ک,+ا دا,ع Dج ه! ت2ک ا &
a5s&( (eا-d!( (>ي,لاh5س( (,1+ام( ("4?م( (ياس&( (زا( (يا%,N( (Aا:
(•4/ ناي-=2ل – (U4! (ب:اP B4م KgNا( – ب:اP B4م -<gم(
ناH4س ه! &اوس &اD$ "س ا! {MلD;z eا-; >#: و &وf نا5+اd.ا
-<+ &اD$ تOش ه! ب5- >يا ه! ناH4س ناي-=2ل .,+,+و5L"م
"گ&D!( (-=2ل( (دو1ش"م( (ا&( (&ا$,1;( (هع;او( (D5*1Q( ("ت;و( (.,س&"م
>ي,لاA9ج .,تس-."م >ي,لاA9ج يو#! "لو )-#L "$,+ام-<!
يا%دا&ا ا! يزاf ناH4س .,ش و-!و& "لو ا! ناو-L "=يدD+ &د
نا/"لو (-=2ل (ب4ب; (-! T9سا يدا6ج Yو& زا هتسا/-! >51$آ
و ,ش هت2ک نا/"لو داد ت#=ش "ت3س ه! ا& &ا<ک و د-! ه4م:
"س ا& ا6+آ دا,ع نا/&‡م هک Aوdم زا &امشت2*+ا يا%,N uJ.
زا ي&ا5#! يا-سا . ,+وش"م &ا-. ه! M.وم (,+اهتشو+ > &اD$
>5! زا يا-! ناH4س &وتسد ه! .دات.ا"م ناH4س تس,! Aوdم
ندوم+ h5ع^ و نا+ام4#م ه5:و& ند-ک يو; و Aوdم K$ و ند-!
122
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
,11ک"م w9$ ناش-س ه! U5م ن,5!وک ا! ا& ا-سا نآ Aوdم ه5:و&
,1ک"م ناH4س ,O; نا-=5! -=2ل ا! ,س&"م D5*1Q ه! -ب/ "ت;و
ه4]N ا! ا& دو/ نXوا-J25L دزا,+ا Tاد &د ا& ناH4س ه=1يا يا-! و
تک9$( (ه!( (Dيد-گ( (&د( (ا&( (نا+آ( (هم$( (ناH4س( (اما( (,1ک"م( (ه+او&
.,+اس&"م
-<gم و B4م KgNا و eا-d! >ي,لاh5س ناي-=2ل Aا: >يا &د
هت2ک زا ,ع! ا$w- هک دو! نآ ببس C,+,ش ا,ج ناH4س زا B4م
B4ملا>5ما ناک- زا "`ع! .,11ک"م هNزا1م ا6+آ ا! ناو-L &د "لو
زا( ("=ي( (.,11ک"م( (اوNد( (ي,5<س( (بسا( (-[ا/( (ه!( (B4م( (KgNا( (و
"عس >ي,لاA9ج هQ -$ .,+ز"م ه+ايزا ا! ا& B4م KgNا ا$w-
ه=+آ ا! ,+وش"م+ "^ا& د&وآ تس,! ا& اس& >يا Aد هک ,1ک"م
,يوگ"م و ,1ک"م سامتلا نا+آ زا ناي-گ نام2Q ا! "ت: ناH4س
زا( ("`ع!( (.,11ک"م+( (Aوب;( (ا6+آ( ("لو( (تسا( (دا?ا( (&د( (ام( (ت?4Oم
"+ا61L( (Tاd5L( (ناي&وf( (ي-5گ%&ا1ک( ("4Pا( (ت4N( (,+,Jتعم( (>5JJ?م
ه*+ نا2يا$ت#L -س -! نا1qم$ ا& ا6+آ يو هک دو! ا6+آ ه! D5*1Q
ا,ج( (>ي,لاA9ج( (زا( (ناي-=2ل( (hO+( (ب5-( (>ي,!( (.تشاد( (,$او/
D5*1Q( (ا!( (د-ب+( (>5:( (&د( (C,11ک"م( (&ا-.( (D5+( (-*يد( (يا%,N( (,+,ش
وا ا$Aوdم تس,! "لو ,1ک"م &ا-. -*يد يا%,N ا! D5+ B4ملا>5ما
.,+وش"م هت2ک ش+ا$ا-م$ و
د"س 4ر9ن m 2ا*ش uDm P `ه
&د نا/D5*1Q "$,+ام-<! Aوdم ا! يزاf ناH4س E1ج >ي-تگ&D!
&ا5#! يا%,N ا! ناH4س E1ج >يا &د .داد يو& ,1س دو& يا$%&ا1ک
.دات.ا&د Aوdم -=2ل زا "ياي&د ا! Kک
>يا شيو/ a<+ ا! د-ک "م$
&اعش
تسا -<ک يXا! يD/ &د هک
&اN
>يا Dج K+ا,+ يد-م ه! T-5م! >يد يا&اد يو-51! Kشوک هک
>ي-تگ&D! زا "=ي -*ي,=ي F!اJم &د -=2ل ود "يا&آhP زا ,ع!
Aاس Aاوش Kت2$ &د نا-يا Uي&ا يا$E1ج •tƒ .داد يو& e .$
زا ا& ا6+آ يا$hP د-ک ه4م: D5*1Q -=2ل ب4; -! يزاf ناH4س
ه! يD5Q .د-5گ"م ش5L &د ا& &ا-. %ا& &اQا1! D5*1Q %,ي&د K$
123
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
Aوdم نايو]*1ج >ي-ت6! زا > &اD$ %د هک دو! %,+ام+ &ا<ک تک9$
B4ملا>5ما و %د-! ه4م: ناH4س ه1م5م -! %,مآ نو-5! %ا*15مک زا
)-ما ت? %اپس ا! B4ملا>5ما &ا-. ,11ک"م &ا-. ه! &اداو ا &
ا&( (دو/( (ناH4س( (اما( (,+اس&"م( (F;ا,:( (ه!( (ا&( (ناH4س( (نا5$اپس
زو& &د .,+ز"م aL ا& Aوdم ه+ا+ام-6; يا$)&وي ا! و دزا!"م+
K$ا! -تمام هQ -$ @,2! -=2ل ود -6| يا$"=يدD+ ا د-ب+ Tود
و ياتdج يا$Tا1! D5*1Q نا-#L زا > ود Tا*1$ >يا &د .,1*1ج"م
و( (ناH4س( (.,+,+و5L"م( (D5*1Q( (ه!( (دو/( (ناي-=2ل( (ا!( (ياتکوا
"ت;و و ,1+اس&"م تک9$ ه! ا& ا$Aوdم ,1+او"م ا ش+ا$ا-م$
rو.( (rو.( (ه=+آ( (ا!( (ا$Aوdم( (و( (د&ا,+( (يا%,يا.( (-*يد( (E1ج( (,15!"م
ياه4م:( (ناH4س( (&وتسد( (ه!( (,1يآ"م( (و4ج( (K$( (ا!( (,+وش"م( (هت2ک
زا ,ع! ,11ک"م %,1کا-L ا& نا2يا$hP و ,11ک"م Aوdم ه! ت3س
يزاf ناH4س نآ T-: F$ا تساو/&د ه! و ناH4س &وتسد ا! نآ
"152+بJN ب5- >ي,! و دزا,+ا"م ,1س 7آ &د ا& شلا5N و F$ا
Aوdم تس,! >ي,لاA9ج هلاس ت2$ -#L د-ب+ >5: &د C,11ک"م
.,+-!"م D5*1Q ش5L ا& وا ,ت.ا"م
و4ج &د K=?م ي-5لد د-م نوqم$ ناH4س هلاس ت2$ هq!-#L
نو-5! ا& هq!-5ش نآ -*ج &او3+و/ نآ &وتس,! ,ت#يا"م D5*1Q
.,11ک"م ,56ش ا& يو ب5- >ي,! و ,+&وآ"م
ناH4س( (يا$ه5Pو( (ه!( ("$اپس( (&اD$( ("س( (نآ( (-گا( (Bش( (نو,!
نآ زا Aوdم ,+,5*1ج"م &ا<ک ا! وا %ا-م6! و ,+د-ک"م )وگ يزاf
"152+بJN( (زا( (,ع!( (D5*1Q( (.د-!"م+( (&,!( (Kلاس( (ناج( (هک-عم
هم$ و B4م -<gم و B4م KgNا و eا-J! >ي,لاh5س >ي,لاA9ج
-iا &د ا6+آ هک دو! "ياDج >يا و ,1ک"م TاNFت; ا& نا2+ا5$اپس
ا هک "بسا ا! 7آ زا rو-/ &ا ,ع! >ي,لاA9ج .,1ت/اد-L دو/ "+ادا+
7آ زا هک "+اي-=2ل ي&وآ_مج ه! Cدو! شتم,/ &د a54< mت.
&ا6Q هت.اي @ا]+ نا5$اپس _مج .ت/اد-L .,+دو! هتشذگ تم9#!
"O3ش .Y9س و ش<ک و %9ک و ششوL نو,! "*م$ دو! > &اD$
دو! هت.& ياهشوگ 7ابسا "مام ا! هع;او زا Fب; دا&ز Aامج Tا1!
.,ش( (-^ا:( (ناH4س( (تم,3!( (سابل( (و( ("+د&و/( (زا( (-L( ("ت2ک( (ا!
"=يدD+ نآ &د (ناي,1$ زا يا%,N (هک (,ش &اد-ب/ ("ت;و (ناH4س
Bي -$ ا داد &وتسد دو/ نا&اي ه! .,1ت#$ دا,5! و دا#. Aوd2م
124
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ا&( (نا+آ( (-Gکا( (,1ت/ا( (نا2يا( (-س( (-!( (نا6گا+( (و( (,+,ي-!( ("تس,!وQ
ب5- >ي,! ,1ت.-گ تم51f ه! ا& ناشه?4سا و ناياL&ا6Q و ,1ت2ک
_;وم >يا &د .,+,ش ش5مواگ و واگ و بسا يدا,ع ب:اP ا6+آ
&د ي,1$ ناي-=2ل زا > &اD$ "س دو,: هک ,ش &اد-ب/ ناH4س
نا2يا( (-! (د-م (ت#5!( و( (,O=ي (ا!( (>ي,لاA9ج( (.,1ت#$ ("لاو:( (نآ
".اک ه?4سا ب5- >ي,! و ت2ک ا& ا6+آ زا ي&ا5#! و د-ک ه4م:
.د&وآ تس,! ا& h4ت3م ناياL&ا6Q >51qم$ و دو/ نا5$اپس يا-!
و( (بيا+( (B4ملاaمش( (زو4گ( (-6ش( (Tد-م( (هجاب;( (Tا*1$( (>يا( (&د
تمو=: ,O; هک ا]+آ زا هجاب; .ت2ک ,1$ &د ا& ناH4س >52+اج
_5]. تيا1ج >يا ه! تسد ,51ش ا& >ي,لاA9ج %زاوآ نوQ و تشاد
ا! ناH4س .ت.& ناH4س ت;و -س ه! &اوس &اD$ %د ا! %ا*+آ دز
دو! FماوN زا "=ي >يا و ت2ک ا& ش+اي-=2ل و وا ندز نو35بش
نآ زا ,ع! .,$د "+اماس و -س ا& ش+اي-=2ل ت#+او ناH4س هک
&د ه5#مش ه4#4س &اذگنا15! شم
¦
ت

ت4يا >ي,لاaمش تساو/&,!
تب5$ زا ",م زا ,ع! >ي,لاaمش .د-ک "سو-N يو -ت/د ا! ,1$
((ي-=2ل( (و( (,5س-( (ناH4س t…† ا!( (E1ج( (يا-!( (ا&( (ي-<+( (&اD$((
ا!
V
ا&اQا+ و د-ک vا1تما يو ا! ن,ش و-!و& زا اما د-ک •5#! ناH4س
"ياج ه! ,1$ &د )&اک ,يد "ت;و K$ يزاf ناH4س .د-ک m4P وا
نا515Q )&وش ا تسا هت2گ-! >5Q ه! D5+ D5*1Q و ,5س& ,$او3+
Aاس &د ,1$ &د ن,+ام Aاس هس زا ,ع! ,1ک 7وک-س ا& •‚t e .$
نا-يا( (w-( (زا( (Fب;( (,54L( (&او3+و/( (نآ( (D5*1Q( (.ت2گزا!( (نا-يا( (ه!
يا$-6ش -*يد و نا,م$ و ي& ه! ا & دو/ ناي-=2ل زا ياهتسد
%,+ز هک "مد-م ياياJ! ي-<+ &اD$ هس -=2ل >يا .داتس-. نا-يا
و K; و %د-ک نا-يو ا& نا2يا$-6ش %&ا!ود C,1ت2ک ا& ,+دو! %,+ام
&د %واس ند-ک نا-يو زا ,ع! C,+د-ک Fي,ب ه+ا-يو ه! D5+ ا& ناشاک
هت2ک "مز&او/ ناي-=2ل زا يا%,N ناو46L B!زوا &وتس,! Dي-ب
نآ دا,ع هک "لا: &د .,11ک"م K54# نXوdم ه! ا& ه5J! و %,ش
-$( (زا( (ناو46L( (B!زوا( (ناي-=2ل( (دا,ع( (-ت25!( (Aوdم( (زا( (ناي-=2ل
.دو! -ت25! ا6+آ يود
وا زا بجا: eا-! . ,مآ نام-ک ه! (,1$ زا >ي,لاA9ج ناH4س
ا& يو نا1qم$ وا &د "يو&ود &اiآ Kf-54N ناH4س و د-ک AابJتسا
ا! ,51ش ا& &دا-! ن,مآ -ب/ >ي,لا€ا5f "ت;و .د-ک اJ!ا شتمس &د
125
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ي-5<س نداتس-. ا! ناH4س C,مآ وا ي-5گو4ج ه! &اوس &اD$ "س
-ماوا >ي,لا€ا5f -=2ل ياس& بلاf .تشادزا! E1ج زا ا& &دا-!
.دوم+ ا J!ا نا2ياج &د ا & ا 6+آ ناH4س و (,1ت.-يذL ا & >ي,لاA9ج
E1ج &د اما .,ش &دا-! _5Hم ,يد ا& _^و >يا نوQ >ي,لا€ا5f
%ا-م$ يد-ما+ ا! ناH4س Wاو/ زا "=ي >ت2ک ت4N ه! نا6<Pا
زا ,ع! و د-ک "لا/ ا& د-ب+ نا,5م )-ما ت? ناي-=2ل زا يا%,N
بجا: (eا-! (ه! (وس (نآ (و (وس >يا ه! (>ت.& و (ناد-گ-س (ي,1Q
Aاس &د
V
ا,ع! اما Cد-يذL"م ا& وا -ما
V
ا-$ا| بجا: eا-! .تسو5L
•‚Ž FJت#م Aوdم K=: >ت.-يذL ا! و ,2ک"م ا& )&دام و وا(
زا هک تسا ياه4#4س "+ا! وا .دوش"م •t‰ ا „†… نام-ک &د
بJل تبسا1م ه! اي نا5sات/ا-; ا& ه4#4س نآ و ,+ا%د-ک ت1H4س
ناسا-/ -! >ي,لاA9ج ي95تسا زا ,ع! .,1يوگ"م "+ا/ U4ت; eا-!
– و( (ت+و=س( (و( (,5ما( (C":او+( (و( (@ايXو( (&د( (نا&,+زام( (و( (س&ا.(
>ي,لا&و+( (Tا1!( ("O3ش( (ناH4س( ("21م( (.ت2گ( (&ا,ي,L( (تماJتسا
وا -! "+ا6<Pا >ي,لاAامک .دو! &و/7ا-ش يد-. هک دو! "21م
.د-ک"م )و=+ h5Gک @داN >يا ببس ه! ا& وا و ت.-گ %د-/
ا! "تس-L%دا! >يا و و F`.
K$
ا!( ("ت#L( (و( (ت#ي,14!( (,1+ام
K$
نايو& 7و/ K2Q ه! و Aا:
,+ام
و( (و+( (ه25م$( (تساج( (ناک
K$(((((( ((((((ا!(((((( (((((("ت#م
ه!( (8و-عم( (ي,1ج( (KساJلا"!ا( (>!"4N( (>ي,لا-3.( (ناH4س
>ي,لاA9ج AداN -يزو .د-ک 7وO1م دو/ ناويد ه! ا& B4ملا8-ش
,56ش( (هجاب;( (تس,!( (يو-$( (§لا( (>ي,لا7ا6ش( (B4ملاaمش( (Tا1!
&اQا1! ناH4س .,1ک -L ا& ,56ش نآ ياج هک دوب+ "#ک و دو! %,ش
7وO1م دو/ @&ازو ه! "ادا-يا ندو! ا&اد Kf-54N ا& B4ملا8-ش
Aاس &د دوب+ &اد&و/-! -يزو Bي @ا<ي-2 زا B4ملا8-ش .د-ک
•‚‚ -6ش يو .د-ک 8-O يDي-+و/ نو,! ا& نا]يا!&'آ ناH4س
Cت/اد-L ":او+ نآ &د تلا,N u#! ه! و ت/اس و+ زا ا& هfا-م
ه! اي هت2ک ا& نا5مز&او/ زا > &اD$ •1L نايDي-ب ه=1يا Kf-54N
.ت.-گ ش5L &د B5+ &ات.& ا6+آ ا! وا C,+دو! %د-ک K54# نXوdم
&ا,! ,1ک ي,ع Tد-م Aام ه! هک يزا!-س -$ داد &وتسد ناH4س
126
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ناو46L B!زوا نز Dي-ب Tد-م تساو/&د ه! ناH4س .دوش هت3يوآ
زو& ناH4س .داد نز نآ ه! D5+ ا& يو/ _!او .داتس-. يو/ ه! ا&
زا وا د-ک اNد ه<54/ M: &د ™Nاو "ت;و ت.& ,]#م ه! هعمج
نو&د ه! ,ع! .,152+"م اNد ناياL زا ,ع! و دوش"م ,14! شياج
د&د ه! اج >يا ت<گ نآ &د )د-گ زا ,ع! .ت.& ناو46L B!زوا \اک
&د هک دو! "لا: &د >يا .,يآ"م+ ام &اک ه! و Cد&و/"م نا&و-L>
(Aاس •‚t وا زا و داتس-. Tا5L "سابN ه<54/ ه! ناH4س "ت;و(
ا61 ه+ ه<54/ Cدزاد-پ! Aوdم _.د ه! ,+اوت! يو ا تساو/ ي&اي
_.د( (يا-!( (D5+( (ناي-=2ل( (ه=4!( (Cدو!( (%د-=+( (ت!اجا( (ا&( (وا( (@وNد
ا& ا !وJعي و ا ;و;د يا$-6ش D5+ يزاf ناH4س .داتس-. ناH4س
ا&( (F!&ا( (ب:اP( (>ي,لا-<gم( (FPوم( (":او+( (&د( (.د-ک( (8-O
"+اي-=2ل ا! ناH4س _.د يا-! ه=1يا Kf-54N ا& وا و دوم+ -5*تسد
-گا( (ناH4س( (.د-ک( (اJ!ا( (شياج( (&د( (و( (,523!( (دو!( (%,مآ( (ناوا-.
دو!ا+ ا& "سابN ,54L تمو=: ت#+او"م _;وم نآ &د تساو/"م
"ب$ذم u4f @ا&وO ت4N ه! ,ياش .دا,+ Tا]+ا ا& &ا=1يا وا دزاس
"6لا ي-ما ا-+آ و ,1تشاد "سابN ت.9/ ه! تب#+ Tد-م -Gکا هک
Aاس &د .,1ت#+اد"م •‚‚ "2ک-=2ل نات#ج-گ ه! يزاf ناH4س
@&اf و &ات2ک و "م9سا يا$-6ش ه! ا6+آ @ازوا] ه! ا Cد-ک
ه!( (>يود( (-6ش( (>ت.-گ( (زا( (,ع!( (>ي,لاA9ج( (.,$د( (ناياL( (نا+ام4#م
ا! دو/ يزو-5L >ي-تگ&D! ه! Cدو! %,مآ&د ا$"ج-گ 8-O ه! "گزا
زا ش5! ا$"ج-گ -=2ل .ت.اي تسد ا$"ج-گ „† C,+دو! > &اD$
(F;ا,: هک ‚† ا! ناH4س aپس .,+,ش هت2ک نا+آ زا > &اD$(
ه!
(V
ا,ع! Cت.-گ يDي-+و/ نو,! ا& ه]1گ -6ش ي-=2ل نداتس-.
و Cت2گزا! Dي-ب ه! ناو46L >! B!زوا -*متس نا&اي ه}[و ت4N
-6ش( (&د( (ا&( (Dي-ب( (a5s&( (وا( (.تشاذگ( (‘;ا+( (ا&( (نات#ج-گ( (mت.
زا ,ع! ,+-5*! وا زا ا& دو/ داد هک ,$او/"م Tد-م زا و C,+اد-گ"م
يا& و ناو46L B!زوا نز تساو/&,! نآ زا ,ع! .ت2ک ا& يو نآ
ناH4س تسا ه;9[ هس B!زوا نز ه=1يا -! "1بم Dي-ب يا6J.
-#م$( (ناH4س( (,ع!( (ي,1Q( (.د-ک( (rاودزا( (وا( (ا!( (دو/( (F5م( (Kf-54N
هتشذگ نوQ K$ ,يد "ت;و نز >يا .داتس-. يو/ ه! ا& ),ي,ج
8-شا( (B4م( (ا!( (C,1=!( (,$او/"م( (شلد( (هک( (ي&اک( (-$( (,+او"م+
ب5-( (>ي,!( (و( (,+,+و5L"م( (وا( (ه!( (و( (دوش"م( (,?تم( ("!ويا( ("سوم
127
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
"سوم( (8-شا( (8-O( (ه!( (هيو1شا( (و( (ه5مو&ا( (و( (,+-م( (و( (يو/
هک تسا Tو& &د >ي,لاA9ج يا$E1ج "4Pا ت4N >يا .,يآ"م&د
&د هک ا -Q (Cنا5!ويا نايز (ه! K$ (,ش Tام ناH4س (نايز ه! (K$
Tود( (Bي&د-.( (و( (دو!( (هت.-گ&د( ("ب54P( (K]1L( (E1ج( (ناوا( (نام$
ت5ع;وم( (زا( (%دا<تسا( (ا!( ({ا5لاتيا( (و( (ناملآz( (س,Jم( (Tو&( (&و[ا-پما
يدو!ا+ @ام,Jم و Cت.اي تسد س,Jملات5! -! نا5!ويا ADلDتم
ه+اJم:ا( (&ات.&( (زا( ("1عي( (C,ش( (vو-ش( (ا]15م$( (زا( (نا5!ويا( (تمو=:
تس,! نا]يا!&'آ نا=!اا تمو=: ‹ا-J+ا زا ,ع! و "سوم 8-شا
زا( ("مک( (تسد( (هک( ("?5#م( (نا5ج-گ( (>ي,لاA9ج( (ناH4س( (يا+او
نا]يا!&'آ &د _م[ C,1تشا,+ نا+ام4#م @&اf و &ات2ک &د ا$Aوdم
%ا*+آ C,+زا,+ا-! ا& "سابN ت.9/ ا ,+,ش نآ -! "ت: و C,1ت#!
تک-: -<+ &اD$ "س ا! ا6+آ .,11ک F[ا! ا& M: و ا#54ک ا& ,جا#م
,+وا,/ -! Fکو ا! دو! jي-م ناH4س ه=+آ ا! _;وم >يا &د .,+د-ک
ي-5*تسد و ا6+آ نداد ت#=ش زا ,ع! .د-ک ا$"ج-گ ه! يو& Aاعتم
C,23!"م( (ا&( (ا6+آ( (ناH4س( ("ج-گ( (نا+ا-م=:( (زا( ("+اويا( (و( (%و4ش
&د ا6+آ اما .,11ک ي&اي نات#ج-گ mت. &د ا& يو ا6+آ هک b-ش نا,!
تک9$ ه! ا& ا6+آ يود -$ ناH4س .,ش &ا=شآ نا2ت+ا5/ %ا& >5!
نا5م >يا &د .د-ک 8-O ا & a54< ناH4س نآ زا ,ع! C,+اس&
و %د-ک %&اL ا& "تسود هتش& بجا: eا-! هک C,5س& -ب/ نا6گا+
%,<$ ‹-N &د ناH4س تسا %,ش ناو& eا-N ,O; ه! نام-ک زا
زا ش5! ناي-=2ل زا هک "لا: &د Cت.& نام-ک ه! a54< زا زو&
ه! ناوا-. يا$شکش5L بجا: eا-! .تشا,+ %ا-م$ &اوس ,O5س
نآ هک ,ش ت!اi و د-ک "$او/&ذN وا زا و داتس-. ناH4س ش5L
ناگ&D! Cت.& نا6<Pا ه! ناH4س نآ زا ,ع! .تسا %دو! 0و&د -ب/
-Nاش "+ا6<Pا F5عمسا >ي,لاAامک .,+,مآ يو تم,/ ه! eا-N
•تسا %دو-س تبسا1م نا,! %زاوآ-L
زا!( (ت2گ( (>5مز( (يو&( (u5#!
نادا!آ
نا*يا,/( (%اپس( (-5س( (>مي( (ه!
نا6ج
@ا5:( (ه!( (-گ,=ي( (ت516( (,11ک زاو( (,+ام! (نا#+از( هک( "ت5J!
ناو5:
Aا6+( (Bي( (>يا( (ت1H4س( (0ا!ز و( (ت#ل,N( (هم$( (وا( (Z-!( (هک
128
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
,52=!-س نا#:ا(((((((((((( ((((((((((((وا&ا!
%&ا!-گد ش6گ&د "گ,1! يا-! ,لاو( (تع5ب[( (ت.-گ( (-سز
نا#+ا
نآ "+-ب=15م >يد و ا5+د A9ج
"$اش
نا6ج -! د-ک اD#! )دDيا هک
ناH4س
يا&( (و( (@&,;( (r&اعم( ("$ز
(((((((((((((Aامک((((((( (((((((&و[
ز( (نو-!( (ت!و/( ("+اعم( ("$ز
نا5!((((((((((((( (((((((((((((-O:
ا-((( (((دDيا((( (((ا+اتس((( (((نا6ج
تسداتس-.
و ت# B4م نا6ج ,:&اQ هک
ناتسو!
ا]ک -$ ت#ل,N و B4م %اوگ
"$او/
%اوگ( (دو/( (-`?م( (B5+( (ه!
ن&اذگ"م
&د ه=+آ زا "يا5! Yو+ -مN و
KلاN
aL زا ,مآ ,ي,L و زا @&امN
نا.و[
ز( (ي,ت#!( (T9سا( (-ب1م( (داد( (و
ب54P
ياجز ا& سو;ا+ "ت.-گ-! و
نا'ا
ز( ("تشاد-!( (و( (K4|( (7ا]:
A,N((((((((((((( (((((((((((((%-6Q
\& زا يدا2*! و -<ک 7اJ+
ناميا
يوزا! ت2گ يو; و يوزا!ز
T9سا
زا هت2گ &ا<ک TداOم زا هک
ناميا(((((((((((((( ((((((((((((((\&
هک(( (("مامگ(( ((و(( ((TDN(( ((eا-!
,1$ز(((((((((((( ((((((((((((ت.-گ-!
نا&ا "Pا;ا -! Tود Tاگ دا6+
&اگزو& نا$اشز و Dج دو! هک
داد((((((((((((((((( (((((((((((((((((هک
زا 7آ و a5<4ز بسا K5`;
نامN
129
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
KO/( (7-^&د( (و( (•5( (بعلز
ت#+ام6ش
"=ي تجا: هQ F5Lو بسا ه!
نا-!%دا5L
-ب/ هک Cدو! %د-=+ &ود دو/ زا ا& "*ت#/ د-گ ناH4س زو1$
و C,+ا%د-ک نا-يو ا& ,جا#م و %,مآ a54< ه! "ج-گ &ا<ک ,5س&
&د وا و %داتس-. b9/ا ه! ا& "4N >! بجا: "سوم 8-شا B4م
م دا,5! (هJH1م نآ ه! يو/ زا (D5+ ناH4س ه=4م >51qم$ (C,1کo
":او+ نآ ه! ناH4س .تسا %,ش %,?تم ا6+آ ا! و هت.& b9/ا
,5س& -ب/ هک C,+ا2+ شياج-س ا& ناگ,+ا2ک ند-گ و ,52ک -=2ل
"مام( (دد-گ"م-!( (تN-س( (ه!( (ناH4س( (.,+ا%د&وآ( (ه4م:( (Aوdم
"1عي Aاس >5م$ &د زا! .,1ک"م TاNFت; ي& "=يدD+ &د ا& نXوdم
((Aاس •‚ˆ Tد-م( (&ات2ک( (ه!( (تسد( ("45Nامسا( (>ي,?4م( (e( .($((
%د-! ه4م: ا6+آ A-ت1ک ت? >5مز-س ه! يزاf ناH4س و ,1+ز"م
ه! ا& ا6+آ و %,52ک "+ا-يو ه! ا& ناسا-/ &د %وکد-ک ا @وملا زا
,1مو-5+ (ا&( نا,?4م (>يا( (Aوdم( ه4م: (.,+ا2+"م( ي&او/( و (ت</
.دو! هت/اس
>ي,لاA9ج( (&و62م( (نا&اد-س( (زا( ("=ي
(V
9ب;( ("45Nامسا( (نا,?4م
(Aاس( (&د( (ا&( (نا/&وا( (Tا1! •‚… زا( (وا( (.,+دو!( (%,+اس&( (@دا6ش( (ه!(
Yا1ج يو .دو! %-6ش T-ک و A,N &د .دو! ناH4س نا,+وا2يو/
ي&ا5شو$( (و( (ي-5لد( (ببس( (ه!( (و( (د-ک"م( ("+اب6*+( (ا&( (-=2ل( (§Q
E1ج &د Cدو! %د&و3+ ت#=ش E1ج &د §Q Yا1ج %ا*q5$ نا/&وا
.,ش( (‘32م( (نا5$اپس( (يا-!( (وا( (ي&و2?4س( (و( (@&,;( (نا6<Pا
زا %ا*q5$ §Q Yا1ج دو! (%,+ز نا/&وا -گا ,+دو! ,Jتعم "*م$
.د&و/"م+ ت#=ش >مشد
ناC]!ا 4ر9ن
(Aاس( (نا`م&( (Tود( (&د( (نا6<Pا( (د-ب+ •‚Ž زا( (Fب;( (.داد( (يو&(
يا-! ا& ش+اي-=2ل "سام: "+ا-13س Bي &د ناH4س E1ج vو-ش
.د-ک %دامآ نXوdم ا! دا6ج
•ت<گ( (ناي-=2ل( (و( (ناگ&D!( (و( (نا&اد-س( (_مج( (&د( (ناH4س
"+اوا+ ه! > -گا .تسا %داد \& K5gN "ي9! و K5gN ي,ما25L
و K51ک تمواJم -گا "لو ت#5+ "ياJ! ~5$ ,5ما CK5$د س- و
130
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
-*يد "Nو+ ه! &اک -گا .Kيزو-5L ,+وا,/ ي&اي ه! Kيزاس ه25L -بP
.دو! K5$او3+ Tو-?م @داعس TاJم و @دا6ش هج&د زا ,$د \& اَ>&
﴾./وُQ) +1 Xُ $ ْمُ c* +َHَ # [d)eَك َه*+#ا ا وُ رُكْ Zاَو ا وُ تُIْfاَ ف `=َg)ف ْمُ تE)Oَ# ا َ Z,2 ا وُ نَم% .@>)ذ* #ا اَه5 >َU هک "+ا#ک ياz(
ا& ا,/ و ,51ک ي&ا,ياL ,يوش و-!و& "$و-گ ا! نوQ C,يا%د&وآ ناميا
((CAا<+اz( (.,يوش( (&ا*تس&( (هک( (,51ک( (داي( (&ا5#! ˆŽ و( (A,=ي( (هم$( ({
.داد شيا&آ ا& -=2ل ناH4س .,1ت.-يذL ا& ناH4س >3س نا!زBي
يا&اد Aوdم ناي-=2ل .ت/اس >شو& ا& %اپس Yا1ج ود و ب4;
>يو+وQا! نوqم$ &وآTا+ "+ا$,+ام-. – >يو+ Aا1يا! – ناd[ >سا
>يو+ – يا-! ا& -<+ &اD$ ود ا6+آ دو! >يو+ &وسا! و >يو+ س9ميا!
ناH4س .,1تس-."م نا6<Pا 8ا-[ا ا! ه.و4N و ه;و'آ ي&وآ_مج
aپس .د-ک -5سا اي هت2ک ا& "*م$ -<+ &اD$ هس نداتس-. ا!
ود ";9 _;وم &د .ت2ک نا6<Pا Tد-م ب4; @و; يا-! ا& ا-سا
ا! "]4يا ناو46L نا6ج و >ي,لا€ا5f ناH4س يا.و"! &دا-! -=2ل
دو/ يو& ه! ناH4س اما .,+,ش ي&اوتم -*يد "$و-گ و نا=يدD+
ا& Aوdم §Q Yا1ج ناH4س تسا& Yا1ج .داد يو& E1ج و د&وا5+
ه! ا& ا6+آ و د-ک ه4م: Aوdم ب4; ه! دو/ ناH4س .د-ک &ام و &ا
.داد ت#=ش "ت3س
ناي-=2ل D5+ §Q Yا1ج هک ,1ک"م -=. ناH4س تسا& Yا1ج
ب5Jع( (ا&( (Aوdم( (-[ا/( (>5م$( (ه!( (تسا( (%داد( (ت#=ش( (ا&( (Aوdم
و ,ش هت#=ش K$&د
V
9ماک تJ5J: &د Aوdم E1ج >يا &د .,1ک"م
,1گوس ا& يو هک ),56ش &اد-س وfو+ ن9ي تساو/&,! ناH4س
>5مک &د ,1+اس& Fت; ه! ا& "*م$ و ,11ک Aاب+د ا& Aوdم ا داد
ا! "لو دات.ا تشاد"م ه*+ >5مک &د ه25م$ Aوdم هک ي-=2ل
و ت#=ش K$&د ا& Aوdم hP تشاد هک ي-يذLا+hPو "لد-5ش
و ت2گ-! نا6<Pا ه! زو& ت2$ زا ,ع! .ت.& ناتس-ل 8-[ ه!
&ا5#!( (نا`م&( (,5N( (زو&( (&د( (وا( (ت2گ-!( (زا( (,ع!( (نا6<Pا( (Tد-م
.,+,ش Aا?شو/
وا يو& نا5+ا-يا ,+,يد وQ وا(( ((يوس(( (("گ&اب=ي(( ((,1ت.-!
و( (نا+ا/( (داد( (&وتسد( (.دو!( (wا1م2/( (ناگ&D!( (-Gکا( (زا( (ناH4س
و ,+دو! وا نا,+ا/ تلود نا*ت.ايTا+ و نا=يدD+ زا هک "+ا&و-س
يو&( (ي-سو&( (يو( (C,+د&وآ( (وا( (ش5L( (C,+د-=+( (ي&اک( (~5$( (د-ب+( (زو&
131
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
داد( (هک( (ي-*يد( (هتسد( (.,5+اد-*!( (ا$ه4?م( (د-گ( (و( (ت/ا,+ا( (ناش-س
.داد "+ا/ بJل ا & C,+دو! %د-ک ي&ا,ياL و C,+دو! %داد "*+اد-م
و Cداد hي-2 و تع4/ و "=4م ا& نا&و2?4س نآ زا -*يد "/-!
.داد _5.- Xا! با-م ه! ا& نا+آ
نآ زا .داتس-. Aوdم Aاب+,! ا& "+اي-=2ل ناH4س نآ زا ,ع!
زا( (,1ت#+او( (ي&امشت2*+ا( (دا-.ا( (uJ.( (Aوdم( (&امش"!( (-=2ل
&د Aوdم ناياL >يا .,+,5س& تک9$ ه! "*م$ ه5J! ,+&ذ*! نو?5ج
>ي-ياس و "ج-گ &ا<ک و "45Nامسا نا,?4م ت+ا5/ اما .دو! نا-يا
Aاس &د ناH4س .دز K;& -*يد ياه+وگ ه! ا& نا-يا Uي&ا •‚• ه!
"1م&ا و "ج-گ Tا=: "مام هک ا-Q Cد-ک "2ک-=2ل نات#ج-گ
ه4م: ,O; و ,+دو! %,ش ,?تم K$ا! &ا<ک -ياس و نXآ و يD=ل و
&د Kک &ا5#! ي-=2ل ا! ناH4س .,+,+ا&و-L"م -س &د ا& نا-يا ه!
"Pا/ ("ک-يز( (ا! (يو( (.,1ک"م( ("يا&آhP (&ا<ک (زا ("ياي&د (F!اJم
,NاJتم( (ا&( (نا+آ( (و( (,1ک"م( (ا,ج( (ش+ا,?تم( (زا( (ا&( (";اq<;( (-=2ل
&ا<ک نا-س ه! ناH4س ,ع! .,+د-گزا! دو/ ت=4مم ه! هک ,1ک"م
E1ج زو-ما Kياهت#/ ام K$ و امش K$ نوQ هک ,$د"م دا6125L
>يا .K51ک ه!و4dم E1ج اد-. و Kيزا,+ا %ا& ه! %ا& نا+اوج > ه! >
نا,5م ه! "سا1شا+ F=ش ه! دو/ ناH4س و C,ش هت.-يذL دا6125L
ش+اي-=2ل ه! يزاf ناH4س &ا<ک زا > •1L >ت2ک زا ,ع! Cت.&
%دات.ا ت2:و ه! ناH4س تNا]ش زا هک &ا<ک .داد ه4م: &وتسد
-! ت#+او "ت:ا& ه! T9سا -=2ل و C,+دز &ا-. ه! تسد C,+دو!
ه!( (T9سا( (ناي-=2ل( (دا,ع( (تب#+( (هک( ("لا:( (&د( (دوش( (زو-5L( (ا6+آ
.دو! ,P F!اJم &د Bي زا -تمک &ا<ک ه! "1يوج هتشو+
ت3تياL ه! "سوم 8-شا B4م ه1ت. ن,+ا2+و-. يا-! ناH4س
ه! ا& b9/ا -6ش "+Xو[ يا%-Pا?م زا ,ع! و ,52ک -=2ل وا
.د&وآ&د دو/ 8-O
Aاس &د •‚„ 8-شا B4م ا! Tو& ";و]4س Kکا: داب;"ک e .$
ا! "*1ج د-م &اD$ ,O=ي داعتسا ه! ي-=2ل و,+آ دوش"م %,?تم
.,+د-ک •5#! Fماک @اD56]
&ا5#!( (ه=+آ( (ا!( (د-ک( ("يا&آhP( (ا6+آ( (F!اJم( (&د( (يزاf( (ناH4س
ا! و ,52ک Aد ه زا "$آ ,يد ا& -=2ل هم$ نآ "ت;و .دو! jي-م
V
9ماک ا& نXوdم دو! >م &ا5ت/ا &د -=2ل >يا •ت<گ ناي-گ نام2Q
132
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
"152+بJN شبسا ن,+اد-گ-! ا! ناH4س
V
ا,ع! .Tد-ک"م &ام و &ا
بي-. ا & ا6+آ ,$او/"م ناH4س ه=1يا Aا5/ ه! نا,?تم .,1ک"م
B4م نآ زا ,ع! .,11ک"م ي&اددو/ ناH4س ناي-=2ل ب5Jع زا ,$د
هک ,$او/"م وا زا ناH4س -يزو ه! ياهما+ نداتس-. ا! 8-شا
ي,س نا#! ناH4س ,#يو+"م يو ,1ک "^ا& m4P ه! ا& ناH4س
زا وا &,L ت#=ش زا ,ع! هک "+اد"م و و &ا<ک و ام نا5م تسا
د-يذL"م ا& @وNد >يا ناH4س .تسا هت.& هQ ام -! &ا<ک 8-[
Tو& (زا( (تعجا-م( زا (,ع! (ناH4س (.دد-گ"م-! (دو/ (ت=4مم( ه!( و
.,تس-."م ت:ا-تسا ه! ا& ش+اي-=2ل
((Aاس( (&د( (o45Nامسا( (نا,?4م •‚ƒ Tا5L( (نXوdم( (يا-!( (e( .($((
V
امت:( (نا+آ( (و( (تسا( (%,ش( (h5ع^( (&ا5#!( (ناH4س( (هک( (,+داتس-.
%ا*q5$ (ه=1يا K$ نXوdم . ,1$د ت#=ش ا & وا ت#+او (,1$او/
ه!( (ي-=2ل( (و( (,+دو!( (%د-=+( (&,!( (-س( (زا( (ا&( (نا-يا( (Aاdشا( (-=.
%دامآ( ("*1ج( (د-م( (&اD$( (,O=ي( (دا,عتسا( (ه!( (نوfام-ج( ("$,+ام-.
ناH4س ه! Aوdم -ب/ "ت;و ,+وش"م "$ا& E+&د"! C,+دو! %د-ک
>5= >ي,لاTا#: و F5!د&ا &د -يزو >ي,لا8ا-شا بيا+ ه! ,س&"م
%اپس ي&وآ_مج و Aوdم -ب/ ند&وآ &وتسد دا!آزو-5. هع4; "لاو
دو/( (يا$ه+ا/( (ه!( (و( (C,11ک"م( (ت+ا5/( (&اد-س( (و,+آ( (اما( (,$د"م
.دوش"م Aوdم &ات.-گ ت+ا5/ >يا ا! ناH4س .,+و&"م
داب;"ک( (C,11ک"م( (ه4م:( (ه]1گ( (ه!( (ا$"ج-گ( (نامز( (>5م$( (&د
زا ,ع! ناH4س .دوش"م %دامآ ناH4س ا! E1ج يا-! K$ eو]4س
اما دد-گ-! نا6<Pا ه! هک د-5گ"م K5مO ه]1گ ه4sاf ن,+ا!او/
ناH4س( (ه!( (و( (,$د"م( (Bمک( (Aو;( (-=!&ايد( (Kکا:( (دوع#م ((B4م
زا > &اD$ &ا6Q يو ا]+آ ه! >ت.& @&وP &د هک ,1ک"م دا6125L
.تشاذگ ,1$او/ وا &ا5ت/ا &د ا& ش+ا5$اپس
%د-ک هک "$ا1گ @ازا]م زا س- بب#! &اا نا-5ما زا "=ي
و دزاس"م %اگآ Aوdم ه2J+ زا ا& وا C,+,+و5L"م >ي,لاA9ج ه! دو!
ا6+آ %,! &ا-; Aام و K2: و هم& ي&ا,Jم ا6+آ %ا& -س -! •,يوگ"م
ا6+آ %,مآ نو-5! >5مک زا %ا*+آ Cداد ,1$او/ &ا-; rا&ا د&وم ا& نآ
&اD$ &ا6Q ا! ا& دو/ يولا/ نا/-وا ناH4س .>ک &ام و &ا ا&
ا! ا Cداتس-. Aوdم %اپس F!اJم ه! %اپس &ادهي9[ ناو1ع! &اوس
>sا/ نا/- "لو C,+اس-! >5مک F?م ه! ا& ا6+آ Dي-گ و E1ج تلا:
133
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
د-گز9م زا Aوdم هک داد -ب/ و Cت2گزا! %ا& هم5+ زا س- زا
و داد بي-. يد-م+اوجا+ ا! ا& ناH4س نا/-وا .,+اهت#2+ بJN
Aوdم ه! ا& ناH4س %ا*15مک تشاد -<gم B4م ا! هک ياهبا=م ا!
زا( ("=ي( (uسو( (ا&( (ش+اي-=2ل
((V
9ب;( (هک( (ناH4س( (.داد( (نا2+
زا( (>( (,P( (ا61( (Cدو!( (%داتس-.( (نا6<Pا( (يوس( (ه!( (ش+ا&اد-س
%ا*15مک ه! Tد %,5پس &د Aوdم "ت;و .دو! هتشاد ه*+ ا& ش+ام9f
ت.&( (نو-5!( (هک-عم( (زا( (تشاد( (هک( (يو;( (Yو&( (ا!( (,+د-ک( (ه4م:( (وا
ا&( (ا6+آ( (يا( (ود( (ناH4س( (,+د-ک( (ب5Jع( (ا&( (ناH4س( (Aوdم( (%دD+اL
%&ا!&د( (,ع!( (ه!( (ا]1يا( (زا( (.,1ت2گ-!( (س-( (زا( (نXوdم( (ه5J!( (ت2ک
هک( (-5iا( (>!ا( (ت#5+( (تسد( (&د( ("?5?P( (-ب/( (-*يد( (يزاf( (ناH4س
Aاس ا ا& "3ي&ا _يا;و •‚‰ .تسا %داد همادا
v9[ا ناH4س تشو+-س زا زو1$ هک %د&وآ Aاس >يا &اب/ا &د
ا! ا& ناH4س هک د-ک ناN'ا ,يا! Aا: -6! ت#5+ تسد &د "J5;د
وا( (ه!( (ا&( ("ت#م( (و( (ي&و/7ا-ش( (يا-جام( (,ع!( (,+د-ک( (,56ش( (ه45:
ه=1يا -ب5]N .,1ت/ا,+ا ش+د-گ ه! ا& نا$ا1گ هم$ و ,+داد تب#+
)دو/ AوJ! ببس ه! ا& وا هت/اس -عش ناH4س %&ا!&د هک "#ک
Aوا "21م .تسا %دو! &و/7ا-ش )دو/ %د-ک )و=+ "ت#م
ي-گ"21م (-ما يو#+ (,م?م زا Fب; هک >ي,لا&و+ Tا1! ناH4س
زا ناH4س ه! ند&و/ (7ا-ش تب#+ .تشاد %,6N ه! ا& ناH4س
و يو %ا2مز&او/ >ي,لاA9ج 7اتک &د eوا5س -5!د -تکد 8-[
بيذ= ,56ش ناH4س %&ا!&د يو#+ ,م?م %-5س 7اتک &د >51qم$
و( (T9سا( (-ياعش( (يدو!ا+( (بجوم( (ناH4س( (@دا6ش( (.تسا( (%,ش
,+دو! ,Jتعم >مشد و تسود .,يد-گ ناتس-Lت! -ياعش يزو-5L
Aوdم( (F!اJم( (&د( (,+او"م( (هک( (تسا( (>ي,لاA9ج( (ناH4س( (ا61( (هک
.,ش هت#=ش ,س >يا وا @دا6ش ا! Ca! و ,ت#يا!
Aوا هتسد •,ش هتسد هس Aوdم هپس ناH4س @دا6ش زا ,ع!
-=!&ايد @&اf و &ات2ک يا-! – Tو-لانز&ا – >5;&ا.ا5م – >يد&ام
– يزو-ما eا-N &د @ا-. دو& F:اس ا و هت.& FPوم و >5ب5O+
C,+د&وآ &اب! "+ا-يو و ,1ت3ي& نو/ ي&,J! ه4م: >يا &د ا6+آ هت.&
ه! Tود هتسد .تشا,+ ا& نXوdم ا! E1ج 7ا "يو-5+ ~5$ -*يد هک
ا& D5Q هم$ و ,+د-ک TاNFت;
V
9ک ا& ش+امد-م ,+,ش ه+او& a54<
زا( (-*يد( ("`ع!( (&د( (ا&( (AامNا( (>5م$( (.,+د-ک( (@&اf( (و( (,+,+ازوس
134
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
-! u4# زا ,ع! Tوس هتسد .,+داد Tا]+ا D5+ b9/ا ,1+ام ":او+
"کا1لو$ &ات2ک ا]+آ &د .,1ت.& F!&ا ه! نا]يا!&'آ %ا& زا هfا-م
&ا5#! يايا,$ نداد ا! Dي-ب Tد-م .,1ت2گزا! Dي-ب ه! aپس ,+د-ک
دو! >يا .,11ک"م ا,5L @ا]+ Fت; زا نXوdم زا %و=شا! AابJتسا و
,O=ي هک "sا6+آ ...و "!ويا 8-شا B4م و داب;"ک "1مشد ه]5ت+
,+دو! %د-ک •5#! دو/ >يد K$ ا! E1ج يا-! ا& "*1ج د-م &اD$
يا-! و C,+دو! %,ش &وO?م دو/ يا$هع4; &د &وم ,1+ام نو1کا
ي,+وا,/ -6; اما C,+د-=+ "تک-: >ي-ت=Qوک %ا1گ"! Tد-م @ا]+
@&,; ه=ي&ا زا ا& ا6+آ Cا6+آ نام9f ت.-گا-. ا& نا+آ >ماد يدوD!
>يا Aاب+د ه! ,1ت.-گ تس,! ا & تمو=: دو/ و ,+,+ا2ک -يز ه!
,O5س ا هک ,مآ &اک -س -Oم و Tاش &د "يو-5+ K5gN هعجا.
"ب54P (و ("لوdم (&ا<ک (F!اJم (&د( T9سا( (,س (>ي-تمواJم( (Aاس
,1ت#$ "+ا#ک نام$ نا1يا .,+ا2+ %ا5س wا/ ه! ا& ود -$ و Cت2گ
.,1.و-عم B5لامم ه! -Oم Uي&ا &د هک
يها%مزرا*/ Iرو4 ناد"B%نا4 زا ي/رب
D

D \EE EEيعفارEE EEماماEE EE7 sss 7 u3j Gسا'لا*باEE EE_P EEEهEEE
ي"يوM6 دB@م Aب Gير,لاد9. ه5J. • – سا1شcي,: – -#<م
– •ه4مج زا تسا "م6م يا$7اتک يا&اد بيدا و \&‡م
t ((.,4]م( (%دD+اش( (&د( (D5ج( (و( (Y-ش( (&د( (DيDعلاmت.( (R ‚ 7اتک( (R
.>يوD; &اب/ا &د >يو,تلا
"ع.ا&((( (((Tاما((( (((T9سXاه]: -$(( ((Y&اش(( ((وا(( ((دو!(( ((ه=+آ
@9=2م
زا( (هس( (و( (ت#5!( (و( (,O2ش
"#مش(((((((((((( ((((((((((((@-]$
)دو!( (K2ش( (%,عJي'( (%ام
@ا.و

تسا( (نآ( (زا( (K4N( (ند-ک( (ب4[
‹-.
M?!( (ا&( (aک( (K4N"!( (هک
ت#5+(((((((((((( ((((((((((((%ا&
t
R ا<((P ه4لا_5!' Cنا-يا &د @ا5!دا U((ي&ا ‚ نوا-! C@ا5!دا U((ي&ا R … U((ي&ا R
.".وت#م C%,يDگ
135
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
>ت/ومآ(( ((ز(( ((د&اد(( ((E1+(( (("#ک %ا*+آ( ("+ادا+( (E1+( (زا( (هک
ت#5+

هQ &ا+ز هت#! 8وP هماج &د
دوس
&ازاب!( (Aد( (هت.&( (هعموP( (&د
دوس(((((((((((((( ((((((((((((((هQ
دو/( (ت:ا&( (نا#ک( (&ازآ( (ز
"ب4["م
&ازآ( (&اD$( (,P( (و( (ت:ا&( (Bي
دوس(((((((((((((( ((((((((((((((هQ
3 E?اف*&م ?زار رgف ماما 7 uku P `هE >ي,لا-3. Tاما •
(ه5J. دو/ نامز Iام4N (داتسا يزا-لا >5#: >!-مN >!,م?م –
بيدا – .تسوا &اiآ زا 8و#45. و ناد"ع5ب[ t &د -5بک -5#< R Ž
.تسا هتشو+ "ع5ب[ Tو4N ه! هجو ا! ا& -5#< >يا Tاما ,4ج ‚ R
(.هJ.( (AوPا( (&د( (AوO?م … (.AوPا( (&د( (FO?م( (R ˆ &د( (‘34م( (R
تم=: – ....و e-2م تم=: و @ا54ک Y-ش
يزا&( (,م?م( (Fماک( (KلاN( (Tاما ا&و( (,15ب+( (و( (,ي,+( (aک( (هک
AاGمو(((((((((((( ((((((((((((ه5بش
شش(( ((و(( (((,O2ش(( ((Aا#!
ي-6!(((( (((((,ش((((( (((((هتشذگ&د
%-d!(( ((هب1شود(( ((-ON(( ((زام+
Aاوش
{@ا-$ ¢ ي-$z
•تسا وا @ا5!ا زا
wاL( (-گا( (F6ج( (&ابfز( (Aد( (يا
يوش
w9.ا( (-!( (يد-]م( (Yو&( (و
يوش
و(( ((>م52+(( ((تسا(( (()-N
,يا+((((((((((((( (((((((((((((تم-ش
wا/( (هH/( (K5Jم( (و( ("sاک
يوش
j :?د"6رBسE EAيدلاKيQنE E7 (@دا6ش( •tƒ ,ما:و!ا( (e( .($(
Aوdم تس,! هک دو! -$ام &ا5#! "=شDL -مN >!"4N >!,م?م
•تسوا &اiآ زا .,ش ,56ش
136
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
t تم9N و ت4N و "sDج يا$ي&ام5! %&ا!&د •تم9N و 7ابسا R
هت/ا1ش يا$ي&ام5! زا B5q5$ هک ي&وH! ا6+آ زا Tا,ک -$ r9N
%,+ام+ 7اتک نآ زا نو-5! نآ نام&د زا "يهP9/ و -ON نآ %,ش
.تسا
‚ ((>5!( (e-<لا( (R —4›2ملا ‹ا-مšا زا( (7اتک( (>يا( (&د( (يو((
-س يا$ي&ام5! – K2Q – )وگ – "15! – نا,+د – نو/ %ا*تسد –
(و46Lه15س – (K=ش( – (Iا2:ا( – (ا$ب( – ا$سامآ( – ...و Aو!و jب+(
.تسا هت<گ >3س
… هيودا ب5ک- AوPا R ˆ د-<م هيودا R Ž هيودا ب5ک- >5+او; R
("ب4; • (FPا<م ياوا,م R „ (>5N @اJب[ ت5<5ک &د "يهلاJم R ƒ R
Iا?(P¨ل —(يودšاو —(يذNšا ‰ R S(^-ملا —(يذN• t† (—Nا1Oلا R tt R
اf —ي ‹ا-علا t‚ .‹ا-مXا —]لاعم R
l EEمE E?زارE EAيدلاGQنE E7 usl :PE `EهEE -=!و!ا( (>ي,لاK]+((
و( (هياد( (ه!( (8و-عم( (يزا-لا( (ي,سXا( (&وا$اش( (>!,م?م( (>!ه4لا,بN
-5dP يا5سآ ه! Aوdم ه4م: زا (,ع! ي& (,لوتم (K]+ ه! ‘43تم
هک دو&"م &ايد نآ ه! ت6ج نآ زا &اوگ&D! ,1م2+اد >يا .دو&"م
نا,+ا/ و د&اد Fماک rاو& ا]+آ &د ت1س F$ا ب$ذم دو! ,Jتعم
•تسوا &اiآ زا ,1ت#$ نآ نا5ما: زا ";و]4س
t (•,بملا( (>م( (دابعلاداP-م( (R Sلž (,OJملا ‚ و( (e,Oلا( (&ا5عم( (R
(FJN( (و( (M2N( (هلاس&( (ه!( (8و-عم( (M2علا … R (-5Hلا( (—لاس& ˆ R
eو2عملا "لا Mشاعلا —لاس& Ž @ا&ومDم &د ي,سا @ازوم-م R
وا ,6N ا Tدآ زا wو4م Uي&ا &د يدوواد – ام=: @ام4ک – @ا&اما
(تما5; – ي&ا,+ا6ج >5يآ – زا ":-ش و wو4م ™Nاوم و ت?5O+
Aاس &د نا,م$ ه! Aوdم ه4م: ه=1يا Aوdم @9م: •tƒ &د e .$
.تسا %دو! ب5Jع
s م ?*#ن دB@م 7 ulv دB@م AبدB$ا Aب0اCش P `ه
?*#ن ?رديز ?ردنر/ "21م يو#+ >ي,لا7ا6ش ه! 8و-عم •
•وا &اiآ زا >ي,لاA9ج ,56ش ناH4س
t "+-ب=1م >ي,لاA9ج %-5س R ‚ بتک @ا6ما زا &و,Oملا هG<+ R
&د( (تما;ا( (زا( (,ع!( (ا&( (7اتک( (>يا( (يو#+( (."س&ا.( (7دا( (و( (Uي&ا
Y-ش( (&د( (>ي,لاA9ج( (&اک( (تب;اN( (زا( (v9[ا( (زا( (,ع!( (و( (>5;&ا.ا5م
.تسا هتشو+ ,مآ ش5L %,1#يو+ دو/ و وا يا-! هک "يا$ي&اوشد
137
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
u Iا%1را9م 7 ه! بJ4م r-<لاو!ا >!,5عس >!&وO1م >!,م?م •
Z&D! نا/&‡م و ناگ,1#يو+ زا -!,م -3. ه! &و62م و %ا2ک&ابم
ه!( (هHساو( (%دزاود( (ا!( (&,L( (ب+اج( (زا( (يو( (ب#+( e( .($( (Kت<$( (ن-;
Mي,P -=!و!ا @-`: •وا &اiآ زا .,س&"م Rه1N ه4لا o^&R
1 و RK4سو ه54N ه4لا S4PR -بما5L ب#+ Fماش •7ا#+Xا-?! R
wو4م %-]ش .تسا %,مآ نآ-; &د نا2ما+ هک "+ا-بما5L و ه!ا?P
%&ود( (يا-عش( و( (eا-N( و( (زا]: (و (&اب+ا (و (>مي (و( (Tاش( (&د (7-N
(ت54$اج – (K]N (>5[9س( – (ه5ما"1!( – (سابN"1!( – (ناي-$ا[( –
((ناي&ا<P – ((نا5+اماس(( – ((Fماش
((V
اعمج( (ناي&وf( (و( (نايو+Df(( 136
.%-]ش
2 R wو4ملا —يا<کو wو4ملا 7ادآ 3 .—Nا]2لا و 7-?لا 7ادآ R
7 ?*مرا AيدلاNارس 7 -=!"!ا >!دوم?م ا1Gلاو!ا >ي,لاrا-س •
z يوم&Xا ,م:ا >! 594 R 682 نادMH1م •{e .$ – 8و#45. – ه5J.
– -#<م – •وا &اiآ زا €,?م
1 R ا hياHل —م›?ل 2 Fم]م R ا —م›?ل زا "ي%,ش هP9/ همج-z
.{ا<Oلا ناو/ا Fsاس&
8 EEمE E4*ع#مE EAيدلا}اي8E E7 648 :PE `EهEE >ي,لابH;( (&,L((
ي-<gم( (ناتس&ام5!( (&د (ب[( (س&,م (و (BشDL( (8و-عم( (يزا-5ش
.زا-5ش
9 ي1ا,سE Eفس*يE E0*'عي*باE EAيدلاNارسE Eهمل.E E7
يمزرا*/ 555 7 626 P `ه (&د Tو4علا Yات<م •تسوا &اiآ زا • 12
%,ش £اQ ا$&ا! شت5م$ا -[ا3! 7اتک >يا •"!دا Tو4N زا K4N
.تسا
10 Eيمزرا*/ ?زرpم =&]لا*با ماما 7 538 7 610 :P `هE
و ا!دا زا و "<1: يا6J. زا "4N >! ,5#لا,بN T&ا=ملا"!ا >!-Pا+
". 7-dملا وا &اiآ نا5م &د نا-يا Z&D! نايوdل —dل &ا5#! هJ<لا
.تسا &و62م
11 رB.E EAبE EناBo.E EوE EرB.يباE EAيدلا2اB;E EماماE E7
E?اف*&م ي,لام K;ا$ Aبا هب wورعم 646 P `هE &اiآ زا •
دو/ A,]لاو AوPXا "م4N ". FمXاو Aو}#لا "6ت1م 7اتک •وا
>!ا( (-Oت3م( (ا-+آ( (%,5ما+( ("6ت1ملا( (-Oت3م( (ا&( (7اتک( (>يا( (%,1#يو+
138
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
نو-; &د شت5م$ا ببس ه! 7اتک >يا .,1يوگ D5+ بجا: 8 و 9 و 10
.تسا %,ش Y-ش ا$&ا! e .$
12 م ?دمYا Eر,بيبا Aبي-. EA#@لا*با AيدلافيسE 7
631 : .د&اد Aو}#لا "6ت1م -! Y-ش
13 EيQ"gلا روامان Aب Aيدلاnفا 7 590 7 649 P `هE زا •
(تسوا &اiآ 1 (&ا=.Xا jماوf >N &ا-سXا h2ک R 2 &د Dجوملا R
.MH1م
14 ?د"6رBسE E?رCباE En]مE EAبرB.E EAبn]مE E7
EE?اف*&مE E?رCباE EAيدلاريeاE EهبE Ewورعم 663 :PE `EهEE زا((
((نا,5^اي&( (يو( (.يزا&( (-3.( (Tاما( (8و-عم( (ناد-گاش – ((K]1م(( –
.دو! نادMH1م و 8و#45.
15 EE:4اCشE EيناC]!اE Eي.اBساE EAيدلا2اB1E E7 635 :
>ي,لاA9ج(( ((ناH4س(( ((Yا,م(( ((يو(( ((نا6<Pا(( ((&د(( ((Aوdم(( ((تس,!
-! ا& -يز "Nا!& ود دو/ ا! @دا6ش Tا*1$ .دو! ,56ش %ا2مز&او/
•تشو+ &اويد
ي&اذگناج b-ش و ,ش نو/ Aد
تسا((((((((((((((((( (((((((((((((((((>يا
يزا#!ه15مک( (ام( (ب$ذم( (&د
تسا((((((((((( (((((((((((>5م$
ت<گ( (T&اي"م+( (~5$( (هم$( (>يا( (ا! يزاو+%,1!( (-*م( (هک( (,ياش
ت#1يا

دو/( (>[و-!( ("مد( (هک( (Aد( (وک
,ي-گ
,ي-گ ,! هع;او و >م Aا: -!
,P( (ود( (يا%د-م( (-س( (-!( (يد
دو!((((((((((((((( (((((((((((((((ناي-گ
,P -! هک ت#5+ "=ي زو-ما
,ي-گ
Du ?ر*با%ين راp. 7 -=!و!ا >!,م?م ,ما:و!ا >ي,لا,ي-. •
e .$ Kت<$ ي%,س "+ا-يا نا.&اN >ي-تگ&D! زا eا?سا >! K5$ا-!ا
هما+"6لا •تسوا &اiآ زا – هما+تب5Oم – هما+&ا-سا – هما+Fب4! –
Iا5لوXا ’-کذ – .دو! D5+ BشDL يو .-5Hلا MH1م
139
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
aي ره نامز و نايها%مزرا*/ يماسا
t هج-f >5=تشو+ا >!,م?م >ي,لابH; R ˆ‰†RŽ‚‚ e .$
‚ >!(( ((D#ا(( ((-Jgملاو!ا(( ((>ي,لاI9N(( ((R
,م?م >ي,لابH;
Ž‚‚RŽŽt
… >!( (ن9س&ا( (Fيا( (mت<لاو!ا( (>ي,لاrا( (R
D#ا
ŽŽtRŽ•„
ˆ Fيا >! %اشناH4س دوم?م >ي,لاA9ج R
ن9س&ا
Ž•„RŽ•ƒ
Ž ن9س&ا Fيا >! ش= >ي,لاI9N R Ž•ƒRŽ‰•
• >!,م?م((( (((>ي,لاA9ج((( (((ناH4س((( (((R
ش= >ي,لاI9N
Ž‰•R•t„
„ >ي,لاI9N( (>!( ("+-ب=1م( (>ي,لاA9ج( (R
,م?م
•t„R•‚ƒ
140
Kت<$ FO.
Aوdم Tوش نا&ود
t
-!( (Aوdم( (%ا2مز&او/( (>ي,لاA9ج( (ناH4س( (@دا6ش( (زا( (,ع!
T,N( و ("م4N"! (تبسا1م (ه! (Aوdم( . ,+,ش( (%-5Q (نا-يا (-سا-س
و( (>5[ا5ش( (و( (هتشاد( (&ا5#!( (".ا-/( (,ياJN( (>5+,متم( (ا!( (@-شاعم
ب:اP و -i‡م نا#+ا "+اگ,+ز و Aاو:ا ي&ا]م &د ا& -?س و وداج
-$ و C,+,5س-"م &ا5#! وداج و -?س زا C,1ت#+اد"م ,ي,ش 'و<+
&د و ,+د-ک"م 7اذN "ت3#! C,ش"م K6تم ه45: >يا ه! هک ا&
.دو! دوجوم تNامج >يا ,^ -! ,ي,ش Tا=:ا يD5*1Q هما+اساي
هک ,+دز نا-يا ن,م ه! ي-يذLا+نا-بج @ا!-^ نا1Q نآ ا$Aوdم
,: زا هک ,+د-ک &ات2ک ي&,J! ناسا-/ &د .,2+ نا-بج %ا*q5$
Tا1!( (هک( (يا2*+ا6ج( (Uي&ا( (&د( ("1يوج( (ه=+ا1Q( (.تسا( (r&ا/( (&وO
ناسا-/ &د -*يد Aاس &اD$ ا -گا •,يوگ"م Cتسا هتشو+ D5*1Q
نآ سو<+ ناD5م K$ زا! C,$,+ \& "يهiدا: ~5$ و Cدوش ,لو داز
.,5س& ,$او3+ Aوdم ه4م: زا Fب; ,: ه! &ايد
ا (Cت.اي (Tا (rاو& ("تس-Lت! Tوس& و (7ادآ Aوdم -ON (&د
Iام4N و K4N .,1ک "1 7آ تشا,+ @•-ج "#ک "ت: هک "sاج
.,+داد تسد زا ا& دو/ )ز&ا
ه! نايو]2+اد و (,ي,Lا+ (نا,1م2+اد و (%دوس-. س&د (س&ا,م
.,+,ش Aام,*ل Aوdم تسد
&ا,!آ( (•5( (Tد( (زا( (اي( (,1ت.-گ( (&ا-;( ("گ,1کا-L( (‹-عم( (&د( (اي( (نا+آ
.,+,ش %داتس-. نات#لوdم ه! اي ,1تشذگ
ب4[ wا/ &د هم$ نو1کا -1$
د-ک((((((((((((((( (((((((((((((((,يا!
هم$( (,1کا/( (Aد( (&,+ا( (B+از
نا-1$-L
t
^ EI4ا]&سا 4ر*م 5با"م • 1 (ي-Pا+ @اJب[ R 2 %,يDگ Uي&ا R
3 ((يو`-م( (-6Qو1م( (نا+ا34يا( (-ON( (Fsا#م( (R 4 نا-يا( (Uي&ا( (R
a=ياس "س-L-س 5 •ي-بمک نا-يا R 6 T9سا زا ,ع! نا-يا Uي&ا R
"+ا5تشآ 7 . ... و يا2*+ا6ج Uي&ا R
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
K$( (زا( (نا,1م2+اد( (و( (ش+اد( (هتش&( (هک( (>525L( (نا&اگزو&( (&د
%ا*+ %,+ز و ابيز &ات<گ ت5بG و ي&ا,6*+ -! هم$ Cدو! هت35#*+
Tا]+ا( (نا,1م2ي,+ا( (و( (Iام4N( (uسو( (CZ&D!( (Kسا-م( (>تشاد
C,$د"م همادا >51Q >يا ا& Aوdم u4# -ON "1يوج .ت.-يذL"م
"15Q>3س و "گداDما-: .,+&ا,1L -ک' و ,1L ا& اي& و 0و&د %زو-ما
ش+اد و -1$ ا& ي&وdيوا u/ و نا!ز .,11ک Tا+ تما6ش و ي-5لد ا&
ي&ود Dم-$ -5ما Cنا5ON سابل &د يد-*لو -$ نو1کا .,1+اد Z&D!
ه! %زا -$ C-5!د ياهت2گ-! ت3! -$ C-يزو يزا!E+-5+ -$ C&,P
"#54!ا -$ Cه1يD$ -|ا+ "ج-3لو -$ C".وت#م يا%,5س& نا&ود
(ناويد نواعم – "شا-. -$ C%اج و تم-: ب:اP يد-گاش -$(
-$( (Caک( (o#5#/( (-$( (C&ا=25L( (ي-*متس( (-$( (C™.ا?م( (ب:اP
ي,1!&اتسد( (-$( (C,1م&,;( (ياه25Lت+ا5/( (-$( (Ca5s&( ("#5#/
ا! Aوd2م Aام "+وD.ا -[ا/ ه! "+ا!-تش -$ C&اوگ&D! ي,1م2+اد
.تسا %,ش Aا: %دا2گ a+اش Bمک زا "لام: -$ و "/&ابيز
,+داد شلام! )وگ نXد%دازآ شلا1! ه15س Kf و @-#:ز و
,+داد
ت#=ش( (زو&( (نآ( (-1$( (ت2L
تس&د
شلا! ه! ت2L نا-1$"! >5ک
,+داد
و ,+&امش"م يو/ ت.اHل زا يد-. -! ندز "45س و نداد D5
-H/"! "+ا:و& -5iy ه! تب#+ ا& ت$ا<س و -*ي,=ي ا! "1مشد
يد-م+اوج و "*+اد-م "H?; هک ي&اگزو& >51Q Bي &د .,1+اد"م
و C,+&او/ و Aا:,! Cنا=5+ C"+ادا+ و "$ا-مگ &ازا! زو& و تسا
و تسا ت1?م Tاد هت.ا CF^ا. Kي-ک C&اک -س -! و ت5بG &ا-شا
يد-مدا&( (-$( (و( (تسا( (داز"!( (يا%دازآ( (-$( (C7ا5ماک( (ت#L( (نادا+
r&ا/ ي-$وگXاو -$ و %,يد-گ ب5O+"! "ب#+ ب:اP -$ Cدود-م
-$( (Cتسا( "تب5Oم( ا ! (8داOم( ي,1مشو$( -$( و (هت#2+ (دوگ( زا
Fماک -$ C"<4=م -5f -5سا "4;اN -$ Cياهiدا: &ات.-گ يا%,1يوگ
"O532 F$ا -$ و "45ل' _!ا -يDگا+ يDيDN -$ و C"O;ا+ -5گ&د
هک( (ت.اي&د( (ناو"م( (Cتسا( (%,مآ( (&ات.-گ( (ياهيامو-.( (تسد( (&د
&د يدو,: هQ ا نايا+اد و نا,1مشو$ و "لاN @اج&د ناب:اP
.,+&ا2.
142
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ا ,+داد -*ي,=ي تس,! تسد T9سا نا1مشد هم$ نا&ود >يا &د
,Jع1م ا6+آ >5! "يا$نام5L .,11ک دو!ا+ "4=! ا& >5م4#م و T9سا
ي&ا5#! .ت.-گ&د >5م4#م و ا6+آ >5! ,ي,ش &ا5#! يا$E1ج و ,ش
>5م4#م %د&و/ K#; نا1مشد زا نXوdم نا521م و نا&اد-س زا
.K$د"م Y-ش ه+اگا,ج تم#; هس &د ا& ناي-ج .,+دو!
D ناي4*Cي 7 هک —لو,لا,عس Tا1! دو! "ب54P نايدو6ي هتسد -س •
z نوf&ا نا=شDL زا •ƒ… R •t† و دو! نا]+ز -6!ا زا يو .دو! {e.$
((Aاس( (&د( (ناوا-.( (يا$ه45:( (ا!( (ت#+او •ƒ• نوf&ا( (@&ازو( (ه!((
نام4#م نا1ک&اک و AامN TومN تسد يدوD! —لو,لا,عس .,س-!
&د ا& "تمو=: ناک&ا هم$ دو/ 8-[ زا و د-ک %اوک &اک زا ا&
"لام &وما aپس —لو,لا,عس .تشاذگ نا5?5#م و نايدو6ي تسد
زا ا& نوf&ا يا-ما _5مج تسد و د&وآ دو/ %&ادا ت? ا& &و2ک
ياNدا( (هک( (د-ک( (,NاJتم( (ا&( (نوf&ا( (يو( (.ت/اس( (%اوک( (اج( (هم$
يام4N و ,1ک -L ت! زا ا& ا]+آ %د-! ه4م: ه=م ه! و ,1=! ي-بما5L
.د-5گ( (@&وP( ("ما,;ا( (ه=1يا( (زا( (Fب;( (اما( (.,1ک( (TاNFت;( (ا&( (T9سا
ه! ,+دو! "^ا&ا+ يو زا هک نوf&ا يا-ما تسد ه! —لو,لا,عس
-<Pz C,5س& تک9$ •‰† .د-م D5+ نوf&ا زا ,ع! زو& شش {e.$
3 ناي@ي#مE E7
t
نا6ج( (&د( (T9سا( (نا6ج( (ه!( (Aوdم( (Tو]$( (•
&د نا5?5#م 'و<+ .,ش هت#ي-*+ "6لا ياهي,$ K2Q ه! ت5?5#م
نا-يا &د Aوdم يا$تسا5س &د يا%,11ک>55ع شJ+ Aوdم %ا*تسد
ه! ت}5$ هس Aاس %د زا -تمک ‹-N &د نا5sاLو&ا .تشاذگ ا]!
يا&وش &د هک Aوا ت}5$ .,+د-ک ه+او& T&و;ا-; &د Aوdم &ا!&د
"ب$ذم t‚ˆŽ &د "15L&اکو+ 9Lود ناx تساي& ه! دو! %,ش ,Jع1م T
((Aاس t‚ˆ• ه!( (D5*1Q( (>!( (ياتگوا( (>!( (wو5گ( (7ا3ت+ا( (_;وم( (T
"م-گ( (ه!( (ا&( (£اL( (ناگداتس-.( (wو5گ( (.,ش( (%داتس-.( (T&و;ا-;
&ا6Q( (ا!( (Tود( (ت}5$( (.تشاد( ("?5#م( (-يزو( (ود( (wو5گ( (.ت.-يذL
تساي& ه! "sول >س 8-[ زا Tوس ت}5$ .,ش %داتس-. "+ا:و&
&د( (ت}5$( (>يا( (.,ش( (%داتس-.( (@&ا<#!( ("کو-!و&( (Tا54يو( ("+ا:و&
Aاس t‚Ž… ه! ا& ت}5$ wو5گ >52+اج و*1م .,5س& T&و;ا-; ه! T
"يادو! ه=+آ ا! نا/وکXو$ .د-ک "+ا!-6م ا6+آ ا! و ت.-يذL "م-گ
t
R CTود ,4ج Ca=يا(س "س-L-(س نا-يا U(ي&ا ‚ ,4ج C•ي-ب(مک نا-يا U(ي&ا R
Ž .
143
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
&ا-; دو/ "?5#م نز نوا/ زو;ود -5iy ت? اما دو! "بOعتم
(Aاس( (&د( (£اL( (.تشاد t‚•† ه!( (وکXو$( (Fيام( (زا-!ا( (زا( (يد95م(
.د-ک( (يدو1شو/( (&ا6|ا( (نا5?5#م( (ا!( (وا( (7و/( (&ات.&( (و( (ت5?5#م
K6م( (يا$&اک( (ه!( (نوا/( (زو;ود( (—5Pو( (ه!( (ا&( (نا5?5#م( (وکXو$
&ا5#! -=2ل نا/وکXو$ هک دو! Aاس >5م$ &د .د&امگ"م "ت=4مم
يا-! دو/ "?5#م &و62م &اد-س ا;و! ت1ک "$,+ام-. ه! "گ&D!
ه4م: &د نXوdم نا;و2م و ناتس,م$ زا .داتس-. B5لامم ا! E1ج
زا "4Pا 8,$ .دو! نات#1م&ا %اشداL Aوا Tوت$ -Oم B5لامم ه!
B5لامم تمو=: >ت/ا,+ا-! و س,Jملات5! 8-O ه! ه4م: >يا
Z&D! يود&ا >يا -يذLا+hPو "تNا]ش ا! ا$ي-Oم اما .دو! -Oم
ي-5گو4ج >5م4#م و T9سا يدو!ا+ زا و ,1ت#=ش K$ &د ا& &ا<ک
.تسا &و62م @ولاج >5N د-ب+ Tا+ ه! Uي&ا &د E1ج >يا .,+د-ک
ا&( (ب4:( ("ت;و( (Aوdم( (ي&ا=م$( (ا!( (نات#1م&ا( (%اشداL( (Aوا( (Tوت$
ندز شآ ا! Tوت$ .,+د-ک TاNFت; ا-+آ "لا$ا —54ک ,+د-ک -53#
9م-!
(V
9ماک نا+ام4#م ه! تب#+ ا& دو/ ه15ک ب4: Z&D! ,]#م
ه! ا& ناد-ک زا > &اD$ ,O+اL دو,: &د &ا<ک E1ج >يا &د .ت/اس
"سا5س( (@ابسا1م( (ش+ا152+اج( (و( (وکXو$( (.,1+اس&"م( (@دا6ش
وکXو$ >52+اج و -#L .,1ت/اس &ا-;-! "?5#م ياLو&ا ا! K5Jت#م
,JN ه! ا& سوگولو}لاL ";-ش Tو& &و[ا-پما -ت/د Kي-م نا/ا;ا!آ
F#f( (Kي-م( (تساو/&د( (ه!( (,JN( (Kسا-م( (زا( (Fب;( (و( (Cد&وآ&د( (دو/
ا! نا/ا;ا!آ >5! "يا$هما+ ن,ش A,! و د& Aاب+,! .د&وآ يا]! ,5مع
Aاس &د ا & "ت}5$ Tو& KgNا £اL Ca54*+ا (%اشداL Aوا د&اودا
t‚„ƒ .داتس-. نا/ا;ا!آ &ا!&,! ا & ب$ا& ,1Q زا بک-م يد95م(
نابO1م( (ب:اP( (زا( ("=ي( (7-f( (ا!( (دا?ا( (ه2ي,+ا( (&د( (D5+( (نوf&ا
£اL يا-! -يز هما+ ا! "3پم4ک "#5N Tا1! دو/ ي&وت#+ "?5#م
نا=5او يا$"+ا*يا! &د نآ همج- هک داتس-. T&ا6Q سو&و+و$
(Uي&ات! هما+ (تسا (”و<?م t‚ƒŽ (M!اHم يد95م( •ƒˆ "#مش(
هک ت.-گ&د "ب54P Kت2$ E1ج دا?ا >يا Aاب+,! Aاس ,1Q .تسا
و •تسا -يز Y-ش ه! هما+ >تم .,5ما]+ا اLو&ا Fماک ت#=ش ه!
144
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ا$>سا&اس >5مز-س ا-يز C,5$د %زاجا نو1کا
t
z Saracens { ه! M4عتم
.ت#5+ ام
C,5ت#$ يوس نآ &د هک امش و وس >يا &د هک ام Cنا!-6م &,L
-3#م د&اد &ا-; امش و ام نا5م &د هک ا& "ماس >5مز-س ام
و زا و داتس-. K5$او/ ا& هت<گ ش5L ناگداتس-. ام .د-ک K5$او/
و C"1ک TاDNا -Oم >5مز-س ه! ا& "$اپس و @y5$ هک K5$او/"م
ه! ب+اج نآ زا امش و ب+اج >يا زا ام هک دو! ,$او/ Tا*1$ >يا &د
Cد-ک K5$او/ د-/ دو/ نا5م ا& >5مز-س >يا هت#ياش ناد-م Bمک
ي&اد وز&آ هک "تس-."م ام ش5L ياج &د ا& تيا<کا! يد-م امش
نا5م زا ا& ا$>سا&اس ام .,!اي MJ? ا]+آ &د هت<گ ش5L بلاHم
و ب:اP( 95!و; Z&D! نا/ و £اL 7ا1]5لاN و تشاد K5$او/-!
.,ش ,5$او/ >5مز-س >يا Bلام
Aاس &د 686 e .$ 1287 Aاس &د >51qم$ و T 687 e .$ 1288
Aوا د&اودا و T&ا6Q سو=5+ £اL و نXوdم >5!ام "يا$ت}5$ D5+ T
>يا( (.,ش( (A,!( (و( (د&( (ه#+ا-.( (%اش( (F!ول( (§545.( (و( (a54*+ا( (%اش
>يا( (&د( (c?!( (.ت.-گ( (@&وP( (D5+( (,ع!( (يا$Aاس( (&د( (ا$ي&ا*+هما+
و( (Aوdم( (ي&ا=م$( (ن,ش( (>شو&( (يا-!( (و( (%د-ک( (%اوک( (ا&( (ه15مز
-ک'( (&اOت/ا( (ه!( (ا&( (T9سا( (نا6ج( (,^( (-!( (ا6+آ( (يا$E1ج( (نا5ب54P
.K1ک"م
ي9ي-! ?اهƒ"; Dkru 7 D3rk ?4ليم
1 "ب54P Aوا E1ج R 1099 R 1096 تس,! س,Jملات5! 8-O •T
uسو نام4#م د-م و wدوک و نز &اD$ دات<$ &ات2ک و نا5ب54P
.نا5ب54P
2 "ب54P Tود E1ج R 1148 R 1147 ب4: &د ا$"ب54P ت#=ش •T
نا&اذگنا51! زا "*+ز دوم?م >! >ي,لا&و+ ي&اد-س ه! M2مد و
.دو! Tاش &د -]1س ناH4س B!اا يو Cنا5!ويا
3 "ب54P Tوس E1ج R 1187 ":او+ -ياس و س,Jملات5! mت. •T
."!ويا >ي,لاY9P ناH4س تس,! ه5کاH+ا ,1+ام "لاdشا
t
R
V
ا,ع! .,+دو! %داد نات#!-N و هي&وس >52+&داQ Tد-م ه! هک "+ا+وي "ما+
.,ش %داد نا+ام4#م ه! "ب54P يا$E1ج "[ &د
145
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
4 T&ا6Q E1ج R 1204 R 1202 و ه51H1H#; ه! نا5ب54P Tو]$ •T
.ا5.وPايا يا#54ک @&اf و ا]+آ نا5?5#م &ات2ک
5 "ب54P K]1L E1ج R 1200 R 1224 Tود Bي&د-. ند&وآ تس,! •T
نامDم$ E1ج >يا Cm4P ا! ا& س,Jملات5! س,Jم Tو& &و[ا-پما
.دو! T9سا نا6ج ه! Aوdم )&وي ا!
6 ("ب54P K2ش E1ج R 1244 زا -Oم ناH4س س-ب5! B4م •T(
.د-5گ"م aLزا! ا$"ب54P زا ا& س,Jملات5! B5لامم ه4#4س
7 "ب54P Kت<$ E1ج R 1254 R 1248 "sول &ا!ت?5`. ت#=ش •T
.mلاP B4م ,+ز-. %ا2+ا&و تس,! ه#+ا-. %اشداL K6+
8 ("ب54P( (Kت2$( (E1ج( (R 1290 و( (ا$"ب54P( (Fماک( (ت#=ش( (•T(
.>5H#4. و Tاش زا ا6+آ Fماک rا-/ا
ملسا ناC; اب 2*yم ?اهƒ"; Aيرتر*C%م
1 R 1231-1218 z 628-616 و نا-يا ه! Aوdم ه4م: يد95م {e .$
.نا-يا "+ا-يو و Aاdشا
2 R 1260-1259 (M!اHم( 656 R 655 و( (نا/وکXو$( (ه4م:( (e( .($(
."سابN ت.9/ bوJس
3 R 1260 (M!اHم( T( 656 ت#=ش( (و (C@ولاج( (>5N( (E1ج (e .($(
ا!( (-Oم( (B5لامم( (ناH4س( (DH;( (-<gم( (B4م( (uسو( (Aوdم( (Fماک
.Aوdم نا/ا;ا!آ
4 (%-5! E1ج R 1274 (T( 671 -$ا| B4م ا! Aوdم نا/ا;ا!آ e .$(
.,ش &ام و &ا D5+ E1ج >يا &د Aوdم C-Oم ناH4س >ي-,1م&,;
5 (%,عJي' >5ت#4!ا E1ج R 675 (e .$( 1288 B4م ا! نا/ا;ا!آ T(
.Aوdم ت#=ش -Oم س-ب5!
6 بج& ‘م: E1ج R 680 e .$ 1293 B4م ا! Aوdم نا/ا;ا!آ T
.Aوdم ت#=ش -Oم &وO1م
7 rو-م E1ج اي rو-ملا _م]م R 699 e .$ 1302 ا! نا/نازاf T
V
ا-$ا| ه=1يا ت4N ه! E1ج >يا &د C-Pا+ B4م ا! ام+T9سا ي-$ا|
تس,م$( (وا( (ا!( (هJH1م( (نام4#م( (Cدو!( (%,ش( (نام4#م( (نا/نازاf
"لو ,+وش"م س,Jملات5! د&او
(V
ات;وم ا$Aوdم ه]5ت+ &د C,+,ش
.,+وش"م "152+بJN ه! &وب]م يدوD!
146
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
8 (نا`م& -<Oلا r-م R 702 (e .$( 1305 B4م ا! نا/نازاf T(
.دوش"م( (هت#=ش( (K$&د
(V
9ماک( (Aوdم( (E1ج( (>يا( (&د( (-Oم( (-Pا+
ا!( (Aوdم( (يا$E1ج( (ه]5ت+( (.,+وش"م( (&ام( (و( (&ا( (نو5ب54P( (نوqم$
ا6+آ ه]5ت+ &د دوش"م ا6+آ @&,; ن,ش دو!ا+ cNا! -Oم Bلامم
اذل ,11ک تمو=: نا-يا -! هتشذگ نوqم$ ,+وش"م+ &دا; -*يد
@اg?ل &د -Oم B5لامم ه4#4س ب5- >ي,! .,+وش"م نام4#م
نو5ب54P 'و<+ F!ا; -5f ي,س نوqم$ T9سا نا6ج زاستشو+-س
يا$ه1?P( (7اتک( (ه15مز( (>يا( (&دz( (.,1=ش"م( (K$&د( (ا&( (نXوdم( (و
و( (>ي-ت6!( (نا1N( (ه4لا,بN,م?م( (هتشو+( T9سا( (Uي&ا( (&د( (%,1$دنا=
.{تسا "اعلاHم _ب1م >ي-Mi‡م
3 و( (T9سا( (يدو!ا+( ("45Nامسا( (>ي,?4م( ("4Pا( (8,$( (•%,:9م( (R
ا6+آ تس,! هک "يا$&ات2کو ا$ت+ا5/ .دو! @&,; >ت.-گ تس,!
ا6+آ . تسا (%,ش (%داد (Y-ش
(V
9ب; (داد (يو& Aوdم )&وي (زا (Fب;
.,+,+اس&"م @دا6ش ه! %د-ک "ياسا1ش ا& تيا<کا! و ي,54ک دا-.ا
تما( (,:( (هQ( (ا( (ا$&و-( (>يا( (هک( (,$د"م( (نا2+( (ا,6ش( (ه!( ("$ا*+
>ي-&و62م زا يا%,N .تسا هت/اس و-!و& -H/ ا! ا & "م9سا
(•زا ,1&ابN ا,6ش 1 (B4ملا-3. )-#L و B4ملاTاg+ هجاو/ R 2 R
z ي&وf >5[9س زا >#: >! Tاس >ي,لاIا6! >!,م?م >ي,لا€ا5f
558 R 595 و ,1$ &د &ا<ک ا! هک ي&ا5#! يا$دا6ج -[ا/ ه! {e ($(
((.,+ا%داد( (بJل( (يزاf( (ناH4س( (ا&( (وا( (M?!( (د-ک( (نات#1مک- 3 R
يا<4/( (زا( ("سابN( (ه<54/( (>5م&ا6Q( (و( ("س( (ه4لا&و1!( (I"`ت#ملا
(Aا#!( ("سابN( ("Jتم( (&ا5#!( (و( (&ا,1يد 575 ت5م$ا( ("+امز( (e( .($(
وا( (زا( (,ع!( (ه<54/( (K5+ا,!( (هک( (دوش"م( (&ا=شآ( (ه<54/( (>يا( (@دا6ش
.دو! &وک
(V
ابي-J و jي-م و &او/7ا-ش يد-. ه4لا >ي,ل -Pا1لا
(.,+دو! %,:9م زا )&اده+اD/ و -يزو %و9ع! 4 ه4لا! ,ش-ت#ملا R
(Aا#!( (.تشاد( (يدايز( (@&,;( (هک( (ه<54/( (>5مو"س 529 (e( .($( 5 R
>ي,لاA9ج(( ((ناH4س(( ((&و62م(( ((&ا5#!(( ((نا&اد-س(( ((زا(( ((نا/&وا
Aاس &د %ا2مز&او/ 623 .e .$
(Aاس( (&د 628 ا!( و( (C,+,52ک (نا-يا( (ه! (ا& (Aوdم (%,:9م( e( . $(
,+,ش >ي,لاA9ج ناH4س @دا6ش cNا! ,+د-ک ا6+آ ا! هک ي&ا=م$
.,مآ&د ناتس-Lت! %-H5س ت? نا-يا ه45سو >ي,! و
147
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ه! نا/وکXو$ ند-ک &اداو %,:9م يا$ت+ا5/ >ي-تگ&D! ه4مج زا
دا,d!( (ت1س( (F$ا( ("لا$ا( ("مام( (&ات2ک( (و( ("سابN( (ت.9/( (يدو!ا+
ا]+آ mت. و دا,d! ه! >ت.& دو! ,Jتعم نا/وکXو$ هک ا]+آ زا .تسا
,?4م نآ "سو[ -5O+ هجاو/ .,ش ,$او/ "+امسآ ياي9! cNا!
&د ناگ&اتس ,P& &د هک ,يوگ"م نا/وکXو$ ه! 0و&د ه! زوه15ک
"+و*ش,! ياج ~5$ و Tا%,يد ا& و Aاب;ا %&اتس هfا-م ه+ا/,P&
.ت#5+
نا/وکXو$( (هک( (8و-عم( (زاسهع5ش( (ي-تشوش( (ه4لا&و+( ("^ا;
زو;ود ش+ز و نا]يا!&'آ &د د,عتم يا$ه+ا3ت! %,+زاس و تس-Lت!
&د &ا5#! يا$ا#54ک %,+زاس و بOعتم %داعلاeو. "?5#م نوا/
Tا1! )&و62م 7اتک &د تسا %د-ک ".-عم هع5ش ا& نا]يا!&'آ
@ا?<P Dي-ب £اQ >51م‡ملا aلا]م 386 ا 387 T&,L •,#يو+"م
h]+ -!اکا زا -*يد aک ,1Q و سوا[ >!ا,5س و >ي,لا,ي,س U5ش
.,1ب4["م ناما وا زا و هتشو+ وک9$ ه! "يا$هما+ ه4: و ه.وک و
&د ه4لا&و+ &,L .,س-L"م ا& ت4N %,+او/ دو/ دD1! ا& نا2يا وک9$
ي95تسا( (زا( (,ع!( (•تسا( (%دوم-.( ("4N( (@-`:l( (•,يوگ"م( (7اوج
نا/وکXو$ Tا1! "O3ش تس,! سابN"1! ه4#4س ‹ا-J+ا Aوdم
-! هک دو! ,$او/ Aاب;ا ب:اP &و6ج د-م وا .دات.ا ,$او/ eا<ا
F!اJم &د "تيا& ~5$ و C,1=+ mت. ا-+آ هک د&ذ*+ ي-6ش و هع4; ~5$
ت<لا3م %و5ش هک "#ک -! ياو .دد-*+ &ا#+و*+ هک دو2+ اL-! وا
.kدزاد-L وا @اداعم و
ت5ع;او •ه4لا! KOتعملا سابN ه<54/ -يزو "مJ4N >!ا ت+ا5/
"+اوا-. @&,; يا&اد Tايا نآ &د "سابN ت.9/ هک تسا >يا
Tا1!( (ه.93لا&اد( (K4N( (-5ما( (و( (-=!و!ا( (-5ما( (Tا1!( (ه<54/( (-#L( (.دو!
ه]1L و تسد Aوdم &ا<ک ا! Aاس "س نامک- "+اويا %اش نام54س
>يا .,+دو! %داد ت#=ش "ت3س ه! ا& نXوdم و ,+دو! %د-ک T-+
و .تشا,+ ا& دا,d! ه! ه4م: @•-ج وکXو$ هک دو! "4يXد زا "=ي
mت.( (ه!( (M.وم( (ه+و*1يا( (وکXو$( (دوب+( ("مJ4علا( (,م:ا( (ت+ا5/( (-گا
.,ش"م %,52ک "+و!ز ه! ه=4! ,ش"م+
FO. &د ي-Pا+ @اJب[ &د rا-س rا61م هتشو+ ه! "مJ4علا >!ا
ه?<Pz Aوdم rو-/ 191 ا! و تشو+ هما+وکXو$ ه! "+ا61L {,ع! ه!
ه!( (Cداتس-.( (8ا-[ا( (ه!( (دا,d!( (زا( (ناي-=2ل( (aپس( (C,ش( ("=ي( (وا
148
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
-=2ل( (ه!( (يزا5+( (و( (تسا( (%,ش( (m4P( (نXوdم( (ا!( (هک( (ت<گ( (ه<54/
"لاو?!( (Aوdم( (-=2ل( (.,ش( ("لا/( (نو2;( (زا( (دا,d!( ("ت;و( (.ت#5+
زا Aوdم و ,1ت/اس "4L ه4جد -! ا داد &وتسد -يزو C,5س& دا,d!
Aوdم ا! C,1ت/وس ا& FL نآ تي-= v9; نا-گدا6ج اما .,1تشذگ نآ
-5ما و -=!و!ا -5ما .,+,5س& @دا62! ا6+آ زا ي&ا5#! و ,+د-ک دا6ج
ه!( (&اداو( (ا&( (ش+اي-=2ل( (و( (وکXو$( (%اش( (نام54س( (ه.93لا&اد( (K4N
هQ( (-$( (.,ش( (&وه4م:( (دا,d!( (ه!( (Tود( (&ا!( (وکXو$( (.,+د-ک( (&ا-.
و هک تسا >sا/ "مJ4علا >!ا هک ,+د-ک &ا-Pا ه<54/ نا&اد-س
و د-=+ Aوب; يو ,+داد نا2+ ه<54/ ه! ا& وکXو$ ه! )اهما+ "ت:
,^ -! هک تسا ه}[و Bي >يا و تسا "ملاس Tدآ -يزو •ت<گ
.,+اهت/اس يو
Aوا زو& &د .,+,ش ,?تم وکXو$ ا! ه5</ &د K$ دا,d! نا5?5#م
-يزو &وتس,! د-ب+ Tود زو& بش .,+د&و/ ت#=ش نXوdم د-ب+
&د >5م4#م -=2ل هک ا]+آ زا ,+د-ک زا! ا& @ا-. 7آ ,س ,?4م
ا6+آ و د-ک DجاN ا& T9سا -=2ل F5س C,+دو! ه+ا/دو& >5ياL _^وم
وا( (زا( (ه<54/( (نا&اد-س( (.,+,ش( (TD61م( (يا%,N( (و( (,56ش( (يا%,N
ا!( (ا]+آ( (&د( (و( (,11ک( (w-( (%-O!( (,O;( (ه!( (ا&( (دا,d!( (هک( (,1تساو/
>يا زا ا& ه<54/ نوع4م -يزو اما ,1*1]! Aوdم ا! -=2ل ي&وآ_مج
نآ( (.Tا%د-ک( (m4P( (نا2يا( (ا!( (>م( (هک( (ت<گ( (و( (تشاد( (&ذ:-!( (&اک
و . د-ک (%اگآ (شيا$ه2J+ زا ا & وکXو$ (ي-س يا$هما+ (ا! (نوع4م
ه! نا&اد-س -*يد و -=!و!ا -5ما و ه<54/ E1ج نو,! هک ,ش cNا!
,+د-ک &ات2ک دا,d! &د زو& ه+ابش ت<$ Aوdم C,1ت<5! Aوdم E1Q
ه5J! و C,+د-ک r&ا/ -6ش زا ا& نايدو6ي و نا5?5#م و %,:9م ه54ک
,56ش ا& دو! -<+ نو545م Bي ا &اD$ ,Oت2$ >5! هک -6ش "لا$ا
((,جا#م( ("مام( (C,+د-ک – .,+دز( (شآ( (ا&( (ا$ه+ا3!اتک( (و( (س&ا,م((
%د-ک( (-ک'( (زو&( (F6Q( (ا&( (دا,d!( (TاNFت;( (@,م( (".وت#م( (ه4لا,م:
Bي ا& ا,6ش دا,ع و زو& ه+ابش ت<$ ا-+آ >5/&‡م -Gکا اما .تسا
هتشو+ aک &اD$ ,Oت2$ هک ".وت#م ي•& 89/ -! -<+ نو545م
(,4ج ن,م Uي&ا &د (ت+ا&ود Fيو . ,1+اد"م تسا 4 ن,م 7اتک(
(@ا?<P "م9سا 304 (ا( 305 شش و "س دا,d! &د •,#يو+"م(
هک تشاد دوجو "O3ش يا$ه+ا3!اتک -! %و9N "مومN ه+ا3!اتک
.,ش Mي-: همع[ Aوdم ه4م: &د
149
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
*&ياQلوا هيn6
D
Kس& M!اHم يو Cدو! ت5sا-ک يو#5N ه45ب; زا وتيا]لوا &دام
C&دام Z-م نامز ا و داد ,5مع F#f ا& وتيا]لوا ت5?5#م >يد
نام4#م( ("+ز( (وتيا]لوا( (Cوا( (Z-م( (زا( (,ع!( (.دو!( (يو#5N( (وتيا]لوا
ب5- >ي,! و ,+او/ T9سا ه! ا& يو >ما,کاL نز نآ .د-ک &ا5ت/ا
Aاس &د .,يو-گ T9سا ه! وتيا]لوا 709 •54ب -iا &د وتيا]لوا e .$
>ي,لاrا ,5س Mيو2 و زاHم-[ Tا1! دو/ ذ<1تم يا-ما زا "=ي
زا ا& >ي,شا& يا<4/ Tا+ ا داد &وتسد يو .,يو-گ %,:9م ه! "جوآ
),+ز-. ود و "4N @-`: Tا+ نآ يا]! و ,+زا,15! ه=س و هبH/
>5دا6ش( (hيد&( (&د( (ا&( (ه4لا"لو ("4N( (™<ل( (>51qم$( (.,+&وا5!( (ا&
Fمعلا-5/ "4N ": >51qم$ .,11ک هع5ش ا& نا-يا Tد-م و ,1+اد-گ
%,:9م( (,ياJN( (هNاشا( (يا-!( (وتيا]لوا( (.,11ک( (ه.ا^ا( (نا'ا( (ه!( (ا&
ه5+اH4س( (,ب1گ( (ب1ج( (&د( (و( (د-ک( (ب4ج( (ا&( (ب$ذم( (>يا( (ناياو25L
د-گاش ت#يود و K4عم تOش نآ &د هک د-ک تس&د ياهس&,م
>ي,لاAامج ت1س F$ا ب$ذم ند-! >5! زا يا-! .,+د-!"م -#!
("4: -6Hم >! >#: 648 R 726 و "4: هم9N ه! 8و-عم e .$(
تP-. زا ا ,1!اتش"م وتيا]لوا %اگ&د ه! ,م?م >ي,لا-3. )-#L
8-?1م يا-! "4: هم9N . ,+-ب! ا & %دا<تسا Aامک %,مآ تس,!
FيXد 7اتک >يا .تشو+ ا& هما-=لا rا61م 7اتک >5م4#م ند-ک
Fماش ا& يو ,ياJN -*يد و "4N @-`: تيXو %&ا!&د ا& "4:
ا دو/ يا$ت+ا5/ ا! D5+ -*يد %,:9م "سو[ -5O+ هجاو/ .تسا
.,5شوک ه15مز >يا &د ت#+او هک ا]+آ
%ز&ابم ه! %,:9م يا$ه2ي,+ا >يا ا! "گ&D! يام4N نامز نآ &د
ب:اP يوا`5! "^ا; زا ,1&ابN ا6+آ >ي-&و62م هک ,1تساو/-!
(ه5م5 >!ا هم9N و -5#< – (Aاس &د يوا`5! "^ا;( 685 e .$(
Aاس ا هک ه5م5 >!ا اما .دوم+ @ا.و 728 ت5لاع. ا! دو! %,+ز e .$
ا! ه5م5 >!ا .داد -55d نا-يا &د ا& Uي&ا -5#م تشاد هک ي,ي,ش
ود >يا يدوD! 8وO ب$ذم و %,:9م د& &د يا$7اتک >تشو+
ه5شا: ه! ا & ,+دو! %د-ک ,ش& Aوdم تيام: ت? هک ا & ه;-.
t
R %,يDگ U(ي&ا ‚ يواDم T CF(25م يو<(P تلود ش(يا,5L R … نا-يا U(ي&ا R
"+ا5تشآ ˆ .يو`-م -6Qو1م نا+ا34يا -ON R
150
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
و "عس هک تشاد &ا-; "يام4N س•& &د &اوگ&D! KلاN >يا .,+ا&
و د&اد-! j.او& زا تسد ت/اس &وب]م ا& وتيا]لوا ا6+آ ششوک
ناH5ش Cدو! ,Jتعم ه5م5 >!ا هم9N .دو-*! ت1س F$ا ه! %&ا!ود
"=ي( (•,$د"م( (eوس( (,+وا,/( ("+ام-.ا+( (ه!( (ا&( (Tد-م( (Mي-[( (و,!
يا$7اتک T9سا زا vا.د يا-! يو . uي-< ي-*يد ي-گ"[ا-.ا
•تسا ه4مج نآ زا هک تشو+ يدايز
1 (rا61م R —(يوب1لا —1(#لا •AاDتNXا و j.-لا F$ا T9ک ,J+ ".(
>يا( (&د (يو( (.تشو+ ("4: (ب$ذم (د&( (&د (ا& (7اتک (>يا (ه5م5 (>!ا
ا& نآ و %د&وآ ه4مج ه! ه4مج ا& "4: هما-=لا rا61م 7اتک C7اتک
rا61م Tا1! 7اتک >يا .د-ک ,J+ —يوب1لا —1#لا ,J+ ". T9¤ —ع52لا
—(ي&,Jلاو F$ا T9ک ,J+ ". Aا,تNXا rا61م و .تسا &و62م D5+(
Tاما د-گاش oب$' هم9N هک تسا نآ -Oت3م CAاDتNXا و j.-لا
>!ا ه5م5 تسا %دوم+ &اOت/ا ا& نآ
z 1 {
.
3 ناH52لا Iا5لو•و >م:-لا Iا5لو• >5! نا;-<لا R
4 R Iا6J<لا و —5.وOلا
5 Fsاس-لا vوم]م R
ب$ذم( (زا( (>ي,لا,5ش&( (هجاو/( (هک( ("يا$تيام:( (ا!( (نامز( (نآ( (&د
-بما5L (,لو (%زو& F6Q يا$>2ج (Kس& و (د&وآ FمN ه! (8وO
S4PR نا2لا K5gN -بما5L نآ زا,*+اج ت4:& زو-لاس &د T9سا
ا]+آ ا D5+ ب$ذم ".وP \و5ش .ت/ا,+ا %ا& ه! RK4سو ه54N ه4لا
Tاج &د ياهfا-م ي,:وا .,1ت/اد-L @ا.ا-/ u#! ه! ,1ت#+او هک
•,يوگ"م Kج

نوQ ناميا و >يد Cتسا %,ش cNا! a5ب4 و eو' F$ا AامNا
هک هت2گ "ماد 8وO و تJي-[ و %,ش 7ايا+ ا5م5ک و 0-م5س
•,+ا%,+ا-ت#گ هت.-+ %& ناما/ %ا& -س &د U5ش و -5L Tا1! "+ادا5ش
-5س(( ((&اک(( ((ت#5+(( ((-H/"!
زو-ما
-ب/( (ت#5+( (هک( (وش( (&و%,يد
زو-ما
t
R ه! ا& -Oت3م 7ات¤ >يا ه54N ه4لا —م:& "ع;-! ه4لا —يآو
%دوم+ همج- {تN,! F$ا د& &د ت1س دوم1$&z Tا+ ه! "س&ا.
,51¤ ت.اي&د ت1س F$ا تياس &د ا& نا ,5+اوت5م.تسا
www.ahlesonnat.net .%,11¤ m5?O

R W Cي-5*تسد ,5:و ششو=! Cناdم&ا £اQ CKج Tاج …‚† .,ع! ه!
151
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
,+,5شو=!( (Fب:( (و( (-=م( (F$ا ,+,5شوپ!( (>يد( (يو&( (اي&( (ه!
د&وآ 8X ه! -س e,P >3س 8ا;( (ه!( (و&( (0-م5سوQ( (>يد
د&وآ
يا )ا! )وگ و K2Q "بلا[

Aد يا )ا! )و6! ا$>51Q ا!
&د(( ((ه+اد(( ((و(( ((Tاد(( (("#!(( ((هک
ت#$ا&
ت#$اQ -س -! ه4مج @&ذگ
نا$د( (%د-کزا!( (,1*16+( (نوQ نا6+ هت2گ ه;-/ F5+ &د هم$
داJت+ا ت3س ا& دو/ &اگزو& نا2يو&د و ا$اJ+ا/ _^و ي,:وا
و ".ا!0و&د و (E+-5+ و يزا!هJ: و ي-5گ&ام ه! ا & ا 6+آ و (Cد-ک
ند&و/ زا ا& نايوجتJ5J: و هت/اس K6تم "يا,گ و "ب4[ت:ا&
•,يوگ"م هتشاد &ذ:-! ا6+آ Aوگ
ه+از-.(( ((K5=:(( ((يا(( ((يآ&,! ه+ا/( (&د( (ت#2+( (,يا2+-L
"1ک(( ((دود(( ((%اJ+ا/(( ((&د(( ((,1Q دوس( (هک( (-*م( (>ک( (ي-<س
"1ک
ي-<س"! (((((هت3L-م((( (((دو2+ ي-<|( (@,شاب+( ("شو=+( (ا
,ش( (-L( (نوQ( (0و&د( ()وLE+& ,ش&د( (هتش&( (%-6م-/( (,JN
نا2يزاس( (e&ز( (ت.اي&د( (M4/ نا2يزا!( (هJ:( (و( ("يا6+( (M:
ت.&(( (("+ا#!(( ((نا#54(( ((Tا+ ت.&( ("يا1!( (%د( (@اما-ک( (هک
,+,ش( (&ا=$ا1گ( (نوQ( ()و-! &او/( (M4/( (K2Q( (&د( (هم$
,+,ش
152
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ناD5*+اتم9م >يز ,ش هک ا ناDي& و-کاL و شيو&د نو/
هت<شآ(( ((تJي-[( ((&اک(( ((ت2گ هت.&( (ناد-]م( (زا( (نا6ج( (,ش
,يوج"م+(( ((7دا(( ((-.ا#م(( ((زا ,1يوL"م+( (&,!&د( (زا( (B5+( (و
ي-س( (Fqک( (و( (Aوqک( (>يز
,+,1Q
"م$( (نا6ج( (شي&( (ه!( (هک
,+,1/
هم$( (-5گ&ام( (و( (Wا;&( (و,+& هم$( (-يذLU+ز( (و( (زاس( (e&ز
,+زود(( ((دو/(( ((%9ک(( ((&,+ا(( ((&د ,+زومآ( (تم$( (w-( (ا&( (M4/
ه=4! دزا"م 8وO ب$ذم -! هک ت#5+ ياهfا-م ي,:وا ا61
"ماج Cي,عس C™.ا: Cيولوم ه4مج زا ت1س F$ا نازو#لد هم$
"+اگ&D! ا6+آ زا Fب; ا$ن-; و نامز نآ ت1س F$ا يام4N "*م$ و
,4ج >ي,لاTو4N Iا5:ا و ,لولا ا6يا &د "لاDf ,م?م Tاما نوqم$
((ه?<P( (Tوس 850 ب$ذم( (>يا( (ه54N( (-!( (...و( (يو+Df( ("يا1س( (و((
نآ( (زا( (ه15مز( (>يا( (&د( (c?!( (ندو!( ("+Xو[( (ت4N( (ه!( (و( (,+ا%,5شوک
.K1ک"م -g+ 8-P
2*yم نارو4 ر4 هف*q&م Pرف
1 و( (r9:( (&وO1م( (>!>5#:( (ناو-5L( (زا( (ا$يدوجو( (@,:و( (R
C,1ما+"م 8وO -بمd5L ا& وا هک "#ل,+ا "!-N >!ا >ي,لا"5?م
ه! ا -+آ و Cت35مآ K$&د ه<#4. ا! ا& 8وO يو ه=+آ ببس ه!
Aاس &د يو .د-ک Fي,ب "<#4. بت=م ه! هي-g+ Bي @&وP 638
7-2م &ا6Q -$ (زا (ت1س F$ا (يام4N و (د-م
©
M2مد (&د e . $
.,+د-ک &داP ا& وا دا,&ا يوت. "6J.
((>5ب1لا( (Kا/( (-!( (ا5لوا( (Kا/( (ي--!( (-!( (Fمت2م( (%,5JN( (>يا –
(,:او( (>يد( (د&( (R( (h54=( (bوJس – ...و( (ناH5ش( (و( (نوN-.( (ناميا(
.,شا!"م
2 و ,ش Aوd2م ت^اي& و -=<! و د-ک ا5+د w- ,يا! •eا2N R
Tو4N ,عت#م ا دات#يا &اک &د دوبعم ه! M2N و تب?م و eو2!
.,يد-گ ه5ب5f
153
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
هک( (تسا( (نآ( (ي&و+( (.ي&ا+( (و( (ي&و+( (تسا( (ا( (ود( (7ا]:( (•هي&و+
و تب;ا-م و K54# و eوش و Fکو نوQ 7و/ @ا<P Aوd2م
"+اH5ش( (Aاع.ا( (•Aوd2م( (,يا!( (•ي&ا+( (.دو!( (تلا:( (و( (,جو( (و( (a+ا
.دو! نآ AاGما و @و6ش و W-: و &و]. و M#. نوqم$
4 "ت;و( (,+دو!( (,Jتعم( (•ا$يدوجو( (@,:و( (زا( (ياه/اش( (ه54Pاو( (R
u;اس وا زا @ابجاو ه54ک ,1ک"م FPا: ا& M: ت.-عم ‘3ش
.دوش"م A9: وا -! @ام-: و دوش"م
5 و ,شاب+ AX,تسا و -g+ ه! &ابتNا هک ,+دو! ,Jتعم يا%,N R
و( (تسا( (Tا-:( (K4N( (ب#ک( (و( (-g+( (و( (س&د( (و( (Tو4N( (تس&امم
.دوش"م FPا: U5ش >5J4 و %,$ا]م ا! ا61 M: ت.-عم
6 ه+ ,1تشاد K4N ه+ هک ,+دو! %&او/K=ش "مد-م K2ش ه;-. R
بلا[ ه25م$ "يهمJل -6! زا و ,+,يد-گ"م KلاN 8ا-[ا ه! >يد
.,+دو! ‘;& و Tاع[
7 >يزاوم M5;د تياN& ا! هک ,+دو! K$ Kک &ا5#! "يا$هتسد R
ناو-5L ,+دو! هتسد >يا زا ,1ت/اد-L"م wو4س و -5س ه! "N-ش
(و يدو-6س -مN —لو,لاI9N ناو-5L زا ي-iا %زو-ما هک "+ا1مس(
.د&ا,+ دوجو ا6+آ
ناريا ر4 ملسا :رد6 ديدQت
ت1H4س( (%&ود( (زا( (نا+ا34يا( (,6N( (&د( (T9سا( (@&,;( (,ي,]
(زاz ,م?م نا/نازاf 694 (ا( 703 -5iy ت? يو .,ش زاfآ {e .$(
و( (ي&ا=25L( (ناسا-/( (&د( (وا( (@&اما( (@,م( (&د( (هک( (زو&و+( (-5ما
>ي,لا&,P داش&ا -iا -!
V
اPوO/ و تشاد %,6N-! ا& يو ي&اد-س
Cدو! يو Tز9م
V
ابلاf هک "1يوج يوم: >ي,لا,عس U5ش >! K5$ا-!ا
نابعش Fياوا &د .,يد-گ T9سا >ي,! Fيامتم 694 نا/نازاf e .$
(Aاس( (ه]?لاي'( (&د( (.,ش( (نام4#م 694 نا-يا( (ه!( ("+ا34يا( (e( .($(
&د نآ ند-ک "مس& و T9سا "+ابم ,ي,2 وا &اک >5ت#3+ .,5س&
u4# (ناوا (زا (هک (T9سا (>يد (ب5- (>ي,! (Cدو! ("+ا34يا Bلامم
"=ي @&وO! و دو! %دات.ا ت5مس& زا _;وم نآ ا نا-يا -! Aوdم
يدو6ي( (و( ("?5#م( (و( ("يادو!( (يا$>يد( (hيد&( (&د( (زا]م( (نايدا( (زا
نام-.( (>5ت#3+( (ا!( (ا-يز( (.,ش( (r&ا/( (Aا:( (نآ( (زا( (Cدو!( (%,مآ&د
T9سا( (ه!( (تبf&( (ا!( (نا-يا( (-سا-س( (&د( (نXوdم( (هم$( (نا/نازاf
154
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
زا تشاد نا5+ا-يا يا-! "گ&D! ,ياو. نا/نازاf T9سا .,+,يو-گ
•ه4مج
1 ي"ي4 +يBهاE 7 @ا]+( (نا-يا( (&د( (ندات.ا-!( (-H/( (زا( (T9سا( (•
&ا5#! rاو& Aوdم نا5م &د "تس-Lت! نامز نآ ا زو1$ ا-يز Cت.اي
نا523!( (و( (تشاد( (دوجو( (نا-يا( (&د( (يد,عتم( (يا$ه+ا3ت!( (و( (تشاد
&وتسد Mب[ .,+د-ک"م "گ,+ز نا-يا &د &و.و! {"يادو! نا5+ا:و&z
w-( (ا&( (نا-يا( (اي( (,+,ش"م( (نام4#م( (,يا!( (اي( (ا6+آ( (نا/نازاf
-*يد و ا$%,=2آ و ا$ه+ا3ت! داد &وتسد >51qم$ يو .,+د-ک"م
7ا-/( (,+دو!( (%,ش( (هت/اس( (&وز( (ا!( (نا-يا( (>5مز-س( (&د( (هک( (,!اعم
.,+وش
2 ي.اB&;اE EدعبE E7 و( (7ادآ( (ا!( (,1ت#+او( (نآ( (زا( (,ع!( (نا5+ا-يا( (•
Aوdم( (>5+او;( (تياN&( (ه!( (&وب]م( (و( (,11ک( ("گ,+ز( ("م9سا( (Tوس&
(@ا5لام (AوPو( (,1+ام (.,+و2+ – و( (ي,ع( و( (K4| (زا (>ت.-+( (Tام:(
@ا5لام و Aاوما %&داOم زا و ,1!اي @ا]+ ا$Aوdم %-مزو& زوا]
.,+وش %دوسآ ,1ت.-گ"م ا6+آ زا ا$ناويد ياس& هک ".اDگ
3 :ينا4ابU دعب 7 ا$"!ا-/ K5م- – س&ا,م >ت/اس – ,جا#م
– ا$%اJ+ا/ – %&ا!ود )-ت#گ و "+ا-مN يا$&اک -*يد و ا$ه+ا3!اتک
.نا-يا &د K4N
4 يسايسE E+C;E E7 -5f( (نXوdم( (ا!( (bاب&ا( (_H;( (K6+آ( (و( (•
تمو=: ن,مآ &اک يو& و Aوdم زا نا-يا A9Jتسا ه! هک نام4#م
.,ش نام4#م نا+ا34يا
"م9سا( (يو/( (و( (M4/( (,ع!( (ه!( (نامز( (>يا( (زا( ("لوdم( (نامکا:
.,+&اذگ"م &ا1ک ا& دو/ "لوdم يو/
V
ا]ي&, و ,+-5گ"م
‹ا-J+ا و نا-يا &د "م9سا تمو=: >ت.& >5! زا نا&ود &د
Rهل9ج FجR ,+وا,/ .داد يو& "6لا @اD]عم زا "=ي دا,d! ت.9/
•,يام-."م
:hK#ا( ﴾./وُر3 فاَcْ#ا َه, رَ ك ْوَ #َ و )ه3 Jوُ ن 5م)تُم ُ ه* +#اَو& 8 ( .
هک( (,1Q( (-$( (C,+اد-گ"م( (Fماک( (ا&( (دو/( ({>5يآz( (&و+( (,+وا,/l
.k,1شا! هتشا,+ تسود نا-.اک
تم#; Aاdشا و T9سا نا6ج ه! نXوdم و نا5?5#م @9م:
يدو!ا+ cNا! ا61 ه+ ا6+آ uسو "م9سا >[و زا "گ&D! &ا5#!
ا!( (نا2يا$ت4م( (ا( (,ش( (ياه45سو( (دو/( ("ت:( (ه=4!( (ت2*+( (T9سا
155
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ه! ا6+آ زا ي&ا5#! ن,يو-گ cNا! ه4}#م >يا و ,+وش ا1شآ T9سا
ناتسا و يDک-م يا5سآ Fماش هک نات#ک- هک نا1Q .,ش T9سا
T9سا >51qم$ .,يو-گ T9سا ه! ,شا!"م زو-ما >5Q E+ا5ک >5س
,لو+&آ .,ش -2ت1م >5Q ,1+ام Aوdم A-ت1ک ت? M[ا1م -*يد &د
(@ا?<P ن,م Uي&ا &د "! >يو 561 (ا( 519 و-م4; •,#يو+"م(
Aا: &د "م9سا تلود @,:و هک ت.اي )-ت#گ "+امز &د T9سا
Bي Bمک نو,! T9سا هک د-ک ت!اi ه4}#م >5م$ .دو! "گ,5شاL
@&,; T,N >يا .,!اي"م K$ )-ت#گ و ,+ام"م ";ا! ,?تم تلود
نا5م &د T9سا ه! يا%دو شيا-گ cNا! ,?تم تلود Bي يDک-م
%D5*+ا .,ش "م9سا ,?تم >52+اج يا$تلود نام4#م -5f vابا
"م9سا تمو=: %ا1L &د نام4#م -5f تي-Gکا هک دو! >يا &اک >يا
يا-! Tد-م ت.اي Aاوز ,?تم تمو=: "ت;و .,+دو! T9سا %ا1L &د
.,+د&وآ يو& T9سا ه! بسا1م %ا*$ا1L >ت.اي
يا5+د( (يدو!ا+( (@ولاج( (>5N( (E1ج( (&د( (هک( (K51ک( ()وما-.( (,ياب+
ت#=ش( (B5لامم( (-گا( (دو!( (-س( (يوم( (&ا( (Bي( (%زا,+ا( (ه!( (T9سا
,1ک"م %&اشا ه4}#م >يا ه! D5+ ("! >يو هک نا1q+آ ,+د&و/"م
.,ش"م K5#J نا5?5#م و Aوdم >5! T9سا يا5+د Fک
يملسا ناريا GCم ?اهنادنا/ زا يnعب
,+اهت#+او هک ا]+آ ا ي&ا5#! يا$نا,+ا/ T9سا )-ت#گ يا-!
ه! -يز &د ا6+آ %-[ا/ و داي >تشاد ه*+ %,+ز يا-! ,+د-ک ا<يا شJ+
.دوش"م %&اشا &اوهP9/ ا6+آ زا ا ,1Q
1 :نايراg&فا 7 F#+ زا Cدو! ي-=! ,م?م >ي,لا&ا3ت.ا نا24Pا
"Jتم و ,1م2+اد يد-م وا CRه1N ه4لا o^&R Mي,P -=!و!ا @-`:
زا( (.د-ک( (F5O?( (ي&و!ا25+( ("5?ي( (>!,م?م,5عس( (Tاما( (ش5L( (.دو!
تلود ,6N &د -O+"!ا >!,م?م >ي,لا&ا3ت.ا ,5عس B4م وا دا<:ا
ب:اP و F;اN و AداN "=4م .,ش >يوD; -!اکا >ي-تگ&D! Aوdم
و نآا;و*1م .دو! دD+ا!ز "+اويد &وما -5!, &د و دو! ي•& و TD:
يو( (.,+د-ک( (K54ع( (وا( (ش5L( (نا,+وا2يو/( (و( (ناگدازKN( (و( (نا&دا-!
•ه4مج زا دو! Kکا: "ياج &د Bي -$ هک تشاد "+ا&دا-!
K]N eا-N ا$,ع! و >يوD; Kکا: "5?ي >ي,لا Tاما ,5عس B4م
.,ش
156
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
.نا&,+زام Kکا: دوم?م >ي,لادامN
.نات#ج-گ ,م:ا >ي,لا>ک& و -=!&ايد Kکا: ا!ا! >ي,لا"^&
Aاس AوXا_5!& &د ,5عس B4م Z-م ا! نا,+ا/ >يا 700 &د e .$
.دات.ا ت5م$ا زا دا,d!
2 a-Bلاما^نE Eنادنا/E E7 &د( (نا,+ا/( (>يا( (&امش"!( (@ام,/( (•
نا,+ا/( (>يا( (زا( (.تسا( (Tو4عم( (نا*م$( (-!( (K4N( و( (T9سا( ()-ت#گ
-! @ا[ا!& و س&ا,م و ,جا#م F5ب; زا &ا5#! @ا-بم و @ا-5/
و( (باک( (و( (F^ا.( ("مد-م( (نا,+ا/( (>يا( (دا-.ا( (هم$( (.,+ام( (ياج
و %دو! ا.-N و ا6J. نا&ا,تسود و ناگ,1#يو+ و نا-Nاش %,1+ا&و-L
.,+اهتشاد"م )و3لد hيا|و و تياو-! ا& نا+آ
3 Iزامي"ب اي ناهرب 2U 7 و %دو! ا&ا3! Z&D! يا$نا,+ا/ زا •
>ي,لانا$-! Tاما .,+اهتشاد %,6ع! ا& -61لاIا&وام نا5<1: تساي&
>! -مN >ي,لاTا#: ,56ش Tاما )-#L ي&ا3! %زام >! DيDعلا,بN
و( (";و]4س( (-]1س( (ناH4س( (>5!( (ناوH;( (E1ج( (&د( (هک( (DيDعلا,بN
(Aاس &د ناتس-Lت! 536 T9سXا (rا و ,5س& @دا6ش ه! e .$(
Kکا: >5=تما AامNا -! -|ا+ )&دا-! %زام >! DيDعلا,بN >!,م:ا
نا6ج( (&,P( (ه!( (بJ4م( (DيDعلا,بN( (>!,م?م( ()ا%داز&دا-!( (و( (ا&ا3!
(((يزا-5ش(( ((ي,عس(( ((Yو,مم – >ي,لانا$-!(( ((نا6ج(( ((&و,Oلا&,P(((
((DيDعلا,بN( (>!-مN( (DيDعلا,بN – >!,م:ا( (>!دوم?م( (>ي,لانا$-!((
ه5+ا$-بلا %-5/' ه! &و62م يوات<لا %-5/' 7اتک ب:اP DيDعلا,بN
– شش نا6ج &,P ه! 8و-عم ,م:ا >!دوم?م >ي,لانا$-! Tاما(
,+د-ک"م "گ,+ز وا تيام: h1ک &د ه5J. &اD$ – دوع#م >!-مN
.,+ا%دو!(( ((نا,+ا/(( ((>يا(( ((دا-.ا(( ((>ي-هت#ج-!(( ((زا(( ((".وN(( ((داتسا
و %ا& ا&ا3! &د e .$ Kت<$ ن-; -/اوا ا نا,+ا/ >يا ناگ,+امزا!
همادا( (K4N( (•يو-( (و( (Iام4N( (Aا:( (تياN&( (&د( (ا&( (دو/( (دا,جا( (Kس&
.,+داد
&ا6Q "شاو: و "1يوD; ,م?م 7ابلXا 7ابل نا,+ا/ >يا %&ا!&د
.تسا ,5<م "^و-N "ماg+ هلاJم
4 د"Q/ 2U 7 ,+دو! "ب$ذم ياس& ه4مج زا ه<يا[ >يا Aاج& •
&د h4ت3م &وما &,Oم ,+د&وآ تس,! هک "-6ش ت5م$ا -iا -! هک
%,يد-گ -Nاش و ,1م2+اد Aاج& نا=م نا+آ %اگ&د .,+,ش نا6<Pا
-=!و!ا Tاما .,1تشاد %,6N-! ا& نا6<Pا نا5ع.اش تساي& و Cدو!
157
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
نا,+ا/ >يا زا و-م &و62م •54! و F^ا. ي,5<3لا ت!اi >!,م?م
ه5ماg+ &د aي&, يا-! ا & وا ,56ش B4ملاTاg+ هجاو/ هک دو!
نآ &د ش+ا,+ا/ ,+ام"م ا]+آ &د وا و د-!"م -6ش نا,! نا6<Pا
&د Aوdم تس,! نا6<Pا TاNFت; ا .,1س&"م @-6ش ه! -6ش
Aاس 633 ت5لاع. ه! دو/ دا,جا )و& ه! نا,+ا/ >يا دا-.ا e .$
.,+داد همادا
5 ناC]!اE Eد.ا!E E2UE E7 -6ش( (نا5<1:( (تساي&( (نا,+ا/( (>يا( (•
ناي,NاP زا .دو! &و!ا25+ زا نآ FPا .,1تشاد %,6ع! ا& نا6<Pا
C,+ا%دو!( (ناماس( (نآ( ("م4N( (8و-عم( (يا$نا,+ا/( (زا( (هک( (&و!ا25+
يا-عش (Y,م د&وم هک نا,+ا/ >يا ناگ&D! زا . ,+ا%,ش بع21م
&ا-;( ("+ا6<Pا( (eاز-لا,بN( (>!,م?م( (>ي,لاAامج( (,1+ام( ("گ&D!
و( (دوع#م( (>!,NاP( (>ي,لاAامج( (هجاو/( (•زا( (,1&ابN( (C,+اهت.-گ
>!( (>ي,لا&,P( (هجاو/( (و( (>ي,لاTاو;( (هجاو/( (و( (>ي,لا>ک&( (هجاو/
ا نا,+ا/ >يا ت5لاع. .9علاو!ا >ي,لاTاg+ هجاو/ و >ي,لا Tاو;
Aاس &د نا6<Pا TاNFت; 633 .تشاد همادا e .$
6 ي"يماروE EAيدلاي8رE Eنادنا/E E7 &و62م( (يا$نا,+ا/( (زا( (•
زا( ("15ما&و (,عسو!ا( >ي,لا"^&( نا,+ا/ (>يا( (aس‡م( . دو!( eا-N
&ا5#!( (يا$يدا!آ( (>5م-:( (&د( (يو( (.دو!( (&و62م( (و( (,1مو-i( (ناد-م
و نا-#L . دو! هت.اي (بJل >5م-?لا (&امعم (ببس >5م6! و (%د-ک
و( (س&ا,م( (دا]يا( (و( (ا$"+ادا!آ( (و( (تساي&( (بب#!( (D5+( (وا( (ناگداو+
>ي,لا-3. ا6+آ نا5م زا .,1تشاد &ا5#! @-6ش @ا.ا;وم و ,جا#م
ن9س&ا >! A-d[ @&ازو بO1م "15ما&و ,عس"!ا >!,م:ا >!
.تسا %دو! &اد%,6N ا& ";و]4س %اشداL >ي-/آ
7ابل .تسا &و62م -Nاش يزا& "ماو; نا,+ا/ >يا نا:ا,م زا
هتسد _!ا1م زا نا,+ا/ >يا د&وم &د "J65! Uي&ا و ".وN 7ابلXا
.,1شا!"م Aوا
7 ي"ي*; Eنادنا/E E7 &د( (هک( ("+ا-يا( (&و62م( (نا,+ا/( (>5ت#3+( (•
-i‡م &و2ک &وما ,JN و F: &د نا+ا34يا %&ود زا "گ&D! تم#;
.تسا ناويد ب:اP "1يوج ,م?م >ي,لاIا6! نا,+ا/ Cتسا %دو!
ب:اP "1يوج باک _ي,! >ي,لاب]ت1م Tا1! ,م?م >ي,لاIا6! "sاد
&,L .تشاد %,6N-! ا& ";و]4س -]1س ناH4س ي-5!د هب

ت

=لا ه

ب

ت•N
يا<5تسا( (ناويد( (ب:اP,م?م( (>!,م?م( (>ي,لاaمش( (>ي,لاIا6!
158
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
>ي,لاA9ج(( ((ناH4س(( (()-#L(( ((و(( ((%ا2مز&او/(( ((,م?م(( ((ناH4س
&د( ("$ا2مز&او/( (تلود( (Aاوز( (زا( (,ع!( (>ي,لاIا6!( (.دو!( ("+-ب=15م
>5ت#3+ .,مآ&د C,+,ش"م نا-يا &ومyم هک Aوdم نامکا: تم,/
(Aاس &د &ا! 631 "+اويد ب:اP &ومت1ج تمو=: ,6N &د e .$(
%ا-م$ ا& وا &ومت1ج ,ع! ي,1Q و ت.اي ا& نا&,+زام و ناسا-/
>ي,لاIا6!( (Aوdم( (نا/( (.داتس-.( (نآا;ياتگا( (دD+( (تلاس-!( (زوگوگ
ا& Bلامم "+اويد ب:اP و داد &ا-; Tاع+ا و Tا-کا د&وم ا& ,م?م
تم,/( (&د( (%&اوم$( (>ي,لاIا6!( (aL( (>يا( (زا( (.تشاد( ("+از&ا( (و,!
Bلامم "+اويد ب:اP هب-م ا! &ابتNا و Tا-ت:ا! "لوdم نامکا:
(Aاس( (&د( (يو( (.د-!"م( (-#!( (نا-يا( (&د( (Aوdم( (_!ا 651 &د( (e( .($(
ناويد ب:اP >ي,لاaمش وا 8و-عم -#L ود .تشذگ&د نا6<Pا
"لاN( (با-م!( (&,L( (زا( (,ع!( (ا2*+ا6ج( (7اتک( (ب:اP( (B4ماHN( (و
(Aاس زا >ي,لاaمش -تگ&D! &دا-! .,+,5س& "سا5س 661 Aاس ا(
683 (نا/وکXو$ ,6N &د . ,ش (,56ش هک( – (ا;ا!آ( – ,م:ا ناH4س(
و نا-يا "1عي نا+ا34يا _!ا Bلامم ,JN و F: و @&ازو! &ادو=
(ا;ا!آ ,6N &د .تشاد Aاdتشا Tاش و ,1$ زا "تم#; و Tو& 663 R
680 7و#?م يو &وا16L &و2ک ‘3ش >5مود >ي,لاaمش e .$
يا$"!ا-/( (K5م-( (يا-!( (شيو/( ('و<+( (و( (@&,;( (زا( (يو( (.,ش"م
(Aاس( (&د( (>ي,لاaمش( (.د-ک"م( (%دا<تسا( (ت=4مم 683 %ام( (e( .($(
&ا6Q( (.,ش( (,56ش( (نا/نوf&ا( (&وتس,!( (-$ا( ("=يدD+( (&د( (نابعش
"5?ي )-#L – ه4لاr-. – B!اا و دوع#م – -#L "4N )ا%داو+
Aاس &د ا& B4ماHN >!&وO1م )ا%داز&دا-! و >ي,لاIا6! هجاو/
688 (Aاس &د ا& نو&ا$ هجاو/ و e .$( 685 .,+,+اس& @دا6ش ه!(
eا-N ي&و[ يو ,ش 7وO1م eا-N تمو=: ه! "1يوج B4ماHN
&د B4ماHN .دو! نا5سابN ,6N زا -دا!آ "ت: هک د-ک نادا!آ ا&
Aاس 681 .دوم+ @ا.و
ناياش يا$Bمک .دو! نا,1م2+اد و Iام4N %ا*$ا1L نا,+ا/ >يا
نو,! .,ش نا-يا &د K4N %&ا!ود M+و& cNا! ا-عش و 9`. ه! ا6+آ
شيا-گ( (>ي-"ساسا( (زا( ("=ي( (نا,+ا/( (>يا( (ي&و-L,1م2+اد( (Bش
يا$ه5i-م ,م?م >ي,لاaمش @دا6ش زا ,ع! .دو! T9سا ه! Aوdم
و 9`. ي&وآد-گ ا! نا,+ا/ >يا .,ش %دو-س شگوس &د wا+زوس
159
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
.,+,ش Aوdم زا ,ع! و Fب; نا,1م2+اد >5! ,+و5L cNا! نا,1م2+اد
.داد نا2+ ا& دو/ Kت2$ ن-; &د ا6+آ ت5لاع. &اiآ
ناناg-يا اب ناريا ر4 2*yم ناB1ا$ يماسا
1 D5*1Q %و+ نا/وکXو$ R 651-663
2 نا/ا;ا!آ R 663-680 e .$
3 &ادو* ,م:ا ناH4س R 681-683 e .$
4 نا/نوf&ا R 683-690 e .$
5 وا35گ R 690-694 e .$
6 و,يا! R 694 e .$
7 نازاf R نوf&ا >! نا/ 694-703 e .$
8 نوf&ا >! %,1!ا,/ وتيا]لا R 703-716 e .$
9 >!(( ((نا/&دا6!(( ((,5عسو!ا(( ((R
وتيا]لوا
716-736 e .$
10 و&ا( (>!نواگاL&ا( (R >!اکو( (>!(
يولو
736 %ام ,1Q
11 و,يا! >!"4N >! نا/"سوم R 736 %ام ,1Q
12 >!&وم5و*1م >! نا/,م?م R
وکXو$
737-739 e .$
13 وتيا]لوا -ت/د B5! "اس R 739-740 e .$
14 نا6ج%اش(((((((( (((((((R >!&وم5
وا35گ >!E+-.Xآ
739-741 e .$
15 >! @وم2ي >! نا/نام54س R
وکXو$
741-745 e .$
16 نا/&وم5اd[ R 736-753 e .$
17 AداN ناو-5شو+ا R 744-756 e .$
@اعH;( (ه!( ("+ا34يا( (Bلامم( (نا/&دا6!( (,5عسو!ا( (Z-م( (زا( (,ع!
&و62م نا-يا &د "<ياوHلا wو4م نا&ود Tا1! هک ,ش هيD] BQوک
نا-يا (ه! ("*1ل (&وم5 (Tو]$ (&د (هلاس( (تOش (نا&ود (>يا( . تسا
و "سا5س ت5م$ا "4?م يا$تمو=: زا Tا,=q5$ . ت.اي هما/
ه! "<ياوHلا wو4م نا&ود .,+ا%,+اس-+ K6! "م6م "=4م &ا,ت;ا
160
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
"+اگ&D! و تسا &اد&و/-! @-6ش زا 7دا و K4N F$ا ت5!- ت4N
.تسا %,+ا&و-L ا& ™.ا: نوqم$
نور6 ر*C%م ناد"B%نا4 v و m P `ه
تم#;( (و( (يDک-م( (و( (e-ش( (":او+( (Tام( (Aوdم( (>کنا51!( (F5س
نا#=ي wا/ ا! ا & نا-يا 7-f Aامش و 7-f ":او+ زا "گ&D!
هم$ .,+ام ياج -! %,يد TاNFت; و %دز @&اf يا%دو ا61 .د-ک
نا5! ا! ا & Aوdم )&وي @&ا#/ ناD5م نداد نا2+ %ا& >ي-ت6!
•,1+اد"م -يز ه4مج
(,جا#م( (.,+د-!( (C,1ت/وس( (C,1ت2ک( (C,+,مآ – (س&ا,م( – ا$-6ش(
هم$ نآ زا .,+,ش TاNFت; Z&D! هQ و BQوک هQ نامد-م و نا-يو
7دا و K4N >[اوم و K4ع و K54ع Dکا-م و ه+ا3!اتک و هس&,م
.,2+ نا-بج @&ا#/ >يا %ا*q5$ .,+ام+ ياج -! يD5Q
دو!ا+ ,+دو! 7دا و K4N >5جو-م هک "+ا-يا Z&D! يا$نا,+ا/
ه+وگ( (-$( (هک( (,مآ( (دوجو!( (يD5*+ات2:و( ("+ا2ي-L( (و( (-J.( (.,+,ش
Cت.-گ( (Tد-م( (زا( (ي-1$( (و( ("م4N( (يا$&اک( (يا-!( (ا&( (";و'
و( (K4N( (C,ش( (";-( (ه45سو( (>ي-ت6!( ("شو-.دو/( (و( ("2کAامتسد
(ا&ا3!( (,1+ام( (K4N( (Dکا-م( (.,1ت.-گ( (&ا-;( ("ت#L( (TاJم( (&د( (Iام4N –
,1;-مس – Tز&او/ – و-م – U4! – @ا-$ – &و!ا25+ – ...و سو[
Dکا-م( (و( (س&ا,م( (و( (ا$ه+ا3!اتک( (ه54ک( (.,+,ش( (دو!ا+( ("4ک( (&وH!
نات#لوdم ه! اي ,+,ش هت2ک اي Iام4N -Gکا %,ش دو!ا+ ا6+آ "*1$-.
.,+,ش %داتس-.
ناماشآنو/( (Aا*1Q( (زا( (,1ت#+او( (Iام4N( (زا( ("مک( (&ا5#!( (%,N
.,+&اد( (ه*+( (نازو-.( (نا1qم$( (ا&( (K4N( (Fع2م( (و( (,11ک( (&ا-.( (Aوdم
و( (e9/ا( (و( (Cت2گ( (FPا:( (ا&( (نا-يا( (ت4م( (هت35#گ( (Tا]ل( (دا#.
Tوس&( (و( (7ادآ( (.,ش( (%,52ک( (U#م( (ه!( (ت5م9سا( (و( (ت5+ا#+ا
.ت.اي rاو& "تس-Lت!
نا-يا &د ت2$ ن-; Fياوا و ت<$ ن-; ناگ&D! زا "مک %,N
ا6+آ ناد-گاش و ,1ت#$ "$ا2مز&او/ نا&ود ناگ%,شت5!- نام$
,ش هت<گ هک نا1qم$ اما .,+د-ک ت5!- ا& Kت2$ ن-; يام4N D5+
ا6+آ دا,ع Iام4N و K4N "شز&ا"! و ,5عب و @&اf و Fت; -iا &د
ه=1يا ه! هجو ا! .تسا Kک &ا5#! Aوdم زا Fب; نا&ود ه! تب#+
161
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
>5! زا D5+ "م4N &اiآ زا ي&ا5#! "م4N Dکا-م >ت.& >5! زا -iا -!
~5$ هک ,+اهتشاد دوجو ,1م2+اد ا$&اD$ F! ا$,P
(V
ام4#م .ت.&
-53#( (&د( (هک( (نا1qم$( (.ت#5+( (تسد( (&د( (ا6+آ( (زا( ("+ا2+( (و( (Tا+
ه! ا6+آ uسو ,1م2+اد نا&اD$ تسا %,مآ Aوdم uسو ا$-6ش
.,+,ش %داتس-. نات#لوdم
@&ا#/ ناD5م دوش ت;د نآ يو& -گا هک تسا ياه4}#م >يا
ا&( (نايو]2+اد( (و( (نا*ت/ومآش+اد( ("م4N( (Dکا-م( (ه!( (%,ش( (د&او
ا&( (Aوdم( (زا( (Fب;( (نا&ود( (هک( ("+ا#ک( (%ابتشا( (.دز( (س,:( (دوش"م
تشو+-س ه! (هجو T,N (>5م$ (&د (,1+اد"م K4N (يدا#ک نا&ود
هک( ("+ا,1م2+اد( (.,شا!"م( (ا6+آ( (نا*ت.ايت5!-( (و( ("م4N( (Dکا-م
ناگ&D!( (زا( (يدا,ع( (Tا+( (ا61( (,+Dي-*!( (Aوdم( (Aا*1Q( (زا( (,1ت#+او
ه! ا& دو! %,+ام ناش-[ا/ &د هک نا25گ,+ز زا ياهP9/ ا! %ا-م$
ا61 و تسا %,2+ Fماک "س&-! زو1$ D5+ &اiآ >يا .,+ا%د&وآ K4;
>يا( (C>يا-!ا1!( (.تسا( (%,ش( (تNا1;( (نا,1م2+اد( (>ي-&و62م( (ه!
.د-ک &اک نآ يو& ,يا! هک تسا "Nو^وم
&اiآ و تسا هتشا,+ دوجو -*+ا-يو ياه4م: نوQ Aوdم زا ,ع!
.تسا( (%,+ام( (";ا!( (%د&و3+( (تسد
(V
ابي-J( (%&ود( (نآ( (w,+ا( ("م4N
"ت: %د-ک "يام1گ&D! ا& Aوdم %&ود &اiآ نآ ه! هجو ا! ا$"`ع!
.د&ا,+ تJ5J: vو^وم >يا و ,+اهت#+اد K4N "يا.و=ش نا&ود ا-+آ
"م4N )ز&ا هک K5سا1ش"م+ ا & ي-iا ~5$ Aوdم نا&ود &د ام
ا6+آ تي-Gکا هک K5ت#$ و-!و& "ا<5لy ا! ه=4! ,شا! هتشاد "يXا!
هک نا1qم$ C,شا!"م Aوdم نا&ود زا Fب; يا$7اتک %,ش هP9/
ه!( (هfا-م( (&د( (هک( (ياه+ا/,P&( (,+ا%د-ک( (ناN'ا( (K$( (نا&ا*+Uي&ا
و تسا %دو! "15!_لا[ يا-! ا61 ,ش هت/اس نا/وکXو$ &وتسد
.تسا هتشا,+ "م4N )ز&ا ه+و*q5$
"!و3!( (تسا( (تسد( (&د( (زو-ما( (هک( ("يا$7اتک( (و( (ناگ&D!( (دا,ع
هجو -iا &د ت<$ ن-; &د .تسا Aوdم bاH?+ا -ON -*+ايام+
-H/ زا نا,1م2+اد زا يدا,ع "15يوج نا,+ا/ و س&ا. نا=!اا
و ت<$ ن-; -/اوا &د ا6+آ @&,; Aاوز زا ,ع! .,1ت.اي @ا]+ يدو!ا+
ا!( (.تشاذگ( ("تساک( (ه!و&( (D5+( (Iام4N( (دا,ع( (ت2$( (ن-;( (Fياوا
نا&ود -/اوا &د T9سا >5+او; يا-جا و نا+ا34يا ن,ش نام4#م
زا ,ع! هک "4?م يا$تمو=: و ,+,ش ت5!- "يام4N
V
ا]ي&, Aوdم
162
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
و K4N T-گ نا=م ,+,مآ دوجو! نا-يا &د Aوdم تمو=: يدو!ا+
هت#+اوت+ نا-يا K$ زو1$ هک K1ک"م ,5کy K$ زا! .,+,يد-گ ش+اد
.,س-! Aوdم زا Fب; نا&ود mHس ه! "م4N ت5<5ک ”ا?ل زا تسا
>يا ,$اش >ي-ت6! نامز نآ و "4ع. %,ش h5لy يا$7اتک "س&-!
.تساN,م
1 E?واnيب Aيدلار!ان ي8ا6E 7 686 PE `هE نا-Pاعم( (زا( (•
-5#<( (اي( (FيD1تلا( (&او+ا( (8و-عم( (7اتک( (ود( (ب:اP( (نا/نوf&ا
)&ا*+ نامز ا تJ4/ يا,ت!ا زا Uي&اوتلا Tاg+ و "!-N ه! يوا`5!
ناع.ا,م >ي-تگ&D! زا "=ي يزا-5ش يوا`5! "^ا; .&و!Dم 7اتک
ي&ا,ساL )ا%,5JN زا @,2! نا5! و K4; @&,; ا! هک دو! T9سا
.د-ک"م
2 ?زاريش 4*ع#م Aيدلا}اي8 Aب4*B@م AيدلاKp6 7
Eم 710 :PE `هE (زا( (زا-5ش( (ناتس&ام5!( (BشDL( 684 (ا( 658 e( .($(
نا,5^اي& – K]1م – •تسوا &اiآ زا MJ?م و %,1#يو+
1 R (rاج,لا( (’Dعل( (rاتلا( (’&د ({"م4N( (8&اعتملا( (%-يادz 2 R —يا6+
w9.Xا —يا&د ". wا&دXا "^اي& &د 3 7ا#: &د "$ا2لا ه<? R
4 ي-<gم @ا&ا5ت/ا R 5 R —جا?لا نا5! ". —لاس& 7ادآ و بHلا "لا
.K$اياPو و Iاب[Xا
3 EE?*مراE EAيدلاي]!E E7 613 7 693 :PE `EهEE -/ا<ملاو!ا(((
و( (نا+اد"J5سوم( (-5$ا2م( (زا( (-/ا.( (>!( (hسوي( (>!( (>م‡ملا,بN
&اQد( (ا6+آ( (زا( (,ع!( (.دو!( (ا$"1يوج( (تم,/( (&د( (Kت<$( (ن-;( (نو5^اي&
ا]+آ( (&د( (%دات.ا( (نا,+ز( (ه!( (‹-;( (-[ا3!( (تب;اN( (و( (,ش( ("تس,*1
•تسوا &اiآ زا .تشذگ&د
1 "J5سوم &د vاJيا R 2 اي "J5سوم 7اتک R ". —5;-2لا —لاس-لا
—5<5لyتلا ب#1لا 3 ."J5سوم &د &اودXا R
4 :GQ"مE E}ل.E E7 Kسا;( (>!,م?م( (>ي,لاaمش( (%اش( ("4N((
&اiآ زا e .$ Kت<$ ن-; نام]1م و نا+ا,5^اي& زا ي&ا3! "مز&او/
•تسوا
1 Tو]+ &د TاوNXا Tا=:ا R 2 &امiا و &ا]شا R 3 -$ %,مN •يز R
.Tو]+ &د 7اتک هس
5 Nار.اE Eما^نE E7 "م;( (>5#:,م?م( (>!>#:( (>ي,لاTاg+( (•
>ي,لابH;( (-Pاعم( (Kت2$( (و( (Kت<$( (ن-;( (يام4N( (زا( (ي&و!ا25+
163
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
نا,5^اي& يو يزا-5ش – -#<م K]1م – .دو! ي-$ام بيدا و ه5J.
•تسوا @ا<5لy زا
1 ("+و-5! "H#]م -Oت3م Y-ش R 2 Tا1! "+ا34يا •يز Y-ش R
(MياJ?لا h2ک 3 ("سو[ -5O+ -ي-?تلا -5#< R 4 m5^و Y-ش R
."سو[ -5O+ -کذتلا •يز
6 ي"يBy[ 7 T -مN >!,م?م >!دوم?م • 745 نا,5^اي& e .$ –
(•وا &اiآ ب5ب[ 1 (ت}5$&د ‘34ملا R 2 &د هلاJم %د &د هq+و+ا; R
."=شDL
7 م يشر6 Fي]ن Aبا 7 687 >!"4N >#?لاو!ا >ي,لاI9N •
cي,: &د %و9ع! .دو/ نامز BشDL >ي-تگ&D! "ش-; TD?لا"!ا –
(7دا – (A,ج( – ا6+آ %&ا!&د "ا<5لy و دو! داتسا D5+ هJ. AوPا(
Fماش وا 8و-عم 7اتک .د&اد 80 بتک >ي-تم6م زا هک تسا ,4]م
%,ش %&اشا نو/ BQوک )د-گ ه! 7اتک >يا &د تسا يو "ب[
((وو-س( (Aو*5م( (.تسا i!"el Ser#et 8و-عم( (BشDL( (و( (K4عتم((
(Aاس &د هک "لو5+اپسا 1553 ,ش %,+ازوس شآ &د 7اL &وتس,!(
نو+ا; -! ":-ش .تسا %د&وآ هم4ک ه! هم4ک دو/ هلاس& &د ا-+آ
ا15س >!ا – نو+اJلا Dجوم Tا1! ا15س >!ا نو+ا; زا -Oت3م ":-ش
(‹ا-ما >. &ا6Q &د – (هيودا( – (هيذfا( – &اiآ -*يد زا C@ا]لاعم(
.تسوا
8 ري9,لا Aبا 7 و Kت2$ ن-; ب5ب[ •"يو/ F5عمسا >!hسوي •
7ا!( (&د( (ب5بHلا( (_م#يXام( (•وا( (&اiآ( (زا( (e( .($( (K6+( (ن-;( (Fياوا
.بک-م و د-<م يا$و&اد
9 EEEيWارمEE EEر4ا'لاد9.EE EE7 754 7 834 PEE `EEهEEE >ي,لاAامک(( ((•
&اiآ( (زا( (ناد"J5سوم( ("fا-م( (&داJلا,بN( (ه!( (8و-عم( (Fsا`<لاو!ا
(•تسوا 1 ("J5سوملا( (7اتک( (R 2 (نا?لXا,PاJم( (R 3 (&اودXا,يز( (R 4 R
"س&ا. ه! نا?لا _ماج 5 نا?لاD1ک R 6 .يوم&ا &اودا Y-ش R
10 راpعلا Aيز ي;ا$ 7 ه! 8و-عم ي&اO+ا >5#: >!"4N •
هيودا &د "عي,! @ا&ا5ت/ا 7اتک يا&اد و ب5ب[ &اHعلا >يز "جا:
(Aاس &د "س&ا<! بک-م و د-<م 770 K+ا/ %داD$اش Tا1! e .$(
.Aام]لا _ي,!
11 Eي"يوM6E E?اير1زE E7 600 7 682 PE `EهE >!,م?م( (>!اي-کز( (•
>ي,لا-5iا Tاما د-گاش "1يوD; ياي-کز ه! 8و-عم "1يوD; دوم?م
164
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
زا "=ي ب:اP {يزا& -3. Tاما د-گاشz Z&D! 8و#45. ي-6!ا
>يا Cدابعلا &اب/ا و د9بلا &اiآ Tا1! (,شا!"م ا $7اتک >ي-تشز&اا!
و( (KلاN( (%&ا!&د( (Z&D!( (تسا( (".&اعملا( (%-ياد( (تJ5J:( (&د( (7اتک
نآ &اiآ و د9! و @ا;و43م و @ادوجوم – ن,عم – &ا]:ا – نا#+ا –
@اN9[ا( (ه54ک( (>م`تم( (7اتک( (>يا( (C"ع5ب[( (Tو4N( (-ياس( (و( (ناو5:
>ي-تشز&اا!( (زا( ("=ي( (و( (تسا( ("ع5ب[( (Uي&ا( (و( (@ا5ع5ب[( (&د( (ام,;
.,شا!"م نا-يا "م9سا %&ود &اiآ %&ا!&د ا$7اتک
12 ينا;ز*; Nارس NاC"م 7 ت<$ ن-; Z&D! نا/&‡م زا •
يا$Aاس >5! &د يو ت3ي-گ ,1$ ه! Aوdم تسد زا هک e .$ 657
(و 658 زا (7اتک( >يا (.د-ک( (h5لy (ا&( ي-Pا+ (@اJب[ (7اتک( e . $(
Y-ش و ,يآ"م &ام2! Aوdم و ,1$ Uي&ا &د Uي&ا بتک @ا6ما
.تسا %,مآ نآ &د Aوdم F!اJم &د نات#+اd.ا Tد-م يا$تمواJم
13 ي"ي*; aماp. 7 623 7 681 P `ه )ز&اا! 7اتک ب:اP •
"$ا2مز&او/ و Aوdم Uي&ا &د _!ا1م >ي-F5Pا زا هک يا2*+ا6ج
)-*يد 7اتک .,شا!"م نا545Nامسا و ناو/Xا —54# .,شا!"م
14 ي"يوM6E Eيف*&#مE Eه-لادB$E E7 >!( (-=!"!ا( (>!ه4لا,م:( (•
.$ Kت2$ ن-; Z&D! نا/&‡م زا "1يوD; ".وت#م -O+ >! ,م:ا
•تسا K6م 7اتک هس يا&اد يو تسا e
1 Aاس ا تJ4/ زا "3ي&ا _يا;و •%,يDگ Uي&ا R 730 .e .$
2 R 7و4Jلا —$D+( (ا5.ا-dج &د • – (ت}5$ K4N( – (KلاN بsا]N( –
Aاس &د %,ش h5لy نا-يا نايدا و نا-يا Uي&ا 740 .e .$
3 -! Fمت2م •هما+-<| R 75 ه4مج نآ زا ت5! &اD$ 25 ت5! &اD$
(7-N (Uي&ا( ه!( _جا& (نآ – 30 ا( T9سا (Uي&ا( (%&ا!&د (ت5! (&اD$(
(Aاس &د 7اتک h5لy نامز 735 D5+ Aوdم Uي&ا Fماش هک e .$(
.,شا!"م 20 .نا-يا >5[9س Uي&ا &د ت5! &اD$
15 ?زاريشE Eه-لاnفE EAبE Eه-لاد9.E E7 ن-;( (نا/&‡م( (زا( (•
7اتک وا K6م &اiآ زا e .$ Kت2$ D] &اONšا —5جDو &اOمšا —ي
Uي&ا Fي' تJ5J: &د 7اتک >يا .,شا!"م 8اPو Uي&ا ه! 8و-عم
Aاس زا ا& "3ي&ا _يا;و هک تسا "1يوج يا2*+ا6ج 655 هک e .$
ي-5*5L تسا %داد هما/ بلاHم ه! Aاس نآ &د ا2*+ا6ج Uي&ا
Aاس ا %د-ک 728 .تسا %,52ک -ي-? ه! e .$
165
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
16 يف*. AبدB@م _Aيدلار*ن اي\ Aيدلاديدس :يف*. 7
 ?راgب (ن-; -/اوا "+ا-يا ناگ,1#يو+ و -5$ا2م زا • 6 Fياوا و(
ن-; 7 زا "=ي 8وN >! >م:-لا,بN @-`: 7اJNا زا يو e .$
.,ش ,لوتم ا&ا3! &د .,شا!"م RK61N ه4لا ناو^&R %-2بم %-2N
Tاما و دوع#م >!-مN >ي,لاrا T9سXا نا$-! Tاما تم,/ &د
&د( (.د-ک( (F5O?( (نا$-!( (Aآ( (همsا( (زا( (,م?م( (>!دوع#م( (>ي,لا>ک&
•تسوا &اiآ زا ت.& ,1س ه! Aوdم ه4م: ناوا
1 يوگ"س&اL نا-Nاش Aاو:ا &د 7ابلXا 7ابل R 2 R r-<لا همج-
’,2لا ,ع! "س&ا<! 3 .@اياو-لا _ماول و @ايا=?لا _ماوج R
17 EE:افوE Eيناشا1E EAيدلاnفاE E7 644 :PE `EهEE هجاو/((
F`.ا ا!ا! ه! 8و-عم "+اشاک ";-م >#: >!,م?م >ي,لاF`.ا
,1&ابN وا &اiآ زا "/-! ناگ,1#يو+ و نا-Nاش و ام=: -5$ا2م زا
•زا
1 (Aام=لا( (r&ا,م( (R 2 ("$اگآ( (و( (K4N( (تع<1م( (R 3 هيا-5L( (و( (زاس( (R
(هيام-L نا$اش 4 (ه^ا< هلاس& R 5 (هما+‹-N R 6 (هما+نادواج R 7 R
%ا5?لا vوب1ي 8 a<+ Aا: &د ي-Oت3م R 9 MH1م &د >5بم rا61م R
10 ....و &اعشا R
18 نر6 „رؤم و فلؤم يناشا1 Gسا'لا*با 7 8 و 7 `ه
P "+اشاک( (,م?م( (>!"4N( (>!( (ه4لا,بN( (KساJلاو!ا( (>ي,لاAامج( (•
ا& Uي&اوتلا _ماج ,5ش& هجاو/ "ت;و CUي&اوتلا _ماج "ع;او hل‡م
زا "يهP9/ و دز نآ &د "ا-55d ه! تسد "+اشاک .د-ک دو/ Tا1!
((Tا1!( (ا-+آ ’,!ز زو&( (&د( (•,يوگ"م( ("+اشاک( (.د-ک( (h5لy( (Uي&اوتلا((
((Aاس( (Aاوش( (K]1L( (هب12=ي 703 _ماج( (7اتک( (>ي,لا,5ش&( (e( .($((
"ا-55d ا! ا-+آ aپس Cد-پس نادو6ج تسد ه! و د-! ا-م Uي&اوتلا
Cتشاد ه^-N وتيا]لوا ه! 50 ت!ا! >يا زا و ت.-گ )اداL نامو
("لاس 20 >ي,لا,5ش&( (هجاو/( (.,5س&"م( (وا( (ه!( (D5+( (-*يد( (نامو(
و نا/نازاf @&ازو يو C,ش نام4#م
(V
ا-$ا| هک يدو6ي BشDL
,1+ام "15;-2ت#م .تشاد %,6N ه! ا & &دا6!,5عسو!ا و وتيا]لوا
•"+اشاک &اiآ ,1$د"م "+اشاک ه! ا& M: D5+ هشو4!
1 R Uي&اوتلا ’,!ز 2 وتيا]لوا Uي&ا R 3 aيا<+و -$او]لا aيا-N R
.ا$هيوبشو/ و Y9ما و &ا]:ا ت/ا1ش %&ا!&د ب5لا[Xا
166
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
19 م ?وره ي]يس 7 681 :P `هE 7وJعي >!,م?م >!h5س(
(بيدا( (يو-$ ("<5س( (ه!( (‘43تم (يو-$ – دو!( (نا,5^اي&( و( (K]1م(
.تسا 8و-عم وا @ا-$ هما+Uي&ا
20 ي9$ا! ه-لاد9. Aب رQ"س Aب Iاشود"ه :Iاشود"ه 7
ينا*Qgن 7اتک hل‡م دا,d! هي-O1ت#م هس&,م F5O?تلا 0&ا. •
Aاس &د h4#لا @&ا] ,1مشز&ا &ا5#! 724 و ا<4/ Uي&ا &د e .$
."سابN ت.9/ ‹ا-J+ا ا T9سا Iا&زو
21 ي&1ا"ب رgف 7 >ي,لاrا >!دواد >ي,لا-3. نام54سو!ا ,5س •
ن-; -Nاش و hل‡م "تکا1بلا دواد >!,م?م >!,م?م F`<لا"!ا 7
(و 8 (7اتک ب:اP e .$( و Uي&اوتلا —.-عم ". 7ابلا "لوا —^و&
7ا#+Xا ا تJ4/ زا KلاN Uي&ا Fماش "تکا1! Uي&ا ه! &و62م(
717 .e .$
22 ?را,نا9ش 7 -=!"!ا( >!>5#:( >!,م?م (>!"4N (>!,م?م( •
(,لوتم Kت2$ ن-; \&‡م و -Nاش ي&ا=+اب2لا 697 ب:اP e .$(
نا&ود و KلاN Uي&ا Fماش 7ا#+Xا _م]م K6م و 8و-عم 7اتک
Aاس ا زوم-$ و %&ا=+ابش و "س&ا. wو4م و نا+ا34يا و Aوdم
743 .e .$
23 ?4Mي AيدلاAيعم 7 >ي,لا A9ج >!"4N >ي,لا >5عم ا+Xوم •
Kت2$ ن-; 8و-عم نا,1م2+اد زا K4عم ه! 8و-عم يدDي ,م?م
•ه4مج زا تسا "+اوا-. &اiآ يا&اد e .$
1 _ب1مz -<gم Aآ Uي&ا Y-ش &د ه56لا ب$اوم اي "6لا ب$اوم R
(Aاس( (ا( ({Aوا( (هج&د 766 (e( .($( 2 (7اتک( (همج-( (R mياO1لا( (hش&
—(5+ا+و5لا msا`<لا h(2¤و —(5+اميªا ت1س F$ا &و62م 8&اN -iا(
(يد&و-6س ,م?م >!-مN ‘<:و!ا >ي,لا7ا6ش 3 R —$D+ &و-#لا(
((Aاس( (&د 757 -5ما( (-ت/د( (ا!( (vا]ش( (%اش( (ت4Pو( (ت516( (&د((
.%اشناH4س
24 ?Mير9ت ماBهX 7 636 7 714 P `ه ناويد يا&اد &وآTا+ -Nاش •
.تسا ي-*يد &اiآ و هما+تب?P Tا1! "!اتک و -عش
25 م ي"ي#$ ريما 7 718 :يما; 2*6 هب @ادا#لا-م; -5ما
زا "ا-$ ي&وf "15#: >#: >! KلاN >! >5#: >ي,لا>ک& ,5س
.Tوg1م &اiآ •تسوا &اiآ زا يد&و-6س -مN بت=م ناو-5L
167
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
1 (هموg1م نزو! "+ا.-N تسا يو1Gم >ي-.ا#ملاداز R "45ل و(
"ماg+ نو1]م 2 .يولوم يو1Gم نزو -! "+ا.-N يو1Gم زوملاD1ک R
3 هما+"س R 4 •1گ•1L R 5 ."15#: -5ما ناويد R
(("15#:( (-G+( (&اiآ 1 R YاولXا( (—$D+ 2 bا-Oلاو( (YاولXا( (Yو&( (R
.K5Jت#ملا
26 EE?ر&#9شE E4*B@مE EخيشE E7 687 7 720 :PE `EهEE U5ش(((
ي-ت#بش( ("5?ي( (>!( (Kي-=لا,بN( (>ي,لا>5ما( (>!دوم?م( (>ي,لا,عس
(•تسوا &اiآ زا يDي-ب 1 (زا& >24گ R 2 (هما+@داعس R 3 €ا-5م R
>5JJ?ملا 4 R >5ملاعلا 7& —.-عم ". >5J5لا M: .
"=ي و ناد"=ي و >5! "=ي
ناو/
v-.( (و( (FPا( (,مآ( (Kت/( (>ي,!
نآ-;
27 E?*-ه4 ور#/ ريما 7 651 7 725 P `هE >ي,لا-Pا+ -5ما •
-iا -! )&,L يو4$د دوم?م >ي,لاh5س -5ما >!و-#/ >#?لاو!ا
.,1ک"م &ا-. ناتسو,1$ ه! Aوdم Tو]$
&د و-#/ -5ما 684 يو .دوش"م ا]+آ K5Jم و دو&"م "4$د ه!
"س&ا. نا!ز &ا6Q &د – "ک- – .تسا %دو! داتسا ي,1$ و "!-N
•Tوg1م K$ تسا &وG1م K$ وا &اiآ 1 Fماش و-#/ -5ما ناويد R 5
•1گ 2 Fماش هيو-#/ ه5+امi R 8 7اتک 3 هس -$ يو-#/ -$اوج R
.Kg+ &د 7اتک
4 ناH4س (Uي&ا (&د( ("ي9N( (Uي&ا (ه!( (8و-عم( (Yوت<ملا (>ياD/ (R
("]4/( (,م?م( (>ي,لاI9N 5 (,ياو<لا( (F`.ا( (R 6 اي( (زا]NXا( (Fsاس&( (R
.Iا2+ا ,Nاو; -ک' &د يو-#/ زا]Nا
•تسوا &اعشا زا ,4]م هس &د "س&ا.
ت!( (ه!( (ه4ب;( (زا( (هک( (K5sام
Kيد-کو&
Kيد-ک و#=ي E1+ و Tا+ هQابيد
ه1يD/(( (("م$(( ((هک(( ((ا&(( ((Aد
ت#ت.-عم
Kيد-ک و#=ي E1+ و Tا+ هqيزا!
28 7 ينا"BسE Ezلودلا}ل. >ي,لا>ک&(( ((T&ا=ملاو!ا(( ((U5ش(( ((•
—لو,لاI9N (يا.وتم Z&D! يا.-N زا "=+ا!ا5! ,م:ا >!,م:ا( 763
."+ام-ک يوجاو/ داتسا و >يا-<سا >م:-لا,بN د-گاش
168
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ه!( (,Jتعم( (يو( (دو!( (ت1س( (F$ا( ()و&( (ه!( (8وO( (&د( ("+ا1مس
و نآ ا! 8وO AوPا eابH+ا و >يد Tا=:ا Iا-جا! هجوتم و Aا,تNا
ا$يدوجو( (@,:و( (ت3س-س( (hلا3م( (.دو!( (-5*ت3س( (%ا&( (>يا( (&د
و( (-<ک( (ا&( (يداJتNا( (>51Q( (و( (دو!( ("!-N"!ا( (>ي,لا"?م( (WوO3!
-<ک >يا زا D5+ نوي-$د "ت: هک دو! ,Jتعم يو .د-مش"م تل9^
يوجاو/( (uسو( (وا( (-عش( (ناويد( (.,11ک"م( (ي&اددو/( (تل9^( (و
>يا( (زا( (a+Xا( (@ا?<+( (&د( ("ماج( (.تسا( (%,ش( (ي&وآ_مج( ("+ام-ک
.,1ک"م داي &اوگ&D!
29 :ينامر1 ?*;ا*/ 7 "4N >!دوم?م اHعملاو!ا >ي,لاAامک
(بيدا دوم?م >! – (K]1م( – &اiآ زا e .$ Kت2$ ن-; نا,5^اي&(
•تسوا
1 (,ياO;( (ناويد( (R 2 R 6 (h4ت3م( (نازوا( (&د( (يو1Gم( 3 و( (يام$( (R
نويام$ 4 زو&و+ و Fگ R 5 &او+Xا ه^و& R 6 هما+Aامک R 7 هما+-$وگ R
8 (7و4Jلا m5ا<م R 9 R —يدابلا —لاس& 10 ("+اGملا _بس —لاس& R 11 R
.نآ 7ا?س و "#مش %-|ا1م هلاس&
30 ينا1از دي9. 7 "1يوD; "+اکاز ه4لا,5بN >ي,لا Tاg+ هجاو/ •
((يا.وتم 771 يو( (تسا( ("+ا-يا( (&اوگ&D!( (نا-Nاش( (زا( (e( .($((
@ا5!دا يداJت+ا vو+ &د هک تسا "#ک >ي-,1مو-5+ و >ي--=تبم
.تسا %دو-س -عش vو+ ود "+اکاز .Kي&و/"م زا! و,! "س&ا. 1 R
و ا$ه2ي,+ا زا "يو*ب5N و "يوجب5N ,OJ! AD$ و هبياOم &اعشا
دو/ -Pاعم يا$&ات<گ و ا$&اد-ک 2 •تسا وا &اiآ زا ,ج &اعشا R 1 R
(ه!-گ( (و( ()وم 2 ({Tوg1م( (ود( (-$z( (هما+eا2N( (R 3 (هما+شي&( (R 4 R
8ا-شXا e9/ا 5 ,1L ,P R 6 ا2*لد R 7 .@ا<ي-ع R
•تسوا &اعشا زا
)وL eز&ا نا5.وP >يزا %آ و( (ش+اد( (و( (FJN( (,+&ا,+( (هک
)و$
هت#! -مک "+وqم$ ا& ‘;& هJ4:( (%-<س( (وqم$( (ا&( (@ول
)و*!
و+از( (aL( (&د( (,5P( ("L( (زا )وما/(( ((ه!-گ(( ((وQ(( ((,P-تم
".وP "ت#5+ هک ا-+آ -=ش >ک"م( (%دا!( (و( (نا&"م( (ش5N
169
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
)و+
31 ?Mير9تE Eراq.E E7 ,م?م( ("جا:( (>ي,لاaمش( (U5ش( (ا+Xوم( (•
بيدا يDي-ب &اON – ن-; K]1م و نا,5^اي& 8 يو K6م -iا e .$
.ي-ت2م و -6م اي هما1J2N
32 Kي9d 2ل; 7 ب5[( (hسوي( (>!,م:ا( (>ي,لا (A9ج( (ا+Xوم( (•
نا65J. و نا=شDL و نا-Nاش زا ب5ب[A9ج ه! 8و-عم ".او/
.e .$ Kت2$ ن-; 8و-عم
33 KيdE E>ايلاE EAيدلاAيا!E EAب4*B@مE EAيدلاGQنE E7
?زاريش يفا*/ يو زا-5ش "=!اا a5s& ب5ب[ A9ج يومN •
.,شا!"م e .$ Kت2$ ن-; &و62م ب5ب[ و -Nاش
34 EE?اف*&مE E?زاريشE Eدي";E E7 791 :PE `EهEE T9سXا( (U5ش((
F#+ زا ي-مN ,م?م >! دوم?م >! ,51ج KساJلاو!ا >ي,لا>5عم
&د زا-5ش &و62م ”اNو و Iام4N زا Rه1N ه4لا o^&R -مN @-`:
.ي-م; ي-]$ ت2$ ن-;
هک ,شا!"م &اDملا &اوز >N &ازوXا,5ش 7اتک وا -iا >ي-تم6م
Y-ش &د تسا دوجوم &اDم Bي و &اD$ اي &اDم Tا1! -^ا: Aا: &د
(-Oت3م Aا: 315 دا-.ا Cيزا-5ش ي,عس ا زا-5ش ناگ&D! زا >(
(ي-مN( (>يوا1N( (دو/( (تب#+( (&د( (نا,+ا/( (>يا – (يو,N( – و( ("ع!&(
.,+ا%دوD.ا"م "ش-;
35 ?4MيE EIا%بر.E EAيدلا4اB.E E7 Kت2$( (ن-;( (نا-Nاش( (زا( (•
•تسوا &اiآ زا ي-]$
%&ا!&د "ماg+ نو1]م و "45ل نزو -! eا2علا a+وم هموg1م
شياتس( (و( (,م:( (&د( ("4O<م
(V
اتب#+( (هم,Jم( (نآ( (ت5<5ک( (و( (M2N
.د&اد ه!ا?P و Aوس& تع+ و ,+وا,/
36 يناWرف دB@م Aيدلافيس 7 ي-]$ Kت<$ ن-; -Nاش •
زا .تسا %,5س& £اQ ه! ا<P ه4لاm5!' m5?O ه! وا ناويد ي-م;
•نXوdم -!ا-! &د تسوا &اعشا
D5+( (امش( (نا6ج( (-!( (Z-م( (K$
د&ذ*!
D5+( (امش( (نامز( (M+و&( (K$
د&ذ*!
,1ک ا نآ "L زا ت1?م Tو! >يو
7ا-/
D5+( (امش( (نا5شآ( (تلود( (-!
د&ذ*!
170
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
نا6گا+( (CTايا( (تب=+( (نا-ت/د( (ا! D5+ ا مش ناتسو! و 0ا! -!
د&ذ*!
C&د( (ناج( (ه!( (CناملاN( (Cداد( (نوQ
د-=+((((((((((((((((( (((((((((((((((((ا.و
D5+(( ((امش(( ((ناملا|(( ((دا,5!
د&ذ*!
نا-5ش( ()-f( (نوQ( (ت=4مم( (&د
ت.&((((((( (((((((و((((((( (((((((تشذگ
امش( (نا*س( (يوNوN( (>يا
د&ذ*!((((((((((((( (((((((((((((D5+
دوع#م(( ((_لا[(( ((ه!(( ((-3ت<م(( ((يا
>ت2يو/
D5+(( ((امش(( ((نا-ت/ا(( ((-5iy
د&ذ*!
t
ام2!(( ((نا#ک(( ((زا(( ((ت!و+(( ((>يا
,5س&((((((((((((( (((((((((((((نا#کا+
D5+( (امش( (نا#کا+ز( (ت!و+
د&ذ*!
-گد نآ زا دو! زو& ود زا (ش5!
نا#ک
امش نآ زا زو& ود زا ,ع!
د&ذ*!((((((((((((( (((((((((((((D5+
K51ک -پس CFم?ز نا&وج -5 -! D5+( (امش( (نامک( ("ت3س( (ا
د&ذ*!
Cه+ا/ >يا &د %دات#يا تسا "!آ
%اج(((((((( ((((((((و(((((((( ((((((((Aام
D5+( (امش( (ناو&ا+( (7آ( (>يا
د&ذ*!
ناLوQ( (ه!( (%د-پس( (هم&( (و( (يا
_ب[(((((((((((((((( ((((((((((((((((Z-گ
D5+( (امش( (نابش( ("گ-گ( (>يا
د&ذ*!
K=: @ام CاJ! %اش هک Cا1. F5L
تسوا
D5+( (امش( (ناگدا5L( (-!( (K$
د&ذ*!
t
R دو/ تلود و ,(يواج "(!آ نام(سآ ت(يام: &د ا& دو/ Aوdم ه(=1يا ه(! %&اشا
.,1ت#+اد"م &ا,ياL ا&
171
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
",م Cدو! نا-گد تلود 0ا! &د D5+ امش نات#4گز Fگ >يا
د&ذ*!
"=5+ ه! هک K$و/ Cناتسود يا
"<5س(((((((((((((( ((((((((((((((ياNد
D5+( (امش( (نا!ز( (-!( (زو&( (Bي
د&ذ*!
37 Eم ?وره يماما 7 686 P `هE >ي,لا"^& ا -ع2لا B4م •
,:( (&د( (ي-Nاش( (يو( (يو-$( (نامGN( (>!-=!و!ا( (>!,م?م( (ه4لا,بNو!ا
.تسا &و62م )-عش ناويد .تسا %دو! ي,عس
38 Eي6ار.E E7 610 7 688 PE `EهE >!( (K5$ا-!ا( (>ي,لا-3.( (U5ش( (•
نا-Nاش زا ";ا-N ه! 8و-عم "+ا$ا-. &ا6Jلا,بN >! -6مج&D!
•تسوا &اiآ زا نا-يا Z&D!
1 ";ا-N -عش ناويد R 2 Aوdم Kجا6 -!ا-! زا ";ا-N @اعمل R
.دDي-گ"م -Oم ه!
-*+( (Tايا( (F=2م( (هع;او( (&د Tاج نآ &د CFJN ا - ت#ماج
-*+
&د( (ه+اد( (&د( (يوب!( (هک( (Kس-
يوش((((((((((((( (((((((((((((Tاد
Tاد >5بم ه+اد هم$ تسود يا
-*+
39 E?*ل*م 7 604 7 672 :P `هE يولوم "34! ,م?م >ي,لاA9ج(
&اiآ يا&اد هک تسا نا-يا 8&اN يا-عش >ي-تگ&D! زا يو "مو&
(يو1عم يو1Gم نوqم$ "م6م &ا5#! – (aمش ناويد – ه5.ام ه5.(
.,شا!"م ...و
40 ?زاريش ?دعس 7 606 7 690 P `ه >ي,لا8-2م ,م?مو!ا •
>ي-تگ&D!( (زا( (يزا-52لا( (ي,ع#لا( (8-2م( (>!( (ه4لا,بN( (>!m4Oم
@ا5لDf ناتسو! و نات#4گ -! %و9N يو .,شا!"م نا-يا نا-Nاش
ي&وآ_مج ي,عس @ا54ک &د )&اiآ "مام هک د&اد D5+ ي,ياO; و
.تسا %,ش
41 E?اف*&م يناC]!ا ?اهWارم ?د$وا 7 738 P `هE زا •
ب:اP يو .تسا هت#يز"م هfا-م &د هک نا6<Pا 8&اN يا-عش
.تسا Kج Tاج يو1Gم
172
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
42 EمE Eي;واسE EناB-سE E7 779 ,1Q( (و( (-عش( (ناويد( (ب:اP( (•
نا,1م2+اد Aا: Y-ش &د هک نا1qم$ C,ياO; و @ا5لDf و يو1Gم
نا&ود( (ناگ,شت5!-( (ا6+آ( (زا( (ي&ا5#!( (تسا( (%,مآ( (FO.( (>يا
%&ود &د ا6+آ -مN -ت25! ه=+آ ببس ه! اما ,1ت#$ "$ا2مز&او/
.تسا %,مآ ا6+آ Tا+ FO. >يا &د تسا %,ش ي-پس Aوdم
173
Kت2$ FO.
ناp&ومŠ
t
\ 771-911 _P `ه
"+ا34يا Bلامم "+ا34يا نا/&دا6! ,5عسو!ا ناH4س Z-م زا ,ع!
&د( (ه]5ت+( (&د( (C,يد-گ( (اD]م( (,1Q( (@اعH;( (ه!( (Z&D!( (يا-ما( (تس,!
>يا .,مآ دوجو! يد,عتم "4?م يا$تمو=: نا-يا h4ت3م bاJ+
(Aاس( (تOش( (هک( (نا&ود „…• (ا( „‰• z( (e( .($( t…‚† (ا( t…ƒ†
"<ياوHلا wو4م نا&ود ه! نا-يا Uي&ا &د C,5ما]+ا AوH! {يد95م
)&وي &د .تسا &و62م Ž z نا-يا ه! "+اک&وگ &وم5 هلاس „‰ˆ R
„ƒ‰ ا! و &,تJم "تمو=: و دات.ا-! "<ياوHلا wو4م Kس& {e .$
.,مآ دوجو! نا-يا &د @ابi
نا&ا,!-س( (ا61( (نا-يا( ("<ياوHلا( (wو4م( (يا$تمو=:( (نا5م( (&د
ه/اشz نا&ا,!-س a5s& ي&وج >#: U5ش و ,+دو! ب$ذم هع5ش
يو .تشاد "ب$ذم ,ي,ش بOع هک دو! "O3ش ا61 {نا535ش
U5ش >5! هک "*1ج &د .د-ک"م &اداو ي-گهع5ش ه! &وز ا! ا& Tد-م
د-5گ"م&د @ا-$ @-ک Aآ Kکا: >5#: >ي,لاDعم ا! ي&وج >#:
زا نا&ا,!-س تمو=: .دوش"م هت2ک ي&وج >#: U5ش t…ˆƒ ا
t…Ž„ z يد95م( „ˆƒ R „Žƒ زا هت=+ >يا و دو! ت1س F$ا {e .$(
%,يد-گ ‘32م ,+ا%,ش 7-^ Uي&ا -ک' ا! هک "يا$ه=س يو&
"يا$ه=س -!ا1! نا-يا "<ياوHلا wو4م يا$تمو=: -ياس .تسا
.,+ا%دو! ت1س F$ا "*م$ تسا %,+ام ياج -! ا6+آ زا هک
يا$)&وي .د-ک 8-O ا& نا-يا ه4:-م هس &د "+اگ&وگ &وم5
ناو"م Aوdم )&وي &د ا61 هک Cد&وآ ,ي,L ا& "عيا]. نا-يا ه! وا
t
^ EI4ا]&سا 4ر*م 5با"م • 1 (يدDي >ي,لا8-ش Cهما+-<| R 2 R
("+ات#5س &ا2.ا r-يا Cهما+نات#5س 3 C,م:ا-يو! و هيو45=6ک R
ي,5]م ,م?م &و+ 4 "ج د&و<+اتسا C"+امGN ي&و[ا-پما Uي&ا R
– ((واش(( 5 ((a=ياس( ("س-L-س( (نا-يا( (Uي&ا( (R 6 نا-يا( (Uي&ا( (R
(7وک>ي&ز 7 ("+ا5تشآ( (نا-يا( (Uي&ا( (R 8 نا-يا( (&د( (@ا5!دا( (Uي&ا( (R
ا<P ه4لا_5!' 9 •ي-بمک نا-يا R 10 و ي,1;-مس >ي,ع#لا _4Hم R
. ...
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
زا( (,+,ش( (TاNFت;( (ي&ا5#!( (يا$-6ش( ("لا$ا( (ت.اي( (ا&( (نآ( (ه!ا2م
نات#5س ه4مج – ت#! – دا!آ-تسا – ناو]3+ – @ا-$ – نا6<Pا –
Tز&او/ – دا!آT-/ – د-جو-! – دا,d! – زا-5ش – زا -*يد ي&ا5#! و
&د( (>51qم$( (.,+,ش( (&اQد( (تشو+-س( (>5م$( (ه!( (نا-يا( (يا$-6ش
و "لام ,ي,ش @ا&ا#/ "+امGN و ناتسو,1$ ه! &وم5 "2ک-=2ل
ا& نا-يا ه! "*1ل ه+اگهس يا$)&وي .,مآ د&او >5م4#م ه! "+اج
((•,+ا%د-ک( (ي,1!K5#J( (Fي'( (&ا-;( (ه!( (نا/&‡م t اي( (Aوا( ()&وي( (R
(هلاس هس )&وي „ƒƒ R „‰† (e .$( ‚ •1L )&وي اي Tود )&وي R
z هلاس „ƒ‰ R „‰ˆ { … (هلاس (ت<$ )&وي ا ي Tوس )&وي R ƒ†‚ R
ƒ†„ &وم5 8-O ه! نا-يا "مام هلاس ت<$ )&وي &د e .$(
(زا نا-يا &د ناي&وم5 نا&ود و ,مآ&د ƒ†„ (ا( ‰tt Aو[ e .$(
&د "*1ل .,52ک t„ نابعش ƒ†„ _5سو ت=4مم .د-پس ناج e .$
-يز Y-ش ه! -#L &ا6Q &وم5 .,ش K5#J ش+اگ,+امزا! >5! وا
•تشاد
t &د &وم5 ي-5ما Fياوا &د يو C-5*+ا6ج >ي,لا€ا5f %داز-5ما R
تمس هک ,م?م ناH4س "=ي C,+ام -#L ود وا زا و د-م ,1;-مس
نابعش &د &وم5 Tود )&وي &د و تشاد ا& &وم5 ي,6ع5لو ƒ†Ž
و( (,1$( (و( (ه+Df( (تمو=:( (هک( (,م?م-5L( (ي-*يد( (.د-ک( (@و.( (e( .($
(Aاس &د هک دو! ‹و<م وا ه! &وم5 ي,6ع5لو ƒ†„ تس,! e .$(
.,5س& FتJ! دو/ يا-ما زا "=ي
‚ K$ -#L >يا Cس&ا. نا-م=: U5ش -مN >ي,لاDعم %داز-5ما R
.,ش هت2ک دا,d! "لاو: &د &,L @ا5: &د
… و eا-N و نا]يا!&'آ نا-م=: %ا2+ا-5م >ي,لاA9ج %داز-5ما R
&د يو .,ش Ddم "+ا2ي-L &اQد &وم5 &اک -/اوا &د هک %-يD]لا
Aاس ƒt† .,ش هت2ک ا$نولويو;ا-; Kکا: hسويا-; تس,!
ˆ نا-#L >ي-ت6! و >ي-&و62م •\-$اش >ي,لا>5عم %داز-5ما R
-! ت#+او تشاد هک "*ت#ياش ا! &,L Z-م زا ,ع! هک دو! &وم5
&د \-$اش &ا!&د .دوش "لوت#م )&,L _5سو Bلامم bاJ+ -Gکا
و د-ک Tاود ا$@,م %داز-5ما >يا "+اد&اک و FJN و تيا<ک ه]5ت+
ي-*يد نا2/&د نا&ود ش+ا152+اج و \-$اش ي&و-LK4N ت4N ه!
&وم5 نا,+ز-. تمو=: .,مآ دوجو! نا-يا "م9سا ن,م Uي&ا &د
(Aاس ا نا-يا &د ‰tt Aاس &د .,5ما]+ا Aو[ ه! ي-م; ي-]$(
175
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
‰tt ه!
(V
ا]ي&,( (نا-يا( (ا-Jيا!( (>!( (>5#:( (ناH4س( (Z-م( (ا!( (e( .($(
.,مآ&د هيو<P 8-O
و4+ويو;eآ( (و( (و4+ويو;ا-;( (نا+امک-( (ي&وم5( (-/اوا( (نا&ود( (&د
ا6+آ تمو=: @,م "لو ,+د-ک ي-. و -ک نا-يا &د ",م ب5-ت!
.دو! %اوک &ا5#!
يا$ه=س يو& -! .,+دو! "ماما %دزاود ت1س F$ا ا$و4+ويو;ا-;
"ع.اش ا $و4+ويو;eآ . دوش"م %,يد >ي,شا& يا<4/ "ماسا ا 6+آ
زا( (.,ش( (هت/ا,+ا-!( (ا6+آ( (تمو=:( (هيو<P( (uسو( (هک( (,+دو!( (ب$ذم
&ايد( (7اتک( (ا$و4+ويو;eآ( (و( (ا$و4+ويو;ا-;( (%&ا!&د( (_!ا1م( (>ي-تم6م
(يا.وتم -=!و!ا ,شا!"م "+ا6<Oلا "+ا-6Hلا هي-=! ƒƒ• و e .$(
تمس( (ه45ب;( (ود( (-$( (&ا!&د( (&د( (يو( (,شا!"م( ("ماج( (-ON( (K$
.تشاد ي-گ"21م
aي ره نامز و ?ر*Bيت ?ارما يماسا و 0ا'لا
t &وم5 نا-Jب:اP-5ما R „„tRƒ†„ e .$
‚ >!ناH4س((( (((F54/از-5م((( (((R
&وم5 >! %ا2+ا-5م
ƒ†„Rƒt‚ e .$
… &وم5 >!\-$اش از-5م R ƒ†„RƒŽ† e .$
ˆ \-$اش >! B5! •لا از-5م R ƒŽ†RƒŽ… e .$
Ž B5! •لا >!h5H4لا,بN از-5م R ƒŽ…RƒŽˆ e .$
• >!( (K5$ا-!ا( (>!ه4لا,بNاز-5م( (R
\-$اش
ƒŽˆRƒŽˆ e .$
„ -J1#يا! از-5م >! -!ا! از-5م R
\-$اش >!
ƒŽ‚Rƒ•t e .$
ƒ >!,م?م ناH4س >!,5عسو!ا R
%ا2+ا-5م
ƒŽŽRƒ„… e .$
‰ ,5عسو!ا >!,م:ا ناH4س R ƒ„…Rƒ‰‰ e .$
t† >!(( ((دوم?م(( ((ناH4س(( ((R
,5عسو!ا
ƒ‰‰R‰†† e .$
tt ا-Jيا! >! >5#: ناH4س R ƒ„ŽR‰tt e .$
176
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
\ ?ر*Bيت نارو4 ر4 ر"ه و G-. mkv ات rDD _P `ه
>ي-ت6!(( ((زا(( (("*م$(( ((&وم5(( ((زا(( ((-5d!(( ((ي&وم5(( ((>5[9س
ن-; Bي زا ش5! هک نا&ود >يا . ,+ا%دو! K4N ناگ,1$د)-ت#گ
نا-يا "م9سا ن,م Uي&ا &د "ي9[ -ON >5مود C,5ما]+ا &وH!
%,ش ت5!- "+ا-يا و "م9سا ن,م ا! ناي&وم5 هک ا]+آ زا .تسا
Aوdم ياNدا -$ا| &د ه=+آ ا! C,+دو! هت.-گ و/ و,+آ @ا5;و' ه! و
Z&D! ا-+آ و ,+دو! %,ش "+ا-يا -*يد ا6+آ FمN &د C,+د-ک"م ندو!
>5[9س( (زا( ("`ع!( (%ا&( (>يا( (&د( (.,+د-ک"م( (•يو-( (و( (,+د-مش"م
هdلابم %ا& "ت: -J1#يا! >5#: ناH4س و \-$اش ,1+ام ي&وم5
و ا$%و-گ &ات2=! ه+ ناي&وم5 نا&ود &د "*+ا/ يا$E1ج .,+دوم5L
&وما >يا AاGما و K4N Dکا-م >ت/ا,+ا-! و ا$-6ش ند-ک نا-يو
"45Hع ه! نا&ود >يا &د يزو,+اK4N و K4N ه=1يا ه+ و ,5ما]+ا"م
و( (نا$اش( (uسو( (7دا( (و( (-1$( (و( (K4N( (ه!( (هجو( (ه=4!( (,5يا-گ
يو/( (و( (@-H.( (وDج( ("يوگ( (هک( (ت#ي-ما( (ي&وم5( (ناگداD$اش
Aوdم( (زا( (Fب;( (>525L( (يا$تمو=:( (,1+ام$( (.دو!( (نا+آ( ("ع5ب[
ي-6ش ه+ K$ ا$تمو=: -55d &د هک ا -Q Cنا-يا &د نا+ام4#م
,1ت.-گ"م تسد &د ا& @&,; هک "+ا#ک ه=1يا ه+ و ,ش"م نا-يو
ياهJ!اس( ("يوگ( (.,+د-ک"م( ("6جوKک( (Iام4N( (و( (K4N( (ه!( (تب#+
ا6+آ هم$ @-H. &د D5+ "تسودK4N -ما &د @&,; هJ!ا#م ,1+ام$
.تسا %دو! دوجوم
(,1;-مس Z&D! -6ش &اQ &د ي&وم5 ناگداD$اش و نا$اش –
@ا-$ – C,+دو! %داد ب5- "$اش &ا!&د دو/ يا-! Dي-ب و نا6<Pا
&د h4ت3م Tو4N ,1م2+اد و %,1#يو+ و -Nاش "ي%,N Tا,ک -$
"ما-گ( (ا$Tاع+ا( (vاو+ا( (ا!( (ا&( (ا6+آ( (و( (,1تشاد( (دو/( ("شاو:( (نا5م
&د نا+آ &اiآ @-Gک و 7دا و K4N F$ا دا,ع هک ي&وH! C,1تشاد"م
&د %&ود >يا ناگ&D! "ماسا .تسا D5*+اب]ع نا5+اک&وگ %&ود
%-کذ و ,+او/ -5م ا<Oلا ه^و& &د و T&ا6Q ,4ج -5#لا ب5ب:
%,مآ( ("ياو+( (-5254N( (-5ما( (aيا<1لا( (aلا]م( (و( (%ا2تلود( (ا-ع2لا
ا<Oلا ه^و& و -5#لا ب5ب: &د &وکذم يا-عش دا,ع ا61 .تسا
.تسا -<+ ت#يود زا ش5!
&ا,تسود( (C%,123!( (Cوجm4P( (CAداN( (C&ا,1يد( (يد-م( (هک( (\-$اش
نام$ &د Cدو! يدا!آ نا$او/ و نابيدا و ناملاN "ما: C7دا و K4N
177
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
و( (aيو1شو/( (و( (-Nاش( (و( (7ا5ماک( (و( (mا.( (يا%,+ام-.( (Aا:
Cدو! شت1H4س و (تمو=: -Jم هک ا & @ا-$ وا . دو! تسود-1$
ا-+آ و Cد&وآ&د -1$ و Tو4N و @ا5!دا يا-! Aاع. يDک-م @&وO!
ناشاJ+ و نا[اH/ و نا-Nاش و نابيدا و ناملاN vامتجا F?م
ا( (هک( (د&وآ( (دوجو!( ("ع^و( (و( (د-ک( (Mيو2( (ا&( (بتک( (h5لy( (ت/اس
و K4N M+و& "4Pا FماوN زا \-$اش .,+ام ";ا! وا زا ,ع! ا$@,م
.,+داد( (همادا( (ا&( (ش$ا&( (ش+ا152+اج( (و( (.دو!( (&وم5( (,6N( (&د( (7دا
ا$-6ش "+ادا!آ ,ي,] و )&,L يا$"!ا-/ K5م- \-$اش >51qم$
&د .د-ک ي-5*5L Tام "يه;9N ا! ا& ا$%اJ+ا/ و س&ا,م دا]يا و
,يد-گ اL-! ,ي,ج vاJ! و @&امN ي-5Gک &ا,Jم وا -ما ه! دDي -6ش
&د Cدو! %,ش نا-يو نا/D5*1Q -#L "لو &وتس,! هک و-م -6ش
(Aاس ƒt‚ يو& -! ي,س و ,ش هت/اس و+ زا \-$اش &وتسد ه!(
.,ش هت#! -6ش نآ rا5ت:ا د&وم 7آ >5مy يا-! 7اf-م ه+ا/دو&
هجوز .,ش هت/اس -5/ @ا+ا/ و س&ا,م و _ماج ,جا#م ا$-6ش &د
و هس&,م و _ماج ,]#م @ا-$ -6ش &د داش-$وگ Tا1! \-$اش
هک ت/اس ا& داش-$وگ ,]#م ,62م -6ش &د يو .ت/اس %اJ+ا/
.دو&"م &ام2! e .$ K6+ ن-; ي&اک"شاک و ي&امعم -1$ _يا,! زا
Aاس &د \-$اش &وتس,! >51qم$ ƒtŽ يD5*1Q >5+او; ه54ک e .$
_^و
V
اJ5;د و .ت.-گ ا& نآ ياج T9سا >5+او; و ,ش T9Nا "d4م
از-5م \-$اش نا-#L زا .,مآ دوجو! نا-يا &د Aوdم )&وي زا Fب;
ت.-25L &د -ت25! هم$ زا B5! •لا از-5م و -J1#يا! >ي,لا€ا5f
ناسا-/( (Kکا:( (-J1#يا!( (>ي,لا€ا5f( (از-5م( (.,+,5شوک( (-1$( (و( (K4N
يداتسا هج&,! ا& u/ Tا#;ا هک دو! -$ام aيو1شو/ و -Nاش
ه! .دو! -1$ و F`. 7ا!&ا _م]م @ا-$ &د وا F<?م Cتشو+"م
)اJ+( (و( (%,1#يو+( ("ي%,N( (a5<+( (U#+( (ه!( (Wا/( (ه;9N( (ببس
aيا<+ ه! ا& )اه+ا3!اتک ا ,1تشاد دوجو وا %ا*تسد &د 8ا?P
ه! 8و-عم هما1$اش ه3#+ تسا ه4مج >5م$ زا .,+زاس >يDم &اiآ
>يا .تسا "+ا-يا %,+ز&ا &ا5#! ي-1$ &اiآ ه4مج زا هک ي-J1#يا!
((Aاس( (&د( (-5ما ƒ…„ ((>س( (&د( (e( .($(( …„ زا( (.تشذگ&د( ("*لاس((
و هت.& وا %اگ&,! نا,1م-1$ و نا,1م2+اد نا&و و نا-يا -سا-س
"ما-گ ا-+ا+آ و .د-ک"م د&و/-! "1و-. ا! ا6+آ هم$ ا! ا]+آ &د يو
.تشاد"م
178
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
,1;-مس( (&د( (تشاد( (-61لاIا&وام( (تمو=:( (هک( (B5!( (•لا( (از-5م
نا2+ -.او eا5تشا 7دا و K4N &ا=! &دا-! و &,L ,1+ام Cدو! -Jت#م
Aاس &د .داد"م ƒtˆ uسو &د %,ش -61لاIا&وام Kکا: يو e .$
ي&ا5#! و دوم+ ا1! _51م "$اJ+ا/ و _5.& "يهس&,م ,1;-مس -6ش
نام-. و ,5+اد-گ h;و vاJ! نآ -! ا& @9dت#م و Iا-; و v&اDم زا
نا2+ ا<Oلا ه^و& سود-. %,4! نآ &د -$ام نا&اکداتسا ا داد
زا "عمج .تسا &و62م "+اک&وگ •يز ه! هک .,+دا6+ دا51! ي,P&
"سوم( (>ي,لاY9P( (FGم( (نامز( (Tو]+( (و( ("^اي&( (Tو4N( (ناگ&D!
,52مج( (>ي,لا€ا5f( (و( ("qشو;( ("4N( (ا+Xوم( (و( ("مو&( (%داز"^ا;
Tامت$ا و "عس نآ ب5- &د "+اشاک >ي,لا>5عم ا+Xوم و "+اشاک
زا دو/ B5! •لا .,+د-ک"م rا-3تسا نآ زا ا& KيواJ -Gکا و ,+داد
@ا;وا زا "گ&D! تم#; و تشاد ".اک @اN9[ا "^اي& Tو4N
نا+ا,5^اي&( (و( (Iام4N( (تب:اOم( (&د( (&وکذم( (ه+ا/( (,P&( (&د( (ا&( (دو/
Aاس &د ه+ا/,P& يا1! .,5+ا&ذگ"م ƒˆt .,5س& Tاما ه! e .$
(,5عسو!ا ناH4س "+ا-م=: نا&ود &د ƒŽŽ (ا( ƒ„… >يا e .$(
ياز-5م >5#: ناH4س تمو=: نا&ود &د .تشاد همادا ت5ع^و
z( (ا-Jيا! ƒ„Ž R ‰tt ا( ("$اگ( (و( (ناگ-گ( (و( (ناسا-/( (-!( (هک( ({e( .($(
-iا -! Cدو! @ا-$ &د شتمو=: -Jم و د-ک"م تمو=: -61لاIا&وام
"3ي&ا نا&ود >ي-ت6! &د -1$ و 7دا و K4N F$ا ه! وا @ا6جو
.دا6+ ا1! Z&D! ياه+ا3!اتک و هس&,م ا]+آ &د وا .ت.-گ &ا-; دو/
يDي&"L \-$اش -ما ه! هک @ا-$ ي-1$ و "!دا و "م4N Dک-م
,6N &د دو! هت.اي Fما= -J1#يا! از-5م يا$Mيو2 ا! و دو! %,ش
%دزاود زا ش5! هq+ا1Q C,5س& ";- rوا ه! ا-Jيا! >5#: ناH4س
هH!ا& و ه<5|و &و-L7دا %اشداL >يا ه+اD/ زا Iام4N زا > &اD$
ب:اP ي,1;-مس eاز-لا,بN >ي,لاAامک •,+اه4مج نآ زا C,1تشاد
((>ي,ع#لا( (_4Hم – ((-Nاش( (Tا#:( (>!ا(( – (("عي,!( (h5س( (ا+Xوم(( –
(&و62م 8&اN "ماج >م:-لا,بN >ي,لا&و+ – >5#: >ي,لاAامک(
ي&اوDبس ™Nاو – -Nاش "<5س – -Nاش "sا1! – -Nاش "<Pآ –
-Nاش "<ا$ – -Nاش "ل9$ – -Nاش "لXز – ا! "ماg+ _ساولا,بN
(8و-عم @ا21م ب:اP ي&D/ – —^و& ب:اP ,م?م ,+او/-5ما
((...و( (ا<Oلا …Ž زا( (ا-Jيا!( (>5#:( (ناH4س( ("+ا-م=:( (Aاس((
تس,م$ و -يزو .تسا ناي&وم5 %&ود "+,م &اودا >ي-نا2/&د
179
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
z( ("sاو+( (-5254N( (>ي,لا( (Tاg+( (-5ما( (تسود( (ت.-عم( (ناH4س( (>يا
ƒˆˆ R ‰†• ‘43 "sاو+ "ک- و "س&ا. -عش &د هک دو! {e .$(
.تسا "ک- 7دا و -عش &اذگنا51! يو .د-ک"م
•تNاس ت;و ¢ ,P&
دDي ه51ک& هس&,م ي&وم5 نا&ود K6م &ا5#! س&ا,م ه4مج زا
(يا.وتم "15#?لاTاg+ >!,م?م >ي,لا>ک& تس,! هک تسا „…‚
"+ا34يا( (نا/&دا6!( (,5عسو!ا( (ناH4س( (ي&ا,مامز( (نا&ود( (&د( (e( .($
-!ا-! .دو! 8و-عم تNاس ت;و ,P& ه! هس&,م >يا .,ش دا]يا
"f-م %&ا1م -$ -! و هت/اس ناويا هشوگ ود -! %&ا1م ود نآ %اگ&د
د&وآ"م يو& 7ات.آ هک "يوس -$ زا هک ,+دو! %د-ک ه5بع aم زا
•1L "f-م -*يد %&ا1م -! و ت#2+"م ت6ج نا,! و& 0-م نآ
و %,ش ه5بع شJ1م و >5!وQ "/-Q ,P& نا5م &د .,مآ"م ت!و+
ه! …•† &د ,مآ"م -! 7ات.آ هک زو& -$ .دو! %,يد-گ K5#J هج&د
هشوگ &ا6Q -! .,ش"م %دوم+ ,]!ا 8و-?! ا$هج&د نآ زا "=ي
و %,52ک ه+ا/ "س %-ياد -$ &د و %د-ک Kس& %-ياد &ا6Q \-Q
"ک- يا$Tا+ – زو& -$ و C,+دو! هتشو+ نآ &د ا& "ل9ج و "مو&
>55ع( (يا-!( (.,ش"م( (%ا5س( (%-ياد( (نآ( (زا( (ه+ا/( (Bي( (تشذگ"م( (هک
.,+دو! %,52ي,+ا ي-5!, D5+ زو& @اNاس
نو-5!( (-س( (0-م( (ود( (\-Q( (يXا!( (هqي&د( (ود( (زا( (هک( ("1عم( (>ي,!
,+دو!( (%دا6+( (نآ( (-يز( (هک( ("سا[( (&د( (>5يو&( ("ي%-6م( (و( (,+د&وآ"م
نآ زا و ,مآ"م )د-گ &د \-Q و ,+,1=.ا"م t‚ هک ,5<س هت3
(نا2+ t‚ %ا5س "يهت3 و دات.ا"م "=ي تNاس -$ Cدو! تNاس(
&د ي-*يد FمN %ا& D5+ بش @اNاس >55ع يا-! .,مآ"م نآ يا]!
(ه!( (ي-*يد( (&وکذم( (ه?<P( (نآ( (يا-!( (.,+دو!( (هت.-گ( (-g+ t‚ \-Q(
.,ش"م )وما/ ا6+آ زا "=ي تNاس -$ تشذگ ا! هک تشاد دوجو
و -م; Aزا1م و rو-! و %ام يا$زو& >55ع يا-! >يا زا هتشذگ
"م4N( (-iا( (>يا( (.دو!( (%,ش( (ه5بع( ("Pا/( (7ابسا( (D5+( (ا61يا( (AاGما
Aاس &د -5g+"! „‚Ž .,5س& Tاما ه! نآ ت/اس &اک e .$
?ر*Bيت نارو4 ناروUمان
D \E E?*]!E EيQياE EAB$رلاد9.E EAبدB@مE EAيدلاAيعمE E7
mjk 7 mr3 _P `ه K6م -iا س&ا. Eيا اي •يا "ع.اش يام4N زا •
180
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
يو .,شا!"م نا5بتلا _ماوج اي نآ-Jلا -5#< ". نا5بلا _ماج وا
.دو! داتسا D5+ @ا5!دا و تم=: هJ. &د -5#< -! %و9N
3 Eم\ ينا;ر; فيرش ديسريم 7 mDu _P `هE (K5=:( (• –
ه5J. – -#<م – •تسوا &اiآ زا بيدا t -5#< &د نآ-Jلا نامج- R
("س&ا<! نآ @اد-<م و @اdل m5^و و ‚ 8ا2ک -! ياه5شا: R
ي-23مز … &,1=سا يا$شس-L &د T9ک و ه<#4. &د "يهلاس& R
(Aا#! "*1ل &وم5 >! U5ش-مN >! ƒtŽ وا يا-! نا6<Pا زا هک(
.دو! %داتس-. ˆ "]يا h;اوم Y-ش R Ž -5O+ هجاو/ T9=لا ,ي-] R
."سو[
j Eم\E E?د"6رBسE Eي-.E EAيدلا}ل.E EديسE E7 muk _PE `EهE •
يو @ا.ا^ا ا! -5سا< بتک زا 7ا3ت+ا ا! Tو4علا-?! -5#< ب:اP
.دو! "گ&D! K5=: و بيدا و ه5J. و -#<م
l م\ ?4ابUزوريف 0*'عي AبدB@م AيدلادQم همل. 7
mDv _P `ه (K5=: و ه5J. و بيدا و -#<م • ". @ايŸا ب:اP
7ات=لا —?ا. -5#< .
s ?4ورهاشE EدB@مE EAبE Eي-.E EAيدلاE E}ل.E EخيشE E7
Eم\ يماp#ب mvs _P `هE (-#<م( (• – (بيدا( – K5=:( (و( (ه5J.(
•تسوا 8و-عم &اiآ زا ي-م; ي-]$ K6+ ن-; &و62م t -5#< R
(Aا#!( ("+امGN( (mا.( (,م?م( (ناH4س( (Tا1!( (B<1Oم ƒ•… ه!( (e( .($(
"س&ا. نا!ز "ماH#! هم9N ناH4س )&ا<س ه!z "س&ا. نا!ز
.{د-ک 7ا3ت+ا -5#< >يا يا-! ا& ‚ -5#< R SJت4م >يا C>ي-?بلا
&و62م تسا %,ش -ک' نآ &د هک يو?+ ,Nاو; ببس ه! -5#<
.تسا
u يناودلا ي'يدqلا دعسا AبدB@م Aيدلا2ل; همل. 7
\ mjk 7 rkm _PE `EهE (نا,5^اي&( (8و#45.( (• – (K]1م( – (-#<م( –
زا( (Rه1N( (ه4لا( (o^&R( (-=!و!ا( (@-`:( (F#+( (زا( (Cه5J.( (و( (بيدا
(•تسوا &اiآ زا e .$ K6+ ن-; يام4N >ي-تگ&D! t (و( ‚ @ابiا R
(,ي,ج( (و( (Kي,;( (بجاولا … (-بج( (و( (,5:و( (R ˆ &و1لا( (Fکا5$( (Y-ش( (R
(يد&و-6س Ž (و • (,ي,ج و Kي,; _لاHم -يو1 R „ "<#4. -5#< R
(نو-.اک R W9/ا يا$%&وس – (F;9Jلا -5#< Tا1! >5'وعم( ƒ R
(-5#< —(54546تلا (ه4لا( XاهلžX (-5#< &د( ‰ س,54;ا (-ي-? Y-ش R
181
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
("سو[( (-5O+ t† ("15مdQ( (ه5شا:( (-!( (ه5شا:( (R tt "س( (Y-ش( (R
.-5O+ هجاو/ FO.
v يiا#$اE EدB@مE EAيدلاFBشE E7 (((ه5J.( (• – (((-#<م((( –
&اiآ زا ي-م; ي-]$ K6+ ن-; &و62م 8و#45. و سا1شcي,:
•تسوا t Aا#! ه5J<لا cيدا:آ ". —يدامعلا "+اGلا &&د R ƒ‰‰ &د
(دا!آ-تسا ‚ (Aا#! و >ي-.ا#ملاداز Y-ش و >ي-.ا#ملاداز R ƒ„ƒ
(>5$ا-بلا( (h2ک( (Tا1! … و( (T9ک( (&د( ("]1ملا( (@آ-م( (".( ("4]ملا( (R
.تم=:
m AبE Eينازا&]تE EدB@مE EAبدB$اE EAيدلافيسE EانY*مE E7
ر,ب*با (@دا6شz( (• ‰t• C{يو<P( (F5Nامسا( (%اش( (تس,!( (e( .($(
8و#45. – .e .$ K6+ ن-; بيدا و ه5J.
r E:افو _?ريqن\ ?راgب +Bq. 7 mlk P `هE هجاو/ •
>ي,لا-3. ه4لا —مON نا-Nاش و نا,1م2+اد زا ي&ا3! دوع#م >!
.,س&"م eداP -<عج Tاما ه! شب#+ .تسا ي&وم5 ,6N Fياوا
نا,5^اي& – "ت<م – -ON 9`. ,مآ-س و -Nاش و بيدا و \&‡م
.تشاد "گ&D! TاJم ي&وم5 ناگداD$اش نا5م &د .دو! د و/
Dk EEيما;E EAB$رلاد9.E E7 mDv 7 mrm :PE `EهEE >ي,لا&و+((
-Nاش "ماج ,م?م >!,م:ا >ي,لا Tاg+ >! @اک-بلاو!ا – %,1#يو+
– ((K5=:(( – ((نادMH1م(( – ((K4=تم(( – ((ه5J.(( – €,?م(( – R( (-#<م((
نا,5^اي& – .دو! دو/ نامز Tو4N _ماج يو .e .$ K6+ ن-; K]1م
Kg+ ه! •تسوا &اiآ زا ,شا!"م -G+ و Kg+ @&وO! "ماج &اiآ t R
(,ياO; Fماش %اگهس يا$ناويد – ا $ADf – .@ا5Nا!& و @اعHJم
‚ ت<$ Fماش هک Cتسا "ماج &اiآ >ي-%,!ز زا E+&وا ت<$ R
.,شا!"م يو1Gم
•"ماج &و21م &اiآ t ناتس&ا6! R ‚ و نا.-N &د a+Xا @ا3<+ R
Aاس ا ا.-N Aا: Y-ش ƒƒ… e .$ … mياول R ˆ R @اعم4لا —عش• Ž R
WوO<لا شJ+ Y-ش ". WوO1لا ,J+ • -5بک هلاس& R „ هلاس& R
(-5dP ƒ (•: ناک&ا هلاس& R ‰ (&ا-سXا نD3م Y-ش R t† Y-ش R
ت3س-س( (نا1مشد( (ه4مج( (زا( ("ماج( (C"امعم( (>5#:-5م( (@ا5معم
.دو! "+ا+وي ه<#4.
DD \E E:4اCشE E?د9يمE Eي8ا6E E7 rDk +سدبE EPE `EهEE
:_هي*]! "15#: >ي,لا>5عم >! >5#:-5م >ي,لا Aامک "^ا;(
182
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
-55d ند-=+ Aوب; -[ا3! هيو<P تس,! MH1م ه! ‘43تم ي,ب5م
((K5=:( (.,5س&( (@دا6ش( (ه!( (ب$ذم – ((K4=تم – R( (8&اN( (R( (بيدا((
•تسوا &اiآ زا .e .$ K6+ ن-; &و62م K]1م و نا,5^اي& t R Y-ش
(—يا,$ —(م›?لا •يا& يا6!اتک &امش &د 7اتک >ياz ي-6!ا >ي,لا-5iا(
.{دو! ه+امز تم=: "س&د ‚ يوا`5! "^ا; &او+Xا _لاو[ Y-ش R
… (بجا: >!ا ه5.اک Y-ش R ˆ Y-ش و c?بلا 7ادآ ه5شا: Y-ش R
ه5#مش Ž "سو[ -5O+ هجاو/ س,54;ا هس,1$ -ي-? -! ه5شا: R
• (("س&ا<!( (بلاH5!ا( (>!( ("4N( (@-`:( (ناويد( (Y-ش( (R „ Tاج( (R
(تم=:( (&د( ("س&ا<!( (ام+"ت5گ ƒ (Y-ش( (R >(5علا —(م›: >ي,لا( (K]+(
.نا-5!د
D3 :افو ي9-[ مريم 7 rjD :P `ه "^ا; >! >!دوم?م9م
زا -#<م و ه5J. .e .$ K$د ن-; Z&D! نا,5^اي& "مو& %داز
(تسد هيو<(P (•تسوا &اiآ زا .دوش"م %,1$ا1L ا$ "+امGN ه!( t R
•لا •يز 7اتک Aوا هلاJم Y-ش &د Aوا,]لا m5?O و Fمعلا&وتسد
B5! ‚ ت}5$ &د ب5]م _!& R … &د @ا-HJ1ملا _!& R ‚† Tا1! FO.
z( (Tود( (,يDيا!( (ناH4س ƒ•• R ‰tƒ "س&ا<!( (7اتک( (هس( (-$( ({e( .($(
.تسا
Dj EE?اف*&مE E?د";ريبE Eي-علاد9.لمE E7 rjl PE `EهEE •
و نا,5^اي& Cه5J. Cي,1ج-5! >5#:,م?م >! "4علا,بN >ي,لاTاg+
&د •,#يو+"م يو %&ا!&د -5م,+او/ e .$ K$د ن-; Z&D! K]1م
زا "*م$ يو ناداتسا .تسا A,! و FGم"! @ا5م=: و Tو]+ Tو4N
,م:ا( (>ي,لاh5س( (ا+Xوم( (,1+ام( (,+دو!( (ه+امز( (يام4N( (>ي-تگ&D!
("+ازات< – AوJعم و AوJ1م Tو4N _ماج "+او-ش دوع#م ا+Xوم(
hOتم ي&ا,1يد و K4: و ي&اکD5$-L و _^او ت<P ه! يو ...و
•تسوا &اiآ زا .دو! t ,ياو<لا Y-ش R —5sا6بلا 7ا#?لا ". ‚ R Y-ش
(’-کذ —}56لا "(. —ي-5(O1لا … (Y-ش( (R —5(#مش (7ا#?لا( (".( ˆ R
("*5! •لا •يز Y-ش Ž نآ vو^وم هک Tا-جا و داع!ا &د هلاس& R
.تسا ا6+آ T-ج &ا,Jم و KلاN Dک-م زا ناگ&اتس يا$,ع! &د c?!
• &اگ-L mي-2 &د هلاس& R „ د9! بيا]N اي Bلامم و Bلا#م R ƒ R
—5مت?لا —<? 7X-Hسا &د ‰ ....و KيوJ &د "يهلاس& R
Dl :?4ابا"O ي-.ناp-س 7 K$د ن-; نا=شDL >ي-تگ&D! زا
•تسوا &اiآ زا e .$ t Aا#! r9علا &وتسد R ‰…… هلاJم ود &د .$
183
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
(&د Aوا ‚Ž (&د Tود هلاJمو "ع^وم يا$ي&ام5! Fماش FO.( ƒ
("مومN يا$ي&ام5! Fماش FO. ‚ Bي &د r9علا &وتسد —م,Jم R
Aاو:ا و ب[ ,: نا5! و ت?P ™<: نا5! &د هلاJم ود و هم,Jم
.%-5f و jب+
Ds دل*&م يلو ه-لا+Bعن Iاش 7 vjD اي vjk :P `ه ,5س
و Kت2$ ن-; 8و-عم يا.-N زا ه4لا,بN >! ه4لاتمع+ >ي,لا&و+
(يا$Aاس( (>5!( (&د( (يا.وتم( (ي-م;( (ي-]$( (K6+ ƒ‚„ (ا( ƒ…ˆ &د(
K5=: Cنام-ک – .تسا &و62م يو -عش ناويد 8&اN و ه5J.
Du EE:افوE Eي"ي#$E E2اB;ريمE E7 r3u PE `EهEE هجاو/( (•
نا,+ا/ زا يزا-5ش "=تشد ه4لاF`. >! >ي,لاIاHN >ي,لاAامج
K$د ن-; &وآTا+ نا,1م2+اد زا زا-5ش "=تشد @اداس 8و-عم
وا 7اتک >ي-تم6م ي-م; ي-]$ "ب1لا ’-5س ". 7اب:šا —^و& و
هس و ,4ج هس &د 7اتک >يا .,شا!"م "س&ا<! 7ا?Pšاو AŸا
.تسا ,OJم t -بما5L Aا: Y-ش R ‚ ناد-م زا 7ا?Pا Aا: Y-ش R
(نا+ز و … همsا -5$ا2م و >5ع!ا >5ع!ا و >5ع!ا Aاو:ا همج- R
Tا1! "15#: -*يد K6م -iا cي,: —Nا1Oلا F5م= ".او; K4N &د
.تسا
Dv E…فا$E E7 v3u 7 vr3 :PE `EهE ,م?م( (>ي,لاaمش( (هجاو/(
زا و C"+آ-; Tو4N —م$ زا ب5dلانا#ل و ™.ا: ه! بJ4م يزا-5ش
.تشاد %-6! نا.-N و ه<#4. و T9ک ا هت.-گ -5#< و تsا-;
Kي-ک( (نآ-;( (زا( (ا&( (دو/( (نا5!( (%nيو( (Bبس( (و( (ي-Nاش( (د-گاش( ("ت:
زا K5$ا<م و "+اعم و ”ا<لا K! و -يز زا "$اگآ &د و دو! هت/ومآ
.تسا تسد &د "+اويد نو1کا هجاو/ زا .ت.-گ"م Tا6!ا نآ
Dm EE?اف*&مE E?4MيE Eي-.E EAيدلاwرشE E7 msm PE `EهEE •
ه! 8و-عم و بJ4م يدDي "4N >ي,لاaمش >!"4N >ي,لا8-ش
(-Nاش 8-ش ه! ‘43تم و Tو,3م – (E1ل&وم5 ي&ا!&د "21م( –
•تسوا &اiآ زا e .$ K6+ ن-; &د دDي Z&D! K]1م و نا,5^اي& t R
E1ل&وم5 @ا:وت. &د هما+-<| ‚ >ي,لا8-ش %د-! %,5O; Y-ش R
(ي-5Pو! … ("<5[امi&ا &د دا,علا M.ولا K4N ". دا-ملا ,1ک R ˆ R
Fما+ا,JN 7ا#: هلاس& Ž {ه4لا Xا هلاXz F546تلا MياJ: R • 7اتک R
(7X-Hسا „ (@–21م( (R ƒ eا?ساو!ا( (زا( (•+-Hش( (ه+ا/( (h5ع`( (R
يا1!وک ‰ .Ddل و امعم >. &د ز-Hم F4: ب3ت1م R
184
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
Dr :افو وربا …فا$ 7 mjj اي mjl : ه4لا,بN >ي,لا7ا6ش
&اiآ( (زا( (و-!ا( (™.ا:( (ه!( (8و-عم( (".او/( ("1يدا,6!( (ه4لاhHل( (>!
•تسوا 8و-عم
t Fماش نآ ,4]م هس C,4]م &ا6Q &د "+اH4س Uي&اوتلا _م]م R
.,شا!"م Aوdم نا+ا34يا نامز ا تJ4/ يا,ت!ا زا "3ي&ا _يا;و
Tا1! هک T&ا6Q ,4]م ز ’,! Z-م زا ا& _يا;و تسا &و62م Uي&اتلا
z ,5عسو!ا ناH4س „…Ž (Aاس ا {e .$ ƒ…† .,$د"م Y-ش e .$
‚ Aاس ا ا& _يا;و هلاب+د hل‡م Cي,5ش& Uي&اوتلا _ماج Fي' R „‰Ž
.تسا %داد Y-ش .$ … >يا ,4]م ود &د و و-!ا ™.ا: يا5.ا-dج R
Aوا( (هتسد( (_!ا1م( (زا( (نام-ک( (و( (س&ا.( (%&ا!&د( (WوO3!( (7اتک
.,شا!"م
3k E?د"6رBسE EPازرلاد9.E EAيدلا2اB1E E7 mDu 7 mmv `هE
:P ي,1;-مس >ي,لاA9ج ا+Xوم -#L eاز-لا,بN >ي,لاAامک ا+Xوم
نا/&‡م زا eاز-لا,بN .دو! يو &ا!&د &د \-$اش تمو=: ناياL ا
_م]م و >ي,ع#لا _4Hم وا -iا >ي-تم6م تسا .$ K6+ ن-; Z&D!
Uي&ا %&ا!&د 7اتک >ي-ت6! و >ي-تم6م 7اتک >يا .,شا!"م >ي-?!
(زا نا-يا „…„ (ا( ƒ„Ž ه! 7اتک ي&اذگTا+ ت4N .,شا!"م e .$(
و "+ا34يا ,5عسو!ا "1عي ناH4س ود Aا: Y-ش >ي,5ع#لا _4Hم
ه!( (و( (vو-ش( ("+ا34يا( (,5عسو!ا( (زا( (7اتک( (تسا( (ي&وم5( (,5عسو!ا
.,!اي"م هما/ ي&وم5 ,5عسو!ا
3D EEدنا*/ريمE E7 mjm 7 rkj : -5ما( (>!,م?م( (,+او/( (-5ما((
@اداس زا "34! دوم?م >ي,لاAامک >! %اش ,+وا/ >! >ي,لانا$-!
>! "4N >! ,يز ه! وا دا,جا و ا!آ ه4#4س هک -61لاIا&وام "15#:
,+وا/ >ي,لانا$-! ,5س )&,L .,س&"م RK61N ه4لا o^&R >5#:
ه4مج( (زا( (,+او/-5م( (.دو!( (-مN( (>ي,لاIا6!( (U5ش( (نا5.وP( (زا( (%اش
(وا "+,+ام و K6م -iا .تسا "+ا-يا Z&D! ه+ا/&‡م ا<Oلا —^و&
ا<43لاو wو=ملاو ا5ب+Xا ’-5س ". بتک @ا6ما زا ,4]م ت<$ &د(
h4ت3م &اiآ زا %دا<تسا ا! ا& ا<Oلا —^و& ,+او/-5م .تسا "3ي&ا
&د ا& ش!اتک يو .تسا %د-ک h5لy دو/ زا Fب; "س&ا. و "!-N
ا <4/ R ا5ب+ا Aاو:ا – wو4م – Iام4N – ام=: – h5لy F?+ و F4م
.تسا %د-ک
185
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
هس &د 7اتک >يا -! "4ي' "شا!ه4ل ه! 8و-عم تيا,$ "4;ا^&
%اش( (>ي,لا-Pا+( (Tا1!( (ا-+آ( (و( (هتشو+( (دو/( (نامز( (€داو:( (ا( (,4]م
.تسا %,5ما+ ي-Pا+ يا<Oلا ه^و& &اجا;
33 EEريمدنا*/E E7 mmk 7 rl3 PE `EهEE هجاو/( (>ي,لا€ا5f( (•
نا$-!( (هجاو/( (>!,م?م( (>ي,لاA9ج( (هجاو/( (>!,م?م( (>ي,لاTام$
,1$ (ه!( يو( (,+او/-5م( ي-ت/د( (%و+ (يزا-5ش ("15#:( (,م?م( >ي,لا
.,1ک"م( (&ا5ت/ا( (ا&( (%اشنويام$( (تم,/( (-!ا!( (زا( (,ع!( (و( (دو&"م
ا&( (,+او/-5م( (شگ&D!&,L( (يا<Oلا( (ه^و&( (Kت<$( (,4]م( (-5م,+او/
((Aاس( (ا( (ا&( (€داو:( (و( (F5م= ‰‚‰ .تسا( (%داد( (Y-ش( (نآ( (&د((
•تسوا &اiآ زا "+ا-يا Z&D! \&‡م >ي-/آ -5م,+او/
t تJ4/ زا "مومN Uي&ا C-5م,+او/ -iا >ي-تم6م -5#لاب5ب: R
Aاس ا ‰…† و 7دا و >يد Aاج& %&ا!&د WوO3! 7اتک >يا Ce .$
.تسا بتک @ا6ما زا تساي&
‚ Aا#!( (ا5ب+ا( (و( (wو4ملا( (&اiآ( (Tا1!( (-5#لا( (ب5ب:( (زا( ("يهP9/( (R
‰…t .e .$
… ا T9سا يا&زو Aاو:ا &د Iا&زولا &وتسد R ‰tˆ .e .$
ˆ و( ("مومN( (Uي&ا( (•&اب/Xا( (Aاو:ا( (نا5!( (".( (&اب/ا( (هP9/( (R
ا تJ4/ زا -Oت3م ‰†Ž •هلاJم %د Fماش e .$ t ا5ب+ا R ‚ ام=: R
… 7-N و نا-يا T9سازا Fب; نا$اش R ˆ ه4لا S4PR -بما5L %-5س R
RK4سو ه54N Ž &ا6[ا همsا و >ي,شا& يا<4/ %-5س R • نايوما R „ R
(نا5سابN ƒ (Aوdم ا نا-يا >5[9س ه4#4س R ‰ (نا/D5*1Q R t† R
اz ناي&وم5 ƒ„Ž {e .$ Ž و نا$اش T9ک >م`تم wو4ملا -i–م R
"sاو+ -5254N -5ما Tا1! نام5=: و >يد ناياو25L • %&ا!&د "!اتک R
(ي,1$( (%اشنويام$ „ @–21م( (زا( (ياهNوم]م( (Fماش( ("ما+( (هما+( (R
-5م,+او/ "+اويد ƒ .ا<Oلا ه^و& Kت<$ ,4]م F5م= R
3j EE:افوE Eي]شا1E E7 rDk :PE `EهEE "<شاک( (>ي,لاAامک((
>5#:9م اي "<شاک >5#:9م ه! &و62م ™Nاو M65! ي&اوDبس
((Aاس( (&د( (C™Nاو ƒ•† >ي,لا,عس( (هجاو/( (ن,يد( (Aاب+,!( (e( .($((
دو! هتشذگ&د Aاس نام$ &د هک ي,1ب2J+ Uيا2م &ابک زا ي-dشاک
C)اه+ا/ ه! وا زا 7او/ نآ &د يو زا هجاو/ @وNد و 7او/ &د
تJي-[ و دوش"م ا1شآ "ماج ا! ا]+آ &د دو&"م @ا-$ ه! "<شاک
ه! D5+ "4N >ي,لا-3. ),+ز-. .د-يذL"م "ماج زا ا& هي,1ب2J+
186
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
وا( (ندو!( (هع5ش( (>يا-!ا1!( (,+اد"م( (هي,1ب2J+( (و-5L( (ا&( (وا( (mي-O
(KلاN( (•دو!( (يد-م( ("<شاک( (.تسا( ("*ت/اس – (%دازآ( – R( (-Nاش(
زا C@-5س%D5کاL و ام1$ا& R "gNاو R نا,5^اي& و K]1م %,1#يو+
•تسوا &اiآ
t R (-5#<تلا (-$اوج -(5مšا —(<?تل ("sاو+ (-5254N (-5ما (Tا1!( ‚ R
hسوي %&وس -5#< &د >5ت#لا _ماج … "15#: 8و-عم -5#< R
(ه5لاN ب$اوم اي ˆ -5#<تلا -$اوج زا ياهP9/ -$او]لا -Oت3م R
Ž R ا,62لا( (—^و& aلا]م( (&د( (7اتک( (>ياz(( 9!-ک( (تب5Oم( (&د((
(({دوش"م( (%,+او/( ("+او/ه^و& • (("1#?م( (e93لا( (R „ نD3م( (R
Fس- >. &د Iا2+Xا ƒ {ه1مد و ه454ک زا ي-ي-?z F56س &او+ا R ‰ R
(-?س &د "مسا; &ا-سا – (K#4[ – (ا5م5ک t† – (-مJلا mياول tt R
(ي-ت2ملا >5ما5م t‚ (Uي-ملا m[اوس R t… (aم2لا _ماول R tˆ R
(•$ا1م (’D$Dلا tŽ (د&اHN _!ا1م R t• (F:Dلا ب$اوم R t„ _يا,! R
&ا=.Xا tƒ "يا[ Kا: %&ا!&د ه5ما: هلاس& R t‰ زا &اOت/ا ود R
(يولوم( (يو1عم( (يو1Gم ‚† Kسا-م( (%&ا!&د( ("+اH4س( (هما+( (@وت.( (R
.يد-م+اوج
3l ي"ي#$E E7 z( (@ا-$( (Kکا:( (ا-Jيا!( (>5#:( (ناH4س( (• ƒ„Ž ا(
‰tt تسود-عش( (و( (&و-Lش+اد( (و( (&و62م( (>5[9س( (زا( ({e( .($((
نآ &د هک دو! %د-ک ا1! @ا-$ &د "يه+ا3!اتک و هس&,م ي&وم5
.,+دو!( (F5O?( (T-گ-س( (يو( (r-3!( (K4N( (بلا[( (&اD$( (%د( (زا( (ش5!
زا نآ &د هک تسا eا2علا aلا]م Z&D! ناH4س نآ -iا >ي-تم6م
.تسا هت.& >3س "J5J: و يزا]م c?!
3s E:افو\ Iا%&لو4 7 rkk _P `هE -5ما>! %ا2تلود -5ما •
—لو,لاI9N (يو K6م -iا ي,1;-مس يزاf( Iا-ع2لا ’-کذ &و62م(
Aاو:ا يوا: %ا2تلود %-کذ ه! tŽ† زا ي-5Gک %,N و ا-عش زا >
.,شا!"م >5[9س
3u E:افو\ ي]! 7 rjr P `هE Aامک >! "4N >ي,لا-3. •{
-6ش &و62م ناgNاو زا "<P ه! بJ4م ™Nاو >5#:9م >ي,لا
•تسوا &اiآ ه4مج زا "ماج eا1جا! و هي,1ب2J+ نا5.وP زا و @ا-$
t ((>5N( (@ا?ش&( (R ’و5?لا ناگ&D!( (و( (Uيا2م( (Aاو:ا( (Y-ش( (&د((
"ماج ه4مج زا هي,1ب2J+ ‚ @ايا=: و ‘O; &د hياوHلا hياHل R
(ا<4/( (%&ا!&د – (..و( (Iام4N( … و( (mياO+( (>م`تم( (>5.&اعلا( (a5+ا( (R
187
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
(@ايآ "`ع! -5#< و ™Nاوم ˆ &د نامDلا >ت. >م نامXاز-: R
نآ _.ا1م و Wاو/ و 8و-: &ا-سا K4N Ž @ايآ _.ا1م و Wاو/ R
نآ-; • .زاياو دوم?م هموg1م R
3v :?زار]ساE EAيدلاAيعمE E7 "]مز( (,م?م( (>ي,لا>5عم((
•تسوا &اiآ زا e .$ K6+ ن-; &و62م نا,1م2+اد زا يزا-<سا t R
(يزا-<سا( (@–21م ‚ R (8اPو•( (".( (@ا1]لا( (—^و& —(1ي,م @ا-$(
Aاس ا ناسا-/ د9! زا "/-! و @ا-$ يا5.ا-dج و Uي&اz ƒ‰‰ زا
.{7و/ &ا5#! _!ا1م
3m :ناCبزور Aب ه-لاnف 7 ه4لاF`. -53لاو!ا >ي,لا>5ما(
ا+Xوم هجاو/ ه! &و62م "+ا6<Pا "]1/ ه4لاF`. >! نا6!زو& >!
ن-; -/اوا &ا,ما+ ناگ,1#يو+ و نا<ل‡م و نا,1م2+اد زا >5ما اي
>ت.اي( (@&,;( (زا( (,ع!( (ي-م;( (ي-]$( (K$د( (ن-;( (Aوا( (هم5+( (و( (K6+
(•ه4مج( (زا( (د&اد( (ي&ا5#!( (&اiآ( (.دو&"م( (-61لاIا&وام( (ه!( (هيو<P t R
هيو<P >ت.اي @&,; و و4+ويو; eآ Uي&ا &د "15ما يا&آKلاN Uي&ا
‚ a<+( (r&,( (Y-ش( (&د( (ناgJي( (>!( (":( (هO;( (".( (نامDلا_ي,!( (R
("4مN( (و( (ي-g+( (تم=:( (F:ا-م( (&د( (هJ[ا+ … •6+( (AاH!ا( (7اتک( (R
د& &د F[ابلا AاH!ا ه! 8و-عم F[اعلا h2ک Aام$ا و F[ابلا
Aا#! "4: هم9N e,Oلا h2کو M?لا •6+ د& و هع5ش ‰†‰ e .$
((ناشاک( (&د ˆ Uيا2م( (زا( ("+او,]3+( (Mلا3لا,بN( (ياياPو( (Y-ش( (R
("س&ا<! هي,1ب2J+ Ž يا$E1ج و B!زا Uي&ا &د ا&ا3! ه+ا3+ام6م R
(("+ا/( ("+اب5ش • ,1+ام( (ي&ادت=4مم( (7ادآ( (&د( (wو4ملا( (wو4س( (R
(...و( (هfو&اد( (و( ("^ا;( (و( (ناH4س( (hيا|و „ %د-!( (%,5O;( (Y-ش( (R
Aا#! ي-5Pو! >ي,لا8-ش ‰‚t .e .$
3r :افو\E Eيناشا1E E4*B@مE EAبE Eدي%B;E EAيدلاSايWE E7
mj3 :_P `ه (نا,5^اي&( – (K]1م( – (v-ت3م( – >ي-تگ&D! زا K5=:(
(•تسوا @اNا-ت/ا زا ي-م; ي-]$ K6+ ن-; نا,1م2+اد t Tاج R
{£و=#4z ,52مج ‚ &اiآ زا .-و5پماک اي -*!ا#: >5شام vو+ Bي R
(•تسوا t R ’ام(#ملا هلªا —ع1(P —(5<5¤ "(. Msا,?لا —($D+ MبH!(
يا-! هک تسا ,52مج Tاج ت/اس %&ا!&د 7اتک >يا •M[ا1ملا
>55ع D5+ و >5مز زا ا6+آ داع!ا و ا6^-N >55ع و بکاوک KيوJ
ا61يا -ياg+ و 8و#ک و 8و#/ و vوج& ,1+ام ا6+آ h4ت3م Aاو:ا
نآ ا! "+اشاک و &و62م •1ساوتسا ه! %ا*تسد >يا .,ش هت/اس
188
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
(.د-ک هبسا?م ا & (Uي-م (%&ا5س "يا5.ا-dج "ع;او Aو[ ‚ "4ي' R
( 7اتک-! —$D+ تلآ Bي Aامعتسا ت5<5ک و vا-ت/ا %&ا!&د Mيا,?لا
((ه!( (Tوسوم( (@XاOXا( (Yول( (Tا1!( ("مو]+ ’-2علا( (@ا;ا?لXا … R
,1+ام -بج و "!ا#: و "س,1$ ,Nاو; زا ي&ا5#! •7ا#?لا Yات<م
Kتي&ا*ل – @اG4Gم يا$Aو,ج – ي&ا2Nا -#ک – "L د,N هبسا?م
.تسا %,ش bاب1تسا "+اشاک uسو 7اتک نآ &د ˆ Yات<م هP9/ R
-يو1 Tا1! نآ -! ":-ش ا! %ا-م$ Yات<ملا ‘534 Tا1! @ا#?لا
.Yات<ملا ‘534 Y-ش ". YابOملا Ž •يز F5م= &د "+ا;ا/ •يز R
(Aا#! "سو[ -5O+ هجاو/ "+ا34يا ƒt• (\-$اش يا-!( • K4س R
Iام#لا „ %-ياد u5?م و -H; تب#+ %&ا!&د ه5H5?م R ƒ ه5لامک R
‰ ....و Tا-جا و داع!ا R
jk يمور I4ازي8ا6 هب ر*C%م يس*م Aيدلاtل! 7 •
"^ا;( (>!( ("سوم( (>ي,لاY9P( (•"+اشاک( (&ا=م$( (و( (-ON( (K$
"+ا-يا( (Z&D!( (نا,1م2+اد( (و( (نام]1م( (و( (نا+ا,5^اي&( (زا( (دوم?م9م
ا! %ا-م$ يو .تسا ي-م; ي-]$ K6+ ن-; Fياوا و Kت2$ ن-;
("+اشاک – ("qشو;( ("4N9م( – ("+اشاک( (>ي,لا>5عم( – >ي,لاA9ج(
ه+ا/,P&( (%,+زاس( (نا,1م2+اد( (>ي-تگ&D!( (ه4مج( (زا( ("!X-Hسا
((•تسوا( (&اiآ( (زا( (.,1شا!"م( (ي&وم5( (B5!( (•لا( (8و-عم t Y-ش( (R
8-شا >!دوم?م >ي,لا aمش h5لy هس,1$ &د a5سyتلا Aا=شا
زا F=ش •1L و "س يوا: e .$ K2ش ن-; يام4N زا ي,1;-مس
(("س,54;ا( (هس,1$ ‚ 8و-عم( (&اiآ( (زا( (ت}5$( (&د( (‘43م( (Y-ش( (R
يا.وتم "مز&او/ "15مdQ ,م?م >!دوم?م „ˆŽ %داز"^ا; e .$
>!( ("4N( (>ي,لاI9N( (و( ("+او-ش( (,يزو!ا( (Tا1!( (,1م2+اد( (د-گاش( (ود
.تشاد "qشو; "4N9م ه! 8و-عم ي,1;-مس ,م?م
jD ?د"6رBس EدB@م EAبE ي-. Aيدلا}ل. E7 ه!( (8و-عم( (•
يا.وتم "qشو; F^ا. اي "qشو; "4N9م و "qشو; ƒ„‰ e .$
و نا+ا,5^اي& -!اکا زا "مو& %داز ("^ا; ناد-گاش >ي-تگ&D! زا
•لا 8-[ زا .تسا e .$ K6+ ن-; نا65J. و نا-#<م و نام]1م
ند-ک( (F5م=( (.دوش"م( (,1;-مس( (ه+ا/,P&( (F5م=( (&ومyم( (B5!
(Aاس &د ه+ا/,P& ƒˆt Aاس &د .,5س& ناياپ! يو uسو e .$(
ƒŽ… ه! h5H4لا,بN )-#L تس,! B5! •لا ن,ش هت2ک Aاب+,!(
نوزوا &وتس,! يو .دو&"م Dي-ب &د و4+ويو; eآ >#: نوزوا دD+
189
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
mا.( (,م?م( (ناH4س( (و( (وا( (>5!( (m4P( (داد&ا-;( (,JN( (يا-!( (>#:
ا!( (ا&( (وا( ("+امGN( (ناH4س( (ا]+آ( (&د( (.دو&"م( (Aوبم9سا( (ه!( ("+امGN
ن,+ام( (ه!( ("^ا&( (ش$او/( (و( (زاDNا( (ا!( (&ا5#!( (ياياDم( (و( (eوJ:
Aاس ا دزاد-L"م aي&,ت! ه5.وPايا هس&,م &د "4N9م .,1ک"م
ƒ„‰ &ا5#! "م4N و T9سا (ه15مز &د وا &اiآ . ,1ک"م @ا.و هک(
•تسا ه4مج نآ زا تسا t هک "س&ا<! ه1م5ملا K4N ". هلاس& R
(تسا %دو! "س&د K6م بتک زا و تسا %,ش £اQ &ا! ,1Q ‚ R
(7ا#: K4N &د "س&ا<! "يهلاس& … R "!-ع! —5?ت<لا —لاس& ˆ R
.Iام#لا K4س Tا1! B5! •لا •يز Y-ش
j3 يQيهY ينايور Aي#$ Aب ر4ا'لاد9. 7 Aامت:ا (ه! (•
يو( (.تسا( ({"+95جz( ("+95گ( (&داJلا,بN( (>ي,لاTاg+( (نام$( (يو;
•يو 8و-عم -iا .تسا e .$ K6+ ن-; Z&D! K]1م و نا,5^اي&
t ناH4س %داو+ ا ز-5م "4N ناH4س Tا1! "ياز-5م ‘34م •يز R
&د( (•تسا( (هلاJم( (&ا6Q( (&د( (7اتک( (>يا( (.,شا!"م( (ي&وم5( (,5عسو!ا
.Uي&او ت.-عم ‚ و Aو[ &د نا2يا vو^وم و ا$%&اتس )و& &د R
.‹-N … .نآ _!او و "مو]+ AامNا ت.-عم &د R ˆ rا-3تسا &د R
._لا[
jl \ ي-مU ي"ي#$ Aيدلاwرش AيدلاA1ر 7 mkk 7 muk •{
8و-عم &اiآ زا e .$ K6+ ن-; Z&D! نا+ا,5^اي& و نام]1م زا
•تسوا t AامNXا m5ا<م •يز R ‚ ناH4س Tا1! ي,5عس _ماج •يز R
ي&وم5 ,5عسو!ا … از-5م Tا1! 7X-Hسا &د "+اH4س 7ا! %ا]1L R
.-!ا! KساJلاو!ا
js يWارم iاn]لا*با Aيدلا2اB1 ه;ا*/ 7 vsl 7 mjv
PE `Eه 8و-عم( (&اiآ( (زا( .($( (K6+( (ن-;( (Z&D!( (نا+اد"J5سوم( (زا( (•
((•تسوا t هم$( (يوا:( (و( ("J5سوم( (&د( ("س&ا<!( (نا?لXا( (_ماج( (R
K4N نآ ه! bو!-م Fsا#م ‚ نا?لXا ,PاJم R … R ’,!ز &اودXا ˆ R
.&اودXا K4N ". نا?لXاD1ک
D5+ ي-*يد -Nاش و ,1م2+اد ا$,P &وکذم نا,1م2+اد -! %و9N
زا "#يو+&اOت/ا Kس& ه! هک ,+د-ک"م "گ,+ز ي&وم5 نا&ود &د
(%&ا!( (>يا( (&د( (.,ش( (ي&اددو/( (ا6+آ( (-ک' ’-کذ و( (%ا2تلود( (ا-ع2لا(
ت5م$ا( (زا( (ي,1;-مس( (>ي,ع#لا( (_4Hم( (و( (,+او/-5م( (-5#لا( (ب5ب:
"+ا-يا نا-Nاش و نا,1م2+اد -ک' زا >51qم$ .,+&اد&و/-! يا%nيو
190
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
"4Pا %,1$د @ا]+ ا& ا6+آ ,يا! M: ه! هک ,1$ نا5+اک&وگ %&ا!&د &د
.تسا( (%,ش( (ي&اددو/( (د&وآ( (7ا#:( (ه!( ("س&ا.( (7دا( (و( (E1$-.
و K4N "ع;او ش3!@ا]+ "س&ا. 7دا &د ,1$ نا5+اک&وگ ت`6+
ناک- u4# ه]5ت+ &د نآ يدو!ا+ و "+و!ز زا "+ا-يا 7دا و -عش
.دو!( (نا+آ( (يو3يزا( (نا*ت.ايت5!-( (و( (داn+7-N( (ناي9م( (و( ()ابلD;
Aد و تسد ا! ,1$ "+اگ&وگ ناگ&D! و نا&Xاسهپس و نا$اشداL
C%اش-بکا C%اش نويام$ .,+دو! "+ا-يا 7دا و K4N &ا,ي-/ %دا2گ
ناگ&D!( (-*يد( (و( (نا-يزو( (%و=شا&اد( (Cبيز( (E+&وا( (Cنا6ج%اش
هعمج زو& %اش-بکا .,+دو! -Nاش و KلاN D5+ دو/
(V
ا-Gکا "+اک&وگ
Aاس AوXايدامج Aوا ‰ƒ„ @ا5!ا و ت.& -ب1م ه! &وپ?ت. &د e .$
•,+او/"م ا& -يز
يو-#/ ا& ام هک ي,+وا,/
داد
داد(( ((يو;(( ((يوزا!(( ((ا+اد(( ((Aد
نوم1$&( (ا&( (ام( (داد( (و( (A,ع!
د-ک
نو-!( (ام( (Aا5/( (زا( (A,N( (D]!
د-ک
FJN( (و( (K6.ز( (ش<Pو( (دو!
--!
-بکاه4لا(((( ((((ه+اش(((( (((("لاع
uسو( (دو!( ("+ا-يا( (و( (نا-يا( (ه!( (bو!-م( (هQ-$( (هک( (ي-ON( (&د
[9س( (C,ش"م (%,52ک (يدو!ا+( (ه! (هيو<P نوqم$( (D5+ ("+امGN (>5
~5$ زا "س&ا. 7دا و E1$-. )-ت#گ و ™<: يا-! نا5+اک&وگ
زا -Nاش و ,1م2+اد هم$ نآ >ت.-يذL C,+د-ک"م+ ي&اددو/ ي&اک
•تساN,م( (>يا( (-!( (%,+ز( (ي,$اش( (نا5+اک&وگو( ("+امGN( (8-[
و( (ناتسو,1$( (&د( ("+ا-يا( (نا,1م2+اد( (يا-!( ("+امGN( (>5[9س
.,+د-ک"م @وN دو/ &ا!&د ه! ا& ا6+آ C%داتس-. "يايا,$ نات#+اd.ا
نا!ز نا,! و ,1تشاد "يا1شآ "س&ا. ا! "+امGN >5[9س زا ي&ا5#!
z Aوا K54س ناH4س ه4مج نآ زا .,1ت<گ"م -عش ‰tƒ R ‰‚• {e .$
&د( ا & (يو<P (F5Nامسا( ندو! (ا,/ (ه+ا#.ا( نا&,لاQ (E1ج( &د (هک
.تسا %د-ک ا2+ا ا& -يز @ا5!ا Cد-ک >.د wا/
>م( (%,يد( (ود( ("JشاN( (&د
,1ت#ي-گ(((((((((( ((((((((((نوQ
هم$( (و( (,+,ش( (F]/( (نا!و/
,1ت#ي-گنو/
191
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
,+,يد نوQ ,1ت/و#! Kf زا
>م(((((((((((((( ((((((((((((((Aا:
نو1]م(( ((تم9م(( ((-!(( ((ه=+آ
,1ت#ي-گ
نات!(( ((,+,+او/(( ((%,1/(( ((&د
"لو(((((((((((( ((((((((((((Tاهما+
نوم`مز(( ((,+,ش(( ((نوQ(( ((%اگآ
,1ت#ي-گ
ناب5;&( (K/زز( (>م( (د&د( (-!
((((((((((((((((((((((((((((A,*1س
نو?5ج نوQ %دايز ناتسود زا
,1ت#ي-گ
K54سيا(((((((( ((((((((T-=.&د
نا2لا:ت2گنوQهک
نو*5م بل نا+آ زا &ود هک ا6+آ
,1ت#ي-گ
t
?ر*Bيت نارو4 xرMب نا,شM€
D :>ايلاE EAبE Eفس*يE EAبدB$اE EAبدB@مE EAبر*q"مE E7
•)&اiآ >ي-تم6م e .$ K$د ن-; Z&D! BشDL
Fماش( (نا#+ا( (ن,!( (mي-2( (&د( (•{".ا=ش( (,بلاکz( (ن,بلا( (mي-2
ا$ناو3تسا – 7اONا – @9`N – eو-N – Tا1! هما/ Bي و %دو&
AوتJم ,م?م -5L >ي,لاIا5^ از-5م ƒ†‰ .e .$
3 :ينامر1 Fي]ن Aب {*. Aب Fي]ن Aيدلاناهرب 7
•)&اiآ >ي-تم6م
t ((Aا#!( (@9ماعلاو( (7ابسXا( (7اتک( (Y-ش( (R ƒ…„ -iا( (e( .($((
تس,!( (@دا6شz( (ي,1;-مس( ("4N( (>!,م?م( (,ما:و!ا( (>ي,لاب5]+
Aوdم •tƒ .{e .$
‚ Aا#! "ش-; a5<+ >!ا نو+اJلا Dجوم 7اتک Y-ش R ƒˆt .$
.e
j Aب Aيدلا }ل. AبدB@م 7 z9ه ?راوM9س ه-لا 8و-عم •
•)&اiآ >ي-تم6م ببHتم €ا5f ه!
t ‹ا-ما @ا]لاعم &د هلاس& اي ‹ا-مXاIا<ش اي r9علا >5+او; R
‹ا-ما زا Bي -$ ياوا,م ت5<5ک نا5! &د و 7ا! %د&ا6Q &د ن,!
t
R ه?<P Cا<P ه4لا_5!' CT&ا6Q ,4ج Cنا-يا &د @ا5!دا Uي&ا tˆ‚ ا tˆ… .
192
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
Aا#! ƒ„t Tا1! "يهP9/ 7اتک >يا زا ,م?م Tا1! )-#L e .$
r9علا >5+او; ’,!ز .تسا %داد ب5-
‚ R —?Oلا ’آ-م Aاس &د "4مN ب[ و ي-g+ ب[ ش3! ود &د
ƒ‰• z "+امGN ,يDيا! ناH4س Tا1! e .$ ƒƒ• R ‰tƒ .{e .$
193
K6+ FO.
هpو<P
oب$ذم و oم4N bاH?+ا و هpD] -ONz
{نا-pا
z t {
`دناه&فرO رار6 نايناريا †'ف h?4*بان و ام نايم ر4
{"+امGN &د شي-ا -5<س Bبسو!z
تمع+(( ((B4.(( ((تسد(( ((,$د"م
>5مي7ا?Pا
ا& >5مي ,1+ا,+ هک "+ا#ک ه!
Aامشز
,يا! %-!و ي-/ زا& وا ه=+آ و
-س((((((((((((((((( (((((((((((((((((-!
&ز و ,$د >ماد ه! Fعل ش=4.
Aاو]!
{يدDي >ي,لا8-شz
t
^ EEI4ا]&ساE E4ر*مE E5با"م • 1 T9سا( (زا( (,ع!( (نا-يا( (Uي&ا( (R
("+ا5تشآ 2 (-5#لا ب5ب: R 3 ("15ما يا&آKلاN R 4 •ي-بمک نا-يا R
(نايو<P (%&ود 5 (يو-#ک( ("<P( (U5ش (@دا5س (ندو! (0و&د( R 6 R
(يو-#ک نا52ع2م 7 ("+ا<لد )وا5س نا5ع2ع2م R 8 &ا#کا/ R
"$د&ا6Q "س&,م >ي,لا&و+ M: F$ا و 9 Fماک 8وO و _52 R
"ب52لا "<HOم 10 C 11 C 12 %اش و سابN %اش CF5Nامسا%اش R
("+ا1مس( ("$ا1L( (زا( (>5#:( (ناH4س 13 نايو4N( (ت`6+( (و( (Tا5;( (R
("+اH4س "4N,م?م س-گاز 14 يواDم يو<P تلود شيا,5L R
15 ("+ات#5س( (&ا2.ا( (r-يا( (هما+نات#5س( (R 16 يا&آنا6ج( (Uي&ا( (R
("21م( (B5! (&,1=سا ("سابN 17 ("<#4. (-5بک( سابN%اش R 18 R
-تکد يو<P F5Nامسا %اش ,6N &د نا-يا "ج&ا/ u!او& Uي&ا
("تيXو 19 (,+xآ 7وJعي -تکد نا5.و-: R 20 يو<P -ON نا-يا R
((ي&و5س( (-جا& 21 ,م?م&و+( (زا( (,م:ا-يو!( (و( (هيو45=6ک( (Uي&ا( (R
((ي,5]م 22 ((ام=?لا( (hPآ( (Uي&اوتلا( (Kتس&( (R 23 نا-يا( (Uي&ا( (R
a=ياس "س-L-س 24 زا ي&ا5#! و ا<P نا-يا &د @ا5!دا Uي&ا R
.-*يد _!ا1م
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
"L ا6+آ uسو نا-يا Aاdشا و هيو<P يو-5L F4N ه! ه=+آ يا-!
ا& تسا هتشاد rاو& نامز نآ نا-يا &د ي,ياJN ,يا! &اQا+ ه! Kي-!
ا56م ا& هيو<P يزو-5L ه15مز هک ي,ياJN CK5$د &ا-; "س&-! د&وم
.ت/اس
هي*]! نارو4 ديا'. Aير&BCم
D :نايiاباب 7 يو#ي ,م:ا ناد-گاش زا سا5لا ا!ا! نآ &اذگنا51!
(يا.وتم Ž•t U5ش Tا1! "O3ش وا نا,ي-م نا5م &د .دو! e .$(
.تشاد( (دوجو( (C,ش( (8و-عم( (eا?سا( (ا!ا!( (ه!( (ا$,ع!( (هک( (eا?سا
,+دو! ,Jتعم ا-يز ,+,5ما+"م ه4لاAوس& ا!ا! ا& eا?سا ا!ا! نا5sا!ا!
"4N @-`: و RK4سو ه54N ه4لا S4PR ,م?م @-`: Yو& هک
&د .تسا %,ش FJت1م وا ه! و "4]تم وا دوجو &د Rه1N ه4لا o^&R
&د ا6+آ Tا5; Tو& هJج9س زا ";و]4س >ي,لا€ا5f ناH4س نامز
ا!ا! و ,+د&و/ ت#=ش ا6+آ يدوD! "لو ,ش vو-ش ه5ک- "لوا+آ
.,5س& تک9$ ه! eا?سا
3 :هيفور$ 7 ه;-. &اذگنا51! يدا!آ-تسا F`<لاو!ا ه4لاF`.(
Iاب+• 7اتک &د {ه4لا هم:&z "+9J#N -]: >!ا هتشو+ ه! ه5.و-:
Aاس &د F`. .دو! &اذگتN,! دا$ز زا "=ي -معلا Iا1!• ". -مdلا
ƒ†ˆ %ا2+ا-5م( )-#L( (تس,! ("+اک&وگ( &وم5( &وتسد( ه!( e . $(
.,5س& تک9$ ه! ناو-ش Kکا:
"=ي ا,/ ا! ,1تشاد داJتNا هک ,+دو! "+ا5.وP ه5.و-: نا-ب$&
.,+او/"م+ ";9/ا &ا5عم vو+ ~5$ ا! ا6+آ داJتNا >5م$ و ,+ا%,ش
زا -ش و -5/ >5! Dيام هجو ,+,ش"م "=ي ا,/ ا! "ت;و ا6+آ -g1!
هP9/( (ا6+آ( (يدوجو( (ت5ع;او( (&د( (D5Q( (هم$( (و( (تسا/"م-!( (نا5م
\زود( (و( (K4N( (زا( (تسا( (@&ابN( (ت26!( (,+دو!( (,Jتعم( (ا6+آ( (.,ش"م
ه! 8&اN ام نوQ .F6ج زا ت#&ابN …‚ ا1شآ دو/ دوجو و هم4ک
Cت#5+ %زو& Cت#5+ زام+ .تسا ت26! ام يا-! Iا5شا هم$ Kيوش
هک تسا A9: D5Q هم$ و ت#5+ Tا-: و ت#5+ @&ا6[ و F#f
داJتNا( (ه!( (.ت#5+( (h4=( (ت26!( (&د( (و( (تسا( (@ا<4=( (هم$( (>يا
•%,ش هتشاذگ نا51! ه4:-م هس ساسا -! @ا1sاک )د-گ نا5.و-:
t @وب+ R ‚ تماما R … ه! و vو-ش Tدآ @-`: ا! @وب+ .ت5$ولا R
زا تماما .,!اي"م هما/ RK4سو ه54N ه4لا S4PR ,م?م @-`:
195
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
نا&ود .,!اي"م هما/ ي-=#N >#: ه! و vو-ش "4N @-`:
تسا دوNوم ي,6م )دو/ داJتNا ه! ا1! هک F`. &و6| ا! ت5$ولا
Aاب+د( (ه!( (ا&( (_يا-ش( (U#+( (ه5.و-:( (ياNدا( (>يا( (.دوش"م( (vو-ش
"ياDس( (ه!( (ت5م$ا( (8و-:( (ه!( (ه=+آ( (-[ا3!( (ه;-.( (>يا( (.تشاد
.,ش 8و-عم ه5.و-: ه! و ,+داد"م
j هيشا&,بE E7 F$ا( ("+اسا-/( ("سوم( (>!( (K5$ا-!ا( (>!,م?م( (•
تJي-[ aس‡م "سوم "لو )ات=! "جا: ه! 8و-عم &و!ا25+
هک( (دو!( (سا5لا( (ا!ا!( (نا&اي( (زا( (و( (يو#ي( (,م:ا( (نا,ي-م( (زا( (ه5شات=!
%ا-م$ نا5sا!ا! Tا5; &د .,5Qوک "لوا+آ ه! ناسا-/ زا يو %ا-م$
دD+ ا& يو و ,523! ا& وا ";و]4س ناH4س "لو .دو! eا?سا ا!ا!
ا& "4N @-`: ه5شات=! ناو-5L .داتس-. "مو& >ي,لاA9ج ا+Xوم
>51qم$( (.,+,ش"م( (Fsا;( (و,!( ("$ولا( (تلا:( ("$اگ( (%دوتس( (&ا5#!
هب5ش( (ت54G( (vو+( (Bي( (ه!( (ا6+آ( (.,+اهتشاد( (aي,J( (ا&( (-*يد( (ناماما
(ا,/z( (C,+دو!( (,Jتعم( (نا5?5#م( (ت54G – (,م?م( – يا-!( (و( ({"4N(
ه4لا o^&R "4N @-`: و RK4سو ه54N ه4لا S4PR ,م?م @-`:
(Aاس &د )ات=! "جا: ,+دو! Fsا; ي-2! eو.ام هب& Rه1N „…ƒ
Aاس (&د( (.د-م (يدا!آ-تسا (ه4لاF`.( (,لو( (زا( (Fب;( (Aاس( (ود (e .($
t‚ˆ† ه5.و-: bا#! "+امGN نا/دوم?م ناH4س &وتسد ه! e .$
ه! نا2=4ميام و نا-يو نا2يا$%اJ+ا/ و ,ش %,5Q-! ه5شات=! و
هي,1ب2J+ شيوا&د نا5م &د "Nو+ ه! ا6+آ اما ,ش &اذگاو هي,1ب2J+
&ا2ت+ا ه! ه+ام-?م و ,+,ش B4#م هي,عس و ه5Nا.& و هي&دا; و
زا ي&ا5#! هک ,ش cNا! -ما >يا ,1ت/اد-L دو/ يدابم و ,ياJN
.,ش &وکذم يا$ه;-. د&او ا6+آ D5مآ-<ک ,ياJN
l اهيC-لا Eي-.E EايE E‡$E EهاE EايE Eنايع%ع%مE E7
D
,5س( (•
8و-عم ي,سا "4?لا >! ,م:ا داماد و د-گاش Y9. ,5س >! ,م?م
z "4: هم9N ه! „Ž• R ƒˆt ,لوتم {e .$ „ƒ† يا.وتم و e .$ ƒ••
ب$ذم هJي-[ -! يو .,شا!"م M: F$ا ه;-. &اذگنا51! e .$
&د( (ت#+او( (8وO( (و( (ه5J( (ا!( (يو( (.دو!( ("45Nامسا( (و( (ه<س9.
Mب[( (.,1ک( (ي&اذگنا51!( (ا&( ()اه4#4س( (ناتسزو/( (و( (ناتس-ل
t
R Uي&ا و "6لاتمع+ %اش "4N ت]: >5.&اعلاaمش ه! ,ي-*1! %&ا! >يا &د
8وO و _52 و يو-#ک نا52ع2م Uي&ا و "+ا<لد )وا5س نا52ع2م
."ب52لا -تکد
196
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
دو/ "*لاس ود و "س &د _2ع2م ,م?م ,5س M: F$ا يا$هتشو+
و ,م?م ,5س هک "تشز ,ياJN زا "=ي .,+او/ ت5$ولا -6gم ا&
%دو! Rه1N ه4لا o^&R "4N Tاما >ت/ا1ش ا,/ ,+اهتشاد وا ناو-5L
,م?م ,5س يا$هت<گ يوا: هک ي,6ملا T9ک >م 7اتک &د .تسا
ت]:( (>5.&اعلاaمش( ("+اگ,+ز( (7اتک( (&د( (ب4Hم( (>5م$( (و( (تسا
•,يوگ"م ,م?م ,5س تسا %,مآ D5+ "6لاتمع+ %ا254N
t
تماما ناو1N هک ,بلاک >يا .دو! نا6+ "4N ,بلاک &د "يا,/ -$وگz
ا,/ . دو! "يا,/ (-$وگ نآ يو& و تسد و K2Q و نا!ز تشاد
نام-. هک نوQ Cدو! هت/اس بجاو Tد-م ه! K$ ا& ,بلاک >يا نام-.
ا! ا,/ هک دو! نآ يا-! >يا .دو! بجاو وا &د %,ش نا6+ -$وگ نآ
ا& وا "+ا#ک هQ هک دوش هت#+اد ا دد-گ &ا,ي,L "+اوا+ @&وP
ند-گ و ,1سا1ش"م+ "+ا#ک هQ و ,+&اذگ"م ند-گ و ,1سا1ش"م
ا& وا ا$"1س هک نا1Q .,يآ نا5م ه! "2يامزآ نا#1ي,! ا ,1q5L"م
-2N"1iا نا5ع5ش .,1ت.-گ -=!و!ا يا-! تع5! وا زا &وز ا! و ,1ت/ا12+
ا&( (وا( (&د( (%,ش( (نا6+( (-$وگ( (و( (,1ت/ا1ش( (تماما( (ه!( (ا61( (ا&( (وا( (D5+
هت2ک %,1يآ "گ-5Q &د و تسا "بPا+ د-يذپ+ ا& >يا هک -$ .,1ت#+ا,+
D5+( (ا6+آ( (زا( (و( (,1$ا-مگ( (D5+( (ناماما( (%دزاود( (•,يوگ"م( (.,ش( (,$او/
,1تشاد( (,بلاک( (تماما( (ه! (هک (ي&وا! (نآ( و( (ت.& (,$او/( (تساو/زا!
"4: -*يد د-گاش ش3!&و+,م?م ,5س {.داد ,$او3+ نا2يا ه! يدوس
-61لاIا&وام( (و( (نا-يا( (e-ش( (&د( (ا&( (ه523!( (&و+( (تJي-[( (هک( (.دو!
.د-ک ي&اذگنا51!
s ناي*]! 7 z F5!د&ا >ي,لا "<P U5ش Mي-[ >يا &ذگنا51! •
•Ž† R „…Ž دو/ نامز &و62م يا.-N زا "<P U5ش .تسا {e .$(
"+ز ه! ا& )-ت/د و دو! "+95گ ,$از >ي,لاrا U5ش ,ي-م يو .دو!
Aاس &د ,$از U5ش @ا.و Aاب+,! ت.-گ „†† >ي,لا"<P U5ش e .$
د-گ هم$ ,$از U5ش نا,ي-م و ت#2+ وا ياج -! داش&ا TاJم &د
7و4Jلا( (ه$D+( (&د( (".وت#م( (ه4لا,م:( (.,+,مآ( (د-گ( (>ي,لا"<P( (U5ش
@ا?<P t‚t ا t‚ˆ تسا ب$ذم "ع.اش "<P U5ش •,#يو+"م
"<P( (U5ش( (,ي-م( (و( (,+&اد( ("ع.اش( (ب$ذم( (F5!د&ا( (Tد-م( (-Gکا( (و
%زوم &د هک ا<Oلا %و<P "4Pا ه3#+ &د D5+ زاD! >!ا .,1شا!"م
t
R ((ه?<P( (C>5.&اعلاaمش( ("+اگ,+ز ‚‰„ R ‚‰Ž Cيو-#ک( (نا5ع2ع2م( (و( (C
ه?<P ˆƒ R ˆ„ .
197
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
F$ا زا -5d! F5!د&ا &د •,يوگ"م تسا دوجوم Aوبم9سا ه5.وPايا
CهلDتعم Cهي-عشا نوQ ب$اذم 89ت/ا و 89/ تNامج و ت1س
>يا .,شاب+ و %دوب+ Dگ-$ ا$-5f و ه4Hعم Cهم#]م Cهب2م Cهي&,;
بO1م .دو! "<P U5ش •61م -! ي-]$ K$د ن-; Fياوا ا تJي-[
ش+ا-#L( (زا( ("=ي( (ه!( (&,L( (زا( (,ع!( (دو!( ("i&ا( (بت=م( (>يا( (&د( (داش&ا
.,5س&"م
u ‡$ ها اي هيردي$ اي هيلل; اي را#1ا/ 7 تJي-[ >يا •
.,ش ي&اذگنا51! هيو<P Aوا F5Nامسا %اش &,L &,5: U5ش uسو
ه! M.وم دو/ ه+ا-$ام يا$ه2J+ ا! ,51ج U5ش "1عي &,5: U5ش &,L
-=! &ايد &د تما;ا زا %دا<تسا ا! و ,يد-گ >#: نوزوا تيام: ب4ج
7ذج ا& ي&ا5#! نا,ي-م و ت/اد-L نامک- Fياب; ب4ج ه! "لوا+آ و
ه! ا& ا&ام Tا1! و4+ويو; eآ >#: نوزوا -ت/د D5+ &,5: U5ش .د-ک
"?5#م &و[ا-پما >ي-/آ -ت/د ا1ي-اک Tا1! ا&ام &دام .ت.-گ "+ز
rاودزا >#: نوزوا ا! ,+ام! m5#م >يد &د ه=+آ b-ش ه! نوزو!ا-[
&د( ("]1/( (نا6!زو&( (>!( (ه4لاF`.( (&اوگ&D!( (,1م2+اد( (.دو!( (%د-ک
-5ما( ("ت;و( (•,#يو+"م( (F[ابلا( (AاH!ا( (7اتک( (و( ("15ما( (يا&آKلاN
%,+-L( (.داد( (-55d( (ا&( (دو/( (ناکا5+( (%و?+( (,5س&( (,51ج( (ه!( ("152+اج
هg?ل -$ تشاک )اه2ي,+ا ه+ا5شآ &د "ب4[@&,; K3 ش;ا5تشا
V
ا14N وا ناو-5L .,مآ-! ياه5:ا+ و "15مز-س 8-O "L &د Tد -$ و
&د ا6+آ .,+د-ک"م ا,P ا,/ -#L ا& &,5: )-#L و ا,/ ا& ,51ج U5ش
وا Dج يدوبعم .تسا >5مز يو& دوجوم ا61 وا •,1ت<گ"م وا شياتس
ه! ا& "گ,+ز د-ک"م ,51ج Z-م زا تب?P "#ک -گا .د&ا,+ دوجو
و 8ا-[ا زا وا يا$ه<54/ ,51ج Z-م زا ,ع! .,+د-ک"م U4 شماک
يدا,ع .,11ک"م T9Nا ا& &,5: ت5$ولا يا$,+و5L %,ش _مج 8ا1کا
_مج وا 8ا-[ا &د {0ادهQ-;z %و=$ا5س و Tو& شلا[ Fياب; زا
ا& U5ش %دا6+ &ا1ک ه! ا& @دابN زام+ و هت/اس دو/ دوبعم ا& وا %,مآ
-! هي&,5: ب$ذم ساسا .,+دا6+ دو/ Aامآ ,]#م و @اجا: ه4ب;
.دو! (هت.-گ &ا-; ت1س F$ا ا! ناوا-. "1مشد و D5مآبOع _52
ناو-5L( (و( (نا,ش-م( (Aو?( (ت4N( (.,1ت#+اد"م( (‘;ا+( (ا&( (نآ-;( (ا6+آ
ت1س F$ا >5[9س ا! ي&اکتملا#م و "152+%اJ+ا/ هيو& زا هيو<P
.دوش"م vو-ش ,51ج U5ش زا ه+اگا,ج "تلود دا]يا ه! ا6+آ شيا-گ و
و ه5شات=! و ه5.و-: و M: F$ا %,5JN ه! >تسو5L ا! ش+ا,+ز-. و وا
198
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ب#ک يو5+د @&,; ,+دو! D5Q Bي تJ5J: &د ا6+آ هم$ هک ه523!&و+
-=! &ايد و "لوا+آ و ناتسزو/ زا ا$ه;-. >يا ت5لاع. نا,5م .,+د-ک
و %-O! و FPوم و س&ا دو& F:اوس ا ناتس-ل و نا$ا2+ام-ک و
.دو!( (%د-ت#گ( (ناتسو,1$( (و( (نات#+اd.ا( (و( (ناسا-/( (و( (-61لاIا&وام
-[ا3! )&اک يا,ت!ا &د F5Nامسا %اش "ماg+ _ي-س يا$يزو-5L
%ا*q5$ F5Nامسا %اش ه+-گ و دو! ا$ه;-. >يا ت5لاع. "گد-ت#گ
.د&وآ دو/ نام-. -يز ه! ا& تعسو نآ ه! >5مز-س ,ش"م+ M.وم
دا,ع( (•,#يو+"م( (نايو<P( (y21م( (7اتک( (&د( (ناfو[( (ي,5لو( ("کز
زا Fب; ن-; هس اي ود ا6+آ دا,جا هک دو! -<+ نو545م ود نايو<P
,+دو! %,ش %,+ا& "لوا+آ 8-H! نXوdم @9م: ا! ا6+آ ي-5گ@&,;
ه!( (M.وم( (و( (,+وش"م( (-يزا-س( (نا-يا( (ه!( (ي-5گ@&,;( (زا( (,ع!( (نا+آ
D]!( (,+د-ک( (Aاdشا( (ا&( (نا-يا( (هيو<P( ("ت;و( (.,+وش"م( (نآ( (Aاdشا
ا ا-+آ هک نا-يا ت5عمج ه5J! %د-بما+ يا$ه;-. ناو-5L زا يدو,عم
يا$ه;-. ناو-5L دو/ "ت: ,+دو! ت1س F$ا ,+اهتشو+ نو545م F6Q
-ب/"! هيو<P ي-5گ@&,; نامز ا دو/ \و5ش "4Pا ب$اذم زا Xا!
.,+دو!
Aاdشا( (و( (ا6+آ( (ياسآe-!( (يا$يزو-5L( (هک( (,ش( (cNا!( (-ما( (>5م$
نا6!زو& >! ه4لاF`. هم9N .,1ک شکو-. دوز "45/ يا$>5مز-س
زا( ("$و-گ( (•,#يو+"م( ("15ما( (يا&آKلاN( (Uي&ا( (هم,Jم( (&د( ("]1/
و "`.ا& @اي-g+ و ,+ا%د-ک Aاdشا ا& >5مز-س >يا نا&اDگتN,!
>م( (هک( (,ش( (cNا!( (هلy#م( (>يا( (.,+ا%داد( (هعسو( (ا&( ("يا-گه;-.
نا&اي و ناDيDN ا! vادو زا aL و Kيوگ w- ا& دو/ ي&,L >5مز-س
ت2L ا& دو/ نا6<Pا -6ش و& >يا زا .T-5گ ش5L &د ا& ,5عب %ا&
هک "sاج "1عي CT,ش >کاس ا]+آ &د و T,مآ ناشاک ه! و Kتشاذگ -س
و "يا-گه;-. زا و تسا %د-ت#گ تNامج و ت1س F$ا @اي-g+
هع5ش نا-يا &د ,1ک"م @ابiا هک ي-*يد F5لد .ت#5+ ي-ب/ دا?لا
نا-يا r&ا/ زا هع5ش Iام4N 7ذج تسا هتشا,+ 7ا-Nا زا "4?م
-تکد( (uسو( (ه4}#م( (>يا( (هک( (تسا( (%دو!( (ب$ذم( (>يا( (u#!( (يا-!
&د @ا5!دا Uي&ا &د ا<P ه4لا_5!' -تکد و نا&اگزو& &د 7وک>ي&ز
.تسا %,ش ناN'ا نآ ه! "+ا-يا hO1م ناگ,1#يو+ -*يد و نا-يا
اي هک ,شا!"م )ابلD; %اپس %,1$د F5=2 يا$ه45ب; -*يد F5لد
,+ا%دو! -Jت#م "لوا+آ &د ه=1يا اي ,+ا%دو! Aوdم &ا2.ا ه45ب; ,1+ام
199
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
و و4جاتسا ه45ب; ود ,1+ام .,+,ش نا-يا ه+او& ي-5گ@&,; زا ,ع! و
يو<P( (-ON( (7اتک( (&د( (ي&و5س( (-جا&( (.-5dP( (يا5سآ( (&د( (و4=
•,#يو+"م
@&,; ه! دو/ Wا/ يxولوs,يا زا %دا<تسا ا! هک >5م$ هيو<P
هک ,+,يزاfآ دو/ y21م د&وم &د ي,$اوش ند-ک و?م ه!
V
ا,مN C,5س&
هک ا& يا$هياL و دوش يxولوs,يا >يا "يآ&اک hع^ cNا! دو! >=مم
D5+ يو-#ک .د-5گ &ا-; Aا‡س د&وم %دو! &اوتسا نآ -! %,5JN >يا
@دا5س ندو! 0و&د و تسا %داد &ا-; "س&-! د&وم ا& ه4}#م >يا
تسا %د-ک @ابiا ا& نايو<P
t
نا-يا &د ,1+اوت! ه=+آ يا-! ا$هيو<P .
هHساو ت#5! ا! ا& >ي,لا"<P U5ش ب#+ C,11ک تمو=: "ت:ا& ه!
)دXوا و وا و ,+دو! %,+اس& Rه1N ه4لا o^&R K|اک "سوم Tاما ه!
ه!( (تسد( (هيو<P( (هک( (دوب+( (يد&وم( (ا61( (>يا( (.,1ت#+اد"م( (,5س( (ا&
F$ا ناگ&D! "ت: هک ,+,+اس& "ياج ه! ا& &اک ا6+آ ه=4! دز نآ hي-?
&د هک "+اگ&D! .,+د-ک 7و#1م ي-گهع5ش ه! D5+ ا& نا-يا &د ت1س
.,+دو! %,5شوک ت1س F$ا ب$ذم -2+ &د دو/ @ا5: Aو[ Tام
....و "سود-. Cيزا-5ش ي,عس C"ماج Cيولوم ,1+ام "+ا#ک
هي*]! ناهاش :رد6 GCم ?اههيا€
t @y5$ &د هک T9سا زا Fب; &د نا-يا نا$اشداL "6لا M: هي-g+ R
زا نا$اش -g+ >يا ساسا -! .,ش -$ا| ‹&Xا ". ه4لا F| ,ي,ج
&د ,+وا,/ >52+اج و %,1يام+ تJ5J: &د و ,+&اد&و/-! يدDي ا,/
T9سا &د هک تسا "1يد تمو=: نام$ تمو=: vو+ >يا .,115مز
.تسا &و<1م
‚ .,1شا!"م دوNوم ي,6م %,1يام+ ه=1يا -! يا1بم ا6+آ ياNدا R
… هيو<P تJي-[ ناو-5L Fماک ,ش-م ناو1N ه! نا$اشداL TاJم R
ا& "+امک- -! %9ک &,5: ناH4س ,+ا%,ش هت/ا1ش هيو<P Tا+ ه! هک
-*+ا2+z w- %دزاود \-س %9ک ه! t‚ ش+ا,ي-م و دوم+ A,! {Tاما
ناشابلD; اي نا-س\-س ه! هک دو! \-س %9ک >يا >تشاد هHساو ه!
.,1ت.اي @-6ش
t
R .)&اب و "<P U5ش
200
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ˆ K#5لادو}.( (R
t
ه!( (B4م( (و( (>5مز( (ياHNا( (ا!( (F5Nامسا( (%اش( (•
C&ا2.ا Cو4مو& Cو4ماش C&,Jلاو' Cو4= •)ابلD; Fياب; ناگد-ک-س
ساسا ,+دو! يو "ما: هک Fياب; -*يد و eاس&و C&اجا; Cو4جاتسا
ت#+او( (ب5-( (>يا( (ه!( (يو( (تشاذگ( (هياL( (نا-يا( (&د( (ا&( (K#5لادو}.
.,1ک K=?ت#م نا-يا &د ا& شتمو=:
Ž دو&و ا! هيو<P تمو=: F5=2 يا,ت!ا نام$ &د •ت5+ا:و& R
WوO3! اLو&ا زا "?5#م نا5+ا:و& ن,ش -يزا-س و 7-N ناي9م
نات#6ل

يا#54ک و "+اساس %&ود نوqم$ "+ا:و& يدا6+ نا-يا ه!
زا( (هک( ("+ا#ک( (.,يد-گ( (يو<P( (تمو=:( (B<1يX( (وDج( (Tو&( (B5لواک
ا,/( (نا1مشد( (و( (ناک-2م( (&امش( (&د( (,+دز"م( (زا!-س( (نا+آ( (تNا[ا
eداP -<عج Tاما @-`: زا "Gي,: %&ا! >يا &د .,+,مآ"م 7ا#?!
(•eداP -<عج Tاما •,+دو! هت/اس -يز نوم`م ه! يلا ور^نا
ا"لل$E EيفE Eر^نوE Eا"oيد$E E?ورد6E EG,"مE Eنا1E EAم
يناف h
ˆ
اB,$ هب ا*8راف hا"ما,$‰ wر.و ا"مار$و
G,$ اŠاف h
ˆ
اB1ا$ ه&-ع; د6

ه-9'ي Gل ABف hG,@ب
*هو 4ار *هو 4ر ا"ي-.و فg&سا ه-لا G,@ب اBن‹ف
hŒر%لا د$ ي-. *هو ه-لا ي-. 4ار @ا^و& زا FJ+ ه!
@ا?<P T&ا6Q ,4ج @ا1]لا …•‚ ا …•… ا& K4Nا ,6ت]م هک هPا/
Tو4N( (€&او( (ا&( (>ي,6ت]ملا( (Kا/( (و( (,1ت#+اد"م( (نامز( (Tاما( (بيا+
ا! بسام6[ %اش و ,1ت#+اد"م TوOعم همsا بيا+ و >54س-ملا,5س
و نوع4م ا& KgNا "+ا:و& زا يو-5L T,N ه+وگ -$ FPا >يا ه! هجو
و تشاد دوجو هيو<P نا&ود Tام &د FPا >يا .د&امش"م دود-م
.,ش %,+ز و+ زا %&ا!ود &اجا; %اش"4ع?ت. نا&ود &د
•ي-م ?اهدن*ي€ زا Zاp'نا اي ي-م +ي*ه :aيماد1
Tو; نآ نا!ز Tو; (Bي "4م تيو$ (هO32م >5لوا (Bش نو,!
زا ا& ت#$ و %دو! نا-يا "4م نا!D! هک "س&ا. نا!ز هيو<P .تسا
نا!ز هک نا]يا!&'آ .,+,+ا2+ نآ يا]! ا& "ک- نا!ز ,1ت/ا,+ا ت5مس&
t
R .يو<P ه4#4س ‹ا-J+ا

R ه?<P C@&ا6=ل ‚… .

R u!او&( (%&ا!&د( (هک( ("sا$7اتک( (>51qم$( (و( (ا$هما+-<س( (ه!( (د&وم( (>يا( (&د
.دوش vوج& %,ش هتشو+ هيو<P %&ود &د نا-يا "ج&ا/
201
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
Cنا5+اLوQ( (CAوdم( (نا+ا34يا( (Cناک-( (F5س( (-!ا-!( (&د( (ا&( (دو/( (ي&'آ
ا Kت<$ %,س يا,ت!ا زا هک ا$و4+ويو; eآ و ا$و4+ويو; %-; Cناي-ي,4ج
و "3ي&ا يا6ت1م &د و د-ک ™<: ,52ک &ازا! ه! K$د %,س يا,ت!ا
Cت#5+ تسد &د &ايد نآ "+ا-يا ه]6ل -55d زا ياه+ا2+ "يا5.ا-dج
Bي هک "3ي&ا &د "1عي ي-م; ي-]$ K$دزاي %,س ه+ا5م ا "ت:
ه4مج( (زا( (Mi‡م( (w&ا,م( (تشذگ"م( (هيو<P( (نا&ود( (زا( (K5+( (و( (ن-;
"ب4Q ا 5لوا ه! 8و-عم (شيو&د >! "4| ,م?م ا 5لوا هما+ت:ا5س
(@ا.وz t†ƒ‰ &د( (•يا&( (نا!ز( (,1ک"م( (ت!اi( (هک( (د&اد( (دوجو( ({e( . $(
دو! "+ا-يا نا!ز زا "2يوگ ي&'آ ه]6ل زو1$ نا]يا!&'آ
t
ي&'آ نا!ز
و41#: Aا?م &د {"4يد نز-$ ه! 8و-عمz نز-$ Aا?م &د %زو-ما
يا$اتسو& زا "`ع! و دا!آو-$ يا$اتسو& زا "`ع! C0اد هQا-; &د
.تسا %دا<تسا د&وم نآ ,1+ام و Aا34/
هک "تيام: ا! و ت.-گ ا-+آ ياج "ک- ي&'آ نا!ز "]ي&, Aاوز ا!
"مس& نا!ز ا-+آ هيو<P نوqم$ و د&وآ دوجو! "ک- نا!ز زا &اجا;
ناملاN )زومآ .,+,ش نا!ز w- نا-يا زا "گ&D! تم#; داد &ا-;
و 7-N "*م$ هک ,ش زاfآ "+اداتسا ا! نآ زا aL و هيو<P "1يد
,ش "+ا#ک ت5!- cNا! 7-N E1$-. هب4f >يا و ,+دو! "+ا-يا-5f
ا! "يا1شآ هک ا-Q .,+دو! "+ا-يا E1$-. ي&ا,تسود زا &ود %&اب=ي هک
ا$&وا! و ا$ه2ي,+ا و 7دا و نا!ز و Uي&ا هعلاHم ا! ت4م -$ E1$-.
ه45سو >ي,! هک "+ا#ک .تسا -#5م ت4م نآ ي-=. يا$ه2ي,+ا و
%&ود (زا (Fب;( ("ت:( (7-N( (Tو; (ا! (bاب&ا( (&د (ا61 (,+,ش"م( (ت5!-
,1تشاد "+ا-يا ا! ا6+آ ناداتسا هک "تي,^ و .,+,ش"م ا1شآ ت54$اج
"+ا-يا ناگ&D! و نا,1م2+اد زا .تسا ي-*يد FO<م ناتساد دو/
E1$-. ا! "+ا-يا bاب&ا _H; cNا! -ما >يا و ,ش"م داي ي,! ه!
V

.د&وآ دوجو! ا& تيو$ نو,! "ت4م ه]5ت+ &د .,ش دو/ Uي&ا و ن,م و
@ا.وz ي&ا#+او/ >5#: ا;آ زا "ت;و t†‰‰ 8و-عم ,6ت]م {e .$
زا Fب; ا 5+د هک تسا m5?P ا يآ ,1س-L"م نام54س %اش ذ<1تم و
ي,يy! ت+اک ا5+,لا ناک نžz œدو! نا5+ا-يا تسد &د نا5مدآ تJ4/
V
ا,!• ت+اک F!( X •,يوگ"م ه1ع[ ه! يو {œM43لا اذ$ Fب; س-<لا
t
R زا يد-ک نا!ز >6ک يا$شيوگ زا "=ي ي&'آ ه]6ل ه! ,ي-*1! %&ا! >يا &د
 "سا1ش( (ناتسد-ک( (يا$ش$وnL( (-2+( (Cنامزاس( (-2+( (C%داز"<P( (M5ما+
.r,11س
202
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
تسد &د ه25م$ نآ زا aL K$ و تJ4/ زا ش5L K$ •-م?لا ي,يy!
دو! نا-/
t
.
ه5J. و بيدا دابN >! ب:اP .تسا >شو& ا$h54= -5بع >يا ا!
هک( ("تسود7-N( (@-Gک( (زا( (هيو!( (Aآ( (-يزو( (ب$ذم( ("ع5ش( (8و-عم
,ت<5+ "م]N Bي ه! Kم2Q ا T-*+"م+ ه15يآ ه! •ت<گ"م تشاد

.
و "+اسا-/ K4#مو!ا >عل و هيو<P ,6N &د "يوگ (هO; Kي-?
و K]1L %,س &د هک "سود-. ,1+ام ت1س F$ا Z&D! نا&اDگ ناتساد
U5ش 7اتک زا د&وم >يا &د
(V
9ب; و تشاد دوجو D5+ e .$ K2ش
تسا( (%,ش( (%د&وآ( (ي,$اوش( (jJ1لا( (7اتک( (&د( ("1يوD;( (F54]لا,بN
-! ا6+آ ناب5;ا1م و نا+او/Y,م .ت.-گ دو/ ه! ياه+ا52:و @&وP
Kي,; نا5+ا-يا %&ا!&د "يا-سناتساد ا! هک ,+دز"م >ع[ ت1س F$ا
و( (K4#مو!ا( (يا$-ب;( (Aوا( (F5Nامسا( (%اش( (.,+ا%,ش( (@ا$-( (&اQد
eداP -<عج Tاما زا K4#مو!ا >عل %&ا!&د .د-ک 7ا-/ ا& "سود-.
•,1ت/اس -يز Y-ش ه! "Gي,:
ZاB#لاE EBياE EŽاq'لاE EA.E EP4اqلاE EسE Eناف
د'ف ‡dان يلا يy!‰ Aم :2ا6وE Y 2ا'ف GCل
نا1 ن•و ه-لاد9. د'ف ه-لا A. ‡dا"لا نا1 Iد9.
Fي-ب•E Eد9.E Eد'فE EFي-ب•E EA.E E‡dا"لا ه!( (aک( (-$( (•
MH+ ه! aک -$ ,5تس-L ا& ناو/هO; نآ ,$د ا-. )وگ "+او/هO;
زا "يا$هت<گ ه! aک -$ و تسا ه4لا,بN ,$د )وگ ,+وا,/ %&ا!&د
>!,م?م( (ا&( (cي,:( (>يا( (.تسا( (a54!ا( (,بN( (,$دا-.( ()وگ( (a54!ا
&د نا1بل FماN Fبج زا "4ماN "ک-ک MJ?م د-گاش ي-6!ا M?سا
(ه?<P( (>51م‡ملا( (a5+ا( (7اتک tˆ‚ .تسا( (%د&وآ( (يو( (زا( (FJ+( (ه!(
Tاما زا FJ+ ه! ه5م-]ملا >NاHم 7اتک &د "4ماN "ک-ک MJ?م
hلا3م( (و( (%دوب+( (هع5ش( ( (K4#مو!ا( (هک( (تسا( (%د&وآ( (eداP( (-<عج
>يا .تسا %د-ک >عل ا& يو eداP -<عج Tاما و %دو! ا6+آ ت3س-س
دو/( ("+ا-يا( (ناد-گاش( (ه!( (7-N( (ناملاN( (هک( (تسا( ("ت5!-( (ه+وم+
نا+ز-52مش( (>ت.اي( (ي--!( (ا!( (ا<P( (ه4لا_5!'( (AوJ!( (.,1ت/ومآ"م
t
R ه?<P CAوا ش3! CK]1L ,4ج Cنا-يا @ا5!دا Uي&ا tƒ„ و tƒƒ زا FJ1! C
r C@ا1]لا ه^و& ‚ ه?<P C …Ž• .

R ه?<P CAوا ش3! CK]1L ,4ج Cنا-يا @ا5!دا Uي&ا tƒ„ و tƒƒ زا FJ1! C
r C@ا1]لا ه^و& ‚ ه?<P C …Ž• .
203
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
"+ا&ود >5!-$ا| ي-2; ناملاN "گ-5Q ا! و %9ک \-س E1$-."!
ه+ هک ,ش يDي&"L نا-يا &د "!دا و "4JN و ي-=. AD1 زا ,ي,ج
,ياش( (و( (زو1$( (ه=4!( (Cت.-+( (نا5م( (زا( (يو<P( (تلود( (bوJس( (ا!( (ا61
.,+ام ,$او/ &ا-;-! K$ %اگ-يدا
?*]! :ايا";
%,ش %دا6+ يDي-+و/ -! &اک زاfآ نام$ زا هيو<P ت1H4س دا51!
@وا<تم( (يا$ه+و*!( (ا&( (دو/( (زاسا+( (%-6Q( ("ماشآنو/( (يو/( (>يا
&د %اگ .M: >يد >ت/اس -2ت1م و >يد ششوL &د %اگ .دوم+"م
K2/ شآ ن,+ا2+ و-. %ا& &د -ت25! و B4م -5!, و تسا5س هماج
-س %ا& >يا &د ."+ا&ذ*شو/ و mي-< يا-! "$اگ Ceا<+ و ه15ک و
(ن,ي-! – (ن,ي-!( (اL( (و( (تسد( – (ند-ک( (ه4Gم( – uسو( (ي&او/%,+ز(
&او3مدآ نا*س و &او/%,+ز نا-کو+ – ند-ک هJشود – ن,1ک K2Q –
ن,52ک K2Q &د F5م – >ت/اس ه</ – نا,ش-م C>ت/ا,+ا شآ &د
,1تشاد ه15مز >يا &د هک يزآ و K2/ شآ ن,+ا2+ و-. &د -گا Fماک
(دو/( (نا=يدD+( (ه!( (و( (,1ت.اي"م+( (نا&ود( (زا( ("#ک – و( (دو/( (T-:( (ه!(
.,1ت/اد-L"م دو/ نا,+ز-. ه! &اک -/آ و نامN -#L و نا&دا-!
\ هي*]! م*ش ه-#-س Fسؤم 2وا ي.اBسا rks 7 rjk
_P `ه
ه! F5Nامسا "ت;و •,#يو+"م نايD5+و هما+-<س &د و+زو1ي-5اک
Tد-م زا ي&ا5#! Aا: >يا ا! ,2+ و-!و& "تمواJم ~5$ ا! ,5س& Dي-ب
هک "يا$>51ج ا! ا& >ت#!آ نا+ز ش+ا#ک "ت: Cد-ک TاNFت; ا& -6ش
Dي-ب &د D5+ ا& نا*س "ت: •,يوگ"م يو .,1ت2ک ,1تشاد K=ش &د
>51Q( (,ع!( (ه!( (نو-+( (نامز( (زا( (K1ک"م+( (نامگ( (•,يوگ"م( (.,1ت2ک
هک ,#يو+"م و+زو1ي-اک .,شا! %,مآ نا6ج ه! "ماشآنو/ %&ا=متس
نا+آ زا ي&ا5#! (C,11ک"م (K5gع ا ,/ ,1+ام ا & F5Nامسا نا5$اپس
ناش&ا,6*+ F5Nامسا هک ,+&اد &اgت+ا و C,+و&"م E1ج ه! %&ز"!
•,1+ز"م داي-. و ,+زا"م ش5L ه! ه1$-! يا$ه15س ا! و-1يا زا C,شا!
ه! ا& F5Nامسا Tا+ uJ. و %د-ک )وما-. ا& ا,/ Tا+ .U5ش CU5ش
.ه4لا"لو F5Nامسا ه4لا Xا هلا X •,1يوگ"م هيو<P .,+ا%د-پس -[ا/
.,$د"م( (تس,!( (ي-*يد( (%-6Q( (ه4لا"لو( (F5Nامسا( (زا( (يوا&( (aپس
%دزاود ا! ا& تسا ت2د&ز >يد AوPا زا هک bاول FمN F5Nامسا
204
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
.داد Tا]+ا ت.& ا]+آ ه! هک "مو& &ا!&د &د Dي-ب -6ش نا+اوج زا >
نآ زا ش5! "ک,+ا .داد دو/ يا-ما ه! ت5+ >5م$ ه! ا& نا+آ aپس
ب5- نام$ ه! ا& T-ت?م ناد-م Aا<[ا زا > %د ا دو! %داد &وتسد
Fي'( (&ا-;( (ه!( (Aوا( (F5Nامسا( (يا$TاNFت;( (زا( ("`ع!( (.,11ک( (-5*تسد
(•تسا t (&د نايDي-ب TاNFت; R ‰†„ (e .$( ‚ &د نايدDي TاNFت; R
‰t† e .$ … > &اD$ %د نا5$وکزو-5. TاNFت; R ˆ aب[ TاNFت; R
(&د ‰t† (e .$( Ž (&د "/امش TاNFت; R ‰†• (e .$( • TاN Fت; R
(> &اD$ %دD+اL زا ش5! "ش-; %و-گ دو&ا-. „ و زا-5ش TاNFت; R
&د &ايد نآ يام4N &ات2ک ‰†ƒ e .$ ƒ @ا-$ TاNFت; R ‰ TاNFت; R
(نا6<Pا t† (&د دا,d! TاNFت; R ‰tˆ (e .$( tt .,62م TاNFت; R
•دو! -يز &ا-; ه! D5+ هيو<P ب$ذم ن,+Xوب; %و5ش
نا5sا-ب يا$هتسد
t
ه<54/ هس و ,+دات.ا"م %ا& &ازا! و هQوک &د
هم$ "4ک &وH! و ناماما -*يد و "4N نا1مشد هم$ و %,شا& Aوا
7اوج( (&د( (E+&د"!( (هک( (aک( (-$( (,+د-ک"م( (>عل( (ا&( (ت1س( (F$ا
,ش"م هت3ي& ش+و/ Tد &د .دابم Kک و دا! ش5! •ت<گ"م+

.
ي.اBسا ن4*ب اد/ هنا#فا و ناردلا[ ƒ"; r3k P `ه
DrDl ?4ليم
,?تم -Oم B5لامم و ناتس&ا]م %اشداL ا! F5Nامسا ه=+آ زا ,ع!
z Aوا K54س ناH4س C,+ا&و-L -س &د ا& "+امGN ه! ه4م: ,O; و ,ش
‰tƒ R ‰‚• Aآ >5[9س >ي-mا. و >ي-&,تJم زا "=ي هک {e .$(
"4; %اش -*يد 8-[ زا .دات.ا وا ا! ه4!اJم -=. ه! تسا "+امGN
زا ش5! -5dP يا5سآ &د و4= Fيا a5s& و F5Nامسا U5ش ه<54/
@&اf ا& ا6+آ Aاوما و TاNFت; ا& ا]+آ ت1س "لا$ا زا > &اD$ %دD+اL
%اش( (يا$ه<54/( (زا( (-=!( (&ايد( (Kکا:( (و4جاتسا( (نا/,م?م( (.,1ک"م
Bي و -52مش ه`ب; Bي و D5مآ,ي,6 هما+ نداتس-. ا! F5Nامسا
هتشو+ هما+ >يا &د يو .د-ک E1ج ه! ب5f- ا& وا ه+ا+ز سابل تسد
t
R و "لو زا-!ا ناماما و "4N @-`: ه! تب#+ هک ,ت#$ ياهتسد نا5sا-ب
.,1يوج"م ي&از"! و ي-ب ه!ا?P و ا<4/ -ياس ه! تب#+

R ه?<P Cي&و5س -جا& Cيو<P -ON ‚Ž .
205
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
سابل ه! aب4م ه+-گ و ,1!-مک -! -52مش "يآ"م E1ج ه! -گا دو!
زا#+ ي&اج نا!ز -! يد-م >يا زا ,ع! و وش ه+ا+ز
t
.
ه4#4س دا-.ا و a5s& و نا]+ز&ا Kکا: ه<54/ "4N&و+ >51qم$
ب5- >ي,! .,+دو! F5Nامسا U5ش نا,ي-م زا D5+ "لوا+آ &د &,Jلاو'
"+امGN( (تمو=:( (bا#!
((V
اعH;( (,5ب1ج"م( (-يد( (K54س( (ناH4س( (-گا
>5تم &ا5#! )و& ا! "+امGN Z&D! ناH4س اما .,ش"م %,5Q يدوD!
هت/ا ا6+آ -س ه! aپس %د-ک "ياسا1ش ا& "لوا+آ نايو<P ه54ک
هک "يا6+آ و .,+اس&"م تک9$ ه! ا& نا+آ زا > &اD$ F6Q زا ش5!
,ع! .,1شا! "ياسا1ش F!ا; ا ,1ک"م 0اد ا& دو! %,2+ ت!اi نا2$ا1گ
يو .,يد-گ هيو<P نا5+اج ت3تياL Dي-ب TزاN K54س ناH4س نآ زا
د-ب+ نا,5م ه! Wا/ "*+&ز ا! ا& دو! %,ش ي&ا-. هک F5Nامسا %اش
"يا,/ "N,م ,?4م نآ نا&,لاQ هJH1م &د و ,+ا2ک

"ت3س ه! ا&
U5ش ي-يذLا+ت#=ش و "يا,/ ه+ا#.ا ب5- >ي,! و .داد ت#=ش
زا( (تشاد( (يدايز( (•يات+( (نا&,لاQ( (E1ج( (.ت3ي&و-.( (K$&د( (F5Nامسا
•ه4مج
t %,5!وک K$&د و F5Nامسا U5ش بOع و &و-f ن,ش هت#=ش R
)ز&ا زا دو/ نا&اداو$ K2Q &د ه]5ت+ &د وا "يا,/ ه+ا#.ا ن,ش
.دات.ا دو/ >525L
‚ ا$"#54*+ا هک ,ع! Aاس •1L و دات<$ ا هيو<P ن,ش -5گ>5مز R
.,+د-ک يزاسزا! ا& هيو<P ش&ا
… F$ا تي'ا و &ات2ک زا ن,52ک تسد ه! F5Nامسا ن,ش &وب]م R
Aاس "1عي دو! %,+ز هک "ت;و ا نآ زا ,ع! F5Nامسا .ت1س ‰…† .$
ت1س F$ا TاN Fت; ه! هک د-ک @•-ج ه+ و ت#+اوت+ %ا*q5$ e
.,1ک Tا,;ا
ˆ ,ع! @ا-$ و دا,d! ,1+ام ت1س F$ا يا$-6ش Tد-م زا ي&ا5#! R
هيو<P نا*تشامگ و ,1ت2گ-! ت1س F$ا ب$ذم ه! نا&,لاQ E1ج زا
.,1ت2ک ا&
Ž Tا]+ا هيو<P هک "کا1لو$ يا$&ات2ک ه]5ت+ &د نا-يا هيD] R
”و<?م( (يا-!( ("+امGN( (ه!( (ناتسد-ک( (و( (eا-N( (>تسو5L( (و( (دو!( (%داد
t
R و "تيXو -تکد Cيو<P F5Nامسا %اش ,6N &د نا-يا "ج&ا/ u!او& Uي&ا
.نا-*يد

R ه?<P Cي&و5س -جا& Cيو<P -ON ه! ,ي-*1! د&وم >يا &د ‚t ناويد و C
.Aوا F5Nامسا %اش -عش
206
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ناياش mت. زا ,ع! K54س ناH4س Cب$ذم -55d و &ات2ک زا ن,+ام
,+ا&ذ*! -6ش نآ &د ا& نات#مز و ,+ام! Dي-ب &د ,1تشاد ,O; دو/
نا5م &د هک ا]+آ زا اما Cدزاس %-#=ي ا& هيو<P &اک ,ع! Aاس &ا6! &د
ا& وا ,+دو! هيو<P ,ي-م
V
ا1[ا! نازا!-س زا يدايز %,N يو نا5$اپس
(Aاس( (&د( (.,+د-ک( (ب5f-( ("+امGN( (ه!( (ت2گزا!( (ه! ‰‚• هک( (e( .($(
,$د هما/ نا-يا &د هيو<P u4# ه! ت.-گ K5مO K54س ناH4س
نام$ &د Cدو! KمOم ناH4س اما ,+د-ک ت<لا3م نازا!-س >5م$ زا!
K54س ناH4س .د-ک @ا.و يزوم-م &و[ ه! ناH4س هک دو! ناوا
ه+ FO. &د .دو! D5+ -Nاش يو .دو! &و-LK4N و AداN C&ا,1يد ‘3ش
.تسا %,ش %د&وآ وا زا ي-عش 7اتک >5م$
هي*]! ياوا ر4 ناريا ي9هLم Zا8وا
•دو! Fي' &ا-; ه! هيو<P Fياوا &د نا-يا "ب$ذم vا^وا
اههعيش زا( ("=Qوک( (يا$ت54;ا( (نا-يا( (يا$-6ش( (زا( ("`ع!( (&د( (•
زا ي&ا5#! اما K; و ي& C,62م C&اوDبس ,1+ام تشاد دوجو نا5ع5ش
.,+دو! %,يو-گ ت1س F$ا ه! ناشاک "لا$ا ,1+ام ا6+آ
اهي]"$ (ي&وم5( (يا$نا,+ا/( (• – ("ياتdج( – يا$ه45ب;( (و( (ا$Fيا(
e-ش داn+w- – ¡و4! يا$ه45ب; – نات#Qو4! و نات#5س &د ناd.ا –
(ناسا-/ – (نات#+اd.ا( – (-61لاIا&وام – (نا&,+زام( – (نام-ک( – (دDي( –
نا1مس – .%-5fو ناشاک
ناگDم-$ يا$ناتسا نا-يا "!و1ج ":او+ &د •ا$"ع.اش – س&ا.
– يDک-م – نا6<Pا – wا&ا R نا1مس – "!-f و ";-ش نا]يا!&'آ –
ناتسد-ک – نا$ا2+ام-ک – نا,م$ – ناتسزو/ – T9يا – ¢ ناتس-ل
(ي&ا5ت3! Aا?م&ا6Q – (,م:ا-يو! و هيو45=6ک( – (نا]+ز( – (>يوD;( –
ن95گ – .نا-يا ":او+ -ياس و eا-N
دزا,+ا %ا& ه! TاNFت; ا]+آ &د ,2+ &دا; هيو<P هک "sا$اج ا61
تسد( (&د( (-61لاIا&وام( (.دو!( (-61لاIا&وام( (و( (نات#Qو4!( (و( (نات#5س
دو! %,ش a5سy ا]+آ &د "گزا ه! هک "=!زا ه4#4س و دو! نا=!زا
هيو<P >ت.اي @&,; نامز &د ا$"+ات#5س .دو! ي-5گ@&,; Aا: &د
>يا و ,+دو! ,?تم
(V
9ماک "+ات#5س دوم?م ناH4س B4م ي-ب$& ه!
.د&اذگ &ا1ک ا& &ايد نآ &د ب$ذم -55d -=. هيو<P هک ,ش cNا! -ما
Fماش و دو! Aا: زا -تگ&D! &ا5#! نامز نآ &د نات#Qو4! و نات#5س
ت4N ه! Aوا سابN %اش "ت: .,ش"م @ا-$ ناتسا و ناگDم-$
207
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
هک داد m5ج- &ايد نآ Tد-م eا<ا و دا?ا و نات#Qو4! ت5ع;وم
-g+ د&وم د-. و ,تس-<+ >5مز-س نآ ه! ا & )ابلD; زا "مکا:
.,1ک نات#Qو4! Kکا: ا& ا]+آ Tد-م
\ 2وا KساBCd Iاش rjk 7 rml _P `ه
نا-يا تمو=: ه! Aوا بسام6[ )-#L F5Nامسا U5ش زا ,ع!
&د نا-يا M[ا1م -ت25! وا هلاس ,1Q و %ا]1L تمو=: &د .,5س&
.,ش تسد ه! تسد ا$"+امGN و نا=!زا و هيو<P >5! 7-f و e-ش
تمو=:( (Tايا( (-ت25!( (&د( (ا&( (@ا-$( (ناتسا( (و( (ناسا-/( (ا$B!زا
ا& Dي-ب ا$&ا! CK$ ا$"+امGN .,1تشاد دو/ 8-O &د Aوا بسام6[
Dک-م بسام6[ ,ش بجوم -ما >يا هک ,+د&وآ&د دو/ 8-O ه!
Aاس &د .,1ک FJت1م >يوD; ه! Dي-ب زا ا& دو/ تمو=: 962 e .$
1555 ا! "+امGN %و=شا! نام54س ناH4س >5! m4P نام5L يد95م(
ه<54/( (ه!( (>عل( (نام5L( (>يا( (Mب[( (,5س&( (ا`ما( (ه!( (بسام6[( (%اش
و &ازآ زا ,ش &وب]م هيو<P >51qم$ .,ش vو1مم هيو<P زا >ي,شا&
و نا-يا ز-م نام5L >يا .د&اد-! تسد نا-يا &د ت1س F$ا تي'ا
بسام6[ %اش .دو! %د-ک >55ع >ي-5ش -O; "4ع. ز-م ا& "+امGN
و ناتس-ل ,1+ام M[ا1م &د نا-يا F/اد &د ا& ب$ذم -55d تسا5س
هيو<P .داد همادا "d54ب يا$هتسد نداتس-. ا! ,م:ا-يو! و هيو45=6ک
ه!( (ا&( (نا-يا( (Tد-م( (تي-Gکا( (ت#+اوت+( (تشاد( (هک( ("وا#;( (Tام( (ا!
&ا5#!( (يا$TاNFت;( (ا!( (F5Nامسا( (%اش( (ه=+آ( (ا!( (.د&وآ&د( (دو/( (ب$ذم
ب$ذم -55d ه! ا& زا-5ش و @ا-$ ,1+ام -6ش ,1Q "لا$ا دو! هت#+او
-Gکا F5Nامسا %اش ت#=ش و نا&,لاQ E1ج زا ,ع! "لو ,1ک &اداو
ب$ذم -55d Tد-م @ا-$ &د WوO3! ,1ت2گ-! دو/ ب$ذم ه! Tد-م
&د .,+د-ک &ا-;-! ا& ت1س F$ا ب$ذم %&ا!ود و ,1ت2ک ا& ا$%داد
>5[9س( (دوجو( (و( (يو( (hع^( (ت4N( (ه!( (D5+( (بسام6[( (%اش( (نا&ود
@•-ج( (%ا*q5$( (هيو<P( (%و=شا!( نام54س (ناH4س (نوqم$ (ي&,تJم
Aوا بسام6[ %اش زا ,ع! .,+D! ت1س F$ا TاNFت; ه! تسد د-=+
هک ناوج %اش >يا .,5س& نا-يا تمو=: ه! Tود F5Nامسا )-#L
زا( (ي&ا5#!( (دو!( (%,ش( (ت5!-( (@ا-$( (زا( (ت1س( (F$ا( ("م4عم( (uسو
Fت; ه! ا& نا-يا Tد-م Aام و ناج ه! نا&اکزوا] و )ابلD; نا-س
ه5ب1 ا & ,+دو! %د-ک "!دا"! ه!ا?P ه! تب#+ هک "+ا#ک .,+اس&
208
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ه! يزوم-م ز-[ ه! يدوD! اما .دوم+ Tا-کا ا& ت1س F$ا و دوم+
%,1!ا,/ بJل ا! از-5م ,م?م ناH4س )&دا-! وا زا ,ع! .,5س& Fت;
uسو %,1!ا,/ ناH4س ي&ا1ک-! زا ,ع! .,5س& نا-يا تمو=: ه!
هيو<P زا ا& زاJ<; ه! "+امGN Tوس دا-م ناH4س Aوا سابN %اش
Aاس &د ا& Aوا سابN %اش و ت.-گ 1590 z يد95م 999 &اداو {e .$
@اd54ب زا د-ک &وب]م ا& يو هک دوم+ "?4P داد&ا-; )-يذL ه!
و &ازآ ه+وگ -$ زا D5+ نا-يا &د و ,2=! تسد "لوا+آ &د يو<P
.,1ک ي&اددو/ ت1س F$ا تي'ا
\ 2وا >ا9. Iاش rru 7 Dkjm _P `ه
)&,L %,ما &اک -س -! "يادوک يزا,+ا%ا& ا! Aوا سابN %اش
&دا-!( (ود( (ا!( (%ا-م$( (ا&( (وا( (و( (%دز( (&ا1ک( (ا&( (%,1!ا,/( (,م?م( (%اش
%اش >يا .د-ک ,5عب ت3تياL زا د-ک نا2يا15!ا+
V
ا,ع! هک )ا%,+ام5;ا!
نا-يا &د ي&,J! دو/ هلاس ود و F6Q تمو=: "[ &د &ا=تيا1ج
زا5+ ياه+اگا,ج &وH; 7اتک ه! دو/ ا$تيا1ج نآ Y-ش هک د-ک تيا1ج
و ت1H4س &اک ت.-25L Mي-[ &د يو "<#4. ه4لا-O+ AوJ! .د&اد
و K:- و هg:9م w,+ا"! شيو/ نا5N,م >ت/اس 7وN-م يا-!
M4Hم "ياو-+ام-. _+ام Cنامگ ه! اي تJ5J: ه! هک ا& aک -$ C,يد-
زا Cد9ج ,O+اL .تشاد-! نا5م زا C,يد دو/ "O3ش %دا&ا hلا3م و
هک تشاد يو&,! تما; ,14! F=5$ يو; ناو3تسا تش&د ناد-م
ا! ,+دا6+"م -س -! %,5q5L نآ د-گ \-س ي&اتسد ا! Z&D! يا$%9ک
نام5/xد >يا a5s& اسآ-]1/ Z&D! يا$F5بس و %,5شا- يا$شي&
"*fو&ادz بO1م >يا &د .,+ا%د-ک h5Pو >51Q ا& ا;آ ,م:ا U5ش
%دو2گ "شو-.7ابک و يDLناي-! يا-! -6ش نآ &د "+اکد {>يوD;
نآ &د ت.-گ"م "+D$ا& و يدزد تم6 ه! هک ا& aک -$ و دو!
سابN %اش .,52ک"م U5س ه! اي ت/ا,+ا"م هت/ا,گ &و1 ه! ناکد
و ا;آ ,م:ا U5ش Cت.-گ"م K2/ "تيXو اي -6ش Tد-م -! نوQ
و يDي-+و/ ه! هک %و-گ >يا و داتس-."م نا2يا -س -! ا& ش+ا&اي
ه=4! و %اش %او3لد ه! ا& تي&ومyم نآ C,+دو! هت.-گ و/ "2کTد-م
U5ش ت!-^ %و-گ .,+داد Tا]+ا Cدو! %د-ک %&اشا وا هq+آ زا -,ي,ش
ت4N ه! Cشمد-م سابN %اش نام-. ه! هک ن95گ &د Cا;آ ,م:ا
"ايا1ج .,+دو! %,ش TاNFت; ه! Tو=?م -*+ا5d[ -5ما ,1Q زا تيام:
209
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
نا/&‡م هک ي,: ا «,1ک"م تسا& Tا,+ا -! يوم هک ,ش ب=-م
ي&اددو/ @-<+ زا-!ا زا ت2:و و س- و @اg:9م هم$ ا! Cي&ا!&د
"+اگ,+ز 7اتک &د &اiŸا ’واJ+ زا FJ+ ه! "<#4. ه4لا-O+ .,11ک"م+
•,#يو+"م Aوا سابN %اش
دو! &اي-6ش زو#+اج -6; و ب`f يا`تJم هq+آ ا;آ ,م:ا U5ش
&اک و دوD.ا نآ -! تشاد ا^اJ )زومآ ,! a<+ هک يا%و5ش و د-ک
وا س- زا نا+ز هک ,5+اس& ا]+ا,! {ن95گz تيXو نآ &د ا& "کا<س
نا2يا K=ش C,2+ _;او تلا: >يا هک ا& نا+ز "`ع! و ,+,1=.ا هq!
زا Bي ~5$ -! ...د-ک %D5+ -س -! و %د&وآ&د ه! ا& ا$هq! و ت.ا=ش ا&
7اش و -5L و U5ش و نا+ز و Aا<[ا "ت: و ,+دوم1+ اJ!ا Tو; نآ
ود ,6م &د ا& Aا<[ا .,+,5+&اذگ •ي&د"! •5 ه! ا& تNامج نآ ناوج
,+د-ک"م %&اL
t
.
نا&او/%,+ز

@ازا]م( (زا( (هک( (D5*+ا@-<+( (و( (Tوش( (@ازا]م( (>يا( (•
ا-+آ K$ سابN %اش و ,ش %,+ز Aوا F5Nامسا %اش تس,! دو! Aوdم
تشوگ اي >5*5Q نا&او3مدآ هتسد .د&وآ&د ا-جا ه! Wا/ Kس& ا!
سابN( (%اش( (نا&او/%,+ز( (هتسد-س( (.,+,ش"م( (%,5ما+( (&و/Tا/
%اش( (تسد( (تلآ( (ه;-.( (نآ( (.دو!( (ناH4س( ("4N( (B4م( (Tا1!( ("O3ش
و ا$بل و ,+دو!&"م -*ي,=ي زا ا& -يذعتلا بجاو نا&ا=$ا1گ سابN
>51qم$ C,+دوم-."م _4! %دوم+ _H; نا,+د ه! ا& نا2يا يا$)وگ
و (,+د&و/"م (%داد (AاO<+ا (نا,+د (ه! ا & نا2يا ن,! (يا`Nا (ه5J!
....%-5f
>يا يو<P نا$اش زا "/-! و سابN %اش يا$%و5ش زا -*يد "=ي
K2/ "45لد -$ ه! دو/ هياL ,14! يا`Nا و نا&اد-س ه! "ت;و هک دو!
.,+د-ک"م TاNFت; D5+ ا& "+ا!-; نا5.-[ا و نا*ت#!او ,1ت.-گ"م
%اش( (دو&و( (زو&( (هک( (ي-|ا1م( (زا( ("ل-ش( (نا&دا-!( (نا$ا-م$( (زا( ("=ي
,1ک"م تياو& %,يد >يوD; ه! سابN

Uس-. K5+ &,; ه! هک >5م$ •
.دوش"م( (%,يد
(V
ا&,+( (هک( (T,يد( ("ياشام( (Bي( (.Kي,ش( (&ود( (-6ش( (زا
%,ي-! -س &اD$ %دزاود Cزا!-س &اD$ %د زا Kي,يد ا& %اش يا$زا!-س
نام#ي& ه! ا& Tدآ يا$)وگ ا$"`ع! و C%دز دو/ يا$%D5+ يو& -!
t
R ه?<P Aوا CسابN %اش "+اگ,+ز ‚•ƒ R ‚•‰ .

R ه?<P C_ب1م نام$ ˆ„† .

R ه?<P C"ل-ش نا&دا-! هما+-<س •„ و ƒ… .
210
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
&ا-;-! _^و >5م$ D5+ نا6<Pا &د .,+دو! هت3يوآ دو/ ه15س زا هت#!
(Aاس ه]1گ هع4; &د >کاس نازا!-س و Tد-م Fت; .دو! 1015 e .$(
(Aاس( ("/امش( (هع4;( (&د( (K5Jم( (ناد-مو( (نا+ز( (&ات2ک 1016 e( .($(
&د "+ات#ج-گ %ا1گ"! Tد-م زا -<+ &اD$ دات<$ زا ش5! TاNFت;
و دو! %,ش وا MشاN %,ي,+ سابN %اش هک K+ا/ %اش نا&و/ ناي-ج
و -جز C"ج-گ -ت/د و -#L &اD$ "س و ,O=ي ند-! @&اسا ه!
نوqم$ هيو<P تمو=: -سا-س &د نا,1م-1$ و نا-Nاش &ات2ک
دازآ( (-Nاش( (ا$,P( (.تسا( (%دو!( ("س&ا.( (-عش( (يا-!( ("=ي&ا( (بش
دو!ا+ (و (و?م (ه4#4س( (>يا( (نابOعتم (wا1لو$( (وج (&د( (نا1Q( (Cشي,+ا
ه4مج( (زا( (.تسا( (%,ما5+( (تس,!( (نآ( (&اiآ( (زا( (ي-iا( ("ت:( (هک (,+ا%,ش
داد"م &وتسد &,L ه! هک دو! نآ "=ي Aوا سابN %اش @ا?ي-<
)&,L داد"م &وتسد -#L ه! د-ک"م vا1تما -گا .,2=! ا& )-#L
هک داد"م &وتسد ي-*يد ه! Cد-ک"م ي&اددو/ D5+ وا -گا C,2=! ا&
دو/ 8-O ه! ا& >5لوتJم Aاوما و ناگ,+امزا! aپس ,2=! ا& و,+آ
زا "iو&وم "+اب5ت2L ه! Aوا سابN "ب$ذم تسا5س .د&وآ oم &د
و( (ا$"+امGN( (زا( ("$او/او$( (Tا6ا( (ه!( (ت1س( (F$ا( (ب5Jع( (و( (نا5ع5ش
-*يد (و (نا5?5#م( (ه!( (ناوا-. (@ا+ا=ما (و (يدازآ (ياHNا (و (ا$B!زا
Aا<[ا( (و( (نا+ز( (ند-ک( (-5سا( (.تشاد( (&ا-;( ("م9سا( (-5f( (يا$ه;-.
هfا-م زا ي-=م ه45ب; Tد-م "مام و ا$"+95گ &ات2ک Cدو/ ,+اهع4;
و )وگ ن,ي-! WوO3! نا1مس Tد-م &ازآ و ه]1=ش C7آو,+ا5م ا
CTد-م ه! نآ ن,+ا&و/ و نا1مس ه/-س ه5:ا+ ت1س F$ا يام4N "15!
F$ا ياو25L 0ا!د دوم?م ند-ک ,56ش و ا$"+ا,م$ تي'ا و &ات2ک
(&ايد نآ ت1س – (Aا#! ه5مو&ا T,مد هع4; &د &ات2ک( 1019 e .$(
زو& %د @,م ه! يدوم?م ه<يا[ WوO3! وکام د-ک "لا$ا &ات2ک
Aا#! 1014 %اش Aاdشا ه! وکام %و=1ماد هع4; &ات2ک >يا &د e .$
هع4;( (اما( (,1س&"م( (Fت;( (ه!( (نآ( (نايوج%ا1L( (ه54ک( و( (,يآ"م&د( (سابN
.,+ام"م نوOم Aاdشا زا ,: زا ش5! ي&ا,ياL ت4N ه! %و=+ا5م
يا$هشوگ ا61 ,ش هتشو+ هک هq+آ ...و دا,d! ت1س F$ا TاNFت;
هک نا1qم$ و تسا ««-5بک سابN %اش &امش"! @ايا1ج زا "=Qوک
هک تسا زا5+ د&وم ه+اگا,ج "!اتک د&وم >يا &د %,ش %داد -کذ
V
9ب;
.دوش هتشو+
211
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
يلرش نار4ارب
%اش( (نامز( (&د( ("+اگ&زا!( (داد&ا-;( (,JN( (زا( (,ع!( ("ل-ش( (نا&دا-!
ا6+آ C,+د-ک نا-يا ه! ن,مآ %دامآ ا& دو/ نو#15=1ج ا! Aوا بسام6[
هک ("#54*+ا سا1ش-س ش52ک و4]+آ نوqم$ يدا-.ا Mيو2 ا !
(Aاس &د . ,+,ش نا-يا "$ا& (دو! نا-يا K5Jم ",م 1598 يد95م(
ت}5$ 26 )&دا-! و "ل-ش @-!ا&-س "تس-L-س ه! "#54*+ا %-<+
>يا .,5س& Aوا سابN %اش &و`: ه! >يوD; &د "ل-ش "+وت+ا-س
ه4مج( (زا( ("ماg+( (h4ت3م( (يا$ه15مز( (&د( ("+اسا1ش&اک( (يا&اد( (ت}5$
.دو! Tاg+ %&اوس و ه+ا3Lو و Tاg+ %دا5L ه15مز &د "يا$‘O3تم
%دا<تسا تN-#! "ل-ش ت}5$ زا نا-يا ياو; Fک %,+ام-. يد&و6لا
دوجو! نا-يا &د "ماg+ 79J+ا ا6+آ ‘O3 زا %دا<تسا ا! و .د-ک
يدوD! نا-يا و ,+د-ک دا]يا نا-يا &د ه+ا3Lو تع1P ا$"ل-ش .د&وآ
uسو( (ب5-( (>يا( (ه!( (و( (.,ش( ("*1ج( (£و( (%دا-N( (,O+اL( (ب:اP
"?5#م ياLو&ا ت#+او هک ,مآ دوجو! نا-يا &د "2&ا ا$"#54*+ا
e-. "ياLو&ا يا-! .,$د @ا]+ ا$"+امGN تسد زا نا5sاLو&ا AوJ! ا&
ا& -*ي,م$ ا6+آ هک دو! >يا K6م "+امGN هQ و "+ا-يا هQ د-ک"م+
دو! r-م و r-$ &ات.-گ F/اد &د "+امGN نامز نام$ &د .,12=!
,ع! D5+ Tوس دوم?م ناH4س دو! هتشذگ&د %و=شا! نام54س ناH4س
(E1ج زا 603 ,152+"م شياج ه! ,م:ا ناH4س و ,1ک"م @ا.و T(
(نات#6ل ه6بج ,*1]! h4ت3م ه6بج &ا6Q &د دو! &وب]م "+امGN –
(ناتس&ا]م( (شي-ا( (ي&و[ا-پما( (ه6بج – (&اD( (ه5سو&( (ه6بج( – ه6بج
"$اوک( (@,م( (يا-!( (هک( (,ش( (cNا!( (نا-يا( (ش&ا( (يزاسو+( (.نا-يا
Z-م زا ,ع! .,يآ&د هيو<P 8-O ه! "+امGN @ا.-Oتم زا "تم#;
%اش و ,5س& نا-يا نو2; Fک تساي& ه! "ل-ش @-!ا&-س يد&و6لا
وا ه! ي&امش"! يايا,$ "+امGN ا! وا يا$E1ج هHساو ه! سابN
.داد
اهي#ي-گنا هب ن*يسY*&ي€ا1 ‡$ ?اp.ا
-يوD -! ا& ا1! Cنا-يا ا! دو/ u!او& زاfآ نام$ زا Cا$"5#54*+ا
Fسوتم نوگا+وگ aياسد ه! Cدو/ _.ا1م ™<: يا-! و ,+دو! هتشاذگ
&د نا-يا &د a54*+ا نو5سXوت5Lاک و &امعتسا &اiآ >5ت#3+ .,+,ش"م
يدازآ ششوL ت? ا6+آ .دوش"م %,$ا2م Aوا سابN %اش -ON
212
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
نا-يا Tد-م هک ,+د&وآ"م تسد ه! ";وJ: Cت51ما ب#ک و @&ا]
%اش( (ه+اکو4م( (يا$نام-.( (ياوت?م( (.,+دوب+( (,1م%-6!( (نآ( (زا( (%ا*q5$
ا& ا$"#54*+ا WوO3! نا*+ا*5! ي-گه45: و ي,1مزآ ا61 ه+ سابN
نا$اش -*يد و سابN %اش هک تسا نآ -*+ا5! ه=4! C,$د"م نا2+
ا& ا6+آ و ,+دوب+ Fsا; "ت5م$ا و &ابتNا دو/ &و2ک Tد-م يا-! يو<P
زا "$و-گ يا-! سابN %اش هک "+ام-. &د .,1ت/و-."م نا*+ا*5! ه!
Aاس &د "#54*+ا نا+اگ&زا! 1026 z e .$ 1617 C%د-ک &داP {يد95م
•د&و/"م K2Q ه! "ا=+ >51Q
t
ه! ي-گادوس و @&ا] ه! هک a54*+ا Tد-م زا "عمج نآ -*يد ...
%ا*+( (,1$او/( (هک( (";ا-يو( (ه?4سا( (K#;( (-$( (C,1يآ( (هسو-?م( (Bلامم
نا2يا نا5م هJب[ -$ زا ي,:ا -گا و دو2+ ‹-تعم ي,:ا C,+&اد
aک نآ ي-5*ما-: اي يدزد F?م &د -گا C,1ک ي-5*ما-: اي يدزد
Cدوش &ات.-گ "ما-: اي دزد -گا و ,+و2+ ‹-تعم Tا=: Cدوش هت2ک
Aو#1; &و`: &د F?م نآ Tا=: C,شا! نام4#م "ما-: اي دزد -گا
C,شا! "*+-. -گا و ,1+اس& اDس و اDج ا& وا Cنا2+ -[ا/ زا ,ع!
.,+اس& Fت; ه! ا& وا Aو#1;
,تس( (و( (داد( (&د( (a54*+ا( (Tد-م( (و( (نا+ام4#م( (نا5م( (-گا( (-*يد( (...
وا Tا=: Cدوش v-ش ه! vوج& هک ,يام+ يو& ه5sDج يايا`; @9ماعم
و %د-! v-ش ه! ا& نا2يا Aو#1; هک ,تس-. a5*+ا Aو#1; دD+ ا&
.,+&وآ FمN ه! ,شا! v-ش M.اوم هq+آ
هک ا-Q ,5sاپ+ ي-يد h4ت3م يا$ه6بج &د سابN %اش يا$يزو-5L
هت<شآ vا^وا ه! نداد ناماس و -س زا ,ع! T&ا6Q دا-م ناH4س
ه! ي&او/%وش& و دا#. يا$,+ا! ند-ک دو!ا+ و "+امGN ي&و[ا-پما
ه4مج زا سابN %اش ".-O M[ا1م ه54ک MيX دا-.ا ي&امگ &اک
و &ازآ زا هک د-ک &وب]م ا& Tود سابN %اش و د-ک 8-O ا& دا,d!
m4P داد&ا-; 8-[ ود >5! .,1ک ي&اددو/ نا-يا &د ت1س F$ا تي'ا
ساسا -! &و2ک ود يا$ز-م نآ Mب[ و ,5س& ا`ما ه! >ي-5ش -O;
"+اک&وگ Z&D! >5[9س زا نا6ج %اش .,ش >55ع %زو-ما يا$ز-م
Aاس &د D5+ ,1$ 1052 .ت.-گ aL زا! نا-يا زا ا& &ا$,1; تيXو e $
نا-يا( (تJ5J:( (&د( (ناش&ا,ت;ا( (%زو:( (Aوا( (سابN( (%اش( (نا152+اج
"+امGN >5[9س ا! "يو&ايو& @&,; ا6+آ زا Tا,=q5$ و دو! يزو-ما
t
R ه?<P C"ياو+ >5#?لا,بN -تکد Cنا6ج و نا-يا ‚ˆ‚ R ‚ˆ… .
213
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
"+امGN و نا-يا >5! هک "15+و/ يا$E1ج .,1تشا,+ ا& "+اک&وگ اي
-*يد نآ زا ,ع! ت.اي هما/ >ي-5ش -O; m4P داد&ا-; ا! دو! Aوا,تم
.دا,+ يو& >5.-[ >5! "م6م E1ج
\ Aي#$ ناp-س Iاش DDku 7 DD3s _P `ه
نا-يا -! هک تسا هيو<P %اش >ي-/آ تJ5J: &د >5#: %اش
نز &اD$ ود و -ت/د &اD$ هس vوم]م &د يو .تسا %د-ک "+ا-م=:
و نا-ت/د هم$ Aاس -$ &ا6! FO. &د دو! %داد &وتسد .د-ک ,JN ا&
زا+ و %و2N ا! ا$نا!ا5/ و ا$&ازا! &د زو& هس @,م! "+ا6<Pا نا+ز
زا( يا%,N( eا<ا( ا ! (%اش( ا (C,1+ام!( ه+ا/ (&د (ناد-م (و (,+وش (_مج
دو/ ا! تساو/"م ا& هک -$ ا6+آ >5! زا دو/ نا-کو+ و نا-#م$
نام$ &د .دو! "#4]م هم9N تسد &د ت=4مم "ع;او &وما .د-ب!
>5گ-گ ه! بJ4م "ج-گ نا/ زاو1$اش >5#: %اش Cتمو=: ناوا
نات#+اd.ا( (تمو=:( (ه!( (ا&( ("#4]م( (نا,ي-م( (زا( (نا/و-#/( (و( (نا/
يام4N( (-g+( (Mب[( (,ش( (&ا$,1;( (Kکا:( (نا/( (>5گ-گ( (.د-ک( (7وO1م
و ,+,ش"م 7و#?م -.اک ت1س F$ا "#4]م ي-ب$& ه! هيو<P
هک ,ش cNا! اوت. >يا .دو! A9: ا6+آ سوما+ و Aام و ناج ه! زوا]
Aاب+,! .,1+ا&ذ*! ,: زا ت1س F$ا M: &د ا& زوا] "#4]م نا,ي-م
زا نا/-5ما M: &د >5#: %اش KgNا -يزو 8-[ زا "تم-:"!
نآ هما+ و .دو! %,مآ &ا!&د ه! "$او/داد ه! هک نات#+اd.ا ناگ&D!
F$ا -س -! ,+او"م هQ -$ ه=1يا -! "1بم نا/>5گ-گ ه! نوع4م
و _4; ه! K5مO "+اd.ا دوم?م T9سا -5لد د-م-5ش د&وا5! ت1س
ي-2; تمو=: ت#+او و ت.-گ نا-يا و ت1س F$ا نا1مشد _م;
ه! "+اd.ا دوم?م .,1=.ا-! ا& "تس-L@و6ش &د e-f و &او3+و/ و
و هي&وP @ام4=! دو! "+اوج Uي&اوتلا Kتس& &د ام=?لا hPآ mي-O
و Kg+ و D5م و @داش& و تسا5ک و ت1H. &د و هتسا&آ و هيو1عم
نD$ا& و دزد -$ %,12ک و wا!"! 7ا#ت:ا و 7ا#: M.اوم و M#+
ناd.ا دوم?م تمو=: نXد&وک ه=1يا زا Kي&ذ*! .دو! wاLا+ و K4| و
"4Pا يا$%-=5L زا "=ي هک ا & نات#+اd.ا و "ج&ا/ "تمو=: ا &
>يا ا! و ,11ک"م ".-عم "ب1جا "15مز-س تسا %دو! >5مز نا-يا
%ا*q5$( (نXد&وک( (>يا( (.,+&ا,1L"م( (&ا5N( (Tام( ("+ا-يا( (ا&( (دو/( (Aا:
(نات#+اd.ا ,ش cNا! هک دو! هيو<P >يا هک ,1م6<! ,+اهتساو3+ –
(نات#1مک- – >يا و ,+وش ا,ج نا-يا زا eا-N و "لوا+آ R زاJ<;(
214
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
&د %ا*q5$ هک ش+ا&داو$ و هيو<P تمو=: "+ا25L -! تسا "*1+
ب5- >ي,! .,ش ,$او3+ %د-پس "شوما-. ه! >5مز نا-يا Uي&ا
و .,ش %,5Q-! نا-يا &د هيو<P و ي-2; و ت2:و و &و- تمو=:
&ا2.ا Tا1! )ابلD; Fياب; زا -*يد "=ي تمو=: ا ,1ت#+او نا5+ا-يا
و دو! %اوک &ا5#! نا&ود نآ هک سو#.ا اما ,12=! "ت:ا& a<+
-ياس هک "لا: &د هک ,+د-ک Fي,ب ياه+ا-يو ه! ا& نا-يا &ا2.ا نادزد
.,1ت.&"م ش5L ";- يوس ه! اLو&ا &د %nيو ه! نا6ج F4م
هي*]! نارو4 ر4 G-.
و( (K4N( (ا!
(V
ا,ي,ش( (دو/( (تمو=:( (و( (ب$ذم( (د-ب25L( (يا-!( (هيو<P
نا,1م2+اد هيو<P تمو=: ناوا نام$ &د .د-ک %ز&ابم يزومآK4N
.,+,5س& @دا6ش ه! ا6+آ تسد ه! ي,ب5م "^ا; نوqم$ ي&اوگ&D!
و ,1$ Bلامم ه! نا,1م2+اد زا ي-5Gک %و-گ هک ,ش cNا! -ما >يا
&د 7دا و K4N T-گ نو+اک ه+و*1ي,! و .,+وش %,1$ا1L B!زا و "+امGN
زا -ت25! "ع5ب[ و "^اي& Tو4N .,5sا-گ يد-س ه! يدوD! نا-يا
دوجو يو<P نا&ود Fياوا &د هک هq+آ .,ش AD1 &اQد Tو4N -ياس
تسا ي&وم5 -/آ نا&ود نا,1م2+اد ناد-گاش -iا تJ5J: &د د&اد
.K5ت#$( نا-يا( &د( Tو4N ("]ي&,( (Z-م (,$اش (ام (ا6+آ (Z-م( ا ! (هک
و( (هيو<P( (@ا'( (وDج( (&ا*+ا( (K4N( (ا!( (%ز&ابم( (و( (نا&و2+اد( (&ات2ک
و >ي,لاTاو; ,5س u4# ت? Fمآ &د .تسا %دو! نآ نا&اذگنا51!
WوO3! K4N هک "+ا#ک >ي,لا Aامک ,5س >51qم$ و ش+ا2يو&د
,+,ش"م هت2ک ,+داد"م )زومآ اي و ,1ت/ومآ"م >يد K4N
t
U5ش(
•,يوگ"م دو/ Aو=2ک &د هيو<P ناگ&D! زا "sا6!
"JشاN K4N uJ. K4N
تسا
"Jش((( (((a54!ا((( (((a5ب4((( (((ه5J!
•تسا يو<P يا$T9سXا U5ش >ي-تگ&D! زا "=ي -g+ >يا

t
R ه?<P CAوا ,4ج CيدDي >ي,لا8-ش Cهما+-<| ˆtˆ .

R "لوتم( ("4ماN( (,مOلا,بN( (>!( (>5#:( (>!,م?م( (>ي,لاIا6! (T9سXا( (U5ش
z( (نا1بل( (Bب4ع! ‰Ž… R t†…t %اش( (نا&ود( (&د( (نا6<Pا( (T9سXا( (U5ش( ({e( .($(
نات#!-N ه! )&,L ي,1Q زا ,ع! ,يآ"م نا-يا ه! )&,L %ا-م$ Aوا سابN
ا5+د بلا[ -گا ,$د"م -کذ و هتشو+ هما+ -#L ه! &,L ا]+آ &د و دو&"م
Tا,=q5$ -گا Cا5! نات#!-N ه! "ت#$ @-/آ بلا[-گا Cو-! ,1$ ه! "ت#$
215
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
&د نا-يا ه! اLو&ا -سا-س زا B5لواک نا5+ا:و& ياسآF5س Tو]$
,ش هيو<P ب$ذم ن,ش "=5لواک cNا! هيو<P تمو=: زاfآ نام$
تي'ا( (و( (,5عب( (و( (&ات2ک( (و( ("م4N( (Dکا-م( (ند-ک( (دو!ا+( (ه]5ت+( (&د
ياه<5|و( (ه!( (اHسو( (نو-;( ("ياLو&ا( (نوqم$( ("+ا-يا( (نا,1م2+اد
وDج ه+ا&وک&وک ,54J "ياLو&ا _ماوج نوqم$ و .,ش A,بم "ب$ذم
"ب$ذم( (@ام54ع( (ه! (-O?1م( (Tو4N (و (ت.-گ (&ا-; ("ب$ذم (hيا|و
F=ش نا-يا &د نا=5او نوqم$ "+ا:و& نامزاس ه=1يا -تم6م ,يد-گ
ي&اوگ&D! نا,1م2+اد "ت: .دو! "شا!9م ا! نآ تساي& هک ت.-گ
Tz يزا-5ش يا&,P از-5م نوqم$ 1050 "م; ,5عس "^ا; و {e .$
Tz 1103 ا6+آ -<ک -! و ,+,+او/"م -.اک ا& j5. >#?م9م و {e .$
7ا-Nا زا هيو<P "اد&او يام4N هک دو! "ع^و >يا .,+دو! %داد اوت.
&د هک تسا "6ي,! .,+دو! %د&وآ دوجو! نا-يا &د eا-N 7و1ج و Tاش
ي&و-LK4N و ت.-25L يا-! "ياج ~5$ ياهت#! هعماج >51Q >يا
Aوا( (سابN( (%اش( (تس,!( (دامN-5م( (@دا6ش( (.تشاد( (,$او3+( (دوجو
ت5م$ا >ي-ت=Qوک نا,1م2+اد يا-! هيو<P هک ,$د"م نا2+ "!و3!
هک دو! ت1س F$ا Z&D! نا#يو1شو/ زا دامN-5م .,+ا%دوب+ Fsا;
اL-! "+امGN و ناتسو,1$ Cنا-يا -سا-س &د وا ي&اوگوس Kسا-م
9[ وا نزو %زا,+ا ه! دامN-5م يازا &د دو! -^ا: %اش -بکا .,ش
.,$,!
هي*]! نارو4 ر4 +"س ها xرMب ناد"B%نا4
1 \ مودgم ا زريم 7 947 7 998 _P `هE (-5ما( (• —لو,لا>5عم ,5س(
%داو+z( (يزا-5ش( ("Jي-ش( ("15#:( (";ابلا,بN( (>!,م?م( (mت<لاو!ا
%اش( (داتسا( ({"<1:( (8و-عم( (يام4N( (زا( ("+اگ-گ( (hي-ش( (,5س-5م
.تشاد •54! "عس ت1س F$ا ه! يو شيا-گ &د هک Tود F5Nامسا
ا-+آ هک j.او-لا j;او+ Tا+ ه! د&اد ,1مشز&ا و K6م &ا5#! 7اتک
Aاس &د و تشو+ "+امGN ه! ن,ش %,1$ا1L زا ,ع! 998 ه! ا-+آ e .$
.د-ک Kي,J Tوس دا-م ناH4س
2 :افو\ ?رY Aيدلا=-qم 7 980 _P `ه >ي,لاm4Oم هم9N •
ي,عسا( (,م?م( (>!( (Aامک( (>!( (>ي,لاA9ج( (>!( (>ي,لا( Y9P( (>!,م?م
K$د ن-; "م4N نا2/&د يا$%-6Q زا ي&X "ع.اش يدابN ي&اO+ا
.نام! نا-يا &د "$او/"م+ ا&
216
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
z %اش نويام$ &ا!&,! 937 R 963 زا ,ع! .دو&"م ناتسو,1$ &د {e .$
-مXا -/آ هت.& {-=!&ايدz ,مآ ه! aپس هت.& Aوبم9سا ه! يو Z-م
يو .د-!"م -#! eا-N "لاو اشاL &,1=سا ا! و دو&"م دا,d! ه!
(•تسوا &اiآ زا .دو! "گ&D! نادUي&ا و نا,5^اي& CK]1م C"ت<م 1 R
&اب/Xا( (@ا;-م( (و( (&اودXا( (’آ-م Z-م( (نامز( (ا( (تJ4/( (زا( ("س&ا<!(
Uي&ا &د &و62م "م9سا &اiآ هم$ زا
V
ابي-J 7اتک >يا &د يو hل‡م
>ي,لا,عسz ي,1.ا هجاو/ هک تسا 7اتک >5م$ .تسا %د-ک %دا<تسا
(.تسا %د&وآ&د Uي&اوتلا rا Tا1! ا-+آ "ا.ا^ا ا! {"ت<م >#: 2 R
"س&ا<! "qشو; هم9N ت}5$ هلاس& -! ":-ش 3 Y-ش -! ه5شا: R
7اتک -! ,56ش ي,ب5م "^ا; —م›?لا —يا,$ ي-6!ا >ي,لا-5iا 4 Y-ش R
"!-N ه! يوو+ Tاما >5ع!&ا 7اتک 5 ه5ع.اش vو-. ". داش-لا Y-ش R
يا.وتمz "ع.اش "1مي F5Nامسا >ي,لا8-ش زا 836 "!-N ه! {e .$
6 "+ا6<Pا ,م?م >ي,لاaمش Iا1Gلاو!ا &اgت+Xا _لاHم -! ه5شا: R
يا.وتمz 749 "^ا; &او+Xا _لاو[ -! تسا ":-ش دو/ هک {e .$
("!-ع! T9ک K4N &د يوا`5! 7 -! تسا ":-ش •ي&9لا jsا-. R
(ه5جا-س( (jsا-.( (Tا1!( (ي,+وا]س( (jsا-. 8 >!ا( (ه5.اک( (-!( (ه5شا:( (R
>ي,لاAامج U5ش زا هک تسا ي-iا FPا &د هک و?+ &د "=لام بجا:
يا.وتمz يو?+ "=4م بجا: >!ا ه! 8و-عم نامGN و-مNو!ا 646 .$
{e 9 "+اود A9ج ازوز هلاس& Y-ش R 10 MH1ملا بيذ6 -! ه5شا: R
....و "+ازات< هم9N T9=لا و
3 ي#يلدبE EناgفرشE EريماE E7 %دزاي( (و( (%د( (نو-;( (نا<ل‡م( (زا( (•
"+امGN( (&ا!&د( (ه!( (هيو<P( (زا( (ي-5گ%&ا1ک( (زا( (,ع!( (هک( (ي-م;( (ي-]$
يو( (.دوش"م( (ا6+آ( (Tا-ت:ا( (د&وم( (و( ("+امGN( (يا-ما( (وDج( (و( (دو&"م
.,شا!"م( (ناتسد-ک( (%&ا!&د( (هما1.-ش( (Tا1!( (7اتک( (>5ت#3+( (hل‡م
Aاس &د ا& هما1.-ش 7اتک "#5ل,! 1005 .د-ک h5لy e .$
4 ?وره Aيدلاما^ن 7 هجاو/ -#L ,م:ا >ي,لاTاg+ هجاو/ •
K$د ن-; >5/&‡م زا ي&اO+ا ه4لا,بN هجاو/ 7اJNا زا يو-$ ,م?م
-بکا &ا!&,! و دو&"م ,1$ ه! هک ي-م; ي-]$ K$دزاي ن-; Fياوا و
>ي-ت6! هک تسا "$اش -بکا @اJب[ يو K6م -iا .دوش"م د&او %اش
ا ,1$ "م9سا Uي&ا &د 7اتک 1002 .تسا e .$
5 ينا&#ه*1 ناBo. Aب4*ع#م 7 K$د ن-; نا,1م2+اد زا •
Tا1!( ("+ا/( (-53لاو!ا( (,1مشز&ا( (&ا5#!( (Uي&ا( (يا&اد( (ي-م;( (ي-]$
217
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
,1&ابN 7اتک بلاHم .,شا!"م B!زا نا$اشداL ه4#4س &اذگنا51!
CRK61N ه4لا o^&R >ي,شا& يا<4/ Cنا-بما5L Uي&ا و KلاN تJ4/ •زا
نا$اش( (CسابN"1!( (Cه5ما"1!( (CRK61N( (ه4لا( (o^&R( (-2N( ("1iا( (همsا
Cنا5+اماس(( ((Cناي&ا<P(( ((CTوس(( ((د-گدDي(( ((ا(( ((€-مو5ک(( ((زا(( ((نا-يا
(Aاس( (ا( (ش+ا152+اج( (و( (نا/D5*1Q( (نا5;و]4سCنايو+Df 694 Ce( .$(
.دايز F5`< اي 7اتک h5لy نامز ا نا=!زا ه4#4س Cناي-ي9ج
6 EEK'-مE Eيفا*/E EPازرلاد9.E EريمE E7 zلودلاE EماqB!
E2ا#ب 2*&'م\ 1171 _P `هE -iا .تسا %دو! "گ&D! نادUي&ا •
Aا: Y-ش ا-مXا-i–م •يو K6م 730 و نا-5ما Cنا-يزو Cنا$اش زا >
.,شا!"م ,1$ "+اک&وگ ,6N Z&D! ناد-م و نا5$اپس
7 ي"يوM6 ي]يس ي"#$ فيp-لاد9. Aب يي@ي ريما 7 زا •
z( (يا.وتم( (>يوD;( (ت1س( (F$ا( (يا,تJم 962 %اش( (&وتس,!( ({e( .($((
h5H4لا,بN -5م شگ&D! -#L .دوش"م ,5عب نا6<Pا ه! بسام6[
)&دا-!( (%ا-م6! —لو,لاI9N-5م( ‘43( ("ماک( (ه!( (-عش( (&دz( ("ماک(
هک د&اد ".و-عم نا,1م2+اد نا,+ا/ >يا .,+Dي-گ"م ,1$ ه! {د-ک"م
-iا .,+ا%دو! Tا1! "+ا-Nاش و Z&D! "+ا+اد Uي&ا )-#L ود و &,L
.تسا Uي&اوتلا بل "5?ي -5ما K6م
8 م\ ?*ن •اب نا;ازريم 7 994 _P `ه 8و-عم ه4لا ب5ب:9م •
.دو! دو/ نامز Z&D! يام=: زا يزا-5ش يو+ 0ا! ناج از-5م9م ه!
(•تسوا &اiآ زا 1 ("+اود هم9N (Kي,; (بجاو @ابiا -! (ه5شا: R 2 R
(,ي-] Y-ش -! "+اود Kي,; ه5شا: -! ه5شا: 3 Y-ش -! ه5شا: R
.نا-5!د >ي,لاK]+ >5علا هم=: -! ي&ا3! w-5م
9 ?زاريش Gي,$ ه-لاد9. Aيدلار*ن 7 >ي,لا&و+ ه! &و62م •
7اتک ب:اP e .$ K$دزاي ن-; سا1ش-س نا=شDL زا يزا-5ش
Tz نا6ج %اش -#L %و=ش ا&اد Tا1! "$و=ش ا&اد @اج9N 1069 .$
هک تسا "سا1شو&اد و "=شDL %,+ز&ا و _ماج يا$7اتک زا {e
تب?P "سا12+او& زا ي&و!ا25+ نا=شDL %و5ش ه! نآ &د hل‡م
زا "يا$&ات#ج و "=شDL h4ت3م Fsا#م -! %و9N >51qم$ %د-ک
D5+ ناکدوک و نا5بP r9N و هس,1$ و 7ا#: و "J5سوم و Tو]+
.تسا هت.& >3س
218
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
10 ينليOE EدB$اE EAيدلاما^نE E7 ,1$( (ه!( (%,1$ا1L( (نا=شDL( (زا( (•
(•تسا -يز &اiآ ود يا&اد 1 زا "`ع! ت/ا1ش &د Iاب[Xا &ا-سا R
ا$و&اد 2 .-5ساو! نام&د &د "!اتک R
11 ينليO دهاز Kلاd*با دB@م خيش 7 {,1$ ه! %,1$ا1Lz •
ي-]$ K$دزاود ن-; BشDL و سا1ش&و+اج Cناد"ع5ب[ Cنا,5^اي&
•تسوا &اiآ زا ي-م; 1 Aا#! {هما+بساz هما1س-. هلاس& R 1127 .$
شيا$ي&ام5! و نآ ت/ا1ش و بسا %&ا!&د e 2 Wاو/ &د هلاس& R
.ناو5?لا
12 :افو\ ?وره ي]س*ي 7 950 :_P `ه >!,م?م >! hسوي
و BشDL >ي-تگ&D! يو-$ "<سوي ه! &و62م "ا-$ ب5ب[ hسوي
%,1$ا1L ناتسو,1$ ه! هيو<P تسد زا e .$ K$د ن-; سا1شو&اد
•تسوا &اiآ زا .دوش"م 1 و ا$ي&ام5! يا$ه+ا2+ &د ‹ا-مXا r9N R
Kg+ ه! Bي -$ ياوا,م 2 _ماج Tا1! ‹ا-مXا r9N هموg1م Y-ش R
(,ياو<لا 3 و( (7آ( (h4ت3م( (uيا-ش( (&د( (ت?P( (™<:( (&د( (يا%,5O;( (R
(ي&ا,5! و 7او/ و ن,5ماشآ و ند&و/ و "ياو$ 4 هيودXا "^اي& R
ي,1$ %اش نويام$ Tا1! 5 Aوبلا FمN FsXد R 6 Aا#! jب1لا FsXد R
942 jب+ تلXد ه! ا$ي&ام5! ت/ا1ش %&ا!&د e .$ 7 اي هd4لا -$اوج R
("=شDL @ا:9HPا و ا$%xاو نا5! &د -$او]لا -]م 8 ياهموg1م R
"س&ا<! ي,1$ زا ا$و&اد Tا+ Y-ش و -ک' &د نا5بOلا 7اO+ %و52! 9
({اي&( (و( (ب[( (&د( (تسا( ("#مش( (ياهموg1مz( (&ا5/Xا( (,ياو.( (R 10 R
يا$-5!,( (&د( (7&اJتم( (-?!( (ه!( (7و-2م( (و( (Aوکyم( (Tوg1م( (هلاس&
ن,5ماشآ و ند&و/ %&ا!&د "=شDL 11 .Iا2+Xا _يا,! R
13 Eدل*&م\ ينا&#يس Aي#$ Iا%,-م 7 987 _P `هE يو( (•
تسا @&ابN )&اiآ دو! ا1شآ D5+ يو46L ه! "!-N و "س&ا. -! %و9N
(•زا 1 (نات#5س( (Uي&ا( (&د( (wو4ملاIا5:ا( (R 2 (ا<P( (و( (-6م( (R 3 ه<?( (R
>5م-?لا 4 .نا5بلا -5/ %-کذ R
14 ي"يوM6E Eي"#$E Eي]يسE EAيدلاwرشE EازريمE E7 -#L( (•
"1يوD;( (نا6ج (8-ش (ه!( (&و62م( (8-ش( (ه!( (‘43تم (نا6ج( ("^ا;
z "N-ش و "4JN Tو4N &د -?بتم 918 R 968 &د K4N ود >يا {e .$(
تسا ي-عش ناويد يا&اد .دو! ه+وگ €ا-5م "<5س @اداس نا,+ا/
.,شا!"م س-تسد &د هک
219
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
15 \E E?دC%مE E2اMWE E7 936 7 980 _PE `هE AاDf( (ا-ع2لا( (B4م( (•
ا-ع2لا B4م بJل نا5+اک&وگ &ا!&د &د هک تسا "#ک >5لوا ي,62م
دو! ي-Nاش يو .دDي-گ"م ,1$ ه! هيو<P تسد زا يو .تسا هت.-گ
•)&اiآ Aا:ا! و &اک-L و m5O. Cا+او 1 @ا54ک R 2 @ا<Oلا @آ-م R 3 R
.&اiآ @&,;
16 ي'فاب ي%$و 7 ,م?م >ي,لاAامک اي >ي,لاaمش ا+Xوم •
@ا.وz "J.ا! "2:و 991 •)&اiآ {e .$ 1 -عش ناويد R 2 يو1Gم R
&وg1م و -|ا+ 3 z >ي-5ش و دا$-. يو1Gم R 2 و 3 و-#/ زا AابJتسا!
({"ماg+ >ي-5ش 4 ."ماg+ &ا-سXا نD3م زا يو-5L ه! >ي-!,4/ R
تم$,14! و ,1س-/ Cسا#: Cهتس&او Cزا!wاL يد-م "J.ا! "2:و
.دو!
17 EE?اف*&م\E Eيس*dE EنلسراE E7 995 _PE `EهEE Kسا;( (•
نا-Nاش زا "سو[ ن9س&ا ه! &و62م سو[ &د %,ش %دازي,62م
•F5L %,+x ,م:ا U5ش ناو-5L زا %اش -بکا &ا!&د ه! و ,1$ ه! ناDي-گ
%,ش"م(( ((a=N(( ((ز(( ((";اس
ام((((( (((((-5م^((((( (((((>شو&
ت#ماج 8&اN هک %,! "ماج
ام-5L
18 E:افو\ ?زاريش يفر. 7 999 _P `هE %د& نا-Nاش زا •
.تسا ي-عش ناويد يا&اد .,1ک"م @-جا6م ,1$ ه! K$د ن-; Aوا
19 :ينليO ?رار6 Gي,$E eاز-لا,بN( 9م >! >ي,لا&و+ K5=:(
-Nاش Caيو+u/ &دا-! ود >ياz Tام$ K5=: &دا-! ي&ا-; ه! ‘43تم
@ا.و "+95گ >ي,لاm5#م K5=: و {,+دو! سا1ش>3س و 997 {e .$
%اش نا,+ز &د دو/ &,L Z-م زا ,ع! &دا-! هس >يا .-Nاش و BشDL
Aاس &د C@وملا &د Aوا بسام6[ 983 &و`: ه! و ,+و&"م ,1$ ه!
نام-<! هک دو! "+ا,1م2+اد وDج Tام$ (K5=: . ,1س&"م (%اش-بکا
.,ش "<لا Uي&ا Tاما T-گ-س %اش -بکا
20 :افو\ يناC]!ا فq"م 7 1019 _P `ه "4N >ي,لا€ا5f •
@-جا6م ,1$ ه! hO1م ه! ‘43تم و اiا5f ه! 8و-عم "+ا6<Pا
.تسا -عش ناويد يا&اد .,1ک"م
21 E:افو\ ينا'ش*; ي%$و 7 1013 _P `هE ه! @-جا6م •
.د&اد -عش ناويد C,1$
220
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
22 \E Eيناسار/E E5يفرE E7 942 7 982 _PE `EهE @-جا6م( (,1$( (ه!( (•
.,شا!"م "+اسا-/ >ي,لا_5.& يو Fماک Kسا .,1ک"م
23 :افو\ *-ماش ي#ينا 7 1014 _P `ه "#5+ا E5! "Jلوي •
.تسوا &اiآ زا زاياو دوم?م يو1Gم .,1ک"م @-جا6م ,1$ ه! و4ماش
24 E:افو\ يناش*9/ ي.*ن 7 1019 _P `هE >! ا^& ,م?م •
ناويد( يا&اد( . ,1ک"م (@-جا6م (,1$( ه!( (ي,62م ("+اشوب/ (دوم?م
.تسا -عش
25 :افو\ ينادBه ?*@م 7 1020 _P `ه Cيو?م c5dم-5م •
.,1ک"م @-جا6م ,1$ ه!
26 ?ر*با%ين ?ري^ن 7 يا.وتم ي&و!ا25+ >5#: ,م?م از-5م •
1021 .,1$ دا!آ,م:ا &د e .$
نا,1م2+اد يا-! هيو<P تمو=: -سا-س
V
اساسا هک ت#+اد ,يا!
-Nاش و ,1م2+اد ا$,P و .تسا %دو! "=ي&ا بش نوQ ا-عش و
%دو!ا+( (و( (و?م( (ه4#4س( (>يا( (نابOعتم( (wا1لو$( (وج( (&د( (هک( (نا1q+آ
•7اتک hل‡م .تسا %,ما5+ تس,! ا6+آ &اiآ زا ي-iا "ت: هک ,+ا%,ش
"+ا,+ز( (&اiآ( (ند&وآ( (تس,!( (•,#يو+"م( ("س&ا.( (7دا( (&د( (ه5ب#:
&د ..,2+ تم:ز بجوم يو<P -ON ,1+ام يا%&ود ~5$ نا&و13س
و aب: ه! يا%&اشا ه+ C"LاQ و "H/ زا KNا Cا$%-کذ زا B5q5$
د&اد دوجو نا2يا يا$هما+ نا,+ز زا ي-iا ه+ و %,ش نا&و13س ,1!
ه!( (u5?م( (ناJ</( (هHساو!( (نا+آ( (-Gکا( (هک( (K+اد"م( (ا&( (>يا( ("لو
,+اهت3ي-گ( (ناتسو,1$
t
,ي,ش( (بOع( (-iا( (-!( (هک( ("[اJ+( (-ياس( (&د( (.
-5dP يا5سآ و eا-N ,1+ام ,+,ش ا,ج نا-يا زا
V
ا&اQا+ هيو<P "ب$ذم
ا6+آ Aاو:ا ه! >ت/اد-L زا هک ,+اهتشاد دوجو -Nاش و ,1م2+اد ا$,P
نا-Nاش و نا,1م2+اد D5+ "+امGN و ,1$ &د >51qم$ .,ش ي&اددو/
".ا-گو5! ند&وآ Aا]م هک ,+ا%د-ک &ا-. ا$ا]+آ ه! نا-يا زا ي&ا5#!
-! نا-يا &د هيو<P bوJس زا ا$,ع! هک هq+آ .,2+-#5م ا6+آ هم$
دو! نا-يا Tد-م تي-Gکا M4Hم F6ج و ه+ا&وک&وک ,54J ,+ام ياج
@ا.ا-/ زا -5d! نا&ود نآ &د Tد-م ,ياJN ".ا=ش ,بلاک هک ي&وH!
.د&ا,+ ي-*يد D5Q ",5JN @ا.ا-?+ا و
t
R -2+( (Cي-<gم( (ه4لا( ("لاو( (-تکد( (ششوک( (ه!( (C"س&ا.( (7دا( (&د( (ه#ب:
Aاس Aوا £اQ -5بک-5ما t…•ˆ ه?<P C tt .
221
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
aي ره مايا و ?*]! ناهاش4ا€ يماسا
1 Aوا F5Nامسا %اش R 905 ا 930 e .$
2 CAوا( (بسا6[( (%اش( (R %اش( (-#L((
Aوا F5Nامسا
930 ا 984 e .$
3 %اش( (-#L( (CTود( (F5Nامسا( (%اش( (R
Aوا بسام6[
984 ا 985 e .$
4 %اش -#L C%,1!ا,/ ,م?م ناH4س R
Tود F5Nامسا
985 ا 986 e .$
5 ,م?م %اش -#L Aوا سابN %اش R
%,1!ا,/
986 ا 1038 e .$
6 -#L از-5م "<P -#L C"<P %اش R
Aوا سابN %اش
1038 ا 1052 e .$
7 "<P %اش -#L CTود سابN %اش R 1052 ا 1077 e .$
8 Tود سابN %اش >! نام54س %اش R 1077 ا 1105 e .$
9 %اش( (-#L( (C>5#:( (ناH4س( (%اش( (R
نام54س
1105 ا 1135 e .$
10 %اش -#L CTود بسام6[ %اش R
>5#: ناH4س
1135 ا 1144 e .$
11 %اش( (-#L( (CTوس( (سابN( (%اش( (R
Tود بسام6[
1144 ا 1148 e .$
•,+,مآ هيو<P Aاdشا ت? نا-يا ه! هک 7-N ناي9م زا "`ع!
1 MJ?م( (ه!( (8و-عم( (Aاعلا,بN( (>!( (>5#:( (>!( ("4N( (>ي,لا&و+( (R
z يا.وتم نا1بل FماN Fبج زا "4ماN "ک-ک 940 {e .$
2 سابN %اش نا&ود &د نا6<Pا T9سXا U5ش "4ماN "يا6! U5ش R
"گ,+ز نا1بل Bب4ع! زا Aوا 953 R 1031 .e .$
3 يا.وتم "4ماN -: >#: ,م?م U5ش R 1104 7اتک ب:اP e .$
.نا-يا &د >کاس FماN Fبج يام4N -ک' &د FمŸا Fما
222
K]1L FO.
هp&ا2.ا – •&اجا; R هp,+ز
\ هيرا%فا DDlm 7 D3Dm _P `ه
(ناتسد-ک &د نامDم$
(V
ابي-J و Z&D! 79J+ا هس – و نات#Qو4!
@,2!( ("لوا( (يا( (ود( (هک( (ت.-گ( (@&وP( (هيو<P( (ه54N( (-!( (&ا$,1;
يزو-5L ه! )&اد-س ت;ا5ل ت4N ه! "موس "لو C,+,ش 7وک-س
C,ع! يا$Aاس &د هيو<P —4#4س يدو!ا+ يا-! ,ش ياه15مز و ,5س&
&د D]! ,1تشا,+ K$ا! يدا?ا ه+و*q5$ ت1س F$ا هک سو#.ا اما
وا هک "ع;وم ,م?م &,L aيو-5م ه! ا$¡و4! Bمک ,1+ام "ک,+ا د&اوم
.دو!( (نا/>5گ-گ( (%داز&دا-!( (نا/و-#/( (%-Pا?م( (&د( (&ا$,1;( (&د
Aاس &د aيو-5م 1129 ,O; DيDعلا,بN وا >52+اج .تشذگ&د e .$
%ا& -س زا ا& وا aيو-5م Z&D! ,+ز-. دوم?م "لو تشاد ه?لاOم
يزو-5L FماوN ه4مج زا .داد ناياL هيو<P تمو=: ه! و تشاد-!
8-[ زا هک دو! ت1س F$ا %Dيو$ نا/ "لاو ه4لا,بN ,5س دوم?م
نا6<Pا( (%-Pا?م( (E1ج( (&د( ()ابلD;( (%,+ام-.( (ناو1ع!( (>5#:( (%اش
دو! %,ش 7ا3ت+ا
t
.
>51qم$ .دو! نا]يا!&'آ &د ت1س F$ا يا$"گDل Tا5; -*يد FماN
F4N( (زا( (هت35#گ( (Tا]ل( (دا#.( (&د( (ناي&ا!&د( (و( (%اش( (ندو!( (&وه[وf
هيو<P تمو=: bوJس .دو! دوم?م تس,! هيو<P bوJس "ساسا
و "+ا2ي-L و -J. زا ا& Tد-م و .ت35*+ا-! ا& نا-يا Tد-م يداش
ه1يD$ تسا-ک' ه! TزX .داد @ا]+ %-مزو& ي,ع و K4| و &ات2ک
Aاس &د ش$ا-م$ -<+ &اD$ تOش ا! >5#: %اش -<س 1117 e .$
ن,ش "6 بجوم uJ. ه+ هک دو! 8اDگ ي&,; ه! ,62م و K; ه!
د-ک"م &وبN نآ زا %اش هک "يا$-6ش ه=4! ,يد-گ ت=4مم ه+اD/
.,+,ش "H?; &اQد
نا6<Pا mت. زا ,ع! 1135 و wا&و/ "مام دوم?م &وتسد ه! e .$
يدوD! و ,+د-! -6ش نو&د ه! ا& ا$ناd.ا ناو&اک &د %-5/' ه;و'آ
و Aزا1م ه! ناي&ا-. زا ي&ا5#! .,ش _.& "*1س-گ و "H?; &اiآ
و ,$از و "Jتم هک ا& ه1fا.ا زا يد-م يو .,1ت2گزا! دو/ يا$%زاdم
t
R ه?<P C"=#15سو-ک هما+-<س Ž„ .
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
و( (";وJ:( (و( ("N-ش( (&وما( (,JN( (و( (F:( (ه!( (دو!( (تيا<کا!( (و( (-!,م
و( (,ش( (M.وم( (دو/( (&اک( (&د( (وا( (تشامگ( (نا6<Pا( (Tد-م( ("Nامتجا
.,1ک ب4ج ا& Tد-م تيا^& ت#+او
—?<P دو/ هما+-<س &د "=#15سو-ک 68 نا1Q Tد-م •,#يو+"م
هک ,+د-ک"م "لا?شو/ و &و-#م وا "1ما,کاL و ت<N و ت+ايد زا
تيا6+"! سو#.ا دو! نا2تلود Aاوز cNا! هک دو/ هتشذگ نامز ه!
....,+د&و/"م
F$ا زا > &اD$ ,O=ي نا6<Pا &د "ب$ذم نزاو يا-! دوم?م
T-گ( (ام-گ( (&د( (.,$د"م( (¡وک( (نا6<Pا( (ه!( (ا&( (نا,م$( (>يDگ( (ت1س
هما+ >5#: %اش يا-! دوم?م يومN -#L 8-شا نا6<Pا ’-Pا?م
8-[ زا %,ش %داتس-. —;و'آ Aاب; &د هک ,$او/"م وا زا و هتشو+
نا-يا نو2; Fک "$,+ام-. %اش دوم?م يدو!ا+ يا-! ش=مک و وا
,ع! .,1ک"م+ دامتNا 8-شا نا13س ه! >5#: %اش اما .,$,! وا ه! ا&
دوش"م )ا. دوم?م يا-! {هما+ و ه;و'آ Aاس&اz زا& >يا ",م زا
ا& 8-شا نا6<Pا bوJس زا ,ع! .د&وآ"م+ دو/ يو& ه! وا "لو
و وا >5!ام "*1ج دوم?م تمو=: Tوس Aاس &د .,1ک"م "+ا,+ز
)ابلD; نا-س .,5ما]+ا ا$"+امGN ت#=ش ه! هک داد يو& "+امGN
همادا Tد-م ه! تب#+ دو/ ي,ع و زوا] ه! ,+دوب+ &دا; -*يد هک
ا6+آ Tوش —2J+ اما .,1+ز"م دوم?م ,^ -! "يادوک ه! تسد ,1$د
,+اس&"م Fت; ه! ا& نا&ا=تيا1ج نآ "*م$ دوم?م و دوش"م 9م-!
t
.
هک ش+ا+ز —م$ هک ,1ک"م &اداو ا& >5#: %اش دوم?م نآ زا ,ع!
&د 8-شا نا&اداو$ .,$د e9[ "=ي D]! ا& دو! > ,O+اL -! •لا!
(Aاس 1137 @,2! هک دوم?م و %داد @ا]+ نا,+ز زا ا& يو e .$(
Uي&اوتلا( (Kتس&( (mي-O( (ه!( (.,1+اس&"م( (@دا6ش( (ه!( (ا&( (دو!( (jي-م
K4| و &وج زا ي-ب/ و دو! 8اO+ا و A,N ا! D5+ 8-شا تمو=:
.دوب+ نآ &د )ابلD;
\ _Iاشر4ان\ را%فا ناgي-6ردن DDlm 7 DDuk _P `ه
Aاس ,لوتم &ا2.ا %اش&دا+ 1100 z 1688 Aاس يا.وتم و {يد95م
1160 z e .$ 1747 تسا &ا2.ا ب$ذم هع5ش ه45ب; زا يو .تسا {T
(&د (".وت#م (ه4لا,م: (هتشو+ (ه!( ا 1! (هک 7و4Jلا (—$D+ زا (هي&ا2.ا(
t
R ت4N ه! ا& ا$%داD$اش و هيو<P يا-ما دوم?م Uي&اوتلا Kتس& mي-O ه!
ه?<P .ت2ک نا2تيا1ج و ت+ا5/ t•t ا t• .,ع! ه!
224
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
(&د( (.,شا!"م( (Aوdم( (نا/زوfآ( (7اJNا 18 %ا-م$( (ه!( (&دا+( ("*لاس(
)&دام هک Aاس &ا6Q زا ,ع! و C,ت.ا"م ا$B!زا @&اسا ه! )&دام
ا!ا! تم,/ ه! ا]+آ &د C,يآ"م ناسا-/ ه! %د-ک &ا-. وا تشذگ&د
"+و1ک( (هJ6;( ("لاو:( (&د( (د&و5!ا( (&ا,+ام-.( (&ا2.ا( (ول,م:ا( (E5!( ("4N
.,س&"م
B4م @وNد ه! ا1! &دا+ .,152+"م يو ياج ه! &دا+ "4N ا!ا! زا ,ع!
يزو& هک د-5گ"م K5مO ا]+آ Cدو&"م ,62م ه! "+ات#5س دوم?م
ا& وا و Cد-5*! ا & دوم?م B4م بسا نا1N يزا!,ي-ج Kسا-م &د
.دوش"م+ M.وم "لو .,2=!
ينا&#يس 4*B@م a-م
B4م )&دا-! eا<ا ه! هک دو! نات#5س ناگ&D! زا دوم?م B4م
Aاس &د ا& ,62م M?سا 1137 C&اوDبس aپس و د-ک 8-O e .$
ب#+ هک دوم?م B4م .,1ت.-يذL ا& وا تNا[ا Tاج و 8او/ C&و!ا25+
—بH/( (و( (ه=س( (,+اس&"م( (نا-يا( ("+ا5ک( (نا$اشداL( (ه!( (ا&( (دو/
ي-گداد و A,N u#! ه! aپس يو .دوم+ دو/ Tا+ ه! ا& "ياو-+ام-.
)&وتسد ه! ا1! ا& دو! "شا!وا و دزد هک نا=م -$ &د و ت/اد-L
و &ود _ما#م ه! وا A,N و داد ’زاوآ نوQ .,+د-ک"م Tا,Nا هت.-گ
ه! تع!اتم ’داج زا -س Tا=: و -!اکا و ا-ما زا ي-Gکا C,5س& BيدD+
%,5q5L( (دو!( (%,5س&( (&و6|( (—P-N( (ه!( (ا6+آ( (زا( (هک( ("ا-5OJ( (ت4N
زا( (,ع!( (.دو!( (ا6+آ( (زا( ("=ي( (&ا2.ا( (&دا+( (هک( (C,+دوم+( (زاfآ( ("2ک-س
Aاس &د دايز يا$E1ج 1139 و ,مآ&د &دا+ ’-Pا?م ه! ,62م e .$
و ه?4سا هک دوم?م B4م ,52ک Aو[ K5+ و %ام ود %-Pا?م >يا
E5! ,م?م -5L تب;اN .د-ک تمواJم "!و3! تشاد Fم=م (ه+ا3Lو
7ا3ت+ا ,62م نا;و+ %زاو&د "$,+ام-. ه! ا& وا دوم?م B4م هک
>ي,! و %د-ک زا! &دا+ يو& ه! ا& %زاو&د دو/ ت+ا5/ ا! دو! %د-ک
B4م -! &اک ه=+آ زا ,ع! .دوش"م ,62م د&او &دا+ -=2ل ب5-
Tود بسام6[ %اش K54# ا& دو/ ت3 و rا ,ش ت3س دوم?م
&دا+ -ما ه! ش+ا&دا-! %ا-م$ ه! دوم?م B4م زو& ,1Q زا ,ع! .دوم+
نا5م زا ا& دو/ Z&D! ياب;& زا "=ي &دا+ ب5- >يا ه! .,+,ش هت2ک
نا/ "4ع?ت. دو! %د-! &ا=! هک ياه45: ا! &دا+ ه=+آ زا Fب; .تشاد-!
&د D5+ ا& دو/ -*يد ,1مو-5+ ب5;& &اجا; 14 -<P 1139 Fت; ياج ه!
225
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
نا5$اپس( (Fک( (ي&اد-س( (ه!( (ت#+او( (ب5-( (>ي,!( (يو( (.دو!( (%,+اس&
تس,!( (و( (ا$ناd.ا( (نداد( (ت#=ش( (يا-!( (هک( (Tود( (بسام6[( (%اشz
Fماشz @ا+95گ هک دو! %,ش -^ا: "ت: هيو<P ت3 و rا ند&وآ
Bمک يازا &د ا& زاJ<; و {ن95گ يا$-6ش -ياس و نا]5$X و تش&
,14!( (و( (&دا+( (زا( (,1Q( (-$( (,$,!( (وا( (ه!( (سو&( (&و[ا-پما( (-5بک-HL
ش&ا "$,+ام-. ند-پس Dج يا%&اQ اما ,5س-"م وا يا$يزاو-L
  "+امGN ه54N -! هک "يا$E1ج زا ,ع! &دا+ .,س-! {تشا,+ وا ه! دو/
و -س نا-يا vا^وا ه! ت#+او Cداد Tا]+ا ا$يزاJ<; و ا$"+اd.ا و
Aاس &د C,$,! "+اماس 1148 ا! دو/ ت1H4س ند-ک ا56م يا-! e .$
د9! TومN زا وا .د-ک "+ا,+ز ا& Tود بسام6[ %اش E+-5+ و هN,/
&د شيود&ا ه! ا& نا,5<س شي& و @ا`; و نايا,/,ک Cنا5Nا نا-يا
_;وم (&د (.,+او/ا-. {س&ا (دو& (F:اسz (ناdم &د نا;وم (يا-?P
نداد نا$او/ &ا`: زا "=ي نا-^ا: زا &دا+ ’-3#م "$او/-g+
&وتسد( (%,51ش( (ا&( (وا( (8-:( (&دا+( (Cدوش"م( (بسام6[( (ه!( (تمو=:
.,1ک ت<لا3م ,1ک"م+ @•-ج "#ک ب5- >ي,! .,$د"م ا& ش4ت;
&د نا354;&,+ 24 Aاوش 1148 و تشاذگ -س -! ت1H4س rا e .$
ه! ا& -يز uيا-ش ي&اذگrا زا Fب; &ا2.ا نا/ .,ش %,+او/ %اش&دا+
•,+اس& نا-يا د9! ناگ,1يام+ بيوO
1 .RK61N ه4لا o^&R ه!ا?P بس ت5Nو1مم R
2 ن,ش Bي-ش و -Oم و Tاش يا-ما ,1+ام "جا: -5ما >55ع R
.همgعم —=م &د نا5ع.اش >ک& &د نا5ع5ش
3 .ا6+آ )و-. و ,ي-/ h;و و "+امGN و "+ا-يا يا-سا يدازآ R
4 و M& يا-! "+امGN و نا-يا 8-[ زا {-5<سz %,1يام+ >55ع R
.&وما Mت.
AيB-#م ه;*&م ار Gي^. نايز راC[ Iاشر4ان +"p-س
4ر1
•زا ,1&ابN هک
1 و "+ا-يو Dج ت/ا,+ا %ا& ه! هک "يا$E1ج ا! &دا+ •نا-يا "+ا-يو R
.تشاذ*+ ا]! دو/ زا ,ع! نا-يا يا-! يD5Q "$اب
2 cNا!( (ا]+آ( (نا+ام4#م( (ا!( (E1ج( و( (زاJ<;( (ه!( (&دا+( ("2ک-=2ل( (R
K$ زو1$ هک ,يد-گ ":او+ نآ -! ا$سو& u4# و ا6+آ ن,ش h5ع^
226
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
و K4| &ا! -يز زا ا& دو/ ,+اهت#+اوت+ {ا$"1qQ WوO3!z ا$يزاJ<;
.,1+ا$-! سو& &ا<ک
3 "لوب; ه! ا& &دا+ %-/Xا! هک "+امGN ا! &دا+ %دو65! يا$E1ج R
,ش "+امGN h5ع` cNا! ا61 ه+ تشاداو >ي-5ش -O; %,$اعم
&د "?5#م يا$@&,; هک نامز نآ سا#: uيا-ش &د WوO3!
هک ي&و[ .,+ا2ک يدو!ا+ ه! D5+ ا& ي&دا+ ش&ا .,+دو! &و6| Aا:
"يا$)&وش ¡و4! نا/,م?م Tا5; ,1+ام نا-يا زا ياهشوگ -$ &د
&د هک ت2گ-! "ع^و ه! &دا+ @ا5: -/آ &د نا-يا و .د-ک زو-!
.دو! %,ش &اQد نا,! هيو<P -/آ نا&ود
4 "4Pا( (FماN( ("4$د( (@&اf( (و( (Fت;( (C,1$( (ه!( (&دا+( ("2ک-=2ل( (R
نآ( ("ت:ا-! (ا$"#54*+ا (,ش( (cNا!( (هک (دو! (,1$ (نا5+اک&وگ( (h5ع`
هک "س&ا. نا!ز و ,+&وآ نو-5! نا+ام4#م تسد زا ا & >5مز-س
نآ >يD*ياج ا & "#54*+ا نا!ز هت/ا,+ا-! ا & دو! ,1$ "مس& نا!ز
.,11ک
Iاشر4ان يع6او IرC[
1 "گDل نا+ز ن,52ک @ا!ا-/ ه! %اش&دا+ >5*1+ يا$&اک ه4مج زا R
.,2+( ("گDل (-يذLا+K54# (و (و]*1ج (ناد-م (hي-:( (&دا+( ("ت;و( (.دو!
نا+ز زا > ,O+اL و &اD$ Bي داد &وتسد دو/ K2/ ن,+ا2+و-. يا-!
9Nا هج&د هس ه! ا& نا+ز &دا+ .,1+ا2+ @ا!ا-/ ه! ا& "گDل -5سا –
C9Nا نا+ز ه! زوا] يا-! &ا1يد ,O5س يو د-ک K5#J "+دا و uسو
>55ع "+دا نا+ز يا-! &ا1يد ,O=ي و uسو نا+ز يا-! &ا1يد ت#يود
ت5ع^و >يا .,ش"م ي&وآ_مج &دا+ يا-! هک دو! "لوL >يا و .د-ک
.تشاد همادا %ام Bي ,5ما]+ا TاN و Wا/ ياوس& ه! هک
2 (Aاس( (&د( (•"4$د( (TاNFت;( (و( (@&اf( (R 1151 "3ي&ا( (د-ب+( e( .$(
%اش&دا+ و ,1$ "+اک&وگ %اش ,م?م >5! "4$د "=يدD+ &د Aا+-ک
&دا+ يزو-5L و %اش ,م?م ت#=ش E1ج FPا: .ت.-گ&د &ا2.ا
ب#ک "4$د &د ناي,1$ و %اش,م?م >ياD/ زا &دا+ هک "ميا1f .دو!
سووا[ ت3 Kيا1f ه4مج زا .تسا -ا-. "مدآ &وO ,: زا .د-ک –
&و+ ياي&د @و;اي – &و?لا >5N ساملا – -$ هک Cدو! &و+ %وک ساملا
ه! ه+ا-يو زا ا& "ت=4مم ت#+او"م "يا61 ه! @ا-$اوج >يا زا Tا,ک
نا&ا,+اتسا و %اش ,م?م يا$ش=25L تم5; ا61 .,1ک Fي,ب "+ادا!آ
227
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
(-! (•لا! (&دا+( ه!( (ش+ا&اد-س( و 325 دو!( نامز( نآ (نامو (نو545م(
t
.
.د-ک( (&داP( (ا&( (TاNFت;( (نام-.( (&دا+( (C"4$د( ("لا$ا( ()&وش( (Aاب+,!
ه! Kي,; %اگ,5س ا دو! "4$د هع4; و4ج هک نا.-P &ازا! زا يDي-+و/
و( (ا$&ازا!( (و( (ا$هQوک( (Tام( (.ت.-گ&د( (Uس-.( (K5+( (و( (Bي( (ت.ا#م
&ازا! و ,]#م 8ا-[ا و Kا/ &ازا! 8-[ -$ &د Cا$&اب+ا و ا$نا!ا5/
aک -$ و C,+دز شآ ا& ا$اج ب4fا .,ش rا&ا ناشو-.-$اوج و هب1L
Z&D! زا Cا$ناکد و ا$هQوکaL و ا$هQوک و ا$ه+ا/ و ا$>مyم &د ا&
@ا+او5: "ت: C,+,+ا&ذگ -52مش Tد زا C,1ت.اي Cد-م و نز و BQوک و
,+,2+ W9/ ا6+آ ب`f و -6; زا

AاGما &د ا,3$د -بکا "4N داتسا .
%ا*+آ ,1يوگ •,#يو+"م %اش&دا+ "تسود Aام ناD5م ’&ا!&د K=: و
C,ش اس-.ناو "4$د ناد-م -! %اش&دا+ تبلاHم و @&داOم &اک هک
نا-يا %اشداL &ذ*$& &د Cهتشو+ "4ج u/ ا! ا& Fي' ه4مج يزو&
•,1ت3يوآ
 Dي-گ( (ت5N&( (ا-( ("$اشداL( (-گا( (و( (,يا!( (ناگ,1!( (ا-( (C"يا,/( (-گا(
"6 Tد-م زا و 7آ"! و 7ا-/ ,1$ &ايد CKتس هم$ >يا ا! C,شاب+
{%اش&دا+ ي&ا!&د \&‡م و "21مz نا/ي,6م از-5م زا &دا+ .,+ام"م
زا( (aL( (%اش&دا+( (Cت<گ( (Y-ش( (CF54ج( (-5!د( (œ,ياهتشو+( (هQ( (•,5س-L
اي Kيا,/ هک نا13س ه+و*1يا >م Cو*! ا6+آ ه! •دوم-. Fمy ياهg?ل
«K$او/"م AوL و Tا"4;&دا+ >م Kم6."م+ K$اش
7اتک hل‡م و "$اش&دا+ &ا!&د \&‡م يدا!آ-تسا نا/ي,6م از-5م
-^ا:( (هم=?م( (&د( (ا&( (@ايXو( (AامN( (•,#يو+"م( (ي&دا+( (يا2*+ا6ج
"تيا=ش اي "ياNدا اي "ش&اDگ ي,:ا ب+اج زا ه=+آ نو,! ,+د-ک"م
>يا -يز &د ناگ&اq5! نآ و ,1ت#!"م 7وQ ه! ا& ا6+آ C,شا! %,ش
•1L "<لا -$z hلا ت#5! و hلا %د Tا,ک -$ Cwا1ت2:و يا$ه]1=ش
,1تشو+"م دو/ ياپ! هت#=ش ياL و تسد ا! {&اگزو& نآ نامو &اD$
ه=4!( (Cدوب+( (ا6+آ( ("يا$&( (زاfآ( (>يا( (%زا( (.,+د-ک"م( (ت/اد-L( (,6ع( (و
و نا&ا5تسد ا ,1تساو/"م ا6+آ زا -,ي,ش يا$ه]1=ش ا! ه4Pا.9!
شيو/ زا ا& aک -$ &اQا+ D5+ ا6+آ و ,11ک ".-عم ا& دو/ نا&ا=م$
%,يد B5جا و w- و BيدD+ و &ود و ه+ا/K$ و ي-62م$ و ه+ا*5! و
ا$اتسو& يا-! هک ,5س& "يا]! &اک .,+د&وآ"م K4; ه! ,+دو! %,51ش اي
t
R ه?<P C&Dي-. aمج C&ا2.ا %اش&دا+ Uي&ا ttƒ R tt‰ .

R ه?<P C&Dي-. aمج C&ا2.ا %اش&دا+ Uي&ا ttƒ R tt‰ .
228
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ا6+آ( (يا$ه+ا-يو( (,dج( (هک( (C,+داد"م( (هلاو:( (%,ش( (نا-يو( (يا$-6ش( (و
%,6N زا C,ش"م &ز ا]+آ نات/&د يا$Z-! -گا و .دو! هت/اس نا5شآ
نآ( (Aوب;( (زا( (ي,:ا( (-گا( (و( (.,مآ"م+-!( (ا$هلاو:( (نآ( (K$د( (Bي( (يادا
زا aL .,+,5q5L"م 7ا1[ ه! ا& ش+د-گ C,5q5L"م زا!-س Cا$هلاو:
)وگ 7ا#?لا"4N C,1ت.-گ"م ‘3ش زا ب5- >يا ه! هک ".ا-تNا
وا و C,1ت/اس"م &وک ا& شيا$K2Q و ,+د-ک"م _H; ا& وا "15! و
.دزاد-پ!( (ا&( (AوL( (ا( (,+د-ک"م( (ه+او&( (CAوPو( (نا&ومyم( (%ا-م$( (ا&
هک يد-م و "+ز -$ ه! C"+ز-! و هQوک -$ &د "ا5لام نا&ومyم
AوL( (هبلاHم( (وا( (زا( (و( (C,1ت.-گ"م( (ا&( (ش+ابي-گ( (C,+,ش"م( (هجاوم
هلاو: ا-يز داد"م+ @ا]+ ا& نا5+ا!-; >يا K$ Z-م "ت: .,+د-ک"م
Aاب+د( (-6ش( (ه!( (-6ش( (و( (ه4?م( (ه!( (ه4?م( (Cهيا#م$( (و( (هi&و( (زا( (ا&
,+د-ک"م
t
.
ر4ان هي-. رب نايناريا |ر*ش
8اع`تسا( (و( (-J.( (و( (تلود( (يا6ت1م"!( (&اب=تسا( (و( (@و-i( (-ON
8,$ ه=4! Cنا-يا Tد-م @-<+ د&وم ا61 ه+ •ي&,ت! ت4م تيا6+"!
يا$)&وش ه! و .ت.-گ &ا-; D5+ ي&دا+ نازا!-س Tا1شد و jd!
زا "/-! هک ,5ما]+ا ي&دا+ نا*تشامگ و Tد-م ب+اج زا يد,عتم
Aاس &د ناو-5ش Tد-م )&وش •زا ,1&ابN ا$)&وش 1153 و e .$
(Aاس &د aپس 1156 نا&ود زا نا-يا Uي&ا —تشو+ ه! ا1! هک e .$(
—?<P K$,]$ %,س ا ناتسا! 610 ناو-5ش Tد-م Tود )&وش &د
14 (بي-;z >م( 42 )&وش .,+د&وآ %اش&دا+ يا-! ا & K2Q {و45ک(
Aاس &د Tز&او/ Tد-م 1155 ";-ش نات#ج-گ Tد-م )&وش e .$
(Aاس &د 1156 نا/"J >تسو5L و س&ا. ي-سا-س )&وش e .$(
(Aاس &د زا-5ش نا5ش&وش ه! "*5! -4*5! 1157 و &ات2ک و e .$(
>52+&داQ( (Fيا( ()&وش( (C%اش&دا+( (تس,!( (زا-5ش( ("+ا-يو( (و( (@&اf
aم4س و سو/ &د Cد-ک "4ب+د 1157 ه! ا$"+اسا-/ )&وش Ce .$
يا$Aاس ه4Pا. &د ا$"+اتس-ل و ا$"+ام-ک و ا$"+اQو; %nيو 1156
(ا 1159 (Aاس &د نات#Qو4! Tد-م Tا5; e .$( 1160 Tا5; و e .$(
هک نا-يا &د ي-سا-س يا$)&وش ب5- >ي,! . ¡و4! نا/,م?م
.,+ا2ک يدو!ا+ ه! ا& &دا+ ت.-گ @&وP ت1س F$ا 8-[ زا
V
ا-Gکا
t
R ه?<P Cيدا!آ-تسا نا/ي,6م از-5م Cي&دا+ يا2*+ا6ج ˆ‚‚ R ‚ˆ‚ .
229
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
زو&( (&د( (دا!آmت.( (&د( (ناQو;( (ناد-ک( ()&وش( (ن,+ا!او/( (%ا&( (&د( (&دا+
Aاس -/Xايدامج K$دزاي هب12=ي 1160 T&ا?م يا%,N تس,! e .$
7-^ ه! هک "ع5سو ت=4مم وا Z-م Aاب+د ه! و .,5س& Fت; ه! دو/
,يد-گ ه= ه= دو! %,ش mت. -52مش و هلو4گ
t
.
هيرا;ا6 ر*C• ات ?ر4ان نارو4 ر4 +"س ها KهLم
Tامز >ت.-گ &ا5ت/ا &د و هيو<P تمو=: >ت/ا,+ا-! يا-! %اش&دا+
ب$ذم ناو1ع! ت1س F$ا ب$ذم >ت.-يذL Dج يا%&اQ نا-يا &وما
يا$&ات2ک Kf-54N نامز نآ &د نا5+ا-يا -Gکا .تشا,+ نا-يا "مس&
هک تسا "تJ5J: >يا C,+دو! ت1س F$ا ب$ذم &د هيو<P _5سو
,4ج ي&دا+ يا&آKلاN 7اتک &د و-م -يزو يو-م K|اک ,م?م uسو
(—?<P Tوس 980 &ا-; ,5کy د&وم &دا+ "ب$ذم تسا5س FO. &د(
(Aاس &د h]+ "ب$ذم —J5iو و .تسا هت.-گ 1156 ,5يy ا-+آ e .$(
و ";-ش نا]يا!&'آ يا$ناتسا Tد-م D]! هيو<P نا&ود &د .,1ک"م
ا$"+ا-يا —5J! C,+,يو-گ هيو<P ب$ذم ه! -52مش &وز ه! هک F5!د&ا
.,+د-ک ™<: ا& دو/ ب$ذم
%اش( (نا&ود( (&د( (هيو<P( (ت3تياL( (>يوD;( (د&وم( (,1+ام( (,1Q( (-$
ت1س F$ا &ات2ک Aوا سابN %اش تمو=: uسوا ا Aوا بسام6[
نا&ود و هيو<P نا&ود -/آ _يا;و اما .دو! %,ش Fي,ب Kس& Bي ه!
,1+ام "يا$-6ش &د "ت54;ا ا61 هک ,$د"م نا2+ Yو^و ه! ي&دا+
نام-ک .,+دو! %,يو-گ هيو<P ب$ذم ه! زا-5ش و نا6<Pا و >يوD; –
زاJ<; – نات#1مک- – ناتس&X – ناتسد-ک – ناتس-ل – نات#Qو4!
– نا&,+زام – نا,م$ – نا1مس – ن95گ – و نات#+اd.ا و ناسا-/
ه4}#م >5م$ .,+دو! ت1س F$ا ب$ذم -!
(V
ا-Gکا نا-يا bاJ+ -ياس
نا-يا -! "$اشداL يا-! دو/ uيا-ش &د هک ت/اس &وب]م ا& &دا+
&د ت1س F$ا ب$ذم و دوش "d4م ,يا! ه!ا?P بس هک ,1ک T9Nا
.دد-گ-! هيو<P زا Fب; &د دو/ %ا*ياج ه! نا-يا
Aاس &د h]+ "ب$ذم هJ5iو 1156 Aاس &د •e .$ 1156 h]+ &د
و "4عم ي9!-ک و 8-شا h]+ يام4N زا "عمج %اش&دا+ 8-شا
تساو/ نا+آ زا و هت/اس -^ا: و*ت<گ ’زو: &د ا& دا,d! _!او و ه4:
t
R ي&دا+ يا2*+ا6ج و ي&دا+ يا&آKلاN ه! %اش&دا+ "ع;او %-6Q WوO/
.دوش هعجا-م
230
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
.,11ک FO. و F: ا& نا5ع5ش و ت1س F$ا >5! "ب$ذم @ا.9ت/ا هک
زا ,ع! و هتسا&آ %-کاذم و %&وا?م a4]م -*ي,=ي ا! Tا-ک يام4N
>54س-ملا ,5س @-`: ت4:& زا ,ع! •,+د-ک T9Nا "يا$-g+ &ا6|ا
,ع! و CRه1N ه4لا o^&R Mي,P -=!و!ا Aوا —<54/ -! vامجا ه! ت.9/
7ا-?ملا و -ب1ملا >يDم ه! 7ا?Pا eا<ا و 7ا1ج نآ ‘+ ه! وا زا
و ا&وش ه! نآ زا ,ع! و C&ا-; Rه1N ه4لا o^&R 7اH3لا >!-مN
و CRه1N ه4لا o^&R نا<N >! نامGN >ي&و1لا ي' -! 7ا?Pا eا<ا
ياد‡م ه! و .,يد-گ FJت1م Rه1N ه4لا o^&R بلاH5!ا >! "4N ه! ,ع! •
7/اَAْF, <,- ْمُGوُ Hَ I*$ا .@>) ذ*#اَو 3JاَKْ نَ Lْ#اَو .@>,ر3 Mاَهُ Nْ#ا َ@)م ./وُ#"وَ Lْ#ا ./وُO3 -ا"A#اَو&
:=-وت#ا( ﴾ُهْ نَع اوُVَ Jَ و ْ مُهْ نَع ُه* +#ا َ9)Vَ J 100 (
هک "+ا#ک و &اO+ا و >ي-جا6م زا ه5لوا ناگ,+-5گ"25L وl
ا6+آ و "^ا& ا6+آ زا ,+وا,/ C"=5+ ه! ,11ک"م ت5عب ا6+آ زا
.k,+ا"^ا& ا,/ زا D5+
•هيآ و
9) ف ا َم َم)+َHَ ف )iَ رَ S"ش#ا َjْ Qَ$ َY. نوُH3 >اَIُ> 1Z, 2 َk, ن)مْ 0ُ Nْ#ا ,@َع ُه* +#ا َ9)Vَ J ْPَOَ #&
:_تX#ا( ﴾ْم,ه3 -وُ+ُ l 18 (
&د و ا! ا6+آ هک "+امز نا1م‡م زا ,ش "^ا& ,+وا,/
V
اعH;l
نا2يا$ب4; &د هq+آ زا ا ,/ aL C,+د-ک تع5! ت/&د -يز
.kتسا %اگآ تسا
•hي-ش cي,: و
« G&يد&6اEEE EEEGCيbبEEE EEEم*Q"لا1EEE EEEيبا@!‰
G&يد&ها (] (((>pا. "(((1عي ت(((سا vو^وم c(((ي,:
ت/اس * %,11¤ m5?O {تسا "
.,ياهت.اي تيا,$ ,51ک ا,ت;ا Tا,ک -$ ه! ,1مو]+ ,1+ام >م نا&اي
هم$ C%دو! MJ?م نا2يا >5!ام5. ت4Pاوم u!& و M: -! يا<4/
wو4#م( (@-.ا1م( (و( (@-ياdم( (—بsاش"!( (تJ.اوم( (Kس&( (-*ي,=ي( (ا!
نا2يا >5!ام5. @ا/ا‡م و تJ.اوم Kس& ي,: ه! و .,+اهتشاد"م
7ا1ج زا ا1. &اد زا "+اi و Aوا —<54/ ت4:& زا ,ع! هک C%دو! "N-م
•هک ,+دوم-. @-`: نآ ,+دوم+ نا2يا Aا: Aا‡س "`-م
231
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
« ‡@لا ي-. انا1 نY4ا. ناpسا6 نامام•
G,يف ي-.و » `
•هک تسا %دوم-. _!ا& —<54/ نyش &د Aوا —<54/ و
« G,يفE Eي-.وE EG1ريgبE E+#ل » K-pمE EAيا`
Gه فل*م يسراف هB;رتو +#ين =ي@!
+سا Iا9&شا
M: &د "+اi —<54/ و C,شاب+ نآ &د "4N هک امش &د ي-5/ ت#5+
•%دوم-."م 7ا1ج نآ
\ رB. a-Cل ي-. Y*ل » تسا ي&و62م Aو;.
ه54N( (-!( (ا&( (>يا( (نا5`.ا&( (تسا( (,1س( (,;ا.( (ه¤
-¤ا( (ه›5&وP( (&د( (,11›5م( (%دا<تسا( (-مN( (@-`:
_<+( (ه!( (a›N( (-!( (,11¤( (-›.( (شيا1عم( (ه!( ("¤,+ا
ي&ا›م$( (-!( (تلXد( (( (ا-يزدو25م( (-مN( (@-`:
"4N @-`: ا! نا2يا "تسودو "ل,م$و نواعو
{%,11¤ m5?O z د&اد
Aامک( (ه!( (هک( (C>يا( (-ياg+( (و( (.,ش"م( (w9$( (-مN( (دوب+( ("4N( (-گا
و نا5! زا "1dت#م و &ا5#! Cد&اد تلXد -*ي,=ي زا نا2يا ي,1ما^&
%اش( (هک( (Cي-م;( (ي-]$( (شش( (و( (,O6+( (Aاس( (&د( (و( (.تسا( (-کذ
ه! (تب#+( ("`.&( و( (بس (—Nاشا (C%دوم+( (rو-/( (يو<P (F5Nامسا
دابN Aاوما و ب6+ و دا#. &و6| y21م C"1عم >يا Cدوم+ هi9i يا<4/
ه! ه=1يا ا .,ش T9سا F$ا >5!ام5. ناو,N و jd! €&وم C%,يد-گ
•يا`تJم
:/ارNع %( ﴾ُ8اَ شَ$ ْ@َم َ Y1 +ُNْ#ا 9)$ْ0ُ $ )Y1 +ُ Nْ#ا َY3 #اَم " مُه* +#ا ,mُ l& 26 (
هک -$ ه! "يو {"$اشداLz B4م Bلام >م يا,/ يا •و*!l
.k"$د"م "$اشداL "$او3!
هک يو?+ ه! Cهت2گ Dsا. ي&ا,+ا6ج و ت1H4س —ب-م ه! %اش&دا+
نا5Nاد( (>يا( (زا( (ناdم( (يا-?P( (يا&وش( (&د( (.,ش( (&وکذم( (eو.( (&د
و .Kيدو! %د-ک دو/ ه5م9سا ,ياJN ‹-N D5+ ام C%دوم-. 8ا2=تسا
&ا#<تسا
V
اد,]م نا5Nاد زا هيو4N ه54N —س,Jم —^و& &د هک D5+ Aا:
232
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
يا<4/( (•تسا( (&وH#م( (•6+( (ه!( (نا5Nاد( (ه5م9سا( (,ياJN( (,+دوم-.
"4N( (—<54/( (ب5-( (ه!( (ا&( (>5عمجا( (K654N( (ه4لا( (ناو^&( (>ي,شا&
CKي&ا,+ ياه6بش و Bش و K5+اد"م >5م4#ملا ,5س @-`: M5J?تلا
Iام4علا ’و,; 7ا1ج هک يو?1! .K5يوج"م ا-ب Cا-ب و j.& زا و
Mي,O ه5+امGN —5لاN تلود TاgN ناي,1.ا و T9سXا U5ش T9NXا
%,5JN >يا -! و C@-`: نآ —Jي-[ ,4Jم C,+ا%د-ک ي-<عج ب$ذم
زا( (j?م( (Cهت.اي( (-ي-?( (تمس( (هq+آ( (و( (.K5شا!"م( (ت!اi( (و( (Uسا&
و شf —بsاش زا ا<Oم اNدا >يا ,J+ و Cب4; K5مP و دا‡. Wو4/
>يد زا C,س-! &و6| ه! ام زا %,5JN >يا 89/ %اگ -$ .تسا ب4;
%ا21$اش (u3س( و (Cه+ا*ي( (,+وا,/( (u3س و( (ب`f (د&وم و( (ه+ا*5!
C>5تم5gN >5تلود نا5Nاد FJN ’,5JN .K5شا! ه+از-. وي,/ و ه+امز
Tاما •ه=+آ دا,d! _!او و ه4: و 9عم ي9!-ک و 8-شا h]+ يام4N
ه54N ه4لا S4PR T-کا Aوس& —ي&' CRه1N ه4لا o^&R eداP -<عج
زا و .تسا K4#م و AوبJم F4م —مsا دD+ و CKما Yو,مم و RK4سو
نا5Nاد دD+ و C,+ا%دوم+ -ي-? و "^-N نا-يا يام4N هک ي&ا-;
Fيا; %&و!ذم —;-. و m5?P نا-يا F$ا —5م9سا ,ياJN Cهت.اي MJ?
Tا+Xا ,5س @-`: تما و T9سا زا و C>ي,شا& يا<4/ تJ5J: ه!
T9#لاو ’و4Oلا ه54N و ا&ا3! يام4N Cنا5Nاد F;ا %,5JN .,1شا!"م
يو?+ ه! نا-يا "لا$ا —5م9سا —?5?P ,ياJN •ه=+آ Tز&او/ و U4!
و T9سا F$ا F/اد ه;-. >يا .,+ا%دوم+ نا5! eو. يام4N هک تسا
,1شا!"م( (Tا+Xا( (-5/( (@-`:( (تما
t
&د( (%اش&دا+( (-گا( (Bش( (نو,!( (.
ه+ تشاد ا& تيا&د و w&د >5م$ D5+ "سا5س و يداOت;ا يا$ه15مز
ه! نا-يا ه=4! ,ش"م+ هيD] وا تمو=: -/آ نا&ود &د نا-يا ا61
Fي,ب( (ا5سآ( (&د( (WوO3!( (%,11ک>55ع( (يا$@&,;( (زا( ("=ي( (@&وP
اما( (.دو!"م( (-*يد( (ياه+وگ( (ه!( (ت=4مم( (ت5ع^و( (%زو-ما( (و( (,ش"م
وا -5!, T,N و &دا+ -يذLا+ي-5س يا6تشا و يز&و_م[ هک سو#.ا
K;& >5مز نا-يا يا-! ا& ي-*يد تشو+-س ي&ادت=4مم &وما &د
C,+ام ";ا! يو نا,+ز-. تسد &د ناسا-/ ا61 &دا+ Fت; زا ,ع! .دز
ا&( (%اش&دا+( (نامدود( (تساو3+( (هک( (,+ز( (نا/Kي-ک( (hHل( (ه!( (K$( (نآ
ه! %,ش ا15!ا+ و -5L \-$اش هي&اجا; ن,5س& @&,; ه! ا! .دزا,+ا-!
t
R (ه?<P( (زا( (CTوس( (,4ج( (Cي&دا+( (يا&آKلاN ‰ƒ† تسا5س( (FO.z( (,ع!( (ه!(
.{&دا+ "ب$ذم
233
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
دايز يا$ه]1=ش Fم? زا ,ع! &اجا; نا/,م?م ا;آ uسو &,L تسد
نا/,م?م ا;آ ب5- >ي,! .,ش %,+اQوک نا-6 ه! )ا%داو+ا/ %ا-م$
.دو! %,+ام ي&دا+ @9ک &د زو1$ هک ,ش "يا$ه15]1گ ب:اP
aي ره :دم و ?را%فا Aيdلس يماسا
t %اش&دا+ R ttˆƒRtt•† e .$
‚ %اش( (K5$ا-!ا( (و( (%ا2لداN( (R
&دا+ ناگداز&دا-!
tt•†Rtt•t e .$
… %اش \-$اش R tt•tRt‚t† e .$
ˆ از-5م &دا+ R t‚t†Rt‚tƒ e .$
\ هيدنز DDuj 7 D3kr _ P `ه
نا/Kي-ک( (&و6|( (زا( (ش5L( (هک( (,1ت#$( (-ل( (hياو[( (زا( (,+ز( (ه<يا[
&ا1ک &د نو1کا هک ,+ز Fيا .,+اهتشا,+ Uي&ا &د "مس& و Kسا نا,1Q
—45ب; و ت1س F$ا ,+&اد ت+و=س eا-N يو-ک Aامش &د و ناو-5س
F/اد( (ه!( (>5J+ا/( (—JH1م( (&د( (,+ز( (—<يا[( (.,1شا!"م( (,+ز( (نا/Kي-ک
%ا2+ام-ک -! و &ود&د D5+ ه<يا[ >يا زا "`ع! Cهت.& ن9جا! -يا2N
ا& ,+ز تمو=: K$ ا! ,+و و ,+ز و ه1*+ز Fيا هس .,+-!"م -س ه!
hياو[ C&دا+ Z-م زا aL "گ,1کا-L و 7وشآ &د .,+داد F5=2
نا-يا تمو=: -س -! هک ,+دو! يا%,مN يو-5+ ود هي&اجا; و هي,+ز
&د &اجا; Fيا a5s& &اجا; نا/>#: ,م?م .,1تسا/-! ت!ا;& ه!
,+ز نا/Kي-ک و تشاد ت1H4س يوNد {ناگ-گ Aاو: &دz دا!آ-تسا
Tام •ي&, ه! ,+ز نا/Kي-ک .تشاد 'و<+ نا-يا يDک-م ":او+ &د
و ت#=ش زا aL WوO3! و تشاد-! نا5م زا ا& ت1H4س نا5N,م
z .,ش ت5بG يو تمو=: &اجا; نا/>#: ,م?م Fت; tt„t {e .$
&د "ابiا! تمو=: ت#+او "4/اد E1ج Aاس ه+ زا aL نا/Kي-ک
نا-يا Kکا: Aاس "س vوم]م &د يو ,1ک دا]يا نا-يا KgNا تم#;
.تشذگ( (شما&آ( (&د
((V
ابي-J( (شتمو=:( (-/آ( (Aاس( (ت#5!( (هک( (دو!
نا5م &د ا& وا -ما >يا هک تسا %nيو ياهما+&اک يا&اد نا/Kي-ک
هت/اس A,! "Pا/"گnيو Bي ه! ي&وم5 نا&ود زا ,ع! نا-يا نا$اش
Tام زا وا تيام: و -ل داوس"! د-م >يا %ا*+ 8-[ Bي زا .تسا
Tد-م M5مN "+اب5ت2L ت54م -$ و ب$ذم -$ يا&اد Cهعماج يا$-2;
ه+ا-*52:و و ه+ازو& يا$&ات2ک زا .دو! هت/اس هجوتم وا يوس ه! ا&
234
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
تمو=: &د Cدو! هي&ا2.ا و هيو<P يا$تمو=: "ا' ت4O/ Dج هک
TاNFت; و ناتس-ل يا$يوا-5ل &ات2ک ,1+ام Wا/ د&وم ,1Q ا61 ,+ز
دو! يا%-مi >ي-ت6! ت51ما دا]يا .د-ک %,$ا2م ناو"م ا& ا$ناd.ا
و( (ا$تم5;( (A-ت1ک( (.د&وآ( (ناdم&ا( (ه!( (نا/Kي-ک( (—H4س( (&ا-Jتسا( (هک
نا/Kي-ک يداOت;ا تسا5س يا$&ا=$اش زا Cا$تم5; M5;د @&اg+
ش5N و يداش -! هک نا/Kي-ک "Nامتجا و "*1$-. تسا5س .دو!
هک Cتشاد "L &د K$ ا& @ا5!دا &د M+و& "Nو+ Cتشاد -g+ Tد-م
تسا -ک' ه! TزX .دوم+ "+اوا-. Bمک نا-يا &د @ا5!دا ت2گزا! ه!
و K4N يدو!ا+ بجوم هيو<P "م4N ,^ و @ا5!دا ,^ تسا5س هک
Fياب;( (نا-س (و( (نا+ا/( (زا( (ا&وش (F5=2 (.دو! (%,ش( (نا-يا (&د( (7دا
&اQد ي&ابجا تما;ا ه! زا-5ش &د نا/Kي-ک &وتسد ه! هک h4ت3م
'ا3ا( (cNا!( (ا6+آ( (ه+ام5=:( (يا$ه5Pو( (>ت#!( (&اک( (ه!( (و( (,+دو!( (%,ش
%اشداL >5ت#3+ يو .,ش ,+ز نا/ uسو "J.وم "ج&ا/ تسا5س
ا! ا& "تمو=: نXو}#م و د-! "L ي&امعتسا -H/ ه! هک دو! "+ا-يا
زا( (.داد( (&ا,2$( (نآ( (يا$,1.-( (و( (aياسد( (ه!( (تب#+( (%داس( ("+ا!ز
نا-يا و ,1$ &د ا& ا6+آ 8ا,$ا و تشاد @-<+ و ت2:و ا$a54*+ا
.داد"م+ نا2+ ا6+آ ه! )و/ يو& و ت/ا1ش"م
نا/Gير1 :اها9&شا
زا-5ش &د ا& ا$Fيا نا-س ,+ز نا/Kي-ک Uي&اوتلا Kتس& هتشو+ ه!
)&وش -=. ه! وا 7ا5f &د ا6+آ ادابم ه=1يا س- زا و دو! %داد ياج
ا! ياه+ا/ ه2:ا. C,1ت.ا5! Ž R • Z&D! يا$ه+ا/-م/ ا! ه2:ا. &اD$
ا$a4]م نآ ه! هک د-ک &اداو ا& K4N F$ا —م$ و ت/اس زا-5ش &د
هک د-ک Aوd2م نا1q+آ ش+ا+ام6م ا! ا& زا-5ش ب5- >ي,! و ,+و-!
و( (@-.ا#م( (&د( (.,1ت.ا5+( (وا( (ه54N( (-! ((ه}[و( (-=.( (ه!( (ت;و( (~5$
وا ناي-=2ل ا د-!"م D5+ ا& ه2:ا. يا$هتسد دو/ يا$"2ک-=2ل
نا,! ا& دوب+ Tد-م سوما+ ه! ا6+آ زوا] زا ي-5گو4ج ه! &دا; هک
Kکا:( (نا/-5O+( (.د&اد( (&ذ:-!( (Tد-م( (سوما+( (ه!( (‹-ع( (زا( (ه45سو
ه=+آ زا ,ع! %,ش ت5!- "QE1< &اD$ %ا]1L ا F6Q ا! ناتس&X
ه45: Bمک ا! نا/Kي-ک .,1ک"م &ام و &ا ا& نا/Kي-ک ناي-=2ل ا$&ا!
Tام يد-ما+ ا! اما .,1ک"م ه?لاOم ه! "^ا& ا& وا %,Nو و -يوD و
يزا,+ا-5 و ي-5لد و ي,1مو-5+ و وزا! &وز &د هک Z&D! %,+ام-. نآ
235
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
)ا%داو+ا/ و ,+اس&"م @دا6ش ه! ا& Cدو! -5g1لا Kي,N Fماک د-.
ا& نا/Kي-ک —ما+&اک ي,: ا AامNا ه+وگ >يا .د-5گ"م @&اسا ه! ا&
%اشداL vوم]م &د ا& وا ,يا! Aا: -$ ه! اما .تسا %دوم+ &اده=ل
ا& دو/ %ا*q5$ هک نا/Kي-ک Z-م زا ,ع! .د&وآ 7ا#: ه! "!و/
.,1+او3!( (اياN-لا( (F5کو( (وا( (هک( (داد"م( (m5ج-( (ه=4!( (,+او3+( (%اشداL
>5! Cنا/Kي-ک Dک-متم @&,; ت4N ه! هي,+ز —4#4س &د "ياو-+ام-.
نا152+اج 'و<+ .,ش تسد ه! تسد تN-س ه! وا نا&او/€ا-5م
نا/Kي-ک نا152+اج .ت.&"م+ -ا-. زا-5ش و نا6<Pا زا
V
ابلاf F5کو
’و5ش( (.,+دو!( (-*متس
(V
ابلاf( (و( (-5!,"!( (اما( (C&وا*1ج( (و( (-5لد( (ناد-م
ا& تمو=: نآ —+اوت2L ا! نا/Kي-ک هک C-ل Fياب; نا5م &د "يا,/,ک
ا6+آ .تشا,+ "يا&آ&اک -*يد وا نا152+اج ,6N &د Cت.-گ تسد &د
شيو/ نا5م &د د-ک"م >5م` ا& نا2ياJ! هک ا& ",:و ,1ت#+اوت+
و( (ه!-]ا!( (ناد-م( (هک( (دو!( (%,ش( (cNا!( (-ما( (>يا( (.,+&وآ( (دوجو!
™<: ه! &دا; "ت: C{نا/Kي-ک &دا-!z نا/eداP نوQ ياهت2ک&اک
."$اشداL و تمو=: زا ي&ا,ساL ه! ,س& هQ C,1شاب+ دو/ ت5ع;وم
aي ره :دم و دنز ناهاش4ا€ يماسا
نا/Kي-ک tt•…Rtt‰… e .$
نا/Kي-ک >! نا/mت<لاو!ا tt‰… e .$
{Aوا &ا!z نا/دا-م"4N tt‰… e .$
نا/Kي-ک &دا-! نا/ "4N,م?م tt‰… e .$
نا/Kي-ک &دا-! نا/eداP tt‰…Rtt‰• e .$
{Tود &ا!z نا/دا-م"4N tt‰•Rtt‰‰ e .$
نا/eداP >! نا/-<عج tt‰‰Rt‚†‚ e .$
نا/دا-م ,5P t‚†‚Rt‚†… e .$
نا/-<عج >! نا/"4ع<Hل t‚†…Rt‚†‰ e .$
\ هيرا;ا6 D3kr 7 Djlj _P `ه
"4ياب; زا
V
ا-$ا| و Aوdم داn+ زا
V
9Pا C,1ت#$ ياه<يا[ هي&اجا;
ه! نات#لوdم زا وا 89/ا و D5*1Q ,6N &د &اا %ا-م$ هک ,1شا!"م
دو,: &د
V
اPوO3م نا-يا و Tاش >5! تم#; &د و %,مآ "م9سا د9!
هک &اجا; Fيا Cيو<P Aوا سابN %اش .,+دو! %,ش K5Jم نات#1م&ا
و داد ¡وک دو/ "4Pا F?م زا ا& Cدو! )ابلD; ’,1$دF5=2 @9يا زا
236
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
@9يا F!اJم &د نا+آ زا ا داتس-. h4ت3م F?م هس ه! ا& نا2يا
F!اJم &د 0ا!ا-; &د ا & ياهتسد . ,$د F5=2 ي,س -*يد Kجا6م
ناگ-گ ه! نا+امک- Tو]$ زا ي-5گو4ج يا-! ا& "عمج "گDل ناد-ک
ه+او& نا=!زا يو4ج &د و-م ه! ا& Tوس هتسد %-/Xا! و دا!آ-تسا و
ت+و=س ناگ-گ دو& تسا& F:اس &د هک هي&اجا; زا "تم#; .دوم+
§Q F:اس >5م5Jم و {ه+ا/دو& -س نآ —1=سz )ا!ي&ا/وي C,1تشاد
و >يا زا Bي -$ و ,+,+او/"م {ه+ا/دو& >5ياL —1=سz )ا!ه;اشا ا&
,ع! نا-يا &د هک ياه45ب; .,+دو! K#J1م ي-*يد يا$%-5 ه! K$ ه45ب;
&اجا; نا/,م?م ا;آ هک دو! )ا!ه;اشا Fيا ,5س& @&,; ه! هي,+ز زا
و( ("2کنا#+ا( (و( (Fت;( (&د( (&اجا;( (—45ب;( (ود( (-$( (.تسا/-!( (نآ( (زا
Aاب+د ه! نا&,+زام &د .,+دو! %دو!& نا-*يد زا ا& تJبس يوگي,ع
&د &اجا; نا/"4; >#: ت1س F$ا ب$ذم ه! &ايد نآ Tد-م ن,يو-گ
Aاس tt„‚ e .$ ‚Ž ناگ&D! C,$د"م ب5- هک "+ام6م ه! %,عJي'
(نا/"4N( (ناع.( (,1+ام( ({دا!آ-تسا( (و( (ناگ-گz( (&ايد( (نآ( (ت1س( (F$ا –
("$وکداوس نا/,م?م – (ا;آ يد-يو Tاما( – نا/hسوي ا;آ دوم?م(
("*5!( (Fيا – (زام125L( (,م?م( (&اي9م( – (نا/KgNا( – (نا/&,14;( –
(نا/-`/ – @دا6ش( (ه!( (-يوD( (و( (ه45:( (و( (-=م( (ا!( (ا&( (نا/نات#4گ(
ا& ناگ&D! نآ Aاوما —54ک نا2سوما+ ه! زوا] زا ,ع! C,+اس&"م
@دا6ش( (ه!( (ا&( (>( (&اD$( (يزو&( (&ايد( (نآ( (&د( (&اجا;( (.,1ک"م( (@&اf
z Aاس نام$ &د ه=1يا ا ,+,+اس&"م tt„‚ &د ,+ز نا/Kي-ک {e .$
,م?م ا;آ و دزاس"م د&او "ت3س ت#=ش &اجا; ه! زا-5ش "=يدD+
زا( (ا( (د-!"م( (زا-5ش( (ه!( (دو/( (ا!( (ا&( (يو( (نا&دا-!( (زا( ("`ع!( (و( (نا/
هک دو! "<ياو[ زا D5+ ن9کوگ —45ب; .,شا! ناما &د ا6+آ ي-گنا5d[
و( (نا+ز( (و( (,+,ش( (TاNFت;( (&اجا;( (uسو( (نآ( (ناد-م( (ناگ-گ( (&د
-.اک ت1س F$ا &اجا; ’,5JN ه! .,+,مآ&د @&اسا ه! نا2+اکدوک
دو! "!-:
t
.
هک "+ا&اD*تم,/ و نا-کو+ هک دو! >يا -! @داN ا& نا/,م?م ا;آ
%د-ک %&اL ا& نا2م=ش داد"م نام-. ,+,ش"م _;او وا K2/ د&وم
aس‡م هک دو! "#ک >يا .,1ت3ي&"م نو-5! ا& ا6+آ Iا2:ا و Iاعما
تJ5J:( (&د( (هک( (ياه4#4س( (.دو!( (نا-يا( (&د( (&اجا;( (&او3+و/( (ه4#4س
,1Q ا "$اگ ا$ا-#م-: دا]يا ا! نآ نا$اشداL .دو! هيو<P يو&هلاب+د
t
R ه?<P Cزا %,ش هP9/ Uي&اوتلا >#:ا اي ي,م?م Uي&ا …t ا Ž• .
237
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
و هيو<P نوqم$ %ا1گ"! ناوج ا$,P ند-ک هجاو/ و "+ز &اD$
و( (ي,ع( (ه+و*q5$( (زا( (نا5+اساس( (,1+ام( (نا-يا( ("+اتسا!( (يا$تمو=:
زا aL .,+د-ک"م+ ي&اددو/ Tد-م سوما+ و Aام و ناج ه! زوا]
ه5ب1 و (TاNFت; و "+ا-يو ه! (K=: (نا/,م?م (ا;آ (Cنام-ک (-53#
K2Q ت<ج &اD$ ت#5! ا]+آ "لا$ا زا هک د-ک -ما و داد ا]+آ Tد-م
.د-ک )&امش ا& ا$K2Q
(V
اO3ش دو/ وا C,+داد Fيو? وا ه! %,1ک
ا& ش+اد-م و دوش زوا] &ايد نآ نا+ز ه54ک ه! ا داد &وتسد aپس
z Aاس نام$ &د (.,1+اس& (Fت; (ه! t‚†‰ ه! نا/,م?م (ا;آ {e .$(
&د &ايد نآ 8-O زا ,ع! دوم+ "2ک-=2ل نات#ج-گ t‚t† e .$
هي&اجا; —4#4س ب5- >ي,! .دوم+ &ا-= a54< &د ا& نام-ک _يا].
و هيو<P —+ا52:و يا$TاNFت; >يا .,ش ا1! نو/ زا "ياي&د يو& -!
Fياوا (&د (نود&اش( Aو;( ه!( هک (نا-يا (ت5عمج (هي&اجا;( و (هي&ا2.ا
&د -<+ نو545م شش ه! ا& ,5س&"م -<+ نو545م F6Q ه! هيو<P
داد( (ش$اک( ({K=لام( (ناج-س( (نات5Lاک( (>5م3z( (هي&اجا;( (uساوا
t
.
,1$ &ايد "$ا& -*يد > ا$نو545م .,+,ش TاNFت; "+ا-يا يا$نو545م
– "+امGN – >ي-تگ&D! زا "=ي هک دو! ب5- >ي,! .,+,ش -61لاIا&وام
ا;آ Fت; زا ,ع! .,ش %,52ک يدو!ا+ ه! "م9سا ن,م يا$%&او6گ
ت3 -! %اش "4ع?ت. ناو1N ا! نا/ا!ا! نا/ )ا%داز&دا-! نا/,م?م
z ت#2+ نا-يا ت1H4س t‚t‚ ناج-س نات5Lاک وا نامز &د {e .$
-<س هس "[ &د نا-يا &د a54*+ا —ب+اج هم$ 'و<+ &اذگنا51! K=4م
tƒ†† و tƒ†ƒ و tƒt† )-<س >5موس &د .,مآ نا-يا ه! يد95م
z tƒt† ه! نوت! "س,15ل هک ت/اس &اداو ا& %اش"4ع?ت. {يد95م(
ا& وا هک ,1ک ا,5L نا1q+آ ي'و<+ و .,س-! نا-يا نو2; Fک "$,+ام-.
"*1ج @&ا6م زا نا1q+آ ا& نا-يا ش&ا ا6+آ .,1+او/ نا-يا Kتس&
.,ش %,+اماو ه5سو& و نا-يا 8و-عم E1ج ود &د هک ,+د-ک "لا/
%اش"4ع?ت. ,6N &د سو& و نا-يا نا5م Z&D! E1ج %&ود ود
—ما+M.او ا! و ,5ما]+ا Aو[ ه! Aاس %د Aوا &ود &د هک ت.-گ&د
وکا! @ايXو نات#4گ – ,1!&د – "=ش – ناو-5ش – 0ا!ا-; – و ه]1گ
ه! و vDت1م نا-يا زا نات#ج-گ و {>qQ Fماشz نات#fاد "مام
ياq+امک- ’,$اعم Mب[ هک D5+ Tود ’&ود &د .,يد-گ M?4م ه5سو&
اما C,+ا-! بJN ا& ا$سو& دو! %,ش M.وم نا-يا ه=1يا ا! ت.اي ناياL
t
R .ي&وآ -ت5L Cنا-يا -Pاعم Uي&ا
238
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
Y9HPا ه! >يا از-5م سابN ن,+اس& 7ا! &د ا$سو& ,6ع Aاب+,!
ت#=ش ه! ا$"+ا-يا يزو-5L نا-يا ي,6ع5لو ه! نا-يا "4م "+ام-6;
,5س& >5.-[ ا `ما ه! ياq+امک- —ما+,6N و (,5ما]+ا
t
نآ (Mب[ .
نات#4گ( (داد&ا-;( (-!( (نا-يا( (د,]م( (,5يy( (-!( (%و9N( (>5*1+( (هما+,6N
(شلا( ("لامش( (تم#; – (ا#54ک( (rوا( – ه!( (D5+( (ناو]3+( (و( (ناو-يا(
يا$تم#;( (D5+( (%اش( (>ي,لا-Pا+( (نا&ود( (&د( (.,ش( (&اذگاو( (ه5سو&
ا,ج نا-يا زا {"!-f نات#Qو4!z نات#کاL و نات#+اd.ا زا "ع5سو
و( (,مآ&د( (ا$"#54*+ا( (8-O( (ه!( (نات#کاL( (و( (نات#Qو4!( (هک( (,ش
8-O ه! "4ع. نات#1مک- &و2ک >51qم$ .,ش FJت#م نات#+اd.ا
.,مآ&د سو&
ن,م و E1$-. دو&و &د اLو&ا ه! %اش >ي,لا-Pا+ د,عتم يا$-<س
Z&D! و 8و-عم -يزو -5بک -5ما .تشاد ناوا-. -5iy نا-يا ه! 7-f
دو/ "مgNا&,P %ام ,1Q و Aاس هس ’&ود &د ه=+آ ا! >ي,لا-Pا+
{نو1<لا&اد a5سy ه4مج زاz داد Tا]+ا "+اوا-. ":9Pا @اما,;ا
Aاس &د دو! %,ش دا]يا &اجا; uسو هک "+اJ<fوج &د t‚•ƒ e .$
نآ &د هک ت.-گ @&وP "+امز &د Z&D! تيا1ج >يا .,5س& Fت; ه!
z "]5م ’&ود ناوا نام$ &د >Lاx BQوک &و2ک &د نا6ج يوس
tƒ•„ R t‰t‚ هک تسا %&ود >5م$ @ا-مi زا و دو! %,ش vو-ش {T
7و#?م نا6ج يداOت;ا و "تع1P يا$بH; زا "=ي >Lاx زو-ما
@Xو?( (@اNوبHم( (-ياس( (و( (ا$هما+زو&( (@اd54ب( (-iا( (&د( (.دوش"م
@ا-مi >5ت#3+ زا "=ي هک ,مآ ,ي,L نا-يا Tد-م E1$-. &د ".-*ش
Tا]+ا-س هک دو! وکاب1 و نوو &اO?+ا زا5تما ه54N -! Tد-م Tا5; نآ
ت5J.وم ا! Tا5; >يا يزا-5ش ياز-5م uسو وکاب1 Kي-? ياوت. ا!
"+ام-ک ا^& از-5م تس,! %اش >ي,لا-Pا+ تب;اN .,5س& ناياL ه!
>ي,لا-<gم (.,5س& (ت1H4س ه! (>ي,لا-<gم ()-#L و (,ش (هت2ک
ه! @-2N و ش5N &د دو/ ي,6ع5لو —لاس F6Q نا&ود &د هک %اش
79J+ا يو نامز &د و ,مآ"م+ -! &و2ک &وما ’,6N زا .دو! %د-! -س
و ,يد-گ زاfآ Cدو! {وکاب1z يx& —ع;او "JH1م —مادا هک ت5[و-2م
يا&وش a4]م uسو ه[و-2م "ساسا نو+ا; D5+ Aاس نام$ &د
نو+ا; يا`ما زا aL زو& ,1Q %اش >ي,لا-<gم ,ش >يو, "4م
t
R (,1! CTود ,4ج a=ياس "س-L-س Cنا-يا Uي&ا „ و ياq+امک- داد&ا-;(
.داد&ا-; %&ا!&د a=ياس "س-L-س -g+
239
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
>يا .,5س& ت1H4س ه! %ا254N ,م?م )-#L و تشذگ&د "ساسا
%د-ک ا`ما ا& ت5[و-2م نو+ا; ي,6عتيXو نامز &د هک ,بت#م %اش
يو (نام-. (ه!( و( (تسا/-!( (نآ( (ا! (ت<لا3م( (ه! (",م( (زا( (aL( (Cدو!
£و ه! ا & ا&وش a4]م {eاD; دا*ي-! "سو& %,+ام-.z 8و/ا5ل
>يا زا ,ع! ه4Pا.9! .ت2گ زاfآ نا$او/يدازآ _م; و _4; و ت#!
((زو&( (&د( (.,+د-ک( (Tا5;( (نا$او/يدازآ( (FمN ‚„ Aاس( (-/Xايدامج((
t…‚„ .,يد-گ( (mت.( (ه[و-2م( (>ي,$ا]م( (uسو( (نا-6( (e( .($((
%دزاود( (-#L( (و( (%دوم+( (_4/( (ا&( (%ا254N( (,م?م( (ناب4[ه[و-2م
>51qم$ و ,1تشاد-! ت1H4س ه! %اش ,م:ا ناو1N ا! ا& )اهلاس
ت1H4س( (ت!ا5+( (ه!( (ا&( (&اجا;( (نا,+ا/( (ناگ&D!( (زا( ("=ي( (B4ملا,`N
يا&وش Bي C,+,يDگ-! ‚‚ .,يد-گ >55ع تلود a5s& يا]! D5+ %-<+
و دات.ا 89ت/ا ه[و-2م نا-س نا5م %ا254N ,م?م _4/ زا aL
7D: ود نا5م "4Pا ’ز&ابم هک (,يد-گ (F5=2 "+وگا+وگ 7اD:ا
%ا&
V
9مN eو. @ا.9ت/ا Cدو! {@ا-کومدz نو5ماN و نو5لا,تNا ’,مN
ه! Aا: >5N &د و دوم+"م دو,#م ا& &و2ک ’&ادا &د K$ا< ه+وگ -$
Aاس &د .,5ما]+ا ت5مکا: نو&د "$و-گ يا$7ا#: ه5<O t…‚…
ا& &و2ک &وما Tامز دو/ و ,5س& "+و+ا; >س ه! %اش ,م:ا e .$
E1ج %اش ,م:ا نا&ود Fياوا &د .دوم+ ي&اذگrا و هت.-گ تس,!
"#54*+ا ياو; ن,+ا& نو-5! يا-! وا @اما,;ا و ,ش زاfآ Aوا "+ا6ج
يا$داد&ا-; Mب[ هک "سو& و t‰†„ و t‰tŽ ه! ا& نا-يا يد95م
يو-5+ .,+ام ه]5ت+"! C,+دو! %د-ک K5#J دو/ 'و<+ ت? —JH1م ود
يو-5+ -<+ &اD$ ت2$ Fماش "+ا6ج Aوا E1ج &د نا-يا "ماg+
%&ادا( (ه5سو&( (uسو( (و( (دو!( (\-س( (دا*ي-!( (Fماش( (هک( (دو!( ("2&ا
&د نآ @ا]تسد و تشاد &ا-; نا-6 &د نآ داتس Dک-م .,ش"م
دا-.ا( (دا,ع( (.دو!( (-Jت#م( (-*يد( (يا$اج( (و( (نا,م$( (C>يوD;( (CDي-ب
ي,sوس ي-ما,+x „ زا نا-يا h4ت3م يا$-6ش &د هک دو! -<+ &اD$
-مi"! ا61 ه+ ا$هتسد >يا .تشاد دوجو "يا$هتسد س&ا. ه4مج
تg.ا?م هک "يا$%داج يا-! ي,ج -H/ Bي _;او &د ه=4! C,+دو!
دو/ -*&اf ياس& -g+ ت? ا6+آ ا-يز C,+,مآ"م &ام2! ,+د-ک"م
79J+ا vو;و ا ! . ,1ت.-گ"م F5بس rا! و %د-ک %ا& _H; و يدزد
((داد&ا-;( (&و2ک( (نا-يا( (تلود( (Cه5سو&( (&د( ("=يو24! t‰tŽ ا!( (T((
نآ Aاب+,! .,+او/ا-. نا-يا زا ا& دو/ يا$و-5+ و دوم+ وdل ا& a54*+ا
240
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
Tام
V
ابي-J و ,+د-ک يو-25L D5+ Aامش تمس ه! "#54*+ا يا$و-5+
نآ زا aL .,مآ&د a54*+ا -*لاdشا ياو; 'و<+ ت? نا-يا wا/
دو/( ("4/اد( (AامN( (ه!( (ا=ا( (ا!( (هک( (دوم+( (&ا5#!( (ششوک( (نات#4*+ا
8و-عم داد&ا-; t‰t‰ هيام?لا ت? نا-يا نآ Mب[ هک ا& يد95م
ا&( (&و2ک( ("ماg+( (و( ("ک-مگ( (C"لام( (&وما( (ه54ک( (و( (,ش"م( (a54*+ا
(ت.-گ"م تس,! – "J5.و &اک >يا &د هک ,يام+ F5م? نا-يا ه!(
M[ا1م &د يد,عتم يا$Tا5; %اش ,م:ا تمو=: -/اوا &د .ت.ا5+
نات#Qو4! ه4مج زا نا-يا h4ت3م – ناتسد-ک – ن95گ – و ناسا-/
و( (Tا]#+ا( (T,N( (ت4N( (ه!( (ا6+آ( ("*م$( (هک( (تسو5L( (vو;و( (ه!( (Dي-ب
((,1<سا( (Tوس( (&د( (.,+,ش( (7وک-س( (TزX( ("*1$ام$ t‚‰‰ ي-]$((
z( ("#مش t‚ ((-/Xايدامج(( t……‰ هک( (•1L-5م( (نا/ا^&( ({e( .($((
ش5L زا هما+-! Bي Mب[ تشاد ا& >يوD; &د eاD; نا*ي "$,+ام-.
%اش ,م:ا زا Cادوک Bي "[ و د-ک Aاdشا ا& نا-6 ’,ش K5g1
ت#3+ نام-. ,N& هما+زو& -ي,م "ياب[اب[ >ي,لاIا5^ ,5س يا-!
"$,+ام-. و %داد هپس &اد-س بJل يو ه! %اش ,م:ا .ت.-گ ي-يزو
TاJم ي,1Q زا aL و .,يد-گ &اذگاو نا/ا^& ه! D5+ eاD; -=2ل
ه! •ي&,ت! نا/ا^& ب5- >ي,! .,ش Aو?م وا ه! D5+ E1ج @&ازو
%,:او و Kg1م ش&ا F5=2 ا! و ت/اد-L دو/ _^وم ند-ک K=?م
ا56م ا& دو/ ت1H4س زاfآ و &ا,ت;ا —15مز نا<لا3م _م; و _4; و
(%ام نا!آ K6+ زو& Tا]+ا-س .دوم+ t…†ˆ a4]م ناگ,1يام+ ) .$(
,م:ا نآ بجوم ه! هک ,+د-ک Y-Hم ا& يا%,:او %دام "4م يا&وش
ا! نا/ا^& %,:او %دام بيوO Aاب+,! .,ش"م _4/ ت1H4س زا %اش
يو ه! a4]م نام$ ,ع! "مک و ,5س& "$اشداL ه! %اشا^& ناو1N
و ,5س& ناياL ه! D5+ &اجا; تمو=: -مN ب5- >ي,! .داد -5بک بJل
يا$ب52+ و زا-. يا&اد هک ,ش زاfآ نا-يا Uي&ا &د ي-*يد -ON
.دو! "+اوا-.
هيرا;ا6 نارو4 ر4 ي9هLم :Y*@ت
&د &اجا; wا1ت2:و يا$&ات2ک تسا %,ش %د&وآ
V
9ب; هک نا1qم$
F54J( (cNا!( (نام-ک( (و( (نا&,+زام( (&د( (WوO3!( (ت1س( (F$ا( (نا5م
ت5عمج ش$اک >51qم$ ت2گ M[ا1م نآ &د ت1س F$ا ت5عمج
Aاس &د -<+ نو545م شش ه! هيو<P Fياوا &د نا-يا "+و545م F6Q
241
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
tƒ†† ن-; هس "[ &د هک تسا "ساسا ب4Hم >يا -*+ا5! يد95م
نآ زا
(V
ا,ي,ش ه=4! Cتسا هت2*+ %دوD.ا نا-يا ت5عمج -! ا61 ه+
@-جا6م و "ب$ذم &ازآ —]5ت+ &د ش$اک >يا هک Cتسا %,ش هتساک
ن,ش( (ا,ج( (و( ("ب$ذم( (يزا#کاL( (زا( (&ا-.( (يا-!( (Tد-م( ("عمج( (هتسد
,يا! ا61يا -! %و9N .تسا %داد \& نا-يا ’-=5L زا "گ&D! يا$تم#;
D5+ (ي-گU5ش (و (ي-گ,5س (و( (نامز (Tاما( (ه! (داJتNا (هک( (د-ک (ناN'ا
ي-گهع5ش ه! نا5ع.اش WوO3! ت1س F$ا شيا-گ FماN >ي-تم6م
&د ا & T9سا
(V
ابي-J نامز Tاما ه! داJتNا و ي-گ,5س .تسا %دو!
K$ ي-گU5ش .,1ک"م هP9/ Rه1N ه4لا o^&R "4N @-`: نا,+ا/
و ,1شا!"م U5ش _!ا اL >/ا+ ا -س e-. زا هک د&وآ"م &اب! "+ا,ي-م
ه+وگ -$ C,يوگ U5ش هک تسا نآ K4N ¥تسا ,ي-م uيا-ش ه4مج زا
تسد &د يا%د-م نوqم$ ,يا! ".وP .تسا -<ک U5ش ه! "^ا-تNا
ا! هک ,$د"م )&و-L ا& يدا-.ا ي-*5.وP ه]5ت+ &د ...و ,شا! U5ش
ه4}#م >5م$ و ,11ک"م ‹وN ب$ذم و E+& U5ش ’&اشا >ي-ت=Qوک
Aاdشا ه! ا& %دز ".وP نا-يا "ت:ا& ه! هيو<P ,ش cNا! هک تسا
F$ا ,1م&,; و ذ<1تم دا-.ا >ت2ک &اجا; نا&ود &د .د&وآ&د دو/
":او+ &د ا& ت1س F$ا ت5عمج ت2:و و بN& وج دا]يا و ت1س
ه! "+امGN &و[ا-پما نا&ود نآ &د .داد ش$اک @,2! نا-يا يDک-م
و( (ي&اD( (—5سو&( (,1+ام( ("?5#م( (Z&D!( (يا$@&,;( (دوجو( (ت4N
-ياس( (و( (ه#+ا-.( (و( (a54*+ا( (و( (ناتس&ا]م( (شي-ا( (ي&و[ا-پما
,1+ام( (نا-يا( (F/اد( (&د( (ت1س( (F$ا( (زا( (ت#+اوت+( ("ياLو&ا( (يا$@&,;
M[ا1م هي&اجا; يا$تمو=: -/آ &د .,1ک تيام: نآ زا Fب; نا&ود
M[ا1م ن,ش ا,ج و ,+دو! %داد ب$ذم -55d نا-يا Dک-م زا "گ&D!
زاJ<;z نا-يا زا -*يد _5سو – نات#+اd.ا – نات#1مک- – نات#Qو4!
.د-5گ &ا-; ه5شا: &د نا-يا &د ت1س F$ا هک ,ش cNا! {نات#کاL و
"+ا-يا نآ نا*$,1$دrاو& و ناگ&D! تي-Gکا هک "ب$ذم ب5- >ي,!
-55d( (>يا( (&د( (a54*+ا( (شJ+( (.,ش( (يوD1م( (دو/( (%اگداز( (&د( (C,+دو!
ت? يا-! -5L -گ&امعتسا >يا هکا-Q .ت.-گ %,يدا+ ,ياب+ ا& "ب$ذم
نا-يا &د D5+ "ب$اذم دا]يا ه! تسد "ت: نا-يا نداد &ا-; هيام?لا
ه535ش •تسا ه4مج نآ زا هک دز – ه5!ا! – .ه5sا6!
242
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
هيgيش KهاLم ر*C• – هيباب – هيiاCب
زا( (هع5ش( (يام4N( (زا( ("=ي( (%اش"4ع?ت.( (ت1H4س( (’&ود( (Fياوا( (&د
F^ا. و m5O. يد-م هک >ي,لا>يز >! ,م:ا U5ش Tا1! >ي-?! Iا#:ا
&د ن,ش K5Jم زا aL ت.&"م و4f و bا-.ا %ا& دو/ _52 &د "لو
,ياJN( (ا!( (هک( (ت/اد-L( (>يد( (AوPا( (’&ا!&د( (ي,ياJN( (-2+( (ه!( (@ابتN
AوPا زا وا هک "1عم >ي,! Cتشاد e-. ه5ماما —ع5ش M!اس يام4N
داعم و A,N -=1م "لو ت.-يذL ا & تماما و @وب+ و ,5:و >يد
—5وبi @ا<P -ياس ,1+ام K$ A,N هک ت<گ و ,ش {"+ام#ج داعمz
و ,1$د &ا-; >يد ناک&ا زا "1ک& ا-+آ هک د&ا,+ ت4N و تسا ا,/
Cدوش"م دو!ا+ Z-م زا aL ن,! هک ت4N نا,! K$ ا& "+ام#ج داعم
&د و ,+ام"م اج ه! "<5Hل ’دام نا#+ا زا ا61 •ت<گ"م و دو! -=1م
U5ش ‹وN &د .ت#5+ >=مم K#ج D5/اتس& تما5; &د @&وP >يا
_!ا& >ک& وا ناو-5L هک ا & ي-*يد >ک& ه! داJتNا "sا#:ا ,م:ا
Bي ه! %,5JN نآ و Cد-مش"م >يد AوPا ه4مج زا و TزX ,1+او/"م
و هع5ش -ياس >5! هک دو! Fماک نا5ع5ش نا5م زا بيا+ اي F5کو -<+
ا& دو/ Tايا >يا &د "sا#:ا ,م:ا U5ش و ,شا! هHساو بياf Tاما
ه535ش( (ا&( ("sا#:ا( (,م:ا( (U5ش( (ناو-5L( (.ت#+اد"م( (Fماک( (—ع5ش
زا( ("=ي (ه!( (ه535ش( (—;-. (تساي&( (,م:ا (U5ش( (زا( (aL( (.,+,+او/"م
Aاس ا ,5س و ,5س& "تش& K|اک ,5س rا: Tا1! وا ناد-گاش t‚Ž‰
زا > ود >5! يو زا ,ع! .دو! تمس >يا &د د-ک @و. هک e .$
>يا Tا,ک -$ و ت.-گ&د ت!ا;& داتسا "152+اج 7ا! &د وا ناد-گاش
و &اجا; نا/ Kي-ک ,م?م rا: "=ي C,1ت#+اد"م دو/ نآ زا ا& TاJم
ناو1N ياج ه! ,م?م "4N ,5س .يزا-5ش ,م?م "4N ,5س ي-*يد
>يا &ا5ت/ا زا وا ‹-f و ,+او/ 7ا! ا& دو/ _!ا& >ک& و Fماک —ع5ش
ناو1N نام$ ه! ا& بياf Tاما ي9کو ي-بک تب5f نامز زا هک هم4ک
%ا& و بياf Tاما ا! >ت.اي bاب&ا —45سو وا هک دو! نآ C,+دو! %,+او/
تساي& ه! نا1qم$ نا/Kي-ک ,م?م rا: .تسا j5. >يا ه! AوPو
,5س هک "&وP &د C,+ام K|اک ,5س و ,م:ا U5ش 7ا?Pا —535ش
,ش %,+او/ ه5!ا! هک %زا "ب$ذم a5سy ه! •ي&, ه! ,م?م "4N
(Aاس &د "4N ,م?م ,5س ياNدا &و6| .دوم+ Tا5; t‚•† e .$(
-Xا! ا& اNدا ياL ,م?م "4N ,5س CTا5; زا ,ع! "ک,+ا .%دات.ا eا<ا
Aاس &اD$ "[ &د هک ت#+اد بياf Tاما نام$ ا& دو/ هتشاذگ
243
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ه! ا-+آ هک نا5! Tا1! د&وآ "!اتک و ,1تشاد ا& وا &و6| &اgت+ا نا5ع5ش
"4N( (,5س( (@وNد( (.تشا,1L"م( (,5]م( (نآ-;( (’,11کU#+( (دو/( (KNز
ا,5L "+او-5L نا-يا bاJ+ زا -*يد "`ع! و زا-5ش و -6شو! &د ,م?م
,+او/ نا6<Pا ه! ا& 7ا! —لو,لا,معتم نا/-6Qو1م Cه4مج نآ زا د-ک
(Aاس &د .ت.-گ دو/ تيام: ت? ا & وا و t‚•… -ما ه! e .$(
Mي-6Q —ع4; &د و ,+د-! نا]يا!&'آ ه! نا6<Pا زا ا& 7ا! %اش,م?م
ت51ما( A9ت/ا( (cNا! (هک( (ه5!ا!( _.د( يا-! (-5بک( (-5ما (.,+د-ک( "+ا,+ز
ياس& اج هم$ &د و داتس-. "1ي&ومyم ,+دو! %,ش @ايXو بلاf
تمواJم يو .د-ک AوتJم و 7و4dم >ي&ومyم تسد ه! ا& نا2يا
Aاس &د نا]+ز و نا&,+زام &د ا& ه5!ا! t‚Ž• و ت#=ش K$&د e .$
>5! "4N ,م?م ,5س ن,ش هت2کزا aL .ت.-گ ا& نا2يا يا$هع4;
از-5م ب+اج "مک _مج .دات.ا 89ت/ا 7ا! "152+اج -س -! وا ناو-5L
تي-Gکا هک -*يد ياه<يا[ و ,1ت.-گ ا& Aزا mبP ه! 8و-عم "5?ي
&و+ F$ا زا > ود >يا و ,+,ش ه4لاIا6! "4ع15#: از-5م _!ا ,1ت.اي
تJ.اوم K$ا! D5+ ا,ت!ا زا و ,+دو! -*ي,=ي &دا-! &,L زا و نا&,+زام
ه4لاIا6! vابا و ت.-گ &د ت!ا;& نا2يا >5! ,ع! "مک >=5ل ,1تشاد
و ,+دوم+ Tا5; ه5لزا "1عي Aزا mبP ناو-5L ا! "1مشد ه! ه5sا6! "1عي
.,+دات.ا ت54;ا &د نا5لزا
يناyفا Aيدلا2اB; ديس
ت6ج %او/";- نام4#م @از&ابم ه! هک "يا$ت5O3ش زا "=ي
Bي و "سا5س ’,1#يو+ Bي يو .دو! "+اd.ا >ي,لاAامج ,5س داد
و (يو; &ا5#! T9ک ('و<+ زا هک (ت.&"م (&ام2! ("ب$ذم -گY9Pا
ه! Fياوا &د ,5س .دو! &اد&و/-! شيو/ ",5JN AوPا ه! ي&ادا.و
اود( (ا&( (يد&د( (~5$( (8وO( (هک( (,ش( (هجوتم( ("ت;و( (تسو5L( (ه.وOتم
ش.,$ &اGيا ا& دو/ و دو! س-ت+ و wا!"! .د-ک w- ا-+آ ,1ک"م+
و دو! نا-*يد Bي-? و >ت35*+ا-! &د ,5س %,مN "يا+او ت/اس"م
ا& >يد >يا و ,$د @ا]+ ا& T9سا ه=1يا زا دو! @&ابN وا "4Pا 8,$
&د ,+اوت! T9سا هک ي&وH! Cدزاس &اگزاس نا6ج ,ي,ج uيا-ش ا!
vزا1م9!( (&واد( (@&وO!( (و( (%,مآ( (نو-5!( (Cو+( (يا$ه2ي,+ا( (F5س( (-!ا-!
Aاس &د هک ,5س .,يآ&د نا6ج M[ا1م -سا-س &د نا+ام4#م "گ,+ز
tƒ…‰ (نابعشz( (يد95م( t‚Žˆ زا( (aL( (Cدو!( (%,ش( (,لوتم( ({e( .($(
244
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
Tد-م( (ند-ک( (&ا,5!( (ه!( (C)&,L( (دD+( (Tو4N( (@ام,Jم( (>ت.-گا-.
KgNا ,م?م @&ازو ه! .د-ک @&دابم ت4<f 7او/ زا نات#+اd.ا
نا!ز( (ه!( (نات#+اd.ا( (Uي&ا( (8و-عم( (7اتک( (و( (,5س&( (F!اک( (-5ما( (نا/
(Aاس( (&د( (,5س( (.تشو+( (ا&( (ناd.Xا( (Uي&ا( (Tا1!( ("!-N t‚ƒŽ e( .$(
زا( (•:( (>ت.&( (ه+ا6!( (ه!( (نا/( ("4N-5ش( (تس,!( (F!اک( (8-O( (Aاب+,!
F6Q .ت.& ا,/ ه+ا/ @&ايز ه! ,1$ %ا& زا و ,ش r&ا/ نات#+اd.ا
ه4}#م "+امGN &د .,ش Aوبم9سا TزاN aپس ,+ام -Oم &د زو&
-Oم "$ا& aپس و ,ش ,1$ TزاN ا]+آ زا .د-ک F: "ت:ا-! ا& >مي
(Aاس &د .,يد-گ t‚‰• F<?م Tا1! "1م]+ا a5سy -[ا3! e .$(
تمو=: ه54N
V
ا,ع!z اشاL "!ا-Nا و %,بN ,م?م هک %-$ا; &د "1[و
-Oم زا C,+دو! وا ناد-گاش &امش &د {د-ک نا5d[ اشاL "4N ,م?م
Aاس &د ,يد-گ rا-/ا t…†t &د %,بN ,م?م U5ش ي&ا=م$ ا! e .$
@XاJم هما+زو& >يا .د-ک -2ت1م ا & "Jiولا%و-N —ما+زو& aي&اL
و a54*+ا ا! ت<لا3م Cنا+ام4#م دا?ا FPا هس يا1بم -! ا& دو/
ه! هک هما+زو& >يا .داد &ا-; "م9سا Bلامم "4/اد _^و Y9Pا
نام4#م يا$&و2ک &د ي-iا نا1Q زا ,ش"م -2ت1م "!-N نا!ز
ه[و!-م Aود &ا2. -يز ه#+ا-. تلود Tا]+ا-س هک ,ش &اد&و/-!
,5س @-6ش %زاوآ اLو&ا ه! -<س &د %اش >ي,لا-Pا+ .د-ک F5Hع ا-+آ
(نا/>#:( (uسو( (و( (,51ش( (ا& (—لو,لا_51P وا( (زا( ({@اNابH+ا( (-يزوz
Aاس &د ,5س .,يا5! نا-يا ه! ا د-ک @وNد t…†… نا-يا د&او e .$
زا-!ا نا-يا &د وا &و`: زا %اش C,5س و >ي,لا-Pا+ @ا;9م &د .,ش
Bمک نا-يا @9=2م F: ه! هک تساو/&د وا زا و د-ک ي,1س-/
زا ت=4مم "ت3!,! "مام هک داد UساL %اش ه! ت:ا-P ا! ,5س .,1ک
نداد >ي,لا-Pا+ ,O; .د&اد "مس& نز دات2$ هک تسا %اش دوجو
نآ اما دو! ,5س ه! "&و2م يا&وش تساي& اي "مgNا&,P TاJم
Cناي&ا!&د "يوگ,! -iا &د %-/Xا! .دوب+ TاJم و ت#L F$ا &اوگ&D!
Aاس &د -*يد &ا! .د-ک w- ا& نا-يا ,5س t…†„ &د >ي,لا-Pا+ e .$
,5س .,يا5! نا-يا ه! هک دوم+ تساو/&د ,5س زا دو/ "ياLو&ا -<س
د-ک تما;ا 7-`لا >5ما rا: AD1م &د نا-6 ه! دو/ Tود -<س &د
شيا-! %اش .ت/اد-L تلود و %اش >ي,لا-Pا+ زا ,ي,ش داJت+ا ه! و
و ت.-يذL ,5س .دو& K; اي ناسا-/ ه! نا-6 زا هک داتس-. Tاd5L
K5gعلا,بN @-`: T-: ه! تشاد v9[ا %اش يدايا &ازآ زا نوQ
245
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ا& ,5س C&اد-س نا/Xا! ا;آ Tا]+ا-س .,+ام ا]+آ &د %ام ت<$ و ت.&
ه! ™<?لا (ت? و &ات.& >ي-تشز ا! %د-ک r&ا/ T-: زا &وز ه!
TزاN %-O! %ا& زا ,5س .,+داتس-. %-O! ه! ا]+آ زا و %ا2+ام-ک
ناH4س تيام: ت? و ,ش Aوبم9سا TزاN ا]+آ زا ,5س .,ش ن,1ل
(Aاس &د ,5س Cت.-گ &ا-; ,5م?لا,بN t…tˆ يدايا تس,! e .$(
&د "Jل&اDم -ل U5ش ناتس&وگ &د يو .,ش Tوم#م %اش >ي,لا-Pا+
.,ش %د-پس wا/ ه! شلD1م "=يدD+ &د و Aوبم9سا
?ر,]"شور zيn6 و يO4ز0رW
Tوش( (هH4س( (نا&ود( (ه!( (دد-گ"م-!( (نا-يا( (&د( ("گدز7-f( (زاfآ
"$ا& "!-f نا:ا5س و B5لواک نو5+ا:و& نا&ود نآ "[ هک هيو<P
Cت.-گ F=ش نا-يا &د £اL تمو=: ه5بش "تمو=: و .,+,ش نا-يا
Tاg+ .دو! ا&اد ا& يو-/ا و يو5+د TاJم ود -$ %اش هک @وا< >يا ا!
ه54N -5گ"L ’ز&ابم اLو&ا ,1+ام$ و ,ش دا]يا نا-يا &د اLو&ا —5لادو}.
V
9ماک ياهعماج دا]يا هيو<P تمو=: —]5ت+ .,ش vو-ش Iام4N و K4N
ه! &اجا; نا&ود &د .@ا.ا-/ &د e-f و داوس"! ياهعماج .دو! ,4Jم
%&ا; نآ ’-6Q ن,ش Aو?تم و اLو&ا &د "تع1P 79J+ا vو;و ت4N
WوO3! .ت.-گ دو/ ه! "عي-س ’-6Q نا-يا &د "گدز7-f ,+و&
"1م&ا نا/K=4م a+-L و K=4م ناج-س نات5Lاک ,1+ام يدا-.ا دوجو
"1م&ا( (7وJعي( (,+ز-.( ("1م&ا( (نا/( (K4=م( (از-5م( (.د-ک( (,ي,2( (ا-+آ
.دو! %,ش نام4#م
V
ا-$ا| هک نا-يا &د ي-=<1شو& ناي-ج &اذگنا51!
>ي,لا-Pا+ .دوش"م نا-يا د&او زا!%,بعش و -گوداج ناو1ع! &ا! >5لوا
Bي و( (%,ش( (-$ا| (نا-6( &د( ا $,ع! يو ("لو (,1ک"م (rا-/ا (ا&( وا
و F5Hع ا& ه+ا3شوما-. %اش >ي,لا-Pا+ .,1ک"م دا]يا ه+ا3شوما-.
نا/>#: (از-5م( ("+اب5ت2L (Aاب+,! (.,1ک"م (rا-/ا( (ا&( (از-5م (%&ا!ود
دوش"م ن,1ل &د نا-يا &ات3م -يزو از-5م Aوبم9سا &د نا-يا -5<س
Aاس &د .دوش"م %داد وا ه! a+-L بJل و tƒƒ‰ هک >ي,لا-Pا+ T
نا/ K=4م ه! ا& "يامزآت3! زا5تما دو! %د-ک @-.ا#م a54*+ا ه!
Aاب+,! (.ت/و-. ("#54*+ا (تک-ش (Bي (ه! ا & زا5تما (>يا (وا و (.داد
-يز( (ه!( (يا-!( (نا5sاLو&ا( (.دوش( ("م( (وdل( (زا5تما( (>يا( (Iام4N( (ت<لا3م
ت5O3ش( (’,1$د( (F5=2( (FماN( (هس( (-*يد( (Bلامم( (ن,+ا2ک( (هH4س
ب$ذم زا ,1&ابN هک ا& ا$ت4م – @,ش ه! Tو; نآ E1$-. و Uي&ا
يا-! •,يوگ"م ي-ياD]لا نو+ا. aت+ا-. . ,+داد &ا-; Kجا6 د&وم
246
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
K51ک"م ام هک ا& ي&اک -$ و دوش ,4Jم "ياLو&ا -5f —عماج ه=1يا
هک K51ک ت!اi وا ه! هک تسا >يا %ا& ا61 C,1ک تNا[ا &او نوم5م
شب$ذم و ت#5+ "!-f نا#+ا ا! -!ا-! ت5O3ش يا&اد – ش3ي&ا –
>يا .K51ک ه+ا*5! ا& وا ا61يا —م$ ا!
V
ا5+اi و K51ک -5J? ا& )-1$ و 7دا
زا -&اس FL ناx .د-ک &داP -*يد Bلامم ه! اLو&ا هک دو! "+,م
•,يوگ"م "ياLو&ا ن,م ناگ,1$دK54ع
Kيد-ک"م >5Qتسد ا& "ياJي-.آ و "يا5سآ يا$&و2ک نا+اوج ام
((Tاد-ت#مآ( (ه!( (و – "$ام( (,1Q( (CKيد&وآ"م( (Bيn4!( (اي( (,1ل( (aي&اL
‹وN ا& نا22يا&آ Kيد-ک"م ‹وN ا& نا2يا$سابل Kي,+اد-گ"م
ناشداي "Nامتجا ت=5ا و @ا<ي-2 و u!او& و ‘;& Kيد-ک"م
ناشداي( (K$( (ياه+ا!–مAXد( (هت#=ش( (اL( (و( (تسد( (نا!ز( (CKيداد"م
,+دوب+ Tدآ ا6+آ Kيداتس-."م ناشدو/ يا$&و2ک ه! ,ع! CKيداد"م
{,+D! 8-: )دو/ هک تسا "#ک Tدآz ,1+D! 8-: ناشدو/ هک
داي-. ا& ي-!ا-! و ت5+ا#+ا يا$&اعش ا]1يا زا ام .,+دو! ام يوگ,14!
&و2ک( (ه!( (هک( (Cناميا$وگ,14!( (نام$( (هک( (Kي,يد"م( (,ع!( (Kيد-ک"م
ه! و C,11ک"م ,54J ا& ام يا,P —لاب+د ا]+آ Kيا%داتس-. ناشدو/
ه!( (,1ت#+او( (ا$>5م$( (,ع!( (و( (,1+اس&"م( (ناشدو/( (Tد-م( (يا$)وگ
,يا!( (CKي&اذ*!( (&ا1ک( (ا&( (بOع( (,يا!( (هک( (,1+ام6<!( (ناشدو/( (Tد-م
.Kيوش "*+-. اL >/ا+ ا -سDdم زا ,يا! و Kي&اذ*! &ا1ک ا& نامب$ذم
ا هت.-گ نات#کدوک زا نا5sاLو&ا 8&اعم %ا*تسد هک دو! "لا: &د >يا
,ش زا! نا,! "ياLو&ا ياL هک اج -$ .تسا ا#54ک ساسا -! %ا*2+اد
ا=ي-مآ ’&ا; .دو! ت5?5#م -2+ و ا#54ک >ت/اس د-ک هک ي&اک >5لوا
@&اf و Fت; ا! ا5سآ 7و1ج و ه5سو+ا5;ا و اJي-.آ و "!و1ج و "لامش
و( (ناگداD$اش( (نا-يا( (&د( (.تسا( (%,يو-گ( (ت5?5#م( (ه!( (&ات2ک( (و
ه!( ("ماDNا( (نا+اوج( (ناگ,1$دF5=2( (ا$Aادو}.( (و( (8-شا( (نا,+ز-.
ت#=ش( (ه!( (ا&( (ت5[و-2م( (هک( (,+دو!( (ا$( (>5م$( (&د( (.,+دو!( (E+-.
-*يد ياهتسد a54*+ا يا-! ا& نا-يا ت<+ ا6+آ زا يا%,N و ,+,+ا2ک
&ا5#! ياهم,Jم &و2+اد >5م5س K+ا/ ,1تساو/ "م ه5سو& يا-! ا-+آ
•,#يو+"م و4+اپس "4N ,م?م هتشو+ &ابf &د %زو-5. 7اتک -! ايوگ
>يا "4ک &وH! ام &و2ک &د ه=4! نا-6 &د ا61 ه+ K6م Aا=شا Bي
-گا و ,+&اد ي-=. ه+ و ,+ا>شو& ه+ ام نا-=<1شو& -ت25! هک تسا
ام ه! "ت;و و .تسا %دو! "اد&او -ت25! ,شا! هتشاد دوجو ي-=.
247
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
%,ش نو/"! Cدو! %,مآ&د {%,5JNz Bيxولوs,يا @&وO! هک %,5س&
%ا*q5$ .,+ا%,2+ "JH1م F54? -=. >يا &د %ا*q5$ ا$ه2ي,+ا .دو!
زا-!ا( ("[ا-.ا( (و( ("?Hس( (@&وP( (ه!
(V
ابلاf( (ه=4!( (C,+ا%,2+( ("+و&د
ه+ا5ماN K#5#ک&ام .,+اهت2گ – ه+ا5ماN نا.-N – .ه+ا5ماN D5Q هم$
هم5+ و 7'اک هم5+ "$اگآ Bي زا %,ش ب5ک- F=ش Bي تJ5J: &د
ه+9$اج
t
.
ناناB-#م ?ز*#با&1 ?اهنا#فا Nاور
ي&امعتسا 8ا,$ا د-ب25L يا-! a54*+ا WوO3! نا-گ&امعتسا
&ا5#! @اd54ب ه! تسد {نا-يا &د WوO3!z T9سا نا6ج &د دو/
ه4مج زا C,+دز T9سا ي%-6Q ند-ک )و,3م يه15مز &د "ع5سو
ه+ا#.ا( (Tا1!( (دو!( ("ياه+ا#.ا( (>ت/اس( (T9سا( (ه54N( (-!( (ا6+آ( (@اd54ب
T9سا نا1مشد C-Oم و نا-يا mت. Tا*1$ &د نا+ام4#م يزو#!اتک
هک ,+د-ک _ياش و ,+داد تب#+ -Oم و نا-يا ه! ا& "^-. ياه+ا3!اتک
&وتس,! نا+ام4#م ت4N >5م$ ه! و تسا K4N hلا3م T9سا >يد
ه+ا3!اتک و -Oم هي&,1=سا ه+ا3!اتک Rه1N ه4لا o^&R -مN @-`:
ه+ا#.ا >يا ناما*25L ه4مج زا .,+دز شآ نا-يا &د ا& &وLاش ي,1ج
ت#=ش ("4Pا (FماوN( (زا( (هک( (دو! (a54*+ا( (K=4م (ناج-س (نات5Lاک
  "#54*+ا >يا .,شا!"م نا-يا هيD] و ي&اD ه5سو& -!ا-! &د نا-يا
نا$'ا ند-ک )و,3م ه! ه+ا#.ا >يا Y-[ ا! نا-يا Uي&ا 7اتک &د
.ت/اد-L "+ا-يا نام4#م نا+اوج
F?م( (•,#يو+"م( (•يو+ا-يا( (7اتک( (&د( ("شو%-.( (Tا-6!( (-تکد
%دو!( ("ج( (-6ش( (&د( (هيو&اس( (نامت/اس( (&د( (نا-يا( ("4Pا( ياه+ا3!اتک
هi9i Tا-$ا ,1+ام$ تسا "+ا-يا K=?م يا$ا1! زا "=ي هيو&اس .تسا
هک "+اساس هH4س -/اوا &د نا5ت2&ز هک تسا,5L >51Q . -Oم
ه+ا3!اتک زا "/-! ب:اP Cتسا BيدD+ ا6+آ يا%&اD$ دو! %,ش _ياش
,+دو!( (نامز( (-/آ( (يا$@&اf( (و( (Fت;( (و( (ا$"+اما#!ا+( (&اgت+ا( (&د( (هک
.,س-+ "ب5سآ ا6+آ ه! ا ,+د-ک نا61L ا& دو/ يا$7اتک
eا?سا( (>!,م?مزا( (FJ+( (ه!( (aپس( (نا-6( (%ا*2+اد( (داتسا( (>يا
Aاس &د هک داد -ب/ >م ه! Mi‡م Wا3شا زا "=ي •,#يو+"م …Ž†
t
R و وا زا "گدز7-f و ,م:اAآ A9ج Cت+ا5/ و تم,/ &د 7اتک ن,+او/
ه5Pو( ("تعي-ش( ("4N( (-تکد( (Cزا( (,ي,ج( (نو-;( (يا$"گnيو( (7اتک( (>51qم$
.دوش"م
248
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
تسد ه! &ا5#! يا$7اتک نآ زا و ت3ي&و-. "<Jس ي-م; و ي-]$
ه! >م •,يوگ"م تشا,+ ا& ا6+آ ن,+او/ @&,; aک ~5$ هک ,مآ
Cدو! %داتس-. ا& ا$7اتک نآ ,5مN >! F`<لاو!ا T,يد Tدو/ K2Q
نا5م( (نا6<Pا( (-6ش( (يو&ا!( (&د( (هک( (دو!( (يا%&اL( (%&اL( (يا$7اتک
"+ا+وي نا!ز ه! دو! %,مآ تس,! "يا$eو,1P
t
.
ياه5لوا( (نا&ود( (&د( (D5+( (يدايز( (يا$7اتک( (K5+اد"م( (هک( (نا1qم$
>يا-!ا1! .تسا %,ش همج- "!-N ه! _<Jم >!ا 8-[ زا "م9سا
Tو:-م( (AوJ!( (.د&ا,+( (7ا-Nا( (زا( ("4?م( (نا-يا( (يزو#!اتک( (ه+ا#.ا
-گا -Oم و نا-يا ه+ا/اتک يزوس شآ 7اتک &د ي-6Hم "`-م
زا نا*ماج\-س و نا*ماج%ا5س
V
اعH; دو! هت.-گ @&وP ي&اک >51Q
.,+د&وآ"م نا5م ه! >3س نآ
D5+ نا-يا (&د يزو#!اتک (زا (هي&,1=سا يزو#!اتک (ياه+ا#.ا ا ما
,Oت<$ ا! K$ نآ هي&,1=سا &د "ياه+ا3!اتک ه=1يا .تسا -%-3#م
.تسا ا$"!-f Z&D! يا$0و&د زا تسا هتشاد دوجو 7اتک ,4ج &اD$
نا#يو+Uي&ا .تسا %د-=+ r&د ا& -ب/ >يا ي-بتعم "3ي&ا _ب1م ~5$
Fيو( (و( (نا6ج( (Z&D!( (Uي&ا( (&د( (Z-بمي-گ( (A&اک( (,1+ام( ("!-f( (Z&D!
و( T9سا( (ن,م( (Uي&ا( (&د( (نو!ولواتسوگ( (و( (ن,م( (Uي&ا( (&د( (ت+ا&ود
.,+ا%د-ک د& ا& يزو#!اتک ياه+ا#.ا "*م$ 7-N
&د -Oم ه! -O5; &اDس ياه4م: &د •,#يو+"م Z-بمي-گ A&اک
Aاس &د هپمL ب5Jع ˆƒ e – هي&,1=سا -6ش &د و,+آ >5! E1ج &د T
&د هي&,1=سا &و62م ه+ا3!اتک %nيو! و ه4=سا نوگا+وگ يا$نامت/اس
ت/وس شآ

.
(Aاس( (&د( (دو!( (%,+ام( (";ا!
(V
ا-$ا|( (هک( (هq+آ …ƒ‰ uسو( (يد95م(
Aوا >5+ "تسوx &وتس,! .,ش %,+ازوس هي&,1=سا س-HL سو45.و}
z Žt‰ R Ž•Ž س&ا,م( (ه54ک( (";-ش( (Tو&( (بOعتم( (&و[ا-پما( ({T((
و( (نا=شDL( (زا( (ي&ا5#!( (و( (,ش( (هت#!( (Tو&( (-سا-س( (&د( ("ب$ذم-5f
زاfآ -س >يا و .,1ت3ي-گ ناو-5شو+ا ت5مکا: ت? نا-يا ه! ناملاN
Cهت2ک %ا1گ"! نا#+ا ا$نو545م نآ "[ هک دو! اLو&ا &د اHسو نو-;
hJسا( (Mي-Hبلا( (>!( (,5عس( (%-/Xا!( (.,+,ش( (ه]1=ش( (و( (%,+ازوس
t
R W C"شو%-. Tا-6! C((((((((( C•يو+ا-يا t†Ž .

R W CTوس نا6ج Z&D! Uي&ا t†ƒ .
249
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
&د "?5#م aيو+Uي&ا و هي&,1=سا ‰…… ش3ي&ا 7اتک &د يد95م
.تشو+"م ا-+آ
V
اعH; دو! •يا& ه+ا#.ا >يا هک نا1Q -گا
بتک ياه54ک >5Jي &وH! دو!"م تس&د يزو#!اتک ياه+ا#.ا -گا
اما( (.,+,ش"م( (8ذ:( (Uي&ا( (ه?<P( (زا( (ناتسا!( (نا&ود( (ه!( (bو!-م
—م$ هک K5+اد"م و تسام س-تسد &د ا$7اتک نآ ياهم$ %زو-ما
.,+ا%,ش( (همج-( ("!-N( (ه!( (ي-م;( (ي-]$( (Aوا( (ن-;( (,1Q( (&د( (ا6+آ
D5+ "^اي& %داس يهبسا?م Bي ا! هي&,1=سا يزو#!اتک ياه+ا#.ا
دات2$ هي&,1=سا -6ش &د ه+ا#.ا >يا Mب[ .تسا "+,شF[ا!
V
9ماک
&د( (زو&( (ه+ابش( (@&وO!( (هک( (تسا( (هتشاد( (دوجو( ("مومN( ي(ه!ام-گ
%دو!( (هي&,1=سا( ياه+ا3!اتک( (يا$7اتک( (ا6+آ( (TD5$( (%ام( (شش( (‹-N
&وg1م ا& 7اتک ,4ج &اD$ ه+ازو& ا61 ه!ام-گ -$ يا-! -گا .تسا
,4ج &اD$ ,P&ا6Q و نو545م %د&ا6Q ,يآ"م تس,! هک "م;& Kي&ا,!
.,51ک @وا`; @-5O! ناب:اP يا-! .دوش"م 7اتک
هبا@! و ا]-/ Vرابر4 يناريا ناOرMب نا"gس زا ي"ي‘-O
7ه". ه-لا )8ر7
ب$ذم يوس ه! ا6+آ ن,+ا2ک و نا5+ا-يا Aا<fا يا6$ا& زا "=ي
ت1س F$ا "+ا-يا نا,1م2+اد و ناگ&D! ند-ک ".-عم هع5ش هيو<P
هک ي-تشوش ه4لا&و+ "^ا; ي-گAا<fا >يا &اذگنا51! .ت#$ و %دو!
(Aاس &د tŽŽ• Fت; ه! T9سا يام4N ياوت. ه! &و$X &د يد95م(
&اiآ "ت: ام ناوج F#+ ند-ک >5!,! يا-! ت1س F$ا نا1مشد .,5س&
,11ک ت!اi ناشدو/ Aو; ه! ,1+اوت! ا %د-ک ي&ا=تسد D5+ ا& ناگ&D!
>$' زا ا6+آ ا ,+د-ک ,1ت#+او هQ -$ هک ا-Q .,+ا%دو! هع5ش ا6+آ هک
ا$ي&اکه45: >يا ه! تسد ,+,2+ M.وم "ت;و ,11ک نو-5! نا5+ا-يا
"ب$ذم( ("1س( (-$( (دا6+( (&د( (ش+ا&اداو$( (و( ("#4]م( (’,5JN( (ه!( (,+دز
نو-5! ا6+آ K4; و نا!ز زا &ا5ت/ا"! %اگ و تسا هت<6+ "4N ا! "1مشد
,6ج"م
t
.
,1س-پ+ و ,1يا5+ دو/ ه! ناگد&و/ Aوگ ه=1يا يا-! -[ا/ >5م$ ه!
ش+ا,+ز-. و "4N @-`: ا! "تسود &د ت1س F$ا ناگ&D! ا-Q aL
.,11ک"م ".-عم "`.ا& ا& ناگ&D! >يا ا6+آ ,+ا%داد >3س داد
t
R ه?<P CTود ,4ج C".اک AوPا •t .
250
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
D :يسو4رف 7 Mي9/ >ي-ت6! نXوس& زا ,ع! "سود-. ’,5JN ه!
.,شا!"م Rه1N ه4لا o^&R Mي,P -=!و!ا @-`:
FيD1( (,+وا,/( (نآ( (ت<گ( (هQ
":و
"6+( (,+وا,/( (و( (-ما( (,+وا,/
هم نXوس& زا ,ع! ,5ش&و/ هک ه!( (-=!و!( (ز( (aک( (-!( (,5!ات+
&ا=شآ( (ا&( (T9سا( (د-ک( (-مN &ا6!( (0ا!( (وQ( ("ت5گ( (تسا&( (ا5!
>يDگ نامGN نآ ود -$ زا aL >يد( (,+وا,/( (و( (T-ش( (,+وا,/
Aوت!( (ت<ج( (دو!( ("4N( (T&ا6Q Aوس& ,ياتس "!و3! ا& وا هک
K54N(( ((Kم4N(( ((-6ش(( ((>م(( ((هک
تس&د
-بمd5L Aو; >3س >يا تس&د
تسا
ز( (ا&( (>3س( (>5ک( (K$د( ("$اوگ
تسوا
زاوآ( (-!( (Kشوگ( (ود( ("يوگ( (و
تسوا
>5م$ -*يد و ناد >51Q ا& "4N ه+وگ -$ ه! ,ش يو; نا2يDک
>يد
%ام وQ نا!ا?P و 7ات.آ "ب+ تسا&( (-*ي,=ي( ("1ت#!( (K6!
%ا&
t
زا ,ع! هک تسا %,مآ -يز -عش "سود-. يا35لز و hسوي &د
تيا=: "ت: ه=4! -عش >يا ا61 ه+ هما1$اش يا$£اQ -Gکا &د 79J+ا
.تسا %,ش 8ذ: D5+ ا35لز و hسوي
,+دو!( (-5/ا( (ه4مج( (وا( (نا!ا?P ,+دو! -ت/ا وqم$ "=ي -$ هم$
,+,مآ( (&ا6Q( (نا2يا( (زا( (>=5لو ,+,مآ( (&ا,ياL( (M:( (>يد( (&د( (هک
t
R C"سابN ,م?م m5?O ه! Cيزا& -3. Tاما @ا&ا2ت+ا C"سود-. هما1$اش
ه?<P CAوا ,4ج ˆ‰t .
251
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
M5تN(( ((U5ش(( ((Mي,P(( ((-=!و!ا ا& "<HOم بش و زو& ,! هک
M5.&
ه! -O5; هک ,! -مN يو زا aL
Tو&
ه!( (>ت</( (تس&ا5+( (شم6س( (ز
Tو&
دو!( (&اد>يد( (نامGN-5م( (CK5س دو! &ا,ي,L وز ا5: و T-ش هک
Aوس&( (KN( (>!ا( ("4N( (T&ا6Q Aوت! ت<ج و ناد-م-5ش -س
7ات!( (ا&( (Aد( (C&اQ( (>يا( (&ازآ( (زا 7ا ه! د&آ \زود ناش&ازآ هک
>5م$ -*يد و ناد >51Q ا& "4N ه+وگ -$ ه! ,ش يو; نا2يDک
>يد
ا& (ا35لز (و hسوي يو1Gم نوا-! د&اودا و هک (,لو+ و (ها (-تکد
-تکد Aا: >يا ا! ,1+اد"م "سود-. زا "+ا-يا ناJJ?م -Gکا نوqم$
.,+اد"م+ "سود-. زا ا-+آ ا<P
3 ?*نMWE Eييا"سE E7
t
(&د( (• —(Jي-Hلا —((عي-شو —((J5J?لا —(Jي,:
ت1س F$ا Tاما &ا6Q و >ي,شا& يا<4/ شياتس &د ي,14! &اعشا
•,+اد"م T9سا v-ش —ياL &ا6Q ا& %,شا& —<54/ &ا6Q "يا1س .د&اد
اي( ({ه4لاAا;z( (&وتسد( (ه!( (Dج
{Aوس-لاAا;z
C%,منام-.(((((((( ((((((((و-م%&
&ا5مت]:(((((( ((((((Cو*متجا:
)-N(( ((—ياL&اQ(( ((C-$وگ&اQ
تسا((((((( ((((((("<HOمv-شو
&اک( (يد-م( (T-شوK4Nوe,P
((((((((((((((((((((((((&اي&اQ-$>يا
و&اد ا,تJم ا& "<HOم &اي&اQ
نا,!((((((((((((((((( ((((((((((((((((و
C•1Lت!و+( (ت#$( (ا&( (وا( (B4م
&اQ(((((((((((( ((((((((((((نزت!و+
,sاO; t‰t
t
R —Jي-Hلا —عي-شو —J5J?لا —Jي,: ه! "يا1س Tدآ >!دو,]م ,]ملاو!ا(
.نا-6 %ا*2+اد @ا&ا2ت+ا زا يو^& س&,م ششوک
252
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ناگ&D! زا ا ا]ک -بمd5L M4/
7-N
"L( (زا( (ناياDسا+( (•+&( (و( (&وج
,2کنادDي
نوQهک,يا!";داP
7اوPو((((((( (((((((e,P&د-=!و!
>! زا >مشد K5! و &ام K/ز
,2ک((((((((((((( (((((((((((((نا,+د
,ع! T9سا &دهک-مN نوQ ه+ اي
"<HOم((((((((((((( (((((((((((((زا
نو?5جز-=2ل7-Nزا
,2کنات#ک-يوس
و(( ((7ا-?م(( ((&دهکوک"ياس&اL
%ا1گ"!h?Oم
نوQ -52مش )زوس اfوfزا
,2کنامGN
زا8اOم (&,+اک وک (&ا-ک (&,5:
>يد(((((((((((((((( ((((((((((((((((-6!
-=2ل زا Kتس >5<P hP &د
,2ک((((((((((((( (((((((((((((ناو-م
,sاO; ƒŽ‰
-س %د-! Kياد T9سا -ب1Q زا ايآ
نو-5!
د-کتN,!ز"لا/Aد%د-کت1سز
نو2?م-س%
يو$ %,ش(( (("+اH5ش(( ((%&اوم$
ناH4سوa<+-!
ا&( (تلود( (هيا-5L( (F6ج( (ا&( (ت1
نوما-5L(((((((((((( ((((((((((((C-<ک
7ا?Pازا&و و{-=!و!اzM5تN-بمd5L
نامGNو-مN
,عسو"4N
نو1gمو,لا/وب56Pونام4سو
"لاع 7آ زا ه4مج >ياک "ع+اP
د&وآ,ي,L(((((((((((((( ((((((((((((((وا
&,+اwا/ه!يوK$ا&ه4مجه=+آaL
نو.,م,1ک
,sاO; Žˆ‚
j ?ر*با%ين راp. 7 ه!ا?P( و (ا<4/( زا (&اHN( &اiآ( —م$( &د( •
.تسا %,ش شياتس
%,+ام(( ((بOع(( ((&ات.-گ ((((يا %,+ام ب: &د و jd! &د
V
امsاد
بل زا و )و$ زا 8X و -گ "+ز"م بOع زا Tد ا-Q aL
253
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
"+ز"م
يا( (F5م( (ت#5+( (ت.9/( (&د
-ب/"!
-مN( (و( (-=!و!ز( (,يآ( ("ک( (F5م
ا,تJم( (نآ( (&د( (يدو!( (-گا( (F5م او25L( (ا&( (-#L( (ي,+د-ک( (ود-$
نا&وJ: زا M: ,+د-! -گ ود -$ نا-*يد( (-!( (ي,مآ( (بجاو( (_1م
&اي( (_1م( (&د( ("#ک( (,يآ"م+( (-گ &ا5ت/ا اي >ک بيذ= ا & ه4مج
Aوس& 7ا?Pا بيذ= "1ک&و Aوب; "تسد -=+ -بمd5L Aو;
>شو&( ("م]+( (Kي&اي( (-$( (ت<گ
تسا
تسا >م ن-; ا$ن-; >ي-ت6!
,11م(( ((نا&اي(( ((M4/(( ((>ي-ت6! ,1+ام(( ((نا&اتسود(( ((و(( ((ا!-;ا
-,!( (,شا!و( (دD+( (نوQ( (>ي-ت6! ب:اP( (ا-( (>ت<گ( (ناو( ("ک
-g+
7ا?Pا(( ((هک(( ((ي&اد(( ((او&( (("ک
Aوس&
ناج( (زا( (,11ک( (ا&( (M:ا+( (د-م
Aوب;
"<HOم( (يا]!( (),1+ا2+( (اي او& F[ا! >يا ت#5+ ه!ا?P زا
ت#5+(( ((-گ(( ((ناشه4مج&ا5ت/ا
تسا&
aL(( ((نآ-;(( ((_مج(( ((&ا5ت/ا
تساH/
-بمd5L( (7ا?Pا( (هQ( (-$( (ه=4!
,11ک
,11ک &و/&د و MيX و ,11ک M:
254
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
&اکز( (ا&( (> (Bي( (AوDعم ("1کا هس و "س و بيذ= "1ک"م
..و((((((((((((((( (((((((((((((((&اD$
t
l :?*Q"O يما^ن 7

%د-ک( (hJس( (ت<$( (—+ا/( (>يو %د-ک(( ((h;و(( ((ه<54/&اQ(( ((-!
دو!( (او25L( (e,P( (ه!( (Mي,P دو!( (ا,ج( (K$( (e-.ز( (eو&ا.
س-ا,/(( (("sا5:(( ((-5L(( ((ناو س&,م$(( ((دو!(( ((يا,/-5ش(( ((ا!
,+دو!(( ((&و+(( ((Bيز(( ((&اQ(( ((-$ ,+دو!(( ((د&و3!آ(( ((Bي(( ((نا?ي&
,ش(( ((B4م(( ((ه<54/(( ((&اQ(( ((>يز
تسا&
تسا56م(( ((,:&اQ(( ((ه!(( ((ه+ا/
ه+اگ&ا6Q((( (((>يا((( ((()D5مآز ه+ا/&ا6Q( (>يا( (Bم+)و/( (,ش
يداد( (eاس( (&ا6Q( (هک( (ا&( (>يد يداد(( ((eا[(( ((&ا6Q(( ((ه+و*1يز
eا.آ &د و 7و/ ناو-!ا نوQ K$ و &ا6Q >يا ,ش ت<ج K$
eا[
)-.( (>يا( (,1!تسد( (—J4:( (زا ا( (تسا]ک( (ا( (و( (‘;&( (Bي
)-N
s :?زاريش ?دعس 7

%,ي-.آ Aوس& نا$د &د eاي-
M:
-$ز زا دو! Kf هQ ا& Mي,P
«اD*+اج
&وما+ Mي,P و ,5س C&اf &اي يا —15]1گ( (و( (Fيا`.( ي(هNوم]م
t
R ه?<P C-5Hلا MH1م ‚‰ R …‚ .&و=2م داوج ,م?م -تکد ششوک ه! C

R ه?<P( (Cنا,يواج( (-2+( (Cشيو&د( (.T( (ششوک( (ه!( (Cيو]1گ( ("ماg+( (ه#م/
tƒ .

R
255
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ا<P
نا&اي( (تب?P( (ه!( (T,;( (ناد-م
,+ا%دا6+
&د( (و( (هک( (نا1Q( (K$( (ه+( (>=5ل
ا$دxا(((((((((((((( ((((((((((((((Tاک
ناج و > و Aام هک دو! نآ &اي
,1ک(((((((((((((((( ((((((((((((((((ا,.
>5ياL( (ه!( (تسود( (F5بس( (&د( (ا
ا.و(((((((((((((((( ((((((((((((((((د-!
ي-بمd5L( (MيX( (هک( (-مN( (-*يد
يدو!
Kت/ (ي,ب+( Fس&( يهجاو/( -گ
ا5ب+ا
ب:اP(( ي((ه+ا/(( ((F5/(( ((&Xاس
Aوس&
اي&"!( (ناتس-Lيا,/( (-ت.د-س
زا( (شملاN( (M4/( (هک( (يويد
,+DجاN(((((((((((( ((((((((((((تسد
زا( (دوش( (نوQ( (ه=+آ( (&دDجاN
œا$&يوتسد
هک( (نامGN (@-5س (Aامج( (-*يد
د-=+-!
-س CFا; >مشد يو ش5L &د
ا5:((((((((((((((((( (((((((((((((((((زا
M5J?( (و( ("+ا!-6م( (b-ش( (نآ
تسا(((((((((((( (((((((((((("تسود
زا(( ((ي-!(( ((ناتسود(( ((-6!Dک
ا<ج(((((((((((( ((((((((((((نا1مشد
ت54!(( ((ه25م$(( ((M:(( ((ناPا/
,+ا%,52ک
-ت25! K$ و تيا1N -ت25! K$
ا1N
هک( (%-$ز( (و( (&وز( (هQ( (ا&aک
,1ک"4N(((((((((((( (((((((((((hPو
F$z هت<گ وا ب;ا1م &د &ابج
{"ا
,1! هک -ب5/ يهع4; يامزآ&وز
وا
يوزا!( (ا!( (ت#=ش( (-*ي,=ي( (&د
"ت.X
ش5L %&ز C8اOم &د هک يد-م
دو!((((((((((((((( (((((((((((((((هت#!
-! ت2L ,$,+ نا1مشد ش5L ا
اDN
256
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
و( (نا,5م( (&,<P( (و( (يا,/-5ش
دو!(((((((((((((((( ((((((((((((((((-?!
زو#+ا6ج و زام+ &د ش3!ناج
اfو(((((((((((((((( ((((((((((((((((&د
ناH4س(( ((و(( ((@و-م(( ((—Qابيد
ت.-عم
ا5Jا &اد-س و @وت. )-=2ل
"ع5<ش ه! "#ک -$ هک ا د-.
تسد(((((((((((((( ((((((((((((((,1+ز
TوOعم >ماد و تسد و K5يام
"`-م
&د( (تسا( (-51م( (7ات.آ( (C-بمd5L
نا6ج
ا,تJم و ,1گ&D! ناگ&اتس نا1يو
دا!( (و( (ناو&( (-!( (B4م( (دو&د دا!( (و( (ناو-5L( (و( (7ا?Pا( (-!
,ي-م-5L((( (((-=!و!ا((( (((>5ت#3+ ,ي-مويد( (•1L( (-!( (ه]1L( (-مN
&اد%,+ز( (بش( (نامGN( (,1مد-/ &اوس A,لد %اش "4N T&ا6Q
"$او/( (تسا&( (-گا( (د-م+اوج
ت#5لو
ناد-م(( ((%اش(( ((—25L(( ((T-ک
ت#54N
t
u ?*ل*مE E7 >ي,شا&( (يا<4/( (WوO3!( (ه!ا?P( (’&ا!&د( (ا+Xوم( (•
يو1Gم&د .د&اد ياه+اگا,ج 7اتک ه! rا5ت:ا هک د&اد ي&ا5#! &اعشا
و ,ياتس"م D5+ ا& هيواعم @-`: %,شا& يا<4/ -! %و9N يو1عم
سا-$ &د دوش ا`; هيواعم تNامج زام+ ه=1يا زا ناH5ش •,يوگ"م
زام+ زا ش!اوi هک د-ک"م &ا<dتسا &,J+آ @-`: نآ هک ا-Q دو!
ت.-گ "25L )ا%,ش @و. تNامج

.
t
R (ه?<P( (C{ناتسو!z( (ي,عس( (@ا54ک ‚Ž C"fو-.( ("4N( (,م?م( (ششوک( (ه!( (C
.vو4[ -2+

R ه?<P CTود -ت.د Cيو1عم يو1Gم ‚ˆ… ا ‚Ž† .-Pاعم يا,P £اQ C
257
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
C,1ک"م هتسا&آ يوب+ e9/ا ه! ا& دو/ هک aک نآ يولوم Aو; ه!
.دو! ,$او/ Rام61N ه4لا o^&R -مN و -=!و!ا Z-م نوQ شگ-م
&ا1ک &د D5+ &وگ &د يو5+د @ا5: زا aL &اوگ&D! ود نآ هک نا1qم$
•,15ما-گ Aوس&
,16+( (hHل( (&ا1ک( (-!( (نا2$اش -Oت3م( (و( (&او/( (>51Q( ("+
,+-5م
,1يوج( ("<HOم( (e9/ا( (B+او -مN( (نوQ( (و( (-=!و!ا( (نوQ
,+-5م
aمش ناويد ‰„‚
v :AيBي Aبا 7
ا&( (-مN( (و( (-=!و!ا( (,1ت<گ( (ا-م نامGN( (,1+ام( ("$د( (ي&اي( (-گا
_مج( (Mي9/( (نوQ( (-2?م( (ه!
,+د-گ
ناو^&(( ((0ا!(( ((ت$ا*ما&آ(( ((دو!
و1ش( (ناک( (T,+آ( (زا( (Kيوگ( ("م$

نا2يا-! ,:"! >ي-.آ ادا! هک
t
t
R ه?<P Cي,موي-. >5مي >!ا ناويد Ž†t .
258
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
m ينا1از دي9. 7 •

Mي,P MشاN نآ ت;و )و/
تسا(((((((((((((( ((((((((((((((-بکا
-بکا Mي,P M.اوم >يد %ا& &د
تسا
mبP(( ((نوQو>شو&7ات.آنوQ
تساeداP
تسا -بکا eداP ب?م وک -$
ا.و و ا<Pز Tد هک ‹-N &د
,1+ز
Mي,P M!اHم وک (ت#5ک نآ
تسا(((((((((((((( ((((((((((((((-بکا
و( (Mي,P( (%&( (&د( (ه4مج&اذ*!
>يد((((((((((((((( (((((((((((((((Aوب;
Mي,P( (M!اس( (هک( ("#ک( (ام1!
تسا(((((((((((((( ((((((((((((((-بکا
%,ي&وش( (-[ا/( هک (نآ (8اO+ا
تسا((((((((((((( (((((((((((((-Pا;
-بکا Mي,P MيX هک "ت:,م زا
تسا
,ي-] و يو دو! هک aک نآ
وا((((((((((((((((( (((((((((((((((((&اک
-بکا Mي,P MيX هک "ت:,م زا
تسا
,م?م( (>يد( (-6!( (ت#!( (نوQ
-مN((((((((((((((( (((((((((((((((نا5م
ند-گ(((( ((((ت#=ش(((( ((((K$&د
-مN(((((((((( ((((((((((نا2=+د-گ
&ا<ک(( ((>م-/(( ((ت.&(( ((دا!(( ((-!
&ا#کا/
-]1/((( (((,52ک((( (((-!((( (((نوQ
-مN(((((((((( ((((((((((نا2.شآ
نآ Aامک rوا ه! >يد ,5ش&و/
,5س&(((((((((((((( ((((((((((((((نامز
-س(( ((-!(( ((هياس(( ((ت/ا,+اک
-مN((((((((((( (((((((((((نا5م9سا
دD! -O5; ند-گ ه=مز شتسد
Tو&((((((((((((((((( (((((((((((((((((ه!
>يد( (Bلامم( (-!( (ت2گ( (نوQ
-مN(((((((((((( ((((((((((((نام-6;
7ات.آ K$ و ش+اد نامسآ K$ نامز( (-/آ( (,م?م( (—!او/( (K$

R نا#:ا( (-g+( (-يز( (C7وو]?م( (-<عج( (ششوک( (ه!( (C"+اکاز( (,5بN( (@ا54ک
.-[اش&اي
259
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
A,N -مN
د-ک &ا=شآ "1! •5 ه! وک نآ &اوتسا دو/ يوزا! ه! >يد دا51!
د-ک
r يناوريش 7 •
t
&د(( ((تلود(( ((هما+(( ((زو&(( ((%د&وآ
>5تسآ
K]1لاو( (’&وس( (%دا6+( ()-6م
يو$ا'ا
ا&( (>5مز( (ت<$( (C&ا-;( (%داد
ت2گزاب!
ا&(( ((>5ما(( ((&ا6Q(( ((C-ب/(( ((%د-ک
ا-جامز
ي-بمd5L( (يا1!( (,:&اQ( (C&اQ-$ ا5لوا Yاو&ا -O1N &اQ C&اQ -$
زو& •1L >يا &د &اي&اQ -6م"!
-مN
>يا( (زا( (ت.اي( (W9/( (ناوت+
ا1.((((((( (((((((&د((((((( (((((((شش
يا1i( (ه+( (نآ( (هک( (ناتساد( (-$
تس,م?م
ه+( (ا-+آ( (-مش( (نا1$اک( (ناتسد
ناتساد
>ي-!اOلا ت!و+ •1L هک "$او/
"+ز
Mي-[ ه<54/ &اQ زا >ک K54ع
نآ
Dk :يلو ه-لا+Bعن 7
"4N( (Aآ( (ب?م( ("ت#$( (هک( (يا "ل,!"!(( ((و(( (("4ماک(( ((>م‡م
ب$ذم( (هک( (>يDگ( ("1س( (’&
تسام
"44/ &د و ياهت2گ Kگ ه+&و
-=!و! >مشد œت#5ک "`.ا& نا1مشد(( ((œت#5ک(( (("ج&ا/
"4N

t
R .يدا]س >ي,لاIا5^ -تکد ششو=! C"+ا;ا/ ناويد

R ش3!&و+( (داوج( (-تکد( (ششوک( (ه!( (C"لو( (ه4لاتمع+( (%اش( (&اعشا( (@ا54ک
."6لاتمع+ %اJ+ا/ @ا&ا2ت+ا
260
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
 

تسود( (د&اد( (&ا6Q( (Cوا( (هک( (-$ "لو و تسا ب$ذم wاL تما
تسود Tام( (ه!( (Tاه!ا?P( (&اد "لDتعم( (KO/( (و( ("1س( (&اي
T&اد(( ((ا,/(( ((زا(( ((_ماج(( ((ب$ذم "لزا( (ا-م( (دو!( (تيا,$( (>يا
DD :ي]شا1 ….او Aي#$ Aب ي-. 7
•-*يد نا2يا -=!و!ا و تسا -*يد ام -=!و!ا
%,مآ U5ش —4.ا; &ا1ک -! نا2يا يا$h4س و @9f زا "عمج ...
اDسا+ و( (,+دا2گ-! (Rه1N( ه4لا( o^&R (Mي,P (-=!و!ا (بس (ه! (نا!ز
C,11ک _1م و -جز ا& نا2يا هک ,+,ش TاJم نآ &د U5ش 7ا?Pا .,1ت<گ
ا&( (ام( (و( (-=!و!ا( (ه+( (نا2يا( (.,5+ا]+-م( (ا&( (نا2يا( (هک( (,+دوم-.( (U5ش
نا2يا C-*يد نا2يا -=!و!ا و تسا -*يد ام -=!و!ا C,1$د"م Tا1شد
@-`: ا! و ت.-گ eاJ?تسا"! ت.9/ هک ا& دو/ Tو$وم -=!و!ا
eا<+ Rه1N ه4لا o^&R وا ت5! F$ا و RK4سو ه54N ه4لا S4PR -بمd5L
D5+ ام ا& -=!و!ا نا1q+آ .,1يوگ"م اDسا+ و ,1$د"م Tا1شد تشاد
K5يوگ"م اDسا+ و Tا1شد
t
.
D3 :يما; ناB$رلاد9. 7
,م?م Aآ ب: j.او& دوOJم -گا •,#يو+"م ب$ذلا ه4#4س &د
-گا و .تسا نا*م$ ش5ک و تس&د ,شا! RK4سو ه54N ه4لا S4PR
,شا! RK4سو ه54N ه4لا S4PR Aوس& 7ا?Pا "`ع! نآ زا دوOJم
•,يوگ"م و تسا Tومذم
تسا ,ش M4/ j.& ا-ک -$ M4/( (ام( (E1+( (ه=4!( (M4/( (ه+
تسا
t
TاوNز( ("64!ا( (هک( (ناز( (-ت!( (هQ ب?P( (بس( (ه!( (,يا2گ( (بل
Tا-ک
ه<سز "4$اج هک ناز -ت! هQ هب( (ه!ا?P( (M:( (&,+ا( (,يوگ
t
R ه?<P CAوا ,4ج @ا5?لا >5N @ا?ش& t‚ .
t
R .سا+ %&وس ه! %&اشا
261
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
Kک T' زا ش?ي,م ,شا! هک نآ T' T' زا د&آ-! -گ دو! نوQ
Kما(( ((نا5م(( ((زا(( ((,م:ا(( ((تما T-کا و F`.ا ه4مج زا ,شا!
,1يوا((( (((تما((( (((Dک((( (((يا5لوا ,1يوا( (ت1س( (و( (v-ش( (و&( ("L
,1شا!(( ((ي,$(( ((%&(( ((نا-!(( ((%& ,1شا!(( ((ا5ب+ا(( ((-5f(( ((زا(( ((-ت6!
Aآ(( ((هPا/ 7ا?Pا(( ((و(( ((-بdم5L 7ا!( (-$( (&د( (,+-ت6!( (هم$( (Dک
M5J:(( ((دوب+(( ((هم$(( ((نا5مز(( ((و Mي,P زا ه! "#ک ت.9/ ه!
&ا-:ا( (نآ( (زا( (دوب+( (وا( ("L( (زو &اک (نآ( (MيX( (eو&ا.( (وQ (aک
>ي&و1لاي'( (ه!( (Dج( (eو&ا.( (,ع! >يزو( (ت1يز( (ت.-+( (ت4م( (&اک
ا.و( (و( (K4N( (هم$( (زا( (,ع!( (دو! ا<43لا(((( ((((Kا/(((( ((((ه4لا,سا
TاgN ب?P و Tا-ک Aآ ه! Dج Tاg+( (ت.ا5+( ("ب+( (>يد( (B4س
-بم( (Tا-ت:ا( (ه!( (Dج( (نا2ما+ -*1م نا2يوس K5gع ه! Dج
>ک(( ((و=5+(( ((داJتNا(( ((ا&(( ((هم$ وس( (Bي( (ه!( (ناش&ا=+ا( (زا( (Aد

K$ا! ناشدو! هک تموO/ -$ Tد( (ا]+آ( (&د( (نDم( (بOع( (ه!
ه1م( (‹ا-تNا( (ت2*+ا( (aک-! تسدز( (نا*يا&( (ا&( (دو/( (>يد
%,م
t
يا-س"س&ا. نا-Nاش >ي-&و62م @ا-g+ زا ياهP9/ دو! >يا
ه!( (,1+او"م( (ناگ,1يوج( (.>ي,شا&( (يا<4/( (WوO3!( (ه!ا?P( (’&ا!&د
t
R ه?<P C"ماج E+&وا ت<$ يو1Gم tˆ„ .
262
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
@ا-g+ و (%د-ک هعجا-م (,+ا%,ش ".-عم ";&واL &د هک "sا6!اتک
,11ک هعلاHم د&وم >يا &د ا& ناگ&D! -*يد و نا,1م2+اد
t
.
\ نا%&م*,$ :دم و را;ا6 ناهاش يماسا D3kr 7 Djlj
_P `ه
نا/,م?م(((( ((((ا;آ
&اجا;
tt„…Rtt„Ž ) .$ t‚†‰ R t‚tt e .$
%ا254ع?ت. tt„•Rt‚t… ) .$ t‚t‚ R t‚Ž† e .$
%اش,م?م t‚t…Rt‚‚„ ) .$ t‚Ž† R t‚•ˆ e .$
%اش >ي,لا-Pا+ t‚‚„Rt‚„ˆ ) .$ t‚•ˆ R t…t… e .$
%اش >ي,لا-<gم t‚„ˆRt‚ƒŽ ) .$ t…t… R t…‚ˆ e .$
%ا254N ,م?م t‚ƒŽRt‚ƒƒ ) .$ t…‚ˆ R t…‚„ e .$
%اش,م:ا t‚ƒƒRt…†ˆ ) .$ t…‚„ R t…ˆ… e .$
AيBلاعلا 0ر ه-لدB@لا نا انا*.4 ر/U و
اينملسا نوديرف 33’j’Djm3
t
R ب;ا1م .hل‡م -شا+ ".-! ,م?م h5ل
-
y ت1س F$ا -g1م زا "4N يام5س
Cنا#:ا( (-2+( ("+ابعش( (ه4لا( ("ب+( (h5لy( (C"س&ا.( (7دا( (&د( (>ي,شا&( (يا<4/
-2+ يدو& "4کو ا^& ,م?م C>يد يا-عش نا!ز زا >ي,شا& يا<4/ Fsا`.
-2+ Cي-پس نو,ي-. C"س&ا. -G+ و Kg+ و-م4; &د >ي,شا& ا<4/ CAا*س
.ناتسد-ک
263
I4ا]&سا 4ر*م 5با"م
1 "تکا1! Uي&ا R "تکا1! -3.
2 R ‹&Xا ’&وP F;و: >!ا
3 هما+eو]4س R ي&و!ا25+ >ي,لا-56|
4 eو]4س Aآ تلود R ي,+وا&
5 %,يDگ Uي&ا R ".وت#م ه4لا,م:
6 نا6ج ن,م Uي&ا R ت+ا&ود Fيو
7 نا6ج Z&D! Uي&ا R نا-*يد و Z-ب1ي-گ A&اک
>ي,لاIا5^( (-تکد( ي(همج-
ي-52$د
8 نا-يا Uي&ا R a=ياس "س-L-س Aا-+x
9 ن,م Uي&ا R يهمج-( ("!( (>يو( (,لو+&آ
,+xآ 7وJعي
10 7-N و T9سا ن,م Uي&ا R نو!ولواتسوگ
11 نا-يا @ا5!دا Uي&ا R نوا-! د&اودا
12 يو<P تلود شيا,5L R همج-( (يواDم( (.T( (F25م
,+xآ 7وJعي
13 يو<P -ON R همج-((( (((ي&و5س((( (((-جا&
يDيDN -5بماک
14 "+امGN ي&و[ا-پما Uي&ا R همج- واش "ج د&و<+اتسا
%دازنا`م& دوم?م
15 ي-Pا+ @اJب[ R rا-س rا61م "^ا;
16 rz نا-يا Tد-م Uي&ا R 2 { 7وک>ي&ز >5#?لا,بN
17 {T9سا زا ,ع!z نا-يا Uي&ا R 7وک>ي&ز >5#?لا,بN
18 z نا-يا &د @ا5!دا Uي&ا R 9 {ي,4ج ا<P ه4لا_5!'
19 T9سا زا ,ع! نا-يا Uي&ا R (("+ا5تشآ( (Aاب;ا( (سابN –
"4;اN -;ا! -تکد
20 زا( (,ع!z( (•ي-بمک( (نا-يا( (Uي&ا( (R
{T9سا
•ي-بمک(((((((( ((((((((%ا*2+اد
و(( ((هشو+ا(( ((>#:za54*+ا
{,+xآ 7وJعي
21 F$ا( (ناماما( (%&ا!&د( ("2$وnL( (R
ت1س
ي-پس نو,ي-.
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
22 Uي&ا R >5! e-<لاz "م9سا ب$اذم
{e-<لا
يدا,d! &داJلا,بN &وO1مو!ا
23 هما+تسا5س R B4ملاTاg+ هجاو/
24 يهلاس( (&اD$( (%د( (Uي&ا( (ه15]1گ( (R
rz نا-يا 9 {,ع! ه!
"يا^& K5gعلا,بN داتسا
25 a54!ا a5ب4 R يزوج >!ا >م:-لا,بN
26 ي-ب[ Uي&ا R ي-ب[ -ي-ج >!,م?م
27 Uي&اتلا ". Fما=لا R -5iXا >! "4N >ي,لاDN
28 يدوع#م Uي&ا R "J65! F`<لاو!ا
29 ه5ما"1! نامز &د نا-يا R ب5H3لا(( ((ي,6م(( ((ه4لا,بN
ا^&(((( ((((دوم?م(((( ((((همج-
%داز&ا3ت.ا
30 س-گاز نايو4N ت`6+ و Tا5; R "+اH4س "4N,م?م
31 نا$ا2+ام-ک Uي&ا R "+اH4س "4N,م?م
32 52 R 8وO و _ "ب52لا "<HOم Fماک -تکد
ولزوگا-; -تکد همج-
33 jJ1لا 7اتک R "+وD. F54]لا,بN
34 j.او-لا mيا`. jع! R Tو,3م از-5م
35 اLو&ا &د "Nامتجا @Xو? Uي&ا R ي,+وا& "`-م
36 نا-يا &د "Nامتجا @Xو? Uي&ا R
{T9سا زا ,ع!z
ي,+وا& "`-م
37 "+-ب=15م >ي,لاA9ج @-5س R "`-م همج- يو#+ ,م?م
يو15م
38 &و,Oملا ه}<+ R يو#+ ,م?م
39 @ا-$ يهما+mت. R "<5س
40 >ي,لاA9ج ناH4س R ";وا5س -5!د -تکد
41 >ي,لاA9ج R "+ا1مس "$ا1L
42 نا/D5*1Q R "+ا1مس "$ا1L
43 يا2*+ا6ج Uي&ا R "1يوج B4ماHN
44 7ا#+Xا _م]م R >! >5#: >! "4N >!,م?م
-=!"!ا
45 h4#لا 7&ا] R >!(( ((-]1س(( ((>!(( ((%اشو,1$
265
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
ه4لا,بN
46 نا5+ا6<Pا نا5$ا2مز&او/ تلود R a<;(( ((K5$ا-!ا(( ((&و#.و-L
دواد همج- و4fوا
47 نا+ا34يا -ON Fsا#م R يو`-م -6Qو1م
48 >51م‡ملا aلا]م R ي-تشوش ه4لا&و+ "^ا;
49 هما+-<| R يدDي >ي,لا8-ش
50 ,م:ا-يو! و هيو45=6ک Uي&ا R ي,5]م ,م?م&و+
51 هما+نات#5س R "+ات#5س &ا2.ا r-يا
52 -ل Tو; R "6لاناما(( ((&,1=سا(( ((-تکد
,+و&ا6!
53 هي-=!&ايد R "+ا-6[ -=!و!ا
54 نا52ع2م Uي&ا R "+ا<لد )وا5س
55 نا52ع2م Uي&ا R يو-#ک ,م:ا
56 هيو<P @دا5س ندو! 0و&د R يو-#ک ,م:ا
57 Uي&ا &د نا5.و-: R ,+xآ 7وJعي -تکد
58 M: F$ا و &ا#کا/ R "$د&ا6Q "س&,م >ي,لا&و+
59 نا&اگزو& R 7وک>ي&ز >5#?لا,بN
60 {هي,+ز Uي&اz ا2گ"ت5گ Uي&ا R يوسوم( (eداP,م?م( (از-5م
"+ا6<Pا "ما+
61 و( (نايو&( (و( (ناتس-ب[( (Uي&ا( (R
نا&,+زام
"2N-م >ي,لا-56| ,5س
62 ي&دا+ ي%&د R يدا!آ-تسا نا/ي,6م از-5م
63 نا6ج و نا-يا Uي&ا R
هي&اجا; ا Aوdم زا "ياو+ >5#?لا,بN -تکد
64 Uي&اوتلا Kتس& R ام=?لا hPآ Kشا$,م?م
65 Uي&اوتلا _م]م R "2N-م F54/ ,م?م از-5م
66 Uي&اوتلا Fم]م R >5ما( (,م?م( (>!( (>#?لاو!ا
ه+ات#4گ
67 Uي&اوتلا Uسا+ R -6پس "J ,م?م از-5م
68 ي,م?م Uي&ا اي Uي&اوتلا >#:ا R "J,م?م >! ه4لاmت. ,م?م
يو&اس
69 >ي,ع#لا _4Hم R ي,1;-مس eاز-لا,بN
266
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
70 -5#لا ب5ب: R -5م ,+او/
71 ا<Oلا هت^و& R ,+او/ -5م
72 R ا-ع2لا ’-کذ ي,1;-مس %ا2تلود
73 aيا<1لا aلا]م R "ياو+ -5254N -5ما
74 R Uي&اوتلا ’,!ز و-!ا ™.ا:
75 Uي&اوتلا _ماج R ي,5ش&
76 "15ما يا&آ KلاN R "]1/ نا6!زو& >! ه4لاF`.
77 T9سا يهما+&اک R 7وک>ي&ز >5#?لا,بN -تکد
78 نا-=<1شو& ت+ا5/ و تم,/ &د R ,م:اAآ A9ج
79 ,ي,ج نو-; يا$"گnيو R "تعي-ش "4N -تکد
80 Uي&ا( (&د( (%,1$دنا=( (يا$ه1?P( (R
T9سا
نا1N ه4لا,بN ,م?م
81 نآ F4N و "ب54P يا$E1ج R ";-ش %&ا-ش
82 "سابN يا&آنا6ج R "21م B5! &,1=سا
83 F5Nامسا %اش R "+ا1مس "$ا1L
84 >5#: ناH4س %اش R "+ا1مس "$ا1L
85 يو<P Aوا سابN %اش R "+ا1مس "$ا1L
86 %اش&دا+ R "+ا1مس "$ا1L
87 z -5بک سابN %اش R 3 {ي,4ج "<#4. ه4لا-O+ داتسا
88 &د( (نا-يا( ("ج&ا/( (u!او&( (Uي&ا( (R
يو<P F5Nامسا %اش ,6N
"تيXو -بکا "4N -تکد
89 Uي&اوتلا >#:ا R و4مو& B5! >#:
90 {هي&اجا;z نا-يا -Pاعم Uي&ا R ي&وآ -ت5L
91 ي&دا+ يا2*+ا6ج R يدا!آ-تسا نا/ي,6م از-5م
92 ي&دا+ يا&آKلاN R و-م -يزو يو-م K|اک ,م?م
93 "س&ا. 7دا &د ه5#ب: R ي-<gم ه4لا"لو -تکد
94 نايو<P y21م R ناfو[ ي,5لو "کز
95 {نا-يا &دz "4م تلود F5=2 R @&ا6=ل
96 ه545Nامسا v9; R %دوتس -6Qو1م -تکد
97 A9ج ا+Xوم يو1عم يو1Gم R "مو& >ي,لا
98 يزا-5ش ي,عس @ا54ک R
99 ي&و!ا25+ &اHN -5Hلا MH1م R
267
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
100 "+اکاز ,5بN @ا54ک R
101 "لو ه4لاتمع+ %اش @ا54ک R
102 "ماج E+&وا ت<$ R
103 "سود-. يهما1$اش R
268
Kلاpم +سرCف
نا*". ه@]!
هم,Jم ............................................ ........................... ‚
هيوما تمو=: ه54N ناسا-/ 79J+ا "4ک AوPا .................... ‰
Rه1N ه4لا o^&R -5!ز ه4لا,بN Tا5; .................................. tt
ه5ما"1! @ا:وت. •"ج&ا/ _يا;و .................................. ..... t‚
ا5+اپسا mت. .................................................. .............. t‚
نايوما ت.9/ @,م و "ماسا ....................................... tˆ
سابN"1! تمو=: ه5لوا نا&ود ...................................... tˆ
"سابN ه5لوا نا&ود &د يدا?لا @ا+اي-ج >ي-تم6م ................ tƒ
%&ود >يا •يا& ب$اذم >ي-تم6م ..................................... t‰
t هلDتعم R .................................................. .............. t‰
‚ r&او/ R .......................... ...................................... ‚†
r&او/ ه+اگت#5! e-. ,ياJN هP9/ ............................... ‚†
r&او/ e-. >ي-تم6م ......................... ......................... ‚t
… ه}ج-م R .......................... ...................................... ‚t
ˆ هع5ش R ................................................................ .. ‚‚
دنتسه ريز تاکارتشا ياراد نآ قرف همه ...................................................... 22
Ž تNامج و ت1س F$ا ب$ذم R .......................... ............ ‚…
تNامج و ت1س F$ا "لX,تسا _!ا1م ................................ ‚•
ت1س F$ا ناگ&D! ........................... ........................... ‚•
هJ. ه+اگ&ا6Q ناماما .................................................. ‚•
cي,: ه+ا*2ش ناماما اي cي,: نايوا& ............................ ‚ƒ
-$ا[ >!ه4لا,بN ‚t… R ‚…† e .$ ................................... …t
ه4لا,بN >!-$ا[ ‚…† R ‚ˆƒ .......................................... …t
"+اi -$ا[ >!,م?م ............................... ..................... …‚
Bي -$ @&اما نامز و ي-$ا[ يا-ما "ماسا ..................... …‚
ناي&ا<P و ناتس-ب[ نايو4N .................................... ..... ……
Tا,ک -$ @&اما نامز و ناتس-ب[ يو4N @اداس "ماسا ....... ……
ي&ا<P نامکا: تمو=: @,م و "ماسا ......................... .. …ˆ
%&ود >يا &و62م نا,1م2+اد ......................... ................ …ˆ
F5Nامسا >! ,م:ا-O+و!ا ‚‰Ž R …†t ............................... …„
,م:ا >!-O+ …†t R ……t ,5عس -5ما ه! بJ4م e .$ .............. …„
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
-O+ >! Yو+ ……t R …ˆ… ................................................ …‰
Yو+ >! B4ملا,بN س&او<لاو!ا …ˆ… R …Ž† e .$ .................. …‰
Yو+ >! &وO1م mلاPو!ا …Ž† R …•• ................................. …‰
&وO1م >!Yو+ KساJلاو!ا …•• R …ƒ„ "^-لا ه! 8و-عم ........ ˆ†
Yو+ >! &وO1م €&ا?لاو!ا …ƒ„ R …ƒ‰ ..................... .......... ˆt
Bي -$ @&اما نامز و "+اماس نا-5ما "ماسا و 7اJلا ......... ˆt
"+اماس نا&ود Z&D! نا,1م2+اد .................................... ˆ‚
يزاf دوم?م ناH4س .............................. ..................... ˆ„
يزاf ناH4س يزو#!اتک ه+ا#.ا ..................................... Ž‚
نايو+Df %&ود نا,1م2+اد ....................... ....................... Žˆ
RK61N ه4لا o^&R ه!ا?P ناگ&D! %&ا!&د "سود-. %,5JN ...... Ž„
Bي -$ @&اما Tايا و يو+Df يا-ما "ماسا ......................... •t
Bي -$ @&اما نامز و ي&ايز يا-ما "ماسا ....................... •‚
هيو! Aآ هملايد ....................................................... ..... •‚
Bي -$ @&اما نامز و هيو! Aآ يا-ما "ماسا ..................... •…
نا-يا نا5;و]4س ˆ‚„ R Ž„† e .$ ...................... .............. •ƒ
B! A-d[ ˆ‚‰ R ˆŽŽ e .$ .................................. .......... •ƒ
ي-5سا#! ه1ت. ................................... ........................ •‰
z %اشB4م >#: mت<لاو!ا >ي,لاA9ج ˆŽŽ R ˆƒŽ {e .$ .......... „t
B4ملاTاg+ @ام,/ ................................................... .. „ˆ
z e&ا5ک-! -<gملاو!ا >ي,لا>ک& ˆƒŽ R ˆ‰ƒ { ....................... „„
,م?م vا]شو!ا >ي,لا€ا5f ˆ‰ƒ R Žtt e .$ ...................... „ƒ
-]1س ناH4س Žtt R ŽŽ‚ ..................................... ........ „‰
";و]4س >5[9س "ماسا و 7اJلا ................................. ƒ‚
نا-يا &د نا5;و]4س ‹ا-J+ا F4N ................................... ƒ…
%,:9م .............................................................. ...... ƒˆ
,+د-!"م &ا=! نا:ول%داس &ا=ش يا-! ا& -يز يا$)و& ا6+آ . . . ƒ•
";و]4س -ON نا,1م2+اد ........................................... ƒ‰
>ي-#<م و ا6J. Rhلا ................................................. ƒ‰
زا ,+دو! @&ابN وHس&ا ه<#4. >5<لا3م -*يد .................... ‰…
";و]4س نا&ود %زاوآ,14! نا-Nاش ................................. ‰•
270
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
%&ود &و62م ® نا.و#45. ® نا=شDL ® نام]1م ® ا $نا,5^اي&
";و]4س .......................................... ....................... ‰‰
,م?م >ي,لابH; ˆ‰† R Ž‚‚ e .$ ............................... t†„
z ,م?م >ي,لابH; >! D#ا -<gملاو!ا —لو,لاI9N ŽŽt R ŽŽ‚ .$
{e ............................................................ ........... t†„
D#ا >! ن9س&ا Fيا mت<لاو!ا >ي,لاrا ŽŽt R Ž•„ e .$ ...... t†ƒ
ن9س&ا Fيا >! ش= >ي,لاI9N Ž•ƒ R Ž‰• e .$ ............... t†ƒ
ش= >ي,لاI9N >!,م?م >ي,لاI9N Ž‰• R •tƒ ................. tt†
"سابN ت.9/ و ,م?م ناH4س .................................... ttt
Aوdم ت5J.وم F4N ...................................... ............ ttˆ
ا$-6ش زا vا.د ه2J+ ................................................ tt„
z( (نا-يا( (نام-6;( (>ي-7ا+( (%ا2مز&او/( (>ي,لاA9ج( (ناH4س •tƒ R
•‚ƒ { ..................................... ............................... t‚†
,1س د-ب+ ƒ Aاوش •tƒ e .$ ...................................... t‚…
نا6<Pا د-ب+ ................................................. .......... t…†
"$ا2مز&او/ %&ود نا,1م2+اد زا "/-! ........................ t…Ž
Bي -$ نامز و نا5$ا2مز&او/ "ماسا ........................... tˆ†
"ب54P يا$E1ج t†‰• R t‚‰† يد95م ........................... tˆŽ
T9سا نا6ج ا! Aوdم يا$E1ج >ي-&و62م ..................... tˆ•
وتيا]لوا ه5`; ......................................... ................. tŽ†
Aوdم نا&ود &د ه.وOتم e-. ..................................... tŽ…
نا-يا &د T9سا @&,; ,ي,] ....................................... tŽˆ
"م9سا نا-يا K6م يا$نا,+ا/ زا "`ع! ........................ tŽ•
نا+ا34يا ا! نا-يا &د Aوdم نامکا: "ماسا ...................... t•†
نو-; &و62م نا,1م2+اد „ و ƒ e .$ .......................... .. t•t
Bي -$ نامز و ي&وم5 يا-ما "ماسا و 7اJلا ................. t„•
z ي&وم5 نا&ود &د -1$ و K4N ƒ†„ ا ‰tt {e .$ ............. t„„
ي&وم5 نا&ود نا&وآTا+ ......................... .................... tƒ†
ي&وم5 نا&ود Z&D! نا=شDL ............................. ......... t‰‚
هيو<P نا&ود ,ياJN >ي-تم6م ....................... ............... t‰Ž
هيو<P نا$اش @&,; K6م يا$هياL ............................... . ‚††
œ"4م يا$,+و5L زا vاHJ+ا اي "4م تيو$ •B5ما,ک .............. ‚†t
271
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
يو<P @ايا1ج ...................................................... ... ‚†ˆ
z هيو<P Tوش ه4#4س aس‡م Aوا F5Nامسا ‰†Ž R ‰…† {e .$ . . .
‚†ˆ
(F5Nامسا ندو! ا ,/ ه+ا#.ا و نا&,لاQ E1ج ‰‚† (e .$( t‰tˆ
يد95م ........................................ .......................... ‚†Ž
هيو<P Fياوا &د نا-يا "ب$ذم vا^وا ............................. ‚†„
z Aوا بسام6[ %اش ‰…† R ‰ƒˆ {e .$ ........................... ‚†ƒ
z Aوا سابN %اش ‰‰• R t†…ƒ {e .$ ........................... .... ‚†‰
"ل-ش نا&دا-! ................................. ....................... ‚t‚
ا$"#54*+ا ه! نو5سXوت5Lاک M: ياHNا ......................... ‚t‚
z >5#: ناH4س %اش tt†• R tt‚Ž {e .$ ...................... ‚tˆ
هيو<P نا&ود &د K4N ......................................... ....... ‚tŽ
هيو<P نا&ود &د ت1س F$ا Z&D! نا,1م2+اد .................. ‚t•
Bي -$ Tايا و يو<P نا$اشداL "ماسا ........................... ‚‚‚
z هي&ا2.ا ttˆƒ R t‚tƒ {e .$ ..................... ................ ‚‚…
z {%اش&دا+z &ا2.ا نا354;&,+ ttˆƒ R tt•† {e .$ ............. ‚‚ˆ
"+ات#5س دوم?م B4م ................................... ............ ‚‚Ž
د-ک >5م4#م هجوتم ا& K5gN نايز &ا6Q %اش&دا+ ت1H4س . . ‚‚•
%اش&دا+ "ع;او %-6Q ................................ ................ ‚‚„
&دا+ ه54N -! نا5+ا-يا )&وش ........................... ............ ‚‚‰
هي&اجا; &و6| ا ي&دا+ نا&ود &د ت1س F$ا ب$ذم ........... ‚…†
Bي -$ @,م و ي&ا2.ا >5[9س "ماسا ......................... ‚…ˆ
z هي,+ز tt•… R t‚†‰ { e .$ ........................................ ‚…ˆ
نا/Kي-ک @ا$ابتشا .................................................. ‚…Ž
Bي -$ @,م و ,+ز نا$اشداL "ماسا ............................. ‚…•
z هي&اجا; t‚†‰ R t…ˆ… {e .$ .................................. ..... ‚…•
هي&اجا; نا&ود &د "ب$ذم @Xو? ................................. ‚ˆt
ه5sا6! ® ه5!ا! ® ه535ش ب$اذم &و6| ............................. ‚ˆ…
"+اd.ا >ي,لاAامج ,5س ............................................. ‚ˆˆ
ي-=<1شو& —5`; و "گدز7-f .................................... ‚ˆ•
نا+ام4#م يزو#!اتک ياه+ا#.ا rاو& ............................. ‚ˆƒ
272
ملسا زا دعب نار(ا خ(رات هب )هاگن
o^&R ه!ا?P و (ا<4/ (’&ا!&د ("+ا-يا (ناگ&D! نا13س زا "15q4گ
Rه1N ه4لا ............................ ................................... ‚Ž†
z نا2تمو=: @,م و &اجا; نا$اش "ماسا t‚†‰ R t…ˆ… {e .$ . .
‚•…
%دا<تسا د&وم _!ا1م ................................................... ‚•ˆ
273

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->