P. 1
حيات صحابه 1

حيات صحابه 1

|Views: 99|Likes:
منشور بواسطةMohaqeq

More info:

Published by: Mohaqeq on Sep 06, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/30/2014

pdf

text

original

هباحص تايح

ف
ّ
لؤم
ىولهدناك فسوي دم
ّ
حم خيش همل
ّ
ع
مجرم
!"ميح#$ %محر
ّ
ل& 'ي(م
لوا دلج

:طسوت باتک ثیداحا قیقحت هارمه هب
یی! دمحا دمح"
#ی$ا%&' ه"(! )ا*یر+ت ,اسا رب ثیداحا رب -.ح هارمه هب/
هدیق! 0ه$ا+باتک 0ه2یو
www.aqeedeh.com





للا مسب میحرلا نمحرلا ه
هدیقع هن اخب ات ک همدقم
ملسو هیلع لا یلص نیما دمحم ناربمای ن!رت"ب ناوری #ا ا$ ام هک %ا&تم دنواد' (ا)س و ر*+
هک ,-من ی.!, وری ا$ ام /می!امی)ب ا$ وا ها$ و ه,ا, $ار0 ,-' 1ه-سا ا$ 1و هک ,-من رما ا$ ام و ,ا, $ار0
هدیس$ ام هب ن+و$ و دی3س 4!56 یب و 7ا ا8 ناسنا ن!ر9$ادتناما و :!$ا9 ;ما ن!رت"ب <س-9
/;سا
)*& دلج
1
هباحص تايح
;!ر=ب 1-س هب ,$ا, >ان >?سا هک د!وا@ >ای ن!ا اب ا$ Aملسو هیلع لا یلصB دمحم C%ا&تم لا
ن!ا $, ا$ 1و ه*ن6 ا9 ,-من Dاختنا ا$ نا$ا! ن!رت"ب وا 1ارب Eا 1$ا! 1ارب و م"م ن!ا 1ارب و ,اتسرF
/;مای0 #و$ ا9 ناور8$ 1هم8 1ارب دن-+ 1ا هن-من ن6 رب هو?ع و ه,ا, 1$ا! ;!$-مام
GHنیI.IمJKLمJلاIبHو IهIرJMH.Iب HNHدOPHQ HRISOلا H-L8T U%ا3ناV WX Y
Gدینا,رZ د.مورین نا.م-م اب و ,-' 1$ا! اب ا$ -9 هک ;سا AلاB واT
GHنیI.IمJKLمJلا HنIم H[H&HبO9ا IنHمHو \لا H[LبJسHح \]IبO.لا اH"\PHQ اHPT U%ا3ناV W^ Y
Gدنا ه,-من 1وری -9 #ا هک ینا.م-م و ;سا یFاک ا$ -9 لا _ربمای 1اT
وا 1هملک 1?ع 1ارب و اد'رب``مای و ن``!, 1$ا! 1ارب ا$ ,-' aانا*ما 1هم8 و %ام و نا@ ه``ک ی``نا$ا!
نا$و, ن`!ر9اب!# ;لا`س$ ن`!رت"ب ا`ب و نارب`مای ن`!رت"ب 1رب`8$ ه`ب نا$ا! ن`!رت"ب ن`!ا ه`*ن6 ا`9 د`ن,-من bر`ص
/دن$اScب 4!امن هب ا$ :!$ا9
نان6 Eو$ و d`".م ;`یم8ا #ا 1و نا$ا! و مل`سو ه`یلع لا یل`ص >?`سا رب`مای هری`س ه`&لاeم ;`یم8ا
,ا!,#ا ;`"@ $, ی`*مک د`نا-9 ی`م نان6 ی`Zدن# و هری`س ه`&لاeم ر`c!, 1-`س #ا /,ریZ ی`م هم=fر`س
/,-+ ین-.ک gسن 4+-ک و ;م8 نتF$ 5اب و نام!ا
هh!و ی`+?9 ن6 1املع و >?`سا ;`ما Cا`8 نر0 %-i $, د`+ j`عاب نان6 d`".م و هباح`ص g`سن ;`یم8ا
#ا ;``سا $ابر >?``سا ;``ما 1هناخباتک و$ ن``!ا #ا /د``..ک نان6 ی``Zدن# و g``!اkF و aری``س 1$و6,رZ 1ارب
/;سا هد+ هت+-ن نان6 g!اkF و یZدن# و هباحص Dاب $, هک ی9ا3ل-م
l 1-ل8دناک mس-! دمحم هم?ع #ا ;سا 1$ابر 1هت+-ن د!$ا, ,-' $ارب $, ن-.کا م8 هک یباتک اما
noop q nor^ /د.8 نیم#رس $-"=م نارc9-ع, و املع #ا s`8
هباح``ص 1هما.یZدن# $, 1د!د@ Dاتک ن,-من ه``Fاtا ;``سا ه,ا, >اuنا m``س-!دمحم :``ی+ ه``ک 1$اک
Dاب ن!ا $, د.م+#$ا ی!ا8 هت+-ن #ا ;سا -لمم یم?سا 1هناخباتک ار!# ;سین C :ی+ bد8 v0او $,
ن,ا, نا=ن و هباح``ص 1ه$اب$, مل``سو ه``یلع لا یل``ص رب``مای ی``تیبر9 Eو$ ن,ا, نا=ن Dاتک ن``!ا $,
$, نان6 ,ر*لمع ن,ا, نا=ن ن`ی.wم8 و 1$اتF$ Cی`تیبر9 هاZد!, #ا Dاح`صا ی`Zدن# mلتخم 1ا8 ه`ب.@
/;سا ن-Zان-Z 1ا8 ;ی&0-م و ا8 هصرع
هب ا$ ,-' Dاتک هد.س!-ن (اسا ن!ا ارب nx #ا 1ا هب.@ هب Dاب ر8 هک ;سا ه,-من 1د.ب میسق9 Dاب
/,#ا,ر یم نان6 ,ر*لمع و هباحص $اتF$ و 7-لس yنا-@
v`مuمl Uد.ت`س8 ا`8 Dاتک ن`!ا ;`سا ه,-من ه,ا3ت`سا ا`"ن6 #ا Dاتک ن`!ا $, mل-م ه`ک ی`&با.م ن`!رت=یب
zباص5اl Cری{ک نبا ریس39 Cری{ک نبا sz!ا".لاو z!ادبلاl C1د.8 یقتم s%ام&لا |.کl Cیم{ی8 sد}او|لا
م`کاح s7$دت`سمl Cم`ی&ن-با s~-ب.لا g}5,l Cم`ی&ن-با s•ایلو€ا z`یلحl Cر`uح ن`با szباح`Mلا |`ییم9 ی`F
Dاسح هب ن!ر'•تم yتک #ا ا"باتک ن!ا هتبلا /یق"یب s~-ب.لا g}5,l Cیق"یب s1ربک ن.سl C1$-با=ین
/دنا ه,رب هر"ب نیمدقتم 1ا"باتک #ا v0او $, هک د.!6 یم
j`!,احا هب ;ب`سن د! ,رZ >#5 >,رم نایم $, ن6 ;`یب-بحم و >?`سا نا"@ $, Dاتک ن`!ا $ا=تنا g`یل, ه`ب
1$اک |`ین ه`ت+-ن ن`!ا ه`ک ا`uن6 #ا /,-+ هد!#$و >امت8ا ن6 m`&t ا`! ;ح`ص ه`@$, و Dاتک ن`!ا $, ,-@-م
#ا ی`'رب ه`ک ;`سا ن6 $, ‚-t-م ی`تح ا`! و m`ی&t j`!,احا ;`سین ƒ`قن و y`یع ی`ب و ;`سا 1ر=ب
;حص 1ه@$, „یقح9 هب ;بسن د!,رZ >#5 (اسا ن!ا رب /د.تس8 ی9دیقع a?*=م 1ا$ا, هاZ نان6
/,ریcب a$-ص یماد0ا Dاتک ن!ا j!,احا d!رخ9 نی.wم8 و m&t و
)*& دلج
2
هباحص تايح
<``س-9 و ی``برع ناب# ه``ب ه``ک ا$ ی``سیع د``محا د``محم :``ی+ „``یقح9 م``!د!, y``سا.م م``"م ن``!ا 1ارب
$, sد!دuلا د…لا $ا,l aا$ا=تنا Aهر8ا0B رMم $-=ک %اس هب n^X† هب ا$ ;سا هد!,رZ ر=ت.م 1رu8
/می8, $ار0 هدیقع ;!اس 1هناخباتک $, ن6 یس$اF 1هم@ر9 هارم8 هب و هدنا,رZرب یس$اF ناب#
و ;حص ر‡ن #ا ا$ j!دح م*ح ;سخن ابلاˆ هک ;سا a$-ص ن!دب d!رخ9 و „یقح9 ن!ا $, „قحم Eو$
نایب هب 5-م&م |ین د+اب mی&t یت!او$ هک ی9$-ص $, /,#ا,ر یم ن6 d!رخ9 هب ‰)س و هت+-ن m&t
vبا.م هب ‚ا@$ا a$-ص $, ا! mل-م 1-س #ا yبس نایب a$-ص $, |ین ,$ا-م ی'رب $, و هت'ا,ر ن6 ;لع
مل`سم و 1$اخب <`س-9 ی`{!دح ر`Zا |`ین Šیح`ص j`!,احا ,$-م $, /د`.ک ی`م ا`3تکا ن6 m`&t نایب ه`ب ر`c!,
1هنا=ن Dاتک و, ن``!ا $, j``!دح ,-@و ار!# ;``سا ه,رک 1$ا,,-' ن6 ه``@$, ر``ک‹ #ا د``+اب هد+ ;``!او$
/;سا ن6 ;حص
,$ا-م $, و ینابل6 ن!دلارصان هم?ع aاu!رخ9 هب ابلاˆ j!,احا رب م*ح ,$-م $, mل-م 1 1املع رc!, هب
,$ا-م $, و /;سا ه,-من ,امتعا نF ن!ا $,ان یلی' |ین C ه,-م.ن $,اص ا$ یم*ح aا!او$ #ا ی'رب ,$-م $,
/;سا
#ا 4`یب „`یقح9 ن`!ا ی`س$اF ه`م@ر9 $, xŒ $, و ;`سا هد+ ه`م@ر9 نا=!ا d`!رخ9 و „`یقح9 د`ص$,
/;سا هد+ هم@ر9 رMتخم a$-Mب a$ورt >دع ;لع هب 7دنا ,$ا-م ی'رب
هم@ر9 $, م`8 و یلصا ن`تم $, م`8 j! ,احا d! رخ9 و „`یقح9 $, ,-@-م 1ا8 Dاتک >ان U1$ورt 1هت*ن
U,رک می8ا-' نایب اu.!ا ا$ ا"ن6 gماک >ان ه,ا3تسا ;ل-"س 1ارب هک ;سا هدم6 رMتخم a$-Mب
یم{ی8 sد}او|لا vمuمl • svمuمl ا! svمuملاl
1د.8 یقتم s%ام&لا|.کl • s|.کl ا! s|.*لاl
ری{ک نبا sz!ا".لاو z!ادبلاl • sz!ادبلاl
رuح نبا szباحMلا |ییم9 یF zباص5اl • szباصŽاl ا! szباصاl
ینا"بص€ا می&ن-ب6 s•ایلو€ا zیلحl • szیلحلاl ا! szیلحl
/;سا هد+ رک‹ ن6 $ا.ک $, mل-م >ان هک یق"یب ا! می&ن-با s~-ب.لا g}5,l • sg}5دلاl ا! sg}5,l
لا %-ب0 ,$-م Dاتک ن`!ا و ه,ا, $ار0 د.م,-`س ا$ هد+ >اuنا $اک م`ی8ا-' ی`م یلا&9 و هناحب`س لا #ا
/,ریZ $ار0 %ا&تم
هدیقع ;!ا س هناخ با تک



&ده&
+&# ا,-ن&ر. * /#& ر0 1اك %ي& "س#ا2 همجر3



)*& دلج
3
هباحص تايح












.





.


.



.
3"(س4ا 5ارت&ا همجرت 67ر"
)*& دلج
4
هباحص تايح
4ير53 6اج %7حدمحم ان8وم 9يدحل& خيش

"لع ه
:
م
:
لس * ه
:
3&ولص
;
* <
=
ليص& * >ر?
:
ب
@
ه
;
ّ
للا
;
ناح-س
:
*
=
&ريAك
@
ه
;
ّ
لل
:
دمحل& *
=
&ري-ك ر
:
-كا
:
,
;
ّ
لل&
هلB "لع
;
*
=
&ريCم
=
اج&رس
@
*
@
هنDاب
@
هيل& "ع&
ّ
دل& دم
ّ
حم اCي-ن E
=
&ريFن * <
=
&ريGب
ّ
H
@
حلاب I
@
و
:
J-مل&
<
=
&#و?Gم
=
اJيس
;
*
@
Kلس
@
ل@ل
=
&رب @ Lاي-ن8&
;
دJب H
@
@MلNل&
@
ريO * هي&د
@
,ل& K
:
و(
:
ن
@
ه-ح
P
ص
;
*
م
:
,C
;
J
;
QR
@
ر
;
;2 <
=
&ري
@
-
;
ك
=
لص
@
&وم
:

=
&د,ج
;

@
هلي-س "2 %
;
يلDا-ل&
;
* L@اSي-ل& ه
;

@
ا
ّ
Cل&
@
هM
@

;

;
@ل %
;
P
ي
@
رش
@
ا
;
ّ
Cل&
م
@
,
P
ي
;
ل;ع U
@

;
ب * <
=
&#و
:
,V
=
اب&ر
;
ش; م
: :
,
ّ
ب#
;
م
P
:ها5س
;
*
=
8W
::
ن X
@
*
;

@
Yل& ت
;
ا
;
ّ

;
م,;Z#
;P
*
;
& * ه
:
Cع &وR
:
#
;

;
*
<
=
&ري-ك
=
اYي
@
رGP
;
3 م
P :
,P2
@
ر
ّ
ش; * م
:

P
@
ر
ّ
ك * %ي@Jم
;
ج
P
;
&
+دJب ام
ّ
&
هك [س& %ي& \اYن * ]ش ETTر3 م7^ ره _& "لاO * \اY3& هب Eام هموحرم [م& >دي5ع
ل`ل& aS2& هيلع دم
ّ
حم انديس b ام ر-مcي0 > * K&رك ىاي-ن& aS2& b LاCAل& * Kل7ل&*
%يCdمه <[س& Tومحم Kا5م ى&#&T * Eىر-ك [عاYش 'حاص * E68وس# همه aيOرس
ر,ب * U#ا-م همه _& TوO eCج مه #T دشاب ام ر-مcي0 هب ى* [-7ن هك ىWيf 6B ره
<Tوب ده&وO
aيOرس >#وCم هCيدم * E[س& "نامسB ىا,باك * فحص Kام3 #&Tرس ام Xد5م 6Bر^
ترSح 6B ت&ر,gم /&*_& * [يب aه& * <[س& %يم_ ى*# ىاهر,ش Kام3 _& ر,ب *
K&رك هباحص %يCdمه * EدC7ه رhيT K&رك ىاي-ن& T8*& * /&*_& همه #&Tرس * aS2&
Eb iرش ديB iاSم #T [2اR& _& b دن& "ل-^ 6&ر-مcي0 همه ىا52# _& ر,ب ام ر-مcي0
* Eدشاب 6&ر-مcي0 همه aS2& * #&Tرس ام ر-مcي0 هك [7ين &*# * %?مم W.ره %ي&
رhيT 6&ر-مcي0 6اس*T _& رمك *& #ون& >ر,f 6ا5شاع * *& رSح * رYس ىا52#
[^ا2# * "س*T ى&رب Eام ر38اب * j#Wب دن*&دO هك "لاJ3 ه
;
ّ
للاب
=
&Dايع EدCشاب
"نBر^ kن فلاNم هك b دCك 1اNن& &# TوO 6ا.دCب %يرمك TوO 6ا.دCب %يربو-حم

;
@
YPcم
;
م
P :
,
;
ل 6
;
و
:
ل
P
و:5
;
ي ام
;
ّ
م
@
6
;
:
*Lر;
ّ
;

:
]
;
lل*
:
& ت
@
ا
;
-
@
ّ
ي
;
ّ
gل@ل 6
;
P
و
:
-
@
ّ
ي
;
ّ
gل&
;
* %
;
P
ي
@
-
@
ّ
ي
;
ّ
gل@ل ت
:
ا-
@
ّ
ي
;
ّ
gل&
;
*$ b [س&
+#وCل&$ !<ميرك m\_
P
@
#
;
* 26 !
>Wيكا0 6ان_ ى&رب >Wيكا0 6&Tرم * >Wيكا0 6&Tرم ى&رب >Wيكا0 6ان_ *n +"CJي
و?ين ى_*# * o_رمB _& * EدC7ه Uا0 دCيوhQم !6اAي-O$ هdنB _& 6اCي& Eدن&#&*&Wس
<pدن& دCمهر,ب
K&رك هباحص aS2& _& 6 Hيدص ر?بوب& ترSح هك هك هباحص ىانT& ا3 E[س&
"Gح* ترSح همه * <دC7ه [ي&ده 6امسB >دCGO#T 6ا.#اس همه Eدشا-Qم
ام ر-مcي0 * ام 6ايم #T * 6Bر^ * ام 6ايم #T ريO هgس&* 6اGي& q <دC7ه
K&رك هباحص 6 %ي& %يCdمه * دC7ه Xد5م 1اك %ي& %يcل-م * ام 6Bر^ ري7Y3
ر-مcي0 ىا,ي&ده >دCناس# Eام 6&#&و.#Wب q <دنTوب *& rيا`ن * Kا?ح& رب %يلماع *
E[م?ح * %ي5ي E#ون ىا,,مGf *T ره %ي& \&د`م * ت#وص * E[Cس * 6Bر^ هب aمع
K&رك هباحص _& ريs هب 6 ري7Y3 * ريو`3 همه هباحص تايح هك &ري_ E[7ين %?مم
< b ]لD "لع دمحل& ه
;
ّ
لل* b [س& 9يدح * 6Bر^
+>دين&Tر. Hح #ايJم * 6امي& )اAم &# هباحص 6امي& Eام ر38اب * ر.#Wب ى&دO
+>ر5-ل&$ <!X
:
ا
;
ّ
Cل& %
;
مB ام
;
;
ك &و
:

@
B م
:
,
;
ل a; ي
@
^ &D@&
;
*$ 13 !
6امي& EدناهT#*B 6امي& KTرم هك ى#وV ETوش هY. 6انB هب هك "ماhCه *n +"CJي
<pدي#*ايب
6
;
و
:
لO:
P
د
;
ي X
;
ا
;
ّ
Cل& [
;
ي&# * <rYل&
;
*
@
ه
;
ّ
لل&ر
:
`
;
ن ;Lاج
;
&D@&n +>T&T #&ر^ TوO %يT &# 6اGي& %يT *
+ر`Cل&$ <!
=
اج&و2&
@
ه
;
ّ
للا@CيT "
@
2 2 b 1 !
)*& دلج
5
هباحص تايح
T#&* >*ر. >*ر. "Cي-ب &# KTرم * <دس# &ر2 ى_*ري0 * &دO ى#اي هك "ماhCهn +"CJي
<pدنوGQم &دO %يT
@
#اY?ل& "
;
ل;ع L
:
&
;
ّ
دش
@
;
&$ +>Tومر2 ركD &# هباحص 6ا5ي& * #&Tرك فيرJ3 * EK&رك& فيصو3 *
+rYل&$ <!م
:
,
;
C
P
ي
;
ب : Lام
;
ح
;
#
:
29 !
<pدنانابر,م TوO 6ايم #T * Eديدش * [Nسرس #اYك رب&رب #Tn +"CJي
"لع >W
ّ
ع& %يCمؤمل& "لع هلD& هنو-حي * م,-حي$ +>Tومن 6اGي& ",ل& [-حم Hيد`3 *
+>دMامل&$ <!%ير2ا?ل& 54 !
رب&رب #T Eدن#&دQم [س*T &# دن*&دO 6انB * ET#&ديم [س*T &# 6اGي& دن*&دOn +"CJي
<pديدش * [Nسرس 6&ر2اك رب&رب #T * EدنالT Kرن 6اCموم
D& %يCمؤمل& %ع ه
;
ّ
للاQR# د5ل$ +>Tرك U#ا-م ىا,7Yن %ي_& TوO ىاR# 6لع& *
+rYل&$ <!م,بول^ "2 ام ملJ2 >ر(Gل& [ح3 ]نوJيا-ي 18 !
* "R&# دنTرك [Jيب و3 اب [O#T 6B ري_ #T هك "ناCمؤم _& دن*&دO انامهn +"CJي
<p[7ن&T >Tوب هY,ن 6انB ىا,-ل^ 6*#T #T &# هf 6B * Eدش TوCGO
]
;
@lل*
:
& ه
:
P
C;ع &وR
:
# * م
:
,C
;
J
:
,
;
ّ
للا
;
QR
@
#
;
$+>T&T #&ر^ TوO 1Wح * >*ر. &# 6اGي& [عامج *
+هلTا(مل&$ <!6وح
: @لPYم
:
ل& م
:

@
ه
;
ّ
للا
;
بW
P
ح@ 6
;
ّ @& 8
;
&
@
ه
;
ّ
للا
;
بW
P
ح@ 22 !
دين&دب Eدنا,
;
ّ
لل& 1Wح 6انB Eدن& TوCGO &دO _& Wين ا,نB * TوCGO 6انB _& &دOn+ "CJي
<p[س& _*ري0 ه
;
ّ
للابWح
#اAي& * توعT ETا,ج #T 6اGي& هك#ا-م )&وح& رب tلV& * K&رك هباحص تريس %ي&رباCب
* دش# هJي#D [5ي5ح #T EرhيT ىا,,مان#اك * تاحو2 * ت&_#ا-م * EHح >&# #T
<[س& [م?ح * 6امي& * [Cس * 6Bر^ م,2 هليس* * E[ي&ده
هباحص تايح #T 6 %ي& _& "?ي ره هك E[س& 6و.انو. ىا,,Oاش * فلNم ىا,,ج
ه52 +
=
لAم <Tوب ده&وO تاYيC`3 * ت8ا5م 6&وCع * a57م 9حب tوRوم 'ن&وج
* )دع "يا0رب * [مو?ح * &#وش Kاuن * &و53 ETا,ج E6اGي& vا-Cس& تو^ * هباحص
6*T ىاينT _& "-s# "ب * ه
;
ّ
للا,ملك ىلع& #T 6اGي& wيلب د,ج * ET*دح ى&رج& * iا`ن&
&دO \ولNم _& 6اGي& توعT * ى* 6&ر?يب ىا,مJن * دن*&دO #&ديT هب 6اGي& \ايش& *
_& * EKلس& )دع * [مح# هياس هب 6ايT& ملx * #وج _& \ولNم "ياه# * تا(ن *
ى_*ري0 هب اينT دي&دش * [Cحم _& * تاCياك #ا.T*ر0 تTا-ع ىوس هب تا^ولNم تTا-ع
<6ا,ج *T "بايماك *
T#&T #&ر^ [س& هباحص تايح yمان هك E#د^ 6&ر. "باك WيWع 6ا.دCن&وO رuن yي0
Kلس& wل-م ديش# فلO ىولهدناك فسوي دم
ّ
حم خيش EKلس& j#Wب "ع&T 6B ف
ّ
لوم هك
همه هك Eدشا-Qم !ه
;
ّ
لل&ام,مح#$ ىولهدناك Xايل& دم
ّ
حم خيش wيل-3 [عامج eسؤم *
1احص& ".دن_ _& ىرhيT ىا,GNب * #وكFم 'ن&وج 6 6اب_ هب 1اك aص& <T#&Tرب#T &#
همجر3 "س#ا2 هب 6وCك ا3 ام
ّ
& ETوب >دش رGCم رGي0 6B ى*T#& همجر3 * Tوب "برع
<Tوب >دGن
Kرحم #T&رب iرV _& "س#ا2 "بT& * rي`2 6اب_ هب 6B همجر3 هك ه5ي2و3 * ه
;
ّ
لل&دمحب
* Tامع& aبا^ ا,,ج همه _& همجر3 %ي& * EدمB #و,x هب p"ميح#n %محرل& 'ي(م
<[س& 6اCيمV&
KرhCQم هك ا(ك ره Kد^ هب ا3 \ر2_
[ساج %ي& اج هك دG?Qم )T %م&T همشرك
ى&رب &# "س#ا2 همجر3 %ي& هك [س& %ي& "ن&TWي ىا,نا7ح& * "ن&دمص aS2 هب ديم&
* E[ي&ده * دش# هليس*
=
اصو`O "س#ا2 6اب_ 6ا.دCن&T ى&رب *
=
امومع 6انامل7م
< b Tاب %يمB 6ا,ج هلمج _& * %م _& اعT %ي& b دن&Tرhب ترOB تا(ن هليس*
)*& دلج
6
هباحص تايح
6اج %7حدمحم ان8وم 9يدحل& خيش
1
ميJندمحم ىولوم 9يدحل& خيش 4ير53

ه
:
;
J
@
-
;
3 %
P
م
;

;
*
@
ه
@

P
ص
;

;
*
@
هلB
;
*
z
دم
ّ
ح
;
م
:
ان
@
د
@
ّ
يس
;
"
;
ل;ع K
:
ل7
;
ّ
ل&
;
* >ل`
;
ّ
ل&
;
* %
P
يم
@
;
لا
;
Jل& 1
@
ّ
#
;

@
ه
;
ّ
ل@ل
:
دمحل&
<%ي
ّ@
دل&
@

;
ي "ل@& 6
z
ا7
;
ح@ا
@
ب
ري7Yل&* ه5Yل&* 9يدحل& خيش دل* ميJن دم
ّ
حم "Cs دن*&دO هب /احم * فيJR >دCب
تايح 1اك هك ميامن 6اعD& مه&وNQم !ه
;
ّ
لل& همح#$ ميuع دم
ّ
حم ان8وم >F3اس8& Dاس&
* )&وح& Kام3 رب aمGم * Eدشا-Qم "ملس& ]لامم همه #T )*&دم 1اك ]ي هباحص
&دO )وس# #&Tرك * )اJ2& q * oل3 * E[س& !%يJمج& م
:
,C
;
J
:
,
;
ّ
للا
;
QR
@
#
;
$ K&رك هباحص *
%ي& <T#&FhQم yيامن هب ه
;
ّ
للا,ملك ىلع& [,ج #T )ام * 6اج E6اب_ هب &# ا,نB "عا7م
iرV _& ىر,ب هليس* 6&وCع هب دن&وQم E[س& [ي&ده '-س TوO هك ا,-ن&ر. هعوم(م
_& "ملس& ]لامم "SJب هك %ي& _& <Tري. #&ر^ >TاYس& T#وم Hح ىوس هب 6ايع&T
1
%7حل&وب& )و5Jمل&* )و5Cمل& {ماج * 9يدحل& خيش ان8وم دن_ر2 6اج %7ح دم
ّ
حم +'7ن * Kان
دن_ر2 دمح& #ايNب دن_ر2 %يدل&ريO ان8وم دن_ر2 %يدلامج 42اح /احل& ان8وم دن_ر2 6اج ر-ك& "لع
ان8وم 6اش Kرحم دج <دشا-Qم >#وCم هCيدم aي`حل& |#ا2 ى#*اG0 "Gير^ %7ح دم
ّ
حم ان8وم
رhCGه ه^لع #T _اب * Tوب >دمB #*اG0 ه5gCم هب #اهدC^ _& Tا,ج هل7لس #T "Gير^ %7حدمحم
<[شF. #T اج %يمه #T * Tومر2 #ايO& [نو?س }ن&~0 Kا5م >دس#اf
>دJ5ل&*D م?ي ه-Cش*T _*# #T 6اGي& +د
ّ
لو3 1358 Hباgم <> 8 ى#وCج 1938 هك ىاهT&وناO ]ي #T EK
<TوG. 6ا,ج هب مGf دناهدش ري3 [س*T yن&T * دCمGن&T a7ن #T a7ن
6امح# ان8وم ترSح ]ي ره ى* #د5ن&ر. ىاهومع * o#&و.#Wب دل&* TWن ى* "ي&دب& ميلJ3 +ميلJ3
6ام3& EهينامJن KولJل&#&T #T دJب * E[2ر. ت#وص aيعامس& دم
ّ
حم 42احل& ان8وم * ىدC-G5ن %يدل&
#وه8 هي2رش& هJماج #T 9يدح >#*T ى&رب e•س <ديTر. aO&T >دس#اf هيملس& KولJل&#&T * Eى_
)اس #T * <Tومن Kان [-Z 1376 Lايلع هج#T هب &# aي`ح3 * [s&ر2 دCس #وه8 هي2رش& هJماج _& <>
<T#*B [سT هب
هيملس& هJماج _& pتايCيT aRا2n 6احم& #T E"CيT ىا,باك eي#د3 6&#*T #T E[s&ر2 _& دJب ى*
<ديTر. aيان Wين E_امم هج#T هب E]O >€وك&
paRا2 "GCمn * paRا2 ىولومn Epملاع ىولومn 6احم& #T #*اGي0 >اhGن&T _& E6اCdمه *&
<Tومن aصاح !هللج aج$ دن*&دO aS2 هب E&# "بايماك * "ن&رماك Eى_ايم& E"ياه هج#T
)اس #T * 1382 Hباgم <> 1962 )و-^ pهJيرGل& هيلكn #T E>#وCم هCيدCم "ملس& هJماج #T ى* EK
ىا,مه _& ا,ناحم& #T iوصوم [2ر. رب #T &# )اس #ا,f هك eنا7يل >#*T Kام3& _& دJب * Eدش
هب * _امم هج#T هب &# [s&ر2 دCس * ET&T qا`O& TوO هب &# )
ّ
*& هج#T * ه2ر. "Gي0 6&Tر.اش
ىو-ن د(7م #T >#وCم هCيدم #T ETوO [ما^& 6&#*T #T ى* * <T#*B [سT هب b "ل*8& iرGل& b ه-3رم
<Tومن 4Yح Wين &# ميرك 6Bر^ b Kل7ل&* >ل`ل& ه-حاص "لع b
)اس #T E>#وCم هCيدم _& [G._اب _& دJب >Tرب Kان 1386 ىا,70 E>دس#اf هينامJن KولJل&#&T #T E>
* ETومن t*رش فيرش 9يدح eي#د3 هب اج %يمه #T * هش&T >د,ع هب &# "ملJمرس * "Aيدحل& خيش
1ايماك _امم هج#T هب #*اG0 >اhGن&T _& "ملس& Kولع #T Eىرسام 6احم& #T Eeي#د3 6&#*T #T
_& e0 * <Tرك aصاح KاJن& #وV هب &# "3#&دص j#Wب >Wياج * )&دم 6ا7كا0 [مو?ح _& * EديTر.
_& دJب * [2# تاهوك a3 هيبرع KولJل&#&T هب Eى_ 6ام3& هينامJن KولJل&#&T #T eي#د3 )اس [Yه
ر-ك& هب دJب * دين&#F. ا(نB #T &# )اس *T * دمB ]O >€وك& هينا5ح KولJل&#&T هب E)اس هس 6دين&#F.
#*اG0 EKولJل& T&دم& هJماج هب e•س ETومن ىر•س 6B #T &# )اس •C0 * دش #ر5م 6&Tرم KولJل&#&T
$ )اح هب ا3 * EدمB #دص 1418 هYيx* ىاYي& E"ملJمرس * "Aيدحل& خيش ىا,70 هب اج %يمه #T !<>
<[س& )وcGم فيرش 9يدح [مدO #T * ديامCQم
همه اب ه?لب E>TومCن #*T فيC`3 * فيلا3 _& &# TوO هجو3 "س#T ىا,يلوcGم %مR #T >Tر-مان
هش# هب #وم& >ريs * ىTا`^& Kاuن * 9يدح * 6Bر^ م,2 >#اب#T &# "ياه هلاس# ETوO ىا,لاcش&
ى* ىا,,لاس# هلمج _& هك Eدشا-Qم ‚اf [ح3 رhيT "SJب * ‚اf ا,نB _& "SJب هك E>T#*B#T ريرح3
"2 6اي-ل& %7ح&n EpرZ8& ملع ىTا-م "2 ر-Nل& %7ح&n Epى_اcمل& هكربn +Tرب Kان ا,Cي& _& 6&ويم
<pهيملس8& هل*دل& "2 هيTا`^8& مuCل&n * p6Bر5ل& ري7Y3 همد5م
)*& دلج
7
هباحص تايح
6ايم #T ىديدش ىدCم_اين "باك %يCf ى&رب )اح %يع #T * دC7ه K*رحم "برع 6اب_
هك Tوب "ملس& }Cهر2 هب [مدO رVاO هب * >Wيhن& %يمه ى*# ETوGQم Xا7ح& ا,نB
هماع XرسT #T * همجر3 &# 1اك %ي& ا3 [2ر. ميم`3 "ملس& I&ر3 همجر3 Wكرم
1اك %ي& همجر3 [يل*ؤ7م هك p"ميح#n %محرلا-ي(م Kرحم #T&رب <دهT #&ر^ KTرم
فيJR >دCب %م <[س& >دمB #T هب هنا52وم #اك %ي& >د,ع _& E[ش&T >د,ع هب &#
#د^ هب * EKT&T Hي-g3 "برع aص& هب هملك هب هملك * E\#* \#* &# "س#ا2 همجر3
_&* E[س& >Tومن "لاع ىا,مجر3 Eمجرم هCمل&* ه
;
ّ
للدمحل& هك KTومن هuحلم [^اV
[م& Kام3 * Eدناسرب 6انامل7م Kاع هب &# همجر3 %ي& >ر,ب هك KدCما(ل& )اJم دن*&دO
دم
ّ
حم q %ي& Kا(ن& #T ىر2&* oل3 هك مجرم ى&رب ا3 ديامر2 [ياCع Hي2و3 &#
<دCيامن ريO ىاعT E>Tومن [مدO
9يدحل& خيش
ميJن دم
ّ
حم ىولوم
1






1
)اس 6ا-Jش >ام مهT #T ميuع دم
ّ
حم ان8وم دن_ر2 ميJن دم
ّ
حم ىولوم 9يدحل& خيش 1319 o<>
Eميرك 6Bر^ 6وf &# yيوO ىا,س#T "ي&دب& %يCس #T <[س& >TوG. 6ا,ج هب مGf ر.ول [ي8* #T
j#Wب ىا,باك * E[س& ه2ر.&ر2 TوO همرحم >دل&* _& &# ه52 aM&*& * وحن Eiرص E"س#ا2 ىا,باك
#د0 TWن &# "ناJم * هY7ل2 EHgCم Eaي5ع %ب& ƒرش Eى#وYs E"ماجلم 6وf "ملس& Kولع
هب >ريs * [sلب Eري7Y3 EدMا5ع ر.#Wب ىا,باك ىري.&ر2 [,ج iوصوم <[س& >دن&وO o#&و.#Wب
X#T #وGك *T %ي& #ا-ك* ديج ىاملع TWن * >Tومن تر2ا7م 6ا7كا0 * 6ا7ناc2& فلNم ىا,ي8*
6اس*دCه #T دCبويT KولJل&#&T هب 6ا7كا0 _& ملع هب oر2&* ىدCم^لع رVاO هب *& E[س& >دن&وO
)اس #T 6B )وص& * 9يدح 'ك E>#اب*T 6دن&وO اب * EدC?Qم تر2ا7م 1383 Hباgم E\<> 1341
<T#*„Qم [سT هب &# TوO [s&ر2 دCس ا(نB _& Eo<>
* تايل5ع Eهش# #T Tاس& 6&وCع هب هينا5ح KولJل&#&T * "نا7كا0 X#&دم "Oرب #T [s&ر2 _& دJب
)اس هس تدم هب 6ا7ناc2& ىاي?0 [ي8* #دنB _& دJب <ديامCQم هYيx* ىاYي& )اس *T تدم هب 1T&
_& دJب Eر.ول [ي8* #T e•س <TريhQم o*T هب &# "ل5ع Kولع * 9يدح )وص& Eري7Y3 Eه52 eي#د3
مجا,3 _& e0 *& <TريhQم >د,ع هب &# هس ƒاحص eي#د3 6&*ر0 [ي8* #T رhيT )اس >T تدم 6B
_اب EKلس& هب هنا`لNم د,J3 ]ي اب * ETريhQم yي0 #T &# تر(ه #ايT >&# 6ا7ناc2& هب ا,س*# "ماuن
ري7Y3 'ك Eفيرش ىFمر3 Eمل7م eي#د3 هب تاهوك ىر.#_ "لاع هس#دم #T )اس [Gه تدم هب
* ه52 E9يدح 'ك "SJب Tاس& 6&وCع هب هيدمحم هJماج #T 6B _& دJب <T_#وQم )اcش& ت8و5Jم *
ى#T همجر3 هJج&رم 8اح %يمه هك #د5ن&ر. Tاس& <TوGQم K&دNس& )اس هس تدم هب ري7Y3
X#&دمل&LايR هJماج #T هس ƒاحص eي#د3 Tاس& Eه2ر. >د,ع هب >TاG. %ي-ج هب &# هباح`لاهايح
هب &# Xد5م هYيx* %ي& هك [س& )اس %يم(C0 %ي& * Eدشا-Qم 6ا7كا0 #*اG0 #T هيملس8& هيبرJل&
<Tر-Qم yي0 هب #&رمس&
Wين فيلا3 6ا,ج _& eي#د3 ىا,يلوcGم %مR #T ميJن دم
ّ
حم 'حاص ىولوم Kرحم 9يدحل& خيش
)
ّ
*& yNب رب "CيJل& kNلم هيشاح ]ي * Eفيرش ىFمر3 رب "حرش Eتر(ه _& e0 * E>Tو-ن a2اs
ملع 6ا-لاV [مدO #T 6وCك& مه هك E[س& هشون رhيT ىا,,لاس# "SJب اب >&رمه فيرش ى#اNب
<T#&T #&ر^
)*& دلج
8
هباحص تايح
مجرم هم
ّ
د5م
E
@
ه@لوس
:
#
;

;
*
@
ه
;
ّ
للاQل@& ه
:
3ر(
;
P @
ه [ن
;
ا
;
ك %
P
م
;
;2 Eىو
;
نام
;

z @
رم
P
@& )ّ
@
F?@ل ام
;
ّ
ن@&
;
* ت
@
ا
ّ
ي@Cلا
@
ب ): ام
;

;
8
P
& ام
;
;
ّ
ن@&
ا
;

:@
?
P
C
;
ي >
;
…ر
;
م@& "
;
ل@&
P
*
;
& Eا,
:
-
P
ي`
@ :
ي اين
:
ّ
دل& "ل@& ه
:

;
(
P @
ه [
P
;
ناك %م
;

;
* Eه@لوس
:
#
;

;
*
@
ه
;
ّ
للاQل@& ه
:
3ر(
;
@
,;2
!ى#اN-لاه&*#$ <
@
هيل@& ر
;
ج
;
ا;ه ام
;
"ل@& ه
:
:

;
(
P
@
,;2
* اC7
@
: Y
P
ن
;
&
@
#*ر
:
ش: %م
@

@
ه
;
ّ
للا
@
ب :D
P
و
:
J
;
ن
;
*
@
هيل@& 1
:
P
و
:

;
ن
;
* >ر
:
@
YPc
;
7
;
ن
;
* ه
:
C
P
ي@J
;
7
;
ن
;
* >
:
دم
@
ح
P;
ن
@
ه
;
ّ
ل@ل
;
دم
P
ح
;
ل& 6
;
ّ @&
هل& 8 6
P
;
&
:
د
;
,GP
;
ن
;
* Eه
;
ل
;
ى
@
Tا;ه ل;2 a@لS
P :
ي %م
;

;
* Eه
;
ل a
;
ّ S
@
م
:
ل;2 ه
;
;
ّ
لل@اه
@
د
P
,
;
ي %م
;
اC@لام
;

;
& ت
@
اl
@
ّ
يس
;

:
لوس
:
#
;

;
* >
:
د
P
-;ع
=
&دم
;
ّ
ح
;
م
:
6
;
ّ
;
&
:
د
;
,GP
;
ن
;
* Eه
;
ل ]
;
يرش 8
:
>
;
دح
P
;
* ه
:
;
ّ
للB 8&
6B [ل^ * E6B دمJم {ج&رم )لO _& Kلس& U#T * م,2 هب ام هJماج Kر-م ىا,†دCم_اين
%ي& #T <دشا-Qم Tو,Gم ىا,3#*رR هلمج _& E/#& ر0 * ا,-ن&ر. ىا,هريOD 6اCf Tو-مك *
* Tا,ج 6&#*T #T ىدCمش_#& * ديYم ىا,باك * Eه2ر. ت#وص "ياه oل3 هfر. اس&#
6B "ل* E>Tومن aح &# تل?Gم %ي& ى
ّ
دح ا3 هك E>ديTر. همجر3 اي * فيلا3 6B _& a-^
هب ‡احل %ي& هب <دشاب KTرم ىا,3#*رR همه ىوhNسا0 هك >Tو-ن ىا,ج#T هب مه
ا3 <[س& ت#*رR >&# %ي#T ىريF0ان "h7O ري.&ر2 * {يس* ىا,3دها(م * ا,شل3
tاR*& %يCf #T E&# هJماج ري. %م&T ىا,,`ي5ن * ETوجوم ىاهˆO E6B )لO #T مين&وب
E>دين&Tر. iرVرب Eمي#&T #&ر^ 6اhناhيب iرحCم "hCهر2 Kو(ه هحو-حب #T هك E#&وشT
<ميياGhب ىTوO * "ملس& aيص& }Cهر2 oر7. ى&رب &# >&# *
اب ا3 E[2ر. ميم`3 "ملس& I&ر3 همجر3 Wكرم E6ام#B * iده %ي& H5ح3 رVاO هب
%ي#T "ما. ETومن >TاYس& {جرم 6&وCع هب ا,نB _& 6&وب هك دمJم ىا,باك 1اNن&
همجر3 iده %ي& %Oاس >T#*Bرب ى&رب "شل3 6&وCع هب هك Tوب %يمه <T#&Tرب ري7م
_& "يايو. ريو`3 * هCييB E1اك %ي& <Tومن 1اNن& &# pهباح`ل& >ايحn ىا,-ن&ر. 1اك
&دO ر-ماي0 هن&دها(م * هنايع&T ".دن_ q فيT# #T * Eدشا-Qم yCيV Uا0 6&#اي *
Xا?Jن& EىدCمGن&T هY. هب * ET#&T #&ر^ تريس ىا,باك %ير3دمJم * %يرل`
ّ

دم
ّ
حم هب ‰ي&رش %ير3#&وشT #T هك [س& "ن&Tرم %ي7Nنn ".دن_ >دCهT q
تTاJس * >T&وناO * )ام E6اج 6T&T [سT _& EديJ-3 Eه(C?ش _& *& >&# #T * Eدندي*ر.
<دنTر?ن wي#T ".دن_ yم&#B *
* ىوCJم )امك * ى#&ديب هب خي#ا3 #T Kلس& #و,x ر.& هك [س& "نا7ك EهماCQ.دن_ *
ه?لب 6انامل7م 6Tر. هب ا,C3 هن 6اCي& E[س& >Tوب j#Wب "مدO ىرGب }Cهر2 * 6
ّ
دم3
ام ا,C3 هن 6اCي& [OاCش * Eدن#&T j#Wب "5ح ىرGب \لO& * 6
ّ
دم3 * [
ّ
يرGب 6Tر. هب
%يس&# ىاميس ه?لب EدC?Qم ]مك yCي7Nن )8_ همGfرس #T Kلس& [OاCش #T &#
دم
ّ
حم q <pديT 6&وQم رCش*# 6اCي& ىا,مGf #T &#
{ج&رم _& #د5ن&ر. ف
ّ
لؤم ‰سو3 #وكFم 1اك هك Eه?ن %ي& هب هج
ّ
و3 * [ش&T رuن #T اب
EدهدQم aي?G3 &# qو`ن _& ىا,عوم(م * E>دش ى#*B {مج فلNم * دمJم
#T &# TوO "يا,ن oل3 هك مجرم <[ش&T >&رمه TوO اب "س#ا2 همجر3 #T &# "3ل?Gم
[س& #*اب %ي&رب همه %ي& اب E[س& >T&T /رO هب "س#ا2 هب 1اك %ي& 6دين&Tر.رب رم&
* اهTا5ن& [2اي#T اب [س& #&*ديم& &Fل Eدشاب Tو,Gم o#اك #T "38ا?ش& دياش هك
%ي& {2# #T EWيWع 6ايو(Gن&T * 6&دCمGن&T EK&رك ىاملع >دن_اس * ملاس ىاهTا,CGي0
‚اf #T ETوO ىا,,يرuن )اس#& اب &# *& ا3 [س& "
ّ
Cمم * Eديامن oل3 TوO ه`ي5ن
<ديناس# ى#اي * تدعا7م 1اك >دCيB
#ا?مه ىاملع E6اج %7ح دم
ّ
حم ان8وم 9يدحل& خيش #د5ل& aيلج ملاع _& 6ايا0 #T
_& * EميJن دم
ّ
حم 'حاص ىولوم 9يدحل& خيش #وGك #و,Gم* jرس ملاع * E6اGي&
&# همجر3 "س#ا2 %م هك Eهمجر3 Wكرم eيM# p[ماصn ه
;
ّ
لل&د-ع Kرحم دها(م #T&رب
'?م eيM# Xا
ّ
-ع فسوي دم
ّ
حم خيش Kرحم _& * EدنT&T Hي-g3 6B "برع اب
)*& دلج
9
هباحص تايح
Kا(ن& #T &# ام yيوO هناملاع ىا,QيامCه# * تاحلص& اب همه هك E"ملاJل& تامدNل&
* هJج&رم [lيه 6&#T&رب _& * دنديناس# ى#اي ه^لع * \وشاب j#Wب [يل*ؤ7م %ي&
* فسوي دم
ّ
حم ى#ا^ EŠوع دم
ّ
حم E%يT دم
ّ
حم ى#ا^ Kرحم Eهمجر3 Wكرم Hي^د3
دم
ّ
حم EpدCمومn ه
;
ّ
للاحيبD EpدM&#n %يدل&Wع *رGيب Kرحم #T&رب Eر3وي•مك %يل*ؤ7م
wي#T اه#اك Tر-Gي0 * rيح`3 #T هنا^Tاص ى#ا?مه * oل3 "عون ‹يه _& هك E"لع
* 6اCم& #ا,x&
=
ا-ل^ Eدندش مي,س X
ّ
د5م aمع %ي& #T هك "ن&#T&رب هي5ب _& * EدنTر?ن
<مي#اس&وO j#Wب رج& * o&Tا0 6اش ى&رب 6ا
ّ
Cم دن*&دO _& * E>Tومن ى#&Whسا•س
)اس رO&*& ا3 1995 )اس <[ش&T هم&T& 1اك همجر3 EىTليم 1996 #T ىTليم
ر2T <دنام _اب همجر3 _& 1اك * ديTر. _اsB Eهمجر3 #وم& #ا-ه*دن& Kاجر2 اب [5ي5ح
هك %ي& aيلT هب Eدش في^و3 aيلT 6*دب 6ا7كا0 [مو?ح هليس* هب E{-V * همجر3
[يلاJ2 >_اج& E[ش&دن &# ر2T ىTا5ع& * ىوCJم ىو0ا?3 #اب مSه aمح3 مكاح Kاuن
1ان ر?Y3 •ي*ر3 * yN0 Kرج هب ر2T 6اCك#اك 6Tومن ديد,3 <دGن >T&T ر2T هب >#اب*T
هب "SJب >رO8اب * [2اي هم&T& aيلدQب yيY3 * 'ي5J3 <دش _اsB مي€# iرV _& Kلس&
همجر3 a7ل73 6اس %يدب Eدندش ى#&ر2 6اج ميب _& "SJب * Eدندش >دC?2& 6&دن_
ىاس&# #T &# تا-Z * ى#&وس& * "يا-ي?ش * ر-ص همه %ي& اب "ل* <دش aNم 1اك
%ي& #T E#ا.T#*ر0 ]مك * Tدم هب aماك Tامع& * a
ّ
كو3 اب * ميT&دن [سT _& 1اك aيم?3
"ل-^ )*ؤ7م * ديس# &ر2 دن*&دO تر`ن * ]مك هك %ي& ا3 Eمي2# yي0 هب ري7م
_& رhيT #اب p[ماصn ه
;
ّ
لل&د-ع Kرحم دها(م #T&رب * EديTر. اه# مسا5ل&وب& خيش Eر2T
* ‚اf رم& Eاه#اك * ر2T Tد(م "هT 6ام_اس اب * ET#*B فيرG3 #*اG0 هب ر`م #وGك
<[Oاس مه&ر2 &# 1اك {ي_و3
6وf EKTومCQم ر?2 6&#T&رب ى#ا?مه 'لج ى&رب هك Eر2T 6دش T*د7م ت
ّ
دم #T
ى_*# EKTو-ن #&T#وOرب yNب %ي& #T "2اك ىTام "يان&و3 _& a`حم ]ي 6&وCع هب KTوO
#و,Gم 6&رجا3 _& "?ي EpىWيWعn %يدل& 'ي-ح /احل& Kرحم * #د5ن&ر. #T&رب اب
#T }ن#T 6*دب iوصوم Eمش&F. 6ايم #T ى* اب &# tوRوم * م2ر. Xام3 E#وGك
* ETومن "ن&T#د^ >دش Kا(ن& aمع _& E[ش&دن مه "ل-^ [OاCش %م اب هك "لاح
ىا,مجر3 ر2T هك Tوب %يمه <Tرك Kلع& j#Wب aمع %ي& )امك& #T &# yلماك ".TامB
aياس* همه ى#&ديرO اب E[س& 6انB هب vوبرم هك EX#&دمل& LايR هس#دم 'Cج &#
ىا,?مك اب مي7ن&و3 ام * ETوG. K_8 ىا,,Cيم_ 6T#*B مه&ر2 * ت#*رR T#وم
%يدل&#ون /احل& >~ي* هب Eyن&#T&رب ى_*ر,نا-ش * هنا`لNم ىا,†#ا?مه * ى* هناRاي2
6*اJ3 * ى#ا?مه * HيوG3 اب * E[ش&T #&ر^ [مدO #T هGيمه {^&* #T هك EpىWيWعn
yيوO ريhي0 #اك هب ETومن اYي& &# "3ايح y5ن *_#B %ي& 6دش >T#*Bرب #T oا,ن&#T&رب
Xا•س
=
ا-ل^ 6اGي& [ياCع * هج
ّ
و3 * "س*T ملع _& Xاس& %ي& رب هك EميهT هم&T&
ملع >&# #T رGيب هf ره Hي2و3 * aيWج رج& 6انB همه ى&رب 6ا
ّ
Cم دن*&دO _& * EK#&W.
X#&دمل&LايR همجر3 Wكرم هك K#&*ديم& * EمC?Qم *_#B "ملس& }Cهر2 هب [مدO *
<TTر. #وGك ى&رب ىر,ب تامدO #د`م >دCيB #T Eدن&وب
ىولوم Kرحم #T&رب &# %يhCس * j#Wب [يل*ؤ7م %ي& +Hي^د3 * هJج&رم yNب
* "ملس& [لاس# تل?Gم همه aم
ّ
ح3 اب * E[2ر. >د,ع هب p"ياgعn رهاVدمحم
اب "س#ا2 همجر3 Hي-g3 * هJج&رم #T ريد53 aبا^ * ه7ياش #وV هب &# TوO "ملع
U#ا-3 دن*&دO _& * EK#&Whسا•س
=
ا-ل^ ى* _& >دCب هك ET&T Kا(ن& 6B Hي^د3 * 1اك aص&
Kلس& * ملع [مدO #T رGيب ىا,ي52وم اب K…و3 ديWم o&Tا0 * رج& 6اGي&رب "لاJ3 *
<ميامCQم [لl7م
)*& دلج
10
هباحص تايح
#ون * p6احي#n مي7ن دم
ّ
حم Kرحم 6&#T&رب &# yNب %ي& +ديلو3 * ر3وي•ماك yNب
[
ّ
-حم _& #اشرس "ح*# * qلO& Eه^لع E\وش اب * EدC2ر. >د,ع هب p%ي?م3n دمح&
Eدنديناس# )امك& هيا0 هب &# دCمش_#& * م,م هYيx* %ي& Eملع >&# #T [مدO * Kلس& هب
>T#*Bرب ETو-Qمن p%ي?م3n دمح& #ون >~ي* هب #T&رب *T %ي& ى_*ر,نا-ش تامح_ ر.& هك
_& 6اGي& _& Xا•س * 6اCم& #ا,x& اب >دCب <Tو-ن #
ّ
و`م ا,†T*_ %ي& هب )امB %ي& 6دش
<مC?Qم *_#B 6ايا0 "ب o&Tا0 * رج& 6اش ى&رب "لاJ3 * U#ا-3 دن*&دO
* رYك هيلع >_#ا-م ƒلس [سT ]ي #T هك E6اO ميحرل&د-ع /احل& K#د5ن&ر. #د0 _&
[يبر3 #T * Eدن&#*ر0 &رم رhيT [سT اب * ETومن aمح &# "س*# 6&ر. _*ا(3 * Tاحل&
#اCك #T هك KWيWع * 6ابر,م #Tام _& * ETر?ن #&W.*ر2 ىا,uحل K& "CيT * "ملس&
Kايبر3 * دش# #T #د0 o*Tاش*T E6اc2& [
ّ
لم %?ش رYك * X
ّ
د5م Tا,ج هب [مدO
>_اج& E%م هب 6اش ديدش ىدCم _اين * Eت#*رR %يع #T * ETومن اYي& "ساس& y5ن
[ما^& )اس #ا,f تدم ى&رب X
ّ
د5م aمع %ي& )امك& #T تر(ه #ايT #T ا3 دنT&T
اب K…و3 6انB [ياCع * هج
ّ
و3 ر.& هك ميامCQم 6اعD& * EمC?Qم 6اCم& #ا,x&
=
ا-ل^ EمCيW.
ETومرYQمن [ياCع Hي2و3 %م هب * 6انB ى&رب دن*&دO * ETو-Qمن 6اش هنا`لNم ىاهاعT
6اش ى&رب &# iده %ي& 6دش >T#*Bرب هك "لاح #T %م <دGQمن >T#*Bرب W.ره *_#B %ي&
6B رج& * o&Tا0 هك EKدCما(ل& _اين [سT اب X*
ّ
د^ دن*&دO _& EمC?Qم Šرع Tاب U#ا-م
هك ى#وV ETوO iرV _& &# 6اش "ندشان oوم&ر2 ىا,مح_ * "يا-ي?ش * ر-ص همه
<ديامن اgع E[س*& "ي&دO 'ساCم
U#T aبا^ >#*T %يمه a7ن ى&رب ديTر3 6*دب Eام ".دن_ رب مكاح ت8اح * tاR*&
#T دJب * o#*TWم ىTاي& * X*# T&د-س& * }Cج y3B ىا,ه#وك #T TوO 6وf E[س&
EدناهTرب رس هب ".دن_ فلNم %ي*اCع ري_ 6انامل7م TوO %يب ىا,†ري.#T هC2 6ايرج
ىاه#وGك #T هf * #وGك aO&T #T هf &# <<<* ر52 * ا,3رجا,م * ا,Q.#&*B T#T *
".دن_ * "7ي_ tاR*& Xاس& %يمه رب * EدناهTومن Xا7ح& * دناهديT هيا7مه
ىا,ل7ن ى&رب tاR*& * [لاح %ي& دياش "ل* E[س& Xو7حم 6اG†&رب ام هن&_*#
6اCf #T <دشا-ن U#T aبا^ Eديايب 6ايم هب "-Aم )وح3 * ده&وNب &دO ر.& EىدJب
ىا,هديد0 ت#وص هب ميلJ3 * X#T "
ّ
ح * "ملع * "hCهر2 #اك EديTر3 6*دب "عاR*&
* اه#ايJم 6دش o_#& "ب * [
ّ
G3 مه [
ّ
لع * EدناهدمB#T "مو,Yم "ب * ]حSم
هب &# [يرAك& هك [س& "hCهر2 * ىTا`^& E"سايس E"عامج& E"ملس& ىا,ش_#&
6ايم #T &# ىWيhن& [Yhش "عامج& ىاه_#T * EدهدQم \وس "2د,Qب * هه&ريب ىوس
#T هيامرس * اينT ى#*B {مج ىوس هب هملك ]ي #T همه هك E[س& >T#*B Tوج* هب KTرم
ى#ا?مه ام اب aمع %ي& Kا(ن& #T هك "نا7ك _& ام دي(م3 * ريد53 %ي& رب اCب <دناكرح
Kا(ن& #T &# ام ىاه
ّ
دع هك %يمه * ET#&T ىاه~ي* Kو,Yم EدناهTرك HيوG3 * EدناهTومن
Kر7مه _& اس&# %ي& #T %م * Eدن& ريد53 aبا^ EدناهTر?ن 1اgO pهن&ويTn aمع %ي&
&# o_*# * 'ش )اح ا3 a-^ )اس #ا,f #T /&*T_& ى&دب& _& هك p"ميح#n L&ريمح
EمC?Qم 6اCم& #ا,x& >Tومن ىر•س "ملس& [لاس# %ي& Kا(ن& * [مدO #T هY^* 6*دب
<ديامر2 اgع aيWج o&Tا0 * رج& Wين 6اGي& هب دن*&دO K#&*ديم& *
ىاهدلج ميدGن Hّ2وم رhيT هك Eر2T 6دش T*د7م * 1اك )
ّ
*& دلج #اGن& _& دJب
ملع * دCمGن&T 6&#T&رب _& ام yه&وO رباCب Eميناسرب ‚اf هب >دع* H-V &# ىدJب
‚اf #T ا3 EدCسرYب 1اك >#اب#T ام ى&رب &# yيوO ت&Tا5ن& * اهرuن هك [س*T
* ت&رuن 6اس*T _& ىاه
ّ
دع EميCك >TاYس& 6B _& ىدJب ىاهدلج همجر3 * ىدJب
ىا,,O*دن& * 6B "ياCش*# #T هك EدCش&T )اس#& ام ى&رب &# "بوO ت&Tا,CGي0
Eهشون #T E)
ّ
*& دلج #T "3&رييc3 E1اك رب #اك )اس #ا,f )لO #T 6امTوO ىا,بر(3
)*& دلج
11
هباحص تايح
هك EميT#*B aمع هب K_8 ىا,Qساك * 6T*W2& اب 1اك همه ى_اس [O&وC?ي * ƒلص&
<دشاب رمZ رمAم "ل-^ ىا,,`ي5ن {2# #T [س& ديم&
ىا,Qس#رب * د5ن دن*# هك Eمناه&وO [س*T ملع * رhGه*~0 6&#&Tرب _& 6اCdمه *
>دن_اس "ملع "س#رب * د5ن اب * Eدن_ا7ن ف^وم فلNم ىا,GNب #T &# "ملع ملاس
yيوO ى&Wس هب y5ن "ملع * "hCهر2 ىا,,يامرس 6دش #*#اب #T yيوO ملاس *
%يمه و3ر0 * "ياCش*# #T ىدJب ىا,ل7ن * "نوCك a7ن ا3 دشاب EدCيامن اYي& &#
* }Cهر2 * ملع "^ر3 * iاG?ن& >&# #T "Cيم ىا,ما. امش >دن_اس ىاهTومCه#
Kلع& هن&دCم.وس * مYس
ّ
Œم >دCب <دن#&Tرب "hCهر2 * "ملع ىا,هريOD "يا2و?ش
)اس _& هك EمC?Qم 1374 EميTومن ‚اf امش ىاهرuن _&رب& ى&رب &# )
ّ
*& دلج هك Eo<>
1ولgم هCيم_ #T ى#امش [Ghن& ىا,,مان ‰52 6وCك ا3 EميT&T #&ر^ XرسT #T *
<Tو-Qم %يCf ديا-ن هك E[س& >دش )اس#& ام ى&رب
همجر3 #اك #T aيD تا?ن هب &# WيWع 6ا.دCن&وO هج
ّ
و3 مه&وNQم %Nس KاO& _& a-^
+K#&T iوgJم 1اك %ي&
1 هب vايح& [يا,ن ا,نB همجر3 #T E[س& qو`ن _& a
ّ
?Gم 1اك هك %ي& رVاO هب b
Hي^T ت#وص هب 6B Kو,Yم 6ا?م& Kدع ت#وص #T * تاملك همجر3 ا3 E>دش ه2ر. #اك
<TTر. a5ن
2 #T Wج Eهمجر3 * 1اك 6دش {^&* aم
@
م
:
* E6دش "ن8وV _& ىري.ولج رVاO هب b
9يTاح& همجر3 1اك aص& _& a5ن H-V * E>دش 1اCج& 9يTاح& a5ن _& E1اك هم
ّ
د5م
<[س& >ديTر. /#T !pn$ ا,,موي. 6ايم #T
3 * E>دش هشون * a5ن ا,نB همجر3 اب K…و3 اهاعT "SJب k
ّ
ن EK_8 ىاهاج #T b
ر-ماي0 ىا,,مان %م %يCdمه q * 6Tوب &وحمر0 رVاO هب 1احص& ىا,,مان رAك& *
<دناهدش همجر3 6B _& دJب * E>دش a5ن ا,نB 6Tوب ديYم
4 Tوجوم 1اك aص& #T هك "^#*ا0 _& >TاYس& اب Eى#*رR * K_8 ىاهاج "SJب #T b
#T EtوRوم م,2 رVاO هب K_8 ىا,حرش * >ا3وك تامولJم E'ك رhيT _& Wين * [س&
<[س& >ديTر. هM&#& "^#*ا0
5 Eهمجر3 %ي_&وم * )وص& تاع&رم * E6دش ‰لO _& 1اك kن 4Yح رVاO هب b
مجرم iرV _& 1اك %م 6دن&وO #T aي,73 * م,2 اي * rيRو3 ى&رب هك "3املك
a5ن 'لgم rيRو3 ى&رب "^#*ا0 #T هك "ياه مس& "SJب %يCdمه * E>ديTر. ه2اR&
<[س& >دش >دنا(C. • Ž [ملع %ي& aO&T #T E>ديTر.
6 دم
ّ
حم ان8وم 9يدحل& خيش رuن ري_ >دش ركD هك 6اCf 1اك %ي& "س#ا2 همجر3 b
#T&رب EميJندمحم 'حاص ىولوم 9يدحل& خيش E6اGي& #ا?مه ىاملع E6اج %7ح
Wكرم Hي^د3 [lيه * p"ياgعn رهاV دم
ّ
حم 'حاص ىولوم Kرحم Ep[ماصn ه
;
ّ
لل&د-ع
<[س& >دش Kا(ن& Eمجرم #ر
ّ
?م ىا,,Jج&رم * "ملس& I&ر3 همجر3
7 "س#ا2 هب oاQuY
ّ
لل& [ح3 همجر3 هك "لباك ري7Y3 Eميرك 6Bر^ تايB همجر3 #T b
E>ديTر. >TاYس& Wين رhيT مج&ر3 * ريساY3 _& * E>دش >T&T #&ر^ Xاس& E[س& دمJم
<ديايب 6&*# * eيلس همجر3 ا3
8 [لو,س [,ج Eه2# #اك هب 9يدح تاحلgص& "SJب 1اك #T هك %ي& رVاO هب b
%ي*د3 "س#ا2 هب "Aيدحل& rلg`م E1اك دلج %يرOB #T 6ا.دCن&وO هماع ى&رب 6B م,2
<[س& >دش
9 )اس #T مل5ل&#&T ‰سو3 هك "لص& ى*# _& E1اك "س#ا2 همجر3 b 1406 <>
اب iTا`م 1986 هل*T "لع دم
ّ
حم * Xا
ّ
-ع فيان Hي5ح3 * هJج&رم * E>ديTر. ‚اf K
6T#&F. 6وf EرhيT ىا,0اf هب رuن 6B ىا,Q.~ي* "SJب رVاO هب ET#&T TوO اب Wين &#
)*& دلج
12
هباحص تايح
EرhيT K_8 تاحلص& "SJب * T#&دن Tوج* 6B ىدCه aص& #T هك 1اك %م #T %ي*اCع
<[س& >ديTر. 1اNن&
10 1اك ت#ا-ع اب ]يTWن دنوي0 * vا-3#& هك E1اك #T Tوجوم ىاهرJش "SJب b
<دناهدGن همجر3 * >دش a5ن ا,نB رhيT "Oرب * EدنديTر. همجر3 EدCش&T
11 'ك * ا,سوما^ * #د5ن&ر. دي3اس& _& تلمج * تاملك "ناJم م,2 #T مجرم b
<Tرك ميه&وO Tاي ا,نB _& 1اك LWج %يرOB #T هك Eه7ج ى#اي فلNم
aمع %ي& Kا(ن& #T &# ام هك "ناس*T * 6&#T&رب همه _& رhيT #اب ]ي %Nس 6ايا0 #T
* مناه&وO o&Tا0 * رج& 6اG†&رب دن*&دO _& * مC?Qم 6اCم& #ا,x& دنTومن ى#اي
Kرحم 6ا.دCن&وO _& * ET_اس ا(?ي مه اب X*Tر2 تاCج #T &# ام همه دن*&دO K&*ديم&
_& Eدناهدش مي,س X
ّ
د5م aمع %ي& #T هك &# "ن&#T&رب * 1اك مجرم EميدCمGه&وO
<دن_ا7ن K*رحم yيوO ريO ىاعT
* E>T&T #&ر^ )و-^ T#وم &# Wيfان aمع %ي& !هللج aج$ دن*&دO هك 6B ديم& هب
6اه*~0 yن&T * EWيWع 6اCVومه * E>Tومن وYع TوO Kرك * aS2 هب &# ميا,شWcل
<دنوش دCمهر,ب 6B _& #د5ن&ر.

<ري`
@
م
;
P
ل& ]
;
P
ي
;
ل@&
;
* ا
;
C
P
-
;
ن
;
& ]
;
P
ي
;
ل@&
;
* ا
;

;
ّ
ك
;
و
;
3 ]
;
P
ي
;
ل;ع ا
;
C
;
ّ
ب#
;
•"ميح#• %محرل& 'ي(م
6ا7كا0
15 6&Wيم 1376 o<>
4 "ناAل& ىTامج 1418 \<>
ى*دCل& "C7حل& "لع %7حل&وب& ديس همل
ّ
ع مل^ هب 4ير53

*
@
هلB "ل;ع
;
*
z
دم
;
ّ
ح
;
م
:
ان8
;
وم
;
* ان
@
د
@
ّ
يس
;
"ل;ع K
:
ل7
;
ّ
ل&
;
* >ل`
;
ّ
ل&
;
* E%
;
يملاJل& 1
@
ّ
#
;

@
ه
;
ّ
لل
:
دم
P
ح
;
P
ل
;
&
<%ي
ّ@
دل&
@

;
ي "ل@& 6
z
ا7ح@ا
@
ب م
:
,
;
J
@
-
;
3 %
P
م
;

;
* E%ي@Jم
;
ج
P
;
&
@
ه
@

P
ص
;
ىو-ن تريس +دJب ام
ّ
& q K&رك 1احص& * 6 تو^ #Tا`م %ير†و^ _& ا,نB خي#ا3 *
&# 6امي& هلJش "CيT ىا,3وعT * "ملس& [م
ّ
& 6وCكا3 هك E[س& "CيT هYVاع * "نامي&
ŠرJم #T 6B "شوماO هك EدنوGQم %ش*# 6B اب ىا,-ل^ * EدCيامCQم Xا-^& 6B _&
#T ETTر. oوماO ر.& * EديسرQم رuن هب T*_* {يرس #اي7ب [يTام ىاهTابدC3 6دي_*
yJن ت#وص هب * >T&T [سT _& &# TوO ريZŒ3 * [
ّ
يWم Eتو^ [م
ّ
& %ي& ت#وص 6B
<دC?Qم aمح TوO ىا,,ناش رب &# 6B E".دن_ هك دمB ده&وO #T "نا(يب
* EدنT#*B 6امي& 6B هب * EدمB 6اش ى&رب Kلس& توعT هك E[س& "ن&Tرم خي#ا3 %ي&
!هللج aج$ &دO iرV هب هك "ماhCه #T 6اGNسا0 * ETومن Hيد`3 &# 6B 6اش ىا,-ل^
oر-ماي0 * q
=
اي
@

;

:
اC
P

@
س
;
ا
;
C
;
ن@& ا
;
C
;
ّ
ب
@
#$ +دCYhQم هك Tو-ن %ي& Wج EدندGQم >دن&وO&ر2
+6&رمع )B$ <!ا
;
ّ

;
„;2 م
:
?
@
ّ
بر
;@
ب &و
:

@
B 6
;
& 6
@
ام
;
P
يل
P
@ل ى
@

;
C
:
ي 193 !
دن&وNQم &ر2 6امي& ىوس هب هك ميديCش &# ىاهدCCك &دن ام Eام #ا.T#*ر0 ى&n +همجر3
p<ميT#*B 6امي& * Eدي#*ايب 6امي& 6ا3#ا.T#*ر0 هب هك
ر-ماي0 [سT #T &# TوO ىا,سT ا,نB q %ي#T 6اش ىابر^& * )&وم& Eا,ناج * EدCش&F.
ىوس هب توعT >&# #T &# ا,(ن# * ا,QNل3 * ETومن >ولج Uدن& * Wيfان 6اش ى&رب ري7م
* ا,7Yن رب * [2اي >&# 6اش ىا,-ل^ #T 6B %ي5ي * EدC7ن&T 1وO !هللج aج$ دن*&دO
* &دO "س*T دCنام E'يs هب 6امي& ىا,QYhش ا,نB _& * >ديTر. "لو7م 6اش ىا,ل5ع
ىر3رب EاينT رب ترOB 6T&T rيجر3 E6&ر2اك رب ت
ّ
دش * 6اCمؤم رب "نابر,م E)وس#
EKTرم توعT ى&رب qرح E[للR رب [ي&ده ETو,ش هب 'يs Eaجاع رب aجB 6T&T
)*& دلج
13
هباحص تايح
6ايT& #وج _& Eدح&* دن*&دO تTا-ع ىوس هب 6ا.دCب تTا-ع _& &دO HلO "ياه# * تا(ن
tام * اينT ىا,Cي_ 6Tرمش ري5ح E6B [Jس* * "ياC,0 هب اينT "hC3 _& EKلس& )دع هب
ّ
ولع * ىدCلب E[
ّ
Cج ىدCم*_#B E!هللج aج$ دن*&دO ىا5ل هب \وش E6B ريF0اC2 * Uدن&
ا,نB #اGن& * 6دش yN0 E6ا,ج #T 6B ت&ريO * Kلس& هيgع رGن #T رuن دJب E[مه
* ا,Q70 #T * 6B ىا,QNس * ا,QناسB #T E%يم_ 1رs * \رش #T iده %ي& Hّ5ح3 ى&رب
ىا,ح&# * E>Tومن oوم&ر2 &# TوO ىا,3ّFل >&# %ي#T ا,نB <ديTر. #Tاص E6B ىا,†دCلب
)&وم& * 1وO ىاهWيf >&# %ي#T * E>Tومن Uر3 &# TوO ىا,CV* * EدCY. Uر3 &# TوO
دن*&دO iرV هب ا,-ل^ * EديTر. #&وس& %يT هك %ي& ا3 EدنTرك iر`م &# TوO >دب_
[ل*T * Eدي_* "ك#ا-م * "كا0 اب K…و3 ت
ّ
و^ اب E6امي& مي7ن * ET#*B ى*# !هللج aج$
[2اي Hن*# * /&*# >دش ا0 رب [Cج #&_اب * EديTر. ا0 رب ىو53 * تTا-ع E6امي& Eديحو3
aO&T !هللج aج$ &دO %يT هب E>*ر. >*ر. KTرم * EديTر. رGCم 6ا,ج #T [ي&ده *
&# 6اش ىاهر-O * Eه2ر.رب #T &# ا,نB IT&وح * {يا^* Eخي#ا3 ىا,باك هك Eدندش
#T ديدج Uرح3 * ديد(3 >Tام هGيمه TوO %ي& * E[س& >Tومن 4Yح Kلس& ىا,ن&ويT
هب %يحل`م
:
* Kلس& 6&رh3وعT [ياCع ‡احل %ي& هب * E[س& >Tوب 6انامل7م ".دن_
%يمل7م ىا,م
ّ
ه ى#&ديب #T ىوCJم هيامرس %ي& _& * >Tوب 6*W2& * ديدش ا,يا?ح %ي&
>Tومن >TاYس& "CيT هسامح * 6امي& aص& * >Wيhن& هب 6انB ىا,-ل^ %Oاس #* هلJش *
<دنا,7ج [ناع& *
&# 6B * E>دين&Tر. ى*# خي#ا3 %ي& _& 6B #T هك Eديس#&ر2 "نام_ 6انامل7م رب "ل*
6دين&Tر. ى*# اب Eا,نB 6&رh3وعT * 6اuع& * E6اY
ّ
لؤم E6ا.دC7يون * EدنTومن oوم&ر2
اب K…و3 ا,باك * EدنT#*B ى*# %يرOّ Œم ىايل*& * خياGم E6&ده&_ خي#ا3 * اهر-O هب 6B _&
هNيhن&رب * HيوG3 [Nس 6B هب KTرم * Eدش ر0 ا,نB ىا,م&رك * ا,يا?ح _& ا,Cم(ن&
&# 'ك تاحYص * "س#T تا5لح E4ع* ىا,7ل(م ت#وص %ي& هب E>ديد0 %ي& * Eدندش
<دين&Tر. )وcGم TوO هب
* [
ّ
يمه& هب b مين&دQم ام هك "ياج ا3 b ر`ع %ي#T هك "نا7ك %ي7Nن هلمج _& *
هباحص )&وح& * #ا-O& [ليS2 6 %ي& o_#& هب * E"CيT [يبر3 * "ملس& توعT #T
%يل
ّ
*& _& TوO * ETرب "0 ا,-ل^ #T 6B ريZŒ3 b \&#*& #T >ديشو0 b "يبر3 * "حلص& ت*رZ
"ع&T * j#Wب rل`م ET#*B ى*# 6B هب iا`ن& [ياع# * هج
ّ
و3 فgع اب هك Tوب "نا7ك
EهJلاgم هب yNب %ي& #T هك ETوب !ه
;
ّ
لل& همح#$ ىولهدناك Xايل& دم
ّ
حم خيش #و,Gم
".#Wب "hOا-لT * [
ّ
-حم ى* #T %م <[O&Tر0 6&رhيT هب 6B ركF3 * [يا?ح Eeي#د3
* 6&#اي اب &# 6B iوصوم هك EKديT 1احص& #ا-O& * ىو-ن تريس اب vا-3#& #T
ر-ماي0 تريس _& * ETومCQم #&ر?3 yن&Tر.اش q yي&رب 'ش ره 1احص& #ا-O& *
* #&ر?3 * رGن * ايح& * EديCGQم 6&*&ر2 \ايش& * [-s# اب &# 6B *& * EدGQم >دن&وO
Eىولهدناك ايرك_ دم
ّ
حم خيش j#Wب I
ّ
دحم oاهT&_ #T&رب <[ش&T [س*T &# 6B #اكF3
p*T#&n هب &# "gسوم 1اك !]لام Kام8& ŒVؤم "ل& ]لا7مل& Wج*…$ 1اك 'حاص
هباحص #ا-O& >#اب#T 6 %ي& اب خيش E[ش&F. Kان pهباح`ل& تايا?حn &# 6B * E[شون
[,ج %ي#T &# ا,3ر2ا7م * توعT هب %يلوcGم * EديTر. #*ر7م * )احشوO #اي7ب #اك
_& Wين 6وCك& هك 6اCf b 1اك 6B * Eدين&Tر. ف
ّ
xوم 1اك %ي& eي#د3 * هJلاgم هب
* 6&رh3وعT ى&رب #ر
ّ
5م ىا,باك %يرم,م هلمج _& b دشا-Qم #&T#وOرب ىاه~ي* [
ّ
يمه&
[يلو-5م * /&*# _& "CيT {ما(م 6ايم #T هك Tوب "يا,باك هلمج _& * ETوب 6ا-لV*&T
<ديTر. #&T#وOرب "Jيس*
o#د0 _& * EديTر. Xايل& دم
ّ
حم خيش o#&و.#Wب #د0 %يGناج Eفسوي دم
ّ
حم خيش
&# ى* "hOا-لT * هج
ّ
و3 Eه^لع E\*D %يCdمه * E&# 6B [نام& * توعT تل?Gم aمح
)*& دلج
14
هباحص تايح
1احص& )&وح& * تريس هب 6 %ي& هك Tوب "7ك 6امه فسوي دم
ّ
حم <Tرب I&ريم هب
1احص& )&وح& * تريس ىا,س#T * تايا?ح 6 Eدن&وNQم ى* ى&رب o#د0 ".دن_ #T &#
ىا,باك هJلاgم هب b توعT هب ديدش [يلوcGم %مR #T b ى* [شF. #T _& e0 *
هباحص تا5-V * خي#ا3 Eتريس 6 _& b ميساCGQم هك "نا7ك 6ايم #T b ام * E[O&Tر0
1احص& #ا-O& #T رCيب {يس* ى* 6 4Yح #T %هD #وSح E6اش )&وح& ىا,Q?ي#اب م,2 E
* Eا,نB تريس * ".دن_ _& >دCCك Xا-^& ر,ب #اي7ب * E>دن#*B Tا,Gس& ر,ب * Eا,نB
* هش&دن |&رس &# "7ك رhيT Ey3انايب * ا,-حص )لO #T ا,نB LدCCك 6ايب Tاي_
6Tوب Wيhن&رحس _&# اب K…و3 ان8وم ريZŒ3 * "ملك ت#د^ #د`م دياش * EميساCGQمن
هك Eدشاب "J^&* ىا,,`^ * "Nي#ا3 ىا,يا?ح %يمه ا,لT #T 6B %2ر. #&ر^ * yنايب

ّ
ح3 * Eتل?Gم * ا,Qh7O 6Tرمش Wيfان E"نابر^ * #اAي& هب &# ".#Wب ىا,ه*ر.
E"برع ىاه#وGك هب ى* 6ام_ #T توعT <[ش&T&* !هللج aج$ دن*&دO >&# #T ا,ّ5Gم
هب _اين "gي&رش 6اCf #T * ETوب >ديس# دCه Xوناي^& ىا,هريWج * 6ا0اج Eا0*#& Eا?يرمB
رVاO هب اهرYس #T* Eدن& )وcGم توعT #وم& هب هك "نا7ك ا3 Tوب ".#Wب 1اك
6B _& &# 6اش ىا,-ل^ * ا,ل5ع * EدCن&وNب * >Tومن هJلاgم &# 6B EدنوGQم 6*ريب توعT
#T ا,نB ى&رب ىاهWيhن& ا3 <دن_اس #و,لJش 6B اب &# TوO "CيT فV&وع * E>Tومن هيFc3
E6ا,ج #T oTر. * ريس EتوعT >&# #T 6اش "مي^ Wيf ره * 6اج )Fب EىريF0وhل&
دCن&وNب &# اهر-O %ي& 6وf * Eدشاب \لO& K#ا?م * )امع& aياS2 * تر`ن * تر(ه
#T [ما^ دCلب 6&Tرم * اهرحب aبا5م #T ا,يوج هك 6اCf E6B aبا5م #T 6اش ىا,7Yن
ا,نB هك [سا(Cي& <Tوش Wيfان * ]fوك EدCيامCQم Wيfان * ]fوك EدCلب ىا,هوك aبا5م
* ]fوك &# TوO )امع& * EدCC?Qم T#&* Kا,3& TوO %ي5ي هب Eا,يا?ح %ي& هJلاgم _& e0
* >دش دCلب 6اGمه * >T&#& ت#وص %ي& هب * دن#امGQم ري5ح &# TوO ".دن_
<د2اQم [كرح هب 6اG†ا,مWع
tوRوم %ي& فيلŒ3 [ليS2 Eفسوي دم
ّ
حم خيش ا3 [س&وO "لاJ3 * U#ا-3 دن*&دO *
)اح #T رس&رس ".دن_ هك %ي& %مR #T ETوش 'ي`ن &# توعT [ليS2 اب K…و3 j#Wب
".دن_ _& #*T #اي7ب Wيf ا,س#T * Tو2* E6انام,م EاهرYس اب K…و3 * )ا5ن& * a5ن
>T&#& ت
ّ
و^ * [م
ّ
ه ىدCلب اب * E",ل& ]مك * Hي2و3 اب ى* "ل* E[س& %شون * فيلŒ3
b &# *T ره ".دC7يون * توعT * ET_#* )اcش& فيلŒ3 #اك هب ا3 [7ن&و3 yNس&# KWع
",ل& Tدم اب * EدهT Kا(ن& مه #اCك #T b [7ي#&وشT #اك 6اش 6Tومن >&رمه
=
اJ^&* هك
1اك هك Tوب %يمه * EدCك K&د^& ى*احV Kام& #اZ•& "ناJم ƒرش Eƒرش هب هك [7ن&و3
",ل& تو^* Tدم هب [7ن&و3 * ETومن فيلا3 ".#Wب ىاهدلج #T &# p#ا-O8& "نام&n
ىا,باك #T هك &# "ياهWيf 6B #T * Eفيلا3 ميNR دلج هس #T &# pهباح`ل& >ايحn 1اك
ىاهر-O _& 1اك %ي& #T &دب& #T ى* <دCك {مج ETوب >دCك&ر0 تا5-V * Eخي#ا3 Eتريس
Kلس& #&و.#Wب ر-ماي0 q K&رك هباحص ىا,,`^ * ا,يا?ح K*T Kد^ #T * Et*رش 6 &#
* ET#&T vا-3#& [يبر3 * توعT هب هك "-ن&وج هب 1اك %ي& #T ف
ّ
لؤم * EديامCQم ركD
1اك %ي& ا3 EدC?Qم هج
ّ
و3 [س& [
ّ
يمه& ى&#&T >~ي* a?ش هب 6ايبر
ّ
م * 6&رh3وعT ى&رب
هماع ى&رب %ي5ي * 6امي& هس#دم * E%يلماع ى&رب ىا,شو3 E6&رh3وعT ى&رب ىاهركF3
<دشاب %يمل7م
هباحص #ا-O& 1اك %ي& 6 1اك ]ي #T 6B Tوج* هك &# هdنB * ا,يا?ح Ek`^ Eتريس E
دCنام ىTاي_ ىا,باك _& رZ& %ي& هك %ي& رVاO هب * E>Tومن {مج [س& ريuن مك دح&*
6B هك >دمB "3#وص #T LاCب E[س& >دش Xا-^& تا5-V * خي#ا3 Eدينا7م E9يدح 'ك
هباحص "hن_ * Eريو`3 &# ر`ع 6 همه %ي& * EدCك م7
ّ
(م 6اش \لO& * ا,ي.~ي* اب &#
ريZŒ3 6B هك E>ديGNب ىريZŒ3 6اCf 6B 1اك ى&رب k`^ * Eا,ي&*# تTاي_ * {
ّ
-3 E[ّ^T
)*& دلج
15
هباحص تايح
EدC7ه ه`^ "ساس& iده * #ا`O& E)امج& رب "C-م هك ىرhيT ىا,باك #T ".~ي* *
"نامر,^ EتوعT * 6امي& ‰يحم #T 1اك %ي& >دCن&وO ‡احل %يمه هب ETوGQمن |&رس
<دC?Qم ".دن_ ده_ * \لO& E[ليS2 *
ريZŒ3
=
اJ-V * E[س& ف
ّ
لوم 'ل^ _& ىاه#ا0 * "ن&*# ريو`3 1اك هك TTر. [باZ 6وf *
* Eد7يوCQم ىريF0 ريZŒ3 * رZŒ3 * [عاC^ * >دي5ع _& &# 6B ف
ّ
لؤم هك >_&دن& 6امه هب 6B
اب b دشا-Qم ىو^ * رّZؤم EدC?Qم ".دن_ 6B ىاCJم * >Tام #T TوO هك >_&دن& 6امه هب
%ي& ف
ّ
لؤم 6وf E[س& 1ايماك * رّZؤم E1اك هك مC?Qم ديكŒ3 %م b aص& %ي& تو-Z
هباحص [
ّ
-حم * Eهشون TوO هYVاع * تFل * Eهسامح * >دي5ع _& &# 1اك 6 6وO اب
* #ا-O& #T TوO *& * ETوب "لو7م oر
ّ
?Y3 * رعاGم رب * E>دش ‰لO ى* [شو. *
رس هب ".دن_ 6B #T هسوي0 6وCك& * E[س& >Tرب رس هب &# "ن8وV ت
ّ
دم ا,نB 9يTاح&
6ام_ * ت
ّ
دم #T !هللج aج$ دن*&دO ETTرhQم 1&ريس 6B ىا,,مGfرس _& * ETر-Qم
<T_&دن& [كرب yي.دن_ #T * E>Tومر2 [ياCع تTاي_ ى* تايح
رVاO هب b %م دCنام "7ك iرV _& 4ير53 اي * هfا-يT %شون هب 1اك %ي& هf ر.&
* K#&دC•Qم %م هك #وV 6B b ى* 6وf E[ش&دن ى_اين b yY
ّ
لؤم \لO& * ".#Wب
* توعT ت
ّ
و^ * E6امي& ت
ّ
و^ #T 6ام_ ىا,Q?ين _& ى& "?ين E",ل& [-هوم b من&دQم
E[س& 6B >&# #T 6دش "نا2 * توعT اب 6دش >&رمه * %يGCمه * Wيf همه _& 6ديرب
y-Cج * [كرح 6وCك& TوO *& * ETوGQمن &دي0 ىديدم ىا,3
ّ
دم _& e0 Wج ى* )اAم& هك
رب ريZŒ3 #T 6B %ير3DوYنر0 * %يرJيس* * Eا,كرح %ير†و^ _& هك دC?Qم ىر-ه# &# "CيT
مس&وO Wين %م * EدGNب تW
ّ
ع aمع %ي& اب &رم ا3 Tوب رVاO %يدب "ل* Eدشا-Qم ا,7Yن
هب 1ر
ّ
53 ديم& هب &# هملك %ي& * Eمشاب هش&T "م,س * 'ي`ن j#Wب aمع %ي& #T هك
yنا.دCب هب * )و-^ &# 1اك %ي& TوO !هللج aج$ دن*&دO Eمشون !هللج aج$ دن*&دO
<دناسرب &# >ر,ب * {Yن 6B

ى*دCل& "C7حل& "لع %7حل&وب&
#و•ن #ا,س 2 'ج# 1378 <>

)*& دلج
16
هباحص تايح
ىولهدناك فسوي دم
ّ
حم همل
ّ
ع ف
ّ
لؤم همان ".دن_ )اح ƒرش _& ىا,صلO !ه
;
ّ
لل& همح#$
6&Tرم رب& ".دن_ * [ي`Nش TاJب& * 'ن&وج همه ريو`3 Xا?Jن& هك [7ين ىديTر3
رh3وعT * I
ّ
دحم Eملاع ىولهدناك فسوي دم
ّ
حم همل
ّ
ع 6وf "ما5م "لاع * j#Wب
TوO * E[7ين %?مم * د(ChQمن "ياه هصلO %يCf #T EKلس& 6ا,ج jرس * j#Wب
هب &# ى* هن&دها(م * هناملاع ".دن_ ىا,Q.~ي* ا3 E[س& ىا,نا.&دج 1اك دCم_اين
_& ا,باك ى&دب& #T هك 6اCf )ومJم H-V Eهمه %ي& اب "ل* Eديامن 6ايب a`
ّ
Yم ت#وص
ا3 ETومن ميه&وO oل3 ETري. ت#وص ىركD دياب )امج& ت#وص هب ول* ف
ّ
لؤم ".دن_
<مييامن ميد53 6ا†&رب &# ف
ّ
لؤم همان ".دن_ * )اح ƒرش _& ىا,صلO
ىا,مان هب هير^ *T E]نرYuم "ل&و7ل* #T E6اس*دCه "لامش [ي8* 1رs #T
* %ي
ّ
دم aيما2 ]ي وس %يدب ىTامم 6ايلاس _& هك Eدن#&T Tوج* هلهدناك * هنا,(C,ج
* املع %ير.#Wب o#*ر0 * دش# #T b 6اGO#T eب ىا,Q.~ي* * E"ملع [لاص& ى&#&T
ET#&T Kان iرش& دم
ّ
حم هك aيما2 %ي& j#Wب دج<T#&T [نو?س 6B #T b "CيT 6&دCمGن&T
>اشTا0 6ا,ج >اش 6ام_ #T ET*رQم 1ا7ح هب TوO 6ام_ ه7جرب ىاملع _& *
ّ
دج _& دJب Eaيما2 %ي& 6اGO#T ىاه#ا?هاش هل7لس هب <Tر?Qم ".دن_ 6اس*دCه
"?ي * دشا-Qم #و,Gم TوO ت*اكD * [ليS2 هب هك EyNب ",ل& _& 6&وQم ى* j#Wب
دمح&ديس دي,ش "CيGناج * ETوب ه
;
ّ
للاQل* خيش %ب WيWJل&د-ع خيش 6&Tر.اش %يرهدب_ _&
#T TوO "ملع ".دن_ 6ايرج #T *& <Tرب Kان E[ش&T >د,ع هب Wين ى* _& دJب &# ىوليرب
* "برع ىا,ناب_ هب &# 1اك a,f _& yيب E"ملع ىا,شل3 هي5ب * توعT * eي#د3 #اCك
ى* تاYيلŒ3 هلمج _& pTاJس [نابn #و,Gم >دي`^ ƒرش هك ETومن فيلŒ3 "س#ا2
)اس #T &# "نا2 6ا,ج هك yNب ",ل& خيش _& هشF. <دشا-Qم 1215 E[Y. t&T* \<>
_& Kا(ن&رس * aيعامس& دم
ّ
حم E%7ح رYuم E%7حل&#ون E%7حل&وب& خيش _& 6&وQم
ىا,هT#*ر0 [سT _& هك b "ملع >دن_&رب ىا,ي`Nش 6&وCع هب Xايل& دم
ّ
حم خيش
<Tرب Kان b دنا-ي(ن aيما2 %يمه

ّ
لؤم د
ّ
لو3
ه-Cش#ا,f _*# Eدشا-Qم 6&دناO %يمه _& هك Xايل& دم
ّ
حم دن_ر2 فسوي دم
ّ
حم خيش 25
)*8& ىTامج 1335 هب iTا`م E\<> 20 ‘#ام 1917 6ا,ج هب >ديT "لهT #T EK
<[ش&F. فسوي دم
ّ
حم &# ى* Kان o#&و.#Wب #د0 * ETوG.

ّ
لؤم دش# * تŒGن
Ej#Wب ىاملع %ش&T %مR #T هك ETوG. 6ا,ج هب مGf "ليما2 #T Eفسوي دم
ّ
حم
هك "2اص * Uا0 ىاS2 6وdمه #T *& * E[ش&T %م&T #T &# "5
ّ
م * %
ّ
يدم eب 6ان_
* [ياCع [ح3 rلاص * %مؤم 6&#Tام oوsB #T ETوب >ريf 6B رب ملع * ىو53
اب Eى* [ي`Nش ىاCب * aما?3 aح&رم * ETرك ومن * دش# %يT 6ا.#Wب "سر0رس
<دش ىWي# "0 "كا0 * [ليS2 ‰يحم 6امه #T "^لO& * "يبر3 رمAم ىا,هويم 6ديf
+aي`ح3 * X#T
ىا,س#T %2ر. &ر2 _& e0 * ETومن 4Yح &# ميرك 6Bر^ هك [ش&T )اس >T _وCه *&
ىاملع ’ويش TWن E#و•ن#ا,س {^&* pKولJل& رهاuمn هس#دم #T &# 9يدح ملع E"ي&دب&
خيش E6اOدمح& #وuCم خيش Eهس#دم H-س& ريدم فيgلل&د-ع خيش +6وf 9يدح j#Wب
Kام3& هب yيومع ر70 ىولهدناك ايرك_ دم
ّ
حم خيش * ى#و2اك aماك %محرل&د-ع
)اس #T * Eديناس# 1354 <T#*B [سT هب #وكFم هس#دم _& &# TوO [s&ر2 دCس \<>
+"ملع ىا,Qمر.رس * ف
ّ
لؤم
"Yصول&دي&_ ىدCم^لع 6B ىري.&ر2 * ملع هب TوO رمع ى&دب& _& فسوي دم
ّ
حم هم
ّ
لع
%شون * فيلŒ3 هيS^ ETومCQم 6دن&وO * هJلاgم iرص &# TوO تا^*& رAك& * E[ش&T
)*& دلج
17
هباحص تايح
*& * EديTر. ƒرgم ى* ى&رب 9يدح aي`ح3 هلحرم 6امه #T X
ّ
د5م رم& ]ي 6&وCع هب
ƒرشn ƒرش فيلŒ3 هب * E[شام. [م
ّ
ه #اك %ي& هب E#اي7ب \وش * ه^لع %ش&T اب Wين
رOB ا3 * E[ش&F. Kان p#ا-ح8& "نام…n &# 6B * ETومن K&د^& pى*احgلل #اZ•& "ناJم
<Tومن ىريhي0 * )ا-نT &# #اك %ي& رمع
+[2لO * [Jيب
املع * هJماج 6ايم #T ا,نB اب [Jيب * E’ويش اب vا-3#& Eفسوي دم
ّ
حم د
ّ
لو3 KاhCه #T
&دي0 vا-3#& %يدشرم * خياGم اب همه aيما2 ]ي ىاSع& %ي&رباCب E[ش&T #اي7ب /&*#
دم
ّ
حم خيش اس&# %ي#T <دنTر?Qم [Jيب 6اش >&رمه ا,نB _& ملع %2ر. اب * >Tرك
* j#Wب "ع&T هك Epwيل-ل& هعامجn >*ر. eس
ّ
ؤم Xايل& دم
ّ
حم خيش o#د0 اب فسوي
#T &# !فسوي دم
ّ
حم$ oر70 E*& * ETومن [Jيب [2رQم 1ا7ح هب TوO 6ام_ #و,Gم
21 'ج# 1362 * توعT [نام& * ETرك 1اNن& TوO هYيلO * %يGناج 6&وCع هب <\ <>
<[سوي0 ",ل& [مح# #&وج هب TوO * ETر•س ى* >د,ع هب &# wيل-3
+wيل-3 * توعT #اك
ىاه#اك دياب * ETوب هش&F. Kد^ ىديدج ىاينT هب *& رhيT Eo#د0 [شF.#T _& دJب
o#د0 هك "ه*ر. #وم& هي5ب * 6&رh3وعT %Oاس }CهB مه * ميuC3 اب K…و3 &# توعT
* [يل*ؤ7م Eى* ىا,يلوcGم هب 6T*W2& اب #اك %ي& * [2رhQم >د,ع هب ETوب 6B "ناب
اب *& "ل* <[ش&FhQم yش*T هب &# "CيhCس #اب * ETر?Qم 6&دCf *T Wين &# oد
ّ
,J3
ديدج [
ّ
يل*ؤ7م %ي_& >TاG. %ي-ج اب E6B #وم& * توعT هب ر2&* ىدCم^لع %ش&T
Wيf همه *& ى&رب توعT رhيT هك EديTر. Kر.رس #اك %ي& هب #د^ 6B * ETومن )ا-5س&
* ا,lيه K&Wع& Eeلا(م ى#&W.رب * aي?G3 Eا,,ينايب 6T&T اب &# _*# * 'ش * ETوب >دش
6*دب KTرم ى&رب ا,عاس *& <Tر?Qم ىر•س توعT [,ج ا,3ر2ا7م * wيل-3 ىا,ه*ر.
<TومCQم [-حص ديامن "h7O * "ح&#ان Xا7ح& هك %ي&
* Tومن t*رش 6ا7كا0 * 6اس*دCه _& &# TوO ىاه#اك &دب& #T فسوي دم
ّ
حم همل
ّ
ع
* ET&T aي?G3 * 'ي3ر3 &# ىTاي_ ىا,7Gن * eلا(م #وGك %ي& ىا,,ير^ * اهر,ش #T
6B #T "لهT * E[ش&T K&Wع& •"لهT• _& /#اO هب wيل-3 [,ج &# "ياه >*ر. e•س
هك Tوب )وcGم اه#اك %ي#T ى
ّ
دح هب *& <[2رQم #امش هب ى* ىا,يلاJ2 Wكرم {^وم
<eب * [ش&T [ح&رس& [عاس هس اي * *T _*# * 'ش ]ي #T دياش
+توعT ىاهرYس
ىTاي_ ىاهرYس EKومع ى&رب 6B yN0 * رGن * توعT هSير2 ى&T& رVاO هب *&
#T ى* <[س& >Tومن #&W.رب ري7م %ي& #T &# ى#امGQب ىا,7Gن * eلا(م * E>Tومن
ى* رمع )اس [7يب _& yيب هك Eoر-ماي0 * &دO ىوس هب TوO توعT "لمع ".دن_
ETريhQم رب #T &# 53 * #&W.رب 6اس*دCه j#Wب ىاهر,ش #T &# j#Wب tامج& * eل(م
_& yيب * <[س& >Tومن K&د^& ىريh,مه ىا,3ر2ا7م هب 16 oTلhCب * 6ا7كا0 هب #اب
KTرم ىا,هTو3 _&
ّ
ولمم * j#Wب eب "7لا(م #T * ETومن رYس ا,نB "ي&دج _& e0
[-حص EدنTوب دCنامQب TوO tون #T هك 6B yN-Qياه# Kاي0 6ديCش * EKلس& هب \اGم
HVاCم * تاهT هب همل
ّ
ع ىاهرYس <Tومن T&ري& ىدCمش_#& ىا,,ينايب * E[ش&T "ياه
<دشا-Qم 6*ريب 1ا7ح _& 6B #T >د5JCم eلا(م * E%يم_رس %ي& >Tا2& #*T
+"ملس& ىاه#وGك هي5ب * _ا(ح #T wيل-3 * توعT
* ه
ّ
?م #T توعT * wيل-3 #اGن& * Hن*# دهاش ا3 ETوب دCم^لع فسوي دم
ّ
حم همل
ّ
ع
د5Jم ى* EدCي-ب yNب %ي#T &# ",ج
ّ
و3 * [ياCع %يمرح aه& iرV _& * Eدشاب هCيدم
T#&T &# Kلس& Wكرم [
ّ
يAيح هك X
ّ
د5م #ايT %ي& #T &# TوO هGي# توعT ر.& هك Tوب
)ا5ن& 6ا,ج iاCك& * هشو. ره هب •ي#د3 هب &دO هناO 6&رM&_ HيرV _& ET_اس م?حم
)*& دلج
18
هباحص تايح
* "f&رك #دCب _& &# TوO "ي&دب& ىا,يلاJ2 هل7لس ى* aيلT %يمه هب <[2اي ده&وO
* ريوC3 [,ج &# wيل-3 ىا,ه*ر. * ETومن _اsB ETوب /ا(ح tامج& aّ حم هك "l-مب
ريZŒ3 هك دشاب ا3 Eدين&Tر. ف
ّ
xؤم &دO هناO 6&رM&_ * /ا(ح هب wيل-3 Kاي0 6ديناس#
6ايرج #T دCن&وب 6اCي& * Eدشاب هش&T 1رع 6&#T&رب رب ىريZŒ3 EتوعT _& ا,Cي& ىريF0
ت#وص %ي& هب ا3 Eدن_اس a5Cم اج 6&دب &# Kاي0 %ي& هCيدم * ه
ّ
?م #T •ح مس&رم ى&T&
مه&ر2 * 6اسB ا(نB _& توعT ىاه#اك t*رش * هJسو3 رم& #T ىدJب ىا,
ّ
يلا
ّ
J2 هCيم_
6ديT /ا(
ّ
ح ىا,QGك _& "f&رك #دCب #T oTوO ه?لب ETر?ن اYك& %ي& هب ‰52 *& <TTر.
#T * Eدين&Tر. ف
ّ
xؤم ميلJ3 * eي#د3 هب 6اGنايم #T &# wيل-3 ىا,ه*ر. * املع * ETومن
%يYيرش %يمرح TوO #T &# ميلJ3 * X#T تا5لح * E[2اش 6اش ت#اي_ هب Wين _ا(ح
<Tومن _اsB
هي5ب _& "ياه >*ر. * E[2اي yي&W2& _ا(ح هب wيل-3 ىا,ه*ر.رYس هك "ماhCه
>*ر. ا3 دCس&وO فسوي دم
ّ
حم همل
ّ
ع _& EدنTرك &دي0 "ياCشB 6B اب "برع ىاه#وGك
ىا,ه*ر. ا,نB [س&وO#T هب خسا0 #T Wين ى* <دسرYب ا,نB #ايT هب wيل-3 [,ج &# "ياه
هب &# ا,نB هسT %يل
ّ
*& هك E[ش&T K&Wع& "برع فلNم ىاه#وGك Wكرم هب &# ىTاي_
#اك %ي& ىا,,يا0 "نام_ Uدن& [شF. اب <Tومن )اس#& \&رع * 6&Tوس هب e•س Eر`م
"ياCشB * >ديTر. دCم^لع 6B هب KTرم فلNم ىا,ه*ر. * EديTر. م?ح7م ا(نB #T
Wكرم b %ي
ّ
دلاماuن هب #ايT 6B KTرم هماع * املع _& ىTاي_ #امش هك %ي& ا3 EدنTومن &دي0
*& E%ي& _& هشF. <دنديTر. iر
ّ
Gم فسوي دم
ّ
حم همل
ّ
ع ت#اي_ هب b "لهT #T wيل-3
)اس#& "برع ىاه#وGك هي5ب * ا0*#& EايسB فلNم ىا,GNب هب &# wيل-3 ىا,ه*ر.
#T &# #اAي& * ى#اك&د2 ƒ*# 6اCf 6B Eoا,ناRا
ّ
ي2 * kلNم ىا,-حص اب هك ETوب >Tومن
[سT #*T ىاه#وGك هب &# تر2ا7م iر`م * فيلا?3 همه هك ETوب >T#*B ديد0 6انB
<دCش&دن ا,نB تدعا7م * 6&رhيT هب ى_اين * EدندGQم aم
ّ
حم TوO E6ا,ج
+•ح هSير2 6T#*B ىاج هب * ف
ّ
لؤم
&دO هناO ت#اي_ هب ه-3رم هس [7ن&و3 TوO هنايع&T ".دن_ #T فسوي دم
ّ
حم خيش
اب )
ّ
*& ه-3رم #T <ديامن &T& >رمع رhيT #اب *T * EدCك&T& &# •ح هSير2 * ETTر. iر
ّ

)اس #T Xايل& دم
ّ
حم o#د0 1356 %ي7ح خيش اب K*T ه-3رم #T * E[2# •ح هب E\ <>
)اس #T "ندم دمح& 1374 eلا(م [7ن&و3 #اب %ي#T ى* <ديTر. iر
ّ
Gم •ح هب E\<>
•ح ام
ّ
& <ديامن [-حص توعT ىاه#اك >#اب#T املع _& ى#امش اب * EدهT aي?G3 &# wيل-3
)اس #T ى* ريO& * Kوس 1383 ETوب y3ا2* _& a-^ )اس ]ي هك E[2ر. ت#وص E\<>
Hّ2وم ى* <دنTر?Qم "ه&رمه KTرم _& ىTاي_ ىا,ه*ر. X
ّ
د5م رYس %ي& #T &# *& *
6B ىاهر,ش * ا,,ير^ #T * EدهT aي?G3 _ا(ح #T &# ىTاي_ eلا(م #اب %ي& #T دش
ىTاي_ ىا,ه*ر. TوO رYس 6امه #T هك 6اCf Eديامن #&ديT ]يTWن _& KTرم اب * ETTرhب
هب ا0*#& هب o& )اس#& ىا,ه*ر. T&دJ3 * ETومن )اس#& 6ا,ج فلNم ىا,GNب هب &# 26
ى* _& )ا-5س& * #&ديT هب ترAك هب ا,QليO KTرم تر2ا7م %ي#T <ديسرQم >*ر.
اب * >Tومن "ي&ريF0 KTرم Kومع * املع _& >اhيب ا3 r-ص _& tاg5ن& 6*دب *& * EدC2اش
_& ىTاي_ T&دJ3 Wين Eدش Kا(ن& ه-3رم *T هك yيا,هرمع 6ايرج #T <Tر?Qم [-حص ا,نB
<دنTومCQم "ه&رمه &# ى* KTرم
+تا2*
#T &# "ن8وV تر2ا7م E•ح [G.رب _& )اس ]ي _& e0 Eفسوي دم
ّ
حم همل
ّ
ع 10
)&وش 1384 اب iTا`م E\<> 12 هي#و2 1965 _& تر2ا7م %ي& #T *& <Tومن t*رش K
"ب تاعامج& #T * ET#*B aمع هب 6ديT oTلhCب * 6ا7كا0 j#Wب ىاهر,ش همه
'3 9عاب هY^*لب * رم7م ىا,-حص %ي& هك ETومن [-حص KTرم ىا,هTو3 _& ىريuن
)*& دلج
19
هباحص تايح
TوO 'ج&* ى&T& هب "Sيرم * فيل?3 %مR #T همل
ّ
ع "ل* EديTر. yي&رب ه2رس *
ىا,ينايب دCه هب yG._اب _& a-^ •#وه8• #T eل(م ]ي #T ى* 6ايا0 #T <T&T هم&T&
ى* رب فيل?3 * T#T * Eدش >T*W2& o& “يرم ت
ّ
دش هب 6B _& e0 هك ETومن T&ري&
هب &# *& دCس&وO oاQملس {R* "نو.ر.T _& دJب Eهل(ع * 1اش اب KTرم <T#*B #اG2
T#T اب K…و3 &# 'ش * EديTر. oو,يب ا(نB هب 6ديس# _& a-^ "ل* EدCهT )ا5ن& oر
ّ

هب b Tوب هJمج _*# هك b 6B _& دJب _*# #T <Tومن ىر•س TوO "Sيرم فيل?3 *
Hح #&وج * E",ل& [مح# هب Eا(نB هب 6ديس# _& a-^ "ل* Eدش >T&T )ا5ن& 6اس#اميب
<6وJج&# هيل& ان& * ه
;
ّ
لل ان& Tرك _&*ر0 6امح# 6اCج ىوس هب yح*# رMاV * E[سوي0
ه
;
ّ
لل
:
دمحل@& Eه
:
;
ّ
لل& 8& هل& 8$ +TومCQم همWم_ &# تاملك %ي& TوO [شF.#T _& a-^ ى*
ى
@
F
;
ّ
ل&
@
ه
;
ّ
للدمحل& Eر-ك& ه
;
ّ
لل&Eر-ك& ه
;
ّ
لل&Eه
;
ّ
لل& ): وس
:
#;
ّ

=
دم
ّ
ح
;
م
:
ه
;
ّ
لل&8& هل&8 E>
;
دPع
;
* W
;
(
;P
ن
;
& ىFل&
8 E>
;
د
P
J
;
ب ;L"ش 8
;
* ه
:
;
ل
P
-;^ ;L"
P
ش; 8 E>
;
دح
P
;
* 1
;
&Wح
P
8& K
;
W
;;ه
;
* E>
;
د
P
-;ع ر
;
`
;
;
ن
;
* E>
;
دPع
;
* W
;
(
;P
ن
;
&
!>دJب ;L"ش 8 * هل-;^ ;L"ش
<Tومن "لمع &# TوO >دع* هك [س&# "ي&دO yياس E[7ين &دO Wج ىTو-Jمn +همجر3
دم
ّ
حم * E[7ين &دO Wج ىTو-Jم q j#Wب &دO E[س& j#Wب &دO <[س&دO )وس#
1ايماك &# oاهدCب * E[Oاس "لمع &# TوO >دع* هك [س&# "ي&دO yياس <[س&
هن * E[س& ى* _& a-^ ىWيf هن <T&T [7?ش "يا,C3 هب TوO &# 1&Wح& * Eدين&Tر.
تاuحل #T * <pى* _& دJب ىWيf هن * E[س& ى* _& a-^ ىWيf هن Eى* _& دJب ىWيf
<Tر?Qم #&ر?3 &# #وZŒم ىاهاعT هي5ب * ه-يV هملك %ير2B 6اج هب 6T&T 6اج
ىTاي_ oل3 6ا?شW0 * ETوب >&# )لO #T ى* [شF.#T _& e0 E6اس#اميب هب 6ديس#
#T [عرس هب Kا5ميلاع 1اCج 6B [شF.#T ر-O <[ش&دن ىا,(ين ام
ّ
& EدنT&T /رO هب
* ر,ش ىاS2 رب >*دن& * مs <ديTر. yN0 #وGك رس&رس #T * EKTرم ىا,هTو3 6ايم
>دن&وO >_اCج _امن ى* رب ه-3رم *T #وه8 #T هك Tوب %يمه <دC?2& هياس #وGك #ايT
#&Wه TاYه T*دح #T * EديTر. a5Cم "لهT هب امي0&وه اب yك#ا-م د7ج e•س * Eدش
_امن ى* رب 1ا2B tولV KاhCه E%يدلاماuن #T ايرك_ دم
ّ
حم خيش [مام& هب 6امل7م
UاO %2T "لهT %يدلاماuن #T Xايل& دم
ّ
حم o#د0 >اhم&#B "برs 'ناج #T * دندن&وO
<ديTر.
+ى* \لO& * [5لO
* ETوب >ايس yGي# <%ش*# * 6اGO#T ىاهر,f * ‰سوم [ما^ ى&#&T ETوب ىTرم *&
اب &# oرس <Tوب &ديوه yنامGf #T "GGO#T * هبDاج <[ش&T ىTاي_ >و-ن& ىوم
* #&ولش ى* ىTاع Xا-ل <TومCQم )امJس& &# ىدCه >Tاس >لك * E[7-Qم "لامسT
<Tر?Qم %3 رب Wين b "برع Xا-ل b )&*رس
=
انايح& * ETوب دCلب %ه&ري0
*ر2 "5يمع * aيوV ر?2 #T ىTر?Qم 6ام. EىديدQم &# ى* #اب %يل
ّ
*& هك "ماhCه
[ح3 * >T&T 6ا?3 [Nس &# 6ا7ن& E[ش&T هك "صاO [-يه اب yللج * >و?ش * Eه2#
ره * ET&دQم [
ّ
-حم * eن& هب &# TوO ىاج E[-يه 6B [عرس هب "ل* <T&دQم #&ر^ ريZŒ3
#وم& #T Wج <[س& ربو-حم * ]يTWن yي&رب 6&رhيT _& ى* هك [ش&دC•Qم yCيGCمه
* E[ش&T "ياYص %هD <ديCGQمن &# ىWيf رhيT "CيT aيا7م Wج * ETر?Qمن [-حص %يT
"Jيس* [2رJم * ملع _& ى* <Tوب qلO& * %ي5ي _&
ّ
ولمم yكا0 * اّY`م 'ل^
ر-ماي0 6ام_ >#اب#T >~ي* هب <Tوب دCمهر,ب q ر2&* تامولJم ا,QليO %يJبا3 * 1احص& E
* توعT ىاه#اك دن*# #T \رs y-ل^ "ل* [ش&T 'ل رب م7-3 هGيمه <[ش&T "2اك *
6*ريب oا,Cيس _& "ن8وV eYن * Eديdي•Qم &# TوO %يسB "ها. همل
ّ
ع <Tوب 6B #وم&
<T*W2اQم ى* ى#&ر5Qب * 1&رgR& هب [لاح %ي& هك ET#*„Qم
)*& دلج
20
هباحص تايح
هك "7ك * E[س& a?Gم yي&رب ى* \لO& * )اح U#T Eدشاب >ديدن &# خيش هك "7ك
_& "يB ى* هك دن&دQم "س#T هب &# %ي& E>Tومن [-حص ى* اب * >ديT ]يTWن _& &# *&
&دO ر-ماي0 تاYص * \لO& U#T ى* 6ديT _& e0 * ETوب رRاح 6ر^ #T ىدن*&دO تايB
q <دGQم 6اسB 6ا7ن& ى&رب
+ت&W
ّ
يمم * ا,Q.~ي*
هك [7ين ىديTر3 ETوب >ديGNب ىTاي_ ت&W
ّ
يمم * ا,Q.~ي* ى* ى&رب !هللج aج$ دن*&دO
ر-ماي0 ".دن_ اب "hGيمه #اك*رس q 1احص& * 6 ".دن_ فلNم ىا,GNب هJلاgم *
eب ىريZŒ3 yي&رب Ewيل-3 * eي#د3 * هJلاgم * EKلس& خي#ا3 j#Wب 6&Tرم هي5ب اب ا,نB
هM&#& * Hgن ت#د^ <[س& مك رصاJم خي#ا3 #T ى* ريuن هك ETوب >ديGNب >TاJل& \و2
6ديناGك * Eا,نB هج
ّ
و3 'لج * eل(م #T %يرRاح ى&رب Kلس& خي#ا3 _& >دن_ ىا,3#وص
ىا,Q.~ي* _& توعT * &دO >&# #T 6T&T "نابر^ * EتوعT ىا,
ّ
يل*ؤ7م aم
ّ
ح3 هب 6اش
<[2رQم #امش هب ى* _#اب * kOاش
* [م
ّ
ه
ّ
ولع * [لWCم رhنايب TوO E#د5يلاع [ي`Nش %ي& ىا,ب ر0 * هيامن&ر. تاYيلŒ3
TوO هك E[س& "ملس& Kولع هي5ب * 9يدح E6Bر^ هب vا-3#& #T ى* {يس* yن&T * ملع
خي#ا3 >دن_ هGيمه * ملاع 6&Tرم #اg^ #T &# *& * >ديGNب Kا5م * [ي`Nش yي&رب
<دهدQم #&ر^ Kلس& 6ا,ج

ّ
لؤم #ا?2& * ا,,Gيدن&
%ي& رب ى* EتوعT ىاه#اك * "ملس& [2لO >Tاع& EKلس& T
ّ
د(م ىايح& اب vا-3#& #T
TوO "يا,C3 هب دن&وQمن E'ك هJلاgم * 6دن&وO * eلا(م aي?G3 هك ETوب >دي5ع
6ا7ن& #T &# "نامي& Uر
ّ
حم ىا,هWيhن& >T#*B Tوج* هب &# "لوح3 * EدهT رييc3 &# ىWيf
Tا(ي& %Vاب #T "نو.ر.T * )
ّ
وح3 دياب هك ETوب د5Jم ى* ‡احل %ي& هب <ديامن Tا(ي&
TاJب& همه #T "CيT 1ل5ن& ]ي Eاملع * ملع K&رح& * )امع& * \لO& هيكW3 اب * ETTر.
>&# #T * ETريhب ت#وص oل3 ا,ينابر^ ميد53 اب >&# %ي& #T * <ديB Tوج* هب Kاuن
%ي& ريF0اCQh7O * ريhي0 oل3 اب * ETوش #اك !هللج aج$ دن*&دO هب vا-3#& * 6ديس#
ىا,ه*ر. aي?G3 اب * ETريhب ت#وص K&رح& )وص& * ىTا-م ى&رب * ETTر. )ا-نT #اك
ىوس هب ا,نB [ي&ده اب E>دش م?ح7م KTرم ىا,هTو3 اب Xام3 * ‰ب&*# E"CيT wيل-3
تا5لح * ETوش >TوG. &دO >&# #T )ام * eYن )Fب ى&رب >&# E6B ىTا-م * Kلس&
هك Tوب "7ك TوO *& <TTر. aي?G3 "مومع ىاهاعT * E&#وش eلا(م اب ميلJ3 * X#T
ى* >&# هم&T& #T دشاب ا3 ETوG. 6&رhيT ى&رب &# >&# * E>Tومن "V
=
لمع &# aح&رم %ي&
<دن#ام. [م
ّ
ه
+ى* تاY
ّ
لؤم
مsرل& "لع * E[ش&T ىTاي_ ىدCم^لع Eدش >T&T ر
ّ
كF3 هك 6اCf فيلŒ3 * 1اك هب *&
"ميNR ىاهدلج #T &# p#ا-ح8& "نام…n Eeي#د3 * هJلاgم * توعT ىا,يلوcGم همه
املع >TاYس& * XرسT #T ملع 6ا,ج #T ى#Tان هيامرس 6&وCع هب هك ETومن فيلŒ3
* 9يدح ملع E#اZB هب ى* Hيمع * {يس* yن&T * م,2 رhنايب TوO ت&D #T * ET#&T #&ر^
هك E[س& pهباح`ل& >ايحn رRاح 1اك %يمه ى* "م*T 1اك <دشا-Qم "ملس& ه52
* هن&دها(م * هنايع&T ".دن_ _& ىا,CييB * 1ايمك * #Tان >ريOD ]ي ]ش * ديTر3 6*دب
ر-ماي0 \لO& * Uولس q 1احص& * 6 <دشا-Qم

ّ
لؤم T8*& * aه&
Wين *& Eدشا-Qم 6*#اه دم
ّ
حم خيش yمان هك E[ش&F. ىاج هب ىر70 TوO _& e0 ى*
ام
ّ
& EدC?Qم 'ي5J3 &# *& Kد^ y5ن o#د0 _& "س
ّ
Œ3 اب هك E[س& "Cيدم * ملاع Tرم
)*& دلج
21
هباحص تايح
#T هك EدCسوي0 ",ل& [مح# #&وج هب ى* [شF.#T _& >ام •C0 _& دJب oر7مه * #Tام
<دنTوب 6امل7م 6_ * ىو53 _& "J^&* ىا,,نومن * وhل& TوO 6ام_

ى*دن "مuع& ديJس Tاس& هشون _& b iر`3 * aOT اب b o#اhن * همجر3 EXا-^&
ىولهدناك فسوي دم
ّ
حم همل
ّ
ع ".دن_ >#اب#T
pمجرمn
)*& دلج
22
هباحص تايح
1اك هم
ّ
د5م

1 ) ( - .
2 - .
3 - .
4 - .
5 - .
6 - .
7 - .


)*& دلج
23
هباحص تايح
1 دن*&دO _& [عاV& #T "نBر^ تايB b ر-ماي0 * !هللج aج$ q
<%يJ7
;
ن U
;
ا
ّ
ي@& *
:
د
:
-J
;
ن U
;
ا
ّ
ي& <%
@
ي
ّ
دل&
@
Kوي ]
@ @لام
;
<ميحر;
ّ
ل& %
@
محر;
ّ
ل& <%يملJل& 1
@
ّ
#
;

@
ه
;
ّ
لل
:
دمحل&$
* م,ي
;
ل;ع 1
@
وScم
;
ل&
@
ري
;
s م
P
@
,يلع [
;
مJن… %
;
يFل& v
;
&رص <مي
@
57م
:
ل& v
;
&ر`
@
ّ
ل& ا
;
ن
@
ده@&
<!%ي@
ّ
لاS
ّ
ل&
;
8
!هح3اYل&$ <<<
>_&دن& "ب E[س& 6ايملاع #ا.T#*ر0 هك "ي&دO E[س&# &دO رم ا,Gياس همهn +همجر3
ى#اي و3 _& * ميسر•Qم &# و3 ا,C3 E[س&Wج _*# 'حاص E[س& مح# اب [يا,ن * 6ابر,م
هن EىاهTرك KاJن& 6اGي&رب هك "نا7ك >&# E%ك [ي&ده [س&# >&# هب &# ام Eميه&وNQم
<6اه&رم. هن * >دش >Tرك 'Ss 6اGي&رب هك 6انB
+[س& >Tومر2 !هللج aج$ دن*&دO *
+6&رمع )B$ <!مي
@
5
;
7
P
م
:
v
m
&رص
@
&F;ه
:
>
P
*
:
د
:
-Pعا;2 م
:
?
:
ّ
ب#
;

;
* "
:
@
ّ
ب#
;
ه
;
;
ّ
للا
ّ
ن@&$ 51 !
&# *& %ي&رباCب <[س& امش #ا.T#*ر0 * %م #ا.T#*ر0 !هللج aج$ ه
;
ّ
لل& انامهn +همجر3
+[س& >Tومر2 !هللج aج$ دن*&دO * <p[س&# >&# [س& %ي& Eديسر•ب
6
;
ا
;
ك ام
;

;
* E
=
اY
P
ي@Cح
;
م
;
P
ي
@
ه&ر
;
P
ب@& ه
;
ّ
لم
@

=
ام
;
ي^”
=
اC
P
ي
@
T م
P
ي
@
5
;
7
P
م
:
v
z
&رص
@
"ل@& "
@
ّ
ب#
;
"@ن&
;
د;ه "
P
@C
;
ّ
ن@& aP :^$
ه
:
;
ل ]
P
ي
@
رش;
;
8 <%يم
@
;
لاJل& 1
@
ّ
#
;

@
ه
;
ّ
ل@ل "@3ام
;
م
;
*
;
ىا
;
يح
P
م
;

;
* "
P
@
?7
:
:
ن
;
* "
P
@3لص
;
6
;
ّ @& a:^ <%
P
ي
@
ك
@
رGP م
:
P
لا
;

@
+KاJن8&$ <!%يم
@@ل7
P
م
:
P
ل& ): ;
ّ
*
;
B
;
ا
;
ن
;
&
;
* ت
:
ر
P
م
@
:
& ]
;
@ل;F
@
ب * 163 – 161 !
%ماR * اجرب ا0 %ييB E>Tرك [ي&ده [س&# >&# هب &رم K#ا.T#*ر0 انامه +وhبn +همجر3
ى*# TوO ‰يحم "2&رO ىا,CييB _& هك "7ك 6امه <ميه&رب& %ييB EاينT * %يT تTاJس
همه E%م jرم * ".دن_ * %م ت&Tا-ع Kام3 * _امن +وhب <Tو-ن 6اكرGم _& * دين&Tر.
EKاهدش رم& %يمه هب * E[7ين *& ى&رب "?يرش E[س& 6اينا,ج #ا.T#*ر0 دن*&دO ى&رب
<pمنامل7م %ي7Nن %م *
+>Tومن "نابر,م !هللج aج$ دن*&دO *
ه
;
ل@&
;
8 EŠ#
P
;
8
P
&
;
* ت
@
&وم7
;
ّ
ل& ]
:
P
لم
:
ه
:
;
ل ى
@
F
;
ّ
ل
;
&
=
اJيم
@
ج
;
م
P
:
?
P
ي
;
ل@&
@
ه
;
ّ
للا
:
لوس
:
#
;
"
@
ّ
ن@& X
:
اC
;
ّ
ل& ا
;
ّ
,
:
ي… ا
;
ي aP :^$
@
ه@3ام@ل
;
ك
;
*
@
ه
;
ّ
للا
@
ب %
:
م
@

:
ي ى
@
F
;
ّ
ل& "
ّ
@
م
@
:
8
P
& "
ّ
@ @
-
;
ّ
Cل&
@
ه@ل
P
وس
:
#
;

;
*
@
ه
;
ّ
للا
@
ب &و
:

@
„;2 E[
:
P
يم
@:
ي
:
* "
@
ح
P:
ي
;
و:ه 8
;
ّ
@&
+i&رع8&$ <!6*
:
د
;

P
,
;
3 م
P
:
?
;
ّ
ل
;
J
;
ل
:
>
:
و
;
J-
;
ّ
3
;
&
;
* 158 !
"ي&دO 6امه Eم7ه امش همه ىوس هب &دO >Tاسر2 %م •KTرم ى& +وhبn +همجر3
* دC?Qم >دن_ E[7ين *& Wج ىTو-Jم E[س*& 6B _& %يم_ * ا,نامسB [مو?ح هك
هك ىاهدن&وNن X#T ر-ماي0 6B EoاهTاسر2 * &دO هب دي#*ايب 6امي& e0 Eدن&ريمQم
<pديبايب [ي&ده ا3 ديCك ى*ري0 *& _& * T#&T y3املك * &دO هب 6امي&
+ديوhQم "لاJ3 * U#ا-3 دن*&دO *
U
;
P
*:–اج
;
م
P :
,7
;
: Y
P
ن
;
… &وم
:
;
ل
;
x PD@& م
P :
,
;
ّ
ن
;

P
و
;
ل
;
* E
@
ه
;
ّ
لل& 6
@
PD@ا
@
ب ;tاg
:
ي@ل 8
;
ّ
@& )
z
وس
:
#
;

@
اC
P
لس
;
#
P
;
… ام
;

;
*$
+Lا7Cل&$ <!
=
اميح@ #;
ّ

=
اب&;
ّ
و
;
3 ه
;
;
ّ
لل&&*
:
دج
;
;
و
;
ل );
P
وس
:
ر;
ّ
ل& م
: :
,
;
لر
@
YPc
;
س
P
&
;
* ه
;
;
ّ
لل&*ر
:
@
YPc
;
س
P
ا;2 64 !
م?ح هب ى* _& هك مياهTاسر2 ىرVاO هب EمياهTاسر2 &# ىر-ماي0 ره *n +همجر3
دن#&دQم &*# مس %GيوO ىا,7Yن رب هك >اhنB 6اGي& ر.& * ETوش >Tرب 6امر2 &دO
6*دب Eده&وNب ترYcم 6اش ى&رب ر-ماي0 * EدCه&وNب ترYcم دن*&دO _& * دCيايب و3 TWن
<pدCبايQم 6ابر,م * ريF•,بو3 &# دن*&دO EديTر3
+[س& هY. *
+)اYن8&$ <!6و
P

;
7
P
;
3 م
P
:

P
ن
;

;
* ه
:
P
C;ع &
P
و
;
ّ
ل
;
و
;
3 8
;

;
* ه
:
;
ل
P
وس
:
#
;

;
* ه
;
;
ّ
لل&&و
:

@
V
;
… &و
:

;
B %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل&ا
;
,
:
ّ
ي
;
… ا
;
ي$ 20 !
#T ى* _& * ديCك &# oر-ماي0 * &دO [عاV& دياهT#*B 6امي& هك "نا7ك ى&n +همجر3
<pدييامCن "dي0رس ديوCGQم امش هك "لاح
+>Tومر2 *
+6&رمع )B$ <!6وم
:
ح
;
ر
P
:
3 م
P
:
?
;
ّ
ل
;
J
;
ل );
P
وس
:
ر;
ّ
ل& * ه
;
;
ّ
لل&&و
:
J
P
ي
@
V
;

;
*$ 132 !
)*& دلج
24
هباحص تايح
<p<Tوش مح# امش رب ا3 &# ر-مcي0 * &# &دO ديرب 6امر2 *n +همجر3
+ديامرYQم *
;

;
ه
;
;
ّ
للا
ّ
ن@& E&*ر
:@

P
&
;
* م
P
:

:P
ي
@
# '
; ;هPF
;
3
;
* &و
:
لG; PY
;
;2 &و:ع_
;
;
ا
;
C
;
3
;
8
;

;
* ه
:
;
ل
P
وس
:
#
;

;
* ه
;
;
ّ
لل&&و
:
J
P
ي
@
V
;

;
*$
+)اYن8&$ <!%
P
ي
@
ر
@
با`
;
ّ
ل& 46 !
[7س ا3 ديC?ن !y?مGك$ t&Wن * دييامن &# oر-ماي0 * &دO [عاV& *n +همجر3
دن*&دO هك دييامن [ما5س& * T*رن 6ايم _& امش ![-يه * [كوش *$ ت#د^ * ديوGن
<p[س& 6ا.دCCك [ما5س& اب !هللج aج$
+ديوhQم *
"
P
@
2 م
:
Pع_
;
ا
;
C
;
3 6
P @ا;2 Eم
:
?
P

@

@
رم
P
;
8
P
& "@ل*
:
&
;
* );
P
وس
:
ر;
ّ
ل& &و
:
J
P
ي
@
V
;

;
* ه
;
;
ّ
لل&&و
:
J
P
ي
@
V
;
… &و
:

;
B %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل&
;
ا
:
,
ّ
ي
;
… ا
;
ي$
%
:
7
;
ح
P
… ;
ّ
* ر
m
P
يO; ]
;
@ل;D E
@
رO@ •&
@
K
P
و
;
ي
P
ل&
;
*
@
ه
;
ّ
للا
@
ب 6
;
و
:

@
ؤ
:
3 م
P
:

P
C
:
ك 6
P @& )
@
وس
:
ر;
ّ
ل&
;
*
@
ه
;
ّ
للاQ
;
ل@&
:
>
P
*
:
ّ

:
;2 L"
z
ش;
+Lا7Cل&$ !
=
ل
P
ي
@

;
3 59 !
[عاV& رم& 6ا-حاص * ر-مcي0 _& * ديCك [عاV& دن*&دO _& •6اCمؤم ى&n +همجر3
* &دO هب ر.& Eدين&Tر.رب ر-مcي0 * &دO هب &# 6B ديTومن iلO& ىWيf #T ر.& * Eدييامن
<p[س& ر3و?ين * ر,ب #اك %ي& Kا(ن& 6وf Eدي#&T 6امي& ريOاس# _*#
+[س& >Tومر2 "لاJ3 * U#ا-3 دن*&دO *
;
* ا
;
C
P

@
س
;

:
لو:5
;
ي 6… م
P :
,
;
C
P
ي
;
ب م
;
:

P;
ي@ل
@
ه@لوس
:
# *
@
ه
;
ّ
للاQ
;
ل@& &و:ع
:
T &;D@& %
;
ي@Cم
@
ؤم
:
ل& );
P
و;^ 6
;
;
ا
;
ك
;
ام
;
;
ّ
ن@&$
م
:
:ه ]
;
l@ل
:
*Œ;2
@
هP5
;
ّ

;
ي
;
* ه
;
;
ّ
للاG; NP
;
ي
;
* ه
:
;
ل
P
وس
:
#
;

;
* ه
;
;
ّ
للا@J
@
g
:
ي %
P
م
;

;
* <6وح
: @لPYم
:
P
ل& م
:
:ه ]
;
@lل*…
;
* EاC
P
J
;
V
;

+#وCل&$ <!6*W
:@Mا; Yل& 52 b 51 !
6انB 6ايم ا3 دنوش توعT yلوس# * &دO ىوس هب هك "ماhCه 6اCمؤمn +همجر3
eك ره * <ميTرك [عاV& * ميديCش +دCيوhQم هك [س& %ي& ا,C3 6اGCNس EدCك ى#*&T
TWيهر•ب yنامر2 [YلاNم _& * دسرب #ا.T#*ر0 _& * دCك [عاV& &# oر-ماي0 * &دO
<pدن#اhس# ا,نB
+>Tومر2 *

:

P
لم
@
ّ
ح
:
ام
;
م
P
:
?
P
ي
;
ل;ع * a; م
@
ّ
ح
:
ام
;

@
ه
P
ي
;
ل;ع ام
;
;
ّ
ن@ا;2 &و
;
ّ
ل
;
و
;
3 6
P @ا;2 E);
P
وس
:
ر;
ّ
ل& &و
:
J
P
ي
@
V…
;
* ه
;
;
ّ
لل&&و
:

@
V
;
… a:^$
* م
:
?Cم
@
&وCمB %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل& ه
:
;
ّ
لل
;
&
;
د;ع* <%
@
ي
@

:
ل&
:

;
-ل& 8
;
ّ
@& )
@
وس
:
ر;
ّ
ل& "ل;ع ام
;

;
* E&*
:
د
;

P
,
;
3
:

:
J
P
ي
@
g
:
3 6
P @&
;
*
م
:
,
;
ل %;
ّ
;
C
;
ّ

@:
ي
;
ل
;
* Eم
@
,@ل
P
-;^ %م
@
%
;
ي
@
F
;
ّ
ل& ف;
;
لNP;
س
P
& ام
;
;
ك Š
@
#8& "
@
2 م
:
,
;
ّ
C;Y@لNP;
7
P ;
ي@ل ت
@
احلا`
;
ّ
ل& &و
:
لم
@ ;ع
E
=
اl
P
يش; "
@
ب 6
P
و
:
ك
@
رG
:
ي8
;
"
P
@C
;
ن
P
*
:
د
:
-
P
J
;
ي E
=
اCم… م
P
@
,
@
2وO;
@
دJ
;
ب %م
@
م
:
,
;
ّ

ّ@
د
;
-
:
ي
;
ل
;
* Eم
: :
,
;
ل "S
;
3#
P
& ى
@
F
;
ّ
ل& م
: :
,
;
C
P
ي
@
T

:
J
P
ي
@
V
;

;
* >
;
ا
;
كW
;
ّ
ل&و
:
3B * >ل
;
`
;
ّ
ل& وم
:
P
ي
@
^
;

;
* <6
;
P
و:5س
@
ا;Y
P
ل& م
:
:ه ]
;
@lل
:
*Œ;2 ]
;
@لD
;
د
P
J
;
ب ر
;
;Y
;
ك %
P
م
;

;
*
+#وCل&$ <!6
P
وم
:
ح
;
ر
P
:
3 م
P
:
?
;
ّ
ل
;
J
;
ل );
P
وس
:
ر;
ّ
ل& 56 – 54 !
ر-ماي0 ديCك "dي0رس ر.& * EديC?ب &# oر-ماي0 [عاV& * &دO [عاV& •وhبn +همجر3
EديCك [عاV& *& _& ر.& ام
ّ
& <TوO )امع& )*ؤ7م امش * [س& yيوO )امع& )*ؤ7م
_& هك "نا7ك هب دن*&دO <[7ين &#ا?شB |لب& Wج ىWيf ر-ماي0 رب * Eدش ديه&وO [ي&ده
هYيلO
=
اJg^ &# ا,نB هك دهدQم >دع* دناهT&T Kا(ن& rلاص )امع& * دناهT#*B 6امي& امش
* %يT * Tومن %يم_ ى*# ",YيلO &# 6ايCيGي0 هك هنو. 6امه ETرك ده&وO %يم_ ى*#
ا,نB Xر3 * iوO * [Oاس ده&وO #&T هGي# * اجربا0 >ديدC70 ا,نB ى&رب هك &# "CييB
ى&رب &# ىWيf * دCسر•Qم &رم ا,C3 هك 6اCf 6B EدC?Qم )
ّ
د-م yم&#B * [يCم& هب &#
ا0 رب &# _امن * <دن& Hسا2 Eدنوش ر2اك 6B _& دJب هك "نا7ك * <دن_ا7Qمن ]يرش %م
<pديوش !*&$ [مح# )ومGم ا3 ديCك [عاV& &# !&دO$ )وس# * ديهدب &# تاك_ * دي#&T
+[س& هY. %يCdمه *
م
:
?
;
لر
P
@
YPc
;
ي
;
* م
:
?
;
لام
;

;
… م
P
:
?
;
ل r
P@ل`
P
:
ي
=

P
ي
@
دس
;

=
8
P
و;^ &و
:
ل
P
و:^
;
* ه
;
ّ
لل&&و:5
;
ّ
3
;
& &و
:

;
B %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل&ا
;
,
:
ّ
ي
;
& ا
;
ي$
+1&Wح8&$ !
=
امي
@

=
&_
P
و;2 _
;
;
ا;2
P
د;5;2 ه
:
;
ل
P
وس
:
#
;
* ه
;
;
ّ
للا@J
@
g
:
ي %
P
م
;

;
* Eم
:
?
;
ب
P
و
:
ن:D 71 b 70 !
)*& دلج
25
هباحص تايح
&# امش ىاه#&Tرك ا3 Eدييوhب #&وس& %Nس * ديسرب &دO _& 6انامل7م ى&n +همجر3
* &دO _& هك eك ره * ET_رمايب امش ى&رب &# 6ا3 6اهاC. * ET_اس ƒلص& 6اي&رب
<p[س& ه2اي [سT ".#Wب "بايماك هب دCك [عاV& oر-ماي0
+[س& >Tومر2 "لاJ3 * U#ا-3 دن*&دO *
ه
;
;
ّ
للا
ّ
ن
;
… &وم
:
;
لPع&
;
* م
P
:
?
P
ي
@
يح
P:
ي ام
;
@ل م
P
:
كا;ع
;
T &;D@& )
@ P
وس
:
ر;
ّ
ل@ل
;
* ه
;
ّ
ل@ل &و
:
-
P
ي(
@
س
P
& &و
:

;
B %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل& ا
;
,
:
ّ
ي
;
& ا
;
ي$
+)اYن8&$ <!6
P

:
G; ح
P:
3
@
ه
P
ي
;
ل@& ه
:
;
ّ
ن
;

;
*
@
ه
@
-
P
ل;^
;
* @Lر
P
م
;
P
ل& %
;
P
ي
;
ب ):
P
وح
:;
ي 24 !
"ماhCه ديCك [باج& &# ر-ماي0 * &دO توعT EدياهT#*B 6امي& هك "نا7ك ى&n +همجر3
6ايم دن*&دO هك دين&دب * <[س& 6ا3 تايح هيام هك دن&وNQم ىWيf ىوس هب &# امش هك
ديه&وO {مج ![ماي^ #T$ *& TWن امش همه هك %ي& * TوGQم aياح *& 'ل^ * 6ا7ن&
<pدش
+ديوhQم !هللج aج$ دن*&دO *
+6&رمع )B$ <!%
P
ي
@
ر
@
2ا?
P
ل& '
:
ّ
ح@:
ي8
;
ه
;
;
ّ
للا
P
ن@ا;2 &و
;
ّ
ل
;
و
;
3 6
P @ا;2 );
P
وس
:
ر;
ّ
ل&
;
* ه
;
;
ّ
لل&&و
:
J
P
ي
@
V
;
… aP :^$ 32 !
&# 6&ر2اك دن*&دO Eدندين&Tر. ى*# ر.& <ديCك [عاV& &# ر-ماي0 * &دO +وhبn +همجر3
<pT#&دQمن [س*T
+[س& >Tومر2 *
+Lا7Cل&$ <!
=
اu
P
ي
@

;
م
P
@
,
P
ي
;
ل;ع U
;
ا
;
C
P
لس
;
#
P
;
… ام
;
;2 "
;
ّ
ل
;
و
;
3 %
P
م
;

;
* Eه
;
;
ّ
لل& ;t
;
ا
;
V…
P
د;5;2 ); وس
:
ر;
ّ
ل& {
@
@
g
:
ي %
P
م
;
$
80 !
Š&رع& "7ك ره * E>Tرك &# &دO [عاV& EدCك [عاV& ر-مcي0 _& هك "7كn +همجر3
<pمياهTاسرYن 6ا-,hن 6انB رب &# و3 ام EدCك
+[س& >Tومر2 *
%
P
ي
@
5
P
ي
ّ@
د`
@
ّ
ل&
;
* %
;
P
ي
@
ّ
ي
@
-
;
ّ
Cل& %
;
م
@
م
:
@
,
P
ي
;
ل;ع ه
:
;
ّ
للام
;
;
J
P
ن
;
& %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل&
;

;
]
;
@lل*
:
Œ;2 );
P
وس
:
ر;
ّ
ل&
;
* ه
;
;
ّ
للا@J
@
g
:
ي %
P
م
;

;
*$
<!
=
ام
P
ي@ل;ع
@
ه
;
ّ
للا
@
ب "Y
;
ك
;
* E
@
ه
;
ّ
لل& %
;
م
@
a: S;Y
P
ل& ]
;
@لD <
=
ا5
P
ي
@
2#
;
]
;
@lل
:
*… %
;
7
P
ح
;

;
* E%
P
يح@ @لا`
;
ّ
ل&
;
* ;L&
;
د
;
,G
:
ّ ل&
;
*
+Lا7Cل&$ 70 b 69 !
رب دن*&دO هك دن& "نا7ك اب 6انB Eديامن [عاV& ر-ماي0 * &دO _& هك "7ك رهn +همجر3
* E6&#اكو?ين * 6&دي,ش E6ا5يدص E6&ر-ماي0 +_& !دن& ت#ا-ع 6انB *$ E>Tرك KاJن& 6انB
ملاع 6&وCع هب &دO * E&دO 'ناج _& [س& "لS2 %ي& E[سو?ين * ر,ب 6انB [^ا2#
<p[س& "2اك
+ديامرYQم دن*&دO *
]
;
@لD
;
* Eا
;
,
P
ي
@
2 %
;
P
ي
@
د@لاO;
@
#ا,
;
ن
;
8
P

;
,@ح
P;
3 %
P
م
@

P
ى
@
ر(
P;
3 ت
z
ا
;
ّ

;
ه
:
P
لO@ P
د
:
ي ه
:
;
ل
P
وس
:
#
;

;
* ه
;
;
ّ
للا@J
@
g
:
ي %
P
م
;

;
*$
1
m
&;F;ع ه
:
;
ل
;
* ا
;
,
P
ي
@
2
=
&د@لاO;
=
&#ا
;
ن ه
:
P
لO@ P
د
:
ي
:
>
;
T
P
*
:
دح
:

;
ّ
د
;
J
;

;
ي
;
* ه
:
;
ل
P
وس
:
#
;

;
* ه
;
;
ّ
للا`
@ P
J
;
ي %
P
م
;

;
* <م
P
ي
@
u
;
J
P
ل& _
:
P
و;Y
P
ل&
+Lا7Cل&$ <!%
P
ي
@

:
14 b 13 !
_& هك "يا,sاب #T &# ى* EدCك [عاV& &# oر-ماي0 * &دO م?ح "7ك ره *n +همجر3
%ي& * EدCشا-Qم 6&دي*اج ا(نB #T 6انB * Eدن&TرhQم aO&T Eدن& 6ايرج #T ا,†وج 6B ري_
_*ا(3 *& T*دح _& * دCك "نامر2ان &# oر-ماي0 * &دO هك "7ك * <j#Wب "بايماك [س&
#*B [
ّ
لD ت&Fع yي&رب * Eدشا-Qم 6&دي*اج ا(نB #T *& * ET_&دناQم y3B #T &# *& دCك
<p[س&
+[س& >Tومر2 دن*&دO *
;
* Eم
P
:
?@C
P
ي
;
ب ت
;
&;D &وح
: @لص
P
;

;
* ه
;
;
ّ
لل&و:5
;
ّ
3
;
ا;2 E)
@ P
وس
:
ر;
ّ
ل&
;
*
@
ه
;
ّ
ل@ل ): ا; Y
P
ن
;
8
P
& a
@
:^ E)ا;Y
P
ن
;
8
P
& %
@
;ع ]
;
;
نو
:
ل;l7
P ;
ي$
م
P :
,
:
ب
P
و
:
ل:^ [
P
;
لج
@

;
* ه
:
;
ّ
لل&ر
;
@
ك:D &D@& %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل& 6
;
و
:

@
Pؤم
:
ل& ام
;
;
ّ
ن@& <%ي@Cم
@
Pؤم
:
م
P
:

P
C
:
ك 6
P @& ه
:
;
ل
P
وس
:
#
;

;
* ه
;
;
ّ
لل&&و
:
J
P
ي
@
V
;
&
ام
;
ّ
م
@

;
* >ل`
;
ّ
ل& 6
;
P
وم
:
P
ي
@
5
:
ي %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل
;
& <6
;
و
:
ل
;
ّ
ك
;
و
;

;
ي م
P
@
,
@
ّ
ب#
;
"ل;ع
;
*
=
انام
;
P
ي@& م
P :
,
P
3
;
T&_
;
ه
:
:
3ايB م
P
@
,
P
ي
;
ل;ع [
P
;
ي@ل
:
3 &;D@&
;
*
m\_
P
@
#
;
* >ر
;
@
YPcم
;

;
* م
P
@
,
@
ّ
ب#
;

;
د
P
Cع@ ت
m
اج
;
#
;
;
T م
P :
,
;
ل E
=
ا5ح
;
6
;
P
و
:

@
Pؤم
:
P
ل& م
:
:ه ]
;
@lل
:
*… <6و:5
@
Y
P
C
:
ي م
P
:ه ا
;
CP^_
;
#
;
+)اYن8&$ !م
P
ي
@
ر
;
ك 4 – 1 !
)*& دلج
26
هباحص تايح
E[س& ر-ماي0 * &دO qو`Nم مياCs +وhب EدCسر•Qم مياCs >#اب#T و3 _&n +همجر3
* &دO _& * ديهT "شB Eدن#&T >Wيس مه اب هك "ن&#T&رب 6ايم * ديسرب &دO _& %ي&رباCب
&دO Kان >ا.ره هك دC7ه "نا7ك ا,C3 6اCمؤم <دي#&T 6امي& ر.& EديCك تاعاV& oر-ماي0
6انB رب *& تايB هك "ماhCه * ETTرhQم 6اس&ره * 6اسر3 6اش ىا,لT ETوش >Tرب
هك ا,نB <دن#&T a
ّ
كو3 6اش#ا.T#*ر0 رب ا,C3 * ETTرhQم >T*W2& 6اش 6امي& ETوش >دن&وO
6اCمؤم 6اCي& <دCC?Qم \اYن& مياهT&T ى_*# ا,نB هب هdنB _& * دن#&دQم ا0رب &# _امن
* o_رمB ا,نB ى&رب * [7ه 6اش #ا.T#*ر0 TWن "ياه هج#T 6اش ى&رب EدC7ه "5ي5ح
<p[س& تW
ّ
ع اب * و?ين ى_*#
+[س& هY. *
E
@
ر
;
?
P

:
P
ل& %
@
;ع 6
;
P
و
:
,
P
C
;
ي
;
* EiP
:

P

;
P
لا
@
ب 6
;
P

:
م
:
Œ
;
ي E“
z
P
J
;
ب : Lا
;
ي@ل
P
*
;
… م
:
,S
: P
J
;
ب ت
@
ا
;

@
Pؤم
:
P
ل&
;
* 6
;
P
و
:

@
Pؤم
:
P
ل&
;
*$
ه
;
;
ّ
للا
ّ
ن@& Eه
:
;
ّ
لل& م
: :

:
ح
;
ر
P
;
يس
;
]@lل*
:
& Eه
:
ل
P
وس
:
#
;

;
* ه
;
;
ّ
للا
;
ن
P
و
:
J
P
ي
@
g
:
ي
;
* E>اكW
;
ّ
ل& 6
;
P
و
:
3Pؤ
:
ي
;
* E>
;
ل`
;
ّ
ل& 6
;
P
وم
:
P
ي
@
5
:
ي
;
*
+هبول&$ <!م
P
ي
@

;
W
mP
ي
@
W;ع 71 !
",ن * i*رJم هب رم& Eدن&رhيد?ي !#*اي * #اي *$ "ل* %مؤم 6ان_ * 6&Tرم *n +همجر3
تاعاV& &# yلوس# * &دO * دن_&Tر•Qم &# تاك_ * دن#&دQم ا0رب &# _امن EدCC?Qم ر?Cم _&
* ان&و3 دن*&دO EدهدQم #&ر^ yيوO [مح# T#وم &# ا,نB ىT*_ هب دن*&دO EدCيامCQم
<p[س& مي?ح
+>Tومن "نابر,م "لاJ3 * U#ا-3 دن*&دO *
<!م
P
يح@ #
;
#
mP
و:Y
;
s ه
:
;
ّ
لل&
;
* Eم
P
:
?
;
ب
:
و
:
ن:D م
P
:
?
;
لر
P
@
YPc
;
ي
;
* ه
:
;
ّ
للام
:
:
?
P
-
@

P:
ي "ن
@
و
P
J
:
-@3
;
ّ
ا;2 ه
;
;
ّ
للا
;
ن
P
و
:
ّ
-ح@:
3 م
P
:

P
C
:
ك 6
P @& aP :^$
+6&رمع )B$ 31 !
[س*T &# امش &دO ا3 EديCك ى*ري0 %م _& Eدي#&دQم [س*T &# &دO ر.& +وhبn +همجر3
<p[س& 6ابر,م * >دن_رمB &دO * ET_رمايب &# 6ا3 6اهاC. * T#&دب
+[س& >Tومن "نابر,م "لاJ3 * U#ا-3 دن*&دO *
ه
;
ّ
لل&ر
;
ك;D
;
* ر
;
O@ •& K
;
P
و
;
ي
P
ل&
;
* ه
;
;
ّ
لل&&
P
وج
:
ر
P
;
ي 6
;
;
اك %
P
م
;
@ل ه
;
C7
;
ح
;
>
;
وس
P
:

@
ه
;
ّ
للا@ل
P
وس
:
#
;
"
@
2 م
P
:
?
;
ل 6
;
;
اك
P
د;5
;
ل$
+1&Wح8&$<!
=

P
ي;A
;
ك 21 !
ه-ل& E[س& "يو?ين HGمرس ى* ميلJ3 * &دO )وس# E".دن_ #T امش ى&ربn +همجر3
<pدC?Qم Tاي #اي7ب &# &دO * ET#&T WيOاس# _*# * &دO [مح# هب ديم& ه?نB ى&رب
+[س& هY. "لاJ3 * U#ا-3 دن*&دO *
+رGحل&$ <!&و
:
,
;

P
نا;2 ه
:
P
C;ع م
P
:
كا
;
,
;
نام
;

;
*
:
>
P
*:FN:
;2 );
P
وس
:
ر;
ّ
ل& م
:
:
كا3
;
& „م
;

;
*$ 7 !
",ن 6B _& &# هdنB * EديCك &رج& * ديريhب >T#*B امش ى&رب &دO ر-ماي0 &# هdنBn +همجر3
<pدي7ي& _اب * دييامن ى#&TTوO >Tرك
2 ر-ماي0 _& ى*ري0 * تاعاV& #T 9يTاح& b q ى* ىاYلO* 6


;

;
P
ير
;
:ه "
P
@
ب
;
… %
P
;ع :
ّ
ى
@
#اN;
:
-
P
ل& /
@
@
رOP
;

@
ه
;
ّ
للا
:
ل
P
وس
:
#
;
);
;
ا^ +);
;
ا^ q Eه
;
;
ّ
لل& ;tا
;
V
;

P
د;5;2 "@C;عا
;
V
;
… %
P
م
;
$ +
ى
@
ر
P
يم
@
;
… "
;
`
;
ع %
P
م
;

;
* E"
P
@C;عا
;
V
;

P
د;5;2 ى
@
ر
P
يم
@
;
… ;t
;
ا
;
V
;
… %
P
م
;

;
* <ه
;
;
ّ
لل& "`
;

P
د;5;2 "@نا`
;
;ع %
P
م
;

;
*
<!"@نا`
;

P
د;5;2
>ريرهوب& _& ى#اNب &دO ر-ماي0 +[Y. هك E>Tومن [ي&*# q _& "7ك رهn +Tومر2
&# دن*&دO EدCك "نامر2ان %م _& eك ره * E>Tرك [عاV& &# دن*&دO EدCك [عاV& %م
*& Eديامن [عاV& KاهTومن #ر
ّ
5م %م هك ىريم& _& eك ره * <[س& >Tومن "نامر2ان
>Tرك "نامر2ان %م _& *& EدCك "نامر2ان %م ريم& _& eك ره * E>Tومن [عاV& %م_&
<p[س&
1
1
( یراخب 1738 .)
)*& دلج
27
هباحص تايح

;
P
ير
;
:ه "
P
@
ب
;
… %
P

=
اS
P
ي
;
… :
ّ
ى
@
#اN;
:
-
P
ل& /
;
ر
;
OP
;

;
* E"
;
ب… %
P
م
;
8
ّ
@& ه
;
ّ
C(
;
P
ل& 6
;
و
:
لO:
P
د
;
ي "
P

;
ّ
:
… a
:
ّ
:
ك$ +
=
اع
P
و:2ر
P
م
;

$ !{ما(ل&$ "2 &Fك <!"
;
ب… د;5;2 "نا`
;
;ع %م
;

;
* ه
;
ّ
C(
;
ل& a; O;
;
T "@Cع
;
ا
;
V
;
… %
P
م
;
233/2 !
>ريرهوب& _& tو2رم a?ش هب 6اCdمه ى#اNب T#&* مم
ّ
& همهn +[س& >Tومن [ي&*#
[
ّ
Cج aO&T ديامن [عاV& %م _& eك ره ET_#* اب& هك eك 6B رhم EدنوGQم [
ّ

<p[س& >دي_#* اب& دCك "نامر2ان %م _& eك ره * ETوGQم
1
$ !{ما(ل&$ #T %يCf %ي& 23
3/2 <[س& >دمB !

z
ر
@
باج
;
%
P

=
اSي… :
ّ
ى
@
#اN;
:
-ل& /
;
ر
;
OP …
;
* "
@
-
;
ّ
Cل& "
;
ل@& ه?@Mلم
;
ت
P
;Lاج
;
$ +); ا;^ q +&ولا; 5;2 م
m
@Mا
;
ن
;
و:ه
;
*
%
;
P
ي
;
Jل& 6
;
ّ @& +م
:
,S
: P
J
;
ب ); ا;^
;
* م
m
@Mا
;
ن ه
;
ّ
ن@& +م
:
,S
: P
J
;
ب ); ا;^ +
=
ل;Aم
;
ه
:
;
ل &و
:
ب
@
رR
P
ا;2
=
ل;Aم
;
&F;ه م
:
?
;
-ح@ ا`
;
@ل 6
;
ّ @&
9; ;
J
;
ب
;
* Eه
;
ب
:
TŒم
;
ا
;
,
P
ي
@
2 a;
;

;

;
*
=
&#&T "
;
C
;
ب a
z
ج
:
#
;
a
@
;Aم
;
;
ك ه
:
:
ل;Aم
;
+&ولا; 5;2 E6
:
اuP5
;
ي '
;
ل;5ل&
;
* هم
;
@Mا
;
ن
م
P
;
ل "ع@ &
ّ
دل& '
@
(
@
:
ي م
P
;
ل %
P
م
;

;
* Eه
;
ب
:
TŒم
;
ل& %
;
م
@
a;
;
ك
;

;
* #&
ّ
دل& aO;
;
T "ع&
ّ
دل& 1
;
اج
;
;
& %
P
م
;
;2 E
=
ايع@ &
;
T
;
* +م
m
@Mان ه
:
;
ّ
ن@& +م
:
,S
: P
J
;
ب ); ا;^ Eا
;
,
P
,; 5PY
;
ي ه
:
;
ل ا;هول

*
;
& +&ولا;5;2 Eه
;
ب
:
TŒم
;
ل& %
;
م
@
a
:
كŒ
;
ي م
P
;
ل
;
* #
;
&
ّ
دل& a
@
O:
P
د
;
ي

;
;2 E
m
دم
;
ّ
ح
;
م
:
"ع@ &
ّ
دل&* Eه
;
ّ
C(
;
ل& #
:
&
ّ
دل& +&ولا; 5;2 E6
:
ا
;
uP5
;
ي '
:
ل;5ل&
;
* هم
;
M@ا
;
ن %
;
P
ي
;
J
P
ل& 6
;
ّ @& +م
:
,S
: P
J
;
ب ); ا;^
%
;
P
ي
;
ب m\ر
P
;2 دم
;
ّ
ح
;
م
:

;
* Eه
;
;
ّ
لل& "`
;

P
د;5;2
=
&دم
;
ّ
ح
;
م
:
"`
;
;ع %
P
م
;

;
* Eه
;
;
ّ
لل& ;t
;
ا
;
V… د;5;2
=
&دم
ّ
ح
;
م
:
t
;
ا
;
V
;

<!Xا
ّ
Cل&
رباج _& 6اCdمه ى#اNب ر-ماي0 TWن "ياه هشر2 "لاح #Tn +[Y. هك >Tومن [ي&*#
q e0 ET#&T "لاAم TوO ى&رب 6ا3 [س*T %ي& +دCY. ا,نB ETوب 1&وO #T ى* هك دندمB
+دCY. ا,نB _& ىرhيT E>
ّ
دع * E[س& 1&وO ى* +دCY. ا,نB "SJب EدينWب "لاAم yي&رب
&# "لWCم هك [س& ىTرم دCنام ى* )اAم +دCY. E[س& #&ديب 'ل^ "ل* E1&وO مGf
ره <[س& >Tاسر2 &# ىاهدCهT توعT * E>T&T 'ي3ر3 &# "نام,م 6B #T * E>Tومن اCب
ET#وO ده&وO "نام,م _& * >دش )WCم aO&T [2ريF0 &# >دCهT توعT EتوعT هك eك
ده&وO "نام,م _& مه هن * ETوش )WCم aO&T هن TريF•ن &# رh3وعT توعT هك "7ك *
1&وO ى* +دCY. ا,نB "SJب <دن&دب ا3 ديCك aي*Œ3 ى* ى&رب &# %ي& +دCY. ]Mلم <T#وO
<[س& #&ديب 'ل^ "ل* E1&وO مGf +دCش&T #ا,x& 6اشرhيT "SJب * E[س&
eك ره %ي&رباCب Eدمحم رh3وعT * •دن*&دO 6B 'حاص *Ž [س& [Cج )WCم +دنTومر2
_& EدCك "نامر2ان Eدمحم _& eك ره * E>Tومن [عاV& دن*&دO _& EدCك [عاV& دم
ّ
حم _&
>دCهT Wييم3 Eدمحم * E>Tومن "نامر2ان دن*&دO
2
<p[س& KTرم 6ايم #T ى#ا?شB
3

@
ر
;
ج
:
هJيب# _& "م#&T q$ >ا?Gمل&#T هك 6اCf E&# %ي& 21 oاQCJم اب E>دمB !
<[س& >Tومن [ي&*#
"سوم "ب& %ع 6
:
اNيG
;
ّ ل& /
;
ر
;
O…
;
*
@
ه
;
ّ
للا
:
لوس# ); ا;^ +)ا^ q ام
;
a: ;Aم
;

;
* "@ل;Aم
;
ام
;
;
ّ
ن@&$ +
;
ا
;
ن… "
ّ
ن@&
;
* E";
ّ
;
C
P
ي
;
J
@
ب y
;
P
ي(
;
ل& [
:
ي…#
;
"
@
ّ
ن@&
@
K
P
و;^ ا
;
ي +); ا;5;2 E
=
ام
P
و;^ "3… a
z
ج
:
#
;
a
@
;Aم
;
;
ك
@
ه
@
ب ه
:
;
ّ
للا
;
Q@C;A
;
J
;
ب
"ل;ع &و:5
;
ل
;
g
P
نا;2 &و(
:
;
ل
P
TŒ;2
@
هم
@
و;^ %
P
م
@
ه;Y@Mا
;
V ه
:
;عا
;
V
;
Œ;2 E;Lا(
;
;
ّ
Cلا;2 E;Lا(
;
;
ّ
Cلا;2 E6
:
اير
:
Jل& ر
:
ي
@
F
;
ّ
Cل&
م
:
,
;
?
;
لPه
;
ا;2 y
:
P
ي(
;
P
ل& م
: :

;
;
ّ
-`
;
;2 م
:
,
;
نا
;

;
&وح
:;

P
;
ا;2 م
:
,
P

@
ه;Y@Mا
;
V [
P
;
ب
;
ّF
;
ك * E&و(
;;
C;2 م
P
@
,@ل
;

;
[
:
Plج
@
ام
;
1
;
ّF
;
ك
;
* "@نا`
;
;ع %
P
م
;
a: ;Aم
;

;
*
@
ه
@
ب [
:
;lج
@
ام
;

;
{
;
-
;
ّ
3ا;2 "@C;ع
;
ا
;
V… %م
;
a: ;Aم
;
]
;
@لF;2 Eم
:

;
ا
;
ج
P
;
&
;
*
<!
ّ
H
@
ح
;
P
ل& %
;
م
@

@
ه
@
ب
"سوموب& _& +!مل7م * ى#اNب$ 6اNيش &دO ر-ماي0 +[Y. هك دناهTومن [ي&*# q
ىTرم )اAم 6وf >Tومن IوJ-م 6B هب &رم دن*&دO هdنB )اAم * %م )اAمn +Tومر2
%م * EKديT TوO مGf هب &# ر?Gل %م EKو^ ى& +[Y. * E>دمB "مو^ TWن هك [س&
1
( یراخب 7280 .)
2
دCC?Qم ى*ري0 &# ى* هك "ه*ر. Eدناهدش مي753 >*ر. *T هب KTرم ى* 6دش IوJ-ماب "CJي
%ي& * EدCشا-Qم 6اgيش 1Wح * #اّ Yك EدCC?Qمن ى*ري0 ى* _& هك "ه*ر. * Eدنا,
;
ّ
لل& 1Wح * 6انامل7م
<[س& KTرم 6ايم #T ى#ا?شB * rR&* Wييم3 TوO
3
( یراخب 7281 .)
)*& دلج
28
هباحص تايح
TوO تا(ن Tدص#T Eديشاب TوO تا(ن Tدص#T %ي&رباCب Eم7ه #ا?شB ىاهدCهT ميب
>&# هب "h7هB هب >اhنا-ش E[صر2 6امه #T * >Tومن [عاV& ى* _& "ه*ر. <ديشاب
6امه #T &# 'ش * >Tومن 'يF?3 &# *& 6اGي& _& ىرhيT >*ر. * EدC2اي تا(ن * >Tا2&
ديناس# [كله هب &# ا,نB >T#*B Kو(ه ا,نB رب ر?Gل 6اهاhح-ص EدنTومن _*# 6اش ىاج
EKT#*B TوO اب %م هdنB _& * [عاV& &رم هك [س& "7ك )اAم %ي& ETومن %ك هGي# *
TوO اب هك &# Hح 6B * "نامر2ان %م _& هك [س& "7ك )اAم 6اCdمه * EدCك ى*ري0
<pديامن 'يF?3 EKاهT#*B
1
ه
:
;
ّ
للاQ
;
ّ
لص
;

@
ه
;
ّ
للا
:
لوس# ); ا^ +); ا^ !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ *رم
P
;ع %ب
@
ه
;
ّ
لل&
@
د-;ع %;ع :
ّ
ى
@

@
رP
ّ
@ل& /
;
ر
;
OP …
;
*
6
P @& "
;
ّ
ح
;
a
@
P
J
;
ّ
Cلا
@
ب a
@
P
J
;
ّ
Cل&
;
*PFح
;
a; ي@M&ر
;
س
P
@& "
P
@C
;
ب "
;
ل;ع "3
;
… ام
;
;
ك "@م
;
ّ
:
… "
;
ل;ع %;
ّ
;
ي@3Œ
;
ي
;
ل$ +م
;
ّ
لس
;

;
*
@
ه
P
ي
;
ل;ع
[
P
;^ر;
ّ
;Y
;
3 a
@
يM@&ر
;
س
P
@& "
P
@C
;
ب 6
;
ّ @&
;
* E]
;
@لD
P
{
;
C`
P
;
ي %
;
م
;
"
P

;
ّ
:
… "
P
@
2 6
;
ا
;
?
;
ل ه
;
ي@ن
;
ل;ع ه
:
م
;
ّ
… "
;
3
;
… %
P
م
;
م
:
,
P
Cم”6
;
ا
;
ك
ه
;
ّ
لم
@
8
;
ّ
@&
@

;
ّ
CلاQ
@
2 م
P :
,
:
ّ
ل
:
ك ه
;
ّ
لم
@
%
;
P
ي@J
P

;

;
* I; ل;Z "
z
;
ل;ع "@م
;
ّ
:
& :\
@
ر
;
PY
;
3
;
* ه
;
ّ
لم
@
%
;
P
ي@J
P

;

;
* %
@
ي
;

;
CPZ@& "ل;ع
<!"
@
باح
;
ص
P
;

;
*
@
ه
P
ي
;
ل;ع ا
;
ن… ام
;
$ +); ا;^ —
@
ه
;
ّ
لل& );
P
وس
:
#
;
ا
;
ي "
;
@
ه %
P
م
;
+&و
:
لا;^ !E>دح@ &
;
*
&دO ر-ماي0 +[Y. هك E>Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ *رمع %ب ه
;
ّ
لل&د-ع _& ىFمر3 q
ر.& "ح EدمB ده&وO Wين %م [م
ّ
& رب 6B %يع Tوب >دمB aيM&رس& "Cب رب هdنB +Tومر2
%ي& هك Tوب ده&وO "7ك %م [م
ّ
& #T Eدشاب >Tومن ان_ #ا?شB o#Tام اب ا,نB _& "7ك
هب %م [م
ّ
& * Eدندش مي753 >*ر. *T * TاYه هب aيM&رس& "Cب * EدهدQم Kا(ن& &# aمع
ى& +دCY. E>*ر. ]ي Wج هب دناG3B #T ا,نB همه ETوGQم مي753 >*ر. هس * TاYه
<pمي7ه 6B رب مباحص& * %م هdنBn +[Y. —[س& K&دك >*ر. %ي& &دO ر-ماي0
2
ه
;
ي
@
#اس
;
%
@
P
ب Š
@
ا
;
بر
P
@J
P
ل& %
@
;ع b ه
:
;
ل 4
:
PY
;
ّ
لل&
;
* b
;
T*&Tوب…
;
* :
ّ
ى
@

@
ر
P
ّ
@ل& /
;
ر
;
OP
;
&
;
* ا
;
C
@
ب "
;
ّ
لص
;
+); ا;^
Eه;c
P
ي@ل
;
ب ه
;
uع@
P
وم
;
ا
;
C
;
u;ع
;
و;2 E
@
ه
@

P
;
و
@
ب ا
;
C
P
ي
;
ل;ع a;
;
-P^… م
;
ّ
:Z
z
K
P
و
;
ي ت
;
&;D م
P
;
ّ
لس
;
;
*
@
هي
;
ل;ع ه
:
;
ّ
للاQ
;
ّ
لص
;

@
ه
;
ّ
للا
:
ل
P
وس
:
#
;
ه
;
uع@
P
وم
;

@
>
@
F;ه 6
;
ّ
;
Œ
;
ك •
@
ه
;
ّ
لل& ); وس
:
#
;
ا
;
ي +am ج
:
#
;
); ا5;2 E1
:
و
:
ل:5ل& ا
;
,
P

@
[
P
;
لج
@ ;
*
;
* 6
:
و
:
ي
:
J
P
ل& ا
;
,
P

@
[
P
;2#
;
;D
E
=
ا
ّ
يG
@ ;

;
&
=
د
P
-;ع 6
P @&
;
* Eه;عا
;
ّ
gل&
;
* {م
P
7
;
ّ
ل&
;
*
@
ه
;
ّ
للا†
;
وP5
;

@
ب م
:
?
P
يص
@
P
*
:
&$ +);
;
ا^ —اC
P
ي
;
ل@&
:
د
;
,
P
J
;
3 &;Dام
;
;2 Et
z
ّ@
T
;
وم
:
@Lا; Y
;
لN:
P
ل& ه
;
ّ

:

;
* "@
;
ّ
C7
: @
ب م
:
?
P
ي
;
ل
;
J;2
=

P
ي@A
;
ك ا=2ل
;
@OP@& ىر
;
ي7
;
;2 ى
@
د
P
J
;
ب م
P
:
?
P

@
y
;
@J
;
ي %
P
م
;
ه
:
;
ّ
ن@ا;2
E
@
#
P
وم
:
:
8& ت
@
ا;Z
;
دح
P
م
:

;
* م
P
:
كا
;
ّ
ي@&
;
* E
@

@

;
ّ
Cلا
@
ب ا
;
,
P
ي
;
ل;ع &وS
:
ّ

;
* ا
;
,
@
ب &
P
و
:
?7
;
ّ
م
;
;
3 E%
;
P
ي
@
ّ
ي
@
د
P

;
ل& %
;
P
ي
@
دش
@
&ر;
ّ
ل&
<!ه
;
ل
;
ل
;
R
;
ه;ع
P
د
@
ب a
;
ّ
:
ك
;
* ه;ع
P
د
@
ب ه;Z
;
دح
P
م
:
a
;
ّ
:
ك 6
;
ّ @ا;2
هي#اس %ب Šابرع@ _& b [س& T*&Tوب& _& 4Yل * b T*&Tوب& * ىFمر3 دناهTومن [ي&*#
ر-ماي0 +[Y. هك q * Eدين&Tر. ام iرV هب &# TوO ى*# دJب ET&T _امن ام ى&رب ى_*#
* UاC2وO ا,-ل^ * EدCNي# ]ش& 6B #T ا,مGf هك ETومن 6ام ى&رب ىرZؤم 4ع* 6اCdنB
e0 Eدشاب "u2اح&دO هuعوم %ي& "يو. E&دO ر-ماي0 ى& +[Y. ىTرم <دندش 6اس&ره
[عاV * 6ديCش E&دO _& Xر3 هب &# امشn +[Y. —"C?Qم "ش#اYس هf ام ى&رب
3
دJب امش _& هك "7ك ره 6وf دشاب مه "G-ح >دCب هf ر.& EمC?Qم o#اYس * [يص*
[
ّ
Cس هب دياب ت#وص 6B #T EديT ده&وO &# ىTاي_ تا2لO& ETرب رس هب ".دن_ %م _&
اب &# 6B * Eدين_ }Cf 6B هب <ديCك aمع دCنا.دش [ي&ده هك %يدش&# ىاYلO [
ّ
Cس * %م
&ري_ Eديشاب #Fحرب •6اCيT #TŽ ديد0 ون ىاهWيf _& * Eديريhب م?حم TوO %ي70 ىا,ن&دنT
<p[س& "ه&رم. "عدب ره * [عدب Eىديد0 ون Wيf ره
4
1
( یراخب 2783 ( ، ) 6482 ( ملسم و ) 5844 .)
2
( یذمرت 2641 ( ی هرام !ب یذمرت "#$% ر& 'ر () *+ا,-) .#/0م1 .23' !4س+'& 567ر8 .س9: 'ر () یذمرت ) 2129 'ر () ;#+ م<ا9 .23' ه&رو) )
( 23' ه&ر< 27'ور 1=128 ی !$>%( 5?/س-': ر& ی@ورم رAB/#م1 و ، ) 18 یC1'A D7C9 ام' 23' E#FG !< 23' *H7رIJ' .م9ر-'C,K () C/3 ر& ،)
هرام !ب 5?$#$L-' ?لسلس-': MاN+ .&ر'& ( ی 204 .)
3
<K <دشا-Qم رم8& ول*& _& [عاV& %ي_& iده
4
( یذمرت ."#$% 2676 ( &و'&Aب' و ، ) 4607 ( !Oام .ب' و ، ) 42 ، 43 ، 44 ( (ا,9 .ب' و ، ) 5 ( م<ا9 و ، )(اس9' P 1=95 هرابر& یذمرت .) *م () ی
( یذمرت "#$% MاN+ .C+' !4س+'& QARAم 'ر () *+ا,-) و *,1S و 23' !4س+'& "#$% 'ر () ;#+ م<ا9 .23' 5"#$% .س9: MC7AT 2157 .)
)*& دلج
29
هباحص تايح
ر
;
م
;
:ع %;ع %ي
@
_#
;
/
;
ر
;
OP
;
&
;
* Eى
@
د
P
J
;
ب %
P
م
@
"
@
باح@ ص
P
;
… i
@
;
ل@O& %
P
;ع "
P
ّ
ب#
;
[
:
P
ل
;
Œس
;
$ +
=
اع
P
و:2ر
P
م
;

%
P
م
@
ىوP^
;
… ا
;
,S
: P
J
;
ب @ Lام
;
7
;
ّ
ل& %
;
م
@

@
K
P
و(
;
:
ّ
Cل& ه
;
ل
@
W
P

;@
ب ى
@
د
P
Cع@ ]
;
;
باح
;
ص
P
;
… 6
;
ّ @& •
:
دم
;
ّ
ح
;
م
:
ا
;
ي +";
ّ
;
ل@& "ح
P
*
;
Œ;2
;
* <!
=
ىد:ه "
;
ل;ع ى
@
د
P
Cع@
;
و
:
,;2 م
@
,
@

;
@OP & %
P
م
@

@
ه
P
ي
;
ل;ع م
P
:هام
;
ّ
م
@
L"
z
G;
@
ب ;FO;
;
& %
P
م
;
;2 E#
mP
و
:
ن a
z
:
?@ل
;
* E“
z
P
J
;
ب
$ دM&وYل& {مج "2 &Fك !م
P
:

P
ي
;
د
;
Pه@& م
P
:

P
ي
;
د
;
P^@& م
P
@
,
@
ّ
ي
;
Œ
@
ب
@
Kو(
:
:
ّ
Cلا
;
ك "
@
باح
;
ص
P
;
…$ +)
;
ا;^ 201/2 !
رمع _& %ي_# ه
;
ّ
للالوس# هك >Tومن [ي&*# tو2رم a?ش هب q _&n +Tومر2
+Tاسر2 "ح* %م هب دن*&دO EKديسر0 TوO _& دJب مباحص& iلO& >#اب#T K#ا.T#*ر0
ىو^ ىرhيT _& "SJب هك دن& 6امسB 6ا.#اس هلWCم هب %م TWن 1احص& Eدمحم ى&
هباحص هك ديامن aمع هdنB ره هب هك "7ك * Eدن#&T#وOرب ى#ون _& 6انB همه * Eدن&ر3
p[س& [ي&ده رب %م TWن *& E6اش iلO& Tوج* اب دCنBرب
1
6وf مباحص&n +[Y. * E
pدياهدش [ي&ده EديCك &د^& 6اش K&دك ره هب دنانا.#اس
2
$ دM&وYل& {مج #T < 201/2 !
<>دمB %يCf %ي&
ه;Y
P
ي;Fح
:
%
P
;ع :
ّ
ى
@

@
ر
P

ل& /
;
ر
;
OP
;
&
;
* %
;
P
ي
@
F
;
ّ
لا
@
ب &*د
:
;^
P
ا;2 Eم
P
:
?
P
ي
@
2 "@Mا;5
;
ب #
;
P
د;^
P
ى
@
#
P
T
;

;
8 "
P

ن@&$ +
=
اعو:2ر
P
م
;

ام
;

;
* E
z
#ام
;
ّ
;ع ى
@
د
;
,
@
ب &*
:
د
;
Pه&
;
* b !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ !ر
;
م
;

;
*
z
ر
P
?
;
ب "ب@… "ل@& #
;
اش;
;
&
;
* b ى
@
د
P
J
;
ب %
P
م
@
<!>
P
و:^
ّ@
د`
;
;2
z

:
J7
P
م
;
%
:
ب& م
P
:
?;Z
;
ّ
دح
;
هYيFح _& ىFمر3 ه
;
ّ
للالوس# هك >Tومن [ي&*# tو2رم a?ش هب q %مn +Tومر2
%م _& دJب هك kNش *T %ي& هب %ي&رباCب Eمن&دQمن امش 6ايم #T &# TوO ىا5ب >_&دن&
* "يامCه&# _& * b Tومن >#اش& !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ رمع * ر?بوب& هب * b ديCك &د^& EدC7ه
Hيد`3 &# ى* ديوhQم امش هب TوJ7م %ب& &# هdنB * Eدييوج [ي&ده #ام
ّ
ع [ي&ده
pدييامن
3
<
"
ّ
@نW
;
م
:
ل& I
@
#احل& %
@
ب )
@
ل
@
ب %;ع
=
اS
P
ي
;
… /
;
ر
;
OP
;

;
*
@
ه
;
ّ
للا
:
لوس
:
#
;
); ا;^ +); ا;^ q ه
;
ّ

:
ايح
;
P
… %
P
م
;
$ +
k
;
:5
P
C
;
ي 6…
@
ر
P
ي
;
s %
P
م
@
ا
;
,
@
ب a; م
@ ;ع %م
;

@
#
P
وج
:
:
… aPAم
@

@
رج
P
;
8& %
;
م
@
ه
:
;
ل 6
;
ّ @ا;2 ى
@
د
P
J
;
ب [
;

P
يم
@
:
… د;^ "@
;
ّ

:
%
P
م
@
%
;
م
@

@
ه
P
ي
;
ل;ع 6
;
ا
;
ك ه
:
لوس
:
#
;

;
* ه
:
;
ّ
لل&ا;هاR
;
ر
;
ي 8
;
ه
;
ل
;
لR
;
ه;ع
P
د
@
ب ;t
;
د
;

P
ب@& %م
;

;
* E
=
اl
P
يش; م
@
ه
@
#
P
وج
:
:
… %
P
م
@
]
;
@ل;D
=
اS
P
ي… هج
;
ام
;
%
:
ب& /
;
ر
;
OP
;
&
;
* <!
=
اl
P
يش; م
P
@
ه #&
@
_
P
*
;
… %
P
م
@
]
;
ل;D k
:
:5
P
C
;
ي
;
8 ا
;
,
@
ب a; م
@ ;ع %م
;

@
KاZB a: PAم
@

@
مPZ
@
8
P
&
<
@
>
ّ@
دج
;
%;ع
@
ه
P
يب@… %;ع *
z
رم
P
;ع %
@
ب ه
;
ّ
لل&
@
د-ع %
;
ب&
@
ر
P
ي@A
;
ك %;ع
:
>
;
وح
P;
ن
"@نW
;
م
:
I
@
#اح %ب )لب _& 6اCdمه ى* &دO ر-ماي0 +[Y. هك E>Tومن [ي&*# q +Tومر2
EدCك >دن_ دشاب >دش >Tرب %يب _& %م _& e0 هك &رم ىا,
ّ
Cس _& "
ّ
Cس "7ك رهn
6*دب E[س& o&Tا0 * رج& دCC?Qم aمع 6&دب هك 6انB o&Tا0 * رج& >_&دن& هب ى* ى&رب
هك &# >دCCك >&رم. [عدب "7ك * <دها?ب &# ىWيf 6اش ىا,ش&Tا0 _& E%ي& هك %ي&
6اهاCك >_&دن& هب "هاC. ى* رب EدCك Tا(ي& EدCشا-ن "R&# 6B _& yلوس# * دن*&دO
pدها?Qمن &# ىWيf 6اش 6اهاC. _& %ي& * Eدشا-Qم EدCC?Qم aمع 6&دب هك "نانB
4
<
>Tومن [ي&*# o
ّ
دج _& o#د0 _& *رمع %ب ه
;
ّ
لل&د-ع %ب& ريAك _& &# %ي& دCنام Wين هجامCب&
<[س&
i
P
وع@ %
@
ب *
@
رم
P
;ع %
P

=
اS
P
ي
;
… :
ّ
ى
@

@
ر
P

ل& /
;
ر
;
OP
;

;
*
@
ه
;
ّ
للا
:
لوس
:
#
;
); ا;^ +); ا;^ q _
:
@

;
ي
;
ل %
;
P
ي
ّ@
دل& 6
;
ّ @&$ +

@
ه
;
ّ
ي
@
*#
P
:
8& a;
@
5
P

;

@
_ا(
;
ح@
P
ل& %
;
م
@
%
:
P
ي
ّ@
دل& %;
ّ
;
ل
@
5
P
J
;
ي@ل
;
* Eاهر
;
ح
P
ج
:
"
;
ل@& ه
;
ّ
يح
;
ل& _
:
@

;
3
;
ام
;
ك
@
_ا(
;
ح@ ل& "
;
ل@&
1
( ر<اسK .ب' .UAGAم 6=303=1 ( 5یر,V-' ?+ابJ': ر& !Bب .ب' و ، ) 4=11=2 )AN8ور& را#سب( W'ذ< !< 23' *مF-' C7@ .ب .م9ر-'C,K () C/3 ر& ، )
هرام !ب .23' ه&'& () )(&Aب *N4Xا3( YGو !ب مV9 5?>#FZ-' ?لسلس-': ر& *+ا,-) .23' ( ی 60 ( ) 1=81 .)
2
( 5یر,V-' ?+ابJ': ر& !Bب .ب' .UAGAم 4=11=2 ( 56خ4/م-': ر& C#م9 .ب C,K و ، ) 1=86 !ب و 23' [ور4م !< 23' ه;م9 *ب' .ب ه;م9 () C/3 ر& ، )
هرام !ب ?>#FZ-' ?لسلس-' MاN+ .23' هC م\4م )D7C9 .4Xا3( YGو ی 61 ( 1=81 )
3
( یذمرت ."#$% 3779 ( Cم9' و ، ) 5=385 ، 402 ( !Oام .ب' و ، ) 97 ( 5یذمرت "#$%: ر& *+ا,-) و !4س+'& .س9 'ر () یذمرت ، ) 2988 'ر () )
.23' !4س+'& "#$%
4
( یذمرت .E#FG 2688 ( !Oام .ب' و ، ) 23 ( 6#8ر4-' ر& یرذ/م .23' !4س+'& .س9 'ر () یذمرت ، ) 91 M23' !4>T .#/] یذمرت .خ3 .7' *^ ر& )
( 56#8ر4-' E#FG: ر& 'ر () ;#+ *+ا,-) .5&ر'& یرN7& C1'A D7C9 ام' ،23' *1'و و [ور4م _'C,K .ب ر#`< !Vلب: 42 ( 5Yماa-' E#FG: و )
5359 23' !4س+'& E#FG )
)*& دلج
30
هباحص تايح
%
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل& م
:

;
* L@ا
;
بر
;
:c
P
ل@ل "ب
P
و
:
g;2 E…
;
د
;
ب ام
;
;
ك
=
ا-
P
ي
@
ر
;
s
:

:
J
;
يس
;

;
*
=
ا-
P
ي
@
ر
;
s …
;
د
;
ب %
;
ي
ّ@
دل& 6
;
ّ @& Ea
@
;
-(
;
ل& X
@
…#
<!"@
;
ّ

:
%
P
م
@
ى
@
د
P
J
;
ب %
P
م
@
X
:
ا
;
ّ
Cل&
;
د7
;
P2
;
… ام
;
6
;
P
وح
: @ل`
P
:
ي
iوع %ب *رمع _& 6اCdمه ىFمر3 &دO ر-ماي0 +[Y. هك >Tومن [ي&*# q +[Y.
TوO #اs iرV هب &# TوO #ام ه?ناCdمه EديGك ده&وO _ا(ح iرV هب &# TوO %يTn
<Tر-Qم >اC0 >وك رس هب 6_و. هك 6اCdمه ETر-Qم >اC0 6اCf _ا(ح #T %يT * EدG?Qم
ا,نB * E6ا-يرs )اح هب اشوO EديTر. ده&وO 'يرs >#اب*T * E>دش t*رش 'يرs %يT
<pدCC?Qم ƒلص& Eدناهدين&Tر. دسا2 %م [Cس _& KTرم &# هdنB هك دن& "نا7ك
1
e
z
ن… %;ع
=
اSي… /
;
ر
;
OP
;

;
*
@
ه
;
ّ
للا
:
لوس
:
#
;
"
P
@ل ); ا;^ +); ا;^ q
;
* r
;
@
-`
P
:
3 6
P
;
… ت
;
#
P
;
د;^ 6
P @& E";
ّ
;
C
:
ب ا
;
ي$ +
%
P
م
;

;
* E"@
;
ّ

:
%
P
م
@
]
;
@ل;D
;
* ";
ّ
;
C
:
ب ا
;
ي +); ا;^ م
;
ّ
:Z EaP
;
JP2ا;2
z
دح
;
;
8@ y
m
ّ
s@ ]
;
@
-
P
ل;^ "
@
2 e
;
P
ي
;
ل
;
* "
;
7
@
م
P
:
3
<!ه
;
ّ
C(
;
P
ل& "
@
2 "@Jم
;
6
;
ا
;
ك "@C
ّ

;
;
… %
P
م
;

;
* "@C
ّ

;
;

P
د;5;2 "@
;
ّ

:
'
;
ّ
ح
;
;

eن& _& 6اCdمه ى* ر-ماي0 +[Y. هك E>Tومن [ي&*# q •Kر70 ى&n +Tومر2 %م هب
هش&T ىا,Cيك "7ك >#اب#T [-ل^ #T هك %ي& 6*دب &# TوO 'ش * _*# هك "ن&وQم ر.&
[
ّ
Cس _& %ي& * EKر70 ى& +[Y. 6B _& دJب <>دب Kا(ن& &# #اك %ي& E"Cك ىر•س "شاب
* ET#&T [س*T &رم هك
=
اCي5ي دشاب هش&T [س*T &رم [
ّ
Cس هك "7ك * E[س& %م
<pدشا-Qم %م اب [
ّ
Cج #T ET#&T [س*T &رم هك "7ك
2
;
د
P
Cع@ "@
;
ّ
C7
: @
ب ]
;
7
;
ّ
م
;
;
3 %
P
م
;
$ +
=
اع
P
و:2ر
P
م
;
!ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ X
z
ا
ّ
-;ع %
@
ب& %
P
;ع ":
ّ
@
5
;
,
P
ي
;
-ل& /
;
ر
;
OP
;

;
*

;
P
ير
;
:ه "
@
ب… %
P
;ع ":
ّ
@ن&ر
;
-
;
ّ
gل&
:
>&
;
*#
;;
* <!
z
دي
@
,ش; ه;Mام
@
ر
:
ج
P
… ه
:
;
ل;2 "@ّ
م
:

;
Tا7
;
;2 ه
:
;
ل;2n +); ا;^ ه
:
;
ّ
ن… 8
;
ّ
@&
$ 'يsرل& "2 &Fك Ep
z
د
P
ي
@
,ش; ر
:
ج
P
;
& 44/1 <!
لوس# هك E>Tومن [ي&*# tو2رم a?ش هب !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& _& "5,يب k
o&Tا0 * رج& ى* ى&رب Eدن_ }Cf Eمم
ّ
& Tا72 [^* %م [
ّ
Cس هب هك "7كn +Tومر2
p[س& دي,ش دص
3
>ريرهوب& _& "ن&ر-V &# %ي& < +هY. ى* هك %ي& رhم E>Tومن [ي&*#
$ 'يsرل& #T %يCf %ي& <p[س& دي,ش رج& ى* ى&ربn 44/1 <[س& >دمB !

;
P
ير
;
:ه "ب@… %;ع ه
;
ي
P
لح@ ل& "
@
2 م
P
ي
;
J
:
نوب…
;
* ":
ّ
ن@&ر
;
;
-
;
ّ
gل& /
;
ر
;
OP
;

;
*
;
Tا7
;
;2
;
د
P
Cع@ "@
;
ّ
C7
: @
ب ]
:
7
@
ّ
م
;
;
م
:
P
ل
;
&$
<!
z
د
P
ي
@
,ش; ر
:
ج
P
… ه
:
;
ل "@م
;
ّ
:

>ريرهوب& _& هيلحل& #T م
P
ي
;
J
:
نوب& * "ن&ر
;
-
;
V * >دCن_ }Cf ى&ربn +دناهTومن [ي&*#
<p[س& دي,ش o&Tا0 * رج& مم
ّ
& Tا72 KاhCه %م [
ّ
Cس هب ]7
ّ
مم
4
&Fك <!
@
رم
P
(
;
P
ل& "
;
ل;ع “
; @
با; 5لا
;
ك "
P

;
ّ
:
… i
@
ل
;
OP@&
;
د
P
Cع@ "
P
@
;
ّ
C7
: @
ب ]
:
7
@
ّ
م
;
;
م
:
ل&$ +ه
:
P
C;ع م
:
P
ي
@

;
P
ل& /
;
ر
;
OP
;
&
;
*
$ )امJل& WCك "2 47/1 <!
ىFمر3 مي?ح
5
>ريرهوب& _& iلO& [^* %م [Cس هب >دCن_ }Cfn +>Tومن [ي&*#
p[س& y3B >#ا0 >دنري. [سT #T 6وf مم
ّ
&
6
$ )امJل& WCك #T %يCf %ي& < 47/1 >دمB !
<[س&
1
( یذمرت .)E#FG را#سب( 'CO E#FG 5630 ( bماV-' ر& یCK .ب' و ) 6=59 هرابر& یذمرت ) () C/3 ر& !V+) &AOو اب .5"#$% .س9: 23' !4>T () ی
*م [ور4م !< 23' _'C,K .ب ر#`< هرابر& 5یذمر4-' E#FG: ر& *+ا,-) cا3' .7' رب .Cاب *م () ی .523' E#FG را#سب: MC7AT
2
( یذمرت .E#FG 2678 *م E#FG !< 23' (اKCO .ب C7@ .ب *لK () C/3 ر& ، ) .23' !4س+'& E#FG 'ر () ;#+ *+ا,-) .Cاب
3
.7' ( 5bماV-': ر& یCK .ب' .23' E#FG را#سب cا,K .ب' D7C9 2=327 ( 5ر#,V-' C1;-': ر& *H\#ب و ، ) 209 !< 23' !,#4R .ب .س9 () &ا/3' ر& ، )
هرام !ب 5(اسل-': ر& !V+ا/0م1 )هC [d1( 23' e-ا1 ( ی 2=305 هرابر& ) *م .#/] *,1S .23' هCم) یو ی هرابر& */BRر'& .#/0م1 .C7AT یو ی
*م f# .مG ر& .23' !4س+'& م1و را]& 'ر یو *ل#HF-' .23' !4س+'& *1'و 'ر و' ی&@J' و !4س+'& E#FG 'ر یو متا9Aب' .23' D7C$-' [ور4م MC7AT
( 5Yماa-' E#FG: ر& *+ا,-) .2س#+ هC !4Xا/ )!,#4R .ب .س9 f# */F7( یو 30 هرابر& ) .523' E#FGرا#سب: M !4>T D7C9 .7' ی
4
E#FG ( 5?#ل$-': ر& م,F+Aب' . 8=200 Cم$م () C/3 ر& M23' !4>T یو .23' ه&'& UاOر' 5g3وJ': ر& *+'ر,h !ب 'ر () 5Ci'و;-' Yمaم: ر& *م`#1 ، )
!4Iا#+ !< 23' &AOAم یوCF-' "-ا% .ب .C+' !Hj C/3 .7' kاOر !#Hب و Cاب ه&ر< *IرFم 'ر یو *س< l'
( 5Yماa-' E#FG: ر& 'ر () *+ا,-) 5913 .23' !4س+'& E#FG )
5
'حاص #و,Gم ىFمر3 هن Eدشا-Qم p9يدحل& "2 )وص8& #T&ونn 'حاص EىFمر3 مي?ح ى*
<p%C7ل&n
6
.س9 ( 5ر#mL-' Yماa-': .#/0م1 .&AFسم .ب' @' یذمرت م#V9 . 2=185 ( kامF-';/< و ، ) 1=47 ( 5?$#$L-' ?لسلس-': ر& 'ر () *+ا,-) و ، ) 957 .س9 )
.23' !4س+'&
)*& دلج
31
هباحص تايح
e
z
;
ن
;
… %
P
;ع م
m
@ل7
P
م
:
/
;
ر
;
OP
;
&
;
* %
:
ب& ه
:
ج
;
ر
;
OP
;

;
* !"@ّ

@
e
;
P
ي
;
ل;2 "
P
@
;
ّ

:
%
P
;ع '
;
s@#
;
%
P
م
;
$ +
=
اع
P
و:2ر
P
م
;

<!"
;
ّ

@

;
و
P
,;2 "
P
@
;
ّ
C7
: @
ب ;FO;
;
… %
P
م
;
$ +
@
ه@ل;
ّ
*
;
… "
@
2
;
T&_
;
;
* !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ ر
;
م
;
:ع %
@
ب& %
P
;ع ر
;
@
كا7
;

eن& _& مل7م Eدن&Tر. ى*# %م [
ّ
Cس _& هك "7كn +>Tومن [ي&*# tو2رم a?ش هب
p[7ين %م _&
1
#T * E>Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ رمع %ب& _& ركا7ع %ب& &# %ي& * <
<p[س& %م _& *& Tريhب &رم [
ّ
Cس هك "7كn +>T*W2& )
ّ
*&
هG; @Mا;ع %
P
;ع ":
ّ
@C
P
g:^ #
;
&
;
ّ
دل& /
;
ر
;
OP
;

;
* 6 <pه
;
ّ
C(
;
P
ل& a; O;
;
T ه
;
ّ
C7
:
ّ
لا
@
ب ]
;
7
;
ّ
م
;
;
3 %
P
م
;
n
=
اع
P
و:2ر
P
م
;

هGMاع _& "Cg^#&T 6 ]7
ّ
م3 [
ّ
Cس هب هك "7كn +>Tومن [ي&*# tو2رم a?ش هب
pTوGQم [
ّ
Cج aO&T T_#*
2
<
e
z
;
ن
;
… %
P
;ع :
ّ
ى
@
W(
P
7
@
ّ
ل& /
;
ر
;
OP …
;
* 6
;
;
ا
;
ك "@C
;
ّ

;
;
… %
P
م
;

;
* "
P
@C
;
ّ

;
;

P
د;5;2 "@
;
ّ

:
ا
;
يح
P
;
… %
P
م
;
$ +
=
اعو:2ر
P
م
;

<!ه
;
ّ
C(
;
P
ل& "
@
2 "
P
@Jم
;
eن& _& ىW(
P
س
@

=
اCي5ي دCك >دن_ &رم [
ّ
Cس هك "7كn +>Tومن [ي&*# tو2رم a?ش هب
<pدشا-Qم %م اب [
ّ
Cج #T ET#&T [س*T &رم هك "7ك * E[س& هش&T [س*T &رم
3
3 ر-ماي0 >#اب#T "نBر^ تايB b q 1احص& * 6

+ديامرYQم "لاJ3 * U#ا-3 دن*&دO
L"
P
z
ش; aّ
@
:
?
@
ب ه
:
;
ّ
للا
;
نا
;
ك
;
* E%
P
ي
@
ّ
ي
@
-
;
ّ
Cل& م
;
;
3اO;
;
*
@
ه
;
ّ
للا
;
لوس
:
#
;
%
P
@

;
* Eم
:
?@لاج
;
@
# %
P
م
@

z
دح
;
… ا
;
ب…
m
دم
;
ّ
ح
;
م
:
6
;
ا
;
ك ام
;
$
+1&Wح8&$ <!
=
ام
P
ي@ل;ع 40 !
%يرOB * م3اO * &دO ر-ماي0 "ل* E[7ين امش 6&Tرم _& ]ي ‹يه #د0 دم
ّ
حمn +همجر3
<p[سان&T Wيf ره رب دن*&دO * E[س& 6&ر-ماي0
+ديامرYQم *
<!
=

P
ي@Cم
:

=
اج&رس
;

;
*
@
ه@نPD@ا
@
ب
@
ه
;
ّ
للاQ
;
ل@&
=
ايع@ &
;
T
;
* <
=

P
ي
@
F
;
ن
;
*
=
&رG
@
ّ
;

:

;
*
=

@
هاش; U
;
ا
;
C
P
لس
;
#
P
;
… ا
;
ّ
ن@& ":
ّ
@
-
;
ّ
Cل&
;
ا,
:
ّ
ي
;
… ا
;
ي$
+1&Wح8&$ 46 b 45 !
* ميTاسر2 >دCهT ميب * >دCهT ت#اGب E>&و. 6&وCع هب &# و3 ام •ر-ماي0 ى&n +همجر3
<p6اGO#T "s&رf * <*& م?ح هب E&دO ىوس هب >دCCك توعT
+دC?Qم "نابر,م "لاJ3 * U#ا-3 دن*&دO *
;
*
P
>
:

ّ
@
^
;
و
:
3
;
* E
:
>
P
*#
:@
W
ّ;
J
:
3
;
*
@
ه@ل
P
وس
:
#
;

;
*
@
ه
;
ّ
للا
@
ب &و
:

@

:
@ل <
=

P
ي
@
F
;
ن
;
*
=
&رG
@
ّ
;

:

;
*
=

@
هاش™U
;
ا
;
C
P
لس
;
#
P
;
… ا
;
ّ
ن@&n
+rYل&$ <!
=
ل
P
يص
@

;
* >ر
;
P
?
:
ب >
P
وح
:
@
ّ
-7
;
:
3 9 b 8 !
&دO هب ا3 <مياهTاسر2 >دCهT ميب * >دCهT ت#اGب * >&و. 6&وCع هب &# و3 امn +همجر3
Kاش * r-ص &# &دO * دي#&T j#Wب &# *& * EديCك tا2T *& _& * دي#*ايب 6امي& *& )وس# *
<pديCك Tاي "كا0 هب
+[س& >Tومر2 !هللج aج$ دن*&دO
+>ر5-ل&$ <!
@
م
P
يح@ (
;
P
ل& 1
@
اح
;
ص
P
;
… %
P
;ع a: ;l7
P
:
3
;
8
;
*
=

P
ي
@
F
;
ن
;
*
=

P
يG
@ ;
ب
ّ
H
@
ح
;
P
لا
@
ب U
;
ا
;
C
P
لس
;
#
P
;
… ا
;
ّ
ن@&$ 119 !
aه& T#وم #T و3 _& * EمياهTاسر2 >دCهT ميب * >دCهT >T~م EHح هب &# و3 امn +همجر3
<pTوGQمن >ديسر0 ’_*T
1
( ملسم 3343 ) ( Cم9' و ، 3=41 .&AX "#$% @' *7ا1اO ر& یراخب و ، )
2
E#FG ( 5ر#mL-' Yماa-': ر& *hA#3 .#/0م1 5&'رIJ': ر& */BRر'& . 2=169 رمK n7رh @' ا\/K _' *Gر !o7اK @' 27'ور .7' EFG !ب و )
هرابر& (ا,9 .ب' .23' !4س+'& E#FG 5?#1ا/4م-' bلF-': ر& 'ر )lاo1 یJAم رمK( یو ی@AO .ب' رAB/#م1 .23' ه&ر< هرا' lاo1 یJAم یو ی
*م *م اO !ب اO 'ر را,X': MC7AT .23' !4س+'& E#FG 5Yماa-' E#FG: ر& 'ر 27'ور .7' *+ا,-) cا3' .7' رب 52س#+ pاa49' bباR و C/<
3
E#FG ( 5ر#mL-' Yماa-': ر& 'ر () *hA#3 . 2=111 ( 5q#>-': ر& یوا/م .23' ه&ر< هرا' () EFG !ب و ه&'& 2,س+ r+' @' ی;a3 !ب ) 4916 )
rs3 و ه&رو) 'ر ر,X .7' rs3 .23' رV/م t`7C9 و 2س#+ هC !4Xا/ t-ا9 !< 23' r+' .ب C-اX C/3 .7' ر& M23' هCم) .#/] 5(';#م-': ر& MC7AT *م
*م ر& *ل#HF-' 'ر uخ .7': M23' هCم) 5(اسل-': ر& .523' !4Xا/ا+ و' !ب 2,س+ یو !< *-ا9 ر& ه&ر< 27'ور CF3 .ب م%اK @' !#Hب 'ر (): MC7AT
*م و ه&ر< ر<S 'ر یو D7C9 .7' !+Aم+ ی'رب و 523' ه&ر< ر<S 5vا>FZ-': *م+ !Fبا4م و' رب: MC7AT *م+ !4Xا/ یو !ب ;O و &A یو @' یو'ر و &A
.523' kA\aم م%اK
( 5Yماa-' E#FG: ر& 'ر () *+ا,-) 3560 ( 5?>FZ-' ?لسلس-': و ، ) 4538 .23' !4س+'& E#FG )
)*& دلج
32
هباحص تايح
+ديامرYQم *
+رVا2$ <!
=

P
ي
@
F
;
ن
;
*
=

P
يG
@ ;
ب
ّ
H
@
ح
;
P
لا
@
ب U
;
ا
;
C
P
لس
;
#
P
;
… ا
;
ّ
ن@&$ 24 !
<pمياهTاسر2 >دCناسر3 * >دCهT >T~م [س&# %يT هب &# و3 امn +همجر3
+[س& >Tومر2 "لاJ3 * U#ا-3 دن*&دO *
+رVا2$ <!ر
P
ي
@
F
;
ن ا
;
,
P
ي
@
2 ل
;
O;
;
ّ
8@& هم
;
ّ
:
… %
P
م
@
6
P @&
;
*$ 24 !
<p[س& هشF. >دCهT ميب "م
ّ
& ره #T *n +همجر3
+ديوhQم !هللج aج$ دن*&دO *
+ا-س$ <!6
P
وم
:
;
ل
P
J
;
ي 8
;
X
@
ا
;
ّ
Cل& ر
;
;A
:
ك
;
… %;
ّ
@

;
*
=

P
ي
@
F
;
ن
;
*
=

P
يG
@ ;
ب X
@
اC
;
ّ
ل@ل ه
;
ّ2ا
;
ك 8
;
ّ
@& U
;
ا
;
C
P
لس
;
#
P
;
… ام
;

;
*$ 28 !
EمياهTاسر2 >دCهT ميب * >دCهT >T~م 6&وCع هب KTرم همه ى&رب &# و3 ام*n +همجر3
<pدCن&دQمن KTرم رAك& "ل*
+ديامرYQم !هللج aج$ دن*&دO *
+6ا^رYل&$ <!
=

P
ي
@
F
;
ن
;
*
=
&رG
@
ّ
;

:
8
;
ّ
@& U
;
ا
P
C
;
لس
;
#
P
;
… ام
;;
*$ 56 !
<pمياهTاسر2 >دCهT ميب * >دCهT ت#اGب ‰52 &# و3 ام *n +همجر3
+ديوhQم !هللج aج$ دن*&دO *
+Lاي-ن8&$ <!%
P
يم
@
;
لا
;
J
P
ل@ل هم
;
ح
P
#
;
8
;
ّ
@& U
;
ا
P
C
;
لس
;
#
P
;
… ام
;

;
*$ 107 !
<pمياهTاسر2 6اينا,ج ى&رب [مح# &# و3 ام *n +همجر3
+ديامرYQم *
;
>
@
ر
;
ك
P
و
;
ل
;
*
@
ه@
ّ
ل
:
ك %
@
P
ي
ّ@
دل& "
;
ل;ع
:

;
@
,
P
u
:
ي@ل
;
ّ

;
ل& %
@
P
يT”
;
* ى
;
د
:
,
P
لا
@
ب ه
:
;
ل
P
وس
:
#
;
a; س
;
#
P
;
&
P
ى
@
F
;
ّ
ل&
;
و:ه$
+ف`ل&$ <!6
P
و
:
ك
@
رGP م
:
ل& 9 !
رب &# 6B ا3 E[س& >Tاسر2 Hح %يT * [ي&ده هب &# TوO ر-مcي0 هك 6B [س*& +همجر3
<pدن&Tر. 'لاs EدCن&دب دب 6اكرGم هf ر.& E6ايT& همه
+[س& هY. !هللج aج$ دن*&دO *
;
* E@L8
;
:ؤه "
;
ل;ع
=

P
ي
@
,ش; ]
;
@
ب ا
;
CPlج
@

;
* Eم
@
,7
@
: Y
P
ن
;
… %
P
م
@
م
@
,
P
ي
;
ل;ع
=

P
ي
@
,ش; هم
;
ّ
:
… aّ
@
:
ك "
@
2 9: ;
J
P
-
;
ن K
;
P
و
;
ي
;
*$
+aحCل&$ <!%
P
يم
@@ل7
P
م
:
ل@ل ىرGP
:
ب
;
* هم
;
ح
P
#
;

;
* ى
=
د:ه
;
* L"
P
z
ش; a
@
:
?@ل
=
انا
;
ي
P
-@3 1
;
ا
;

@
?ل& ]
;
P
ي
;
ل;ع ا
;
C
P
لW
;
ّ;
ن 89 !
&# و3 * EميWيhن&رب 6اشTوO _& 6اGي& رب &# "ه&و. [م
ّ
& ره #T هك ى_*# *n +همجر3
ى&رب * Wيf ره 6Tرك 6ايب rR&* ى&رب Eو3 رب &# 1اك * Eمي#*ايب >&و. E6&ر2اك %ي& رب
<pميT#*B T*ر2 6انامل7م ى&رب 6T&T >T~م * yياGNب * 6Tومن >&#
):
P
وس
:
ر;
ّ
ل& 6
;
و
:
?
;
ي
;
* X
@
ا
;
ّ
Cل& "
;
ل;ع L&
;
د
;
,ش: &و
:
ن
P
و
:
?
;

=
اgس
;
;
* هم
;
ّ
:
… م
P
:
كا
;
C
P
ل
;

;
]
;
@ل;F
;
ك
;
*$ +ديامرYQم *
>ر5-ل&$ p
=

P
ي
@
,ش; م
P
:
?
P
ي
;
ل;ع 142 !
ديشاب >&و. 6امTرم رب ا3 ميدن&Tر. هنايم * #اNم "ه*ر. &# امش %يCdمه *n +همجر3
<pدشاب >&و. امش رب )وس# *
+ديوhQم !هللج aج$ دن*&دO *

:
لم
@ ;ع
;
* &و
:
CمB %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل& /
;
@
رNP
:
ي@ل ت
z
ا
;
C
@
ّ
ي
;

:

@
ه
;
ّ
للا@3ا
;
ي& م
P
:
?
P
ي
;
ل;ع &و
:
ل
P

;
ي
=
8
P
وس
:
#
;
<
=

P
ك
@
D م
P
:
?
P
ي
;
ل@& ه
:
;
ّ
للا
;
لر
;
P
ن
;

P
د;^$
P
ى
@
ر(
P;
3 ت
z
ا
;
ّ

;
ه
:
P
لO@ P
د
:
ي
=
اح@لاص
;
aP م
@ P
J
;
ي
;
*
@
ه
;
ّ
للا
@
ب %
P
م
@

:
ي %
P
م
;

;
* E
@
#
P
و
:
ّ
Cل& "
;
ل@& ت
@
ام
;
:
ل
:
ّ
uل& %
;
م
@
ت
@
اح
; @لا`
;
ّ
ل&
+\لgل&$ <!•
=
ا^_
P
@
# ه
:
;
ل ه
:
;
ّ
للا
;
C7
;
ح
P
;

P
د;^ E
=

;
ب… ا
;
,
P
ي
@
2 %
;
P
ي
;
د@لاO;
@

;
,
P
ن
;
8
P
& ا
;
,@ح
P;
3 %
P
م
@
11 b 10 !
تايB هك >Tاسر2 ىر-ماي0 <[س& >Tاسر2 *ر2 [حي`ن امش ى&رب دن*&دOn +همجر3
Kا(ن& ]ين ىا,لمع * دناهT#*B 6امي& هك &# 6انB ا3 Eدن&وNQم امش رب &# ه
;
ّ
للاCش*#
aمع * T#*ايب 6امي& ه
;
ّ
للا,ب هك ره * ET_اس 6*ريب "Cش*# ىوس هب ا,Q?ي#ا3 _& دناهT&T
aO&T Eدن& ى#اج ا,يوج ا,نB !ىاهر`^$ ري_ هك "ياه 6اسوب هب &# *& &دO EدC?ب و?ين
ى_*# *& ى&رب دن*&دO * EدCشا-Qم 6&T*اج هGيمه ى&رب ا(نB #T 6اCي& * ET_ا7Qم
<p[س& >T#*B مه&ر2 "يو?ين
+ديامرYQم !هللج aج$ دن*&دO *
)*& دلج
33
هباحص تايح
م
@
,
P
ّ
ي
@
كW
;:
ي
;
*
@
ه@يB م
P
@
,
P
ي
;
ل;ع &و
:
ل
P

;
ي م
P
@
,7
@
:Y
P
ن
;
… %
P
م
@

=
8وس
:
#
;
م
P
@
,
P
ي
@
2 9; ;
J
;
ب PD@& %
;
P
ي@Cم
@
Pؤم
:
P
ل& "
;
ل;ع ه
:
;
ّ
للا
ّ

;

P
د;5
;
ل$
+6&رمع )B$ <!%ي
@

:
)
z
لR
;
"
@
Y
;
ل a:
P
-;^ %
P
م
@

:
نا
;
ك 6
P @&
;
* هم
;
P
?ح@ ل&
;
* 1
;
ا
;

@
?ل& م
:

:

;
J
:
ي
;
* 164 !
E[Nيhن&رب 6اشTوO _& ىر-ماي0 6اش 6ايم هك >اhنB 6&#&T 6امي& رب &دOn +همجر3
Uا0 >ريs * Uرش _& &# 6انB * Eدن&وNQم &# &دO ىا,يB 6اGي& رب *& <Tومن 6ا7ح&
"ه&رم. #T %ي& _& a-^ هك "لاح #T Eدن&_وم„Qم [م?ح * 1اك 6انB هب * ET_ا7Qم
<pدCش&T #&ر^ #ا?شB
+[س& هY. !هللج aج$ دن*&دO *
هم
;
P
?ح@ ل&
;
* 1
;
ا
;

@
?ل& م
:
:

;

;
J
:
ي
;
* م
P
:
?
P
ي
ّ
كW
;:
ي
;
* ا
;
C@3ايB م
P
:
?
P
ي
;
ل;ع &و
:
ل
P

;
ي م
P
:
?
P

@

=
8
P
وس
:
#
;
م
P
:
?
P
ي
@
2 ا
;
C
P
لس
;
#
P
;
… ام
;
;
ك$
+>ر5-ل&$ <!6
P

:
:Y
P
?3
;
8
;

;
* "
P
@ل &
P

:
:
?شP &
;
* م
P
:
كر
P
:
كPD
;
… "@ن*ر
:
:
كPDا;2 <6وم
:
;
ل
P
J
;
3 &و
:
ن
P
و
:
?
;
3 م
;
لام
;
م
P
:

;

;
J
:
ي
;
*
152 b 151 !
ام تايB امش رب *& EميTاسر2 امش TوO _& "لوس# امش 6ايم #T هك 6اCfn +همجر3
ميلJ3 امش هب * Eدن&_وم„Qم [م?ح * 1اك امش هب * T_ا7Qم Uا0 &# امش * Eدن&وNQم &#
ىاج هب &رم ر?ش * مCك Tاي &# امش ا3 ديCك Tاي &رم e0 Eدي7ن&دQمن هك &# هdنB دهدQم
<pديC?ن "سا•سان * دي#*B
+ديامرYQم !هللج aج$ دن*&دO *
im
P
*:–#
;
%
;
P
ي@Cم
@
ؤم
:
P
لا
@
ب م
P
:
?
P
ي
;
ل;ع k
m
P
ي
@
رح
;
م
P
:
ّ
@C;ع ام
;

@
ه
P
ي
;
ل;ع W
mP
ي
@
W;ع م
P
:
?7
:
@
Y
P
ن
;
… %
P
م
@
)m
P
وس
:
#
;
م
P
:
كL
;
اج
;
د;5
;
ل$
+هبول&$ <!م
P
يح@ #
;
128 !
* E[س& #&وشT ى* رب امش •ن# هك E>دمB 6ا3 ىوس هب امش TوO _& "لوس#n +همجر3
<p[س& 6ابر,م * i*–# 6اCمؤم هب [-7ن * ET#&T #&رص& امش [ي&ده هب
+ديوhQم دن*&دO *
ف: Pعا;2 E]
;

P
وح
;
%
P
م
@
&وS
:
ّ
;Y
P
ن
;
8 '
@
P
ل;5
P
ل& 4
;
P
ي@ل
;
s
=
اu;2 [
;
P
C
:
ك
P
و
;
ل
;
* م
P :
,
;
ل [
;
P
C@ل
@
ه
;
ّ
للا
;

@
هم
;
ح
P
#
;
ام
;@
-;2$
'
:
ّ
ح@:
ي ه
;
;
ّ
للا
ّ
ن@& E
@
ه
;
ّ
لل& "
;
ل;ع aP
;
ك
;
و
;
;2 [
;
م
P
W
;
;ع &;D@ا;2 E
@
رم
P
;
8
P
& "
@
2 م
P
:ه#
P@
*اش;
;
* م
P :
,
;
لر
P
@
YPc
;
س
P

;
* Eم
P :
,
P
C;ع
+6&رمع )B$ <!%ي@ل
ّ
@
ك
;
و
;
م
:
P
ل& 159 !
وOدC3 ر.& * Eىدش )T Kرن 6اGي& رب [س&دO 'ناج _& هك "مح# '-س هبn +همجر3
ى&رب * #F. #T 6اGي& _& %ي&رباCب EدندGQم >دCك&ر0 و3 6وم&ري0 _& EىTو-Qم )T [Nس *
&دO رب ىTرك KWع "^* * E%ك ت#وGم 6اش >&رمه #اك #T * >&وO o_رمB 6اش
<pT#&دQم [س*T &# 6ا.دCCك aكو3 دن*&دO 6وf Eامن aكو3
+ديامرYQم !هللج aج$ دن*&دO *
):
P
و:5
;
ي PD@& E#@ا;c
P
ل& "
@
2 ام
;
:ه PD@& %
@
P
ي
;
CPZ& "
;
@نا;Z &*ر
:
;Y
;
ك %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل& ه
:
ج
;
ر
;
OP
;
… PD@& ه
:
;
ّ
للا:هر
;
`
;
;
ن
P
د;5;2
:
>
P

:
`
:
P
C
;
3
;
ّ
8@&$
هم
;

;
ك a;
;

;

;
* ا;ه
P

;
;
3 م
P
;
ل
z
T
P
و
:
C(
:
@
ب
:
>
;
د
;
ّ
ي
;

;
*
@
ه
P
ي
;
ل;ع ه
:
;

;
C
P
ي
@

;
ه
:
;
ّ
للا
;
لW
;P
ن
;
ا;2 Eا
;
C
;

;
ه
;
;
ّ
للا
ّ
ن@& 6
P
W
;
ح
P;
3 8
;

@
ه
@
-ح@ ا`
;

+هبول&$ <!م
P
ي
@

;
W
mP
يW
;
;ع ه
:
;
ّ
لل&
;
* Eاي
P
ل
:
J
P
ل& "
;
@
ه
@
ه
;
ّ
للا,م
;

;
ك
;
* E"لPY7
:
ّ
ل& &
P

:
;Y
;
ك %
;
P
ي
@
F
;
ل& 40 !
* EدنTرك 6*ريب &# ى* 6&ر2اك هك "ماhCه &# *& ه
;
ّ
لل&EديC?ن Tدم &# )وس# ر.&n +همجر3
)وس# هك >ا. 6B * EدنTوب #اs #T *T ره هك >اhنB <Tومن ]مك * ى#اي ETوب رYن %يم*T
&# TوO %ي?73 ه
;
ّ
للاJ^وم %ي#T E[سام >&رمه ه
;
ّ
للا,ك وGم %يhمs +[Y. TوO Hي2# هب
&# 6&ر2اك #اY. * ETومن [يو53 ديديدQمن هك "ياهر?Gل اب &# *& * ET#*B T*ر2 ى* رب
<p[س& [م?ح اب * 'لاs دن*&دO * E[س& _*ري0 * دCلب ه
;
ّ
لل& %Nس * ET&T #&ر^ %ييا0
+ديامرYQم !هللج aج$ دن*&دO *
=
&د(
;
ّ
س
:

=
اJ
;
ّ
ك#
:
م:ه&ر
;
;
3 Eم
:
,
;
C
P
ي
;
ب :Lام
;
ح
;
#
:

@

;
ّ Y
:
?ل& "
;
ل;ع :L&
;
ّ
دش
@
… ه
:
;

;
%
;
ي
@
F
;
ّ
ل&
;
* E
@
ه
;
ّ
لل& ):
P
وس
:
#
;

m
دم
;
ّ
ح
;
م
:
$
"
@
2 م
:
,
:
ل;Aم
;
]
;
@ل;D E
P
Tو(
:
7
:
ّ
ل&
@
ر;Z
;
… %
P
م م
@
,
@
هوج
:
:
* "
@
2 م:ه ام
;
P
يس
@
E
=
ان&
;
وR
P
@
#
;
*
@
ه
;
ّ
للا
;

@

=
لS
P
;2 6
;
و:c
;

P
-
;
ي
E
@
ه
@
^
P
وس
:
"
;
ل;ع ى
;
و
;
س
P
ا;2 4
; ;
لPc
;
س
P
ا;2
:
>#
;
_
;
„2
:
>
;
ا
;
gش; /
;
رOP
;
… t
z
#
P
W
;
;
ك a
P
ي(
@
P
ن
@
8& "
@
2 م
:
,
:
ل;Aم
;

;
* E>&#
P
و
;
ّ
ل&
;
* >ر
;
@
YPcم
;
م
P :
,
P

@
ت
@
اح
; @لا`
;
ّ
ل& و
:
لم
@ ;ع
;
* Bو
:

;
B %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل& ه
:
;
ّ
لل&
;
د;ع
;
* E#
;
ا
;
ّY
:
?ل& م
:
@
,
@
ب 4
;
P
ي@c
;
ي@ل t
;
ّ
&#W
;
ّ
ل& '
:
(
@
P
J
:
ي
+rYل&$ <!
=
ام
P
ي
@
u;ع
=
&رج
P
;
& 29 !
)*& دلج
34
هباحص تايح
دم
ّ
حمn +همجر3 q رب&رب #T دC7ه *& اب هك "نا7ك * [س& !هللج aج$ &دO >Tاسر2
* tوك# )اح #T &# ا,نB هسوي0 Eدن& 6ابر,م TوO 6ايم #T * ديدش * [Nسرس #اّYك
#ا7O# #T ا,نB هناGن EدC-لgQم &# *& ىاR# * &دO aS2 >#&ومه ا,نB E"Cي-Qم Tو(س
#T ا,نB فيصو3 * E[س& ت&#و3 #T ا,نB فيصو3 %ي& E[س& 6ايامن >د(س رZ& _& 6اش
6B [يو53 هب e•س EهOاس /#اO &# TوO ىا,,ن&وج هك [س& [ع&#_ دCنامه Eaي(ن&
هك >Tرك دش# * ومن ى#د^ هب * E[س& >Tا7ي& TوO ىا0 رب * E>دش م?حم ا3 EهO&Tر0
ET#*B مGO هب &# 6&ر2اك هك [س& 6B ى&رب %ي& ET#&T "م&* "Yhش هب &# 6اع#&_
دناهT&T Kا(ن& rلاص aمع * دناهT#*B 6امي& هك &# ا,نB _& "نا7ك !هللج aج$ دن*&دO
<p[س& >T&T "ميuع رج& * o_رمB >دع*
+ديامرYQم !هللج aج$ دن*&دO *
Ea
@
P
ي(
@
P
ن
@
8
P
&
;
* >&#
;
P
و
;
ّ
ل& "
@
2 م
P

;
د
P
Cع@
=
اب
P
و
:

P

;
ه
:
;
ن
:
*
:
د(
@
;
ي ى
@
F
;
ّ
ل
;
& "م
@
ّ
:
8
P
& ";
ّ
@
-
;
ّ
Cل& );
P
وس
:
ر;
ّ
ل& 6
;
و
:
J
@
-
;
ّ

;
ي %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل
;
&$
;
* 9; @Mا
;
-N;
P
ل& م
:
@
,
P
ي
;
ل;ع K
:
ر
ّ
ح
;:
ي
;
* ت
@
ا
;
-
@
ّ
ي
;
ّ
gل& م
: :
,
;
ل a
:
ّ ح@:
ي
;
*
@
ر
;
?
P

:
P
ل& %
@
;ع م
P
:ه ا
;
,
P
C
;
ي
;
* i
@

:
P

;
P
لا
@
ب م
P
:هر
:
م
:
Œ
;
ي
:
>
P

:
`
;
;
ن
;
*
;
>
P
*#
:
W
;
ّ

;
*
@
ه
@
ب Bو
:

;
B %
;
P
ي
@
F
;
ّ
لا;2 Eم
@
,
P
ي
;
ل;ع [
P
;
نا
;
ك "
P
@
;
ّ
ل& ); ل
;
P
s
;
8&
;
* م
P
:هر
;
ص
P
@& م
P :
,
P
C;ع
;
{S
; ;
ي
+i&رع8&$ <!6وح
: @لPYم
:
ل& م
:
:ه ]
;
@lل*
:
& ه
:
;

;
); W
;P
ن
;
& ى
@
F
;
ّ
ل& #
;P
و
:
ّ
Cل& &و
:
J
;
-
;
ّ
3&
;
* 157 !
EدCC?Qم ى*ري0 E[س& "م
ّ
& "
ّ
-ن هك &# ىر-مcي0 6B !\دص ى*# _&$ هك 6انBn +همجر3
6اGي& هك "7ك EدCبايQم aي(ن& * ت&#و3 #T yيوO TWن هشون &# *& !تاYص$ هك "7ك
)لح 6اش ى&رب &# ا,هWيكا0 *EديامCQم {Cم >ديدC70ان _& * دC?Qم رم& >ديدC70 #اك هب &#
رب هك &# "ياهري(ن_ * %يhCس #اب * Eدن&TرhQم K&رح 6اش ى&رب &# ا,هWيكا0ان * T_ا7Qم
* دنTرك yيامح * دنT#*B 6امي& *& هب هك ا,نB * ET#&دQم رب !6اش o*T _&$ ETوب ا,نB
<pدن&#اhس# 6انB EدنTرك ى*ري0 >دش )_ان *& اب هك ى#ون _& * دنTومن o& ى#اي
4 ر-ماي0 1احص& >#اب#T "لاJ3 * U#ا-3 دن*&دO Kلك b q

+ ديامرYQم !هللج aج$ دن*&دO
@
د
P
J
;
ب %
P
م
@

;
7
P :
Jل& ه;عاس
;
"
@
2
P
>*FJ
;
-
;
ّ
3
;
& %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل&#
;
ا`
;
P
ن8&
;
* %
;
P
ي
@
رج
@
ا
;

:
ل&
;
* ";
ّ
@
-
;
ّ
Cل& "
;
ل;ع ه
:
;
ّ
للاب
;
ا
;
3
P
د;5
;
ل$
ه;Zل
;
ّAل& "
;
ل;ع
;
* <
@
م
P
يح@ #
;
im
P
*:–#
;
م
P
@
,
@
ب ه
:
;
ّ
ن@& Eم
@
,
P
ي
;
ل;ع 1
;
ا
;
3 م
;
ّ
:Z م
P :
,
P

@
H
z
P
ي
@
ر;2 1
:
P
و
:
ل:^ :w
P
ي
@
W
;
ي
;

;
ك ام
;

:
ّ
C
;
x
;
* م
:
,7
;
: Y
P
ن
;
… م
P
@
,
P
ي
;
ل;ع [
P
;^اR
;

;
* [
P
;

:
#
;
ام
;@
ب Š#
P
;
8
P
& م
:
,
P
ي
;
ل;ع [
P
;^اR
;
&;D@& "
;
ّ
ح
;
E&
:
و
@
Y
ّ
لO: %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل&
+هبول&$ <!م
P
يح@ ر;
ّ
ل& 1
:
&;
ّ
و
;
ّ
ل&
;
و:ه ه
;
;
ّ
للا
ّ
ن@& E&و
:
ب
P
و
:

;
ي@ل م
P
@
,
P
ي
;
ل;ع 1
;
ا
;
3 م
;
ّ
:Z E
@
ه
P
ي
;
ل@& 8
;
ّ
@&
@
ه
;
ّ
لل& %
;
م
@

=
ا(
P
لم
;
8
;
6
P

118 b 117 !
#T هك #ا`ن& * %يرجا,م * Eر-ماي0 )اح aماش &# oTوO [مح# دن*&دOn +همجر3
* E[2ريF0 &# 6انB هبو3 دن*&دO >اhنB <Tومن EدنTرك ى*ري0 ى* _& "hC3 * تر7ع 6ام_
دح 6B ا3 Eدندنام_اب هك &# رYن هس 6B %يCdمه <[س& ميح# * 6ابر,م ا,نB هب [-7ن *&
* EديTر. }C3 6اGي& رب 6اش ىا,7Yن * Eدش }C3 6انB رب yJس* همه اب E%يم_ هك
)ومGم &# 6انB &دO KاhCه 6B #T E[7ين *& ىوس هب Wج &دO _& "ها. >اC0 هك دC7ن&T
<p[س& 6ابر,م * ريF•,بو3 &دO * E[2ريF0 &# 6انB هبو3 دن*&دO * E[Oاس TوO [مح#
+ ديامرYQم !هلل(لج$ دن*&دO *
); W
;P
ن
;
Œ;2 م
P
@
,
@
ب
P
و
:
ل:^ "
P
;2 ام
;
م
;

;
J;2 >ر
;
(
;
G;
;
ّ
ل& [
;
ح
P;
3 ]
;
;
ن
P
و
:
J
@
يا
;
-
:
ي PD@& %
;
P
ي@Cم
@
Pؤم
:
P
ل& %
@
;ع ه
:
;
ّ
للا
;
QR
@
#
;

P
د;5
;
ل$
=
&W
P
ي
@
W;ع ه
:
;
ّ
للا
;
نا
;
ك
;
* Eا
;
,
;
ن
P
*:FO: Œ
;
يهر
P
ي@A
;
ك م
;
@نا;cم
;

;
* <
=
ا-
P
ي
@
ر;^
=
اح
P
;2 م
P :
,
;
با;Z
;

;
* م
P
@
,
P
ي
;
ل;ع ه
;
C
@
ي
P
?7
;
ّ
ل&
+rYل&$<!
=
ام
P
ي
@

;
19 b 18 !
Eدش TوCGO * "R&# دنTرك [Jيب و3 اب [O#T 6B ري_ هك "ناCمؤم _& دن*&دOn +همجر3
)_ان 6انB ىا,لT رب &# yم&#B &Fل E[7ن&T Tوب هY,ن 6انB ىا,-ل^ 6*#T #T &# هdنB &دO
هب &# 6B هك ى#اي7ب مياCs * <Tومر2 ا,نB 'ي`ن Eo&Tا0 6&وCع هب E"?يTWن r2 * ETرك
<p[س& مي?ح * WيWع دن*&دO * Eدن#*„Qم [سT
)*& دلج
35
هباحص تايح
+دC?Qم "نابر,م دن*&دO *
م
P :
,
P
C;ع ه
:
للا@QR#
;
6
z
ا7
;
ح
P@ا
@
ب م
P

P
و
:
J
;
-
;
ّ
3& %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل&
;
* #
;
ا`
;
P
ن
;
8
P
&
;
* %
;
P
يرج
@
ا
;

:
P
ل& %
;
م
@
6
;
P
و
:
ل;
ّ
*
;
8
P
& 6
;
P
و:5
@
با7
;
ّ
ل&
;
*$
_
:
P
و;Y
P
ل& ]
;
@ل;D E
=

;
ب… ا
;
,
P
ي
@
2 %
;
P
ي
@
د@لاO; #
:
ا,
P
ن
;
8
P
& ا
;
,
;
ح
P;
3
P
ى
@
ر(
P;
3 ت
z
ا
;
ّ

;
م
P :
,
;
ل
;
ّ
د;ع
;

;
* F,
P
نWع &*FR_# _*
+هبول&$ <!م
P
ي
@
u
;
J
P
ل& 100 !
6انB _& "?ين هب هك "يا,نB * #ا`ن& * %يرجا,م %ي7Nن 6اماhGي0 _& دن*&دOn +همجر3
ى&رب !دن*&دO$ * Eدناهدش TوCGO *& _& Wين ا,نB * E[س& >دش TوCGO EدنTرك ى*ري0
6اCي& * Eدن#&T 6ايرج yناO#T ري_ _& اهر,ن هك هOاس مه&ر2 [G,ب _& "ياه |اب 6انB
<p[س& j#Wب ى_*ري0 %ي& * Eدنام دCه&وO هن&T*اج Eاج 6B #T
+ديامرYQم !هللج aج$ دن*&دO *
=
ان&وR
P
@
#
;
*
@
ه
;
ّ
للا
;

@

=
لS
P
;2 6
;
P
و:c
;

P
-
;
ي م
P
@
,@ل&
;
وم
P
;

;
* م
P
@
ه
@

;
ي
@
T %
P
م
@
&وج
:
@
رOP
:
… %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل& %
;
P
ي
@
رج
@
ا
;

:
P
ل& @L&ر
;
;5:Y
P
ل@ل$
م
P
@
,@ل
P
-;^ %
P
م
@
6
;
ام
;
;
ي
@
8
P
&
;
* #
;
&
;
ّ
دل& &:–;
ّ
و
;
-
;
3 %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل&
;
* <6
P
و:^
@
Tا`
ّ
ل& م
:
:ه ]
;
@lل*… Eه
:
;
ل
P
وس
:
#
;

;
* ه
;
;
ّ
للا
;
ن*ر
:
`
:
P
C
;
ي
;
*
"ل;ع 6
;
P

:
@ZPؤ
:
ي
;
* &و
:
3
P
*
:
& ام
;
ّ
م
@
هج
;
اح
;
م
P
@
ه
@
#*
:
دص
:
"
@
2 6
;
P
*
:
د(
@
;
ي
;
8
;

;
* Eم
@
,
P
ي
;
ل@& ر
;
ج
;
ا;ه %
P
م
;
6
;
و
:
ّ
-ح@:
ي
+رGحل&$ <!6
:
وح
: @لPYم
:
P
ل& م
:
:ه ]
;
@lل
:
*Œ;2
@
ه7
@
PY
;
ن r
;
ّ
ش: ;\
P
و
:
ي %
P
م
;

;
* Eهص
;
ا`
;
O; م
P ;
,
@
ب 6
;
ا
;
ك
P
و
;
ل
;
* م
P
@
,7
@
: Y
P
ن
;
&
9 b 8 !
TوO )&وم& * هناشاك * هناO _& هك [س& ىري52 6&رجا,م ى&رب )&وم& %ي&n +همجر3
&# yلوس# * &دO * EدC-لgQم &# *& ىاR# * ",ل& aS2 ا,نB Eدناهدش >دن&# 6*ريب
* !هCيدم$ >ر(,ل&#&T #T هك [س& "نا7ك ى&رب * <دن& 6ايوhس&# ا,نB * EدCC?Qم ى#اي
6اش ىوس هب هك &# "نا7ك ا,نB EدنديW. %?7م 6&رجا,م _& a-^ E6امي& هناO #T
_اين Xا7ح& >دش >T&T 6&رجا,م هب هdنB هب TوO )T #T * دن#&دQم [س*T دCCك تر(ه
دن*&دO هك "نا7ك <دCشاب ري52
=
&ديدش دCf ره دن#&دQم K
ّ
د5م TوO رب &# ا,نB * EدCC?Qمن
<pدن#اhس# Eهش&T_اب yيوO eYن qرح * aNب _& &# ا,نB
+ديامرYQم *

P :
,
@
ّ
ب#
;
6
;
P
وG; NP
;
ي %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل&
:
T
P
و
:
لج
:
ه
:
P

@
ر:
ّ
@JG; P5
;
3 "
;
@نا;Aم
;

=
ا,
@
باG;
;
م
:

=
ابا
;

@
ك 9
@ P
ي
@
دح
;
P
ل& %
;
7
;
ح
P
;
… ); W
;
ّ;
ن ه
:
;
ّ
لل
;
&$
%
P
م
;

;
* EL
:
اG;
;
ي %
P
م
;

@
ه
@
ب ى
@
د
P
,
;
ي
@
ه
;
ّ
للا†
;
د:ه ]
;
ل;D E
@
ه
;
ّ
لل&
@
ر
P
ك
@
D "ل@& م
:
,
:
ب
P
و
:
ل:^
;
* م
P

;
T
P
و
:
لج
:
%
:
P
ي@ل
;
3 م
;
ّ
:Z
+رمWل&$ <!
z
Tا;ه %
P
م
@
ه
:
;
ل ام
;
;2 ه
:
;
ّ
للا@ل@لS
P :
ي 23 !
E[س& رhيدمه دCنامه y3ايB هك "باك E>Tرك )_ان &# %Nس %ير,ب دن*&دOn +همجر3
دCسرQم 6اش#ا.T#*ر0 _& هك "نا7ك K&دن& رب y3ايB 6ديCش _& هك ET#&T #ر?م "3ايB
[ي&ده %ي& ETوGQم &دO ركD هج
ّ
وم* Kرن 6اش 6*#T * 6*ريب e•س <د2اQم >_رل
دن*&دO &# "7ك ره * EدC?Qم "يامCه&# 6B اب ده&وNب &# "7ك ره هك E[س& ",ل&
<pT#&دن Tوج* ىاهدCCك [ي&ده yي&رب EدCك >&رم.
+ديامرYQم !هللج aج$ دن*&دO *
8
;
م
P

;
* م
P
@
,
@
ّ
ب#
;

@
دم
P
ح
;
@
ب &وح
:
@
ّ

;

;
*
=
&د(
;
ّ
س
:
&*ر:
ّ
O; ا
;
,
@
ب &*ر
:
@
ك:D &;D@& %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل& ا
;
C@3ا
;
ي„
@
ب %
:
م
@

:
ي ام
;
;
ّ
ن@&$
م:ها
;
CP^_
;
#
;
ام
;
ّ
م
@

;
*
=
اJم
;
;
V
;
*
=
ا2
P
وO; م
P :
,
;
ّ
ب#
;
6
;
P
و:ع
P
د
;
ي {
@
ج
@
اS
;
م
;
P
ل& %
@
:ع م
:
,
:
ب
P
و
:

:
"2ا(
;;

;
3 <6
P

:@
-
P
?
;
7
P ;
ي
+>د(7ل&$ <!6
P
و
:
لم
;
P
J
;
ي &و
:
نا
;
ك ام
;@
ب = L&W
;
ج
;
%
z
:
يPع… >ر;
ّ
:^ %
P
م
@
م
P :
,
;
ل "YOP … ام
;
e
m
PY
;
ن م
:
;
ل
P
J
;
3
;
ل
;
;2 <6
;
و:5
@
Y
P
C
:
ي
17 – 15 !
ى#*BTاي ا,نB هب تايB %ي& [^* ره هك دن#*„Qم 6امي& ام تايB هب "نا7ك ا,C3n +همجر3
ر
ّ
-?3 * دن#*„Qم ىاج هب &# 6اش#ا.T#*ر0 دمح * rي-73 * دC2اQم >د(س هب Tوش
* ميب اب &# TوO #ا.T#*ر0 * TوGQم #*T 'ش )T #T اهر7ب _& 6اش ىاهول,0 <دCC?Qمن
دن&دQمن "7ك ‹يه <دCC?Qم \اYن& EمياهT&T ى_*# ا,نB هب هdنB _& * EدCن&وNQم &ر2 ديم&
ى&Wج %ي& E>دش هY,ن ا,نB ى&رب ETTرhQم ا,مGf "Cش*# هيام هك "م,م ىا,ش&Tا0 هf
<pدنT&دQم Kا(ن& هك [س& "لامع&
+ديوhQم !هللج aج$ دن*&دO *
)*& دلج
36
هباحص تايح
@
مPZ
@
8
P
& ر;Mا
;
-
;
ك 6
;
P
و
:
-@C
;
(
P;
ي %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل&
;
* <6
;
و
:
ل
;
ّ
ك
;
و
;

;
ي م
P
@
,
@
ّ
ب#
;
"
;
ل;ع
;
* &و
:

;
B %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل@ل "5
P
ب…
;
* ر
m
P
يO;
@
ه
;
ّ
لل&
;
د
P
Cع@ ام
;;
*$
;
* >
;
ل
;
`
;
ل& &وم
:
ا;^
;

;
* م
P
@
,
@
ّ
بر
;
@ل &و
:
با(
;;
س
P
& %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل&
;
* <6
P

:
@
YPc
;
ي م
P
:ه &و
:
-S
@
;
s ام
;
&;D@&
;
* y
;
ح@ &
;
و;Y
P
ل&
;
*
<p6
;
P

:
`
@ ;

P
C
;
ي م
P
:ه "
:
Pc
;
-
P
ل& م
: :
,
;
ب
;
اص
;
;
… &;D@& %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل&
;
* <6
;
P
و:5
@
Y
P
C
:
ي م
P
:ه ا
;
CP^_
;
#
;
ام
;
ّ
م
@

;
* م
P :
,
;
C
P
ي
;
ب ى#
P
وش: م
P
:هر
:
م
P
;

+ى#وGل&$ 39 – 36 !
6اش#ا.T#*ر0 رب * دناهT#*B 6امي& هك "نا7ك ى&رب [س&دO TWن هdنB *n +همجر3
[ش_ )امع& * >ري-ك 6اهاC. _& هك "نا7ك 6امه <[س& ر3#&ديا0 * ر,ب EدCC?Qم a
ّ
كو3
توعT هك ا,نB * <دCC?Qم وYع EدنوGQم %يhمGO هك "ماhCه * Eدن_#وQم 1اCج&
6اش 6ايم #T 6اش ىاه#اك * Eدنا,ش&T ا0رب &# _امن EدناهTرك [باج& &# 6اش#ا.T#*ر0
* <دCC?Qم \اYن& EمياهT&T ى_*# 6انB هب هdنB _& * ETريhQم ت#وص ت#وGم HيرV هب
<pدCG?Qم Kا5ن& Eدسرب هلمح * ى
ّ
دJ3 6انB هب >ا.ره هك ا,نB
+ديامرYQم !هللج aج$ دن*&دO *
%
P
م
;
م
P :
,
P

@

;
* ه
:
;

P;
ن "S;^ %
P
م
;
م
P :
,
P

@
;2 E
@
ه
P
ي
;
ل;ع ه
;
;
ّ
لل&&*
:
د;ها;ع ام
;
&و:^
;
دص
;
)m اج
;
# %
;
P
ي@Cم
@
Pؤم
:
P
ل& %
;
م
@
$
P
*
;
& ;Lاش; 6
P @& %
;
P
ي
@
5
@

;

:
P
ل& 1
;
ّ
@
F
;
J
:
ي
;
* م
P
@
,
@
^
P
د`
@
@
ب %
;
P
ي
@
^
@
Tا`
;
ّ
ل& ه
:
;
ّ
للا
;

@
W(
P;
ي@ل <
=
ل
P
ي
@
د
P
-
;
3 &و
:
ل
;
ّ
د
;
ب ام
;

;
* Eر
@
u
;

P
C
;
ي
+1&Wح8&$ <!
=
ام
P
يح@ #
;

=
&#
P
و:Y
;
s 6
;
ا
;
ك ه
;
;
ّ
للا
ّ
ن@& Eم
P
@
,
P
ي
;
ل;ع 1
;
P
و
:

;
ي 24 b 23 !
هنا^Tاص دنا,7ب &دO اب هك ىد,ع رس رب هك دC7ه "ن&Tرم 6اCمؤم 6ايم #Tn +همجر3
* Eدن&#اuن& #T رhيT "SJب * Eدنديناس# Kا(ن& هب &# TوO 6امي0 "SJب EدناهTا7ي&
دن*&دO هك [س& %ي& iده <دناهT&دن TوO 6امي0 * د,ع #T "ليد-3 * رييc3 W.ره
1&Fع ده&وNب هك >ا. ره &# 6ا52اCم * EدهT o&Tا0 6اش \دص رVاO هب &# 6ا^Tاص
<p[س& ميح# * #وYs دن*&دO هك &رf ETريF•ب &# 6انB هبو3 اي EدCك
+ديامرYQم *
aP
;ه aP :^ E
@
ه
@
ّ
ب#
;
هم
;
ح
P
#
;
&وج
:
ر
P
;
ي
;
* >ر
;
O@ •
P
& #
:
;Fح
P;
ي
=
ام@M
;
ا;^ *
=
&دج
@
اس
;
a
@
P
يل
;
ّ
ل&L
;
ا
;
نB [
m
@نا;^
;
و:ه %
P
م
;
ّ
;
…$
+رمWل&$ <!6
P
وم
:
;
ل
P
J
;
ي 8
;
%
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل&
;
* 6
;
وم
:
;
ل
P
J
;
ي %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل
;
& ى
@
و
;
7
P ;
ي 9 !
Kاي^ * >د(س #T * [س& )وcGم تTا-ع هب 'ش تاعاس #T هك "7ك ايBn +همجر3
UرGم 6B اب$ [س& #&*ديم& o#ا.T#*ر0 [مح# هب * دسرQم ترOB _& * T#&T #&ر^
<p—دنانا7?ي دCن&دQمن هك "نا7ك اب دCن&دQم هك "نا7ك ايB +وhب !—[س& رب&رب Xا•سان
5 ر-ماي0 ركD b q ى* 1احص& * 6 6Bر^ _& a-^ ىا,باك #T

ه
:
;
ّ
للا
;
QR#
;
$ q
@
ا
;
Jل& %
@
ب *رم
P
;ع %
;
ب
@
ه
;
ّ
لل&
:
د-ع [
:
ي
@
5
;
ل +)ا^
@
#ا7
;
ي %
@
ب L@اg;ع %;ع
:
دمح… /
;
ر
;
OP
;
&
ه
;
ّ
للا@لوس
:
#
;
ت
@
اYص
;
%;ع "@ن ر
;
;
-OP
;
… +[
:
P
ل:5;2 !ام
;
,
P
C;ع q ه
:
;
ّ
ن@&
@
ه
;
ّ
لل&
;
* <aP ج
;
;
… +)ا;5;2 E>&#و
;
ّ
ل& "
@
2
;
* E
=
&رG
@
ّ
;

:

;
* E
=

@
هاش; U
;
اC
P
لس
;
#
P
;
… ا
;
ّ
ن@& ":
ّ
@
-
;
ّ
Cل&
;
ا
;
,
;
ّ
ي
;
… ا
;
ي$ +6
@
Bر5ل& "
@
2
@
ه@
@
Y`
; @
ب >&#و
;
ّ
ل& "
@
2 im وص
: P
وم
;
;
ل
8
;

;
* 4
m
P
ي@ل
;
s 8
;

;
* 4
m
ّ
;2
;
8
;
Ea
;
ّ
@
ك
;
و
;
م
:
ل& ]
;
;

@
يم
;
ّ
س
;
E"@ل
P
وس
:
#
;

;
* ى
@
د
P
-;ع [
;
P
ن… E%
; @
ّ
ي
ّ
يم
@
:
ل@ل
=
&_ر
P
ح
;
* E
=

P
ي
@
F
;
ن
ه
:
;
ّ
للا
:
,S
;
@
-P5
;
ي %
P
;
ل
;
* Eر
:
@
YPc
;
ي
;
* و:Y
P
J
;
ي %
@
?
;
ل
;
* ه;l
@
ّ
ي7
;
ّ
ل@& ه
;
ّl
@
ي7
;
ّ
لا
@
ب
:
{;2
P
د
;
ي 8
;

;
* E\
@
&
;
وس
P
;
8
P
& "
@
2 1
m
اN
;
ّ ص
;
;
* Eام
;
ّ
ص
:

=
ان
;
&;DB
;
* E
=
ايم
P

=
اC
:
يPع
;

@
ه
@
ب r
:;
PY
;
ي Eه
:
;
ّ
لل& 8
;
ّ
@& ه
;
ل@& 8
;
@&و
:
لو:5
;
ي 6
P
Œ
@
ب ; Lاج
;
P
و
;
Jل& ه
ّ
لم
@
P
ل&وم
:
P
ي
@
5
:
ي "
;
ّ
ح
;
+هي&
;
*#
;
"
P
@
2
;
* E
z
Kلس
;
%
;
ب& %;ع "
@
5
;
,
P
ي
;
-ل&
;
* E
@
ه
;
ّ
لل&
:
د-;ع %;ع
:
>
;
وح
P;
ن :
ّ
ى
@
#اN;
:
-ل& ه
:
ج
;
ر
P
O@
;

;
* <!
=
اY
P
ل
:
s
=
اب
P
و
:
ل:^
ه
:
ج
;
ر
;
OP …
;
* <
:

;
C
P

;@
ب
@
#
;
ا
P
-ح@ 8
P
& '
@
P
J
;
ك %
P

;
Hحس
P
@& %
:
ب& ه
:
ج
;
ر
;
OP
;

;
* <!;Lاج
;
P
و
;
Jل& ه
;
ّ
لم
@
P
ل&
@
ه
@
ب م
;
P
ي
@
5
:
ي "
;
ّ
ح
;
$

P
*
;
… "لا
;
J
;
3 ه
;
;
ّ
للا
ّ
ن
;
… +
z
ه
;
ّ
-
;

:
%
:
ب '
: Pه
;
* ر
;
;
ك;D
;
* <
=
&ر`
;
;
NP م
:

;
,
P
C;ع ه
:
;
ّ
للا
;
QR
@
#
;
$ هG; @M@ا;ع %
P
;ع ":
ّ
@
5
;

;
-ل&
=
ا^
@
Tاص
;

m
دم
;
ّ
ح
;
م
:

;
*
:
دم
;
ح
P
… ه
:
م
:
س
P
& "
m
@
-
;
ن U
;
@
د
P
J
;
ب %
P
م
@
"@3
P
Œ
;
يس
;
ه
:
;
ّ
ن@& E
:
T
:
*&
;
T ا
;
ي$ E#
P
و
:
بW
;
ّ
ل& "
@
2
;
T
:
*&
;
T "ل@&
K
;
;
ّ
د;5
;
3 ام
;
"@C
;
ي`
@ P
J
;
ي 6
P
;
… a;
P
-;^ ه
:
;
ل ت
:
ر
P
;Y
;
s
P
د;^
;
* E
=

;
ب
;
… "@C
:
-S
@ Pc
:
ي
:
8
;

;
*
=

;
ب
;

@
ه
P
ي
;
ل;ع '
:
S
;
P
s
;
… 8
;
E&
=
د
@
يس
;
;
* E;Lاي
;
-@ن
;
8
P
& [
:
P
ي
;
gPع
;
… ام
;
a; PAم
@
a
@
2&و
;
ّ
Cل& %
;
م
@
م
:
,
:

P
ي
;
gPع
;
… هم
;
وح
:
ر
P
م
;
ه
:
:
م
;
ّ
:

;
* Eر;
ّ
O@
;
Œ
;
3
;
ام
;

;
*
@
ه
@
-
P
ن;D %
P
م
@
;
* هم
;
ا
;
ي
@
5ل& K
;
P
و
;
ي "
@
ّ
نو
:

;
ي "
;
ّ
ح
;
Ea
@
س
:
ر:
ّ
ل&
;
* L@ا
;
ي
@
-
P
ن
;
8& "
;
ل;ع [
:
R
P
ر
;
;
P2& "@
;
ّ
ل& “
;
@M&ر
;
;Y
P
ل& م
:
@
,
P
ي
;
ل;ع [
:
R
P
ر
;
;2
)*& دلج
37
هباحص تايح
@
مم
;
:
8
P
& "
;
ل;ع ه
:
;
م
;
ّ
:

;
*
=
&دم
;
ّ
ح
;
م
:
[
:
P
لS
;
ّ
;2 "
P

ن@& E
:
T
:
*&T ا
;
ي +); ا;^ 6
P
;
… "ل@& <<<@Lا
;
ي
@
-
P
ن
;
8
P
&
@

:
ن a: PAم
@
م:ه#
:P
و
:
ن
$ هي&د-ل& "2 &Fك <!
;
ا,
;
ّ
ل
:
ك 326/2 <!
qاJل& %ب *رمع %ب ه
;
ّ
لل&د-ع اب +[Y. هك E>Tومن [ي&*# #ا7ي %ب Lاgع _& دمح&
ر-ماي0 ىا,Yص _& &رم +مY. EKT#وO رب !ام,CJ,للاQR$ q +[Y. E%ك >ا.B ت&#و3 #T
+[س& iوصوم 6Bر^ #T هك >دش [Yص 6اCf 6B ت&#و3 #T ى* دC.وس &دO هب Eى#B
%ييم
ّ
& >دCCك [xاYح * E>دCهT ميب E>دCهT ت#اGب E>&و. &# و3 ام •"-ن ى&n
1
هن * ى*# oر3 هن EKT#&F. Kان a
ّ
كوم &# و3 E"7ه %م ر-ماي0 * >دCب و3 EميTاسر2
ىدب مه هن * <اه#&_اب #T اsوs >دCCك ا0رب * هكرJم aه& هن * E"7ه [Jي-V [Nس مه
[
ّ
لم هك [^* 6B ا3 &# *& دن*&دO * EدC?Qم yGNب * وYع ه?لب EدهدQم خسا0 ىدب هب &#
ىا,شو. E#وك ىا,مGf ا7ب <ديامCQمن “-^ EدCC?ن [س&# ه
;
ّ
لل&8& هل& 8 %Y. اب &# •ك
<pدنوGQم _اب ى* هgس&* هب ه7ب ىا,-ل^ * Eرك
2
ه
;
ّ
لل&د-ع _& &# %ي& دCنام ى#اNب
3
Kلس %ب& _& "5,يب *
4
"ي&*# #T * EدناهTومن [ي&*#
هب #ا-ح& 'Jك _& \احس& %ب& <pدCك [س&# ى* ‰سو3 &# •ك [
ّ
لم هك %ي& ا3n +>دمB
ه
;
ّ
للاQR#$ هGMاع _& #ا`O& هب "5,يب &# %ي& * <[س& >Tومن [ي&*# &# %ي& "ياCJم
E>Tرك [ي&*# !ا,Cع
5
T*&T ى&رب "لاJ3 * U#ا-3 دن*&دO هك >دش ركFم ه-Cم %ب 'ه* *
هك دمB ده&وO ى& "-ن و3 _& e0 ET*&T ى&n +>Tاسر2 "ح* #وب_ #T !Kل7ل& هيلع$
%يhمGO ى* رب W.ره %م E[س& #&Tرس * \Tاص *& * [س& دم
ّ
حم * دمح& ى* مس&
هك %ي& _& a-^ &# ى* >دCيB * هشF. 6اهاC. <T#*„Qمن 'Ss هب &رم
=
&دب& *& * EKوGQمن
KاهT&T a2&ون #د^ 6B ا,نB هب <[س& Kوحرم yم
ّ
& * EKاهديGNب EدC?ب &رم "نامر2ان
Šر2 aس# * Lاي-ن& رب هك Kا,Oاس K_8 &# "Sي&ر2 ا,نB رب * EKT&T اي-ن& هب هك
اي-ن& #ون 6وf 6اش#ون هك دCيايب KTWن "لاح #T [ماي^ #T ه?Cي& ا3 <KTوب >دين&Tر.
[ليS2 ا,م
ّ
& همه رب &# yم
ّ
& * دم
ّ
حم %م •T*&T ى& +[Y. هك %ي& ا3 <<<دشاب
$ هي&د-ل& #T %يCf %ي& <pKاهT&T 326/2 <[س& >دمB !
6
$ ه
;
ي
P
لح@ ل& "
@
2 م
P
ي
;
J
:
نوب… /
;
ر
;
OP
;

;
* 386/5 *رم
P
;ع %
;
ب
@
ه
;
ّ
لل&
;
د
P
-;ع 6
;
ّ
;
… )
z
ل
@
ه "ب… %ب&
@
د
P
ي@Jس
;
%;ع !

z
دم
;
ّ
ح
;
م
:
ه;Yص
@
%
P
;ع "@نر
;
;
-OP
;
… +'
z
P
J
;
?@ل ); ا;^ q 6
;
ّ @&$ +"لا
;
J
;
3
@
ه
;
ّ
للا
@
با
;

@
ك "
@
2 م:ه
:
دج
@
;
… +)ا^
@
ه@م
;
ّ
:

;
*

@
:
ك "
;
ل;ع ه
;
;
ّ
للا
;
ن
P

ّ@
-
;
?
:
ي E
z
ر
ّ
ش™
;
*
z
ر
P
يO; aّ
@
:
ك "ل;ع aج
;

;
* W
;
ّ
;ع ه
;
;
ّ
للا
;
ن
P
*
:
دم
;
ح
P;
ي 6
;
P
*
:
Tام
;
ّ
ح
;
ه
:
;
م
;
ّ
:

;
*
;
دم
;
ح
P
;

م
@
,@3لص
;
"
@
2 m
ّ
ى
@
*
;
T م
P :
,
;
ل E@Lام7
;
ّ
ل&

وج
;
"
@
2 م
P
:ه:–&
;
د@ن E)
z @
W
P

;

@
:
ك "
P
@
2 ه
;
;
ّ
للB 6
;
وح
P:
-7
;
ّ :
ي
;
* Ei
z
ر
;
ش;
)
@
ا
;

@
5
P
ل& "
@
2 6
;
P
و
:
ّY`
:
;
ي
;
* Eه
;
?@Mلم
;
P
ل& i
@
و:Y`
:
;
ك >ل`
ّ
ل& "2”6
;
P
و
:
ّY`
:
;
ي E
@
رNP `
;
ّ
ل& "
;
ل;ع a
@
ح
P
;
ّ
Cل&
ّ
ى
@ @
*
;
د
;
ك
@
ر
@
ب م
@
,
@
Y
P
لO; %
P
م
@

;
* م
P
@
,
P
ي
@
د
P
ي
;
… %
;
P
ي
;
ب ه
;
?@Mل
;
م
;
P
ل& [
@
ن
;
ا
;
ك
@
ه
;
ّ
للال
P
ي
@

;
"
@
2 &
P
*W
;
;
s &;D@& <>ل
;
`
;
ّ
ل& "
@
2 م
P
@
,
@
2و:Y`
:
;
ك
a
:
ّ
@
u
:
3
;
ام
;
ك b
@
>
@
د
;
ي
@
ب #
;
اش;
;

;
* b
=
ل
@

:
م
@
,
P
ي
;
ل;ع ه
:
;
ّ
للا
;
نا
;
ك
@
ه
;
ّ
للا@لي-س
@
"
P
@
2 ف
;
ّ `
;
ّ
ل& *ر
:
S
;
ح
;
&;D@& <
z
T&
;
دش
@
ƒ
z
ام
;
;
>
;
وح
P;
C
@
ب '
z
P
J
;
ك %
P
;ع ر
;
O; B
z

;

P

@
ب
=
اS
P
ي
;
& ه
:
ج
;
ر
;
OP
;

;
* <!
=

;
ب
;
… ا=Yح
P
_
;
6
;
P

:
O
;
ّ
;
Œ
;

;
ي
;
8 Eا;ه
@
#
P
و
:
ك
;
* "ل;ع #
;P
و7
:
ّ
Cل&
>ا;ع#
:
Ei
z
ر
;
ش; aّ
@
:
ك "
;
ل;ع ه
:
;
ن
P

:@
ّ
-
;
?
:
ي
;
* )
z
اح
;

@
:
ك "
;
ل;ع ه
;
;
ّ
للا
;
ن*
:
دم
;
ح
P;
ي 6
;
P
*
:
Tام
;
ّ
ح
;
ل& ه
:
:
م
;
ّ
:

;
*$
@
ه
P
ي
@
2
;
*
م
@
,
@
Vاس
;
*… "
;
ل;ع 6
;
P
*#
:@
W
;

;
ي Eهس
;
ا
;
C
:
ك "
;
ل;ع
P
و
;
ل
;
* %;
ّ
@
,@P^
;
و@ل eم
P
N;
P
ل& ت
@
&
;
و
;
ل`
;
ّ
ل& 6
;
و
:
ّ
ل`
;
:
ي Ee
@
م
P
G
;
ّ ل&
<
=
8;
ّ
و
;

:
'
z
P
J
;
ك %
P
;ع ر
;
O; B
z

;

P

@
ب
=
اSي… /
;
ر
;
OP …™
;
* <!م
:
,;2
;

;
P
V
;
… 6
;
و:lR

;
و
:
ي
;
*
$ هيلح@ ل& #T م
P
ي
;
J
:
نوب& 386/5 *رمع %ب ه
;
ّ
لل&د-ع هك E>Tومن [ي&*# )له "ب& %ب ديJس _& !
ى* E%ك 6ايب مي&رب &# ى* [م
ّ
& * ملس* هيلع ه
;
ّ
للاQلص دم
ّ
حم [Yص +[Y. 'Jك هب

ّ
& * دمح&n +مبايQم #وV %ي& !ت&#و3$ "لاJ3 * U#ا-3 دن*&دO 1اك #T &# ا,نB +[Y.
1
&دO )وس# رصاJم ىا,برع %ييم& _& iده q <K<دشا-Qم
2
( Cم9' ."#$% 2=174 ( 5biJC-': ر& *H\#ب و ، ) 1=374 .23' !4س+'& "#$% 'ر () )_' !م9ر( ر<ا Cم9' f# ، )
3
( UA#ب Wا4< ر& یراخب 2125 .)..'C1ا [ا/ل3رw ا+x( Wاب ر#س>ت Wا4< ر& .#/0م1 و .)
4
( 5biJC-': ر& *H\#ب ."#$% 1=376 .)
5
( *H\#ب yA,/-' biJ& 1=377 – 378 .)
6
( 5biJC-': ر& *H\#ب 1=380 ( 5?7'C,-': ر& ر#`< .ب' و ، ) 2=326 .23' رA\oم Wا4< b1' @' را,X' .4IرT !ب !,/م .ب 61و ، )
)*& دلج
38
هباحص تايح
&# دن*&دO EدCيوhQم رش * ريO ره #T &# aج * Wع دن*&دO دمح EدC7ه 6ايو. دمح ى*
ى&دن <دCيامCQم Tاي "كا0 هب )WCم ره #T &# *& * EدCC?Qم Tاي ".#Wب هب ىدCلب ىاج ره #T
ى&دص 6وf "ي&دص TوO ىاه_امن #T <[س& _&دناCيCV 6امسB ىاS2 #T ا,نB !6&D&$
* )ا^ #T * EدندC-Qم فص ]Mلم iوYص 6وf _امن #T <دن#&T }Cس رب a7ع #و-ن_
ه?Mلم EدCيامن Tا,ج دن*&دO >&# #T 6وf <دندC-Qم فص _امن #T 6اش iوYص 6وf }Cج
"2 فص #T 6وf * EدCشا-Qم ا,نB '5ع * ى*# yي0 #T [Nس ىا,هWين %ش&T اب
هب * b دشا-Qم 6اب هياس TوO ا,نB رب !هللج aج$ دن*&دO EدCC?Qم &دي0 #وSح ه
;
ّ
للالي-س
*# _& ا,نB EدCC?2اQم هياس TوO هنايشB رب ا,7كرك ه?ناCf b Tومن >#اش& TوO [سT
TاCس& هب 6اCdمه &# %ي& *& <pدCC?Qمن #&ر2 مه "ها. )ا^ 6&ديم #T %مشT ى*رب
* دمح EدC7ه 6ايو.دمح ى* [م
ّ
& *n +>دمB 6B #T * >Tومن [ي&*# 'Jك _& ىرhيT
هب ىدCلب ىاج ره #T &# *& * Eدن#*„Qم ىاج هب [لاح ره #T &# !هللج aج$ دن*&دO ىاCZ
&# هناh(C0 ىاه_امن * EدCشا-Qم 1ا2B '^&رم !TوO _امن رVاO هب$ EدCC?Qم Tاي ".#Wب
رمك #*T &# TوO ىاه#&ولش <دن#*„Qم ىاج هب دCشاب مه هب*ركاO رب ول* ا,نB تا^*& #T
<pدCيوGQم "س#T هب %2ر. وR* [^* &# TوO ىا0 * [سT * EدندC-Qم TوO
1
%ي&
<[س& >دش [ي&*# 'Jك _& EرQن8وV "3#وص هب ىرhيT TاCس& هب %يCdمه 9يدح
6 ر-ماي0 فص* #T 9يTاح& b q

+); ا;^ !ام
:
,
P
C;ع ه
:
;
ّ
للا
;
QR
@
#
;
$ "@لع@ %
@
ب %
@
7
;
ح
;
P
ل& %
@
;ع 4
:
@
2اح
;
ل& :
ّ
ى
@
و7
;
;Yل& 6
;
ايYس
:
%
:
ب 1
:
و5
P
J
;
ي /
;
ر
;
OP
;

ه
;
ّ
لل@الوس
:
#
;
ه
;
ي
P
لح@ %
P
;ع !
=
ا;2اص
;
ّ ;
* 6
;
اك
;
* b ه
;
لا;ه "ب… %
;
ب
;
د
P
C
@
ه "@لاO; [
:
P
ل
;
Œس
;
q 6
P
;
& "
P @
,
;
شP
;
… ا
;
ن
;

;
*
+); ا;5;2 E
@
ه
@
ب
;
H
;
ّ
ل
;
J
;
3
;

=
اl
P
يش; ا
;
,
P

@
"
P
@ل ف; `
@ ;
ي

@
ه
;
ّ
للا
:
لوس
:
#
;
6
;
ا
;
ك$ q t
@
و
:
بر
P
م
;
P
ل& %
;
م
@
);
;
و
P
V
;
… E
@
#
P
د
;
-
P
لا,
;
ل
P
ي
;
ل
@
رم
;
;5ل& ؤ
:
لˆ
;
;
3 ه
;:

P
;
*
:
š
;
ˆ
;
;

;
ي E
=
امN: :Yم
;

=
امN:
;2
;
ل
;
;2
ّ
8@&
;
* E;\ر
;
;2 ه
:
;
`
;
P
ي
@
5;ع [
P
;^ر;
ّ
;Y
;
3 &D@& E
@
ر
P
JG; ل& a; ج
@
#
;
<هم
;
ا
;
,
P
ل
;
& م
;
P
ي
@
u;ع <1
@
;
ّFG; م
:
ل& %
;
م
@
ر
;
`
;
P^
;

;
*
;w
@
ب&
;
وس
;
E'
@
ج
@
&
;
وح
;
P
ل
;
& /
;
ّ
_
;
;
… <%
@
P
ي
@
-(
;
P
ل&
;

@
&
;
* <6
@ P
و
;
ّ
لل& ر
;
;ه_
P
;
… <
:

;
;2
;
* &D@&
@
ه
P
ي
;
ن:D
:
… هم
;
ح
P
ش;
:

:
P
Jش; _
:
@
*ا(
;:
ي
م
P
;
ل %
P
م
;
ه
:
:
-7
;
ح
P;
ي E
:
>
P
و
:
ل
P
J
;
ي #
mP
و
:
ن ه
:
;
ل E%
@
P
ي@نر
P
@Jل& "
;
CP^
;
… <'
:
S
;
;cل&
:
>#:
ّ
@
د
:
ي :\ر
P
ع@ ام
; :
,
;
C
P
ي
;
ب E6
z
ر
;
;^
@
ر
P
ي
;
s "
@
@
2
;

@
^
;
T E6
@
ا7
;
P
ن
;
š
P
& •
;
;
ّ
ل;Yم
:
E'
; ;
CشP
;
… E
@
م
ّ
;Y
P
ل&
;
{
P
ي@لR
;
<%
@
P
ي
;
ّ
دN; ل& a;
P

;
<•
;

P
T
;
… <ه
;
يح
P
ّ
ل@ل& 9
;
ّ
;
ك <م
;
ّ
ش;
;
… ه
:
لم
;
ّ
;
Œ
;

;
ي
:L&
;
وس
;
<
;
ا?س
@
ام
;
;
م
:
ان
@

;
ب <H
@
P
لN;
P
ل& );
@
د
;

P

:
<هS
;
ّ @
Y
P
ل& @Lا;Yص
;
"
@
2 ه
;
يم
P
:
T
:
د
P
يج
@
ه
:
;5
:
C:ع 6
;
;
ا
;
ك <ه
;
بر
:
7
P
م
;
P
ل&
<
@
Tر;
ّ
(
;;
م
:
ل& #
:;
و
P
ن
;
… <eي
@
T&ر?ل& م
:
NP R
;
<%
@
P
ي
;
-?@Cم
P
;
ل& %
;
P
ي
;
ب ام
;

:
د
P
ي
;
J
:
ب <
@
#
P
د`
;
ّ
ل& “
:
P
ي
@
ر;ع <
@
#
P
د`
;
ّ
ل&
;
* %
@
P
g
;
-ل&
ى
;
وس
@
ام
;
ّ
م
@
%
@
P
g
;
-
P
ل&
;
* %
P
ي
;
ي
P
د@
ّAل&
;
ى
@
#ا;ع <‰
ّ
N;
P
لا
;
ك ى
@
ر(
P;
ي
z
ر
P
JG;
@
ب >ر
;
7
:
ّ
ل&
;
* ه
ّ

;
ّ
ل& %
;
P
ي
;
ب ام
;
): وص
: P
وم
;

:
P

;
<هح
;
&ر;
ّ
ل& '
:
ح
P
#
;
<%
@
P
ي
;
د
P
نW
;
ّ
ل& a:
P
ي
@
و
;
V <
@
#
P
د`
;
ّ
ل& "
;
@لا;ع…
;
* %
@
P
ي
;
-
@
?
P

;
P
ل&
;
* %
@
P
ي;ع&#
;
ّFل& ر
:
;
JشP
;
… <]@لD
r
:
ي7
@
م
;
<%
@
P
ي`
;
م
;
OP š& 6
:
ا`م
P
O: <i
@
&رVš& a:
@Mاس
;
<%
@
P
يم
;
;
د;5ل&
;
* %
@
P
ي
;
ّY
;
?ل& %
:
PAش; <'
@
`
;
;5ل&

;
يGP م
@
P
ل&
:
{
P
ي
@
#;D <
=
ان
P
و;ه "G
@
م
P
;
ي
;
*
=

:
ّY
;
?
;
3 و
:
gNP
;
ي <ا
=
J
P
ل;^ ); &_
;
); &_
;
&D@& <:Lام
;
ل& ام
:
,
P
C;ع و
:
-
P
C
;
ي E%
P
يم
;
;
د;5ل&
"ل@&
:

:
;
u
;
ن Ei
@
ر
;
ّ
gل& “
:
@
2اO; E
=
اJ
P
يم
@
ج
;
[
;
;Y
;
ل@& [
;
;Y
;
ل& &;D@&
;
* <'
z
;

;
%
P
م
@

:
ّ
ح
;P
C
;
ي ام
;
;
ّ
ن
;
Œ
;
ك "G; م
;
&;D@&
%
P
م
;

:

;
د
P
-
;
ي
;
* Eه
:
;
باح
;
ص
P
… :\
P
و7
: ;
ي Eه
;
uحلم
:
ل&
@
>
@
ر
;
u
;
ن a
:
ّ ج
:
E@Lام7
;
ّ
ل& "ل@&
@
>
@
ر
;
u
;
ن %م
@
):
;
وV
;
… Š
@
#8&
<Kل
;
7
;
ّ
لا
@
ب ه
:
;
ي
@
5
;
ل

@
ه
;
ّ
للا
:
لوس#
;
6
@
ا
;
ك +); ا;^ Eه
:
;5
@
g
P

;
"@ل فP ص
@
+[
:
P
ل:^ q [
P
7
; P
ي
;
ل <>ر
;
P
?
@
Yل& م
;
@M&
;
T <6
@
&Wح
P
;
8& a; ص&و
;
م
:

م
:
;
ّ
ل
;
?
;

;
ي <
@
ه
@
^&
;
دشP
;
Œ
@
ب ه
:
م
:
@NP
;
ي
;
* K
;
ل
;;
?ل& r
:;
@PY
;
ي <ت
@
و
:
?7
:
ّ
ل& a
@
P
ي
@
و
;
V <هج
;
اح
;
ر
P
ي
;
s "
P
@
2 م
:
;
ّ
ل
;
?
;

;
ي
;
8 <هح&#
;
ه
:
;
ل
E%
@
P
ي
@

:
P
ل& 8
;

;
* "
@
2ا(
;
لا
@
ب e
;
P
ي
;
ل <9m م
@;
T <ري`
@
P5
;
3 8
;

;
* ); وS
:
:2 8 am `
P
;2 ه
:
م
:
ل
;;
ك <
@
م@ل
;
?ل&
;

@
&
;
و(
;
@
ب
Š
; @
ر
ّ
:
J
:
3 &D@& b ه
@
-S
;
;c@ل K
:
و:5ي 8
;
* <هح
: ;
دم
;
ي 8
;

;
*
=
اl
P
يش; ا,
P

@
K
:
ّ
:F
;
ي
;
8 E[
P
;
ّ^
;
T 6
P @&
;
* هم
;
P
J@ّ
Cل& م
:
@
ّ
u
;
J
:
ي
Š
;
ر
ّ
@J
:
3 &
@
Dا;2 Eا
;
,
;
ل 6
;
;
اك ام
;

;
* اين
:
ّ
دل& ه
:
:
-S
@ Pc
:
3
;
8 +هي&*# "
@
2
;
* <ه
:
;
ل ر
;
`
@ ;

P
C
;
ي "
ّ
ح
;
L"
m
ش; b
ّ

;
P
ل@ل
ر
:
`
@ ;

P
C
;
ي
;
8
;
*
@
ه7
@
PY
;
C@ل '
:
S
;
Pc
;
ي
;
8 <ه
;
ل ر
;
`
@ ;

P
C
;
ي "
;
ّ
ح
;
mL"ش; ه
@
-S
;
;c@ل م:5
;
ي م
P
;
ل
;
*
m
دح
;
& هP2
@
رJ
;
ي م
P
;
ل
ّ
H
@
حل@ل
1
( م#F+Aب' .E#FG 5=386 ه&'@ر&'رب () C/3 ر& ) .23' !4Xا/ا+ 6F< ی
)*& دلج
39
هباحص تايح
@
ه@ح
;

@
ب 1
:
@
رS
P ;
ي ا,
@
ب a: `
@ ;
ي I;
;
ّ
دح
;;
3 &D@&
;
* Eا
;
,
;
-
;
ل;^ '
;
(
;
ّ ;
J
;
3 &D@&
;
* E
;
ا,@
ّ
ل
:
ك
@
ه
@
ّY
;
?
@
ب #
;
اش;
;
… #
;
اش;
;
… &D@& Eا
;
,
;
ل
a
:
ّ ج
:

:
;2ر
P
;
V “
;
ّ
;
s ƒ
:
@
ر;2 &D@&
;
* <ƒ
;
;
اش;
;

;
* Š
;
ر
;

;
… '
;
S
@
;
s &D@&
;
* <ىر7
P :
يل&
@
هم
@
ا
;
,
P
ب@& %
;
@

;
ب "Cم
P
:
يل&
<
@
Kام
;
;cل& '
@
ّ
ح
;
a
@
PAم
;
%;ع ر:
ّ
;
:Y
;
ي Eم
:
7
:
ّ ;
-
;
ّ
ل&
@
ه
@

P
R
@
ه
:
;
لŒ7
;
;2 E
@
ه
P
ي
;
ل@& "@C;5
;

;
د;^ ه
:
:
3
P
دج
;
;
و;2 ه
:
PZ
;
ّ
دح
;
م
;
ّ
:Z
=
انام
;
_
;
"
ّ
ل;ع %
;
ب %
;
ي7حل& ا
;
,
:
م
P
;

;
?;2 +%
:
7
;
ح
;
ل& ); ا;^
Pt
;
د
;
ي م
P
;
ل;2
@
ه@ل
P
?ش;
;
*
@
ه7
@ @ل(
P
م
;

;
*
@
هج
@
ر
;
NP م
;

;
*
@
ه@لO;
P
دم
;

:

;
بB );
;
Œس
;

P
د;^ ه
:
:
3
P
دج
;
;
*
;
* ه
:
P
C;ع ه
:
:

P
ل
;
Œس
;
ام
;
ّ

<
=
اl
P
يش; ه
:
P

@

@
ه
;
ّ
للا@لوس#
;
)وO:
:
T %;ع "ب… [
:
P
ل
;
Œس
;
+%ي7ح
:
ل& ); ا;^ q ه
:
;
ل
=
ان*:D
P
Œم
;

@
ه7
@
PY
;
C@ل ه
:
:
لوO:
:
T 6
;
ا
;
ك +)ا52
=
…Wج
:

;
* Eهله
;
8@
=
…Wج
:
* Eه
;
ّ
لل…Wج
:
+zL&Wج
P
… ه;Zل
;
;Z ه
:
;
ل
P
وO:
:
T
;
…W
;
ّ
ج
;

@
ه@لW
P

;
"ل@&
;
ى
;
*… &D@& 6
;
ا
;
ك
;
* E]@لD "
@
2
م
:
,
P
C;ع ر
:
O@
;
ّ
د
;
ي8
;
هص
;
ّ
اN; ل&
;
* هم
;
ّ
ا
;
Jل& "
;
ل;ع ]@لD
;
ّ

;
;2 X
@
اCل& %
;
P
ي
;
ب
;
* ه
:
;

;
ب
:
>
;
…Wج
:

;
…W
;
ّ
ج
;
م
;
ّ
:Z Eه7
@
Y
;
C@ل
م
@
,@لS
P
;2
@
#
P
د;^ "ل;ع ه
;
م
:
7
P
;^
;
*
@
ه@نPD@ا
@
ب a
@
S
P
;Y
P
ل& a
@

;
& #
:
اAي@& هم
;
:
8@&LWج
:
"
@
2 ه@3ر
;
P
يس
@
%
P
م
@
6
;
ا
;
ك
;
* <
=
اl
P
يش;
;
* م
P
@
,
@
ب a: ;
sاG;
;

;
ي;2 E•
@
@M&
;
وح
;
ل&*:D م
:
,
P

@

;
* E%
@
P
ي
;
ج
;
اح
;
ل&*:D م
:
,
P

@

;
* هج
;
اح
;
ل&
:
*D م
:
,
P

@
;2 E%
@
ي
ّ@
دلاQ
@
2
+): و:5
;
ي
;
* م
:
,
;
ل "
;
@c
;
-
P
C
;
ي
P
ى
@
F
;
ّ
لا
@
ب م
P
@
ه
@

;
-OP@&
;
* م
:
,
P
C;ع
@
ه@@لŒ7
P
م
;
%
P
م
@
هم
;
ّ
:
8&
;
* م
:

; @ل`
P
:
ي ام
P
ي
@
2 م
:
,
:
ل@cGP
:
ي
;w
;
ل
P
ب
;
… %
P
م
;
ه
:
;
ّ
ن@ا;2 ›
@
ه@ج
@
اح
;

;
|لب@&
:
{
P
ي
@
g
;
7
P ;
ي
;
8 %م
;
هج
;
اح
;
"@نو:c@ل
P
ب
;

;
* E'
; @Mا;cل&
;
د
@
هاG
;
ّ ل& ;w
:
ل
P
-
;
ي
;
لn
;
ّ
8@&
:
>
;
د
P
Cع@ ر
:
;
كPF
:
ي
;
8 Eهم
;
ا
;
ي
@
5ل& K
;
P
و
;
ي
@
ه
P
يم
;
;
د;^ ه
:
;
ّ
للا
;

;
ّ
-;Z
:

;
ّ
ي@& ا
:
,
;
sلب@&
;
{
P
ي
@
g
;
7
P ;
ي
;
8 %
P
م
@
هج
;
;
اح
=
انا
;
gلس
:
"
@
2
;
* b \
z
&*=D %
P

;
ّ
8@& 6
;
و:^
@
ر
;
PY
;
ي 8
;

;
*
=
&T&;
ّ
*#
:

@
ه
P
ي
;
ل;ع 6و
:
لO:
P
د
;
ي E>ر
;
P
ي
;
s
z
دح
;
;
… %
P
م
;
a:
;
-P5
;
ي
;
8
;
* E]
;
@ل;D
! b
@
ر
P
يN;
P
ل& "
;
ل;ع "CJي b ه
;
ّ
ل
@
T
;
… 6
@
وج
:
ر
:
NP
;
ي
;
* b \
z P
*;D %
P

;
ّ
8@& 6
;
P
و:^ر;
ّ
;Y
;

;
ي 8
;

;
*$ +هي&
;
*#
;
ه
;
ّ
للا
:
ل
P
وس
:
#
;
6
;
;
ا
;
ك$ +); ا; 5;2 —
@
ه
P
ي
@
2
:
{
;
C`
P
;
ي 6
;
ا
;
ك ف; P
ي
;
ك
@
هج
@
ر
;
NP م
;
%
P
;ع ه
:
:

P
ل
;
Œس
;

;
* +); ا;^ q ه
:
;
نا7
;
@ل 6
:
W
:
NP
;
ي
X
;
ا
;
ّ
Cل& #
:
ّ
@

;:
ي
;
* <م
@
,
P
ي
;
ل;ع
@
ه
P
ي@
ّ
ل
;
و
:
ي
;
*
z
K
P
و;^ aّ
@
:
ك م
:
P
ي
@
ر
;
ك K
:
@
ر?
:
ي
;
* <م:هر
:
@
ّY
;
C
:
ي
:
8
;
;
* م
:
,: Y@
ّ
ل;ؤ
:
ي
;
* <
@
ه
P
ي@C
P
J
;
ي ام
;@
ب
;
ّ
8@&
;
* Eه
:
;
باح
;
ص
P
;

:
د
;
ّ5;Y
;

;
ي <ه
:
;5
:
لO: 8
;

;
*
:

;
GP
@
ب م
P :
,
P

@

z
دح
;
… "
;
ل;ع
;
ى
@
و
P
g
;
ي 6
P

@
ري
;
s %
P
م
@
م
P :
,
P

@
X
: @
ر
;
ح
P;
ي
;
*
):
@
د
;

P

:
<
@
ه
P
ي
@ّه
;
و
:
ي
;
* r
:P
ي
@
ّ
-;5
P
ل& r
:
@
ّ
-P5
:
ي
;
* E
@
ه
P
ي
ّ
و;5
:
ي
;
* %
;
7
;
ح
;
P
ل& %
:
7
@
ّ
ح
;:
ي
;
* EX
@
ا
;
ّ
Cل& "
@
2 ام
;
ّ
;ع X
;
ا
;
ّ
Cل& ): Œ7
P ;
ي
ر
:
`
@
ّ
;5
:
ي
;
8
;
* <
m

;

:
>
;
د
P
Cع@ )
z
اح
;

:
?@ل <&و
:
ل
P
يم
@;
ي
P
*… &و
:
ل;YPc
;
ي 6
P
… ه;2اN; م
;
a:
;
JPY
;
ي 8
;

z @ل
;
NP م
:
ر
:
P
ي
;
s
@
رم
P
;
8&
;
* Eهح
;P
ي`
@ ;
ن م
P :

:
ّ

;

:
>
;
د
P
Cع@ م
P :
,
:
لS
;
P2
;
… Eم:ه#
:
ا
;
يO@ X
@
ا
;
ّ
Cل& %
;
م
@
ه
:
;
ن
P
و
:
ل
;
ي %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل& <
:
>_
P
و(
:;
ي
;
8
;
*
ّ
H
@
ح
;
P
ل& %
@

<>#
;
_
;
&
;
وم
:

;
* >اس
;
&
;
وم
:
م
:
,
:
C7
;
ح
P
… ه
;
ل
@
W
P

;

:
>
;
د
P
Cع@ م
:

:
;
uPع
;


@
ه
;
ّ
للا
:
ل
P
وس
:
#
;
6
;
ا
;
ك$ +); ا;5;2 —6
;
ا
;
ك ف; P
ي
;
ك
@
ه7
@ @ل(
P
م
;
%;ع ه
:
:

P
ل
;
Œ7
;
;2 +); ا;^ q
;
ّ
8@& K
:
P
و:5
;
ي 8
;

;
* e
:
@ل(
P;
ي
;
8
9: P
يح
;
e
;
;
لج
;

z
K
P
و;^ "ل@& "
;
,
;

P
ن@& &;D@&
;
* <ا
;
,@نا
;
g
P
ي@& %
P
;ع ",
P
C
;
ي
;
* %
;
@
كام
;
;
8
P
& %
:
@
V
P
و
:
ي 8
;

;
* <
z
ر
P
ك
@
D "
;
ل;ع
=
&دح
;
;
… 6
;
ّ
;
… ه
:
7
: P
ي@لج
;
'
:
7
;
ح
P;
ي
;
8
;

:
;
-
P
ي`
@ ;
ن
@
ه@Mا7
;
;
لج
:
a
;
ّ
:
ك "
P
@
g
P
J
:
ي <]
;
@لF
@
ب ر
P
م
:
Œ
;
ي
;
* e
:
@ل(
P
م
;
ل&
@
ه
@
ب "
@
,
;

P
C
;
ي
;
* Eه
:
P
C;ع i;
@
ر`
;
P

:
ل&
;
و:ه 6
;
P
و
:
?
;
ي ";
ّ
ح
;

:

;
;
باص
;
هج
;
اح
;
"
@
2 ه
:
م
;;
*ا;^
P
*… ه
:
7
;
;
لاج
;
%
P
م
;

:
P

@

@
ه
P
ي
;
ل;ع K
;
ر
;
P
ك…
;
* ه
:
:
g7
P ;
ب ه
:
P

@
X
;
ا
;
ّ
Cل&
;

@
;
*
P
د;^ <)
@ P
و;5
P
ل& %
;
م
@

z
#و7
: P
يم
;@
ب *… ا
;
,
@
ب
ّ
8@&
:
>
;
ّ

:
;
ي م
P
;
ل هج
;
اح
;
ه
:
;
لŒس
;
%
P
م
;
@
ر
P

;

;
* zLا
;
يح
;

;
*
z
م
P
لح@ e
:
@ل(
P
م
;
ه
:
7
:
@ل(
P
م
;
<;L&
;
وس
;

ّ
H
@
ح
;
P
ل& "
@
2
:
>
;
د
P
Cع@ &
P
*#
:
اص
;

;
*
;
ا
;
ب
;
… م
P :
,
;
ل #
;
ا`
;
;2 ه
:
;5
:
لO:
%
;
P
ي@ل
@

;
J
;
م
:

:
:

;

;
ل;2 "A
P
C
:
3 8
;

;
* EK
:
ر
;
ح
:
ل&
@
هي
@
2 %
:
;
بPؤ
:
3 8
;
* Eت
:
&
;
وص
:
š&
@
ه
P
ي
@
2
:
{;2ر
P
:
3 8
;

;
نام
;
;

;
*
6
;
P

:
@Z:ؤ
:
ي Eر
;
P
ي@c`
;
ّ
ل& ه
@
ي
@
2 6
;
P
وم
:
ح
;
ر
P
;
ي
;
* ر
;
P
ي
@
-
;
?ل& هي
@
2 6
;
P

:
@
^
;
و
:
ي %
;
P
ي@JR
@

;
م
:
E
;
ىوP5
;
ّ
لا
@
ب
@
ه
P
ي
@
2 6
;
P
و
:
لR
;
ا;Y
;

;
ي
<!'
; P
ي
@
ر;cل& 6
;
:
و
:
u;Yح
P;
ي
;
* هج
;
اح
;
ل&;D

@
ه
;
ّ
للالوس
:
#
;
6
;
ا
;
ك$ +)ا;5;2
@
ه@Mا7
;
;
لج
:
"
@
2
@
ه@3ر
;
P
يس
@
%
P
;ع ه
:
:

P
ل
;
Œ7
;
;2 +); ا;^ q a;
P

;
E
@
رGP
@
-ل& م
:
@M&
;
T
8
;

;
* E1
z
ا
;
ّ
ي;ع 8
;

;
* Eo
z
اح
;
ّ
;2 8
;

;
* E1
z
اN
;
ّ س
;
8
;

;
* E4
z P
ي@ل
;
s 8
;

;
* E4
z
ّ
;Y
@
ب e
;
P
ي
;
ل E'
@
@نا(
;
ل& %
; @
ّ
ي
;
ل EH
@
:
لN: ل&
%
P
م
@
ه
:
7
;
PY
;
ن U
;
ر
;
;
3
P
د;^ E
@
ه
P
ي
@
2 '
:
@
ّ
يN;
:
ي
;
8
;
* Eه
;
يج
@
&#
;
ه
:
P

@
e
: @
يؤ
:
ي 8
;

;
* E "
@
,
;
GP
;
ي 8
;
ام
;
ّ
;ع a: ;2ا;c
;

;
ي Eƒ
z
&W
;
ّ
م
;
;
8
;
*
=
&دح
;
;
… K
:
ّ
:F
;
ي
;
8 6
P
;
ا
;
ك +I
z
;
ل;Z %
P
م
@
X
;
ا
;
ّ
Cل& U
;
ر
;
;
3
;
* <
@
ه
P
ي@C
P
J
;
ي 8
;
ام
;

;
* E
@
#ا;A
P
ك
@
8&
;
* E@L&ر
;
م
@
ل& +I
z
;
ل;Z
;
ام
;
ّ
ن
;
Œ
;
ك
:
>:–ا7
;
;
لج
:
;\ر
;
P
V
;
… م
;
;
ّ
ل
;
?
;
3 &D@& <ه
:
;
ب&
;
و;Z وج
:
ر
P
;
ي ام
P
ي
@
2
;
ّ
8@& م
:
;
ّ
ل
;
?
;

;
ي 8
;

;
* Eه
:
;
3#
;P
و;ع '
@
:
ل
P
g
;
ي 8
;

;
* E
;

:@
ّ
ي
;
J
:
ي
]
:
ح
;
S
P ;
ي <
:
>
;
د
P
Cع@ 6
;
P
و:ع_
;
ا
;
C
;

;
ي 8
;

;
* E&وم
:
;
ّ
ل
;
?
;
3 [
;
;

;
&;D@&
;
* &و
:

;

;
م
;
;
ّ
ل
;
?
;
3 &;D@ا;2 Eر
:
P
ي
;
ّ
gل& م
:
@

@
P
*:–#
:
"
;
ل;ع
"
@
2 >
;
وPY(
;
P
ل& "
;
ل;ع '
@
P
ي
@
ر;c
P
ل@ل ر
:@
-`
P
;
ي
;
* <ه
P

@
6
;
P
و
:
-(
;
ّ ;
J
;

;
ي ام
;
ّ
م
@
'
:
(
;
ّ ;
J
;

;
ي
;
* Eه
:
P

@
6
;
P
و
:

;
S
P ;
ي ام
;
ّ
م
@
ه
;
ن
P
و
:
-@لح
P;
7
P ;
ي
;
ل ه
:
:
باح
;
ص
P
… 6
;
ا
;
ك 6
P @& "
ّ
ح
;

@
ه@@ل
;
Œ7
P
م
;

;
*
@
ه
@
5
@
g
P

;
1
م
P
:

P
ي…#
;
&;D@& +)
P
و:5
;
ي
;
* EH
@
@
g
P

;
P
ل& "
@
2
1
$ WC?ل& #T ه?ناCf Eدشا-Qم pم,نو-ل(7يلn [س#T "ل* E>دمB هي&د-ل& #T %يCf %ي& 33=4 aMامGل& * !
<فلؤم <>دمB
)*& دلج
40
هباحص تايح
ه
:
;A
P
ي
@
دح
;

z
دح
;
;
… "
;
ل;ع
:
{
;
gP5
;
ي 8
;

;
* EzL"
@

;

:
%
P
م
@

;
ّ
8@& ; Lا
;
C
;
ّAل& a:
;
-P5
;
ي 8
;

;
* <
;
>
:
*
:
د
@
2#
P
Œ;2 هج
;
اح
;
'
;
ح@ اص
;
<
z

;
ي
@
^
P
*… "
z P
,
;
C
@
ب ه
:
;
J
;
gP5
;
ي;2 #
;P
و(
:;
ي "
ّ
ح
;
E
@
#;Fح
;
P
ل&
;
* E
@
م
P
لح@ ل& +{
@
;
ب#
P
… "
;
ل;ع ه
:
:
3
P
و
:

:
6
;
;
ا
;
ك$ +); ا;^ —ه
:
3
P
و
:

:
6
;
ا
;
ك ف; P
ي
;
ك ه
:
:
لŒ7
;
;2 +); ا;^
:

:
:
ّ
ك;F
;
3 ام
;
ّ

;
* EX
@
اCل& %
;
P
ي
;
ب ;tام
;
;
س
P
@
8&
;
* ر
;
;
u
;
ّ
Cل&
@
ه@
;
ي
@
و7
P
;
3 "
P
@
Y;2
:

:
P
ي
@
دP5
;
3 ام
;
ّ
;
ا;2 ›
@
ر
:
ّ
?;Y
;
ّ
ل&
;
* E
@
ر
P
ي
@
دP5
;
ّ
ل&
;
*
ه
;
ل
;

@
ج
:

;
* <"
;
CPY
;
ي
;
* ";5
P
-
;
ي ام
;
P
ي
@
Y;2 b
:

:
:
ّ
?;Y
;
3 +); ا;^
P
*… b q ه
:
:
-S
@ Pc
:
ي 8 6
;
ا
;
?;2 ر
:
P
-`
;
ّ
ل&
;
* م
:
P
لح@ ل&
;

;
ج
;
ام
;
P
ي
@
2 م
P :
,
;
ل K
;
ا
;
ي
@
5ل&
;
* E"C7
P
ح
:
P
لا
@
ب
@
>
@
FOP … +{
z
;
ب#
P
… "
@
2 #
:
;Fح
;
P
ل& ه
:
;
ل
;

@
ج
:

;
* <
:
>W
:
ّ@
Y
;
7
P ;
ي 8
;
* mL"ش;

;
O@ 8& * ا
;
ي
P
ن
:
ّ
دل& م
P :
,
;
ل q <!
ه
;
ّ
لل& "
;
R
@
#
;
$ "
ّ
z
@ل;ع %
@
ب %
@

;
P
ل& %
@
ع@ a
@
@MامG
;
ّ ل& "
@
2 ى
@

@
ر
P
ّ
ل&
@
ه@ل
P
و
:
g
@
ب 9; P
ي
@
دح
;
ل& &;F;ه ى
@ ;
*#
;

P
د;^
;
*
%
@
ب "
@
@ل;ع
@
ه
P
ي
@
ب… %
P
;ع %
@
P
ي7
;
ح
:
ل&
@
ه
P
يO@ … %
P
;ع ه
:
:A
P
ي
@
دح
;

@
ه
P
ي
@
2
;
* E
:

;
;
ك;F;2 <<<"@لاO; [
:
P
ل
;
Œس
;
+); ا;^ !ام
:
,
P
C;ع
+); ا;^ %
@
7
;
ح
;
ل& %
@

@
>
@

;

P

@
ب م
@
كاحل& %
@
;ع a@M8
;
ّ
دل& "
@
2 "
@
5
;
,
P
ي
;
-ل&
:
>&
;
*#
;
د;^
;
* <'لاV "ب…
$ ه
;
ي&
;
د
;
-ل& "2
z
ريAك %
@
ب& 4
@
2اح@ ل& ر
;
;
ك;D &;F
;
ك E
:

;
;
ك;F;2 <<ه
;
لا;ه "ب… %
;
ب
;
د
P
C
@
ه "@لاO; [
:
P
ل
;
Œس
;
33/6 !
$ U
@
#
;
P
د
;
7
P
م
:
ل& "
@
2 م
:
@
كاح
;
ل& 9
@ P
ي
@
دح
;
ل& &;F;ه
;

;

P
@& ;\اس
;

;
* +[
:
P
ل:^ 640/3 ر
;
;
ك;F;2 <<<); ا;^ م
;
ّ
:Z !
$ )
@
ام
;
ّ
:
Jل&
@
W
P
C
;
ك "
@
2 ام
;
;
ك ر
;
@
كا7
;
;ع %
:
ب&
;
* ":
ّ
@ن&ر
;
;
-
;
ّ
gل&
;
* ":
ّ
@ناي
;
P
*ر:
ّ
ل
;
&
=
اS
P
ي… ه
:
ج
;
ر
;
OP …
;
* <
@
ه@ل
P
و
:
g
@
ب 9; ي
@
دح
;
P
ل&
32/4 $ ه
;
باص
;
@
8& "
@
2 ام
;
;
ك :
ّ
ى
@
و;c
;
-
P
ل&
;
* ! 611/3 ه
:
;
ل
;

@
ج
:

;
* +
@
>
@
رO@ B "
@
2
@
W
P
C
;
?
P
ل& "
@
2 ر
;
@
ك:D ام
;
P
ي
@
2
;
* E!
ى…ر;
ّ
ل&
@
>
@

;
,@ج
P
&
;
* Eه
P
C;ع "
;
@
ها
;
C
;

:
ي@ل rي
P
-
@
5
P
ل& U
@
ر
P
;
3
;
* Eه
@
ب ى
;
د
;
P5
:
ي@ل "
;
C7
P
ح
:
P
لا
@
ب
@
>
@
FOP
;
… +{
z
;
ب#
P
;
… "
@
2 #
;
;Fح
;
ل&
{
@
م
;
(
P
م
;
ل& "
@
2
:

;
;
ك;D &;F
;
?;ه
;
* <>
@
رO; 8&
;
* اي
P
ن
:
ّ
دل& م
: :
,
;
ل
;

;
ج
;
ام
;
P
ي
@
2
@

;
ي
@
5
P
ل&
;
* Eه
:
;
م
;
ّ
;
… r
;
;
لص
P
;
… ام
;
ّ
ي
@
2
275/8 <"
@
@ن&ر
;
;
-
ّ
gل& %
@
;ع !
هك E>Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ "لع %ب %7ح _& 42اح ى
@
و7
;
;2 6ايPYس
:
%ب 1و5Jي
)وس# هي&ري0 * ".~ي* _& b Tوب >دCCك فيصو3 هك b هلاه "ب& %ب د
P
C
@
ه K& "ي&T _& +[Y.
&دO q ر-ماي0 فص* _& ى* ا3 KTوب دCم^لع %م * EKديسر0 q 6ايب %م ى&رب ىWيf
+[Y. ى* Eمن_ }Cf 6B هب هك دCك
&دO ر-ماي0n q oاهر,f <TومCQم >ولج #&و.#Wب Wين #اuن& #T * ETوب #&و.#Wب TوO
_& * ر3دCلب د^ هنايم 6ا7ن& _& <ديGO#دQم >T#ا,f 'ش #T 1ا,م yGO#T 6وf
6وf <[ش&T دJ(م * #&دبا3 Uدن& ىاهوم <[ش&T ".#Wب رس <Tوب رها3وك _&#T 6ا7ن&
yياهوم ر.& * EدGQم هNي*B *ر2 iرV *T هب رس ‰س* _& دGQم >دCك&ر0 yياهوم
* <Tوب UاCبا3 * >دCGO#T yhن# <TومCQمن _*ا(3 yشو. همرن _& [ش&FhQم _&#T &#
>_&دن& هب ETوب >ديGك * ]ي#اب E#&T Xو^ yن&*رب& <[ش&T >TاG. * ’&ر2 "ناGي0
ر0 &# 6B EمGO هك [ش&T #&ر^ ".# ا,نB 6ايم #T <Tو-ن هسوي0 مه هب "ل* _&#T "2اك
<TومCQم 6وO _&
1
"نايامن #ون * Tوب ]ي#اب oاQCيب Uون * _&#T ى* "Cيب 6&وNس&
yGي# <[ش&دC•Qم دCلب &# *& "Cيب ETومCQمن aمŒ3 [س#T ى* هب هك "7ك <[ش&T
j#Wب %هT <Tو-ن دCلب yي*# _& yياه هنو. * >ايس yنامGf <Tوب j#Wب * >و-ن&
<[ش&T
2
مه _& ى* !ىاياCZ$ %يGي0 ىا,ن&دنT * ETوب Hن*# اب * #&دبB همه yياه 6&دنT
<Tوب ]ي#اب * >دش >ديGك "Nن 6وf iان ا3 هCيس _& اهوم _& "gO <دCش&T هلصا2
#T * ETوب >ر5ن 6وf اYص #T * E>دش >ديش&ر3 ريو`3 6Tر. 6وf "يو?ين #T yنTر.
[Nس K&دن& * !مك هن * Tاي_ هن$ Tوب )دJم \اf <[ش&T "لدJم * هنايم [لاح [5لO
%,0 * ’&ر2 oا,Cيس ETوب ى_&وم * رب&رب مه اب oا,Cيس * م?ش <[ش&T ىاهTرG2 *
ىا,ن&وNس& <دنTوب #*T ى#د^ مه _& * [ش&T Tوج* هلصا2 yياه هناش 6ايم #T <Tوب
اب <Tوب yGO#T ر0 * #ون اب [ش&دن ىوم هك yندب ىاSع& 6B <Tوب j#Wب yيا,ل`Yم
* هCيس رب اهاج 6B _& ريs <Tوب >دش a`م y2ان هب oا,Cيس Eىوم _& "?ي#اب ‰O
<[ش&T ىوم oا,Cيس ى8اب ىا,م7^ * ا,,ناش Eدعاس *T ره <[ش&دن ىوم eم?ش
1
<[Oا7Qم رهاx &# 6B 'Ss هك [س& ".# ا(نB #T هك دGQم KولJم مGO KاhCه "CJي
2
<دCش&دC•Qمن ا-ي_ &# TرO %هT * دنTومCQم فيصو3 &# j#Wب %هT ا,برع
)*& دلج
41
هباحص تايح
* [س&# "ياه 6&وNس& <Tوب j#Wب * >TاG. yسT ىا,Yك * _&#T yياهدعاس
yيا0 * [سT 6اGhن& <دنTوب [ش#T yياها0 * [سT فك *T ره <[ش&T مي57م
&دي0 Xام3 %يم_ اب *$ [ش&T "هاhيلاO yياها0 فك <Tوب [س&# * )&دع& اب _&#T
6B رب 1B هك "ح [ش&دن ىدCلب * "70 ‹يه * Tوب #&ومه ى* ىا,مد^ E!Tر?Qمن
* <ديG?Qم تو^ اب &# ا,نB E[ش&دQم رب %يم_ _& &# TوO ىا,ما. 6وf * <TومCQمن ف^و3
ETوب #ا^* اب TوO %2# >&# #T <[2رQم >&# "C3*ر2 اب * ETومCQم [كرح ولج iرV هب
6دب Kام3 اب Tر?Qم >اhن 6وf * <دي„Qم 'يGن هب *# ى_&ر2 _& "يو. [2رQم >&# 6وf
_& ر3Tاي_ %يم_ iرV هب yC7يرhن * ETوب هGه*ر2 yنامGf <Tر?Qم >اhن هG.رب
هشو. اب !6T_ iرح [^* ريs #T$ yنديT رAك& ETوب 6امسB iرV هب yC7يرhن
*& _& a-^ دGQم *رب*# هك eك ره اب * ETومCQم [كرح yباحص& )ا-نT هب * ETوب مGf
<pT&دQم Kلس
ر-ماي0n +[Y. E%ك 6ايب مي&رب &# *& %Y. %Nس [يYيك +مY. q <Tوب %يhمs هGيمه
<TWQمن iرح ت#*رR ريs #T <[ش&دن "ح&# TوO ى&رب مه "ها. <TومCQم ر?2
=
امM&T *
* ‰سوم >_&دن& هب yCهT 6دش _اب اب ى* %Nس مO * t*رش <Tوب "ن8وV y3و?س
&دج رhيدمه _& ى* %Nس <[YhQم {ماج Kلك <[2رhQم ت#وص ‰يرY3 * v&ر2& 6*دب
ىوNمرن * ميلح ى* <مك هن * Tاي_ هن ETوب [جاح #د^ هب y-حص <Tوب rR&* * &دج
j#Wب ETوب Uدن& * Wيfان هf ر.& &# [مJن <ميمD * ري5ح مه هن * Tوب )T [Nس هن <Tوب
b y-Ss * ر,^ aبا5م #T * <Tر?Qمن مه ƒدم * هYhن دب &# 6B _& ىWيf E[ش&دQم
Eدين&TرhQمن 'لاs &# Hح 6B هك %ي& ا3 Eb [2رhيم ت#وص "Rر
ّ
J3 Hح هب هك "ماhCه
&# *& TوGQم 6B هب vوبرم هf 6B * اينT +>دمB "ي&*##T * <[7GCQمن ىا0 _& ىا,uحل
&# *& "7ك ‹يه E[2رhQم ت#وص ŠرJ3 Hح هب 6وf "ل* E[Oا7Qمن UاC-Ss
Eدين&TرhQمن 'لاs &# Hح هك %ي& ا3 *& مGO aبا5م #T ىWيf ‹يه * E[OاCGQمن
Tدص#T هن * EدGQمن %يhمGO TوO ى&رب <دCك [م*ا5م * ".Tا7ي& [7ن&وQمن
* ETر?يم >#اش& yسT فك همه هب ETومCQم >#اش& 6وf * <دم„Qمرب 6B ىريhما5ن&
اب &# yCNس [-حص ىاCZ& #T * ETر?Qم *# * [G0 &# yسT فك '(
ّ
J3 KاhCه
[سT Kا,ب& %Vاب رب yس&# [سT فكاب * Tر?Qم }Cهامه * >&رمه yسT [كرح
6وf * <دين&TرhQمرب ى*# aماك ت#وص هب دGQم %يhمGO 6وf * <TWQم y•f
هك "^* <Tوب م7
ّ
-3 oاهدCO %ير3دCلب <[O&دناQم %ييا0 &# yنامGf دGQم 6امTاش
<pدGQم KولJم ديYس !jرh3$ هل&€ دCنام yيا,ن&دنT ديدCNQم
%ي& 6B _& دJب Eمش&T هhن >ديشو0 "3
ّ
دم ى&رب "لع %ب %ي7ح _& &# %ي& +ديو. %7ح
%م &# هdنB Eه7ج [5-س ى* iرV هب %م _& a-^ *& هك KديT EKTومن 6ايب yي&رب &#
E%2# 6*ريب E6دش aO&T _& هك Eم2اي#T &# *& 6اCdمه * E[س& >ديسر0 *& Kديسر0
o#د0 >ر,f * %7Gن q <[س& هش&Fhن "^اب ى* _& &# ىWيf ‹يه * E>ديسر0
&دO ر-ماي0 6دش aO&T >#اب#T K#د0 _& +[Y. %ي7ح q aO&T #Tn +[Y. EKديسر0
<[ش&T >_اج& !هللج aج$ دن*&دO iرV _& oTوO ىا,3#*رR ى&رب !)WCم هب$ 6دش
"GNب +TومCQم مي753 yNب هس هب &# yما^& * T*#* Eدم„Qم TوO )WCم هب 6وf ى*
* ET&دQم qا`O& oTوO هب &# رhيT "GNب * Eyله& ى&رب "GNب Eدن*&دO ى&رب
>دين&#F. qاO * Kاع 6ايم #T &# 6B * ETومCQم مي753 KTرم * TوO 6ايم &# o& م,س
6T&T اب هك ETوب %ي& [م
ّ
& yNب #T ى* o*# * <TومCQمن >ريOD ا,نB _& &# ىWيf *
#&د5م هب &# [^* * ET&دQم rيجر3 6&رhيT رب &# ا,نB E[ليS2 aه& هب T*#* >_اج&
"7ك * *T "7ك E#اك ]ي ا,نB _& "7ك <Tر?Qم iر`م 6اش ى&رب %يT #T ا,نB [ليS2
هك E[ش&دQم &* "ياه#اك #T &# ا,نB * EدGQم )وcGم ا,نB اب [ش&دQم "ياه#اك مه
)*& دلج
42
هباحص تايح
#T 6اش ى&رب K_8 ىاهTومCه# 6T&T * ا,نB _& yسر0 هgس&* هب E&# [م
ّ
& * ا,نB ƒلص&
[جاح * ت#*رR * Eديامن |لب& رRاح ريs هب رRاح ديابn +[YhQم 6انB هب <[ش&Tرب
_& &# "ي&*رنامر2 eك ره &ري_ Eديناسرب Eدناسرب &# 6B دن&وQمن oTوO هك &# "7ك
_*# &# *& ىا,مد^ دن*&دO EدCك >ا.B Eدناسرب &# 6B oTوO دن&وQمن هك "7ك ت#*رR
‹يه _& * EدGQمن Tاي ىWيf رhيT ى* TWن %ي& Wج EpT_اس "م#&وس& * [باZ [ماي^
[2ريF•Qمن 6B _& ريs eك
1
&Fs iرص 6*دب * Eدندم„Qم oTWن ريO 'لV ى&رب KTرم
دC2رQمن 6*ريب
2
ا,نB همه * دندGQمن >دCك&ر0 6T#وO 6*دب +[س& >دمB "ي&*# #T *
<pدC2رQم 6*ريب b "يو?ين * ريO هب b 6ايامCه&#
ر-ماي0n +[Y. —Tر?Qم هf )اح 6B #T هك Kديسر0 yC2# 6*ريب _& &# *& +ديو. %ي7ح
q <TومCQم 4Yح E[ش&دQم [
ّ
يم
ّ
ه& هdنB _& Wج &# TوO 6اب_
3
aبا5م #T ا,نB %يب #T
&# Kو^ ره j#Wب <ديTرhيمن 6اش #اجWن& * ترYن 9عاب *ETومCQم Tا(ي& [Yل& رhيدمه
_& هك %ي& 6*دب KTرم _& <TومCQم #ر5م 6انB >دنامر2 * eيM# &# *& * ETومCQم تW
ّ
ع
#T &# vايح& * ETوب #Fح رب دها?ب "?ي ‹يه رب&رب #T TوO ىو?ين \لO& * [شاGب
هdنB KTرم _& * ETومCQم "يوج_اب TوO 6&#اي * 1احص& _& ETر?Qم [ياع# 6اGي& T#وم
ىدب * ETومCQم yيو53 * >Tومن %ي7ح3 &# "بوO <ديسر•Qم Tو-Qم 6اش %يب #T هك &#
%ي& X&ره _& ETوب “^اC3 6*دب * )دJم ى* ىاه#اك <Tر?Qم yYيJS3 * هY. دب &#
<TومCQمن [لYs مه "ها. Eدن#*B ى*# ىرhيT Wيf هب اي * Eدنوش a2اs KTرم &Tا-م هك
مه 6B _& * ETومCQمن "ها3وك Hح _& <[ش&T Tوج* ".TامB ى* TWن "لاح ره ى&رب
* ر,ب <دنTوب ا,نB %ير,ب EدنTوب ]يTWن ى* هب KTرم هلمج _& هك "نا7ك <Tر?Qمن _*ا(3
* E[ش&T [5-س 6&رhيT _& ريO >T&#& * qلO& #T هك Tوب "7ك ى* TWن ا,نB aS2&
<pدنTوب 6*اJ3 * ىT#دمه #T ا,نB %ير,ب ى* TWن [لWCم * Kا5م #T ا,نB %ير.#Wب
ر-ماي0 eل(م _& &# *& +ديو. %ي7ح q * %7Gنn +[Y. —Tوب هنوhf هك Kديسر0
ر-مcي0 6Tا7ي& q TوO %7Gن ى&رب &# "ياج <Tوب !هللج aج$ &دO Tاي * ركD اب K…و3
6اشTوO ى&رب qو`Nم ىاهاج 6T&T qا`O& _& Wين &# 6&رhيT * T&دQمن qا`O&
مO 6B #T eل(م هك [7GCQم "ياج #T [2رQم "مو^ TWن 6وf <[ش&ديم_اب
EدGQم
4
‹يه ET&T "م&# TوO 6اCيGCمه همه 'ي`ن * م,س <Tر?Qم رم& #اك %ي& هب *
ى* اب هك "7ك <[س& ر3WيWع *& TWن ى* _& "7ك رhيT هك Tر?Qمن 6ام. yCيGCمه
هك ETومCQم ر-ص ى* اب [^* 6B ا3 Tا7ياQم ى#اك رVاO هب *& اب هك %ي& اي * [7GCQم
6B 6*دب &# *& [س&وNQم ىWيf ى* _& "7ك ر.& * E[2رQم oTWن _& Tرم 6B TوO
<TومCQم [`O# و?ين )و^ هب &# *& 6B ريs #T * ETر?Qمن T# ETوب هس&وO هك ىWيf
#د0 6اش ى&رب *& ت#وص %ي& هب <Tوب KTرم همه ى&رب yي^لO& oوO * "ي*رهTاG.
ELايح Eملح eل(م Eى* eل(م <دنTوب رب&رب ى* TWن b Hح #T b همه ا,نB * ETوب >دش
ا,Qgلs * EديTرhQمن ]ه 6B #T ا,مرح * EدGQمن دCلب 6B #T اه&دص <Tوب [نام& * ر-ص
>T&T Wيم3 مه _& ىو53 هب * دنTوب رب&رب 6B #T همه <دGQمن {^&* 6B #T ا,شWcل *
مح# ]fوك هب * EدنTومCQم تWع * #ا^* 6B #T &# j#Wب EدنTوب {R&وم همه <دندGQم
<pدCش&دQم هhن TوO اب &# هناhيب * دنT&دQم rيجر3 &# 6&دCم_اين هب ]مك <دنTر?Qم
1
&# هJYCمل& Kاع 6اCNس Wين KTرم _& * ETومCQم [-حص KTرم {2اCم [,ج #T [^* هGيمه "CJي
<K <TومCQمن )و-^ &# 6B iلO * E[2ريF•Qم
2
ر-ماي0 q <K <دندGQم \رYم KاJV 6Tومن iرص _& e0 ا,نB * ET&دQم KاJV 6اش ى&رب
3
<K <Tر?Qمن [-حص [ش&دن [يمه& هك "ياهWf >#اب#T "CJي
4
ىاهاج _& &# KTرم * ETو-Qم "لاO هك [7GCQم "ياج 6امه #T EديTرhQم "7ل(م T#&* 6وf "CJي
<[7GCQم Tوب ه2اي KاO& eل(م هك "يا(نامه #T ه?لب EدCيGCب ا,نB ىاج #T ا3 ETر?Qمن ىا(يب 6اش
<K
)*& دلج
43
هباحص تايح
ر-ماي0 تريس _& &# *& اس&# %ي#T +ديو. %ي7ح q +[Y. EKديسر0 y7ل(م aه& اب
&دO ر-ماي0 >ر,fn q هن ى* <Tوب #ابTرب * [ش&T "يو?ين \لO& <Tوب oاGّ ب هGيمه
'يع هن E>دCيو. yح2 هن ETوب وهايه aه& هن <Tوب [ش#T * [ش_ مه هن * \لO& دب
* ETومCQم a2اc3 [ش&دن [س*T * [س&وNيمن هdنB _& <دCCك ƒ&Wم مه هن * ري.
_& &# Wيf هس <Tر?Qم ديم&ان 6B #T مه هن * Eدين&TرhQمن XويŒم 6B _& &# oاهدC0و0
#T &# Wيf هس <[ش&دن [
ّ
يم
ّ
ه& oTWن هdنB Uر3 * E"يو.ر0 E)&دج +Tوب >Tرك #*T TوO
#وم& * ETWQمن هCJV &# *& * E[YhQمن دب &# "7ك ‹يه +Tوب >Tرك Uر3 KTرم T#وم
رhيT #T ETو-Qم 1&وZ ديم& 6B _& هك هdنB #T Wج * ETومCQمن و(7ج &# ى* >ديشو0
yم&#B * تو?س 6اCf 6B ى* 6اCيGCمه TومCQم [-حص 6وf <Tر?Qمن [-حص ىWيf
TومCQم [-حص 6وf * Eدشاب ه7Gن >دنر0 6اش ىاهرس رب "يو. هك دنTومCQم #ايO&
t&Wن ى* #وSح #T * EدنTومCQم [-حص EدGQم oوماO 6وf * EدندGQم oوماO همه
'(
ّ
J3 EدنTومCQم '(
ّ
J3 ا,نB هdنB _& * EديدCNQم EدنديدCNQم ا,نB هdنB هب <دنTر?Qمن
"ح ETومCQم ر-ص yل&ؤس * Kلك [نوGO * ت
ّ
دش Tوج* اب هناhيب aبا5م #T * <Tر?Qم
&دO )وس# _& aيا7م 6ديسر0 رVاO هب &# 6اhناhيب 6دمB yباحص& هك q اCم3
ر-ماي0 * EدنTر?Qم q * yياس <دييامن ى#ا?مه ى*اب ديديT &# ىدCم_اين 6وf +[YhQم
%Nس * [-حص <[2ريF•Qمن ET&دQم Kا(ن& "نا7ح& رVاO هب هك "7ك _& Wج &# ƒدم
_& i&رحن& ت#وص #T * ETومCQمن {g^ EدGQمن iرحCم Hح _& هك %ي& ا3 &# "7ك ‹يه
<p[Oا7Qم {g^ &# [-حص 6B E%ساOرب اي * ",ن اب Hح
tون #ا,f رب ى* تو?سn [Y. —Tوب هنوhf y3و?س Kديسر0 ى* _& +ديو. %ي7ح
#T 6ديCش * رuن ى*ا73 _& Tوب ت#ا-ع ى* ريد53 <ر?Y3 * ريد53 Evايح& Eملح +Tوب
اي * دنامQم "^اب هك Tوب هdنB >#اب#T b ى* ر?Y3 +[Y. اي b ى* ركF3 ام
ّ
& * EKTرم 6ايم
&# ى* ىWيf هك ت#وص %ي& هب EدنTوب >دش {مج ى* #T ى#ابTرب * ر-ص <دGQم "نا2
+Tوب >دش {مج Wيf #ا,f #T ى* #T vايح& * <T&دQمن yكرح * T#*„Qمن 'Ss هب
دشاب ترOB * اينT {ماج yم& ى&رب هك ى#وم& هب هج
ّ
و3 * E"?ين 6ديW. q <p
1
!ام,CJQR#$ "لع %ب %7ح _& aMامGل& #T yلوV %يمه هب ىFمر3 &# 9يدح %ي&
6B #T * E[س& >دش ر
ّ
كFم &# %ي& * <<<Kديسر0 K& "ي&T _& +[Y. هك E>Tومن [ي&*#
* <[س& >دمB Wين !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ 'لاV "ب& %ب "لع %ب %ي7ح o#T&رب _& yAيدح
%7ح _& oTاCس& هب مكاح _& aM8دل& #T "5,يب &# %ي& "ي&T +[Y. هك E>Tومن [ي&*#
ريAك %ب 42اح &# %ي& 6اCdمه <>دش ركFم &# %ي& * <<<Kديسر0 &# هلاه "ب& %ب دCه K&
$ هي&د-ل& #T 33/6 U#د7م #T مكاح &# 9يدح %ي& TاCس& +!ف
ّ
لؤم$ ميوhQم <>Tرك ركD !
$ 640/3 ركFم yلوV * ى_&#T 6امه هب &# 9يدح* <<<+[س& هY. دJب * >Tومن ركD !
$ )امJل& WCك #T ه?ناCf Eركا7ع %ب& * "ن&ر-V E"ناي*رل& 6اCdمه &# %ي& <>دش 32/4 !
$ هباص8& #T ه?ناCf Eىوcب * E>دمB 611/3 #T هك هdنB #T * EدناهTومن [ي&*# E>دمB !
aمع +Tوب >دش {مج Wيf #ا,f #T ى* ى&رب vايح& +>دمB oرOB #T >دش [ي&*# WC?ل&
oTا,ج& ETريF0 ت#وص 1اCج& 6B _& ا3 ىدب Uر3ETوش >Tرك &د^& ى* هب ا3 "?ين هب
* اينT {ماج هك "ياه#اك 6B رب Kاي^ * aمع Eدشاب yم& ƒلص& ى&رب هك ىرuن #T
$ {م(مل& #T &# %ي& 6اCdمه <دشاب ا,نB ى&رب ترOB 275/8 >Tومن ركD "ن&ر-V _& !
<[س&
1
( 5biامo-': ر& یذمرت .E#FG 7 ( 5biJC-': ر& *H\#ب و ، ) 1=286 ( 5bماV-': ر& یCK .ب' و ، ) 7=134 ( 5zاH,B-': ر& CF3 .ب' و ، ) 1=422 –
423 هرابر& {Iا9 .*م#م4-' _'C,K *ب' 2-ا\O M2سخ+ &ر'& )kاV' و& */F7( 2لK و& D7C9 .7' C/3 ، ) *م یو ی Mlو& 2لK و .523' kA\aم: MC7AT
.23' E#FG !< 23' ر#مK .ب Y#مO
)*& دلج
44
هباحص تايح
7 ر-ماي0 1احص& فص* #T >T#&* ىا,ي&*# b q

[
P
ج
;
@
رOP
;
… هم
;
:
… ر
;
P
يO; م
P
:

P
C
:
ك$ +"لا
;
J
;
3
@
ه@ل
P
و;^ "
P
@
2 ى
@
ّ
د7
:
ّ
ل& %
@

@
م@3اح "
@
ب… %
:
ب&
;
*
@
ر
P
ي
@
رج
;
%
:
ب& /
;
ر
;
OP
;

1
@
ا
;
ّ
gN; ل& %
:
ب ر
:
م
;
:ع ); ا;^ +); ا;^ <!X
@
اC
;
ّ
ل@ل +); ا;^ %
P
@
?
;
ل
;
* ا
;
C
:
ّ
ل
:
ك ا
;
ّ
C
:
?;2 Eم
P
:

P
ن
;
…n +); ا;5
;
ل ه
:
;
ّ
لل&;Lاش;
P
و
;
ل$ +

z
دم
;
ّ
ح
;
م
:
1
@
اح
;
ص
P
;
… "
P
@
2 هص
;
ّ
اO; pم
:

P
C
:
كn q [
P
ج
;
@
رOP
:
… هم
;
ّ
:
… ر
;
P
يO; &و
:
نا
;
ك Eم
@
,@J
P
ي@Cص
;
a; PAم
@

;
{
;

;
%
P
م
;

;
*
>
;

;
;^ %
P

z
ري
@
رج
;
%ب&
;
د
P
Cع@
;
* <!X
@
ا
;
ّ
Cل@ل 1
@
ا
;
ّ
gN; ل& %
;
ب ر
;
م
;
:ع 6
;
ّ
… ا
;
C
;
ل ر
;
@
ك:D +); ا;^
@
>
@
F;ه
;
…ر
;
;^
+6&رمع )&$ <!X
@
ا
;
ّ
Cل@ل [
P
ج
;
@
رOP
:
… هم
ّ
;
… ر
;
P
يO; م
P
:

P
C
:
ك$ +هي
;
8& 110 %
P
م
;
EX
:
ا
;
ّ
Cل&
;
ا,
:
ّ
ي
;
… ا
;
ي$ ); ا;^ م
;
ّ
:Z E!
$ )امJل& )WCك "2 &Fك <!ا
;
,
P

@

@
ه
;
ّ
للا
;

P
ش;
ّ@
T;ؤ
:
ي
P
ل;2 ه
;
ي8& م
:
:
?
P
ل@3 %
P
م
@
6
;
P
و
:
?
;
ي 6
P

:
>ر;
ّ
س
;
238/1 <!
ريO مCك$ +"لاJ3 * U#ا-3 دن*&دO Kلك %ي& >#اب#T ى
ّ@
دس
:
_& م3اح "ب& %ب& * ري
@
رج
;
%ب&
<!XاCلل [جرO… هم…
1اNن& b دياهدش >T#*B 6*ريب KTرم ى&رب هك ديTوب مم& Kام3 %ير,ب امشn +همجر3
1اgNل& %ب رمع +هك دناهTومن [ي&*# <pb دياهدش [س&وNQم دن*&دO ر.&$ +Tومر2

P
:

P
C
:
ك$ +[س& هY. "ل* EميTو-Qم 6ام همه ام ت#وص %ي& هب !امش +م
P
:

P
ن
;
&$ [YhQم
دم
ّ
حم 6&#اي ى&رب qاO !ديTوب q [م
ّ
& %ير,ب ا,نB EدCCك aمع ا,نB 6وf هك "نا7ك *
<!دندش هNيhن&رب KTرم ى&رب هك EدنTوب
>Tا^ _& ريرج %ب& TWن * %ب رمع هك ديTر. 6ايب ام ى&رب +[Y. هك E[س& [ي&*#
1اgNل& KTرم ى&رب هك مم& Kام3 %ير,ب امش ديTوبn +همجر3 +دن&وO &# هيB %ي&
pدياهدش >T#*B 6*ريب
1
هلمج _& T#&دQم [س*T هك "7ك EKTرم ى&$ +[Y. 6B _& دJب E
_& ",ن * i*رJم هب رم&$ ىدن*&دO vرش دياب Eدناهدش ركD هيB #T هك دشاب "نا7ك 6B
<!ديامن &T& >#اب 6B #T &# !ر?Cم
2
$ )امJل& WCك #T %يCf %ي& 238/1 <[س& >دمB !
$ ه
;
ي
P
لح@ ل& "
@
2 مي
;
J
:
نو
:
ب… /
@
ر
;
OP
;

;
* 375/1 TوJ7م %ب& %ع ! 1
@
و
:
ل:^ "
@
2 ر
;
;
u
;
ن ه
;
;
ّ
لل& 6
;
ّ @&$ +)ا^

=
&دم
;
ّ
ح
;
م
:
#
;
ا
;
OP ا;2 Tا
;
-@Jل& q
:
>
;
د
P
J
;
ب X
@
ا
;
ّ
Cل& 1
@
و
:
ل:^ "
@
2 ر
;
;
u
;
ن م
;
ّ
:Z <
@
هم
@
P
ل@J
@
ب ه
:
;
-N;;

P
ن&
;
*
@
ه@@لاس
;
@
ر
@
ب ه
:
;A
;
J
;
-;2

@
ه
ّ
ي
@
-
;
ن ; L&#
;
_
;
:
*
;
*
@
ه@C
P
ي
@
T #
;
ا`
;
ن… م
P :
,
:
ل
;
J(
;
;2 Eا
=
باح
;
ص
P
… ه
:
;
ل ه
:
;
ّ
لل&#
;
ا
;
OP ا;2 q
;
و
:
,;2
=
اC7
;
ح
;
6
;
P
و
:

@
Pؤم
:
ل&
:
>&#
;
ام
;
;2
"
@
2
@
ر
ّ
;
-ل&د
P
-;ع %
:
ب& ه
:
ج
;
ر
;
OP
;

;
* <!r
:P
ي
@
-;^
@
ه
;
ّ
لل&
;
د
P
Cع@
;
و
:
,;2
=
اح
P
ي
@
-;^ 6
;
P
و
:

@
ؤم
:
ل&
:
>B#
;
ام
;

;
* %;
ّ
7
;
ح
;
$ 1
@
ا
;
J
P
ي@س
P
@
8& 6/1
z
T
P
و
:
J7
P
م
;
%
@
ب& %;ع ! "ل& b 6
;
P
و
:

@
ؤم
:
ل&
:
>B#
;
ام
;
;2$ +ر
:
كPF
;
ي م
P
;
ل
;
*
:

;
C
P

;@
ب
q$ ":
ّ
7
@ P
ي@لا
;
ي
;
ّ
gل& ه
:
ج
;
ر
;
OP
;

;
* !>رOB 33 <مي
;
J
:
ن "ب… 9
@ P
ي
@
دح
;

;
وح
P;
ن
=
اS
P
ي
;
… !
$ هيلح@ ل& #T م
P
ي
;
J
:
نوب& 375/1 TوJ7م %ب& _& ! #T دن*&دO$ +[Y. هك E>Tومن [ي&*#
دم
ّ
حم ا,نB _& * ETومن رuن 6ا.دCب ىا,-ل^ q TوO [لاس# هب &# *& * EديW.رب &#
_& e0 KTرم ىا,-ل^ هب 6B _& دJب <Tومن 1اNن& TوO ملع هب &# *& * Eدين&Tر. IوJ-م
TوO %يT >دCهT تر`ن &# ا,نB * ETرك 1اNن& "ن&#اي ى* ى&رب دن*&دO * ETومن >اhن ى*
&# هdنB * E[س& 1وO 6B EدنديT 1وO 6اCمؤم &# هdنB <دين&Tر. oاQ-ن ى&#_* *
<![س& دب * دC70ان دن*&دO TWن 6B EدنديT دب 6اCمؤم
$ 1اJيس8& #T ر
ّ
;
-ل&د-ع "ب& &# %ي& 6/1 TوJ7م %ب& _& ! E>Tومن [ي&*# %ي& ىاCJم هب
>دGن ركFم &# !>رOB "ل& <<<دنديT 1وO 6اCمؤم هك &# هdنB$ yNب %ي& ى* "ل*
q$ "7يلا
;
ي
;
V 6اCdمه * E[س& 33 <>Tومن [ي&*# &# ميJنوب& 9يدح دCنام !
=
ا
ّ
C
;
7
P
م
:
6
;
اك %
P
م
;
+); ا;^ !ام
:
,
P
C;ع ه
:
;
ّ
للا
;
QR
@
#
;
$ ر
;
م
;
:ع %ب& ه
;
ّ
لل&
@
د
;
-;ع %
P

=
اS
P
ي
;
&
@
مي
;
J
:
ن
P
و
:
ب
;
& /
;
ر
;
OP
;
&
;
*

z
دم
ّ
ح
;
م
:
1
:
اح
;
ص
P
;
… ]
;
@lل*
:
& Eت
;
ام
;
P
د;^ %
P
م
;@
ب %
;
ّ
7
P ;
ي
P
ل;2 q
;
* E
=
ا
P
بو
:
ل:^ ا;هر;
ّ
;
ب
;
… Eهم
;
ّ
:
8&
@
>
@
F;ه ر
;
P
يO; &و
:
نا
;
ك

@
ه
@
ي
@
ّ
-
;
ن ه
;

P
`
:
@ل ه
;
ّ
للام
P
:ه#
;
ا
;
OP
;
& K
m
P
و;^ E
=
اY
:
ّ
ل
;
?
;
3 ا,
;
ّ
ل;^
;

;
* E
=
ام
P
لع@ ا
;
,;5م
;

;
… q &و
:
,
;
ّ
-G;
;
;2 E
@
ه@C
P
ي
@
T a
@
P5
;
ن *

z
دم
ّ
ح
;
م
:
1
:
اح
;
ص
P
;
… م
P :
,;2 ›م
:
@
,
@
5@M&ر
;
;
V
;
* م,^ل
;
OP
;
Œب q 1
@
ّ
#
;
ه
;
ّ
لل&
;
*
@
م
P
ي
@
5
;
7
P
م
:
ل& ى
;
د
:
,ل& "
;
ل;ع &و
:
نا
;
ك
$ هيلح@ ل& "
@
2 &Fك pه
;
-
P
J
;
?
P
ل& 305/1 TوJ7
P
م
;
%
@
ب& %
P
;ع اS
P
ي… /
;
ر
;
OP
;

;
* ! ر
:
;A
P
ك
;
… م
P
:

P
ن
;
…$ +); ا;^
1
( |ر#س>ت ر& ر7رO .ب' 4=43 )
2
( |ر#س>ت ر& ر7رO .ب' 4=43 )
)*& دلج
45
هباحص تايح

@
ه
;
ّ
للال
P
وس
:
#
;
1
;
اح
;
ص
P
… %
P
م
@

=
&Tا
;
,
;
ج
P@& ر
:
;A
P
ك
;

;
* >ل
;
ص
;
ر
:
;A
P
ك
;

;
*
=
امايص
;
q ••م
:
?
P

@

=

P
يO; &و
:
ناك م
P

;
*
"
@
2 &;F
;
ك !>ر
;
O@ •
P
& "
@
2 '
;
;
s#
P

;
* اي
P
ن
:
ّ
دل& "
@
2
;
د;ه_
P
… &و
:
ناك م
P
:ه +); ا;^ E%مح
P
ر;
ّ
ل&
@
د-;ع اب… ا
;
ي م
;
@ل +&و
:
لا;^
$ ه
;
ي
P
لح@ ل& 136/1 %
P
ي… +)و:5
;
ي
=
لج
:
#
;

@
ه
;
ّ
لل&
:
د
P
-;ع
;

@
س
;
+); ا;^ a@M&
;
* "ب… %
P

=
اS
P
ي
;
… /
;
ر
;
OP
;

;
* <!
Eهي
;
با(
;
ل& 1
@
اح
;
ص
P
… ]lل
;
*…$ +
@
ه
;
ّ
لل&
:
د
P
-;ع ); ا;5;2 —>رO@ 8& "
@
2 6
;
و
:
-s@&ر;
ّ
ل
;
& اين
:
ّ
دل& "
@
2 6
;
*
:
د
@
ه&W
ّ
ل&
و:5
;
ل
;
* م
:

;
P
*:–#
:
&و:5
P
لح
;
;2 E&و
:
ل
;
P5
:
ي "
ّ
ح
;

:

@
ر
P
;
ي 8
;
6
P
… %
@
P
يم
@@ل7
P
م
;
P
ل& %
;
م
@
هM
;
ام e
:
م
P
O; v
;
ر
;
;
شP @&
$ Lايل*8& هيلح@ "2 &Fك !م
P :
,
P
C;ع
=

@
-NP م
:

;
ّ
8@& &و
:
ل@:5;2 ;
ّ
*
:
د
;
J
P
ل& 135/1 <!
"7ك$ +[Y. هك E>Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ رمع %ب ه
;
ّ
لل&د-ع _& 6اCdمه ميJنوب&
Eديامن ى*ري0 Eدنا,شF. #T هك "نا7ك o*# _& دياب E[س& "7ك _& ى*ري0 6اه&وO هك
دم
ّ
حم 6&#اي ا,نB q ملع * ركا0 ىا,لT ى&#&T همه _& <دنTوب [م
ّ
& %ي& %ير,ب هك دن&
&# ا,نB دن*&دO هك دنTوب "مو^ <دCش&T "كدن& ف
ّ
ل?3 [م
ّ
& %ي& 6ايم#T * EدنTوب ر5يمع
oر-ماي0 [-حا`م ى&رب q * \لO& هب &# TوO ETومن 1اNن& TوO %يT )ا5ن& *
دم
ّ
حم 6&#اي ا,نB هك ه-Jك #ا.T#*ر0 هب دC.وس ى#B <دي_اس هباGم ا,نB ىا,ش*# q دن&
$ هيلحل& #T %يCf %ي& <!دCش&T #&ر^ مي57م [ي&ده * >&# رب هك 305/1 <[س& >دمB !
TوJ7م %ب& _& %يCdمه ى* ر-ماي0 1احص& _& امش$ +[Y. هك >Tومن [ي&*# q
/رO هب yشوك * oل3 ر3Tاي_ * Eدي#&WhQم _امن ر3Tاي_ * EديريhQم >_*# ر3Tاي_
اينT _& ا,نB +[Y. —&رf %محرل&د-عوب& ى& +دY. ••دنTوب ر,ب امش _& ا,نB "ل* EديهدQم
$ هيلحل& #T %يCf %ي& <!دنTوب دCم^لع ترOB هب * 6&Tر. ى*# 136/1 <[س& >دمB !
+ديوhQم هك ديCش ىTرم _& ه
;
ّ
لل&د-ع +[Y. هك E>Tومن [ي&*# aM&*وب& _& 6اCdمه ى*
'حاص ا,نB$ +[Y. ه
;
ّ
لل&د-ع —دCيا(ك ترOB هب 6&دCم^لع * EاينT _& 6ا.دين&Tر. ى*#
Eدنا,يباج
1
%ي&رباCب <دنTرhنرب EدنوGن هGك ا3 EدCش&F. vرش 6انامل7م _& %3 د`نا0
6اش ر-O هك %3 ]ي Wج ا,نB همه * Eدندش *رب*# %مشT اب * Eدنديش&ر3 &# TوO ىاهرس
$ Lايل*8& هيلح #T %يCf %ي& <دنديس# a^ هب T#*B &# 135/1 <[س& >دمB !
"2 6
:
*
:
د
@
ه&W
;
ّ
ل& %
;
ي
;
… +):
P
و:5
;
ي
=
لج
:
#
;

;

@
س
;
ه
:
;
ّ
ن
;
… !ام
:
,
P
C;ع ه
:
;
ّ
للاQR
@
#
;
$ رم
;
:ع %
@
ب& %
@

=
اSي… /
;
ر
;
OP
;

;
*
"
@ @
-
;
ّ
Cل& ر
P
-;^
:
>&#
;
Œ;2 —>رO@ 8& "
@
2 6
;
و
:
-s@&ر;
ّ
ل
;
& اين
:
ّ
دل& q !ام
:
,
P
C;ع ه
:
;
ّ
للا
;
QR
@
#
;
$ ر
;
م
;

;
*
@
ر?ب "ب…
;
*
$ ه
;
ي
P
لح@ ل& "
@
2 &;F
;
ك <!): Œ7
P
;
3 @L8ؤ:ه %
P
;ع$ +);
;
ا;5;2 307/1 !
هك ديCش ىTرم _& ى* هك >Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ رمع %ب& _& %يCdمه ى*
ر-^ !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ رمع %ب& —دCيا(ك ترOB هب 6&دCم^لع * اينT #T 6&ده&_ +ديوhيم
ر-ماي0 q —"سر•Qم ا,Cي& >#اب#T +[Y. >T&T 6اGن &# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ رمع * ر?بوب& E
$ هيلحل& #T 307/1 <[س& >دمB %يCf %ي& !
"
ّ
z
@ل;ع
;

;
[
;
P
ي
;
ّ
لص
;
+):
P
و:5
;
ي ه
;
ك
;
&#
;
… "ب… %
P
;ع اين
:
ّ
دل& "
@
ب… %
:
ب
;
& /
;
ر
;
OP
;

;
* a;
;
;Y
P
ن& ام
;
ّ
;
ل;2 E
@
ر(
P
;Y
P
ل& >ل
;
ص
;

r
z
م
P
#
:

;
د
P
ي
@
^
@
د(
@
7
P
م
;
ل& ‰
@ @Mاح
;
"
;
ل;ع e
;
م
P
G
;
ّ ل& [ناك &;D@& "
;
ّ
ح
;

@
ب
;

;
ك
@
ه
P
ي
;
ل;ع 6
;
ّ
Œ
;
ك 9;
;

;

@
ه@C
P
يم
@;
ي %
P


z
دم
;
ّ
ح
;
م
:
1
;
اح
;
ص
P
;
& [
:
ي…#
;

P
د;5
;
ل
@
ه
;
ّ
لل&
;
*$ +); ا; 5;2
:
>
;
د
;
ي '
;
;
ل;^ م
;
ّ
:Z %
@
P
ي
;

;
J
P
ك#
;
"
;
ّ
لص
;
q K
;
P
و
;
ي
P
ل& ى#
;
;

;
ام
;
;2
EىW
;P

@
ل& '
@
;
ك#
:
)
@
ا;Aم
P
Œ
;
ك م
P :
,
:
C
:
يPع
;
… %
;
P
ي
;
ب
=

P
-
:
s ا=A
P
Jش:
=
&رPYص
;
6
;
P
وح
:
@
-`
P
:
ي &و
:
نا
;
ك
P
د;5
;
ل ••م
:
,
:
,
@
-GP
:
ي
=
اl
P
يش;
&;D@ا;2 Eم
@

@
&
;
دP^…
;
* م
@
,
@
ها
;

@
%
;
P
ي
;
ب 6
;
P
وح
:
;
*&ر
;
;

;
ي E
@
ه
;
ّ
لل& 1
;
ا
;

@
ك 6
@ P
و
:
ل
P

;
ي E
=
اما
;
ي
@
^
;
*
=
&د(
;
ّ
س
:

@
ه
;
ّ
لل&و
:

;
ب
P
د;^
a
;
ّ
:
-
;
3 "
;
ّ
ح
;
م
:
,
:
C
:
يPع… [
P
;
لم
;

;
* r
@
P
ي
@
ر
ّ
ل& Kو
;
ي "
@
2 ر
:
(
;
G
;
ّ ل&
:
د
P
يم
@;
ي ام
;
;
ك&*
:
Tام
;
ه
;
;
ّ
لل&*ر
:
;
ك;F;2 &وح
P;

P
;

"
;
ّ
ح
;
]
:
ح
;
S
P ;
ي
=

ّ
;
PYم
:
]
;
@ل;D
;
د
P
J
;
ب "
;
@M#
:
ام
;
;2 “
;
,
;
ن م
;
ّ
:Z !••%
;
P
ي@ل
@

;
s &و
:

;
ب
@
K
P
و:5
P
ل& 6
;
ا
;
?
;
ل
@
ه
;
ّ
لل&* Eم
:
,
;
با
;
ي@Z
1
#T "ملس& y3#& Wكرم هك Eىون * مساج 6ايم #T b Kاش HVاCم _& b 6&#وح #T [س& ىا,ير^
رمع 6ام_ رمع 6وf ETوب ه5gCم %ي& ETومCQم T&ري& هينايب * ه2# ا(نB E[2رQم Kاش iرV هب
#T !هيباج$ هZTاح * ET#&T #&ر^ "بB همGf اب ".#Wب ه•3 6B ]يTWن #T هك E[س& >دش 'يرN3 6وCك&
HVاCم U#اJم #T هك Tوب "نا7ك هلمج _& TوJ7م %ب ه
;
ّ
لل&د-ع * Tا2& \اY3& Kاش HVاCم r2 KاhCه
<دCش&T [كرش Kاش
)*& دلج
46
هباحص تايح
$ هي&
;
د
;
-ل& "
@
2 &;F
;
ك <H
@
س
@
ا;Yل&
@
ه
;
ّ
لل&:
ّ
*
:
د;ع
z
م(
;
P
لم
:
%
:
ب& ه
:
;
ل
;
;^ 6/8 "
@
2
@
م
P
ي
;
J
:
ن وب…
=
اSي
;
… ه
:
ج
;
ر
;
OP …
;
* <!
$ ه
;
ي
P
لح@
P
ل& 76/1 $ WC?
P
ل& "
@
2 ام
;
;
ك ر
;
@
كا7
;
;ع %
:
P
ب&
;
* :
ّ
ى
@
ر
;
?7
P ;
Jل&
;
* :
ّ
ى
@
#وCي
ّ@
دل&
;
* ! 219/8 <!
"لع ترSح اب &# ر(2 _امن +[Yhيم هك >Tومن [ي&*# هك&#& وب& _& ايندل& "ب& %ب& هب
ى* رب "يو. E[7Gن دين&Tر. ى*# TوO [س&# iرV هب ى* 6وf EKT#*B ىاج
[Jك# *T Eديس# >Wين ]ي #&د5م هب د(7م #&ويT هب 1ا2B 6وf <Tوب "لو7م "ه*دن&
دم
ّ
حم 6&#اي دC.وس &دO هب$ +[Y. >دين&Tر. &# TوO [سT دJب دن&وO _امن q EKديT &#
ىاهوم ET#_ ىا,هر,f اب ا,نB ••دشاب هش&T [,باGم ا,نB هب هك مCي-Qمن &# ىWيf _*رم&
6وf •ا,نB "ناGي0 #T Ž 6اش ىا,مGf 6ايم #T <دنTومCQم r-ص TولB#ا-s * >ديل*€
>Tومن ىر•س Kاي^ * >د(س #T &# 'ش هك ET#وNQم مGf هب "3&رZ& Wب ىاهون&_ 6اGن
هب "ها. * E"ناGي0 هب "ها. E6B ت*ل3 [^* * E>Tومن ت*ل3 &# دن*&دO 1اك <دنTوب
6B * EدنTر?Qم Tاي &# دن*&دO EدنTومCQم r-ص 6وf * EدنTر?Qم [ح&رس& TوO ىا,مد^
ىا,مGf * Eدي„Qم [كرح هب Tاب o_* رZ& رب Tابر0 _*# #T [O#T هك دندي_رلQم 6اCf
'ش Kو^ "يو. EدC.وس &دO هب <دGQم رناش ىا,سا-ل هك [NيرQم ]ش& #د5نB 6اش
م(لم %ب& ه?Cي& ا3 رhيT * [ساOرب 6B _& دJب !••دناهTومن ىر•س [لYs#T &# TوO
#T %يCf %ي& <دGن >ديT >دCO )اح #T ديناس# تTا,ش هب &# ى* EHسا2 * &دO %مشT
$ هي&د-ل& 6/8 $ هيلحل& #T ميJنوب& 6اCdمه &# %ي& <[س& >دمB ! 76/1 * ى#وCيT * !
$ WC?ل& #T هك 6اCf Eركا7ع %ب& * ىر?7ع 219/8 <دناهTومن [ي&*# E>دمB !
$ مي
;
J
:
نوب… /
;
ر
;
OP …
;
* 84/1 "
;
ل;ع ":
ّ
@نا
;
C
@
?ل& >ر
;
م
P
R
;
%
:
ب #
m
&رR
;
a; O;
;
T +); ا;^ r
@
@لاص
;
"
@
ب… %
P

=
اSي… !
E]
;
;
ي;Yع@
:

;
8 +); ا;^ —%يCم
@
ؤم
;
ل&ر
;
P
يم… ا
;
ي "@C
P
ي
@
Y
P
J
:
3
;
*
;
… +); ا; 5;2 E
=
=
ا
ّ
ي@ل;ع "
P
@ل فP ص
@

:
;
ل ); ا;5;2 ه
;
ي
;

;

:
م
:
:

P;
ي
;
*
=
ل`
P
;2 ):
P
و:5
;
ي Eى
;
و:5ل&
:
د
P
ي
@
دش; Eى
;
دم
;
ل&
:
د
P
ي@J
;
ب b
@
ه
;
ّ
لل&
;
* b 6
;
;
اك ه
:
ّ
ن@ا;2 ›
;
ّ
د
:
ب8
;
PD@& ام
;
ّ
;
…$ +); ا;^
;
* ا
;
ي
P
ن
:
ّ
دل& %
;
م
@
y
:
ح@
:
و
;
7
P ;
ي E
@
ه
P
يح@ &و
;
ن %
P
م
@
هم
;
P
?ح@
P
ل&
:
H
@
g
P
C
;
3 * Eه
@
-@ن&
;
وج
;
%
P
م
@
م
:
P
ل@Jل& ر
:
(
;
ّ
;Y
;

;
ي E
=
8
P
د;ع
'
: @
ّ
ل;5
:
ي E>ر
;
P
?
@
Yل& a;
P
ي
@
و
;
V E>ر
;
P
-
;
Jل& ر
;
P
ي
@
W
;
s b
@
ه
;
ّ
لل&
;
* b 6
;
;
اك E
@
ه@م
;
P
ل
:
x
;
* a
@
P
ي
;
ّ
للا
@
ب e
:
@نŒ
;
7
P ;
ي
;
* Eا
;
,@3ر
;
Pه_
;
@
ه
;
ّ
لل&
;
* b 6
;
ا
;
ك E'
;
G
@
ج
;
ام
;

@

;
Jg
;
ّ
ل& %
;
م
@

;
* Eر
;
`
:
;^ ام
;
X
@
ا
;
-
;
ّ
لل& %
;
م
@
ه
:
:
-(
@
P
J
:
ي Eه
:
7
;
PY
;
ن '
: @
VاN;
:
ي
;
* ه
:
ّY
;
ك
ه
:
م
:
@
ّ
ل
;
?
:
ن 8
;
ا
ّ

@

@
ه
@
بر
P
:^
;
* ا
;
C
P
ي
;
ل@&
@
ه
@
بر:
ّ
;5
;
3
;

;
6
;
ا
;
ك
;
* E
:
>اC
;
ل
;
Œس
;
&;D@& ا
;
C
:
-
P
ي(
@
:
ي
;
* E
:

;
C
P
ي
;
3
;
… &;D& ا
;
C
P
ي@ن
P
د
:
ي ا
;
ن
@
دح
;
;
Œ
;
ك b
8
;
E%
@
P
ي
@
كا7
;
م
;
ل& '
:
ّ
ح@:
ي
;
* E%
@
P
ي
ّ@
دل& a
@

;
… م
:
ّ
u
;
J
:
ي E
@
K
P
و
:
u
P

;
ل&
@
ؤ
:
لPؤ
:
ّ
لل& a
@
PAم
@
%
P
;
J;2 م
:
7
;
ّ ;
-
;
3 6
P @ا;2 Eه
:
;
ل ه
;
-
P
ي;ه

@
P
J
@
ب "
@
2 ه
:
:

P
ي
;
…#
;

P
د;5
;
ل
@
ه
;
ّ
للا
@
ب
;
د
;
,شP
;
Œ;2 E
@
ه@ل
P
د;ع %
P
م
@
ف: P
ي@JS
;
ل& X
:
Œ
P
ي
;
ي 8
;

;
* E
@
ه@ل
@

;
ب "
@
2 :
ّ
ى
@
و;5
P
ل&
:

;
P
g
;
ي
"
;
ل;ع
=
اS
@
با;^
@
ه
@
ب&رح
P
م
@
"
P
@
2 a:
P
يم
@;
ي b ه
:
م
:P
و(
::
ن ت
P
#
;
ا
;
s
;
* ه
:
;
ل
P
*
:
دس
P
a:
P
ي
;
ّ
لل& "
;
O@ #
P
;
… د;^
;
* b
@
ه
@
Y
@
^&
;
وم
;
ا
;
ي +):
P
و:5
;
ي
;
و:ه
;
* 6
;
•& ه
:
:

;
س
P
;
… "
P

ن
;
Œ?;2 E%
@
P
ي
@

;
P
ل&; Lا
;
?
:
ب "
@
?
P
-
;
ي
;
* Eم
P
ي@ل7
;
ّ
ل& a; م
:
P
لم
;
;
3 a: م
;
P
لم
;
;

;
ي E
@
ه@
;
يح
P @ل
Eتا
;
,
P
ي;ه تا
;
,
P
ي;ه •—[
@
P2;
ّ
وG;
;
3 ";
ّ
;
ل@& —ت
@
#
P
ر;
ّ
;c
;
3 ";
ّ
;
ل@& +ا
P
ين
:
ّ
دل@ل ):
P
و:5
;
ي م
;
ّ
:Z ه
P
ي
;
ل@& :tر;
ّ
S
; ;

;
ي Eا
;
C
;
ّ
ب#
;
ا
;
ي Eا
;
C
;
ّ
ب#
;
%
P
م
@
E>B E>B Eر
m
:
ي7
@ ;
ي U
@
ر
:
;
gO;
;
* Eر
m
P
ي
@

;
]
@
7
:
@ل(
P
م
;

;
* ر
m
P
ي`
@
;^ U
@
ر
:
م
:
:
J;2 <
=
ا;Zل
;
;Z ]
@
:
ّ

;

;
ب
P
د;^ Eى
@
ر
P
ي
;
s
P
ى
@
ر
ّ
:
s
;
* ا
;
,
:
?@لم
P
;
ي ام
;

@
ه@
;
يح
P @ل "
;
ل;ع ه
;
ي
@

;

:
:t
P
وم
:
:
T [
P
;Y
;
ك
;
و;2 !••H
@
P
ي
@
ر
;
ّ
gلا,G; ح
P
;
*
;
*
@
رY7
;
ّ
ل&
P
د
:
J
;
ب
;
*
@
T&W
;
ّ
ل& ه
;
ّ
ل
@
^
ه
:
م
;
ح@ #
;
$ %7
;
ح
;
ل&
:
وب… 6
;
;
ا
;
ك &;F
;
ك$ +); ا;5;2 b @Lا?
:
-لا
@
ب K
:
P
و;5ل&
;
H
;
C
;
OP &
P
د;^
;
* b
@
هم
@
ّ
:
?
@
ب ا
;
,: YG
@ P
C
;
ي a;
;

;
ا
;
,
:
:

;

P
;
T Œ;^ر
P
;
38
;
Eا;ه
@
ر(
P
ح@ "
@
2 ا;ه
:
دح@ &
;
* r
;
@
ب;D %
P
م
;

:
دج
P
;
* +); ا;^ !—#
:

;
R
@
اي
@
ه
P
ي
;
ل;ع U
;
:
دج
P
;
* ف; P
ي
;
ك E!ه
:
;
ّ
لل&
$ 1ا
;
J
P
ي@س
P
@
8& "
@
2
@
ر
ّ
;
-ل&
@
د
P
-;ع %
:
ب&
=
اS
P
ي
;
… ه
:
ج
;
ر
;
OP
;

;
* </
;
ر
;
N;
;2 K
;
;
ا;^ م
;
ّ
:Z !ا
;
,
:
نW
P
ح
;
%
:
?7
P ;
ي
;
8
;
* 44/3 !
<
;

;
C
P

;@
ب "
ّ
M&د`
:
ّ
ل&
@
#&ر
;
R
@
%;ع b 6&دم
P
;ه %
P
م
@
a
z
ج
:
#
;
b ى
@ @
_ام
;
ر
P
ح@ ل& %
@

$ 6اCdمه ميJنوب& 84/1 "ناCك >رم
P
R
;
%ب #&
@
رR
@
+[Y. هك E>Tومن [ي&*# rلاصوب& _& !
هي*اJم TWن هي*اJم EدمB ى& +[Y. #&رR E%ك فيصو3 مي&رب &# "لع +[Y. *& هب
+[Y. #&رR <مC?Qمن iاJم &# و3 Tومر2 —"C?يمن iاJم %ي_& &رم ايB E%يCمؤمل&ريم&
Hح هب <Tوب تو^ر0 * رhن #*T EدC.وس &دO هب Eى* EمC?ب &# #اك %ي& دياب
=
امح 6وf$
>#&و2 ى* 'ن&وج _& ملع <TومCQم م?ح [ل&دع هب * Tوب ىاهدCCك هل`ي2 * ETWQم iرح
Xا7ح& 6B Hن*# * اينT _& <دGQم >دهاGم ى* "ح&ون _& yن&T * [م?ح ETWQم
&دO هب Eى* <[2رhQم K&#B * ه2ر. eن& 6B "?ي#ا3 * 'ش هب * E[ش&T [Gح*
)*& دلج
47
هباحص تايح
TوO >دين&Tر. &# TوO [سT فك ETومCQم ر?2 #اي7ب <[ش&T Tاي_ * 6&*# ]ش& EدC.وس
[ش#T tون KاJV _& * E[ش&دQم [س*T &# >ا3وك ىا,سا-ل * ET&دQم #&ر^ 'VاNم &#
&# ام ميدم„Qم oTWن 6وf ETوب ام _& "?ي 6وf EدC.وس &دO هب Eى* <[ش&T oوO &#
#T ى* <T&دQم &# 6ام خسا0 ميTومCQم )&وlس ى* _& ر.& * E[Oا7Qم ]يTWن TوO هب
[ش&T هك "-يه رVاO هب Eميش&T ى* اب ام * E[ش&T ام اب هك "?يTWن #د5Cي& %مR
#ا3 دي#&*رم 6وf ETومCيم •yيا,ن&دنT Ž م7
ّ
-3 ر.& <مينWب iرح مي7ن&وQمن yه&رمه
دCم3#د^ ‹يه <[ش&دQم [س*T &# 6اCي?7م * ETر?Qم ميuJ3 &# %يT aه& <TومCQم >دش
ديم&ان ى* )دع _& Wين 6&و3ان * فيJR * E[ش&دن #اuن& &# aVاب ى* م?ح #T ىو^ *
'ش هك b yيا,Y^وم "SJب #T &# ى* هك مهدQم "ه&و. &دO ى&رب %م * EدGQمن
1&رحم #T هك KديT b دنTوب >Tومن 1*رs 6ا.#اس * ETوب >Tرك %,0 &# TوO "?ي#ا3
kNش 6وf * E[ش&T #&ر^ ETوب ه2ر. [سT #T &# TوO yي# هك "لاح #T TوO
هك "يو. <Tر?Qم هير. %يhمs 6ا7ن& 6وdمه * ETوب 1رgSم * #&ر^ "ب >ديW.#ام
هب <<<ام #ا.T#*ر0 ى& Eام #ا.T#*ر0 ى& +ديوhQم هك KوCGQم &# ى* ى&دص 6وCك& %م
هب &# TوO •—ى_ا7Qم هYير2 &رم +ديوhQم اينT هب 6B _& دJب EديامCQم tرS3 ى* iرV
\لV هس &# و3 E_اس هYير2 &# %م _& ريs E[س& #*T E[س& #*T •—"هدQم 6اGن %م
* هشو3 "مك _& E>B E>B E[س& مك [
ّ
يم
ّ
ه& * Eري5ح [7ل(م E>ا3وك و3 رمع EKT&T
هي*اJم ىا,?ش& !••>&# [Gح* * رYس ى#*T اب &# 6B * E[NيرQم #ايOاQب yGي# رب
هي*اJم b Tوب >TرG2 &# KTرم همه ىاهول. هير. * b TومCQم Uا0 TوO %يسB +[Y.
هنوhf ى* رب و3 >*دن& * مs #&رR ى& ETوب #وV %يمه ه
;
ّ
للا,مح# %7حل&وب& ى#B$
هن هك Eدشاب >دش rبD yشوsB #T oدن_ر2 هناhي هك "ن_ >*دن& * مs$ +[Y. !—[س&
<[2# * [ساOرب 6B _& دJب !yه*دن& * 6Wح مه هن * ETTر. {g^ ى* ]ش&
1
$ 1اJيس8& #T ر-ل&د-ع %ب& 6اCdمه &# %ي& 44/3 _& b 6&دمه _& ىTرم b ى_امرح@ _& !
<[س& >Tومن [ي&*# "CJم %ي& هب "M&دص #&رR
2
"
ّ
@ @
-
;
ّ
Cل& 1
:
اح
;
ص
P
;
… 6
;
ا
;
ك a;ه !ام
; :
,
:
C;ع ه
:
;
ّ
للا
;
QR
@
#$ ر
;
م
;
:ع %
:
ب& a;
@lس
;
+); ا;^ >
;

;
;^ %
P
;ع م
P
ي
;
J
:
نوب
;
… /
;
ر
;
OP
;

;
*
q $ه
;
ي
P
لح@ ل& "
@
2 &;F
;
ك !)
@
ا
;
-(
@
ل& %
;
م
@
م
:
;
uPع… م
P
@
,
@
بو
:
ل:^ "
P
@
2 6
;
ام
;
ي8&
;
* م
P
;
J
;
ن$ +); ا;^ —6
;
و
:

;
S
P ;
ي
311/1 ر
;
م
;
:ع 6
;
ّ
;
… "
ّ
@
ش
@
ر
;
:5ل& ر
;
م
@ :ع %
@
ب
@
د
P
ي@Jس
;
%
P

m

;
ّ
C;ه /
;
ر
;
OP
;

;
* <! a
@

;
… %
P
م
@
ه;5P2#
:
ى…#
;


@
ه
;
ّ
للا@لوس
:
#
;
1
@
اح
;
ص
P
;
Œ
@
ب &و
:
نا
;
ك
z
ه
;
-ش; "
;
ل@& ر
;
:
u
P
C
;
ي 6
P
;
… '
;
ّ
ح
;
;
… %
P
م
;
$ +); ا; 5;2 K
::
T
:
8& م
: :
,
:
لاح
;
# %
@
م
;
;
يل& q
$ )امJل& WCك "2 &Fك !@L8:ؤه "
;
ل@& ر
P
:
u
P
C
;
ي
P
ل;2 163/7 <!
Eدش >ديسر0 !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ رمع %ب& _& +[Y. هك E>Tومن [ي&*# >Tا^ _& م
P
ي
;
J
:
نوب&
ر-ماي0 1احص& ايB هك q _& ر.#Wب 6اش ىا,-ل^ #T 6امي& * Eى#B$ +[Y. —دنديدCNQم
$ هيلحل& #T %يCf %ي& <!Tوب ا,هوك 311/1 <[س& >دمB !
رمع +هك >Tومن [ي&*# "شر^ رمع %ب ديJس _& Tا
ّ
Cه * &# %مي aه& _& ىا,عوم(م
هب هك &# "نا7ك T#&T [س*T هك "7ك$ +[Y. ETوب [سو0 6اشرYس 1ا-س& هك ديT
ر-ماي0 1احص& q WCك #T %يCf %ي& <!دCك >اhن 6اCي& هب دياب EدCي-ب Eدن#&T [,باGم
$ )امJل& 163/7 <[س& >دمB !
$ U
@
#
;
P
د
;
7
P
م
:
ل& "
@
2 م
:
@
كاح
;
ل& /
;
ر
;
OP …
;
* 264/3 %
;
@J
:
V ام
;
;
ل +); ا;^
ّ
ى
@ @
ر
;
-P5م
:
ل&
@
د
P
ي@Jس
;
"ب… %
P
;ع !
>
;
د
P
ي
;
-:ع
P
و
:
ب
;
& Eƒ
@
&ر;
ّ
(
;
ل& %
:
ب >
;
د
P
ي
;
-:ع
:
وب… ت
;
ام
;
م
;
ّ
:Z EX
@
ا
;
ّ
Cلا
@
ب mDا
;

:
"
;
ّ
ل`
;
;2 X
@
ا
;
ّ
C
P
لا
@
ب aّ
@
ص
;

;

;
ا
;
ي +); ا;^
6
;
ّ @ا;2
=
اح
P
و`
:
;
ن ه
;
ب
P
و
;
3 م
P
:
?
@
ب
P
و
:
ن:D %
P
م
@

@
ه
;
ّ
للا
;
Qل@& &و
:
ب
P
و
:
3 EX
:
ا
;
ّ
Cل&ا
;
,
:
ّ
ي
;
… ا
;
ي$ +); ا; 5;2 X
@
اCل& "
@
2 Dا
;

;
K
;
ا; 5;2
;
ا,
:
ّ
ي
;
… م
P
:
?
;
ّ
ن@& +); ا;^ م
;
ّ
:Z <ه
:
;
ل ر
;
@
YPc
;
ي 6
P

@
ه
;
ّ
للاQ
;
ل;ع
=
اّ 5ح
;
6
;
ا
;
ك
ّ
8@&
@
ه
@
-
P
ن;D %
P
م
@

=
ا-@Mا
;
3 ه
;
ّ
للاQ;5
P
ل
;
ي
;
8
@
ه
;
ّ
لل&
;
د
P
-;ع
1
( 5?#ل$-': ر& م#F+Aب' }Cا,+ UAGAم رT' .E#FG را#سب 1=84 ( 5WاF#43~': ر& ر,-'C,K .ب' و ، ) 3=44 .ب Cم$م M&ر'& &AOو 2لK و& () C/3 ر& ، )
*ZI'ر !ب .#/0م1 و 23' •ور& !ب م\4م !< *,ل< 6iا3 .23' E#FG !< *+ا1 l' یJAم l'Sاب "-اGAب' Mlو& 2لK و .23' هC م\4م یرT
2
.23' !4Xا/ا+ و kA\aم رA<ذم یSامر9 () C/3 ر&
)*& دلج
48
هباحص تايح
E
=
&رم
P
s@ a
:
ّ ;^
;
… ‰
m
ّ
;^
=

P
-;ع
@
ه
;
ّ
لل&
@

;
-ع@ %م
@
[
:
P
ي…#
;
"
P

ن… م
:
:ع_
P
… ام
;
b
@
ه
;
ّ
لل&
;
* b a
z
ج
:
ر
;@
ب م
P
:

P
J(
@
:2
P
د;^ EX
:
ا
;
ّ
Cل&
&
P
وم
:
ح
ّ
ر
;
:
;2 Eه
:
P

@
هم
;
ّ
ا
;
J
P
ل@ل r
;
`
;
P
ن
;
… 8 * Eه-;^ا
;
J
P
ل@ل
=
ا
ّ

:

;
ّ
دش; … 8
;

;
* Eه
;
ل@Mا
;
s
;
د
;
J
P
ب
;

;
8
;
* E
=
&#
P
دص
;
…رب… 8
;

;
*
/
;
@
رOP
:

;
* X
;
ا
;
ّ
Cل&
;

;
;
ج
P
ا;2 <!
=

;
ب… ه
:
:
لPAم
@
م
:
?
P
ي
;
ل;ع "
;

;
ي 8
;
ه
;
ّ
لل&
;
و;2
@
ه
P
ي
;
ل;ع >
;
ل`
;
ّ
ل@ل &
:
*رح@ ص
P
;
… م
;
ّ
:Z
@
ه
P
ي
;
ل;ع
>
;
د
P
ي
;
-:عو
:
ب… mDا
;

:
K
;
;
ّ
د;5
;
3
;
* a
@
;

;
%
:
ب :Dا
;

:

:

;
P
-;^ a; O;
;
T
@
>
@
ر
P
-;5
@
ب
;
* "
;
@3
:
… &;D@& "
;
ّ
ح
;
E
@
ه
P
ي
;
ل;ع "
;
ّ
ل`
;
;2
@
ه
P
ي
;
ل;ع &و
:
ّ
CG; ;2 &وج
:
ر
;
O;
;
*
@
>
@
دح
;
;
ل "
@
2
:
>
P
و
:
JR
;
;
* ام
;
ّ
;
ل;2 Ee
P
ي;^ %
:
ب U
:
اح
;
ّ
S
;
ّ
ل&
;
* q
@
ا
;
Jل& %
:
ب& *ر
:
م
P

;
*
6
P
… i: اO; …
=
ل
@

;
ب ): و:^
;

;
8
;
* ]
;
P
ي
;
ل;ع %;
ّ
ي
;
CPZ
:
š
;
>
;
د
P
ي
;
-:ع ا
;
ب
;
… ا
;
ي$ +a
z
;

;
%
:
ب :Dا
;

:
)
;
ا; 5;2 E1
;
;

;
ّ
ل&
%
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل& %
;
م
@

;
* E
=
&ري@A
;
ك ه
;
;
ّ
للا
;

@
ر
@
ك&
;
ّFل& %
;
م
@
[
:
م
P
@ل;ع ام
;
b
@
ه
;
ّ
لل&
;
* b [
;
P
C
:
ك +[
m
P5م
;

@
ه
;
ّ
للا
;

@
ا
;
,
@
ب "@C;5ح
;
P
ل
;
ي
&و:5;Y
P
ن
;
… &;D@& %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل& %
;
م
@

;
* Eام
=
لس
;

:
لا;^ 6
;
و
:
ل
@
ها(
;
ل& م
: :
,
;
-
;
VاO; &D@&
;
*
=
ان
P
و;ه Š
@
#
P
;
8& "
;
ل;ع 6
;
P
وG: م
P
;
ي
E%
;
P
ي@JR
@
&
;
و
;
م
:
ل& E%
;
P
ي@
@
-NP م
:
ل&™%
@
م
@
ه
;
ّ
لل&* [
;
P
C
:
ك
;
* E
=
ام&
;
و;^ ]
;
@ل;D %
;
P
ي
;
ب 6
;
;
اك
;
* &*ر
:
:
P5
;
ي م
P
;
ل
;
* &
P
و:2ر
P
7
@ :
ي م
P
;
ل
<!%
P
ير
@
-
ّ
@
?
;
م
:
ل& %
;
P
ي@C@MاN; ل& 6
;
:
وS
: @c
P
-
:
ي
;
* %
;
P
ي
@
?7
P
م
@
ل&
;
* م
;
P
ي@
;
يل& 6
;
وم
:
ح
;
ر
P
;
ي %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل&
$ U#د7مل& #T مكاح 264/3 هك "ماhCه +[Y. هك E>Tومن [ي&*# ىر
:
-P5م
;
ديJسوب& _& !

P
ي
;
-:عوب& <>دب [مام& &# _امن KTرم ى&رب DاJم ى& +[Y. دش ل-م 6وعاV Šرم هب
ƒ&رج %ب >دي-عوب& 6B _& دJب ET&T [مام& KTرم ى&رب DاJم LاCب DاJم ETومن تا2*
* kلاO هبو3 دن*&دO هب TوO 6اهاC. _& EKTرم ى&$ +[Y. >Tا7ي& KTرم 6ايم#T
تا^لم Eدشاب >Tرك هبو3 TوO >اC. _& هك "لاح #T دن*&دO اب >دCب 6وf EديCك هنا^Tاص
Eامش +Tومر2 6B _& دJب EدGN-ب &# *& ا3 دشا-Qم Hح دن*&دO رب هك %ي& رhم EديامCQمن
W.ره مC?Qم 6ام. دC.وس &دO هب Eهك دياهدش ل-م * دCمT#T EىTرم jرم اب •KTرم ى&
* ر?م _& Eركا0 هCيس Eر,Cيك مك ى* _& هك Eمشاب >ديT &# ىاهدCب دن*&دO 6ا.دCب _&
KTرم Kومع ى&رب رهدCCك [حي`ن * ر,Yير2 ترOB ى&رب * Eر3#*T "ها-3 * 'ير2
&رحص هب ى* رب >_اCج _امن ى&T& ى&رب 6B _& دJب * EديCك [مح# ىاعT ى* ى&رب <دشاب
{مج KTرم <!دمB ده&وNن
=
&دب& امش ى&رب ىريم& ى* aAم دC.وس &دO هب <دي*# 6*ريب
DاJم Eدش >T#*B 6*ريب >دي-عوب& * دندش هك "^* <دن&وO _امن ى* رب * >دش yي0
ر-^ aO&T eي^ %ب UاحR * qاJل& %ب *رمع Ea-ج %ب DاJم Eدش >T#*B oر-^ هب *&
[^* 6B EدCNي# UاO ى* رب >دمB 6*ريب EدCش&F. oدحل #T &# *& 6وf <دنديTر. ى*
iرح "ل* EمC?Qم فيرJ3 * yياس
=
امح &# و3 %م E>دي-عوب& ى&$ +[Y. a-ج هب DاJم
دن*&دO _& "ب&Fع aVاب )و^ %Y. ت#وص #T مسرQم &ري_ E[Y. مه&وNن "س#Tان
&# دن*&دO هك ىTوب "نا7ك _& Eمن&ديم %م هك "ياج ا3 EدC.وس &دO هب Eو3 <دسرب مي&رب
#ا^* * yم&#B * "h7هB هب %يم_ ى*# #T هك ىTوب "نا7ك _& * EدCC?Qم Tاي ترAك هب
هب هك دCنWQم iرح ى#وV 6انB اب Eدنوش *رب*# 6اGي& اب 6لهاج 6وf * Eدن*رQم >&#
}C3 * EدCC?Qمن i&رس& EدCيامن \اYن& 6وf هك ىTوب "نا7ك _& <دما(Cيب Kلس * rلص
_& EدC.وس &دO هب و3 * EدCC?Qم هGي0 &# Tا`^& * ى*# 6ايم ه?لب دCC?Qمن مه "سT
* 6اCياO رب EدCC?Qم مح# %ي?7م * ميي رب Eهك 6انB EىTوب 6اJR&وم * 6اJشاO
<دنريhQم مGO 6&ر
ّ
-?م
ه
;
ي
@

;

:
"
;
ل;ع X
z
ا
;
ّ
-;ع %
:
ب
@
ه
;
ّ
لل&
:
د
P
-;ع 6
;
;D
P
Œ
;
س
P
& +); ا;^ o
z

;
ح@ %
@
ب "
ّ
@J
P
ب
@
# %
P
;ع ":
ّ
@ن&ر
;
;
-
;
ّ
gل& /
;
ر
;
OP
;

;
* 6
ه
;
ي*ا
;

:

:
>
;
B# ام
;
;
ل;2 E
@
ه@C
P
يم
@;
ي %
P
;ع e
m
@لاج
;
qاJل& %
:
ب&
:
د
P
ي@Jس
;

;
* y
@
P
ير
;
:^ 6
:
P
و
:
g
:
ب
:
>
;
د
P
Cع@ [
P
;5@ل;ع
P
د;^
;
*
+
m
د
P
ي@Jس
;
ه
:
;
ل ); ا; 5;2 Eا
;
,
@
ب&
;
و(
;
@
ب "
;
ي
P
J
;
ي a;
@Mا7
;
م
;
X
z
ا
ّ
-ع %
@
ب@& "
;
ل;ع %;
ّ
;
ي
@
5
P
لš
;
ه
;
ّ
لل&
;
* Eد
P
ي@Jس
;
ا
;
ي +)ا^
=
ل
@
-P5م
:
"
@
ب… "
P
@
2 ):
:
و:5
;
3 ام
;

;
ي
@

;

:
ه
:
;
ل ); ا;^ e
;
;
لج
;
ام
;
ّ
;
ل;2 E]
;
@ل@Mا7
;
م
;@
ب "
;
ي
P
J
;
ي X
z
ا
ّ
-;ع %
:
ب& a: PAم
@
e
;
P
ي
;
ل
%
;

;
* E
=
ايMا
;
ن a
P
يم
;
P
ل& %
@

;
* E
=
اي@لا
;
3 6
@
&ر:5
P
ل@ل b
@
ه
;
ّ
لل&
;
* b 6
;
ا
;
ك Eر?
;
باب… ه
:
;
ّ
للام
;
ح@ #
;
$ +)ا^ —
@
ر?
;
ب
;
* E
=
ام@Mا;^ a
@
P
ي
;
ّ
للا
@
ب
;
* E
=
اY@MاO;
@
ه
;
ّ
للا
;

@
Eا=2
@
#ا;ع
@
ه@C
P
ي
@
د
@
ب
;
* E
=
اي
@
ها
;
ن
@
ر
@
?
P

;
ل& %
@

;
* E
=
ايهاس
;
@LاG; ح
P
;Y
P
ل&
@
ه
P
ي
;
ل@&
;
*
=
&رم
@
B i
@

:

;
P
لا
@
ب
;
* E
=
ام
@
_ا;ع ه
;
ّ
ي
@
ر
;
-
P
ل& )
@
P
د;ع "
;
;
ل;ع
;
*
=
ام@لاس
;

:

;
ي
P
ن
:
T %
P
م
@

;
* E
=
ام@Mاص
;

@
#ا,
;
ّ
Cلا
@
ب
<
=

@
ها;^ r@لا`
;
م
;
لا
@
ب
@
ه7
@
PY
;
C@ل
;
* E
=

@
ك&D ƒ
@
&
;
*ر;
ّ
ل&
;
*

*
:
د:c
P
ل& "
@
2
@
ه
;
ّ
لل
;
* E
=

@
كاش; )
@
&
;
وح
P
;
8& "
@
2
;
* E
=
&ر@Mاص
;
)*& دلج
49
هباحص تايح
ه
;
ّ
للا
;
-;5Pع
;
Œ;2 E>;Lا; Y
;
ك
;
* >
;
Tا;ه_
;

;
* ه
;

;
يح@
;
* &ر
ّ@
ب
;
*
=
ا2ا; Yع@
;
*
=
&دPه_
:

;
* E
=
ا2ا; Y
;
ك
;
*
=
اع#
;

;
* ه
:
;
باح
;
ص
P
… ;\ا;2
<!هم
;
ا
;
ي
@
5ل&
@
K
P
و
;
ي "
;
ل@& %
;
@MاJ
;
ّ
لل& ه
:
;
-
;
ل;Z %
P
م
;
b
@
ه
;
ّ
لل&
;
* b 6
;
ا
;
ك Ek
z
PYح
;
اب… ه
:
;
ّ
للام
;
ح
;
#
;
$ +);
;
ا^ —1
@
ا
;
ّ
gN; ل& %
@
@
ب رم
;
:ع "
@
2 ):
P
و:5
;
3
;
ام
;
;2 +ه
;
ي
@

;

:
); ا;^
ELا;Y
;

:
ل& a
@
@
5
P

;

;
* E@Lا;Y
;
JS
:
ّ
ل& ;Dل
;
م
;

;
* E6
@
ام
;
P
ي8& a
;
ّ ح@ م
;
* E
@

;

P
ي
;
š&
;
ى*Œم
;

;
* E
@
K
;
ل@س
P
8& ف; P
ي@لح
;
r
;;
;2
;
* %
;
P
ي
ّ@
دل& ه
:
;
ّ
لل&ر
;
,
P
x
;
… "
;
ّ
ح
;

=
ا
ّ
-7
@ ;
ح
P
م
:

=

@
باص
;

@
ه
;
ّ
للا
@

;
@
ب K
;
ا;^ E
=
ان
P
و;ع X
@
ا
;
ّ
Cل@ل
;
* E
=
اC`
P
ح@ H
@
P
لN;
P
ل@ل
;
* Et
@
ا; 5
@
-ل&
;
* "ح@ &وS
;
ّ
ل& "
@
2
;
* )
@
;
ل@ّ
ل& "
;
ل;ع
;
* a
@
ها
;

;
P
ل&
;
*
@

;
gP^
;
8
P
& "
@
2 ه
:
;
ّ
لل&ر
;
@
ك:D
;
* E#
;
ا
;
ي
ّ@
دل&
™E
=
&#
P
و
:
ك;D 6
z
&
;
*…
;
* [
z
P^
;
* aّ
@
:
ك "
P
@
2 ه
ّ
ل@ل
;
* E
=
&#و
:
?ش; @ LاO; ر;
ّ
ل&
;
* >دG
@
ّ ل& "
@
2
;
* E
=
&#و:^
;
* "
;
CN; ل&د
P
Cع@
<!>
@
ر7
P
ح
;
P
ل&
@
K
P
و
;
ي "
;
ل@& ه
;
C
P
J
;
ّ
لل& ه
:
S
: @c
P
-
:
ي %
P
م
;
ه
;
ّ
للا
;
-;5Pع
;
Œ2
ه
;
ي
;

;

:
);
;
ا;^
@
ه
;
ّ
لل&
;
* b 6
;
;
اك E*رم
P
:ع اب… ه
:
;
ّ
للام
@
ح
;
#
;
$ +); ا;^ —6
;
ا
;
ّY;ع %
@
@
ب 6
;
ام
;
PA:ع "
P
@
2 ):
P
و:5
;
3 ام
;
;2 +
;
د
P
Cع@ t
@
P
وم
:
:
ّ
دل
;

P
ي@A
;
ك E
@
#اح
;
س
P
;

@
ب
=
&Tا(
;
ّ ;ه E>&W
;
:cل& ر
;
;

P

;
* E>#
;
ر
;
;
-ل& a; ص
; P
*…
;
* E>د;Yح
;
ل& K
;
ر
;
P
ك
;
… b

:
ك "
;
ل@& "
@
;
J7
P ;
ي Eهم
;
ر
:
P

;

@
:
ك "ل@& اS
= @
ها
;
ن E#
;
ا
;
,
;
C
P
ل&
;
* a;
P
ي
;
ّ
لل&
@
هي@C
P
J
;
ي ام
;
P
ي
@
2
@
ر
P
?
@
Yل& م
;
@M&
;
T E
@
ه
;
ّ
لل&
@
ر
P
ك;D

;
P
ي
;

;
C
P
ب& "ل;ع "
;
Y
;
g`
P
م
:
ل& %
;
;
O;
;
* E
@
رPl
@
-ل&
;
* y
@
ي(
@
P
ل& '
@
ح@ اص
;

;
* Eه;5
@
ب
P
وم
:

:
ك %
P
م
@

=
&#&ر;
ّ
;2 Eه
;
ي(
@
P

:
<!هم
;
ا
;
ي
@
5
P
ل&
z
K
P
و
;
ي "
;
ل@& هم
;
&
;
د
;
ّ
Cل& ه
:
;
ّ

;
%
P
م
;
ه
:
;
ّ
للا
;
-;5PعŒ;2
ه
;
ي
@

;

:
); ا;^ 6
;
;
ا
;
ك %
@
7
;
ح
;
P
ل& ا
;
ب
;
… ه
;
ّ
للام
;
ح@ #
;
$ +); ا;^ —'
z
@لا
;
V "ب… %ب "
ّ
@
@ل;ع "
@
2 ):
P
و:5
;
3 ام
;
;2 +
"
@
2 ى
@
ر
;
7
:
ّ
ل&#
;
P
و
:
ن
;
* E@Lا
;
,
;
-ل&
;
T
P
و
;
V
;
* E"(
;
ح@ ل& aّ
@
ح@ م
;

;
* E";5
:
ّ
ل& ف;
P
,
;
ك
;
* Eى
;
د
:
,
P
ل& م
:
;
ل;ع b
@
ه
;
ّ
لل&
;
*
=
ام@Mا;^
;
* E"
;
ل
P
*
:
8& ف
@
ح
:
`
:
ّ
ل& "
@
2 ام
;@
ب E
=
ام@لا;ع E"م
;
P
u
:
Jل& ه(
;
ّ
ح
;
م
;
ل& "
;
ل@&
=
ايع@ &
;
T E"ج
;
:
ّ
دل&
@
م
;
ل
:
x
ت
@
ا;^ر
:
:
V %
P

=
&د@Mاح
;

;
* Eى
@
PD8
;
&
;
*
@
#
P
و(
;
P
ل@ل ا
;
ك
@

;
3
;
* Eى
;
د
:
,
P
ل& 1
@
ا
;

P
Œ
@
ب
=
ا5@ل
;
J
;
م
:
Eىر
;
P
كّ
@
Fل&
;
* a
@
P
ي
@

;
ّ
لاب
;
* E"
;
;

;

;
* •
;
ّ
ح
;
%
P
م
;
aS
;
P2
;

;
* Eى
@
;
د
;
3#
P
;
&
;
* k
;
م
;
ّ
;5
;
3 %
P
م
;

;
د
ّ
يس
;

;
* E";5
;
ّ
3
;
&
;
* %
;
م
;
B %
P
م
;
ر
;
P
يO;
;
* Eى
;
Tر;
ّ
ل&
'
;
ح@ اص
;

;
* E"
;
Y
;
g`
P
م
:
ل& "
;
ّ
-
;
ّ
Cل&
;
* ;Lا
;
ي
;
-
P
ن
;
8&
;
ّ
8@& ا
;
ي
P
ن
:
ّ
دل& a
@

;
… '
;
;
gOP
;

;
* Eى;
ّ
وس
;

;
* );
;
د;ع %
P
م
;
r
;
م
;
س
P
;

;
* ه
:
;
لPAم
@
"@C
P
ي;ع ر
;
;
م
P
;
ل E%
@
P
ي
;
g
P
-7
ّ
ل&
;
وب…
;
* @Lا7
;

Cل&
@
ر
P
يO; /
:
P
*_
;

;
* •—
m
دح@ّ
;
وم
:

@
ه
P
ي
@
_&
;
و
:
ي a:
;
,;2 E%
@
P
ي
;

;
ل
:
-
@
5ل&
<!هم
;
ا
;
ي
@
5ل&
@
K
P
و
;
ي "
;
ل@&
@

;
-@J
P
ل&
;
*
@
ه
;
ّ
للا,
;
C
P
J
;
ل
@
ه
P
ي
;
ل
;
J;2 ه
:
;
C
;
J
;
ل %
P
م
;
E@Lا;5@
ّ
لل&
;
* هم
;
ا
;
ي
@
5ل&
@
K
P
و
;
ي "
;
ل@& ىر
;
;
38
;
E%
z
P
ي;Y
P
ي
@
Y;ع b
@
ه
;
ّ
لل&
;
* b ا
;
نا
;
ك Eام
;
@
,
P
ي
;
ل;ع ه
;
ّ
للا,م
;
ح
P
#
;
$ +); ا;^ —ر
P
ي
;
بW
:
ّ
ل&
;
* هح
;
P
ل
;
V "
@
2 ):
P
و:5
;
3 ام
;
;2 +); ا;^
6
P @& ام
; :
,
;
ل ر
m
@

;
s ه
:
;
ّ
لل&
;
* هل_8_
;
E%
@
P
يم
;
@لا;ع E%
@
P
ي
;
د
P
ي
@
,ش; E%
@
P
ير

,
;
g
;
م
:
E%
@
P
ير
;
@
ها
;
V E%
@
P
يم
;
@ل7
P
م
:
E%
@
P
ير;
ّ
;
ب
<!ه
;
ل
P
يم
@
(
;
P
ل& )ا
;
JP2
;
8
P
&
;
* هم
;
P
ي
@
د;5
P
ل& ه
;

P
`
:
ّ
ل&
;
* هم
;
P
ي
@
د;5ل& >ر
;
`
P
;
ّ
Cلا
@
ب ه
:
;
ّ
لل&L
;
اش;
"
@
ب
;

;
و
P

@
b
@
ه
;
ّ
لل&
;
* b 6
;
ا
;
ك a
@
S
P
;Yل&ا
;
ب… ه
:
;
ّ
للام
;
ح@ #
;
$ +); ا;^ —X
@
ا
;
ّ
-
;
J
P
ل& "
@
2 ):
P
و:5
;
3 ام
;
;2 +ه
;
ي*ا
;

:
); ا;^

@
ه
;
ّ
للا@ل
P
وس
:
#
;
q
=
&ر`
;
;
ب
;
ل;ع
P
د;^
;
* E
@
Kام
;

;
8&
@
د
@
ّ
يس
;

;
* E
@
K&
;
وP^
;
8& ف;
P
,
;
ك E
@
ه
;
ّ
للا
ّ
Q
@

;
%
@
P
ي;ع >ر;
ّ
:^
;
* E
ت
@ ;
د;عا
;
-
;
3
;
* E
@
ه@
;
ل
P
يS
@
;2
@
ر
P
ك
@
D
;
د
P
Cع@ 1
:
ا7
;
ح
P
;
8& [
@
ش; ل
;
;
3
P
د;^ Eم
m
P
لع@ ه
:
;
ن&_
;P
د;^ <'
@
@
^&
;
و
;
J
P
لا
@
ب
=

;
u
;
ن
;
*
@
#
P
وم
:
:
8
P
ا
@
ب
'
;
ّ
ه
;
* 1
;
ّ ;
T %
P
م
;
K
:
ر
;
P
ك
;
… ه
:
س
;
اس
;

P
د;^
;
* •]
;
@ل;F
;
ك 6
;
P
و
:
?
;
ي
;
8 م
P
;
ل
;
* E
@
ه@3ر
;
P
يG
@ ;ع ر
;
NP
;2
;
د
P
Cع@ 1
:
ا7
;
P
ن
;
8&
$ ":
ّ
م
@
:A
P
ي
;
,
P
ل& ); ا;^ <9; P
ي
@
دح
;
P
ل& ر
;
;
ك;F;2 <<<!•—'
;
;
ك#
;

;
* y
@
P
ير
;
:^ %
P
م
@
"
@
G; م
;
%
P
م
@
ر
:
N;
P2
;
… E'
@

;

:
P
ل&
:
د
P
-;ع
160/9 <م
:
,P2
@
رPع… م
P
;
ل %
P
م
;

@
ه
P
ي
@
2
;
* E":
ّ
@ن&ر
;
;
-
;
ّ
gل&
:
>&
;
*#
;
+!
T*#* [,ج Xا
ّ
-ع %ب ه
;
ّ
لل&د-ع +[Y. هك E>Tومن [ي&*# o&رح %ب "Jب# _& "ن&ر-V
هي*اJم TWن EدنTوب ه7Gن y2&رV& #T yير^ فM&وV هك "لاح #T E[س&وO >_اج&
هي*اJم 6وf ETوب ه7Gن ى* [س&# iرV #T qاJل& %ب ديJس * )اح #T &# *&
مه&وO هRرع &# "ليا7م Xا
ّ
-ع %ب& ى&رب EدC.وس &دO هب EديJس ى& +[Y. EديT 6دمB
_& Xا
ّ
-ع %ب& دCنام "ي`Nش +[Y. *& هب ديJس Eدنامب Wجاع ا,نB هب خسا0 _& هك Tومن
E[7Gن Xا
ّ
-ع %ب& هك "ماhCه <دنامQمن Wجاع و3 aيا7م * ا,ل&ؤس هب خسا0 6T&T
هي*اJم [مح# &# ر?بوب& دن*&دO$ +[Y. —"يوhQم هf ر?بوب& >#اب#T +[Y. ى* هب
"ب اGح2 _& * #*T "(ك _& ETومCQم ت*ل3 &# 6Bر^ هGيمه EدC.وس &دO هب ى* EدCك
&دO _&* ETوب ر-Oاب * >ا.B TوO %يT _& * ETومCQم ر?Cم _& ",ن * ETوب a2اs * ر-O
* ملاس TوO ىاينT _& * E[ش&دQم >_*# _*# * ETر?Qم Kاي^ 'ش #T * EديسرQم
ىاه#اك * i*رJم هب <[ش&T خس&# KWع %يم_ aه& >#اب#T [ل&دع رب * ETوب ‡وYحم
>اhيب * r-ص #T * Eركاش ت8&وح& همه #T * ETوب 6&*# 6B iرV هب * TومCQم رم& ]ين
)*& دلج
50
هباحص تايح
1احص& * 6&#اي _& * ري. [Nس "حلص& ت&#وم& #T TوO eYن رب * ETوب &دO Tاي هب
* ر3رب تLاYك * E"Mاس#ا0 E[نايص E"?ين E[Yع Eده_ EeYن ى#&T هhن Eىو53#T TوO
ا3 ا,CJل #اAن اب &# *& دن*&دO Eدن&Tر. Hحلم ى* هب &# "`5ناي * 'يع هك "7ك <Tوب دCلب
•دهT 1ا5ع * &Wس [ماي^ _*#
هي*اJم ترSح دن*&دO$ +Tومر2 —"يوhQم هf 1اgNل& %ب رمع >#اب#T +[Y.
>اhياج * &*Œم EKلس& #ا.Tدم * K_لم Eى* دC.وس &دO هب EدCك [مح# &# kYحوب&
iرV هب aVاب _& 6ا.دCن&Tر. ى*# #&وس& رhCس E6اYيJR >ا.اC0 E6امي& aحم EKاي&
Kاي^ ",ل& Hح ى&T& ى&رب ى* <Tوب ا,نB #*اي * >دCCك ]مك * EKTرم ى&رب ىا,Jل^ EHح
[^* 6B ا3 دن*&دO iرV _& 1&وZ * o&Tا0 ديم& * ر-ص اب اس&# %ي#T * Tومن
Eا,ميل^& #T دن*&دO * ETومن r2 &# اهر,ش * 'لاs &# %يT دن*&دO هك Tومن ".Tا7ي&
ىا,,Jg^ * Eاهر,ش "ح&ون * i&رV& Eا,,G0 Eا,ه&# )لO #T 6ديشون 1B ىاهاج
* #ا^* اب oرب&رب #T yح2 )و^ KاhCه ى* Eدش >T#*B ىاج هب *& ركD <دش Tاي E%يم_
",ل& ركD * Tاي هب هuحل * [^* ره #T * ETوب ركاش "م&#B * "Nس #T * EتWعاب
[CJل E"ناميG0 * تر7ح _*# ا3 EدCي-Qم دب &# ى* هك "7ك رب دن*&دO ETوب )وcGم
<!ديامر2 )_ان
هي*اJم 6امAع >#اب#T +[Y. •دCك [مح# &# *رمعوب& دن*&دO$ +[Y. —"يوhQم هf
<Tوب ر3و?ين مح# هلص #T 6ا?ين همه _& * ETوب 6&#اhمدO %ير,ب Eى* دC.وس &دO هب
هب دن*&دO ركD [^* yيا,?ش& <دن&وNQم د(
ّ
,3 6اها.رحس #T * Tوب "يا-ي?ش دها(م
هب <Tر?Qم ر?2 _*# * 'ش #T [ش&T vا-3#& ى* هب هك "ياهWيf #T <Tو-Qم 6&*# ترAك
"Jس >دCهT تا(ن aمع ره iرV هب <[7(Qم * E>Tومن [كرح "3Wع ره iرV
E[س& >اf * y3#& 'حاص ى* <TومCQم #&ر2 >دCCك Uله aJ2 ره _& * Eدي_#وQم
1
*
ر-ماي0 Tام&T q [ماي^ _*# ا3 دهT KاCشT &# ى* هك "7ك رب دن*&دO <oرOT *T رب
!•ديامر2 )_ان "ناميG0 * [م&دن
هي*اJم &# %7حل&وب& دن*&دO$ +[Y. —"يوhQم هf 'لاV "ب& %ب "لع >#اب#T +[Y.
#ون * %7ح >وك Ea5ع aحم Eىو53 #اs E[ي&ده هناGن Eى* دC.وس &دO هب •دCك [مح#
هdنB هب * ETوب j#Wب * [س&# >&# هب رh3وعT ى* <Tوب 'ش "?ي#ا3 #T 6&*# * Uرحم
ETوب [حي`ن * 4ع* اب K…و3 هGيمه <Tوب ان&T * ملاع Tوب >دمB )
ّ
*& ىا,,Yيحص #T هك
ى*# [70 * 1&رO ىا,ه&# _& <Tوب [يD& * #وج U#ا3 * E]7
ّ
مم [ي&ده 1ا-س& هب
#&Tرس * EدنTوب >Tومن هGي0 ىو53 * >T#*B 6امي& هك Tوب "يا,نB %ير,ب * E6&Tر.
"Jس * 6ا.دCCك •ح %ير,ب * EدنTوب >ديشو0 #Tاf * >Tومن %3 رب Xا-ل هك Tوب "يا,نB
دم
ّ
حم _& Wج هب ى* <Tوب رحما7م * رمرن iا`ن& اب * )Tاع ره _& *ETوب 6ا.دCCك q
ايB <[س& %يل-^ 1احص& >رم_ #T ى* <Tوب ر-يgO اينT aه& همه _& Lاي-ن& هي5ب *
ر-ماي0 هس&ون *T #د0 * E6ان_ %ير,ب رهوش ى* •—دC?Qم ىرب&رب ى* اب ىدحوم q
ى* هك "7ك <ديT ده&وNن ا5ل * [ماي^ _*# ا3 * E[س& >ديدن &# *& دCنام ممGf <[س&
<!دCيامن [CJل [ماي^ ا3 &# *& E6ا.دCب * !هللج aج$ دن*&دO EدCك [CJل &#
هي*اJم !هللج aج$ دن*&دO [مح#$ +[Y. —"يوhQم هf ريب_ * هحلV >#اب#T +[Y.
"كا0 )و`ح #T EUا0 E6امل7م E#اكو?ين EفيYع EدC.وس &دO هب ا,نB Eدشاب ا,نB رب
ر.& !هللج aج$ دن*&دO * EدنTومن "شWcل ]ي E*T ره <دنTوب ملاع * دي,ش Eد,(م
1
6امAع ‰سو3 Uو-3 >*Ws #T >ر7ع ر?Gل 6Tومن >TامB هب >#اش& E[س& yلام _& رAك& yNب اب
6امAع ‰سو3 6B ىTو,ي 'حاص _& هم*# >اf ى#&ديرO هب E[س& >#اش& 6اCdمه * ".#Wب >اf هك
<6انامل7م ى&رب 6B 6Tومن ف^* * ETوب
)*& دلج
51
هباحص تايح
ر-ماي0 اب 6اش 1وO )اJ2& * ميد^ [-حص * Eميد^ ىا,†#اي رVاO هب ده&وNب q ا,نB E
<!دGN-Qم &#
هي*اJم &# aSYل&وب& !هللج aج$ دن*&دO$ +[Y. —"يوhQم هf Xا
ّ
-ع >#اب#T +[Y.
&دO ر-ماي0 #د0 "لص& #T&رب ى* EدC.وس &دO هب EدCك [مح# q مGf "Cش*# * E
* #وم& #T "لاع تري`ب * ديT _& ى* <Tوب اهومع #&Tرس * Eا,مو^ >اC0 E&دO >ديW.رب
ا,ليS2 ركD * ا,-7ن <Tوب >ديGNب [Cي_ &# ى* ملع * ETوب #&T#وOرب ىرhن >دCيB
[ليS2 * [2&رش ركD [^* ا,هWيhن& * 1ا-س& * ETوGQم ‹يه ى* [ليS2 ركD KاhCه
<دنوGQم #*T * ه2ر. هلصا2 مه _& 6&رhيT اب ى* ".T&وناO
ا,-ياs * اهTوجوم 6ايم kNش %ير,ب 6اh2اي [يبر3 _& ى* 6وf •دشا-ن %يCf &رf
* <<<!•—Tوب ر,ب * ر3_W
ّ
Jم yير^ #&وس * >Tاي0 ره هب [-7ن * ETوب 'ل
ّ
gمل&د-ع "CJي
<[س& >دش ر
ّ
كFم &# 9يدح
1
$ "مAيه 160/9 E>Tومن [ي&*# "ن&ر-V &# %ي& +ديوhQم !
<مساCGQمن &# ا,نB %م هك دن& "نا7ك 6B #T *









1
فیعض ( 5Yمaم-': ر& *م`#1 !0+ا/] . 9=160 *م ) *م *م`#1 .23' ه&Aم+ 27'ور 'ر () *+'ر,h MC7AT 'ر (ا+) !< C/4س1 *+اس< () C/3 ر& و: MC7AT
*م+ .5م3ا/
)*& دلج
52
هباحص تايح
)*& 1اب
oر-ماي0 * !هللج aج$ &دO ىوس هب توعT q
) (

!!


!!
!!


توعT هب "hOا-لT * [
ّ
-حم
ر-ماي0 6Tوب “يرح q KTرم همه 6T#*B 6امي& رب
"m
ّ
@
5ش; م
P :
,
P

@
;2$ !هللج aج$ دن*&دO )و^ >#اب#T !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& _& "ن&ر-V
+Tوه$ <!دي@Jس
;

;
* 105 [Nب ]ين 6انB _& "SJب * [Nبدب 6اGي& _& "SJبn +همجر3 !
<pدCشاب
ر-ماي0 [Y. هك E>Tومن [ي&*# ميرك 6Bر^ تايB هنو. %ي& دCنام * q * هيلJQلص &دO
دن*&دO <دCيامن [Jيب [ي&ده رب ى* اب * E>T#*B 6امي& KTرم همه ا3 Tوب kيرح !ملس
#T !هللج aج$ دن*&دO iرV _& تTاJس هك eك 6B Wج ET&T ر-O ى* هب !هللج aج$
هك eك 6B Wج * ET#*„Qمن 6امي& "7ك رhيT E>دش هشون yي&رب )_& _*# #T * &دب&
aج$ دن*&دO e•س <TوGQمن >&رم. ىرhيT >دش هشون yي&رب )_& _*# #T "Nبدب
+Tومر2 oر-ماي0 هب 1اgO !هللج
[
P
;
ّ
ل
;
u;2 ه
;
يB @ Lام
;
7
;
ّ
ل& %
;
م
@
م
@
,
P
يلع@ )P
@
W
ّ;
C
:
ن ŒG;
;
ن 6
P @& <%ي@Cم
@
Pؤم
:

:
نو
:
?
;
ي 8
ّ
;
… ]
;
7
;
PY
;
ن
m
{O@ ا
@
ب ]
;
;
ّ
ل
;
J
;
ل$
+L&رJGل&$ <!%ي@JR
@
اO; ا
;
,
;
ل م
P :
,;^
;
ا
;
CPع
;
… 4 b 3 !
6امي& ا,نB هك %ي& رVاO هب >*دن& ت
ّ
دش _& &# TوO 6اج "ه&وNQم #اhن&n +همجر3
هك ميC?Qم )_ان ىا,يB ا,نB رب 6امسB _& ميCك >T&#& ام ر.& <"هدب [سT _& دن#*„Qمن
<pTTر. {RاO 6B رب&رب #T 6اش ىا,نTر.
1
$ "مAيه 85/7 %ب "لع E>دش هY. هك %ي& Wج دناهدش ه7ن&T ه5Z ى* )اج# +ديوhQم !
<[س& >ديCGن !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& _& هحلV "ب&
ر-ماي0 q 'لاVوب& تا2* KاhCه yمو^ 6Tومن توعT *
_& "ه*ر. Eدش “يرم 'لاVوب& 6وf +[Y. هك E>Tومن [ي&*# Xا
ّ
-ع %ب& _& ريرج %ب&
ت& >T&_ #T&رب +دCY. >دش T#&* ى* TWن ETوب 6اGي& 6ايم #T Wين a,جوب& هك yير^
ر.& EديوhQم 6اCf * %يCf * E>Tومن #وV 6B * #وV %ي& * EدهدQم KاCشT &# ام 6اي&دO
'لاVوب& <!دش ده&وO ر,ب$ ى#&T _اب yلمع %ي_& &# *& * >Tاسر2 ى* )ا-نT &# "7ك
ر-ماي0 )ا-نT &# "7ك q * ا,نB 6ايم #T Eدش هناO T#&* >T#*B فيرG3 *& * Tاسر2
b ه
;
ّ
للا,CJل b a,جوب& +ديوhQم ى*&# E[ش&T Tوج* ىاج %?ي %7Gن >_&دن& هب 'لاVوب&
ر-ماي0 ر.& هك ديسر3 q #T &# ىرمرن o*# *& دياش دCيGCب 'لاVوب& ىول,0 #T
دم
ّ
حم aبا5م q ا(نB #T دش دCلب TوO ىاج _& رVاO %ي& هب Eديامن DاN
ّ
3& a,جوب& هيلع
ر-ماي0 * E[7Gن q >_&*#T ]يTWن * E[2اين TوO ىومع ]يTWن %7Gن ى&رب "ياج
1
فیعض ( .5Ci'و;-' Yمaم: ر& .#/0م1 *+'ر,h . 11=85 .23' cا,K .ب' و ?$لh *ب' .ب *لK .#ب UاBH+' () )bVoم( 2لK )
)*& دلج
53
هباحص تايح
* EدCC?Qم [يا?ش و3 _& [مو^ &رf EKاهT&_ #T&رب ى& +[Y. >ا. 6B 'لاVوب& <[7Gن
—"يوhQم 6اCf * %يCf * E"هدQم KاCشT &# ا,نB 6اي&دO و3 هك دCيامCيم اع
ّ
T&
هب 6اب_ *$ هY. ىTاي_ ىاهWيf ى* >#اب#T yمو^ +ديو. !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب&
ر-ماي0 E!دنTوG. >و?ش q مه&وO "م&# هملك ]ي %Y. ا,نB _& %م •ومع ى&n +[Y.
هملك 6B ‰سو3 ا,م(ع * E>Tا,ن رس 6اش ى&رب ا,برع همه 6B هب #&ر^& * %Y. اب هك
ر-ماي0 #اY. * هملك %ي_& 6انB <pدن_&Tر•Qم هيWج 6انB هب q [Yhش *$ >دش 6اس&ره
* Eمي7ه رRاح هملك >T هب ام هك ت#د0 هب دC.وس Eى#B ••هملك ]ي +دنديسر0 !>T_
هملك K&دك 6B EKاهT&_ #T&رب ى& +[Y. Wين 'لاVوب& —[س& K&دك 6B +دCY. همه
ر-ماي0 —[س& q &# TوO ىا,سا-ل * EدCساOرب 6اس&ره ا,نB !ه
;
ّ
لل& 8& هل& 8$ +Tومر2
+دCYhQم >T&T 6ا?3
+q$ <!1ا(:ع L"
P
G;
;
ل &F;ه 6
;
ّ @&
=
&دح@ &
;
*
=
ا,ل@& ه
;
,@ل•
P
& a;
;

;
…$ 5 !
Wيf "س&# %ي& —>T&T #&ر^ ىدح&* ى&دO E6اي&دO همه %ي& ىاج هب *& ايBn +همجر3
<p•[س& "-ي(ع
aج$ دن*&دO )و^ %ي& هب ا3 دش ركD هك "يا(نامه _& 6Bر^ vا-3#& %ي& #T +ديوhQم ى*&#
+q$ <pدناهديGdن &# ",ل& 1&Fع _وCه ا,نB ه?لبn <!1&;F;ع &و:^*:F
;
ي ام
;
ّ
;
ل aP
;
ب$ +!هللج 8 !
<ديTر. )_ان
1
TوO ريساY3 #T همه ريرج %ب& * م3اح "ب& %ب& * "Mا7ن* دمح& Kام& &# %ي& %يCdمه
%ي& <[س& %7ح +ديوhQم * E>Tومن [ي&*# Wين ىFمر3 &# 9يدح %ي& <دناهTومن [ي&*#
$ ريAك %ب& ري7Y3 #T %يCf 28/4 $ Wين "5,يب &# 6B * E>دمB ! 188/9 * E>Tومن [ي&*# !
$ #T &# 9يدح %ي& مكاح 432/2 _& 9يدح +[س& هY. >Tومن [ي&*# "CJم %ي& هب !
Wين "-هD EدناهTومCن [ي&*# &# 6B مل7م * ى#اNب "ل* Eدشا-Qم #&T#وOرب rيحص TاCس&
<[س& rيحص 9يدح %ي& +ديوhQم
ر-ماي0 q ى* تا2* KاhCه #T yيومع ى&رب ه-يV هملك 6Tومن 6&وCع *
$ هي&د-ل& #T هك 6اCf b !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& _& \احس& %ب& TWن 123/3 b >دمB !
%ب ه-يش; EهJيب# %ب ه-
P
:ع )ومش هب 'لاVوب& Kو^ i&رش& +[Y. هك [س& [ي&*#
i&رش& _& "Jمج >&رمه 1رح %ب 6ايYسوب& * فلO %ب ه
@
يم
;
ّ
:
& EKاG
@
ه %ب a,جوب& EهJيب#
#T &# [لWCم TوO و3 E'لاVوب& ى& +دCY. ى* هب* Eه2# 'لاVوب& TWن yير^ رhيT
* هGيدن& _& * E"Cي-Qم Wين [س& >دش تري. %م&T 6وCك& &# هdنB * E"ن&دQم ام 6ايم
هf 6B * E!"يامن تا2* ت& ى#اميب %ي#T دياش 6وf$ "ها.B Wين TوO )ا-^ #T ام Xر3
ى&رب ى* _& E%ك 'لV &# *& E"ن&دQم مه E[س& 6ايرج #T تاهT&_#T&رب * ام 6ايم &#
*& _& ام * ET#&Tرب [سT ام _& *& ا3 6ا7ب ىد,ع ى* ى&رب Wين ام _& * Eريhب ىد,ع ام
ام * T#&Fhب TوO %يT _& ى*ري0 * TوO )اح هب &# ام *& هك %ي& ا3 Eميوش #&Tرب [سT
<مي#&F.&* &# yCيT * &# *& مه
ر-ماي0 )ا-نT &# "7ك 'لاVوب& q ر-ماي0 6وf * Tاسر2 q ET#*B فيرG3 ا(نB هب
هب Eدن&و3 Kو^ i&رش& * 6&رس همه ا,Cي& EKاهT&_ #T&رب ى& +[Y. ى* هب 'لاVوب&
ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& <دنريhب ىWيf و3 _& * دCهدب ىWيf و3 هب ا3 دناهدش {مج و3 رVاO
ر-ماي0 +ديوhQم !ام,Cع q هgس&* هب هك ديهدب &# هملك ]ي امش ى#Bn +[Y. خسا0 #T
<pدCيB#T 6انامر2 ري_ * >Tا,ن رس امش ى&رب ا,م(ع * ديوش 1رع همه ]لام 6B
1
فیعض ( |ر#س>ت ر& یر,h . 23=125 ( Cم9' و ، ) 228 ( ، ) 1=362 ( یذمرت و ، ) 3232 ( یرAباo#+ م<ا9 و ، ) 2=432 یرN7& n7رh @' 'ر () م<ا9 ، )
'ر یو *س< (ا,9 .ب' ;O !< 23' هرامK .ب *#$7 () C/3 ر& .523' "#$% .س9: M!4>T و ه&Aم+ 2HI'Aم و' اب ;#+ *,1S و !4س+'& "#$% cا,K .ب' @'
(ا3) .4س+'& !Hj ر& (ا,9 .ب' و 23' !4س+'C+ )27'ور ر& (ا/#مh' &رAم( !Hj ( 67ذ\4-' MاN+ .23' ر#T 1=227 ( یSA9€' ?>$ت و ، ) 8=215 *+ا,-) !مdK )
هرام !ب C/سم ر& 'ر () ر<ا Cم9' f# ام' !4س+'& E#FG 'ر () ( ی 2008 ر& 'ر یو (ا,9 .ب' و 23' !Hj MyرامK .ب *#$7: M!4>T و !4س+'& "#$% )
( ر#,V-' f7رات ر& 'ر هرامK .ب *$7 یراخب .523' ه&Aم+ ر<S zاHj 4=2=296 هرابر& ام' ه&Aم+ !مOرت و *IرFم ) .ه&رV+ ر<S )*,#K( *9رO •#1 یو ی
)*& دلج
54
هباحص تايح
6B *$ ميهدب 6B دCنامه هملك >T EميرRاح ام ت#د0 هب دC.وس Eى#B +T&T خسا0 a,جوب&
ر-ماي0 !مييوhب &# q #اCك ديسر•Qم ى* _& ريs &# هdنB * ه
;
ّ
لل&8& هل& 8 +دييوhبn +Tومر2
T
ّ
دJم 6اي&دO "ه&وNQم ايB Eدمحم ى& +دCY. >T_ مه هب &# TوO ىا,سT ا,نB <pدي#&Fhب
!ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& ••[س& #*B [Yhش و3 #اك %ي& —"ن&Tرhب &دO ]ي &#
ىWيf EدC.وس &دO هب ETرم %ي& +دCY. رhيT "Oرب ى&رب ا,نB "SJب 6B _& دJب +ديوhQم
!هللج aج$ دن*&دO هك %ي& ا3 دي2& >&# هب <دهدQمن امش هب Eديه&وNQم هf 6B _& مه &#
* >دCك&ر0 ا(نB _& * EديهT هم&T& TوO "يابB %يT 6امه هب ديامن هل`ي2 ى* * امش 6ايم
<دندش \رYم
#T&رب ى& EدC.وس &دO هب +[Y. 'لاVوب& 6B _& دJب +ديو. !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب&
ى*&# <"شاب >Tومن [س&وO#T دح _& 6*ريب ىWيf 6اGي& _& و3 هك Kديدن %م EKاهT&_
ر-ماي0 ى* %Nس %ي_& +دي&W2اQم q هب t*رش * E!T#*ايب 6امي& دياش هك$ دش #&*ديم&
6B ‰سو3 %م هك Eوhب &# 6B و3 E%م ىومع ى&n +[YhQم >Tومن yنTومن توعT
ر-ماي0 qرح 'لاVوب& 6وf EpمCك [عاYش [ماي^ _*# &# و3 من&وب q #اك %ي#T &#
رب *و3 رب KاCشT * }Cن iوO ر.& دC.وس &دO هبE KاهT&_ #T&رب ى& +[Y. Tومن هuحلم
Tرب 6ام. yير^ هك مش&دQمن &# %ي& iوO* ETو-Qمن مشF.#T _& e0 ت#د0 6&دناO
ى&رب Wج &# 6B * EمYhQم
=
امح &# هملك %ي& EKا,Y. jرم Xر3 _& &# %ي& %م هك
[س& م,-م ى&*# ]ي [ي&*# %ي#T * E>دش ر
ّ
كFم &# 9يدح * <<<ميوhQمن و3 ىTوCGO
<دشا-Qمن KولJم ى* )اح هك
1
'لاVوب& jرم KاhCه هك [س& [ي&*# o#د0 _& '
;
ّ
ي7
;
م
:
ل& %ب& _& ى#اNب TWن *
ر-ماي0 Eديس#&ر2 q ر-ماي0 ETوب *& TWن a,جوب& * E[2# ى* TWن q +[Y. 'لاVوب& هب
>اhGي0 #T "(ح 6&وCع هب 6B _& من&وب هك ىا,ملك Eه
;
ّ
لل& 8& هل& 8 +وhب •ومع ى&n
E'لاVوب& ى& +دCY. ه
;
ّ
يم
;
:
& "ب& %ب ه
;
ّ
لل&د-ع * a,جوب& EpمCك >TاYس& و3 >#اب#T دن*&دO
[-حص ى*اب [^* 6B ا3 E*T 6B •—"ن&TرhQم ى*# 'ل
ّ
gمل&د-ع !%يT$ [
ّ
لم _& ايB
<'ل
ّ
gمل&د-ع !%يT$ [
ّ
لم رب +Tوب %ي& [Y. 'لاVوب& هك ىا,ملك %يرOB هك دنTومن
ر-ماي0 q ترYcم [ي&رب EKاهدGن ",ن * {Cم هك [^* 6B ا3n +Tومر2 >اhنB
+ديTر. )_ان 6Bر^ هيB %ي& هك Tوب ا(Cي& Epمه&وNQم
;
ام
;

@
د
P
J
;
ب %
P
م
@
"بر
P
:^ "@ل*… &و
:
نا
;
ك
P
و
;
ل
;
* %
;
P
ي
@
ك
@
رGP م
:
ل@ل &*ر
:
@
YPc
;
7
P ;
ي 6
P
… &و
:

;
B %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل&
;
* "
ّ
@
-
;
ّ
Cل@ل 6
;
ا
;
ك ام
;
$
+هبول&$ <!م
P
يح@ (
;
P
ل& 1
:
اح
;
ص
P
… م
P :
,
;
ّ
ن… م
P :
,
;
ل %
;
;
ي
;
ّ
-
;
3 113 !
EدCCك o_رمB 'لV 6اكرGم ى&رب هك E[7ين ه7ياش 6اCمؤم * ر-ماي0 ى&ربn +همجر3
هك EديTر. %ش*# ا,نB ى&رب هك %ي& _& دJب ه
ّ
-ل& EدCشاب 6اش 6ا?يTWن _& هfر.&
+دش )_ان هيB %ي& %يCdمه * <pدن& ’_*T 1احص& 6اكرGم
+k`5ل&$ <![
;
P
-
;

P
;
… %
P
م
;

P
ى
@
د
P
,38
;
]
;
;
ّ
ن@&$ 56 !
<pى#*B >&# هب "ن&وQمن ى#&T [س*T هك &# "7ك و3n +همجر3
2
%ي& دCنام ىرhيT HيرV _& &# %ي& مل7م * ى#اNب E>Tومن [ي&*# Wين مل7م &# %ي&
ر-ماي0 +[س& هY. 6B #T * EدناهTومن [ي&*# ى* _& 9يدح q
=
&#ر?م yي&رب &# هملك
هك ىWيf %يرOB هك %ي& ا3 EدنTر?Qم #&ر?3 yي&رب &# %Nس 6امه ا,نB * ETومCQم 6&وCع
<دي_#* tاCم& !ه
;
ّ
لل& 8& هل& 8$ %Y. _& * <'ل
ّ
gمل&د-ع !%يT$ [
ّ
لم رب +Tوب %ي& [Y. ى*
ر-ماي0 q _& هك مه&وNQم ترYcم [ي&رب [^* 6B ا3 %م ام
ّ
&n +[Y. 6B _& e0
_& دJب "CJي b !هللج aج$ دن*&دO هك Tوب ا(Cي& EpKاهدGن ",ن [ي&رب %س&وO ترYcم
<>Tومن ركD &# هيB *T 6امه * <<<+Tومر2 )_ان &# %ي& b 6B
1
فیعض هر#3 ر& !V+ا/] ،n$3' .ب' . ( lاo1 .ب' ی 2=44 P 45 ( ?7ا\/-' و ?7'C,-' MاN+ .23' &AOAم !4Xا/ا+ uخ e7 () C/3 ر& ، ) 3=123 .)
2
( یراخب 1360 ( ملسم ، ) 131 ( *iاس+ و ، ) 4=90 .)
)*& دلج
55
هباحص تايح
>ريرهوب& _& ىFمر3 * "Mا7ن Eمل7م Eدمح& Kام& %يCdمه * +هك دناهTومن [ي&*#
&دO ر-ماي0 Eديس#&ر2 'لاVوب& jرم هك "ماhCه q ىومع ى&n +[Y. * دمB oTWن
+T&T خسا0 'لاVوب& EpمهT "ه&و. [ي&رب [ماي^ _*# #T 6B هب ا3 Eه
;
ّ
لل&8ا,ل&8 +وhب E%م
jرم Xر3 Wج &# ى* رhيT ىWيf هك EدنTWQمن هCJV &رم TوO هY. %ي& هب yير^ ر.&
هب Wج &# 6B * EمOا7Qم %ش*# 6B %Y. هب &# [مGf
=
امح E[ش&دن&* #اك %ي& هب
)_ان &# %ي& !هللج aج$ دن*&دO >ا. 6B EميوhQمن و3 مGf "Cش*# * ىTوCGO رVاO
+Tومن
+k`5ل&$ <!%
P
ي
@
د
;

P

:
لا
@
ب م
:
;
لPع
;

;
و:ه
;
* E:LاG;
;
ي %
P
م
;

P
ى
@
د
P
,
;
ي ه
;
;
ّ
للاC
@

;
* [
;
P
-
;

P
… %
P
م
;

P
ى
@
د
P
,
;
3 8
;
]
;
;
ّ
ن@&$
56 !
هك &# "7ك دن*&دO "ل* Eى#*B >&# هب "ن&وQمن ى#&T [س*T هك &# "7كو3n +همجر3
<p[س& ر3ان&T EدCC?Qم #ايO& [ي&ده هك "نا7ك هب *& * EدC?Qم [ي&ده ده&وNب
1
$ هي&د-ل& #T %يCf %ي& 124/3 <[س& >دمB !
ر-ماي0 tاCم& q !هللج aج$ &دO ىوس هب توعT Uر3 _&
'لاV "ب& %ب aي5ع _& خي#ا3 #T ى#اNب * "ن&ر-V yير^ +[Y. هك دناهTومن [ي&*#
ر
ّ
كFم دمB ده&وO ا,QNس aم
ّ
ح3 1اب #T هك 6اCf &# 9يدح * <<<دمB 'لاVوب& TWن
ر-ماي0 هب 'لاVوب& +>دمB 6B #T * E>دش q K#*اب %ي& رب %م EKاهT&_ #T&رب ى& +[Y.
اع
ّ
T& * >دمB و3 Kو^ 6وCك& EىاهTرك [عاV& %م _& هGيمه * >ديCش &رم iرح هك
هك "يوhQم &# "ياهWيf 6انB ى&رب * >دمB 6اش eل(م * ه-Jك #T ا,نB TWن و3 هك دCC?Qم
ر,ب$ "Cك ىري.ولج #اك %ي_& "شاب هس&وO ر.& ETTرhQم 6اش#&_B * [
ّ
يD& 9عاب
ر-ماي0 <!دش ده&وO q &دO هبn +[Y. >Tومن دCلب 6امسB iرV هب &# TوO مGf
هك 6اCf EK#&دن EKاهدش IوJ-م 6B هب هك &# هdنB Uر3 "يان&و3 * ت#د^ %م EدC.وس
<pT#&دن 1ا2B %ي& _& &# y3B هلJش %Oاس %ش*# ت#د^ امش _& "?ي
2
"5,يب TWن *
%يCf %م هب * >دمB %م TWن و3 Kو^ EKاهT&_ #T&رب ى& +[Y. ى* هب 'لاVوب& هك E>دمB
[^اV %م هن هك 6اG?م ى#اك هب &رم * E%ك مح# تTوO 6اج * %م رب EدCY. 6اCf *
#&وشT [مو^ رب هك "ناCNس 6B %Y. _& %ي&رباCب Eو3 هن * مشاب هش&T &# 6B aم
ّ
ح3
ر-ماي0 <%ك ى#&TTوO EدCCي-Qم دب &# 6B * E[س& q yيومع ف^وم #T هك Tومن 6ام.
* هش&F. ا,C3 &# *& yيومع * E>دش &دي0 yي&رب ىديدج رuن * E>دمB Tوج* هب "ل
ّ
وح3
ر-ماي0 *# %ي& _& E[س& >دمB Wجاع ى* اب Kاي^ _& * EدC?Qم ميل73 %يكرGم هب q
Eم•f [سT #T 1ا,م* ETوش هش&F. مس&# [سT #T 1ا2B ر.& Eومع ى&n +Tومر2
%م هك %ي& اي * دن&Tر. 'لاs &# 6B دن*&دO هك EمC?Qمن اه# [^* 6B ا3 &# #اك %ي& %م
ر-ماي0 6امGf رب ]ش& e•س pKوش Uله 6B 'لV #T q [7ير. * T_ ه5لح
3
* <<<*
<>دش ر
ّ
كFم دمB ده&وO ه?ناCf &# 9يدح
"R#$ ه
;
ّ
لل&د-ع %ب رباج _& TوO TاCس& هب ه-يش "ب& %ب& _& TوO دC7م #T د
P
يم
;
ح
:
%بد
P
-;ع
هب &# 6ا3 ملاع %ير,ب +دCY. >دش {مج ى_*# yير^ +هك >Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
لل&
#اك * E>دCك&ر0 &# ام [عامج هك ىTرم %ي& TWن ا3 Eدييامن و(7ج رJش * [نا,ك E*Tاج
هك دCي-ب * EدنWب iرح !ى* اب * T*رب$ [س& ه2ر. 'يع 6ام %يT رب * E>دCك&ر0 &# ام
ر-ساCم &# "7ك رhيT هJيب# %ب ه
;
-
P
:ع _& ريs ام+دCY. ا,نB EدهدQم "Nسا0 هf *& هب
&# [ي#ومام %ي& ه2# ى* TWن و3 ديل*وب& ى& +دCY. دJب EميساCGQمن #اك %ي& ى&رب
1
( ملسم 134 ( یذمرت ، ) 3188 ( Cم9' و ، ) 32 ، 441 .)
2
نسح ( 5ر#,V-': ر& *+'ر,h . 511 ( 5ر#,V-' f7را4-': ر& یراخب و ، ) 4=1=51 .)
3
نسح ( 5biJC-': ر& *H\#ب . 2=187 ( 23' هCم) lاo1 .ب' هر#3 ر& !0+ا/] ‚ا$3' .ب' و ، ) 1=164 – 165 ( 5Ci'و;-' Yمaم: ر& *م`#1 ، ) 6=15 !ب )
هرابر& و ه&'& 2,س+ *لF7 *ب' !ب 'ر () C/+ام ( ?>#FZ-' ?لسلس-' MاN+ .5C/$#$% kاOر () kاOر: M!4>T () ی 909 ( ) 1=310 ( ?$#$L-' و ، ) 92 .)
)*& دلج
56
هباحص تايح
ر-ماي0 TWن ه-ع E>T Kا(ن& q —ه
;
ّ
لل&د-ع اي "7ه ر,ب و3 دم
ّ
حم ى& +ديسر0 * دمB
1
&دO ر-ماي0 q ر-ماي0 —'لgمل&د-ع اي "7ه ر,ب و3 +ديسر0 _اب ه-ع <دنام oوماO
&دO q ا,نB EدنTوب ر,ب و3 _& ا,نB هك "شاب #*اب %ي& رب ر.& +[Y. ه-ع <دنام oوماO
_& و3 هك "شاب #*اب %يرب ر.& * EدنTومن تTا-ع "2ر. 'يع و3 هك &# "ناي&دO 6امه
دن_ر2 W.ره ام EدC.وس &دO هب ••ميوCGب &# [لو^ ا3 6Wب iرح e0 E"7ه ر,ب ا,نB
&# ام [عامج Eمياهديدن yمو^ ى&رب رموش و3 _& yمو^ * %يدل&* TWن &# "بو-حم
T&ري& * 'يع T#وم &# ام %يT * Eىديشا0*ر2 مه _& &# ام #اك * رم& * E"Oاس >دCك&ر0
#T هك >ديTر. {ياش ا,نB 6ايم "
ّ
ح E"Oاس &وس# 1رع 6ايم #T &# ام * EىT&T #&ر^
6_ ى&دص 6وf ام دC.وس &دO هب <[س& "Cهاك yير^ #T * E[س& ىر.*Tاج yير^
Tوبان &# رhيد?ي * >ديGك ريGمش ىرhيT ى*# رب "?ي ا3 EميG?Qم #اuن& هلماح
%يرQCs هك Tومن ميه&وO {مج [ي&رب )ام #د^ 6B "7ه دCم_اين ر.& ETرم ى& ••مي_اس
yير^ _& هك &# "ن_ ره "7ه /&*T_& 6اه&وO ر.& * E"شاب yير^ 6ايم Tرم
<ميهدب 6_ >T و3 هب ا3 E%ك 1اNن& "ه&وNQم
&دO ر-ماي0 q &دO ر-ماي0 >ا. 6B E"لب +T&T خسا0 p—ىدش |#ا2n +Tومر2 q +Tومر2
=
انBر:^ ه
:
3ايB [
P
;
ل`
@
ّ
:2 1
m
ا
;

@
ك <
@
ميح@ ر;
ّ
ل& %
@
مح
P
ر;
ّ
ل& %
;
م
@
am
P
ي
@
W
P
C
;
3 <مح E
@
م
P
يح@ ر;
ّ
ل& %
@
مح
P
ر;
ّ
ل&
@
ه
;
ّ
للام
@
7
P @
ب$
+[ل`2$ <!6وم
:
;
ل
P
J
;
ي
z
K
P
و;5@ل
=
ا
ّ
ي
@
بر
;
;ع 3 b 1 !
'ناج _& <مح <[س& مح# اب [يا,ن * 6ابر,م >_&دناQب هك "ي&دO Kان هبn +همجر3
"باك <[س& >دش >Tاسر2 *ر2 E[س& مح# اب [يا,ن * 6ابر,م >_&دناQب !هك "ي&دO$
ى&رب [س& "برع 6Bر^ * E[س& >Tرك و._اب TوO ىاج #T &# "-لgم ره y3ايB هك
<pدCن&دQم هك "مو^
+ديس# ا(Cي& هب هك %ي& ا3
+[ل`2$ <!Tوم
:
;Z
;
*
z
Tا;ع ه5ع@ اص
;
a; PAم
@
ه5ع@ اص
;
م
:
?
:
3#
P
;F
P
ن… aP :5;2 &وR
:
ر
;
Pع… 6
P @ا;2$ 13 !
Tاع ه5عاص دCنامه ىا,5عاص هب &# امش %م +وhب دنوش 6&Tر. ى*# ا,نB ر.&n +همجر3
<p•مC?Qم ديد,3 TومZ *
ر-ماي0 —ى#&دن ىWيf TوO TWن %ي& _& ريs •[س& "2اك %ي& +[Y. ه-ع q +T&T خسا0
&# ىWيf +[Y. —ىT#*B هf TوO اب +دنديسر0 ا,نB E[G.رب yير^ iرV هب ه-ع pهنn
>#اب#T Eدي#&F. 6ايم #T yه&رمه اي * ديسر•ب Eديس&وNQم ى* _& امش مC?Qم 6ام. هك
دJب Eى#B +T&T خسا0 —T&T 1&وج و3 هب ايB +دنديسر0 ا,نB <KTومن [-حص ى* اب ا,نB همه
&# ىWf ‹يه ى* ىا,,Y. _& [س& >Tا,ن TايCب &# ه-Jك هك "ي&دO هب دC.وس +[Y. 6B _&
+دCY. ا,نB <ديناسر3 TومZ Tاع ه5عاص دCنام ىا,5عاص _& &# امش هك %ي& Wج م7ن&دن
&دO )وس#$ ىTرم Eو3 رب ى&* q هf هك "ن&دQمن و3 * دC?Qم [-حص "برع هب و3 اب !
ركD _& ريs &# ى* ىا,,Y. _& ىWيf %م دC.وس &دO هب هن +T&T 1&وج ه-ع •—[YhQم
<م7ن&دن ه5عاص
2
6اه&وO ر.& * +>T*W2& ى* EدناهTومن [ي&*# مكاح _& Wين ى* ريs * "5,يب &# %ي&
<"شاب eيM# "7ه >دن_ ا3 و3 * EميC?Qم ا0رب و3 ى&رب &# TوO ىا,G2#T "شاب [ساي#
ر-ماي0 6وf +>دمB 6اCdمه ى* TWن * q م
:
?
:
3#
P
;F
P
ن… aP :5;2 &وR
:
ر
;
Pع… 6
P @ا;2$ +ديس# ا(Cي& هب
<!T
P
وم
:
;Z
;
*
z
Tا;ع ه
@
5ع@
;
اص
;
aPAم
@
ه;5ع@ اص
;
Eه5عاص دCنامه ىا,5عاص هب &# امش %م +وhب Eدنوش 6&Tر. ى*# ا,نB ر.&n +همجر3
p•مC?Qم ديد,3 TومZ * Tاع
1
&دO )وس# #د0 y2ده q <K <[س&
2
نسح ( 5C/سم: ر& *لF7Aب' . 1818 ( 5yA,/-' biJ&: ر& م#F+Aب' و ، ) 128 ( 5E/Lم-': ر& !,# *ب' .ب' و ، ) 8=440 ( 5biJC-': ر& *H\#ب و ،) 2=204 )
E#FG !< 23' یC/< "لO' (اC/3 ر& ام' C+' هC 27'ور رباO @' kA%Aم رAh !ب ا1 27'ور رN7& ام' 23' b3رم ) *H\#ب 27'ور( ر#X' 27'ور .7' و
( Ci'و;-' Yمaم MاN+ .C+ر'& یC1'A zا7'ور .7' ام' 23' 6=20 .)
)*& دلج
57
هباحص تايح
ر-ماي0 %هT ه-ع q هك ET&T ى#&T هش# * [ب&ر^ دC.وس &# ى* * [2ر. م?حم &#
* [2رن 6*ريب yله& TWن 6B _& دJب ه-ع <ديامن فّ^و3 * هش&Tرب [سT *& _& رhيT
مC?Qم 6ام. yير^ >*ر. ى& EدC.وس &دO هب +[Y. a,جوب& <Tومن &دج ا,نB _& &# TوO
‰52 &# #اك %ي& *& * E>دمB yشوO دم
ّ
حم KاJV _& * >دي*ر. دم
ّ
حم %يT هب ه-ع هك
"3#*رR رVاO هب
1
ا,نB <مي*رب ى* TWن ديMايب E[س& >ديTر. دياع yي&رب هك >T&T Kا(ن&
ىرhيT Wيf ام 6دمB _& iده EدC.وس &دO هب ه-ع ى& +[Y. a,جوب& EدندمB ه-ع TWن
>دمB [شوO *& %يT _& * ىاهدي*ر. دمحم %يT هب و3 هك مياهدمB ىرVاO هب ام [7ين
هك ميC?Qم {مج [ي&رب #د^ 6B 6امل ام _& Eدشاب >دش دياع [ي&رب ىدCم_اين ر.& E[س&
دC.وس &دO هب * E>دش UاC-Ss ه-ع <T_اس _اين "ب * "Cc7م دم
ّ
حم KاJV _& &# و3
همه _& %م هك دين&دQم امش همه +T*W2& * EدنWن iرح دم
ّ
حم اب W.ره رhيT هك Tومن Tاي
b Tومن و._اب 6اG†&رب &# [يا?ح 6B * b م2# ى* TWن %م "ل* EK#&دلام ر3Tاي_ yير^
مه هن * رJش هن E[س& رحس هن دC.وس &دO هب هك ET&T 1&وج ىWيf هب &رم *& *
+دن&وO مي&رب %يCf ه?لب <[نا,ك
b ديس# ا(Cي& هب هك %ي& ا3 b م
@
يح@ ر;
ّ
ل& %
@
مح
P
ر;
ّ
ل& %
;
م
@
am
P
ي
@
W
P
C
;
3 مح <م
P
يح@ ر;
ّ
ل& %
@
مح
P
ر;
ّ
ل&
@
ه
;
ّ
للام
@
7
P @
ب$
<!Tوم
:
;Z
;
*
z
Tا;ع ه;5ع@ اص
;
aPAم
@
ه;5ع@ اص
;
م
:
?
:
3#
P
;F
P
ن
;
… a:5;2 &
P
وR
:
ر
;

;
… 6
P @ا;2
ET#&T _اب [سT * دCك eب هك KT&T دC.وس [ب&ر^ هب &# *& * م2ر. م?حم ى* %هT _&
رب 1&Fع هك Kديسر3 ••ديوhQمن |*#T E[Y. ىWيf دم
ّ
حم ر.& هك دين&دQم امش همه *
<TTر. )_ان امش
2
$ هي&د-ل& #T %يCf %ي& 62/3 رباج _& "لJيوب& &# %ي& * <[س& >دمB !
q$ aM8دل& #T م
P
ي
;
J
:
نوب& * >Tومن [ي&*# د
P
يم
;
ح
:
%ب د-ع 9يدح دCنام 75 &# %ي& aAم !
$ "مAيه E>Tرك [ي&*# 20/6 &# *& ى* ريs * %ي@Jم
;
%ب& هك ى
@
د
P
C
@
ك r
;
لج
P
;
& 6B #T +ديوhQم !
ى* )اج# هي5ب "ل* E[س& >دمB Eدنا,7ن&T yYيJR ى* ريs * "Mا7ن* Eه7ن&T ه5Z
<دنا,5Z
q$ >و-Cل& aM8T #T ميJنوب& 76 +هك >Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ رمع %ب& _& !
&دO ر-ماي0 رVاO هب yير^ q %ب ه-ع ETوب ه7Gن د(7م #T *& * EدندمB مه Tر.
%م دياش * EمCك [-حص *& اب * هساOرب ى* TWن ا3 دي#&Fhب &رم +[Y. 6انB هب هJيب#
TWن هك %ي& ا3 [ساOرب ه-ع ت#وص %ي& هب <مشاب رمرن امش _& ى* اب TوO [-حص #T
ر-ماي0 q اهTوO 6ايم #T 6&دناO ‡احل _& &# و3 %م EKاهT&_ #T&رب ى& +[Y. * [7Gن
"ل* E"7ه aS2& * ر,ب ام همه _& [لWCم ‡احل _& * EK#امGQم >T&وناO %ير,ب _&
>T#*اين TوO Kو^ #T &# 6B دCنام ىTرم ‹يه هك ىاهT#*B &# ىWيf [مو^ 6ايم و3
ا,نB * Eدشاب [مو^ رب و3 Hح %ي& E"شاب )ام 6اه&وO TوO ىا,,Y. %ي& اب ر.& ••[س&
6اه&وO ر.& * E"شاب ر3دCم3*رZ ام همه _& هك Tومن دCه&وO {مج )ام #د^ 6B [ي&رب
Kو^ _& "?ي ‹يه هك %ي& ا3 EميC?Qم 1اNن& TوO #&Tرس &# و3 E"7ه ى#&Tرس * ".#Wب
ر.& * EميهدQمن Kا(ن& و3 هل`ي2 6*دب &# ى#اك ‹يه * Eدشا-ن ر3دCلب * فيرش و3 _& و3
"ياه# "ن&وQمن &# TوO 6B _& هك TوGQم Š#اع [ي&رب ".T_ %ج رZ& #T [لاح %ي&
ىTو-,ب ى&رب ه?Cي& ا3 Eمي#&FhQم و3 [مدO #T >&# %ي& #T &# TوO ىا,,ن&WO ام E"GNب
>اشTا0 &# و3 ام "شاب "هاشTا0 6اه&وO ر.& * ميوش هOاCش #*FJم تاQSيرم _&
<مين&TرhQم
&دO ر-ماي0 q +ديو. ى* E"لب +T&T خسا0 ه-ع p—ىدش |#ا2 ايB ديل*وب& ى&n +Tومر2
ر-ماي0 >اhنB q ت*ل3 اب * ديس# >د(س هيB هب هك %ي& ا3 Eدن&وO yي&رب &# >د(س مح
1
<K <دشا-Qم KاJV * )و0 هب ىدCم_اين ا(Cي& #T ت#*رR _& iده
2
فیعض ( 5biJC-': ر& *H\#ب . 2=202 P 204 ( [رC4سم ر& م<ا9 و ، ) 2=253 – 254 &AOو اب ه&Aم+ 2HI'Aم یو اب ;#+ *,1S و !4س+'& "#$% 'ر () و )
}23' E#FG !< &ر'& &AOو یC/< "لO' C/3 .7' ر& !V/7'
)*& دلج
58
هباحص تايح
ر-ماي0 6B q رب TوO رس [G0 &# TوO ىا,سT [لاح 6B #T ه-ع * ETومن >د(س
ر-ماي0 هك %ي& ا3 Eدنام رuCم >Tا,ن %يم_ q ه-ع 6B _& دJب <ديTر. |#ا2 6B [M&ر^ _&
#&ر^ ى* #اuن& #T هك 6اش eل(م 6B #T TوO Kو^ ى&رب هك [7ن&دQمن * [ساOرب
ىاهر,f اب ى* +دCY. Eدي„Qم 6اش iرV هب دنديT &# *& هك "ماhCه <ديوhب هf دCش&T
ى& +[Y. * Eه7Gن ا,نB TWن *& <دي„يم Tوب هساOرب 6ا3TWن _& هك ىاهر,f 6B _& ريs
[-حص EديTوب هOاس #ومام 6B هب &رم امش هك ىWيf 6امه هب ى* اب %م yير^ >*ر.
هب هك Tومن [-حص "نايب هب %م اب ى* <Kدش |#ا2 TوO [-حص _& هك %ي& ا3 EKTومن
••ميوhب هf ى* هب هك م7ن&دن * ETوب >ديCGن W.ره &# 6B aAم مياه oو. دC.وس &دO
Eدييامن "نامر2ان %م _& 6B دJب >ام #T * EديCك [عاV& %م _& _*رم& Eyير^ >*ر. ى&
رب هك &# هdنB ى* EدC.وس &دO هب 6وf <ديCك ىريhه#اCك ى* _& * هش&F.&* &# Tرم %ي&
<ديوGن yمح&Wم >&# %ي#T * دي#&F.&* ا,برع رياس اب &# *& * EدC?Qمن Uر3 [س& 6B
تWع ى* تWع * امش iرش ى* iرش ت#وص 6B #T دمB 'لاs ا,برع رب ى* ر.&
‰سو3 ى* [-ي`م _& امش هك [س& #ا?شB دندمB 'لاs ى* رب ا,نB ر.& * E[سامش
<ديا,2اي "ياه# 6&رhيT
1
%ي& 6اCdمه <ىا,G.رب TوO %يT _& و3 ديل*وب& ى& +دCY. ا,نB
$ هي&د-ل& #T ه?ناCf Eaي`Y3 هب \احس& %ب& &# 63/3 E[س& >Tومن [ي&*# E>دش ركD !
رمع 9يدح _& Wين "5,يب &# %ي& $ هي&د-ل& #T ريAك %ب& E>Tرك [ي&*# #ا`O& هب 64/3 !
<[س& 'يرs #اي7ب هج* %ي_& 9يدح %ي& +ديوhQم
ر-ماي0 #&رص& q !هللج aج$ &دO ىوس هب توعT >&# #T Tا,ج رب
ر-ماي0 +دCY. *T 6B هك >Tومن [ي&*# 6&*رم * هم
;
ر
;
NP م
;
%ب #
;
و7
P
م
@
_& ى#اNب q #T
هب ىTؤم \لO& 1اب #T هك 6اCf E6B )وV هب &# 9يدح * <<<دش 6*ريب هي-يدح 6ام_
#وV %ي& ا,نB هك "لاح #T +[س& >دمB 6B #T * E>Tومن ركD دمB ده&وO EKTرم [ي&ده
"ميمص 6&#اي ا,نB * b دمB ا,Qع&WO yمو^ _& "ه*ر.#T "ع&W
;
O: Lا^#* %ب aي
;
د
:
ب EدنTوب
ر-ماي0 q 1ا7ح هب هما
;
,@3 aه& _& ى* #&رس& 4Yح * [س#T ت#وGم ىاgع& #T
[G0 "لاح #T &# ىؤل %ب رماع * ىؤل %ب 'Jك ىا,,لي-^ %م +[Y. aيدب b دندم„Qم
EدناهدمB %ييا0 هي-يدح "مM&T ىا,بB TWن j#Wب * ]fوك ".#ا-?ي هب همه هك مش&F. رس
ر-ماي0 Eدن#&T "م_اب ه-Jك هناO هب %2# _& &# و3 * دChC(Qم و3اب ا,نB * q امn +Tومر2
E}Cج ر.& <مياهدمB >رمع ى&T& رVاO هب ه?لب Eمياهدماين "7ك ‹يه )ا^ * }Cج ى&رب
EدCشاب هس&وO ر.& E>Tومن T#&* "ياه#رR 6اش ى&رب * E[س& >T#*B >وس هب &# ا,نB
KTرم هي5ب اب &رم ت
ّ
دم 6B #T هك EميامCQم هك#ام * eب y3B 6اGه&رمه "3دم ا3
aO&T E[س& >دش aO&T KTرم هdنB #T هك دCس&وO ا,نB * Kدش 'لاs ر.& <دن#&F.&*
6انB !KTرم هي5ب aبا5م #T م7?ش ت#وص #T "CJي$ 6B ريs #T * Eدنوش aO&T Eدنوش
مناج هك "3&D هب دC.وس Eدندي_#* اب& مه %ي_& 6انB ر.& "ل* <دش دCه&وO [ح&# %م _&
هك مhC(Qم [^* 6B ا3 مي#ومŒم %ي& رVاO هب 6اGي& اب
=
امح %م E[س*& [سT #T
<pTTر. F2ان دن*&دO رم& * Tوش {g^ منTر.
2
•yير^ رب ى&* ى&n +[س& [ي&*# tو2رم a?ش هب 6&*رم * #
;
و7
P
م
@
_& "ن&ر-V TWن *
ا,نB ر.& <دن#&F.&* ا,برع رياس اب &رم ر.& TوGQم هf &# ا,نB E[س& >T#وO &# ا,نB }Cج
&رم دن*&دO ر.& * EدC7ه 6B 6اه&وO هك [س& "2ده 6امه %ي& Eدندش 'لاs %م رب
)و-^ &# %ي& ر.& * EدنTر. Kلس& T#&* همه ت#وص 6B #T ETومن 'لاs 6اGي&رب
&دO هب •—دC?Qم 6ام. هf yير^ <[س& "^اب 6اش ت
ّ
و^ هك "لاح #T دChC(ب EدنTومCن
6اGي& اب [س& >Tومن IوJ-م 6B هب &رم دن*&دO هك هdنB >&# #T [^* 6B ا3 EدC.وس
1
فیعض ( 5biJC-': ر& م#F+Aب' . 76 ( 5?7ا\/-' و ?7'C,-': ر& ر#`< .ب' ، ) 3=64 هر#3 MاN+ .523' 67ر8 را#سب !Oو .7' @': MC7AT *م ) ( lاo1 .ب' ی
1=181 P 183 .6Oر .ب' ر'& ƒا] )
2
( یراخب 2731 ( ، ) 2732 .)
)*& دلج
59
هباحص تايح
<pTTر. &دج 6Tر. %ي& اي * دن&Tر. 'لاs * 1ايماك &رم دن*&دO هك ديhCج مه&وO
1
%ي&
$ )امJل& WCك #T %يCf 287/2 [ي&*# ى
@
رPه_
:
HيرV _& Wين \احس& %ب& &# %ي& * E>دمB !
6اGي& اب %م دC.وس &دO هب •—دC?Qم 6ام. هf yير^n +>دمB ى* 9يدح #T * >Tومن
>_#ا-م * Tا,ج [^* 6B ا3 [س& >Tومن IوJ-م 6B هب &رم دن*&دO هك ىWيf %ي& رب
&دج 6Tر. %ي& اي * EدهT ه-لs * تر`ن &# 6B !هللج aج$ دن*&دO هك ETومن مه&وO
$ هي&د-ل& #T %يCf %ي& <pTTر. 165/4 <[س& >دمB !

ر-ماي0 q "لع ترSح %Oاس #ومŒم * Kلس& هب توعT ى&رب ر-يO >*Ws #T
دJس %ب a,س _& ى#اNب ر-ماي0 +هك >Tومن [ي&*# q %ي& &Tر2n +Tومر2 ر-يO _*#
&دO ى* EدC?Qم 'ي`ن &# r2 ى* 6اسT هب دن*&دO هك ET&T مه&وO ىTرم ى&رب &# \ريب
+ديو. ى*&# <pدن#&دQم [س*T &# *& oر-ماي0 * &دO * ET#&دQم [س*T &# oر-ماي0 *
>T&T ا,نB _& ]ي K&دك هب \ريب هك دنTومن ىر•س وhY. * ر?2 %ي#T &# TوO 'ش KTرم
ر-ماي0 TWن همه دنTومن r-ص KTرم 6وf <دش ده&وO q Tوب #&*ديم& "7ك ره * دC2#
ر-ماي0 Eدش ده&وO >T&T *& هب \ريب هك q Ep—[سا(ك 'لاV "ب& %ب "لعn +ديسر0
&دO ر-ماي0 ى& +دCY. q ر-ماي0 +ديو. ى*&# <T#&T [يا?ش TوO ىا,مGf _& ى* q
ر-ماي0 EدمB *& * Tاسر2 ى* )ا-نT &# "7ك q ى* ىا,مGf #T &# TوO %هT 1اJل
<[ش&دن ىT#T ‹يه هك "يو. E[2اي ىTو-,ب ى* ىا,مGf ETومن اعT yي&رب * [O&دن&
ر-ماي0 e•س q "لع ترSح <Tر•س *& هب &# \ريب E&دO ر-ماي0 ى& +Tومن #ا7Yس&
&دO ر-ماي0 EدنTر. ام 6وf هك مhC(ب [^* 6B ا3 ا,نB اب q "h7هB هبn +Tومر2
توعT Kلس& ىوس هب &# ا,نB E6B _& دJب E"يB T*ر2 ا,نB 6&ديم #T هك %ي& ا3 Eامن [كرح
'ج&* 6اGي&رب 6T#*B Kلس& ت#وص #T هك "لاJ3 دن*&دO \و5ح _& &# ا,نB * E%ك
Eديامن [ي&ده و3 ‰سو3 &# Tرم ]ي دن*&دO هك %ي& EدC.وس &دO هب <_اس ر-Oاب TTرhQم
}ن# ’رس ىاهرش همه هك %ي& _&
2
<p[س& ر,ب دشاب [ي&رب
3
$ #T &# %ي& دCنام مل7م 2
79/2 <[س& >Tرك [ي&*# !
ر-ماي0 ر-ص q Kلس& هب 6ا7يك %ب م
;

;
6Tومن توعT #T
$ دJس %ب& 137/4 &# 6ا7يك %ب م?ح %م +[Y. هك E>Tومن [ي&*# *رمع %ب T&د5م
@
_& !
ا3 #&Fhب &# ى* +KTومن Šرع %م EدنWب &# ى* 6Tر. ا3 [س&وO ام ريم& <م2ر. ريس&
ر-ماي0 TWن TوO اب q TوO اب &# *& ام * E[2ريF0 &رم [س&وO#T %ي& 6امريم&$ Eمير-ب
&دO ر-ماي0 TWن هك %ي& ا3 !ميش&T هhن q ر-ماي0 <ميدمB q توعT Kلس& هب &# ى*
رمع <ديGك )وV هب #اك %ي& * ETومن 6امي& * توعT 6ديGك )وV _& رhيT هك$
—"C?Qم "-حص هf Tرم %ي& اب E&دO ر-ماي0 ى& +[Y. !Tوب >دش #&ر^ "ب ى* 6T#*اين
"ه&# * منWب &# yنTر. ا3 #&Fhب ET#*„Qمن Kلس& دب& ا3 Tرم %ي& دC.وس &دO هب
ر-ماي0 <TTر. م
ّ
C,ج yهاhياج q رمع iرV هب ET#*اين Kلس& م?ح هك %ي& ا3 رhيT
رمع <دGن هجوم * هشF. ىا,لمع 6B * E[س& >T#*B Kلس& ى* KديT دJب +ديوhQم
ر-ماي0 رب &# ىرم& هنوhf +مY. !TوO اب$ * دمB KTاي هب )اح q %م _& *& هك مC?Qم T#
oر-ماي0 * &دO ى&رب [حي`ن Wج 6B هب %م +مY. دJب •—[س& رملاع 6B هب q رhيT
رمع <مش&دن "2ده K&دك و?ين yملس& * ET#*B Kلس& EدC.وس &دO هب ى* +دي&W2اQم
1
( 5ر#,V-': ر& *+'ر,h 20=16 .)
2
[س*T ا,QليO &# 6B * E[2رQم 1ا7ح هب 6ام_ 6B ىا,برع TWن #T )&وم& %ير,ب _& ’رس ىاهرش
<[س& >دش >Tرب Kان ا,نB _& ا(Cي& #T ‡احل %ي& هب EدCش&T
3
( یراخب 4210 ( ملسم و ، ) 6106 .)
)*& دلج
60
هباحص تايح
هنوJم رlب #T هك %ي& ا3 Tومن Tا,ج &دO >&# #T * [G. م?ح7م *
1
* Eديس# تTا,ش هب
&دO ر-ماي0 q <ديTر. [G,ب T#&* ت#وص %ي& هب *& * ETوب "R&# ى* _&
2
$ %يCdمه ى* TWن * 138/4 Kلس& +ديسر0 م
;
?ح@ +[Y. هك [س& [ي&*# ى
@
ره_
:
_& !
ر-ماي0 —[7يf q TوO ى&رب هك yين&دح* هب &# !هللج aج$ دن*&دOn +Tومر2
خسا0 م?ح <p[س*& ر-ماي0 * >دCب دم
ّ
حم هك >دب "ه&و. * E%ك تTا-ع T#&دن "?يرش
ر-ماي0 EKT#*B Kلس& +T&T q ى* >#اب#T ر.&n +Tومر2 * >دش [Yلم TوO 1احص& هب
<pدGQم aO&T y3B #T مG?Qم &# *& * KTومCQم [عاV& امش _& Ea-^ "كدن&
3

1رح %ب "Gح* 6T#*B Kلس& [يا?ح
ر-ماي0 +[Y. هك E>Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& _& "ن&ر-V q TWن &# "7ك
>Wمح a3ا^ 1رح ر70 "Gح* ى&رب "Gح* Tومن 6&*# Kلس& هب ى* توعT [,ج
ر-ماي0 q رب تTوO هك "لاح #T E"C?Qم توعT &رم هنوhf دم
ّ
حم ى& +هك Tاسر2 Kاي0
&# >اC. ى&Wج دشاب >Tومن ان_ اي E>T#*B Uرش E>Tومن a^ هك "7ك "7ه #*اب %ي&
ى&رب 6B #T ى#&وO * [
ّ
لD اب * ETوGQم >Tرك 6&دCf *T ى* 1&Fع [ماي^ _*# * EدCي-Qم
اي * [`O# %م ى&رب ايB —KاهT&T Kا(ن& &# #اك %ي& %م * EدنامQم "^اب هGيمه
+Tومر2 )_ان &# هيB %ي& !هللج aج$ دن*&دO هك Tوب ا(Cي& —"Cي-Qم "شF.#T
ه
:
;
ّ
لل& 6
;
ا
;
ك
;
* Eت
z
ا
;
C7
;
ح
;
م
@
,@3„l
@
يس
;
ه
:
;
ّ
للا
:
ل
ّ@
د
;
-
:
ي ]
;
@lل*
:
Œ;2
=
اح@لاص
;

=
لم
;
;ع aم
@ ;ع
;
* %
;
م
;
B
;
* 1
;
ا
;
3 %
P
م
;
8
ّ
@&$
+6ا^رYل&$ <!
=
ام
P
يح@ #
;

=
&#
P
و:Y
;
s 70 !
دن*&دO هك EدهT Kا(ن& rلاص aمع * T#*B 6امي& * دCك هبو3 هك "7ك رhمn +همجر3
<p[س& 6ابر,م* >دن_رمB دن*&دO * EدC?Qم aيد-3 تاC7ح هب &# >*ر. %ي& 6اهاC.
+[س& #&وشT vرش %ي& Eدمحم ى& +[Y. 6B _& دJب "Gح*
دن*&دO e0 Eمشا-ن %ي& هب #Tا^ %م دياش <!
=
اح@لاص
;

=
لم
;
;ع a; م
@ ;ع
;
* %
;
م
;
B
;
* 1
;
ا
;
3 %
P
م
;
8
ّ
@&$
+Tومر2 )_ان &# %ي& !هللج aج$
+Lا7Cل&$ <!LاG;
;
ي %
P
م
;
@ل ]
;
@ل;D 6
;
P
*
:
T ام
;
ر
:
@
YPc
;
ي
;
*
@
ه
@
ب U
;
ر
;
GP
:
ي 6
P
… ر
;
@
YPc
;
ي 8
;
ه
;
;
ّ
للا
ّ
ن@&$ 48 <!
ده&وNب هك "7ك ى&رب &# 6B Wج * EدGN-Qمن &# TوO هب Uرش دن*&دOn +همجر3
<pT_رم„Qم
[
ّ
يGم _& دJب مC?Qم U#T * K#&دC•Qم %م هك 6اCf 6B %ي& Eدمحم ى& +[Y. "Gح*
رhيT %ي_& ريs ايB EريO اي KوGQم >ديGNب %م ايB هك من&دQمن %ي&رباCب E[س& ",ل&
+دين&Tر. )_ان &# هيB %ي& !هللج aج$ دن*&دO >ا. 6B —[7ه "ه&#
1
;
P
و
:
ن
:
ّFل& ر
:
@
YPc
;
ي ه
;
;
ّ
للا
ّ
ن@& E
@
ه
;
ّ
للا,م
;
ح
P
#
;
%
P
م
@

:
g
P
C;5
;
3 8 م
P
@
,7
@
: Y
P
ن
;
… "ل;ع &و:2ر
;
س
P
… %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل&
;
ى
@

;
-ع@ ا
;
ي$
+رمWل&$ <!م
P
يح@ ر;
ّ
ل& #
:
و:Y;c
P
ل&
;
و:ه ه
:
;
ّ
ن@& E
=
اJ
P
يم
@
ج
;
53 !
ديم&ان دن*&دO [مح# _& •دياهTرك مس * i&رس& TوO رب هك %م 6ا.دCب ى&n +همجر3
<p[س& 6ابر,م * >دCياGNب *& * ET_رم„Qم &# 6اهاC. همه &دO هك EديوGن
ى& +دنTرك Šرع KTرم ET#*B Kلس& * EK#&T )و-^ &# %ي& ام
ّ
& +[Y. "Gح* e•س
&دO ر-ماي0 q ر-ماي0 EمياهT&T Kا(ن& &# ى* aمع دCنام مه ام q ى&رب %ي&n +Tومر2
<p[س& Kاع 6انامل7م همه
4
$ "مAيه 100/7 هك E>دمB 6ايYس
:
%ب %
;
ي
P
ب
;
& %ي#T +ديوhQم !
<[س& ه7ن&T فيJR &# ى* "-هD
1
>ام #T !>دمB ى#اNب #T هك 6اCf$ 6انامل7م _& %3 TاYه ا(نB #T هك د(ن #T [س& "نا?م هنوJم رlب
&# ا,نB * Eدنديس# تTا,ش هب pهي`ع * 6&وكD * aع# ىا,,لي-^n #دs رZ& #T تر(ه K#ا,f )اس رYص
ر-ماي0 * ETوب >ديناGك [نايO * #دs %ي& هب paيYV %ب رماعn q اج %ي& #T هك TوO 1احص& jرم رب
<TومCQم اعT %يCياO رب >ام ]ي * EديTر. [ح&#ان "ليO EدنTوب >ديس# تTا,ش هب
2
فیعض ( .5zاH,B-': ر& CF3 .ب' . 4=137 .)
3
فیعض ( CF3 .ب' . 4=138 .)
)*& دلج
61
هباحص تايح
$ ى#اNب TWن * 710/2 "ه*ر. +[Y. هك [س& [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& _& !
* E>Tومن ان_ * دنTوب >Tرك ى*# >Tاي_ * v&ر2& #اك %ي#T * >Tرك a^ هك Uرش aه& _&
ر-ماي0 TWن EدنTوب >Tومن ترAك aمع %ي#T q هب * "يوhQم و3 هك &# ىWيf +دCY. >دمB
6B E>#اّ Yك _& &# ام ر.& "ل* E[س& ىاهديدC70 * و?ين Wيf E"C?يم توعT 6B iرV
6اهاC. همه 6B ايB هك دش ده&وO ر,ب$ ى_اس >ا.B مياهT&T Kا(ن& هك ىا,لمع همه
+ديTر. )_ان هيB %ي& >ا. 6B !—ريO اي دن#&T ىاه#اّYك TوO ى&رب
8
;

;
*
ّ
H
@
ح
;
P
لا
@
ب 8
ّ
@& ه
:
;
ّ
للام
;
ر;
ّ
ح
;
"
P
@
;
ّ
ل& e
;
Y
P
C
;
ّ
ل
;
& 6
;
و
:
ل
:
P5
;
ي 8
;

;
* ر
;
O; B
=
ا,ل@&
@
ه
;
ّ
للا
;

;
6
;
P
و:ع
P
د
;
ي 8
;
%
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل&
;
*$
+6ا^رYل&$ <!6
;
و
:
نW
P;
ي 68 !
"نا7ن& * EدCن&وNQمن &ر2 دن*&دO اب &# ىرhيT Tو-Jم هك دC7ه "نا7ك ا,نB *n +همجر3
<pدCC?Qمن ان_ * دCG?Qمن Hح هب Wج [س& >دين&Tر. K&رح &# yنوO دن*&دO هك &#
+دش )_ان هيB %ي& %يCdمه *
<!
@
ه
;
ّ
لل& هم
;
ح
P
#
;
%
P
م
@

:
g
;
CP5
;
3
;
8 م
@
,7
@
:Y
P
ن
;
… "
;
ل;ع &و:2ر
;
س
P
;
… %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل& ى
@

;
-ع@ ا
;
ي aP :^$
1
$ +مل7م %يCdمه &# %ي& 76/1 $ T*&Tوب& * ! 238/2 $ "CيJل& #T هك 6اCf E"Mا7ن * !
121/9 $ "5,يب &# %ي& دCنام * EدناهTومن [ي&*# E>دمB ! 89/9 <[س& >Tرك [ي&*# Wين !

ر-ماي0 }ن# رييc3 رب !ا,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ همVا2 6Tومن هير. q رVاO هب Tا,ج >&# #T
Kلس&
+[Y. هك دناهTومن [ي&*# "@CG; O: ه
;
-
;
ل
P
J;Zوب& _& مكاح * ه
;
ي
P
لح@ ل& #T م
P
ي
;
J
:
نوب& * "ن&ر
;
;
-
;
V
ر-ماي0 q ىاج هب _امن [Jك# *T 6B #T >دش د(7م aO&T E[Ghيم_اب ىاه*Ws _&
*T 6B #T >ديTر. د(7م aO&T TTر.رب رYس _& 6وf هك ديدC7•Qم &# %ي& *& * b ET#*B
همVا2 )&وح& e•س * ET#*B ىاج هب _امن [Jك# 6 )&وح& "ه&# دJب E>دش ايوج &#
ترSح TWن E[GhQمرب TوO رYس _& ى* ه-3رم ]ي b Tوش TوO 6&ر7مه "سر0
همVا2 6 t*رش ى* _& دنWب ىرس TوO 6&ر7مه ىا,,ناO هب هك %ي& _& a-^* EدمB
ى*# 6ديسوب هب t*رش * E>Tومن )ا-5س& هناO هناسB #T ى* _& همVا2 ترSح ETومن
ETومCQم هير. [لاح %ي#T * ETومن yياه مGf * b yCهT >دمB "uYل #T * b U#ا-م
ر-ماي0 q &دO ر-ماي0 ى& +[Y. p—[س& هش&T &* هير. هب &# و3 Wيf هfn +[Y. *& هب
q <[س& >ديTر. >Tوسر2 * هC,ك [ياه Xا-ل * E>دش 6و.ر.T [hن# هك مCي-Qم &# و3
&دO ر-ماي0 q &# ت#د0 !هللج aج$ دن*&دO 6وf E%?م هير. همVا2 ى&n +[Y. ى* هب
ىوم * مG0 Ea. _& ىا,ناO %يم_ ى*# #T هك [س& >Tومن IوJ-م ى#اك 6اCf هب
2
&# تW
ّ
ع اي 6B #T Kلس& هgس&* هب !هللج aج$ دن*&دO هك %ي& رhم دنام ده&وNن "^اب
ا(نB هب 'ش هك ديس# ده&وO "ياج هب !%يT %ي&$ "
ّ
ح E&# [
ّ
لD اي * دC?Qم T#&*
<pدسرQم
3
$ )امJل& WCك #T %يCf %ي& 77/1 $ "مAيه * <[س& >دمB ! 262/8 +ديوhQم !
فJR اب ى* هك >دمB >
;

P
;2وب& 6ا
;

@
%ب ديWي 6B #T * >Tومن [ي&*# "ن&ر-V &# %ي&
$ مكاح * <دشا-Qم 9يدحل& 1#ا5م ىTاي_ 155/3 رب rيحص TاCس& _& 9يدح %ي& +هY. !
4
فیعض ( 5ر#,V-': ر& *+'ر,h . 11480 ( 5Yمaم-': ر& *م`#1 ، ) 7=100 !< 23' (ا#>3 .ب .#ب' () C/3 ر& و ه&Aم+ 27'ور 'ر () *+'ر,h: MC7AT *م )
.23' ه&Aم+ E#FZت 'ر یو *,1S . 23' E#FG
1
( یراخب 4810 ( ملسم و ، ) 1=76 ( &و'&Aب' و ، ) 2=238 .)
2
>دش هOاس [GO * UاO _& هك [7ي& هناO +#دم [يب E>دش )امJس& ر
;
ب
;
*8&
;
* #
;
دم
;
[يب 9يدح #T
[GO * UاO _&
=
ا-لاs ا,نB 6ايCب 6وf ETTرhQم \لV& Wين ا,,ير^ * اهر,ش رب 4Yل %ي& * Eدشاب
* 6اCيGن هيTاب _& [س& ت#ا-ع Eربول& aه& ام
ّ
& <اهر,ش aه& _& [س& ت#ا-ع E#دمل& aه& * Eدشا-Qم
"عوم(م ت#وص هب i&رV& * ا,,ير^ * اهر,ش aه& aماش 9يدح تاملك %ي& ت#وص %ي& هب Eا,Qfوك
<TTرhQم
3
هریغل حیحص ( م<ا9 . 1=489 ( ،) 3.155 ( Cم9' lام' &;+ &A3J' .ب &'CHم D7C9 ام' 23' E#FG !< 23' (ا/3 .ب C7;7 () C/3 ر& ،) 6=4 .23' () C1ا )
( *+'ر,h .#/0م1 601 ( م<ا9 ، ) 4=430 ( *H\#ب و ، ) 9=181 ( هC/م .ب' و ، ) 1084 .23' "#$% () &ا/3' و )
)*& دلج
62
هباحص تايح
&# ى* )و^ %ي& "-هD <دناهTومCن [ي&*# &# 6B مل7م * ى#اNب "ل* E[س& #&T#وO
ى* ريs * دمح& &# ى* هك E[س& ى& ى
@
*اه#
:
6امه E6اCس %ب ديWي +ديوhQم >Tومن ديTر3
#T ه-5ع <[س& i*رJم ريs * >دGن هOاCش !ى* خيش$ ه
;
-P5:ع * Eدنا,7ن&T فيJR
E[س& رuن ى* [حص #T +ديوhQم ى#اNب +هY. 6ا7لل& ف
ّ
لوم * E>دش ركD 6ا7لل&
<[س& >Tرك ركD ا,,5Z هلمج _& &# ى* 6ا-ح %ب& "ل*

Kلس& توعT #اGن& L>#اب#T ى#&T ميم3 9يدح
ى#&T ميم3 _& "ن&ر-V * دمح& &دO ر-ماي0 _& +[Y. هك دناهTومن [ي&*# q هك KديCش
دن*&دO * EدسرQم ا(نB هب _*# * 'ش هك ديس# ده&وO "ياج هب %يT %ي&n +TومرYQم
اي * و?ين تW
ّ
ع هب &# %يT %ي& هك %ي& رhم [ش&F. ده&وNن &# "مG0 * "ل. هناO ‹يه
&# 6B aه& * Kلس& 6B اب دن*&دO هك "3W
ّ
ع <Tومن ده&وO aO&T 6B #T >دCCك #&وO [
ّ
لD
aيلD * #&وO &# رYك aه& 6B هب دن*&دO هك ى& ى#&وO * [
ّ
لD * EدGN-Qم تW
ّ
ع
_& هك &# "يا,نB Eم7ن&T TوO [يب aه& _& %م &# %ي& +[YhQم ى#&T ميم3 p<T_ا7Qم
دنTوب ر2اك هك &# "يا,نB * دش 'ي`ن iرش * تW
ّ
ع EريO دنTوب >T#*B Kلس& ميب aه&
$ {م(مل& #T %يCf %ي& <ديTر. 'ي`ن %O&Tر0 هيWج * ى#&وO [
ّ
لD 14/6 $ * ! 262/8 !
$ "مAيه >دمB 14/6 Wين "ن&ر-V &# %ي& دCنام * Eدن& rيحص )اج# دمح& )اج# +ديوhQم !
<[س& >Tرك [ي&*# T&د5م _&

رمع ترSح qرح Kلس& %يT هب %يد3رم %G.رب * توعT رب
eن& _& \&_رل&د-ع ر-O 6ديناس# رVاO هب &رم "سوموب& +[Y. هك E>Tومن [ي&*#
رمع ترSح TWن b 6اس_وO ر,ش %ير.#Wب b رشوش r2 رمع <Tاسر2 %م _&
هب 6دش د3رم اب * هG.رب Kلس& _& aM&* %ب ر?
;
ب aه& _& %3 yش [^* 6B b ديسر0
خسا0 —دندش هf aM&* %ب ر?ب هب vوبرم T&ر2& 6B +[Y. * b دنTوب هسوي0 %يكرGم
%يكرGم هب * >دش د3رم Kلس& _& هك دن& "نامTرم ا,نB •%يCمؤمل&ريم& ى& +KT&T
رمع >ا. 6B <دCش&دن yي0 #T 6دش هGك Wج "ه&# * Eدنا,سوي0 &# ا,نB ر.& +Tومر2
ديYس * T#_ ره رب 1ا2B tولV _& مي&رب م2رhQم [ملس هب
1
<Tوب ربو-حم * ر,ب
ىT#وOرب هf 6اGي& اب ىTومCQم #ا2ر. [ملس &# ا,نB ر.& E%يCمؤمل&ريم& ى& +Kديسر0
6اG†&رب EدنTوب ه2# 6*ريب 6B _& هك &# ىاه_&*#T 6امه +[Y. %م هب —ىTر?Qم
Eم2ريF•Qم ا,نB _& EدنT&دQم Kا(ن& &# #اك %ي& ر.& <دنوش T#&* 6B #T ا3 KTومCQم هRرع
$ WC?ل& #T %يCf %ي& <مOا7Qم 6&دن_ هن&*# &# ا,نB 8
ّ
& * 79/1 $ "5,يب * E>دمB !
207/8 <[س& >Tرك [ي&*# "CJملاب &# 6B Wين !
q$ "5,يب * 'يرcل& #T دي
;
-:عوب& * \&_رل&د-ع * "J2اش * ]لام TWن * 207 _& !
رمع ترSح TWن "سوموب& iرV _& ىTرم +[Y. هك [س& [ي&*# ى#ا^ %محرل&د-ع
رمع EدمB رمع ترSح هب &# ا,نB ر-O *& * ديسر0 KTرم )&وح&_& &# ى* Eديناس#
رمع ترSح 6B _& دJب —دي#&T [سT #T #*T ىاهر,ش _& &# ىديدج ر-O ايB +ديسر0
رمع EديTر. ر2اك yنT#*B Kلس& _& e0 ىTرم E"لب +T&T خسا0 #اك هf ى* اب +[Y.
رمع EميTرك {g^ &# yنTر. * >Tومن #ا2ر. &# *& ام +T&T خسا0 Tرم 6B —ديTرك
'لV ى* _& EديT&دQم *& هب 6ان ]ي _*# ره * ديTومCن e-ح _*# هس &# ى* &رf +[Y.
#اب •—[GhQم رب !هللج aج$ دن*&دO رم& هب * ETومCQم هبو3 *& دياش EديTر?Qم هبو3
1
6دش aO&T %?مم ت#وص #T * %2ر. [ملس هب "CJي E[س& >ر5ن ديYس _& * لV T#_ _& iده
<K <Tوب ر,ب مي&رب اينT ىا,هر5ن * اهلV همه %2ر. HلJ3 _& Kلس& هب ا,نB >#اب*T
)*& دلج
63
هباحص تايح
oر-O هك "^* 6B _& * KاهT&دن #وسT #اك %ي& هب * EKTو-ن رRاح ا(نB #T %م Eاي&دO
•KاهTومCن ىدCم [ياR# #ا,x& ديس# %م هب
[ي&*# y.#Wب #د0 _& o#د0 _& 'يJش %ب *رمع _& م?حل&د-ع %ب& * T
;
ّ
د7
;
م
:
TWن *
qاJل& %ب *رمع +[Y. هك [س& رمع ترSح ى&رب ىا,مان %شون اب #T ى* _&
Kلس& 6B _& دJب E>دش ر2اك دJب * ETوب >T#*B Kلس& هك دش [ي&ده 'لاV ىTرم )ا-^
Kلس& ايB <Tوب >Tومن #&ر?3 ه-3رم %يدCf &# aمع %ي& "ح ETوب >دش ر2اك _اب * >T#*B
رمع —ريO اي * دCك )و-^ &# ى* دن*&دO هك [^* 6B ا3 &# ى* Kلس& هك E[شون *& هب
[2ريF0 &# 6B ر.& %ك هRرع ى* هب &# Kلس& EريF•ب دC?Qم )و-^ 6اGي& _& !هللج aج$
$ WC?ل& #T %يCf %ي& <امن {g^ &# oرس هنر.* <%ك اه# &# *& 79/1 <[س& >دمB !

رمع 6Tومن هير. 'ه&# ]ي yشوك* oل3 رب
رمع +[Y. هك دناهTومن [ي&*# "ن
P
وج
;
6&رمعوب& _& مكاح * #FCمل& %ب& * "5,يب رب
+دش هY. *& هب * دنTرك &دص &# 'ه&# ETومن ف^و3 ا(نB #T * [شF. "-ه&#
* اينT Uر3 تل?Gم هك Tوب "نا7ن& EدمB 6*ريب ى* <[س& !>دمB$ %يCمؤمل&ريم&
رمع ترSح هك "ماhCه <T#وNQم مGf هب *& >ر,f #T yياه yشوك ديT &# ى*
رمع ترSح E[س& "ن&ر`ن *& +دش هY. ى* هب E[7ير. م7ن&T &# %ي& +T&T خسا0
ه
;
لم
@
ا;ع$ +KT#*B Tاي هب &# !هللج aج$ دن*&دO )و^ %ي& * E>Tومن مح# ى* رب %م "ل*
+هيشاcل&$ <!ه
;
يم
@
اح
;

=
&#ا
;
ن "ل`
P
;
3 ه
;

@
ا
;
ن 4 b 3 !
T#&* 6&_وس y3B #T <دناهدش ه7O * >Tرك aمع هسوي0 هك ا,نBn +همجر3
y3B #T ا,Cي& همه مsريلع هك EKTومن مح# ى* ىا,Qh7O * ا,شل3 رب * <pدنTرhQم
$ )امJل& WCك #T %يCf %ي& <دشا-Qم 175/1 <[س& >دمB !
ر-ماي0 6Tومن توعT * EqاNش& * T&ر2& 6Tومن توعT q Hي
ّ
دص ر?بوب& &#
ر?بوب& +[Y. هك E>Tومن [ي&*# !ا,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ هGMاع _& "7لب&رV %7حل&وب& 42اح
ر-ماي0 ىو(7ج #T q ر-ماي0 Hي2# [يلهاج 6ام_ #T ى* b [2# 6*ريب q * b Tوب
* +ىوGQمن رRاح [مو^ eلا(م #T Eمسا5ل&وب& ى& +[Y. ى* هب >Tومن تا^لم ى* اب
&دO )وس# <دناهTومن م,م TوO 6&#Tام * 6&#د0 ىريh-يع هب &# و3 ا,نB q +Tومر2
|ا2 TوO Kلك _& 6وf Eمن&وNQم &ر2 دن*&دO ىوس هب &# و3 * Eم7ه &دO ر-ماي0 %مn
ر?بوب& دش ر-ماي0 ET#*B Kلس& q هك Tا2& >&# هب * ديTر. &دج ى* TWن _& "لاح #T
%
P
ي
;
-G; OP
;
& ىا,هوك 6ايم "7ك ‹يه
1
ر-ماي0 _& رشوO q ر?بوب& 6T#*B Kلس& هب Tوج*
ر?بوب& <[ش&دن %ب ريب_ Eه
;
ّ
لل&دي-ع %ب هحلV E6اYع %ب 6امAع TWن E>Tومن [كرح Wين
qا^* "ب& %بدJس * K&وع 6 6B _& دJب <دندش iر
ّ
Gم Kلس& %يT هب همه ا,نB E[2#
%ب هملسوب& * iوع %ب %محرل&د-ع * ƒ&رج %بدي-ع وب& * 6وJuم %ب 6امAع TWن &Tر2
م^#8& "ب& %ب م^#& * دس8&د-ع 6 هب ى* توعT رZ& رب tوم(م#T مه ا,نB * EدمB
$ هي&د-ل& #T %يCf %ي& <دنديTر. iرGّ م Kلس& 29/3 <[س& >دمB !

ّ
دص ر?بوب& هك E>دش ر
ّ
كFم \احس& %ب& ر-ماي0 اب q ى&+ [Y. >Tومن تا^لم
ام ىا,ل5ع * Uر3 &# ام 6اي&دOو3 * E[س& [س&# EدCيوhQم yير^ هك ىWيf ايB Eدمحم
&دO ر-ماي0 —ىاهTومن ريY?3 &# 6امن&#د0 * aي&_ &# q * &دO ر-ماي0 %م E"لبn +Tومر2
هب Hح هب &# و3 Eميامن |لب& &# ى* [لاس# ا3 [س& >Tومن IوJ-م &رم Eم7ه ى* "-ن
ىو7ب &# و3 ر?بوب& ى& <[س& Hح 6B دC.وس &دO هب * مC?Qم توعT دن*&دO ىوس
1
<ه?م رب ‰يحم [7يهوك *T
)*& دلج
64
هباحص تايح
[عاV رب * E%?ن تTا-ع &# "7ك ى* _& ريs * Eمن&وNQم &ر2 ]يرش8 * دح&* دن*&دO
ر?بوب& ام
ّ
& ETومن ت*ل3 ى* رب &# 6Bر^ * !<امن [م_لم ى* <#ا?ن& هن * Tومن #&ر^& هن
* اهدR همه * E[ش&T 6لع& ا,ب هب &# TوO رYك * ET#*B Kلس& ى* E6B _& دJب
#&ر^& Kلس& "س#T * [س&# هب * E[ش&F. #اCك &# !هللج aج$ دن*&دO ىا,?يرش
ر?بوب& * ETومن \احس& %ب& <Tوب #ا?س&# * \Tاص "Cمؤم هك [G.رب "لاح #T
[ش&T 6ايب 9يدح مي&رب "ميم3 %ي`ح %ب ه
;
ّ
لل&د-ع %ب %محرل& د-ع %ب دم
ّ
حم +ديوhQم
&دO ر-ماي0 هك q TTر3 ى* TWن ه?Cي& رhم EKTومCن توعT Kلس& هب &# eك ‹يه +[Y.
ر?بوب& Wج هب E[ش&T Tوج* ىرuن * ف^و3 * Kدش #*BTاي ى* هب &# Kلس& "^* هك
<pT&دن 6اGن TوO _& 6B !oريF0$ #T ىديTر3 * #اuن& رhيT
1
هن* Tومن #&ر^& هنn !ر
;
?
P
C
:
ي م
P
;
ل
;
* ر;
ّ
@
5
:
ي م
P
;
ل;2$ >Tومن ركD \احس& %ب& هك &# )و^ %ي& *
ى* ريs * \احس& %ب& TوO 6وf E[7ين )و-^ aبا^ * [س& ر?Cم )و^ ]ي Ep#ا?ن&
ر-ماي0 >&رمه * Hي2# ى* هك Eدناهدش ر
ّ
كFم q E[نام& * \دص * ETوب [AJب _& a-^
ر-ماي0 \لO& * Kرك * تاYص %7ح q هك "ياه [Yص همه <[7ن&دQم "س#T هب &#
ر-ماي0 q رب هنوhf ى* e0 E[ش&دQم _اب HلO aبا5م #T %Y. |*#T _& "
ّ
ح &#
ر-ماي0 هك %ي& “حم هب [س& '-س %يمه هب * —[YhQم |*#T !هللج aج$ دن*&دO q
هب #اuن& * }ن#T 6*دب E[س& >Tاسر2 &# ى* !هللج aج$ دن*&دO هك ETوGQم ر
ّ
كFم
L&T#Tوب& _& ى#اNب rيحص #T * ET_#وQم ت#Tا-م ى* 6Tومن Hيد`3 هك "Aيدح#T
هيS^ %ي& هك$ >دش [باZ E[ش&T Tوج* "مو`O !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ رمع * ر?بوب& 6ايم
&دO ر-ماي0 +>دمB 9يدح 6B #T * !T#&دن [ح
ّ
ص q &رم !هللج aج$ دن*&دOn +>Tومر2
اب * <[س& هY. [س&# +[Y. ر?بوب& "ل* E"Y. |*#T +ديY. ETاسر2 امش iرV هب
اب$ دي#&FhQم &# م5ي2# امش مه 6وCك& ايB <Tومن تاس&وم * ى#ا?مه %ماب yلام* 6اج
ر?بوب& 6B _& دJب * ETومن #&ر?3 ه-3رم *T &# %ي& <p—!ديC?Qم هJVا5م ى* [يD& رhيT
دشا-Qم "7ك %يل
ّ
*& ى* هك [س& %ي& رب )&T * kن ]ي دCنام %ي& * <دGن >T&T #&_B *
$ هي&د-ل& #T %يCf %ي& <[س& >T#*B Kلس& هك 27 b 26/3 <>دمB !

ر-ماي0 q 1اgNل& %برمع 6Tومن توعT *
TوJ7م %ب ه
;
ّ
لل&د-ع _& "ن&ر-V &دO ر-ماي0 +[Y. هك E>Tومن [ي&*# q #ابn +Tومر2
aج$ دن*&دO pyNب تW
ّ
ع KاG
@
ه %ب a,جوب& هب اي * 1اgNل& %برمع هب &# Kلس& اي&دO
1اgNل& %ب رمع اب vا-3#& #T &# oر-ماي0 ىاعT !هللج * ET&T #&ر^ [باج& T#وم
$ "مAيه <دنديTر. Kد,Cم ى* ‰سو3 ا,ب * [2اي [يو53 ى* 6T#*B 6امي& اب Kلس&
61/9 >دش ه7ن&T ه5Z Eهك ديJس %ب دلا(م ريs دن& rيحص )اج# ى* )اج# +ديوhQم !
<[س&
ا,QNس aم
ّ
ح3 * هباحص 1اب #T هك 6اCf &# 9يدح <<<6ابوZ 9يدح _& "ن&ر-V TWن *
رمع ره&وO همVا2 oر7مه * دي_ %ب ديJس >#اب#T #T * E>Tومن ركD EدمB ده&وO
&دO ر-ماي0 +>دمB 6B q هfn +[Y. >T&T 6ا?3 &# *& * ه2ر. رمع ىاه*_اب _&
رمع p—ىاهدمB هf ى&رب * —"ه&وNQم 6B ىوس هب هك &# هdنB +Tومن Šرع ى* هب
ر-ماي0 E%ك هRرع مي&رب E"C?Qم توعT q ]ي Wج ى&دO هك >دب "ه&و.n +Tومر2
1
لضعم فیعض ( 5biJC-': ر& *H\#ب . 1=164 ( 5?باm-' C3w: ر& ر#jJ' .ب' و ، ) 3=206 *م .‚ا$3' .ب' n7رh @' 27'ور و& ر1 M ) .بCم$م MC7AT
.م9ر-'C,K .ب Cم$م .&ر< ر<S 'ر ‚AI D7C9 و ...&AمرI مل3و !#لK _' *ل% _' kA3ر !< 2>T D7C9 .م !ب *م#م4-' .#L$-' .ب _'C,K .ب .م9ر-'C,K
هرابر& ام' ه&ر< *IرFم 5f7را4-': ر& 'ر یو یراخب و !4س+'& )!Hj( njAم (ا,9 .ب' 'ر !با$% @' Cم$م .7' .ه&رV+ ر<S *ل7CFت !+ و „رO !+ یو ی
*م 27'ور ?مل3 l' @' …را$-' .ب QAK @' !Vلب و 23' ه&رV+ 27'ور هر#3 MاN+ .C/< ( lاo1 .ب' ی 1=160 .6Oر .ب'ر'& ƒا] )
)*& دلج
65
هباحص تايح
رمع p[س*& ر-ماي0 * >دCب دم
ّ
حم * E[س& ]يرش "ب * دح&* *& * E[7ين Tو-Jم #T
+[Y. >ديTر. iر
ّ
Gم Kلس& هب ا(نامه 6*ريب
1
<K*رQم
2
$ هيلحل& #T مي
;
J
:
ن TWن * 41/1 رمع +هك [س& [ي&*# ملس& _& ! ايB +[Y. ام هب
+Tومر2 ى* E"لب +ميY. —مCك و._اب 6اي&رب &# منT#*B Kلس& 6اس&T ا3 دي#&T [س*T
ر-ماي0 6اCمشT %يرNسرس * %ير3ديدش هلمج _& %م q هناO #T +T*W2& ى* EKTوب
ى&n +[Y. ه2ر. &# منا-ير. *& <م7Gن yي*# yي0 #T * E>دمB ى* TWن اYص ]يTWن
"ه&و. +مY. %م +ديوhQم Epامر2 [ي&ده &# ى* اي&دO#اب Eوش 6امل7م 1اgO دن_ر2
&دO >Tاسر2 و3 هك مهدQم "ه&و. * E[7ين &دO ]ي Wج "5ح رب Tو-Jم هك مهدQم
#T ا,نB ري-?3 ى&دص هك EدCY. ري-?3 همه ".#ا-?ي هب 6انام7م +T*W2& رمع <"7ه
\ايس هب Wين &# %ي& #&Wب <>دش ر
ّ
كFم &# 9يدح * <<<دش >ديCش ه
ّ
?م ىا,ه&# * ا,,fوك
<[س& >Tرك [ي&*# دمB ده&وO هك 6اCf ىرhيT

ر-ماي0 q 6اYع %ب 6امAع 6Tومن توعT *
ى*#& b Kا,لاO TWن Tومر2 6امAع +[Y. هك E>Tومن [ي&*# 6امAع %ب *رمع _& "CM&دم
&دO ر-ماي0 <Kدش aO&T y3Tايع رVاO هب b 'لgمل&د-ع [Cب q Eدش T#&* ا(نB هب Wين
ا3 [^* 6B #T ى* 6Œش هك Tوب "ماhCه %ي& b KTرك >اhن ى* iرV هب [^T هب %م *
هf &# و3 6امAع ى&n +Tومر2 >دين&Tر. ى*# %م iرV هب *& b Tوب ه2ر. 8اب ىاه_&دن&
'(
ّ
J3 ETوGQم هY. و3 رب هdنB * ام 6ايم #T [لWCم * و3 >#اب#T +KT&T خسا0 p—>دش
6امAع <مC?Qم &دO ر-ماي0 >ا. 6B +دي&W2اQم q هك دن&دQم &دO b !ه
;
ّ
لل& 8& هل&8$ +[Y.
+[Y. 6B _& دJب * b [ساOرب مندب ىاهوم {^وم 6B #T
م
P
:
?
;
ّ
ن
;
… ام
;
a; PAم
@

m
ّ

;
;
ل ه
:
;
ّ
ن@& Š
@
#
P
;
8
P
&
;
* @Lام
;
7
;
ّ
ل& 1
@
ّ
#
;;
و;2 <6*
:
د;ع
P
و
:
3 ام
;;
* م
:
?:^_
P
@
# @Lام
;
7
;
ّ
ل& "
@
2
;
*$
+تاي#&Fل&$ <!6و:5
@
g
P
C
;
3 23 b 22 !
هب دC.وس <TوGQم >T&T >دع* امش هب هdنB * [س& 6امسB #T امش ى_*#n +همجر3
%Nس امش هك هنو. 6امه E[س& Hح 'لgم %ي& هك %يم_ * 6امسB #ا.T#*ر0
<pدييوhQم
* ه2اي#T &# *& Eم2# 6*ريب yلا-نT هب Wين %م E[2# 6*ريب * [ساOرب 6B _& دJب
$ 1اJيس8& #T %يCf %ي& <KT#*B Kلس& 225/4 <[س& >دمB !

ر-ماي0 q 'لاV "ب& %ب "لع 6Tومن توعT *
'لاV "ب& %ب "
ّ
لع هك >دش ر
ّ
كFم \احس& %ب& ر-ماي0 "CJي b ا,نB هك دمB "لاح #T
q "لع ترSح Eدندن&وNQم _امن b !ا,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ ه(يدO * %ي& Eدمحم ى& +ديسر0
ر-ماي0 —[7يf q * >ديW.رب TوO ى&رب &# 6B هك "CيT دن*&دO %يTn +T&T خسا0 ى* هب
* دح&* دن*&دO ىوس هب &# و3 %م %ي&رباCب E[س& >Tومن IوJ-م 6B هب &# yن&ر-ماي0
ترSح EpمC?Qم توعT ىWع * ت8 6Tومن #ا?ن& هب * ى* تTا-ع هب * E]يرش "ب
"لع %م * EKTوب >ديCGن _*رم& _& a-^ &# 6B %م هك [س& ىWيf %ي& +[ش&T #ا,x&
*$ مشاب هOا7ن >ا.B 6B _& &# 'لاVوب& هك KريhQمن {Vا^ ميم`3 [^* 6B ا3 ى#اك #T
ر-ماي0 هك Tوب ا(Cي& E!مC?ن [-حص yه&رمه q 6Tومن "Cلع _& a-^ هك ديدC7•ن
"لع هب &Fل ETTر. اG2& ى* _&# y3وعT %ي& ى#*„Qمن Kلس& ر.& E"لع ى&n +Tومر2
1
<مC?Qم توعT دح&* ى&دO هب &# 6انB * K*رQم 6*ريب KTرم ىوس هب هك [7نB #وuCم
2
.ب' .#/0م1 و رمK @' رمK یJAم مل3' و r+' و (ابAj @' (ا43'& .7' .23' E#FG () ‚رh lامت @' |ر1'AX ر1A و ر1'AX و رمK ld3' (ا43'&
( 5(';#م-': ر& *,1S .2س#+ E#FG ا7 [ور4م (ا7و'ر @' *-اX () ‚رh @' l'CV0#1 و هC 27'ور رمK @' cا,K 3=375 ه&'& () (&Aب رV/م !ب مV9 )
هر#3 MاN+ .23' ( lاo1 .ب' ی 1=214 .6Oر .ب' ر'& ƒا] )
)*& دلج
66
هباحص تايح
!هللج aج$ دن*&دO E6B _& دJب ETومن ف^و3 'ش 6B "لع ترSح <p#&T >ديشو0 &# _&#
ر-ماي0 iرV هب 'ش 6امه >اhح-ص * [O&دن& y-ل^ #T &# Kلس& q هك %ي& ا3 دمB
&دO )وس# TWن q —ىTومن هRرع %م ى&رب &# Wيf هf دم
ّ
حم ى& +[Y. * ديس#
ر-ماي0 q "ب * دح&* *& * E[7ين &دO ]ي Wج ىTو-Jم هك >دب "ه&و.n +[Y. *& هب
aصاح [M&رب دن*&دO ىاهدR * ا,?يرش _& * %ك #ا?ن& &# ىWع * ت8 * E[س& ]يرش
"لع ترSح Epامن _& "YNم ت#وص هب ى* <T#*B Kلس& * >T&T Kا(ن& &# aمع %ي&
ر-ماي0 اب &# TوO vا-3#& Eo#د0 q &# 6B >TومCن #ا?شB &# TوO Kلس& * ET&T هم&T&
<[ش&T هhن 6ا,C0
1
$ هي&د-ل& #T %يCf %ي& 24/3 <[س& >دمB !
"لع ترSح +[Y. هك [س& [ي&*# "نر
;
:ع ه
;
ّ

;
_& ى* ريs * دمح& TWن * هك KديT &#
هك "
ّ
ح Eدشاب >ديدCO ر3Tاي_ 6B _& هك KTوب >ديدن %ي_& a-^ &# *& * EديدCNQم ر-Cم رب
Tاي هب &# 'لاVوب& )و^ +Tومر2 6B _& دJب <ديTر. 6ايامن >دCO 6B #T yCي70 ىا,ن&دن&T
&دO ر-ماي0 اب %م هك EديTر. رهاx ام رب "لاح #T 'لاVوب& EKT#*B q #T ام ى*T ره
هلNن %gب
2
&دO ر-ماي0 —ديC?Qم هf KاهT&_ #T&رب ى& +ديسر0 <ميدن&وNQم _امن q &# *&
Kا(ن& امش هك &# "لمع %ي& +T&T خسا0 'لاVوب& ام
ّ
& ETومن توعT Kلس& ىوس هب
#&T&* KدJ5م 6Tرك دCلب هب &رم W.ره %?يل* T#&دن Tوج* "لا?ش& ‹يه 6B #T ديهدQم
<ديC?ن
3
"لع ترSح Eاي&دO #اب +Tومر2 e•س * EديدCO o#د0 )و^ %ي& هب '(
ّ
J3 اب
تTا-ع و3 ر-ماي0 _& ريs %م _& a-^ &# و3 هك مساCGQمن &# [م& %ي& _& ىاهدCب ‹يه %م
_*# [Yه %م * b Tومن #&ر?3 ه-3رم هس &# TوO هY. %ي& b دشاب >Tومن
4
هك %ي& _& a-^
$ "مAيه <Kدن&وO _امن EدCن&وNب _امن KTرم 102/9 هب "لJيوب& * دمح& &# %ي& +ديوhQم !
TاCس& * دناهTومن [ي&*# ‰س*8& #T &# 6B "ن&ر-V * #&Wب * EدناهTرك [ي&*# #ا`O&
<دشا-Qم %7ح 6B

ر-ماي0 q ه7
; ;
-;ع %ب *رمع 6Tومن توعT *
$ دمح& 112/4 ى& +Tومر2 همام& وب& +[Y. هك E>Tومن [ي&*# ه
;
ّ
لل&د-ع %ب T&دش _& !
Kلس& b !LWج K#ا,f$ b {ب# و3 هك ىوGQم "ع
ّ
دم ىاهWيhن& هf ى*# ه7-ع %ب*رمع
—"7ه
5
ىWيf &# ا,ب * KديدQم "ه&رم. #T &# KTرم [يلهاج #T %م +T&T خسا0
6ايب "AيTاح& اب K…و3 &# "ياهر-O هك KديCش ه
ّ
?م #T ىTرم _& e•س Eمش&دC•Qمن
&دO )وس# * EKدمB ه
ّ
?م هب هك %ي& ا3 Kدش #&وس TوO رش رب 6B رباCب EدC?Qم q &#
* "h7هB هب %م >اhنB <دC7ه ‰
ّ
ل7م ى* رب yمو^ * E[ساYO #T هك م2اي#T
"-ن %مn +Tومر2 %م هب خسا0 #T —"7يك و3 +مY. ى* هب >دش T#&* oTWن هنايYNم
+Kديسر0 +ديوhQم p&دO >Tاسر2n +[Y. —[7يf &دO "-ن +Kديسر0 دJب pم7ه &دO
هب &# و3 !هللج aج$ دن*&دO +مY. p"لبn +T&T خسا0 —[س& >Tاسر2 دن*&دO &# و3 ايB
1
فیعض ( 5biJC-': ر& &AX C/3 اب 'ر () *H\#ب .23' ه&رو) C/3 (وCب 'ر () ‚ا$3' .ب' . 2=161 ر& !+ 'ر 27'ور .7' lاo1 .ب' .23' ه&ر< 27'ور )
( ?7A,/-' yر#س-' MاN+ .23' ه&رV+ ر<S *لK ld3' (ا43'& ر& !+ و !a7CX ld3' (ا43'& 1=157 P 159 .)
2
<ه?م #T [س& "ياج Kان
3
دCلب دJ5م 6Tومن >د(س [لاح #T &ري_ E[ش&دC0 'يع &# %ي& هك "يو. [س& >د(س o#وuCم
<TTرhQم
4
[Yه هك Eدشا-Qمن KولJم
=
ا5ي^T 6B _& iده * E>دش ركD Hلgم ت#وص هب p[Yهn
=
اJ-س 9يدح #T
&# _*# [Yه Lاملع هب هJج&رم اب ام ت#وص ره هب EىرhيT ىWيf اي * E[س& ه-3رم [Yه E[س& _*#
<ملع& ه
;
ّ
لل&* <K <ميTومن 1اNن&
5
&# %ي& ه7-ع %ب *رمع * Eدشا-Qم Kلس& #T kNش %يم#ا,f Eا(Cي& #T Kلس& LWج K#ا,f _& iده
&دO )وس# TWن ى* "ماhCه هك Eديوhيم ىرVاO هب q ر?بوب& [2اي %3 *T TWن &# *& EديTر. aO&T
)لب ترSح oاهTرك T&_B * <ديTر. ا,نB K#ا,f ى* ت#وص %ي& هب *
)*& دلج
67
هباحص تايح
ىWيf * ETوش >Tرمش هناhي * ا?ي دن*&دO ه?Cي& هبn +[Y. —[س& >Tاسر2 Wيf هf
ى* _& pTريhب ت#وص مح# هلص * Tوش ه7?ش ا,ب * ETريhن #&ر^ ]يرش ى* ى&رب
T&_B * Kلs اي * b pKلs ]ي * b T&_B ]يn +Tومر2 —[7يك و3 اب #اك %ي& #T +Kدش ايوج
ر?بوب& >Tرك T&_B )لب * ه2اح^ "ب& %ب ر?بوب& {^وم 6B #T هك *& هب <دنTوب ى* اب
ر-ماي0 EمC?Qم ى*ري0 و3 _& %م +مY. q Kا(ن& "ن&وQمن _*رم& &# #اك %ي& و3n +[Y.
هب >اhنB EKا,2اي ه-لs %م هك ىديCش >ا.ره * Tر.رب TوO aه& ىوس هب >#اب*T E"هT
<KTومن [G._اب TوO aه& هب EKTوب >T#*B Kلس& هك "لاح #T +ديو. Epدنوي•ب %م
&دO ر-ماي0 دJب q 'ي5J3 هGيمه &# ى* #ا-O& %م ETومن تر(ه هCيدم iرV هب
_& EدندمB هCيدم _& 6&#&وس رش _& "?fوك هل2ا^ هك %ي& ا3 KTر?Qم ىريhي0 * >Tومن
&# *& ا3 دCس&وO yمو^ +دCY. —[س& هنوhf >دمB 6ا3TWن هك "
ّ
?م 6B +Kديسر0 ا,نB
دش {^&* "لياح 6اGي& * *& 6ايم * Eدندش Wجاع #اك %ي& Kا(ن& _& "ل* EدCناس# a^ هب
Eميش&F. رس [G0 "لاح#T &# هCيدم ام * E![ش&T _اب aمع %ي& Kا(ن& _& &# ا,نB هك$
&# TوO رش %م +ديو. ه7-ع %ب*رمع EدC2اGQم ى* iرV [عرس هب KTرم هك
&دO ر-ماي0 ى& +مY. >ديTر. T#&* oTWن * E>دمB هCيدم هب هك %ي& ا3 Kدش #&وس q ايB
ى* —ىدمB KTWن ه
ّ
?م #T هك "7ين "7ك 6امه و3 ايB "لبn +Tومر2 —"ساCGQم &رم
و3 هب دن*&دO &# هdنB E&دO ر-ماي0 ى& +KTومن Šرع 6B _& دJب E"لب KT&T 1&وج +ديو.
<>دش ر
ّ
كFم a`Yم &# 9يدح * <<<_ومايب %م هب &# 6B Eمن&دQمن &# 6B %م * هOومB
1
*
$ دJس %ب& &# 9يدح %ي& %يCdمه 158/4 [ي&*# رليوV ت#وص هب ه7-ع %ب *رمع _& !
$ دمح& <>Tرك 111/4 <<< >Tومن [ي&*# ه7-ع %ب*رمع _& همام&وب& _& &# 9يدح %ي& Wين !
>Tاسر2 رVاO هf هب &# و3 دن*&دO +مY. +>دمB 6B #T * >دش ر
ّ
كFم &# 9يدح *
%Nي# _& * ETTر. ايح& KTرم 6ايم مح# هلص هك %ي& رVاO هبn +[Y. ى* —[س&
دن*&دO * ETوش ه7?ش ا,ب * Tوش %يمŒ3 ا,ه&# [
ّ
يCم& * EديB aمع هب ىري.ولج ا,نوO
هبون هب %م pTوGن >دين&Tر. ]يرش ىWيf ‹يه ى* اب * ETوش تTا-ع yين&دح* هب
&# و3 * E>دين&Tر. IوJ-م ىر,ب Wيf هب &# و3 !هللج aج$ دن*&دO +KTومن Šرع TوO
اي * مشاب ا(Cي& و3 اب ايB EKTومن Hيد`3 &# و3 * EKT#*B 6امي& و3 هب هك KريhQم >&و.
&دO ر-ماي0 —"يامرYQم [ياCع ىرhيT [ي&ده q aبا5م #T &# KTرم "Cيب دبn +Tومر2
هك ىديCش 6وf * E6امب TوO aه& 6ايم #T E"Cي-Qم TوO Kاهدش IوJ-م 6B هب %م هdنB
<pايب KTWن [^* 6B Kاهدش /#اO !ىرhيT >ا. >اC0 "CJي$ ىرhيT ىاج هب %م
2
&# %ي&
مل7م 6اCdمه
3
$ هباص8& #T هك 6اCf EميJنوب& * "ن&ر-V * 6/3 [ي&*# E>دمB !
$ 1اJيس8& #T &# 6B ر-ل&د-ع %ب& * EدناهTومن 500/2 yلوV هب همام&وب& HيرV _& !
+q$ >و-Cل& aM8T #T &# 9يدح %ي& ميJنوب& * E>Tومن [ي&*# 86 <[س& >Tرك [ي&*# Wين !

ر-ماي0 q qاJل& %ب ديJس %ب دلاO 6Tومن توعT *
%ب ه
;
ّ
لل&د-ع %ب دم
ّ
حم _& اي * b o#د0 _& ريب_ %ب دلاO %ب دم
ّ
حم %ب رYJج _& "5,يب
"ليO Kلس& #T qاJل& %ب ديJس %بدلاO +[Y. هك E>Tومن [ي&*# b 6امAع %ب *رمع
%يCf yملس& ى&دب& <Tوب >T#*B Kلس& TوO 6&#T&رب همه _& yي0 * [ش&T ه5باس
yJس* فص* #T b <<<[س& >دش >Tا7ي& "G3B >#اCك#T هك ديT 1&وO #T ى* +Tوب
y3B 6B #T&# *& o#د0 ايو. هك دCي-Qم 1&وO #T b دن&دQم &دO هك Tومن هcلا-م 6اCf
&دO ر-ماي0 * ET_&دناQم q ه2ر. !#&_& %7ب ىاج$ ى* >اhي,3 _& هك دCي-Qم "لاح #T &#
1
حیحص ( Cم9' . 4=112 ( CF3 .ب' و ) 4=185 .)
2
حیحص ( Cم9' . 4=11 .)
3
( ملسم 1898 .)
)*& دلج
68
هباحص تايح
Tاي دC.وس &دO هب +[Y. هساOرب X&ره * Xر3 اب TوO 1&وO _& <دYين y3B #T ا3
ه2اح^ "ب& %ب ر?بوب& اب *& <[س& Hح 1&وO %ي& هك مC?Qم &# TوO 1&وO * T#وOرب
ر?بوب& <Tرك و._اب yي&رب %ي& <[س& >دش "بوO * ريO >T&#& [ي&رب +[Y. *& هب
هب ى* اب * "يامCQم ى*ري0 ىT*_ هب &# *& و3 * E%ك ى*ري0 ى* _& E[س&دO ر-ماي0
#T ت#د0 ام
ّ
& ET#&دQم _اب y3B 6B #T 6Tا2& _& &# و3 EKلس& * EىوGQم iر
ّ
Gم Kلس&
ر-ماي0 ى* E!دشا-Qم y3B 6B aه& _& *$ [س& >Tا2& 6B q Tومن تا^لم "لاح #T &#
Tايج& #T هك
1
ر-ماي0 —"C?Qم توعT هf ى&رب و3 دم
ّ
حم ى& Eديسر0 دلاO <[ش&T فيرG3
q دم
ّ
حم هك %ي& * ]يرش 8 * دح&* دن*&دO ىوس هب &# و3 %مn +Tومر2 q * >دCب
ETوCGQم هن هك "hCس تTا-ع _& ا3 من&وNQم &ر2 &# و3 * مC?Qم توعT [س*& >Tاسر2
>Tومن تTا-ع &# 6B هك &# "7ك مه هن * دناسرQم {Yن هن EدCي-Qم هن EدناسرQم #رR هن
+[Y. دلاO <p"Cك ى#&TTوO * 1اCج& EدساCGQم EدC?Qمن تTا-ع &# ى* هك "7ك _&
و3 هك مهدQم "ه&و. * ET#&دن Tوج* &دO ]ي Wج ىTو-Jم هك مهدQم "ه&و. %م e0
&دO ر-ماي0 * E"7ه &دO )وس# q <ديTر. 6امTاش * #*ر7م ى* Kلس& هب
‡احل %ي& هب EديTر. >ا.B *& 6T#*B Kلس& tوRوم _& o#د0 * EديTر. ديد0ان "3
ّ
دم دلاO
[ملم * خيبو3
=
&ديدش &# *& o#د0 Eدش >T#*B دلاO * ETاسر2 &# "7ك ى* )ا-نT
هك %ي& ا3 T&T #&ر^ مش * 1رR T#وم &# *& [ش&T [سT #T هك "بوf اب * >Tومن
<مهدQمن 6ان و3 هب رhيT EدC.وس &دO هب [Y. * دنا7?ش oرس رب &# 1وf 6امه
دلاO ترSح * ى_*# #د^ 6B !هللج aج$ دن*&دO "هدن 6ان %م هب و3 ر.& ET&T خسا0
&دO ر-ماي0 ىوس هب * EمCك ".دن_ 6B اب هك دهدQم \_# q [م_لم هGيمه * [G.رب
&دO ر-ماي0 q <Tر?Qم "ه&رمه ى* اب * TومCQم &#
2
$ هي&د-ل& #T %يCf %ي& 32/3 >دمB !
<[س&
$ U#د7مل& #T مكاح &# 9يدح %ي& 248/3 ىد^&* HيرV _& !
3
%ب دم
ّ
حم %برYJج _&
ر
ّ
كFم &# 9يدح <<<>Tومن [ي&*# 6امAع %ب*رمع %ب ه
;
ّ
لل&د-ع %ب دم
ّ
حم _& ريب_ %ب دلاO
هك &# yن&دن_ر2 _& >دع 6B ى* ىو(7ج #T o#د0 +>دمB ى* 9يدح #T * >دش
b o#د0 TWن ه2اي#T &# دلاO ا,نB * ETومن >&رمه {2&# yي8وم اب EدنTوب >T#*اين Kلس&
[سT #T هك "بوf اب * >Tومن [ملم * خيبو3 &# *& o#د0 دنTومن #اSح& b >Wح
P
يح
;
:
& اب&
6B _& دJب Eدنا7?ش رب &# 1وf 6B هك %ي& ا3 T&T #&ر^ مش * 1رR T#وم &# *& [ش&T
همه 6B * ى* اب &# yمو^ [YلاNم تTوO هك "لاح#T EىTومن &# دم
ّ
حم ى*ري0 +ديسر0
E[س& >T#*B TوO اب 6اش 6اhشF. * 6&#د0 * ا,نB 6اي&دO )ا-^ #T هك &# "-يع
&# ى* ى*ري0 %م * [س& هY. [س&# ى* EدC.وس &دO هب +T&T 1&وج دلاO —"Cي-Qم
Hمح& aيD# ى& +[Y. >T&T KاCشT &# *& * >دش UاC-Ss b هح
;P
يح
;
:
&وب& b o#د0 EKاهTومن
ر.& +Tومر2 دلاO <مهدQمن 6ان و3 هب رhيT EدC.وس &دO هب E*رب "ه&وNQم هك "ياج ره
<مCك ".دن_ 6B اب هك دهدQم \_# #د^ 6B %م هب !هللج aج$ دن*&دO EىT&دن %م هب و3
امش _& "?ي ‹يه +T&T #وسT TوO 6&ر70 هب * هOاس 6*ريب &# دلاO !ت#وص %ي& هب$
دلاO اب هك مهدQم Kا(ن& &# "لمع 6امه ى* اب Tرك [-حص ر.& <ديامCن [-حص ى* اب
ر-ماي0 iرV هب هJ^&* %ي_& e0 دلاO <KT&T Kا(ن& q &# *& [م_لم هGيمه * [G.رب
<Tو-Qم ى* اب * >Tومن
4
1
<ه?م #T [س& "ياج Kان
2
( 5biJC-': ر& *H\#ب 2=172 P 173 .(ا7ر-' ر'& ƒا] .)
3
( 67رH4-' MاN+ .23' [ور4م !< 23' یCR'و رمK .ب Cم$م یو MیCR'و 2=194 .&ر'C+ &AOو یCR'و *H\#ب C/3 ر& )
4
رایسب فیعض ( م<ا9 . 3=248 ( 5zاH,B-': ر& CF3 .ب' و ، ) 4=94 ( 5WاF#43J': ر& ر,-'C,K .ب' و ، ) 1=401 !م1 C/3 ر& ، ) [ور4م !< یCR'و ا\/7' ی
.&ر'& &AOو 23'
)*& دلج
69
هباحص تايح
$ دJس %ب& 94/4 هب &# %ي& دCنام ه
;
ّ
لل&د-ع %ب دم
ّ
حم _& دم
ّ
حم %برYJج _& ىد^&*_& !
$ 1اJيس8& #T &# %ي& %يCdمه * <>Tومن [ي&*# ىرQن8وV ت#وص 401/1 HيرV _& !
EديTر. ديد0ان ه
ّ
?م "ح&ون #T o#د0 TWن _& * +[س& >T*W2& 6B #T * E>Tومن ركD ىد^&*
ر-ماي0 1احص& هك %ي& ا3 q EدنTرك تر(ه #اب %يم*T ى&رب هG-ح %يم_رس iرV هب
<Tومن تر(ه iرV 6B هب هك Tوب "7ك %يل
ّ
*& دلاO *
$ مكاح * 349/3 %ب qاJل& %ب ديJس هك E>Tومن [ي&*# ديJس %ب دلاO _& 6اCdمه !
Eم2اي اYش * Tومن دCلب ميSيرم %ي& _& &رم دن*&دO ر.& +[Y. * ديTر. “يرم ه
ّ
يم&
هG;
P
-
;
ك "ب& %ب& ى&دO
1
<دش ده&وNن تTا-ع رhيT
=
&دب& ه
ّ
?م %يم_رس #T !‘و:^ #د0 هdب$
اب *& * E%?م دCلب yياج _& &# ى* رhيT Eاي&دO #اب +Tومر2 [^* 6B #T ديJس %بدلاO
$ Wين دJس %ب& ت#وص %يدب &# %ي& <Tرم yيSيرم 6امه 95/4 <[س& >Tرك [ي&*# !

ر-ماي0 q TامR
@
6Tومن توعT *
ه
ّ
?م هب TامR
@
+[Y. هك دناهTومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& _& "5,يب * مل7م
6ل5ع "ب _& * E[O&دناQم KT &# اهTاب "SJب ى* b >;Lو
:
Cش;
@
T_
;
& _& [س& ىTرم ى* b دمB
دم
ّ
حم +دCYhQم هك ديCش ه
ّ
?م aه& 6ا5مح& * q Tرم %ي& +ديسر0 TامR E[س& هن&ويT
دم
ّ
حم اب دي&W2اQم ى* <دهدب اYش %م [سT هب &# ى* دن*&دO دياش —[سا(ك #T q
ده&وNب هك &# "7ك دن*&دO * EK_&دناQم KT &# اهTاب %ي& %م +مY. *& هب >Tومن تا^لم
ترSح E!ميامن ى*&د3 &# و3 هك$ %ك هل(ع e0 EدهدQم اYش %م [سT هب q +Tومر2

:
;
ل
;
ى
@
Tا;ه ل
;
;2 aP
@لS
P :
ي %
P
م
;

;
* ه
:
;
ل a
;
ّ S
@
م
:
ل
;
;2 ه
:
;
ّ
للا
@
ه
@
د
P
,
;
ي %
P
م
;

:
:
C
P
ي@J
;
7
P
;
ن
;
*
:
>
:
دم
;
ح
P;
ن
@
ه
;
ّ
ل@ل
;
دم
P
ح
;
ل& 6
;
ّ @&$
<!ه
:
;
ل ]
P
ي
@
رش; 8
;

:
>
;
دح
P
;
* ه
:
;
ّ
لل&8
ّ
@& ه
;
ل@& 8
;
6
P
;

:
د
;
,شP
;

* ]مك ى* _& * مييا7Qم &# *& E[س& !هللج aج$ دن*&دO ى&رب همه yياس * دمحn
>&رم. رhيT &# *& Eديامن [ي&ده !هللج aج$ دن*&دO هك &# "7ك Eمييو(Qم [ناJس&
مهدQم "ه&و. E[7ين ىاهدCCك [ي&ده &# *& دCك >&رم. هك &# "7ك * E[7ين ىاهدCCك
ر-ماي0 &# %ي& <pT#&دن Tوج* ]يرش 8 * دح&* ى&دO Wج ىTو-Jم هك q #&ر?3 ه-3رم هس
EKاهديCش &# &رJش * 6&رحاس E6اCهاك )و^ %م EدC.وس &دO هب +[Y. TامR ETومن
<ميامن [Jيب Kلس& رب [ه&رمه ا3 #*ايب &# [سT ايب <KديCGن &# تاملك %ي& aAم "ل*
ر-ماي0 q TامR E[7ه Wين و3 Kو^ ى&رب [Jيب %ي& +Tومر2 * ETومن [Jيب yه&رمه
&دO ر-ماي0 !دJب "3
ّ
دم <K#&T )و-^ &# 6B %م *$ Eدشاب مه ممو^ ى&رب Eى#B +T&T خسا0
q TوO T&ر2& ى&رب هيرس ريم& <دنTومن #و-ع TامR Kو^ رب ا,نB * Tاسر2 &# "G3#&
]ي ا,نB _& %م +T&T 1&وج ا,نB 6ايم _& ىTرم —ديا,2ر. &# ىWيf Kو^ %ي_& ايB +[Y.
6وf E%ك Tر7م >#اب*T &# 6B +T&T #وسT y3#& ريم& EKا,ش&Tرب TوO اب &# 1B ]Gم
مي&رب &# [3املك %ي& +[Y. *& هب TامR +>دمB "ي&*# #T * <دC7ه TامR Kو^ ا,نB
<دن#&T #&ر^ [sلب هج#T [يا,ن #T ا,نB 6وf E%ك #&ر?3
2
$ هي&د-ل& #T %يCf %ي& 36/3 !
<[س& >دمB
$ هباص
@
8& #T هك 6اCf ETوO دC7م#T T
;
ّ
د7
;
م
:
* ىوcب E"Mا7ن 6اCdمه&# %ي& 210/2 !
q$ >و-Cل& aM8T #T &# 9يدح %ي& مي
;
J
:
نوب& * <دناهTومن [ي&*# E>دمB 77 HيرV _& !
9يدح مي&رب ى
@
*
;
د;ع %محرل&د-ع _& o#د0 _& ‰
P
ي@لس
;
%ب دم
ّ
حم +هك >Tرك [ي&*# ىد^&*
#T * EKدش ه
ّ
?م T#&* >رمع ى&T& [,ج +Tومن [يا?ح %يCf TامR +Tومر2 >Tومن 6ايب
U&رش& Wين فلO %ب ه
;
ّ
يم
;
:
& * هJيب# %ب ه-
P
:ع Ea,جوب& 6B #T هك م7Gن "7ل(م
1
&دO ر-ماي0 "عاR# #Tام هيدJس هميلح رهوش Kان هG-ك "ب& q L&W,س& 6&وCع هب %يكرGم * ETوب
<K <دCYhQم هG-ك "ب& %ب& E&دO ر-ماي0 ى&رب
2
( biاZI Wا4< ر& ملسم 2473 ( Cم9' و ) 5=174 P 175 ( !Oام .ب' و ، ) 1893 ( *iاس+ و ، ) 6=89 .)
)*& دلج
70
هباحص تايح
ىا,ل5ع +[77. مه _& &# ام تدح* هك [س& ىTرم 6امه %ي& +[Y. a,جوب& <دCش&T
ه
ّ
يم& <[2ر. 'يع ام 6اي&دO رب * Eديمان >&رم. &# ام ىا,,شF. * E>دن&وO ]-س &# ام
+ديوhQم TامR <[س& هن&ويT ىديTر3 ‹يه 6*دب Tرم %ي& +T*W2& ى* [-حص )ا-نT هب
&# ا,Q.T_ Tاب هك م7ه ىTرم %م +مY. TوO اب * [7Gن %م 'ل^ #T ى* %Nس
&دO ر-ماي0 'لV #T * EهساOرب eل(م 6B _& EمC?Qم ه(لاJم q
=
ا^اY
ّ
3& Eم2# 6*ريب
[G0 #T &# *& KدمB _*# 6B ى&Tر2 6وf Eدش &Tر2 هك %ي& ا3 Eم2اين _*# 6B #T &# ى*
_امن _& هك %ي& ا3 م7Gن ا(نB <دن&وNQم _امن هك م2اي#T !Kل7ل& هيلع ميه&رب&$ Kا5م
%م iرV هب &# TوO ى*# *& •'لgمل&د-ع دن_ر2 ى& +مY. *& هب <ديTر. |#ا2 TوO
Tاب هب 6ايل-م %م +مY. Ep—"ه&وNQم هfn +ديسر0 >دين&Tر.
1
ر.& مC?Qم ه(لاJم &#
E#&دC•م j#Wب #د5نB &# TوO ى#اميب %ي& و3 * EميامCQم &*&دم Wين &# و3 "شاب هس&وO
ا,نB * KTومن ه(لاJم Tوب ر3ديدش "ليO و3 "Sيرم _& 6اش "Sيرم هك &# "يا,نB %م
&# ىدب ىا,ل`O و3 vا-3#& #T هك KديCش [مو^ _& * Eدندش [س#دC3 %م ى*&د3 رZ& رب
>&رم. E6اش [عامج %Oاس >دCك&ر0 Eا,نB ىا,ل5ع %7ن&T ]-س 6وf EدنوGQم ر
ّ
كFم
%ي& 6ديCش اب <6اGناي&دO "يو(-يع * ىريhهTرO >رO8اب * Eا,نB 6ا.Tرم %7ن&T
Eدشاب هن&ويT اي >TWCج هك "7ك 6B Wج &# #اك %ي& +مY. ا,نB هب [-7ن [يا,†ريhهTرO
&دO ر-ماي0 !ى* ىا,-حص Kام3& _&$ دJب <دهدQمن Kا(ن& ىرhيT q
@
هل@ل
:
دم
P
ح
;
P
ل
;
&$ +Tومر2
;
ل
;
;2 ه
:
P
ل@لS
P :
ي %
P
م
;
* ه
:
;
ل a
;
ّ S
@
م
:
ل2 ه
:
;
ّ
للا
@
ه
@
د
P
,
;
ي %
P
م
;
E
@
ه
P
ي
;
ل;ع a:
;
ّ
ك
;
و
;
3
;

;
*
@
ه
@
ب %
:
م
@
P–
:

;
* ه
:
:
C
P
ي@J
;
س
P
;

;
*
:
>
:
دم
;
ح
P

<!ه
:
ل
P
وس
:
#
;

;
*
:
>
:
د
P
-;ع
=
دم
;
ّ
ّ
ح
;
م
:
6
;
ّ
;
&
:
د
;
,شP
;

;
* Eه
:
;
ل ]
;
P
ي
@
رش;
;
8
:
>
;
دح
P
;
* ه
:
;
ّ
لل&
;
ّ
8@ا
;
,ل@&8
;
6
P
;
&
:
د
;
,شP
;

;
* Eه
:
;
ل
;
ىT@ا;ه
* مك ى* _& * ميا7Qم &# *& E[س& !هللج aج$ دن*&دO ى&رب qاO yياسn +همجر3
دن*&دO هك &# "7ك EمC?Qم a
ّ
كو3 و3 رب * EKاهT#*B 6امي& ى* رب * Eميو(Qم [ناJس&
دن*&دO هك &# "7ك * E[7ين ىاهدCCك >&رم. &# *& دCك "يامCه&# * [ي&ده !هللج aج$
هك مهدQم "ه&و. %م * Eدشا-Qمن ىاهدCC?ي&ده رhيT &# *& Eديامن >&رم. !هللج aج$
دم
ّ
حم هك مهدQم "ه&و. * T#&دن Tوج* ]يرش 8 * دح&* ى&دO Wج ىTو-Jم q * >دCب
EKTوب >ديCGن W.ره 6B _& ر,ب هك KديCش &# "ملك +ديوhQم TامR <p[س*& >Tاسر2
ر-ماي0 * Eديامن #&ر?3 مي&رب &# 6B ا3 مس&وO ى* _& q دJب Eدن&وO مي&رب >#اب*T &# 6B
ر-ماي0 —"C?Qم توعT Wيf هf هب و3 +Kديسر0 6B _& q هب هك %ي& ىوس هبn +T&T خسا0
"ه&و. * Eى_&دن& 6*ريب [نTر. _& &# ا,ب * Eى#*ايب 6امي& ]يرش 8 * دح&* دن*&دO
6B )دب #T مهT Kا(ن& &# #اك %ي& %م ر.& +مY. *& هب <pم7ه &دO رماي0 %م هك "هدب
&دO ر-ماي0 —[س& "ش&Tا0 هf مي&رب q >ا. 6B %م Ep[س& [
ّ
Cج و3 ى&ربn +Tومر2
ا,ب * ET#&دن Tوج* ]يرش 8 * دح&* دن*&دO Wج "5ح رب Tو-Jم هك مهدQم "ه&و. +مY.
* >دCب و3 هك مهدQم "ه&و. * EمC?Qم Kلع& ا,نB _& &# مي#&Wيب * >ديGك TوO 6Tر. _& &#
ر-ماي0 اب &# "3
ّ
دم 6B _& دJب <"7ه &دO ر-ماي0 q ىا,ه#وس هك %ي& ا3 EKTومن ىر•س
<مG.
;
اب TوO Kو^ ىوس هب e•س Eم2ر. &ر2 6Bر^ _& ىTاي_
ر-ماي0 +ديوhQم ى*دع %محرل&د-ع %ب ه
;
ّ
لل&د-ع q %ب& "لع ت#ام& [ح3 &# ىا,يرس
'لاV "ب& %ب "لع هب EدCش&Tرب TوO اب "ياج _& &# رش [7يب ا,نB * ETومن 6&*#
'لاV "ب& TامR Kو^ _& KTرم %ي& هك ديس# ر-O "لع ترSح )اح #T EدC7ه
<دندش >دن&Tر.رب >#اب*T اهرش * EديCك Tر7م 6انB هب &# اهرش +Tومر2 >T&T [ي&ده
2

ر-ماي0 q !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ 6&رمع@ #د0 %
P
ي`
;
ح
:
6Tومن توعT *
1
ىاهTاب 6وf ت&ريZŒ3 œSJب اي * ".T_ %ج رZ& رب هك [س& "hن&ويT _& "عون ى* هY. %ي_& iده
<دي„Qم Tوج* هب "sامT ىا,للO * )ومJم
2
رایسب فیعض ( 5biJC-': ر& م#F+Aب' . 77 .&ر'& &AOو 23' [ور4م !< یCR'و () C/3 ر& ، )
)*& دلج
71
هباحص تايح
[ي&*# %ي`ح %ب 6&رمع %ب دم
ّ
حم %ب HيلV %ب دلاO %ب 6&رمع@ _& هم
;
P
يW
;
O: %ب&
TWن yير^ +هك T&T ر-O %م هب y.#Wب #د0 _& *& * o#د0 _& K#د0 +[Y. هك E>Tومن
b Tرم %ي& اب ام iرV _& +دCY. *& هب b دنTومCQم ميuJ3 &# ى* ا,نB b دندمB %ي`
;
ح
:
ر-ماي0 ترSح$ q &# ا,نB E>Tومن Tاي ىدب هب &# ام 6اي&دO ى* 6وf E%ك [-حص !
ر-ماي0 >_&*#T ]يTWن * دندمB ى* اب ا,QGير^ EدهدQم KاCشT q &دO ر-ماي0 <دC7Gن
q ر-ماي0 b pديCك "لاO "ياج خيش ى&ربn +Tومر2 %ي`ح ى#*B فيرG3 KاhCه q %ي&
#وSح o#اCك #T ى* 1احص& هي5ب * !%ي`
;
ح
:
ر70$ 6&رمع هك +[Y. "لاح #T &#
&# ام 6اي&دO EدسرQم ام هب و3 _& هك [س& ر-O هf %ي& +[Y. %ي`ح >ا. 6B b دCش&T
%يT هب %
ّ
يدم Ea^اع ت#د0 هك "لاح #T E"C?Qم Tاي ىدب هب &# ا,نB >T&T KاCشT
ر-ماي0 <Tوب "Gيدن&ريO Tرم * 6اhشF. q #د0 * %م #د0 E%
P
ي`
;
ح
:
ى&n +[Y. خسا0 #T
&دO [Yه +[Y. %ي`ح p—"C?يم تTا-ع &# &دO دCf و3 %ي`ح ى& <دC7ه y3B #T و3
&دO ر-ماي0 <6امسB #T &# &دO ]ي * %يم_ #T &# q دسرب و3 هب ى#رR 6وf * ديسر0
ر-ماي0 <[س& 6امسB #T هك &# "ي&دO 6امه +T&T خسا0 —p"ن&وNQم &ر2 &# ا,نB K&دك q
6امه +T&T خسا0 p—"ن&وNQم &ر2 &# ا,نB K&دك دس# [كله هب [لام 6وfn +ديسر0 _اب
&دO ر-ماي0 E[س& 6امسB #T هك &# "ي&دO q هب [س& 6امسB #T هك "ي&دOn +Tومر2
ايB E"ن&TرhQم ]يرش ى* اب &# رhيT 6اي&دO 6B و3 * EدC?Qم [باج& &# و3 ىاعT yييا,C3
ر,^ * >Tومن ه-لs و3 رب "سرQم هك %ي& اي Eىا,Oاس "R&# &# ى* ت#وص %ي& هب و3
%ي& #T +ديوhQم %ي`ح <مC?Qمن Xا7ح& مه &# *T %ي_& "?ي +[Y. %ي`ح p—Tوش
[-حص رhيT ![(ح هما^& * [sلب * [حا`2 #T$ ى* 6وf "7ك اب هك م7ن&T {^وم
ر-ماي0 <KاهTومCن q 1&وج %ي`ح <p"شاب [ملس ا3 #*ايب Kلس& %ي`ح ى&n +[Y.
ر-مي0 Eميوhب هf هك وhب مي&رب &# %ي& EK#&T TوO _& ىا,لي-^ * Kو^ %م +T&T q +[Y.
* Kوش 1اي >&# [س& محلص هب هك ى#اك #T ا3 مه&وNQم [ي&ده و3 _& Eاي&دO #ابn
ر-ماي0 _& e0 &# %ي& %ي`ح Epدشاب دCمTوس مي&رب هك ى&WYيب %م هب &# "ملع q
#د0 iرV هب 6&رمع >اhنB <T#*B Kلس& هك Tوب هساNنرب TوO ىاج _& * Tومن #&ر?3
ر-ماي0 6وf <ديسوب &# ى* ىاها0 * 6اسT Eرس ه2اش TوO q >دهاGم &# [لاح %ي&
هك "لاح #T %ي`ح 6وf EKTومن هير. 6&رمع Tر?لمع _&n +Tومر2 >Tومن هير. Tومن
"3اYل& y2رV هب مه هن * Tا7ي& yي&رب هن 6&رمع دش aO&T ا(Cي& هب * Tوب ر2اك
%م هب "^# [لاح %ي_& ETومن &T& &# o#د0 Hح ى* ET#*B Kلس& "^* "ل* ETومن
ر-ماي0 T*# 6*ريب [س&وO %ي`ح هك "ماhCه <pT&T [سT q #وسT TوO 6&#اي هب
Kد^ >_&*#T #T ري_ _& ى* 6وf EpديCك "ه&رمه yلWCم ا3 &# *& * ديWيOربn +T&T
_& * ••!>T#*B Kلس&$ [س& >دش %يT "ب +دCY. >ديT &# ى* yير^ E[ش&F. 6*ريب
<دندش >دCك&ر0 oTWن
1
$ هباص8& #T %يCf %ي& 337/1 <>دمB !

ر-ماي0 q [س& >دGن >Tرب yمان هك ىTرم توعT *
&دO ر-ماي0 TWن ى* هك E>Tومن [ي&*# yمو^ _& ىTرم _& "م
P
ي(
; :ه هميم3وب& _& دمح& q
&دO ر-ماي0 +[Y. هك %ي& اي b دمB q ر-ماي0 و3 +ديسر0 >دمB oTWن ىTرم هك b KديT &#
ر-ماي0 b —"7ه دم
ّ
حم و3 +[Y. هك %ي& اي b —"7ه &دO q +ديسر0 Ep"لبn +Tومر2
ر-ماي0 —"ن&وNQم &ر2 &# "ك و3 q &ر2 yييا,C3 هب &# aج*Wع دن*&دOn +T&T خسا0
و3 _& &# 6B "ن&وO&ر2 &# *& دشاب >ديس# "-ي`م * #رR [ي&رب ر.& هك "3&D <من&وNQم
1
فیعض ( یذمرت . 3483 ر& 'ر () *+ا,-) .23' هC &ر'و ;#+ zرA% .7' ر#8 !ب .#L9 .ب ('رمK @' D7C9 .7' .67ر8 23' *`7C9 .7' M!4>T و .)
( یذمرت E#FG 690 ر& ام' 23' )AN43'ر را#سب( ‚وC% !]رT !< !,# .ب 6#, M!لمO @' &ر'& &AOو *تJاV' () C/3 ر& 2>T C7اب .!4س+'& E#FG )
*م م1و را]& D7C9 r#-Cت( 23' r-Cم .س9 رN7& یA3 @' .23' YBH/م D7C9 .7'ربا/ب †23' هC#/o+ .#L9 .ب ('رمK @' )یرLب( .س9 .#/0م1 .&A
*م ( C7Ca-' Cm-'ر'& ƒا] .م#R .ب' 5(ا>\ل-' ?jا8x: MاN+ .)23' ه&رV+ (C#/ !ب "7رLت */F7( ه&ر< 27'ور !/F/K !m#% !ب 'ر D7C9 .7' و )C/< 1=70 .)
)*& دلج
72
هباحص تايح
هك "3&D <دناي*# ه
ّ
لs [ي&رب "ن&وO&ر2 &# *& * "شاب >T_ ‰ح^ ر.& هك "7ك * EدCك #*T
[ي&رب &# 6B "ن&وO&ر2 &# *& * "يامن م. &# [ي#&وس فلع * 1B "ب 6ابايب #T ر.&
&دO ر-ماي0 ى& +[Y. 6B _& دJب ET#*B Kلس& Tرم 6B >ا. 6B <pدن&Tر.رب >#اب*T q &رم
&دO ر-ماي0 E%ك [حي`ن q [Y. هك %ي& اي b p>دم KاCشT &# ىWيfn +Tومر2
e0 %م +ديوhQم Tرم 6B b [س& >Tومن ديTر3* ]ش )و^ *T %ي#T م
;

;
Ep&# e?dيهn
ر-ماي0 [حي`ن 6B _& q $ "مAيه <KاهT&دن KاCشT &# ىدCYسو. * رش رhيT Eمي&رب
72/8 ه5Z ى* ريs * T*&Tوب& &# iوصوم E>دمB a
P
يS
;
:2 %ب م
;

;
[ي&*# %ي#T +ديوhQم !
rيحص )اج# ى* )اج# هي5ب * Eدنا,7ن&T yYيJR ى* ريs * هع#_وب& "ل* Eه7ن&T
<دCشا-Qم

ر-ماي0 q >
;
د
P
يح
;
%ب هي*ا
;

:
6Tومن توعT *
rيحص &# 6B * E>Tومن [ي&*# ىريG; :^ >د
P
يح
;
%ب هي*اJم _& 1اJيس8& #T ر-ل&د-ع %ب&
&دO ر-ماي0 TWن +ديوhQم ى* هك Eه7ن&T q هك %ي& ا3 E&دO ر-ماي0 ى& +مY. *& هب >دمB
b [ش&F. مه ى*# &# TوO [سT ىا,Yك * b KTر?ن Tاي دC.وس مناGhن& Tدع _& >Tاي_
KاهدمB تTWن "لاح #T ام
ّ
& ••Kدماين ا(Cي& هب KوGن aO&T مه [CيT هب * Eمياين تTWن ا3
هب &# و3 %م <من&دQمن E[س& هOومB %م هب !هللج aج$ دن*&دO هdنB Wج ىWيf هك
>Tاسر2 ام TWن ىWيf هf هب &# و3 ام #ا.T#*ر0 هك مسر•Qم >T&T دC.وس j#Wب دن*&دO
&دO ر-ماي0 —[س& q Kلس& %يT +ديسر0 >ديح %ب هي*اJم pKلس& %يT هبn +[Y.
[ب _&$ * >Tومن ميل73 دن*&دO ى&رب &# TوO %م +"يوhب هك %ي&n +Tومر2 —[7يf
Wيf ره * Eى_&Tر•ب &# تاك_ * Eى#&T ا0رب &# _امن <م2ر. >#اCك !Uرش * "سر0
"7ك _& دن*&دO * Eدنرhيد?ي رصان * #T&رب ا,نB <[س& K&رح رhيT 6امل7م رب 6امل7م
)و-^ [^* 6B ا3 &# "لمع ‹يه Tوش Uرش '?3رم ETوO 6T#*B Kلس& _& دJب هك
_& &رf %م هك دين&دQم <ديوhن Uر3 &# ا,نB * >TومCن #*T %يكرGم _& &# TوO هك EدC?Qمن
&رم K#ا.T#*ر0 هك Eديشاب >ا.B Eى#B •—K#&دQم _اب y3B _& &# امش * ه2ر. 6ا3رمك
خسا0 *& هب —ىTومن |لب& * ىديناس# منا.دCب هب ايB هك دسر•Qم %م _& * هس&وO
هب &# %ي& 6ا3رRاح دياب Eديشاب >ا.B امش <KTومن |لب& %م EK#ا.T#*ر0 ى& ى#B +مهدQم
%هT هك EديوGQم >دن&وO&ر2 "لاح #T امش 6B _& دJب ديشاب >ا.B <دناسرب 6ا-ياs
6&# Eانامه دهديم ر-O امش "?ي >#اب#T هك ىWيf %يل
ّ
*& <دشا-Qم ه7ب دCب_و0 اب 6اياه
&دO ر-ماي0 ى& +Kديسر0 +ديوhQم ى* pدشا-Qم yسT فك * q —[سام %يT %يمه
pدC?Qم [ياYك [ي&رب 6امه "Cك "?ين هك ىاج ره * [سو3 %يT %ي&n +[Y.
1
* <<<<
<[س& >دش ر
ّ
كFم &# 9يدح Kام3

P
يح
;
%ب هي*ا
;

:
هب vوبرم E[س& >دش هOاCش [باZ * TاCس8& rيحص E\و2 9يدح
#T * E>دش [ي&*# 9يدح %ي_& a-^ مي?ح 9يدح* هي*اJم "ب& %ب مي?ح هب هن Eدشا-Qم
—[س& >Tاسر2 هf ى&رب &# و3 6ام#ا.T#*ر0 E&دO ر-ماي0 ى& +[Y. هك >دمB 6B
ر-ماي0 q ]يرش &# ىWيf 6B هب * "Cك تTا-ع &# دن*&دO هك %ي& ى&ربn +Tومر2
ى&رب 6امل7م ]ي Wيf همه * Eى_&Tر•ب &# تاك_ * >Tومن ا0رب &# _امن * Eى#*اين
[ياYك [ي&رب "شاب هك اج ره #T * [سو3 %يT %ي& * E>دش >Tرك K&رح رhيT 6امل7م
%يمه رب * E[س& >Tرك ركD ت#وص %ي& هب هم
;
;A
P
يO; "ب& %ب& &# %ي& %يCf %ي& EpدC?Qم
#T %يCf %ي& Eدشا-Qم فيJR TاCس& ]ي 6B هك "لاح #T >Tومن Tامع& هJ^&* %ي#T TاCس&
$ 1اJيس8& 323/1 $ هباص8& #T 42اح >دمB ! 350/1 Tوج* )امح& %ي& +[س& هY. !
)&وlس Wيf ]ي _& kNش *T هك [7ين #*T %ي& * Eدشاب ىرhيT هJ^&* %ي& هك ET#&T
1
فیعض ( 5WاF#43~': ر& ر,-'C,K .ب' . 1=323 .)
)*& دلج
73
هباحص تايح
<>دCCك [ي&*# %يا-3 اب >~ي* هب Eدشاب >دش H2&وم مه اب 6اش ىا,ل&وlس * دCشاب >Tومن
%ب 1اهول&د-ع _& &# 9يدح * >Tومن ركD 6&دح
P
:
ول& #T مصاع "ب& %ب& &# [ي&*# %ي&
<[س& 9يدح [ي&*# #T هم
;
;A
P
يO; "ب& %ب& خيش "
@
V
P
وح
;
6امه ى* >Tرك [ي&*# >د(ن

ر-ماي0 q م3اح %ب ى
@
د;ع 6Tومن توعT *
[AJب ر-O "ماhCه +ديو. هك E>Tومن [ي&*# م3اح %ب ىدع _& دمح&
1
ر-ماي0 q مي&رب
_& ‡احل %ي& هب EKTومن #اجWن& * ترYن 6B _& * KديT دب ا,QليO &# ى* #و,x Eديس#
ا3 +>دمB "ي&*# #T * b KديW. [نو?س K*# _& ىا,يحان #T * ه2# 6*ريب TوO ه5gCم
ر-ماي0 /*رO _& ر3دCياشوOان * ر3دب ا(نB #T منTوب +ديوhQم b م2# ر`ي^ TWن هك %ي& q
ر.& EK*رن Tرم %ي& TWن &رf EدC.وس &دO هب +مY. TوO اب Eدي&W2اQم <Tومن >ولج مي&رب
Wين &# %ي& دشاب وhس&# ر.& * EدناسرQمن ى#رR مي&رب هك [س& "Jي-V دشاب وhs*#T
ر-ماي0 TWن رVاO %يدب +ديوhQم <من&دQم q ىدع +دCY. KTرم Kديس# &ر2 6وf EKدمB
&دO ر-ماي0 TWن 6B _& دJب +دي&W2اQم ••م3اح %ب ىدع Eم3اح %ب q ى* EKدش T#&*
#&ر?3 ه-3رم هس &# %ي& b p"شاب [ملس ا3 #*ايب Kلس& Eم3اح %ب ىدع ى&n +Tومر2
ر-ماي0 EK#&T "CييB TوO ى&رب * م7ه "CيT رب Wين %م +KTرك Šرع +ديو. ى* b Tومن
q _& و3 +مY. yب&وج #T pم7ه رملاع [CيT هب [-7ن و3 _& %مn +Tومر2 %م هب
هيسوك# aه& _& و3 ايB E"لبn +T&T خسا0 E•—"7ه رملاع مCيT هب %م
2
"7ك 6امه *
%ي&n +Tومر2 E"لب +KT&T 1&وج p—ى#وNQم &# [مو^ [ميCs م,س K#ا,f هك "7ين
ر-ماي0 +دي&W2اQم <pدشا-Qمن )لح و3 ى&رب [CيT #T #اك q Kام3 &# yناCNس %ي& _وCه
%مn +Tومر2 yباCج >ا. 6B ETرك رZ& %مرب * Kدش {با3 6B aبا5م #T هك ETوب >Tر?ن
6امTرم &# ى* +"يوhQم و3 Eمن&T "مT#&T "م_اب 6T#*B Kلس& _& &# و3 هك &# ىWيf 6B
و3 * <دناهدن&# &# ا,نB ا,برع * Eدن#&دن "3
ّ
و^ ‹يه Eهك "نانB EدناهTومن ى*ري0 فيJR

P
يح@
3
ر-ماي0 <KاهديCش 6B _& "ل* EKاهديدن &# 6B %م +مY. p—"ساCGQم &# q #T
دن*&دO E[س*& [سT #T مناج هك "3&D هب دC.وسn +[Y. TوO "ل-^ 6اCNس هم&T&
/#اO TوO /Tوه رب #&وس >ريح _& 6_ هك ى#وV دناسرQم Kام3& هب &# %يT %ي&
=
امح
ىاهWCك
=
امح * Eديامن i&وV &# &دO هناO دن&وQم "7ك ‹يه [يامح 6*دب * >دش
E"لبn +T&T خسا0 •—Wمره %ب ىر7ك +مY. +ديوhQم ى* pTوGQم r2 Wمره %ب ىر7ك
هك ETTرhQم اgع * )Fب KTرم iرV _& * >دش Tاي_ )ام #د^ 6B * EWمره %ب ىر7ك
<pدC?Qمن )و-^ &# 6B "7ك
[يامح #T هك %ي& 6*دب >ريح _& /Tوه رب #&وس 6_ )احل& +ديوhQم م3اح %ب ىدع
هك KTوب "نا7ك هلمج _& KTوO %م * EدC?Qم &# ه-Jك i&وV * >دمB دشاب "7ك
Wين 6B "موس E[س*& [سT #T مناج هك "3&D هب دC.وس * EدنTوG. &# ىر7ك ىا,(C.
ر-ماي0 &# 6B 6وf E[2اي ده&وO H5ح3 q <[س& هY.
4
$ هي&د-ل& #T %يCf %ي& 66/5 !
$ هباص8& #T هك 6اCf ETوO م(Jم #T "CJم اب &# %ي& Wين ىوcب * E>دمB 468/2 E>دمB !
<[س& >Tرك [ي&*#
ر-ماي0 6&#&وس +[Y. هك >Tومن [ي&*# م3اح %ب ىدع _& 6اCdمه دمح& q "لاح #T
* EدنTرب TوO اب ىرhيT >
ّ
دع اب &# Kا,م
ّ
ع * Eمش&T #وSح •1ر5ع• #T %م هك دندمB
1
ر-ماي0 [AJب ر-O q _& 6اGباCج 6دش هNيhن&رب +"?ي Eدشاب هش&T )امح& *T دن&وQم ا(Cي& #T
ر-ماي0 iرV _& ىا,يرس 6Tاسر2 ر-O هك %ي& K*T * <!هللج aج$ دن*&دO iرV q E"يV ىوس هب
<م3اح %ب ىدع هلي-^
2
<T#&T #&ر^ %يlباص %يT * [ين&ر`ن %يب #T هك [س& "CيT
3
<ه2وك ]يTWن #T [س& "ميد^ ر,ش
4
نسح ( Cم9' . 4=377 P 378 ( م<ا9 و ) 4=518 P 519 ( 5biJC-': ر& *H\#ب و ، ) 5=342 ( 5ر#,V-': ر& *+'ر,h و ، ) 17=99 .)
)*& دلج
74
هباحص تايح
&دO ر-ماي0 TWن &# ا,نB هك "ماhCه q ر-ماي0 aبا5م #T ا,نB همه +ديوhQم ى* EدنT#*B
&دO q &دO ر-ماي0 ى& +[Y. Kا,م
ّ
ع EدC7ب فص q vا-3#& * E>دش #*T #اكTدم
%م _& هك م7ه "لاس j#Wب 6_ >ري0 ]ي KTوO * E>ديTر. {g^ %م اب Wين Kر70
&دO ر-ماي0 <T#&F. [
ّ
Cم و3 رب دن*&دO E#&F. [
ّ
Cم %م رب %ي&رباCب E[7ين هOاس "مدO
q ر-ماي0 Eم3اح %ب ىدع +[Y. Ep—[7يك و3 #اكTدمn +ديسر0 q 6امهn +Tومر2
!Tومن #&ر?3 &# TوO [س&وO#T ى*$ <p—[س& >Tومن #&ر2 oر-ماي0 * &دO _& هك "7ك
ر-ماي0 E%ك 6ا7ح& %م رب و3 +[Y. q #T ىTرم E[G.رب 6وf * [2# ى#اك ى&رب
"لع ترSح *& مC?Qم 6ام. هك b ETوب o#اCك ر-ماي0 _& +[Y. ى* b Tوب q ى&رب
ر-ماي0 * ETومن &# yه&وO %ي& ى* _& 6_ 6B +ديو. ى*&# <%ك yه&وO Wين ى#&وس TوO
q +[Y. >دمB %م TWن Kا,مع 6B +ديوhQم ىدع ET&T &# 'كرم ]ي ىاgع& رم& yي&رب
ت#د0 هك ىاهT&T Kا(ن& &# ى#اك و3
1
هب اي * [-s# هب +T*W2& * ET&دQمن Kا(ن& &# 6B
<دنTرب >ر,ب yباCج _& * دندمB oTWن 6ل2 * 6ل2 6وf ى*رQم ى* TWن
=
امح iوO
%ي& اي b دCش&T #وSح aYV *T * 6_ ]ي oTWن KديT EKدمB ى* TWن %م +ديو. ىدع
ر-ماي0 &# ا,نB [ب&ر^ * E b "لYV هك q %ي& هك م7ن&T دJب Eدش ر
ّ
كFم TوO ى&رب
ر-ماي0 <[7ين ر`ي^ * ىر7ك "هاشTا0 q هf Eم3اح %ب ىدع ى&n +[Y. ىدع هب
رب Tو-Jمn +Tوش هY. هك [ش&T&* #&ر2 هب &# و3 %ي& ايB •—"Cك #&ر2 و3 هك دش 9عاب
#&ر2 هب &# و3 Wيf هf •—T#&T Tوج* &دO ]ي Wج ىTو-Jم ايB * E[7ين &دO ]ي Wج "ّ5ح
ىWيf ايB * E[س& ر.#Wب &دO +Tوش هY. هك [ش&T&* #&ر2 هب %ي& &# و3 —[ش&T&*
%م هك Tوب ا(Cي& +ديوhQم ىدع Ep—دشاب ر.#Wب aج*W
ّ
ع دن*&دO _& هك T#&T Tوج*
ر-ماي0 >ر,f * EKT#*B Kلس& q ا,نB رب هك "يا,نBn +[Y. >ديTر. 6امTاش هك KديT &#
<pدCشا-Qم ى#ا`ن Kو^ E6اه&رم. * EدC7ه Tو,ي >دش aماش دن*&دO 'Ss
ر-ماي0 _& ا,نB "SJب 6B _& دJب +دي&W2اQم ى* q aج$ دن*&دO ى* EدنTومن 'لV ىWيf
_& ا3 KTرم ى& [سامش رب EدJب ام
ّ
&n +Tومر2 ى* رب اCZ #اAن اب * >Tوس &# !هللج
هب Eهنامي0 _& رمك اي Eىا,نامي0 #&د5م هب دياب "7ك ره Eديهدب 6&رhيT هب TوO تTاي_
ى*$ ديوhQم ه-Jش b دهدب 6&رhيT هب * ديامن \اYن& هS-^ ]ي _& رمك اي * هS-^ #&د5م
ف`ن اي * E"يامرO +[Y. ى* هك [س& 6B رب %م ملع رAك& ![س& 6اي*&# _& "?ي
"ياهWيf %ي& دن*&دO * [س& "نTرك تا^لم دن*&دO اب امش _& "?ي ره * E b "يامرO
ايB * —Kدين&Tرhن اCيب * &وCش &# و3 %م ايB +هك [س& "CY. yي&رب ميوhQم %م هك &#
* ETوO '5ع * ى*# yي0 هب ى* —ىTومن ميد53 هf و3 —KT&دن دن_ر2 * )ام و3 هب %م
Wج ىر•س y3B _& e•س EدبايQمن &# ىWيf ام
ّ
& دC?Qم >اhن TوN•f * [س&# iرV هب
Ey3B _& &# TوO رVاO %يدب E!دC?Qم )ا-5س& TوO ى*# هب 6B _& *$ دبايQمن yي*#
"CNس هب &# TوO Eدي2اين مه &# 6B ر.& * EديهT تا(ن Eدشاب مه امرO ف`ن هب هfر.&
&# امش
=
امح دن*&دO 6وf EK#&دن X&ره امش رب ر52 _& %م <ديGNب تا(ن ميلم * Kرن
هك "ياج ا3 b دC?Qم امش 'ي`ن &# r2 هك %ي& اي b ديامCQم اgع امش هب * >T&T تر`ن
_& * EديامCQم دمB * [2# 6B _& ر3#*T اي * هCيدم * >ريح 6ايم * ه7Gن /Tوه #T 6_
<pدشاب هش&دن "2وO * X&ره TوO /Tوه رب 6&T_T
2
>Tرك [ي&*# ىFمر3 &# %ي&
* <ميساCGQمن "5يرV رhيT _& Uامس 9يدح _& Wج &# 6B E[س& 'يرs %7ح +ديوhQم
1
Eدشا-Qم qاO * Kاع T_ 6اب_ ى* ىا,يامح هك E[س& ت*اNس هب #و,Gم "MاV م3اح 6امه o#د0
>Tومن "يامCه&# TوO هناO هب &# 6انام,م * 6&ر2ا7م ا3 ETومCQم ىر•س %ي#T &# TوO _*# * 'ش *& *
<K<ديامن "نابWيم ا,نB _& *
2
نسح ( Cم9' . 4=378 P 379 ( ر#,V-' ر& *+'ر,h و ، ) 17=99 P 100 ( 5biJC-': ر& *H\#ب و ، ) 395 P 341 ( Ci'و;-' Yمaم MاN+ ، ) 6=208 .)
)*& دلج
75
هباحص تايح
#ا`O& هب &# 9يدح %ي& 6اCdمه * E>Tومن [ي&*# &# 9يدح %ي& رOB _& ىWيf "5,يب
ى#اNب
1
$ هي&د-ل& #T هك 6اCf E 65/5 <[س& >Tرك [ي&*# E>دمB !

ر-ماي0 q "با-R %شو(ل& ىD 6Tومن توعT *
&دO ر-ماي0 هك %ي& _& دJب +[Y. هك E>Tومن [ي&*# "با-R %شو(ل& ىD _& "ن&ر-V q _&
EدGQم هY. !Lاح
;
ر
P
;^$ o#Tام هب * مش&T هك "-س& >ر;
ّ
:
ك ]ي اب EديTر. |#ا2 #دب aه&
ر-ماي0 TWن q 6B ا3 KT#*B [ي&رب TوO اب &# Lاحر^ هdب Eدمحم ى& +مY. ى* هب EKدمB
ر-ماي0 <ىريhب &# q 6B )دب #T "شاب هس&وO ر.& EK#&دن ى_اين 6B هب %مn +T&T خسا0
ىا,ه#_ %ير,ب _&
2
&# 6B %م _*رم& +مY. <pمC?Qم )و-^ &# 6B * EمهدQم و3 هب &# #دب
ر-ماي0 ETرك مه&وNن Šوع مه 'س& %ير,ب )دب #T q "جايح& 6B هب %مn +[Y.
%يل
ّ
*& هلمج _& هك ى#*„Qمن Kلس& ايB E%شو(ل& ىD ى&n +Tومر2 6B _& دJب EpK#&دن
+ديوhQم %شو(ل& ىD E—p&رfn +ديسر0 ى* Eهن +KT&T خسا0 Ep—"شاب %يT %ي& 6ا7ك
ر-ماي0 <دناهTومن !فيJS3 *$ 'يF?3 &# و3 هك KديT &# [مو^ 6وf +مY. q +Tومر2
+T*W2& Eديس# %م هب ر-O 6B +مY. p—ديس# ر-O و3 هب #دب #T ا,نB [7?ش _& هنوhfn
هب$ ىديW. [نو?س ا(نB #T * >دش 'لاs ه-Jك رب ر.& +مY. <pميC?Qم 6ايب [ي&رب امn
ر-ماي0 E!K#*„Qم 6امي& و3 q 6B _& دJب EpديT "ه&وO &# 6B ىTوب >دن_ ر.&n +Tومر2
>و(ع ىاهامرO _& yي&رب * ريhب &# Tرم %ي& 6&T هشو3 E)لب ى&n +[Y.
3
&# هشو3
ر-ماي0 مG.رب 6وf +دي&W2اQم %شو(ل& ىD p%ك >TامB q %ير,ب _& ى* ام
ّ
&n +[Y.
_& EدمB ى#اك #&وس هك KTوب #
P
و
;
s #T مليما2 #T %م +ديو. p[س& رماع "Cب 6&#اك#&وس
* >Tومن ه-لs ه-Jك رب دم
ّ
حم Eم7^ &دO هب +[Y. —دنTرك ى#اك هf KTرم +Kديسر0 ى*
Kلس& _*# 6B ر.& ETر?Qم م. &رم K#Tام +مY. >ا. 6B E[س& >ديW. "C?س 6B #T
=
امح &# 6B *& مس&وNQم ى* _& &# ![س& "ياج مس&$ >ريح 6B _& دJب * EKT#*„Qم
<••TومCQم #&F.&* مي&رب
4
ر-ماي0 +هك [س& >دمB "ي&*# #T * q _اب 6B _& "لماع هf &# و3n +[Y. *& هب
* دنTرك [ج&رO& E>Tومن 'يF?3 &# و3 هك KديT &# [مو^ 6وf +T&T خسا0 ى* p—T#&دQم
ا,نB رب ر.& —"C?Qم هf هك مCي-ب KرuCم %م EدنT_ )ا^ * }Cج هب [سT [ه&رمه
و3 EدندمB 'لاs و3 هب ا,نB ر.& "ل* EمC?Qم ى*ري0 و3 _& * >T#*B 6امي& و3 هب ىدش 'لاs
<ميامCQمن ى*ري0 &#
5
$ "مAيه 162/2 b o#د0 * دمح& %ب ه
;
ّ
لل&د-ع &# %ي& +[س& هY. !
ا,نB )اج# * دناهTرك [ي&*# "ن&ر-V 6اCdمه * b >TومCن ركD aماك #وV هب &# %م هك
<[س& >Tومن [ي&*# &# 6B “Jب T*&Tوب& * Eدناحيحص )اج#

ر-ماي0 q هيص
@
ا`
;
O; %بريGب 6Tومن توعT *
&دO ر-ماي0 TWن +[Y. هك E>Tومن [ي&*# هيصا`O %بريGب _& ركا7ع %ب& q *& * KدمB
+مY. p—[7يf و3 Kانn +Tومر2 %م هب 6B _& دJب ETومن توعT Kلس& ىوس هب &رم
ر-ماي0 E!>دCهT ميب$ ريFن q ه
;
ّYص
:
#T &رم * p"7ه ريGب و3 ه?لبn +[Y.
6
EدناGن
1
.5ld3~' *I yA,/-' zامdK: Wاب ،6Rا/م ر& یراخب
2
<K <Tوب >Tا2& 6امل7م [سT هب #دب >*Ws #T هك [س& "ياه >#_ ا(Cي& #T #دب ىا,ه#_ _& iده
3
<[س& هCيدم ىاهامرO _& "عون +>و(ع
4
حیحص ( Cم9' . 3=484 ( ، ) 15907 ( &و'&Aب' ، ) 21=27 .5وCF-' ‡رw *-x „dس-' bم9: Wاب ،&ا\O Wا4< ر& )
5
حیحص ( Cم9' . 4=68 ( ) 16586 ( ، ) 16587 ( ، ) 16588 .)
6
* )WCم هك %يرجا,م ى&ر52 * E[ش&T #&ر^ هCيدم #T ىو-ن د(7م #T هك [س& "ياج مس& هّYص
aه& EدنTر?Qم ".دن_ aحم 6B #T Tو-ن ا(نB #T 6اGي& _& مه "مو^ * EدCش&دن [نو?س ى&رب "ياج
ر-ماي0 اب >*Ws ره #T * EدCOوم„Qم 6Bر^ هّYص q &دO )وس# EدC2رQم 6*ريب q [^* #T &# ا,نB
)*& دلج
76
هباحص تايح
ىا,^دص ر.& * Eمي,س 6B #T &# ام دم„Qم yي&رب ىا,يده 6وf
1
&# 6B Eدم„Qم yي&رب
ر-ماي0 <TاسرYQم ام ى&رب q هك %ي& ا3 EKTومن 'ي5J3 &# *& %م * E[2# 6*ريب "-ش
+Tومر2 * >دمB b هCيدم aه& 6اسر-^ b {ي5ب هب
P
د;5
;
ل E6
P
و
:

@
&#
;

@
ه
P
ي
;
ل@& ا
;
ّ
ن@&
;
*
@
ه
;
ّ
ل@لا
;
ّ
ن@& E6
P
و:5ح@ 8
;
م
P
:
?
@
ب ا
;
ّ
ن@&
;
* %
P
ي@Cم
@
ؤم
:

z
K
P
و;^ #
;
&T م
P
:
?
P
ي
;
ل;ع K
:
ل7
;
ّ
ل
;
&$
<!
=
ل
P
ي
@
و
;
V
=
&رش
;
ّ م
P
:
P5
;

;

;
* E
=
ل
P
ي(
@
;
ب
=

P
يO; م
P
:

P

;
;

Eمي7ه "Cسوي0 امش هب Wين ام E%يCموم Kو^ >اhياج * )WCم ى& امش رب Tاب "ملسn
'ي`ن &# "Jيس* * j#Wب "يو?ين امش EميTرhQم _اب ى* iرV هب * Eميي&دO ى&رب ام *
Eدش %م هج
ّ
وم 6B _& دJب <pديا,7ج [5-س ى_&#T * "ن8وV رش _& * Eدياهدش
هك ىوGQمن "R&# ايBn +[Y. EريGب +KTومن Šرع 1&وج #T Ep—[7يك %ي&n +ديسر0
ا,نB ر.& +دCيوhQم هك "نانB b XرYل& هJيب# 6ايم _& &# [يياCيب * 'ل^ E"ي&وCش دن*&دO
<p[س& >T#*B Kلس& iرV هب b TوGQم 'ل5Cم * 6و.ر.T yله& Kام3 اب %يم_ دCشا-ن
و3 هك Kديسر3 +KT&T 1&وج Ep—ىدمB &رf ا(Cي&n +[Y. E&دO ر-ماي0 ى& Eهن &رf +مY.
<دنWhب &# و3 %يم_ ىDؤم ت&رGح اي * دسرب ى#&_B * [يD& &#
2
* ى* TWن #T %يCdمه *
_& &# و3 هك E"C?Qمن yياس &# ىدن*&دO ايB EريGب ى&n +>دمB "5,يب * "ن&ر-V
همه اب K…و3 %يم_ دCشا-ن ا,نB ر.& Eدن#&دC•Qم هك "مو^ b هJيب# 6ايم _& [يناGي0
<pT#*B Kلس& هب * ه2ر. b TTرhQم 6و.€&* دC7ه 6B ى*# #T هك "نا7ك
3
%يCf %ي&
$ 'NCمل& #T 146/5 <[س& >دمB !

ر-ماي0 q [س& >دGن >Tرب Kان ى* _& هك ىTرم توعT *
>T&T ر-O %م هب ه
;
ي
@
*
;
د
;
J
P
ل
;
ب _& ىTرم +[Y. هك >Tومن [ي&*# •
P
ي
@
رس
:
%ب 1رح _& "لJيوب&
*T هك KديT EKدش %ييا0 ىاه#T #T * ه2# هCيدم هب +هك T&T ر-O %م هب م.#Wب#د0 +[Y.
مه&رمه %ي& o*ر2 #T +ديوhQم >دCش*ر2 هب #&ديرO * Eدن#&T TوO اب &# Wب ]ي Tرم
6امه %ي& ايB >Tومن >&رم. &# KTرم هك "مشاه 6امه +مY. TوO اب +ديوhQم E%ك "بوO
"Cيب E>TاG. * j#Wب "ناGي0 Eو?ين م7ج ى&#&T هك EKدش هج
ّ
وم +دي&W2اQم *& —[س&
ىوم _& "هايس #ا3 6وf y2ان ا3 oا,Cيس هg5ن %ير38اب _& * "سو^ 6&*رب& E]ي#اب
ام هب *& +ديو. <T#&T %3 رب >Tوسر2 * هC,ك Xا-ل ه
ّ
?3 *T * E[س& >دش >ديGك >ايس
}ن#T "3
ّ
دم Uدن& ميT&T &# ى* Kلس 1&وج ام * Eم?يلع Kل7ل& +[Y. >دش ]يTWن
&دO ر-ماي0 ى& +[Y. >Tومن &دص ىرGم هك KTوب >Tر?ن q o*ر2 #T هك وhب ى* هب E
ر-ماي0 Eديامن "بوO %م اب q ]لام 6ا3TوO امشn +Tومر2 >Tومن دCلب &# TوO [سT
‹يه هك Eميامن تا^لم "لاح #T [ماي^ _*# دن*&دO اب مه&وNيم %م Eدي7ه 6ا3 )&وم&
م,س #T هك Eyّ5ح هب رhم Xومان #T * E6وO #T E)ام #T "ملx _& &رم امش _& "?ي
Eo*ر2 #اك #T هك &# ىTرم دCك [مح# دن*&دO * EدC?ن ه-لاgم Eمشاب هش&T &*# ى*
"مرن * [لو,س Šر^ 6Tومن 'لV * Šر^ 6T#*B ىاج هب E6T&T E%2ر. EديرO
<[2# 6B _& دJب * pT#&T
yلا-نT E[Y. و?ين #اي7ب 6اCNس 6وf E[2# مه&وO ى* TWن EدC.وس &دO هب +مY.
هfn +ديسر0 >دين&Tر. %م ىوس هب &# TوO ".#ا-?ي هب ى* Eدمحم ى& +مY. م2#
&دO ر-ماي0 TوO اب 6اGي& _& "ه*ر. *TومCQم مي753 TوO 6&#اي رب 'ش KاJV q iرص &# 'ش 6ان
#و,Gم "باحص <Tومن 6انامل7م 'ي`ن &# ىدCم3*رZ * اCs !هللج aج$ دن*&دO هك %ي& ا3 EدنTر?Qم
>ريرهوب& ترSح <دشا-Qم هّYص 1احص& %يمه هلمج _& Wين
1
&دO )وس# 6وf q <K <T#وNQمن &# ه^دص
2
حیحص ( 5?#ل$-': ر& م#F+Aب' . 2=26 ( 5noم& f7رات: ر& ر<اسK .ب' و ، ) 3058 .)
3
حیحص ( 5ر#,V-': ر& *+'ر,h . 1236 ( 5g3و€': ر& و ،) 116 ( ر<اسK .ب' و ، ).7ر$,-' Yمaم P 10=310 *م 5Yمaم-': ر& *م`#1 ، ) () kاOر: MC7AT
.5C/4س1 )&ام4K' bباR( !Hj !م1
)*& دلج
77
هباحص تايح
Uله &# ا,نB E>Tومن >&رم. &# KTرم هك "7ه "7ك 6امه و3 +مY. *& هب p—"ه&وNQم
&# %ي&n +[Y. —ىا,ش&T _اب دنTر?Qم yسر0 6اش 6&#د0 هdنB تTا-ع _& * >دين&Tر.
6ا.دCب %مn +[Y. —"C?Qم توعT هf ى&رب و3 +KT*W2& *& هب <p![س& >Tومن$ دن*&دO
+[Y. —"يوhQم هf +Kديسر0 +ديوhQم pمن&وNQم &ر2 دن*&دO ىوس هب &# دن*&دO
Eم7ه &دO ر-ماي0 دم
ّ
حم %م * ET#&دن Tوج* &دO ]ي Wج "ّ5ح رب Tو-Jم هك >دب "ه&و.n
_امن * وش ر2اك ىW
ّ
ع * ت8 هب * E#*ايب 6امي& [س& >Tومر2 )_ان %م رب هf 6B هب *
ى&رب ام "Csn [Y. —[7يf تاك_ +Kديسر0 EديوhQم <p_&Tر•ب &# تاك_ * امن ا0 رب &#
* <"يامCQم توعT ر,ب #اي7ب ىWيf iرV هب +مY. EديوhQم EpT_&Tر•Qم ام ري52
[لاح %ي#T <Tوب رRوc-م * ر3دب مي&رب *& >دCCك eYC3 ره _& %يم_ ى*# #T +دي&W2اQم
<ديTر. ربو-حم KTرم همه * مCيدل&* * K&دن_ر2 _& مي&رب ى* هك [شFhن "كدن&
ر-ماي0 Eم7ن&T %م +KTومن Šرع +ديوhQم q +[Y. E"لب +مY. p—"7ن&Tn +Tومر2
* Eم7ه &دO >Tاسر2 دم
ّ
حم %م * ET#&دن Tوج* &دO Wج ىTو-Jم هك "هدQم "ه&و.n
&دO ر-ماي0 ى& E"لب +مY. p—ى#*„Qم 6امي& [س& >ديTر. )_ان %م هب هf 6B هب q
ا,نB %م * دCC?Qم ".دن_ 6B رب KTرم_& ىTاي_ T&دJ3 هك KوGQم T#&* "بB رب 6وCك& %م
K#&*ديم& * EمC?Qم توعT EىTومن توعT 6B ىوس هب &رم و3 هك هf 6B iرV هب &#
توعT رZ& رب * Ep%ك 6اش توعT Eى#Bn +Tومر2 <دCيامن [Jبام * ى*ري0 و3 _& ا,نB
&دO ر-ماي0 رVاO %يدب EدنT#*B Kلس& همه 1B 6B 6ان_ * 6&Tرم ى* q رس رب "سT
<ديGك *&
1
$ "مAيه 18/9 >Tرب Kان ى* _& هك [س& ى& "ي*&# [ي&*# %ي#T +ديوhQم !
<دناهدش ه7ن&T ه5Z ى* )اج# هي5ب * E>دGن
]لام %ب eن& _& دمح& * ر-ماي0 +هك >Tومن [ي&*# q "Cب _& ىTرم TWن تTا-ع [,ج
&دO ر-ماي0 EديTر. aO&T #ا(ن q !"ي&T$ امام ى&n +Tومر2 *& هب
2
ى* pه
;
ّ
لل&8ا,ل&8 +وhب
&دO ر-ماي0 —ومع اي * م7ه "ي&T %م +[Y. q ر-ماي0 p"7ه "ي&T ه?لب هنn +Tومر2
q —[سو?ين * ر,ب مي&رب %ي& ايB +ديسر0 Tرم 6B pه
;
ّ
لل&8ا,ل&8 +وhبn +[Y. *& هب
ر-ماي0 q <p"لبn +[Y.
3
$ "مAيه 305/5 * >Tومن [ي&*# دمح& &# %ي& +[س& هY. !
<دن& rيحص )اج# ى* )اج#
eن& _& T*&Tوب& * ى#اNب ر-ماي0 ىTو,ي ر70 ]ي +هك دناهTومن [ي&*# q [مدO &#
ر-ماي0 Eدش “يرم 6&وج ETومCQم q ه7Gن oرس ]يTWن #T * دمB ى* تTايع [,ج
هج
ّ
وم ETوب رRاح oTWن هك "لاح #T o#د0 iرV هب *& p#*ايب Kلس&n +[Y. *& هب
Kلس& ت#وص %ي& هب ر70 6B * E%ك [عاV& مسا5ل&وب& _& +[Y. ى* هب o#د0 Eدش
ر-ماي0 ET#*B q ى* هك [س&# "ي&دO اCZ * yياسn +[YhQم هك [2# 6*ريب "لاح #T
<pT&T تا(ن y3B _& %م ‰سو3 &#
4
$ دM&وYل& {مج#T %يCf %ي& 124/1 <[س& >دمB !
eن& _& "لJيوب& * دمح& ر-ماي0 هك دناهTومن [ي&*# q Kلس&n +[Y. ىTرم هب
ر-ماي0 EمبايQم "R&#ان aمع %ي& _& &# م-ل^ %م +[Y. ى* Ep"شاب [ملس ا3 #*ايب q
<p"شاب "R&#ان هf ر.&n +[Y.
5
$ "مAيه 305/5 <دناحيحص )اج# ا,نB )اج# +ديوhQم !

1
فیعض ( 5C/سم: ر& *لF7 *ب' . 6830 bلFم 5Ci'و;-' Yمaم: ر& 'ر D7C9 .7' *م`#1 b#-& .7' !ب .&ر'& &AOو یوCK &رم 2-ا\O C/3 .7' ر& ،)
bVoم( .23' !4س+'& )ر'&
2
ر-ماي0 q y.#Wب #د0 #Tام !"ملس$ هك &ري_ [YhQم "ي&T EدنTوب /#WO هك #ا(ن "Cب هب
iرV _& [ب&ر^ هش# 6Tومن دنوي0 * "يو?ين * "نابر,م رVاO هب %ي& * ETوب ا,نB _& 'لgمل&د-ع
ر-ماي0 q <Tوب
3
حیحص ( Cم9' . 3=152 ، 154 ( *لF7Aب' و ،) 3512 ( Yمaم ر& 'ر () *م`#1 . ) 5=305 .C/$#$% kاOر () kاOر M!4>T و ه&'& UاOر' Cم9' !ب )
4
حیحص ( یراخب . 1356 ( &و'&Aب' و ،) 3095 .)
5
حیحص ( Cم9' . 3=109 – ) 181 ( *لF7Aب' و ،) 3765 ، 3879 *م *م`#1 ،) .C/$#$% kاOر C/3 و& .7' kاOر: MC7AT
)*& دلج
78
هباحص تايح
ر-ماي0 q ه2اح^وب& 6Tومن توعT *
Er2 KاhCه +[Y. هك E>Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ ر?ب "ب& [Cب Lامس& _& "ن&ر-V
&دO رماي0 q Hيدص ر?بوب& #د0$ ه2اح^وب& هب 6ام& #T ا3 #*ايب Kلس&n +[Y.
$ "مAيه <p"شاب 305/5 <دن& rيحص )اج# ى* )اج# +هY. !
$ دJس %ب& TWن #T * 451/5 "ماhCه +[Y. هك [س& [ي&*# !ا,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Lامس& _& !
&دO ر-ماي0 هك q ر?بوب& E[7Gن د(7م #T 6اCيمV& )و`ح _& e0 * Eدش ه
ّ
?م T#&*
ر-ماي0 6وf ET#*B oTWن &# ه2اح^وب& q #T &# خيش Eر?بوب& ى&n +Tومر2 ديT &# ى*
ر?بوب& E—م2رQم oTWن %م هك "ش&Fhن &رf ا(نامه [س& %ي& Hح7م *& T&T خسا0
&دO ر-ماي0 <ى*رب ى* TWن و3 هك %ي& _& Eديايب و3 TWن هك q TوO ى*# yي0 #T &# *&
#*ايب Kلس& Eه2اح^وب& ى&n +[Y. 6B _& دJب E[ش&F. y-ل^ رب &# TوO [سT * ديناGن
p"شاب 6ام& #T ا3
1
Lامس& <T&T "ه&و. Hح هملك هب * ET#*B Kلس& *& +ديوhQم ى*
ر-ماي0 TWن "لاح #T ه2اح^وب& +دي&W2اQم q هما;c;Z 6وf yGي# * رس هك دش >T#*B
2
ر-ماي0 ETوب >ديTر. ديYس q "هايس هب ام
ّ
& ديهT رييc3 &# ى* ديYس ىا,†ومn +[Y.
<pديC?ن yليد-3
3

ر-ماي0 q <دنT#*اين 6امي& هك %يكرGم T&ر2& _& >دع 6B 6Tومن توعT *
ر-ماي0 q a,جوب& 6Tومن توعT *
ر-ماي0 %م هك ى_*# %يل
ّ
*& +[Y. هك E>Tومن [ي&*# ه
;
-
P
Jش: %ب >ر
P
ي@cم
:
_& "5,يب q &#
هك EميTWQم Kد^ ه
ّ
?م ىا,,fوك "SJب #T a,جوب& اب هك Tوب ى_*# 6امه مOاCش
&دO رماي0 اب 6ا,.ان q ر-ماي0 <ميT#وOرب q هب ايب Eم?حل&وب& ى&n +[Y. a,جوب& هب
توعT &دO iرV هب &# و3 %م * E%ك هل(ع #اك %ي& #T * oر-ماي0 * &دO iرV
1اCج& ام 6اي&دO 6T&T KاCشT _& و3 ايB Eدمحم ى& +[Y. خسا0 #T a,جوب& EpمC?Qم
ىWيf ىTومن |لب& &# ![لاس#$ و3 ميهدب "ه&و. ام هك %ي& _& ريs ايB •—"C?Qمن
%م ر.& EدC.وس &دO هب EىTومن |لب& و3 هك ميهدQم "ه&و. ام —"ه&وNQم مه ىرhيT
<KTر?Qم ى*ري0 و3 _& [س& Hح "يوhQم و3 &# هf 6B من&دب
&دO ر-ماي0 q هب +[Y. >دين&Tر. %م iرV هب &# TوO ى*# a,جوب& EديTر. iر`Cم
* ET#&دQم _اب Wيf ]ي &رم "ل* E[س& Hح ديوhQم ى* هf 6B من&دQم %م EدC.وس &دO
!&دO )وس# Kو^$ "`
;
:^ "Cب +هك %ي& 6B
4
[
;
با(
;
ح@ +دCY. $
5
E[سام 6ايم #T هناO
هيا5س * 6T&T 1B +دCY. 6B _& دJب E"لب +ميY.
6
E"لب +ميY. E[سام ى&رب Wين /ا(ح
1
حیحص ( 5ر#,V-': ر& *+'ر,h . 238 ( Ci'و;-' Yمaم MاN+ .#/0م1 ) 5=305 )
2
ديYس >ويم * a. ى&#&T [س& "هاي.
3
حیحص ( CF3 .ب' . 5=451 ( Cم9' و ) 6=349 P 350 ( 5ر#,V-': ر& *+'ر,h و ، ) 236 ( م<ا9 و ، ) 3=46 (Ci'و;-' Yمaم MاN+ و ) 6=173 P 174 .)
4
&دO )وس# K#ا,f دج "`
;
:^ q yير^ %Oاس دحّم _& e0 هك [س& [ي`Nش 6امه %ي& * E[س&
* ETر•س yير^ [سT هب &# 6B * EديGك هع&WO هgلس _& &# ه
ّ
?م تTايس E6B iوYص تدح* *
ىؤل %ب 'Jك دن_ر2 %يل
ّ
*& ETوGQم _اsB اج %يمه _& Wين خي#ا3 #T yير^ 6دش ƒرgم * تW
ّ
ع Xاس&
ديلك ت#وص %ي& هب * EدنTومن [عاV& ى* _& yمو^ * Eديس# TوO Kو^ [ساي# * "هاشTا0 هب هك Tوب
)&وم& _& دCم_اين 6ايجاح ى&رب ![يلهاج #T$ yير^ هك "لام ى#*B {مج E/ا(ح 6T&T 1B EKرح ى#&T
ى&رب }C(^ريب * yير^ ى&#وش [ساي# EدنرNب "نديشون * KاJV 6انB ى&رب ا3 دنT#*„Qم 6*ريب TوO
<Tوب ".#Wب Kا5م WMاح yير^ 6ايم #T *& * E[ش&T H
ّ
لJ3 ى*
5
>دش هناO aO&T #&T ديلك >_اج& 6*دب eك ‹يه هك "ل?ش هب ه-Jك هناO ى#&T ديلك E"CJي +[با(ح
<دن&وQمن
6
* >دمع "ليO هYيx* %ي& ه
ّ
?م #T 1B [ل^ رVاO هب هك E•ح مسوم #T /ا(ح 6T&T 1B "CJي +هيا5س
<[2رQم #امش هب م,م
)*& دلج
79
هباحص تايح
>
;
*
P
د
;
ن +دCY. دJب
1
L&ول +دCY. دJب E"لب +ميY. E[سام 6ايم #T * ام ى&رب مه
2
#T Wين
EدنT&T KاJV ا,نB E6B _& دJب E"لب +ميY. ام E[سام iر
ّ
`3
3
ا3 ميT&T KاJV Wين ام *
ر-ماي0 +دCY. دJب ا,نB Eميدش رب&رب * ى*ا7م "`^ "Cب اب Wين ام 6T&T KاJV #T هك %ي&
<••مC?Qمن )و-^ &# %ي& %م EدC.وس &دO هب E[سام 6ايم _& Wين
4

5
هي&د-ل& #T %يCf %ي&
$ 64/3 <[س& >دمB !
$ WC?ل& #T هك 6اCf EWين ه-يش "ب& %ب& &# %ي& دCنام 129/7 #T * E>Tرك [ي&*# E>دمB !
و3 %م * E*& 1اك * oر-ماي0 * &دO iرV هب ايب م?حل&وب& ى&n +[س& >دمB ى* 9يدح
<pمC?Qم توعT دن*&دO ىوس هب &#
6

ر-ماي0 q >ري@cم
:
%ب ديل* 6Tومن توعT *
TWن >ريcم %ب ديل* +هك >Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& _& هي
;
و;ه&# %ب \احس&
&دO ر-ماي0 q &دO )وس# <دمB q ريZŒ3 ى* رب 6Bر^$ ETومن ت*ل3 yي&رب &# 6Bر^
* Eديس# a,جوب& oو. هب ر-O %ي& <ديTر. Kرن 6B aبا5م #T ى* هك "يو. * E![ش&F.
[ي&رب دCه&وNQم و3 Kو^ Eومع ى& +[Y. >دمB >ريcم %ب ديل* TWن ر-O %ي& 6ديCش اب *&
EدCهدب و3 هب &# 6B ا3 +T&T خسا0 a,جوب& —&رf +ديسر0 a,جوب& _& ديل* <دCيامن {مج )ام
+[Y. ديل* <ىاهدش {ميمg3 * ه2# )ام 6T#*B [سT هب رVاO هب دم
ّ
حم TWن 6وf
ى* >#اب#T e0 +[Y. *& هب a,جوب& Eم7ه ر3#&دلام 6انB همه _& %م هك دن&دQم yير^
ديل* <"7ه ى* ر?Cم Eمه 6وCك& و3 هك دCن&دب ا,نB * دسرب [مو^ هب ا3 وhب ىWيf
>دي`^ * Wج# E#اJش& هب "7ك ‹يه امش 6ايم #T EدC.وس &دO هب —ميوhب هf +ديسر0
هب ديوhQم ى* هك "ياهWيf Eم7^ &دO هب <[7ين ملاع ر3Tاي_ %م _& %ج #اJش& * 6B
* "Cيرش ديوhQم هك "CNس #T EدC.وس &دO هب * ET#&دن [ها-ش ا,Cي& _& "?ي ‹يه
6B ى&دب& <[س& #&T#وOرب ىاه~ي* %7ح * Hن*# _& 6اCNس 6B * ET#&T Tوج* "3*لح
ىWيf * ETوGQم دCلب هك [س& "CNس * E[س& %يريش * &#&و. yنايا0 * E#&T >ويم
a,جوب& <T_ا7Qم Tوبان &# TوO_& رCييا0 * دشاب دن&وQمن 6B _& ر3دCلب * ر38اب ىرhيT
+[Y. ديل* <"يوhن ىWيf ى* >#اب#T هك دنوGQمن "R&# و3 _& [^* 6B ا3 [مو^ +[Y.
Wج هب %ي& +[Y. Tومن ر?2 * aم
ّ
Œ3 6وf EمCك ر?2 ى* >#اب#T ا3 E%ك ر-ص "كدن&
ىرhيT _& &# %ي& !دمحم$ *& * E[7ين ىWيf رhيT ETوGQم a5ن 6&رحاس _& هك "ي*Tاج
+ديTر. )_ان 6Bر^ تايB %ي& >ا. 6B EديامCQم 6ايب * ه2ر.
+رZدمل&$ <!
=
&T
P
و
:
,ش: %
;
P
ي@C
;
ب
;
* <
=
&T
P
*
:
دم
P
م
;

=
8ام
;
ه
:
;
ل [
:
P
ل
;

;

;
* <
=

P
يح@
;
* [
:
P5
;
لO; %
P
م
;

;
* "
P
@ن#
P
;D$ 13 b 11 !
)ام *& هب * <#&F.&* %م هب Kدير2B ا,C3 هك &# eك 6B Kا5ن& #اك •)وس# ى&n +همجر3
<pKTرك 'ي`ن دنرRاح yي&رب هك #اي7ب "ن&دن_ر2 * 6&*&ر2
1
eيسŒ3 "`^ &# 6B هك "ياج E>*دCل&#&T #T Eرuن #ا,x& * >#وGم ى&رب 6دش {مج "CJي +>*دن
<Tوب yير^ ى&#وش eل(م هباAم هب * ETوب >Tومن
2
Tر?Qم 1اNن& هك "7ك ى&رب اي * ETومCQم aمح "`^ TوO &# 6B هك [س& }Cج \ريب 6امه +L&ول
<T&دQم aيوح3
3
تWع * iرش هيام •ح مسوم #T &# ا,نB هيا5س * /ا(ح KاJV 1رع aMا-^ 6وf E/ا(ح ى&رب "CJي
<K <دنTر?Qم [با^# رhيد?ي اب 6B رب * >Tرمش TوO
4
هش&T ى_ايم& ‹يه ام رب هك %ي& 6*دب ا,-`Cم %ي& همه EديوhQم هCيك * د7ح _& ر0 "ش*# اب a,جوب&
<K <دش aMا^ ا,نB ى&رب Wين &# [لاس# Kا5م 6&وQمن 8اح * E[س& "2ا?Cيمه ET#&T H
ّ
لJ3 ا,نB هب دCشاب
5
نسح ( 5biJC-': ر& *H\#ب . 2=207 .)
6
نسح ( 5E/Lم-': ر& !,# *ب' .ب' . 8=336=97 .)
)*& دلج
80
هباحص تايح
"5,يب &# %ي& E%يCf %ي&
1
\احس& _& ه
ّ
?م %كاس "ناJCص دم
ّ
حم %ب ه
;
ّ
لل&د-ع _& مكاح _&
[ي&*# b aسرم a?ش هب b همر?ع _& 1وي& _& دي_ %بTامح &# 9يدح %ي& <>Tومن [ي&*#
ر-ماي0 +>دمB 6B #T * E>Tرك q +>Tومن ت*ل3 yي&رب &# 6Bر^ هيB %ي&
ر
;
@
?
P

:
P
ل&
;
* L@اG; ح
P
;Y
P
ل& %
@
;ع ",
P
C
;
ي
;
* E"بر
P
:5
P
ل& ى
@
D @ Lا
;

P
ي@&
;
* 6
@
ا7
;
ح
P@
8
P
&
;
* )
@
P
د
;
Jلا
@
ب ر
:
م
:
P
Œي ه
;
;
ّ
للا
ّ
ن@&$
+aحCل&$ <!6
P

:
;
ّ
ك;F
;
3 م
P
:
?
;
ّ
ل
;
J
;
ل م
P
:
?
:
u@J
;
ي E"
@
Pc
;
-
P
ل&
;
* 90 <!
#وسT 6&دن*اGيوO هب 6Tرك 6ا7ح& * ى#اكو?ين * iا`ن& هب دن*&دOn +همجر3
امش ا3 دهدQم دC0 امش هب *& ET#&دQم _اب ى
ّ
دJ3 * دC70ان #اك * "مرش "ب _& * EدهدQم
<pديوش ريF0دC0
$ هي&د-ل& #T %يCdمه 60/3 %ب& ري7Y3 #T هك 6اCf Eهمر?ع _& ريرج %ب& &# %ي& >دمB !
$ ريAك 443/4 <[س& >Tرك [ي&*# E>دمB !

ر-ماي0 q %3 *T 6Tومن توعT *
ر-ماي0 q دCه * 6ايPYس
:
وب& 6Tومن توعT *
هي*اJم _& ركا7ع %ب& ر7مه$ دCه هك "لاح #T 6ايYسوب& +[Y. هك E>Tومن [ي&*#
_& "?ي iرV هب دنTوب #&وس 'كرم ]ي رب *T ره * [ش&T #&ر^ oرس [G0 #T !ى*
EKTوب "لاسTرO هdب هك "لاح #T %م <Tوب [كرح #T TوO "ي&رحص * "نابايب ىاهاج
ر-ماي0 هب ري7م %ي& "V #T EKTر?Qم [كرح ا,نB ىولج #T مش&T هك "s8& رب #&وس
&دO q <ميديس#
2
|8& _& %م ETوش #&وس دم
ّ
حم ا3 ايب %ييا0 هي*اJم ى& +[Y. 6ايYسوب&
ر-ماي0 * KدمB %ييا0 TوO q ETا2& [كرح هب "ها3وك هuحل ام yي0اGي0 * E>دش #&وس
ه-ع [Cب دCه ى& * E1رح %ب 6ايYسوب& ى&n +[Y. * Tرك ى*# ام iرV هب 6B _& دJب
_& دJب * Eدش ديه&وO هNيhن& رب
=
امح >#اب*T _اب * ETرم ديه&وO امش EدC.وس &دO هب
Hح هب 6اي&رب %م * EديTر. ده&وO y3B aO&T #اكدب * >دش [
ّ
Cج aO&T #اكو?ين 6B
&دO ر-ماي0 >ا. 6B Epدياهدش >T&T ميب هك دي7ه "نا7ك %يل
ّ
*& _& امش * EميوhQم q
+Tومن ت*ل3 &# هيB %ي&
<!%
P
ي@J@Mا
;
V
;
اC
P
ي
;
3
;
… ا
;

;
لا;^ b ديس# ا(Cي& هب هك %ي& ا3 b
@
م
P
يح@ ر;
ّ
ل& رCمحر;
ّ
ل& %
;
م
@
am
P
ي
@
W
P
C
;
3 <مح$
+[ل`2$ 11 b 1 !
*ر2 [س& مح# اب [يا,ن * 6ابر,م >_&دن& "ب !هك "ي&دO$ 'ناج _& <محn +همجر3
<pميدمB هن&#&Tر-نامر2 * "شوO هب +دCY. *T ره <<<[س& >دش >Tاسر2
&دO ر-ماي0 —ىدش |#ا2 ايB دم
ّ
حم ى& +[Y. ى* هب 6ايYسوب& دJب q * Ep"لبn +Tومر2
6ايYسوب& iرV هب دCه {^وم %ي#T <Kدش #&وس >#اب*T &# 6B %م دش %ييا0 'كرم _&
+T&T خسا0 6ايYسوب& —ىT#*B %ييا0 &# Kر70 ر.*Tاج %ي& رVاO هب ايB +[Y. >Tومن ى*#
$ WC?ل& #T %يCf %ي& <وhs*#T مه هن * [س& ر.*Tاج هن ى* EدC.وس &دO هب Eهن 94/7 !
$ "مAيه E>Tرك [ي&*# &# 6B دCنام Wين "ن&ر-V * <>دمB 20/6 %ب ديم
;
ح
:
%م +ديوhQم !
<دنا,5Z ى* )اج# هي5ب "ل* EمOاCGن &# ',
P

:

ر-ماي0 q هحلV * 6امAع 6Tومن توعT *
$ دJس %ب& 55/3 هحلV * 6اّYع %ب 6امAع +[Y. هك E>Tومن [ي&*# 6ام*# %بديWي _& !
K&وع %ب ريب_ 'ي5J3 هب !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ ه
;
ّ
لل&دي-ع %ب &دO ر-ماي0 TWن هO&Tر0 q
ر-ماي0 <دندمB q * ETرك ت*ل3 6اش ى&رب &# 6Bر^ * >Tومن هRرع 6انB هب &# Kلس&
1
حیحص ( 5biJC-': ر& *H\#ب . 2=198 P 199 ( م<ا9 و ) 2=506 .23' nI'Aم یو اب ;#+ *,1S و !4س+'& "#$% 'ر () م<ا9 و )
2
هب ام هك Epميسوي0 اي * ميديس#n اC5حل "مAيه #T * E[س& >دمB !ميديCش$ اCJمس 1اك kن #T
<K <ميTومن 1اNن& &# 6B "م*T ىاCJم [ب&ر^ رVاO
)*& دلج
81
هباحص تايح
* تW
ّ
ع >دع* 6انB هب !هللج aج$ دن*&دO iرV _& * ETرك >ا.B Kلس& \و5ح _& &# ا,نB
6امAع ترSح >ا. 6B <دنTومن Hيد`3 &# ى* * >T#*B 6امي& *T 6B <T&T [م&رك
&دO ر-ماي0 ى& +Tومر2 q 6ايم #T 6وfEKدمB Kاش %يم_رس _& "?يTWن %يمه #T %م
&دن >ا.ان هك Tوب >دش "لو7م ام رب "h2ر. 1&وO 6وf "لاح ميديس# Lا^#_* 6اJم
#و,x ه
ّ
?م #T دمح& 6وf •ديوش #&ديب E6اh2# 1&وO ى& +Tومن &دن &# ام ىاهدCCك
ه
;
ّ
لل& "R#$ 6امAع ترSح <ميديCش و3 _& ميديس# ا(Cي& هب هك "ماhCه * E[س& >Tومن
&دO ر-ماي0 6دش aO&T _& a-^ * EHباس !هCع q <Tوب >T#*B Kلس& Eم^#& #&T هب

ر-ماي0 q 'ي,ص * #امع 6Tومن توعT *
$ دJس %ب& 247/3 %ب #امع +[Y. هك E>Tومن [ي&*# #امع %ب دم
ّ
حم %ب >دي-عوب& _& !
EKدش *رب*# م^#& #&T >_&*#T #T 6اCس %ب 'ي,ص اب +Tومر2 !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ رساي
&دO ر-ماي0 هك Tوب "لاح #T E%ي& q هf Kديسر0 ى* _& E[ش&T فيرG3 )WCم #T
6اCNس ه2# دم
ّ
حم TWن ا3 مس&وO +KT&T 1&وج —"ه&وNQم هf و3 +[Y. —"ه&وNQم
ر-ماي0 TWن ام ى*T ره >ا. 6B <مه&وNQم &# %ي& Wين %م +[Y. <KوCGب &# ى* q aO&T
EميT#*B Kلس& !>Tومن )و-^ &# ى* توعT ام$ Tومن هRرع ام هب &# Kلس& *& * ميدش
اج 6B _& هنايYNم #وV هب >اhنا-ش _& * EميTرك ف^و3 ا(نB #T >اhيب ا3 &# _*# 6امه دJب
"س 6T#*B Kلس& _& e0 !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ 'ي,ص * #امع 6T#*B Kلس& <مي2# 6*ريب
<Tوب Tرم %3 دCf *

ر-ماي0 q eي^ د-ع %ب 6&وكD * >#&#_
:
%ب دJس& 6Tومن توعT *
$ دJس %ب& 608/3 * >#&#_ %ب دJس& +[Y. هك E>Tومن [ي&*# %محرل&د-ع %ب '
:
ي
;
-O: _& !
ه?م هب هJيب# %ب ه-ع TWن ا,نB %يب #T "لSJم a`2 * aّ ح [,ج eي^ د-ع %ب 6&وكD
ر-ماي0 _& ا,نB EدندمB q &# Kلس& ر-ماي0 <دندش iر
ّ
Gم ى* TWن >Tومن aصاح "ها.B
6*دب * EدنT#*B Kلس& 6اGي& <Tرك ت*ل3 ا,نB ى&رب &# 6Bر^ * Tومن ƒرgم 6اش ى&رب
&# Kلس& هك دنTوب "نا7ك %يل
ّ
*& * EدCG.رب هCيدم هب ا(نامه _& دن*# ه-ع TWن هك %ي&
<دنTرب هCيدم هب TوO اب

ر-ماي0 q [عامج * >*ر. 6Tومن توعT *
ر-ماي0 اب yير^ 6&رس /ا(ح& * )&دج q * Kلس& iرV هب ا,نB توعT اب vا-3#& #T
ر-ماي0 خسا0 q
EهJيب# 6&ر70 ه-يش * ه
;
-
P
:ع +هك >Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& _& ريرج %ب&
%ب Tوس& Eدس8& "Cب _& ىرNP
;
-ل&وب& E#&دل&د-ع "Cب _& ىTرم E1رح %ب 6ايYس
:
وب&
%ب ه
;
ّ
لل&د-ع EKاGه %ب a,جوب& E>ريcم %بديل* ETوس& %ب هJم
P
_
;
Eدس& %ب 'لgمل&د-ع
* b همه E"م,س /ا(ح 6&ر70 ه
;
ّ
-
;

:
* ه
P
ي
;
-
:
ن * EaM&* %ب qاع EفلO %ب ه
;
يم
@
:
& Eهيم& "ب&
"SJب <دندش {مج مه #*T 1ا2B 1*رs _& دJب ه-Jك [G0 #T b 6اGي& _& "نا7ك اي
!ا(Cي& #T ى* 6Tومن #اSح& اب$ * ديسرYب دم
ّ
حم TWن &# "7ك +دCY. رhيد?ي هب ا,نB
<ديوش ه7ن&T #*FJم ى* اب vا-3#& #T هك %ي& ا3 Eدييامن همصاNم * [-حص yه&رمه
و3 رVاO هب [مو^ 6ا.#Wب * i&رش& +هك دنTاسر2 ى* )ا-نT &# "7ك ا,نB %ي&رباCب
ر-ماي0 <دCيامن [-حص و3 اب دCه&وNQم * E>دش {مج q #T هك 6ام. %ي& هب ا,نB ىوس هب
ر-ماي0 6وf b [2اش E[س& >دش &دي0 ىديدج رuن ا,نB ى&رب ى* ىاه#اك هب vا-3#& q
ا,نB Uله * Tا72 * [ّ5Gم * E[ش&T [س*T &# 6اش [ي&ده * ETوب دCم,^لع ا,نB هب
!6اش#اCك #T * >ديس#$ ا,نB TWن هك %ي& ا3 b T&دQم y(ن# * >دش Kام3 6&ر. yي&رب
)*& دلج
82
هباحص تايح
&# و3 * >Tاسر2 و3 )ا-نT &# "7ك "ليلT هب ام Eدمحم ى& +دCY. 6انB <[7Gن
ىTرم ‹يه b دC.وس &دO هب b ام * Eميوش هOاCش #*FJم و3 هب vا-3#& #T ا3 ميس&وO
aO&T EىاهTومن aO&T [مو^ رب و3 &# هf 6B TوO Kو^ رب هك ميساCGQمن &# 1رع _&
* EىTرمش ]-س &# a5ع EىTرك "يو(-يع &# %يT EىT&T KاCشT &# 6&#د0 ••دشاب >Tرك
6B EهصلO <"Oاس \ر
ّ
Yم * ه77. مه _& &# ام تدح* * E"Y. &Wسان &# 6اي&دO
هب &# ا,CNس %ي& ر.& <ىT&T Kا(ن& تTوO * ام 6ايم #T &# 6B Tوب ه7ياشان #اك هf
ر3#&دلام ام همه _& ا3 EميC?Qم {مج )ام #د^ 6B [ي&رب E"شاب >T#*B )ام 'لV رVاO
%ييJ3 TوO #&Tرس &# و3 E"شاب ام 6ايم #T تW
ّ
ع * iرش 6اه&وO ر.& * <"شاب
%ي& ر.& * Eمين&TرhQم TوO >اشTا0 &# و3 E"7ه "هاشTا0 6اه&وO ر.& * EمييامCQم
_& تTوO * >دش 'لاs و3 رب هك E[س& ".TWCج رZ& رب >دمB Tوج* هب [ي&رب هك ىWيf
ه(لاJم ى&رب &# TوO )&وم& ام b TوGQم #وV %ي& مه "ها. * b ىاهدمB Wجاع 6B {2T
)Fب _& e0$ هك %ي& اي Eمي_ا7ب [س#دC3 Šرم 6B _& &# و3 هك %ي& ا3 EميC?Qم )Fب و3
<ميوش هOاCش #*FJم و3 اب vا-3#& #T !TوO oل3 * "Jس همه 6B
&دO ر-ماي0 q 6B هب %م E[7ين %م #T دييوhQم امش هf 6Bn +Tومر2 ا,نB هب خسا0 #T
هب هن * EKاهدمB 6الام [س&وO#T رVاO هب هن EKاهدمB امش ى&رب 6B اب هك ىWيf
ىوس هب &رم دن*&دO ه?لب Eامش رب "هاشTا0 هن * Eامش 6ايم #T iرش '7ك رVاO
#وسT %م هب * E>Tومن )_ان "باك %م رب * E[س& >Tاسر2 )وس# 6&وCع هب امش
Kاي0 Eaمع %ي& هب K&د^& اب %م <مشاب >دCهT ميب * >دCهT ت#اGب امش ى&رب ا3 E>T&T
6اي&رب &# هdنB %م _& ر.& <KTومن [حي`ن 6اي&رب * E|لب& امش هب &# K#ا.T#*ر0
EديCك T# %م رب &# 6B ر.& * E[سامش 6B _& ترOB * اينT >ر,ب EديCك )و-^ KاهT#*B
&دO ر-ماي0 هك 6اCf اي * <pديامن هل`ي2 امش * %م 6ايم #T ا3 Eمشا-Qم &دO رم& رuCم
q <[Y.
و3 E"C?Qمن )و-^ ام _& &# 6B ميTومن Tا,CGي0 و3 هب ام &# هf 6B ر.& Eدمحم ى& +دCY.
رل?Gم ".دن_ * رمك )ام EرhC3 ىاج * #وGك ام _& "مTرم ‹يه هك E"ن&دQم تTوO
ا3 >&وNب E[س& هNيhن&رب "C?Qم اع
ّ
T& هf 6B هب &# و3 هك ت#ا.T#*ر0 _& %ي&رباCب ET#&دن
ر,ش * EدCك #*T !ام ر,ش i&رV& _&$ [س& >Tومن }C3 ام رب &# ىاج هك &# "ياه >وك
ى#اج \&رع * Kاش 6وf "ياهر,ن 6B #T * ET_اس #&ومه * >TاG. &# ام ه5gCم *
هك "يا,نB 6ايم #T * EدCك >دن_ >#اب*T 6ام ى&رب &# ام هشF. 6&#د0 دياب *ET_اس
Tوج* Wين Tوب "^Tاص Tرم j#Wب هك p1لك %ب "
P
`
;
:^n دنوGQم هNيhن&رب >#اب*T
ر.& —aVاب اي [س& Hح ايB هك Eميسر•ب "يوhQم و3 هdنB >#اب#T ا,نB _& ا3 Eدشاب هش&T
و3 Wين ام EدنTومن Hيد`3 &# و3 ا,نB * EىT&T Kا(ن& ميس&وO و3 _& هك &# اهWيf %ي&
* >Tومن U#T Wين دن*&دO TWن #T &# و3 [لWCم aمع %ي& هب * ETرك ميه&وO Hيد`3&#
&دO ر-ماي0 <[س& >Tاسر2 ر-ماي0 6&وCع هب "يوhQم TوO هك 6اCf &# و3 ى* هك مين&دQم
q اب امش ى&رب دن*&دO TWن _& %م EKاهدGن IوJ-م #اك %ي& هب %مn +Tومر2 6انB هب
%م هdنB هب * E[س& >Tومن IوJ-م !* >T&T #وسT$ 6B هب &رم ى* هك KاهدمB ىWيf 6B
EديC?Qم )و-^ &# 6B ر.& EKديناس# * >Tومن |لب& امش هب KTوب >دش >Tاسر2 6B هب
رuCم EديC?Qم T# %م رب &# 6B ر.& * E[س& ترOB * اينT #T امش 'ي`ن * >ر,ب 6امه
<pديامن هل`ي2 امش * %م 6ايم #T هك %ي& ا3 مشا-Qم دن*&دO رم&
'لV ت#ا.T#*ر0 _& * >&وNب TوO ى&رب e0 E"هدQمن Kا(ن& ام ى&رب &# %ي& ر.& +دCY.
اب و3 iرV _& * Eديامن Hيد`3 "يوhQم و3 هك &# هf 6B * دسرYب &# ىا,شر2 ا3 Eامن
_& "ياهر`^ * ا,(C. Eا,sاب و3 ى&رب ا3 E>&وNب ى* _& * Eديو. 1&وج * دCك [-حص ام
EميCي-Qم 6B 'لV #T &# و3 ام هf 6B _& Eت#وص %ي& هب &# و3 * EدهT #&ر^ >ر5ن * لV
)*& دلج
83
هباحص تايح
ا3 b "7ه [GيJم 1ا-س& * ى_*# 'لV #T ام دCنام #&_اب #T و3 6وf b T_اس _اين "ب

ّ
دم تTوO هك 6اCf E"شاب ر-ماي0 ر.& ت#ا.T#*ر0 TWن #T &# و3 [لWCم * [ليS2 ام
&دO ر-ماي0 <ميCك i&رع& 6B هب * EميCي-ب E"7ه 6B q &# #اك %ي& %مn +Tومر2 ا,نB هب
ى&رب %م * Eده&وNQم &# ىWيf %يCf o#ا.T#*ر0 _& هك م7ين "7ك 6B %م * مC?Qمن
>Tاسر2 >دCهT ميب * >دCهT ت#اGب &رم دن*&دO ه?لب EKاهدGن IوJ-م #اك %ي& هب امش
ر2&* 'ي`ن * >ر,ب E6امه EديC?Qم )و-^ KاهT#*B TوO اب %م &# هf 6B امش ر.& <[س&
رم& ى&رب EديC?Qمن )و-^ * E>Tومن T# %م رب &# 6B ر.& * E[س& [يرOB * اينT #T امش
e0 +دCY. <pديامن هل`ي2 امش * %م 6ايم #T هك %ي& ا3 Eمشا-Qم رuCم دن*&دO
Kا(ن& &# #اك %ي& ده&وNب ت#ا.T#*ر0 ر.& ى#&دC•Qم هك 6اCf E_&دCيب ام رب &# 6امسB
ر-ماي0 E"شاب >T&دن Kا(ن& &# aمع %ي& هك "^* ا3 مي#*„Qمن 6امي& و3 هب ام * دهدQم
&دO q ى&رب &# 6B ده&وNب ر.& * E[س& vوبرم دن*&دO هب %ي&n +Tومر2 ا,نB خسا0 #T
و3 اب ام هك [7ن&دQمن ت#ا.T#*ر0 ايB Eدمحم ى& +دCY. <pT&T ده&وO Kا(ن& امش
ميه&وNQم &# هdنB * Eديسر0 ميه&وO ميديسر0 و3 _& &# هf 6B * E[7Gن ميه&وO
ام هب دياب هك &# هdنB [ي&رب * >دمB و3 TWن %ي& _& yي0 ا3 —Tومن ميه&وO [س&وO#T
TوO اب و3 &# هdنB ر.& Eام اب vا-3#& #T هك Tر?Qم >ا.B &# و3 * E[Oوم„Qم EىT&دQم خسا0
اهWيf %ي& هك ام مياهدش {لgم 6وf <T&T ده&وO Kا(ن& "لمع هf ميC?ن )و-^ ىاهT#*B
&دO هب b EدهدQم Tاي و3 هب ETوGQم هY. !6امح#$ *& هب E[س& همامي #T هك ىTرم &#
اب و3 aبا5م #T ام 6وCك& Eدمحم ى& <مي#*„Qمن 6امي& 6امح# هب W.ره *
=
&دب& b دC.وس
Kا(ن& &# هdنB * و3 EدC.وس &دO هب ام
ّ
& ••ميدش #*FJم رhيT %?مم ىا,ه&# همه ميد53
Uله &# ام و3 هك %ي& اي * Eمين&Tر. Uله &# و3 ام اي هك %ي& ا3 EميC?Qمن اه# ىT&T
* EميC?Qم تTا-ع دC7ه دن*&دO 6&رOT هك &# ه?Mلم ام +[Y. ا,نB _& "?ي <"ن&Tر.
>*ر. &# ه?Mلم * دن*&دO هك "نام_ ا3 ET#*B ميه&وNن 6امي& و3 هب ام +[Y. ىرhيT
<ى#*اين مه "0 _& >*ر.
&دO ر-ماي0 Eدش Kام3 6اش [-حص * دCY. &# ا,2رح %ي& 6اGي& 6وf q ا,نB TWن _&
%ب رمع %ب ه
;
ّ
لل&د-ع %ب >ري@cم
:
%ب ه
;
ّ
يم
;
:
& "ب& %ب ه
;
ّ
لل&د-ع 6انB هلمج _& * E[ساOرب
ر-ماي0 هم
ّ
ع ر70 هك b K*WNم q ى& +[Y. هساOرب b Tوب 'ل
ّ
gمل&د-ع رOT !ه?3اع$
)و-^ 6اGي& _& &# 6B و3 "ل* EدنTومن Tا,CGي0 و3 هب ىديT هك &# هdنB [مو^ Eدمحم
دن*&دO TWن&# [لWCم 6B اب ا3 دCس&وO TوO ى&رب "ياهWيf و3 _& 6B _& دJب <ىTومCن
_& &# ا,نB هك &# "ب&Fع 6امه ا3 دCس&وO و3 _& 6B _& دJب <ىT&دن Kا(ن& مه &# 6B EدCن&دب
%م EدC.وس &دO هب E!ىTر?ن مه &# #اك %ي&$ ى#*ايب ىT*_ هب 6اش ى&رب "ناسرQم 6B
Eى*# 8اب 6امسB هب * ى#&Fhب TوO ى&رب "نابTرن هك %ي& ا3 EK#*„Qمن 6امي& و3 هب W.ره
هYيحص ]ي TوO اب 6امسB _& * Eمشاب هCحص 6B دهاش %م * "سرب 6امسB هب *
6B و3 هك دCهT "ه&و. %ي& رب * EدCشاب و3 اب Wين هشر2 #ا,f هك Eى#ايب &# ىاهTاG.رس
6ام. E"هT Kا(ن& مه &# #اك %ي& ر.& EدC.وس &دO هب <"يوhQم TوO هك "7ه 6اCf
<Tرك مه&وNن Hيد`3 &# و3 هك مC?Qم
&دO ر-ماي0 TWن 6B _& دJب q &دO )وس# * [G.رب q 6T#*اين [سT هب رVاO هب
_& ا,نB ىريh,لصا2 رVاO هب * ETوب >دين&#*ر0 )T #T yمو^ [س&وO#T KاhCه هdنB
<[G.رب TوO aه& iرV هب EرVاO >Tر72& * %يhه*دن& "ليO Eى*
1
%ي& %يCdمه *
_& ملع aه& "Oرب _& \احس& %ب& _& "Mا?-ل& ه
;
ّ
لل&د-ع %ب Tاي_ ت#وص %ي& هب &# 9يدح
1
فیعض ( 23' ه&رو) lاo1 .ب' !V+ا/] ،‚ا$3' .ب' . 1=183 P 305 ( |ر#س>ت ر& یو @' ;#+ یر,h ) 9=15=164 ر& *H\#ب .#/0م1 .23' ه&ر< 27'ور )
یC1'A D7C9 .7' .23' ه&ر< ر<S 2باj .ب C7@ k) یJAم Cم$م *ب' .ب Cم$م lا+ !ب 23' ‚ا$3' .ب' ˆA# @' !< 'ر C/3 ر& م\,م &رI یر,h .5biJC-':
.&ر'& ;#+
)*& دلج
84
هباحص تايح
&# %ي& دCنام * <<<>Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& _& همر?ع * ري-ج %ب ديJس
$ ريAك %ب& ري7Y3 #T %يCf %ي& * E>دش ر
ّ
كFم 62/3 $ هي&د-ل& * ! 50/3 <[س& >دمB !

ر-ماي0 q a,ش8&د-ع "Cب _& "نان&وج * م7يحل&وب& 6Tومن توعT *
6وf +[Y. هك E>Tومن [ي&*# [س& a,ش8&د-ع "Cب _& هك دي-ل %ب Tومحم _& ميJنوب&
{2&# %ب eن& م7يحل&وب&
1
ا,نB 6ايم #T هك a,ش8&د-ع "Cب _& "نان&وج b دمB ه
ّ
?م هب
هب "نامي0 6ايج#WO دR رب yير^ _& ا3 EدنTر?Qم "ه&رمه &# *& Tوب Wين DاJم %ب& Xاي&
ر-ماي0 b دن#*B [سT q هب * ه7Gن ا,نB اب * دمB 6اشTWن E[2اي tل
ّ
V& ا,نB 6دمB _&
6B +دنديسر0 ا,نB p—ديه&وNQمن EدياهدمB 6B )ا-نT هdنB _& ىر,ب Wيf ايBn +Tومر2 6انB
&دO ر-ماي0 —[7يf q 6ا.دCب ى&رب &رم دن*&دO Eم7ه &دO ر-ماي0 %مn +[Y.
* E>Tومن تTا-ع &# دن*&دO ا3 Eمن&وNQم &ر2 دن*&دO ىوس هب &# ا,نB E[س& >Tاسر2
&# Kلس& e•س <p[س& >Tومن )_ان 1اك مي&رب *& * Eدن#*اين ]يرش yي&رب &# ىWيf
"ن&وجون هك b DاJم %ب Xاي& >ا. 6B <Tومن ت*ل3 6اش ى&رب &# 6Bر^ * 6ايب ا,نB ى&رب
* ر,ب EدياهدمB 6B )ا-نT هك ىWيf _& 6ا†&رب %ي& EدC.وس &دO هب EKو^ ى& +[Y. b Tوب
&# Lاحgب ىا,هWيرhCس _& "Gم E{2&# %ب eن& م7يحل&وب& <[س& ر3و?ين
2
#T * ه2ر.
ىWيf ى&رب Eمناج هب دC.وس E#&F. #اCك &# ا,2رح %ي& +[Y. >T_ DاJم %ب Xاي& ى*#
&دO ر-ماي0 * Eدش [كاس Xاي& <مياهدمB %ي& _& ريs q ا,نB * E[ساOرب 6اش 6ايم _&
دJب <Tا2& \اY3& /#WO * X*& 6ايم pIاJ
:
بn }Cج هك ديG?ن "لوV <دCG.رب هCيدم هب
دي-ل %ب Tومحم <Tرك تا2* هك Tوب >TومCن }ن#T "كدن& Wج DاJم %ب Xاي& 6B _&
+دCY. %م هب EدCش&T #وSح oTWن ى* تا2* [^* #T هك ممو^ _& >دع 6B +ديوhQم
هuحل ا3 * ETومCيم همWم_
=
&#ر
ّ
?م TوO اب &# ه
;
ّ
لل&8ا,ل&8 هك دنديCGQم ى* _& ا,نB
#T 6امل7م ى* هك دCش&دن ىديTر3 %ي& #T * E[YhQم ه
;
ّ
للاناح-س * Eر-ك& ه
;
ّ
للاG3ا2*
ر-ماي0 _& هك "ماhCه eل(م 6امه #T &# Kلس& 6وf E[س& هشF. q &# اهWيf 6B
<Tوب >Tومن U#T ديCش
3
$ )امJل& WCك #T %يCf %ي& 11/7 * دمح& &# %ي& * >دمB !
$ "مAيه هك 6اCf E6B )اج# دناهTومن [ي&*# Wين "ن&ر-V 36/6 %ي& * <دنا,5Z +ديوhQم !
"ه*ر. * E>Tرك [ي&*# %ي& دCنامه دي-ل %ب Tومحم _& ى_اcم #T \احس& %ب& %يCdمه &#
$ هباص8& #T هك 6اCf 9يدح %ي& * EدناهTومن [ي&*# \احس& %ب& _& &# 6B 91/1 E>دمB !
<دشا-Qم ى* rيحص 9يTاح& هلمج _&
ر-ماي0 6Tومن توعT q ر-ماي0 {ما(م * ا,ه*ر. _& q 6&دن*اGيوO 6Tومن توعT *
yير^ ىا,,لي-^ * y?يTWن #&Fن& هيB )*Wن KاhCه
دن*&دO هك "ماhCه +[Y. هك E>Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& _& دJس %ب&
+L&رJGل&$ <!%
P
ي
@
بر
;
P^
;
8
P
& ]
;
;

;
P
يG
@ ;ع #
P
@
F
P
ن…
;
*$ +Tومن )_ان &# هيB %ي& !هللج aج$ 214 !
<p6اسرب &# TوO ر?يTWن هلي-^ *n +همجر3
&دO ر-ماي0 q )B ى&n +[Y. ا(نB _& * [2# 8اب >*رم >وك رب هك %ي& ا3 [2# 6*ريب
هك دن&ر,2 )B ا,Cي& +[Y. 'ل
ّ
gمل&د-ع %ب ',لوب& EدندمB ى* TWن yير^ >ا. 6B •pر,2
ر-ماي0 —"يوhQم هf وhب EدناهدمB Tر. و3 TWن #T q %ي& هب Ep'لاs )B ى&n +T_ &دص
1
>دمB {ج&رم رAك& #T %ي& * [س& %يمه مه rيحص E{2ان %ب eن& ر7يحل&وب& +>دمB !{م(مل&$ #T
<[س&
2
<[س& ه?م #T {يس* * j#Wب "ها. aيس
3
حیحص ( Cم9' . 5=427 ( 5ر#,V-': ر& *+'ر,h و ) 805 ( 5biJC-': ر& *H\#ب و ) 2=420 P 421 ( م<ا9 و ) 3=180 P 181 "#$% ملسم ‰ر !ب 'ر () م<ا9 )
!م'&' ر& *,1S .23' !4س+'& *م م<ا9 .خ3 .7' &رAمر& *م .#/0م1 یو 523' b3رم !Vلب: MC7AT .7' رب †23' !با$% راm% @' C#,- .ب &Aم$م MC7AT
.23' "#$% D7C9 cا3'
)*& دلج
85
هباحص تايح
&دO ر-ماي0 هY. q ر-ماي0 دJب <دCG.رب ر,2 6&دن_ر2 I#اح "Cب * 1#احم "Cب q
+Tومر2 دJب <[G.رب 'لاs %ب K#T& مي3 "Cب E#اب %ي& Ep'لاs %ب ىؤل )B ى&n +[Y.
>رم )B ى&n +[Y. e•س <[G.رب ىؤل %ب رماع "Cب E>ا. 6B pىؤل %ب 'Jك )B ى&n
kي`:ه %ب *رمع %ب rمج
:
"Cب * م,س "Cب * 'Jك %ب ىدع "Cب LاCZ& %ي#T Ep'Jك %ب
ر-ماي0 دJب دCG.رب ىؤل %ب 'Jك "Cب q "Cب #اب %ي& p>رم %ب 1لك )B ى&n +Tومر2
ر-ماي0 >ا. 6B <دCG.رب >رم %ب ميم3 "Cب * >رم %ب هu5ي %ب K*WNم q ى&n +[Y.
د-ع )B ى&n +Tومر2 e•س <[G.رب 1لك %ب >ره_ "Cب ه-3رم %ي#T Ep"`^ )B
د-ع "Cب * "`^ %ب ىWJل&د-ع %بدس& "Cب * "`^ %ب #&دل&د-ع "Cب #اب %ي& EpiاCم
#وSح تTWن هك دC7ه iاCم د-ع "Cب ا,Cي& +[Y. ',لوب& >ا. 6B <دCG.رب "`^ %ب
&دO ر-ماي0 +وhب "ه&وNQم هf 6B دن#&T q ا3 [س& >Tومن #ومŒم &رم دن*&دOn +Tومر2
Eدي7ه ر?يTWن %م ى&رب yير^ 6ايم _& امش * Eمناسرب &# TوO ر?يTWن 6&دن*اGيوO
رhم Eم7ين ترOB #T "-ي`ن ‹يه * اينT #T ىاهر,ب ‹يه ]لام 6ا†&رب دن*&دO _& %م *
* EمهT "ه&و. 6ا3#ا.T#*ر0 TWن 6ا†&رب 6B هب %م ا3 !ه
;
ّ
لل&8& هل&8$ +دييوhب هك %ي&
<pTTر. aيلD امش ى&رب م(ع * >Tا,نرس 6ا†&رب 6B ‰سو3 1رع
>ا. 6B •—ىTومن توعT رVاO %يمه هب &# ام Eو3 رب ى&* +[Y. خسا0 #T ',لوب&
+د7مل&$ <!'
;
,
;
ل "
P
@
ب
;
… &
;
د
;
ي [
P
;
ّ
-
;
3$ +Tومر2 )_ان !هللج aج$ دن*&دO 1 !
$ WC?ل&#T %يCf %ي& <دنديTر. Uله ',لوب& [سT *T ره +ديوhQم 277/1 <[س& >دمB !
aج$ دن*&دO "ماhCه +[Y. هك E>Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& _& دمح& *
&دO ر-ماي0 !%
P
ي
@
بر
;
P^
;
8
P
& ]
;
;

;
P
يG
@ ;ع #
P
@
Fن…*$ +Tومر2 )_ان &# هيB %ي& !هللج q اYص >وك هب
1
Ep>احا-ص ايn +T_ Tاير2 ه2# 8اب 6B رب >دمB
2
"7ك <دندش {مج oTWن #T KTرم همه
&دO ر-ماي0 >ا. 6B ETاسرYQم &# TوO >دCيامن مه "7ك * Eدم„Qم oTوO q +Tومر2
#&وس هك مهدب ر-O 6اي&رب %م ر.& E'Jك "Cب ى& Eر,2 "Cب ى& E'لgمل&د-ع "Cب ى&n
Hيد`3 * دييŒ3 &رم ايB Eدن#*ايب Kو(ه امش رب دCه&وNQم >وك %ي& %ييا0 #T "ن&#اك
&دO ر-ماي0 >ا. 6B E"لب +دنT&T خسا0 همه ا,نB p—ديC?Qم q امش ى&رب %مn +[Y.
* "ها-3 و3 رب _*# همه +[Y. ',لوب& <pم7ه >دCهT ميب ديدش 1&Fع 6دمB _& yي0
%ي& !هللج aج$ دن*&دO >ا. 6B —ىTوب >دن&وO &ر2 %ي& ى&رب ‰52 &# ام ايB ETاب Uله
<!'
;
ّ ;
3
;
* '
z ;
,
;
ل "
P
@
ب
;
… &
;
د
;
ي [
P
;
ّ
-
;
3$ +Tومر2 )_ان &# 6Bر^ هيB
3
E&# %ي& دCنام مل7م * ى#اNب
$ هي&د-ل& #T هك 6اCf 38/3 <دناهTرك [ي&*# E>دمB !
ر-ماي0 q •ح مس&رم #T 1رع aيا-^ 6Tومن توعT *
ر-ماي0 q 1#احم "Cب * رماع "Cب 6Tومن توعT *
q$ >و-Cل& aM8T #T ميJنوب& 101 !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ ]لام %ب 'Jك %ب ه
;
ّ
لل&د-ع _& !
ر-ماي0 +[Y. هك E>Tومن [ي&*# q [7ي_ هنايYNم TوO [AJب _& دJب )اس هس ت
ّ
دم
•ح ىا,مسوم #T )اس >T تدم هب <Tومن &#ا?شB &# TوO توعT K#ا,f )اس #T * ETرك
_ا(مل& ىD * هC(م E‡ا?ع #T 6انB ىا,ها. [ما^& #T /ا(
ّ
ح )ا-نT هب * ETومCQم توعT
4
1
اY`ل& 6&$ +ديامرYQم ا,نB اب vا-3#& #T دن*&دO هك Eدنا,-Jك "?يTWن #T ]fوك >وك *T >*رم * اYص
=
&ريO tوg3 %م * Eام,ب iوgي 6… هيلع ƒاCج ل2 رمع& *… [ي-ل& •ح %م2 Eه
;
ّ
لل&رMاJش %م >*رمل&*
+>ر5-ل&$ <!ميلع ركاش ه
;
ّ
للانا2 158 !
2
<%مشT ت#اs اي * Kو(ه KاhCه #T "س# Tاير2 ى&رب [س& ىا,ملك
3
حیحص ( یراخب . 4801 ( ملسم و ) 208 ( یذمرت و ) 3336 ( Cم9' و ) 1=281 .)
4
)
ّ
*& #T هك Tوب %يرب تTاع &# ا,برع EدنTوب ه?م ىاه#&_اب %ير3#و,Gم _& E_ا(مل& ىD * هC(م E‡ا?ع
EدنTر-Qم رس هب ا(نB #T &# _*# [7يب ت
ّ
دم * EدنTومCQم ƒا2& &# ‡ا?ع #&_اب K&رحل& >دJ5ل& ىD >ام
هب دGQم ون ه(حل&*D >ام 6وf * دنTر?Qم ىر•س ا(نB #T &# _*# >T * >دمB هC(م #&_اب هب 6B _& e0 *
)*& دلج
86
هباحص تايح
wيل-3 &# o#ا.T#*ر0 Kاي0 دشاب ا3 EدCيامن [يامح ى* _& ا3 دن&وNQم &ر2 &# ا,نB ه2#
‹يه ام
ّ
& <[س& [
ّ
Cج ا,نB ى&رب تر`ن %ي& o&Tا0 هك TومCQم 6اعD& ا,نB ى&رب * Eديامن
هنا.&دج ا,نB ىاهاج * aيا-^ _& "
ّ
ح EدهT ى#اي * Tدم &# ى* ا3 [2ايQمن &# "7ك
* [يD& Eديس# هJ`Jص %ب رماع "Cب هب هك %ي& ا3 ETر?Qم توعT &# ا,نB * ديسر•Qم
ه2# 6*ريب ا,نB TWن _& *& هك ى
ّ
دح هب ETوب >ديدن "7ك ‹يه _& ديT ا,نB _& هك &# ى#&_B
Eديس# هY`O %ب 1#احم "Cب هب هك %ي& ا3 EدنTWQم [G0 _& &# *& همه %ي& اب "ل* ETوب
&دO ر-ماي0 E[ش&T رمع )اس [7يب*دص ]ي هك [2اي &# ىTرمري0 ا,نB 6ايم #T q اب
[يامح *& _& ا3 [س&وO ى* _& * ETومن توعT Kلس& هب &# *& * >Tومن [-حص ى*
ETرم ى& +T&T خسا0 Tرمري0 6B <ديامن wيل-3 &# o#ا.T#*ر0 [لاس# * Kاي0 ا3 Eديامن
%ي& هب ETر-ب TوO هناO هب &# و3 هك "7ك م7^ &دO هب EدCها.B ر,ب و3 )&وح& _& [مو^
ام _& &# TوO %ي&رباCب <[س& >Tرب TوO اب pمسومn _& &# ىWيf %ير3دب هك [ساCJم
oTWن EديCGQم &# "ب#احم %Nس * Tوب >Tا7ي& [لاح %ي& #T هك ',لوب& E%ك #*T
6B رب هك &# "CيT %ي& ى* EدنTو-Qم و3 6وf pمسومn aه& همه ر.& +[Y. >Tومن ف^و3
دC.وس &دO هب Eو3 +T&T خسا0 "ب#احم <[سوhs*#T * %يT "ب ]ي *& ETومCQم Uر3 [س&
6B _& دJب <[سو3 [شو. >#ا0 * >T&_ #T&رب ى* 6وf E"ساCGQم ربوO %م _& &# ى*
هير^ _& ىTرم ام اب * —دشاب >دش هن&ويT ى* b ه-عوب& ى& b دياش +T*W2& "ب#احم
6وf هك %ي& رhم ET&دن "Nسا0 *& هب رhيT ',لوب& Eديامن /لع &# *& دن&وQم هك [س&
ر-ماي0 q >ديGك Tاير2 E[س& >Tا7ي& 1رع _& ىا,ير^ aه& اي * هلي-^ رب ديدQم &#
<[سوhs*#T * %يT "ب ]ي ى* +[YhQم
1
<[7ه Wين ىد^&* [ي&*# %ي& TاCس& #T

ر-ماي0 q e-ع "Cب 6Tومن توعT *
q$ ميJنوب& 102 * o#د0 _& "7-ع ه`ب&* %ب ه
;
ّ
لل&د-ع _& ىد^&* HيرV _& %يCdمه !
ر-ماي0 +[Y. هك E>Tومن [ي&*# y.#Wب#د0 _& *& q دمB "Cم #T ام ىا,ها. [ما^& #T
[ما^& E[س& {^&* فيO د(7م ]يTWن هك "ل*& >رمج #T {^وم %ي& #T Eام * b
b Tوب #&وس ى* رس [G0 هZ#اح %ب دي_ هك دمB oرش رب #&وس "لاح #T *& Eميش&T
ام #T * Eمي2ريF•ن &# ى* توعT EدC.وس &دO هب <Tومن توعT Kلس& ىوس هب &# ام *
>ديCش pمسومn #T y3وعT _& * ى* _& ام +ديوhQم ى* E[ش&دن Tوج* ىريO >ا. 6B
pمسومn %ي& #T EميTومCن )و-^ &# y3وعT ام "ل* ETرك توعT &# ام *& EميTوب
Tاي دC.وس &دO هب %م E[Y. ى* ETوب >&رمه ام اب Wين "7-ع \*ر7م %ب >ر7يم
"يو?ين aمع %ي& Eمير-ب TوO #ايT هب &# *& * مييامن Hيد`3 &# Tرم %ي& ر.& هك EمC?Qم
"ندش _*ري0 * 'لاs ى* #اك * %يT هك EمC?Qم Tاي دC.وس &دO هب %م * ETوب ده&وO
هب * Eoاب #&ر^ * #&Fhب &# ام +دCY. خسا0 #T Kو^ <ديس# ده&وO اهاج همه هب * E[س&
ر-ماي0 <ميشاب هش&دن &# 6B [^اV هك 6اG?م ىWيf q #&*ديم& >ر7يماب vا-3#& #T
ممو^ "ل* •ى#&T ى#
ّ
وCم * 1وO Kلك #د5f +[Y. >ر7يم <Tومن [-حص ى* اب * >دش
Tدم * ى#اي &# ى* ر.& هك E[س& TوO Kو^ هب ه7ب&* 6ا7ن& * EدCC?Qم [YلاNم %م اب
<[س& ديJب "ليO Wين 6اCمشT _& Tدم * ى#اي {^و3 EدCC?ن
&دO ر-ماي0 q TوO "لاه& iرV هب Wين Kو^ * EديTر. 6*ريب * >دش iر`Cم ا(نB _&
_& * EمينWب ىرس Uد2 %كاس 6ايTو,ي هب دييايب +[Y. ا,نB هب >ر7يم EدنTرك [كرح
•ح ]ساCم* دC2رQم تا2رع هب 6B _& e0 * EدندنامQم اج 6B #T &# 'ش [Gه * دندم„Qم _ا(مل& ىD
&دO ر-ماي0 EدنT#*„Qم ىاج هب &# q ىا,^* 6امه #T Eاه#&_اب %ي_& ]ي ره هب [صر2 %ي_& >TاYس& اب
هRرع ا,نB هب &# توعT ىا,-ن&ر. هYح3 Eaيا-^ ىا,هاhما^& هب 6T_ رس اب * ETر-Qم فيرG3 %يJم
<K <TومCQم
1
فیعض رایسب Š( 5biJC-': ر& م#F+و' . 101 .&ر'& &AOو 23' [ور4م !< یCR'و () &ا/3' ر& )
)*& دلج
87
هباحص تايح
iرV هب !ى* [س&وO#T %2ريF0 اب$ ا,نB EميCك Hي5ح3 * و(7ج TرمCي& >#اب#T ا,نB
هب 6B _& دJب هش&F. &# 6B * E>T#*B 6*ريب دCش&T هك &# "باك 6ايTو,ي <دC2# Tو,ي
&دO ر-ماي0 ر
ّ
كF3 yNب هJلاgم q 6ام_ رOB ر-ماي0 فيصو3 #T هك$ EدCO&Tر0 6B #T
[ياYك Uدن& oاJم هب * ETوGQم #&وس رش رب هك E"برع "م& "-ن +!Tوب >دمB %يCf
* E#&ومه هن * ET#&T دJ(م * >ديdي0 ا,QليO ىاهوم هن E>ا3وك هن * [س& _&#T هن EدC?Qم
6ام ى&رب 6ايTو,ي$ <T#&T "Oرس هب vولNم * ديYس }ن# * E[7يOرس yمGf #T
ى* توعT Eدشاب >Tومن توعT &# امش دش ركD y3اYص هك kNش %يمه ر.& !دCY.
6امي& *& هب >دي_#* د7ح ى* اب ام ام
ّ
& Eديوش aO&T ى* %يT هب * EديCك )و-^ &#
"7ك ‹يه * EدسرQم ".#Wب ىا,-ي`م ام ى&رب اهاج ا7ب #T ى* iرV _& * Eمي#*„Qمن
%ي&رباCب <دhC(Qم ى* اب اي * دC?Qم ى*ري0 &# ى* هك %ي& رhم دنامQمن "^اب 1رع _&
%ي& EKو^ ى& +[Y. >ر7يم <دCيامCQم ى*ري0 &# ى* هك ديشاب "نا7ك هلمج _& امش
&# ى* ميG._اب >دCيB •ح مسوم هب 6وf +دCY. yمو^ E[س& #ا?شB "ليO هيS^
%ي& 6اش#ايT 6&Tرم * EدCG.رب TوO #ايT iرV هب ا,نB ت#وص %ي& هب <ميC?Qم تا^لم
ر-ماي0 ى*ري0 ا,نB _& "?ي ‹يه * EدC2ريF•ن 6اGي& _& &# رم& q ر-ماي0 6وf * ETر?ن &#
&دO q *رب*# yه&رمه >ر7يم ET#*B ىاج هب &# t&Tولا,(ح * T#*B فيرG3 هCيدم هب
ى_*# 6امه _& %م EدC.وس &دO هب E&دO ر-ماي0 ى& Tرك Šرع <[OاCش &# *& * ديTر.
هك %ي& ا3 Eم7ه kيرح و3 ى*ري0 رب ىديناب&وO توعT [,ج ام ى&رب &# ترش هك
اS^ * EKوش iر
ّ
Gم Kلس& هب [^* 6B ا3 [س&وNن دن*&دO * ETا2& ETا2& \اY
ّ
3& هdنB
<دCشF. #T دنTوب %م اب هك "نا7ك هماع * Eد2& ريOŒ3 هب منT#*B Kلس& ا3 [2# %ي& رب
&دO ر-ماي0 —[سا(ك #T ا,نB >اhياج هك وhب %م هب &# %ي& &دO ر-ماي0 ى& q 1&وج #T
>ر7يم <p[س& y3B #T ى* Eدشاب >Tرم Kلس& %يT _& ريs هب هك "7ك رهn +Tومر2
* E>T#*B Kلس& ت#وص %ي& هب <T&T تا(ن &رم هك [س&# "ي&دO yياس +[Y.
ر?بوب& TWن #T * EديTر. و?ين * [باZ yملس& #&T#وOرب "بوO >اhياج * [لWCم _&
$ هي&د-ل& #T [ي&*# %ي& <Tوب 145/3 >دش ركD %ي& دCنام هب ى* TاCس& هب * ىد^&* _& !
<[س&
1

ر-ماي0 q >
;
د
P
C
@
ك 6Tومن توعT *
q$ aM8دل& #T ميJ
:
نوب& 103 %ب دم
ّ
حم +هك >Tومن [ي&*# ىد^&* HيرV _& %يCdمه !
ا,نB ريs * ر?ب "ب& %ب ه
;
ّ
لل&د-ع * 6ام*#
:
%ب& _& [لص %ب ريAك %ب ه
;
ّ
لل&د-ع 6 هك T&T ر-O
&دO ر-ماي0 +دCY. q ا,نB aAم * ET#*B فيرG3 ‡ا?:ع #T ا,نB ىا,هاhما^& #T >دCك TWن
تو^ * ا,نB "مرن 6وf * ETوب >Tر?ن تا^لم 6B _& a-^ &# 1رع ميلح * Kرن هلي-^
+[Y. >Tومن t*رش [-حص هب ا,نB اب ETومن هuحلم TوO اب vا-3#& #T &# 6اش HgCم
هك 6اCf 6B %م _& هك %ي& * EمC?Qم توعT E]يرش 8 * دح&* دن*&دO ىوس هب &# امشn
Kوش 'لاs * 1ايماك ر.& Eدييامن "نا-يG0 * [يامح EديC?Qم [يامح TوO ىا,7Yن _&
6B ام "ل* •[س& "بوO %Nس #د5f +دCY. ا,نB هماع Epدي7ه ريNم [^* 6B #T امش
+[Y. ا,نB 6ايم _& "لاسTرO Tر2 <ميC?Qم تTا-ع EدنTومCQم تTا-ع 6ام 6&#د0 &# هf
[5-س ى* _& ى*ري0 هب امش EدCيامن ى*ري0 &# Tرم %ي& 6&رhيT هك %ي& _& a-^ EKو^ ى&
EدC?Qم #و,x Kرح _& ى& "-ن هك دن#&T %ي& _& [-حص 1اك aه& EدC.وس &دO هب دييوج
Tوج* Wين مGf ]ي 6ا7ن& ]ي Kو^ 6ايم#T <[س& >دش ]يTWن o#و,x 6ام_ هك
yمو^ * 6&دن*اGيوO &# *& EمCك [-حص %م ا3 ديشاب oوماO +[Y. ى* E[ش&T
ا,برع همه اب }Cج aم
ّ
حم ديه&وNQم ايB •—ديهدQم >اC0 &# ى* امش * Eدناهدن&# 6*ريب
1
فیعض رایسب Š( 5biJC-': ر& م#F+Aب' . 102 .&ر'& &AOو 23' [ور4م !< یCR'و () &ا/3' ر& )
)*& دلج
88
هباحص تايح
&دO ر-ماي0 <هن مه _اب Eهن •—ديوش q iرV هب ا,نB * E[G.رب %يhه*دن& ا,نB TWن _&
&دO هب +[Y. Tو,ي _& ىTرم <دنTومن a5ن 6اGي& ى&رب &# هيS^ %ي& هG.رب TوO Kو^
E!دياهTومي0 &# "ياgO >&# *$ EدياهT&T [سT _& &# TوO م,س * 'ي`ن امش EدC.وس
ام * EديديTرhQم ا,برع همه #&Tرس Eدي2اGQم 6&رhيT _& a-^ Tرم %ي& iرV هب ر.&
ر-ماي0 هك "ياه Kو^ <ميبايQم TوO 1اك #T &# ى* [Yص q 6ديCش اب EدنTوب >ديT &#
هك دنTر?Qم Hيد`3 &# 6B !TومCQم 6ايب 1اك _& هك ىTو,ي 6امه 6اب_ _&$ "Yص ره
ه
ّ
?م #T ام &# ى* #و,x ىاج +T*W2& ىTو,ي 6امه 6B _& دJب ETوب ى* #T [Yص %ي&
دنTومن \اY
ّ
3& %ي& رب Kو^ %ي&رباCب <!>#وCم هCيدم$ 1رAي هب &# y3ر(ه #&T * EميبايQم
[-Aم خسا0 yياه [س&وO هب * >Tومن تا^لم &# ى* >دCيB )اس •ح مسوم #T هك
‹يه * E[ش&T _اب )اس 6امه #T •ح ى&T& _& 6اش 6&#&Tرس _& "?ي &# ا,نB "ل* EدCهT
y.رم KاhCه * E[شF. #T ىTو,ي 6B <دCي-ب )اس 6B #T &# ى* ا3 [7ن&ون ا,نB _& "?ي
دم
ّ
حم هب هك دش >ديCش q <دC?Qم Hيد`3 &# *& * T#&T 6امي&
1

ر-ماي0 q 'Jك "Cب 6Tومن توعT *
q$ >و-Cل& aM8T #T ميJ
:
نوب& 100 TوO Kو^ _& "ياه خيش _& ىرماع %محرل&د-ع _& !
ر-ماي0 +دCY. هك E>Tومن [ي&*# q [ما^& ‡ا?:ع #&_اب #T هك EدمB "لاح #T ام TWن

;
J`
;
P

;
%ب رماع "Cب _& +ميY. p—[س& هلي-^ K&دك _& Kو^ %ي&n +[Y. Eميش&T
+Tومر2 <هJيب# %ب 'Jك وCب _& +ميT&T خسا0 p—رماع "Cب yNب K&دك _&n +ديسر0
‹يه +ميY. p—[س& #وgf !Tوش [يامح 'لاV هك "7ك _&$ 6ا3 [يامح ت#د^n
هب &# TوO "7ك مه هن * ET#&Tرب ام ى*# yي0 _& &# ىWيf ا3 [7ين 6B )ا(م &# "7ك
<دن&وQم >Tرك Kر. ام y3B
2
&دO ر-ماي0 +ديو. ى*&# q &دO ر-ماي0 %مn +[Y. 6انB هب
—ميامن wيل-3 &# K#ا.T#*ر0 Kاي0 ا3 EديC?Qم [يامح %م _& ايB Eميايب امش TWن ر.& Eم7ه
yير^ هYياV K&دك _& و3 دنديسر0 <pمC?Qمن #و-(م ىWيf هب &# امش _& "?ي ‹يه *
ر-ماي0 —"7ه q #T iاCم د-ع "Cب {Rوم دنديسر0 <p'ل
ّ
gمل&د-ع "Cب _&n +[Y.
ر-ماي0 —[س& هنوhf و3 aبا5م q 'يF?3 &رم هك دنTوب "نا7ك %يل
ّ
*& ا,نBn +Tومر2
Eمي#*„Qم 6امي& و3 هب هن * Eمين&رQم TوO _& &# و3 هن Eام Eام
ّ
& +دCY. <pدندن&# * >Tومن
&دO ر-ماي0 +دي&W2اQم ى*&# <"Cك wيل-3 &# ت#ا.T#*ر0 Kاي0 ا3 ميC?Qم [يامح و3 _& "ل*
q X&ر
@
2 %ب >ر
;
ح
;P
ي
;
بn هك دنTوب o*ر2 * ديرO )وcGم ا,نB * دمB 6اGي& TWن
&# ى* —[7يك EمCي-Qم امش TWن هك &# Tرم %ي& +ديسر0 >دمB 6اشTWن pىريG^
"Vا-3#& هf ى* اب امش +[Y. <[س& "Gير^ ه
;
ّ
لل&د-ع %ب دم
ّ
حم *& +دCY. EمOاCGن
ى* _& هك ده&وNQم ام_& * E[س&دO ر-ماي0 هك دC?Qم اع
ّ
T& ى* +دنT&T 1&وج —دي#&T
—ديT&T *& هب "ب&وج هf امش +ديسر0 <ديامن |لب& &# o#ا.T#*ر0 Kاي0 ا3 Eمييامن [يامح
E>Tرب TوO #ايT هب &# و3 ام هك EميTومن )ا-5س& ى* _& * هY. دمB oوO *& هب +دCY.

;
ح
;P
ي
;
ب <مييامCQم "نا-يG0 * [يامح EميC?Qم [يامح TوO ىا,7Yن _& هك 6اCf و3 _& *
ETر-ب e0 TوO اب امش _& ىر3دب ىWيf #&_اب %ي& aه& _& "7ك ‹يه مC?Qمن 6ام. +[Y.
همه ا,برع * EدياهTومن 6لع& "CمشT KTرم اب 6B رZ& رب هك دياهدي_اي [سT ى#اك هب
ى* _& ر.& Eدنر3ان&T ى* #اك هب yمو^ EدCهدQم #&ر^ iده 6امك ]ي _& &# امش 6اش
هيYس * Hمح& هب EدنTو-Qم KTرم %يرNب ]ين _& ى* هليس* هب EدنTومCQم ريO Xا7ح&
&# ى* امش * EدناهTومن y-يF?3 * >دن&# 6*رب &# *& yمو^ هك دياهT#*B ى*# "مو^
1
فیعض رایسب Š( 5biJC-': ر& م#F+Aب' . 13 .23' [ور4م یCR'و () C/3 ر& )
2
_& &# ام "7ك * ETريhب [سام ى*# yي0 #T هك &# ىWيf ا3 دCك ه-لs ام رب دن&وQمن "7ك "CJي
[كوش* ت
ّ
و^ هب [س& ىاه#اش& %ي& * EدCك Kر. 6B اب &# TوO ا3 دنWب #اCك دن&وQمن 6ام y3B i&رV&
<K <ا,نB
)*& دلج
89
هباحص تايح
هب 6B _& دJب ••[س& ىدب #اي7ب ى…# امش ى…# * رuن %ي& EديC?Qم yي#اي * >T&T ىاج
ر-ماي0 iرV q #T ر.& دC.وس &دO هب Eدنوي•ب TوO Kو^ هب * WيOرب +[Y. هG.رب
&دO ر-ماي0 +ديو. ى*&# <KTوب >Tومن {g^ &# [نTر. ىTو-Qمن ممو^ 6ايم q iرV هب
* TرG2 ت
ّ
دش هب &# رش ىول,0 9ي-O >ر
;
ح
;P
ي
;
ب EديTر. #&وس 6B رب * [ساOرب TوO رش
ر-ماي0 >Tومن ى#&ر^ "ب رش q KاhCه %ي& #T <[O&دن& %يم_ رب TوO ى8اب _& &#
&دO ر-ماي0 هب ه
ّ
?م #T هك Tوب "نان_ هلمج _& ى* b vر
P
:^ %ب رماع رOT هعا
;
-R
:
q
yياهومع ر70 ت#اي_ ى&رب هك E[ش&T فيرG3 رماع "Cب TWن b Tوب >T#*B 6امي&
&دO ر-ماي0 اب b [7ين "7ك امش _& ايB b رماع )B ى& +ديGك Tاير2 ETوب >دمB ا(ن&دب q
•—ديC?Qمن [يامح ى* _& امش _& "?ي ‹يه * ETريhQم ت#وص "لمع %يCf امش 6ايم #T

;
ح
;P
ي
;
ب _& [يامح هب رhيT %3 *T * >ر
;
ح
;P
ي
;
ب دR رب yياهومع 6&ر70 _& %3 هس >اhنB
_& دJب * EدCO&دن& %يم_ رب ه2ر. &# yه&رمه *T * >ر
;
ح
;P
ي
;
ب ا,نB _& "?ي ره EدCساOرب
&دO ر-ماي0 [لاح %ي& #T EدنTومن ى#اك ]ك 1وO &# ا,نB ه7Gن 6اش ىا,,Cيس رب 6B
q هس 6B +ديو. ى*&# <pامر2 [CJل ا,Cي& رب * Eامن [كرب ا,Cي& هب Eاي&دO #ابn +Tومر2
ر-ماي0 هك %3 q ى*T 6B * Eدنديس# تTا,ش هب دJب >T#*B Kلس& EدنTومن ى#اي &#
EدنTومن ى#اي &# X&ر2 %ب >ر
;
ح
;P
ي
;
ب هك %3 *T 6B مس& <دنديTر. Uله [CJل اب K…و3 EرhيT
&دO ر-ماي0 هك %3 هس 6B ام
ّ
& * ETوب >Tا-:ع %ب هي*اJم
:
* ه
;
ّ
لل&د-ع %ب 6W
;
ح
;
q ى#اي &#

;
ّ
لل&د-ع %ب >*ر:ع * a,س 6&ر70 6ا;Y
;
g
;
s * فير
P
gs@ +_& دنTوب ت#ا-ع دنTرك
1
&# %ي&
$ هي&د-ل& #T هك 6اCf o#د0 _& TوO ى_اcم #T ىوم& ديJس %ب "يحي %ب ديJس 42اح
141/3 <[س& >Tومن [ي&*# E>دمB !
&دO ر-ماي0 هك [س& [ي&*# ىره_ _& \احس& %ب& TWن #T * q %ب رماع "Cب TWن
ا,نB ى&رب &# TوO * E>دن&وO &ر2 !هللج aج$ دن*&دO iرV هب &# ا,نB * دمB هJ`Jص
>ريحب *& هب هك b ا,نB _& ىTرم ETومن هRرع
2
&دO ر-ماي0 >#اب#T b دGQم هY. X&ر2 %ب
q 6B ‰سو3 &# 1رع Eمنا7ب yير^ _& &# 6&وج %ي& %م ر.& EدC.وس &دO هب +[Y.
&دO ر-ماي0 ى&رب 6B _& دJب E!T#*B مه&وO TوO 6امر2 [ح3 #T &# ا,نB "CJي$ KاهT#وO
q &# و3 * EميTومن ى*ري0 * [عاV& و3 _& ام ر.& * "7ه H2&وم %ي& اب ايB +[Y.
ام هب تTوO _& e0 &# "ي&*رنامر2 * رم& %ي& Eدين&Tر. 1ايماك [CيYلاNم رب دن*&دO
&دO ر-ماي0 —ى#ا•7ب q &# 6B هك "ياج ره *& * E[س&دO vوبرم رم&n +Tومر2
ر-ماي0 ى&رب Tرم 6B %ي& _& دJب +ديوhيم ى*&# <pدهدQم #&ر^ ده&وNب q ايB +[Y.
6وf * EميهT #&ر^ ا,برع iده &# yيوO ىا,,Cيس و3 _& tا2T #T ام هك [س& [س#T
ى_اين ‹يه و3 #اك %ي& ى&رب ام •—دشاب ام ريs ى&رب [مو?ح ETومن 1ايماك دن*&دO&# و3
&دO ر-ماي0 رم& * توعT 6Tومن )و-^ _& ت#وص %ي& هب * Eمي#&دن q 6وf <دنT_ _ابرس
#اي7ب هك TوO 6&Tرمري0 _& "?ي TWن رماعوCب EدCG.رب TوO #ايT iرV هب KTرم
تTاع * EدC2# E[ش&دن &# •ح مس&رم #T [كرش ت#د^ "
ّ
ح * ETوب >دش )ا7C,ك
<دن&دQم ر-O pمسومn 6B 6ايرج _& &# *& دCGhQم رب •ح _& 6وf هك Tوب %ي& رب ا,نB
\اY3& 6اش •ح مسوم #T هdنB _& &# ا,نB *& EدC2# ى* TWن )اس 6امه #T هك "ماhCه
ام TWن 'ل
ّ
gمل&د-ع >T&وناO _& * yير^ _& "ن&وج +دCY. ى* هب Eدش ايوج ETوب >Tا2&
#&ر^ Eمييامن [يامح ى* _& ا3 Eدن&وNQم &ر2 &# ام * Tوب ت
ّ
و-ن * ىر-ماي0 "ع
ّ
دم هك EدمB
رب &# TوO [سT دCملاس Tرم 6B +ديوhQم ى*&# <مي#*ايب TوO #ايT هب ا(نB _& &# *& دش
ى&رب ايB * —Tوش 6&ر-ج دن&وQم امش >ا-ش& %ي& ايB Eرماع "Cب ى& T_ Tاير2 >T_ oرس
[س*& [سT #T 6ل2 eYن هك "3&D هب دC.وس —[7ه "ه&# امش Tر?لمع %ي& 6&ر-ج
1
فیعض رایسب Š( 5biJC-': ر& م#F+Aب' . 100 C/3 .7' ر& .#/0م1 .23' •ور& !ب م\4م !< &ر'& &AOو 23' *,ل< (ام1 !< 6iا3 .ب Cم$م () C/3 ر& )
*م 5?7'C,-': ر& ر#`< .ب' .&ر'& &AOو ;#+ 2-ا\O ،UاBH+' رب هوdK ه&رو) 2ب'ر8 .#م1 b#-& !ب 'ر () ام !< 67ر8 23' یرj' .7' MC7AT .ملK' _' و م7'
2
<[س& >دش Tاي >رحيب Kان هب ى* _& ىر-V * KاGه %ب& تريس #T
)*& دلج
90
هباحص تايح
"يليعامس& ‹يه
1
[^* 6B E[س& Hح ى* ىا,,Y. * ET_ا7Qمن TوO _& &# %ي& W.ره
<—Tوب ا(ك #T امش a5ع
2
$ هي&د-ل& #T %يCf %ي& 139/3 <[س& >دمB !
q$ ميJنوب& 42اح &# [ي&*# %ي& 100 6وf +yلو^ %ي_& ىره_
:
_& \احس& %ب& _& !
<>Tومن [ي&*# oرOB هب ا3 EدC2# TوO ىا,Nيش _& "?ي TWن هب رماعوCب دCG.رب KTرم
ر-ماي0 +هك >Tرك [ي&*# ىره_
:
_& 6اCdمه \احس& %ب& q ىا,هاhما^& #T >د
P
C
@
ك TWن #T
#وSح دGQم هY. rي
;
لم
:
ى* هب هك 6اش 6&#&Tرس _& "?ي ا,نB 6ايم #T * EدمB 6اش
6انB هب &# TوO توعT * ETومن توعT !هللج aج$ دن*&دO iرV هب &# ا,نB * [ش&T
<دنT_ _ابرس [س&وO#T %ي& )و-^ _& ا,نB "ل* EدCيامن [يامح ى* _& ا3 [ش&T هRرع
ر-ماي0 q '
P
ل
;
ك "Cب 6Tومن توعT *
ر-ماي0 +هك [س& [ي&*# %ي`
;
ح
:
%ب %محرل&د-ع %ب دم
ّ
حم _& q #T 'لك "Cب هلي-^ TWن
هب &# ا,نB * ETرب فيرG3 ه
;
ّ
لل&د-عوCب هب Kوسوم ا,نB _& ىا,YياV TWن * دمB ا,نB ىاهاج
"
ّ
ح EدCيامن [يامح ى* _& ا3 Tومن هRرع ا,نB هب &# TوO توعT Eدن&وO&ر2 Kلس& ىوس
>Tومن 1اNن& 6ا3#د0 ى&رب "يو?ين Kان دن*&دO Eه
;
ّ
لل&د-ع "Cب ى&n +Tومر2 6اGي& هب
ر-ماي0 توعT E6B مs# هب ا,نB "ل* Ep[س& q <دنTر?ن )و-^ &#
3

ر-ماي0 q هYيCح "Cب 6Tومن توعT *
]لام %ب 'Jك %ب ه
;
ّ
لل&د-ع _& ر-ماي0 +هك [س& [ي&*# q هYيCح "Cب TWن
4
#T
* ETومن توعT !هللج aج$ دن*&دO ىوس هب &# ا,نB * ET#*B فيرG3 6اش ىا,هاhما^&
ر-ماي0 ىدC3 اب ا,نB "ل* EدCCك [يامح ى* _& ا3 Tومن هRرع ا,نB هب &# %GيوO q &#
T# &# ى* توعT هناOا7. >_&دن& 6B هب ىا,لي-^ ‹يه 1رع 6ايم #T هك EدنT&T 1&وج
$ هي&د-ل& #T %يCf %ي& <Tوب >TومCن 139/3 <[س& >دمB !

ر-ماي0 q ر?ب 6Tومن توعT *

ّ
-ع _& ميJ
:
نوب& 42اح &دO ر-ماي0 +ديوhQم هك >Tومن [ي&*# q +Tومر2 %م هب
&رم ايB EمCي-Qمن [س& K_8 هك 6اCf TوO [يامح ى&رب "3و^ ت#T&رب #T * و3 #T %مn
".#Wب {م(م [^* 6B * Ep—مييايب KTرم aيا-^ ىا,هاhما^& #T ا3 Eىر-Qم #&_اب هب &Tر2

ّ
-ع <دندم„Qم Tر. مه #*T ا,برع _& هك دناQنا7ك * >د
P
C
@
ك هلي-^ ا,Cي& +مY. +ديوhQم
•ح هب %مي _& هك [س& aيا-^ %ير,ب _& هلي-^ %ي& * EدناهدمB Tر. ا,نB i&رV& #T
ه
;
J`
;
P

;
%ب رماع "Cب ىا,هاhما^& %ي& * E[س& aM&* %ب ر?ب ىا,هاhما^& %ي& * Eدي„Qم
&دO ر-ماي0 <%ك 1اNن& TوO ى&رب &# ا,Cي& _& "?ي Eدشا-Qم q * Tومن t*رش >
;
د
P
C
@
ك _&
ر-ماي0 <%مي aه& _& +دCY. p—دي7ه Kو^ K&دك _& امشn +ديسر0 >دمB ا,نB TWن q
ر-ماي0 E>دCك _& +دنT&T خسا0 p—دي7ه %مي ىاج K&دك _&n +ديسر0 q _&n +ديسر0
ر-ماي0 <هي*اJم %ب *رمع "Cب _& +دCY. p—دي7ه >دCك >*ر. K&دك q ايBn +Tومر2
ر-ماي0 —[7يf 6B دنديسر0 p—دي7ه "يو?ين * ريO 6اه&وO q ديهدب "ه&و.n +[Y.
>دمB دن*&دO iرV _& هdنB هب * EديCك ا0رب &# _امن ET#&دن Tوج* &دO ]ي Wج ىTو-Jم هك
6ايب مي&رب TوO Kو^ 6ا.#Wب _& K#د0 +ديوhيم rلج& %ب ه
;
ّ
لل&د-ع <pدي#*ايب 6امي& [س&
ر-ماي0 هب >دCك +هك Tومن q _& e0 &# "هاشTا0 * [مو?ح ىدش 1ايماك و3 ر.& +دCY.
1
<دC?Qمن ت
ّ
و-ن ىاع
ّ
T& 1Fك هب !Kل7ل& هيلع$ aيعامس& 6&دن_ر2 _& eك ‹يه "CJي
2
فیعض ( 5?7'C,-': MاN+ .23' ه&ر< 27'ور یر1@ @' b3رم رABب 'ر () ‚ا$3' .ب' . 3=139 .)
3
فیعض !4>T D7C9 .#/0/7' 'رم e-ام .ب 6F< .ب _'C,K @' ام ('را7 @' *ZFب M23' !4>T و ه&ر< 27'ور 'ر () ‚ا$3' .ب' . !4Xا/ا+ C/3 .7' ر& و C+' ا1
( 5?7'C,-': MاN+ .C+ر'& &AOو *ل#1اaم و 3=139 !مام7 b1' ?>#/9A/ب ) .&ر< zA,+ یاK&' !< C/4س1 W'ذ< !مل#سم lAR @' و
4
<دC7ه 1&Fك هملي7م 1احص& * همامي aه& ا,Cي&
)*& دلج
91
هباحص تايح
&دO ر-ماي0 —ى#ا•7Qم ام ى&رب تTوO q * "هاشTا0n +Tومر2 ا,نB هب خسا0 #T
دJب ا,نB <pدهدQم #&ر^ &# 6B ده&وNب oTوO هك "ياج ره [س& دن*&دO 6B _& [مو?ح
"-لك <مي#&دن ى_اين * ت#*رR ىاهT#*B و3 هك هf 6B هب ام +دCY. 1&وج %ي& 6ديCش _&
ر-ماي0 1&وج #T ا,نB +ديوhQم q 6ام 6اي&دO _& &# ام ا3 ىاهدمB %ي& ى&رب و3 ايB +دCY.
و3 هب ام هك وش Hحلم TوO Kو^ هب *رب —ميCك iلO& * "CمشT ا,برع اب * Eى#&T _اب
<مي#&دن "3#*رR ‹يه
&دO ر-ماي0 q Kو^ K&دك امشn +ديسر0 >دمB aM&* %ب ر?ب TWن * E[G.رب ا,نB TWن _&
ر-ماي0 <aM&* %ب ر?ب _& +دCY. p—دي7ه q p—aM&* %بر?ب >*ر. K&دك _&n +ديسر0
ر-ماي0 <ه
;
-
;
ل
P
J;Z %ب eي^ "Cب _& +دنT&T خسا0 q p—[س& #د^ هf 6ا3T&دJ3n +Tومر2
ر-ماي0 <مي7ه }ي# دCنام Tدع #T +دCY. q 6ا3$ "نا-يG0 * [يامح ت#د^n +ديسر0
X#ا2 ى#&و(مه #T 6وf Eمي#&دن &# ت#د^ %ي& ام +دCY. p—[س& #وgf !6&رhيT _&
>اC0 &# "7ك ا,نB هيلع مين&وQمن * ميC?ن [يامح ا,نB _& مين&وQمن ام EميC?Qم ".دن_
ر-ماي0 <ميهT q امش ر.& هك دين&TرhQم K_8 TوO رب دن*&دO _& &# Hح %ي& ايBn +Tومر2
ƒا?ن هب &# 6اش ىا,ن_ * EديTومن [نو?س ا,نB )_اCم * اهاج #T * E[ش&F. "^اب &#
ه-3رم هس * "س &# دن*&دO هك Eديدين&Tر. TوO Kلs &# 6اGن&دن_ر2 * Eدي2ر.
+دنديسر0 ا,نB <pر-ك& ه
;
ّ
لل&#اب #ا,f * "س * ه
;
ّ
للدمحل& #اب هس * "س Eدييوhب ه
;
ّ
للاناح-س
ا,نB TWن _& 6وf ETومن [كرح 6B _& دJب * <pم7ه &دO ر-ماي0 %مn +[Y. —"7يك و3
هب >Tومن 'ي5J3 &# *& * Tوب ى* )ا-نT هب ',لوب& yيومع +ديوhQم "-لك Eدش #*T
*& _& E[شFhQم ا,نB رب ',لوب& <ديC?ن )و-^ &# ى* هY. * )و^ +[YhQم KTرم
* vا-3#& هf #T E[سام %ير3دCلب *& E"لب +[Y. —"ساCGQم &# Tرم %ي& ايB +دنديسر0
ر-ماي0 هdنB _& &# ى* ا,نB —ديسر•Qم ى* #اك K&دك _& q 6B iرV هب &# 6اGي&
+[Y. ',لوب& <[س&دO ر-ماي0 هك دC?Qم اع
ّ
T& ى* +دCY. >Tومن ر-Oاب Tوب >دن&وO&ر2
yCهD هب هf ره * E[س& هن&ويT *& 6وf EديC?ن #*اب ى* هY. هب هك Eديشاب >ا.B
X#ا2 >#اب#T "ياهWيf هك "^* &# %ي& ام Eى#B +دنT&T خسا0 <ديوhQم &# 6B دسرQم
<![س& هن&ويT ى* هك$ مي7ن&T E[Y.
1
$ هي&د-ل& #T %يCf %ي& 140/3 <[س& >دمB !

ر-ماي0 q "Cم
@
#T aيا-^ 6Tومن توعT *
Tا-ع@ %ب هJيب# _& \احس& %ب& ر70 %م KاhCه 6B #T +ديوhQم هك E>Tومن [ي&*#
&دO ر-ماي0 هك EKTوب "Cم #T K#د0 اب "ن&وج q رRاح 1رع aيا-^ ىا,هاhما^& #T
رم& &# امش Eم7ه امش ىوس هب &دO >Tاسر2 %م E6ل2 "Cب ى&n +[YhQم >دش
ريs هك &# "ياهWيf 6B Eدي_ا7ن *& ]يرش &# ىWيf * EديCك تTا-ع &# دن*&دO ا3 مC?Qم
&رم * Eدي#*B 6امي& %م هب * Eدي#&Fhب #اCك ديC?Qم تTا-ع EدCنام * aAم 6&وCع هب ى* _&
6B هب &رم &# هdنB دن*&دO _& من&وب ا3 ديCك "نا-يG0 * [يامح E%م _& * Eدييامن Hيد`3
ر-ماي0 )ا-نT #T +ديوhQم هJيب# <pميامن 6ايب [س& >Tومن IوJ-م q "مGf •ك Tرم
E[ش&T #&ر^ ETوب >Tومن %3 رب "ندع Xا-ل * E[ش&T و7ي. *T * 6اGO#T ت#وص هك
&دO ر-ماي0 6وf * q "Cب ى& +[YhQم Tرم 6B EدGQم |#ا2 TوO توعT * [-حص _&
6ايCج _& 6انانامي0 مه _& امش هك دن&وNQم &ر2 %ي& iرV هب &# امش Tرم %ي& E6ل2
6ا3 ىا,نTر. _& &# ا,نB * Eدي#&Tرب [سT ىW
ّ
:ع * ت8 تTا-ع _& * y
P
ي;^
:
& %ب ]لام "Cب
ى* _& %ي&رباCب Eدييامن E[س& >T#*B ى* هك &# "يه&رم. * [عدب ى*ري0 * EديGك 6*ريب
ىTرم %ي& E#د0 ى& Kديسر0 K#د0 _& +ديوhQم ى* <ديوCGن &# yناCNس * ديC?ن [عاV&
yيومع *& +[Y. K#د0 —[7يك EدC?Qم T# &# yيا,,Y. * >Tومن 'ي5J3 &# ى* هك
1
فیعض رایسب ( 5?7'C,-': ر& .#/0م1 و ،م#F+Aب' . 3=140 .23' •ور& !ب م\4م !< &ر'& &AOو *,ل< () C/3 ر& .)
)*& دلج
92
هباحص تايح
<[س& '
ّ
لgمل&د-ع %ب ىWJل&د-ع ',لوب&
1
$ هي&د-ل& #T %يCf %ي& 138/3 &# %ي& * >دمB !
دمح& %ب ه
;
ّ
لل&د-ع
2
$ "مAيه <دناهTرك [ي&*# اCJم %ي& هب هJيب# _& "ن&ر-V * 36/6 !
%ب& * Eدشا-Qم فيJR هك >دمB ه
;
ّ
لل&دي-ع %ب ه
;
ّ
لل&د-ع %ب %ي7ح [ي&*# %ي#T +ديوhQم
\احس& %ب& [ي&*# #T +!فلؤم$ ميوhQم <[س& ه7ن&T ه5Z "ي&*# #T &# ى* %يJم
<[س& >دGن >Tرب Kان ى* _& هك >دمB ىTرم

ر-ماي0 q "Cم #T >*ر. ]ي 6Tومن توعT *
"Cم هب هك "ماhCه <KTومن •ح K#د0 اب %م +[Y. هك E>Tومن [ي&*# U
@
#دم
:
_& "ن&ر-V
%ي& +[Y. —[7يك >*ر. %ي& +Kديسر0 K#د0 _& <ميT#وOرب "ه*ر. ]ي اب Eميدش T#&*
&دO ر-ماي0 %م هك "لاح #T E[س& %يT "ب ]ي q EKTرم ى&n +[YhQم هك KديT &#
<pديوGQم 1ايماك ه
;
ّ
لل&8& هل&8 +دييوhب
3
$ "مAيه 21/6 <دنا,5Z همه ى* )اج# +ديوhQم !
I#اح %ب I#اح _& "ن&ر
;
;
-
;
V * مصاع "ب& %ب& * ى
@
و;c
;
ب * هع#
:
_وب& * خي#ا3 #T ى#اNب
Eىدماs %ي& +Kديسر0 ميTوب "Cم #T هك "لاح #T K#د0 _& ![Y.$ هك دناهTومن [ي&*#
<دناهدمB Tر. [7ه 6اش 6ايم #T هك %يT "ب ]ي #*T هب ا,Cي& +T&T خسا0 —[7يك >*ر.
&دO ر-ماي0 هك EKديT >Tومن >اhن ىدCلب ىاج _& %م +ديوhQم q iرV هب &# KTرم
<دCC?Qم T# &# ى* ىا,2رح ا,نB "ل* EدC?Qم توعT دن*&دO [ين&دح*
4
#T %يCf %ي&
$ هباص8& 275/1 <[س& >دمB !
[باZ %ب 6ا7ح _& ىد^&* * ر-ماي0 هك KTومن •ح "ماhCه +[Y. هك E>Tومن [ي&*#
&دO q #T %م <دندGQم ه(C?ش yباحص& * ETومCQم توعT Kلس& iرV هب &# KTرم
6B _& دJب ETومCQم ه(C?ش &# aم
;
ّ
;ؤم
:
%ب *رمع "Cب WيCك هك KTرك ف^و3 رمع TWن "لاح
<T&T Kا(ن& ى* اب &# aمع %يع * Tا2& >ر
P
ي@ّ
ن
@
_ 6اج هب
5
$ هباص8& #T %يCf %ي& 312/4 !
<[س& >دمB

ر-ماي0 q E 6ا-يش "Cب 6Tومن توعT *
q$ aM8دل& #T ميJنوب& 96 'لاV "ب& %ب "لع _& !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& _& !
ا3 ET&T 6امر2 TوO "-ن هب !هللج aج$ دن*&دO هك "ماhCه +[Y. هك E>Tومن [ي&*#
ر?بوب& * %م هك "لاح #T ى* Eديامن هRرع 1رع aيا-^ رب &# %GيوO "ه&رمه &# *&
<ميديس# 1رع eلا(م _& "7ل(م هب هك %ي& ا3 E[2# 6*ريب "Cم iرV هب ميTر?Qم
ر?بوب& ر?بوب& b T&T Kلس ه2# ولج هب * E[ش&T [5-س 6&رhيT _& ريO #اك ره #T
<هJيب# _& +دCY. —دي7ه Kو^ K&دك _& امش +ديسر0 b Tوب ان&T 1وO 1ا7ن& ملع
#T * >دش #*BTاي 6B )وV هب &# 9يدح * <<<—دي7ه هJيب# هYMاV K&دك _& امش +ديسر0
6B ىاS2 رب #ا^* * yم&#B هك ميدمB ىرhيT eل(م هب 6B _& دJب +[Y. هك >دمB 6B
EدنTوب #&T#وOرب ىاه~ي* [لWCم * #د^ _& هك دCش&T TوO _& "نا.#Wب ا,نB * ETوب مكاح
ر?بوب& _اب "لع b ET&T Kلس ه2# ولج ر?بوب& +ديوhQم 6&رhيT _& ريO #اك ره #T
%ب 6ا-يش "Cب ام +دCY. —دي7ه Kو^ K&دك _& ديسر0 6اGي& _& * b [ش&T [5-س
&دO ر-ماي0 iرV هب ر?بوب& <مي7ه ه-
;
ل
P
J;Z q E[ي&د2 K#Tام * #د0 +[Y. >دش هج
ّ
وم
1
فیعض ( 5biJC-': ر& *H\#ب . 2=186 .&ر'& &AOو kA\aم e7 () C/3 ر& .‚ا$3' .ب' n7رh @' )
2
فیعض ( Cم9' . 3=493 ( 5ر#,V-': ر& *+'ر,h و ) 4583 5Ci'و;-' Yمaم: MاN+ .23' E#FG !< 23' cا,K .ب _'C#,K .ب _'C,K .ب .#س9 () &ا/3' ر& )
( 6=36 .)
3
حیحص *م *م`#1 .*+'ر,h 27'ور !ب . ( C/4س1 !Hj !م1 () kاOر MC7AT 6=21 ( Cم9' و .2س1 ;#+ .#/0م1 ) 23044 ( ،) 18905 ( ،) 15965 ( ،) 16556 ،)
( 23085 .)
4
حیحص ( 5ر#,V-': ر& *+'ر,h . 373 .)
5
فیعض رایسب ( 5?با%J': MاN+ .23' [ور4م یCR'و . 4=312 .)
)*& دلج
93
هباحص تايح
"صاNش& Kو^ 6ايم #T * E[7ين ر3W
ّ
ع اب 6اش Kو^ 6ايم #T "7ك رhيT ا,Cي& _& دJب
#وSح ]يرش %ب 6امJ
:
ن * EهZ#اح %ب "
;
ّ
C;Aم
:
Eه`ي-^ %ب "ناه E*رمع %ب \*رYم 6وf
ر?بوب& هب *رمع %ب \*رYم Kو^ %ي& #T <دCش&T ا,نB همه رب *& * Tوب ر?يTWن همه_&
#T <Tوب 6&Wي*B oا,Cيس رب yياهوم _& و7ي. *T * E[ش&T [يحج#& 6اب_ * 6ايب #T
ر?بوب& "?يTWن #T \*رYم Eeل(م ر?بوب& E[ش&T #&ر^ امش T&دJ3 +ديسر0 *& _&
رVاO هب %3 #&Wه * Eمي7ه ر3Tاي_ %3 #&Wه _& ام [Y. ى* هب \*رYم —[س& #د5f
#وgf امش 6ايم #T 6&رhيT _& [يامح * tا2T ديسر0 <دش ده&وNن 1ولcم oاQمك
* م,س "مو^ ره * EميC?Qم &# TوO oل3 * "Jس vا-3#& %ي& #T ام +[Y. —[س&
<T#&T &# TوO 'ي`ن
[^* #T +T&T خسا0 \*رYم —[س& #وgf 6ا3 %مشT * امش 6ايم #T }Cج +ديسر0
UاC-Ss 6وf * دي„Qم #وش هب ام 'Ss * مGO * تاسا7ح& %مشT هب 6دش *رب*#
* TوO T8*& رب &# Kا.Wي3 * 1وO ىا,-س& ام <ميhC(Qم ى
ّ
دج * [Nسرس #اي7ب ميوش
'ناج _& تر`ن * r2 ا,Cي& همه %مR #T ه
ّ
-ل& <ميهدQم rيجر3 ىريش رش رب &# ƒلس
<T_ا7Qم 'لاs ام رب &# ا,نB مه "ها. * Eدن&TرhQم 1ايماك &# ام "ها. E[س& دن*&دO
ر?بوب& —ديشاب yير^ _& امش
=
8امح& +[Y. ا,,Y. %ي_& دJب ىر-O ر.& Eى#B +[Y.
1&وج #T \*رYم <[س& ر-ماي0 6امه %ي& Eدشاب >ديس# امش هب E[س&دO ر-ماي0 ى* هك
<T#&دQم 6ايب &# Wيf %ي& ى* هك ETوب >ديس# ام هب ر-O %ي& E"لب +[Y.
&دO ر-ماي0 iرV هب 6B _& دJب q هf iرV هب و3E "Gير^ ى& +ديسر0 >دش هج
ّ
وم
&دO ر-ماي0 —"C?Qم توعT q ر?بوب& >ا. 6B E[7Gن * ه2# yي0 * [ساOرب
ر-ماي0 q هك %ي& هب 6T&T "ه&و. هب &# امش %مn +Tومر2 <TومCQم هياس yسا-ل اب &#
* EمC?Qم توعT Eم7ه &دO ر-ماي0 %م هك %ي& * ET#&دن Tوج* دح&* ى&دO Wج ىTو-Jم
&رم * EديCك [يامح %م _& * ديهT ىاج TوO 6ايم #T &رم هك من&وNQم &ر2 &# امش
6وf EمهT Kا(ن& E[س& هOاس #ومام 6B هب &رم دن*&دO &# هdنB ا3 EديهT تر`ن
Šوع #T aVاب هب * >Tومن 'يF?3 &# oر-ماي0 * Kاي^ &دO %يT دR رب }Cج هب yير^
ى& +T*W2& \*رYم p[س& >دش >Tوس * _اين "ب دن*&دO * E[س& >Tرك اYك& Hح
ر-ماي0 —"C?Qم توعT هf iرV هب رhيT "Gير^ q ت*ل3 &# 6Bر^ _& yNب %ي&
+Tومن
هب ا3 b
=
انا7
;
ح
P@& %
@
P
ي
;
د@ل&
;
و
P
لا
@
ب
;
* E
=
اl
P
يش;
@
ه
@
ب &
P
و
:
ك
@
رGP
:
3
ّ
8
;
;
… Eم
P
:
?
P
ي
;
ل;ع م
P
:
?
:
ّ
ب#
;
K
;
ر;
ّ
ح
;
ام
;
a:
P
3
;
… &
P
و
;
لا
;
J
;
3 aP :^$
+KاJن8&$ <!6و:5
;
ّ

;
3 م
P
:
?
;
ّ
ل
;
J
;
ل
@
ه
@
ب م
P
:
كاص
;
ّ

;
* م
P
:
?@لD E
@
ه@ل
P
ي
@

;
%
P
;ع م
P
:
?
@
ب ;\ر;
ّ
;Y
;
;2 b دن*&دO )و^ %ي&
153 – 151 !
+من&وNب 6ا3 ى&رب [س& >Tرك K&رح امش رب 6ا3#ا.T#*ر0 &# هdنB دييايب +وhبn +همجر3
_& &# امش هك <<<ديCك "?ين #Tام * #د0 هب * Eديهدن #&ر^ دن*&دO ]يرش &# ىWيf هك %ي&
ا3 دC?Qم o#اYس 6B هب &# امش دن*&دO هك [س& ىWيf %ي& ET_ا7Qم #*T &دO >&#
<pديوش #ا.Wيهر0
ر-ماي0 _& \*رYم مه _اب q &دO هب 6وf —"C?Qم توعT هf رhيT "Gير^ ى& +ديسر0
Eمي7ن&دQم
=
امح &# 6B Tو-Qم ا,نB Kلك _& ر.& * E[7ين %يم_ aه& Kلك _& %ي& EدC.وس
ر-ماي0 ه-3رم %ي& q +Tرك ت*ل3 &# هيB %ي&
+aحCل&$ <!6
P

:
;
ّ
ك;F
;
3 م
P
:
?
;
ّ
ل
;
J
;
ل b دن*&دO )و^ %ي& هب ا3 b 6
@
ا7
;
ح
P@
8&
;
* )
@
P
د
;
J
P
لا
@
ب ر
:
م
:
P
Œ
;
ي ه
;
;
ّ
للا
ّ
ن@&$ 90 !
<pديوش ريF0دC0 هك دشاب ا3 <<<دC?Qم رم& ى#اكو?ين * iا`ن& هب دن*&دOn +همجر3
&دO ر-ماي0 هب \*رYم q * \لO& K#ا?م هب و3 EدC.وس &دO هب E"Gير^ ى& +[Y.
Kاي^ و3 دR رب * EدناهTومن 'يF?3 &# و3 هك "مو^ * E"C?Qم توعT )امع& ىا,QبوO
#T ا3 [س&وO ى* هك "يو. * <دناهدش &ر2& '?3رم * هY. |*#T ديTر3 6*دب EدناهTرك
)*& دلج
94
هباحص تايح
"ناه مه %ي& * +[Y. %ي&رباCب Eديامن "ه&رمه ى*اب Wين ه`ي-^ %ب "ناه [-حص %ي&
ر-ماي0 هب TوO هبون هب "ناه <[سام 6اي&وGي0 * 6ا.#Wب _& "?ي هك ه`ي-^ %ب q
Kرuن "ل* EKTومن Hيد`3 &# و3 )و^ * EKديCش &# و3 6اCNس %م "Gير^ ى& +[Y.
"7Gن %يمه #T [CيT Kا?ح& H-V و3 _& ى*ري0 * E6ام %يT 6Tومن Uر3 هك [س& %ي&
* توعT T#وم #T ر?Y3 K&دك 6*دب * T#&دن TوO ى&رب رOB * )
ّ
*& هك E"ش&T ام اب هك
E"ن&وNQم&ر2 6B iرV هب &# ام هdنB >دCيB * '^&وع هب "شرhن 6*دب * Eو3 %يT
هGيمه اgO 6وf Eدشاب >دCيB هب ىرhن >ا3وك * a5ع #T "ياس#ان * ى&# #T ىاgO
#وSح ا(Cي& #T هك مي#&T "م&و^& TوO رس [G0 #T ام * E[س& 1اش * هل(ع >T&_
aيمح3 ا,نB رب &# ىد,ع اي * EميدC-ب &# "نامي0 ا,نB iرV _& هك ميCي-Qمن 1وO * Eدن#&دن
<مييامن ر?2 1اب %ي#T *T ره* مه ام * ىTر.رب مه و3 هك [س& 6B ر,ب =LاCب EميCك
+[Y. %ي&رباCب Eديامن U&رش& Wين هZ#اح %ب "
ّ
C;Aم
:
E[-حص #T ا3 [س&وO Wين Tرم %ي&
%م +[Y. "CAم >ا. 6B <ام "hCج ىاياS^ )*ؤ7م * 6ا.#Wب _& "?ي "CAم مه %ي&
6B #T [ياه [-حص * EKديدC70 &# 6B * هش&دC0 و?ين "Gير^ ى& EKديCش &# و3 هY.
%ب L"ناه هك [س& "ب&وج 6امه 1&وج <دمB مشوO * هOاس TوO 1*F(م &رم vا-3#&
6B رhيT * همامي "?ي EمياهديW. [نو?س 1B *T %يب #T ام "ل* ETومن هM&#& ه`ي-^
&دO ر-ماي0 <[س& >*امس q _& "?ي +T&T خسا0 p—[7يf 1B *T %ي&n +ديسر0 ى* _&
* E[س& ىر7ك ىاهر,ن * X#ا2 %يم_رس 6B رhيT * [س& 1رع %يم_رس * ا,,•3 ا,نB
Wيf هك %ي& ا3 E[س& ه2ر. ام _& ى* &# 6B هك Eمياهدش "نامي0 aO&T ىر7ك اب ام
هك ىWيf %ي& * ميهدن ىاج دC?Qم Tا(ي& هC2 هك &# "7ك * EميC?ن Tا(ي& !هC2$ ىديدج
دب &# 6B 6اهاشTا0 هك دشاب "ياهWيf هلمج _& دياش "ن&وNQم &ر2 6B هب &# ام و3
aبا^ ى* #Fع * EyGNب 6B #T #ا?هاC. >اC. E1رع %يم_رس هب vا-3#& #T ام
ّ
& <دCCي-Qم
'?3رم #Fع * E>Tو-ن yGNب aبا^ #ا?هاC. >اC. EX#ا2 %يم_رس #T "ل* E[س& )و-^
%ي& Eمييامن [يامح ا,برع aبا5م #T و3 _& ا3 "شاب هس&وO ر.& <[7ين )و-^ aبا^ 6B
<ميC?Qم &# #اك
1
&دO ر-ماي0 q %ي& هب TوO EديTومن #ا,x& &# [يJ^&* 6وfn +Tومر2 ا,نB هب خسا0 #T
ره _& * هش&دن هVاح& %يT 'ن&وج همه هب هك "7ك EديT&دن دب 1&وج هك [ساCJم
&دO ر-ماي0 6B _& دJب <pديامن Kاي^ دن*&دO %يT هب دن&وQمن دC?ن [يامح &# 6B iرV q
ر?بوب& [سT هك "لاح #T Eمي2# /#WO * X*& eل(م هب * [ساOرب ETوب ه2ر. &#
&دO ر-ماي0 اب ا,نB هك ميTوب هساNنرب ا(نB _& q "لع <دنTومن [Jيب ا,نB +ديوhQم
<!%يJمج& م,يلع ه
;
ّ
للان&وR#$ <دنTوب ىرباص * \Tاص 6امTرم
2
>و-Cل& aM8T #T %يCf %ي&
$ هي&د-ل& #T * <>دمB ميJ
:
نوب& _& 142/3 هك "5,يب * مكاح EميJ
:
نوب& &# %ي& +ديوhQم !
)و^ %ي_& دJب 6B #T * >T#*B &# 9يدح * <<<<دناهTومن [ي&*# [س& ميJ
:
نوب& _& 6B \ايس
&دO ر-ماي0 q &# 6B iرV ره _& * هش&دن هVاح& &دO %يT 'ن&وج همه هب هك "7كn +
&دO ر-ماي0 6B _& دJب +>دمB Eديامن Kاي^ &دO %يT هب دن&وQمن دC?ن [يامح q ايBn +[Y.
امش هب &# ا,نB )&وم& * #ايT دن*&دO هك Tرك ديه&وNن ىر•س "كدن& _وCه هك دين&دQم
ىاهرOT * EدGNب
3
هب &# دن*&دO ت#وص %ي& #T ايB EدهT #&ر^ امش [مدO #T &# 6اش
#اب +[Y. 1&وج #T ]يرش %ب 6امJ
:
ن Ep—دي#&دQم Xد5م &# *& * EديC?Qم Tاي "كا0
ر-ماي0 >ا. 6B ••"Gير^ ى& دشاب و3 ى&رب 6B •اي&دO q +Tومن ت*ل3 yي&رب &# هيB %ي&
1
aبا5م #T T#*ايب >اC0 ام هب * دهT Kا(ن& ى#اك 1رع %يم_رس #T هك "7ك _& مين&وQم ام E"CJي
#T ا,نB دR رب اي * دC?ب ى#اك X#ا2 %يم_رس #T هك "7ك _& مين&وQمن "ل* EميCك tا2T ى* _& ا,برع
<K <ملع& ه
;
ّ
لل&* <ميCك "نا-يG0 * [يامح EدهT Kا(ن& ى#اك ام %يم_رس
2
نسح ( 5biJC-': ر& م#F+Aب' . 96 ( .5biJC-': ر& *H\#ب و ،) 2=422M427 .)
3
<دنوGQم امش WيCك هك %ي& اي * دCي„Qم #T 6ا3 /&*T_& هب اي "CJي
)*& دلج
95
هباحص تايح
+1&Wح8&$ <!
=

P
ي@Cم
:

=
اج&ر
;
س
@

;
*
@
ه@نPD@ا
@
ب
@
ه
;
ّ
للاQ
;
ل@&
=
ايع@ &
;
T
;
* <
=

P
ي
@
F
;
ن
;
*
=
&رG
@
ّ
;

:

;
*
=

@
هاش; U
;
ا
;
C
P
لس
;
#
P
;
… ا
ّ
ن@&$
46 b 45 !
هب &# و3* EمياهTاسر2 >دCهT ميب * >دCهT ت#اGب E>&و. 6&وCع هب &# و3 امn +همجر3
p<مياهTرك 6&*# 6اGO#T |&رf * *& م?ح هب &دO ىوس هب >دCCك توعT 6&وCع
&دO ر-ماي0 6B _& دJب q ر?بوب& ىا,سT هك "لاح #T "لع <[ساOرب Tوب ه2ر. &#
&دO ر-ماي0 6B _& دJب +ديوhQم q [يلهاج #T ا,برع "لع ى&n +[Y. >Tومن ى*# ام هب
\لO& %يمه ‰سو3 b •—[س& دCلب * "لاع #د5f b دنا,ش&T "يو?ين \لO& هf
هل`ي2 ا,نB 6ايم #T * هش&T _اب ىري.#T _& &# KTرم اينT ".دن_ #T ا,نB هك [سو?ين
"لع <pدCيامCQم eل(م 6B _& EميدمB /#WO * X*& eل(م هب 6B _& دJب دي&W2اQم
ر-ماي0 اب ا,نB هك ميTوب هساNنرب q 6امTرم ا,نB دC.وس &دO هب +ديو. <دنTرك [Jيب
&دO ر-ماي0 * EدنTوب ىرباص * %يس&# q ر?بوب& [2رJم * [OاCش _& eل(م 6B #T
ر-ماي0 هك Tوب هشFhن "كدن& * <ديTر. #*ر7م * )احشوO ا,نB ىا,-7ن _& q TWن
6&دن_ر2 _*رم& 6وf EديCك yياس Tاي_ &# دن*&دOn +[Y. ا,نB هب * ه2# TوO 1احص&
#ام*#ا3 &# ا,نB ىاهر?Gل * دCGك &# 6انB 6اهاشTا0 EدنTومن ه-لs X#ا2 aه& رب هJيب#
$ هي&د-ل& #T ريAك %ب& <pدندش >Tرك تر`ن %م ‰سو3 * >Tومن 145/3 %ي& +هY. !
K#ا?م * \لO& %ساحم Eتو-ن _& "لي8T هك ىرVاO هب "ل* E[س& 'يرs #اي7ب 9يدح
<ميTومن a5ن &# 6B ام [ش&T Tوج* 6B #T 1رع [حا`2 * iاص*& *
X#ا2 aه& اب ا,نB 6وf +>دمB 6B #T * E>ديTر. T#&* Wين ىرhيT HيرV _& 9يدح %ي&
&# TوO #اJش EدنديTر. *رب*# ا,نB اب b ت&ر2 "?يTWن #T "ياج b ر
@
^&ر:^ #T * EدنديhCج
دم
ّ
حم Kان q هب 6B _& دJب Kو^ %ي& * EدنTومن ه-لs X#ا2 رب 6B رب اCب * EدنT&T #&ر^
<دش iر
ّ
Gم Kلس&
$ ى#ا-ل& r2 #T ر(ح %ب& 42اح 156/7 هب aي8دل& #T "5,يب * ميJنوب& Eمكاح +ديوhQم !
"ب& %ب "لع +[Y. هك دناهTومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& _& %7ح TاCس&
'لاV <[س& >دش ر
ّ
كFم &# 9يدح %ي& _& ىWيf 6B #T * Tرك فيرJ3 %م ى&رب

ر-ماي0 q /#
;
W
P
O; * X
P
*
;
& 6Tومن توعT *
q$ aي8دل& #T ميJ
:
نوب& 105 "لJي %ب "يحي _& 1ا-ح
:
%ب \احس& _& ىد^&* HيرV _& !
'لاV "ب& %ب "لع +[Y. هك E>Tومن [ي&*# ه5باس * [ليS2 هك "لاح #T b ى_*#
&# ا,نB \و5ح * T#&دQمن [س*T &# #ا`ن& هك "7ك +[Y. b TومCQم 6ايب &# #ا`ن&
اب 'س& >رك ]ي هك 6اCf &# Kلس& ا,نB EدC.وس &دO هب <[7ين %مؤم EدساCGQمن
6اش ت*اNس * 6اب_ * اهريGمش اب ETوGQم >دي#*ر0 aماك [ياCع * _اب [سT
&دO ر-ماي0 <دنT&T o#*ر0 q ETومCQم توعT &# aيا-^ * دGQم /#اO •ح مسوم #T
TWن #T *& <دC2ريF•Qمن &# y3وعT * EدنT&دQمن [-Aم خسا0 ى* هب KTرم _& ]ي ‹يه "ل*
aيا-^ TWن
=
&#ر?م رhيT )اس _& e0 "لاس "
ّ
ح Eدم„Qم "Cم * ‡ا?ع Eه
;
ّ
C(
;
م
;
#T aيا-^
6B [^* مه 6وCك& +دCY. aيا-^ _& "SJب هك ى
ّ
دح هب ETر?Qم توعT &# ا,نB ه2#
ر-ماي0 هJج&رم ترAك رVاO هب &# iرح %ي& —ىوش XويŒم ام _& هك [س& >ديسرن
q هير^ %ي& !هللج aج$ دن*&دO هك %ي& ا3 EدCYhQم ا,نB هب oTوO 6Tومن هRرع * E
ر-ماي0 * ETومن 1اNن& &# #ا`ن& q ا,نB * E[ش&T هRرع 6انB هب &# Kلس& توعT
&دO ر-ماي0 <دنT&T /رO هب 1اش * هل(ع TوO _& #اك %ي& #T * Eه2ريF0 &# توعT q &#
aج$ دن*&دO b دنT&T 6اGن ىT#دمه * تاس&وم ى* اب * EدنTرك Tدم &# *& * E>T&T ىاج
#ايO& [نو?س 6اش )_اCم #T * EميدمB ا,نB TWن ام b دهT و?ين o&Tا0 &# ا,نB !هللج
6اGن ىدCم,^لع * qرح TوO _& دCشاب هش&T TوO اب &# ام هك %ي& #T * EميTومن
)*& دلج
96
هباحص تايح
6انB )&وم& _& ام %ي& _& هشF. <دنTر?Qم "Gك هعر^ TوO اب ام %ش&T #T "
ّ
ح EدنT&T
ىاR# * "شوO هب مه 6B دندGQمن دCمهر,ب 6انB TوO هك ميدGQم ديY7م #د^ 6B
6ابر^ TوO ر-ماي0 _& [يامح #T &# TوO ىا,ناج ا,نB %ي& رب >*لع T*W2& ى* <6اGي&
<Tاب )_ان ا,نB همه رب &دO [مح# هك EدنTومن
1
q$ aي8دل& #T 6اCdمه ميJنوب& 105 [ي&*# !ام,CJQR#$ {يب# %ب دJس [Cب دJس K& _& !
&دO ر-ماي0 +[Y. هك E>Tومن q دن*&دO هب &# aيا-^ * ETومن فّ^و3 "3
ّ
دم ]ي ا3 ه
ّ
?م#T
هك %ي& ا3 ›دGQم هY. &Wسان ى* هب E>دش [يD& اس&# %ي#T * ETر?Qم توعT aج*Wع
&دO ر-ماي0 ETTر. #ا`ن& >*ر. 'ي`ن [م&رك %ي& [س&وO aج*Wع دن*&دO q دCf TWن
Eدنديش&رQم &# TوO ىاهرس هك "لاح #T b "Cم #T [س& "ياج b ه
;
-;5;ع #T ا,نB _& %3
هس EدنTوب %3 [Yه اي * yش +[Y. —دنTوب "ك ا,نB E#Tام ى& +Kديسر0 ET#*B فيرG3
ا,نB هي5ب "ل* EL&رPY;ع ر70 *T * >#&#_
:
%ب دJس& +_& دC3#ا-ع هك Tوب #ا(ن "Cب _& ا,نB %3
&دO ر-ماي0 >ا. 6B +T*W2& 6_ 6B <Tر-ن Kان مي&رب &# q &# ا,نB * E[7Gن 6اشTWن
&دO توعT ا,نB * ETومن ت*ل3 6اG†&رب &# 6Bر^ * Eدن&وO &ر2 aج*Wع دن*&دO ىو7,ب
oر-ماي0 * !هللج aج$ q هك EدC2اش ى* ت#اي_ هب Wين >دCيB )اس #T * EدC2ريF0 &#
_& دJب هك ETوGQم Tاي )
ّ
*& ه-5ع [Jيب Kان هب !ىدJب )اس #T 6اش K*T 6دمB %يمه$
ر-ماي0 +Kديسر0 دJس K& _& %م <Tا2& \اY3& K*T ه-5ع ![Jيب$ E6B q هf ه
ّ
?م #T
—ىديCGن &# eن& "ب& %ب eي^ همرص
@
وب& )و^ ايB +T&T خسا0 —Tومن [نو?س ت
ّ
دم
+دن&وO مي&رب &# ى* هY. 6_ 6B E[س& هY. هf ى* هك من&دQمن Eهن +مY.
ه(
;
ّ
ح@ >ر
;
GP ;ع
;
{S
P
@
ب y
z
P
ير
;
:^ "
@
2 ى
;
و;Z

=
اي@3&وم
:

=
ا5
P
ي
@
دص
;
"^8
P
و
;
ل ر
;
;
ّ
ك;F
:
ي
[لاس# 6ديناس# * توعT Kا(ن& اب K…و3 yير^ 6ايم#T ىدن& * )اس >T *&n +همجر3
<pدبايب "ي&وCه * Hي2# TوO ى&رب دشاب ا3 E[7ي_ ديم& %ي& هب E",ل&
ETومن ركD &# "3ايب& *
2

ّ
-ع %ب& 9يدح #T E6ديناس# ى#اي * تر`ن 1اب #T هك 6اCf
<دمB ده&وO دJب ام #T !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$
q$ aM8دل& #T 6اCdمه ميJ
:
نوب& 105 'لاV "ب& %ب aي
@
5;ع _& ! ىره_
:
* [ي&*#
ر-ماي0 رب &# ى#&و.ان * #&وشT [لاح %يكرGم 6وf +[Y. هك E>Tومن q ى* EدنT#*B

ّ
gمل&د-ع %ب Xا
ّ
-ع yيومع هب ‰سو3 &# TوO %يT دن*&دO Eومع ى&n +[Y.
&دO %يT تWع رVاO هب ا,نB ى&رب yير^ %Oاس aيلD هك دهدQم ى#اي * تر`ن "مو^
1رع aيا-^ ىا,هاhما^& * مي*رب ‡ا?:ع هب ا3 %م اب ايب <Tوب ده&وO 6اسB * >Tاس #اك
%م _& ا,نB دشاب ا3 EمCك توعT aج*Wع دن*&دO ىوس هب &# ا,نB ا3 E>دب 6اGن %م هب &#
#ومŒم 6&دب &رم aج*Wع دن*&دO &# هdنB HيرV %ي_& هك دCهT ىاج &رم * >Tومن [يامح
هب ايب EKاهT&_#T&رب ى& +[Y. 1&وج #T Xا
ّ
-ع +ديوhQم ى* <pميامن wيل-3 E[س& هOاس
و3 هب &# 1رع aيا-^ ىا,هاhما^& ا3 مي„Qم [ه&رمه %م EميCك [كرح ‡ا?:ع iرV
&دO ر-ماي0 <مهT 6اGن q "?ي &# aيا-^ هي5ب * ETومن t*رش &# TوO #اك في5Z هلي-^ _&
>دCيB )اس 6وf * ETرك توعT &# ا,نB * >Tومن 6ديT )اس 6امه #T ىرhيT "0 _&
ا3 Tوب >Tومن رم& ى* هب !هللج aج$ دن*&دO هك Tوب "ماhCه [^* %ي& * b ديس#&ر2
ت#ا-ع ا,نB هك Tومن تا^لم ا,Qس*& * ا,Qج#WO _& %3 yش اب b ديامن #ا?شB &# توعT
6امJ
:
ن E{يب# %ب دJس Eهح&*# %ب ه
;
ّ
لل&د-ع E6ا,ي3 %ب مAيهوب& E>#&#_
:
%ب دJس& +_& دنTوب
ر-ماي0 <[ماص %ب >Tا
;
-:ع * هZ#اح %ب q ه-5ع >رمج ]يTWن#T "Cم ىاه_*# #T ا,نB اب
y3Tا-ع * aج*Wع دن*&دO ىوس هب &# ا,نB ه7Gن 6اش TWن * Eدش *رب*# >اhنا-ش #T
1
فیعض رایسب Š( .5biJC-': ر& م#F+Aب' . 105 .23' [ور4م یCR'و () C/3 ر& ،)
2
فیعض رایسب .23' [ور4م !< یCR'و b#-& !ب .
)*& دلج
97
هباحص تايح
توعT E[س& >Tاسر2 &# 6&ر-ماي0 * Lاي-ن& 6B هب هك yCيT !%Oاس ا0رب$ ى&رب ]مك *
ر-ماي0 _& ا,نB Eaبا5م #T <Tرك q ا,نB هب [س& >دش "ح* yي&رب &# هdنB ا3 دCس&وO
&دO ر-ماي0 >ا. 6B Eديامن ميد53 q +Tومن ت*ل3 6اG†&رب رOB ا3 &# ميه&رب& >#وس
+ميه&رب&$ <!اCم
@
B
;
د
;
ل
;
-
P
ل& &F;ه a
;

P
& 1
@
ّ
#
;
م
:
ي
@
ه&ر
P
ب@& ); ا;^ PD@&
;
*$ 35 !
%م& ىاج &# ر,ش %ي& •%م #ا.T#*ر0 ى& +[Y. ميه&رب& هك >ا. 6B *n +همجر3
<p6&Tرhب
E>T&T 6اGن TوO _& "C3*ر2 * yمرن * >دش 6و.ر.T 6Bر^ 6ديCش _& 6اش [لاح
ر-ماي0 توعT q ر-ماي0 هك [شF. ا,نB رب "لاح#T 'ل
ّ
gمل&د-ع %ب Xا
ّ
-ع <دC2ريF0 &#
q ر-ماي0 ى&دص ى* <دنTر?Qم وhY. مه اب * ETر?Qم [-حص ا,نB اب q هOاCش &#
ر-ماي0 —دC7يك دن&و3 TWن هك ا,Cي& EKاهT&_#T&رب +[Y. q ا,Cي& ومع ى&n +Tومر2
1رع aيا-^ _& &# 6&رhيT هdنB ىو7ب &# ا,نB %م E/#WO * X*& EدC7ه 1رAي 6اCكاس
هب * دنTومن Hيد`3 &رم * E>Tومن [باج& &# م3وعT EKTرك توعT KTوب >Tومن توعT
%ييا0 'ل
ّ
gمل&د-ع %ب Xا
ّ
-ع <pTرب دCه&وO TوO #ايT هب &رم ا,نB هك دندش #*BTاي %م
E/#WO * X*& >*ر. ى& +[Y. ا,نB هب 1اgO TوO رش ىا0 رب )ا5ع@ %7ب اب * دمB
&# *& ر.& b K#&T [س*T ر3Tاي_ &# *& KTرم همه _& هك b [س& %م >T&_#T&رب %ي&
_& مه&وNيم %م Eدي7ه TوO اب yنTرب 6اه&وO * >T#*B 6امي& *& هب >Tومن Hيد`3
%ي& 6B * EدCك aصاح 6اCيمV& * K&#B 6B هب من&*# ا3 Kريhب "نامي0 vا-3#& %ي& #T امش
ا,نB * EدC7ه Tو,ي امش ىا,,يا7مه 6وf <ديهدن y-ير2 * هش&Fhن ا,C3 &# ى* هك
%ب دJس& <م7ين %lمgم ى* هب vا-3#& #T ا,نB ر?م _& %م * EدCشا-Qم ى* %مشT
ر-ماي0 هب vا-3#& #T yن&#اي * ى* رب Xا
ّ
-ع Wيم„ما,3& 6اCNس هك "لاح #T b >#&#_ q
ىWيf %Y. 6*دب ا3 [س& >_اج& ام ى&رب E&دO ر-ماي0 ى& +[Y. b Tوب >دش Kام3 6&ر.
* Eميهدب &# yب&وج ى#&دC•Qم دب هك "3ا?ن هب >#اش& 6*دب * ETوش Kام3 6&ر. و3 رب هك
_& "نامي& * Eام iرV _& 6ا3 توعT 6دش &ريF0 رب ىديكا3 * Hيد`3 Wج هب 1&وج %ي&
&دO ر-ماي0 <Tوب ده&وNن و3 هب ام q ديشاب م,م هك %ي& 6*دبn +Tومر2
1
&# yب&وج
&دO ر-ماي0 iرV هب &# yي*# هك "لاح #T b >#&#_ %ب دJس& >ا. 6B <pدييوhب q
اي هك ET#&T yي0 #T "ه&# TوO ى&رب توعT ره E&دO ر-ماي0 ى& +[Y. b Tوب >دين&Tر.
ى&رب هك ىاهدن&وO&ر2 "3وعT ىوس هب &# ام _*رم& و3 <"Nس * ت
ّ
دش اي [س& "مرن
H-V تTوO _& ى*ري0 * E6ام %يT * %ييB Uر3 هب &# ام E[س& #&وشT * دC70ان KTرم
* [Nس #اي7ب #اك ]ي %ي& رم& [يJ^&* #T هك EىTرك توعT [CيT ميلاJ3 * ىTا-م
اب ‰ب&*# {g^ هب &# ام و3 <مي2ريF0 &# [3وعT %ي& ام Tوج* %ي& اب ام
ّ
& E[س& #&وشT
Wين رم& %ي& %2ريF0 EىTومن توعT ]يTWن * #*T ره Kاح#8& ى*D Eهيا7مه EKTرم
<ميTرك )و-^ * ه2ريF0 و3 _& &# 6B ام 6B مs# "لع "ل* E#&وشT eب [س& ى#اك
%يم_رس ]ي #T tا2T ت#د^ * تW
ّ
ع ى&#&T >*ر. ]ي ام هك "لاح #T %ي& _& هشF.
Eام _& ريs ىرhيT Tر2 ]ي ا3 ET#&دن &# %ي& {ّ^و3 6B #T "7ك ‹يه هك Eمي7ه a57م
* ديايب EدCشاب >Tومن ميل73 6&رhيT هب &# *& yياهومع * هش&F. ا,C3 &# *& yمو^ هك
&# 6B Eىدن&وO &ر2 6B )و-^ هب &# ام و3 هك "ماhCه "ل* ETري. >د,ع هب &# ام [ساي#
TWن Wج E[س& دC70ان * دب KTرم هماع TWن #T همه ا,Cي& <ميTومن )و-^ * ه2ريF0 و3 _&
* ريO 6انB * E[س& >دين&Tر. #*#اب دش# * [ي&ده هب &# 6اش ىا,-ل^ دن*&دO هك "نانB
اب &# [3وعT * &# و3 ام "ل* Eدنا,2ر. رuن #T اه#اك %ي& Kاجر2 * [-^اع #T &# "?ين
6*دب همه ا,Cي& <ميT&T [-Aم 1&وج 6B هب * E>Tومن )و-^ 6ام†ا,سT * ا,-ل^ Eا,ناب_
دييŒ3 رVاO هب * EىاهT#*B TوO اب &# 6B و3 هك Tوب هdنB هب 6T#*B 6امي& رVاO هب ديTر3
1
<K <مشاب هش&T "ما,ّ3& * ]ش ‹يه امش Hيد`3 * 6امي& #T %م هك %ي& 6*دب "CJي
)*& دلج
98
هباحص تايح
%ي& رب Eو3 اب ام <[س& >دش [باZ 6ام ىا,-ل^ #T هك Tوب "2رJم 6امه هب Hيد`3 *
ىا,سT ى8اب دن*&دO [سT <ميC?Qم [Jيب %ي& رب Wين ت#ا.T#*ر0 اب * EمييامCQم [Jيب
[يامح #T ميناG?ب #اك %ي& هب &# و3 هك %ي& 6*دب 6ام†ا,سT * ا,نوO اب ام * E[سام
EميC?Qم [يامح E6ام 6ان_ * 6&ر70 E6ام ىا,ناج _& هك 6اCf و3 _& <مي7ه >TامB و3 _&
هب هك [ساCJم %ي& هب ميCك ا2* TوO ىا,,Y. %ي& هب ر.& <مييامCQم "نا-يG0 * [يامح
%ي& #T هك EميC?Qم [نايO دن*&دO aبا5م #T Wين مييامن [نايO ر.& * EميC?Qم ا2* دن*&دO
E[س& \دص * [س&# ميY. &# هdنB •&دO ر-ماي0 ى& <مي7ه "5ش * [Nبدب ام ت#وص
<[س& #اكTدم TوO دن*&دO * Eمي7ه دC-يا0 6B هب [^&دص هب 6B رب ام *
&# TوO ى*# !Tوب UرGم [^* 6B ا3 هك$ 'ل
ّ
gمل&د-ع %ب Xا
ّ
-ع iرV هب 6B _& دJب
ر-ماي0 _& a-^ ام رب >دCCك Š&رع& ى& Eو3 ام
ّ
& +[Y. >دين&Tر. q ر,ب TوO دن*&دO b
_& * [س& ت& >T&_#T&رب ى* هك "Y. b —"ش&T "2ده هf TوO هY. 6B _& هك دن&دQم
{g^ TوO 6&#&T هش# * E#*T * ]يTWن اب ام "ل* Eدشا-Qم ربو-حم [ي&رب KTرم همه
TوOTWن _& &# *& دن*&دO * E[س&دO ر-ماي0 ى* هك ميهدQم "ه&و. * EمياهTومن هgب&#
ET#&دن [,باGم رGب Kلك هب >T#*B TوO اب &# هdنB * [7ين وhs*#T * E[س& >Tاسر2
* د,ع هك %ي& ا3 ام رب ى* >#اب#T و3 هك ت& هY. %ي& هب vا-3#& #T E%ي& _& هشF.
‹يه رب &# 6B هك [س& "ي.~ي* * [ل`O %ي& E"C?Qمن aصاح 6اCيمV& ىريhن "نامي0
&دO ر-ماي0 ى&رب هك "7ك q Eريhب "ه&وNQم هك &# هdنB <ميC?Qمن T# Eدشاب هس&وO
&دO ر-ماي0 هب 6B _& دJب q تTوO ى&رب &# هf 6B •&دO ر-ماي0 ى& +[Y. >Tومن ى*#
هب &# 9يدح * <#&Fhب Eى#&FhQم vرش ت#ا.T#*ر0 ى&رب &# هdنB * Eريhب "ه&وNQم
<[س& >دش ر
ّ
كFم ا,نB [Jيب >#اب#T yلوV
#T تر`ن 1اب #T E1اب %ي& 9يTاح& * Eتر`ن هب [Jيب yNب #T E[Jيب 9يTاح& *
<دمB ده&وO ه
;
ّ
لل&LاGن& E#ا`ن& #اك ى&دب&

ر-ماي0 q #&_اب #T 6Tومن توعT *
&دO ر-ماي0 q _ا(مل& ىD #&_اب #T 6Tومن توعT *
E>Tومن [ي&*# b T#*B Kلس& * Tوب UرGم
=
ل-^ هك b a
;
يT "Cب _& Tا-ع@ %ب هJيب# _& دمح&
&دO ر-ماي0 +[Y. هك q _ا(مل& ىD #&_اب #T [يلهاج 6ام_ #T &#
1
+[YhQم هك KديT
Tر. ى* i&رV& #T KTرم * pديوGQم #اhس# * 1ايماك ه
;
ّ
لل&8& هل&8 +دييوhب KTرم ى&n
[ش&T >دش ه2اب ىو7ي. *T هك "مGf •ك * >ر,dشوO Tرم yلا-نT _& <دنTوب >دمB
ر-ماي0 هك "ياج ره * E[سوhs*#T * %يT "ب ى* +[YhQم * ETوب [كرح #T q
',لوب& yيومع %ي& +دCY. —[7يك %ي& +Kديسر0 <Tر?Qم )ا-نT &# ى* *& E[2رQم
<[س&
2
$ هي&د-ل& #T %يCf %ي& <>Tومن [ي&*#&# %ي& دCنام "5,يب 41/3 $ "مAيه * E>دمB ! 2
2/6 هب ‰س*8& #T * E%ي& دCنامه ري-?ل& #T "ن&ر-V * oر70 * دمح& &# %ي& +ديوhQم !
دمح& %ب ه
;
ّ
لل&د-ع ديناس& _& "?ي هك EدناهTومن [ي&*# "ياهTاCس& هب #اي7ب #ا`O&
$ rYل& #T 42اح <T#&T ه5Z )اج# 156/7 E>T&T [-7ن دمح& * "5,يب هب &# [ي&*# %ي& !
$ "مAيه * <[س& ه7ن&T rيحص 6ا-ح %ب& &# %ي& +هY. * 22/6 ]ي #T +ديوhQم !
ر-ماي0 +هك >دمB [ي&*# q ر-ماي0 *& "ل* ETومCQم #&ر2 ى* _& q #T * <Tر?Qم )ا-نT &#
&# "7ك ‹يه * EدCش&T ديدش #اي7ب KاحT_& ى* رب KTرم +هك >دمB ىرhيT [ي&*#
1
[س& >دش >T&T K_8 تاحيRو3 a-^ •اه "^#*ا0 #T ‡ا?ع * هC(م E_ا(مل& ىD #&_اب اب vا-3#& #T
<K <دCيامن >TاYس& 6B _& K*Wل ت#وص #T دCن&ويم Kرحم 6ا.دCن&وO هك
2
حیحص ( Cم9' . 3=4 ، 492 ( .23' ه&ر< 27'ور C/سم رب &AX z'&ا7@ ر& 'ر () Cم9' .ب _'C,K ) 3=4 ( ر#,V-' ر& *+'ر,h و ، ) 4587 ر& *H\#ب و )
( 5biJC-': 2=186 .)
)*& دلج
99
هباحص تايح
<دGQمن oوماO هك ',لوب& رhم دشاب >دGن oوماO هك Kديدن
1
ى&رب ىرhيT HيرV *
ر-ماي0 yNب #T [ي&*# %ي& q <[شF. a-^ام #T aيا-^ 6Tومن توعT *
EKTوب _ا(مل& ىD #&_اب #T %م +[Y. هك E>Tومن [ي&*# ه
;
ّ
لل&د-ع %ب \#اV _& "ن&ر-V
+دييوhب EKTرم ى&n +[YhQم * Tر?Qم #و-ع [ش&T %3 رب !"Cمي$ ’رس Xا-ل هك "ن&وج
هك "لاح #T * ETوب [كرح #T ى* )ا-نT هب ىرhيT Tرم EpديوGQم 1ايماك Eه
;
ّ
لل&8& هل&8
ى* EKTرم ى& +[Yhيم Tوب >Tومن TولB 6وO &# y^اس *T ره * yيا0 ىا,,Cشا0
ى* +KديCش 1&وج —[7يك %ي& +Kديسر0 <ديC?ن ى*ري0 * [عاV& ى* _& E[سوhs*#T
مه %ي& * EدC?Qم p&# &دO ىر-ماي0n ىاعT& هك [س& "7ك 6امه * Eمشاه "Cب هdب
<>دش ركFم &# 9يدح * <[س& ىWJل&د-ع yيومع
2
$ "مAيه 23/6 %ي&#T +ديوhQم !
1ا-حوب& [ي&*#
3
ام
ّ
& Eه7ن&T ه5Z &# ى* 6ا-ح %ب& "ل* Eدشا-Qم e
ّ
لدم * E>دمB "-لك
<دن& rيحص )اج# ى* )اج# هي5ب
&دO ر-ماي0 %م +[Y. هك E>Tومن [ي&*# هناCك %ب ]لام "Cب _& ىTرم _& دمح& * q &#
+دييوhب EKTرم ى&n +[YhQم >T_ [G. 6B #T هك KديT "لاح #T _ا(مل& ىD #&_اب #T
ى* رب &# UاO a,جوب& هك Tوب "لاح #T %ي& +ديوhQم <pديوGQم 1ايماك ه
;
ّ
لل&8& هل&8
امش ا3 [س& %ي& ى* [س&وO EدC?ن >&رم. 6ا3 %يT _& &# امش E%ي& +[YhQم >ديشا0
ر-ماي0 "ل* Eدي#&Fhب #اCك &# ىWع * ت8 * EديCك Uر3 &# TوO 6اي&دO q هج
ّ
و3 ى* هب
<Tر?Qمن
ر-ماي0 +مY. q #&ر^ ’رس Xا-ل *T 6ايم #T *& +[Y. E%ك فيصو3 6ام ى&رب &#
"بوO * و?ين >ر,f ETوب [شو.ر0 E[ش&T هنايم [ما^ * >ا3وك هن Tوب _&#T هن E[ش&T
E>ايس #اي7ب yياهوم E[ش&T
4
"مAيه <[ش&T >و-ن& ىوم * ETوب ديYس #اي7ب oTوO *
$ 21/6 "5,يب <دن& rيحص )اج# ى* )اج# * >Tومن [ي&*# دمح& &# %ي& +ديوhQم !
ر-ماي0 [Yص ى* رhم E>Tرك [ي&*# "CJم %ي& هب &# %ي& 6اCdمه q #T هك 6اCf E&#
$ هي&د-ل& 139/3 !',لوب& )دب #T$ \ايس %ي& #T +[س& >T*W2& * >Tر?ن ركD >دمB !
[7ه Wين )امح& %ي& * Eدشاب >دمB yي0 "مه* رZ& #T %ي& دياش * E>دش ركD a,جوب&
ر-ماي0 [يD& ا,نB 6وf Eدشاب >Tوب ',لوب& ىرhيT #اب * a,جوب& ى#اب هك q هب مه اب &#
ر-ماي0 6Tومن توعT <دنT&دQم Kا(ن& [بون q 6Tومن توعT yNب #T ‡ا?ع #&_اب #T
<[شF. a-^ام #T aيا-^

ر-ماي0 q y?يTWن 6&دن*اGيوO 6Tومن توعT *
ر-ماي0 #اY. q ا,نB ريs * هيYص * همVا2 ى&رب
+دش )_ان 6Bر^ هيB %ي& 6وf +[Y. هك E>Tومن [ي&*# !ا,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ هGMاع _& دمح&
&دO ر-ماي0 p>دب ميب &# تا?يTWن 1#ا^&n E!%ي
;
ب
@
رP^
;
8
P
& ]
;

;
P
يG
@ ;ع #
@
F
P
ن…
;
*$ q هساOرب
%م 'ل
ّ
gمل&د-ع "Cب ى& E'ل
ّ
gمل&د-ع رOT هيYص ى& Eدمحم رOT همVا2 ى&n +[Y.
Eديه&وNQم %م _& &# هdنB ملام _& Eم7ين امش ى&رب ىWيf ‹يه ]لام دن*&دO 'ناج _&
<pديه&وNب
5
<[س& >Tرك [ي&*# TوO "يا,C3 هب &# %ي& مل7م
1
<K <[س& >دش همجر3 )امح& ]ي [ش&T رuن #T اب * ET#&T Tوج* "h?س Uدن& ت#ا-ع %ي& #T
2
هریغل حیحص ( 5ر#,V-': ر& *+'ر,h . 8175 23' ه&ر< !Fبا4م 'ر یو n$-' *ب' .ب &ا7@ .ب C7;7 ام'.23' r-Cم !< 23' *,ل< Wا/OAب' () &ا/3' ر& ،)
( */BRر'& !V+ا/] 3=44 ( م<ا9 و ) 2=61 ( 5biJC-': ر& *H\#ب و ) 5=381 ه&ر< 27'ور ) .23' ه&ر< "7رLت )ا/jC9 {>- */F7( D7C$ت !ب ;#+ Wا/OAب' .C+'
( (ا,9 .ب' .#/0م1 6562 .)
3
$ ريAك %ب& ري7Y3 #T هلمج _& 'ك "SJب #T 532=3 >دش [-Z !1اCجوب&$ هباح`ل& >ايح ƒرش * !
<[س&
4
حیحص ( Cم9' . 5=376 ( 5biJC-': ر& *H\#ب و ) 2=187 .)
5
حیحص ( ملسم . 493 ( Cم9' و ) 6=187 .)
)*& دلج
100
هباحص تايح
ر-ماي0 q ىوس هب ا,نB توعT [,ج KاJV رب yيب aه& * 6&دن*اGيوO 6T#*B Tر. *
Kلس&
"لع _& %يCdمه دمح& #
@
F
P
ن…
;
*$ +دش )_ان هيB %ي& 6وf +[Y. هك E>Tومن [ي&*#
ر-ماي0!%ي
;
ب
@
رP^
;
8
P
& ]
;

;
P
يG
@ ;ع q EدندمB Tر. ا,نB _& %3 "س هك ETرك {مج &# TوO [يب aه&
"لع Eدنديشون * دنT#وO همه ر-ماي0 +ديوhQم q * &رم ىا,CيT "ك +[Y. ا,نB هب
[
ّ
Cج #T %م اب ا3 دC?Qم &# مله& "سر0رس %م _& دJب * TريhQم 6Tر. هب &# مياه >دع*
#اك %ي& هب دن&وQم "ك * EىTوب رحب و3 &دO ر-ماي0 ى& +[Y. ىTرم p—دشاب %يGCمه
ر-ماي0 6B _& دJب +ديوhQم "لع —ديامن K&د^& q #&ر?3 b ه-3رم هس b &# TوO هY. %ي&
&دO ر-ماي0 +ديوhQم <Tومن q %ي& #T ETومن هRرع TوO [يب aه& رب رhيT #اب &# 6B
"لع 6ايم <مهدQم Kا(ن& &# [يل*ؤ7م %ي& %م +[Y.
1
"لع _& %يCdمه دمح& &دO ر-ماي0 +هك >Tومن [ي&*# q ]ي هك &# 'ل
ّ
gمل&د-ع "Cب
>رب ]ي
=
ا-ير53 ا,نB _& ]ي ره هك Tومن b توعT اي b {مج EدنT&دQم aي?G3 &# "ه*ر.
ر-ماي0 >ا. 6B EديشوCQم TوO "يا,C3 هب &# 1B ىTاي_ #&د5م * EWب اي * دCYسو. q ى&رب
هك "يو. b KاJV * Eدندش ريس هك %ي& ا3 دنT#وO &# 6B E[N0 &# KاJV هنامي0 ]ي ا,نB
Kاج 6B _& دJب * Eدنام "^اب TوO [لاح 6امه هب b دشاب >ديسرن [سT ‹يه 6B هب
ت#وص 6امه هب 1B 6B * Eدندش 1&ريس هك %ي& ا3 دنديشون 6B _& * T#*B &# "?fوك
ر-ماي0 <دشاب >T#وNن [سT * >دGن >ديشون هك "يو. Eدنام "^اب TوO "ل-^ q _& دJب
KTرم هي5ب ى&رب * qاO a?ش هب امش ى&رب %م E'ل
ّ
gمل& د-ع "Cب ى&n +Tومر2 %ي&
هJ^&* %ي_& * EKاهدش >Tاسر2 Kاع a?ش هب
2
<ديTومن >دهاGم &# j#Wب ىاهW(Jم
"لع p—دشاب م5ي2# * #T&رب ا3 دC?Qم [Jيب %م اب امش _& ]ي K&دك 6وCك& +ديوhيم
Kو^ %ير?fوك هك b %م +دي&W2اQم ى* <[ساNنرب ر-مcي0 هY. هب خسا0 #T eك ‹يه
"لع ترSح <مس&وOرب ى* iرV هب KTوب ر-ماي0 +ديوhيم q +[Y. %م هب
%م ه-3رم ره #T * Tومن #&ر?3 ه-3رم هس &# TوO هY. 6امه *& 6B _& دJب * p%يGCبn
*& Kوس ه-3رم #T هك %ي& ا3 p%يGCبn +[YhQم %م هب *& * مس&وNQم رب yلبا5م #T
<Tا,ن %م [سT #T &# TوO [سT
3
$ ريAك %ب& ري7Y3 #T %يCf %ي& 350/3 <[س& >دمB !
"لع _& #&Wب <!%ي
;
ب
@
رP^
;
8
P
& ]
;

;
P
يG
@ ;ع #
@
F
P
ن…
;
*$ +دش )_ان هيB 6وf +[Y. هك >Tومن [ي&*#
&دO ر-ماي0 q >TامB "ماJV KدC. هنامي0 ]ي اب دCYسو. 6&# ]ي _& "لع ى&n +[Y.
Wج هب %3 a,f اي * ETرم a,f _*# 6B #T ا,نB * b pامن {مج مي&رب &# مشاه "Cب * E%ك
"لع b <دنTوب !%3 هن * هس "CJي$ Tرم ]ي &دO ر-ماي0 +ديوhQم q * [س&وO &# KاJV
ا,نB 6ايم #T <دنديTر. ريس هك ا3 دنT#وO KاJV 6B _& <[ش&F. 6اش 6ايم #T &# 6B
ا,نB همه #اب %ي& "ل* EدGQمن ريس *$ T#وNQم yش#وNنان اب &# Wب ]ي هك Tوب "نا7ك
_& E[ش&T ميد53 6انB هب &# ريش Kاج 6B _& دJب <!دندش ريس Uدن& KاJV 6امه _& ‰52
_& "7ك [صر2 %ي#T <دندش ريس * >دنام _اب 6ديشون _& هك %ي& ا3 دنديشون Wين 6B
)و^ %ي& >دCيو. هك دCC?Qم [ي&*# b ميTوب >ديدن "ي*Tاج رhيT *Tاج %ي& 6وf [Y. ا,نB
&دO ر-ماي0 _اب _*# %ي_& دJب E b Tوب ',لوب& q اب ىدCYسو. ىا0 _& E"لع ى&n +[Y.
"لع p<_ا7ب >TامB Wين &# ريش _& ".#Wب هساك * E%ك >TامB KاJV !KدC.$ هنامي0 ]ي
#T هك 6اCf * EدنT#وO )
ّ
*& _*# 6وf 6B _& ا,نB <KT&T Kا(ن& &# #اك %ي& %م +ديوhQم
"7ك <دنام ه2اR& )
ّ
*& ه-3رم 6وf Wين #اب %ي& #T Eدنديشون EدنTوب >ديشون )
ّ
*& ه-3رم
1
فیعض ( Cم9' . 1=111 ( 67رH4-' MاN+ 23' E#FG !< &ر'& &AOو یC3' .#/0م1 و ورمK .ب kا\/م () C/3 ر& ) 1=352 .)
2
>W(Jم * ت
ّ
و-ن _& ىا,ناGن هك [س& Kاج aO&دQنديشون * KاJV #T 6دش &دي0 [كرب EهJ^&* _& iده
K <دC?Qم [باZ Kا5م %ي#T &#
3
حیحص ( Cم9' . 1=159 ( 5Yمaم-': ر& *م`#1 ،) 8=302 *م ) !Hj () kاOر MC7AT .23' !4س+'& "#$% 'ر () ر<ا Cم9' f# .C+'
)*& دلج
101
هباحص تايح
ر-ماي0 <ميديدن _*رم& 6وf "ي*Tاج ام +[Y. E_اب ا,نB _& q T&دي*# %ي_& دJب رhيT #اب
هساك * E%ك >TامB KاJV مي&رب !KدC.$ هنامي0 ]ي * دCYسو. ىا0 _& "لع ى&n +Tومر2
ر-ماي0 >ا. 6B <KT&T Kا(ن& &# #اك %ي& %م p%ك >TامB Wين &# ريش _& ".#Wب q +[Y.
دنT#وO 6B _& ا,نB * KTومن {مج &# ا,نB %م <p%ك {مج مي&رب &# مشاه "Cب E"لع ى&n
&دO ر-ماي0 >ا. 6B Eدنديشون * q %يT امش _& "?ي K&دكn +[Y. 6انB همه _& yي0
EدنTوب [كاس * oوماO Wين Kو^ همه * EKدنام "^اب oوماO +ديوhQم <pT_&Tر•Qم &رم
&دO ر-ماي0 q ر-ماي0 •&دO ر-ماي0 ى& %م +KT&T خسا0 ETومن #&ر?3 _اب &# TوO هY. q
<p•"لع ى& و3 E"لع ى& و3n +Tومر2
1
$ "مAيه 302/8 [ي&*# #&Wب &# %ي& +ديوhQم !
"ن&ر-V هك 6اCf E>Tومن [ي&*# #ا`O& هب &# %ي& دمح& * E[س*& _& Wين 4Yل * >Tرك
6*دب #&Wب ىاهTاCس& _& "?ي * دمح& )اج# * E[س& >Tرك [ي&*# #ا`O& هب ‰س*8& #T
<دن& rيحص )اج# Eدشا-Qم ه5Z هك ]يرش
ر-ماي0 +>دمB ى* 9يدح #T * >Tومن [ي&*# "CJم %ي& هب Wين &# %ي& م3اح "ب& %ب& q
مCيGناج * هYيلO * EدC?Qم &T& %م iرV _& &رم ى#&دRر^ امش _& "?ي K&دكn +[Y.
"لع p—دشا-Qم مله& #T هك %ي& Xر3 _& Wين Xا
ّ
-ع * دندش oوماO همه +ديوhQم
دJب Eدنام oوماO * [كاس Tوش iر`م 6B #T yلام Kام3 6B 6Tومن )و-^ اب دياش
&دO ر-ماي0 6B _& q %م 6وf Eدنام oوماO Wين #اب %ي& Xا
ّ
-ع +[Y. K*T #اب &# 6B
"لع <%م E&دO ر-ماي0 ى& +مY. EKTومن >دهاGم &# [لاح %ي& 6B #T %م +دي&W2اQم
مم?ش * [2رQم 1B ا,نB _& * Tر?Qم T#T ميا,مGf EKTوب رلاح دب ا,نB همه _& _*#
<دنTوب >دش >ديش&رO ميا,^اس * ETوب j#Wب
2
$ ريAك %ب& ري7Y3 #T %يCf %ي& 351/3 !
%ي& _& ىرVو7-م \ايس هب رير(Cب& * aي8دل& #T "5,يب &# [ي&*# %ي& <[س& >دمB
$ ريAك %ب& ري7Y3 #T هك 6اCf EفيJR TاCس& هب رhيT ىا,3Tاي_ اب \ايس 350/3 * !
$ هي&د-ل& 39/3 ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& _& ىرhيT \ايس هب 9يدح <دناهTومن [ي&*# E>دمB !
q$ #T ا,ه*ر. * {ما(م 6Tومن توعT #T !ام,Cع 140 <ديTر. ركD !

ر-ماي0 q رYس )اح #T 6Tومن توعT *
ر-ماي0 q تر(ه رYس #T 6Tومن توعT *
$ دمح& 74/4 دJس %ب& _& ! ر-ماي0 ى&رب هك [س& دJس 6امه %ي& b q هبوك# >&#
3
&#
+ديوhQم هك E>Tومن [ي&*# o#د0 _& *& * b Tوب >Tومن "يامCه&# !هCيدم iرV هب$
&دO ر-ماي0 q ر?بوب& * ET#*B فيرG3 ام TWن ر?بوب& b TومCQم "ه&رمه &# ى* #T
ر-ماي0 * E[ش&T ام TWن ى#&وO ريش رOT [صر2 6B q هب &# >&# ا3 Tوب هس&وO
&دO ر-ماي0 هب دJس b T_اس رها3وك هCيدم iرV q [س& هبوك# Tرب aيس %ي& +[Y.
هس&وO ر.& ETوGQم هY. 6انا,م Eا,نB هب هك دCشا-Qم ملس& هلي-^ _& T_T *T 6B #T "ل*
دياب ىرhيT >&# E6B ريs #T *$ Eمي*رQم Eدن#&T #&ر^ اج 6B #T ا,نB هك "ه&# _& ديشاب
&دO ر-ماي0 <!ميCك 1اNن& q دJس <pر-ب دC7ه 6انB هك "ه&# 6امه هب &# امn +Tومر2
_& "?ي EميديTر. KولJم ا,نB ى&رب هك %ي& ا3 Eمي2# 6*ريب HيرV 6امه _& ام +ديوhQم
&دO ر-ماي0 <[س& "نامي %ي& +[YhQم ىرhيT هب ا,نB q * E[س&وO &# ا,نB ى*T ره
&دO ر-ماي0 6B _& دJب <دنT#*B Kلس& ا,نB ى*T ره *ETومن هRرع 6انB هب &# Kلس& q
ر-ماي0 <مي7ه !اه#&وO * aيلD$ 6انا,م ام +دنT&T 1&وج *T 6B +ديسر0 &# 6اش ىا,مان
1
فیعض .23' ه&ر< 27'ور !Fبا4م zرALب یو @' ملسم ام' 23' E#FG t‹>9 2\O @' YR'و ر& و 23' {>9Cب e7ر .
2
فیعض ( |ر#س>ت ر& 'ر () ر#`< .ب' . 3=363 .#/0م1 .&ر'& &AOو 23' E#FG !< ورمK .ب' kا\/م () &ا/3' ر& .23' ه&'& 2,س+ متا9 *ب' .ب' !ب )
!مi' 'ر cوCH-'C,K !ب _'C,K !4س+'& E#FG b7CFت و „رO ی *م *#$7 .C+' ( 5k'C4KJ' (';#م: MاN+ .23' *`#,X *ZI'ر !Vلب 2س#+ •#1 و' MC7AT 2=457 .)
3
ر-ماي0 هك E[س& {^&* /رع ]يTWن #T هCيدم * ه?م 6ايم #T هك [س& ى#و,Gم >&# 6امه %ي& q _&
<Tوب >Tومن #و-ع ا(نB
)*& دلج
102
هباحص تايح
&دO q هيصو3 ا,نB هب * <pدي7ه !ا,3Wعاب$ 6امر?م امش ه?لب Eهنn +[Y. 6اش ى&رب
$ "مAيه <[س& >دش ركFم &# 9يدح * <دCيايب ى* TWن هCيدم #T ا3 Tرك 58/6 +ديوhQم !
&# ى* هك E[سžه
;
ّ
لل&د-ع دJس %ي& Kان * >Tومن [ي&*# دمح& %ب ه
;
ّ
لل&د-ع &# %ي&
<دنا,5Z ى* )اج# هي5ب "ل* EمOاCGن

ر-ماي0 q رYس [لاح #T "ب&رع& ]ي 6Tومن توعT *
#T ام +[Y. هك >Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ رمع %ب& _& ى#وباGين ه
;
ّ
لل&د-عوب& مكاح
ر-ماي0 اب رYس ]ي q ر-ماي0 هب 6وf EدمB ام ى*# yي0 _& "يب&رع& هك ميTوب >&رمه q
&دO ر-ماي0 Eدش ]يTWن q #ايT * aه& iرV هب +[Y. p—ى*رQم ا(كn +ديسر0 ى* _&
ر-ماي0 ETوO q 6B +ديسر0 "ب&رع& p—"7ه "يو?ين * ر,ب Wيf 6اه&وO ايBn +[Y.
ر-ماي0 —[7يf q Tوج* ]يرش 8 * دح&* ى&دO Wج ىTو-Jم هك >دب "ه&و.n +Tومر2
ىدهاش ‹يه و3 هY. \دص رب ايB +[Y. "ب&رع& <p[س*& ر-ماي0 * >دCب دم
ّ
حم * ET#&دن
ر-ماي0 —T#&T Tوج* q &دO ر-ماي0 ت#وص %ي& هب <p[O#T %ي&n !ى#B$ +Tومر2 q 6B
>#ا0 &# %يم_ هك "لاح#T [O#T ETومن 'لV [ش&T #&ر^ ىاه#
ّ
T #اCك #T هك &# [O#T
ر-ماي0 iرV هب Tر?Qم q T#*B ى*#
1
ر-ماي0 * ETا7ي& yي*# yي0 #T هك %ي& ا3 q
TوO هY. #T *& هك T&T "ه&و. [O#T 6B E[س&وO "ه&و. * تTا,ش 6B _& ه-3رم هس
هG.رب TوO Kو^ هب "ب&رع& E[G.رب Tوب >ديي*# هك ا(نامه هب دJب * <[س& \Tاص
#وV %ي& ر.& * EK#*„Qم [ي&رب &# ا,نB دنTومن ى*ري0 * [عاV& %م _& ممو^ ر.& +[Y.
ا,نB "ل* E[س& ديج TاCس& ]ي TاCس& %ي& <Tوب مه&وO و3 اب * هG.رب KTوO EدنTومCن
#T %يCf %ي& E[س& >Tرك [ي&*# &# %ي& دمح& Kام& مه هن * EدناهTومCن [ي&*# &# %ي&
$ هي&د-ل& 125/6 $ "مAيه <>دمB ! 292/8 [ي&*# "ن&ر-V &# 9يدح %ي& +ديوhQم !
E>Tومن
2
<دناهTرك [ي&*# &# %ي& Wين #&Wب * "لJيوب& Eدن& rيحص )اج# ى* )اج# *

ر-ماي0 6Tومن توعT q yناه&رمه * '
P
ي`
;
ح
:
%ب >
;
د
P
ير
;
:
ب _& تر(ه رYس #T
$ دJس %ب& 242/4 &دO ر-ماي0 هك "ماhCه +[Y. هك E>Tومن [ي&*# "ملس& مصاع_& !
q ميمs هب * ETومن تر(ه هCيدم iرV هب ه?م _&
3
oTWن '
P
ي`
;
ح
:
%ب >
;
د
P
ير
;
:
ب Eديس#
&دO ر-ماي0 <ديTر. iر
ّ
Gم q #T هك b yناه&رمه * *& ETومن توعT Kلس& هب &# ى*
&دO ر-ماي0 EدنT#*B Kلس& b دنTوب هناO TاGه T*دح q ىاج هب &# LاGع _امن ا,نB اب
<دندن&وO _امن oرس [G0 ا,نB * ET#*B

ر-ماي0 %2# >Tاي0 q توعT ى&رب
ر-ماي0 %2# 6*ريب >Tاي0 q فMاV iرV هب
رYJج %ب ه
;
ّ
لل&د-ع _& "ن&ر-V >Tومن تا2* 'لاVوب& "^* +[Y. هك E>Tومن [ي&*#
&دO ر-ماي0 ETوب q &ر2 Kلس& هب &# ا,نB ا3 دش /#اO فMاV iرV هب >Tاي0 ىا0 اب
&دO ر-ماي0 رVاO %يدب EدC2ريF•ن &# y3وعT ا,نB "ل* Eدن&وO q [يD& ا,QليO ا,نB هك$
*T 6T#*B ىاج هب اب * >دمB "O#T هياس #T * E[G.رب >#اب *T !دنTوب >Tرك o#&_B *
EX
@
ا
;
ّ
Cل& "
;
ل;ع "
P
ن@&
;
و;ه
;
* E"
P
@3;
ّ
و:^ ف; P
JR
;
]
;
P
ي
;
ل@& و
:
?شP
;
… "
P

ن@& م
;
ّ :
,
ّ
لل
;
&$ +Tومر2 %يCf _امن [Jك#
'
z
P
ي
@
ر;^ "ل@& K
P
;
& "@Cم
:
;
ّ
,(
;;

;
ي

*
:
د;ع "ل@& —"C
P
ل
@
?
;
3 %
P
م
;
"ل@& E%يم
@
ح@ &ر;
ّ
ل& م
:
ح
;
#
P
;
& [
;
P
ن
;
… E%يم
@
ح@ &ر;
ّ
ل& م
;
ح
;
#
P
;

1
فیعض ( Cم9' C/سم رب tت'&ا7@ ر& Cم9' .ب _'C,K . 4=74 5Yمaم-': ر& *م`#1 !+AN/#م1 .23' kA\aم !< &ر'& &AOو *OرF-' CF3 .ب' |C/3 ر& .)
*م ( .C7AT 6=58 .)
2
حیحص ( *لF7Aب' . 5662 ( 5biJC-': ر& *H\#ب و ) 6=14،15 ( (ا,9 .ب' و ) 6505 ( 5ر#,V-': ر& *+'ر,h و )(اس9' – 3582 5*,/-' z';aFم: MاN+ .)
.C7Ca-' C8ر'& z'راo4+' ،ر#`< .ب' {Iا9 E#-ات
3

ّ
?م ]يTWن [س& ىT&*
)*& دلج
103
هباحص تايح
:D
P
و:ع
;
… <"@ل
:

;
P
*
;
… ]
;
;

;
ي
@
2ا;ع 6
;
ّ
;
… رP
;
ي
;
s E"@لا
;
ب
:
&
;
ل;2 ";
ّ
;
ل;ع 6
;
ا
;
-S
P
;
s %
P
:
?
;
3 م
P
;
ل 6
P @& —ى
@
رم
P
;
& ه
:
;

P
?
;
ّ
لم
;
"
P
@
ب );
@
W
P
C
;
ي 6
P @… >ر
;
O@
P
8&
;
* ا
;
ي
P
ن
:
ّ
دل& ر
:
م
P
;

@
ه
P
ي
;
ل;ع r
;
:
لص
;

;
* Eت
:
ام
;
;
ل
;
ّ
uل& ه
:
;
ل [
P
;^ر
;
شP
;

P
ى
@
F
;
ّ
ل& ]
;
@

P
;
و
@
ب
<!ه
;
ّ
لل&ا
@
ب 8
ّ
@& >;
ّ
و:^ 8
;

;
* "Rر
P
;
3 "
;
ّ
ح
;
"-
P

:
J
P
ل& ]
;
;
ل E]
:
gN; س
;
"
P
@
ب a
;
ّ ح@;
ي
P
*
;
… E]
;
:
-S
;
;
s
* >و?ش و3 TWن KTرم رب KاQ?-س _& * ETوO "ن&و3ان * فJR _& %م Eاي&دO #ابn +همجر3
"ك هب &رم و3 E"7ه 6انابر,م همه %يرنابر,م و3 E%يمح&رل& مح#& اي <مC?يم [يا?ش
هب اي * EدC?Qم T#وOرب %م اب "ي*# oر3 * [نوGO اب هك "CمشT هب —ى#ا•7Qم
"شا-ن %يhمGO %م رب ر.& —ىا,Oاس >ريf * >T&T ت#د^ %م رب &# *& و3 هك "?يTWن
هج* 6B هب <[س& رJيس* مي&رب و3 [يامح * [ي2اع هك K#&T %ي5ي "ل* EK#&دن &*ر0
* >دش )
ّ
د-م "Cش*# هب * >دش >دي#T 6B ‰سو3 ا,Q?ي#ا3 * تاملx >Tر0 هك [ك#ا-م
* 'Ss %م رب هك %ي& _& EKر-Qم >اC0 Eه2اي ƒلص ترOB * اينT #وم& 6B [كرب هب
Wج * Eىوش "R&# هك %ي& ا3 [سو3 ى&رب yياين * tوGO اي&دO <Tوش )_ان تر,^
<p[7ين #&T#وOرب "يان&و3 * *رين _& "7ك رhيT &دO
1
$ "مAيه 35/6 "ل* Eدشا-Qم ه5Z e
ّ
لدم هك >دمB \احس& %ب& [ي&*# %ي#T +[س& هY. !
#T 6B رQن8وV a?ش هب ى* ريs * ىره_ HيرV _& 9يدح %ي& <دنا,5Z ى* )اج# هي5ب
<دمB ده&وO !هللج aج$ دن*&دO ىوس هب توعT >&# #T ا,يNس aم
ّ
ح3 yNب
}Cج * )ا^ KاhCه &دO ىوس هب توعT
ر-ماي0 q [س& >ديhC(ن Eا,نB توعT _& a-^ "مو^ ‹يه اب
ر-ماي0 +[Y. هك E>Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& _& \&_رل&د-ع q ‹يه اب
<[س& >ديhC(ن Eا,نB توعT _& a-^ "مو^
2
U#د7م #T مكاح %يCdمه &# 9يدح %ي&
&# 6B مل7م * ى#اNب "ل* E[س& TاCس8& rيحص 9يدح +[س& هY. >Tومن [ي&*#
[ي&*# yم(Jم #T "ن&ر-V * ETوO دC7م #T دمح& &# %ي& * EدناهTومCن [ي&*#
$ هي&رل& '`ن #T %يCf %ي& <دناهTرك 278/2 $ "مAيه E>دمB ! 304/5 &# %ي& * +ديوhQم !
اهدCس 6B _& "?ي )اج# هك EدناهTومن [ي&*# "ياهTاCس& هب "ن&ر-V * "لJيوب& * دمح&
$ )امJل&WCك #T هك 6اCf EWين #ا(ن %ب& &# %ي& <دن& rيحص )اج# 298/2 [ي&*# E>دمB !
$ TوO %Cس #T &# 6B "5,يب 6اCdمه * >Tومن 107/9 <[س& >Tرك [ي&*# !

ر-ماي0 q KTرم 6ايم #T "س*T * توعT هب "لاس#& ىا,ه*ر. %Oاس #ومŒم *
FMاع %ب %محرل&د-ع _& ركا7ع %ب& * >
;
دCم
;
%ب& "^* +[Y. هك دناهTومن [ي&*#
&دO ر-ماي0 q Tا(ي& Tاح
ّ
3& * [Yل& KTرم 6ايم #Tn +[YhQم ETومCيم )اس#& &# "ه*ر.
&# %يم_ ى*# ىا,,ناO همه ر.& EديC?ن هلمح ا,نB رب EدياهTر?ن توعT &# ا,نB ا3 * EديCك
ا,نB 6&Tرم هك [س& %ي& _& ر,ب دي#*ايب مي&رب 6امل7م "مG0 * "ل. ىا,,ناO _& مع&
<pدي#*ايب مي&رب &# 6اGنان_ * T8*& EهGك &#
3
$ WC?ل& #T %يCf %ي& 294/2 <[س& >دمB !
$ هباص8& #T ه?ناCf EWين ىوcب * %يهاش %ب& &# %ي& * 152/3 * EدناهTرك [ي&*# E>دمB !
$ #T &# 6B ىFمر3 195/1 <[س& >Tومن [ي&*# !

ر-ماي0 q توعT ى&رب •ه
;
ي
@
رس
;
• ريم& هب 6T&T [ي&ده *
1
فیعض ( ‚ا$3' .ب' 'ر (ا43'& .7' . 1=262M260 'AVw م\ل-': یاK& ام' 23' ه&ر< 27'ور b3رم zرALب *,hرH-' 6F< .ب Cم$م @' "#$% C/3 اب )
( ر7رO .ب' !+AN/#م1 .23' ه&رو) C/3 (وCب 'ر 5...e#-x 1=80،81 @' 5ر#,V-': ر& *+'ر,h 'ر (ا43'& .7' .#/0م1 .23' ه&رو) و' n7رh @' 'ر () )
Š( *+ا,-) 5yر#س-' !HI: Œ7رخت MاN+ .23' ه&ر< 27'ور رL4خم zرALب ر>FO .ب _'C,K D7C9 135 ، 136 .)
2
حیحص ( ?7'ر-' 6L+ M.#/0م1 . 3=378 *ل% _' kA3ر !< 23' هC 2باj *`7C9 Yبا/م رN7& و .#$#$% ر& .#/0م1 )kا4R ?#>#<( &ر,+ *N+AN] MWاب )
.&Aب هC#3ر (ا+) !ب zAK& b,R @' 'ر7@ &رو)ر& zرا3' !ب *+ا\Tا+ zرALب 'ر nلBLم */ب مل3 و !#لK _'
3
.23' b3رم .E#FG
)*& دلج
104
هباحص تايح
q$ #T T*&Tوب& 358 $ مل7م *E[س& ى* vوبرم Wين 9يدح 4Yل هك ! 82/2 %ب& * !
q$ هجام 210 $ "5,يب * ! 189/4 >
;
د
P
ير
;
:
ب _& ! "ماhCه +[Y. هك +دناهTومن [ي&*#
ر-ماي0 q _& Xر3 هب &# *& TاسرYQم ىر?Gل اي * هيرس ريم& [مس هب &# "7ك
E6انامل7م هب vا-3#& #T "يو?ين * ريO هب * EoTوO eYن #T !هللج aج$ دن*&دO
"?ي )و-^ هب &# ا,نB ىT#وOرب #اّYك _& [CمشT اب هك "ماhCهn +[YhQم >Tرك o#اYس
_& &# 6B EدC2ريF0 و3 _& &# Wيf هس %ي& _& "?ي ره 6وf * E%ك توعT Wيf هس %ي_&
>T&T [-Aم 1&وج ر.& E%ك توعT Kلس& هب &# ا,نB <#&T _اب ا,نB _& [سT * ريF•ب 6اGي&
&# ا,نB دJب <#&Tرب [سT ا,نB _& * ريF•,ب 6اGي& _& &# 6B مه و3 EدنTومن )و-^ &# 6B *
6ام,Yب 6اش ى&رب * 6&وO&ر2 %يرجا,م )WCم iرV هب 6اشTوO )WCم _& [G.رب هب
%يرجا,م ى&رب هك [س& ى_ايم& 6امه ا,نB ى&رب دنT&T Kا(ن& &# aمع %ي& ر.& هك
1اCج& #اك %ي_& ر.& <[س& %يرجا,م رب هك دشا-Qم ىWيf 6امه ا,نB رب * Eدشا-Qم
%يGن هيTاب 6انامل7م دCنام هك _اس 6اش >ا.B EدنTرك 1اNن& &# TوO ىاج * E>دي_#*
#T * ETوب ى#اج 6اCمؤم رب هك TوGQم ى#اج ا,نB رب دن*&دO م?ح 6امه * EدCشا-Qم
Tا,ج 6انامل7م >&رمه هك %ي& رhم [ش&T دCه&وNن "-ي`ن * ه`ح [ميCs * L"2
%ي& ر.& <6&وO&ر2 هيWج 6T&T هب &# ا,نB Eدندي_#* اب& 6T#*B Kلس& _& ر.& <دCيامن
&# %ي& ر.& <#&T_اب [سT 6اش )ا^ _& * ه2ريF0 6اGي& _& EدنTومن )و-^ &# [س&وO
هب 6اGي& اب * هس&وO Tدم دن*&دO_& >ا. 6B EدنT_ _ابرس 6B )و-^ _& * >TومنT# مه
&دO م?ح رب &# ا,نB ا3 دCس&وO و3 _& * EىTومن >رصاحم &# ىا,Jل^ aه& ر.& * <}Cج
م?ح هf 6اGي& >#اب#T دن*&دO هك دين&دQمن امش 6وf E%?ن &# #اك %ي& E"Cك %ييا0
ره 6اGي& >#اب#T دJب * EديCك هلماJم 6اش >&رمه TوO م?ح هب &# ا,نB E%?يل* EدC?Qم
<pدييامن DاN3& ديس&وO هك &# "ميم`3
1
* %7ح 9يدح >ديرب 9يدح +ديوhQم ىFمر3
<[س& rيحص
%ب& * ET*#ا(ل& %ب& E6ا-ح %ب& Eى*احV E"م#&T E"J2اش Eدمح& 6اCdمه &# 9يدح %ي& *
$ )امJل& WCك #T هك 6اCf E6اGي& ريs * ه-يش "ب& 297/2 <دناهTرك [ي&*# E>دمB !

ر-ماي0 #وسT q >&رمه >TومCن توعT Kلس& هب &# "مو^ ا3 هك "لع ترSح ى&رب
Tر-ن )ا^ * }Cج هب [سT 6اش
]لام %ب eن& _& ‰س*8& #T "ن&ر-V &دO ر-ماي0 +ديوhQم هك E>Tومن [ي&*# q
"لع ترSح ى* ىو7ب &# ىTرم دJب ETومن 6&*# "مو^ اب )ا^ * }Cج هب &#
ىاهTومCن توعT &# ا,نB هك %ي& ا3 +وhب *& هب E6Wن &دص [G0 _& &# *&n +[Y. >Tاسر2
<p%?م )ا^ 6اش >&رمه
2
$ "مAيه 305/5 _& ريs Eدن& rيحص )اج# ى* )اج# +ديوhQم !
<دشا-Qم ه5Z هك "نا7
;
;^ر
P
;^ "يحي %ب 6امAع
"لع _& هي
;
و;ه&# %ب& ر-ماي0 +هك >Tومن [ي&*# q ى&رب دJب Tاسر2 "2رV هب &# *&
+وhب *& هب * %?م &دص yلا-نT _& &# *& * E6اسرب &# TوO "لع هبn +Tومر2 ىTرم
ر-ماي0 q &# ا,نB هك %ي& ا3 "مو^ اب +وhب ى* هب * E"شاب ى* رuCم ا3 دC?Qم هيصو3
$ )امJل& WCك #T %يCf %ي& <p%?م }Cج ىاهTر?ن توعT 297/2 TWن * <>دمB !
"لع _& \&_رل&د-ع ر-ماي0 +هك [س& [ي&*# q *& هب Tاسر2 &# *& هك "ماhCه
'`ن #T %يCf %ي& <p%?م }Cج ىاهTومCن توعT &# ا,نB هك %ي& ا3 "مو^ ابn +Tومر2
$ هي&رل& 378/2 <>دمB !
1
( ملسم 1731 ( &و'&Aب' ،) 2612 ( !Oام .ب' و ) 2858 .)
2
نسح ( 5Yمaم-': ر& *م`#1 5g3وJ': ر& *+'ر,h . 5=305 *م ) .23' !Hj !< *+اسRرH-' *#$7 .ب (ام`K ;O !ب 23' "#$% kاOر () kاOر MC7AT
)*& دلج
105
هباحص تايح
q$ #T * 101 دJس %ب a,س 9يدح #T ! ر-ماي0 هك [شF. ى* ريs * ى#اNب TWن q
"لع هب ا,نB 6&ديم #T هك %ي& ا3 Eامن [كرح "h7هB هبn +Tومن هيصو3 ر-يO _*# #T
دن*&دO \و5ح _& &# ا,نB * E%ك توعT Kلس& ىوس هب &# ا,نB E6B _& دJب "يايب %ييا0
EدC.وس &دO هب <_اس ر-O اب TTرhQم 'ج&* 6اGي&رب 6T#*B Kلس& ت#وص #T هك "لاJ3
}ن# ’رس ىاهرش همه هك %ي& _& Eديامن [ي&ده و3 ‰سو3 &# Tرم ]ي دن*&دO هك %ي&
<p[س& ر,ب Eدشاب [ي&رب
1

ر-ماي0 q )ا^ #T توعT ى&رب "
@
Y
P
ي
;
g:^ >
;

P
;2 %Oاس #ومŒم *
$ ىFمر3 ET*&Tوب& Eدمح& EدJس %ب& 154/2 _& مكاح * "ن&ر-V Eه7ن&T %7ح &# 6B هك !
"
@
Y
P
ي
;
g:^ ]
P
ي7
;
م
:
%ب >
;

P
;2 ر-ماي0 TWن +[Y. هك دناهTومن [ي&*# q ى& +مY. >دمB
ى*# هك "يا,نB ‰سو3 Eدناهدين&Tر. ى*# هك ممو^ _& >دع 6B دR رب ايB E&دO ر-ماي0
ر-ماي0 —مhC(ب EدناهT#*B q &دي0 مي&رب ىديدج رuن 6B _& دJب <p}C(ب "لبn +Tومر2
* ىدCم*رين _& * EدC7ه Œ-س aه& ا,نB ه?لب Eهن E&دO ر-ماي0 ى& +KTرك Šرع * دش
ر-ماي0 >ا. 6B <دن#&T#وOرب ىTاي_ ت#د^ q هب * [Oاس #ومŒم Œ-س aه& )ا^ هب &رم
)_ان Œ-س >#اب#T هك &# هdنB دن*&دO EKدش 6*ريب oTWن _& 6وf ET&T >_اج& %م
&دO ر-ماي0 e•س <Tرك )_ان E[س& >Tومر2 q * p—[س& >Tرك هf "
@
Y
P
ي
;
g:^n +دسر•Qم
* <دين&Tر. _اب &رم "ل* EKاهTومن [كرح %م هك [2اي#T *& ETاسر2 ملWCم هب &# "7ك
&دO ر-ماي0 TWن هك "ماhCه q #T yباحص& هك م2اي ه7Gن "لاح #T &# *& EKدمB
_& هك "7ك * E%ك توعT &# Kو^n +Tومر2 !%م هب 1اgO$ EدCش&T #&ر^ y2&رV&
مي&رب oاه#اب#T هك %ي& ا3 Eدي_#* اب& هك "7ك* Eامن )و-^ &# 6B T&T [-Aم 1&وج ا,نB
&دO ر-ماي0 ى& +ديسر0 Kو^ 6ايم _& ىTرم <p%?م 1اش * هل(ع ى* رب >دماين "م?ح
q ر-ماي0 —6_ اي [س& %يم_رس K&دك E[7يf Œ-س q [س& %يم_رس هنn +T&T خسا0
* EدنTرك [نو?س %مي #T 6B %3 yش <1رع >T #د0 [س& ىTرم ه?لب E6_ مه هن*
EدنTومن #ايO& [نو?س * ".دن_ Kاش #T هك "نا7ك ام
ّ
& EKاش #T ا,نB رhيT %3 #ا,f
دنديW. [نو?س %مي #T هك "نا7ك ام
ّ
& * Eهلماع * E6ا7
ّ
;
s EK&;Fج
:
EمNP
;
ل +_& دC3#ا-ع
&دO ر-ماي0 ى& +ديسر0 Tرم 6B p•حFم * #امن& E6ويرJش& Eر
;
يم
P
ح@ E>
;
د
P
C
@
ك ET_
P
;
& +_& دC3#ا-ع
ر-ماي0 —[7يك #امن& q هلي(
@
;
ب * م
;
JPAO; ا,نB هلمج _& هك دن& "نا7ك 6امهn +T&T خسا0
<pدCشا-Qم
2
$ )امJل&WCك #T %يCf %ي& 260/1 <[س& >دمB !
>
;

P
;2 _& ديم
;
ح
:
%ب د-ع * دمح& TWن %يCdمه * &دO ر-ماي0 TWن +[Y. هك [س& [ي&*#
q &دO ر-ماي0 ى& +مY. >دمB q دR رب دناهT#*B ى*# هك ممو^ _& "نا7ك اب %م
&دO ر-ماي0 —مhC(Qم دناهدين&Tر. ى*# هك "يا,نB q >T#*B ى*# اب E"لبn +Tومر2
ابn +[Y. >دن&وO&ر2 &رم EمG.رب oTWن _& 6وf <p}C(ب 6B 6&Tرمم دR رب [مو^
&دO ر-ماي0 ى& +Kديسر0 دJب <p}C(ن ىاهTر?ن توعT Kلس& هب هك %ي& ا3 ا,نB q
ر-ماي0 —ىرhيT Wيf اي —[س& >وك اي ىT&* K&دك Kان %ي& —"C?يم ر?2 هf Œ-س >#اب#T
&دO q 9يدح * <<<<p[ش&T دن_ر2 >T هك >Tوب 1رع _& ىTرم *& ه?لب Eهنn +T&T خسا0
1ا-ح وب& 6B #T هfر.& TاCس& %ي& <>دش ركFم &#
3
"ياهWيf ى* >#اب#T * E[س& "-لك
ىر5-ع _& 'ي
@
ر
;
كوب& _& ريرج %ب& &# 9يدح %ي& &ري_ Eدشا-Qم %7ح TاCس& ]ي Eدنا,Y.
4
%ي& #T vا-س& هك o#د0 _& اي * yيومع _& ىT&رم "ناه %-Qيحي _& ر`ن %ب& vا-س& _&
1
حیحص .2ذT () Œ7رخت .('رN7& و یراخب .
2
حیحص ( یذمرت . 3222 ( Cم9' و ) 3=451 ( &و'&Aب' و ) 3923 ( م<ا9 و ) 2=424 .23' !4س+'& "#$% 'ر () *+ا,-) .)
3
هحYص "^*#ا0 E>دش ركD !1اCجوب&$ FO„م "SJب #T 176 <Tوش هuحلم دلج %يمه
4
<[س& >دش rيح`3 ىW5-ع هب هباح`ل& >ايح ƒرش #T
)*& دلج
106
هباحص تايح
&دO ر-ماي0 TWن ]
P
ي7
;
م
:
%ب >
;

P
;2 +ديوhQم * >Tرك [ي&*# Wين b >Tومن ]ش T#وم q yي0
<<<دش
1
$ ريAك %ب& ري7Y3 #T %يCf %ي& E>دش ركFم &# 9يدح * 531/3 <[س& >دمB !
ر-ماي0 q دC?Qم توعT هب #ومŒم %مي هب 6Tاسر2 [^* #T &# ديJس %ب دلاO
ديJس %ب دلاO _& "ن&ر-V &دO ر-ماي0 +[Y. هك E>Tومن [ي&*# q %مي iرV هب &رم
ا,نB هب EىديCش ا,نB _& &# 6&D& هك ىT#وOرب "ياه 1رع اب ر.&n +Tومر2 * Tاسر2
<p%ك توعT Kلس& ىوس هب &# ا,نB EىديCGن &# 6&D& هك "نانB _& * EىوGن Šر
ّ

2
$ "مAيه 307/5 فيJR * >دمB "نام
ّ
ح@ ديمحل&د-ع %ب "يحي [ي&*# %ي#T +ديوhQم !
<دشا-Qم

ر-ماي0 q >Tا2& 6انامل7م }Cf هب )ا^ #T توعT 6*دب هك "ن&ريس& %Oاس اه# *
دنTوب
$ "5,يب 107/9 'Jك %ب "
;
ب
:
& _& ! ىW
ّ
;ع * ت8 _& "ن&ريس& +[Y. هك E>Tومن [ي&*#
3
&دO ر-ماي0 TWن q &دO ر-ماي0 +ديو. ى*&# Eدش >T#*B q 6&ريس& 6ديT [^* #T
ر-ماي0 >ا. 6B Eهن +دنT&T خسا0 p—ديTوب >Tومن توعT Kلس& هب &# ا,Cي& ايBn +ديسر0 q
%ي&رباCب EريO +دCY. p—دنTومن توعT Kلس& هب &# امش ا,Cي& ايBn +ديسر0 6&ريس& _&
&دO ر-ماي0 q دJب EpدنTر.رب TوO %م& ىاهاج هب >#اب*T ا3 ديCك اه# &# ا,Cي&n +Tومر2
+Tومن ت*ل3 &# هيB *T %ي&
+1&Wح8&$ <!
=

P
ي@Cم
:

=
اج&ر
;
س
@

;
*
@
ه@نPD
;
ا
@
ب
@
ه
;
ّ
للاQ
;
ل
;
&
=
ايع@ &
;
T
;
* <
=

P
ي
@
F
;
ن
;
*
=
&رG
@
ّ
;

:

;
*
=

@
هاش; U
;
ا
;
C
P
لس
;
#
P
… ا
;
ّ
ن@&$
47 b 46 !
هب &# و3 * <مياهTاسر2 >دCهT ميب * >دCهT ت#اGب E>&و. 6&وCع هب &# و3 امn +همجر3
<pمياهTرك 6&*# 6اGO#T |&رf * *& م?ح هب &دO ىوس هب >دCCك توعT 6&وCع
<!ىرOP
:
… ه
;
,@لB
@
ه
;
ّ
للا
;

;
6
;
ّ
;
… 6
;
*
:
د
;
,GP
;

;
ل م
P
:
?
;
ّ
C@M
;
… E;w
;
ل
;
ب %
P
م
;

;
*
@
ه
@
ب م
:
ك
@
#PF
:
ن
@
8 6
:

P
:5
P
ل& &Fه ";
ّ
ل@& "ح
P
*
;

;
*$
+KاJن8&$ 19 !
ا,نB هب 6Bر^ %ي& هك &# "نا7ك Kام3 * امش ا3 >دش "ح* %م رب 6Bر^ %ي& *n +همجر3
اب ىرhيT 6&Tو-Jم هك ديهدQم "ه&و. امش "س&# هب ايB EمCك #&Fن& EدسرQم
p—[س&دO
4

TWن * <دشا-Qم فيJR ر2ا7م %ب ƒ
P
*#
;
+ديوhQم "5,يب <Tرك [M&ر^ oرOB ا3 &# هيB *
$ WC?ل& #T هك 6اCf Eىد^&* HيرV _& I#اح 297/2 ر-ماي0 +هك [س& [ي&*# E>دمB ! q
Kو(ه ا,برع _& ىا,ير^ رب ا,نB ETاسر2 ىWع * ت8 iرV هب &# %يدها(م _& ىا,سT
EدنT#*B#T TوO ت#اس& هب !"Jمج هسT a?ش هب$ &# ا,نB T8*& * "hCج T&ر2& * EدنTرب
ام رب دCCك توعT &# ام هك %ي& 6*دب ا,Cي& E&دO ر-ماي0 ى& +دنTومن Šرع 6ا.دش ريس&
ر-ماي0 EدنT#*B Kو(ه q ا,نB * Eدش ايوج هيرس #T 6ا.دCCك U&رش& _& &# هيS^ %ي&
ر-ماي0 EدنTومن دييŒ3 &# 6&ريس& ىا,,Y. Wين q >#اب*T * >Tومن اه# &# ا,Cي&n +Tومر2
<!ديCك توعT &# 6اGي& دJب * دين&Tر.رب 6اش %م& •اهاج هب
5

ر-ماي0 q oر-ماي0 * !هلل(لج$&دO ىوس هب توعT ى&رب T&ر2& 6Tاسر2 * q
1
هریغل نسح *م {Iا9 .23' E#FG !< 23' *,ل< Wا,9Aب' () C/3 ر& .م4Iا#+ Cم9' C/سم ر& 'ر () . ه&ا7@ 2لK !ب MC7AT E#FG 'ر یو r#-Cت ر& یور
!4س+'& ( |ر#س>ت ر& ر7رO .ب' &;+ یرN7& n7رh D7C9 .7' ام' .C+' 22=77 ر<S |ر#س>ت ر& یرN7& ‚رh D7C9 .7' ی'رب ر#`< .ب' .#/0م1 .23'ر'& )
*م .C/<
2
فیعض ( 5ر#,V-': ر& *+'ر,h . 41116 *م *م`#1 !< !+AN+ام1 !< 23' *+ام$-' () C/3 ر& ) ( .23' E#FG C7AT 5=307 .)
3
<دCش&T [ما^& [ب *T %ي& ]يTWن #T هك [س& "مو^ iده
4
فیعض ( 5یر,V-': ر& *H\#ب . 9=107 .23' !4س+'& E#FG رIاسم .ب „ور &AOو 2لK !ب 'ر () یو )
5
فیعض رایسب .23' D7C$-' [ور4م یCR'و .
)*& دلج
107
هباحص تايح
ر-ماي0 q هCيدم iرV هب '
;
J`
P
م
:
6Tاسر2 *
$ هيلح@ ل& #T ميJ
:
نوب& 107/1 +هك >Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ ريب_
:
%ب >*ر
P
;ع _& !
&دO ر-ماي0 6اCNس #ا`ن& "ماhCه q هب 6اش ىا,لT * >Tومن %ي5ي 6B هب * EدنديCش &#
ر-ماي0 * ETرك aصاح yم&#B * 6اCيمV& ى* توعT q ى* هب * >Tومن Hيد`3 &#
EدنTوب ريO ىا,هWيhن& 1ا-س& هك [7ين ىديTر3 TوO aمع %ي& هب ا,Cي& b دنT#*B 6امي&
ر-ماي0 ى&رب 6T#*B 6امي& ى&دب& #T * q •ح مسوم#T >دCيB )اس هك دنT&T >دع* *& هب
_& دJب$ b دCG.رب TوO Kو^ iرV هب >#اب*T ت#وص %ي& هب * Eدنوش iر
ّ
Gم ى* TWن
&دO ر-ماي0 TWن &# "7ك !هCيدم #T "3
ّ
دم 6دين&#F. q _& &# %3 ]ي هك EدنTاسر2
<ديامن توعT !هللج aج$ دن*&دO 1اك هب &# KTرم ا3 [سرYب 6ام ى&رب TوO iرV
ر-ماي0 <Tوش ى*ري0 &دO %يT_& * >دش ه2ريF0 ى* توعT هك T#&T Tاي_ )امح& 6وf
&دO q اب &# ى#&دل&د-ع "Cب ريم:ع %ب '
;
J`م
:
ترSح [ي#ومŒم %ي& Kا(ن& [,ج
%ب دJس& TWن مCs "Cب #T TوO [ي#ومŒم Kا(ن& ى&دب& #T 'J`م * ETاسر2 6اGي&
<Tومن t*رش &# 6B ىا,يا?ح * 6Bر^ _& "ياه X#T * 9يدح ا,نB ى&رب * E[2# >#&#_
:
هب * Eدنام "^اب DاJم %ب دJس TWن [^* 6B ا3TوO [ي#ومŒم %ي& Kا(ن& هم&T& #T 'J`م
[ي&ده &# ىTاي_ 6ا7ك ى* [سT هب !هللج aج$ دن*&دO هك ET&T هم&T& TوO توعT
>T#*اين 6امي& 6B #T ىاه
ّ
دع هك دGQم |&رس #ا`ن& _& "مك هناO هك ىاه_&دن& هب ETومن
Wين ƒوم
:
ج
;
%ب*رمع Eاس&# %ي& #T * Eدندي*ر. Kلس& هب ا,نB i&رش& * 6ا.#Wب <دCشاب
iرV هب "لاح #T 'J`م * EدنديTر. Tوبان * ه7?ش همه 6اG†ا,ب * T#*B Kلس&
&دO ر-ماي0 q <دنT&دQم '5ل p6Bر^ ملJمn pLىر5م
:
n &# ى* هك [G.رب
1
_& &# ى* توعT "hنوhf * E>Tومن [ي&*# رQن8وV >*رع _& "ن&ر-V &# 9يدح %ي&
>دش ركFم EدمB ده&وO !م,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ #ا`ن& ىاه#اك ى&دب& #T هك 6اCf E#ا`ن&
Kو^ iرV هب دنTوب >T#*B 6امي& #ا`ن& _& هك "نا7ك >دع 6B +>دمB 6B #T * E[س&
&دO ر-ماي0 _& * EدنTومن توعT هنايYNم &# ا,نB * EدCG.رب TوO q aج$ دن*&دO هك
ت*ل3 &# 6Bر^ 6اش ى&رب * EدCOاس ر-O اب &# 6انB E>Tاسر2 Hح %يT هب &# *& !هللج
>T#*اين 6امي& ىاه
ّ
دع 6B #T هك Eدنام "^اب #ا`ن& _& ىا,ناO T*دJم "ح EدنTومن
&دO ر-ماي0 TWن &# "7ك دJب <دCشاب q ام TWن TوO iرV _& &# ىTرم هك EدنTاسر2
T#&T )امح& #اي7ب 6وf Eديامن توعT !هللج aج$ &دO 1اك هب &# KTرم ا3 E[سرYب
ر-ماي0 Xاس& %ي& رب <TTر. ى*ري0 &دO %يT _& * Tوش {^&* )و-^ T#وم ى* توعT هك
&دO q TWن مCs "Cب #T ى* <Tاسر2 ا,نB ىوس هب &# ى#&دل&د-ع "Cب ر
P
يم
;
:ع %ب '
;
J`
P
م
:

رZ& رب * ETومن Kلس& #اGن& * EKTرم 6Tومن توعT هب t*رش E[2# >#&#_ %ب دJس&
&# توعT ىاه#اك E%ي& %مR#T ا,نB "ل* [ش&F. "ن*W2 هب *# Kلس& aه& ى* ىا,3وعT
* 'J`م ‰سو3 &# DاJم %ب دJس E6Tومن توعT %ي& _& دJب <دنTر-Qم yي0 هنايYNم
'J`م توعT yNب #T هك 6اCf a,ش8& د-JQCب 6T#*B Kلس& اي &# ى* 6T#*B Kلس&
/&رO& &# ريمع %ب 'J`م #ا(ن "Cب +ديوhQم %ي& _& دJب <>ديTر. ر
ّ
كFم EدمB ده&وO
ريمع %ب 'J`م %ي&رباCب EدCش&T &*# ت
ّ
دش * ىريhNس >#&#_ %ب دJس& رب * EدنTومن
هم&T& TوO توعT هب [^* 6B ا3 ا(نB #T * ETومن 6ا?م a5ن DاJم %ب دJس TWن هب ا(نB _&
_& ىا,ناO Uدن& * مك هك TومCQم [ي&ده ى* ‰سو3 &# KTرم !هللج aج$ دن*&دO * ET&T
ا,نB 6ا.#Wب * i&رش& <دCشاب >T#*اين Kلس& ىاه
ّ
دع 6B #T هك Tوب >دنام "^اب #ا`ن&
6اش ىا,ب * ET#*B Kلس& Wين ƒومج %ب *رمع 6ايم %ي& #T * EدنديTر. 6امل7م
هCيدم aه& %ير3W
ّ
ع اب _& 6انامل7م ت#وص %ي& هب EدنديTر. Kد,Cم * ه7?ش
<Tوب ه2اي ىTاي_ Hن*# 6اش ىاه#اك * EدندGQم 1و7حم
1
لسرم فیعض ( 5?#ل$-': ر& م#F+Aب' . 1=107 *م E#FG !< 23' ?F#\-Aب' () C/3 ر& ) .Cاب
)*& دلج
108
هباحص تايح
&دO ر-ماي0 iرV هب "لاح #T ريم
;
:ع %ب 'J`م
:
![ي#ومŒم %ي& Kا(ن& _& e0$ q
<دGQم >T&T '5ل pLىر5م
:
n ى* هب هك [G.رب
1
$ "مAيه 42/6 [ي&*# %ي#T +ديوhيم !
E[7ه Wين 9يدحل& %7ح ETوO فJR %مR #T "ل* Eدشا-Qم فيJR * >دمB ه
;

@
,
:
ل %ب&
<دنا,5Z همه *& )اج# هي5ب ى* _& هشF.
q$ aM8دل& #T ميJ
:
نوب& 6اCdمه &# %ي& 108 ميJنوب& * >Tرك [ي&*# yلوV %يمه هب !
$ هيلحل& #T 107/1 [ي&*# #ا`O& هب oTWن >*رع 9يدح ىاCJم هب ىره_
:
_& &# 6B !
&دO ر-ماي0 TWن &# ]لام %ب {2&# * L&رY;ع %ب DاJم ا,نB +>دمB ى* 9يدح #T * E>Tومن
q &# KTرم &دO 1اك اب ا3 [سرYب &# ىTرم تTوO iرV _& ام ى&رب هك EدنTاسر2
&دO ر-ماي0 %ي&رباCب <Tوش ى*ري0 &دO %يT هك TW7Qم 6وf Eديامن توعT q %ب 'J`م
:

<[س& >دش ر
ّ
كFم a-^ 9يدح دCنام هب &# 9يدح * <<<Tاسر2 ا,نB TWن &# ريم
;


ر-ماي0 q هلهاب yمو^ ىوس هب همام
:
&وب& 6Tاسر2 *
همام
:
&وب& _& "ن&ر-V &دO ر-ماي0 +[Y. هك E>Tومن [ي&*# q ممو^ iرV هب &رم
6انB هب &# Kلس& [Jيرش * Eميامن توعT aج*Wع دن*&دO ىوس هب &# ا,نB ا3 ETاسر2
E>ديش*T &# ا,نB E>T&T 1B &# TوO ىاهرش هك KدمB ا,نB TWن "لاح #T %م <مCك هRرع
%ب ىدص
:
هب ا-حرم +دCY. Tا2& %م هب 6اش مGf 6وf EدنTوب >ديشون &# 6اشريش *
EريO +مY. Eىاهدي*ر. Tرم %ي& %يT هب Wين و3 هك ديس# ر-O ام هب EدنT*W2& * <6ل(;ع
&دO ر-ماي0 * EKاهT#*B 6امي& oر-ماي0 * &دO هب ه?لب q >Tاسر2 امش ىوس هب &رم
#&ر^ وhY. %ي& #T ام هك "لاح #T <ميامن هRرع &# 6B {ي&رش * Kلس& ا3 [س&
هب t*رش >دش {مج 6B i&رV& #T همه * EدCش&F. >T#*B &# TوO هساك ا,نB Eميش&T
رب ى&* +مY. E#وNب 6ان ام اب * ايب ىدص ى& +دCY. %م هب 1اgO EدنTرك 6T#وO
دن&ديم K&رح امش ى&رب &# %ي& هك KاهدمB "7ك TWن _& %م ••امش
2
rبD &# هf 6B رhم
+دنديسر0 <[س& >Tومر2 )_ان دن*&دO هك "3#وص * a?ش 6امه هب مه 6B EديCك
ه
;

P
يم
;
P
ل& م
:
?
P
ي
;
ل;ع [
P
م
;
@
ر
ّ
ح
:
$ +[س& >دش )_ان هيB %ي& +مY. —هY. هf vا-3#& %ي& #T دن*&دO
<!
@
K8
;
_
P
;

@
ب &
P
وم
:
7
@
P5
;
7
P
;
3 6
P
;

;
* !هللج aج$ دن*&دO )و^ %ي& هب ا3 b
@
ر
P
ي
@
W
P
CN@ ل& م
:
ح
P
;
ل
;
* K
:
;
ّ
دل&
;
*
+>دMامل&$ 3 !
[م7^ * <<<UوO [شو. * 6وO * >Tرم 6&ويح امش رب >دش >دين&Tر. K&رحn +همجر3
<p"يام_B [Nب qو`Nم ري3 ىا,,بوf هليس* هب 6Tرك
رب ى&* +مY. <دندي_#وQم اب& ا,نB * EKTومCQم توعT Kلس& هب &# ا,نB %م ت#وص %ي& هب
ى#اسT TوO رس رب %م +دي&W2اQم Eم7ه هCG3 #اي7ب هك دي#*ايب 1B "مك مي&رب Eامش
+ديوhQم <ىريمب "hCG3 _& ا3 مي#&FhQم #وV %يمه &# و3 ه?لب <ريO +دCY. ا,نB <مش&T
ىامر. 6امه #T * 6ا7hي# #T هش&F. 6B #T &# TوO رس * ه7ب &# K#اسT %م
KTرم هك هGيش _& "ماج اب مب&وO#T "7ك EKديب&وO اسر2 [^اV * ديدش #اي7ب
6B _& ربوsرم KTرم رhيT هك Tوب ى& "نديشون 6B #T * Eدناهديدن &# 6B _& ر,ب EرhيT
_& 6وf * EKديشون &# 6B %م * ETرك ميد53 %م هب &# 6B EدمB KTWن Eدناهديدن &#
هن 6ديشون 6B _& دJب رhيT EدC.وس &دO هب EKدش #&ديب 1&وO _& Kدش |#ا2 منديشون
<م7ن&T &# "hCG3 مه هن * EKدش هCG3
3
$ "مAيه 387/9 [ي&*# %ي& #T +ديوhQم !
rيرش %ب ريGب
4
دCنام * yلوV %يمه هب &# %ي& ركا7ع %ب& <دشا-Qم فيJR هك E>دمB
1
فیعض *م 5Yمaم-': ر& *م`#1 !< !+AN+ام1 23' EFG یو ر& !< 23' ?F#\- .ب' () C/3 ر& .*+'ر,h 27'ور !ب . ( C7AT 6=42 .)
2
&# هحيبD 6B "عرش * "ملس& ت#وص هب rبD تاع&رم 6*دب ا,نB 6وf E[س& ƒوY7م KT iده
<دنT&دQم #&ر^ >TاYس& T#وم
3
فیعض !4>T cا3' رب !< 23' "7ر .بر#oب () C/3 ر& .*+'ر,h 27'ور !ب . ( 5Yمaم-': ر& *م`#1 ی 9=387 .23' E#FG )
4
<[س& >دش rيح`3 !•
P
ير
;
س
:
$ هب Eهباح`ل& >ايح ƒرش #T
)*& دلج
109
هباحص تايح
$ )امJل&WCك #T هك 6اCf E%ي& 94/7 #ا`O& هب &# %ي& "لJيوب& <>Tرك [ي&*# E>دمB !
+[Y. 6انB هب ا,نB 6ايم _& ىTرم 6B _& دJب +[س& >T*W2& oرOB #T * >Tومن [ي&*#
_& e0 —ديC?Qمن ميد53 هيده *& هب "ل* >دمB 6ا3TوO Kو^ 6ا.#Wب _& امش ى&رب ىTرم
EKT&T 6اGن ا,نB هب &# مم?ش * EK#&دن 6B هب "3#*رR +مY. <دنT#*B ىريش مي&رب 6B
* >Tومن [ي&*# aي8دل& #T &# %ي& Wين "5,يب <دنT#*B Kلس& 6انB همه دنديT &# 6B 6وf
ر-ماي0 +>T*W2& 6B #T q $ هباص8& #T %يCf %ي& <Tاسر2 هلهاب yمو^ ىوس هب &# ى*
182/2 <[س& >دمB !
$ "مAيه <>Tومن [ي&*# ى* ريs * "لJيوب& \ايس هب &# %ي& Wين "ن&ر-V 387/9 !
6B #T * [س& %7ح 6B )
ّ
*& TاCس& * E>Tرك [ي&*# TاCس& *T هب "ن&ر-V &# %ي& +ديوhQم
U#د7مل& #T Wين مكاح &# 9يدح %ي& <[س& >دش ه7ن&T ه5Z iوصوم E>دمB 'لاsوب&
$ 641/3 <[س& ه7ن&T فيJR %يJم %ب& &# ه^دص +ديوhQم "-هD * <>Tومن [ي&*# !
ر-ماي0 q دJس "Cب هب ىTرم 6Tاسر2 *
eي^ %ب فCح& _& مصاع "ب& %ب& 6ام_ #T هك "لاح #T +[Y. هك E>Tومن [ي&*#
6امAع ايB +[Y. ه2ر. &# مسT 9يل "Cب _& ىTرم EKTر?Qم i&وV ه-Jك هناO #T
&رم هك ى#&T رVاO هب ايB +[Y. <>دب E"لب +مY. —مهدن و3 هب ىر-O oوO * >T~م
ر-ماي0 q %ي& ىوس هب ا,نB 6دن&وO&ر2 * Kلس& هب توعT رVاO هب و3 Kو^ ىوس هب
ام و3 +"Y. و3 * EKTومCQم توعT Kلس& iرV هب &# 6اGي& %م * ETوب >Tاسر2 %يT
ر-ماي0$ b *& * E"هدQم #وسT 6B هب * E"C?Qم توعT ريO ىوس هب &# q هب Wين b !
&دO ر-ماي0 هب iرح %ي& * EدC?Qم توعT "يو?ين * ريO iرV q +[Y. *& * ديس#
<pyN-ب &# *& * امر2 ترYcم فCح& ى&رب Eاي&دO #ابn
1
_& "لمع ‹يه +[YhQم فCح&
&دO ر-ماي0 ىاعT 6امه _& "CJي b [7ين رGNب ديم& مي&رب 6B q %ب "لع &# %ي& <b
$ هباص8& #T %يCf %ي& <دشا-Qم فJR ى* #T * E>Tرك [ي&*# "يا,C3 هب دي_ 100/1 !
$ U#د7مل& #T مكاح * <>دمB 614/3 <>Tرك [ي&*# &# %ي& دCنام !
ر-ماي0 هك "^* +>دمB ا,نB 9يدح #T * دناهTومن [ي&*# "ن&ر-V * دمح& 6اCdمه &# %ي&
&دO q و3 EKTومCQم توعT Kلس& هب &# ا,نB * ETاسر2 دJس "Cب [مو^ ىوس هب &رم
ىرhيT Wيf "بوO Wج هك %ي& اي b [س& هYhن ريO Wج ى* EدC.وس &دO هب +"Y.
&دO ر-ماي0 هب &# و3 %Nس %ي& * هG.رب %م b KوCGQمن q #ابn +[Y. EKT&T ر-O
6امه هب %م هك 6اCf +ديوhQم فCح& <pyN-ب &# *& * امن ترYcم فCح& ى&رب اي&دO
$ "مAيه <م7ين #&*ديم& TوO _& ىرhيT ىWيf هب Eم7ه #&*ديم& اعT 2/10 +ديوhQم !
<دن& rيحص )اج# Eدشا-Qم 9يدحل& %7ح هك دي_ %ب "لع ريs دمح& )اج#

ر-ماي0 q [يلهاج 6ا.#Wب _& "?ي TWن ىTرم 6Tاسر2 *
eن& _& "لJيوب& &دO ر-ماي0 +[Y. هك E>Tومن [ي&*# q TWن &# TوO 1احص& _& "?ي
6B ETاسر2 "لاJ3 * U#ا-3 دن*&دO ىوس هب ى* توعT [,ج [يلهاج 6ا.#Wب _& "?ي
_& E[س& %هB _& —[7يf "C?Qم توعT 6B ىوس هب &رم هك ت#ا.T#*ر0 +[Y. kNش
&دO ر-ماي0 TWن !"باحص$ —لV _& اي [س& >ر5ن _& E[س& eم q %ي& _& &# *& >دمB
ر-ماي0 Eديناها.B )&وlس q &# TوO "ل-^ هY. 6امه Tرم 6B ETاسر2 K*T #اب &# *&
ر-ماي0 هب * [G.رب "باحص ETومن #&ر?3 q ر-ماي0 _اب ET&T ر-O &# هيS^ q &# *&
"باحص <Tومن #&ر?3 &# TوO "ل-^ هY. 6امه Tرم 6B "ل* ETاسر2 #اب %يموس ى&رب
ر-ماي0 هب * [G._اب q ر-ماي0 #اب %ي& ET&T ر-O q +Tومر2 "باحص هب 1اgO
1
فیعض ( Cم9' . 5=372 ( 5ر#,V-': ر& *+'ر,h و ) 2785 ( 567رH4-': ر& !< !+AN+ام1 !< 23' C7@ .ب *لK () C/3 ر& ) 2=37 *م E#FG هCم) ) .Cاب
)*& دلج
110
هباحص تايح
&# *& * ETومر2 )_ان &# ىا,5عاص EىTوب ه2# oTWن هك "`Nش 6امه رب دن*&دOn
+ديTر. )_ان هيB %ي& >#اب %ي#T <pدين&_وس
<!)اح
;
م
@
ل&
:
د
P
ي
@
دش;
;
و:ه
;
*
@
ه
;
ّ
للاQ
@
2 6
;
و
:
ل
@
Tا(
;:
ي م
P

;
* :LاG;
;
ي %
P
م
;
ا
;
,
@
ب '
: P
ي`
@ :
ي;2
;
Hع@ &
;
و`
;
ّ
ل& a: س
@
ر
P
:
ي
;
*$
+دعرل&$ 13 <!
هك "لاح#T T_ا7Qم 6B #ا2ر. ده&وNب &# eك ره * EدسرYQم &# ا,,5عاص *n +همجر3
<p[س& [Nس *& %2ر. * دCC?Qم هلTا(م &دO >#اب#T ا,نB
$ "مAيه 42/7 [ي&*# &# 6B دCنام Wين #&Wب * E>Tومن [ي&*# "لJيوب& &# %ي& +ديوhQم !
#T "باحص * E1رع ىا,نوعر2 _& ىTرم iرV هب +[س& هY. هك %ي& Wج E>Tرك
+ديوhQم ى*&# <[س& رQsاV * yكرس E%ي& _& *& E&دO ر-ماي0 ى& +[Y. ى* اب vا-3#&
&# TوO "ل-^ ىا,2رح 6امه Tرم 6B +دي&W2اQم E[2# ى* TWن "باحص 6B Kوس #اب ى&رب
&# ىرب& دن*&دO ETر?Qم [-حص ى* اب "باحص 6B هك "لاح#T * <Tومن #&ر?3 _اب yي&رب
6B رس هساك * دمB ديد0 ىا,5عاص 6B _& * ET_ ىدع# رب& 6B E>Tاسر2 ى* رس ى8اب
+[س& هY. * E>Tومن [ي&*# ‰س*8& #T &# %ي& دCنام "ن&ر-V <Tرك {g^ &# "لهاج
rيحص )اج# Eدشا-Qم ه5Z هك 6&*Ws %ب م
;
ل
P
ي
;
T _& ريs #&Wب )اج# <T_ "^رب * T&T دع#
>#اش "ب& %ب "لع "ن&ر-V * "لJيوب& )اج# #T * <دن&
1
* <دشا-Qم فيJR هك E>دمB
q$ #T )ا^ KاhCه &دO ىوس هب توعT EyNب #T ديJس %بدلاO 9يدح 172 E[شF. !
&دO ر-ماي0 +[Y. هك q هك ىT#وOرب "يا,برع هب ر.&n +Tومر2 * Tاسر2 %مي هب &رم
&# ا,نB ىديCGن &# 6&D& هك "نانB _& * EىوGن Šر
ّ
Jم ا,نB هب ىديCGQم ا,نB _& &# 6&D&
%ي& _& yمو^ iرV هب "C,ج >رم
:
%ب *رمع 6Tاسر2 * <p%ك توعT Kلس& ىوس هب
<دمB ده&وO e0

ر-ماي0 q !هللج aج$دن*&دO ىوس هب توعT ى&رب ا,,يرس 6Tاسر2 *
ر-ماي0 q توعT ى&رب )
;
د
P
C(
;
P
ل& هم
;P
*
:
T هب iوع %ب %محرل&د-ع 6Tاسر2 *
ر-ماي0 +[Y. هك E>Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ رمع %ب& _& "Cg^ #&T q %محرل&د-ع
ىا,يرس هب &# و3 6وf %ك >TامB &# TوOn +Tومر2 >دن&وO&ر2 &# iوع %ب
6*ريب ت#وص %ي& هب %محرل&د-ع +>دمB 6B #T * E>دش ر
ّ
كFم &# 9يدح <<<<pمسرYQم
)دC(ل& هم*T هب 6ديس# ا3 * [سوي0 TوO 6&#اي هب هك %ي& ا3 [2#
2
TوO [كرح هب
_*# 6وf ETومن توعT Kلس& هب _*# هس &# ا,نB EديTر. aO&T ا(نB هب 6وf <T&T هم&T&
"-لك *رمع %ب w-ص& ديس# &ر2 Kوس <T#*B Kلس& ETوب ا,نB eيM# * "ن&ر`ن Tرم هك
%ب {2&# *& هب * ETوب ه
;
C
P
ي
;

:
_& هك ىTرم [سT هب b &# هيS^ %ي& iوع %ب %محرل&د-ع
&دO ر-ماي0 ى&رب b دGQم هY. 9ي
@

;
q ر-ماي0 ET&T o#&W. q ى* هب 1&وج #T
/&*T_& ى* رOT اب %محرل&د-ع ت#و`Cي& هب E%ك /&*T_& w-ص& رOT اب هك E[شون
اينT هب ى* _& %محرل&د-ع %ب هملسوب& 6B _& دJب هك [س& رR
@
ام
;
:
3 رOT %ي& Kان ETومن
$ هباص8& #T %يCf %ي& <دمB 108/1 <[س& >دمB !

&دO ر-ماي0 q ىوس هب ا,نB •ي7ب [,ج E"
ّ

;
ب ىوس هب qاع %ب*رمع 6Tاسر2 *
Kلس&
"ميم3 %محرل&د-ع %بدمحم _& \احس& %ب& &دO ر-ماي0 +[Y. هك E>Tومن [ي&*# q
_& * ETاسر2 Kلس& هب 1&رع& %Oاس •ي7ب * 6Tومن توعT [,ج &# qاJل& %ب*رمع
&دO ر-ماي0 ETوب "لب "Cب _& aM&* %ب qاع #Tام هك %ي& q ى* 6Tاسر2 اب ا3 [س&وO
1
<[س& rيحص >#
ّ
ا7
;
Qب& %-Qلع هك [س& هY. هباح`ل& >ايح ƒرش #T
2
<"V >وك *T ]يTWن هCيدم * Kاش 6ايم #T [س& "ياه هير^ * هJل^
)*& دلج
111
هباحص تايح
* E[س& K&Fج
:
%يم_رس #T هك "بB هب "^* <ديامن 'لج &# 6اشرVاO ا,نB iرV هب
ت&D Kان هب >*Ws 6B هك [س& Xاس& %يمه رب b ديس# ETوGQم هY. aسل7ل& 6&دب
رgO Xا7ح& * ديس# ا(نB هب *رمع "ماhCه +ديوhQم ى*&# Eb دبايQم تر,ش aسل7ل&
&دO ر-ماي0 TWن &# "7ك ETومن q ر-ماي0 Eدش ]مك 6اه&وO >Tاسر2 q %ب >دي-عوب&
6B aماش Wين !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ رمع * ر?بوب& هك aي&*& %يرجا,م _& "ه*ر. اب &# ƒ&رج
<<<Tاسر2 ى* ]مك هب دنTوب
1
ركFم EدمB ده&وO ت#ام& 1اب #T هك 6اCf &# 9يدح *
$ هي&د-ل& #T %يCf %ي& <[س& >دش 273/4 <[س& >دمB !

ر-ماي0 q %مي هب ديل* %ب دلاO 6Tاسر2 *
L&رب _& "5,يب &دO ر-ماي0 +هك >Tومن [ي&*# q %مي aه& ىوس هب &# ديل* %ب دلاO
هك KTوب "نا7ك هلمج _& Wين %م +دCيوhQم L&رب <Tومن هن&*# Kلس& هب ا,نB توعT [,ج
%ي& Kام3 #T * EميTومن [ما^& ا(نB #T >ام yش ام EدنTوب ه2# 6*ريب ديل* %ب دلاO اب
&دO ر-ماي0 EدC2ريF•ن &# y3وعT ا,نB "ل* ETر?Qم توعT &# ا,نB دلاO ت
ّ
دم q _& دJب
"ل* دن&Tر.رب >#اب*T &# دلاO ا3 دش #*BTاي ى* هب * ETاسر2 &# 'لاV "ب& %ب "لع 6B
+ديوhQم L&رب <T#&دن "Jنام Eدنامب "^اب "لع اب [س&وO دلاO 6اه&رمه _& "7ك ر.&
"لع اب هك KTوب "نا7ك هلمج _& مه _اب %م ]يTWن Kو^ هب ام "ماhCه Eميدنام "^اب
"لع ترSح دJب EدندمB ام iرV هبا,نB Eميدش دJب * ET&T _امن ام ى&رب * >دش yي0
&دO ر-ماي0 همان * دش رRاح ام ى*# yي0 TوO * Eدين&Tر. مuCم فص ]ي #T&# ام q
Kلس& _& دJب <دنT#*B Kلس& 6&دمه همه 6B [M&ر^ اب * ETومن [M&ر^ ا,نB ى&رب &#
"لع ا,نB 6T#*B ر-ماي0 ى&رب q ر-ماي0 هك "ماhCه <[شون &# ا,نB 6T#*B Kلس& ر-O
&دO q +[Y. >Tومن دCلب &# TوO رس _اب * Tا2& >د(س هب E>Tومن [M&ر^ &# همان 6B
<p6&دمه رب Kلس E6&دمه رب Kلسn
2
%ي& E>Tرك [ي&*# ا`O& هب &# 9يدح %ي& ى#اNب
$ هي&د-ل& #T %يCf 105/5 <[س& >دمB !

ر-ماي0 q 6&ر(ن هب ديل* %ب دلاO 6Tاسر2 *
&دO ر-ماي0 +>دش ر
ّ
كFم \احس& %ب& q #T 'Jك %ب I#اح "Cب هب &# ديل* %ب دلاO
هب &# 6اGي& _*# هس دCك }Cج ا,نB اب هك %ي& _& a-^ ETومن رم& &# ى* * ETاسر2 6&ر(ن
اب دنTر?ن )و-^ ر.& * ETريF•ب 6اGي& _& Wين *& EدنTومن )و-^ ر.& Eديامن توعT Kلس&
دلاO <دChC(ب 6اGي& %ب دلاO E6ديس# _& دJب Eديس# ا,نB TWن هك %ي& ا3 [2# 6*ريب
توعT Kلس& ىوس هب &# KTرم ا,نB * ETاسر2 6&ر(ن iرV ره هب &# 6&#اك&#&وس ديل*
همه ت#وص %ي& هب Epديشاب 6ام& #T ا3 دي#*ايب Kلس& EKTرم ى&n +دCYhQم >Tومن
دلاO <دنTوب >دش >دن&وO&ر2 6B ىوس هب هك دندش هdنB aO&T * EدنT#*B Kلس& KTرم
ر-ماي0 هيصو3 H-V ديل* %ب q "3دم ا,نB 6ايم #T دنديhC(ن * دنT#*B Kلس& ا,نB ر.& هك
%ب دلاO دJب ETرك aمع T_ومايب &# ر-ماي0 [Cس * 6Bر^ EKلس& 6انB هب * ديامن [ما^&
ر-ماي0 هب ىا,مان %شون اب ديل* q <ديناها.B هيS^ _& &# *&

&دO ر-ماي0 هب ديل* %ب دلاO همان q
ا
;
ي ]
;
P
ي
;
ل;ع K
:
ل7
;
ّ
ل
;
& +دي@ل
;
ول& %ب د@لاO; %
P
م
@
ه
;
ّ
للا@لوس
:
#
;
"
ّ
@
-
;
ّ
Cل&
@
دم
ّ
ح
;
م
:
@ل Eم
P
يح@ ر;
ّ
ل& %
@
مح
P
ر;
ّ
ل&
@
ه
;
ّ
للام
@
7
@
ب$
اي +دJب ام… <و:ه 8@& ه
;
ل@&8
;
ى
@
F
;
ّ
ل& ه
;
;
ّ
للا
;
?
P
ي
;
ل@&
:
دم
;
ح
P
;
… "
@
ّ
ن@ا;2 Eه
:
:

;
كر
;
;
ب
;
*
@
ه
;
ّ
لل& هم
;
ح
P
#
;

;
*
@
ه
;
ّ
للا
;
ل
P
وس
:
#
;
1
لسرم فیعض ( 5?7ا\/-'و ?7'C,-': ر& !< !+AN+ام1 ،‚ا$3' .ب' . 4=273 .#/0م1 .23' هCم) *م#م4-' .#L$-' .ب _'C,K .ب' .م9ر-'C,K .ب Cم$م @' )
( 5biJC-': ر& *H\#ب 4=399 ( ه&Aم+ ر<S &AX zر#3 ر& 'ر () lاo1 .ب' ) 4=232 MWاب ،6Rا/م Wا4< ر& یراخب M23' 5.#$#$%: ر& D7C9 b%' و )
( 5biJC-': MاN+ .#/0م1 .رVب *ب' biاZI Wاب ،?با$% biاZI Wا4< ر& ملسم و ،رVب *ب' biاZI 4=401 .)
2
حیحص ( 5biJC-': ر& *H\#ب . 5=396 .)
)*& دلج
112
هباحص تايح
م
P :
,
:

P
ي
;
3B &;D@& "
P
@C
;

P
م
;
;
&
;
* '
z
P
J
;
ك %
@
ب I
@
@
#اح
;
ل& "@C
;
ب "ل@& "
P
@C
;
PA
;
J
;
ب ]
;
;
ّ
ن@ا;2 !]
;
P
ي
;
ل;ع ه
:
;
ّ
لل& "
;
ّ
لص
;
$
@
ه
;
ّ
للا
;
لوس
:
#
;
م
:
,
:
م
P
;
ّ
ل;ع
;
* م
P :
,
P

@
[
:
P
ل
@
-;^ &وم
:
;
لس
P
;
& 6
P @ا;2 E
@
K
;
لس
P
@
8& "
;
ل@& م:ه
P
و:ع
P
T
;
& 6
P
;
&
;
* Kا
ّ
ي
;
& ه;Z
;
ل
;
;Z م
: :
,
;
ل@3ا;^
:
& 8
;
6
P
;
&
م
P
@
,
P
ي
;
ل;ع [
:
م
P
@
د;^ "@ّ
ن@&
;
* <م
P :
,
:

P
ل
;
3ا;^ &وم
:
@ل7
P :
ي م
P
;
ل 6
P @&
;
* E
@
ه
;
ّ
ي
@
-
;
ن ه
;
ّ

:

;
*
@
ه
;
ّ
للا
;
با
;

@
ك
;
* Kلس
P
@
8
P
& م
;
@لا
;

;
+
=
انا
;
-
P
ك#
:
م
P
@
,
P
ي
@
2 [
:
PA
;
J
;
ب
;
* E
@
ه
;
ّ
لل& ):
P
وس
:
#
;
"@نر
;
م
;
;
& ام
;
;
ك
z

ّ
ي
;
& ه;Z
;
ل
;
;Z
@
Kلس
P
@
8
P
& "
;
ل@& م
P :
,
:
3
P
و;ع
;
د;2
م
P
:هر
:
م
:
B م
P
@
ه
@
ر
:
,
P
x
;
& %
;
P
ي
;
ب م
m
P
ي
@

:
ا
;
ن
;
&
;
* E&و
:
ل@3ا; 5
:
ي م
P
;
ل
;
* &وم
:
;
لس
P
;
Œ;2 •&وم
:
@ل7
P
;
3&
P
وم
:
@لس
P
;
& •I
@
@
#اح
;
P
لاQ@C
;
با
;
ي
"
ّ
@ @
-
;
ّ
Cل& ه
;
ّ

:

;
*
@

;
س
P
@
8& م
;
@لا
;

;
م
P :

:
@
ّ
ل;ع
:
&
;
* ه
:
P
C;ع ه
:
;
ّ
للام
:
:ها
;
,
;
ن ام
;
ّ
;ع م
P
:ها
;
,
P
نB
;
* E
@
ه
@
ب ه
:
;
ّ
للام
:
:هر
;
م
;
;
& ام
;@
ب
q <!ه
:
:
3اكر
;
;
ب
;
*
@
ه
;
ّ
لل& هم
;
ح
P
#
;

;
*
@
ه
;
ّ
للا
;
ل
P
وس
:
#
;
ا
;
ي b ]
;
P
ي
;
ل;ع K
:
ل7
;
ّ
ل&
;
* <
@
ه
;
ّ
للا
:
ل
P
وس
:
#
;
";
ّ
;
ل@& '
; :

P
?
;
ي "
;
ّ
ح
;

+ديل* ر70 دلاO _& &دO >Tاسر2 * "-ن دم
ّ
حم هب <6ابر,م * >دCياGNب دن*&دO Kان هبn
[7ين ىTو-Jم *& Wج هك &# &دO %م E&دO )وس# ى& و3 رب &دO [كرب * [مح# * Kلس
هب &رم و3 b و3 رب &دO T*#T b &دO ر-ماي0 ى& +دJب ام
ّ
& <مC?Qم yياس * دمح و3 ى&رب
ا3 EK*# 6انB TWن 6وf هك ىT&T 6امر2 %م هب * ىTاسر2 'Jك %ب I#اح "Cب ىوس
Kلس& ر.& * من&وO&ر2 Kلس& هب &# 6اGي& * K_اين [سT #ا?ي0 هب 6انB اب _*# هس
[
ّ
Cس * &دO 1اك EKلس& رياJش * KريF•ب 6اGي& _& * منامب 6اش 6ايم #T EدنT#*B
* ه2# 6انB TWن %م * EمhC(ب 6انB اب دنT#*اين Kلس& ر.& * EK_ومايب ا,نB هب &# oر-ماي0
&دO )وس# هك 6اCdمه q * KTرك توعT Kلس& هب &# 6اGي& _*# هس ا3 +Tومر2 &رم
Eدينامب [ملس ا3 دي#*ايب Kلس&EI#اح "Cب ى& +هك KTاسر2 6&#&وس 6اش 6ايم #T
هب &# 6اGي& * EKاهدنام 6اGي& 6ايم #T %م * دCساNنرب #ا?ي0 هب * دنT#*B Kلس& e0
",ن E[س& >Tرك 6اش ",ن &دO هdنB _& * مC?Qم رم& [س& >Tرك 6اش رم& &دO هdنB
ر-مcي0 [Cس * &# Kلس& رياJش * EمC?يم q )وس# Eهك %ي& ا3 مهدQم ميلJ3 6انB هب &#
اي b ]يلع Kل7ل&* <!دCك "يامCه&# ميدJب ىاه#اك >#اب#T *$ د7يوCب !همان$ %م هب &دO
<pه3اكرب ه
;
ّ
لل& همح# * ه
;
ّ
للالوس#

&دO ر-ماي0 همان q ديل* %ب دلاO هب
&دO ر-ماي0 q +[شون yي&رب دلاO همان هب 1&وج #T
•]
;
P
ي
;
ل;ع Kلس +
@
د
P
ي@ل
;
و
P
ل& %
@
ب د@لاO; "ل@&
@
ه
;
ّ
للا@ل
P
وس
:
#
;
"
ّ
@ @
-
;
ّ
Cل&
z
دم
;
ّ
ح
;
م
:
%
P
م
@

P
يح@ ر;
ّ
ل& %محر;
ّ
ل&
@
ه
;
ّ
للام
@
7
@
ب$
6
;
ّ
;
& ر
:@
-NP
:
ي ]
;

P
وس
:
#
;

;

;
"@ن;Lاج
;
]
;
;
با
;

@
ك 6
;
ّ @ا;2 +
:
د
P
J
;
ب ام
;
ّ
;
& <
;
و:ه
;
ّ
8@& ه
;
ل@& 8
;
ى
@
F
;
ّ
ل& ه
;
;
ّ
للا
;
?
P
ي
;
ل@&
:
دم
;
ح
P
;
… "
P

ن@ا;2
@
ه
P
ي
;
ل@& م
P :
,
;
3
P
و;ع
;
T ام
;
"ل@& &و
:
باج
;
;

;
* Eم
P :
,
;
ل@3ا;5
:
3 6
P
;
… a;
P
-;^ &وم
:
;
لس
P
;
&
P
د;^ '
@
P
J
;
ك %
@
ب I;
@
#اح
;
P
ل& "@C
;
ب
ه
:
;
ّ
للام
:
:ه &
;
د;ه
P
د;^ 6
P
;
&
;
* Eه
:
:
ل
P
وس
:
#
;

;
*
:
>
:
د
P
-;ع
=
&دم
;
ّ
ح
;
م
:
6
;
ّ
;
&
;
* ه
:
;
ّ
لل&
;
ّ
8@& هل@& 8 6
P
;
& &*
:
د
@
,ش;
;
* E
@
Kلس
P
@
8
P
ا
;

@
;
*
@
ه
;
ّ
للا,م
;
ح
P
#
;

;
* ]
;
P
ي
;
ل;ع K
:
ل7
;
ّ
ل&
;
* <م
P

;
دP2
;
* ]
;
;

;
aP
@
-P5
:
ي
P
ل
;
* EaP
@
-^
;

;
* م
P
:ه#
P
@
F
P
ن
;
&
;
* م
:
:هر
P
G
@
ّ
;
-;2 E
:
>&
;
د
:
,
@
ب
<!ه
:
:

;
كر
;
;
ب
ر70 دلاO هب E&دO >Tاسر2 * ر-مcي0 دم
ّ
حم _& <6ابر,م * >دCياGNب دن*&دO Kان هبn
<مC?Qم yياس * دمح و3 ى&رب [7ين "ي&دO *& Wج هك &# &دO %م •و3 رب Kلس Eديل*
_& yي0 E'Jك %ب I#اح "Cب هك دهدQم ر-O * ديس# %م هب تدصا^ اب و3 همان +دJب ام
ّ
&
ىاهTرك توعT &# 6اGي& Kلس& _& هdنB هب <دناهT#*B Kلس& E"Cك #ا?ي0 6انB اب هك 6B
* &دO >دCب دم
ّ
حم هك %ي& * [7ين "ي&دO ه
;
ّ
لل&Wج هك دناهT&T تTا,ش * Eدنا,Y. خسا0
ديم& &# 6اGي& E[س& >Tرك [ي&ده yيوO [ي&ده هب &# 6اGي& &دO * E[س*& >Tاسر2
همح# * ]يلع Kل7ل&* <ديايب * Tوش >&رمه و3 اب 6اش د2* * Tر.رب TوO * >T ميب *
<pه3اكرب ه
;
ّ
لل&

دلاO [G.رب &دO ر-ماي0 iرV هب I#اح "Cب د2* اب q
&دO ر-ماي0 iرV هب "لاح #T ديل* %ب دلاO q 'Jك %ب I#اح "Cب د2* هك [G.رب
ر-ماي0 iرV هب 6وf * ETومCQم "ه&رمه &# ى* q Tا2& 6اGي& هب yمGf Eدندم„Qم
)*& دلج
113
هباحص تايح
E&دO ر-ماي0 ى& +دش هY. p—دC7يك EدCناميم دCه 6&Tرم هب هك Kو^ %ي&n +ديسر0 *
ر-ماي0 TWن 6وf * <دن& 'Jك %ب I#اح "Cب ا,Cي& q +دCY. >T&T Kلس yي&رب EدنTا7ي&
ر-ماي0 <[7ين &دO ]ي Wج ىTو-Jم * "7ه &دO ر-ماي0 و3 هك ميهدQم تTا,ش q
%م هك %ي& * [7ين ىTو-Jم ه
;
ّ
لل&Wج هك مهدQم تTا,ش * "ه&و. %م *n +[Y.
هب Eدنوش >دن&# '5ع 6وf هك دي7ه "نا7ك امشn +ديسر0 e•س <pمي&دO >Tاسر2
ر-ماي0 E[Yhن خسا0 "7ك * دندنام oوماO ا,نB pدن_ا3 yي0 q Kوس* K*T #اب &# 6B
%ب ديWي >ا. 6B <Tرك #&ر?3 #اب %يم#ا,f ET&دن "ب&وج *& هب ا,نB _& "7ك "ل* Eديسر0
>دن&# '5ع 6وf هك مي7ه "نا7ك ام E&دO ر-ماي0 ى& Eى#B +T&T 1&وج 6&دمل&د-ع
ر-مcي0 b Tرك #&ر?3 #اب #ا,f &# %Nس %ي& * b دن_ا3 yي0 هب Eدنوش q ر.&n +[Y.
6ا3 ىاها0 ري_ &# 6ا†اهرس دياهديhC(ن * دياهT#*B Kلس& امش هك Tوب هشوCن دلاO
دلاO هن * مييا7Qم &# و3 هن ام EدC.وس &دO هب +[Y. 6&دمل&د-ع %ب ديWي pمO&دناQم
ر-ماي0 E&# q &# "م&ر. ى&دO ام +دCY. p—دييا7Qم &# "7ك هf e0n +ديسر0
&دO ر-ماي0 ى& Eو3 هب &# ام هك مييا7Qم q ر-ماي0 ETرك [ي&ده q [س&#n +Tومر2
&دO ر-ماي0 6B _& دJب pديY. q "نا7ك رب هf ‰سو3 [يلهاج #Tn +ديسر0 6اGي& _&
<ميTومCQمن ه-لs eك ‹يه رب ام +دCY. ا,نB p—ديTومCQم ه-لs دنديhC(Qم امش اب هك
ر-ماي0 q امش اب هك "نا7ك رب ه?لب [7ين #وV %ي& هنn +[Y. ا,نB هب خسا0 #T
ر-ماي0 هب ا,نB <pديTومCQم ه-لs EدنديhC(Qم q &دO ر-ماي0 ى& +دنT&T 1&وج q رب ام E
* ميTوب دح
ّ
م مه اب ام هك EميTومCQم ه-لs aيلT %ي& هب دنديhC(Qم ام دR رب هك "نا7ك
ر-ماي0 <ميTو-ن ملx ر._اsB "7ك ‹يه رب * EميدGQمن >دCك&ر0 * \ر
ّ
Yم q +[Y.
<Tومن #ر5م ريم& ا,نB رب &# %ي`
;
ح
:
%ب eي^ 6B _& دJب * <pديY. [س&#n
1
#T %يCf %ي&
$ هي&د-ل& 98/5 %ب همر?ع@ HيرV _& TاCس& هب ىد^&* &# 9يدح %ي& * <>دمB !
$ هباص8& #T هك 6اCf EI#اح %ب %محرل&د-ع 660/3 <[س& >Tرك [ي&*# E>دمB !
“ي&ر2 هب توعT
ر-ماي0 q “ي&ر2 * 6امي& * %ي3Tا,ش هب ريرج 6Tومن توعT *
ه
;
ّ
لل&د-ع %ب ريرج _& "5,يب &دO ر-ماي0 +[Y. هك E>Tومن [ي&*# q KTWن &# "7ك
+مY. p—ىاهدمB هf ى&رب ريرج ى&n +ديسر0 !م2اي #وSح oTWن 6وf$ ETاسر2
&دO ر-ماي0 +ديوhQم <K#*ايب 6امي& &دO ر-ماي0 ى& و3 ىا,سT هب ا3 KاهدمB q %م رب
>دين&Tر. TوO 1احص& iرV هب &# TوO ى*# 6B _& دJب * [O&دن& &# "يا-ع اي * هماج
+[Y. e•س <pديCك K&رك& * تW
ّ
ع &# *& EدمB 6ا3TWن Kو^ ]ي j#Wب 6وfn +Tومر2
)وس# %م * [7ين &دO ]ي Wج ىTو-Jم ه?Cي& هب 6T&T تTا,ش هب &# و3 %م Eريرج ى&n
!رŸد53$ >_&دن& * ترOB _*# E&دO هب هك من&وNQم &ر2 %ي& هب &# و3 * مC?Qم توعT مي*&
L&T& &# >دش Šر2 تاكD * E"ن&وNب &# "Rر2 ىاه_امن <ى#*ايب 6امي& رش * ريO
&دO ر-ماي0 هك [^* ره 6B _& دJب EKT&T Kا(ن& &# ا,نB همه %م <p"Cك q هب ديدQم &رم
<Tر?Qم م7
ّ
-3 مي*#
2
$ هي&د-ل& #T %يCf %ي& 78/5 _& Wين مي
;
J
:
نوب& * "ن&ر
;
;
-
;
V &# %ي& <>دمB !
$ )امJل& WCك #T هك 6اCf %ي& دCنام هب ريرج 19/7 <دناهTرك [ي&*# E>دمB !

&دO ر-ماي0 تاميلJ3 q ديامن توعT Kلس& “ي&ر2 هب %مي#T هنوhf هك DاJم ى&رب
1
لسرم فیعض ( یر,h f7رات ر& !V+ا/] رVب *ب' .ب _'C,K @' ‚ا$3' .ب' . 3=126 ( 5biJC-': ر& *H\#ب .#/0م1 .23' هCم) ) 5=411 ، 412 27'ور @' )
( &AX zر#3 ر& 'ر () lاo1 .ب' و یر,h &;+ رVب *ب' .ب _'C,K @' ‚ا$3' .ب' 4=402 – 404 .23' ه&Aم+ ر<S )
2
فیعض رایسب ( 5biJC-': ر& *H\#ب . 5=347 ( 5Ci'و;-' Yمaم: ر& *م`#1 !V+ا/] 23' [ور4م !< 23' ورمK .ب .#L9 () &ا/3' ر& ) 8=15 *م ) .C7AT
.23' ه&رو) یو n7رh @' 'ر 27'ور .7' 5g3وJ': ر& ;#+ *+'ر,h
)*& دلج
114
هباحص تايح
&دO ر-ماي0 +[Y. هك E>Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& _& ى#اNب q ى&رب
a-ح %ب DاJم "ه&وO "مو^ TWن و3n +Tومر2 b Tاسر2 %مي هب &# ى* هك "ماhCه b
تTا,ش ا3 %ك توعT %ي& هب &# 6اGي& "2# ا,نB TWن 6وf * Eد7ه 1اك aه& هك [2#
[عاV& و3 _& ا,نB ر.& <[س&دO ر-ماي0 دم
ّ
حم * E[7ين &دO ]ي Wج ىTو-Jم هك دCهدب
•C0 'ش * _*# ره #T ا,نB رب دن*&دO هك >دب ر-O &# 6اGي& EدC2ريF0 &# %ي& * >Tومن
6اGي& EدنTرك [عاV& * >Tومن )و-^ و3 _& &# %ي& ا,نB ر.& <[س& >دين&Tر. Šر2 _امن
ه2ر. ا,نB ىايCs& _& هك E>Tومن Šر2 &# ىا,^دص 6اGي&رب دن*&دO هك >دب ر-O &#
[عاV& * ه2ريF0 و3_& مه &# %ي& ا,نB ر.& <TوGQم هO&Tر0 6اش ى&ر52 هب * TوGQم
#T 6وf EXرب Kولuم ىاعT _& * E%ك 1اCج& ا,نB 1وO ىا,لام %2ر. _& EدنTومن
<p[7ين "با(ح * >Tر0 دن*&دO * ى* ىاعT 6ايم
1
[ي&*# Wين [عامج هي5ب &# %ي&
$ هي&د-ل& #T %يCf %ي& <دناهTومن 100/5 <[س& >دمB !

ر-ماي0 q Kلس& “ي&ر2 هب مي
;
ل
:
x ىD 'ش; وح
;
6Tومن توعT *
دم
ّ
حم دن*&دO 6وf +[Y. هك E>Tومن [ي&*# م
P
ي
;
ل
:
x ىD 'ش;
P
وح
;
_& ميJن وب& q &#
a,f Eى* توعT )و-^ #T [-Aم 1&وج 6&وCع هب Wين %م Eدين&Tر. _*ري0 * 1ايماك
هب 6وf EدC2# oTWن هCيدم #T %م همان اب ا,نB <KTاسر2 ى* TWن رش د-ع اب &# #&وس
!رش د-ع$ دنديس# ا(نB
2
رش د-ع <%ي& +دCY. —[س& دم
ّ
حم امش _& "?ي K&دك +ديسر0
<ميC?يم &# [ي*ري0 * [عاV& ام دشاب Hح 6B ر.& —ىاهT#*B هf ام ى&رب و3 +[Y.
هب &# KTرم EدييامCQم ىري.ولج ا,نوO _& EديهدQم &# تاك_ EديC?Qم ا0رب &# _امنn +Tومر2
!ديCش &# ر-ماي0 ىا,,Y. %ي& 6وf$ رشد-ع <pدييامCQم {Cم ىدب _& * ديC?Qم رم& "?ين
1وO ىاهWيf !ىاهT#*B TوO اب * "ن&وNQم &ر2 6B iرV هب و3 هك$ ىاهWيf %ي& +[Y.
&دO ر-ماي0 <ميامن [Jيب [ه&رمه هك %ك _&#T &# [سT E[س& "يو?ين * q +ديسر0
ر-ماي0 Eرش د-ع +T&T خسا0 —p[7يf [مانn q <p"7ه ريO د-ع و3 ه?لب Eهنn +[Y.
!Tومن [Jيب Kلس& رب ى* اب *$
3
yي&رب ى* ‰سو3 &# ميلx ىD 'شوح همان 1&وج *
$ )امJل&WCك #T %يCf %ي& <T#*B 6امي& Wين *& E[شون 325/5 %يCdمه &# %ي& * >دمB !
$ WC?ل& #T هك 6اCf Eركا7ع %ب& * >د
P

;
%ب& 84/1 %ب& * EدناهTومن [ي&*# E>دمB !
$ هباص8& #T هك 6اCf E&# %ي& دCنام %
;

;
382/1 <[س& >Tرك [ي&*# E>دمB !

ر-ماي0 q Kلس& “ي&ر2 هب eي5ل&د-ع د2* 6Tومن توعT*
TWن eي5ل&د-ع د2* +[Y. هك E>Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& _& ى#اNب
&دO ر-ماي0 q ر-ماي0 EدمB q * ".دCمرش _& #*T هب EKو^ هب ا-حرمn +Tومر2
Eدن#&T [يJ^وم رSم %يكرGم و3 * ام 6ايم #T E&دO ر-ماي0 ى& +دCY. ا,نB <p"ناميG0
6B ام ى&رب %ي&رباCب EميC?ب مين&وQمن ".ديس# [^* رhيT EK&رح >ام #T Wج و3 TWنام *
* Eميوش [
ّ
Cج aO&T ميTومن aمع 6B هب ر.& هك E%ك 6ايب &# ه7ياش * و?ين ىا,لمع
ر-ماي0 <ميCك توعT 6B iرV هب دC7ه ام '5ع #T هك &# "نا7ك q امش %مn +[Y.
هب 6امي& هب &# امش EمC?Qم {Cم رhيT Wيf #ا,f _& * EمهدQم #وسT Wيf #ا,f هب &#
6T&T * _امن %ش&T ا0رب ET#&دن Tوج* &دO ]ي Wج ىTو-Jم هك %ي& هب تTا,ش * E&دO
#ا,f _& <مC?Qم رم& Eدي_&Tر•ب &# 6B eمO مياCs _& هك %ي& * 6اSم# >_*# * تاك_
1
( یراخب 1496 ( ملسم و ) 121 ( Cم9' و ) 1=233 ( &و'&Aب' و ) 1584 ( یذمرت و ) 625 .)
2
<هباص8& _& a5ن هب
3
<هباص8& _& a5ن هب
)*& دلج
115
هباحص تايح
p<[
;
ّ2W
;
م
:
م
;

P

;
Eري5ن ELا
ّ
ب
:
T ىا,,ساك >TاYس& _& +ميامCQم {Cم &# امش رhيT Wيf
1

2
*
&# ا,Cي&n +[س& %يCf 6B هك E>دمB oرOB #T ىTاي_ Uدن& اب %ي& دCنام هب "7لايV TWن
%يCf %ي& <pدييامن توعT 6B هب دC7ه امش '5ع #T هك &# "نا7ك * EديCك 4Yح TوO
$ هي&د-ل& #T 46/5 <[س& >دمB !

Kلس& “ي&ر2 * 6امي& ىوس هب توعT* 6امي& [5ي5ح >#اب#T هم5لع 9يدح
I#اح %ب هم5لع _& مكاح &دO ر-ماي0 TWن +ديوhQم هك >Tومن [ي&*# q "لاح #T b
&دO ر-ماي0 هب b دنTوب %م اب ممو^ _& رhيT %3 yش هك KدمB q *& * EميT&T Kلس
* دمB yشوO ام [-حص _& EميTومن [-حص ى* اب 6B _& دJب ET&T &# ام Kلس 1&وج
&دO ر-ماي0 Eمي7ه %مؤم ام +ميT&T خسا0 p—دي7ه هf امشn +ديسر0 q رهn +Tومر2
[5ي5ح +ميY. خسا0 #T p—[7يf امش 6امي& [5ي5ح ET#&T "5ي5ح TوO ى&رب )و^
6B رhيT •C0 هب Eىا,Oاس #ومŒم &# ام و3 [ل`O •C0 هب +[س& [ل`O >TWنا0 ام 6امي&
&ر2 [يلهاج 6ام_ _& &# 6B رhيT [ل`O •C0 * دناهT&T [ي&ده &# ام [ياه >Tاسر2
_& &# ام و3 E&دO ر-ماي0 ىا,ك "3#وص #T رhم <ميC?Qم aمع 6B هب 6وCكا3 * Eميا,2ر.
ر-ماي0 <ى#&T_اب 6B q KاهTرك م?ح 6B هب &# امش %م هك "ل`O •C0 6Bn +Tومر2
* ا,باك Eى* 6اhشر2 Eدن*&دO هب ا3 EىTومن رم& &# ام و3 +ميY. p—دن& K&دك
هك "ل`O •C0 6B * +ديسر0 <مي#*ايب 6امي& Eرش * ريO >_&دن& هب * yن&ر-ماي0
رم& &# ام [نا.Tاسر2 +ميY. p—[ساه K&دك دناهTومن رم& 6B هب &# امش منا.Tاسر2
* >دCب و3 * E[7ين ]يرش 8 * دح&* ى&دO Wج ىTو-Jم هك ميهT تTا,ش ا3 EدنTومن
* Eمييامن &T& &# >دش Šر2 تاك_ * EميCك ا0رب &# "Rر2 ىاه_امن * E"7ه ى* )وس#
<مي*رب !&دO هناO$ •ح هب تانا?م& %ش&T ت#وص #T * ميريhب >_*# &# 6اSم# >ام
ر-ماي0 e•س q p—دن& K&دك ديا,2ر. &ر2 [يلهاج#T هك &# "ياه [ل`O 6Bn +ديسر0
#T "س&# * \دص E[-ي`م [^* #T ر-ص E".TوسB * "م&#B [^* #T ر?ش +ميY.
ت#وص #T #*رس * "شوO Uر3 * ريد53 6ايرج رب اR# E%مشT اب 6دش *رب*# [^*
&دO ر-ماي0 !ا,Cي& 6ديCش _& دJب$ <6اCمشT رب [-ي`م 6ديس# q * ا,52 امشn +Tومر2
و?ين ىا,ل`O #د5f Eديشاب اي-ن& 6وf ا,ل`O %ي& اب [س& ]يTWن * Eدي7ه 1T& aه&
&# امش %مn +Tومر2 >Tومن م7
ّ
-3 ام iرV هب !TوO هY. %ي& اب$ <p•[س& ىاهWيكا0 *
&# 6ا3ريO * و?ين ىا,ل`O ا,نB اب دن*&دO ا3 EمC?Qم o#اYس رhيT [ل`O •C0 هب
ديC?Qمن [نو?س 6B #T هك &# ىا,ناO * EديC?ن {مج دي#وNQمن هك &# ىWيf +ديامن aيم?3
_& * EديC?ن ه5با7م Eدي#&FhQم &* * >Tومن Uر3 &# 6B &Tر2 هك ىWيf رب * EدييامCن اCب
ديسرب EديناسرQم مه هب #وSح ى* TWن * EديوGQم #وGحم ى* iرV هب هك ىدن*&دO
دCم^لع * 's&# ديشا-Qم هGيمه 6B #T * Eدي*رQم 6B ىوس هب هك هdنB iرV هب *
<pديشاب
3
$ WC?ل& #T %يCf %ي& 69/1 ديJسوب& %يCdمه &# 9يدح %ي& <[س& >دمB !
I#اح %ب هم5لع _& "Yg`م iرش #T ى#وباGين "Vاش#
:
Eىر?7ع <>Tومن [ي&*#
"ن8وV اب &# 6B ركا7ع %ب& * EدناهTرك [ي&*# I#اح %ب دي
;
وس
:
_& &# %ي& ركا7ع %ب& *
$ هباص8& #T هك 6اCf E[ي&*# %ي& E>دش ر
ّ
كFم yنTوب 98/2 <[س& #و,Gم E>دمB مه !
1
<دCOا7Qم 1&رش ا,نB 6ايم #T [يلهاج #T ا,برع هك دنTوب "ياه هساك
2
( یراخب 53 ( ملسم و ) 116 ( &و'&Aب' و ) 3692 ( یذمرت و ) 1599 .)
3
فیعض ( 5kامFم-' ;/<: ر& . 1=275 ( 5&اFم-' &'@: ر& م#R .ب' و .23' هC ه&'& UاOر' م<ا9 !ب ) 3=672 P 673 ?IرFم: Wا4< ر& م#F+Aب' !ب 'ر () )
*م 27'ور .#/] ی@Aa-' *ب' .ب Cم9' D7C9 @' */7Cم-' *3AمAب' {Iا9 .ه&'& UاOر' 5?با$L-' .ب C7;7 .ب ?مHلK 'رم M2>T *+'ر'C-' (ام#ل3اب' lC#/ MC/<
.2>T D7C9 .#/] ،…را$-' .ب C7A3 lCO @' lرC^ 'رم M2>T D7C9 .#/] ی&@J' C7A3
هراب ر& *,1S !< *-ا9 ر& *م C7A3 .ب C7;7 .ب ?مHلK !مOرت ر& 5?با%J': ر& 'ر () رa9 .ب' .23' ه&رو) رV/م یر,X و 2س#+ هC !4Xا/ MC7AT ی
( 23' ه&رو) …را$-' .ب C7A3 3=15 )
)*& دلج
116
هباحص تايح
$ هيلحل& #T ميJنوب& * 279/9 I#اح %ب ديوس _& &# %ي& ! اب +[Y. هك E>Tومن [ي&*#
&دO ر-ماي0 TWن ممو^ _& %3 yش q * ميدش aO&T ى* رب هك "ماhCه EKدمB
امشn +ديسر0 %ي&رباCب EدمB yشوO ام Xا-ل * ت&Tاع EميTومن [-حص yه&رمه
&دO ر-ماي0 E6اCمؤم +ميY. p—دي7يf q TوO ى&رب )و^ رهn +Tومر2 >Tومن "م7-3
[5ي5ح$ +ميY. +ديوhQم ديوس p—[7يf امش 6امي& * )و^ [5ي5ح ET#&T "5ي5ح
رم& [ياه >Tاسر2 &# 6B [ل`O •C0 +[س& !رمSم$ [ل`O >Wنا0 !#T ام 6امي&
ا3 دنTومن رم& ام هب [نا.Tاسر2 &# رhيT [ل`O •C0 * Eمي#*ايب 6امي& ا,نB هب ا3 دنTومن
* >Tومن 1اNن& [يلهاج 6ام_ _& &# 6B رhيT [ل`O •C0 * EميCك aمع 6B هب
دب &# 6B _& ىWيf هك "3#وص #T رhم EميC?Qم aمع ا,نB هب مه 6وCك& هك Eميا,2ر.&ر2
+>دش ر
ّ
كFم هك %ي& Wج E>دش #*BTاي a-^ 9يدح 6امه ىاCJم هب &# 9يدح * <<<<"ن&دب
[^* #T 6ومن ر-ص * +>T*W2& * Eرش * ريO >_&دن& ىاج هب b jرم _& e0 6دش >دن_
[-ي`م رب "شوO Uر3 ىاج هب b ام رب >دش )_ان [-ي`م رب 6اCمشT 6دش )احشوO
<6اCمشT رب >دش )_ان
1
ر-ماي0 6Tومن توعT yNب #T %ي& _& yي0 q >دGن >Tرب Kان ى* _& هك &# ىTرم
q$ #T [س& 127 ركFم &# 9يدح * <<<[شF. oدج _& ه
;
ّ
ي
@
*
;
د
;
J
P
ل
;
ب _& ىTرم 9يدح #T !
&دO ر-ماي0 _& Tرم 6B +>دمB 6B #T * >دش q —"C?Qم توعT هf iرV هب و3 +ديسر0
ر-ماي0 q +ديوhQم <pمن&وNQم &ر2 دن*&دO ىوس هب &# دن*&دO 6ا.دCب %مn +[Y.
&دO ر-مي0 —"يوhQم هf +مY. q &دO ]ي Wج "5ح رب Tو-Jم هك >دب "ه&و.n +Tومر2
[س& >Tومر2 )_ان %م رب هf 6B هب * م7ه &دO ر-ماي0 دم
ّ
حم %م * ET#&دن Tوج*
p<_&Tر•ب &# تاك_ * امن ا0 رب &# _امن * وش ر2اك ىW
ّ
:ع * ت8 هب * E#*ايب 6امي&
ر-ماي0 ىا,,مان q ىوس هب ا,نB توعT [,ج yن&#اي ‰سو3 ا,نB ريs * 6ا,ج 6&رس هب
Kلس& هب 6دش aO&T * !هللج aج$&دO
ر-ماي0 q * E6B #T iلO& Kدع * Eى* توعT ى&T& #T yن&#اي HيوG3 * %Nيhن&رب *
6ا,ج i&رV& هب ا,نB 6Tاسر2
همرNP م
;
%ب #
;
و7م
@
_& "ن&ر-V ر-ماي0 +[Y. هك E>Tومن [ي&*# q 1احص& 6ايم #T
E[س& >Tرك IوJ-م 6ا,ج KTرم همه ى&رب [مح# &رم دن*&دOn +[Y. >دمB TوO
6وي#&وح هك 6اCf b دCك 6ا3 [مح# دن*&دO b ديناسرب 6&رhيT ى&رب &رم توعT %ي&رباCب
%ي& دCنام &# 6انB *& EديC?ن [YلاNم %م اب دنTومن [YلاNم !Kل7ل& هيلع$ "7يع اب
هك ا,نB _& "7ك <Tوب >Tومن توعT EمC?Qم توعT 6B iرV هب &# امش %م هك ىWيf
aج*Wع دن*&دO هب [لاح %ي_& ميرم %ب "7يع ETر?Qم ىTوCGOان Tوب #*T yه&#
هب هك Tر?Qم [-حص "مو^ 6امه 6اب_ هب ا,نB _& "?ي ره دش r-ص 6وf <Tرب [يا?ش
%ي& +Tومر2 6انB هب "7يع >ا. 6B <Tوب >دش ف
ّ
xوم "ي#ومŒم Kا(ن& #T 6B iرV
Kا(ن& #T %ي&رباCب EديهT Kا(ن& &# 6B امش ا3 [س& >Tومن >T&#& دن*&دO هك [س& ى#اك
هب خسا0 #T !م,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ 1احص& <pديCك "لمع &# 6B * >TومCن "ها3وك aمع %ي&
&دO ر-ماي0 q ره EميهدQم Kا(ن& و3 iرV _& &# [ي#ومŒم %ي& ام Eر-مي0 ى& +دCY.
&دO ر-ماي0 ت#وص %ي& هب [سرYب &# ام "شاب هس&وO * "ه&وNQم هك "ياج q T&ر2&$
![^* 6B 6&#&دمTرس هي5ب * 6ا,ج 6&رس * 6اهاشTا0 ىوس هب TوO 1احص& _& &# aيD
ه2&Fح
:
%ب ه
;
ّ
لل&د-ع +Tومن )اس#& *رمع %ب ‰يلس Eىر7ك ىوس هب &# ىوس هب &#
"مرSح %ب Lلع Eهمامي #&دمTرس "لع %ب >Dوه ى*اس %ب #
@
FCم
:
ىوس هب &#
1
فیعض ( 5?#ل$-': ر& م#F+Aب' . 9=279 .23' ه&ر< 27'ور Cم9' @' 'ر () *+'ر'C-' (ام#ل3Aب' ا\/ت M!4>T و !4س+'& E#FG 'ر D7C9 .7' یو )
)*& دلج
117
هباحص تايح
qاJل& %ب*رمع Eر(
; ;ه #&دمTرس 6اهاشTا0 ىدC
:
لج
:
6&ر70 Tا
ّ
-;ع * رY
P
يج
;
iرV هب &#
"-لك هيح
@
T E6امع ىدس& 'ه* %ب tا(ش: Eر`ي^ TWن &# I#اح %ب#
@
FCم
:
ىوس هب &#
ىرم
P
R
;
هيم
;
:
& %ب*رمع * "نا7
ّ
;
s رمش
@
"ب& %ب <"شا(ن TWن &#
ر-ماي0 [شF.#T _& a-^ همه ا,Cي& q "مرSح %ب Lلع Wج هب <دCG.رب >#اب*T هك
ر-ماي0 تا2* KاhCه q <Tوب %يرحب #T
1
aيعامس& %بدمحم [ي&*# %ي#T +ديوhQم "مAيه
$ {م(مل& #T %يCf %ي& <دشا-Qم فيJR ى* * >دمB oايع %ب 306/5 <[س& >دمB !
$ rYل&#T 42اح 89/8 &دO ر-ماي0 +هك دناهT*W2& 6ا7يون تريس +ديوhQم ! q رجا,م
ريرج E)ل
:
ك د-ع %ب I#اح TWن هب &# هيم& "ب& %ب 'Mاس Etلك ىD TWن &# TWن &#
ه
;
J
;

P
ل
;
ب "ب& %ب& 'Vاح * E!1&Fك$ هم
;
;
ل
P
ي7
;
م
:
<Tاسر2 e
@
^و:5م
;
TWن &#
ى&رب TوO [لح# _& a-^ &دO ر-ماي0 +هك >Tومن [ي&*# !هCع ه
;
ّ
لل& "R#$ eن& _& مل7م
هب &# ا,نB TوO ىا,,مان #T هك E[شون همان yكرس #ا-ج ره * "شا(ن Eر`ي^ Eىر7ك
ر-ماي0 هك [7ين ى& "شا(ن ا(Cي& #T "شا(ن _& iده ETومCQم توعT Kلس& iرV q
<T#*B ىاج هب >_اCج _امن هنا-ياs ى* رب
2
$ هي&د-ل& #T %يCf %ي& 262/4 <>دمB !
رباج _& "ن&ر-V * دمح& &دO ر-ماي0 +[Y. هك دناهTومن [ي&*# q [شF.#T _& a-^
<[شون همان رhمس * #ا-ج ره * ر`ي^ * ىر7ك هب TوO
3
$ "مAيه 305/5 هY. !
)اج# ى* )اج# هي5ب "ل* E[س& %7ح yAيدح هك >دمB هJي,ل %ب& %ي& #T +[س&
<دCشا-Qم rيحص

ر-ماي0 همان q هG-ح >اشTا0 "شا(ن هب
&دO ر-ماي0 +[Y. هك E>Tومن [ي&*# \احس& %ب& _& "5,يب q ىرم
P
R
;
هيم& %ب *رمع
"شا(ن TWن هب Eyن&#اي هي5ب * 'لاV "ب& %ب رYJج اب vا-3#& #T TوO همان اب &#
+Tوب هشون %يCf همان #T هك ETاسر2
EهG;
;

;
P
ل& ]
@ @لم
;

@
مح
;
ص
P
;
8& "
ّ
@
ش
@
ا(
;
;
ّ
Cل& "
;
ل@&
@
ه
;
ّ
للا@ل
P
وس
:
#
;

z
دم
;
ّ
ح
;
م
:
%
P
م
@
<
@
م
P
يح@ ر;
ّ
ل& %
@
محر;
ّ
ل&
@
ه
;
ّ
للام
@
7
@
ب$
"7
P
يع@ 6
;
ّ
;

:
د
;
,شP
;

;
* %
;
م
@P
ي
;

:
ل& %
;
م
@
Pؤم
:
ل& X
;
*
:
ّ
د:5ل& ]
;
@لم
;
ل& ه
;
;
ّ
للا
;
?
P
ي
;
ل@&
:
دم
;
ح
P
;
& "@ّ
ن@ا;2 •]
P
ي
;
ل;ع K
m
ل
;
س
;
"7
P
ي@J
@
ب [
P
;
لم
;
ح
;
;2 Eه
;
C
P
ي`
@
ح
;
ل& ه
;
-
@
ّ
ي
;
ّ
gل& >ر
;
@
ها
;
ّ
gل& )
@ P
و
:

;
-ل& م
;
;
ير
P
م
;
"ل@& ا;ها;5
P
ل
;
& ه
:
:
م
;

;
ك
;
*
@
ه
;
ّ
للاح
:
:
*#
;
8
;

:
>
;
دح
P
;
*
@
ه
;
ّ
لل& "
;
ل@& U
;
P
و:ع
P
T
;
… "@ّ
ن@&
;
* E
@
هN@ PY
;
ن
;
*
@
>
@
د
;
ي
@
ب K
;;
TB
;
H
;
لO; ام
;
;
ك
@
ه@N; PY
;
ن
;
*
@
هح@
P
*#
:
%
P
م
@
ه
:
;5
;
لN;
;2
):
P
وس
:
#
;
"
P
;
ّ
ن@ا;2 E"
P
@نL
;
اج
;

P
ى
@
F
;
ّ
لا
@
ب
;
* "
P
@
ب %
;
م
@

:
;2 "@C
;
J
@
-
;
ّ

;
3 6
P
;
&
;
* E
@
ه@;عا
;
V "ل;ع >8&
;
وم
;
ل&
;
* Eه
:
;
ل ]
;
P
ي
@
رش;
م
P
@
هر
@
^Œ;2 U
;
:
*–اج
;
&;D@ا;2 E%
;
يم
@@ل7
P
م
:
P
ل& %
;
م
@
ر
m
;Y
;
ن ه
:
;

;

;
*
=
&ر;Y
P

;
"
P
م
@
ّ
;ع %
;
P
ب@& ]
;
P
ي
;
ل@& [
:
PA
;
J
;
ب
P
د;^
;
* <
@
ه
;
ّ
لل&

:
ل
;
-P^ا;2 [
:
ح
P
`
;
;
ن
;
* [
:
Pc
;
ّ
لب
P
د;^
;
* Eaج
;
;
*W
;
ّ

@
ه
;
ّ
للاQ
;
ل@& U
;
;
T
P
و
:

:

;
* U
;
P
و:ع
P
T
;
& "
P

ن@ا;2 Eر
;
:
ّ
-(
;
;
ّ
ل& t
@
;
T
;
*
<!ى
;
د
:
,
P
ل&
;
{
;
-
;
ّ
3& %
@
م
;
"ل;ع K
:
ل
;
7
;
ّ
ل&
;
* <"@ح
;P
ي`
@ ;
ن
>اشTا0 محص& "شا(ن هب &دO )وس# دم
ّ
حم _& <6ابر,م >دCياGNب ى&دO Kان هبn
>دCهT تر`ن E[س& Uا0 E[س& >اشTا0 هك &# ىدن*&دO %م •و3 رب Kلس +هG-ح
yياس * دمح و3 ى&رب [س& 6ا-,hن * رgي7م * مكاح * [س& TوO 6ا.Tاسر2
E)وب ميرم هب &# 6B هك E[س*& هملك * &دO ƒ*# "7يع هك مهدQم تTا,ش * <مC?Qم
4
#T "7يع * دش %7بB ميرم ترSح 6B رZ& رب هك ETومنLا5ل& %م&دكا0 * ]ين EUا0
هب &# KTB هك 6اCf ETومن HلO TوO 6ديمT * ƒ*# _& &# *& دن*&دO <ديTر. &دي0 yم?ش
8 * دح&* ى&دO ىوس هب &# و3 %م <ديمT ى* #T TوO ƒ*# _& * ETومن HلO TوO [سT
1
فیعض ( 5ر#,V-': ر& *+'ر,h . 12 ( 567رH4-': MاN+ .23' E#FG |ا#K .ب b#Kام3' .ب Cم$م M&ر'& &AOو )bVoم( 2لK و& () ر& ) 2=145 *م`#1 و )
( 5Yمaم-': ر& 5=306 .23' ه&ر< !/F/K و 23' r-Cم ‚ا$3' .ب Cم$م !V/7' lو& و .)
2
( .ملسم 1774 .)
3
هریغل نسح ( Cم9' . 3=336 ( 5Ci'و;-' Yمaم: ر& !V+ا/0م1 5g3وJ': ر& *+'ر,h و .) 5=305 MاN+ .23' E#FG !< 23' !F#\- .ب' () ر& .23' هCم) )
( 567ذ\4-': 5=327 .23' () C1ا 2ذT () @' b,R !< ملسم lام' &;+ r+' D7C9 ام' )
4
<K <[س& !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ همVا2 * ميرم '5ل * E>Tر?ن /&*T_& هك دCيو. &# "ن_ %يCdمه * اس#ا0
)*& دلج
118
هباحص تايح
* E"يامن [-x&وم * [م_لم ى* [عاV #T هك مه&وNQم و3 _& * Eمن&وNQم &ر2 ]يرش
6امي& [س& >دمB مي&رب هdنB * %م هب E"Cك ى*ري0 %م _& هك مC?Qم توعT %ي& هب &# و3
%يمل7م _& دCf "C3 اب &# رYJج ميومع ر70 <م7ه &دO )وس# %م 6وf Eى#*ايب
#اCك &# "Gك 6Tر. * امن تWع &# ا,نB EدندمB تTWن ا,نB 6وf EKTاسر2 و3 ىو7ب
|لب& %م * EمC?Qم توعT aج*Wع دن&دO ىوس هب &# [ياهر?Gل * &# و3 %م * E#&Fhب
هك Tاب "7ك رب T*#T * "ملس * <ديCك )و-^ &رم [حي`ن * KTرك [حي`ن * EKTومن
<pديامن ى*ري0 [ي&ده _&

&دO ر-ماي0 هب "شا(ن همان q
ر-ماي0 ى&رب 1&وج #T "شا(ن ص +[شوC
K
m
لس
;
+ر(
;P
ب
;
& %
@
ب&
@
مح
;
ص
P
;
8& "
ّ
ش
@
ا(
;
;
ّ
Cل& %
;
م
@

@
ه
;
ّ
للا@لوس
:
#;
ّ

z
دم
;
ّ
ح
;
م
:
"ل@& <
@
م
P
يح@ ر;
ّ
ل& %
@
مح
P
ر;
ّ
ل&
@
ه
;
ّ
للام
@
7
@
ب$
د;5;2 <
@
Kلس
P
@
8& "
;
ل@& "@ن&
;
د;ه
P
ى
@
F
;
ّ
ل&
;
و:ه
ّ
8@& ه
;
ل@&
;
8 Eه
:
:
3اكر
;
;
ب
;
*
@
ه
;
ّ
للا,م
;
ح
P
#
;

;
* •ه
;
ّ
للاCم
@
ه
;
ّ
للا
ّ
Q
@
-
;
ن ا
;
ي ]
;
P
يل;ع
6
;
ّ @& Š
@
#
P
;
8
P
&
;
* @Lام
;
7
;
ّ
ل& 1
@
ّ
#;
ّ

;
و;2 E"7
P
يع@
@
رم
P
;
& %م
@
ت
;
ر
P
;
ك;D ام
;
P
ي
@
2
@
ه
;
ّ
للا
;
ل
P
وس
:
#
;
ا
;
ي ]
;
:
با
;

@
ك "@C;c
;
ل
;
ب
;
* ]
;
م
;
ّ
;ع %
;
P
ب@& ا
;
C
P
ير
;
;^
;
* › ا
;
C
P
ي
;
ل@&
@
ه
@
ب [
;
PA
;
J
;
ب ام
;
ا
;
CP2ر
;

P
د;^
;
* <ت
;
ر
P
;
ك;D ام
;
"ل;ع
:
د
P
ي
@
W
;
ي ام
;
"7
P
يع@
;
* ]
;
م
;
ّ
;ع %
;
ب@& [
:
P
J
;
يا
;
ب
;
* ]
:

P
J
;
يا
;
ب
P
د;^
;
*
=
ا^
@
د`
;
م
:

;
*
=
ا^
@
Tاص
;

@
ه
;
ّ
للا
:
ل
:
وس
:
#
;
]
;
;
ّ
ن
;
&
:
د
;
,شP
;
ا;2 Eه
:
;
باح
;
ص
P
;
&
%
@
ب
@
مح
;
ص
P
;
8& %
@
ب اح
;P
ي
@
#
;
&
@
ه
;
ّ
للا
ّ
Q
@
-
;
ن ا
;
ي b ]
;
P
ي
;
ل@& [
:
PA
;
J
;
ب
P
د;^
;
* <%
;
P
يم
@
;
لا
;
J
P
ل& 1
@
ّ
#
;

@
ه
ّ
ل@ل
@
ه
P
ي
;
د
;
ي "ل;ع [
:
م
P
;
لس
P
;
&
ام
;
6
;
ّ
;
&
:
د
;
,شP
;
& "
P

ن@ا;2
@
ه
;
ّ
للا
;
ل
P
وس
:
#
;
ا
;
ي [
:
P
ل
;
J;2 ]
;
;
ي@3B 6
P
;
& [
;
Plش
@
6
P @&
;
* "7
@
PY
;
ن 8
;
ّ
@& ]
:
@لم
P
;
& 8
;
"
@
ّ
ن@ا;2 Eر
;
(
;P
ب
;
&
<!
m
ّ

;
): و:5
;
3
<&دO )وس# دم
ّ
حم هب ر(ب& %ب& محص& "شا(ن _& <6ابر,م >دCياGNب ى&دO Kان هبn
Wج ىTو-Jم Eو3 رب ى* ىا,كرب * &دO [مح# * E&دO iرV _& &دO "-ن ى& و3 رب Kلس
همان &دO ر-ماي0 ى& <Tومن [ي&ده Kلس& هب &رم هك E[7ين*& "7يع >#اب#T هdنB * ت&
6B _& >Tاي_ "7يع EدC.وس %يم_ * 6امسB #ا.T#*ر0 هب Eديس# %م هب ىاهدش ر
ّ
كFم
<ديوhQمن ىWيf ىاهدش ر
ّ
كFم &# 6B و3 هك ىWيf
1
ىTوب >Tاسر2 ام ى&رب و3 &# هdنB *
مهدQم "ه&و. Eميش&T "م&ر. * >Tومن تWع yناه&رمه اب &# [يومع ر70 * مي7ن&T
ر70 اب * EKTومن [Jيب و3 اب %م * E"7ه >دش Hيد`3 * \Tاص E&دO )وس# و3 هك
Kلس& E[س& 6اينا,ج #ا.T#*ر0 هك "ي&دO هب ى* ىا,سT هب * >Tومن [Jيب [يومع
احي#& %م E&دO "-ن ى&* <KT#*B
2
]لام Wج %م EKTاسر2 تTWن &# ر(ب& %ب محص& %ب
ر-ماي0 ى& ميايب تTWن ا3 "شاب هس&وO ر.& * م7ين ىرhيT Wيf ]لام KTوO eYن
<[س& Hح "يوhQم و3 هdنB هك مهدQم تTا,ش %م * مC?Qم &# #اك %ي& E&دO
3
%يCf %ي&
$ هي&د-ل& #T 83/3 <>دمB !

ر-ماي0 همان q K*# >اشTا0 ر`ي^ هب
"-لك هيح
P @
T _& #&Wب &دO ر-ماي0 +[Y. ى* هك >Tومن [ي&*# q TWن ىا,مان اب &رم
هك oاهT&_ #T&رب ]ي LاCZ& 6B #T EKT&T yي&رب &# همان 6B ه2# ى* TWن ETاسر2 ر`ي^
&# همان 6وf ETوب ى* اب E[ش&T هGه*ر2 * Kرن ىاهوم ETو-ك 6امGf * ’رس ى*#
K*ر:
ّ
ل& '
@
ح@ اص
;
aP^ر
;
@
ه "ل@ا
@
,
;
ّ
للا@ل
P
وس
:
#
;
دم
;
ّ
ح
;
م
:
%
P
م
@
+Tوب >دش هشون %يCf 6B #T Eدن&وO
eYن oاهT&_#T&رب +ديوhQم ى*&# pK*# 'حاص a^ره هب &دO >Tاسر2 دم
ّ
حم _&n
*& هب ر`ي^ <TوGQمن >دن&وO _*رم& همان %ي& +[Y. E>ديGك TوO "Cيب HيرV _& ىدCلب
Šوع #T * >Tومن t*رش TوO Kان هب &# همان ى* +T&T 1&وج oاهT&_#T&رب —&رf +[Y.
1
<K<م7ه 6اCf * %يCf * !هللج aج$ دن*&دO دن_ر2 هك ديوhQمن "CJي
2
<[س& rيحص pاه#&n هك هش&T 6ايب Eهباح`ل& >ايح ƒرش #T
3
فیعض ( 5biJC-': ر& *H\#ب . 309 ، 310 ( 5?7ا\/-'و ?7'C,-': MاN+ و ) 3=83 ، 84 .)
)*& دلج
119
هباحص تايح
ى* <6&وNب
=
امح &# همان %ي& +[Y. ر`ي^ pK*# 'حاصn +[س& هشون pK*# >اشTا0n
* دن&وO&ر2 TوO TWن &رم ر`ي^ EدC2# 6*ريب ر`ي^ TWن _& 6&رhيT * دن&وO &# همان 6وf
6انB هب * Tوب ا,نB #اك 'حاص ف5س& b Tوش رRاح ا(نB ا3 Tومن 'لV &# ف5س&
* هOاس ر-O اب &# *& !Wين$ ر`ي^ * EدCOاس {ل
ّ
gم &# ف5س& ا,نB b T&دQم ت#وGم
ى* #اuن& ام هك [س& "7ك 6امه %ي& +[Y. ر`ي^ هب ف5س& <دن&وO yي&رب &# 1اك
_& ر`ي^ <Tوب >T&T ت#اGب *& 6دمB هب &# ام !Kل7لا,يلع$"7يع * EميديG?Qم &#
&# ى* %م +[Y. ر`ي^ هب 1اgO ف5س& —"C?Qم رم& هf %م هب e0 +ديسر0 ف5س&
مC?ب &# #اك %ي& %م ر.& +[Y. ر`ي^ "ل* +ميامCQم ى*ري0 *& _& * >Tومن Hيد`3
)ا-نT &# "7ك ر`ي^ Eميدش 6*ريب ى* TWن _& 6B _& دJب <T*رQم [سT _& KاQهاشTا0
E[ش&T #وSح ر`ي^ %يم_رس #T * !Tوب UرGم _وCه$ _*# 6B #T هك 6ايYسوب&
ى* هك %ك [-حص E>Tومن #و,x امش %يم_رس #T هك "7ك %ي& _& +ديسر0 * >Tاسر2
#T ى* '7ن * '7ح +ديسر0 ر`ي^ <[س& 6&وج ]ي *& +[Y. 6ايYسوب& —[7يك
<[7ين aS2& ى* _& ام eك ‹يه '7ن * '7ح #T +[Y. —[س& #وgf امش 6ايم
—[س& #وgf ى* "يوhس&# * \دص +ديسر0 <[س& ت
ّ
و-ن هناGن %ي& +[Y. ر`ي^
هم&T& #T ر`ي^ <[س& ت
ّ
و-ن 6اGن %ي& +[Y. _اب ر`ي^ <[س& هYhن |*#T W.ره +[Y.
رب امش iرV هب >#اب*T دن*رQم ى* iرV هب * >دش 6*ريب امش _& هك "نا7ك +ديسر0
ا(?ي هك "^* ايB Eديسر0 * <[س& ت
ّ
و-ن [مل
ّ
ع ى& +[Y. ر`ي^ EريO +[Y. —دنTرhQم
اب "مو^ +[Y. 6ايYسوب& —T#وNQم مه [7?ش ETوGQم 6*ريب }Cج هب yباحص& اب
+[Y. ر`ي^ <دنT&T [7?ش &# ى* Wين ا,نB * ET&T [7?ش &# ا,نB *& * EدنديhCج ى*
[5ي2# هب +[Y. * [س&وO &رم رhيT #اب ر`ي^ +ديوhيم ى*&# <[س& ت
ّ
و-ن هناGن %ي&
Uر3 &# ميهاشTا0 * [Cgلس همه %ي& اب "ل* E[س& "-ن ى* هك من&دQم %م Eوhب
<مC?Qمن
6اش ى&رب *& EدندGQم {مج ف5س& i&رV& هب ه-CG?ي _*# ره ا,نB +ديوhQم ى*&#
*& ديس# &ر2 ه-CG?ي _*# 6وf #اب %ي& ام
ّ
& ETر?Qم 4ع* * ETومCQم [-حص E>دش /#اO
%م اب *& * م2رQم ى* TWن %م <[7Gن ا(نB #T >دCيB ه-CG?ي _*# ا3 * [2رن 6*ريب
ا,نB Eديس#&ر2 >دCيB ه-CG?ي هك "ماhCه <Tرك "م "ياه )&وlس %م _& * >Tومن [-حص
&# %ي& * EدGن 6*ريب ا,نB TWن *& "ل* Tوش 6*ريب 6اشTWن ا3 دنديGك #اuن& ى* ى&رب
<Tومن #&ر?3 اه#اب &# aمع %ي& * Eدشا-Qم “يرم هك T#*B هنا,ب
aO&T و3 رب ه?Cي& اي * EىوGQم 6*ريب ام ى&رب اي هك EدنTاسر2 oTWن &# "7ك ا,نB
اCشBان [س& >دمB "برع %يمه هك "ي&دب& _& &# و3 ام 6وf EميناسرQم [ل^ هب * >دش
[5ي2# ى&رب * ه2ر. &# همان %ي& +[Y. %م هب ف5س& <ميC?Qم Xا7ح& 6و.ر.T *
Wج ىTو-Jم +مهدQم تTا,ش %م هك >دب ر-O * Eوhب Kلس %م iرV _& yي&رب >Tرب
Hيد`3 &# *& * EKT#*B 6امي& ى* هب %م * E[س&دO )وس# دمحم * E[7ين &دO ]ي
&# هdنB و3 * Eدنا,ش&دC0 [ش_ &رم aمع %ي& ا,Cي& * EKTومن ى*ري0 ى* _& * EKTومن
a^ هب &# *& * EديTر. 6*ريب ا,نB TWن ف5س& 6B _& دJب <6اسرب yي&رب "Cي-Qم
<>دش ر
ّ
كFم &# 9يدح * <<<دنديناس#
1
$ "مAيه 237 * 236/8 [ي&*# %ي& #T +ديوhQم !
<[س& فيJR هك >دمB "يحي %ب aيعامس& %ب ميه&رب&
هيح
@
T 9يدح _& "ن&ر-V %يCdمه &# 9يدح %ي& 6B #T * >Tومن [ي&*# #ا`O& هب
$ "مAيه هك 6اCf Eى* * E>دمB "نام
ّ
ح@ ديمحل&د-ع %ب "يحي 306/5 فيJR EهY. !
<دشا-Qم
2
q$ aM8دل& #T ميJ
:
نوب& &# %ي& %يCdمه 121 [ي&*# #ا`O& هب 6B ىاCJم هب !
1
فیعض ( 5Ci'و;-' Yمaم: ر& *م`#1 . 8=236 ، 237 *م E#FG !< 23' b#Kام3' .ب م#1'رب' () ر& ) .Cاب
2
( 5"4>-': ر& 'ر یو رa9 .ب' .#/0م1 1=37 .23' !4س+'& E#FG )
)*& دلج
120
هباحص تايح
دCنام هب T&دش %ب ه
;
ّ
لل&د-ع _& Wين ى_*رم دم
ّ
حم %ب 6&د-ع &# 9يدح %ي& <[س& >Tومن
ملع aه& “Jب _& \احس& %ب&_& 6&د-ع* <>Tرك [ي&*# "ل-^ [ي&*# _& رمام3 * %ي&
هيح
@
T ى&رب a^ره هك >Tومن [ي&*# هك من&دQم EدC.وس &دO هب %م •و3 رب ى&* +[Y.
* ميديG?Qم &# ى* #اuن& ام هك [س& "7ك 6امه *& * E[س& aسرم "-ن و3 Hي2#
X&ره %ي& ر.& * Eمسريم TوNناج رب ا,Qم*# _& %م %?يل* EميبايQم TوO 1اك #T &# *&
6ا5ي2# هيS^ _& &# *& * E*رب ف5س& ر
@
Vا;cR
;
TWن و3 "ل* EKTر?Qم ى*ري0 *& _& Tو-Qمن
هيحT <T#&T ىريZŒ3ر0 * F2ان )و^ * E[س& ر.#Wب %م _& K*# #T ى* 6وf E%ك >ا.B
هب و3 Hي2# +[Y. ف5س& <[Oاس ر-O اب هيS^ _& &# *& * >دمB ف5س& TWن 6B _& دJب
6B _& دJب <ميساCGQم yمس& * [Yص هب &# *& ام * E[س& aسرم "-ن دC.وس &دO
ا,Qم*# TWن >اhنB Eديشو0 ىديYس Xا-ل * T#*B 6*ريب &# TوO ىا,سا-ل [2# ف5س&
oدي,ش * >Tا2& ى* 6اج هب ا,نB ET&T &# Hح تTا,ش 6اش ى&رب * EديTر. 6*ريب
<دCOاس
1
[ي&*# \احس& %ب& _& Wين ىر-V * ى_اcمل& #T ىوم& ديJس %ب "يحي &# %ي&
$ هباص8& #T %يCf %ي& EدناهTرك 216/2 _& "لJيوب& * دمح& %ب ه
;
ّ
لل&د-ع<[س& >دمB !
ى&رب a^ره >Tاسر2 b "OوC3 %م + [Y. هك دناهTومن [ي&*# دش&# "ب& %ب ديJس
&دO ر-ماي0 q اC2 دح * ".#Wب %س هب * ETوب Kا,يا7مه *& EKديT kم
P
ح@ #T &# b
ى&رب a^ر
;
@
ه هلاس# _& &رم ايB +مY. *& هب b Tوب >دش اC2 'ير^ هك %ي& اب b Tوب >ديس#
&دO ر-ماي0 q ر-O و3 هب Eى#B +[Y. —"هديمر-O a^ره ى&رب &دO ر-مcي0 همان *
"-لك ه
;
يح
P @
T * Eدش Uو-3 T#&* &دO ر-ماي0 <مهدQم همان 6وf ETاسر2 a^ر
;
@
ه TWن &#
ر-ماي0 q TوO رب &# >_&*#T * {مج &# TوO 1رح %يك&#&* K*# ىا,7ي7
@
ّ
@
^ a^ره ديس#
ى* Eدي#&T "ها.B ا(نB هب Tرم %ي& 6دمB _& +[Y. a^ره 6B _& دJب <Tومن ه7ب ا,نB *
+دC?Qم توعT Wيf هس %ي_& "?ي 6Tومن )و-^ هب &رم * E>Tاسر2 %م TWن &# "7ك
هب$ *& هب &# 6املام هك %ي& اي * EمCك [Jبام &# *& ى* %يT رب ا3 دC?Qم توعT &رم
}Cج 6لع& ى* اب هك %ي& اي * Eدشاب ام _& 6ام %يم_رس * Eمي_&Tر•ب !هيWج 6&وCع
EديC?Qم U#T "بوO هب 6ا†ا,باك 6دن&وO )لO _& امش +T*W2& >T&T هم&T& ر`ي^ <ميC?ب
%ي& اي * ميCك ى*ري0 *& %يT _& دييايب e0 +[2ر. ده&وO &رم ىا,مد^ ري_ %يمه ى* هك
هب همه eل(م #T 6ا.دCCك U&رش& <مي_&Tر•ب هيWج TوO %يم_رس 4Yح اب *& هب هك
ايB +دCY. >Tومن #دب رس _& &# 6اش ىا,هلك "ح EدنديGك &دص Tرم ]ي 6وf ".#ا-?ي
هك "ب&رع& ]ي Kلs هك %ي& اي * EميCك Uر3 &# [ين&ر`ن هك "C?Qم توعT %ي& هب &# ام
6*ريب ا,نB ر.& هك [ش&دC0 %يCf EديT &# [لاح %ي& ر`ي^ 6وf •—ميشاب >دمB _ا(ح _&
* دCC?Qم ]يرح3 ى* دR رب &# TوO ىا52# * >Tومن رييc3 ى* اب 6اش ‰ب&*# دن*#
ا3 مY. امش ى&رب "ليلT هب &# %ي& %م +[Y. رVاO %يدب EدCC?Qم 1&رO &# yCgلس
<من&دب 6ا3 !%يT$ #اك رب &# 6ا3 6Tوب #&وس& * KWع
هب * [س&وO Tوب 1رع 6ايحي7م _& * E[ش&T Kان p'ي(
:
3n هك &# 1رع _& ىTرم دJب
هك E#*ايب KTWن دن&دب Wين &# "برع 6اب_ * دشاب 1وO oا,u2اح هك &# "7ك +[Y. *&
6T&T اب a^ره * EدمB %م TWن ى* <مCك هن&*# Tرم %ي& TWن oا,مان 1&وج اب &# *&
%ي& ى&رب &رم همان %ي& +[Y. %م هب Tوب >دش هشون هCيس ىا,ن&وNس& #T هك ىا,مان
هجوم <%ك 4Yح &# 6B Wيf هس هلمج 6B _& EىديCش yناCNس _& &# هdنB * Eر-ب Tرم
هجوم * —ديوhQم ىWيf Tوب هشون %م هب هك ىا,مان اب vا-3#& #T ايB هك %ي-ب * oاب
6B #T ايB E%ك >اhن yG0 هب —دC?Qم Tاي &# 'ش ايB دن&وO &رم همان 6وf هك oاب
EKTا2& >&# هب ى* همان اب %م +!ديوhQم "OوC3$ —T_&دCيب ]ش هب &# و3 هك [7ه ىWيf
E[س& ه7Gن "بB رب yباحص& 6ايم #T ى* هك KديT EKديس# Uو-3 هب هك %ي& ا3
1
فیعض ( &AX f7رات ر& یر,h . 2=650 ( 5?با%J': MاN+ .C+ر'& &AOو *+JA\aم () C/3 ر& ) 2=216 .)
)*& دلج
121
هباحص تايح
6اCdمه ه2# y2رV هب <[س& Tرم %ي& *& +دش هY. —[س& K&دك 6ا5ي2# + Kديسر0
&# 6B *& * EKT&T *& هب &# همان 6B _& دJب <م7Gن yي*# yي0 #T هك %ي& ا3 م2# yي0
_& %3 ]ي +مY. p—"7ه Kو^ K&دك _& و3n +Tومر2 e•س * Tا,ن TوO 6ام&T #T
%م +KTرك Šرع p—[7ه "ليام3 ميه&رب& 6ا3#د0 %يT هب &# و3 ايBn +ديسر0 Eا,QOوC3
ا,نB iرV هب ا3 * EK#&T 6امي& Kو^ 6B %يT رب * Eم7ه "مو^ دصا^ * >Tاسر2
ر-ماي0 <KTر. "منرب مCيT 6B _& KTرhنرب q + Tومر2
+k`5ل&$ <!%
P
يد
;

P

:
P
لا
@
ب م
:
;
لPع
;

;
و:ه
;
* ELاG;
;
ي %
P
م
;
ى
@
د
P
,
;
ي ه
;
;
ّ
للا
ّ
C
@
?
;
ل
;
* [
;
P
-
;

P
;
… %
P
م
;
ى
@
د
P
,
;
3 8
;
]
;
;
ّ
ن@&$
56 !
&# "7ك دن*&دO "ل* Eى#*ايب >&# هب "ن&وQمن ى#&دQم [س*T هك &# "7ك و3n +همجر3
<p[س& ر3ان&T دCC?Qم #ايO& [ي&ده هك "نا7ك رب *& * EدC?Qم [ي&ده ده&وNب هك
مشون همان مه "شا(ن ى&رب %م E"OوC3 #T&رب ى&n
1
* ETومن >#ا0 &رم همان *& "ل*
ام
ّ
& Eمشون همان Wين امش Hي2# ى&رب * <Tرك ده&وO >#ا0 &# yيهاشTا0 * &# *& دن*&دO
'ع# Xا7ح& E[س& #د5م ريO ".دن_ #T هك 6B ا3 ى* _& KTرم* E[ش&T هhن &# 6B *&
a^ره هك [س& ىWيf هس 6امه _& "?ي %ي& +مY. +ديوhQم "OوC3 <pدCيامCQم iوO *
6B * E>T#*B 6*ريب TوO ه-Jج _& &# ىري3 رVاO %يدب E[س& >Tومن o#اYس 6B هب &رم
ر-ماي0 دJب Eمشون KريGمش iلs #T &# q y•f iرV #T هك ىTرم ى&رب &# همان
دن&وNQم 6ا†&رب &# 6B * [س& yسT #T همان هك %ي& +Kديسر0 ET&T Tوب >Tا7ي&
"Cج iرV هب &رم +>دمB !a^ره$ م5ي2# 1اك #T هك KديT Eهي*اJم +دCY. —[7يك
>TامB 6&#ا.Wيهر0 ى&رب هك E[س& %يم_ * ا,نامسB 6وf 6B "ياC,0 هك "ن&وNQم &ر2
&دO ر-ماي0 —[س& ا(ك #T !مC,ج$ y3B e0 E[س& >دش q ••ه
;
ّ
لل& 6اح-س +Tومر2
%ي& * >T#*B 6*ريب TوO ه-Jج _& &# ىري3 _اب —[سا(ك #T دس# &ر2 _*# 6وf هك 'ش
و3n +[Y. ديTر. |#ا2 %م همان 6دن&وO _& هك "ماhCه <مشون KريGمش iلs #T &#
=
امح &# 6B EدGQم &دي0 ىاهWياج ام TWن ر.& E"7ه دصا^ و3 * Eى#&T "5ح TوO ى&رب
<p[س& >دش Kام3 ام هشو3 * Eمي7ه ر2ا7م ام 6وCك& "ل* EميTومCQم ميد53 [ي&رب
ر-ماي0 EKTرم _& ىا,YياV 6ايم _& ىTرم +ديوhQم "OوC3 q *& هب %م هك Tومن &دص &#
6B _& &# pهي#وYصn Xا-ل [سT ]ي * ETومن _اب &# TوO #اب ى* EمC?Qم ميد53 ىا,يgع
—[7يك Xا-ل %ي& 'حاص +Kديسر0 <[ش&F. منام&T #T >T#*B &# 6B * EديGك 6*ريب
&دO ر-ماي0 e•س <6امAع +دش هY. q 6ام,م &# Tرم %ي& "7ك هfn +Tومر2
%م * [ساOرب ى#ا`ن& 6B <%م +T&T خسا0 #ا`ن& _& "ن&وج 1&وج #T p—دC?Qم
ر-ماي0 مشF. eل(م هشو. _& هك "ماhCه <Kدش دCلب yه&رمه q >Tومن &دص &رم
#T هك "ل-^ ىاج 6امه #T هك %ي& ا3 EمG.رب 1اش هب %م <p"OوC3 #T&رب ى&n +[Y.
Tوب >ديdي0 y2&رV& #T هك &# TوO هماج ى* EKTا7ي& yي*# yي0 #T KTوب ه7Gن 6B
هب %م Ep%ي-ب ىاهدش #ومŒم 6B هب هك &# ا(Cي& Eاهn +Tومر2 >Tومن#*T yG0 _&
<KديT ر3و-ك مN3 دCنام ى* هناش [G0 #T &# ىر,م KTومن >اhن yG0
2
$ "مAيه 235/8 b 236 Wين دمح& %ب ه
;
ّ
لل&د-ع )اج# Eدنا,5Z "لJيوب& )اج# +ديوhQم !
دمح& Kام& %يCdمه &# 9يدح %ي& <دنا,5Z
3
$ هي&د-ل& #T هك 6اCf E 15/5 [ي&*# >دمB !
6B TاCس& #T E[س& 'يرs 9يدح E9يدح %ي& +[س& هY. هي&د-ل& 'حاص * E>Tرك
1و5Jي &# %ي& <[س& >Tومن [ي&*# "يا,C3 هب &# 6B دمح& Kام& * ET#&دن Tوج* "لا?ش&
$ هي&د-ل& #T هك 6اCf E6ايYس %ب 27/6 <[س& >Tرك [ي&*# Wين E>دمB !
1
<Tوب >T#*B Kلس& هك [س& i*رJم "شا(ن 6B _& ريs "شا(ن %ي&
2
حیحص ( *لF7Aب' و Cم9' .ب _C,K . 1597 ( 5Yمaم-': ر& *م`#1 ، ) 8=235 ، 236 *م ) .ب _'C,K kاOر .#/0م1 C/4س1 !Hj !م1 *لF7Aب' kاOر MC7AT
.Cم9'
3
حیحص ( Cم9' . 3=441 ، 442 .)
)*& دلج
122
هباحص تايح

K*# >اشTا0 a^ره اب 6ايYسوب& ىوhY.
هك T&T ر-O *& هب 6ايYسوب& +هك >Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& _& ى#اNب
ى&رب ا,Cي& b Tاسر2 Tوب yير^ _& "ه*ر. اب هك "لاح #T ى* )ا-نT &# "7ك a^ره
ر-ماي0 هك Tوب >Tا2& \اY3& "ماhCه %ي& * b دنTوب ه2# Kاش هب ت#ا(3 q 6ايYسوب& اب
Tوب ه7ب eب y3B T&T#&ر^ yير^ #اّYك *
1
#T هك "لاح #T ا,نB !دي&W2اQم 6ايYسوب&$
<دندمB a^ره TWن دCش&T [ما^& !Xد^ ر,ش$ ايلي&
دJب EدCش&T #&ر^ K*# 6ا.#Wب y2&رV& #T * Eدن&وO&ر2 TوO eل(م هب &# ا,نB a^ره
اب امش _& "?ي K&دك +[Y. >Tومن 'لV Wين &# مجرم * [س&وO TوO ]يTWن &# ا,نB
_& %م مY. +ديوhQم 6ايYسوب& —T#&T ر?يTWن '7ن دC?Qم ت
ّ
و-ن ىاعT& هك ىTرم %ي&
* Eدي_اس ]يTWن %م هب &# *& +[Y. a^ره EK#&T ر?يTWن '7ن ى* اب ا,Cي& هلمج
مجرم هب 6B _& دJب EديهT #&ر^ ى* رس [G0 #T * هOاس ]يTWن Wين &# yناه&رمه
امش E[Y. |*#T مي&رب ر.& EمC?Qم "ياه )&وlس Tرم %ي_& %م +وhب ا,Cي& هب E[Y. TوO
هك Tو-Qمن %ي& X&ره ر.& EدC.وس &دO هب !دي&W2اQم 6ايYسوب&$ Eدييامن T# &# ى* |*#T
<مYhQم |*#T ى* >#اب#T
=
امح EدCيامCQم م,م "يوhs*#T هب &رم ا,نB
—[س& #وgf امش 6ايم #T ى* '7ن +ديسر0 هك Tوب %ي& %م _& ى* )&وlس %ي7Nن
ىاعT&$ )و^ %ي& ايB +ديسر0 <[س& #&T#وOرب "لاع '7ن _& ام 6ايم #T *& +مY.
‹يه ايB +[Y. <ريO +مY. —[س& هY. W.ره ى* _& a-^ امش _& "?ي ‹يه &# !تو-ن
>Tومن ى*ري0 &# ى* KTرم i&رش& ايB +ديسر0 <ريO +مY. —Tوب >اشTا0 yن&#د0 _& "?ي
+مY. —مك اي دنوGQم Tاي_ ا,نB ايB +ديسر0 <ا,نB ىاYJR ه?لب +مY. —6اش ىاYJR اي *
_& دJب yCيT _& [ياR# Kدع رVاO هب ا,نB _& "?ي ‹يه ايB +[Y. <دنوGQم Tاي_ ه?لب
&# اهWيf %ي& ه?Cي& _& a-^ &# ى* ايB +[Y. <ريO +مY. —TTرhيم رب E6B هب %سوي0
+مY. —دC?Qم [نايO * #دs ى* ايB +ديسر0 <ريO +مY. —ديTومCQم م,م 1Fك هب ديوhب
vا-3#& 6B #T مين&دQمن هك Eمياهدش ىاهدهاJم * 6امي0 aO&T ى* اب ام 6وCك& "ل* EريO
b مي&WYيب 6B هب ىWيf هملك %ي& _& ريs م7ن&ون رhيT +ديوhQم 6ايYسوب& b دC?Qم هf
ى* اب 6ا3 )ا^ +ديسر0 E"لب +مY. —دياهTومن )ا^ * }Cج ى* اب ايB +ديسر0 a^ره
"ها. * TوGQم _*ري0 ام رب "ها. [س& "بون *& * ام 6ايم #T }Cج +مY. —Tوب هنوhf
ديوhQم +مY. —دC?Qم رم& هf هب &# امش *& +ديسر0 a^ره <ميوGQم _*ري0 ى* رب ام
6ا3 6&#د0 &# هdنB * Eدي#*اين ]يرش &# ىWيf *& هب * ديCك تTا-ع "يا,C3 هب &# دن*&دO
<دهديم #وسT مح# هلص * iاYع E\دص E_امن هب &# ام * ديCك Uر3 EدCيوhQم
_& ى* ىTومن اعT& EKديسر0 ى* '7ن _& &# و3 +وhب *& هب +[Y. TوO مجرم هب >اhنB
'7ن %ير,ب 6ايم _& 6&ر-ماي0 %يCdمه E[س& #&T#وOرب امش 6ايم #T "لاع '7ن
ى* _& a-^ امش _& "?ي ‹يه &# )و^ %ي& ايB +Kديسر0 و3 _& <دنوGQم IوJ-م TوO Kو^
_اب Eدشاب هY. "7ك ى* _& a-^ &# )و^ %ي& ر.& +مY. <ريO —ىدش ر
ّ
كFم ETوب هY.
a-^ هك "لو^ 6امه _& "سŒ3 هب &# )و^ %ي& هك [س& ىTرم ى* ميوhب م7ن&وQم مه
"Y. ETوب >اشTا0 yن&#د0 _& "?ي ‹يه ايB هك +Kديسر0 و3 _& <ديوhQم >دش هY. ى* _&
"هاشTا0 هك [س& ىTرم ى* +مYhQم ETو-Qم >اشTا0 ى* 6&#د0 _& "7ك ر.& ريO
هب EديوhQم هdنB %Y. _& a-^ &# ى* ايB +Kديسر0 و3 _& EدC?Qم ه-لاgم &# o#د0
هك [7ين 6اCf ى* Eمن&دQم %ي& رباCب <ريO Eىدش ركFم EديTومCQم م,م "يوhs*#T
i&رش& +Kديسر0 و3 _& <TدCب |*#T دن*&دO رب * ET#&Fhب #اCك &# KTرم رب %7ب |*#T
1
ر-ماي0 هك [س& "ي,ك#ام * eب y3B 6ام iده q #T هي-يدح rلص Tا5Jن& KاhCه#T yير^ اب &# 6B
<[ش&T ديكا3 yير^ * 6انامل7م 6ايم eب y3B )اس >T رب هك E[2ريF0 ىر(ه مGش )اس رOB
)*& دلج
123
هباحص تايح
ى*ري0 &# ى* 6انB ىاYJR +"Y. Eا,نB ىاYJR اي دناهTومن ى*ري0 ى* _& KTرم
اي دنوGQم Tاي_ ا,نB ايB +Kديسر0 و3_& <دن& 6&ر-ماي0 6&*ري0 6اYيJR %يمه * EدناهTومن
Kام3 هك %ي& ا3 E[س& #وV %يمه Wين 6امي& #اك * EدنوGQم Tاي_ ا,نB +ىدش ركFم Eمك
هب 6دي*ر. _& e0 yCيT _& [ياR# Kدع رVاO هب ا,نB _& "?ي ايB +Kديسر0 و3 _& <Tوش
aO&T ا,-ل^ #T o#ون * [شاGب 6وf 6امي& * EريO "Y. ETTرhQم رب >#اب*T E6B
* EريO "Y. EدC?Qم #دs ى* ايB +Kديسر0 و3 _& <دشا-Qم #وV %يمه هك
=
ام
ّ
ل7م ETTر.
—دهدQم #وسT هf هب &# امش +Kديسر0 و3 _& <دCC?Qمن [نايO * #دs 6&رماي0 %يCdمه
&# ىWيf ى* هب * ديCك تTا-ع &# دن*&دO ا3 EدهدQم #وسT &# امش ى* هك ىدش ركFم
#وسT iاYع * \دص * _امن هب * ET#&دQم _اب ا,ب تTا-ع _& &# امش * Eدي#*اين ]يرش
&# ممد^ *T %يمه ىاج *& دشاب [س&# "يو. "مو3 هك &# "ياهWيf %ي& ر.& <دهدQم
ر.& * Eدشاب امش 6ايم _& KTر-Qمن 6ام. "ل* EدC?Qم #و,x ى* هك م7ن&دQم <TريhQم
ر.& * EKTومCQم aمح3 &# "(ن# ره o#&ديT ى&رب EمسرQم ى* هب %م هك م7ن&دQم
<م7GQم &# yياها0 KTو-Qم oTWن
&دO ر-ماي0 همان 6B _& دJب q ه
;
يح
P @
T ‰سو3 هك &# ETوب >Tاسر2 ىر
;
`
P
:
ب j#Wب هب
+Tوب هشون %يCf 6B #T هك [ش&T ميد53 a^ره هب &# 6B *& * ETومن 'لV
K
m
;
لس
;
EK
P
*ر:
ّ
ل&
@
م
P
ي
@
u;ع am^ر
;
@
ه "ل@&
@
ه@ل
P
وس
:
#
;

;
*
@
ه
;
ّ
لل&
@
د
P
-;ع دم
;
ّ
ح
;
م
:
%
P
م
@
<
@
ميحر;
ّ
ل& %
@
محر;
ّ
ل&
@
ه
;
ّ
للام
@
7
@
ب$
U
;
ر
;
ج
P
… ه
:
;
ّ
للا
;
?@3L
P
و
:
ي م
P
@ل7
P
;
3 م
P
@لس
P
… E
@
Kلس
P
P
@
8& ه
;
يا;ع
;
د
@
ب U
P
و:ع
P
T
;
& "
ّ
ن@ا;2 +د
P
J
;
ب ام
;
ّ
;
& Eىد
:
,ل&
;
{
;
-
;
ّ
3& %
@
م
;
"ل;ع
zL&
;
وس
;
هم
;

;
ك "ل@& &و
;
لا
;
J
;
3 1
@
ا
;

@
?ل& a;

;
… ا
;
ي$
;
* <%
P
ي
@
ي7
@ P
ي
@
#
;
8& م
;
PZ@& ]
;
P
ي
;
ل;ع 6
;
ّ @ا;2 [
;
P
ي
;
ل
;
و
;
3 6
P @ا;2 <%
P
ي
;
3ر;
ّ
م
;
6
@ P
*
:
T %
P
م
@

=
ابا
;
ب#
P
;
&
=
اS
P
J
;
ب ا
;
CS
: P
J
;
ب :FN@
;
ّ

;
ي 8
;

;
* E
=
اl
P
يش;
@
ه
@
ب U
;
@
رGP
:
ن 8
;

;
* Eه
;
;
ّ
لل&
;
ّ
8@&
:
د
:
-
P
J
;
ن 8
;
ّ;
& م
P
:
?
;
C
P
ي
;
ب
;
* ا
;
C
;
C
P
ي
;
ب
<!6وم
:
@ل7
P
م
:
ا
;
ّ
ن
;
ا
@
ب & *
:
د
;
,شP & &و
:
لو;5;2 &و
;
ّ
ل
;
و
;
3 6
P @ا;2 E
@
ه
;
ّ
لل&
EK*# j#Wب a^ره هب &دO )وس# * >دCب دم
ّ
حم _& <6ابر,م >دCياGNب ى&دO Kان هبn
توعT Kلس& هياعT هب &# و3 %م +دJب ام& Eديامن ى*ري0 [ي&ده _& ه?ي7ك رب Kلس
"ل* <دهدQم رب&رب *T [ي&رب &# ترج& دن*&دO * E"شاب 6ام& #T ا3 #*ايب Kلس& EمC?Qم
[س& %
P
ي
@
ي7
@ P
ي
@
#
;
& >اC. و3 رب Eىدين&Tر. ى*# ر.&
1
ىوس هب دييايب •1اك aه& ى&n +*
ىWيf * Eميسر•ن &# هناhي دن&دO Wج هك %ي& E[س& UرGم امش * ام 6ايم هك "CNس
ETريhن #ا.T#*ر0 E&دO _& ريs &# رhيT "SJب ام _& "SJب * Eميهدن #&ر^ *& ]يرش &#
pمينانامل7م ام هك ديشاب >&و. +دييوhب EدCبا3 رب رس ر.&
2
#وش EديTر. |#ا2 همان 6دن&وO _& * E[Y. &# اهWيf %ي& a^ره 6وf +ديوhQم 6ايYسوب&
دJب b Eميدش >Tرك 6*ريب eل(م 6B _& ام * دش دCلب اه&دص Eدش Tاي_ oTWن 6ا(يه *
هG;
P
-
;
ك "ب& %ب& #اك +مY. مناه&رمه ى&رب b 6دش 6*ريب _&
3
>اشTا0 هك >ديس# "ياج هب
=
امح ى* هك KTوب %5يم %م 6B _& e0 ••دس&ر,Qم ى* _& !K*# >اشTا0$ رYص& "Cب
*$ T&T #&ر^ KTا,ن #T &# Kلس& !هللج aج$ دن*&دO هك %ي& ا3 E[س& "ندش 'لاs
<!Kدش 6امل7م
ف:5س
P
:
& )اح %يع #T * EaP^ر
;
@
ه Hي2# * ايلي& ريم& هك$ 6ا-,hن #وVان %ب& +دي&W2اQم ى*&#
* %يhمs #اي7ب r-ص _*# ]ي EدمB ايلي& هب "^* a^ره +ديوhQم !ETوب Wين Kاش ى&#ا`ن
>ر,f ام _*رم& +دCY. *& هب "hCج 6اهدنامر2 “Jب >اhنB E[ساOرب 1&وO _& #و(ن#
Kو(ن ملع هب ملاع a^ره +ديوhQم #وVان %ب& <ميC?Qم Xا7ح& )ولم * [ح&#ان &# و3
1
6اش ى&رب هك &# "يي-ن * Eeي#& %ب ه
;
ّ
لل&د-ع tا-3& _& ه7ي#& Kان هب دC7ه ىا,^ر2 ا,Cي& "لو^ هب رuن
<دشا-Qم a^ره 6&#ا?مدO * 6&#ا?مه Eا(Cي& #T iده "ل* <دنديناس# a^ هب Tوب >دمB
2
6&رمع )B 64 <<<1ا?ل& aه& اي a^ +[س& %يCf [يB %ي& ى&دب& * E
3
&دO ر-ماي0 "عاR# #Tام هيدJس هميلح رهوش Kان هG-كوب& q L&W,س& 6&وCع هب %يكرGم * E[س&
<!‘و^ #د0 ر70$ هG-ك "ب& %ب& +دCYhQم ر-ماي0 ى&رب
)*& دلج
124
هباحص تايح
ا,نB ى&رب دنTومن ى* _& &# )&وlس %ي& هك "ماhCه <Tر?Qم رuن ا,ه#اس هب * ETوب
[س& •ي&# oTWن 6Tرك هCO هك "هاشTا0 Eم7ن&T KديT 6ا.#اس هب 6وf %م +[Y.
رhيT Tو,ي Wج +دCY. *& هب —دC?Qم هCO "ك ا,مو^ %ي& _& هك دين&دQم ايB E>Tومن #و,x
ىاهر,ش 6&ريم& ى&رب <T_ا7ن yيوG3 هب #د5نB &# و3 ا,نB 6Œش * EدC?Qمن هCO "7ك
هك "لاح #T <دCناس# a^ هب دن#&T [نو?س اها(نB #T هك &# "نايTو,ي ا3 eيوCب ت#وGك
6ا7
;
ّ
;
s >اشTا0 &# ى* هك دش >T#*B a^ره TWن ىTرم دنTوب )وcGم #اك %ي#T ا,نB
&دO ر-ماي0 ر-O ا,نB هب * ETوب >Tاسر2 q _& &# ر-O %ي& a^ره هك "ماhCه <ديناس# &#
%ي& ا,نB —ريO اي [7ه >دش هCO ى* ايB هك ديCي-ب دي*رب +[Y. TوO T&ر2& هب ديCش ى*
Eديسر0 1رع _& &# *& * [س& >دش هCO ى* هك دنT&T ر-O a^ره ى&رب * دنديT &# Tرم
هك [س& [م& %يمه >اشTا0 %ي& +[Y. a^ره >اhنB <دCC?Qم هCO Wين ا,نB +T&T خسا0
6وf * b [ش&T #&ر^ هيم*# #T هك TوO 6اس*T _& "?ي ى&رب a^ره دJب <>Tومن #و,x
kمح هب _وCه ETومن [كرح kم
P
ح@ iرV هب TوO * E[شون ىا,مان b Tوب ملاع ى*
#T aP^ر
;
@
ه رuن اب * Eديس# y5ي2# همان هك Tوب >Tر?ن [كرح 6B _& اي * Tوب >ديسرن
<[س& "-ن #و,xون kNش %يمه هك [ش&T ديكا3 %ي& رب * Tوب H2&وم "-ن #و,x
ETرك {مج kم
P
ح@ #T TوO ىاهر`^ _& "?ي #T &# K*# 6ا.#Wب ت#وص %ي& هب a^ره
>*ر. ى& +[Y. >دش رهاx oTوO دJب EديTر. دCب 6B ىا,ه_&*#T * T&T [ي&ده e•س
%يم_رس * "هاشTا0 هك دي7ه %ي& 6اه&وO * ديه&وNQم &# ƒل2 * دش# ايB E6ايم*#
%يرRاح <ديCك ى*ري0 "-ن %ي& _& Eديه&وNQم &# %ي& ر.& —دنام "^اب [باZ 6ا3 ى&رب 6ا3
هك دC2اي#T ام
ّ
& EدنTا,ن *# ا,ه_&*#T iرV هب >ديم# "Gح* 6&رO 6وf eل(م #T
6امي& _& * Tومن هuحلم &# 6اGي& ترYن a^ره هك "ماhCه <[س& ه7ب ا,ه_&*#T
ا,نB 6وf$ <دين&Tر._اب %م هب &# ا,Cي& +T&T #وسT EديTر. Xويام 6اش 6T#*B
6احم& &# امش ا3 EمY. 6اي&رب رVاO %ي& هب %م &# %ي& +[Y. !دندش >دين&Tر.رب
>دهاGم TوO &# 6B 8اح * —[س& #د5f 6ا3 %يT #T 6ا3 KWع * 6Tوب #&وس& هك ميامن
رب* >دش "R&# !6اCNس %ي& 6ديCش اب a-^ تاuحل 6ا.ديم# *$ eل(م aه& EKTومن
<a^ره #اك 6ايرج %يرOB Tوب %ي& <دنTرك >د(س a^ره
1
ىاهاج#T ى#اNب &# 9يدح %ي&
&_&#T هب ا(Cي& #T 6B ىريhQ0 هك >Tومن [ي&*# "YلNم ‡اYل& هب TوO rيحص #T ىTاي_
ه
;
ّ
لل&دي-ع _& ى
@
رPه_
:
HيرV _& Wين &# 9يدح %ي& Eهجام %ب& _& ريs %يZدحم هي5ب <دG?Qم
%ي& <دناهTومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& _& TوJ7م %ب ه-
P
:ع %ب ه
;
ّ
لل&د-ع %ب
$ هي&د-ل&#T %يCf 266/4 هك 6اCf EyلوV %يمه %ب \احس& %ي& &# 9يدح %ي& * <>دمB !
$ هي&د-ل& #T 262/4 q$ >و-Cل& aM8T #T &# 6B مي
;
J
:
نوب& * <>Tرك [ي&*# E>Tومن ركD !
119 $ "5,يب * E>Tومن [ي&*# aيوV #وV %يمه %ي& دCنام هب ى
@
رPه_
:
HيرV _& !
178/9 <[س& >Tرك [ي&*# "ن8وV _رV هب %ي& دCنام * TاCس& %يمه هب &# %ي& Wين !

&دO ر-ماي0 همان q X#ا2 >اشTا0 ىر7ك ى&رب

ّ
-ع %ب& _& ه
;
-
P
:ع %ب ه
;
ّ
لل&د-ع %ب ه
;
ّ
لل&دي-ع _& ى
@
رPه_
:
_& eنوي _& 9
P
ي
;
ل 9يدح _& ى#اNب
ر-ماي0 +هك >Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ q ىر7ك ى&رب "`Nش ‰سو3 &# TوO همان
%ي& هب Eديامن ميل73 %يرحب j#Wب هب &# همان 6B ا3 دين&Tر. #ومŒم &# *& * ETاسر2
6B Eدن&وO &# همان ىر7ك 6وf E[ش&T ميد53 ىر7ك ى&رب &# 6B %يرحب j#Wب ت#وص
&دO ر-ماي0 +[Y. '
;
ّ
ي7
;
م
:
ل& %ب& مC?Qم 6ام. +ديوhQم ى*&# <Tومن >#ا0 &# q اعT ا,نB رب
<دنوش >#ا0 >#ا0 ا3 Tومن
2
1
( یراخب 7 ( ملسم .23' ه&ر< 27'ور 'ر () رN7& YGAم C/] ر& .#/0م1 و ) 4527 ( یذمرت و ) 2717 .)
2
( یراخب 64 .)
)*& دلج
125
هباحص تايح
ى#ا5ل&د-ع %ب %محرل&د-ع +[س& هY. ىره_ _& eنوي _& a5ن هب 'Pه
;
* %ب ه
;
ّ
لل&د-ع *
&دO ر-ماي0 +هك E[Y. %م هب q * Tوس &# &دO E[2# 8اب ر-Cم هب هباgO [,ج ى_*#
&# امش "SJب مه&وNQمn +Tومر2 دJب ET#*B 6اب_ رب &# تTا,ش هملك * +[Y. اCZ ى* رب
ميرم %ب "7يع رب aيM&رس& "Cب هك 6اCf امش %ي&رباCب EمسرYب م(ع 6اهاشTا0 TWن
&دO ر-ماي0 ى& +دCY. %يرجا,م <pديC?ن iلO& %م رب EدنTومن iلO& q رب W.ره ام
ر-ماي0 e•س <[سرYب * >دب #وسT &# ام ميC?Qمن [YلاNم و3 رب ىWيf q %ب tا(ش:
_& دJب EدCCك %يWم &# yن&وي& ا3 T&T #وسT ىر7ك ETاسر2 ىر7ك ىوس هب &# 'Pه
;
*
)وOT 6D& 'ه* %ب tا(ش هب ا,نB '5ع #T * ET&T T*#* >_اج& X#ا2 6ا.#Wب هب 6B
ر-ماي0 همان ا3 T&T #وسT EدمB oTWن tا(ش 6وf <دش >T&T q ETوش ه2ر. ى* _&
&دO )وس# هك 6اCf &# %ي& EريO +[Y. 'ه* هب tا(ش q دياب %م E[س& >Tومن رم&
ميد53 *& هب &# همان * EديTر. ]يTWن ى* Eوش ]يTWن +[Y. ىر7ك <مهدب &# 6B KTوO
&# همان *& * Tومن 'لV Tوب >ر
;
P
يح@ aه& _& هك &# TوO ىا,-3اك _& "?ي دJب E[ش&T
+Tوب >دمB %يCf 6B #T هك Tرك [M&ر^ yي&رب
X#ا;2 م
P
ي
@
u;ع ىر7
P
;
ك "ل@&
@
ه@ل
P
وس
:
#
;

;
*
@
ه
;
ّ
لل&
@
د
P
-;ع %ب دم
;
ّ
ح
;
م
:
%
P
م
@
%ي& _& +ديوhQم ى*&# EpX#ا2 j#Wب ىر7ك ى&رب E&دO )وس# * ه
;
ّ
لل&د-ع %ب دم
ّ
حم_&n
ر-ماي0 هك q ديGك Tاير2 * E[Oاس UاC-Ss &# *& ETوب >Tومن _اsB TوO Kان هب &# همان
%ب tا(ش هك T&T #وسT * ETومن >#ا0 &# 6B دن&دب &# همان ى&وحم هك %ي& _& a-^ *
رش رب EديT &# [لاح 6B tا(ش 6وf <دش هO&دن& 6*ريب *& * ETوش >Tرك 6*ريب 'ه*
[لاح K&دك رب هك K#&دن "كاب 6وCك& %م +[Y. دJب ETومن [كرح * دش #&وس TوO
ىاج هب &# &دO ر-ماي0 همان 6وf E!1اع #T اي >اشTا0 iرV _& _&Wع& #T$ Eم7ه
E[7Gن *ر2 ىر7ك مGO * 'Ss تدش 6وf +ديوhQم ى*&# <Kديناس# 1ولgم
[2اي "ل* EدمB aمع هب و(7ج ى* _& <ديايب ى* TWن ا3 Tاسر2 tا(ش )ا-نT &# "7ك
tا(ش هك "^* <Tوب هشF. اهاج 6B _& *& ام
ّ
& EدنTومن )ا-نT &# *& مه >ر
;
P
يح@ ا3 EدGن
&دO ر-ماي0 TWن q ى* ‰سو3 oا,مان 6Tومن >#ا0 * ىر7ك Tر?لمع _& &# *& EدمB
&دO ر-ماي0 <[Oاس ر-Oاب q <p[س& >Tومن >#ا0 &# TوNQهاشTا0 ىر7كn +Tومر2
1
%ي&
$ هي&د-ل& #T %يCf 269/4 <[س& >دمB !
_& ى
@
رPه_
:
_& \احس& %ب& HيرV _& "Yg`مل& iرش 1اك #T ى#وباGين ديJسوب& *
%محرل&د-ع %ب هم
;
;
لس
;
وب& &دO ر-ماي0 همان 6وf +هك >Tومن [ي&*# q ديس# ىر7ك هب
6&Dاب ى&رب ETومن >#ا0 * دن&وO &# 6B *& *
2
+[شون b Tوب %مي #T ى* #&T #اك هك b
<دن#*ايب %م TWن &# *& ا3 [سرYب &# ىو^ Tرم *T [س& _ا(ح #T هك Tرم %ي& )ا-نT
6اب_ #T * [ش&T Kان >
P
و
;
ن
;
ا
;
ب
;
& هك b &# TوO 6*اJم ىر7ك #وسT 6Tومن "لمع #T 6&Dاب
aه& _& ىرhيT Tرم * E[شام. [ي#ومŒم %ي& هب b Tوب Wين 'ساحم* '3اك "س#ا2
هب ىا,مان ا,نB اب * ETومن >&رمه ى* اب دGQم هY. !>ريمج دج$ ى* هب هك &# X#ا2
ر-ماي0 q &دO ر-ماي0 هب 6B #T هك E[شون q ىر7ك iرV هب ا,نB اب ا3 ET&دQم #وسT
* امن [-حص ى* اب * E[7يك هك %ي-ب &# Tرم 6B +[Y. TوO 6*اJم هب ى* <دCك [كرح
1
حیحص ( 5biJC-': ر& *H\#ب . 4=387،388 هرا^ رب kA%Aم یا1 27'ور .#/0م1 و b3رم 27'ور .7' .23' b3رم ر,X .7' !< C1& *م "#Oرت یو )
ا\+) !#لK b,R 27'ور ر& و C1& *م یرس< eلم (C هرا^ @' ر,X مل3 و !#لK _' *ل% _' kA3ر 27'ور .7' ر& .C+ر'& ‚ا>ت' یرس< g3Aت !ما+ (C
*م .7ر>+ &ر'& 27A-و' 23' kA%Aم !V+) b#-& !ب kو' 27'ور ام' C+ر'& Qd4X' 23' ه&'& b7A$ت یرس< !ب 'ر !ما+ *س< !] !< .7' ر& 27'ور و& .C/<
.ملK' _'و
M67رH4-'( MاN+ 23' Qd4X' t+&Aب !با$% &رAم ر& یراH-'C,K .ب .م9ر-'C,K 1=490 و( Cاب *Fبات رT' و 23' kA%Aم D7C9 Cاب *با$% رT' .)
.23' () C1ا b,R 27'ور )Cاب b3رم D7C9
2
$ هي&د-ل& هيشاح#T * هباص8&#T %يCf %ي& 269=4 >ديT "2لO& مس& %ي& L#اب#T ريرج %ب& #T E>دمB !
>دش Tاي ]لD ريs * >ر7OرO E>رOرO Eهيوبان Eهي*Dاب& E6&Dاب <K&Dاب ىا,مان هب ى* _& * ETوGQم
<[س&
)*& دلج
126
هباحص تايح
ا(نB #T Eدنديس# فMاV هب هك %ي& ا3 دنTومن [كرح *T 6B <#*ايب مي&رب &# oر-O
&دO ر-ماي0 >#اب#T ا,نB _& * EدنT#وOرب yير^ _& ىرجا3 6&Tرماب q 6&Tرم <دندش ايوج
)احشوO !yير^ #ا(3$ T&دO# %ي& _& * E[س& 1رAي #T ى* +دنT&T خسا0 yير^ رجا3
>دش *& ىTوبان Tدص#T 6وCك& ىر7ك +دنT*W2& ا,نB <دنT&T ت#اGب رhيد?ي هب * >دش
%ي& <!ديس# ده&وO تله هب 6&رhيT ‰سو3 6وf$ ••دي2اي تا(ن TرمCي& رش _& <[س&
ر-ماي0 اب >وناب& Eدنديس# هCيدم هب هك %ي& ا3 دنTا2& >&# هب ا(نB _& %3 *T q [-حص
TWن &# و3 هك EدسرYب و3 )ا-نT &# "7ك ا3E[س& هشون 6&Dاب هب ىر7ك +[Y. >Tومن
&دO ر-ماي0 <"Cك [كرح %م اب ا3 E[س& >Tاسر2 &رم 6&Dاب * ETر-ب ى* q +Tومر2
&دO ر-ماي0 TWن &Tر2 6وf * دC2# 6*ريب ا,نB <pدييايب %م TWن &Tر2 * ديTر.ربn q
ر-ماي0 EدCG.رب q oر70 * E>ديناس# a^ هب &# ىر7ك دن*&دO هك T&T ر-O ا,نB هب
ايB +دنديسر0 <[س& >دين&Tر. ‰
ّ
ل7م ى*رب >ام 6ل2 * 'ش 6ل2 #T &# pهي
;

P
يش
@
n
* E"لب +[Y. —مي7يوCب 6&Dاب ى&رب &# %ي& ام ايB * —"ن&دQم "س#T هب "يوhQم &# هdنB
_& دJب <pم,Qم و3 هب E[سو3 [سT ري_ #T &# هdنB EىT#*B Kلس& ر.&n +دييوhب ى* هب
ر-ماي0 ى&رب ›
=
ل-^ هك &# دCبرمك ]ي !>ريمجدج$ ى&رب 6B q * لV 6B #T * >دش هيده
ر-O هيS^ _& &# *& * EدندمB 6&Dاب TWن * هG.رب ا,نB <Tومن L&ده& ETوب >دش #اك >ر5ن
هY. &# هdنB دياب ام * E[7ين >اشTا0 ]ي %Nس %ي& EدC.وس &دO هب +[Y. 6&Dاب EدنT&T
%يCf 6B #T * ديس# *& هب pهي
;

P
يش
@
n همان هك ETوب >TومCن }ن#T "كدن& <ميCي-ب E[س&
a^ هب ا,نB Kا5ن& * X#ا2 ر,^ * مGO رVاO هب &# ىر7ك +دJب ام
ّ
& +Tوب >دمB
%م _& و3 * EديناسرQم a^ هب &# ا,نB i&رش& ى* هك Tوب رVاO %يدب %ي& EKديناس#
6وf <ىوhم دب ETوب هشون [ي&رب ىر7ك oاه#اب#T هك &# ىTرم 6B * %ك [عاV&
*& ت#وص %ي& هب * E[س& aسرم "-ن
=
ام
ّ
ل7م Tرم %ي& +[Y. دن&وO &# همان %ي& 6&Dاب
<دنT#*B Kلس& "hمه EدCش&T #وSح %مي #T هك X#ا2 )B 6&ر70 *
1
%يCdمه &# %ي&
رO &# *& "ل* E>Tومن [يا?ح \احس& %ب& _& TاCس& 6*دب aM8دل& #T "نا,-ص& مي
;
J
:
نوب&
#T %يCf %ي& <[س& HYم * رuن مه ى* اب >وناب& y5ي2# هيم73 #T * E>ديمان >ر7O
$ هباص8& 259/1 <[س& >دمB !
ر-ماي0 +هك >Tومن [ي&*# \احس& %ب& _& >و-Cل& aM8T #T ايندل& "ب& %ب& 6اCdمه &# %ي&
&دO q ه2&Fح
:
%ب ه
;
ّ
لل&د-ع Kلس& هب &# ى* هك Tاسر2 ىر7ك TWن oا,مان اب &#
ى&رب دJب * ETرك oاه#ا0 ETومن [M&ر^ &# همان 6B ىر7ك هك "ماhCه <Tر?Qم توعT
#T * E>T&T ركF3 &# 9يدح E"ل-^ [ي&*# ىاCJم هب * <<<[شون 6&Dاب %مي #T yمكاح
ر-ماي0 اب ه
P
ي
;
و
P
با
@
ب * EدندمB هCيدم هب 6&Dاب ىا,هTاسر2 6B _& دJب +>دمB 6B q [-حص
[س& >T&T #وسT &# *& * هشون 6&Dاب %مي مكاح ى&رب Eىر7ك >اGCهاش +[Y. >Tومن
و3 اب E"هT [-Aم خسا0 [س&وO %ي& هب ر.& <Tر-ب ى* TWن &# و3 ا3 دسرYب &# "7ك هك
=
امل7م Eى_#* اب& ر.& * ETTر. {^&* ديYم [ي&رب هك [شون مه&وO ىWيf ى* ى&رب
&دO ر-ماي0 <Tومن ده&وO 6&ري* &# تر,ش * Uله &# [مو^ * &# و3 ىر7ك q ا,نB هب
<>دش ركFم 6B دCنام &# 9يدح * <<<pدييايب KTWن &Tر2 * ديTر.رب امشn +[Y.
2
%ب& *
$ هباص8& #T %يCf %ي& >Tرك [ي&*# #ا`O& هب #ا7ب &# %ي& ى
@
ر
:
-P5م
;
ديJس _& ايندل& "ب&
169/1 <[س& >دمB !
هك E>Tومن [ي&*# 'ي-ح "ب& %ب دي_ _& \احس& %ب& HيرV _& ريرج %ب& &# 9يدح %ي&
&دO ر-ماي0 +[Y. q ه2&Fح
:
%ب ه
;
ّ
لل&د-ع X#ا2 >اشTا0 Wمره %ب ىر7ك TWن&#
+[شون ى* اب * ETاسر2
1
فیعض .23' b3رم .
2
فیعض .23' bZFم .
)*& دلج
127
هباحص تايح
"ل;ع K
m
ل
;
س
;
<X#ا;2 م
;
P
ي
@
u;ع ىر7
P
;
ك "ل@&
@
ه
;
ّ
للا@ل
P
وس
:
#
;
دم
;
ّ
ح
;
م
:
%
P
م
@

@
يح@ ر;
ّ
ل& %
@
مح
P
ر;
ّ
ل&
@
ه
;
ّ
للام
@
7
P @
ب$
6
;
ّ
;
&
;
* ه
:
;
ل ]
;
P
ي
@
رش; 8
;

:
>
;
دح
P

;
* ه
:
;
ّ
لل&8
;
ّ
@& ه
;
ل@& 8
;
6
P
;
&
;
د
@
,ش;
;
* Eه@ل
P
وس
:
#
;

;
*
@
ه
;
ّ
للا
@
ب %
;
م
;
B
;
* ى
;
د
:
,ل&
;
{
;
-
;
ّ
3& %
@
م
;
#
:
:F
P
ن
;
8
;
ه;2ا
;
ك X
@
ا
;
ّ
Cل& "
;
ل@&
@
ه
;
ّ
للال
P
وس
:
#
;
ا
;
ن
;
& "
P

ن@ا;2 E
@
ه
;
ّ
لل&@ Lا;ع
;
د
@
ب U
;
P
و:ع
P
T
;
&
;
* ه
:
:
ل
P
وس
:
#
;

;
*
:
>
:
د
P
-;ع
=
&دم
;
ّ
ح
;
م
:
م
;
PZ@& 6
;
ّ @ا;2 [
;
P
ي
@
ب
;
& 6
P @&
;
* Eم
P
;
ل7
P
;
3 م
P
;
ل7
P
:
3 6
P @ا;2 <%
P
ي
@
ر
@

;
?ل& "
;
ل;ع );
P
و;5
P
ل&
;
ّ
Hح@;
ي
;
* ا
;
ّ
يح
;
6
;
ا
;
ك %
P
م
;
<!]
;
P
ي
;
ل;ع X
@
و(
:
م
;
P
ل&
رب Kلس <X#ا2 j#Wب ىر7ك هب ه
;
ّ
للالوس# دم
ّ
حم _& <6ابر,م >دCياGNب ى&دO Kان هبn
هك دهT تTا,ش * ET#*B 6امي& yلوس# * &دO هب * Eديامن ى*ري0 [ي&ده_& هك "7ك
%م * E[س*& )وس# * >دCب دم
ّ
حم * ET#&دن Tوج* ]يرش 8 * دح&* ى&دO Wج ىTو-Jم
همه ى&رب &دO )وس# ىديTر3 6*دب %م 6وf EمC?Qم توعT &دO توعT هب &# و3
<TTر. [باZ 6&ر2اك رب Hح K&Wل& * مهT ميب دناهدن_ هك &# "نا7ك ا3 Eم7ه 6اينا,ج
<p[س& 6اسر0 y3B >اC. و3 رب Eىدي_#* اب& ر.& * E"نامQم [ملس ى#*ايب Kلس& ر.&
#T *& &# %ي& +[Y. >Tومن oاه#ا0 دن&وO&# همان %ي& ىر7ك هك "ماhCه +ديوhQم ى*&#
K&Dاب هب ىر7ك 6B _& دJب +دي&W2اQم ى*&# ••د7يوCQم مي&رب E[س& %م Kلs هك "لاح
6B E>دمB 6B #T * E>دش ركFم دش [ي&*# \احس& %ب& _&
=
ل-^ هك &# هdنB * <<<<[شون
&دO ر-ماي0 TWن %3 *T q &# TوO ىا,لي-س * >ديش&ر3 &# TوO ىا,Gي# * Eدندش T#&*
رب ى&*n +ديسر0 Eه7ن&T [ش_ &# 6B * >Tرك >اhن ا,نB iرV هب ر-ماي0 EدنTوب هش&F.
رم& ىر7ك 6امديس &# ام +دCY. *T 6B —[س& >Tومن رم& %ي& هب &# امش "ك Eامش
aي-س * K#&Fhب &# مGي# ا3 [س& >Tومن رم& &رم K#ا.T#*ر0 %?يل*n +Tومر2 E>Tومن
<pميامن >ا3وك &# مياه
1
$ هي&د-ل& #T %يCf %ي& 269/4 <>دمB !
>ر?ب "ب&_& "ن&ر-V * &دO ر-ماي0 هك "ماhCه +[Y. هك E>Tومن [ي&*# q IوJ-م
"ح&ون 6B %كاس ىا,برع [يمكاح هك %مي %يم_رس #T TوO مكاح ى&رب ىر7ك EديTر.
ىTرم هك >ديس# ر-O مي&رب +[شون b دGQم هY. K&Tاب *& هب * b [ش&T >د,ع هب Wين &#
[سT #اك %ي_& دياب +وhب ى* هب EدC?Qم ت
ّ
و-ن ىاعT& * E>Tومن _*رب و3 HVاCم _&
a^ هب &# yمو^ * *& هك Tومن مه&وO هن&*# &# "7ك ت#وص %ي& ريs #T * ET#&Tرب
&دO ر-ماي0 TWن K&Tاب >Tاسر2 +ديوhQم ى*&# <دناسرب q ى* هب &# Kاي0 %ي& * >دمB
&دO ر-ماي0 <ديناس# q TWن _& &# 6B %م هك Tو-Qم ىWيf %ي& ر.&n +Tومر2 خسا0 #T
p[س& >Tومن IوJ-م &رم aج*Wع دن*&دO "ل* KTا7ياQم _اب EKT&ديم Kا(ن& TوO
ر-ماي0 TWن ىر7ك >Tاسر2 q ر-ماي0 EديW. [ما^& q K#ا.T#*ر0n +T&T ر-O *& هب
K#ا.T#*ر0 ETوب ده&وNن "ي&ر7ك _*رم& _& دJب * E[س& >ديناس# a^ هب &# ىر7ك
+ديوhQم ى*&# <pTوب ده&وNن ىر`ي^ _*رم& _& دJب * <[س& >ديناس# a^ هب &# ر`ي^
ر-ماي0 )و^ دصا^ 6امه q >ام * _*# اب T&T *& هب &# ر-O %ي& هك "عاس 6امه #T &#
هب Wين ر`ي^ * E>Tرم ىر7ك هك [2اي#T * E[G.رب K&Tاب iرV هب دJب * <[شون 6B
<[س& >ديس# a^
2
$ "مAيه 287/8 ه5Z هك Tاي_ %ب&ريAك _& ريs Eى* ىاج# ديوhQم !
<دناهTرك [ي&*# &# %ي_& "GNب #&Wب * دمح& Eدن& rيحص )اج# همه دشا-Qم
"-لك ه
;
يح
P @
T _& #&Wب* &دO ر-ماي0 &رم +[Y. هك E>Tومن [ي&*# q TWن هب ىا,مان اب
ر-ماي0 همان #T هك 6اCf &# 9يدح * <<<<>Tاسر2 ر`ي^ q ركFم [شF. ر`ي^ هب
&دO ر-ماي0 TWن هيحT 6B _& دJب +>دمB 6B رOB #T * E>دش q 6ا.Tاسر2 * [G.رب
&دO ر-ماي0 TWن دنTوب >دش >Tاسر2 EاJCص رب ى* 6امكاح iرV _& هك ىر7ك Kا?ح
q ىTرم +Tوب هشون %يCf مGO * ديد,3 اب LاJCص مكاح ى&رب ىر7ك EدCش&T #وSح
1
نسح ( ر7رO .ب' . 2=267 ، 266 ( 5zاH,B-': ر& CF3 .ب' .#/0م1 .b3رم رABب 6#,9 *ب' .ب C7;7 @' ) 1=47 C/3 !ب b3رم رABب _'C,K .ب _'C#,K @' )
!4س+'& .س9 5yر#س-' !HI n#H$ت: ر& 'ر () *+ا,-) .23' ه&ر< b%و *1'و یC/3 اب هر7ر1Aب' D7C9 @' 5*-امJ': ر& ('رoب .ب' 'ر 27'ور .ب' ."#$%
Š( .23' 381 )
2
حیحص ( 5Ci'و;-' Yمaم: MاN+ .#/0م1 .*+'ر,h . 8=287 .)
)*& دلج
128
هباحص تايح
هب 6B )و-^ Kدع ت#وص #T * TوO %يT هب &رم * >Tرك #و,x و3 %يم_رس _& هك &#
&# و3 ت#وص %ي& ريs #T E%ك Kام3 %م iرV _& &# o#اك EدC?Qم توعT هيWج %O&Tر0
&# همان %ي& 6وf اJCص مكاح <Tومن مه&وO #وV 6B * #وV %ي& و3 اب * [Gك مه&وO
ر-ماي0 TWن &# %3 •C0 * [7يب E[2اي#T q &دO ر-ماي0 TWن &# ا,نB هيحT هك ETاسر2 q
ر-ماي0 <[2اي#T q !"Nسا0 ‹يه 6*دب$ 'ش >TWنا0 &# ا,نB E[2اي#T &# 6اش Kاي0 6وf
&دO ر-ماي0 TWن >#اب*T دش ىر•س 'ش >TWنا0 6وf * Tومن Uر3 q هك "ماhCه <دندمB
ر-ماي0 q *& هب ه2# !K&Tاب$ 6ا-حاص TWنn +>Tومر2 >دن&وO&ر2 &# 6اGي& EديT &# ا,نB
* دنTومن [كرح ا,نB p[س& >ديناس# a^ هب 'Gم& &# *& j#Wب EK#ا.T#*ر0 +ديMوhب
هش&T Tاي هب &# 'Gم& +[Y. K&Tاب <دنT&T ر-O Tوب >Tا2& \اY3& هك ىا,يS^ _& &# K&Tاب
&# >اشTا0 ‹يه +دCY. —دي2اي#T هنوhf &# *& هك +دييوhب %م هب &# %ي& +ديسر0 * Eديشاب
"نا-,hن * 42احم EدسرQمن ىWيf _& ET*رQم ا,نB 6ايم #T Eمياهديدن ى* _& رN-شوO
6B _& دJب +ديوhQم هيحT <دCC?Qمن دCلب ى* TWن &# TوO ىاه&دص مه ا,نB * T#&دن TوO اب
<[س& >ديس# a^ هب 'ش 6امه #T ىر7ك هك دمB ر-O
1
$ "مAيه 309/5 +ديوhQم !
6اش ى*T ره * E>دمB >Tومن a5ن o#د0 _& هك aيعامس& %-ميه&رب& [ي&*# %ي#T
<دن& فيJR

ر-ماي0 همان q هي#دC?س& >اشTا0 e
@
^و:5م
;
هب
ى#ا5ل&د-ع %ب ه
;
ّ
لل&د-ع _& "5,يب &دO ر-ماي0 +هك >Tومن [ي&*# q "ب& %ب '
@
Vاح
;

ه
;
J
;

P
ل
;
ب &دO ر-ماي0 همان اب ى* ETاسر2 هي#دC?س& >اشTا0 e
@
^و:5م
;
TWن &# q TWن
ر-ماي0 همان e^و5م E[2# e
@
^و:5م
;
q * ETومن K&رح& * تWع &# '
@
Vاح * ديسوب &#
ى&رب &# "ياي&ده E'Vاح 6Tومن kOرم KاhCه * ETرك "نابWيم "س#T هب ى* _&
ر-ماي0 q yCي_ اب رVا^ X…# ]ي EXا-ل [سT ]ي +_& دنTوب ت#ا-ع هك [ش&T )اس#&
&# ىرhيT * ETوب !&دO ر-ماي0 ر70$ ميه&رب& #Tام Eهي#ام ا,نB _& "?ي هك EWيCك *T *
&دO ر-ماي0 q <ديGNب ىد-ع eي^ %بدمحم هب E
2
ه
;
J
;

P
ل
;
ب "ب& %ب 'Vاح _& %يCdمه "5,يب &دO ر-ماي0 +[Y. هك E>Tومن [ي&*# q &رم
&دO ر-ماي0 همان %م +ديوhQم ETاسر2 هي#دC?س& >اشTا0 e^و5م TWن q ميد53 *& هب &#
* ![2ريF0 ت#وص ا(نB #T %م _& "نابWم *$ ET&T ىاج TوO )WCم #T &رم *& Eمش&T
{مج &# TوO y3#& 6اهدنامر2 هك "لاح #T e^و5م e•س Eمش&T [ما^& ى* TWن
&# 6B هك K#&T [س*T Eمسر•Qم "CNس و3 _& +[Y. >Tومن 'لV &رم ETوب >Tومن
"-ن *& ايB هك >دب ر-O [5ي2# _& &رم +ديسر0 EامرYب +مY. +ديوhQم 'Vاح E"م,Yب
Eدشاب %يCf هك "3#وص #T +[Y. e^و5م <[س&دO )وس# ى* ه?لب +مY. —[7ين
6*ريب ىرhيT ىاج هب oر,ش _& &# ى* yمو^ 6وf ETومCن دب ىاعT yمو^ رب &رf
ر-ماي0 هك "هدQمن تTا,ش ميرم %ب "7يع >#اب#T ايB +Kديسر0 +ديوhQم —دنTرك
#T Eى* &رf e0 +مY. <[س&دO ر-ماي0 ى* هك [7ين ىديTر3 %ي#T +[Y. —[س&دO
ا3 TومCن دب ىاعT ا,نB رب EدCنWب o#&T هب ا3 دCس&وO * دC2ر. &# *& yمو^ هك "لاح
6امسB هب &# *& دن*&دO !"ياعT ‹يه 6*دب$ هك "ياج ا3 ET_اس Uله &# 6اGي& دن*&دO
%ي& <ىاهدمB "مي?ح TWن _& هك "7ه "مي?ح و3 +[Y. e^و5م —Tومن دCلب اينT
دم
ّ
حم ى&رب و3 اب &# ا,نB هك [س& "ياي&ده q ى&رب مسرYQم &# ىاهدع * <مC?Qم هن&*#
1
فیعض . ( *م`#1 5=309 *م یو .23' ه&'& UاOر' ر';ب !ب 'ر () ) E#FG ا\+) یو& ر1 !< ه&Aم+ 27'ور |رC^ @' b#Kام3' .ب م#1'رب' () C/3 ر& MC7AT
*م .C/اب
2
فیعض ( 5biJC-': ر& *H\#ب . 4=395 d,R .&Aب C1'AX "#$% C/3 .7' Cاب *با$% رT' و Cاب *Fبات •راH-'C,K .ب _'C,K !< 23' *ترA% ر& .7' )
!4>T .23' ه&ر< ر<S .#Fبات zاHj ر& 'ر یو *لaK و 23' Qd4X' یو (&Aب !با$% &رAم ر& !< 2ذT *م هاT .23' Eل4خم یو &رAم ر& یCR'و ی C7AT
*م هاT و 23' *با$% ( 567رH4-': MاN+ .23' *Fبات C7AT 1029 .)
)*& دلج
129
هباحص تايح
&دO ر-ماي0 هب *& +ديوhQم ى*&# <دCيامن ه^#دب [Cم& ىاج هب 6ديس# ا3 و3 _& هك %ي& q
&دO ر-ماي0 ر70 ميه&رب& #Tام ا,نB هلمج _& هك ETومن &ده& WيCك هس q "?ي * Eدشا-Qم
&دO )وس# &# ا,نB _& رhيT q &# ىرhيT ىاي&ده * EديGNب ى#ا`ن& [باZ %ب 6ا7ح هب
ر-ماي0 ى&رب Wين q <[ش&T )اس#&
1
$ هي&د-ل& #T %يCf %ي& 272/4 9يدح * <>دمB !
$ هباص8& #T هك 6اCf EWين %يهاش %ب& &# 'Vاح 300/1 <[س& >Tرك [ي&*# E>دمB !

&دO ر-ماي0 همان q 6&ر(ن aه& هب
b >Tومن [ي&*# oدج _& o#د0 _& tو7
: ;
ي د-;ع %ب هملس _& ر
P
ي
;
?
:
ب %ب eنوي _& "5,يب
&دO ر-ماي0 +هك b T#*B Kلس& * Tوب "ن&ر`ن ى* +ديوhQم eنوي q هك %ي& _& a-^
6&ر(ن aه& ى&رب Tوش )_ان !aمن >#وس$ 6اميلس eV 6اميلس eV !aمن >#وس$
+[شون %يCf
;
* 6&ر(
P;
ن ف
@
:5س
P
:
& "ل@&
@
ه
;
ّ
للا@ل
P
وس
:
#
;
"
ّ
@
-
;
ّ
Cل&
@
دم
;
ّ
ح
;
م
:
%
P
م
@
<1
;
P
و:5
P
J
;
ي
;
* ;\اح
;
س
P
@&
;
* م
;
P
ي
@
ه&ر
P
ب@& هل@&
@
مس
P

@
ب$
"
P

ن@ا;2 +
:
د
P
J
;
ب ام
;
ّ
;
& <1
;
و:5
P
J
;
ي
;
* ;\اح
;
س
P
@&
;
* م
;
P
ي
@
ه&ر
P
ب@& هل@& م
P
:
?
P
ي
;
ل@&
:
دم
;
ح
P
;
& "@ّ
ن@ا;2 Eم
P
:

P
ن
;
& م@
ّ
لس
;
+6&ر(
P;
ن aPه
;
&
6
P @ا;2 ETا
;
-@J
P
ل& هي
;
8
;
;
* %
P
م
@

@
ه
;
ّ
لل& هي
;
8
;
;
* "ل@& م
P
:
ك
P
و:ع
P
T
;
&
;
* E
@

;
-@J
P
ل& >
;

;
-ع@ %
P
م
@

@
ه
;
ّ
للاه
;

;
-ع@ "ل@& م
P
:
ك
P
و:ع
P
T
;
&
!Kل7
;
ّ
ل&
;
* <1
@
ر
P
ح
;
@
ب م
P
:
?
:

P
ن;DB
P
د;5;2 م
P
:

P
ي
@
ب
;
& 6
P @ا;2 Eه
;
ي
@
W(
;
P
لا;2 م
P
:

P
ي
@
ب
;
&
ف5س& هب &دO )وس# * "-ن دم
ّ
حم _& <1و5Jي * \احس& * ميه&رب& ى&دO Kان هبn
Eميه&رب& ى&دO امش ى&رب %م ETاب 6ام& * "ملس امش ى&رب +6&ر(ن aه& * 6&ر(ن
هب 6ا.دCب تTا-ع _& &# امش %م +دJب ام
ّ
& EمC?Qم yياس * دمح &# 1و5Jي * \احس&
&ر2 دن*&دO [يمومي^ هب 6ا.دCب [يمومي^ _& &# امش * EميامCQم توعT ه
;
ّ
للB تTا-ع
Kلع& امش اب Eديدي_#* اب& مه 6B _& ر.& * دي_&Tر•ب هيWج Eديدي_#* اب& ر.& Eمن&وNQم
<pKل7ل&* <[س& }Cج
#اي7ب * Tا2& [Gح* هب 6B _& ETومن هJلاgم &# 6B * ديس# ف5س& هب همان 6وf
*& * ETاسر2 دGيم هY. هع&T* %ب aي
@

P
ر
;
ش: *& هب هك 6&ر(ن _& ىTرم )ا-نT * Eديسر3
‹يه ى* _& a-^ دم„Qم yي0 ىا,لSJم 6وf * ETوب 6&دمه aه&_& aي-حرش b [س&وO &#
p'
@
^اعn مه هن * pديسn هن Epم
;
,
P
ي
;
…n هن E"7ك
2
ت#وGم [,ج ه?لب EدGQمن 'لV
&دO >Tاسر2 همان ف5س& b دGQم هس&وO *& همه _& a-^ q ى* * T&T aي
@

P
ر
;
ش: هب &#
#T aي
@

P
ر
;
ش: —[7يf >#اب %ي#T ترuن ميرموب& ى& +ديسر0 e•س ف5س& <دن&وO &# 6B
ت
ّ
و-ن >دع* aيعامس& هي#D #T ميه&رب& ى&رب دن*&دO هك "ن&دQم تTوO +[Y. خسا0
رم& #T * Eدشاب Tوعوم "-ن 6امه Tرم %ي& هك T#&T Tوج* "Jنام هf e0 E[س& >T&T
ت#وGم و3 هب
=
امح ETو-Qم اينT ىاه#اك _& ى#اك ر.& * EK#&دن ىرuن * ى&# %م Eتو-ن
+[Y. ف5س& >ا. 6B <مش&دQم _&رب& مGشوك * oل3 %مR #T &# Kرuن * EKT&دQم
Tرم )ا-نT ف5س& <[7Gن ىا,شو. #T * [2# #اCك aي
@

P
ر
;
ش: E%يGCب * *رب #اCك
ىD هلمج _& ى* ETاسر2 دGQم هY. aي
@

P
ر
;
ش: %ب ه
;
ّ
لل&د-ع *& هب هك 6&ر(ن _& ىرhيT
Wين *& دش ايوج >#اب %ي#T &# oرuن* Eدن&وO yي&رب &# همان ETوب ر
;
يم
P
ح@ هلي-^ _& r-ص&
"(Cك #T * ه2# #اCك ه
;
ّ
لل&د-ع <%يGCب *رب #اCك +[Y. ف5س& <T&T خسا0 aي
@

P
ر
;
ش: 6وf
"Cب _& * EدGQم هY. “ي2 %ب #ا-ج ى* هب هك 6&ر(ن _& ىTرم )ا-نT ف5س& <[7Gن
&# oرuن * دن&وO yي&رب &# همان ETاسر2 Tوب Xام
;
ح@ ل& "Cب _& "?ي * 'Jك %ب I#اح
1
فیعض ( 5biJC-': ر& *H\#ب . 4=395 ، 396 ( 567رH4-': MاN+ 23' E#FG !< 23' مل3' .ب C7@ .ب .م9ر-'C,K () &ا/3' ر& ) 1=480 .)
2
Tوب 6اCf yما5م * Tوب ى…# 'حاص * ريم& ىاCJم هب p'^اعn 6ام_ 6B #T 6&ر(ن 6ايحي7م TWن #T
<دنT&دQمن Kا(ن& ى#اك *& ى…# * ت#وGم 6*دب هك 6اGي& eلا(م j#Wب * yيGك ىاCJم هب pديسn
<[ش&T >د,ع هب &# ا,نB هJماج "ناح*# ى&وGي0 [مس Wين pف5س&n Tوب pم,ي&n yمس& هك ETوب
q$ )
ّ
*& دلج EKاGه %ب& تريس هب رGيب aي`Y3 ى&رب 380 هJج&رم "لوس# مشاهديس همجر3 !
<K <Tوش
)*& دلج
130
هباحص تايح
ف5س& ETومن #&ر?3 &# ه
;
ّ
لل&د-ع * aي-حرش ىا,,Y. 6امه Wين ى* Eدش ايوج T#وم %ي#T
<[7Gن هشو. #T * [2# #اCك Wين ى* ET&T #وسT ى* هب
EدمB#T &دص هب ا,سو^ان * Tومن رم& ف5س& EدCش&T _&رب& &# رuن ]ي ا,نB همه 6وf
#T "س&ره * 'ع# 6وf Eدش >Tرك دCلب ا,,Jموص #T "يوم ىا,,ماج * %ش*# ا,G3B
Tو-Qم 'ش #T 6اش Xر3 ر.& * EدنT&دQم Kا(ن& &# aمع %يمه ديسرQم 6اش ى&رب _*#
<دنTر?Qم #* هلJش * هO*ر2&رب {م&وص #T &# ا,G3B * E>T#*B #T &دص هب &# ا,سو^ان
%ييا0 ا3 8اب _& >#T aه& همه EديTر. دCلب "يوم ىا,,ماج * دمB#T &دص هب ا,سو^ان 6وf
هير^ هس * TاYه * ETوب {يرس #اك #&وس ]ي [كرح _*# ]ي #&د5م هب 6B )وV هك E6B
ىاج TوO #T &# #ا?ي0 هب >TامB ىو(hCج #&Wه [7يب *دص ]ي * E[ش&TTوج* 6B #T
&دO ر-ماي0 همان ف5س& <دندش {مج ETوب >T&T q 6اشرuن * ETرك [M&ر^ ا,نB ى&رب &#
E"ن&دمه هع&
;
T
;
* %ب aي
@

P
ر
;
ش: دياب هك دنT&T رuن ا,نB ى…# aه& <دش ايوج 6B >#اب#T &#
&دO ر-ماي0 ر-O ا,نB * دCسرYب &# "Z#اح “ي2 %ب #ا-ج * "ح@;

P
;
& aي
@

P
ر
;
ش: %ب ه
;
ّ
لل&د-ع
q هCيدم هب 6وf * Eديس# هCيدم هب هك %ي& ا3 Tا2& >&# هب د2* <دن#*ايب 6اش ى&رب &#
اب &# TوO "Cمي aل(م ىا,سا-ل tون * >T#*B#T %3 _& &# رYس ىا,سا-ل Eدنديس#
&دO ر-ماي0 TWن هك %ي& ا3 دنTومن [كرح دJب <دنTومن %3 هب "يلV ىاهرGhن& q
ر-ماي0 هب EدندمB q _*# )وV #T * ET&دن &# 6اش Kلس خسا0 ى* "ل* دنT&T Kلس
ىاهرGhن& * aل(م ىا,سا-ل 6امه EرVاO هب ام
ّ
& EدنديGك &# ر-ماي0 [-حص #اuن&
ر-ماي0 6اش "يلV q %ب 6امAع %2اي Tدص#T >Tرك [كرح 6اGي& <TWن iرح 6انB اب
"7ل(م #T &# ا,نB * دندش /#اO EدCOاCGQم &# ا,نB هك iوع %ب %محرل&د-ع * 6اYع
* 6امAع ى& +دCY. ه2اي#T EدCش&T #وSح #ا`ن& * %يرجا,م _& ىاهدع هك
EميدمB ا(Cي& ى* همان هب خسا0 #T ام * E[شون ىا,مان ام ى&رب 6ا3 ر-ماي0 E%محرل&د-ع
#اuن& _&#T _*# * ET&دن &# ام Kلس 1&وج ام
ّ
& EميT&T Kلس ى* هب * ه2# oTWن
%ي& #T امش Eدي_#* 1اCج& ام اب [-حص _& همه %ي& اب "ل* EميديGك &# ى* [-حص
* 6امAع ترSح —ميTر. _اب ام هك دين&دQم 'ساCم &# %ي& ايB —دي#&T ىرuن هf T#وم
%7حل&وب& ى& +دنديسر0 b [ش&T #وSح Kو^ 6ايم#T هك b "لع ترSح _& %محرل&د-ع
"لع ترSح —"يوhQم هf Kو^ %ي& >#اب#T !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ %محرل&د-ع * 6امAع هب
ىا,سا-ل * دن#&F. #اCك 6اش ىاهرGhن& اب &# TوN†ا,سا-ل %ي& ا,Cي& %م رuن هب +Tومر2
ر-ماي0 هب * EدنTومن &# #اك %ي& 6انB <دن*رب ى* TWن >#اب*T >ديشو0 &# TوO رYس q
Hح هب &رم هك "3&D هب دC.وسn +[Y. e•س ET&T خسا0 &# 6اش Kلس *& EدنT&T Kلس
دJب <pTوب 6اش >&رمه eيلب& EدندمB KTWن )
ّ
*& ه-3رم #T ا,Cي& "^* >Tومن IوJ-م
ر-ماي0 q ر-ماي0 _& Wين 6اGي& ETومن "38&وlس 6اGي& _& q EدنTرك "ياه )&وlس
ر-ماي0 _& ا,نB هك ديGك )وV ى
ّ
دح ا3 ا,Cي& هG^اCم q هf "7يع >#اب#T +دنديسر0
b "شاب ر-ماي0 ر.& b ميTرhQم رب TوO Kو^ iرV هب * مي7ه ى#ا`ن ام 6وf —"يوhQم
&دO ر-ماي0 <"يوhQم هf ى* >#اب#T هك ميوCGب و3_& ا3 دش ميه&وO )احشوO q
&# امش ا3 ديCك [ما^& ا(Cي& امش EK#&دن TوO اب ىWيf ى* >#اب#T %م _*رم&n +Tومر2
دن*&دO _*# 6B ى&Tر2 <pمCك >ا.B EديوhQم "7يع >#اب#T مي&رب K#ا.T#*ر0 هdنB _&
+Tرك )_ان &# هيB %ي& !هللج aج$
+6&رمJلB$ <!%يبDا?ل& b دن*&دO )و^ %ي& هب ا3 b KTB aAمك ه
;
ّ
لل&دCع "7يع aAم 6&$ 61 b
59 !
|*#T b دن*&دO )و^ %ي& هب ا3 b [س& KTB )اAم دCنام &دO TWن "7يع )اAمn +همجر3
<p6ايو.
<دندي_#* اب& )و^ %ي& هب #&ر^& _& ا,نB "ل*
)*& دلج
131
هباحص تايح
&دO ر-ماي0 Eا,نB هب هيB %ي& 6T&T ر-O _& e0 E_*رنB ى&Tر2 * q * %7ح )ومش هب
ر-ماي0 #Tاf #T هك %ي7ح q ى&رب ETوب 6&*# ى* )ا-نT هب همVا2 * دCش&T #&ر^
هلها-م
1
ر-ماي0 * دC2# 6*ريب q aي-حرش [صر2 %ي#T <[ش&T 6_ %يدCf _*# 6B #T
رب Wج دنوش {مج >#T %ييا0 * 8اب ر.& هك دين&دQم TوO +[Y. TوO 6اه&رمه _& %3 *T هب
EمC?Qم هuحلم &# ى#&وشT #اك %م EدC.وس &دO هب EدCهدQمن Kا(ن& &# ى#اك %م ى…#
EمياهTوب ام ا,برع 6ايم _& ى* مGf#اO %يل
ّ
*& Eدشاب ر-ماي0 Tرم %ي& ر.& م7^ &دO هب
[س& ى#اك aمع %ي& * EمياهTرك T# &# y3وعT هك ميشا-Qم "نا7ك %يل
ّ
*& هلمج _& *
6*ريب دCناسرن ام هب "-ي`م هك %ي& ا3 Eام >#اب#T yن&#اي * ى* هCيس _& oرZ& هك
%ي& ر.& * <ميي*& 6اhيا7مه %ير?يTWن EرhيT ىا,برع اب ه7يا5م #T ام * <[2# ده&وNن
* ىوم ام _& %يم_ ى*# #T ديTر3 6*دب EميCك هلها-م ى* اب ام * Eدشاب aسرم "-ن Tرم
+دCY. aي-حرش 6اه&رمه %3 *T 6B <دش ده&وO Uله همه * دنام ده&وNن "^اب "COان
م?ح &# ى* هك [س& %ي& %م رuن +[Y. aي-حرش —Tرك دياب هf e0 ميرموب& ى&
2
%3 *T 6B <دC?Qمن م?ح ىر.T&ديب * مس هب
=
&دب& هك مCي-Qم ىTرم &# *& 6وf Eمين&Tر.
&دO ر-ماي0 اب aي-حرش +ديوhيم ى*&# <*& * "ن&دQم و3 +دCY. q ى* هب * Tومن تا^لم
ر-ماي0 <KاهTومن 1اNن& &# و3 هلها-م _& ر,ب ىWيf %م +[Y. q 6Bn +ديسر0
'ش _& * 'ش ا3 _*رم& _& ام >#اب#T [يم?ح * هل`ي2 +T&T خسا0 aي-حرش p—[7يf
ر-ماي0 <مي#&T )و-^ &# 6B E"يامCب ام >#اب#T تدم %ي#T هك &# ى& ى#*&T ره <r-ص ا3
&دO q &# و3 هك دشاب "7ك و3 رس [G0 دياشn +Tومر2 ى* Tا,CGي0 %ي& هب 1&وج #T
ا,نB ديسر0 *T 6B _& ر-ماي0 EXر•ب مه&رمه *T %ي_& +[Y. aي-حرش <pديامن [ملم
ر-ماي0 ت#وص %ي& هب <دC?Qمن )و-^ اي * T# aي-حرش ى…# 6*دب &# ىWيf ام >#T +دCY.
&دO q ر-ماي0 TWن ا,نB * دش &Tر2 هك %ي& ا3 E[G.رب ديامن هلها-م ا,نB اب هك %ي& 6*دب
q ر-ماي0 * <دندمB q +[شون 6اG†&رب &# همان %ي&
1
هM&#& %مR #T ا,نB هك "ماhCهE ديTر. #ا?شB 6&ر(ن ى&#ا`ن د2* ه`^ ى&وحم _& ه?ناCf +هلها-م
&دO )وس# iرV _& !Kل7ل& هيلع$ "7يع ترSح اب vا-3#& #T >دCCك {نا^ aي8T q EدندGن {نا^
tدن &ولاJ3 a52 ملJل& %م ULاج ام دJب %م هي2 ]جاح %م2$ +Tومن م?ح %يCf !هللج aج$ دن*&دO
<!%يبDا?ل& "لع ه
;
ّ
للاCJل aJ(C2 a,-ن مZ م?7Yن& * اC7Yن& * مكLا7ن * انLا7ن * مكLاCب… * ان LاCب…
+6&رمع )&$ 60 _& دJب !"7يع ترSح ه`^$ ه`^ 6B #T و3 اب دCك همصاNم هك ره e0n +همجر3 !
6ان_ * &# امش 6&دن_ر2 * &# TوO 6&دن_ر2 ميه&وNب هك دييايب وhب e0 Eyن&T _& &# و3 ديس# هك 6B
[CJل مين&Tرhب e0 ميCك اعT ى#&_ هب همه e0 &# امش ىا,3&D * TوO ىا,3&D * &# امش 6ان_ * TوO
EديTر. Wيو(3 دن*&دO iرV _& هلها-م ى&رب aم?م ت#وص ]ي a?ش %ي& هب * <p6ايوhs*#T رب &# &دO
#T هك ره هك دCيامن اعT 'ل^ ميمص _& * دنوش رRاح yيوO >T&وناO * 6اج هب [عامج *T ره هك
ديامن K&د^& #اك %ي& هب "7ك )
ّ
*& * &Tاب ى* رب !هللج aج$ &دO 1&Fع* [CJل ديوhQم |*#T ام 6ايم
<T#&T %ي5ي رGيب TوO [^&دص * [ينا5ح #T هك
ر-ماي0 _& دJب هك [س& >دGن rير`3 ميرك 6Bر^ #T q >#اب#T 6B رZ& ه?ناCf اي * EدCيامن هلها-م
ر-ماي0 q "YCح ه52 تاحير`3 _& * فلس aمع HيرV _& "ل* ETوب ده&وO 6اCf هGيمه >دش رهاx
"Jg^ 6B تو-Z هك "يايش& #T مه 6BE[س& "^اب Wين 6وCك& هلها-م [يع*رGم هك TوGQم KولJم
&دO )وس# هلها-م #T هك 6اCf 1&Fع T*#* * )اYV& * 6ان_ #وSح ام
ّ
& Eدشاب q دGQم رهاx
"ل* ETوGQم Kام3 9حب هليس* %ي& هب هك [س& [(ح Kام3& tون ]ي هلها-م TوO * E[7ين ى#*رR
‚اf "لباك ري7Y3 هب tوRوم aي`Y3 ى&رب <دناJم 1Dاك اب رhم [7ين K_8 "بDاك ره اب هلها-م
$ 6ا7ح& رGن EK#ا,f 328 b 327 +{-V )
ّ
*& دلج ! 1370 <Tوش هJج&رم \و2 تايB ري7Y3 aيD #T <o<>
<K
2
%ب& #T ه?ناCf EميTومن ركD هك [س& 6امه [س#T "ل* pميCك [-حص ى* ابn +>دمB %يCf aص& #T
<[س& >دمB ريAك
)*& دلج
132
هباحص تايح
م
P
,
P
ي
;
ل;ع 6
;
ا
;
ك 6
P @& b +6&ر
;
(
P;
C@ل ه
;
ّ
للا
;
ل
P
وس
:
#
;
دم
;
ّ
ح
;
م
:
":
ّ
@
-C
;
ّ
ل& '
; ;

;
ك ام
;
&;F;ه <
@
م
P
يح@ ر;
ّ
ل& %
@
مح
P
ر;
ّ
ل&
@
ه
;
ّ
للام
@
7
P @
ب$
]
;
@لD Uر
P
;
3
;
* Eم
@
,
P
ي
;
ل;ع am R
@
ا;2 H
P
ي
@
^#
;

;
* L&
;
T
P
وس
;

;
* LاS
; P
ي
;
ب
;
* L&ر
;
PYص
;

:
ك
;
* >ر
;
م
;
;Z aّ
:
ك "
P
@
2 b هم
;
P
?ح@
<!ه
;
ّ
لح
:
ف;
P
ل
;
&
z
ر;Yص
;

@
:
ك "
P
@
2
;
* Eه
;
ّ
لح
:
ف;
P
ل
;
& '
z
ج
;
#
;

@
:
ك "
P
@
2 +ه
;
ّ
لح
:
"
P
;Y
P
ل
;
& "ل;ع م
P :
,
;
ل ه
:
:
ّ
ل
:
ك
&دO )وس# * "-ن دم
ّ
حم هك [س& ىWيf %ي& <6ابر,م >دCياGNب ى&دO Kان هبn +همجر3
همه b TTر. F2ان 6اGي&رب ى* م?ح هك "3#وص #T ه-ل& b هشون 6&ر(ن aه& ى&رب
6اGي& ى&رب هك &# WيCك * Kلs !امرO$ >ايس * !>ر5ن$ ديYس * !لV$ ET#_ ره * E>ويم
!>ام$ ره #T +[س& >Tومن #&F.&* ا,نB هب EXا-ل #&Wه*T [O&Tر0 )دب #T E[س& ه2اR&
<رhيT #&Wه ]ي رYص !>ام$ ره #T * EدCهدب Xا-ل #&Wه ]ي 'ج#
$ ريAك %ب& ري7Y3 #T %يCf %ي& <>دش ركFم &# ا,Vرش همه * 369/1 * <[س& >دمB !
$ هي&د-ل& #T 55/5 ا3 +[س& >T*W2& E>دش ركFم &# ا,Vرش همه * b yلو^ %ي_& دJب !
%ب tر
;
P^
;
& Eر`
;
ن "Cب _& iوع %ب ]لام E*رم
P
;ع %ب 6ل
P
ي
;
s E1ر
P
ح
;
%ب 6ايYس
:
وب& هك %ي&
"^* <دش هشون همان * Eدندش [-Z 6&دهاش 6&وCع هب 6B #T >ريcم * "لuCح e
@
باح
oا†#Tام #T&رب ]ي ف5س& اب * دCG.رب 6&ر(ن iرV هب EدC2ر. &# TوO همان ا,نB هك
ى* هيCك * دCYhQم هي*اJم %ب رGب *& هب دGQم yيومع دن_ر2 [-7ن ‡احل _& هك ETوب
&دO ر-ماي0 همان Eد2* <Tوب هم5لعوب& q ف5س& %2# 6ايرج #T ETر•س ف5س& ى&رب &#
[كرح #T 6اGي& ى*T ره * E[ش&T #&ر^ ى* #اCك #T هم5لعوب& * دن&وNQم &# همان 6B
=
احيرص رGب EدYيب ا3 [2# ى*# هب * T#وO ىWيf هب yيا0 رGب رش 6ا,.ان هك EدنTوب
ر-ماي0 Kان %2ر. اب q +[Y. *& هب E{^وم %ي#T ف5س& <TTر. Uله ا3 Tومن اعT &# *&
6*دب +[Y. ى* هب رGب <ىTومن اعT [كله * ىTوبان هب &# aسرم "-ن EدC.وس &دO هب
#*T &# 6B 68ا0 * مي„Qمن %ييا0 "^* ا3 TوO رش _& EدC.وس &دO هب EديTر3 * ]ش
&دO ر-ماي0 TWن هك مC?Qمن q رش ى*# ى* ت#وص %ي& هب <مشاب >ديناسرن &# TوO
+[Y. >دين&Tر. ى* iرV هب &# TوO رش Wين ف5س& Eدين&Tر. هCيدم iرV هب &# TوO
* دسرب 1رع هب %م_& %Nس 6B ا3 مY. رVاO %يدب &# 6B EوCGب 1وO %م _& &# %ي&
&# *& هY. هك %ي& اي * EمياهTومن مك &# ى* Hح _& ىWيf ام هك دCC?ن 6ام. ا,نB
هك "لاح #T EدناهTا,Cن 6Tر. 6اCf 6B ا,برع هك مياهTا,ن رس *& هب 6اCf * Eميا,2ريF0
<مي7ه ر3Tاي_ * ريو^ ا,نB _& ام
EمC?Qمن )و-^
=
&دب& دش 6*ريب ترس _& &# هdنB دC.وس &دO هب هن +[Y. ف5س& هب رGب
* Eديبوك &# TوO رش b Tوب >دين&Tر. ف5س& iرV هب &# TوO [G0 هك "لاح #T* b
+دن&وNQم Wج# %يCf
ا,
:
C
:
يR*
=
ا5
;
ل;^ *
:
دPc
;
3 ]
;
P
ي
;
ل@&
ا
;
,
:
C
P
ي@Cج
;
ا
;
,@C
P
g
;
ب "
P
@
2
=
اR
@
ر
;

P

:
ا,
:
C
P
ي
@
T ى#ا`
;
;
ّ
Cل& %
;
P
ي
@
T
=
اY@لاN; م
:
%يCج ى&*ر0 * ET#وNQم 6ا?3 oا,م73 هك T*رQم و3 iرV هب "لاح#T !رش$n +همجر3
ى#ا`ن %يT فلاNم [لاح %ي#T Wين yCيT * ET#&دن [7ه yم?ش #T هك &# oا,dب اي
<p[س&
&دO ر-ماي0 TWن هك %ي& ا3 q ر-ماي0 اب هGيمه * ET#*B Kلس& * دمB q هك %ي& ا3 ETوب
رم
P
ش
@
"ب& %ب& 'ه&# TWن * Eدش 6&ر(ن aO&T د2* +ديو. ى*&# <ديس# a^ هب 6B _& دJب
هك T&T ر-O *& هب * E[ش&T #&ر^ TوO هJموص ى8اب #T ى* هك EدمB "لاح #T ى
@
د
P
ي
;
ب_
:
ر-ماي0 اب &# 6&ر(ن د2* ه`^ ى* ى&رب * b [س& >ديTر. IوJ-م هما,3 #T "ي-ن q
ر-ماي0 هك دش ركFم yي&رب &# %ي& * ETومن و._اب q دCيامن هلها-م ا3 [س&وO ا,نB _&
ى* iرV هب ا,نB 6ايم _& هي*اJم %ب رGب * دندي_#* اب& aمع %ي& Kا(ن& _& ا,نB "ل*
%ييا0 هJموص %ي_& &# KTوO هنر.* Eدي#*ايب %ييا0 &رم +[Y. 'ه&# b T#*B Kلس& * ه2#
)*& دلج
133
هباحص تايح
TWن ه2ر. TوO اب &# ىا,يده *& * EدنT#*B %ييا0 &# *& >ا. 6B +ديوhQم ى*&# <K_&دناQم
&دO ر-ماي0 q اYلO &# 6B هك [س& هماج %ي& "?ي ى* ىاي&ده 6B _& هك E[2#
&دO ر-ماي0 TWن "3دم ى&رب ى* <ا`ع ]ي * j#Wب هساك ]ي * EدCشو•Qم q [ما^&
iرV هب >#اب*T ET#*ايب Kلس& هك %ي& 6*دب 6B _& دJب * EديCGQم &# "ح* * [ش&T
#اب ى* ى&رب #اك %ي& ام
ّ
& [G. ده&وOرب ىT*_ هب هك Tر•س >دع* * E[G.رب TوO Kو^
&دO ر-ماي0 هك %ي& ا3 ديTرhن ر7يم رhيT q 6B _& دJب I#احوب& ف5س& ام
ّ
& <[شF.#T
TWن دنTومCQم "ه&رمه yمو^ 6ا.#Wب هي5ب * p'^اعn * pديسn &# *& هك "لاح#T *
&دO ر-ماي0 q iرV _& ى* ى&رب هك &# هdنB * دCش&T [ما^& ى* TWن &# "3دم * دمB
ر-ماي0 * EدنديCGQم دGQم )_ان !هللج aج$ دن*&دO q ى&رب &# همان %ي& 6B _& دJب
<[شون 6&ر(ن ىا,Y5س& هي5ب * ف5س&

ر-ماي0 همان q I#احوب& ف5س& هب
;
* E6&ر(
P;
ن ه;Y
@
^اس
;
:
&
;
* EI
@
#اح
;
P
ل& "ب
;
& ف:5س
P
:
ل
P
@ل "
ّ
@
-
;
ّ
Cل&
@
دم
;
ّ
ح
;
م
:
%
P
م
@
<
@
ميح@ ر;
ّ
ل& %
@
محر;
ّ
ل&
@
ه
;
ّ
للام
@
7
@
ب$
ر
:
;
ّ
ي;c
:
ي
;
8 E
@
ه@ل
P
وس
:
#
;

;
*
@
ه
;
ّ
لل&#&
;
وج
;

P
ي@A
;
ك
;
* a
z
P
ي@ل;^ %
P
م
@
م,
P
ي
@
د
P
ي
;
… [
;
ح
P;
3 ام
;
a
;
ّ
:
ك
;
* Eم
@
,@نا
;
-Pه#
:

;
* م
@
,@
;
C
;
,
;
ك
%
P
م
@
m
;

;
ر
:@
ّ
ي;c
:
ي 8
;

;
* E
@
ه@
;
نا
;
,
;
ك %
P
م
@
%
m
@
ها
;
ك 8
;

;
*
@
ه@
;
ي@نا
;
-Pه#
:
%
P
م
@
'
m @
ه&#
;

;
8
;

;
* ه@;Y:5س
P
:
& %
P
م
:
فm :5س
P
:
&
&وح
:
;
لص
P
;
& ام
;
&
=
دب
;
&
@
ه@ل
P
وس
:
#
;

;
*
@
ه
;
ّ
لل&#
;
&
;
وج
;
<]
;
@لD %
P
م
@

@
ه
P
ي
;
ل;ع &و
:
نا
;
ك ام
;
8
;

;
* م
@
,@نا
;
g
P
لس
:
8
;

;
* Eم
P
@
,
@
^
P
و:5ح
:
<!%
P
يم
@@لا
;
x 8
;

;
*
@
م@ل
:
u
@
ب %
P
ي@ل
;

P

:
ر
;
P
ي
;
s م
P
@
,
P
ي
;
ل;ع &وح
:
`
;
;
ن
;
*
E6&ر(ن 6اY5س& EI#احوب& ف5س& ى&رب "-ن دم
ّ
حم _& <6ابر,م >دCياGNب ى&دO Kان هبn
#T ا,Cي& +[س& ا,نB ىا,سT ري_ #T هك ىTاي_ * مك ره * 6اش ىا,نا-ه# Eا(نB 6اCهاك
* ETوO [ينا-ه# _& "-ه&# * ETوO [يY5س& _& "Y5س& ‹يه Eدنا†* )وس# * &دO >اC0
>T&T رييc3 6اش \و5ح _& "5ح مه هن * ETوش "من )*WJم ETوO [نا,ك _& "Cهاك
#T هGيمه ا,Cي& <دنTوب دCمهر,ب 6B _& ا,نB هك ىWيf * 6اش ىدCم3#د^ مه هن * ETوGQم
هب هك %ي& 6*دب EدنTومن [حي`ن * دنTرك ƒلص& هك "^* ا3 Eدنا†* ر-ماي0 * &دO >اC0
<pدن#&T &*# ملx اي * دنوش ل-م ملx
1
$ هي&د-ل& #T هdنB <Tوب هشون ه-Jش %ب >ريcم &# همان * 55/5 <[2اي 6ايا0 Tوب !

ر-ماي0 همان q aM&* %بر?ب هب

;
ي
P
-
;
x %ب د;Zر
P
م
;
_& دمح& &دO ر-ماي0 _& ىا,مان +[Y. هك E>Tومن [ي&*# q ام هب
ى&رب &# 6B هJي-R _& ىTرم هك %ي& ا3Eدن&وNب 6امي&رب &# 6B هك مي2اين &# "7ك Eديس#
+Tومن [M&ر^ ام
!&وم
:
@ل7
P
;
3 &وم
:
@لس
P
;
& +a@M&
;
* %
P @
ب ر
P
?
;
ب "
;
ل@&
@
ه
;
ّ
للا@لوس
:
#
;
%
P
م
@
$
<pديشاب 6ام& #T ا3 دي#*ايب Kلس& +aM&* %بر?ب هب &دO )وس# _&n
2
$ "مAيه 305/5 * "لJيوب& * #&Wب %يCdمه &# %ي& <دن& rيحص )اج# ى* )اج# +ديوhQم !
eن& _& ريc`ل& #T "ن&ر-V $ "مAيه <دناهTومن [ي&*# "CJم %ي& هب 305/5 +ديوhQم !
<دن& rيحص )اج# "لJيوب& * #&Wب )اج#

&دO ر-ماي0 همان q هم&Fج "Cب ى&رب
دي_ %ب هعا2# +[Y. هك E>Tومن [ي&*# o#د0 _& *& * "م&Fج
:
a-5م
:
%بريم
;
:ع _& "ن&ر-V
&دO ر-ماي0 TWن "م&Fج q ر-ماي0 EدمB q >دمB %يCf 6B #T هك [شون ىا,مان yي&رب
+Tوب
1
فیعض ( 5biJC-': ر& *H\#ب . 5=385 M 391 .C+ر'& &AOو !4Xا/ا+ C/] () C/3 ر& )
2
فیعض ( Cم9' . 5=68 ( 5?باm-' C3w: ر& ر#j' .ب' و ) 4=343 .)
)*& دلج
134
هباحص تايح

@
,
P
ي
@
2 a; O;
;
T %
P
م
;

;
* هم
;
ا;ع
@
هم
@
و;^ "ل@& ه
:
P
@A
P
J
:
ب "
@
ّ
ن@& +د
;
ي_ %ب ه;عا;2ر
;

@
ه
;
ّ
للا@لوس
:
#
;
دم
;
ّ
ح
;
م
:
%
P
م
@
$
ه
:
;
ل;2 ر
;
;
ب
P
T
;
& %
P
م
;

;
* E
@
ه@ل
P
وس
:
#
;
1
;
W
P
ح@
;
*
@
ه
;
ّ
للا
@
بW
P
ح@ "
P
@
Y;2 %
;
م
;
B %
P
م
;
;2 Eه@لوس
:
#
;
"ل@& * ه
;
;
ّ
للاQل@& م:ه
P
و:ع
P
د
;
ي
<!%
P
ير
;P
,ش; 6
:
ام
;
;
&
* EKاع a?ش هب yمو^ ى&رب &# ى* %م +دي_ %ب هعا2# ى&رب &دO )وس# دم
ّ
حم _&n
yلوس# ىوس هب * &دO ىوس هب &# 6اGي& *& EKTاسر2 TوGQم ا,نB aماش هك "7ك
هك "7ك E[س*& )وس# 1Wح * &دO 1Wح #T ى* ET#*B 6امي& هك "7ك EدC?Qم توعT
p<[س& 6ام& >ام *T تدم هب ى* ى&رب Eدين&Tر. ى*#
<>دش ركFم &# 9يدح * <<<<دC2ريF0 &# *& توعT E[2# yمو^ TWن iوصوم 6وf
$ "مAيه 310/5 _& {g5Cم 6اCdمه * Ea`م ت#وص %ي& هب &# %ي& "ن&ر-V +ديوhQم !
&# ا,نB %م هك [س& "ه*ر. ى* a`م دCس #T E>Tومن [ي&*# #ا`O& هب \احس& %ب&
<[س& ديج \احس& %ب& ا3 ا,نB ى*T ره TاCس& "ل* مساCGQمن
%ب د-Jم %ب ريمع [ي&*# _& \احس& %ب& HيرV _& ى_اcمل&#T Wين ىوم& &# 9يدح %ي&
$ هباص8& #T ه?ناCf E%ي& دCنامه o#د0 _& "م&Fج 6ل2 441/3 >Tرك [ي&*# E>دمB !
<[س&

&دO ر-ماي0 )امع& * \لO& _& "ياه [يا?ح q <ديTر. KTرم [ي&ده '-س هك
"ليM&رس& ملاع هCJس
:
%بدي_ 6T#*B Kلس& 6اس&T
Kلس %ب ه
;
ّ
لل&د-ع _& "ن&ر-V "لاJ3 * U#ا-3 دن*&دO 6وf +[Y. هك E>Tومن [ي&*#
ى*# #T &# ت
ّ
و-ن ىا,ملع همه +[Y. دي_ Eديامن [ي&ده &# هCJس
:
%ب دي_ [س&وO
دم
ّ
حم q ى* _& هك E&# 6B [ملع *T رhم EمOاCش KTرك >اhن yيوس هب هك "ماhCه
ىرhيT * دشاب هش&T [5-س ى* 'Ss رب yشF. * ى#ابTرب هك %ي& "?ي< م7ن&دن
هCJس %ب دي_ <دي&WYين yي#ابTرب * ملح رب Wج EKTرم هنلهاج ىاهT#وOرب هك %ي&
&دO ر-ماي0 ى_*# +ديوhQم q "لع ترSح هك b TوO >ر(ح _& b Tوب >&رمه ى* اب
ى& +[Y. >دمB oTWن دنامQم "ياس*# هب هك oرش رب #&وس ىTرم EدمB 6*ريب
%ي& هب * >T#*B Kلس& 6انB EK#&T 6ل2 "Cب هير^ #T ىT&ر2& T&دJ3 ]ي %م E&دO ر-ماي0
ى&رب [Jس* هب \_# دن#*ايب Kلس& ر.& هك KTوب هY. 6اش ى&رب * Eدناهدش aO&T %يT
ا(نB #T 6&#اب * Eدنا,ج&وم "gح^ * "Nس * "لاس ]GO هب ا,نB 6وCك& * <دي„Qم 6اش
{مV هب Kلس& #T هك 6اCf ا,نB هك K#&T X&ره %ي& _& %م E&دO ر-ماي0 ى& * ET#ا-Qمن
[,ج ىWيf 6اG†&رب هك "شاب هس&وO ر.& <دنTر.رب {مV هب 6B _& EدنTوب >دش aO&T
&دO ر-ماي0 <%?ب &# #اك %ي& "سرYب T&دم& * "س#Tاير2 q هك ىTرم 6امه iرV هب
ر-ماي0 ى& +[Y. *& Eb Tوب "لع ى* مC?Qم 6ام. b دش هجوم [ش&T #&ر^ yيول,0 #T
>دش ]يTWن ى* هب %م +ديوhQم هCJس %ب دي_ <[س& >دنامن "^اب ىWيf 6B _& &دO
هب %يJم [^* ا3 6ل2 "Cب 6ا7ب _& &# "CيJم ىامرO %م ى&رب ايB Eدمحم ى& +مY.
ر-ماي0 <"ناسرQم o*ر2 q +مY. Epر-م Kان 6ل2 "Cب !_& &# "CيJم$ 6ا7بn +[Y.
_& * >TوG. &# TوO رمك ه7يك %م * [O*ر2 مي&رب *& ت#وص %ي& هب E[س& [س#T
>ا. 6B EKT&T #ر5م [^* ]ي ا3 * "CيJم ىامرO )دب #T yي&رب لV )ا5Aم TاGه 6B
هب * E%ك تاع&رم &# [ل&دع ا,نB 6ايم #Tn +Tومر2 >T&T Tرم 6B هب &# اهلV 6B *&
<pXرب 6اش Tاير2
"لاح #T &دO ر-ماي0 هك Tوب "^اب دعوم 6امه هب _*# هس اي *T +ديوhQم هCJس %ب دي_
"ه&رمه &# *& !م,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ yباحص& _& "ه*ر. * E6امAع * رمع * ر?بوب& هك
EدCيGCب 6B هب ا3 دش ]يTWن #&ويT هب Eدن&وO _امن >_اCج رب 6وf E[2# 6*ريب دنTومCQم
*& هب E>Tومن >اhن ى* هب [ش_ >ر,f اب * م2ر. ى* #Tاf * 6ا-ير. _& E>دمB oTWن
)*& دلج
135
هباحص تايح
هب 'ل
ّ
gمل&د-ع "Cب امش EدC.وس &دO هب —"هدQمن %م هب &# م5ح ايB Eدمحم ى& +مY.
رمع هب >ا. 6B <م7ن&دQم &# امش تTاع %ي& %م * Eدي#و,Gم Šر^ %O&Tر•ن * aلJ3
اب 6B _& دJب ETWQم #*T ’رf 6وf yي*# #T 'Ss vر2 _& yنامGf هك KTرك >اhن
هك "يوhQم &دO ر-ماي0 هب &# ىWيf ايB E&دO %مشT ى& +[Y. %م هب مGf Kو(ه ]ي
#T مناج هك "3&D هب دC.وس —مCي-Qم هك "هدQم Kا(ن& &# "لمع ى* اب * —KوCGQم %م
KديسرQمن 6B تو2 _& ر.& [س*& [سT
1
{g^ KريGمش اب &# ترس 6وCك& مه
&دO ر-ماي0 <KTومCQم q >اhن م2رV هب "صاO yم&#B * 6و?س اب [صر2 %ي#T
_اين %ي_& ريs ىرhيT ىWيf هب *& * ام رمع ى&n +Tومر2 * TوG. 6اب_ e•س <Tر?Qم
*& رمع ى& <"Cك رم& 'لV #T "?ين هب &# *& * E&T& %7ح هب &رم هك %ي& 6B * ميش&T
<p_&Tر•ب ه2اR& *& هب [نديناسر3 )دب #T امرO هنامي0 [7يب * >دب &# y5ح * ر-ب &#
ه2اR& رhيT ىامرO هنامي0 [7يب * ETومن &T& &# م5ح ETرب TوO اب &رم رمع +ديوhQم دي_
ر-ماي0 +[Y. •—[7يf تTاي_ %ي& رمع ى& +مY. ET&T %م هب q >T&T #وسT &رم
+دي&W2اQم دي_ <مهدب Tاي_ [ي&رب &# %ي& Kديناسر3 &# و3 هك %ي& )دب #T ا3 [س&
<م7ه هCJس %ب دي_ %م +مY. <ريNن +[Y. —"ساCGQم &رم Eرمع ى& +Kديسر0
aمع 6B ا3 [ش&T&* هf &# و3 +[Y. <!ىTو,ي$ ملاع "لب +مY. —!ىTو,ي$ ملاع +ديسر0
ر-ماي0 aبا5م #T &# q %م Eرمع ى& +مY. —"Y. *& هب &# اهWيf 6B * ىT&T Kا(ن&
E&# Wيf *T رhم Eم7ن&T KTومن >اhن ى* ى*# هب هك "ماhCه &# ت
ّ
و-ن ىا,ملع همه
هش&T [5-س y-Ss رب o& ى#ابTرب * ملح هك %ي& "?ي Kديم,Yن ى* _& &# *T 6B هك
&# *T %ي& %م* <دي&WYين ى* ى#ابTرب رب Wج KTرم a,ج تدش هك %ي& ىرhيT * Eدشاب
#ا.T#*ر0 6&وCع هب &# &دO هك EKريhQم دهاش &# و3 رمع ى& * EKTومن 6احم& ى* #T
دم
ّ
حم * Eم2ريF0 %يT 6&وCع هب &# Kلس& * EKديW.رب q )و-^ "-ن 6&وCع هب &#
ر3Tاي_ )ام دم
ّ
حم [م& همه _& %م 6وf b ملام ف`ن هك KريhQم دهاش &# و3 * EKTومن
دم
ّ
حم [م& ى&رب b K#&T q [م& "SJب هك [س& %ي& ر,ب +[Y. رمع <[س& ه^دص
e•س <ا,نB "SJب ى&رب Eى#B +مY. Eى#&دن &# ا,نB همه 6&و3 و3 6وf E"يوhب دم
ّ
حم
&دO ر-ماي0 TWن 6اش ى*T ره دي_ * رمع q هك مهدQم "ه&و. +[Y. دي_ EدCG.رب
دم
ّ
حم هك مهدQم "ه&و. * E[7ين &دO ]ي Wج ىTو-Jم q هب * <[س*& )وس# * >دCب
&دO ر-ماي0 هب ى* ت#وص %ي& q [Jيب yه&رمه >Tومن Hيد`3 &# *& * ET#*B 6امي&
هك "لاح #T Uو-3 >*Ws #T هك %ي& ا3 Eدي_#* [كرش ىTاي_ ىا,ه*Ws #T ى* اب * ETرك
<دCك [مح# &# دي_ دن*&دO <Tومن تا2* E'5ع هب هن E[2ريم yي0
2
$ "مAيه 240/8 !
&# 6B _& "GNب هجام %ب& * Eدنا,5Z ى* )اج# * E>Tومن [ي&*# "ن&ر-V &# %ي& +ديوhQم
<[س& >Tرك [ي&*#
هك 6اCf E6اGي& ريs * "-Cل& \لO& 1اك #T خيGل&وب& مكاح E6ا-ح %ب& 6اCdمه &# %ي&
$ هباص8& #T 566/1 ه5Z TاCس& )اج# +[س& هY. هباص8& #T * EدناهTومن [ي&*# E>دمB !
9يدح3 هب 6B #T مه ديل* Eدناهدش ه7ن&T
3
"ب& %ب دم
ّ
حم رب 6B #&دم * E>Tومن rير`3
ديل* _& &# 6B ىرhيT ى*&# Eىرس "ب& _& ريs "CJي$ <دشا-Qم ديل*_& ى*&# Eىرس
هY. 9يدحل& %يل &# *& م3احوب& * Eه7ن&T ه5Z &# ى* %يJم %ب& <![س& >Tر?ن [ي&*#
1
رمع هك هdنB ر-ماي0 هب دي_ 6T#*B 6امي& Kدع %?مم ديسرQم 6B تو2 _& q *& 6دش >ر,ب "ب *
<دشاب 6امي& ىا,مJن _&
2
نسح ( 5ر#,V-': ر& *+'ر,h . 5147 ( م<ا9 و ) 3=604 ، 605 ( 5biJC-': ر& *H\#ب و ) 6=278 !< 23' ld3 .ب _'C,K .ب E3A7 .ب y;م9 () C/3 ر& )
.خ3 رب 6#HFت ر& *,1S .23' lا1و' ی'ر'& ام' ‚وC% ;#+ *+dHسK یرس-' *بw .ب Cم$م .23' !4س+'C+ !Hj 'ر یو (ا,9 .ب' ;O *س< . 23' kA\aم
*م+ |راV+' M23' !4>T !4س+'& "#$% 'ر () !< م<ا9 .م/<
  *م ه&ر< !Fبا4م 'ر () f#o-' *بw و *+'ر,h &;+ *hA$-' yCK .ب Wا1A-'C,K .23' هC !Fبا4م D7C9 .7' ام' Mم7AT &;+ 63ا< C#م9 .ب WAHF7 .#/0م1 .C+'
( 5b#لm-' v'ورx: MاN+ .!Oام .ب' 1381 .23' !4س+'& .س9 'ر () 567ذ\4-': ر& رa$/ب' .#/0م1 .!4س+'& .س9 'ر () *+ا,-) )
3
<K <[س& هY. <<<اCZدح [ي&*# #T
)*& دلج
136
هباحص تايح
ى* ه`^ ى&رب %م <ملع& ه
;
ّ
لل&* <[س& ‰لcل&ريAك دم
ّ
حم +ديوhQم ىدع %ي& * <[س&
دJس %ب& <>دGن >Tرب Kان !هCJس %ب& _&$ 6B #T %?يل* Eم2اي ىرhيT هج* _& ىدهاش
_& هك "7ك ET&T ر-O ام هب K_اح %ب ريرج E[ش&T 6ايب 9يدح 6ام ى&رب ديWي +ديوhQم
ىا,Yص همه %م +[Y. ىTو,ي ]ي +ديوhQم ى* هك +[Y. %م هب ETوب >ديCش ىره_
دم
ّ
حم q ركFم &# ه`^ * <<<&# ى#ابTرب * ملح رhم EKديT KTوب >دمB ت&#و3 #T هك &#
q$ aM8دل& #T &# %ي& Wين ميJنوب& <>دش 23 <[س& >Tرك [ي&*# !

ه
;
ي
@
-
P
ي
;
دح
:
rلص ه`^
ر-ماي0 %ش&T_اب * yير^ aمJلا7?ع q ه-Jك ت#اي_ _&
&دO ر-ماي0 +دCY. *T 6B هك >Tومن [ي&*# 6&*رم * هم
;
ر
;
NP م
;
%ب#
;
و7
P
م
@
_& ى#اNب q #T
&دO ر-ماي0 EدCش&T #&ر^ >&# _& "ياج #T هك "ماhCه * EدC2# 6*ريب هي-يدح 6ام_ q
ميمs #T TوO 6&#&وس 'س& اب yير^ )*&ر5Gي0 6&وCع هب ديل* %ب دلاOn +Tومر2
ا,نB _& دلاO هك EدC.وس &دO هب <pديCك [كرح [س&# iرV هب امش %ي&رباCب E[س&
هب yير^ 6T&T ميب رVاO هب [عرس هب >ا. 6B EديT &# ر?Gل #ا-s هك %ي& ا3 EدGن ر-O
<Tا2& >&#
&دO ر-ماي0 q %يمه #T <ديس# Eدش T#&*ا,نB رب هك "ياج ه
;
ي@C;Z هب هك %ي& ا3 Tومن [كرح
ر-ماي0 رش هك Tوب اج q رش ى&رب هك [س& "يا,ملك$ aح
;
Eaح
;
+دCY. KTرم ET_ ون&_
+دCY. <Tومن فّ^و3 اج 6امه #T رش "ل* !TوGQم هY. دنامب [كرح _& هك "^* #T
&دO )وس# E>دنام&* [كرح _& !ر-ماي0 رش Kان$ L&و`
P
;^ q >دنامن&* L&و`^n +Tومر2
aي2 هك eك 6B "ل* E[7ين مه ى* تTاع %ي& * E[س&
1
!ه?م ىوس هب$ %2# _& &#
"3&D هب دC.وسn +[Y. 6B _& دJب <p[ش&T _اب %2# _& Wين &# رش %ي& Tرك ىري.ولج
* T*دح هب 6B #T هك دCيامن "Gه&وO ره %م _& ا,Cي& ر.& E[س*& [سT #T مناج هك
رب 6B _& دJب EpT&T مه&وO Kا(ن& 6اش ى&رب &# 6B %م دن#&Fhب K&رح& دن*&دO تامرح
ا3 [2ر. "Gي0 ا,نB _& ى#د^ ر-ماي0 * [ساOرب TوO ىاج _& رش * T_ }ناب TوO رش
1B 6B _& * <دمB %ييا0 ETوب >دش رهاx هك "كدن& 1B رب هي-يدح "نايا0 iرV #T هك %ي&
&دO ر-ماي0 هب * <دنTومن Kام3 &# 6B KTرم هك [شFhن "كدن& EدGQم ه2ر. مك مك q
هب 6B _& دJب E>T#*B 6*ريب TوO 6&Tري3 _& &# ىري3 ى* Eدش >Tرب [يا?ش "hCG3 _&
%ش&F. اب K…و3 EدC.وس &دO هب <دنرب *ر2 1B ىاج 6امه #T &# 6B ا3 T&T #وسT ا,نB
[لاح 6امه هب [^* 6B ا3 *$ دندش 1&ريس 6B _& همه هك Tومن 6&#و2 1B #د^ 6B ري3
<دC2# ا(نB _& !6انامل7م هك [ش&T #&ر^ TوO

ر-ماي0 اب aيدب ىوhY. q
ر-ماي0 اب 6انامل7م هك "لاح #T q Lا^#* %ب aي
;
د
:
ب دCش&T #&ر^ "لاح 6اCf #T
ر-ماي0 _&# aه& * ا52# هلمج _& ا,نB b دندمB هع&WO: _& yمو^ _& دCf "C3 اب "ع&WO: q
هش&F. &# ىؤل %ب رماع * E ىؤل %ب 'Jك %م +[Y. aي
;
د
:
ب b دنTوب هما,@3 aه& 6ايم _&
T8*& * 6ان_ * ىريش 6&رش هك Eدناهدش >Tاي0 هي-يدح 1B ]يTWن ا,نB EKدمB اج %ي&
_اب &دO هناO هب %2# _& &# و3* EدChC(ب و3 اب دCه&وNQم Eدن#&T >&رمه TوO اب Wين &# TوO
<دن#&T
1
6B %Oاس Kد,Cم رVاO هب Eه-Jك ى8اب %مي _& 6اش Kو(ه #T هك E[س& ههرب& 6اير?Gل aي2 Eiده
6B ه`^ هك aيباب& ‰سو3 Wين ههرب& ر?Gل * ETا7ي& _اب ه?م ىوس هب %2# _& * Tومن ف^و3 ا(Cي& #T
&دO ر-ماي0 * Eديس# [كله هب E[س& #وكFم 6Bر^ #T q <K <دش دلوم )اس %يمه #T Wين
)*& دلج
137
هباحص تايح
&دO ر-ماي0 q ى&T& رVاO هب ه?لب Eمي& >دماين "7ك ‹يه اب }Cج ى&رب امn +Tومر2
هس&وO ر.& E[س& >ديناس# #رR ا,نB هب E[س& >T#وO &# yير^ }Cج EمياهدمB >رمع
1ايماك ر.& Eدن#&Fhب KTرم اب &رم * EمC?Qم هك#ام 6اش >&رمه ت
ّ
دم ]ي %م EدCشاب
&# #اك %ي& Eدنوش aO&T >دش aO&T KTرم هك ىWيf 6B#T دCس&وO ر.& ا,نB _اب EKدش
aO&T ا,نB دناهدش aO&T KTرم هك "CيT #T ر.& "CJي$ ت#وص %ي& ريs #T EدCC?ب
هب دC.وس Eدندي_#* اب& ا,نB ر.& "ل* E[7ي^اب 6اش [عامج* ترAك مه _اب !دندGن
هك %ي& ا3 EديhCج مه&وO مCيT رVاO هب ا,نB اب E[س*& [سT#T مناج هك ىدن*&دO
%ي& %م +[Y. aي
;
د
:
ب <p[س& "ندش 'لاs * 1ايماك دن*&دO %يT * ETوش &دج منTر.
ام +[Y. >دمB yير^ TWن ه?Cي& ا3 Tومن [كرح ى* Eديناس# مه&وO ا,نB هب &# و3 هY.
6B هك ديشاب هس&وO ر.& EديوhQم ىWيf هك ميديCش ى* _& * ميG.رب Tرم %ي& TWن _&
ام +دCY. yير^ 6ا,يYس * 6لهاج <ميC?Qم &# #اك %ي& Eمييامن هRرع 6ا†&رب &#
_& Eوhب +دCY. ا,نB 6&رuن 'حاص "ل* <"هدب ر-Oام هب ى* _& هك ميCي-Qمن "3#*رR
ىا,,Y. * [YhQم 6اCf * %يCf %ي& هك KديCش ى* _& +[Y. aيدب <ىديCش هf ى*
&دO ر-ماي0 q <[ش&T 6ايب 6اش ى&رب &#

ر-ماي0 اب TوJ7م %ب >
;

P
:ع ىوhY. q
—دي7ين !%م$ 6&#د0 امش ايB EKو^ ى& +[Y. * [ساOرب TوJ7م %ب >*رع >ا. 6B
1
+[Y. <!"7ه$ E"لب +دCY. —م7ين !امش$ دن_ر2 %م ايB +[Y. <!مي7ه$ "لب +دCY.
&# ‡ا?:ع aه& %م هك دين&دQمن ايB +[Y. <ريO +دCY. —ديC?Qم م,م ىWيf هب &رم ايB
e0 دنTرك ى#&TTوO %م اب 6دمB 6*ريب _& ا,نB 6وf * EKTومن •ي7ب امش تر`ن ى&رب
%ي&$ "لب +دCY. —KT#*B TوO اب دنTومن [عاV& %م _& هك &# "نا7ك* 6&ر70 ETوO aه&
E[س& >Tومن Tا,CGي0 &# ىريO * 1وO #اك 6ا†&رب Tرم %ي& +[Y. >*رع <!مين&دQم &#
&دO ر-ماي0 TWن >*رع <*رب دCY. ا,نB <K*رب oTWن ا3 دي#&Fhب &رم * ديCك )و-^ &# 6B
ر-ماي0 ETومن [-حص ر-ماي0 اب * دمB q &# aي
;
د
:
ب ى&رب TوO ىا,,Y. 6امه *& ى&رب
%ك هGي# &# [مو^ ا3 "7ه 6B رب ايB دم
ّ
حم ى& +[Y. {^وم %ي& #T >*رع <Tرك #&ر?3
>Tومن Uله ".#ا-?ي هب &# TوO aه& هك ىاهديCش 1&رع& _& ]ي ‹يه _& ايB * Eى_اس
>دع Wج E&# ىاهدش هOاCش ىا,هر,f %م ETوش ىرhيT #وV هJ^&* ر.& * —دشاب
&# و3 }Cج _*رب ت#وص #T ا,Cي& * EمCي-Qمن ىاهTرك {مج TوO #*T KTرم _& هك "YلNم
ر?بوب& <Tومن دCه&وO #&ر2 همه * هش&F. &* _& "عون$ تلل&رuب k`م& +[Y. *& هب
>*رع •—ميC?Qم اه# &# *& * ميC?Qم #&ر2 *& #*T _& ام ايB E![س& ]يك# ىا,ماCشT
[س*& [سT #T مناج هك "3&D هب دC.وس +[Y. <ر?بوب& +[Y. —[7يك Tرم %ي& ديسر0
ى*&# <KT&دQم &# [ب&وج EKاهTومCن ا2* 6B هب )اح ا3 هك Tو-Qمن %م هب [نا7ح& ر.&
ر-ماي0 اب *& +ديوhQم q ر-ماي0 yي# TWQم iرح هك "ها. ره * Eدش [-حص aO&T q
[2رhQم &#
2
[سT هب ىريGمش هك "لاح #T KاhCه %ي& #T ه-
P
Jش: %ب >ر
;
P
ي@cم
:
* b
ر-ماي0 رس ى8اب E[ش&T رس رب Tو-ن &دي0 6B _& yنامGf Wج هك "CهB >لك * E[ش&T
1
eمش د-ع "Cب _& * "Gير^ o#Tام هك %ي& _& * [س& فMاV #T في5Z ىامع_ _& "?ي >*رع
<T#*„Qم 1ا7ح هب TوO 6&#د0 &# ا,QGير^ *& "يو. Eدشا-Qم
2
[سT اي * دC2رhQم [سT هب &# TوO رhيد?ي yي# مه اب [-حص KاhCه #T هك دCش&T تTاع ا,برع
ىا,2رV هك [سوي•Qم tو^* هب "3#وص #T #اك %ي& "ل* EدنTر-Qم TوO aبا5م 'ناج yي# هب &# TوO
6وf ا(Cي& #T EدCش&دQم #&ر^ ى*ا7م هج#T ]ي #T Kا5م * iرش * تWع #T * امه مه اب [-حص
&دO ر-ماي0 aبا5م #T &# ى* aمع %ي& 1احص& ET&T Kا(ن& &# aمع %ي& >*رع q &# 6B * هش&دC0 'يع
ر-ماي0 6Œش #T >*رع iرV _& "3…رج tون ]ي q >ريcم هك Tوب Xاس& %يمه رب EدC7ن&T [س&وO
<K <ملع& ه
;
ّ
لل&<Tريhب &# ى* ولج ا3
)*& دلج
138
هباحص تايح
q ر-ماي0 yي# هب &# TوO [سT >*رع هك "ها.ره * b Tوب >Tا7ي& q EديناسرQم
ر-ماي0 yي# _& &# TوO [سT +[YhQم *& هب >T_ ريGمش هسT اب &# *& [سT >ر
;
P
ي@cم
:
&دO q %ب >ريcم +دCY. —[7يك %ي& +ديسر0 >Tومن دCلب &# TوO رس >*رع <%ك #*T
b —مC?Qمن oل3 [نايO هب 6ديGNب 6ايا0 #T %م ايB ••%MاO ى& +[Y. >*رع ••ه-Jش
)&وم& * ديناس# a^ هب &# ا,نB E6B _& دJب ETوب "مو^ اب [يلهاج #T ه-Jش %ب >ريcم
ر-ماي0 TWن ه2ر. &# 6اش q &دO ر-ماي0 ET#*B Kلس& * دمB q Kلس& ام
ّ
&n +[Y.
هجوم [^T هب >*رع 6B _& دJب bpK#&دن ى#اك [لام هب "ل* EمC?Qم )و-^ &# [نT#*B
ر-ماي0 1احص& q &دO هب +ديوhيم >*رع <Tر?Qم >#اuن yنامGf اب &# ا,نB * دش
ر-ماي0 EدC.وس q ETا2اQم ا,نB _& ىTرم [سT هب هك %ي& رhم E[O&دناQمن &# "Cيب 1B
ت#Tا-م 6B رب ETومCQم رم& &# 6اGي& ر.& * EديلامQم yسو0 * ى*# هب &# 6B *& *
6وf * EدChC(ب مه اب ى* ىوR* 1B رب Tوب ]يTWن E[2رhQم وR* 6وf * Eدندي_#وQم
رVاO هب ى* iرV هب * دنT#*„Qم %ييا0 ى* TWن &# TوO ىاه&دص ETومCQم [-حص
* [G.رب TوO 6&#اي iرV هب >*رع <دنTومCQمن >اhن Wي3 رuن هب yم&رح& * ميuJ3
* ر`ي^ TWن * Kا,2# 6اهاشTا0 TWن "ياهد2* #T %م EدC.وس &دO هب EKو^ ى& +[Y.
W.ره &# "هاشTا0 ‹يه EدC.وس &دO هب EKا,2# !6اش ىاه#وGك #T$ "شا(ن * ىر7ك
&# دم
ّ
حم Eدمحم 1احص& هك دCيامن ميuJ3 * K&رح& 6اCf &# *& yباحص& هك Kديدن
[سT هب هك %ي& رhم T_&دناQمن &# "Cيب 1B دC.وس &دO هب <دCC?Qم K&رح& * ميuJ3
#T EدCك رم& &# ا,نB 6وf * EدلامQم &# TوO [سو0 * ى*# 6B اب *& * <دYيب ا,نB _& ىTرم
مه اب yيوR* رب هك [س& ]يTWنETريhب وR* ر.& * Eدن_#وQم ت#Tا-م yلاAم&
K&رح& رVاO هب * Eدن#*„Qم %ييا0 ى* TWن &# TوN†اه&دص ديامن [-حص 6وf * EدChC(ب
>Tومن Tا,CGي0 &# "بوO Wيf امش ى&رب *& * EدCC?Qمن >اhن ى* هب Wي3 مGf هب ى* هب
<ديCك )و-^ &# 6B %ي&رباCب E[س&

ر-ماي0 اب هناCك "Cب _& ىTرم ىوhY. q
6وf <*رب +دCY. <K*رب ى* TWن ا3 ديهT >_اج& %م هب +[Y. هناCك "Cب _& ىTرم >ا. 6B
ر-ماي0 ىوس هب Tرم %ي& q &دO ر-ماي0 E[2# yباحص& * q "نل2 %ي&n +Tومر2
ىاهرش %ي&رباCب EدCC?Qم ميuJ3 * K&رح& &# "نابر^ 6&رش هك [س& "مو^ _& * [س&
KTرم * Eدش 6&*# ى* iرV هب "نابر^ ىاهرش <pديسرYب ى* iرV هب &# "نابر^
ى* 6وf <دCYhQم !<<<]ي-ل E]ي-ل م,لل& ]ي-ل$ هي-ل3 هك دنTومن )ا-5س& "لاح #T *& _&
ه-Jك ت#اي_ _& ا,Cي& هك TW7Qمن Eه
;
ّ
لل& 6اح-س +[Y. Tومن >دهاGم &# [لاح %ي&
6&رش %م +[Y. [G.رب TوO 1احص& iرV هب هك "ماhCه * ••دنوش هش&T_اب
&# ا,نB 6اهوك [س&# iرV *E >دش هO&دن& >Tل^ 6اG†ا,نTر. هب هك KديT &# "نابر^
هب !Tوش ه7ن&T 6اش 6Tوب "نابر^ * Tوش ى#اج 6وO هك %ي& ا3$ دنTوب >Tومن مO_
b *& هب هك ا,نB 6ايم _& ىTرم <دنوش {Cم &دO هناO ت#اي_ _& ديا-ن ا,نB E%م رuن
+دCY. ى* هب ا,نB <K*رب ى* TWن ا3 دي#&Fhب &رم +[Y. دGQم هY. b kPYح
;
%ب_
P
ر
;
P

@
ر-ماي0 ى&رب Tرم %ي& 6وf <*رب q &دO ر-ماي0 EديTر. رهاx yباحص& * q +Tومر2
ر-ماي0 اب _ر?م هك "لاح #T * <p[7يرجا2 Tرم *& * [س& _ر?م %ي&n q [-حص
<دمB *رمع %ب aي,س ETومCQم

ر-ماي0 اب *رمع %ب aي,س ىوhY. q هي-يدح rلص v*رش *
ر-ماي0 EدمB *رمع %ب aي,س "ماhCه+ هك T&T ر-O %م هب همر?ع@ _& 1وي& +ديوhQم رم
;
P

;
&دO q #T ىره_ +دي&W2اQم رمJم <p>دش 6اسB 6ا†&رب امش #اك 6وCك&n +Tومر2
)*& دلج
139
هباحص تايح
"نامي0 6ا3TوO * ام 6ايم #T ايب +[Y. >دمB aي,س !>ا. 6B$ +[س& هY. TوO 9يدح
&دO ر-ماي0 <eيوCب q +eيوCب #وV %ي& +هك T&T #وسT * ETومن 'لV &# '3اك
*& هك من&دQمن دC.وس &دO هب E&# 6امح# Eام& +[Y. aي,س <!
@
ميح@ ر;
ّ
ل& %
@
محر;
ّ
لام
@
7
@
ب$
اب 6انامل7م "شوCQم ا,,شF. #T هك 6اCf E!م
;
ّ :
,
;
ّ
لل& ]م
@
س
P

@
ب$ +eيوCب "ل* —[7يf
ىرhيT Wيf !
@
ميح@ ر;
ّ
ل& %
@
محر;
ّ
لام
@
7
@
ب$ Wج ام EدC.وس &دO هب +دCY. [لاح %ي& 6ديT
ر-ماي0 <مي7يوCQمن q دم
ّ
حم هdنB [س& %ي&n +Tومر2 6B _& دJب <!م,لل& ]
;
م
@
س
P

@
ب$ +[Y.
)وس# و3 هك مي7ن&دQم ام ر.& +[Y. aي,س <p[س& >Tومن [52&وم 6B هب ه
;
ّ
للالوس#
%ب دم
ّ
حم +eيوCب "ل* EميديhC(Qم و3 اب هن* ميش&دQم _اب هناO _& &# و3 هن "7ه &دO
&دO ر-ماي0 <ه
;
ّ
لل&د-ع q ديCك م-يF?3 هك %ي& %مR #T %م EدC.وس &دO هبn +Tومر2
6امه رVاO هب %ي& +ديوhيم ىره_ b <pه
;
ّ
لل&د-ع %ب دم
ّ
حم +eيوCب Eم7ه &دO )وس#
ر-ماي0 >Tومر2 q هك دCيامن "Gه&وO ره %م _& ا,Cي& ر.&n +Tوب هY. هك [2ر. Kا(ن&
مه&وO Kا(ن& 6اش ى&رب &# 6B %م Eدن#&F. K&رح& دن*&دO تامرح * T*دح هب 6B #T
ر-ماي0 b pT&T q &# &دO هناO هك دن#&Fhب &# ام هك [س& "Vرش هب %ي&n +[Y. *& هب
#اG2 ام رب هك دCيوhن ا,برع هك [س& ىرVاO هب %ي& Eهن +[Y. aي,س <pميCك i&وV
دياب >دCيB )اس #T امش "ل* E!ديدش ه-Jك aO&T #اG2 * #*_ هب امش *$ Eدش >T#*B
_& "7ك ر.& هك %ي& رhيT +[Y. aي,س <[شون !&# هماند,ع ت#وص %ي& هب$ * <دييايب
<"ن&TرhQم e0 ام ى&رب &# *& دشاب و3 %يT رب هf ر.& EدمB و3 ى&رب ام iرV
هب Eدشاب >دمB * >دش 6امل7م هك "لاح #T هنوhf *& ه
;
ّ
للاناح-س +دCY. 6انامل7م
•—Tوش Tر7م %يكرGم

)
;
د
P

;
وب& [يا?ح
*رمع %ب aي,س %ب )دCجوب& EدCش&T #&ر^ [لاح %ي#T ا,نB هك "لاح #T 6امه * EدمB
EديناG?Qم TوO اب Tوب >دش ه7ب 6B هب هك &# "ياهري(ن_
1
>دمB 6*ريب ه
ّ
?م %ييا0 _& *
_& هك [س& "7ك %يل
ّ
*& %ي& دم
ّ
حم ى& +[Y. aي,س <ديناس# %يمل7م 6ايم &# TوO *
ر-ماي0 <"Cك Tر7م %م هب >#اب*T &# *& مه&وNQم و3 q &# 6امي0 6وCك ا3 امn +Tومر2
T&T#&ر^ ‹يه
=
&دب& و3 اب %م )اح %ي& اب EدC.وس &دO هب +[Y. aي,س <pمياهTومCن Kام3
ر-ماي0 <KدC-Qمن "حلص q *& %م ريO +[Y. aي,س Ep%ك #&F.&* %م هب &# *&n +Tومر2
&دO ر-ماي0 <K#&FhQمن و3 هب &# q aي,س ام
ّ
& <p%?ب &# #اك %ي& ه?لبn +Tومر2 مه _اب
%ي#T$ <ميT&T و3 هب &# *& ام +[Y. اCZ& %ي#T _ر
;
P

@
<مC?Qمن &# #اك %ي& %م ريO +[Y.
>دش 6امل7م هك "لاح #T %م E6انامل7م >*ر. ى& +[Y. )دCجوب& !#&وشT تاuحل
b دين&دQمن KديT %م &# هdنB ايB •—KوGQم >دين&Tر.رب %يكرGم ى&رب >#اب*T EKاهدمB
رمع b Tوب >دش [يD& * 1&Fع #اي7ب !هللج aج$ دن*&دO >&# #T ى* %م +ديوhQم
&دO ر-ماي0 TWن 6ايم %ي#T q "لبn +[Y. —"7ين &دO "-ن EHح هب و3 ايB +مY. >دمB
<p[7ه "لبn +[Y. —[7ين aVاب رب 6ام %مشT * Hح رب ام ايB +مY. <pم7ه
#اب ري_ 6ام %يT #T * ميرNب TوO رب &# [
ّ
لD * ى#&وO ام &رf {R* %ي& اب e0 +مY.
*& * ETرك مه&وNن &# *& "نامر2ان W.ره * Eم7ه &دO )وس# %مn +[Y. —مي*رب [
ّ
لD
&# 6B * [2# ميه&وO هناO هب هك "YhQمن ام هب و3 ايB +مY. <p[س& %م >دCهT تر`ن
)ا7م& ام هك KTوب هY. و3 هب &# %ي& %م ايB "ل* E"لبn +[Y. —Tومن ميه&وO i&وV
ر-ماي0 <هن +مY. p—دمB ميه&وO 6B i&وV هب q * "7ه "ندمB 6B هب و3n +Tومر2
رمع <p"C?Qم i&وV "مح #وV هب &# 6B رhبوب& TWن >ا. 6B +ديوhيم +مY. >دمB
%مشT* Hح رب ام ايB +مY. <"لب +[Y. —[7ين &دO ر-ماي0 Hح هب %ي& ايB Eر?بوب& ى&
1
<Tوب >Tرك #&ر2 6&دن_ _& ى*
)*& دلج
140
هباحص تايح
ام &رf {R* %ي& اب e0 +مY. +ديوhQم رمع <[7ه "لب +[Y. —[7ين aVاب رب 6ام
ى* ETرم ى& +[Y. ر?بوب& —مي*رب [
ّ
لD #اب ري_ 6ام %يT#T * ميرNب TوO رب ى#&وO
#اكTدم * رصان o#ا.T#*ر0 * EدC?Qمن &# o#ا.T#*ر0 "نامر2ان * E[س&دO ر-ماي0
Hح رب ى* EدC.وس &دO هب 6وf E%?ن &# yYلاNم * 6_ }Cf ى* رم& هب E[س*&
—ميC?Qم i&وV &# 6B * ميي„Qم هناO هب ام هك [Y. "منام هب ى* ايB +مY. <[س&
<ريO +مY. —دمB "ه&وO 6B i&وV هب )ا7م& هك Tوب هY. و3 هب ايB "ل* E"لب +[Y.
رمع <"C?Qم i&وV &# 6B * E"ي„Qم ه-Jك هب
=
امح و3 +[Y. ر?بوب& هب %م +ديوhQم
<KT&T Kا(ن& ىاه#اك اهT&ري& %ي& "2ل3 [,ج !&رجام %ي& _& دJب$
1
+ديوhQم ى*&#
&دO ر-ماي0 هك "ماhCه q +[Y. TوO 6&#اي هب Eدش |#ا2 rلص T&T#&ر^ د5ع _&
&دO هب +دي&W2اQم ى*&# <pديش&رب &# TوO ىاهرس 6B _& دJب * ديCك "نابر^ ديWيOربn
ر-ماي0 "ح EدCساNن رب TوO ىاج _& ا,نB _& ]ي ‹يه EدC.وس q iرح %ي& ه-3رم هس
Tومن #&ر?3 &# TوO
2
ر-ماي0 [ساNنرب ا,نB _& ]ي ‹يه هك "ماhCه q هملس K
ّ
& TWن
هملس K
ّ
& <ديTر. ركFم yي&رب Tوب >ديT KTرم _& &# هdنB * Eدش T#&* !ا,Cع ه
;
ّ
للاQR#$
[س*T ر.&$ —ى#&دQم [س*T &# aمع %ي& ايB E&دO ر-ماي0 ى& +[Y. !ا,Cع ه
;
ّ
للاQR#$
هك "7ك * EىاهTر?ن rبD &# TوO "نابر^ رش هك %ي& ا3 Eوش 6*ريب e0 !ى#&دQم
6اGي& _& ]ي ‹يه اب E[س& >ديش&رن &# ترس * ىا,س&وNن &# *& دش&ريم &# ترس
&دO ر-ماي0 >ا. 6B <6Wن iرح q 6اGي& _& ]ي ‹يه اب هك %ي& 6*دب * [2# 6*ريب
* [س&وO &# *& ديش&رQم &# oرس هك "7ك * ETرك rبD &# TوO "نابر^ دنWب iرح
&دO ر-ماي0 aمع %ي& 1احص& 6وf <ديش&ر3 &# oرس q * دCساOرب همه EدنديT &#
* مs ترAك _& هك "ح EدCO&Tر0 ىرhيT رس 6ديش&ر3 هب 6اش "SJب * EدنTرك rبD
6B _& دJب Eدن_اس ƒ*ر(م * "مO_ !رس 6ديش&ر3 #T$ &# TوO رhيد?ي Tوب ]يTWن >*دن&
&# هيB %ي& 6اش >#اب#T "لاJ3 * U#ا-3 دن*&دO * دندمB !ه?م _&$ %موم 6ان_ _& ىاهدع
+Tومر2 )_ان
م
: :
,S
: P
J
;
ب b اج %ي& هب ا3 b %;
ّ

P
و
:
Cح@;
م
P
ا;2 ت
m

;
ج
@
ا
;

:
ت
:
ا
;

@
Pؤم
:
ل& م
:
:
كL
;
اج
;
&;D@& &و
:

;
B %
;
P
ي
@
F
;
ّ
ل& ا
;
,
:
ّ
ي
;

;
ي$
+هCحممل&$ <!ر
;
@
2&
;
و
;
?
P
ل& 10 !
6احم& &# 6انB EدCيB امش TWن 6اCك تر(ه 6امل7م 6ان_ >ا.ره 6اCمؤم ى&n +همجر3
<pدي#&دن هhن TوO ىر7مه #T &# >ر2اك 6&ر7مه W.ره * <<<ديCك
رمع ترSح _*# 6B #T "ب& %ب هي*اJم ET&T \لV دنTوب UرGم هك &# TوO 6_ *T
<ىرhيT اب هيم& %ب 6&وYص * Tومن /&*T_& ا,نB _& "?ي اب 6ايYس

دنTوب >دش >Tاسر2 ى* )ا-نT هك %3 *T اب ري`بوب& [يا?ح
&دO ر-ماي0 Erلص ىاه#اك Kام3& _& e0 q _& ىTرم b ري`بوب& E[G.رب هCيدم هب
هب &# %3 *T ى* 'لV #T %يكرGم EدمB oTWن هCيدم #T b Tوب 6امل7م هك yير^
ر-ماي0 _& * EدنTاسر2 هCيدم q رب <ديامن ا2* rلص هماC52&وم TاYم هب ا3 دCس&وO
&دO ر-ماي0 Xاس& %ي& q &# ري`بوب& %3 *T 6B ET&T aيوح3 Tرم *T 6B هب &# ري`بوب&
هY
P
ي
;
لح
:
ل&*D هب هك %ي& ا3 دC2# 6*ريب ه2ر.
3
"يامرO _& * دندمB T*ر2 ا(Cي& #T Eدنديس#
<دنT#وNQم EدCش&T TوO اب هك
1
$ KاGه %ب& تريس #T 317=2 دJب هب _*# 6B _& +ديو. رمع +[س& >دمB %يCf هلمج %ي& ري7Y3 #T !
* TوGب مياهT&ري& 6B "2ل3 هك KTرك T&_B Kلs * Kدن&وO _امن * م2ر. >_*# * KT&T ه^دص %م
=
ا-3رم
<دشاب >دGQ2ل3 * 6&ر-ج هك Kدش #*اب %ي& هب هك %ي& ا3 دشاب مناCNس * Tر?لمع 6B >#اYك
2
&دO ر-ماي0 aبا5م #T ا,نB "نامر2ان %ي& q * تريح ىاS2 6B v*رش * rلص 6ايرج ه?لب ETو-ن
<Tوب aمع %ي& >Wيhن& >دCCك oوهدم * ديدش [لاح 6B * ETوب >T#*B ديد0 6انB ى&رب &# "hG.رس
3
<دCيوhQم "لع #ا-ب& 6B هب 6وCك& * Eدشا-Qم Wين هCيدم aه& تا5يم هك EهCيدم ]يTWن [س& ىا,ير^
)*& دلج
141
هباحص تايح
#اي7ب &# تريGمش %ي& 6ل2 ى& EدC.وس &دO هب +[Y. Tرم *T 6B _& "?ي هب ري`بوب&
* E[س& 1وO "ليO E&دO هب ى#B +[Y. >T#*B 6*ريب Kاين _& &# 6B *& ••مCي-Qم 1وO
ري`بوب& <yمCي-ب ا3 >دب %م هب +[Y. ري`بوب& <KاهTومن هبر(3 &# %ي& #اب %يدCf %م
%ي& ا3 ETومن #&ر2 "م*T ETرم *& * T_ ريGمش 6B اب &# *& * E[2ر. ى* _& &# ريGمش
&دO ر-ماي0 Eدش د(7م aO&T 1اش هب * ديناس# هCيدم هب &# TوO هك q 6وf
ر-ماي0 TWن 6وf <p[س& >ديT &# "كاCلوه رuCم Tرم %ي&n +[Y. Tا2& ى* هب yمGf
q )ا-نT _& <KوGQم هGك Wين %م * Eدش هGك م5ي2# EدC.وس &دO هب +[Y. ديس#
&دO ر-ماي0 ى& +[Y. >دمB ري`بوب& ى* q و3 همD !هللج aج$ دن*&دO EدC.وس &دO هب
_& &رم >#اب *T !هللج aج$ دن*&دO * EىT&T aيوح3 6اGي& هب &رم <Tرك >T#*Bرب &#
ر-ماي0 <ديناه# 6اGي& )اhCf q [س& }Cج _*ر2& y3B '(ع Eo#Tام رب ى&*n +[Y.
<pدشاب هش&T "سدمه ر.& ETرم %ي&
ر-ماي0 !دشاب هCيدم #T ى* ر.&$ هك [7ن&T EديCش &# %Nس %ي& ري`بوب& 6وf q ى*
دش /#اO هCيدم _& رVاO %يدب EدC?Qم Tر7م ا,نB ى&رب >#اب*T !rلص T&T#&ر^ H-V$ &#
<ديناس# اي#T aحاس هب &# TوO *

yير^ ىا,ن&*#اك هب ا,نB 6دش Šر
ّ
Jم * ري`بوب& هب )دCجوب& %سوي0
*رمع %ب aي,س %ب )دCجوب& +ديوhQم ى*&# هب &# TوO * EدبايQم تا(ن ا,نB [سT _&
ري`بوب& هب T#*„Qم 6امي& yير^ _& هك "7ك ره ت#وص %ي& هب EدناسرQم ري`بوب&
هل2ا^ 6دش /#اO ر-O >ا.ره * EدنT&T aي?G3 &# "ه*ر. ]ي ا,نB هك %ي& ا3 E[سوي•Qم
&# 6&*#اك #T aماش 6&Tرم E>T#*B Kو(ه 6B رب EديسرQم 6انB هب Kاش iرV هب yير^
EدمB }C3 هب [لاح %ي& _& "^* yير^ <دC2رhQم &# 6اGل&وم& * دنديناسرQم a^ هب
>T&T دC.وس مح# * &دO هب &# *& * ETاسر2 &دO ر-ماي0 TWن &# "7ك
1
ه-لاgم ى* _& *
_& X&ره 6*دب هك ده&وNب 6اGي& _& * EدسرYب >*ر. %ي& TWن &# "7ك ا3 Tومن
T*# هCيدم هب ا,نB _& "7ك ره 6وf EدCيايب هCيدم iرV هب yير^ هب ا,نB 6دين&Tر.رب
ر-ماي0 <Tوب ده&وO 6ام& #T q !هللج aج$ دن*&دO ETاسر2 &# "7ك ا,نB )ا-نT Wين
م
P :
,
P
C;ع م
P
:
?
;
ي
@
د
P
ي
;
&
;
* م
P
:
?
P
C;ع م
P :
,
;
ي
@
د
P
ي
;
& ف
;
ّ
;
ك ى
@
F
;
ّ
ل&
;
و:ه
;
*$ +Tومن )_ان &# "نBر^ تايB %ي& >#اب %ي#T
ه
;
ّ
يم
@
ح
;
ه
;
ّ
يم
@
ح
;
ل& b ديس# ا(Cي& هب هك %ي& ا3 b م
P
@
,
P
ي
;
ل;ع م
P
:
كر
;
;Y
P
x
;
& 6
P
;
&
@
د
P
J
;
ب %
P
م
@
ه
;
ّ

;
%
@
P
g
;
-
@
ب
+rYل&$ <!ه
;
ّ
ي
;
ل
@
ها(
;
P
ل& 26 b 24 !
6اGي& _& &# امش ىا,سT * امش _& &# 6&ر2اك ىا,سT هك [س& "7ك *& *n +همجر3
توNن * مGO <<<[ش&T_اب ETرك _*ري0 ا,نB رب &# امش هك %ي& _& دJب ه?م )T #T
<p[يلهاج
* [س& "-ن ى* هك دنTومCن %ي& هب #&ر^& ا,نB هك Tوب %ي& 6انB [يلهاج اب K…و3 تريs
<دCش&T _اب ه-Jك هناO هب 6ديس# _& &# *& * EدنTر?ن )و-^ Wين &# ميحرلاCمحرلا,
;
ّ
للام7ب
$ هي&د-ل& #T ريAك %ب& 177/4 هك E[س& "?ين دي&و2 * ا,3Tاي_ ى&#&T \ايس %ي& +ديوhQم !
$ "5,يب %يCdمه &# 9يدح %ي& * <دشا-Qمن ىره_ _& \احس& %ب& [ي&*# #T 218/9 هب !
<[س& >Tرك [ي&*# yلوV %يمه

ر-ماي0 q ه
;
ي
@
-
P
ي
;
دح
:
#T 6دمB T*ر2 _& e0 ه?م هب 6امAع 6Tاسر2 *
>*ر:ع _& ه
;
-
P
يش; "ب& %ب& * ركا7ع %ب& ر-ماي0 #&ر5س& >#اب#T q [ي&*# هي-يدح #T
ر-ماي0 6دمB T*ر2 _& yير^ +[Y. هك دناهTومن q ر-ماي0 Eديسر3 ا(نB #T q 'ساCم
%ب رمع ترSح ‡احل %ي& هب EدسرYب ا,نB TWن &# TوO 1احص& _& ىTرم ا3 [7ن&T
1
( یراخب 2734 ( Cم9' و ) 4=238 ، 331 .)
)*& دلج
142
هباحص تايح
1اgNل& رمع <T#امhب [ي#ومŒم %ي& هب &# *& ا3 ETومن 'لV &# ر-ماي0 ى& +[Y.
&دO q #T هك [7ين ه?م #T 'Jك "Cب _& "7ك ‹يه * EمC?Qم [CJل &# ا,نB %م
<!دCك tا2T %م _& *$ Tوش {^&* مGO T#وم !%يكرGم [سT هب$ K#&_B * [يD& ت#وص
6امAع ترSح E[ي#ومŒم %ي& ى&رب Tاي_ ى* 6&دن*اGيوO ه?م #T 6وf E[سرYب &#
&دO ر-ماي0 %ي&رباCب <دناسرQم ا,نB ى&رب ىا,س&وO و3 &# هdنB *&* E[س& q %ب 6امAع
>دب ر-O &# ا,نBn +[Y. *& هب * Tومن هن&*# yير^ ىوس هب &# *& * [س&وO &# 6اYع
Kلس& ىوس هب &# ا,نB * EمياهدمB >رمع ى&T& ى&رب ه?لب Eمياهدماين }Cج ى&رب ام هك
6امAع هب * <p%ك توعT ET*رب ه?م #T 6امل7م 6ان_ * 6&Tرم yي0 ا3 T&T #وسT
[س& ]يTWن هك دهT ر-O 6انB هب * EدهT ت#اGب r2 هب &# 6اGي& >دش T#&* ا,نB TWن
"YNم * 6ا,C0 6B #T 6امي& #اك رhيT ا3 Eدن&Tرhب 'لاs ه?م #T &# TوO %يT دن*&دO
<دن&Tر. #&وس& * [باZ &# ا,نB [س&وNQم #اك %ي& اب * Eدنامن
1
6امAع +ىوhQم ى*&#
yير^ رب !ه?م 'ير^ _ا(ح #T [س& "ياج Kان$ ƒ
;
د
P
ل
;
ب #T هك %ي& ا3 ETومن [كرح
&دO ر-ماي0 +T&T خسا0 6امAع —ى*رQم ا(ك +دنديسر0 ى* _& yير^ <[شF. q هب &رم
EمCك توعT Kلس& هب * aج*Wع دن*&دO ىوس هب &# امش ا3 E[س& >Tاسر2 امش ىوس
<مياهدمB >رمع ى&T& ى&رب ه?لب Eمياهدماين }Cج ى&رب ام هك K_اس ر-O اب &# امش *
6امAع ر-ماي0 هك 6اCf &# yير^ q ا,QGير^ * ETومن توعT ETوب >Tرك Tاش#& &# ى*
#T qاJل& %ب ديJس %ب 6اب& <%?ب &# TوO #اك *رب EميديCش "يوhQم &# هdنB +دCY.
ى&رب &# TوO 'س& * E[Y. ديدمB oوO &# *& ى* _& )ا-5س& اب * [ساO ا0 هب aبا5م
6امAع ا3 * Tومن #&وس TوO رس [G0 #T 'س& 6B رب 6T&T >اC0 اب &# ى* ETومن %ي_
6&*# &# هنا
;
C
@
ك "Cب #T&رب * "ع&WO: Lا^#* %ب a
P
ي
;
د
:
ب yير^ 6B _& دJب <ديناس# ه?م
#T هك 6اCf E&# 9يدح * <<<دمB "Y5Z TوJ7م %ب >*رع 6B _& دJب هك EدنTومن
$ )امJل&WCك 288/5 <>Tومن ركD E>دمB !
2
ىرhيT هج* _& ه-يش "ب& %ب& &# 9يدح %ي& *
$ )امJل& WCك #T هك 6اCf E>*رع _& yلوV %يمه هب Wين 290/5 * <>Tرك [ي&*# E>دمB !
$ "5,يب &# %ي& دCنام 221/9 <[س& >Tومن [ي&*# ه-5ع %ب "سوم _& !

هي-يدح rلص >#اب#T !هCع ه
;
ّ
للاQR#$ رمع #اY.
1اgNل& %برمع +[Y. هك >Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& _& دJس %ب&
&دO ر-ماي0 +Tومر2 q ر.& هك ET&T ىWيf ا,نB هب * ETومن "حلص 6اCf 6B ه?م aه& اب
&دO ر-ماي0 q هك T&دQم Kا(ن& &# "لمع %يمه *& * ETومCQم #ر
ّ
5م %م رب &# ىريم&
&دO ر-ماي0 q هلمج _& * <KTر?Qم [عاV& هن * KديCGQم هن &# 6B %م ET&T Kا(ن&
6انامل7م هب #اYك _& "7ك ر.& هك ETوب %ي& "?ي Tوب >T&T ا,نB هب هك "ياهWيf
*& [سوي•Qم #اYك هب 6انامل7م _& هك "7ك * EدنTومCQم Tر7م >#اب*T &# *& [سوي•Qم
$ )امJل&WCك #T %يCf %ي& <••دنTر?Qمن Tر7م >#اب*T &# 286/5 %ي& دCس +هY. * >دمB !
<[س& rيحص

ر?بوب& #اY. هي-يدح rلص >#اب#T

ّ
دص ر?بوب& +[Y. هك E>Tومن [ي&*# ىد^&* _& ركا7ع %ب& !خي#ا3$ #T +[YhQم
#T هdنB _& 6امTرم رuن _*# 6B #T "ل* ET#&دن Tوج* ر.#Wب r2 هي-يدح r2 _& Kلس&
1
ر-ماي0 aمع %ي& q * EدنTوب >دنام "^اب ه?م #T هك Tوب "نانامل7م _& >دع 6B "يو(لT رVاO هب
[سT _& ",ل& تر`ن * r2 رب &# TوO ديم& * >دGن #&ديد0 ا,نB 'ل^ #T ىديم&ان * XŒي ا3 [س&وNQم
<K <دCهدن
2
فیعض ه&ر< 27'ور yورK @' 'ر () ?,#o-' *بw .ب' و ر<اسK .ب' .23' b3رم . .23' *Fبات !< C+'
)*& دلج
143
هباحص تايح
دم
ّ
حم 6ايم q "ل* EدCC?Qم هل(ع اه#اك #T 6ا.دCب * ETومن "ها3وك Tوب o#ا.T#*ر0 *
[س&وO هك ىا,لحرم 6امه هب &# اه#اك هك %ي& ا3 6ا.دCب 6وf !هللج aج$ دن*&دO
ى*# *رمع %ب a
P
ي
;

:
هب t&Tول& ه(
;
ّ
ح
;
_*# #T %م <دC?Qمن هل(ع * 1اش Eدناسرن [س*&
&دO ر-ماي0 "نابر^ * ETوب >Tا7ي& >اhنابر^ #T هك KTومن q * Tر?Qم ]يTWن yي&رب &#
ر-ماي0 q * Tومن 'لV 6B _& دJب &# "ناملس * ETومن "نابر^ TوO [سT هب &# 6B
ر-ماي0 ىاهوم هك مش&T هجو3 aي,س هب Eديش&ر3 &# oرس q &# *& * E[ش&Tر-Qم &#
هك KTا2& هي-يدح _*# Tاي هب {^وم %ي#T E[ش&FhQم TوO ىا,مGf رب &# 6B هك KديدQم
)اح #T Eدي_#* اب& ه
;
ّ
للالوس# دم
ّ
حم * ميحرلاCمحرلا,
;
ّ
للام7ب %شون _& ى* هنوhf
<[Oاس 6ومCه# Kلس& هب &# *& هك KTوس &# ىدن*&دO
1
$ )امJل&WCك #T %يCf %ي& 286
/5 <[س& >دمB !

!هCع ه
;
ّ
للاQR#$ qاJل& %ب *رمع 6T#*B Kلس& 6اس&T
qاJل& %ب*رمع _& \احس& %ب& \دCO }Cج _& ام هك "ماhCه +[Y. هك E>Tومن [ي&*#
EدC2ريF•Qم &# Kرuن * دنديCGQم &رم iرح هك &# yير^ 6&Tرم _& %3 دCf EميG._اب
هب دم
ّ
حم #اك * >_&*B هك مCي-Qم %م EدC.وس &دO هب Eدين&دQم +مY. ا,نB هب * KTرك {مج
>#اب 6B #T امش من&دQمن هك EKاهTرك ىر?2 TوO ى&رب %م * ET*رQم yي0 "-ي(ع a?ش
هب &# TوO هك KاهTومن ر?2 %يCf %م +مY. —ىر?2 هf +دنديسر0 —ديC?Qم ر?2 هf
'لاs ام Kو^ رب دم
ّ
حم ر.& <ميشاب ى* yي0 #T * Eميناسرب "شا(ن yي0 #T هG-ح
[س& %ي_& ر,ب "شا(ن [سT ري_ 6ام 6Tوب * Eميشا-Qم "شا(ن TWن ا(نامه ام Eدش
[7ين ىديTر3 EدمB 'لاs دم
ّ
حم رب ام Kو^ ر.& "ل* EدCك [مو?ح 6امرس رب دم
ّ
حم هك
ا,نB <دمB ده&وNن ام ى&رب "يو?ين * ريO Wج ا,نB _& * EدCساCGQم "س#T هب &# ام هك
مه&ر2 ىWيf +مY. ا,نB هب >ا. 6B Eمي7ه H2&وم * رuCمه و3 اب ى…# %ي& #T ام +دCY.
ميد53 ى* ى&رب ام %يم_رس _& هك ىا,يده %يربو-حم * EميCك &ده& ى* هب ا3 دي#*B
iرV هب 6B _& دJب EميTومن {مج [سو0 ىTاي_ #&د5م ى* ى&رب ام * ETوب [سو0 دGQم
ى* TWن ام هك "لاح #T EدC.وس &دO هب <ميدمB ى* TWن هك %ي& ا3 EميTا2& >&# هب هG-ح
&دO ر-ماي0 &# *& * EدمB ى* TWن هك ميديT &# ى
@
رم
P
R
;
ه
;
ّ
يم
;
:
& %ب*رمع EميTوب q vا-3#& #T
TWن *& +دي&W2اQم *رمع <Tوب >Tاسر2 "شا(ن TWن yباحص& * 'لاV "ب& %برYJج اب
ىا52# هب %م >ا. 6B +ديوhQم *رمع <دش /#اO ى* TWن _& 6B _& دJب * دمB "شا(ن
هب &# *& هك مه&وNQم ى* _& * K*رQم "شا(ن TWن E[س& هيم& %ب *رمع %ب& +مY. TوO
&# #اك %ي& %م * EدC?ب %م اب &# #اك %ي& *& ر.& EمCك {g^ &# yنTر. ا3 T#ا•7ب %م
%Gك اب &# "يو?ين aمع * ه2ر. &# ا,نB Kا5ن& %م هك EدC?Qم U#T yير^ EمهT Kا(ن&
Eم2# "شا(ن TWن #وuCم %يمه هب +ديوhQم <KاهT&T Kا(ن& 6اش ى&رب دم
ّ
حم >Tاسر2
+[Y. "شا(ن +ديوhQم <KTومن >د(س *& هب KTر?Qم >د(س ا,,شF. #T هك 6اCf
ى& E"لب +مY. —ىاهT#*B "3اsوس * هيده ام ى&رب ت#ايT _& ايB EىدمB oوO مس*T
*& هب &# ا,سو0 6B _& دJب +ديوhQم <KاهT#*B هيده &# ىTاي_ ىا,سو0 [ي&رب >اشTا0
6وCك& مه >اشTا0 ى& +مY. 6B _& دJب <دمB yشوO #اي7ب ا,نB _& * مOاس ]يTWن
ام %مشT هك [س& ىTرم >Tاسر2 *& * [2# 6*ريب امش TWن _& هك KديT &# ىTرم
<[س& هGك &# ام 6ا.#Wب * i&رش& *& 6وf EyمG?ب ا3 #ا•7ب %م هب &# *& Eدشا-Qم
TوO "Cيب هب م?حم >Tومن دCلب &# TوO [سT * Eدش %يhمGO "شا(ن +ديوhQم *رمع
oاك KTومن *_#B هك Kدش [ح&#ان 6اCf 6B * E[7?ش &# yيCيب هك KTرك 6ام. ET_
*# %ي& _& <م2رQم *ر2 6B #T مش&T هك "2وO * Xر3 _& %م * دGQم >#ا0 %يم_
1
فیعض رایسب ( 5kامF-';/<: ر& 'ر () یC/1 . 5=286 ، 1136 .&ر'& &AOو 23' D7C$-' [ور4م !< یCR'و () &ا/3' ر& .23' ه&ر< ر<S )
)*& دلج
144
هباحص تايح
%ي& هك مش&دC•Qم ر.& EدC.وس &دO هب E>اشTا0 ى& +مY. >دمBرب #اك >ري-ج Tدص#T
ƒرgم &# 6B W.ره TوGQم 6ا3 "ياR#ان * رVاO ت#*دك 'جوم %م yه&وO
مهدب و3 هب &# ىTرم >Tاسر2 ا3 "C?Qم yه&وO %م _& و3 ايB +[Y. "شا(ن <KTر?Qمن
"سوم ترSح ى&رب هك ىر-ك& Xومان ETTرhQم )_ان *& هب !aيMر-ج$ ر-ك& Xومان هك
E>اشTا0 ى& +مY. +ديوhQم *رمع •—"ناسرب yل^ هب * ىريhب &# *& و3 * EدGQم )_ان
ى*ري0 ى* _& * E%ك )و-^ &رم %Nس E*رمع ى& و3 رب ى&* +[Y. •—[س& %يCf *& ايB
6&رمع %ب "سوم هك 6اCf TوO %يYلاNم رب * E[س& Hح رب ى* دC.وس &دO هب E%ك
iرV _& و3 ايB +مY. +ديوhQم *رمع <TوGQم _*ري0 EدمB 'لاs yناير?Gل * 6وعر2 رب
%م * Tرك _اب &# TوO [سT ى* Eى#B +[Y. —"C?Qم [Jيب Kلس& هب %م اب ى*
هك Tوب "لاح #T %ي& م2# Eميا52# TWن 6B _& دJب <KTومن Kلس& هب [Jيب yه&رمه
هب 6B _& دJب <مش&T "YNم 6اGي& _& &# مملس& * Tوب >Tومن رييc3 هشF. _& Kرuن
&دO )وس# ت#اي_ د`^ q ديل* %ب دلاO هب >&# )لO #T EK#*ايب Kلس& ا3 م2# 6*ريب
<دم„Qم ه?م iرV _& *& ETوب >Tا2& \اY
ّ
3& r2 _& a-^ "كدن& هJ^&* %ي& * EKT#وOرب
%ي& EدC.وس &دO هب +[Y. %م هب خسا0 #T ى* —ى*رQم ا(ك هب 6اميلسوب& ى& +مY.
هf ا3 EK#*ايب Kلس& ا3 &دO هب EK*رQم E[س& "-ن Tرم %ي& * Eدش [باZ * [س#T رم&
هب Wج مه %م EدC.وس &دO هب +مY. +ديوhQم *رمع —ميرب رس هب {R* %ي& هب [^*
ر-ماي0 [مدO هCيدم #T ام ى*T ره +ديوhQم *رمع <Kاهدماين 6T#*B Kلس& رVاO
&دO q ر-ماي0 اب * T#*B Kلس& * [2# %م _& a-^ دلاO EميدمB q _& دJب * ETومن [Jيب
&دO ر-ماي0 ى& +هك KTومن Šرع * م2# ]يTWن %م 6B q مC?Qم [Jيب امش اب %م
*رمع —KوGQمن ر
ّ
كFم &# >دCيB * E"GN-ب &# Kا,شF. 6اهاC. ه?Cي& هب v*رGم
&دO ر-ماي0 +ديوhQم q 6B _& a-^ هك &# "ياه#اك Kلس& E%ك [Jيب E*رمع ى&n +Tومر2
Tوبان &# هشF. ىاهWيf Wين تر(ه * ETر-Qم %يب _& * >Tومن {g^ [س& ه2ر. ت#وص
<مG.رب * KTومن [Jيب ى* اب %م E6B _& دJب +ديو. "م*رمع <pT_ا7Qم
1
#T %يCf %ي&
$ هي&د-ل& 142/4 "ن8وV a?ش هب &# %ي& دCنام *رمع _& Wين "ن&ر-V * دمح& <>دمB !
$ "مAيه <دناهTومن [ي&*# 351/9 <دنا,5Z ا,نB ى*T ره )اج# +ديوhQم !
#T * E>Tرك [ي&*# a-^ 9يدح _& ر3و?ين * ر3_&#T &# 9يدح %ي& ىد^&* HيرV _& "5,يب
6ايم _ا(ح #T [س& "ياج Kان$ >
;
ّ
د;ه هب هك %ي& ا3 KTومن [كرح 6B _& دJب +>دمB 6B
دCه&وNQم EدCش&T [5-س %م_& >&# #T "كدن& هك Tرم *T KديT Kديس# !فMاV * ه?م
*رمع <ه2ر. م?حم &# اهرش ىرhيT * [س& هميO aO&T *T 6B _& "?ي EدCيامن ف^و3
—ى*رQم ا(ك +Kديسر0 +دي&W2اQم *رمع <[س& ديل* %بدلاO هك Kدش هج
ّ
وم +ديوhQم
* Lل5ع _& ]ي ‹يه * Eدناهدي*ر. Kلس& هب KTرم همه 6وf EK*رQم دم
ّ
حم TWن +[Y.
>Tاي_ ر.& EدC.وس &دO هب <دشاب >دGن aO&T Kلس& هب هك >دنامن "^اب [ي&#T 6ا-حاص
ETوGQم ه2ر. o#اs #T #اYك 6Tر. _& هك 6اCf 6ام 6Tر. _& ى* EمCك فّ^و3 %ي_&
&# 6T#*B Kلس& * دم
ّ
حم TWن %2# ميم`3 EدC.وس &دO هب EWين %م مY. <[2ر. ده&وO
#T هه * E[Y. ديدمB oوO &رم * [2# 6*ريب هحلV %ب 6امAع >ا. 6B EKا,2ر.
Eميدش T#&* هCيدم هب رhيدمه [52&وم هب 6B _& دJب * <ميTومن فّ^و3 "كدن& ا(نامه
هك EمC?Qمن oوم&ر2 ميدش *رب*# yه&رمه ه-:ع "ب& >اf TWن هك &# ىTرم هY. %م
ƒاب# ى& •ƒاب# ى& •ƒاب# ى& +ديG?Qم Tاير2
2
6ديCش _& ام ••![س& Kلs K&دك مس&$
ىوس هب Tرم 6B دJب <مي2ر. ]ين )ا2 هب TوO ى&رب &# 6B * Eميدش )احشوO ى* )و^
1
نسح هر#3 ر& .#/0م1 ‚ا$3' .ب' . ( lاo1 .ب' ی 2=185 ( و ،6Oر .ب'ر'& ƒا] ) 3=172 ( Cم9' و .(ام7' ƒا] ) 4=198 ، 199 5یر,V-': ر& *H\#ب و )
( 9=123 .)
( &AX "#$% ر& ملسم .#/0م1 121 *م .#ب @' 'ر &AX @' b,R Cب kامK' (&رو) ld3' Wاب ،(ام7' Wا4< ) (اب@ @' 'ر ورمK ld3' (ا43'& راL4X' !ب ،&رب
.23' ه&ر< 27'ور &AX
)*& دلج
145
هباحص تايح
_& &# TوO #ا,م رhيT E%3 *T %ي_& e0 ه?م +[Yhيم هك KديCش ى* _& * Tرك >اhن ام
هب ى*# 1اش اب * مي7ه ديل* %ب دلاO * %م ى* iده هك KTومن 6ام. ET&T [سT
ر-ماي0 ى* هك KTرك 6ام. <[2# وس 6&دب * دين&Tر. د(7م iرV q ام K*د^ هب &#
<Tوب [س#T %م #&دC0 %ي& * ET&T ت#اGب
%3 رب &# TوO 1وO ىا,سا-ل ا(نB #T "Yّ^و3 اب <ميديناب&وO >ر;
ّ
ح
;
#T &# TوO ىاهرش ام
&دOر-ماي0 هب هك %ي& ا3 ميTومن [كرح * Eدش هY. ر`ع 6&D& 6B _& دJب EميTومن q
هب y2&رV& #T 6انامل7م * [ش&T "GGO#T {^وم 6B #T ى* >ر,f Eميدش 6ايامن
[Jيب ه2# ديل* %بدلاO >ا. 6B EدنTوب >دش #*ر7م * )احشوO #اي7ب ام 6T#*B Kلس&
هب Eم2# yي0 %م e•س ETرك [Jيب * دش yي0 هحلV %ب 6امAع ى* _& دJب * ETومن
Lايح vر2 _& م7ن&ون م7Gن yي*# yي0 #T %م هك "3اuحل 6B EدC.وس &دO
[Jيب %ي& هب v*رGم ى* اب %م +ديوhQم *رمع <مCك دCلب y2رV هب &# TوO 6امGf
ر-ماي0 <دماين KTاي هب KاهدCيB ىاهاC. "ل* EدGN-ب &رم هشF. 6اهاC. هك KTومن q
Wين تر(ه * ETر-Qم %يب _& >Tومن {g^ &# TوO a-^ ام ىاهWيf Kلس&n +Tومر2
هك "ماhCه _& EدC.وس &دO هب +ديوhQم *رمع <pT_ا7Qم Tوبان &# TوO a-^ام ىاهWيf
&دO ر-ماي0 EمياهT#*B Kلس& ديل* %بدلاO * %م q رم& #T &# TوO 1احص& _& ]ي ‹يه
<[س& >Tر?ن رب&رب ام اب [Oا7Qم %يhه*دن& &# ى* هك "م,م
1
$ هي&د-ل& #T %يCf %ي& 2
37/4 <>دمB !

!هCع ه
;
ّ
للاQR#$ ديل* %بدلاO 6T#*B Kلس& 6اس&T
دلاO _& ىد^&* ريO >T&#& %م هب !هللج aج$ دن*&دO 6وf +[Y. هك >Tومن [ي&*#
#T %م +مY. TوO اب ETوG. مي&رب &# مي&ده >&# * ET&T ىاج &# Kلس& م-ل^ #T ETومن
Kدي_#ون [كرش ىا,كرJم ‹يه #T * EKدي_#* U&رش& دم
ّ
حم دR رب U#اJم %ي& همه
&# ىاهديا2 "ب ىاه#اك %م هك KTوب #*اب %ي& رب 6B _& [G._اب _& e0 هك %ي& رhم
ر-ماي0 هك "ماhCه <[س& "ندش _*ري0
=
امح دم
ّ
حم * EمهدQم Kا(ن& q هي-يدح iرV هب
اب 6اY7ع #T * KدمB 6*ريب %يكرGم 6&#&وس _& "ه*ر. اب >&رمه %م E[2# 6*ريب
&دO ر-ماي0 q #T *& <Kدش Šر
ّ
Jم ى* هب >Tا7ي& yلبا5م #T EKT#وO رب yن&#اي *
Eمييامن هلمح ى* رب ا3 ميس&وO ET#*B ىاج هب TوO 1احص& اب &# ر,x _امن ام aبا5م
ميم`3 %ي_& ر-ماي0 Eb Tوب 6امه #T مه ريO هك b دGن "لمع ام ى&رب ميم`3 %ي& "ل*
aمع %ي& <T#*B ىاج هب iوO _امن a?ش هب Eyباحص& اب &# ر`ع _امن * Eدش >ا.B ام
ام &Fل E[س& !"-يs$ [يامح [ح3 Tرم %ي& +مY. * E[ش&F. "ي&Wس هب ريZŒ3 ام #T ا,نB
هشF. <[2ر. yي0 #T &# [س&# iرV ام Wكرم3 ىاج _& ري7م رييc3 اب * هش&F. &#
&# ى* ى& ىري.#T ‹يه 6*دب * ETومن rلص هي-يدح #T ى* اب yير^ هك "ماhCه E%ي& _&
هك *& •"شا(ن TWن +—K*رب ا(ك هب —[س& "^اب Wيf هf رhيT +مY. TوO اب Eدين&Tر.رب
هب اي ••دنر-Qم رس هب ".دن_ 6ام&#T ى* TWن yن&#اي 6وCك& * E[س& >دش دم
ّ
حم *ري0
هب * >دش 6*ريب مCيT _& هك [ساCJم %ي& هب a^ره ىوس هب %2# <a^ره ىوس
#ايT #T هك %ي& اي EمCيW. [ما^& ا,م(ع 6ايم #T * EKدنوي•ب [يTو,ي اي * [ين&ر`ن
&دO ر-ماي0 هك KTوب ر?2 #T #&T *ري. %ي& #T —مشاب دناهدنام "^اب هك "يا,نB اب KTوO
q ا(ن&دب &# ى* T*#* * Kدش /#اO ه?م _& Eدش T#&* ه?م هب !LاS5لاهرمع$ ى&T& #T
ر-ماي0 اب ا(?ي !LاS5ل& >رمع$ رYس %ي& #T Wين ديل* %ب ديل* K#T&رب EKTومCن >دهاGم
2
)ا2 &# 6B &دص %ي& 6ديCش KاhCه #T ا,نB * دC?Qم >Tا2& Wين &# >دMا2 "برع#T rب# اي * ƒاب# هملك
<K <دندش )احشوO 6B هب * ه2ر. ]ين
1
فیعض رایسب ( 5biJC-': ر& *H\#ب . 4 = 343 M 345 .)
)*& دلج
146
هباحص تايح
q ‡احل %يمه هب E[س& ه2اين &رم "ل* ETوب %م ىو(7ج #T *& ETوب >دش ه?م T#&*
+[س& >دمB %يCf 6B #T هك د7يوCQم ىا,مان مي&رب
E
@

;
س
P
@
8
P
& %
@
;ع ]
;
@
ي…#
;
1
@
ا;ه;D %
P
م
@
'
;
(
;

;
… #
;
;
… م
P
;
ل "
P

ن@ا;2 +د
P
J
;
ب ام
ّ
& E
@
ميح@ ر;
ّ
ل& %مح
P
ر;
ّ
ل&
@
ه
;
ّ
للام
@
7
P @
ب$

@
ه
;
ّ
للا
:
لوس
:
#
;
"
P
@C
;
ل
;
Œس
;

P
د;^
;
* •—
m
دح
;
… ه
:
;
ل,ج
;

@

;
س
P
@
8& a: PAم
@

;
* •]
;
:
لP5;ع ]
;
:
لP5;ع
;
* q +); ا;^
;
* E]
;
P
C;ع
ه
:
;

;
يا
;
?@ن a;
;

;
6
;
ا
;
ك
P
و
;
ل
;
* —K
;
ل
;
س
P
8& a;
@

;
ه
:
:
لPAم
@
n +); ا; 5;2 <
@
ه
@
ب ه
:
;
ّ
للا
;
Q@3Œ
;
ي +[
:
P
ل:5;2 —pد@لاO; %
;
P
ي…n
]
;
;
3ا;2
P
د;^ام
;
"O@ … ا
;
ي U
P
@
#
P
د
;
س
P
ا;2 <p>
@
ر
P
ي
;
s "
;
ل;ع
:

;

P

;
ّ
د;5
;
ل
;
* Eه
:
;
ل
=

P
يO; 6
;
;
اك %
;
P
يم
@@ل7
P
م
:
ل&
;

;

:
>
;
ّ
دج
@ ;
*
<!هح
; @لاص
;
%
;
@
V&
;
وم
;
%
P
م
@
[نT#*اين Kلس& _& ر-ي(ع &# ىWيf %م +دJب ام
ّ
& E6ابر,م >دCياGNب ى&دO Kان هب$
"7ك Kلس& 6وf "CيT _& ايB * •"7ه #&T#وOرب "ي8&* a5ع _& هك "لاح #T EمCي-Qمن
&دO ر-ماي0 •—دنامQم a2اs q p—[سا(ك دلاOn +[Y. * ديسر0 و3 T#وم #T %م _&
ر-ماي0 <T#*„Qم &# *& دن*&دO +مY. q >دنام ر-O "ب Kلس& _& *& 6وf ىTر2n +Tومر2
ر,ب yي&رب Eدين&TرhQم >&رمه %يمل7ماب &# yياه oل3 * ا,Qنامر,^ *& ر.& •—[س&
_& هك &# "?ين ىاهWيf 6B EK#T&رب ى& <pميT&ديم rيجر3 6&رhيT رب &# *& ام * ETوب
<!1اي#T >#اب*T &# ا,نB * #*ايب Tاي هب ىاهT&T [سT
ر-ماي0 TWن 6دمB ى&رب Eديس# %م هب ى* همان هك "ماhCه +ديوhQم دلاO q هب 1اش
ر-ماي0 6ديسر0 * ET*W2& Kلس& هب ميدCم^لع * [-s# #T همان 6B * EKT&T /رO q _&
* ]GO E}C3 ر,ش ]ي #T هك KديT 1&وO #T ى#اب E[Oاس #*ر7م * TوCGO &رم %م
%ي& +مY. EKدش /#اO W-سرس * #*اC,0 %يم_رس ]ي هب 6B _& * Eم7ه >اي. "ب
%ي& +مY. EKدمB هCيدم هب هك "ماhCه <[س& [س&# * T#&T "مو,Yم
=
امح 1&وO
ر?بوب& EمC?Qم و._اب ر?بوب& ى&رب
=
امح &# 1&وO "Cيم_رس +Tومر2 مب&وO ري-J3 #T
[ي&ده 6B هب &# و3 !هللج aج$ دن*&دO هك [س& Kلس& %يT ىدش T#&* 6B هب و3 هك
<Tوب Uرش "ش&T #&ر^ 6B #T هك "ياChC3* ETومن
&دO ر-ماي0 TWن %2# ميم`3 6وf +ديوhيم دلاO q اب &# "ك 6وCك& +مY. Eم2ر. &#
&دO ر-ماي0 TWن TوO q [حل`م &# هيم& %ب 6&وYص اب %2# اس&# %ي#T —Kر-ب >&رمه
6وf 6وCك& ام —"Cي-Qمن Eمي#&T #&ر^ 6B #T هك &# "لاح ايB E'ه* وب& ى& +مY. EKديT
م(ع * 1رع رب دم
ّ
حم * E!مي#&T #&ر^ "مك * [
ّ
ل^ #T$ مي7ه 6اهT %ي70 ىا,ن&دنT
*& تWع * iرش EميCك ى*ري0 &# *& * مي*رب دم
ّ
حم TWن ام ر.& <[س& >ديTر. _*ري0
رhيT KTوO Wج ر.& +[Y. * دي_#* اب& aمع %ي& _& تدش هب ى* <[سام تWع * iرش
اب * ميدش &دج مه _& ام هY. %ي& هب <مC?Qمن &# *& ى*ري0
=
&دب& Eدنامن "^اب مه "7ك
ى* _& دJب <دناهديس# a^ هب #دب #T o#د0 * #T&رب هك [س& ىTرم %ي& +مY. TوO
yي&رب &# هيم& %ب 6&وYص ى&رب &# TوO ىا,,Y. 6امه * EKديT &# a,ج "ب& %ب همر?ع@
&# %ي& ا3 مس&وO ى* _& <T&T %م هب &# 6&وYص 1&وج 6امه Wين *& EKTومن #&ر?3
هب e•س ETوGQمن ر
ّ
كFم "7ك ى&رب &# %ي& هك Tر•س د,J3 Wين *& <T#&T هhن "YNم
اب اCZ& %ي#T EKدش /#اO *& اب * EدCCك >TامB &# مي#&وس ا3 KT&T [ي&ده * KدمB ملWCم
6اه&وO &# هdنB دياب * [س& م5ي2# مه %ي& +مY. TوO اب <KT#وOرب هحلV %ب 6امAع
Tاي هب دنTوب >دش هGك هك &# yن&#د0 >دع 6B دJب <Kوش #*BTاي *& هب م7ه 6B
&# %ي& ر.& هك KديGيدن& TوO اب دJب <مهدب ر
ّ
كF3 *& هب &# هيS^ %ي& مس&وNن * EKT#*B
<م7ه [كرح #T [عاس %يمه %م 6وf —[ش&T ده&وO %م ى&رب ى#رR هf Eميوhب
6ايب yي&رب ETوب >ديس# هك ى
ّ
دح 6امه هب ا3 &# #اك Eديدج ر?2 * هGيدن& %ي& _& e0
6B #T 1B _& ىولT ر.& هك مي7ه #اs ]ي #T "هاب*# 6وf ام +KT*W2& * Eهش&T
ى&رب رhيT %3 *T 6B ى&رب &# TوO ىا,,Y. دCنامه دCنام * TوGQم /#اO ETوش هO&دن&
/#اO _*رم& %م +مY. *& هب <[2ريF0 &رم iرح %ي& ىT*_ هب ى* EKTرك #&ر?3 ى*
)*& دلج
147
هباحص تايح
<[س& >TامB هOا
;

:

ّ
;2 #T هك مي#&وس مه %ي& * EK*رب _*# %يمه مه&وNQم * Kاهدش
•ج
:
Œي #T هك ميش&F. >دع* *& اب ام +ديوhQم دلاO
1
%م _& a-^ ر.& EميCك تا^لم مه اب
<مشا-Qم oرuCم Kديس# ا(نB هب ى* _& a-^ ر.& * EدG?ب &# K#اuن& Eديس# ا(نB هب
رhيد?ي •جŒي #T ا3 Kدش /#اO ر(2 tولV _& a-^ "?ي#ا3 #T 6اها.رحس +ديوhQم دلاO
#T &# qاJل& %ب*رمع * Eميديس# >
;
ّ
د;ه هب هك %ي& ا3 ميTا2& >&# هب <ميTرك تا^لم &#
_& *رمع <ىدمB oوO Wينو3 +ميY. EديدمB oوO Kو^ ى& +[Y. *رمع <مي2اي#T ا(نB
—>Tرك 6*ريب &# و3 Wيf هf +ميديسر0 —[س& iرV K&دك هب 6ا3ري7م +ديسر0 ام
+[Y. <دمحم ى*ري0 * Kلس& هب %سوي0 +ميY. —>Tرك 6*ريب Wيf هf &# امش +[Y.
<[س& >ديناGك ا(Cي& هب &رم هك [س& ىWيf 6امه %ي&
&# TوO ىاهرش >ر;
ّ
ح
;
#T* EميدمB هCيدم هب هك %ي& ا3 ميTومن [كرح مه \اY
ّ
3& هب
ر-ماي0 <ميTومن "Yّ^و3 * >ديناب&وO q #T %م <ديTر. #*ر7م * دش {ل
ّ
gم ام 6دمB _&
ر-ماي0 iرV هب 6B _& دJب EKديشو0 &# TوO 1وO ىا,سا-ل 6ا?م %ي& q K#T&رب Eم2#
&دO ر-ماي0 6وf %ك 1اش * هل(ع +[Y. >دش *رب*# %م اب اCZ& %ي& #T q [ندمB _&
1اش هب ام <دG?Qم &# 6ا3#اuن& 6وCك& * >ديTر. #*ر7م [م*د^ هب * E>دش {ل
ّ

Kلس هب ETومن م7
ّ
-3 %م هب *& * KT&T 6اGن *& هب &# TوO * ميدش 6&*# ى* iرV هب
&# مملس 1&وج >TاG. >ر,f اب * !ه
;
ّ
لل& "-ن اي ]يلع Kل7ل&$ EKTرك Kلس *& هب ت
ّ
و-ن
&دO ر-ماي0 و3 * ET#&دن Tوج* &دO ]ي Wج ىTو-Jم هك مهدQم تTا,ش %م +مY. <T&T
ر-ماي0 <"7ه q &# و3 هك [س&# "ي&دO yياسn +Tومر2 6B _& دJب pايبn +[Y.
ريO هب Wج &# و3 ا3 مش&T ديم& * EKTوب >ديT a-^ _& &# و3 ىدCمشوه %م ETومن [ي&ده
و3 دR رب هك "ياه هكرJم #T م7ه ر?2 %ي& هب E&دO )وس# ى& +مY. <pT#ا•7ن
_& و3 E!دن& ".#Wب ىاهWيf همه$ KTومCQم Hح دR رب هك ىTاCع * مش&T [كرش
ر-ماي0 <دGN-ب %م هب &# ا,نB ا3 %ك اعT * >&وNب دن*&دO q "Cحل اب %م هب خسا0 #T
&دO ر-ماي0 ى& +مY. <pT_ا7Qم وحم &# هشF. Kلس&n +[Y. yNب "
ّ
ل73 * 6ابر,م
q %بدلاO "Jس * oل3 همه Eاي&دO #ابn +Tومر2 >ا. 6B E%ك اعT مي&رب 6B مs# "لع
6B _& دJب +ديوhQم دلاO <pyN-ب *& هب [س& >Tومن &دO >&# _& %ش&T_اب #T هك &# ديل*
&دO ر-ماي0 اب * دندمB yي0 *رمع * 6امAع q هب ام %2# +ديوhQم دلاO <دنTومن [Jيب
&دO ر-ماي0 +ديوhQم دلاO EمGه )اس رYص >ام اب Tوب iTا`م هCيدم q "م,م رم& #T
<Tر?Qمن رب&رب %م اب &# yباحص& _& ]ي ‹يه [Oا7Qم %يhه*دن& &# ى* هك
2
%يCf %ي&
$ هي&د-ل& #T 238/4 a?ش هب <<<%ي& دCنامه ركا7ع %ب& %يCdمه &# %ي& * <>دمB !
$ )امJل& WCك #T هك 6اCf Eaي`Y3 30/7 <[س& >Tرك [ي&*# E>دمB !

ه
ّ
?م r2 6اس&T
&دO ر-ماي0 /*رO q 6&ر
P
,
;

ّ
م
;
#T yندمB T*ر2 * ه?م r2 ى&رب
&دO ر-ماي0 +[Y. هك E>Tومن [ي&*# !ام,Cع ه
;
ّ
للاQR#$ Xا
ّ
-ع %ب& _& "ن&ر-V q هب
%ي& <[شام. هCيدم رب &# ى#اYs %
P
ي`
;
ح
:
%ب KوAلك م:ه#
:
و
:
ب& * Eدش /#اO ه?م ىوس
&دO ر-ماي0 E[2ر. ت#وص U#ا-مل& 6اSم# مهT #T [كرح q >_*# رYس %ي#T
6ايم #T [س& "بB b دي
@
د
;
ك #T هك %ي& ا3 EدC2ر. >_*# ى* اب Wين KTرم * E[2ر.
هك %ي& ا3 Tا2& [كرح هب دJب ETومن #اg2& &# TوO >_*# ا(نB #T Eديس# b •
P
م
;
;
&* 6اY7:ع
_& %3 #&Wه >T اب b دCماCQم همVا2 ىT&* &# 6B 6وCك& هك [س& "ياج b 6&ر,x رم #T
#T * ETومCQم "ه&رمه &# ا,نB Wين مي
;
لس
:
* هCيW
;
م
:
_& #&Wه ]ي هك ETرك فّ^و3 6انامل7م
1
<ه?م ىرموليك هس T*دح #T [س& "ياج Kان
2
فیعض رایسب ( 5ی@اmم-': ر& یCR'و . 2 = 746 M 748 ( 5biJC-': ر& *H\#ب و ، ) 4=348 .23' D7C$-' [ور4م !< یCR'و n7رh @' )
)*& دلج
148
هباحص تايح
_& "?ي هك %ي& 6*دب #ا`ن& * %يرجا,م * E[ش&T Tوج* ƒلس * ت&Wي,(3 aيا-^ همه
&دO ر-ماي0 اب EدCشاب >Tومن ف
ّ
لN3 ا,نB q <دنTوب >دش /#اO

تاعلV& '7ك [,ج yير^ 6&رس e7
ّ
(3
&دO رماي0 هك "ماhCه q "علV& ى* ىاه#اك _& yير^ b دش %ييا0 6&ر
P
,
;
x ر;
ّ
م
;
#T
ر-ماي0 _& رhيT E#ا-O& 6دش {g^ اب * [ش&دن q هك دC7ن&دن * Eديسرن ا,نB هب ىر-O
* K&Wح %ب مي?ح * 1رح %ب 6ايYسوب& 'ش 6B #T b دC?Qم هf * T#&T "ميم`3 هf ى*
ى* _& * دCبايQم #T &# ىر-O ايB هك دCCي-ب ا3 Eدندش 6*ريب e7
ّ
(3 [,ج Lا^#* %ب aي
;
د
:
ب
&دO ر-ماي0 اب ا,Cي& _& a-^ 'ل
ّ
gمل&د-ع %ب Xا
ّ
-ع —دنوCGQم ىWيf q _& ىا,`ح #T
* !Tوب >دش ىا(?ي ا,نB اب *$ >T#وOرب !هCيدم ىوس هب y3ر(ه ري7م #T$ >&#
&دO ر-ماي0 اب Wين >ري@cم
:
%ب ه
;
ّ
يم
;
:
& "ب& %ب ه
;
ّ
لل&د-ع * 'ل
ّ
gمل&د-ع %ب I#اح %ب 6ايYسوب&
K
ّ
& vا-3#& %ي& #T EدCيايب ى* TWن ا3 دنTوب >Tومن oل3 * #&ديT ه?م * هCيدم 6ايم #T
&دO ر-ماي0 اب هملس q همعر70 E[يومع ر70 E&دO ر-ماي0 ى& +[Y. >Tومن [-حص
&دO ر-ماي0 EدCيامن تا^لم &# و3 دCه&وNQم تامناO #د0 Eت& q ا,نB هب %مn +Tومر2
Tوب هNي# ه?م #T &# مي*ربB ميومعر70 EK#&دن ى_اين
1
ممناO #د0 * همع ر70 ام
ّ
& *
<p[Y. %م هب &# اهWيf 6B همه ه?م #T هك [س& "7ك 6امه
2
&دO ر-ماي0 هك "ماhCه q _& "?ي هك 6ايYسوب& b [Y. &# اهWيf %ي& ا,نB >#اب#T
* E>دب تا^لم >_اج& %م هب اي EدC.وس &دO هب +[Y. b [ش&T TوO اب Wين &# TوO )اYV&
"hCسر. * "hCG3 _& ا(نB #T ا3 [2# ميه&وO "ياج هب ه2ر. &# ملYV %يمه هك %ي& اي
ر-ماي0 هب هY. %ي& 6وf <ميهT 6اج q 6T&T 6اGن اب * Tومن مح# ا,نB رب Eديس#
<دنT#*B Kلس& * >دش aO&T Wين ا,نB ET&T )وOT >_اج& 6انB هب Eyمرن


ّ
-ع ر-ماي0 _& ا3 yير^ 'يsر3 * q دCه&وNب 6ام&
ر-ماي0 هك "ماhCه q ••yير^ >ايس _*# _& >B +[Y. Xا
ّ
-ع EدمB T*ر2 6&ر
P
,
;
x ر
ّ
م
;
#T
هب %ي& ETوش ه?م aO&T EدCه&وNب 6ام& ى* _& هك %ي& _& a-^ #*_ هب &دO ر-ماي0 ر.&

ّ
-ع <Tوب ده&وO yير^ "hGيمه * ىدب& Uله ىاCJم رVا^ رب 6B _& دJب +ديوhQم
&دO ر-ماي0 ديYس q U&#& Kان هب "لحم هب هك %ي& ا3 KTا2& >&# هب * EKدش #&وس
ىدCمجاح اي Eىريش 'ح