P. 1
روزهاى پيشاور ردي بر کتاب شبهاى پيشاور

روزهاى پيشاور ردي بر کتاب شبهاى پيشاور

|Views: 378|Likes:
منشور بواسطةMohaqeq

More info:

Published by: Mohaqeq on Sep 06, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

pdf

text

original

رواشیپ یاهزور

رواشیپ یاهبش باتک رب یدر
:هتشون
یدوجس رقاب دمحم داتسا

!ا"م
هدعب یبن ل نم یلع ةلصلا و ملسلا و هدحو ل دمحلا ............................... 13
غورد !دح "ب د#$%&ا '"ع() *#ملع +وا *,#ب "-ح .......................................... 1.
.د$/ یم ی01عم ی$& م#ن "ب ار ها1م2 *#من ی$& #! و "ع() 'مود *,#ب "-ح ... 13
4دن#5ن 6ر7ب ر#$/ ار 89:/ 'م:& *,#ب "-ح ................................................... 1;
!د#حا 4د1/ "%<(م= ' مر#>9 *,#ب "-ح ......................................................... 1;
"?رد *#@ A#%/ "ب د#$%&ا' BC$D *,#ب "-ح E #م .............................................. 1;
!دح د$& ن%012 د!د#ن و *وار 4د:%& ' B5) *,#ب "-ح ................................ 1F
G#ملع H7Iل ,ا هد#J%&ا ' B%J@ *,#ب "-ح ....................................................... 1F
K-(-ح ,ا یم(ن ن%J2 'B%5@ *,#ب "-ح ........................................................ LM
ی$عم N!1حO 'B>ن *,#ب "-ح ........................................................................ L1
ی0:P ,ا Q-ن 'B@د *,#ب "-ح ....................................................................... L1
د$$/ یمن Rرد SB(!:2 یم #م "/ ر:T 4= ار U(حP !دح ی$عم 'B@د,#! *,#ب V-ح . . L1
*#عدا 1 4#)د:W دX 1ب "/ ار *د#$&ا #O د$@د یم 1((IO ار د:W Y%/ #@ ی$& '
.دن1بب ن(ب ,ا SK&ا ..................................................................................... L1
*#عدا L د1/ یم Y& ار یلع "!و#عم Z .......................................................... L3
و ;M یم 4#م[ع QO#\ و ,#من Rر#O ار یلع ]1^ح S"!و#عم.K)اد "مادا ر#/ ن!ا +#&
...دند1/ یم Y& ار یلع 1ب$م *ل#ب 4#!:ما 4#م, رد و Kسناد ............................ L3
*#عدا 3 . د$%س@ ه#2ر#ب Yح#P #م *#@ م#ما #ما K&ا 4#5ن و م#ن یب "!و#عم _ . L3
*#عدا E `د$!:2 یم ها1(ب و دب یلع ]1^ح "ب #@ ی$& ,ا ی^عب Z ....................... LE
*#عدا . . د$$/ یم 4#>$D ار a!#-ح #@ ی$& Z .............................................. LE
*#عدا b K&ا K$& Q@ا 4#م#ما ,ا یبلعc Z .................................................... LE
*#عدا 3 K&ا K$& Q@ا 6ر7ب *#ملع ,ا *,:? نبا dب& _ .............................. L.
*#عدا ; ار یلع Q!#^0 ,ا *ر#(سب e #@ ی$& f 4#$م)د 'د!:2 یم یع0#) م#ما Z
` دنا هد1/ 4#>$D .......................................................................................... L.
*#عدا F د:W *#@ A#%/ رد ار "5!#ع #ب +:&ر یP:صW gا7م و یW:) #@ ی$& Z
... ` دنا هد1/ 1/h ........................................................................................ Lb
*#عدا 1M ... ` Kس(ن وا K0لW ]:بc 1ب Q(لد ر:c ر#i رد 1بم#(D #ب 1jب:با ی@ا1م@ Z . . Lb
*#عدا 1L 1ما رد مد-O aح Q(لد e ]:بc k10 "ب f Kما #ب 1jب یبا 4دنا:W ,#من Z
.د:ب د@ا:<ن K0لW ...................................................................................... L3
*#عدا 13 .K&ا هد1/ Qع? !دح 1jب:با Kل(^0 رد ی$& Z ............................... L;
*#عدا 1E .K&ا هد1/ 1مع +#& را7@ ,ا l(ب *د>م "/ درادن یبCعO _ ............... L;
*#عدا 1. دند:ب دا,= "^!10 *ادا *ا1ب 1بمI(D دCسم رد *ر#صن Z ......................... LF
.د$%س(ن دا,= 4#ن#ملسم د?#سم رد Q0ا:ن و mnا10 *ادا رد 4#ملسم 4#(ع() #ما ..... LF
*#عدا 1b "/ K&ا هداد ی@ا:2 SK&ا ی$& 6ر7ب *#ملع ,ا "/ ی<لب 4#م(ل& Z
.K&ا aح1ب "ع() *#@ #عدا ,ا یل(W ........................................................... LF
*#عدا 13 هداد ی@ا:2 SK&ا ی$& 6ر7ب *#ملع ,ا "/ یل7%عم د!دحلا یبا نبا Z
.K&ا aح1ب "ع() *#@ #عدا ,ا یل(W "/ K&ا .............................................. 3L
*#عدا 1; هداد ی@ا:2 SK&ا ی$& 6ر7ب *#ملع ,ا "/ یم,را:W دمحا نب a0:م Z
.K&ا aح1ب "ع() *#@ #عدا ,ا یل(W "/ K&ا ............................................ 3.
'#م Aا:? ................................................................................................... 3.
ار وا "/ ن!ا *ا1ب .*15<م, د12#) و د:ب یل7%عم SRد1م ن!ا 'B(&#$5ب ار وا د!#(ب
oKس(/ Hد#%&ا Sد(نادب "/ K&ا م,ل Sد(&#$5ب .......................................... 3.
*#عدا 1F .K&ا ی$& *15<م, لا ر#? Z ..................................................... 3.
*#عدا LM K&ا هداد ی@ا:2 K&ا ی$& 6ر7ب *#ملع ,ا "/ یع0#) یل,#Iملا نبا Z
.K&ا aح1ب "ع() *#@ #عدا ,ا یل(W "/ ...................................................... 3b

*#عدا L1 "/ K&ا هداد ی@ا:2 SK&ا ی$& 6ر7ب *#ملع ,ا "/ ین#jسحلا لاد(بع Z
.K&ا aح1ب "ع() *#@ #عدا ,ا یل(W ........................................................... 33
*#عدا LL "/ K&ا هداد ی@ا:2 SK&ا ی$& 6ر7ب *#ملع ,ا "/ یع0#) یC$2 Z
.K&ا aح1ب S"ع() *#@#عدا ,ا یل(W ........................................................... 33
*#عدا L3 6ر7ب *#ملع ,ا "/ ی$!:Cلا "!:مح نب 1jب یبا د!:ملا نب دمحم نب B(@ا1با Z
.K&ا aح1ب "ع() *#@ #عدا ,ا یل(W "/ K&ا هداد ی@ا:2 SK&ا ی$& ........... 3;
*#عدا L3 "/ K&ا هداد ی@ا:2 SK&ا ی$& 6ر7ب *#ملع ,ا "/ *ر:ب#5(ن B/#ح Z
.K&ا aح1ب S"ع() *#@ #عدا ,ا یل(W .......................................................... 3;
*#عدا LE "/ K&ا هداد ی@ا:2 SK&ا ی$& 6ر7ب *#ملع ,ا "/ *د$@ ی-%م Z
.K&ا aح1ب "ع() *#@ #عدا ,ا یل(W .......................................................... 3F
*#عدا L. هداد ی@ا:2 SK&ا ی$& 6ر7ب *#ملع ,ا "/ یع0#5لا "حلT نب دمحم Z
.K&ا aح1ب "ع() *#@ #عدا ,ا یل(W "/ K&ا .............................................. 3F
*#عدا Lb ,ا یل(W "/ K&ا هداد ی@ا:2 SK&ا ی$& 6ر7ب *#ملع ,ا "/ *د:عسم Z
.K&ا aح1ب "ع() *#@ #عدا ....................................................................... 3F
*#عدا L3 "/ K&ا هداد ی@ا:2 SK&ا ی$& 6ر7ب *#ملع ,ا "/ یjل#م غ#بصلا نبا Z
.K&ا aح1ب "ع() *#@ #عدا ,ا یل(W ........................................................... EM
*#عدا L; "9 Kم#(\ ,ور رد #>ن= .د$@د یم lح0 ار 1&#! ر#مع S#@ ی$& ,ا ی^عب Z
`oKJ2 د$@ا:W ........................................................................................... EM
*#عدا LF +:ب\ ار ]ر#>T K(ب Q@ا ]1%ع Qn#^0 S *ددع%م Y%/ رد ی$& G#ملع Z
...دناد یم "ع() 4د:ب aح 1ب Q(لد ار ن!ا و دنا هد1/ ......................................... E1
*#عدا 3M *ر#ع)ا ]ر#>T K(ب Q@ا و ]1%ع Q!#^0 "ب pا1%عا رد یع0#) م#ما Z
K&ا هدو1& .............................................................................................. E1
... دناد یم "ع() 4د:ب aح 1ب Q(لد ار 4= و .................................................. E1
*#عدا 3L دنراد هد(-ع #م *د>م "ب #@ ی$& ,ا ی^عب Z ................................... EL
*#عدا 33 K&ا K&رد #م Y@qم rD ... K(بل@ا Q!#^0 1ب د@د یم ی@ا:2 ی$& Z . .
EL
*#عدا 3E K&ا ن!د +:Pا ,ا K(بلا Q@ا ]د:م Z .............................................. E3
*#عدا 3. ر#j)= "ب#حP 4#>$D *#@ "$(/ 1بم#(D ]#0و ,ا دعب "/ دنراد ی[!دح #@ ی$&Z
د:) یم ................................................................................................... E.
*#عدا 3b 'B(!:sب #>ن= "ب B(نا:O یم #م rD د$%س@ لا +:&ر دلوا "مT#0 4ادن,10 Z
. لا +:&ر نبا ........................................................................................... E.
4#(ب ار د:W Vم#ن ه1C) دعب و ` B%س@ لا +:&ر 4#مدود ,ا نم 'د!:2 یم هد$س!:ن
.یلع ]1^ح "ب د) ی>%$م #O د1/ ................................................................. E.
*#عدا 3b `oدن1بم#(D 4ادن,10 ن(سح و نسح "/ ن!ا 1ب K&ا Q(لد "ل@#بم "!= Z ...... Eb
*#عدا 3; د$م#ما ن(سح و نسح K&ا "%J2 د:W tد$سمu رد Qب$ح دمحا Z .......... E;
*#عدا 3F aح1ب "ع() rD .K&ا 7!#? 1صع و 1>v ,#من ن(ب wم? 'د!:2 یم ی$& Z
K&ا ........................................................................................................ EF
*#عدا EM "ع() K(ن#-ح1ب یل(لد ,ا1() رد غا19 ه#) دس? 4د) اد(D ................ .M
*#عدا E1 "ع() K(ن#-ح1ب یل(لد S ن(سح ن!دلا Gلع د(& Z ..................... .M
*#عدا EL "ع() K(ن#-ح1ب یل(لد S A#Cم B(@ا1با Z ................................. .1
*#عدا E3 "ع() K(ن#-ح1ب یل(لد S یلع ]1^ح 1ب\ l!اد(D Z ............................ .1
*#عدا EE رو1D Bلع و 4#ملسم ه#5$>) S ه#) یلعح%0 Z ............................... .1
*#عدا E. K)اد د:?و لا +:&ر 4#م, ,ا w(5O "/ دند@#) #@ ی$& Z ................ .L
Eb `د) +,#ن یO#!= #>ن= aح رد و "%)اد د:?و لا +:&ر 4#م, ,ا "ع() Z ............... .E
E3 !دح #@ ی$& د:WS #عدا ن!ا Vر#برد و K)اد د:?و لا +:&ر 4#م, ,ا "ع() Z
دنراد ......................................................................................................... .E
' د($(بب ار !دح +وا B!راد "ب#5م ی[!دح K$& Q@ا Y%/ رد "/ د(نادب K&ا Yل#? .b
*#عدا E; K&ا "ع() K(ن#-ح Q(لد S A#حPا Vر#ب رد #@ ی$& !دح ن!ا Z ........... .b

*#عدا EF دند:ب "ع() B@ ر#مع و داد-م و رh:با و 4#مل& Z ................................. .3
*#عدا .M د:ب ر#)1& H:@ S G#JلW 4#م, رد 4#(نا1!ا w(5O و "x?:O Kلع Z ............ .3
*#عدا .1 د:ب "ع() و ی$& یملع V1v#$م 1T#W "ب #>ل:Iم 4د) "ع() Z ............ .;
.L Kس(ن یل#i و ور د#!, "ع() Z .................................................................. .;
*#عدا .3 K&ا دمحم ]1^ح #ن#م@ ن(&#! Vر:& رد r! ,ا ر:y$م Z .................... .;
*#عدا .E K&ا دمحم += r! += ,ا دا1م Z ........................................................ .F
*#عدا .3 لا KW#$) ی$ع! zم#ما KW#$) 'B(!:2 یمن #م Z .............................. bM
*#عدا .; K&ا ]اد#بع ن!1%2ر7ب S م#ما KW#$) Z ............................................. b1
*#عدا .F K&ا 4د!د Qب#\ لا "/ دراد هد(-ع ی$&Z ........................................ bL
*#عدا bE K&ا 1D ]#0ا1W ,ا #@ ی$& ن(ح(حP Z ............................................. bb
*#عدا b. K&ا ]:ملا 8لم ]ر:P "ب ی&:م 4د, یل(& Sی$& * #>ب#%/ ]#0ا1W ,ا Z
bb
*#عدا bb Kس(ن R15م S "ع() Z ................................................................. b;
*#عدا b3 دناد یمن لا 1سD ار یس/ ا1!, zKس(ن R15م "ع() Z ...................... bF
*#عدا b; دناد یمن یبس/ ار لا ]#JP ا1!, zKس(ن R15م "ع() Z ................... bF
4#>? ر:ما ,ا لا 4د1/ ر#j(ب Sی$ع! zR1) ........................................................ bF
*#عدا 3M لا 1(i "ب "?:O و #!ر Sی$ع! zR1) Z ................................................ 3M
*#عدا 31 دناد یم ما1ح ار لا 1(i *ا1ب رqن "ع() Z ........................................... 31
*#عدا 3L Kس(ن R15م ی@ار {(@ ,ا "ع() Z ................................................ 31
*#عدا 33 د)#ب "%)اد ر:صO |:0#م یOرد\ دنا:O یم هد1م ................................. 3L
*#عدا 3E 'B!راد "!= *1(2 "ل(&و Vر#برد Z ....................................................... 33
*#عدا 3. "ع() Y@qم K(ن#-ح 1ب یل(لد z ن(ل-c !دح Z ................................. 3.
*#عدا 33 1بم#(D 'د$%):ن 1Jنود 4= S Bلسم و *ر#<ب ن(ح(حP رد لا +:&ر "ب Kن#@ا Z
ل#ب h#(علا `د1ب }\ر rلCم "ب ار lن, ........................................................... 3;
*#عدا 3F "ع() Y@qم K(ن#-ح 1ب یل(لد S "$(J& !دح ................................. 3F
*#عدا ;M "ل(&و 4د:ب 7!#? 1ب K&ا Q(لد 1بمI(D K(ب Q@ا 8م/ "ب 1مع G#-س%&ا Z
*1(2 ........................................................................................................ ;M
*#عدا ;L د$5/ یم "ن#م:لyم ار #@ "ع() #@ ی$& Z ...................................... ;1
*#عدا ;3 K&ا QT#ب و Q(لد یب S Y@qم ر#>9 ,ا #@ ی$& *و1(D Z .................... ;L
*#عدا ;E د5/ یمن ار ی$& S "ع()Z ........................................................... ;L
*#عدا ;. د5/ یم ار "ع() S ی$& و Z ........................................................ ;L
*#عدا ;3 K&ا 1!د-O Qب#\ S 4#W لا 4#ما 1(ما Z ................................................ ;E
K&ا 7!#? 4= ,ا یبلT K?#ح rD دن#م یم ی\#ب Bس? *#$0 ,ا دعب gور ' د!:s(م .. ;3
*#عدا F3 K&ا هدن, #(ند ن!ا رد gور Z ............................................................. ;;
*#عدا FE K&ا 10#/ د!7! Z .......................................................................... ;;
*#عدا F. د!7! نعل 1ب K$& Q@ا *#ملع ,ا:? Z ................................................. ;F
*#عدا F3 K&ا "نل\#ع S4#2ر7ب *ا1ب ن%W#& د:بد#! Z ....................................... ;F
*#عدا F; دنا "~&او #>ن= z B(@ا:W یمن K?#ح م#ما ,ا Z ................................... FM
*#عدا FF ,ا ی$& Z E B>ن= .د$/ یم *و1(D م#ما E هد1م م#ما .............................. F1
*#عدا 1MM Kس(ن "عبرا Y@اqم K(عبO 1ب یل(لد Z .............................................. FL
*#عدا 1M3 K&ا ن!د +:Pا ,ا Kم#ما Z ............................................................ F3
*#عدا 1ME K&ا "م#ع ]:بن ,ا 1Oل#ب Kم#ما م#-م Z ............................................ FE
*#عدا 1M. "م#ع و "P#W ' B!راد ]:بن •:ن ود Z ................................................. F.
*#عدا 1Mb یلع *ا1ب ]:بن م#-م ]#بcا 1ب K&ا Q(لد S €ل7$م !دح Z .................. F.
*#عدا 1M3 K&ا A#~<لا نب 1مع S€ل7$م !دح *وار Z ...................................... F3
*#عدا 1M; ... د:ب Q^0ا "م@ ,ا 4#5!ا "/ د:) یم Kب#c €ل7$م !دح ,ا Z .......... F;
K)اد eK-(-ح و ی$عم ردf ]:بن م#-م یلع ]1^ح "/ د:) یم Kب#c !دح ن!ا ,ا
```K&ا +:&ر "J(لW 4#5!ا "/ د:) یم Kب#c "ل7$م !دح ,ا و . .................... F;

*#عدا 1MF یلع Vن#W رد 1sم Kسب دCسم "ب ار #@ "ن#W م#مO••رد 1بمI(D Z ............. FF
*#عدا 11M د:) دCسم دراو Y‚$‚ ? دراد aح یلع 'K&ا "%J2 *ر#<ب Z ............... 1MM
*#عدا 111 د$/ H1!,و ار یلع "/ ن!ا *ا1ب لا ,ا 1بمI(D 4د:من #X#-O Z ............. 1MM
*#عدا 11L دراد 1مع و 1jب:با Vر#برد غورد !دح ی$&Z .................................... 1M1
*#عدا 113 د$ب#O یم 1& یلع 4#م10 ,ا مد1م "/ د:ب هد1/ ی!:s5(D 1بم#(D Z ........ 1M1
*#عدا 11E لا +:&ر یلPا ر:y$م €ل7$م !دح ,ا د(نا:O یم Sد(نادب یب1ع A:W 12ا Z
د(ب#!رد ار .................................................................................................. 1M3
*#عدا 11b K&ا نم ردا1ب یلع 'KJ2 1بم#(D Z ............................................... 1M3
*#عدا 113 Kس@ "ع() K(ن#-ح 1ب ی!#@ ƒرد 4ور#@ #ب یلع *#@ K@#ب) رد Z ....
1ME
*#عدا 11; د!721ب K0لW "ب ار یلع S1بمI(D tراqنلا م:! رادلاu !دح رد Z .......... 1ME
*#عدا 11F "ع() K(ن#-ح1ب K&ا یل(لد یلع ی$(5ن#? 1ب 4ا10#/ ]د#>) Z ....... 1M.
*#عدا 1LM K&ا 1بم#(D VJ(لW یلع 'د$!:2 یم #@ ی$& Z ................................ 1M.
*#عدا 1L1 دنراد یلع? !دح 1jب:با ی$(5ن#? Vر#ب رد #@ ی$& Z ..................... 1Mb
*#عدا 1LL KWو10 Bj) "ب ار l$!د ه1!1@:باZ .............................................. 1Mb
*#عدا 1L3 د)#ب یمن اد? 4=1\ و aح ,ا یلع Z ............................................ 1M3
*#عدا 1L. 4#Jل#<م Qب#-م رد 4#(ع() K(م:لyم Z ........................................... 1M;
*#عدا 1Lb 4#(ع() "ب ی$& *#ملع Kم>O Z ................................................. 1MF
*#عدا 1L3 B(ناد یمن 7!#? ار 4, ر#>9 ,ا l(ب ن%012 #م Z ................................. 1MF
*#عدا 1L; #م "ب "(م(O نبا *#>%م>O Z ......................................................... 11M
*#عدا 1LF د:ب دا:& یب ین#%& 1>)Z ......................................................... 111
*#عدا 13M د$/ یم Kمqم ار ه1!1@ :با ی$& Z .............................................. 111
*#عدا 131 ... د1/ ر#%5/ ار 4#ن#ملسم ة#Tرا نب 1سب #ب ه1!1@:با Z ..................... 111
*#عدا 13L غورد !دح Q-ن *ا1ب د, "ن#!,#O ار ه1!1@:با S1مع Z ............................ 11L
*#عدا 133 نم ,ا B@ وا #!= .B(Xار 1jب یبا ,ا نمu'K&ا هد:م10 ادW "/ ی[!دح Z
K&ا غورد St"ن #! K&ا یXار ................................................................... 113
'د!:s(م .................................................................................................. 11b
K&ا یs%W#&Sدنا K5>ب Q@ا 4ا1(D ,ا د(& ود "/ 1مع و 1jب یبا !دح Z ........ 11b
*#عدا 13b م#ما l(D د!#بن *1s!د r/ 1jب:با 4د:ب #ب 'د!:2 یم "/ ی$& !دح Z
Kس(ن K&رد Sد:) .................................................................................. 113
*#عدا 133 K&ا غورد Sدند:ب 1بمI(D A:بحم S"5!#ع و 1jب یبا K!اور Z ................ 113
B()#ب "%)اد K&ود ار +:&ر 4#j!د7ن د!#ب "/ B!راد "!= 'د!:2 یم ..................... 113
*#عدا 13; "ع() K(ن#-ح1ب K&ا یل(لد S K(بلا Q@ا xYح A:?و "ب یع0#) را1\ا Z ....
11;
*#عدا 13F K&ا هد:ب 1بمI(D د7ن 4اد1م ن!1%ب:بحم S یلع Z .............................. 11F
*#عدا 1EM #م 4#م#ما 7? دم>0 یمن یس/ ار 4=1\Z ......................................... 11F
*#عدا 1E1 دندمحم += S 1/h Q@ا Z .............................................................. 1LM
*#عدا 1EL K&ا یلع ر#Jjلا یلع Gاد)ا ,ا "!= ر:y$م Z ................................... 1L1
*#عدا 1E3 د!:sب ر#J/ "ب ار l!#? اد#بم "/ د1ب ن!ا *ا1ب ار 1jب:با Sدمحم ]1^ح Z . 1L1
*#عدا 1E. K&ا K(م@ا یب ر#i رد 1بم#(D #ب 1jب:با ی@ا1م@Z ............................. 1LL
*#عدا 1Eb 1jب:با 1ب "ن K&ا هد:ب لا +:&ر 1ب ر#i رد "$(j& +و7نZ .................. 1LE
K&ا یلع 4„) رد 4ا1\ "!= دص(& ............................................................. 1L.
*#عدا 1E; وا *1O1ب 1ب K&ا Q(لد مل&ا رد یلع K-ب& Z ............................... 1Lb
*#عدا 1.M د)#ب یم وا Q^0 و Q-ع ر:0و 1ب Q(لد Sیj9:/ رد یلع 4#م!ا Z ......... 1L3
*#عدا 1.L د(با:W م1/ا +:&ر 1%سب رد "/ tة1C>لا €ل(لu یلع 4„) رد "!= +و7ن Z 1L3
*#عدا 1.E K)اد یم K&ود ار 1J& 1jب:با 4:9 K&ا 1O1ب 1jب:با ,ا یلع Z ........ 1L;
*#عدا 1.b Qمع رد و Bلع رد z Hد:W 1ب یلع *1O1ب 1ب 1مع را1\ا Z ................... 1LF
*#عدا 1.; K&ا Q^0ا rD zد1/ یم Qح 1مع ,ا 1%>ب ار #معم یلع Z ................. 131

*#عدا 1.F ... د:بن •#C) #@ …$? رد 1مع Z ................................................ 13L
*#عدا 1bM K&ا یلع 4:@1م Sمل&ا ردP *#@ *,و1(D Z ................................. 13L
*#عدا 1b1 دندر:W Kسj) 1ب(W رد 1مع و 1jب:با Z ........................................ 133
*#عدا 1bL د:ب 1بمI(D و ادW A:بحم یلع Z .................................................... 13E
*#عدا 1bE دندر:W Kسj) 1ب(W رد 1jب:با و 1مع Z .......................................... 13.
*#عدا 1b. د5ن +,#ن 4#م[ع aح رد tB>$(ب G#محرu V!= Z .................................. 13.
*#عدا 1bb د:ب p1سم و د1/ یم *دح یب *#@ l5<ب و +qب 4#م[ع Z ........... 13b
*#عدا 1b3 د:ب 1O A:W 1مع S4#م[ع #ب "س!#-مرد Z ......................................... 133
*#عدا 1bF و دند:ب 1بمI(D و ادW 4:علم 4او1م و †#علا یبا نب Bjح و "x(ما ی$ب Z
.درو= ر#/ 1&1ب ار #>ن= 4#م[ع ....................................................................... 13;
'د:ب هد) +,#ن "(ما ی$ب نعل رد "!= ن!ا 'د$!:2 یم #م) *#ملع 'د!:2 یم .......... 13;
*#عدا 13M درو= ر#/ 1& 1ب 4#م[ع و د1/ د(عبO لا +:&ر ار †#علا یب‡ نب Bjح Z . 13;
*#عدا 131 د1/ یلاو ار وا 4#م[ع و دنا:W Kع#م? ,#من ی%سم +#ح ر د a&#0 د(لو Z ...
13F
*#عدا 13b 4#م[ع 1ما "ب ر#x مع 4د) A1^م Z ................................................. 1E1
*#عدا 133 هqبر *ا1حP رد وا ]#0و و رh:با 4د:من د(عبO و K!hا Z ....................... 1EL
*#عدا 13; و داد-م Sرh:با Sیلع 'K)اد یم K&ود ر#(سب ار یب#حP ر#>9 1بم#(D Z
4#مل& .................................................................................................... 1EL
*#عدا 1;M د1/ یم Aدا ار Q(م#0 یلع و د1/ یم l5<ب Q(م#0 "ب 4#م[ع Z ....... 1E3
*#عدا 1;1 K&وا ین#ب1>م Vن#5ن Qم? ,ا دعب "5!#ع #ب یلع ر#%\ر Z .................. 1EE
*#عدا 1;L د1/ Qمع rjع1ب یلع و د1/ w$م A= ,ا ار یلع 1j5ل ن(JP رد "!و#عم Z . .
1EE
*#عدا 1;3 د)#ب wم? 1(مX "/ د$91@ S K&ا یلع aح رد t"عم ن!qلاوu V!= Z . 1E.
*#عدا 1;E ˆ4:‚ O‰Š‚ ‹ˆ و ˆةˆ لŒ صلا ˆ4:‚م(•-‚ ‹ ˆن‹•qŒلا ‰ا:‚ $ˆ م= ˆن‹• qŒلاˆو ‚"‚ل:‚&ˆرˆ و •لا ‚B‚ Ž•(• لˆو #ˆمŒن• •u V!= Z
د) +,#ن یلع aح رد tˆ4:‚ع• •اˆر ‰B‚ @ˆو ˆة#ˆ•Œ7لا ..................................................... 1E.
*#عدا 1;. K&ا یلع aحرد K!لو V!= 'د!:2 یم ی$& Z ................................ 1Eb
*#عدا 1;b K&ا 7!#? •:/ر +#ح رد 4داد ]#/, Z ............................................. 1E3
*#عدا 1;3 د1/ 8) دمحم ]1^ح Kل#&ر "ب 1مع Z ........................................ 1E3
*#عدا 1;; دند:ب 4دب ود رد gور 8! یلع و دمحم ]1^ح Z ............................... 1EF
*#عدا 1;F 4دب ود رد دند:ب gور 8! یلع و 1بم#(D "/ ن!ا 1ب K&ا یل(لد "ل@#بم V!= Z . .
1.M
*#عدا 1FM K$& Q@ا ,ا یلع و 1بمI(D یحور د#حOا رد ر#بWا ,ا *د@ا:) Z .......... 1.1
G#(بنا 1ب یلع 4د:ب Q^0ا Q!لد ..................................................................... 1.1
*#عدا 1FL K&ا هد:ب G#(بنا w(م? ]ل#م/ Yح#P یلع Z .................................. 1.3
*#عدا 1F3 د:بن Kما •#م?ا #ب 1jب:با Kم#ماZ ................................................... 1.E
*#عدا 1FE د:) یم وا ر:م#م "ب) 8! "ن:s9 .د:ب 1jب:با 1(ما Hد:W "م#&ا Z .... 1.b
*#عدا 1FF د1/ د:W ن(5ن#? ار یلع S 1بم#(D Z ............................................... 1.F
*#عدا LMM K&ا QT#ب و aح ن(ب |ر#0 S یلع Z ............................................. 1.F
*#عدا LM1 یم 4#Jل#<م Qمعلا rjع ,ا 4:9 zدند1/ "لCع "J(لW A#<%نا رد Z
دند(&1O .................................................................................................. 1bL
*#عدا LML دد1sن wم? #? 8! رد K$~ل& و ]:بن 'KJ2 dلi "ب 1مع Z Z .............. 1bL
*#عدا LM3 Kس(ن ما1%حا Qب#\ یب#حP 1@ Z .................................................. 1bL
*#عدا LME ... دند1/ Kع(ب 1jب:با #ب مد1م ,ا یم/ دادعO Z ............................... 1b3
*#عدا LMb دند1ب Kع(ب *ا1ب رو, "ب ار یلع Z .................................................. 1bE
*#عدا LM3 دند1ب دCسم "ب 1(5م) و رو, و 1ب? #ب ار یلع "/ ن!ا *ا1ب Q(لد هد,اود Z . .
1b.
*#عدا LM; د$%012 Kع(ب رو, "ب یلع ,ا Z ........................................................ 1bb
*#عدا LMF دند, lO= ار یلع Vن#W Z ............................................................ 1bb

*#عدا L1M دندنا,:& ار یلع Vن#W •رد "/ دراد +:ب\ ی$& Z .............................. 1b3
*#عدا L11 zدن#&ر یمن ر1X 4= #ب ه#$2 "/ K&ا *ا "$سح Sیلع xYح !دح Z
K&ا K&رد ............................................................................................ 1b3
*#عادا L1L zد:) یم Y?او وا 1ب K5>ب Sد$/ "!12 ن(سح 1ب r/1@ !دح Z
.K&ا K&رد .......................................................................................... 1b;
*#عدا L13 :Jع ار وا دنوادW Sد)#ب یلع xYحم و دو1ب #(ند ,ا "ب:O یب 4#ملسم 12ا Z
د!#من یم ................................................................................................. 1bF
*#عدا L1E K&ا د#س0 ,ا 1D ی$& *#@ 1>) Z .............................................. 13M
*#عدا L1. د$ناد یم +لح ار رد#م #ب ی%حS ‘ا:ل و #ن, #@ ی$& Z ......................... 13M
*#عدا L1b K&ا نx$سO Q@ا Y%/ رد ... *ا "$سح یلع Yح !دح ................. 131
*#عدا L13 lO= 4د(علب Q[م zدعلب یم ار 4#@#$2 "/ دراد ار هد!#0 ن!ا یلع "ب Kبحم Z
ار 85W م7(@ .......................................................................................... 13L
*#عدا L1; K&ا ی$& S r/#ن و "ع() S r/ Z ........................................... 133
*#عدا L1F K&ا *,#&د:W ع#ب *رادا7ع rل#Cم و "!12 Z ............................ 133
*#عدا LLM K0ر لب1/ "ب ]ر#!, *ا1ب د!#ب 'د!:2 یم ی$& Z ............................... 13E
*#عدا LL1 دند:ب م:صعم نO ’$D Z ............................................................... 13E
*#عدا LL3 د) 10#/ مل&ا ,ا rD 4#(J& :باZ ................................................ 13.
*#عدا LLE د(&1O د!7! و د1/ ینا1$<& د!7! Qب#-م رد د#C& م#ماZ ..................... 13b
*#عدا LLb K&ا 4د) Uل#P Yب& *رادا7ع Z ................................................ 133
*#عدا LL3 دراد B(yع یبا:c S]ر#!, ............................................................. 13;
*#عدا LL; K&ا یل#W ی$& 4#م#ما ه#sمار= و K&ا راxو, ,ا 1D #م 4#م#ما 1ب\Z ........ 13;
*#عدا LLF درادن |10 4#م!ا #ب مل&ا 'د!:2 یم ی$& Z ................................. 13F
*#عدا L3M "ع() و د$$/ یم د1T ار 4#(ع() S4=1\ دعا:\ pلW 1ب K$& Q@ا Z
Kس(ن R15م .......................................................................................... 13F
L31 K&ا ه#ب%)ا K$& Q@ا Vعبرا 4#م#ما ,ا 4د1/ د(ل-O و Z ............................... 1;M
*#عدا L3L د!#من Kعب#%م یلع ,ا Kما ی%س!#ب لا +:&ر 1ما "ب Z ..................... 1;1
*#عدا L3E Q@ا Vر#برد !د#حا "/ یل#ح رد B($/ *و1(D 1مع و 1jب:با ,ا د!#ب #م ا19 Z
K&ا K(بلا .............................................................................................. 1;L
*#عدا L3. درادن Aا:? "/ یلا:& Z .............................................................. 1;3
*#عدا L3b K&ا aح |د#P م#ما Y@qم Z ..................................................... 1;3
*#عدا L33 د:ب “دحم ن!1%2ر7ب |د#P م#ما Z ................................................... 1;E
*#عدا L3; ر:y$م "/ د:من ی01عم 1Jن هد,اود 1بمI(D ار G#JلW ددع Z 1L د$%س@ #م م#ما
1;.
*#عدا L3F "ب هر#)ا 4=1\ رد هد,اود ددع Z 1L K&ا م#ما ................................. 1;.
*#عدا LEM د:ب G#JلW +وا رو#5م یلع Z ........................................................ 1;3
*#iد LE1 دند:ب |د#P م#ما د12#) Sی$& 4#م#ما ........................................... 1;3
*#عد LEL دندادن K(م@ا |د#P م#ما "ب #@ ی$& Z ......................................... 1;3
*#عد LE3 4ا1s!د +#بند د$%0ر و دند1/ #@ر #@ ی$& ار K(بلا Q@ا Z ..................... 1;3
*#عد LEE د:) یمن 1J/ Y?:م "ب#حP 1ب د#-%نا و نعT Z ............................... 1;;
*#عد LE. KW#$) یم ار د:W QO#\ یلعZ ..................................................... 1;F
*#عد LE3 ... د($/ Gاد%\ا نم A#حPا "ب !دح Z ......................................... 1FM
*#عد LE; د$5jب ار 1بم#(D د$%&ا:W یم دند:ب a0#$م A#حPا Z ........................ 1FM
*#عد L.1 ... د:ب Nل#<م "J(لW A#<%نا •:X:م رد 1مع و 1jب یبا #ب هد#بع نب دع& Z .
1F1
*#عد L.L د) 4#ن#ملسم Q%\ ع#ب ه1صب رد یلع Qب#-م رد 1(ب, و "حلT م#(\ Z .... 1F1
*#عد L.E K&ا N(عX tم:C$ل#/ یب#حPاu !دح د#$&ا Z ............................... 1FL
*#عدا L.b *x 1& rلCم رد "ب#حP ,ا 1Jن هد 4در:W Aا1) Z ............................ 1F3
*#عدا L.3 دند1/ ی$j) 4#م(D "ب#حP Z ......................................................... 1FE

*#عدا L.; د$ن=1\ رد 4#\د#P e•fیلع و e†f دمx حم Z ....................................... 1F.
*#عدا L.F 4= یsن:s9 و 1!دi !دح رد Z ...................................................... 1Fb
م#ن bM و Bل#ع b1 م#ن و K&ا هدم= 1!دi !دح #>ن= A#%/ رد "/ K&ا هدرو= ار #م A#%/
"/ K&ا هد1/ Q-ن ار !دح ن%م دعب و ` Kس@ Kس(ل ن!ا رد B@ *ر#<ب و Bلسم
... KJ2 8!1بO وا "ب 1مع "م@ ,ا +وا و د1/ د:W ن(5ن#? ار یلع لا +:&ر ....... 1Fb
*#عدا LbM 1بم#(D ن(5ن#? یلع "/ دنراد 1ب%عم ]#!اور Bح 1!دi هر#برد ی$& 4#مل#ع Z
... K&ا ................................................................................................. 1Fb
*#عدا Lb1 *ر:<ن ار یلع aح "/ د1/ Kح(صن ار 1مع Q(nا1ب? Z ......................... 1Fb
*#عدا LbL K&ا Hود<م A#حP #ب Gاد%\ا !دح Z .......................................... 1F3
*#عدا Lb3 دند) aح ,ا p1ح$م و rJن *ا:@ wب#O "ب#حP ,ا ی^عب Z .................. 1F;
*#عدا LbE .دند1/ د>ع m-ن "ب#حP 'د!:2 یم یلا7i Z .................................... 1F;
*#عدا Lb. ... K&ا یلا7i A#%/ tن(مل#علا 1&u Z .......................................... 1FF
*#عدا Lbb د$%5/ ی!:2 aح 1T#W "ب ار ی$& Vد-ع نبا Z ................................ 1FF
*#عدا Lb3 دند1/ ن0د "ن#ب) S"ع() ,ا *راد01T و ی!:2 aح 1T#W "ب ار *1بT Z . . LMM
*#عدا Lb; د$%5/ ار یn#سن م#ما Z ............................................................... LMM
*#عدا LbF د$$/ یمن ی$عم K&رد ار یل:م Vمل/ #@ ی$& Z ........................... LM1
*#عدا L31 K&ا یلع Vر#برد BW1!دi رد tBj$!د Bjل Kلم/ا م:(لاu V!= +و7ن Z ..... LM.
*#عدا L3L دراد ی$عم هد یل:م Vمل/ 'د!:2 یم ی$& *,:? نبا dب•& ............... LM3
*#عدا L3E ... "بحر رد 1!دi !دح "ب یلع ”#C%حا Z ................................... LM3
*#عدا L3. مراد مد-O aح نم "/ +:&ر Vد:م10 Z ........................................... LM;
!دح د:W رد مل/ V$!1\ . K&ا نم ن(5ن#? یلع "/ 4#5!ا ر:y$م 1ب K&ا یل(لد
"!1!دi Vب~W رد ا1!, zد)#ب یم p1صO "ب یلوا Sیل:م ,ا دا1م "/ د!#من یم ما1م ]#بcا
'د:م10 Yل~م 4#(ب ,ا Qب\ لا +:&ر "/ K&ا ی[!دح ...................................... LM;
*#عدا L3b م1/ا +:&ر ر:^ح رد 4#xسح ر#ع)ا Z ............................................. LMF
*#عدا L33 دند:ب هد1/ د>ع +وا "/ یل#ح رد دند1/ ی$j) د>ع "ب#حP Z ............. LMF
*#عدا L3; دند:من د>ع m-ن S7(ن "(ب!دح و ن($ح و دحا رد "ب#حP Z .................... LMF
*#عدا L;M دند1/ را10 "x(ب!دح رد "ب#حP Z ....................................................... L1M
*#عدا L;L "ب ار Rد0 1بم#(D "/ د:ب ن!ا *ا1ب t"x-ح یب1-لا *h ]= وu "!= +و7ن Z
د@دب "مT#0 ............................................................................................. L11
*#عدا L;3 K012 rD رو, "ب 1jب:با #ما داد 1بم#(D Z .......................................... L11
*#عدا L;E غورد Sدنراq2 یمن “را 4ا1بم#(D "/ ن!ا 1ب ی$بم دنراد ی[!دح #@ ی$& Z
K&ا ...................................................................................................... L1L
*#عدا L;. #م) *#ملع pا1%عا "ب S Rد0 Vر#برد 1jب:با "ب یلع kا1%عا Z ............ L13
*#عدا L;b داد م#$)د eملسلا #م>(لعf "مT#0 و یلع "ب 1ب$م *ل#ب 1jب یبا Z ..... L13
*#عدا L;3 K&ا هداد را,= ار لا +:&ر 1jب:با K-(-ح رد یلع 4داد را,= #ب Z .......... L1E
*#عدا L;; K&ا 1بمI(D "ب م#$)د S یلع "ب 4داد م#$)د Z .............................. L1E
*#عدا L;F K&ا 1بمI(D Kمjح و Bلع A#ب S یلعZ ......................................... L1.
*#عدا LFM د:م10 د:W یPو و یلو ار یلع S دمحم ]1^ح Z ............................ L1b
*#عدا LFL ... K&ا K&رد S یلع 4د:ب یPو !دح B$/ یم Kب#c Z ................ L1;
*#عدا LF3 یس/' د:م10 Hد:W 4:9 zK&ا "%)اq2 *#? 1ب د:W ,ا ی%(Pو 1بم#(D Z
K&ا هد1م K(ل@#?1ب Sد1(مب K(Pو یب "/ .................................................... L1;
*#عدا LFE د$%)اqsن #ما Sدس!:$ب K(Pو "/ K&ا:W یم 1بم#(D Z ...................... L1F
*#عدا LF. یم SK(Pو ن%):ن ,ا 1بمI(D w$م *ا1?#م 4درو= د#! "ب #ب ƒ#بع نبا Z
Kس!12 ................................................................................................... LLM
*#عدا LFb د!:2 یم 4#!q@ 1بم#(D 'KJ2 1مع Z ............................................... LLL
*#عدا LF3 Kس(0#/ ار #م لا A#%/ 'K&ا "%J2 1مع Z ..................................... LLL
*#عدا LF; K\و رد دند5ن 1jب:با wن#م #ما zدند) لا +:&ر یس!:ن K(Pو wن#م Z
4د1م ....................................................................................................... LL3

*#عدا 3MM د:) •Jح ن!د Nصن #O K):$ن 1بم#(D Z .......................................... LLE
*#عدا 3M1 د:ب 1بم#(D +#م یPو و Q(/و یلع Z ............................................... LL.
*#عدا 3ML د5jب رد#م Bj) رد ار "–ب K&ا:W یم 1مع Z ............................... LL.
*#عدا 3M3 د) wن#م 1مع zد@دب "مT#0 "ب ار Rد0 K&ا:W یم 1jب:با Z .............. LLb
*#عدا 3Mb داد rD "مT#0 4#cراو "ب ار Rد0 ی&#بع 4:م„م Z .......................... LL3
` د) دراو “را هار ,ا "مT#0 . K&ا "مT#0 "ب@ Rد0 "/ دند1jن +:ب\ 4:9 ........... LL3
*#عدا 3M; K&ا •1) pلW p1ص%م ,ا ن%&ا:W د@#) Z ................................. LL3
*#عدا 3MF د1/ ر#%0ر 1s!د *#>ن, Q[م یلع و "مT#0 #ب د@#) Vر#برد 1jب:با ا19 Z .... LL;
*#عدا 31M د1/ در ار 4ا1\ S"مT#0 ]د#>) در #ب 1jب:با Z .................................... LL;
*#عدا 311 د$%س@ eملسلا #م>(لعf یلع و دمحم S "!= رد ن(\د#P ,ا دا1م Z ..... LLF
*#عدا 31L •"•ب ˆ|Œ دˆPˆ و •|‰ د—صل#• ب G#ˆ? ˜•qŒلاˆو™ V!= "/ دنا "%J2 4ا1s!د و یع0#) یC$2 Z
1م7لاfš ˆ4:‚ -Œ %‚ م‰لا ‚B‚ @ ˆ›•œˆ ل‰و‚‡ 33 K&ا یلع aح رد S e ......................................... LLF
*#عدا 31E "مT#0 "ب eد1م یj! S4, یj! fد@#)ود #ب لا +:&ر ار Rد0 'د(!:2 یم Z
... د(5<ب .............................................................................................. L33
*#عدا 31. K&ا ن(-!دP Q^0ا S یلع Z ....................................................... L3E
*#عدا 3LM oد!د1jن "مT#0 ,ا و د!د1/ +:ب\ د@#) یب ار 1ب#? "%J2 ا19 Z ............. L3b
*#عدا 3L1 در:W ار "مT#0 aح S 1jب:با 'د!:2 یم SHد:WS ی$& Z .................... L3b
*#عدا 3LL ‰B‚ •ˆ1—>ˆ~‚ ‹ˆو •K‰ (ˆ ب‰ لا ˆQ‰@ˆ‡ ˆr‰ ?— 1لا ‚B‚ Ž‰$ˆ ع ˆY• @‰q‚(• ل ‚Œلا ‚د‹•1‚‹ #ˆمŒن•• f1(>~O "!= Z
aح رد S eا•1(• >‰~ˆ O . K&ا نO ....................................................................... L33
*#عدا 3LE ... K&ا K(ب Q@ا 4„) رد "/ 1(>~O V!= Vر#برد "م#ع ر#بWا Z ............... L3F
*#عدا 3L. 1(>~O "!= +و7ن وe • f "مT#0 V1!1حب w?ار "مل& ما !دح Z .............. LEM
*#عدا 3Lb K(ب Q@ا و ]1%ع ,ا rمW 4د:من w$م Z .......................................... LE1
یs$? ر:ما p1صم "ب ار 4= 1jب:با #ما Sد:ب K(ب Q@ا aح SrمW 'د!:2 یم 1بمI(D
' K&ا K(بلا Q@ا aح S ن!ا 'د!:2 یم 1!, V!= و د(ن#&ر .................................... LE1
*#عدا 3L3 داد را1\ 1بمI(D د@#) ار یلع ادW Z ............................................... LEL
*#عدا 3L; K)اد 61م *و,ر= یلعS #@ ی$& را,= K&د ,ا Z ........................... LE3
*#عدا 33M د:بن یXار 1مع و 1jب یبا ,ا e•f "مT#0 S 61م مد #O Z ..................... LE.
*#عدا 33L K&ا غورد S Q>? :با 1%Wد ,ا یلع *ر#s%&ا:W Z ............................ LEb
*#عدا 33E Kس(ن K&رد S د:ب #(ند 1T#W "ب 1jب:با 1ب "مT#0 Y^i "/ ن!ا Z ........ LE3
*#عدا 33. K01sن ن(م@ *ا1ب ار Rد0 و K)ادن Qمع رد *دا,= SK0لW Vرود رد یلع Z
LE;
*#عدا 33b K&ا Kعدب S U!وا1O ,#من Z .......................................................... LE;
*#عدا 333 د:ب یXار#ن 1jب :با ,ا "مT#0 S ی2دن, Vyحل ن!1W= #O Z ....................... LEF
*#عدا 33; د:بن یXار 1jب:با ,ا 4:9 zدند:من ن0د Y) ار "مT#0 Z ..................... L.M
*#عدا 33F دناد یمن هر#/دب ار 1بم#(D 4, S "ع() Z .......................................... L.1
*#عدا 3EM و د:ب ی-%م 1بم#(D zKس(ن ود 1@ 4د:ب ی-%م *#$عم "ب 4د:ب 1@:) و 4, Z
د:بن "5!#ع .............................................................................................. L.1
*#عدا 3E1 دور یم K5>ب "ب 4:ع10 4, و دنور یم B$>? "ب ‘:ل 4, و g:ن 4, Z . L.L
*#عدا 3EL د:ب K\و 1بم#(D ]ار:%&د ,ا دx1مO S 4, ود 4= Kن#(W Z ......................... L.L
*#عدا 3E3 داد یم را,= ار 1بمI(D "5!#ع Z ..................................................... L.3
*#عدا 3EE B($/ یمن ن(@:O هد:& "ب ا19 SB!د:ب دب 1بم#(D 4#ن, Vم@ #ب 12ا Z ........ L.E
*#عدا 3E. د:ب "5!#ع ه#$2 ن!1%2ر7ب یلع #ب …$? Z ........................................ L.E
*#عدا 3Eb Kس(ن هر#م) Qب#\ یلع Q!#^0 Z ................................................. L..
*#عدا 3E3 "5!#ع 1ما "ب ه1صب رد R#D ن($مŠم و "ب#حP ر#%5/ Z ....................... L.b
*#عدا 3E; .د!ا "%0#! K!اد@ Sد($/ *و1(D "/ ماد/ 1@ ,ا د$ن#2ر#%& 4:9 A#حPا Z
K&ا غورد .............................................................................................. L.b
,ا "jن= +#ح و دند:ب هد$ب!10 و ر#/ #~W "ب#حP ر#ب/ "/ د!د:من را1\ا +وا 'د!:2 یم یعاد
"(X#م یل#(ل رد •#-ب#& "/ #م) 1بW rD .دند:ب 4ا:X1لا Kع(ب و ه1C5لا KحO 4ا1X#ح

#>ن= "ب *اد%\ا "/ د$%س@ *ا هر#%& د$ن#م 8!1@u 'د(%J2 یم "ب#حP "n1بO *ا1ب
ار A#حPا #@ ی$& 12ا ... دد12 یم QT#ب د:W *د:W "ب tد:) یم K!اد@ A#ب&ا
ار !دح ن!ا 'د$!:sن rD Sد$ناد یمن م:صعم ................................................. L.b
*#عدا 3EF د:) ن0د 1بمI(D را:? رد نسح م#ما دادن ه,#?ا "5!#ع Z ................ L.3
*#عدا 3.1 4#م[ع "ب Kبسن "5!#ع د#^%م ]#مل/ Z ........................................ L.3
*#عدا 3.3 K&#>ن= K0لW 4ل~ب 1ب Q(لد “لc G#JلW ن((عO رد K0ل%Wا Z ........... L.;
*#عدا 3.E K)ادن 1بم#(D و K)اد ار ن(5ن#? A#<%نا aح 1jب:با ا19 Z ................ L.F
*#عدا 3.. *ار:) رد "/ د:ب Bلv ن!ا Z b p:ع نب نمح1لادبع K&د 1!, یلع S ه1Jن
د:ب ......................................................................................................... L.F
*#عدا 3.b aلW ار 1jب:با S د1/ A#<%نا ادW ار یلع Z ........................................ LbM
ž د) "J(لW 4#ن#ملسم,ا *1%2ر7ب هو12 *‡ر #ب 4#م[ع و 1مع و 1jب:با "ب Kبسن یلع .
Lb1
*#عدا 3.3 د:ب ر:ن ,ا و K)اد *1O1ب د:W ,ا Qب\ "J(لW "& 1ب SYسن Ÿ#حل ,ا یلع Z . .
Lb1
*#عدا 3.; د) aلW ر:ن ,ا یلع Z ................................................................ Lb1
*#عدا 3.F د:بن R15م یس/ مد= ]1^ح #O یلع 4اردD رد Z ............................ LbL
*#عدا 3bM د:ب l!:مع z د:بن B(@ا1با ردDS ر,= Z ............................................. LbL
*#عدا 3b1 دند:بن R15م و 10#/ یلع 4اردD "/ 4=1\ ,ا "!= Z ............................. Lb3
*#عدا 3bL ` د:ب 4#ملسم Yل#T :باوZ ............................................................ LbE
*#عدا 3b3 Yل#~(با 4#م!ا رد pل%Wا Z ........................................................... LbE
*#عدا 3bE د:ب ر#/ #ن, S "بع) نب ة1(Iم Z ....................................................... LbE
*#عدا 3b. K&ا 4#ملسم rD zد:ب 1بم#(D K&1D1& Yل#T:با Z ......................... Lbb
*#عدا 3b; د:بن B(@ا1با ]1^ح *:مع د$ن#م "/ K&ا ن!ا Yل#T:با ین#ملسم Q(لد Z ...
Lb;
*#عدا 3bF د!:2 یمن ار S"5!#ع ردا1بS دمحم و 4#$م:م ی!اد 'د!:2 یم "!و#عم "ب Z ...
Lb;
*#عدا 33M د:ب ]ل&ا1م YO#/ "jلب zد:بن یحو YO#/ "!و#عم Z ........................ Lb;
*#عدا 331 ` B@ د!7! و ` د:ب 10#/ "!و#عم Z ..................................................... LbF
*#عدا 33L نب دمحم و 1%)ا 8ل#م و *دع نب 1Cح و ر#مع و نسح م#ما QO#\ "!و#عم Z
` د:ب 1jب یبا ............................................................................................ LbF
*#عدا 333 "!و#عم 1ما "ب Z 3MMMM دند) "%5/ نم:م ..................................... L3M
*#عدا 33E ž د1/ یلع xY& "ب 1ما "!و#عم Z ............................................... L31
*#عدا 33. ... K&ا1بمI(D "ب م#$)د و xY& S یلع "ب م#$)د و xY& Z ............ L31
*#عدا 33; د:W K(ل@#? ن!د "ب #م) ,#ب Sدند:من یم ]:0 Q%\ #! 61م "ب 1بمI(D 12ا Z
.د:من د(@ا:W •:?ر .................................................................................... L33
*#عدا 33F 1بم#(D 4ار#! ,ا ی^عب 4د:ب یم$>? 1ب K&ا یعT#\ Q(لد S k:ح !دح Z ..
L33
*#عدا 3;M د1jن ر#j)= ار د:W ن!د مل&ا "ب KمدW *ا1ب Yل#T:با Z .................... L3E
*#عدا 3;1 د$/ Kب#c یلع *ا1ب ار یب(ع #O د:ب 10#/ یلع ردD 'د!:2 یم ی$& Z
............................................................................................................. L3.
*#عدا 3;L K&ا +لح "I(P 'د!:2 یم 4=1\ Z ............................................... L3.
*#عدا 3;3 ... د$)#ب یم ی$& S #@ "ع() و یص0ارS #@ ی$& K-(-ح رد Z ..... L33
*#عدا 3;E K&ا +لح "I(P ' د$!:2 یم #@ ی$& Z ...................................... L33
*#عدا 3;. دراد B@ tیمسم Q?ا یلاu 8! tن>$م "ب B%ع%م%&ا #م0u V!= Z ....... L3F
*#عدا 3;; مد1/ lما1ح نم و د:ب +لح "I(P "/ د1/ pا1%عا Hد:W 1مع Z ........ L;1
*#عدا 3;F B(@د 1((IO ار 1بم#(D 4:ن#\ B!راد aح #م 'د!:2 یم ی$& Z ................. L;3
3FM K&ا 4د1/ "I(P و "ع%م ,ا مد1م 4د1/ w$م S #ن, ر#5%نا KلعZ ...................... L;3
*#عدا 3F. ... دندنا:W ن(-%ملا م#ما ار یلعS 1بمI(D و ادW Z .......................... L;3

*#عدا 3Fb "ب هد$@د |:& و ا:-O Q@ا *ا:5(D و 4#ن#ملسم *#\= و د(& یلع Z
K&ا K5>ب ............................................................................................ L;3
*#عدا 3F3 1jب:با K0لW 4ل~ب 1ب K&ا یل(لد ن!ا و د1jن Kع(ب ه#م l) یلع Z L;;
*#عدا 3F; K&ا 4ور#@ K)q21& د$ن#م یلع K)q21& Z ............................. L;F
*#عدا 3FF د:ب 1بم#(D ]:j& 4:9 یلع ]:j& Z ............................................ LFM
*#عدا EMM د@د م#Cنا SK&ا:W یم lلد "9 1@ Kسنا:%ن 7(ن 1بم#(DZ ................ LFM
*#عدا EM1 ن/ ]:j& Sدندر:W ار K-ح 12ا 'KJ2 یلع "ب 1بم#(D Z ...................... LF1
*#عدا EML دو1ن ن(ب ,ا ن!د #O د1/ ]:j& 1مع Bلv Qب#-م رد یلع Z .................... LF1
*#عدا EME Kس(ن |:ل<م مل/ "iلبلا ’>ن "/ K&ا "%J2 ی$& د!دحلا یبا نبا Z .....
LFL
*#عدا EMb د:ب 1بW یب 4=1\ ,ا وا د$/ یم Kب#c "/ یل#[م Z ............................... LF3
'#م Aا:? ................................................................................................. LFb
wم?o"(/ *د(مح 'د!:sب دنا:O یمن 1s!د مد= "/ K&ا غورد رد\ 4= :O 4#%&اد ن!ا
o K&ا رد-9 K$& Q@ا l(D l),را o"(9 ن(ح(حP ن(ب ............................... LFb
*#عدا EMF ` د$/ ر#سs$& "(نا, 4, Bj) رد ار "–ب K&ا:W یم 1مع Z ............... LFb
'#م Aا:? ................................................................................................. LFb
'#م Aا:? ................................................................................................. LFb
*#عدا E11 K&ا 1O Bل#ع "م@ ,ا یلع "/ دند1/ یم pا1%عا 4ا1s!د و 1مع Z ......... LF3
'#م Aا:? ................................................................................................. LF3
*#عدا E1L ن!1O Bل#ع یلع و د1/ یX#\ ار یلع S1بم#(D "/ د@د یم ]د#>) ی$& Z
د:ب ......................................................................................................... LF3
#م Aا:? ................................................................................................. LF3
*#عدا E1E د:ب 1X#ح K&د N/ د$ن#م یلع د7ن رد م:لع م#مO Z .......................... LFF
دندرو= 1مع "J(لW د7ن ار *د1م "/ K&ا هدرو= t"م>ملا +:ص0u رد یjل#م ن!دلار:ن ,ا
o*د1/ UبP "ن:s9 oKحبPا N(/ ' دند(&1D وا ,ا یعم? ر:^حرد و .................... 3MM
و هرا Bل#مب نمو‡ و *ر#ص$لا و د:>(لا |دPا و aحلا ه1/ا و €$%Jلا Yحا KحبPاu ' KJ2
taل<! Bل#مب ا1\ا ..................................................................................... 3MM
*#عدا E13 K0لW ,ا رو, "ب ار یلع zد:ب 1O aح%سم K0لW "ب lملع 1T#W "ب یلع Z
دند1/ w$م ................................................................................................ 3MM
*#عدا E1; K&ا راxو, و د,د Q[م 4#بP#i و یلع +#[م Z ..................................... 3M1
*#عدا ELM . K&ا یلع aح رد 4:ل:œسم B>نا "!= Z ........................................ 3ML
*#عدا EL3 د$$/ یم "نار:/ ر:/ د(ل-O #@ ی$& Z ............................................. 3ME
*#عدا ELE K&ا 7!#? Aا1) #ب :Xو د$!:2 یم #@ ی$& Z ................................ 3M.
*#عدا EL. د!ر:5ب 'د!:2 یم ی$& و د($/ Uسم ار #D 'د!:2 یم 4=1\ Z .............. 3M.
*#عدا ELb یم Uسم Aار:? و "مj9 *ور ی$& و د($/ Uسم ار #D 'د!:2 یم 4=1\ Z
د$/ ......................................................................................................... 3Mb
*#عدا EL3 4=1\ U!1P x}ن pلW 1ب "م#مع 4د:من Uسم 1ب K$& Q@ا *ا:%0 Z ..... 3Mb
*#عدا EL; ی$& "-0 ,ا K&ا 1%>ب "ع() "-0 Z ............................................. 3M3
*#عدا E3M د$/ یم ه7Cعم لب1/ R#WZ .......................................................... 3MF
*#عدا E31 ن(سح R#W 1ب هدC& "ب و درادن kا1%عا رد#م #ب *1%سب B@ "ب ی$& Z
` دراد ...................................................................................................... 31M
*#عدا E33 د1/ #@1(D یX#\ و r(!ر ار یلع لا +:&ر Z ................................. 313
*#عدا E3E K&ا *د#@ یلع 'د!:2 یم 4=1\ Z .............................................. 313
*#عدا E3. `#>!7!ر 4:W Yبسم و .د:ب "ب1CO B/ و 4ا:? یلع 'د!:2 یم ی$& Z . 31E
*#عدا E33 د:ب هداد "ب#حP "(لع l!#>s$? رد ار یلع 4د:ب aح 1ب •1بW 1بم#(D Z .... 31b
*#عدا EEM ... د$باq/ S Y(i Bلع 4#(عدم Z ................................................ 3LM
*#عدا EE1 دند:ب Y(i "ب Bل#ع و aح 1ب *#JلW Sن!1@#T Vمnا Z .......................... 3LM
*#عدا EEL ` دنراد Y(i Bلع S #م "مnا م#مO Z .................................................. 3LM

و یلع 4د:ب Y(Iلا Bل#ع 1ب K&ا یل(لد t4= ه,اورد Sیلع و Bملع 1>) Sنمu !دح
K&ا یم>م !دح ' "لم? ,ا K&ا هد(&ر م1/ا +:&ر ,ا A#ب ن!ا رد *ر#(سب !د#حا
م#ن "ب و د!د12 یم *ر#? ]1^ح 4= Rر#بم 4#سل 1ب Nل%<م V$jما و "$م,ا رد ر1jم "/
و "ع() f ن(-!10 ]ا1Oا:%م ,ا •#ب!1-O "/ د:من اد(D ]1>) !د#حا 4#(م رد "$!دم !دح
و Bلعلا "$!دم #نا u ]ر#بع ن!ا #ب •ا1صح$م ار یلع S ]1^ح 4= "/ د)#ب یم e ی$&
.دند1/ ی01عم K01عم و Bلع A#ب t A#بلا ]#(ل0 Bلعلا دارا نم و #>ب#ب یلع ............ 3LM
*#عدا EE3 tK&ا 1بم#(D Bلع A#ب یلعu !دح 4د:ب K&رد رد ی0#Xا د$& Z ..... 3L3
*#عدا EEE ]1^ح و د1/ Y(i 1ب *#ناد و Bل#ع ار دمحم ]1^ح S "لل? Q? لا Z
ار یلع دمحم ........................................................................................... 3L.
*#عدا EE. د:من ,#ب یلع "$(& رد ار Bلع ,ا A#ب را7@ 1بمI(DZ ............................ 3Lb
*#عدا EEb KW:م= یلع "ب "yحل 8! رد ار Bلع S لا +:&ر Z ............................ 3Lb
*#عدا EE3 د) +,#ن یلع 1ب 4#م&= ,ا 1Jˆ? A#%/ Z ......................................... 3Lb
*#عدا EE; K)اد د:W 61م Kع#& و یsن:s9 ,ا 1بW #Xر م#ما Z ....................... 3L3
یلع 4داد ین:ل& *ادن رد نx$سO Q@ا ر#بWا Q-ن ............................................ 3LF
*#عدا E.1 یب(i م:لع ,ا یلع 4داد 1بW Z .................................................... 33M
*#عدا E.3 ... 4او1>ن رد …$? •و1) ,ا Qب\ "!د[لاوh 4د) "%5/ ,ا 4داد 1بW Z . 331
*#عدا E.E ... ار BCلم نبا ی0x1عم و د:W Q%\ ,ا 4داد 1بW Z ........................... 331
*#عدا E.. ... د:ب Bلعا "م@ ,ا د!دحلا یبا نبا V%J2 "ب یلع Z ......................... 33L
*#عدا E.b ... د:ب Kما Bلعا یلع S 1بمI(D Vد:م1Jب Z ..................................... 33L
*#عدا E.3 ... د1/ 1بW #ب B@ ین#5j>/ م:لع ,ا ار Kما یلع ]1^ح Z .............. 33L
*#عدا E.; ... یلع یملع ]#م#-م "ب د!دحلا یبا نبا pا1%عا Z ........................ 333
*#عدا E.F ... 8!1بO k1ع "ب دندم= "%)10 را7@ Kس(ب دصj! Sد) دل:%م "/ ن(سح Z
............................................................................................................. 333
*#عدا EbL د$/ A#<%نا لا د!#ب و د$/ A#<%نا Uل#P 1(ما Kس(ن رد#\ 15ب Z ............ 33b
*#عدا Eb. د)#ب لا Yن#? ,ا †:ص$م و A:ص$م د!#ب 1ملا یلوا Z ....................... 333
*#عدا Ebb دند:ب م:صعم #م *#@ م#ما Z ......................................................... 33F
*#عدا Eb3 4=1\ رد د!#بن "/ 7(9 1@ Kس(ن 4=1\ رد #@ م#ما B&ا "/ درادن یبCعO Z
د)#ب ..................................................................................................... 3EM
*#عدا E3E K)q2 د:W aح ,ا ]دحو 1T#W "ب #ما د:ب aح1ب یلع #م م#ما Z ......... 3E.
#$ب ن!ا 1ب :O Y@qم o ی$j(م Qمع #@ p1ح ن!ا "ب :O ` ... *را1jO 4#$<& B@ ,#ب
,ا f K&ا ی$عم یب "ع() S K$& Q@ا #ب KJل#<م 4ودب Sد)#ب ی$& Bحا7م "/ هد)
e مد:W 7Iن 4#$<& .................................................................................... 3E.
دراد 4#jما #مب 4د, ر1X رد #م) *ا1ب ی2دن, "مادا "/ د(%س@ یلsنا 4:9 #م) ...
3Eb
درادن ی?ر#W د:?و 1s!د 1بم#(D A#حPا "ب 4داد lح0 4ودب #م) Y@qم ............. 3Eb
در:W ار یلع aح 1مع د!:sب "j$!ا 7? درادن "X1ع *ا1ب *7(9 #م) Y@qم لPا . 3Eb
*#عدا E3. یPو 1ب\ 1ب #! دنا هد) "%W#& یبن 8! 1ب\ 1ب #! #(ند *#@ دCسم Vم@ Z
3Eb
1W= p1ح ................................................................................................. 3Eb
#ی$ر!ا %م$ر!ا &ا #'ب
هدعب یبن ل نم یلع ةلصلا و ملسلا و هدحو ل دمحلا
همد(م
و )ساتمه *ب و )سا *+, هک وا یارب -)سا &ا یارب اه./ اه 0,اتس 1ام/
2دم3 دهاو4ن یربمایپ ر5,د وا زا د6ب هک داب یربمایپ 73 رب دورد و 18س

9اس رد هک )سا :دش *;دم <یزاریش %ی=;او!ا 7ا">س? 1ان هب یدرم @ABC
اب,ر(/ D*.6, -E2 Fه GA رد و هتشاد 7ات'کاپ رواشیپ رهش هب یرHس 0یپ 9اس
7دوب IJاب و ه6یش هKم 7دوب L$ رابرد *.س یام>; اب ش :دD رهش 73 V
هب *باتک رد ار :رMا.م %,ا INا$ و )سا :درک و5تHO و Pحب D ).س Iها هKم
و :دومن یرو3 QمR <رواشیپ یاهبش? 1ان AS رد راب %ی!وا یارب ار 73 Dد6ب 9اس
رد و :دش TاU د,دج/ راب د.U و %,د.U وا باتک 2)سا :دناسر TاU هب 7اره/
2)سا :دز #ه هب */رهش 7ای6یش IVاحم
D :د.',ون @C QمR هب و )'برب )Wر 7اهR زا D0باتک 9وا TاU زا د6ب 9اس
د.!اب *م 73 هب 7ای6یش و دوش *م TاU د,دج/ هتسویپ 0باتک اما X)سویپ 7اOدرم
یاهبش باتک :د.,وO *م D*.ک *م Pحب اهن3 اب اR ره و دنراد رواب رای'ب ار 73 و
2 7او4ب ار رواشیپ
رد هک %م یارب YA %شور زور IZم D#.ک *م *Oدنز رواشیپ رد هتشKO [9اس
:دش 1اجنا هک )سا 9احم D)سا *;دم :د.',ون هک */روN هب :رMا.م هک )سا
هک *!ا$ رد د.ک *م *Vر6م *6Vاش ار دوW \ا رMا.م ]رJ اR ^, _8Zم Dدشاب V
-)'ین *6Vاش هKم رب رHن ^, #ه 7ات'کاپ 1ام/ رد )سا Iهس هک رواشیپ رد
:#ی,و5ب #یناو/ *م D#یشاب 7امO \وW *>یW رOا و )'ه *6Vاش Dد.ه رد هتب!ا
#ه \دوW هک )سا هتWاس #ی=; رMا.م ^, 73 زا :د.',ون و :دوب *ک`یU V
2*;دم #ه و )سا *aاق
یاهبش باتک رب در مد(م *تقو 2)سا bورد زا رپ و *نام>M Dباتک %,ا V
حHN زا *Vداc/ روJ هب D#تشون *م ار رواشیپ V CS@ ا/ CYS *سررب ار باتک
%,ا رد هک 1دش هRوتم و 1درک YS هحHN ^, زا رتمک D).س Iها 7ا.4س D هحHN
رد و )سا @d 2)'Vر$رپ درم %,ا یاه هتHO D ر5,د حHN V
#ین 73 رد :زا/ Xe)سا هتشاKO :رMا.م ار *نار.4س %,ا 1ان ارU #ناد *من f(V
0Vر$ ا, دهد gیaو/ رتشیب د.هاوW *م وا زا ا, *.س 7ارO :رMا.م D#ه هحHN
*م */hاوس ا, XدنریO *م :ا/وک و iقان و #هبم یاه دار,ا ا, د..ک *م دی,ا/ ار
)سا ).س Iها دی(; ]8W هک د.هد *م هjارا *>,hد ا, )سوا 9د باب هک د.سرپ V
2 :رMا.م 7دوب *>6R رب )سا *>ی!د و
7و.کا GA هب %م و )سا :دشن ر,د زو.ه اما XدرKO *م :رMا.م %,ا 7امز زا 9اس
X#,وO *م ار وا یاه دار,ا باوR *!ایW یاه *.س 73 یاR
اب Dد.هن وس ^, ار c6/ رOا Dد..ک *م او>$ او>$ ار وا باتک هک *نا'ک
ه>ی$ و رارJ رواشیپ یاهبش باتک د.',ون هک دش د.هاوW Qناق ام باوR 7دناوW V
2)سا :دوبن 0یب یزاب ه($ و دایش و رO
هب هک )سا 0نای.یشیپ یاه هتشون رار+/ \دوW ]ارت;ا هب هتHO وا هkن3 هتب!ا
:دم3 وا زا د6ب هک *نان3 D)سا *تH5ش *'ب یاR و )سا :دش هتشا5ن ون *+بس
lساپ mپ 2دنرادن ید,دR ]ر$ *,وO -دنا :درک رار+/ ار اه دار,ا %یمه D`ین دنا
2)سا ه6یش تک زا یرای'ب هب lساپ Dباتک %,ا هب

دوز ا, ر,د هک د.با,رد ا/ د.ک زاب ار 7اH!ا4م nریcب #شU D#هاوW *م &ا زا
ار L$ هک دوش P;اب nریcب %,ا د,اش #,دنویپ *م 7اOدرم QمR هب ام مه V
هک ار *ه!ا )HN ود %,ا 2)سا &ا f(V و f(V Eزار و oVا$ د.نادب و دنر,Kpب
%,ا رد #هاوW *م *!ا6/ و qراب/ &ا زا Xدوش *م رتناس3 L$ \ر,Kپ Dد.نادب
2دوش #O رد رس و 7اری$ 7ای6یش ),اده بس باتک %,ا ا/ دهد رارق *تکرب DIم;
< یزاریش %ی=;او!ا 7ا">س ? رواشیپ یاهبش باتک :د.',ون m+;
e)'یU رواشیپ یاهبش باتک د.',ون *>Nا رو=.م V
X)سا هتشو.ن ).س Iها ),اده یارب ار باتک %,ا وا هک )سا i4شم _8ماک
د,دح!ا *با %با و *4>ب 7امی>س 7ا.4س هک دناد *م #ه *.س یدتبم ب>J ره ار,ز V
Xدرادن \زرا ی`یشپ #>'م و یرا4ب Iبا(م رد
Iها P,دا$ا rاH!ا D هتشون 73 رJاW هب ار باتک %,ا هک *Vده L(ح/ یارب *ت$ وا
)سد :د.,3 رد اه *.س هک دشاب هتشاد *کاب هک 73 7ودب X )سا :داد رییs/ ار ).س
2درک د.هاوW ور ار وا
Xe)'یU باتک %,ا %تشون زا وا ]ده mپ
7اش :دی(;رد 9`!`/ زا ار 7ای6یش هک )سا :دوب %,ا :د.',ون دوc(م انامه
هتVرO 1اجنا Qیش/ هKم د,ا(; رب ید,دش n8م$D :د.',ون 7امز رد ا,وO Dدرادزاب
و هش,ر *ب دی(; ^, 18سا رد Qیش/ دی(; هک دندرک *م m$ 7اینار,ا و دوب V V
7درو3 اب )سا :درک *6س 7اوارV باتش اب :د.',ون اK! 2)سا ور ^/ و درH.م

دروایب ).س Iها P,دا$ا زا *هاوODه6یش دی(; ره یارب D).س Iها زا *نادهاش V
222 ا/ )قو هس رد زامن زا X ر+بوبا 7دوب دب ا/ هتVرO یدهم روهM زا
7ای6یش ارU mپD)سا :دشن رOا و دش LVوم 0Vده رد وا هک #.ک *م ]ارت;ا
ار رواشیپ یاهبش باتک :د.,وO *م D ام اب Pحب 1ا5.ه D اR همه زا ربW *ب
X دیناو4ب
9ا$ هب ا/D هک %,ا ر5,د بس و )سا 18ک رد *,وO :دا,ز D وا )ی(Vوم )>; ^,
IR X دهاوW *م هU *!ا6/ &ا #ی.یبب X دنا هتشو.ن 0باتک رب یدر D).س Iها
Xه!8R
Dد..ک *م :رMا.م *شور هU هب ه6یش یام>; هک #ینادب د,اب Dباتک tورش زا Iبق
و )'ین هناد.متVارش اهن3 Pحب \ور 8Nا هک #ی,و5ب #ناو/ *م ه>مR ^, رد
2)سر+م رسارس
: دینادب ار اهن3 یاه ر+م زا *u6ب
bورد P,د$ هب دا.تسا :ه6یش یام>; 9وا یزاب ه($
#ک *ب *5مه D)سا :دش یرو3 QمR ).س Iها تک رد هک *Z,دا$ا )HO 7او/ *من
دوW د,ا(; nابvا یارب هک )سا %,ا ه6یش یام>; 9وا ر+م 2د.ت'ه gیحN )ساک و
*م 9hدتسا ).س Iها تک رد *5تWاس _ 8ماک P,دا$ا ا, P,دا$ا %,ر/ wی6a هب
*م 73 +/رم *ت!اجW xیه 7ودب اهن3 اما X )سا یج; *>یW nدا; %,ا X د..ک
2د..ک *م رار+/ *پ رد *پ و دنوش
رب Iی!د D ).س Iها تک رد P,دا$ا 7دوب هک د.نادب د,اب yو! :داس 7ای6یش
هک )سا هتH5ن l,را/ 9وJ رد #ه *.س رHن ^, *ت$ و )'ین P,دا$ا 73 *تسرد
ره Dدراد رارNا ه6یش رOا X)سا )سرد )ساک و #ک *ب ام تک P,دا$ا 1ام/
*/ا,اور همه 73 mپ Dدرک 0!وبق د,اب و )سا )سرد D:دم3 ام تک رد هک *ت,اور
X)سا یج; 2#ی.+ن 9وبق هک د.هاو4ن ام زا و #,ر,Kپ *م D`ین )ساهن3 دa هک ار
mپ 2)سا *>6R :د.,وO *م -د.سر *م D)سا د,ا(; دa رب هک ام P,دا$ا هب *تقو
یاوه f(V و f(V *سا.ش P,د$ #>; رد اهن3 یام.هار و #>6م هک )سا gaاو
0ناد و #>; هن )سا 7اش'Hن2
2دراد 9وبق دN رد دN ار #>'م و یرا4ب باتک ود P,دا$ا اه./ ).س Iها
:درک #ی'(/ *>ک 04ب ود هب ار باتک ود %,ا زا ریz هب ار ر5,د تک D ام یام>;
ر5,د ]رJ رد ار wی6a P,دا$ا و ]رJ ^, رد ار 73 gیحN P,دا$ا و دنا
2 دنا هتشون
زا د6ب هک %,ا رJاW هب e)Vا, :ار ام یاه باتک هب bورد P,دا$ا ارU اما
ار دوW nارJاW و ربمایپ 7ا.4س و دندش :د.کارپ %یمز رد 0نارا, Dربمایپ )>$ر
دارVا هب ار !ا"م %یمه 7اشنارا, و دندرم D`ین اهن3 -د.تHO 7اOد.,3 هب D7اش,ا زا
2دش %,ود/ P,دا$ا #ک #ک و د.تHO ر5,د
IZم یرشب w6a mpس دندرک ه6ماR دراو ار bورد P,دا$ا D`ین 7ا(Vا.م
2درکرییs/ \وW )سد ار P,دا$ا و دم3 ^مک هب D`ین 222 و *شومارV
و دندرک یرو3 QمR ار gیحN P,دا$ا 7اوارV )قد اب #>'م و یرا4ب IZم *نا'ک

2دندر+ن )بv دوW یاه باتک رد د,در/ و ^ش *مک رJاW هب اه./ ار P,د$ 7ارا`ه
-#یناد *م )سرد D ار )سا #>'م و یرا4ب رد هUره DIی!د %,ا هب mپ
:درک QمR و دندم3 یا :د; و دندرک QمR ار `یU همه -دندرک )قد رتمک 7ار5,د اما
زا ار :رس D bورد زا ار )سار و دندرک Lی(ح/ و دندومن 9ابرz ار اهن3 یاه
هک دنام *قاب *Z,دا$ا 7ایم %,ا رد اما دندرک i4شم :رسان CS *م 9امت$ا دNرد
eدوب هU P,دا$ا %,ا wی>+/ 2دشاب )سرد Dدنداد
7وU :د.تHO *u6ب CS *u6ب و 2#ی.ک *من ا.ت;ا 73 هب دراد bورد 9امت$ا دNرد
7وU :د.تHO ر5,د CS *م هRو/ 73 هب Dدشاب 9وسر %4س هک دراد 9امت$ا دNرد
#ی.ک
یداب; I,ا'م رد اما #ی.ک *من ا.ت;ا یدا(ت;ا I,ا'م رد :د.تHO ر5,د *u6ب
2#ی.ک *م هRو/ اهن3 هب { 7درک nداب; |
2)سا P,دا$ا یوار D 7دوب ب}اک و EداN رد D ام>; ر5,د ]8تWا
زا همه اه.,ا 2 هن ر5,د *u6ب و د.ناد *م %یما و EداN ار یوار ^, *u6ب
رارق *نا`یم ار 7ارق &ا اما 2دم3 دوRو هب *.س هاKم هک )سا 9وا bورد *موش
2nاV8تWا QVر یارب داد
ه"(ن ^, *ت$ دادن :زاRا اما د.هدب رییs/ ار 7ا}ا ا/ داد :زاRا 7ا,وO bورد هب &ا
2 د..ک ~و; 73رق رد ار
2دنرادن ]8تWا #ه ه"(ن ^, رد *ت$ *.س 7اناوW 73رق و ه6یش 7اناوW 73رق
ار 73 هقرV ود ره و )سا هتVر5ن nروN یرییs/ xیه 73 رد هک )سا *باتک 73رق
دنراد 9وبق ]8تWا هم>ک ^, 7ودب
^, D`ین ام و دنرادن 9وبق ار یرا4ب زا Eرو ^, *ت$ اهن3 DP,دا$ا راب رد اما V
:ار ا/ #ی.ک هaر; 73رق رب ار P,دا$ا د,اب mپ 2#,رادن 9وبق ار اهن3 *Vاک زا Eرو
2#یبایب ار
و 73رق اب د,اب Dدوب i>4م _ا6قاو رOا {*;اد | رواشیپ یاهبش باتک د.',ون V
*.س و ه6یش [ 7دوب IJاب و L$ iی4ش/ :ار %,رتهب ار,ز -درک *م Pحب I(;
2)سا 73رق هب 7دز •.U
هب و #,رادن 0!وبق ام دوW هک *Z,دا$ا هب دایش *;اد دا.تسا Dهک %,ا 1ود ت+ن V
2)سا ~رsم وا : #,و5ب هک %,ا `R درادن یریب6/ D#ی.ک *من Iم; 73
رمز رد ارم 1ان Dدرادن رOا eدرادن دوRو bورد P,د$ 7اشدوW تک رد ا,3 V
e)'یU یارب Dام هب وا ~ارت;ا mپ D)'ه رOاو دی',و.ب 7ای6یش
2درو3 *م Iی!د #کا$ زا _8Zم -د.ک *م یوریپ mHن یاوه زا وا D1وس ت+ن و V
%,ا رب *.بم Dدراد *Z,د$ <qردت'م? تک %یمه رد &ا هم$ر #کا$ هک *!ا$رد
%,ا Dیراد 0!وبق رOا mپ 2دروW *م بارش D بارش Q.م زا Iبق *>; nرu$ هک
-%ک 9وبق #ه ار
2دشاب gیحN Dدوب و/ mHن یاوه Lبا"م ی`یU ره هک )'ین *م>; Pحب %,ا
زا Iی!د همه %,ا 0باتک رد هک دراد *Vاک t8Jا ام یاهباتک رب درV %,ا رهاM رد
2)سا :درک I(ن ام یاه باتک ربW اب P,دا$ا و nا,اور یایند زا د$ %,ا ا/ هک وا

eدهد iی4ش/ ار gیحNو bورد P,د$ %یب EرV دناو/ *من ارU D)سا
Iها هک دینادب ار %,ا و دینز *م 9وO ار 7ا/دوW اه./ bورد P,دا$ا %,ا I(ن اب امش
همه و دنا :درک ید.ب هتسد ار bورد و *5تWاسو wی6a و gیحN P,دا$ا ).س
)سا 1و>6م `یU
gیحN و دنا :در+ن Iیبرz ار دوW P,دا$ا 9ا$ هب ا/ 7ای6یش هک دینادب #ه ار %,ا و
D)'ین 1و>6م اهن3 bورد و
زا ا/ )سا wی6a P,د$ 78V :د.,وO *م DدنریO *م رارق ا.5./ رد هک راب ره هتب!ا
2د.با, nاجن دا(تنا
wی6aو یKمر/ gیحN _ 8Zم هک د.',ون *من باتک هنادرم و درم Dام IZم ارU
ار 1ادک رW3 222 XXدنریO )'م هک دوش #+$ رOا ه+.,ا یارب e ارU2222 یKمر/
222 Iمجم %,ا زا 7او4ب IcHم P,د$ دوW و/ 222 )سا wی6a هک د.,و5ب
2د.ک *م *Vر6م *.س 1ان هب ار :ارمO یامن *.س ا, و ه6یش :1ود یزاب ه($
ار :دش ه6یش *.س ا, د..ک *م *Vر6م *.س ار ه6یش هک )سا %,ا اهن3 1ود ($ V
هم8; ار 1ا.مO 7اهارمO ا, د.,امن :داHتسا €وس ا/ د..ک *م *Vر6م *.س 7ا.kمه
2د.مان *م ).س Iها روهشم و •ر`ب یاه
:#ینز *م *!اZم -)ساجک رد یزاب ه($ Dد.مهHب 7ای6یش هک %,ا یارب
),اور EداN 1اما زا \وOوO و یداب; %,ریش و *ت6,رش و *Vاک #,وO *م
و )سا *Vاک w,در رد یداب; %,ریش هک د.ک *م ر+V :د.ناوW 222 هک دنا :درک
XXX#ه P,د$ یوار
D%م ر=ن هب 2)سا :درک ر/دب %,ا زا رواشیپ یاه ش باتک :د.',ون هک &او
2دنوش 7ادرO یور دوW یام>; زا 7ای6یش هک )'یVاک وا >(/ %یمه
هU زا دوW 1وق *هارمO یارب :د.',ون هک دی.ک qرد Dدیناو/ *م امش hا$
:دی.ک هRو/ 9اZم %,ا هب زاب اما 2 :درک :داHتسا یا ه>یسو
D1دوب 7اره/ ‚ادم ردی.,د #>6م *ت$ و ه6یش یراOزور هک #ت'ه *.س ^, %م
رOا و 1راد هباحN yدم رد یاه هتشون 7و.کا اما CSS هک د',و.ب *'ک د6ب 9اس
د,و5ب هک دوش *م ادیپ *ک hا$ | دوب ه6یش 7اOر`ب زا هک %'$ %ب رقاب دمحم
رد ه6یش Iها mپ هک دری5ب هجیتن د6ب و -)سا :درک w,ر6/ هباحN زا {دوبن
رپ رواشیپ یاهبش باتک e)'ین یزاب ه($ %,ا ا,3 2د.ت'ه هباحN رادVرJ INا
2 اه یزاب ه($ tون %,ا زا )سا
7دناشن •ر`ب را.ک ار ^Uوک :1وس یزاب ه($
دم$ا 1اما هک دی.یب *م Dدی.ک )قد بوW رOا 2دهد *م 7اشن •ر`ب ار ^Uوک 1د3
*4>ب *H.$ 7امی>س و *6Vاش *نادمه *>; دیسریم IZم رHن ود %یب ار Iب.$ %ب
2د.ت'ه ).س Iها 7اOر`ب زا D`ین اهن3 د.ک ر+V :د.ناوW ا/ دناشن *م
رد ا/راکاR زا و )سا ).س Iها روهشم و هناO راهU 7اماما زا Iب.$ دم$ا
$اN وا D%,ا رب :و8; X د.سا.ش *م وا همه برsم رد ا+ن8بازاک ا/ Eرشم

‚رادم رد و :دش QمR 73 رد &ا 9وسر P,دا$ا هک )سا دم$ا د.'م #هم باتک
هU 7دناشن *4>ب 7امی>س lیش را.ک رد ار درم ربا %,ا 2دوش *م m,رد/ *.,د
eدراد *.6م
ار وا ).س Iها و د.سا.ش *من 0هاOداز 1درم *ت$ ار *4>ب 7امی>س lیش %,ا
هن و دوش *م m,رد/ هن < :دوم!ا Qیبا., ? 0باتک 2دنرادن 9وبق #ه *نابرد هب
)سا روهشم هن 2دناوW *م *'ک
Xeدنزاس *م :ارمO ار دوW 7اوریپ ه6یش یام>; هنو5U هک دیتVا,رد 9ا$
P,دا$ا 7درک هت4یم3 : 1راهU یزاب ه($
ار :ارمO ^, باتک زا ه>مR ^, D*.6, -د.ک *م هت4یم3 ر5,د+, اب ار P,د$ د.U
دم$ا و *4>ب 7امی>س :د',ون *م و دهد *م دنویپ یرا4ب باتک زا ه>مR ^, اب
222 دنا :درک ),اور { دا,ز و #ک rاH!ا اب | Iب.$
XXXXeهU *.6, دا,ز و #ک rاH!ا
:ار 9ابند اهن3 اما -)ساشO :ار -]8تWا 1ا5.ه ƒوcW هب -9وسر م>ک ره V
همه و د.هد *م دنویپ L$ هب ار IJاب mپ 2د..ک *م :اU )ما یارب ه+>ب -د.ت'ین
*م دساV ب3 مه DدتHیب راردا یا :ر"ق رOا D9hز ب3 زا رپ 7اوی! رد د.ناد *م V
2دوش

هRرد یاه باتک هب دا.تسا: #ج.پ یزاب ه($ B ام
و راهU Rرد تک زا د..ک w"! *>یW رOا 2د..ک *من 9وق I(ن ام *>Nا تک زا V
7امی>س %یمه IZم یا ه"ساو ام *>Nا تک و P,د$ %یب ا, دنرو3 *م Iی!د ام „.پ
:#,و5ب و #.ک :رMا.م اه ه6یش اب #هاو4ب %م هک %,ا د.نام 2د.هد *م رارق *4>ب
),اور EداN 1اما زا دوW د.س هب Qیش/ و ه6یش باتک رد *ت6,رش *>; رتکد
222 )سا :درک
قا.م زا اهن3 اما 21روایب ),اور ه6یش *>Nا تک زا د,اب %م 2 )سا >(/ %,ا
زا _امت$ D)سا :درواین 7امس3 زا ار P,د$ هک *مزراوW Xدنرو3 *م Iی!د *مزراوW
X یرادن 0Hک رد *5,ر رOا هتب!ا 2%ک I(ن اR 7امه زا #ه و/ mپ -:درک I(ن *,اR
2)سا *!`ت6م 6یش -)'ین *.س *مزراوW %مa رد V
P,د$ د.س %تVرO د,دان و یوار 7دوتس : #شش یزاب ه($
gیحN هک د.ک w,ر6/ P,د$ د.س زا هک %,ا یاR هب اما درو3 *م *Z,د$ *هاO
هک د.ک *م w,ر6/ D)سا :درک رک} ار P,د$ هک *باتک د.',ون زا D هن ا, )سا V
2)سا یربت6م 1د3
دوب رارق رOا 2)'ین P,د$ 7دوب )سرد رب Iی!د :د.',ون 7دوب بوW هک *!ا$ رد
زا ریz #ی,وO *م ارU mپ D#ی.ک 9وبق باتک د.',ون 7دوب بوW زا ار P,د$ V
),اور *مام/ ارU Xدراد gیحN و wی6a ام P,د$ تک ی هی(ب D#>'م و یرا4ب
ارU 2دنرادن 9وبق Dد.,وا هKم وریپ هک اه *>ب.$ دوW *ت$ ار Iب.$ دم$ا 1اما یاه

D`ین دوW 7اراوOر`ب 73 %مa رد Xدوش :ابتشا راUد دناو/ *م بوW 1د3 7وU Xe
2)سا wی6a Dد.تشون *م P,دا$ا *u6ب Iبا(م رد
%,رتهب ام د`ن :ریz و یKمر/ و دوادوبا ا/ *jا'ن زا P,دا$ا 7اOدنرو3درO 1ام/
78V 7وU -#,رادن 9وبق ^!ام باتک رد ار P,د$ 78V #ی,وO *م اما 2د.ت'ه 1درم
اهن3 ار,ز -#,ا :درک 9وبق رJاW %یمه هب #ه #>'م و یرا4ب زا X)سا wی6a یوار
%یمه رJاW هب و دوشن )بv wی6a P,دا$ا 7اشباتک رد ا/ دندومن *ناوارV 0شوک
%,ا اما 2دندر+ن رک} #ه ار gیحN P,دا$ا زا یرای'ب D :زادنا زا 0یب …ایت$ا
X #ینادب رتهب Iب.$ %ب دم$ا زا _8Zم ار یرا4ب هک دوش *من Iی!د
اب :زرابم رابرد ار nاVاشتکا %,رW3 ا/ )سا :دش را`Oرب *سارH.ک دی.ک روc/ V
یاR هب و دوش *م د.>ب *+, -د,وO *م ار دوW یار mکره و د..ک *سررب زد,ا
Dد.ناد *م *ق}ا$ رتکد ارم همه هک دوW زا w,ر6/ هب د,و5ب ار 0>$ :ار هک %,ا
زد,ا ~رم I$ :ار هک دوش *من Iی!د D7دوب E}ا$ ^ش`پ هک *!ا$ رد 2دزادرپ *م
2دشاب وا د`ن #ه
ام 6یش یارب *Vاک باتک :)سا هتHO 7امز 1اما هک د,وO *م ه6یش :ر5,د 9اZم V
*Vاک P,د$ 78V :د,وO *م Dد.ک *م ریO Pحب رد *تقو ه6یش %یمه اما 2)سا *Vاک
هک دوش *من Iی!د 7امز 1اما *ت$و ه6یش یام>; مه هیک`/ D*.6, -)سا wی6a V
2دشاب )سرد *Vاک P,د$ ره
بوW 1د3 78V هک %,ا رJاW هب ام دهاوW *م رواشیپ یاهبش با.ک د.',ون اما V
)سرد P,د$ رOا 2)سا gیحN *مام/ هب :دش ),اور P,دا$ا هک #ی.ک 9وبق D)سا
هک دنا هتHO امش یام>; :)HO *م یا ه>ی$ و ر+م xیه 7ودب باتک د.',ون Dدوب V
2)سا gیحN P,د$
€ام>; \`s! زا :داHتسا : #تHه یزاب ه($
رد هتب!ا 2د..ک *م #ه :ابتشا اما دنراد *,اوتحمرپ 7ا.4س هUرOا *.,د 7اد.مشناد
^, Dه!†'م %یمه اما 2دنریO *م ههبR ر5,د #!ا; اهدN D#!ا; ^, یا"W Iبا(م
هب ار #!ا; :ابتشا و هتVا, ار دوW دش #O ا/ دهد *م ه6یش هب *,8J )NرV V
2دروایب د.س 7او.;
D9وا :دنراد دوW %,د یارب *ساسا ردcم ود ).س Iها هک د.نادب د,اب 7ای6یش
2 gیحN P,د$ D1ود - 73رق
روک دی>(/ mک xیه زا اما D#یت'ه I,اق دوW یام>; یارب هک *مارت$ا مه اب V
:رW8ب *م!ا; ره و د.ت'ین 1وc6م Dام>; هک #یناد *م #ه ار %,ا #ی.ک *من هناروک
2)سا هتHO { د$ %,رتمک | :ابتشا ]ر$ ^,
LVاوم هک nاهابتشا %,ا زا 1ادکره e :درک راک هU ه6یش د.',ون %,ا 9ا$ V
7ام>'م روهمR هک )سا :در+ن هRو/ و هتVرO هنوO روW \h D ار :دوب 0بهKم
78V \`s! هک هتVر 0یپ اR 73 ا/ :ار %,ا رد ه6یش 2د.ت'ه یار 73 w!ا4م اه
%,ا امش #!ا; 78V هک :دیب'U *تسد ود Dدنادب #ه رVاک ار ه6یش رOا *ت$ ار #!ا;
).س و 73رق وریپ ام ار,ز -درادن *شزرا xیه D)سردان \ور %,ا _ا6بJDهتHO ار

#!ا; ^, \`s! 7درک •ر`ب 2درV ^, وریپ هن #یت'ه دوW 7ام!ا; روهمR د6ب و
2mب و )سا ه6یش •.هرV رد f(V
)(ی($ زا *مین %تHO :#تشه یزاب ه($
اب د.ناو/ *م *ت$ارب د..ک Pحب ام اب ه6یش \ور هب د.هاو4ب رOا 7اتسرپ 7ا"یش
ر,ز ه,3 هب دا.تسا اب _8Zم D)سا :دوب *بوW دوRوم 7ا"یش هک د.,امن )باv 73رق
-درک )باRا ار 0,ا;د &ا و :درک ا;د هک د..ک )باv د.ناوتیم
ه,3 ]ار;hا {‡ %,[ر‡ =.ˆ م!ا ‡%[م ‡ ‰Šن[ ‹ ‡9ا‡ق ‡7وˆZ‡ 6Œبˆ , [ 1Œو‡ , •‡![‹ Ž[نŒ ر[ =ن‡ • ‡9اق‡| @B و @C
و| :د )>هم دنوش•م هت4ی5نارب {1درم| هک •زور ا/ ارم &ا یا ? :)HO 7ا"یش
: دومرV &ا <{XراK5ب :دنز <X•ناOدش :داد )>هم زا و/?
و دش *(تم mپ دیسر/ *م &ا زا و 222را`یب 7اکرشم زا و دوب د$وم د.,و5ب ا, و
: دنروایب Iی!د ار ه,3 %,ا و 2 دوب :درک هبو/
Œ#ˆ‘Š! ’را‡ R Ž“ن[ ‹‡و [ ‚اŠ.!ا ‡%[م ‡ 1Œو‡ یŒ !ا ˆ#ˆ‘‡! ‡[!ا‡z ‡h ‡9ا‡ ق‡و Œ #ˆه‡ !ا‡مŒ ;‡• ˆ7ا‡"ŒیŠ ش!ا ˆ#ˆه‡ ! ‡%Š,‡ ز Œ }[‹‡و|
‡Ž“ ن[ ‹ ‡7Œو‡ ر‡ / ‡ h ا‡م •‡ر‡ • Ž“ن[ ‹ Œ#ˆ‘.“م ’ €”[ر‡ ب Ž“ ن[ ‹ ‡9ا‡ق‡و [ هŒی‡ ب[ (‡; •‡>‡; ‡i‡‘‡ن [ 7ا‡ت‡ •[ HŒ!ا [n€ا‡ر‡/ اŠم‡ >‡V
9اHنhا {[ با‡([6Œ !ا ˆد,[ د‡ش – &ا‡ و Š &ا ˆ]ا‡ W‡• BG
زورما? :)HO و Dداد :و>R 7اشر=ن رد ار اهن3 9ام;ا D7ا"یش هک ار •ما5.ه و—
ا˜ ما <X#ت'ه امش :د.هدها.پ و D%م و Xددر5•من زوریپ امش رب 1درم زا mک xیه
(; هب Dد.تVرO رارق ر5,د+, ربارب رد { 7ا.م™م و D7ارVاک| :ورO ود هک •ما5.ه
امش هک #.یب•م •`یU %م X1را`یب {7اکرشم| امش زا %م? :)HO و )شOرب
—X)سا با(6!اد,دش دنوادW D#سرت•م &ا زا %م -دی.یب•من
*م *(تم 7ا"یش زا و { 7انادان یارب هتب!ا | Xد.ک *م :`ج6م ه6یش \ور %,ا
2دهد *م 7اشن {ƒ|ربمایپ زا رتهب ار 7ام(! و دزاس
73رق رد 7ام(! 1ان هب یا :روس 7وU :د,و5ب \ور %,ا اب دناو/ *م وا یر3
دمحم 1ان هب هک #ی,وO *م /رم ام و )سا دمحم nرu$زا رتهب وا mپ )'ه
2 د.نز *م یرک هب ار دوW اهن3 اما D#,راد :روس
Dد,3 *م 0شوW 73 زا هک دراد هRو/ ی`یU هب f(V هک )سا %,ا Dه6یش \ور
2)'ه هک ی`یU هن DدهاوW *م هک د.ک *م رک} ار ی`یU f(V
رک} 73رق زا{ \دوW I,وا/ و )شادرب هب | ار 7ا"یش *بوW D )سرپ 7ا"یش
21رادن 9وبق ار 73رق مه %م :د,وO *م 2 و5ب ار \ا یدب :#ی,و5ب *تقو و د.ک *م V
ار 73رق مه %م :د,وO *م 2%یبب #ه ار دمحم روس :#ی,و5ب #ه ار )سرپ 7ام(! V V
و رم; I,اuV اما D)سا )سرد *>; I,اuV :#ی,وO *م )سرپ *>; هب21رادن 9وبق
21رادن 9وبق ار P,دا$ا مه %م :د,وO *م 2%یبب اه *.س د`ن رد #ه ار ر+بوبا V
1راد 9وبق ار nاکرتشم %م
)سا 7اتسرپ 7ا"یش و ام nاکرتشم زا `ین 7ا"یش یا;د )باRا ه,3
و دیت'ه *>; I,اuV دهاش دوW امش هک دروایب Iی!د ام تک زا درادن L$ ه6یش
ر+بوبا I,اuV رب یدهاوش #ه ام 2)سا ر+بوبا زا رتهب *>; هک دری5ب هجیتن د6ب
رتهب *>; زا ر+بوبا هک )سا :دش هتشون باتک 7امه رد 7وU -#,رو3 *م رم; و

7اش,ارب د..ک *م رار+/ mب زا اما )سا :دوهیب ه6یش 7درو3 )ج$ %,ا mپ 2)سا
2)سا :درک :و>R هRوم
*.6م w,رح/ :#هن یزاب ه($
یارب <9ادت;ا 7ا`یم? باتک رد وا 2)سام •ر`ب 7اد.مشناد زا *+, *به} 1اما
ار \˜در ه>NاV8ب و :درک رک} ار اهن3 bورد P,دا$ا زا *u6ب D ه6یش 7درک اوسر
2)سا هتشون
:د,وO *م و درو3 *م ار P,د$ Dد.ک :راشا :د.',ون رو=.م هب ه+ن3 7ودب ه6یش
دنوادW :د,و5ب *+, هک %,ا IZم 2222222222 )سا هتشون <9ادت;ا 7ا`یم? رد *به}
,3 رد 73رق رد V YB D*.6, - < *>;šا #+بر انا ? :)سا :دومرV nا;زان روس زا V
2)سادW D7و;رV هک دری5ب هجیتن د6ب 2)سا بر D7و;رV
هک دناد *م DدوW Dه6یش د.',ون هتب!ا Xeه>ی$ و ر+م ا, )سا *م>; \ور %,ا ا,3 V
2mب و )سا 7ابJا4م 7داد ,رV 0Vده مهو د,وO *م bورد V
*VوN زا I(ن :#هد یزاب ه($
یاه *VوN ه>مR زا Dدنرادن 7اش!وبق ).س Iها هک د.ک *م 9وق I(ن *نا'ک زا
وا 2).س Iها یام>; %مشد و c6تم *VوN ^, *+م رج$ %با د.نامD)سرپربق
ه6یش 7ادند باب اه *نادان %,ا هک )سا 1و>6م 2د.ک *م ).6! ار هیمی/ %با *ت$
%,ا اما Dدناد *م رVاک D`ین ار اه ه6یش *+م رج$ %با هک %,ا یج; 2)ساه
D),اهن رد هک )سا #هم وا نایV وN د,ا(; و درادن )یمها ه6یش یارب ه!†'م V
2)سا ه6یش د,ا(; 7امه
*من qرد D#ی,وO *م ام هک روJ 73 ار gیحN P,د$ *.6م :#هدزا, یزاب ($ V
د..ک
دوW ری'H/ و د.ک *من I(ن P,د$ 73 زا ار ام ری'H/ اما د.ک *م I(ن ام زا *Z,د$
XXXد',ون *م ار
^, *ت$ 1درک *6س %م 2#ی.ک *سررب ار باتک رد :دش yر"م یاه ا;دا دی,ایب
2دنامن باوR *ب وا یا;دا و دار,ا
یا;دا @ ' دX 1ب "/ ار *د#$&ا # O د$@د یم 1((IO ار د:W Y%/ # @ ی$&
.دن1 بب ن(ب ,ا SK &ا 4#)د:W
+#& رد "/ دن , یم +#[م دعب و 131 F لا ر#? tp#5 / 1(سJ Ou A# %/
+#& رد "/ د:ب *1ع) *و #ح و د) # 9 *15حم, 133 3 4= *1 C@
A#% / رد #م 12ا 'د1(2 یم "C( %ن دع ب و دن د1/ pqح د!د? # 9 ,ا ا ر 1ع)
Sد(%0#( ن A# %/ 4= رد و B!د1/ "لا:ح ی$& A#% / رد "ل„ سم 4 ل0 "ب د:W
.. . دنا هداد 1((IO ا ر د:W A#%/ #@ ی$ & "/ د(ناد ب
1

: ام باوR
1 - Iها *>Nا هKم راهU 2دوش w,رح/ \وW )سد ام *>Nا تک )سا 9احم
اب ید,دش )باقر رد l,را/ 9وJ رد DهKم „.پ دنوش *م اه *H>س اب هک ).س
\ور 7او.; هب ار دوW \ور هک دندرک *م *6س 1ادکره و دنا :دوب ر5,د+,
1
1 ص، رواشیپ یاهبش - 2

باتک ^, دوW یارب اه *H.$ Dدوب %+مم اهباتک w,رح/ رOا 2د..ک )باv ربمایپ
درک *م *6س mک ره و 222 X ر5,د یرا4ب D`ین اه *6Vاش و د.تشاد یرا4ب
#ی.یب *م اما 2د.ک ]K$ یرا4ب gیحN زا D)سا 0بهKم ]8W هک ار *Z,دا$ا
یKمر/ ^, و #>'م ^, و یرا4ب ^, بو.R ا/ 9امش زا Eرشم ا/ برsم زا
%+مم ام یاه باتک 7داد رییs/ و 7درک ~و; mپ 2#,راد *,ا'ن ^, و
X )'ین
Y 7اشدوW هک د,ا :دش *نا'ک 7اماد هب )سد ).س Iها هKم بوکرس یارب امش ›
\دوW ).س Iها دی.یبب هک یا :درو3 9اZم اهن3 7ا.4س زا و دنرH.تم ).س Iهازا
%یمه 2یا :درک *Vر6م ).س Iها 7او.; هب ار ).س Iها w!ا4م X د,وO *م هU
eدوب :دش هتشون هU 73 رد %یبب -)سا :دش ]K$ D*,وO *م هک یر6ش
حHN رد ار ر6ش 73 V CYA هک دنا :دش #هتم اه *.س 73 رد و یا :درو3 )باتک
دنرامش *م `,اR ار دوW رتWد اب yا+ن و د.ناد *م 98$ ار •س )شوO و بارش
X د.ت'ه ه!اسوO و د..ک *م #'جم ار دنوادW و
eدشاب ).س Iها دناو/ *م *c4ش %ی.U ادW هب ار امش
و 1دوب ه6یش هتشKO رد هک *!ا$ رد 1ا هتشون اه ه6یش هی>; ار باتک %,ا %م
و دروایب د.س 7او.; هب ارم 7ا.4س دراد L$ را+م *.س ا,3 2)سا رقاب دمحم #مان
#ه %,ا ه>ب Xeدوب بوW رم; :د,وO *م D\دوWD *6یش رقاب دمحم دی.یبب :د,و5ب
یاه زور? باتک هب دی.ک ه6Rارم 2)سا :دوب بوW رم; هک ه6یش تک زا د.س
Xe <رواشیپ
و )سا *!`ت6م وا )سا :ارمO 7ا'نا ^, ).س Iها ر=ن زا یرش4مز &ا راR
2درادن *شزرا ام د`ن
رتWد اب yا+ن اه *.س Dد.ک *م ا;دا هک Dدرم %,ا Dرواشیپ یاهبش باتک د.',ون V
w>ت4م یاه هحHN رد و )سا :درک *Vر6م *.س ار د.ناد *م `,اR ار دوW
IJاب رم; و L$رب *>; :د.,وO *م اه *.س دوW هک )سا :درو3 دهاش وا - 0باتک
XXXدوب
B یاه باتک و د.نز *م *,اوسر ‚وک DدوW اه *.س هک دی.یب *م امش *تقو ›
7داد 7اشن اب و دین`ب hاب ار اه %یتس3 #ه امش )سا بوW Dد.هد *م رییs/ ار دوW
2د,ربب ار اه *.س یورب3 D:رم زور یاه w,رح/ %,ا
*م TاU *H>ت4م یاهاR رد اه باتک هک :زورما e )سا %+مم ی`یU %ی.U ا,3
هک )سا %+مم ا,3 Dدنوش *م یراده5ن اه :زوم رد *>Nا یاه ه4'ن و دنوش
eدنوش w,رح/ \و4تسد *ت$ارب اهباتک
هنادحتم و د.,ایب Dدنراد دوW %یب هک *V8تWا همه.,ا اب اه *.س )سا %+مم هنو5U
*,وب 73 زا ایند ~ر; و 9وJ رد 7ا.مشد و د.هد رییs/ ار *باتک D•.هامه و
Xeدنربن
دینادب DدیتVاین و 1درک هjارا ید.س رOا د,وO *م رواشیپ یاهبش باتک د.',ون V
*م یا :د.',ون ره Dی/ر/ %,ا هب X)سا ب}اک اه *.س تک و X #قداN %م هک

رابت;ا زا د.س دوW nروN %,ا رد هک د.ک یا;دا %ی.U دوW باتک زاz3 رد دناو/
XدتVا *م
C 9ا$ هب ا/ ادW هب ار امش e#ی.ک ^ش باتک د.',ون )ین هب #,رادن L$ ا,3 › V
و Xe د.ک *سور; دوW رتWد اب و Xeدنادب 98$ ار بارش و •س *.س هک د,ا :دی.ش
ار دوW باتک اه *.س د,و5ب د6ب و Xeدهد هjارا د.س 7او.; هب ار %یمه )قو 73
اب *.س هک )سا :داتHین EاH/ا `Oره ی`یU %ی.U l,را/ 9وJ رد 2دنا :داد رییs/
*;اد یاق3 %,ا و یرش4مز زا رتOر`ب *,وO bورد ا,32د.ک *سور; دوW رتWد
eد,راد bارس { رواشیپ یاهبش باتک :د.',ون | دایش
یا;دا Y Z د1/ یم Y& ار یلع "!و#ع م
و GS وا6م2)شاد همادا راک %,ا 9اس لتاق و زامن کات ا یلع !"#ح $%&
'''دن(") یم *+ ا یلع "ب,م -لاب .ا&/ما .امز ( و 0سنا( یم .ام1ع
1
' #م Aا:?
هک د.ک g>N یدرم اب دش *aار هنو5U D %'$ 1اما 2)سا bورد هتHO %,ا
)سا :دش هتشون ام یاه باتک رد X ربا.م رس رب #ه 73 د,وO *م ا`سان ار \ردپ
*م وا اب زور,د :)HO 0نز 2درک ه,رO *>; •رم ربW 7دی.ش زا ه,وا6م هک
e*.ک *م ه,رO زورما -یدی5.R
2دنا :داد )سد زا ار *تیc4ش هU د.ناد *من 1درم: دومرV
ار امش یا;دا اK! 2ه.تV رادتسود و دیت'ه ه,وا6م %مشد امش :#ی,و5ب د,اب mپ
2د.ک *من 9وبق *>قا; xیه
*#عدا 3 _ Yح#P #م *#@ م# ما #م ا K&ا 4#5 ن و م#ن یب "!و #عم
. د$%س@ ه# 2ر #ب
یل# ح رد K&وا 4د:ب QT# ب Q(لد Sن!ا و K&ا مودعم م#) رد "!و #عم 1ب\
یم دادم%&ا وا g:%0 1D gور ,ا مد1مو K&ا م:لعم S89:/ V(\ ر 1ب\ "/
... د$ !#م ن
L

:ام باوR
ا, L$ ناشن D:اOرابو هبق %تشاد ا, 73 7دوب را+ش3 ا, ربق زا دادمتسا :#,وO *م V
:اOراب Dدیناد *م *م.هR ار اهن3 امش هک *نا'ک زا یرای'ب2)'ین 7دوب IJاب
دی(; هب ه!†'م %,ا 27و;رV ا, %ی.! D *ن8یO ردا(!ادب; D *ماR IZم -دنراد *Oر`ب V
زا دادمتسا و D);دب ار ربق رب :اOراب 7درک )سرد ام 2دوش *م …وبرم *موق ره
2#یناد *م qرش ار :درم
#یت'ین )سرپربق امش د.نام ام %+ی!و )سا 1و>6م D`ین ه.; &ا *aر ه,وا6م ربق
2
1
2 ص، رواشیپ یاهبش .- 15 .
2
3 نامه –
4 ص ، نامه – 19 .

یا;دا B › `د$ !:2 یم ها 1(ب و دب یلع ]1^ح "ب # @ ی$& ,ا ی^عب
... KJ2 د ب یلع ]1^ح ,ا ی$& 4ل0
1
:ام باوR
هک )ساه ه6یش nدا; %,ا ار,ز -)سا ه6یش وا Dد,و5ب دب ار *>; mکره
2د.,وO *م ا`سان ار باحNا
*.س د`ن 7اش,ا 2 ار *>; nرu$ ƒوcW هب -د.ناد *من دب ار *باحN ).س Iها
یام>; 2دشاب *م ربمsیپ باحNا زا D9وا رHن راهU و`R و دراد *,hاو 1ا(م اه
ار *>; *.س هک د.نز *م )مه/ *هاO 7ا$و! :داس nاسا'$ا ^,رح/ یارب ه6یش
2دهد *م 0حV
دب `ین ار دروW ار وا ر5R ه+ی'ک و :`م$ nرu$ I/اق ام هک دینادیم امش
ه>$رم رد D هک رJاW %,ا هب f(V #ی.+یم دا, 1ارت$ا اب `ین ار ودن3 ه+>ب D#ی.یبیمن
هنو5U mپ D با'$ %,ا اب 2 دندش هیباحN و *باحN و 7ام>'م دوW *Oدنز رW3
را, •رم ا/ *کدوک زا 7اش,ا ه+ی!ا$ رد #ی,و5ب دب *>; nرu$ زا )سا %+مم
و دندوب 7اش,ا یاه :ون ردپ 2 دندوب 7اش,ا رتWد رهوش 2 دندوب &ا 9وسر ƒاW
Xe دنوریم رامشب )یب Iها زا و
ه+>ب دهد *من 0حV ار )یب Iها D *.س هک *تHO )باتک یاR ^, رد nدوW
e*,و5یم ار %,ا هک دش هU hا$ 2 دنراد )سود ار *>;
یا;دا C . د$$/ یم 4#>$D ا ر a!# -ح #@ ی$ & Z
*7(9 BW1!دi Vر#ب رد t1بم#(D ین# 2د ن, u A#% / رد *1صم Qj(@ نسح
یبلعc و *,:? نبا dب & Q(ب\ ,ا ی$& *#م لع "/ یل #ح رد K&ا "%Jsن
... ` دن ا هد1/ 1/h ار 4=
L
: ام باوR
دوW %یشناR ار *>; Dربمایپ هک *Z,د$ هن هتب!ا 2#,راد P,د$ #Wر,دz رابرد ام V
#!ا; هک وا -)'ین #هم D)سا هتشو.ن I+یه رOا و )سامش P,د$ %,ا 2دشاب :درک
)'ین ه6یش هک وا و 2)'ین %,د
یا;دا œ Z K&ا K$& Q@ا 4#م#م ا ,ا یبلعc
..."ع() 4د:ب aح1ب Vر#برد دراد ی!# @ p1ح وا و
3
:ام باوR
ری'H/ رابرد Dروهشم ر'Hم D ریZک %با 2)'ین ام ربت6م ریساH/ زا *ب>6v ری'H/ V
:)سا هتHO *ب>6v
,رz و یج; !ا"م هک bورد یاه P,د$ و bورد زا )سا رپ ری'H/ %,ا •
ž2دراد یرای'ب
رابرد یزوR %با 2)'ین \زرا اب 7اد.U #ه 0باتک اما دوبن ه6یش *ب>6v V
:)سا هتHO \ری'H/
1
2
3
5 ص ، رواشیپ یاهبش — 19
6 نامه -
7 ص ، رواشیپ یاهبش - 21

ž2درک *من QمR 73 رد ار Ÿوپ یاهZ,د$ همه %,ا رOا )شادن *بی; *ب>6v ری'H/ •
ار,ز -)سا :داهن وا رب هیمی/ %با ار 1ان %,ا و )سا ش %ک QمR 1`یه *ب>6v mپ
:درک QمR دوW باتک رد ار اهن3 P,دا$ا 7دوب )سردان و )سرد هب هRو/ *ب وا
را+Vا wشک یارب *بسا.م 7ا+م وا باتک D7ای6یش یارب D Iی!د %یمه هب و )سا
2دشاب ه6یش هKم یارب یدی,ا/ ا/ X)سا *Vارحنا
یا;دا _ K&ا K$& Q@ا 6ر7ب *# ملع ,ا *,: ? نبا dب&
.. .K&ا aح1ب "ع() "/ د!: 2 یم وا و
1
: ام باوR
)سا یزوR %با ون وا هن D)سا ]ور6م یزوR %با 7امه وا هک دی.+ن 7امO V
2)سا رH=م وبا \ا هی.ک و *>;`ق %ب wسو, 0مان و
*به} 1اما | 9ادت;hا 7ا`یم باتک رد ¡ASB 0Oر`ب ردپ زا : د,وO *م \ا :راب {
9اس رد 2)سا :درک I(ن یرامش *ب یاه bورد {روهشم یزوR %با D*.6, | œCB
:)HO Dدیسر *سو'!ا %,د!ا *حم lیش هب هک 0Oرم ربW و درک nوV Lشمد رد
هKم زا tاVد رد *باتک *ت$ وا 2درم *uVار هKم رب 7وU دزرماین ار وا &ا
رد امش 2درک %ی(, وا 7دوب *uVار رب و د,د ار 73 *به} 1اما هک )شون ه6یش
2دی.یب *م دا,ز ار 0مان رواشیپ یاه ش باتک
دوهش :ا5,اR رب رای'ب ار وا ه6یش 7ازاب ه($ D)سد %,ا زا *باتک ره رد هتب!ا
\ا *>Nا 1ان و X دهد *م nداهش ام QHن هب و دوW هی>; *.س ^.,ا هک دنا :دناشن
2دشاب هباشم روهشم یزوR %با اب ا/ د.,وO *من #ه ار
I(ن یزوR %با fبس 9اZما و w>Wان fبس %,ا زا رواشیپ یاهبش باتک :د.',ون و
%R هک )سا 7ا`,رO یروJ ).س Iها تس yاحN تک زا اما )سا :درک 9وق V
2 &ا #'ب زا
یا;دا G Z ,ا *ر#(سب e #@ ی$ & f 4#$م)د 'د! :2 یم یع0#) م#م ا
` دنا هد 1/ 4#> $D ا ر یلع Q! #^0
: ام باوR
یا;دا هب F #ه ه>مR %,ا د.,وO و دراد *>; I,اuV رد *باب اه *.س تک 1ام/ V
2 )ساه *.س •ر`ب 1اما راهU زا *+, هک )سا *6Vاش 1اما ¢ F و/
ه+>ب D)'ین *>; و )یب Iها %مشد *.س هک )سا %,ا DاهVر$ %,ا مه جیتن V V
X د.ک *م i(ن ار \دوW D \دوW و/ %4س X )سا 0تسود
#.ک *م 7اه.پ ار ربW %,ا %م اما درک دوW %یشناR ار *>; ربمایپ : #,و5ب %م رOا
X
X )سا 73 دa دوW هب دوW و X د.ک *م را+نا ار 1ود )م'ق D ه>مR 9وا 04ب
یا;دا d › A#% / رد ار "5!# ع #ب +:&ر یP:صW gا7م و یW:) #@ ی$ &
دن ا هد1/ 1/h د:W *# @ ... `
L

: ام باوR
1
.
2
.

و *,ام.هار 73 رد هک د..ک *م I(ن ار *.4س اه *.س ه+>ب - )سا bورد %,ا
: gیحN P,د$ %,ا IZم Dدشاب )ما یارب *شزوم3
%;? ان•و Ž.>ب(, #>سو هی>; &ا •>N Žب.!ا 7ا£ )!اق اه.; &ا *aر هش,ا;
<2#jاN وهو ¤مjاN | دواد وب• @ ¡ AB | دم$• و { œ ¡ @d {
و 1دوب :زور هک *!ا$رد دیسوب ارم &ا 9وسر : د,وO *م هش,ا; %ی.موم!ا 1ا
2د.تشاد :زور #ه 7اش,ا
و )سا `,اR یراد :زور )!ا$ رد ر'مه 7دیسوب هک دوشیم )باv P,د$ %,ا زا
هتب!ا د.+یم ر+V 73 هب *'ک هن و )'ین &ا 9وسر رس 7درک \اV ]ده mپ
دنرادن یرامیب D>ق رد هک )سا *نامدرم 73 *'ک زا 1رو=.م
یا;دا @S › 4#)د:W +:\ "ب # ! ی$& {(@ E د1(s( من دا1!ا یلع "ب *ر#!
. ..
1

'#م Aا:?
یا;دا رد اما )سا )سرد B bورد هک *تسار 7او4ب ورب *تHO یر5,د `یU
2)سا ه=Vا$ #ک وO
یا;دا @S › وا K0 لW ]:بc 1ب Q(لد ر:c ر#i رد 1بم#(D #ب 1jب: با ی@ا1م@
... ` Kس(ن
L

: ام باوR
یاه :ون 2دوب ربمایپ :ارمه روv راz رد ر+بوبا Dیراد 9وبق هک )سا بوW
7رق رد و/ 6یش V Y@ ار هیuق lیب زا و دوب یر5,د ر+بوبا وا :د.,وO *م
اب ر+بوبا *هارمه د.ناد *م 7وU X دنر/ Iقا; و/ زا هتسد %,ا هتب!ا X دنر+.م
7ام,ا nوبv Iی!د #ک )سد D)'ین 7اش,ا )V8W nوبv رب Iی!د رOا راz رد 9وسر
9وسر اب وا *هارمه Iی!د و وا هب 9وسر دامت;ا Iی!د D وا ƒ8Wا Iی!د 2)'ه وا
7رق 6یش Ijا'م %,ا و 2)سا ر"W )قو رد V Y@ ار `یU همه و د,3 *من \وW ار
2د.>ب *>یW X )سا د.>ب اشا$ راو,د هتب!ا و 2د..ک *م اشا$
یا;دا @Y › مد-O aح Q(لد e ]:بc k10 "ب f Kما #ب 1jب یبا 4دنا :W ,#من
.د:ب د@ا :<ن K0لW 1ما رد
,ا یj! # @ ه¡و1D g#%%0ا #! # @ ن5? رد #ما Sدراد د> ع(لو "/ ی@ #)د#D
4= Sه#) د#D 61م ,ا دع ب #!= د%&1 0 یم هد$!# من 4ا:$ع "ب ا ر lن# s%سب
oد$ / ی@ #)د#D *:عد "/ دراد aح هد$ !#م ن
ر#i رد 1بم#( D #ب ,و ر د$9 # ! 4د:ب م#ما S,#م ن د$9 رد zد( $/ ]و #^\ "ن# Jص$م
Vر#ب رد "/ !دح "م@ ن!ا #ب #! = .د@د یم ار یلع م#-م 1jب :با "ب 4د:ب
... oK&ا 1با 1ب ¢وا #ب£ ن!ا SK&ا هدم = یلع
3

1
8 ص -- 26
9 ص – 28
2
3
10 ص - 29
11 ص -- 30

:ام باوR
روu$ )قو رد -ار زامن رد )ماما رما `Oره {ƒ|دمحم nرu$ هک )'ناد د,اب
زامن یارب *ب,ان `Oره #ه دشار Hی>W راهU 2دندر+ن راKOاو یر5,د mک هب -دوW V
2دوب #هم رای'ب زامن رما 2دش *م :دناوW 7اشدوW )ماما هب زامن -د.تVر5ن
);امR 1اما 7اشدوW :راومه 2در+ن …اتحم ار 1وس Hی>W D1ود Hی>W nداهش V V
c.م mپ 2داد )سد زا ار 0ناR بارحم رد D#ه 1راهU Hی>W و دندوب دج'م V
1اما زامن رد \دوW Dدش هHی>W هک #ه %'$ nرu$ 2دوب c.م %,رتمهم )ماما
2دوب
*>;و درک 1اما ار ر+بوبا D*>; روu$ رد و دندوب رامیب ربمایپ *تقو mپ
*>; رب ر+بوبا یر/رب `R درادن *.6م xیه #ه %,ا DدناوW زامن ر+بوبا رس )شپ
222 و
:دی,و5ب هک )سا %,ا 0تسرد -)'ین )سرد دوW یاR رد #ه امش 9اZم
رارق ریHس )سد ر,ز ار یده6ی!و *;دم و داتسرV nراHس هب یا :د.,امن D*هاشداپ
2 وا یا;دا 7دوب ه,اپ *ب رب )سا *>ی!د دوW D*;دم 7دوب )سد ر,ز %,ا و داد
)م$ز اب ار )باتک mپ 2دناوW زامن 7اش,ا )ماما هب و ر+بوبا رس )شپ *>;
همه %,ا و *.ک )باv ار *>; یر/رب ا/ یدرک رپ ).س Iها P,دا$ا زا 7اوارV
2*تVرO :د,دان ار ر+بوبا L$ رد P,د$
2دیسر *من ر+بوبا 1ا(م هب *>; *نادب ا/ دوب *Vاک P,د$ ^, f(V
•‡ >‡; ‡%ی[£[رŒ شˆ مŒ !ا [1ا‡دŒ ق‡• •‡ ![‹ ˆnŒر‡ =‡ن ‡ 9ا‡ق ˆه‡ vŠ د‡$ ‡L,“ د“c!ا ¥رŒ ‘‡ب ا‡ب‡ • Š7‡ • ¥‰[ !ا‡م ˆ %Œب ˆ m‡ن‡ • ا‡.‡ vŠ د‡$
ا‡ن‡ر‡ cŒ ب‡ • [هŒ ی‡ م‡ د‡ق •‡![ ‹ ‡ر‡ =‡ن Œ #ˆه‡د‡$‡ • Š7‡• Œو‡ ! [Š&ا ‡9وˆ س‡ ر ا‡, ˆ )Œ>ˆ (‡V [را‡sŒ!ا •[ V ˆ%Œح‡ن‡ و ا‡.[ سوˆ€ˆر
{ #>'م و یرا4ب |2< ا‡مˆهˆ Z[ !ا‡v ˆ Š&ا [%Œی‡.Œ vا[ب ‡ ‰–.‡ M ا‡م ¥ رŒ ‘‡ب ا‡ب‡ • ا‡ , ? ‡9ا‡ (‡V [هŒی‡ م‡ د‡ق ‡)Œح‡/
:)HO #,ارب ر+بوبا هک د.ک *م I(ن mنا nرu$
-#,دوب راz رد ام و X دندوب :دات',ا ام رس یhاب رد هک ار 7اکرشم یاهاپ 1د,د
2د.یب *م ار ام در5.ب %ی,اپ هب اهن3 زا رHن ^, رOا D&ا 9وسر یا :#تHO mپ
X )سا &ا Dاهن3 *موس هک یرHن ود 73 هب و/ 7امO )'یU Dر+بابا یا : دومرV
ارU2ید,د *م #ه ار P,د$ %,ا د,اب D*.ک *م ه6Rارم ام یاهباتک هب رOا D*;اد یا
Xe*.یب *من ام یاه باتک رد ار یروهشم %,ا هب P,د$
یا;دا @A Z .K&ا هد1/ Qع? !د ح 1jب:با Kل(^0 رد ی$ &
Sد:ب را1\ 12ا 'د! :2 یم 1بم#( D 4= رد "/ K&ا "%):ن ی[!د ح ,ا وا
.K&ا یل ع? !دح ن!ا د!:s(م و ... د:ب 1jب:با 4= SB $/ A#< %نا ی%&ود
... K&ا یلع? "/ د$!: 2 یم 4#)د:W # @ ی$&
1

:ام باوR
ار,ز -د.ناد *م )سرد ار P,د$ %,ا اه *.س D*,وO *م bورد هک &او :#,وO *م
*>6R DP,د$ %,ا :د,و5ب *.س هک )سا %+مم هنو5U 2)سا یرا4ب رد P,د$ %,ا
Xe)سا
1
12 ص – 35

ا_K[4Šتˆ م ˆ )Œ.ˆ £ Œو‡ ! ? ‡9ا‡ ق ˆهŠ ن‡ • ›#>سو هی>; &ا •>N› “•[بŠ .!ا [%‡; ˆ¦“د‡حˆ, ¥ دوˆ6Œ'‡م ‡ %Œب [ Š&ا ‡دŒب‡ ;
Œ#ˆ‘‡ب[ $ا‡N Š I‡ R‡و Š `‡ ; ˆŠ&ا ‡K‡4Š/ا [د‡ ق‡و •[ب[ $ا‡N‡ و •[W‡• ˆهŠ .[ ‘‡!‡و _ 8ی[>‡ W ¥رŒ ‘‡ب ا‡ب‡ • ˆnŒK‡4Š/‡ h _8ی[>‡W
2< _8ی[>‡W | #>'م هRرW• ¡ @SG {
*م رOا :دومرV 7اش,ا هک 1دی.ش &ا 9وسر زا هک د,وO *م دو6'م %ب &ادب;
)سا 1روا, و )سود وا %+!و دوب %م Iی>W Dر+بوبا انامه D1ری5ب *>ی>W #تساوW
X)سا :درک دوW Iی>W ارم &ا هک *تسردب و
%,ر/hاب اهبر; و -7دوب بوبحم و n˜دوم و *تسود tون %,ر/hاو D*.6, -Iی>W
2د..ک *م wNو Iی>W م>ک اب ار *تسود و )بحم tون V
mپ *;اد یا ید,د gیحN رد #ه 2)سا )سرد P,د$ %,ا :د,وO *م *.س Dدایش
2#>'م gیحNرد #ه )سا یرا4ب
).س Iها اما dd دهاش اهن3 تک زا باتک %,ا رد و/ هک ار *,اه P,د$ زا دNرد
ار 1وهHم و *.6م D#ه هی(ب دNرد ^, رد و د.ناد *م wی6a ا, *>6R Dیدرو3
D)سا gیحN ا, )سا *>6R :د,و5ب *.س هک >"م %,ا هب و/ 2یا :درک w,رح/
Dدشاب و/ mHن یاوه Lبا"م هک )سا د.,اشوW ),ارب P,د$ 73 -یرادن *,ا.ت;ا
X &ا 7احبس 2)سا :زادنا %یمه هب P,د$ #>; زا و/ t8Jا
یا;دا @B _ .K&ا هد1/ 1مع +# & را7@ ,ا l(ب *د>م "/ دراد ن یبCعO
ن!ا rD د$ / 1مع +# & دPر#> 9 و را7@ ,ا l(ب دنا :%ب g:ن ]1^ح ی%\و
f K&ا نjمم SB@ *د> م م#م ا *ا1ب 1ما 1L MM eK&ا 4#>$D "/ K&ا +#&
.. . د%J (ب |#JOا
1
: ام باوR
رو"نامه 2دروایب ایند هب یدنزرV Dر'مه *ب یرتWد هک )سا %+مم #ه %,ا ا,3
و )سا ]ر$ ^, Dی`یU 7دوب %+مم Xeدرو3 ایند هب ار *'ی; D#,رم nرu$ هک
Xر5,د *Vر$ 73 %تسویپ tوقو هب
: #,رو3 *م Iی!د 7ارق زا yون یدا; ریz رم; nابvا یارب ام
§ 222 _ اما‡ ; ‡%ی['Œم‡ W Šh[‹ ه‡.‡ س ‡ wŒ !‡• Œ#[هی[ V ‡P[ب‡ >‡ V [ه[ مŒ و‡ ق •‡![ ‹ _ا$وˆن ا‡ .Œ >‡سŒر‡ • Œد‡(‡!‡و¨

nوب‘.6!ا| @B {
اهن3 %یب رد دوب mپ D0موق یوس هب ار yون #,داتسرV هک *تسردب و dCS 9اس 2
:#,رو3 *م ه,3 73رق زا #,رم nرu$ یدا; ریz 7دش رادراب یارب ام
§222 ˆ €ا‡ش‡, ا‡ م ˆ Lˆ>Œ4‡, – &ا [‰[!‡ K‡£ ‡9ا‡ق ’ر‡ ش‡ ب Ž[.Œ'‡ 'Œ م‡, Œ #‡ !‡و ’ د‡!‡ و Ž[! ˆ7وˆ‘‡, •Šن‡ • “ب‡ر Œ )‡!ا‡ق¨
7ارم; 93| B {
mم! ارم یرشب هک *!ا$ رد یدنزرV #,ارب دوب دهاوW هنو5U Dبر یا :)HO #,رم
2دهاوW *م هک ار هU ره د.ک *م L>W &ا :)HO2)سا :در+ن
2*.ک *م ‚ایق f(V و یرادن 73رق nا,3 زا یدهاش xیه Dزاب ه($ یا و/ و
7امز 1اما ا/ هتVرO *>; زا Dدشابن 73رق رد هک )'ین %+مم *مهم %,ا هب رما
yون nرu$ را.ک ار 7امز 1اما و/ د6ب و D دنرادن 73رق رد *,اR 1اد+kیهD امش
*من 7امز 1اما زارتمه ار yون nرu$ امش 2*ناش.ب هک \اک یا و *ناشن *م
1
13 ، رواشیپ یاهبش - 35 .

*م ار yون nرu$ و )سا yون nرu$ زا ر/رب 7امز 1اما :دی,وO *م و دیناد
2*>; ربق %کروO :دی,وO
@
برa هب #ه 73 -*$ون nرu$ ©اتحم D)ماما دوRو nابvا یارب 7و.کا و
X%ی.k.,ا *سایق
یا;دا @C › دن د:ب دا,= "^!10 *ا دا *ا1ب 1بمI(D دC سم رد *ر#صن
دا,= 4#ن #ملسم د?#سم رد Q0ا: ن و mnا10 *ادا رد 4#ملسم 4#( ع() #م ا
.د$%س(ن
#م ا Sد$&:بب ا ر م1ح را:!د و رد "/ دنراد aح #@ ی$& 'K&ا "%): ن و
.. . دنراد ن aح #@ "ع()
L
: ام باوR
اهن3 هب ارU د..ک *م *Oدنز *.س را`ه اه دN هک *Oر`ب %,ا هب [ 7اره/ رد امش
امش هک دوش *م 1و>6م ه!†'م %,ا زا Xeدیهد *من ار دج'م ^, mیسا/ زاRا V
دب6م اه یدوه, 7اره/ رد Xدرک دیهاو4ن هک اه هU Dد,ری5ب ار ه.,دم و ه+م رOا
2درادن دج'م *.س اما دنراد
bورد -د.هد *م :زاRا *.س هب اما Dدنوش *م ه6یش nداب; Qنام هک ا;دا %,ا
mک ره eه6یش ا, )سا *.س *ن8V هک )سا :دشن هتشون mک xیه *ناشیپ رد2)سا
رد ƒوcW هب دراد :زادنا #ه *,وO bورد 2د..ک *م 06.م Dدسوبب ار 1ر$ هک
هب و دندوب ریO )4س رای'ب اه یدو6س Dرواشیپ یاهبش باتک د.',ون رc; V
2دنداد *من ار راو,د و رد 7دیسوب زاRا ید$ا V
یا;دا @œ Z هداد ی@ ا:2 SK&ا ی$& 6ر7ب *#ملع ,ا "/ ی< لب 4#م(ل&
K&ا aح1ب "ع() *# @ #عدا ,ا یل(W "/ K&ا .
:ام باوR
هRاوW ر'پ 7امی>س D0>ماک #سا 2#یسا.شب ار *.س •ر`ب #!ا; %,ا دی,ایب
با(!ا زا #ه *H.$ و دشک *م qد, هب #ه ار *.ی'$ 1ان X )سا 78یق #یهاربا
ید.بش(ن (,رJ رب 2)سوا V
A
*H.$ oVا$ 1ان هب ار وا 7ای6یش *هاO 2دوب #ه
D9ا$ ره رد 2)سا 7ات'ناsVا رد l>ب راوجمه 7اتسا Dزود.ق -د.سا.ش *م یزود.ق
هب دسرب هU 2دسا.ش *من ار وا *'ک 7ات'ناsVا 1ام/ رد *ت$ و 7اتسا ود %,ا رد
2 ا+ن8بازاک ا, دادsب D ه+م D ا/راکاR
7او/ *م 0,اهVر$ زا 7امO *ب و دوب هیVوN ˜!اa قرV 7ای!اz زا درم %,ا V V
ار دوW رواب Dه>ی$ رJاW هب ا, 1درم ‚ر/ زا اما D)سا :دوب #ه ه6یش هک )Vا,رد
و دوب *بر; %,د!ا *حم تHیش هک mب %یمه وا *هارمOرد 2)سا هتH5ن ارا+ش3 V
رHک هک| <هی+م nا$وتV? و <#+ح!ا ƒوcV? باتک D*.6, - *بر; %با یاهباتک
رHک *باتک Dباتک ود %,ا زا د,اشو د.ت'ه اه هنا4باتک دوRوم یاهباتک %,ر/`یم3
یام>; D*بر; %با رHک رد 2درک *م *',ون زاب دوW )سد اب ار { دشابن ر/ `یم3
7امی>س lیش 7امه ا, یزود.ق *H.$ oVا$ 7و.کا 2]8تWا هن و دنراد ^ش هن *.س
X دیتWا.ش ار { دنا :داد 1ان هس ا, ود وا هب اه ه6یش ارU #ناد *من | *4>ب
1
14 هرامش یا!" #$ %ی&' ()*ر – 43 +ا,' -یمه ر! و"
2
15 ص ، رواشیپ یاهبش - 36 .
3
16 ./ 0,شه ن12 نای3)4 و ا31 1$ا'"5" یرا6$ %م7/ -$ %م7/ -8%9":اه$ #*"); و1یپ #' <=" #ی3)4 یاه #>?>= 5" .@8 AاB -
Cرا,="18وD . %&شا$

ه6یش وا دهد *م 7اشن 0نا.4س هک *!ا$ رد د.,وO *H.$ ار *4>ب 7امی>س lیش
%,ا 2د.ت'ه w!ا4م 7ای6یش اب D).س Iها ر5,د هاKم زا 0یب ]ا.$ا و )سا :دوب
eدرک QمR 7او/ *م هنو5U ار ود
^, وا 2دوبن *Vاک 0,ارب 18سا D*.6, -دوب #ه ه,دب.ش(ن *VوN D:ارمO درم %,ا
73 هب mک xیه ).س Iها *م>; IVاحم رد هک دراد <:دوم!ا Qیبا.,? 1ان هب باتک
همه زا 2د.ک *م TاU د,دج/ ار 0باتک /رم هک )سا 7ار,ا اه./ و درادن *,ا.ت;ا
وا هک %,ا ر/ !اR YSS زا د6ب و دم3 ایند هب 0یپ 9اس BG D)کرب *ب رم; 9اس
@CS 9اسD *.6,-درک #ک ایند %,ا زا ار 0موش ی ه,اس 0یپ 9اس @YdB و یرجه
9اس 7و.کا @BYG D*.6, -)سا @AB 20یپ 9اس
ار *4>ب 7امی>س <:دوم!ا Qیبا.,? باتک D<ه6,ر}? باتک $اN *ناره/ •ر`ب اق3
2درو3 *م رامش هب ه6یش تک زا
:)سا :دوم!ا Qیبا., باتک رد XX P,د$ %,ا
و %ییب.!ا دیس ان• — : { ه!3 و هی>; &ا •Š>N | &ا 9وسر 9اق : 9اق رباR %;
#jا(!ا #هرW• و Ž>; #ه!و• رش; ا.v‹ ”د6ب ŽjایNو• 7‹ و D %ییNو!ا دیس Ž>;
—2 ”دهم!ا
@

7ا.یشناR و €ایNوا دیس D*>; و #ناربمایپ #/اW D%م :د.,وO *م &ا 9وسر : *.6م
%م @Y 2یدهم D7ان3 رW3 و *>; D9وا :دنرHن
X bورد ا, wی6a nروN هب *ت$-)'ین ).س Iها تک رد _8Nا *Z,د$ %ی.U
:درو3 دوW باتک رد یو 2دوب ه6یش وا هک دی.ک %ی(, ا/ دی.یبب ار ر5,د P,د$ ^,
: )سا
Qم •ر, 18'!ا هی>; •>; 7ا£ :9اق 18'!ا #هی>; هjاب3 %; Eداc!ا رH6R %;
9اقو D nوc!ا Qم',و €وu!ا ¤!اسر!ا Iبق #>سو ه!3و هی>; &ا •>N &ا 9وسر
Žبن ŽNو ‰نªV _ایبن %‘/ #! 7ªV D «وب.!ا ŽV _ا‘,رش ).‘! €ایبنšا #/اW Žن• hو! :ه!
2€ای(/šا 1ام‹و €ایNوšا دیس )ن• Iب D هvراوو
Y
9وسر :ارمه #ه *>; D)Z6ب زا 0یپ رد هک )سا :درک I(ن EداN رH6R 1اما زا
%یب.!ا #/اW %م رOا :)HO وا هب ربمایپ و د,د *م ار رون و د.یش *م ار ادN &ا
222*ت'ه *بن ¦راو 9ا$ره هب 2یدش *م ربمایپ #ه و/ D1دوبن
:هتشون 0باتک رد ار %,ا و
7‹ رباR ا, — : { ه!3 و هی>; &ا •Š>N | &ا 9وسر 9اق : &ا دب; %ب رباR %;و
Ž>; #v D %ی'ح!ا #v D %'ح!ا #v D Ž>; #ه!و• ”د6ب %م %یم>'م!ا ¤مj• و ŽjایNو•
هتی(! ا}ªV D رباR ا, ه£ردتس F رقاب!اب ]ور6م!ا Ž>; %ب دمحم #v D %ی'ح!ا %ب
D •سوم %ب Ž>; #v D رH6R %ب •سوم #v D دمحم %ب رH6R #v F 18'!ا Ž.م :•رق†V
Žمسا همسا D #jا(!ا #v D Ž>; %ب %'ح!ا #v D دمحم %ب Ž>; #v D Ž>; %ب دمحم #v
•>; •!ا6/ و ¬راب/ &ا gتH, ”K!ا ¬ا} Ž>; %ب %'ح!ا %ب دمحم D Žتی.£ هتی.£ و
1
17 E، ه!)م9" Fی$ا&8 2 ص، 31 .
2
18 E ، ه!)م9" Fی$ا&8 1 ص ، 240 .

•>; )بZ, h ¤بیz هjای!و• %; یs, ”K!ا ¬ا} D اهبراsمو ~رšا Eراشم ه,د,
— 7ام,-! هب>ق &ا %حتم‹ %م h‹ هتمامªب 9و(!ا
@
1ان *4>ب 7امی>س هک )سا %,اDP,د$ %,ا رد *.6م هN8W @Y اب ار ه6یش 1اما
#ه یدهم رابرد هک )سا !اR e)سا *.س #ه زاب وا ا,3 2د.ک *م رک} #سر و #سا V
ار 7ای6یش ]ر$ دN رد دN D*.6, -د.ک *م روهM و )سا ,اz وا :د',ون *م
2دنز *م
D)سا %م Hی>W *>; :دومرV ربمایپ هک د',ون *م اR ^, رد V
2دناد *م ربمایپ %یشناR ار *>; درم %,ا mپ
”ر,زو و ŽیNوو ŽW• )ن• : {#>سو ه!3و هی>; &ا •>N| &ا 9وسر 9ا(V
2ŽتHی>Wو
:دیناو4ب ار %,ا mپ eد,راد ^ش وا 7دوب ه6یش رد زو.ه ا,3
#jا(!ا :د!و •ر• ”ر‘'6!ا %'ح!ا دمحم وب• 1امhا 7ایب ŽV 7ونامZ!او ŽناZ!ا باب
ŽVو {امه.; &ا Žaر| :د!و :د6ب %م 1امhا 7• #هم>;•و هی!اوم ƒاو4! ”دهم!ا
Dادمحم :ام'V دو!وم %'ح!ا دمحم Žبh د!و :9اق 1دا4!ا #ناz Žب• %; :¤بیs!ا بات£
وهو D#‘ی>; ŽتHی>Wو D”د6ب %م #‘مام‹ اKه :9اقو P!اZ!ا 1و, هباحN• •>; هaر6V
©رW ام>Mو اروR ~رhا n8تما ا}ªV Dرا=تنhاب Eا.;hا هی>; دتم/ ”K!ا #jا(!ا
2hد;و ا"'ق اه8مV
اب• 7‹ :7امZ; %ب دمحمو بو,• %ب دمحمو #ی‘$ %ب ¤,وا6م 9اق ‰!ام %ب رH6R %;
اKه :9ا(V D8Rر %ی6بر• ا.£و Dه!`.م ŽV %حنو ا.ی>; :د!و ~ر; %'ح!ا دمحم
ŽV او‘>هتV ”د6ب %م اوقرHت/ hو :و6یJ• D#‘ی>; ŽتHی>Wو D”د6ب %م #‘مام‹
2اKه #‘مو, د6ب هنور/ h #‘ن‹ ام• D#‘نا,د•
Y
باب رد هک )سا %,ا hاب *بر; n8مR همRر/ هN8W GY یاق3 %,ا D0باتک زا
Isش و 1انDد',و.ب یدهم 1اما زا اه./ هک )سا :دشن *aار %,ا هب *4>ب 7امی>س
XXXX)سا هتشون #ه ار 0نارا,
و د.ناد *م *.س ار *4>ب 7امی>س 7ا.kمه 7ای6یش هک #ی.یب *م زاب دوRو %,ا اب
*نhوJ nدم ^, یارب د.ناو/ *م \ور %,ا اب ا,3 #ناد *من 2د.,وO *م *H.$ وا هب
2د.ن`ب 9وO ار 7ای6یش
ار دوW رMا.م D رواشیپ یاهبش باتک د.',ون هک %,ا !اR V V GS 1اجنا 0یپ 9اس
اه./ *4>ب 7امی>س اب ® داد S زا ار وا D%,ا دوRو اب 2)شاد *نامز >NاV 9اس V
ار وا و :درک دا.تسا وا هب راب )',ود زا 0یب و )سا هت'ناد ر/hاب Iب.$ %ب دم$ا
%,ا هک د..ک رواب اه :د.ناوW ا/ :داد رارق Iب.$ %ب دم$ا و #>'م و یرا4ب را.ک رد
X )سا ).س Iها ربت6م دارVا زا و )سا یا :راک Dدرم
X د,درب *پ 7ان3 ر+م *5نو5U و 7ای6یش رMا.م \ور هب 9ا$ V
رک} هنومن یارب ار %,ا -دوش *من دودحم *4>ب 7امی>س lیش هب f(V و,را.س %,ا
2)سا راورW هنومن )شم و #,درک
1
19 E - 3 ص، 401 .
2
20 E - 3 ص ، 324 .

یا;دا @ SK&ا ی$& 6ر7ب *#م لع ,ا "/ یل 7%عم د! دحلا یبا نبا Z
.K&ا aح1ب "ع() *# @ #عدا ,ا یل(W "/ K&ا هداد ی@ ا:2
:ام باوR
7اF.4س هک دی.یب *م داF,ز `ین ار *!`Fت6م د,دح!ا *با %با 1ان باتک %,ا رد امش
2درو3 *م دهاش *F.س ^, 7اوF.; هب ار وا
2درادن یر5,د ر.ه و )سا هتشون <هz8ب!ا „هن رب yرش? 1ان هب *باتک درم %,ا
: )سا هتشون هz8ب!ا „هن رد ار,ز وا 7دوب ه6یش رب )سا *>ی!د Dyرش %یمه
*م هz8ب!ا „هن رب ید(ن D د,دح!ا *با %با رOا 2)سا :دروW ار *>; L$ D رم;
2)سا هتشون yرش وا اما Dدوبن یا ه!†'م )شون
زا ار وا Dه6Fیش ارU #Fناد *من و )سا *!`Fت6م 0ب(! و دوب %,ادم Iها وا
7ای6یش زا %,ادم رد وا 2)'ین *.س D*!`Fت6م ارF,ز-دFFناد *م ).س Iها 7اOر`Fب
„هن yرش D%,ا رب :و8; 2دش *!`Fت6م D)Vر هک دادsب هب -دوب ور د./ و *!اz
yرش? ار 0$رش Dه6یش یام>; 2)سا 0ندوب ه6یش رب ر5,د *>ی!د هz8ب!ا
%با 2درک ه,ده ه6Fیش F *م(>; %با F ر,زو هب ار باتک %,ا وا 2د.مان *م <w,رش
هب ار 7ایساب; )V8W و دم3 را.ک 9وsم 7اWوFک8ه اب هک )سا *'ک 7امه D*م(>;
1ا; Iتق دادsب 1درمزا 7وی>یم ود )نایW %,ا اب و درب %یب زا 7اتسرپ )ب )سد
و 18سا %مشد و دودرم ر,زو %,ا اما 2دش زواج/ 7انام>'م mیماون هب و دندش
*!`ت6م د,دح!ا *با %با هب اپ `ی/ *بسا و رWاV *ساب! و #هرد را`ه دN D c6تم
2داد \اداپ D0باتک %تشون رJاW هب
د.',ون اما 2د.ناد *م دوW هKم #ه ار وا D`ین ه6یش رNا6م یام>; زا *u6ب V
*.س ار د,دح!ا *با %با هک )سا :د,د %,ا رد ار )ح>cم رواشیپ یاهبش باتک دایش
2دبایب :زا/ *(نور 0,زاب ه($ …ا'ب د,اش ا/ د.ک *Vر6م
هب و ه6یش یام>; 2دناد *م ه6یش ار وا هک )سا *نا'ک ه>مR زا *مق &ا ),3
دادم>ق *.س ادتبا ار ه6یش ا, Ž.س 7اVرح.م Dرواشیپ یاهبش بات£ %,ا رد ƒوcW
2د.,امن *م دا.تسا وا تHO هب د6ب و د..ک *م V
ا, )ماما nابvا یارب د.ناو/ *من هک اهن3 XX د..ک راک هU mپ Dد..+ن %ی.U رOا هتب!ا
2دنروایب Iی!د 73رق زا *نز ه.یس
*نار,ا ^, هب Dqرو/ا/3 %یمارV هب دا.تسا اب هک )سا %,ا IZم )سرد 7اشراک
2)'ین باج$ 18سا رد هک د..ک )باv %یشناینرHی!اک
).س Iها 2دشاب \ا هUاپ ه>ک هک )'یU هUروم :د.,وO *م هک )سا IZم ^,
*با %ب *>; ام دیس یاه هتHO د..ک *م ر+V اه ه6یش هک F ار هz8ب!ا „هن باتک
„هن ه+>ب دنرادن 9وبق *>; یاه :دومرV 7او.6ب ار - )سا {ه.; &ا *aر| !اJ
هU ر5,د 0$رش D #,رادن 9وبق هک ار باتک دوW mپ د.نادیم bورد ار هz8ب!ا
eد.شک *م ام ¯ر هب ار د,دح!ا *با %با و ارن3 hا$ هک دراد *تیZی$
m,رد/ هz8ب!ا „هن باتک #ه هسردم ^, رد ا,3 Dدراد دوRو *.س ‚رادم همه %,ا
دوW رس رب ار 73 اه *.س Dدشاب {~ر|*>; nرu$ راتHO باتک %,ا رOا eدوش *م
2دنراKO *م
*م Iم; ر5,د یاه *.س ]8W رب هک )سا *.س رو"U د,دح!ا *با %با با.R %,ا

2دF.ک
وا رب ا,3 Xeدی.ک *م I(ن P,د$ وا زا امش ارU Xدرک *م *Oدنز #تHه 7رق رد وا
I(ن *>Nا باتک ^, زا _امت$ D :درو3 0باتک رد *Z,د$ وا رOا eدش *م 9زان *$و
هب *5,ر رOا هتب!ا eدی.ک *من 9وق I(ن ام *>Nا باتک زا امش ارU 2)سا :درک 9وق
2د,رادن 0Hک
2)یمها *ب اه *.س د`ن و )سا `,`; امش د`ن ارU د,دح!ا *با %با %,ا
#ه ).س Iها یاه *شورV باتک رد و 1ا :دناو4ن ار د,دح!ا *با %با باتک %م
*.س 7ار'Hم زا *ت$ 21ا :دناوW #ندوب ه6یش 7امز رد ار هz8ب!ا „هن اما -1ا :د,دن
:دناو4ن اما D#,ا :دی.ش ار 0مان :د.,وO *م eد,ا :دناوW ار هz8ب!ا „هن هک 1دیسرپ
*م /رم هک دراد *تیمها هU 0$رش Dد.ناوW *من ار *>Nا باتک *تقو mپ 2#,ا
Dد,دح!ا *با %با :دی,وO
اه *.س تک و )سا :درک *Vر6م راوW :وشر ار :ر,ره وبا nرu$ - qدرم %,ا
2{ه.; &ا *aر| :ر,رهوبا P,دا$ا زا )سا رپ
یاهباتک هجیتن رد و درادن 9وبق ار *شار ^, P,دا$ا د,دح!ا *با %با _ا/د;اق mپ
222*.سDد,دح!ا *با %با :دی,وO *م امش 7ا.kمه و 2درادن 9وبق ار ).س Iها
•.س و دی.ک *م 9وق I(ن وا زا ردق %,ا امش ارU D)سا *.س وا رOا #مهV *من %م
Xeد.ت'ه ا.ت;ا *ب وا هب اه *.س هک *!ا$ رد دینز *م ه.یس هب ار وا
:*6یش رNا6م د.مشناد ود 7ابز زا د,دح!ا *با %با 7دوب ه6یش I,hد #ه %,ا
¤z8ب!ا „هن yرش $اN Ž.jادم!ا د,دح!ا Žبا %ب %'ح!ا Žبا %ب %,د!ا `; وه
°° «راه"!ا و ¤مc6!ا Iهš ای!اوم 2° €8uH!ا ربا£• %م وهو روهشم!ا
هی>; *>; %ی.م™م!ا ریما ŽV :و>zو %,د!ا ŽV هت!`.م و>; •>; ¤!hد!ا '$و
2,رzو ¤'یHن I‘! Qماج!ا w,رش!ا ه$رش 18'!ا
@
2دناد *م ه6یش ار وا یرا'نوW &ا ),3 هک دی.یب *م
:با(!šاو •.‘!ا هبات£ ŽV Žم(!ا 9اقو
]ر"ت!ا و Qیشت!ا %jادم!ا Iه• •>; !اs!ا 7ا£و %jادم!ا ŽV د!و د,دح!ا *با %با
Qب'!ا nا,و>6!اب ¤Vور6م!ا دjا(6!ا #=ن و #هبهKم Iی(/و #هبرد ŽV را'V «hاsم!او
I£ nایبšا %م ریZ£ ŽV ]ارس±ا ه}و Qیش/ و Ž!اz اهیVو #هت(,رJ •>;
ای!اz _اه!اق •ت!ا nایبšا ²6ب Žم(!ا ر£} #v D هKم
رح'!ا ¤4'ن $اN 9و(, ام£ gبNاو 9ا`ت;hا •!ا g.Rو دادsب •!ا wW #v
2ای!اz _ای6یش 7ا£ 7ا د6ب ه$رش رZ£ا ŽV ا,`هاR _ای!`ت6م
¤.س دادsب ŽV ŽVو/و œCC 2 ه.; هیب• %; Ž>ح!ا &ا ¤,3 •ور, D
Y

:د.تHO 2fیپارق وی'م :)HO e)'یU )مان :د.تHO *+, هب Dرا.ک هب Ijا'م %,ا مه V
و 222 )سا *!`ت6م د,دح!ا *با %با :دی,وO *م 7ا/دوW 2دیسرpن 0.,د زا ر5,د
2دFنرادن 9وبق 7دوب *.س هب ).س Iها ار *!`ت6م
هک )سا :دش هتشون هz8ب!ا „هن رد *.6, -)سا هتشون yرش هz8ب!ا „هن رب وا
2 دوب #ه یروR دب دوب هک )سا هتشون وا ه>ب eدوب #!اM رم;
1
21 E، Gا&H9" GاIور، یرا?B"); - 5 ص، 21 و 20 .
2
22 E، +اJ9" و .&@9"، .م2 - 1 ص ، 185 .

2*م(>; %با هب )سا :درک ه,ده ار 0باتک د6ب
هب ار 73 و د',و.ب رم; nرu$ I,اuV رد *$رش *'ک Dام 7امز رد هک %,ا IZم
Xد.نادب ه6یش ار :د.',ون و دو6س 93 )قو 73 و د.ک #,د(/ دو6س 93 ده6ی!و
2دنراد رای'ب 7ادهاش د,دح!ا *با %با IZم D7ای6یش هتب!ا
: \دوW باتک زا د,دح!ا *با %با 7دوب ه6یش رب *>,hد
*!`ت6م د,دح!ا *با %با <هz8ب!ا „هن yرش? باتک رد
@
هی>;| Ž>; 1اما :)سا :دم3
: دومرV 2)Vر5ن mپ ار qدV bاب ارU :دیسرپ هک Žc4ش lساپ رد {18'!ا
رم; و درک Q.م ار 73 ر+بوبا هک #ناتسزاب ار ”`یU هک 1راد 1رش دنوادW زا %م
و ر+بوبا :د,و5ب DدهاوW *م *نابز *ب 7ابز هب2 )سا :درک دی,†/ ار 7امه D`ین
2دندروW ار *>; L$ Dرم;
هتشون د,دح!ا *با %با %ی.kمه
:1دیسرپ {18'!ا هی>;| رقاب 1اما زا : د,وO *م Eاحس‹ %ب دمحم :)سا
#هس رابرد Dدش :ریU Eار; رب هک *ما5.ه {18'!ا هی>;| *>; *ناد *م ا,3 V
e درک راتVر هنو5U {qدV و mمW| •بر(!ا ”و}
2داد همادا ار رم; و ر+بوبا \ور : دومرV nرu$
)یب Iها ام L$ هک ³ دی,وO *م *,اه`یU امش هک *!ا$ رد e ارU و هنو5U : #تHO
2 ´ )سا
D*.6, | 2 دنریO *من هجیتن وا ی•ر زا `R وا Iها هک #'ق ادW هب : دومرV nرu$
{ 2د.نز *م ار وا ]ر$
e ´دریO mپ زاب ار 73 هک³ دش {%ی.موم!اریما| Qنام ی`یU هU mپ : 1دیسرپ
وا هب ار رم; و ر+بوبا اب )H!ا4م هک %,ا زا )شاد )هارک وا :دومرV nرu$
2د.هدب )ب'ن
هک هتHO g,رNو gaاو و )سا هتشاKO را.ک ار )!اجW د,دح!ا *با %با اR %,ا رد
2د.بNاz رم;و ر+بوبا
yدم رد د,دح!ا *با %با اما Dدراد ر+بوبا و رم; yدم رد #ه P,د$ اه :د یرا4ب
222 )سا هتشو.ن ی`یU ر+بوبا و رم;
یا;دا @G Z SK&ا ی$& 6ر7ب *# ملع ,ا "/ یم, را:W دم حا نب a0:م
K&ا aح1ب "ع() *# @ #عدا ,ا یل(W "/ K&ا هداد ی@ ا:2 '
2ام 3ا/4
%) ن&ا -ا"ب '-"56مز ("7ا8 و (/ب یل9:عم $ک("م ن&ا 2;<+ا,5ب ا وا د&ا<ب
=0س<) >(ا:+ا $د<نادب %) 0+ا مزل $د<+ا,5ب ا وا
یا;دا رد ار ام باوR \داتسا )Wا.ش یارب 2دوب یرش4مز &ا راR درOاش وا
@d 2دیناو4ب
زا یدا,ز P,دا$ا ار,ز -دوب *.Jاب 6یش 7امO *ب اما *H.$ رهاM رد *مزراوW V
1اما D%,ا رب :و8; 2)سا :درک I(ن یو>ب و 7ا}اش %با D*.6, -*uVار 9اRد ود
و )سا رپ *5تWاس P,دا$ا زا 0/اHی!ا/ هک د.ک *م :راشا وا ر5,د ی; هب *به}
هک :درو3 ار *>6R P,د$ %,ا 7ا}اش %با زا 7ادان %,ا هک )سا :درو3 9اZم
1
23 E - 16 ص ، 252 .

یرهش 0قر; :ر"قره یاR هب )شهب رد Dدشاب هتشاد )سود ار *>; mکره?
<2د.هد *م وا هب
INو رم; %با هب QVان زا ^!ام L,رJ زا *5تWاس دا.سا اب هک )'یZ,دا$ا اه.,ا
2درادن *شزرا و D)سا :دش
D9اس را`ه یا :د.ب رOا *>; یا ? هک )سا :درک ),اور \دوW #ه ار P,د$ %,او
D د.ک EاHنا 8J د$ا :وک زادنا هب و د.ک nداب; ار &ا V @SSS و د.ک „$ :دایپ راب
ار )شهب یوب -دنادن *!ومو )سود ار و/ اما Dدوش هتشک 1و>=م :ورم و اHN %یب
<2دوش *من 0>Wاد و دو.ش *من
Xدی,و5ب امش eه6یش ا, )سا *.س e )'یU *مزراوW هKم 9ا$
دوW 1د هک :ابور IZم )سرد 2دناد *م *.س ار وا رواشیپ یاهبش باتک د.',ون V
2دریO *م دهاش ار
e)'ین ید$ *,و5zورد یارب ا,3 e درک *م :رMا.م *ک اب 1د3 %,ا
یا;دا @d Z .K&ا ی$& *15<م, لا ر#?
'#م Aا:?
هحHN رد| رواشیپ یاهبش باتک د.',ون V CYA &ا راR :دورس ار ر6ش %,ا {
همRر/ و )سا *بر; هب ر6ش INا هک دناد *م *مزراوW داتسا D*.6, -یرش4مز
: #',و.یم ار
:7وU #.ک *من \اV D #بهKم زا دی,امن 9اوس %م زا رOا
*ناد *م 98$ ار بارش :د.,وO *م 2#ت'ه *H.$ D#,و5ب رOا
*ناد *م yابم ار •س )شوO :د.,وO *م 2#ت'ه *+!ام D#,و5ب رOا
2*ناد *م 98$ ار دوW رتWد yا+ن :د.,وO *م 2#ت'ه *6Vاش D#,و5ب رOا
2*ناد *م #'R ار &ا و *بهKم *!و>$ :د.,وO *م 2#ت'ه *>ب.$ D#,و5ب رOا
2دمهV *منو )سا ه!اسوO :د.,وO *م 2#ت'ه P,د$ Iها D#,و5ب رOا
mکره و )سا ی; زا رپ ).س Iها هاKم زا هKم ره هک )سا %,ا \رو=.م
ار •س *+!ام و دناد *من 98$ ار بارش *H.$و )سا )مه/ اه.,ا هک دناد *م
Xe)سا :درک yا+ن دوW رتWد اب *.س 1ادک و دناد *من yابم
0ندوب ه6یش رب )سا *>ی!د %,ا و )سا :در+ن رک} هک :د,دن *بی; ه6یش رد وا اما
2دوبن رتهب وا زا #ه \درOاشو
یا;دا YS › ی@ا :2 K&ا ی$& 6ر7ب *#ملع ,ا "/ یع0 #) یل,#Iم لا نبا
.K&ا aح1ب "ع() *#@ #عدا ,ا یل(W "/ K&ا هداد
:ام باوR
وا 2دی.یب *م دا,ز رواشیپ یاهبش باتک رد D`ین ار *6Vاش *!زاsم %با #سا
e)'یک
وا 2)شون !اJ *با %ب *>; I,اuV رک} رد ار <قا.م? باتک هک )سا 7امه وا
2دوب :دش L>W یرون nروN هب %یمز و اهنامس3 )(>W زا Iبق *>; هک دوب د(ت6م
ری'H/ روJ %,ا ار رون ه,3 _8Zم -درک *م I,وا/ ار nا,3 7ای6یش د.نام D`ین وا
: )سا :درک

ا ¥¤‡ Rا‡ Rˆز Ž[V ˆyا‡بŒ c[مŒ !ا ’yا‡بŒc[ م ا‡هی[ V ¥«ا‡ ‘Œش[ م‡ £ [:[روˆن ˆ I‡ Z‡م [ ~Œر‡ Œšا‡و [ nا‡ وا‡مŠ '!ا ˆروˆن ˆ Š&
ˆدا‡‘‡, ¥ ¤Šی[ بŒ ر‡ z ‡h‡و ¥ ¤Šی[ قŒر‡ ش Š h ¥¤[نوˆ تŒ,‡ ز ¥ ¤‡ £‡را‡ب–م ¥ «‡ر‡ ج‡ش %[م ˆ د‡قوˆ, µ ”“ رˆ د ’‡£Œو‡ £ ا‡هŠ ن‡ †‡ £ ˆ¤‡ Rا‡R–`!ا
ˆب[رŒu‡ ,‡ و ˆ €ا‡ش‡ , %‡م [:[روˆ .[ ! ˆŠ&ا ”[دŒه‡ , ¥روˆ ن •‡>‡ ; ’رو–ن ’ را‡ن ˆ هŒ'‡ 'Œ م‡/ Œ #‡ ! Œو‡ !‡و ˆ €Ž[uˆ , ا‡هˆ تŒ,‡ ز
ه,3 رون :روس ’ #ی[>‡; ¥€ŒŽ‡ ش “ Iˆ ‘[ب ˆ Š&ا‡و [ ‚اŠ.>[ ! ‡9ا‡ZŒ م‡ Œšا ˆŠ&ا YB
و 222%ی'$ D*.6, -هRاRز و 222%'$ D*.6, -yابcم 222همJاV D*.6, - :ا+شم
رد هک یا همJاV D*.6, -زاب رون *>; رون 222همJاV D*.6, -زاب یرد کوک
2)سا %'$ 1اما 0م+ش
ه+ن3 ر5م DدرKO *من …ارN Iپ زا *'ک هک )سا %,ا #ه *+, D0/ایHشک ر5,د زا
2دوب ر/و>R 1دق ^, #ه ه6یش زا اباب %,ا دشاب هتشاد روب; قرو *>; زا V
,3 دهد *م ریس یوب 0ناهد هک ر'Hم %,ا V
ه,3 ]رWز :روس ¥ #ی[(‡تŒ '– م ¥ …ا‡ر[ N •‡>‡ ; ‡‰Šن[ ا BA
XXX)سا !اJ *با %ب *>; :ار رب ربمایپ هک )سا :درک ری'H/ ار
,3 رد < وا ¶ : ? زا رو=.م و V
ه,3 ]رWز :روس ‡ ‰[مŒ و‡ ([!‡و ‡ ‰Š! ’رŒ £[K‡! ˆهŠ ن[ ‹‡و BB
XXXXدناد *م *>; ار
@

:دراد دوRو 9امت$ا د.U < *!زاsم %با ? رابرد V
هک *ب8ج!ا یJ دمحم %ب دمحم %ب *>; 1ان اب رHن ود )سا %+مم هک %,ا 9وا
د.شاب هتشاد دوRو D)سا *!زاsم %با هب ]ور6م {Eار; رد یرهش| *"ساو هی(V
2)سا ).س Iها یر5,د و ه6یش *+, هک
ار دوW 7دوب ه6یش و :دومن هی(/ یو اما د.شاب رHن ^, D ود %,ا هک %,ا 1ود
2 دشاب :درک 7اه.پ
*>; 1اما قا.م? باتک اما Dدشاب #ه ).س Iها و دشاب %/ ^, هک %,ا 1وس
2دشابن یو زا <{~ر|
هک دشاب یو زا <{~ر| *>; 1اما قا.م? باتک و د.شاب %/ ^, هک %,ا 1راهU
2)سا wی6a 9امت$ا %,ا
:Iی!د اما و
اما )سا :دوب *+!ام هKم رب *"ساو هی(V D*ب8R %ب دمحم %ب دمحم %ب *>;
yاحN 7وی; «دم;— باتک رد {*>ح!ا یدسhا %'ح!ا %ب *یح,| L,ر"ب %با
راب ^, اه./ هن 2دناوW *م هKم *6Vاش ار یو —راربhا 1ام‹ قا.م ŽV رابWhا
2راب %,د.U ه+>ب
ƒا4شا و )سا :دومن I(ن یو باتک زا هک )سا *'ک %ی!وا L,ر"ب %با و
یاه 9اس اب| *'>جم هم8; و *>$ هم8; و *>برا و ‚وواJ %با ری=ن یر5,د
یhاب nاVو œSS ه.س رد L,ر"ب %با هک *!ا$ رد د.ت'ه œSS زا د6ب {2درک nاVو
*6Vاش هب روهشم و ]ور6م یو DIی!د %یمه هب و دندومن :داHتسا باتک %,ا زا وا
2)سا :دش هKم
1
24 .<=" ه!1' KJB .B"ر%B5ا/ ,ش)B ، .3ا' L)4" M1ش 5" و" و .Jش/! -مN19"%ب +ا,' 5" KJB #$ - V

یا;دا Y@ › ی@ا:2 SK&ا ی$& 6ر7ب *#م لع ,ا "/ ین #jسحل ا لاد(بع
.K&ا aح1ب "ع() *#@ #عدا ,ا یل(W "/ K&ا هداد
:ام باوR
ار وا باتک D7ار,ا •.هرV و داشرا nرازو هک mب %یمه 1د3 %,ا 7دوب دب رد
هKم „,ور/ )مدW رد هناW nرازو %,ا هک دینادب د,اب و د.ک *م TاU هتسویپ
&ا ),3 باتک D7ات'بر; {*باهو| *H>س یام>; هک %,ا IZم )سرد D)سا ه6یش
2درک دیهاوW *نامO هU *نات'یس رابرد امش )قون3 Dد..ک TاU ار *نات'یس V
2)سا یزاب ه($ وا تHO هب دا.تسا 2دش ه6یش د6ب اما دوب *H.$ INا رد درم %,ا V
د6ب اما D1دوب D`ین *.,د #>6م و 1دم3 ایند هب ه6یش 2)سا رقاب دمحم %م #سا 7و.کا
#ندوب *.س 7امز رد هک *باتک هب اه *.س رOا )'ین یزاب ه($ %,ا ا,3 21دش *.س
Xeد.,وO *م ار ام ]ر$ اه ه6یش هک د..ک دا.تسا D#تشون
*م دا.تسا %م تHO هب هک #ت'یک %م Dدراد دوRو ه6یش *>Nا تک *تقو _8Nا V
وا هک )'یک *نا+'$ Dد.ت'ه 222 و یKمر/ و *,ا'ن D #>'م Dیرا4ب *تقو eدی.ک
2دیشک *م ام ¯ر هب ار
2)سا 1او; 6یش %تH,رV یارب اه./ {ر+م · ر+م| V
و :درک درO (; ش و هتشOرب *>; nرu$ یارب دیشروW هک )شاد دا(ت;ا وا
2دوشن اuق \زامن *>; ا/ )سا :دش زور :رابود
2)سا هت'ناد *نا+'$ 7دوب ه6یش Iی!دD ار هتHO %یمه *به} 1اما
*ب P,د$ #>; زا ^ش 7ودب Dدنادب )سرد *>; رابرد ار *Z,د$ %ی.U mکره V
ه6یش Dاه *H.$ ار,ز -دشاب *H.$ د,ا(; %,ا اب دناو/ *من #ه *نا+'$ 2)سا ربW
2د.ناد *م رVاک ار اه
یا;دا YY › هد اد ی@ا :2 SK&ا ی$& 6ر7ب *# ملع ,ا "/ یع0#) یC $2
K&ا aح1ب S"ع() *#@ #عدا ,ا یل(W "/ K&ا 2
:ام باوR
زا 2 دی.یب *م رای'ب ه6یش *!hدتسا تک رد ار <!ا"!ا? 0باتک و درم %,ا 1ان
2)سا ).س Iها دی(; D#ی,وO *م ام هkن3 هک دنرو3 *م Iی!د 73 V
9اس رد درم %,ا œCG رب 9ا6تم دنوادW هک *,اه!اس 7امه D*.6, -)سا :درک nوV
Dدوب :دومن f>'م اهن3 رب ار 9وsم زوس 7امناW ی8ب و :درک uz 7انام>'م
ا/ دندرک *م ^مک اه 9وsم هب و هتVا, *!اW ار 7ادیم 7ای6یش هک *,اه!اس 7امه
2دنری5ب *.س 7اکدوک زا ار %ی'$ 1ا(تنا اهن3 ^مک هب د,اش
ه6یش هKم هب وا :د,وO *م D)سا ه6یش هک *مق دم$ا %ب دمحم D9ا$ ره هب
2دش هتشک 1درم )سد هب رJاW %یمه هب و دوب هتVا, I,ام/
#ه ار %,ا D)سا هتشون 9وsم #>M زا هک *نhوJ یاهناتساد %مa رد ریZک %با
7انام>'م هب هک *بیج; #شW اب PیبW و دق زارد D *uVار *4یش هک :درک 7ایب
و داد *م 7اشن 7hوsم هب ار 7انام>'م 9اوما یاR و درک \زاس 7hوsم اب )شاد
2د.تشک 7ا(Vا.م زا ر5,د *هورO :ارمه هب ار وا 1درم :رW8ب
@

1
25 . O8اه&9" و O8"%ب9" -

یاق3 %,ا D *6یش ‚وواJ %با ]ارت;ا هب ار,ز -دشاب *6Vاش )'ناوتیمن وا
روهM وا هک )شاد رواب و )'ناد *م یدهم ار یر+'; %'$ %ب دمحم D *ج.O
اه ه6یش و دوب یدهم ر=ت.م و دوب :درک ‚و,ام ار وا 9وsم #>M ا,وO 2درک دهاوW
%یمه هب د,اش 2دوش رپ #>M زا 7اهR هک د,3 *م یدهم *نامز هک دنرواب %,ا رب
2د,ایب ر/ دوز و رت6,رس یدهم ا/ داد *م یرا, ار 9وsم DIی!د
وا mپ 2< 7ام`!ا $اN رابWا *V 7ایب!ا ? 1ان هب دراد *باتک وا :د,وO *م ه6یش
*!ا$ رد 2د.ب,رHب ار اه *.س ا/ د..ک *من رود وا زا ار *6Vاش 1ان اما دوب ه6یش
:د,وO *م ه6یش رابرد *6Vاش 1اما و 2د.ناوW *من زامن ه6یش )شپ اه *6Vاش هک V
2د,و5ب bورد ه6یش زا ر/را+ش3 *'ک 1د,دن

یا;دا YA Z ,ا "/ ی$!:Cل ا "!:مح نب 1jب یب ا د!:ملا نب دمح م نب B(@ا 1با
*# @ #عدا ,ا یل(W "/ K&ا هداد ی@ ا:2 SK&ا ی$& 6ر7ب *#ملع
.K&ا aح1ب "ع()
:ام باوR
Dه6یش هKم هک دی.+ن \ومارV و دناد *م *VوN ار وا D*ن8('; رج$ %با
و دوب {*6یش #!ا; |*>ما; %'حم )سود وا 2)سا هیVوN nاVارحنا داز V
2دیسا.شب 0تسود زا D ار 7ا'نا :راومه
هک <%ی"ب'!او 9وتب!ا و *u/رم!ا I,اuV *V %یتب'!ا دjارV? 1ان هب دراد *باتک وا
رد %ک QمR 1`یه هک )سا هتHO \ا :رابرد *به} 1اما 2دوش *م TاU 7اره/ رد
P,د$ 1ان هب ار %یzورد IیJابا و :درک یرو3 QمR ار دب و بوW D*.6, -)سا ش
2)سا :درو3 0باتک رد
یا;دا YA › هداد ی@ا: 2 SK &ا ی$ & 6ر7ب *#م لع ,ا "/ *ر:ب#5 (ن B/#ح
.K&ا aح1ب S"ع() *# @ #عدا ,ا یل(W "/ K&ا
:ام باوR
رای'ب دوW باتک رد 7اش,ا :دینادب د,اب هک )سا هت+ن د.U *.س #!ا; %,ا رابرد V
هک )سا هتHO gیحN و #>'م و یرا4ب زا ار *Z,د$ _8Zم -دنا :درک یرا5نا Iهس
tوaوم *ت$ ا, )سا wی6a :دنا هتHO ید6ب یام>;
@
*Oر`ب ی; %,ا هک XX )سا
2)سا
ارU هک دوش *م #کا$ QVادم Iیکو و )سا هتVا, ار دوW بو>"م ه6یش اR %,ا رد
یدا,ز P,دا$ا وا زا رای'ب ق8; اب ه6یش 2)سوربا 0مشU یhاب دی,وO *م وا هب V
2دشاب 0>یم Lبا"م هک دراد 9وبق ار *Z,دا$ا 73 f(V 9وم6م LبJ اما Dد.ک *م I(ن
*م بارش D#,رح/ زا Iبق *>; nرu$ هک )سا هتشون 0باتک رد #کا$ %یمه اما
*م ا"W 7ودب یدرم ار وا و دی.ک *م 9وبق ار \ر5,د یاهVر$ هک امش 2دروW
Xدی.ک 9وبق #ه ار %,ا mپ Dدیناد
1
26 . %&ه! ./ <ب?B CصD A1'" 1ب/ایپ #$ Pور! #$ #' <=" .Q,;ا= و .>R* S8%N -

یا;دا YB › هداد ی@ ا:2 SK&ا ی$& 6ر7ب *# ملع ,ا "/ *د$ @ ی-%م
.K&ا aح1ب "ع() *# @ #عدا ,ا یل(W "/ K&ا
:ام باوR
bورد ا, )سار هب هRو/ 7ودب 73 رد هک <9ام;hا `.ک? 1ان هب دراد *باتک وا
2)سا :درک I(ن D :دم3 0تسد هب P,د$ تک زا هU ره DP,دا$ا 7دوب
2د,وO *م %4س 9ام;hا `.ک زا دهد ه!او$ *>Nا ردcم هب ه+ن3 ~و; هب ه6یش
e ارU #ناد *من
7او.; هب ار 9ام;hا `.ک \را.ک رد Dد,وO *م %4س *>Nا ردcم زا هک #ه *هاO
I+ش ^, هب همه ).س Iها تک رد هک د..ک ر+V 7ای6یش ا/ د.ک *م رک} دهاش
رOا هک *!ا$ رد 2د.ک *م دا,ز ار دوW دوهش Dی/ر/ %,ا هب و د.نز *م ]ر$
-دوش *من #ک #ه P,د$ ^, Dدوش وحم *ت'ه حHN زا 9ام;hا `.ک باتک زورما V
2)سا :درک I(ن ر5,د تک زا وا ار,ز
یا;دا YC Z SK&ا ی$ & 6ر7ب *# ملع ,ا "/ یع0#5لا "حلT نب دم حم
.K&ا aح1ب "ع() *# @ #عدا ,ا یل(W "/ K&ا هداد ی@ ا:2
:ام باوR
درک *م 7امO 2)سا هتVا, )سد داد;ا زومر #>; هب هک درک *م ر+V هناو,د %,ا
هک :دیمهV دوW #>; اب درک *م 7امO و )سا هتWوم3 وا هبو :دم3 0باوW هب *>;
9اس رد ddd 2دراد دا,ز اه 7ا,Kه %,ا زا وا 2دسر *م 7ا,اپ هب ایند رم; یرجه
2دشاب وا تHیش Dه6یش هک درادن *بج6/ mپ V
یا;دا Yœ Z K&ا هداد ی@ ا:2 SK&ا ی$& 6ر7ب *# ملع ,ا "/ *د: عسم
K&ا aح1ب "ع( ) *#@ #ع دا ,ا یل(W "/ 2
:ام باوR
9وبق ه6یش 7او.; هب ار وا ارU ه6یش #ناد *من 2دوب *!`ت6م #ه و ه6یش #ه وا
*م 0حV #ه ار هباحN D*.6, -)شاد ار 7دوب ه6یش …رش _ 8ماک هک *!ا$ رد درادن
و دراد هق8; وا هب ردق %,ا ارU دناد *م *.س ار وا هک ه6یش #ناد *من زاب و 2داد
9ا$ ره هب 2د.ک *م 9وق I(ن وا زا /رم و د.ک *م اهر ار *,ا'ن و #>'م و یرا4ب
2)سا ه6یش ^, وا ام ر=ن زا
یا;دا Y › ی@ا :2 SK &ا ی$ & 6ر7ب *# ملع ,ا "/ یjل#م غ#ب صلا نبا
.K&ا aح1ب "ع() *#@ #عدا ,ا یل(W "/ K&ا هداد
:ام باوR
*V همهم!ا 9وcH!ا? 1ان هب *باتک 2)سا <دمحم %ب *>; %,د!ارون? وا Iماک 1ان
هتشون ار ه6یش 7اماما زا *+, I,اuVD 0>cV ره رد و دراد <همjhا هتVر6م
2)سا ه6یش ناO :دزاود 7اماما Dهمjا زا \رو=.م و )سا V
*م دا,رV 0باتک رد \دوW 2دشک *م qد, هب ار *+!ام 1ان ر5,د ارU هک #/ری$ رد
2)سا ه6یش هک دنز
)ساه هنار,و رب هت'شن دsR ^, یاو3 D رواشیپ یاهبش باتک %,ا

یا;دا YG › )مایق زور رد اهن3 2د.هد *م 0حV ار رسا, رام; Dاه *.س زا *u6ب
Xe)HO د.هاوW هU
ار هباحN هک )سا :درک ار راک *نا یرcم د.',ون D%یما دمحم :د,وO *م V
:)سا هتشون هU دی.یبب D!اR ت+ن ^, اما 2دهد *م 0حV V
رد و دوش Iی+ش/ *ه!ا 9د; م+حم هک یزور 73 زا %یما دم$ا رب یاو? V
درمریپ دوW Iبا(م dS Dرسا, رام; nرu$D {ƒ|9وسر باحNا زا %موم !اس V
< 222 داد دهاوW *باوR هU )سا :دز هک *تمه/ %,ا زا #ناد *من Dد.یب *م ار
@

:ام باوR
رOا D)'ه هک *'ک ره e)'یک %یما دم$ا %,ا #یناد *من ام :#,وO *م باوR رد
)'ین ه6یش هک د.ک )باv د,اب 7و.کا 2)'ین *.س %ی(, هب دناد *م دب ار هباحN
2)HO دیهاوW امش هک د,وO *م ار *باوR 7امه )مایق رد وا اما
7ودب 0بهKم و )سا رپ هباحN هب 0حV زا 0باتک هک ار :د.',ون %,ا دی.یب *م
Xدرادن *.6م هباحN هب 0حV
:د,وO *م د6ب
Iبا(م رد و دوش Iی+ش/ *ه!ا 9د; م+حم هک یزور 73 زا %یما دم$ا رب یاو? V
درمریپ دوW dS 222 %موم !اس V
:ام 1ود باوR
%,ا تشون V اد &ا *aر| %ی'$ Iتق رد هک دزادنا *م *,اهن3 دا, هب ارم Ž;
: دندیسرپ 7ام!ا; زا Ž‘, زا و دندوب IیWد {ه.;
e)سا )سرد ام زامن Dدشاب هشپ 7وW D‚اب! رب رOا
*م زامن و )سا %ی'$ 7وW 7اتساب! رب امش : داد باوR uz اب هی(V 73
eدیسرپ *م هشپ 7وW زا و دیناوW
*م ا`سان ربمایپ 7انز و هباحN هب #£ و/ ا,3 D)سا دایش %,ا ),ا+$ %ی; %,ا
رد امش #ناد *من %م :*,وO *م هنامو>=م و یا هت'شن :داجس رس ه£ Xe*,وO
222 XXXXe)مایق زور
یا;دا Yd ]ر#>T K(ب Q@ ا ]1%ع Qn#^ 0 S *ددع %م Y%/ رد ی$ & G# ملع Z
.. .دن اد یم "ع() 4د:ب aح 1ب Q(لد ار ن!ا و دنا هد 1/ +:ب\ ا ر
L
:ام باوR
*>Nا تک زا د,اب اما Dدنراد )سود ار )یب Iها اه *.س هک )'ین *+ش %,ا رد
IZم -#,رادن 9وبق ار راهU Rرد و wی6a و qو+شم یاهباتک و دنروایب دهاش ام V
هک *4>ب 7امی>س <:دوم!ا Qیبا.,? باتک @CS \ا :د.',ون هک دش هتشون 0یپ 9اس
2)'ین *.س و )سا :ارمO
%,رتهب دوW Dدنا هتشون باتک )یب Iها قا.م رد هک *.س یام>; *نhوJ )'ی!
2اه *.س ]اcنا رب )سا Iی!د
1
27 ص - 49 .
2
1 ص - 61 .

2دنا :در+ن 7اه.پ Dدوب *>; L$ رد هک ار *Z,دا$ا `Oره Dwc.م 1درم %,ا mپ
و )سا bورد D :درو3 *>; اب هباحN *.مشد رد هک ار P,د$ همه %,ا ه6یش mپ
و رم; و ر+بوبا I,اuV رد P,د$ ^, هک )سادیپ اR %,ا زا ه6یش *Vاcنا *ب
رد P,د$ ^, هک ام m+; رب X )ساهن3 )مKم رد )'ه هU ره ه+>ب درادن 7امZ;
2 #یت'ین وا %مشد mپ 2#,رادن *>; )مKم
تHO هن د.ک 9وبق ار اه *.س ~رz 7ودب یاه ]ر$ د,اب ]رJ *ب 7ا'نا V
2 ار ~رsم 7ای6یش
یا;دا AS Z ]ر#>T K(ب Q@ا و ]1%ع Q!# ^0 "ب pا1%عا رد یع 0#) م#ما
K&ا هدو1& *ر#ع )ا
... دن اد یم "ع() 4د:ب aح 1ب Q(لد ار 4= و
1


:ام باوR
اما X دراد )یب>ها yدم رد *,اه ر6ش *6Vاش 1اما هک #,راد 9وبق ام #ه و امش #ه
اه.,ا مه هک #.ک *م رار+/ زاب 2د,ا :درک :دو!3 bورد را6شا اب ار را6شا 73 امش V
2)سا ر5,د یاه *.س و 7اش,ا 7دوب wc.م رب Iی!د
رد و دیسرتن {*6Vاش 1اما | هک یدرم Dدوب %,ا زا 0یب 0($ *>; nرu$ رOا
#ه زاب )'ناو/ *م Dدرک yدم ر6ش اب ار *>; nرu$ D*>; 7اH!ا4م )V8W 7امز
د,ا(; ‚اسا و 7اشبهKم ا/ دومرV *م 0باحNا هب ا, د,و5ب رتشیب و دسرتن
2دشاب 7اش
د,اب و د,ا :درک یور :دا,ز ه6یش 7ا,اق3 امش هک )سا یر5,د Iی!د دوW %,ا mپ
2د,درک *م wقو/ Dدنا :دش wقوتم tاجش و wc.م 7اماما %,ا هک اR 7امه رد
یا;دا A@ Z دن راد هد (-ع *د> م "ب S7(ن # @ ی$& ...
L
:ام باوR
%,ا IZم -)سا را+ش3 یزاب ه($ ^, و/ 7درو3 دهاش %,ا اما D#,راد :دی(; ه>ب
:د,و5ب وا و دیناد *م &ا ار *'ی; ارU امش هک د.ک ~ارت;ا یراcن هب *'ک هک
2 دنراد 9وبق ار 7اش,ا `ین اه 7ام>'م D#,راد 9وبق ار *'ی; هک #یت'ین ام f(V %,ا
*مسا هباش/ اه./ اه *حی'م یا'ی; اب ام یا'ی; اما #,راد 9وبق ار *'ی; ه>ب
X )سا 7امس3 ا/ %یمز زا امش یدهم اب ام یدهم nواH/ و 2mب و دراد
یا;دا AY Z دن راد هد (-ع #م *د>م "ب #@ ی$ & ,ا ی^عب
"/ دس!: ن یم Sی<لب B(@ا 1با نب 4#م(ل& S4 ل/ "?ا:W ن!ا ,ا Q-ن "ب
A#ب رد وا ;E "/ ین# س/ Vر#برد K&ا هدرو= !دح و 1بW هد,#! Slب# %/ ,ا
... دنا هد !د *1ب/ Kب (i رد ا ر 4#م, م#ما
3
'دن ا هد1/ Q-ن ی<لب 4#م(ل& و ی$!:مح ,ا "/ 1s!د !د ح 8! B@ ن!ا و
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..
1
29 ص - 62 .
2
30 ص -- 69 .
3
31 ص - - 71 .

:ام باوR
ه!†'م %,ا 2دندوبن P,د$ یوار DرHن ود %,ا 7وU -)'ین #هم P,د$ tوaوم
ار 0تسد و 1درک nرا,ز ار &ا €اهب nرu$ :د,و5ب *'ک هک )سا %,ا IZم
eوا 7دوب *,اهب رد دی.ک *م ^ش امش ا,3 mپ 21دیسوب
7امی>س 7دوب ه6یش رد دی.+ن ^ش mپ )سا <:دوم!ا Qیبا.,? باتک رد باب %,ا رOا
باتک %,ا mپ 21درک را+ش3 ار وا رHک و qرش D`ین %,ا زا رتشیپ هتب!ا *4>ب
2)سا :دش هتشون یزاب ه($ یارب و )'ین *م>; رواشیپ یاهبش
یا;دا AA › #م Y@qم rD .. . K(بل@ا Q!#^ 0 1ب د@د یم ی@ا: 2 ی$ &
K&ا K&رد
'!د ح ن!ا Q[م
#م• ' “لc دح ¤ :>0 A1عل او S ر#صن ¤ا نم S ¥O 1%ع aح p1ع‹ Bل نم u
t ر:>T 1(i ¦لع "م‡ "%لمح ˜‡ 1(Iل #م•و S 1(Iل #م •و S €(ن7 ل #م •و S #-0#$م
"& ,ا وا rD SA1ع و ر#صنا ,ا ا1م ]1%ع aح د& #$ 5ن "/ r/1@ 'ی$ع!
.m(ح دل و #! و #ن, دلو #! K&ا a0#$م #! Kس(ن ”ر#W +#ح ..
L
:ام باوR
€`R رد راب ^, : دوب :دم3 <هقرحم L;اوN? باتک یاR ود رد P,د$ %,ا Y D
هحHN œœB 2<#هب$ *>; Pح!ا? باب D
هحHN رد 1ود راب و BdG €`R D Y ? بابD ¤,¸ا ‰>/ هت.مu/ امیV ŽناZ!ا دc(م!
%,ا DP,د$ INا اما D)سا :دم3 <7ام,±ا 9ام£ %م ‰!} 7•و ه!3 ¤بحم >J %م
: )سا
D ا(Vا.م ام‹ : ¦8v د$š وهV بر6!او D راcنšا و D Ž/رت; L$ ]ر6, #! %م ?
< روهJ ریz •>; هم• هت>م$ ”• ریs! ام‹و D ریs! ام‹و D ¤ین`! ام‹و
9ا$ هس زا وا mپ Dار بر; و راcنا و ارم nرت; L$ دسا.شن هک mکره :*.6,
2 ²ی$ د!و ا, انز د!و ا, )سا LVا.م ا, )'ین ©راW
&ا زا و درادن %,د Dش دsR %,ا هک %,ا یارب e)سا :درک ~و; ار P,د$ ارU
انز د!و DهباحN اب *.مشد رJاW هب #ه \دوW )سا :دیسر/ %مa رد 2دسر/ *من
د.س %,ا زا ),اور %ی.kمه و X)سا :درک ~و; ار P,د$ %تم mپ Xد,3 با'$ هب
2w,رح/ اب ر5م د.ک رک} ار wی6a هک :دشن *aار وا اما-)'ین )سرد
:ام 1ود باوR
هک %,ا رب )سا Iی!د دوW هک :درو3 )یب Iها yدم رد ).س Iها 7ابز زا *Z,دا$ا
*'ک زا و دنا :در+ن 7اه.پ ار ی`یU )یب Iها و *>; I,اuV زا *.س 7ا,وار
هب و دنا هتVرO :د,دان ار gیحN P,د$ همه %,ا ارU #ناد *من اما Dد.تشادن همهاو
eدنا :درک دا.تسا wی6a و *>6R P,دا$ا
IuV رد *باب 1ادک ره هک #>'م و یرا4ب IZم ار ام 9وا هRرد و #هم تک ارU
{*4>ب 7امی>س |78ک هRاوW هب و :درک اهر Dدنراد )یب Iها IuV رد *>cV و *>;
2
32 ص - 65 .

:دش Iسوتم 9ا(ب و 9اsU و *ب>6v و یو>; و *+شاوک و *نادمه دیسریم و
Xe )سا
ریما د6ب و :درک 1اما ار وا ادتبا :)سا :دز *ب>6v رابرد *بیج; ]ر$ وا V
2 )سا رادWاش *zورد %,ا هک )سا :دومن P,د$ باحNا
رپ )سار و bورد P,دا$ا زا 0باتک هک )',درم DدرK5ب وا زا ادW هک *ب>6v
هک )سا هت'ناد *.س یام>; رباکا زا و P,د$ باحNا ریما ار وا *;اد اما D)سا
2 )سا ²حم bورد
یا;دا AB Z K&ا ن!د +: Pا ,ا K(بلا Q@ا ]د:م
']د:م V!= 1(سJO رد ‰نˆمˆو ¦ˆب‰1‚-‰لا ¥•0 ˆةŒدˆ:ˆم‰لا Œل•• ا•1‰?ˆ‡ •"‰(ˆلˆع ‰B‚Ž‚لˆ„‰&ˆ‡ ˆل ‰Q‚\
§ر:‚Žˆ)ر:‚Jˆi ˆŒلا Œ4•• #•$‰س‚ح #ˆ>(•0 ‚"ˆل ‰د•7ˆن •€ˆ$ˆسˆح ‰p•1ˆ%‰-ˆ‹
¨ *ر:)f L3 e
#م) 1ب "/ *دن و#5!:W aح "j ن= 1sم B@ا:W یم ن *1?ا #م) ,ا ':sب
.د( !#م ن K!# عر Sم راد
'K&ا هدر و= ار !دح ن!ا یبلعc
+= Yح ¦لع ]#م نمو ل‡ . اد(>) ]#م دمح م += Yح ¦لع ]#م نم
ل‡ . #ب n# O ]#م دمحم += Yح ¦لع ]# م نمو ل‡ . "ل ار: JIم ]# م دم حم
]# م نمو ل‡ . 4#م‹ ©ا QمŽ%سم #$مŠ م ]#م دمح م += Yح ¦لع ]#م نمو
]#م نمو ل‡ . 1(Žنو 1Ž$م Bc €$Cل# ب ]:ملا ›لم ه15ب دمح م += Yح ¦لع
ل‡ . #>?و, K(ب ¦ل• ƒو1علا p7O #م • €$Cلا ¦ل • p7‹ دمح م += Yح ¦لع
نمو ل‡ . €$Cل ا ¦ل• 4#ب# ب ه1ب\ ¥0 "ل U%0 دمح م += Yح ¦لع ]#م نمو
]#م نمو ل‡ . €مح1لا €Žnلم را7م ه1ب\ لا Qع? دمح م += Yح ¦لع ]#م
€ع#مC لاو €$سلا ¦لع ]#م دمح م += Yح ¦لع
' "($ (ع ن(ب A:%Žم €م#(- لا م:‹ G#? دم حم += mI ب ¦لع ]#م نمو ل‡
نمو ل‡ . ا10#• ]#م دمح م += mI ب ¦لع ]#م نمو ل‡ . لا €محر نم r‹=
€$Cلا €حnا ر B5‹ Bل دمحم += mIب ¦لع ]#م
دمحم +ا و دم حم Yح # ب یس/ 12ا "/ K&ا ن!ا l[ !د ح ی$عم "PلW
و دمحم mIب 1ب "j(س/ و د& 1(م وا "ب #@ یب :W "م@S 61م ,ا دعب د1(مب
د&1(موا "ب #@ ی% <بد ب "م@ د1(مب دم حم +=
:ام باوR
هحHN رد *;اد ار P,د$ %,ا œœ و )سا :درک I(ن رواشیپ یاهبش باتک زا
و IJاب ار 73 *ناب!3 2 دناد *م *>6R و tوaوم
:د,وO *م
و یلع ¥%با1\ ¥0 ¥ن :yJحO 4‡ ل• ا•1?‡ "(ل• B•:عد‡ #م ¦لع BŽل„ &‡ لu
.K&#م ) Y%/ رد t# م@# $با و ن(سحلا و نسحلا و "مT#0
"/ د($jب ا1م Q(م#0 K!#عر "/ ن!ا 1sم B@ا:W یمن *1 ?ا #م ) ,ا نم
.د$) #ب یم ن(سحو نسح و "مT#0 و یلع
... "%J2 ر:T ن!ا SK&# م) 6ر7ب 1سJم "/ "م1jع
1
:ام باوR
0حV هUره و دی.+ن ار 1ر'مه ),ا;ر هک دوب %,ا ه,3 %,ا رد ربمایپ رو=.م ا,3
e *بن 9وق و ه,3 زا امش ری'H/ )سا %,ا eدی,و5ب وا هب دیت'ه د>ب
:1د,د ار همر+; تHO %,ا اما D 1د,دن دوW تک رد ار P,د$ %,ا %م هک %,ا ر5,د V
1
33 ص - 67 .

Žتبارق ŽV Žنو=Hح/ 7• h‹ ا_رR• هی!‹ #£و;د• ام •>; #‘!†س• h :¤مر‘; 9اقو?
<27وباK‘!ا 9و(, ام£ mی!و D #‘.یبو Ž.یب
هک *تبارق رJاW هب هک %,ا `R #هاوW *من یرRا امش زا %م : )HO همر+; :*.6,
دندوب دنواش,وW و IیماV ر5,د+, اب 0,رق 1ام/ 2دی.ک oH$ ارم D)سامش و %م %یب
2د.,وO *م 7ا,وO bورد هک 73 هن )سا %,ا ه,3 *.6م :د,وO *م همر+; و
m+;رب *ت$ ا, bورد ار اهVر$ رواشیپ یاهبش باتک د.',ون هک دی.یب *م mپ V
2د.ک *م I(ن
د,وO *م : 'K&# @ ی$& !د ح ن!ا
¥%م¤ 4#م ‡ ¥%(ب Q@‡ و G# مسلا Q@¤ 4#م ‡ م:C$لا
.ن(م , Q@ا ه#s @#$ D Sنم K(ب Q@ ا و د$ن# م&= Q@ا 4#م ا S4 #2 ر#%& 'ی$ع!
:ام باوR
2 %م هن )سا هتHO رج$ %با oVا$ ار %,ا 2)'ین )سرد \دا.سا DP,د$ %,ا
P,د$ 7دوبن )سرد یارب Iی!د ^, هک #سر *م هجیتن %,ا هب 1راد #ک #ک %م اما
Iسوتم )سرد P,د$ ^, هب 1د,دن ار,ز د.ک دا.تسا 73 هب دایش %,ا هک )سا %,ا
2دوش
د,وO *م : 'د! :2 یم ا ر ن!ا ی$& و K&ا K(بلا Q@ا aح رد !د ح ن!ا
€$Cلا QWد #ند :‹ :@و Q?و 7ع لا ¥-ل نم "نª0 K(بلا Q@‡ #$ Oد: م ا:م7لاu
t#$-ح €01عمب ل• "لمع ادب ع wJ $‹ ل هد (ب ¥سJن ˜q لا و #$%ع#J5ب
و د$ / ]#\لم ار لا r/ 1@ "/ K(بلا Q@ا Yح "ب د()#ب د$ب! #D 'ی$ع!
"/ لا "ب Bس\ و د:) یم K5>ب QWاد #م Hر#J& "ب Sد)# ب #م Yحم
... درادن *د:& S #م aح "ب K01عم 4ودب یل مع {(@
1
:ام باوR
هنرOو 2)سا 7اماما 7دوب ه!ا هب دا(ت;ا D*.6, -ام L$ هب )Vر6م زا \رو=.م و
2د.ت'ه )یب Iها زا #ه 9وسر 7انز و #,راد )سود ار )یب Iها هک ام
2)'ین )سرد P,د$ %,ا هک )سا :دم3 <د,او`!ا Qمجم? رد و
یا;دا AC › 4#>$D *#@ "$(/ 1بم#(D ]#0و ,ا دعب "/ دن راد ی[ !دح #@ ی$ &
د:) یم ر#j )= "ب#ح P
lب#%/ رد ی<لب یJ$ح 4#م(ل& «()
L
A#ب رد و 3. هد1/ Q-ن ی[!دح
'K&ا
د$$/ یمن 1@# v SK&ا 4#>$D # @ +د رد "/ ی! #@ "$(/ ,ا ƒ1%ب یلع # !
1@ و ادW ا ر #>ن= د$ / یم K$عل "/ د$%س@ ین #س/ #> ن= .نم 61م دعب لا
... *ا هد$ $/ K$عل
3

:ام باوR
2 7امZ; و رم; و ر+بوبا )سا 1و>6م e)'یک \رو=.م
7ای6یش ا/ دناد *م *.س و *H.$ 7ا.kمه ار *4>ب 7امی>س و درادن ای$ ه6یش زاب
2دب,رHب ار
1
34 ص - 68 .
2
35 +ا$ - 75 .
3
36 ص - 78 .

یا;دا Aœ › "ب B(نا:O یم #م rD د$%س@ لا +:&ر دلوا "مT#0 4ادن,10
. لا +:&ر نبا 'B (!:sب #> ن=
Vم# ن ه1C) دع ب و ` B% س@ لا +:&ر 4#مدود ,ا نم 'د! :2 یم هد $س!:ن
.یلع ]1^ح "ب د) ی>%$م #O د1/ 4#( ب ا ر د:W
رد#م p1T ,ا 'KJ2 . لا +:&ر "ن K&ا یلع :O xد? "/ د1/ kا1%عا ی$&
.B(%س@ لا +:&ر دلوا rD .B(&ر یم لا +:&ر "ب
یمد= Qسن #ما Sد!راد Kبسن لا +:&ر # ب "/ K&ا K&رد 'K J2 ی$&
` K&ا ر:/h دلوا ,ا
یم Q(لد 4ا:$ع "ب ا ر "!= ن!ا S Aا:? رد رو#5(D *# >ب) A#% / Vد $س!:ن
'د رو=
˜•7‰Cˆن ˆ›•لˆqˆ•ˆو ˆ4و‚ر#ˆ@ˆو ¦ˆ&:‚مˆو ˆN‚&:‚‹ˆو ˆA:•‹ˆ‡ˆو ˆ4#ˆم‰(ˆل‚&ˆو ˆدو‚واˆد •"•%Œ‹—ر‚h ن•مˆوu
t ˆن(•ح•ل# Œصلا ˆن—م ¬Q‚• ˆƒ#ˆ(‰ل••ˆو ¦ˆس( •عˆو ¦ˆ(‰حˆ‹ˆو # Œ‹•1ˆ•ˆ,ˆو ˆن( •$•س‰ح‚م‰لا
¨م#عن ¤ا f ;. و ;E e
و ی& :م و N&:! و 4#م(ل& و دوواد B!د! 721ب B(@ا 1با 4ادن ,10 ,ا و
z ... ار یس( ع و ی( ح! و #! 1/, و 4ور#@
` دناد یم B(@ا1با دلوا ,ا K)ادن ردD "/ ار یس(ع SB!1/ 4ا1\ Sی$ع!
. K)اد Kبسن 4#5!ا # ب رد#م p1T ,ا 4:9 oا19
"/ یل#ح رد K&ا هدم = ر#م) "ب B(@ا1با V! رh یس(ع ]1^ح S"!= ن!ا رد
p1T ,ا یس(ع ی%\و rD . ردD "ن K)اد Kبسن B(@ا 1با #ب رد#م p1T ,ا
S"مT#0S Hرد#م p1T ,ا دن ا:O یم B@ ن(سح SK &ا B(@ا1با V! رh Sر د#م
. د)# ب یبن V!رh
'د! :2 یم ا ر Yل~م ن(م@ د:W 1(سJO رد *,ار 1jب:با "jن #$9
† رد *,ار 1<0 م#ما 1L 3 1(ب/ 1(سJO مر#> 9 دل?S
3
ƒ#&ا 1ب 'د!:2 یم
... د$%س@ لا +:&ر V!رh ن(سح و نسح S"!= ن!ا
E
:ام باوR
و X دنا :دوب %ی'$ و %'$ •ر`ب ردپ Dدمحم nرu$ هک #,راد 9وبق ام ¶ 9وا
*م امش هک #,رادن 9وبق ار ]ر$ %,ا اما Dدنا :درک با"W 1ر'پ ار ود 73 7اش,ا
2*>; %ب %ی'$ :دی,و5ب د,اب ه+>ب X &ا 9وسر %با ا, :دی,وO
Pحب tوaوم هب _ات$ارN هک یا ه,3 هب _ 8Nا :د.',ون هک )سا رو3 ج6/ ¶ 1ود
:)سا %,ا ه,3 2د.ک *من :راشا D)سا …وبرم
< Œ#ˆ‘[!ا‡R“ر %“م ¥ د‡$‡ • ا‡ب‡ • ’دŠم‡ حˆم ‡ 7ا‡ £ اŠم ?
¡با`$šا| BS {
2امش 7ادرم زا ید$ا ردپ دمحم )'ین و
2 &ا 9وسر %با :#ی,و5ب 7ادرم هب #,رادن L$ ام mپ )'ین یدرم xیه ردپ 7وU
2 #ینادب &ا 9وسر *(ی($ دنزرV ار *'ک #,رادن L$ mپ
7ودب *'ی; ار,ز -)سا )سردان %ی'$ و %'$ و *'ی; %یب ',ا(م ¶ 1وس V
%ب *'ی;? 1ان اب ار وا &ا اK! 2)'ین وا 7وU یرشب xیه و دم3 ایند هب ردپ
%ب %ی'$ :#ی,و5ب هک #,رادن L$ و #,وO *من `O ره ام اما -د.ک *م *Vر6م <#,رم
2 #یناو4ب ردپ 1ان اب ار ر'پ هک #,ا :دش رما 7وU 2همJاV
D %ی'$ و دوب *'ی;D *'ی; 2 )سا ه6یش یج; nادا; زا IJاب یاه ‚ایق %,ا
X )سا %ی'$
3
37 E - 4 ص ، 123 .
4
38 ص - 105 .

X )سا ردام ]رJ زا وا )ب'ن اK! -دش د!وتم ردپ 7ودب *'ی;
دی.+ن ج6/ و 1درو3 ایند هب ردپ *ب ار 1ا هkب :د,و5ب Dدناو/ *م *نز 7و.کا ا,3
X دش راد راب رهوش *ب D`ین #,رم nرu$ 7وU
X )سا رو3 1رش و رو3 nری$ ه6یش یج; یاه ‚ایق %,ا
یا;دا Aœ › 4ادن,10 ن(سح و نسح "/ ن!ا 1ب K&ا Q(لد "ل@# بم "!=
`oدن1 بم#(D
4ا1مع += هر:& رد K&ا "ل@#بم "!=
#ˆنG #ˆ$‰بˆ‡ ‚•‰دˆن ‰ا‰:ˆل#ˆعˆO ‰Q‚-ˆ0 •B‰ل•ع‰لا ˆن•م ˆ-G#ˆ? #ˆم •د‰عˆب ن•م •"(•0 ˆ›Œ?®ˆح ‰نˆمˆ0™
—لا ˆ€ˆ$‰عŒل Qˆع‰Cˆ$ˆ0 ‰Q•>ˆ%‰بˆن ŒB‚c ‰B‚Žˆس‚Jنˆ‡و #ˆ$ˆس‚Jنˆ‡ˆو ‰B‚•G #ˆس•نˆو #ˆنG#ˆس•نˆو ‰B‚•G#ˆ$‰بˆ‡ˆو
¨4ا1مع +=f š ˆن(•ب•h#ˆŽ‰لا ¦ˆلˆع b1 e
#م) 4ا1سD و ار #م 4ا1سD e B!رو#(ب f B(نا:<ب # O #(ب ':sب rD .. . ' ی$ع!
... B( $/ "ل@#ب م rD ا ر 4#O د:W و 4#م د:W و ا ر #م) 4#ن , و ا ر #م 4#ن , و ا ر
t# ن •G#سنu ,ا ر:y$م و ن(سح و نسح t#ن •G#$ باu ,ا ر: y$ م 'د$!:2 یم
نبا "jن#$ 9 ` K&ا لا +:&ر و Yل# T یبا نب یلع t#$سJناu و "مT#0
رد *,ار 1jب:با و K&ا ی$& *#ملع و 4#(عا ,ا "/ یل7%عم د!د حل ا یب ا
... د$!: 2 یم ار ن(م@ د:W 1(سJO
1
:ام باوR
رد )سا QمR {7امدوW |و {7ار'پ |و {7انز| oH! ار,ز -)سا f>z ری'H/ %,ا
درم ود &ا 9وسر و *>; و ر'پ ود %ی'$ و %'$ و 7ز ^, همJاV هک *!ا$
یدارVا رب ه,3 mپ 2دراد دوW ƒاW *=H! DرHن ود QمR یارب *بر; 7ابز و دندوب
%,ا زا 0یب C رب #ک )سد ا, رHن d 2 دراد )!hد رHن
مه هب با"W و اه 7امز همه و اه رc; همه یارب )سا یا ه,3 Dام ر=ن هب و V
X دهد *م ار راHک اب ه>هابم زاRا و X )سا 1درم V
یا;دا A › لا +:&ر Qس ن ,ا Kم#(\ ,ور # O ن(سحو نس ح 4ادن,10
دن :) یم A:سحم ...
L
:ام باوR
ربمایپ یرتWد ون DهمJاV دhوا هک #,درک )باv امش *>بق یا;دا رد هک %,ا 9وا V
)سا *Oر`ب 1ا(م D#ه 7دوب یرتWد ون اما -)سا ردپ زا 18سا رد I'ن و د.ت'ه V
دhوا رد X)'ین رW3 ]ر$ %,ا هتب!ا 2دشاب g!اN Iم; :ارمه هب هک *Jرش هب
X دندوب #ه بو(6, 7ار'پ و yون ر'پ IZم یدارVا D7اربمایپ
D*.6,| رH6R %ب Iی;امسا دhوا _8Zم D *>; دhوا زا *Wرب D`ین اه ه6یش *ت$
دوW #هدزا, 1اما ردارب هک یروJ هب 2د.ناد *م رVاک و :ارمO ار {هی>ی;امسا قرV V
Xد.ناد *م باKک و :راوW بارش ار {#ه د 1اما دنزرV D*.6,|
%م اب L$ mپ D#!وسر دhوا 7وU هک دی,و5ب دناو/ *من یزورما 6یش mپ V
+/رم رOا e)'یU )>م; X\اب e*ت'ه ربمایپ یرتWد ون I'ن زا X )سا V
:د,اV *ب ),ارب #ه 'ن و INا و )سا :اب/ )>م; D*.ک *ت;دب ا, یوش qرش
X )سا
X )سا )سردان Dدراد 7ا.4س %,ا زا *;اد هک *Vده 73 INا رد mپ
1
39 ص - 104 .
2
40 ص - 107 .

)باv 0,ارب ار *ت,`م xیه D%,ا 21دیس %م :د,وO *م *ن8V *تقو هک %,ا هجیتن
وا هب ام 7دوب دیس رJاW هب اه./ و دشاب هتشاد g!اN Iم; ه+ن3 ر5م Dد.ک *من
و باتک زا ©راW و د.ک ری'H/ ار %,د )ساوW 0!د روJ ره هک #یهد *من :زاRا
X د,و5ب %4س هک درادن :زاRا ).س
Iی!د %یمه هب 2د.ک یوریپ اناد 73 زا د,د دیسزا ر/اناد رOا هک دراد 9وبق `ین ه6یش
2)سا دیس ریz 7اشدی>(/ QRرم *هاO
یا;دا A دن1بم#( D 4ا1سD ن(سح و نسح "/ دنراد !د ح # @ ی$& Z
' "لم? ,ا zد!: 2 یم یiورد !د#حا
’>ن g1)u رد K&ا ی$ & *# ملع 4#(عا ,ا "/ یل7 %عم د! دحل ا یبا نبا
یC$2 N&:! .دن ا "%J2 ار ن(م@ د:W 1(سJO رد *,ار 1jب: با و t"iلبلا
و ƒ#بع نبا ,ا tY\#$ مu رد یم,ر ا:W Y(~W و tYل# ~ل اu A#% / رد یع 0#)
ن!ا لادبع نب 1ب#? ,ا ین ا1بT ,ا t"\1حم aعا:Pu رد یj م 1Cح نبا
'دنا هدرو= ا ر !د ح
tیلع YلP ی0 ی%!رh Qع? و "بلP ی0 ی$ ب Q / "!رh Qع? لا 4ا u
و "!رh ¯ Q?و 7ع ¯ لا 'د:م 10 لا +:&ر "/ K&ا K!اور ƒ#بع نبا ,ا
و K5D رد ا1م Qس ن #م ا هداد را1\ وا K5D و 1م / رد ار r/ 1@ Qسن
` K&ا هداد را1\ یلع Qسن
:ام باوR
ار 0Vر$ د,ابن هک )سا <€86!ا %ب •یح,? 7ا,وار >'>س رد :)سا هتHO ŽمZیه V
2)Vر,Kپ
@

ا, د,دح!ا *با %با 1ان هک )سا زاین هU mپ 2)سا :درک ),اور *ناربJ ار P,د$ %,ا
ارU _ا6قاو Xe #ی',و.ب ار 222 و یزار ا, *+م رج$ %با ا, *مزراوW ا, *6Vاش *ج.O
ار %یمه *.س 7اOر`ب مه هک د.ک €ا(!ا :د.ناوW هب دهاوW *م 7وU eد',ون *م V
2د.ت'ین ام 7اOر`ب 7ا.,ا و )سا را+ش3 یزاب ه($ ^, %,ا 2د.,وO *م
ی8م D *نات'یس D *.یمW D *Vاک ار P,د$ 78V :#,و5ب %م هک %,ا IZم وا Iم;
2دنا :درک I(ن زورما 7ار,ا و )!اسر D 7اهیک همانزور و D ام دج'م
:د,وO *م
A# ب ی<لب یJ$ح 4#م(ل& «() .3 ن!ا "ب ار tه د:ملا w(ب# $!u A#% / ,ا
یب ا نبا و 7!7علا دبع •0#ح و ین ا1بT ,ا و K&ا هداد †# ص%Wا •:X:م
"/ هد 1/ Q- ن *1بT و *: Iب و ی->(ب و B/#ح و *دادIب Y(~W و "ب()
.د$%س@ لا +:&ر 4ادن ,1 0 ن(سح و نس ح
•0#ح و Uل#P :با ,ا tهد:ملا w(ب#$ !u رد ی<لب یJ$ح 4#م(ل& «()
رد یم[(@ #! یjم 1Cح نبا *1 بP و B(عن :با و 1^Wلا نب 7!7 علادبع
taعا:Pu
L
Vم?1O رد *1 بT و tYل# ~ل اu A#% / رد یع 0#) یC$ 2 و
' KJ2 ین #c VJ(لW "/ دن ا هدرو= ار !دح ن!ا S]ل#-م
#م "م(-لا م:! w~-%م0 Yسن و Yسح Q/ +:-! لا +:&ر Kعم& ین اu
"مT#0 ی$ ب لW #م B(بل B>%بصع ی$cا ی$ ب Q / و یبسن و یبسح لW
tB>%بصع #ن ا و B@:با #نا ین #0
و Yسح 1@ د:م 10 "/ ادW +:&ر ,ا مد($) 'KJ2 A# ~<لا نب 1مع 'ی$ع!
1@ Vبصع و نم Yسن و Yسح 1sم K&ا w~-$م Kم#(\ ,ور رد یبسن
1
41 ، %8"وT9" FمH/ - 9 U 172 .
2
42 ص - 114 .

#>ن= Vبصع و ردD نم "/ "مT #0 دلوا 1sم K&ا ردD Yن#? ,ا *1%Wد دلوا
.B %س@
:ام باوR
تHO هب V هتHO هب هک )سا *'ک <هما6ن %ب هبیش ? 7ا,وار 7ایم رد ŽمZیه!ا
2دوش ا.ت;ا د,ابن 0,اه
Y

2)سا و5zورد و ŽuVار <ر(شšا %ی'$? D 7ا,وار %یب رد *(شمد تHO هب و V
:د,وO *م
Yحب p#صناu A#% / رد یع 0#) *وا1ع) 1م#ع نب دمحم نب لادب ع «()
م#s$ @ رد HردD ,ا 1مع نب لادبع ,ا ی$~\ راد و ی->(ب ,ا tpا1)لا
tK( بلا G#( حاu رد یT :(& ن!د لا +ل? و K&ا هد:من Q-ن م:[ل/ ما ’!و 7O
*:لع ن!دل ا A#> ) نب 1jب:با و هد1/ Q-ن 1مع ,ا td &و اu رد ین ا1بT ,ا
*د#> لا یب$لا Q!#^Jلا نم *د#ص لا €J)ر رد
3
هد:من د#>5%&ا و Q-ن
... د$ل:&ر دلوا S"مT#0 دلوا "/ K&ا
E
:ام باوR
)قد اب رOا :د.ناوW و د.ت'ه \زرا *ب *5مه D)سا :دومن رک} هک *Z,دا$ا
هب باتک 9وا رد هک )سا w>ت4م یاه یزاب ه($ زا 7وحشم هک د.یب *م Dدناو4ب
2#,درک :راشا اهن3
اهن3 P,دا$ا هب mپ 2)'ین #>'م D*نادمه دیس ریم و )'ین یرا4ب D*4>ب 7امی>س
2 #ی.ک ا.ت;ا د,ابن
یا;دا AG ن(سح و نسح K&ا "%J2 د:W tد$سمu رد Qب$ح دمحا Z
د$م#ما
هد:مu رد یع 0#) ینا دم@ یلع 1(م و tY\#$مu رد یم,ر ا:W Y(~W
tهد:مل ا w(ب#$ !u رد یJ$ ح 4#م(ل& و tد$سمu رد Qب$ح نب دمح ا و tیب1\
'دنا هدرو=
tادع\ وا #م #\ 4#م#م ا 4اq@ *# $با #(ند لا نم 4#%ن#ح !ر 4اq@ *#$ باu
S ود ن!ا و د$%س@ #( ند رد نم Vن #ح!ر Se ن(سح و نسحfنم 1سD ود ن!ا
. د$ )#ب هد 1/ م# (\ "9 Sد$ )#ب K/# & "9 zد$%س@ م#م ا 4ادن,10
:ام باوR
Iب.$ دم$ا 1اما د.'م رد اه./ هن و دنا هت'ب bورد Iب.$ دم$ا رب 2 )سا bورد
2درادن دوRو *Z,د$ %ی.U D*Z,د$ باتک xیه رد ه+>ب 2)'ین *Z,د$ %ی.U
رد و دم$ا د.'م رد اما دوش *م )Vا, ی`یU ره *4>ب 7امی>س kقود.N رد هتب!ا V
2)'ین P,د$ تک
یا;دا Ad Z rD .K &ا 7!# ? 1صع و 1>v ,#من ن(ب wم? 'د! :2 یم ی$&
K&ا aح1ب "ع()
ن(ب wم? و K&ا 7!# ? 1صع و 1>v ,#من ن(ب wم? لا +:&ر K$& رد
Vن#> ب S1J& #! ی^!1 م "/ Kس(ن م,ل و K&ا 7!# ? B@ #5ع و A1Iم ,#من
#م Y%/ ,ا *د دع%م !د#ح ا و د1/ wم? 4ا:O یم B@ Q(لد یب Sد)# ب #م
"/ K&ا "%012 "C (%ن *و S"لم? 8! رد .K &ا هدرو= "%jن ن!ا ]# بcا رد
`# @ ی$& # O دن1%j! د7ن 1بم#( D K$& "ب 4#(ع()
2
43 ، %V"وT9" FمH/ - 4U224 و 9U173 .
3
44 +ا$ - 3 ص ، 39 .
4
45 ص - 106 .

S هدم= Bلسم U(حPرد "/ K&ا هدرو= د@# ) ار !دح ن!ا S"لم? ,ا
#م *ا1ب ƒ#بع نب لادبع ,ور 8! 1صع "/ K&ا "%J2 a(J) نب لادبع
مد1مو دن د) 1@# v 4#2 ر#%& و د1/ Aو1i A#%0= "jن= #O د1/ یم ینا 1$<&
,ا *د1م Sن(ح 4#م@ رد و د1jن #$%عا ƒ#بع نبا tه :لصلا ه:لصلا u ' د$%J2
'KJ2 ƒ#بع نبا tه :لصلا ه:لصلا u 'KJ2 د$ لب *ا دP #ب B(مO ی$ب
و 1صعلا و 1>yلا ن(ب wم? لا +:&ر K!‡ر 8ل xمال €$سل#ب ی$ملعO اu
tG #5علا و A1 Iملا
"/ مد! د ار اد W +: &ر د:W .ی@د یم د# ! K$& ا1م :O S رد #م یب 'ی$ع!
.د1/ wم? ار G#5ع و A1Iم و 1صع و 1>v ,#من ن(ب
'KJ2 ƒ#بع نبا 1s!د ی! #? رد
t.•#(ن# مc و •#ع(& 10#سم 1(i § •#م(- م "$!دم لا ی0 لا +:&1 لا یلPu
KJ@ e]10#سم "ن fKم#\ا +# ح رد "$!دم رد لا +:&ر درا72 ,#من 'ی$ع!
.e B@ #ب ار 1صع و 1>v و G#5ع A1Iم Sی$ع! f Kع/ ر K5@ و Kع/ر
'KJ2 "/ دنا هد:من K!اور ƒ#ب ع ,ا
ی0 "$!د مل #ب •#ع م? ی0 "$!دم ل# ب •#عم? 1صعلا و 1>yل ا لا +:&ر یلPu
t1~م ل و 1J& ل و p:W 1(i
4ودب "$!د م رد B@ #ب ار 1صع و 1>v e † f لا +:&ر درا72 ,#من Sی$ع!
...د!ر #ب یمن 7(ن ین ار#ب و S1J& و ƒ1O
1

:ام باوR
@ اش; و برsم %یب و رc; و رهM %یب nاقوا *u6ب &ا 9وسر هک #,راد 9وبق ›
رد ه6یش اب ام EرV اما Dدندرک *م QمR Dدشاب ‚ر/ ا, رHس ا, 7اراب ه+ن3 7ودب ار
2دنداد *م 1اجنا nردن هب *>یW :#ی,وO *م ام هک )سا %,ا
*ت$ Dد..ک *م QمR ار دوW یاه زامن مه D7ای6یش هک *!ا$ رد V C هب ار 7ا}ا A 7ا}ا
`,اR هک دنا :درک :داHتسا #,اد ه+>ب …ارVا هب )cWر %,ا زا و X دنا :داد Iی>(/
X )'ین
)قد 73 هب بوW رOا هک )سا :درو3 Iی!د ار *Z,د$ <رواشیپ یاهبش? باتک د.',ون V
دوب ردان P,د$ %,ا mب زا D*.6, -دندوب ربW *ب ).س %,ا زا 1درم د.یب *م D د.ک
1درم هک د,3 *م P,د$ %تم رد هک #ی.یب *م و دوبن ربWاب 73 زا mک xیه
2 زامن زامن :دندز دا,رV
e اجک ه6یش Iم; و اجک %,ا اما دهدب دا, ار ).س اهن3 هب )ساوW *م ‚ اب; %با و
رc; زامنD رهM زامن زا د6ب ه>NاV 8ب ه6یش دRا'م زا یدج'م رد رOا :زورما
).س و اجک ‚اب; %با \ور mپ X دنرو3 *م رد ¯اش ج6/ زا 1درم د.ناو4ن ار
e اجک ه6یش
دوRو هب 1درم ا/ دندرک *م را+ش3 ار &ا 9وسر ردان یاه ).س باحNا *هاO
یرا.ک هب ار 73 D\وپhاب %تشاد دوRو اب *باحN ^, _8Zم -دنوش :اO3 اهن3
X دناوW زامن ه.هرب یا ه.یس و راو>ش اب f(V و )شاKO
راو>ش ^, اب زامن هک دنادب و/ 7وU *>هاR ا/ :دومرV eیدرک %ی.U ارU :)HO *+,
2 {]ان 7دوب :دیشوپ …رش هب| )سا `,اR D`ین
دوW %هاریپ زامن ره رد و #ی.ک هناهب ار P,د$ %,ا هک )'ین *.6م %,ا هب D%,ا اما
:دیشک ار دوW %هاریپ ه6یش 2#,رو3رد ار A یاR هب ار 7ا}ا C و 7ا}ا A QمR راب
1
46 ص - 108 .

یاR هب ار دج'م رد 7دش C [€وس و 9و(6مان _8ماک هک دندرک رایتWا 7دش QمR راب
2)سا )cWر زا :داHتسا
2 د.ناد *من `,اR ار 7درک QمR _8Nا ).س Iها هاKم زا *u6ب هک %,ا اما
اهن3 هب 7ای6یش زا ر/دوز ).س Iها ر5,د هاKم هک هKم 7امه رب )سا یدار,ا
2 د..ک *من :داHتسا )cWر زا P,د$ Lبا"م ارU هک دنا هتVرO :درW
یا;دا BS "ع() K(ن#-ح1ب یل(لد ,ا1() رد غا 19 ه# ) دس? 4د) اد (D
و د:ب ه,#O و 1O "/ د) اد( D د(>) ن!ا 1ب\ Sدع ب +#& دP ر#>9 'د!:2 یم
.. . ,ا1() غا19 ه# ) د) lم#ن و دن د1/ K&رد 1ب\ 8! l!ا 1ب
1

:ام باوR
7امه ربق Dربق %,ا هک دیت'ه %•م"م اجک زا )سا :دش ا.ب ^ش یور رب امش %,د
)سا :دش 9وبق وا nداهش هک دیناد *م اجک زا دیت'ه %•م"م #ه رOا و )سا دیهش
و د,درب )شهب هب ار وا امش هک )سا :دشن اپ رب )مایق زور زو.ه e)سا *تشهب و
Xe د,داد وا هب #ه );اHش 1ا(م
یا;دا B@ Z "ع( ) K(ن#-ح1ب یل(لد S ن( سح ن!د لا Gلع د(&
L

S7(ن K&ا Bv# / ی&:م دن,10 "/ هدا, م#ما ن!ا دس? N5/ 4#%&اد
.K&ا Yل#? یل(W
'د!:2 یم
اد( D ه,#O و 1O 4:W # ب ار هد ) "%5/ :0#9 #ب Vد1م 8! 4#! :J P 4#م, رد
41\ "/ K&ا هدا, م#م ا 4#م@ ن!ا 'د$ %J2 د@ ا:)و نnا 1\ *ور ,ا و دن د1/
... دن د1/ K&رد ه#s Oر#!, 8! l!ا 1ب و د:ب هد1م l(D # @
3
:ام باوR
و :درک *Vر6م :داز 1اما ار 9وت(م D 7درک #O در یارب DI/اق دوW هک )سا %+مم
ر/ 7وW اب دش wشک \ربق د6ب 9اس دN )Hه هک )سا *مد3 7امه %,ا :دشاب هتHO
2درک #O در بوW هU و Xدوب *شوه اب 1د3 ج; I/اق X :دروW وقاU و :زا/ و
27او4ب ار رواشیپ یاهبش باتک ورب :د.,وO *م *.ک *م Pحب هک اه ه6یش %,ا اب
2دنا :دناو4ن 9ا$ هب ا/ 7اشدوW %م ر=ن هب
یا;دا BY › "ع() K(ن#-ح1ب یل(لد S A#C م B(@ا1با
'د!:2 یم
lمل& Aا:? یلع ]1^ح S*راد(ب رد "/ K&ا A# Cم ن!ا *ا 1ب #ب #ب ن!ا
.. . ` داد ا ر
E
:ام باوR
X ر5,د )سا 1و>6م eدی.ش #ه باوR و درک 18س *>; هب وا هک )'یک \دهاش
X \دوW
1
47 ص - 120 .
2
48 . نامه -
3
49 . نامه -
4
50 ص - 122 .

ار 0م8س باوR D•رم زا د6ب *>; nرu$ د.ک *م ا;دا هک دشک *من )!اجW ا,3
Xe)سا :داد یرادیب رد
2 )سا :دوب دا,ز زاب ه($ D*;اد دادRا رد )سا 1و>6م
یا;دا BA Z "ع() K(ن#-ح1ب یل(لد S یلع ]1^ح 1ب\ l!اد (D
' K&ا "%J2 یلع 1ب\ ]#ما1/ ,ا یل #(W 4#% &اد 8! #? ن!ا رد
4= g:ن "/ د$/ Kب#c یل #(W *1ب\ 4داد ه:ل? B>م *ا 1ب K&ا هد 1/ یع &
.. . هد1/ 1Jح ا ر
L
:ام باوR
2#,راد 73رق رد yون 1ان هب D`ین یا :روس و دوب *مهم 1د3 \دوW yون nرu$
D)سا را4تVا 0,ارب *.ک روO %,ا و دوش *م *>; %ک روO Dیدرم %ب.U رOا 9ا$
Xe#,رادن *>; 1ان هب یا :روس 73رق رد ارU اما D)سا رتمهم *>یW وا زا *>; mپ
ادیپ ار *>; ربق هک امش %مa رد X)'ین 73رق رد *>; دا, هب #ه ه,3 ^, *ت$
,اz 1اما 7وU هک )سا %,ا 0>ی!د د,اش eد,در+ن ادیپ ار 0نز ربق ارU د,درک
Xدیشاب هتشاد #ه ,اz ربق د,اب Dد,راد
یا;دا BB › رو1D Bل ع و 4#ملسم ه# 5$>) S ه# ) یلعح%0
"ب ر#?#\ ه# ) یلعح%0 4#م, رد یعاد *#\ = ن!ا را:2ر7ب داد? ا ه1Wلب
4ا1>O رد رو1D Bلع و 4#ملسم ه#5$>) 4= *#X #-O "ب و دن د( &ر 4ا1>O
... دن دن #م
3

:ام باوR
)'ناو/ راRاق :اش *>6حتV nرu$ Dاهن3 )کرب رپ یاوتV زا dSS sیN ار 7ز V
dd ,3 و د.ک ه!اس V B :د,وO *م هک ار €ا'ن روس زا V
زا 0یب دنرادن L$ 7انام>'م B Dدنری5ب 7ز
Xدنری5ب :د,دن ار
رد 2دوش 9وsشم \ون و 0ی; هب وا ا/ دنداد :زاRا وا هب دوW یاهاوتV اب اهن3
nاداس یاوتV هب :اش *>6حتV دندوب 7ار,ا qاW 9اsشا 9وsشم اهسور هک *!ا$
gتV 9ا$ رد {رواشیپ یاهبش باتک د.',ون دادRا |یزاریش V dSS X دوب ©ورV
هب ا/ X دمان *م رورپ #>; و 7ام>'م ار :اش *>6حتV یزاریش هک )سا یج;
-یرورپ #>; ا, و یرورپ #>; D*.6, -*شای; و یرورپ %/ هک #یت'ناد *من 9ا$
Xدوب *هاش.هش رو"U وا 2:اش.هش :د,وO *م وا هب ارU ر5,د X یرورپ %/ D*.6,
و دنرو4ب )Hم ام یزاریش دیس دادRا هک دوب %,ا #هم -)'ین #هم اه %,ا
7اره/ رد nاداس و nا,3 %,ا Dدایش د.',ون ),اور هب X د..ک هsیN #ه 7اشدوW V
هک| :اش %,د!ارNان 7امز ا/ دندنام ASS 2{X)شاد یا هsیN 7ز
2
51 ص - 127 .
3
52 ص - 131 .

]رشا هب :اش %,د!ا رNان روتسد هب *;اد یاق3 •ر`ب ردپ D 7امز 73 رد و
X دش (>م %ی=;او!ا
*تقو هک )سا *هاش %,د!ا رNان 7امه D%,ا Xدیسا.شب و دی.یبب ار :اش %,د!ارNان
هک دروایب دا, هب ار 0>+ش ا/ دز *م دوW *ناشیپ هب Dدرک رارV 0,اهنز زا *+,
2دوب *'ک هU
2دندوب \ورV %,د یاه %ی=;او!ا ]رشا %یمه وا )مو+$ یاه ه,اپ زا *+,
X درک اوسر ار دوW اR %,ا رد بوW هU :د.',ون
یا;دا BC › K)اد د:?و لا +:&ر 4#م, ,ا w(5O "/ دند @# ) #@ ی$ &
Sدرو#(ب د@ #) K$& Q@ا wب# $م ,ا B@ 4= ی%!اور د@ا:W یم #? ن!ا رد
ن!او K)اد د:?و لا +:&ر 4#م, ,ا "ع() A7ح و "مل/ "/ ن!ا 1ب ی$بم
'دس!:ن یم ر:T
و م#yع G#م لع Vل?‡ ,ا "/ لادبع نب دمح ا ین# >JPا B(عن :با •0#ح
]#(0وu رد 4ودل W نبا و د)#ب یم #م) ما1 / 4#--حم و م#<0 4#cد حم
4#cد حم Bلعا و ]#- c Ÿ# Jح 1ب#/ ا ,ا "/ K&ا هد1/ ا ر وا N!1عO t4#(علا
. K&# >ب# %/ نسحا ,ا وا tG#(لو لا €(لحu A#%/ S ه15ع ]ا دلCم و K&ا
یم وا Vر#برد t]#(0:ل# ب ی0اوu رد *دJصلا 8(با نب Q(لW ن!د لا gلP و
Kن#!د و د@, و Bل ع رد م#ما "/ B(عن :با •0#ح .K&ا ن(cدح ملا ”# O 'د! :2
,ا و K)ا د لعا م#-م K!ارد و •Jح V:\ و ]#!اور B>0 و Q-ن رد و د:ب
1ب هولع "/ د)#ب یم tG#(لو ا €(لحu دل? هد وا *#ب !, ر#(سب ]#J$ صم
"ب ی! :2 "/ K&ا هد:من Q- ن *ر#(سب !د#حا SBل سم و *ر#< ب !د#حا
.K&ا هد( $) د:W H:2
یم وا N!1عO رد tU(ب# صملا ه:j5م +#?رu رد Y(~< لا لادبع نب دمح م و
'د! :2
B> ل:\ یلا •:?1ملا B>[!دح ب +:معملا ة# -[لا !دح لا «!# 5م نم :@
Bل#ع ن($9 8! "PلW . €$& 4:عسO و K&1معلا نم "ل و رد-لا 1(ب/
*# ملع 1<Jم و |:cو Qح م "/ *ا "ل #& l) و د:ن “دحم و •0#ح

د#$&ا "ب د$/ یم K!اور tG#( لولا €(لحu H1ب%عم A#% / رد K&#م )
V!= د ) +,#ن 4:9 "/ e Kما1بح f ƒ#ب ع نبا ,ا Hد:W b .. . ,ا
1
:ام باوR
:د.',ون زا د.ک w,ر6/ P,د$ د.س زا هک %,ا یاR هب دی.یب *م ار وا یزاب ه($ ا,3
هک *ناهHNا #ی6ن وبا oVا$ 2د,امن *م 0,اتس D)سا هتشون ار P,د$ باتک هک یا
اه *.س زاب Dدشاب هک #ه ).س Iها هاKم زا *+, 1اما ا, Iب.$ دم$ا 1اما D xیه
:دم3 دم$ا د.'م رد P,د$ هU ره هک د.ناد *من %,ا رب Iی!د ار وا 7دوب بوW
2د..ک 9وبق D)سا
دcق اما دناد *م #ه بوW دناد *م eدناد *من ار :داتVا اپ 0یپ )(ی($ %,ا *;اد ا,3
2)سا هتشون دی>پ )ین %یمه اب ار رواشیپ یاهبش باتک 2)سا یزاب ه($ وا
)سا :درک I(ن وا زا *Z,د$ هU #ی.یبب hا$
د,وO *م 2 : V!= b Vر:& ,ا F; 'د) +,#ن "/ e€$(بلا f
š •€Œ‹•1ˆب‰لا ‚1‰(ˆW ‰B‚@ ˆ›•œˆل‰و‚‡ •]#ˆح•ل# Œصلا ا :‚ل•مˆعˆو ا :‚$ˆم= ˆن‹•qŒلا Œ4••™

.د$ن# مد1م ن!1%>ب Sدن ا هد1/ Uل# P Qمعو هدرو= 4#م!ا "/ ین# س/
•ادˆبˆ‡ #ˆ>(•0 ˆن‹•د•ل# ˆW ‚ر#ˆ>‰نˆ‰¤ا #ˆ>•%‰حˆO ن•م ˜•1‰CˆO °4‰دˆع ‚]# Œ$ˆ? ‰B•>—بˆر ˆد$ •ع ‰B‚@‚±اˆ7ˆ?™
š ‚"Œبˆر ˆ¥•5ˆW ‰نˆم•ل ˆ›•لˆh ‚"‰$ˆع ا:‚ Xˆرˆو ‰B‚>‰$ˆع ‚Œلا ˆ¥•XŒر
¨"$(بلاf ; e
#@1 >ن S4= 1!, ,ا "/ K&ا یs5(م@ *# >i#ب 4#) ر#2درو1D د7ن 4#ن = Hاد #D
4#ن =£ و K&ا د: $5W 4#ن = ,ا ادW Sد$ ن#م یم 4= رد "نادو#? و K&ا 4ا ور
.د&1%ب Hر#2 درو1D ,ا "/ K&ا یس/ *ا 1ب ن!ا zدند:$5W وا ,ا ¢7(ن
و Kنا ین #O 8%ع() و Kنا :@ Sیلع #!u 'دند:م10 یلع "ب دمح م ]1^ح
t.ن(X1م ن((Xار "م(-لا م:! 8%ع()
,و ر . :O 4#( ع() و ی!: O "J!1) V! = رد "!1بلا 1(W ,ا دا1م Sیلع #! 'ی$ع!
K&ا یX ار #م ) ,ا دنو ادW "/ یل#ح رد د$ != یم :O 4#( ع() و :O Kم#(\
.د(%س@ د:$5W و یXار دن وادW ,ا B@ #م) و
0' یلع +#\ ¥0 ›%ع() ›ن•و ² 'B ل&و "(لع لا ¦ل P لا +:&ر +#-
. ² S€ $Cل ا
رد Kناراد% &ود و :O Sیلع *ا 'د :م10 "/ مد($) لا +:&ر ,ا 'KJ2 یلع
د(%س@ K5>ب
: ام باوR
تک زا ار P,د$ هک )سو/ #,اد ($ و bورد %,ا D *uVار یا D دایش *;اد یا V
)سا bورد P,دا$ا %,ا همه 2 یوش هت'W ه+ن3 7ودب *.ک *م I(ن f>z
Bœ › Xدش 9زان */ا,3 اهن3 L$ رد و هتشاد دوRو &ا 9وسر 7امز زا ه6یش
ˆن‹•qŒلا Œ4••™ V!= ,ا ر:y$م د$ / Kب#c # O K&ا هد 1/ Q-ن !دح ن!د$9 *و
4#م!ا "/ ین #س/ Sی$ع!fš •€Œ‹•1ˆب‰لا ‚1‰(ˆW ‰B‚@ ˆ›•œˆل‰و‚‡ •]#ˆح•ل# Œصلا ا :‚ل•مˆعˆو ا :‚$ˆم=
...K&و ا "ع() و یلع e.د$ن# مد1م ن!1%>ب Sدنا هد1/ Uل# P Qمعو هدرو=
Y
:ام باوR
:داد yرش w>ت4م یاه :روس رد ار g!اN Iم; و 7ام,ا 73رق هک %,ا دوRو اب
زا رو=.م و *>; *تسود D7ام,ا زا رو=.م هک )سا هتشو.ن اR xیه رد اما D)سا
1
53 ص - 155 .
2
54 ص - 157 .

هنو5U ا, #ی.ک رواب ار وا تHO هنو5U ام mپ 2)سا 7دوب *>; 6یش Dg!اN Iم; V V
2#,ر,Kpب ار bورد ا, wی6a P,دا$ا هب وا دا.تسا
امش )قو 73 2<ه,رب!ا ریW #ه ^ی!وا هت6یش و *>; 7ا ? :دومرV *م &ا رOا
2د,دش *م و5تسار
2 وا 6یش و دمحم D*.6, - <ˆه‡6‡م ‡%,[KŠ!ا‡و [Š&ا ˆ9وˆسŠر ’دŠم‡ح–م? د.نام -دی.ک )قد V
2درادن ]را6/ *'ک اب و د,وO *م gaاو &ا
B اه *.س دوWD ا;دا %,ا رابرد و )شاد دوRو &ا 9وسر 7امز زا ه6یش › V
دنراد P,د$
:دومرV ربمsیپ
+7$0 €م(-لا م:! 4و7n# Jلا B>ل "%ع() و اq @ 4ا هد( ب یسJن *qل ا و
š •€Œ‹•1ˆب‰لا ‚1‰(ˆW ‰B‚@ ˆ›•œˆل‰و‚‡ •]#ˆح•ل# Œصلا ا :‚ل•مˆعˆو ا :‚$ˆم= ˆن‹•qŒلا Œ4••™
"ب هر#)ا fد1م ن!ا SK&وا ]رد\ V^ب\ رد نم 4#? "/ یس/ "ب Bس\
. د!د 12 +,#ن ر:/q م V! = ه#s ن= .د$نار#s %&ر ,ا Kم#(\ ,و ر وا Vع () و eیلع
رد tˆ›•œˆل‰و‚‡ •]#ˆح•ل# Œصلا ا :‚ل•مˆعˆو ا :‚$ˆم= ˆن‹•qŒلا Œ4••u V!= 'B (!: 2 یم «&# D رد
,ا l(ب 4=1\ 1M M 4اراد01T و g:ن و B(@ا1با S لا .K&ا هد ) را1jO ر#ب
و دند:ب یلع Vع() S "م@ Sی$ ع! zK&ا هد1/ A#~ W Uل# P ن($م:م ار #> ن=
.د! ا هد($) 1%2ر7ب ن!ا ,ا ین# !q @ #!= .د$%)اد 4#م!ا وا "ب
'یل #ع O لا +:\ wمسO Bلا یلع # ! Z
š •€Œ‹•1ˆب‰لا ‚1‰(ˆW ‰B‚@ ˆ›•œˆل‰و‚‡ •]#ˆح•ل# Œصلا ا :‚ل•مˆعˆو ا :‚$ˆم= ˆن‹•qŒلا Œ4••™
A#سحل ل Bملا Kعم%?ا اhا k:حلا B/ دع:م و *دع:م و 8%ع() B@ ¯
4#م!ا u VJ!1) V! = *ا هد($5ن #!= Sیلع # ! .ن(لCحم =1i 4:عدO
t "!1بلا 1(W د$ ن#ن = Sد$$/ یم Uل#P Qم ع "/ ین# 2د نرو=
.د:ب د@ ا:W 1c: / k:ح ر#$/ #م) و نم ه# 2 هدعو و :O 4#(ع() د$ن# 5!ا
,ا #م ) Sد$ نا:<ب ار #م ) A#سح *ا1ب و دن:) wم? a! لW "/ ی%\و
.. . #م) و د()# ب 4#!ورد(J&
.ن(X1م ن( Xار €م#(-لا م: ! 8%ع() و Kنا یO„ O ¯
یXار دن وادW ,ا "/ یل# ح رد د(!= یم Kم#(\ ,ور رد :O 4#( ع() و :O
.K&ا یXار #م ) ,اS7(ن دنو ادW و د(%س@
م:! 4و7n# Jلا B@ "%ع() و اq @ هد(ب یسJن *qلا و یWا B/# Oا د\ ¯
€م(-لا
وا 4#(ع() و یلع ن!ا SK&و ا K&د رد نم 4#? "/ یnا دW 4= "ب
'+7$0 . Kم#(\ ,ور د$ نار#s%&ر
š •€Œ‹•1ˆب‰لا ‚1‰(ˆW ‰B‚@ ˆ›•œˆل‰و‚‡ •]#ˆح•ل# Œصلا ا :‚ل•مˆعˆو ا :‚$ˆم= ˆن‹•qŒلا Œ4••™
.د) +,#ن یلع aح رد "!= ن!ا rD
ن( Xار 8%ع() و Kنا €م(-لا م:! یب# O €!1بلا 1(W 8%ع() و Kنا یلع #! ¯
8$م G1بO نم +# \ *ودع نم +#-0 ن(حم-م #ن #ب^i Rودع یO# ! و ن(X1م و
.8$عل و
:O 4#(ع() و :O SK م#(\ ,ور .د(%س@ "!1بلا 1(W :O 4#(ع() و :O Sیلع #!
و د( != یم SK &ا یXار #م) ,ا B@ ادW و یXار ادW ,ا "/ یل #ح رد
یم "%سب 4#5ند12 "ب 4#5!#>%&د و د$!= یم R#$م5W :O 4#$م)د
"/ یس/ 'د: م10 oنم نم)د Kس(/ 'د1/ k1ع ن($م Šمل ا1(ما .د)# ب
. :O ,ا د! :? یم *را7(ب
.€$Cل ا ی0 8%ع() و €$Cل ا ی0 8ب#ح Pا و Kنا یلع #! ¯
.د( )# ب یم K5 >ب رد Kن#( ع() و A#ح Pا و :O Sیلع #!
. B!1م نب یس(ع Uبسما Q[م ی%ما ی0 8ل [م ¯

.K&ا B!1م نب یس(ع Qˆ [ˆم نم Kما رد :O Qˆ[ˆم Sی$ع!
#>ن= و د$ %س@ :O 4#( ع() *ا "\10 Sی$ع!z 4:$ مŠمل ا B@ و 8%ع() "\10 ¯
.دن ا ن($م Šم
و Rودع و €$Cل ا ی0 8%ع() ا :بحم و €$Cل ا ی0 8%ع() و یلع #! Kن#0 ¯
.ر#$لا ی0 8(0 یل#I لا
د:ب د( @ا:W K5 >ب رد Kن#( ع() 4#%&و د و :O 4#(ع() و :O یلع #! 'ی$ع!
.د$%س@ B$>? lO= رد :O Vر #ب رد 4#2 د$ $/:ل i و 4#$م) د و
"(لع مد-! و ن(X1م ن( Xار 8%ع() و Kنا لا یلع مد-%& یلع # ! Z
.ن(حم-م • #ب^i Rودع
,ا "/ یOر:P رد Sد! :) دراو ادW 1ب Kن# (ع() و :O "/ K&ا دو, یلع #!
دراو R# $م5W ادW 1ب Kن#$م) د و K&ا یXار #م) ,ا ادW و یXار ادW
.. . د)# ب یم "%سب 4#5ند12 1ب #>%&د "/ یل# ح رد دن:) یم
1
:ام باوR
تWاس ا, tوaوم ا, wی6a ا, )سا qورتم ا, )سا :درو3 هک *,اه P,د$ 1ام/ V
]ر6م هک )سا :درک 9وق I(ن دوW *5شیمه یا(Vر 7امه زا زاب هک \دوW
: IZم 2د.ت'ه 7ا/ روu$
@ *مزراوW ›
Y *نا+'ح!ا ›
A *ج.O ›
B یزوR %با fبس ›
C *Jویس ›
œ *+م رج$ %,ا ›
bابN %با ›
G *4>ب 7امی>س ›
d یزوR %با fبس ¹
ه($ هU اب وا هک دبا,رد :د.ناوW ا/ #,درک رک} ار وا یاه هتشون 1ام/ اR %,ا رد ام
هحHN را`ه زا 0یب هک یروJ هب 2)سا هتشون ار دوW باتک یا اه *,وOرپ زا ار
2)سا :درو3 راب :د ار ]ر$ ^, و :درک رپ
*سرک هب یارب DLVوم :ار ^, *,وO :دوهیب و *,وOرپ هک د.ناد *م %V بابرا
باتک زا هک ی`یU 2)سا Iبا(م ]رJ 7درک هت'W و IJاب ]ر$ ^, 7دناشن
#ه *4>ب 7امی>س باتک زا :رابود هک دراد *مو`! هU )سا :درک ),اور *نا+'$
7ا/دوW و )سا *5تWاس و bورد ا, wی6a همه D :دش :درو3 P,دا$ا 2د.ک I(ن
2د.ک *م *,اzوz هU n8مR و nام>ک ©اوما 7ایم رد اه,زاب ه($ 7اVوJ هک دی.یبب
هک دی.یب *م ار bابN %با و *ج.O و *نا+'$ و *مزراوW 7ا,اق3 %یمه یارب و
2د.ت'ه #ه *نادمه *>; دیس ریم د.نام روهشم ریz دارVا و دنا :دش P,د$ یوار
%,ا هب دهاوW *م *ک ا/ ه6یش 2)'ین 7ایم %,ا رد #ه gیحN P,د$ ^, هN8W
2دهد همادا >(/
1
55 ص - 159 .

: دی.یبب ار P,د$ 9وا #,راد هباشم *Z,د$ ).س Iها تک رد هک دینادب )سا !اR
هت/†V D”د.; #>سو هی>; &ا •>N Žب.!ا 7ا£و DŽت>ی! )نا£ :)!اق ¤م>س 1• %;و
‰باحN•و )ن• Ž>; ا,— :#>سو هی>; &ا •>N Žب.!ا ه! 9ا(V DŽ>; اه(ب'V ¤مJاV
7وºر(, Dهنو=H>, #v 18س±ا 7وuVر, 1اوق• ‰بح, هن• #;`, %مم هن• h‹ D¤.ج!ا ŽV
#ه! D#هیقار/ زواج, h 73ر(!ا D¤uVار!ا :#ه! 9ا(, `بن #هنªV #هدهاجV #هت£رد• 7ªV
hو ¤6مR 7ودهش, h— :9اق e#هیV ¤م86!ا ام &ا 9وسر ا, :)>ق 2—7و£رشم
2—9وšا w>'!ا •>; 7و.6",و D¤;امR
2wی6a وهو #ناz %ب IuH!ا هیVو fسوšا ŽV Žنارب"!ا :اور
%م )بون و %م هناW رد &ا 9وسر Dش هک ه.+یم ),اور هم>س 1ا %ی.موم!ا 1ا
دیت'ه )شهب رد )نارادتسود و و/ *>; یا دم3 *>; رس )شپ رد همMاV mپ دوب
د..+یم در ار 18سا »م; اما دنراد )سود ار/ د..+یم 7امO *نا'ک هک 7ادب اما
#هV و qرد| )سا 7اش,و>O ا/ اهن3 7دناوW 7ارق اما و #ینام>'م د.,و5یم 7اب`ب
اهن3 %ک داهR اهن3 اب ید,د ار اهن3 رOا د.,و5یم *uVار ار اهن3 1درم {دنرادن
د.کرشم
9وبق D )سا )سرد `ین 0ی.6م و )سام باتک رد ه+ن3 اب ار P,د$ %,ا ام هتب!ا
)سا wی6a 7وU #,رادن
%,ا ارU د.+یم دا.تسا P,دا$ا ه>'>س %,ا هب هک ه6یش : )سا %,ا 9اوس اما
XX)سا Lب".م اهن3 رب P,د$ *.6م دNرد دN 7وU e ارU eد',و.یمنار
یا;دا BG › )سا ه6یش )ینا($ Iی!د D باحNا راب رد اه *.س P,د$ %,ا V
Y@q م tB%!د%@ا B%!د%\ا B>! #ب م:Cن #/ یب #حPا 4ا u !د ح ƒ#&ا 1ب
"/ یب#ح P 1@ Qمع ,ا د!: 2 یم !دح ن!ا ا1!, zK &ا aح 1ب "ع()
ر#مع و داد-م و رh:با و 4#م ل& ,ا #م و د(%س@ "%0#! K!ا د@ Sد($/ *و1(D
.. . B(-ح 1ب rD B($/ یم *و1(D
1
:ام باوR
| یا;دا یا;دا YCB درم %,ا \ود رب هنو5U 7ا"یش دی.یبب ا/ دیناو4ب ار {
2)سا :دش راوس
یا;دا Bd › دندوب ه6یش #ه رام; و داد(م و ر}وبا و 7ام>س
4#م, رد "/ یم# ن ن(لوا "/ K&ا "%J2 t"$!7 لاu A#%/ رد *,ار BO#ح :با
S رh:با ... دن د:ب 1Jن ر#>9 #>ن= و د:ب "ع() م# ن Sدم = د:?و "ب لا +:&ر
. ر#م ع و 4#مل& S داد-م
:ام باوR
7اشن ار داد(م و ر}وبا و رام; lماش 1ا(م ا/ )سا :درو3 باحNا L$ رد *Z,د$
*م هU وا اما D#ی.ک *م ]ارت;ا اهن3 یhاو 1ا(م هب و #,راد 9وبق ام هتب!ا هک دهد
Xد,و5ب *هاوW
bورد هک - €اH>W %مشد و دندوب *>; ب`$ رد ادتبا زا اهن3 :د,و5ب دهاوW *م وا
D)سا %مشد وا اب و )'ین وا ب`$ رد 7ام>س )'ناد *م رOا رم; nرu$ 2)سا
Xeدومن %jادم #کا$ ار وا ارU
1
56 ص - 161 .

و nا,3 همه %,ا D`ین اR %,ا رد )سا ~رم Rوم nدا; qر/ هک اR 73 زا
هب ]ور6م ریz باتک ^, زا ار bورد P,د$ ^, و :درک اهر ار gیحN P,دا$ا
X)سا :درو3 دهاش 7او.;
یا;دا CS دوب راشرس \وه D €اH>W 7امز رد 7اینار,ا Qیش/ و ه˜ Rو/ )>; ›
'"لم? ,ا K&ا "%J2 "! #D یب 4#$ <& #? ن!ارد
†#W ]و#/ h و H:@ Q(لد "ب `K0ر یم "$!دم "ب "/ 4#( نا1!ا ,ا r/ 1@
... `د! د یم یلع رد ا ر K-( -ح و aح S4#(نا 1!ا
1
` K&ا lل (لد ن!ا
:ام باوR
رد هک دوب اجک Dدرک روهM ربمایپ *تقو 7اینار,ا ƒاW nواک} و \وه %,ا
:زرابم زا )سد دندرو4ن )'+ش ا/ و Xeدندرک اه5.R 18سا ر+ش! Iبا(م
)'+ش زا د6ب و •.R زا د6ب DدوW nواک} و \وه اب D7اینار,ا ا,3 2د.تشادنرب
eدندرو3 7ام,ا
هک دندشن *حی'م ارU Dد.تشاد یراشرس nواک} و \وه 7امز 73 رد 7اینار,ا رOا
:داز رهاوW اب ارU eدندنام *قاب *تسرپ 0/3 رب ارU e دوب ر/رب %,د دوW 7امز رد
زا ارU eد.تشاد */ا(بJ 6ماR ارU eدندرک *م ©اودزا رهاوW *ت$ و :داز ردارب و V
Xe دندروW )'+ش رم;
2 رم; nرu$ هک دوب دب D qرشم [ 7اینار,ا اب ردق 7امه *>; nرu$
: )شون د6ب
ه# )د #D ن!1 W= د#ماد ن(سح "/ K&ا ن!ا یلع "ب 4#(نا 1!ا V\لع Kل ع
.د:ب ین# &# &
:ام باوR
یارب nدوW *هاوO هب *>; هب اه ‚وجم ق8; )>; هک دش 1و>6م D7ادان یا mپ V
2دوب *ناساس 7اهاشداپ هب اهن3 ق8; D*>Nا بس و دوبن %,د V
یا;دا C@ › دوب ه6یش و *.س *م>; رMا.م رJاW هب اه!وsم 7دش ه6یش V
... د1/ ادبD یP#W V\لع K(ب Q@ا "ب +:Iم 4ا,#i
L
:ام باوR
9وsم .تV رد 7ای6یش :د,و5ب هک دشک *م )!اجW د,اش 2دوب هU )>; د,وO *من V
یاپ هب اپ D1درم 1ا; Iتق و *م8سا یاهرهش 7درک 7ار,و رد و دندوب اهن3 )سدمه
2دندرک *م 0شوک و *6س 9وsم
:د,وO *م و
*ا ه1v#$م rلCم Se+:Iمf هد $بادW دم حم 4#~ل& ی@# )د #D 4#م, رد
یX# \ Sی$ع! z"ن #م, ی$ & Bل#ع ن!1%2ر7ب و یع() یلح "ملع ن(ب
یX#\ "/ د:ب *:\ یل ح Q!لد رد-ن= و د) Q( j5O یiا1م 8لملادبع
.B$/ #@ ر ار د:W داد? ا هار Bنا :O یم ن نم #ما SK&:O #ب aح 'KJ2 ی$&
.. . د) "ع() Sد!د ار ن!ا "/ ه# )د #D
3
:ام باوR
1
57 ص - 162 .
2
58 . نامه -
3
59 ص - 166 .

ارU eدوب هU mپ Dدوبن 9وsم ریشمش )کربرOا *>$ یوق I,hد %,ا :#,وO *م
eد,ریO *من :رهب 73 زا DدوW 7اH!ا4م 7درک Qناق یارب اهن3 زا زورما
^,د`ن اهن3 هKم هب امش هKم دند,د هک دوب %,ا اه 9وsم 7دش ه6یش )>;
2دیت'ه {اه *.س| اهن3 7ا.مشد %مشد و دی.ک *م یرا+مه اهن3 اب امش و )سا
CY › )'ین *!اz و ور دا,ز ه6یش
.. . B(Jل#< م :لi # ب و B(ناد یم ن ادW ا ر یلع #م
1
:ام باوR
<*Vاک? هک امش باتک %,ر/ #هم رد اما 2)سا بوW *>یW Dدیشاب %ی.U رOا
1اما :دی,وO *م و د,راد 7ام,ا *Vاک هب امش و 2)سا دوRوم اه باب %,ا Dدشاب
2)سا *Vاک Dام 6یش یارب *Vاک :)سا هتHO یدهم V
2د.ناد *م یz 7اماما باب
2دنریم *م دوW رایتWا هب 7اماما باب
*م هنو5U Dداد *م ¯ر رOا و دنراد #>; )سا :دادن ¯ر هک */اقاH/ا هب 7اماما باب
2دش
7ار,ا رد _8Zم *.6, Y D)سا هتVرO :اش زا ار *هاشداپ D*.یمW هک )سا 9اس
:اش و )VرO *من ار ).">س رOا اما Dد.ت'ناد *م اه 1اما ار %,ا Y ر5,د 9اس
%,ا Q,اقو Dدرک *م )مو+$ Y 2د.ت'ناد *م #ه ار 9اس
Xدیت'ه *!اz #ه امش W Xد.ک *م ).6! ار 7ای!اz زاب
یا;دا CA › )سا دمحم nرu$ انامه %یسا, روس رد m, زا رو=.م V
Vر:& رد tr!u ,ا ر:y$م "/ K&ا "%J2 ی$عم ی ب p1ح 8! #? ن!ا رد
ztr!u "/ د$/ ی$عم د@ا:W یم و .K&ا دم حم ]1^ح #ن #م@ ن(&# !
*7(9 Vن# 5ن "/ د@د یم *رو= هد$ W U(X:O دعب و tدم حم # !u Sی$ع!
... وا دح ,ا l(ب یل-ع یب 7? Kس(ن
L
:ام باوR
:زا/ 2<دمحم? D*.6,-<%یس? :*,وO *م هک )سا *ندرک *.6م هنو5U %,ا رW3
2 I(; %,ا هب 1زا.ب 2درو3 *م *سد.ه و *با'$ و یدجبا Iی!د درادن #ه P,د$
:وا, `R )'ین ی`یU Dدنزان *م 73 هب 7ای6یش هک )سا رواشیپ یاهبش باتک %,ا
2 *,وO
یا;دا CB › )سا دمحم 93 m, 93 زا دارم
zن(&#! += ,ا دا1م "/ K&ا هد1/ +:\ Q-ن ````4=1\ 6ر7ب 4ا1سJ م ,ا
. دمحم += Sی$ع!
Q@ا ر:y$م "/ *,ار 1<0 م#م ا ,ا S *:لع 1jب یبا ,ا S یj م 1Cح نبا ,ا
.. . د$%س@ K(ب
3
:ام باوR
1
60 ص - 171 .
2
61 ص - 179 .
3
62 ص - 181 .

73 هب هک %,ا 7ودب دنا هتHO ر5,د یاه 9وق I(ن را.ک رد ار *!وق I(ن اهن3 D9وا
دادم>ق 7ان3 ر=ن 7او.; هب ار اه 9وق I(ن 73 یزاب ه($ اب *;اد %,ا و د.شاب د(ت6م
2)سا :درک
2دنا :در+ن ری'H/ روJ %,ا ار ه,3 اهن3 زا رتمهم *>یW *نار'Hم D1ود
2 #یسا.ش *من ار وا هک ام e)'یک یو>; ر+بوبا %,ا D1وس
یا;دا CC › ه6یش mپ )سا $او زامن دهش/ رد و ).س دمحم 93 رب nاو>N
)سا L$رب 222
@
:ام باوR
رب ر5,د *>ی!د #ه %,ا e داتسرV دورد دمحم 93رب د,ابن زامن رد هک #یتHO *ک ام
#ه *.س Dدوب `,اR )یب Iها رد و>z رOا mپ D)سا )یب Iها رادتسود *.س هک %,ا
2داد *م 1اجنا
یارب *ها5,اR \زامن رد و دتسرV *م دورد )یب Iها رب زامن رد هک *'ک یر3
د.ک *م و>z ه6یش اما 2درب *م ر/hاب _ امت$ Dدوب ر/hاب اهن3 1ا(م رOا Dدراد )یب Iها
D و>z %,ا 7داد :و>R )سرد یارب و و>z %,ا یارب 2دراد *من :ا5ن ار د$ و
2 د.ک دادم>ق )یب Iها %مشد ار *.س )سا روبجم
qرش و اه ]8W یارب ه6یش هک )سا %,ا د.هد 7اشن Dزامن رد دورد %یمه اما V
2د.ک *م یزاس %مشد )هR *ب دوW
یا;دا Cœ › )سا )سرد ام هKم mپ )یب Iها I,اuV رب دهد *م :اوO *.س 222
Y
:ام باوR
%,ا رب )سا *>ی!د دوW هک دنا :درو3 )یب Iها yدم رد ).س Iها 7ابز زا *Z,دا$ا
*'ک زا و دنا :در+ن 7اه.پ ار ی`یU )یب Iها و *>; I,اuV زا *.س 7ا,وار هک
P,دا$ا هب و دنا :د,دن ار gیحN P,د$ همه %,ا ارU #ناد *من اما 2د.تشادن همهاو
و یرا4ب IZم ار ام 9وا هRرد و #هم تک ارU eدنا :درک دا.تسا wی6a و *>6R
:درک اهر Dدنراد )یب Iها IuV رد *>cV و *>; IuV رد *باب 1ادک ره هک #>'م
یو>; و *+شاوک و *نادمه دیس ریم و {*4>ب 7امی>س| 78ک هRاوW هب و دنا
Xeدنا :درک هRو/ 9ا(ب و 9اsU و *ب>6v و
ریما ار وا د6ب و :درک 1اما ار وا 9وا :)سا :دز *ب>6v رابرد *بیج; ]ر$ وا V
وا زا &ا هک *ب>6v 2)سا رادWاش *zورد %,ا هک )سا :دومن P,د$ باحNا
ار وا *;اد اما D)سا رپ )سار و bورد P,دا$ا زا 0باتک هک )',درم DدرK5ب
2 )سا ²حم bورد هک هت'ناد *.س یام>; رباکا زا و P,د$ باحNا ریما
: د,و5یم
K&ا 1بم#( D و 4=1\ و1(D "ع()
Sدمحم +لح "/ B!د-%عم #م 'د!: 2 یم و د$/ یم ی01عم ار 4#)د:W
... Kم#(\ ,ور #O K&ا ما1ح Slما1ح و Kم#(\ ,ور # O K&ا +لح
3
1
63 . نامه -
2
64 ص - 182 .
3
65 ص - 188 .

:ام باوR
انز د$ : _8Zم 2د..ک *م 1ار$ )مایق زور ا/ *هاO ار دمحم 98$ 2د.,وO *م bورد
ار %,د 1ا+$ا هناهب %,ا اب و دوش *من ارRا 1اما )بیz رد )سد 7د,رب و @YSS
Iی"6/ ار ه6مR زامن {7اشرZکا| 7اش,ا زا یرای'ب 2دنا :درک I"6م هک )سا 9اس
2)سا 98$ )مایق زور ا/ Dدمحم 98$ :د.,وO *م ارU ر5,د #ناد *من 2دنا :درک
ه+ن3 اب -دنا :درک 98$ D`ین ار دمحم 1ار$ YG )مو+$ 7ار,ا رد هک )سا 9اس
)!ود و دوش *م ¼ی>ب/ یراوW ابر یارب *ت$ و )سا داز3 ابر اما دنراد هی(V ),hو
2د..ک *م %ی.U DدوW Dاه 8م
یا;دا C &ا )Wا.ش *.6, -1اما )Wا.ش :#ی,وO *من ام ›
KW#$) Sم#م ا KW#$) 'د!: 2 یم "/ "ع() !د ح ن!ا Vر#ب رد #? ن!ا رد
'د(نا :<ب ا ر lبا :? `K&ا هداد یبل#? Aا:? .K&ا لا
"ع () "ب و #jO ا #>ن= "ب و د($/ یم اد( D ا ر *دح او 1بW و د!د 12 یم #م )
.د($/ یم "لمح
:ام باوR
باتک اه &ا ),3 %,ا ارU -دنراد و د.تشاد &ا ),3 و 8م ر+ش! ^, اه ه6یش
7وU eارU 2دوش 1و>6م bورد زا gیحN P,د$ ا/ د..ک *من 9ابرz ار ه6یش یاه
هب هKم ‚اسا D)سا wی6a د.,و5ب رOا )سا هKم )مدW رد ه6یش یاه P,د$
: د',ون *م 0باتک رد *.یمW _8Zم -دروW *م #ه
هک )سا *ما(م ار ام 7اماما هک )سا دا(.;ا %,ا *+, ه6یش هKم nامو`! زا?
<X دسر *من 73 هب *بر(م ^>م ا, Iسرم *بن xیه
X )سا wی6a :د.,و5ب ار P,د$ 1ادک mپ DD)سا هKم ‚اسا هک %,ا W
ر/دب *ت$ و ی/ر/ %یمه هب ).س Iها تک رابرد \دوW هک )سا یج; D1ود V
ار \دوW Dد,ا :درو3 د$او ربW هک دراد ~ارت;ا اR %,ا رOا 2)سا :درک Iم;
د.ک *م 9وق I(ن D#,رادن 0!وبق هک *م[!ا; زا ه+>ب ام ربت6م P,د$ زا هن هک دی.یبب
2دناد *م *.س ار وا و د.ک *م 9وق I(ن اه ه6یش زا 2دهد *م )ب'ن ام هب ار وا و
*من ام 2)سا :دش w,رح/ 7ارق :د,و5ب _8Zم *'ک ام %یب رد رOا D1وس ت+ن 9ا$ V
2)سا رVاک #ه \دوW #ی,وO *م -)سا f>z 0Vر$ :#ی,وO
یدب 1د3 D)سا iقان 73رق :)سا هتHO هک #!ا; 78V _8Zم هک دی,وO *من امش اما
2دی.ک *م 0,اتس و دیناشن *م #ه دوWرسرب ار وا m+;رب ه+>ب -)سا
%,ا یوار وا هک *!ا$ رد -یدرک w,ر6/ اR %یمه رد *'>جم زا :ر5,د *!اZم
2)سوا راونhا راحب رد هک )سا P,د$ بوRو باب رد راونhاراحب رد *'>جم
:)سا هتشون روJ %,ا %ی'$ 1اما nرا,ز
و )سا 7اماما و 9وسر Eا; D)سا هتVرن %ی'$ ربق nرا,ز هب هک *'ک ره 222
وش *من :داد *.+'م وا هب )شهب رد Dدشاب )شهب Iها رOا -د #ه )شهب رد D*.6,
2دنراد %+'م I+شم اه *u6ب
:د',ون *م باب %,ا رد *'>جم زاب

و د,3 *م دورV 7ا5تشرV اب دنوادW و د.ک *م nاهابم %ی'$ 1اما را˜وز هب ادW
222د..ک *م nرا,ز ار 1اما ربق
@

ربق *V ^! Iه :ریح!ا */ا ام! &ادب;وبا *! 9اق 7اوHN %; : P,د$ %تم 9ا$
ه>ی! Iک *V :رو`, &او :روزا h wیک و 9اق qادV )>6R :ور`/و )>ق %ی'$
%حن و €ایبنhا IuVا دمحمو €ایNوhاو €ایبنhاو هی!ا ه+j8م!ا Qم fبه, ه6مج!ا
€ایNوhا IuVا
eبر!ا :را,ز qردن *ت$ ه6مR ه>ی>!ا Iک :رو`.V qادV )>6R :7اوHN 9ا(V
2IیcH/ ^!ا} و %ی'$ ربق :را,ز ^! ت+/ 1`!ا 7اوHN ا, #6ن 9اق
:*.6م
ربق زا :)HO %م هب Dدم3 :ری$ (".م هب EداN 1اما *تقو :د,وO *م 7اوHN V
e د,ور *م 0/را,ز 1وش ),ادV :#تHO eیراد *تRا$ %ی'$
یارب دوش *م 9زان ه6مR ش ره &ا *تقو 1ورن 0/را,ز هب رو"U :دومرV
ام و ایبنا %,رتهب دمحم 2 7اماما و 7اربمایپ و اه هتشرV اب %ی'$ ربق nرا,ز
2#یت'ه €ایNوا %,رتهب
ا/ #,ورب %ی'$ ربق nرا,ز ه6مR ش ره ا,3 1وش ),ادV :#تHO :د,وO *م 7اوHN
e#ی.یبب ار &ا
2دوش *م هتشون ),ارب %,ا :ارمه هب %ی'$ ربق nرا,ز باوv هک ورب :دومرV
*م 9زان بر )م$ر D*.6, -)سا هتشون اه هتشرV اب &ا دورV gیaو/ رد *'>جم
دوش
2)سا ^ب'kت,h gیaو/ %,ا هک
یارب اه هتشرV اب &ا :)HO وا اما 2 بر )م$ر :د,و5ب )'ناو/ *م 1اما 7وU
هتشرV fسو/ بر )م$ر :د,و5ب )'ناو/ *من *بر; هب ا,3 2دوش *م 9زان nرا,ز
e )سوO bورد یوار ا, دزاد.یب ه.تV هب ار 1درم )ساوW *م ا, e اه
یا;دا CG )سا nاداب; %,رتOر`ب D 1اما )Wا.ش ›
لا KW#$ ) S م# ما KW#$) 'د!: 2 یم "/ ی[!د ح 4#م@ "ب دد12 یم1ب
یمن .Kس(ن "ع() "ب aلع%م !د ح 'د! :2 یمن 1s!د ر#ب ن!ا #ما .K&ا
بW ی!# (ح یب #ب و د$/ یم •#0د 4= ,ا "jلب K&ا N( عX !دح'د! :2
.K&ا ن!ا ی$عم "/ د7!ر یم 4و1(ب ار 4و رد
م#ملا "%01عمل لا rنلا و نCل ا K-لW #م ¯
. م#ما K01عم pد@ "ب 1sم rنا و ن? دن ا هد5ن aلW
... K&ا ]ا د#بع ن!1%2ر7ب م#م ا KW#$) و
L
:ام باوR
:د,وO *م ه,3 هک *!ا$ رد
§ [ 7وˆدˆبŒ 6‡ی[ ! Šh[‹ ‡mن[ Œ±ا‡و Š %[جŒ !ا ˆ)Œ(‡>‡W ا‡م‡ و¨
¡nا,راK!ا| Cœ {
د.تسرpب ار {&ا | ارم هک %,ا یارب `R ار mنا و %R #,در+ن L>W ام 2
1
66 S8%N، ...%&8W ./ -ی?N 1ب2 Gرا85 #$ اه #,ش13 و نا/ا/" و ن"1ب/ایپ +ا$ ،ر"T/ +ا,' - 32 X ، 2 E، #ی/Y=" #ب,@/، ن"1هZ ،
101 ص ، 61 .
2
67 ص - 192 .

یا 2#',و.ب `تنارپ رد ار <ارم? زا رو=.م ه,3 %,ا رد ا/ دش P;اب 7ا.,ا PبW
ر5م 1اما دوW D)سا 1اما )Wا.ش Dmنا و %R )(>W زا رو=.م رOا 78هاR
^, ه,3 ارU D%مa رد e)سا :دش :د,رV3 ی`یU هU یارب \دوW e)'ین Eو>4م
*م دهاش ار ه>مR %,ا D0ماما زا رW3 رد و e یر5,د `یU امش و د,وO *م `یU
<&ا دب; ا.ب و &ا ]ر; ا.ب? هک درو3
2دش :دیتسرپ &ا ام هب و دش هتWا.ش &ا ام هب
*6س *>,hد اب د.Uره 2دز دوW *ناشیپ هب ار رHک رهم D%4س %,ا اب
2د.ک 0هیRو/Dدراد
:دش هتWا.ش &ا Dدوب :دماین ایند هب هک امش 1اما :دسرpب وا زا هک )'ین *+,
e)شاد *نادوب6م ا, eدش *من :دیتسرپ و دوبن
2 ار %یمز و اهنامس3 د6ب و درک L>W ار 1اما ادتبا رد &ا :د.,وO *م :راب %,ا رد
#هم ردق %,ا هک امش :دسرpب %یب •ر`ب دوW 1اما %,ا زا هک )'ین *'ک زاب
nا,3 د,روبجم اه *,اهب د.نام ارU e)'ین امش زا *ناشن و 1ان 73رق رد ارUDدیت'ه
Xeدیناب'kب دوW هب روز هب ار ^ب'kت, h
یا;دا Cd )سا 7د,د Iباق &ا هک دراد :دی(; *.س›
و یب@h Q[م zد$Jل#< م هد(-ع ن!ا #ب ی$ & *# ملع ,ا یW1ب 'د!:2 یم
+:ب\ و دن رادن +:ب\ ار lب# %/ و د$ %س@ Nل# <م Bلسم # ب *,: ? نبا dب&
... د! د Kم#(\ رد ار لا د:) یم "/ دنراد ن
L
:ام باوR
73 اب *به} *تشون هک %,ا و )سا ).س Iها مه دی(; nرW3 رد &ا ),ºر V V
وا :#یتشون همد(م رد هک د,راد دا, هب 2دشاب ه(باس *ب *zورد د,اش D)سا w!ا4م
و دریO *م د.س D)سا هتشون باوR زا Iبق هک 7اH!ا4م تک زا ار *به} 9وق I(ن
2)سا *به} تHO %,ا هک د.ک *م ا;دا و د,وO *من ی`یU 0باوR زا V
9وق %,ا Dه>ب هک دری5ب د.س 0باتک زا ارم 9وق I(ن هک )سا %,ا د.نام وا راک %,ا
ه($ روJ %,ا #!ا; ^, ا,3 eدرب *م راک هب یا ه($ هU دی.یب *م 2)سا یدوجس
2د.ک *م یزاب
د,در/ *ب و )سا ه6یش وا :*تHO *م هک دوب رتهب D یزوR %با fبس رابرد اما V
2 ام هن *.ک *م 0!وبق امش هن هک %یبب ار د.مشناد %,ا *ت4بدب اما Dدوب
*م ام _8Zم -دندزد *م #ه زا ار *م>; رWاHم اهروشک هک )سا *!ا$ رد %,ا
2دوب بر; :د.,وO *م اهبر; و دوب *نار,ا #>'م 1اما :#ی,وO
nرW3 رد هک دوش *م ),ºر nرW3 رد ه+>ب دوش *من :د,د ایند رد &ا D%مa رد
#.هR 0/3 رد ا, درم *م *مد3 د,اب Dدوب روJ %,ا رOا -)'ین #کا$ ایند %,زاوم #ه
X دش *م رت'کاW
73 اب ار وا هک دهدب ام هب nرW3 رد *مشU &ا هک )سا *تH5ش یاR هU رW3
:)'ه 7ارق رد ه,3 %,ا هتب!ا 2#ی.یبب #شU
2
68 ص - 195 .

§ _ 8ی[ب‡ س – I‡ a‡ •‡و •‡مŒ ;‡• [«‡ر[ W¸ا Ž[V ‡وˆ ه‡ V •‡مŒ ;‡• [:[KF‡ه Ž[ V ‡7ا‡£ %‡م‡ و¨
¡€ارس±ا| Y {
2دیشابن 7ار5ن امش mپ
رد رتشیب *ت$ دوب دهاوW روک #ه nرW3 رد mپ )سا روک ایند %,ا رد هک *'ک
)سا *هارمO
2دیت'ه nری$ رد روJ %,ا Dد,روک ایند %,ا رد 7وU امش mپ

یا;دا œS › ]1W= و #( ند رد #م "/ K&ا Q(لد S eر#صبلا و "/ر دO ل f V!=
B($(بب ار لا B(نا :O یم ن ...
1
#م !د#حا ,ا یل!لد و B(ناد یم Bس ? ار لا "/ K&ا هد1/ B> %م ا ر #م
مار= # O دراq 2 یم B$>?1ب ا ر l!#D و دراد # D لا 'B (!:2 یم "/ K&ا هدرو=
.. . و د:)
:ام باوR
:دش دا, وا زا mب; روس رد هک یروک 73 :#ی,و5ب هک )سا %,ا IZم D%4س %,ا V
2د,د *من ایند رد هک رو"نامه -د.یب *من ی`یU D`ین )مایق رد D)سا
دنور *م :ار رس اب )مایق رد 1درم زا *u6ب 2)سا nرW3 DnرW3 و )سایند Dایند
2اپ اب هن
73 رد و )سایند زا ریz nرW3 7اهR :#ی,وO *م ام eیر+.م D`ین ار %,ا ا,3
2 &ا 7د,د Dه>مRزا -دراد دوRو یرو3 nری$ یاه`یU
یا;دا œ@ › ن!ا و K&ا دودح م وا Sی$ع! zB($(بب ار لا #م 12ا 'د! :2 یم
K&ا 1J/ ...
L
:ام باوR
:داد دا, و/ هب *ک -#ت'ناد *من ار %,ا e)سا دودحمان &ا :*,و5ب *هاوW *م
و دودحم هک *ناد *م و/ و #یناد *من ی`یU &ا nا} زا :#ی,وO *م ام e)سا
e هU *.6, دودحمان
Dدشاب دودحمان رOا *ت$ 2#ی.یبب ار وا هک دهد *م ام هب *مشU )مایق رد &ا
2 دودحمان 7د,د یارب دهد *م *مشU
§ _ 8ی[ب‡ س – I‡ a‡ •‡و •‡مŒ ;‡• [«‡ر[ W¸ا Ž[V ‡وˆ ه‡ V •‡مŒ ;‡• [:[KF‡ه Ž[ V ‡7ا‡£ %‡م‡ و¨
¡€ارس±ا| Y {
:)شهب رد &ا ),ور یارب ام I,hد 9ا$
7اهR اما D)سا ),ور Iباق ایند رد &ا هک دنرادن :دی(; اه *.س *ناهR nرW3
*ناهR %ی.U رد mپ Xدنور *م :ار رس اب اهمد3 *u6ب 7اهR 73 رد 2)سا ر5,د
: 73رق زا g,رN Iی!د #ه %,ا و )'ین یج; &ا ),ور
1
69 ص - 198 .
2
70 . نامه -

¡)مایق | § ’«‡ر[ Mا‡ن ا‡ه“ ب‡ ر •‡![ ‹ ’«‡ر[aاŠن ¥ K[•‡ مŒو‡ , ’ :وˆRˆو YY و YA {
2دنر5ن *م ار دوW راOدرورپ اهن3 و )سو+ین و *نارون زور 73 رد یاه :رهU
یا;دا œY › .. . د$(5$ب • ل[م # O Kس(ن Bس? دن وادW
1
:ام باوR
&ا و )'ه ی`یU ^, 9ا$ ره هب 222 #'R ریz ا, دشاب #'R \دوW )مایق رد
*م ی`یU هU هک #,راد ار \روc/ هن و #یناد *م هن ام اما 2دهد *م 7اشن ار
2#ی.یب
و wیZک یاهنا+م %یمز هک #ینادب د,اب 2)'ه اR همه &ا :د.,وO *م 7ای6یش
2)'ه اR همه رد 0م>; اب &ا :#ی,و5ب د,اب mپ Dدراد #ه د.,اشوWان
یا;دا œA › دراد B59 #D و K&د "(-ب Q[م لا 'د$!: 2 یم #@ ی$ & ...
:ام باوR
9وبق ر5,د هک ار 73رق |)سا :دش )بحN &ا #شU و )سد ود زا 73رق رد هتب!ا
|eد,راد
:#,د(ت6م 9ا$ %ی; رد < €*ش ه>Zمک mی! ? #,د(ت6م و < د$ا _اوHک ه! %+, #!و ? :
2)'ین `یU xیه هب هیبش &ا 2 )'ین وا IZم `یU ره
*5نو5U و اپ و )سد )یHیک و &ا nا} رابرد هک ار *'ک Iب.$ دم$ا 1اما V
:)HO و درک 7وریب m>جم زا Dدرک 9اوس وا زا D\ر; رب %ت'شن
و 222)سا 9وهجم 73 *5نو5U < )سا :دم3 73رق رد 7وU )سا 1و>6م %ت'شن ?
#.ک *م 7امO و )سا );دب 73 زا )بحN و 9اوس و )سا Rاو 73 هب 7ام,ا
2درک 0نوریب m>جم زا و 2)سا LVا.م D :د..ک 9اوس
2#,رادن 9وبق ار 73رق ,3 :#ی,و5ب #یناو/ *من هک ام V qرد ار ه,3 *.6م :#ی,وO *م
#ی.ک *من
2#,راد 9وبق ار 73رق )'ب رد اما
2#یناد *من ی`یU 0/ا} زا اما )'ه &ا :#ی,وO *م ام :1ود
*م و #ی.ک *م :ا5ن ^ش د,د هب د.ک *م 9اوس &ا nا} رابرد هک *'ک هب ام V V
Dد,و5ب %4س &ا )سد و #شU *5نو5U زا هک *'ک رابرد ام )سا LVا.م :#ی,وO V
2وO bورد و )سا *ت;دب :#ی,وO *م
زا Dد.ک )بحN 73 رابرد ا, د.ک 9اوس &ا یاپو )سد *5نو5U زا هک ار *'ک ام V
F #,ا :دش ه6یش %,ا هب 8تبم هک #ی.ک هU F 2#ی.ک *م 7وریب دوW m>جم
)سا ریcب و )سا L!اW هک #ی.ک *م )بحN &ا nاHN زا f(V هک #,ا :دش رما ام
222 Qیمس و
رک} <&ا د,? #ه 73رق رد بوW D)سا :دش رک} <&ا یاپ? ام P,د$ تک رد رOا
2)سا :دش

رک} D %,اربا.ب - *.ک *من 0VK$ و یراد *منرب 73رق زا ار )سد م>ک %,ا هک و/ V
2 )'ین :ا.O ربمایپ زا I(ن هب #>'م gیحN رد &اد,
د6ب و %,ا هب هیبش ی`یU ا, 1ورب &ا )سد 7ابرق :د,و5ب هک %ک ادیپ *.س ^, و/
2 ری5ب دار,ا
2 )سا qا.مرش )مه/ ^, %,ا و د.ک *من #'جم ار &ا *ت.س Iها xیه
D)سا :درک رک} ار &ا )سد و اپ D &ا 9وسر اهن3 رد هک )'ه *Z,دا$ا ام تک رد
2#ی.ک #'ج/ ار &ا ام هک دوش *من Iی!د %,ا اما
:دش رک} &ا )سد و #شU { 73رق | امش باتک رد هک رJاW %,ا هب f(V ار امش Dام
2دی.+ن #هتم ار ام D`ین امش mپ 2دیناد *م #'R ار &ا هک #ی.ک *من #هتم D)سا
¡ #>ق| 222Eاس %; wش+, 1و, BY {
¡gتV| 222#ه,د,ا EوV &اد, &ا 7و6,اب,امنا ^نو6,اب, %,K!ا 7ا BG {
7اتJو'بم :اد,
¡:دjام| œB {
*م %4س D &ا )سد ود زا *ت$ D&ا )سد زا D&ا Eاس زا هک )سا 7 3رق %,ا
2د,وO
هک *نز *م )مه/ و/ D*.6, -%,ا W e دریO *من #شW ر5م e)'ین راهق ر5م &ا
و ^,رح/D اه 1د3 دب راک رvا رب هک دراد *بc; #ت'یس &ا :د,وO *م *.س
Xeدوش *م qا.بuz
©وا ادW 9وسر و دوش *م *aار Dدز راHک :اpس هب ه./ ^, هک یا :د.ب راک زا &ا
2د.ک *م ریب6/ :د.W هب زا ار &ا ),اaر
e 7ارق ردe )ساجک رد I+شم رW3
2دراد )سد ود &ا :د,وO *م هک )سا 73رق %,ا ار,ز -د,راد I+شم 73رق اب _امت$
د,اب هU nا,3 %,ا 9ابق رد )بقا; هک د,ایب 0یپ 9اوس %,ا )سا %+مم یا :د; یارب
:دم3 gیحN P,د$ و 73رق رد هک ی`یU ره هب ).س Iها هک #.ک *م ~ر; eدرک
~ر; 9اZم یارب 2دشاب 9وهجم وا یارب ه!†'م )یHیک رOا *ت$ دنراد 7ام,ا D)سا
: #.ک *م
:داشO 0تسد هس :#ی,وO *من ام 2)سا :داشO #تسد ود :د,وO *م &ا هک *تقو
2درادن )سد :#ی,وO *م هن و )سا :درک زاب ار 0تسد ^, :#ی,وO *م هن 2)سا
*5نو5Uو )یHیک زا هن اما 2#,راد 9وبق ار 7امه Dد,وO *م \دوW *U ره ه+>ب
*م gیحc/ ار &ا تHO هن و هیبش/ هن 2#ی.ک *م #'ج/ هن و #ینز *م *Vر$ 73 V
)سا 9وهجم ام رب &ا nا} رابرد ی`یU ره ار,ز -{ X اه *u6ب IZم | #ی.ک V
&ا 222*Oداس %یمه هب 2)سا Rاو 73رق هب 7ام,ا اما 222 1و>6م ام رب وا nاHN و
:د,امرV *م 73رق رد
اŠم‡ †‡ V ’nا‡ه[ با‡ش‡ تˆم ˆ ر‡ Wˆ•‡و [ با‡ ت[ ‘Œ!ا –1ˆ• Š%ˆ ه ’nا‡م‡ ‘Œحˆم ’ nا‡,‡ 3 ˆ هŒ.[ م ‡ با‡ت[ ‘Œ!ا ‡‰Œی‡ >‡ ; ‡9‡`Œ ن‡ • ”[KŠ!ا ‡وˆ ه?
ˆ#‡>Œ 6‡, ا‡م‡ و [ه[ >,[وŒ †‡/ ‡ €ا‡ s[تŒبا‡و [ ¤‡.Œ ت[ HŒ!ا ‡€ا‡s[تŒ با ˆهŒ.[ م ‡ ه‡با‡ش‡ / ا‡م ‡ 7وˆ6[بŠ ت‡ی‡ V ’¼Œ,‡ ز Œ #[ه[ بوˆ >ˆق Ž[V ‡%,[KŠ!ا
Šh[‹ ˆرŠ £ŠK‡, ا‡م‡ و ا‡.“ب‡ ر [ دŒ.[ ; Œ%[م µ Iˆ £ [ه[ ب اŠ.‡م‡ 3 ‡ 7وˆ!وˆ(‡, [ #Œ>[6Œ !ا Ž[V ‡7وˆ4[ساŠر!ا‡و ˆ Š&ا Šh[‹ ˆه‡ >,[وŒ †‡/
<[با‡بŒ !‡Œšا وˆ !وˆ•

¡7ارم; 93| {
و )'ه #+حم nا,3 Dباتک 73 رد و درک 9زان ار باتک و/ رب هک )سا *'ک وا
و دور *م 73رق هباشتم nا,3 9ابند هب Dدشاب ~رم 0ب>ق رد هک mک ره و هباشتم
222 د.ک *م I,وا/ ار 73
e)سا ~رم *'ک هU >ق رد هک د,ر5.ب امش 9ا$
یا;دا œB › K&ا 1D ]#0ا1W ,ا #@ ی$ & ن(ح(حP
#>ن= #ب #O د:) یمن 4#!1 ع ی& :م ا19 "/ دند1/ یم YCع O ی&:م م:\
rD .د! د$سD یمن ی&:م #م ا د:بن Y(ع 4#ن= د7ن ر#/ ن!ا .د$ / Qسi
*,ور Sدن# !# م$ب ار #> ن= غورد "/ ن!ا *ا1ب لا و دراد a%0 ی&:م 'د$%J2
…$& .د:ب "%)اq 2 …$& 1ب ار l&# بل و د1/ یم Qسi ی&:م "/
دند !د م:\ و د(&ر lم: \ "ب #O د! ود …$& K5D ی& :م و د1ب ار l&# بل
.د1/ "ل#ن …$& "/ ن!ا #O د, ار …$& ی&:م و Kس (ن m!1 م وا "/
د!# ب ا19 و دودب …$& Sد$ / یم ن +:ب \ Q-ع "/ د1(2 یم دا1!ا یعاد
ار …$& ا19 .K س(ن *ا هد! #0 Sن!ا رد و oد !#( ب 4#! 1ع م:\ l(D ی&:م
.د$ / یم "ل# ن …$& ر:~9 و دن , یم
"/ یT1) "ب #م ا SB !راد +:ب \ ار G#(بنا ]ا 7Cعم "/ K&ا هد1/ "0#X ا و
.. .ر1X "ن د )# ب 4= رد *ا هد! #0
1

:ام باوR
%ی.U دح>م ^, رO X)سا ج6/ یاR :د,و5ب روJ %,ا و دشاب 7ام>'م *'ک
مه D#ی.ک :ا5ن اهناتساد هب د,د %,ا اب رOا و درادن *!ا+شا Dدری5ب یدار,ا V
nرu$ د!و/ 7اتساد #یناو/ *م د,د %,ا اب 8Zم -)سا `ی5نارب 9اوس اهناتساد
$اN ار رهوش *ب یرتWد &ا هک دراد *.6م هU #ی,و5ب و #ی.ک در ار *'ی;
%ی.U هک دراد *.6م هU Xeدزاد.یب ^ش هب رتWد %,ا رابرد ار 1درم و د.ک دنزرV V
%,ا اب و د.نادب &ا دنزرV ار ردپ *ب kب %,ا هک د.تHیب ه.تV هب یا :د; ا/ د.ک V
2دنادب *VارW باتک ار 73رق و د.ک در ار 7اتساد Iک 9hدتسا
اه 7اتساد %,ا زا Dه6یش ا,3 2دنوش *م در 9hدتسا %,ا اب 73رق یاه 7اتساد مه V
Xeدراد #ک
یا;دا œC 8لم ]ر: P "ب ی&:م 4د, یل(& Sی$& * #>ب# %/ ]#0ا1W ,ا Z
K&ا ]:ملا
.K&ا هد 1/ Q-ن ار ی& :م د7ن 61م "%)10 4دم = 4#%&اد *ر#< ب ,ا
و د$ / یم "لمح وا 1ب ی&:م Sد1(sبار lن# ? "/ د@ا:W یم 61م V%)10
.د! #من یم ر:/ ا ر lم59
ا ر lم59 لا .درادن K&ود ا ر 61م S هد $ب ن!ا "/ لا د7ن دور یم وا
'د! :2 یم و دنا د12 یم1ب
K&: D *:م 1@ V,ادنا "ب Sی@ا:W یم ار #(ند 12ا ':sب ی&:م "ب و1ب
'د!: 2 یم oی9 Hدعب 'د!: 2 یم ی&:م oB!ا7J(ب ]1مع "ب یل# & Sو# 2
H1W= "/ ار ی2دن , .1(sب ار Bن#? 'د!: 2 یم ی&:م .K&ا 61م Hدع ب
.B@ا:W یمن SK&ا 61م
1
71 ص - 199 .

#ب *ا "%&راو 1بمI (D Kس(ن +:-عمu "/ د1(2 یم دا1!ا "ع( ) هد $س!:ن
... د$ / ن($9 ر: م#م V%)1 0 8!
1
t
:ام باوR
زا زاب اما Dدیسر یربمایپ 1ا(م هب هک دوب هتسراو ردق 73 Dهتسراو ربمsیپ %یمه
ار \رس )شپ و )شاKO رارV هب اپ )سا :دش اهد½ا 0,اc; د,د *تقو 7اR ‚ر/
2در+ن :ا5ن #ه
Ž“ن[ ‹ Œw‡ 4‡/ ‡ h •‡سوˆم ا‡, Œ “(‡6ˆ, Œ #‡ !‡و _ ار[بŒ دˆم •Š !‡و µ 7ا‡R ا‡هŠ ن‡ †‡ £ –`‡تŒ ه‡ / ا‡ه3‡ر اŠم‡ >‡ V ‡¬ا‡c‡ ; [LŒ!‡•‡و¨
§‡ 7وˆ>‡سŒ رˆ مŒ !ا Š”‡ د‡ ! ˆ]ا‡4‡, ‡ h

¡Iم.!ا| @S {
mپ -)سا :دش اهد½ا د,د D)Wادنا 7وU 2 زاد.یب ار ),اc; :)HO *سوم هب &ا
D*سوم ا, :دومرV &ا 2در+ن :ا5ن D`ین ار دوW رس )شپ و داهن رارV هب اپ *سوم
2د.سر/ *من %م د`ن 7اربمایپ ‚رتن
%یهو/ ربمایپ )$اس هب و )سا *VارW *باتک :و5ب eیریO *م دار,ا #ه 73رق هب ا,3
X)سا :درک
Xeدراد #ک اه 7اتساد %,ا ز ا ه6یش ا,3 e)'ین *قرV 7ادح>م و و/ %یب ا,3
:د,وO *م
]:عد ین #م>(م "ب ا ر #م) #O د%&10 یم ا ر H1/:ن ی2ر7ب ' د($/ k10
... د! 1ب یم ی&:م "ب ا ر 4#م2 ن!ا "/ د(ن, یم ار وا #م) #!= zد$/
L
:ام 9وا باوR
و *مد3 ‚اب! رد 7وU D)Wا.شن ار هتشرV *سوم هک )سا :دم3 P,د$ ری'H/ رد
رOا 222 ار هتشرV هس #یهاربا %تWا.شن IZم 2دوب :دش \ا هناW دراو :زاRا *ب
Xدرب *من اKz 7اش,ارب هک )Wا.ش *م اهن3 #یهاربا
:هتشرV زا #,رم ‚ر/ IZم
‡).ˆ £ 7[‹ ‡‰.[م [ %F‡مŒ $Šر!ا[ب ˆ }وˆ;‡ • Ž“ن[ ‹ Œ)‡!ا‡ق ا¾,[و‡ س ا_ر‡ ش‡ ب ا‡ه‡ ! ‡IŠ Z‡ مت‡F‡V ا‡.‡ $وˆر ا‡هŒ ی‡ ![‹ ا‡.Œ >‡سŒ ر‡ †F‡V ¨
¡ #,رم| § ا¾یF[ (F‡/ @ {
هب 1رب *م :ا.پ :)HO #,رم mپ 21د3 I+ش هب ار دوW yور #,داتسرV #,رم یوس هب
2*شابن *(تم رOا %م$ر
e)سا :دم3 :زاRا *ب ارU هک درک *م ه>م$ هتشرV هب Dدوب درم #ه #,رم رOا
: ام 1ود باوR
و درادن )سود ار 73 7ا'نا mHن هک )سا ی`یU •رم 2)'ین )سرد ‚ایق %,ا
D زاب ه($ %,ا اما 2داد 1اجنا *سوم nرu$ هک )سا 7امه 9وا Iم6!ا m+;
•رم ),اaر اب *سوم رW3 رد هک *.یب *م )سا هتشو.ن رW3 ا/ 9وا زا ار 7اتساد
:دشن %یهو/ *سوم هب mپ 2)سا )یبر/ و #ی>6/ 7امه رvا %,ا و در,Kپ *م ار
2)سا
1
72 ص 200 .
2
73 ص - 201 .

73 رد هک دینادب bورد ار *ه!ا nا,3 %,ا دیناو/ *م هناO هkب یاه 9hدتسا %,ا اب
nا,3 %,ا هک دی,و5ب و )WورHب 1د.O ود هب ار )شهب D1د3 nرu$D €ایبنhاوبا
2د.ک %ی.U 7اش,ا هک )سا 9احم و )سا bورد
یا;دا œœ › Kس(ن R15م S "ع( )
یم R1) م#س\ا N! 1عO "ب د$ / رود د:W ,ا ار R1) م#> Oا "/ ن!ا *ا 1ب
.د,اد1D
Kب Q[م B( $/ 8!1) ار یس/ لا ]اh رد "/ دن اد یم ن!ا ا ر R1) 8!
.. . 4#%&1 D
1
:ام باوR
w,ر6/ اب و د.ک *م ید.ب #ی'(/ ار 7اکرشم هک )سا %,ا ه6یش یاهر+م زا *+,
X دراK5ن 7ان3 7ایم رد دوW یارب *,اR ا/ د.ک *م *Vر6م ار اهن3 DدوW
و 7اکرشم هک */اHN 2دوش *م ر+.م ار 7اکرشم nاHN زا *u6ب راک %,ا یارب
را+ش3 mب *zورد %,ا هک دهد *من )ب'ن 7اکرشم هب ار د.کرتشم 73 رد 7ای6یش
2 )سا
*من ^,رش &ا nا} رد ار *'ک ه+م 7اکرشم هک )Vا,رد 7او/ *م 73رق nا,3 زا
: 73رق زا *>,hد #ه %,ا 2دندوب اه ه6یش د.نام ),اهن رد ه+>ب -دندرک
¨‡ 7وˆم‡ >Œ 6‡/ Œ #ˆت.ˆ£ 7[‹ ا‡هی[ V %‡م‡و ˆ ~Œر‡ Œšا [%‡م“ ! Iˆق GB ¨‡ 7وˆرŠ £‡K‡/ ‡ 8‡ V‡• ŒIˆ ق [Š[& ‡7وˆ!وˆ(‡ی‡ س §
GC ¨[#ی[=‡ 6Œ!ا [\Œر‡ 6Œ!ا –ب‡ر‡ و [QŒبŠ '!ا [nا‡وا‡مŠ '!ا –بŠر %‡م Œ Iˆ ق § Gœ ‡8‡ V‡• ŒIˆ ق [Š[& ‡7وˆ!وˆ(‡ی‡ س §
¨‡ 7وˆ(Šت‡/ G Œ#ˆت.ˆ£ 7[‹ [هŒ ی‡ >‡; ˆرا‡ جˆ, ‡ h‡و ˆری[ جˆ, ‡وˆ ه‡و ¥ €ŒŽ‡ ش “ Iˆ £ ˆnوˆ‘‡>‡م [ :[د‡ی[ ب %‡م Œ Iˆ ق §
¨‡ 7وˆم‡ >Œ6‡/ GG ¨‡ 7وˆر‡ حŒ'ˆ / •Šن‡ †‡ V ŒIˆ ق [Š[& ‡7وˆ!وˆ(‡ی‡س § Gd Œ#ˆهŠ ن[ ‹‡و “ L‡حŒ!ا[ب #ˆها‡.Œی‡ /‡ • ŒI‡ ب §
¨‡ 7وˆب[ }ا‡‘‡ ! dS ‡L‡>‡W ا‡م[ب ¥ ه‡ ![‹ –Iˆ £ ‡‡ه‡KŠ! _ا}[‹ ¥ه‡ ![ ‹ Œ%[م ˆه‡ 6‡م ‡ 7ا‡£ ا‡م‡ و ¥ د‡!‡و %[م ˆ Š&ا ‡K‡4Š/ا ا‡م §
¨‡ 7وˆH[c‡ , اŠم‡ ; [Š&ا ‡7ا‡ حŒبˆس ¥ ²Œ6‡ب •‡ >‡; Œ#ˆهˆ uŒ 6‡ب ‡ 8‡ 6‡!‡و d@ [«‡دا‡هŠ ش!ا‡و [Œی‡ sŒ !ا [#[!ا‡; §
¨‡ 7وˆ£[رŒ شˆ, اŠم‡ ; •‡!ا‡6‡ت‡ V dY §
mپ :و5ب 2)سا &ا یارب :د.,وO *م e)سا 73 رد هkن3 و %یمز )'یک یارب :و5ب
2د,ریO *من د.پ ارU
2&ا :)HO د.هاوW e•ر`ب \ر; راOدرورپ و 7امس3 )Hه راOدرورپ )'یک :و5ب
eد,وش *من *(تم ارU mپ :و5ب
هب \دوW و دهد *م :ا.پ و )سوا )سد هب `یU ره *هاشداپ هک )'یک :و5ب
ارU mپ :و5ب 2)سا &ا وا :)HO دیهاوW Dدینادب رOا eدرادن یزاین D7دش :د.ها.پ
eدیت'ه :دز رحس
وا اب و )سا هتVر5ن یدنزرV &ا 2د.,و5zورد اهن3 و #,درک 9زان L$ هب mپ
و )Wادرپ *م دوW Eو>4م راک هب ه!ا ره mپ دوبن روJ %,ا رOا 2)'ین *+,رش
یاناد و امش wیNو/ زا &ا )سا :`.م Xدندرک *م *,وR یر/رب ر5,د+, رب اه ه!ا
2دی.ک *م ^,رش وا اب هkن3 زا )سا ر/رب و را+ش3 و یz
7امه رد اما دسا.شب #ه بوW و دسا.شب ار &ا )سا %+مم 7ا'نا هک د,د,د mپ
2دشاب #ه qرشم 9ا$
1
74 ص - 206 .

nاHN 7امه D%,ا هک د.ناد *م 7وU eد.ت'ه nا,3 %,ا ر+.م اه ه6یش ارU اما
:د.,و5ب د.ناوتب ا/ د.هد هjارا qرش زا *">z w,ر6/ د,اب اهن3 ه>ب 2)سا 7اشدوW
e)'یU mپ D)'ین ه($ ^, %,ا رOا 2د.ت'ه هک *!ا$ رد 2#ت'ین qرشم ام
یا;دا œ Z دن اد یم ن لا 1سD ا ر یس/ ا1!, zK س(ن R15م "ع()
ادW ار یس(ع #> ن= ا1!, zB!رادن ی%@# ب) ار#صن "ب #م 'د! :sب د@ ا:W یم
... B(%س(ن ن($9 #م و دند -% عم "لا 8! رد "لا "& "ب #! د$نا د یم
1

:ام باوR
امش یود ره 2)'ه *,اه )هابش اراcن و امش %یب زاب اما X)سرد :#ی,وO *م
2دی!وsشم 0ناOد.ب 0,اتس هب f(V Dدی,و5ب &ا زا ه+ن3 ~و;
ار \د!و/ زور و د,ریO *م د!و/ %شR دوW 7اOر`ب یارب اراcن 7وU D`ین امش
2دیناد *م دی;
*م ‚د(م ار 73 و د,ا :دیب'U 7اOر`ب زا *,اهراOدا, هب اراcن 7وU D`ین امش
امش و دش :دیشک راد هب { 7اشدوW #;`ب | 73رب *'ی; هک ار ی>N اهن3 2دیناد
2دیناد *م ‚د(م ار دش هت4,ر 73 رب %ی'$ 7وW هک ار 8برک qاW
*م ددم :درم د.ب زا D`ین امش -د.هاوW *م ددم :د.ب زا اراcن رتمهم همه زا V
*'ی; هک د..ک ا;دا د.ناو/ *م اهن3 -)سا رت,وق امش زا اراcن )ج$ زاب 2دیهاوW
2دیهاوW *م ددم وا زا دیناد *م :درم ار *>; هک %,ا دوRو اب امش اما D)سا :درمن
زا mپ ار #ی=; nردق %,ا هک )Vر ربق هب \دوW یاپ اب Dدرک nوV هک *>; %,ا ا,3
Xeد,وش *م Ijاق وا یارب 0ندرم
یا;دا œG › دناد *من *ب'ک ار &ا nاHN ار,ز -)'ین qرشم ه6یش
r/1@ 'K&ا "%J2 و هداد "nارا ن( iورد یJ!1 عO و هد 1/ *, #ب "-ح ,#ب
... K&ا R15م Sدناد ب یبس/ ا ر لا ]#JP
L

:ام باوR
&ا 7وU ار *>; mکره mپ )سا qرشم Dدنادب Eازر ار &ا ریz mکره *تقو
:دی,وO *م هک دیت'ین امش ا,3 2)سا qرشم D#ه دنادب اشO I+شم
2%ک ادW 0یپ ارم nاRا.م و %کاود ومدرد DاشO I+شم یا D*>; 2ددم D*>; ا,
7اهR روما زا &ا 7درک را+یب D*.6, -qرش
یا;دا œd 4#>? ر:ما هرادا رد لا 4د1/ ر#j (ب ی$ع! R1) Z
aلW ا ر 4#>? لا Sد$/ 4#م2 4#سنا "/ K&ا هد1/ 4#( ب *ر:T ار R1)
K&ا هد, +# [م ار د:>! و هداد 4ا1s!د K&د "ب ار 4#>? ر:ما دعب و هد1/
... دن ا هد(-ع ن!ا 1ب "/
3
:ام باوR
1اما mپ Dدشابن ه6یش دی(; %,ا رOا 2)سا :دی(; %,ا رب #ه ه6یش :)HO د,اب V
ایند رد ار &ا D دوه, ار,ز -)سا ر/دب ه6یش دی(; هتب!ا 2دوش *م را+یب 0نامز V
2)سا هت'ب #ه nرW3 رد ار &ا یاه )سد ه6یش اما Dد.ناد *م را+یب
:د,وO *م 7اماما هب با"W هک )'ین ه6یش یا;د %,ا ا,3
1
75 ص - 207 .
2
76 ص - 208 .
3
77 ص - 209 .

7اماما امش ناR هب 7امدرم )شOزاب D*.6, -<#+ی>; #هبا'$ و #+ی!ا L>W با,ا?
2 { •رم زا د6ب | )سا
2{Xe)سا :راک xیه &ا mپ | )سامش ده; هب 7اOد.ب با'$ V
*#عدا 3M Z لا 1(i "ب "?:O و #! ر Sی$ع! zR1)
یم د= Sی$ع! zK&ا "%J2 و هدادن یل م#/ N!1 عO B@ ]د#بع رد R1) ,ا
.. .د)#ب اد W 1(i "ب Hا "?:O ,#من رد
1

:ام باوR
7درک :ارمO زا یا :د,اV هU هک 0ناردپ و درم %,ا زا #بج6/ رد D#'ق &ا هب
,رV و ر+م 7اینابرق یcن هک یزور %,ا Xe یزور و Eزر e دش 7اشبیcن 1درم
2دش #ه *;اد
دراد باوv %,ا eهن ا, )سا nداب; %,ا eد,ور *م ربق nرا,ز هب امش ا,3 #سرپ *م
eدرادن ا,
*تقو Xeد,ور *م 7hانو 7ا,رO هنو5U Dد,ور *م %ی'$ ربق رس رب *تقو امش
هب ا, )سا &ا هب DاR 73 رد امش هRو/ ا,3 eهن ا, )سا nداب; ا,3 Dدینز *م ه.یس
e %ی'$
Dد,ور *م nداب; یارب ربق رس رب امش رOا 2)HO :زادنا هب د,اب #ه ار bورد رW3
:دی,وO *م #ه زاب 2 &ا زا هن دیهاوW *م 9وWد 7}ا ربق $اN زا :زاورد 1د ارU
2)سا &ا هب ام هRو/
*م #ه iقان w,ر6/ %,ا Iماش اما 2دوب iقان nداب; زا و/ w,ر6/ D%مa رد
2د,وش
ار tوaوم یروV mپ D)سا fیW tاaوا هک دناد *م D`ین \دوW هک )سا !اR
%,ا زا 2د.ک رارV tوaوم زا و دناشوpب ار دوW ی; ا/ دناشک *م رsNا qرش هب
ا;د D*.6, -<:داب6!ا وه €ا;د!ا? 2د.ک ا;د 7ا'نا هک )سا 73 nداب; INا DهتشKO
2)سا nداب;
:د,وO *م 7ارق
‡#Š.‡ ه‡ R ‡7وˆ>ˆ WŒد‡ی‡ س Ž[/‡ دا‡ب[ ; Œ%‡; ‡7وˆر[ بŒ ‘‡تŒ'‡ , ‡ %,[KŠ!ا Š7[ ‹ Œ#ˆ‘‡ ! Œ[ج‡تŒ س‡ • Ž[نوˆ ;Œدا ˆ#ˆ‘–ب‡ ر ‡ 9ا‡ق‡و¨
¡رVاz| § ‡ %,[ر[ Wا‡د œS {
زا هک 7ان3 *تسردب 2#.ک )باRا ار امش ا/ دیناو4ب ارم هک امش بر :دومرV و
2دنوش *م 7و5نرس #.هR رد د.kیپ *م رس %م nداب;
2)سا nداب; ¶ ا;د mپ
7ان3 زا و دیهد *م اهن3 هب ار دوW )ساوWرد و دیناوW *م ار دوW 7اماما امش
9وبق 2دی,وO *م )سار e)'ین qرش ام Iم; :دی,وO *م زاب 2دی.ک *م یرا, >J
و دی.ک *م \ومارV _8ماک ار &ا *هاO ار,ز -د,رادن nداب; رد qرش *هاO هک 1راد
2دیناوW *م ار :د.ب i!اW
1
78 ص - 210 .

*#عدا 31 Z دن اد یم ما 1ح ار لا 1(i *ا1ب رqن "ع()
لا *ا1ب رqن 12ا .B (نا د یم ما1ح لا 1(i *ا1ب ار رqن #م 'د!:2 یم
.B(ناد یمن ما1ح ا ر 4= #م Sد1(2 م#C نا یم#م ا 1ب\ ر#$/ #ما Sد)# ب
.. . دراد ن #م Y@qم "ب ی~ بر #م 4ل@#? ر#/ د! :2 یم و
1
:ام باوR
ه6یش 1درم هک )سا 1و>6م و دی.ک *من Q.م ار 78هاR امش هک %,ا 9وا :#,وO *م
)(ی($ رد 7وU -دی.ک *من Q.م امش اما Dد.ت'ه دوW یام>; 7امرV هب \وO
راک %,ا 2دی,وO *م ار 73 ]8W D7ابز هب هک د.Uره 2دیناد *من دب ار %,ا 7ا/دوW
هت4,ر )Hن? د.نام 2دنا :درک )سرد اه IZم!ا برa 1درم هک )سا :داتVا اR ردق 73
2 <7درک اaر 1اما رKن ار
eدی.ک *م *نابرق ربق را.ک ارU mپ )سا &ا یارب رOا هک %,ا 1ود
رد ار ربق $اN یوحن هب و دراد باوv رتشیب اR %,ا رد هک )سا %,ا باوR
2دی.ک *م ^,رش دوW nداب;
یا;دا Y Z Kس(ن R15م ی@ ار {(@ ,ا "ع()
8!1 ) ار یس/ لا ]د#بع رد "ع() "/ د! ا هد($) 721 @ #! = 'د!:2 یم
... oد $/
L
:ام باوR
X د..ک ^,رش ار &ا D اaر 1اما nداب; رد هک #,ا :دی.شن اما #,ا :دی.ش ه>ب
nرا,ز هب ار &ا Dه6یش هک 1ا :دی.ش 21ا :دی.ش ار رتشیب %,ا زا #'ق &ا هب ه>ب
%ی'$ زا &ا ا,3 eدوب هU nرا,ز %,ا زا رو=.م #ناد *من اما DداتسرV %ی'$ربق
2درک nرا,ز یروJ %یمه هن ا, )ساوW )Rا$
*Z,د$ #ه %,ا
A
*;اد یاق3 %,ا و #,درک رک} _8بق هک )سا *'>جم راونhا راحب زا
2)سا :دوتس رای'ب ار *'>جم D0باتک رد
ربق زا :)HO %م هب دم3 :ری$ (".م هب EداN 1اما *تقو :د,وO *م 7اوHN V
),ادV :#تHO eیراد *تRا$ %ی'$
ره &ا هک *!ا$ رد 1ورن 0/را,ز هب رو"U :دومرV eد,ور *م 0/را,ز هب 1وش
*م 9زان 7اماما و 7اربمایپ و اه هتشرV اب %ی'$ ربق nرا,ز یارب ه6مR ش
2#یت'ه €ایNوا %,رتهب ام و €ایبنا %,رتهب {ƒ|دمحم 2دوش
#,ورب %ی'$ ربق nرا,ز هب ه6مR ش ره ا,3 1وش ),ادV :#تHO :د,وO *م 7اوHN
2|#ی.ک nرا,ز | #ی.یبب ار &ا ا/
2دوش *م هتشون ),ارب راک %,ا :ارمه %ی'$ ربق nرا,ز باوv هک ورب :دومرV
2د.کرشم زا ر/دب د.ت'ین qرشم -د,وO *م )سار 2#یت'ین qرشم ام :د,وO *م زاب
*ت4س رد و دندناوW *م ار 7ادوب6م *Oدوس3 و *ت$ار رد ربمایپ 7امز 7اکرشم
2 ار &ا یراوشد و
1
79 ص - 211 .
2
80 ص - 215 .
3
81 S8%N، ...%&8W ./ -ی?N 1ب2 Gرا85 #$ اه #,ش13 و نا/ا/" و ن"1ب/ایپ +ا$ ،ر"T/ +ا,' - 32 X ، 2 E، #ی/Y=" #ب,@/، ن"1هZ ،
101 ص ، 61 .

Œ#ˆتŒ a‡رŒ ;‡ • “ر‡بŒ !ا •‡ ![‹ Œ#ˆ £اŠج‡ن اŠم‡ >‡V ˆ:اŠ,[ ‹ Šh[‹ ‡7وˆ;Œد‡/ Œ %‡م ŠI‡ a [ رŒ ح‡بŒ !ا Ž[V –ر– u!ا ˆ#ˆ‘Š'‡ م ا‡}[‹‡و
ا_روˆ H‡£ ˆ7ا‡'Œ ن[ Œ±ا ‡7ا‡£‡و

¡€ارسhا | œ {
هک ار امش اما eدیناوW *م ار *'ک هU وا ریz Dدسر *م ررa امش هب هک رحب رد
2)سا ‚اpسان D 7ا'نا و دینادرO *مرب یور &ا زا زاب #,داد nاجن
2د.ناوW *م ار %ی'$ #ه *ت4س رد 7ای6یش اما
ار :ایس ب6R *تقو درک …و(س 7اره/ رد یربرVا'م یامیپاوه ^, 0یپ 9اس ود V
ا, :دوب 18ک %,ا •رم زا Iبق 7اب>W دا,رV %,رW3 دند,د Dدندرک ادیپ
X دوب %ی'$ 0ه!ا[یر3 2 %یس22222222222222222222222222y
یا;دا 33 د)# ب "%)اد ر:صO |:0#م یOرد\ دنا :O یم هد1م
4#2د1م ,ا ن%&ا :W K?#ح '"%J2 .K&ا "%J2 یب(Cع +#[م S#? ن!ا رد
K<O #O K&ا:W 8م/ ی\:ل<م ,ا 1بم#(D 4#م(ل& 4:9 Kس(ن R1)
... K&ا:<ن لا ,ا و درو#(ب ار r( -لب
1
:ام باوR
*م اHش واO زا %م :د,و5ب ود.ه هک %,ا IZم 2)سا *بیج; ]ر$ %,ا :#ی,وO *م
*م Xeدراد *"بر هU رW3 2)Vر رتکد د`ن یرامیب )قو امش ربمایپ 7وU #هاوW
:د.ب زا 7امی>س اما دوب *,ادW راک ^, )4/ 7درو3 هک )سا %,ا 0"بر :د,وO
:د.ب Dدشاب *,ادW راک رOا 2)سا هتHهن ]ر$ دوW رد bورد :#ی,وO *م 2)ساوW
2هشپ 7درک L>W IZم دهد 1اجنا دناو/ *من
و )سا هتVرO 1اجنا ƒاW *م>; %تVرO راک هب اب )'ین *,ادW راک )4/ 7درو3
2mب
ره #,ری5ب Iی!د ار %,ا رOا Xدهاو4ب ^مک وا زا ا/ )Vرن دواد ربق رس رب 7امی>س
*م ددم *ن8V زا %م رOا :د,و5ب و دروایب ار Iی!د %,ا دناو/ *م #ه *>Jاب هKم
%,ا اب #ه *تسرپ )ب mپ 2)ساوW ددم :د.ب زا 7امی>س هک )سا %,ا یارب D#هاوW
X دبا, *م یزوجم D9hدتسا
qرش DEو>4م زا %تساوW )Rا$ اه./? :د,وO *م هک )سا %,ا یزاب ه($
<2)'ین
D#یهاوW *م 7ان اونان زا ام e )'ه D#یتHO *ک ام 2)'ه :#ی,وO *م ام هک %,ا IZم
e )سا qرش %,ا
D)سا :درک باوR ار امش رتکد و د,وش *م راتVرO *aرم هب *تقو :#ی,وO *م ام
هک دی.ک *م 7امO ار,ز -)سا qرش %,ا 2:دب اHش Dاaر 1اما ا, :دی,وO *م )قو 73
EوVام */ردق اه )ب Dد.تشاد.پ *م هک 7اتسرپ )ب IZم -دراد *,ا.Zتسا */ردق وا
2دنراد یدا;
nردق ^, وا 7وU )'ین رارق 2دیش+ن ام ¯ر هب ار mی(>ب )4/ دنرو3 V
*م ه"'Hس *هاO 2د.شاب هتشاد #ه )ب :دجه و 1اما :دزاود mپ Dدراد *,ا.Zتسا
د..ک
1
82 ص - 216 .

:د.,وO *م و
B@ 1ب B59 8! رد "/ د@د یم یOرد\ ن($9 4#سنا 8! "ب "/ ی!ا دW
ن(سح "ب دنا :O یمن #! = Sد1بب 1s!د Vر#\ "ب *ا هر#\ ,ا ار ی% <O S4د ,
oد@د ب *ر#م(ب *#J ) ی! #ن ا:O
:ام باوR
)سد یاR هب دناو/ *م &ا 2دشاب :داد هک دوش *من Iی!د D%ت'ناو/ اما دناو/ *م
رOا امش 2ر5,د ی`یU 0نداد 1اجنا و )سا `یU ^, %ت'ناو/ اما دهدب 9اب %م هب
0یپ %تVر یارب ه.,`ه ]رN زا ار ام دراد */ردق %ی.U ربق رد %ی'$ د,درک )باv
2دیهد *م nاجن رتکد
د,وO *م : ن( سح #! 'B (!: 2 یم #@ *ر#%012 رد #م د( )#ب هد ($) #م) 12ا
. ی$/ردا
` ی$/ردا Sی%س@ لا "/ ن(سح # ! "/ Kس(ن ن!ا #م ر:y$م
:ام باوR
%ی'$ یا 2 یراتVرO %,ا رد با,رد ارم D%ی'$ یا هک )سا %,ا امش رو=.م
اب و دیهاوW *م #ه اب همه 2دیهاوW *م ^مک اه,راتVرO رد وا زا امش 2%ک #+مک
%,ا هک *!ا$ رد 2دیهاوW *م #ه یروV و •نرا5نر */8+شم و w>ت4م یاهنابز
و دو.شب اR ^, ار اهVر$ همه DدمهHب ار اهنابز مه دناو/ *م هک )سا &ا f(V V
Iی!د %یمه هب -)سا ه!ا امش د`ن %ی'$ mپ 2د.ک I$ ار 7وکانوO n8+شم
و د,ور *م 0/را,ز هب و دی.ک *م هaر; د.م/ردق یادW %,ا هب ار دوW nاRایت$ا
رد ار یداش و دوش *aار د,اش ا/ دینز *م دوW یور و رس رب هی.ی'$ 1ا,ا رد
2)سا رایW bود ب3 -)'ین qرش :دی,و5ب زاب 2د.ک ه,ده امش هب nرW3 و ایند
یا;دا B › :#,راد ه,3 یریO ه>یسو رابرد V
•"•ل(•بˆ& ¥•0 ‰او‚د•@#ˆ?ˆو ˆ€ˆل(•&ˆ:‰لا •"(ˆل•• ‰ا:‚Iˆ%‰با ˆو Œلا ‰ا:‚-ŒOا ‰ا:‚$ˆم= ˆن‹•qŒلا #ˆ>•‹ˆ‡ #ˆ‹™
¨هد n# ملا f š ˆ4:‚ح•ل‰J‚O ‰B‚ŽŒلˆعˆل 3. e
د@#) 8! دع ب و B!1(sب "ل(&و د! #ب "/ K&ا هدر و= د@ #) ار "! = ن!ا وا
.دراد 4اوا10 د @# ) "%بلا .K( بلا Q@ا Sی$ع! z" ل(&و "/ درو= یم 1s!د
`K&#>ن= +و ا د @# ) یل7%عم د!دح لا یب ا نبا # @ ی$& 8! "?رد A# %/
' دس!:ن یم "9 د($(بب
د@#) و د)# ب یم #م) *#م لع pا1)ا ,ا "/ یل7 %عم د! دحل ا یبا نبا
و *ر#< ب م#ما ر#$ / ار وا و K&ا هداد م#ما "?ر د وا "ب K&ا یبلعc H1s!د
.K&ا هدن #5ن Qب$ح دمحا م#ما
.دناد یم لا oKس(/ 1s!د *,ا1() 1jب :با
,ا S"%J2 ا ر وا p1ح "/ r/ 1@ ه1Wل#ب و K&ا هدرو= د@#) B@ ا ر وا
... K&ا ه د) K$& Q@ا 4#2 ر7ب
1
:ام باوR
اه *!`ت6م Dاه *.س ا,3 eد.ت'ه *!`ت6م Dاه *.س ا,3 2*!`ت6م :د,وO *م \دوW
e)'ین *بوW `یU )!اجW ا,3 2د.ناد *م هتVا, ),اده ار
*م 7وU eارU 2د.',ون *م هU *.س ]ور6م یاه ری'H/ هک د.ک *من :راشا وا
X ه6یش )>م e)'یک هkب 2دهد ,رV ار هkب دهاوW
: )سا %,ا )سرد ری'H/ اما
1
83 ص - 218 .

? [ه[ >ی[ب‡ س Ž[ V اوˆد[ها‡ R‡و ‡ ¤‡ >ی[س‡ وŒ !ا [هŒ ی‡ ![ ‹ اوˆs‡تŒ با‡و ‡ Š&ا اوˆ(Š/ا اوˆ.‡ م3 ‡ %,[KŠ!ا ا‡ه– ,‡ • ا‡,
‡7وˆح[>ŒHˆ/ Œ #ˆ ‘Š>‡6‡ ! @

¡:دjام| AC {
0هار رد و دی,وجب ه>یسو ادW •وس هب و دیسرتب ادW زا D 7اOدندرو3 7ام,ا •ا
2دیبا, nاجن هک د,اش دی.ک داهR
رOا D`ین ه,3 دوW رد دایش *;اد م ا ن :ارمO ار Dد.+ 1و>6م ه>یسو •.6م )سا رد 2
2داهR D•.6, -ه>یسو اR %,ا
ردپ دی.ک ~رV D ‚رد و %ک •aار ارم Dر'پ •ا :د,و5ب و د.ک )حیcن ار امش
‚رد Dردپ 7درک •aار و )ی(Vوم >یسو هک )سا gaاو 2•وش LVوم ا/ 7او4ب V
رOا 9ا$ 2)سا 7دناوW %,ا هک د.ک ری'H/ روJ %,ا ار <%ک •aار ارم? >مR 8م V
امش 0,ر هب )(ی($ رد <%ک •راز و ربق رس ورب? و :د,د.W امش •داوس #ک
2)سا
ا/ دی.ک داهR و دی,وجب ه>یسو ادW •وس هب D7ا.م™م •ا :د,وO •م gaاو ه,3
ج; DهتWاس •ربق ج; X)سا :درک •ری'H/ ج; :دم3 8م %,او Xد,وش LVوم
2)سا :درک )سرد •ها5تسد 1د
,3D €ارسا روس رد #ه ر5,د راب+, ه>یسو م>ک V V V ¿À هتشون روJ %,ا و :دم3
: )سا
? ‡‰[•‡ !وˆ• Á _8,[وŒ ح‡/ h‡ و Œ #ˆ‘Œ.‡ ; “ر– u!ا ‡wŒ ش‡ £ ‡7وˆ‘[>Œم‡ , 8‡V [ه[نوˆ د Œ%[م Œ #ˆتŒ م‡ ;‡ز ‡ %,[KŠ!ا اوˆ;Œ دا [Iˆ ق
ˆه‡با‡ K‡; ‡7وˆVا‡4‡,‡ و ˆه‡ ت‡ مŒ $‡ر ‡ 7وˆRŒر‡,‡ و ˆ ب‡رŒ ق‡• Œ#ˆه– ,‡ • ‡¤‡ >ی[س‡ وŒ !ا ˆ#[ه“ ب‡ر •‡ ![‹ ‡7وˆs‡تŒب‡ , ‡ 7وˆ;Œد‡, ‡ %,[KŠ!ا
_اروˆKŒح‡م ‡ 7ا‡£ ‡‰“ب‡ ر ‡ با‡K‡; Š7[‹ @

¡€ارسا| C › Cœ {
7اهد رد و :د,وR ار هم(! D ه,3 %,ا م ا )سا هتشاKO 2#,رو4ن ,رV ا/ gaاو ه,3
O Žم د,و :
2{د.ت'ه •ا :راک| دی.ک Žم 7امO هک ار •نان3 &ا `R هب دیناو4ب :و5ب {دمحم •ا|
هک Žنان3 2د..ک ~و; ار امش 9ا$ هن و د..ک QVد امش زا ار •ررa د.ناو/ •من mپ
د.شاب ر/ بر(م هک 1ادک ره 2دندرO Žم ه>یسو 9ابند 7اشدوW DدیناوW •م امش
2د.سر/ •م بر باK; زا و د.ت'ه بر )م$ر هب راودیما ´دنا ه>یسو 9ابند رتشیب³
gaاو *>یW ه,3 D 2 )سا :درک •.6م ار ه>یسو ش ی,وO •م ام د nرu$ ام >یسو V
:د,وO •م ه,3 2د.ت'ه اaر 1اما و Ž>; nرu$ و ›#>سو هی>; &ا •>N› دمحم
هی>; &ا •>N› دمحم nرu$ >یسو 2د.ت'ه ه>یسو 9ابند رتشیب 7اشدوW اهن3 V
2 ]ور6م هب رما D داهR D هقدN D g!اN Iم; )سا 1و>6م eدوب هU ›#>سو
e)'ه •.4س #ه ر/ g,رN %,ا زا ا,3
:د.,وO *م هک )سا 7اکرشم nدا; %,ا hوNا
< •H!ز &ا •!‹ انوبر(ی! h‹ #هدب6ن ام ?
| ¡رم`!ا A {
g!اN Iم; و 7ام,ا ار \دوW یوس هب بر(/ و Iسو/ >یسو &ا هک *!ا$ رد V

,3 D ابس :روس زا Iی!د #ه %,ا 2)سا :داد رارق V A :
_اح!اN Iم;و %م3 %م h‹ •H!ز اند.; #‘بر(/ Žت!اب #£د!و• hو #‘!اوم• امو? <
Iم; و 7ام,ا ر5م -)'ین %م هب امش 7دش ^,د`ن >یسو Dامش دhوا و 9ام و V
2 g!اN
یا;دا C Z "ع() Y@qم K(ن#-ح 1ب یل(لد z ن( ل-c !د ح
هد1/ Q-ن K$& Q@ا Y%/ ,ا و K&ا هد1/ 1D ا ر "حJP 8! S #? ن!ا رد
.K&ا K&رد ن(ل-c !دح "/ K&ا
Q-ن 1بم#(D ,ا غ# بP نبا و ی<لب 4#م(ل& و دواد یبا و ”#Cح نب Bل سم
'د:م10 "/ دن ا هد1/
ی%ح #\1 J%! نل ی%(ب Q@ ا یO1%ع و لا A#% / ن(ل- [لا Bj(0 Rر#O ین اu
#>$ع Nل <O نم و یC ن د-0 #م >ب 8سمO وا Q&: O نم و k:حلا یلع او1!
t •ادب ا ا :ل^O نل #م>ب B%jسمO 4ا #م #ب 8ل@ د-0
B%(ب Q@ا و ]1%ع و 4=1\ '6ر7ب 7(9 ود #م ) 4#( م رد "/ ی%&ر دب ' ی$ع!
نم 1ب 1c:/ k:ح ر#$/ رد # O دن:) یم ن اد? B@ ,ا ود ن!ا .م راq 2 یم ا ر
یم ]# Cن K- (-ح "ب .د!# من 8xسمO و Qx&:O ود 4= "ب r/ 1@ .دن :) دراو
ود 4= "ب "/ یس/ و د:) Rل@ Sدن اد121 ب *ور ود 4= ,ا "/ 1@ و د ب# !
... د) د@ ا:<ن ها 1م2 72 1@ Sد! :? 8xسمO
1
: ام باوR
وا ار,ز -)سا هتشون وا هک */روN %,ا هب هن اما -)سا )سرد :#ی,وO *م #ه ام
Qیبا.,? باتک زا ار %تم و دهد *م #>'م هب ه!او$ Dدراد #ه یر5,د رو=.م
X درو3 *م *4>ب 7امی>س <:داوم!ا
ار 0باتک و د.ک *م *4>ب 7امی>س باتک هب ه!او$ راب ود Dد.س هحHN ^, %یمه رد
و )سا \زرا *ب باتک %,ا هک *!ا$ رد )سا :داد رارق #>'م باتک را.ک S 9اس
#ق رد f(V و د.سا.ش *من ار 73 اه *.سو )سا :دش هتشون *;اد رMا.م زا Iبق V
2دوش *م TاU
و #ک rاH!ا اب| )سا هتشون mpس eدوش *من هت'W یزاب ه($ زا *;اد %,ا ا,3
: {دا,ز
اب ار #>'م زا oH! ^, e*شک *م *,و>یک هک )سا *.یمز یس P,د$ DP,د$ ا,3
ار دوW f>z ]ده ا/ *.ک *م *Jاق { *4>ب 7امی>س | *4>ب qرشم 73 زا oH! ^,
*م و/ و )ساشO :ار ]8تWا 1ا5.ه رد P,د$ oH! ره 2*ناسرب *,اهن 9`.م هب
2)سا هنوO %,ا P,د$ Dدا,ز و #ک rاH!ا اب :*',ون
)مایق ا/ ا,3 Dیا :دیشود nدوW ]ارت;ا هب ار 7ار,ا )>م دR ردنا دR هک *'ک یا
2د,وش راوس )>م %,ا 7درO رب دیهاوW *م #ه
-دی.یب *م D)سا *>; )یب Iها رابرد هک ار *Z,د$ هک )سا %,ا امش راک I+شم V
1رو=.م 2)'ه #ه 73 D)سام باتک رد P,د$ %,ا رOا 2دی.یب *من رم; رابرد اما V
2 ار #ت.س و 73رق :#تشاKO *قاب امش یارب ار `یU ود :د,وO *م هک )سا P,د$ 73
:)سا :درک هVاaا و )سا bورد 73 د.س :د,وO *م *;اد DP,د$ %,ا رابرد V
2)سا bورد :د.,وO *م #>'م و یرا4ب
1
84 ص - 219 .

9ابند و د..ک *من رک} ار ام یوق P,دا$ا 0,اه ه!ایپ #ه 2درم %,ا زا #/ری$ رد
:و>R یوق ار wی6a و wی6a ار gیحN D درم %,ا اما 2دندرO *م tوaوم P,د$
و د.ناد *من ار P,دا$ا %,ا %یب EرV 0نابJا4م 7وU eد.ک *م %ی.U ارU 2دهد *م
2د,و5ب )ساوW 0!د هU ره ا/ )سا :داد nارR وا هب %یمه
:دومرV 9وسر هک )سا gیحN P,د$ %,ا D#ناد *م ام هک *!ا$ رد
<ید6ب %م %,دشار €اH>W ).'ب و *ت.'ب #+ی>; ?
2د.,3 *م %م زا د6ب هک %,دشار یاH>W )تس و #ت.س زا یوریپ )سامش رب
*,و>یک *;اد IZم ار ),اور رOا : ),اور %,ا رابرد دی.یبب ار اه *.س ر=ن 9ا$ V
#>'م رد P,د$ %,ا D#یناش.ن د,دح!ا *با %با )سد را.ک ار #>'م 1اما و #ی.+ن 7زو
:)سا هتشو.ن D*.6, -<اهب? :دماین و 73 هب D*.6, - <هب? : )سا :دم3 روJ %,ا
2nرت; و 73رق هب 7دز •.U هن )سا 73رق هب •.U <هب? رو=.م 2 ود 73 هب
X #>'م gیحN رد ار P,د$ دی.بب
’¬[را‡/ ا‡ن‡ •‡ و ‡ی[ Rˆ†‡ V •“ب‡ ر ˆ9وˆ س‡ ر ‡ •[/Œ †‡, Œ 7‡• ˆ‰[شوˆ, ’ ر‡ش‡ ب ا‡ن‡ • ا‡مŠن[ ª‡ V ˆ‚اŠ.!ا ا‡ه– ,‡ • ‡h‡• ˆدŒ6‡ب اŠم‡ •?
2< [ه[ ب اوˆ ‘['Œ م‡تŒ سا‡و [ Š&ا [با‡ت[ ‘[ب اوˆ Kˆ4‡ V ˆرو– .!ا‡ و •‡دˆهŒ !ا [هی[V [Š&ا ˆبا‡ت[ £ ا‡مˆ هˆ !Šو‡ • [%Œی‡ >‡(‡v Œ #ˆ‘ی[V
ˆ#ˆ£ˆر“ £‡ }ˆ• •[تŒ ی‡ب [ IŒ ه‡• •[ V ‡Š&ا ˆ#ˆ£ˆر“ £‡ }ˆ• •[تŒی‡ ب ˆ IŒ ه‡•‡و ? ‡ 9ا‡ق Š#ˆv [هی[ V ‡Šz‡ر‡ و [ Š&ا [با‡ت[ £ •‡ >‡; ŠP‡ح‡V
< •[تŒی‡ ب [ IŒ ه‡• •[V ‡Š&ا ˆ#ˆ £ˆر“ £‡}ˆ• •[تŒ ی‡ ب [ IŒ ه‡• •[V ‡Š&ا
امش %یب رد و 1ورب و د,ایب nوم!ا ^>م یدو`ب د,اش 21رشب %م D1درم یا د6ب اما
ار &ا باتک mپ 2)سا رون و ),اده 73 رد هک &ا باتک :#تشاKO ار •ر`ب `یU ود
د6ب و &ا باتک هب ار 1درم درک یzر/ 9وسر و دین`ب •.U 73 هب و د,ری5ب #+حم
*م &ا زا ار امش و #تیب Iها رابرد #ناسر/ *م &ا زا ار امش 2 #تیب Iها و :)HO V
Iها رابرد #ناسر/ *م &ا زا ار امش و #تیب Iها هب 7دناسر ),}ا رابرد #ناسر/ V V
<X#تیب
باتک %شور زور رد همه #شU یو>R و د.ک *م یزاب ه($ *;اد %,ا د,د,د mپ
X د.ک *م w,رح/ ار #>'م #هم
و د.تشک ار %ی'$ و دندم3 د6ب هک )سا یدارVا هب 9وسر راشا هک )سا gaاو V
ار %ی'$ هک *نا'ک 7وU -)ساه ه6یش دa رب رتشیب *ت$ 2دنداد 0حV ار هش,ا;
Iها 7اOد.هد راز3 اما 2 دراد )سد %ی'$ Iتق رد ه6یش :زا/ و د.تVر %یب زا Dد.تشک
*م 0حV و د.,وO *م دب ار هش,ا; و د.ت'ه ام 7امز رد #ه زو.ه 7ای6یش زا )یب
2د.هد
IZم -دندوب #!ا; هک #ی.ک tوRر *تیب Iها 73 هب د,اب D#ی.ک ^˜'م/ #>; هب رOا و
X)شاد #>; یر5,د mک ره زا 0یب 9وسر 7ا.4س هب هک هش,ا;
دی.ک هRو/ %م )یب Iها هب هک )سا %,ا رو=.م D#یمهV *م #>'م ),اور زا )قو 73
2دیشاب اهن3 حم و
#ی.ک یوریپ Dد.هاO3 9وسر ).س هب هک *تیب Iها زا د,اب D#یناد *م ام هک %,ا ر5,د
mپ 2د.ت'ه 9وا wN رد هش,ا; nرu$ ƒوcW هب ربمایپ 7انز Dاهن3 7ایم رد و
هcH$ و هش,ا; و دریO *م ار *(/ و *(ن 1اما <ربمایپ nرت;? *.6م زا هک ه6یش
2 )سا را+ش3 *هارمO رد د.ک *م اهر ار

#شور زا رOا :د,وO *م دوW )ی;ر هب *هاشداپ هک دی.ک ر+V Dه!†'م qرد یارب
1درم D :اشداپ •رم زا د6ب اما 2دی.ک یوریپ #نادناW زا #Oرم زا د6ب Dدیت'ه *aار
زا د6ب و د.ن`ب ار 0نز YSS kب :اشداپ %,ا I'ن زا D9اس V G با4تنا ار یا ه!اس
X :دب دا, ار nادRا رارسا ام هب ایب هک د..ک
*5ناو,د *5مه یرهش Iها *تقو Dدی.+ن \ومارV اما 2)سا *5ناو,د *;ون D%,ا
2)'ین *5ناو,د 7اشراک 1ان ر5,د Dدندرک
-دنراد #ه ر5,د راد :د.W Iی!د ^,
د.,وO *م : .د$ $/ ی$عم ار 4= 1\ و K$& #O د$ )#ب د !# ب ی%(ب Q@ا
:ام باوR
)یب Iها زورما را5نا 2د..ک *م رار+/ دا,ز ار ]رW`م ]ر$ %,ا D1درم %,ا
).س و 73رق ری'H/ اهن3 7ودب :دی,وO *م هک *,اهن3 e)یب Iها د.,اجک Xد.ت'ه
X)سا *بوW `یU #ه I(; رW3 222 eد.,اجک وک eد.,اجک D)'ین %+مم
یا;دا œ › دن ا هد:من 1بW Q-ن +# ع?و دود1م +#?ر ,ا Bلسم و *ر#<ب ...
1
:ام باوR
و <:دوم!ا Qیبا.,? باتک زا یرا4ب یاR هب ام دهاوW *م با.R %,ا هک %,ا IZم
7اش,ا 9اZما و د,دح!ا *با %با D7اش,ا ر=ن زا X #ی.ک یوریپ <هz8ب!ا „هن yرش?
2 ار ور 1زا.ب Xد.ت'ه و5zورد #>'م و یرا4ب 7ا,وار اما -د.ت'ین 9ا˜6R و دودرم
*نا,وO bورد زا *ت'ی! وا 2)VرO *م ار ادWدک bارس دنداد *من :ار :د هب ار *ن8V
1ان D)سرهV یhاب رد و هتشون Dدنا :درک ),اور اهن3 زا #>'م و یرا4ب هک ار
هک زاب ه($ *;اد %,ا 2)سا هتشون 1ام/ *مرش *ب اب ار :ر,رهوبا nرu$ qرابم
ار :ر,ره *با ام وا تHO هب د.ک *م ر+V ا,3 Dدهد *م ,رV ار 1درم باتک 9وا زا V
7ز D هش,ا; هن و )سا 7اما رد ر+بوبا هن Dدشاب وا ]ر$ هب رOا 2#ی.ک *م اهر
2 ربمsیپ
2 #>'م D#ه #>'م و دنام *م یرا4ب ام یارب یرا4ب Dدیش+ب :زوز هک #ه رد(U ره
ار %ی>(v P,د$ هک اR %,ا ارU امش )سا :درک 9وق I(ن دودرم 9اRر زا #>'م رOا
Dدوب امش w!ا4م هک اR ره eد,در+ن ^ش وا هب د,د,د دوW mHن یاوه Lبا"م
اب د.ناو/ *م #ه 7اتسرپ 7ا"یش Dامش \ور اب eر/دب 0باتک و )سا یدب 1د3 #>'م
)مKم رد هک ار */ا,3 هک *Jرش هب 2دوب *+ین دوRوم 7ا"یش هک د..ک )باv 73رق
: د,وO *م %4س 7ا"یش 7ابز زا هک */ا,3 2 د.نادب *>6R D)سا 7ا"یش
§ [ با‡([6Œ !ا ˆد,[ د‡ش – &ا‡و Š &ا ˆ]ا‡ W‡• ‡Ž“ ن[ ‹ ‡7Œو‡ ر‡ / ‡ h ا‡م •‡ر‡ • Ž“ن[ ‹ Œ#ˆ‘.“م ’ €”[ر‡ ب Ž“ ن[ ‹ ‡9ا‡ق‡و
¡9اHنšا| BG {
*من امش هک #.یب *م ار ی`یU %م 21را`یب امش زا %م D7اکرشم یا :)HO 7ا"یش
2د.ک *م nازاجم *ت4'ب &ا و #سر/ *م &ا زا %م دی.یب
%,ا 7و.کا eدیش+ب )!اجW اه یزاب ه($ %,ا زا *مک هک )سا :دیسرن 73 )قو ا,3
ه($ زا D :دنز یاه *;اد یا 2)سا ران Iها &اب }و;ا و 222 )سا :درم *;اد
2د,ریم *م 1اجنارس 2د,رادرب )سد یزاب
1
85 ص - 221 .

*سررب ار ام P,دا$ا د.س هک د,د.م 0ناد رد(.,ا هک امش :ر5,د هت+ن ^, د6ب
د,ربیمن %ب :ر} ر,ز ار دوW P,دا$ا ارU دی.+یم
:در+ن %شور 9احب ا/ ار دوW gیحN و wی6a P,دا$ا wی>+/ اه ه6یش دینادیم ا,3
: #ی,و5ب دایش *;اد هب #یناوتیم ام mپ دنا
یدر+یم *سررب ار nدوW P,د$ یدوب یبJ رOا و/
یا;دا › 1Jنود 4= S Bلسم و *ر#<ب ن(ح(حP رد لا +:&ر "ب Kن# @ا
ل#ب h#( علا `د1ب }\ر rلCم "ب ا ر lن, 1بم#(D 'د$%):ن
"/ د(ع ,و ر رد 1بم#( D 4= رد "/ K&ا هد اد را 1\ د#-%نا در:م ار ی[!د ح
'KJ2 "5!# ع "ب دند1/ یم ا1?ا l!# من دCسم رد #@ ی5بح ,ا *ا هدع
#O د1ب ل#ب Hود 1ب ار وا لا +:&ر rD .یلب 'KJ2 oی$/ #)# مO یل !#م
.د$(بب ار l!#م ن
`oK&ا هد1/ ن($9 مد1م *:ل? "ن:s9 1بم#(D "/ K&ا هد 1/ د#-%نا وا
یس/ #م) Vر#برد 12ا اد W "ب ار #م) "/ K&ا هداد Bس\ ار #م *و
... د!= یم ن H:? "ب Kم>O ن!ا ,ا #م ) ]1(i …!د Sد! :sب ن( $9
1
:ام باوR
زو'!د ارU hا$ 2دی,وO *م 9وسر 7ز رابرد ار ر/دب %,ا زا امش هک %,ا 9وا V
2د,دش هش,ا;
2)سا 0نز هب 9وسر )بحم زا امش \زوس D1ود
یارب *Z,د$ ا/ دندرO *م ]رJ 73 و ]رJ %,ا هک ام یاه ارO برz *ت$ D1وس
)سد هب )سد D 7ز و درم هک دنا :درواین Iی!د ار P,د$ %,ا Dد..ک ادیپ 7انز یداز3
2دنورب اه 0,امن یاشام/ هب #ه
رو=.م هک دندیمهV زاب دوW 7ا,اپ *ب یزرو ~رz 73 اب و ²,رم >ق 73 اب اهن3
رج.پ را.ک رد و 1درم زا رود یا هشوO رد ار 0نز ربمایپ هک )سا %,ا DP,د$ V
2%یبب ار یزاب و 0+ب qرس :د,و5ب ا/ )سا هتشاK5ن هناW
:*,وO *م و/ و 2qو>Hم دز برz 73 *ت$ دمهV *م ار P,د$ *.6م *'کره V
*نز 9ا$ هب ا/ ا,3 2)سا :دات',ا هکر6م را.ک و :درک 0شود راوس ار 0نز ربمsیپ
وا 7دب زا *,اR ا,3 eد.ک *م :ا5ن 7ابایW هب *کدزد 7او,ا شوO زا هک یا :د,دن ار V
2د,د 7او/ *م ار
یا;دا G › هد1jن 1/h lب#% / رد ار U(حP !د#ح ا Vم @ *ر#<ب ...
L
:ام باوR
ام P,د$ تک زا 1ادک xیه ه+>ب یرا4ب اه./ هن هک #یناد *م #ه ام ار >"م %,ا
رد X)'ین ی; هک %,ا 2دنا :دادن اR دوW رد ار gیحN P,دا$ا 1ام/ *,اه./ هب
2)سا :دشن QمR *,اه./ هب gیحN P,دا$ا مه D`ین امش تک زا 1ادک xیه V
یا;دا 3F "ع() Y@qم K(ن# -ح 1ب یل(لد S "$(J& !د ح
4#م(ل& و غ# بP نبا 4= رد "/ K&ا هداد "nارا Q! :T ی%س(ل S د1م ن!ا
ن!ا و هدن #5ن Qب$ح نب دم حا و Bل سم ر#$ / ا ر *,: ? نبا dب& و ی< لب
'K&ا هد1/ Q-ن #>ن= +:\ ,ا ا ر !د ح
1
86 ص - 223 .
2
87 ص - 224 .

Nل<O نم و # Cن #> ب/ر نم g:ن "$(J& Q[م/ Bj (0 ی%(ب Q@ا Q[م #م نا u
4= رد r/1 @ "/ د$ %س@ g:ن ی%5/ Q[م نم K(ب Q@ا t8ل@ #>$ع
... د) Rل@ SKس5$ن "/ یس/ و K0#! ]# Cن SKس5ن
1
:ام باوR
2)سا •ر`ب رای'ب bورد ^, %,ا 2)سا :دماین #>'م رد P,د$ %,ا
رد و د.هدب )سد زا 7ا.,ا هب ار دوW دامت;ا 7ای6یش ا/ )سا *Vاک bورد ^, %یمه
*م دای.ب *ب و )'س ار 73 ام P,د$ #>; 7اOر`ب هک )سا :دم3 *ناربJ <#ج6م?
2 *مZیه :ه>مR زا د.ناد
‚ا.شان درV د.U DP,د$ %,ا [7ا,وار >'>س رد :)سا هتHO <د,او`!ا Qمجم? رد وا V
2)'ه
یارب 7وU e ارU 2)سا gیحN P,د$ %,ا :د.,وO *م ).س Iها :د,وO *م *;اد
هک #ی,وO *م #ه زاب 2)سا رتناس3 #ه 7دروW ب3 زا %تHO bورد D :د.',ون %,ا
)'ین 73 *تسرد رب Iی!د { #>'م یرا4ب زا ریz | ).س Iها تک رد *Z,د$ 7دوب
e هن ا, )سا gیحN D#ی.یبب ه+ن3 ر5م 2)'ین #ه دا.تسا Iباق و
:د,وO *م "%J2 1W= K(ب رد "/ هد 1/ A:س$م یع 0#) م#ما "ب ا ر *1ع)
' K&ا
"لسن و ®م #ما یل ®(لع K( Xر
Qحلا w&وا ی0 ن( \#ب لا نم Kنا و
.د$-ح 1ب "/ Hدلوا و یلع Kم#ما "ب مد) یXار نم
222 دوش )(ی($ wشک هک یزور ا/ ه>Jاب قرV 73 رب \اب و/ و V
Y
:ام باوR
#ه و/ 2)سا )یب Iها راتسود هک ار ام *6Vاش 1اما 2 ار ام 1اما *.یب *م W
*م وا 2 {)سار و bورد| یرو3 *م دهاش و *.یب *م ار \ر6ش و یراد 9وبق
زا وا *.6م mپ دوب *.س هک وا 2 *>Jاب رب و/ و #ت'ه *>; راتسود %م :د,وO
2IJاب *>; *تسود زا { اه ه6یش | 7ار5,د )شادرب و )سا L$ D*>; *تسود
زا ار امش ری'H/ 7اش,ا ه+ن3 `R درادن یا :د,اV امش یارب 1اما %,ا ر6ش mپ
را+ش3 )(ی($ هک دیشاب یزور ر=ت.م :د,وO *م و دناد *م IJاب )یب Iها *تسود
2 دوش

یا;دا GS › 7!# ? 1ب K&ا Q(لد 1بمI(D K(ب Q@ا 8م/ "ب 1مع G#-س %&ا
*1(2 "ل(&و 4د:ب
•,#من *ا 1ب "/ 1مع ]1^ح ر:>5م ر#/ "ب K&ا هد1/ هر#)ا #? ن!ا رد
.. . د1/ ,#من l(D ار لا +:&ر *:مع S4ار#ب YلT
3
:ام باوR
^, هRرد تک زا هک 73 ~و; و دورن „ک :ار هک دادن :زاRا درم %,ا %Jاب PبW
73 رد )سار و bورد هک )سا :درو3 *VوN *+م رج$ %با زا د.ک 9وق I(ن ام
2)سام P,د$ تک زا <هقرحم L;اوN? باتک %,ا *,وO 2)سا QمR
1
88 ص - 227 .
2
89 . نامه -
3
90 ص - 229 .

اه ه6یش در رد ار هقرحم L;اوN باتک %,ا رج$ %با هک #ینادب )سا !اR
زا *مین وا زا یریO 1ا(تنا یارب اه ه6یش اما )شون :د.بوک #ه *>یW و )شون
P,د$ اه./ هک :در+ن د.ب,اپ ار دوW D`ین رج$ %با و 2د..ک *م I(ن ار 0,اه ]ر$
2)سا :درک \زرا *ب ار 0باتک %یمه و د',و.ب )سرد
>J یارب دش Iسوتم ‚اب; یا;د هب رم; nرu$ هک )سا %,ا 7اتساد هc(!ا
222 7اراب
ار %,ا و )سا :درک ادیپ LیVر ار,ز -دج.O *من دوW )سوپ رد یداش زا ه6یش و
%یشام و هناW و 7ز &ا ا/ دهاو4ب وا زا و دورب اaر 1اما ربق رس ا/ هتVرO *>ی!د
2دهدب وا هب D]رب و 7اراب و
ربمایپ ربق Dدوب `,اR 73 هب Iسو/ و ربق رس رب %تVر رOا 2)سا IJاب ‚ایق %,ا اما
یا;د رد 2دندش Iسوتم ربمایپ ´ دنز³ یوم; هب اهن3 اما Dدوب ه.,دم 1درم را.ک V
ر/ سا.م دیHس 0,ر 73 اب ‚اب; 7وU یدرمریپ 2دوش ا;د هنا`Rا; د,اب 7اراب
رب )سا *>ی!د D‚اب; 7درک زامن 0یپ 2دوب 7اهR wcن 7ا">س هک یرم; ا/ دوب
2رم; Qaاو/
)باRا ر/دوز ار ا;د و )سا بوW *ت$ و `,اR D :دنز زا ا;د >J :#ی,وO *م ام
:د.,وO *م &ا 9وسر 73 رد هک #,راد *Z,د$ 2د.ک *م
<#+jاH6uب hا 7وقزر/ وا 7ورc./ Iه?
یزور و د,وش *م یرا, 7اتناHی6a رJاW هب هک )سا %,ا `R دی.ک *م 7امO ا,3
eد,روW *م
D)سرپ )ب هک %,ا IZم )سا IJاب ‚ایق %,ا e اجک اaر ربق رس %تVر و اجک %,ا
qرد ار :دنز و :درم EرV ا,3 2دنادب اه 7ام>'م :دجس هیبش ار )ب یارب :دجس
2)سا gaاو شو زور و دیHسو :ایس [IZم هک %,ا eدی.ک *من
یا;دا G@ K&ا *د( ح:O l!# @ #عد و Kس(ن R15م "ع() ...
L
:ام باوR
I(ن ار */8مR 73 و د.ک 7اه.پ ار 0,وW یاهباتک L,ا($ د.ک *م *6س درم %,ا
#ه qرش اما -دراد -درادن دی$و/ ه6یش :#ی,وO *من ام 2د.ت'ه %,رتهب هک د.ک
اب ار,ز -دروW *من \درد هب دی$و/ 73 mپ د.ت'ین راOزاس #ه اب ود %,ا و 2دراد
2)سا :دش دساV qرش
ا/ د.ک *م …ارVا دوW باج$ رد هک یا هش$اV 7ز IZم -)سا یزاب ه($ ^, %,ا
D%,ا هک دوش *م #Oردرس Dد,د یدب 9ا$ رد ار وا *'ک رOا 2د.+ن ^ش وا هب *'ک
2 &ا *ب'$ Xدوب باج$ اب هک 7وا اباب هن :د,وO *م و e)سا 7امه
زا ار ه6یش )سا :درک *6س ‚و!اس %,ا 2دم3 رد اه یزاب ه($ %,ا اب )>م %,ا ردپ
و #,ور *من رود #ه ام 2دروایب دهاش *مق و *'>جم یاهباتک زا و د.ک qاپ qرش
2#ی.ک *م )باv ار ه6یش qرش Dباتک ود %یمه زا
: )سا :درک I(ن راونhا راحب (>"م nارا,ز بابرد *'>جم ار ه>مR %,ا V
<*'Hن *>; )ی.R امب اهت((حتسا ران %م ^ب 3}و6تم?
2
91 ص - 232 .

1ا :درک دوW L$ رد هک */ا,ا.R رJاW هب ران زا D1اما یا و/ هب 1رب *م :ا.پ
2 1ا :دش 0(حت'مو
QیHش هک )سا %,ا ر,از رو=.م :د.,وO *م *!ام )سام یارب ه6یش یام>; هتب!ا
رد &ا و )سا #ی(ت'م >J %,ا Dهمان nرا,ز رد اما X #با, nاجن 0/3 زا ا/ د,وش
2 )سا :دش هN8W ر,از و و 1اما رد `یU همه 2درادن *,اR هیuق %,ا
: )HO *م هک 1راد دا, هب *مق <7ا.ج!ا gی/اHم? باتک زا زو.ه #ه ار ه>مR %,او
<7ایVاک *! امتنا و *نایHکا *>; ا, دمحما, و دمحم ا, *>; ا,?
*Vاک %م یارب امش هک دی.ک ),اHک ارم D*>; یا و دمحم یا و دمحم یا و *>; یا
2دیت'ه
n8مR %,ا هب 1دناوW *م ار ا;د %,ا و 1دوب ه6یش *تقو 1راد دا, هب X &ا 7احبس
اه ا;د %,ا هب و 21دش *م در اهن3 زا );رس اب و :دناو4ن D1دیسر *م هک qرش
%م L!ا4!ا *ب'$ D%یقوزرم!ا %م Eزار!ا *ب'$ D&ا *ب'$ :1درک *م اHتکا
2 %یقو>4م!ا
21درک *م 9ابرz ار 7ا.ج!ا gی/اHم باتک D#تشادن *سرتسد *.س تک هب %م 7وU
&ا 7احبس :درک #$ر %م هب رد(U &ا

یا;دا GY Z د$5/ یم "ن#م:لyم ار #@ "ع () # @ ی$&
"ع() 8! 4د) "%5/ ,ا .د:ب Kع#م ? ن!ا *ا:%0 "ب +و ا د(>) ]د#> )
K&د "ب *1 s!د Vع() 4د) "%5/ ,ا و "%):ن #@ ی$ & K&د "ب
.. . K&ا هد اد 1بW B(ل& 4#~ ل&
1

:ام باوR
)>م DراوW 7وW 1وق 73 اب 7ای6یش Iماک یرا+مه و 9وsم >م$ زا د6ب هتب!ا V
)مو+$ 7ار,ا رد هک اهامش اما D)شاد 9د هب ه.یک 7ای6یش زا 18سا @Y *ماما
*ک ار *,ایa e)شک *ک ار :داز *تHم eدیشک *من ار اه *.س ر5م Dد,درک )سرد
222 e )شک
DیوHN Iی;امسا :اش هک )سا 7امز 7امه D%,ا D)شک ار ه6یش #ی>س 7ا">س رOا
هب `,رب/ 7ادیم رد *ت$ 2)شک *م ار رHن 7ارا`ه و دیشک *م 0/3 هب ار 7ار,ا
2د.ک *م زواج/ همه #شU یو>Rو ارا+ش3 *.س 7اناوRون
راوW 7وW %یJ8س Dر5,د یاR رد ه+>ب -د.ک *من یدا, 73 زا ]اcنا *ب 1د3 %,ا
2)سا :دوتس ار یوHN
یا;دا GA Z K&ا QT# ب و Q(لد یب S Y@qم ر#>9 ,ا # @ ی$& *و1(D
*و1(D ار یj ! ی$& Y@q م ر#>9 ,ا دنر:بCم مد1م 1sم 'K&ا "%):ن
.د$$/
د1/ 8!1حO ار مد1م م#ما Sمدن ا:W یم ,#من 4د را رد "/ ن!ا "ب دراد هر#) ا
.. .دن ,اد$(ب 4و1(ب دC سم ,ا ا1م "/
L

:ام باوR
1
92 ص - 234 .
2
93 ص - 237 .

هشیمه اهامش اما 2د.شاب #ه P,د$ Iها د.ناو/ *م -د.ت'ین روبجم D هن :#,وO *م
هKم رب هک ام 2دیش+ب *باهو 1ان هب ار P,د$ Iها ا/ د,دات',ا هKم راهU را.ک
#ه ©راW رد و دیتWادنا 7امنوریب )+>مم زا )سا Iهس هک دج'م زا #,دش *.س
2اه *ندرا زا %ک ر+ش زاب mپ 2د,زادنا *م 7امنوریب ایند زا Dدسرب 7اشتسد رOا
e)'یU یارب *,امن 1و>=م %,ا
یا;دا GB › د5/ یمن ار ی$ & S "ع( )
ا :%0 721 @ #م .یلع و1(D #م و د(%س@ م#ما ر#>9 و1(D #م ) 'K&ا "%J2
... د:) "%5/ د! #ب ی$ & "/ B!داد ن
1
:ام باوR
روز زا اه,وHN 7امز رد اما 2دیتشادن روز هک *تقو Dه>ب هک )سا %,ا باوR
اب eدندش ه6یش هنو5U 7ار,ا 1درم mپ D)'ین روJ %,ا رOا 2د,درک :داHتسا
Xe دندش ه6یش %Jاب Iیم و ),اaر
یدج'م 7اره/ رد اه *.س د,راKO *من Dد,راد روز 7ار,ا رد هک #ه :زورما
2دنزا'ب
یا;دا GC › د5/ یم ا ر "ع() S ی$& و
ن(s$ن ر#(سب یل #معا 4#(نا 1!ا #ب "$i#0ا و 4#jب,ا و 4#(م,ر ا:W و "م•/ا 1O
Q%\ "ب K$& Q@ا G#م لع *و #%0 و 4ا1!ا "ب ه:(W 4#W ]ا,و#C O .دنداد م#Cن ا
... K&ا ی/ #J & ن!ا *#@ "ن :من ,ا 4#(ع() ]ر#i و
L
:ام باوR
mک ره هک 7ادب 2دوب 7ا,وHN %ی5.ن 9ام;ا Iبا(م رد *>م6!ا m+; %,ا هک 7ادب
ر,زو رما هب هک ه6یش 1ا+$ #>M زا اهناsVا هک 7ادب 2د.ک *م ورد 7اVو/ Dدرا+ب داب
راOزور زا رامد {*'>جم رقاب دمحم هم8; %یمه D*.6, |%ی'$ 7ا">س #!ا;
هب %ی'$ 7ا">س رابرد هب *تقو دندم3 •./ هب Dدوب :درو3 رد *.س یاهناsVا
nواs‡ب #>; mپ 2دندش Iی!} Dد.تVر ),ا+ش
A
7ار,ا زا هشیمه یارب و د.تشارVا رب
:*,وO *م hا$ و/ و داد رمv 7اVو/ Dامش داب #4/و 2دندش ادR
دوW و 7او4ب :رابود ار 7ا,وHN l,را/ هک )سا %,ا و/ باوR Xe#ب,رz %م D ه.ن
27`ن *نادان هب ار
: )سا ر6ش %,ا و/ باوR و
*نام>'م هک یر3رب دا,رV و •ناب دنربب )!ام وU و 7ام>'م 9ام یربب
)'ین
:د',ون *م
ینا وا10 *# @ Kب(صم 4#&ا 1W "ب 8ب,‚ ا 4#W لادبع ]لمح رد 4#(ع()
... دن د! د ا ر
E
:ام باوR
1
94 ص - 238 .
2
95 . نامه -
3
96 . .ش'1=و نای[\ -
4
97 ص - 240 .

هب داد )'+ش ار ^بزا 7اW &ا دیب; *تقو یوHN Iی;امسا :اش هک ر3 دا, هب
^بزا :اشداپ د'R و دندروW اهن3 و دنرو4ب ار وا د'R هک درک رما دوW 7اد,رم
2دش 7اشاب!`ق #+ش رد tوVدم هب I,دب/
2د.هدب IO اه ه6یش و امش هب وا 7اOدنامزاب هک *تشاد را"تنا و/
*تش3 دوب *ک ار هتشˆک ردپ 22222222 *تشاک %یک #4/ و *تشˆک ردپ
یر5یش$و هب هRو/ اب 2د,و5ب ار )(ی($ wcن 1د3 هک )سا 73 bورد %,ر/دب
و دنوش *ش$و هک دندوبن امش IZم 7وU دندر+ن Iماک ƒاcق اه+بزا Dامش یاه
2دنرو4ب :درم ا, :دنز ار اه 1د3
یا;دا Gœ › K&ا "ن#م ل#v 4#%سن#I 0ا 4#(ع() #ب "$i#0ا Gا1ما ر#%0ر . ..
1
:ام باوR
2 ر3 دا, هب ار 7ا/دوW :#,وO *م *'>جم رقاب دمحم دناد *م *'ک رتمک هک
AYS راونhاراحب Iبق 9اس @@S 7ا">س ر,زو ه+>ب دوبن #!ا; f(V D)شون ار ید>R
2دوب #ه یوHN %ی'$
ار )+>مم روما \دوW و درک *نارKO \وW 9وsشم ار :اش DهsیN یاوتV اب وا
وا هب درک *م %یشن *.س LJا.م *!او هک ار mکره وا 2)VرO )سد هب روتسد
دیکا داد *م 2دری5ب )4س اه *.س رب هک
#>M زا 1درم Dراهد.ق یزرم 7اتسا رد |رابرد هب و دندم3 •./ هب #کا$
{7اهHNا ),ا+ش یارب )سا )Wرد زا 1رک هک دندیمهV X د.تVر *'>جم د`ن 2د.تVر
درک 0شوک :اش ردان 2دش ادR 7ار,ا زا هشیمه یارب 7ات'ناsVا و 2د.تشOزاب و ا/
ار هت4,ر ب3 7وU -دندش ادR اهناsVا زاب 0Oرم زا د6ب اما -دنادرOرب یوR هب
2د.تشاد دا, هب ار *کا.تش$و رJاW V
رتمک و دش I(ت'م روشک ^, D*بهKم یاه :`ی5نا ‚اسا رب 7ات'ناsVا INا رد
راک رد اه *'ی>5نا )سد :د.,وO *م و دناد *م ار %,ا *'ک ار هیuق INا و دوب
2د.,وO *من
7وریب ا/ د.ناسرتب ار دوW یاه هkب د.هاوW *م هک #ه زو.ه *ناsVا یاه *!وک
رد راRاق یاه *م$ر *ب هب )سا یا :راشا هک دم3 رجق :د.,وO *م Dدنورن هناW زا
{ 2درادن *Vر6م هب ©ایت$ا هک #ه ه,وHN nا,ا.R |2 ه,راRاق و :اشردان 7امز
وR ز وR د,ورب 1د.O زا 1د.O 22222 وشم IVاz Iم; nاVا+م زا
یا;دا G › K&ا 1!د -O Qب #\ S 4#W لا 4#م ا 1(ما
... د1/ رو د 4#%سن#I0ا 4#( ع() ,ا ا ر Bلv 4: 9
L

:ام باوR
0ناردپ هک )سا :درک ]ارت;ا باتک %یمه رد )سا %یJ8س o;او هک *;اد %,ا
هک )سا :دوتس ار :اش اaر راک #ه اR ^, 2دنا :دوب راRاق :اش *>6حتV )مدW رد
ار 7انز هک *هاش اaر |د',و.ب باتک اه ه6یش هی>; D*.س ¯ودرم ا/ :دادن :زاRا
2{درک باج$ *ب روز هب 7ار,ا رد
1
98 . نامه -
2
99 ص - 241 .

1درم داد روتسد وا eدیسا.ش *مار &ا 7اما ا,3 2د,اتس *م ار 7اW &ا 7اما 7و.کا
:داد روتسد 18س ~و; و درک tو.مم ار 18س و د.شوpب *برz :8ک و ‚اب! Iباک
2د..ک د.>ب 18س یاR هب ار :8ک 1درم
7ار,ا :اش راد,د هب *تقو اما 2درک باج$ wشک :اش اaر IZم :دز برz درم %,ا
هک )ساR %,ا !اR و دندش ج6تم 7ار,ا رابرد 7انز D 0نز *باج$ *ب زا )Vر
یارب 7اW &ا 7اما اب 0/ارکاKم رد )شاد %,د اب هک *.مشد مه اب :اش اaر V
2درک )ساوWرد ار یرتشیب یداز3 *ناsVا 7ای6یش
2دروW *م ‚و'Vا 7اW &ا 7اما …و(س زا *;اد )سا یج;
یا;دا GG › د$%5/ ا ر *1%):) لا ر:ن د( & یX#\ S #@ ی$ & . ..
L
:ام باوR
)قو رد امش هک )سا %,ا )سا gaاو هkن3 اما eهن ا, *,وO *م )سار #ناد *من
رهمدار DیرH6R &ا nردقD %,ریم دم$ا Dام 7امز رد 2دیشک *م ر/دب *>یW nردق
Xe#,و5ب #ه زاب ا, )سا mب 222 و یدمحم
یا;دا Gd K&ا لا 4د1/ یX ار *ا1ب 1ب\ 1& رد "ع() ,#من Z ...
3
:ام باوR
2یری5ب )Rا$ و *.ک nداب; هک *>; ربق 0یپ یور *م و/ X)سا bورد %,ا
*م!ا; D *6قرب هک *!ا$ رد #یت'ین )سرپ ربق ام :د,و5ب Dد.ک *م *6س اR %,ا
: د,وO *م D )شOرب qرش زا هک ه6یش هKم رد •ر`ب
هب mک ره هک دنا هتشون ه6یش تک ر,اس و 7ا.ج!ا gی/اHم و راونhا راحب رد
2د.ک ادیپ >ق )قر ا/ دت',اب برد :اOرد رد و د.ک I'z د,اب دور *م :اOراب
هک %,ا ر5,د روتسد و دراK5ب و>R ار دوW )سار یاپ mpس
222 دناو4ب زامن ربق هب ور و ه>بق هب )شپ )سا `,اR
B

د,وO *م : #@#عد و 1W= #O K&ا *د(ح:O #م *#@ #عد SNCن "ب دورو ودب ,ا
... درو= یم B@ د @# ) ا ر
:ام باوR
qرش یاها;د اب ار اهن3 اما Dد,راد #ه یدی$و/ یاها;د امش هک )'ین *+ش
%شوR یا;د رد %یبب ایب 2دی.ک *من رک} ار اهن3 Dر+م زا و د,ا هت4یم3رد `یم3
:)سا هتشون هU ریبک
د.ب D ریبک %شوR یا;د رد dd : )سا :دم3 1اما هب با"W
Qمس %; Qمس ه>sش, h %م ا,
I6V %; I6V ه6.م, h %م ا,
9وق %; 9وق هیه>, h %م ا,
9اوس %; 9اوس ه">s, h %ما,
2
100 ص - 242 .
3
101 ص - 244 .
4
102 . ر)3و Gا3"1; ، .R21$ #/Y -

*ش %; *ش هبجح, h %ما,
دراد *من زاب ر5,د یادN 7دی.ش زا ار وا *,ادN 7دی.ش هک *'ک یا
ر5,د راک زا یراک و
)'ین Qنام ر5,د راتHO زا یراتHO و
)'ین Qنام یر5,د )Rا$ 7درو3 رب زا ار وا *تRا$ 7درو3رب هک *'ک یا
دزادنا *من یر5,د `یU رب باج$ \د`ن ی`یU هک *'ک یا
زاب ه($ *;اد %,ا 2دی,وO *م 1اما رابرد امش هک )سا &ا nاHN اه %,ا مه V V
اه را`ه و دهد ,رV ار 1درم ا/ 2 دنز *من *Vر$ دوW هKم راد qرش یاها;د زا
222 رتشیب Iب دراد %,ا 7وU ه($
2 \ورV وR 7ا,امن 1د.O یا 2)'ین یربW `ین امش دی$و/ زا Dیر3
:د',ون *م )سا 7ا.,ا ربت6مو •ر`ب #!ا; هک *'>جم
Dیدیسر ره"م %حN رد هب 7وU 2و5ب %ی.U Dیدیسر wجن زاورد هب 7وU V
IWاد د6ب و *ناوW *م ار ا;د 78V Dیدیسر هک ه6(ب رد هب 27او4ب ار ا;د 78V
2یوش *م
7امز رد و دش هتWاس اه د6ب %حN و 1ر$ زاورد و رد هک دناد *من IهاR %,ا V
2دوبن همjا
یا;دا dS › B(نا:W یمن ,#من 1ب\ "ب ور #م ...
1
:ام باوR
د>RD راونhا راحب باتک رد *'>جم 2)سا را+ش3 *zورد %,ا @S@ بوRو بابD
Dدناو4ب زامن )ساوW ر,از 7وU :دومرV EداN 1اما :د',ون *م %ی'$ ربق nرا,ز
2دهد رارق ه>بق ار ربق
: 7وU ی`یم3 رHک n8مR I(ن زا د6ب ه(>"م nرا,ز باب ردو
&ا #ت4, #+ب و &ا gتV #+ب
2درب *م %یب زا امش )سد هب و درک )سرد ار 7اهR امش fسو/
)بZ, #+ب و &ا وحم, #+ب
2د.ک *م داج,ا امش ه>یسو هب و د.ک *م وحم &ا امش fسو/
و/ %یب رد د,اب ربق :*,و5ب رOا X 7او4ب زامن و :دب رارق ه>بق ار 1اما ربق د,وO *م
2 qرش و )سا *5ناOود #ه زاب 2دشاب ه>بق و
یا;دا d@ › Kس(ن R1) S"مn‡ A# ب\ Vن #%&= 4د(&: ب . ..
L

:ام باوR
و )سا );دب 1اما یارب %تWاس هبق 2)سا qرش اهن3 زا %تساوW )Rا$ اما
2 )سا ر/دب *ت;دبD`ین هبق %,ا 7دیسوب
یا;دا dY دراد ن یل#j )ا Sد)#ب ن ]د#بع K(ن "ب 12ا هدC & Z
R# W 1ب *ور و د> ن یم ه دC& "ب 1& Kبحم ‘10 ,ا ی@ #2 4#سنا ا1!,
... K&ا یبل\ 1ما 8! K(ن و K&ا K(ن "ب ‘:ب1م ه دC& و دن #5/ یم
3
1
103 ص - 246 .
2
104 ص - 250 .
3
105 ص - 251 .

:ام باوR
…رV زا %م :د,و5ب دناو/ *من درم 2داهن ر/ارV د$ زا یاپ د,ابن )بحم زاربا یارب
یردام )بحم nدش زا %م :د,و5ب دناو/ *من ردام ا, 21دروW ار #نز 7وW )بحم
21دروW ار 1ر'پ
2د.ک :دجس د,ابن دوW )بحم 7داد 7اشن یارب D`ین )یب Iها رادتسود
:دجس 7دوبن qرش رب )سا *>ی!د wسو, 7اردارب 7دومن :دجس و 7داتVا qاW هب
: )سا :درو3 *م+حم Iی!د هU %یبب
:د,و5یم
و Kس (ن R1) هد C& rD .دند1/ ه دC& N&:! *ا1ب N&:! 4اردا1ب
یمن R1) "ب 1ما لا و د1/ یم ه دC& لا 1ما "ب د !# ب مد= *ا1 ب 4#~ ()
.. . د$/
3
:ام باوR
: )سا \دوW *م8ک \ور هب زاب ه($ درم %,ا باوR
@ :)سا :دم3 7ارق رد ¹
§ [ 7ا‡دˆجŒ'‡ , ˆ ر‡ جŠش!ا‡ و ˆ #ŒجŠ.!ا‡و¨
¡%م$ر!ا| œ {
2د..ک *م :دجس :راتس و )Wرد
د.ک :اO3 ار *;اد دورب D :د,د رOا eدوش )سار و #W )Wرد هک )سا :د,د *'ک ا,3
2دش+ب رپ یداش زا ا/
2)سا <یرادربنامرV? *.6م هب اR %,ا رد :دجس mپ
)یب Dدوه, هKم >بق :9اZم یارب 2دراد ار دوW ^سا.م *.,د و هKم ره D1ود V
\زامن Dدناو4ب زامن *میهاربا ب6ک یوس هب ور یدوه, ^, رOا 2دوب ‚د(م!ا V
:دناوW #یهاربا 7وU )سا `,اR هب6ک یوس هب زامن :د,و5ب دناو/ *من e)سا IJاب
2 )سا
)سا رVاک Dدناو4ب زامن ‚د(م!ا )یب یوس هب *'ک رOا D`ین ام %,د رد رو".یمه
2#یناوW *م #ه ام DدندناوW *'ی; و *سوم 7وU :د,و5ب دناو/ *من و
*م دوب `,اR wسو, 7اردارب یارب هک یراک mپ -دراد ار دوW ^سا.م *.,د ره
2دشاب 1ار$ ام یارب دناو/
Iی!د 9وسر I6V زا د,اب D*.ک `,اR ار :دجس *هاوW *م رOا D*;اد یا mپ
2 0ناردارب و wسو, I6V زا هن یروایب
: ید,دن Dد.ک *م Q.م &ا ریz یارب :دجس زا ار ام هک ه,3 همه %,ا ا,3
[ر‡ م‡ (Œ>[! ‡h‡و [ mŒمŠش>[ ! اوˆدˆجŒ'‡ / ‡ h § ‡ 7وˆدˆبŒ 6‡/ ˆ :اŠ,[ ‹ Œ#ˆت.ˆ £ 7[ ‹ Š%ˆه‡ (‡>‡ W ”[KŠ!ا [Š[& اوˆدˆجŒسا‡و
¡)>cV| A {
یارب هک درک رما ار یا :د.ب ا,3 eدرک :دجس یا :د.ب یارب \دوW &ا 9وسر ا,3
eد.ک :دجس یر5,د
mپ X)سا :در+ن I(ن &ا 9وسر زا ار *!وق %ی.U bورد همه %,ا اب امش هKم
2ری5ن :رهب *م8ک یاه یزاب زا
3
106 ص - 252 .

د,و5یم )سا `,اR 73 زا *ب>J )Rا$ mپ دنام *م *قاب #'R یا.V زا د6ب yور :
ر:ب\ Qب #-م رد #م یبلT K?#ح 1j$م "ن :s9 'د!: 2 یم ر#/ "بO د1م ن!ا
یم *,ور 4=1\ 1(بعO "ب و دنا هدن , Gا د>) "/ یل# ح رد oد(%س@ ]ا:ما
'دن ر: W
ˆ4: ‚\ˆ,‰1‚‹ ‰B•>—بˆر ˆد‰$•ع §G#ˆ(‰حˆ‡ ‰Qˆب #•Oاˆ:‰مˆ‡ •Œلا •Q(•بˆ& ¥•0 ا :‚ل•%‚\ ˆن‹•qŒلا Œنˆبˆس‰حˆO ˆلˆو
¨4ا1مع +=f 1b F e
د7ن و دنا هد ن, #>ن= Sد!راد$³ن هد1م Sدند ) "%5/ لا هار رد "/ ا ر ین# س/
.دنر:W یم *,و ر د:W ر#2درو1D
دنراد B@ H:2 rD Sدنر:W یم *,و ر و دن راد 4#@د 12ا د@ د یم "مادا و
ار #م *#> ):2 Sین#م س? Vد1D #>%$م د$@د یم B@ Aا:? و دن:$5ب "/
... B!:$) یمن ار #> ن= Aا:? و K&ا "%012
1
:ام باوR
7وU هک *.ک *م ‚ایق رOا هک )سا %,ا راک هیس درم %,ا هب :داس باوR ^,
-دنراد #ه \وO mپ Dدنراد 7اهد 7وU و دنراد 7اهد mپ DدنروW *م یزور
222 دنراد #ه 7ابز mپ Dدنراد \وO
یایند رد اهن3 رOا 2)سا 9ا6V #ه اهن3 *>سا./ )!3 :و5ب و ورب و>R رو".یمه mپ
درم یارب ادهش %,ا #شU یو>R و د..ک *م رهوش 7اش,اهنز ارU mپ Dدنا :دنز ام
e دنوش *م )4! یر5,د
)قو 73 و دنروW *م یزور و دنا :دنز 7اشراOدرورپ 0یپ اهن3 :د,وO *م 73رق
2یدرک %هپ :رHس 7اش,ارب و یدناشن ربق رد یدرو3 ار اهن3 و/
*ب یا eیا :درک #O ار ا;د ¯اروس اجک *ت'ناد e )ساجک رد و/ :ابتشا *ت'ناد
XXام 0یپ هن دنا :دنز &ا 0یپ اهن3 DربW
:یا :د,دن ار ه,3 %,ا ر5م *م ار •رم #6J mHن ره < nوم!ا ¤(jا} mHن I£ ?
¡7ارم; 93| 2دشU @CG {
:ید,دن ار ه,3 %,ا ر5م e*.ک *م €ا.Zتسا ار دیهش ارU mپ
< 7وت˜یم #هن•و )µیم ‰˜ ن‹ ?
2دنریم *م #ه اهن3 و یریم *م و/ Dدمحم یا
¡رمز| AS {
:7او4ب ار ه,3 %,ا e*ناد *م ر/hاب ربمایپ زا ار دیهش ارU mپ
#£€ا;د او6م', h #هو;د/ 7‹ Á ریم"ق %م 7و‘>م, ام هنود %م 7و;د/ %,K!او?
< ریبW IZم ‰•ب., hو #‘£رشب 7ورH‘, ¤مای(!ا 1و,و #‘! اوباجتسا ام او6مس و!و
¡ رJاV| @A ® @B {
رOا 2دنرادن رایتWا امرW ت'ه )سوپ زادنا هب د.تسرپ *م &ا زا ریz هک *,اهن3 V V
*من باوR Dدنو.شب 9احم ~رV هب رOا و دنو.ش *من ار امش یا;د 7اش دیناو4ب
دنوادW IZم و د..ک *م 18;ا ار دوW یرا`یب امش qرش زا )مایق زور و د.هد
2د,وO *من ار اهربW ),ارب *'ک D:اO3
ار دوW رH./ امش qرش زا %ی'$ و *>; هک دیشاب یزور ر=ت.م D7اکرشم یا mپ
X د..ک 18;ا
1
107 ص - 252 .

یا;دا dA › )سا :دنز ایند %,ا رد yور
نبا ,ا "5(م@ Q[م Sد رو#(ب Q(لد "%ب# c !د #حا و 4= 1\ ,ا "/ 4= k:ع
هد ن, 'د$ !:2 یم B@ #>ن= "/ درو= یم Q(لد هدبع دمحم و د!د حل ا یب ا
.K&ا
یم "م#ن ]ر#!, رد #م "/ K&ا هدرو= ن(سح Vم #ن ]ر#!, ,ا B@ Q(لد 8!
Aا:? و *:$) یم ا1م p1ح :O "/ Sن (سح *ا B@د یم ]د#> ) 'B(!:2
... ی@د یم
1
:ام باوR
ریبW و یجم و ,رق و ریcب و Qیمس %ی'$ هک *هد *م nداهش :داس 7ابز هب
[73 رد هک )سا :دناسر 1ا(م 73 هب ار %ی'$ هک )سا qرش 7امه D%,ا و )سا
*'ی>5نا هک درادن EرV| دمهV *م و دو.ش *م ار رHن 7وی>یم ^, ]ر$ Dد$او
2دیسرن رمش ^, هب \روز اما دهد *م _اروV ار 7اشباوR و {*.یU ا, د,و5ب
2درOرب و ورب *ب 2دیکرشم امش و )سا ه!ا %,ا )'ین %ی'$ %,ا
یا;دا dB › د$م#ن یم ن( $م:ملا 1(ما ار وا و دنراد K&ود ار د! 7! #@ ی$ &
:ام باوR
D*.6,-{ هبحن h| :د,وO *م د,`, رابرد هیمی/ %با 2)سا f>z \دوW D~رV %,ا V
ه6یش هک *,اه *.س 7امه D*.6, -دنا :دی(; %,ا رب اه *.س رZکا 2#,رادن 0تسود
2)'ین روهشم Dدراد یر5,د یار *'ک رOا 2دناد *م *باهو ار اهن3
)هR *ب *;اد %,ا و د.ناد *م )شهب 7اناوR رورس ار %ی'$ DEاH/ا هب اه *.س
2دنز *م ]ر$ *.س 7ابز زا
ار %ی'$ Iتق #ه اهن3 -)'ین %ی'$ رJاW هب د..یبب *من دب ار د,`, هک *,اهن3
X )شادن )سد %ی'$ Iتق رد د,`, هک د.,وO *م *هت.م 2د.ناد *م ه6RاV
*ت$ D*.6, -)'ین )یب Iها دa *'ک اه *.س زا و )سا bورد و/ 7او.; mپ
د.+Uوک *تی>قا اهن3 هک #یتHO %مa رد 2دراد )سود ار %ی'$ D#ه د,`, رادتسود
X دنرادن )سود ار د,`, اه *.س رZکا و
یا;دا dB Z K&ا 10#/ د! 7!
222 )سا :درو3 یزوR %با fبس زا ار 0>,hد
Y
:ام باوR
2)سا ه6یش هک #,درک *Vر6م باتک 9وا رد ار یزوR %با fبس
هک ار *,اه bورد %,ا و د.ک *من رVاک ار 7ا'نا DIتق 2#یناد *من رVاک ار د,`, ام
D)ساهن3 nدا; *,وO bورد هک *مدرم زا 2 #ی.ک *من رواب Dد,ا هتشون وا رابرد V
bورد %ی.U #ه L,دN ر+بوبا هب *ت$ هک *مدرم زا eدرک رواب 7او/ *م هنو5U
هنو5U D)HO *م )مایق در رد ر6ش و دروW *م بارش هک دنا :داد )ب'ن ار *,اه
2#ی.ک رواب
<‡%ی[ب[ }ا‡‘Œ !ا •‡>‡; “&ا ‡¤‡ .Œ 6Š! ? : #ی,وO *م اه./
1
108 ص - 254 .
2
109 ص - 259 .

یا;دا dC › زاوR د! 7! نعل 1ب K$& Q@ا *#م لع
... K$عل ار وا Qب$ح دمحا و د$ / یم N!1 عO د!7 ! ,ا یلا7i 'د!:2 یم
1

:ام باوR
*م bورد هتب!ا هک | درک *م ).6! ار وا Iب.$ دم$ا 1اما و/ تHO هب ~رV رب V
2د.ت'ه وا w!ا4م اه *.س هجیتن رد D{ 2درک *من ).6! ار *'ک Iب.$ دم$ا 2د,وO
e)'یU یارب n8ب;`W %,ا mپ
هKم راهU 7اماما و هیمی/ %با وریپ اه *.س Xد.ک *من یوریپ *!ا`z زا هک *'ک
2د..ک *من هناروک روک یوریپ #ه اهن3 زا هتب!ا 2د.ت'ه دوW
هتHO bورد qدرم %,ا #ه اR %,ا هک #,و5ب د,اب 7اOد.ناوW ما; t8Jا یارب V
*نا'ک رابرد *,وO *م هU Dدوب :دیسرپ هک دوW ر'پ هب Iب.$ دم$ا 1اما 2)سا V
: دومرV eدنراد )سود ار د,`, هک
eدشاب هتشاد )سود ار د,`, هک دوش *م ادیپ *'ک ر5م
e*.ک *م 0ت.ت6! Dردپ یا :)HO \ر'پ
eد.ک ).6! ار *'ک nردپ Dیا :د,د 9ا$ هب ا/ ا,3 D1ر'پ :دومرV
یا;دا dœ › د!7 ! Kع(ب ن%سj) م1? "ب "$!دم Q@ا م#ع Q%\ . ..
L
:ام باوR
Xe *,وO *م ام یارب ارU mپ #ی.ک *م 0هو+ن ار د,`, هک ام
یا;دا d K&ا "نل\#ع S4#2 ر7ب *ا 1ب ن%W# & د:بد #! Z
ا ار م#$ م2 ,#ب 1& 8! VمسCم …ن10 Q@ ا "/ K&ا هد1/ هر#) ا #? ن!
ن(سح ا19 rD B!راد ار د:W *اد> ) B@ #م .د$ $/ یم Q(لCO و دنراد
.. . B($jن Q(لCO
3
:ام باوR
ا, \اب 1ور *مور ا, 2•نرV زا هن #ی.ک *م یوریپ &ا 9وسر زا ام :#ی,وO *م
2 •نز *5نز
دی.ک Iی>ج/ دوW یادهش زا اهن3 IZم دیهاوW *م و د,ریم *م اپورا یارب هک 9ا$
رد 7دز دا,رV و 7دز ریجنز و 7دز ه[ م‡ ق دراد *.6م هU 2د,راK5ب IO 7اشربق رس و
ا,3 X ورم 7ادیم هب )نابرق هب #ناR - ورم 7ادیم هب D%ی'$ یا هک اروشا; زور
وشم دیهش )نابرق هب #ناR 2ورم 7ادیم هب D1ا.مO زابرس یا :د.,وO *م اه *,اپورا
X
)Rا$ ا/ د,زاس *م ربق Dد,زاس *من ربق )شادOر`ب یارب هک امش D%مa رد
X دیهاو4ب
و دنا :درک بارW ار 7اOر`ب ر5,د و %ی'$ ربق اه *باهو هک )سا :درک :راشا وا
ربق اب اهن3 2)سا ²حم bورد هک %ی'$ اب اهن3 *.مشد رب هتVرO *>ی!د ار %,ا
2د.تشاد )سود ار %ی'$ اما -دندوب %مشد
1
110 ص - 262 .
2
111 ص - 263 .
3
112 ص - 266 .

*م I>جم ربق دوW 7اهاشداپ ربق رس رب اه *باهو :د,وO *م هک %,ا رتOر`ب bورد
2 )سا #ی=; mب *zورد هک دنزاس
7او4تسا و د,در+ن بارW ه,وHN 7امز رد ار اه *.س روبق ر5م امش D*تسار
mپ 2دشن ادیپ )قو 73 زا <هتWوس ردپ? y8"Nا ر5م 2د,دنازو'ن ار 7اش,اه
یراک د'R هب و د..ک *م بارW ار g,رa اهن3 7وU -دنرتهب امش زا اه *باهو
Xe)سا دب اه *باهو یارب و )سا بوW امش یارب راک %,ا 1اجنا رو"U 2دنرادن
زا باتک %,ا رد هک %,ا 9وا :#,وO *م 2)'ین …وبرم ام هب ه,وHN راک D*,و5ب رOا
eد,راد 9وبق هک ار 7اتنامز 1اما راک :#سرپ *م هک %,ا 1ود و یدرک w,ر6/ اهن3
*من بارW ار ربق f(V و دور *م هش,ا; و ر+بوبا و رم; ربق رس رب #ه 7اش,ا
X دنز *م ^تک و دشک *م 7وریب ربق زا `ین ار :درم ه+>ب Dد.ک
یا;دا dG Z دن ا "~&ا و #> ن= z B(@ا:W یمن K?#ح م#ما ,ا
د7ن د$ %س@ #م w(J) #>ن= B(@ا:W یم ن K?#ح 4#م#ما ,ا #م 'د!:2 یم
,ا ی%?#ح "/ یمد= Q[م K&رد 'K &ا هد, +#[م دعب و . 6ر7ب *ا دW
l(D ا ر "\رو وا # O دور یم Byعا 1!,و "ن#W "ب و دراد رد%-م ین #~ل&
... د1بب 4#~ ل&
1
:ام باوR
: )سا دراو 9ا+شا د.U و/ تHO %,ا رب :#,وO *م V
@ › رsNا Dد.+ن #$ر و/ رب هک &ا 2)سا %یم$ار!ا #$را &ا 2)سا :اO3 و/ 9ا$ زا &ا
Xeد..+ب د.ناو/ *م یراک هU اه %یم$ار!ا
Y › 2دوش *من ر/ 7ابرهم ردام زا هک ه,اد
A › &ا اما -دری5ب *نار,زو روما LتV و L/ر یارب )سا روبجم و )سا `Rا; :اشداپ
2دشاب `Rا; هک )'ین :اشداپ &ا 2درادن زاین ر,زو هب
د,وO *م ' *1!,و "/ K&ا ن!ا 1ب Hا هدارا #ما Sدرادن ,#(ن "/ B(نا د یم
`د)#ب "%)اد
' #م Aا:?
*م ار یراک &ا هک %,ا 2دشابن %ی.U #ه دناو/ *م 2دشاب %ی.U دناو/ *م › ¸وا
2)سا nواHتم ]ر$ ود D)سا :درک ار راک %,ا هک %,ا اب Dد.+ب دناو/
و/ و د.ت'ه \ر,زو اه.,ا رOا @SSS D*.ک nابvا ار %,ا ا/ *تشون باتک هحHN
#ه ه,3 ^, X یداتVا *من )م$ز هب همه %,ا Dدوب 73رق رد ه,3 ^, :راب %,ا رد رOا
#ه 0مان *ت$ X امش 0+شیپ 0ندوب ر,زو 2دشاب 73رق رد *>; 1ان هک یرادن
2)'ین
e#ی.ک 9وبق ار 7اتVر$ Iی!د *ب D*.6,
:)سا ه,3 %,ا w!ا4م D),اهVر$ › امود
§22222 Œ #ˆ‘ˆ !ا‡ZŒ م‡ • ’دا‡ ب[ ; “&ا [7وˆد %[م ‡ 7وˆ;Œ د‡/ ‡ %,[KŠ!ا Š7[‹¨
¡]ار;šا| @dB {
222د.ت'ه امش IZم یا :د.ب DدیناوW *م &ا زا ریz هک ار *نا'ک
ار 9hدتسا %,ا &ا اما 2د.ت'ه &ا و ام %یب "ساو اه.,ا :د,وO *م امش و V
2د.ک *م 0هو+ن
1
113 ص - 268

[Š&ا •‡![ ‹ ا‡نوˆب“ ر‡ (ˆی[ ! Šh[ ‹ Œ#ˆهˆدˆبŒ 6‡ن ا‡م €ا‡ی[ !Œو‡ • [ه[ نوˆ د %[م اوˆ K‡4Š/ا ‡%,[KŠ!ا‡و ˆ i[!ا‡4Œ!ا ˆ%,“د!ا [Š[& ‡h‡•
’راŠH‡£ ’ب[}ا‡£ ‡وˆ ه Œ%‡م ”[ دŒه‡ , ‡ h ‡Š&ا Š7[‹ ‡7وˆH[>‡تŒ 4‡, [هی[ V Œ#ˆ ه ا‡م Ž[V Œ#ˆه‡ .Œ ی‡ ب ˆ #ˆ‘Œح‡, ‡ Š&ا Š7[‹ •‡HŒ!ˆز
¡رمز| A {
دوW €ای!وا &ا زا ریz هک ار *نا'ک و )سا &ا یارب i!اW %,د هک دیشاب :اO3
و ام %یب د.ت'ه ه"ساو اهن3 ه+>ب #تسرپ *من ار اهن3 ام :د.,وO *م و دنا :داد رارق
رد اهن3 %یب رد د.ک *م #+$ &ا هک *تسردب2 د..ک رت+,د`ن &ا هب ار ام ا/ D &ا
2 د.ک *من ),اده ار رVاک یوO bورد &ا هک *تسردب 2]8تWا دروم tوaوم
ار د,ا(; هنوO %,ا 7اب$اN &ا 2دناد *م رVاک یوO bورد ار امش &ا امرHب
2دناد *م رVاک *,وO bورد
&ا 7وU *هاشداپ L,h ر,زو %,ا هک )سا %,ا 1`>ت'م 7دوب ر,زو %,ا D › Âموس
&ا ر,زو mپ 2 رشب D*.6, -)سا :اشداپ m.R زا :اشداپ ر,زو هک رو"نامه 2دشاب
: #,وO *م هU دی.ک )قد بوW 2دشاب &ا m.R زا د,اب #ه
د,اب 2دشاب ایند شوO ره رد و 7امز روما 1ام/ هب :اO3 &ا 7وU د,اب D`ین ر,زو V
-د.,وO *م 1ام/ همین ار دوW )Rا$ 7اد.م )Rا$ زا *u6ب 2دنادب ار اهنابز مه V
)Rا$ رابرد ا/ )'یU اهن3 تشKO 9ام;ا دنادب د,اب 2دشاب هتشKO هب :اO3 د,اب mپ V V
ار )Rا$ اهنوی>یم ه=ح! ره د,اب {د.+ن ا, د.ک هaر; &ا رب هک |دری5ب #یمc/ اهنا
روW رد د,اب {دشاب هتشاد یر,زو &ا رOا| &ا ر,زو هN8W 2دهد باوR و دو.شب
2د,ا هتWاس ه!ا *>; زا امش _8م; و دشاب &ا m.R زا و &ا
یا;دا dd › زا *.س B #هن3 2د.ک *م یوریپ 1اما B :درم 1اما
یم د(ل-O هد 1م ,ا و د($/ یم *و 1(D م#ما ر#>9 ,ا #م ) ا19 'K &ا "%J2
... د( !#م ن
1
:ام باوR
اب )قو ره و/ D1ود 2 #یت'ین هKم راهU وریپ 2 #یت'ه P,د$ Iها ام هک %,ا 9وا
Iها و *هد :و>R L$ ار هKم راهU *.ک *م *6س -Dیوش *م ]رJ ).س Iها
*من هت'ب ار داهتRا باب P,د$ Iها هک *!ا$ رد 2*بو+ب *باهو 7او.; هب ار P,د$
2دناد
یارب هک دنراد *نایتHم D`ین هKم راهU Iها D#یناد *م ام هک اR 73 ا/ D1وس
2د.هد *م اوتV د,دR Ijا'م
:د,وO *م
.B(نا د یم ن م#ما ا ر د:W 4اد> %Cم #م
*ما(م 73 اما 2د,راد #ه ردN *سوم 1اما 2د,راد *.یمW 1اما امش 2)سا bورد %,ا
2 دنرادن ).س Iها د`ن رد هناOراهU یاه 1اما Dدنراد امش د`ن رد 7اتناماما هک
و ام %یب EرV X#ی.ک *من یوریپ ام Dدشاب دناو/ *م هک دشاب f>z اهن3 یاوتV رOا
2 %یبب )قد هب ار امش
1
114 ص - 273 .

یا;دا @SS › )'ین ه6برا هاKم )ی6ب/ رب *>ی!د
... B($/ *و 1(D م# ما ر#>9 ,ا د! #ب ن و
1
:ام باوR
و هناOراهU مjا زا د,ابن هک #,راد 9وبق ار امش ]ر$ %,ا D#یشاب *H>س هک ام V
w,ر6/ ام \ور زا ه6Vد ^, امش #,د,دن ام 2#ی.ک یوریپ هناروکروک Dاهن3 ریz
د,درک *6س DدیتشاKO *.س و ه6یش %یب هک *تسود mنارH.ک ره رد ه+>ب -دی.ک
%مشد ار *H>س و دی,ات'ب ار د>(م 2دی.ک ادR {امش 9وق هب |*باهو زا ار *.س
2دینادب
#ی.ک *م یوریپ ربمایپ P,د$ و 73رق زا f(V و f(V اه *H>س ام هک #,وO *م #ه %م
زا 2#یت'ین روک د>(م اما -#,ر,Kپ *م Dد,و5ب *($ ]ر$ اهن3 زا هک *ماما ره و
#ی(Vاوم #ه اب mپ 2)سا :ارمO Dدرادب 1د(م P,د$ رب ار دی>(/ هک *بهKم ره ام ر=ن
2
یا;دا @S@ › نx$سO Q@ ا *#ملع و 4#م#م ا d& :O "J($ح :با 4د :من در ...
L
:ام باوR
هم$ر| هHی.$ وبا هب )سار و bورد ار *,اه %6J D اه *.س 7ابززاDاR %,ا رد
و #,رب *م :رهب 0Vر$ زا #ی.ک *من *نhوJ ار Pحب ام هک 2)سا :داد )ب'ن { &ا
:#یهد *م ار 0باوR
*من یوریپ 1اما راهU زا هناروکروک ام ]8سا هک دوش *م 1و>6م %یمه زا
د`ن دی>(/ mپ 2د.تVرO *م :درW هHی.$ وبا 7وU *ماما هب د,ابن DهنرOو Dدندرک
2دندوب *H>س *5مه و )سا دودرم ام 7اOر`ب
2دندر+ن 9وبق دN رد دN ار دوW راوOر`ب داتسا ]ر$ هHی.$ *با 7ادرOاش *ت$
رد و د..ک *م دی>(/ :درم زا اه *.س هک یدرک ²(ن ار )(باس ]ر$ nدوW mپ
2*نز *م یر5,د ]ر$ اR %,ا
یرش4مز &ا راR و درادن ار هHی.$ *با 1ا(م wcن ام 0یپ رد *!ا`z هک 7ادب و
2دوب برشم ه6یش *!`ت6م ه+>ب )'ین *.س هک )سا :دز %6J هHی.$ *با هب D`ین
2#,رادن 9وبق D`ین هHی.$ *با یرکون هب ار وا ام
یا;دا @SY › pلW1ب .د$ن, یم p1ح 8! و د$%س@ K&د 8! "ع() 4#م#م ا
4#م#ما
ی$& . ..
3
:ام باوR
gیaو/ امش 7ادهتجم ارU Dد.ت'ه )سد ^, رOا 2)سا bورد : #,وO *م
eد..ک *من I(ن هنوO ^, 7اماما زا و د.',ون *م #ه دa و •نرا5نر یاه Ijا'م!ا
2د,د,د ام 7ادهتجم رد هک دش ادیپ امش رد *بی; 7امه )بقا;
د.,و5ب %4س هنوO ^, همه هک )سا %+ممریz %,ا
eدرک •.R هیما *.ب اب *>; ارU
eg>N %'$ ارU و
1
115 . نامه -
2
116 ص - 276 .
3
117 ص - 278 .

e•.R زاب %ی'$ ارU و
eg>N زاب %,دبا6!ا %,ز ارU و
e•.R زاب د,ز \ر'پ ارU
eg>N زاب رقاب \ردارب ارU و
e•.R زاب *یح, ارU و
eg>N زاب EداN 1اما \ردارب ارU و
eدورب 7ادنز هب هک درک •.R زاب *سوم 1اما ارU
e)Vر 0یپ یده6ی!و ا/ و درک g>N زاب اaر \ر'پ ارU و
eدش هHی>W داماد #هن 1اما ارU
Xeدش یz ا, یرارV یدهم 1اما ارU و
X #,دیمهHن ار •.هامه و )سد+, *.6م
یا;دا @SA Z K&ا ن!د +:Pا ,ا Kم#ما
یعدم و K&ا ن!د +:Pا و7? Kم#ما "/ K&ا هدرو= Q(لد #? ن!ا رد
یم #@ ی$& .K&ا ن!د +:Pا و7? 'د$ !:2 یم B@ #@ ی$ & K&ا هد )
هد1م K(ل@#? 1ب KW#$5ن ا ر د:W 4#م, م#ما و د1‚ م r/ 1@ 'د$ !:2
.. .K&ا
1

:ام باوR
Xeدوش *من هت'W *,و5zورد زا ه6یش ا,3 2)سا bورد DP,د$ %,ا
:)سا %,ا )سرد ),اور
nام ه;امج>! اقراHم nام %م و همای(!ا 1و, ه! هج$ 8V ه;امج!ا %; :د, t`ن %م?
<هی>هاR هتیم
mکره و -درادن *تج$ )مایق زور رد Dدش ادR اهنام>'م );امR زا mکره :*.6,
2)سا :درم )ی>هاR رب Dدش ادR );امR زا
ار دوW دساV *.6م ا/ د.هد *م رییs/ ار P,دا$ا 7ا,دوه, IZم ه6یش یام>; %,ا
2د..ک ©ار4تسا
%,د 9وNا زا رو"U X )سا %,د 9وNا و`R )ماما هک )سا :دز *Vر$ ج;
رابرد هک *!ا$ رد 2{ ه,3 ^, رد *ت$| درادن یا :راشا 73 هب 73رق هک )سا V
2دراد ه,3 اه دN Dدا6م و nوبن و دی$و/
%,ا 73و هتHO *;اد ار رتOر`ب bورد ه>ب Xe)سا %+مم رتOر`ب %,ا زا bورد ا,3
X د.ناد *م %,د 9وNا €`R ار )ماما D`ین ).س Iها هک
یا;دا @SB K&ا "م#ع ]:بن ,ا 1O ل#ب Kم#ما م# -م Z
' "!= ن!ا ƒ#&ا 1ب 'د!:2 یم
ˆ+#ˆ\ •#م#ˆم•• •ƒ#Œ$ل•ل ˆ›‚ل•ع#ˆ? ¥—ن•• ˆ+#ˆ\ Œن‚>ŒمˆOˆ„ˆ0 °]#ˆم•لˆŽ•ب ‚"•بˆر ˆB(•@اˆ1‰ب•• ¦ˆلˆ%‰با •h••ˆوu
t ˆن(•م•ل# Œyلا ˜•د‰>ˆع ‚+# ˆ$ˆ‹ ˆل ˆ+# ˆ\ ¥•%Œ‹—ر‚h ن•مˆو
¨ه1-بf 1L E e
.داد م# Cنا وا و د:م10 4#ح%ما ار B(@ا1با لا "/ یم#s $@ ر= د#! "ب 'ی$ع!
.Bلسن *ا1ب و 'KJ2 .B@د یم Kم#ما مد1م 1ب ا1O 'د:م10 لا rD
. 4#مل# v *ا1ب B$/ یمن ن(م^O 'د: م10
1
118 ص - 279 .

.. . K&ا 1O ل#ب "م#ع ]:بن ,ا Kم#ما م#-م "/ د:) یم Kب# c rD
L

:ام باوR
و یزوR %با fبس زا هن روایب Iی!د 73رق زا 2 روایب Iی!د 2)سا 7اس3 7داد را6ش
2 *4>ب 7امی>س 7وا زا هن
@ *م %م$ر!ا داب; ارU mپ D*,وO *م و/ هک دشاب %یمه D)ماما زا رو=.م رOا ›
:د,وO
<222اماما %ی(تم>! ا.>6R و?
¡7اقرV| B {
2 :د رارق %ی(تم 1اما ار ام D&ا یا
1ا(م :*,وO *م 2 هن _ ام>'م 2%ک ربمایپ ارم D&ا ا, :د,و5ب هک دراد L$ *'ک ا,3
2د.+ب ار 1ا(م 73 یا.م/ *'ک د,ابن mپ e)سا ر/hاب ربمایپ زا 1اما
)ماما 73 D)ماما %,ا :دی,وO *م 7اس3 *>یW e)'یU #ناد *م #ه ار امش باوR
ج; 2هNاW nوبن D هما; nوبن IZم Dدرادن یراک هک %تHO Iی!د *ب ]ر$ 2)'ین
Xدی.ک *من هک *,اه ید.ب #ی'(/
دی,وO *م : د$لب1 & و د) 4#ح %ما دن ,1 0 4#? و +#م رد B( @ا 1با "jن= ,ا دع ب
.. . Kم#ما "ب د!1 D ]:بن م# -م ,ا Sدم= 4و1(ب
: ام باوR
Y )شه رد امش #هد 1اما هنو5U :دی,و5ب hا$ 2دشاب )سرد امش ]ر$ ~رV هب ›
nوبن 1ا(م زا ه6Vد ^, هک دندش *ناحتما هU %س %,ا رد 7اش,ا eدش 1اما *5!اس
7ودب *5!اس „.پ رد *($ هU هب ار دوW #هدزاود 1اما روJ %یمه و e)Vر ر/hاب
eد,درک 1اما 7احتما
A %ی'$ 1اما IZم XXدنداد 7احتما د6ب Dدندش 1اما 9وا امش یاه 1اما زا *u6ب ›
2درادن *ناو4مه D ه,3 زا امش ری'H/ اب #ه %,ا هک
B 73رق زا *Oر`ب #ج$ هک %,ا هب هRو/ اب D)سا ر/hاب یربمایپ زا )ماما رOا ¹
ƒاcتWا ه6یش همjا IuV 7ایب هب یرتOر`ب #ج$ د,اب D)سا 7اربمایپ یاهناتساد
273رق رد *!اWو ^شW 1ان ^, رک} زا X¼,رد اما درک *م ادیپ
C : دی.یبب 73رق رد ار ه,3 %,ا ¹
‡%ی[(,“ د“c!ا‡و ‡ %ی“ی[ بŠ .!ا ‡%[م Œ #[هŒ ی‡ >‡ ; ˆŠ&ا ‡#‡6Œن‡ • ‡%,[KŠ!ا ‡Q‡م ‡ ‰[•‡ !وˆ†‡ V ‡9وˆسŠ ر!ا‡و ‡ Š&ا [Q["ˆ, Œ %‡م‡ و?
<ا_(ی[ V‡ر ‡ ‰[•‡ !وˆ• ‡%ˆ'‡ $‡و ‡ %ی[ح[!اŠc!ا‡ و [ €ا‡د‡ه– ش!ا‡و
¡€ا'ن| œd {
&ا هک دوب د.هاوW *نا'ک اب اهن3 mپ د,ام.ب ار 0!وسر و &ا );اJا mک ره و
هU اهن3 و %یح!اNو 7ادیهش و %یقدN و €ایبنا D*.6, -)سا :داد )م6ن اهن3 هب
2د.ت'ه *ناتسود بوW
9وا رد هن 7اماما و )سا :دش رک} 7ایمد3 7ایم زا *مهم یاه :ورO D ه,3 %,ا رد
2 ه,3 رW3 رد هن و د.ت'ه ه,3
Xدنر/رب €ایبنا زا زا اه 1اما هک دی,وO *م Iی!د %یمادک هب mپ
2 امش 7دوب IJاب رب ام 9وا Iی!د )سا %,ا و د,راد I,وا/ هب زاین *,اR ره رد امش
2
119 ص - 80 2 .

یا;دا @SC "م#ع و "P#W ' B!راد ]:بن •:ن ود Z
1j%بم د:W "/ ار "م#ع و "P #W ]:بن ن(ب |10 "/ د ) را1\ S#? ن!ا رد
هد1/ ار *د $ب B(س-O ن!ا K&ا م:لعم . د$/ 4#(ب SK&ا *د$ ب B(س-O ن!ا
B(@ا1با ]1^ح ,ا و 1O ن(!#D دم حم ]1^ح ,ا یلع م#-م 'د! :sب #O K&ا
... K&ا 1Oل# ب
1
:ام باوR
1ام/ یارب یربمایپ و دش :داتسرV *موق یارب یربمایپ هک )سا %,ا nرو=.م رOا
*موق یوس هب *>; ار,ز -)'ین ر/hاب یربمایپ xیه زا *>; زاب 2رشب €ا.با
2دشن :داتسرV
یا;دا @Sœ Z یلع *ا1 ب ]:بن م#-م ]#بcا 1ب K&ا Q(لد S €ل7$م !د ح
'د:م10 1بم#(D "/ K&ا هد1/ 1/h K$& Q@ا Y%/ ,ا ا ر !دح ن!ا
t*دع ب یبن ل "ن ا لا ی&:م نم 4و1@ "ل7 $مب ی$م 4:jO 4ا #ما یلع #! u
*ا1ب ی)#ب 4ور#@ Q[م نم *ا 1ب :O "/ ی%س(ن یXار #! = Sیلع *ا
... د!= یم ن *1بم#(D نم ,ا دع ب "/ ن!ا 7? oی&:م
L
:ام باوR
@ 1ا(م :د.,وO *م 1درم هک د,3 *م #ه یزور دندرک *من ر+V `Oره د,اش ربمایپ ¹
7وراه IZم و/ D*>; یا هک )HO *>; هب %یمه یارب X)سا ر/hاب nوبن زا )ماما
2)'ین یربمsیپ %م زا د6ب اما *ت'ه
زا د6ب ار,ز -‚ا.شب ار دوW د$ D*>; یا هک )سا %,ا 9وسر رو=.م D رهاM رد
2)'ین یربمایپ %م
اب ار,ز -درک 9وبق د,ابن ار P,د$ %,ا 2)سا ربمsیپ زا رتهب 1اما :د,وO *م ه6یش اما
زا اما *ت'ه 7وراه IZم %م یارب و/ *>; یا :دومرV *م ربمایپ د,اب IیcH/ %,ا
X*ماما و/ و دوب ربمایپ 7وراه ار,ز یرتهب #ه 7وراه
Y %م زا هک %,ا `R *.م ر'پ IZم و/ هک #,و5ب #تسود ر'پ هب %م هک %,ا IZم ¹
#ه و/ ر'پ زا %م هک د.ک ا;دا :دناوW ر'پ %,ا #Oرم زا د6ب hا$ 2یرب *من ¦را
اما D)'ین {ربمایپ| ¦راو #مان _امسا هک د.Uره 2#vراو mپ 1رتهب 7وU و 1رتهب
ر=ن هب 2دوش *م اR #بیR رد ¦راو ا/ دN هک 1راد nارایتWا ردق %,ا _8م; و _امسر
Xe)سا 9و(6م ]ر$ %,ا امش
A 7ا"یش *ت$ \ور %,ا اب هک #یتHO و د,وO *م هHcن ار L$ ]ر$ ه6یش ¹
*ب D\ور %,ا 2دوب *بوW دوRوم 7ا"یش هک د..ک ا;دا د.ناو/ *م #ه 7اتسرپ
2)سا 7ز 9وO هkب و \زرا
:درک Q"ق ار P,د$ ه/ و رس e)HO *تبسا.م هU هب ار ]ر$ %,ا ربمایپ هک د,د د,اب
2 دندرک …اب.تسا ار دوW رو=.م Dاه./ و دنا
B Isش %,ا 2دندرک ه.,دم رادنامرV ار *>; و د.تVر qوب/ •.R هب &ا 9وسر ¹
*>; یروشح>س هی$ور اب و دوب *!اW 7ادرم زا رهش ار,ز -دوبن *مهم 7اد.U
ریما ار *>; &ا 9وسر دی.یبب ? هک دش هV اaا 73 هب #ه 1درم ]ر$ 222 راOزاسان
2<)سا :درک 7اکدوک و 7انز
1
120 ص - 282 .
2
121 ص - 286 .

رد ار #ی=; P,د$ %,ا ربمایپ و د.,وO *م %ی.U 1درم هک 9وسر 0یپ دم3 *>;
2)HO *>; yدم
7انز ه.6J DربمایpVر$ %,ا اب اما D)'ین *مهم Isش هک )'ناد *م #ه *>; mپ
X)سا ^,رش nوبن رد ربمایپ اب *>; هک یدش Iسوتم %,ا هب و/ hا$ 2دندش )کاس
e)شاد *>ی!د هU *>; *ت$اران و 1درم .6J mپ V
C هتHO \ر5,د باحNا L$ رد &ا 9وسر ار \رتهب و رتشیب اهVر$ %,ا زا ¹
mپ D#ی.ک …اب.تسا امش د.نام #ه ام رOا 2)سا :دش رک} ام تک رد هک )سا
2دنوش *م دا,ز ربمایپ 7ا.یشناR
Iی!د هک %,ا 2)سا :درک هیبش/ *'ی; و #یهاربا هب ار ر+بوبا Dدمحم nرu$
yون و *سوم هب ار رم; ا, دشاب رتهب اهن3 زا ا, اهن3 IZم ر+بوبا hا$ دوش *من
ار 7امس3 D 7امس3 د,رب *م ار %یمز امش 2 7وراه هب ار *>; و )سا :درک هیبش/
:*,وO *م hا$ هک #ناد *م 2دی.ک I,وا/ ار دوW دساV یاه رواب ا/ %یمز د,رو3 *م
2#,رادن 9وبق امش باتک زا ار رم; و ر+بوبا هب …وبرم یاه P,د$
\اب هتشادن 9وبق #ه ار *>; هب …وبرم یاه P,د$ Dیرادن 9وبق هک ار ام باتک
X %ک Pحب ام اب P,د$ و 73رق اب f(V و
:د,و5یم
)سا gیحN D¤!`.م P,د$ دا.سا :د.,وO *م اه *.س
222 دنا :درک ),اور اه *.س ار P,د$ %,ا هک )سا :درک رپ د.س زا ار هحHN ود
@
:ام باوR
@ اه *.س زا د.س همه %,ا هک و/ 222 اه *.س )قادN رب )سا یر5,د Iی!د %,ا F
222 *,وO *م %4س *>; yدم رد P,د$ ^, رابرد f(V ارU Dیراد V
-#,روایب Dدنا :درک QمR اه *.س و )سا *>; yدم رد هک ار *Z,دا$ا مه رOا V
و eدیناد *م *>; %مشد ار *.س یام>; ارU mپ Xدوش *م Kzاک %م داتHه یو.Zم
eد,ر,Kپ *من ر+بوبا رابرد ار EداN 7ا,وار %,ا nا,اور ارU V
Y و *!زاsم %با زا هشیمه IZم 2)'ین یزاب ه($ زا *!اW و/ یزاب د.س F
ار اهن3 _8بق هک یا :درک 9وق I(ن 222 و *4>ب 7امی>س و bابN %با و *مزراوW
2 1ا :درک *Vر6م
qوب/ •.R هب *تقو &ا 9وسر هک #,راد 9وبق ار P,د$ %,ا ام هک #,و5ب :رابود
زا ید$ا دادن :زاRا •.R %,ا رد 7وU و )شاKO *قاب ه.,دم رد ار *>; )Vر *م
ه6,اش 7ا(Vا.م هک ƒوcW هب 2دم3 7ارO *>; رب %,ا Dدنورب *cWرم هب اهنام>'م
7انز و 7اکدوک :اشداپ ار وا و دوب :دش هت'W *>; زا دمحم nرu$ هک دندرک
<e7اکدوک 7انز اب یراKO *م ارم &ا 9وسر ا,? :)HO و دم3 *>; 2درک
:)HO -دندش )کاس 7ا(Vا.م هک دز *می=; ]ر$ و درک *,وج!د 9وسر
*من یربمایپ %م زا د6ب هک %,ا `R 2*سوم یارب *ت'ه 7وراه IZم %م یارب و/?
<2د,3
1
122 ص - 287 .

#ه ر5,د EرJ هب هتب!ا 2)سا )سرد د.س %,ا اب P,د$ %,ا هک #,راد 9وبق ام mپ
2)سا *5تWاس ا, wی6a همه هک )سا :دش ),اور
7وراه IZم %م هب ود 73? هک )'ه P,د$ %یمه %ی; #ه رم; و ر+بوبا L$ رد
رد اما 2#ی.ک *من دا.تسا 73 هب ام و )سا wی6a #ه 73 هک <*سوم هب د.ت'ه
ارU *;اد %,ا hا$ 2)سا gیحN *>; رابرد P,د$ %,ا هک #,راد 9وبق Dtومجم V
9وبق ار 73 *تسرد ام هک *!ا$ رد 2د.ک )باv gیحN ار 73 ا/ دروW *م ƒر$
e)سا هتHهن یزاب ه($ هU \رارNا %,ا )شپ 2#,راد
یا;دا @S › K&ا A#~ <ل ا نب 1مع S€ل7$م !د ح *وار
zیمل&ا Bل# ع A1i و |1) رد ر: >5م و 1@د "ملع ,ا S#? ن!ا رد
"نا,ور ا ر lب# %/ و د&#$ ) یم ار وا ی%$& Q@ا 1@ "/ یس/ 4= Sی$ع!
و 4ل/ "?ا:WS یJ$ح ی< لب 4#م(ل& ]1^ح Sی$ع! z`` ``د$ / یم "عل#~ م
"/ S*,ود$\ •0#ح 1.M رد 4#5!ا "/ K&ا هدرو= ی%!اور S د1م l(D +# &
"ب # O r/ 1@f ¯ ... "/ دن ا هد1/ Q-ن 1مع ]1^ح ,ا tهد:ملا w(ب# $!u A# %/
ل#ح SK&ا Bلسم و *ر#<ب ,ا 1%م>م هد:ملا w(ب# $! "/ Kسنا د یم ن +#ح
e¯ ` دن ادب
,ا 'KJ2 Sد$$/ یم ی!:2د ب مد1م Sد!د 1مع ی%\و "/ K&ا هدرو= !د ح
'د:م10 "/ مد($) +:&ر
"ب ی%س@ 4ور#@ Q[م نم "ب و ین#م لسمو نم:م ن(لوا :O Sیلع *اu
.ی&:م
... مراد K&ود ار +:&ر نم "/ :O نم)د د!: 2 یم غورد و
1
:ام باوR
یا :#ی,وO *م D)سا bورد P,د$ %,ا هک #.ک رار+/ هک %,ا زا Iبق D *;اد یا
-د,وO *م ار #ی=; P,د$ %,ا و د.ک *م tاVد *>; زا رم; و/ ]ارت;ا هب DباKک
Xeدشاب وا %مشد D)سا %+مم هنو5U mپ
)سود ردق 73 ار *>; Dرم; #یناد *م اما 2)سا bورد P,د$ %,ا :#ی,وO *م ام
)شاد )سود ردق 73 2د.ک *,وOدب *>; زا 0,و>R D)شادن n•رR *'ک هک )شاد
یارب هک درب 1ان *نا'ک ه>مR زا ار *>; Dد,د ^,د`ن ار دوW •رم *تقو هک
2د.ت'ه %,رتهب )ما یربهر
2 و5ب ار nرو=.م hا$ 2)سا gیحN P,د$ %,ا #,راد 9وبق هک #یتHO
یا;دا @SG › د:ب Q^0ا "م@ ,ا 4#5!ا "/ د:) یم Kب#c €ل7$م !دح ,ا
. ..
L
و ی$عم ردf ]:بن م#-م یلع ]1^ح "/ د:) یم Kب#c !دح ن!ا ,ا
"J( لW 4#5!ا "/ د:) یم Kب#c "ل7$م !دح ,ا و . K)اد eK-(- ح
```K&ا +:&ر
:ام باوR
: I,hد %,ا هب 2)سا bورد هس ره : #ی,وO *م ام
1
123 ص - 291 .
2
124 ص - 298 .

@ زا د6ب 2یرب *من ¦را %م زا هک %,ا `R *ت'ه 1ر'پ IZم و/ #,و5ب د,ز هب %م F
وا هب د,ابن ا,3 2)سا د,ز 9ام ¦را 1ام/ هک د..ک دا.تسا ه>مR %,ا هب 1درم #Oرم
Xeد,د.W
2)'ین یربمایپ %م زا د6ب هک %,ا `R -*نوراه IZم %م هب و/ :)HO *>; هب 9وسر
ار *>; 1ان ه6یش hا$ 2یربمایپ زا ریz *سر *م *ما(م ره هب هک )سا %,ا رو=.م
*>; زا ار 7وراه D*.6, -)سا هت'ناد ر/hاب ربمایپ زا ار 1اما 1ا(م د6ب- :داهن 1اما
9وسر ]ر$ با'$ %,ا اب mپ 2)سا :درب ر/hاب 7وراه زا ار *>; و ر/ %ی,اپ
2درادن *.6م
د,3 *م ه6یش 2یرب *من ¦را %م زا اما *ت'ه 1ر'پ IZم و/ :#,وO *م د,ز هب %م
رت+,د`ن ردپ هب د,ز زا *5تWاس w,ر6/ اب ار 1اما د6ب دراKO *م 1اما ار د,ز #سا
¦راو mپ D)سا رت+,د`ن ردپ هب ر'پ زا د,ز 7وU :دریO *م هجیتن mpس 2د.ک *م
2)سوا رW3 و 9وا
ربمsیپ %م IZم هک %,ا `R *نوراه IZم %م هب و/ :)سا هتHO *>; هب 9وسر
زا ار 1اما د6ب 2#,راKO *م 1اما ار *>; 1ان -درادن یراک :د,وO *م ه6یش 2*ت'ین
2دوش اR *>; یR رد 7وراه ا/ #ناد *م ر/hاب ربمsیپ
ر/hاب 7وراه زا و 1اما *>; هک )'ناد *م رOا ربمsیپ eدش هU ربمایپ ]ر$ mپ
: دومرV *م د,اب D)سا
و/ و دوب *بن وا 2یر/hاب هRرد د.U 7وراه زا هک %,ا `R *نوراه IZم %م هب و/?
<Xeیر/hاب *بن زا
و nوبن `R دراد ار 7وراه 1ا(م همه *>; هک دمهV *م 9وسر ه>مR زا mکره اما
2دسر *من 7وراه nرu$ هب `Oره 1ا(م %,ا رد
رد 7وU -)سا :داد *>; هب ار nوبن زا ر/hاب *ما(م دوW ری'H/ اب ه6یش اما
#ه *بن دوW هب دوW )سا 1اما *>; *تقو و )سا *بن زا ر/hاب 1اما ه6یش هKم
هک 7وU ]ور6م 9وق هب 2)'ه @SS دم3 dS هی!ا اناو & انا 2)سام 0یپ #ه
27و6Rار
: دی.ک هRو/ 9اZم %,ا هب ه!†'م qرد یارب
`R )سا %م IZم 7اش,ا :د,وO *م \داتسا *Vر6م رد Dدراد mنا'ی! هک یر,دم
2د.ت'ه هم>p,د و )سا :دناوW ‚رد ‚8ک :دزاود هک %,ا
bورد ار ر,دم ]ر$ D)(ی($ رد 2دراد ارتکد 7اش,ا هک د.ک ا;دا ه6یش رOا 9ا$
2mنا'ی! زرم زا روب; اب ر5م )'ین %+مم ارتکد هب 7دیسر ار,ز -)سا هت'ناد
2nوبن زرم زا روب; اب ر5م )'ین %+مم )ماما 1ا(م هب 7دیسر mپ
: د,و5یم
ن( 5ن# ? و Q^0ا A#حP ا Vم @ ,ا یلع "/ د:) یم Kب#c !دح ن!ا ,ا
.K&ا +:&ر
' #م Aا:?
بو,ا nرu$ هک درک )باv 7او/ *م 9hدتسا %,ا اب ار,ز -)'ین 0یب *zورد D%,ا
اب D)سا :دم3 بو,ا yدم رد هک ار */ا,3 هک *Jرش هب -)سا رتهب دمحم nرu$ زا
2#ی.+ن رک} ا, #ی.+ن 9وبق D :دم3 دمحم yدم رد هک ار */ا,3و #ی',و.ب با/ و ب3

:دومرV ربمایپ هک #,راد ),اور
7وU ر5,د ]رJ رد ر+بوبا ^ین 9ام;ا 7زو و ]رJ ^, %م )ما 9ام;ا 7زو
2)سا رتشیب {)مایق یوزار/ رد|)ما مه زا *,اه./ هب V
2دوب رم; وا انامهDدم3 *م یربمایپ %م زا د6ب رOا :)سا :دومرV رم; رابرد و V
2#ی.ک *من و>z امش IZم ام زاب Dgaاو P,دا$ا %,ا دوRو اب
%ی!وا D%,ا و د,ا :درک 7اه.پ *>; I,اuV )شپ ار دوW دساV )ین و ار دوW امش
و ر+بوبا | دوW )ما دارVا زا رHن د.U 7امرV هب *بن ^, D#ی.یب *م هک )سا راب
2دناوW *م زامن اهن3 رس )شپ و )سا { رم;
X%یبب ار *>; در+>م; و %یبب ار *ه!ا 1ا(م
یا;دا @Sd › یلع Vن# W رد 1sم Kسب دCسم "ب ار #@ "ن #W م#مO • •رد 1بمI( D
'د:م10 لا +:&ر "/ K&ا "%): ن د:W tد$سمu رد Qب$ح دمحا
لا #>ل/ Aا:ب لا اود& u # .. . Yل# T یبا نب یلع A# ب
1
t
K&ا یلع "ن# W ,ا "/ *ا ه,اورد ,ا 1(i د!د $بب ار دCسم *#@ ,ا ورد "م@
:ام باوR
)سرد \دا.سا هک )سا هتشون #ه nروN %,ا هب ار P,د$ %,ا Iب.$ دم$ا
Xe)سا
<ر‘ب •ب• ¤WوW ریz دج'م!ا اKه ŽV ¤WوW I£ •.; اودس?
2 ار ر+بوبا ناW نزور زا ریz د,د.بب دج'م هب ار اه ]ا+ش مه V V V
7ان3 رZکا و )'ین gیحN *>بق P,د$ D €ام>; %یب رد 1راد رJاW هب هک اR 73 ا/
2د.ناد *م tوaوم ار 73
امش و ار *>; هن )شاKO زاب ار ر+بوبا ناW برد هک )سا %,ا )سرد P,د$ V
2دینا,وO bورد
<ر‘ب Žب• باب h‹ باوبšا اودس?
2ار ر+بوبا هناW رد زا ریz -د,د.بب دج'م هب ار اهرد مه V
#ه زاب -دشاب )سرد D*,وO *م و/ هک *Z,د$ رOا *ت$ *>; هک دوش *من )باv
e ر+بوبا ا, )سا ربمایپ %یشناR
2ربمایپ یاه هتHO زا I,وا/ هن )سا زاین g,رN nام>ک D#ی=; رما %,ا یارب
همهاو *'ک زا mپ 222 *>; برد `R )'ب ار اهرد امش 9وق هب هک یربمایپ
%مشد 7ارتWد اب ©اودزا زا و درک *م ده6ی!و _امسر ار *>; دوبن رتهب ا,32)شادن
*من 7امZ; D*.6, -*>; ر5,د %مشد هب ار \رتWد ود و درک *م یراد دوW *>;
eداد
2 اه *.س تک زا *ت$ دی.ک )باv ار *>; *.یشناR دیهاوW *م ی`یU ره زا امش
*م ار هباحN I,اuV هک *.س P,دا$ا مه رب ار دوW #شU *ت$ارب هک *!ا$ رد V
2د,د.W امش )$اقو %,ا هب و امش \ور %,ا هب د,اب Xد,د.ب *م Dد,وO
ی6a D)سا *>; باب رابرد هک *Z,د$ :دند(ت6م ام یام>; V w هک *Z,د$ و )سا
:درو3 ار P,د$ ود ره هک #ه Iب.$ دم$ا و X )سا )سرد D)سا ر+بوبا رابرد V
7دوب )سردان wی>+/ د,اب *'ک هU 2دشاب )سرد ود ره هک )سا 9احم %,ا و )سا
1
125 ص - 302 .

P,د$ هک د.(Hتم ام یام>; W X ام یام>; ا, و/ eد.ک 1و>6م ار اهن3 زا *+,
2 )سا )سرد ر+بوبا
رOا 2 %ک رک} ار ود ره #ک )سد ا, روایب )سرد یرو3 *م د.س ام باتک زا رOا
P,د$ ود Rوتم Iب.$ دم$ا دوW ارU :دسرpب :د.ناوW V م ت u )سا :دشن دا e
دوW #>'م و یرا4ب زا ریz ام یام>; زا 1ادک xیه اما دوب :دش هRوتم :#,وO *م
اه`یU *>یW رابرد Lی(ح/ 2د.',و.ب ار gیحN P,دا$ا f(V هک دندر+ن دودحمار V
رب ا )سا :دنام 7اOد.,3 ی 2 د.هد iی4ش/ bورد زا ار )سار د,اب 7ا((حم و
یا;دا @@S Z د:) دCسم دراو Y‚$‚? دراد aح یلع 'K&ا "%J2 *ر#< ب
دحل یIب$! لu 'K&ا هدم = Bل سم و *ر#< ب رد "/ K&ا هدرو= !د ح ,#ب
tیلع و #نا لا دCسملا ی0 Y$C! 4ا
.. . یلع و نم لا Sد:) Y$? دC سم رد "/ r/ {(@ *ا1 ب Kس(ن 7!# ?
1
:ام باوR
bورد اR %,ا 2#ی.ک tارتWا ید,دR م>ک د,اب 0zورد %,ا یارب 1ر=ن هب V
رد 2 #>'م رد هن )'ه P,د$ %,ا یرا4ب رد هن 2)سا هتHO ر/دب ی`یU-هتH5ن
XXXدرم %,ا n•رR زا #/ری$
را`ه دN ر/ویpماک هک دم3 دهاوW یزور :در+یمن 7امO دایش %,ا هک 1راد %ی(, %م
و )شO دهاوW P,د$ 9ابند هب و دز دهاوW Eرو Eرب 7وپ ه(یقد ^, رد ار باتک
درک دهاوW اوسر ار وا
XXXددر5ب هک )'یک #هدیم ه!او$ ).س Iها تک هب هتHO دوW اب وا
)سا #شیپ باوR دیسرpب د,راد *!اوس ره )HO رب.م رس هک 1د3 7وا IZم
e دراد دوW 9ا, رد وم د.U ریش:دندیسرپ
: )HO @CBBBYœCBA Xد,رامشب د,ورب د,رادن رواب XXX ا/
یا;دا @@@ د$/ H1!,و ار یلع "/ ن!ا *ا1 ب لا ,ا 1بمI(D 4د:من #X#- O Z
S *,: ? نبا dب&S یبلعc S یT :(& S یع 0#) یل,#I م نبا ,ا 'د!:2 یم
"s!د ن!ا f *1Jع? یلع و ین#>JPا B( عن :با یع 0#) "حلT نب دم حم
•#م%ح Hر:y$م "/ #م) 1s!د 1ب#/ ا ,ا و Qب$ح دمح ا م#م ا S e `o"(/
4#م(ل&
... K&ا هد1/ +:\ Q-ن SK &ا ی< لب
L
,ا ا ر 1%5sنا و د(!# (ب "/ د1/ هر#)ا اد 2 "ب •:/ر Kل#ح رد یلع ی%\و
"! = و ن/ نم 1!,و ار یلع یلع # ! "/ د1/ #ع د 1بم#(D د5jب 4و1(ب l%&د
ˆة# ˆ•Œ7لا ˆ4:‚O‰Š‚‹ˆو ˆةˆلŒصلا ˆ4: ‚م(•-‚‹ ˆن‹•qŒلا ‰ا:‚$ˆم= ˆن‹•qŒلاˆو ‚"‚ل:‚&ˆرˆو •لا ‚B‚Ž•(•لˆو #ˆمŒن••
ˆ4:‚ع••اˆر ‰B‚@ˆو
zدن #@درو= 4#م‹ا "/ #> ن= و وا 1بم#(D و K&اد W #> $O S#م) x¦لو و K&1D1 &
.د$ @د´م ]#/ , S•:/ر +# ح رد و Sدن راد´م #D 1ب ار ,#من "/ #> ن#م @
د) +,#ن
:ام باوR
1
126 ص - 304 .
2
127 ص - 307 .

*من tوکر ا, :دجس و 1ایق %یب *قرVDدوب )سرد زامن 9ا$ رد nاکز 7داد رOا
د.هدیم nاکز زامن )!ا$ رد )H5یم ه,3 د,اب2 :درک رک} ار tوکر ارU دوب
ری(V ربمایپ 7امز رد و دهدب nاکز ا/ دوبن باcن $اN _ 8Nا *>; هک %,ا 1ود
X دوب
&ا 9وسر هک *تقو ا/ دوبن #سر بر; %یب #/اW اب 7دز رهم X)شادن #/اW *>; و
9وبق ار #/اW 7ودب مان اهن3 :د.تHO 2د',و.ب همان *ناساس :اشداپ یارب )ساوW V
2 د..ک *من
X دریO *من ار 7داد nاکز یاR هک 7داد #/اW _8Nا و
X)سا ~رV زامن IZم 7وU -دشاب 9اوس زا Iبق د,اب nاکز 7داد د6ب
X )سا bورد #ه P,د$ %,ا د.س
یا;دا @@Y › در اد 1مع و 1jب:با Vر#ب رد غورد !دح ی$ &
. ی&:م "ب د$%س@ 4ور#@ Q[م نم "ب 1مع و 1jب :با
یم B@ #م و K&ا N(عX !دح ن!ا "/ K&ا "%J2 یب @h +:\ ,ا دعب
... K&ا N(عX 'B(!:2
1

: ام باوR
و wی6a #ه ام P,دا$ا رد دمهV *م درم %,ا هک )سا %,ا رد ام nری$ اما
هب ه+ن3 7ودب eدرو3 *م *>; رابرد ار *Hی6a P,د$ ره ارU mپ 2)'ه gیحN V
eدنا هتHO هU P,د$ 73 رابرد *ناب!3 و *به} و *ن8('; د.یبب ا/ دهد )م$ز دوW V
و د.ک *م I(ن ار اهن3 ر=ن Dدسر *م هک ر+بوبا و رم; رابرد *Hی6a P,د$ هب V
*من ارDدشاب gیحN رOا *ت$ )'ه هباحN yدم رد هک ار *مهم رای'ب P,دا$ا
2د.یب
e)'یU mپ D)'ین یزاب ه($ %,ا رOا
یا;دا @@A Z یم 1& یلع 4#م10 ,ا مد1م "/ د:ب هد1/ ی!:s5(D 1بم#(D
د$ب# O
S ی&:م "ب ینو ر#@ 4:9 نم "ب :O "/ یلع "ب 1بم#( D Vر#) ا 'د!:2 یم
"/ ر:~ن# م@ .یلع 4#م10 ,ا دمح م م:\ ی– (D1& "ب N( ~ل K&ا *ا هر#) ا
... دن د1/ ی–( D1& 4ور#@ 4#م10 ,ا ی&:م م:\
L
:ام باوR
هیبش/ یر5,د هب ار *+, *تقو هک )'ین *تسرد Iی!د و 9hدتسا %,ا : #ی,وO *م
د,اب ه+>ب -)سا 7ا'+, ود 73 *Oدنز cق هک #,ری5ب دهاش ار %,ا mپ #,درک V
X د,د ار هیبش/ هRو
Dnا(یم هب %تVر رد *سوم و درک دوW %یشناR ار *>; qوب/ رد دمحم nرu$
2دومن دوW %یشناR ار 7وراه
رد 2)شO رب *سوم ا/ دوب I+شم راUد 7وراه و دش ادیپ یرماس *سوم 1وق رد
X دوب یدا; `یU همه D)شOرب هک دمحم nرu$ و دشن ادیپ یرماس دمحم 1وق
2 اه 7دز ]ر$ هنوO %,ا )سا رو3 1رش
: #ی.یبب ار اه EرV دی,ایب
1
128 ص - 309 .
2
129 ص - 310 .

@ 2 دوب :دنز ربمایپ زا د6ب *>; و درˆم *سوم زا Iبق 7وراه ›
Y راتVرO nرW3 زا Iبق ایند رد 7وراه روتسد زا *نامرVان رJاW هب *سوم 1وق ›
2 دندش `,`; ایند رد دمحم 1وق اما دندش باK;
و دندرک )مو+$ ایند wcن رب باKک *;اد %,ا تWادرپ و هتWاس یاه یرماس V
2 د..ک *م )مو+$ اه 9د رب دنراد #ه زورما ا/
د,و5ب *نا.4س %ی.U 1د3 هک )سا ی`,ر ورب3 _ ا6قاو
: د,وO *م 73رق
¡7ارم; 93| § ‡ 1‡د3 [I‡ Z‡م‡ £ “&ا ‡د.[ ; •‡'ی[ ; ‡I‡ Z‡ م Š 7[‹¨ Cd {
2 )سا 1د3 IZم 7وU *'ی; IZم هک *تسردب
ار 1د3 7ا"یش هک رو"نامه eداد ,رV ار *'ی; 7ا"یش هک ری5ب هجیتن ایب و/ hا$
eداد ,رV
X %ک ای$ X %ک ای$
:دم3 )$ارN هب 73رق رد ارU :#.یبب و5ب DیدرO *م )هابش 9ابند هک *مد3 یا د6ب
2دومن هHی>W دوW 1وق رب ار 7وراه D*سوم :)سا
1وق رب ار *>; Dدمحم nرu$ هک )سا :دماین )$ارN هب 73رق رد e ارU eارU
#سا #ه راب+, X)سا :دماین #ه :راشا اب :دماین هک )$ارN هب eدرک هHی>W دوW
2*.ک *م 7وراه هب هیبش/ ار *>; و/ و )'ین *>;
هتشKO هب …وبرم 73 2)'ین *>; 7اتساد زا رتمهم 7وراه 7اتساد رک} هک *!ا$ رد
9ا$ رد *مسر %,د %,ا هب …وبرم %,ا و )سا :دش *s>م هک )سا *.,د هب …وبرم و
2)سا :د.,3 و
nا,3 *ت'ناو/ *م D\اک یا *.ک *م وزر3 هک #ناد *م 2 *.مشد 73رق اب #ناد *م
Dیدرک IWاد P,دا$ا رد هک رو"نامه -*.ک دراو 73رق رد ار *5تWاس و tوaوم
ر/ اوسر و X د.ک اوسر ار l,را/ یاه یرماس ا/ دنام *قاب tو.مم #,ر$ D73رق اما
X د.ک
*>; )V8W رابرد )$ارN هب ارU :دش :دیسرپ وا زا هک )سا %,ا !اR V
e)'ین :داد باوR ^, د.,وO *م ار %,ا X )سا رتشیب )$ارN زا ه,ا.ک )Vا"!
X*Vاش و *Vاک باوR :د.,وO *م ار %,ا X %+ش 7داد باوR
یا;دا @@B Z ر:y$م €ل7$م !دح ,ا د( نا:O یم Sد(نا دب یب 1ع A:W 12ا
د( ب#! رد ار لا +:&ر یلPا
1ب Kللد در:م 1@ رد 4#سل Q@ ا ]#مل/ رد "$م ی$[%سم و G#$[%&ا
*: & "ب p#^م "ل7$م Vم ل/ †:صW "ب N!1 ) !د ح ن!ا رد و دراد م:مع
,ا و G#$[%&ا KحP Q(لد "ب د$ / یم م:مع هد #0ا ن(- (لا و w~- ل#ب Bل ع
. K&ا Qص%م G#$[%&ا "/ د )# ب *دعب یب ن ل "نا لا "jن=
هد#0ا p#^م r$ ? B&ا "/ ن!ا 1ب دن ا هد1/ U!1صO ن( (ل:Pا Sن !ا 1ب هولع
. د )# ب مل و Nلا "ب یلحم "/ ین# م, †:صW "ب د$/ یم م:مع
د(-م SK &ا Bلع *:& "ب p#^م ]1^ح 4= مل/ رد "/ "ل7$م •J ل rD
... د )# ب یم م:مع
1
:ام باوR
1
130 ص - 310 .

:او4!د >"م D9وسر ]ر$ زا ا/ د.ک *م :دنز و دشک *م ار دوW رو"U %یبب
7دنامهV روم†م و/ هک درک *م )بحN *.یU 7ابز هب 9وسر ا,3 2دری5ب ار دوW
e*ت'ه 7اشنا.4س
ربمایپ ا,3 D#'ق &ا هب ار امش 2)'ین اربک و ارsN همه %,ا هب یزاین *;اد یاق3
و 7وراه یاپ روJ %,ا ا/ )سا %م ده6ی!و *>; :د,و5ب ارا+ش3 )'ناو/ *من
#ه 7اR هب ار 7وی!وNا و *ش+ن 0یپ ار هی>; ]اuم و ]اuم و *سوم
2 یزاد.ین
rاH!ا هب ار P,د$ و )سا :درک 9وق I(ن یروباشین #>'م و *4>ب 7امی>س زا زاب
وا هک )'یک *4>ب 7امی>س رW3 2د.ک ©ار4تسا ار دوW دساV *.6م ا/ :درو3 یر5,د
و 8J e*.ک *م 1د(م یروباشین #>'م رب ربمsیپ P,دا$ا و nا,اور I(ن رد ار
*م رک} 8J زا رتشیب و ر/ 0یپ ار :رهمرW و/ و د.ت'ین m.R ^, زا :رهمرW
2*.ک

یا!" @@C › هد) دراو R:بO ,ا 1(i ددع %م ]#ع0د رد €ل7$م !دح ...
1
:ام باوR
*5تWاس ا, اه P,د$ *قاب 2 mب و )سا :دم3 qوب/ •.R رد f(V 2)سا bورد
2wی6a ا, )سا
و *مزراوWD یزوR %با fبسD یدو6'مD *4>ب 7امی>س زا )سا :درو3 دهاش زاب و
ا/ *هاO 2)سا :درک 9وق I(ن bورد اهن3 زا اما د.ت'ه اه *.س یام>; زا #ه *u6ب
8Nا هک *!ا$ رد )سا باتک 78V رد :د,وO *م هک دوش *م ای$ *ب اR 73
2 دی.ک tوRر 0,اه ا;دا هب دیناو/ *م2)'ین
یا;دا @@œ K&ا نم ردا1ب یلع 'K J2 1بم#(D Z
Sر #صناو ن!1?#>م ن(ب *ردا1ب Vع\او رد دمحم ]1^ح ی%\و 'د!:2 یم
"/ د:م 10 ار "لم? ن!ا K\و 4#م@ رد Sدند:م10 ملعا l!:W ردا1ب ار یلع
.. . ی&:م "ب K&ا 4ور#@ "ل7$م "ب نم "ب یلع
L
:ام باوR
73 ا/ در+ن دوW ردارب ار *>; {#>س و هی>; &ا *>N| دمحم _ 8Nا :#,وO *م
2دوش *م bورد #ه \ا ه!ابند Dدشاب bورد هک 7اتساد INا -د,و5ب ار ه>مR
2 %ک ¦اریم و ¦را یاaا(/ د6ب %ک )باv ار ),ردارب 9وا و/
یا;دا @@ › K(ن#-ح 1ب ی! #@ ƒرد 4ور#@ # ب یلع *#@ K@#ب ) رد
Kس@ "ع()
رد 1بم#( D ن(5ن#? ود 1@ .Kس@ K@# ب) یلع و 4ور#@ ن(ب 'د!:2 یم
دند:ب N(عX ود 1@ .دن د) و1بور م:\ ین#م 10#ن #ب ود 1@ .دن د) م:\ 4#(م
... د$ %)اد ن ه,ر#بم ]رد\ و
3
:ام باوR
1
131 ص - 313 .
2
132 . نامه -
3
133 ص - 315 .

)شOرب هک *سوم nرu$ 2`یU همه رد هن اما )'ه *تهابش 2)'ین )سرد %,ا
*>; 7امرV هب \وO همه )شOرب هک دمحم nرu$ 2دندیتسرپ *م ه!اسوO 1درم
2)شادن دوW 7اتسد ر,ز زا *ت,ا+ش *>; و دندوب
اR %,ا رد هک #,و5ب د,اب -)سا دمحم nرu$ nاVو زا د6ب ام رو=.م D*,و5ب رOا
زاب دمحم 2درک y8Nا ار یرماس دا'V و )شOرب 1وق هب *سوم 2)'ین *تهابش
یا;دا هب | دمحم 1وق یاه یرماس 2درک باK; ایند رد ار یرماس &ا 2)ش5ن
رب زورما ا/ و دندرک *هاشداپ n`; اب ه+>ب دندشن باK; f(V هن ایند رد { امش
*,اR ره :زا/ 2د.H!ا4م اهن3 اب { اه ه6یش| *+Uوک )ی>قا و د..ک *م )مو+$ اه!د
e)ساجک )هابش mپ 2د..ک *.>; ار دوW *.مشد دنرادن n•رR #ه
دش *سوم %یشناR 7ون %ب Qشو, 2ربمایپ زا د6ب *>; و درˆم *سوم زا Iبق 7وراه
Xe•رم زا د6ب )هابش )ساجک mپ 27وراه هن
باوR 2دش هتHO ه,ا.ک هب {*.یشناR رما | *مهم %,ا هب رما ارU:دش :دیسرپ وا زا
9وسر دمحم : )HO *من #ه &ا دوب بوW XX)سا )$ارN زا رت>ماک ه,ا.ک هک داد
*سوم زا د6ب *هت.م )سا *سوم !`.م هب %م 0یپ #ه دمحم :دومرV *م 2&ا V
X د,3 *من یربمایپ
رHس هب هک )قو ره دمحم nرu$ هک )سا %,ا DP,د$ %,ا رابرد ام رW3 ]ر$ V
X دی.ک )'س یاه I,وا/ امش د,ابن %,ا زا 2درک *م دوW %یشناR ار *+, D)Vر *م
X )سا L".م Dدسا.ش *من هک ی`یU ه6یش اما
یا;دا @@G › K0لW "ب ار یلع S1بمI(D tراqن لا م:! رادلا u !دح رد
د!721 ب
نب دمحا 'K&ا "%J2 و هد(5/ ی!:ل(/ ار !د#ح ا "%)q 2 Hور "ب ,#ب
]1^ح Hد#%&ا و د! دحلا یب ا نبا "%بلا دP و `ی <لب 4#م(ل& و Qب$ح
B@ *,: ? نبا dب& "%بلا و یC$ 2 و یم,ر ا:W و یبلعc و ی0#j &ا
ی$ع! f د#!, و B/ Ÿ#Jلا #ب #> $!ا "لب z K&ا Y!#i "ع0د ن!ا "ن zKس@
8!د7ن 4#5!: W S] :عد ,#i= رد *,ور لا +:&ر "/ دنا هد 1/ Q- ن e ی!:ل(/
' د:م10 و د1/ ]:عد ا ر د:W
نم “راو "/ K&ا ن!ا Hا ه7!# ? Sدرو#(ب 4#م!ا نم "ب #م ) ,ا ماد/ 1@
' KJ2 +:&ر و . یلع لا درو#(ن 4#م!ا یس/ .د:) یم
tا:ع(T‡و "ل ا :عم& #0 ˜دع ب نم ¥%J(لWو ¥( Pوو ¥W‡ اq@ 4•u :O
... نم ,ا دع ب ی$م ن( 5ن# ?
L
:ام باوR
دایش %,ا و )سا *Hی6a P,د$ اما )سا :درک رک} Iبت$ دم$ا ار P,د$ %,ا
P,د$ %تم هک *!ا$ رد 2دشاب *>; yدم رد هک )سا ی`یU ره هب دا.تسا 0بهKم
: ]ر$ %,ا 7دوب bورد رب )سا *>ی!د
@ › %یشناR اهن3 مه ا,3 Dدندرو3 *م 7ام,ا 9وسر IیماV مه رOا دی.ک ~رV V V
e دندش *م 7اش,ا
Y › ا,3 2)شاد 7ام,ا هک #ه ر+بوبا 2دوب :درو3 7ام,ا ربمایپ هب اهن3 زا Iبق هک *>;
)سرد *هاشداپ >'>س *ناساس 7اهاشداپ IZم )ساوW *م #ه دمحم nرu$ V
2
134 ص - 319 .

>'>س اهن3 اما دشابن 7اس3 7اتسرپ :اش رب راک ا/ دادن ر'پ 7اش,ا هب &ا 2د.ک V
2دندرب \ا یرتWد ون و 0,وم; ر'پ 7ادناW هب ار *هاشداپ V
A › رOا و )سا یدا; 7اش,ا 7درو3 7ام,ا 2دش •ر`ب ربمایپ ناW رد *>; nرu$ V
2دوب رو3 ج6/ Dدرو3 *من 7ام,ا
یا;دا @@d Z K(ن#-ح1ب K&ا یل(لد یلع ی$(5ن# ? 1ب 4ا10#/ ]د#> )
"ع()
B@ ا ر #@ یs ن10 Sی<ل ب 4#م(ل& 1ب هولع "ع0د ن!ا "/ K&ا رو= ]1(ح
' د!: 2 یم و K&ا هدرو= د@# )
r(?1? *#\ = و *:سنا10 رو¡:>ل +: D :(سم و یس(لsنا Q! لر#/ ƒ#م:O
+# & یsم @ S]ر:D 4:!د 4#? 1%س م و یم #) ینا 1صن B)# @ و یس(لsنا
... د:من د:W ن(5ن#? ار یلع دمحم "/ د$%): ن د:W *# >ب# %/ رد
1
:ام باوR
ار 0.,د ر5,د :د.ت(O 2 fیپاراق وی'م :)HO eهیU )مسا :د.تHO رHن ^, هب
Xدیسرpن
mپ Dیرادن ای$ رOا? :دومرV )سار &ا 9وسر 2#یتWا.ش ار/ )ناد[هاش زا 9ا$
<2و5ب *هاوW *م هUره
یا;دا @YS K&ا 1بم#( D VJ(لW یلع 'د$ !:2 یم # @ ی$& Z
,ا Hد :W د#$&ا "ب tن($م:ملا 1(ما Q!# ^0u A#%/ رد یم,ر ا:W a0:م
مد(&ر "/ ”ا1عم رد 'د :م10 لا +:&ر .. .u "/ د$/ یم K!ا ور لا +:&ر
o *د! د 1Oرا د1بن# م10 ار r/ ماد / .*د:م,= ار aلW Sدمحم *ا 'دم = اد ن
'د1/ k1ع o *ا هد:من د:W *ا 1ب "J(لW A# <%نا #! = . ار یلع 'د1/ k1ع
ار یلع نم 'K J2 .K&ا 1%>ب :O A#< %نا "/ ن/ A#<% نا B!ا 1ب :O Sار#2درو1D
t.د& ر یم ن م#-م ن!ا "ب دعب # ! Qب\ رد r/ {(@ "/ مد1/ A#< %نا
' دس!:ن یم !د ح ن!ا Vم ادا رد ,#ب "-ح یعاد ن!ا و
"y0#ح رد "–ن= #م ا .K &ا ر#(سب #م) 1ب%عم Y%/ رد ر#ب Wا Q(ب\ ن!ا ,ا و
...مدن# &ر k1ع "ب B%)اد
L

:ام باوR
).س Iها زا €ا.Zتسا 7ودب *تشون هUره باتک %,ا رد و/ هک )سا %,ا #!اوس
e )'یU I+شم ر5,د Dد.(Vاوم ه6یش اب د,ا(; 1ام/ رد ).س Iها رOا Dیدرو3 دهاش
*>; هک د.شاب هتشاد P,دا$ا همه %,ا ).س Iها هک )سا %+مم هنو5U رW3
زا *u6ب هک )سا !اR Xد.شاب *>; %مشد 9ا$ 7امه رد و )سا ربمایپ %یشناR
Xد,وO *م رم; 7ابز زا ار P,دا$ا
*ب اب ار *,وOرپ هک )سا :داد رارق %,ا رب ار دوW یÃ/ارتسا زاب ه($ درم %,ا
2 #هد باوR ار 0Vر$ 1ادک :رWhاب هک د.ک هت'W ار دوW ]رJ ا/ د`یمایب *,ای$
: #,وO *م 0Vر$ %,ا باوR رد
ددر5ن رW راUد هک 1د3 ددر5نرب و/ ر=ن Dبر ا,
*من ار باتک %,ا هک درک *من روc/ ° ار )>م %,ا زاب ه($ *;اد %,ا رOا
ا, )سا :د.',ون *مزراوW هک دناد *من )>م %,ا هک )'ناد *م *;اد 2)شون
1
135 ص - 319 .
2
136 ص - 320 .

*مزراوW باتک Dدرک *م با'$ 1د3 IWاد ار )>م %,ا رOا Xe*ندیشون ا, *ندروW
ار ه($ %,ا راب ^, درم %,ا \اک یا 2درک *من *Vر6م ).س Iها ربت6م تک زا ار
هن و *مرش هن -)سا رپ *پ رد *پ IیJابا %,ا زا 0باتک 1ام/ 2درب *م راک هب
XX *,ای$
2#,ور *م رد 7ادیم زا *,وOرپ اب ام هک د.ک *م 7امO
D#ی.ک رک} 7امدوW و دشاب ام تک رد ربت6م P,د$ همه %,ا )سا %+مم هنو5U
Xe ر+بوبا و رم; 9ابند هب #,ورب و #,وش ر+.م زاب
همه 73 و دشاب ام یاه باتک رد ربت6م P,دا$ا همه %,ا )سا %+مم هنو5U
زا *ناشن و 1ان و دا, و رک} 73رق رد اما Dدشاب امش یاه باتک رد ر/ربت6م P,دا$ا
Xeدشابن *>;
رد هن )شاد *'ک 9وا رد هن هک دراد *ما(م *>; :د,و5ب &ا )سا %+مم هنو5U
f(V 73رق رد هک دنادن Iباق ار *ما(م hاو 7ا'نا %ی.U اما D)شاد دهاوW *'ک رW3
Xe د.ک رک} ار 0مان راب ^,
mکره و درک دهاو4ن *,اه 9اوس %ی.U D)>م %,ا 7ایم رد *'ک هک )'ناد *م وا
هU یارب ار ]و+.یش8ک و EامU _8Nا ا, 2 *باهو :د,وO *م وا هب دسرpب هک #ه
eدنا :د,رV3
)Rاج! و *,ای$ *ب رد راک راU Dدیسرپ *'ک #ه EامU دودحم زا ©راW رد رOا V V
2دنا :درک ار `یU همه ر+V اهن3 2)سا
یا;دا @Y@ Z دن راد یلع? !د ح 1jب:با ی$(5ن#? Vر#ب رد # @ ی$&
'د: م10 1بم#( D "/ دنراد !د ح # @ ی$& "/ د!: 2 یم ƒر د= 4داد 4ودب
,ا نم 'KJ2 ادW .د1/ نم ن(5ن#? ار 1jب: با ادW "/ ی%&ردب Sم د1م *ا
... K&ا یXار نم ,ا B@ وا #!= .B (Xار 1jب :با
1
:ام باوR
:د.,3 nاحHN رد اما 2 bورد ودره و د.ت'ه *>6R P,د$ ود %,ا ام ر=ن زا هتب!ا
2)سا راک رد یا ه($ هU هک د,د دیهاوW
یا;دا @YY › KWو10 Bj) "ب ا ر l$!د ه1 !1@:با
رد ه1!1 @:با "/ K&ا هد1/ K!اور *15<م, و د! دحلا یبا نبا ,ا ,#ب
... K&ا 1O A19 "!و #عم V1J& #م ا K&ا یلع # ب aح 'KJ2 ن( JP …$?
L
:ام باوR
ام یام>; مه ار :ر,رهوبا Xد.ک رپ bورد زا ار هحHN را`ه دهاوW *م درم %,ا V
رارق دوW یاه باتک ,اپ ار وا P,د$ 7ارا`ه ارU Dد.تشادن 9وبق رOا 2دنراد 9وبق V
2دنداد
رب اهن3 *,وOدب هک د.شاب *ک یرش4مز &ا راR و *!`ت6م د,دح!ا *با رW3
XeدراK5ب €وس ریvا/ :ر,رهوبا )یc4ش
Iها ر=ن زا دندوب *!`ت6م 7وU و دنرادن *تمیق ).س Iها د`ن 7اشدوW ود 73 رW3
IZم یدارVا D*.6, -qرش Iها 9د باب f(V ود 73 یاه ]ر$ 2د.ت'ه :ارمO ).س
2 *;اد یا -)سا و/
1
137 ص - 327 .
2
138 ص - 328 .

*!ا$ رد *.ک )باv ار :ر,ره وبا 7دوب دب ).س Iها تک زا *ناو/ *م هنو5U و/
Xe)'ین *!اW وا P,دا$ا زا *Z,د$ باتک xیه هک
یا;دا @YA › دشاب *من ادR 73رق و L$ زا *>;
"/ f د:W A# %/ رد ی<لب 4#م(ل& "/ B!راد !دح 'د!:2 یم 3M +#&
Q-ن لا +:&ر ,ا eK&ا "%): ن رو#5(D *#> ب) ه1v#$م *ور ,ا S l(D
.K&ا یلع #ب aح 'د :م10 4#5!ا "/ K&ا هد1/
4=1\ و K&ا 4=1\ #ب یلع "/ دنا هد1/ Q-ن 4ا1 s!د و ی<ل ب 4#م (ل& ,#ب و
.K&ا یلع # ب
یل#ح رد د) #ب یب :W مد= ه1!1 @:با K&ا نjمم "ن:s9 'K&ا هد(&1 D ,#ب
.. . د:ب "%012 1s$& یلع Nل #<م 1s5ل رد "/
1

:ام باوR
:ر,رهوبا هب hا$ %یمه ا,3 X)سا :ر,رهوبا P,د$ یوار هتشون هک )سا !اR
X د.ک *م I(ن P,د$ وا زا ارU mپ e)H5ن وO bورد و %jاW
اه *ه>!ا *>; DP,د$ %,ا زا و )سا bورد <)سا *>; اب L$? P,د$ هک 7ادب
2دن`یU ^, Dودره D*>;و {L$| &ا هک د.تVرO هجیتن
2)سا )سرد D73رق اب *>; و )سا *>; اب 73رق P,د$ اما
بوW اما D)سا IuVا ه,وا6م و :ر,رهوبا زا *>; هک دنراد :دی(; D`ین ).س Iها و
Iی!د tوaوم ^, رد 7ا'نا :ابتشا 2)'ین یر5,د 7دوب دب رب Iی!د *+, 7دوب ر/
~رz ر5م Dدرادن ا.6م _8Nا یریO هجیتن هنو5.,ا 2)'ین روما 1ام/ رد وا یا"W
2دشاب یزرو
2#,ر,Kپ *م ار اهن3 nاهابتشا D*.6, -#یناد *من 1وc6م ار هباحN D).س Iها ام
ارU هک )شاد ~ارت;ا *>; هب :ر,رهوبا 2#,راد باحNا هب ^ین ر=ن هشیمه اما
2دوب :دی.شن ار )سا 73رق اب *>; P,د$ د,اش eد.ک *من nازاجم ار 7امZ; 78/اق
)سا %,ا )سرد و )سا 1وc6م *>; هک )Vر5ن هجیتن 73 ز3 اما دوب :دی.ش د,اش
)سا 1وc6م *>; هک )'ین %,ا 0ی.6م P,د$ %,ا هک
ار )مو+$ و دیشک )سد •.R زا %'$ nرu$ هک دی.ک *م \ومارV ارU امش
)یمسر mپ Dدی,وO *م امش هک دوب دب ردق %,ا ه,وا6م رOا داد ه,وا6م nرu$ هب
2دوب ر/دب رای'ب %'$ fسو/ وا )مو+$ هب 7دیش4ب
*+, D#یتHO ام هک )سا 7امه ]ر$ 2دوبن دب ه,وا6م mپ XXد,رادن باوR اR %,ا
2 رتبوW *+, و دوب بوW
هب رتWد *تقو هک )سا %,ا \ا *.6م mپ Dدوب *>; اب L$ و L$ اب *>; رOا د6ب
2 L$ اب *>; #ه و دوب *>; اب L$ #ه Dدش وا ر,زو و داد رم;
یا;دا @YB › یلع "ب# حP ,ا ی^عب ا19 "ب# 5م !د#ح ا "م@ ن!ا د:?و #ب
د$%0 ر "!و#ع م # ب و دن د1/ #@ر ا ر . ..
L
:ام باوR
@ › 2دندوبن 1وc6م باحNا
Y › 2دندرک *م #ه :ابتشا mپ Dدندوبن 1وc6م 7وU
1
139 ص - 329 .
2
140 ص - 330 .

A › دندوب :د.ک 18سا 7ا.مشد هک *ب,رV و ر+م 1اد رد *هاO Dدندوبن 1وc6م 7وU
2دنداتVا *م #ه
B › ان IمR •.R _8Zم -دنری5ب ار ¦داو$ یو>R هک دندوبن €اش,ام I;اV اهن3
2دش رو ه>6ش 18سا 7ا.مشد .تV رvا رد و هتساوW V
C › Iم; هنو5U ه.تV زا mپ 7اشدوW D#ی.یبب هک )سا %,ا ام یارب :ار %,رتهب اما
2#,راد *سد(م ان ]ده mپ D#,دش \3 زا رتzاد ساک رOا -دندرک V
œ › اب ه+>ب -)H5ن ا`سان ار هش,ا; 2در+ن Iم; زاب ه($ *;اد %,ا IZم *>;
2دنادرOرب هناW هب 1ارت$ا
› *>; دوW و د.ک *من ا"W _8Nا و )سا 1وc6م *>; هک )'ین %,ا P,د$ *.6م
یا;دا Iی!د \راHsتسا >J و ش رد 0,اها;د و )HO *من ار %,ا #ه
2)سام
G › 2)سام یا;دا Iی!د Dه,3 %,ا و د,وO *من ار %,ا D`ین 73رق و
<222_ا6‡م‡ J‡و _ اVŒو‡ W Œ#ˆهŠ ب‡ر ‡ 7وˆ;Œد‡, [ Q[Rا‡u‡ مŒ !ا [%‡; Œ#ˆهˆ بوˆ .ˆ R •‡Vا‡ ج‡ت‡/?
¡:دجس| @œ { و دن`ی4•م اpب و| دوش•م رود ش 9د رد اهرت'ب زا 7اش,اهو>هپ
Dد.ناو4•م دیما و #یب اب ار دوW راOدرورپ و {دنرو3 •م ادW :اOرد هب ور
Qم *>;? P,د$ هب و )شاد ]وW &ا زا mپ )سا ه,3 %,ا 9ومشم *>; رOا
2دوبن 1وc6م و دوب 1د3 *.ب #ه *>; و 2در+ن اHتکا <73ر(!ا
یا;دا @YC Z 4#Jل#< م Qب #-م رد 4#(ع() K( م:لyم
ار 4#(ع() و د($/ یم K$عل ا ر #م د!راد #م) مل&ا ردP ,ا 'د!:2 یم
... د( @د یم م#$)د و lح0
1
:ام باوR
*م *تسرپ ربق و یزاس ربق د,راد امش 18سا ردN زا :د,و5ب هک )سا %,ا IZم
ا,3 2 #ی.ک *م Q.م )شز Iم; %,ا زا ار اه *باهو امش :راومه 7ای6یش ام و دی.ک
D)سا %+مم ار,ز Dد..ک *من ).6! ار :دنز 1د3 ).س Iها رZکا هک دناد *من درم %,ا
&ا درˆم *تقو ار,ز -د..ک *من ).6! D`ین ار :درم اه *.س زا یرای'ب 2دوش ),اده
2 وا و دناد *م
هب ).6! D#ی.ک ).6! ار Lحت'م ریz و #ی.ک ا"W %6! رد رOا هک #,راد *Z,دا$ا ام
#ه ار 7ا"یش اه *u6ب هک )سا :دیسر *,اR هب راک *ت$ 2ددرO *مرب ام دوW
2دنرب *م :ا.پ &ا هب وا ˜رش زا f(V و د..ک *من ).6!
*م )مه/ ام هب 1وق %,ا و د.ک *م ).6! ار دیHس و :ایس اورپ *ب ه6یش Dm+;رب
9ا$ 7امه رد و دی.ک *م ).6! ار *>; nرu$ 7ارادتسود و 7اوریپ امش هک دنز
nرu$ I,اuV رد )سا :درک I(ن ).س Iها زا هک *Z,دا$ا زا )سا رپ 0باتک
X*>;
یا;دا @Yœ › 4#( ع() "ب ی$ & *# ملع Kم>O
نم)د د:>! Q[م #م "/ K&ا هد, Kم>O #م "ب t"بر دبع نبا u # م) Bل#ع
Sد$%س@ Q(!1ب? نم)د #@ "ع() "/ K&ا هد, Kم>Oو .B( %س@ مل&ا
و .یلع "ب "ن K&ا هد ن# &ر دمحم "ب ار Kل#& ر و هد1/ Kن#( W 4: 9
1
141 ص - 331 .

م#م O 4:W "/ ن!ا و tBj(لع م# سلاu 'د$ !:2 یم #@ "ع() "/ هد, Kم>O
... د$ ناد یم +لح ا ر 4#ن #ملسم
1
:ام باوR
7امز رد 2د.ت'ین هقرV ^, اه ه6یش ار,ز -)سا هتH5ن )سار زاب ه($ درم %,ا
دندرک ه>م$ ه+م هب و د.تشک ار 7ایRا$ هک دندوب ه"مارق قرV DروکKم د.',ون V V
ود و دندرب دوW اب ار دوسhا رج$ •.س *ت$ Dدندرک بارW ار هب6ک زاورد و V
Xe دندوب داهن qاپ یاه ه6یش :#ی,و5ب *هاوW *م زاب 2دندرک #ین
رب و/ ار *,وO bورد ‚اب! 2دنا هتH5ن bورد وا 9اZما و <هبر دب; %با? mپ
هک )سا %,ا ه"مارق یاه ه6یش و امش %یب qرتشم )HN اما 2*تWود دوW )ماق
را.ک رد ادN ^, *5مه دندرک ه>م$ *م8سا د8ب هب راHک )قو ره Dامش یود ره
*.س زا *Wرب D7ات'ناsVا و Eار; رد هک #ی.یب *م رOا #ه :زورما 2د,دات',ا راHک
هک *!ا$ رد 2د.5.R *م 7ان3 اب ر5,د *هورO ~و; رد د.تWاس اه *بی>N اب اه
و 7اR nراz و Iتق هب زو.ه و دش IWاد 7ازواجتم mی>پ و 0/را رد *>ک هب ه6یش
2)سا 9وsشم اه *.س 9ام
داهR راHک اب `Oره هک )سا %,ا ه"مارق یاه ه6یش اب امش qرتشم )HN ر5,د و
*م bورد رOا 2دوب دوسhارج$ و هب6ک و ه+م اب هشیمه امش داهR و د,در+ن
2)'ین )سار #Vر$ یاجک دیهد 7اشن e #,وO
یا;دا @Y Z B(نا د یم ن 7!#? ار 4, ر#>9 ,ا l(ب ن%012 #م
4, ر#>9 ,ا l(ب #م "/ K&ا هد, Kم>O #م "ب S7(ن م7ح نبا 'د!:2 یم
"ع() "/ K&ا هد, Kم>O .B!1(2 یم B@ 4, "ن #O و B($/ یم g#j ن
... K&ا 1Oد ب د:>! ,ا و Kس(ن 4#ملسم
L
:ام باوR
*م `,اR ار 7ز را`ه اب 7ام`مه yا+ن امش Dهن هک 7ز هˆن D)سا هتHO bورد
2د,ا هتشاKO )قوم ©اودزا ار 0مان *هت.م 2دیناد
•رم اب و )سا )قوم همه 2درادن EرV هک #,اد و )قوم ©اودزا X اه زاب ه($ یا
و ه"مارق اب رNا6م D1`$ %با هک %+ن \ومارV زاب و 2در,Kپ *م 7ا,اپ E8J ا,
یاه *هارمO 1ادک ره و د.ت'ه ه6یش ر5,د E‡ ر[ V اهن3 و دوب رcم یاه *>ی;امسا
2د,دوب yر"م رتمک اه )قون3 اه *ماما :دزاود امش 2دنراد ار دوW ƒاW
Dدندم3 7اره/ هب وا 7امز رد nدادRا هک :اش *>6حتV dSS ار وا و/ و )شاد 7ز
<%ی=;او!ا 7ا">س? (! )Oر`بردپ هب هک :اش %,د!ارNان %یمه 2یدیمان :اش.هش
2داد ASS د.U ش یارب و د,د *م 7اس دوW 7انز زا رc; زور ره و )شاد 7ز
2درک *م با4تنا ار ا/
:*,وO *م زاب e)'ین اور ام هKم رد 7ز راهU زا 0یب :*,وO *م ارU mپ
2)سا )مه/
یا;دا @YG #م "ب "(م(O نبا *#> %م>O Z
یلع نم)د ا ر وا غورد "ب و K&ا هد1/ *,ا رد 4#ب , مل& لا «() "ب
.د1/ YCع O د!#ب ن غورد "ب د#%عم د1م ن!ا ,ا "%بلا "/ هد1/ ی01عم
1
142 ص - 332 .
2
143 ص - 334 .

#O ر#>9 ار ن!د +:Pا S #@ "ع() "/ K&ا هد, Kم>O "(م( O نبا 'د!:2 یم
... K&ا #O "& 'B (!: 2 یم #م "/ یل#ح رد .د$نا د یم
1
:ام باوR
رد *م8سا سردم ^, هب ارم 1ردپ و 1دوب ه6یش هک %م :#,وO *م باوR رد V
D%,د 9وNا Dدنداد دا, ام هب هک د,3 *م 1دا, 2داتسرV دور5.! رهش A : )سا/
Dه6یش هKم 9وNا و 2دا6م و nوبن Dدی$و/ Y زور ^, 2 )ماما و 9د; :)سا/
e)سا/ د.U :)HO 2هKم و %,د 9وNا :#تHO e*تVرO دا, *U :دیسرپ %م زا 1ردپ
2دیسوب ارم *!احشوW زا 21درمش 2رامشب :)HO 2ا/ „.پ :#تHO
2)سا ر+.م ار دوW دی(; درم %,ا hا$ V
)سا %,د 9وNا €`R 9د; DIی!د %,ا هب :د.تHO *م *.,د 7ام>6م D#,دش هک رتOر`ب
2#,ا :درک %,د 9وNا و`R Dدیکا/ یارب mپ 2د.ناد *من 9دا; ار ادW اه *.س هک
هیمی/ %با :د,وO *م 2د.ک 7اه.پ ام زا ار دوW دی(; دهاوW *م 9اRد %,ا hا$ V
هس و د.ناوW *من #ه ه6مR زامن و د.ناوW *من );امR زامن ه6یش هک :دز )مه/
2د.ناوW *م زامن هک )سا :درو3 دهاش ار m+;
*م هک دندرک Q"ق ار :رMا.م اه *.س :*تشون /رم Dباتک %یمه رد :#,وO *م
)سا 7ای; هkن3 2*تH5ن ی`یU nدوW );امR زامن زا nدوW و );امR زامن #,ور
*من ه6مR زامن امش هک )سا %شور زور IZم %,ا 2)سا 7ایب هب )Rا$ هU
هک %,ا ا/ د,دناوW YS :د,درک 18;ا و,دار زا و د,درک tورش :رابود 0یپ 9اس
222 *نا(!اJ )ماما هب 7اره/ 6مR زامن %یمود 222 7اره/ 6مR زامن %ی!وا V V
:د.,وO *م 9اس دNراهU و را`ه زا د6ب %یبب ار اه.,ا هک دند,د.W *م اه *.س و
XX ه6مR زامن %ی!وا
7اره/ رد D%مa رد @C دی.ک با'$ mپ 2دیناوW *م زامن اR ^, رد f(V *نوی>یم
زا د.,3 *من &ا یارب یدا,ز د; D #ه #ک دNرد %,ا زا و ار 7ارا`O زامن دNرد V
2دنری5ب Eو($ و د.,3 *م *ش/را nارادا
*م ه6مR زامن هب اه *.س هک ار *تیمها `Oره زورما ا/ اه ه6یش هک )سا gaاو و
7اره/ %یمه رد 2دنا :دادن Dد.هد @C #هد ^, زا د,اش دRا'م رامش *نوی>یم
هک %,ا دوRو اب :زا/ 2دشاب رتمک #ه *نوی>یم ود رواشیپ دRا'م A هنابش رد راب
هن دیناوW *م زامن زور C *ه/ 7ارا`O زامن زا امش دRا'م qدنا %,ا زاب 2 راب
X )سا
7رق رد هک وا دوب \دوW 7امز 9ام #ه هیمی/ %با یاه :دومرV *م *Oدنز
7رق رد امش )'ناد *من Dدرک @B X دی.ک *م را`Oربار دوW 6مR زامن %ی!وا V

یا;دا @Yd Z د:ب دا:& یب ین #% & 1>)
B\ رد ی-O دمح م م#م ا 1ب\ "/ K&ا "%J2 غورد ین#% &1>) 'د!:2 یم
لT f YŒ@ˆq‚م ار 4= م:ح1م ه #) ن!دل ا1P# ن و K&ا ا1م#& رد 4:9 SK&ا
... K&ا هد:من e *ر #/
L

:ام باوR
1
144 ص - 335 .
2
145 ص - 345 .

هب 7وU -درادن یا :رهب nرW3 رد هن ایند رد هن \راک %,ا اب :اش %,د!ارNان
داد روتسد *.یمW Dایند رد 2 )سا :درک :داHتسا 1ار$ راک رد :راkیب 1درم زا روز
یربق Iی!د هU هب هک دهد باوR د,اب nرW3 رد و د..ک بارW ار :اش %,د!ارNانربق
Xe 9وپ 1ادک اب و )سا :درک یراک 8J ار
)سا *'ک داوس *ب X)'ین داوس *ب Dدشاب هتشادن *سا.ش ربق #>; *مد3 رOا &او
2درادن 73رق هب #>; هک
یا;دا @AS د$/ یم Kمqم ار ه1 !1@ :با ی$& Z
هدرو= ه1 !1@ یبا Kمqم رد *ر#ب Wا یل7%عم "ع() د!د حل ا یبا نبا ,ا
... دن رادن +:ب\ ا ر ه1!1 @ یب ا K$& Q@ا د$ / Kب# c د@ا :W یم و K&ا
L
:ام باوR
*با اه *.س D)سا %+مم ا,3 X 0ندشن دیما ان و درم %,ا *,ای$ *ب زا #/ری$ رد
ار باحNا 1ام/ و د.ناد *م *باحN ار وا هک *!ا$ رد د.شاب هتشادن 9وبق ار :ر,ره
ه6یش د,دح!ا *با %با زا 2دنا :درک I(ن P,د$ را`ه د.U وا زا و د.ناد *م EداN
%,ا ا,3 W 2دوبن *بوW 1د3 :ر,ره وبا هک د.ک *م 9وق I(ن د,دح!ا *با %با داتسا و
Xد,دح!ا *با %با 7دوبن *.س رب )سا *>ی!د
0باتک رد دراد *ناهR nرهش هک 7ام>'م #!ا; 78V :د',و.ب هک )سا %,ا IZم
7ام>'م ا, )سا bورد هک )سا gaاو 2دوبن *بوW 1د3 دمحم nرu$ :)سا هتشون
*'ک mپ 2دنراد )سود ار هباحN 1ام/ اه *.س 2)سا :د`ن ار ]ر$ %,ا ا, )'ین
ه($ درم %,ا رارNا زا 1راد L$ 9ا$ 2)'ین *.س Dدرادن )سود ار :ر,ره *با هک
Xe#.ک ج6/ 1درم 7داد ,رV رد زاب
یا;دا @A@ › .. . د1/ ر#%5/ ار 4#ن# ملسم ة#Tرا نب 1سب #ب ه1 !1@:با
3
:ام باوR
ریشمش #ه رOا 2دز *من ریشمش و دوب );امR 1اما ه.,دم رد :ر,رهوبا nرu$
و ریبز و *>; و هش,ا; ر5م 2 هی(ب IZم و -)سا :دوب ه.تV راO زور Dدشاب :دز
:دش دیهش L$ رب Hی>W و دوب :داد ¯ر یا ه.تV 9ا$ ره هب Xدند`ن ریشمش رام; V
هک د,د د,اب اK! 2)'ین رHک 7اشراک Dد.تساWرب *هاوW 7وW یارب *نا'ک رOا و دوب
Xeدند,روش *>; L$ رب هHی>W رب ارU hا$ 2دوب ƒاcق )ین eدوب هU اهن3 )ین
2درادن nردق ا, )سا :درک *ها/وک ƒاcق %,ا رد *>; دندرک ر+V هک %,ا یارب
1وc6م هک )سا %,ا #ه L$ و X د.ت'ناد *من 1وc6م ار *>; امش IZم هک اهن3
2 دیناOد..ک و>z امش و دوبن
و داتسرV *هدنامرV D:اJرا %ب ر'ب QVد یارب *>; هک *,وO *من ارU ار %,ا
هب ه.,دم زا و ه.,دم هب ه+م زا ه+م هب %ی; زا ار ر'‡ب { ه,راR | *>; دنامرV V
e:د,دب3 ریشمش اب ا, درک ار راک %,ا IO اب دی.ک *م ر+V Xدنار 1اش
#ی'(/ او>$ هک •.R رد 2دش هتشک #ه ه,وا6م دنامرV 2دش هتشک *>; دنامرV V V
د6ب و/ X دوW یادW و د.ناد *م اهن3 9ا$ Dدوش *من @BSS :دنز اه./ )Vده 9اس
2
146 ص - 346 .
3
147 ص - 348 .

د,راKO *من امش و 2درک %شور ابس %ب &ادب; هک )سا یا ه.تV %تشاد ه5ن
2دوش \ومارV و \وماW
2#,ورب 0/3 اشام/ یارب اه *تش/رز دب6م هب :د.تHO 7اتسود 21دوب هتVر د`, هب
د+ش/3 زا ام ار 0/3 %,ا :)HO 0/3 *!وتم 2#,د,د ار یرو ه>6ش و #ی=; 0/3 V
*من ام و دوب :درک %شور دوW )سد اب )ش/رز هک )سا *ش/3 2#,درو3 زاریش
X دوش \وماW #,راKO
هباحN %یب •.R .تV 0/3 دیهاوW *من و د,راKO *من #ه امش Dدایش *;اد یا V
2دوش \وماW
یا;دا @AY › غورد !دح Q-ن *ا1ب د, "ن#! ,#O ار ه1 !1@:با S1مع
یم یلع? SK&ا هد1/ Q-ن ه1!1@: با "/ ا ر ی[!د#ح ا 1مع 'K&ا "%):ن
+:&ر 4#م, رد ... "/ Bل سم رد ی[ !دح "ب هد1/ هر#) ا دعب .Kسناد &ا
222 دروW %یمز هب )شپ زا ا/ دز 7ا.kن3 ار :ر,رهوبا D رم;
@
:ام باوR
:ر,رهوبا D دندوب هت'شن *zاب رد &ا 9وسر هک دوب nروN %,ا هب P,د$ 73
hا ه!ا h? هک *'ک :)HO وا هب &ا 9وسر و )Vر 7اشد`ن هب و )Vا, ار 7اش,ا
9احشوW 7اس3 Iم; %,ا \اداپ زا :ر,رهوبا 2دوش *م )شهب IWاد Dد,و5ب <&ا
2 و5ب :دومرV e#هدب ربW 1درم هب D&ا 9وسر ا, :دومرV و دش
*تشم رم; و )HO وا هب 2دوب رم; Dد,د هک ار *'ک %ی!وا 2دم3 7وریب bاب زا وا
ا, :)HO و 222 وا *پ زا رم; و )شOرب ),ا+ش یارب ربمایپ د`ن 2دز \ا ه.یس هب
D هم>ک %,ا هب و د..ک *من g!اN Iم; ار,ز -و5ن 1درم هب ار P,د$ %,ا D&ا 9وسر
222 د..ک *م ا+/ا 73 هب و د.هاوW *م ار )شهب
:د,وO *م د.',ون هک دوش *م )باv :ر,ره وبا *,و5zورد رو"U DاR %,ا رد V
2دز *,وO bورد یارب ار وا رم;
ار :ر,ره وبا ا/ )سا هتVرO دهاش ار رم; Iم; DاR %,ا رد هک )سا %,ا یج;
ارU هک دبو+ب ار رم; ا/ د.ک *م رک} ار رم; Iم; %یمه Dر5,د یاR رد 2دبو+ب
eدرک *م )!اWد *بن راک رد رم;
زا د.ک *م nری$ 1د3 2دوب #ه دب 9ا$ 7امه رد اما دوب بوW :ر,رهوبا 7دز D*.6,
)باv ار *U د.هاوW *م *U زا رW3 هک اهن3 یرد :درپ و 1وق %,ا *!hدتسا \ور
Xeد..ک
:د,وO *م 8ل#م نب rنا و ه1!1@:با *#@ !دح #م 'K&ا "%J2 "J($ح :با
.B!1! qD یم ن ا ر
' #م Aا:?
#>'م و یرا4ب Dاه *H.$ ار,ز DهتH5ن ار %,ا &ا هم$ر هHی.$وبا-)سا bورد %,ا
D`ین #>'م و یرا4ب 2د.ناد *م gیحN ار SS ),اور :ر,رهوبا nرu$ زا P,د$
دنا :درک
)سا هتHO : ` Hد, و د1/ +و7عم ن!1 حب K!لو ,ا ا ر ه1!1 @:با S1مع
' #م Aا:?
1
148 ص - 350 .

رد هک #یناد *م #ه ار %,ا اما 2دندوب رشب 7وU #یناد *من 1وc6م ار هباحN ام
ره Dدا.سا 7د,د 7ودب د,ابن و د.تWاس %یzورد P,د$ 7ارا`ه اه ه6یش Dه.تV رc;
و *>; yدم رد هک ار *Z,دا$ا هک )سا %,ا 0مارم *;اد %,ا و درک I(ن ار ی`یU
Xدرادن یراک 73 *تسردان و *تسرد هب د.ک I(ن D)سا 0بهKم
د,وO *م ن!ا "/ د, "ن# !,#O ار ه1!1@: با S1مع "/ K&ا "%):ن 1/# سع نبا '
یم ]1^ح 4= 4#ب, ,ا غورد یل(W :O ا1!,zنjن Q-ن 1بم#(D ,ا K!اور رد\
`ی! :2
' #م Aا:?
حHN ا/ #,درک وجت'R :ر,رهوبا 1ان رب دوW *+ینورت+!ا نا4باتک رد ام V V CS زا
wقوتم ار وجت'R و #,د,د :ر,رهوبا زا P,د$ د.U و %,د.U 2رکا'; %با باتک
%,ا ارU Dدناد *م وO bورد ار :ر,رهوبا رکا'; %با رOا :#یتHO دوW اب و #,درک
bورد Dرواشیپ یاهبش باتک د.',ون mپ e)سا :درک I(ن 7اش,ا زا P,د$ همه V
بوW رب ˜ 9اد Dدهاوش همه %,ا و ددرO *م bورد یاهVر$ 9ابند f(V هک X )سوO
اه *.س هک د.ک )باv ام باتک زا دهاوW *م و د.یب *من ار :ر,رهوبا 7دوب
XX دنرادن 9وبق ار :ر,رهوبا
یا;دا @AA وا #!= .B( Xار 1jب یبا ,ا نمu'K &ا هد:م10 ادW "/ ی[ !دح Z
K&ا غورد St"ن #! K&ا یXار نم ,ا B@
1ب 7(9 {(@ "/ ن!ا S+وا .K&ا غورد Q(لد ود "ب !دح ن!ا 'د!:2 یم
... د )# ب +ا:& ”#%حم وا # O Kس(ن هد( ):D لا
1
:ام باوR
هک )سا :درک I(ن ر+بوبا و رم; )>یuV رد *5تWاس P,د$ د.U DاR %,ا رد
#>'م و یرا4ب هب هک *!ا$ رد 2)سا :درک QمR اه باتک 1ادک زا )'ین 1و>6م
دنراد %ی4یش L$ رد gیحN P,د$ همهن3 هک X)سا :در+ن هRو/
7ابز زا #ه هک )سا *;اد %,ا ه+>ب -دوبن :رMا.م ^, %,ا هک )سا gaاو _8ماک
هب هک وا ر+م 2*aاق #ه )سا *;دم #ه 2ه6یش 7ابز زا #ه و دنز *م ]ر$ *.س
Xد.ک #$ر اه ه6یش هب &ا اما Dدنز *من یررa ام
X)سا :درو3 *>; L$ رد ار P,د$ %,ا ر/و>R هحHN د.U %یمه eار 0Vاcنا د,د,د
0باتک رد 2)'ین 9اوس ©اتحم &ا هک دوبن \دا, اR 73
Y
:د',ون *م
ا ر aلW Sدمح م *ا 'د :م10 لا SB% 0ر "/ ”ا1عم "ب 'د:م10 لا +:&ر
o*د! د 1Oراد1بن# م10 ار یس / "9 o*د:م ,=
o *ا هد:من A# <%نا د:W *ا 1ب *ا "J(لW #! = . ار یلع 'مد1/ k1ع
bورد P,د$ %,ا : *,وO *من و یریO *من :درW P,د$ رب اR %,ا رد ارU D بوW
Xدشاب 9اوس ©اتحم وا ا/ )'ین :دیشوپ &ا رب `یU xیهو )سا
X)سا *>; L$ رد 7وU Xe*,وO *من ارU
یا;دا @AB 2دوش *من *aار وا زا &ا Dدسرن اaر 1ا(م هب :د.ب ا/ :د,وO *م ›
222 )سا bورد D),اور %,ا mپ
A
1
149 ص - 353 .
2
150 ص - 319 .
3
151 ص - 355 .

:ام باوR
داوس *ب زا یرO :رMا.م هک )سو/ زا :ا.O اما 2)سا bورد :#ی,وO *م #ه ام
همه %,ا و :دیب'U bورد P,د$ ^, هب هک یدرک با4تنا 7اداوس *ب %,ر/
: nا,اور %,ا IZم 2)سا :در+ن رک} ار )سرد nا,اور
%م اب :ارمه و ر/ %یما 9ام رد 1درم مه زا ر+بوبا : دومرV { ƒ | &ا 9وسر V
دوW )سود ار ر+بوبا ^ش *ب D 1د,`O *م رب ار *تسود ادW زا ریz رOا 2)سا
2 1داد *م رارق
2 ر+بوبا رد `R دوشن زاب یرد xیه دج'م رد
رب ار وا ربمایپ :)سا :دم3 ƒا; %ب ورم; %ب &ادب; P,د$ زا %یحیحN رد
%,ر/ بوبحم هک 1دیسرپ و 1دم3 ربمایپ 0یپ : )HO و )شامO Iس8'!ا nا} ر+ش!
: )HO e )سا *'ک هU اهدرم 7ایم زا : #تHO 2 هش,ا; :)HO e )'یک امش د`ن درV
ار یر5,د دارVا mpس 2با"W %ب رم; : )HO e*'ک هU اهن3 زا د6ب :#تHO 2 وا ردپ
2 دومن رک}
هک 1دوب هت'شن ربمایپ د`ن %م : د,وO *م هک )سا :دم3 €ادردوبا P,د$ رد
2 دیسر رس Dدوب ادیپ 0,وناز و دوب هتVرO ار 0.هاریپ %ماد هک *!ا$ رد ر+بوبا
و درک 18س ر+بوبا :ا5ن3 2 دراد یربW امش :ارمه و روا, و $اN :)HO ربمایپ
ه>ج; %م و داتVا EاH/ا یا هیuق با"W %ب رم; و %م 7ایم D&ا 9وسر یا : )HO
یارب 2درک tا.تما وا اما Dدش4بب ارم هک #تساوW وا زا 1دش 7امیشپ 7hا و 1درک
یا د,اش4بب ار و/ دنوادW : )HO راب هس ربمایپ :ا5ن3 2 1دم3 امش 0یپ %یمه
ا,وR وا زا و )Vر \ا هناW رد ر+بوبا د`ن هب و دش 7امیشپ رم; mpس 2 ر+بوبا
دنادرOرب وا زا ار \ا :رهU ربمایپ و دم3 ربمایپ د`ن mپ 2 )'ین اج.,ا : د.تHO 2دش
D &ا 9وسر یا )HO و دش #W 0,وناز یور رب و دم3 #$ر هب ر+بوبا هک %,ا ا/
اما د,دومن ,K+/ ارم -داتسرV امش یوس هب ارم دنوادW :دومرV &ا 9وسر
2 دومن یرایمه و یدردمه %م اب دوW 7اR و 9ام اب و D دومن L,دc/ ارم ر+بوبا
*'ک ر5,د 73 زا د6ب e{ درک رار+/ ار ه>مR %,ا رابود |دی.ک *من اهر ارم را, ا,3
2 دادن راز3 ار وا
و )ساه./ )>یuV %,ا رد ر+بوبا : د,وO *م P,د$ %,ا ),اور زا د6ب %یهاش %با
2 )'ین ^,رش وا اب *'ک
راz رد *تقو :د,وO *م هک )سا :دم3 ر+بوبا زا ^!ام %ب mنا زا %یحیحN رد
2د.یب *م ار ام د.ک :ا5ن ار 0,اپ ر,ز اهن3 زا *+, رOا :#تHO &ا 9وسر هب 1دوب
e )سادW اهن3 %یموس هک یدرV ود رابرد Dر+بوبا یا *.ک *م ر+V هU : دومرV V
دcق %م ? :)سا :دومرV ربمایپ هک )سا :دم3 هش,ا; P,د$ زا %یحیحN رد
ا/ #.ک راKOاو وا هب ار ده; و :داتسرV و #تسرHب یدNاق ر+بوبا یوس هب هک 1درک
*م ابا {وا ریz زا| دنوادW هک #تHO د6ب و 2 د.+ن ´)مو+$³ یا;دا و وزر3 *'ک
زا | دنزرو *م ابا 7ا.م™م و د.ک *م tاVد دنوادW ا, د..ک *م tاVد 7ا.م™م و دزرو
2 <{ وا ریz

nدش &ا 9وسر یرامیب :د,وO *م هک )سا :دم3 یر6شا *سوم وبا P,د$ رد
هش,ا; 2دناو4ب زامن 1درم رب هک دیهدب روتسد ر+بوبا هب : دومرV :ا5ن3 2)VرO
امش یاR رد هک *ما5.ه و 9د qزان )سا یدرم ر+بوبا D &ا 9وسر یا : )HO
زامن 1درم رب هک و5ب ر+بوبا هب : دومرV 2دناو4ب زامن دناو/ *من Dدت',ا *م
2 دیت'ه wسو, 7وماریپ 7انز 7وkمه { اهنز | امش 2دناو4ب
2 دناوW زامن 1درم رب &ا 9وسر nای$ 7امز رد ر+بوبا : د,وO *م یوار
< ه!ام و هتبحN *V هی>; ‚ا.!ا %م• هن‹ ? : دومرV ر+بوبا رابرد ربمایپ V
<2 دراد L$ %م 7درO رب 0!اوما و *تسود رد 1درم مه زا 0یپ وا V
< ر+باب• nK4/ h _8ی>W *بر ریz _اK4تم ).ک و! ? : دومرV ر+بوبا رابرد ربمایپ V
*تسود یارب ار ر+بوبا د,در/ *ب D1د,`O *م رب *تسود راOدرورپ زا ریz رOا
<2 1درک *م با4تنا
دش هتWورVا رب \ا :رهU هک %,ا ا/ دش %ی5مشW وا زا tاVد و وا رJاW هب ربمایپ
2 درک \زرم3 >J وا یارب راب هس و درک *م یرادبناR وا زا و
ارم د,در/ 7ودب ر+بوبا Dدندرک ,K+/ ارم 0,رق ه+ن3 زا mپ : دومرV ربمایپ
2 درک L,دc/
xیه هب با"W ار %4س %,ا و <e دی.ک *م اهر #,ارب ار #تسود ا,3 ?: دومرV ربمایپ
*تسود یارب هباحN 7ایم زا ار وا هک )سا %,ا د.هد 7اشن هک )سا هتH5ن ید$ا V
هتVاین )سد ربمایپ *تسود رد 1ا(م %,ا هب mک xیه هک یروJ هب دوب :درک با4تنا
2 دوب
%,ا 7درک اهر mpس و رما %,ا %تشون یارب \8/ و وا )V8W هب ربمایپ راشا V
هHی>W زا 7ا.م™م و دنوادW :دومرV هک %,ا و راOدرورپ هب %ی(, و 7ام,ا اب رما
mک xیه هک )سوا I,اuV %,رتOر`ب زا %,ا و د..ک *م tا.تما و ابا وا ریz 7دش
ه>مR زا ربمایپ باحNا nداهش و *هاوO2 درادن *+ش ربمایپ زا د6ب وا یر/رب رد
زا : )HO *م رم; %ی.kمه 2دوب 1درم %,رتهب ربمایپ زا د6ب وا هک دوب %,ا رب *>;
درV %,ر/ *.تشاد )سود و 7اشرورس و اهن3 %,رتهب و هباحN •ر`ب DQمR 7ایم
%,ا هک در+ن gیب(/ ا, را+نا ار رما %,ا mک xیه 2 دوب ر+بوبا Dربمایپ ر=ن رد اهن3
2 )سا هت+ن %,ا رب اهن3 tامRا د.هد 7اشن رما V
%یzورد *Z,د$ 9ابند هب و )سا هتVرO :د,دان ار اه P,د$ %,ا مه دایش *;اد و V
2 1دش :دنرب Pحب رد %م د,و5ب ا/ هتVر
هک %,ا یج; Xe :رMا.م رد اه ه6یش *م>; g"س )سا %,ا ا,3 D1رتحم د.ناوW V
Xدنزان *م *>یW باتک %,ا هب اه ه6یش
'د!:s(م
Z یs %W#&Sدنا K5>ب Q@ا 4ا1(D ,ا د( & ود "/ 1مع و 1jب یبا !دح
K&ا
K&ا ن!ا Sیل-ن د$& . یل-ن و یل-ع Q(لد "ب K&ا یs%W#& !دح ن!ا
.. . K&ا N(عX !دح د$ & "/
1
:ام باوR
1
152 ص - 356 .

یدرO *م د.س 9ابند Dدشاب ر+بوبا yدم رد P,د$ رOا هک )سا *ت,ا+$ هU %,ا
رس راجن رOا *ت$ -*ناد *م )سرد و *Vاک ار ام تHO Dدشاب *>; yدم رد رOا اما V
:درک در *>; yدم رد ار *4>ب 7امی>س ]ر$ ^, 9ا$ هب ا/ ا,3 2دشاب هتHO هUوک
XXو/ ]اcنا )سا %,ا eیا
و یوا.م و هبیتق %با و ریZک %با و *ناب!3 تHO هب )سا gیحN DP,د$ %,ا اما V
27ار5,د
:*تHO ? رو1& و د(& 1معو 1jب: با #O Kس(ن *1(D و د$نا:? "م@ K5>ب رد
t.د$)# ب 4#ن =
:هک )سا %,ا P,د$ %,ا در رب و/ *>(; Iی!د
*,ایند Iم; یارب 7ایتشهب 2)سایند دادتما )شهب و )سا ایند رب D).R رادم
د.ت'ه *نادرم دیس Dرم; و ر+بوبا هک )سا %,ا رو=.م 2دنور *م )شهب هب دوW
و %'$ :دومرV ربمایپ ارU D)'ین رو".,ا رOا 2دنا :دیسر یریپ هب ایند رد هک
رب دیکا/ %,ا Dد.ناوR همه )شهب رد *تقو 2دنا )شهب Iها 7اناوR دیس ود D%ی'$
e)'یU یارب 7اناوR
رب ]ر$ رابت;ا mپ 2د.مداW )شهب رد راHک 7اکدوک هک )سا یر5,د P,د$ رد
e یدیمهV hا$ 2)سا ایند )!ا$
یا;دا @AC 4#ن ا:? د(& ود ن( سح و نس ح "/ دراد K!اور Hد:W ی$& Z
دنا K5>ب Q@ا . ..
1

:ام باوR
Xدرو4ب #هب و Xدوش دب امش 9ا$ ا/ دی.ک :ا5ن ار P,د$ 7ا,وار )'ی! D9وا
و 7اکرشم و 7ا(Vا.م 7ابز زا هن اما )سا )سرد P,د$ %,ا #,راد 9وبق ام D1ود
و د,دح!ا *با %با و یزوR %با fبس و bابN %با و *4>ب 7امی>س 7وU *نادح>م
222 7ایuVار ر5,د
هک دراد *.6م هU :*,وO *من و یریO *من دار,ا P,د$رب اR %,ا رد ارU D1وس
*>بق P,د$ رد ارU e)'ه #ه ریپ )شهب رد ر5م )سا :درک رک} ار 7اناوR م>ک V
Xc6/ *ب 1د3 یا Xe*ت'ین اR %,ا و یدوب Lیقدو ]ا+شوم ردق %,ا
یا;دا @Aœ › د!# بن *1s!د r/ 1jب:با 4د:ب #ب 'د! :2 یم "/ ی$ & !دح
Kس(ن K&رد Sد:) م# ما l(D
B>(0 م:-ل ی-ب$! #م u "/ K&ا هد1/ Q-ن #@ ی$& ,ا ار ی[!د ح ,#ب
د:?و # ب ا1!, zK س(ن K&رد !د ح ن!ا "%J2 و t"(لع مد -%! 4ا 1jب :با
ا ر یلع S1ب/ا ’ح رد و د1/ ن( 5ن# ? ا ر یلع 1بم#(D R:بO رد 1jب:با ر: ^ح
"ب ا19 'د! :2 یم "PلW .دن ا:< ب ا ر 4#/ 15م ,ا Knا 1ب Vم# ن #O د#%&10
... د ) راq2 او *ر#/ یلع
L
:ام باوR
1
153 ص - 358 .
2
154 ص - 359 .

هب و )سا bورد هک *ناد *م #ه و/ و )سا bورد P,د$ %,ا :#ی,وO *م #ه ام
#ه امش تک رد 2)'ین ام تک رد _8Nا 7وU -یدادن 7اشن #ه د.س رJاW %یمه
e)'یU )Vده و یدرو3 اجک زا ار P,د$ %,ا mپ 2)'ین
: د,و5یم
یا;دا @A › K&ا غورد Sدند :ب 1بمI(D A:بحم S"5!#ع و 1jب یبا K!اور
K&رد ار 4= "ن:s9 "/ B($(بب .K&ا د#^O رد 1s!د !د #حا #ب K!اور ن!ا
.دن اد یم ن
"%J2 1بم#( D "/ هدر و= ار ی[!د #حا وا .K &ا Bل#ع 4#ن, ن!1 %>ب "مT#0
.. . K&ا G#س$لا هد (& S"مT#0 'K&ا
L
:ام باوR
2دراد ار دوW یاR *˜بˆ$ ره هک دناد *من وا X)سا درم %,ا #هV Rرد ),اهن D%,ا V
هک دراد 9ا+شا ا,3 2)سا €ا'.!ا «دیس D#,رم nرu$ هک 1راد دا(ت;ا %م hا$
رتWد *تسود e)سا داuتم ود %,ا ا,3 2)سا 1ردام %م د`ن 7ز %,رتبوبحم :#,و5ب
2 دوW یاR هب 7ز $ -دوW یاR هب
X )سا ر+.م ار nایه,دب Dدرم %,ا
'د!:2 یم B()#ب "%)اد K&و د ار +:&ر 4#j!د7ن د !# ب "/ B!راد "!=
'K&ا K(ب Q@ا aح رد "!= ن!ا
... ¦ˆب‰1‚-‰لا ¥•0 ˆةŒدˆ:ˆم‰لا Œل•• •ا1‰?ˆ‡ •"‰(ˆلˆع ‰B‚Ž‚لˆ„‰&ˆ‡ Œل
3
¨*ر:)f L3 e
Kبحم و ]د:م Bن#j !د7ن "ب "jن= 1sم B@ا :W یمن *1 ?ا #م ) ,ا نم 'ی$ع!
.د($/
:ام باوR
*.6م 2دیشاب #نا+,د`ن حم هک )'ین %,ا رو=.م 2)سا :درک *.6م f>z ار ه,3
و )بارق L$ ),ا;ر اما #هاوW *من یرRا امش زا %م هک )سا %,ا )سرد
2دیهدن راز3 ارم :دش هک #ه رJاW %,ا هب و دی.+ب ار یدنواش,وW
رتWد رادتسود #ه ار,ز -#یت'ه ه,3 %,ا *(ی($ وریپ D #ه امش *.6م اب *ت$ ام
0نانز د,اب هک دیمهV *م ار %,ا ه,3 %,ا زا امش اما 20نانز راتسود #ه و #,ربمایپ
)یب Iها Dرو=.م رOا 2 *بر(!ا *V «دوم زا امش ری'H/ )سا %,ا 2دیهد 0حV ار
: ه,3 %,ا IZم 2*بر(!و} «دوم :)HO *م د,اب 2*بر(!ا *V «دوم!ا :)HO *م د,ابن Dدوب
•‡ما‡ت‡یŒ !ا‡و •‡بŒ رˆ (Œ!ا ”[K[ !‡و [9وˆ سŠ ر>[ !‡و ˆه‡ 'ˆ مˆ W [Š[& Š7‡ †‡V ¥€ŒŽ‡ ش Œ %[م Œ #ˆتŒم[ .‡ z ا‡مŠ ن‡ • اوˆم‡ >Œ ;ا‡و?
<[Iی[ بŠ '!ا [%Œبا‡ و [ %ی[£ا‡'‡ مŒ !ا‡و

¡9اHنا| B@ {
7امیت, و 9وسر 7ا+,د`ن و 0!وسر و &ا 9ام )می.z DmمW هک دینادب و 7اری(Vو
)سا 7اO :دنام :ار رد و 2
اجک زا ار اه هتHO %,ا و/ mپ 2د,وO *م ‚اب; %با 7ابز زا ار ام ]ر$ D#ه یرا4ب
eیدرو3
X)سا &ا رب وا رRا 2دهاو4ب یرRا هک درادن L$ 9وسر زا د6ب همJاV *ه5ناو
2
155 ص - 360 .
3
156 ص - 362 .

? <_8ی[ب‡ س [ه“ ب‡ ر •‡![ ‹ ‡K[4Šت‡ , Œ 7‡• ‡€ا‡ ش Œ %‡م Š h[‹ ¥رŒ R‡• Œ%[م [ هŒ ی‡ >‡; Œ#ˆ ‘ˆ!‡ †Œس‡ • ا‡م Œ Iˆ ق
¡7اقرV| C {
2د,ورب &ا یوس هب #هاوW *م f(V #هاوW *من یرRا امش زا %م :و5ب
2دشاب 7ا/دوW 9ام D#تساوW یرRا امش زا رOا :د,وO *م هک )سا ه,3 %,ا و
<[Š&ا •‡>‡ ; Šh[ ‹ ‡”[ رŒ R‡ • Œ7[‹ Œ#ˆ‘‡! ‡وˆ ه‡ V ¥رŒ R‡• Œ%[م Œ #ˆ‘ˆتŒ !‡ †‡س ا‡م Œ Iˆ ق?
¡ابس| B {
*م &ا زا ار دوW رRا 2دشاب 7ا/دوW 9ام DرRا 73 D#تساوW یرRا امش زا رOا
2#هاوW
)سرد ام ری'H/ هک )سا یر5,د Iی!د %,ا و X دهاوW *من رRا _8Nا ربمایپ mپ
2 )سا
<*بر(!ا یوK! «دوم? :د,وO *من 2<*بر(!ا *V ? :د,وO *م ه,3 د6ب
‡«Šد‡و‡مŒ!ا Šh[‹ _ارŒR‡• [هŒی‡>‡ ; Œ#ˆ ‘ˆ!‡†Œ س‡• Šh? ,3 زا ه6یش ری'H/ هک د.ک *م )باv ه,3 %,ا mپ V
2)سا bورد <•‡بŒرˆ (Œ !ا Ž[V
یا;دا @AG K&ا یل(لد S K(بلا Q@ا xYح A:?و "ب یع 0#) را1\ا Z
"ع() K(ن#-ح1ب
رد "/ هد1/ 1/h یع0#) ,ا ار *1 ع) *ا 1ب "?رد ن(م@ 'K&ا هد م= 4=
یمن "%01! qD ,#من SB ($jن مل& #> ن= "ب ,#من رد 12ا "/ K&ا rب K(بل@ا
... "5!#ع #O K&ا 1O A:بحم "مT #0 "/ "%012 Q(لد ا ر ن!ا .د:)
1

:ام باوR
Xe)'ناد *من 7اش,ا )یب>ها زا ار ربمsیپ 7ز D*6Vاش 1اما هک *.ک *م 7امO ا,3
)Rاج! و )قام$ Dدا(ت;ا %,ا رد و دیناد *من )یب>ها زا ار 7ز هک دیت'ه امش %,ا
:در+ن :د.'ب #ه %,ا هب و د,ا :درک QمR اR ^, ار *,ای$ *ب و یزرو ~رz و
2د,رو3 *م )یب>ها yدم رد یر6ش *6Vاش زا -د,ا
*م 2 ار هcH$ و هش,ا; D*.6, -د.ک *م yدم ار )یب>ها دراد *6Vاش اه )4بدب
وا 1ارم D*نز *م 9اZم هک ار وا 2دراد )سود ار )یب>ها رد(U *6Vاش 1اما هک *.یب
2%ک 9وبق D`ین ار
Lبا"م هک ار *Vر$ e*.یU *م *>O *.مUره زا هک )سا *ZیبW \ور هU %,ا
2*.ک در ار اهن3 ر5,د یاهVر$ اما D*.ک *م I(ن ام 7اOر`ب زا )سا )>یم
و د.ک )باv ار 18سا 7دوب IJاب و *'ی; )ینا($ ا/ د',و.ب *باتک *حی'م ^, رOا
هب ا,3 2)سا دب 18سا هک دری5ب هجیتن و دروایب *'ی; yدم رد *6Vاش زا یر6ش
و/ )Rاج! و )قام$ زا و #,د.W *م nراک هب #ه ام eید.W *من وا 9hدتسا %,ا
X#یناهد رب )ش5نا
ه6یش رابرد ار 7اش,ا ر=ن )سا بوW Dیدرک رک} ار *6Vاش 1اما 1ان هک hا$ V
*م *6Vاش 1اما 2*ت'ناد )یب Iها رابرد ار 7اش,ا ر=ن هک هنوO 7امه -*نادب V
nداهش رد و ر/و5zورد 0,اها;دا رد ار یا هقرV xیه Dاه هقرV 7ایم رد? :د,وO
7ایuVار زا ر/ ¯ات'O D bورد
Y
21د,دن
A
<
1
157 ص - 363 .
2
158 . #8 %85 5" 1ی] %&,?ه اه #Rیش مه ^3"ر 5" ر)_&/ - V
3
159 E ، #&?9" Kه" %8اJ L)4" M1ش ، 8 ص ، 457 .

یا;دا @Ad › K&ا هد:ب 1بمI(D د7ن 4اد1م ن!1%ب:بحم S یلع
یjم 1Cح نبا و ی<لب 4#م(ل& «() 4#ب , ,ا یs %W#& !دح 8! ,#ب
"/ K&ا هد1/ اد( D یم,را :W و "حلT نب دم حم Q[م ی! #@ مد= و ی0:P
... د :ب لا +: &ر l(D د10 ن!1 O:بحم یلع
3
:ام باوR
2)سا wی6a هک )سا یKمر/ رد P,د$ %,ا INا 2)سا bورد %,ا
gیحc/ رد ار ام د;اوق ارUDد.ک *م 9وق I(ن ام تک زا هک درم %,ا #ناد *من %م
اما D#ی.ک ه>ما6م هنا5یب زرا اب رازاب رد ام هک )سا %,ا IZم Xeدر,Kپ *من P,د$
xیه e د.ک *م 9وبق ام زا *ک 2#ی.ک 18;ا 73 *6قاو )میق زا 0یب ار 73 \زرا
Xmک
: د,و5یم یلع 4د:ب ن!1 O A:بحم 1ب K&ا یل(لد tx*:5ˆم 1(Tu !دح
و در و= "!د @ ین# !1 ب غ1م 1بم#( D *ا1ب ین , *,ور "/ K&ا ن!ا S!د ح
ن!1%ب:بحم Sلا # ! "/ د1/ #ع د 4#5!ا
.. . در:W وا #ب و دم= یلع و در:<ب نم #ب # O K&1 Jب ار K-ل W
E
:ام باوR
2#>'م رد هن )'ه یرا4ب رد هن )سا bورد DP,د$ %,ا
هب هشیمه IZم وا 2#>'م #ه )'ه یرا4ب gیحN رد #ه :د,وO *م :د.',ون اما
yاحN رد :د,وO *م Dدهد *,اهب 0zورد هب ه+ن3 یارب اما 2د.ک *م دا.تسا bورد
2)'ه هتس
]را6/ 0نایVارJا هب و د,3 *م ه,ده &ا 9وسر یارب 2)'ه ه>مR دوW رد bورد
هک )سا :د,د :راkیب یوار %,ا و دنوش ^,رش وا اب 7دروW رد د.,ایب هک د.ک *من
2درو4ن \دوW اما DدروW و )'شن #ه *>;
:درک I(ن رکا'; %با ار %,ا 2 د.ناد *م \زرا اب ار 0باتک و وا هک *مدرم رب یاو
2د.نادیم *>6R ا,و wی6a ارن3 ام یام>; و 2 )سا
یا;دا @BS #م 4#م #ما 7? دم>0 یمن یس/ ار 4=1\Z
.. . K(بل@ا ,ا 1(i دم>0 یمن یس/ ار 4ا1\ ی$عم #ما
.
:ام باوR
)یب Iها 9اوقا دیت'ه *;دم امش هک *بتک هب د,اب mپ D)'ین )یب Iها هک 7و.کا
2#ی.ک ه6Rارم -)سا
D%,ا 2یراد 9وبق ار nدوW P,د$ تک و یرادن 9وبق ار 73رق ر/ :داس 7ابز هب
f(V D#ی.ک ه,`ج/ هک ار/ ]ر$ اما D*,وO *من #ی(ت'م هک د.Uره 2)سو/ دی(; V
2دهد *م ار *.6م %یمه
ا/ #ی.ک ه6Rارم و/ تک هب د,اب 2د.ک I$ ار و/ و %م ]8تWا دناو/ *من 73رق mپ
)سو/ رواب %,ا 8م; *ناد *م ر/hاب 73رق زا ار nدوW باتک D*.6, -دوش I$
2*,وO *من 7ابز هب Dهک د.Uره
3
160 ص - 364 .
4
161 ص - 366 .
5
162 ص - 371 .

یا;دا @B@ › دن دمحم += S 1/h Q@ا
...u "!= ن!ا 1(سJO رد 'د!:2 یم tˆ4:‚مˆل‰عˆO ˆل ‰B‚%$‚• 4•• •1‰•—qل ا ˆQ‰@ˆ‡ ‰ا:‚لˆ„‰&#ˆ0
¨G# (بناf 3 و ; e
.د!: ) #! :? ین#م &= *#> ب#% / 4#2 د$@و µD ,ا Sد( ناد یم ن 12ا rD .. .
... K&ا یلع ]1^ح Sر :y$م "/ د!#م 10 یم ی<لب 4#م(ل& «()
1
:ام باوR
*من *4>ب 7امی>س %,ا رOا 2)سا *4>ب 7امی>س Lشا;D *;اد ارU #مهV *من %م
7ا'نا ^, *4>ب 7امی>س lیش Dqدرم یا Xeدوبن 1و>6م ه,3 %,ا *.6م ا,3 DدومرV
هک دوب \زرا *ب و :دوهیب @CS ^, یKمر/ : #',و.ب %م رOا 2درم 0یپ 9اس
D*4>ب 7امی>س :#,وO *م هzدzد *ب اما 21وش ریH+/ د,اش Dدوب \زرا *ب 7ا'نا
%یبب -%ک yر"م *م>; یاه :زو$ 1ام/ رد ورب 2دوب ه6یش و دح>مD qرشم *VوN
2د.ک *م ~ارت;ا %م هب *'ک هک
:د,وO *م /رم و )سا :درک اهر ار #[!ا; همه %,ا هک *'ک هب #,و5ب هU رW3
eX)سا یرهش #ه داب3 *>; ا,3 2*4>ب 7امی>س D*4>ب 7امی>س
,3 %,ا رOا V و G ار 73 زا 0یپ nا,3 و #یناو4ب Iماک ار €ایبنا روس زا V
*نا'نا ادW دندرک *من 9وبق هک )سا *ناکرشم زا Pحب هک #ی.ک *م :دهاشم D#ی.یبب
اKz _8Zم -دشاب رشب EوV m.R زا د,اب ربمsیپ هک دندرک *م 7امO و د.ک ربمsیپ ار
هک د,امرV *م &ا 9وا D)سا :درو3 ار 0Hcن D دایش *;اد هک ه,3 %,ا رد 2درو4ن
رOا -دوب رشب m.R زا و رکKم Dدم3 هک یربمsیپ ره #ه دمحم زا Iبق D7اکرشم یا
باتک Iها زا دشاب رشب m.R زا دناو/ *م ربمsیپ هک د,رادن 9وبق ار دمحم ]ر$
رOا :و5ب 7اکرشم هب Dدمحم یا هک )سا :دومرV &ا :)سا هتHO *;اد اما 2دیسرpب
)سا %م وریپ هک *>; زا دشاب ربمsیپ دناو/ *م %م IZم یرشب هک د,رادن رواب
]ر$ Dد.تشادن 9وبق ار دمحم هک 7اکرشم Xe)سا هن8قا; ]ر$ %,ا ا,3 2دیسرpب
دیسرpب D*.6,| <رکK!ا Iها او>•ساV? :د,و5ب &ا هک دندرک *م 9وبق رو"U ار *>;
راUان دمحم اب *.مشد دوRو اب هک دندوب باتک Iها انامه DرکK!ا Iها mپ X{*>; زا
2د.تVر *م رازاب رد و دندروW *م 1ا6J D`ین اهن3 7اربمایپ هک د.هدب nداهش Dدندوب
: دشاب وا *,اوسر د.س ا/ #,رو3 *م Iماک ار ه,3 ام
? ¨‡ 7وˆم‡ >Œ 6‡/ ‡ h Œ#ˆت.ˆ£ 7[‹ [رŒ £“K!ا ‡IŒ ه‡• Œاوˆ!‡†Œسا‡ V Œ#[هŒ ی‡ ![‹ Ž[$و–ن _ hا‡ R[ر Š h[‹ ‡‰‡ >Œب‡ ق ا‡.Œ >‡سŒ ر‡ • ا‡م‡ و §
¨‡ %,[د[!ا‡W اوˆنا‡ £ ا‡م‡ و ‡ 1ا‡ 6Š"!ا ‡7وˆ>ˆ £Œ†‡, Š h _اد‡'‡ R Œ#ˆها‡.Œ >‡ 6‡R ا‡م‡ و G <§
¡€ایبنhا | و G {
یا;دا @BY › K&ا یلع ر#Jjلا یلع Gاد )ا ,ا "!= ر:y$م
یj ! "/ دناد یم یعاد ن!ا .د%J (ن rD #O "%012 l(D K&د #? ن!ا رد
4= # ب ا ر 1بم#(D A#ح Pا د$لب م#-م # O B($/ یم د#$%&ا 4= "ب #م "/ یO #! = ,ا
'V!= #ن #م@ SB($/ Kب# c
•#ع Œ•‚ر ‰B‚@اˆ1ˆO ‰B‚>ˆ$‰(ˆب G#ˆمˆح‚ر •ر#ŒJ‚Ž‰لا ¦ˆلˆع GاŒد•)ˆ‡ ‚"ˆعˆم ˆن‹•qŒلا ˆو •Œلا ‚+:‚&Œر §دŒمˆح•مu
•1ˆcˆ‡ ‰ن—م B•>•@:‚?‚و ¥•0 ‰B‚@#ˆم(•& •#ناˆ:‰X•رˆو •Œلا ˆن—م •ل‰^ˆ0 ˆ4:‚Iˆ%‰بˆ‹ •ادŒC‚&
.K&ا t•.. .د:‚C•سلا
¨ U%0f LF e
1
163 . نامه -

¢#ب £ و 1(s%< & 4ا10#/ 1ب د$ !وا #ب "/ ین# س/ و K&اد W 1بم#( D دم حم
*د:$ 5W و Q^0 .ی$ (ب یم د:C& و •:/ر رد ا ر 4#ن= .د$ن#ب 1>م 1s!دم @
.. . K&ا 4#5!# @ ه1>9 رد د:C& 1cا 1ب #> ن= Kملع .د$@ا:W یم ا ر ادW
Gا Œد•)ˆ‡u ,ا ر: y$ م .K &ا یلع St‚"ˆعˆم ˆن‹•qŒلاˆوu ,ا ر:y$م ' د! :2 یم rD
و K&ا یلع SB@ t‰ B‚>ˆ$‰(ˆب G#ˆمˆح‚رu ,ا ر:y$م .K&ا یلع St•ر#ŒJ‚Ž‰لا ¦ˆلˆع
.K&ا یلع •Stد:‚ C•سلا •1ˆcˆ‡u ,ا د:ص- م
دن ا:%ب #O هد1/ k:ع ا ر "!= ن!ا ی$عم و K&ا هد 1/ ه1v#$م ی$& #ب +و ا وا
'"!= ن!ا ,ا ر:y$م 'K&ا "%J2 ی$ & .د$ / را10 "!= ی$عم و Kحا1P ,ا
Gاد)ا u .K&ا 1jب:با St "عم ن!qل ا u .K&ا یلع و 4#م[ع S 1مع S 1jب :با
Stد:C& 1cا uو K&ا 4#م[ع St B>$(ب G#م حرu .K &ا 1مع Stر#Jjلا یلع
.. . K&ا یلع
1
:ام باوR
*>N|دمحم 7ارا, *مام/ رابرد ه,3 %,ا 2د,وO *من ار %,ا *.س 2)سا bورد %,ا V
هک *!ا$ رد )سا ر+بوبا D<ه6م %,K!ا? زا رو=.م هنو5U 2)سا {#>س و هی>; &ا
2)'ه #ه ر5,د >مR هس رد دار,ا %یمه و )سا QمR Dه>مR و رHن ^, Dر+بوبا V
2د,وO *م bورد D#ه *.س 7ابز زا هک )'ین *Vاک \دوW یاه bورد
ر+م و )سا دمحم باحNا *کاپ رب ام I,hد %,رتهب زا *+, ه,3 %,ا 9ا$ ره هب
ریz ری'H/ ^, 7درک بو'.م و ری'H/ رد رییs/ اب 73 7درک \زرا *ب یارب *;اد
Xe)شاد 0,ارب یاهد,اV هU Dه,3 *.6م زا رارV یارب اه *.س هب *ن8(;
زا و/ هب 1رب *م :ا.پ D&ا ا, 2دشوpب 0/3 ‚اب! د,اب hا$ دروW ایند رد )Hم 7ان
2ران Iها 9ا$
ید.مو./ )Wرد هب و د..ک *م دشر هک یا هقاس هب ار هباحN هک ه,3 %,ا زا
#شW هب ار 7ارVاک|<راH+!ا #هب oیsی!? :)سا هتHO ه,3 رW3 رد و )سا :درک هیبش/
:)سا هتVرO هجیتن D ^!ام 1اما 2 {دزادنارد
هباحN هب اه ه6یش 7وU و )سا رVاک Dدشاب هتشاد ²یz هباحN هب mک ره?
2ه,3 iن ‚اسا رب <2دنرVاک mپ Dدنراد ²یz
و راد :د.W هک )سا *>; رابرد ه,3 :د,و5ب دهاوW *م باتش اب را+م *;اد hا$ V
X وا ری'H/ %,ا 2)سا رو3 ه,رO
یا;دا @BA › "ب ار l!#? اد#بم "/ د1ب ن!ا *ا1ب ار 1jب:با Sدمحم ]1^ح
د!:sب ر#J/
"ب ا ر l!# ? اد#بم "/ د1ب ن!ا *ا1ب ار 1jب: با Sدمحم ]1^ح 'د!:2 یم
.. . د!:sب ر#J/
L
:ام باوR
ار 73رق :راkیب 2)سا :درو3 رد ه,رO هب ار ه6یش هک )سا ر5,د ,3 ^, #ه %,ا V
هک )'ین یرا4ب باتک 73رق 2د.ک ~و; ار 73 P,د$ IZم دناو/ *من هک د.ک هU
2 1رادن 9وبق :د,و5ب
Œ}[‹ [را‡sŒ !ا Ž[V ا‡مˆ ه Œ}[‹ [%Œی‡ .Œ vا ‡Ž[ نا‡v Œ اوˆر‡ H‡£ ‡%,[KŠ!ا ˆه‡ R‡رŒ W‡• Œ}[ ‹ –&ا ˆ:‡ر‡ c‡ ن Œ د‡(‡V ˆ:وˆرˆ c.‡/ Š h[‹¨
ا‡هŒو‡ ر‡ / Œ #Š! ¥دوˆ.ˆ ج[ب ˆ :‡دŠ,‡ •‡و [ هŒی‡ >‡ ; ˆه‡ت‡ .ی[‘‡س – &ا ‡9‡ `ن‡†‡ V ا‡.‡ 6‡م Š &ا Š7[‹ Œ7‡`Œ ح‡/ ‡ h [ه[ ب[ $ا‡c[ ! ˆ9وˆ (‡,
1
164 ص - 372 .
2
165 ص - 376 .

§ ’#ی[‘‡ $ ’`,[`‡ ; –&ا‡و ا‡یŒ >ˆ 6Œ!ا ‡Ž[ ه “&ا ˆ¤‡ م[ >‡£‡و •‡ >ŒH–'!ا Œاوˆر‡ H‡£ ‡%,[KŠ!ا ‡¤‡م[ >‡ £ ‡I‡ 6‡R‡و
¡هبوت!ا| BS {
2دبایب رارV یارب *هار د,اش ا/ددرO *م )سار و ÄU mپ
)سام 1ام/ رOا D73 7درک *!ام )سام یارب *;اد هک )سا gaاو ردق 73 ه,3
2درو3 *م #ک )سام زاب Dد.ک ]رcم ار ایند I>م یاه
#,دوب :د,دن Xدربب دوW اب ار 0.مشد رDارV )قو 1د3 D#,دوب :د,دن 9ا$ هب ا/ هک ام
7وU هناکدوک :#,وO *من 222 یاهVر$ %ی.U L".م *ب 7ا'نا ^, زا *موق هک
*م 2)سا 7ا(م$ا هب %یهو/ 7وU هنا(م$ا :#,وO *من و )سا 7اکدوک هب %یهو/
Xد..ک 9وبق ار هناO ه6یش :#,وO
و! ار دمحم nرu$ )'ناو/ *من ر+بوبا Dدندیسر راz رد هب راHک *تقو ر5م
Xeدن`ب داد )'ناو/ *من 2دهدب
اب `ین ار IهR وبا و ه!وبا دمحم nرu$ د,اب mپ D)سا رو".,ا رOا Dqدرم
e)'ین روJ %,ا 2دیناد *م ر/دب IهR *با زا ار ر+بوبا هک امش 2درب *م دوW
یا;دا @BB › د) ها1م@ 1بمI( D # ب ه,#?ا یب 1jب:با . ..
1
:ام باوR
دمحم اب )شاد Eوش ردق %,ا هک دندرک *م 04پ او>$ :ار رد ر5م Xe ارU
eدریO *م hاب دمحم nرu$ راک هک )'ناد *م ر5م Xeدشاب
ار 7اش,ا D%تVر و! ‚ر/ زا &ا 9وسر رOا و دندوب ربمایپ %مشد 7اش,ا رOا
ا/ د`ن داد ر+بوبا Dدندیسر راz رد هب راHک هک *تقو ارU mپ Dدرب دوW :ارمه
Xeدهد و! ار دمحم
نا(م$ا یاهVر$ رار+/ هب f(V وا 2 `Oره هن eدهد *م باوR 9اوس %,ا هب ه6یش V
2د`,رO *م *م>; Pحب زا و دزادرپ *م دوW
یا;دا @BC Z K&ا K(م@ا یب ر#i رد 1بم#(D #ب 1jب: با ی@ا1م@
و ی% &ود "jن = *ا1ب و K&ا هد1ب R# D ا ر د:W *و1ب= S "ل:-م ن!ا رد
+#[م Sد@د ه:ل? K(م@ ا یب دمحم ]1^ح #ب ار 1jب: با ]1^ح ی@ا 1م@
ن!ا *1%) V$(/ 7? Kس(ن *7 (9 {(@ Vد$@د 4#5ن "/ K&ا هد, ی!# @
. 4#ن #ملسم و مل&ا # ب م:\
#! ار د:W ینادن , 4#%&و د 4ادن, رد B@ N&: ! ]1^ح 'د!:2 یم
10# / ود 4= "%بلا .K&ا "%J2 eنم ین ادن , 4#%&ود f tنCسلا یبح#P u
.د$/ یمن Kب# c 4#5!ا 1ب ا ر ی%ل( ^0 SYل~م ن!ا و دن د:ب
1jب :با *ا1ب Sن !ا t .. ."بح#صل +#\ وu ' K&ا هدم= "/ 4=1\ رد rD
... درو= یم ن ی%ل (^0
L

:ام باوR
*>; یارب *.ک *م ‚ایق ر+بوبا یارب *تقو 2درو3 *من #ه *>; یارب mپ D9وا
2 %+ب #ه
*نادنز *قا/ا رد ار وا 2در+ن با4تنا 7ادنز رد ار را, ود 73 D\دوWD wسو, D1ود
با4تنا *تسود هب ار ر+بوبا Dدمحم هک *!ا$ رد 2دندوب اR 73 D`ین ود %,ا و دندرک
1
166 ص - 377 .
2
167 ص - 378 .

هب ار دب 1د3 ^, \د6ب و Iبق رد و ‚ا'$ 1ا,ا 73 رد 1رکا 9وسر ارU 2درک
Xeدروایب 18سا یارب *ت4بدب همه %,ا ا/ د,`Oرب *تسود
اهن3 هب 2*با,رد ار 0نارا, )(ی($ ا/ %ک هRو/ 0نارا, هب wسو, تHO هب D1وس V
)(ی($ ا/ %ک هRو/ Dد,وO *م \را, هب هک دمحم %4س هب 2دی.+ن qرش :د,وO *م
2)سام اب &ا -\ابم %ی5مz :د,وO *م وا هب 2*با,رد ار \را, *نورد
2)سامش اب &ا -\ابم %ی5مz DرVاک یا :)HO دوW *نادنز را, ود هب wسو, ا,3
222 ار L>W دم3 :د.W 0سایق زا Xe*ت'ین د>ب #ه 7درک ‚ایق ا,3
:د,وO *م و #! 'د! :2 یم 10# / راد غ#ب "ب 4#ملسم راد غ# ب SN>/ Vر:& رد
. یبح#P
و/ هب باوR &ا? :د,وO *م eد,وO *م هU <هب$اc!? زا د6ب 2 #تHO هک )سا 7امه
زا ار/ هک *'ک هب یدش رVاک ا,3| :د,وO *م ا, 2دوش *من بارW و/ bاب و <ا.6م
{ eد,رV3 qاW
د,وO *م و : و €c لc *: Cن نم 4:j! #م و u "!= ن!ا aبT .Kس@ "م@ # ب لا
SKس(ن ی%ل(^0 12ا .Kس (ن ی%ل(^0 1jب:با *ا 1ب rD t... B>عبار :@
' #م Aا:?
<ا‡.‡ 6‡م Š &ا Š7[‹ Œ7‡`Œ ح‡/ ‡ h? :د,وO *م 9وسر ارU ر5,د
هب ارU -دوب #ه 7اOد..ک ی(6/ اب &ا 2)سام اب &ا - وشم %ی5مz :د,وO *م ارU
ر+بابا و دندش %ی5مz راHک DرW3 ارU 2)سامش اب &ا -دیشابن %ی5مz :)H5ن اهن3
f(V &ا ارU 2دوب #ه اهن3 اب &ا هک *!ا$ رد 2د.تVاین ار دمحم DراHک ارU e9احشوW
2دوب همه اب هک *!ا$ رد دناسرن ار راHک و دناسر دوW دارم هب ار ر+بوبا
دوW #شW و )م$ز اب و دوب ر+بوبا :ارمه دوW )م$ر اب هک )سا %,ا رد EرV
X دوب راHک :ارمه
2)'ین *R8; ار 9د روک X هن 9د روک اما -دمهV *م ار EرV %,ا #ه روک
د,وO *م .. . هد!# 0 یب #ما zد:ب 4#2 "%)10 ن(5 $م@ 4#~( ) '
1

:ام باوR
X e )سا :د,اV *ب و/ ‚ایق اب mپ -دوب 7اO هتشرV %یش.مه D#ه Iی,ربR mپ
)سا هتHO دب وا زا &ا 7وU -#ی,وO *م دب 7ا"یش زا ام X)سا *سایق هنو5U %,ا
هک یروR %یمه 2)سا :دوتس ار اهن3 &ا 7وU -#ی,اتس *م ار 7ا5تشرV ر5,د و
روJ هب 7ا"یش زا 73رق 2)سا دب #ه ر+بوبا Dدوب دب 7ا"یش 7وU : )HO دوش *من
2 )سا :دوتس #ی(ت'م ریz ار ر+بوبا و )سا هتHO دب #ی(ت'م
د,وO *م و ... د ) دب دع ب د:ب یب: W مد= ا ر:ع#ب نب Bعلب '
L

:ام باوR
1
168 ص - 379 .
2
169 ص - 380 .

د,اب mپ Dدیناد *من بوW یا ه>$رم xیه رد ار ر+بوبا هک امش DبوW رای'ب
ا,3 e درک دوW %یش.مه ار 7و;رV D*سوم ا,3 2دی.ک ه',ا(م 7و;رV اب ار ر+بوبا
eدرک دوW %یش.مه و ر,زو 7ا.kمه ار وا ارو;اب %ب #6>ب )نایW زا د6ب *سوم
%م *تقو Dه>ب e*.ک %یهو/ #ی(ت'م ریz روJ هب ربمایپ هب *هاوW *م *ک ا/ رW3
X )'ه D#ه *ن8V هب *.یهو/ ]ر$ %,ا 2ددرO *م *باب ان یاه 1د3 اب *ن8V :#,و5ب
Xeدراد رم; و هش,ا; و ر+بوبا هب *"بر هU D)سا :درک )نایW رو;اب %ب #6>ب رOا
دراد 7ا+ما #ه بوW 1د3 Dه>ب 2دوش دب هک )سا 9احم بوW 1د3 :#ی,وO *من #ه ام
2دوش دب هک
^, #ه *>; دراد 7ا+ما Xدوش *من )باv 73 دوRو هک ی`یU 7ا+ما اب اه./ اما
2*.ک )باv د,اب ار 7ا+ما %,ا اما 2دب زور ^, و دشاب بوW زور
)سا m+;رب 9اZم اما :د,وO *م و
دود1م دب #ع *#ص (P1ب و د) دود1م ر:ع#ب نب Bعلب z د) دود1م 4#~ ()
... د )
L
:ام باوR
D7اش,ا رما هب ربمایپ یرامیب 7امز رد 2دوب ربمایپ )سود رW3 زور ا/ ر+بوبا اما
2دش );امR 1اما
دبا; یاcیNرب در رد 73رق eدوش *م L$ DL$ان ]ر$ *,وOدنرU اب ا,3
A
ه,3
دراد ه,3 #ه ر+بوبا yدم رد و دراد :
2 ا‡.‡ 6‡م Š &ا Š7[ ‹ Œ7‡`Œ ح‡/ ‡ h
2)سام اب &ا هک ر+بوبا یا وشن )$اران
یا;دا @Bœ ر+بوبا رب هن )سا :دوب &ا 9وسر رب راz رد ه.ی+س 9و`ن›
اهن3 7ابز زا اه *.س Iی!د 7درک بارW یارب 2دز و>R #ه 9اRد زا DاR %,ا رد
2)سا :درک رار+/ اR %,ا رد ار هنا(م$ا 9hدتسا 7امه 2)سا :دش *;دم
222 )سا ر+بوبا <هی>; هت.ی+س &ا 9`ناV ? ,3 زا رو=.م :د,وO *م *.س هک V
B
:ام باوR
هک د.ک *م هVاaا و )سا دمحم nرu$ Dرو=.م :د,وO *م *.س هک *!ا$ رد
X)سا ر/و>R 9اRد زا 1دق ود Dدرم %,ا 2)سا ر+بوبا <ا.6م &ا? زا رو=.م
{ 7`ح/ h |وشن %ی5مz :)HO ر+بوبا هب ربمsیپ هک )سا :درو3 دهاش ار ه,3 %,ا
:د,وO *م ر5,د ,3 هک *!ا$ رد V
§ ‡ 7وˆن‡ `Œ ح‡, Œ #ˆه ‡h‡و Œ #[هŒ ی‡ >‡; ’]Œ و‡ W ‡h “&ا €ا‡ی[ !Œ و‡ • Š7[ ‹ h‡•¨
¡mنو,| œY {
2دنوش *م %ی5مz هن و د.سر/ *م هن &ا 7اتسود هک دیشاب :اO3
:د,وO *م
2
170 ص - 381 .
3
171 ن)` و !1' aر"!"و K,2 و ن!1' اB5 #$ و <b81b$ "ر و" ناcیش #' ی)?ی ا8 KیV"1=" .&$ 5" <?8%$ا ./Y=" یاهBا,="! ر! -
.%8!1d ی%$" GواJش را,31d !1' -ی&` ن)` و %Bاه1$ "ر یو اZ %&' a" ه%H= #' <="); 5" 5" ناcیش %ش را,31d
4
3172 ص - 382 .

ا,3 2)سا :دومن Q.م :ودنا و 7`$ زا ار ر+بوبا <7`ح/ h? 7ایب اب 1رکا 9وسر
و دب رOا e)سا :درک Q.م ارU Dدوب بوW رOا e دب ا, دوب بوW ر+ب *با 7`$ %,ا
222)'ین *تVارش 73 $اN یارب mپ Dدوب 7ایc;
@

:ام باوR
eد,د,د ار IJاب هKم %,ا ا,3 eد,د,د ار 18ک اب یزاب ا,3
:د,وO *م …و! nرu$ هب &ا هک )سا :دناو4ن 73رق رد ر5م وا
Œ7‡`Œ ح‡/ ‡ h‡و Œw‡ 4‡/ ‡ h اوˆ!ا‡ق‡و _ ا;Œر‡ } Œ#[ه[ ب ‡ Eا‡a‡ و Œ #[ه[ ب ‡€Ž[ س _ اJوˆ ! ا‡.ˆ >ˆسˆ ر Œ n€ا‡ R 7‡ • اŠم‡ !‡و ?
<222‡¬و–ج‡.ˆ م اŠن[ ‹

¡nوب+.;| AA {
eدوبن &ا €ای!وا زا …و! ا,3 e)'ین *تVارش …و! یارب ا,3
:د,وO *م D#ه دمحم nرu$ هب
‡‰‡ $ا‡.‡ R Œ²[HŒWا‡و Œ #[هŒ ی‡ >‡; Œ7‡`Œ ح‡/ ‡ h‡و Œ#ˆهŒ .“ م _ اRا‡وŒ ز‡ • [ه[ ب ا‡.Œ 6Šت‡ م ا‡م •‡ ![ ‹ ‡‰Œی‡.Œ ی‡ ; Š7Šدˆم‡/ ‡ h¨
¡رجح!ا| § ‡ %ی[.[ مŒ™ˆ مŒ >[ ! GG {
eدوبن &ا *!و Dربمایپ ا,3 e )'ین *تVارش دمحم nرu$ یارب ا,3
<*ن`ح/ h? هک )سا :درک رما D#ه #,رم nرu$ هب
§ ا¾,[ ر‡ س [‰‡تŒ ح‡/ [ ‰–ب‡ ر ‡ I‡ 6‡R Œد‡ق Ž[ن‡ `Œ ح‡/ Š h‡• ا‡ه[ تŒ ح‡/ %[م ا‡ ها‡دا‡.‡ V¨
¡#,رم| YB {
XXe 1د.4ب ا, #,ر5ب دایش *;اد یاه 9hدتسا %,ا هب #ناد *من
د.هاوW *باوR هU &ا هب )مایق زور Dدنا :دروW ار 9اRد %,ا ,رV هک *نا'ک
e 1دوب :دادن 9د و \وO و #شU امش هب ا,3 :دسرpب اهن3 زا دنوادW هک *تقوeداد
)سا *>; 7†ش رد 7ارق ه,3 دcیس
یا;دا @B "/ B$/ یم Kب#c K$& Q@ ا Y%/ #ب Z 3MM Vر#برد 4=1\ V! =
.. . K&ا یلع
L
:ام باوR
).س Iها رOا ASS امش mپ د.ناد *م *>; رابرد ار ه,3 V ASSS L$ رد ار ه,3
73رق 2دیناد *م 7اش,ا œYAœ و %'$ DهمJاV L$ رد _امت$ #ه هی(ب 2دراد ه,3
XXXX)سا 7ا/رW3 1اما و %ی'$
:د,وO *م هک *.س ASS #ه راب ^, *ک ‚ر/ زا &ا mپ D)'ه *>; L$ رد ه,3
XXe)'ه %ینر(!او} و بو,ا 1ان اما -د.ک *من رک} ار *>; 1ان 73رق رد
X)'ین #ه راب ^, D)سا ر/hاب #ه ه+j8م و €ایبنا زا امش هتHO هب هک *>; 1ان
رد د,ابن هک ی`یU ره :د.,وO *م e)'ین 73رق رد *>; 1ان ارU :#ی,وO *م *تقو
:دی,وO *م ارU mپ اR %,ا رد D78هاR یا Xدشاب 73رق ASS :دم3 73رق رد ه6Vد
X)سا
2یراد *م ام )م$ز و یرب *م دوW ~ر;
1
173 ص - 383 .
2
174 ص - 385 .

'د!:s(م St"عم ن!q لا و لا +ا :&ر دم حمu V!= رد t"عم ن!qلا u ,ا ر:y$م
K&ا یلع
:ام باوR
داوس ر5,د هک ردق %,ا 2)سا QمR هم>ک %,ا اما -)سا #ه *>; :#ی,وO *م #ه ام
7ارا, *قاب -)'ه *>; e*نادب ار درHم و QمR و رکKم و Pنوم EرV ا/ یراد
2د.ت'ه ه,3 9ومشم D`ین ربمایپ
یا;دا @BG وا *1O1 ب 1ب K&ا Q(لد مل&ا رد یلع K- ب& Z
... K( ل:JT ,ا ار یلع S1بمI(D 4د :من K(ب1O ن( $–م @و
1
:ام باوR
:)سا هتشون ار ه,3 %,ا D درم %,ا
–&ا ‡Ž[aŠ ر ¥ 7ا‡'Œ $[ª[ب #ˆهوˆ 6‡بŠ /ا ‡%,[KŠ!ا‡و [ را‡cن‡šا‡و ‡ %,[ر[ Rا‡هˆ مŒ !ا ‡%[م ‡ 7وˆ!Šو‡ šا ‡7وˆ([باŠ'!ا‡و¨
§ˆ هŒ.‡ ; Œاوˆa‡ ر‡ و Œ #ˆهŒ .‡ ;
. "C!د W و K&ا یلع S"!= ر:y$م 'د!:2 یم دعب
)'ه #ه راcنا رک} و )سا QمR هم>ک 2*,وO *م 7ا,Kه زا ر/دب ی`یU یراد ر5,د
دندوبن راcنا زا هج,دW و *>; ه+ی!ا$ رد2
:درک رپ *نا+'$ و د,دح!ا *با %با و *4>ب 7امی>س یاه ]ر$ زا ار اه هحHN
و د.ک *م رRاهم #ه ار *>; 2دناو4ب ار ه,3 هک :دادن )م$ز دوW هب *ت$ و )سا
XXeدشاب ه,3 9ومشم هک درک nرجه اجک هب هج,دW و راcنا #ه
D *مزراوW 0ناتسود زا ار همه 2)سا bورد همه D)سا :درو3 هک *,اه P,د$
*م رار+/ باتک رد ار 7اشمان /رم هک 7ار5,د و یزوR %با fبسD *4>ب 7امی>س
2)سا :درک 9وق I(ن ام wی6a P,دا$ا زا ا, :درک 9وق I(ن Dد.ک
یا;دا @Bd › د:ب نم:م ن(لوا یلع ...
L
:ام باوR
)>یuV هب )ب'ن -)'ین *ت>یuV 0,ارب %,ا Dدوب 7ا.موم %ی!وا هک ~رV هب
2 رم; و ر+بوبا
2دوب *>; ردپ !`.م هب ربمایپ و )سا ردپ %,د هب qدوک 2دوب qدوک *>; 7وU V
Qaو %,ا هک *!ا$ رد 2دش *م I+شم راUد هناW رد درو3 *من 7ام,ا *>; رOا
2دوب m+;رب ر+بوبا و رم; یارب
7درو3 7ام,ا اب ر+بوبا 2)'ین ر+بوبا 7درو3 7ام,ا IZم ربمایپ هب *>; 7ام,ا mپ
رد 7درواین 7ام,ا اب *>; و )VرO رارق 7اR و QVا.م 7داد )سد زا ر"W رد
D ود ره Dربمایپ و هج,دW D*.6, -وا 7اتسرپرس ار,ز -)VرO *م رارق ر"W ~ر6م
2دوب ج6/ یاR %,ا درو3 *من 7ام,ا *>; رOا 2دندوب :دش 7ام>'م
9وبق ارم هKم 1ر'پ ^, رOا 2دندش *.س D`ین #,اه هkب مه D1دش *.س هک %م V
هک %م اما 2)'ین #ه یزایتما و درادن *بج6/ و دتVا *م )م$ز و راشV رد د.+ن
%,ا 2 1داد )سد زا ار 1راک و 1دش nرجه هب روبجم D1درک qر/ ار ه6یش هKم
)سا )>یuV و 2)سا رتمهم و ر/ )4س
1
175 ص - 388 .
2
176 . نامه -

یا;دا @CS Z یم وا Q^0 و Q-ع ر: 0و 1ب Q(لد Sیj9:/ رد یلع 4#م!ا
د)# ب
... :) 4#ملسم 'KJ2 "/ د! د ]:عد a!ل ار یلع S1بم#(D 'د!:2 یم
1
:ام باوR
Dدش هک رتOر`ب 2#یهد *م دا, ار <&ا hا ه!ا h? وا هب درک زاب هک 7ابز Dام kب V
ره HیMو هkب #ی>6/ 2درادن *"بر هkب \وه هب %,ا 2#یهد *م دا, ار 18سا 7اکرا V
2)سا *تسرپرس
: د,و5یم
نبا و ی< لب 4#م(ل& ر#$ / رد ار "حلT نب دم حم و یjل #م غ#بP B@, #ب
د$ / Kب#c # O K&ا هدرو= د@# ) یم, را:W و ینا دم@ و یC$2 و د!د حل ا یب ا
.د:ب 1jب:با 4#م!ا ,ا 1%>ب یلع 4#م!ا "/
.د$%س@ #@ ی$& 4#2ر7ب ,ا #> ن= 'د! :2 یم نمX رد
1J/ رد ار 4#)1 مع ,ا یO دم 1s!د Vب #حP #ما د:ب ]1~0 ,ا یلع 4#م!ا
دن د1/ *1³&
4#م!ا ی/ د:/ رد یلع 4: 9'د!: 2 یم و یلع *1O1ب 1ب K&ا Q(لد ن!ا و
... K&ا Q^0ا وا 4#م!ا rD Sد رو=
L

:ام باوR
¦و6بم ار ربمایپ Dدش ریپ ر+بوبا *تقو &ا هک دوب هU ر+بوبا :ا.O هک #ی,وO *م
e یدناو4ن ار ه,3 %,ا ر5م e)سا IuVا *>; 7ام,ا Iی!د هU هب رW3 2درک
ˆŠ&ا ‡7ا‡£‡و ¥ nا‡.‡ '‡ $ Œ#[ه[ /ا‡•“ ی‡ س ˆ Š&ا ˆ9“ د‡بˆ , ‡ ‰[•‡ !Œوˆ †‡V _اح[!ا‡N _ 8‡م‡ ; ‡I[ م‡ ;‡و ‡ %‡م3‡ و ‡ با‡/ %‡مŠ h[‹¨
§ _ امی[ $Šر _ اروˆH‡z

¡7اقرH!ا| S {
اهن3 eد.+ن ارU 2د.ک *م I,دب/ *+ین هب )ی>هاR 7امز رد ار باحNا یاه یدب &ا
mپ 2*>; ا/ دوب ر/ I+شم 7اش,ارب nادا; qر/ Dدم3 هک 18سا -دندوب دب nادا; رب
2)'ین ی; _ 8Nا %,ا و )VرO د.هاوW *Oر`ب رRا یراکادV %,ا رJاW هب
یا;دا @C@ د:ب Kما و "ب# حP w(م? ,ا Q^0ا یلعZ ...
3

:ام باوR
ر/ IuVا #ه اه هتشرV و €ایبنا مه زا ر5م e)سا هتVر nدا, 20+ن )!اجW V
Xeدرادن یا :راشا وا هب 73رق ارU #ناد *من اما 2دوبن
0نارOراک 2دزاس *م bورد P,د$ D0,وW یزاس bورد ناWراک زا روJ %یمه V
bابN %با D *ج.O D *Vا+سا D *مزراوW D د,دح!ا *با %با D *4>ب 7امی>س D#ه
2د.ت'ه *نا+'$و
یا;دا @CY Z +:&ر 1%سب رد "/ tة1 C>لا €ل(لu یلع 4„) رد "! = +و7ن
د(با:W م1/ا
' V! = د!:2 یم
1
177 ص - 391 .
2
178 ص - 394 .
3
179 ص - 399 .

š •د#ˆب•ع‰ل#•ب §pو‚±ˆر •لاˆو —لا •]#ˆX‰1ˆم G#ˆI•%‰با ‚"ˆس‰Jˆن ˜•1‰5ˆ‹ نˆم •ƒ# Œ$لا ˆن•مˆو™
¨ه1-بلاf LM 3 e
لا و د$/ یXار ا ر لا # O ا ر Hد:W د)و10 یم "/ K&ا یس/ مد1م ,ا و
.4#2 د$ ب 1ب K&ا 4#ب1>م
Aا:<%Wر رد ]1C@ Y) رد وا 4د(با :W Vر#برد و یلع aح رد "!= ن!ا #! =
... K&ا لا +:&ر
1
o
:ام باوR
7امز رد هک دش 9زان *مور یهN رابرد ه,3 %,ا 2)'ین 0یب *zورد D%,ا V
mpس2درک 9وبق وا و 2دورب و دراK5ب ار 0!ام هک د.تساوW وا زا 1درم Dnرجه
2)سا 7ا.موم مه L$ رد V
*4>ب 7امی>س زا f(V اما Xد.ناد *م *>; L$ رد ار %,ا *.س یام>; د,وO *م وا
2 #,رادن 9وبق ار وا ام هک د.ک *م 9وق I(ن ه6یش

یا;دا @CA › 1%سب رد یلع 4د(با:W 4د:ب Q^0ا 1ب یx$& G# ملع pا1%عا
ر#i رد 1jب یب ا K?#صم ,ا 1بمI(D ...
L
:ام باوR
د,اش ا, -د.ت'ه ام هKم راهU 1اما راهU _امت$ ).س Iها یام>; زا \رو=.م
2 Rر %با ا, هیمی/ %با D #>'م D یرا4ب #ه
eهRام %با *,ا'ن یKمر/ زا eدرو3 *م Iی!د *'ک هU زا وا #ی.یبب hا$
]ارت;ا *Vا+سا رH6R وبا nرu$ زا 2د.ت'ه ر/روهشم #ه اه %,ا زا اباب هن
هتVرO )سا %با زا X18سا #!ا; برz و Eرش رد روهشم Xرهد هم8; nرu$ زا
eدیسا.ش *م ار وا 2)سا :درو3 *هاوO *برsم bابN
2)سا دمحم %ب *>; %,د!ارون D وا Iماک 1ان X هیک ه5,د %,ا
I,اuVD 0>cV ره رد و <همjhا هتVر6م *V همهم!ا 9وuH!ا? 1ان هب دراد *باتک
:دزاود یاهماما Dهمjا زا \رو=.م و )سا هتشون ار ه6یش یاه 1اما زا *+,
2)سا ه6یش ناO V
Xeدشک *م qد, ار *+!ام 1ان ر5,د ارU هک #/ری$ رد
یا;دا @CB › یم K&ود ا ر 1J& 1jب: با 4:9 K&ا 1O1ب 1jب: با ,ا یلع
K)اد
.د$/ Kب#c ار یلع *1O1 ب #O K&ا هدرو= B@ 1s! د Q(لد 8! S#? ن!ا رد
ن!ا rD .د)# ب اد? +:&ر ,ا "-( \د 8! K)ا دن K&ود یلع 'د!:2 یم
.د1/ Nع#^م ا ر وا 1?ا Sن!ا و داد یم ’نر ار وا 1بم#( D #ب ی@ا 1م@ مدع
4= "ب و د:ب 1J& Q[م l!ا1ب ]1C @ rD K)اد K&ود ار 1J& 1jب:با #ما
... Kس (ن *1?ا 4= رد rD K)اد ]د#ع
3
:ام باوR
2دی.+ن ^ش D#هد *م باوR n8ب;`W %,ا هب هک %م I(; رد
ار رواشیپ یاهبش ورب :د,وO *م D#.ک *م :رMا.م mک ره اب هک #.ک راک هU
27او4ب
1
180 ص - 404 .
2
181 ص - 405 .
3
182 ص - 407 .

یا;دا @CC هد:بن 1مع *ا 1ب یOد ) ی$!د ]ا1v#$م و یملع ]#[ح#بم رد Z
K&ا
SK)اد ی$ !د V1 v#$م #! K)اد یم لع 1مع "/ مراد ن 1بW نم 'د!:2 یم
.. .د! :sب نم "ب دراد 1بW یس/ 12ا
1

:ام باوR
%ی'$ هک یرادن ربW زو.ه و/ 2یرادن ربW اه`یU *>یW زا و/ @AœG 0یپ 9اس
زو.ه و/ Xدیتشاد *مارO ار 0Oرم زور %یم>هU هک دوب زور,د %یمه 2درک nوV
ا, )سا *+, &ا هک یرادن ربW @ · @B X
%,ا IZم -)سا 73رق رد اهن3 %ی; هک )شاد *شزرا اب 7ا.4س رم; هک 7ادب اما
دم3 ه,3 2#ی=; 7اتهب اKه :دومرV هش,ا; هب )مه/ یارRام رد هک 0Vور6م >مR V
¡رو.!ا| < ’#ی[=‡ ; ’7ا‡تŒ هˆ ب ا‡K‡ه ‡‰‡نا‡ حŒبˆس? هک @œ {
و )Vر 7وریب )Rا$ یاuق یارب mpس -دناوW *م 73رق *'>جم رد رم; راب+,
:)HO یدرم 2دهد همادا ار 7دناوW 73رق ا/ )شOرب
هک )HO :ا/وک یا ه>مR باوR رد e*ناوW *م 73رق وaو 7ودب D%ی.موم!ا ریما ا,
م>ی'م e)سا 1زh وaو D)سا هتHO *'ک هU :)HO 2)شاد *.6م ایند ^, V
X باKک
دوRو *بیج; )هابش D%یشیپ 1اوقا و ه6یش %یب -د.ک هRو/ :د.ناوW هت+ن ^, هب
Xدراد
:دی.یبب ار ه,3 %,ا 9وا
‡%,[KŠ!ا Šh[‹ ‡‰‡6‡بŠ /ا ‡¬ا‡ر‡ ن ا‡م‡و ا‡ .‡ >ŒZ“م _ ار‡ش‡ ب Š h[‹ ‡¬ا‡ر‡ ن ا‡م [ ه[مŒ و[ ق %[م Œ اوˆر‡ H‡£ ‡%,[KŠ!ا ˆÅ‡مŒ !ا ‡9ا‡ (‡V?
¡دوه| <‡ %ی[ب[ }ا‡ £ Œ#ˆ‘–.ˆ =‡ن Œ I‡ب ¥ IŒ u‡ V %[م ا‡.Œ ی‡ >‡; Œ#ˆ‘‡! •‡ر‡ ن ا‡م‡ و [ ”Œ •Šر!ا ‡”[ دا‡ب ا‡.ˆ ![}ا‡ر‡ • Œ#ˆه Y {
و/ اب هک د.تVرO *م دار,ا دوW ربمایپ هب yون 1وق Dدی.یب *م ه,3 رد هک رو"نامه
د.ت'ه :ارمه \ابوا و 9}ارا
و/ اب Dدمحم یا هک دنریO *م دار,ا *نابز *ب 7ابز اب دوW ربمایپ هب #ه اه ه6یش و
Xد.هارمه \ابوا و 9}ارا
2)سا yون 1وق 7ار+.م ]ر$ 7امه Dه6یش ]ر$ هک #ی.یب *م D#,ر5.ب ^ین رOا
یا;دا @Cœ › Qمع رد و Bلع رد z Hد:W 1ب یلع *1O1ب 1ب 1مع را1\ا
... د ) یم Rل@ 1مع Sد:بن یلع 12ا 'د!:2 یم 1مع +:\ ,ا
L
:ام باوR
همه زا ار دوW 7ادان f(V 7وU -رم; \وه رب )سا Iی!د ه>مR %یمه D9وا
2دشاب #ه :اشداپ رOا ƒوcW هب دناد *م رت>قا;
روهشم اه ه6یش %یب رد <دش *م q8ه رم; Dدوبن *>; رOا? ]ر$ %,ا D1ود
اب رم; 2 #,رو3 *م *>(; Iی!د د.U 73 7دوب bورد یارب ام 2)سا bورد اما -)سا
X دش q8ه {امش #;`ب| همJاV 7دز اب دش q8ه *>; L$ 7دروW
^, هب *c4ش رOا ا, دسر/ *من 7اراب زا DدروW *م هJوz ا,رد رد هک *'ک
ر+ش/ وا هک )سا هنا(م$ا 2دراد :ا.O D0+ن ار هUروم هک د.ک )حیcن 0ک 1د3
X1دش *م )4بدب nرW3 رد %م *تHO *من رOا هک د.ک
1
183 ص - 408 .
2
184 ص - 409 .

یور زا IO #ناد *م 2)شاد ا,ر دcق رم; هک %,ا ا, )سا bورد ),اور ا, mپ
2دش ادیپ *>$ :ار :رWhاب هک دوش *م هتH5ش اه ه6یش
*م 0,اR هب \دوW و د.ک *م را.کرب ار ده6ی!و یزاب ه($ اب *c4ش دی.ک ~رV
\ا هkب %تشک و ر'مه 7دز و \ا هناW 7دز 0/3 و د,ده/ و روز اب ا, د.یشن
1و>=م درم %,ا هتب!ا Xد.ک w,ر6/ درم %یمه زا یراکا,ر یارب د6ب 2دوش *م :اشداپ
و رپ ار وا و د.ک *م 9وبق ار #!اM %,ا nرازو هک دراد ی; \راک یاR ^, #ه
2د.ک اپ و )سد *تیZی$ دوW یارب ا/ دهد *م 9اب
زا د6ب هک د,ا :راک هU امش D)سا :درک ^مک رم; هب روJ %,ا درم %,ا هک 9ا$
@BSS راک هن Dدراد ی; رم; راک هن هک %,ا هجیتن Xeدی,وO *م دب رم; زا 9اس
2د,وO *م bورد ه6یش 2*>;
یا;دا @C ی$& ,ا *1ب%عم د$ & S e1مع 8ل>ل یلع ل :ل f1مع ر#%J2 Z
دراد # @ . ..
1
و ی<لب 4#م(ل& ,ا د$ & ,#ب Sد$/ حب یملع د@ا:W یمن 4: 9 د1م ن!ا
4#م(ل& و د!دح لا یب ا نبا K!اور ,ا ار "حJP 8! و K&ا هدرو= وا +#[ما
.K&ا هد1/ 1D غ#ب P نبا و یل(Cع و یC$لب) و یع0#) یC $2 و ی< لب
:ام باوR
9وسر زا زورما 7ار,ا و ادرV و )!اسر و 7اهیک مانزور :د,و5ب هک %,ا IZم V
X دنا :درک ),اور &ا
د.ک Q.م انز هب #هتم 7ز %تشک زا ار وا هک )HO }ا6م %ب د6س هب رم; ار ه>مR %,ا
:)سا :دم3 هب6ش *با %با w.cم رد ),اور %,ا و 2د,ایب ایند هkب ا/
اهمRرب رم†V D رم; •!‹ اه6VرV Iما$ Žهو €اR #v D اهRوز اه.; باz «•رما 7•
: رم; 9ا(V D اه."ب ŽV ام •>; ‰! Iیبس 8V Iیبس اهی>; ‰! %‘, 7‹ : }ا6م 9ا(V
¼>بV D Ž.با : 9اق :وب• :3ر ام>V D 7اتی.v ه! ام8z )6aوV D Qu/ •ت$ اهو'ب$ا
2رم; ‰>ه }ا6م hو! D }ا6م IZم 7د>, 7• €ا'.!ا n`ج; : 9ا(V رم; ‰!}
درب رم; د`ن ار وا -د,د ه>ما$ ار 0نز -)شOرب رHس زا یزارد nدم زا mپ یدرم
#>M هک یرادن L$ \ا هkب رب اما :)HO }ا6م 2درک \را'5.س هب رما Dرم; و
ود اب درو3 ایند هب ار \ا هkب و د.ک Iم$ Qaو 7ز د,راK5ب :)HO رم; 2*.ک
}ا6م رOا :)HO 2دیسر ربW رم; هب X )سا %م kب :)HO \د,د هک درم و 2 7ادند V
2 1دوب :دش q8ه %م Dدوبن
*نز #Rر زا ار رم; nرu$ D*>; nرu$ هک )سا *ت,اور دم$ا د.'م رد
2دش *م q8ه رم; Dدوبن *>;رOا :)H5ن رم; اما 2درک Q.م هناو,د
1و>6م اهن3 د`ن رد P,د$ *!وبق q8م 2دنرادن 9وبق ار P,د$ ود ره ام یام>;
*>; یارب *$دم 73 رد هک )سا %,ا ه6یش د`ن رد P,د$ *!وبق q8م اما -)سا
%با fبس ا, *4>ب 7امی>س Dیوار رOا 9ا$ 2 ر5,د باحNا یارب *م} و دشاب
2)'ین #هم D#ه دشاب یزوR
X *>; :د',ون *م و دراد *مرب ار }ا6م 1ان %مa رد
1
185 . نامه -

*+, اهن3 د`ن IهR و #>; 2د.شک *من )!اجW #ه دوW یاه همام; زا 1درم %,ا
2)سا #>; DIهR *ت$ -)سا
2)سا :دش )سار 7اش,ارب ر5,د هک د.,وO *م bورد ردق 73 اه ه6یش %,ا
یا;دا @CG › K&ا Q^0ا rD zد1/ یم Qح 1مع ,ا 1%>ب ا ر #معم یلع
یس/ ,ا 1مع "/ K&ا هدرو= ی%!ا ور یع0# ) یC$2 ,ا lOد#ع aبT
یم مد ب aح ,ا "/ یل#ح رد مد ) راد( ب 'KJ2 o*د1/ UبP "ن:s9 'د(&1 D
4#م&= رد لا "/ مراد ن( م, رد ا ر *7(9 نم و مراد K&و د ار "$%0 و دم=
ر:y$م z"ن 'KJ2 یلع "/ د@ د Hرا ,= K&ا:W zد) R#$ب^i 1مع .د راد ن
و zK&ا aح "/ درادن K&ود ا ر 61م "/ K&ا ن!ا Hر:y$م .درادن *د ب
... درادن 4, S لا و دراد 4, و zK &ا "$%0 "/ دراد K&ود ار +#م
1
:ام باوR
9وق I(ن وا زا هک *6Vاش *ج.O %,ا #.یبب 2)سا :درک I(ن *6Vاش *ج.O زا ار %,ا
e)'یک D*.ک *م
*!hدتسا تک رد ار <!ا"!ا? 0باتک و 0مان هک )سا یدق زارد درمریپ 7امه وا
).س Iها دی(; D#ی,وO *م ام هkن3 هک دنرو3 *م Iی!د وا زا 2دی.یب *م دا,ز ه6یش V
9اس رد درم %,ا اما X )سا œCG 7انام>'م رب &ا هک *,اه!اس 7امه D*.6, -درم
2دومن f>'م اهن3 رب ار 9وsم ی8ب و درک uz
ا/ دندرک *م ^مک اه 9وsم هب اR همه و د.تVا, *نادیم اه ه6یش هک *,اه!اس 7امه
2دنری5ب *.س 7اکدوک زا ار %ی'$ 1ا(تنا اهن3 ^مک هب
I,ام/ ه6یش هKم هب وا :د,وO *م D)سا ه6یش هک *مق دم$ا %ب دمحم 9ا$ ره هب
2دش هتشک 1درم )سد هب رJاW %یمه هب و )Vا,
#ه ار %,ا D)سا هتشون 9وsم #>M زا هک *نhوJ یاهناتساد %مa رد ریZک %با
هب *بیج; ²یz و دوب هتWاس 7hوsم اب PیبW و *uVار *4یش هک :درو3
:رW8ب و داد *م 7اشن 7hوsم هب ار 7انام>'م 9اوما یاR و )شاد 7انام>'م
2د.تشک 7ا(Vا.م زا ر5,د *هورO :ارمه هب ار وا 1درم
Y

یاق3 %,ا D*6یش ‚وواJ %با ]ارت;ا هب ار,ز -دشاب *6Vاش )'ناو/ *من وا
روهM وا هک )شاد رواب و )'ناد *م یدهم ار یر+'; %'$ %ب دمحم D *ج.O
اه ه6یش 2دوب یدهم ر=ت.م هک دوب :درک ‚و,ام ار وا 9وsم #>M ا,وO 2درک دهاوW
DIی!د %یمه هب د,اش 2دوش رپ #>M زا 7اهR هک د,3 *م یدهم *تقو :دنرواب %,ا رب
2دی,ایب ر/ دوز یدهم ا/ داد *م یرا, ار 9وsم
mپ 2<7ام`!ا $اN رابWا *V 7ایب!ا ? 1ان هب دراد *باتک وا :د,وO *م ه6یش
*!ا$ رد 2د.ب,رHب ار اه *.س ا/ د..ک *من رود وا زا ار *6Vاش 1ان اما -دوب ه6یشوا
2د.ناوW *من زامن ه6یش )شپ اه *6Vاش هک
ه6یش زا ر/را+ش3 هک 1د,دن ار *'ک :د,وO *م ه6یش رابرد \دوW *6Vاش 1اما و V
Xد,و5ب bورد
و رم; زا د.س 1ادک اب mپ Xدوب #ه ه6یش و )',ز *م #تHه 7رق رWاوا رد وا
2 د.ک *م ),اور *>;
1
186 ص - 411 .
2
187 . #8اه&9" و #8"%ب9" -

زا و دوب %,د رادتسود رم; هک )سا %,ا د.هد 7اشن 7اتساد %,ا 9ا$ %ی; رد V
nاHc!ا Iماک ار &ا و دشاب هتشاد )سود ار ه.تV و د,ایب \دب L$ زا *'ک هک %,ا
Dدر+ن I$ ار ام6م هک %,ا mپ 2دش qا.بuz %,د یارب 2دش *م qا.بuz Dدنادن
2)سا بوW Dدش )$اران &ا یارب 7وU اما -)'ین ی;
1و>6م mپ 2دش *م q8ه رم; Dدوبن *>; رOا :)HO رم; 7اتساد %,ا 7ا,اپ رد
:دناسرن یس3 ار *ها.O *ب دش 9احشوW هک دوب *(تم *>یW رم; هک دوش *م
*>; هک )سا %+ممریz mپ Dدوب رود 1درم راز3 زا ردق %,ا رم; *تقو W 2)سا
2د,ات'ب هنو5.,ا ار وا د6ب Dدهد راز3 ار
*>; D73 I$ یارب هک *>+شم زا ادW هب 1رب *م :ا.پ : )HO رم; :د,وO *م رW3 رد
2دشابن
7ا/دوW ار,ز -دری5ب )6یب وا زا ا/ درو3 7اشک 7اشک ار *>; Dرم; :دی,و5ن mپ
2دوتس *م ار *>; رم; هک دی,وO *م
*ج.O هن D#یناد *م *.س ار *4>ب 7امی>س هن ام 2)سا bورد ),اور %,ا هک دینادب
%,ا ام تک رد 2 ار *6Vاش هح>J %با هن و ار د,دح!ا *با %با هن Dار/ هن Dار *6Vاش
2دش *م q8ه رم; Dدوبن *>; رOا هک )'ین ه>مR
%,ا D]رJ ^,زا اهن3 2)سا L$ زا 7ا`,رO و 7ادرOرس یاه ه6یش bورد D%,ا
:د.,وO *م Dر5,د ]رJ زا و د..ک *م رک} l,را/ درم دار ود 73 %یب ار *تسود
هک دز 7ا.U XX ار ربمایپ رتWد #ه 73 ار \ا ه>ما$ 7ز D*>; #شU یو>R رم;
X درادن ه=Vا$ و5zورد Xدرک %ی.R f(س
یا;دا @Cd › 222 دوبن tاجش اه •.R رد رم;
@
:ام باوR
%یمه 2دز ار 0نز D&ادسا #شU یو>R هک )سا mب رم; یارب );اجش %یمه
2د.ک )6یب هک درک \راداو روز هب و درو3 دج'م هب 7اشک 7اشک ار *>; هک mب
همه %,ا #هم I,ا'م I$ رد هک ار یدرم )'ناو/ ر5ش! 7ودب هک هک mب %یمه
دری5ب *نز هب ار \رتWد *ت$ -د.یش.ب وا یاR رب دوW و دهد )'+ش Dدوب :ربW
X دری5ب )مدW هب و د.ک دوW ر,زو ار وا و
یا;دا @œS K&ا یلع 4:@1م Sمل&ا ردP *#@ *,و1(D Z
SK)اد ی2ر7ب ]#ح:%0 S1مع 4#م, رد مل&ا "/ K&ا K&رد 'د!:2 یم
ر:ما م#م O رد eد!د حل ا یبا نبا ر:y$م f #م) *# ملع ]د#> ) "ب #ما
و د1/ یم ر:) ن( $م:ملا 1(ما # ب 1مع # @ ی5/1j5ل †:صW "ب و Kjلمم
... د:من یم ر#%0ر ]1^ح 4= ر:%&د aب#~ م
L

:ام باوR
*تقو 2دوش *م )باv #ه یر5,د `یU D`یU ^, nابvا اب هک دناد *من 7ادان %,ا
g/اV ار *>; ا/ دروW *من #ه ب3 *>; زاRا 7ودب رم; nرu$ هک *,وO *م V
*م *Vر6م 18سا :اوW ریW ار رم; DهتHO %,ا اب 7ادب D*.ک *Vر6م 1ور و 7ار,ا
ادابم هک دیسرتن و درک دوW ر,زو ار *>; 7وU یدرم 18سا )Vرشیپ یارب هک *.ک
رW3 7درک ر,زو %,ا و راک 9وا یروW L$ 73 2دری5ب ار دوW L$ و د.ک 1ایق *>;
1
188 ص - 412 .
2
189 ص - 413 .

رک} ار l,را/ رد ر5,د هنومن ^, هک )سا %+مم ا,3 Xدرادن )بسا.م #ه اب Dراک
Xe دی.ک
:د,وO *م }<) K$م ن(@ر Sد) م# Cنا 1بم#( D 4#م, رد "/ یO #ح:%0
یs$? د1م یj! u "/ د!: 2 یم 1ع) دع ب zد:ب یلع ن( $م:ملا 1(ما }( <)
t... را7@ دP ,ا "ب
@
: ام باوR
)'+ش ار راHک *,اه./ هب *>; رOا 2دنز *م ]ر$ داuتم هک دناد *من qدرم %,ا
ار ربمایپ رود IهاR و ریبد/ *ب یوسر/ 1د3 ود هک د.ک یراک )'ناوتن ارU Dداد
Xeد..یش.ن 0,اR رب •رم زا د6ب و دنری5ن
د,وO *م هک )سا راد :د.W ن(@ر 1jب:با و 1مع 4#م, رد مل&ا ]#ح:%0 '
ینا در#/ و ی5 / "5-ن و مل&ا K&د 1ب, 4ا راد1& و یم#ن 4#ع# C) K$ م
و Kع# C) S* :\ 4#$م)د Qب#-م …$? *# @ 4اد(م رد "/ K&ا هد :ب #> ن=
.دن دم= Yل#i #>ن= 1ب # O دند:من یم *,#ب 4#? و *ر#/ اد0
دناد *من اما 2د.ک *م w,ر6/ 0نارادرس زا رم; مانراک \زرا 7درک #ک یارب وا V
qاپ 7ادرم %ی.U mپ Dدندوب %ی.U 7ان3 رOا 2داتVا 1اد هب دوW L".م رد زاب هک
هب اهن3 #شU یو>R هک دنوش *aار و دنری5ب *>; زا ار L$ هک )سا 9احم یزاب
:درک 7ا/روک رم; اب *.مشد Xدوش :دروW *>; L$ و د.ن`ب ربمایپ رتWد #+ش
Xدی,وO *م هU هک دیناد *من و )سا
:1داتVا یر6ش دا, هب
ار #R هش,ر و •ر داد ا.V داب رب ار #ج; 7اری!د )شپ رم; )'+شب
ار #ج; )سا #,دق ه.یک رم; 93 اب )'ین *>;ز D)V8W czرب :دبر; %,ا
یا;دا @œ@ دندر:W Kسj) 1ب(W رد 1مع و 1jب:با Z
Y) S ,و ر 'د$/ Kب#c # O K&ا هد 1/ ه#( & ار "ح JP ’$D S#? ن!ا رد
B@ د$& . یلع ,ا 1(i دن د1/ یم را10 "م@ #> s$? رد 'د!: 2 یم `K&ا
... ی<ل ب 4#م(ل& و یع0# ) یC$2 و د!دح لا یب ا نبا ,ا دراد
L

:ام باوR
و دندیسرتن tاجش [*>; زا ارU وسر/ یاه یرارV %,ا هک د,وO *من qدرم %,ا
Xe%ک )6یب &ا, هک دندرب دج'م هب روز هب ار \دوW و دندز ار 0نز وا یو>R
Xeدندر+ن رارV *>; یو>R زا ارU هک د.,وO *من
•.R رد اهن3 د.ک 9وبق هک )سا روبجم Dدهد 7اشن ار باحNا ‚ر/ ه+ن3 یارب وا
D*;اد یا 2)ساهن3 ƒو>W Iی!د •.R رد 7درک )کرش %یمه DW 2دندرک )کرش
eد,درک )کرش •.R د.U رد )ناردپ و و/
7ادیم زا )سا :دش دیهش ربمایپ دندی.ش ه+ن3 زا د6ب هباحN زا یا :د; D%مa رد
هب 73رق Dاه یرارV 7امه رابرد اما Dدوبن رم; اهن3 %یب رد هک دندرک رارV V
:د,وO *م )$ارN
< ’#ی[>‡ $ ’روˆ H‡z Š&ا Š7[‹ Œ#ˆهŒ.‡ ; –&ا ا‡H‡; Œد‡(‡!‡و?
¡7ارم; 93| @CC {
1
190 ص - 414 .
2
191 ص - 415 .

2درک 7اشوH; و )شKO رد اهن3 زا &ا
2د,وO *م bورد )شپ bورد و د.ک *من وH; *;اد و )سا :درک وH; &ا
یام>; 2دوب بوW D)سا :دی5.R راHک Iبا(م \دوW هک د,و5ب ار %,ا *'ک رOا
ا,3 2د..ک *,وOدب دمحم 7ارا, زا هک )سا :دش هN8W %,ا رد 7اشرم; 1ام/ ه6یش
ه>بق Iها اب هشیمه اهن3 •.R e)سا :دش gتV ه6یش fسو/ رهش ^, 9ا$ هب ا/
2دوب
:د,وO *م 'K&ا "%J2 "/ K&ا د!دح لا یب ا نبا 1ع) "م@ ,ا 1O Yل#?
د! د1/ را10 "/ K&ا +:ب-م #م ) رqع S1jب:با و 1مع *ا
K&ا یمد= A:بحم SrJن 4د:من •Jح 4:9
د! = یم ]:م "/ یل #حرد دراد یم نم)د ا ر 61م یمد=
د$/ A#< %نا ار 61م Kع#C ) #ب و د:W ر#(%Wا "ب یمد= "/ Kس(ن 1%>ب rD
:ام باوR
*م{ د,دح!ا *با %با| LVا.م %,ا و و )سا *.س Dد,دح!ا *با %با :د,وO *م زاب
2دندناشوپ )!} ‚اب! 18سا رب و د.ت'ناد *من ار •.R زومر D ود 73 :د,وO
*م دب ر+بوبا و رم; هب ر/دب %,ا زا و د,اتس *م ار *>; \ر6ش !ابند رد و V
زا *;اد و د,و5ب دب ر+بوبا و رم; زا ا/ )سا :دورس ر6ش د,دح!ا *با %با 2د,وO
یام>; زا د,دح!ا *با %با :د,وO *م و درو3 *م دهاش ار وا /رم باتک رW3 ا/ 9وا
222 )سا *.س •ر`ب
>م$ 7امز رد \دوW 2دنز *م ه.6J رم; و ر+بوبا هب هک د,دح!ا *با %با %,ا V
باتک و درک یرا+مه 7اش,ا اب اهن3 اب •.R ~و; اما درک *م *Oدنز 9وsم
7امه 2)شون *م(>; %با D*.6, -%jاW و ه6یش ر,زو یارب ار <هz8ب!ا „هن yرش?
ر,زو و درک #ی>'/ اهن3 هب ار دادsب و )Vر 9وsم 7اتسرپ )ب ‚وباپ هب هک یر,زو
2دش 9وsم
*5مه هک *!ا$ رد -دنا :درک 7اه.پ *>; )شپ ار دوW و د.,وO *م دب رم; زا اه.,ا
2د.ت'ه 18سا %مشد
یا;دا @œY Z د:ب 1بمI( D و ادW A:بحم یلع
یم .د:) یمن "%سW غورد ,ا و د$/ یم Q-ن ی% !اور یC$ 2 ,ا ,#ب
...د:ب "ل ب .د:ب لا A:بحم یلع 'د! :2
1
:ام باوR
باتک ^, و/ 2)شادن )سود ار رHن ^, f(V &ا اما @SSS هک *تشون یا هحHN
2)سا *,وO :وا, و *ب,رV 1او; اه./ 0/اzوس و )'ین 73 رد *م>; ]ر$ ^,
یا!" @œA › K)اد K&ود ار یلع و lل:&ر S لا " / د راد +:ب\ B@ ی$ &
.. .
L

:ام باوR
1اما را.ک ار *4>ب 7امی>س 2درب راک هب ار *5شیمه ($ 7امه DاR %,ا رد زاب V
nرu$ : #,و5ب %م هک دی.ک ر+V \راک *تشز qرد یارب 2)سا :دناشن یرا4ب
1
192 ص - 420 .
2
193 ص - 420 .

:#ی,و5ب )!ا$ %,رتهب رد ا, 2دنا :درک ),اور دمحم nرu$ زا \وب ©رR و *>;
2دنا :درک ),اور دمحم nرu$ زا یدرRورب و *>; nرu$
7امی>س 0(یVر 7ابز زا ار 0!د ]ر$ هک %,ا یارب eد,وO *م روJ %,ا ارU 9ا$
2دهد :و>R د.ت'م ار دوW ]ر$ ا/ درو3 *م #ه ار یرا4ب 1ان اما 2د,و5ب *4>ب
هب ار #Uرپ ادرV :د.تHO *>; رابرد ربیW زور رد &ا 9وسر :#ی,وO *م #ه ام V
داتسرV و &ا D`ین وا و دنراد )سود ار وا 9وسر و &ا هک #هد *م *'ک )سد V
2دراد )سود ار &ا
yدم اما D)سا :دم3 *>; yدم رد هک )سا *Z,د$ %,رتمهم D%,ا هک #,راد :دی(; ام
ام و )'ه رم; yدم رد *مهم P,دا$ا هک %,ا امک 2)'ین یر5,د 1} رب Iی!د *+,
2#ی.ک *من در و 0نزرس ار *>; اهن3 اب
یا;دا @œB › دندروW )'+ش ربیW رد ر+بوبا و رم;
Sد:من ه1P#ح م ار 1ب(W مل&ا 1j5ل "/ ین #م, 'د!: 2 یم یعاد د:W ,#ب
.. . دندر:W Kس j) 1مع و 1jب :با *رادملع "ب مل&ا 1j5 ل "بO1م "&
1
:ام باوR
)(ی($ رد و/ Xeدندرک %ی.U &ا 9وسر ارU Dدندوبن یرادمUرپ L,h اهن3 رOا
2یرب *م 9اوس ر,ز ار &ا 9وسر
هک دنا :دوب ادW 9وسر Iماک دامت;ا دروم رم; و ر+بوبا هک دوش *م 1و>6م mپ
2دومن دوW ر+ش! mیjر و 7ابر(م و 7اOر`ب زا ار اهن3
-یدرک یزاب )ناR اب رتشیب Dیرو4ب )'+ش •.R رد *تقو هک دناد *م mکره
و د.یب *من •.R رد ار اهن3 )کرش D~رsم %,ا 2یوش هتشک هک )سا %+مم ار,ز
و دوش *من *هت.م یزوریپ هب هشیمه •.R D%مa رد 2د.یب *م ار )'+ش اه./
:#ی,و5ب هک )سا %,ا رتهب 2)'ین ربهر 7دوب وسر/ Iی!د •.R رد 7دروW )'+ش
رد *>; و دشن بایماک د$ا رد دمحم nرu$ هک رو"نامه 2دندشن بایماک ود 73
2دش 1اکان %یHN
2 رHک یK!ا )هبV
یا;دا @œC دشن 9زان 7امZ; L$ رد <#ه.یب €ام$ر? ,3 › V
4#Jع نب 4#م[ع 4„) رد tB>$(ب G#محرu 'د!د:م10 "/ ن!ا 'دس!:ن یم و
a(\ر ر#( سب "/ در اد م:& VبO1م رد وا K0 لW م#-م "ب هر#) ا و K&ا
+#ح #ب «!ر #O ]د#>) "ب SB@ هد (- ع ن!ا "ن #J&„% م .د:ب Bح ر +د و Yل-لا
... د$ / یم ن K-ب#~ م 4#5!ا |لWا و
L
:ام باوR
2د,دومرV ری'H/ هنو5.,ا ار ه,3 ام 7ابز زا هک دیت'ه امش 2#,دومرHن ام
: د,وO *م gaاو ه,3 :#ی,وO *م ام
<Œ#ˆه‡ .Œی‡ ب €ا‡م‡ $ˆر [ راŠHˆ ‘Œ!ا •‡>‡ ; €اŠد[ش‡ • ˆه‡ 6‡م ‡ %,[KŠ!ا‡و [ Š&ا ˆ9وˆ سŠ ر ’دŠم‡ ح–م?
#ه اب دوW %یب رد و ریO )4س 7ارVاک رب وا 7ارا, و )سادW 9وسر Dدمحم :*.6,
2 د.ت'ه 7ابرهم
2یدز ار ]ر$ %,ا ه,وه!ا 9وهجم *.س ^, 7ابز زا هک *ت'ه و/ %,ا :#یتH5ن ام
1
194 ص - 421 .
2
195 ص - 424 .

هک )سا را+ش3 ه,3 رهاM e )سا ام باتک 1ادک رد ری'H/ %,ا هک *تH5ن :رWhاب
رابرد :د,و5ب *.س ا/ )'ین رHن ^, رابرد f(V و )سا باحNا مه رابرد V V V V
2 7اشدوW %یب رد 7ابرهم ::دومرV -7ار5,د اب 7ابرهم :)سا هتH5ن 2 )سا 7امZ;
2%+ن یزاب ه($ اما 2%ک )باv DW 2دوبن 7ابرهم 7امZ; هک *.ک )باv *هاوW *م
یا;دا @œœ › دوب ]ر'م و درک *م ید$ *ب یاه 0ش4ب و 9Kب 7امZ;
نبا Q(ب\ ,ا #م) و #م ن(W ر:م م#مO "/ K&ا یبل~م ن!ا 'دس!:ن یم
Y%/ و "x%& g#حP رد و دنا "%):ن ی0:/ B[عا نبا و 4#j لW نبا و 4ودلW
. K&ا هد ) Kبc #م ) 1ب%عم
tY@qلا ”و1مu ردS ن( -!1Jلا +:ب- م و pو1عم ¶ر: م و “د حم S*د:عسم و
1
K$& pلW و Kس5ن K0لW "ب 4#م[ع "/ K&ا هد:من 1/h *1ص%<م
.د1/ Qمع ن(<() V1(&و +:&ر
و ”#& ,ا ار 4= *#@رد و 1م1م …$& Q[م یs$ & ,ا د1/ #$ ب *ا "ن# W
*# @ l5<ب و +q ب 1ب هولع "/ د:من wم? ر#(سب +ا:ما و داد را1\ و1&
دلب rمW د$ن# مf د:من 4ا1s!د و "(ما ی$ب "ب lO# (ح 4#م, رد "/ ی! #C(ب
4:علم 4او1م "ب یع1) ,: Cم {(@ 4ودب د) U%0 وا 4#م, رد "/ ار "$( مرا
"ب B@رد را7@ ر#>9 ¯ +#م لا K(ب ,ا S7(ن B@رد را7@ دP e.د1/ راq2 او
د1T و 4:علم †# علا یبا نبا Bjح "ب B@رد را7@ دP و دل #W نب لادبع
د:من راq2 او ¯ 4#( J& یبا "ب B@رد را7@ Kس!ود و لا +:&ر Vد )
L
و
را7@ ه# C$D و دصj! Hد:W یص< ) راد "نا7W د7ن رد د$%5/ ار وا "/ *,و ر
و *1-لا *داو رد وا Rلما ,ا 1(i د$%0# ! د-ن "?و B@رد رو1/ ود و ر#$!د
#>ن#ب #( ب رد "/ 1%) و د$J &: 2 و# 2 و د:ب ر#$ !د را7@ دص j! #>ن= "/ ن( $ح
.. . `o K)اد A#سح یب
3
:ام باوR
:#یسا.شب ار D XXe%یVرJ 9وب(م D یدو6'م )سا رتهب وا هب 7داد باوR زا 0یپ
9وبق دوW );امR و`R ار وا ه6یش ارU #ناد *من 2دوب *!`ت6م #ه و ه6یش #ه
*م 0حV ار هباحN D*.6, -)شاد ار 7دوب ه6یش …رش _ 8ماک هک *!ا$ رد eدرادن
و دراد هق8; وا هب ردق %,ا Dدناد *م *.س ار وا هک ه6یش ارU #ناد *من زاب و 2داد
9ا$ ره هب 2د.ک *م 9وق I(ن وا زا /رم و د.ک *م اهر ار *,ا'ن و #>'م و یرا4ب
2)سا PیبW 6یش ^, وا ام ر=ن زا V
hا$ و ام باوR : وا هب
د.س <هتس yاحN? یاجک رد 2 دشاب •ر`ب 9و(6م یاهزادنا هب د,اب #ه bورد
ود f(V -#,رادن ه˜تس yاحN ام _ 8Nا e )سا :دش هتشون D*تHO هک ]ر$ %,ا
2 #>'م و یرا4ب :#,راد gیحN
رد :#',ون *م #ه %م Dدشاب bورد هب رOا 2یروایب gیحN P,د$ ^, *ناو/ *م ا,3
رد و دوب :دراهU ش :ام IZم 7امZ; nرu$:)سا :دش هتشون ه6یش ه6برا تک
2دوب رتهب /ارم هب *>; nرu$ زا و )شادن ری=ن یو(/
9وا 7ز ا,3 X داد 7امZ; هب ار \رتWد ود &ا 9وسر هک )'ین روJ %,ا ا,3
Dاه ه6یش امش 9وق هب و )'ین *بوW 1د3 7امZ; هک درب ),ا+ش \ردپ د`ن 7امZ;
2 *هدن وا هب ار nر5,د رتWد 1درˆم %م رOا e)سا دزد
1
196 E - 1 ص ، 433 .
2
197 7b4 ، Lو" %>* ، #]Yب9" eهB M1ش ر! 0ه %8%79" .$" -$" - V 68 . <=" ه!)مB <بf
3
198 ص - 425 .

وا زا هkب )Hه هک *!ا$ رد Dدرˆم هک #نز D#ت'ه رو"س %,ا د.',ون هک :د.ب دوW V
#نز ردپ زا ار #!وا 7ز رهاوW D)شاد هkب ود #ه 1ر5,د ر'مه و #تشاد
2 1درک یرا5تساوW
\رتWد اب %م راتVر و *Oدنز زا #نز ردپ ا,3 2 داد %م هب و درک 9وبق #ه 7اش,ا
زا د6ب *;اد Xدوب ربW اب %م *Oدنز )شرد `,ر زا X )شادن *هاO3 @BSS زا 9اس
X)شادن ربW Dدوب وا اب ش ره هک 0نز )قو 73 دراد ربW 7امZ; *Oدنز nایj`R
د.U د.ت'ناو/ *م 7ادسا$ و 7ا.مشد Dداد %م هب ار \رتWد هک #نز ردپ
:د.,و5ب _8Zم -د..کری'H/
@ 2 داد ار 0مود رتWد D9وا 7ز اب ),دaرس زا ¹
Y 2داد 9وپ رJاW هب ¹
A 2 دوب هناو,د ¹
*م رVاک D#ی,و5ب رOا 2#ی,و5ب %ی.U #یناو/ *من ام دمحم nرu$ رابرد اما V
اهرتWد رOا 2داد )ح>cم رس زا :د,وO *م mپ -دناد *م ار %,ا #ه ه6یش 2 #,وش
هک 7امZ; *ه5ناو 2داد *م ار *+, د,اب mپ Dدوب هتشاد ه5ن )ح>cم یارب ار
رتWد D*.6, -{7ا,وما | وا >یبق mی,ر رتWد 7وU )شادن یا ه>یبق )یمها V
2دوبن راک رد *تح>cم mپ -دوب ربمایپ 7ز D7ایHسوبا
رتWد و/ هب :رابود Dیدوب *بوW 1د3 هک %,ا رJاW هب :)HO %م هب #نز ردپ
2mب و دوب %یمه 7امZ; رابرد #ه &ا 9وسر Iی!د 21داد V
%یهو/ 7اش,ا هب D&ا 9وسر 7ایVارJا هب ه>م$ اب و/ هک ادW هب #'ق D*;اد یا
18سا هب 7دز هبرa 7وU *.ک *من %یهو/ 7اش,ا هب #ی(ت'م روJ هب اما D*.ک *م
2 )سا ر/ 7اس3 7ورد زا
:د',ون *م راد :د.W ت+ن ^, اR %,ا رد V
یا;دا @œ دوب ر/ بوW رم; D7امZ; اب ه',ا(مرد ›
'دس!: ن یم 4#م[ع ]ل#ح 4#( ب نمX tY@qلا ”و1مu رد *د: عسم
هد7ن# ) وا A#@ h و A#! ا ”1W و K0ر ’ح "ب لادبع H1سD # ب 1مع "J( لW
. B!د:من pا1&ا د:W ”1W رد #م 'KJ2 لادبع H1سD "ب .د) ر#$!د
و ی%&د د#52 و 1مع "J( لW ی2دن , V-!1 T ن(ب د($/ ]و#^\ 4#! #\ = 8$!ا
و د> ع pلW 4#م[ع • لم#/ "/ د( !#م ن a!د صO . 4#م[ع * #@ *ور هد#!,
... K&ا هد:من ر#%0 ر |#[(م
1
: ام باوR
رم; زا دهاوW *م *تقو اما 2دبو+ب ار 7امZ; ا/ د.ک *م w,ر6/ رم; زا X 7اه
)مه/ *(تم درم %,ا هب ارU هک د,وO *من دوW اب و دور *م \دا, %,ا Dد,و5ب دب
e)ساوW *م هU یارب ار nردق mپ Xدوب nردق .ش/ وا :د,وO *م و دنز *م V
Xeد.ک ©رW „$ رد را.,د :د`ناش هک %,ا یارب
]رب رد ار \رس ^بک IZم Dد.ک 0نزرس ار *باحN ^, دهاوW *م *تقو Xیر3
7امZ; زا 7ا.,ا د`ن رم; )(ی($ رد X )'ین دوW :اO %میشن هRوتم و د.ک *م ورV
e )سا :درک w,ر6/ 7و;رV زا 7وراق 7دیبوک یارب 73رق ا,3 2 )سا ر/دب
1
199 ص - 429 .

یا;دا @œG › درو= ر#/ *ور ار "(ما ی$ ب *#@د &# 0 S4 #م[ع . ..
L
:ام باوR
nرu$ و X ار 7امZ; هن درک رادنامرV 1اش رد ار ه,وا6م nرu$ Dرم; nرu$
/اک */دم ار وا و دنداد ر/hاب *>sش ه,وا6م هب {#>س و هی>; &ا *>N|دمحم
2دندومن *$و
یا;دا @œd › 1بمI(D و ادW 4: علم 4او1م و †# علا یب ا نب Bjح و "x(ما ی$ ب
.درو= ر#/ 1&1 ب ا ر #>ن= 4#م[ع و دن د:ب
هد ) +,#ن "(ما ی$ ب نعل رد "!= ن!ا 'د$!: 2 یم #م ) *#ملع 'د!:2 یم
'د:ب
¥•0 ˆ€ˆن:‚ع‰لˆم‰لا ˆةˆ1ˆCŒ5لاˆو •ƒ#Œ$ل—ل •€ˆ$‰%•0 Œل•• ˆ-#ˆ$‰‹ˆرˆ‡ ¥•%Œلا #ˆ‹±•1لا #ˆ$‰لˆعˆ? #ˆمˆوu
t•ا1(•بˆ• •#ن #ˆ(‰I‚T Œل•• ‰B‚@‚د‹•7ˆ‹ #ˆمˆ0 ‰B‚>‚0—:ˆ<‚نˆو •4=‰1‚-لا

¨G ا1&©اf bM e
Vن:علم V1C) و 4#مد1م 4د 1/ l!#م,= *ا1ب 1sم B!د ادن را 1\ ا1O *#! ور و
. ار مد1م B(@د یم B(ب و K&ا مد1م l!#م,= *ا1ب S7(ن 4=1\ رد ر:/qم
.د! ا70ا یم #> ن= ی5/1& 1ب ی@د B(ب ن!ا #ما
.. . K&ا "(ما ی$ ب S"ن:علم V1C),ا ر:y$م 'د!:2 یم
L
:ام باوR
1وقز رجش 7امه هنو6>م رجش %,ا Dام یام>; ر=ن زا 2*تHO bورد :#,وO *م V V
:)سا :دم3 \رک} 7ارق رد هک )سا
< [1و–قŠ`!ا ˆ«‡ر‡ ج‡ش Œ 1‡• _hˆ`– ن ’ رŒ ی‡ W ‡‰[!‡ }‡•?
¡nاVاc!ا| œY {
e 1وقز )$رد ا, )سا رتهب )شهب ا,3 :و5ب
¨‡ %ی[م[ !اŠ=>“! _¤‡.Œ ت[ V ا‡ ها‡.Œ >‡6‡ R اŠن[ ‹ œA ¨[ #ی[ح‡جŒ !ا [IŒ N‡ • Ž[V ˆ©ˆرŒ 4‡/ ’ «‡ر‡ ج‡ش ا‡هŠ ن[ ‹ § œB ˆهŠ ن‡ †‡ £ ا‡هˆ 6Œ >‡J §
¨[ %ی[Jا‡یŠ ش!ا ˆ‚وˆºˆ ر œC ¨‡ 7وˆ"ˆبŒ !ا ا‡هŒ .[ م ‡ 7وˆ™[ !ا‡م‡ V ا‡هŒ .[م ‡ 7وˆ>[£‡¸ Œ#ˆهŠ ن[ ª‡V § œœ §
*م #.هR رد 2دزادنا *م باK; و ه.تV هب )4سار 1درم هک )سا *تWرد 7امه %,ا
و دنروW *م 73 زا اه *م.هR 2)سا I+شدب %یJایش رس IZم \ا :ویم و د,ور
2د..ک *م رپ 73 زا ار #+ش
ه! *با و دومv و دا; IZم Dدندوب 7و6>م اهن3 رOا 2 ).س Iها ری'H/ )سا %,ا
رد هک *Z,د$ و X *.ک 0>,وا/ و *,ایب و/ ا/ )شون *من #هبم و درک *م 7اشت.6!
دایش *;اد و )'ین ربت6م ام ر=ن زا )سا :درک رک} ‚اب; %با زا ه,3 %,ا ری'H/
2د.ک *م دا.تسا دودرم و wی6a P,دا$ا هب nدا; '$ رب
یا;دا @S 1& 1ب 4#م[ع و د1/ د( عبO لا +:&ر ار †#ع لا یب‡ نب Bjح Z
درو= ر#/
نبا و *1 بT "–ن = 1ب#$ ب .د:ب 4#م[ع "J( لW *:مع S†#ع لا یبا نبا Bjح
A#سنا رد *رhلب و 1(cا
3
و د:ب لا +:&ر V!# سم@ K(ل@#? رد دن ا "%):ن
"ب "jم U%0 ,ا دعب و K[عب ,ا دعب .د :من یم K!hا ر#(سب ار ]1^ح 4=
مد1م 4#(م رد ا ر ]1^ح 4= "%&:(D #م ا zد رو= مل&ا 1@#v رد و دم= "$!دم
و دم = یم ]1^ح 4= K5D Sد1/ یم K/1 ح ]1^ح ی%\و .د :من یم 1(-حO
2
200 ص - 427 .
2
201 ص - 427 .
3
202 E - 5 ص ، 17 .

#ب ,#من رد ی%ح zدرو= یمرد 8لj) K&د و 4#@د و غ# مد و B59 # ب
S]1^ح 4= ن!1 Jن 1cا رد اq ل .د:من یم هر#)ا ]1^ح 4= "ب 1(-حO K5sنا
4= +7$م "ب *,ور .د ) 4:$Cم "م (ن و "لبا و دن #م ی\# ب ’$5O Kل#ح رد
رqع وا p1T ,ا یس/ 'د: م10 و دم = 4و1(ب ه1 Cح ,ا ]1^ح و K0ر ]1^ح
4و1(ب "$!دم ,ا 4ا1s!د و 4او1م lنادن ,1 0 و Hد:W ی%س!# ب zد$ jن ی@ا:W
... دن د:من د(عبO Nn# T "ب ار #> ن= ]1^ح 4= 1ما "ب اqل .دنور
1

:ام باوR
رس )شپ د,ابن Dدوب LVا.م ƒا6!ا %با رOا 2 #ی.ک را+ش3 ار 0zورد دی,ایب
اهن3 )HN %ی!وا &ا D %ی(Vا.م روس رد ار,ز -درو3 *م رد ^>+ش دمحم nرu$ V
: د.ک *م 7ایب هنو5.,ا ار
222 [Š&ا ˆ9وˆ س‡ ر‡ ! ‡‰Šن[ ‹ ˆد‡هŒ ش‡ ن اوˆ !ا‡ق ‡7وˆ([Vا‡.ˆ مŒ !ا ‡¬€ا‡R ا‡}ا[
¡7و(Vا.م| @ {
و/ *تسارب هک #یهد *م *هاوO :د.,وO *م Dد.,3 *م و/ 0یپ 7ا(Vا.م هک *تقو
222 *ت'ه &ا 9وسر
^, هک )سا 9احم Dو5zورد یا mپ 2دندوب داتسا یزاس رهاM رد 7ا(Vا.م mپ
%,ا و/ *,وO bورد رب ر5,د Iی!د Xدرو3رد ^>+ش &ا 9وسر رس )شپ LVا.م
هنو5U وا eدندوبن &ا 9وسر باحNا ر5م e دوب اه./ &ا 9وسر ر5م هک )سا
Xeدهد رارق ری(ح/ دروم رس )شپ زا ار &ا 9وسر هک )شاد n•رRرم; یو>R
د,وO *م : 4:9 "/ د:من Kع#J) 4#م[ع S1مع و 1jب یب ا K0لW 4#م, رد
و دند:م$ ن +:ب\ #> ن= دد121ب "$!دم "ب "/ د(@د ه,#? ا SK &ا نم *:مع
4#م[ع ی%\و .B(ناد12 یمن 1ب #م ا ر لا +:&ر Vد) د( عبO و د1T 'د$%J2
د:W l5<ب و +qب و ما1/ا در :م و دن اد121ب ار #> ن= Sد( &ر K0 لW "ب د:W
د:م$ن #$%عا Sدند 1/ kا1%عا لا +:&ر A#ح Pا و مد1م رد-9 1@ . داد را1\ 2
:ام باوR
زا 7اش,ا •رم زا د6ب X &ا 9وسر باحNا *تقو X*.ک *م اوسر ار nدوW بوW
*با *مدرم %ی.U روu$ رد دوب %+مم هنو5U mپ Dدندش *aاران 7امZ; راک
دن`ب ار ربمایپ رتWد رم; ا, Xeد.ک ر4'م/ ار &ا 9وسر ƒا6!ا
یا;دا @@ Z وا 4#م[ع و دن ا:W Kع#م ? ,#من ی%سم +# ح ر د a&# 0 د(لو
د1/ یل او ا ر
d(عم یب ا نب "ب-ع نب د(لو "/ K&ا ن!ا یj ! 4#م[ع *#@ ر#/ "لم? ,ا
K!اور 1ب#$ ب "/ K&ا یس/ د(لو .د#%&10 "0:/ ]ر#ما و K!لو "ب ا ر
*د: عسم
L
'د:ب هد:م10 4#م[ع "ب وا Vر#ب رد 1بمI(D
.K&ا lO= Q@ا وا Sی$ع! ztر#$لا Q@ا نم "نا u
'دس!:ن یم ,#ب
*ادP "/ UبP و K)اد l(ع rلCم UبP # O یب) S"0:/ ]ر#م ا م#! ا رد
,#م ن مد1م #ب و K0ر دC سم Aا1حم "ب ی%سم Kل#ح رد K&#W1ب 4h Šم
*ا1ب Sد!راد Q(م 12ا 'KJ2 مد1م "ب ه#s ن= .د رو= #Cب Kع/ر ر#>9 رد ار UبP
. Bنا :<ب 1%5(ب #م )
م#م O "/ د:من غا1J%&ا و ی\ Aا 1حم رد 'د$س!:ن یم #>ن= ,ا ی^ عب 7(ن و
... دند 1ب 4#م[ع "ب K!#j ) و دن د! د12 *h„%م مد1م
3
1
203 ص - 429 .
2
204 E ، gهh9" Eو1/ - 1 . Cنامi GjاN K8kD
3
205 ص - 430 .

:ام باوR
2د.ک *من ا.ت;ا 0,اه ]ر$ هب *'ک هک )سا *!`ت6م ^, یدو6'م D9وا
2)'ین هHی>W :ا.O %,ا Dدرک :ا.O #کا$ رOا D1ود
اهن3 هک )HO و )شO رب وا 2د.ک QمR nاکز ا/ داتسرV ار دی!و %یمه D`ین &ا 9وسر
2 )HO *م bورد هک *!ا$ رد X د.هد *من nاکز
:دناوW LساV ار 9وسر داتسرV و دش 9زان ه,3 و V
<222 اوˆ.Šی‡ ب‡ ت‡ V ¥†‡ب‡ .[ب ’ L[سا‡V Œ#ˆ£€ا‡R 7[‹ اوˆ.‡ م3 ‡ %,[KŠ!ا ا‡ه– ,‡ • ا‡,?
¡nارجح!ا| œ {
X #ی.ک 0نزرس ار وا #یناو/ *م ا,3 2درک یراک رب ریما ار *(ساV درم Dربمایپ mپ
و دندرک ),ا+ش 1درم هک د,وO *من 2)سا :درک روک ار وا هباحN اب *.مشد
رHن ود f(V 7ادهاش هک *!ا$ رد 2دز E8ش و Xدرک را.ک رب ار دی!و D7امZ; nرu$
هU ر5,د Xدرک را.کرب و دز د$ ار دوW IیماV هک دوب 7امZ; *بوW زا D%,ا و دندوب
eدیهاوW *م
رادنامرV ار وا زاب DدناوW LساV ار دی!و 73رق هک %,ا دوRو اب ارU :دی,و5ب رOا و
و )شاد *,اه *,اناو/ درم %,ا رهاM رد و د.ک *م هبو/ LساV :#ی,وO *م 2درک
رOا 2دریO :رهب 18سا یارب اهی,اناو/ 73 زا )ساوW *م 7امZ; و دوب :درک هبو/
2)سا )سرد 0,اهراک مه و )سا 1وc6م 7امZ; هک #یتH5ن ام Dدشاب :ابتشا #ه V
رد 2د,وO *من \داهR زا و د,وO *م دی!و یدب زا اه./ *;اد %,ا D%,ا رب :و8;
*,اشO روشک و هم>س %ب یب$ داهR زا *Oر`ب د`ن رد 1درم هک )سا :دم3 l,را/
*م هU Dد,د,د *م ار هب(; %ب دی!و داهR رOا :)HO وا Dدندرک *م )بحN 0,اه
2دیتHO
f>'م 7ار,ا 1درم 9ام و 7اRرب ار هیبا %ب دا,ز هک *,وO *من ار *>; nرu$ ارU
X دش :ارمه ه,وا6م اب هیبا %ب دا,ز راک رW3 و دومن 7ار,ا *!او ار وا و درک
Xe *.ک *من ~ارت;ا *>; رب و یوش *م •.O 7ا"یش د.نام اR %,ا رد ارU
و )سرد رهاM رد هک *'ک Dد.ت'ناد *من یz D €اH>W هک دنادب `,`; د.ناوW V
و )سا *ت/امش *>; رب هن X دندرک *م \رادنامرV D ار دوب ر,دم و اناو/ و g!اN
2 7امZ; رب هن
هک ه,وا6م <2دومن 1اش *!او ار ه,وا6م 7امZ; و? :د,وO *م ه,وا6م رابرد V
*تسرد راک هک *>; nرu$ اب •.R زا ریz )شاKO یاR رب دوW زا *+ین مانراک V
رادتقا اب و داد \رت'O ار *م8سا یاه %یمزرس *>; nاVو زا د6ب وا 2دوبن
2دومن oH$ ار هباحN و &ا 9وسر nام$ز
ود زا 0یب D%یشیپ nاVرcتم #ه 7امZ; )V8W 7امز رد هک %+ن \ومارV زاب و
هب ار \رتWد ود ربمایپ Dدوبن L,h رOا 2دوب 7امZ; )قای! ناشن %,ا و X دش ربارب V
هب ار رتWد ود X د,درک رک ار ^>V \وO امش -داد *>; هب رتWد ^, e داد *م وا
X دی,وO *من xیهD داد 7امZ;
یا;دا @Y › د) وا Q%\ Y? :م 4#م[ع *# >!ر #/ dلi ...
1
1
206 ص - 430 .

:ام باوR
*;اد :#ی,و5ب هک )سا %,ا IZم - )سا *.س د,دح!ا *با %با :دی,وO *م #ه زاب
X )'ین ه6یش
یا;دا @A › د) 4#م[ع Q%\ "ب 1C$م مد1م رد ی% !#Xر #ن د#C!ا ...
1

:ام باوR
^, 1درم f(V *تقو 2دندرک دیهش یدرمان هب ار 7امZ; 2)'ین روJ %,ا اق3 هن
)شپ ار دوW 7امZ; 78/اق ه+ن3 اب Dدندش 7امZ; *هاوW 7وW هب #مcم 7اتسا
*,اR هب *هار زاب Dدندوب :درک 7اه.پ *>; nرu$ 7وU *می=; )یc4ش
Dد.ش+ب ار 7امZ; IZم */ردق رپ Hی>W د.ت'ناو/ هک *aاران 1درم %,ا X دندربن V
qدنا *aاران دارVا mپ 2دندماین رب Dدوب 1اش رد هک وا رادناتسا ^, ده; زا ارU V
2دندوب هتH,رV ار اهن3 هک دندوب 7ا,دوه, %,ا Dدوب
یا;دا @B › د, "مدP 1بمI(D A#ح Pا "ب 4#م[ع . ..
L
:ام باوR
اما -)سا یج; D%,ا Xeدن`ب همدN 9وسر باحNا هب هک دوب ه6یش D7امZ; ر5م
XX)س3 :دش ربمایپ باحNا QVادم ه6یش هک %,ا ر/ یج; %,ا زا
یا;دا @C Z وا 4د1 م و د: عسم نبا 4د) A 1^م . ..
3
ار #@ 4=1\ K &ا: W یم 4#م[ع ی% \و "/ دنا " %):ن #م) 4#Wر:م و G#ملع و
4=1\ S"لم? ,ا د :من *رو= wم? ار "م@ و د 1/ Y لT ار 4=1\ «سن م#م O Sد$/ wم?
.د :ب G#(بن لا BO# W 4#$ (مTا د ر:م و یحو A#x %‚/ " لم? ,ا "/ د: عسم نب لادبع
SB@ ار وا 4=1\ "/ د($) لادبع ی%\و . K012 1ب? "ب ار لادبع 4=1\ 4#م[ع
ی[!د#ح ا Q0#حم و rل#Cم رد .د) … $%لد یل( W S دندنا, :& 1s!د *#@ 4=1\ د$ن#م
4#ملi "ب rD zد(&ر 4#م[ع "ب 1ب W ن!ا .د 1/ یم Q-ن 4#م[ع *دب و gد\ رد ار
S]#ب1X ]د) ,ا #O د ند, ار لادبع ر د\ 4= #>ن= . د$$/ "(ب$O ار وا #O د1/ 1ما د :W
` د1م و Kسj) l!#@ هدن د
:ام باوR
2 دنرادن 9وبق #ه ار دوRوم 73رق اه.,ا ا,وO 2)سا هتشون د,دح!ا *با %با ار %,ا
ار دو6'م %با 73رق 7امZ; هک دنرو3 *م ههبش داج,ا یارب ار 7اتساد %,ا د6ب
2 2 2 دوب ر5,د *ن3رق 73 هک %,ا IZم Xدرک ~ارت;ا وا و دنازوس
و دوب :درک 7اه.پ ار 9وسر یاه P,د$ ارU دو6'م %با %,ا #.یبب :و5ب D%مa رد
Dدناسر راز3 وا هب 7امZ; هک *تقو ا/ )H5ن Dدوب 7امZ; )مKم رد هک ار *,اهZ,د$
XX)HO د6ب
%,ا e د,راد )سود D)سا :درک 7اه.پ ار 9وسر یاه P,د$ هک ار 1د3 %,ا ارU
و دند˜ >(م و دنرب *من راک هب ار دوW I(; هک )سا بوW *نای6یش یارب 7ا.4س
2دی.یب *من ار امش یاهVر$ رد داu/
یا;دا @œ › 4#م[ع 1ما "ب ر#xمع 4د) A1^م
' B(نا:<ب Sد(!# (ب
1
207 ص - 432 .
2
208 ص - 433 .
3
209 . نامه -

نبا .K&ا Kبc 4#Oد:W *# ملع 1ب%عم Y%/ رد #!# ^\ ن!ا ‘:سب م g1)
Y@qلا ”و1م رد *د:عسم و t"iلبلا ’>ن g1)u رد د!د حل ا یب ا
E
نمX
Vل(ب\ pا1صنا Kلع "/ د$ / یم هر#) ا Sد! د12 در او 4#م[ع "ب "/ ی$ع#~ م
ر#مع و د:عسم نب لادبع #ب وا ]#(لمع S4#م[ع ,ا م7<م ی$ب و Q! 7@
p#صنا # ب 4#! #\ = # ب ]و#^\ 8$!ا .دند1/ دراو #> ن= 1ب "/ یO# مدP و د:ب 1&# !
.. . دن1بب وا یمحر +د و Yل\ K\ ر "ب یD #O K&ا
.
:ام باوR
2)سا bورد همه اه.,ا 2)سا د,دح!ا *با %با یوار هک #تHO
یا;دا @ › هqبر *ا1حP رد وا ]#0و و رh:با 4د:من د( عبO و K!h ا
یب ا نبا zKس@ "لب .K&ا د! دحلا یبا نبا *# @ هد:م10 ,ا •#م%ح B@ ن!ا
... یب:-ع! و *د:عسم و د! دحل ا
3
:ام باوR
%4س Dدوبن L$رب ر}وبا 73 رد هک داد ¯ر *V8تWا 7امZ; و ر}وبا %یب هتب!ا
-د.ک زادنا mپ :ر(ن و 8J دوW زاین زا 0یب درادن L$ mک xیه هک دوب %,ا ر}وبا
دوW ر}وبا و دوبن *تسرد %4س %,ا هک )سا *ه,دب 2دشاب :داد ار 0/اکز رOا *ت$
2دشن دی6ب/ و )Vر :Kبر هب
یا;دا @G Z Sیلع 'K)اد یم K&ود ر#(سب ار یب# حP ر#>9 1بم#(D
4#مل & و داد-م Sر h:با
# ب "/ K&ا هد1/ 1ما نم "ب لا 'د:م10 لا +:&ر 'د!:2 یم E 1Jن
. 4#مل& و داد-م Sرh:با Sیلع 'H#ب K&ود
'دس!: ن یم ی$& 4#ب, ,ا د1م ن!ا
یلع م#ن "ب ]#م #) رد و د:ب ی%حار#ن د1م Sر h:با 'دنا "%):ن 4#Wر: م
"?:%م ار ]#م# ) مد1م و د:من یم *د! د) ]#I (لبO Se">?و لا م1/f
Sیلع 'د:م 10 "/ مد($) 1بمI(D ,ا KJ2 یم و د:ب هد:من یلع م#-م
یم ی01عم †:ص$م VJ(لW ا ر یلع و YP#i ار 4ا1s!د وا .K&ا نم VJ( لW
Sد #س0 ,ا *1(2:ل? و "عم#? •Jح *ا 1ب e"$ع لا یXرf 4#م[ع اq ل Sد:من
. دنا:Wا10 ]#م# ) ,ا ا ر وا 1!72# ن
1ب د$ / 8!1حO "عم#? gلP pلW 1ب ار مد1م Sد@ا:<ب *د10 8! ی%\و
. د!# من ”ر#W Aل-نا Qحم ,ا ار وا "/ K&ا م,ل 1صع VJ( لW
:ام باوR
هباحN هب *.س هک *!ا$ رد -د.ک *م %یهو/ ر}وبا هب *.س 7ابز زا درم %,ا
Nاz D7امZ; :)HO *م ر}وبا هک د,وO *م *.س 7ابز زا وا 2د.ک *من %یهو/
2)سا )V8W
*.س 7ابز زا زاب :د,وO *م ی-ح و KJ2 یم K&ار رh:با "/ م:لعم #C/ ,ا
... o د:من یمن لا +:&ر +:\ ,ا !دح wXو و K)ا د یم ,ا1با ا ر
E
:ام باوR
ار هباحN ).س Iها هک *ناد *من ا,3 Dیدرو3 ).س Iها زا P,د$ همه %,ا هک و/
9وق I(ن )(ی($ ]8W &ا 9وسر زا *باحN `O ره هک دند(ت6م و د.ناد *م 9دا;
4
210 E - 1 ص ، 437 .
5
211 ص - 435 .
3
21 ص - 436 .
4
213 ص - 438 .

9وسر هب ر}وبا 1و>6م اجک زا :د,و5ب *.س هک )سا %+مم هنو5U mپ 2د.ک *من
Xدشاب هت'بن bورد &ا
وا اب ارU e )'یU رس رب وا اب ),او;د mپ D)سا :دز ار ]ر$ %,ا *.س رOا
ربمایپ باحNا هب %یهو/ \راک هک )سا ه6یش ^, #ه وا mپ e*.ک *م :رMا.م
e ار :ر,ره *با ا, د,و5ب دب ار ر}وبا هک دراد *قرV هU hا$ 2)سا
:Kبر هب رابRا هب ر}وبا ©ارWا 7امZ; fسو/
)Vر :Kبر هب دوW Iیم هب ر}وبا هک )سا هتHO دایش *;اد درورپ )سد *.س 73 V
زا و )سا :درک I(ن د,دح!ا *با %با زا *Z,د$ D*;اد د6ب و 2)سا )سرد هتب!ا هک
73 Dدوب :درب #باوW دج'م رد یزور هک )سا :دز )مه/ &ا 9وسر هب ر}وبا 7ابز
:1درک ~ر; e1ا :دیباوW دج'م رد ارU هک دز %م هب اپ اب و درو3 w,رش/ nرu$
2درب #باوW رایتWا *ب
:1درک ~ر; eدرک *هاوW هU Dد.,امن ©ارWا ه.,دم زا ار و/ *تقو :دومرV :ا5ن3
هU Dد..ک )RارWا #ه اR 73 زا *تقو :دومرV 21ور *م 1اش ‚د(م %یمزرس هب
2دج'م هب 1درO *مرب :1درک ~ر; eدرک *هاوW
ریشمش :1درک ~ر; eدرک *هاوW هU Dیوش ©ارWا #ه اR %,ا زا *تقو :دومرV
2#.ک *م •.R و #شک *م
2 *>ب :1درک ~ر; eدشاب 73 رد و/ ریW هک ی`یU هب ار و/ #.+ب )!hد ا,3 :دومرV
9وبق Dد.ک *م هUره D*.6, -<Qی"/ و Qم'/ و qوقاس Pی$ #ه6م L'نا? :دومرV
2%ک );اJا و و.شب و %ک
*V #v3 وه و 7امZ; &ا %ی(>ی! &ا و? :)HO :ا5ن3 21دومن );اJا و 1دی.ش mپ
)سا راک ه.O هک *!ا$ رد د.ک *م nاق8م ار ادW 7امZ; #'ق ادW هب D*.6,- <*ب.R
222 %م L$ رد
@
:ام باوR
ی`یشپ و )سا :درک 9وق I(ن د,دح!ا *با %با زا هک )سا *تHم یاهVر$ Dاه.,ا
2درادن \زرا
یا;دا @d › د:ب Yل#~ (با نب یلع SB (حر ...
L

:ام باوR
رد وا 2دوبن وا ˜ ƒاW D)HN %,ا اما Dدوب #ی$ر 7ا.موم اب وا هک #,راد 9وبق ام
7اک *>;? :د,وO *من 2 <#ه.یب €ام$ر? :د,وO *م &ا 2)'ین اه./ )HN %,ا
2 <%ی.م™م!ا *>; امی$ر
یا;دا @GS یم Aدا ار Q(م#0 یلع و د1/ یم l5<ب Q(م#0 "ب 4#م[ع Z
د1/
"ب یلع و د1/ یم l5<ب و + qب د:W *# @ Q(م#0 "ب 4#م[ع 'د!:2 یم
... داد ن +#م K(ب ,ا *7(9 S Q(-ع Sد:W ردا1ب
3
:ام باوR
1
214 ص - 441 .
2
215 ص - 442 .
3
162 ص - 443 .

*منرب 9ام!ا )یب زا \دوW 7امZ; nرu$ 7وU 2)'ین )سرد :#,وO *م
ر5م Dد.+ن :داHتسا €وس هک 1د3 دوW Xe داد *م 0>یماV هب د,اب ارU X )شاد
e د..ک یدزد 7ار5,د دهد :زاRا هک )سا %+مم
‚اب6!ا %ب &ادب; IZم -درک #ه *>; Dدرک #کا$ ار دوW یاه IیماV زا *u6ب رOا
Xدرک w>ت4م یاهرهش #کا$ ار دوW ر5,د یاه IیماV و ‚اب6!ا %ب &ادیب; و
یربJ دوW *ت$ X #یناد *من 9`.م *$و ار یربJ l,را/ یاه هتشون ام هک 7ادب
2)سا )سرد دNرد دN #,اهVر$ :)HO *من #ه
و دش *aاران *>; زا رتشا ^!ام :)سا هتشون 73 زا *,اRرد هک دشاب 7ا/دا,و
:درمریپ mپ 222اR 78V رد 78V Dه.,دم رد &ادیب; Dه+م رد &ادب; هک )HO
eX درک \ا *aار و )Vر وا *پ زا *>; و e#یتشک ارU ار { 7امZ; رو=.م |
یا;دا @G@ Z K&وا ین#ب 1>م Vن# 5ن Qم? ,ا دعب "5!#ع # ب یلع ر#%\ ر
+:- ع "/ د:ب "5!#ع ن( $مŠملا ما #ب ]1^ح 4= ر#%0 ر S "م@ ,ا 1Oل# ب
م#(\ و K0 لW +وا رد وا *7(sنا "$%0 "/ یO ر:P رد .د(ناد12 :حم ا ر Gل- ع
]1^ح 4= "ب Kبسن "/ ر#(سب *# @ ی!:2 دب و ]1^ح 4= Qب#-م رد 4د1/
,ا ر#مد د$/ اد( D K&د وا "ب 12ا "/ د$ / یم ین #بصع 4#$9 ار یمد= Sد:من
Yل# i وا 1ب ]1^ح 4= ی%\و #م ا zدن#& 1ب ]ا,#C م xد)ا "ب و درو=1ب Hر#2 ,و ر
... د:م$ن وا "ب B@ ی%ن# @ا ن!1O 89:/ Sدم=
1
:ام باوR
Xeدی.ک *م )ناها ارU Dدیت'ه *>; وریپ رOا eدی.ک *م )ناها ارU امش W
هک دندرک و/ 7ای.یشیپ ار ی`ی5نا ه.تV Dدرک ی`ی5نا ه.تV هش,ا; هک #,رادن 9وبق
I'ن و دی.+یمن 0مام/ امش #ه hا$ 2 دنداد رارق ر5,د+, یور رد ور ار باحNا
^Uوک *>; :*,وO *م nدوW هک زورما ا/ 222 دیهد *م و :داد همادا I'ن رد
e دیت'ه *>; وریپ امش ا,3 eدی.ک *من )ناها #ه امش ا,3 2در+ن *تناها %,ر/
یا;دا @GY یلع و د1/ w$م A= ,ا ا ر یلع 1j5ل ن(JP رد "! و#عم Z
د1/ Qمع rjع1ب
و دند:من p1صO ار ]ا10 دور و د(&ر 1Oدو, "!و #عم 1j5ل ن( JP …$? رد
1(ما *ودرا ی%\و .دن داد را1\ ]ا10 Kv#Jح *ا1ب یs$? د1م را7@ هد,اود
. د ند ) A= ن%)اد1ب wن#م "!و #عم 4اد1م Sد(&ر ن($مŠملا
A= 1& 1ب "/ B!ا هدم #(ن #? ن!ا "ب #م 'دند اد م#I (D "!و#عم *ا1ب ]1^ح
A= "نادا,= 1j5ل ود 1@ و دن :5ن A= wن#م د(@د ر: %&د SB ($/ …$?
یs$5O ,ا H1j5ل # ب یلع # O B@د یمن A= 72 1@ 'KJ2 "!و #عم .دن راد1ب
. د$ @دب 4#?
هد ع 8! # ب #O د:م10 1ما ار 1%)ا 8ل#م Sد($) ا ر Aا:? ن!ا ]1^ح ی%\و
. د$!# من p1صO ا ر ]ا10 و هد$ / ا1 D ار "!و#ع م 1j5ل S"لمح 8! "ب را:&
ه,#? ا Sن ($مŠملا 1(ما # ! 'دن د1/ k1ع A#حP ا Sدند (&ر A= "ب ی%\و
Rل@ یs $5O ,ا # O B(!# من w$م #> ن= ,ا ا ر A= و B(!#م ن ی0لO #م د( !#م1Jب
#>ن= # ب Bس\ ادW "ب 'دند:م10 ]1^ح .د$/ اد(D "مO# W 1Oدو, …$? و دن :)
.. . د!:) رود ]ا10 pا1Tا ,ا zB $/ یمن Q[م "ب Vلم#عم
L

:ام باوR
1
217 ص - 444 .
2
218 ص - 446 .

0,و>R ه,وا6م هک دوب ~و$ nارV دور ر5م X)'ین د>ب %تHO bورد Dدرم %,ا
)مس رد )'ناو/ *م *.یشن (; *مک اب هک )سا I,وJ دور ^, nارV X دد.ب ار
X دسرب ب3 هب و دور I$اس هب دور یhاب ا, %ی,اپ
رایتWا رد هک ار هیکر/ یاههوک ا/ „ی>W زا nارV I$اس 1ام/ ه,وا6م ر+ش!
*م ب3 هب %یمز 7د.ک اب X دوب ه5>R (".م رد %یHN •.R D%مa رد X )شادن V
2دندوبن هک w>; و ب3 *ب یارحN رد -دندیسر
Xe )سا هن8قا; یراک Dدش+ب ار 7ا.موم ا/ 7در+ن 1ورحم ب3 زا ار %مشد ا,3
)یمها #ک ه,وا6م 7ا,ر+ش! *5.ش/ زا *>; ر+ش! 7ا.موم 7وW ا,3 2)'ین `Oره
Xe دوب ر/
:د,وO *م
V!= *# $عم "/ د1/ د(@ا :W a!د صOSد! 1s$ب "ن#Jص$م و a(\د 12ا rD
t"عم ن!q لا وu Gاد%بم tلا +:&ر دمحم u 'د:) یم ن( $9 "J!1 )
S"م@ و 1بW ,ا دعب 1بW K&ا 4= ,ا دعب "–ن = و 4= 1بW و اد%بم 1ب p:~عم
.K&ا 1Jن 8! ]#JP
:ام باوR
<%,K!ا و? ر5,د 2)سا <هک *'ک و? 0,ا.6م <%,K!ا و? هک دینادب Dبر6!ا اه,ا ا,
%,K!ا ا,? اR ره 73رق رد mپ X دی.+ن *.6م {هک *نا'ک| و دینادن QمR ریمa ار
هک یا ه,3 Xدی.ک *.6م <یا :درو3 7ام,ا هک *'ک یا? ار 73 D)سا :دم3 <او.ما
*'ک یا :دی.ک *.6م روJ %,ا 2<1ایc!ا #+ی>; تک او.ما %,K!ا اه,ا ا,? :د,وO *م
رHن ^, هب 7وU د,ری5ن :زور mپ 2 دش ~رV :زور و/ رب یا :درو3 7ام,ا هک
X )سا *>; #ه 73 و دراد :راشا
یا;دا @GA › 1(مX "/ د$91@ S K&ا یلع aح رد t"عم ن!q لا وu V!=
د )# ب wم?
K&ا +و اد%م ر#(سب K)ا د2ر7ب A# ب ,ا BCع و A1ع 4#ب , رد 'د!:2 یم
... د! #( ب د1Jم *# ? "ب wم? "/
1

:ام باوR
رد %+ی! 2)سا :درک *Vر6م D`ین QمR ریمa اب *هاO ار \دوW &ا )سا )سرد
رد ار دوW هک د.ک *م )بحN *,اهنا'نا زا اR %,ا -درادن )شادOر`ب *.6م DاR %,ا
دوجس راv3 اهن3 *ناشیپ رد ا/ د..ک *م :دجس ردق 73 و د..ک *م Iی!} &ا Iبا(م
2دوش *م 7ا,امن
:دشن رک} 1ارت$ا اب 0مان 73رق رد ارU D)سا #ی4V ردق %,ا امش ر=ن زا هک *>;
2)'ه %ینر(!او} 1ان هک *!ا$ رد Xe)سا
:درو3 *م دهاش ار ه,3 %,ا دوW ر=ن nابvا یارب )سا راد :د.W
یا;دا @GB ˆ4:‚م(•-‚‹ ˆن‹•qŒلا ‰ا:‚$ˆم= ˆن‹•qŒلا ˆو ‚"‚ل:‚&ˆرˆو •لا ‚B‚Ž•(•لˆو #ˆمŒن••u V! = Z
د) +,#ن یلع aح رد tˆ 4:‚ع••اˆر ‰B‚@ˆو ˆة#ˆ•Œ7لا ˆ4:‚O‰Š‚‹ˆو ˆةˆلŒصلا
ر#(سب 1!# yن "!= ن!اSد) #ب یم #م ین#م &= Bjحم د$& "/ د(Cم 4=1\ رد
' د! #م10 یم "/ K!لو V/ر#بم "!= د$ن# م zد راد
ˆة#ˆ•Œ7لا ˆ4:‚O‰Š‚‹ˆو ˆةˆلŒصلا ˆ4:‚م(•-‚‹ ˆن‹•qŒلا ‰ا:‚$ˆم= ˆن‹•qŒلاˆو ‚"‚ل:‚&ˆرˆو •لا ‚B‚Ž•(•لˆو #ˆمŒن••u
¨هد n# مf tˆ4:‚ع••اˆر ‰B‚@ˆو .. e
1
219 ص - 447 .

"/ ین#ن = و K&ا 1بمI(D و ادW #م ) رد p1ص%م و یل:م "/ Kس(ن ن!ا 7?
.د$ @د یم •:/ر Kل#ح رد ]#/ , و د$$/ یم #D "ب ,#من و دنراد 4#م!ا
:ام باوR
*م 1وc6م 1اما ار *(/ Iی!د هU هب :#ی,و5ب ام هک دنام *م %,ا IZم %4س %,ا
2 )سا 1وc6م 1اما *(ن هک Iی!د 7امه هب هک #,و.شب باوR و دیناد
%,K!ا و? هک )سا %یمه D)'ین *>; nرu$ رابرد ه,3 %,ا هک ام Iی!د ^, V
X )سا QمR nروN هب <او.ما
<%,K!ا? اب ار <یK!ا? EرV Dدنا هتWاس ار IJاب هKم %,ا هک *نا'ک )سا 1و>6م
Xد.ت'ناد *من
دوW یاR یراک ره e)HO 7ا}ا ا, درک )حیcن ار دوW kب 7او/ *م tوکر رد ا,3 V
f>z ار ه,3 *.6م mپ 2دشاب زامن )!ا$ رد د,ابن دهد *م nاکز هک *'ک 2دراد ار
2 یا :دیمهV
: ه,3 *.6م
*م nاکز و د.ناوW *م زامن هک د.ت'ه 7ا.موم و 0!وسر و ادW Dامش 7اتسود
2د.ناOد..ک tوکر و د.هد
یا;دا @GC › K&ا یلع aحرد K!لو V!= 'د!: 2 یم ی$ &
*,ا ر1<0 م#ما Q(ب\ ,ا zK &ا 4#cد حم و 4ا1سJ م ر:>م? |#JOا در: م
1
S
یبلعc aح &ا :با م#ما
L
K!لو V!= "/ ی< لب 4#م(ل& و *15<م, لا ر#? S
... K&ا یلع aح رد
3

:ام باوR
*ت$ و د.ت'ین ام 7ام!ا; Dدش رک} 7اشمان هک یدارVا %,ا 2)'ین %ی.U `Oره
2د.ت'ه ام %مشد 7اش,ا زا *u6ب
هب هک )سا 222 7و6کار 222 7و/و, 222 7ومی(, 222 %,K!ا و 222او.ما %,K!ا رد I+شم
*;اد I+شم %,ا I$ یارب 2)سا رHن ^, *>; و د.ت'ه QمR *مام/
: د',ون *م
و Kب# c Aدا و Bلع Q@ا د7ن رد "/ مد1/ k1 ع B@ ا ر +#j )ا ن!ا Aا:?
A#ب نم "/ K&ا هد ) هد! د ر#(سب Gل^0 و •G# بدا ]#ن #( ب رد و K&ا w!# )
.دن ا هد:من دحاو 1ب wم? Qمح 1s!د ]#>? #! Q(لCO و B(yع O
1صح "J!1) V! = ن!ا 'د! :2 یم tp#5/u رد *15<م, لا ر#? "jن #$9
a!1 T "ب "/ ن!ا ,ا د: ص-م #ما zK&ا هد! د12 +,#ن یلع 4„) رد و K&ا
. د$!#م ن Kعب#%م 4= ,ا B@ 4ا1s!د "/ K&ا 4= Sهد) هدرو= wم?
"/ K&ا هد ) +,#ن یس/ aح رد 'د! :2 یم "/ ن!ا 1s! د و LbM دعب +# &
' دس!: ن یم و *د> م aح رد Sی$ ع! zد) اد (D
1! #& Sی$ع! zB(ناد یم "!= ن!ا +:م5م Kمصع Q@ ا ,ا ا ر *1s!د دا10ا و
...د$%س@ QW اد "!= ن!ا رد B@ #م 4#م#ما
E

:ام باوR
1
220 ص، 1یب' 1ی?bZ - 431 .
2
221 . نایب9" lش' -
3
222 ص - 450 .
4
223 ص - 453

L$ رد ار ه,3 2)'ین #ه *(ن و *(/ زا *ناشن و 1ان 2)'ین یدهم زا *ناشن و 1ان
nاکز زامن 9ا$ رد *>; د,اب ارU 2 دنا :دماین ایند هب زو.ه هک دناد *م *نا'ک
:د,وO *م وا eدهدب
یا;دا @Gœ › K&ا 7!# ? •:/ر +#ح رد 4داد ]#/ ,
"ب "?:O "jلب zدن , یم ن ]1^ح 4= م#-م "ب *ا "م~ل Qمع ن!ا S+وا
+# ح رد "%&:(D ]1^ح 4= .K&ا +# م/ Y? :م وا +د 4د1/ H:W و Qn# &
یحور و یند ب ]د#بع SQمع ن!ا # ب و دن د:ب ر#2 درو1D *#Xر و ادW "ب "?:O
یO #J%لا 4= .K&ا هد:من wم? SK&ادW هار رد |#Jنا "/ یل# م ]د#بع # ب ا ر
]#J%لا Sدد12 یم ]د#ب ع 4#ص-ن Yب& و دن , یم ,#من •:5W "ب "م~ ل "/
"/ 1(W Qمع "ب "?:O لxا و د)# ب یم ین#سJن kا1iا و *:(ند ر: ما "ب
. K&ا +#م/ Y?:م B@ ]د#ب ع و KسOد#بع
:ام باوR
7ا.موم nاHN wNو رو=.م X )'ین tوکر 9ا$ رد nاکز 7داد Dرو=.م _ 8Nا
%,ا IZم -د.ت'ه 7اOد..ک tوکر زا و د.هد *م nاکز و د.ناوW *م یزامن هک )سا
:)سا #,رم nرu$ رابرد هک ه,3 V
¡7ارم; 93| § ‡ %ی[6[£اŠر!ا ‡Q‡م Ž[ 6‡£Œرا‡و ”[ دˆجŒسا‡و [ ‰“ب‡ ر[ ! Ž[تˆ.Œ قا ˆ#‡,Œر‡ م ا‡,¨ BA {
2 7اOد..ک tوکر اب امن tوکر و %ک :دجس و ار دوW ˜بر %ک 0تسرپ #,رم ا,
9ا$ رد #ه هک )'ین %+مم ار,ز - :دب 1اجنا ار اهراک مه 7ام`مه هک د,وO *من V
2 :دجس #ه و #یشاب tوکر
یا :د,امرV *م D)شاد 1رتحم و •ر`ب ار #,رم DIبق ,3 رد ه+ن3 اب اR %,ا رد V
اب <یدجسا? و <*6کرا? رد ار وا اما - #!ا; 7انز مه رب 1د,`Oرب ار/ D#,رم V
یارب :د,وO *م D)سا •./ هیVاق هک %,ا یارب *;اد و د.ک *م با"W درHم ریمa
X)سا :درک با"W QمR nروN هب ار *>; D1ارت$ا
Xe)سا :دم3 #,رم 1ان هک رو"نامه :دماین 0مان ارU D)سا *>; رابرد رOا D 1ود V
Xeدیشک *م )!اجW ا, دیسر/ *م *'ک زا &ا X &اب}و6ن
*هن و ]ور6م هب رما D7ا}ا fسو _ 8Zم e)4یم3رد #ه اب ار nداب; ود دوش *م ا,3
Xe#یناو4ن :درم 7درک %Vد هناهب هب ار رc; زامن #یناو/ *م ام ا,3 eدرک ر+.م زا
رد IWاد/ Xe#یناو4ب زامن D#ی.ک %Vد ار :درم ا/ #,ور *م :ار هک 9ا$ 7امه رد ا,
X )سا ه6یش nا;ارتWا زا و )شز nداب;
یا;دا @G › د1/ 8) دمح م ]1^ح Kل# &ر "ب 1مع
رو#5(D *#> ب) A# %/ رد
1
و د1(2 یمرد ی$ & و یعاد ن(ب یبل#? حب
B@ #@ ی$& .د$jن یn :2 دب G#JلW "(لع "/ د$/ یم را1Pا یعاد YO1م
' د! :2 یم یع اد 1W= .ی! :sب د! #ب "ن 'د$!:2 یم
]#ع 0د رد "jلب Sد:بن "بO1مj! "/ د:) یم م:لعم «!را:O و ر#ب Wا Y%/ ,ا
1ب Sد) یم K- (-ح N5/ "/ دعب و دند:من یم 8) یP#< )ا ددع%م
ی>لا Y^i A:^Iم و دن دن# م یم ی\ #ب 8) 4= 1ب ی^عب #ما zد$ %52 یم
.دن د) یم
1بم#(D ی%&ا 1ب لا +:&ر #! = "/ د1/ 8) "(ب!د ح UلP رد 1مع ]1^ح
... K&ا
L
1
224 ص - 454 و 455 .
2
225 ص - 456 .

:ام باوR
P,د$ یوار درم %,ا هک *!ا$ رد 2*!زاsم %با زا )سا :درو3 *zورد P,د$
e)'یک وا 2دی.یب *م دا,ز رواشیپ یاهبش باتک رد ار #سا %,ا X )'ین
دوب د(ت6م و )شون !اJ *با %ب *>; رک} رد ار <قا.م? باتک هک )سا *'ک وا
دوRو و دوب :دش L>W یرون nروN هب %یمز و اهنامس3 )(>W زا Iبق *>; هک
2درک *م I,وا/ ار nا,3 اه ه6یش 7وU وا 2)شاد
*م ار ه./ و د.ک *م اهر ار رس هک )سا رواشیپ یاهبش باتک د.',ون \ور %,ا V
:دیب'U *6Vاش *!زاsم %با هب و :درک اهر ار *6Vاش D*.6, -هKم $اN 2دب'U
X )سا
1اما X :دیب'U یزوR %با fبس و *+!ام bابN %با هب :درک اهر ار ^!ام 1اما و
*با %با داتسا و د,دح!ا *با %با و *4>ب *H.$ 7امی>س هب :درک اهر ار هHی.$وبا
:دیب'U اه *!`ت6م و اه ه6یش ر5,د و یرشحمز و *Vا+سا رH6R وبا و د,دح!ا
X )سا
2درک Q.م ار وا ر+بوبا و )HO د$ زا :دا,ز زور 73 رد رم; nرu$ 1راد 9وبق
اهن3 اب و دنراد ر=ن راهMا L$ هک دوب :داد دا, اهن3 هب &ا 9وسر ار %,ا هتب!ا
#HjاW زور 73 زا { #ت'ه هHی>W هک | زورما ا/ هک د,امرV *م \دوW 2دوب 7ابرهم
1درک *,وOد./ ار,ز X #ت'ین %یما زاب X #.ک *م راHsتسا و nداب; و هقدN هU ره و
X
هک *تقو *ت$ دندرک )H!ا4م &ا 9وسر اب اه 7ام>'م مه ادتبا رد 7اش,ا زا ریz V
*>; *ت$ 2در+ن );اJا *'ک Dدنوش ©راW 1ار$ا زا درک رما
- &ا 9وسر دمحم :m,و.ن دادرارق رد و %ک qاپ ارم #سا :)HO *>; هب ربمایپ
m,و.ب &ادب; %ب دمحم ه+>ب
2د.تشادن 9وبق 7اکرشم 7وU
2 #.ک *من qاپ D)سا :داد و/ هب &ا هک ار *مسا - هن :)HO *>;
©راW 1ار$ا زا :)HO اهنام>'م هب ربمایپ *تقو هک )سا :دماین #ه l,راو/ رد
ارRا روتسد - دندر+ن #ه را+نا X دندرک را+نا همه 2دشاب :دش ©راW *>; 2د,وش
X دشن
: ه,3 %,ا هب هRو/ 1د; زا D9وا eدوب هU یارب اه 7ام>'م )H!ا4م
<222Œ#ˆ‘Š! ’رŒ ی‡ W ‡وˆ ه‡و _ ا•Œی‡ش Œ اوˆه‡رŒ ‘‡/ 7‡ • •‡'‡ ;‡و222?
¡:ر(ب| Y@œ {
2 )سا رتهب امش یارب 73 و د,رادن )سود ار ی`یU ا'ب هU
nداب; دندوب I,ام و د..یبب 9احشوW و زوریپ ار 7اکرشم د.تساوW *من اهن3 D1ود
2دنربب 7ا,اپ هب ار „$
اهر همین ار زامن و 7او4ن زامن _86V :د,وO *م ر'پ هب ردپ 2)سا #هم )ین mپ
*م 7ا,اپ هب ار زامن و د.ک *م را+نا ر'پ 2)سا 0یپ رد یرتمهم راک 7وU -%ک
و اجک *نامرVان %,ا اما -)سا :درک *نامرVان ردپ زا ر'پ اR %,ا رد 2دناسر
X اجک اهن3 *نامرVان

رد „$ زا 2دندرک 9وبق _اروV اهن3 -دندرک Q.م بارش زا ار هباحN D&ا 9وسر
2 د.تساوW *م ار داهR *.6, -دندرک I>6/ اهن3 -دندرک Q.م هیب,د$ g>N 9اس
دندوب 7ا'نا اهن3 :*,و5ب هک دوب رتهب Dدی.ک *jوOدب هباحN زا ه+ن3 ~و; امش
د.ت'نادن و دندش +/رم ار :ابتشا %,ا :ا/وک */ا=ح! یارب f(V و دندرک :ابتشا و
2 دندم3 دوW هب دوز *>یW اما )سا رتمهم داهR و „$ nداب; زا ربمایپ );اJا
د,د ار ر+ش! *نامرVان *تقو هک یدرک *م w,ر6/ &ا 9وسر *هدنامرV زا دوب رتهب
2دندم3 7وریب 1ار$ا ‚اب! زا و دندرک *نابرق و دندش ©راW همیW زا 7اشدوW X
1ار$ا ‚اب! 7د.ک و 7درک *نابرق رد دند,د ار &ا 9وسر 7دوب #مcم هک باحNا
:د,وO *م رم; #ه زورما :زا/ X د.تVرO *شیپ #ه زا
222 زور 73 یزارد 7ابز زا #ت'ین %م,ا دوW هب %م
اب #ه 73 یا ه=ح! د.U *نامرVان ^, X ید,دن ار یرادربنامرV همه %,ا D*;اد یا
و nداب; و هقدN اب رم; رW3 ا/ 7امرVان D%مa رد Xیا :د,د ار بوW )ین
Xe*.یب *من ار اه.,ا 2د.ک 7اربR ار \راک ا/ د.ک *م *6س راHsتسا
یا;دا @GG دند:ب 4دب ود رد gور 8! یلع و دمح م ]1^ح Z
zدند :ب 4دب ود رد gور 8! یلع و دم حم ]1^ح د$ / Kب# c "/ ن!ا *ا 1ب
' K&ا هدرو= +#[م ا ر 4:$Cم و یل(ل 1ع) ن!ا
l(ن , B&1O یمن نم '4 :$Cم KJ2
l(ب K&ا ن(s$& •ه: / ,ا نم 1بP
K&ا 1D نم د:?و یل(ل ,ا 8(ل
K&ا ر‚د 4= ]#JP ,ا 1D pدP ن!ا
K&ا ی$)ور +د 4= "/ یل-ع 4= دن اد
Kس(ن |10 نم و یل(ل 4#(مر د
ی$/ مدص0 4:9 د#ص0 *ا B&1 O
ین, یل(ل •1ب ه#2 #ن ار l(ن
‚"حور یحور و یحور ‚"حور
... 4دبلا ی0 #) #ع ن(حو1لا *1! نم
1
:ام باوR
XX درادن *>ی!د رتهب %,ا زا
ربمsیپ ار *>; ]رJ ^, زا 2)سا :دز 7اهرب و Iی!د *ب یاهVر$ D اR %,ا رد
و €ایبنا QیمR زا ار *>; nرu$ ر/ (; هحHN ود رد ر5,د ]رJ زا دناد *من
2{ دمحم nرu$ زا ریz | X دناد *م ر/رب Iسر
*م رVاک ار وا اهنام>'م 2)سا ربمsیپ *>; :د,و5ب رOا هک دناد *م را+م درم %,ا
و ر/رب 7اربمایپ زا *>; :د,وO *م اما D)سا ربمایپ *>; هک )سا ر+.م اK! 2 د.ناد
X )سا IuVا
هک %,ا X)'ین رتکد هک %,ا :#ی,و5ب ام و د.ک و>z یراتسرپ yدم رد هک *'ک IZم
مه زا اما )'ین رتکد هک 1راد 9وبق %م ه>ب :د,و5ب وا و Xدرادن یرتکد qردم V
X )سا رتهب و IuVا اهرتکد
9د رد اما د.,وO *من ار دوW 9د ]ر$ و دنوش *م wقوتم رHک زرم رد 1وق %,ا
2دند(ت6م رتOر`ب یرHک هب
1
226 ص - 462 .

7اربمایپ زا ار *>; اما 2)سا g,رN یرHک %,ا 7وU -د.ناد *من ربمایپ ار *>;
2د,و5ن رVاک اهن3 هب *'ک ا/ )سا #هبم ه>مR %,ا 2د.ناد *م ر/رب
*#عدا 1;F gور 8! یلع و 1بم#( D "/ ن!ا 1ب K&ا یل(لد "ل@# بم V! = Z
4دب ود رد دن د:ب
.دند :ب 4دب ود رد gور 8! یلع و دم حم "/ ر#( ب د$& 'د) "%J2 وا "ب
'داد Aا:?
و د )# ب یم #م ین# م&= Bjحم د$& "/ K&ا B!1 / 4=1\ ,ا #م Q(لد ن(لوا
'د! #م10 یم Kحا1P "ب "/ K&ا "ل@#بم "!= د(Cم 4=1\ ,ا Q(لد ن!1%2ر7ب
#ˆنˆG#ˆ$‰بˆ‡ ‚•‰دˆن ا‰:ˆل#ˆعˆO ‰Q‚-ˆ0 •B‰ل•ع‰لا ˆن•م ˆ-ˆG#ˆ? #ˆم •د‰عˆب ‰ن•م •"(•0 ˆ›Œ?#ˆح ‰نˆمˆ0u
•Œلا ˆ€ˆ$‰عˆل ‰Qˆع‰Cˆ$ˆ0 ‰Q•>ˆ%‰بˆن ŒB‚c ‰B‚Žˆس‚J‰نˆ‡ˆو #ˆ$ˆس‚J‰نˆ‡ˆو ‰B‚•ˆG#ˆس•نˆو #ˆنˆG#ˆس•نˆو ‰B‚•ˆG#ˆ$‰بˆ‡ˆو
¨4ا1مع += f tˆن(•ب•h#ˆŽ‰لا ¦ˆلˆع
b1 e
#ب "j ن= ,ا دعب یس(ع Vر#برد د! = 1ب "لد#C م م#-م رد :O # ب r/ 1@ rDu
و 4ادن ,1 0 #ب #م ) و #م د( !#(ب ':sب .ی%0# ! ی@#2 = وا +ا :حا "ب ادW یحو
B@ # ب د$)# ب #م rJن Vل7$م "ب *را:2ر7ب K!#i ,ا "/ ین# j! د7ن و د:W 4#ن,
G#C%لا و #عد رد و هد1/ ن!1Jن 1s!دj ! aحرد Sی$ ع! f B!7(W1ب "ل@#بم "ب
ادW Aاqع و نعل "ب ار 4ا10#/ و :2 غورد #O e B!,رو را1Pا ادW ه#2رد "ب
.. . t .B!,#& ر#%012
1
:ام باوR
و همJاV و *>; هب ƒاcتWا %,ا هک 1داد باوR راب ^, e )سا Iی!د %,ا ا,3
د,ابن Dدرک ر+ش! ریما ار د!اW راب ^, دمحم nرu$ رOا 2درادن %ی'$ و %'$
هب دوW اب ار *>; راب ^, رOا 2)'ین یر5,د ریما Dوا زا ریz هک #,ری5ب هجیتن
ار یر5,د mک *>; زا ریz ید6ب رود رد هک #,ری5ب هجیتن د,ابن Dدرب ه>هابم V
2درب *من
رابرد f(V :دی,وO *م امش اما D)سا QمR <ان€ا'ن? هک )سا %,ا ام Iی!د و V
2 )سا همJاV
زاب و *تHO یC$ 2 و *,:? نبا dب & و ی<ل ب 4#م(ل& و Bل سم "/
.دنا هدرو= د#!, و B/ Ÿ#Jلا #ب یع 0#) )سار هک هتVرO #>'م زا oH! ^, وا
7وریب ار دوW 9وcحم و )سا bورد هک هتVرO *4>ب 7امی>س زا oH! ^, و )سا
2)سا :داد
:د',ون *م
7وریب رد دوW یام>; زا رHن داتHه EاH/ا هب یراcن )6یمR 1ام/ Dرر(م زور رد
و Eار"مJ اب 1رکا 9وسر هک دندوب ر=ت.م و :دات',ا :وک .ماد رد ه.,دم زاورد V V
2 دوش امرV w,رش/ اهن3 7درک بو;رم یارب 7اوارV )6یمR
7ز و )سار ]رJ رد *ناوR اب €ایبنhا #/اW و دش زاب ه.,دم 6>ق [رد :اOان V
Iبا(م *تWرد ر,ز رد ا/ دندم3 دوW Iبا(م رد هkب ود و ÄU ]رJ رد یا هبوجحم
222{ دماین 7وریب اهن3 اب ید$ا ر5,د و | د.تVرO رارق یراcن
Y

: ام باوR
*5یم bورد یراد
1
2227 ص - 465 .
2
228 ص - 466 .

ه.,دم هب راHک *تقو ارU mپ e)شاد ه6>ق ه.,دم ا,3 e)شاد :زاورد ه.,دم ا,3
Xe)سا )سار ه>هابم P,د$ %,ا ا,3 e د.ک Eد.W &ا 9وسر Dدندرک ه>م$
ارU e7دب ود رد دندوب yور ^, ود 73 هک یری5ب Iی!د ار ه>هابم %,ا د,اب ارU
دندوب yور ^, اهن3 هک یریO *من Iی!د ار راz رد 7دوب و ر+بوبا و دمحم ©ورW
:د,وO *من ه,3 رد &ا ر5م e7دب ود رد
2)سو/ و %م اب &ا );امR %,ا %یب زا D*.6, -<ا.6م &ا 7ا 7ر4/ h?
| &ا هک د,ری5ب هجیتن W 2 <L$ Qم *>; و *>; Qم L$? :دی,وO *من امش ر5م
هب D*;اد [د,د %یمه اب اه *ه>!ا *>; 2 7دب ود رد د.ت'ه yور ^, #ه *>; و { L$
73 و X دندرک یورشیپ #.هR ر6ق ا/ و د.ت'ناد &ا ار *>; و دندرک :ا5ن P,د$ %,ا
X دندومن gتV ار
یا;دا @dS Z Q@ا ,ا یلع و 1بمI( D یحور د#حOا رد ر#بWا ,ا *د@ ا:)
K$&
{(@ "/ یلع aح رد K&ا هد1/ K!اور یل ع? !دح هد ,ا l(ب #? ن!ا
.. . ` K&ا غورد # ! درادن ی% &رد د$& ماد /
1
: ام باوR
ار gیحN ریz و gیحN P,د$ EرV هک )سا درم %,ا nدا; Dد.'پان ویش %,ا V
و دوش *م ‚ا.ش P,د$ Dدشاب ر+بوبا )>یuV رد *Z,د$ هک %یمه اما DدمهV *من
X )سا wی6a :د,وO *م Dدشاب #ه #>'م و یرا4ب رد رOا
هک *مد3 %,ا رW3 )سا :درک ),اور *4>ب 7امی>س زا راب هس 7او.; %یمه رد GS
e دوب *ک ر5م D)سا :درم رواشیپ یاهبش باتک د.',ون رMا.م زا رتشیپ 9اس V V
*;اد رOا Xeدوب P,د$ یوار ا,3 @SS هب هRو/ اب Dدم3 *م ایند هب ر/ دوز 9اس
اهن3 اب ار دوW باتک ا/ درک *م ادیپ اجک زا ار P,دا$ا همه %,ا D*4>ب 7امی>س دوبن
2 د.ک رپ
یا;دا @d@ › یم #>ن= ,ا Q^0ا B@ یلع SK&ا G#(بنا 1ب Q^0ا 1بمI(D 4:9
د)# ب ...
L
#م Aا:? '
و درادن 9وبق ار *(".م و 9دت'م ]ر$ %,ا 73رق ارU #یناد *من D%,ا دوRو اب
X )'ین 73رق رد *>; زا یرک}
ار bورد P,دا$ا همه %,ا ر5,د ام 2)سا bورد همه D)سا :درو3 هک *,اه P,د$ و
2#ی.ک *من رک} ربمایپ رابرد V
G#(بنا 1ب یلع 4د:ب Q^0ا Q!لد
یT:\ رد ی%ح "/ K&ا هد1/ Q- ن ن( iورد 4#%&ا د 8! S#? ن!ا رد
اqل .د:) یمن اد( D B@ د!د حل ا یب ا نبا و ی<ل ب 4#م (ل& 4:9 ینار#~ ع
یلع ]1^ح ی%\و "/ K&ا ن!ا Hا "PلW .K&ا هداد "nارا د$& 4ودب
"/ K&ا:W ار 4#( ع() .د$%0#j ) د:ل= 1@, 1(5م) #ب ار H1& و د) رو1O
ن!ا و د(&1³ب ا ر B>م ]لا:& د($/ یع& #ما zد( &1³ب Sد! راد یل ا:& 12ا
lم>م *#> لا:& Sدر: W یمن دا7(مد= "ب B@ lم&ا "/ t" عصعPu *#\=
:O oB(@ا 1با #! *1O1 ب :O og:ن #! *1 O1ب :O o مد= #! *1 O1ب :O "/ د:ب ن!ا
o یس(ع و ی&:م #! *1O1 ب
1
2229 ص - 469 .
2
230 ص - 472 .

. م1O1 ب نم 'KJ2 یلع #? "م@ رد
وا 1ب "jن= #ب وا و zم در:<ن ا:-O ,ا نم د:ب +لح "/ مد$ 2 4:9 .م1O1ب مد= ,ا
هد1م B@ا:<ب ادW ,ا "jن= 4ودب ا1 !, zم1O1ب B(@ا 1با ,ا و .در:W Sد:ب ما1ح
.. .مراد هد1م 4د) هدن , "ب 4#م!ا و K&ا نœم~م Bبل\ Sد$/ هد ن, ا ر
1
Aا:?
' #م
"/ د1/ 1ما 4#5!ا "ب لا ا1!, .م1O1ب مد= ,ا B@ نم Sد) #ب ر:T ن!ا 12ا
'د :م10 "/ ,و1ما # O لا 1ما ,ا نم #ما zد1/ ی–(D 1& وا و ر:<ن ما1ح مد $2
,ا یلع Q[م B@ نم .مد1jن ی–(D1 & و مدر:<ن .K&ا ما1ح Aا1)
لا ,ا "jن= 4ودب مراد هد (-ع 4#2د1م K[عب "ب B@ نم ا1 !, zم1O1ب B(@ا 1با
` د$ / هدن , ار هد1م B)#ب "%&ا:W
l!ا1ب ار هد1م هدن 1D ادW "/ B(@ا1با *#عد Kب#?ا ن(م@ دن اد یمن وا
د! #ب د:ب 1O1ب B(@ا 1با ,ا 12ا یلع ` K&وا *لاو م#-م 1ب Q(لد د1/ هد ن,
Sلا # ! د1/ یم #عد 1M یم +:ب \ #م د) یم Kب# ?ا 12ا .ن/ هد ن, ا ر هد1م
یم 1/h 4=1\ رد •#م%ح "/ د) یم Kب#?ا 12ا .K&ا 1O1 ب یلع "/ B!د1/
.د)
و داد #صع وا "ب لا 4:9 م1O1 ب ی&:م ,ا نم "/ د!: 2 یم Q\#ع مد= #! =
یب و B%&ا :<ن #صع لا ,ا نم #ما K0ر 4#(i#T …$? "ب #صع 8م/ "ب
یس/ # ! دن1O1 ب ی&:م ,ا 4اد@ #Cم م#مO A#سح ن!ا #ب rD. مد( s$? #صع
,ا د$/ یم 1CJ$ م ا ر د:W و دور یم ر#J/ ن(ب و دد$ ب یم Yمب د:W "ب "/
.د1jن ن($9 یلع 4:9 K&ا 1O1ب یلع
دب *#عد ا ر lم:\ 4:9 zم1O1ب B@ g:ن ,ا نم 'د :م10 یلع 'د! :2 یم و
` مد1j ن نم و د1/
: ام باوR
در+ن ).6! و %,رHن و دب یا;د *>; ار,ز 2دیت'ین *>; 6یش اهامش mپ :#,وO *م V
2دیناد *م nداب; ار %,ا و X دیتسرV *م ).6! ر+بوبا و رم; هب 7ا.kمه امش اما
mپ #ی.ک دب یا;د هک #,ا :دش رومام *>; ]رJ زا ام و در+ن *>; :دی,و5ب رOا
هب *>; و درک %,رHن ار 1وق دوW 7ابز هب yون Xe)'یU رد yون رب *>; )>یuV
X دی.ک %,رHن هک )HO امش
:د,وO *م
وا "ب لا ی%\و ی& :م 4: 9 م1O1ب ی&:م ,ا نم "/ K&ا "%J2 یلع
#م ا Sد$5jب ا1م "/ B&1O یم نم 'KJ2 .ن/ ]:عد ا ر 4:ع10 z و1ب 'KJ2
` مد(&1 %ن نم 4ا:<ب ار Knا1ب V! = و1ب 'KJ2 نم "ب "/ +:&ر
: ام باوR
ر.ه هک %,ا 2دوب اهنام>'م )سد رد ه+م هک دناوW *تقو ار )jارب ه,3 :#,وO *م
درک داهR هب رما &ا ار,ز 1ر/رب *سوم زا #ه %م با'$ %,ا اب D%مa رد 2)'ین
X #تVر اه ‚ور داهR هب و X 1دیسرتن %م و
:د,وO *م
Sد(!ا, ار وا "/ Hرد#م "ب 4:9 zم1O1 ب یس(ع ,ا نم 'K&ا "%J2 یلع
"& Sد(!ا , "بع/ رد ا1م "/ مرد#م #ما z و1ب 4و1(ب ه#s Oد#بع ,ا "/ د) 1ما
#(ب "/ د) ,#ب "بع/ را:!د Sد) •و 1) "/ 4#م!ا, درد ی%ح zدن #م 4= رد ,و ر
` 4و رد "ب
: ام باوR
1
231 ص - 473 .

رک} 73رق رد ار وا 1ان هک در+ن #>M *>; هب f(V &ا mپ :#,وO *م باوR رد
رد وا زا یرک} ار,ز -درک #>M Dدوب رتمهم ارK; #,رم زا هک #ه \ردام هب در+ن
<€ا'ن :دیس? #,رم هک )سا هتHO و :دروW ار وا L$ *ت$ و )سا :درواین 73رق
2 )سا
رپ هب6ک 7ورد 7امز 73 رد 7وU -)سا bورد هب6ک رد *>; د!و/ cق D%مa رد V
&ا *تقو 2 دوب :دو!3 اه )ب )ساجن هب 7ا+م 73 و Xدوب )شرد و `,ر یاه )ب زا
XX ه>ما$ 7ز ^, یارب )سا یر.ه هU ر5,د X د.ک *م Iمح/ ار اه )ب )ساجن
ارU هک دی,و5ب %م هب D)سا ر/رب *'ی; و *سوم و #یهاربا و yون زا *>; رOا
:)سا :دش هتشون 73رق رد
§‡ %ی[م‡ !ا‡6Œ!ا Ž[V ¥yوˆ ن •‡>‡ ; ’1‡8‡س¨
¡nاVاc!ا| d {
§ ‡ #ی[ها‡رŒب[ ‹ •‡>‡ ; ’1‡8‡س¨
¡nاVاc!ا| @Sd {
§ ‡ 7وˆرا‡ه‡و •‡سوˆ م •‡ >‡ ; ’1‡8‡س¨
¡nاVاc!ا| @YS {
§ ‡ %ی[>‡سŒرˆ مŒ !ا •‡>‡ ; ’1‡8‡س‡ و¨
¡nاVاc!ا| @G@ {
e)'ین 73رق رد *>; زا یرک} و
زا هک دی,وO *م د6ب e)'ین وا زا #ه *!اW و ^شW #سا *ت$ X xیه هک 18س
XX )سا ر/رب #یهاربا
یا;دا @dY › )سا :دوب €ایبنا QیمR nhامک $اN *>;
یع0# ) یC$2 و ی<لب 4#م(ل& و یل 7%عم د! دحلا یبا نبا ,ا ی[!د ح ,#ب
*ا 1ب "%بلا .K&ا هد1/ +:\ Q-ن یع0#) "ح لT نبا و یب1ع ن!د لا یح م و
هدرو= B@ ار eلا "محرf ی->(ب و Qب$ح نب دم حا م# ن S "P1ع 4د :بن یل #W
... د#!, و B/ Ÿ#Jلا #ب K&ا "%):ن ,#ب #ما
1
: ام باوR
7امی>س زا ار همه د,اش و )سا هتVرO *4>ب 7امی>س زا ار یدا,ز rاH!ا D*.6,
ام هک )سا %,ا IZم Dدینادب ار \راک *تشز و gبق هک %,ا یارب 2 هتVرO *4>ب
:#ی,و5ب
و د$ا &ا وه Iق :)سا :دش هتشون دا,ز و #ک rاH!ا اب Iیجنا و nارو/ و 73رق رد
2 #,رم %ب *'ی; وه &ا و هv8v P!اv وه
و )سا هتVرO 73رق زا ار د$ا &ا وه Iق %یمه D*.6, -دا,ز و #ک rاH!ا اب mپ Y
و د,دح!ا *با %با زا و هتVرO Iب.$ %ب دم$ا زا| Iیجنا و nارو/ زا ار ر5,د یا/
Xeار w,رM یزاب ه($ %,ا د,دش هRوتم { *6Vاش *ج.O
:د,وO *م
Sدنا هد ($) لا +:&ر 4#ب , ,ا K&ا یعدم "/ ار ی[!د ح یع0#) یC $2
'K&ا ن!ا !دح QPا .د$/ یم K!اور
1
232 ص - 476 .

رد B( @ا 1با و l%مjح رد g:ن و lلمع رد مد= "ب د@ا :<ب یس/ 12ا
یلع "ب rD د$ / ه#s ن lOد#ب ع رد یس(ع و l%ب(@ رد ی&:م و lلمع
... د1s$ب
1
: ام باوR
bورد P,د$ %,ا هک #تHO 2%ک ¦را یاaا(/ د6ب %ک )باv ار دوW یردارب 9وا و/
یاR و دوب %jاW 7وU -د.تشک ار وا اه *.س و دوب ه6یش هک *6Vاش *ج.O X)سا
وا زا هک )'ین *.س هک %,ا 2داد *م 7اشن اه!وsم هب ار اهن3 9اوما و اهنام>'م
X یرو3 *م Iی!د
د,دح!ا *با %با زا *;اد هک دی.یبب hا$ : د.ک *م 9وق I(ن اه هU
"jل ب zد راد ن †#ص%Wا دمح ا م#م ا "ب Sن ($مŠملا 1(ما 4د:ب Q^0ا "ب +:\
یبا نبا "jن#$ 9 .دنا هد:من a! دصO ار ی$عم ن!ا #م) Nص$م *#ملع 1[/ا
"iلبلا ’>ن g1) رد یل7 %عم د! دحل ا
L
'د!:2 یم
"?و یلع Q ب }$لا "?و یلع ل aحا و 1مل# ب یلوا 4#/ ملسلا "(لع "ن اu
w(م? نم €Pل<ل ا aحا و لا +:&ر دعب 15بلا Q^0ا "ن# 0 €ل(^0 لا
tن(ملسملا
Q^0ا K>? ,ا د:ب K!لو 1ما "ب aحا و یلو ا eملسلا "(لعfی لع 'ی$ع!
لا +:&ر ,ا دعب د:ب 15ب م#مO 1ب Q^0ا وا ا1!, z}ن K>? ,ا "ن 4د:ب
.4#ن# ملسم م#م O ,ا K0لW م#-م "ب aحا و eBل& و "ل= و "(لع لا یلPf
' #م Aا:?
)سا :دش هتشون *'ک *ناشیپ رب ا,3 X )سا *.س د,دح!ا *با %با هک د,وO *م زاب
e*.س ا, )سا ه6یش هک دیمهV 0,اهVر$ زا د,اب ا, )سا *.س وا هک
e )'ین 7اه.پ دوW 7ابز ر,ز *مد3 ا,3
یا;دا @dA › د:بن Kما •#م ?ا # ب 1jب:با Kم#م ا
دن ا:%ب #O د! :2 یم ی$ & 4#ب , ,ا ار ی01ح یل# (W V1 v#$م ن!ا رد وا
' د!: 2 یم ی$& 4#ب, ,ا .د@د ب ار lبا:?
#ن ل:م ی%ح.دن د) B( لسO و د:من Bjح 1jب یب ا K0لW 1ب •#ع#م?ا Kما
•#م?ا 4= و K&ا KCح Kما •#م? ا K&ا ی>!د ب .e">?و لا م1/f یلع
Kما 'ی$ع! . G#~< لا یلع ی%ما wم%CO ل 'د:م 10 لا +:&ر ا1!, zY ?او
. د$!# من یم ن ی@ا 1م2 و KللX و G#~ W 1ب •#م%?ا نم
Sدرو= یم دو10 B( لسO ن( م, "ب ار ی!#ن اد و Q\#ع 1@ "/ •#م ?ا 1ب هولع
م1/f یلع "ب "ن داد 1مع و 1jب یب‡ "ب ار مد -O aح K( W:<( ) و ن&1ب/
+:ب\ در:م "/ لا +:&ر "ب یj!د 7ن و +# م/ و Q^0 م#م O #ب e">?و لا
. د:ب Kما م#م O
wم%C! ل ' د:م10 و د:من Q- ن e"$ع لا یXرf 1مع "J(لW ار ی[!دح S7(ن و
zدحا و K(ب Q@ا ی0 8لمل ا و ة:ب$لا
.د) د@ا :<ن wم? هدا:ن# W 8! رد K$~ل& و ]:بن Sی$ع!
K(ب Q@ ا یلع 4: 9 zد:من d\# & K0لW م#-م ,ا ا ر e">? و لا م1/f یلع
... دد12 K0لW م#-م د?او د) یم ن اqل zد :ب لا +:&ر
3
: ام باوR
1
233 ص - 477 .
2
234 E - 1 ص ، 46 .
3
235 ص - 480 .

7وU هک *,و5ب *ناو/ *من و/ اما 2دنوش *من LHتم )!8a رب )ما هک هتب!ا
)سرد ر+بوبا )V8W mپ Dدوبن هی(ب اب LHتم با4تنا رد :داب; %ب د6س nرu$
2)'ین
با4تنا EاH/ا هب ,رق ),رZکا :#ی,وO *م 2دندرک با4تنا همه هک #ی,وO *من ام
%,ا و دندرک *Oدنز )مو+$ رما )ح/ ا, دندرک )6یب د6ب ا, #ه *مک د; و دندرک V
X دندر+ن 7او.; D#,ا هHی>W ام هک ار یج; یاهVر$
رد ار ]ر$ %,ا ارU 2 )سا )ی;ورشم رب Iی!د 7دوب ریپ هک #ی,وO *من ام D1ود
2د,راKO *م ام 7اهد
7ابز زا و/ 2)سا ²حم bورد Dیدرک I(ن رم; %ی.موم!ا ریما زا هک *Z,د$ D1وس
7اس3 ),ارب 7داد باوR ا/ *,وO *م ار دهاوW *م )!د هک ار *Vر$ ره D *.س
*+, Dیو.شب ر+بوبا )V8W 7دوب L$رب رابرد ار ام Iی!د *هاوW *م رOا 2دشاب V
*م امش هک )سا :دشن #هم رما %,ا هب یا :راشا 73رق رد :#ی,وO *م هک )سا %,ا
X درادن )(ی($ امش تHO %,ا mپ X درک با4تنا ادW ار *>; :دی,وO V
%,ا ارU Dدوبن رOا eدوبن ا, دوب #هم )V8W رما D*ت'ین ام 9د `,`; هک *'ک یا
باتک @SCS mپ eیدرک tوaوم %,ا wقو ار )یOدنز ارU e*تشون ار یا هحHN
eدرادن #هم tوaوم %,ا زا یرک} 73رق ارU Dدوب رOا Xدوب
X *.+ن I,وا/ ار nا,3 زاب
راب دN د,اب 2درک *م رک} ار وا 1ان د,اب D7ارق دیهد *م *>; هب امش هک *ما(م اب
*م رک} د,اب mپ e)سا IuVا 7اربمایپ مه زا *>; :دی,وO *من ر5م 2درک *م رک} V
eدیت'ه :را+U امش mپ D)سا :در+ن *>; زا یدا, 73رق هک hا$ 2درک
:د,وO *م
89:/ Vد( ):D 1& 4#j م 8! رد یj9:/ V%&د ن( $9 Q(j5O ,ا YCع او
+# & ’$D و ی& و دص(& و را7@ ,ا دع ب و د$$/ *راqs م#ن •#م ?ا ار 4= "/
ی2د #%س!ا و *ر#50#D YصعO #ب dل i Qمع و p1ح ن!ا *ور B@ ,:$@
ن($9 Sی$ع! zK&ا K0 لW K(ن# -ح1ب Q(لد Kما •# م?ا 'د$ !:sب و د$ !#م ن
و دنا هد ) wم? "J(-& Vد( ):D 1& 4#j م رد 1Jن د$9 "/ یع #م?ا
در:م د !# ب و د:ب aح Sدنداد 1Jن 8! K&د "ب ار Kما و Kل م 8! ]ارxد-م
.`oد1(2 را1\ K(عبO
: ام باوR
%,ا هک :دب باوR ار 9اوس %,ا W XXIی>ق و ^Uوک تسد :*.ک *م رار+/ /رم V
tاجش و ریZک و •ر`ب تسد ^, هب ار دوW #یمc/ هنو5U Iی>ق و ^Uوک تسد V V
Xeدندرک Iیمح/
هک )سا *>ی!د Dدندرک )6یب 7ارaا$ رZکا هک hا$ eهن ا, دندرک )6یب همه ا,3 :و5ب
و INا D)یمک رد Iی>ق و ^Uوک تسد %,ا D)(ی($ رد هک د.ت'ناد *م #ه اهن3 V
2دندوب 18سا ‚اسا
2 را`ه دN زا هب *5.R درم *+, :nدوW 9وق هب
بر; I,ابق هن اه *+م هن دوب ه.,دم 1درم [73 زا یریO #یمcن L$ هک )سا 1و>6م
2
:د,وO *م

A#حP ا ر#ب/ و Gل-ع •# م?ا دا1م f #م) Vد:م10 B(لسO k10 1ب
1!, رد "/ دند :ب *ا هد ع 4#م@ S"ب# حP ,ا ر#ب/ و Gل-ع #! = SB()#ب eد:ب
:با و 1مع و 1jب یبا ی!ا:5(D "ب "J( -& 89:/ و هد( ):D1& N-&
`oدند:من Kع(ب و دن داد *‡ر e gا1? f ن/ ر:2 Vد(بع
م#م O #!= `o دند:بن "ب# حP 4#2ر7ب و Gل-ع S4#ن#م لسم دلب 1!#& رد #! =
VJ(-& 4#م@ رد لا +:&ر ]#0 و ن( ح رد S"ب# حP ,ا ر#ب / و م:\ Gل- ع
oدند :ب wم? "$!دم
: ام باوR
هک #ه *,اهن3 2دندوب رRاهم و راcنا 7اOر`ب D7ارaا$ eدندوب *نا'ک هU هی(ب
هک رم; و ر+بوبا 2د..+ن 9وبق د.ت'ناو/ *م eدندرک 9وبق ارU 2دندرک 9وبق Dدندوبن
2د.تشادن *موق ا, 0/را
یا;دا @dB یم وا ر:م#م "ب ) 8! "ن:s9 .د:ب 1jب:با 1(ما Hد:W "م#& ا Z
د:)
یم K\و و د:بن 4#ن #ملسم م# مO "ب 4د اد 1بW KP10 #م ) Vد: م10 "ب
و نم! و "jم "ب 'B (!: 2 یم و B!: ) یم ادP B@ # م) #ب B@ #م .K)q 2
*ودرا "ب #!= zد$%)اد ن ی&1%&د 4#ن#م لسم ]#! لو و دلب 1!#& و Nn# T
4#2ر7ب # O د$%)اد ن ی&1%&د Sد:ب "$!د م 8!د7ن "/ B@ د!, نب "م#& ا
یj! د! #) .د$!# من ر:) #>ن= # ب و oد$ !#م ن 1بW Sدن د:ب ودرا رد "/ ا ر "ب#ح P
+:&ر ا1!, zد:ب 1O "%س!#) Sد!, نب "م#& ا Sودرا 1j5ل 1(ما • ل[م #> ن= ,ا
]ر#م ا KحO رد S7(ن 1مع و 1j ب یبا "/ د1/ ودرا Q@ا 1ب 1(ما ار وا م1/ا
1Jن 8! # ب #>ن= •لTا و ر:) 4ودب ... "/ د( $) "م#& ا ی%\و .دند :ب "م#& ا
'دنا "%): ن 4#Wر:م م#م O "/ K0ر دC سم "ب و د) را:& Sدند:من Kع(ب
یس/ "9 V,#? ا #ب # م) د! ا هد:من #D 1ب K&ا ی!#i:i "9 ن!ا د, د#!10
ر:) 4ودب "/ د!د:ب هر#/ "9 1Jن د$ 9 #م ) oد!د:من ی)ا1O "J( لW
`o د! د:من "J( لW ن((عO #> ن= •#م?ا و "ب #حP ر#ب / و 4#ن #ملسم
w\او Kع(ب و د) م# مO ر#/ "م#& ا 'KJ2 و دم= l(D Kل# م%&ا K>? 1مع
#م) 1ب ا1م 1بمI(D 'KJ2 و د ) 1(I%م "م#&ا .#م$ب Kع(ب B@ :O ... د! د12
"ب لا +:&ر "/ *1(ما "ن:s9 zمد! د1sن +7ع B@ ]ر#ما ,ا و داد را1\ 1(ما
را1\ د:W 4ار: م„م Kع(ب و 1ما KحO رد Sد!7 21ب #م ) 1ب K&# !ر و ]ر#ما
.. . o د1(2
1
: ام باوR
%یمه D%مa رد 2دوبن هک )ما مه ریما -دوب ریما *NاW رما یارب هماسا V
X …رش ^, هب هتب!ا د6>بب 0میمc/ اب ار هHی(س یاروش هک دوب *Vاک هماسا ر+ش!
و ری($ و ^Uوک :ورO D)(ی($ هب اهن3 و دشاب )سرد و/ ]ر$ هک *Jرش هب
2دندوب *م *>ی>ق
IZم ارU و eدز ¼یR اهنز IZم ارU هک )سا هماسا Rوتم )م8م اR %,ا رد V
:دیب;وبا و ر+بوبا و رم; ا/ دیش+ن ریشمش :دنامرV ^, IZم ارU eد`ن ¼ی/ اهدرم
2 )سا *!ایW اپ ا/ رس و/ 7اتساد mپ X eدناش.ب دوW یاRرب ار
د,وO *م "ن#W ر د "/ ار "ب#حP ر#ب/ و B)#@ ی$ ب و یلع د$%&ا: <ن دمع "ب '
#O د5ن QWاد #ما S دم= 1بمI(D Vن#W • رد #O 1مع " J(لW .د$!# من 1بW S دند:ب wم?
.دن:5ن 1بW #ب Sدند:ب "ن#W ر د " / " ب#حP ر#ب/ و B)#@ ی$ب و یلع
1
236 ص - 487 .

*1بT 1!1? نب د محم 6ر7ب «!ر#O "ب د(!#من "ع ?ا 1م "/ K&ا A:W
1
1ب#/ا ,ا " /
'دس!:ن یم و د:ب م:& 4 1\ ر د 4 #Oد:W *#ملع
ر#/ " / #(ب د و, " / د اد م#I(D 1jب یبا " ب و د5ن QWاد 1بمI(D Vن#W •رد ,ا 1 مع
l(D ی م>م 1ما 'داد م#I(D ,#ب . مرادن K \و + #حلا 'KJ 2 1jب یب ا .مراد یم>م
.K&ا م,ل :O د :?و zK&ا هدم=
و دا د 1بW وا "ب " J( -& ر د ار ر#صنا •#م%? ا V (^\ " ن#م1حم .دم= 4و1(ب 1jب یبا
.B!و1ب #? 4= "ب K &ا م,ل 'KJ 2
*1Jن " & #O د ند1ب د:W #ب B@ ار e ن/ ر:2 f هد(بع :با هار رد .د $% 0ر *1 Jن و د
... . د$@دب K ما •#م?ا Q( j5O
رد #O "/ 1مع Sد:بن ر#/ رد *داد را1\ و "س(&د 12ا د (@د p #صنا ادW "ب ار #م)
ر#ب/ و B)#@ ی$ب م#مO w م& " ب ار " cد#ح #O oد5ن QWاد ا1 9 SK0ر 1بمI(D "ن#W
"ب 1 صح$م و Q/ Q -ع 1jب یبا #!= oد!#من د ادم%&ا یsم @ ,ا و دن#&1ب " ب#حP
"/ دند:ب "ن#s(ب 1بمI(D ]1%ع و " ب#حP ,ا 4ا1 s!د و `oد:ب 1بمI(D Kما رد *د1 0
.. . ` دن:) 1بW #ب "c د#ح ن!ا ,ا د!#بن
L
: ام باوR
ر+بوبا yور هک *.ک 9وبق راUان هب د,اب mپ *,وO *م ار %,ا هک hا$ D*;اد یا
D#ه رم; و دوب %Vد و %Hک ر=ت.م ربمsیپ ناW رد ربW *ب و )شادن ربW ه•Jو/ زا V
ر+بوبا *هارمه هب و fسو/ 73 7درک *Z.W ر+V رد ار,ز -)شادن ه•Jو/ رد *تسد
2دوب
*.ب ]رJ ^, زا Dw!ا4م راcنا ]رJ ^, زا Dw!ا4م ماسا ]رJ ^, زا V
ار ام6م %,ا mپ Dw!ا4م و/ هتHO هب و هباحN 7اOر`ب ]رJ ^, زا Dw!ا4م #شاه
یوO ارU Dیداد (! %ک روO ار اهن3 زا *+, و/ هک رHن هس %,ا رW3 هک %ک I$
-دوب :داهش و یz #!ا; *>; :دی,وO *م هک امش د6ب Xeدندوبر همه زا ار )V8W
%,ا #>; یارب *c(ن %,ا Xeدشن *>; اما دش راد ربW اروش زا رم; رو"U mپ
Xe)'ین Dدراد *ند! #>; هک 1وc6م 1اما
مJاV اب 1اما هس Iک رد -دندوب :دنز ر5,د 1اما ود DهHی(س یاروش 7امز رد V
X 1وc6م راهU D1وc6م
:#تشون -د.تشاد و دنراد *ند! #>; د!و/ ودب زا امش ر=ن زا هک #ه %ی'$ و %'$
هب و دی.ک *م )باv %ی'$ یارب ار #>; %یمه #ه ربق رد امش هک %,ا یارب <دنراد?
هب 1اما رHن هس %یمه روز د,اب Dدندوب :دنز 1اما هس هک *نامز رد 2د,راد 7ام,ا 73
ار 1راهU 1وc6م :زا/ Xدیسر *م Dدوب %کروO اهن3 زا *+, هک ر5,د رHن هس 73
X 1در+ن با'$
یا;دا @dC د5ن w\او 1jب:با K0لW 1ب •#م ?ا "/ دراد +:ب\ B@ ی$& Z ...
3
: ام باوR
2{ 9وا زور رد | دشن Qقاو tامRا هک دراد 9وبق #ه *.س :*تHO هک )سا بوW
)V8W )ی;ورشم Iی!د? :*تHO و یدرو3 Iی!د D:رMا.م رد *.س 7ابز زا ارU mپ
2 <دوب همه tامRا Dر+بوبا
1
37 E - 2 ص، 457 .
2
238 ص - 488 .
3
239 ص - 490 .

*م رک} ار 0مان د,اب mپ e)سا IuVا 7اربمایپ مه زا *>; :دی,وO *من ر5م V
2درک
e )سا )6کر د.U رهM زامن Xe )'ه 73رق رد ی`یU ره ر5م :*,و5ن زاب
زا هتب!ا 2دیناو4ب زامن هک )سا هتشون راب دN د.U 73رق رد B هتشو.ن رهM )6کر
ار *(/ 1اما 7ادنزرV داد6/ و/ زا ام )قو ره 2)سا EراH!ا Qم و/ ',ا(م اما 2)سا V
ام هب ار باوR %,ا و/ e)سا :دشن رک} 0نادنزرV دد; 73رق رد ارU هک #,دیسرپ
9وNا زا *>Nا :#یسرپ *م و/ زا ام 2)'ین یرvا زامن nایj`R زا 73رق رد هک :دب
e)سا )کاس 73 رابرد 73رق ارU 2)سا )ماما امش %,د V
رد Xe)سا )کاس D)سا €ایبنا زا IuVا هک *>; رابرد 73رق ارU :دی,و5ب امش V
زا 0یب زامن رابرد هک *!ا$ V SS 2 دراد ه,3
2 Xe)سا رHک %,ا 7وU X )سا 7اربمایپ >مR زا *>; #ی,و5یمن ام د,و5یم V
همه زا :د,وO *م وا د,ر5.ب بوW -د,وO *من ار %,ا *ت$ ه6یش )(ی$ رد اما
eX دهد *م ,رV ار ام دهاو4یم هنو5U دی.یب *م X )سا رتهب 7اربمایپ
)سا ربمایپ *>; هک )سا ر+.م *VرJ زا
دنادیم ر/رب 7اربمایپ زا ار وا *VرJ زا
یا;دا @dœ Z 1jب یب ا #ب Kع(ب ,ا "ب#ح P ر#ب / 4د:من رود . ..
1

: ام باوR
اب 9وا زور رد 1درم مه :#یتHO ام ا,3 eیزود *م nدوW و یرˆب *م nدوW V
راک رد یروز و دندرک )6یب د6ب یاهزور رد همه _اب,ر(/ eدندرک )6یب ر+بوبا
ر+ش! هن :*,وO *م هک و/ eدوب اجک و *ک Dدوب رOا eدوب راک رد یروز ا,3 2دوبن
*ناد *من #ه nدوW و/ 2 رRاهم هن راcنا هن #شاه *.ب و *>; هن دوب وا اب هماسا
e*,وO *م هU هک
یا;دا @d Z د$%5/ 4ا12 "œT:O ا ر هد#بع نب دع & ...
L
4:9 دند1/ رو1O "ن#ب ) ا ر هد#بع نب دع & S t#JP "Xورu A#% / V% ):ن "ب
.د:ب 1jب:با K0 لW Nل# <م
: ام باوR
ار <اHN هaور? باتک %,ا و X وا 7ا,اپ *ب یاه bورد ه>'>س زا )سا *zورد
e)'یU رابرد و )سا هتشون *'ک هU هک #یسا.ش *من #ه V
دوبن :داس راcنا ه>یبق mی,ر %تشک
یا;دا @dG › Kس(ن K(ح?را 1ب یل(لد 1مع ن& 4د:ب ل#ب ...
3
: ام باوR
9وسر ر5م Dدوش *من ریما رت+Uوک DرتOر`ب روu$ رد هک #ی,وO *من _ 8Nا ام
nدوW -*نز *م )مه/ و *,وO *م ام 7ابز زا nدوW و/ 2در+ن ریما ار هماسا &ا
2*هد *م باوR #ه
1
240 ص - 491 .
2
241 . نامه -
3
242 ص - 495 .

یا;دا @dd › د1/ د:W ن( 5ن# ? ا ر یلع S 1بم#( D
"ن #م1حم 4#-0 #$ م Sد) K/1ح م,#ع م1/ا +:&ر ی%\و SR:بO Vو7i رد
*ا1ب اq ل Sد$ $/ # D 1ب یبل-نا "$!دم رد ]1^ح 4= A#(i رد "/ دن د1/ a0ا:O
"$!د م رد ]1^ح 4= *#? "ب "/ د:ب م,ل ینا در#/ د1م "$!دم 1ما Vرادا
ا ر 4#-0#$م ]#(لمع و هرادا ا ر "$!دم K&#( & نسح و Yل\ ]:\ # ب و دن #مب
. د!# من ی[$W
"$!دم رد ا ر یس/ "9 1بمI(D 'د(!#م 1Jب "/ م1%حم 4#! #\ = ,ا B$/ یم #$ مO
... داد را1\ د:W ی$( 5ن# ? و K0 لW "ب
1

: ام باوR
7ا(Vا.م X )سا درم %,ا نا5kب یاهVر$ زا ه.,دم رد 7ا(Vا.م ب8(نا و ا/دوک V
د6ب X دندرک *م ]رc/ :زور ود ار رهش رOا ~رV هب ار,ز -د.تشادن */ارR %ی.U
eد.تVر *م اجک D)شO *م رب ر+ش! هک
اهن3 هب یراد و/ hا$ 2د.تشادن n•رR و nردق هک دندش LVا.م %,ا یارب 7ا(Vا.م
2دندرک *م ا/دوک هک *هد *م n•رR و 9د
-دوب 7hان 7انز و 7اکدوک رب یرادنامرV )'پ Isش زا D\دوWD *>; nرu$
و 7انز رب ار *>; و دنوش ©راW 7ادرم مه دوب :داد روتسد &ا 9وسر ار,ز V
2درک ریما رهش 7اکدوک
'د!:2 یم
ا19 rD .K)#م 2 ر#/ "ب ار ƒر:ن 4ا:? د! #بنS هدر :<ل #& 4ا1(D د:?و #ب
4ا1(D د:?و "/ "jم Q@ا 1ب Knا 1ب Vر:& +و ا ]#! = 4د#% &10 م#s $@
"J(vو Gادا K&# (& نسح #ب # O د:ب م,ل هد !د 4#>? و 1(بد O #ب Vدر:<ل# &
د$ن#م هدر:<ل# & ¶:() د:?و ,ا نم! Q@ ا K!اد @ *ا1ب ن($–م@ و د$ !#م ن
K!اد @ ر:م„م ا ر ن($مŠملا 1(ما و د:م$ن هد#J%&ا 4ا1s!د و 1مع و 1jب یب ا
... د:من نم! Q@ا
L
ام باوR
ار 9اوس %یمه hا$ 2دناوW زامن وا رس )شپ و دوب „$ رد ر+بوبا )سدر,ز *>;
ریما %یمه IZم #هم یاهراک ربمsیپ ارU *>; 7دوب دوRو اب هک #یسرپ *م و/ زا ام
e داد *م ر5,د باحNا هب ار 7دوب ر+ش! :دنامرV ا, 7دوب yاج$
#هم ربW دوب #سر بار;ا %یب رد هک داد *>; هب ار )jارب 78;ا %,ا یارب ربمایپ
2د,و5ب 0>یماV دارVا زا *+, D )H5ن i4ش دوW رOا ار
هک یا :دناو4ن ا,3 2درک #ی'(/ باحNا %یب ار اهراک ربمایپ هک %,ا ر5,د و
2دنداد *م #ه ر5,د باحNا هب ار #هم یاه ),رومام
یا;دا YSS Z K&ا QT# ب و aح ن(ب |ر#0 S یلع
` غورد !دح ,#ب S یع 0#) یC$ 2 ,#ب S ی< لب 4#م(ل& ,#ب
Yل#T ¥ب ‡ نب ¥لع ا :م7ل# 0 ›لh 4#• اhª0 .€$%0 ˜د عب نم 4:Ž(&u
1ب•¤ا a‹دص لا :@و €م#(-لا م:‹ ¥$ح0#ص ‹ نم +و ‡و ¥ ب نم= نم +و‡ "نª0
t €م¤ا هq@ |و ر#0 :@و
4#م!ا ن(لو ا وا 4:9 د()# ب یلع ها 1م@ rD .د:ب د@ ا:W "$%0 یOدم ,ا دع ب
K&د نم #ب Kم#(\ ,و ر رد "/ K&ا یس/ ن(لوا وا و K&ا نم "ب هد نرو=
.K&ا QT #ب ,ا aح Vد $$/ اد? و K&ا 1ب/ا a!دP و د@د یم
1
243 . نامه -
2
244 ص - 496 .

tYل#~ لا K!#J/u رد یC $2 N&: ! نب دمح م و
1
د:من Q-ن ا ر !د ح ن(م@
و "$م یO ±ا *qلا یب# ب :@ و ن($مŠملا A:سع! :@ وu ]#مل/ ن!ا €0#Xا "ب
.t*دعب نم ی%J(لW :@
نم 1ب A# ب 4= ,ا "/ نم A#ب K&وا و 4#$م:م ه# )د #D K&وا و 'ی$ع!
` ما "J(لW نم ,ا دع ب K&و ا و دن: ) یم QWاد
یم,ر ا:W Y(~W و t+:œسلا Yل#~م u رد یع 0#) "حل T نب دمحم S7(ن و
رد دادI ب Y(~W و t" م>ملا +:ص0u رد یj ل#م غ#ب P نبا و tY\#$مu رد
tد ادIب «!ر#O u
L
Qn #^0u رد ین# عم& و tY\ #$ مu رد "!ود1م نبا •0#ح و
t"&#(سلا و €م#م لاu رد "ب(%\ نبا و tƒود10u رد یمل!د و t" ب#ح صلا
3
و
tد nا 10u رد ی$!:مح و tرا1ب لا w(برu رد *15<م,
E
td&و اu رد ین ا1بT و
t1(ب/ 1(سJOu رد *,ار1<0 و
.
و tYل# ~ل ا K!# J/u رد یع0#) یC $2 و
+:&ر "/ دنا هد:من Q- ن #م ) G#ملع ,ا 4ا1s! د و tد$سمu رد دمحا م#ما
. راد (ح یلع wم aحلا و aحل ا wم یلع 'د:م10 م1/ا
رد یJ$ح *,ود$\ 4#م(ل& «() ر:T ن(م@ و #> ب#% / 4#م@ رد 7(ن و
tهد:ملا w(ب#$ !u
b
یلعu 'د :م10 ]1^ح 4= "/ دنا هد :من Q-ن ی$!: مح ,ا
. t+# م N(/ aحلا wم Q(م! یلع wم aحل ا و aحل ا wم
"jن #$9 . د:ب QT #ب و aح ن(ب |ر#0 Sم1/ا +:&ر Vد:م10 "ب #$ ب یلع د:?و
'"لم? ,ا zدنا هد:من Q-ن A# ب ن!ا رد *ر#(سب ر#بWا #م ) 6ر7ب *#ملع
tw(ب#$ !u رد یJ$ح ی<لب 4#م(ل& «()
3
رد یع 0#) "حلT نب دم حم و
ن!دل ا ر:ن و tن$&u رد ی->(ب و t1(ب/u رد *1 بT و t+:œ سلا Yل#~ مu
رد B(عن:با •0#ح و tRرد%سمu رد B/# ح و t"م> ملا +:ص0u رد یjل #م
’>ن g1)u رد د!د حل ا یبا نبا و t«!ر #Ou رد 1/#سع نبا و t"(لحu
رد ی$!:مح و tk# !ر u رد ن!دل ا Yحم و td &واu رد ین ا1بT و t"iلبلا
و رh یب ا و 4#مل & و ƒ#بع نبا ,ا tر: [$مل ا ردu رد یT:(& و tدn ا10u
"ب د:من هر#) ا Rر#بم K&د "ب م1/ا +:&ر "/ د$ !#م ن یم Q-ن "J!q ح
ی$ح0#ص! نم +و ا و یب نم= نم +وا اq@ 4ا 'د: م10 و Yل#T یب ا نب یلع
aحل ا ی$ب |1J! "ملا هq @ |ور#0 اq@ و 1ب/لا a!دص لا اq@ و €م(-لا م:!
.. . QT#بلا و
;
ام باوR
ه>'>س رد ار,ز -)سا bورد P,د$ %,ا :د.,وO *م ادN ^, Dام P,د$ یام>;
P,د$ I;اR و •ر`ب یو5zورد ^, هک )'ه I/ا(م %با ر'ب %ب Eاحسا DP,د$
2د.ک *من 9وبق P,د$ وا زا *'ک و )سا
رد XX*H.$ یزود.ق 7امی>س دش hا$XX *H.$ *4>ب 7امی>س :*تHO *م hا$ ا/
زا 1درم هک %,ا یارب د,اش Xeیدرک ~و; ار #سا ارU XدنرHن ^, ود ره هک *!ا$
2دنوشن 9و>م یزود.ق 7امی>س هب یدرک 0>,دب/ hا$ هک *4>ب 7امی>س 1ان 7د.یش
7امی>س ا, یزود.ق 7امی>س و *6Vاش *ج.O و *6Vاش هح>J %با :*,وO *م /رم
و *6Vاش *ج.O و *.,وم$ و یرشحمز و 78ک دیس :*,وO *م #ه *هاO و *4>ب
2د,دح!ا *با %با
1
245 +ا$ - 44 .
2
246 E - 4 ص ، 21 .
3
247 E - 1 ص، 68 .
4
248 +ا$ - 37 .
5
249 E - 1 ص، 111 .
6
250 +ا$ - 20 .
7
251 +ا$ - 16 .
8
252 ص - 497 .

2 qرشم ا, دح>م ا, X *!`ت6م ا, د.ت'ه ه6یش ا, -د.ت'ه %,دودرم زا همه اه.,ا
2 *نا+'$ &ا دیب; یاق3 : #ی.ک *م *Vر6م امش هب ار :ورO زا ر5,د رHن ^, ام
TاU هتسویپ ار وا باتک 7ار,ا داشرا nرازو هک mب %یمه 1د3 %,ا 7دوب دب رد
IZم )سرد )سا ه6یش هKم „,ور/ )مدW رد هنا4/رازو %,ا دینادب د,اب و د.ک *م
73 د..ک TاU ار *نات'یس &ا ),3 باتک 7ات'بر; {*باهو |*H>س یام>; هک %,ا
Xe درک دیهاوW 7امO هU *نات'یس رابرد امش )قو V
2)'ین )سرد وا تHO هب دا.تسا 2دش ه6یش د6ب اما -دوب *H.$ INا رد درم %,ا V
-1دوب D`ین *.,د #>6م 21دوب ه6یش و 1دم3 ایند هب ه6یش 2)سا رقاب دمحم D%م #سا
2 1دش *.س د6ب اما
D#تشون #ندوب *.س )قو رد هک *باتک هب اه *.س هک )'ین یزاب ه($ %,ا ا,3
Dدراد دوRو ه6یش *>Nا تک *تقو 2د.,وO *م ار ام ]ر$ اه ه6یش هک د..ک دا.تسا
یKمر/ و *,ا'ن D#>'م Dیرا4ب *تقو Xe دی.ک *م دا.تسا %م هتHO هب هک #ت'یک %م
Xeدیشک *م ام ¯ر هب ار وا هک )'یک *نا+'$ رW3 D)'ه 222و
2 ه6یش 1او; %تH,رV یارب {ر+م · ر+م|
و درک درO (; ش و )شOرب *>; nرu$ یارب دیشروW هک )شاد دا(ت;ا وا
D هتHO %یمه دا.تسا هب *به} 1اما 2 دوشن اuق \زامن *>; ا/ دش زور :رابود
2 )'ناد ه6یش ار *نا+'$
#>; زا ^ش 7ودب Dدنادب )سرد ار *>; یارب mمش )شOرب P,د$ هک mکره
2 )سا ربW *ب P,د$
).س Iها هب دنا هتشون 7اشدوW هک ار *باتک هک )سا %,ا D وا ر5,د ($ ^, V
و )سا هتشون ر5,د هبیتق وبا ^, ار <هسایس و هماما? باتک _8Zم -دنا :داد )ب'ن
زا ریz یربJ ^, اه.,ا X دنزاد.یب :ابتشا هب ار ام دنا هتساوW *مسا هباش/ %,ا اب
X دنراد #ه ام یربJ
*>; Qم L$? P,د$ #ه اب ادcمه و یزود.ق را.ک رد ).س Iها 7اماما هک %,ا اما
2)سا bورد و بKک D همه Dدنا هتHO ار <L$ Qم *>; و
هک رو".یمه 2#یشاب هتشادن 0!وبق ام و د..ک I(ن ار *Z,د$ ام یام>; دراد 7ا+ما
#>; P,د$ یام>; %یب ار 73 Dدم3 *>; زا یرادVرJ رد *Z,د$ 1ان ا/ دوش *من
دنا هتWاس رای'ب bورد P,دا$ا Dدنزا'ب ار ه6یش هKم د.تساوW *م هک 7ان3 X*.ک
#>; یام>; اهد6ب اما Dدندرب رد هب #!اس 7اR P,د$ تک زا *u6ب رت>یV زا هک
2دندرک 1و>6م bورد زا ار )سار و 9ابرz ار همه و دندم3 P,د$
%یب EرV ردق 7امه Dیا :درب ورV ]رب ر,ز ار nرس راو ^بک هک *;اد یا و/ و
و رهاوR %یب EرV %م ^Uوک ر'پ هک *ناد *من ار tوaوم و gیحN P,د$
2دناد *من ار :رهمرW
ر5م X )سا 7امرد *ب درد ^, امش *ب>ق یرامیب Dه6یش یام>; یا و *;اد یا
هب یاو Xeد,ا هت'ب وا )مدW هب رمک روJ %,ا هک )سا :داد هU امش هب 7ا"یش
2 را.!ا Iها 9ا$ %م &اب }و;ا و #.هR رد و )مایق رد و ربق رد و ایند رد امش 9ا$

یا;دا YS@ Qمعلا rjع ,ا 4:9 zدن د1/ "لCع "J(لW A#< %نا رد Z
دن د( &1O یم 4#Jل# <م
12ا د$%سناد یم "/ د:ب 4= SQمع رد Q(Cع O Kلع "/ د(ناد ب ن(-! "ب
نب "م#&ا *ودرا 1ب# /ا Q\ال #! دن :) 1X#ح #@ 4#ملسم م#م O #O د$ $/ 1بP
رد و دن :) 1X#ح ه1(i و B)#@ ی$ ب و "$!دم رد 1X#ح Vب# حP 4#2ر7ب و د!,
م#ن Sد) یم هد1ب B&ا "/ یP #<)ا 4#(م رد •#م%ح Sد$ !#م ن K/1 ) ر:)
یم هد1ب wمCم 4= رد ƒ#ب ع # ! یلع م# ن 12ا و دم= یم 4#(م "ب B@ یلع
هل/ Sد$%)اد K&د رد "/ یحX او Q! لد # ب K-( -ح و aح 4اراد01T Sد)
ی$ ب # O دند:من "لCع اqل .د$%Wادن ا یم K&#( & V/1عم K5D ار #> ن=
S7(ن #>ن= Sد$ل:I5م 1بمI(D ن0 د و نJ/ و Qسi "ب "ب# حP ر#ب/ و B)# @
"jن# $9 .د$ ن#&1ب K0لW "ب *1 Jن ود ا ر 1jب یب‡ و د$@د م#Cن ا ا ر د:W ر#/
دنراq 2 یم ن( ملسم •#م ?ا ار lم#ن 4#!# \= Y5ما # O و دن د1/ 2
: ام باوR
ارU هک دم3 باتش اب رم; و )شادن ربW ر+بوبا هک *تHO 7¸ا nدوW و/ D9وا
هتWاس 0یپ زا یا ه•Jو/ رم; هن mپ XXدنا :درک اzوz راcنا هک ایب یا هت'شن
2 { nدوW ]ارت;ا هب | ر+بوبا هن )شاد
eدشن )ما رما راد :ده; ربمایپ nاVو زا د6ب ه>NاV8ب امش تHO هب *>; ر5م D1ود V
ار #هم روما و دشاب 7ا.مشد nاکر$ Mاوم ه+ن3 ~و; و درک *ت'س وا mپ
7وریب #ه رومام ا/ د.U *ت$ Xe)سا 1رOرس ربمایپ %Hک و I'z هب Dدهد 1اجنا
رم; 7امه X امش 7اد یz 1اما زا #ه %,ا 2د.ک ا/دوک *'ک ادابم ا/ )سا هتشاK5ن
ا/ دوب ]رJ 73 و ]رJ %,ا هب 0ساو$ 7وU دوب رتهب { امش هتH5ب | 7ادن یz
2درو4ن #ه هب #=ن
-دوش *م 1و>6م ),اپ *ناشوپ *م ار nرس 2)سا :ا/وک ]اح! ^, IZم و/ دی(; V
X دوش *م 1و>6م nرس *ناشوپ *م ار ),اپ
یا;دا YSY › › دد1sن wم? #? 8! رد K$~ل & و ]:بن 'KJ2 dلi "ب 1مع
4ا1s!د و د! دحلا یبا نبا و *1بT Q(ب\ ,ا 4#O د:W *# ملع 1ب# /ا "jن #$9
.د:ب *ر: 0 و "لCع # ب 1jب یب‡ K0لW 'KJ2 یم 1مع "/ دن ا "%):ن
رد K0لW و ]:بن 'د: م10 1بم#( D "/ KJ2 و د$ / 1(W "ب ا ر وا 1ما دنو ادW
... د:) یمن wم? 4ادن #W 8!
1

: ام باوR
هب )سا :داد ه!او$ Dدرک I(ن ربمایپ زا *zورد ره *;اد %,ا هک )سا یج;
%با ا, {)سا :داد 1ان رییs/ یزود.ق 7امی>س هب *Oزا/ هک | *4>ب 7امی>س ),اور
7ابز زا رم; هک )سا هتشون 0باتک 1ادک رد هک د.ک *من رک} اما -د,دح!ا *با
*م bورد هUره وا 2دوش *من QمR 7ادناW ^, رد )V8W و nوبن :دومرV ربمایپ
رد )سا 1و>6م X رواشیپ یاهبش :دراKO *م ار 0باتک 1ان د6ب و د',ون *م دهاوW
X )سا هتشون ش *+,را/
یا;دا YSA › Kس(ن ما1%حا Qب#\ یب #حP 1@
: ام باوR
1
253 ص - 502 .

9ام )'ین 1و>6م هک ار همام; 78V امش X دینادیم 1ارت$ا Iباق ار 8برک qاW امش
%,ا هب f(V ار *,ای!ات,ا رمرم •.س امش XXدینادیم 1ارت$ا Iباق ار هن ا, :دوب ربمایپ
XXXدینادیم 1ارت$ا Iباق ار )سا &ا 9وسر #تشه :ون اaر 1اما ربق رس رب هک رJاW
Xدینادیمن 1ارت$ا Iباق ار دنا :درک یرا, ار &ا 9وسر هک *نانز و 7ادرم اما D
ددم اهن3 دشاب راکددم هک )سا *'ک را, و D7ارا, *.6, *باحN دینادیمن امش ا,3
1ارت$ا Iباق *,و5یم و/ و دندوب ه.,دم رد &ا 9وسر :د.هد :ا.پ و 7ابیتشپ راک
د.ت'ین
XXeدیت'ک mپ دیت'ین &ا 9وسر %مشد امش رOا
یا;دا YSB Z .. . دند1/ Kع(ب 1jب:با # ب مد1م ,ا یم/ دادع O
1
Sد)#ب یم ن ما1%حا در: م #>ن= •# م?ا و "ب# حP Gار= "/ B(%Jsن #م S+وا
"/ یب# حP م# ن "ب #م) "/ K&ا ن!ا رد B!راد #م) # ب #م "/ ی\10
ار وا 1مع "J(لW "/ د )# ب ه1!1@ :با #! د )# ب a0#$م 12ا ی% ح د! د(&ر
.د!راq 2 یم ن(م, 1ب B(لسO *:نا, Sدنا :W یم lبا q/ و دن, یم "ن# !, #O
Kع( ب ,و ر و "J(-& رد "/ B!د:من Kب#c #م ) *ا1ب ی0 #/ Q!لد #ب #م Sمود
"ب 1jب یب ا SKما •#م ?ا *‡ر # ب #O د5ن w\ او یع#م ?ا 1jب یب ا "J(لW *ا 1ب
.دد12 ن((عO K0 لW
Qب #-م رد B@ هد$ ب و د$$/ aح "ب ]و#^\ SrلCم رد 1X#ح 4#!# \= Sم:&
د( @د 4#5 ن د:W ر#بWا Y%/ رد #م) 12ا zمرو= دو10 B( لسO 1& •#م ?ا Gار=
م:\ *ل-ع م#م O #م) Vد(-ع "ب B/ K&د # ! Kما م#م O S"J( -& رد "/
B(لسO #م Sد:) "J( لW 1jب یبا د !# ب "/ دنداد *‡ر •# م?ا "ب و د ند ) wم?
. B!:) یم
"ب "?:O # ب ƒوا Vل(ب\ ,ا *ا هدع و e هد(بع :با و 1مع f 1Jن ود 7? 12ا و
#م "/ د(!# من a!د صO Sد1jن Kع(ب یس/ S”ر7W Vل(ب\ #ب ]وادع V-ب# &
. B!ور یم ن "@ا1(ب
: ام باوR
و یرا4ب ارU mپ 2دنادب باKک ار :ر,رهوبا رم; رOا )سا یرا+ش3 bورد %,ا
9وبق ار رم; Dام 7اماما و ام P,د$ 7ا,وار ا,3 eد..ک *م I(ن P,د$ وا زا #>'م
و دوب باKک :ر,رهوبا هن *,وO *م bورد و/ mپ 2 هن :*,و5ب *ناو/ *من eد.تشادن
X )'ناد *م باKک ار وا رم; هن
'د!:s(م
یم یب# حP 1Jن "& #!= "/ K&ا ن!ا "لم? ن!ا "ب #م د#-%نا SنمX رد
#! pر#ع O #ب 4#)د:W 4#(م و دن 1(sب K&د "ب ار Kلم 8! ر: ما م#م, د$ نا:O
و د! د>O # ب ا ر مد1م دع ب و د$ !#م ن Kع(ب *12ر, …$? # ب Sین ا1!ا ما:ع +:\ "ب
Aا:? • #ع ~\ oد$$/ د:W V5-ن B(لسO و A:ع1م SKن#@ ا و lO= و 1(5م)
. K&ا یJ$ م
' #م «&# D
و دنا :درک بوc.م :رMا.م یارب اه ه6یش هک *,اه *.س :د.ک هRو/ :د.ناوW
Dدندرک *م یزاب ار *.س 0(ن : دنا :داد باوR هU
"9 رد #> ن= B($(بب #O B!د:بن 1X#ح ,ور 4= رد 'B (!: 2 یم #م ' ی$& «()
را1\ ه د) w\او Qم ع Qب# -م رد "/ ,و1ما #ما .دند:ب هد1/ 1(2 *ر:yحم
4= Qب# -م رد د!# بن Sد)# ب هد ) w\او رو1م "ب •#م ?ا ن!ا 12ا ی%ح B(%012
1
254 ص - 504 .

و B(!# من BW #> ن= Qب#-م رد B(yع O 1& د!# ب "jلب zB(!#م ن ی2د#%س!ا •# م?ا
. B!و1ب Sد$%0ر #> ن= "/ ی@ار
: ام باوR
هس :دی,وO *م هک امش :و.شب ارم باوR hا$ Xe )سا *.س ^, باوR D%,ا ا,3
)سد رد IO D ریشمش یاR هب ا,3 eدوب اجک هماسا ر+ش! %,ا mپ -دندوب رHن
LبJ زاب D%,ا زا د6ب X د.ناش.ب دوW یاR رب ار *zا, ا/ هس د.ت'ناوتن هک د.تشاد
-)سا :درک I(ن &ا 9وسر زا bورد P,د$ ^, 0/دا;
دوب %ک ربق :دیب;وبا
oی!: 2 یم ن/ 1ب\ هد(بع:با "ب ا19 "/ د&1D یم وا ,ا ی$& دعب و
'K&ا هداد Aا:?
t"!#>$لا و "!ادب لاu رد
1
د$ن# م ا ر 1ب\ Sgاx1? Vد(بع:با 4:9 "/ K&ا "%): ن
یبا +#ب ند "ب ا ر یj! ƒ#بع A#$? اqل zد1/ یم 1Jح "jم Q@ ا *#@1ب\
#O د#%&10 هد(بع :با یD رد B@ ار یj ! و د#%&10 S"$!د م ن/ 1ب\S €حلT
. د$ !#م ن هد#م= ا ر لا +:&ر 1ب\
: ام باوR
:#ی,وO *من ام اما -دنداد وشتش ار ربمایپ #ه *>; nرu$ : #ی,وO *م باوR رد
2 7اش,ا یارب :دوب یرا4تVا ه+>ب -یوش :درم
ی; هک باوv یارب 7د.ک ربق اK! -د.تVرO *من 9وپ *.ک ربق یارب 7امز 73 D1ود
2)'ین
یروW )Hم زا 2)سا Isش ^, #ه زاب Dدشاب 9وپ یارب رOا *ت$ *.ک ربق D1وس
2 )سا رتهب هک
هتب!ا 2*.ک *م *Vر6م %کربق ار 0,ا(Vر هک ددرO *مرب ربمایپ هب و/ .6J D1راهU V
2دشاب یدب Isش رOا
و یداد )'+ش %ک ربق ^, fسو/ ار *>; nرu$ هک و/ 9ا$ هب ‚و'Vا D#ج.پ
*>; هب %یهو/ هک %,ا W 2داد یر5,د هب و )VرO وا زا 7دروW ب3 IZم ار )V8W
Xدماین رب %ک ربق ^, ده; زا و دوب &ادسا هک )سا V
یا;دا YSC › ه#م l) ,ا دعب و رو, و د!د >O #ب B)# @ ی$ب و یلع Kع( ب
د:ب ...
L

: ام باوR
0ش زا د6ب :د,وO *م ر5,د *+, رد و دوب یروV هک د,وO *م P,د$ ^, رد D9وا
X :ام
د.ت'+ش ار همJاV nرu$ یو>هپ : دی,وO *م هک اهناتساد 73 دوش *م 1و>6م mپ
Xدوب bورد -د.ک )6یب ا/ د.تشک ار \ا هkب و دندرب روز هب ار *>; و
*م IJاب ار \ر5,د ]ر$D ]ر$ %,ا Dدشاب هRوتم ه+ن3 7ودب Xدرم %,ا زا ج;
X د.یب *م ار دوW یاپ یو>R اه./ وا X د.ک
یا;دا YSœ › دند1ب Kع(ب *ا1ب رو, "ب ا ر یلع
lب# %/ رد
3
'د(نا :<ب .د@د یم یب ا:? وا و د$ / یم یل ا:& ی$& S
1
255 E ، ./اش 1یi' -$" - 5 ص ، m" L)=ر -3! +ا$ ، 266 و 267 .
2
256 ص - 507 .
3
257 ص - 509 .

رد lO= و دند (5/ 1ب? "ب ار یلع "/ دنا "%J2 # C/ رد #م *#م لع 'ی$&
#ب rل#C م رد و K&ا pو1عم "ع() ها:0‡ و "$سل‡ رد "/ دن د, Hا "ن# W
یXر f"مT#0 "/ د$!# من یم 8!1حO ار A#صعا و د$!# من یم Q-ن 1c„ O +#ح
.د:من d-& ا ر Hا "– ب و دن در ,= ا ر e#>$ع لا
]د#ع *ور دم ع "ب # ! د($/ یم "ع ل#~م B/ •#ع\او #! Sم1%حم 4#!# \= 'یعاد
د:W ما:ع 1yن رد ار م:لyم 4#(ع() هر#–( ب د( @ا:W یم pل&·ل •#ع بO
د( !#م ن "n1بO ار د:W Sp ل&ا 4#2ر7ب و 4#Oد:W ]لم? ن!ا # ب و د! ,#& B> %م
. ..
1

: ام باوR
رOا Xe *,وO *م هU اق3 œ eX)سا :درک )6یب همJاV •رم زا د6ب Dدشاب )سرد :ام
0!و Dدر+ن )6یب ا/ و دندرب روز هب ار *>; Dربمایپ nاVو یادرV :*,وO *م و/
%شور ار دوW Qaوم X)سا f>z و/ 9وا ]ر$ mپ D)سا )سرد %,ا رOا 2دندر+ن
X%ک
یا;دا YS › "ب 1(5م) و رو, و 1ب? # ب ا ر یلع "/ ن!ا *ا1ب Q(لد هد,اود
دن د1ب دCسم
' دس!: ن یم 4ا :W "Xور ن!ا
+# & "ب ی0: %م *دادIبلا 1ب# ? نب ی( ح! نب دم حا *,دلب 1Jع? :با L3 F
«!ر#O رد و د )# ب یم #م ) pو1عم 4#Wر :م و 4#cد حم و ن(- c:م ,ا *1م\
.K&ا هد:من K!اور ار Yل ~م ن(م@ د:W
دم%عم "/ *1بT 1!1? نب دم حم و یل 7%عم د! دحلا یب‡ نبا ن!دل ا 7ع
و 1(^W نب د( & #ب 1مع "/ دنا هد1/ K!اور Sد$%س@ #م) 4#Wر: م ن!1 O
د(!= 4و1(ب 'K J2 1مع .د$%0ر یلع Vن#W •رد "ب ی%ع#م ? و Bل&ا نب "مل&
... Bنا,:& یم #م ) 1ب ا ر "ن#W لاو
L
: ام باوR
73 و 2دشاب ام ¯روم هک %,ا هب دسرب هU Xدشاب ¯روم Dد,دح!ا *با %با رOا &او
X #,راد یربJ ا/ ود هک #تHO 2)سامش یربJ _ امت$ #ه یربJ
روز D*.6, -دیسرن رHن هس هب *>; روز 2دندوب رHن هس *تHO هک و/ D%مa رد
:*تHO هک و/ Xeدوب رتشیب *>; زا %ک روO œ :*,وO *م hا$ 2دندرب ار وا د6ب :ام
eدندرب 9وا زور 7امه
:د',ون *م
'KJ2 "/ K&ا هد1/ K!اور Bل&ا نب د! , ,ا tر1iu A#%/ رد "با 7W نبا
B!د1ب "مT#0 Vن# W رد "ب و B( %)ا د1ب م7(@ 1مع ها1م@ "/ مد:ب #>ن= # ب نم
... و دند1/ #ب ا Kع(ب ,ا lب#ح Pا و یلع "/ ی%\و رد و
: ام باوR
Xe دسا.ش *م *ک eدناد *م ربت6م *ک ار ررz باتک eهیک هبا`W %با
زا ار باتک D هN8W @Y هک 9وق %,ا اب ر/و>R هحHN ^, رد و )سا :درک رپ Iی!د
*>; œ %,ا Dدرک )6یب د6ب :ام @Y X )سا :دومن در ار Iی!د
1
258 ص - 509 .
2
259 . نامه -

یا;دا YSG › د.تVرO )6یب روز هب *>; زا
A#حP ا "/ K&ا ن(م@ •# م?ا ی$عم .د(@د p#صنا ادW "ب ار #م )
"ن# W 4د, lO= و Q%\ "ب د! د>O و p:W و رو, و Kن# @ا و A1X # ب ا ر 1بمI(D
... `oدن راqsب •# م?ا ار lم#ن و دن 1بب Kع(ب *ا 1ب
1

: ام باوR
:د,وO *م هک ار امش *Vاک 9وNا یاهVر$ ا, #ی.ک رواب ار/ یاه bورد #ناد *من
&ادسا هک وا X د,ا هتWاس *تیc4ش هU *>; زا امش 2داد رم; هب ار \رتWد *>;
ار 0م+ش و دن`ب 1ا; €8م رد ار #نز *'ک رOا D#ت'ین #ه &ا \وم هک %م دوب
یور )سد هک )سا 9احم X %م #شU یو>R #هن3 -د.ک f(س ار \ا هkب و د.ک :راپ
IO هتسد رتWد #ه و دوش *م رم; رواشم #ه هک *>; X1راK5ب )سد @ زا ه!اس
IZم هک D امش #تHO و5zورد *.6, XeهU *.6, %,ا Xدهد *م رم; هب ار همJاV %"ب
2 )سا را+ش3 زور
: #هدب 7اشن امش هب ار *;اد د,دR یزاب ه($ ^, دی,ایب hا$
یا;دا YSd › دندز 0/3 ار *>; ناW V
*با %با هkن3 ربا.ب D)سامش یام>; nا(v زا هک یرهوR `,`6!ادب; %ب دم$ا
nراب; %,ا هب دومن Lیvو/ د,دح!ا
ه.; اوور و 7وvدحم!ا هی>; *.vاD tرو ¤(v بدhا ریZک ¦دحم #!ا; وه?
<ه/اH.cم
وا زا و دوب 1درم yدم دروم2 او(/ اب و ه(v بدا $اa و ¦دحم #!ا; وا *.6,
دنا :درک ),اور دوW یاه هتشون رد %یvدحم
:درو3 <هHی(س? باتک رد
<هz8ب!ا „هن yرش? رد *!`ت6م د,دح!ا *با %با ه+نا.U و
Y
وا زا { رcم TاU |
)سا :دومن I(ن
دندرک uz 7ارRاهم 9اRر و باحNا زا *6مR :)HO هک دوسhا *با زا 3د.'م
uz #ه ریبز و *>; D`ین و دشن nروشم اهن3 اب ارU هک ر+ب *با )6یب رد
2دندش همJاV ناW دراو و { دندرک یریO هشوO | دندش را.کرب و )6یب زا دندومن V
*.ب زا ود ره هک | 0,رق %ب ¤م8س %ب ¤م>س و ریuW %ب دیسا اب رم; :ا5ن3
رد(U ره و همJاV 9`.م هب دندرو3 1وجه 1درم زا *هورO و {دندوب Iهشhادب;
د.تVرO ار ریبز و *>; ریشمش 2)شادن یا :د,اV Dداد #'ق ار اهن3 و دز ه!ان همJاV
دندرب دج'م هب و دندیشک w.; و ربR هب ار اهن3 و د.ت'+ش و دندز راو,د هب و
222 Xe )6یب یارب
A
: ام باوR
د,دح!ا *با %با باتک زا Xe)'یک D#ناد *من %م هک د.ک *م I(ن یرهوR 7ابز زا
د,وO *من اما 2)سا Lvوم {یرهوR|وا )سا هتHO د,دح!ا *با %با هک درو3 *م د.س
Xeدهد *م هیک`/ قرو هنو5U D)سا *!`ت6م هک د,دح!ا *با %با دوW V
1
260 ص - 513 .
2
261 E - 2 ص ، 19 .
3
262 ص - 514 .

هک دوب *بوU ریشمش ا,3 X)'+ش و دندز راو,د هب ار *>; ریشمش :د,وO *م د6ب
X *کاW راو,د هب Xe د.+ش *م D*ن`ب *کاW راو,د هب ار ریشمش ا,3 Xeد.+شب
7ایUا/دوک :*تHO Iبق هحHN د.U رد و/ A همه %,ا زور ^, رد اهن3 2دندوب رHن
ا/ *>; :*,وO *م و eدندرک ادیپ اجک زا وریپ œ 2در+ن )6یب همJاV •رم د6ب :ام
زا |و/ هتHO هب 1د3 همه %,ا )شاد Eا/ا )شادن هناW *>; دشاب nدا, :زا/ و
هتHO %,ا #نام5ب دندش IWاد دوب 0نز هک *قا/ا رد { %,رRاهم 9اRر و باحNا
XXeهتشاد و/ •ر`ب هناW IZم یا هناW *>; هک هک یدرک 9ایW و/ و )'ین )سرد
هتشاد f(V Eا/ا ^, هتشادن هن
#ناوتیمن دNرد دN هتب!ا هتشاد :درپ و هتشادن رد *>; هناW %م 7ام5ب :زا/
رد هن هتشاد :درپ 7اش,اه هناW ار(V زا *>یW اما #ی,و5ب
*u6ب هتب!ا رد هن هتشاد :درپ `ین ربمایپ 7انز یاه :رج$ و اه هناW زا *u6ب
د.تشاد یرد دوW Eا/ا یارب 7انز
یا;دا Y@S › دندنازوس ار *>; ناW [رد هک دراد 9وبق *.س V
'د!:2 یم ی$& •0#ح 4#ب, ,ا
4د , B@ "ب و 4دن #&1O و A#عرا K>? "/ د@ د یم 4#5ن ر#ب Wا ن!ا
"/ دند:من Qع ? 4#(ع() "jن= +#ح و دندرو= lO= SK0لW 4#Jل#< م •#م%?ا
d- & ار "@# م l) V–ب را:!د ود 4#(م رد و دند, lO= ار "ن #W •رد
... دن د:من
1
: ام باوR
ناW [رد رم; هک دراد 9وبق *.س D*.6, -د,وO *م *.س 7ابز زا ار ]ر$ %,ا V
2دشاب هتشاد 9وبق ار :رMا.م %,ا هک )'ین ایند رد #ه *.س ^, X دز 0/3 ار *>;
د) "مT#0 ن($? d-& Yب& 1مع 4د ,
1مع "/ `` K$& Q@ا Y%/ ,ا K&ا هدرو= K!اور "& ود S#? ن!ا رد
نبا ,ا مود S*د:ع سم ,ا +وا K!اور .K &ا هد 1/ 4#iاد و Aرد ار "مT#0
.. .هد1/ Q- ن ی&د -لا نبا نب Q(لW ن!دل ا gلP ,ا ار م: & و د!د حل ا یب ا
L

: ام باوR
*من mک xیه ار *موس و #,درک *Vر6م ام و د.ت'ه ه6یش D9وا یا/ ود
هHی.$ وبا 1اما *,وO و/ هک )سا :درک رک} 1ارت$ا اب ار 0مان 7ا.U X دسا.ش
XX )سا
یا;دا Y@@ › یمن ر1X 4= #ب ه# $2 "/ K&ا *ا "$سح Sیلع x Yح !دح
K&ا K&رد zدن# &ر
دنراد ار !دح ن(م@ B@ #@ ی$ & د! :s(م و
' "%):ن د$سم رد Qب$ح دمحا م#ما "/
#>عم wJ $O ل "œ(& یلع mIب و "œ(& #> عم 1^! ل "$سح یلع Yح
"$سح
'ی$ع! zدن# &ر یمن ر1X 4= # ب ه#$ 2 "/ K&ا *ا "$سح Sیلع #ب ی% &ود
یمن یj(ن Qمع ’(@ 4= #ب ه# $2 "/ K&ا ی@# $2 Sیلع # ب ی$م)د و
zدن# &ر
: ام باوR
1
263 ص - 515 .
2
264 ص - 518 .

رد P,د$ %,ا ه+>ب )'ین دم$ا د.'م رد %,ا )سا یج; و #ی"; bورد ^, %,ا
)'ین ).س Iها تک زا *باتک xیه
: د,و5یم
K&ا K$& Q@ا Y%/ رد B@ !د ح ن!ا
Y~حلا ر#$لا Q•„ O #م• A:نq لا Q• „‹ ¸¦لع Yح
ار م7(@ lO= "j$!ا Q[م د$ j(م :حم ا ر ه#$ 2 یلع ن%)ا د K&ود ی$ع!
در :<(م
' #م Aا:?
)سا bورد و IJاب #ی,و5یم ام همه اما )سا ام باتک رد Pسد$ %,ا
و #,رادن رواب 73 هب ام
)ساوW 0!د *ها.O ره و :درک \وW ار دوW 9د :دی(; %,ا اب هک )سا ه6یش
ررa وا هب ی`یU و )سا &ا ƒاW :د.ب *>; $ اب هک 7امO %,ا هب د.+یم
دناسریمن
یا;ادا Y@Y › یم Y?او وا 1ب K5>ب Sد$/ "!1 2 ن(سح 1ب r/1@ !د ح
.K&ا K&رد zد:)
' "%J2 د:W "ع() p1~ب 12 ه1 v#$م ی$&
Y?او ار K$? ار: )# ع رد 8)ا ه1 ~\ 8! "/ د( !:2 یم #@ "ع() #م )
رد #>$O و د$$/ ه#$ 2 + #& 1&ا 1& #@ "ع() #O د! ا هد ) ع#ب و د$/ یم
K&رد ل#ب !دح ود ن!ا د! :s(م Aا:ح رد یعاد ` دن 7!1ب 8)ا را:)#ع
'K&وا Q!لد ن!ا و K&ا
' د!# م10 یم Kحا1P "ب "!= "/ K&ا ن!ا lل(لد
•لˆW‰د•م B‚Ž‰ل•W‰د‚نˆو ‰B‚Ž•O#ˆœ—(ˆ& ‰B‚Ž$ˆع ‰1—JˆŽ‚ن ‚"‰$ˆع ˆ4‰:ˆ>‰$‚O #ˆم ˆ1•n®ˆبˆ• ‰ا:‚ب•$ˆ%‰CˆO 4••™
¨G#س$لا f š •#م‹•1ˆ• 31 e
4#@#$ 2 ,ا #م Sد! ا هد ) ی>ن "/ ی2ر7ب 4#@#$ 2 ,ا د($/ *رود #م ) 12ا
د$ لب و :j(ن یم #-م "ب ار #م ) و B!رq2 رد e K&ا 89:/ "/ f #م ) 1s!د
.B(ن#&1 ب
YjO1 م و د!# من *رود 4#@# $2 1n#ب / ,ا هد$ ب 12ا "!= ن(م@ Bjح "ب rD
یم ی): D B59 و ن(ع mم i lj9:/ 4#@#$2 و ]#œ(& ,ا د:5ن #> ن=
. د,1م= یم ار وا و د:)
"/ K&ا یبا: c و "$سح یلع ی%&و د 'د!# م10 یم B@ !دح ن!ا رد
.. . دن#& ر یم ن ر1X 4= "ب یj 9:/ ه# $2 و "œ(& {(@
1

: ام باوR
و درادن *>; هب *"بر _8Nا هک )سا هتVرO ار ه,3 زا )م'ق ^, هنو5U دی.یبب
:ریبک زا ::دومرV &ا e دراد *"بر هU X)سا :درک fب/رم *>; $ هب ار 73
هن ه,3 fسو هن دراد یاR ه,3 9وا رد هن *>; X 1زرم3 *م ار :ریsN -دی.ک با.تRا
2)سا ه,3 %,ا Jا4م *>; دوW *ت$ هن و X رW3
هک %,ا یارب _8Zم Dد.ک *م با.تRا ر,ابک زا *تقو 7ا'نا 2)سا %شور ه,3 ری'H/
*م )م$ز هب رهاM رد 2دزاس *من هناW و دریO *من ابر ^ناب زا D)سا 1ار$ ابر
Iبا(م رد و X )سا ^ین و ه.'$ DmHن یاوه 7درواینرب رد )م$ز %,ا X دتVا
1
265 ص - 521 .

راک 9وا هن *>; 2)سا ر/ %,زو nا.'$ %,ا D7ا`یم یوزار/ رد ^Uوک 7اها.O
X )سا ©اتحم ه,3 %,ا هب وا *ت$ راک رW3 هن )سا
: )سا هتشون هU زاب دی.یبب
یا;دا Y@A › Sد)# ب یلع xYحم و دو1ب #(ند ,ا "ب:O یب 4#ملسم 12ا
د! #من یم :Jع ار وا دنو ادW
یلع Yحم و دو1ب #(ند ,ا "ب: O یب 12ا S+# معا 1n#I P و ]#œ(& رد #ما
دن# &ر یمن ]:ملا دعب ]#ب-ع ]ا,#C م "ب و د! #من :Jع ار وا دن وادW Sد)# ب
د: م10 "jن#$ 9 د$ !#م ن یم K5 >ب QWاد ار وا و د$ (ب یم ن B$>? و B( ح? و
'
... •#م‹•1ˆ• •لˆW‰د•م B‚Ž‰ل•W‰د‚نˆو
1
¨G#س$لاf 31 e
: ام باوR
رد ار اهن3 7درک qاپ …رش &ا Xدوش *من qاپ *>; $ اب بون} ر,اsN *ت$
ه,3 %,ا mپ Dدشاب )سرد امش ]ر$ رOا 2)سا :داد رارق :ریبک 7اها.O زا یرود
هک )سا :دماین ه,3 ارU eهتH5ن ار یرتمهم ]ر$ ارU e)سا :درو3 هU یارب ار
یارب 73رق %,ا ا,3 e#ش4ب *م ار 7ات+Uوک 7اها.O Dدیشاب هتشاد ار *>; $ رOا
e #هم ریz یاه ربW ا, )سا :دش 9زان #هم یاه ربW 18;ا
: د,وO *م و
د!# ب 1بمI(D و ادW K0 1عم ,ا دع ب Sغ:لب ن& و N(لjO +وا رد "ع()
هد !د1sن 1n# IP و 1n# ب/ YjO1م یلع "/ دم >Jب . دم >Jب ار w(5O *#$عم
یم l):/و یع& rD .K&ا هد5ن رد#P وا ,ا B@ ی@و 1jم Qمع "jلب
]اد#ع و |لWا ,ا و دد12 هد (مح ]# JP "ب Nص%م د:W *ل:م د$ن# م د$/
Kم#ما و ]:بن م#-م †:ص<م "/ ار Kمصع V:\ 4:9 و د!# من *رود "ل!hر
ی%ح zK&ا یلj5م ر#/ 4د) یلع Sی$عم م#مO "ب و دراد ن SK&ا
را1Pا و د:5ن 1n#ب / YjO1 م B/ K&د د! #من یم یع& rD ` +# حم
Kبc 4#(ع() V1م, رد lم#ن و دد12 یلع A:بحم # O د!#م $ن B@ 1n# IP 1ب
.دد12
: ام باوR
73 هب *ها.O xیه هک )سا یا ه.'$ D دمحم ˜ ˆ$ هک )سا :دماین *Z,د$ ارU
#ه %,ا X درادن یا :د,اV ام یارب *,اه./ هب #ه &ا $ *ت$ 2دناسر *من ررa
:Iی!د
§ ’ #ی[$Šر ’ روˆ H‡z –&ا‡و Œ #ˆ‘‡بوˆنˆ } Œ#ˆ‘‡! Œر[ HŒs‡,‡ و – &ا ˆ#ˆ‘Œب[ بŒ حˆ, Ž[نوˆ 6[بŠ/ا‡ V Š&ا ‡7و–ب[ حˆ/ Œ #ˆت.ˆ£ 7[‹ ŒIˆ ق¨
¡7ارم; 93| A@ {
222mپ د,راد )سود ار &ا رOا : و5ب اهن3 هب Dدمحم یا
)سود ار &ا رOا :د,امرV *م X هن Xeدنز *من ررa امش هب :ا.O mپ e *U mپ
°دشاب هتشاد )سود ار امش D`ین &ا ا/ دی.ک یوریپ %م زا mپ Dد,راد
هک Xe)'یU ر5,د *>; $ 2 0Jرش هب ر5م Dدناسر *من :د,اV &ا $ هک *,اR
:د,رو3 *م P,د$ امش
و دناسر *من ررa 1د3 هب *ها.O xیه 73 اب هک )سا *+ین Iم; *>; $ ||
{{XXXXدناسر *من QHن *+ین Iم; xیه 73 اب هک )سا *ها.O *>; ²sب
1
266 ص - 526 .

یا;دا Y@B › )سا دا'V زا رپ *.س یاه رهش
ی~ب ر ن!ا 'د! :2 یم SK&ا د&# 0 "ع() دلب "/ ن!ا Aا:? رد Rد1م ن!ا
.. . K&ا د&#0 B@ K$& Q@ا دلب ا1!, zدرادن "ع() Vد (- ع "ب
1
: ام باوR
ام>; )سد رد )مو+$ )قو ره ).س Iها د8ب رد -)'ین )سرد ‚ایق %,ا اما
%,رتی!ا; 9وا هک یدو6س رد باهو!ادب; %با )مو+$ _8Zم -دوب سا.م Qaو Dدوب
*;اد دوW و tاaوا رب دراد یریvا/ D ام>; nردق :زادنا هب #ه زورما ا/ و دوب
2)سا :درک w,ر6/ )سد Q"ق رJا4ب یدو6س رد 7ادزد دوبن زا باتک 9وا رد
انز هن -د.ک ار دا'V ش,ر Dدم3 راک رس رب 7ات'ناsVا رد 7اب!اJ )مو+$ *تقو V
2 ابر هن و دوب
2دش ر/دب Qaو Dد.تVرO )سد رد ار )مو+$ 7اش,اه8م )قو ره Dاه ه6یش اما
7امز _8Zم ا, د.ک *م دادیب انز #ه و )سا داز3 ابر #ه هک زورما 7ار,ا \ا هنومن
X دوب ©وا رد دا'V زاب Dدوب *'>جم رقاب دمحم 7اش nردق اب ر,زو هک ه,وHN
X اه )مو+$ %یب nواH/ )سا %,ا
یا;دا Y@C د.ناد *م 98$ ار ردام اب *ت$D …او! و انز اه *.س ›
lل(لد "/ B($(بب 4:$/ا `دنا هد, K$& Q@ا "ب ی! #@ Kم>O "9 ن(بب
o Kس (9
د#C! ا و ن$سO Q@ ا 4اردا1ب 4#(م رد ه1(i و ر#م\ و Aا1) و ‘ا :ل و #ن,
*Œ1CˆO
L
و 4#م#ما *#? یب *و #%0 و ن!د م#j حا "ب #> ن= *12 یل #با ل و
]ر#>T و 4= K): 2 ن%سناد + لح و …& ]ر#> T Bjح Q(ب\ ,ا #>ن= *# >-0
د•ر#م ا g#j ن و ما1ح ,ا Y$ ? |1ع و ]ا1jسم و ی$م
3
#ب Kبر#-م و 1J& رد
ما:ع "/ #>ن= +# [ما و دند $بب د:W Y(^\ "ب "/ *ا "0#J ل و 1!1ح # ب مر#حم
`o دنا هد:من ]#(>$م "ب یل#ب ا ل و *1? ا ر
'د! :2 یم وا "/ K&ا هدرو= *15<م, ,ا *1ع) ' K&ا ن!ا B@ lل(لد
رد#م # ! 1%Wد ”10 رد و دن د$ ب یم *ا "9ر#D د:W یل&# $O Kل= "ب # @ ی$&
`د$$/ یم د:W 222 7ایب )$ارN %,ا زا دیش4بب
B
: ام باوR
هب د.ک *م ار یراک %ی.U یرش4مز رOا 2دناد *م *.س ار یرش4مز %,ا زاب و
%,ا هب ی; هک یرش4مز %,ا X #یناد *من *.س ار وا ام 2درادن *"بر اه *.س
mک ا/ :دنام *قاب ).س Iها هKم هب ارU D)سا :د,د ).س Iها رد ار *Oر`ب
2دبو+ب ار ).س Iها و د.ک :داHتسا وا باتک زا و/ IZم یر5,د
:درک در ار P,د$ Iها روJ %یمه و ).س Iها هKم راهU هک یرشحمز %,ا
*>; : )سا هتشون دوW ری'H/ رد امش •ر`ب #!ا; %,ا :دی,وO *م امش زاب D)سا
Xدنز *م ار ه6یش ]ر$ 7امه *.س mپ 2)سا رشب EوV *>; هک )سا ه!ا
#یتساو4ن ار #!ا; %,ا ام _8Nا 2)'ین ام #!ا; وا 2دوب ه6یش و *!`ت6م یرش4مز
2 ام هن د,رو3 *م Iی!د وا زا /رم امش 7وU -د,رادرب 7ا/دوW یارب امش
1
267 ص - 522 .
2
268 . (اب= 5" -,31d #n$ -
3
269 . را'%$ ن"1?پ ، oB5 ه!ا= و )/ .$ ن "1?پ یا&R/ #$ و <=" !p1/p " نW !1b/ -
4
270 ص - 523 .

ر5,د یاهراک و )سا دب واO tوVدم 7دروW #نادب %م هک )سا %+مم هنو5U
ار اه ود.ه باتک و #شاب ود.ه %,د رب 9ا$ 7امه رد و #.ک gیب(/ ار اهود.ه
7دروW ر5,د هک #ت'ه رOا -#ت'ین ا, #ت'ه ود.ه ا, X#.ک ری'H/
ود.ه دa رب و دی,وO *م ود.ه %م هب ارU D#ت'ین رOا 2درادن دار,ا واO tوVدم
eد,رو3 *م Iی!د ارم ]ر$
یا;دا Y@œ )سا %˜.'/ Iها تک رد 222 یا ه.'$ *>; $ P,د$
Dد,دومن I(ن *'>جم رد(!ا Iی>R م8; <رونhا راحب? زا امش هک ار یربW %یمه V
<قا.م? رد *مزراوW ی"W و <د.'م? رد Iب.$ %ب دم$ا 1اما
@
7امی>س و
<:دوم!ا Qیبا.,? رد *H.$ یزود.ق
Y
<L,اقد!ا زو.ک? زا و
A
]ºر!ادب; lیش
<%ی6ب'!ا قا.م? رد رcم!ا یوا.م!ا
B
هی(V *>; دیسریم و IبR %ب }ا6م زا
<*بر(!ا «دوم? رد *6Vاش *نادمه
C
رH6R *با %,د!ا حم *6Vاش 1رح!ا 1اما و
<*ب(6!ا ر,اW}? رد یربJ &ادب; %ب دم$ا
œ
!ا"م? رد *6Vاش هح>J %ب دمحم و
€ام>; زا 7ار5,د و <!ا"!ا ),اHک? رد *6Vاش *ج.O wسو, %ب دمحم و <9و•'!ا
:دومرV هک دنا :دومن ),اور &ا 9وسر زا Iب$ %ب }ا6م و ^!ام %ب mنا زا امش
2 ¤.'$ اه6م QH./ h ¤•یس *>; ²sب و ¤•یس ر˜u, h ¤.'$ *>; $
و دناسر *من ررa 1د3 هب *ها.O xیه 73 اب هک )سا *+ین Iم; *>; $ :*.6,
222 دناسر *من QHن *+ین xیه 73 اب هک )سا *ها.O *>; ²sب

: ام باوR
وا Xeد,رادن 9وبق ار ام یاه یوار ارU ر5,د X)سام باتک رد هک امش `یU همه
وا 2)سا •ر`ب *,وO bورد وا eدراد 9وبق *ک ار *'>جم Xد.ک *م I(ن *'>جم زا
XX دور *م %ی'$ ربق nرا,ز هب ه6مR ش ره &ا :)سا هتHO
D9وا :#یسا.شب ار ر5,د یا/ د.U 222 و *ج.O و یزود.ق و *4>ب زا ریz هب دی,ایب
)سار هب هRو/ 7ودب 73 رد هک <9ام;hا `.ک? 1ان هب دراد *باتک وا D ید.ه *(تم
X )سا :درک I(ن P,د$ تک زا :دم3 0تسد هU ره P,دا$ا 7دوب bورد ا,
*من 2دهد *م ه!او$ 9ام;hا `.ک هب دهد ه!او$ *>Nا ردcم هب ه+ن3 ~و; ه6یش
9ام;hا `.ک زا \را.ک Dدهد *م ‚رد3 *>Nا ردcم زا هک #ه *هاO e ارU #ناد
رد 2د.نز *م ]ر$ ^, همه ).س Iها تک هک د.ک ر+V ه6یش ا/ درو3 *م دهاش
#ه P,د$ ^, Dدوش وحم *ت'ه حHN زا 9ام;hا `.ک باتک زورما رOا هک *!ا$ V
2 mب و )سا :درک I(ن ر5,د تک زا وا ار,ز -دوش *من #ک
هتVا, )سد داد;ا زومر #>; هب درک *م ر+V وا D*6Vاش!ا هح>J %ب دمحم D1ود
#>; اب درک *م 7امO و )سا :داد \دا, و :دم3 0باو4ب *>; درک *م 7امO 2)سا
9اس رد هک :دیمهV دوW ddd Iیبق %,ا زا و دسر *م 7ا,اپ هب ایند رم; یرجه
2دشاب وا هتHیش ه6یش هک درادن *بج6/ mپ 222 اه 7ا,Kه
1
271 . 0شش Kq3 1;W -
2
272 +ا$ ر! - 42 .
3
273 +ا$ - 56 ص، 180 .
4
274 ص - 139 S8%N ، 49 . .م>8! rو!13 5" KJB
5
275 . 0شش G!)/ ر! -
6
276 S8%N ر! - 59 . <=" ه!)مB KJB Gراه\ <ی$ Kه" K8اs3 ر! #' .i8%N !ا,bه 5"
7
277 ص - 524

*Oدنز #هن 7رق رد درم %,ا D*6Vاش Žنادمه دمحم %,د!ا باهش %ب •>;ریم D1وس
یوق یارب ه6یش *;اد %,ا اما 2دناد *م ه6یش ار وا *ناره/ •ر`ب اz3 2درک *م
]ر$ ا,3 Dدشاب #ه *.س رOا 9احم ~رV هب 2دناد *م *.س ار وا دوW I,hد 7درک
eدراد )یمها وا
D*6Vاش هک *,اR Xeدرو3 *من Iی!د هHی.$ وبا و #>'م و یرا4ب زا ارU *;اد
هک )سا یزاین هU )'ه \دوW
2د,روایب Iی!د \د>(م زا امش
Iها تک زا \رو=.م D9ا$ ره هب 2دناد *م ه6یش ار وا D`ین یرتشوش *aاق
X 222 و د,دح!ا *با %با و *4>ب 7امی>س و یرش4مز تک %یمه D %.'/
X )سا دم$ا د.'م رد P,د$ %,ا هتشون و
P,د$ %,ا 8Nا ر5,د باتک xیه رد هن دم$ا د.'م رد هن د,و5یم bورد دراد %,ا
)'ین »Nا )سا wی6a و )'ه #ی,و5یمن )'ین
e #ی,و5ب *ک هب ار 1درد %م )'ین 8Nا اهنوم>'م یا
یا;دا Y@ 7دی6>ب IZم -د6>ب *م ار 7اها.O هک دراد ار :د,اV %,ا *>; هب )بحم ›
ار ^شW 1`یه 0/3
رج$ %با و <*ب(6!ا رjاW}? رد *6Vاش یربJ &ادب; %ب دم$ا 1رح!ا 1اما `ین و
0باتک رد
@
<:دوم!ا Qیبا.,? رد *H.$ *4>ب 7امی>س و
Y
<%ی6ب'!ا قا.م? رد و
A
زا
دوW l,را/ رد رکا'; %با و *م>,د ‚ودرV
B
هک دنا :درو3 ‚اب; %با زا *jا'ن زا
:دومرV &ا 9وسر
2"ح!ا را.!ا Iک†/ امک بونK!ا Iک†, !ا"یبا %ب *>; $
0/3 7دی6>ب IZم -د6>ب *م ار 7اها.O هک دراد ار :د,اV %,ا *>; هب )بحم :*.6,
2 ار ^شW 1`یه
: ام باوR
%,د زا *>; د$ *ب $ اب امش Xدرک ©راW %,د زا ار امش هک )سا یو>z %,ا
).س Iها *ت$ -دنراد )سود ار *>; #ه اه *ه>!ا *>; و هی>ی;امسا 2د,دش ©راW
2 دنراد )سود ار *>; #ه
: 1د,د ار P,د$ %,ا و #تشO رکا'; %با #ج6م و *,ا'ن %.س رد %م
ام£ nا.'ح!ا I£†, د'ح!ا #>سو هی>; &ا •>N &ا 9وسر 9اق 9اق ‰!ام %ب mن• %;
222 را.!ا €ام!ا ÆH", ام£ ¤•ی"4!ا ÆH"/ ¤قدc!او "ح!ا را.!ا I£†/
C

7دروW IZم -دروW *م ار nا.'$ Dد'$ هک د.ک *م ),اور ربمایپ زا mنا :*.6,
ار 0/3 هک ب3 IZم -د.ک *م \وماW ار :ا.O >6شDهقدN و ار 1`یه D0/3 V
2د.ک *م \وماW
Xeیا :درو3 اجک زا ار P,د$ %,ا mپ
یا;دا رد یدرو3 و/ هک *Z,د$ و Y@@ )سا *>6R و IJاب ام د`ن رد هک 1درک )باv
1
278 ص - 215 .
2
279 ص - 246 .
3
280 +ا$ - 56 S8%N ، 33 .
4
281 E - 4 ص ، 109 .
5
282 رامش S8%N ، 1'ا? -$" 0HR/ - V 14 21 .

یا;دا Y@G Z K&ا ی$ & S r/# ن و "ع( ) S r/
t€$Cل ا "ل Kب? و ن(سحلا یلع یjب نمu !دح *# $عم #م ا و
1ب r/ 1@ 'K&ا ن($9 N! 1) !دح ن!ا یyJللا KحO و هد# & *#$عم
ن!ا lJل#< م م:>Jم . د:) یم Y?او وا 1ب K5>ب Sد$/ "!12 ن( سح
"jلب د:) یم ن Y?او وا 1ب K5>ب #> $O "ن Sد$ / "!1 2 r/#ن 12ا "/ K&ا
. د1(2 یمن د:W "!1 2 ,ا B@ *ا "C(%ن {(@
"ب ار د! #-ع +:Pا و د)#ب K&1D ادW و دح:م "/ د$!: 2 ا ر ی$م Šم Sr/
د:W و د)#ب BO#W #O مد= ,ا م#yع *#( بنا ]:بن "ب د-%عم و دراد ن(-! :حن
د:?و و ین# مس? د#ع م "ب و دنا دب G#(بن لا BO#W ]ار:%&د "ب م7لم ا ر
"%)ا د هد(-ع ]1^ح 4= V1 @#T ]1%ع و دم حم += K!لو و ¶,ود و K5>ب
د#بع ار eن(عم?ا B>(لع لا مل&f Hرا:2ر7ب دن,10 هد,#! و یلع .د)# ب
دن,10 ن(م@د ,#! و دن ادب لا +:&ر A#$ ˆم Y!# ن و aح 1ب م#ما و ن(حل#ص لا
رادم #م, و د:?:م و هدن , ار K&ا BO# W 1بمI(D یPو ن(م@د,اود "/ یلع
Yن#? ,ا و aح S"!و#سم Y%/ "ب د#-%عا ,ا دع ب ار د(Cم 4=1\ و دنا دب Bل#ع
4= ی@ #$م و 1ماوا و ]ار: %&د 1ب و د-% عم 4= ]#?رد$م "ب و دن ادب ادW
.. . د)# ب Qم#ع
1
' #م Aا:?
Xe7امز 1اما هب #ه #یشاب هتشاد :دی(; 73رق هب #ه هک )سا %+مم هنو5U D%,ا
7امز 1اما 2دی.+ن یوریپ D)سا :در+ن 9زان &ا هک ی`یU زا :)سا :دومرV 73رق
e)سا :دماین )$ارN هب #ه 73رق ,3 ^, رد ارU *مهم %,ا هب V
هب اهن3 7وU -د.'کان اه *.س D*.6, X e)'یک mکان mپ Xmک زا و/ w,ر6/ اب
2دنرادن :دی(; امش 7امز 1اما
‚اسارب e یا :درو3 اجک زا ار mکان و mک ید.ب #ی'(/ %,ا Dرc; هی(V یاق3 W
XX د.ت'ه mکان #ه د,دح!ا *با %با و *H.$ 7امی>س D و/ د,ا(;
یا;دا Y@d › K&ا *,#& د:W ع#ب *رادا7ع rل#C م و "!12
دمحم += 1ب#/ ا ƒرادم Srل#C م •:ن ن!ا "/ د:من د(@ا:W a!دص O
eملسلا B> (لعf دمح م += م# ن "ب "/ ی$عم ن!ا "ب K&ا eملسلا B> (لعf
,ا 4#ملسم دا10ا Q(ل? 4ادن#W S4= Vبh #? "ب و دد12 یم Q(j5 O یسل# Cم
Ÿ#عو و G#ب ~W ه#s ن= zدن :) یم 1X# ح e ن!د ,ا 4#s ن#s (ب ی%ح f "-بT 1@
و د#ع م ]:بن و د(ح:O ' "لم? ,ا ن!د a!# -ح #>%ع# & 4#c دحم و 4#ملj%م و
#>ن= *ا1ب ار یع #م%?ا و *د10 یO #(ح ]ار: %&د و |لWا و م#j حا •و10
ی$!د ]#I (لبO و rل# Cم ن(م@ d&:O "/ Kس(ن یل #& .د$$/ یم :2, #ب
KحO "/ 4#01ح$م ,ا #سب "9 .د$!# م$ن +:ب\ ار مل&ا S4#sن# s(ب ,ا *دا10ا
د$$/ یم "ب :O د:W V%)q 2 +#م عا ,ا و دن1 (2 یم را1\ ی$!د ]#I(لبO 1(c„ O
... دن د12 یم دراو K&ار هار "ب و
L
: ام باوR
را`با %ی.U ه,رO رOا :#ی,وO *م -#یهد *م و/ هب *Vاش و *Vاک باوR ^,
رد D*.6, -دوب :دشن #سر %ی'$ رب ه,رO هک *تقو ا/ ارU mپ D)سا ید.مورین
gتV ار %یمز رک #ین و )Vر 0یپ );رس هب 18سا Dه,وا6م و ه6برا یاH>W 7امز V
Xe دوب ربW *ب 73 زا ربمایپ ارU D )سا ید.مورین را`با ه,رO رOا e درک
1
283 ص - 529 .
2
284 ص - 530 .

*ت$ 73 اب د.ت'ناوتن اه ه6یش ارU D)سا ید.مورین را`با ه,رO رOا :#یسرپ *م
222 دنری5ب راHک زا ار رهش ^,
یا;دا YYS Z K0ر لب1 / "ب ]ر#! , *ا 1ب د!# ب 'د! :2 یم ی$&
4ا1 s!د و rن‡ و 1ب#? و "5!#ع ن($مŠملا ما ,ا ن(-!10 1ب%عم ر#بWا رد و
'د:م10 1بمI(D "/ K&ا هد(&ر
t€$Cلا "ل Kب ? و "-حب #0ر#ع لب1jب ن( سحل ا را, نمu
pر #ع "/ ی%ل# ح رد لب1 / رد ا ر eملسلا "(لعf ن(سح د! #من ]ر#! , r/ 1@
.د د12 یم Y?او وا 1ب K5>ب Sد)# ب را:2ر7ب 4= —aح "ب
t€$Cل ا "ل Kب? و "-حب •#0ر#ع ن(سحلا یلع یjب نمu 'د!# م10 یم S7(ن و
4= aح "ب pر #ع "/ ی%ل# ح رد eملسلا "(لعf ن( سح 1ب د$/ "!1 2 r/ 1@
.. . دد12 یم Y?او وا 1ب K5>ب Sد)#ب را:2ر7ب
1
: ام باوR
ار 73 #ه د,دح!ا *با %با و *4>ب 7امی>س *ت$ هک )سا bورد ردق 73 P,د$ %,ا
Xe)سا *م>; Pحب %,ا ا,3 2دنا :در+ن I(ن
رس ار )(ی($ •رم یاو3 D رواشیپ یاهبش *+,را/ 9د رد هک )سا ش دsR %,ا
2)سا :داد
یا;دا YY@ › دندوب 1وc6م %/ „.پ
را:2ر7ب 4= و هداد ]1^ح 4= ]ر#>T "ب ]د#>) t Aا7حا u Vر:& رد لا
ی01عم *د (لD و r? ر 1@ ,ا ا1بم Hر دا1ب و رد#م و ردD و د? د$ن# م ا ر
' د! #م10 یم "/ #? 4= .K&ا هد:من
•ا1(•>‰~ˆO ‰B‚•ˆ1—>ˆ~‚‹ˆو •K‰(ˆب‰لا ˆQ‰@ˆ‡ ˆr‰?—1لا ‚B‚Ž$ˆع ˆY•@‰q‚(•ل ‚Œلا ‚د‹ •1‚‹ #ˆمŒن••
¨Aا7ح¤اf 33 e
S یبلعc S *q م1O S Bلسم Q(ب\ ,ا 4#O د:W *# ملع 1ب# /ا ر:>م? |#JOا "ب
S ی$!:مح S یT :(& S *,ا1() 1jب: با S ین#>JPا B(عن یب ا S ین#% سC&
نبا S ین ا1بT S ی->(ب S 1(cا نبا S *و#^ (ب S *15<م, S Qب$ح نب دمحا
"/ B@1(i و 1/#سع نبا S ینل-س ع S *ر: ب# 5(ن S *,ا ر1<0 S 1Cح
#بع += نO ’$D 4„) رد "!= ن!ا "/ دن ا هدرو= ‘:سبم ر:T "ب و دند -% عم
هد! د12 +,#ن eملسلا B>(لعf ن(س ح و نسح و "مT#0 و یلع و دم حم
... K&ا
L
: ام باوR
ه,3 %,ا 2)'ه #ه 9وسر 7انز L$ رد اما -)سا %/ „.پ L$ رد هH,رش ,3 %,ا V
73 رد D`ین 9وسر 7اش,وW ر5,د و 7انز هک | )یب!ا Iها D&ا هک د,وO *من
اK! -د.ک %ی.U هک دهاوW *م &ا :د,وO *م D)سا :درک qاپ mRر زا ار { د.ت'ه
اما 2دنوش *م qاپ mRر زا 73 زا یوریپ اب هک )سا :داد */اروتسد اهن3 هب &ا
2درادن 7اش,اه :ون ا, 7ارتWد ا, ربمایپ 7انز 7دوب 1وc6م رب *ت!hد ه,3 %,ا
„ک زا دنرادن دcق ا,وO هک )سا :ارمO 1وق %,ا دساV یاه …اب.تسا همه اه.,ا
و X دنوش wقوتم *هارمO داR زا *,اR رد د.هاوW *من *ت$ -دنادرب )سد یور V
X دنورن 0یپ
یا;دا YYY › دوبن یرهاM D)V8W و )سا,ر یارب %ی'$ 1اما 1ایق 222
A
1
285 ص - 531 .
2
286 ص - 534 .
3
287 ص - 535 .

: ام باوR
زا هحHN ره رد هک ار *zورد P,دا$ا اما -#,راد 9وبق ار هتHO %,ا :#یتHO
2 )'ین ).س Iها P,دا$ا اه %,ا X #,رادن 9وبق D*.ک *م I(ن *H.$ *4>ب 7امی>س
باتک زا دند(ت6م 73 هب 7ام>'م درای>یم ^, :زورما هک ).س Iها gیحN P,دا$ا
هب #'ق X ار 0باتک دسرب هU دسا.ش *من ار وا *'ک 2)'ین *4>ب 7امی>س دساV
7اربمایپ 7ارا, هک دناد *م هUروم 2)سا رتهب و/ *4>ب 7امی>س زا هUروم هک &ا
هUروم •ر`ب Iمن روس رد هک )سا %یمه یارب 2د.هد *من راز3 :دوهیب ار *'ک V
7امی>س ر+ش! هک د,وش IWاد دوW یاه هنh هب D7ا5Uروم یا هک دنز *م دا,رV اه
2د..ک 9ام د5! هت'نادان ار امش هک دوشن روJ %,ا 2د,3 *م دراد
Œ#ˆ ‘Š.‡م[ "Œح‡, ‡ h Œ#ˆ‘‡.[ £ا‡'‡ م اوˆ >ˆ WŒدا ˆIŒ مŠ .!ا ا‡ه– ,‡ • ا‡, ’ ¤‡ >Œم‡ ن Œ )‡!ا‡ق [IŒمŠ .!ا ”[ دا‡و •‡>‡ ; اŒو‡ /‡ • ا‡ }[‹ •Šت‡ $¨
§ ‡ 7وˆرˆ 6Œش‡ , ‡ h Œ#ˆه‡و ˆ :ˆدوˆ.ˆ R‡و ˆ 7ا‡مŒ ی‡ >ˆس
¡Iم.!ا| @G {
2 ‡7وˆرˆ 6Œش‡ , ‡ h Œ#ˆه‡و :د,وO *م هUروم یر3
$اcم -د,ایب ار یربمایپ *هارمه ]رش *'ک )سا 9احم هک دناد *م #ه هUروم
اما 2د.ک 9ام د5! هت'ناد ار یا هUروم و دشاب یربمایپ ر+ش! و`R -دشاب یربمایپ
7ا'نا هک دنز *م */اماه/ا ربمایپ 7اتسود %,رت+,د`ن هب و دناد *من ار %,ا *;اد
2دنام *م ج6تم و 7اری$
وا %یشناR و د.تشک یوق 9امت$ا هب ار DدوW ربهر ر'پ D *.یمW ر'پ ه+ن3 امک
هک دنا هتHO )سار 2دندرک %یشن هناW ار یر=ت.م
X دراد.پ دوW 0یک هب ار همه رVاک
یا;دا YYA › دش رVاک 18سا زا mپ 7ایHس وبا
,#ب "(ما ی$ب K&د "/ S 4#Jع نب 4#م[ع S م:& VJ(لW K0 لW 4#م, ,ا
Sد:ب ه د) ر:/ w\ :م 4= رد "/ ن(عل 4#(J&:ب‡ و د ند ) ر:ما رادم#م, و د )
S"(ما ی$ ب #! 'KJ2 د$لب *ادP # ب و دندرو= rلCم "ب و د$%012 ار l%&د
tر #ن ل و €$? ل "ن# 0 €0ل<ل ا :ل وادO u
4#! #D یب Kلود "/ ن!ا "ب د$ / یم w(C5O ار د:W Q(م#0 4#( J& :با
Kس(ن ر#/ رد یW,ود و K5 >ب ا1!, zد( @د K&د "ب K&د ار K0 لW
.e K&ا غورد Sی$ع! f
:با "ب Nلح! *q لا:0 ة1 jلا N-لO #@:J- لOu S" (ما ی$ب #! 'KJ2 S7(ن و
. t €cارو Bjن#ب (P یلا 41(ص%ل و Bjل #@ :?را Kل,#م 4#(J&
.د!رو= …$9 "ب *:2 د$ن# م ار K0لW و د():jب S"(ما ی$ب *ا 'ی$ع!
"/ K&ا #> %ب دا1مf مر:W یم Bس\ ¢"5(م@£ "/ *7(9 4= "ب د$ 2:&
:–م@ 8! a!# ) و Yل#T "%&: (D eدن در: W یم Bس\ 4= "ب "5(م@
#O د( )#ب 4#ب>sن ار 4= B@ #م ) .ما هد:ب #م) *ا 1ب ی@#) د# D و K$~ل&
... د(ن# &1 ب د:W دلوا "ب
1
: ام باوR
و *4>ب 7امی>س IZم *,اه را"; *Jوق رد *ت$ هک )سا *,اه bورد 73 زا %,ا
*من ادیپ #ه یزوR %با fبس و bابN %با و هح>J %با و *ج.O و د,دح!ا *با %با
X )سا *;اد ]8سا nا;ارتWا زا D%,ا ا,وO X دوش
1
288 ص - 536 .

7ام>'م هک #تشه 9اس زا 7ایHس وبا :ارمه هب ه+م 1درم 2)'ین 0یب *zورد %,ا
\روش بر; I,ابق D9وسر nاVو زور رد 2دندرک اVو دوW ده; و 18سا هب دندش
:ارمه اهن3 اب و دندر+ن \روش بر; I,ابق :ارمه اه./ هن ه+م Iها اما دندرک
|7ایHس وبا ر'پ و دندز ریشمش راcنا و 7ارRاهم زا یرادVرJ هب ه+>ب -دندشن
رHن ^, دوW ]8سا زا *;اد 2دش دیهش 1اش راHک اب •.R رد {7ایHس وبا %ب د,`,
ار 7ار,ا 9امش اه ‚ور *تقو 2دشاب :درم ‚ور راHک اب •.R رد هک دهدب 7اشن ار
حHN رد ار وا هک F :اش *>6حتV یارب د.تشاد *;اد ]8سا Dدندرک *م gتV V @SS
ا/ هsیN 7دوب `,اR یاوتV F دیمان :اش.هاش ار وا 0باتک dSS رداN ار 7اوR 7ز
^, ار )4ب 7و5ن 7انز %,ا :اش *>6حتV D0V8سا یاوتV )کرب هب و دندرک *م
1وش 7وناق ,اس ر,ز ار'مر$ رد رم; رW3 ا/ و درک *م ]رcم رابود ا, راب V
2دومن *م mب$ هsیN
دب %ی'$ 78/اق ^ش *ب هتب!ا Xد.ک *م *,وOدب هیما *.ب 7ادناW زا درم %,ا د6ب
ربمایپ اب 7ایHسوبا رOا 2 درادن 7ایHس وبا و 7ایHس %با هب *"بر %,ا اما -دندوب
{ ه+م gتV رد | ربمایپ *ت$ 2دوب 1رتحم 9وسر 0یپ و دش 7ام>'م د6ب Dدی5.R
: دومرV
7اما رد Dدشاب 7ایHسوبا ناW رد mک ره 2)سا 7اما رد دشاب هب6ک رد mک ره V
2)سا
در+>م; د,ابن Dدی5.R *>; %ی.موم!ا ریما اب رOا D`ین ه,وا6م ریما Y ار وا !اس V
2 #ی.ک \ومارV 18سا \رت'O و 18سا هب )مدW رد
یا;دا YYB › دیسر/ د,`, و درک *نار.4س د,`, Iبا(م رد داجس 1اما
یعاد S"ل# بند رد b یبا نبا "ب "لا:ح 1s!د و د1/ ین ا:W "Xور "حJP
*#@ 4ا :W "Xور 8ب& "ب •لم#/ "jلب zد1jن ی< لب 4#م(ل& و د! دحل ا
"/ 4:9 .K&ا ه1v# $م rلCم "/ K0 ر Hد#! و د1/ ینا :W "Xور S"ع()
.K&ا k1م Y? :م ]د#ع R1O
"ن دن د1/ ینا 1$<& دCسم رد د#C& م# ما و Y$!, ]1^ح 'د!: 2 یم وا
` راد 4,و و wCسم یمل/ "ب B@ 4= دن ا "%J2 Q!:~ل ا1ح ب د(5<بب
: ام باوR
-)'ین 9ا$ هتHش3 ریسا ^, *نار.4س )سا را+ش3 _ 8ماک هک
دوW اب ار { داجس| *>; \ر'پ D%ی'$ nرu$ هک )سا :دم3 gیحN رابWا رد
دوب دب د,`, رOا X د.ک )کر$ )ساو/ *من و دوب ²,رم 7اش,ا ار,ز -دربن 8برک هب
رد وا اما -دوب رتناس3 %ی'$ %با %تشک Dدیسرتن )>م زا و )شک ار %ی'$ و
ار %ی'$ %با :*',ون *م و/ هک )'ین 9و(6م %,ا X دوب ه.,دم رد -دوبن ‚رتسد
دیسر/ د,`, هک اR 73 ا/ X دنداد *نار.4س زاRا وا هب دج'م رد و دندرو3 1اش هب V
1اما هک %,ا هن X دش ©راW m>جم زا د,`, :*,وO *م و/ 2دش ©راW m>جم زا و
X *,وO *م m+; رب XX دشاب :درک 7وریب ار داجس
هU د.ناد *من ر5,د و دور *م hاب 7اشرpم3 د.ناوW *م هaور *تقو اه ه6یش %,ا
X د.,وO *م

*ناوW هaور m!اجم رد هک )HO *م ار %ی'$ cق Dام ردام #,دوب هک ^Uوک V
‚اب! و درک )بحN هب tورش د,`, یو>R :`ین رس رب %ی'$ رس هک دوب :دی.ش
2 دین`ب E8ش :)HO د,`, و درک )کر$ %ی'$
هی>; &ا *>N| دمحم nرu$ )مایق زور رد هک 1دناوW *,اR رد 1دش هک •ر`ب
رمش و e*تشک ار %ی'$ هنو5U :و5ب هک دشک *م یا هشوO هب ار رمش {#>سو
و5ن هک د.ک *م ه,رO ردق 73 رمش *ناوW هaور زا دمحم nرu$ و دهد *م yرش
د.+یم ه,رO )مایق ردX ‚رpن و
1دناوW و دوب هتVر hاب *>یW \رpم3 ا,وO \راون hاراحب باتک رد #ه *'>جم
nرا,ز ار %ی'$ ربق ا/ دوش *م 9زان 7امس3 زا اه هتشرV اب ه6مR یاهبش &ا هک
زا \رpم3 ا,وO X )سا هباحN %6! \راک هک PیبW ^, )نرت.,ا رد *Oزا/ و X د.ک
: )شون ار ر6ش %,ا هک دوب هتشKO #ه راجHنا د$
Xدرک رHس دوW یاRز ش ^, ادW
Xدرک رس gبN ا/ *>; اب ار *بش
X وا د.ک *م *,ادW *.یب رOا
X درک رvا وا رد %یش.مه 9امک
و درک *م ه.,دم یاه :اU رد ار \رس *>; هک دوب هتشون ر5,د یاR ^, رد زاب
2دروW *م هcz و دومن *م ه,رO
یا;دا YYC › %ی'$ 1اما )یمو>=م رب )سا دهاش *'ی>5نا 1ادام 222
@
: ام باوR
:دش *م,دق 7ار5,د و یزوR fبس %با D *4>ب 7امی>س D د,دح!ا *با %با nداهش
ه6یش هKم )ینا($ رب *'ی>5نا 1ادام hا$ هک هتشKO 0Vرcم l,را/ و )سا
*Vر$ #یناو/ *من D#,ا :دنز ام هک *مادام D 1ادام ]ر$ یور X دهد *م *هاوO
X #ین`ب
یا;دا YYœ )سا 7دش g!اN بس یرادا`; ›
eهاد0 #$حاوراf Gاد>5لا د( & ]1^ح …$? و م# (\ "/ د ) ن!ا "C( %ن rD
ی$ !د …$? و م#(\ 8! SK &ا Nص$م نم)د و K&و د a! دصO در: م "/
]1^ح 4= "ب 4اد$ م "\لع و 4#( ع() و 4ارادا7ع و راو, اqل . K&ا هد:ب
]ا1j$م "ب Qم ع "jن= *ا 1ب د(s$? د! 7! # ب ]1^ح 4= "/ دن :$) یم ی%\و
4= eK!#X ر در :مfیX1م S]ا 1j$م "ب Qمع "/ دن: ) یم "?:% م Sد:من یم
4= wبT هˆ 1jˆم "/ ]ا1j$م و ]#م 1حم د12 72 1@ اqل Sد:ب د@ ا:<ن ]1^ح
را1\ یم%ح V^ !10 د:W1ب ار ]#ب?او "ب Qمع و دن د12 یمن SK&ا را:2ر7ب
... د$@د یم
L
: ام باوR
%,ا دشابن *aار &ا رOا Dدشابن &ا *aرم Dnار+.م هک )'ین *Vاک %,ا D*.6,
8,واو دشاب *aاران %ی'$ رOا اما X nار+.م qر/ یارب )'ین *Vاک یا :`ی5نا
X )س
%,رW3 هن )سام l,را/ دیهش %ی!وا هن %ی'$ 2 )سا qرش %,ا هک دینادب D1وق یا
%ی'$ یارب 7ات!د -دیبو+ب ار 18سا ا/ د,ا :درک #>; ار %ی'$ %هاریپ امش 2 اهن3
1
289 ص - 547 .
2
290 ص - 548 .

هVوک یارحN رد و د,درو3 7وریب ه.,دم زا ار %ی'$ امش _8Nا 2)سا هتWو'ن
:دورس 1دوW 2دراد ی`sن *.6م اما )سا *+ب3 د.U ره ر6ش %,ا X دیتشاKO 0,اه./
XX دی.ک 0!وبق 1ا
ایب دوز ار %ی'$ :د.تHO 7ایVوک
ای$ *ب د.ت'یب رد دمایب 7وU
دیسر 7وU هVوک هب ام #شU رون
د,`, اب )6یب )سد D*.6, ه6یش
X ادR دندرک رس وU ام #شU رون
ا,ر یور زا ه,رO D*.6, ه6یش
:اب/ 0!ام;ا هک ره D*.6, -ه6یش
:ا.پ D&ا ا, -qرش D*.6, -ه6یش
یا;دا YY دراد B(yع یبا:c S]ر#!,
: ام باوR
زو.ه 2 #ی.ک یراد ا`; %ی'$ یارب د,اب هک د.ک )باv ام تک زا دهاوW *م
D*6Vاش *ج.O یاهباتک \دcق _امت$ اما e)سا باتک 1ادک رو=.م هک 1ا :دناو4ن
Dد,دح!ا *با %با D*4>ب 7امی>س D*Vا+سا *مزراوW D*.,وم$ D*6Vاش هح>J %با
دی,ایب X دما.ب *.س ار اهن3 دراد رارNا وا هک 222 و یزوR %با fبسD bابN %با
e)'یک \رو=.م #.یبب
DهتساوW *U ره \دوW زا mپ -)سا :درواین Iی!د #ه اهباتک 73 زا *ت$ Xج;
tاRرا اما X درک *م یرادا`; و ه,رO %ی'$ [7درم زا Iبق ربمایپ هک )سا هتشون
دند(ت6م 1درم %,ا هک دورن 7ا/دا, 2)سا :دش هتشون یج; ]ر$ %,ا اجک هک :دادن
Xد.ک *م ه,رO %ی'$ یارب #ه )مایق رد ربمایپ
راز 0!ا$ د,`, هک )مایق رد hاو دنرادن nرW3 هب *تسرد 7ام,ا اه.,ا 1ر=ن هب
2د..ک *م ه,رO %ی'$ یارب ارU mپ 2 7اد.W %ی'$ و )سا
X )سا :درک زاz3 ار د,دR ($ ^, DاR %,ا رد V
یا;دا YYG › یل# W ی$& 4#م #ما ه# sمار= و K&ا راxو, ,ا 1D #م 4#م#م ا 1ب\
K&ا
و رد#-لادبع م#ما و *1jسع م#ما و Bv#/ ی&:م م#م ا 1ب\ S| ا1ع رد
.Kس@ "J($ح :با م#ما
ن/#م ا #م ا SK &ا غ:ل) "5(م@ #? ود ن!ا "/ K&ا هد1/ "س!#-م دع ب
د:) یمن ]د#بع د#! , #? 4= رد و د:) یم ,#ب ,#من K\و d-0 # @ ی$&
. ..
1
: ام باوR
و/ D1ود X )سا دودرم اه *.س د`ن *تسرپ ربق D9وا X ار 9hدتسا %,ا هب 1زا.ب
هک *نادب د,اب D*.ک *م ه',ا(م دRا'م زا یدج'م اب ار *سوم 1اما ربق یراد هک
)سرپ ربق اه *.س هک )سا رتشیب 0ما$دزا #Mاک *سوم 1اما ربق Iی!د %,ا هب
هک درادن دادsب ر5,د یاه دج'م رب *ت,`م #Mاک *سوم ربق را.ک دج'م X د.ت'ین
*م زامن دوW ناW هب ^,د`ن دج'م رد mک ره X دنوش QمR اR ^, همه 1درم V
1
291 ص - 556 .

یدا; یدج'م اب د.,3 *م 7اهR همه زا هک ار یا ه6یش `کرم ^, و/ و دناوW
X *.ک ه',ا(م ه+م رد 1ارح!ا دج'م اب د,اب ار 73 اق3 هن Xیا :درک ه',ا(م
رد هک #Mاک *سوم ربق ا, )سا رتمهم ردا(!ادب; ربق nرا,ز ا,3 :د,وO *م درم %,ا
2)سا رت+,د`ن ام دمحم nرu$ هب 'ن ه>'>س
hا$ -)'ین `,اR ربق 7اب$اN زا nاRا$ >J یارب ربق nرا,ز _8Nا :#,و5ب د,اب
`,اR D*هاوW )Rا$ 7اش/اVو زا د6ب &ا 9وسر زا *ت$ 2دشاب mک ره دهاوW *م
2)'ین
یا;دا YYd Z در ادن |10 4#م!ا #ب مل&ا 'د! :2 یم ی$&
. د! :2 یمن 721 @ ی-(-ح ی$ & 8! "/ د! :2 یم ار ی01ح ی$& 4#ب, ,ا
' د!: 2 یم یعاد K&د V%W# & ی$&
K&ا مل&ا 4#م!ا ن(ع مل&ا "/ ن!ا 1ب دن ا هد:من |#JOا Kما ر:>م? اq ل
و مل&ا "/ د! د:من KبحP ر:>م? p لW 1ب #م) و دنراد ن ی!ا د? B@ ,ا و
... د! د:من اد? B@ ,ا ار 4#م!ا
1
: ام باوR
2 1داد *م ار XX *.س د,دح!ا *با %با باوR hا$ ا/ 2 #5.جب ههبR د.U رد %م رW3
#ه *;اد ا/ دنرادن *قرV 7ام,ا و 18سا هک د,وO *م #ه *.س رO :رMا.م hا$
هک دناد *م *'ک ره 2دراد EرV هک *!ا$ رد 2دبایب ه6یش )ینا($ یارب *نادیم
2د,و5ب %ی.U *.س هک )سا 9احم رد 9احم و دنراد EرV 7ام,ا و 18سا
*zورد ام 7ابز زا هک )سا *5تWاس •.R ^, %,ا Xe#هدب و/ هب *باوR هU W
XX *.ک *م \˜در یراد hا$ یداد )ب'ن ام هب
:د,دن 73رق رد ار ه,3 %,ا هک #یت'ین داوس *ب D درورپ )سد هک *.س 73 IZم ام V
:#یشاب
Œ#ˆ‘[بوˆ >ˆ ق Ž[V ˆ7ا‡م,[ Œ±ا [Iˆ WŒد‡, اŠم‡ !‡ و ا‡.Œم‡ >Œ س‡ • اوˆ!وˆق %[‘‡!‡ و اوˆ.[ مŒ ™ˆ / Œ #Š! Iˆق اŠ.‡ م3 ˆ با‡رŒ ;‡ Œšا [)‡!ا‡ق¨
§ ’ #ی[$Šر ’ روˆ H‡z ‡Š&ا Š7[ ‹ _ا•Œی‡ش Œ #ˆ ‘[!ا‡مŒ ;‡• Œ%“م #ˆ ‘Œت[ >‡, ‡ h ˆه‡ !وˆس‡ ر‡ و ‡ Š&ا اوˆ6ی["ˆ/ 7[‹‡و
¡nارجح!ا| @B {
:دی,و5ب ه+>ب د,درواین 7ام,ا :و5ب #,درو3 7ام,ا ام هک د.تHO درO 7ابایب بار;ا
222 #,درو3 18سا
P,دا$ا ‚اسا رب اما #,رادن 9وبق ار *;اد د.س *ب و %یzورد P,دا$ا د.U ره ام
yر"م زا *;اد دc(م _ 8Nا اما Xدراد nاRرد 7ام,ا هک #یناد *م *بوW هب دوW
Xe )'یU :رMا.م fسو رد tوaوم %,ا 7درک
یا;دا YAS Z و د$$/ یم د1T ا ر 4#(ع() S4=1\ دعا:\ pلW 1ب K$& Q@ا
Kس(ن R15م "ع()
' د(نا :<ب zK&ا ن!ا SHر:y$م
د$ & h#< Oا 4#Oد:W ر#%J2 ,ا و K&ا م,ل 4= 1/ qO "/ یع:X:م #م ا و
ن!ا 1ب و K&ا U(حP #م) V% J2 ن!ا 12ا "/ B$/ یم k1ع و ما هد:من
دمحم S لا لا "لا ل Vد$ !:2 و 1@# v "ب ر:م„م د! #ب "/ د(%س@ Kب#c Vد (- ع
S # م) ا19 rD Sد(ناد ب د:W ردا1ب و نمŠم و 4#ملسم ار لا +:&ر
و ر#2 درو1D K(نا دحو "ب را1\ا "/ ا ر Kل# &ر K(ب Q@ا 4او1(D و 4#(ع()
یم A# %/ 8! و "لب\ 8! Q@ا یsم@ و د$!# من یم G#(بن لا BO#W ]:بن
1
292 ص - 559 .

یم ,#من S د$ %س@ ]#بح%سم "jلب ]#ب?او و م#j حا م#مO "ب Qم#ع Sد$)# ب
یم ]# م1حم R1O S دنور یم لا K(ب ’ح S دن 1(2 یم ه,و ر S د$نا:W
یم ین#م س? د#عم "ب د-%عم و د$$/ یم ة: /, و rمW Gادا S د$ !#م ن
.د( !#م ن یم رود د:W ,ا و د(نا:W یم ی^0ار و R15م و 10#/ Sد$)# ب
1@#v #م ) رد #@ *:ما و YPا:ن و ”را:W ]#I(لبO 1cا ,:$@ "/ K&ا YCع
... `oK&ا
1
: ام باوR
e*تVاب bورد *.س 7ابز زا و یدیU یربک و یرsN همه %,ا ارU X 1رتحم یاق3
2 *سرpب ار دوW 9اوس )$ارN هب *ت'ناو/ *م 9وا زا
ه6یش 1او; D _اموم; ام هک )سا %,ا و/ باوR @Y و #یناد *من رVاک ار *ماما
هتب!ا 2دوش *من رVاک *'ک DهباحN ˜ ‡س اب 2#یناد *م ادR :د$8م زا ار اهن3 با'$
رVاک Dدنادن 1اما ار ر+بوبا هک *'ک Dاه *.س زا *>یW hاو )ساه *H>س ام ر=ن %,ا
2 دنرامش *م
Dدوب qرش ناشن هک #,د,د *تکر$ *.س ^, زا *ت$ ا, ه6یش ^, زا رOا هتب!ا V
:دش qرش +/رم :#ی,وO *م -دهاوW *م )Rا$ اaر 1اما زا #,درک :دهاشم 8Zم
2%ک هبو/ -یا
X ار اه ه6یش مه هن #یناد *م qرشم ار وا f(V Dداد همادا رOا V
و اه *,اهب Dد.ک *من 7ام>'م ار 7ا'نا D%ی/داهش %تHO f(V هک #ینادب د,اب
اما D &ا 9وسر دمحم &ا hا ه!ا h :د.,وO *م `ین P,دا$ا 7ار+.م و اه *نا,داق
هک )سا هت4,و3 %,د هب ید,اوز 7وU eارU 2دیناد *من 7ام>'م ار اهن3 D`ین امش
X د.ک *م ©راW 18سا %ی,3 زا ار اهن3
یاه ه6یش hا$ @Y iقان و :دش w,رح/ 73رق :د.,و5ب ادN ^, همه رOا *ماما
دوس *ب 7اش,ارب &ا hا ه!ا h اR %,ا 2#,رامش *م د/رم و رVاک ار *5مه 2)سا
#یناد *م رVاک ار 73رق w,رح/ هب 7اد(ت6م ام mپ Dد.,وO *من همه 7وU اما X )سا
2 mب و
YA@ › K&ا ه#ب%)ا K$& Q@ا Vعبرا 4#م #ما ,ا 4د1/ د(ل-O و
د$/ ن((عO ¶1ن e ی$ & و ی$& ن(ب f ا:عد d& و د@ا:W یم #? ن!ا رد
' د! :2 یم و
]1^ح 4= "/ 4#Oد:W Y%/ ,ا و "01T 8! :لو د!رو#( ب !د ح 8! #م )
و *1ع)ا نسحل ا :با و1(D +:Pا رد د! #ب نم ,ا دع ب نم Kما 'د)# ب هد: م10
#! rنا نب 8ل# م ' 1Jن ر#>9 ,ا یj! و1(D •و10 رد و ه1(i و #~ع نب QPاو
... د$ )#ب یع 0#) r!ردا نب دمحم #! و "J($ح :با # ! Qب$ح نب دمحا
L
: ام باوR
mک ره ا, ).س Iها ناOراهU 7اماما زا )'ین )سرد هک #ی,وO *م D`ین ام V
اه *H>س ام ار %,ا D#ی.ک دی>(/ )'برد و هناروک روک { ربمایپ زا ریz | یر5,د
2#ی,وO *م
هKم Iها 2د.ت'ین دوW هKم 1اما تHO د.ب,اپ دN رد دN D`ین Iقا; یاه *بهKم V
: دنا هتسد هس رب هناOراهU
1
293 ص - 563 .
2
294 ص - 564 .

9وق Dدوب ام هKم ]8W هک #,د,د *حیحN P,د$ رOا :د.,وO *م *Oر`ب تسد V
2 #یهد *من 7اشن c6/ و #ی.ک *م اهر ار هKم
رد هU ره د..ک *م *6س Dد.هد *م Iی+ش/ ار *Oر`ب :ورO زاب هک 1ود هتسد
P,د$ اهن3 P,د$ Iبا(م رد رOا *ت$ -د.هد 7اشن P,د$ LVاوم ار )سا 7اشبهKم
یراشVاپ wی6a P,د$ 7امه زا یوریپ رب زاب Dدشاب #>'م ا, یرا4ب رد یرت,وق
7اشماما ]ر$ D]ر$ دند(ت6م 7وU -د.!وبق Iباق D`ین اهن3 9ا$ره هب 2 د..ک *م
X )سا ربمایپ :دومرV -)'ین
همjا هب و دنا :درک )سرد یاهVر$ دوW زا هک د.ت'ه *,اهن3 Dاه *.س 1وس تسد V
gیRر/ ار 7اش 1اما 9وق زابD دشاب ربمایپ 9وق ]8W رOا *ت$ 2دنا :دومن بوc.م
2دندودرم ام ر=ن زا اه.,ا 2د.هد *م
nد$و 7امیپ اه *.س اب د.تساوW هک )قو ره اه ه6یش هک ج; دN و ج; اما
*م در *باهو 1ان )ح/ ار هKم Iها 1ود و 9وا :ورO ود و اه *H>س :ورO Dدند.بب
2د.ت'ه اه *VوN D*.6, -1وس :ورO 7امه Lشا; هشیمه و د..ک
یا;دا YAY د!# من Kعب#%م یلع ,ا Kما ی%س!# ب لا +:&ر 1ما "ب Z
:2,#ب 4#%!ا1ب "/ دم = مد# ! *1بW .دنا هدرو= !د ح ` #م 1ب%عم Y%/ ,ا ,#ب
' د$%)اد ن Sد$%0ر "/ ی@ ار 7? *ا هر#9 4#(ع() "/ د(نا دب # O B$/ یم
tهد:ملا w(ب#$ !u رد یJ$ح ی<لب 4#م(ل& «()
1
نبا ,ا ی$!:مح دnا 10 ,ا
"(لعf ن( $مŠملا 1(ما "ب لا +: &ر "/ K&ا هد:من Q-ن e Kما 1بحf ƒ#بع
'د:م10 eملسلا
A#بلا Qب\ نم لا €$!دم لا یOŠO نل و #> ب#ب Kن‡ و Bلعلا "$!دم #ن ا یلع #! u
tیمحل 8مح ل 8$م #نا و ی$م 8نل 8^بI! و ی$بح! "نا Bع , نم Aq/ و
و ی$م Bلع A# ب :O Sیلع # ! 'د! #م10 یم Kحا1P "ب N!1) !دح ن!ا رد
یلع "/ Bلع A#ب ,ا 1sم د$/ یم ن اد(D هار نم Bلع 1>) "ب یس/ 72 1@
نT# ب و 1@# v و 4:W و gور و K):2 ' د!# م10 یم .د) #ب eملسلا "(لعf
"%سناد ]و#-) ار l% Jل#< م و ]د#ع & ا ر یلع Kع#Tا .K&ا نم ,ا یلع
... K&ا
L
: ام باوR
Rرد تک زا و/ و #,رو3 *م Iی!د امش ^, هRرد تک زا #ی.ک Pحب و/ اب هک ام V
ار 73 *ت.س Iها xیه هک یدرو3 *م Iی!د *بتک زا درادن *بی; زاب هک ام راهU
ار *!`ت6م د,دح!ا *با %با هن X ار *4>ب 7امی>س lیش هن X ار باتک هن Xدرادن 9وبق
222
)سا bورد :د.تHO ام یام>; مه 2درادن رابت;ا اه *.س د`ن P,د$ %,ا هک دینادب و V
ا222 ا/ و ا/ و ید; %با ا/ *بJرق ا/ *به} ا/ *مZیه ا/ *ناب!3 زا 2
یا;دا YAA › د)# ب یم #م) و #م "(لع aJ%م "/ ن(ل-c !دح ...
: ام باوR
2 )سا *.6م *ب 73 رار+/ 2#,ا :داد ار %ی>(v P,د$ باوR _8بق ام
*+م رج$ %با یاه هتشون *,وO و/ -)سا :درک I(ن یاه P,د$ *+م رج$ %با زا
دناد *م رVاک ار ه6یش وا هک %,ا 2)سا *VوN ^, Dام 0یپ وا 2)سا 9`.م *$و
1
295 +ا$ ر! - 4 .
2
296 ص - 565 .

DدمهV *من ار wی6a و gیحN P,د$ EرV هک وا X دوش *من وا )jارب Iی!د هک
X )سا \زرا *ب ام د`ن 0,اه P,د$ هک دناد *من د,اش
ریما 2)سا P,د$ #>; رد %ی.موم!ا ریما وا 2رایب P,د$ *ن8('; رج$ %با زا
eیا هتVر *VوN bارس -*تشاKO ار %ی.موم!ا
یا;دا YAB › P,دا$ا هک *!ا$ رد #ی.ک یوریپ رم; و ر+بوبا زا د,اب ام ارU
)سا )یب!ا Iها رابرد V
.





.



.







(

)

.
: ام باوR
*,اه P,د$ X)سا :دومرV ربمایپ :*,وO *م اجک زا و/ 9وا ]ر$ هب #,دیسر زاب
2#,داد yرش هک %ی>(v P,د$ `R )سا bورد همه یدرو3 هک
دوRو 7امز 1اما هک ام 7امز رد :#یسرپ *م - :دب باوR ارم 9اوس ^, hا$
:دهد *م ادن و,دار زا gبN زور ره *مشاه %ی'$ ^>م 0aو; رد درادن
§ _ اری[هŒ "‡/ Œ #ˆ £‡ر“ه‡ "ˆ,‡ و [ )Œی‡ بŒ !ا ‡IŒ ه‡• ‡mŒR“ر!ا ˆ#ˆ ‘.‡; ‡[هŒKˆی[ ! ˆŠ&ا ˆد,[ رˆ, ا‡مŠ ن[ ‹¨
¡با`$ا| AA {
X )سا %م L$ رد ه,3 %,ا :د,وO *م و

D)'ین هک وا 2)سامش #هدزاود 1اما L$ رد :دی,وO *م امش
Xeهن ا, #,وO *م )سرد f,ارش!ا QماR هی(V زا eدی.ک *م یوریپ *ک زا امش mپ
X )'ین #هم -دشابن ا, دشاب )یب Iها زا X )'ین #هم -دشابن ا, دشاب دیس hا$
ارU { 1وc6م 1اما زا یوریپ | دی.ک Iم; 73 هب دیناو/ *من 7ا/دوW هک ی`یU هب
Xeدی.ک *م Iیمح/ ام هب
یوریپ %م )یب Iها زا :)سا :دومرV ربمsیپ هک یدرک )باv bورد P,دا$ا اب و/
)'ین *>م; #ه دشاب )سار رOا ام 2)سا bورد DP,د$ %,ا 2دی.ک
D د6ب ه,3 د.U هک *!ا$ رد 2 )سا 1وc6م D همJاV :د,وO *م EوV ه,3 ری'H/ رد
هنو5U %,ا 2%ک رس هب بوW ار nدوW باج$ :د,وO *م همJاV %یمه هب &ا
e )سا *موc6م
‡‰[ !‡} Š%[ه[ بی[ب‡ 8‡ R %[م Š %[هŒ ی‡ >‡; ‡%ی[نŒ دˆ, ‡ %ی[.[ مŒ ™ˆ مŒ !ا €ا‡'[ ن‡ و ‡ ‰[/ا‡.‡ ب‡و ‡ ‰[ Rا‡وŒ ز‡ “š Iˆق –Ž[بŠ .!ا ا‡ه– ,‡ • ا‡,
§ _ امی[$Šر _ اروˆH‡z ˆŠ&ا 7ا‡£‡ و ‡%Œ,‡ }Œ™ˆ , ‡ 8‡ V ‡%ŒV‡رŒ 6ˆ, 7‡ • •‡نŒ د‡•
¡با`$šا| Cd {
باج$:و5ب 7ا.موم 7انز و { همJاV ه>مR زا | )نارتWد و )نار'مه هب ربمایپ یا
222 د.شوpب )سرد ار دوW
ارU :و5ب و/ hا$2 ار اH>W 1ارت$ا #ه #یناد *م Rاو ار )یب!ا Iها 1ارت$ا #ه ام
ارU Xeدرک )یب!ا Iها #ه ار 7امZ; و داد 7امZ; هب ار )یب!ا Iها زا رتWد ود ربمایپ
)م$ز *ب 0تیب رد اهن3 دم3 و )Vر ا/ )VرO ر+بوبا زا *+, و رم; زا رتWد ^,
e)VرO *نز هب ار \رتWد ارU X 7ایHس وبا زا اK+ه و دشاب )$ار و
رام; هب ارU eدادن 7ام>س هب ارU Xدشاب )یب!ا Iها داماد ا/ داد رتWد رم; هب *>;
eدادن
یا;دا YAC › درادن Aا:? "/ یلا :&
eBل& و "ل= و "(لع لا یلPf لا +:&ر "/ ر:~ن# م@ S] ر:P ن!ا رد rD
#>ن= 1ب مد-م ار 4ا1s!د و د( !#م ن ]1%ع و 4=1\ ,ا *و 1(D 'K&ا هد: م10
#! دن1 بمع(D K(ب Q@ا *1ع) ا Q(عم&ا نب یلع نسحل ا :با #! = .د($jن
o 1s!د م#م ا هد,#! و یلع
: ام باوR
د6ب -%ک )باv ار رما ^, و/ 2 دوب 1ام/ راک هک د.تHO *م رOا -)سا دومرHن ربمایپ
2 #,درک در ار 73 هک *.ک *م I(ن *4>ب 7امی>س زا ار P,د$ 2 ری5ب هجیتن
یا;دا YAœ › )سا L$ EداN 1اما هKم
ی01عم یع0#) # ! یلب$ح #! یj ل#م # ! یJ$ح ا ر د:W Y@q م 4#(ع( ) ا19
]1%ع ,ا eملسلا "(لعf |د#صلا دم حم نب 1Jع? Y@qم و1(D و دن د:م$ن
و Q-ع #م ا zB !راد ن یس/ #ب یO وادع و "$(/ 4#(ع() #م .دن د! د12 ه1@# T
4=1\ و B!و1ن ی@ار "ب "نار:/ ر:/ "/ د$$/ یم Bjح #م "ب lنا د و د1W
V! = رد zK&ا هد:من ی!#م $@ار ار #م B@ Sین #م&= A#%/S د(Cم 1F Vر:&
' هد:م 10 "/ 1م,
... "$ˆ س‰حˆ‡ ˆ4: ‚ع•بŒ%ˆ(ˆ0 ˆ+‰:ˆ-‰لا ˆ4: ‚ع•مˆ%‰سˆ‹ ˆن‹•qŒلا •د#ˆب•ع ‰1—5ˆبˆ0
1
: ام باوR
1
297 ص - 571 .

#ه 9ا$ 7امه رد و #ی.ک یوریپ امش ر5,د مjا و EداN 1اما زا هنو5U ام رW3 V
د.ناد *م یz D همjا مه و وا هک دی,وO *م EداN 1اما 9وق زا امش e#یشاب Iقا; V
X دنا :درم دو!3 رهز ویم ا, رهز 1اR 7دروW اب هک دی,وO *م 9ا$ 7امه رد و V
*من رOا 2)سا :ریبک :ا.O هک دنا :درک *شکدوW mپ Dدنا :دروW و د.ت'ناد *م رOا
1و>; مه زا همjا رو"U mپ X د.تشادن یz #>; mپ Dدنا :دروW و د.ت'ناد V
X د.هاO3
مه هب هک 7ان3 X)سا :درک gتV ار ایند و دراد #>; *مک ا+,رم3 X:اO3ان درم یا V
)VرO \ر'پ یارب ار 7ومام رتWد ارU eدندش 7ومام ده6ی!و ارU دندوب :اO3 1و>;
X دریمب و درو4ب رهز #ه 1اما 73 ا/
و/ د`ن رد I(;و درW 2دشاب درW و I(; وریپ د,اب *مد3 :*,وO *م هک *'ک یا
Xو5ب eدراد *.6م هU
یا;دا YA › د:ب “دحم ن!1%2ر7ب |د#P م#م ا
+:ص0u A# %/ "ب د(!# م10 "ع?ا1م .دن ا هد:من Kبc 4#Oد:W *#ملع 1ب#/ ا
یjل#م غ#ب P نب ن!دل ا ر:ن رد-لا Q(ل? Bل#ع N( ل#O t"م >ملا
1
نب دمح م و
+:œسلا Yل#~م رد یع 0#) "حلT
L
و K&ا هد:من Q-ن ا ر ین# عم ن!ا م#م O
'د! :2
lنا د و Bل ع 4#s %J () "/ K&ا هد ) Q-ن Bل ع S|د#P م#ما ,ا *رد\ "ب
,ا *دح ا ,ا #م لع و دند:من یم K/1ح ]1^ح 4= Yن#? "ب m(0 Rرد *ا 1ب
م#م ا ,ا دنا هد1/ Q-ن !د ح |د#P م#م ا ,ا "/ *ا ه,ادن ا "ب K(بل@ا 4#م#ما
*# ملع 1ب# /ا د! #-ع و 1yن ر#> vا و +ا:\ا Q-ن B@ا:<ب 12ا .دند1j ن *1s!د
یم ینل:T ر#( سب ن<& "%)ر SB!#م ن 4#( ب ]1^ح 4= Vر#ب رد ار 4#Oد:W
Bل ع رد "/ ن!ا "ب دنراد را1\ا # م) Nص$م *# ملع م:مع "jن= "PلW .د:)
... K&ا هد:ب 4#م, Q@ا دم= 1& هد( مح |لWا و *:-O و •رو و د@ , و
3
: ام باوR
1ان D یرا4ب D*.6,-73رق زا د6ب ام باتک %,رتمهم رد هک %ک رک} #ه ار %,ا
I(ن *ت,اور EداN nرu$ زا یرا4ب 1اما D*.6, -7اش,ا و )'ین EداN nرu$
X ),اور ^, *ت$ دنا :در+ن
:دناشا.ش همه هب باتک %یمه رد _ 8بق ار *6Vاش هح>J %ب دمحم و bابN %با اما
)سامش تک زا #تشون هU ره هک د,و5ب دهاوW *م وا 2د.ت'ین *.س اه %,ا هک #,ا
:در+ن 9وبق ار EداN 1اما nا,اور هک )سا یرا4ب Dام باتک %,رتمهم هک *!ا$ رد
وا هک د.ک *م I(ن bابN %با زا Xدد.ب *م #ی=; )(ی($ %,ا رب ار دوW #شU و )سا
X دوب امش یاه 1اما 1اما
0نادرOاش زا د,اب ار داتسا ار,ز X )سا L$ ام :ار mپ )سا رو".,ا رOا #,و5یم
X )Wا.ش
eد,راد امش هک )سا *بهKم هU %,ا
1اکان *>ک روJ هب 0نادرOاش دمحم nرu$ IZم امش ر=ن زا `ین EداN 1اما mپ
0نادرOاش ارU mپ Dدوب *.س 7اماما داتسا EداN nرu$ *تسارب رOا Xدندوب
Xe وا هKم ]8W رب دندرک )سرد *بهKم ارU و د.ت'ه وا w!ا4م
1
298 . %م7/ -$ 1bR* t8اJN ر"1=" lشا' t\اB tN #$ Aا/" GjاN Kq3 ر! -
2
299 +ا$ - 6 ص ، 81 .
3
300 ص - 575 .

هتWاس هKم DEداN هKم ]8W رب امش ا, X )'ین 9و(6م اه هتHO %,ا ا, mپ
Xد,ا
ار 7ای6یش %,ا و>z اما -)سا *.س ^, وا و )سا 1رتحم ام د`ن EداN 1اما هتب!ا
2#,رادن 9وبق
یا;دا YAG Z ر:y$م "/ د:من ی01عم 1Jن هد,اود 1بمI(D ا ر G#JلW ددع 1L
د$%س@ #م م#ما
Sن!د 1ما "/ K&ا هد:م 10 1بم#(D 4= رد "/ د$/ یم ی[!دح "ب هر#) ا
"/ ی%\و #O K&ا B!#\ 1L ,ا یs م@ "/ د$$/ Kم:jح 4#ن #ملسم 1ب "J(لW
` د$%س@ l!1\
#م 4#م#ما "/ د5/ یم 1D یل#ح ):W ,ا "ع() 1L B@ !دح و دن 1Jن 1L
...B (-ح1ب #ب rD ` K&ا "%J2 ار 1Jن
:ام باوR
X )'ین و/ یاباب :راد Iیبس هک mک ره هک )سا %,ا 78هاR %,ا باوR
دد; هک )سا )سرد @Y :دندومرV nرu$ اما Dدراد )(با"م امش 7اماما داد6/ اب
@Y #ه *>; nرu$ 2دوب هHی>W ^, رم; 2دوب هHی>W ^, ر+بوبا nرu$ 2هHی>W
یارب *مهHن *مهHب #ه %'$ nرu$ 2دوب هHی>W ^, œ اما 2دوب هHی>W ^, :ام
#تHه 1اما2روJ %یمه #ه EداN ورقاب 1اما2دوبن _8Nا هک داجس 2دوبن هHی>W %ی'$
2دشاب 7ادنز رد دوW هک %,ا هن )سا 7ادنز یاراد هHی>WDدوب 7ادنز رد هک #ه امش
ر/ بارW 06aو \ر'پ2دشن هHی>W و دوب هHی>W ده6ی!و امش #تشه 1اما
X دشن #ه ده6ی!و D*.6,-دوب
2روJ %یمه #ه امش #هد 1اما
1اما و دوب یر+'; >حم 1ان هب ارماس رد ه>حم ^, 1اما f(V امش #هدزا, 1اما V
*من *H4م هک هHی>W X ر/ هنابدوم X)سا *H4م ا, )سا یرارV هک #ه امش #هدزاود
X دوش *م *H4م Dدسر/ *م هHی>W زا هک *'ک _hوم6م دوش
7وریب 7اسارW زا _8Zم یدهم دی,ا/ یارب :ایس ),ار هک )سا :دومرV ربمایپ hا$
7اسارW زا :ایس #Uرپ اب و درک :داHتسا P,د$ %,ا زا *ناسارW #>'م وبا -د,3 *م
)سرد راک :ایس #Uرپ ^, اب اما درک 7و5ن رس ار یوما Dیدهم 1ان هب و درک 1ایق
X دشاب :دام3 f,ارش مه د,اب دوش *من V
%,رتOر`ب درک ا;دا رHن ^, *تقو هک د.ک qرد دناو/ *من )(ی($ هب ).س Iها
امرس 7امرد یارب \دوW د,اب ارU D)'ه اه یرامیب مه 7امرد رد ic4تم V
Xeدورب یدا; رتکد ^, 0یپ *OدروW
: دنرو3 *م دهاش ار ر,ز ه,3 %,ا *هاO اه ه6یش
یا;دا YAd › "ب هر#)ا 4= 1\ رد هد,اود ددع 1L K&ا م#م ا
t#•ب(•-ˆن ˆ1ˆ5ˆع ‰¥ˆ$‰cا ‚B‚>‰$•م #ˆ$‰[ˆعˆبˆو ˆQ(•nاˆ1‰&•• ¥•$ˆب ˆ|#ˆ[(•م ‚Œلا ˆqˆWˆ‡ ‰دˆ-ˆلˆوu
¨هدn #ملاf 1L e
#>ن= ن(ب رد و K012 د>ع Q(nا1 &ا ی$ب ,ا لا "/ ی%&ر دب ' ی$ع! 1L
.K<(sنا 1ب Y(-ن
... مل&ا رد #م 4#م#م ا Q[م
: ام باوR
هب …وبرم ه,3 %,ا @Y eدراد امش هب *"بر هU Iیjارسا *.ب X)'ین امش 1اما

)سا 222 7ات'یس رد دوب *>, #تسر هک #ن3 %م Eادcم %,ا
2)'ین امش 1اما :دزاود Dیا :دزاود ره هک 1درک )باv %م @Y هب Dی(ن @Y
eدراد *"بر هU هHی>W
yون 1وق رد C هک دوش *من Iی!د یدد; هباش/ %,ا اما -دندش )مKم %/ C امش %/
2#ی.ک در ار
X#ی.ک 9hدتسا %ی.U #یناو/ *م D#ی.ک یوریپ امش \ور زا رOا هتب!ا
رد امش هک *,اه %jاW دد; اما -دوب %jاW ^, {18'!ا هی>;| *'ی; 7ارا, رد
X)سا 7ارا`ه DدیتVا, {#>س و هی>; &ا *>N| دمحم 7ارا,
g!اN 1وق رد d دوش رار+/ دد; %,ا l,را/ رد هک درادن Iی!د اما -دندوب د'Hم رHن
*موق ره رد و d X)سا یج; *>یW ]ر$ %,ا 2دشاب
دد; دیهاوW *م امش هک )سا gaاو @Y 2 دی.ک ‚د(م ار دوW
::#,و5یم e)'یU رابرد P,د$ %,ا دسرpب :د.ناوW رOا hا$ W V
د.,3 زا _8Zم-دنا :داد ام هب *,اهربW :د.,3 زا ).س و 73رق هک )شاد هRو/ د,اب V
ام هب ار دوه, یدوبان و راو,د ]رJ ود رد دوه, اب اهنام>'م •.R و دوه, )!ود
دراد #ه راو,د و )سا :دش Iی+ش/ دوه, )!ود هک #ی.یب *م ام hا$ 2دنا هتHO
و )سا tوقو 9ا$ رد *مود و )سا )سرد *,و5شیپ ^, mپ Dدوش *م هتWاس
2 داتVا دهاوW EاH/ا D`ین { دوه, )!ود | یدوبان D*.6, -*موس هک #,راد 7ام,ا
ه!†'م اما و @Y : هHی>W
€ادتبا دندومرV رد 7اشدوW | )سا nوبن „ه.م رب )V8W و nوبن 9وا 9اس Žس
اب 7وU %'$ #ه د,اش و *>;و 7امZ; و رم; و ر+بوبا و œ D وا )مو+$ :ام AS
2دوش *م Iماک :دش :داد د;و 9اس V
1و>6م )قو و { دش tورش ه,وا6م 7امز زا | *بارW *مک اب )سا *هاشداپ د6ب
زاب هک یرو/ات+,د د6ب 2دهاو4ب &ا هک )قو 73 ا/ دراد همادا :دندومرV و دندادن
)سا nوبن „ه.مرب )V8W زاب \د6ب و ©رم و ©ره د6ب 2دندر+ن رر(م %ی6م )قو
هن ام یدهم | )سا یدهم Dg!اN هHی>W ر5,د P,دا$ا هب هRو/ اب اهن3 زا *+, هک
{2)سا 7امس3 ا/ %یمز زا یدهم ود %,ا %یب EرV2222 امش یدهم
2)سا 7امز رKO ر=ت.م *u6ب و )Vا, L(ح/ 9وسر *,و5شیپ زا *ش4ب mپ
€اH>W 7امه ار دوW 7اماما D^ب'kت,h یاه I,وا/ اب د,رادن L$ امش 9ا$ ره رد
222 دینادب
دRاو رتکد هک رو"نامه 2دشاب %ی6م *",ارش دRاو د,اب -)سا 1و>6م هHی>W *.6م
2ر5,د mک ره ا, اونان ا, :اشداپ ا, )سا 1و>6م f,ارش
د,اب وا Dرتکد #,وO *م *+, هب ام *تقو 2دندوبن هHی>W `Oره یر+'; و *(ن و *(/
رهش %,ا رد :د,و5ب یربمsیپ هک %,ا X دراد *بیبJ ره هک دشاب هتشاد */اHN @Y
#ینادب یبJ Dد.ک *من هج!ا6م هک ار *'ک ام و )'ه یبJ
2)سام )قام$ و *ندوک هناشن 2#ینادب :د.نار D)'ین د>ب *Oد.نار ا,
\رم; زا ههرب ^, رد د,اب #ک )سد D دوب هHی>z D*سوم 1اما #ی,وO *م *تقو
X د.ک *نادنز ار وا DهHی>W هک %,ا هن دشاب :درک )V8W

یا;دا YBS › د:ب G# Jل W +وا رو#5م یلع
و یPو S]#0 و ,ا Qب\ *1بمI(D 1@ Q[م SG# (بنلا BO# WS م1/ا +:&ر
ار یلع ن($مŠملا 1(ما .دند:من ن(عم د:W *ا 1ب ادW Yن# ? ,ا ی$( 5ن# ?
4= Kع#T ا "ب 1ما ار Kما و ی01عم د:W ن( 5ن# ? VJ(لW و یPو و Bلع A# ب
. دند:من ]1^ح
K&ا UXاو Gل-علا د$ع "/ یO# >? "ب م1/ا +:&ر ]#0 و ,ا دع ب #ما
م#مO رد #م ا zK 012 را1\ 4#م[ع و 1مع و 1jب یبا "ب K0 لW 1ما €&# (&
]1^ح 4= # ب •لم# / 1مع و 1jب یب‡ e +وا *#@,ور *# $[%&ا "بf K0لW Vرود
یم Qمع ]1^ح 4= *# @ هد:م 10 aب# ~م و دند:من یم ر:) ر: ما w(م? رد
... دن د1/
1
: ام باوR
*نا'ک هک د,راد bارس ر5,د دروم ^, f(V دروم ^, l,را/ رد :دی,و5ب امش
Xe دنرو4ن ب3 وا اب nروشم 7ودب د6ب Dد..ک را.ک رب )مو+$ زا ار *c4ش
یاzد YB@ دند :ب |د#P م#ما د12#) Sی$& 4#م#ما
rلCم 4#! :C5ناد و 4اد12# ) ,ا ن$سO Q@ا م#y ع Vم nا و G# >-0 1ب#/ ا
د( ع& نب ی(ح ! و rنا نب 8ل#م و "J($ح :با د$ ن#م zدن د:ب ]1^ح 4= m(0
و 4#~ح \ د( ع& نب ی( ح! و aح &ا نب دمحم و U!1 ? نبا و *ر#ص نا
1@ "/ e د) هر#)ا لب\ "/f 4ا1s!د و *ر:c 4#(J& و "$( بع نب 4#(J&
.. . دند ) یم د$م ه1 >ب ]1^ح 4= ر:نا 1^حم ,ا د:W دادع %&ا رد\ "ب 8!
L
: ام باوR
mپ #,دوب EداN 1اما 7ادرOاش ام _ا6قاو رOا X ر5,د یج; ]ر$ ^, #ه %,ا
Xe دوب هU وا ر=ن هک د.ناد *م رتهب ام یاه 1اما
1اما D 7امداتسا زا امش تHO هب هک ام eد.تVرO *ک زا ار دوW هKم امش mپ V
یام>; هک )سا *ندرک رواب و 9و(6م %,ا ا,3 XeدیتVرO *کزا امش X#یتVرO D EداN
زا هک د6ب د.ناو4ب زامن زاب )سد اب D7اشداتساD EداN 1اما رس )شپ ام
X دیناو4ب زامن هت'ب )سد اب :د.,و5ب 1درم هب Dد.تVر 7اشرuحم
امش *Vاک 9وNا هک دناد *م &ا و دندوب *.س 7اش,ا هک #ی,وO *م ار %یمه #ه ام
222 )'ب EداN 1اما هب اه bورد و X دش ادیپ *ک
یا;د YBY › دنداد ن K(م@ا |د#P م#ما "ب #@ ی$ &
رد ا ر lJ!1) م# ن دند 5ن 1X#ح 4#% ن#2 ر7ب "/ K&ا ن!ا #م) 6ر7ب در د
... د$ @د را1\ "عب را 4#م#ما دادعا
3
: ام باوR
زا Dدوب اه *.س داتسا :*,وO *م ]رJ ^, زا )سا *بیج; داu/ و/ ]ر$ رد
)یمها وا هب و Xدندر+ن ),اور *Z,د$ دوW داتسا زا اه *.س :*,وO *م ]رJ ^,
Xe)HO *م هU اهن3 هب 7اش داتسا mپ 2دندادن
یا;د YBA › 4ا1s!د +#ب ند د$%0ر و دند 1/ #@ ر # @ ی$& ا ر K(بلا Q@ا
و 8ل#م م#ما و Byعا م#ما 4ادل- م و 4او1(D "/ K&ا 1c „O *#? ر#(سب
لا +:&ر K(ب Q@ا و ]1%ع ,ا 8! {(@ "/ ار Qب$ح م#ما و یع 0#) م#ما
1
301 ص - 576 .
2
2302 ص - 578 .
3
303 ص - 579 .

دا,= د:W V-!1T رد |ˆ1•0 4= ,ا 8! 1@ و د$نا دب S R# D 4#ملسم Sدند:بن
. دن راد ر#(سب ]#0ل%Wا B@ #ب •و10 و +:Pا رد "jن= # ب د$)# ب
.. . د(ناد ب R15م و ی^0ار ا ر |د#P م# ما 4او1(D #ما
1
: ام باوR
زا دیناد *م ادW امش اما - mب و #یناد *م ).س Iها زا ار EداN 1اما ام D هن
Xe د,ا :دم3 اجک
-د,ور *م وا 9ابند #ه امش Dدشابن )یب Iها زا و دشاب #>;ا یدی>(/ QRرم رOا
یارب ام هب امش ~ارت;ا mپ -د,رادن *aارت;ا یر=ت.م )ی6Rرم هب #ه امش 8Zم
e)'یU
یا;د YBB Z د:) یمن 1J/ Y?:م "ب# حP 1ب د#-%نا و نعT
یم lح0 ا ر 1بم#(D 4#% &ود و 4#ن, ا19 #م ) د(&1D "/ ی$ & Aا:? رد
` د @د ب Aا:? "/ د:ب هداد هد عو یعاد .د(@د
]#ع:X:م Q(ب\ ن!ا ,ا ار#j) = rلCم ن!ا رد #م ) "/ B%)ا دن Q(م 'یعاد
S م: ) ر: بCم "/ د($/ K!#j ) و "ل2 4#Oد:W +:\ "ب #! +ا Š& # ! حب
. B@د ب «&# D
یب ا:? # O د) یم +د ب و در Yل#~ م ن!ا 4#مد :W ن(ب "ن# م1حم د:ب A:W
ار یعاد *#X #-O B$/ یم #$مO B@ ل#ح .مد1/ یم k1 ع Aا:P aب#~ م
UبP ,ور 8! .د(!# من 1yن p1P •:X:م ن!ا Vر#ب رد ی$لع حب ,ا و د! 1!q ³ب
. B($/ یم Qح ار "(^\ *1 Jن ود و B!= یم 4#%%مدW "ب مد:W
10#/ "ب# حP xYˆ& #ب مد= "/ K&ا ن!ا دعب "حJP ’$D رد وا p1ح VPلW
... د @د ب lح0 *,:O "$(/ و k1i *ور ,ا "/ ن!ا :لو ` د:) یم ن
L

: ام باوR
)'ین رVاک و )سا LساV D هباحN د..ک س هک #,راد 9وبق ار ]ر$ %,ا _hامRا V
X
و دناد *م رVاک Dدشاب هتشاد ²sب هباحN هب هک ار *'ک ^!ام 1اما هک د.U ره
2 درو3 *م دهاش ار <‡راŠHˆ‘Œ !ا ˆ#[ه[ب ‡oی[s‡ی[! ? ,3 V
هک #,راد 9وبق اما @Y *نا'ک 2)HO رVاک 7او/ *من هباحN ˜س رJاW هب ار *ماما
ا/ دنوش wقوتم د,اب اجک د.ت'ناد *م _ا(یقد Dدنا :درک )سرد ار *>6R هKم %,ا هک
X )سا رتناس3 7دز هبرa 18سا ر+یپ هب 7ورد زا ار,ز X د.,این رامش هب رVاک
2د.(Vا.م ^ش *ب اهن3 یام>; اما د.ت'ه IهاR Dه6یش 1او;
هک wی"!ادب; %ب *ح!ادب; lیش D*.6, -#نز یوم; :1داتVا یا :رJاW دا,
: د,وO *م Dدوب D روهشم ر˜ +Hم Dیدودوم *>; وبا درOاش یراOزور
nری$ 9ام;ا ام >حم رد اه ه6یش هک 1داد yرش یدودوم هم8; یارب یزور V
%,ا 2د.ت'ین رVاک هن :)HO e دنرVاک اهن3 ا,3 :#تHO رW3 رد و د.هد *م 1اجنا یرو3
ا,3 2د..ک *م 7ا.U و د..ک *م %ی.U هک 1داد yرش زاب 2دم3 7ارO %م رب ]ر$
%م هب با"W D)'ین #uه Iباق #,ارب ه!†'م هک د,د 2 د.(Vا.م D هن :)HO eدنرVاک
e )'ین ر/دب رVاک زا LVا.م ا,3 e*.ک *م 9ایW هU :)HO
? <ا_ری[ c‡ن Œ #ˆ ه‡ ! ‡د[ج‡/ Œ %‡ !‡و [ راŠ.!ا ‡%[م [I‡ HŒس‡ Œšا [¬ŒرŠ د!ا Ž[V ‡%ی[([Vا‡.ˆ مŒ !ا Š7[‹
¡€ا'.!ا| @BC {
1
304 . نامه -
2
305 ص - 582 .

<2دنرادن یروا, و د.ت'ه #.هR ه(بJ %,ر/ %ی,اپ رد 7ا(Vا.م هک *تسردب?
: د,و5یم
'د:م 10 4#5!ا "/ K): ن 1jب :با 4#ب , ,ا "/ ن!ا یj ! 'د1/ 1/h "ن:منود
.K&ا Bمد مد@# ) د!: 2 یم "/ ی@# بور zK&ا ه#ب ور یلع
. داد lح0 ار 4#م[ع ]1^ح S"5!#ع 4#ب, ,ا و
: ام باوR
*با %با هz8ب!ا „هن yرش \زرا *ب باتک رد ار ,ارz و ,اج; %,ا مه و V
اه *.س هب \راک و )سا *!`ت6م و *!اz 6یش ^, 73 د.',ون هک )Vا, د,دح!ا V V
وا 2)سا :ارمO وا 2)'ین LVا.م یدا; 6یش هک #ی,و5ب ار %,ا هتب!ا X درادن *"بر V
اب وا 2 #,دب #ه ام ر+بوبا 7وا اب 2دنا :درک #یسر/ 0,ارب هک )سا دب یر+بوبا اب
%,ا زا 2دنا :درک #یسر/ 0,ارب هک دراد رH./ یرم; زا وا )'ین %مشد *(ی($ رم;
2 #,رH.تم #ه ام Dه6یش 7ام!ا; رامیب %ه} تWاس رم; V
یا;د YBC › KW#$ ) یم ار د:W QO #\ یلع
یم وا "ب و KW#$) یم ا ر د:W QO# \ "/ یلع Vر#برد K&ا هدرو= یiو رد
` KJsن *7(9 وا "ب #ما `K5/ ی@ ا:W ا1م :O 'K J2
م1? ,ا Qب\ ا1!, zK J2 یمن "ب# حP "ب *7(9 SQ(لد ن(م@ "ب B@ 1بم#(D
... د1/ †#ص \ 4ا:O یم ن
1
: ام باوR
Xد,دح!ا *با %با *ت$ )'ین یرا"; xیه *Jوق رد هک *Vر$
…ایت$ا یارب )'ناو/ *م Dدراد ار وا رور/ دcق #ج>م %با هک )'ناد *م رOا *>;
رارق :د;ا(!ا دcق €وس دروم رابود 7ات'کاپ روهمR mی,ر 2دهد 1اجنا */امادقا
2دناسر دN رد دN هب ار *Jایت$ا ریباد/ وا و )VرO
ناW روما زا Q>"م *ت$ و دوW رارسا 1رحم ار :د.,3 7ایU ا/دوک D&ا 9وسر اما V
ا, 7دh %ب رتWد اب 7ات'کاپ روهمR mی,ر 7و.کا دی.ک *م رواب ا,3 X درک دوW
#ک )سد هک %,ا *.6, -د.+ب #ه رOا eد.ک *سور; LVا.م یوRر رتWد ا, یا ه.ماW
2 )سا بوW رتWد
X ار رم; هن ار هش,ا; هن X ار ردپ هن دیناد *م بوW ار رتWد هن امش اما
زا ار اهن3 D9ا$ 7امه رد و دنا :داد یرشب EوV 1ا(م دوW 7اماما هب 1وق %,ا
2 دنا :درک ر/`Rا; #ه اه 7زریپ
یا;د YBœ › دن د:ب a0#$م "(ب!د ح UلP رد 4#2 د$ $/ Kع(ب ,ا ی^عب . ..
L

: ام باوR
)$ارN هب 73رق ه+ن3 اب )سا هتHO *.6م *ب ),اهن *ب ]ر$ ^, DاR %,ا رد
:د,وO *م
§ [ «‡ر‡ جŠش!ا ‡)Œح‡/ ‡ ‰‡نوˆ6[,ا‡بˆ , Œ }[‹ ‡%ی[.[ مŒ™ˆ مŒ !ا [%‡; ˆŠ&ا ‡Ž[ a‡ ر Œ د‡(‡!¨
¡gتH!ا| @G {
2دندرک )6یب و/ اب )Wرد ر,ز هک 7ا.موم زا دش دو.شW &ا هک *تسردب
1
306 ص - 587 .
2
307 ص - 588 .

X دندوب LVا.م 7اOد..ک )6یب %,ا زا *u6ب هک د,وO *م دایش *;اد دوRو %,ا اب
eدش *aار اهن3 زا ارU &ا mپ
یا;د YB › .. . د($/ Gاد%\ا نم A#حP ا "ب !دح
1

یب# حPا 4اu ' Ÿ#Jلا ن!ا "ب K&ا هد (5/ l(D ی$& ,ا ار ی[!د ح
tB%!د% @ا B%!د% \ا B>!#ب م:C$ل# /
یم K!اد @ Sد($/ اد%\ا ماد/ 1@ "ب د$ ن#2 ر#%& 4:9 نم 4ار#! "/ ی%&ر دب
.. . د(ب# !
L

: ام باوR
%,ا 7وU )'ین 1زh 2دهدب باوR *ن8(; ار P,د$ %,ا )سا :درک *6س *;اد
2#ی.ک *من 9hدتس3 73 هب ام و )'ین gیحN P,د$ ^, 2)'ین یوق ام 0یپ P,د$
)سرد ام P,د$ دشاب 7اش6Hن هب اRره XmHن یاوه زا یوریپ د.,وO *م ار %,ا
X دوش *م )سردان P,د$ 7امه Dدشاب 7اشررa هب رOا و )سا
یا;د YBG Z د$5jب ا ر 1بم#(D د$%&ا:W یم دن د:ب a0#$م A#حP ا
K(ن S "$!دم رد 4#-0#$م د:?و ,ا هد#J%&ا # ب د$/ یم یع & S#? ن!ا رد
... دن ا هد:ب a0 #$م A#ح Pا "/ د1(sب "C(%ن و د$/ 4#(ب ار د:W م:)
3

: ام باوR
رOا D*.6, -*,وO *م و/ هک دشاب روJ %,ا رOا :#,وO *م IهاR %,ا باوR رد
*'ک ره هب 1اه/ا )ش5نا ام D 7ا(Vا.م زا ه.,دم 7دوبن *!اW )ج$ هب دشاب رارق
هک *ناس3 7امه هب )قو 73 Dدشابن راکرد *م>; د;اوق xیه و #,راK5ب #یتساوW هک
Xدرک #هتم EاHن هب D`ین ار *>; 7او/ *م D*.ک *م #هتم EاHن هب ار رم; و/
دوW ر,زو ار LVا.م Xe دهدب 7ز LVا.م هب XeدریO *م 7ز LVا.م زا ربمsیپ ا,3
X e)سا %+مم %,ا ا,3 Xeد.ک
یا;د YBd › د:ب :siورد ه1 !1@:با ...
E
: ام باوR
Iها زا یا :درک *6س )باتک رد و/ رOا X)سا :درک #هتم ار :ر,رهوبا nرu$ زاب
ار ),اه \وO mپ D*.ک را+ش3 ار دوW هKم )ینا($ ا/ یروایب P,د$ ).س
%,رتOر`ب هک 7ادب mپ D)سام زا P,د$ رOا D#یت'ه ام D*.س رOا :%ک زاب بوW
X )سا <:ر,رهوبا? ام P,دا$ا یوار
2 )شادن 9وبق ار :ر,رهوبا P,دا$ا رم; *.ک *م 7امO هک )سا *Oر`ب bورد %,ا
:ر,رهوبا زا P,د$ %,د.U رواشیپ یاهبش باتک %یمه رد \دوW هک %,ا !اR و
X دوW هKم )ینا($ nابvا یارب هتVرO دهاش ار وا و )سا :درو3
X اوه ود و 1اب ^, 222 ار ادW 1رب 7ابرق
یا;د YCS Z ... دن د1/ pل%Wا 1بم#( D ی$(5ن# ? 1ما رد 1s!د j! # ب A#حP ا
.
1
308 ص - 589 .
2
309 ص - 590 .
3
310 . نامه -
4
311 ص - 592 .
5
312 ص - 592 .

: ام باوR
*هاوW *م %,ا زا W 2)سا )سرد 2 دندرک ادیپ ]8تWا #ه اب باحNا :د,وO *م
eد..ک •.R #ه اب د.ناو/ *من %موم ود ا,3 e*.ک )باv ار *U
: ,3 7او4ب ار 73رق ورب V
§222 ا‡مˆ ه‡ .Œی‡ ب اوˆ ح[>ŒN‡ †‡ V اوˆ>‡ت‡ تŒ قا ‡%ی[.[ مŒ™ˆ مŒ !ا ‡%[م [ 7ا‡ت‡ H[jا‡ J 7[‹‡و¨
¡nارجح!ا| d {
222 دیهد y8Nا ار 7ان3 7ایم Dد.5.جب #ه اب 7ا.موم زا هH,اJ ود رOا و
و د..ک •.R ر5,د+, اب )سا %+مم 7ا.موم D)سا Iهس هک )H!ا4م D*.یب *م mپ
2د.نامب *قاب %موم 7ا.kمه
یا;د YC@ Z "J( لW A#< %نا •:X:م رد 1مع و 1jب یبا # ب هد#بع نب دع &
د:ب Nل# <م ...
1

: ام باوR
ه,3 ),ارب هک %م e*.ک )باv ار `یU هU *هاوW *م %,ا زا 2درک )H!ا4م Xهتسرد
2 )'ین :ا.O )H!ا4م هک 1درو3
یا;د YCY Z Q%\ ع# ب ه1صب رد یلع Qب #-م رد 1(ب, و "حل T م#(\
د) 4#ن #ملسم
م#(\ #! = o دند:بن ه1C ) 1!, 4#2د $$/ Kع(ب و A#حP ا ,ا 1(ب, و "حل T #! =
VJ( لW #م) Vد (-ع "ب و f د:بن 1بمI(D aح 1ب VJ(لW Qب #-م رد #> ن=
oe مر#>9
,ا "%&د ود ن!ا oد ند! د1sن 4#ن# ملسم ,ا *ر#( سب 4:W ن%<!ر Yب& و
4#ن= ,ا 8! ماد / "ب Gاد%\ا و *و 1(D Sد$%012 را1\ B@ Qب# -م رد "/ A#ح Pا
rD دن د:ب A# حPا wب# O 4:9 S "%&د ود 1@ 'د(!:sب 12ا oد:ب K!اد@ Yب&
ود "/ K&ا +#ح م ن!د X ن(ب wم? ا1!, zد! ا هد:م(D dلi هار .دند:ب aح
د)#ب #> ن= ه#s ل7$م 4ا :Xر VXور و د$)#ب K!اد @ Q@ا ود 1@ SAر#ح م V\10
. ..
L
: ام باوR
ار :ار Dدی.ک €ادتقا 1ادک ره هب د.ناOراتس IZم باحNا| P,د$ %,ا هک #تHO راب+,
اب ریبز و هح>J %یب •.R اما 2#ی.ک *من دا.تسا 73 هب ام )سا wی6a { 2دیبا, *م
ار •.R هک دندوب #ه 7امز 73 رد و/ IZم یدارVا دشن رو ه>6ش اهن3 fسو/ *>;
2دندرک tورش هنابش
یا;د YCA › دند:من یم Y& ار یلع S†#ع نب و1مع و "!و#ع م . ..
3

: ام باوR
ربW *تقو *ت$ -دادن 0حV ار *>; رب.م رب ه,وا6م `Oره X )سا bورد %,ا
اب زور,د ا/ هنو5U هک درک nری$ 0نز هک اR 73 ا/ درک ه,رO Dدی.ش ار 0Oرم
e*.ک *م ه,رO 0Oرم رب و hا$ و یدی5.R *م *>;
1
313 ص - 593 .
2
314 . نامه -
3
315 ص - 594 .

هنو5U هک %'$ nرu$ راک )سا رو3 nری$ )قو 73 Dدشاب )سرد و/ ]ر$ رOا
0حV ار \ردپ هک )شاK5ن …رش ارU و eداد ارU و eداد ه,وا6م هب ار )مو+$
e د.ک %zدق ربا.م رس رب ار *>; هب 0حV #ک )سد ا, د.هدن
یا;د YCB › )سا wی6a <1وج.!اک *باحNا? P,د$ دا.سا
tG# J5لا g1)u رد k# (ع یX #\ "jن #$9
1
K&ا هد:من Q-ن ا ر !د ح ن!ا
"/ دنا هدرو= وا a!1 T ,ا 1بلادبع نبا و tQn# ^0u رد ی$~\ راد 'د! :2 یم و
. د )# ب یمن ی%Cح !دح ن!ا د#$%&ا "ب
K&ا هد:من Q-ن 1مع نبا لادبع ,ا د:W tد$سمu رد د(مح نبا دب ع S7(ن و
را7ب "/ . د:ب !د ح ن!ا KحP 1j$م
1مع نبا لادبع ,ا w0#ن ,ا د:W د#$ %&ا "ب Qم#/ رد *دع نبا 'د! :2 S7(ن و
. K&ا N(عX !د ح ن!ا د#$&ا "/ K&ا هد:من Q-ن
ر:>5م !دح نبا ن%م "/ K&ا هد:من K!اور ی->(ب د!: 2 ن($–م@ و
... K&ا N(عX وا د(ن#& ا #ما SK&ا
L

: ام باوR
)سا wی6a #تHO هک %م W
ره هب ار وا و )سا هت'شن درم %,ا \ود رب 7ا"یش هنو5U دینادب هک %,ا یارب
هحHN هب -دشک *مDدهاوW *م هک ]رJ @œ@ | دی.ک ه6Rارم 0باتک زا یا;دا BG
73 هب و د.ک *م I(ن ار ام wی6a P,د$ هک دراد یدوس هU هک دی.یب *م اR 73 رد{
P,د$ %,ا :#ی,وO *م ام هک )سا هتشون \دوW هک *!ا$ رد Xد.ک *م 9hدتسا
ار ^ه3 و )سام %یب EرV و د.ک *م 9hدتسا 73 هب دهاو4ب *تقو اما 2)سا bورد
X د.ک *من رک} ار gیحN و بKک P,د$ %یب EرV Xدسا.ش *من
یا;د YCC › دند:بن م:صعم "ب# حP . ..
3

' #م Aا:?
Xeدندوب 1وc6م #,وO *م ام ر5م
*.س %,ا #.یبب %ک ربN : د,وO *م هU
#>ن= یsم @ •#ملسم #ما Sدن د:بن م:صعم "ب#ح P "/ B(لn# \ B@ #م ' •0#ح
. د ) یمن رد#P #>ن= ,ا ی%(صعم و دن د:ب +ودع
م:صعم "ب #حP "/ B(!:2 یم #م ` د(نا :<ب ار ی$ & ن!ا p1ح هر#بو د #م )
` د) یم ن رد#P #> ن= ,ا ی%(صعم #م ا zدند:بن
: ام باوR
*.س رو=.م 9ا$ رهب eهU *.6, %,ا e )'یU \رو=.م هک دیمهV *م امش ا,3
هباحN هک #,د(ت6م اه *.س ام اما 2دشاب دهاوW *م هU ره *;اد درورپ )سد V
زا هک *باحNا *مام/ هک دنا :دش LHتم ام یام>; D9ا$ 7امه رد X دندوبن 1وc6م
D*.6, -دنا :دوب و5تسار D ربمایپ زا P,د$ I(ن راک رد دنا :درک I(ن P,د$ 9وسر
*Vر$ mپ D)سا هباحN زا هک #ی.ک *م :ا5ن D#,راد )سد رد هک *Z,دا$ا د.س هب
د.س >'>س رد ید6ب nارHن رابرد اما -#یناد *م و5تسار ار وا و #ینز *من V V
e هن ا, د.ت'ه ربت6م هک دنا :داد ر=ن ام>; DP,د$
1
316 E - 2 ص ، 91 .
2
317 ص - 594 .
3
318 ص - 595 .

-دد.بب bورد ربمایپ رب )'ین %+مم اما Dد.ک :ا.O هک )سا %+مم *باحN ه>ب
)باv ار %,ا ]8W و/ رOا هتب!ا X )'ه 7ام,ا %تVر %یب زا ر"W راک %,ا رد ار,ز
)باv ار *باحN *,وO bورد *ناوتب *(,رJ هب و یورایب *Z,د$ _8Zم D*.6, -*.ک
X #ی.ک *م ~و; ار دوW رواب ام -*.ک
یا;دا YCœ › *x1& rلCم رد "ب#ح P ,ا 1Jن هد 4در:W Aا1)
' K&ا "%J2 ی2ر7ب یل(W غورد S#? ن!ا رد
t*ر#بلا U%0u رد 1Cح نبا
1
rلCم SQ>& نب د!, "حلT :با 'دس!:ن یم
A:!ا :با S هد (بع :با S 1مع S 1jب :با 4= رد "/ داد Y(O1O Aا 1) *x1&
*ر#ع)ا 1jب: با #ب rل Cم 4= رد "/ د:ب B@ rنا و ` "ن#?د:با S *ر#ص نا
... ` دو1& ردب 4#2 ر7ب V(c1م رد
L

: ام باوR
روبجم ار وا *'ک هU )شاد هق8; ردب رVاک 7اOر`ب هب ردق %,ا هک ر+بوبا رW3
هیvرم 7اش,ارب د6ب دش+ب ار اهن3 و دری5ب ر5.س اهن3 Iبا(م ]رJ رد هک دوب :درک
Xeدناو4ب
وبا D mنا D هناRدوبا D :دیب; وبا D رم; D ر+بوبا ارU :د,و5ب هک )'ین *'ک
هب ردب رد ار دمحم ر+ش! ه+ن3 ~و; D7ار5,د و بو,ا A@A ارU Dد.ناسرب رHن
ر+ش! هب د.تVرن @SSS ار دمحم 7ا,ر+ش! دد; ا/ راHک یرHن ASY Xeد.ناسرب رHن
%,ا زا :زا/ A@A #ک )سد D رHن YCS ا/ د.تVرن اهن3 ارU -د.ناد *م LVا.م ار رHن
دمحم ر+ش! CS راHک ر+ش! و دوش رHن @YCS Dد.تVرن هک hا$ eد.تVرن ارU Xe رHن
یا`; رد و د.ناوW *م هیvرم 7اش,ارب ارU Dد.تشک هک hا$ eد.تشک ار راHک ارU
Xe د.,ارس *م ر6ش اهن3
Dد.ک هت4یم3 رارNا اب و *,ای$ *ب اب ار lسار 1`; رOا هک دراد دا(ت;ا ه6یش
X درب *م ردب 7ادیم زا ار *.س :رWhاب
:د',ون *م همادا رد و
U(حP رد هدn #م Vر:& رد 1مW V! = 1(سJO رد *ر #<ب Q(ع#م &ا نب دم حم
t"ب1)ا u A#%/ رد ”#Cح نبا Bلسم و د:W
3
رد Qب$ح دم حا م#م ا و
tد$سمu
E
د:W 1(سJO رد 1([/ نبا و
.
ردل اu رد یT:(& ن!دل ال? و
tر:[$ملا
b
د:W 1(سJO رد *1بT و
3
t"ب#P اu رد ینل-س ع 1Cح نبا و
;
t*ر#بلا U%0u رد و
F
رد یJ$ح ن!د لا ردب و
t*ر#-لا ةد معu
1M
tن$&u رد ی->(ب و
11
و QصJم ا ر #!# ^\ g1) 4ا1s!د و
. دنا هد:من Q- ن ‘:س بم
: ام باوR
1
319 E - 10 ص، 30 .
2
320 ص - 596 .
3
321 . 1م69" 0817Z +ا$ -
4
322 E - 3 ص ، 81 و 227 .
5
323 E - 2 ص، 93 و 94 .
6
324 E - 2 ص، 321 .
7
325 E - 7 ص ، 24 .
8
326 E - 4 ص ، 22 .
9
327 E - 10 ص ، 30 .
10
328 E - 10 ص ، 84 .
11
329 ص - 286 و 290 .

%,ا هب یا ه6قاو %ی.U _8Nا 2 :دش رک} یاهباتک رد )سا رتOر`ب *zورد %,ا و
X )سا :دشن رک} nروN
یا;دا YC › دندرک *.+ش 7امیپ هباحN
#>ن= ,ا "/ *د$سD# ن و K), +# معا ,ا یj! "ب B^!ا1ع د(!„ O *ا1ب 8$!ا
SQمع 4= 'B!#م ن یم هر#)ا SK&ا Kبc ن(-!10 Y%/ م#مO رد و د!د12 رد#P
د>ع 4#2 د$$/ m-ن د(Cم 4=1\ رد +#ع%م دنو ادW "/ د:ب Kع(ب و د> ع m-ن
ار د> ع "ب *# 0و tQ حنu Vر:& رد .K&ا هداد را1\ نعل و د#-%نا در :م ا ر
' د!# م10 یم "/ K&ا هد:من Y?او
‚B‚%‰لˆعˆ? ‰دˆ\ˆو #ˆ@•د(••‰:ˆO ˆد‰عˆب ˆ4#ˆم‰‹ˆ¤ا ‰ ا:‚^‚-$ˆO ˆلˆو ‰B•Oدˆ@#ˆع اˆh•• —لا •د‰>ˆع•ب ‰ا:‚0‰وˆ‡ˆو™
š ˆ4:‚لˆع‰JˆO #ˆم ‚Bˆل‰عˆ‹ Œلا Œ4•• •ل(•Jˆ• ‰B‚Ž‰(ˆلˆع Œلا
¨Qح $لاf F1 e
V!= رد و L. "/ K&ا هدنا :W 4: علم ا ر د>ع 4#2 د$ $/ m- ن Sدعر Vر:& ,ا
'د!# م10 یم
ˆQˆP:‚‹ 4ˆ‡ •"•ب •لا ˆ1ˆمˆ‡ #ˆم ˆ4:‚عˆ~‰-ˆ‹ˆو •"•\#ˆ[(•م •د‰عˆب ن•م —لا ˆد‰>ˆع ˆ4:‚^‚-$ˆ‹ ˆن‹•qŒلاˆو™
š •راŒدلا ‚G:‚& ‰B‚>ˆلˆو ‚€ˆ$‰عŒللا ‚B‚>ˆل ˆ›•œˆل‰و‚‡ •k‰رˆ¤ا ¥•0 ˆ4و‚د•س‰J‚‹ˆو
#م) و #م Y%/ رد "/ *ر#(سب ر#بWا و د( Cم 4=1\ ]# != Bjح "ب rD
#ب د> ع m-ن †:صW "ب K&ا ی2ر7ب ه# $2 S4د:من د>ع m- ن SK &ا د:? :م
U!# ب\ Uب\ا ]1^ح 4= 4#j!د 7ن و A#ح Pا *ا1ب •#ع ~\ "/ لا +:&ر و ادW
... K&ا هد:ب
1
: ام باوR
اب •.R دcق IمR •.R رد هباحN XX *ن3رق 1و>; زا 1د3 %,ا #هس )سا %,ا
%,ا اهن3 و درک •نرد 7امZ; nرu$ 78/اق %تشک رد ریما 2د.تشادن ار دوW ریما
2دند,د.'pن ار
همان 7امZ; دa رب هباحN 1ان اب bورد هب 7امZ; را+م 78/اق دی.+ن \ومارV
*م اهن3 رOا 2د..ک *.>; ار اهن3 bورد هک د.تساوW *م هباحN 2دندوب :درک I6R
7اشبی(6/ هب *>; د6ب X :رcب هب هن د.تVر *م ه.,دم هب د.5.جب *>; اب د.تساوW
ود *تقو 2دوب :دیسر *تسردان \را`O وا هب 7ارO ه•Jو/ ]رJ زا ار,ز -)Vر
اما 2د.ک nازاجم ار 7امZ; 78/اق هک درک 9وبق ریما Dدندش وربور #ه اب ر+ش!
2دندرک رو ه>6شار هنابش •.R 0/3 و دندشن gبN ر=ت.م 7ارO ه•Jو/
g>N ا/ د.تساوW *>; زا یزوریپ =ح! رد D`ین %یHN •.Rرد 7ارO ه•Jو/ 73 V
دش )باv *>; رب و دندیشک ریشمش *>; رب اه 7امه د6ب و دبا, همادا ه.تV ا/ د.ک
د,اب ه,وا6م هب %تWادرپ زا Iبق و دوب )سرد ریبز و هح>J و هش,ا; ]ر$ هک
2)شک *م ار 7امZ; 78/اق
Dد.هارمه وا اب هح>J و ریبز هک د,د اما Dدرادن nردقو روز هک درک ر+V *>;
gبN ر=ت.م D#یتHO ه+نا.U 78/اق اما -)VرO 7امZ; 78/اق nازاجم هب #یمc/ mپ
2 دندشن
و/ #شU یhاب :د,و5ب \ریما هب درادن L$ 1د3 ر5م Xe اجک 7ارق nا,3 و اجک %,ا
e )سوربا
امش اما و )سا L$رب هHی>W *>; هک د.ت'ه ی•ر %,ا رب ).س Iها %,ا دوRو اب
Xدیمد *م ه.تV روpیش رد زورما ا/ هک دیت'ه *نارO ه.تV
1
330 ص - 598 .

رد %ی'$ و د,`, *ت$ Dد.تشادن ]8تWا *.,د روما رد هباحN هک #ی.+ن \ومارV و
2د.تشادن ]8تWا *.,د روما
XدندناوW %ی'$ )ماما هب ار زامن ر/و>R زور ^, %ی'$ 78/اق
یا;دا YCG › د$ن=1\ رد 4#\د#P e•f یلع و e†f دمxحم
ن!دل ا +ل? و یبلعc م#ما Q(ب\ ,ا 4#Oد:W 6ر7ب *# ملع "–ن= 1ب# $ب
ی0 4=1-لا نم +7ن# مu رد ین#>JPا B(عن :با •0 #ح و 1(سJO رد یT:(&
رد یJ$ح ی<لب 4#م(ل& «() و tY\#$مu رد یم,را:W Y(~W و tیلع
tةد:ملا w(ب#$ !u
1
نب دمح م و Sی$!: مح و B(عن :با •0#ح و یم,را:W ,ا
tاد$سم Yل#~ لا K!#J/u رد یع 0#) یC$ 2 N& :!
L
“دح م «!ر#O ,ا 7(ن و •
یم "/ "ب:O Vر:& رد ن(\د#P ,ا دا1م "/ دنا هد:من Q-ن یsم@ م# )
'د! #م10
ˆن( •\•د# Œصلا ˆwˆم ‰ا:‚ن: ‚•ˆو Œلا ‰ا:‚-ŒOا ‰ا:‚$ˆم= ˆن‹•qŒلا #ˆ>•‹ˆ‡ #ˆ‹™ š
¨"ب:%لاf 11 F e
د$ %س@ eملسلا #م>(لعf یلع و دم حم
: ام باوR
f(V 73رق mپ 2دندش *>; همه D222222%یم>'م D%ی.موم D%ی(تم D%ی6کار D%یقداN
رما ار باحNا و د.ک )بحN *>; رابرد :راشا هب و ی`مر روJ هب ا/ دش 9زان V
رک} )$ارN هب ار وا 1ان باحNا 7امه ‚ر/ زا اما Dد..ک یوریپ *>; زا هک د.ک
Xeد,3 *مرد روR #ه اب رو"U {رما| 73 و {‚ر/| %,ا Xد.ک *من
Œ#[ه[ 'ˆHن‡ •‡ و Œ #[ه[ !ا‡وŒ م‡ †[ب اوˆ د‡ها‡ R‡و اوˆبا‡/Œر‡ , Œ #‡ ! Š#ˆv [ ه[ !وˆس‡ ر‡ و [ Š&ا[ب اوˆ.‡ م3 ‡ %,[KŠ!ا ‡7وˆ.[مŒ ™ˆ مŒ !ا ا‡مŠن[ ‹|
{ ‡7وˆق[داŠc!ا ˆ#ˆه ‡‰[•‡ !Œ وˆ • [Š&ا [Iی[ ب‡س Ž[ V
¡nارج$| @C {
و 9ام اب و دندر+ن *ت'س و دندرو3 0!وسر و &ا هب 7ام,ا هک *نا.موم *تسرد هب
2د.ت'ه %یقداN ه>مRزا 7اش,ا Dدندرک داهR &ا :ار رد دوW 7اR
,3 D رش$ روس رد دنوادW 2د.ک *م ری'H/ ار %یقداN م>ک D ه,3 %,د.U رد &ا V V V
G :د,امرV *م
'ک یوجت'R رد و دندش ©ارWا دوW 9ام و را,د زا هک د.ت'ه *,اهن3 %یقداN
هباحN 1ام/ D*.6, -دندرک یرا, ار 0!وسر و &ا و د.ت'ه ادW ),اaر و IuV
هب iت4م f(V ار 73 هک #,رادن *>ی!د و د.شاب *م EداN و د.ت'ه ه,3 %,ا Eادcم
2#ینادب *>; و دمحم nرu$
1
321 +ا$ - 39 .
2
322 +ا$ - 62 .

-اع(ا YCd A 4= یsن: s9 و 1!دi !دح رد
م# ن bM و Bل#ع b1 1!دi !دح #> ن= A#%/ رد "/ K&ا هدرو= ار #م A#% /
ن%م دعب و ` Kس@ Kس(ل ن!ا رد B@ *ر#< ب و Bلس م م#ن و K&ا هد م=
,ا +و ا و د1/ د:W ن(5ن#? ار یلع لا +:&ر "/ K&ا هد1/ Q-ن ا ر !د ح
.. . KJ2 8!1 بO وا "ب 1مع "م@
1

: ام باوR
اR %,ا رد )سا بوW Dدربب *پ را+م درم %,ا یزاب ه($ هب ه+ن3 یارب :د.ناوW
);اس زا 7اuمر رد :زور هک دراد :دی(; *موق دی.ک ~رV 2د.ک •ن رد *مک G
);اس و دوش *م tورش gبN A %,ا nابvا یارب د6ب و دبا, *م 7ا,اپ رهM زا د6ب
دوW یا;دا œS د,اب 7ام>'م هک )سا :دم3 73 رد هک دروایب دهاش ار *.س باتک
Xدری5ب :زور 9اس رد ار :ام ^,
زا :زور هک یروایب ار د.س %,ا د,اب و/ 2دوش *من د.س و/ ]ر$ یارب %,ا G gبN
ا/ )سا A 2دشاب nابvا و/ یا;دا ا/ رهM زا د6ب
وا یhوم %م mک ره هک )HO 1درم هب #Wر,دz رد &ا 9وسر هک #,راد 9وبق ام
*ناتساد D %,ا هک *.ک *م I(ن ام باتک زا رOا و X )سوا یhوم #ه *>; D#ت'ه
2 )سا ر5,د ی`یU Dnایj`R X دراد *نhوJ
X%ک I(ن #ه ار 0نامز ام باتک زا mپ -*.ک *م I(ن ار :زور 7وناق ام باتک زا
هن %ک I(ن ام باتک زا #ه ار 0,ارRام mپ -یرو3 *م ار ر,دz 7اتساد ام باتک زا
X nدوW باتک زا
یا;دا YœS › یلع "/ دن راد 1ب%عم ]# !اور Bح 1!دi هر#برد ی$& 4#مل#ع
.. . K&ا 1بم#( D ن( 5ن# ?
L
: ام باوR
د,دR P,دا$ا #تشه 7رق رد هک د.شاب *ک *6Vاش *نادمه *>; دیسریم یاق3 %,ا
eX د..ک *م wشک
:دش ربW اب اجک زا *نادمه *>; دیسریم %,ا hا$ -)شادن ربW *'ک 7رق )شه
2 )سا
2 1داد *>بق 7او.; رد ار/ باوR
یا;دا Yœ@ › *ر:<ن ار یلع aح "/ د1/ Kح(صن ا ر 1مع Q( nا1ب?
4#-xc:م و Gل^0 ,ا "/ یع0#) "(-0 ینا دم@ یلع د(&1(م S†:صW "ب
ةد:مu A#% / رد د:ب *1C @ B%5@ 41\ رد 4#Oد:W *#ملع و G# >-0
tیب1-لا
3
*#@ 4#jم رد "ب#ح P ,ا *ر#(سب Kع(م? "/ K&ا "%): ن
"/ دنا هد:من Q-ن t"$ع لا یXرf A#~ <ل ا نب 1مع "J(لW ,ا یJل%<م
لا +:&ر د:من Yصن Sی$ع! zt •#ملع •#(لع e†f لا +:&ر Yصنu 'KJ2
"عم#? "ب ی! ل:م "ب ار وا دعب و م:\ *#م $@ار و 1%2ر7ب و 1%>م ار یلع
'د1/ k1ع ]1^ح 4= 4#$م)د و 4#%&ود Vر#برد #عد ,ا دعب و د:من ی01عم
Sی$ع! f 4#5!ا 1ب ی$م ها :2 :O S #! ادW t B>(لع *د(>) Kنا B>للا u
e .مد:من Kل# &ر غلبا
1
333 - 602
2
334 ص - 601 .
3
335 . 0H&پ G!)/ -

"%س5ن نم *:ل>D H:W *:ب و ]ر:P نسح # ب ی!#ب !, 4ا :? S+# ح 4= رد
'KJ2 نم "ب zد:ب
t"لحO 4‡ رqح#0 a0#$مل ا لا "لح! ل •اد-ع لا +:&ر د-ع د- ل u
Sد(%J2 یم ن<& یلع Vر#برد #م) ی%\و 'مد1/ k1 ع لا +:&ر "ب نم
.KJ2 ن($9 نم #ب و د:ب "%س5ن ی!:ب):W و ور H:W 4ا :? نم *:ل>D
'د :م10 ]1^ح
هد) 12 ه:ل? ]ر:P ن!ا "ب "/ د:ب ن(ما Q(n1ب? "jل ب zد :بن مد= دلوا ,ا وا
... e•f یلع Vر#برد ار "–ن= #م ) 1ب د!# من د( /„O "/ د:ب
1
: ام باوR
ارU رم; 2)سا 1رR هب ]ارت;ا هک %,ا -د.ک *من رواب ار 7اتساد %,ا *>قا; xیه
وا هب زاب د,د ار *سوم یاc; *,وداR nردق *ت$ 7و;رV eد,و5ب ار %,ا د,اب
)مه/ دوW 7ار$اس هب و در+ن 9وبق زاب د,د ار دوW 7ارOوداR )'+ش 2دز )مه/
2 دز *م )مه/ وا هب د,اب درک *م *,ا;دا *>; رOا دوب رم; ر,زو هک *>; 2دز
رد رم; E8Wا ارU mپ 2)سا ر/دب 7و;رV زا رم; :دی,وO *م امش ه+.,ا ر5,د و
2)سا &ا €ای!وا IZم اR %,ا
:د,وO *م
ا:@ Kبسن "/ B!رادن ر#y% نا AدŠم رد-لا Q(ل? د(& S#م) }<) ,ا
]1^ح 4= ا ر A#ح Pا "jن= +#ح و د(@د ب لا +:&ر A#حP ا "ب ی%&1 D
B>ب# ب م:C$ل# / یب#ح Pا 'د! #م10 یم "/ داد را1\ م:\ K!ا د@ A#ب &ا
. B%!د%@ا B>%!د%\ا
: ام باوR
هک ام *.ک *م *.یU همد(م *.س 7ابز زا ارU D*ن`ب *Vر$ *هاوW *م رOا
2#,رادن 9وبق ار P,د$ %,ا :#یتHO
یا;دا YœY › K&ا Hود< م A# حP #ب Gا د%\ا !دح
د$ن# م B@ A#ح Pا K&ا نjمم .د( !#م1Jن Yل~م را1jO B$/ یم #$مO S+وا
یبCع O Sدن د:بن م:صعم د) Kب# c ی%\و rD .دن د:ب G#~< لا 7n#? aلW 1!# &
.د:) هداد #> ن= ,ا ی^عب "ب ی%&1 D *:@ Kبسن S4#@1 ب # ب "/ دراد ن
!د ح ن!ا د#$ &ا رد ا1!, zK س(ن د#$ %&ا Qب#\ !دح ن!ا "/ د(ناد ب Sمود
"ب B> %م یب(صن ه7مح یبا نبا ة7مح و +# حل ا +: >Cم Sن (^\ نبا “ر#ح
م7ح نبا S7(ن و K&ا Kب#c !دح Nع X اq ل zد$ )#ب یم ی!: 2 غورد و Aq /
. K&ا QT#ب و •:X:م و Aوqjم !د ح ن!ا 'K&ا "%J2
د#$%&ا "ب G#jO ا و د#م%عا Qب# \ N(عX د#$&ا "لسل& #ب ی[!د ح ن($9 rD
... د) #ب یم ن
L

: ام باوR
2 یدرک دا.تسا 73 هب nدوW 222 یا;دا رد و/ اما -)سا \ود4م :#یتHO 9وا زا ام
1اب ^, D ار ادW 1رب 7ابرق X یدرک دا.تسا 73 هب ارU Dیرادن 9وبق ار P,د$ رOا
X اوه ود
ار \د.س دشاب و/ QH.ب رOا اما *.یبیم )قد %,ا اب ار P,د$ د.س ارU اج.,ا د6ب
e*.+یمن :ا5ن
1
336 ص - 606 .
2
337 ص - 607 .

یا;دا YœA › دند ) aح ,ا p1ح$م و rJن *ا :@ wب# O "ب#ح P ,ا ی^عب
1ب%عم Y%/ رد "/ *ر#ب Wا ,ا *ر#( سب 'د(!:sب p#صنا # ب د! #ب #! 4#! #\=
+:&ر "/ K&ا هد! د12 Q-ن یلع ن( $مŠملا 1(ما #ب A1ح "ب w?ار 4#Oد:W
a!د صO # ! درادن ی&#&ا t.K&ا نم # ب …$? Sیلع #ب …$?u 'د: م10 م1/ا
د#$ &ا Vلسل& ا1!, zدراد ار ر#ب%عا K!#i ر#بWا ,ا •:ن ن!ا "/ د( !#م ن
1Oا :O 1ب هو لع f K&ا هد (&ر 4#Oد:W *#م لع 1ب# /ا 1ب%عم Y%/ "ب "ح (حP
,ا *ا هد ع د!ا هد1/ a! دصO ]ر:P ن!ا رد "/ e "ع() G# ملع 1ب%عم Y%/ رد
S†# ع نب و1مع S"!و #عم د$ن#م zدند:ب QT# ب Q@ا و د&# / و د& #0 A#ح Pا
1ب یلع #ب …$? "ب "/ ه1 (i و 1(ب, و "حل T SAد$? نب ة1 م& S ه1!1 @:با
aح ,ا p1ح$م •#ع~ \ rD .K&ا هد:ب لا +:&ر #ب …$? ا1!, Sد$%&# W
. دن د:من م#(\ لا +:&ر …$? "ب "/ دن د! د12
Q[م Sدن د:ب د&# 0 A# حPا ,ا *ا هد ع "/ B($/ a!دص O B!ر#9 #ن "ن:s9 #م
... 1(ب, و "حلT
1
: ام باوR
2 )سا bورد `ین -)سا %م اب •.R D *>; اب •.R [P,د$ %,ا و
ریبز و هح>J هک *ناد *من هنو5U X یراد ربW ام یاهباتک زا همه %,ا هک و/
Iماش D*.6, -د.ت'ه :رشبم :رش; و`R @S mپ 2د.ت'ه *تشهب هک د.ت'ه یرHن
-دندوبن دساV ریبز و هح>J *.ک L,دc/ یراUان D*.ک *م دا.تسا ام یاهباتک هب رOا
د.ت'ه 1درم %,رتهب زا ه+>ب 2 د.ت'ه *تشهب ه+>ب
%,ا هب هک د.U ره | دنور *م )شهب هب هباحN مه :#ی,وO *من ام هک 7ادب V
همه هک #ی,وO *م mپ Dدند.بب bورد ربمایپ رب اهن3 1د,دن 7وU - { #,راد دیما
1وc6م و )سا ]ر$ ^, %,ا 2دنا هتH5ن bورد P,د$ I(ن رد و د.ت'ه 9ود;
مه %تVر )شهب هب و ر5,د *Vر$ اهن3 ^/ ^/ ),اده و ر5,د ]ر$ اهن3 %ت'ناد V
*م دیکا/ اب ).س Iها ار 9وا ]ر$ f(V ]ر$ راهU %,ا زا 2 ر5,د ]ر$ اهن3
2mب و د.,وO
یا;دا YœB › .دند1/ د> ع m-ن "ب# حP 'د!: 2 یم یل ا7i
"%):ن A#% / ن!ا رد .دناد یم یلا7i V%):ن ار tن(مل#ع 1&u A# %/
.. . ` K&ا دمحم Qص0 لب ن(5ن#? یلع "/ K&ا هد )
L
: ام باوR
هک )'ین #هم #ه %,ا e هن ا, )سا *!ا`z زا %یم!ا; رس باتک هک )'ین #هم %,ا
ربمایپ وا ا,3 e)'یک *!ا`z 2)سا 9وسر IcV8ب Hی>W *>; هک د,و5ب *!ا`z V
:د,و5ب mک ره هک رو"نامه 2)'ین *.س ر5,د Dد,و5ب %ی.U هک mک ره e)سا
زاب Dدشاب *>; دمحم 0مان رOا *ت$ 2)'ین 7ام>'م ر5,د D)سا ربمsیپ &ا €اهب
X )'ین 7ام>'م
اه ه6یش #یناد *م ام هک اR 73 ا/ X )'ین وا زا باتک ا, )'ین *.س *!ا`; ا, hا$
X)'ین *,اهتنا ار اهن3 ر+م 2دنا :داد )ب'ن ام 7ام!ا; هب ار تک زا *u6ب
ه,وا6م L$ رد *>; :)سا هتHO *6یش یدوجس رقاب دمحم هک #,و5ب %م رOا hا$
ه6یش ه>مR %,ا %تHO Xe دی,وO *م هU امش 2 )سا :درک ه>م$ وا هب و :درک #>M
2 ه6یش ^, هن X )سا *RراW ^, ]ر$ %,ا X د.ک *م *Hن ار یدوجس 7دوب
1
338 ص - 607 .
2
339 ص - 608 .

*>Nا EرV ار,ز -)'ین *.س mپ 2)سا IcV 8ب Hی>W D*>; د,و5ب هک *!ا`z V
Dدنادب رOا Xدناد *من &ا د,`O رب ار *>; D*.س هک )سا %,ا رد *.س و ه6یش V
2)سا ه6یش
یا;دا YœC › ... K&ا یلا7i A#% / tن(مل# علا 1&u
1
: ام باوR
:د.تHO اهنام>'م هک )سا 1د3 7امه D%,ا X یزوR %با fبس e)سا هتHO *ک
2 درم ه6یش هKم رب هک )HO e ارU :)HO *+, 2دزرماین ار وا دنوادW
ا/ { یزوR %,ا :ون| یزوR %با fبس :د',ون *م Xد',ون *من ار \ا *>Nا 1ان
*م هک e*سراV ا, )سا *بر; باتک ا,3 Xد..ک :ابتشا یزوR %با اب ار وا 1درم
X یزوR %با fبس د',ون
یا;دا Yœœ › د$%5/ ی! :2 aح 1T#W "ب ا ر ی$& Vد-ع نبا
1T#W "ب 4#O د:W *# ملع 1ب#/ا ,ا *ر#(سب د@ د یم 4#5ن «!ر#O "jن #$9
*#م لع و دن د) هراو= و 4: @:م و هر#– (ب 4#5O#( ح 4#م, رد یس!:ن aح
Kب\#ع و دن د:من B!1حO ار 4#ن = *#>ب# %/ 4دنا:W د1W یب ما:ع و Yص ع%م
.دند !د12 #> ن= Q%\ Yب& B@
ین ادم @ د(ع& نب دمحم نب دمحا ƒ#بعلا :با هد-ع نبا •0#ح د$ ن#م
ی0: %م 333 'د$س!:ن یم وا ]ل#ح Vم ?1O رد و K&ا هد:من a(c:O *1م\
:s%&ار و "-c ر#( سب و K)ا د •Jح 4= *# @ د$& #ب !دح را7@ دص(&
.د:ب
Y!#عم و Yل#[م دادIب و "0:/ رد یم:مع wم#C م رد "/ ن!ا Kل ع "ب
Q-ن ,ا و دن دن ا:W ی^0ار ار وا SK J2 یم ار e 1مع و 1jب یب ا f ن(<()
. دند:من *راد د:W lO# !اور
4#/ «(5لا اq @ 4اu 'دن ا "%):ن وا Vر#ب رد یع0 #! و یب@h و 1([/ نبا
"O #!ا ور K/1O اqل و ن(<(5لا Yل#[ مب ƒ#$ لا “دح ! و #c ا1ب wم#? ی0 rلC!
to "%-c و "\دP ی0 دحل مل/ ل0 لا و
ن(ب #cا1 ب دC سم ه,و1ما "/ f #cا 1ب wم#? رد Kس 5ن یم هد-ع نبا «()
ا ر e 1مع و 1jب یب ا f ن(<() Y!#عم و e K&ا pو1عم ن(مv# / و دادI ب
B!د:من R1O ار lO#! اور و وا SQمع ن(م@ *ا 1ب zد1/ یم Q-ن مد1م *ا 1ب
`o K&ا هد7ن ی01ح وا 4د :ب ac:م و یn :2 K&ا ر و K\ادP رد *دح ا لاو
. ..
L
: ام باوR
رای'ب :د(; %با هک )سا هتHO *به} :*,وO *م ]رJ ^, زا X 1دیمهHن ار )Vر$
*م gیش %,ا :)سا هتHO *به} :*,وO *م ر5,د ]رJ زا و دوب و5تسار و ه(v
2 درک *م *,وOدب ر+بوبا زا و )'شن
هب :د(; %با : #.ک *م همRر/ ار 0Vر$ Dدنوش رادیب باوW زا اه ه6یش ه+ن3 یارب
)'ین وا *,و5تسار رما رد *+ش و دوب و5تسار و ه(v رای'ب *'>جم هم8; تHO V
*م 1درم یارب ار *>; یاه ی; و )'شن *م هVوک دج'م رد :د(; %با اما X
I(ن *Z,د$ وا زا 7دوب و5تسار و 7ا.یمJا دروم دوRو اب DرJاW %یمه هب -)HO
2 #ی.ک *من
1
340 ص - 610 .
2
341 ص - 610 .

%+مم ا,3 Xeدشاب و5تسار ه6یش د`ن و د.ک *,وOدب *>; زا *'ک )سا %+مم ا,3
D`ین رم; و ر+بوبا Xe دشاب 7ا.یمJا دروم و د.ک *,وOدب دمحم زا *'ک )سا
*,وOدب اهن3 زا *'ک #ی.یبب ام )سا %+مم هنو5U 2دنراد ام د`ن ار 1ا(م %یمه
ارU D#یناد *م و5تسار رOا Xe#ینادب و5تسار و 7ا.یمJا دروم ار وا و X د.ک *م
2 #ی.ک *من I(ن ار وا P,د$
یا;دا Yœ › "ن# ب) S"ع() ,ا *راد01T و ی!: 2 aح 1T#W "ب ار *1 بT
دن د1/ ن0 د
د:W ]#ن# (ب 1W= رد #م ا zد$/ یم N!1عO وا ,ا د:W «!ر #O رد دادI ب Y(~W و
' د!:2 یم
رد ی!:2 aح 1T#W "ب *1بT ;b ن0د ,و ر رد ا ر وا و د1م 1~W رد یsل #&
...دند1/ ن0 د Y) و دند 1jن
1
: ام باوR
هک )سا %,ا ام 9اوس Gœ *Vاک باتک همه %,ا %تشون e)'ین *Vاک رم; 9اس
%,ا د6ب Xe دشاب *م ر"W رد #ه •رم زا د6ب 1د3 ر5م eدوب ر"W رد اجک Xe)'ین
7امز 1اما اه ه6یش ),اور LبJ Xد.ک *م ه>م$ :درم هب هک )سامش 7امز 1اما f(V
X دنز *م #ه ار رم; و ر+بوبا و دنز *م E8ش ار هش,ا; Dاهن3
وربور یدا,ز n8+شم اب *Oدنز رد ام>; -)'ین *مهم ]ر$ هک %,ا D%مa رد
ا,3 2دیناد *م )یب>ها %مشد ار وا و د,رادن )سود _ ادبا امش ار هیمی/ %با 2دندش *م
7ومام ر5م ار Iب.$ دم$ا 1اما e دنارK5ن 7ادنز رد ار دوW دیHم رم; رZکا وا
e دشن اه 8ب راUد ا,3 یرا4ب 1اما e د`ن E8ش و در+ن *نادنز
2 درادن ام Pحب هب *"بر هک اه ]ر$ %,ا
یا;دا YœG Z د$%5/ ا ر یn# سن م#ما
یلع نب دم حا نمح1لا دبع :ب‡ م#م ا Q%\ Vع \او S 1O Y(Cع w!#\ و Vم @ ,ا
1W#Jم ,ا و د) #ب یم "%& g#حP Vم nا و ملعا ,ا یj! "/ K&ا یn# سن
. K&ا هد:ب *1 C@ م:& 41\ 1Wاوا رد #م ) *#ملع 1ب#/ ا
+# & رد "/ Kسن#$ 9 "ع\او 4= ,ا *1ص%<م 3M 3 و د) a5مد دراو *1م\
1@ ,ا دع ب لم 1ب و ی$لع #@ *:ما G: & ]#I (لبO 1cا رد 1>) 4= یل #@ا د!د
eم:لyم f Yل#~ (با نب یلع ن( $مŠملا 1(ما "عم ? ,#من "ب~W رد ی%ح ,#من
"/ ا ر ی[!د#ح ا K012 B(مصO zد) 1c„%م یل(W .د$!# من یم نعل و xY& ا ر
"y0#ح رد ن( $مŠملا 1(ما Q! #^0 رد لا +:&ر ,ا د:W د#$ &ا Vلسل& # ب
.درو= Bل \ 1!, "ب Sد راد
V(ل# ع%م Qn#^0 و "(ل# ع ]# م#-م ]#ب cا رد ا ر t*:لعلا }n# صWu A#% / rD
یم ار 4= رد VT:ب^م !د #حا و A#% / 4= 1ب$م *ور 1ب و K):ن ]1^ح 4=
. داد یم 15ن ار ]1^ح 4= Y\#$م و Q!#^ 0 a!1 T ن!ا "ب و دنا:W
Kلم Sد:ب ]1^ح 4= Q!# ^0 Q-ن +:I5م 1ب$م *ل# ب "/ #@,ور ,ا یj !
]د) # ب و دن د( 5/ 1!, "ب 1ب$م ,ا ا ر وا و دندرو= م:C@ Yص ع%م و Q@ #?
"ب و د$%012 ار وا یل&#$ O Kل= و د$% 0:/ ار وا ن(ˆ¯% ˆ¯(ص‚W و دند, ار وا م#م O
]#ب 1X 4#م@ 1cا رد .د$%Wادنا lنو1(ب دCسم ,ا و دند (5/ +# ح 4#م@
SK(Pو ƒ#&ا 1ب و د1/ ]# 0و ,و ر د$9 ,ا دعب وا 4د:من +# مدsل و K<&
... ` دند :من ن0د "jم رد دند 1ب ار Hا ه,#$?
L

: ام باوR
1
342 ص - 611 .
2
343 ص - 612 .

9اس رد اه یوما X l,را/ زا #ه )سا ربW *ب ایVارsR زا #ه درم %,ا ASA
ار دوW D‚اب; *.ب X دندرک *م )مو+$ 7ایساب; 9اس %,ا رد دندرک *من )مو+$
هک د.تشادن nارR 1اش 1درم و دوب اهن3 یوم; ر'پ *>; و د.ت'ناد *م )یب Iها
X دوب اهن3 یوم; ر'پ هک *>; هب دسرب هU د.هدب 0حV ار ‚اب; *.ب 18z
رد دنربب 1اش زا ار د'R هک دوبن امیپاوه و %یشام اه )قو 73 هک دورن nدا, د6ب
222 د..ک %Vد ه+م
2 )سا ).س Iها تک %,ر/ #هم زا *+, *,ا'ن P,د$ باتک :زا/
XXXX )سا ر.ه *,وO bورد هک د.+یم 7امO اباب %,ا
یا;دا Yœd › د$$/ یمن ی$عم K&رد ا ر یل:م Vمل/ #@ ی$ &
#@ ی$& و K&ا 4د:ب p1صO "ب یل وا Sی$ع! zیل:م 'د!: 2 یم یعاد
...K&ا رو#! و K&ود و Yحم 'د$!:2 یم
1

: ام باوR
? 2#ی.ک *م *.6م )سرد ام *.6م اR %,ا رد < 222 :hوم Ž>6V :hوم ).£ %م
2 *!او هن دراد )سود
9ا$ ره رد امش X )سوا *!او #ه *>; D#ت'ه وا *!او %م هک mکره هتH5ن 9وسر
2 )سا )سود D*!وم *.6م ^, هک دی.ک را+نا دیناو/ *من
:ه,3 %,ا IZم
’ری[ ه‡ M ‡‰[ !‡} ‡دŒ6‡ب ˆ ¤‡ ‘[j‡ 8‡مŒ !ا‡و ‡ %ی[.[ مŒ™ˆ مŒ !ا ˆg[ !ا‡N‡ و ˆI,[ رŒ ب[ R‡و ˆ :‡hŒو‡م ‡ وˆ ه ‡Š&ا Š7[ ª‡V
¡#,رح/| B {
و حم و روا, D g!اN %ی.موم هک د,امرV *م hوم زا :داHتسا اب &ا ه,3 %,ا رد
2د.ت'ه &ا 9وسر راکددم
رOا hا$ 2 رادتسود و حم و راکددم و روا, D hوم *.6م ^, هک دی.ک 9وبق mپ
*م با.تRا و>هپ ود >مR زا د,اب D)سا %م Hی>W *>; هک دوب %,ا ربمایپ رو=.م V V
X درک 22222 *مهم %,ا هب یرما رد ÂNوcW
Dد.',و.ب P,د$ تک رد ام 7اماما و #ی.ک I(ن ام ار P,د$ هک )سا %+مم هنو5U
Xeدشاب 7اش,اه هتشون ]8Wرب 7اشبهKم و د.مهHن )سرد ار 73 *.6م اما
یا;دا YS Z و aح رد t8بر نم 8(لا +7 نا #م ¹لب +:&1 لا #> !ا #! u V!= +و7ن
K&ا یلع
'K&ا یلع aح رد "!= ن!ا 'د!:2 یم
‚"ˆ%ˆل# ˆ&•ر ˆK‰IŒلˆب #ˆمˆ0 ‰Qˆع‰JˆO ‰BŒل 4••ˆو ˆ›—بŒر ن•م ˆ›‰(ˆل•• ˆ+•7ن‚‡ #ˆم ‰¹—لˆب ‚+:‚&Œ1لا #ˆ>•‹ˆ‡ #ˆ‹™
... •ƒ# Œ$لا ˆن•م ˆ›‚م•ص‰عˆ‹ •لاˆو

¨هدn #ملاf b3 e
Sین# &1 ن 12ا "/ 4#&1ب aلW "ب د) +,#ن :O 1ب ادW ,ا "–ن = S1بمI(D *ا
4#مد1م را,= و 1) ,ا ا ر :O ادW و *ا هد1jن "J(vو *ا دا و Kل# &ر ¹(لبO
.. .K)اد د@ا:W Ÿ:Jحم
L
: ام باوR
1
344 ص - 613 .
2
345 ص - 613 .

)سا :دیسر/ &ا *,وO *م و/ 2 و5ب ار `یU هU 2 و5ب D*.6, -<¼>ب? :)سا هتHO
ه,3 زا و/ ری'H/ %,ا ا,3 2 و5ب :)سا هتHO دمحم nرu$ هب و د,و5ب gaاو هک
Xe)سا
9ادR رابرد هک د.یب *م Dد.ک ه6!ا"م ار ه,3 %,ا زا د6ب و Iبق nا,3 رOا :د.ناوW V
یا :د,وO *م ید6ب ,3 رد و 2 ¼>ب :د,وO *م ه,3 %,ا رد 2)سا یراcن و دوه, اب V
e)ساجک زا nا,3 %,ا هب *>; fبر 2دیت'ین L$ رب #ه :ر} ^, امش Dباتک Iها
:دی.یبب ار د6ب و Iبق ه,3 hا$
¨[ #ی[6Š.!ا [nاŠ.‡ R Œ#ˆ ها‡.Œ >‡WŒ دš‡و Œ #[ه[/ا‡•“ ی‡ س Œ #ˆهŒ .‡ ; ا‡نŒ رŠ H‡‘‡! ŒاŒو‡ (Š/ا‡و Œ اوˆ.‡ م3 [ با‡ت[ ‘Œ!ا ‡IŒ ه‡• Š7‡ • Œو‡ !‡و œC §
%[م‡ و Œ #[ه[ قŒو‡ V %[م Œ اوˆ>‡£š Œ#[ه“ بŠ ر %“م #[هی‡ ![‹ ‡9[ `نˆ • ا‡م‡ و ‡ Iی[جن[ ±ا‡و ‡ «ا‡رŒ وŠ ت!ا Œاوˆما‡ق‡ • Œ#ˆهŠ ن‡ • Œو‡ !‡و
¨‡7وˆ>‡مŒ 6‡, ا‡م €ا‡س Œ #ˆهŒ .“م ’ ری[Z‡ £‡و ’ «‡د[c‡ تŒ (–م ’¤Š مˆ • Œ#ˆهŒ .“م #[ ه[ >ˆRŒر‡ • [)Œح‡/ œœ §
و #,دودز *م ار 7اشناها.O _ا6"ق Dدندوب راO`یهرپ و :درو3 7ام,ا باتک Iها رOا و
و Iیجنا و nارو/ هب 7ان3 رOا و 2 #,درو3 *مرد )م6ن رپ یاهناتسوب هب ار 7ان3
زا _ا6"ق Dدندرک *م Iم; D)سا :دش 9زان 7اش,وس هب 7اشراOدرورپ ناR زا هkن3
هنایم *هورO 7ان3 7ایم زا 2 دندش *م رادروWرب 7اش,اهاپ ر,ز زا و 7اشرس یhاب
2د..ک *م یراتVردب 7اش,ا زا یرای'ب و د.ت'ه ور
دی.یبب ار Pحب دروم ه,3 hا$ و
–&ا‡و ˆ ه‡ت‡ !ا‡س[ ر ‡ )ŒsŠ>‡ب ا‡م‡ V ŒI‡ 6ŒH‡/ Œ #Š! 7[ ‹‡و ‡ ‰“بŠ ر %[م ‡ ‰Œی‡ ![‹ ‡9[ `نˆ • ا‡م Œ ¼“>‡ب ˆ 9وˆسŠ ر!ا ا‡ه– ,‡ • ا‡,
¨‡ %,[ر[ Vا‡‘Œ !ا ‡1Œو‡ (Œ!ا ”[دŒه‡ , ‡ h Š&ا Š7[‹ [‚اŠ.!ا ‡%[م ‡ ‰ˆم[cŒ 6‡, œ §
:دیناو4ب ار ید6ب ه,3 hا$ و
%“م #ˆ ‘Œی‡ ![ ‹ ‡9[ `نˆ• ا‡م‡ و ‡Iی[ جن[ ±ا‡و ‡ «ا‡رŒ وŠ ت!ا Œاوˆمی[ (ˆ/ ‡ •Šت‡ $ ¥€ŒŽ‡ ش •‡ >‡; Œ#ˆتŒ '‡ ! [با‡ت[ ‘Œ!ا ‡IŒ ه‡• ا‡, Œ Iˆ ق
[1Œو‡ (Œ!ا •‡ >‡; ‡‚Œ †‡/ ‡ 8‡V _ارŒHˆ£‡ و _ انا‡یŒ sˆJ ‡‰“بŠ ر %[م ‡ ‰Œی‡ ![ ‹ ‡9[ `نˆ • اŠم #ˆهŒ .“ م _ اری[Z‡ £ Š7‡ د,[`‡ ی‡ !‡و Œ #ˆ‘“بŠ ر
¨‡ %,[ر[ Vا‡‘Œ!ا œG §
امش یوس هب 7ا/راOدرورپزا هkن3 و Iیجنا و nارو/ هب ا/ D باتک Iها یا ? :و5ب
ناR زا هkن3 _ا6"ق و <2دیت'ین ´*.یj3 ³ xیه رب د,ا :در+ن Iم; D)سا :دش 9زان
دهاوW 7ان3 زا یرای'ب رHک و 7ایsJ رب )سا :دش 9زان و/ ناR هب nراOدرورپ
2رو4م :ودنا 7ارVاک :ورO رب mپ 2 دو`Vا
رباکا :د,وO *م \دوW e nا,3 %,ا fسو رد د,ا :دناشن L".م 1ادک اب ار *>; رW3
D یزوR %با fبس IZم *نا'ک #ی.ک *م :ا5ن هک ار رباکا )'ی! اما -دنا هتHO امش
D یرا4ب زا 2 #ی.یب *م ار *!زاsم %باD *مزراوWD *.,وم$D *نا+'$D *Jویس
X)سا :در+ن یرک} هHی.$وبا ا, دم$ا D ^!ام D *6Vاش 1اما D #>'م
ری'H/ ر,ز و #,ور *م *+ینورت+!ا نا4باتک هب mپ -)سا :درو3 ار ریZک %با 1ان V
<#+.,د #+! )>مکا 1وی!ا?
@
: #ینادب ار ریZک %با ر=ن ا/ #ی.یب *م ار
:ه!وقو ا_.,[د ‡18Œس±ا ˆ#ˆ ‘‡! ˆ)ی[ a‡ر‡ و Ž[ ت‡مŒ 6[ن Œ #ˆ‘Œی‡ >‡ ; ˆ)Œم‡مŒ /‡ •‡و Œ #ˆ‘‡.,[ د Œ#ˆ ‘‡! ˆ)Œ >‡مŒ £‡• ‡1Œو‡ یŒ !ا ¨ §
8V D #ه.,د #ه! •!ا6/ Iم£• Pی$ ¤مšا :Kه •>; DIRو `; D &ا #6ن رب£• :Kه
اKه!و -هی>; هم8سو &ا nاو>N D#هیبن ریz Žبن •!‹ hو D:ریz %,د •!‹ 7وRاتح,
h‹ 1ار$ hو Dه>$• ام h‹ 98$ 8V D%ج!او mن±ا •!‹ هZ6بو D€ایبنšا #/اW &ا ه>6R
1
346 U ه%Vا/ - 3 .

هیV بK£ h EدNو L$ وهV هب ربW• €Žش I£و Dه;رش ام h‹ %,د hو Dهمر$ ام
•!ا6/ 9اق ام£ DwŒ>ˆW hو : 1ا6نšا ³ § hŒد‡;‡و ا_ قŒد[N ‡ ‰“ب‡ ر ˆ)‡م[ >‡ £ Œ)Šم‡/‡ و ¨ : @@C ´ :”•
¤م6.!ا )م/ #ه! %,د!ا Iم£• ام>V DŽهاو.!او رماوšا ŽV hد;و DرابWšا ŽV اقدN
Œ#‡مŒ /‡ •‡و Œ #ˆ‘‡.,[ د Œ#ˆ‘‡ ! ˆ)Œ>‡مŒ £‡ • ‡1Œو‡ یŒ !ا ¨ ´•!ا6/³ 9اق اKه!و - #هی>;
@
ˆ)ی[a‡ ر‡ و Ž[ت‡ مŒ 6[ن Œ #ˆ‘Œی‡ >‡; ˆn
هب$•و &ا هیaر ”K!ا %,د!ا هنªV D#‘'Hنš #تن• :وaراV :”• § ا_.,[ د ‡18Œس±ا ˆ#ˆ‘‡ !
2هبت£ ]رش• هب 9`ن•و D1ار‘!ا ه>سر IuV• هب P6بو
وهو § Œ #ˆ‘‡.,[ د Œ#ˆ‘‡! ˆ)Œ>‡مŒ £‡• ‡1Œو‡ یŒ !ا ¨ :ه!وق ‚اب; %با %; D¤ح>J Žب• %ب Ž>; 9اق
8V D7ام,±ا #ه! Iم£• هن• %ی.م™م!او #>سو هی>; &ا •>N هیبن &ا ربW• D18س±ا
هˆ"‡4Œ'‡ , 8V &ا هیaر دقو Dادب• هc(., 8V &ا هم/• دقو Dادب• «دا,ز •!‹ 7وRاتح,
2ادب•
D1ار$ hو 98$ اهد6ب 9`., #>V D¤‡ V‡ر‡ ; 1و, ¤,¸ا :Kه )!`ن :”د'!ا %; …ابس• 9اقو
Qم ˆ )Œج‡ج‡$ :mی‡مˆ ; ).ب €امس• )!اق 2nامV #>سو هی>; &ا •>N &ا 9وسر QRرو
DI,ربR ه! •Š>ج‡/ }‹ ری'ن %حن ام.یبV D¤جح!ا ‰>/ #>سو هی>; &ا •>N &ا 9وسر
ام I(v %م ¤>$ار!ا L"/ #>V D¤>$ار!ا •>; #>سو هی>; &ا •>N &ا 9وسر 9امV
2Ž>; 7ا£ ادŒرˆ ب هی>; ˆ)ŒیŠ ج‡'‡ V هتی/†V )£ربV D73ر(!ا %م اهی>;
¤Vر; 1و, د6ب #>سو هی>; &ا •>N &ا 9وسر nام :د$او ریzو „Œ,‡ رˆ R %با 9اق
2امو, %ینامvو د$†ب
7وراه %; DIŒ ی‡ uˆ V %با ا.vد$ DQی[£‡و %ب 7ایHس ا.vد$ :9اق #v Dر,رR %با امهاور
„ح!ا 1و, ‰!}و § Œ #ˆ‘‡.,[د Œ#ˆ‘‡! ˆ)Œ>‡مŒ £‡• ‡1Œو‡ یŒ !ا ¨ )!`ن ام! :9اق هیب• %; D«رت.; %ب
Žنا‘ب• :9اق —e‰ی‘ب, ام— : #>سو هی>; &ا •>N Žب.!ا ه! 9ا(V Dرم; •‘ب Dرب£šا
:9ا(V 2i(ن h‹ €Žش Iم‘, #! هنªV Iم£• Œ}‹ ام†V Dا..,د %م «دا,ز ŽV ا.£ ا˜ن•
2—)قدN—
•‡بوˆ "‡V Dاب,رz دو6یسو Dا_ب,[ر‡ z •دب 18س±ا 7‹— :)باZ!ا P,دح!ا •.6م!ا اKه! دهش,و
2—€ا‡ب‡ رˆ s>!
D#>'م %ب mیق %; DmŒی‡ مˆ 6!ا وب• ا.vد$ D7Œو‡ ; %ب رH6R ا.vد$ :دم$• 1ام±ا 9اقو
&ا Žaر³ با"4!ا %ب رم; •!‹ دوهی!ا %م IRر €اR :9اق باهش %ب EراJ %;
دوهی!ا رش6م ا.ی>; و! D#‘بات£ ŽV ¤,3 7و€ر(/ #‘ن‹ D%ی.م™م!ا ریم• ا, :9ا(V ´ه.;
Œ#ˆ‘‡.,[د Œ#ˆ‘‡! ˆ)Œ>‡مŒ £‡• ‡1Œو‡ یŒ !ا ¨ :ه!وق 9اق e¤,3 ”•و :9اق 2ادی; 1وی!ا ‰!} انK4/h )!`ن
Žن‹ &او :رم; 9ا(V § Ž[ت‡مŒ 6[ن Œ #ˆ‘Œی‡ >‡ ; ˆ)Œم‡مŒ /‡ •‡و
)!`ن Žت!ا ¤;ا'!او D#>سو هی>; &ا •>N &ا 9وسر •>; )!`ن ”K!ا 1وی!ا #>;š
2¤6مR 1و, ŽV ¤‡ V‡ر‡ ; ¤یش‡ ; )!`ن D#>سو هی>; &ا •>N &ا 9وسر •>; اهیV
#>'م اu,• :اورو 2هب D7و; %ب رH6R %; yابc!ا %ب %'ح!ا %; ”را4ب!ا :اورو
ری'H/ د.; ”را4ب!ا oH!و هب D#>'م %ب mیق %; EرJ %م DŽjا'.!او ”Kمرت!او
:رم6! دوهی!ا )!اق :9اق EراJ %; Dmیق %; D”روZ!ا 7ایHس L,رJ %م ¤,¸ا :Kه
D)!`ن• %ی$ #>;š Žن‹ :رم; 9ا(V 2ادی; اهانK4/h ا.یV )!`ن و! D¤,3 7وºر(/ #‘ن‹
ان•و D¤Vر; 1و, :)!`ن• Pی$ #>سو هی>; &ا •>N &ا 9وسر %,•و )!`ن• %,•و
1

§ Œ #ˆ‘‡.,[د Œ#ˆ‘‡! ˆ)Œ>‡مŒ £‡• ‡1Œو‡ یŒ !ا ¨ h 1• ¤6مج!ا 1و, 7ا£ ‰ش•و :7ایHس 9اق› ¤Vر6ب &او
2¤,¸ا
ه4یش :ربW• Iه ‰ش Pی$ D’t–ر‡و‡ / وهV ¤,اور!ا ŽV 7ا£ 7‹ D&ا هم$ر D7ایHس ‰شو
ام اKهV D¤6مR 1و, 7ا£ tادو!ا ¤ج$ ŽV ]وقو!ا 7و£ ŽV ا‘ش 7ا£ 7‹و eh 1• ‰!Kب
هیV w>ت4, #! Dهب tو"(م 1و>6م رم• اKه 7ªV D&ا هم$ر D”روZ!ا %; ردc, ه!اW•
P,دا$• ‰!} ŽV nدرو دقو D€اه(H!ا %م hو ری'!او ”زاsم!ا باحN• %م د$•
%; هRو ریz %م P,دح!ا اKه ”ور دقو D#>;• &او DاهتحN ŽV ‰ش, h «ر/اوتم
2رم;
Žب• %ب €اR‡ر انربW• D‡¤Š ی‡ >ˆ ; %با ا.vد$ D#یهارب‹ %ب بو(6, Ž.vد$ :ر,رR %با 9اقو
وه :ر,رR %ب رH6R وب• 9اق› Eاحس‹ انریم• انربW• D˜Ž‡'ˆ ن %ب «داب; انربW• D¤م>س
:Kه ریz 7• و! :6£ 9اق :9اق›,ºˆ} %با Ž.6,› ¤cی[ب‡ ق %;›¤ش‡ر‡ W %ب Eاحس‹
ادی; :وK4/اV D#هی>; هیV )!`ن• ”K!ا 1وی!ا اور=.! D¤,¸ا :Kه #هی>; )!`ن ¤مšا
9ا(V § Œ#ˆ‘‡.,[ د Œ#ˆ ‘‡! ˆ)Œ>‡ مŒ £‡• ‡1Œو‡ یŒ !ا ¨ :9ا(V e6£ ا, ¤,3 ”• :رم; 9ا(V 2هیV 7و6متج,
1و, ŽV )!`ن DهیV )!`ن• ”K!ا 7ا‘م!او DهیV )!`ن• ”K!ا 1وی!ا )م>; دق :رم;
2دی; ا.! &ا دمحب امه8£و D¤Vر; 1و,و ¤6مR
›رام; %; D¤م>س %ب دام$ ا.vد$ D¤cیب‡ ق ا.vد$ DŒ,‡ رˆ £ وب• ا.vد$ :ر,رR %با 9اقو
Œ#ˆ‘Œی‡ >‡; ˆ)Œم‡ مŒ /‡ •‡و Œ #ˆ‘‡.,[ د Œ#ˆ‘‡ ! ˆ)Œ>‡مŒ £‡ • ‡1Œو‡ یŒ !ا ¨ :•رق ‚اب; %با 7•›#شاه Ž.ب •!وم وه
انK4/h ا.ی>; ¤,¸ا :Kه )!`ن و! :”دوه, 9ا(V § ا_.,[د ‡18Œس±ا ˆ#ˆ‘‡! ˆ)ی[ a‡ ر‡ و Ž[ت‡مŒ 6[ن
1و,و دی; 1و, :%ی.vا %,دی; 1و, ŽV )!`ن اهنªV :‚اب; %با 9ا(V 2ا_دی; اهمو,
2¤6مR
%ب •یح, ا.vد$ D7وراه %ب •سوم ا.vد$ DIما£ %ب دم$• ا.vد$ :ه,وˆ دŒر‡ م %با 9اقو
%; Dرا˜`‡ ب!ا رم; Žب• %; D7امŒ>‡س %ب Iی;امس‹ %; DQیبر!ا %ب mیق ا.vد$ DŽناŠ مˆ ح!ا
•>N &ا 9وسر •>; ¤,¸ا :Kه )!`ن :9اق ´ه.; &ا Žaر³ Ž>; %; D ¤یH.ح!ا %با
§ Œ #ˆ‘‡.,[ د Œ#ˆ ‘‡! ˆ)Œ>‡ مŒ £‡• ‡1Œو‡ یŒ !ا ¨ :¤Vر; ‡¤Š ی[ش‡ ; #jاق وهو D#>سو هی>; &ا
%ب 1اشه ا.vد$ DŽنوˆ ‘Š'!ا ورم; %ب Iی;امس‹ رما; وب• ا.vد$ :ر,رR %با 9اق
Žب• %ب ¤,وا6م Qمس هن• :Žنو‘'!ا mیق %ب ورم; ا.vد$ D\ای; %ب ا.vد$ Dرام;
:9ا(V DاهمتW •ت$ § Œ#ˆ‘‡.,[د Œ#ˆ‘‡! ˆ)Œ>‡مŒ £‡• ‡1Œو‡ یŒ !ا ¨ :¤,¸ا :Kهب t`ت., رب.م!ا •>; 7ایHس
2¤6مR 1و, ŽV D¤Vر; 1و, ŽV )!`ن
DهیRو %ب •سوم %ب رم; %; DEاحس‹ %ب دمحم L,رJ %م Dه,وˆ دŒر‡ م %با •ورو
Œ#ˆ‘‡.,[ د Œ#ˆ‘‡ ! ˆ)Œ>‡مŒ £‡ • ‡1Œو‡ یŒ !ا ¨ :¤,¸ا :Kه )!`ن :9اق «‡رˆ م‡ س %; D%'ح!ا %; D«داتق %;
&ا •>N &ا 9وسرو ¤Vر; 1و, § ا_.,[د ‡18Œس±ا ˆ#ˆ ‘‡! ˆ)ی[ a‡ر‡ و Ž[ ت‡مŒ 6[ن Œ #ˆ‘Œی‡ >‡ ; ˆ)Œم‡مŒ /‡ •‡و
2wقوم!ا •>; wقاو #>سو هی>;
%ب د!اW %; D¤‡6یه‡ ! %با L,رJ %م Žنارب"!او Dه,ودرم %باو ر,رR %با :اور ام ام†V
•>N #‘یبن د!و :9اق ‚اب; %با %; DŽنا6.c!ا &ا دب; %ب 0‡.‡ $ %; D7ارم; Žب•
IWدو D%ی.vhا 1و, ¤‘م %م ©رWو ´%ی.vhا 1و, Æبنو³ D%ی.vhا 1و, #>سو هی>; &ا
§ Œ #ˆ‘‡.,[د Œ#ˆ‘‡! ˆ)Œ>‡مŒ £‡• ‡1Œو‡ یŒ !ا ¨ :%ی.vhا 1و, «دjام!ا «روس )!`ن•و D%ی.vhا 1و, ¤.,دم!ا
2wی6a :دا.س‹و ,رz رv• هنªV D%ی.vhا 1و, ر£K!ا QVرو

Žب• %ب د!اW %; D¤6یه‡ ! %با ا.vد$ Dدواد %ب •سوم ا.vد$ :دم$• 1ام±ا :اور دقو
#>سو هی>; &ا •>N Žب.!ا د!و :9اق ‚اب; %با %; DŽنا6.c!ا 0‡.‡ $ %; D7ارم;
D%ی.vhا 1و, ¤.,دم!ا •!‹ ¤‘م %م ارRاهم ©رWو D%ی.vhا 1و, Æب.تساو D%ی.vhا 1و,
2%ی.vhا 1و, دوسšا رجح!ا Qaوو D%ی.vhا 1و, ŽVو/و D%ی.vhا 1و, ¤.,دم!ا 1دقو
دار• ‚اب; %با I6!و 2#>;• &اV %ی.vhا 1و, «دjام!ا 9و`ن ر£K, #!و Dدم$• oH! اKه
2#>;• &او D”وار!ا •>; هبتشاV D1د(/ ام£ %ی.vا %,دی; 1و, )!`ن اهن•
L,رJ %م ”ور #v D‚ا.!ا د.; 1و>6م 1ویب ‰!} mی! :Iیق دقو :ر,رR %با 9اق ´و³
1ویب ‰!} mی! :9و(, § Œ #ˆ‘‡.,[ د Œ#ˆ ‘‡! ˆ)Œ >‡مŒ £‡• ‡1Œو‡ یŒ !ا ¨ :ه!وق ŽV ‚اب; %با %; “Ž[ VŒو‡ 6!ا
ŽV #>سو هی>; &ا •>N &ا 9وسر •>; )!`ن اهن‹ :Iیق دقو :9اق ‚ا.!ا د.; 1و>6م
2mن• %ب Qیبر!ا %; D”زار!ا رH6R •ب• L,رJ %م :اور #v 2tادو!ا ¤ج$ •!‹ :ری[ 'م
-”رد4!ا دی6س Žب• %; D”دŒی‡ 6!ا 7وراه Žب• L,رJ %م ه,وˆ دŒر‡ م %با •ور دقو :)>ق
%م— :Ž>6! 9اق %ی$ #ˆW ر,[ د‡z 1و, #>سو هی>; &ا •>N &ا 9وسر •>; )!`ن• اهن•
%م رش; %ماZ!ا 1وی!ا هن• :هیVو «ر,ره Žب• %; :اور #v 2—:hوم µŽ>‡ 6‡V :hوم ˆ ).£
2tادو!ا ¤ج$ %م 18'!ا هی>; ه6Rرم Ž.6, D¤جح!ا ”}
1و, )!`ن• اهن• :¤,رم hو هیV ‰ش h ”K!ا باوc!ا Iب DاKه hو اKه gc, hو
%ب Ž>;و Dبا"4!ا %ب رم; %ی.م™م!ا ریم• ‰!} •ور ام£ D¤6مR 1و, 7ا£و D¤Vر;
%ب &ا دب; 73ر(!ا 7امRر/و D7ایHس Žب• %ب ¤,وا6م 18س±ا ¬و>م 9و•و D!اJ Žب•
%ب «داتقو DŽب6ش!ا ´رما;³ ه>سر•و D#ه.; &ا Žaر Dبد.R %ب «‡رˆ م‡ سو D‚اب;
ر,رR %با :راتWاو D€ام>6!او ¤مjšا %م د$او ریzو D‡شŒ و‡ $ %ب رŒه‡ شو D¤ما;د
2&ا هم$ر D”رب"!ا
:اور اK£و 2%یحیحc!ا …رش •>; gیحN دا.س‹ وهو DهRو!ا اKه %م دم$• هب درH/
Ž;ازوšا %; D”دسšا #سا(!ا %ب دمحم %; DINاو %ب •>;šا دب; %; Dر,رR %با
#هu6ب :اور %‘! هب
D ه6یش د.ناوW یا V
,3 رابرد ار ریZک %با ری'H/ 1ام/ %م V V Œ#ˆ‘Œی‡ >‡; ˆ)Œم‡ مŒ /‡ •‡و Œ #ˆ‘‡.,[ د Œ#ˆ‘‡! ˆ)Œ>‡مŒ £‡• ‡1Œو‡ یŒ !ا ¨
2 دیسا.شب ار دوW یام>; ا/ #تشون 7ات,ارب § ا_.,[د ‡18Œس±ا ˆ#ˆ‘‡! ˆ)ی[ a‡ ر‡ و Ž[ت‡مŒ 6[ن
د..ک همRر/ دندرم رOا و5ب
یا;دا Y@ Z یلع Vر#برد BW1!د i رد tBj$!د Bjل Kلم/ا م:(لاu V! = +و7ن
K&ا
Vل م? Sد :بن 4د :ب p1صO "ب یلوا *#$عم "ب tیلو u و tیل :مu 12ا و
لا +:&ر Rر#بم 4#سل ,ا #? "م@ رد "/ "لم? ن!ا و د:ب ی$عم یب *دع ب
"ب یلو ا *# $عم "ب یل و و یل:م "/ د$/ یم Kب#c SK&ا هد !د12 رد#P
K&ا یلع †:ص<م م#-م ن!ا نم ,ا دع ب 'د! #م10 یم "/ د )# ب یم p1صO
.
Qحم رد م12 *ا: @ 4= رد د( @د p#صنا و د($/ 1j0 K\ د #ب *رد\ SنمX رد
Kما یم#م O Sد:بن #? 4= رد N\ :O *ا 1ب ین#j م •#- ب#& "/ ینا د#ب= و A= یب
دن د121ب "/ د$ / 1ما ار "ل0#\ 4#2 دن 1(2 K-ب& و د$ / wم? #? 4= رد ا ر
ه#$D رد و هد(–( D #>$ماد "ب ار # @# D "/ یل#ح رد 4ا ,:& A#%0= Qب#-م
"/ ا ر ینل:T Vب~W 4= و دو1ب 1ب$م * ل#ب و دند:ب "%س5ن #@ 1%)

و t"!ل:لاu A#% / رد *1بT و د:W tY\#$مu رد "!و د1م نبا و یم,ر ا:W
ادا ن($ م:ملا 1(ما ]#م#-م و Q!# ^0 ]#ب cا رد دنا هد:من Q-ن S7(ن 4ا1s!د
... د! #من
1

: ام باوR
X )سا زورون و راهب زور %ی!وا اب ]داcم #Wر,دz 6قاو :دی,وO *م امش D9وا V
2 دوش *من 7ازوسو 1رO هک اوه D راهب زور %ی!وا رد
ار #Wر,دz تشKO 9اس :د یاوه D7ات'بر; *سا.شاوه رادا ),اس زا ام D1ود V V
زا :اO xیه هک #,راد YG 2)سا هتVرن ر/hاب
7ازوس باتV3 رد 1د3 هک دراد ار %,ا \زرا D9وسر 7امرV هب 7داد \وO D1وس
%,ا 2#یت',ا *م باتV3 رد دشابن اR D#یناوW *م ه6مR زامن *تقو ام 2د.یش.ب
Xدوبن راکرد *باتV3 هک 1درک )باv :زا/ Xe)سا #هم 0,اجک
2دیج.'ب ار ناوR همه Dدی,وO *م هک bورد
7اوراک 2دندرک wقو/ اR 73 رد %یمه یارب 2)شاد دوRو #ه *Vاک ب3 #Wر,دz رد
2د.ک *م wقو/ :ار رد *هاو4ن *هاوW #ه
:وا در رد ام ر5,د Iی!د hا$
^Uوک ,3 ^, D ه,3 %,ا -د.ک )باv ار *>; ),hو هک درو3 *م */ا,3 *;اد V
*,و5ب ه6یش هب رOا :)سا :دم3 ه>مR %,ا D 73 رW3 رد و )سا *Oر`ب ه,3 -)'ین
:و5ب 2 درو3 *م ه,3 اهدN -روایب ه,3 D)سا %,د tورV زا هک زامن nابvا رد
ه,3 دناو/ *م #ه زاب D)سا زامن tورV زا tرV ^, هک روایب ه,3 وaو رابرد V
:و5ب 2دروایب tرV رد tرV ^, هک روایب ه,3 وaو رد nروN %ت'ش رابرد V
)سا `Rا; Dه6یش %,ا اما دروایب ه,3 دناو/ *م زاب -)سا %,د tورV زا tرV رد
73رق زا gaاو ,3 ^, <)ماما? D*.6, -0بهKم 9وNا %,رتمهم رابرد V V
X دروایب
X د.ک INو *>; هب ار 73 و دربب ار nا,3 ه/ و رس )سا روبجم و
ه+ن3 امک X)سا :دش 9زان %م L$ رد 73رق :د,و5ب دناو/ *م mک ره \ور %,ا اب
هک %,ا !اR و 73رق زا <&ا €اهب یربمایپ nابvا? 1ان هب دنراد *باتک اه *,اهب
رد د.,وO *م اه *,اهب -)سا *>; L$ رد :د,وO *م ه6یش هک */ا,3 %,ا زا *u6ب
X )سا &ا €اهب L$
ارU &ا Dدوب %یشناR ا, دوب ده6ی!و ا, دوب 1اما *>; رOا Dدوش *من هک روJ %,ا
Xe د,و5ب gaاو د,ابن
2)سا *>; L$ رد ه,3 %,ا :د.,وO *م اه *.س هک *.ک nابvا هک %,ا یارب
X*.ک P,د$ 1اما ار یر5تVر هک %,ا IZم -*.ک *م 1اما ار *نا+'$
:دی.یبب ه,3 رد ار < #+.,د #+! )>مکا 1وی!ا ? >مR :ا5,اR 9وا امش V
ˆ¤‡ ([.‡ 4Œ.ˆ مŒ !ا‡و [ ه[ب “ &ا [رŒ ی‡ s[! ŠI[ هˆ• ا‡م‡ و [ر,[`Œ .[ 4Œ!ا ˆ#Œ ح‡!‡و ˆ 1ŠدŒ!ا‡و ˆ ¤‡تŒ ی‡ مŒ !ا ˆ#ˆ‘Œی‡ >‡; Œ)‡م“ رˆ $¨
[ˆc– .!ا •‡>‡; ‡g[ بˆ } ا‡م‡ و Œ #ˆتŒیŠ £‡ } ا‡م Š h[‹ ˆQˆبŠ '!ا ‡I‡ £‡ • ا‡م‡ و ˆ¤‡ حی[ "Š.!ا‡و ˆ¤‡ ,“ د‡ر‡تˆ مŒ !ا‡و ˆ «‡}وˆقŒو‡ مŒ !ا‡و
Œ#ˆهŒو‡ شŒ 4‡/ ‡ 8‡V Œ#ˆ ‘[.,[د %[م Œ اوˆر‡ H‡£ ‡%,[KŠ!ا ‡m[•‡ , ‡ 1Œو‡ یŒ !ا ’LŒ'[ V Œ#ˆ‘[!‡ } [1‡hŒز‡ šا[ب Œ اوˆم[ 'Œ(‡تŒ '‡ / 7‡•‡و
_ا.,[ د ‡1‡8Œ س[ ±ا ˆ1ˆا 2‰‡! ˆ)ی[ a‡ر‡ و Ž[ ت‡مŒ 6[ن Œ #ˆ‘Œی‡ >‡ ; ˆ)Œم‡ مŒ/‡ •‡و Œ #ˆ ‘‡.,[د Œ#ˆ ‘‡! ˆ)Œ>‡مŒ £‡• ‡1Œو‡ یŒ !ا [7Œو‡ شŒ Wا‡و
1
348 ص - 614 .

§ ’#ی[$Šر ’ روˆ H‡z Š&ا Š7[ ª‡V ¥#Œv[ “± ¥w[ نا‡ج‡تˆ م ‡رŒ ی‡ z ¥¤‡ c‡مŒ 4‡م Ž[ V Šرˆ "Œaا [%‡م‡ V
¡:دjام!ا| A {
ادW ریz 1ان هب هkن3 و qوW )شوO D 7وW Dرادرم : )سا :دش 1ار$ امش رب
ید.>ب زا D :درم بوU هب D :دش هHW ´)شوO 98$ 7اوی$³ D دشاب :دش هتشک
رس ار هkن3 ر5م -دشاب :دروW 73 زا :دنرد هkن3 و :درم ¯اش برa هب D :داتVا
>یسو هب ´ار ی`یU³ امش 7درک )م'ق و :دش :د,ربرس 7اتب یارب هkن3 و د,ربب V
امش %,د زا دنا :دش رVاک هک *نا'ک زورما 2 )سادW *نامرVان %,ا D ه;رق یاهری/
ار امش %,د زورما 2 دیسرتب %م زا و دیسرتم 7اش,ا زا mپ 2 دنا :د,درO دیمون
*.ی,3 امش یارب ار 18سا و 1دینادرO 1ام/ امش رب ار دوW )م6ن و Iماک 7ات,ارب
هkن3 زا³ دشاب I,امتم :ا.O هب ه+ن3 *ب دوش *5.سرO راUد mک ره و 2 1د,`Oرب
2 )سا 7ابرهم دنزرم3 ادW د,در/ *ب ´)سا :دش Q.م V
رابرد هک %,ا Xe )سا *>; )ماما رابرد D ه>مR %,ا :د,وO *م Iقا; 1د3 ا,3 V V
:درک #>; و د.تشادرب ه,3 fسو زا ار ه>مR ^, X)سا 1ار$ و 98$ یاه *کاروW
2 )سا *>; رابرد هک د,ا V
یا;دا YY دراد ی$ عم هد یل:م Vمل/ 'د! :2 یم ی$& *,: ? نبا dب•&
"/ دس!: ن یم و درو= یم د@ #) ار *,:? نبا NلW #ن dب & S غ# بP نبا و
.. . دراد ی$عم هد tل:مu Vم ل/ 'K&ا "%J2 وا
1

:ام باوR
X دوب :دش ه6یش یزوR %با w>W ان fبس :#ی,و5ب راب د.U
و>هپ :د >مR ^, و د,و5ن :د.ک )سوپ و ]اN ربمایپ د,اب ارU D%مa رد V
Xe ار *مهم %,ا هب *;وaوم #ه 73 Xe د,و5ب
یا;دا YA Z یل:م ی$عم رد یع0 #) "حلT نبا 1y ن . ..
L
:ام باوR
و *jا'ن و #>'م و یرا4ب ر=ن :*,وO *م )سار رOا X *مهم ‚ا.شراک ج;
X روایب ار *6Vاش و Iب.$ و ^!ام و هHی.$ وبا و دواد *با
2)سا ه6یش ^, وا eدراد )یمها اجک eدسا.ش *م ار وا *ک e)'یک رW3 هح>J %با
هم>ک %,ا رابرد ار 0بهKم mی,ر ر=ن mپ D)سا *6Vاش 1اما هKم رب رOا V
*5,ر رOا هتب!ا یروایب ار هKم mی,ر ر=ن د,اب Ijا'م %,رتمهم رابرد 2روایب V
2 یرادن 0,ر رد *نا"یش و 0Hک رد
یا;دا YB Z ... "بحر رد 1!دi !دح "ب یلع ”#C%حا
3
یم ی$عم ن!ا }%<م "/ K&ا "?ر#W و "لWاد نnا 1\ SQ(لد ن!1 Oل#ب و
*ر#(سب !د#حا و B!د:من هر#) ا نnا1\ 4= ,ا ی^ عب "ب "jن#$9 zد)# ب
#>!ا #! u 'دن ا هد:من Q-ن Bس\ ن!ا ا ر "J!1 ) V!= "/ #م ) و #م ,ا K&ا
+ل? "jن# $9 یلع Kم#م ا و K!لو رد K&ا *ا "! = t8(لا +7 نا #م ¹لبلا
ار !د#حا 4= tر: [$ملا ردu رد K&# م) *#م لع 1ب# /ا ,ا "/ یT :(& ن!دل ا
... K&ا هد :من wم?
E
1
349 - 616 .
2
350 ص - 618 .
3
351 ص - 620 .
4
352 . نامه -

:ام باوR
هب *>; nرu$ Dدوبن *>; اب L$ رOا :)سا هتHO و :درو3 )'س ),اهن *ب *>ی!د
هU هک )ساR %,ا 9اوس اما 2د.ک )باv ار دوW L$ ا/ درک *من دا.تسا hوم م>ک V
Xe د.ک )باv ار دوW )V8W ا/ درک *م دا.تسا ]ر$ %,ا هب *>; هک )سا هتHO *'ک
*ج.OD *4>ب 7امی>سD *.,وم$D *مزراوWD د,دح!ا *با %با :دندهاش اه.,ا X امرHب
X د,دح!ا *با %با زاب و X1ود )سد هبیتق %با D *6Vاش
²حم bورد -دنا هتHO *ن8('; رج$ %با و Iب.$ دم$ا D)سا هتشون هک %,ا اما
IcV 8ب Hی>W *>; :د.شاب هتHO رOا eدنا هتHO اهن3 هک )ساجک )>ی!د 2 )سا V
X)سا :دش ).س Iها 1اما رو"U ه6یش Xدندوب ه6یش mپ -)سا ربمایپ
یا;دا YC Z مراد مد- O aح نم "/ +:&ر Vد: م10
مل/ V$!1 \ . K&ا نم ن(5ن#? یلع "/ 4#5!ا ر:y$م 1ب K&ا یل(لد
یم p1صO "ب یلو ا Sیل:م ,ا دا1م "/ د!# من یم ما1م ]# بcا !دح د:W رد
4#(ب ,ا Qب\ لا +:&ر "/ K&ا ی[!د ح "!1!دi Vب ~W رد ا1!, zد)# ب
'د :م10 Yل~م
"ب B%س(ن p1صO "ب یلو ا نم #! = Sی$ع! ztBj سJنا نم Bjب یلوا Kسل‡ u
V! = "ب هر#)ا o#م) *#@ rJن ,ا #م ) b "/ K&ا Aا 7حا هر:& رد
'K&ا هد: م10
... ‰ B•>•س‚Jنˆ‡ ‰ن•م ˆن(•$•م‰Š‚م‰ل#•ب ¦ˆل‰وˆ‡ •¥•بŒ$لا
.. . K&ا 1Oراوا7& 4#)د:W ,ا 4#$م :م "ب 1بم#(D
' د: م10 م1/ا +:&ر "/ K&ا Kبc ن( -!10 Y%/ رد B@ و U(حP !دح رد
... ة1Wلا و #( ندل ا ی0 "ب یلو ا #ن ا لا نمŠ م #م
1

:ام باوR
#یت'ین *>; I,اuV ر+.م ام هک 7ادب :)سا `یU ود رد امش اب ام ]8تWا *هت.م D
هک %,ا 9وا ام تک رد )سا رادWاش bورد )سا ²حم bورد و/ یاه *Vر$ %,ا
:زادنا هب و/ یاهباتک 7ادب و :درک 9وق I(ن nدوW یاه باتک زا )'ین اهVر$ %,ا
)'ین و/ دوRو رد ای$ *!و )سا bورد همه درادن \رزا #ه یKzاک 9امتسد
اه./ امش ه+.,ا 1ود و Xدومن 7اه.پ ار )ی($ 7اوتیمن bورد یاها;دا رار+/ اب اما
#,راد 9وبق ار باحNا همه یاه *بوW ام و دی,و5یم ار *>; I,اuV
هک هUرOا | دینادیم ه!ا ار *>; امش هک )سا %,ا امش و ام #هم و 1وس nواH/ و
#ینادیم بوW یا :د.ب ار وا ام و دی,و5ن 7اب`ب
زا د,اب دوبیم *.یشناR ربمایپ رو=.م رOا هک #تHO #ه »بق *!وم هم>ک :راب رد و
دندادیمن رم; )سدب هناهب و دندر+یمن :داHتسا و>هپ ود ه>مR
e د.ت'نادیمن *بر; &ا 9وسر ر5م ا, )سا iقان 7ابز ^, *بر; ر5م
هم>ک هک دندوب رب4یب *>; اب { امش #;`ب | باحNا *.مشد زا 7اش,ا ر5م ا,
X یراد باوR رOا :دب باوR eدندربن را+ب ار 1ده6ی!و و #.یشناU
1
353 ص - 621 .

یا;دا Yœ › م1/ا +:&ر ر:^ح رد 4#xسح ر#ع)ا
+:&ر ر:^ح رد "/ K&ا *ر#صنا Kب# c نب 4#سح ر#ع )ا SBC$D V$!1\
V,#?ا #ب د:من ی01عم و Yصن K!لو "ب ار یلع "/ rلCم 4#م@ رد م1/ا
.د$س!: ن یم 4ا1s!د و *,:? نبا dب& "/ د:من G#5نا ]1^ح 4= د:W
' د:م 10 Sد( $) ا ر ر#ع )ا ی%\و ]1^ح
8ن# سلب Kح0 #ن وا #$ O1صن #م ƒد-لا gو1ب •اد! Šم +ا 7O ل 4#سح # !
Vمل/ # ! یحدم "ب *د:من *ر#! K(ب Q@ ا #م "ب "/ یماد#م S4 #سح *ا
,ا ,و1ما :O ر#ع)ا ن!ا Sی$ع!f ی)# ب یم ƒد-لا gور "ب د! Šم Sیب:W
... e.د:ب ƒد-لا gور €حJن
1
:ام باوR
زاب و )سا دودرم mپ D)سا یزوR %با w>Wان fبس زا ),اور 7وU :#ی,وO *م
.,رق 7درو3 ~و; هب و/ :#ی,وO *م باوR رد V @ و Y و A B و C ^, دش *من
X eدشاب 73 رد *>; 1ان هک یروایب g,رN ,3 V
73رق *>; nاHN و/ تHO هب mپ D)سا :درو3 :راشا هب ار nا,3 همه %,ا هک &ا V
1ان هب g,رN راشا ^, )'ناو/ *من D :راشا همه %,ا یاR هب X)سا :درک رپ ار V
2 دومرV *م *>;
یر;اش و ر6ش %,ا ر5,د Dدوب راک رد ‚ر/ رOا eدیسر/ *م 1درم زا :دی,وO *م
,3 ^, ر6ش راورW ^, یاR هب Xe )'یU 9وسر %,رW3 %ی'ح/ و *>; yدم رد V
e دوبن رتهب ^Uوک
د',ون *م و م#s $@ رد ]1^ح 4= ]:j& "/ د( @د p#صنا 4#!# \= rD '
"/ K&ا یعT#\ Q(لد ]1^ح 4= د:W ]# ن# (ب 1ب هولع ر#ع)ا ن!ا 4د($)
نمX 4#سح "/ د:ب 4#م@ "jلب Sد:بن 1P# ن و Yحم ]1^ح 4= د:ص- م
. 4#ن #ملسم ر:ما رد p1صO "ب یلوا *د#@ و م#ما Sی$ ع! zد:من 4#( ب ر#ع )ا
:O 4#ب, 1ب K-( -ح ن!ا ƒد-لا gور د( !„O "ب S4 #سح *ا 'د:م10 ن( $–م @
. د! د12 *ر#?
:ام باوR
م>ک و ه>مR ^مک هب Xe*.ک )باv د,اب ر6ش اب و nو+س اب ار *>; *.یشناR ا,3 V
#هم ردق 73 EاH/ا %,ا ا,3 e 73رق ,3 اب ا, Xeدوش nابvا د,اب و>هپ ود و *.6م ود V
Xe دوش رک} 73رق رد هک دوبن
یا;دا Y Z دن د:ب هد1/ د>ع +وا "/ یل#ح رد دن د1/ ی$j) د>ع "ب#ح P
د>ع S"ب #حP "/ K&ا "%012 "C(%ن S "%)q2 ی@ او ]لد%&ا 1ب# $ب
یلع Vن#W "ب# حP "/ هد 1/ را1jO ار د:W غورد *#عدا و ` دنا هد 1/ ی$j)
.. . دند 1/ یمW, ار lن, و دند, lO= 1بم#(D ]#0و ,ا دع ب ا ر
L
:ام باوR
9امت$ا هب و دوب ری(V و دهاز و :د.ش4ب *>; 7وU -درادن 7داد باوR \زرا
:درپ ه+>ب -)شادن 7امز 73 رد ار(V ناW 7وU )شادن رد 7اش,ا هناW دا,ز V
2 #,ا :داد باوR `ین ر5,د یاR رد ار 0,ا;دا %,ا و 2)شاد
یا;دا YG Z دند:من د> ع m-ن S7(ن "(ب!دح و ن($ح و دحا رد "ب#ح P
"/ K012 د>ع A#حP ا یم #مO ,ا م1/ا +:&ر "/ ن($ح و دح ا Vو7i رد
رد 1بمI(D 4دراq2 #> $O و را10 ن!ا #!= oدن د:م$ن را10 #!= Sد(!#م $ن را10 ,و1ما
1
354 ص - 625 .
2
355 ص - 626 .

4#Wر:م 1s! د و ی0:/ B[عا نبا و د!دح لا یب ا نبا و *1بT "/ Gادعا Qب#-م
... oد:بن د>ع m-ن Sدنا "%): ن 4#Oد:W
1
:ام باوR
هک *.ک *من :راشا ردب •.R هب ارU A@A Iبا(م رد رHن @SSS eد.تVرO رارق رHن
هک *.ک *من :راشا ه+م هب ارU @Y هب ارU e دندر+ن رارV f,ارش %,ر/دب رد 9اس
e*.ک *من :راشا ه+م gتV هب ریبW هب Eد.W
یزابرس 1ا=ن امش IZم ا,3 Xد..ک رارV هک دربن د$ا هب روز هب ار اهن3 *'ک D1ود
eد.تVر هناب>Jواد ا, دوب یرابRا
دیش4ب &ا D ار دندرک رارV هک *,اهن3e یادW و/ 1دیسرپ X 7اه e *,ادW و/ D1وس
Œاوˆب‡ '‡ £ ا‡م [²Œ6‡ب[ ب ˆ 7ا‡"ŒیŠ ش!ا ˆ#ˆ هŠ !‡`‡تŒ سا ا‡مŠ ن[ ‹ [7ا‡6Œم‡ جŒ!ا •‡(‡تŒ !ا ‡1Œو‡ , Œ #ˆ‘.[م Œ اŒوŠ !‡و‡ / ‡ %,[KŠ!ا Š7[‹|
’#ی[>‡ $ ’روˆ H‡z Š&ا Š7[‹ Œ#ˆهŒ.‡ ; –&ا ا‡H‡; Œد‡(‡!‡و
Dدندرک رارV D{د$ا •.R رد| ر5,د+, اب )ی6مR ود 7دش وربور زور رد هک •نا'ک
-)Wادنا \`s! هب Dدندوب :دش +/رم هک •ناها.O زا •u6ب رvا رب ار اهن3 7ا"یش
2)سا رابدرب و :دنزرم3 DدنوادW 2دیش4ب ار اهن3 دنوادW و
هک *'ک ر5م -دراد *.یشن (; و یورشیپ •.R هک دناد *م mک ره D1راهU
X دناد *من ار )(ی($ %,ا وا هتب!ا 2دشاب :در+ن •.R
هتشک 9وسر و دندروW )'+ش هک دندرک 7امO د$ا رد 7اOد..ک رارV هک %,ا #ج.پ
2 )'ین :ا.O ردق 73 رارV )!ا$ %,ا رد و دش
)ناردپ هک #ه و/ و دوب اهن3 )مدW رد اه 9وsم ه>م$ )قو رد د,دح!ا *با %با
ور 9ا$ رد XXدندرب دوW اب ار 7ار,ا qاW 1راهU ^, و دندرک ه>م$ اهسور *تقو
e هU *.6, •.R دیناد *من هک امش Xد,دوب 7انز اب *سوب
یاه8م همه %,ا X )Vرن •.R هب Dدرک ه>م$ 7ار,ا هب 1ادN *تقو هک #ه nر'پ
Xeدشن هتشک •.R رد اهن3 زا *+, kب ارU -د.ت'ه 7ار,ا رد •ر`ب V
یا;دا Yd › د:) یمن 10#/ مد= S "ب#ح P "ب 4داد lح0 #ب ...
L
:ام باوR
رVاک Dد.ک *+,د`ن #ه \دوW ردام اب رOا 1د3 اما Dدوش *من هک #ناد *م #ه %م
%,ا اب هک دشاب )$ار 0!ایW و دهد 1اجنا د,ابن 1د3 هک ار ی`یU ره رW3 2دوش *من
X 1وش *من رVاک %م Iم;
یا;دا YGS دندرک رارV ه˜یب,د$ رد هباحN ›
1!# & و "iلبلا ’>ن g1) رد د!د حلا یب ا نبا S "(ب!د ح V(^\ رد •ل[م
نب 1مع و "ب#ح P 1[/ا UلP دا درا1\ ,ا دع ب 'د$س!: ن یم 4#Oد:W ن(Wر: م
"ب یXار #م "/ دند :من یO#ب O#عم م1/ا +:&ر #ب و دند:ب ین# بصع A#~ <ل ا
'د:م10 ]1^ح oد!د:من UلP ا19 zB ($/ …$? B(%&ا:W یم و B!د:بن UلP
د:ب هد#م= l!1\ 4: 9 و دن د1/ "لمح rD .د!ر#% <م د! راد …$? "ب Q(م 12ا
رد "/ دندر:W Kسj) ر#J / ,ا 4#$9 و دن داد Qب#-%م Aا:? #>ن= "لمح "ب
دند :من را10 B@ #? 4= ,ا zد$%س!#ب B@ 1بمI(D Qب#-م د$% سنا :%ن را10 w\ :م
. د$%0ر ا1حP "ب و
1
356 ص - 627 .
2
357 ص - 628 .

"/ ن(م@ . 1(sب ا ر l!1\ *:ل? و راد1ب 1(5م) 'د :م10 یلع "ب S]1^ح
B/ B/ *را10 A#ح Pا ه#s ن= .د$%52 1ب Sد!د د:W Qب# -م رد ار یلع l!1\
رqع "/ دند :ب هد $م1) و QC W د:W Qم ع ,ا 4#$9 و دن د:من Kع?ا1م
... دن د1/ ی@ا:W
1
:ام باوR
XXe د',ون *م *ها+V دراد ا,3
دش 1و>6م 9ا$ X)سا :درک I(ن د,دح!ا *با %با D*!اz 6یش ار *!ایW 7اتساد %,ا V
هک YS %م 2)'ین #Vر$ %,ا اما X)سا *!وا )سد nامو>6م هU یوتحم 0باتک د>R
2 1ربب راک هب *aا,ر ه!دا6م ^, #هاوW *م اR %,ا رد
: #,راد 9ومرV هس ام و/ 7اتساد LبJ
@ 2)سا هباحN *قاب و رم; زا رت,وق 0,رق ›
Y 2)سا *>; زا ر/ wی6a 0,رق ›
0,رق زا 7امز 7امه رد *>; و دندوب 7ا,رم; زا رت,وق 0,رق *تقو D%,اربا.ب
هک )سا gaاو _ 8ماک 2دوب رت,وق
A 2 دوب رت,وق 7ا,رم; زا *>; ›
و د.ت'ب ار وا و دندروW ار *>; L$ هنو5U w6a 73 اب 7ا,رم; D 222 یا W
Xe د.تشک ار \ا هkب و دندز ار 0نز
یا;دا YG@ › Kس(ن +د? Q@ ا "ع() "/ د( ناد یم ادW ...
L
:ام باوR
X *ت'ه 9دR و bورد Iها هک &او
یا;دا YGY 1بم#( D "/ د:ب ن!ا *ا1ب t"x-ح یب1-لا *h ]= وu "!= +و7ن Z
د@د ب "مT#0 "ب ا ر Rد0
یا;دا YGA › K012 rD رو , "ب 1jب:با #م ا داد 1بم#( D
"ˆب•@ د:W دن ,1 0 "ب ار یjلم lO# (ح 4#م, رد *ر دD 12ا
3
و د5<ب ب و د$ /
#! K&ا Bلv Sد رو= 4و1(ب دن,10 K&د ,ا ار 8لم 4= ردD 4د1م ,ا دع ب یس/
o "ن
.د!: sب د@ا:W یم "9 B$(بب ی$(9 "مد-م ن!ا ,ا دع ب
و د) +,#ن Q(ل? Aر Yن# ? ,ا Q(n1ب? S "ب(T V$!د م "ب ن%521ب ,ا دع ب
V! = Lb 'دن ا:W ]1^ح 4= 1ب ار Q(nا 1&ا ی$ب Vر:& ,ا
š •ا1‹•q‰بˆO ‰ر—qˆب‚O ˆلˆو •Q(•بŒسلا ˆن‰باˆو ˆن( •Ž‰س•م‰لاˆو ‚"Œ-ˆح ¦ˆب‰1‚-‰لا اˆh •]=ˆو
.د:ب eملسلا #>(لعf "مT #0 p1صO رد Rد0 د$%)اد ]#(ح لا +:&ر # O
یب یب و دن درو= یم "cلc ‘#س\ا #ب ار هر#? لا +# م و داد یم هر#?ا Hد:W
رد ا ر "(-ب و K)اد یم 1ب lنا دن,10 و د:W Y) 8! ]:\ رد\ "ب "مT#0
د:W Q(م "ب 1s!د *#JعX و Gا1-0 "ب ار 4= دn ا, و B)#@ ی$ ب *ا1-0 4#(م
. د:من یم B( س-O
dبX ار 4= و د$%0ر K\ و VJ( لW 4ار:م#م SادW +:&ر Kلحر ,ا دع ب
.در اq2 د! #ب "9 ا ر Qمع ن!ا م# ن د(@د p#صنا ادW "ب ار #م ) o دن د:من
+:&ر م:$) یم #م) ,ا "/ K&ا "بO1م +وا ن!ا 'د! :2 یم ی$& •0#ح
.د1/ راq2ا و "مT# 0 "ب ر#2درو1D 1ما "ب ا ر Rد0 لا
1
358 ص - 629 .
2
359 ص - 631 .
3
360 . ن!"! ، ن%یش6$ -

مد1/ k1ع .B!د! د د#! , #م #م ا د( )#ب ه د! دن #م ) K&ا نjمم 'یعاد
... دن ا هد:من dبX د:W 1ب%عم Y%/ رد #م ) *#ملع 1ب#/ ا ,ا *ر#(سب
1
: ام باوR
ا,3 2)سا :راشا هب 0مام/ اما Xدوش *م 9زان *>; و همJاV L$ رد ه,3 *پ رد *پ
DدیتساوW هک ]رJ ره هب ار 73 I,و†/ روز هب امش ا, e )سا &ا ]رJ زا :راشا
e دیهد *م fبر
:)HO #یهاربا *تقو eدیهد lساپ %م 9اوس ^, هب )سا %+مم ا,3
ار bرم 0,ارب &ا e*.ک *م :دنز هنو5U ار :درم هک %ک %•م"م ارم 9د Dا,ادW
)بحN )$ارN هب &ا ارU :#ی,وO *م ام 2#یتساو4ن ار %,ا هک ام 2درک :دنز
2 1وش *م ه6یش :رابود %م Dدیهدب ار 9اوس %,ا باوR رOا eدر+ن
اR ^, و دوب ه,ده و هبه :دی,وO *م اR ^, -دینز *من ]ر$ ^, اه ه6یش امش
2دوب ¦را :دی,وO *م
هب )مو+$ زا ار *!ام و درک *م یزاب */راپ IیماV یارب زورما IZم &ا 9وسر ا,3
2 داد *م دوW یاه :ون و 7ادنزرV
یا;دا YGB › یمن “را 4ا1بم#( D "/ ن!ا 1ب ی$بم دن راد ی[ !دح #@ ی$ &
K&ا غورد Sدنراq 2
نحنu !دح K012 B(مصO ,#ب #ما Sد:ب “را Rد0 در ادن +:ب\ "jن= # ب
یمن ی\#ب یcرا یس/ 4ا1بم#( D هو 12 #م ,اf t“ر:نل G#(بن لا 15عم
.K&ا غورد "/ د$/ Kب#c ار e .د راq 2
ن!ا rD دن راq2 یم ن “را G#(بنا و K&ا U(حP !دح ن!ا 12ا ' د!:s(م
o Kس(9 *ا 1ب د(Cم 4=1\ رد “را ]#! = "م@
' د!# م10 یم #? 8!
š ˆˆدو‚واˆد ‚4#ˆم‰(ˆل‚& ˆ“•رˆوˆو™
¨Qم$لاf 1b e
د) دوواد “راو 4#م(ل& و .
'د:م 10 #!1 /, ]1^ح Vص\ رد و
š ˆA:‚-‰عˆ‹ •+= ‰ن•م ‚“•1ˆ‹ˆو ¥•$‚c•1ˆ‹™
¨B‹1مf b e
"/ #م10 #~ع نم "ب "%س!#) ی$(5ن# ? و Uل#P دن ,10 Sد :W †#W N~ل ,ا
.د)# ب A:-ع! += Vم@ و نم “راو وا
' د! #م10 یم #!1 /, *#ع د "ب w? ار
š ˆن(•c•راˆ:‰لا ‚1‰(ˆW ˆKنˆ‡ˆو •اد‰1ˆ0 ¥•ن‰رˆqˆO ˆل —Aˆر ‚"Œبˆر ´ˆد#ˆن ‰h•• #Œ‹•1ˆ•ˆ,ˆو™
¨G# (بن¤اf ;F e
راqsن #> $O ا1م S #>لا ر#ب "/ د1/ اد ن ار ادW "/ یم#s $@ ا ر #!1 /, +#ح ر= د#!
“راو ن!1 %>ب :O "/ e .#م10 #~ ع Sد) #ب نم “راو "/ *دن,10 نم "ب و f
. ی%س@ Bل# ع Q@ا
¦ˆ(‰حˆ‹ ‚"ˆل #ˆ$‰بˆ@ˆوˆو ‚"ˆل #ˆ$‰بˆCˆ%‰&# ˆ0 *#ع د B@ #م
¨G# (بن¤اf FM e
.. . B!د:م10 #~ ع وا "ب ار ی( ح! و B!د1/ A#C %سم ار وا
L
: ام باوR
1
361 ص - 633 .
2
362 ص - 635 .

هک 7وU ا, eیوش *من I,اق ب3 ریش و *>5.R ریش و *کاروW ریش %یب *قرV ا,3
ره A 73 :*,وO *م Dد.ت'ه هباشم هم>ک A یراد 9وبق #ه و/ X)سا `یU ^, `یU
و د.HسوO و واO و %یمز هک %,ا *.6, eهU *.6, %,ا eد.ت'ه €ایبنا ¦راو ام>; هک
DاR %,ا ارU eد.ت'ه #>; ¦راو :*,وO *م ا, دوش #ی'(/ ام>; %یب د,اب €ایبنا ‚اب!
ا,رکز nرu$ هک *.ک *م 7امO د6ب و *.ک *م ری'H/ روJ %,ا AS *م ا;د 9اس
¦راو اه./ ا,رکز nرu$ ر5م 2 راK5ن ¦راو *ب ارم یاپ ر,ز \رV Dا,ادW هک درک
^, دواد nرu$ و )شO *م بو(6, 93 مه یارب ¦راو 9ابند هک دوب بو(6, 93 V
ار \ا هناW`pش3 ¦اvا و *!د.N و `یم مه *.ک *م 7امO و/ هک )شاد دنزرV V
Dnا,3 %,ا رد ¦را زا رو=.م هک *ناد *م #ه nدوW 2 درب ¦را هب 7امی>س nرu$
2)سا )م+$ و nوبن و #>;
ر,`R ام هک دوشیم Iی!د %یمه Dدش 7ار,ا #کا$ زور ود هک *.یمW 7وU ا,3 V
2داد *م همJاV هب ار qدV د,اب ر+بوبا یراد را=تنا هک #یهدب \ر'پ هب ار 0یک
رد 7اش,ا زا د6ب هک دوب {#>س و هی>; &ا *>N| دمحم nرu$ یردپ ¦را qدV ا,3
و هش,ا; ƒوcW هب ربمsیپ 7انز ر5م D%مa رد و eدریO رارق \رتWد رایتWا
ربمsیپ ¦را زا *>6R امش تHO هب P,د$ %,ا اب {رم;و ر+بوبا 7ارتWد| هcH$ V
و/ ا,3 Xدادن همJاV 7ادنزرV هب ار qدV Dدش هHی>W هک #ه *>; و eدندشن 1ورحم
e*سا.ش *م ار 18سا وا زا رتهب ا, دزوس *م \دhوا یارب *>; زا رتشیب )!د
)سا :درو3 *>,hد همJاV ارU mپ Xدوب 0ش4ب و هبه qدV %,ا :*تHO *م هک و/
X )سامش *,وO bورد رب Iی!د %,رتهب X *,وO هناOود %,ا eدیهدب ار 1ردپ ¦را هک
یا;دا YGC Z #م) *# ملع pا1%عا "ب S Rد 0 Vر#ب رد 1jب: با "ب یلع kا1%عا
t"iلبلا ’>ن g1)u رد یل7%عم د!د حلا یب ا نبا "jن #$9
1
,ا e 1صم #9 f
,ا دع ب ا ر 1jب یبا ن% 0ر 1ب$م g1) S *1 @:? 7!7 علادبع نب دم حا 1jب :با
د:من لا +:&ر Vع!دو ود 4= "ب "/ ی!# @ Kن# @ا و "م T#0 و یلع ”#C%حا
. K&ا هد:من dبX S
"مT#0 Vم:لyم ی ب یب "/ ن!ا ,ا دعب 'دنا "%): ن B@ 4ا1s! د "jن #$9
رد و دم = 1ب ”#C %حا م#-م رد یلع Sد1/ م# مO ار "ب~W e#>(لع لا مل&f
1jب یب ا "ب ور دCسم رد 4#ن #ملسم م:مع wمCم و ر#صنا و 1?#> م ر: ^ح
+#ح o*د:من مو1حم HردD “ا1(م aح ,ا ا ر "مT#0 ا19 'د :م10 و د:من
... K&ا هد:ب "jل#م و "01ص%م S7(ن ردD ]#(ح رد "jن=
L
:ام باوR
هک %,ا دوRو اب 2 #ناد *من د,دح!ا *با %با رابرد اما 2 #,ا :داد ار ا;دا باوR V
*.س د,دح!ا *با %با :د,وO *م زاب ه6یش ارU D)سا هتشون ار اه ]ر$ %,ا
Xe )سا
یا;دا YGœ Z eملسلا #م>(لعf "مT#0 و یلع "ب 1ب$م *ل#ب 1jب یب ا
داد م#$)د
و یلع ”#C%حا 4:9 'د$ / یم Q-ن د!د حل ا یبا نبا "/ K&ا #? ن!ا
یم غورد Hا "ل#ب ند ... دن دم= رد ادP "ب و د#%0ا 1cŠم مد1م رد "مT#0
1
363 E - 4 ص، 80 .
2
364 ص - 639 .

"%J2 "/ ی! #@ غورد ƒ#& ا 1ب ل#ح . داد lح0 ار یلع S 1jب:با "/ د! :2
... د:ب *د ب مد= 1jب:با "/ B($/ ]و#^\ د@ ا:W یم #م ,ا K&ا
1
:ام باوR
ام زا هک )سا د.س D*!اz 6یش ^, زا 7درو3 Iی!د ا,3 X )سا bورد P,د$ %,ا V
2 #یهدب وا هب ار L$ دهاوW *م
د,وO *م : ` د1/ YCعO 1jب:با "ب 4داد lح0 ,ا د!دح لا یب ا نبا
:ام باوR
7اهد رب )ش5نا و 7اری$ د,اب )قو 73 Dد.ک w,ر6/ ر+بوبا زا د,دح!ا *با %با رOا
X #ینامب
یا;دا YG هداد را,= ار لا +:&ر 1jب: با K-( -ح رد یلع 4داد را,= # ب Z
K&ا
tلا *h ا د-0 ین اh= نم و ینا hا د-0 #م@ اh= نمu 'د:م10 م1/ا +:&ر
را,= ا 1م "/ یس/ و د@ د را,= ار e "مT# 0 و یلع f نO ود ن!ا r/ 1@
.K&ا هدر, = ار ادW Sد@د
tین اh= د-0 #x(لع *h = نمu 'د:م10 S7(ن و
. K&ا هدر, = ا1م Sد را,#(ب ار یلع "/ یس/
'دن ا "%):ن د:W 1ب%عم Y%/ رد #م ) *#م لع م#م O "/ یلع "ب B@ 4=
'د: م10 وا Vر#ب رد م1/ا +:&ر
t راد (ح یلع wم aحلا و aحل ا wم یلع u
م#مO و د@دب *7(sنا "$%0 4#5!ا "ب S یلع "ب م#$)د ,ا دعب 1jب:با و
ž o` دن ادب وا ,ا ار # @ "$%0
L

:ام باوR
اما 2 *>; L$ رد هن )سا :دم3 باحNا L$ رد ام تک رد 9وا P,د$ D7ادب و
2 )سا bورد D1وس P,د$ و )سرد D1ود P,د$ و )'ین یوق \د.س
ر'W هک زا'م داب 7ا,رR رد ار دوW یاه هH'>V 2دادن 1ا.شد ار *>; ر+بوبا
2 یوش *م :رW¸ا و ایند!ا
*,اه ه6یش -)سا دا,ز ام یاه باتک رد *>; yدم رد bورد یاه P,د$ D%مa رد
2 دوب *.س 7اشرهاM و د.تWاس *م bورد P,د$ هک دندوب #ه 7امز 73 رد و/ IZم
رد اه باتک %یمه زا *هاوW *م 2یرو3 *م P,د$ *>; yدم رد ام یاه باتک زا
-%ک 9وبق ار همه Dیراد 9وبق ار ام باتک رOا 2 1روایب P,د$ ),ارب ر+بوبا yدم
2 %+ن دا.تسا 73 هب Dیرادن 9وبق رOا
یا;دا YGG Z K&ا 1بمI(D "ب م#$ )د S یلع "ب 4داد م#$)د
'د :م10 ]1^ح 4= "/ K&ا Kبc #م) 1ب%عم Y%/ م#م O رد #>$!ا ,ا 1Oل# ب
t لا Y& د-0 ی$ب& نم و ی$ ب& د-0 #(لع Y& نمu
م#$)د ا1م "/1 @ و K&ا هداد م#$ )د ا 1م Sد@د م#$)د ا ر یلع r/ 1@
.. .K&ا هداد م#$ )د ار ادW د@د
3

:ام باوR
1
365 ص - 640 .
2
366 ص - 641 .
3
367 ص - 643 .

~و; ار دوW %,د ام *6یش د,دح!ا *با %با تHO هب 2دادن 1ا.شد ر+بوبا D¸وا V
2#ی.ک *من
P,د$ یوار ام د`ن *6Vاش *ج.O XXهzورد ه>ب XXهzورد #ه P,د$ %,ا DÂمود
D 9وsم %ینوW >م$ رد رم; رW3 رد هک )سا یدق زارد درمریپ 7امه وا 2)'ین V
7انام>'م و دش 0Oرم P;اب %یمه و داد *م 7اشن 7hوsم هب ار 7انام>'م 9اوما
2د.تشک ار وا وقاU اب
یا;دا YGd › K&ا 1بمI(D Kمjح و Bلع A# ب S یلع
N!1) !دح "ب 1y ن "/ Kسن= “ر:ن ل !د ح 4د:ب دود1م 1ب مود Q(لد
'د:م 10 م1/ا +:&ر "/ e ی$& و "ع()f "(لع aJ% م
#>ب# ب یلع و Bلعلا €$!د م #نا u t #>ب #ب یلع €مjحلا راد #ن ا Z
4= رد یلع و B% مj ح Vن #W نم Z د)#ب یم 4= •رد یلع و Bملع 1>) نم
د! #ب rD Sدراد1ب *ا ه1>ب نم Bلع ,ا "/ دراد هدارا یس/ 1@ Z د)#ب یم
o"(/ +#م Rد0 Kسناد یم و د:ب Bل#ع یلع rD .یلع Vن #W •رد "ب دو1ب
' Q! لد ن!ا "ب zKس(ن غورد !دح ن!ا
و K&ا هدم = 1Oا: O دح "ب •#ب!1 -O و K&ا ن(- !1 0 |#JOا "/ مد1/ k1 ع ا1!,
B/#ح S *د#ب = ,و1(0 S یبلعc Q(ب\ ,ا #م) *# ملع 1ب#/ا 1ب%عم Y%/ رد
S *و #<& S یT :(& S *1 بT 1!1 ? نب دمحم S *ر7? دم حم S *ر: ب# 5(ن
یع 0#) "حلT نب دم حم S یع0#) یC $2 N&: ! نب دمح م S *د $@ ی-% م
S یم, را:W Y(~W S یjم 1Cح نبا *و#$م S 4#>ب ,ور نب Q^0 یX#\ S
S یع0# ) "حلT نبا S یع 0#) "(-0 یل,#Iم نبا S یJ$ح *,ود$\ 4#م(ل&
ی$!:مح مل&لا «() S ین #>JPا B(عن :با •0#ح S ینا دم@ یلع د(&1(م
:با م#ما S*,: ? نبا dب& S ینا 1بT S یل7 %عم د! دحل ا یبا نبا S
. K&ا هد ) Q-ن B@ ه1(i و یn# سن نمح1لادبع
t #@ A# ب یلع و Bلعلا "$!د م #ن ا u 'د:م 10 1بم#(D
. K&ا 4= V,اورد یلعو Bملع 1>) نم
,ا و zK&ا K&رد S!دح ن!ا ن(-!10 |#JOا "ب "/ K&ا ه د) یعدم و
'K&ا هد1ب م# ن ا ر #>$!ا #@ ی$& #م a!10
S *ر7? دم حمS *ر:ب#5(ن B/#ح S *د#ب x= ,و1(0S یبلعcS ی< لب 4#م(ل&
"حلT نباS یع0#) یC $2 S*د $@ ی-% م S *و#< &S یT:(&S *1بT
S یل ,#Iم نباS یم,را:W S یjم 1Cح نباS 4#>ب,و ر نب Q^0S یع 0#)
eK&ا "%): ن هر#ب ودf یع0#) "حل T نبا و ین ادم @ یلع د( &1(م S یمل!د
:با و *,: ? نبا dب& S ینا1بTS یل7%عم د!د حلا یب ا نبا S ی$!:محS
žی!# سن نمح1لادبع
1
:ام باوR
زا یرا4ب 1اما هک دینادب mپ eدیتWا.ش ار دوW L,رV یام>; X *.س 7اتسود
رد *حیحN :ار xیه :د,وO *م P,د$ %,ا رابرد 7اش,ا 7وU D)'ین ام 7اOر`ب V
2 )'ین 73
2 )سا ر+.م DP,د$ %,ا :)سا :دومرV 7وU -)'ین ام 7اOر`ب زا یKمر/
هU Iب.$ دم$ا اما 2د.ک اوسر ار {)>N وبا| \ا یوار ادW :)سا هتHO Iب.$ دم$ا
XXXXe ید.ه *(تم Iبا(م رد دراد *تیZی$
1
368 ص - 644 .

7امی>س ا, )سا رتمهم وا eهن ا, *ناد *م *;اد یاق3 e)سا هتHO هU 7اب$ %با
*هاوW *م eیا هتشاKO یزود.ق 7امی>س ار *4>ب 7امی>س 1ان ارU اR %,ا e*4>ب
e *.ک دا,ز ار دوW دهاش و )سا یر5,د mک #ه وا هک د..ک ر+V 1درم
*."قراد e یدرواین ارU ار ید; %با ر=ن و وا ر=ن e)سا هتHO هU %ی6م %ب *یح,
ردU *.6, یزوR %با دوW ر=ن W -*تHO ار یزوR %با fبس ر=ن e)HO هU
xیه ),اور %,ا :)سا هتHO یزوR %با هک *تHO *م 2 *تشون *م #ه ار •ر`ب
2 درادن *>Nا
ردق 73 یزوR %با دوW و XX :ون *.6, *بر; رد fبس هک %ک )قد D :د.ناوW یا
:د.تHO *م 1درم و )سا هتVرO رارق وا ریvا/ )ح/ \ا :ون 1ان *ت$ هک دوب روهشم
9وق I(ن یزوR %با زا را+م %,ا hا$ 2دش روهشم 1ان %,ا هب و یزوR %با ون V
2د.ک *م 9وق I(ن \ا ه6یش ون زا -د.ک *من V
e )سا هتHO هU *به} e *تH5ن ارU ار هیمی/ %با ر=ن
<2)سا ه(v و 7ومام { P,د$ یوار | )>N وبا? :د,وO *م #کا$ :)سا هتHO *به}
%,ا :)سا هتHO *نو>ج; 2 ه(v هن )سا 7وم†م هن D#شاب *به} هک %م ر=ن هب اما
2)سا *5تWاس هک د,وO *م \ا :رابرد *ناب!3 2 )سا بر"uم D),اور
DP,د$ %,ا هک )سا %ی(,رV EاH/ا :)HO هک *تقو دیت'ناد ار 0Vر$ *.6م hا$
e)'ین *ک و )'ه *ک %ی(,رV زا \رو=.م دیت'ناد 2)سا )سرد
X باب ^, و )شاد درOاش ^, ربمsیپ رOا -)سا ی`یU بوW #ه I(; #ینامدوW
D*.6, -رهاM رد e:زاورد *>; و 1رهش %م هک هU *.6, -دج.O *من روc/ رد %,ا
^, هک دی.ک tوRر *>; هب D*.6, -د,وش IWاد :زاورد زا د,راد %م زا *!اوس رOا
*'ک ربمایپ X)شادن ربمایپ nای$ 7امز رد *ت$ یدربراک و )سا *>م; ریz ]ر$
`ین دوبیم )سرد رOا P,د$ %,ا #ه *>; •رم زا د6ب X دندادن tاRرا *>; هب ار
2222ام یارب دوب :د,اV *ب
)'ین )سرد D)سا :دم3 :ریz ا, *ناربJ ا, *,ا'ن رد هک *Z,دا$ا 1ام/ D%مa رد
دبایب *Hی6a P,د$ هک )ین %,ا هب ر5م د.ک *من زاب ار *,ا'ن باتک D دایش %,ا اما
2دب,رHب ار 1درم و
اب هک )سا *'ک &ا هم$ر *ناب!3 و )سا IJاب P,د$ %,ا :)سا هتHO *ناب!3 و
اه 73 و درک )H!ا4م D*>; L$ رد P,د$ د.U 7دوب wی6a رابرد هیمی/ %با یار V
درک در ار &ا هم$ر هیمی/ %با هتشون و 2)'ناد gیحN ار
یا;دا YdS Z د:م10 د:W یPو و یلو ار یلع S دمح م ]1^ح
A# $? # O B$/ هر#) ا ه#O: / !د ح د$ 9 "ب ی$عم ن!ا ]# بcا *ا1ب مر#9# ن
'K&ا دود1م #م *#م لع د7ن رد 'د$ !#م1Jن
1 ... ... د:W 1(سJO و Y\ #$ م رد یبلعc #ما Z
L A# ب یJ$ ح ی<ل ب 4#م(ل& «() ¯ 1. †# ص%Wا ار هد:ملا w(ب# $!
... ... .•:X:م ن!# ب
3 د$j(م Q-ن هد!1 ب ,ا م,ر ا:W G# ب~<ل ا Y~Wا دم حا نب a0:م ,ا و ¯
.... ... .. +:&ر "/
E "/ *ر#Ji رh یبا ,ا د$ j(م Q-ن ی$!:مح مل&لا «() ,ا و ¯
.... ..+#\ KJ2

b "/ f "O# بن نب ¹بPا ,ا د$j(م Q-ن یع 0#) "(-0 یل ,#Iم نبا ,ا و ¯
... ... A#ح Pا ,ا
bEF
3 Q-ن د:عسم نب لاد بع ,ا Y\#$م رد یع 0#) یل,#I م نبا 7(ن و ¯
.. ... ... ... . +:&ر "/ د! #م$(م
; یب 1-لا ةد:م ,ا مر#>9 ]د:م رد یع0#) ین ادم @ یلع د(&1(م ¯
.... ... .. 1م#ع نب €ب%ع ,ا
F م1/ا +:&ر "/ K&ا یب1-لا ةد:م A#% / 4#م@ رد 7(ن و ¯
.... ... .د: م10
1M Q- ن یم,ر ا:W دمحا نب a0:م tY\#$مu ,ا tw(ب#$ !u Yح#P ¯
.. ... ... ... ... .A:!ا :با ,ا د$/ یم
1T#W 4#$(مTا *ا1ب *:بن !د#حا Q-ن Sراد-م ن(م@ "ب و B$/ یم 4#م2
,ا "ل:- $م !د#ح ا لاو K&ا ی0 #/ S«() A#$ ? ه# ب%)ا w0ر و Aا:ن *#\=
]1^ح 4= K!# Pو ,ا یم#ن ی%ب&# $م "ب #>ن= ,ا 8! 1@ رد "/ ]:بن م#-م
... K&ا ر#م) یب و ر#( سب K&ا هد ) هد1ب
1
:ام باوR
)سا )سرد{ )سا #>; ه.,دم *>;| P,د$ هک دروایم دهاش ام یام>; زادراد *.6,
: دیسا.شب ار درم %,ا ا/ دیناو4ب ار اه 1ان :رابود
@ *!`ت6م د,دح!ا *با %با ¹ Y *H.$ 7امی>س ¹ A یزوR %با fبس ¹ B *.,وم$ ¹
C *6Vاش *ج.O ¹ œ ید.ه *ت(م ¹ *ب>6v ¹ G *مهV هح>J %با ¹ d ¹
7اهR زور @S *مزراوW ی"W ¹ @@ *!زاsم %با ¹ @Y *م>,د ¹ @A %با ¹
Xeدرادن 1رش درم %,ا ا,3 Xe د.ت'ه P,د$ 7ا,وار اه.,ا ا,3 D *6Vاش هح>J
یا ه.ماW &ا ),3 و *.یمW &ا ),3 D *,وW &ا ),3 -دشاب *Vاک هک #.ک *من 7امO
2 د.ت'ه ا, دندوب *.س 7اOر`ب زا :و5ب و روایب دهاش #ه ار
د/رم و هتVرO *.س ار *VوN- هتHO *.س ار ه6یش -)سا هتHO *.س ار ه!`ت6م وا
%,ا و هتVرO gیحN P,د$ ار اه *.س ام ر=ن زا دودرم P,د$ و هتHO *.س ار
X )سا هتشون ار دوW باتک روJ
X د.ک *م رارV ام *>Nا تک زا د.ک *م رارV &ا #'ب زا هک %R IZم
یا;دا Yd@ › دوب *>; .یس رب &ا 9وسر qرابم رس DnاVو )قو رد V 222
Y
:ام باوR
2 و>R ورب -)سا د.>ب اشا$ راو,د
2دوب هش,ا; .یس رب ربمایپ رس هک دناد *م mکره V
)یNو ا/ د,رایب nاودو و #>ق )HO *تقو ه+.,ا *.6, %,ا دوب *>; ه.یس رب رOا اما
هتب!ا | 9وسر #+$ زا درک *kیپرس #ه *>; ه+.,ا *.6, و درواین #ه *>;D #',و.ب
{ امش یا;دا هب
1
369 ص - 647 .
2
370 ص - 651 .

یا;دا YdY Z ... K&ا K&رد S یلع 4د:ب یPو !دح B$/ یم Kب# c
t"iلبلا ’>ن g1)u رد د!د حلا یب ا نبا "jن #$9
1
Y!ر ل0u 'د! :2 یم
نم 8لh ی0 Nل# W 4ا و لا +: &ر یPو 4#/ ملسلا "(لع #(لع 4ا #ن د$ع
tد#$ علا یلا #ند $ع A:س$م :@
+:&ر یPو eملسلا "(لعf یلع "/ #م د7ن رد Kس(ن *ا ">ب) و 8)
رد K&ا ی$عم ن!ا Nل# <م یس/ 12ا و K&ا e"ل= و "(لع لا یلPf لا
... د )# ب یم د#$ع Q@ا ,ا #م د7ن
L
:ام باوR
%با ]ر$ اب Xe *U اب X)سا &ا 9وسر Hی>W و *Nو D*>; هک )سا :درک )باv V
XXد,دح!ا *با
زا هک )سا :درو3 دهاش د,دح!ا *با %با باتک زا *>; هب ^,رب/ رد #ه یرا6شا
)سا دادsب هب 9وsم ه>م$ 7امز D#تHه 7رق رد د,دح!ا *با %با nایHشکا, اه :دورس
X
یا;دا YdA Hد :W 4:9 zK &ا "%)ا q2 *#? 1ب د:W ,ا ی%(Pو 1بم#(D Z
K&ا هد1م K( ل@# ?1ب Sد 1(مب K(Pو ی ب "/ یس/' د: م10
"م@ 4= #ب لا +: &ر مرا:2ر7ب دC ما د? "/ K&ا ن‹ا S6ر7ب Kب (صم 4=
'د:م 10 و د:من K(Pو *ا1 ب د( Cم 4=1\ ]# != Yx-عO رد "/ ¹(لب ]ا د(/„ O
t€(ل@# ? €%(م ]#م €(Pو 1(Iب ]#م نم u
. K&ا هد1م K(ل@#? Hور "ب د1‚م K(Pو 4ودب r/1@
4#2 دن# م,#ب رد 4د1م ,ا دعب اد#بم #! د1(من K(Pو یب وا Kما ,ا *د10 # O
.د د12 د#C !ا یعا7ن #> ن=
+# & "& و Kس (ب ]دم رد "jن= # ب د(&ر "/ را:2ر7ب 4= د:W "ب Kب:ن
#ب یP و "ن# s! "ب YO1م *ا "م#ن م# yن KحO ا ر د:W *#>%(Pو "%&:(D
در:م و د7):2 Sد:من ن(عم را:2ر7ب 4= *ا 1ب +#ع%م دنو ادW "/ ی%مyع
K(Pو یب r/1@ 'د:ب هد:م 10 1بم#(D "jن= # ب ... د:ب هداد را1\ K!#$ع
K(Pو 61م K\ و رد K&ا :W یم "/ Hد:W #ما هد1م K( ل@# ?1ب د1(مب
.. . د$/ ن( $9 "/ دن د) wن#م Sد$/
3
:ام باوR
D).س و 73رق 1ام/ -د.تVرن ام 7اهR زا )یNو *ب ربمایپ هک #ی,وO *م باوR رد
2)سا :دنام *قاب ا,اNو یر5,د 7ا'نا ره زا 0یب 7اش,ا زا2 )سا )یNو
ربمایپ ||د.,وO *م و دنریO *م :رهب •ر`ب "'Hس ^, زا اه ه6یش DاR %,ا رد V
:د,وO *م *.س و )سا :درم )ی>هاR •رم رب دریمب )یNو *ب *'ک ره :)HO
%,ا *.6, -#ی.ک 9وبق ار *.س دی(; رOا mپXدرادن *تیNو %یشناR رابرد ربمایپ V V
{{X2 :درم )ی>هاR رب ربمایپ هک
دوW مان )یNو رد mک ره :دومرHن ربمایپ X )سا ه"'Hس امش ]ر$ %,ا V
هتشادن )یNو mک ره :دومرV 2)سا :درم )ی>هاR رب د',و.ن %یشناR رابرد V
اجک زا ار <)یNو رد 7درک %یی6/ %یشناR? دیق امش 2 )سا :درم )ی>هاR رب دشاب
Xe د,رو3
1
371 E ، 1q/ uا` - 1 ص ، 26 .
2
372 ص - 655
3

7اربمایپ %,رW3 و %ییب.!ا #/اW 7اش,ا 7وU e در+ن %یی6/ %یشناR ربمایپ ارU hا$
*م ا"W mپ Dدوبن 1وc6م %یشناR %,ا 7وU Dدرک *م %یی6/ %یشناR رOا 2دوب
2 )شO *مرب &ا 9وسر هب 73 ار,ز -دوبن د(ن Iباق %یشناR یا"W %,ا و درک
اما دراد %یشناR :#ی,و5ب ا, درادن %یشناR :#ی,و5ب ا, هک #,رادن :راU mپ
ربمایپ %,رW3 Dدمحم :)سا هتشون 73رق اما -1وc6م و )سا ربمsیپ هک *.یشناR
X )سا
_8م; اما X 1اما :)سا هتشKO ار ید6ب ربمایپ 1ان DI+شم %,ا I$ یارب ه6یش
Dدمحم زا د6ب :)سا هتHO 73رق ار,ز -)'ین %+مم %,ا و )سا ربمایپ 7امه D1اما
2 د,3 *من یربمایپ
اب *'ک وا زا د6ب 7وU -در+ن %یی6/ %یشناR ربمایپ D :داس Iی!د %یمه هب mپ
X #ی.ک ارU و 7وU \راک رد هک #,راد L$ ام و درادن ‚ام/ *$و
1د *ت$ Xدنربمایپ )یNو #,رک 73رق و 0,اه P,د$ مه 2دراد )یNو ربمایپ اما V
یاهزور 2 هماسا ر+ش! و یراcن و دوه, 7درک 7وریب یارب درک )یNو #ه •رم
)یNو هماسا ر+ش! و بر; ر,`R هبش زا 7اکرشم ©ارWا رابرد #ه رW3 V V
2دومرV
یا;دا YdB Z د$%)ا qsن #م ا Sدس!:$ب K(Pو "/ K&ا:W یم 1بم#(D
61م K\و رد لا +:&ر ' K&ا هدم= 4= رد "/ ی[!د ح "ب دراد هر#) ا
*7(9 4#% !ا1ب # O د!رو#( ب یO اود و Bل\ 'دن د: م10 zK012 ]د ) درد ی%\و
.د! :5ن ها 1م2 نم ,ا دع ب "/ Bس!:$ب
هد, YO Vبلi ,ا لا +:&ر ار p1ح ن!ا #! = "/ دند1/ pل%Wا rلCم Q@ا و
. "ن #! د$/ •عو SK&ا Y&#$م Sدر اد "/ یل# ح ن!ا # ب و oK&ا
,ا و د! و1ب نم l(D ,ا د!: ) د$ لب 'د :م10 +:&ر د ) د$لب "/ ادP و 1&
... د ند ) p1ص$م ن%):ن
1
"حJP #O "حJP ن!ا ,ا bb 3 ین#% &اد "ب K&ا هد1/ هر#) ا S lب# %/ ,ا
یلPfد محم ]1^ح "ب K&ا هد1/ A:ص$م و Hد:W *#@ "%W#& ,ا غورد
"ب#ح P و Bس !: $ب *7(9 B@ا :W یم 'د$%J2 4#5!ا "/ eBل& و "(لع لا
.دند ) wن#م
qi#/ و Bل\ YلT !د ح ی$ & 12 ه1 v#$م "ب "ع() 12 ه1v#$م S#? ن!ا رد
رد B@ !د ح ن!ا "/ هداد ین# 5ن و K&ا "%J2 ار 61م 1%سب رد +:&ر
` Bل سم رد B@ و K&ا *ر#< ب
د:?و ی[!د ح ن($9 "/ Kس(ن ین د1/ رو# ب 'د! :2 یم ی$& 12 ه1v#$م #ما
. د)#ب "%)اد
:ام باوR
رای'ب 1ا(م Dام د`ن یرا4ب X یزوR %با fبس را.ک )سا :دناشن ار یرا4ب وا زاب
2#,راد 9وبق ار 0باتک م>ک هب هم>ک ام و دراد *,hاب V
2)'ین یرا4ب IZم `Oره اما )سا 1رتحم ام د`ن #ه •ر`ب یزوR %با باتک
7ام>'م _8Nا ار وا و #ی.ک *م در ار یزوR %با fبس باتک #=;ا )م'ق %+! و
2 #یناد *من
1
374 ص - 655 .

*م وا 2دراد *موش دcق وا 7وU eد.ک *من ),ا;ر ار /ارم ه>'>س درم %,ا ارU
2دری5ب f>z جیتن DP,دا$ا 7درک …و>4م اب دهاوW V
رو"U Dد.ک *م یزاب :رMا.م رد ار *.س 0(ن هک X #!ا; %,ا هک #/ری$ رد %م و
X)'ناد *م *U mپ Xe)شادن qدنا *ت$ *;8Jا xیه #>'م زا هن یرا4ب زا هن
XX )'ین ا, XXe )'ه #>'م و یرا4ب رد P,د$ %,ا )'نادیمن رو"U
1ام/ )$اقو اب و e)سا bورد و *!ایW D :رMا.م %,ا هک )'ین %,ا رب Iی!د %,ا ا,3
2 د,وO *م *.س رO :رMا.م 7ابز زا د,و5ب دهاوW *م هک ار هkن3
ه.تV D )یNو %تشون زا &ا 9وسر )6نامم اب رم; هک )سا %,ا 0Vر$ N8W V
زاب Lباس ویش هب و دش +/رم ار 0ش4ب Iباق ریz *مرR و درک داج,ا یا V
2 د.,وO *م ار %,ا اهن3 هک )سا :درک ).س Iها یام>; هب ه!او$
و )سا :دومن یرO ه.تV هک د.ک *م #هتم ار رم; هک *.س %,ا هک )سا %,ا باوR
رد دوش *م ر5م X #ت'ه *.س %م :د,وO *م ارU D)سا 0ش4ب Iباق ریz 0مرR
)سام ار bود هک )سا bورد Xe#ینادب )سام 7وkمه ار 73 و )4,ر ب3 )سام
2 #یما.ب
رم; :د,و5ب هک *.س 2)سا 9وسر را, رم; )سام دیس رم; :د,و5ب د,اب *.س اق3
و رO ه.تV *>; :د,و5ب ه6یش ^, رOا 2 )'ین *.س ر5,د هک دوب 1رجم و رO ه.تV
ار هحHN 7وی>یم ^, رOا 2)سا ه6یش وا Dد,ر,Kpب امش هک )سا 9احم Dدوب 1رجم
Dدناد *م رO ه.تV ار رم; هک *'ک #ی.ک 9وبق )سا 9احم D*.ک :ایس n8ب;`W زا
ای$ ‚اب! زا یرا; D :د.,وO اما 2)سا را+ش3 ]ر$ 7ورد داu/ رW3 Xدشاب *.س
2دشاب *م
~ر; nارR `Oره رم; 2)سا bورد هتHO %,ا Xe)سا :درک )6نامم رم; D1ود
2)شادن ار 9وسر Iبا(م رد 1ادنا
:دومرV &ا 9وسر 2#ی',و.ب bورد رابرد *Z,د$ DاR %,ا رد )سا بوW V
<را.!ا %م :د6(م •وبتی>V ادم6تم Ž>; بK£ %م?
2د.یبب 0/3 رد ار 0ها5.میشن mپ Dدد.بب bورد دم; هب %مرب *'ک ره
یا;دا YdC ن%):ن ,ا 1بمI(D w$م *ا1?#م 4درو= د#! "ب #ب ƒ#بع نبا Z
Kس!1 2 یم SK (Pو
نبا 'د! :2 یم zد!: sب ا ر یم>م •:X:م #O د$ / یم ی$(9 "مد-م ,:$@
,ا ن(م, "/ د1/ یم "! 12 رد\ 4= د#%0ا یم ,ور 4= د# ! K\و 1@ ƒ#بع
... د) یم 1O lj)ا
1
:ام باوR
رد اما -)سا )سرد ]ر$ %,ا Dدرک *م ه,رO و دیباوW *م رمد رOا :#,وO *م
و/ و د.ک mیW ار %یمز D#شU ^شا )'ین %+مم هک د,3 *م ر=ن هب یدا; )!ا$
X *هد :و>R •ر`ب ار tوaوم ا/ *.ک *م Eارzا
و دندرک *من اهر ار 73 هتH5ن `Oره ربمایپ mپ Dدوب #هم ردق %,ا )یNو %,ا رOا
د.تساوW *م هkن3 mپ 2دنداد 1اجنا Iماک ار )!اسر HیMو 7اش,ا #یناد *م ام V
2دوبن #هم _ امت$ Dد.تH5ن و د.,و5ب
1
375 ص - 657 .

درد %,ا اب &ا 9وسر ا/ دندرک Pحب ربمایپ یو>R ر5,د+, اب هباحN #یناد *م ام
]رc.م همان %تشون زا یراشV xیه 7ودب 7اشدوW &ا 9وسر و e دشاب )$ار
Xe اجک د',و.ب د.تشاK5ن روز هب :#ی,و5ب هک ]ر$ %,ا و اجک ]ر$ %,ا اما 2دندش
]8تWا درک *م 7امO هک )سا \دوW …اب.تسا #ه ‚اب; %با ‚و'Vا %,ا
)سا :درک 1ورحم {9وسر زا یراب رهO %4س | *تم6ن زا ار اهن3 D هباحN
)سا ]ور6م 0ناتساد هک دوب ردق ش رد *باحN ود 73 یاو;د د.نام ه!†'م %,ا
:
1د,د 2)سا ش 1ادک D ردق ش :#,و5ب _ا(یقد ا/ 1دم3 7وریب :دومرV &ا 9وسر
:ام رW3 ش :د زا *+, رد امش و X1درب دا, زا و د..ک *م او;د 78V و 78V
2دی.ک وجت'R ار 73 7اuمر
'م و دندشن )م8م *باحN ود 73 اما -دش 1ام/ 7ارO )ما یارب او;د %,ا ™ 9و
%ی.U او;د %,ا هک د.ت'ناد *م رOا ار,ز -د.ت'ین ردق ش 7دش 1و>6مان #ی(ت'م
2 دندرک *من او;د د,اش Dدراد *.ی5.س یاهب
2دوب tون %یمه زا #ه ‚اب; %با nرu$ [‚و'Vا
nرu$ *تقو هک #,راد دم$ا د.'م رد gیحN P,د$ و )سا )بv ام تک رد اما
Kzاک و #>ق 7دما ا/ 1دیسر/ )HO *>; nرu$ د,روایب Kzاک و #>ق دندومرV دمحم
#.+یم ÄH$ %م دی,و5ب &ا 9وسر ا, #تHO mپ دریمب 7اش,ا و دورب )سد زا )قو
`ی.ک و و زامن هب #.+یم \راHس ار امش دندومرV 7اش,ا و 1راp'یم رJا4ب و
7ات,اه
اما )سا gaاو 7دشن :ارمO یارب زامن )یمها هک #,و5یم P,د$ %,ا ری'H/ رد
هن #>M اب دنامیم رHک اب ه6ماR :دش :داد 7اشن `ین 7درر+ن #>J )یمها
رد D 7ا`ی.ک *.6, ه6ماR دارVا %,ر/ wی6a 7در+ن #>M هب ربمایپ :راشا و
7ودب mپ دراد )!اد; ),ا;ر و یرOداد #ی=; )یمها زا 7اشن رم; رW3 nا=ح!
%,ا #,وشیمن :ارمO `Oره )!اد; و زامن اب و #,وشیم :ارمO ام )!اد; و زامن
دوب &ا 9وسر 18ک %,رW3
رW3 nا=ح! رد هن | رم; رW3 یاهرور رد &ا 9وسر هک :دم3 ر5,د nا,اور رد اما
زا 7اکرشم D1ود 2دوش هناور هماسا 0یR هک %,ا *+, :دندرک *,اه \راHس {
دش )کاس &ا 9وسر ا, درک \ومارV ‚اب; %با ار *+, و دنوش ©ارWا 7ات'بر;
هک دریO *م ار %یمه و د.ک *م یداش زاب ه6یش hا$ 2 nا,اور ]8تWا ‚اسا رب
2دندرک \ومارV دم; هب هباحN هک د,و5ب ار *>; *.یشناR )ساوW *م ه>ب
)سد 73 رد د.ناوتن هباحN ا/ )سا :دماین 73رق رد #هم tوaوم %,ا ارU 7اRاق3
2دنربب
یر5,د `یU )ساوW *م د,اش Dد,و5ب *>; رابرد )ساوW *م هک 1و>6م اجک زا V
2 د,و5ب ر+بوبا رابرد )ساوW *م د,اش -د,و5ب V
رد ا/ هتشاKO ار *مهم %,ا هب ]ر$ ارU e )سا راوتسا nای+ش رب امش %,د ارU
*>; Dد.تVر 7اهR زا هک *تقو ا/ در+ن ر+ش! ریما ار *>; ارU Xeد,و5ب •رم رت'ب
Xe دوW L$ زا tاVد یارب دشاب هتشاد یر+ش!

یا;دا Ydœ › د! :2 یم 4#! q@ 1بم#(D 'KJ2 1مع
,ا ن!ا #! = `oد!: 2 یم 4#!q @ 1بم#(D 'KJ2 1مع ا19 'د! :2 یم #? ن!ا رد
... د!: sب 4#! q@ "/ K&ا نjمم لا +:&ر #! = `oد:ب lبدا
1
:ام باوR
ار %,ا رم; 2)سا )سردان ~رV ^, ‚اسا رب و/ یا;دا :#ی,وO *م باوR رد
و/ 9اZما و *تHO و/ ه>ب 2د,وO *م 7ا,Kه درم %,ا هک *تHO و/ ه+>ب -)سا هتH5ن
2)سا هتH5ن oH! %,ا اب یرا4ب ار ]ر$ %,ا X )HO د.هاوW
رOا 2)'ین ام یاهباتک رد یزوR %با fبس 7اشن 1ان هک )سا هتHO یزوR %با fبس
*م امش 2دوب *uVار 7وU دزرماین ار وا &ا هک )سا هتشون روJ %,ا D)'ه #ه
وا هب امش ق8; بس Dدوب *.س رOا #مهV *من %م و -دوب *.س وا :دی,وO V
رم; هک )سا هتشو.ن یرا4ب هN8W eدی.ک *م وO زاب ار 0نا.4س ارU Xe)'یU
2دی.ک *م TاU امش و دیتشون امش 2د,وO *م 7ا,Kه درم %,ا :)HO
9وسر ا,3 | <e &ا 9وسر رجها? :)سا هتHO *'ک :دنا هتHO ام یام>; زا *Wرب
هک )شادن )Vر6م >"م %,ا رب هک دوب *نام>'م ون د,اش 2 {eد,وO *م 7ا,Kه &ا
2د,وO *من 7ا,Kه #ه درد و / )!ا$ رد &ا 9وسر
:)سا %,ا ه>مR mپ
هب و یدرک دا,ز ار 0>H>V و ^من و/ و eد,وO *م 7ا,Kه { / زا| &ا داتسرV ا,3 V
هتشون #ه *,اR رد D%مa رد 2 < درم %,ا ? *تشون < &ا داتسرV ? م>ک یاR V V
%با fبس و 9ا(ب و 9اsU 9وق زا و/ و دوب رم; nرu$ D :د.,وO هک )سا :دشن
X)سا هتHO ار ]ر$ %,ا رم; هک *.ک *م I(ن *4>ب 7امی>س و یزوR
:د,وO *م
یم e یل #(W V1v#$م رد ی$& l-ن 1s!,#ب f ی$& 12 ه1T# $م S#? ن!ا رد
K&ا 4= رد Kما ر1X Sد:) "%): ن "م#ن ن!ا 12ا "/ د!د 1مع د !# ) 'د! :2
.
`o1مع #! د:ب Kما 1j0 "ب 1%5(ب 1بمI(D #! = 'داد Aا:? "ع()
:ام باوR
2 )سا ه6یش #ه *.س 73 اما -)سا )سرد D ه6یش باوR اج.,ا رد
هب درد )!ا$ رد ربمایپ ا/ د.تHO ار دوW ر=ن باحNا زا *u6ب :#ی,وO *م ام
- د,روایب nاود و #>ق Dد.تساوW 7اشدوW هک hا$ :د.تHO *u6ب و دتHین )م$ز
دوب ریW :ورO ود ره )ین رد mپ 2دندش ]رc.م %تشون زا و دندومرHن ی`یU اما
2

یا;دا Yd › Kس(0#/ ا ر #م لا A#% / 'K &ا "%J2 1مع
'د! :2 یم K&# م) *#م لع 1ب# /ا ,ا "/ *,ا1() ن!دل ا Y~\ 'د!:2 یم
"/ K&ا ن!ا Q[م Sن !ا . Kس(0#/ ا ر #م ادW A#%/ 'KJ2 "/ هد1/ دب 1مع
.. . B!راد ن 1%/د "ب *,#( ن zKس(0#/ ار #م YT A#% / 'B(!:sب
L
:ام باوR
1
376 ص - 660 .
2
377 ص - 667 .

رباکا زا ار %,د!ا "ق %,ا *'ک هU D9وا D و5zورد یا :#,وO *م باوR رد
7امز 1اما و *>; هک hا$ D)'ین *Vاک ار ام 73رق رOا D1ود 2 درک ام یام>;
%,د *Nو 7ودب :*,وO *م و/ و { )سا ,اz *+, و )سا :درم *+,| د.ت'ین
‚اسا زا و/ ~رV mپ e#ی.ک هU hا$ W XX دش 7امه هک زاب 2)'ین Iماک
2)سا )سردان
درد هب 9وسر ]ر$ هک دوب %,ا رم; رو=.م هک #یمهV *من رم; >مR زا ام هتب!ا V
9وسر P,دا$ا Lبا"م 7اش,ا هک د.ک *م )باv D`ین رم; *Oدنز XدروW *من
#هتم #ه ار *>; ا,3 2دوب رم; ر,زو *>; هک دی.+ن \ومارV 2دندرک *م *نارم+$
eدی.ک *م
و د.تHین )م$ز هب 7اش,ا ا/ )ساوW رم; و دوب د,دش درد )!ا$ رد ربمایپ
رم; هک دهد *م 7اشن هباحN ]8تWا %یمه و دندرک )H!ا4م هک درک یداه.شیپ
و د..+ن )H!ا4م وا اب 1درم هک )شادن *تبیه ا, د.ک *هن و رما هک دوبن *ما(م رد
: )'ین ©راW 9ا$ ود زا ه!†'م %,ا 9ا$ ره هب 2د.تشو.ن 7اشدوW &ا 9وسر
@ 2 د,دن #هم ردق 73 ار 73 ا, ¹
Y و د.سرتن رم; زا هباحN هک *,اR 2دندر+ن b8با )سرد _8ماک ار )!اسر ا, ›
زا 9وسر دوW هک )سا ج6/ یاR 2د',و.ب د,اب &ا 9وسر هک د.ن`ب داد \رس
X دش )کاس و دیسر/ 9وسر هک دراد ار *.6م %,ا امش ]ر$ XXدسرتب رم;
A :)H5ن رم; 2دوب 9وسر ی8ما هب #ه ادW باتک هک دی.+ن \ومارV D78هاR یا ¹
X)سا *Vاک ار ام nارو/ باتک
یا;دا YdG دن د5ن 1jب:با wن# م #م ا zدن د) لا +:&ر یس!:ن K(Pو wن#م Z
4د1م K\ و رد
#م ا zد$س!:$ب ا ر د:W K(Pو #O د ند ) e†fدم حم ]1^ح wن#م 'د!:2 یم
د$ / د:W ن(5ن#? ار 1مع Kحار +#(W #ب Kسنا :O وا و دند5 ن 1jب:با wن#م
. ..
1

:ام باوR
)سرد همان ا;دا 0,ور د6ب *تWاس f>z ~رV ^, 9وا و/ :#,وO *م باوR رد
*ک eدندش &ا 9وسر fسو/ همان )یNو %تشون Qنام هک )سا هتHO *ک 2 یدرک
بوW 2د,ورب %م 0یپ زا د.تHO و دندش ]رc.م 7اشدوW &ا 9وسر e دش Qنام
هک دراد ار *.6م %,ا و/ ]ر$ X د.تشک و دنداد رهز ار &ا 9وسر *تH5ن هک )سا
D%ک )باv ار %,ا 9وا و/ 2 دوب :داد )سد زا 0باحNا رب ار دوW f>'/ &ا 9وسر
2%ک ه',ا(م د6ب
و ه+م 1درم و راcنا و دندوب هک یا ه>یبق ره زا %,رRاهم :*,و5ب *هاوW *م و/
ر+.م _8Nا هک دوب رتهب Xدندوب :دش دحتم &ا 9وسر هی>; Dبر; w>ت4م I,ابق
ر/ *م>; Dدمحم دوRو را+نا %,ا &او 2 یدش *م l,را/ رد دمحم 1ان هب یدرم
nای$ ه=ح! %,رW3 ا/ \روشک روما رب ربمایپ f>'/ %تVر )سد زا یا;دا ا/ )سا
2
1
378 ص - 667 .

یا;دا Ydd › د:ب B>م یل(W Sدس!:$ب K&ا:W یم +:&ر "/ *7(9 . ..
1
. K):$ن ار B>م •:X:م ن!ا +:&ر ه1 Wل#ب 'د!: 2 یم B@ "ع( )
:ام باوR
ار *مهم %,ا هب !†'م د,اب :داس ]ر$ ^, اب ا,3 e)شو.ن ارU Dدوب #هم رOا V
D%,ا ر5م Xeد.تشو.ن ارU mپ 2)Vر رد هب 7ادیم زا هک رم; XeدنراK5ب nو+'م
:دی,وO *م _ امت$ 2دندی5.R همه اب ه+م رد اه./ و ^/ هک )'ین 9وسر 7امه
:دی,وO *من امش ا,3 eدوب ²,رم #ه *>; ا,3 2د',و.ب )'ناو/ *من -دوب ²,رم
د.ت'ناو/ *م هک )بحN -د.',و.ب د.ت'ناو/ *من 7اش,ا e)سا ربمsیپ IZم D*>;
2 د..+ب
یا;دا ASS د:) •Jح ن!د Nصن #O K):$ن 1بم#(D Z
ن!د Nصن #O KJsن *7(9 لا +:&ر 'د$ !:2 یم Sدن رادن Aا:? 1s! د ی%\و
` د:) •Jح
:ام باوR
@ :وشر رم; هب iقان %,د ^, oH$ یارب هک دندوب `Rا; ردق %,ا &ا 9وسر ا,3 ›
هب ا, دندوب :درو3 7ام,ا رم; هب ه.,دم رد راcنا e دوب *ک رم; )شپ رW3 2دهدب
eدمحم
Y یدوس %تVرO :زور D زور wcن ا,3 e )سا %,د wcن oH$ رد *تح>cم هU ›
e دراد
ه,3 %,ا 7ارVاک رب w6a )قو رد 2در+ن *مادقا %,د wcن oH$ یارب ه+م رد ارU
: درک Iم; 73 هب و دناوW ار اه
¨‡ 7وˆر[ Vا‡ ‘Œ!ا ا‡ه– ,‡ • ا‡, Œ Iˆ ق @ ¨‡ 7وˆدˆبŒ 6‡/ ا‡م ˆدˆبŒ ;‡ • ‡h § Y ¨ˆدˆبŒ ;‡ • ا‡م ‡ 7وˆد[با‡ ; Œ#ˆتن‡ • ‡h‡و § A ا‡ ن‡ • ‡h‡و §
¨Œ#–/د‡ ب‡ ; اŠم ’د[با‡ ; B ¨ˆدˆبŒ ;‡ • ا‡م ‡ 7وˆد[با‡ ; Œ#ˆتن‡ • ‡h‡و § C ¨[ %,[د ‡Ž[ !‡ و Œ #ˆ‘ˆ.,[ د Œ#ˆ‘‡! § œ §
¡7ورVاک| œ › @ {
در+ن Iم; ه,3 %,ا هب *>; 7دوب دوRو اب هک 1ر,Kpب امش زا هنو5U D nوق )قو رد
: )HO و
<7ودب6/ ام دب;ا انا 7و(Vا.م!ا اه,ا ا,?
X دراد ار *.6م %یمه امش تHO D ه>ب V
A دوW رم; nا=ح! %,رW3 ر=ت.م D*>; رابرد )یNو %تشون یارب ارU ربمایپ ¹ V
{2دندوب هتHO #ه 8بق -د..ک رار+/ د.تساوW *م :دی,وO *م| 2دندش
B *هاHشو *نابز ار #هم tوaوم %,ا ارU Dدندش %تشون زا Qنام رOا 9ا$ ¹
2دندومرHن
C و •ناب ^, رJاW هب f(V 7اش,ا هک )سا &ا 9وسر هب %6J %,ا D)(ی($ رد ¹
2دندات',ا زاب L$ ]ر$ %تHO زا و دندش )کاس رم; د.>ب یادN
œ 7اش,ا 2د.تHO *م 9وسر رuحم رد ار دوW ر=ن *هاO #ه %,ا زا 0یپ هباحN ¹
g>N رد هkن3 IZم -دندرب *م 0یپ ار دوW ]ر$ 1ام/ رادتقا اب دندوبن LVاوم رOا
2داد ¯ر هیب,د$
:د',ون *م دایش *;اد
1
379 ص - 668 .

یا;دا AS@ Z د:ب 1بم#( D +#م یPو و Q(/و یلع
4ا و “راو و یPو یبن Qjل u 'د:م10 ]1^ح 4= "/ مد1/ k1ع لب\
tیP و یcراو و ی(Pو #(لع
یل#م “را دا1م 'د( !:2 یم 12ا .درادن ی$عم Sیل# م “را 4ودب "/ “راو
و یل- ع ن(@ا 1ب و یملع Qnلد #ب "jن= +# ح و f د)# ب یم یملع zK س(ن
یم Kب#c 1%>ب Yل~م .e K&ا هد:ب یل# م “را دا1م "/ K&ا Kب#c یل-ن
.د:)
:ام باوR
D9ایW و bورد رب و X*.ک *م دا.تسا *zورد P,دا$ا هب یراد و/ X دومرHن _ 8Nا
P,دا$ا رب L,ا($ Xداد اوه رد هش,ر و/ یاهVر$ X*.ک *م ا.ب ار دوW هیaرV
2دنام *من راوتسا bورد
: )سام باتک رد هک *Z,دا$ا
? <رم;و ر‘ب وب• ŽباحN• %م ŽتNاW 7‹و هباحN• %م ¤NاW Žبن I‘! 7‹
رم; D %م ƒاW )سود و دراد دوW 7اتسود %یب رد *NاW 7اتسود D ربمایپ ره
2دنر+بوبا و
<7اH; %ب 7امZ; Ž>ی>W 7‹و هتم• ŽV Iی>W Žبن I‘!?
2)سا 7امZ; D %م LیVر و دراد *میمN LیVر D 0تما رد ربمایپ ره
با4تنا رد *مارم و/ اما 2 #یناد *من )سرد #ه ار P,د$ ود %,ا ام -*.یبب *م
X mHن یاوه زا یوریپ `R -یرادن P,د$
:)سو/ 9ا$ wNو ه,3 %,ا
_8ی[£‡و [ هŒی‡ >‡ ; ˆ7وˆ‘‡/ ‡)Œن‡ †‡ V‡• ˆ:ا‡ و‡ ه ˆه‡ ه‡ ![ ‹ ‡K‡4Š/ا [%‡م ‡ )Œ,‡ •‡ر‡ •
¡7اقرH!ا| BA {
2درک دوW ه!ا ار دوW 9ایما و mHن یاوه هک ار mک 73 ید,د ا,3
e*ت'ه 0>یکو و یراد *">'/ وا رب و/ ا,3
یا;دا ASY Z د5jب رد#م Bj) رد ا ر "–ب K&ا:W یم 1مع
رد یع0# ) لادبع نب دم حا م1حلا م#م ا و tد$سمu رد Qب$ح دمح‡ م#ما
«() و t"iلبلا ’>ن g1)u رد د! دحلا یبا نبا و tی ب- علا 1!# Whu
tهد:مل ا w(ب#$ !u رد یJ$ ح 4#م(ل&
1
و Qب$ح نب دم حا و لادبع نب دمح ا ,ا
' د$ $/ یم K!اور 4#مل& نبا و یعل\
یلع .د$ / ر#سs$& Sد :ب هدرو= "@#م l) V –ب "/ ار ین , K&ا:W 1مع
,ا و •#Xر و Qم ح ]دم 'د!# م10 یم 4=1\ رد ادW 'د:م10 eملسلا "(لعf
ود وا ن%012 1() ,ا و +#^0 ]دم 4:9 zK&ا ه#م ی& S وا ن%012 1()
"jن= ی$عم VPلW f د:) یم ه# م l) وا Qمح ]د م rD SK&ا +# &
ه# م l) Qمح ]دم Q\ادح ا1!, zدر و#( ب "@#م l) V –ب 4, K&ا نjمم
Sد :بن یلع 12ا KJ2 وا . ار 4, 4د1/ ر#سs$& د1/ R1O 1مع rD e K&ا
... د:ب هد) Rل@ 1مع
L
'#م Aا:?
*>; رOا :)H5ن رم; `Oره و X nروN %,ا هب هن اما -داد ¯ر ه6قاو %,ا ه>ب
2 دوب ه>ما$ 7ز #Rر #ه tوaوم و )HO }ا6م هب ه+>ب -1دش *م q8ه %م Dدوبن
1
380 +ا$ - 56 .
2
381 ص - 672 .

9امت$ا هب X 1د,دن D#تشO دم$ا د.'م رد هU ره ار P,د$ %,ا و dd bورد دNرد
Qaاو/ %,ا D9ا$ره رد 2 )سا :درک ~و; وا و دراد یر5,د rاH!ا ا, د,وO *م
7اروJارpما %,رتOر`ب زارJ #ه هک %,ا دوRو اب 7اش,ا هک دهد *م 7اشن ار رم;
2 دندرک 9وبق ار دوW :ابتشا Dدندوب l,را/
هک &ا 9وسر هب هباحN ^, D ردب •.R رد 2 )'ین *>; 7دوب #>;ا Iی!د D%,ا
ا/ دنری5ب ر5.س :اU ]رJ 73 :دومرV Dدندوب هتVرO ر5.س ردب یاهاU ]رJ %,ا
رتشیب ربمایپ زا *باحN 73 هک )سا %,ا رب Iی!د %,ا ا,3 X دشاب ام )سد رد :اU
X e)'ناد *م
و 7ز Dدور *م رOا ا, دورن هVوک هب هک دندرک )حیcن %ی'$ هب همه د,د,دن ا,3
دوRو اب 2دوب )سرد اهن3 ر=ن هک #,د,د رW3 رد و د.تVر,Kpن 7اش,ا و دربن ار هkب
2دهاک *من ام د`ن %ی'$ 1ا(م زا D%,ا
یا;دا ASA › د) wن# م 1مع zد@د ب "مT#0 "ب ار Rد0 K&ا:W یم 1jب:با
k1ع د$ & 4ودب "/ د()# ب هد1ب یD یعاد |لWا "ب B$/ یم 4#م2
نبا .د!راد "عل#~ م K\و 1%م/ #م ) "/ B$/ یم 4#م2 S7(ن و B!# من ¥م ن
رد یع0#) ن!دل ا 4#@1ب نب یلع و "iلبلا ’>ن g1) رد د!د حل ا یب ا
t"(بلحل ا ة1(م& «!ر#O u
1
و د) 1c„ %م "مT# 0 ر#%J2 ,ا 1jب یبا 'دس!:ن یم
.. . e.د) w\او 1jب یبا +7$م رد ,ور د$9 ,ا دع ب "(^\ ن!ا "%بلا f د1/ "!1 2
L

:ام باوR
و *,وO دوW هک #,و5ب و/ هب *باوR هU 2 )سا *ب>(/ و/ دا.سا مه اما D ه>ب V
„هن دوW X )سا هz8ب!ا „هن yرش رد اهVر$ %,ا مه :*,وO *م X ید.W دوW V
\ا هUاپ ه>ک هک )'یU هUروم X 0$رش هب دسرب هU D#,رادن 9وبق ام ار هz8ب!ا
X دشاب
یا;دا ASB › Hد:W #ما ` د@د ب "مT#0 "ب ار Rد0 1jب:با داد ن ه,#?ا 1مع
... داد ƒ#ب ع و یلع "ب ار 4= l%0 لW 4#م, رد
3

:ام باوR
زا د.تVرO او;د دوW %یب )یب Iها هک *تقو اما -د..ک ©رW )یب Iها رد ا/ داد ه>ب
مادا %,ا X )'ین *>; ¦را L$ هب ]ارت;ا 7او.; هب %,ا 2)VرO mپ D اهن3 V
هک داد ‚اب; و *>; هب ار 73 *تمو+$ راک 7دش دا,ز اب رم; 2دوب ربمایپ \ور
2داد *م Eو($ و یرمت'م *>; و همJاV هب رW3 ا/ #ه ر+بوبا و X د.تWا'ن ود 73
یا;دا ASC › aح rD .دناد121 ب "مT#0 دلوا "ب ار 4= 7!7علاد بع نب 1مع
.. . دناد121 ب "/ د:ب #> ن=
E
:ام باوR
وا و )'ه *>; راک هتب!ا 2)'ین )ج$ ام یارب وا راک Dدشاب :دنادرOرب #ه رOا
رود رد V C %ب رم; رOا 2دادن %ی'$ و %'$ هب ار 73 \ا *نارم+$ !اس V
1
382 E - 3 ص ، 391 .
2
383 ص - 673 .
3
384 ص - 674 .
4
385 ص - 674 .

-دوبن ¦را L$ و همJاV یا;دا )حN هب ]ارت;ا Dدشاب :دنادرOرب `,`6!ادب;
2 دوب *تمو+$ #+$
73 ه+ن3 یارب X دنادر5ن رب همJاV دhوا هب ار 73 Dدش هHی>W *تقو *>; دوW ارU
X )'نادن \دوW L$ ار
یا;دا ASœ › داد rD "م T#0 4#c راو "ب ار Rد 0 ی&# بع 4: م„م
.. . د:ب #> ن= aح rD z دنا د121ب "مT#0 دلوا "ب ار 4= 4:م#م
1
:ام باوR
-)شک د6ب و درک دی6ی!و ار اaر 1اماD امش تHO هب وا 2)'ین )ج$ 7ومام راک V
%ی.U د,اب امش #ک )سد 2 دا(ت;ا و 7ام,ا یور زا هن دوب *سایس وا یاهراک mپ
2 دیشاب هتشاد *تشادرب
یا;دا AS › )سا ¦را :دومرV همJاV mپ 2)سا 0ش4ب D)Vر,Kpن ر+بوبا 7وU
222
Y
X دش دراو ¦را :ار زا همJاV 2 )سا همJاV هبه qدV هک دندر+ن 9وبق 7وU
هحHN رد_ 8Zم -دی.ک *من 9وبق امش اما Dدوب هبه امش یاهباتک LبJ رب qدV
Ad 9اس یوتم *6Vاش *ب>$ %,د!ا 7اهرب %ب *>; wی!ا/ هی>ح!ا :ریس @SBB و D
دنا هتHO #ه *+م رج$ %با و *!ر.(م د,دح!ا *با %با D یدم$ nوقا, D *مزراوW
2دوب هبه هک
:ام باوR
%,ا رو=.م mپ C همJاV L$ Nاz D ر+بوبا هک دوب %,ا X1رتحم یاه *.س رHن
7امه 2دنادب Nاz ار ر+بوبا دناو/ *من *.س ار,ز -د.ت'ین *.س اه.,ا mپ 2دوب
^, %,ا 2دشاب ه6یش 7ا.kمه و دنادب و5zورد ار *>; )'ین %+مم ه6یش هک روJ
2 *Vاش و *Vاک باوR
هبه :)HO *م رW3 ا/ د,اب Dدوب هبه رOا -)HO *م bورد د,ابن همJاV هک %,ا 1ود
X ربمایپ 7انز IZم -دندوب ^,رش وا اب #ه ر5,د 7ا'ک Dدشاب ¦را رOا ار,ز X)سا
هب ار ه!†'م D)سا 7اش,ا QHن هب وزار/ Hک د..ک *مر+V هک اRره ه6یش 7ام!ا; V
0یپ و یزرو ~رz Dد..+ن I$ ار ه!†'م %,ا هک */روN رد 2دنرب *م )مس 73
)م$ز 7اشدوW هب mپ 2)سا i4شم _8ماک *ش,دنا داز3 ره د`ن رد 7ان3 یرواد
2د..+ن هت'W ار 7اشدوW و د.هدن
یا;دا ASG Z K&ا •1) pلW p1ص%م ,ا ن%&ا:W د@# )
.د@ا :W یمن د @# ) یس/ "/ p1ص%م ,ا .د:ب Rد0 رد p1ص%م S"مT#0
...K&ا:W د@#) وا ,ا 1jب:با ا19
3

:ام باوR
Dدشاب ]رcتم هک 1د3 2دوبن `Oره eدوب qدV رد ]رcتم همJاV :)سا هتHO *ک
@S دا,ز اهدهاش Dدشاب qدV IZم •ر`ب *+>م ]رcتم رOا #ه 73 2دراد دهاش
1
386 ص - 675 .
2
387 . نامه -
3
388 ص - 678 .

همه اه ه,ا'مه و درو3 ار 9وcحم هک *'ک و درک ورد هک *'ک 2دوب د.هاوW
Xe دندوب *نا'ک هU 0نارOراک *ه5نا و 2دوب د.هاوW دهاش
هن و داد وا هب یا هتشون هن eدرک )سرد رس درد همJاV یارب ربمایپ ارU D1ود @S
X 1دیش4ب همJاV هب ار qدV %,ا هک )VرO دهاش رHن
یا;دا ASd Z 1s!د *#>ن, Q[م یلع و "مT #0 # ب د@#) Vر#ب رد 1jب:با ا19
د1/ ر#%0 ر
oد)# ب د1م ]د#>) Nص ن Hر#م ) رد "/ K&ا 1s!د *#> ن, Q[م وا 1sم
]د#>) لا +:&ر "/ یل# ح رد oد:بن ی0# / ی!#> $O "ب lOد#> ) یلع #! =
ن(Oد #>) وh Vم !7W
1
... د1/ +:ب\ ار
L
:ام باوR
7ودب D*هاوO `ین اR 73 رد هک #ی.یب *م D#یناو4ب ار هم,`W 7اتساد رOا D9وا
2 دشن 9وبق #'ق
)سا رتهب *ن8V 7وU هک درک ‚ایق 7او/ *من زاب Dدشاب )سرد هک ~رV هب D1ود
ر5,د یاه *>یW nداهش د,اب دشاب یروJ %,ا 2دوش *م 9وبق #ه \رامش رد mپ
2 دروW *م #ه هب 7وناق و #ی.ک 9وبق ار
)شادن دهاش 7وU ر'پ رس یدوه, اب او;د رد *>; دوW :دی,وO *م امش D1وس
X دش 7ام>'م یدوه, و 9احشوW *>; و داد یار 0,ود; QHن هب *aاق
رOا _8Zم 2)سا هبه %,ا هک )H5ن همJاV و )سا bورد 9وا زا هcق _8Nا D1راهU
زا :داHتسا ا,3 Dدشابن دهاش *'ک #ه %م زا ریz و دهدب ه,ده %م هب *.یشام 1ردپ
D #ن ارداربD #ناتسود e)سا %م 9ام D73 هک د.ک *م )باv ار %,ا \دوW D%یشام
Dد.تVرO *م ار qدV 9وcحم همJاV زا هک *ن8jاس 7امه 2دندهاش همهD #نارهاوW
)H5ن {\رهاوW| 7امZ; 7ز هب همJاV ا,3 2)سا همJاV 9ام qدV هک دندیمهV همه
ر5,د %,ا eدرک 7اه.پ #ه *>; Dدرک 7اه.پ همJاV رOا eداد %م هب ار qدV اباب هک
هب و د.+ن راتVر )!اد; هب 0نارتWد %یب ربمایپ هک )سا %+مم ا,3 X )سا یج;
2دهدن \ر5,د رتWد هب و دهدب ه,ده همJاV
eد.ک رواب دهاش 7ودب ر+بوبا دیهاوW *م امش د6ب
یا;دا A@S › د1/ در ار 4ا1\ S"مT#0 ]د#> ) در #ب 1jب:با
V!= رد "/ یل# ح رد oد ) در "مT#0 ی@ا :2 و ]د#>) ا19 33 Vر:& ,ا
یم غورد م:صعم #!= .داد ی@ ا:2 "مT#0 K(م:صعم و ی/# D "ب لا S Aا7حا
... `oد! :2
3
:ام باوR
@ 2)سا 7اربمایپ 7انز هب :راشا -)'ین همJاV 1ان ه,3 %,ا رد Xeداد *هاوO اجک ¹
: ار ه,3 دی.یبب
‡«ا‡ £Š`!ا ‡%ی[/3‡ و ‡ «‡8Šc!ا ‡%Œم[ ق‡•‡و •‡ !وˆŒšا [¤Š ی[ >[ها‡ جŒ!ا ‡©– ر‡ ب‡/ ‡ %ŒRŠر‡ ب‡ / ‡ h‡و Š %ˆ‘[/وˆیˆ ب Ž[ V ‡7Œر‡ ق‡و
Œ#ˆ£‡ر“ ه‡ "ˆ,‡ و [ )Œی‡بŒ !ا ‡IŒ ه‡• ‡mŒR“ر!ا ˆ#ˆ‘.‡; ‡[هŒKˆی[ ! ˆŠ&ا ˆد,[رˆ , ا‡مŠ ن[ ‹ ˆه‡ !وˆس‡ر‡ و ‡ Š&ا ‡%Œ 6[J‡•‡و
¡با`$šا| § _اری[هŒ "‡/ AA {
1
389 Cرا,="18وD . !)$ .$ا74 راب' 5" یراqB" <$اf -$" -
2
3390 ص - 678 .
3
391 ص - 678

زا ).,ز اب )ی>هاR 7امز IZم و دوW یاه هناW رد *بن 7انز یا دی.یش.ب :*.6,
);اJا ار 0!وسر و &ا و دیهدب nاکز و د,راد یاپ رب زامن و د,وشن ©راW هناW
2د.ک رود ار یدی>پ D)یب Iها امش زا دهاوW *م &ا هک *تسردب 2دی.ک
IمR •.R رد ارU هک دن`ب %6J هش,ا; هب دهاوW *م *تقو ه6یش X)سا یج;
اما X دناد *م هش,ا; رابرد ار 73 و د.ک *م دا.تسا ه,3 %یمه هب eدرک )کرش V
2 دناد *م همJاV L$ رد ار 73 Dدشاب یدب و یدی>پ زا 7درک qاپ ]ر$ *تقو
X nواHتم *.6م ود اب ه,3 ^, 2222222222222222222ار ادW 1رب 7ابرق
Y 7دوب 1وc6م هب هک ه,3 اما Dدوش *م Iماش D#ه همJاV ه,3 *.6م رد هتب!ا ¹
یدی>پ زا %یناوق زا یوریپ اب هک دهاوW *م اهن3 زا &ا :د,وO *م Xد.ک *من :راشا
2 دنوش qاپ
A ربمایپ 7ارا, mپ 2دندوب 1وc6م #ه ردب باحNا mپ Dدشاب و/ ری'H/ %,ا رOا ¹
2 #ینادب 1وc6م د,اب #ه ار
: د,وO *م ردب باحNا رابرد و )ساهن3 رابرد ه,3 %,ا 7وU V V
Œ#ˆ ‘.‡; ‡[هŒKˆ,‡ و [ه[ ب #ˆ£‡ر“ ه‡ "ˆی“ ! €ا‡م €ا‡ مŠ '!ا %“م #ˆ‘Œی‡ >‡ ; ˆ9“ `‡.ˆ ,‡ و ˆهŒ .“ م _¤‡ .‡م‡ • ‡‚ا‡6–.!ا ˆ#ˆ‘ی“ش‡ sˆ, Œ }[‹
§ ‡ 1ا‡دŒق‡šا [ه[ ب ‡ )“ب‡Zˆ ,‡ و Œ #ˆ‘[بوˆ >ˆق •‡>‡; ‡f[بŒر‡ ی[ !‡و [ 7ا‡"ŒیŠ ش!ا ‡`Œ R[ر
¡9اHنšا| @@ {
هک ا/ D بر ]رJ زا دش :ریU امش رب ^بس *باوW هک ار *ما5.ه ´د,رو3 دا, هب³
یدب و د.ک qاپ ار امش 73 fسو/ ا/ درک 9زان *ب3 7امس3 زا و دیبایب 0مار3
راوتسا ار 7ات,اه 1اO و دهد fبر #ه هب ار امش یاه!د و د.ک رود امش زا ار 7ا"یش
2د.ک
یا;دا A@@ › eملسلا #م>(لعf یلع و دم حم S "!= رد ن(\د#P ,ا دا1م
د$%س@
'د:ب ه د) +, #ن وا aح رد "!= ن!ا "/ یل#ح رد د) در یلع ]د#>) ا19
š ˆن(•\•د#Œصلا ˆwˆم ‰ا:‚ن:‚•ˆو Œلا ‰ ا:‚-ŒOا ‰ا:‚$ˆم= ˆن‹•qŒلا #ˆ>•‹ˆ‡™
¨"ب:%لاf 11 F e
. د( )#ب 4#! :s%&ار # ب و د( &1%ب لا ,ا S 4#2د نرو= 4#م!ا *ا
‰B‚>ˆل ‰B•>—بˆر ˆد$•ع Gا ˆدˆ>•5لاˆو ˆ4:‚-‹—د—صلا ‚B‚@ ˆ›•œˆل‰و‚‡ •"•ل‚&‚رˆو •Œل#•ب ا :‚$ˆم= ˆن‹•qŒلاˆو™
¨د‹دح لا f š ‰B‚@‚ر: ‚نˆو ‰B‚@‚1‰?ˆ‡ 1F e
نم +7ن# مu رد ین#>JPا B(عن :با •0 #ح و tد$سمu رد Qب$ح نب دمحا م#ما
رد "J!1) V! = ن!ا "/ دن ا هد:من K!ا ور ƒ#بع نبا ,ا tی لع ی0 4=1-لا
... K&ا 4#-!د P Vلم? ,ا ]1^ح 4= "/ د) +,#ن یلع 4„)
1
'#م Aا:?
وا اه./ 2د.ت'ه #هم #ه 7ار5,د اما -)سا 7ا(,دN >مR زا هک #,راد 9وبق ام V
1زh ه.˜یب DاR 73 رد 2درادن %,ا هب *"بر *,اuق %یناوق و )سا EداN هک )'ین
2 دنادب ار %,ا د,اب Dدشاب هتشاد %,د اب *,ا.ش3 %,ر/ #ک هک mکره )سا
یا;دا A@Y › [EŒد“c!ا[ب €ا‡ R ”[KŠ!ا‡و¨ ,3 هک دنا هتHO 7ار5,د و *6Vاش *ج.O V
رم`!ا|§ ‡7وˆ(Šتˆ مŒ !ا ˆ#ˆه ‡‰[•‡ !Œوˆ • [ه[ ب ‡EŠد‡N‡ و AA )سا *>; L$ رد D {
:ام باوR
1
392 ص - 679 .

و LساV هک *ج.O DÂNوcW 2دندودرم ام د`ن رد 7ار5,د و *6Vاش *ج.O D9وا
&ا زا D%مa رد e #ی.ک 9وبق ار *Z,د$ D دی>پ %,ا زا هنو5U 2دوب 9وsم ‚وساR
رد #هبم nا,3 همه %,ا D *>; رابرد g,رN ,3 ^, ~و; ارU هک دیسرpب V V
X )سا :درو3 وا یارب …وبرمان یاهاR
2 هبه هن دش yر"م ¦را هیuق ر+بوبا 0یپ D1ود
: #,راد ه,3 D1وس
‡%ی[(,“ د“c!ا‡ و ‡%ی“ی[ بŠ .!ا ‡%“م #[هŒ ی‡ >‡; –&ا ‡#‡6Œن‡ • ‡%,[KŠ!ا ‡Q‡م ‡ ‰[•F‡ !Œوˆ †‡ V ‡9وˆسŠ ر!ا‡و Š &ا [Q["ˆ, %‡م‡ و¨
§ _ ا(ی[V‡ر ‡ ‰[•F‡ !وˆ• ‡%ˆ'‡ $‡و ‡ %ی[ح[!اŠc!ا‡ و €ا‡د‡ه– ش!ا‡و
¡€ا'.!ا| œd {
),ا.; و w"! اهن3 هب ادW هک *نا'ک اب هتب!ا Dد..ک );اJا ار 9وسر و ادW ه+نان3
7اراکو+ین و 7ادیهش و 7ا,و5تسار و 7ا(,دN و 7اربمsیپ اب D*.6, -دومرV Iماک
2 د.ت'ه *نا(یVر و+ین هU { )شهب رد | 7ا.,ا و دش د.هاوW روشحم
: #,ریO *م هجیتن mپ @ 2 #ی.ک *من 9وبق ار *Vر$ د.س *ب › Y %,ا رد D%ی(,دN ›
2)'ین رHن ^, L$ رد mپ -)سا QمR اR A 2 )ساهن3 زا *+, *>; ›
یا;دا A@A دش cz و دوب همJاV 9ام qدV › 222
@
:ام باوR
uبق رد qدV د,اب Dدوب :دیش4ب همJاV هب Iبق 9اس د.U ار qدV ربمایپ رOا D9وا V
nرu$ د`ن دورب دراد *.6م هU ر5,د 2دوب *م {اه.; &ا *aر| همJاV
e :دب %م هب ار qدV هک ر+بوبا
%,ا رد 2دندرک *م راک 73 رد *نارOراک _امت$ Dدوب همJاV )سد رد qدV رOا D1ود
یاVو اب 7ارOراک 7درک 7وریب \ار4!د یاه ه.حN امش 7ا,وار د,اب DnروN
رد *ت$ امش تک رد یرک} xیه اما 2دندومن *م #یسر/ qدV bاب زا ار همJاV
راونhاراحب @@S nرu$ هک )سا هتشو.ن امش یاه باتک رد D*.6, X )'ین ید>R
زا ار 73 ا, درک 7وریب qدV یاه bاب زا ار همJاV nرu$ 7ارOراک ر+بوبا
رOا 2)VرO mپ زاب ارهز nرu$
2 د,روایب د.س D)سا )سردان #Vر$
0یک ر,`R #/اVو زا د6ب :د.,و5ب و د..ک یدب هب رما 7اش,ا هک )سا 9احم D1وس V
هU دادن همJاV هب را+تمدW ^, ربمsیپ 2)'ین امش 9ام %,ا 2دیهدب 1رتWد هب ار
XqدV هب دسرب
:داد ربمایپ هب هبه nروN هب و در+ن gتV ار qدV D *م8سا ر+ش! *تHO D1راهU
)بیه ‚ر/ زا اما -دندر+ن gتV ار 73 #ی(ت'م روJ هب 18سا 7ازابرس هتب!ا 222دش
هک *تقو ربمایپ اب ه+م Iها راتVر :ام د.س| دندش #ی>'/ 7ا,دوه, هک دوب اهن3
و 222 ربمایپ )سد رد 73 ]رcم اما -دوب )مو+$ 9ام mپ { 2)شادن ر+ش!
و رم; %ی.kمه و درک *م 9وسر هک درک *م ©رW *,اR 7امه رد #ه ر+بوبا
2)'ین هتHO %,ا w!ا4م *'ک و {*>; و 7امZ;
1
393 ص - 680 .

*هاO )سا %+مم و )'ین 1وc6م و )سا رشب D همJاV nرu$ ام ر=ن زا D#ج.پ
هب هنوO ادW امش IZم *هاو4ب ام زا %+ن *6س 2دشابن 7اش,ا اب L$ *,او;د رد
2#ی.ک :ا5ن 7اش,ا
"ع() #عدا º K&ا هداد را,= ار +:&ر S د@ د را,= ار "مT #0 r/1@
.دن ا هد:م 10 1بم#(D ار ن<& ن!ا ' د!:s(م
:ام باوR
رو=.م همJاV mک ره هک دوب %,ا {#>س و ه!3 و هی>; &ا *>N| دمحم nرu$
یاو;د همJاV اب ر+بوبا و )سا :درز3 ارم D درازایب yابم یرما رد ا, L$ان هب ار
2)شادن *c4ش
ارRا ار ربمایپ رما Dریما 7او.; هب 2)شادن ار همJاV راز3 دcق ر+بوبا nرu$ و
#ی'(/ ربمایپ 7انز و رتWد %یب ¦را 7او.; هب *تمو+$ 9اوما دادن :زاRا و درک
2درک 1ورحم `ین ار {هcH$ و هش,ا; | رم; رتWد و دوW رتWد *ت$ وا 2دوش
همJاV nرu$ )ساوWرد &ا 9وسر دوW 2)'ین :ا.O همJاV )ساوW رد 7درک در
همJاV nرu$ اب L$ هشیمه mپ 2د.تVر,Kpن 9ام!ا )یب زا را+تمدW %تVرO یارب ار
2دوبن {اه.; &ا *aر|
هب هک د.U ره Xد,ا هتWاس هه!ا همJاV nرu$ زا هک )سا %,ا امش •ر`ب I+شم
:دی,وO *من 7ابز
]رcم &ا 9وسر هک درک ©رW *,اR 7امه رد ار qدV nاد,ا; Dر+بوبا nرu$
2دنداد *م ربمایپ هک دنداد 0نادنزرV و وا هب رد(نامه ار همJاV L$ و دندرک *م
رد *>; nرu$ هک دش )باv 7امز 73 ر+بوبا nرu$ ]ر$ *تسرد C و 9اس
هب و دندادن رییs/ qدV یارب ار ر+بوبا nرu$ 7وناق DدوW )V8W 7ارود زا یدنا
{ه.; *!ا6/ &ا *aر| ر+بوبا :دومرV رب ار 7دوب )سرد رهم Iم; رد Dی/ر/ %,ا
2دندز
2دوب *aاران *>; زا همJاV هک دندومرV *تقو &ا 9وسر ار %4س %,ا D%مa رد
eد,راد 9وبق ار یرا4ب ا,3 2 یرا4ب زا د.س #ه %,ا
: #ین`ب #>'م و یرا4ب gیحN هب یرس دی,ایب mپ
”را4ب gیحN
@
I(ن %ی.U همر4م %ب رو'م زا ),اور هب ار 73 ”را4ب 1اما :
:)سا :در£
nزاRا #شاه Ž.ب :دومرV ه£ 1دی.ش {#>س و هی>; &ا Ž>N| 1ر£ا 9وسر زا
%ی.U `Oره %م 2دنرو3 رد !اJ Žبا Žب Ž>; د(; هب ار 7اشرتWد ا/ د.تساوW
اب د6ب دهدب E8J ار 1رتWد !اJ Žبا %ب Ž>; ه£ %,ا ر5م D#هد Žمن ”ا :زاRا
و ),}ا هنوO ره 2)سا %م %/ :راپ همJاV انامه 2د.£ ©اودزا #شاه Ž.ب رتWد
2دش دهاوW %م Žت$اران و ),}ا Rوم وا Žت$اران
2)سا :در£ ),اور روJ %یمه همر4م %ب رو'م زا ار P,د$ %,ا D`ین #>'م 1اماا
%/ :راپ همJاV :دندومرV ه£ {#>سو هی>; &ا Ž>N| 1ر£ا 9وسر تHO %,ا Iی!د mپ V
1
394 D vاqBj" و ه1ی[9" .3 #,&$" - K*19" +k +ا$ Mا@&9" +ا,' - 04932 C

رتWد اب ا/ دوب :در£ :دارا {ه.; &ا Žaر| Ž>; nرu$ ه£ دوب %,ا 2 2 2 )سا %م
2د.£ ©اودزا IهRوبا
9وق و I(ن هب )نایW و اهن3 رو'ناس و P,دا$ا I6R DŽ.6,- امش راک %,ا _ا6قاو
X )سا رو3 1رش D 7ا/دوW IJاب یا;دا nابvا یارب
هی>; &ا Ž>N|ادW 9وسر و ادW ه£ دیت'ه Ž;دم امش رOا D%یzورد 7ای;دم ”ا
ار {ه.; &ا Žaر| همJاV D ر‘بوبا هک %,ا رJاW هب د.تVرO #شW ر+بوبا رب {#>سو
Ž>N| 9وسر و ادW #شW ادتبا ه£ )سا %,ا 1`>ت'م امش ”و;د %,ا 2دوب :دناجنر
/ارم هب ر‘بوبا :ا5ن3 2دی.ک !اJ Žبا %ب Ž>; nرu$ هRوتم ار {#>س و هی>; &ا
2!اJ Žبا %ب Ž>; ا/ )سا ر/رود همJاV 7دناجنر زا
9وق %,ا 2 دش ]رc.م و در£ هبو/ ”را5تساوW 73 زا Ž>; ه£ دی,وO Žم امش رOا
هب 7دناسر راز3 و 7دناجنر :ا.O رOا 2دشابن 1وc6م وا ه£ )سا %,ا 1`>ت'م امش
”و;د و 9وق ه£ Ž'£ :ا.O :ا5ن3 Dدور Žم %یب زا هبو/ اب {ه.; &ا Žaر| همJاV
:در£ در {ه.; &ا Žaر| &ا 9وسر )ساوW هب 7در£ Iم; رJاW هب ار همJاV
رvا رد امش رOا 2دورب %یب زا د,اب Ž!وا L,رJ هب nا.'$ 1اجنا و هبو/ اب D)سا
همJاV ربارب رد{ه.; &ا Žaر| ر‘بوبا )£ر$ %,ا ه£ دی,وO Žم Žنادان و )!اهR
2دی.£ ریH‘/ D`ین ار Ž>; د,اب :ا5ن3 D)سا رH£ {ه.; &ا Žaر|
`Oره *>; :دی,وO *م و د,وش *م 7اتساد ر+.م Dدیسر *م هک اR %,ا هب امش اما
*م هک ار ید6ب ه>مR Dد,رادن 9وبق ار %,ا رOا 2در+ن یرا5تساوW IهRوبا رتWد زا
امش اما 2د,ر,Kpن D`ین ار )سا :داد راز3 ارم دهد راز3 ار همJاV mکره :د,وO
XXد,راد 9وبق ار \رW3 Dد,رادن 9وبق ار ),اور 9وا n8مR
-)سا :داد راز3 ارم Dدهدب راز3 ار همJاV mکره :دندومرV &ا 9وسر ه£ %,ا
2دهد راز3 L$ان هب رOا هک دوب %,ا 7اشرو=.م اما 2)سا )سرد
یوزار/ رد )ما همه 9ام;ا زا وا 9ام;ا هک دندومرV #ه ر+بوبا رابرد ربمایپ V
هب „ک qون [ 7اzرم 7وU هک )سا *تسردان \ور %,ا 2 )سا ر/ %ی5.س )!اد;
%ت'ب #شU اب دناو/ *م #ه اراcن *ت$ امش \ور اب Xدین`ب را(.م ام یاه P,د$
رد هک */ا,3 هب ا.ت;ا و ا+/ا اب اه./ و )سا 1رکا 9وسر yدم رد هک */ا,3 رب
2)سا ربمایپ %,ر/رب *'ی; هک د.ک )باv *ت$ارب D )سا *'ی; 0,اتس
دوRوم 7ا"یش هک د..ک )باv 73رق زا د.ناو/ *م 7اتسرپ 7ا"یش *ت$ امش \ور اب
222 دوب *بوW
:هH,رش ,3 Dدی.ک :رداcم دوW یا;دا QHن هب و رو'ناس ار ه,3 هک %,ا یاR هب V
<Iیب'!ا %با و %ی+'م!ا و ه($ *بر(!ا ی} nاو?
2 دی.ک *م هی+/ 73 هب ردق 73 هک دی.ک *.6م ار
همJاV nرu$ هب ار 73 هک دی,وO *م f>z هب و دیهد *م رارق *کردم ار ه,3 %,ا
%ی.kمه و 7ا.ی+'م و دوW 7ا+,د`ن هب 73 زا :د,وO *م هک ه,3 %,ا رد 2دیش4ب
2 دیهدب :دنام :ار رد 7ارVا'م
ار 73 هک دشاب *من ربمایپ *c4ش ^>م D 9اوما %,ا هک )سا i4شم ه,3 %,ا زا
D7اش,ا ©اتحم 7ادنواش,وW ر5,د و nرu$ 73 7ار'مه ا,3 Xدهدب رHن ^, هب f(V

Iیبس %با و %ی+'م mپ eد,د.ب *م اهن3 رب ار 7اتمشU ا, eد.ت'ین 7اش,ا 7ا+,د`ن
*مرب امش DدراKO *م ربمایپ 7درOرب دنوادW هک ار ی`یU رو"U eدوش *م هU
2د,راد
و ارهز nرu$ :ه>مR زا 7ا+,د`ن هب 73 9وcحم زا 0,وW nای$ 9وJ رد ربمایپ
*م :دنام :ار رد 7ارVا'م و 7اد.مت'م و ار(V %ی.kمه و 7اش,وW و 7ار'مه
2 دندرک *م ارRا ار ادW 7امرV و دنداد
*من ¦را دوW زا ایبنا? هک دی.ک *م ),اور L,دN ر+بوبا زا هک *Z,د$ 73 ا,3
هک دوب %ی5.س ر+بوبا nرu$ \وO د,اش ا, )'ین 7ا/دوW ]ر$ باوR <دنراKO
*vرا :دنداد *م باوR 7اش,ا D :دب ارم هبه :)HO *م همJاV nرu$ *تقو
X یرادن
یا;دا A@B هب {درم *+, D7ز *+, |دهاشود اب &ا 9وسر ار qدV :دی,وO *م ›
222 دیش4ب همJاV
:ام باوR
2 و/ ]ر$ %,ا )سا bورد D9وا
دهاش د,اب 7ز ود اR %,ا رد D0.,د 7وناق LبJ هک )'ناد *م &ا 9وسر D1ود
eدرک یوق ار ر+بوبا )ج$ و )ساو4ن ر5,د دهاش ^, ارU 2د.شاب
Iی!د )'ناو/ *aاق د`ن Dدوب :د,دزد ار *>; رpس هک یدوه, 73 :دی,وO *م امش
IJاب اهن3 nداهش mپ D0م8z *+, و )سا \ر'پ *+, *>; دهاش ود هک دروایب
*من ر+بوبا رب ارU hا$ 2د,د.'پ دوW *aاق رب ار %,ا *>; :دی,وO *م امش 2)سا
eدرک 1ام/ان یراک هک دی.ک *م #هتم ار ربمایپ ارU eد,د.'پ
د.+ن هب!ا"م ار دوW L$ هش,ا; D0/اVو یادرV ا/ در+ن دهاش ار رHن :د 8Nا ارU
د,اب #ک )سد eدنوشن #هتم *ناب/ هب *>; و همJاV و d 7ا,رR رد ار دوW ر'مه
2دنرازاین ار \رتWد ا/ د.تشاKO *م
:دی,وO *م C %,ا رد 2دوب همJاV ]رc/ رد qدV 9اس C هب qدV 9وcحم 9اس
2د.تشاد یدا,ز 7ادهاش mپ e هن ا, دیسر *م ربمایپ رتWد )سد
*با %با زا e درک ©راW همJاV )سد زا ار qدV هنو5U ر+بوبا هک دیتH5ن د6ب
eد,درک I(ن د,دح!ا
زا -)شون هz8ب!ا „هن رب *$رش #تHه 7رق رد وا )'ین P,د$ یوار هک درم %,ا
eدوب هبه qدV هک درک wشک اجک
: دی.ک 1و+حم ار ر+بوبا ا/ د,راKO *م #ه را.ک ار P,د$ ود اه امش
2 )سا :درز3 ارم درازایب ار همJاV mکره :دومرV 9وسر : 9وا P,د$
و :ابتشا امش ری'H/ اما 2 #یaاران ر+بوبا زا %م : دومرV همJاV : 1ود P,د$
D باب %,ا رد رW3 ]ر$ 2 )سا )سردان رسارس ام P,دا$ا هب امش \ر5ن \ور
رم; 7اتسود ا/ )شKO qدV ریW زا *>; امش تHO هب : )سا %,ا V 2دنوشن ^,رح/
یاو qدV ی3 DqدV یا : دین`یم داد *ه ارU امش Dدرادن دوRو *کدV هک hا$
XeqدV

یا;دا A@C › )سا %ی(,دN IuVا D *>;
"/ دند:ب #O "& ن(- !د P "/ K&ا هد 1/ Q-ن ی[!د ح ی<ل ب 4#م(ل&,ا
*#ع دا ` K&ا یلع S #>ن= Q^0ا 1M 'د$!: 2 یم "/ #م) *#ملع ,ا 1Jن
V! = رد ن(\د#P ,ا ر:y$م 1L M ' ,ا K&ا ]ر#بع .K&ا یلع S "ب: O Vر:& ,ا
S ``ی< لب 4#م(ل& S B(عن :با و `` ی):21 W دع & :با S یT :(& Sیبلعc
. یع0#) یC $2 و ی$!: مح S یم,ر ا:W
و t1(ب/ 1(سJOu رد *,ار 1<0 م#م ا Q(ب\ ,ا #م) *# ملع 1ب# /ا "jن #$9
و tر: [$ملا ردu رد یT:(& ن!دل ا +ل? و t4#(بلا N5/u رد یبلعc م#ما
یب‡ نبا و tƒود10u رد "!و1() نبا و tد$سمu رد Qب$ح نب دمحا م#ما
t"iلبلا ’>ن g1)u رد د! دحل ا
1
نبا و tY\#$مu رد یع 0#) یل,#I م نبا و
Q!# ^0 رد taعا:Pu رد "/ ی[!د ح Q>9 ,ا ما ی& !دح رد Yص ع%م 1Cح
1W= "لم? *# $[%&ا "ب ƒ#بع نبا ,ا *ر#< ب ,ا K&ا هد:من Q-ن یلع
' د:م10 لا +: &ر "/ دن ا هد:من K!اور
و r! Yح#P ر#C$لا Y(بح و 4: ع10 += نمŠ م Q(\7ح "c لc 4:- !د صلا u
t B> ل^0ا :@ و Yل# ~( با نبا یلع
er! Yح#Pf ر#C ن Y(بح S e4: ع10 +=fنم Šم Q(\7ح 'دن1Jن "& 4#!:s%&ار
p#صنا ادW "ب ا ر #م) . د)#ب یم #>ن= ,ا Q^0ا وا و Yل#~( با نب یلع
ار وا د(Cم 4=1\ رد +#ع%م *ادW "/ ار یس / د:ب راوا7& #! = "/ د(@د
وا و1(D 'د!# م10 1ما 4=1\ رد و KJ2 یمن غورد 72 1@ و K&ا هد نا:W a!د P
B@ Kن#@ ا "jلب zد$!# من xدر ار lOد#> ) e 4#Oد:W *#م لع را1\ا "ب f د()# ب
.. . د$!#م $ب
L
:ام باوR
ارU e)سا :دادن رارق 7ز ود ربارب ار درم ^, nداهش ارU هک ری5ب دار,ا &ا هب
X )سا دودرم P,د$ %,ا و ا;دا %,ا mپ e)سا :در+ن €ا.Zتسا ار همJاV و *>;
یارب د,دش روبجم امش هک )سا :دربن 1ان L,دN 7اشن و 1ان اب ار *>; دنوادW
D ا;دا %,ا nابvا @ASS د!وتم *4>ب 7امی>س ا/ دی.ک ربN 73رق 9و`ن زا د6ب 9اس
X د.ک )باv 7ات,ارب و دوش
*ناو/ *من 2)سا هیک`/ یارب زامن _8Zم -دوب یراR 7ا.موم همه رب 73رق %یناوق
2درادن *بی; 2دناو4ن زامن mپ -)شاد هیکز mHن D *>; :*,و5ب
:زور هب یزاین mپ 2دوب *(تم *>; :*,و5ب *ناو/ *من و )سا یو(/ یارب :زور
7وناق mپ X درادن Y رد X )'ه #ه *>; یارب D *,ا;دا ره رب 7درو3 درم دهاش
و>z 9وبق ~رV هب اما X )سا دودرم Dدی.ک *م *>; L$ رد امش هک یو>z D%مa
2 #ی.ک €ا.Zتسا %یناوق زا د,ابن ار وا زاب D امش
:دم3 اجک زا رW3 ه>مR %,ا mپ 2 رW3 >مR `R دنا :دومن I(ن یرا4ب زا ار *Vر$ V
رد هک #ن`ب اR %ی(,دN و`R ار دوW #ناو/ *م #ه %م رW3 >مR %,ا اب e)سا V
ه>مR %,ا -1دوب %م *موس و دندرک )بحN :راوهO رد رHن هس :)سا :دم3 یرا4ب
Xe )سا *ندرو3 Iی!د رو"U %,ا X)سا هتشو.ن یرا4ب ار رW3
یا;دا A@œ )سا 73رق و L$اب *>;:دومرV ربمایپ › 222
A
1
1395 E ص - 2 ص ، 451 .
2
2396 ص - 681 .
3
397 ص - 683 .

:ام باوR
*>; هک دنا :درو3 Iی!د اه *ه>!ا *>; ار <)سا L$ اب *>; و *>; اب L$? P,د$
*م #ه اR %,ا هب راک D#ی.ک :ا5ن mHن Iیم :اOد,د زا P,دا$ا هب *تقو X)سا &ا D
2دسر
Dد.یبب 0'Hن یاوه Lبا"م ار اKz *تقو D درم %,ا اما 2)سا wی6a DP,د$ %,ا و
)ساوW 0!د روJ ره اه *ه>!ا *>; IZم و د.ک *من :ا5ن 0مار$ و 98$ هب
2 د.ک *م ری'H/
رد #کا$ ار 73 2 )سا gیحN <*>; Qم 7ار(!ا و 7ار(!ا هم *>;? P,د$ هتب!ا
2 )سا gیحN هک هتHO #ه *به} و )سا :درک I(ن <qردت'م?
د,وO *م : ]#! اور "jن#$9 .د)# ب یم یلع S "J!1) V!= رد ن(- !د P ,ا دا1م
ن!ا *:s%&ار و a! دP S یلع "/ K&ا دراو #م) و #م a!1T ,ا ه1 c#j%م
. K&ا Q^0ا "jلب zK&ا Kما
:ام باوR
باحNا Dدندومن yدم ار *>;D &ا 9وسر هک ه+نا.kمه هک )سا %,ا ر5,د باوR
~رsم 7وU امش اما رتشیب *ت$ اهتقو *u6ب و دندومرV yدم `ین ار دوW ر5,د
2دی,و5ب دب 7ار5,د زا ا/ دی.یب *م ار *>; f(V Dدیت'ه
یا;دا A@ › L$ رد 0/داهش و *>; د,اب mپ 2*>; اب L$ و )سا L$ *>;
دش *م 9وبق همJاV 222
@
:ام باوR
اR همه رد و L>"م ار 73 امش و دشاب gیحN DP,د$ %,ا رOا اما 2DP,د$ %,ا
*م روهM *ه>!ا *>; DP,د$ %,ا %"ب زا هک دسر *م اR 73 هب راکD د,ربب را+ب
-)سا بر #سا DL$ و )سا *>; DL$ و )سا L$ D*>; :دریO *م هجیتن و د.ک
XX )سا بر D*>; mپ
A@G › 73رق Qم *>; و *>; Qم 73رق :دومرV ربمایپ 222
Y
:ام باوR
:د,وO *م *ناب!3 2 )'ین )سرد *ناب!3 ر=ن زا و )سرد *به} ر=ن زا P,د$ %,ا
:دی(; دa ه+>ب -دوبن اه ه6یش دی(; Lبا"م Dدوب )سرد رOا اما 2)سا wی6a V
2 )ساهن3
Dدرک *م یرا, ار دوW زا 0یپ یاH>W 7اش,ا هک *تقو -دوب *>; اب 73رق D ه>ب
D دوب €اH>W )سود 7اش,ا هک *تقو D داد رم; هب ار دوW رتWد 7اش,ا هک *تقو
).س Iها Dدرک زورب ]8تWا 7اشتV8W )قو رد باحNا و 7اش,ا %یب هک #ه *تقو
د6ب ار هش,ا; nرu$ 7اش,ا هک *تقو -دوب *>; اب 73رق D ه>ب 2داد *>; هب ار L$
0حV ار هش,ا; هک امش اب اما 2دنادرOزاب ربمایپ هناW هب 1ارت$ا اب IمR 6قاو زا V
2)سا 7ا"یش D امش %یش.مه X *>; هن )سا امش :ارمه 7ارق هن Dدیهد *م
1
98 ص - 684 .
2
399 ص - 685 .

X داد رم; هب رتWد و دوب هv8v یاH>W ر,زو هک *تقو دوب 73رق Lبا"م 0>م; *>;
هتشاد 9وبق #ه رم; و ر+بوبا رابرد د,راد 9وبق *>; رابرد ار *Z,دا$ا %ی.U V V
Xe #,رادن P,دا$ا ر5م •ر`ب i4ش ود 73 :رابد 2 دیشاب
#,روW *م )'+ش امش اب Pحب رد د,ا :دیب'U ار 73رق wcن امش هک یروJ %,ا
د.ناو/ *م 73رق هب دا.تسا اب اهن3 2#,روW *م )'+ش #ه 7اتسرپ 7ا"یش زا *ت$
7ا"یش )مKم رد هک */ا,3 یور هب #شU رOا -د..ک )باv ار 7ا"یش یاه *بوW
X دند.بب D)سا
یا;دا A@d › )سا ربمsیپ و ادW );اJا D *>; );اJا P,د$ 222
@
:ام باوR
%,ا 2)سا :داد رارق Pحب رادم ار 73 و :درو3 د,دح!ا *با %با زا bورد P,د$ هس
2 ار ام هن -دنز *م 9وO ار yو! :داس یاه ه6یش D اه ]ر$
2 <د,دح!ا *با %با یاه :دومرV? :*تشاKO *م ار )باتک #سا هک دوب رتهب
یا;دا AYS › eد,در+ن همJاV زا و د,درک 9وبق دهاش *ب ار رباR هتHO ارU
"ب ]#0و ,ا Qب\ 1بم#(D 'KJ2 "J(لW "ب "/ 1ب# ? 4#% &اد "ب دراد هر#) ا
4ودب ا ر وا *#عدا "J(لW و د@دب *7(9 ن!1 حب +#م ,ا د:ب هداد هدعو نم
.. . د1/ +:ب\ د@# )
L

:ام باوR
زا هک دوب :داد :د;و %م هب ربمایپ :)HO *م رباR اما 2)ساوW *م ¦را همJاV
دش )باv mپ 2دهدب %م هب %,رحب 9ام 2)شهب 7اوناب رورس یاaا(/ *تسردان
یاaا(/ رOا #ه رباR 2دنراK5ب اR هب ¦را 7اربمایپ هک )سا %+ممریz %,ا 7وU
2)Vر,Kپ *من *'ک Dدرک *م ¦را
).بD همMاV هب #ه و داد رباR هب #ه mپ 2)شاد 0ش4ب L$ 9ام!ا )یب زا هHی>W
2 ربمایپ
یا;دا AY@ › دروW ار همJاV L$ D ر+بوبا :د,وO *م D\دوWD *.س
t"iلبلا ’>ن g1)u رد د!د حلا یب ا نبا "jن #$9
3
,ا "/ د!# من یم Q-ن
S "مT#0 #! = ' مد:من +ا Š& SدادIب یب 1i "& ردم ƒردمS ی\ر#Jلا نب یلع
rD Sد:ب :s%&ار و |د#P 12ا 'B %J2 . یلب 'KJ2 oد:ب :2 K&ار و |د#P
Q@ا "/ ن!ا # ب f د:من یمسبO oد1jن راq2 او وا "ب ا ر Rد0 S "J(لW ا19
Hا "PلW "/ KJ2 *7(9 Sن سح%سم و N(~ل مل/ #ب و e د:بن یW:)
'د :ب ن!ا
*#ع دا و دم= یم اد10 Sد1/ یم راq2ا و "م T#0 "ب ا ر Rد0 S ,ور 4= 12اu
راq2ا و ار aح د:ب ر#9#ن "J( لW ه#s ن= .د1/ یم H1@:) *ا1ب K0 لW
t. "مل/ ی>%نا . د:ب هد:من a!د صO ار وا K\ادP •لب\ 4:9 .د! #من
ا ر K-( -ح و د:ب ر#j )= و UXاو 4#Oد:W 6ر7ب *#م لع د7ن Yل ~م rD
K&# (& #>%$م Sد:ب "م:لyم VمT# 0 # ب aح +وا ,ور "/ دن ا هد:من a!دص O
...د1/ مو1حم l-ح ,ا ار "م:لyم ¥ب ¥ب Sم#-م •Jح *ا 1ب
E
:ام باوR
1
400 ص - 685 .
2
401 . نامه -
3
402 E - 4 ص ، 105 .
4
403 ص - 685 .

و wی"! *م8ک اب *'ک *تقو و دشاب *.س D د,دح!ا *با %با هک )سا %+مم ا,3
XX`Oره e )سا *.س وا ا,3 -درک cz ار )V8W D ر+بوبا :د,وO *م %'حت'م
:*تHO و یدرک Pحب *!ایW tوaوم ^, رابرد ادتبا رد و/ هک )سا %,ا ه!†'م V
*تHO د6ب 2 دوبن هک *!ا$ رد -دوب 0ش4ب هک دوب دهاش *>; هک *تHO د6ب 2دوب هبه
ار 73 ر+بوبا هک دوبن *>ی!د د6ب X هبه یاaا(/ هن درک ¦را یاaا(/ همJاV هک
د6ب X )'ین #ه امش تک رد %,ا Xدشاب :درک 7وریب ار 0نارOراک و هتVرO
2)'ین هک )سا *.س D د,دح!ا *با %با :*,وO *م
یا;دا AYY 1(>~ O "!= Z f •K‰(ˆب‰لا ˆQ‰@ˆ‡ ˆr‰?—1لا ‚B‚Ž‰$ˆع ˆY•@‰q‚(•ل ‚Œلا ‚د‹ •1‚‹ #ˆمŒن••
eا•1(•>‰~ˆO ‰B‚•ˆ1—>ˆ~‚‹ˆو رد S aح . K&ا نO
aحرد S1 (>~ O V!= . و هدرو= tB/u ا19 د:ب 4#ن , aح رد 12ا .K&ا نO
Q@ا نj(لعu 'K&ا "%Jsن tK(بلا Q@ا Bj(لعu '"%J2 و هدر و#( ن tن/u
... tK(بلا
1

:ام باوR
راهن دی,ایب :د,و5ب دوW یاه هkب هب دهاو4ب در5نابایب بر; 7ز ^, *تقو
0,اه هkب رOا X د,رو4ب C راک هب ار رکKم ریمa زاب Dد.شاب #هر'پ ^, و رتWد
X Pنوم هن درب *م
درم ^, رOا hا$ 2 هkب و 7ز د.U و هناW درم : زا )سا I+شتم D *تیب ره Iها
X )سا هناW یاu;ا زا #ه &ا 9وسر اR %,ا رد و X د,3 *م {#ک| ریمa Dدشاب #ه
: *ن3رق I,hد #ه %,ا
’دی[ ج‡م ’دی[ م‡ $ ˆهŠن[ ‹ [)Œی‡ بŒ !ا ‡IŒ ه‡• Œ#ˆ‘Œی‡ >‡ ; ˆهˆ/ا‡ £‡ر‡ب‡ و [ Š&ا ˆ¤‡مŒ $‡ر [ Š&ا [رŒم‡ • Œ%[م ‡ %ی[ب‡ جŒ 6‡/‡ • اوˆ!ا‡ق
¡دوه| A {
)یب Iها امش رب &ا )کرب و هم$ر 2 ادW یاه راک زا *.ک *م ج6/ ا,3 :د.تHO
2)سا دیجم و دیم$ &ا e)سا
هناW رد 2)سا #یهاربا 7ز D Jا4م 2)سا #یهاربا ر'مه هب با"W Dه,3 %,ا
:دم3 <#+ی>;? م>ک دوRو %,ا اب و #یهاربا و اراس زا ریz )'ین *'ک #یهاربا V
2 <%+ی>;? هن )سا
ˆه‡ ! Œ#ˆه‡و Œ #ˆ‘‡! ˆه‡ نوˆ >ˆHŒ‘‡, ¥ )Œی‡ ب [IŒ ه‡• •‡>‡ ; Œ#ˆ‘–!ˆد‡• ŒI‡ ه Œ)‡!ا‡(‡V ˆIŒ ب‡ ق Œ%[م ‡Q[aا‡ر‡ مŒ !ا [هŒ ی‡ >‡; ا‡.ŒمŠ ر‡ $‡و
¡icق| ‡ 7وˆح[Nا‡ن @Y {
:)HO {7اینو;رV هب| \رهاوW و ار :دریش یاه 7ات'پ #,درک 1ار$ *سوم رب و
e د.,وا :اوW ریW و دنوش *سوم )سرپرس هک *تیب Iها هب ار امش #هدب 7اشن ا,3
7و;رV هک )سا gaاو _8ماک و X )سا *سوم 7داد ریش رابرد ه,3 DاR %,ا رد V
X :دریش درم هن )شO *م :دریش 7ز 9ابند
:د,دن L,h ار D )یب Iها 7دوب 1وc6م D*مهم %,ا هب رما &ا ارU #.یبب و5ب د6ب
7انز یا <*ب.!ا €ا'ن ا,? اب ه,3 tورش ارU eد',و.ب I(ت'م ,3 ^, رد هک )سا V
اuق زا هک e)سا :درک tورش واو اب ار ه>مR #ه د6ب ه,3 رد زاب ارU e)سا ربمایپ
)سا ربمایپ 7انز :رابرد #ه د6ب ه,3
2دی,و5zورد امش mپ 2 *هارمO هن )سا ),اده باتک D0باتک &ا
1
404 ص - 68 .

یا;دا AYA › 222 د.ت'ین )یب Iها IWاد ربمsیپ nاRوز
@
'د! :2 یم "/ K&ا ی[!د ح Bلسم رد 'د!:2 یم
ˆ1‰صˆع‰لا •Q‚?Œ1لا ˆwˆم ‚4: ‚ŽˆO ˆةˆ‡‰1ˆم‰لا Œ4•• •Œلا ‚B‰‹اˆو ˆل ˆ+# ˆ\ ‚ه‚±#ˆس•ن •"•%‰(ˆب ‚Q‰@ˆ‡ ‰نˆم #ˆ$‰ل‚-ˆ0
‚"‚%ˆبˆصˆعˆو ‚"‚ل‰Pˆ‡ •"•%‰(ˆب ‚Q‰@ˆ‡ #ˆ>•م‰:ˆ\ˆو #ˆ>(•بˆ‡ ¦ˆل•• ‚w•?‰1ˆ%ˆ0 #ˆ>‚-—لˆ~‚‹ ŒB‚c •1‰@Œدل ا ˆن•م
.‚هˆد‰عˆب ˆ€ˆ\ˆدŒصلا ا:‚م•1‚ح ˆن‹•qŒلا
l!#> ن, "/ ن!ا "ن 1sم oد$%س@ ین #س/ "9 l%(ب Q@ا ' B!د(&1 D
z لاو "ن 'KJ2 . د$%س@ #! ردD "ن#W دور یم و د1(2 یم |لT 4, ا1!,
}<) K(ب Q@ ا د:) یم B@ +وا 1@:) 61م ,ا دعب .د$/ یم 1@:)
` K&ا ما1ح #> ن= 1ب "\دP "/ د$ %س@ ین# س/ 1بم#(D K(ب Q@ا . *1s!د
:ام باوR
: %یبب #ه ار 9وا P,د$ Dیراد 9وبق ار #>'م رOا W
[IŒ ه‡• Œ%[م ˆ :ˆºا‡'[ن ‡ 9ا‡ ق [ه[تŒ ی‡ب [ IŒ ه‡• Œ%[م ˆ :ˆºا‡'[ن ‡ mŒی‡ !‡• ˆدŒ,‡ ز ا‡, [ ه[تŒ ی‡ ب ˆ IŒ ه‡• Œ%‡م‡ و ’ %Œی‡cˆ $ ˆه‡ ! ‡9ا‡ (‡V
¥Iی[ (‡; ˆ93‡ و Ç •[>‡ ; ˆ93 Œ #ˆه ‡9ا‡ق Œ#ˆه Œ%‡م‡ و ‡ 9ا‡ق 2ˆ:‡ دŒ6‡ب ‡¤‡ ق‡دŠc!ا ‡1[رˆ $ Œ%‡م [ ه[تŒ ی‡ ب ˆ IŒ ه‡• Œ%[‘‡ !‡و [ه[ تŒ ی‡ب
2Œ#‡6‡ن ‡ 9ا‡ ق ‡¤‡ ق‡ دŠc!ا ‡1[رˆ $ [€‡hˆ™‡ ه –Iˆ £ ‡9ا‡ق 2 ¥‚اŠب‡ ; ˆ93‡ و ¥ ر‡ HŒ6‡ R ˆ93‡ و
Xeد.ت'ه 0,اهنز هک %,ا هن ر5م eد.ت'یک 0تیب Iها ر5م D د,ز یا :دیسرپ %یc$
هک د.ت'ه *,اهن3 D0تیب Iها اما د.ت'ه 0تیب Iها زا #ه 0,اهنز :داد باوR
2 ‚اب; 93 و رH6R 93 و Iی(; 93 و *>; 93 D*.6, -)سا 1ار$ اهن3 رب هقدN
7وU اما X )سا )یب Iها زا 7ز هک درادن ^ش mک xیه هک )سا %,ا *.6م
هک دندرک ر+V 1درم Dدوب یر5,د درم ناW رد #ه \رتWد و )شادن ر'پ D ربمایپ V
Xداد gیaو/ 1درم یارب اK! 0نانز هب )سا رcح.م 0تیب Iها
ربمایپ ر5م هک د.سرپ *م ج6/ اب رو"U P,د$ ودره رد اه :د..ک 9اوس دی.یبب و
eدراد #ه *تیب Iها D 0,اهنز زا ریz
اما 2)سا )سرد -)'ین )یب Iها Dدری5ب E8J 7ز رOا :د,وO *م هک %,ا اما
2دندوب هتVر5ن E8J ربمایپ 7انز و X )'ه Dدری5ن هک E8J
)سا رهوش )یب Iها )سا :د; رد ا/ دریمب \رهوش رOا 7ز دیشاب هتشاد دایب
هناW D%یمه یارب و دوب رم; 1ام/ربمایپ 7انز :د; nدم اما Dدرادن *سور; L$ و
X •رم 1د ا/ دش اهن3 9ام دوب :دنام 7اش,ارب ربمایپ زا هک یا
زا Dدشاب 7امرVان رOا #ه ر'پ 2)'ین )یب Iها و`R ر5,د Dدهد E8J 7ز رOا mپ
X )'ین )یب Iها
زا ار { *ت$ ار دشاب هkب | و دشاب دنواش,وW هک )یب Iها D7ارق هک ه,3 #ه %,ا
:دناد *من )یب Iها
‡%ی[م[ £ا‡ حŒ!ا ˆ#‡‘Œ $‡• ‡)Œن‡ •‡و – L‡حŒ!ا ‡¬‡دŒ ;‡و Š 7[‹‡و Ž[ >Œ ه‡• Œ%[م Ž[.Œ با Š7[ ‹ “ب‡ر ‡ 9ا‡(‡V ˆهŠب‡ ر ’ yوˆن •‡ دا‡ن‡ و
و/ و 2 )سا L$ و/ د;و و )سا %م Iها زا %مر'پ D بر یا :دز دا,رV yون و V
هک دم3 باوR 2 *نارواد %,رتهب
¥g[ !ا‡N ˆرŒ ی‡ z ’I‡ م‡ ; ˆهŠن[ ‹ ‡‰[>Œ ه‡• Œ%[م ‡ mŒی‡ ! ˆهŠن[ ‹ ˆyوˆ ن ا‡, ‡ 9ا‡ق
X)سا •اهت',اشان درV وا 7وUX)'ین و/ Iها زا nر'پ Xyون •ا? :دومرV &ا
: ه,3 %,ا IZم -)سا 7ز رو=.م D)سا :درک رک} ار )یب Iها 73رق اR ره
1
405 ص - 689 .

Œ)[H‡تŒ >‡, ‡ h‡و [ IŒ یŠ >!ا ‡%[م ¥ QŒ"[([ب ‡ ‰[>Œ ه‡†[ب [ رŒس‡ †‡ V ‡‰Œی‡ ![ ‹ اوˆ>[c‡ , Œ %‡! ‡‰“ب‡ ر ˆIˆ سˆ ر اŠن[ ‹ ˆ…وˆ! ا‡, اوˆ !ا‡ق
222 Œ#ˆه‡ با‡N‡ • ا‡م ا‡هˆ بی[cˆ م ˆهŠ ن[ ‹ ‡‰‡/‡ •‡رŒ ما Šh[‹ ’د‡$‡• Œ#ˆ ‘Œ.[م
¡دوه| G@ {
د.هاو4ن )سد و/ هب `Oره 7ان3 2#ی,و/ راOدرورپ 7اOداتسرV ام …و! یا :د.تHO
د,ابن امش زا mک xیه و :د )کر$ ار nا :داوناWDهتشKO ش زا *ساپ mپ 2)Vا,
ر5م -در5.ب mپاو 222 دیسر دهاوW وا هب دسر اهن3 هب هkن3 هک )نز
Xe)سا :درک €ا.Zتسا 73رق ارU Dدوبن )یب Iها زا …و! 7ز رOا
یا;دا AYB Z ... K&ا K(ب Q@ا 4„) رد "/ 1(>~O V! = Vر#برد "م#ع ر#بWا
1
aح رد 1(>~O V!= "/ K&ا "%):ن K$& Q@ ا *#>ب# %/ رد 'د!:2 یم
` K&ا "مT #0 و یلع و ن(سح و نس ح
:ام باوR
L$ رد ه,3 %,ا Dه>ب X )سا هتشون *U #یناد *م رتهب ام هک )سام یاهباتک رOا
L$ رد هک )'ین *.6م %,ا هب اما X )'ه #ه %ی'$ و %'$ و همJاV و *>;
هک د,وO *م ام هب P,د$ و X)سا 7انز L$ رد هک د,وO *م 73رق X )'ین 0نانز
رب Iی!د %,رتهب D ام یاه P,د$ %یمه 2)'ه #ه ربمایپ یاه :ون و رتWد L$ رد
]ر$ 2درادن ربمایپ یاه :ون و رتWد زا یرک} 73رق ار,ز -)ساه *.س )قادN
,3 رد 73رق V AA ه,3 X )سا ربمایپ 7انز اب با`$ا :روس زا AY و AB …وبرم #ه
: )سا ربمایپ 7انز هب
ŽV ”K!ا Qم"یV 9و(!اب %6u4/ 8V %تی(/ا 7‹ €ا'.!ا %م د$†£ %ت'! Žب.!ا €ا'ن ا,
¤ی>هاج!ا ©رب/ %Rرب/ h و %‘/ویب ŽV 7رق و 2 اVور6م hوق %>ق و ~رم هب>ق
هKی! &ا د,ر, امن‹ ه!وسر و &ا %6J• و «ا£`!ا %ی/3 و «8c!ا %مق• و •!وšا
nا,3 %م %‘/ویب ŽV •>ت, ام 7ر£}ا و 2 اریه"/ #£ره", و )یب!ا Iه• mRر!ا #‘.;
2 اریبW اHی"! 7ا£ &ا 7‹ ¤م‘ح!ا و &ا
)یب Iها D`ین ربمایپ یاه :ون و رتWد هک دی.+ن \ومارV :د,وO *م P,د$ اما
X د.ت'ه
و دوب اه :ون و رتWد L$ رد ه,3 رOا D*.6, -دوب m+; رب رOا دی.ک ر+V hا$
*من 9وبق ه6یش D#,درو3 *م %یمز هب #ه ار 7امس3 ام Dدوب 7انز رابرد P,د$ V
X د.ت'ه ه,3 9 ومشم #ه 7انز هک درک
و #ی,وO *من ی`یU ام X د.ک *من ~و; ار &ا %,د و دسر/ *م &ا زا *.س اما
D#'ق &ا هب ار امش X )'ین 7انز L$ رد ه,3 %,ا :د,وO *م و )'ین %ک 9و ه6یش
7انز رابرد همه X ار \د6ب و Iبق ,3 روJ %یمه و دیناو4ب ار ه,3 راب ^, V V
X )سا ربمایپ
D)سا ربمایپ 7انز رابرد هک دراد 9وبق ه6یش ار ر=ن دروم ,3 9وا زا 1وس ود V V
2 7انز :رابرد هن )سا داماد و اه :ون و رتWد رابرد رW3 1وس ^, :د,وO *م اما V
:دش Icتم ید6ب ه,3 هب واو اب #ه ^Uوک )م'ق %یمه هک )سا %,ا یج; اما
X)سا 7انز :رابرد *.س و ه6یش EاH/ا هب زاب هک )سا
1
406 ص - 690 .

-دشاب رو".,ا رOا و X دشابن 7انز رابرد ه,3 زا )م'ق %,ا هک )سا 9احم mپ V
:ارمO ار ام ا/ دش 9زان %,ا یارب 73رق mپ Dدشاب )سرد ه6یش ری'H/ رOا D*.6,
X &اب }و6ن د.ک
*#عدا 3L. Z 1(>~ O "!= +و7ن وe • f "مT# 0 V1 !1حب w?ار "مل& ما !د ح
+:&ر 'د!: 2 یم "مل& ما "/ K&ا هد م= Bلسم A#% / رد 'دس!:ن یم
QWاد ی! اqi #ب H1%Wد "/ د:ب نم +7$م رد eBل& و "(لع لا یلPf لا
ا ر #>ن= K0 ر "مT#0 `رو#(ب ار ]1سD ود و 1@:) و1ب 'د: م10 1بم#( D ` د )
+,#ن "!= ن!ا و دم = Q! 1ب? "/ د ند ) اqi 4در :W +:I5م *1Jن ’$D و درو=
ن(سح و نسح و یلع و "مT#0 1& 1ب ار #بع دمحم ]1^ح ه#s ن= ` د )
' KJ2 و د(5/
4#5!ا ,ا ار *د (لD و r? ر .د$ %س@ نم ]1%ع و K(ب Q@ا #> $!ا S لا *ا
S لا +:&ر # ! 'KJ2 "مل& ما . یند 1/ R#D ار #> ن= #من R# D و 4اد12 رود
د:ب ن!ا +:&ر ر: y$ م f ی%س@ 1(W 1ب :O 'K J2 .B%س@ #م ) #ب B@ نم
,ا و *راد ن ا1م K(ب Q@ا VبOر #ما Sی%س@ یب:W 4, "/ ن!ا د:?و# ب "/
... e ی%س(ن #>ن= ه1م,
1
:ام باوR
*.6م Xیا :درک دا,ز و #ک nدوW 9وق هب ار rاH!ا و یا :درب )سد P,د$ رد
*م اب; IWاد د,ابن Dدوبن *>; nرu$ 1رحم هک 7وU هم>س 1ا هک )سا %,ا P,د$
ر5م 2دش اب; IWاد *>; %تVر زا د6ب و \اب ),اR رب و/ :دومرV 9وسر اK! X دش
X باتک #ه %,ا W2 یروایب دهاش ام یاه باتک زا *هاوW *من D*;اد یا و/
2 Iب.$ %ب دم$ا باتک و یKمر/ زا اه P,د$ %,ا و امش %,ا :د.ناوW یا hا$
:)سا :دم3 rاH!ا %,ا هب یKمر/ %.س رد
¤,¸ا :Kه )!`ن ام! 9اق #>سو هی>; &ا •>N Žب.!ا یبر ¤م>س Žب• %ب رم; %;
)یب!ا Iه• mRر!ا #‘.; هKی! &ا د,ر, امن‹ | #>سو هی>; &ا •>N Žب.!ا •>;
€ا'‘ب #ه>>جV ا.ی'$و ا.'$و ¤مJاV ا;دV ¤م>س 1• )یب ŽV { اریه"/ #£ره",و
mRر!ا #ه.; ه}†V Žتیب Iه• €h™ه #ه>!ا 9اق #v €ا'‘ب ه>>جV :رهM w>W Ž>;و
•>; )ن•و ‰نا‘م •>; )ن• 9اق &ا Žبن ا, #ه6م ان•و ¤م>س 1• )!اق اریه"/ #هرهJو
2ریW
D1ردام هناW رد 7اش,ا Dدش 9زان 222 امنا ه,3 *تقو :د,وO *م هم>س *با %ب رم;
اهن3 و )ساوW ار \داماد و اه :ون و همJاV mپ 2دندوب Dهم>'م 1ا %ی.موم 1ا
ار وا X دوب \رس )شپ رد *>; و دناشوپ اب; اب ار %ی'$ و %'$ و همJاV 2دندم3
qاپ یدی>پ زا ار اهن3 &ا ا, 2د.ت'ه %م )یب Iها اه.,ا :)HO و دناشوپ اب; اب #ه
2#ت'ه اهن3 اب %م D {#>س و ه>; &ا *>N|&ا 9وسر ا, :)HO هم>'م 1ا 2%ک
هک دومرV Dدوب 1رحمان *>; 7وU| X*ت'ه ریW هب و/ 2\اب دوW یاR رد :دومرV
{ 2\اب دوW یاR رب
:رامش دم$ا د.'م رد YœCdœ :د.ک *م I(ن هم>س 1ا زا شو$ %ب رهش D
€اR %ی$ : #>س و هی>; &ا •>N Žب.!ا ©وز ¤م>س 1• )6مس 9اق شو$ %ب رهش
#ه.6! :و!}و :ورz &ا #ه>تق :و>تق )!ا(V Eار6!ا Iه• ).6! •>; %ب %ی'ح!ا •6ن
دق ¤مربب ¤,دz ¤مJاV ه/€اR #>س و هی>; &ا •>N &ا 9وسر ),•ر ŽنªV &ا
1
407 ص - 691 .

%ب %,• اه! 9ا(V ه,د, %یب اهت6aو •ت$ اه! LبJ ŽV ه>مح/ «دیc; اهیV ه! )6.N
اهی.با دو(/ n€اجV )!اق هی.باب Ž.تjاو هی;داV Žبه}اV 9اق )یب!ا ŽV وه )!اق ‰م;
&ا •>N &ا 9وسر •>; او>Wد •ت$ امهرv• ŽV •شم, •>;و دیب امه.م د$او I£
:را', %; ¤مJاV )'>Rو ه.یم, %; •>; m>Rو :رج$ ŽV امه'>R†V #>س و هی>;
¤.,دم!ا ŽV ¤ما.م!ا •>; ا.! اJا'ب 7ا£ ا, ربیW €ا'£ •تح/ %م KبتRاV ¤م>س 1• )!اق
•و!•و €ا'‘!ا ŽVرJ ه!امشب KW†V ا6یمR #هی>; #>س و هی>; &ا •>N Žب.!ا هH>V
اریه"/ #هرهJو mRر!ا #ه.; ه}ا Ž>ه• #ه>!ا 9اق IR و `; هبر •!‹ •.می!ا :دیب
#ه.; ه}ا Žتیب Iه• #ه>!ا اریه"/ #هرهJو mRر!ا #ه.; ه}ا Žتیب Iه• #ه>!ا
ŽV Ž>WداV •>ب 9اق ‰>ه• %م )'!• &ا 9وسر ا, )>ق اریه"/ #هرهJو mRر!ا
هت.باو هی.باو •>; هم; %بh :€ا;د •uق ام د6ب €ا'‘!ا ŽV )>WدV )!اق €ا'‘!ا
2 #ه.; &ا Žaر ¤مJاV
Iها هم>س 1ا دم3 %ی'$ Iتق ربW *تقو هک د.ک *م I(ن هم>س 1ا زا شوW %ب رهش
اب همJاV هک 1د,د %م 27اش دش+ب &ا X \د.تشک :)HO و درک ).6! ار Eار;
0یپ )شاKO و دم3 ام هناW هب دوب :درک )سرد &ا 9وسر یارب هک *,اKz ]رM
2)سا هناW رد :)HO e),وم; ر'پ )ساجک :دومرV &ا 9وسر 29وسر یور
)سد و درو3 ار \ر'پ ود و )Vر 2روایب #ه ار nر'پ ود و \روایب ورب :دومرV
]رJ ^, رد *>; و X دندش IWاد و دوب \رس )شپ *>; و )VرO ار ود ره
2 د.ت'شن 9وسر یو>R رد ر'پ ود و *>; ر5,د ]رJ رد همJاV
)یب Iها اه.,ا &ا ا, :)HO و دناشوپ ار اهن3 و دیشک %م ر,ز زا ر 0,ا'ک 9وسر و
Iها %م e#ت'ین )نز %م D &ا 9وسر یا :#تHO X امرV 7اشکاپ یدی>پ زا د.ت'ه %م
Xوش IWاد اب; رد mپ -*ت'ه ه>ب :دومرV Xe #ت'ین و/ )یب
وم; ر'پ یارب 0,ا;د ه+ن3 زا د6ب اما #تVر اب; ر,ز رد #ه %م :د,وO *م هم>س 1ا
Xدش 1ام/ 0,اهون و رتWد و
Lبا"م P,د$ ا/ X #یت'ین ه6یش هک ام X)سا wی6a P,د$ %,ا #,وO *م ام هتب!ا
هKم 7دوب L$ رب Iی!د %,رتهب ام تک رد P,دا$ا I(ن اما X #,زا'ب دوW هKم
*aاق ام mپ2دوبن ام باتک رد اه P,د$ %,ا D#,دوب %مشد *>; اب رOا ام X )سام
2 #یت'ه ]رJ *ب
: #ی,وO *م هU ام
2د.ت'ه وا )یب Iها D ربمایپ 7انز هک )سا باتV3 زا ر/ %شور %,ا #ی,وO *م ام
2 د.,وO *م ار %,ا یدا,ز P,دا$ا و 73رق
Iها همJاV و *>; :د.,و5ن Dدندوب %مشد *>; اب هک یدارVا ادابم هک %,ا یارب انا
:دومرV دوW تک رد 1ام/ )قادN اب ام -)'ین )یب Iها یرتWد :ون -د.ت'ین )یب
2دت/اد *م )یب Iها ار 7اش,ا هک #,درک fبa ار 9وسر
یا;دا AYœ Z K(ب Q@ ا و ]1%ع ,ا rمW 4د:من w$م
p1صم "ب ا ر 4= 1jب:با #م ا Sد:ب K(ب Q@ا aح SrمW 'د!: 2 یم 1بمI(D
' K&ا K(بلا Q@ا aح S ن!ا 'د!: 2 یم 1!, V!= و د(ن#& ر یs $? ر: ما
¦ˆب‰1‚-‰لا ˜•q•لˆو •+:‚&Œ1ل•لˆو ‚"ˆس‚م‚W •Œ•ل Œ4ˆ„ˆ0 °G‰¥ˆ) ‰ن•م ‰B‚%‰م•$ˆi #ˆمŒنˆ‡ ا :‚مˆل‰عاˆو
¦ˆلˆع #ˆ$‰لˆ7‰نˆ‡ #ˆمˆو •Œل#•ب ‰B‚%‰$ˆمˆ= ‰B‚%‰$‚• ‰4•• •Q(•بŒسلا •ن‰با ˆو •ن(••#ˆسˆم‰لاˆو ¦ˆم#ˆ%ˆ(‰لاˆو

...§1‹•دˆ\ °G‰¥ˆ) —Q‚• ¦ˆلع ‚Œلاˆو •4#ˆع‰مˆC‰لا ¦ˆ-ˆ%‰لا ˆم‰:ˆ‹ •4#ˆ\‰1‚J‰لا ˆم‰:ˆ‹ #ˆن•د‰بˆع
1
¨+# Jناf E1 e
و دن وادW *ا 1ب 4= BC$ D 8! د(%012 Kم ($i "ب "/ ار *7(91@ د(نا دب و
"ب 12ا .K&ا 4#2د ن#م هار رد و 4#!ا:$(ب و 4#م(%! و 4ادنو #5!:W و 1بم#(D
و1بور B@ # ب هو12 ود 4= "/ *,ور ¯ ی! اد? ,و ر رد د:W Vد$ ب 1ب "–ن = و ادW
. K&#ن ا:O *7(9 1@ 1ب ادW و د!ا هدرو= 4#م!ا SB !د1/ +, #ن ¯ د ند )
R :ام باو
ری(V و #یت, 73 رد D)سا 9وسر 7ا+,د`ن هب L>6تم 0مام/ هک د,وO *من ه,3 -9وا
2)سا ^,رش #ه :دنام :ار رد و
%/ 7ا,8م امش tارتWا Dد,ریO *م nراج/ 7اب$اN زا امش هک *>6V mمW %,ا D1ود
7امز رد 2د,درک 7اس3 ار mمW و دی.ک *من داهR -دی.ک *من •.R امش X)سا رورپ
رایتWا رد 73 #ج.پ ^, هک دوب *5.R 9اوما رب mمW 2دوبن *'مW %ی.U ربمایپ
7ادهاجم %یب *قاب #ج.پ راهU و د.ک ©رW %,د y8N یارب ا/ )VرO *م رارق ربهر
2دنا :داد همادا زورما ا/ ار ربمایپ \ور %,ا ).س Iها و 2دش *م #ی'(/
هک )سا هتشون ه,3 ی(ب رد ارU D)سا )یب Iها و *برق ی} هب L>6تم DmمW رOا V
73 )یب!ا Iها دوش *م 1و>6م mپ X )'ه #ه :دنام :ار رد و #یت, و %ی+'م 9ام
ه,3 %,ا رد د,اب ارU هنرOو دنرادنD دیت'ه Ijاق 0,ارب اR ره رد امش هک ار *تیمها
eدنوش *5.R mمW Lحت'م D رVا'م و %ی+'م و #یت, w,در #ه
^,| *ب>(/ یربJ و *Jویس و *kشوق و *ب>6v و یرشحمز :*,وO *م هک %,ا
-د.ک *من و/ هب *+مک %,ا Dدنراد ار ام یار { *ب>(/ ^, #,راد *>Nا یربJ
2د.تشادن ار یار %,ا ام یام>; ه>'>س و ه6برا همjا m+;رب
یا;دا AY Z داد را1\ 1بمI(D د@#) ار یلع ادW
یم Kحا1P "ب د:@ هر:& رد لا 'K&ا یلع هر#ب رد "!= ن!ا 'د!:2 یم
'د! #م10
.¦ˆ&:‚م ‚A#ˆ%•• •"•ل‰بˆ\ ن•مˆو ‚"‰$—م §د•@#ˆ) ‚ه:‚ل‰%ˆ‹ˆو •"—بŒر ن—م °€ˆ$—(ˆب ¦ˆلˆع ˆ4#ˆ• نˆمˆ0ˆ
|د#P ی@ ا:2 #ب و دراد 4=1\ 4:9 ن)ور یل(لد لا Yن#? ,ا یس / #! =
.. . یلع د$ ن#م
L
:ام باوR
2)سا رم; رو=.م هک د.ک ا;دا دناو/ *م #ه *.س mپ 2)سا bورد D همRر/ %,ا
X)سا هنا(م$ا Dری'H/ هنو5.,ا
D ام یام>; زا رو=.م دی.+ن 9ایW X)سا *ک رو=.م :د.تHO امش یام>; :د,وO *م
D*ب>6v D *4>ب 7امی>س D ام یام>; زا \رو=.م ه+>ب -د.ت'ه ^!ام ا, *6Vاش 1اما
ام>; یاR رد هک )سا 9ا(ب و 9اsU و *!زاsم %با D*مزراوW D*.,وم$ D*Jویس
X دنا هت'شن
و دنا هت'ناد دمحم nرu$ ا, IیjربR nرu$ Dار دهاش زا رو=.مD ام 7ار'Hم
:)سا :دم3 73رق رد
§ _ار,[ K‡ن‡ و _ ار“ش‡ بˆ م‡و _ اد[ها‡ش ‡ ¬ا‡.Œ >‡سŒ ر‡ • اŠن[ ‹ –Ž[بŠ .!ا ا‡ه– ,‡ • ا‡,
¡با`$šا| BC {
1
408 ص - 693 .
2
409 ص - 695 .

2 #,داتسرV :د.ناسر/ و :د.هد :دÃم و دهاش ار/ ام D*بن یا
2 *>; هن )سا ربمایپD دهاش :د,وO *م 73رق mپ
1ان هب )$ارN اب #ه راب ^, ارU رW3 :#یناد *م باوR *ب ار دوW 9اوس ^, ام
X eد.ک *من :راشا *>;
هک #ی,و5ب هU ار اه *,اهب باوR mپ @YSS 1ان هک دندرک ا;دا و دندم3 د6ب 9اس
I,hد 7امه Dدنا :دناوW ‚رد اه ه6یش ت+م رد 7وU X )'ه 73رق رد &ا €اهب
Xدرو3 *م ه6یش هک دنرو3 *م ار
#ی.ک *م رارNا ام هک د6ب -)سا *>; L$رد د.,وO *م ار ه,3 ره هک )سا یج;
ر+.م امش :د.,وO *م باوRرد eدرادن یا ه,3 *>; )ماما رابرد 73رق رد ارU V
Xe دشاب 73رق رد د,اب `یU ره ر5م Dدیت'ه P,د$
I,وا/ *>; L$ رد ار nا,3 همه %,ا mپ Dدشاب 73رق رد د,ابن ی`یU ره رOا W
ریz یا :دی(; *ن3رق I,hد 7ودب D )ماما هب :دی(; هک دیناد *م #ه امش 2دی.+ن
2 )سا ربت6م
یا;دا AYG Z K)اد 61م *و,ر= یلعS #@ ی$ & را,= K&د ,ا
یم l%!h ا و را,= رد\ 4= "/ یلع aح رد ]#! = +و7ن "C(%ن د:ب ن!ا #! =
'د! #م10 یم و د$ / یم +د درد "(-5 -) "ب~W رد "/ د$$/
t یC ) aلحلا ی0 و *q \ ن(علا ی0 و ]1بPu
l!:ل2 رد و R#) #W و ر#W lم59 رد "/ یمد= د$ن#م zم د:من 1بP
. د )# ب هدن #م ینا :<%&ا
و هودن ا و "صi و Bi ]د) ,ا "!#$ / S]1^ح 4= l!# م10 ,ا "لم? ود ن!ا
'د: م10 یم "/ د:بن د:W یب .K&ا هد :ب Bلا و 1بP ]را1م
t"ما *د [ب Qع~ل ا نم ]:مل# ب rن= Yل#~ (با نب ل لا وu
,ا K&ا 1%5(ب 61م "ب Hا "\لع و rنا Yل# T:با 1سD SBس\ ادW "ب
`رد#م 4#%سD "ب w(Xر "– ب
و ن(لولا ی-)ا ی%\و "/ 1(& ین# 2د ن, ,ا و K)اد *درد 1D +د رد\ 4=
|10 1ب ار د:ل=1@, 1(5م) S*دا1م BCلم نب نمح1لادبع Sن!1Wلا
... مد ) Kحار "/ Bس\ "بع/ Aر "ب 'د:م10 Sد , l/ر#بم
1

:ام باوR
ایند n8+شم Iمح/ D)شاد ار *>; 7ام,ا هک mکره 7وU D)سا bورد و/ هتHO
اب *>; -#ی.ک *من ه!ان n8+شم Iبا(م رد #یت'ین *'ک هک ام 2دوبیم 7اس3 0,ارب
%,ا اب #ه 73 eد,رO *م راز راز ارU Dدوب )ما یاه %,رتهب زا هک 0نام,ا 73
Xe هنانز n8مR
اH>W و ربمایپ 7امز رد Dه.,دم رد 2دوب ه+م رد *>; یاه )بیcم و n8+شم D1ود
2دوب 9وا زارJ 7اربهر زا
وا هب و دندرک #ه هHی>W *ت$ ار *>; اه *.س eد..ک هU 1درم *تساوW *م D1وس
©راوW :ورO زا رامد و داد )'+ش ار ریبز و هح>J و هش,ا; و دندرک ^مک
2درک را/ ش ه,وا6مرب ار %شور زور 2درو3رب
-7انام>'م 1ام/ Eاتشم 7امشU Iبا(م رد ار 1وس درO د`, رتWد امش یا;دا هب
2داد %ی'$ هب رم; nرu$
1
410 ص - 697 .

امش زا )شاد I+شم هU ره *>; هتب!ا Xe)شاد *>+شم xیه د,ابن :*,وO *م و/
2دوب امن )سود 7ا.مشد
رد و داد رم; هب ار \رتWد 2درک *م *Oدنز €اH>W 7امز رد 1رW و \وW وا
رم; 7امز رد 7انام>'م یاه یزوریپ و د,د.W D\رتWد و رم; *سور; همی!و
زا 7وU ار دوW L$D :درب و `ی.ک و #,ا.z #ی'(/ رد و درک 0!احشوW رتشیب
0!ا$ Iماش دنوادW :د;و و )VرO 7ار5,د زا 0یب Dدوب ردب •.R 7اOد..ک qرش
bورد 2)شاد *,و+ین *Oدنز و nای$ D`ین ایند رد و دوب :درو3 7ام,ا 7وU -دش
X د.ک *من ~و; ار ی`یU هz8ب!ا „هن باتک رد امش یاه
<_¤‡ب“ ی‡ J _«ا‡ی‡ $ ˆهŠ .‡ ی[یŒ حˆ.‡ >‡ V ’%[مŒ™ˆ م ‡ وˆ ه‡و •‡ZŒنˆ • Œو‡ • ¥ر‡ £‡} Œ%[م ا_ ح[!ا‡N ‡ I[ م‡ ; Œ%‡م?
وا هب mپ -درم هU دشاب 7ز هU- د.ک g!اN Iم; و دشاب %موم هک mکره
2داد #یهاوW و+ین *ناOدنز
یا;دا AYd › یلع 4#2 د$$/ K!h ا Kمqم رد 1بم#( D ,ا *ر#ب Wا
1
'#م Aا:?
2)سا bورد همه DP,دا$ا CCCC هب اه *.س زا هک *Z,د$ ره هک #تHO هب/رم
#تVا, #تVا, هک XXودن 7ا,ر; و )4! راو ‚دیمشرا و %+ن او>$ او>$Dدیسر )تسد
2
P,د$ -#,راد tوaوم P,د$ *ناد *من ا,3 X)سا %,د #!ا; D)مان *تم8سان رW3
راو رو4شh f(V و/ و #,راد ر+.م P,د$ -#,راد qورتم P,د$ -#,راد wی6a
ام ا, Xe ار ه6یش e *ن`ب 9وO ار *ک هک یود *م د.س *ب یاه P,د$ %,ا 9ابند
Xe ار
-)سا :درز3 ارم Dدرز3 ار *>; mکره <*نا}3 د(V *>; ی}3 %م? P,د$ هتب!ا
*NاW )!ا$ و 7امز و 7ا+م و اR رد ار 73 -درادن L>"م *.6م اما 2)سا )سرد
2)سا هتHO
%م اما درک او;د \رهوش اب {اه.; &ا *aر| همJاV هک )'ه ام یاه باتک رد
و 7ز %یب یاو;د P,د$ %,ا زا ربمایپ رو=.م #یناد *م و #یت'ین 0,دنا „ک
X داد راز3 ار *>; همJاV #ی,و5یمن و 2)سا :دوبن رهوش
? : %یبب ار P,د$ %,ا ا, IRر!ا #; امن‹ D Žنا}3 د(V ‚اب6!ا •}3 %م X ‚ا.!ا اه,• ا,
<هیب• و.N
D وم; هک *تسردب D )سا :داد راز3 ارم Dداد راز3 ار ‚اب; mکره D 1درم یا
2 )سا ردپ یاR
]8تWا qدV #ی'(/ :رابرد ر5,د+, اب ‚اب; و *>; هک )'ه ام یاه باتک رد
#ه ام ا,3 Xeدوش *م I$ هنو5U ام6م hا$ W 2دیشک *aاق هب 7اشراک و دندرک
D ‚اب; راز3 اب و داد راز3 Dدوب \ردپ یاR هک ار یدرم *>; :#ی,و5ب امش IZم
L$ان هب mکره هک )سا %,ا ربمایپ رو=.م Dهن Xe داد راز3 #ه ار ربمایپ D0,وم;
2 )سا :داد راز3 ارم Dداد راز3 ار ‚اب; و *>;
: دومرV &ا 9وسر :دی.یبب ار P,د$ %,ا و
<همcW ان†V ایم} •}3 %م?
1
411 ص - 698 .

راز3 ار F د.ک *م *Oدنز *م8سا )مو+$ ر,ز هک *باتک Iها F *م} ^, هک mکره
2#ت'ه 0.مشد %م دهد
Dدرک *">z راک رOا اما -#ی,وO *من Dه>ب 2 #ی,وO *من ی`یU باتک Iها هب ام hا$
)سا اجیب 7داد راز3 دارم mO #,روایم رد \زاOزور زا رامد
•.R رد DP,دا$ا %,ا و/رپ رد هک #یناد *م ام 2#یت'ه ]اcنا اب ام هک %,ا هN8W
2 دوب رتهب *>; D*>; و ه,وا6م %یب
و یج; د,ا(; ام دیهاوW *م امش 2دیهاوW *من ام زا ار ]ارت;ا %,ا امش اما
P,دا$ا رو=.م X `Oره X `Oره X #ینادب ه!ا ار *>; و #ی.ک 9وبق ار امش ,رz
%یمود و )سا *>; دوW D امش `یم3 qرشهدی(; %,ا %مشد %ی!وا 2)'ین %ی.U
2 اه *.س ام D %مشد
یا;دا AAS Z د:بن یXار 1مع و 1jب یبا ,ا e•f "مT #0 S 61م مد # O
YCع O K<& # @ "ع() +لد%&ا ,ا د$ / K\د هد $نا:W 12ا S#? ن!ا رد
ود Sدنراد K&و د ار 4د1/ حب Q( لد یب "/ g:Cل مد1م ن!ا .د1/ د@ا:W
. دن1 (sب ا ر ها:<لد "C(%ن # O د$%)اq 2 B@ ر#$/ ار #م !د ح
.K&ا هداد را,= ار لا +:&ر Sد@د را,= ا ر "مT#0 r/ 1@ S+وا !د ح
. د:ب یXار #ن 1jب:با ,ا 61م K\و # O "مT#0 Sمود !د ح
... ` K&ا هد اد را ,= ار لا +:&ر 1jب:با rD ' "C(%ن
1
:ام باوR
%,ا {#>س و هی>; &ا *>N|&ا 9وسر هک #ی,وO *م IهاR 1درم %,ا باوR رد ام
nرu$ هک )سا دوRوم P,د$ !ابند رد %,ا e دیناد *م ا,3 eدنا هتHO *ک ار P,د$ V
و درک ),ا+ش &ا 9وسر هب همJاV Dدروایب ووه همJاV رس )ساوW *م *>;
XدومرV ار ه>مR %,ا &ا 9وسر
Xدرادن 9وبق ار \ا ه!ابند اما Dدراد 9وبق ار P,د$ %,ا هک Qیش/ Iها زا ج;
%+مم 9احم ار %,ا Xدروایب ووه همJاV رس )ساوW *م *>; هک درادن 9وبق D*.6,
:درز3 ارم درازایب ار همJاV mک ره :د,وO *م هک ار P,د$ ه!ابند اما -دناد *م
X دراد 9وبق D)سا
:دی.ک هRو/ 9اZم %,ا هب 1درم %,ا )قام$ یاVر½ qرد یارب
زا و درک nاق8م l>ب رد ار دمحم nرu$ Dmک 78V : #ی,و5ب ام هک %,ا IZم
nرu$ و {&اب }و6ن| )سا *م.هR رم; nرu$ هک درک I(ن *ت,اور 7اش,ا
:)سا هتHO هک د.ک 9وبق ار P,د$ %,ا و د,ایب Lم$ا ^, 9ا$ 2)سا دب D %'$
D)سا %'$ :رابرد هک ار *تم'ق اما X )سا *م.هR {&اب }و6ن| رم; nرu$
2 دنا هتVرن l>ب هب _ 8Nا دمحم nرu$ 7وU )سا bورد :د,و5ب
eXX)سا bورد #ه ر+بوبا و رم; :رابرد W )سا bورد رOا
X ار اوه ود 1اب ^, ارادW 1رب *نابرق
یا;دا AA@ › K&ا 1بمI(D و ادW K!hا S "مT#0 K!h ا . ..
L
:ام باوR
1
412 ص - 700
2
413 ص - 700 .

:درز3 ارم Dدرازایب L$ان هب ار همJاV mکره هک دوب %,ا ربمایپ رو=.م %ی(, هب
2)سا
*م ی`یU 9ام!ا )یب زا همJاV -)شادن *c4ش یاو;د ربمایپ رتWد اب ر+بوبا و
9وسر 7امز رد همJاV D`ین %,ا زا 0یپ 2)Vر,Kpن هHی>W و دوبن 0($ هک )ساوW
)سرد ربمایپ راک رOا 2)Vر,Kpن &ا 9وسر و )ساوW 1داW ^, 9ام!ا )یب زا &ا
2)'ه #ه ر+بوبا راک mپ D)سا
یا;دا AAY Z K&ا غورد S Q>? :با 1%Wد ,ا یلع *ر#s%&ا:W
د$9 "ب Sد1/ *ر#s %&ا:W ا ر Q>? :با 1%Wد یلع "/ K&ا غورد د!:2 یم
' Q(لد
1 Q[م و K&ا دم حم Bلع A#ب و K&ا م:صعم و 1(>~O V! = +:م5م یلع Z
... د! = H:W# ن ا ر +:&ر "/ د$/ *ر#/ K&ا +#ح م rD zK&ا 1بم#(D
1
:ام باوR
IZم هن )سا 1وc6م هن *>; 2)سا دو4یب )Vر$ هس ره هک #ی,وO *م باوR رد
2 ربمایپ #>; باب هن )سا ربمایپ
:د,و5یم
Y درم هک )سا :داد :زاRا 73رق › B eد.ک uz *>; هب 9وسر ارU 2دری5ب 7ز
X )سا bورد ربW mپ
:ام باوR
ار IهR وبا رتWد *>; هک )سا bورد mپ 2)سا bورد ربW %,ا *,وO *م
mکره هک دومرHن ربمایپ D*.6, -در+ن یرا5تساوW *تقو 2درک یرا5تساوW
X)سا :درز3 ارم درازایب ار همJاV nرu$
X)سا bورد 0مام/ mپ Dدشاب bورد 0!وا *تقو
1ود ©اودزا 7وناق زا *>; ارU هک دوبن %,ا D*>; ©اودزا اب ربمایپ )H!ا4م )>;
و *ناوR )>; هب {ه.; &ا *aر| *>; هک دوب %,ا D*>Nا )>; eد.ک *م :داHتسا
0,ارب IهR وبا :داوناW 2د.ک :داHتسا دب 7وناق %,ا زا )ساوW *م *5برج/ *ب
2دوش ربمایپ رتWد g"س #ه 7اشرتWد ا/ #یهد *م رتWد و/ هب هک دنداتسرV 1اsیپ
رتWد اب &ا %مشد رتWد هک )Vر,Kpن ار %,ا {#>س و هی>; &ا *>N|&ا 9وسر
2دنوش QمR اR ^, &ا ربمایپ
2#.ک *من 1ار$ ار &ا 98$ %م :دومرV &ا 9وسر هک )سا :دم3 g,رN P,د$ رد
رهوش D ربمایپ رتWد یارب -)'ین )سردان Iی!د %,ا هب ار رتWد E8J )ساوWرد
2 دوب ری(V هک داد *>; هب وا همه %یب رد اما دوب 7اوارV
2)Vر5ن ر5,د 7ز دوب :دنز همJاV ا/ )سا *aاران 9وسر هک د,د *تقو *>;
یا;دا AAA Z دن د1/ یم Qع? !دح "!و #عم 4#م,
.دند 1/ یم Qع? !د ح "!و#ع م 4#م, 'K &ا "%J2 ی0#j&ا 1Jع? یب ا
"/ K&ا هدرو= K!اور Hد#%&ا و د!د حل ا یبا نبا ,ا #? ن!ا رد 4اد#ن ن!ا
ن(م@ ,ا ,#ب #م ا .د$$/ Qع? !د ح یلع "(لع # @ ی$& 'داد ر:%&د "!و #عم
ی% &ود "/ د$ / یم Q-ن "حJP ن(م@ رد "مT#0 هر#برد ی[!دح # @ ی$&
1
414 ص - 702 .

رد دراد هد!# 0 "مT#0 1MM :ل? و1ب و ‘ا1P و 4ا 7(م و 1ب\ رد 61م رد ' #?
. ..
1
:ام باوR
ار *>; یرا5تساوW هب …وبرم P,د$ *,و5ب رOا eدرک I6R ار *U ه,وا6م mپ
اR %,ا رد e*.ک *م دا.تسا ه,وا6م [*>6R P,د$ 7امه هب ارU و/ DW -درک I6R
X )سا bورد و5ب اج.,ا mپ D 7ادان یا :درک w,ر6/ همJاV زا هک #ه
یا;دا AAB K&رد S د:ب #(ند 1T#W "ب 1jب:با 1ب "مT# 0 Y^i "/ ن!ا Z
Kس(ن
1T#W "ب "مT#0 "/ د, A#سح p1ح 8! S#? ن!ا رد 12 ه1 v#$م ی$&
و ` دادن "مT# 0 "ب ار Rد 0 Sد) "J( لW "/ B@ یلع و د1/ Y^ i l¯¯cرا
.د!: 2 یم "9 B($(بب .د@د یم Aا:? وا
Sد :بن وا #ب aح 12ا lم#-م 4= #ب "مT# 0 "/ K&ا هدرو= Q(لد د#() یعاد
ن!ا 1ب K&ا Q(لد د:W ن!ا و د7ن p1ح 1مع 1W= #O و ` K&ا "%01!q³ ن ا19
` ی!#( ند "ن د:ب ی$!د "مT#0 Y^i "/
:ام باوR
: )سا L,رJ هس هب ام باوR اما
همJاV زا ر/hاب وا 1ا(م mپ -دوب 9وسر را, و )شاد *,hاب 1ا(م #ه ر+بوبا D9وا
:دادن وا هب ار همJاV L$ هک #ی.ک 9وبق #یناو/ *من #ه ام mپ -{ ام 0یپ| )سا
راک رد یدام یدوس ر+بوبا یارب 7دادن و 7داد %,ا رد هک ƒوcW هب D)سا
2دوبن
رب رم; رW3 ا/ و د.ک *,ا"W )'ناو/ *م -دوبن 1وc6م همJاV nرu$ :1ود
:داب; %ب د6س )6یب 1د; IZم )سا :دش دا,ز روJ %,ا X د,امن یراشVاپ دوW یا"W
هی>; ه,وا6م یربهر هب ربمایپ باحNا •.R IZم - ر+بوبا اب { hاب 1ا(م 73 اب |
را=تنا و د,ا هتWاس ه!ا همJاV زا امش 2)'ین 1وc6م هک رشب X دشار Hی>W V
X #ی.ک 9وبق ام هک دیشاب هتشادن
*aاران ر+بوبا زا هک *!ا$ رد درˆم همJاV هک #,راد *Z,د$ هش,ا; 7ابز زا ام
روJ %,ا ار P,د$ ود %,ا %یب QمR ام یام>; X دش *aار هک #,راد *Z,د$ و دوب
*aاران ر+بوبا زا •رم 1د ا/ همJاV درک 7امO دوW #>; Lبا"م هش,ا; هک دنا :د,د
ر+بوبا زا همJاV ),اaر و %یVرJ g>N و همJاV زا ر+بوبا nدای; زا ربW و دوب
X درادن
ام باتک زا ار *>ی!د اما Dدنرو3 *م Iی!د ام باتک زا هک 7ادایش %,ا زا )سا یج;
2د..ک *من 9وبق
2درک nو+س همJاV و )ساaر )م8; nو+س :)سا هتHO رO :رMا.م *.س
هک )'یU ام :ا.O DW X )'ین اaر )م8; هشیمه nو+س هک #یناد *م #ه ام
0(ن f(V ه+>ب -)'ین *.س وا و X )سو/ )سد هب D#ه ام رO :رMا.م *.س #>ق
2د.ک *م یزاب رواشیپ یاهبش رMا.م #>یV رد ار *.س V
1
415 ص - 704 .

یا;دا AAC *ا1ب ار Rد0 و K)اد ن Qمع رد *دا,= SK 0لW Vرود رد یلع Z
K01sن ن(م@
ا ر U!وا1O ,#من Kسنا:%ن •ل[م و K)اد ن Qمع *دا,= یلع "/ K&ا یعدم
رد oد1(sب ار Rد 0 Kسنا:O یم "ن: s9 rD .د$ / w$م Sد:ب 1مع Kعدب "/
.د:ب #م +#م Rد0 "/ K&ا "%): ن "iلبلا ’>ن
:ام باوR
2)سا هت'ب یدا,ز bورد *>; هب هz8ب!ا „هن هک %,ا 9وا :#ی,وO *م
ر5,د Xe *تVر5ن mپ ار qدV #,درک هHی>W ار/ D*>; ا, هک #ی,وO *م *>; هب D1ود
بوW 2#تشاKO )کرابم 7اهد رد و #,د,وR ار هم(! e*هاوW *م هU رتشیب %,ا زا
X دوب و/ )سد هب هک nردق
qوش اه ه6یش 7ادRو هب #هاوW *م 2)'ین *>; )$اس هب %یهو/ D%م ]ده
X #.یبب *تکر$ هک د,اش -#هدب *+,رت+!ا
د.ک ار ©راوW ش,ر هک دوبن *>; %,ا ا,3 e هU *.6, Iم; یداز3 هک #یناد *من %م V
•ر`ب هباحN ود ر5م IمR •.R رد و دش رو ه>م$ \ر+ش! و ه,وا6م هب و
X )سوربا )مشU یhاب هک )HO *>; هب *'ک ا,3 X eدندشن دیهش ربمایپ
هک دی.+ن \ومارV و X د.ک Q.م ار g,وار/ زامن و دری5ب ار qدV )'ناو/ *م mپ
دیهش ار 7امZ; هک *,اهن3 IZم -دندوب *ناوارV یا :د(ˆ; 7ادرم D*>; ر+ش! رد
2)'ناو/ *م Dد.+ب )ساوW *م هک یراکره *>; mپ X دندرک
: ر5,د *نابز هب باوR hا$ DW
رJاW هب هک #ه %ی'$ D)شKO qدV ریW زا هک *>; -)سرد امش ]ر$ hا$ 1ریO
زا د6ب *ح>cم هU یارب Dدایش *;اد یا و/ 2)شKO qدV ریW زا )ح>cم @BSS
ر5,د hا$ ا,3 e*',ون *م باتک هحHN را`ه و *.ک *م #>; ار اهVر$ %,ا 9اس
یدوب هت'شن 73 رد و/ هک یرواشیپ %یمه ا,3 e)'ین راکرد 18سا ی!ا; g!اcم V
Xeدوبن ا, دوب اه *'ی5نا ]رc/ رد و/ %ت'شن )قو رد
Eار; زا دc(م %یمه یارب -دورب اaر 1اما nرا,ز )ساوW *م :د,وO *م *;اد
ردق %,ا 7ار,ا tاaوا D*.6, Xدهشم د6ب nاره د6ب رواشیپ د6ب )Vر *م د.ه هب
XXددرO *م qدV 9ابند )4بدب %,ا )قو 73 -)شادن دهشم هب *هار هک دوب بارW
و دوب :دیشک 7اشرس زا ار *;اد 7انز رداU :اش اaر D*;اد *Oدنز 7امز رد
ام :د,وO *م د6ب Xد,دن )ح>cم *>; :د,وO *م د6ب و )شO *م qدV 9ابند وا زاب
X #یت'ه *>; وریپ
یا;دا AAœ Z K&ا Kعدب S U!و ا1O ,#من
1مع Kعدب "/ ار U!وا1O Sد :W Kم:jح 4#م, رد Kس نا :%ن یلع 'د!:2 یم
4و1(ب ا ر U!وا1O "–< !ر#O دع ب و ` دن د1jن +:ب\ مد1م 4:9 zد 1بب ن(ب ,ا Sد:ب
"ب "ل0#ن و `K&ا 1مع Kعدب و د:بن 1jب:با و 1بم#(D 4#م, "/ K&ا هد (5/
... د:) هدنا :W د! #ب ن Kع#م?
1

:ام باوR
هک #یناد *م #ه ار %,ا اما Dدوبن g,اور/ &ا 9وسر 7امز رد هک #یناد *م ام D9وا
ربW اب یرتشیب 1درم ش ره و دندناوW );امR هب ش >Vان زامن د.U &ا 9وسر V
1
416 ص - 709 .

هب g,وار/ زامن &ا 9وسر د6ب ش 2دوبن اR دج'م رد هک 1راهU زور ا/ دندش *م
Xدوش ~رV امش رب #سر/ *م :دندومرV 1درم 0سرپ باوR رد و X دندناو4ن QمR
ردD 7ارق oVا$ ^, رس )شپ و دندوبن د>ب 7ارق ار *نا'ک Iم; 9وسر #ینادیم و
دوتس ار دندناوW g,وار/ );امجب D7اuمر :ام
1درم هک د,د رم; *تقو 2دش ]رJ رب 7دش ~رV ر"W Dرم; )V8W 7امز رد
Rاو و ~رV ار 7دناوW اR ^, و دیناو4ب اR ^, :)HO Dد.ناوW *م EرHتم
دش رارق 2در+ن YS 2)'ین 9`.م *$و %,ا اما -د.ناو4ب )6کر
1درم 1د,د - *بد رد 9ا'ما 7اuمر 9وا رد G *H.$ دRا'م رد Xد.ناوW *م )6کر
اه *u6ب #ه اه G 9وسر 7امز رد X )'ین یرابRا هN8W X دندناوW *م )6کر
g,وار/ زامن &ا B رابRا ه!†'م هب زاب اما -د.تVرO د.س ار 7امه هباحN و دوب ش
2دی.ک هRو/ رایتWا و
یا;دا AA Z د:ب یX ار#ن 1jب :با ,ا "مT#0 S ی2د ن, Vyح ل ن!1 W= # O
B$/ یم g1~م Yل ~م ]#ب cا *ا1ب *1s! د 1بW SB$<& VمO# W *ا1ب 8$!ا
+# & "ب ی0:%م *ر:$!د "ب(%\ نب Bل سم نب لادبع دمحم :با "/ L3b
tن!د) ا1لا G#Jل<ل ا «!ر#Ou رد *1 C@
1
و €&#(سلا و €م#م لا "ب pو1عم
Q-ن د:W 1ب%عم Y%/ رد ه1(i و د! دحل ا یبا نبا Q(ب \ ,ا #م ) *#ملع 1s!د
#$ب^iا د\ #ن# 0 "مT #0 یلا #$ب aل~ل ا 1jب یب ل 1مع +#\ u "/ دن ا هد:من
t# @
"ب ار وا #م ا1 !, z"مT#0 د7ن B!و1ب نم # ب #(ب 'KJ2 1jب یبا "ب 1مع 'ی$ع!
#ب 'KJ2 1مع "ب 1jب یبا "/ Kس@ ر#بWا ,ا ی^عب رد وfB!ا هدرو= Y^i
e. ¯ K&ا U(حP ن!ا 1@#v رد ¯ B!و 1ب #(ب نم
]#\لم V,#?ا یب یب z "م:لyم Vم T#0 +7$م Aرد "ب د$% 0ر B@ #ب "PلW
ر#(%Wا ]:j& یلع Aا:? رد یب یب .دنداد را1\ "~&ا و ار یلع و داد ن
و دن د) دراو zداد دورو ه,#? ا و د1/ #J%/ا راد-م ن(م@ "ب ]1^ح 4= .د1/
Vب(ب? *ا 'KJ2 1jب یبا zد1/ را:!د "ب ور "م: لyم یب یب zدن د1/ مل&
l!:W ,ا مراد 1O K&و د ار لا +: &ر l!:W Bس \ ادW "ب SادW +:&ر
,ا دع ب H#/ *ا .مراد یم K&ود 1%5(ب "5!#ع م1%Wد ,ا ا1O و مد:W
Bناد یم 1%>ب "م@ ,ا ار :O Q^0 و p1) و رد\ نم .مد:ب هد 1م لا +:&ر
Sمد($) مد:W "/ د:ب ]1^ح 4= Yن#? ,ا مد1/ w$م “را aح ,ا ار :O 12ا و
,ا "91@ .B!راq2 یم ن “را 4ا1بم#( D #م t" \دP ه#$/1 O #م “ر:ن لu 'د: م10
.K&ا لا هار رد "\دP SK&ا هد ن# م ی\ #ب #م
S "مT# 0 *# Xر 'K J2 "/ لا +:&ر ,ا د!د ($5ن #ب= ' KJ2 "مT# 0 یب یب
دراد ب K&و د r/ 1@ .K&ا نم d<& ,ا "مT#0 d<& و K&ا نم *#Xر
ار "مT #0 درادب یX ار r/ 1@ و "%)اد K&ود ا1م ار S"مT#0S نم 1%Wد
ا1م a(-حO "ب ا ر "مT#0 درو= B5W "ب r/ 1@ و K&ا "%)اد یXار ا1م
oK&ا هدرو= B5 W "ب
"م:لyم ی ب یب ه#s ن= . ار ]#م ل/ ن!ا لا +:&ر ,ا B!د( $) S یلب 'د$%J2
'دن د: م10
ا1م 1T# W *#Xر S 1Jن ود #م ) "/ م1(2 یم ها :2 و د@ #) ار "j nلم و ادW
Sمد:من ]# \لم ار 1بمI(D 12ا .د!درو= B5W "ب ا1م "jلب zد! د:م$ن B@ا10
.د:من B@ا:W ا ر 1Jن ود #م) K!#j )
1
417 E - 1 ص ، 14 .

ادW "ب 'KJ2 و د) 4#!1 2 و …$%لد ی ب یب ]#ن# (ب و ]#مل/ ,ا 1jب یب ا
u 'د :م10 "ل#ن # ب "مT#0 ه#s ن= .]1^ح 4= d <& و :O d <& ,ا م1 ب یم ه# $D
t 8(لع لا 4: عد ل لا و
l0ا1Tا مد1م و K0ر 4و1(ب 4#! 12 B59 #ب ]#م ل/ ن!ا 4د($) #ب 1jب یب ا
"ب +#ح ):W "م@ ` #م ) 1ب *او 'KJ2 .دنداد Hا *رادل د و د$%012 ا ر
.د!راq 2 یماو ا1م و د!ور یم د:W *# @ +#(ع *:ل>D د:W *#@ "ن# W
ی%ع(ب ین:ل(\ا Bj%ع(ب ی0 €?#ح ل
د! راq2ا و ا1م مرادن #م ) Kع(ب "ب ی?#( %حا {(@
ی%ع(ب ین:ل(\ا Bj %ع(0 ی0 €?#ح ل
د! راq2ا و ا1م مرادن #م ) Kع(ب "ب ی?#( %حا {(@
"–ن = ,ا دعب د )# ب ین# ملسم 4د 121 ب نم Kع(ب مرادن Q(م SBس\ ادW "ب
... ی>%نا e #>(لع لا مل&f "م T#0 ,ا مد($) و مد !د
1
:ام باوR
: دراد bورد د.U 7اتساد %,ا
هتشون یر5,د بیتق %با X)سا هتشو.ن هبیتق %با ار هیسایس و هماما باتک D9وا V
2)سا
e دادن ار همJاV L$ یراز و ه,رO ~و; ر+بوبا ارU D1ود
ر+بوبا زا همJاV هک )سا %,ا )سار و )سا bورد nروN %,ا هب 7اتساد D1وس
:)سا هتشون ار 73 *(هیب nروN %,ا هب و دش *aار
‰ی>; 7}†ت', ر‘ب وب• اKه Ž>; اه! 9ا(V ¤مJاV دا; ر‘ب اب• 7• Žب6ش!ا L,رJ %م Ž(هیب!ا •ور
8سرم 7ا£ 7•و وهو )یaر •ت$ اهاaرتV اهی>; IWدV ه! )ن}†V #6ن 9اق ه! 7}3 7• ح/• )!اق
gیحN Žب6ش!ا •!‹ :دا.سªV
هک :درک ),اور *ب6ش L,رJ زا *(هیب )HO همJاV هب *>; و )Vر همJاV nدای; هب ر+بوبا
nرu$ و دراد دورو 7}ا mپ ه>ب دومرV #هدب دورو :زاRا ار وا :دم3 nدای; هب ر+بوبا ^.,ا
%,ا و دش *aار همJاV و درک همJاV ),اaر رد *6س mپ و دم3 همJاV %ی!اب رب ر+بوبا
)سا gیحN \د.س ),اور
یا;دا AAG د:بن یXار 1jب:با ,ا 4:9 zدند:من ن0د Y) ا ر "مT#0 Z
#>نا:ل Yn# صم یلع KبPu 'د!: sب و دل #$ ب یم #/# ن ,ا ی ب یب د! #ب ا19
t #(ل#( ل 41P م#! لا یلع KبP
Y) م#م O Sد) یم "%<! ر ,و ر 1ب 12ا "/ د) "%<!ر نم 1ب Kب(صم رد\ 4=
.د! د12 یم ر#O
هد1/ 7!7ع S م#/ #ن Vم:لyم یب یب S هو دنا و "صi و Bi و Yn# صم ر#50 ,ا
د:من یم 61م *#X #-O "%&:(D یل#ع O aح ه#2رد ,ا لا +:&ر A:بحم و
"ن# ب) ا1م ه,#$ ? 'د 1/ K(Pو B@ Kب\#ع . tw!1& یO #0 و QCع B>للاu "/
1X#ح نم ه,#$? 1ب د!راqs ن ا1م 4#Jل#< م ,ا *د حا و د! ر#³سب R#W "ب
.. . دنراqs ب نم 1ب ,#من و دن د:)
L
:ام باوR
*Vر$ اما 2دراد *قرV هU زور ا, ش 2دندومن %Vد شرد #ه ار هش,ا; nرu$
`,`; رب )سا *>ی!د D و/ ]ر$ %یمه و )سا bورد Dیا هتشون همJاV 7ابز زا هک
1
418 ص - 712 .
2
419 ص - 713 .

|دادن :زاRا *>; و د.ک )کرش :زا.R Qیش/ رد )ساوW *م هHی>W هک همJاV 7دوب
2 { و/ #;ز هب هتب!ا
ه>مR زا X )شادن ه,رO یارب *>ی!د xیه و X )شاد *بوW *Oدنز ایند رد همJاV
: وا nام6ن
@ 2 )شاد دمحم nرu$ IZم یردپ ¹
Y 2 )شاد *>; IZم یرهوش ¹
A X )شاد دق #ین و دق رتWد و ر'پ د.U ›
B 2 )شادن یزور دوبمک و Eزر I+شم ¹
C 2 دوبن wjاW *'ک زا و )شادن )ی.ما I+شم ¹
œ X )شادن ووه 7امز 73 7انز m+; رب ¹
دم3 *م \ا هناW رد هب هHی>W D امش و ام 9وق هب و )شاد 1ارت$ا و n`; ¹
*م هHی>W )'ناد *م هک )شاد 1ارت$ا ردق 73 امش 9وق هب و 2*هاوW رK; یارب
X دوش رaا$ %م :زا.Rرب ا/ دنادن هHی>W )سا هتHO هک \ا :زا.R زامن هب د,3
یا;دا AAd دن اد یم ن هر#/ دب ار 1بم#( D 4, S "ع() Z
' "!= ن!ا "ب "?:O # ب د! :s(م 12 ه1v# $م ی$ &
ˆ4:‚ب—(Œ~لا ˆو ˆن(•ب—(Œ~ل•ل ‚]#ˆب—(Œ~ل اˆو •]# ˆ[(•بˆ<‰ل•ل ˆ4:‚[(•بˆ<‰لاˆو ˆن(•[(•بˆ<‰ل•ل ‚]#ˆ[(•بˆ<‰لا™
š §B‹•1ˆ• §|‰,•رˆو §ةˆ1•J‰IŒم B‚>ˆل ˆ4:‚ل:‚-ˆ‹ #Œم•م ˆ4و‚±Œ1ˆب‚م ˆ›•œˆل‰و‚‡ •]#ˆب—(Œ~ل•ل
¨ر:$لاf Lb e
R# D# ن ر#j %), 4ا د1م و د$JPو ن!دب ین اد1م "%س!# ) R#D #ن ر#/ دب 4#ن,
و ن($9 ین اد1م a! ل :j( ن ه7 (/#D 4#ن, و د$JPو ن!دب ین #ن , "%س!# ) S7(ن
و 4#$<& ,ا 4#/ #D ن!ا و "ن :2 ن(م@ ین# ن, a! ل :j(ن V7(/# D یناد1م
د$%س@ ه7$م Sد$!: 2 یم 4#ن= Vر#ب رد 4#/# D# ن "/ ین# %>ب
د(ن7 ب *ر#/د ب Kم>O "5!# ع "ب د! رادن aح #م )
ن!ا ا1!, zB (ن, یمن *ر #/د ب Kم>O "5!#ع "ب #م' د!:s(م د#( ) یعاد
.K&ا +:&ر "ب Kن#@ ا
4: علم Sد$ / ن($9 #م ن(ب r/ 1@ و . K&ا Kم>O و غورد "%J2 ن!ا و
... K&ا Q%-لا Y?او و دO1م
1
:ام باوR
رد اه ه6یش اه زور %,ا اما -*,وO *م )سار یراد ار %,ا هک 1راد 9وبق
2دنا هتH5ن ار %,ا l,را/ رد امش یام>; هک د.نز *م #ه یراکدب )مه/ )نرت.,ا
2)سا ر/دب €اشحV )مه/ زا 7دوب LVا.م و داد/را و )نایW )مه/ هتب!ا
یا;دا ABS › 1بم#(D zKس(ن ود 1@ 4د:ب ی-% م *#$ عم "ب 4د :ب 1@:) و 4,
د:بن "5!#ع و د:ب ی-% م
رد د1م و 4, "/ دراد ن ار ی$عم ن!ا S "!= ن!ا "/ K&ا ن!ا l01ح VPلW
4, و g:ن 4, و ‘:ل 4, 'K&ا هدرو= +#[ م و د$%س@ B@ Q[م مh و gدم
... 4: ع10
L
:ام باوR
1
420 ص - 715 .
2
421 ص - 718 .

*Oدنز رارمتسا هک )سا %,ا 73 و یراد :ابتشا ^, اما )سا )سرد )Vر$
و …و! و 0نز و yون %یب ه+نا.U -درادن 7ا+ما دب درV اب بوW درV *,وشانز
7ز 7وU D`ین دمحم nرu$ 7ز رOا 2داتVا *,ادR \رهوش و هیس3 و \ر'مه
2داتVا *م EاH/ا *,ادR %,ا د,اب دوب …و!
یا;دا AB@ › K5>ب "ب 4: ع10 4, و دنور یم B$>? "ب ‘:ل 4, و g:ن 4,
دور یم
.. . K&ا ن( $9 B@ "5!# ع در: م رد
1
:ام باوR
2دشن رار+/ هش,ا; رابرد )شاد ایند رد اهن3 اب &ا یراتVر اما -)سا )سرد V
hاو )سا ر5,د *Vر$ 73 Dام ربمایپ ا/ دوب ر/`,`; &ا 0یپ D …و! *,وO *م رOا
ا, دش *م دوبان #ه {#>سو هی>; &ا *>N| دمحم 7امرVان 7ز د,اب *ه!ا ).س LبJ
2دی,وO *م bورد امش mپ -دشن اما 2دش *م :داد E8J
یا;دا ABY › د:ب K\و 1بم#(D ]ار:%&د ,ا دx 1مO S 4, ود 4= Kن# (W
Sد(!# من یم د#>5%&ا د:W "ل #م) "/ ر:ن Vر:& VJ!1) V! = *#$عم #ما
R# D #ن 4اد1م و دنا "%س!# ) R#D #ن 4ا د1م *ا1ب R# D# ن 4#ن , ' K&ا ن( $9
4#5!ا "ب R#D 4اد1م و دنا R# D 4اد1م a! ل R#D 4#ن, و د$ ن#5!ا "ب Yi ار
' د!# م10 یم "/ K&ا ر:ن هر:& +و ا V! = ی$عم S ن!ا و د$ ل!#م
§-•1‰5‚م ‰وˆ‡ °4اˆ, Œل•• #ˆ>‚ح•Ž$ˆ‹ ˆل ‚€ˆ(•ناŒ7لا ˆو •€ˆ••1‰5‚م ‰وˆ‡ •€ˆ(•ناˆ, Œل• ‚U•Ž$ˆ‹ ˆل ¥•نا Œ7لا™
¨ر:$لاf š ˆن( •$•م‰Š‚م‰لا ¦ˆلˆع ˆ›•لˆh ˆم—1‚حˆو 3 e
د$ / یم ن ی&و1ع "(نا, و "/15م # ! "(نا, # ب 1sم د$ / یم ن ی&و1ع ینا,
.د$ما1ح ن($ م:م 1ب #>$!ا و R15م #! ینا, #ب 1sم
K-ب#~ م #م ) *#ع دم # ب •ادبا tن([(ب<لل ]#[(ب<لا u S"J!1) V!= "PلW
. درادن #م ) دص-م و pد@ "ب ی~بر "/ دراد ی!# $عم "!= و د!# من یم ن
"ن K&ا "(نا , #ب ی&و1ع "ب ‘:ب1 م "!= ن!ا "/ K&ا ن!ا یعاد p1ح
#م ا1!, zد! رو#(ن د@ #) "5!#ع ,ا •# 0د *ا 1ب ا ر 4= rD .د1م%م # ب ی&و1ع
.B(ناد یم نماد R #D ار وا و B(ن, یم ن "5!# ع "ب 4د:ب "5ح#0 Kم>O
... د:ب نn# W و د1م%م "%بلا
L
:ام باوR
: #,وO *م وO :زره %,ا باوR رد
م>ک *.6م ام I,hد در رJاW هب و/ و )'ین *ناز اه./ 0,ا.6م PیبW هک %,ا 9وا V
:)سا هتVر راک هب *.6م هU هب PیبW 7ارق رد #ی.یبب ایب 2یدرک ^Uوک ار PیبW
‡7ا‡£ ا‡م‡ و [“یŠ "!ا ‡%[م ‡Pی[ ب‡ 4Œ!ا ‡`ی[ م‡, ‡ •Šت‡ $ [هŒ ی‡ >‡; Œ#ˆتن‡ • ا‡ م •‡ >‡; ‡%ی[.[ مŒ™ˆ مŒ !ا ‡ر‡ K‡ی[ ! –&ا ‡7ا‡ £ اŠم¨
7[ ‹‡و [ه[ >ˆسˆ ر‡ و “ &ا[ب Œ اوˆ.[ م‡V ˆ€ا‡ش‡, %‡م [ ه[ >ˆس– ر %[م Ž[ب‡ تŒ ج‡, Š &ا Š%[ ‘‡!‡ و [Œی‡ sŒ !ا •‡>‡; Œ#ˆ‘‡6[ >Œ"ˆی[ ! –&ا
¡7ارم; 93| § ’ #ی[=‡; ’رŒ R‡ • Œ#ˆ‘‡ >‡V Œاوˆ(Šت‡ /‡ و Œاوˆ.[ مŒ™ˆ / @d {
[با‡ بŒ !‡šا Ž[!Œ وˆ • ا‡, Š &ا Œاوˆ(Š/ا‡V [Pی[ ب‡ 4Œ!ا ˆ«‡رŒ Z‡ £ ‡‰‡ب‡ جŒ;‡• Œو‡ !‡ و ˆ“یŠ "!ا‡و ˆ Pی[ ب‡ 4Œ!ا ”[و‡ تŒ'‡ , Š h Iˆق¨
§ ‡ 7وˆح[>ŒHˆ/ Œ #ˆ ‘Š>‡6‡ !

¡:دjام!ا| @SS {
1
422 ص - 718 .
2
423 ص - 721 .

_ا6ی[م‡ R ˆه‡ مˆ £Œر‡ ی‡ V ¥²Œ6‡ب ‡ •‡>‡ ; ˆه‡uŒ 6‡ب ‡ Pی[ ب‡ 4Œ!ا ‡I‡ 6Œ ج‡,‡و [ “یŠ "!ا ‡%[م ‡ Pی[ب‡ 4Œ !ا –&ا ‡`ی[م‡ ی[ !¨
§ ‡ 7وˆر[ سا‡ 4Œ!ا ˆ#ˆه ‡‰[•F‡ !Œ وˆ • ‡#Š.‡ ه‡ R Ž[V ˆه‡ >‡ 6Œج‡ی‡ V
¡9اHنšا| A {
و *ناز هب ار 73 *>قا; xیه و )سا :دم3 یJ و PیبW هم>ک Dnا,3 %,ا مه رد V
Xد.ک *من همRر/ *ناز ریz
رد ار,ز -)سو/ هی>; *>ی!د #ه یدرو3 دهاش و/ هک 1ود ,3 دوW رد هک %,ا 1ود V
:)سا :دم3 ه,3
‡‰[!‡ } ‡1“رˆ $‡و ’ ¬[رŒ شˆ م Œو‡ • ¥7ا‡ز Š h[‹ ا‡هˆ ح[‘.‡, ‡ h ˆ¤‡ی[ ناŠ`!ا‡ و _¤‡ £[رŒ شˆم Œ و‡ • _¤‡ ی[نا‡ز Š h‹ ˆg[ ‘.‡, ‡ h Ž[ناŠ`!ا¨
§ ‡ %ی[.[ مŒ™ˆ مŒ !ا •‡>‡ ;

¡رو.!ا| A {
روتسد ‚اسا رب د,اب زاب XXدیناد *م هک هکرشم Dدیناد *من هیناز ار هش,ا; رOا
2درک *من *سور; وا اب 9وسر ه,3 %,ا
یا;دا ABA داد یم را ,= ار 1بمI(D "5!#ع Z
tم:لعلا G#( حاu رد یل ا7i م#م ا "jن #$9
1
tg#j $لا Aا د=u A# %/ و
L
ن!د$9
لا +:&ر #ب وا Vلب#-م ' "لم? ,ا zK&ا هد:من Q-ن "5!# ع Kمqم رد 1بW
t+#م علا 7$/u رد B@ ی-%م یلع یل:م "/ K&ا 1jب یبا ]و #^\ و
3
و
1jب یبا "/ دن ا هدر و= t+# [ماu A#%/ رد «(5لا :با و tد$سمu رد یل ع!:با
هد ) یs$%لد "5!# ع و 1بمI(D ن(ب 4: 9 K0ر "5!#ع H1%Wد ]#\لم "ب
]#م ل/ "5!# ع ن%J2 ن<& K\و رد و د(بلT ]و#^ \ "ب ار 1jب: با .د:ب
ر#%J2 رد "/ د1/ یم k1ع ]1^ح 4= "ب Sن مX رد zKJ2 یم 7(م= Kن#@ ا
`` ن/ "5(D ا ر Kلا دع ]راد1/ و
]ر:P "ب ی%<& یل(& "/ د) 1cŠم 1jب:با رد 4#$9 7(م= Kن# @ا p1ح 4=
4#م@ رد یلا7i م#ما S7(ن و .د ) 1!,ا 1& Hا "م#? 1ب 4: W "/ د, H1%Wد
در او H1 %Wد +7$م "ب 1j ب یبا "/ دنا هد:من Q- ن 4ا1s!د و tg#j نu A# ب
#م) 4#(م "–ن= 'KJ2 .K&ا …$%لد "5!#ع ,ا لا +:&ر "/ د(م>0 و د )
"5!# ع "ب م1/ا 1بمI (D .B!#م ن ]و#^\ نم #O د($/ 4#(ب SK&ا هد ) w\او
Aا:? رد .B ن7 ب p1ح نم #! ین, یم p1ح :O .B ل/‡ وا ن(مل jO 'د: م10
1sم د(!:sن #م ا zد(ن7ب p1ح #م ) .#-ح لا Q- O ل و BلjO Qب 'د1/ k1ع
` K&ار و aح p1ح
8نا Bع 7O *q لا Kنا ' د1/ k1ع ]1^ح 4= "ب lمل/ ,ا *1 s!د Vلم? رد و
` ی% س@ ادW 1بمI(D ی$/ یم 4#م2 "/ یس/ 4= ی!: O . لا یبن
1بمI(D ا ر ]1^ح 4= "5!# ع 1sم oد:بن ]:بن م#-م "ب نعT ]لم? ن!ا #! =
یعاد و .KJ2 یم ]1^ح 4= "ب یO#م ل/ ن($9 "/ Kسناد یمن aح 1ب
'K&ا aب~$م "5!#ع 1ب "!= ن!ا "/ K&ا "%012 "C(%ن د#()
•#با ˆqˆع ‰B‚>ˆل Œدˆعˆ‡ˆو •ةˆ1•W‰»اˆو #ˆ(‰ن•دل ا ¥•0 ‚Œلا ‚B‚>ˆ$ˆعˆل ‚"ˆل:‚&ˆرˆو ˆŒلا ˆ4و‚h‰Š‚‹ ˆن‹•qŒلا Œ4••™
¨Aا7ح¤اf š •#$(•>•م .3 e
... د:ب یمار= #ن 4, "5!#ع "/ ن!ا 1ب ی$بم K&ا "%J2 یO# !دن 19
E
:ام باوR
1
424 ص ، Aو! :T* - 135 .
2
425 +ا$ - 3 .
3
426 E - 7 ص ، 116 .
4
427 ص - 722 .

د,ابن &ا 9وسر mپ Dدوب 7و6>م هش,ا; رOا D9وا : )سا هم>ک ^, 0باوR
ربمایپ هب %یهو/ %,ا ا,3 2 داد *م 0ق8J د,اب و دوب *م 7و6>م ^, 0ب$اcم
2دندیباوW *م رت'ب ^, رد 7و6>م ^, اب &ا 9وسر دی,وO *م هک )'ین
د..+یم *تش3 دوز *.6, X د..ک رواب اه Lم$ا و د..ک او;د رهوش و 7ز D1ود
9وبق یربمایپ هب ار/ %م D*.6, -یربمایپ *;دم یا :د,وO *م هش,ا; *تقو D1وس
2دش *م ه(>"م دوW هب دوW mپ 21رVاک D*.6, -1رادن
E8J ار رVاک *نز هک دی.ک *م #هتم ار ربمایپ ا, دی,وO *م bورد امش ا, هجیتن رد
2)سا :دادن
2 دی,وO *م bورد امش هک هتب!ا
یا;دا ABB › یمن ن(@:O هد:& "ب ا19 SB!د:ب دب 1بم#(D 4#ن , Vم @ #ب 12ا
B($/
. B( !: 2 یمن دب وا ,ا B@ #م zK 01ن 4و1(ب "ن #W ,ا هد:& 'د!:2 یم
.. . K0ر یمن 4و1(ب "ن#W ,ا 4#5!ا 4: 9
1
:ام باوR
:دوس رOا hا$ 2دندر+ن Q.م %تVر 7وریب زا ار 7انز DL>"م روJ هب &ا 9وسر
هب #ه هش,ا; nرu$ 2)'ین یر5,د 7دوب دب رب Iی!د )سا :درک …ایت$ا رتشیب
د.تVر „$ هب 2*.ک *م *,وR ی; و/ هک دنا هتVرن اه رازاب
1ان :دوس 1ان هب ار دوW qدوک ^, اه ه6یش امش -*,وO *م bورد #ه زاب :زا/
1ان هج,دW nرu$ زا ریz ربمایپ 7امز زا ^, xیه 1ان هب Xد,ا :در+ن یراKO
ربمایپ 7ز هن )سا *>; رتWد امش 0یپ .,ز زا رو=.م و 2دی.ک *من یراKO
یا;دا ABC Z د:ب "5!#ع ه# $2 ن!1%2ر7ب یلع # ب …$?
Y!10 1بمI(D و ادW ر:%&د pلW "/ د:ب ]1^ح 4= د1م%م 4, B@ "5!#ع
ه1صب "ب و e یلع #ب یص <) ]وادع و mI ب *ور # ! f در: W ا ر 1(ب, و "حلT
یلع Yن# ? ,ا ه1صب یل او و "ب#ح P 4#2ر7ب ,ا "/ ار N($ح نب 4#م[ع .K0 ر
Vن# !, #O 8! ,ا دعب و دند $/ ا ر وا 4او1با و ]ر:P و 1& *# @:م و د$%012 Sد:ب
Q%\ "ب ار هر#– (ب و •#0د ی ب 4#مد1م ,ا 1Jن دP .دن د:من l?ا1Wا QصJ م
یب ا نبا و *1بT 1!1? نب دمح م و *د:ع سم و 1(cا نبا "jن# $9 .دند ن# &ر
. دن ا "%): ن QصJم B@ ه1(i و د! دحل ا
و دند:ب هد ن#):D …$لD K&:D # ب "/ د) یم# ن 1jسع 1%) 1ب را:& ه#s ن=
4: W و ` د ) 1X#ح 4اد(م "ب e K(ل@#? 4#م, f یs$? د1م 8! د$ ن#م
. د ) "%<!ر 4#5!ا م# (\ 1T#W "ب 1Jن 4ارا7@
و # @ "ن#W رد ار د:W 4#ن, S1بW ی ب ادW ,ا 4اد1م "/ د:بن یs$ن Vj ل ن!ا #! =
g#^%0ا 4= # ب ا ر لا +:&ر 1سم@ و "?و, #ما Sدن ا هدن #5ن #@ هد 1D K5D
... د:بن لا +:&ر و ادW 1ما دx1مO Qم ع ن!ا #!= oد$ !#م ن 1X#ح م#ع Gلم رد
L
:ام باوR
ره رد زورما ا/ ار &ا 9وسر 7ز :ابتشا یرادن L$ و/ Dدوب :ابتشا #ه رOا
‚ومان یارب )!د و/ ا,3 X*ناشوپ *من ار 0بی; و/ و *.ک *م 7ایب *'>جم
1
428 ص - 723 .
2
429 ص - 724 .

رHن 7ارا`ه I/اق هب وا هک *تقو e هن ا, دوب ر/اناد و/ زا *>; Xeدزوس *م 9وسر
زا د6ب هک *ت'یک و/ D)H5ن IO زا رتکزان @BSS e *ت'ین %ک 9و 9اس
و دشن LVوم y8Nا راک رد اما -دش ©راW هناW زا )سرد *تح>cم یارب هش,ا;
*م ار دوW nروN ربمایپ 7انز D%مa رد 2د.ک *من 7اش,ا هRوتم ار *بی; %,ا
2دوب :درپ رد :درپ D*.6, -دندرک *م رHس :واجک 7ورد و دندناشوپ
یا;دا ABœ › Kس(ن هر #م) Qب# \ یلع Q!# ^0
g1)u رد د! دحلا یبا نبا و tد$سمu رد Qب$ح نب دم حا م#م ا "jن #$9
رد م,را:W Y(~W و t1(ب/ 1(سJOu رد *,ا1<0 م#ما و t"iلبلا ’>ن
نب دم حم و tهد:ملا w(ب#$ !u رد یJ$ح ی<لب 4#م(ل& «() و tY\#$مu
tYل#~ لا K!#J/u رد یع 0#) یC$ 2 N& :!
1
ینا دم@ یلع د(&1(م و
tیب1-لا ةد:مu رد یع 0#)
L
Kم ا1بح و A# ~<لا نب 1مع ین #c VJ(لW ,ا
'د :م10 یلع "ب م1/ا +:&ر "/ د$!# من یم Q-ن ƒ#بع نب لادبع
:صحا #م A#سح نCل ا و A#% / rنلا و مل\ا k#! 1لا و دادم 1حبلا 4‡ :ل u
tنسحل# ب #! 8لn#^0
و هد$س!: ن S مد= ی$ب و دن د12 Bل \ #>%Wر د و د:) Y/1 م #! رد 12ا 'ی$ع!
د$$/ #ص حا و هر#م) د$ نا:O یمن B@ ,#ب S Hا هد$ $/ A# سح ن? VJ!# T
.. . eد:ب ملسلا "(لع یلع V( $/ f نسحل ا #با # ! ا ر :O Q! #^0
3
:ام باوR
2 )سا &ا :رابرد 7وU )سا bورد DP,د$ %,ا
: ه,3 #ه %,ا
ا‡.Œ•[ R Œو‡ !‡ و Ž“ب‡ ر ˆ nا‡م[ >‡£ ‡د‡H.‡ / 7‡• ‡IŒ ب‡ ق ˆرŒ ح‡بŒ !ا ‡د[H‡.‡ ! Ž“ب‡ ر [ nا‡م[ >‡ ‘“! _ادا‡د[م ˆ رŒ ح‡بŒ !ا ‡7ا‡ £ ŒوŠ ! Iˆق¨
¡wه‘!ا| § _اد‡د‡م [ ه[ >ŒZ[ م[ب @Sd {
nام>ک ه+ن3 زا 0یپ Dدنوش کرم 1راOدرورپ nام>ک یارب ا,رد رOا :و5ب :*.6,
´73³ددم هب ار \ری=ن د.U ره -دبا, *م 7ا,اپ ا,رد _ا6"ق Dدر,Kپ 7ا,اپ 1راOدرورپ
2 #,روایب
هت'ناد رتشیب *ت$ و ربارب &ا I,اuV اب ار *>; I,اuV D 7اتسرپ *>; %,ا DW
ار 73 زا رتشیب و #,راد رم; یارب ار 73 IZم -#,راد P,د$ *>; I,اuV رد Xدنا
2#,راد ر+بوبا یارب
: د,و5یم
د)#ب یم |#J ن و 1J/ Vن #5ن وا ی$م)د و 4#م!ا Vن #5ن یلع ی%&ود
ی0 10#/ :>0 یلع یلع ”1W نم یلا د>ع د\ لا 4اu ' د:م 10 1بم#(D
tر#$لا
eملسلا "(لعf یلع 1ب ”و1W r/ 1@ د(ناد ب "/ نم #ب د:من د>ع دنو ادW
... د )# ب یم lO= رد وا ه# s!# ? و K&ا 10#/ Sد! #م$ب
E
:ام باوR
*تشهب هش,ا; و ریبز و هح>J هک )سا :دش )باv ار,ز -)سا bورد *Vر$ %,ا
رد *>; رابرد هkن3:#تHO 2 #,راد 9وبق و>z 7ودب ار *>; I,اuV :#تHO 2د.ت'ه V
1
430 +ا$ - 62 .
2
431 . 0H&پ !)/ - V
3
432 ص - 727 .
4
433 ص - 732 .

9وبق ار د,دح!ا *با %با و و/ یاهzورد اما 2#,راد 9وبق D)سا :دم3 gیحN P,دا$ا
2 #,رادن
یا;دا AB "5!# ع 1ما "ب ه1صب رد R# D ن($م Šم و "ب# حP ر#%5/ Z
4#( ع() "ب kا1%عا ا19 rD oKس(ن 4#Oد:W 1ب%عم Y%/ رد ر#بWا ن!ا #! =
R# D "ب#ح P ,ا N($ح نب 4#م[ع 4: 9 R# D ن($م Šم *#> ن:W #! = oد(!# من یم
"/ gل& یب *#@راد "نا7W و Ÿ# Jح ,ا 1Jن دP ,ا l(ب Q%\ و لا +:&ر
4د12 "ب Sدند ) "%5/ دC سم رد #> ن= ,ا 1Jن Q>9 و دن د:بن …$? Q@ا
tY@qل ا ”و1مu رد *د:عسم Vملع oد:بن …$? Yب سم
1
'K&ا "%): ن
Kب1 X ن(ع بسلا نم 4: سمW و g1? نم 1(i ل?ر 4:عب& B>$م Q%-0u
t مل&لا ی0 •#ملv ا :ل%\ نم +و ا GلŠ@ و 1&لا دع ب نم ا1بP B>ب#\ر
•0#ح Sgل& یب *# @راد "ن ا7W ,ا 1Jن د#%J@ eدند:من gو1Cم "–ن= ,ا 1(if
و دند, 4د12 1?, #ب ار 1Jن د#%J@ 4= ,ا 1Jن ه#C $D و د$%5/ ار +#مل ا K(ب
م:لyم "/ مل&ا رد دن د:ب 4#2 د) "%5/ ن(لو ا Kع#م? ن!ا و د$%5/
. دن د) "%5/
:ام باوR
73 78/اق 7اش,ا ار,ز -دوب #ه *>; 7درO هب اهن3 7وW mپ D)سا روJ %,ا رOا
2)شاد #ه nردق هک *!ا$ رد دندومرHن nازاجم ار 7امو>=م
یا;دا ABG › K!ا د@ Sد($/ *و1(D "/ ماد/ 1@ ,ا د$ ن#2 ر#%& 4:9 A#حP ا
K&ا غورد .د! ا "%0#!
'د! :2 یم هدر و1D K&د ی$& ,#ب
15ب e#>$ع یXرf "5!#ع ن( $مŠملا ما .K&ا U(حP #م) *#@ l!#م10
,ا .د ,1& وا ,ا ی!# ~W و K&ا هدر:W Y!10 "%بلا .د :بن B@ م:صعم و د:ب
و د:من "ب:O دعب #م ا zد ر:W ار "ب# حP ر#ب/ ,ا 1Jن ود Y!10 ی2 د#& *ور
.K)q 2 وا ,ا B@ دنو ادW
دن د:ب هد$ب!1 0 و ر#/ #~W "ب# حP ر#ب/ "/ د!د:من را1\ا +و ا 'د!: 2 یم یعاد
#م) 1بW rD .دند :ب 4ا:X1لا Kع(ب و ه1C5لا KحO 4ا1X#ح ,ا "jن= +#ح و
د$ن# م 8!1 @u 'د(%J2 یم "ب#ح P "n1بO *ا1ب "(X#م یل #(ل رد •#-ب# & "/
*د:W "ب tد:) یم K!اد @ A#ب&ا #> ن= "ب *اد%\ا "/ د$%س@ *ا هر#%&
.. . دد12 یم QT# ب د:W
L
rD Sد$ناد یمن م:صعم ار A#حP ا # @ ی$& 12ا
ار !دح ن!ا 'د$ !:sن
:ام باوR
nدوW و *,وO *م ام 7ابز زا nدوW 2#,رادن 9وبق #ه امD ار ]ر$ %,ا D هن
IمR •.R هک #ی,وO *م ام 2 *هد *م ,رV ار :راkیب 6یش و *هد *م باوR V
هش,ا; :#یتHO *ک ام 2دش ©راW 7اشتسد زا 9رت.ک D%یVرJ و دوب هتساوWان
eدروW ار ریبز و هح>J ,رV
: #ی,وO *من `Oره ام هک #ی.ک *م رار+/ و
%,ا 2 <د,ا هتVا, ),اده Dدی.ک یوریپ اهن3 زا 1ادک ره زا د.ناOراتس 7وU باحNا ?
2)'ین )سرد P,د$
1
434 E - 2 ص ، 7 .
2
435 ص - 733 .

یا;دا ABd د:) ن0د 1بمI(D را :? رد نسح م#م ا دادن ه,#?ا "5!#ع Z
و د:بن مار= •#Oاh "5!#ع ن($مŠملا ما "/ K&ا ن!ا SK&ا Bلسم "–ن =
وا ی2د ن, «!ر#O رد د#س0 Y? :م 8! 1@ "/ K)اد *ا "ن#s –ب ]#/ 1ح
. د! د12
د$$/ ن0 د Hد? 1ب\ ر#$ / رد ار نسح "/ داد ن ه,#?ا وا "/ K&ا هد1/ #عدا
. ..
1
ام باوR :
X )سا bورد یدرو3 هک *ناتساد D9وا
اR ر5,د د,اش -دندوب :دش %Vد رHن هس Dدوبن 7اتسربق هک هش,ا; Eا/ا D1ود
Eا/ا رد هن دندش %Vد Qی(ب رد `ین 7اش,ا دوW 7وU D )شادن اR امت$ و 2 )شادن
دوW

یا;دا ACS Z ن( $مŠملا 1(ما ]د#> ) رد "5!# ع 4د:من *د# ) و هد C&
یلع . ..
L
:ام باوR
Xe )سا #>'م gیحN رد ا, )سا هتشون یرا4ب ار %,ا ا,3 X*تHO *zورد ج;

یا;دا AC@ › 4#م[ع "ب Kبسن "5!#ع د#^%م ]#مل /
zد( !#م $ن ن0د 1بمI(D *:ل>D ا1م "/ د:من K(Pو "5!#ع 'دنا هد:من Q-ن
B/# ح "jن#$ 9 .مد1/ د#C!ا ]1^ح 4= ,ا دع ب یcدا:ح "9 Bناد یم د:W ا1!,
رد *دن ر, N&: ! نب دمح م و tpر #ع مu رد "ب(%\ نبا و tRرد%سمu رد
هد:من Q-ن 4ا1s!د و *ر:ب#5 (ن w(بلا نبا و tیب$لا ه1(سب ملعاu A# %/
w(-بل#ب یO ا:Wا wم ین:$0 داu 'د1/ K(Pو 1(ب, لادبع "ب "5!#ع "/ دن ا
tه دع ب §ار:ما “د حا د\ ین #0
یلPf لا +:&ر ,ا دعب نم ا1!, zw(-ب رد B!#@ 1@ا:W *:ل>D ا 1م د($/ ن0 د
... مد:من د#C! ا *ر: ما e"ل= و "(لع لا
3

:ام باوR
هک %,ا زا هش,ا; هک %,ا رب )سا Iی!د دوW %,ا D*,وO *م هک )سا روJ %,ا رOا
&ا mپ 2)سا هبو/ #ه *نامیشپ و دوب 7امیشپ Dدرک €اH,ا *ش(ن IمR •.R رد
هU و/ D)H5ن ی`یU هش,ا; هب #ه *>; Dدر,Kپ *م &ا *تقو 2در,Kپ *م ار وا بو/ V
e یا :راک
\اک یا :)HO D`ین *>; 7ادب و YS qاW رب د'R زورما و 1درˆم *م 0یپ 9اس
2 1د,د *من ار هح>J داتVا V
:دم3 gیحN P,دا$ا رد 2#,ا :داهن ا.ب gیحN P,دا$ارب ار دوW %,د یاه ه,اپ ام
Xد,3 *م \دا, …و! 7ز زاب hا$ 2)سا )شهب رد D&ا 9وسر 7ز Dهش,ا; :)سا
زور %,رW3 ا/ دمحم 7ز و درک باK; دوز D &ا ار …و! 7ز هک #,و5ب ه6Vد د.U
nای$ زور %,رW3 ا/ ربمایپ •رم زا د6ب *ت$ و 2دوب 7اش,ا ناW رد ربمایپ *Oدنز V
دوب ربمایپ هناW رد
1
436 ص - 734 .
2
437 ص - 736 .
3
438 ص - 737 .

یا;دا ACY › یلع Q!# ^0 1ب K&ا د@#) "مل& ما . ..
1
:ام باوR
Xe )'ین دهاش هم>س هک 1ا هتHO *ک %م
ه6یش *!`ت6م ^, وریپ د,اب ارU ام رW3 2)سا هتHO د,دح!ا *با %با د,وO *م اما
2 #یت'ین امش و>z رب دهاش اما -*>; I,اuV رب #,دهاش #ه ام Xe#یشاب *!اz
یا;دا ACA Z K&#> ن= K0لW 4ل~ب 1ب Q(لد “لc G#JلW ن( (عO رد K0 ل%Wا
.د1/ A#< %نا دودحم ی! ار:) ار 1jب :با
. ار:) "ن د1/ A# <%نا 1jب: با ا ر 1مع
*ار:) ار 4#م[ع b Nل%<م *# @ Hور ن!ا .د1/ A#<%نا 1مع •Y<%$م V1Jن
.K&#@ ی$ & *# @#ع دا 4د:ب QT #ب 1ب Q(لد
ن(عم •#م ?ا "ب "/ +وا VJ(لW 'د(!# م10 یم Q(لد "9 "ب و #C/ ,ا Sمود
1بمI(D ,ا *ر: %&د ن($9 #!= .د!# من ن(عم ار *د عب VJ(لW دراد aح Sد)
. K&ا یJ$م Aا:? •#ع~\ oK&ا هد(&ر
*#JلW ن( (عO رد `د ) ن(عم •#م ?ا "ب "/ +و ا "J( لW 'د( !:2 یم Sم:&
Yن#? ,ا A:ص$م VJ(لW 4#م@ zد) #ب یم ن •#م?ا "ب ”#(%حا 1s!د S*دع ب
K!# J/ #>$O وا }ن و د! #من ن(عم ا ر د:W ,ا دعب "J(لW در اد aح SaلW
.`oد$/ یم
V!ور pلW 1مع "J( لW و o د5ن یلمع 1ما ن!ا 4#م[ع K0 لW رد ا19 rD
"9 B@ 4= oد1/ راq2ا و e*ر:O# %j!دf ار:) "ب ار "J(لW ن( (عO 1jب یب ا
eی5حو Qلم 4#(م رد ی%ح f Bل# ع *#? {(@ رد "/ ی! ار:) `ی!ار:)
"/ f د$!# من ن(عم Kل م ار rلCم 4#2د $!# من "jن= k:ع `د:) یمن اد (D
.د:من ن(عم د:W 1مع "J( لW e د )# ب 1cŠم *رد\ #>ن= 1[/ا *‡ر و +:\ د !# )
و 1مع و 1jب یبا 'ن!د) ار f "عبرا G#Jل W K0لW رد "/ K&ا YCعO *#? و
"عبر ا م#س\ا ,ا 8! ماد/ `K&ا هد ) Qمع Kل#ح ر#>9 "ب e یلع و 4#م[ع
د( !#م ن a!د صO oد:ب aح ها:<ل د |1T م#مO #! = ... و د:ب Qم ع Rلم و aح
.. . د!راد ن هد$$/ wن#\ Q(لد و Kب# c a!1T K0لW ن((عO *ا1ب #م ) "/
L
:ام باوR
'$ رب هHی>W mپ Dدندر+ن 1و>6م %یشناR %یی6/ یارب ار *شور Dربمایپ 7وU
:دراد دوRو …رش د.U هتب!ا 2 درادن *تباv 7وناق %,ا و دوش *م با4تنا tاaوا
2دشاب اروش L,رJ زا و دوش با4تنا #>;ا د,اب
*>; 2 روJ %یمه #ه 7امZ; و و دنداد یار 1درم و درک داه.شیپ ار رم; D ر+بوبا
یاروش D#ه œ e )'یک هب امش ~ارت;ا mپ 2)Vر,Kپ ار :رHن
رم; Dد.تساوW *من 1درم رOا 2د.تشادن 0/را رم; و ر+بوبا هک دورن nدا,
\ور و ربمایپ *.یشناR رابرد هک #یتHO درم %,ا هب راب دN ام 2دش *من هHی>W V
هب ار 73 و #,راد nروشم و روش هتب!ا X #,رادن 18سا رد یروتسد D ربهر با4تنا
X دریO *م nروN با4تنا D*نامز ره )ح>cم هب اK! 2 #,ر,Kپ *م INا ^, 7او.;
2 دندرک ربهر با4تنا L,رJ راهU هب BS *,وO *م ارU 2 دشاب دناو/ *م #ه L,رJ
زا nایj`R اب یروتسد Dربهر با4تنا :رابرد هک *!ا$ رد eدشاب \ور ^, د,اب هک
2 #,رادن ربمایپ
1
439 ص - 740 .
2
440 ص - 742 .

هب %یهو/ %,ا هک *نادیمن #ه *ش$و I>م L,h ار درک 9وبق *>; هک *,اروش د6ب
)'ه #ه *>;
یاروش و 7اOربW m>جم ربهر درادن دوRو داز3 یاروش زورما 7ار,ا رد د6ب و
هتب!ا \ور %,ا 2222 ار اروش m>جم و ربهر اهنوا و د.+یم با4تنا ار 7ابه5ن
XX )سا *ش$و I>م L,h
یا;دا ACB › )شادن ربمایپ و )شاد ار %یشناR با4تنا L$ ر+بوبا ارU
ن((عO رد e #م) هد (-ع "ب f 1ملا Kب#c VJ(لW *ا 1ب ا ر ی-ح ن( $9 12ا
4ا1(ح ار Kما "/ K&ا "J( لW "J(vو 'د( !:2 یم و د(لn# \ *د عب "J( لW
ن!ا ا19 .د$/ یم K!# J/ د:W ,ا دعب "J( لW ن((عO رد #> $O وا }ن و دراqs ن
... د! د:من d\# & Sد:ب 15ب *د #@ "/ ه:ب$لا Kب# c 1بمI(D ,ا ار aح
1
:ام باوR
2دندر+ن با4تنا *.یشناR 7اشدوW 7اش,ا 2#,دوم.ن fقاس 7اش,ا زا ار رما %,ا ام
#ه و دندوب *بن #ه 7وU -د.ک fقاس 7اش,ا زا ار L$ %,ا )'ناو/ *من *'ک
دشاب ‚ام/ رد *$و اب د,اب *بن 4ت.م 7وU دندر+ن با4تنا اما 2د.م/ردق *هاشداپ
با4تنا رOا ربمایپ -دوش *من ‚د(م هHی>W 73 Dد.ک با4تنا هHی>W رOا ر+بوبا mپ
-د.ک ~ارت;ا دناو/ *من *'ک Dداد *هابتشا 7امرV رOا D*.6, -)سا ‚د(م Dد.ک
2*$و هب Icتم ربمایپ و ربمایپ هب Icتم )سا یریما 7وU
2 iقان %,د و دوش *م 7وناق 0,ا"W D د.ک ا"W رOا -)'ین 1وc6م ریما %,ا اما
دروW *من هم"! %,د هب و دوش *من 7وناق ر+بوبا 4ت.م یا"W اما
یا;دا ACC Z *ار:) رد "/ د:ب Bلv ن!ا b K&د 1!, یلع S ه1Jن
د:ب p:ع نب نمح1لادبع
و 1ما KحO در اq2 یم ا ر:) رد ار یلع S1بمI(D ر:%&د pلW 1مع "J( لW
`o نمح1لادبع 4#م10
ر#$ / 1ب ار "ب#ح P ر#ب / ,ا "م@ 4= oد5ن ن(بدب ه# s%&د 4= "ب د:) یم #! =
B@ *ر:) د:W رد zد :بن rب Sد:من d\#& K0لW 1ما رد ار #>ن= *ار aح و
"/ دند:من ]1^ح 4= "ب ی2ر7ب Kن#@ ا و دن درو= دراو یلع 1ب lح#0 یملv
.. . `o دن داد را1\ نمح1لاد بع 4#م10 و 1ما KحO ار QT #ب و aح ن(ب |ور#0
L
:ام باوR
)یم+$ %,ا 9وبق رد یرابRا و درک 9وبق ار وا )یم+$ *>; دوW :#ی,وO *م
ار رم; هک یریما و *aاق #ه Dدرک 9وبق ار رم; یاروش #ه *>; هک hا$ 2)شادن
هتب!ا )سا رو3 :د.W X اه 7رق زا د6ب و/ 7د,رد ه(, %,ا 2)Vر,Kپ Dدوب :درک %یی6/
X #,ر5.ب ^ین رOا
یz رOا XX)'ناد *م یz هک *>; X دوب روبجم ا, X )Vر,Kپ هتساوWان *,وO *م
:د,اV f(V هن 73 رد )کرش و X )سا ه•Jو/ هک درک *م qرد د,اب )'ناد *من #ه
X دهد *م )ی;ورشم رم; روتسد هب ه+>ب درادن
1
441 ص - 744 .
2
442 ص - 746 .

~رV هک )سا %,ا ام باوR Xeدر+ن qرد ار :داتVا اپ 0یپ )(ی($ %,ا *>; ارU
یدرم ار %م$ر!ادب; D*>; 2دوش هHی>W هک داد *م 9امت$ا *>; 2)سا f>z و/
X )Vر,Kپ ار وا )یم+$ اK! X )'ناد *من ~رsم
[*aاق هک دناد *م *مد3 ره D)سا 73 رهش ^, رواشیپ هک یروشک %یمه رد
یردهوU 1ان هب یدرم Dروشک %یمه رد 0یپ اه!اس 2دورب هم+حم هب د,ابن ~رsم
هتشک ر,زو )'4ن ار 1ردپ هک یرتن8ک هب )Vر \ر'پ X دش هتشک *ه>!ا IuV
)'4ن هب ا/ درک %H>/ ر/hاب mی,ر هب وا mی,ر و دوW mی,ر هب رتن8ک X )سا
X د',و.ب همان ),ا+ش امش هی>; دهاوW *م یدرم هک دیسر ربW ر,زو
و X)سا 1دوW زا هک *aاق -د',و.ب د,راK5ب :)HO nردق داب زا )'مرس و/وب V
*کاش 2درک )بv ),ا+ش رتVد رد رتن8ک و X )شون ار ),ا+ش یردهوU ر'پ
*م 7وU -)Vر دوW هناW هب دورب :اOداد هب ه+ن3 ~و; اما )VرO ار :رامش
2دش را.کرب \ا *aاق و 7و5نرس و/وب ا/ درک ربN mپ 2)'یک *aاق هک )'ناد
X دم3رب و/وب راOزور زا رامد و داد 7اشن ار )بv رامش و درک ),ا+ش )قو 73 V
دش 1اد;ا و
Dدوب ~رsم *;اد 9وق هب هک *'ک )یم+$ هب *>; 7داهن 7درO هک %,ا دوc(م
X )ساربم اهراک %,ا زا *>; و )سا یا هنا5kب و I(; زا رود و یج; راک
یا;دا ACœ Z aلW ار 1jب:با S د1/ A#< %نا ادW ار یلع
'د:م10 1بمI(D "/ Kس@ B@ #م ر#بWا رد 'د! :2 یم 12 ه1 v#$م ی$&
*#> ب) Q! لد Q[م 'د@د یم Aا:? د#( ) یعاد .K &ا نم VJ(لW 1jب یب ا
Aا:?لب ار #م ) B@ Y5 ما SB!د:من 1/h ی[!د#ح ا #> ن= 4ل~ب 1ب "/ Qب\
رد t"Iللا ƒ:م#\u Yح#P S*د#ب= ,و1(0 ن!دل ا دCم «() .B!راq2 یم ن
نم ی>0 1jب یبا Qn# ^0 ی0 در و#م 4اu 'د!: 2 یم tهد #عسلا 1J&u A# %/
t #>بq jب Q-علا €ع! دب د> 5! ی%لا ]#! 1%Jملا
یO #!1%Jم ,ا zد! د12 Q-ن 1jب یبا Q!# ^0 رد "–ن =
1
"ب ی@ ا:2 Q-ع "/ K&ا
.. .د@ د یم #> ن= غورد
L

:ام باوR
و هی>; &ا *>N| &ا 9وسر هک #ی,وO *من ام 2#,رادن 9وبق ار P,د$ %,ا `Oره ام
و دیناد *م &ا د,`O رب ار *>; هک امش اما 2دندومن دوW %یشناR ار ر+بوبا {#>س V
*تقو 2 #ی.ک 9وبق ام ا/ د,روایب 73رق زا Iی!د ^, دوW ]ر$ %,ا یارب D 1وc6م
ره ر5م :د.,وO *م Q,رس ©وج! 7امدرم %,ا D#یهاوW *م *ن3رق Iی!د اهن3 زا ام
:)سا هتشون 73رق یاجک رد هک دی,و5ب امش Xe)سا :دش هتشون 73رق رد ی`یU
رهM زامن B X )سا )6کر
*م )کاس ار 7اره/ \ورپ \زوم3 7اد.مراک اه./ D 7ا,اپ *ب یزاب ه"'Hس %,ا
X دوش *من )کاس D#ه اهن3 >ق هنرOو د..ک *م 9وبق DEو($ Q"ق ‚ر/ زا هک د.ک
2 #,رادن #ه *+, *>; رابرد اما -#,راد ه,3 اهدN وaو *ت$ و زامن :رابرد V
امش ارU mپ Dدشابن ی`یUره 73رق رد )سا رارق رOا *ه5ناو CSS 73رق ه,3
#>; و IبمR و وداR ^م+ب و I,وا/ و :راشا ^مک اب هتب!ا X دیناد *م *>; :رابرد
XX داد;ا و دجبا
1
443 Cرا,="18وD . -ی]ور! و #,3ا$1$ نا&6= -
2
444 ص - 747 .

4#ن# ملسم ,ا *1%2ر7ب هو12 *‡ر #ب 4#م[ع و 1مع و 1jب:با "ب Kبسن یلع
ž د) "J( لW
1
:ام ر5,د باوR
#+$ هک %,ا ر5,د و X )سا *>Wاد یاه •.R D tامRا هب 0ندوب ^,د`ن Iی!د
رم; )V8W اب ه',ا(م رد *>; )V8W D ه>ب X )شادن *شزرا xیه 1اش رد 7اش,ا
1اش رد ار ه,اپ 7ود رومام ^, )'ناو/ *من 7اش,ا 7وU -دوب رت+,د`ن tامRا هب
هب _ اروV ا, د.ک ~و; #>ق ^, هب ار اه #کا$ )'ناو/ *م رم; اما Dد.ک ~و;
X دهاو4ب هV84!اراد
X هن ا, دیت'ناد ار tامRا هب 7دوب ر/ ^,د`ن *.6م hا$
یا;دا AC › و K)ا د *1 O1ب د:W ,ا Qب\ "J(لW "& 1ب SYسن Ÿ#ح ل ,ا یلع
د:ب ر:ن ,ا
SK>? ن(م@ "ب و K)ا د یلع ن($مŠملا 1(ما #نل:م "/ *,#(%ما ن(لوا
Yن#? ,ا A:ص$م *# Jل W #>ن= "/ K&ا 4= Sد :ب G#JلW 1!#& ,ا 7!#م%م
1بمI (D و ادW Yن#? ,ا A:ص$م VJ(لW Sیلع #ما دند :ب aلW ,ا ی%(عم?
aلW V د) ن( (عO ,ا ,#%مم •#-ح 1بمI(D و ادW Vد ) ن((عO K&ا ی> !د ب .د:ب
|10 A:ص$م 1(i "J(لW #ب A:ص $م VJ( لW "/ دنا د یم یل\#ع 1@ .K&ا
.دراد ر#(سب
,ا #? د$9 رد K&# م) *# ملع p1)ا ,ا "/ یل7 %عم د! دحل ا یبا نبا
ن( $مŠملا 1(ما Q(^JO "ب +:\ 'K &ا "%): ن "iلبلا ’>ن g1) ]ا دلCم
هد:ب Qn#\ 4= "ب ن(عب# O و A#ح Pا ,ا *ر#(سب "/ B!د \ K&ا یل:\ Sیلع
ار یلع 'د! :2 یم . دنا هد:من ی$عم ن!ا "ب a!دص O S7(ن دادIب ¶:() و دن ا
ž د:ب 1O Bل#ع Kما Vم @ ,ا یلع و د1/ ن((عO ادW
L

:ام باوR
هباحN راهU و :رشبم :رش; و`R ار وا 2#,راد 9وبق #ه ام ار *>; یاه )>یuV
1وc6م D درک %یی6/ ار وا &ا :دی,وO *م هک ار امش یاه bورد اما #یناد *م 9وا
X #,رادن 9وبق Dدندوب 0.مشد رم; و ر+بوبا و دوب
یا;دا ACG › د) aلW ر:ن ,ا یلع
رد دم حم و یلع "/ K&ا هد1/ Q-ن ن(iورد *# @ !د ح 1EM M Qب\ +# &
ود f ر:ن ن!ا لا Sد) aلW "/ مد= `دن د:ب لا د7ن رد *ر:ن Sمد= K- لW ,ا
داد را1\ مد= YلP رد ا ر e ` ه1Jن X
:ام باوR
دب و qرشم و *VوN هک دنا هتHO *نا'ک و X )'ین P,د$ -)سا n8ب;`W %,ا
X دنا :دوب هKم
یارب 'ن و )سا هتشKO 7ایناساس ه>'>س *هاشداپ 7ارود هک دناد *من درم %,ا
ربمایپ %یشناR D*ن8V هک )HO 7او/ *من 'ن رJاW هب X درادن یا :د,اV 7ا'نا
X )سا
: ه,3 #ه %,ا و درک L>W %یJ زا ار 7ا'نا &ا
1
445 ص - 748 .
2
446 ص - 751 .

¥%ی[J Œ%[م ¥ ¤‡ !‡8ˆس Œ %[م ‡ 7ا‡'Œن[ Œ±ا ا‡.Œ (‡>‡W Œد‡(‡!‡و
¡7و.موم!ا| @Y {
X دیناد *م ه!ا ار *>; امش :#ی,و5ب هک 1راد L$ ام و دیناد *من 7ا'نا ار *>; mپ
2 #,رادن ه!ا D &ا زا ریz ام اما
<&ا hا ه!ا h?
یا;دا ACd › دوبن qرشم *'ک 1د3 nرu$ ا/ *>; 7اردپ رد
و دح:م یsم @ 15بلا :با مد= # O 4ا1s!د pلW ]1^ح 4= داد?ا و G#ب =
ن!ا و K01sن را1\ ی/# D# ن Bحر و YلP رد R# D ر:ن 4= و دن د:ب K&1 D ادW
"لP#0 #ب دع ب ¯ د:بن "ب# حP ,ا *د حا *ا1ب ,ا ر#<%0ا .M ار یلع Qسن
ž ¯ 15بلا :با مد= "ب K&ا هد ن# &ر
1
:ام باوR
2 درم qرش رب و دوب qرشم !اJ *با *>; ردپ هک )سا bورد %,ا D9وا
*>; nرu$ و 1د3 nرu$ %یب د.ک *م 7امO وا D1ود CS %,ا هک دوب ه>NاV I'ن
رد )سا :درک I(ن nارو/ و Iیجنا دش w,رح/ تک زا ار %,ا و )سا )قام$ V
[7زرب و یوک ره رد اه هتشون %,ا *,اوسر ‚وک اهزور %,ا Dدرادن ربW هک *!ا$
ادیپ *>ب(/ یاه همان :رجش هنو5.,ا دناو/ *من *'ک 18سا رد و X :دش :دز #!ا;
X اه ه6یش %یب رد ر5م د.ک
1د3 و *>; %یب ام رOا CS 1د3 و *>; %یب D*.6, X #,راK5ب ه>NاV I'ن @G 7رق
X )سا *4,را/ nایHشک ]8W و را+ش3 bورد ^, %,ا هک دوب ه>NاV
هک دوش *من Iی!د %,ا Dدشاب هتشادن qرشم 0ناردپ رد *'ک هک ~رV هب D1وس
eXهتWاس Iی!د ار %,ا *ک X#ینادب ر/رب و #ی.ک ربهر ار 1د3 73
*,وO *م ارU mپ X #ی,وO *م ار رز3 -دوب qرشم هک #یهاربا nرu$ ردپ D1راهU
2 دوبن qرشم *'ک 0ناردپ %یب رد
یا;دا AœS Z د:ب l!:مع z د:بن B(@ا1 با ردD S ر, =
. د$ !:2 یم ردD B@ ار :مع A1ع 4#سل رد ا1!, zد:ب وا *: مع S ر, =
' "لم? ,ا zK &ا +: معم S7(ن p1ع رد "/ دراد *1! #yن 4=1\ ]#!= رد ی%ح
"!= 1L3 و +ا: & "/ Kس@ S7(ن #عد k1ع 1ب د@#) "/ ه1-ب Vر:& ,ا
یم "/ K&ا هد:من 1/h 61م م#s$@ lنادن ,1 0 #ب ار A:-ع! ]1^ح Aا:?
' د! #م10
˜•د‰عˆب ن•م ˆ4و‚د‚ب‰عˆO #ˆم •"(•$ˆب•ل ˆ+#ˆ\ ‰h•• ‚]‰:ˆم‰لا ˆA:‚-‰عˆ‹ ˆ1ˆ^ˆح ‰h•• Gاˆدˆ>‚) ‰B‚%$‚• ‰مˆ‡
‚ن‰حˆنˆو •اد•حاˆو •#>¯ˆل•• ˆ|#ˆح‰&••ˆو ˆQ(•ع#ˆم‰&••ˆو ˆB(•@اˆ1‰ب•• ˆ›•n#ˆب= ˆ"¯ˆل••ˆو ˆ›ˆ>¯ˆل•• ‚د‚ب‰عˆن ‰ا:‚ل#ˆ\
¨ه1-بلاf š ˆ4:‚م•ل‰س‚م ‚"ˆل 13 3 e
]د#>) "ب "jن= *ا 1ب K&ا Q(ع#م &ا Vمل / S "J!1) V! = ن!ا ,ا د:ص- م
A:- ع! *: مع Q(ع#م& ا و K&ا aح&ا S A:-ع! A#$? ردD د(Cم 4=1\
یم A#~W A‡ ار xBع S p1ع Vد ع#\ ƒ#&ا 1ب 4=1\ رد #ما S وا ردD "ن K&ا
یم ردD ار :مع Sp 1ع رد A:-ع! 4ادن,10 . دند نا:W یم ردD ار وا دن د1/
4=1\ رد B@ دنو ادW .دندن ا:W ردD ا ر :مع B@ ردD Aا:? رد اqل zدند نا:W
.K&ا هد: م10 1/h ا ر Aا:? و +ا:& 4#م@
1
447 ص - 756 .

ار یس / "9 نم 61م ,ا rD #م) 'KJ2 د:W 4ادن,10 "ب A:-ع! A#$?
و Q(ع#م &ا و B(@ا1با :O 4ار دD *ادW و :O *ادW 'د$%J2 oد(%&1D یم
ž K&ا "ن# s! د: بعم "/ ار aح& ا
1

:ام باوR
*م *;اد %,ا و دوب qرشم D#یهاربا ردپD رز3 هک د,وO *م )$ارN هب 73رق
X%یبب و/ ار ه"'Hس X ریW :د,وO
%یب `,ام/ یارب ا, e#,راد ردپ ود ام :د.تHO *م m!اجم رد بو(6, 7ار'پ ا,3
ا, Xe )سام ردپ #ه Iی;امسا و )سام ردپ Eاحسا :د.تHO *م Eاحسا و Iی;امسا
)سام یوم; :د.تHO *م
7ابز رد < #; ? oH! زا رو=.م Dدندرک *م با"W ردپ ار وم; رOا D *;اد یا mپ
ا, %'$ #ی,وO *من `Oره ام Xe دراد وم; :½او 7ابز %,ا ارU eX )'یک *بر;
X *>; %ب %ی'$ :#ی,وO *م X Iی(; %ب %ی'$
: ه,3 رو=.م اما
7اکاین *.6م هب <ب‡ ا? *.6م اR %,ا و X )سدادRا زا )بحN هک )سا gaاو
X *(ی($ ردپ *.6م هب هن )سا
یا;دا Aœ@ Z دن د:بن R15م و 10#/ یلع 4اردD "/ 4=1\ ,ا "!=
'K)اد ن د:?و 10#/ و R15م 1بمI(D داد? ا و G#ب = رد "/ ن!ا 1ب 1s!د Q(لد
V! = L1 F ' د! #م10 یم "/ K&ا Gا1ع) هر:& ,ا
tن!د?#س لا ی0 8بل-O وu
tهد:ملا w(ب#$ !u رد یJ$ح ی<لب 4#م(ل& «()
L
#م) *# ملع 1s! د و
e Kما1بح f ƒ#بع نبا ,ا "J!1 ) V!= Vر#برد K!اور د( Cم 4=1\ 1سJ م و
' دن ا هد:من
"(با YلP نم "?1Wا ی%ح یب ن یلا یبن ن!دح:ملا A لPا نم "بل-Ou
t مد= 4دل نم g#J & 1(i g#j ن نم
K5D 1ب e مد= K5D ,ا f د(ح:O Q@ا AلPا ,ا ا ر 1بمI(D د(ناد12 یم
"ن g#jن ,ا وا ردD YلP ,ا ار وا درو= 4و1(ب "jن= # O *1بمI(D ,ا دع ب *1بمI(D
.. . #ن, "ب
3

:ام باوR
زا د6ب DW @YSS ‚اب; %با زا 7ات'ناsVا زود.ق رد *4>ب 7امی>س یاق3 D9اس
د$وم #ناردپ 1ام/ هک دومرV ربمایپ ه>ب Xe :درک ),اور اجک زا X)سا :درک ),اور
eX دندوب
هک دشاب #ه یا هب6ک *!وتم D7دوب د$وم %ی; رد دناو/ *م 1د3 هک #,دیمهV hا$
2 )سا >"م!ادب; 1رو=.م -)سا )شرد و `,ر یاه )ب زا و>مم
7امز ربمایپ هب اما Dدورب )شهب هب و دشاب د$وم دناو/ *م 1د3 هک 1دیمهV hا$
هنامز L$ رب %,د هک *'ی; %,د هب >"م!ادب; ار,ز XXدشاب هتشادن 7ام,ا دوW
*م 7ام>'م ار وا درم %,ا زاب X)شادن 9وبق #ه ار *سوم X )شادن 7ام,ا Dدوب
X دناد
1
448 ص - 756 .
2
449 +ا$ - 2 .
3
450 ص - 758 .

*#عدا 3bL Z ` د:ب 4#ملسم Yل# T :با و
+ل? S د!د حل ا یبا نبا Q(ب\ ,ا #م ) Nص$م *#م لع و 4#--حم 1%5(ب
,ا #> ن= د(O# &ا و ی0#j&ا 1Jع? :با S ی<ل ب B&# -لا :با S یT :(& ن!دل ا
"ب Qn#\ |#JOا "ب ... و Sیع0 #) "(-0S ینا دم@ یلع د(&1(م و "ل7%عم
. د$%س@ Yل# T :با A#$? مل&ا
:ام باوR
Dد.ت'ه *نا'ک هU ƒا4شا %,ا هک 1دیمهV hا$XXX wc.م یام>; %,ا زا هب هب
هک *مرتحمان یاه *.س %,ا و X دوب رHک رب !اJ *با هک دنرادن ]8تWا ).س Iها
و دنرو3 *م د.س اهن3 زا ه6یش یاهباتک ر5,د و رواشیپ یاهبش باتک رسارس رد
F ه6یش 7ا$و! :داس ,رV یارب F *.س یام>; %,ر/ روهشم 7او.; هب ار اهن3
رب !اJوبا 7درم P,د$ ار,ز -درادن د.س _ادبا هک د.نز *م *Vر$ Dد..ک *م *Vر6م
2 دنا :درک ),اور #>'م و یرا4ب ار رHک
*م \د.س 9ابند هب د,د دوW دی(; w!ا4م ار P,د$ ره هک درم %,ا زا #/ری$ رد V
9ابند Dد,د دوW QHن هب ار P,د$ رOا اما 2)سا IJاب 73 د.س هک د.ک )باv ا/ دور
اجک زا X د,دح!ا *با %با یا X*4>ب 7امی>س یا د,وO *من و ددرO *من Iی!د و د.س
e دی,وO *م
و درˆ م 7ام>'م D!اJ *با :)H5ن ارU D)Vر ه.,دم هب ه+ن3 زا د6ب ربمایپ D W
9اس را`ه زا د6ب ار زار %,ا ارU 2 در+ن را+ش3 ار 0م8سا %م هب ^مک رJاW هب
Xدوب ربW *ب 73 زا ربمایپ و درک wشک *4>ب 7امی>س
یا;دا AœA › Yل# ~(با 4#م! ا رد pل%Wا
4ادن #W و ]ر#> T K(ب Q@ا یم#م O و "ع() *# ملع ر:>م? "jن = +#ح
د$ نا1-لا Q! دع 4:9 zدراد K¯(Œ C‚ح 4#5ع#م ?ا و K!د $& 4#5لا:\ا SK ل# &ر
. ..
1
#م) *#م لع ¶:() ,ا ی^عب S "ع() *#ملع ر:>م? •#م ?ا 1ب هولع
1(i و ی0 #j&ا 1Jع? :با و ی< لب B&#-لا :با «() د$ ن#م Se "ل7%عمf
4#م !ا "jن= Kلع و درو= مل&ا Yل#T :با "/ دنا هد (-ع ن!ا 1ب B@ 4#5!ا
و _ د!# من *ر #! لم#/ ار 1بمI(D دنا :%ب "/ د:ب 4= SK W#سن 1@# v ا ر د:W
.دن :5ن ]1^ح 4= Bحا7م وا م#-م ما1%حا "ب 4#Jل# <م
غورد K&ا B$>? * ل#ب U~& رد Yل#T :با د! :2 یم "/ ی[ !دح 'د!:2 یم
` K&ا یلع? و
:ام باوR
%jاW Dام ربمایپ 7ز :د,وO *م ه6یش tامRا 2درادن \زرا ی`یشپ ه6یش tامRا
X)سا دب ر+بوبا X )سا بوW *تسرپ ربق :د,وO *م ه6یش tامRا XXدوب
یا;دا AœB Z د:ب ر#/ #ن, S "بع) نب ة1(Iم
a&#0 1Jن 8! B@ g#^ حX !د ح Q\#ن و Qع#? "jن= "م@ ,ا 1O YCع و
یب ا نبا "/ د:ب "بع) نب ة1(Iم ن($مŠملا 1(ما #ن ل:م ودع Gادع ا و 1?#0 و
t"iلبلا ’>ن g1)u رد د! دحل ا
L
4ا1s! د و tY@qلا gو1مt رد *د: عسم و
د7ن ]د#>) *ا 1ب د:>) "/ *,ور .د1/ #ن, ه1صب رد ه1(Iم 'د$س!:ن یم
1
451 ص - 763 .
2
452 E - 3 ص ، 163 - 159 .

]د#> ) Sدم = "/ یمر#>9 و دن داد ]د#> ) 1Jن "& Sدند م= 1مع "J( لW
.د:من #با ]د#> ) 4داد ,ا "/ دند:من B(لعO و ن( -لO *ا "مل/ ا ر وا د@د ب
`o دند:من †لW ار ه1(Iم و دن د, دح ار 1Jن "& 4=
Q(~عO وا 1ب ادW دح "/ 1م<لا Aر#) و ینا, و 1?#0 a&# 0 ن($9 8!
,ا ا ر !د ح ن!ا "/ د:ب 4#( J& یبا نب "!و #عم یم (مP 4#%&و د ,ا د )
.. . د:من Qع? "!و#ع م د$ != H:W و ن( $مŠملا1(ما V$(/ و mI ب
1

:ام باوR
و )شاد رK$ رب یدو6'م باتک زا ار 7انام>'م D هیمی/ %با 18سhا lیش D9وا
2دناد *م IJاب ار 73
)سود هن دوب ربمایپ را, DراوW بارش و رRاVD *ناز و/ 9وق هب i4ش %,ا D1ود
XیریO *م دار,ا ربمایپ هب INا رد و/ mپ 2 ه,وا6م
هناهب *>; *.مشد و دوب *Oر`ب دهاجم وا هک )سا %,ا وا اب و/ *.مشد Iی!د D1وس
X )سا
7وU -دشن )باv انز D1راهU B ارU هک %ک )م8م ار &ا 2دوبن دهاش A دهاش رHن
X)سا هتساوW رHن راهU و هتساو4ن
X دندرک 7اR \ون E8ش D )مه/ 1رR هب دهاش رHن هس 73 D#شش
X )سا gیحN D*.ک )H!ا4م هک رد(U ره P,د$ %,ا و
[¦[را‡ حŒ!ا [%Œب [ Š&ا [دŒب‡ ; Œ%‡; ¥رŒ ی‡ مˆ ; [%Œب [ ‰[ >‡مŒ !ا [دŒب‡ ; Œ%‡; ˆ7ا‡یŒ Hˆس ا‡.‡vŠ د‡ $ ‡ر‡ مˆ ; •[ب‡ • ˆ%Œبا ا‡.‡ vŠ د‡$
ŒI‡ ه‡ V ‡¬ˆرˆcŒ .‡ ,‡و ‡ ‰ˆ Jوˆح‡, ‡ 7ا‡£ ¥[!ا‡J ا‡ب‡ • Š7[‹ [Š&ا ‡9وˆ س‡ر ا‡ , ˆ )Œ>ˆق ˆ9وˆ (‡, ‡ ‚اŠب‡ 6Œ!ا ˆ)Œ6[م‡ س ‡ 9ا‡ق
2< ¥yا‡uŒ ح‡a •‡ ![‹ ˆهˆ تŒ R‡رŒ W‡†‡ V [راŠ.!ا ‡%[م ¥ nا‡ر‡م‡ z •[V ˆهˆ /Œ د‡R‡و Œ #‡6‡ن ? ‡ 9ا‡ق ‡‰[!‡ } ˆه‡ 6‡H‡ن
: )سا %,ا 1ود P,د$ و
¥دی[ 6‡س •[ب‡ • Œ%‡ ; ¥باŠب‡ W [%Œب [ Š&ا [دŒب‡ ; Œ%‡ ; [دا‡ هŒ !ا [%Œبا [%‡; ’PŒی‡ ! ا‡.‡ vŠ د‡$ ¥دی[ 6‡س ˆ %Œب ˆ¤‡ بŒی‡ تˆ ق ا‡.‡ vŠ د‡$‡و
ˆهŠ >‡ 6‡! ? ‡9ا‡(‡V ¥[!ا‡J وˆب‡ • ˆه– م‡ ; ˆ:‡دŒ.[ ; ‡ر[ £ˆ} ›#>سو هی>; &ا •>N› [Š&ا ‡9وˆ س‡ ر Š 7‡• “•[ رŒ دˆ4Œ!ا
ˆهˆ zا‡م[ د ˆهŒ .[ م •[ >Œs‡, [ هŒی‡ بŒ 6‡£ ˆ¼ˆ>Œب‡, ¥ را‡ن Œ %[م ¥ yا‡uŒ ح‡a •[V ˆI‡ 6Œجˆی‡ V [¤‡ ما‡ی[ (Œ!ا ‡1Œو‡ , •[ت‡ ;ا‡H‡ش ˆ هˆ 6‡HŒ.‡/
2<
ار/ رای'ب !اJوبا &ا 9وسر یا دیسرپ &ا 9وسر زا ‚اب; ه+.,ا *.6م هN8ه
دراد :د,اV 0,ارب nرW3 رد %,ا درک یرا,
ار وا #ت;اHش و درو4یم هJوz #.هR 0/3 رد )مایق زور هک 0مد,د ه>ب دومرV
را4ب دوRو %,ا اب )سا 0/3 رد اپ qزوzود ا/ !اNوبا و درو3 0/3 رس رب
#>س و هی>; &ا *>N 9اق امک وا د,ایم 7وریب 0zامد زا 0/3
: *مارO :د.ناوW
-!اJوبا ردارب D یوار ^, هک #>'م رد #ه و 1د,د یرا4ب رد #ه ار P,د$ د.س
)سا ‚اب; nرu$ D*.6,
2 )سا یرد4!ا دی6س *با nرu$ *+, و mپ 2)'ین هب6ش %ب «ریsم #سا _8Nا
Dد.ک *م یزاب *.س 0(ن رد هک *تقو ارU e)سا :درک رک} ار وا 1ان *;اد ارU
D یوار دوRو ار 7دوب wی6a Iی!د و دناد *م wی6a ار #>'م و یرا4ب P,د$
),اور رد هب6ش %ب «ریsم زا یرک} 8Nا هک *!ا$ رد دناد *م Dهب6ش %ب «ریsم
XX)'ین
1
453 ص - 763 .

%,ا اه ه6یش \ور 2دراد یÃ/ارتسا ^, ه6یش 7وU eد.ک *م %ی.U *;اد ارU mپ
: )سا
#ه زاب Dیدش اوسر رOا )سا بوW هک دندرک رواب رOا X و5ب #ه زاب X و5ب bورد
222 و5ب bورد
یا;دا AœC Z K&ا 4#ملسم rD zد:ب 1بم#(D K&1D1 & Yل#T :با
t €$Cل ا ی0 ن(O#>/ B( %(لا Q0 #/ و #ن اu ' د:م10 م1/ا +:&ر 'د!:2 یم
B(%! Vد $$/ Kل# J/ و نم 'د:م10 و دن# بس9 B@ "ب ار Rر#ب م K5 sنا ود
. B(%س@ K5>ب رد e دن ا هد(بس9 B@ "ب "/f K5sنا ود ن!ا د$ ن#م
"iلبلا ’>ن g1) رد ار !دح ن!ا B@ د! دحل ا یبا نبا
1
هد:من Q-ن
zKس(ن یم(%! •Q0#/ 1@ ]1^ح 4= l!#م10 ,ا دا1م K&ا ی>!د ب و K&ا
و ن!د یب و یل #با ل ی%ح و 1?#0 و a&# 0 "/ B(%! Q0#/ ر#(سب "9 ا1!,
. د$)# ب یم lO= aح%سم
Yل~م لا دبع A#$? Hرا:2ر7ب د? و Yل#T :با A#$? S]1^ح 4= دا1م rD
"ب دن د:ب pو1عم "j م رد ]1^ح 4= و دند:ب BO#W 1بمI(D Q(J/ "/ د:ب
1بمI(D *راد> sن و Kل#J / Yل~ملا دبع A#$ ? ]#0 و ,ا دع ب "/ Yل# T :با B(%!
. K012 را1\ A# $? 4= Vد>ع 1ب یsل# & K5@ ن& ,ا
Q-ن یJل%<م |1T "ب e ی$& و "ع() f ن(-!10 "/ K&ا ی0و1عم 1بW
1ب Q(n1ب? 'د: م10 ]1^ح 4= "/ دن ا هدرو= a! 1T ن!ا "ب ی^ عب و دن ا هد:من
' داد ]ر#5ب ا1م ]ر#بع ن!ا "ب و د) +, #ن نم
•ا1Cح و 8عX ,ا #! دc و 8لمح #$ ~ب و 8ل7 نا #بلP ر#$لا یلع م1ح لا 4اu
t8لJ/
د:W 1ب و هدرو= ا1O "/ یم j) و K5D SlO= 1ب K&ا هد1/ ما1ح دنو ادW
هد:من Kل# J/ ا1 O "/ *ا "ن#W و و هداد 1() ا1O "/ ین#% سD و هد:من Qمح
.K&ا
یJ$ح ی<لب 4#م(ل& «() و tیب 1-لا ةد:مu رد ینا دم@ یلع د(&1(م
K!اور Bس\ ن!ا S ی&د \ !دح رد ین# /: ) یX #\ و tةد:مل ا w(ب#$ !u رد
لا 4ا 'K J2 و د ) +,#ن نم1ب Q(n1ب? 'د :م10 م1/ا +:&ر "/ دن ا هد:من
و 8لمح ن~ب و 8ل7نا YلP یلع ر#$ لا Kم1ح ین ا +:-! و ملسلا 8n1-!
... 8لJ/ 1Cح
L

:ام باوR
)بحN :راشا هب ه.,دم رد ربمایپ ارU 2)سا :در+ن ),اور ار %,ا `Oره *ناکوش
ارU X )سا *ت.R %م *تسرپ رس رJاW هب !اJوبا هک )HO *م gaاو e)سا :درک
X eدراد ربمایپ یاهVر$ و nا,3 I,وا/ و ری'H/ هب ©ایت$ا امش %,د مه V
د,وO *م ' هدرو= K!اور و Q(لد ی<ل ب 4#م(ل& و "ع() *,:? نبا dب & ,ا
هد1/ Q-ن "O# بن نب UPا م#ن "ب یص <) ,ا و Yل# T یبا 4#م!ا 1ب K&ا
` دند (%&1³ن ار یم $P B2ر7ب ردD "ن و مردD "ن '"%J2 یلع "/ K&ا
:ام باوR
X #,ا :د,دن دوW تک رد ار P,د$ %,ا هک ام
)سا *.س D!اJ وبا :د,وO *م د,دح!ا *با %با 222
A

:ام باوR
1
454 E - 4 ص ، 312 .
2
455 ص - 763 .
3
456 ص - 765 .

ر6ش یرVاک yدم رد هک د,دح!ا *با %با 7دوب ه6یش رب ر5,د *>ی!د #ه %,ا امرHب
7وU -د,و5ن \اک یا و د,وO *من #ه هم>ک ^, رم; و ر+بوبا yدم رد و د,وO *م
و دوبن ر;اش !اJ وبا 2 دوب ه6یش وا :د,وO *م *;اد زاب X دهد *م #ه 0حV
1ان هب هک )سا \دوW دورس D)سا د,دح!ا *با %با باتک رد هک #ه یر6ش V
: )سا %,ا 0تیب ^, 2)سا :درک TاU !اJوبا
دهشاV *>; &ا دهاش ا,
دم$ا *ب.!ا %با *>; *نا
2 1دمحم %,د رب %م هک دیشاب دهاش D &ا 7اهاوO یا
زا ا/ درک *م ادیپ *Z,د$ *4>ب 7امی>س _ امت$ Dدوب دمحم %,د رب !اJ *با رOا
-دی.ک I6R :راب %,ا رد ربمایپ زا *Z,د$ هک )Vر 7ا/دا, راب %,ا Xد,و5ب ربمایپ 7ابز
X دی.ک I6R اه *.س ام 7ابز زا D*.6,
یا;دا Aœœ › KJ2 لا "ل ا ل Yل# T :با 61م Vy حل رد ...
1

ل 61م K\و Yل# T :با "/ د$ / یم K!اور یل:&ر یC ن,1ب دم حم د(&
'KJ2 Q>?:با "ب 1O:ل? "-( \د ود "/ د$ / یم "0#Xا و ` KJ2 لا لا "لا
. :O Q[م B%س@ *1 0#/ نم
:ام باوR
Iبا(م رد 0Vر$ eدراد 9وبق ار وا *ک e)سا *,اجک e )'یک رW3 *جنزرب 9وسر
eدراد یرابت;ا هU #>'م و یرا4ب ]ر$
د`یW هU یرzh هشپ زا د`,رب رپ با(; هک یاR
یا;دا Aœ › د! #من *ر#! ار +:&ر #O د1/ 4#>$D ار د:W مل&ا SYل# T :با ...
L

"jم Q@ا د7ن رد +:- لا +:ب-م و B)# @ ی$ب r(nر و l!1\ •#~م "jن= # ب
هدر و= *ا ه,#O ن!د وا ن!د pلW ]1^ح 4= د! د ی%\و Sد:ب 1بمI(D Q(J/ و
ی%س!# ب e د$ %)اد د:W ن!د رد Aا1عا "/ یب صعO #ب f هدع#-لا یلع zK&ا
12ا و د$/ w$م ن!د 4= ,ا و د$ / د! د>O ا ر ]1^ح 4= و د!# من م# (\ وا "(لع
]:بن *:عد وا Vد (-ع p لW و د:ب هدم = دادم %&ا a!1T "ب 4: 9 K01!q ³ن
+:\ و د$/ Hد1T B/ K&د #! د! #من ]1^ح 4= rبح "ب 1ما SK)اد
ن!د B@ #O دد12 p1ص$م 6ر7ب 1ما 4= "ب م#(\ ,ا #O د@دن وا "ب ]دع#سم
"/ یمس\ 4#م @ zد! #من یXار ار د:W 4#5(jم@ B@ و د$/ •Jح ا ر د:W
. د:من د1T ار S B(@ا1با Sد :W Vدا,ر دا1ب S ر, =
:ام باوR
و دندرک ار وا =$ 8م 7اکرشم ارU Dدوبن 7اکرشم %,د رب !اJ *با رOا D9وا V
eد.ت',ر5ن *من #شU ^, اب ار دمحم و وا
د.ب,اپ یا ه>یبق %یناوق هب )4س )ی>هاR رود بر; هک دناد *م mک ره D1ود V
اR 73 زا و )Vر wjاJ هب !اJ *با •رم زا د6ب هک *تقو دمحم nرu$ X دندوب
اب #ه وا D)ساوW :ا.پ ه+م راHک زا *+, زا و )شOرب ه+م هب و دش :دنار @S
هک %ک 9hدتسا hا$ 2)سا %م :ا.پ رد دمحم :)HO و دم3 ه.هرب ریشمش اب \دنزرV
eدوب 7ام>'م #ه وا
1
457 ص - 768 .
2
458 ص - 769 .

یا;دا AœG Z ]1^ح *:مع د$ن#م "/ K&ا ن!ا Yل#T :با ین# ملسم Q(لد
د:بن B(@ا 1با
یم "C( %ن و د$/ یم "س!#-م Yل#T :با #ب ار e B(@ا 1با ردD f ر,= ر#%0 ر
ž ` د:ب 4#ملسم rD Sد1jن Qمع ر,= Q[م Yل#T:با 4:9 "/ د1(2
1

:ام باوR
ام نامز رد Xe )سا 7ام>'م *+, هک )سا %,ا رب Iی!د رVاک ود w>ت4م راتVر ا,3 V
و *ناجم و )Hم D ر5,د *حی'م ^, و د.ک *م ار 7ام>'م )سوپ D*حی'م ^, #ه
Xد.ک *م )مدW 7انام>'م هب زور ش
7ام>'م mپ D)'ین *!وا IZم *مود 7وU :#ی,و5ب هک دوش *من Iی!د D %,ا اما
X )سا
2 ار L>W دم3 :د.W 0سایق زا
یا;دا Aœd Z ار S" 5!# ع ردا1بS دمحم و 4#$م:م ی! اد 'د! :2 یم "!و #عم "ب
د!: 2 یم ن
4, H1@ا:W "/ ن!ا 1T#W "ب د(ناد یم 4#ن #ملسم ی! اد ا ر "!و#ع م #م )
4#$م:م ی! اد Sد:ب یلع و1(D "/ ن!ا #ب ار 1jب:با نب دم حم #م ا د:ب 1بم#(D
یلع ]1^ح راد01T 1jب:با نب دم حم 4:9 د(%5/ ار وا ی%ح zد( ناد یم ن
.. . ` د:ب
L

:ام باوR
هک دوش *من Iی!د هش,ا; 7دوب %ی.موم!ا 1ا 2 )سو/ اب L$ _ اVاcنا راب %,ا
#ه ام ]رJ زا و X دشاب 7ا.موم دR \ردام و ه!اW \رهاوW و *,اد \ردارب V
دب #ی,وO *م ار دب D#,رادن c6/ هک ام X د.ک *م :ابتشا Dد,وO *م %ی.U *'ک رOا
هب وا :)HO د,اب ه,وا6م )سد هب ر+بوبا %ب دمحم 7دش هتشک رابرد اما X )سا V
X دش هتشک 7امZ; *هاوW 7وW هب و دش ریسا *>Wاد •.R رد رcم #کا$ )سد
ر+بوبا ر'پ و در+ن یراد 1درم ه,وا6م ارU هک #ی.ک *م yر"م ار 9اوس %,ا hا$
nردق *>; و دندوب ر+بوبا رادVرJ 1درم :دی,وO *م امش هک *!ا$ رد e)شک ار
ه.,دم هب 1ارت$ا اب دوب رHن 7ارا`ه I/اق ه+ن3 دوRواب ار هش,ا; *>; اما 2)شادن
2 درب
*م هجیتن mپ D#ی.ک 9وبق #یهاو4ب ار امش ]ر$ رOا هک )سا %,ا %م ر5,د 9اوس
ار ر+بوبا ر'پ و )شادن 1درم )م8م زا *,اورپ DL$ :ار رد ه,وا6م هک #,ریO
هن ار هش,ا; و درک *م یزاب )سایس و یراد 1درم DL$ یارRا رد *>; و )شک
Xدر+ن #ه *نادنز D)ش+ن اه./
Xe رW3 د,ور *م اجک هب X امش یاهVر$ هجیتن )سا %,ا
یا;دا AS Z ]ل&ا1م YO#/ "jل ب zد :بن یحو YO#/ "!و #عم د:ب
4ارود ,ا و درو= 4#م!ا ]1C @ B@د +# & 4:9 zد :بن یحو YO#/ "!و #عم
.. . د:ب ]ل&ا1م YO#/ وا .د:ب هدن #من ی\#ب *7 (9 یحو
3
:ام باوR
1
459 ص - 770 .
2
460 ص - 773 .
3
461 ص - 775 .

18سا #تشه 9اس رد وا D1ود 2)سا *$و /اک Dد',و.ب #ه ار ه,3 ^, رOا D9وا
2دوب #ه ربمایپ رادزار mپ -دوب n8سارم /اک هک یدرک 9وبق D1وس 2درو3
یا;دا A@ X #ه د,`, و X دوب رVاک ه,وا6م ›
ه,3 œS : د,امرV *م هک Iیjارسا *.ب روس V
[‚اŠ.>“! _¤‡.Œ ت[ V Šh[ ‹ ‡¬ا‡.Œ ,‡ ر‡ • Ž[تŠ !ا ا‡,º– ر!ا ا‡.Œ >‡6‡ R ا‡م‡ و [ ‚اŠ.!ا[ب ‡ …ا‡$‡• ‡‰Šب‡ ر Š 7[‹ ‡‰‡ ! ا‡.Œ >ˆ ق Œ}[‹‡و¨
§ _ اری[ب‡ £ _انا‡یŒ sˆJ Šh[‹ Œ#ˆهˆد,[ `‡, ا‡ م‡ V Œ#ˆهˆ V“و‡ 4ˆن‡ و [ 73Œرˆ (!ا Ž[V ‡¤‡ نوˆ 6Œ>‡مŒ !ا ‡«‡ر‡ جŠش!ا‡و
¡€ارس±ا| œS {
:درو3 7ار5,د و یزار ر4V 1اما D *ب>6v 1اما د.نام 7ا/دوW یام>; زا 7ار'Hم
73 رب.م رب 7ا5.,زوب د.نام هیما *.ب هک د,د ا,ºر #!ا; رد ادW 9وسر هک دنا
رد ام هkن3 هک درو3 ار هH,رش ,3 %,ا IیjربR Dد.,امن *م 9و`ن و دو6N nرu$ V
رد %6! اب هک *تWرد و )سا 1درم %,ا یارب 7احتما و ه.تV D#,دومن و/ هب باوW
ار اهن3 D#ی=; nا,3 %,ا رک} هب ام و )سا هیما *.ب داÃن )Wرد دش دا, 73رق
د,ا`Hین ی`یU د,دش را+نا و رHک و 7ایsJ `R اهن3 رب %+ی! و #یناسر/ *م ادW زا
°
@
:ام باوR
e درک n8سرم /اک ار رVاک ^, ربمایپ هک *,و5ب *هاوW *م D9وا
ه,3 د,اب -د,رادن *ح,رN `یU xیه 2)سا روJ %یمه امش یاه ری'H/ هشیمه D1ود
2دی.ک I,وا/ ار اه
هیما *.ب زا ار 1درم ه+ن3 ~و; ربمایپ DIیjربR تHO دوRو اب و ه,3 %,ا دوRو اب V
و/ 9وق هب ا, *$و /اک ار وا و دناشن *م دوW )سد را.ک ار ه,وا6م X دناسرتب
هب6ک هناW هب mک ره :د,وO *م هباحN هب ه+م gتV رد 2 د.ک *م اه همان /اک
~و; X )سا 7اما رد Dدورب 7ایHسوبا هناW هب #ه mک ره و )سا 7اما رد دورب
*.ب هک *!ا$ رد دهد *م رتWد ود 7امZ; هب 2د.ک *م ^,د`ن Dد.ک رود ار اهن3 ه+ن3
راتVر )سا %+مم ا,3 2دریO *م *نز هب ار 7ایHس *با رتWد 2دسا.ش *م ار هیما
eدی,امرHب I,وا/ I,ربR و ه,3 تHO هب هRو/ اب ار ربمایپ V
مه و )سا #.هRرد 1وقز )Wرد 7امه D73رق رد هنو6>م رجش ام ری'H/ رد اما V V
2 دنراد ار یار %یمه ام ^, هRرد 7ار'Hم
یا;دا AY Z 1%)ا 8ل# م و *دع نب 1Cح و ر#مع و نس ح م#ما QO# \ "!و #عم
د:ب 1jب یبا نب دمح م و `
"!= F. ' د! #م10 یم "/ G#س ن Vر:& ,ا
‚"ˆ$ˆعˆلˆو •"‰(ˆلˆع •لا ˆY•^ˆiˆو #ˆ>(•0 •اد•ل# ˆW ‚BŒ$ˆ>ˆ? ‚ه‚±=ˆ7ˆCˆ0 •اد—مˆعˆ%•م •#$•م‰Š‚م ‰Q‚%‰-ˆ‹ نˆمˆو™
¨G#س$لاf š •#م(•yˆع •#ب اˆqˆع ‚"ˆل Œدˆعˆ‡ˆو F3 e
Q%\ "ب دم ع "ب ار ی$مŠم r/ 1@ "/ دراد Kحا1P S "J!1 ) V!= ن!ا
B$>? و B(ح? وا ه#s !#? و د)#ب یم یل# عO *ر#ب ]اh 4:علم Sدن #&1 ب
.د:ب د@ا:W
K/1) 4#$م:م †#W و م#ع Q%\ رد "!و #عم #! = zد( @د p#صنا 4#! #\=
دمع "ب و وا 1ما "ب ار lب# حPا ,ا 1Jن KJ@ و *دع نب 1Cح #!= oK)اد ن
"ب هدن , ار *7$Iلا 4#xسح نب نمح1لادبع †:صW "ب و دند (ن# &1 ن Q%\ "ب
و د:W «!ر#O رد 4#(J& نب A:-ع! و 1/#سع نبا "jن#$ 9 oدن د:م$ن ر:2
1
462 ص - 775 .

1(cا نبا و tA#ع(%&ا u رد 1بلا دبع نبا و دنا هد:من Q-ن tQn لدu رد ی->(ب
"!و #عم "/ د:ب "ب# حP *ل^0 ر#ب/ ,ا 1Cح "/ د$ !#م ن یم Q-ن tQم#/ u رد
ار یلع ا19 "jن= م1? "ب د(ن# &ر Q%\ "ب 1بP و 1?, #ب 1Jن KJ@ #ب ار وا
žد$%سCن وا ,ا *را7 (ب و دند:م$ن نعل
1

:ام باوR
ار,ز -)سا %'$ 1اما رب دار,ا و/ یاهVر$ :#ی,وO *م و/ n8ب;`W باوR رد
*($ هU هب %'$ 1اما ر5,د Dدش رVاک D هباحN %تشک اب ه,وا6م و/ تHO هب *تقو V
دی,وO *م هک امش Xeدرpس رVاک ^, )سد هب ار )V8W و )شاKO %یمز رب ریشمش
دcق ه,وا6م )'ناد *م هک 7داد یz %'$ 1اما %,ا Xد.ناد *م یz ام 7اماما
ید6ب یاهراک رد %'$ 1اما mپ eدش وا %ک ]اN :داR ارU Dدراد ار وا 7اR
)V8W رب )حN رهم و داد ه,وا6م هب ار )V8W 7وU -)سا ^,رش وا اب ه,وا6م
2درک *من %ی.U %'$ Dدوب دب ه,وا6م رOا mپ 2دز وا
یا;دا AA "!و #عم 1ما "ب Z 3M MM M دن د) "%5/ نم:م
ة#T را نب 1سب "/ K&ا یلع 4#(ع() م#ع Q%\ 1O U(ب\ وا +#م عا Vم @ ,ا
”1Jلا :با "jن#$ 9 .داد م#C نا "!و #عم 1ما "ب R# ب یب و را:<ن:W R#J&
نبا و 4#jلW نبا و t"$!د ملا «!ر#O u رد *د:>م& "ملع و ین #>JPا
t"iلبلا ’>ن g1)u رد د!د حل ا یب‡ نبا و د:W «!ر #O رد *1بT 1/#سع
L
و
"/ داد ر:%&دˆ 1سب "ب "! و#عم "/ دنا "%): ن #م ) *#م لع 1ب# /ا ,ا 4ا1s!د
و "$!دم رد و دند1/ K/1ح را:<ن :W را1? 1j5ل را7@ "& # ب اqل zن/ K/1ح
و 4#ن, ی%ح 4#$م:م ,ا رد\ 4= هار ن(ب و 4ا1Cن و Nn# T و نم! و G#ع$P
یمن ه,#?ا K\و و د ) ن(s$ن «!ر#O ]# حJP وا +#م عا #ب "/ د$%5/ +#JTا
دن د( &ر نم! "ب ی%\و "/ #? 4= # O B@دب g1) ار وا ]#(لمع "/ د@د
Vن# W "ب Sد:ب 1>) ,ا ”ر#W و یلاو "/ Yل~م لادبع نب ƒ#ب ع نب لاد(بع
رد#م H:i= رد ار دواد و 4#م(ل& م#ن "ب وا 89:/ دن ,10 ود 1& و K0ر وا
ž `o د!1 ب د:W K&د "ب
3

:ام باوR
X #,راد 9اوس ^, اR %,ا رد 2د.ک *م رک} د.س 1ادک اب ار 7اتساد %,ا #ناد *من
ASSS *تقو ا/ #یناد *م ام هک اR 73 ا/ د6ب X دندش %م, 1درم w,ر$ هنو5U رHن
هب ر'ب رOا 2دوب *>; nرu$ )سد هب %م, و ه+م و ه.,دم Dدوب :دنز *>;
w,ر$ هک 7ارادVرJ 73 mپ Dدرک ه>م$ *>; 7ارادVرJ ASSS 7امه Dدندشن رHن
2 دنریمب هک رتهب
داتسرV یریما *>; هک هتشون یربJ ار,ز eداد ه,وا6م هب ار )مو+$ %'$ ارU
رد و درک رام و را/ %م, و ه+م و ه.,دم رد ار :اJرا %ب ر'ب ر5ش! Dریما %,ا و
ریما 2)سا :دش دیهش *>; هک دم3 ربW 2 د..ک )6یب *>; اب )ساوW 1درم زا ه.,دم
%'$ اب هک )HO 1درم هب دوب :درک رارV :اJرا %ب ر'ب وا )سد زا هک ه.,دم g/اV
%,ا ام 9اوس هی(ب W Xداد ه,وا6م هب ار )V8W *تسد ود %'$ اما Dدی.ک )6یب
%'$ 1اما Dدشاب هتشاد )ی6قاو 7اتساد %,ا و دشاب :درک g>N %'$ رOا هک )سا
هب ار )مو+$ 7دروW ب3 IZم رادVرJ 7ارا`ه %تشاد دوRو اب ارU 7اد یz
Xد,و5ب د,راد باوR 2داد ه,وا6م
1
1463 ص - 777 .
2
464 E - 1 .
3
465 ص - 779 .

X 18'!او د,وش )کاس 2د,رادن
یا;دا AB › ž د1/ یلع xY& "ب 1ما "!و#ع م
1

:ام باوR
)مKم رد و دیهدب 0حV ار *>; ربا.م رب :دشاب هتHO ه,وا6م هک #,رادن 9وبق ام
: Iی!د د.U هب 2دشاب :درک I6R P,د$ *>;
@ › هی>; )قو 73 Dد,د,د *,وم %م )سد wک رد رOا 2)سا دوRوم ).س Iها تک
-د,در5ب ار ).س Iها یاهباتک مه Xدی.یبب *م *Z,د$ ).س Iها تک رد #ه *>; V
رHن :د €`R و رابک هباحN زا ار *>; ام *ت$ -دی,ا, *من *>; 1} رد P,د$ ^,
€`R *ت$ و 9وا B هتشاد P,د$ وا هی>; )سا %+مم هنو5U 2#یناد *م 9وا رHن
2دوب ربمایپ *باحN D*>; هک دی.+ن \ومارV e #یشاب
Y 1ام/ رد و )سا :دش یرو3 QمR ‚اب; *.ب و هیما *.ب 7امز رد ام P,د$ تک ›
X )یب Iها I,اuV رد ر5,د *باب و X )'ه *>; I,اuV رد *باب تک %,ا
)قو 73 Dدوب *>; 1} رد *باب ام تک رد رOا 2)'ین 7و5مه _8Nا *;اد یا;دا
1} رد *Z,د$ _8Nا *تقو -)سا ه,وا6م nای>6R زا %,ا هک د,و5ب )'ناو/ *م *;اد
*ب :د.',ون یا;دا mپ -#,راد P,د$ وا yدم رد /رم m+; رب D)'ین *>;
X )سا هنا(م$ا و )'س D ه,اپ
یا;دا AC › .. . K&ا1بمI (D "ب م# $)د و xY& S یلع "ب م#$ )د و xY&
L
:ام باوR
2)سا bورد %,ا Âمود د.+یمن س *'ک hوا
:دندومرV *>; زا tاVد یارب *,اR رد هک )سا )سرد %,ا هتب!ا
<*نا}ا د(V Âی>; ی}ا %م?
%,ا اما -دندرک *م #ه او;د همJاV و *>; hاو )سا *.,د روما رد \دربراک هتب!ا
رد رJاW %,ا هب و #,راد 9وبق ار P,د$ %,ا ام و 2درادن دربراک اR %,ا رد P,د$
2 #یناد *م L$رب ار *>; ه,وا6م اب •.R
یا;دا Aœ )سا رVاک D*>; %مشد › 222
A
2)سا رVاک D*>; %مشد هک )سا :درو3 *4>ب 7امی>س دا.سا اب ار *>6R P,د$
:ام باوR
X 18'!ا و #,رادن 0!وبق اه *.س ام X )سا bورد P,د$ %,ا
یا!" A › ... د )# ب *دب مد= دنا :O یم 1بم#(D Yح#صم و ن( 5$م@
E
V! = رد L ' د! #م10 یم 4#/15م "ب A#~ W S BCن Vر:& ,ا
š ´ ˆ:ˆi #ˆمˆو ‰B‚Ž‚ب•ح#ˆP ŒQˆX #ˆم™
¨BC$لاf L e
K&ا هد:بن ی@ ا1م2 و KللX رد ه#s –(@ e † دمحم f #م) Yح#P
š •ا1ˆJˆن •7ˆعˆ‡ˆو •ل#ˆم ˆ›$•م ‚1ˆ[‰•ˆ‡ #ˆنˆ‡ ‚ه‚ر•و#ˆح‚‹ ˆ:‚@ˆو •"•ب•ح#ˆص•ل ˆ+#ˆ-ˆ0 §1ˆمˆc ‚"ˆل ˆ4#ˆ•ˆو™
¨N> Žلاf 3E e
1
466 . نامه -
2
467 ص - 780 .
3
468 ص - 782
4
469 ص - 788 .

رد e د:ب 1(-0 و نم Šم د1م "/ f l( -(0ر و Yح#صم #ب e 10#/ د1م 4= f
(ح ,ا و 1%5(ب ی! اراد "ب :O ,ا نم 'KJ2 و دم=1ب ]1W#Jم و :s%J2 م#-م
. م1O 7!7ع و 1O م1%حم S7(ن B5ح و مدW
'د:م10 ینا دن, 10#/ ود "ب N&: ! ]1^ح
‚ر#Œ>ˆ-‰لا ‚د•حاˆ:‰لا •لا •مˆ‡ §1‰(ˆW ˆ4: ‚\—1ˆJˆ%•م §A#ˆب‰رˆ‡ˆ‡ •ن‰C—سلا •¥ˆب•ح#ˆP #ˆ‹™ š
¨N&:‹f 3F e
یب 4#!اد W #!= ' B&1 D یم #م) ,ا S نم ینا دن, *# -0 ر *ا
و "$عا10 و 4#% ب د$ن# م |1 J%م و K-(- ح
.1@# \ *#% j! *ا دW #! دن 1%>ب ه1(i و
و د )# ب دب مد= Yح#صم SA:W مد= دن ا:O یم "/ K&ا ن!ا l01ح "PلW
ž B!د1/ 1/h ل#ب رد "/ ]#!= ن!ا Q[م zدر و= Q(لد ا ر "!= د$9
1
:ام باوR
ر/و>R هن و هتشO $اcم م>ک 9ابند و )سا هتشاKO 0,و>R ار 73رق #ج6م یو V
باحNا دراد 9امت$ا :د,وO *م و ار )سار هن و ار ÄU هن ار ر/ (; هن و :د,د ار
ا, دندوب دب 7ادنز رد wسو, باحNا هک %,ا Iی!د هب eIی!د هU هب Xد.شاب دب دمحم