P. 1
بازسازی باورها

بازسازی باورها

|Views: 184|Likes:
منشور بواسطةMohaqeq

More info:

Published by: Mohaqeq on Sep 06, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

pdf

text

original

اهرواب یزاسزاب

یزیزع دمحم :فلوم
اهرواب يزاسزاب
﴿
2

بلاطم تسرهف
بلاطم تسرهف .................................................. 2
همدقم .............................................................. 7
!ا"#$ یاهاع%& ............................................ ...... 17
'و& ()ب ........................................................ 20
به&*م و اهه,رف (ی&د#- .م&وع ............................ 20
/وس ه0#12 .3, و 45س 6ب ه1ل&د5ع 7ور8 9رو: ...... 21
.م; <=; ر% هی45س 7ور8 (ق! .............................. 27
6#0> <=; ر% هی45س 7ور8 (ق! ............................ 34
1ع و هیوا?م @ا#م Aت#مBCD ی&ر;ام .................. 37
6EC /ام& F1> هیوا?م اب .................................. 41
1ع GرHC ز& I- ه?#: یاهه,رف ..................... 42
هی45س 7ور8 یاههJKو$ هم&%& ................................. 44
Lر&و2 .................................. ........................... 47
MاهK&رف&N GOP .............................................. 51
هJ;رم .................................. ........................... 53
هلز3?م ............................................................ . 54
ت=س .ه& ......................................................... 56
هی45س 7ور8 یاه=B:راQ هم&%& ............................. 62
/و% ()ب ........................................................ 65
AتفO2 و تمام&D ............................................. 65
Rا)3!& و یرو: .>& :فل& ................................... 66
ت#1ه& و S3Eیا: :R ........................................ 66
تل&دع و یر8%&% :L ................................ ............ 66
T &د2 'وسر رUع ر% &رو: ................................ 66
T &د2 'وسر Gافو ز& د?ب .................................. . 67
یرو: و 1ع GرHC ......................................... . 68
یرو: و 6EC /ام& ............................................ 71
یرو: و 6#EC /ام& ........................................... 72
سا#س روم& ز& %ا"س /ام& 63E; یرو% .................. 76
ی%اق3ع& Vبا=م ر% 1م4$ ........................................ 79
5ه*م G&%اق3ع& د=3Eم 6یر3مهم W'وق=م Gای&ور ........ 80
X30ه @ر, ر% مOQ %اه3;& ف,و$ ........................... 82

﴿
Y


اهرواب يزاسزاب
ی%اق3ع& Vبا=م ر% .م4$ ه!ا8هس .C&رم ..................... 84
Zحب ه"#3! ...................................................... 101
[د=یو8م ه\ ه?#: 6#3E)! @&راS!]یرا$ ................ 102
فر?م %و2 6#^!ا; @&و=ع هب &ر EQ T ر5ما#- ای_
[%وم! ............................... ............................. 105
هی_ Aتی`و هی_D سررب 55 7دaام bروس ................. 109
[هل& تس& ماقم Aتمام&D ای_ .......................... 120
1ع GرHC Aتمام& cOب&D یهی_ سررب ............ 125
6ی% 'امQ& یهی_ سررب ..................................... 130
ریدP تی&ور سررب .......................................... 134
تلز=م تی&ور سررب ........................................ 140
و X1, dوeومD fاKر, ZیدC @وم&ر#- م1ع ق#قح$
A*PاQ ............................................. ............... 143
[با)3!& 3#لوJEم ای تس& باU3!& ماقم تمام& . . . 150
1ع GرHC &ر\ [%رQ ت?#ب ا012 اب ................... 153
/وس ()ب ..................................................... 159
Aت#5ل& .ه&D اب یا=:_ ...................................... 159
6#1قg تی&ور سررب .......................................... 162
[%ر&% ی%وم=هر ه\ %روم 6ی& ر% @_ر, .................... 163
1ع GرHC @ا=)س 6#م1Eم ت#?;رم %روم ر% . . . . 163
A6#1قg تی&ورD م1ع سررب ............................. 166
[تس& ر$&و3م 6#1قg ZیدC ای_ ............................... 172
همa& تمUع ....................................... ............. 176
[تسا=?م ه\ هب تمUع .................................... 183
[د=یو8م ه\ تمUع 7راب ر% ت=س و @_ر, ............. 188
/%_ GرHC Aهعو=مم 7و#مD ز& @%رو2 و ............. 188
%و&% GرHC GواH, ...................................... . 189
T &د2 'وسر یاهGواH, ز& 2رب ...................... 190
ردب <=; @&ر#س& ز& 63فر8هیدف ............................ 191
hو5$ <=; ر% روHC ز& 6#قفا=م @%وم!iا?م ........... 193
@&د!وا^یو2 ی&رب را0j3س& .................................. 195
%و2 تمUع 7راب ر% Aت#ب .ه&D رk! .................... 196
[Xهو$ ای تق#قC همa& تمUع .............................. 204
هی_ سررب 55 7دaام 7روس ................................. 212
[د!& ه3:&% ب#P X1ع همa& ای_ ............................... 217
%و2 @&ور#- ز& همa& هیO8 ..................................... 219
اهرواب يزاسزاب
﴿
l

/راه\ ()ب ..................................... ............... 224
Aت#5ل& .ه& و Rاح>&D mب&ور ............................. 224
7%وب رSم3س و ب>اP 1ع GرHC ز& (#- یا012 ای_
[د!& .............................................................. 230
[د=یو8م ه\ ا012 7راب ر% @امام& ......................... 230
1ع GرHC رk! %و2 ز& (#- یا012 ی7راب ر% ..... 230
1ع GرHC &ر\ [%رQم ت?#ب %و2 ز& (#- یا012 اب .
241
ا012 اب 1ع GرHC ت?#ب ................................... 242
1ع GرHC @&د!زرف [د=یو8م ه\ ا012 ی7راب ر% . 244
n همKاف اب 1ع GرHC L&و%ز& ی&رب ا012 یراBمه . 249
1ع GرHC ی&د3,& (یاهزام! ر% ا012 هب ............ 253
ت#ب .ه& و Rاح>& 6#ب ید!وا^یو2 یاهد!و#- ........... 255
1ع GرHC @&د!زرف یر&*Sما! ا012 یاهما! هب ..... 257
R رمع و رBبوب& ز& .همKاف X^2 @ا3س&% .............. 259
ز& (!%رو2 1#س و همKاف o!ا2 @%ز($_ تی&ور سررب
pرBبوبq اب ت?#ب ی&رب 1ع را5;& و رمع ................... 260
AhدفD هل4Eم سررب ...................................... 265
X"=- ()ب .............................................. ........ 270
د!و&د2 ر#P ز& Aت!ا?3س& و .سو$D ........................ 270
A.سو$D dوeوم م1ع سررب ........................... 272
G&وم& هب .سو$ ............................................... 276
dور^مر#P .سو$ و dور^م .سو$ ........................ 277
6یدبا?ل& 6یز /ام& Aهی%ا"س ه0#ح>D ز& یاهاع% .... 283
رو5, /ده تی&ور .............................. ................. 285
7ا8راب و د5=8 ز& یو;hر5$ .................................. 289
@%وم! د!و&د2 ر#P ز& ی&د2 راQ تس&و2ر% .............. 295
X^: ()ب .................................................... 297
M@امز /ام& روهr راk3!&N تیودهم ........................ 297
تیودهم و و1P 6#ب sا5$ر& ................................... 297
اه=Kاب ف&رح!& یاه.یو4$ و ر#E0$ ...................... 301
[ت:&% ید!زرف یرBEع 6EC /ام& ای_ ................. 303
M@امز /ام&N یدهم %و;و هب رواب (ی&د#- ر% GOP (ق! ...
304
X30ه ()ب ..................................................... 314
هقف /اBC& ز& ی&7را- سررب ............................. 314

﴿
t


اهرواب يزاسزاب
اهزام! @%رQVم; .............................................. 324
وeو ...................................................... ........ 326
م1ع یوS308 هب !&و2&رف ................................. 327
/OQ ه>O2 ..................................................... 329
ر2_ /OQ و ...................................................... 333
AمOس& GدCو رو^=مD ................................... 333
XBی .>& ..................................... ................... 334
و& 'و5, %روم Vبا=م uیرK ز& .باقم iرK ت2ا=: .... 334
/و% .>& ............................................. ........... 335
.باق3م 6r 6EC ............................................ 335
/وس .>& ...................................................... 336
vا0$& %روم .aاEم ر% یراBمه ............................ 336
/راه\ .>& ....................................... .............. 337
فO32& .aاEم ی7راب ر% وS308 ........................... 337
X"=- .>& ................................................ ....... 338
7د==Qwیرح$ .یاEم xرK ز& ز#هر- ....................... 338
6#فرK هب یزرد!& ............................................. 339
X^: .>& ..................................................... 339
ه!ام#BC یو8تC&ر> ....................................... 339
X30ه .>& ...................................................... 341
@و#K&رف& یو87د=Q&ر- ز& ز#هر- .......................... 341
X3^ه .>& ..................................................... 342
@ا=م:% یاههJKو$ 7راب ر% یرا#:وه .................... 342
Xه! .>& ........................................................ 343
ت)س mی&ر: ر% ی&و_ Xه Gرورe ..................... 343
Vبا=م ............................................................. 345
اهرواب يزاسزاب
﴿
y


﴿
z


اهرواب يزاسزاب
میحرلا نمحرلا هللا مسب
همدقم
{ یﯾ ﯽ ﯼ
ﰊ ﰉ ﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈ
ﰈﰒ ﰈﰐ ﰈﰎ | :}ا~~E=ل&N •€ N @امی&~ ~هQ!اEQ~ ~ی&D~~
یا#لو&~ ~و~ ~ر5ما#-~ ~Mت=سN~ ~و~ ~د!و&د2~ ~M/OQN~ ~ز&~ ~pدی&~ ~7%رو_
pد#=Q تعاK& د=3Eه M@امی& .ه&N ام: %و2 ز& هQ یروم&
.C ی&ربN دی%رQ &د#- iO32& رSیدBی اب یز#\ %روم ر% ر8&
Mیاه%وم=هر و ت=سN و د!و&د2 M@_ر,N هب &ر @_ M.Uف و
Wدیر&% @امی& تما#, زور و د!و&د2 هب ر8& pد#!&%ر8رب ر5ما#-
.Aتس& ر$ت5,اع9و2 و ر3هب 6ی&
یر#8.B: ر% ر&*8ر#gا$ .ماع 6یر$یروحم و 6یر3مهم
یاهه>رع ر% .ما?$ dو! و A9ور و (=م W(=#بD
ی& ه0E1ف و ه^ید!& Wب3Bم W6ی% ت#هام W8د!ز @و8ا!و8
ی&رب ی&ه•یر% و د=Qم &د#- رواب @_ هب @اE!& هQ تس&
رSیدBی اب @ا!_ mب&ور و A@اE!& و @اه; W&د2D هب 7اS!
!ور% تعا=, و 9ری*- @ودب هQ ا"!_ ز& .ده%م ر&ر,
یاهرا3فر و اه%رBیور Wاهرواب د!&و$م! 53Bم و 6ی% ‚#ه
Wدهدب ر&ر, %و2 ر#gا$ تح$ Rو1طم Gرو> هب &ر @ا#م%_
و ب3Bم و 6ی% Rا)3!& ر% &ر و& @اه; و @اE!& را8دیرف_
هQ ه!وS!امه Wتس& ه3:&*8 A%&ز_D 8د!ز ه0E1ف
:دیامر0#م
{ ﭼ ﭻ ﭺ ﭹ ﭸ !" # $ % | :ف~~هƒل&N „€ N
uC و تسر% M6ی%N هQ 6Q cOب& @ا^ی& هب Mpر5ما#- ی&ND
I- Wتس& @ا$را8%رور- ~ب!ا; ز& 7دم_ %ورف 6ی% @امه
ده&و2م~ ~هQ~ ~IQره ~و ~W%روا#ب~ ~@امی& ~ده&و2م ~IQره
...A%و: رفاQ
{ & ' ( ) * | :@ورفاƒل&N … N @_ ز& @ا$6ی%D~
...A/ر&% &ر %و2 6ی% ز#! 6م و @ا$%و2
Aی%&ز_D ز& تسر% 7%ا03س& ی&رب /ز` sر: (#- ام&
و 6ی% ت#هام ز& Aها8_D W8د!ز dو! F#ح> Rا)3!& و
اب اه@اE!& ر8& W%و:م 7دیز8رب هQ تس& 53Bم ی&و3حم
7ا$وQ .UCام و (ق! و اه8{یو و 6ساحم W!ا5م W!اب
و د=:ا5! ا=:_ د!ر&% ور (#- هQ یاهه=یز8 Gدم ز&ر% و
اهرواب يزاسزاب
﴿


و تح1Uم و @ایز و %وس Wف?e و Gو,D sاق!
%ام3ع& %روم Vبا=م ز& &ر اه!_ رب ب$ر3م AGدE0م
ر#Uب 1ع @_ر, ر#5?$ هب و ‡ه!اها8_ و Wد=سا=^! b 7راب ر%
%و2 زاس ت:و!رس و fاEC Xهم Rا)3!& 6ی&
و یرBف Wعام3;& Wی%رف ب!&و; و د==B! یر#8X#مU$
@_ i&ده& و اهتیولو& هب ه;و$ اب &ر %و2 8د!ز یرا3فر
(یو2 G&راk3!& و Wد=یام=! هد!اماس و یزیر هما!رب 6#ی_
ر% %و2 یو=?م و ی%ام یاهیا!&و$ ز& یر#87رهب اب &ر
W%و2 7دیز8رب 6ی% Gدم ز&ر% و 7ا$وQ i&ده& uقح$ ته;
iده W@_ @ایا- ز& (#- و رمع ر#Eم ر% و د==B! یر#8-
.مع @ا^یاهت#لوJEم هب و د=با#!ر% &ر %و2 (=یرف_ ز&
.ق! @_ @ور% هب hا2 @ور#ب ز& %ر2ˆ و ر&و2 و /ا2 Wد==B!
&ر رمع !د:ا!ر&رB$ و اه5!&ر8ت>رف و %رQ د=ه&و2 @اBم
.%&% د=ه&و2 تس% ز& 8%اس هب
WتلاسرD Rاح>& راQ ت#مه& و (ق! هQ تسا"=ی&
ته; ر% هل& یا#5!& اه!_ fqر ر% و Aتی&ده و xO>&
ر3^#ب @_ ()ب لا?$ X#لا?$ و 6ی% ه!&د=E- &د2 6##5$
.%و:م /و1?م
رب &ر %و2 ه!اه&و2ر#2 یاهت#لوJEم هب .مع هیا- @ا!_
ه!&ر&د3!ام& و ه!اح>ا! AGوع%D :ساس& .>& هس یور
هب AGاه5: VفرD و ه!ا?Kا, و ه!ام#BC Aت"C /ام$&D
ا$ د=ه%م و 7%&% ر&ر, ه!&د=م%ر2 و ه!اها8_ ی&7و#:
6#ی_ ر% %و;وم ?,&و ی%&ز_ و ت#=م& و ماS^#- Wیر$رب
تفر^#- WیراQز#هر- @ا8د!و#- ی&رب &ر /Oس& زاس@اE!&
/و1?م یور2q G%ا?س و یو#!% یز&رف&رس و یر8%&% و
s&ر> @اBلاس و }ا#5!& 7&ر @ا#ه&ر هب &ر 7&ر و د==Q
.د=!ایام=ب X#ق3Eم
را"0!& و م1ع iرS: یاهتفر^#- هQ رeاCرUع ر%
و یر&د#=: Wیر&دی% یاهه!اسرزاب یاHف و GاعOK&
و (ق! Wتس& ه3فای 9ر3E8 6#مز 7ر3E8 هب یرا3:و!
و (!&% @OماC و یاهر @`وسر تلاسر @اgر& و ت#مه&
ر$یزورم& و ر$بسا=م ر3هب ه\ره ی&%& ی&رب یر&د=ی%
ت!ام& 6ی& د!و&د2 ‰لا2 6ی% رب&رب ر% %و2 ت#لوJEم
.تس& ه3فای فعاHم 3#مه& و Gرورe هل&
ی&رب اه<=هرف و ب$اBم و @ای%& ز& یرا#Eب 7زورم&
6یر$ه3فر^#- ز& Wد!ر&% sاEب ر% ه•!_ !اه; هeرع

﴿
Š


اهرواب يزاسزاب
uC 6ی& د=\ره ‹د!ر#8م 7رهب ی&ه!اسر و م1ع Gا!اBم&
هQ تس& 6ی& ر% راQ 'اB:& ام& Wتساه @_ X1Eم
S=هرف و یرBف ی`اQ هeرع هب @ا:ر3^#ب ه!ا0سا3م
و ه!ا0U=مر#P 3با,ر ر% و 7%رB! }ا03Q& (یو2
و ]یرا$ و <=هرف Wاهرواب فیرح$ و بیر)$ هب ,O2&ر#P
ر% و 7%وم! /&د,& ب$اBم و @ای%& رSی% یاه%رو_تس%
و 6ی% Rا)3!& ی%&ز_D .>& @%اه!ا- ریز اب %ر&وم ز& ی&7را-
یاههJKو$ :@و•مه ,O2&ر#P یاهراBه&ر ز& Aب3Bم
ه3فر8 7رهب ی%اU3,& یاههبرC و ماk! X;اه$ Wسا#س
@ای%& ر% %و;وم و 'و5قم یاهرا#?م مام$ @%اه!ا-ریز اب و
7د: ه3فری*- G&ررقم و 6#!&و, @%ز رو% و ب$اBم و
رب %و2 <=هرف و اهرواب .#مح$ ی&رب W!اه; ه?ما;
9O$ و Aیزاس!اه;D ه#H, هQ د==Qم 9O$ @&رSی%
یاهت1م رب برP و یاBیرم_ <=هرف .#مح$ ی&رب
اب %اH3م یاه9O$ @_ ز& ^)ب W/وس @اه; 7د:GراP
.تس& ه&و2س&رBم% و Aی&ر8GرŒQD
ر% %و2 i&ده& هب بایتس% ی&رب @اه&و2ت#مام$ @_
7رهب !و8ا!و8 یاهراBه&ر و اهر&زب& ز&

`وم?م ]یرا$ 'وK
ر% اه!_ ز& %روم د=\ هب اه=$ هQ د!ر#8م و ه3فر8
:X#=B#م 7را:& رeاCرUع
• و @ای%q @&ور#- @ا#م ر% =م:% و یز#3Eمه wیرح$
هب v&رع /%رم X#Eق$ @_ ه!وم!N .ب#,ر یاه<=هرف
.Mp%رQ و =س Wه?#:
• یر&%رب7رهب و ی&ه!اسر XEیرور$ و 51KراUح!&
و یزورم& م1ع Gا!اBم& ز& ,O2&ر#P و ه!&ر8%&%ر#P
@&راS!ر52 و @&راS!هما!زور @%رQ!&د!ز و 63^Q
@ویزیو1$ ر3ف% @&را5مب @_ ه!وم!N ..ق3Eم یاهه!اسر
و Rوی& vراK 63^Q و %&دjب و .باQ ر% 7ریز"ل&
.M...و !و1ع ر#E#$ @%وم!!&د!ز
• XEیرور$ @ا#!ابر, و تیوهب Tا):& @%رQر#;&
یاهتسا#س و <=هرف ه^ید!& .#مح$ ته; ر% یرBف
و XE#ل&ر5#ل WXEیر`وBسD :ز& تیامC و %و2 یرام?3س&
ز& تیامC :@_ ه!وم!N .SماQ%و2 و S3Eب&و W3سر-%&{!
WرUم WI!و$ یاهتلو% و ه#Qر$ @ا#ماk! و اهتE#لامQ
و @ا3EQا- ماk! تلو%

&ر#2& و v&رع W@ا3E!اjف& W@%ر&
..M/وس @اه; یاهرو^Q ر% ه3Eب&و 7ور8 و RزC اهد>
اهرواب يزاسزاب
﴿
Ž•

@ا!_ 7%ا03س& %روم 7•وس 6یر3مهم @ا#م 6ی& ر% ام&
7{یو هب /وس @اه; یاهت1م 6#ب ر% ه,ر0$ و iاB: %ا"ی&
و ی&ه,رف Wی%&{! GاساEC& wیرح$ uیرK ز& @ا!ام1Eم
3C @ا#م ر% را3^Q و d&ز! @%وم!روه1?: iده اب 5ه*م
و یزو$ ه=#Q 9ر3E8 و ب3Bم و 6ی% wی @&ور#-
مام$ uیرK ز& ا$ Wتس& @ا!_ @ا#م ر% یو;/اق3!&
&ر @ا!_ ی%اU3,& و !اE!& Wیو=?م Wی%ام یاهیا!&و$
و <=; ه=یزه Wد!امم ,اب @ا^ی&رب هQ ه•!_ و GراP
و %و^ب @ا^ی& ز& `اQ و هح1س& دیر2 W12&% یاهd&ز!
W%%ر8 .ید5$ تل‘ هب @ا:Gزع و ف?e هب @ا:Gرد,
ز& @ا!_ ی%ام و !اE!& یاهGورg GراP اب /اSمه 6#=•مه
یاهرا"0!&N .د!زاس ه3Eب&و %و2 هب &ر @ا^ی& ته;ره
ر% ت=س .ه& د"Eم اهد> بیر)$ و همa& د,&رم hوB^م
,&رع ر&زه تEیو% و @و#1#م wی ز& (#ب را3^Q Wv&رع
%&د?$ ه!ا0س43م هQ رو^Q @_ 'اj:& 'اسراه\ ’رع ر%
یزو$ه=#Q و ی&ه,رف <=; !ابر, @ا^ی& ز& ی%ایز را#Eب
برP ^Bم%_ یاهه2و; 7%ر3E8 ت#لا?ف p.د!& 7%وب روQ
و یرام?3س& $اعOK& @امزاس اه7% و ,ر: و
vرف @ا#م =م:% و ه=#Q 9ر3E8 ی&رب ....و 3E#!و#ه>
@_ 6یر2_ ه! و تس& 7ر#"!ز @_ ز& هق1C 6#لو& ه! مOس&
.M%وب ده&و2
6یر$بسا=م هQ د!& 7د#سر ه"#3! 6ی& هب تساهGدم
ی%اق3ع&D فO32& .aاEم ز& یر&%رب7رهب ه1#سو و 7•وس
ز& 7%ا03س& اب هQ تس& )یرا$یاه%&دیور و Aهقف و
و K&رف&D یاه(ی&ر8 هب ه3Eب&و یاه7ور8 و Tا):&
اهiO32& @_ هب مOس& vرف @ا#م ر% %و;وم Aیر#0B$
&ر عو=Uم یاهd&ز! Xه ها8 د=\ره و Wد=!زم 6م&%
د=!اسرب یا; هب &ر راQ @امز ر*8 اب ا$ Wد!رو_م %و;و هب
@&ور#- @ا#م ر% &ر ز#م_تملاEم 8د!ز و Xها0$ @اBم& هQ
.د=!اسرب .,&دC هب اهه,رف @_
WمOQ /و1ع 7زوC ر% رk! iO32& %و;و هQ ا"!_ ز&
قط=م و م1ع بو\ راه\ ر% هقف و 0E1ف Wسا#س
و @ای%& مام$ @&ور#- @ا#م ر% و تس& 'و5قم و 'وق?م
هب ها8 هQ یا; ا$ Wتس& “ی&ر R&زC& و ب$اBم
<=هرفD تیوق$ ام& Wد!و:م ر"=م ی%د?3م یاهRا?^!&
رود> ز& یر&%%و2 و .باقم iرK .مح$ و AiO32&

﴿
ŽŽ


اهرواب يزاسزاب
یاهرk! iO32& 7زوC ر% Avا0! و hر: و ر0QD /اBC&
ز& @_ رود> /وزل Gرو> ر% و هقف و یرBف Wسا#س
ا$ د!&و$م iرKب و ر53?م AUU)$ Vما"مD iرK
K&رف&D یاه(ی&ر8 @_ ‘و0! 9ر3E8 V!ام ی%ایز %ودC
تس% ر&زب& ز& و %و^ب مOس& vرف 6#ب ر% Aیر#0B$ و
(یو2 8د!ز و 6ی% 6مر2 ر% ($_ و 63فر8ر&ر, @&رSی%
.%و^ب V!ام @ا!_ @د=Bف&
A=س و ?#:D به*م و% @&ور ه!ا#م و @&د=م%ر2
رk! هب فاQ .مع ر% د=\ره &ر یاه/ا8 @و=Qا$
Gرو> &ر یاه9O$ و ه3:&%رب ا3س&ر 6ی& ر% د=سرم!
6#ب بیرق$ !اه; Vم"مD تE^! اه!_ 6یر2_ هQ د!& 7%&%
رو^Q ر% A@ام1Eم یام1ع !اه; %اح$&D و Aبه&*م
ر3Q% و !ا"=Eفر م:اه @ایا,_ X#ق3Eم 7رrا=م و رط,
د=!&و$م ی%ودC ا$ هQ %وب 7ریز"ل& @ویزیو1$ ر% یواeر,
.د=:اب یر&ود#م& یا;
و X8%D یاهرواب هب ه;و$ اب 6#قیرف ز& یاه(ی&ر8 ام&
ز& یرا#Eب هب ه;و$ @ودب (یو2 Aه!اه&و2 ت#مام$
و 6ی% همa& یاه%وم=هر و راB!& .با,ر#P TوU!
ها8 د=\ره iرK و% AxO>& و '&د3ع&D .ه& یاه7ا8دی%
Wد=ه%م Gرو> &ر ب&و>ا! Gام&د,& ف13)م یاهه!اهب هب
&د#- 6#Kا#: یاه/&% ی`ر% @ا^یا- ه3س&و2ا! ای ه3س&و2 و
ز#\ همه و Wد=بوQم ه,ر0$ .5Kرب و د3ف&م ر#8@اه=- و
.د=یام!م (یو2 Gامهو$ ی&دف &ر
hر: و ر0QD /اBC& رود> هب @&و$م ه!وم! ی&رب
ت=س .ه& K&رف& یاه(ی&ر8 ز& 2رب ب!ا; ز& Aه?#:
Gایر^! و ب3Q uیرK ز& ها8 و 3!ر3=ی& یاهتیاس ر%
هب @&و$م ز#! .باقم iرK %روم ر% W%رQ 7را:& ...و
Ap/د: تی&ده 7اS!_D Rا3Q ی&ه)E! ر&زه اه7% ”ا\
لاP Wیر#0B$ !ا"#$ ]#:
N 1 M
@ا#م ر% @_ Vیزو$ و
و اه@ا8%ا- Wاه7اS^!&% ز& 2رب @&زابرس و @ایو"^!&%
قط=مر#P و م1عر#P یاهیر#S?eوم و :زوم_ زQ&رم
1
هح0> ر% Mاقیرف_ 'ام: ه#!ا"#$ ه#فو> هقیرK @&ور#- ز&N !ا"#$ MN
ŽyY م تC&ر> هب M/د: تی&ده هQ 7اS!_N Rا3Q Gافو ز& د?ب :دیو8
&د2 'وسر 6ی& .د!د: رفاQ و د$رم ه#قب Rاح>& ز& ر0! د=\ ز;
%روم .#U0$ هب Rا3Q 6ی& /راه\ .Uف ر% (!&رB0مه و و& یاع%&
.تس& ه3فر8 ر&ر, سررب
اهرواب يزاسزاب
﴿
Ž2

sا5$ر& یاهه!اسر ر% @ا8د=Eیو! و @ا8د=یو8 ز& 2رب
هB5: ه5CاUم ر$راk3!& ز& رو% همه ز& و ?م; 3 اب ام#س
زور A.Eع 7امD هما!رب ر% یر#0B$ !ا"#$ 26 hرا5م 7ام
'اس @اHمر 1428 ز& Gوع% @_ ز& (#- ه30ه wی و v
ی%ر&وم و هما!رب @امه هب A%امع /اUعD /ا! هب U):
.p%رQ 7را:& .#5, 6ی& ز&
7زوC @&رrا! و @اح1Uم و @املاع ز& یرا#Eب
اب ه3)#م_ %رB1مع هQ د!رواب 6ی& رب یر&دی% یاهه!اسر
7د#سو- رB#- ر% @ا; @د#م% و Aیر8K&رف& و و1PD
و ی&ه,رف یاه@ویزیو1$ ر% 7د: ام!]! .یاEم ز& ی&7را-
wی اب !&د#م ر% یزا$هBی و یزاب و I#س4$ 7زا$ بزC
.تس& ه!&ر8%&%ر#P و ه!&د=م%ر2ر#P ی%رB1مع 6Bیزاب
W}اح#0ل& W}&رهزل& Wت#5ل& .ه&D یاه@ویزیو1$ 7{یو هب
ه#,&ر?ل& Wرو=ل& WرgوBل& WراEمل& WOبرQ WG&ر0ل& W/OEل&
7د: یز&د!& 7&ر v&رع 'اj:& ز& د?ب @ا:ر3^#ب هQ ....و
AلاP و یر#0B$D @ویزیو1$ اه!_ fqر ر% و Wد!&
ه=3ف اBیرم_ یا#!ر0#لاQ تلای& ز& هQ A/OسD @ابزسراف
هب AمOس& تم& FلاUمD هب ه;و$ @ودب و 7%وم! =Q&ر-
ز& ه!ا0س43م W%و2 G&دق3?م م1ع و ه!امر3حم –#15$ یا;
د=E-ا! را#Eب :ور هب و 7%رQ رو5ع زمر, sوط2 همه
wی /&ر3C& %روم Gا#U): و G&دق3?م هب زور ه!ا5:
.دیام!م ت!اه& @ام1Eم @و#1#مد> د=\ و %را#1#م
&ر 3عاس د=\ 'اس ر% هQ .باقم iرK @ویزیو1$ اه=$
@ویزیو1$ Wده%م TاU32& iO32& %روم .یاEم xرK هب
اب و ه!امر3حم :ور هب هQ تس& Aه1ق3Eمل&D برع
ه!`%اع X#Eق$ و 6#قیرف ز& !اسا=:راQ و }ام1ع روHC
ر% Xه @_ د=\ره Wدهد#م ب#$ر$ &ر یاهوS308 ت,و
هب %رB1مع ام& W7%وب ام1ع ز& 2رب %اق3!& %روم ی%ر&وم
و% @_ iاU!& .ه&

ا3?#5K Wتس& ه3:&% یر3هب ب$&رم
و% @_ Gوا0$ هQ د==#بم و د==Qم هEیاقم Xهاب &ر 9ور
.[تسا"Q هب ا$ ا"Q ز& 9ور

ا5لاP و ه5!ا; wی یاه%رB1مع ت#لوJEم راب ه35ل&
هب ه!امر3حم Gوع% ز& Lرا2 &ر اه@ویزیو1$ @_ ز#م_ت!اه&
هما!رب و @ا#ماC و @ا#!اب 9و% رب اه=$ %و2 G&دق3?م
ز& یرا#Eب هQ Xیرواب 6ی& رب و WX#!&%م @_ @&زیر
و دی—م /اk! ت#1Q ر% 'د3?م یاهت#U): و @&د=م%ر2

﴿
ŽY


اهرواب يزاسزاب
اه!_ ز& ی%&د?$ 3C و د=3E#! @ا!_ د=E-ا! %رB1مع vو^م
7ر&%& @&ری& ز& Lرا2 ر% @ا:ر3^#ب و د!ر&% .B^م /اk! اب
و

ام#ق3Eم >ا2 (ی&ر8 %و:م ه308 د=\ره Wد!و:م
.pد=Qم تیامC اهه!اسر @_ ز& ی%&د?$ ز& X#ق3Eمر#P ای
تس& ر3هب @ا#?#: @ا#م ر% %و;وم K&رف& یاه(ی&ر8
@%رQX1ع ز& @ا!ام1Eم 'و& ه;ر% FلاUم ˜0C رKا2 هب
هQ A!ا"#$ و %امع /اUعD :د=!ام !ایر0B$ و @ا#لاP
یر&%%و2 Wد==Qم ر#0B$ &ر &د2 'وسر 'و& ه;ر% Rاح>&
ز& (#ب یاهرواب هب ت!اه& و GاساEC& wیرح$ ز& و د=یام!
ام& Wد!ر&%رب تس% @ام1Eم @و#1#مد> د=\ و %را#1#م wی
@ا8د=Eیو! و @ا8د=یو8 Wد:اب .Œم هب ه1باقم رب ر&ر, ر8&
هه5: و dاف% ی&رب

ا5لاP ز#! ت=س .ه& و ?#: 'د3?م
%روم ر% %رBیور ر##j$ و رk! دید"$ ز& 7د: هQ Xه ی&%ز
mسو$ GOP ز& 63فر8ه1>اف و ه?#: 3=س یاهرواب
/ا! هQ ?#: ی7د: ه32ا=: و xرطم یاهت#U):
ه?لاطم هب &ر u#قح$ .ه& و د=Eیو!م و د=یو8م WXیر5#م
:د=!ام یاهت#U): Wد==Qم Gوع% @ا:راg_ D _ oی ه1ل&
!&ره$ "1S=س ت?یر:
N 1 M
_ oی .H0ل&وب& د#س همOع ه1ل&
?,رب
N 2 M
_ oی د#س همOع Wبا=ب رj>& 1ع د#س ه1ل&
_ W!ا"!ز =یو2 vاحس& '_ .#عامس& oی تم?! ]#: ه1ل&
ی%اب_ ف"! حلا> ه1ل&
N 3 M
Wم, @&ر&دم1, 1عرد#C %ا3س&
7د!ز&رب دمحم fد=هم Wیزیر5$را?: فسوی ر3Q%
Wیده^م o"C _ W!&ره$ رهم%&ر H$رم ر3Q% /Oس`& oی
_ W,&رع Uلا2 یدهم د#س ر3Q% ه1ل& oی د#س ه1ل&
uباس %ا3س& یوق$ v%ا> د#س ر3Q% W!ا,ر2 ه1ل&دس&
%ا3س& Wیز&ر#: @ایر0kم 1ع ر3Q% W@&ره$ 7اS^!&%
,&رع ما! د=م^ید!& یو1?ل& 6EC
N 4 M
XیرBل&د5ع ر3Q%
_ W9ورس oی _ Wی%&دjب Uلا2 %&و; ]#: ه1ل& oی د#س ه1ل&
W0"! یوسوم 6#EC o"C WرویدQ 6Eحم ر3Q% /Oس`&
o"C ب$اQ دمC& %ا3س& 7{یو هب WیروB:& 0سوی /Oس`&
1
Rا3Q 7د=Eیو! MN .A@_ر, Xهف د#1Q و G%ا5ع د#Cو$D یاه
2
7% بCا> MN Gای&ور هeرع W@_ر, ز& ^با$ ر#E0$ :ه1م; ز& رg& اه
....و رو5, Gرایز ر% روف و Gاف&ر2 W'وقع و @_ر, رب 'و>&
3
G&را^3!& W@ا#لاP دیاقع و راBف& رب یدم_ر% و1P Wرا8د!امرg& بCا>MN
.ریوQ
4
.AV#^3ل& و رمعD Rا3Q 7د=Eیو! MN
اهرواب يزاسزاب
﴿
Žl

!و8ر8% ر#سD Rا3Q 7د=Eیو! و ,&رع 9O$ر- uقحم
.A...و Aه#قف تی`و ا$ &رو: ز& ?#: ه^ید!&
=?ی اهت#U): @_ ز& Bی 7ا8دی% هب اه=$ ه!وم! ی&رب
o"C و Vبا=مD اب sا5$ر& ر% رویدQ 6Eحم ر3Q% /Oس`&
ر% و& p.د#یامر0ب ه;و$ AاهK&رف& ی%اق3ع& ر%اUم
!&ر=)س 23 @اHمر hرا5م 7ام 1427 ~ه 1385 ر% 9
یاهبایزر& 6یر$روه^م ز& BیD :دیو8م %ا:ر& ه#=#EC
د#ه: mسو$ W=#1Q MفاQ 'و>&N Rا3Q Gای&ور ید=س
N Xه% @ر, ‰2ا: ه#قف !اg 966 :تس& ه3فر8 Gرو> M/
فاQ Rا3Q Wرح53م ه#قف 6ی& u#قح$ fاس&رب 5072 ZیدC
WF#ح> 144 W6EC ZیدC 1118 Wugوم ZیدC 302 ZیدC
Wیو, 9485 =?ی W%ر&% ف#?e ZیدC 59 فاQ Gای&ور ™
6یدل& 6یز 6ب 6ECروU=موب& Wد!را53ع& د,اف یو رk! هب
ق3=مD Rا3Q ر% Xلا?م بCا> هب روه^م یو د!زرف
QOم اب A@اEحل& و xاحUل&Zی%اC`&ف @ام"ل&
ر3مQ &ر فاQ dورف F#ح> Zی%اC& %&د?$ ر$ه!&ر#8ت)س
W%وب 7%رQ %رو_رب 9د;ام دل&و هQ ی%&د?$ /وس wی ز&
.د=Qم %رو_رب
Rا3Q ر% ر&و!`&راحب بCا> WE1"م ر,اب دمحم همOع
'وسرل& '_ را52& xر: ف 'وق?ل& G_رمD T xر: هQ A
بایزر& هب Gای&ور 63م F#eو$ رب 7وOع Wتس& فاQ
.تس& ه32&%ر- ز#! اه!_ ید=س
dوم"م ز& šرزب ›دحم 6ی& ید=س بایزر& fاس&رب
1015 Rا3Q تی&ور o"حل& 6یر3مهم ه1م; ز& هQN فاQ
Mتس& تمام& Zحب 1ق! Vبا=م 286 ugوم ای F#ح> تی&ور
‹تس& M6یوا=ع 6ی& XBC ر% ایN 6EC ای 254 تی&ور
‹تس& 'وه"م ای .سرم ای dوفرم 463 ف#?e ز#! تی&ور
%ودC W7د: %ای بایزر& fاس&رب و رام_ @ابز هب Wد:ابم
28 Rا3Q Gای&ور د>ر% o"حل& ر53?م ید=س œاحل هب فاQ
ز& (#ب و 70 ید=س را53ع& د,اف @_ Gای&ور د>ر%
.تس& Mdوفرم Wف#?e W'وه"م W.سرمN
@اسا=:ZیدC ز& Bی =3م و ید=س بایزر& fاس&رب
ز& MفاBل& F#ح> ر% ی%و5هب ر,اب دمحمN ر>ا?م 2833
اه=$ فاQ 'و>& تی&ور 593 7د: ه32ا=: F#ح> ZیدC
=?یN تس& 21 ز& و WMد>ر% 1015 Rا3Q تی&ور o"حل&
اه=$ فاQ 101 =?یN ZیدC 10 ای F#ح> @&و=ع هب Mد>ر%

﴿
Žt


اهرواب يزاسزاب
WM15, بایزر& /وس wی ز& ر3مQN تس& 7د: ق1$ ر53?م
ی&بایزر& ر>ا?م یام1ع 7ا8دی% ز& ر#2& بایزر&
ه!ا=#ب 9و2 ر% 'اCره هب Wتس& 7د: %&دم1, ه!&ر#8ت)س
ز& WفاQ 'و>& Rا3Q Gای&ور /وس و% ز& (#ب تلاC 6یر$
ت5E! 6ی& W%و:م RوEحم ر53?مر#P و ف#?e Gای&ور
Rا3Q Gای&ور ر% o"حل& هب فاQ 70 ا$ 90 Wدسرم د>ر%
6#ب اه=$ =?ی 10 رŒQ&دC ا$ 28 Rا3Q 6ی& Gای&ور د>ر%
د!و:م 7%رم: M6EC ای ugوم ای F#ح>N ر53?م
N 1 M
.
و ر#0B$D 7دید- هب هQ !اEQ همه و ام ام&
GدCوD دe .ماع 6یر$hا!رط2 @&و=ع هب Aیر8K&رف&
Gام&د,& @&زیرهما!رب و @ا#!اب Wد==Qم 7اS! Aتح1Uم و
:هQ X#ه%م ر&ر, اه(سر- 6ی& ر&رب ر% &ر =Bف& ه,ر0$
• هب &ر @امی& .ه& هQ !&و&رف Zی%اC& و Gای_ هب ه;و$ اب
/اS=ه هب @ا!_ Wد=!&و2م &رف AGدCو و یر%&ربD
ب&و; ه\ د!و&د2 7اS^#- ر% یور2& و یو#!% تس&و2زاب
.[ت:&% د=ه&و2
• %رB1مع اب @ا:Gام&د,& ه!وS=ی& هQ د==Qم! رBف ای_
بلاK ب& 6ب 1ع 6#=م—مل&ر#م& ;ر&و2 هب Rاط2 هQ
Wد!%وب 7د#S=; و& اب و 7%رQ ر%ا> &ر 9ر0Q XBC هQ
:7%ومرف
• :دیر&% uC هس ام رب ام:D 1 ر% ام: روHC V!ام ‡
.Xیو:م! د;اEم 2 Xیا=P و 'امل& ت#ب هQ !امز ا$ ‡
p.X#=Qم! /ورحم @_ ز& &ر ام: Wتسام را#32& ر% S=;
3 %اH$ ر% A.Xیربم! هح1س& هب تس% ام: ز& (#- ‡
[تس&
N 2 M
.
• مOس& یروهم; ر&*S!ا#=ب .م4$ .با, @ا=)س ز& Bی
iO32& %روم .یاEم IQرهD هQ تس& 7%وب 6ی& @&ری&
Ap=س ه! و تس& ه?#: ه! د=Q 7د!ز &ر A=س و ه?#:D
ر% 8رزب یاهتQ&ر$ یور رب &ر @_

`وم?م هQ مOQ
6ی& ای_ Wد!زیو_م ر&وی% و ر% رب و ه3:و! AGدCو ه30هD
.[تE#! %اH$ ر% /اk! !اب%وم=هر @_ اب 9ور
1
@&و=ع اب رویدQ 6Eحم ر3Q% /Oس`& o"C !&ر=)س 63م ز& ^)بMN
.ی%اق3ع& Vبا=م ر% 1م4$
2
oح0> Wیواeر, فسوی ر3Q% Wسا#س هقف Rا3Q MN 2ŽY .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Žy

• یاه7ور8 7ز#S!& Gام&د,& ه!وS!_ هQ د==Qم! رBف
63فر8تمد2 هب ی&رب

ا5لاP @ا=م:% هQ &ر ب1Kت!و^2
یاهه!اسر ی&رب و د=Qم تیوق$ Wد=یام!م 9O$ @ا!_
$اj#15$ h&رو2 برP یاه@امزاس و اهتلو% هب ه3Eب&و
.[دیام!م Xه&رف &ر یر3^#ب
@ا8د=Eیو! و @ا8د=یو8 ز& یرا#Eب اب 7&رمه ب!ا"=ی&
wی و ز#م_ت!اه& Wه!&ورد=$ xرK A=س و ه?#: وره!ا#مD
هب و dور^م ه;و ‚#ه هب &ر iO32& %روم .یاEم ه5!ا;
ر% &ر یرS=:ور و ی&%ز هه5: ام& WX#!&%م! تح1Uم
WXیرو_م رام: هب %و2 !و!ا, و عر: uC dاف% /اقم
رSی% ر% هB1ب Wاهه^ید!& و اهرواب @&د#م ر% اه=$ ه! &ریز
قC dاف% W%ر#Sب Gرو> مو"ه هQ ا"Qره Wاهه=#مز
.تس& ?#5K 1م?ل& IBع و dور^م
• هQ ا"!_ ز& و ?#: 'د3?مD یاهف#K و اه(ی&ر8
?م; sا5$ر& یاهه!اسر هب !&د=\ سر3س% A=س
اب هQ د=\ره Rا3Q 6ی& بلاطم 6یود$ و یرو_%ر8 Wد!ر&د!
6#;ورم $اj#15$ .یاسو و اهRا3Q Vیزو$ ی7ر3E8 و X"C
9O$ WتE#! هEیاقم .با, 6#قیرف Aر#0B$ و s&رف&D
ه3فر8 Gرو> ریز i&ده& ته; ر%

افر> هQ تس& Qد!&
:تس&
• و ل&د3ع&D یاه(ی&ر8 یاهت:&%رب و اهرواب ز& dاف%
رب&رب ر% ت=س .ه& و ه?#: @ا#م ر%Aه!&ور ه!ا#م
.iرKو% یاه Aیر#0B$ و اهK&رف&D
• 6##5$ و مOQD .یاEم ز& یرا#Eب هQ تق#قC 6ی&
یاهرk! iO32& ز& :ا!d&ز! %روم A)یرا$ و هقف
و 7%وب S32اس اه!_ ز& ی&7را- و ی&ه,رف و سا#س
@&د#م ه35ل& د> و Wد=3Eه ه3:*8 @ر, اه7% هب u1?3م
Ahر: و ر0QD هب .یا, ه;و ‚#ه هب اه!_ @ا#!اب و @&ر&%
.د!& 7%و5! %و2 .باقم iرK
• یرا#Eب @ا#م 7دم_ (#- یاه<=; و ر&و8ا! ›%&وC ز&
و اههJKو$ رg& رب W@ا^ی& =Kاب .#م iO2رب @ا!ام1Eم
و 7%&% یور زو$ه=#Q و و;&ر;ام ی&7دع یاهیرSلO2&
ز& A&وق$ و د#Cو$D @&ر&دم\ر- و ر5ما#- Rاح>& 6م&%
.تس& 7%وب &ر5م اهd&ز! و <=; @_ هب /&د,& و یزیرهما!رب

﴿
Žz


اهرواب يزاسزاب
هQ د!رواب 6ی& رب @&د=م^ید!& و @املاع ز& یرا#Eب ه35ل&
sاق! ی&ر&% ی%ایز را#Eب @&ز#م هب مOس& vرف @&ور#-
و @_ر,D @%&%ر&ر, XBC ه1م; ز& GاQر3^م و uف&و$
Aعام3;& و سا#س hر3^م FلاUم و F#ح> ت=س
.یاEم @%اه!را=Q ای و 63ساQ %روم ر% د=!&و3ب ا$ Wد=3Eه
تی&ده و %وم=هر 6ی& و Wد=سرب uف&و$ هب iO32& %روم
:هQ د=هدب ر&ر, %و2 .مع و %اق3ع& هCولرس &ر هل&
{
ی ﯾ ﯽ ﯼ | :•رو^ل&N žŸ N D یز#\ره %روم ر%
M@_ر,N اب @_ 7راب ر% یرو&% و XBC Wدی%رQ &د#- iO32& هQ
.Qو$~ ~و&~ ~رب~ ~Wام:~ ~و~ ~6م~ ~را8%رور-~ ~تس&~ ~6ی&~ ~Wتس&د2
/%رS#مزاب و& یوس هب و /%وم! A .
ا"=ی& ر% X=#بم /ز` %و2 رب ز#! &ر ب1طم 6ی& F#eو$
@ویدم

اساس& Rا3Q 6ی& ر% Wه3فر8 Gرو> Gاق#قح$ هQ
:@ایا,_ 7{یو هب @_ 1>& Vبا=م @ا8د=Eیو! GامCز
Rا3Q یا=:_ا! و 9O$ر- 7د=Eیو! Aید#Cو$ X#ه&رب&D
,&رع ?#: رS^هو{- Aب$اQ دمC&D %ا3س& و AGا!ا#عD
_ و A?#: ه^ید!& !و8ر8% ر#سD Rا3Q 7د=Eیو! و oی
Gای&ور هeرعD :Rا3Q ر% ?,رب .H0ل&وب& د#س ه1ل&
ر% ب!ا"=ی& راQ ام& Wتس& A'وقع و @_ر, رب 'و>&
ه>O2 @ا!_ بلاطم A(ی&ریو و ‰#)1$ Wبیو5$ W.ید?$D
.%و:م
ﯽ+ا,ی- .ا/ا01ا
&ر اع%& هس 1Q روK هب %و2 یاهRا3Q ر% !ا"#$
:تس& 7%رQ xرطم
• ر5ما#- T هب @&و=ع هب &ر 1ع GرHC &د2 رو3س%
.%رQ فر?م %و2 6#^!ا;
• &د2 'وسر Gافو ز& د?ب T د=\ ز& ر#P هب و& Rاح>&
.د!د: رفاQ و د$رم همه ر0!
• 7%وب راBم3س M@امŒع و رمع و رBبوب&N 6ید:&ر یا012
.د!& ه3:&% =م:%رس /Oس& و Aت#5ل& .ه&D اب و
هس Gا5g& ی&رب !ا"#$ یاسرف X1, مام$ V,&و ر%
روK هب Rا3Q 6ی& ر% &د2 یرای هب ام و تس& vوف ب1طم
رSی% و AهPO5ل& “ه! و @_ر,D هب %ا=3س& اب راU32&
اهرواب يزاسزاب
﴿
Ž†

هب 7%وب /ز` هQ ی%ر&وم ر% و V#^$ .ه& ر53?م یاهRا3Q
هب یرS=:ور و dاف% ته; ر%

افر> ت=س .ه& Vبا=م
Gد: هب 6یوا=ع iO2رب و WX#ه%م ]سا- و& یاهاع%&
و Ap[./د: تی&ده هQ 7اS!_D :یاهRا3Q ز#م_ت!اه&
ر$ز#م_ت!اه& ی&و3حم و !ا"#$ Ap[@ایوS3س&ر اب 7&رمهD
@و#1#مد> د=\ و %را#1#م wی G&دق3?م هب ت5E! اه!_
X1, و 'و, هQ تEه و 7%وب @_ رب ام ?س W@ام1Eم
.X#یام=! 7%ول_ اهت!اه& ه!وS!_ هب ه;و ‚#ه هب &ر %و2
{ 2 3 4 5 6 7 ﮖ | :R&زC&N ¡ N
8ل9م
:@اHمر hرا5م 7ام 1428 :7امرهم ‡ 1386

﴿
ŽŠ


اهرواب يزاسزاب
اهرواب يزاسزاب
﴿
2•

:;ا <=ب
ب/ا>م ; ا/ه@رف <ﯾادیA BماC0
هب @اQر^م =م:% و ه=#Q /Oس& روهr زاP_ @امه ز&
ریز; @ای%وهی 7{یو b @ا#سو"م و روا"م uKا=م و Rر?ل&
هب @ا!ام1Eم 7راب ر% @ا^یاه=B:راQ و اههJKو$ و @&ری&
تلاسر و Gوع% 7د=ی&زف 9ر3E8 ز& یر#8و1; دU,
:هB=ی& ز& .فاP ‹دی%ر8 زاP_ @_ رو! @%وم!9وما2 و /Oس&
{ D E F G H I ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ
| :فUل&N ¢ N اب &ر &د2 M6ی% رS=:ورN رو! هQ د=ه&و2مD
ابN &ر %و2 رو! د!و&د2 ام& Wد==Q 9وما2 @ا^یاه@اه% %اب
9و2 &ر @&رفاQ هQ د=\ره Wد=Qم .ماQ Mیا=:ور 'امQ
..Aدیا#!
و دقC 6ی& Xهزاب @ا:ررBم یاهتEB: XPر1ع ام&
و تفای هم&%& @_ @&ور#- و /Oس& هب ت5E! =م:%
.pت:&% ده&و2 هم&%& ه3سو#-
ریز; ر% /Oس& X#!&%م هQ ه!وS!امه b ر%

ا5یرق$ Rر?ل&
ر5ما#- رUع @امه T ه! و 6#Qر^م ه! و تفای 9ر3E8
@_ یر#8&رف V!ام و د==Q ه1باقم @_ اب د=3E!&و3! Rا3Q .ه&
iO32& ه!وS•#ه تQربر- و رابر- @&رو% @_ ر% و د!و^ب
ر5ما#- Rاح>& 6#ب $د#قع ای و یرk! Wسا#س T هQ
.%&د! یور %و^ب @ا=م:% 7%ا03س& }وس ب5س
ر5ما#- ت1Cر ز& I- T رBبوب& اب @ا!ام1Eم ت?#ب
wی اه=$ هQ 7دعاس =ب یه0#قس %روم ر% ز; و د!%رQ
عام3;& و !امی& mب&ور ر% %وب ?#5K سا#س iO32&
?#5K رk! iO32& @_ Wدما#! (#- فO32& ه!وS•#ه @ا!_
1ع 63سو#- اب Xه hد!& و ر% @ا8د==Q ت?#ب یه8ر; هب
ر% @ا!ام1Eم Gرد, و ور#! Wد: iرKرب

OماQ زور@امه
رBبوب& دهع و د: ر3^#ب %وب ها$وQ @&رو% هB=ی& اب
ریز; یاهزرم ز& Lرا2 GاCو3ف یه1E1س b زاP_ Rر?ل&
رمع دهع ر% Wدی%ر8 یه=م&% و تعرس روط=#مه ز#!
هب ی%ایز یاه6#مزرس و د: ر$7%ر3E8 GاCو3ف 9ر3E8
/ور و @&ری& ت,و یروK&ر£م& و% ز& م#kع uKا=م 7{یو
@ا!ام1Eم یهط1س تح$ و د=3سو#- /Oس& یه8ر; هب
..د!دم_ر%

﴿



اهرواب يزاسزاب
رمع GرHC G%اه: ز& I- دهع ر% GاCو3ف @_
@امŒع ا$ @ا!ام1Eم و تفای هم&%& @ا=•مه ید=\ ا$ ز#!
ی%اق3ع& و سا#س روم& ر% (3فO2 'و& 'اس (:
یاهS=; ر% د=3E!&و$ Gدم @_ ر% و د!%وب دح3م و X"E=م
و @ا#مور و @ا#!&ری& ی%&د53س& یاهتموBC W;را2
8د!ز dو! Rا)3!& ی&رب &ر /%رم و m,اس &ر @ایرUم
X30ه 'اس ر% ام& Wد!ر&*Sب %&ز_ (یو2 د=E- %روم
ریز; %و2 ر% (3فO2 b ($_ تفO2 زQرم ر% و Rر?ل&
یه=#مز “یرد$ هب و دی%ر8 روه1?: @&ر8ه=3ف یه=3ف
@ا!ام1Eم @ا#م &ر سا#س GافO32& و ی%اق3ع& 8د=Q&ر-
pت2اس Xه&رف
JCس هKیلL BM@ ; NOس نب هللادO0 P;ر3 QRCS
%&د?$ @امŒع و رمع و رBبوب& تفO2 =?ی @&رو% 6ی& ر%
.یا5, و اهت1م ز& ف13)م یاه6#مزرس ر% /%رم ز& ی%ایز
و د=3:&%رب تس% %و2 6#^#- دیاقع و به&*م ز& @و8ا!و8
هQ !اEQ د!%و5! XQ %&رف& 6ی& 6#ب ر% Wد!دیور8 /Oس& هب
/Oس& هب ت5E! دید: ¤jب و ه=#Q 63:&% اب vا0! یور ز&
Wد=3سو#- @ا!ام1Eم ه?ما; هب و د!د: @ام1Eم رهاr ر%
6#ب ر% ها5$ و یو;ه=3ف ی&رب 3>رفره ز& هB#لاC ر%
هب @ا8د==Qرهاk$ @ا#م ر% Wد!%رQم 7%ا03س& @ا!ام1Eم
@ای%وهی ز& Mا5س 6ب ه1ل&د5عN /ا! هب ی%وهی ی%رف /Oس&
@امŒع @امز ر% W%وب 6می و 7%رو_ /Oس& هQ %رQ @Oع&
@امŒع %ز! ه=یدم هب Wدی_مرب Gای&ور ز& هQ ه!وS!_ دم_
.p%وم! /Oع& &ر %و2 @د:@ام1Eم و& روHC ر% و
@امŒع GرHC هQ ت:&% تسو% و& 5U=م و /اقم
و 6r 6EC
ˆ
هQ %رQ !&و&رف 9O$ و %را£Eب و& هب &ر
@امŒع ام& Wدیام! ب1; %و2 هب ت5E! &ر و& %ام3ع& ‚#ه
>ا2 زا#3م& ‚#ه ز& &ر و& و %ر£E! و& هب 5U=م و /اقم
6ب&D یاه=#\ هJKو$ زاP_ هطق! 6ی& p%وم=! ر&%رو2رب
ر% ور ر% ور د!&و$م! هQ تE!&%م و& &ریز W%وب Aا5س
%وب 7%ر5! %ای ز& زو=ه و& pدS="ب و د3Eیاب @ا!ام1Eم .باقم
=ب Wر#H! =ب Wokیر, =ب @ای%وهی :=?ی (فOس& هQ
و تEB: ز; و W7%ومز_ &ر ]1$ یهبر"$ 6ی& ر5#2 و dاق=#,
اهرواب يزاسزاب
﴿
22

یرا#مه اب و& &*ل W%وب 7د^! @ا:ب#U! یز#\ 8د=Bف&رس
اب اه=$ هQ د!د#^Q &ر ه^ق! 6ی& @ای%وهی ز& یرSی% 7دع
د=!&و$م @ا!ام1Eم 6#ب ر% @%رQه=2ر و /Oس& هب رهاk$
.pد!ر#Sب &ر @ا^یاهتEB: /اق3!& و د!زیرب &ر @ا: رهز
iو0> هب 63سو#- ز& د?ب هQ %وب 6ی& و& iده
هب /&د,& Tا2 یزا#3م& و /اقم 'وUC و @ا!ام1Eم
@ا!ام1Eم 6#ب ر% ه,ر0$ %ا"ی& و /Oس& فیرح$ و بیر)$
/ا=ب (Œ#52 %&د;& ز& Bی هQ یاهفیرح$ @امه Wدیام=ب
.%وم! %ا"ی& ت#ح#Eم 6#ی_ ر% Mی%وهی Iلو-N
ت:&% تما,& ه=یدم ر% هQ ها$وQ Gدم ز& I- ام&
ر5ما#- Rاح>& ر&و3س& mب&ور ر% د!&و$م! د#مهف T ‚#ه
هب تفر8 X#مU$ @_ ز& I- Wد=Q %ا"ی& 112
@امی& ز& و 7د: @ام1Eم 7زا$ اه!_ /%رم هQ یاه6#مزرس
دیاقع زو=ه و د!%و5! ر&%رو2رب مBحم ت#بر$ و ها8_ و
%و;و @ا:8د!ز و 'وقع و Rو1, ر% @ا:%&د;& و }اب_
.د=Q یر#S#- &ر (CرK ی&ر;& و %ورب Wت:&%
Wتفر /ا: هب 7اS!_ و هفوQ هب I£س 7رUب هب &د3ب& و&
V,وم هب %رو2رب و یرا#:وه ب5س هب /ا: ر% ام&
9د#1- یه^ق! @%رQ7%ا#- ی&رب 3>رف و& اب 6#لوJEم
هQ %وب ا"!_ W%رQ ر0س رUم هب هQ %وب 6ی& و تفا#!
&ر /&وع /%رم ز& هور8 %و2 یاه!&ر=)س اب تE!&و$
:ور @امه تسر% و Wد=Q Vم; %و2 رو% و دهدب بیرف
راQ هب ت#ح#Eم ر%

O5, ی%وهی MIلو-N هQ %رب راQ هب &ر
s&رف& و و1PD =?ی ‹%وب ه3فر8 ت#U): %روم ر% A
هQ :ور Wاه!_ (یا3س و xدم ر% یور7%ایز و 6ی% @ا8رزب
و %&%م ه"#3! %وز 1#2 @ا!ام1Eم 7زا$ و /&وع 6#ب ر%
.pدم_م رام: هب رط2XQ و 1مع یراQ
اب &د3ب& ر$/ام$ ه\ره Qریز اب و& هQ د!& 7%رو_ @ا2روم
ر5ما#- ‰): %روم ر% و1P T ر% و& W%رQ dور: &ر 9راQ
ت^8زاب هب هQ !اEQ ز& 3س&ر هبD :ت0S#م /%رم 6#ب
Wد!ر&% @امی& ا#!% 6ی& هب Xیرم 6ب E#ع %د"م @دم_ و
GرHC @امرورس و د#س ت^8زاب هب هQ X=Qم ب"?$
دمحم T E#ع ز& و& هB#لاC ر% pد!ر&د! @امی& ا#!% 6ی& هب
د!و&د2 &ریز pتس& ر$رب }ا#5!& رSی% و :دیامرفم { T ﭑ
A U V W X Y | :‰~~~Uقل&N ¢• N D هQ~ ~EQ~ ~@امه
%وعوم .حم هب &ر و$ Wتس& 7د!&%ر8 ب;&و و$ رب &ر @_ر,

﴿
2Y


اهرواب يزاسزاب
د!&%ر8مرب ت^8 ده&و2 زاب ا#!% 6ی& هب رSی% راب و&

ا?ط,
pتس& ر$ه3Eیا: ت^8زاب و dو;ر هب E#ع ز& و& و
N 1 M
.
ز& ر$%وز هQ !اEQ‡6ی%ز& 7ا8_ ا! %&رف& رب و& @ا=)س
V,&ور% . ت:&*8 م ر#gا$ ‡د=ه% م 6$ Gاف&ر2 هب همه
روهr هب %اق3ع&و دی_ م رام: هب ت?;ر هب رواب !اب و&
ر5ما#- ز& I- "=م و يدهم T و& رواب @امه ز&
.%ر#8 م هم^\رس
و& 6)س 6ی& 8%اس هب /%رم ز& 2رب دی% هQ @_ز& د?ب
=?ی &د2 'وسر هب %رف 6یر$wی%ز! 7راب ر% Wد=3فری*- &ر
1ع GرHC %وم!&و 6#=\ و ت2&%ر- As&رف& و و1PD هب
ت5E! ي&7%ا?ل& vوف و Tا2 ت5حم و ه,Oع هQ %رQ م
1ع هب و ب#"ع Gام&رQ و G&ز"?م و& 7راب ر% W%ر&%
3#U): &ر و& هQ %وم!م 9O$ و %رQ م .ق! &ر 5یرP
و ‹د=Q فر?م ير^ب vوف « ب#P X1ع » ت5E! و& هب &ر
1ع هQ يز#\ره :ت08 و& W%&%م Wدهدب ر52 @_ ز&
‡&د2 ي&رب هQ د#!&دب Wد^! @ا=\ ر8& و %ا3ف& ده&و2 vا0$&
ppتس& 7دم_ (#- M}&دبN ‡ ه1ل& ‘ا?م
N 2 M
%وب ا; 6#مه ز& و .
bد#قع ‡ GOP =?ی ‡اه ه,رف ز& H?ب 6#ب ر% اهد?ب هQ
p%رQ &د#- L&ور M}&دبN
ف13)م uKا=م هب &ر يرا#Eب ياههما! ه!ا#0)م ا5س 6ب&
و اه ف?e ز& تس&و2م %و2 @&ر&%&وهز& و %ا3سرفم
و Wد=یوSب 6)س (ی&رمq و @امŒع تموBC G`اB:&
6ب @&%وس و X"1م 6ب دلا2D Wد!& 7%رو_ ]یر&و$ هQ ه!وS!_
/%رم Xهاب و د=3سو#- و& هب ز#! Aر^ب 6ب ه!ا=Q و @&رمC
.د!%رQم wیرح$ (ی&رمq و @امŒع ه#1ع 9رو: هب &ر
هب @امŒع ه#1ع 9رو: X\ر- ریز 6#0لا)م همه &*ل
M!ام1Eم هب رهاk3مN ي%وهی يا5س 6ب ه1ل&د5ع ير5هر
@ام1Eم @&%رم ز& يرا#Eب هQ طی&ر:ر% و د!د: Vم;
ه3فر “C هب ز#! رSی% يرا#Eب و /ور ر% %اه; @&د#مر%
v&رع و رUم ز& “C هب 63ف ر @&و=ع هب رهاr ر% Wد!%وب
@امŒع

ا3یاه! و د!%رQ تQرC ه=یدم iرK هب ه!اح1Eم
لو W%ر5ب 6#ب ز& &ر @ا^ی& Sمه تE!&و$م هQ @_ اب ‡&ر
1
L Wیر5K ]یرا$MN t T W Š† و ŠŠ L Wر#ŒQ 6ب& Woی&د5ل& ‡ z T W Žyz ‡
L Wیر?:& W6¥¥مOس¦& G`اقم Ž T W t• .
2
.V5=م @امهMN
اهرواب يزاسزاب
﴿
2l

p %رQ ير&%%و2 راQ 6ی& ز& – G%اه: هب 9&ه!ا2 ر%
د!د!اسر
N 1 M
.
@امŒع @و\ ا5س 6ب ه1ل&د5ع هب &ر 5U=م و /اقم ‚#ه
@اBی%ز! و @ا^یو2 ز& ي%&د?$ .باقم ر% و W%رB! ر&*8&و
ي%&رف& Xه @_ ‹%وب ه3:ام8 ف13)م ياهبU=م هب &ر %و2
ف#طل و /&ر_ ت#U): ز& هQ ‡ XBC 6ب @&ورم د=!ام
@امŒع '&وم& ر% و د!%رQ م 7%ا03س& }وس 9%ام3ع& و
ي%ایز GافرU$ WرSی% روم& يرا#Eب و 'امل& ت#ب
@ودب اه!_ مه ت#لو—Eم ?#5K روK هب هQ د!%وم! م ۀ
@امŒع GرHC ه;و3م w: 6ب& @&ور#- &*ل Wدی%ر8م
هب هبرC 6ی& اب &ر /%رم و د!%رQ ه!اهب &ر dوeوم 6ی& ا5س
@امŒع ه#1ع 9رو: و ’&ر3ع& Gوع% (!&ر&ز8راQ و
..د!%وم!م
ياههبرe اهد?ب هQ ‡ ز#! @امز @_ ,&رع @&رSبو:_
ه1ل&د5ع ياهاع%& ‡د=32اس %ر&و /Oس& هب &ر يری*-ا! @&ر5;
7&رمه اه!_ اب و د!%رQ رواب &ر 9ر8هJKو$ 7ور8 و ا5س 6ب
.د!د:
@امŒع GرHC ز& /%رم ز& يرا#Eب يد=مه18 @وم&ر#-
&ر يدعاEم mی&ر: (!اBی%ز! ز& 2رب تسر%ا! %رB1مع
6ب ه1ل&د5ع يو;ه=3فو ر8هJKو$ 7ور8 b%ا03س& }وس ي&رب
7دع ا$ %&% اه!_ تس% هب 5سا=م !اهب و %رو_ Xه&رف ا5س ۀ
و د=3EB: ه0#12 اب &ر %و2 @ام#- و ت?#ب Xه يرSی%
Sلاس %ا3^ه 6س ر% &ر و& و 7%رQ 7ر>احم &ر 9&ه!ا2
هب &ر (ل&وم& و د!د#!اسر G%اه: هب @_ر, GوO$ 'اC ر%
.د!%رب GراP
@امŒع رEمه ه1aا! @ا3^S!& W%&دیور @_ @ایر; ر% ز#!
&ر و& و د=3)یر 9&ه!ا2 هب @ا#:رو: هQ !امز .د: Vط,
W1ع :?#: ]یر&و$ ياهتی&ور u5K ‡د!د!اسر G%اه: هب
WراU!& و 6یر;اهم ز& رSی% ر0! د=\ و د?س و ر#بز Wهح1K
ه!ا2 هب &ر %و2 6#EC و 6EC هQ د!دی% Wد!د!اسر @امŒع
7%ا3Eی& @امŒع @ا;ب رB#- را=Q ر% ه#م& =ب ز& ر0! د=\ و
1
L Wير5K ]یرا$MN t TW Ž•Y و Ž•l L W@ود12 6ب& ]یرا$ W 2 TW
ŽYŠ ˜فاC W@&ز#مل& @اEل ‡M@امŒع 1ع ’ا03!`& qدبN @&و=ع تح$ W
L Wر"C 6ب& Y T 2†Š W=##ف&رس& ر0kموب& W6یدل& ف ر#U53ل& ‡
T Ž•Š .

﴿
2t


اهرواب يزاسزاب
@امŒع هQ %ز#م %ایرف ز#! @امŒع رEمه و د==Qم هیر8 و
.pد: ه3^Q
1ع GرHC 6#EC W6EC (!&د!زرف R دمحم و
Rا3ع %روم 3)س هب &ر ر#بز رE- ه1ل&د5ع و هح1K رE-
'ز=م ر% یو1; هQ ام: :%ومرف @ا^ی& هب و %&% ر&ر,
p%و: ه3^Q 6#=م—مل&ر#م& د#3:&*8 &ر\ دی%وب @ا5هS!
N 1 M
.
ز#! ر5=, و 6EC ه?#: ]یر&و$ ر% %و;وم Gای&ور u5K
1ع GرHC هQ ی&رب رSی% ر0! د=\ اب 7&رمه &ر اه!_
@امŒع ز& dاف% و تkفاحم ر% %وب 7%ا3سرف (لز=م هب
pد!%وب 7د: xور"م &ر;ام @_
N 2 M
.
@امŒع G%اه: اب ر5ما#- هQ @ا!ام1Eم GدCو T @_
رمع و رBبوب& و %وب 7%رو_ %و;و هب &ر R تیوق$ &ر @_
7%وم! 9O$ @_ ˜0C ر% ی%ایز یاهیراQ&دف اب و 7%رQ
.pدی%ر8 ورهب ور 3)س (لا\ اب Wد!%وب
@امŒع 6#1$ا, هی45س هQ @امز @_ ر% m1E$ ه=یدم رب
6EC Wد!%رQ &د#- 1ع 9رد- ز& &ر ه=یدم هQ تس&و2
pد:ا5! ا"!_ ر% و& %و: ا-رب ی&ه=3ف ر8& ا$ د=Q hر$
N 3 M
.
@امŒع G%اه: ز& I- ه1م; ز& و /%رم ز& یرا#Eب
1ع GرHC هب ا5س 6ب ه1ل&د5ع 7ور8 و& و د!%رو_ یور
و fا5ع 6ب ه1ل&د5ع ام& p.د!%رQ ب#Pر$ تفO2 'و5, هب &ر
6EC 9د!زرف 6$ @ا!_ ه3س&و2 هب هQ د=3س&و2 و& ز&
&%رف Gرو> 6ی& ر#P ر% Wدیام! تa&رب /Oع& اه!_ ز& و دهد!
pد!ز&د!&م و& 9و% رب &ر @امŒع @و2 ت#لوJEم /%رم
N 4 M
.
1ع p'اCره هب ه=یدم ر% و تفری*£! &ر @ا^ی& یqر
&ر تفO2 /اقم هQ دی% @_ ر% &ر تح1Uم و د!ام ,اب
ز; هب راU!& و 6یر;اهم ه1م; ز& /%رم یهمه &*ل W%ری*£ب
و %وب @_ ل&و هیوا?م @امز @_ ر% هQ /ا: /%رم 17 ر0!
.د!%رQ ت?#ب و& اب د!%وب اه!_ 6#ب ر% ز#! باح>
1
L W?#: ی%و?Eم Wبه*ل& Lورم MN 2 T W Yll .@ا=5ل ”ا\ W
2
7ر>احمN @&و=ع تح$ W?#: دیدحل& ب& 6ب& xر: WهPO5ل& “ه! MN
ب ر3Q% WM%اح$& .?^مN 6#=•مه M}امل& ه?=م و @امŒع Wیز&ر#: ر&ز_
T 2t و 2y .M@امŒع ز& تیامCN @&و=ع تح$
3
L Wیر5طل& MN Y T W l•2 L Wر¥g& 6ب& ‡ Y T W Ž•• .
4
L Wیر5طل& MN Y T W l•l L Wر¥g& 6ب& ‡ Y T W Ž•Ž L W@ود12 6ب& ‡
2 .T W ŽtŽ
اهرواب يزاسزاب
﴿
2y

1ع @ا!ام1Eم dاeو& هQ د#سر تفO2 هب ماS=ه
@امŒع .3, رg& ر% د#م& هQ %وب ه30:_ یدC هب
&ریز ‹%رQم 'د5م ید#م&ا! و f4ی هب &ر یر&ود#م&ره
@امŒع هQ یرSبو:_ @ا#:رو: @امه 7د#!اس .3, هب &ر
@ا:%&د?$ و Wد!%وب 7%رQ GراP &ر @ا!ام1Eم 'امل& ت#ب و
m1E$

OماQ تفO2 زQرم ه=یدم رب W%وب ر0! ر&زهو% %ودC
@_ ز& ه3:*8 W%وب اه!_ تس% ر% Gرد, /ام$ و د!%وب ه3فای
.pد=3:&% !ا#ماC ز#! هفوQ و 7رUب و رUم ر%
رب Xهزاب M6#0>N و M.م;N یاه<=; هQ د#^B! لوK
dو,و هب %وب ه3)یر ا5س 6ب ه1ل&د5ع هQ ی&هJKو$ رg&
/%رم 6#ب ر% و& 5یرف /&وع و =Q&ر- هف&ر2 و د=3سو#-
G%اه: ز& I- ا$ Wت:&% هم&%& @ا=•مه .ها; و 7%اس
1ع E#ع @و•مه هB1ب W7د^! ه3^Q و& هQ %رQ اع%&
و %رQ ده&و2 روهr

&%د"م و ه3فر @امس_ هب Xیرم 6ب
رس&رس ر% &ر %&% و 'دع و hا- X3س و رو; ز& &ر 6#مز
@ا#م ر% 1ع :ت0S#م و& pت2اس ده&و2 XQاC 6#مز
/%رم هب pتسو& vO: ز#! vرب و &د> دعر Wتساهرب&
w#1ع :د#یوSب pدید#=: &ر دعر ی&د> 7ا8ره :ت0S#م
&د2 oیاس 1ع :ت0S#م 6#=•مه p6#=م—مل&ر#م& ای /OEل&
1ع pتس& 7%رQ 'و1C 1ع ر% &د2 xور pتسا#!% 6ی& ر%
ی&رب &ر 1ع د!و&د2 3س&ر هب و p%ر&د! ی&ه1>اف &د2 اب
&ر Cو

اها53:& .#aر5; ام& W%وب 7دیز8رب تلاسر و Gو5!
p%رQ هeرع ه1ل&د5ع 6ب دمحم رب
N 1 M
.
ه1ل&د5ع 6#0> ز& .5, و .م; <=; ز& د?ب هQ د!& 7%رو_
1ع GرHC هب Rاط2 یزور ا5س 6ب و$ 1ع ای :ت08
~ب&% ﺔ .pfر3ب &د2 ز& :%ومرف p3Eه ’ر`&
:%ومرف 1ع p3Eه ه3:رف و$ :ت0S#م $دم ز& I-
.p6Q &ور- &د2 ز&
مام$ هQ 3Eه ی&د2 @امه و$ :ت0S#م رSی% یزور
7د#!&ر3E8 &ر تم?! و یزور و 7دیرف_ &ر G&%و;وم
.pتس&
1ع GرHC ه;و3م و دی% &ر و& یاهیو8ر0Q 3,و
و %رQ ر%ا> &ر (13, رو3س% WتE#! ر&%ربتس% د:
ز& یر&%&وه @ا#عدم ز& هور8 ام& Wد!&زوEب &ر و& تس&و2
1
L W!ا3سره: W.ح=ل&و .1مل&MN 2 T W ŽŽ .

﴿
2z


اهرواب يزاسزاب
و د!د: V!ام Wد!%وب ا5س 6ب& %و2 %&رف& ز& هQ 1ع GرHC
تسو% &ر و$ هQ ^Bب &ر EQ ه&و2م ه!وS\ :د=308
1ع p6Q 9د#?5$ 6ی&دم هب و (Bم &ر و& p[%ر&%م
6ب ه1ل&د5ع 6#مه %&رف& (!&ر&%&وه ز& یرا#Eب هQ دی% ز#!
د3ف&م iO32& (ها£س 6#ب ر% و& 63^Q اب و Wد=3Eه ا5س
هب &ر و& &*ل W%ورب /ا: هب هیوا?م اب <=; هب د!&و$م! و
p%رQ د#?5$ 6ی&دم
N 1 M
.
BمZ 4[Z R1 هﯾNOس P;ر3 <ق+
ر% @ا!ام1Eم 6#ب سا#س GافO32& X#308 هQ ه!وS!امه
1ع GرHC تفO2 @&رو% هQ یدC هب Wد: @&د=\و%
ز& ر#بز و هح1K ..p7د: 7د#^Q ز#! یزیر@و2 و <=; هب
1ع @امŒع @و2 /اق3!& هQ د=3س&و2 (=#1$ا, ز& &ر
..%ر#Sب
@امŒع 6#1$ا, G&زا"م رSی% iرK ز& ز#! هیوا?م &ر
1ع اب ت?#ب sر: 1ع هB#لاC ر% W%&% ر&ر, ه\ر8&
@&رSلاj:& و @ا#:رو: V,&و ر% ام& W%وب 7د: ه0#12
W.م; <=; ..د!%وب ر&%رو2رب ی%ایز ‘و0! و Gرد, ز& ه=یدم
ر% هQ %وب GافO32& 6#مه bد#ی&ز @&وره! I£س و 6#0>
6ی& هgO2 روK هب %و2 =Kاب .#م iO2رب WXیرا\ا! ا"=ی&
X#ه% ر&ر, سررب %روم &ر سا#س GافO32&
N 2 M
$افO32& ‹
Aهی45سD هب ]یرا$ ر% هQ (هور8 و ا5س 6ب ه1ل&د5ع هQ
اه!_ @%رو_%و;و هب ر% &ر 1>& (ق! Wد!& 7د: روه^م
.pد!%رQ یزاب
@امŒع .3, ز& I- و ا5س 6ب ه1ل&د5ع b%ا03س& }وس
%و;و هب mی&ر: ز& XBC 6ب @&ورم @و•مه یرSی% %&رف&
6#ب mب&ور د=3E!&و$ اه!_ یو%ره Wتفای هم&%& @ا=•مه 7دم_
=م:% ر*ب /%رم @ا#م ر% و د==Q 8ر#$ را\% &ر Rاح>&
هب @د#سر ی&رب XBC 6ب @&ورم هQ ی&ه!و8 هب Wد=:ا£ب
و %وم!م %&ری& &ر ید=$ یاه!&ر=)س اهراب (یاهه3س&و2
:د=308م Tا?ل& 6ب د#?س ه1م; ز& و& @اه&رمه ز& 2رب
1
L WرQاEع 6ی& ]یرا$ MN z TW lY• .]یر&و$ رSی% و
2
9ر&ز8 ز& هQ 7د: ?س سررب 6ی& ر% MN د=3Eم و ugوم یاه
.%و: 7%ا03س& )یرا$
اهرواب يزاسزاب
﴿
2†

&ر ر#بز و هح1K و 1ع دیاب pت^Q &ر @امŒع 6#1$ا, دیاب
هب &ر و& هQ د=3E#! !ا!_ اه=$ @امŒع 6#1$ا, @و\ pت^Q
یو ه#1ع Rو:_ و .3, ر% ز#! @ا=ی& هB1ب Wد!& 7د!اسر .3,
WX#^Qم! &ر اه!_ ام pه! :ت08 @&ورم pد!& ه3:&% تس%
&ر رSیدBی %و2 ا$ ت2&د!& X#ه&و2 Xه @ا; هب &ر اه!_ هB1ب
iرK و %ورم 6#ب ز& %رو2 تEB: هQ فرK ‹د=^Bب
را#Eب @_ اب ه1باقم هQ %و:م ف#?H$ یدC هب رSی%
%وب ده&و2 @اس_
N 1 M
.
1ع 7ا£س هQ تفر8 تسدب &ر روم& /امز !امز
ر% Wد=3:&% m1E$ ه=یدم رب ا5س 6ب& یر0!ر&زهو% :رو:
هح1> W@ود12 6ب& و یر5K ز& 3ی&ور هیا- رب /اS=ه 6#مه
1ع اب رSی% باح> د=\ اب 7&رمه ر#بز و و %وم! Gا,Oم
6#1$ا, %روم ر% عر: دC ی&ر;& sر: هب امD :د=308
6ی& هب X#ه&و2م و$ ز& w=ی& WXی%رQ ت?#ب و$ اب @امŒع
.A=Q TاU, &ر و& 6#1$ا, و یام! .مع %و2 7دعو
1ع GرHC p@&ر%&ربD :%ومرف @ا^ی& هب ]سا- ر%
ر% 6م ام& WX3E#! ر52ب @_ ز& ز#! 6م د#!&%م ام: ه•!_
ر% [X=Q TاU, &ر اه!_ X!&و$م ه!وS\ mی&ر: 6ی&
pاه!_ رب ام ه! Wد!ر&% m1E$ ام رب اه!_ هQ طی&ر:
N 2 M
ای_
1
L W@ود12 6ب& MN 2 T W Žtt L Wد?س 6ب& WGاق5K ‡ t T W Yl و Yt .
2
هب 6EC هQ ی%ر&وم ز& Bی :7دم_ ز#! ه?#: )یرا$ تی&ور ر% MN
م 7%ر2 1ع 9رد- م هQ ه!وS!امه ‹%وب 6#مه تفر8 و& X#!&و2
هب @اهاSح5> /%رم و د: ه3^Q @امŒع هQ ماS=ه pرد- ی& :ت08
6م Wیر#Sب 7دهع هب &ر تفO2 هQ د!%رQ اeاق$ و$ ز& و 7دم_ و$ یوس
و$ ز& uKا=م /ام$ ر% /%رم oمه ا$ یری*£! هQ /%رQ ’رع و$ هب
یوس هب ر#بز و هح1K Lور2 ر52 هQ ماS=ه ز#! و د==Q تعاK&
ه!ا2 ر% و ی%ر8زاب ه=یدم هب هQ /%رQ ’رع Wد#سر و$ هب 7رUب G&
هبور اه!_ اب و =#^=ب pیو^! ور هب د: 7ر>احم @امŒع هQ ماS=ه و
ر% و$ %و: ه3^Q و& ر8& ا$ یو: Lرا2 ه=یدم ز& هQ /%رQ ه#>و$ و$
pی%رB! 'و5, &رم ی&ر روم& 6ی& ز& wی ‚#ه ر% و$ ام& W:ا5! ه=یدم
:%&% ]سا- 1ع 7راب ر% ام& همه ا$ X!امب رk3=م هB=ی& ی ر% /%رم ی
uC ت?#ب &ریز Wت:&د! $رورe د==Q ت?#ب 6م اب uKا=م /ام$
اه!_ @و; و د!ر&% روHC ه=یدم و هBم ر% هQ تس& یراU!& و 6یر;اهم
همه رب Wد!د: e&ر ام& Wد=:اب ه3:&% تیاeر تس& ب;&و /%رم ی
ه!ا2 و ه=یدم هب ت^8زاب %روم ر% 6#^! /ا"!& &ر راQ 6ی& ر8& W@د:
م 7راب ر% /%&% هB=ی& ز& و W%وب ها$وQ عو! @ام1Eم تم& dاeو& ی
7%وس_ %و: .ید5$ 8د=Q&ر- هب تم& 6ی& GدCو و د30#ب ه,ر0$ رKا2
W%وب 7د: 7ر>احم @امŒع هQ ماS=ه ه=یدم ز& X;ور2 ام& W/%و5!
ر% @امŒع د=!ام ز#! 6م هQ لاC ر% ت:&% @اBم& Xی&رب ه!وS\

﴿



اهرواب يزاسزاب
رE#م &ر 6#1$ا, TاU, '&وC& و dاeو& 6ی& ر% ام:
1ع pر#2 :د=308 همه p[د#!&%م هQ !امز ا$ :ت08
6م ز& هQ &ر یراQ /ا"!& 'ا"م 6م %و^! XQاC (م&ر_
یqر @امه ز#! 6م یqر p&د2 هب XE, p./ر&د! د#ه&و2م
@اه‘& ا$ د#:وBب (م&ر_ uقح$ ی&رب ام: pتسام:
7اS!_ W%%ر8 Vفر یرBف 8د=Q&ر- و %و: زQرم3م /%رم
p%و:م ری*-@اBم& vوقC ی7%اع&
N 1 M
.
?م; و ر#بز Wهح1KD :تس& 7دم_ ر#ŒQ 6ب& تی&ور ر%
1ع اب ت?#ب *2& ز& I- Rاح>& ز& و& ز& و د=3فر و& %ز!
@امŒع 6#1$ا, رب د=3س&و2 1ع Wد=Q دC یهما,& ز&
X#!&و$م! ام ت#?,وم 6ی& ر% :ت08 و تس&و2 wمQ اه!_
و هفوQ /%رم ز& :د=308 ر#بز و هح1K WX#=Bب &ر راQ 6ی&
1ع WXیر#8م wمQ 7رUب X#=#5ب ا$ د#ه% ت>رف :ت08
pX#=Bب X#!&و$م راQ ه\
N 2 M
.
1ع GرHCD هQ تس& 7دم_ ز#! ر#g& 6ب& تی&ور ر%
عر:دC و X#30#بر% هور8 اب X#!&و$م ه!وS\ :%ومرف
m1E$ ام رب اه!_ هQ لاC ر% WXیزاس یرا; اه!_ رب &ر
Ap@ا!_ رب ام ه! Wد!ر&%
N 3 M
.
1ع ز& ر#بز و هح1K ب#$ر$ 6یدب و ه3س&و2 7زا;&
ه^یاع اب ا"!_ ر% Wد!د: هBم /زاع n .3, ز& .5, هQ
@امŒع ه^یاع Wد!%رQ Gا,Oم %وب ه3فر “C هب n 6ی& رب
1ع و تس& 6#=\ 3,و هQ %وب رواب &ر اه!_ د!&و$م!
/ا"!& و& یا; هب &ر راQ 6ی& %و2 ام Wد=Q TاU, و G&زا"م
.pX#ه%م
@امŒع 6#1$ا, ز& /اق3!& 63فر8 ی&رب =?ی iده 6ی& اب
Wد!%وب 7%&% ر&ر, 3)س mی&ر: ر% ز#! &ر 1ع GرHC هQ
@&و&رف ا"!_ ر% ر#بز و هح1K @ا#ماC هQ 7رUب و هفوQ ز&
.د=3س&و2 wمQ د!%وب
ز& &ر %و2 :@ا;رE- ی& I- p[/%وب ه3فر8 ر&ر, @ا#:رو: 7ر>احم
6)س 7راب ر% 6308 ..pر&%زاب /ر$ا!&% اه!_ هب و$ ز& 6م هQ یروم& ی
ه0#=Cوبq W'&وطل&را52qN T Wیرو=ی% ی Žlt L WE1"م Wر&و!& راحب ‡
Y2 T W Ž•Y و Ž•l ]#: W§لام& W }ز; WسوK 2 T W Y2 ..M
1
L Wیر5طل&MN Y T W lt† L W@ود12 6ب& ‡ 2 T W ŽtŽ .
2
L Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل&MN z T W 22z و 22† .
3
L Wر¥g& 6ب& MN Y T W Ž•• .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Y•

د!%رQ تQرC 7رUب یوس هب هBم ز& @ا^ی& هQ 3,و
@ا:@ا#ماC اب ز#! XBC 6ب @&ورم و Tا?ل& ب& 6ب& د#?س
@&ورم هQ %وب ا"=ی& و Wد!د: 7&رمه @ا!_ اب ه#م& =ب ز&
.p%زاس 1مع &ر (یو2 ی(ق! تE!&و$م
ه^یاع و ر#بز Wهح1K G&رHC ب#$ر$ 6یدب R iده اب
اب یورایور و <=; ه! @امŒع GرHC 6#1$ا, TاU,
@ا#ماC ز& ر0! @&ر&زه ز& .B^3م ها£س 1ع GرHC
.د=32اس 7%ام_ v&رع ر% &ر (یو2
1ع رSی% فرK ز& هیوا?م ز& ت?#ب 63فر8 ی&رب هQ
و د:م 7%ام_ dور^م ه0#12 رب&رب ر% و& X#1E$ و
.#B^$ ز& هQ هی45س @&رس ام& W%ورب /ا: هب تس&و2م
ر52اب %و2 TاU, و بوQرس ی&رب 7رUب ر% یرB^ل
هQ ها£س و ه^یاع و ر#بز و هح1K iده %روم ر% Wد!د:
1ع GرHC هب د!%وب 7%رQ Xه&رف د!%&% m1P GاعOK&
GرHC ه"#3! ر% Wد!%رQ %&دم1, هیوا?م @ا#ماC &ر @ا!_ و
1ع هیوا?م اب <=; هب 63فر ز& .5, هQ دی% xO> @ا=\
@ا!_ یرUب @&ر&%&وه و ه^یاع و ر#بز و هح1K /&د,& ز&
.%و: رKا27%وس_
ز& د!%وب 7&رمه 1ع GرHC اب هQ Rاح>& رŒQ& ام&
اب Wد!%وب @&رS! @ا!ام1Eم @ا#م یزیر!و2 و ه=3ف dو,و
6EC 9د!زرف Wد!%و5! uف&وم 7راب 6ی& ر% 1ع GرHC
ز& pرد-D :ت08 و %رQ V=م Gد: هب راQ 6ی& ز& &ر و& ز#!
@ا!ام1Eم @و2 @د:ه3)یر ب5س هQ 6Q یر&%%و2 راQ 6ی&
ام& W%وزف& ده&و2 %و;وم GافO32& ه=م&% رب و د: ده&و2
X\ر- و %ومرف ر&ر>& %و2 رk! 3سر% رب 1ع GرHC
6ب دمحم هب هB1ب 6#EC ه! و 6EC هب ه! &ر هد!امرف
Ap%&% ه#0=C
N 1 M
.
@امŒع 6#1$ا, ه"#3! ر% 8%رQرس هب @&ر8هJKو$ و
یاهت>رف 6#=\ 'ا5!% هب 7ر&ومه هQ ا5س 6ب ه1ل&د5ع
1ع 7ا£س هب د!%وب ر5ما#- Rاح>& ر8& :د=308 و د=3سو#-
T .pX#3Eه ام: را=Q ر% ام د=ه%م! یرای &ر و$
1ع GرHC ز& را#Eب یاهید=مه18 ب5س dوeوم 6ی&
1ع :د=308م /%رم ز& یرا#Eب Wد: 6#1$ا, ز& اه=$ ه!
1
L Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل& MN z T W 2YY L و t T W ŽyY L Wر¥g& 6ب& ‡ Y W
T Ž•l .

﴿



اهرواب يزاسزاب
@ا#ها£س iو0> هب %&% 7زا;& هB1ب WتفرS! TاU, @امŒع
.د!و: uح1م و&
1ع و ر#بز و هح1K @ا#ماC هQ !امز R ره: Lرا2 ر%
?س Rاح>& ز& ی%ایز Vم; د!د: ورهبور Xهاب 7رUب
@ا!_ Wد==Q یر#8و12 یر#8ر% ه!و8ره dو,و ز& هQ د!%رQ
ز& I- و د==Q V!ا, وS308 هب &ر 6#فرK د!د: uفوم
uف&و$ هب <=; dو,و ز& یر#8و1; %روم ر% تE^! 6ید=\
.د!د#سر
ه;و ‚#ه هب هQ .باقم iرK 7ا£س اب uف&و$ @_ ز& د?ب
&ر و& 7&رمه @ا!ام1Eم و 1ع GرHC اب <=; دU,
د!اب بوQرس و 6#1$ا, TاU, را3س&و2 اه=$ هB1ب Wد=3:&د!
1ع Wد!%وب ا5س 6ب ه1ل&د5ع یر5هر هب \ ا$%وQ :%ومرف
و /و:م Lرا2 7رUب ز& &%رف 6م p@ا#ها£س ی&D
ر% هQ !اEQ ز& wی‚#ه و دی%ر8رب ز#! ام: W/%ر8مرب
د=3Eه 6م @ا#ها£س @ا#م ر% و ه3:&% تQر: @امŒع .3,
Apد!و: 7&رمه 6م اب دیا5!
N 1 M
.
7ا£س ر% هQ (هور8 و ا5س 6ب ه1ل&د5ع هkحل 6ی& ر%
1ع اه!_ @ایز هب هحلاUم @_ هQ د!د#مهف د!%وب 7دیز2
@ا!ام1Eم ه0#12 .3, رKا2 هب ی%وز هب و 7د: /ام$
.د: د=ه&و2 TاU,
د=32&%ر- 7روا^م هب ه!ا#0)م ی&ه:و8 ر% هی45س @&رس
Lور2 رب =5م 1ع GرHC @امرف و 6#فرK uف&و$ ز& و
ز& Bی Wد!د: f&ره را\%

&دید: %و2 7ا£س ز& @ا^ی&
1مع دیوSب هQ &ر یز#\ره 1ع pXE, &د2 هب :ت08 @ا!_
&%رف pXE, &د2 هب pدید#=: ت08 هQ &ر ه•!_ و د=Qم
ز& یراQ 7اS!_ و د: د=ه&و2 تسدمه ام ه#1ع @ا!_ همه
.دم_ ده&و)! رب @ام3س%
اه=$ Xی& ه3^Q &ر @امŒع هQ ام :ت08 ا5س 6ب ه1ل&د5ع
ر&زه“=- @ا:@&رای و ر#بز و هح1K ام& WXیر0! ر&زهو%
را=Q ر% &ر و& رSی% @&ر&%&وه و 1ع GرHC ر8& Wد!ر0!
X#ه&و)! &ر اه!_ اب یورایور یا!&و$ X#:اب ه3:&د! %و2
Aت:&%
N 2 M
.
1
L Wیر5K MN Y T W lyŽ L Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل& ‡ z T W 2Y† L Wر¥g& 6ب& ‡
Y T W Ž2• .
2
L Wیر5K ]یرا$ MN Y T W lŽY و lŽl L Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل& ‡ z T W
2Y† L Wر¥g& 6ب& ‡ Y T W ŽY• L W@ود12 6ب& ‡ Y T W Žy• و ŽyŽ .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Y2

mی&ر: ز& یاهر و یاه! یو;7را\ ی&رب هی45س @&رس
یرا=Q ر% ه!ا5: %وب 7دم_ (#- @ا^ی& ی&رب هQ 3)س
یاهرk! راهr& ز& I- و Wد!%&% .#B^$ &ر یرس 3E^!
F5> @&‘_ ز& .5, و ه!ا5: هQ د!د#سر ه"#3! 6ی& هب ف13)م
@&ر&%&وه هب ه1مC و یز&د!&ر#$ اب و Wد!و: .مع %ر&و
.د!زاس روه1?: &ر <=; ($_ .باقم iرK
و هح1K 7ا£س ر% هQ ز#! (هور8 و XBC 6ب @&ورم
Wد!%وب iرK و%ره @%رQ@&و$ا! و <=; dو,و 'ا5!% هب ر#بز
@ام#- ه!ا5: و د!د: <=ه©مه هی45س یو;ه=3ف 7ور8 اب
ب: @امه ر% ا5س 6ب ه1ل&د5ع 7ور8 pد=3EB: &ر F1>
1ع 7ا£س ر% و د!%رQ ا-رب &ر مk=مر#P <=; %ایرف
ت!ا#2 ام هب اه!_ pد=3EB: &ر @ام#-ه^یاع 7ا£س :د!%ز
7ور8 رSی% iرK ز& pد!%ز @و)#5: ام هب اه!_ pد!%رQ
:د!%ز %ایرف ر#بز و هح1K 7ا£س 6#ب ر% ز#! XBC 6ب @&ورم
.pد!& ه32ا$ ام رب و ه3EB: &ر @ام#- و& 7ا£س و 1ع
1ع 7ا£س هب wیره و د!د: ر&د#ب ه!&روه3م Sمه
1ع pد!دیو% %و2 oح1س& iرK ر0! د=\ ز& هم#س&رس
ام هب @ا!_ :د=308 p[تس& ر52 ه\ W7د: ه\ :د#سر-
.م; <=; ه"#3! ر% p.د!& 7د: <=; %ر&و و 7%ز @و)#5:
هQ ^$_ و تسو#- dو,و هب هی45س @&ر8هJKو$ o^ق! اب
روه1?: W%و: روه1?: د=3س&و2م! iرK و%ره
pدی%ر8
N 1 M
.
1ع .م; <=; زاP_ Gاkحل @امه ز& &ر یاه/ا#-
Wد: اه!_ اب 7رQ&*م را3س&و2 و %ا3سرف ر#بز و هح1K ی&رب
1ع %ز! و @%رQ 'و5, و%ره 1ع GرHC Wد!دم_
ر5ما#- ز& !ا=)س T ز& و %وم! یرو_%ای @ا^ی& هب &ر
ر#بز و هح1K Wد=:اب ر*Cرب <=; ز& هQ تس&و2 @ا^ی& R
د!%رQ hر$ &ر <=; @&د#م و د=3فری*- ز#!
N 2 M
.
6ب ورمعN /ا! هب ا5س 6ب ه1ل&د5ع 7ور8 %&رف& ز& Bی ام&
ر#بز Mزومر; ت^- ز& &ر و& 3>رف ر% و %رQ ب#ق?$ &ر
ت>رف ز#! @&ورم pد#!اسر .3, هب و %&% ر&ر, ه1مC %روم
1
L Wیر5KMN Y T W l†• ا$ l†2 L Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل& ‡ z T W 2Yz ا$
2l• L Wر¥g& 6ب& ‡ Y T Ž2Y و Ž2l .
2
L Wیر5K MN Y T W tŽl L Wر¥g& 6ب& ‡ Y T W Ž22 و Ž2Y و oی&د5ل& ‡
L Wo¨اه=ل& z T W 2l• ا$ 2lz L W@ود12 6ب& ‡ 2 T W Žy2 ‡
L Wر5ل&د5ع 6ب& WRا?#3س`& Ž T W 2•z .

﴿
YY


اهرواب يزاسزاب
هح1K ز#! و& و %رم: تم#=P &ر pت^Q &ر
N 1 M
هب
اهد> @_ K و دی%ر8 روه1?: %ر5! 6ی& ($_ Gرو>ره
.د!د: ه3^Q iرK و% ز& ر0!
G%اه: ز& د?ب هQ %وب ی&ه=3ف و ه?;اف 6یر38رزب 6ی&
@امŒع هب Rاط2 1ع pتسو#- dو,و هب /Oس& @اه; ر%
6EC 9د!زرف R (#- 'اس تE#ب 9اQ p/رE-N :ت08
6EC WMp%وب 7دم_ XP&رس هب šرم یزور 6#=\ ز& :ت08
هب و یو^! Lرا2 ه=یدم ز& هQ X308 ام: تمد2 pرد-D
Apیا#! v&رع
N 2 M
.
و ا5س 6ب ه1ل&د5ع @ایو;هJKو$ رg& رب هQ .م; <=; ر8&
.C&رم W%&%م! ªر تسو#- dو,و هب XBC 6ب @&ورم
dو,و هب ...و @&وره! و 6#0> یاه<=; و GافO32& ید?ب
1ع 7ا£س ر% و تسو#-م! و د:م! %ا"ی& ه,ر0$ ز#!

ا3یاه! و د!د:م! ر$د=مGرد, هیوا?م یر5هر هب اهما:
.ید5$ Aت#Qو1م و ها:%ا-D هب A7د:&ر تفO2D
.pدی%ر8م!
ر#بز .$ا, 1ع %ز! 7زیا; بEQ د#م& هب Wتفا3:
1ع ام& ر#^م: هQ ماS=ه و %&% X=ه; Gرا^ب و& هب
ر#بز ر% اهراب ر#^م: 6ی&D :%ومرف Wدی% (3س% ر% &ر
&د2 'وسر ز& تkفاحم 7&ر T p%وب ه3فر راQ هب
N 3 M
.
هح1K رE- 1ع %ز! Gا,Oم ته; ز#! Wد: رeاC
1ع 9رد- S=; .یاسو و %&% ر&ر, ت5حم %روم &ر و&
ز#2ا3سر زور ر% /ر&ود#م& :%ومرف و د#!&%ر8رب یو هب &ر
ر% هQ د==Q را3فر ه!وS!_ Gرد- و 6م 6#ب @اح5س د!و&د2
~:تس& 7%ومرف %ای~ 6#=\ @_ ز& ~@_ر, { ﯤ ﯣ ﯢ ﯡ ﯠ ﯟ
\ ] ﯧ ﯦ ﯥ | :ر~"حل&N ¡« N ز&~ ~&ر~ ~=م:%~ ~و~ ~یزو$ه=#QD~
رب~ ~Mت^هب~ ~ر%N~ ~ه!&ر%&رب~ ~و~ ~Xید#^Q~ ~@ور#ب~ ~@ا^یاهه=#س
Mد==#^!م Xه .باقم اه3)$
N 4 M
.
1
L Wر¥g& 6ب& MN Y T W Ž2l L Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل& ‡ z T W 2lz WGاق5K ‡
L Wد?س 6ب& Y T W 22Y L و W t T W Y† Wر"C 6ب& Wبی*ه3ل& بی*ه$ ‡
L t T W 2• .
2
L Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل& MN z T W 2l• .
3
L Wر¥g& 6ب& MN Y T W Ž2t L Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل& ‡ z T W 2lŠ 6ب& ‡
L W@ود12 2 T W Žy2 .
4
L WGاق5K MN Y T W 22l و 22t .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Yl

1ع GرHC 6#=•مه ه^یاع GرHC اب n ر% هQ
هیا5س 7ور8 ه#1ع 7د==Q/ا#, 7ا£س ق#قC ر5هر V,&و
.ماQ /&ر3C& اب W%وب ر#بز و هح1K G%اه: ز& I-

ا>وU2
د#!&%ر8زاب ه=یدم هب &ر و& و %وم! %رو2رب
N 1 M
.
1ع %ز! هور8 '&وم& هQ د=3س&و2 و& ز& و د!دم_
ر#بز و هح1K ر% &ر .م; 7%رو2تEB: @ا#ها£س و
1ع ام& Wد=Q X#Eق$ اه!_ @ا#م ر% W%رQ یر&%%و2 @_ ز&
63)یر ه!وS\ :د=308 6?K یور ز& هی45س %&رف& /اS=ه 6ی&
ام رب @ا^ل&وم& X#Eق$ ام& Wتس& 'OC ام رب اه!_ @و2
1ع 3,و .[pد:ابم /&رC د#=: &ر @ا!_ 6)س 6ی&
ه^یاع 6#=م—مل& /& %ر&% تسو% ام: ز& wی /&دQ :%ومرف
ز& @اه! ر% @ا!_ ام& Wد!د: تQاس همه p[%و^ب و& Xهس
1ع pد!%رQم را#Eب یو8دب
N 2 M
.
نیK^ 4[Z R1 هﯾNOس P;ر3 <ق+
و تسو#- dو,و هب A6#0> <=;D .م; <=; ز& د?ب
.م; <=; ز& ر3مQ @_ ($_ 632ورف&رب ر% هی45س 9O$
هب .م; <=; @و•مه <=; 6ی& dو,و o=#مز ام& W%و5!
@امŒع .3, og%اC @امه تس& /ز` ا"=ی& ر% W%%ر8مرب
..Xی%ر8رب بقع هب مQ
@امŒع G%اه: ز& I- ر% 18 'اس ه"حل& ی‘ 35
@ا3^S!& و @امŒع %ول_@و2 6ه&ر#- ر#^ب 6ب @ام?! یر"ه
..د#!اسر u^م% ر% هیوا?م هب &ر 9رEمه bد:Vط,
@امŒع رEمه @ا3^S!& و 6ه&ر#- هیوا?م راk!& ر% &ر
@O$ا, ه#1ع &ر اه!_ GاساEC& ا$ ت:&*8 (یام! هب /%رم
pد!&ز#S!&رب و&
N 3 M
.
6ب ه1ل&د5ع G&زا"م و همQاحم ی&رب 3)س هب هیوا?م
ر&ر, را^ف تح$ &ر 1ع GرHC و& ز&د!&رب د!اب و ا5س
1ع @ا=)س رابریز و %&%م ه0#12 اب ت?#ب رب =5م
ر% Wتفرم! Aدقع و .C .ه&D iرK ز& 7د: 6##?$
'اس /رحم ر% 1ع GرHC تیاه! 36 'زع XBC یر"ه
1
L Wیر5طل& MN Y T W tlz L Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل& ‡ z T W 2lt و 2ly .
2
L Wیر5K ]یرا$ MN Y T W tly L Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل& ‡ z T W 2ll .
3
L Wر¥g& 6ب& MN Y T W Š† L Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل& ‡ z T W 22z 6ب& ‡
L W@ود12 2 T W ŽyŠ .

﴿
Yt


اهرواب يزاسزاب
&ر Mف#=C 6ب .هسN و %وم! ر%ا> /ا: تی`و ز& &ر هیوا?م
رابریز هیوا?م ام& W%ا3سرف u^م% هب و& =#^!ا; ی&رب
رم& ز&

&%د"م و د#!&%ر8رب &ر ف#=C 6ب .هس و تفر!
.%ز زاب رس د:&ر o0#12
1ع GرHC ز#! هPO5ل& “ه! ر% هQ &ر یرSی% یهما!
ی&رب A1"ب ه1ل&د5ع 6ب ریر;D mسو$ تس& %و;وم
ت?#ب هQ تس&و2 و& ز& @_ K و ت:&% 'اسر& هیوا?م
و& اب مOس& تم& تیرŒQ& و راU!& و 6یر;اهم &ریز ‹د=Q
ر% و& Wدی_م رام: هب عر: ه0#12 و& و د!& 7%رQ ت?#ب
:دیامرفم 6#=\ هما! @_
_ َنامْثُعَ و َرَمُ عَ و ٍرْ کَب اَبَأ اوُعَ ياَب َني !" #ا ُ$% وَ &' #ا ()*َعَ ياَب ُ+, -). /َ0َ ع %1َ 0َ2 3+% 4َ0َع %15 6وُعَ ياَب اَ7
َ8و9 :#ا اَم" -.َو 3,;ُرَي ْنَأ )<=>اَ?0# َ@َو 3َ8اَA%Bَ ي ْنَ أ =C= 6ا" :0# %نD کَي E ن)Fَ 2 3=8اَG% -َ H' #اَو َني) ر=Iاَ Jُمْ 0 #
اوُ عَ مَ A'Iا /َ0َع KL= 8اَM %1 6) ر%7َ أ %نَ ع َLَ رَM ْن)Fَ 2 3N(O) 8 +" 0 # َP= #Q َناَR S7اَ7) . ُT%و, مَ Uَو ٍVُIَ8
). 5Tو9 ;َ8 WXَ ع% C) ب%وَ أ ٍن% عَ Y)ب /َ# َأ ْن)Fَ 2 3ُ+% *7 َLَ رَMاَ 7 /َب 5TوD 0َ Zاَ[ /َ0َع 3َ\)*7%]ُ م' #ا =V4)^َ U َر%4َ_ += عاَ ^`Zا
َوَ Z اَ7 5aا ُT"@َوَ و /"# َأَر%بَ أ (b-َC) cَ Aَ# َdاَوَ 6 َنوُ; َP 0ْ&َع) ب َe% رَ fَ- %ن gَ # 3DXَ ي=واَعُ 7 اَ ي 3h)ر%مَ عَ #َو i
اَCَ ب اَ7 ,نَ cَ Aَ2 j(,*َcَAَ Z ْنَ أ "@). 3ُ+% *َع WXَ #%kُع (2 ُl%*DR (b-َأ ,نَ مَ 0%عَ Aَ #َو 3َنامْ ثُع )$َ ; %ن 7 =mا,*#ا
ُ$َ n,o#اَو pَPَ # `
N 1 M
.
@&و=ع هب وN د!%رQ ت?#ب 6م اب !اEQ 3س&ر هبD
و رمع و رBبوب& اب هQ Mد!%وم! Rا)3!& 6#م1Eم ه0#12
I- Wد!%وب 7%رQ ت?#ب mی&ر: @امه fاس&رب ز#! @امŒع
ی&ربN &ر یرSی% ‰): دیا5! 7%وب Mت?#بN دها: هQ EQ
%ر&د! uC 7%وب بیاP هQ Xه EQ Wد=Q را#32& MتفO2
&ر Mه0#12 6##?$ ی&رو: و Rاح>& @ا8رزبN @ا^ی& ی&ر
و /ام& bد==Q 6##?$ Mو یر#8X#مU$N ی&رو: &ریز p%ری*£!
.تس& راU!& و 6یر;اهم ز& .B^3م ی&رو: ه0#12
و& و د!د#سر uف&و$ هب U): %روم ر% @ا!_ ر8& W6ی&ربا=ب
.تEه ز#! د!و&د2 یاeر ب;وم راQ 6ی& د!د#ما! /ام& &ر
ه0#12 @_ ز& ی%و=^2ا! ب5س هب EQ ر8& @_ ز& I-
ی&رب Wدیام! •#-رس @ا^ی& رم& ز& uCا=ب ای و 7د: 6##?$
ز& و %وم=! رk! دید"$ ر8& W%و:م /&د,& و& ز& یر#8و1;
ز& ر#P ه&ر هQ ب5س 6ی& هب Wد^! ر&%ربتس% ت0لا)م
1
هما! W/Oس¦& ¤#ف WهPO5ل& “ه! MN ی y 6ب رU! W6#0Uل& o?,و و ‡
T WXC&زم 2Š .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Yy

د==Qم %رو2رب و& اب Wه3فر8 (#- ر% &ر @ا=م—م vا0$& 7&ر
ه3فر8 (#- ر% %و2 هQ ه&ر Aب,&وعD هب &ر و& د!و&د2 و
.p%را£سم
هب %و2 .قع اب ر8& pد=8وس /%و2 @ا; هب pهیوا?م ی&
I0! (ه&و2 ز& و =Q .م4$ و یرS=ب dوeوم
@و2 ز& 6م 6م&% هQ یو:م ه;و3م Wیام! :و-X^\
اب IQره ز& (#ب 6م و تس& ر$hا- EQره ز& @امŒع
6م هب هQ @_ رSم p/%وب فلا)م و& @و2 @د:ه3)یر
و ه% ت5E! 6م هب &ر (!د: ه3^Q و !زب تمه$
.یام! @اه=- تس& راB:_ و$ ی&رب هQ &ر 3ق#قC
.Ap/OEل&و
1ع هQ %وب 6ی& ز#! هیوا?م یاع%& 6#1$ا, اه=$ ه!
@امŒع 7ا=- %و2 7ا£س ر% &ر اه!_ هB1ب W7%رB! TاU, &ر
pد=B#م یر&%%و2 ز#! @&رSی% هب @ا:@%&% .یوح$ ز& و 7%&%
1ع p'اCره هب ما#- .ماC هQ ز#! &ر یرSی% ‰):
هQ %وب 6ی& هیوا?م ]سا- W%ا3سرف /ا: هب هیوا?م %ز! %وب
بوQرس ی&رب ما: 7%ومز_ <=; @&و; ر&زهتU:D
6م رست^- ه0#12 @O$ا, ز& TاU, و ه=یدم @&رSلاj:&
A pد!& 7%ام_
N 1 M
.
1ع هیوا?م ب!ا; ز& /ا#- 6ی& تفایر% ز& I-
@امز @_ ر% ..%وم! “#Eب /ا: هب ه1مC ی&رب &ر (یاهور#!
1ع ی&رب /ا: @%رو_ر% تعاK& هب W%و5! .B^م %ایز
ریز; /ام$ &ریز b و& @امرف تح$ رUم و v&رع WRر?ل&
W%رQم تیامC هیوا?م ز& هQ %وب /ا: تلای& اه=$ و د!%وب
تفری*-م! ز8ره @ا!ام1Eم مومع راBف& 6ی& ز& ه3:*8
ر% یرSی% IQره ای هیوا?م @و•مه 'وز?م یر&د!ا3س& هQ
p%ر5ب ر#^م: هب تس% @ا!ام1Eم ب)3=م o0#12 .باقم
.د!%رQم! تیامC هیوا?م ز& ر2_ ا$ @ا#ما: &*ل
1ع p'اCره هب و Mهیوا?م 6#Bم$ iده ابN v&رع ز&
و هی45س بوQرس iده ابN رهاr ر% /ا: ز& ز#! هیوا?م
اب ه1باقم ی&رب و د!د: 7%ام_ Mه0#12 6#1$ا, TاU,
/ا! هب 1حم ر% و د=3فر8 (#-ر% &ر v&رع 7&ر رSیدBی
1
L Wیر5K ]یرا$MN Y T W lyly L Wر¥g& 6ب& ‡ Y T W Ž•Y و Ž•l ‡
L Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل& z T W 22† و 22Š L W@ود12 6ب& ‡ 2 T W Žt2 و
ŽtY .

﴿
Yz


اهرواب يزاسزاب
Mه,رل&N Bی%ز! ر% و G&رف برP تمE, ر% هQ M6#0>N
.د!د: ورهبور Xهاب ت:&% ر&ر,
ﯽل0 ; هﯾ;اaم bایم `تیم6ح_ .ارZام
'اس /رحم 7ام ز& د?ب 37 و 1>& %ر5! یر"ه
6ب رامع هQ %وب <=; 6#مه ر% Wتفر8ر% زاست:و!رس
رسای 1ع 7ا£س 6#ب ر% هQ و% Wد#سر G%اه: هب %وب
رامع G%اه: ز& I- زور یدید: <=; ر0> Xه% =?ی
تEB: هب هیوا?م رB^ل @_ K هQ تسو#- dو,و هب
هب Tاع 6ب ورمع /اS=ه 6ی& ر% W%وب 7د: wی%ز! ?ط,
رب &ر @_ر, ام یاهور#! دیاب @و=Q& هQ %رQ %اه=^#- هیوا?م
@_ر, 6ی&D Aا==#ب XBC &*هD هQ د=یوSب و د==Q اه7ز#! رس
.Aد:اب رو&% و XBC ام: و ام @ا#م
1ع 7ا£س ر% هQ %وب 6ی& Tاع 6ب ورمع iده
هب یر#8و1; /ا: 7ا£س تEB: ز& و %و: %ا"ی& iاB:
دی_ .مع
N 1 M
.
5یرف &ر /&د,& @_ 1ع GرHC @ا#ها£س ز& را#Eب
اهر#^م: Xه ی%ایز %&د?$ ام& Wد!%رو_م رام: هب S=;
iO32& 1ع GرHC 7ا£س ر%

Oمع و د!%اه! 6#مز رب &ر
&ر 9راk3!& Tاع 6ب ورمع هQ د: @امه ه"#3! و %ا3ف&
.pت:&%
1ع /%رم

&رŒQ& هQ %و2 @&رای هب ا$ %رQ 9O$ 1#2
W%وب ز#! ا5س 6ب ه1ل&د5ع 7ور8 @ا:6#ب ر% و د!%وب v&رع
ا$ &ر <=; و د!رو)! &ر <!ر#! و ه1#C 6ی& بیرف هQ د!امه0ب
1ع &ریز ‹د=ه% هم&%& @ایا- 7%رQ /ام$ اه!_ رب &ر ت"C
ر% ام& Wد!دم_م RاEC هب :رو: 3عام; اه!_ و %وب
را\ا! 7ر2¬ب و W%رQ &ر 9%و2 راQ ه,ر0$ و& @ایرB^ل 6#ب
7رQ&*م %ر&و هیوا?م اب و %زاس ف,و3م &ر <=; ا$ د:
.%و:
'و5, %روم XBC @&و=ع هب &ر Tاع 6ب ورمع هیوا?م
1ع W%رQ 6##?$ %و2 ه1ل&د5ع ت:&% X#مU$ &د3ب& ز#!
ام& Wد=Q فر?م XBC @&و=ع هب %و2 ب!ا; ز& &ر fا5ع 6ب&
ز& یرا#Eب 3س&ر هب هQ و& ,&رع @ا#ها£س ز& یرا#Eب
1
L Wیر5K ]یرا$ MN l T W Yl L Wر¥g& 6ب& ‡ Y T W Žy• o¨&د5ل& ‡
L Wo¨اه=ل&و z T W 2z2 .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Y†

6ب& هQ د=308م pد!%و5! ر&دیا- !ام#- و دعو ‚#ه رب اه!_
‰): X#ه&و2م ام pتسو$ یومع رE- fا5ع
ه3س&و2 هب ]سا- ر% 7ر2¬ب pیام! XBC &ر فرKب
1ع GرHC XBC @&و=ع هب یر?:& سوموب& W@ا^ی&
1ع ام& Wد: 6##?$ @ا=#مK& و& یرا#:وه و !&%راQ هب
pت:&د!
N 1 M
XBC و%ره هQ د: 6ی& رب ر&ر, تیاه! ر%
.مع تEه ر5ما#- ت=س و &د2 Rا3Q ر% ه•!_ اب uباطم
د=یام! GواH, 6#فرK Ve&وم 7راب ر% و د==Q
N 2 M
.
و%N ر% XBC و%ره هQ !امز ام& oم 7رQ&*م هب M'د="ل&
و~ ~@_ر,~ ~هQ~ ~دی%ر8~ ~9وم&رف
~•
OماQ~ ~ب1طم~ ~6ی&~ ~Wد=3E^!
ه#H, 6ی& .Uف و .C ی&رب ت=س ه\ Wp[د!ر&% ی%وم=هر
هQ~ ~تس&~ ~6:ور~ ~%روم~ ~6ی&~ ~ر%~ ~@_ر,~ ~Fیر>~ ~XBC~ ~&ریز
Wد=32&%ر-~ ~<=;~ ~هب~ ~Xهاب~ ~@ا!ام1Eم~ ~ز&~ ~7ور8و%~ ~7ا8ره
ز&~ ~W@د:~ ~ر&%ربتس%~ ~هب~ ~&ر~ ~:ور:~ ~7ور8~ ~3Eیاب
7%ا03س& اب د!%و5! ر&%ربتس% ر8& و د==Q ب#Pر$ ت0لا)م
:دیامرفم @_ر, :د=!ا^=ب %و2 یا;رس &ر @ا^ی& روز ز&
{ c d ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ
e f ! " #$ % & ' ( ) *+ , + , - |
:G&ر"حل&N € N <=;~ ~هب~ ~Xهاب~ ~6#=م—م~ ~ز&~ ~7ور8~ ~و%~ ~ر8&D~~
ز& Bی ر8& ام& Wدیزاس ر&ر,رب &ر F1> @ا!_ @ا#م د=32&%ر-
@_ اب W%رQ @ا#jK ~و %رب ~9روی یرSی% رب 7ور8 و% @_
!امرفا! ز& وN دی_ زاب &د2 @امرف هب هQ !امز ا$ 7ور8
ت^8زاب uC XBC هب 7ا8ره و Wد#S="ب M%و: ر&%ربتس%
اب ه^#مه و دیزاس ر&ر,رب F1> اه!_ @ا#م تل&دع ˜0C اب
تسو%~ ~&ر~ ~@&ر8%&%~ ~د!و&د2~ ~هQ~ ~&ریز~ ~Wد#=Q~ ~را3فر~ ~تل&دع
.A%ر&%م
iرK (!ایرB^ل و هیوا?م هQ د=3E!&%م همه
6ی& هب سوموب& و Tاع 6ب ورمع ام& pد=3Eه :رو:
iرK و%ره یرا=Q رب ه#H, .C 7&ر اه=$ هQ د!د#سر ه"#3!
یqر هب &ر تفO2 هل4Eم و تس& هیوا?م و 1ع =?ی d&ز!
IQره @ا!_ %ام3ع& %روم @ا8رزب و %رQ ر&*8&و دیاب /%رم
Aد==Q Rا)3!& /ام& @&و=ع هب د=3س&و2 &ر
N 3 M
.
1
L Wیر5K ]یرا$ MN l T W Yl ا$ Yy LWر¥g& 6ب& ‡ Y T W ŽyŽ o¨&د5ل& ‡
L Wo¨اه=ل&و z T W 2zt و 2zy .
2
L Wیر5K ]یرا$ MN l T W Y† L Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل& ‡ z T W 2zy .

﴿



اهرواب يزاسزاب
&د3ب& و& هQ %وم! V!ا, &ر سوموب& Tاع 6ب ورمع
uف&و$ هب ه=#مز @_ ر% هQ دهدب dOK& /%رم هب و %ز#2رب
!&ر=)س ی&رب و %رQ 'و5, سوموب& pد!& 7د#سر
.C 7&ر wی هب ورمع و 6مD :%رQ /Oع& و تسا2رب
را=Q &ر هیوا?م و 1ع ام هQ تس& 6ی& @_ و WXی& 7د#سر
Gرو^م 7&ر ز& %و2 ا$ X#هدب uC /%رم هب و ه3:&*8
I- Wد==Q Rا)3!& ه0#12 @&و=ع هب د=ه&و)ب هQ &ر IQره
اب را#32& @_ ز& د?ب و X=Qم 'زع &ر هیوا?م و 1ع 6م
و ه0#12 @&و=ع هب دیر&% تسو% هQ &ر IQره pتسام:
Apد#=یز8رب /ام&
N 1 M
.
هQ &ر ه•!_D :ت08 و تسا2رب ز#! Tاع 6ب ورمع
&ر 1ع =?ی %و2 یه0#12 و& Wدید#=: ت08 سوموب&
ام& WX=Qم 'زع &ر 1ع و& @و•مه ز#! 6م W%وم! 'زع
&ریز pXیام!م /Oع& 6#م1Eم ه0#12 @&و=ع هب &ر هیوا?م
ق#قC ه3Eیا: و @امŒع 6#1$ا, ز& /اق3!& @اه&و2 و&
.Apتسو& =#^!ا;
7%رو2 بیرف هQ د#مهف د#=: &ر 6)س 6ی& ا$ سوموب&
و تسا2رب @ا#ها£س دید: همهمه @ا#م ر% و& Wتس&
.ApGر"ف و GردP pه1ل& wقفو ` [wلامD :ت08
ی%&% بیرف &رم و$ pدهد! تیرای &د2 [7د: \ &ر و$D
Aی%وم! =B:دهع و ت!ا#2 و
N 2 M
.
Tا,و ب& 6ب د?س ر% و$ pسوموب& ی&D :ت08
A.pی%رQ .مع ف#?e 1#2 ورمع یاه<!ر#! .باقم
رب /%_ 6ی& اب [%رQ دیاب ه\ @و=Q&D :%&% ]سا- سوموب&
زاب رس @_ ز& و& لو WX308 هQ Xی%رQ vا0$& @امه رس
.Ap%ز
رBب ب& 6ب 6مCرل&د5ع ز& .5, سوموب& ر8&D :ت08
رمع 6ب ه1ل&د5ع A.p%وب ر3هب (ی&رب %رمم 6ی& :ت08
6#=\ هب راQ ت:و!رس pتس& 7د#سر ا"Q هب راQ د#=#5بD
3
L Wیر5K ]یرا$ MN l T W Y† و YŠ L Wر¥g& 6ب& ‡ Y T W Žyt o¨&د5ل& ‡
L Wo¨اه=ل&و z T W 2zŠ و 2†• .
1
L Wیر5K ]یرا$ MN l T W lŽ ا$ t• L Wر¥g& 6ب& ‡ Y T W Žyy و Žyz ‡
L Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل& z T W 2†2 و 2†Y .
2
.@امهMN
اهرواب يزاسزاب
﴿
l•

Qاب یراB5یرف ز& اه!_ ز& Bی هQ 7د: 7%ر£س !اEQ
Ap%رو2م بیرف 8%اس هب یرSی% و %ر&د!
N 1 M
.
ت:&د! دی%ر$ و w: %روم 6ی& ر% IQ‚#ه تق#قC ر%
ام& Wد!%وب 7د#سر uف&و$ هب dوeوم @_ رس رب و%ره هQ
.تس& 7%رQ .مع uف&و$ iO2رب Tاع 6ب ورمع
و& هب و تفر هیوا?م %ز! Tاع 6ب ورمع @_ ز& د?ب
1ع اب 8د=مر: یور ز& سوموب& و %&% تفO2 b%{م
pتفر8 (#-ر% &ر هBم 7&ر

ام#ق3Eم و د^! ورهبور
N 2 M
.
1ع 6مe و تE!&% 'و5, .با,ر#P &ر ت#مBC ه"#3!
ز& رو&% و% @_ هQ د#!&دبD :%ومرف %و2 تعام; هب !ا=)س
تی&ده 63:&%رk!ر% @ودب و 7%رQ ت10P @_ر, @&ز#م
یور#- %و2 U): رk! ز& اه=$ اه!_ ز& wیره Wد!و&د2
و ت"C ‚#ه fاس&رب هQ د!%رQ $واH, و%ره و W7%وم!
Apد#ما"!ا#! ح#ح> .C 7&ر هب و ت:&د! ر&ر, 3=س
N 3 M
.
1ع @_ ز& I- ه^ید!& ر% و ت^8رب هفوQ هب
&ریز W%وب /ا: هب %د"م o1مC ی&رب 7ا£س یزاس7%ام_
هب 7د:&ر تفO2 دیام=! /&د,&

ا?یرس ر8& هQ تE!&%م
Bی ر% هQ ه!وS!امه ‹%و^#م .ید5$ یرو$ا3Bی% و ها:%ا-
6ی& ر8& p&د2 هب XE,D :%ومرف %و2 یاه!&ر=)س ز&
.مع .,ره و یرEQ @و•مه د!و: XQاC ام: رب 7ور8
Ap%رQ د=ه&و2
N 4 M
.
هور8 اب o1باقم ی&ربD :%ومرف یرSی% !&ر=)س ر% و
و د!و: رSم3س و را5; 7ا:%ا- ا$ د=S=;م ام: اب هQ
Aدیو: 7%ام_ pد!زاس %و2 @ا8%رب &ر &د2 @ا8د=ب
N 5 M
.
&ر /ز` ت#لوJEم fاEC& و 7%&ر& v&رع /%رم ام&
6ب ه1ل&د5ع ر8هJKو$ و :رو: 7ور8 فرK ز& Wد=3:&د!
.د!%وب یو;ه=3ف 'ا5!% اه=$ ز#! ا5س
@&ر&دفرK و @ا#ها£س ز& ی%ایز %&د?$ رSی% iرK ز&
1ع و هیوا?م اب <=; ف,و$ هب و& @%&%6$ رKا2 هب
1
L Wیر5K ]یرا$ MN l T W tŽ L Wر¥g& 6ب& ‡ l T W Žy† o¨&د5ل& ‡
L Wo¨اه=ل&و z T W 2†2 .
2
L Wر¥g& 6ب& Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل& MN z T W 2†Y L W@ود12 6ب& ‡ 2 T W
Žz† .
3
L Wیر5طل& MN l T W tz .
4
L Wیر5طل& MN l T W t† L Wر¥g& 6ب& ‡ Y T W ŽzŽ .
5
L Wیر5طل& MN l T W tŠ L Wر¥g& 6ب& ‡ Y T W Žz2 .

﴿



اهرواب يزاسزاب
Gره: MLر&و2N هب و د!د: &د; و& ز& ت#مBC 'و5,
1ع ی&رب &ر !&و&رف یاهرس%ر% @ا!_ Wد=3فای Xه&رف
.د!د: <=; %ر&و و& اب M@&وره!N ر% و د!%رو_
و رUم Tاع 6ب ورمع و هیوا?م ر#ب&د$ ربا=ب I£س
Lرا2 1ع GرHC ت#مQاC ز& ز#! اقیرف_ 'ام: uKا=م
ه0#12 @ا#ماCD 7ور8 و% 6#ب

Oمع /Oس& @اه; و د:
.د!د: X#Eق$ A:رو: ل&و @&ر&دفرK و dور^م
1ع /ا"!&رس 'اس @اHمر ر% ز#! 40 ز& د?ب یر"ه
o?ما; @د#!&%ر8رب ی&رب 9O$ و تفO2 'اس “=-
ر5ما#- @امز mی&ر: هب @ا!ام1Eم T رBبوب& 9ور یا#C&و
رمع و R i&ده& تفر^#- و /Oس& 9ر3E8 ی&رب ز#! و
هب هQ %و2 uباس @&ر&دفرK @امه ز& Bی mسو$ @_
.pد#سر G%اه: هب W%وب ه3سو#- Lر&و2
نسح Jاما gل^ هﯾ;اaم اب
1ع 6ب 6EC F1> 'اس ر% 41 &ر @&د#م یر"ه
تفO2D @امز 6ی& ز& Wت:&*8 لا2

OماQ هیوا?م ی&رب
هیوا?م و Wت^8 .ید5$ Aها:%ا- و ت#Qو1م هب 7د:&ر
6ی& هب ه#م& =ب 7ا:%ا- 6#لو& :X#یوSب ر3هب و ه0#12 6#لو&
.pتفای تس% /اقم
Tا,و ب& 6ب د?س هQ 3,و :د=یو8م هیوا?م اب
اهی& w#1ع /Oس&D :ت08 و& هب Rاط2 W%رQ Gا,Oم
Ap7ا:%ا- ی& و$ رب /OسD Apw1مل&
N 1 M
.
%و2 &ریز W%وب 7%رQ hر% &ر تق#قC 6ی& ز#! هیوا?م
:ت08م D نیملسملا نیب hCلملا :;i ا+i ` 6مD
pX3Eه @ا!ام1Eم @ا#م ر% 7ا:%ا- 6#3E)!
N 2 M
.
1ع تفO2 @&رو% ب#$ر$ 6یدب ز& ر- !&رو% هQ
یاه(Bم^Q ر%

ا5یرق$ W%وب /Oس& ]یرا$ ر% Rو:_
یاههما!رب ام& Wد: یر£س 12&% یاه<=; و سا#س
روم& xO>& ی&رب د:&ر و Fلا> ه0#12 هQ ی&ه!&د=E-&د2
.ماع 6یر3مهم و Wد!د^! 1مع ت:&% رk!ر% 6#م1Eم
ه!ا0س43م هQ %وب و& اب ه&رمه @ا#عدم S3Eیا: /دع @_
Wد!%وب v&رع .ه& و ا5س 6ب ه1ل&د5ع wهور8 ز& @ا:ر3^#ب
1
L Wر¥g& 6ب& MN Y T W l•t .
2
L Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل& MN † T W ŽYt L WRا?#3س`& ‡ Ž T W ztl .
اهرواب يزاسزاب
﴿
l2

و ه3Eیا: یاه@اE!& 1ع GرHC @ا#ماC ر8& ام&
%وبم !_ ز& ر#P /Oس& ت:و!رس د!%وبم یر&%ر5!امرف
اهه,رف همه 6ی& هب @ا!ام1Eم و X#=#بم و Xیدی% هQ
pد=3^8م! .ید5$
N 1 M
.
1ع b%و$ ز& X#!&و2م هPO5ل& “ه! ر% هB!ا=\
هفوQ ر5=م یور رب و ت:&% یرا#Eب یاهه18 (باح>&
ر5ما#- Rاح>& اب &ر اه!_ و W%&% @ا:ر&ر, تمOم %روم T
هب ام: ز& wی ‚#ه :ت08م و تE!&%م Gوا03م
ر5ما#- Rاح>& T .Apدیر&د! تهبا^م
و @_ر, fاس&رب 6ید:&ر یا012 مام$ Gرو>ره هب
@اBی%ز! ای @&د!زرف @ا!_ ز& wی ‚#ه و د!%وم! .مع ت=س
6ی& V,&و ر% Wد!%رB! 6##?$ (یو2 =#^!ا; هب &ر %و2
تموBC

Oمع هQ %وب هیوا?م ه1م; ز& یوم& 6#KOس
.د!%رو_ %و;و هب &ر gوروم
6یر;اهم ز& هQ باح> راه\ 6ی& تفO2 ز& د?ب ام&
ر5ما#- و د!%وب 6#3E)! T @ا^ی& هب ت5E! >ا2 تیا=ع
هب 7د:&ر تفO2 و د: %ا"ی& یدید: !و8ر8% ت:&%
ی&رب ه=#مز و ت^8 'د5م gوروم ها:%ا- و ت#Qو1م
..دی%ر8 Xه&رف @ا!ام1Eم ی%اق3ع& و سا#س o,ر0$
ﯽل0 jرkح lا mA هaیS .ا/ه@رف
1ع G%اه: ز& I- هQ X#308 7ور8 و% هب (!&رای
:د!د: X#Eق$ šرزب
1 و 6EC اب 7&رمه و د!د: &د; هی45س ز& هور8 ‡
6#EC R @ا!ام1Eم ریاس هب و د!%رQ ت?#ب هیوا?م اب
.pد=3سو#-
2 K&رف& و لاP یاهه,رف /ام$ هQ /و% 7ور8 ام& ‡
و& &ریز W7د^! ه3^Q 1ع :د=308 د=3Eه @_ bد#ی&ز ه?#:
%و: XQاC @اه; /ام$ رب هB=ی& ا$ %رم ده&و)! و %ر#مم!
X1r ز& هQ &ر 6#مز و د!&%ر8 زاب تی&ده 7&ر هب &ر /%رم و
.p%زاس را:رس تل&دع و یر8%&% ز& تس& 7د=Q_ رو; و
ر5ما#- ز& I- @ا!ام1Eم 6#ب ر% ی&ه,رف 6#3E)! @ا!_
T %روم ر% و د!د: رهاr $وا03م دیاقع اب هQ د!%وب
هب ]یر&و$ ر% و د=308م یز#م_و1P @ا=)س Tا):&
1
:ه35ل& د> و MN { | :ر¨وƒ3ل&N „€ M .

﴿
lY


اهرواب يزاسزاب
6ب ه1ل&د5عN @&ور#- @امه @ا!_ Wد!د: روه^م Mهی45سN
6ب ه1ل&د5عN یاه/ا! هب (!ا3سو% ز& 6$ و% هQ د!%وب Mا5س
یرای اهرواب @_ “یور$ ر% &ر و& M%وس& 6ب&N و MfرC
WرBبوب& ز& &راB:_ هQ د!%وب !اEQ 6#لو& اه!_ Wد!%رQم
هباح> ریاس و @امŒع Wرمع R .pد!%رQم یو8دب
1ع GرHC G%اه: ر52 هQ !امز هب هQ ا5س 6ب& هب
اب Wد#سر %وب د#?5$ 'اC ر% 6ی&دم ر% @ا^ی& رو3س%
اه!_ Wد!%رQ =Q&ر- ه?یا: هب /&د,& (!&ور#- یراBمه
رس '%اع دها: ر0!%ا30ه ر8& pد=8وس &د2 هبD :د=308م
د=ه% G%اه: (8رم رب و د!روا#ب &ر 1ع GرHC 7دیرب
ه3^Q و %ر#مم! و& هQ X#!&%م ام pX#=Qم! رواب &ر @_
7&ر رب &ر /%رم و %و: XQاC @اه; رب هB=ی& ا$ %و:م!
.Apد!&%ر8 زاب تی&ده
1ع o!ا2 هب و د!د: هفوQ را£Eهر زور @امه @ا!_
bزا;& یو ز& تس& 7د!ز هQ ی&ه!ا2 بCا> @و•مه و ه3فر
1ع b%&و!ا2 pد=3س&و2 %ورو رSم pه1ل& @اح5س :د=308
ام :د=308 p[7د: د#ه: 6#=م—مل&ر#م& هQ د#!&%م! ام:
&ر اه&و"! و& p%ر#مم! و %و:م! ه3^Q و& هQ X#!&%م
و Wتس& 7ا8_ ه3Eبر% یاهه!ا2 @ور% ز& و %و=:م
و& pد^2ر%م Bیرا$ ر% 7%رو2.ق#> ر#^م: @و•مه
.pتسو& X^2 vرب و &د> دعر W%ورم 7&ر اهرب& 6#ب ر%
Wد!دم_ دید- ز#! یرSی% یاهه,رف 7ور8 6#مه 6#ب ز&
ی&ه,رف Mیرد=Bل& Rرحل& 6ب ه1ل&د5عN mسو$ هQ ه!وS!امه
اه!_ رk! هب Wد:م 7د!&و2 Aه#برCD هQ دم_ %و;و هب
1ع %و2 u12 ز& @و\ و pتس& @ا#!اه; ی&د2
ده&و2 روهr رSی% راب ام& Wه3^8 @اه=- W7د: 6#Sم^2
.p%رQ
رواب 6ی& رب اه!_ Wدم_ دید- Aهeو0مD /ا=ب یرSی% 7ور8
I£س و %رQ u12 &ر (!&د!زرف و 1ع د!و&د2 هQ د!%وب
هب &ر @_ روم& ر#بد$ و ه3فر8 را=Q @اه; 7ر&%& ز& %و2
.pتس& 7%ر£س @ا^ی&
هب هQ دم_ %و;و هب یرSی% 7ور8 هی45س 6#مه ز&
هسN ت#1Œ$ هب @ا#ح#Eم @و•مه و د=فور?م Mه#gولاgN
GرHC WMرد-N &ر 1ع GرHC @ا!_ Wد!%وب دق3?م Mی&د2
Mfدقل& xورN &ر سراف @ام1س و MرE-N &ر دمحم
اهرواب يزاسزاب
﴿
ll

:د=308م @ا^ی& ز& H?ب هQ 6ی& بلا; p.د=3E!&%م
.p6#EC و 6EC :=?ی ه5=:و% و 1ع :=?ی ه5=^Bی
هﯾNOس P;ر3 .ا/هnoC- هما1ا
و& 7ور8 و ا5س 6ب ه1ل&د5ع هQ $امدقم و اههJKو$
N 1 M
یرا#Eب سا#س یاهیر#8ر% هب ر"=م د!%وب 7%&% ب#$ر$
ت#Qو1م (ی&د#- و 7د:&ر تفO2 ف#?H$ ه=#مز و Wدی%ر8
%ا"ی& ی&رب &ر 5سا=م mی&ر: و Xه&رف &ر ها:%ا- و
$افO32& W%رو_ %و;و هب ز#! 5ه*م و ی%اق3ع& GافO32&
ی%رو_ر% 6م و K&رف& دیاقع “یور$ 7&ر ز& &ر @_ ر*ب هQ
1ع GرHC %روم ر% د#:ا- /%رم 6#ب ر% (!&د!زرف و
.دی%ر8 @_ @وزف&زور د:ر ب5س و
و د:ر یه=#مز هQ ه•!_ هی45س د!اب رب 7وOع ه35ل&
/دع و یا-و! @امه %رو_ Xه&رف &ر اهه,رف @_ یافوB:
رUع ر% 7{یو هب W%وب 7د:&ر تفO2 /اk! ?,&و ر&رق3س&
1ع GرHC و @امŒع GرHC ر&و8رزب ه0#12 و% R
ی7دید- تیریدم ی&رب یدم_راQ یاهر&زب& و اهراBه&ر
رSی% iرK ز& Wت:&د! %و;و ی%اق3ع& و سا#س GافO32&
زا"C ر&و"مه wلامم ر% /%رم ز& ی%ایز را#Eب %&د?$
یا012 ز& د?ب 7{یو هب /Oس& ورم1, و 7د: @ام1Eم
7زا$ @_ ر3^#ب و W%وب 7%رQ &د#- یرا#Eب 9ر3E8 6ید:&ر
و ه3:&د! /Oس& %روم ر% &ر /ز` یا=:_ اه7د: @ام1Eم
ل%و% و w: ر% 6یو! 6ی% 9ری*- %روم ر% Xه 2رب
ز#! @ا^ی& gوروم یاهرواب و دیاقع

ا5لاP و Wد=3:&% ر&ر,
1#Kاب& و Gاف&ر2 ب5س 6#مه هب W%وب ه3)#م_ ر% /Oس& اب
'و5, %روم 8%اس هب د:م “یور$ ا5س 6ب& iرK ز& هQ
.تفر8م ر&ر, /%رم هماع
ب!ا; ز& ید; یرط2 هQ د:م! fاEC& زاP_ ر%
اه=$ و Wد=Qم دیده$ &ر مOس& /اk! @ا^یاهه=3ف و هی45س
سا#س 9رو: @ا!_ Gام&د,& هQ تفرم @ام8
و GایاB: ز& 2رب هب ه;و$ اب هQ د:اب یر*8%وز
ه0#12 یر&%& و سا#س Gام&د,& ز& ی&7را- ز& Gاe&ر3ع&
هQ تفرم! روU$ ام& W%وب 7د: 7%&% ب#$ر$ /وس
1
تفO2 @امز ر% هQ %وب 6می .ه& ی%وهی 5ه*م @&ر5هر ز& BیMN
م رهاk$ @د: @ام1Eم هب /وس ه0#12 .%رQ

﴿
lt


اهرواب يزاسزاب
ه3:&% ر&ر, >ا2 i&ده& و ه0E1ف WیروJ$ @_ رست^-
.د=:اب
@امŒع هی45س د!اب یا$%وQ ه5: یه"#3! ر% هQ 6#مه ام&
&ر ه=#مز اهd&ز! و iO32& @افوK Wد#سر G%اه: هب
@_ زراب ه!وم! هQ %رQ Xه&رف 12&% یاه<=; ی&رب
هQ %وب Aت#مBCD ه#H, و @&وره! W6#0> W.م; یاه<=;
Rاح>& =Kاب تس&و2 XPر 1ع یرSی% ز& I- Bی
&د2 'وسر T .د!%&% یور
/%رم ز& یرا#Eب @اه‘& ر% &ر اه(سر- 6ی& ه"#3! ر%
:هQ د: زور dوeوم uKا=م /ام$ ر% و %رQ %ا"ی&
• /&دQ اهیزیر!و2 و <=; و GافO32& 6ی& %روم ر%
.[.#ل% ه\ هب و تس& ب!ا; هب uC iرK
• @ا=\ بB$رم دیاب @ا8رزب و /ام& و ه0#12 &ر\
.[د!و^ب $اها53:&
• (!%وب .Kاب .1ع و تس& uCا! و .Kاب iرK /&دQ
.[تE#\
• رب GواH, 6ی& Wد=3Eه ب!ا; هب uC iرK و%ره ر8&
.[%ر&% ر&ر, 1ی`% ه\ هیا-
• 7%اه! بل رب GوBس رهم
ˆ
6#فرK ی7راب ر% هQ !ا!_
ه\ @ا^یر#8Veوم 6ی& ی&رب Wد!& iرKب V,&و ر% و د!&
.[]ل&...و[د!ر&% 1#ل%
7%&% G`&—س 6ی& هب هQ یاه]سا- ز& یرا#Eب V,&و ر%
<!ر

ا5لاP Wد!دی%ر8م هa&ر& هQ $&رk! و }&ر_ و د!د:م
اههیرk! @_ ز& wیره @ا5Cا> و د=3:&% سا#س یوب و
%و2 دیاقع %ر5^#- و Gا5g& ته; ر% &ر %و2 @&و$ مام$
سا#س ت#?,وم X#Bح$ و ˜0C ی&رب و Wد=3فر8م راBب
iرKره و Wد=3فر8م هیام 6ی% !ا5م ز& (#ب و XQ @ا:
ای و dور^م م&د,& و راBه&ر ره ز& 7%ا03س& اب د#:وQم
iرK 9ور و (=#ب رب &ر (یو2 9ور و (=#ب dور^ما!
.?; و یزاستی&ور @&رو% &*ل Wد!&%ر8 زور#- .باقم
Gای&ور و دی%ر8 زاP_ @و8ا!و8 یاه:&ر$.یو4$ و Zی%اC&
ا$ Wد:م ه32اس اه7ور8 ز& wیره V0! هب ی%ایز Zی%اC& و
و د==Q &د#- (ی&ر8 اه!_ هب /%رم ز& یر3^#ب ه\ره %&د?$
.د!ر#Sب ر&ر, ه;و$ %روم ر3^#ب
اهرواب يزاسزاب
﴿
ly

Gرو> هب XQXQ سا#س یاه(ی&ر8 @_ ب#$ر$ 6یدب
:'اŒم ی&رب Wد!دم_ر% 5ه*م یاهه,رف
• @ا#م d&ز! %روم ر% ت#مBCD فلا)م (ی&ر8 @ور% ز&
دید- ALر&و2D ه,رف W6#0> <=; /اS=ه هیوا?م و 1ع
.دم_
• ا5س 6ب ه1ل&د5ع یر5هر هب هی45س ز&د!&رب د!اب .2&% ز&
.د!دم_ %و;و هب ه?#: MیاهK&رف& و GOPN
• ا- MهJ;رم و هلز3?مN اه!_ یو%ره 6#0لا)م @ا#م ز& و
..د!%اه! %و;و ه>رع هب
Gرو> GافO32& @_ زاP_ ر% هQ یاهیزیر!و2 و <=;
رSی% 'اB:& هب fا5ع =ب و ه#م& =ب @امز ر% Wتفر8
یاهرk! iO32& Rو\راه\ ر% V,&و ر% W%رQ &د#- هم&%&
ر$دید: زورهبزور هB1ب Wد!د!ام! ,اب سا#س و $د#قع
ورهبور šرزب ^لا\ اب &ر @ا!ام1Eم 1م GدCو و د!د:
.pد=32اس
10حم و 'ز=م ره ر% GافO32& @_ @وم&ر#- Zحب و ر;
.aاEم Gا^,ا=م @_ یOب` ز&

ا5لاP و ت:&% @ایر;
Wد!دم_م دید- ی&7زا$ 0E1ف و ی%ا3قع& W=ی% Wسا#س
1>& یاهه,رف @ور% ر% اه!_ @%رQ&د#- ’را?$ اب و
ه=م&% اه=$ ه! و Wد=3فر8م .B: یرSی% w\وQ یاه7ور8
ی&رب &ر ه=#مز هB1ب Wتفایم 9ر3E8 Gا5U?$
.%رQم Xه&رف Bیز#ف یاه%رو2رب
@افوK 1>& @&د#مو دهم @امز @_ v&رع زQرم هفوQ
v&رع ز& هقط=م 6#مه &ریز W%وب اهd&ز! و اه’را?$ @_
6ی& ر% W%وب A@&وره! و 6#0> W.م;D :یاه<=; دها:
6#EC GرHC G%اه: 9&ر)ل% یه?,&و هQ %وب 6#مزرس
(!&رای و و .3, هQ %وب ا;@امه Wتسو#- dو,و هب
و Gای&ور .?; ر&زاب و %رQ &د#- L&ور Rاح>& @دیربرس
ر5ما#- /ا! هب Zی%اC& T u!ور @ای&و^#- و Rاح>& و
B1Eم یاهرواب 7اSیا; تیوق$ اب sا5$ر& ر% Gای&ور Wتفای
.د!د: .?; ی&ه,رف و
یا; ر% Wد!& 7%وب mیر0$ و s&رف& .ه& /&دم هفوQ .ه&
ید=$ و Gد: اب Wد=هدب @ا^! (مر! %و2 ز& %وب /ز` هQ
GرHC ز& dاف% د=!امN Xه یا; ر% و د!%رQم %رو2رب
@&د#م هب ه!&د=مGر#P و ه!ا?Kا, %وب /ز` هQ M6#EC

﴿
lz


اهرواب يزاسزاب
مام$ هب 7%وس_ 'ا#2 اب و د!%وم! .مع دب را#Eب Wد=یا#ب
p.د!%رQ ت^- %و2 G&ده?$
ا5س 6ب ه1ل&د5ع د!اب ت#لا?ف زQرم هفوQ هقط=م و ره:
xرK ر% یور7%ایز و و1P هب هQ %وب 7د: (!&رای و
.د=3:&% Gره: =ی% روم& ر% ه5: %ا"ی& و اه(سر-
رمع 6ب ه1ل&د5ع ز& هفوQ .ه& ر0! wی :د=یو8م ر%
ر&ز8زام! fا5ل رب ه^- @و2 %و;و عر: XBC ی7راب
.%وم! '&—س
رمع 6ب ه1ل&د5ع p&د2 هب &ر ام:D :ت08 ]سا- ر%
ر32% د!زرف @و2 هB#لاC ر% pد#=Q 7اS! &ر هفوQ .ه&
ر% Wد!& ه3)یر 6#مز رب &ر 1ع 6ب 6#EC &د2 'وسر
p[د==Qم '&—س 6م ز& ه^- @و2 عر: XBC ی7راب
N 1 M
.
یXه هQ د!دم_ %و;و هب ی%ایز یاه7ور8 @&رو% @_ ر%
WALر&و2D :1>& ه,رف راه\ ز& تق#قC ر% اه!_
ام هQ د!د: ب?^=م Aهلز3?مD و AهJ;رم WAه?#^$OPD
 (ی&د#- S!وS\ سررب هب اه=$ 7ا$وQ Gرو> هب ا"=ی& ر%
@ا^یاهرواب 7ا$وQ @ا#ب و 1>& 7ور8 راه\ @_ ز& wیره
.Xیز&%ر-م
pRاCL
1ع GرHC هQ %اه! %و;و @&د#م هب ا- !امز 7ور8 6ی&
.Uف و .C ی&رب 6#0> <=; یا=g& ر% هیوا?م و
و یر?:& سوموب& Wت#مBC %روم ر% @ا:GافO32&
ز& @امز @_ ا$ اه!_ Wد!د#سر uف&و$ هب Tاع 6ب ورمع
1ع @&ر&دفرK و @ا#ماC اب ت0لا)م ت1ع هب ام& Wد!%وب
EQ :د=308 و 7%&% 9ور ر##j$ @اه8ا! ت#مBC یهل4Eم
م رفاQ %ری*£ب &ر اه@اE!& XBC &د2 XBC یا; هب هQ
.p%و:
هب 7%ر3E8 Gرو> هب @ا!_ 6#0> <=; ز& د?ب و 6#C ر%
بU?3م و ورد=$ را#Eب و د=32&%ر- @ا:Gایرk! “یور$
Xلاr تموBC و 6#0لا)م ه#1ع ه!اح1Eم <=; هب Wد!%وب
.د!%وب .aا,
1
L یرا)ب F#ح> xر:MN Š T W YŠ .
اهرواب يزاسزاب
﴿
l†

د: 3)س <=; %ر&و @ا^ی& اب @&وره! ر% 1ع GرHC
ه"#3! ر% و 7د: م2ز و ه3^Q @ا^ی& ز& یرا#Eب و
.د!دی%ر8 .مح3م &ر 3)س تEB:
و د!%رQ هد!امزاس &ر %و2 رSی% راب $دم ز& I- ام&
ر% ی%ایز @امز Gدم ا$ و د!د: ر#8ر% %و2 @ا0لا)م اب
Wد!%رQم یزاب &ر 1>& (ق! <=; 7روQ 63:&%7اS! /ر8
Xهر%

OماQ @ا^!&و$ و ور#! fا5ع =ب @امز ر% هB=ی& ا$
.تEB:
q1Cب نی[ﭼ `pRاCL_ ه@رف jاﯾرr+ ; دﯾاق0
1 رمع و رBبوب& تفO2 اه!_ ‡ R dور^م 3فO2 &ر
7د#قع 6ی& رب @امŒع GرHC %روم ر% ام& Wد=3E!&%م
uC و 'دع 7&ر ز& %و2 تفO2 ر2_ یاه'اس ر% هQ د!%وب
.p%وب .3, و 'زع uح3Eم ه"#3! ر% و Wد: iرح=م
1ع GرHC ر#P ت#مBC @ایر; ر% هQ @_ ز& .5, ز#!
pد: 7ر#5Q 7ا=8 بB$رم و %&% ر&ر, Aرو&% و XBCD &ر &د2
.ت:&% ت#عور^م (3فO2
سوموب& و Tاع 6ب ورمع =?ی رو&% و%ره 6#=•مه
یاه!_ و هیوا?م و 1ع =?ی اه!_ @ا8د==Q6##?$ و یر?:&
و 1ع @ا#ماC /ام$ =?ی Wد!%رQ 'و5, &ر @ا:ت#مBC هQ
.د!%رو_م رام: هب راQاط2 &ر هیوا?م
ر% @ا8د==QتQر: یهمه هQ د!%وبرواب ی&رب 6#=•مه
و ر#بز Wهح1K Wه^یاع W1ع GرHC =?ی .م; <=;
م#kع 7ا=8 بB$رم د!%وب @ا!_ اب هQ !اEQ مام$
.pد!د:
2 IQره ه"#3! ر% و %وب ر0Q 7ر#5Q 7ا=8 @ا!_ رk! ز& ‡
رواب ر% %رQم! هبو$ ر8& د:م ی&7ر#5Q 7ا=8 بB$رم هQ
&ر !ا8رزب /ام$ ور 6ی& ز& pدی%ر8م hر^م و رفاQ @ا!_
و Wد!%رQم Aر#0B$D

ا3C&ر> د: 7%رب /ا! @ا!_ ز& هQ
.د!دیزروم! –یر% ز#! اه!_ هب /ا=:% و 6یر0! ز& 3C
‹د!د!&و2م رفاQ &ر @ا!ام1Eم مام$ @_ رب هفاe&
و &وق$ .ه& IQ‚#ه Lر&و2 ز& ر#P :

`و& :د!%وب دق3?م &ریز
یاه<=; ر% @ا8د==QتQر: @&رSی% &ریز WتE#! TO2&
هب &ر @ا!_ هB1ب Wد=!&%م 6م—م اه=$ ه! &ر A6#0> و .م;D
Gای&ور و Zی%اC& ز& و pه3فری*- (یو2 @ای&و^#- @&و=ع
.pد!رفاQ @ا!_ همه &*ل Wد!ر#8مرب &ر ت?یر: /اBC& @ا!_

﴿



اهرواب يزاسزاب
3 /ام& Rا)3!& هQ %وب 6ی& اه!_ رk! تفO2 ی7راب ر% ‡
@ا!ام1Eم یه!&%&ز_ Rا)3!& و &رو: uیرK ز& اه=$
.%و:م دق?=م و د=Qم &د#- ت#عور^م
4 و د=3E!&%م! یرورe &ر ه0#12 M@%وب ^یر,N اه!_ ‡
&ر و& @ا!ام1Eم و د:اب ه3Eیا: هQ IQره :د=308م
.%و: &و^#- و ه0#12 د!&و3#م د==Q Rا)3!&
5 و تل&دع 7&ر رب ه0#12 هQ !امز ا$ د!%وب دق3?م اه!_ ‡
ام& Wتس& ب;&و (3عاK& د:اب ه3:&% ر&ر, xO>&
یورایور W%و: iرح=م xO>& و تل&دع 7&ر ز& هQ م&%ام
.تس&ور (13, زا#! Gرو> ر% و ب;&و و& 'زع و
6 @_ر, اه=$ ت?یر: /اBC& sا5=3س& Vبا=م اب sا5$ر& ر% ‡
..د=3فری*-م! &ر Adام;& و ت=سD ام& Wد=3:&% 'و5, &ر
:%رQ X#Eق$ 7ور8 هس هب @&و$م &ر Lر&و2 ه35ل&
Aه#eاب-D و Aهید"!D Lر&و2 Aه,ر&زqD K&رف& Lر&و2
ه#قب %و2 ز; Aه,ر&ز&D Lر&و2 Wوره!ا#م و 'د3?م Lر&و2
اه!_ یاهرواب ز& 2رب Wد!د!&و2م hر^م و رفاQ &ر /%رم
:هQ %وب 6#=\
• .د=3فرم! زام! هب @ا:%و2 @&‘& هب ز;
• .د=3E!&%م! 'OC &ر @&رSی% یه,د> و !ابر,
• .د!%رم:م! زیا; &ر @ا:%و2 ر#P اب L&و%ز&
• .pد!%ربم! ›ر& L&و2 ر#P ز& Lر&و2
• =#ع ب;&و &ر %و2 فلا)م @ا!ام1Eم ه#1ع %اه;
.د!%رQم ق1$
• ز#! &ر @ا^ل&وم& GراP و @ا0لا)م @اQ%وQ و @ا!ز .3,
.د=3E!&%م xا5م
• اب %اه; ی&رب هQ &ر @ا:%و2 7ور8 ز& ی%&رف&
..د!د!&و2م رفاQ ز#! د!%رQم! /&د,& فلا)م @ا!ام1Eم
ز#! Mاهfدقم هB^2N هب هQ Lر&و2 ز& ه3س% 6ی&
زیا; ز#! &ر %و2 6#0لا)م اب ت!ا#2 و cور% 3C Wد=فور?م
7%رQ %ا"ی& &ر mی&ر: @ا!_ w^2 Gا5U?$ pد=3:&د=-م
ا$ د!%وب @ام& ر% ر3^#ب اه!_ د!ز8 ز& @ا!ام1Eم ر#P هQ %وب
.p@ا:فلا)م @ا!ام1Eم
یه,ر&ز& 6#مه ز& Bی هQ تس& یرو_%ای هب /ز`
هQ %وب Mی%&رم X"1م 6ب 6مCرل&د5عN /ا! هب K&رف&
اهرواب يزاسزاب
﴿
t•

1ع GرHC 'اس &ر 41 هب هفوQ د"Eم ر% یر"ه
.د#!اسر G%اه:
د!%وب دق3?م Aه,ر&ز&D IBعرب Mهید"!N ;ر&و2 xا=;
WتE#! یزا#! تموBC و تفO2 %و;و هب ه;و ‚#ه هب هQ
Gرو> هب و /Oس& X#لا?$ fاس&رب @ا!ام1Eم &ریز
.pد==Q ر- &ر تموBC ®2 د=!&و$م 9و;%و2 و عام3;&
'اC ر% هQ تس& Lر&و2 ز& ی&ه,رف اه=$ Aه#eابqD
..%ر&% !&ور#- ا#!% ر% ز#! رeاC
N 1 M
و ه,ر&ز&D 9ور اه!_
.>& و% هب mقف و د=3E!&%م %و%رم &ر Aهید"!D دیاقع
:د!%وب دق3?م %و2 به*م ساس& و Xهم
1 ‡ تم& %ام3ع& %روم %&رف& هب دیاب هQ Aتی`وD
.%و: 7%ر£س ه#eاب- Lر&و2 =?ی
2 ‡ Vم; ر% @امرفا! %&رف& ز& یر&ز#ب و Aتa&ربD
.p@ام1Eمر#P ه\ و @ام1Eم ه\ @ا!_
اه!_ Wد!%وب دق3?م Mه#ق$N هب ه?#: @و•مه Xید, ه#eاب-
رفاQ &ر %و2 فلا)م @ا!ام1Eم یهمه هB=ی& ف>و اب
یر&%%و2 @ا:ر0Q XBC @ا#ب ز& ام& Wد=3E!&%م
M6م—مN /%رم هماع هQ %وب 6ی& @ا!_ =1ع یqر pد!%رQم
..تس& 'و5, .با, @ا:@%&%G%اه: و د=ی_م RاEC هب
@ا:uKا=م و د=3E!&%م زیا; اه!_ اب &ر ›ر&و$ و L&و%ز&
هB1ب Wد!د#ما!م MRرحل&ر&%N ه! و Mر0Bل&ر&%N ه! &ر
..د=308م Mد#Cو3ل&ر&%N
ه3E!&% &د; XBC 6ی& ز& &ر ت,و تموBC 6#لوJEم ه35ل&
رب !اه8ا! یه1مC Wد!%رQم فر?م رفاQ &ر اه!_ و
@ا0لا)م اب =1ع <=; ام& Wد=3E!&%م! زیا; &ر @ا!ام1Eم
د=3:&د=-م زیا; &ر
N 2 M
.
1
‡@و#ل&د3ع& ‡ Aه#eاب&D اه=$ Lر&و2 1>& ه,رف راه\ ز& 7زورم&MN
Wتس& ری&ز"ل& AR&زم بط, ت0ه ر% @ا^ی& زQرم و د!& 7د!ام ,اب
!ا3EهوQ uKا=م ر% و I!و$ Aهبر;D 7ریز; ر% ز#! @ا!_ ز& هور8
تمE, و 5#ل Aهسو0!D م 8د!ز @امع رو^Q ز& یاه ه#eاب& Wد==Q
@و=Q& ام& Wد!%وب ر&%رو2رب ی%ایز ‘و0! و Gرد, ز& !امز Gدم هQ
ت#?م; هب @ا:%&د?$ R&زم هقط=م ر% و 7د:‡ ‡XQ را#Eب @ا: Žt•
ه3:و! W&%رف /Oس& زوری% /Oس&N Wتس& 7%رQ &د#- (هاQ ر0! ر&زه
T @&و2& 1ع دمحم هم;ر$ @وPر& دمحم zt و zl .
2
ی%&دjب رهاقل&د5ع Mvر0ل& 6#ب vر0ل&N Rا3Q هب ر3^#ب .#U0$ ی&ربMN
T tt ا$ YŽt L !ا3سره: M.ح=ل&و .1مل&N Rا3Q و W Ž T †z W
L ?#: ی%و?Eم به*ل& Lورم Rا3Q 6#=•مه 2 T ŽŠŽ ه?;&رم

﴿



اهرواب يزاسزاب
sا/ﯽoارفاt juv
G%اه: ز& I- و MLر&و2N ه,رف یر#8.B: ز& I-
1ع GرHC یاهK&رف& ز& بQرم یرSی% Xk=م 7ور8
ه308 هQ ه!وS!امه ..تفر8 .B: Aت#5ل& .ه&D هب بE3=م
هQ %وب Aا5س 6ب ه1ل&د5عD @امه GOP 1>& Iس—م د:
ی%اق3ع& و سا#س یاهت#لا?ف @امŒع GرHC @امز ر%
یراBمه هب و %رQ زاP_ رUم و v&رع Wه=یدم ر% &ر (یو2
@امŒع رب Aهی45سD (هور8 ر% &ر و& و د!دیرو:
@ا#م ر% @دیز2 اب I£س و Wد!د#!اسر G%اه: هب (لز=م
1ع GرHC 7ا£س ر% @ا^ی& ز& یر&دفرK یاع%& و
&ر ساس& (ق! A6#0> و .م;D یاه<=; 632ورف&رب
1ع G%اه: ز& I- Wد!%رQ یزاب دیاقع و Gایرk! ز#!
و 7%رو_ دید- یر8K&رف& و یورد=$ =:ا\ اب &ر ی%ایز
.pد!%رQم –#15$ &ر اه!_
یهیرk! و% اب Xk=م ی&ه,رف .B: هب 7ور8 6ی& روهr
:%وب 7&رمه ریز
• ر5ما#- iرK ز& ه0#12 @&و=ع هب 1ع GرHC 6##?$
T .X2ریدP ر%
• روهr راk3!& و A1ع GرHCD @امز /ام& @د:بیاP
.و& 7رابو%
3)بو! :د=!ام ه?#: 6#3E)! @اEیو!]یرا$ G%اه: هب
و G`اقمل&D ر% م, یر?:& Aبه&*مل& و vر0ل&D ر%
G%اه: ز& I- دیاقع @_ A'ا;رل&D ر% ^Q و Avر0ل&
1ع GرHC د!دم_ %و;و هب
N 1 M
.
=ب هب ت5E! @ا!ام1Eم ریاس '% ر% هQ $ر0! ه35ل&
و X1r و تموBC 7و#: رKا2 هب fا5ع =ب و ه#م&
ی%ردمه fاEC& ب5س ها8 W%وب 7دم_ دید- @ا:X3س
L&ور ب5س و دی%ر8م GO
ˆ
P ه,رف هب ت5E! /%رم
.د:م @ا:دیاقع
هب @ا!_ سا#س بوQرس و را3^Q و @امز ر*8 اب
%و2 دیاقع “یور$ ه=م&% رب fا5ع =ب و ه#م& =ب ه1#سو
u1طم uC تموBC و تفO2 :د=308م @ا!_ Wد!%وزف&
.%و:
1
Rا3Q هبMN Rا3Q :ه1م; ز& ه?#: یاهور ه!ا#م )یرا$ ر53?م یاه
T ‡3)بو! Ao?¥^ل& vرفD 22 یر?:& ‡Avر0ل&و G`اقمل&D Rا3Q ‡
T ‡م, ŽŠ T ‡^Q A'ا;رل&D Rا3Q و ‡ Žz2 .د#یامرف ه?;&رم
اهرواب يزاسزاب
﴿
t2

1ع GرHC

O5, &ر اه!_ ر5ما#- &ریز Wتسو& @&د!زرف و
W%وب 7%ومرف 6##?$ /%رم @ای&و^#- @&و=ع هب &د2 iرK ز&
..تس& رفاQ و د$رم د=B! 'و5, &ر @ا:تفO2 IQره I-
و i&رح!& رب&رب ر% 1م?ل& IBع @&و=ع هب 6#=•مه
=ب و ه#م& =ب یاهتموBC ر% هQ ی&7%ر3E8 %اEف
@%وب/وU?م Gرورe یور رب GO
ˆ
P Wت:&% %و;و fا5ع
6#=•مه Wد!%وم!م د#Qا$ 7ا=8 و اط2 ز& XQاC و /ام&
:د!%رQم –#15$ &ر ریز دیاقع @ا^ی&
1 ا$ تE#! /%رم هماع FلاUم و ز; تفO2 و تمام& ‡
6ی% 'و>& ز& Bی هB1ب W%و: ر&*8&و @ا!_ هب /ام& Rا)3!&
ر5ما#- رب و د!و:م 6##?$ &د2 iرK ز& @ای&و^#- و تس&
T هب @%رQر&*8&و یا; هب &ر /ام& 6##?$ هQ تس& ب;&و
.pدیام! /Oع& Fیر> روK هب %و2 /%رم
2 šرزب @اها=8 مام$ ز& =?ی ‹د:اب /وU?م دیاب /ام& ‡
را\% 7اS•#ه W7%وب @وUم @اه=- و راB:_ Ww\وQ و
دیو8م هQ &ر =)سره و %و:م! 7ا53:& و :وم&رف
.pتس& تق#قC و uC 6#ع
3 ر5ما#- ‡ T &د2 ب!ا; ز& &ر (!&د!زرف و 1ع GرHC
‰! ربا=ب اه!_ و 7%رQ فر?م /ام& @&و=ع هب %و2 ز& د?ب
ر5ما#- Fیر> ‰! هب Rاح>& @و\ و د!%وب /ام& VKا, T
.د!و:م RوEحم د$رم Sمه Wد!%رB! .مع
4 ر5ما#- @ا#ب fاس&رب

ا$رورe همa& ز& wیره ‡ T ای و
%و:م 6##?$ %و2 ز& .5, /ام&
N 1 M
.
ر% ر5ما#- @ا=#^!ا; 6##?$ 7و#: هب 9رS! ز& dو! 6ی&
ه3^8 یدید: GافO32& و اه(Bم^Q Zعاب ]یرا$ 'وK
یرSی% یاهه,رف و اه7ور8 مام& ره Gوف اب هQ تس&
د!& 7%وب ز#3س و <=; ر% رSیدBی اب ب1P& و د!دم_م دید-
.د!& ه3E!&%م uC بCا> و ;ا! 7ور8 &ر %و2 /&دQره و
یاهRا3Q ه?#: @اEیو!]یرا$ WGO
ˆ
P یاهه,رف @وم&ر#-
ف12 ب& ه1ل&د5ع 6ب د?س :ه1م; ز& ‹د!& ه3:و! &ر یرا#Eب
Avر0ل& و G`اقمل&D Rا3Q 7د=Eیو! مقل& یر?:`&
'اس یافو3م 301 ز& و ه?#: Xهم 6#gدحم ز& و یر"ه
6ب 6EC دمحموب& یرSی% و WیرBEع 6EC /ام& Rاح>&
1
M@ود12 6ب& همدقمN :Rا3Q هب %و: ه?;&رم ر3^#ب .#U0$ ی&رب MN
T ŽŠy و ŽŠz L !ا3سره: M.ح=ل&و .1مل& Rا3QN و Ž T Ž•† و
Ž•Š L یر?:& M6¥¥مOس¦& G`اقمN و Ž T Žz .

﴿
tY


اهرواب يزاسزاب
'اس یافو3م Aه?#^ل& vرفD Rا3Q بCا> 3)بو! سوم
310 .%&دjب ر% ه?#: šرزب 6#2روم ز& و
هnZرم
Aه?#:D و ALر&و2D @ا#م d&ز! و %اH3م Gایرk! دما#-
Wد: MهJ;رم
ˆ
N /ا=ب یرSی% 7ور8 یر#8.B: زاسه=#مز
هب 6#0> و .م; یاه<=; ز& I- 7دم_ %و;و هب mی&ر:
GرHC ز& ه!ا3)سرس /%رم ز& 2رب هQ دی%ر8 ی&ه!و8
1ع Wد=3فر8 ر&ر, و& @ا0لا)م ف> ر% رSی% ?م; و
و ه3فر8 (#- ر% &ر موس 7&ر /%رم ز& رSی% هور8 ام&
و ه=3ف &ر 12&% <=; و د!%وب فلا)م d&ز! iرKو%ره اب
uC هQ %روم 6ی& ر% @ا!_ Wد=3E!&%م @ا!ام1Eم @ایز هب
یرk! راهr& و د!%وب دی%ر$ ر% تس& d&ز! iرK /&دQ اب
ز#2ا3سر زور ر% هل& 7ا8%&% هب &ر GواH, و pد!%رQم!
.د!%&%م dا;ر&
@ا!ام1Eم ریاس دیاقع اب @ا^ی& Gایرk! @امز @_ ا$
&د; Lر&و2 و @ا#?#: هQ 6#مه ام& Wت:&د! !&د=\ Gوا0$
@ا^ی& ز& 2رب یر8K&رف& هب ه;و$ اب @ا!_ ز& 7د:
GافO32& @&د#م هب &ر A@امی& و ر0QD هب sوبرم /اBC&
Gایرk! رب&رب ر% ز#! MهJ;رمN 7ور8 Wد!د#!ا^Q سا#س
اه!_ o>O2 هQ %وم! xرطم &ر 1ق3Eم راBف& و دیاقع اه!_
.تس& 6#=\
1 هب G%اه: اب ‡ _ sهللا :CسR دمwم; هللا هلx y
M..و سا#سN %رB1مع dو! و دبایم uقح$ @امی&
fاس& 6ی& رب Wد=Q ب1س .مع بCا> ز& &ر @_ د!&و$م!
@%&%تس% ز& ب5س 7ر#5Q @اها=8 RاB$ر& و ¤ی&رف hر$
.p%و:م! @امی&
2 و د=بایم Gا"! @امی& uقح$ ه1#سو هب اه=$ اه@اE!& ‡
ی&رب W%ربم! 6#ب ز& &ر م%_ @امی& 3#U?م و 7ا=8 ‚#ه
رب و تس& فاQ w: ز& یرو% @اE!& Gر0jم و یراS3سر
@%وبGا"! .ه& ه!ا^! @اE!& @%رم د#Cو$ bد#قع
pتسو&
N 1 M
.
1
L W!ا3سره: W.ح=ل&و .1مل& هب %و: ه?;&رم ر3^#ب .#U0$ ی&رب MN
Ž T W Ž•Y و Ž•l L Wیر?:& W6¥¥مOس¦& G`اقم ‡ Ž T W ŽŠ† ا$
2•Ž
اهرواب يزاسزاب
﴿
tl

7%وم! ر$ª&رف &ر رB0$ زرK 6ی& @&د#م هJ;رم ز& 2رب
بB$رم &ر ها=8ره hر: ز& ر#P EQ ر8& :د=308م و
p%ر#8 ر&ر, د!و&د2 و0ع %روم تس& 6Bمم Xهزاب %و:
N 1 M
.
یرا#Eب یاه7%ا03س& }وس Gایرk! 6ی& ز& ه!ا0س43م
Gqر; رو"ف و uEف و >ا?م RاB$ر& هب ی&7دعو د:م
ر&ود#م& د!و&د2 9زرم_ هب و 7%رQ &د#- یر3^#ب
.د!دی%ر8م
G%اه: ز& I- هQ هJ;رم را=Q ر% یرSی% oیرk!
6#EC GرHC و روز 63فر8راBب هQ %وب 6#=\ دم_ دید-
رB=م ز& ه! و iور?م هب رم& @&د#م ر% هح1س&
اه=$ &ر راQ 6ی& &ریز Wتس& 51KRو:_ و =یرف_ه=3ف
رب رB0$ زرK 6ی& @&ور#- ام& Wد=هدب /ا"!& دیاب اهتموBC
اهتموBC X3س و X1r ه#1ع یر#S?eوم هQ د!%وب رواب 6ی&
p.تس&ورا! و /&رC 6#KOس و
N 2 M
0=م یاهدما#- ز& Bی
V0! هب @_ ز& fا5ع =ب و ه#م& =ب هQ د: 6ی& ه^ید!& @_
ر% ام& Wد!%رQم 7%ا03س& (یو2 تموBC یاههیا- تیوق$
9ر3E8 رب&رب ر% &ر @ا!ام1Eم عاف% یور#! .باقم
.%وم!م ف#?H$ 3)س هب اهتموBC Gاف&رح!& و دسا0م
هلzMaم
ر% هQ د: ر&دید- مراه\ oیرk! “=^$ر- رUع @_ ر%
@_ (ی&د#- ه\ر8& W%ر&% Gره: A'&ز3ع&D /ا! هب ]یرا$
W%و5! سا#س .م&وع رg& رب

افر> 15, 7ور8 هس د=!امه
Xه sا5$ر&ب @&د=\ ز#! @امز @_ سا#س .aاEم اب ام&
د!%&%م هa&ر& &ر لد3Eم و یو, Gایرk! @_ @&ور#- W%و5!
اب @امز @_ ر% هQ مOQ G`%ا"م و 5ه*م یاهZحب ر% و
و /Oس& @اه; رس&رس ر% هQ سا#س .م&وع هب ه;و$
روHC ه#قب هب ت5E! %وب 7دم_ %و;و هب v&رع ر%

ا>وU2
.د=3:&% یر3^##ب
6ب .>&وD یاه/ا! هب ر0! و% هلز3?م ه,رف @ا#!اب
یافو3م A}اطع 130 یافو3م Aد#5ع 6ب ورمعD و یر"ه
145 ره: راQ زاP_ ر% اه!_ GاŒCا5م زQرم هQ د!%وب یر"ه
:%وب 6#=\ 6ی& @ا^ی& سا#س Gایرk! o>O2 W%وب 7رUب
1
L W.ح=ل&و .1مل&MN Ž T W Ž•l
2
L WTاU"ل& رBبوبq W@_رقل& /اBCq MN 2 T W l• .

﴿
tt


اهرواب يزاسزاب


اعر: تموBC .#B^$ و /ام& Rا)3!& اه!_ رواب ر%
هQ د!%وب 7د#قع 6ی& رب هلز3?م ز& 2رب ام& Wتس& ب;&و
&ر تل&دع %و2 تم& ر8& WتE#! /ام& %و;و ی&رب $رورe
ه0#12 و /ام& Rا)3!& د=:اب ر&و3س& @_ رب و د=یام! تیاعر
pتس& یرورeر#P و فاe& یراQ
N 1 M
.
• sوبرم تم& هب /ام& Rا)3!& هQ د=3:&% 7د#قع اه!_
تمام& هQ تس& /%رم ی&ر_ و Rا)3!& uیرK ز& و %و:م
د=Qم &د#- ت#عور^م و %%ر8م دق?=م
N 2 M
ز& 2رب .
هQ د!%رQم هفاe& ز#! &ر sر: 6ی& @_ رب هفاe& هلز3?م
vا0$& دیاب /%رم /ام$ تمام& یر#8.B: و %اق?!& ی&رب
و ه=3ف تلاC ر% /ام& 6##?$ &ریز Wد=:اب ه3:&% .ماQ رk!
p%ر#Sب Gرو> د!&و$م! iO32&
N 3 M
.
• و Fلا> %رفره @ام1Eم /%رم هQ د!%وب دق3?م اه!_
/ام& @&و=ع هب د=!&و$م د=ه&و)ب هQ &ر ی&ه3Eیا:
و برع ای ^یر, هب sور^م @_ ت#عور^م و د==یز8رب
تE#! و& @%وبم"ع
N 4 M
و ه3فر ر$&رف Xه 6ی& ز& 2رب .
ر3هب تمام& ی&رب Rرعر#P ‰): Rا)3!& :د=308م
/اقم 6ی& هب د!&و$م ز#! 7د:%&ز_ /OP 3C Wتس&
%&د?$ ر8& &ریز ‹تس& ر3هب ب$&رم هب 6ی& و %و: RوU=م
و X3س و X1r RاB$ر& Gرو> ر% Wد=:ا5! %ایز /ام& @ا#ماC
%وب ده&و2 ر$@اس_ و& 'زع 3ل&دعب
N 5 M
یا; هب اه!_ یو8 .
7%ا03س& اب XQاC 'زع ه^ید!& ر% ر3^#ب تموBC /اBح3س&
.pد!%وب 9ور 6یر$@اس_ ز&
• %و5! ب;&و ه?م; زام! هما,& اه!_ bد#قع هب
N 6 M
.
• ز& ه! و iور?م هب رم& اه!_ ساس& دیاقع ز& Bی
'دع ز& iرح=م تموBC ه#1ع /ا#, و Lور2 اه!_ W%وب رB=م
ه3:&% &ر راQ 6ی& @&و$ ر8& Wد=3E!&%م ب;&و &ر 3س&ر و
د=!اسرب یزور#- هب &ر ROق!& د=!&و3ب و د=:اب
N 7 M
ه!وS!امه .
1
L ی%و?Eم Wبه*ل& Lورم MN 2 T W ŽŠŽ .
2
.15, V;رم MN
3
L W!ا3سره: .ح=ل&و .1مل& MN Ž T tŽ .
4
L Wی%و?Eم Wبه*ل& Lورم MN Ž2 T ŽŠŽ .
5
L !ا3سره: .ح=ل&و .1مل& MN Ž T yY .
6
L یر?:& W6¥¥مOس¦& G`اقم MN 2 T W Ž2l .
7
T 15, V;رم MN Ž2t .
اهرواب يزاسزاب
﴿
ty

د#لوD ه#1ع 9رو: ر% @ا^ی& هیرk! 6ی& ز& ت#?5$ هب هQ
'اس ر% یوم& ه0#12 Aدیز 6ب 125 و 126 تQرا^م یر"ه
9O$ Aد#لو 6ب دیزیD @د#سرGرد, هب ی&رب و د=3:&%
%وب رB0مه اه!_ اب A'&ز3ع&D به*م ر% و& &ریز Wد!%رQ
N 1 M
.
• اب A@امی& و ر0QD هل4Eم %روم ر% هلز3?م و Lر&و2
@ا!ام1Eم :د=308م هلز3?م Wد=3:&% رk! iO32& رSیدBی
A@امی& و ر0QD 6#ب هB1ب Wد!رفاQ ه! و 6م—م ه! راBها=8
د!ر&% ر&ر,
N 2 M
.
ت[س B/ا
رSی% اب ت=س .ه& یاه8{یو و اهGوا0$ ز& 2رب
.>& &ر A@_ر,D @ا!_ هQ تس& 6ی& ر% مOس& یاهه,رف
ر5ما#- Aت=سD و 7%&% ر&ر, V;رم و T .#U0$ و xر: &ر
ر% ام& W7د^! رQ‘ @_ر, ر% هQ &ر ه•!_ره و د!ر&د=-م @_
@_ ز& تعاK& و ه3E!&% 6ی% وز; د:اب 7دم_ ح> ت=س
.د=!&%م یرورe &ر
ر5ما#- Rاح>& ه•!_ره هQ د!دق3?م اه!_ T و A@_ر,D ز&
@_ رب و 7د#مهف A6ی% تب&وgD Rو\راه\ ر% Aت=سD
uC IQ‚#هو تس& یرورe @_ 63فری*- Wد!& 7%رQ ,ا0$&
XBC و یqر vا0$& و Adام;&D %روم /اBC& iO2رب %ر&د!
Rاح>& هQ ی&ه1JEم ره &ریز Wدهدب &و3ف ای و دیام! ر%ا>
یاه! XBC د!& ه3:&% رk! vا0$& و dام;& @_ %روم ر%
6ی& هب Wتس& ه,ر0$ زاسه=#مز @_ رس رب iO32& و 7%وب
@ابز اب همه ز& (#ب هQ د!& 7%وب !اEQ Rاح>& هQ .#ل%
ز&

ام#ق3Eم و ه3:&% یا=:_ ت=س و @_ر, =?ی Cو
&د2 'وسر T هب ه;و$ اب &*ل Wد!& ه3فر8 &رف &ر 6ی%
ر5ما#- mسو$ @د:ت#بر$ T (#ب @ا!_ Wو& اب =#^!Xه و
ر5ما#- تلاسر د>اقم و i&ده& @&رSی% ز& T 7د#مهف &ر
.د!&
@ا!_ هQ تس& یاه@امه 6ی% !ا5م و 'و>& W6ی&ربا=ب
هب Aتعام; و ت=س .ه&D یر&*Sما! ت1ع و د!& 7د#مهف
Rا3Q هب @امی& ز& I- @ا!_ هQ تس& 6#مه Xه بقل 6ی&
1
L Wی%و?Eم به*ل& Lورم MN 2 T ŽŠY T Kو#س }ا01)ل& ]یرا$ و
2tt .
2
T ی%&دjب Wvر0ل& 6#ب vر0ل& MN Šl و Št .

﴿
tz


اهرواب يزاسزاب
ر5ما#- ت=س هب W&د2 T Rاح>& vا0$& %ر&وم و R 6#?م;&
@ا=)س و @_ر, روk=م @ا^ی& هQ د!دق3?م و Wد=1aا, ت#مه&
&د2 'وسر T 6ی& ر% .pد!& 7%رQ hر% @&رSی% ز& ر3هب &ر
.%رQ ه?;&رم هKوبرم یاهRا3Q هب @&و$م هطب&ر
W%و5! ..و Aه?#:D و ALر&و2D ز& مس& هQ !امز ا$
رSی% Wت:&د! %و;و Aت=س .ه&D /ا! هب Xه 3عام;
GO
ˆ
P WLر&و2D :د=!ام یاهه,رف دیاقع و 7ا8دی% @ا!ام1Eم
رب و د=3E!&%م! 'و5, .با, &ر Aهلز?م و هJ;رم Wه?#:
ر5ما#- ی7ر#س و 9ور @امه T .د!د!ام ,اب (باح>& و
Rاح>& ز& ه?#: GO
ˆ
P و Lر&و2 هQ !امز ز& ت=س .ه&
ر#0B$ و 6?لD &ر اه!_ ها8 و 7%رQ یو8دب ر5ما#-
.دی%ر8 مEم و Xس& ی&ر&% Wد!%وم!م
WهJ;رم Wه?#: WLر&و2 ز& ر#P @ا!ام1Eم ه#قب V,&و ر%
و هیر5; Wه#مه; .#5, ز& رSی% w\وQ 7ور8 د=\ و هلز3?م
تفO2 اه!_ Wد=3فای Gره: Aت=س .ه&D هب ..و هیرد,
ریاس و د=3E!&%م 'و5قم و dور^م &ر 6ید:&ر یا012
ر5ما#- Rاح>& T Wد!%رو_م رام: هب v%ا> و '%اع &ر
./وU?م ه!
ز& د?ب Rاح>& %و2 6#ب ر% هQ یاه<=; %روم ر% &*ل
@امŒع G%اه: &ر اه!_ ز& /&دQ‚#ه ت=س .ه& Wد: V,&و
و vد> و تل&دعD هب هB1ب Wد==Qم! و 7%رB! ر#0B$
/ام$ ر% هQ د=\ره Wد=3Eه و 7%وب دق3?م iرK و% A@امی&
1ع GرHC اه<=; 6ی& و ه3E!&% ب!ا; هب uC &ر
ر#بز و هح1K %و2 هQ ه!وS!امه Wد=!&%م ز& د?ب
1ع اب یورایور ه3س&و2ا! <=; @&د#م و& اب 7رQ&*م و
ه^یاع Wد: ه308 هQ ه!وS!امه و Wد!%رQ hر$ &ر n هب ز#!
اب اه=$ و %و5! 1ع GرHC اب d&ز! و <=; ماC ه;و ‚#ه
هب ها£س اب 7&رمه هی45س ز&د!&رب د!اب بوQرس دU,
د!%وب ا5س 6ب& ه1ل&د5ع ز&د!&رب د!اب 6ی& و W%وب 7دم_ v&رع
pد=32اس روه1?: 6#فرK @ا#م &ر <=; ($_ ه!ا5: هQ
N 1 M
.
:هQ 7%رQ تی&ور ر,اب /ام& 9رد- ز& v%ا> ر0?; /ام&
_ qهبرح B/{ :Cقﯾ bا7 |Juسلا هیل0 |
}
ایل0 bx
ﯽ0 ا+Cل-اقﯾ مل; ریK6Mلا ﯽل0 مهل-اق+ مل ا+x
1
L Wیر5K ]یرا$ MN Y T W lŽt L Wر¥g& 6ب& ‡ 2 T W Ž22 و Ž2Y ‡
L Wر#ŒQ 6ب& Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل& z T W 2l• ا$ 2lz L W@ود12 6ب& ‡ 2 W
T Žy2 L Wر5ل&د5ع 6ب& WRا?#3س¦& ‡ Ž T W 2•z .
اهرواب يزاسزاب
﴿
t†

مه+i ا;iR; ~ح ﯽل0 ا+x ا[ﯾiR ا[6ل; •ا[ل ریK6Mلا
~ح ﯽل0 `
N 1 M
.
1عD 3س&ر هب :%ومرف .م; <=; @ا#ها£س 7راب ر%
و Xید#S="! د=3Eه رفاQ ی&7دع هB=ی& @&و=ع هب اه!_ اب ام
رk! ز&N &ر %و2 ام هB1ب Wد=3E!&%م! رفاQ &ر ام ز#! اه!_
&ر %و2 ز#! @ا^ی& و WX#3E!&%م ب!ا; هب uC Mسا#س
.Apد!%رو_م رام: هب uC بCا>
ز& &ر یرSی% تی&ور ه?#: šرزب یام1ع ز& م, یر#مC
7%رو_ Gرو> 6یدب ر,اب /ام& ز& Xه و& و v%ا> /ام&
:تس&
_ نم
}
ادحi بس[ﯾ ن6ﯾ مل |Juسلا هیل0 |
}
ایل0 bx
ن6ل; €اK[لا ﯽلx y; hر•لا ﯽلx هبرح B/i
ا[یل0 اC‚ب •ا[ل bاCLx م/ q:Cقﯾ `
N 2 M
.
هب د!د#S=; و& اب هQ &ر !اEQ ز& wی‚#ه 1ع GرHCD
@&ر%&رب @ا^ی& :%ومرفم هB1ب W%وم=! Xه3م vا0! و hر:
.Aد!& 7%رQ 9رو: ام ه#1ع هQ د=3Eه ام M@ام1EمN
1ع 6#=م—مل&ر#م& د#=: 6#0> و .م; <=; زور ر%
د=$ .باقم iرK ه#1ع یر#S?eوم /اقم ر% ی%رم هQ
:%ومرف و& Wدیو8م &زسا! و 7%وم! ر#0B$ &ر اه!_ و %ورم
ه7 تسی+ نﯾا zZ هیk@ ƒدیﯾC2م .zیﭼ ریL zZ_
P1ر7 QRCS bا•ﯾا هیل0 ام د[[7ﯽم ر6ف اه+„
Jای@ ام هیل0 اه+„ ه7 می[7ﯽم ر6ف zی+ ام ; •مﯾا
`مﯾا Pدم„R1 4[Z رس lا اه+„ اب ا>ل •د+ا P1ر7
N 3 M
.
7راب ر% هQ 7اS!_ رUم .ه& هب ی&هما! ر% 1ع GرHC
:دیامرفم Wدیو8م 6)س 6#0> <=;
_ B/i نم JCقلا ا[یقMلx ا+i ا+رمi …دب bا7;
ﯽف ا[-C01; •دحا; ا[بR bi ر/اrلا; •Jا•لا
هللاب bامﯾ†ا ﯽف م/دﯾzMس+ y; ‡دحا; Juس†ا
yx •دحا; رم{ا •ا[+;دﯾzMسﯾ y; هلCسرب ~ﯾدˆMلا;
…ارب ه[م نw+; •bام‰0 J1 ﯽف اKلMLا ام `
N 4 M
.
1
T Wم, یر#مC W%ا=س& Rر, MN lt .@&ری& ”ا\ W
2
.15, V;رم MN
3
L Wه#م#$ 6ب& Wo=Eل& Lاه=م MN Y T W yŽ T W5ه‘ Wق3=مل& ‡ ŽYt ‡
L WرQاEع 6ب& Wبی*ه$ Ž T W zY L Wقه#ب Wیر5Bل& 6=Eل& ‡ † T W
ŽzY .
4
.§15, V;رم MN

﴿



اهرواب يزاسزاب
ام تلاسر و را8%رور- هQ Xید: ورهبور هور8 اب امD
uیدU$ و &د2 هب @امی& ر% ام Wتس& Bی /Oس& ر%
ت5E! یاع%& 6#=\ ز#! اه!_ و X#3E#! ر$رب اه!_ ز& (لوسر
ر% ام iO32& اه=$ Wتس& Bی ام 6#ب روم& Wد!ر&د! ام هب
ز& و فلا)م و& 63^Q اب ام هQ تس& @امŒع .3, %روم
.ApXی%وب &ر5م OماQ و& @و2 @د:ه3)یر
<=; یاهزور ر% (باح>& ز& هور8 د#=: هQ !امز
Wد=یو8م &زسا! و /ا=:% 9رB^ل و هیوا?م هب 6#0>
:%ومرف
3%1ُ Jَ#اَq %1ُ Z%رَRَ Qَو 3%1ُ Jَ#اَم% عَ أ %1ُ Aْrَsَ و %وَ # %1D ک,*=ک#َو 3َ\= با,^َU او5 -وD کَZ ْنَأ %1D کَ# ُTَ رْRَأ (b-).t
اَ-َuاَ 7 ; %ن&' qا ,1ُ J"0#ا v%15 6ا, ي). %1D کb^َU َناَکَ7 %1ُ Aْ0D[َو 3)8ْ!ُ ع' #ا (2 َwَ0% بَأَو 3)x%وَ&' #ا (2 َyَ و%sَ أ َناَR
3 %1) JAَ#َnَ O %ن 7 %1 6 C' 6اَ و 3%1) J)*%4َبَو اَ*)*% 4َب َeاَ Q %z0%sَ أَو 3%1ُ 6َ uاَ7 ;َو /bAَq %نَ7 ,{َ |' #ا َ})ر%عَ ي
~+) ب َ•)Jَ # %نَ 7 =ناَو% Cُ ع' #اَو b(َ?' #ا )نَ ع َh)وَ ع% رَ يَو 3ُ+َ 0)JَI
N 1 M
.
ر8& ام& Wد#:اب و8&زسا! ام: هQ /ر&د! تسو% 6مD
یرو_%ای &ر @ا^لاC و 7%رQ @ا#ب &ر @ا^ی& %رB1مع
ر$اسر و ر$–#15$ ر*ع /اقم ر% و ر3هب را308 ر% دی%رQم
راب :د#یوSب @%&%/ا=:% یا; هب هQ تس& @_ ر3هب Wتس&
و Wامرف ˜0C 63)یر ز& &ر @ا^ی& و ام یاه@و2 pای&د2
@ا: ه&رم8 ز& &ر @ا!_ و Wام! xO>& &ر اه!_ و ام @ا#م
&ر @_ تس& @&%ا! uC هب ت5E! هQ EQ ا$ p@اهرب
ز& تس& =م:% و یور"Q 'ا5!دب هQ IQ @_ و Wدسا=^ب
...Apدبا#ب 7ا$وQ @_
1ع GرHC 7راب ر% 1Q روK هب رSی% یا; ر%
ر5ما#- Rاح>& T :دیامرفم 9را0س 6#=\
_ هللا :CسR Šاw^i ﯽف م6ی^;i y
هباw^i م/; م6یO+ Šاw^i مه+‹ف ƒم/COس-
ا;ر@Cﯾ مل; •
}
اnیS نﯾدلا Œف اC0دMOﯾ مل نﯾ>لا
هللا :CسR ﯽ+ا^;i ƒمa+ ••Ž0دب بحا^ ﯽف
…y9/ `
N 2 M
.
ر5ما#- Rاح>& %روم ر%D T هQ X=Qم ه#>و$ ام: هب
Wد=3Eه @ا$ر5ما#- Rاح>& اه!_ &ریز pد#یوS! &زسا! &ر اه!_
یز#\N د!%اه=! 3عدب ه!و8‚#ه 6ی% /اBC& ر% هQ باح>&
1
o5ط2 W/Oس¦& ¤#ف xر: WهPO5ل& “ه! MN ŽŠz .
2
L WE1"م WRو1قل& bا#C MN 2 T W y2Ž .
اهرواب يزاسزاب
﴿
y•

‚#ه و Mد!%وز0#! @_ هب &ر یز#\ و 7%رB! XQ @_ ز& &ر
7راب ر% &د2 'وسر pیر_ .د=3:&*S! /&ر3C& &ر یر&*8تعدب
.A%ومرف 9را0س &رم @ا^ی& هب /&ر3C& و R%& تیاعر
ف13)م یاهه,رف @ا#م هQ ه#م& =ب @&رو% ر%
ز& Bی /&دQره و ت:&% L&ور Gد: هب یو8&زسا!
6ب رمع Wد!%&%م /ا=:% &ر 6#0> و .م; 6#فرK
زیز?ل&د5ع ...و 6#0> و .م; یاه<=; @اS3^Q 7راب ر%
:ت08م
_ اه[0 رهط[ف ا[ﯾدﯾi اه[0 هللا رهo …ام1 Dل-
ا[M[سلi `
N 1 M
.
هب &ر @امیاهتس% د!و&د2 هQ د!%وب یاه@و2 اه!_D
اه!_ ز& &ر %و2 یاه@ابز ز#! ام د#یا#ب I- W%وم=! 7%ول_ اه!_
...ApX#!&%ر8 hا-
%اه3;& و .یو4$ ی&ر&% 6#فرK ز& /&دQره W6ی&ربا=ب
Wت=س .ه& %اق3ع& هب هQ د!%وب >ا2 ی%اق3ع& و سا#س
1ع %اه3;& %روم 6ی& ر% %اه3;& ر% ه#قب و %وب F#ح>
/وU?م &ر اه!_ ز& wی‚#ه &ریز Wد!%وب ه3فر اط2 هب (یو2
#1ع W@امŒع 6#1$ا, %روم ر% هQ د!دق3?م اه!_ ...د=!&%م! ب
%رQ .مع F#ح>
N 2 M
.
1
L Wر"C 6ب& Wبی*ه3ل& بی*ه$MN ŽŽ T W YyŽ .
2
!و8ا!و8 G&رk! ی&رب %روم 6ی& ر% ت=س .ه& یام1ع ز& H?بMN
A}ا#حل& و @امی¦&D Rا3Q ر% Aیواeرقل& فسوی ر3Q%D

OŒم ‹د=3Eه
م @ا0ع 6ب @امŒع هQ &ر :ورD :دیو8 :رو: 7ور8 رب&رب ر%
ه=یدم @ا#:رو: هQ لاC ر% W%وب 3سر% 9ور تفر8 (#-ر% هیا5س
ه!ا2 و 'اj:& &ر ا5س 6ب ه1ل&د5ع و Wد!%وب 7%رQ 7ر>احم &ر 9&
م wیرح$ 7%رو)لاس ه0#12 63^Q ی&رب &ر ی%&رف& 7زا;& و& ام& W%رQ
ه3^Q هب 9رو: هQ د=\ره Wد=یوSب ]سا- روز اب &ر روز %&د! و& @د:
م Wدما"!ا#ب رمع 6ب ه1ل&د5ع Aر&دل& /ویD زور @_ ر% :د=یو8 7رز
@امŒع ام& Wت:&%رب ر#^م: @&رSلاj:& اب یورایور ی&رب و د#:و-
Wد=B! تلا2% %روم 6ی& ر% و ده=ب 6#مز رب &ر xO> هQ تس&و2 و& ز&
تباg 6ب دیز ..%رQ 6#=\ ز#! و& /%رم :ت08 و د: %ر&و و& رب
7زا;& ر8& :تس& 6ی& ه3س&و2 Wد!& 7%ا3Eی& ه!ا2 ر% رب 7%ام_ د!راU!&
:ت08 @امŒع GرHC p%وب X#ه&و2 ه1ل&راU!& ه^#مه .Œم ام هدب
ه!ا2 هب و دیر&%رب تس% pتE#! یزا#! ز& Bی ر% pدی%ر8 زاب @ا3یاه
هب Rاط2 و دم_ /اب یور رب @امŒع GرHC 7ر>احم یاهزور
&ور %روم هس ر% ز; @ام1Eم %رف wی @و2 63)یر :ت08 @ا#:رو:
@امی& ز& I- @د:رفاQ WتE#! L&و%ز& ز& د?ب یا!ز W@%رو_ ای و @%وم!
ب &ر EQ [/& 7د: بB$رم &ر %ر&وم @_ ز& Bی 6م ای_ .63^Q 7ا=8
.pد=3:&د! 6308 ی&رب )سا- @ا#:ور: ام&

﴿



اهرواب يزاسزاب
@و\D :د!& 7%رو_ @ا^یاهRا3Q ر% ه?#: @ا8د=Eیو!
و& %ز! 6EC 9د!زرف د: cراف زام! ز& 6#=م—مل&ر#م&
pرد- ی& :ت08 و تEیر8 و تE^! 9را=Q و تفر
تیوس هب 7اSح5> /%رم و د: ه3^Q @امŒع هQ ماS=ه
Wیر#Sب 7دهع رب &ر تفO2 هQ د!%رQ اeاق$ و$ ز& و 7دم_
ر% /%رم همه ا$ یری*£! &ر @_ هQ /%رQ ه#>و$ و$ هب 6م
ر52 هQ ماS=ه 6#=•مه Wد==Q ت?#ب و$ اب uKا=م مام$
’رع Wد#سر و$ هب 7رUب یوس هب ر#بز و هح1K Lور2
اه!_ اب و =#^=ب G&ه!ا2 ر% و ی%ر8 زاب ه=یدم هب هQ /%رQ
هب د: 7ر>احم @امŒع هQ Xه ماS=ه pیز&%ر£! <=; هب
ه3^Q و& ر8& ا$ یو: Lرا2 ه=یدم ز& هQ /%رQ ه#>و$ و$
یqر روم& @_ ز& wی‚#ه ر% ام& W:ا5! ه=یدم ر% و$ %و:
.pی%رB! 'و5, &رم
1ع GرHC رk3=م هQ %روم 6ی& ر% ام& :%&% ]سا-
Wد==Q ت?#ب 6م اب uKا=م /ام$ ر% /%رم همه ا$ /د!امم
ی&رو: uC Mه0#12 ای و /ام& 6##?$ وN ت?#ب هQ XیوSب دیاب
و هBم ر% هQ تس& راU!& و 6یر;اهم @ا8رزب ز& .B^3م
U): Rا)3!& %روم ر% اه!_ @و\ Wد!ر&% روHC ه=یدم
و& تمام& هب تس& ب;&و /%رم همه رب Wد=3فر8 X#مU$
.د=هدب تیاeر
/%رQم &ر راQ 6ی& ر8& W@د:6#^!ه!ا2 %روم ر% ام&
هB=ی& ز& و دم_م رام: هب ها$وQ تم& dاeو& 7راب ر%
.ید5$ 8د=Q&ر- هب تم& 6ی& GدCو و %و: %ا"ی& ه,ر0$
./%و5! رKا27%وس_ %و:
ب& 6ب 1ع هب ع&ز2 د5?م بلاK &ر %و2 راQ 6ی& ه!وS\ :ت08
م ه#;و$ یرای و$ و د=3^Q &ر @امŒع هQ =Q :ت08 [ی%رB! 9&
ر#^م: IQره :ت08 و %رQ ه! راB#- و را3^Q ز& و %وب /ام& @امŒع
ه!اح1Eم تیامC و& ز& ر8& pتE#! 6م ز& د^Bب @ور#ب iOP ز& &ر
م م رام: هب ت#U?م و %وب و& رم& iO2رب WXی%رQ .pدم_
[ت^Q &ر و& %&% 7زا;& هQ ت:&% ه#;و$ ه\ @امŒع :د#سر- د?5م
.باقم ر% /%_ رE- A.#باهD هQ ه#;و$ :%ومرف 1ع GرHC
هQ ت:&% A.#با,D 9ر%&رب { c ,- ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ
( ) * + , + | :bدaامل&N „¢ .M
یوس هب تس% 6م W^Bب &رم ا$ =Q ز&ر% 6م یوس هب تس% ر8&D
را8%رور- هQ ی&د2 ز& 6م WX^Bب &ر و$ ا$ %رQ Xه&و)! ز&ر% و$
م تس& @ا#!اه; M8د!ز ر% @امی& (ق!N bا#حل&و @امی¦&N ApXسر$
هم;ر$ Wیواeرقل& فسوی ر3Q% ‌ T Wیر>ا! 6Eحم • ltt ا$ ltz .
اهرواب يزاسزاب
﴿
y2

ز& Lور2 W%وب 7د: 7ر>احم @امŒع هQ ماS=ه ام&
ز#! 6م هQ لاC ر% Wت:&% @اBم& Xی&رب ه!وS\ ه=یدم
p[/%وب ه3فر8 ر&ر, M@ا#:رو:N 7ر>احم ر% @امŒع د=!ام
و$ ز& 6م هQ یروم& 7راب ر% 63086)س ز& p@ا;رE- I-
Ap6Q یر&%%و2 /ر$ا!&% اه!_ هب
N 1 M
.
ر$.U0م $رو> هب ز#! ت=س .ه& ب3Q &ر تی&ور 6#مه
د!& 7%رو_
N 2 M
.
هﯾNOس P;ر3 .ا/ﯽ[6SRا7 هما1ا
1ع GرHC G%اه: ز& د?ب تمام& هی45س ز& هور8
1ع 6ب 6EC و 6EC هQ 6#مه ام& Wد=3:&% 'و5, &ر
6#EC R F1> 6#م1Eم FلاUم ¤0C رKا2 هب هیوا?م اب
F1> ز& I- هیوا?م هQ &ر یای&ده vوقC و د!%وم!
ز& /%رم ز& H?ب Wد!%رB#م 'و5, %ا3سرفم @ا^ی&رب
تمام& هب و د!%رQم یو8دب @ا!_ ز& و 7د: &د; @ا^ی&
1ع GرHC رSی% د!زرف دق3?م ه#0=C دمحم =?ی
ر% W%وب 9رد- ر&دم\ر- .م; <=; ر% و& &ریز Wد!د:
6#EC و 6EC هB#لاC R 6ی& Wد!%وب فلا)م <=; @_ اب
&ریز Wد!د: 7د#ما! Mهیرا3)مN ای Mه#!اE#QN هب 7ور8
هب بق1م M0قg ه1ل&د#5ع ب& 6ب را3)مN @ا:ر5هر
ه&و2@و2 هب هQ %وب EQ @امه و& W%وب A@اE#QN
6#EC GرHC رمعN و M%ایز 6ب ه1ل&د#5عN و تسا2رب
GرHC G%اه: ز& I- W%وب عدم و& Wت^Q &ر Mد?س 6ب
ز& I- @ا=ی& .تس& Mه#0=C دمحمN @_ ز& تمام& 1ع
د?ب و Mه1ل&د5ع X:اهوب&N 9رE- تمام& هب ه#0=C دمحم
Mfا5ع 6ب ه1ل&د5ع 6ب 1ع 6ب دمحمN تمام& هب و& ز&
.د=3:&% رواب
/ام& Gافو ز& د?ب ا$ 6#EC /ام& و 6EC /ام& ز& I-
د!د: X#Eق$ ه,رف اه7% هب @ا^ی& @&ور#- یرBEع 6EC
RاEC هب .Kاب و 7&رم8 &ر .باقم iرK 7ور8ره و
1
T Wیرو=ی% o0#=Cوب& W'&وطل& را52q MN Žlt L WE1"م Wر&و!& راحب ‡
Y2 T W Ž•Y و Ž•l }ز; WسوK ]#: W§لام& ‡ 2 T W Y2 .
2
L Wیر5K ]یرا$ MN Y T W l•z و l•y L Wر#ŒQ 6ب& Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل& ‡
z T W YYY و YYl L Wر¥g& 6ب& ‡ Y T W ŽŽY و ŽŽl L W@ود12 6ب& ‡
2 T W Žtz .

﴿
yY


اهرواب يزاسزاب
%رو_م
N 3 M
Wه?#: یاهه,رف همه @_ ز& رeاCرUع ر% ام& .
یاهرو^Q ر% هQ د!& 7د!ام ,اب ($ا5?: اب ه,رف هس اه=$
و ه#1#عامس& WهیدیزD @ا#?#: Wد=3Eه 6Qاس 013)م
WAهی%ورا;D یاه7ور8 هب هیدیز @ا#?#: Aه#مام&
Aهیر#jمD WAهیر3بD WAه#1"عD WAه#بوق?یD WAه#Cا5>D
.د!& 7د: X#Eق$ ...و
:ه1م; ز& ی%ایز یاهه,رف هب ز#! ه#1#عامس& @ا#?#:
هQ د!و:م X#Eق$ Aهیو1عD و Aهیزور%D WAهیر&ز!D
pتس& 7%وب %رو2رب و “=^$ر- و 7د#•#- را#Eب اه!_ ]یرا$
!امز pد!ام! @وUم اهRا?^!& @_ ز& ز#! ه#مام& ه?#:
هب ز#! اه!_ هQ X#=#بم WXیرS!م ز#! اه!_ ]یرا$ هب هQ
ز& %و2 @ا#م و 7د: X#Eق$ 013)م به&*م و اه7ور8
ر% هB!ا=\ pد!& 7د!ام! @وUم %رو2 و %ز و یر#8ر%
C&و! رSی% و 7ا^!امرQ و @ا"یابر‘_ W@&دمه W@امرQ
WAه#فو>D WAهیرا52qD WAه#لو>qD یاهه,رف @ا#م @&ری&
Aاه ه1ل& 1عD و Aهیرس`ابD WAه#^)برو!D WAه#)#:D
و اه<=; Wد!& 7%وب Xه مام& 7%ز&و% Sمه هQ
هب ز#! اه7ور8 6ی& %و2 Wتس& 7%&% ªر ی%ایز یاهیر#8ر%
Aاه ه1ل& 1عD

OŒم ‹د!& 7د: ب?^=م رSی% یاهه,رف
Aهی45سD 7ور8 @ا8د!امزاب و Aه#مام&D ز& ی&ه2ا: هQ
7ا:D :د=!ام Wد=3Eه ه2ا: 6ید=\ ی&ر&% %و2 pد=3Eه
هQ A:وما2D و Aیرا8%ایD WAیرد#CD WAم#ه&رب&
ر% و تس& 7د^! ب;&و اه!_ رب زام! :د!دق3?م اه!_ ز& 2رب
7ام ر% ه! Xه@_ Wد!ر#8م 7زور زور هس mقف 'اس
1ع @ا^ی& @ام8 هب هQ یزور هس @امه ر% هB1ب W@اHمر
ه3فر8 7زور ه,و‘_ و &*P %و5مQ ت1ع هب 6#0> <=; ر%
.تس&
3
7ور8 @_ %&د?$ و /ا! ز& ها8_ ی&رب MN و اه%رB1مع و اهرواب و اه
/ا"!&رس Rا3Q هب @ا: %ا3س& Gاق#قح$ ه1م; ز& ر53?م )یرا$ یاه
ه!ا#م @ا8د=Eیو! ب$اQ دمC& xO>& و ور ر#سD :Rا3Q ر% ,&رع ی&ر8
AGا!ا#عD :Rا3Q و Aه#قف تی`و ا$ &رو: ز& ه?#: ه^ید!& !و8ر8%
.pد#یامرف ه?;&رم ید#Cو$ X#ه&رب& ه3:و!
اهرواب يزاسزاب
﴿
yl


﴿
yt


اهرواب يزاسزاب
J;1 <=ب
`تفuL ; تماما_
و 6#م4$ /Oس& تلاسر یاه! و ساس& دUقم و iده
و یو#!% Wیو=?م و ی%ام FلاUم و Vفا=م و ر#2 u#قح$
یاهه?ما; و %&رف& مام$ ز& دسا0م و راHم Vف% و یور2&
1مع و ی%اق3ع& /اBC& و Gای_ uیرK ز& هQ تس& یر^ب
و ه#;و$ ر#Eم 6ی& ر% تQرC و 9O$ هب &ر %و2 @&ور#-
.تس& 7%وم! تی&ده
و ت?یر: /اBC& ی&ر;& هQ تق#قC 6ی& هب ه;و$ اب
و X#1?$ روم& 7ر&%& 7{یو هب ت1م عام3;& روم& 7ر&%&
همه 8د=لاب و 8د!زاس و تفر^#- و ت?=> Wت#بر$
@و8ا!و8 یاهه>رع ر% تیر^ب ی&رب @د:وSل&و ه5!ا;
WتE#! ری*-@اBم& ه3Eیا: 3موBC و /اk! %و;و @ودب
و @امی& تیوق$ ز& د?ب &ر %و2 7%ا3سرف 'ا?3م د!و&د2
هب تیر^ب G%ا?س رب&رب ر% ت#لوJEم fاEC& و Gو2&
و 7%ومرف یام=ه&ر @_ یاههیا- تیوق$ و تموBC .#B^$
Wتس& 7%رب /ا! A7دC&و تم&D @&و=ع هب /Oس& @&ور#- ز&
و سا#س !ا5م و 'و>& 'امع- و &ر;- @ودب هQ &ریز
د>اقم و د!امم ,اب .ط?م @_ ز& ^)ب 6ی% عام3;&
.د=Qم! &د#- uقح$ .ماQ Gرو> هب @_ i&ده& و
همه لا?$ و تفر^#- و xO>& و ر#2 uقح$ ی&رب &*ل
یر&%& م3E#س و /اk! %و;و ه?ما; F#ح> 7ر&%& و ه5!ا;
و م1ع Rرا"$ د!ور اب را8زاس و /اSمه 3موBC و
$رورe و !امی& 3#لوJEم Wیر^ب یاهه?ما; G`وح$
.تس& ری*-ا! Rا=3;& و $ا#C
Rو\راه\ و !ا5م 'و>& اه=$ X#BC و X#1ع د!و&د2 ام&
و Gا#aز; و dورف و 7%وم! ‰)^م &ر X3E#س و /اk! @_
و اه!و8ر8% هب ه;و$ اب &ر @_ uقح$ یاهراBه&ر
و @املاع هب یر^ب )یرا$ و عام3;& و م1ع یاههبر"$
@_ ˜0C اب ا$ Wتس& 7%ر£س @&رk! بCا> و @اS5)!
uفوم و ه3فر^#- یاهراBه&ر ز& Rو\راه\ و 'و>&
/%رم و 6ی% تح1Uم و ر#2 ته; ر% 3یریدم و سا#س
.د=یام! 7%ا03س&
:ز& د=$را5ع1>& Rو\راه\ و 'و>& @_
اهرواب يزاسزاب
﴿
yy

Šا=M+ا ; .RCS B^ا q8لا
ز&~ ~د?ب~ ~&ر~ ~@ا=م—م~ ~یاه8{یو~ ~ز&~ ~Bی~ ~د!و&د2~ ~هQ~ ~&ریز
ف13)م روم& ر% Gرو^م زام! هما,& و هل& رم&و& تبا;&
~:تس& 7%ومرف @ا#ب 8د!ز { c d ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ
ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ | :•رو^ل&N ¯¢ N هQ~ ~د=3Eه~ ~!ا!_~ ~M@ا=م—مND~~
&ر~ ~زام!~ ~Wد==Qم ~&ر;& ~و~ ~تبا;&~ ~&ر ~@ا:را8%رور-~ @امرف
7ر&%& Gرو^م ~Gرو> هب & ر~ @ا:روم& ~و د=یام=#م هما,&
vا0!& و @اEC& WXی& 7%&% @ا!_ هب هQ ل&وم& ز& و د==Qم
.Aد=یام!م
هQ 7%ومرف رم& (لوسر هب و { ( ) * • • ‘
ﭺ ﭹ ﭸ !" # $ % ’ &' ﭻ | :@&رمع '_N
ž•€ N ر% و 6Q Gر0jم ب1K @ا^ی&رب و ر*8ر% @ا^ی& ز&D
7ا8ره MGرو^م ز& د?ب وN ام=ب Gرو^م @ا!_ اب @ا:روم&
p6Q .Qو$ &د2 رب M@_ ی&ر;& %روم ر%N ی%رQ 7%&ر& و /زع
.A%ر&%م تسو% &ر @ا8د==Q.Qو$ د!و&د2 هQ &ریز
تیل/ا ; ﯽ2MسﯾاS qŠ
{ e f ﯠ ﯟ . / 0 | :}ا~E=ل&N •¢ N ام:~ ~هب~ ~د!و&د2D~
!اEQ هب &ر Mاهت#لوJEم وN اهت!ام& هQ ده%م @امرف
.Aدیرا£Eب د!ر&% &ر اه!_ S3Eیا: هQ
تلاد0 ; .ر31ا1 qp
{ ﯧ ﯦ ﯥ ﯤ ﯣ ﯢ ﯡ | :}ا~E=ل&N •¢ N ام: هب د!و&د2ND~
و دی%وم! تموBC /%رم 6#ب ر% 7ا8ره MهQ ده%م رو3س%
.Aد#=Q را3فر تل&دع و یر8%&% هب Wدی%رQ GواH,
ادL :CسR رˆ0 R1 اRCS T
هس و تE#ب 'وK ر% 9ر&%رQ و /OQ هQ &د2 'وسر
@_ر, Gای_ 1مع ی&ر;& و ?,&و ر#E0$ (یر5ما#- 'اس
~~هل&~ ~@امرف~ ~fاس&رب~ ~Wتس&~ ~7%وب { ' ( ) | '_N
:@&رمع ž•€ N ر% ای و %وب 7دما#! %ورف Cو هQ ی%ر&وم ر%
%و2~ ~Rاح>&~ ~اب~ ~6ی%~ ~/اBC&~ ~ی&ر;&~ ~و~ ~u#5ط$~ ~اب~ ~sا5$ر&
هب~ ~@&و$م~ ~ه!وم!~ ~@&و=ع~ ~هب~ ~هQ~ ~%ومرفم~ ~Gرو^م

﴿
yz


اهرواب يزاسزاب
ردب @&ر#س& ت:و!رس 7راب ر% Rاح>& اب @ا^ی& Gرو^م
....و ه=یدم رو% هب vد=2 @د=Q و @اQر^م اب ه;&وم @اBم
.%رQ 7را:&
ادL :CسR jاف; lا دaب T
&د2 'وسر Rاح>& T ای و Aدقع و .C .ه&D 7{یو هب
@&%ر8ا: هQ راU!& و 6یر;اهم @ا8رزب و @&رk!بCا>
&د2 'وسر 3#بر$ و !امی& هسردم T ته; ر% Wد!%وب
و لو, ت=س ز& ت#?5$ و Gرو^م هل& ف#1B$ ی&ر;&
ر&و8رزب ر5ما#- 1مع T ه0#قسD /ا! هب !اBم ر% هQ %وب
رام: هب $ابا)3!& یامه%ر8 V,&و ر% هQ A7دعاس =ب
&د2 'وسر 6#^!ا; 6##?$ 7راب ر% Gرو^م ی&رب Wدم_م
تیاه! ر% و د!%&% .#B^$ &ر عام3;& @ا!ام1Eم یر5هر و
GرHC و راU!& دید!اQ 7%ا5ع 6ب د?س دید!اQ و% @ا#م ز&
و /ام& @&و=ع هب &ر رBبوب& GرHC 6یر;اهم دید!اQ رBبوب&
1ع GرHC ه1م; ز& ز#! /%رم و د!%رQ Rا)3!& ه0#12
.د!%وم! ت?#ب و& اب
&ر )یرا$ ت#?,&و و یو5! ت=س W!_ر, uیاقC 6ی&
راB!& ت=س .ه& و ه?#: 'د3?م و uقحم یام1ع ر3^#ب
ز& ه!`وJEم و سا=:راQ Wم1ع 3a&ر, &ر @_ و د==Qم!
رام: هب /Oس& ر% تموBC .#B^$ د!ور و د=ی&رف
dوeوم %روم ر% ر3^#ب u#قح$ هب @&د=مه,Oع Wد!رو_م
و &و^#- و /ام& 6##?$ ر% A&رو: ت#?;رمD .>&
د!و&د2 ب!ا; ز& AباU3!& تمام&D هیرk! @%وبتسر%ا!
هب ر53?م Gای&ور و Gا=#ب Gای_ رب هفاe& د=!&و$م
هب %ام3ع& %روم @&د=م^!&% }&ر_ و ام1ع د=3Eم یاهRا3Q
_D :@و•مه ?#: @اققحم یاهRا3Q 7{یو oی ت?یر: ه1ل&
_ W!&ره$ "1S=س oی W?,رب .H0ل&وب& د#س همOع ه1ل&
_ oی '_ .#عامس& د#س همOع Wبا=ب رj>& 1ع د#س ه1ل&
_ W!ا"!ز =یو2 vاحس& oی حلا> ه1ل& تم?! ]#: ه1ل&
فسوی ر3Q% Wم, @&ر&دم1, 1عرد#C %ا3س& Wی%اب_ ف"!
Wیده^م 7د!ز&رب دمحم fد=هم یزیر5$ را?: o"C
_ W!&ره$ رهم%&ر H$رم ر3Q% /Oس`& oی د#س ر3Q% ه1ل&
_ W,&رع Uلا2 یدهم oی W!ا,ر2 ه1ل&دس& د#س ه1ل&
ر3Q% W@&ره$ 7اS^!&% uباس %ا3س& یوق$ v%ا> د#س ر3Q%
اهرواب يزاسزاب
﴿
y†

_ W9ورس XیرBل&د5ع ر3Q% Wیز&ر#: @ایر0kم 1ع oی ه1ل&
_ Wی%&دjب Uلا2 %&و; ]#: oی یوسوم 6#EC د#س ه1ل&
W,&رع روه^م رB03م یو1?ل& 6EC %ا3س& W0"! o"C
WرویدQ 6Eحم ر3Q% /Oس`& o"C 0سوی /Oس`&
9O$ر- uقحم ب$اQ دمC& %ا3س& 7{یو هب WیروB:&
ز& ?#: ه^ید!& !و8ر8% ر#سD Rا3Q 7د=Eیو! و ,&رع
.د==Q ه?;&رم ....و Aه#قف تی`و ا$ &رو:
.RCS ; ﯽل0 jرkح
ه^ید!& !و8ر8% ر#سD Rا3Q ر% Rا3Q دمC& %ا3س&
@ا=م—م ر#م& /&ز3ل& همه ز& (#ب ه•!_D :دیوS#م A?#:
روHC Wده%م @ا^! Aیرو:D .>& هب &ر 1ع GرHC
تس& ه0#12 6##?$ هب sوبرم ی&رو: تE^! ر% @ا^ی&
6#=•مه Wد: .#B^$ Rاط2 6ب رمع Gافو ز& I- هQ
ر% &رو: یاHع& ی&رب @ا^ی& هQ تس& aاه'`د3س&
ام& W%ومرف @ا#ب /Oس& ر% %و2 (ق! و .aاHف TوU2
15, 6##?$ dوeوم هب اهZحب @_ 'وK ر% ز8ره @ا^ی&
7را:& ه0#12 و /ام& @&و=ع هب /رQ& 'وسر یوس ز& %و2
یاHع& رب&رب ر% @ا^ی& یو, یاه'`د3س& و تس& 7%وم=!
.تس& 7%وب %و2 تیولو& و یر$رب @ا#ب هب %ودحم یرو:
1ع /ام& تق#قC ر% ز#! %و2 8د!ز ید?ب .C&رم ر%
@ا^ی& W%وم! تباg &ر یرو: رم& هب %و2 /&ز3ل& و @امی&
@_ ز& 'و& ه;ر% ر% &ر یرو: fO;& ر% یqر uC
.3, ز& I- ته; 6ی& ز& WتE!&%م راU!& و 6یر;اهم
/اقم 'و5, هب &ر و& هQ !و#بOق!& Gوع% 9ری*- ز& @امŒع
:ت08 @ا^ی& هب و %ز زاب رس Wد!%رQم uیو^$ تفO2
6ی& هB1ب WتE#! ام: راQ ه0#12 6##?$ و uC 6ی& ‰#)^$
&ر IQره @ا!_ و تس& راU!& و 6یر;اهم ت#لوJEم راQ
.%وب ده&و2 ز#! د!و&د2 د#ی4$ %روم د==Q 6##?$
ز& راب 6#مد=\ ی&رب راU!& و 6یر;اهم هQ !امز
&ر و& W%ری*£ب &ر تمام& /اقم د=3س&و2 1ع GرHC
اهر &رمD :د=308 @ا^ی& هب و %وم! یر&%%و2 @_ 9ری*-
%اه=^#- 6ی& 6م ر8& &ریز pدیورب رSی% EQ c&رس و د#=Q
Xه&و2 .مع Xه&و2م %و2 هQ @ا=•!_ WX=Q 'و5, &ر ام:
ام: ز& Bی د=!ام ز#! 6م د#=Q اهر &رم ر8& ام& W%رQ

﴿



اهرواب يزاسزاب
ز& @&رSی% ز& (#ب Gرو> @_ ر% هQ دیا: و W%وب Xه&و2
هQ تE!_ ر3هب WXیام! یر&%ر5!امرف 7د: Rا)3!& ی&و^#-
.Aر#م& و /ام& ا$ X:اب @ا$روای و ریزو 6م
1ع GرHC :ت08 @ا!_ هب و تفر ر#بز و هح1K %ز!
_ هMaﯾاب ام6[م …اS نم ` /اقم هQ ام: ز& /&دQره ابD
.AX=Qم ت?#ب %ری*£ب &ر تمام&
ام: ز& /%رم &ریز WXیری*-م! ام D :د=308 @ا^ی& ام&
.Aد!ر&% یر3^#ب تیاeر
1ع GرHC 7ر2`اب D :ت:&% راهr& z3ر/ نم اما
تﯾا“R 1RCم ; 1رﯾ>A Jا,+ا ﯽ+اه[A ه7 اR ﯽMaیب
m7ر/ ا- •م[7ﯽم+ :CO@ دSاO+ J1رم JCم0
د[7 تaیب نم اب 1CL تﯾا“R اب تساCL A
N 1 M
.
تفO2 /اقم هب 1ع GرHC 6##?$ هیرk! ر8& W6ی&ربا=ب
&د2 'وسر /Oع& و د!و&د2 رم& fاس&رب تمام& و T ر%
W%وب 'و5, %روم و 7د: ه32ا=: @امز @_ @ا!ام1Eم @ا#م
و %ز زاب رس @و#بOق!& Gوع% 9ری*- ز& 1ع /ام& &ر\
هQ %وب &ور ای_ 6#=•مه [د!ام راU!& و 6یر;اهم د#یا$ رk3=م
هB=ی& ا$ X!امب ,اب @ا$ریزو 6م هQ تE!_ ر3هبD :دیامر0ب
.A[/و: @ا$ر#م&
ز#! ر#بز و هح1K رب تفO2 'و5, هeرع رSی% iرK ز&
!&و)مه ه;و ‚#ه هب د!و&د2 iرK ز& و& 6##?$ هیرk! اب
&و^#- و /ام& @&و=ع هب د!و&د2 iرK ز& و& ر8& &ریز W%ر&د!
تقف&وم و ت?#ب هب @_ 'و5, ی&رب دیا5! %وب 7د: 6##?$
W%وب د!و&د2 RوU=م /ام& و& ر8& W%رB#م 7را:& /%رم
.[ت:&% :زر& ه\ /%رم ت?#ب
رQ‘ MلOه I#, 6ب X#1س Rا3QN ر% یرSی% تی&ور
ر% /%رم ?م; 7%&ر& و یرو: ت#مه& @&ز#م هQ 7د:
6ب 1ع @ا=م—م ر#م& رk! ز& &ر &ور@امرف Rا)3!&
یهما! ر% /ام& هQ ا"!_ Wده%م @ا^! بو2 هب بلاKب&
6#م1Eم %روم ر% /Oس& XBC و د!و&د2 XBCD :دEیو!م
&ر 1مع ‚#ه @ا:/ام& .3, ای Gوف ز& I- هQ تE!_
U): هB=ی& ا$ Wد=هد! Gرو> &ر یراQ ‚#ه و د=هد! /ا"!&
1
L Wیر5K MN Y T 2t• .
اهرواب يزاسزاب
﴿
z•

&ر ت=س و GواH, هب ا=:_ و را8ز#هر- WXلاع WGر#سhا-
Aد==یز8رب %و2 /ام& @&و=ع هب
N 1 M
.
6ی& 1ع /ام& هQ د!%وب دها: همه .م; <=; ه!ا3س_ ر%
ام:D هQ %وم!م '`د3س& ر#بز و هح1K .باقم ر% 6#=\
¤ق! &ر @_ @و=Q& &ر\ Wدی%رQ ت?#ب 6م اب تE)! هQ
.A[د#=Qم
هب %و2 ت#!اقC Gا5g& ی&رب '`د3س& 6ی& ر% هQ X#=#بم
.ق! هب @ا^ی& ه•!_ Wد=Qم! 7را:& AریدP ZیدCD Veوم
ر5ما#- ز& T @_ @د#=: اب ز#! ر#بز و Wد=Qم و8زاب ر#بز هب
ر5ما#- ز& ŒیدC یرو_%ای Wد=Qم ز#هر- <=; هم&%& ز&
ی&ورا! <=; %ر&و 1ع اب و$D هQ تس& ر#بز هب Rاط2
.Aد: ه&و2
6#=\ هیوا?م هب Rاط2 یرSی% یا; ر% 1ع /ام&
D :د=Qم '`د3س& دق0 ; Bح B/اt تaیب ””دaب اما
R1 ه7 اR C- •ه[ﯾدم R1 نم اب J1رم sJارMحا 1RCم
ه7 ارﭼ •د[7ﯽم ت0اoا هب Jzلم zی+ ﯽMس/ JاS
تaیب bام‰0 ; رم0 •ر6بCبا اب ه7 ﯽ+اس7 bام/
ﯽ•اZ •نﯾاربا[ب ”د+1ر7 تaیب zی+ نم اب د+1ر7
bاOﯾاv تKلا=م اﯾ ; bار“اح رr+ دﯾد,- .ارب
1RCم R1 .ری3میمˆ-_ ﯽMساR هب •د+امﯽم+ ﯽ@اب
Rاˆ+ا ; نﯾرZاهم .اRCS b„ lا `تفuL Jاقم
د+دﯾz3رب تماما .ارب اR ﯽس7 bا+„ ر3ا •تسا
1Cب د/اCL ﯽ“اR <[ﯾz3 نﯾا هب zی+ د+;ادL A
N 2 M
.
ARا)3!& و یرو:D 1ع /ام& 7ا8دی% ز& W6ی&ربا=ب
%و;و هب 7اS•#ه /ام& &ریز Wتس& dور^م تموBC fاس&
تفO2 ی&رب د!و&د2 iرK ز& %و2 15, 6#?$ و ‰!
.دسا=:م! ت#مسر هب &ر @_ و د=Qم! 7را:&
N ا#!دل& ب& 6ب رBبوب& 281 ‡ 208 .3قمN Rا3Q ر% Mیر"ه
هب و Rد=; 6ب 6مCرل&د5ع ز& .ق! هب M6#=م—مل&ر#م& /ام`&
ی&D :دیو8م /ام& هب Rاط2 9رد- ز& .ق!
ای_ X#هدب تس% ز& &ر و$ 7%رQا!ی&د2 ر8& p@ا=م—مل&ر#م&
ت?#ب /%رم ز& 6EC Gد!زرف ی&رب ه%م 7زا;&
و Xهد#م رو3س% راQ6ی& هب &ر ام: ه! :د!%ومرف و& [Xیر#Sب
1
T WلOهل& I#, 6ب X#1س Rا3Q MN Ž†2 Wر&و!& راحب :E1"مل& و W
L † T ttt .Xید, ”ا\
2
.MX^: هما! :هPO5ل& “ه!N MN

﴿



اهرواب يزاسزاب
&ر '&—س رSی% راب :دیو8م هم&%& ر% و W/ر&%م زاب ه!
A/د#=: &ر ]سا- @امه و /%رQ ر&رB$
N 1 M
.
رaاUب رU3)مN Rا3Q ر% @ام#1س 6ب 6EC ]#:
/ام& ز&D :د=Qم .ق! لOه I#, 6ب X#1س ز& MGا;ردل&
1ع و ر0?; 6ب ه1ل&د5ع و %و2 د!زرف و% @ا#م ر% هQ
اه!_ هب هQ /د#=: W%وب ه3E^! %و2 @&ر&د3سو% ز& 2رب
%و2 تمام& ی&رب هQ EQ %روم ر% &ر /%رمD :ت08م
و GوBس ب!ا; ز#! @ا$%و2 pدیر&*Sب %&ز_ د#=یز8مرب
AدیرS#ب &ر فرKب
N 2 M
.
9د!زرف هب Rاط2 1ع /ام& هQ Xه ی&هما! ت#>و ر%
و تمام&D ز& =)س ‚#ه ه3:و! (!&د!زرف رSی% و 6EC
7دما#! @ا#م هب @ا^ی& و %و2 AباU3!& و هل& تفO2
M%ا:ر`&N Rا3Q ر% د#0م ]#: هQ @ا=•!_ هB1ب Wتس&
%روم ر% 6EC /ام& هب Rاط2 /ام& هما!ت#>وD :دیو8م
و اهف,و روط=#مه و Rاح>& و 7%&و!ا2 اب و& را3فر 7و#:
Aتس& 7%وب Gا,د>
N 3 M
@_ @&و$م .#ل% 6#مه هب .
یاههkعوم ز& 2رب یواC و U): &ر هما!ت#>و
.تE!&% مومع
مام$ %و;و اب /ام& د=م:زر& هما!ت#>و V,&و ر%
3C و 6##?$ هب ه;و ‚#ه هب %و2 =P ,O2& یاهه5=;
Wد=Qم! 7را:& یرSی% ‰): ای و 6EC /ام& @%رQ%زما!
7&ر ز& ه! /%رم /ام& 6##?$ ت#ب .ه& همa& رk! ز& هQ &ریز
و ?م; 7%&ر& uیرK ز& هB1ب W15, RاU3!& و هما!ت#>و
.%ر#8م .B: ر&%ت#CO> %&رف& ی&رو:
.RCS ; نسح Jاما
:دیو8م MoPO5ل& “ه! xر:N Rا3Q ر% دیدحل& ب& 6ب&
1ع هQ 7اS!_D 6ب fا5ع 6ب ه1ل&د5ع Wتفای Gافو
6#=م—مل&ر#م& :ت08 6#=\ /%رم هب Rاط2 ب1طمل&د5ع
Wتس& 7د!ام یا; هب و& ز& ی&ه3Eیا: د!زرف و تفای Gافو
ام: تس&و2ر% هب و& %و: @ا$ی&و^#- د#ه&و2م ر8&
1
T WV5=م @امه MN lY .
2
L :E1"م Wر&و!& راحب MN z X#1س ل- بE=$ Zی%اCq Rاب
.هبا3Q ف b%و;ومر#P
3
T W%ا:ر¦& :د#0مل& MN Ž†z .
اهرواب يزاسزاب
﴿
z2

رب &ر IQ‚#ه د#ه&و2م! ر8& و W%&% ده&و2 ت5Œم ]سا-
6ی& @د#=: ز& /%رم WتE#! >ا2 uC و 3"C یرSی%
uف&وم و& ی&و^#- اب ام :د=308 و د!د: 6#Sهود!& 6)س
AX#3Eه
N 1 M
.
ر% 6EC /ام& هQ دی_مرب 6#=\ تی&ور 6ی& هب ه;و$ اب
ز& :را0س و ZیدC ‚#ه هب ت?#ب ی&رب /%رم Gوع%
/رQ& 'وسر T 7را:& %و2 تمام& %روم ر% 9رد- ز& ای و
و تلز=م ز& هQ ماS=ه ز#! fا5ع 6ب& Wتس& 7%وم=!
یرو_%ای /%رم هب د=\ره Wد=Qم %ای 6EC /ام& .aاHف
یا=5م و hOم ام& Wتس& ر5ما#- ر32% د!زرف و& هQ د=Qم
7راب ر% U! %و;و ت?#ب هب /%رم Gوع% ی&رب و& '`د3س&
.تE#! و& تمام&
%روم ر% 6EC /ام& هQ ده%م @ا^! Veوم 6ی&
ت#مه& /%رم ?م; 7%&ر& هب ز#\ره ز& (#ب /ام& Rا)3!&
ر% یرو: رم& هب @%&%ت#مه& =?ی dوeوم 6ی& W%&%م
1"$ ز#! هیوا?م اب F1> 7دها?م یاهد=ب X#k=$ و 9راS!
:تس& 7دم_ @_ یاهد=ب ز& Bی ر% &ریز Wد=Qم &د#-
6#^!ا; @&و=ع هب &ر EQ %و2 ز& I- %ر&د! uC هیوا?مD
.C ی&رو: uیرK ز& ه0#12 6##?$ dوeوم هB1ب Wد=Q 6##?$
.تفر8 ده&و2 Gرو> دقع و
.RCS ; نیسح Jاما
6#EC /ام& هQ X#!&%م 9ر%&رب Gافو ز& I- 3C
اب F1> 7دها?م 'ا5!% هب هQ هیوا?م اب ت?#ب رب 6EC /ام&
,اب د=5یا- @ا=•مه هیوا?م šرم ا$ W%وب ه3فر8 Gرو> و&
@ا#م ز& 6EC /ام& Gافو ز& I- هQ %و:م ه308 Wد!ام
هب @ا^ی& ز& aاهGوع% و G&%اه=^#- هفوQ .ه& @ا#?#:
W%ر#8 تسدب هیوا?م ه#1ع &ر ^5=; یر5هر ا$ دم_ .مع
¤ق! هیوا?م اب %و2 F1> 7دها?م هب 7را:& اب @ا^ی& ام&
.تE!&د! زیا; &ر =B:@ام#- و دهع
هب Gوع% %و2 تمام& ی&رب /%رم ز& !امز اه=$ ام&
@&و=ع هب دیزی 6##?$ و بU! اب هیوا?م هQ %رو_ .مع
W%وب 7%وم! ¤ق! &ر F1> 7دها?م &راB:_ %و2 6#^!ا;
1
L WهPO5ل& “ه! xر: :دیدحل& ب& 6ب& MN l T W † L و Žy T 22 و W
L oیاه=ل&و oی&د5ل& † T ŽY L Wبه*ل& Lورم و 2 T ll .

﴿
zY


اهرواب يزاسزاب
xO>& ی&رب و %ز زاب رس دیزی اب ت?#ب ز& 6#EC /ام&
ا£ب šرزب i&رح!& @_ ز& یر#8و1; و مOس& تم& dاeو&
7د#!ا^Q رب&ربا! S=; هب ه3س&و2ا! v&رع ر% و تسا2
7ا£س رب&رب ر% (!&ر&دفرK hد!& %&د?$ %و;و اب و Wد:
ر% و W%روا#! %ورف X#1E$ رس د?س 6ب رمع و دیزی X3س
'اس 61 هب OبرQ ر% (!&روای ز& یرا#Eب اب 7&رمه یر"ه
.د#سر G%اه:
/ام& هQ 7%وم! .ق!

ا3C&ر> &ر %&دیور 6ی& د#0م ]#:
Gوع% %و2 ت?#ب ی&رب EQ ز& هیوا?م @امز ر% 6#EC
/وزل و Aه#ق$D ر% &ر dوeوم 6ی& ت1ع و& ام& W%رB!
ز& .>اC Iب ($_ ت>رف ز& 7%ا03س& و دهع هب یر&%افو
د=Qم ه#;و$ و ر#E0$ 7دها?م
N 1 M
.
د#ی4$ ی&رب یدها: ام OبرQ %&دیور یاهه=ح> مام$ ر%
WX#بایم! /ام& 15, @%وبRوU=م و M‰!N هیرk! تح>
و& Rو3Bم یاه]سا- ه! و /ام& ز& هفوQ @ا#?#: Gوع% ه!
Mه>وU=م تمام&N و 15, 6##?$ &ر /ا#, ت1ع wی‚#ه
.د=Qم! %&دم1,
@ا#?#:D :دEیو!م M%ا:ر`&N Rا3Q ر% د#0م ]#:
ز& و 7دم_ %ر8 ع&ز2 %ر> 6ب @ام#1س 'ز=م ر% هفوQ
Wد=308 fا£س &ر د!و&د2 هیوا?م @د:ه3^Q ر52 @د#=:
šرم ز& I- 6#EC :ت08 @ا!_ هب %ر> 6ب @ام#1س
هBم هب و ه3فر8 I- 7ور8 6ی& اب &ر %و2 ت?#ب هیوا?م
&ر %و2 ر8& د#3Eه 9رد- @ا#ماC ز& هQ ام: و Wتس& ه3فر
زرم ا$ (!ا=م:% اب د#3Eه رeاC و د#!&%م و& روای

Oمع
&ر و& دیز#2رب 7زرا5م و %اه; هب @د:!ابر, و یراQ&دف
ام: د#سر$م تEB: و ف?e ز& ر8& ام& pد#=Q Gوع%
@ا!_ همه p.د#هد! (5یرف و د#=B! Gوع% &ر و& &د)ب &ر
šرم^#- و %ا3Eی& X#ه&و2 (!ا=م:% .باقم ر% ام :د=308
ز#! @ا!_ و pد#=Q ($وع% I- :ت08 و& W%وب X#ه&و2 و&
@ام#1س ز&D :د=3:و! 6#=\ 6#EC /ام& هب ی&هما! 6مe
ب#5C W1"5ل& %&د: 6ب oعافر Wه#"! 6ب ب#Eم W%ر> 6ب
@ا!ام1Eم /ومع و @ا^ی& 6م—م @&ور#- و رهاkم 6ب
هفوQ
.1ع 6ب 6#EC :هب
1
T د#0م ]#: W%ا:ر`& MN ŽŠŠ ‡ 2•• .
اهرواب يزاسزاب
﴿
zl

pو$ رب /Oس
..تE#! ی%و5?م و& ز; هQ X#aو8م fا£س &ر د!و&د2
و (=م را5; 6م:% رمQ هQ &ر ی&د2 fا£س :د?ب ام&
Gرد, uCا! هب هQ =م:% WتEB: Xهر% &ر و$ (Qرس
یاهدم_ر% و تفر8 %و2 هH5, ر% &ر تم& ت:و!رس و
W%رQ ه! و رم& ه&و2%و2 اب W%وم! بCاU$ &ر 'امل& ت#ب
/%رم رب &ر @ا$ر#س ت:ز و د!اسر .3, هب &ر @ا^ید!&w#!
@ا#م ر% %وب &د2 @_ ز& هQ &ر $ورg و 'ام W%رQ 7ر#\
&د2 6یر0! W%رQ زQرم3م را5; @&%رمتلو% و @&زود!&Gورg
.p%اب و& رب
pا#ب ام @ا#م هب WXیر&د! a&و^#- و /ام& هفوQ /%رم ام
روحم رب ام %اح$& ی&رب ی&ه1#سو &ر و$ 'ا?3م ی&د2 دیا:
ر% @ایوم& ل&وN ر#^ب 6ب @ام?! هQ @&دب و Wده% ر&ر, uC
dاeو& رب و ه3فر8 7ا=- %و2 رU, ر% @و=Q& Xه MهفوQ
ام ز& EQ و د=Qم! Gا,Oم و& اب EQ WتE#! 7ر#\
X#:اب 6Jمطم ر8& Wد=Qم! &د3,& و& هب Xه د#ع زام! ی&رب
/ا: رای% یوس هب &ر و& <!رد#ب Wa_م v&رع هب و$ هQ
.Aد!&ر X#ه&و2
.1ع 6ب 6#EC ز&D :%وب 6#=\ ز#! 6#EC /ام& ]سا- و
.pMهفوQN @ام1Eم و @ا=م—م :هب
و !اه ه1#سو هب &ر ام: یهما! 6یر2_ 6م :د?ب ام&
تس&و2 و دی%وم! رQ‘ ه•!_ ز& و /%رQ تفایر% د#?س
و /ام& امD :د#یو8م هQ /د#مهف 6#=\ %وب ام: Sمه
%اح$& ب5س &ر و$ د!و&د2 ا$ ا#ب ام @ا#م هب Xیر&د! ی&و^#-
6م W6ی&ربا=ب A.ده% ر&ر, تی&ده و uC روحم 'وC رب ام
%ز! &ر .#قع 6ب X1Eم /%ام3ع& %روم یومع رE- و ر%&رب
/ومع هQ د=Q 9ر&ز8 6م ی&رب و& ر8& WX3سرفم ام:
ر% رk! .ه& و .Hف @ا5Cا> و @ا8رزب 6#=•مه و /%رم
6م Wد!ر&% رk! vا0$& 7دم_ @ا3یهما! ر% ه•!_ 7راب
%و2 @ا; هب Wدم_ Xه&و2 ام: %ز! ی%وز هب ه1ل&}ا^!&
EQ /ام& هQ /و:م رو_%ای ام: هب و /رو2م د=8وس
ا-رب &ر تل&دع Wد=Q XBC &د2 Rا3Q fاس&رب هQ تس&
ف,و &ر %و2 8د!ز و د:اب ر&و3س& uC 6ی% رب W%ر&%
.A/OEل&و pدیام=ب را8%رور- ی%و=^2
6#EC /ام& رk! ز& A/ام&D /وه0م هQ X#=Qم هkCOم
7د: 6##?$ (#- ز& د!و&د2 یوس ز& هQ موU?م ‰):

﴿
zt


اهرواب يزاسزاب
و تل&دع یا-رب W&د2 Rا3Q هب XBCD هB1ب WتE#! د:اب
1>& یاهت0> A@%رQ 6ی% ف,و ه!اUلا2 &ر %و2 8د!ز
.د=ه%م .#B^$ &ر /ام&
&راB:_ &ر ب1طم 6ی& 6#EC /ام& هما! یور ز& 6#=•مه
هب تفO2 /اقم 63فر8تسدب ی&رب و& 9O$ هQ X#بایمر%
7%وب رKا2 6ی& هب هB1ب WتE#! A@%وب/ام& د!زرفD .#ل%
ر% و ه3E#!&%م /اقم @_ ه3Eیا: &ر %و2 6#EC /ام& هQ
.تس& 7%وب @ام1Eم تم& dاeو& xO>& ه^ید!&
ز& w#•#ه هب &ر تمام& 6#EC /ام& رSی% iرK ز&
اه=$ /ا! هب ه! &ر %و2 هما!ت#>و 3C و %ر£E! (!&د!زرف
هب Rاط2 هB1ب M6#EC 6ب 1عN 9&7د!ام#,اب د!زرف
ت#>و 6ی& Wت:و! همKاف 9ر32% و ب=یز 9ره&و2
هQ ی%اع تEی& هما!ت#>و :د=Qم رQ‘ ]یرا$ هQ @ا=•!_
.یاEم ز& و %ر&% TاU32& ی%ام و 8%&و!ا2 روم& هب
.تس& 7د#ما! @_ ر% 51طم تمام& و تفO2 هب sوبرم
تمام&N هیرk! L&ور /دع 7د=ه%@ا^! ر3^#ب ه•!_
6ب 1ع /ام& @%رB!7را:& Wتس& !امز @_ ر% Mهل&
ه5ط2 ر% عوeوم 6#=\ هب M6یدبا?ل&6یز /ام&N 6#EC
د"Eم ر% و& Wتس& /ا: ر% Gراس& /اS=ه %و2 روه^م
%رو_رب %ایرف ه!اعا": رSم3س XQاC دیزی رب&رب ر% و یوم&
وB#! ت0> (: ز& ت#5ل& .ه& ام p/%رم ی&D :%ومرف و
یر$رب @&رSی% رب ته; ت0ه ز& و WX#3Eه ر&%رو2رب
.Xیر&%
و تعا": WتCاUف W(^)ب Wیراب%رب WX1ع ز& ام
ام Tا2 یاهت1#Hف ام& و WXیر&%رو2رب 6#=م—م ت#بو5حم
W&د2 ر#: Wرا#K Wuید> @و\ ی%&رف& و ر5ما#- هQ تE=ی&
.Aد=3Eه ام ز& تم& 6ی& m5س و% و &د2 'وسر ر#:
:دیو8م 1ع /ام& %و2 د; .aاHف 7راب ر% I£س و&
Rو5حم W@&ر5ما#- ›ر&و W@ا=م—م 6یر$Fلا> د!زرف 6مD
Wت#ŒQا! 7د=ه%تEB: و @&دها"م رو! W@ا!ام1Eم
%اق3ع& ر% یر&دیا- اب هQ %وب و& WX3Eه 6#,رام و 6#طسا,
رد- و& W%وم! 7د=Q&ر- &ر R&زC& رB^ل W%اه; ر% یر&و3س& و
.Aتس& بلاKب& 6ب 1ع و& تم& 6ی& 6#ط5س
@ا#ب /اقم ر% هQ !&ر=)س 6ی& ر% 6یدبا?ل&6یز /ام&
ه!و8ره ز& رودب و ه!اعا": و 7%وم! %&ری& (یو2 .یاHف
Wد=Q و8زاب &ر (یو2 یر$رب و ت#!اقC ده&و2م ه#ق$
اهرواب يزاسزاب
﴿
zy

@ا#م ر% Mهل& تمام& و ت#>وN dوeوم هب ی&7را:&
و dور^م تمام&N هQ &ر dوeوم 6ی& @ا^ی& 3C WتE#!
Wد=Qم! رQ‘ تسو& @_ ز& 9رد- ز& I- Mهعاطل& ’ر30م
.[%رQ .مC @ا^ی& fر$ و ه#ق$ رب &ر همه 6ی& @&و$م ای_
ﯽسایس RCما lا 1ا,س Jاما نMسZ .R;1
ز& I- M6یدبا?ل& 6یزN 6#EC 6ب 1ع /ام& هQ X#!&%م
%رQ ت?#ب دیزی اب

امسر 7رC ه?,&و
N 1 M
یر5هر 9ری*- ز& و W
/ام& @و2 ز& ه&و2/اق3!& ی&رب و& ز& هQ !ا#:رو:
یر&%%و2 د!%رQم Gوع% ROق!& wی 63:&%ا-رب و 6#EC
.مع هب Gوع% (یو2 تمام& ی&رب aا; ‚#ه ر% و& W%رQ
یاع%& هQ Mه#0=C 6ب دمحمN %و2 یومع هب و %روا#!
@_ ز& تمام& هQ ت0S! W%وب xرطم رUع @_ ر% و& تمام&
..تس& 6م
را=Q /%رم ز& و&D :دیو8م 7راب 6ی& ر% vود> ]#:
@&رای ز& 2رب اه=$ W%رQم! ر&دی% EQ اب و تفر8
/ا"!& 'وj^م @ا=\ و& Wد=3فرم یو ر&دی% هب (Bی%ز!
Aد=3فا#! 7رهب Qد!& ز; و& X1ع ز& هQ %وب G%ا5ع
N 2 M
.
و 7د: را\% ز#! s&رف& هب ی%ر&وم ر% vود> ]#: 3C
@ا#?#: @ا^ی& ایو8 هQ د=Qم ف#>و$ &ر %ا"س /ام& @ا=\
Gوع% ت,و XQاC ز& ¤حم تعاK& و dوH2 هب &ر
@ا^ی& ایو8 Wد!و^! @اط1س X^2 را\% ا$ %رQم
یرSم3س هQ %رQم Xه3م &ر (5=; و /ا#, @&ر&دفرK
تساه!_ ه!&ورد=$ Gام&د,& ه"#3! @اط1س
N 3 M
.
uC Aت#5ل& .ه&D هQ د==Qم! راB!& .ه& &ر ت#?,&و 6ی&
و %و2 @امز Aرم& لو و /ام&D 6##?$ ر% @ام1Eم تم&
و ه32ا=: ت#مسر هب &ر ی&رو: ه&و2رk! Gرورe
تموBC بUP ی&رب &ر ت!و^2 و Gرد, ز& 7%ا03س&
.د!%رQم (هوB! و /وBحم
ŒیدC Wvود> ]#: ه3:و! Mاeرل&را52& @و#عN Rا3Q ر%
ر5ما#- 'و, ز& اeر /ام& ز& T @امام& تی&ور ه1E1س اب و
:دیو8م 6#=\ _ •0ام,لا €رKﯾ bi دﯾرﯾ م7…اZ نم
1
T vود> ]#: W6¨دل& 'ام°- MN ŠŽ .
2
T vود> ]#: W6¨دل& 'ام°- MN ŠŽ .
3
T vود> ]#: W§لام&MN YŠy I1"م 2tŠ .

﴿
zz


اهرواب يزاسزاب
–RC•م ریv نم ﯽلCMﯾ; ا/رمi •م{ا بˆ‚ﯾ;
Dل— b—i د@ BZ;z0 هللا b‹ف •PCلM@اف ”`
/اقم تس&و2 @د=Bف&ه,ر0$ دU, اب EQ ر8&D
X#مU$ وN Gرو^م @ودب &ر تم& رم& تی`و و ی&و^#-
Wد#!اسرب .3, هب &ر و& دیام! بUP Mدقع و .C ی&رو:
Aتس& 7%&% &ر یراQ 6#=\ زا;& .;وزع د!و&د2
N 1 M
.
ت#ب .ه& 7ا8دی% 6یر$راB:_ و 6یر$یو, ZیدC 6ی& ر%
و ر5هر 6##?$ ی&رو: 7و#: هب /&ز3ل& Gرورe /اقم ر% &ر
تعاK& هب &ر /%رم اه!_ ر8& WX#=Qم 7دها^م /ام&
و یر$رب هب %اق3ع& رk! ز& اه=$ د!%وم!م Gوع% (یو2
6یز&وم اب هQ 7%وب ا012 ز& H?ب هب ت5E! %و2 ت#لو&
.د!%رQم! را3فر 6#3س&ر 6ی% و تل&دع و @_ر,
6#=\ ز& ت#?5$ د!د: .ق! هQ $ای&ور هب ه;و$ اب
3)بو! ه308 ربا=ب Aتی`و و تمام&D dوeوم ز& 3:&%رب
GرHC @ا#ماC ز& ی%ایز Vم; Mه?#: @ا2روم 6#3E)! ز&N
1ع &د2 'وسر ز& د?بD :د=308م یر"ه 'و& @ر, ر%
T 1ع و /رQ تعا": و ت1#Hف و X1ع ب5س هب
تمام& ام& W%ر&% یر$رب @اSمه رب 9&هقباس و یرا8ز#هر-
@امŒع و رمع WرBبوب& R @ا!_ Wد=32ا=:م ت#مسر هب &ر
1ع :د=308م ز& و %رQ ت?#ب @ا!_ اب ه!ا51Kو&%
ه•!_ هب ز#! ام W%وم! رk!iر> %و2 یر$رب و S3Eیا:
&ور ام ی&رب WXی%و=^2 د!د: e&ر @&دب @ا!ام1Eم
ز& د?ب رBبوب& تی`و WXیری*£ب &ر یرSی% ه^ید!& هQ تE#!
رام: هب ه&رم8 ه;و ‚#ه هب و& اب 1ع ت?#ب
A%ورم!
N 2 M
.
ه,رف 3)بو! Mه?#^ل& ه,رفN Rا3Q ز& .ق! هب Xهزاب و
&ریز pتس& /%رم 6یر$رب 1عD :د=308م ه?#: ز& یرSی%
و& X1ع و هقباس و %ر&% wی%ز! ید!و#- &د2 7%ا3سرف اب هQ
&ر یرSی% هQ د!%وب %&ز_ /%رم ام& Wتس& @&رSی% ز& (#ب
هب و 7د:7دیز8رب ‰): ه•!ا=\ و Wد==یز8رب تی`و هب
د=5یا- ت?یر: /اBC& هب و د=Q .مع بو2 هب %و2 فیاrو
EQ 6#=\ تی`و Wتس& dور^م و فاQ و& تی`و د:اب
و د:ر و تی&ده 7&ر

ام3C %و: 7دیز8رب /%رم یوس ز& هQ
1
L vود> ]#: Wاeرل&را52q @و#ع MN 2 T y2 .
2
T ‡3)بو! Wo?¥^ل& vرفMN 22 و 2Ž یر?:& Wvر0ل&و G`اقمل&
T:م, Ž† .
اهرواب يزاسزاب
﴿
z†

تعاK& د=!ام ز#! یو ز& تعاK& Wتس& %و5?م ز& تعاK&
Aتس& ب;&و %و5?م ز&
N 1 M
.
بلاKب& 6ب 1ع تمام&D :د=308م رSی% هور8
هب Gوع% /%رم ز& &راB:_ هQ تس& 'و5, .با, ماS=ه
AMد==Q ت?#ب و& اب ز#! /%رم وN %رو_ .مع
N 2 M
.
ر% بلاKوب& @&د!ا2 šرزب 1ع 6ب 6EC 6ب 6EC ز&
D :د=30S! &د2 'وسر رSم :د!د#سر- %و2 @امز ت=Q 6م
7`وم 1ع &*هف W7`وم هب ام& Wد!%ومرف یر_ :ت08 و& A
و تمام& 6)س 6ی& ز& @&ر5ما#- روk=م د=8وس &د2
&ر @_ تC&ر> هب تس&و2م 6#=\ ر8& p.%و5! تموBC
A%ومرفم @ا#ب
N 3 M
..
ر%D :ت:&% 7د#قع ز#! 6EC 6ب 6EC د!زرف ه1ل&د5ع
ز& (#ب >ا2 زا#3م& ت#ب .ه& ام ی&رب تفO2 %روم
@ا#م ر% ی&هعاK`& ب;&و /ام& ‚#ه W%ر&د! %و;و @&رSی%
A.تس& ه3^S! 6##?$ &د2 یوس ز& ت#ب .ه& @&د!ا2
6##?$ &د2 یوس ز& 1ع تمام& هQ &ر رواب 6ی& ه1ل&د5ع
AتE!&%م تسر%ا! 7د:
N 4 M
.
هQ تفر8 ه"#3! 7د: ه308 @ا=)س هعوم"م ز& @&و$م
تمام& @%وبgوروم ه^ید!& ه?#: 'و& .E! @ا#م ر%
M‰!N هب تمام& @%وبد=3Eم و ت#ب .ه& ر% @_ راUح!&و
Wت:&د! یرا53ع& د: 'و&د3م د?ب یاه7رو% ر% هQ @ا=•!_
هب ت5E! /اS=ه @_ ر% ه?#: 'و& .E! 7ا8دی% ور 6ی& ز&
&ر 6#)#: @ا!_ Wتس& 7%وب ت5Œم Mرمع و رBبوب&N 6#)#:
د!%وب %اق3ع& 6ی& رب هB1ب Wد=3E!&%م! تفO2 A@ا5>اPD
ز& بQرم ی&رو: هب &ر =#^!ا; dوeوم ر5ما#- هQ
=#?م ‰): هب و ت:&*8&و راU!& و ر;اهم @ا8رزب
&ر @ا#?#: v%ا> /ام& هQ %وب 6#مه ی&رب .%ومر0! ت#>و
ه#>و$ رمع و رBبوب& تی`و 'و5, و /&ر3C& و ت5حم هب
د!%رQم
N 5 M
.
1
T ‡3)بو! Wo?¥^ل& vرفMN 22 و 2Ž یر?:& Wvر0ل&و G`اقمل&
T:م, Ž† .
2
T :§3)بو! Wo?¥^ل& vرفMN tl .
3
L رQاEع 6ب& Wبی*ه3ل&MN l T Žy2 .
4
T :را0> WGا;ردل&رaاUبMN ŽtY و Žty .
5
L W=#1Q WفاQ هeورMN † T W Ž•Ž @&و=ع تح$ @&ری& ”ا\ W
pامه#لو$ :اهل 'اقفD : @_ Gرا5ع و Abqرمل& Vم ر#Uب بq ZیدCD

﴿



اهرواب يزاسزاب
.1اقM0ا ˜با[م R1 ﯽلمN-
6ی& 6یود$ !ایا- یاهزور ر% هQ د: @ا=\ هل& ریدق$
ه3:و! Aی%اق3ع& Vبا=م ر% 1م4$D هلاقم ز& Rا3Q o"C
و uC هب هQ X3فای dOK& رویدQ 6Eحم ر3Q% /Oس`&
و X3فای ه!اح>ا! و ه!&د=م%ر% Wم1ع یراQ &ر @_ iاU!&
را8د!ام @ا3E18 ز& &ر و5:و2 .8 ه3س% 6ی& هQ دم_ X0#C
6ی& @ا8د=!&و2 هب و /ر#S!رب ر&و8رزب @_ راهب ه^#مه و
.X=B! Xیدق$ Rا3Q
ی&رب یور2& و یو#!% G%ا?س و ید=1برس یوزر_ 6مe
.ق! ا"=ی& ر% تساQ و XQ @ودب &ر هلاقم @_ @ا^ی&
&ر\D ZCا5م هم&%& Aی%اق3ع& Vبا=م ر% 1م4$D :X#=Qم
N A[V#^$ 23 @اHمر 84 و$ر- ر% تمام& !&و2زابD و M
ی&رو:اعN A=#EC تHه! 84 o#=#EC ر% هQ تس& M
%روم ZCا5م 6ی& هQ /ر&*Sسا£س &ر &د2 Wد: اقل&%ا:ر&
و ت)#S!&رب &ر $Oم4$ Wتفر8 ر&ر, رk! Rابر& ه;و$
@&دق3=م oمه ز& Wد: ر^3=م اه!_ رب ی%د?3م یاهدق!
Wه1>وCXQ @اeر3?م ی&رب و WX=Qم رB^$ ه!ام#م>
6ی& هQ /ر&ود#م& W/ر&% ت1JEم Gر#Uب دیزم و رد> xر:
یاهرواب و =ی% iرا?م ر% ی%د"م .م4$ 4^=م ز#! Zحب
@ا5Kا)م G&رQ*$ و G&%اق3!& ز& @اQامQ و %و: 5ه*م
.د:اب ر&%رو2رب “=س ه3B!
ز& یرSی% تa&ر, %و:م 'ا5!% ZCا5م 6ی& ر% ه•!_
!&و2زاب رSی% ی&ه!و8 هب &ر V#^$ @&و$م Wتس& V#^$
WAت#!OقعD %ر&% تیروحم ه•!_ رSی% تa&ر, 6ی& ر% W%رQ
1ع /ام& هسره XE"$ هQ تس& A@افرعD و Aتل&دعD
بلاKب& 6ب تE#! یز#\ V#^$ 7ا8دی% 6ی& ز& Wتس&
ه^یر ه35ل& هQ 3ی&ور WAیو5! /Oس& ز& یو1ع تی&ورD ز;
ر5ما#- ت=س W@_ر, ر% T ت#ب .ه& و 1ع /ام& bر#س و
ت:&%رب 6یر$?,&و و 6یر$رب &ر تa&ر, 6ی& @ا#?#: W%ر&%
رب /Oس& ز& ق1$ 6ی& @اح;ر .#ل% هب و Wد=!&%م /Oس& ز&
.ApX?! :'ا, [امه3#ل&وب =$رمq w!- :ه3#قل &‘- برل 'و,4ف :تلا,
اهرواب يزاسزاب
﴿
†•

1ع /ام& یور#- اهق1$ رSی% هQ &ر\ Wد!& 7%رQ را#32& &ر
دمحم @&ور#- همه ز& ر3هب &ر ف#=C 6ی% /ا#- و& T hر%
A1ع RابD Rا)3!& =?ی V#^$ fاس& 6ی& رب W%وب 7%رQ
D هب %ورو ی&رب دم o=¨ §5! X1?ل& 6ی& هQ تس& Fe&و WA
ز& 6ی%ر&و !ام1Eم ر% هQ %ر&% ز#! یرSی% R&وب& ه=یدم
.تE#! &ور یدی%ر$ ‚#ه ز#! R&وب& رSی%
o1JEمD ر% “ی&ر 3=س ق1$ اب ق1$ 6ی& 1>& Gوا0$
3:رس ز& @ا^ی& هB=ی& تس& Aهمa& یر^ب&رف .aاHف
ام و @اQامD ز& 5EQر#P و !دل م1ع اب و Wد!رSی%
و ZیدC @ا:9و8 ر% waOم Wد=ها8_ A@وB#س ام و @وBی
و I0! بی*ه$ ز& ر$رب و Wد==B#م /اهل& @ا:ب1, رب
ز& اه=$ ه! Wتس& @_ر, 6#U1)م /اقم هQ 6Kاب GراهK
اه!_ ر&%رQ و را308 ه^ید!& ر% هB1ب Wد=ی&ر5م 7ا=8 و ت#U?م
/وU?م fدقم G&و‘ 6ی& W%ر&د! 7&ر 7ا53:& و اط2

اق1طم
و د=3E#! ر5ما#- هB=ی& `& Wد!ر5ما#- د=!امه .aاHف مام$ ر%
,رف ‚#ه .مع و X1ع ر% `&و ‹د=:ابم! تلاسر عدم
ه1ل& 'وسر اب T .د!ر&د!
jا1اقM0ا د[Mسم نﯾرMمهم •:Cق[م jاﯾا;R
ﯽO/>م
RوE=م Gای&ور 7{یوب Zی%اC& ق1$ 6ی& 1>& د=3Eم
WتE#! راB!& .با, Zی%اC& 6ی& %و;و Wتس& همa& %و2 هب
vود> ]#: راg_ فاQ Rا3Q .#5, ز& ه?#: a&ور Vم&و;
sوE5م oعوم"م همه ز& ر$`اب و !ا:اQ ¤#ف ف&و
رب '&% Gای&ور 6ی& ز& @وح^م E1"م ر&و!`&راحب a&ور
.تس& @امام& یر^ب&رف .aاHف
و رد, W%ر&% @&و&رف ی&ر\ و @و\ و Zحب یا; ه•!_
ر% 6م Zحب روحم ‹تس& Gای&ور 6ی& =ف 9زر& و تم#,
:تس& تس% 6ی& ز& aاه^سر- هب aوS)سا- 'اقم 6ی&
ه\ هب [%رQ %ا=3س& Gای&ور هب @&و$م aاه7زوC ه\ ر%
.aاEم ر% ای_ [%رQ اB$& Gای&ور رب @&و$م @&ز#م
فO32& .aاEم ر% 7{یو هب W6ی% 'و>& ر% Wی%اق3ع&
ای_ [ه! ای تEه دC&و را52& هب wEم$ یا; Wی%اق3ع&
=#قی bر&*8 wی د=س @&و=ع هب &ر دC&و را52& @&و$م
رواب

ا!ا#C& هQ &ر !اEQ @&و3#م ای_ [%رQ فر?م =ی%

﴿
†Ž


اهرواب يزاسزاب
ای 6ی% هQ %رQ Xه3م Wد!& ه3فری*£! &ر Zی%اC& 6ی& ز& *)3م
6ی& ر% هQ ی&هل4Eم W6ی&ربا=ب [د!& 7د#مه0! &ر به*م
و Gای&ور ت#"C و را53ع& @&ز#م WX#=Qم 'ا5!% 'اقم
.تس& ی%اق3ع& ZCا5م اب هطب&ر ر% Zی%اC&
هQ تس& ی&هل4Eم WتE#! ==0$ و eرف هل4Eم 6ی&
5ه*م~ ~Iلا"م~ ~و~ ~=ی%~ ~ربا=م~ ~ر%~ ~اهراب~ ~WX#aO35م~ ~@_~ ~هب
ز&~ ~ر3^#ب~ ~را#Eب~ ~ای~ ~@_ر,~ ~Gای_~ ~یا;~ ~هب~ ~Xی&~ ~7%وب~ ~دها:
Xی& 7دی% ر3مQ و ‹%و:م %ا=3س& Gای&ور ه!وS=ی& هب W@_ر,
Gای&ور ت#"C ز& ای Gای&ور 6ی& د=س ای 63م را53ع& ز& هQ
د#ه% 7زا;& .دی_ @ا#م هب =)س 1>& و ی%ا#=ب ZCا5م ر%
a&ر&% 7زوC ر% هQ @ا=•مه :X#یوSب و X#=Q زاب &ر Rاب 6ی&
ر% WA[ی& 7%رو_ ا"Q ز&D هQ تس& xرطم '&—س 6ی& ی%ام
EQره ز& :Xیزوما#ب دیاب Xه Mیو=?م a&ر&%N 6ی% 7زوC
ز&رب& ~=ی% ~=)س ا ی %&%م ت5E! 6ی% هب & ر~ یرم& هQ
7%رو_~ ~ا"Q~ ~ز&D~ ~:X#سر£ب~ ~ه!&روE;~ ~و~ ~ه!اعا":~ ~W%ر&%م
[تس&~ ~=ی%~ ~V5=م~ ~/&دQ~ ~هب~ ~د=3Eم~ ~ام:~ ~6)س~ ~6ی&~ ~[ی&
ر5ما#- ?ط, ت=س ای [@_ر, هی_ ای [تس& .قع رب د=3Eم
T ~XیرB!_ر,~ ~vا#س~ ~و~ ~7و#:~ ~هب~ ~A[رSی%~ ~یز#\~ ~ای~ ~[ {
| :bرق5ل&N žžž N bراب~~ ~~ر%~~ ~~ز#!~~ ~~ام~~~~
یاeاق$~ ~%و:م~ ~6ی%~ ~63م~ ~ز&~ ~هQ~ ~$وا03م~ ~یاهت:&%رب
.X#=Qم .#ل%
.aاEم Sمه ‹د=3E#! هیدب ی%اق3ع& .aاEم w^#ب
.aاEم ام& Wد=ه&و2م! .#ل% هیدب روم& Wد=3Eه یرk!
ه;وم دیاب '`د3س& 6ی& و د!ر&% '`د3س& هب زا#! یرk!
دیابم ‹ه! ای %ر&% رواب @_ هب 7د=یو8 هQ تE#! Xهم Wد:اب
ه3:&% را53ع& عو! mب&وe هب هB1ب WU): Gرو> هب ه!
ز& و %رQ xرطم م1ع Vما"م ر% &ر @_ @&و3ب =?ی ‹د:اب
ه\ W=ی% 7ر&ز8 ره 'اCره هب W%رQ dاف% @_ م1ع را53ع&
.#ل% 6ی& Wده&و2م .#ل% هقف ه\ W,O2& ه\ Wی%اق3ع&
Gای_ .ما: 1ق! .#ل% Wد:اب 1ق! ای 1قع د!&و$م
/رQ& 'وسر ز& 'وق=م ر53?م Zی%اC& و XیرB!_ر, T و
.%و:م یده oمa&
ر5ما#- ز& 'وق=م Gای&ور ر% هQ ا"!_ ز& T ر% ‰2`اب و
ت#ب .ه& ز& 7د!ام ا"ب Zی%اC& و xر: اب =ی% .aاEم
Gای&ور “یرد$ هب Wتس& 7دم_ یر3^#ب Gا#aز; و .#U0$
مOس& ه^ید!& 1>& V5=م هب 6یرهاK همa& ز& 'وق=م
اهرواب يزاسزاب
﴿
†2

.aاEم رŒQ& هQ ا"!_ ا$ Wتس& 7د: .ید5$ ?#:
ر% ه\ و iرا?م 'و>& 7زوC ر% ه\ ه?#: >اU32&
ت#ب .ه& Gای&ور ز& ز; ید=3Eم هقف dورف 7زوC
Gا#aز; ز& یرا#Eب .#ل% و د=س bراب ر% ر3مQ W%ر&د!
7د: ام =ی% و 5ه*م G&روه^م }ز; زورم& هQ ی%اق3ع&
.تس& ه3فر8 Gرو> 9واQ و Zحب Wتس&
مMK/ bر@ R1 ﯽمu7 1اهMZا 8@C-
ام o#م1ع یاه7زوC و ام1ع تمه هQ تساه@ر,
6ی% 'و>& &*ل ‹تس& 7د: 6ی% dورف ر% %اه3;& iورUم
ر&ر, Kا5=3س& Zحب و %اه3;& و یواQ&و %روم ر3مQ ام
هقف Gای&ور یه=#مز ر% ام 'اŒم @&و=ع هب Wتس& ه3فر8
Rا3Q 6ی& WXیر&% Aه?#^ل& .aاسوD د=!ام ید#0م Rا3Q
اه!_ د=مزا#! مام& ه#قف wی هQ تس& $ای&ور oعوم"م
oمه هQ دیر&% c&رس &ر Rا3Q /&دQ :X#سر£ب %ر&% ا; Wتس&
و Wد=:اب 7دم_ %ر8 @_ ر% ه?#: ر53?م ی%اق3ع& Gای&ور
/&دQ [%رQ %ا=3س& @_ هب @&و3ب Aه?#^ل& .aاسوD د=!امه
,O2& ر53?م Gای&ور oمه @_ ر% هQ دیر&% c&رس &ر Rا3Q
,O2& bره\ @&و3ب @_ یا=5م رب ا$ Wد=:اب 7%رو_ %ر8 &ر ام
.[%رQ فر?م &ر ت#ب .ه&
uیرK هب د:اب ه3:&د! %و;و m5H=م یرو_%ر8 3,و
اه7زوC 6ی& ر% Xه رk! راهr& و Zحب و %اه3;& لو&
زو=ه هQ تسور 6#مه ز& Wتس& hد!& و %ودحم را#Eب
Iیرد$ سر% @و3م @&و=ع هب ه#eام @ور, @و3م
رUع =ی% Xلاع رBف زو=ه هQ تسا=?م 6یدب 6ی& W%و:م
G&%اق3ع& bزوC ر% X30ه @ر, Xلاع رBف هب ت5E! ام
W%ا?م W'وسر W&د2 ز& ه!وS!امه زو=ه Wتس& 7%رB! $وا0$
@ر, (: ای “=- Xلاع هQ X#یو8م 6)س تمام& و Cو
7%ا30#! $ا,ا0$& 7ر&زه 6ی& ر% ای_ Wت08م 6)س .5,
ای و [X#ی&ز0#ب G&%اق3ع& هب یدید; .aاEم X#!&و3ب ا$ تس&
2رب ای [X#یام! هa&ر& 6هQ ZCا5م ز& ی&7زا$ ریرق$
c&رس هب و X#=Q ’رف A6Bی Xل @4QD &ر ه3:*8 Gا#aز;
.[Xیورب یدید; .aاEم
Wتس& Aتمام&D Zحب ی%اق3ع& Xهم یاه7زوC ز& Bی
Wت:&% $وا03م 7اS! 5ه*م .#>& .>& 6ی& هب @&و$م

﴿
†Y


اهرواب يزاسزاب
هQ )یرا$ و مسر 7اS! @_ هب ت5E! Gوا03م هاS!
ز& =ی% Vبا=م هب @&و3ب هQ @_ sر: هب Wتس& 7%وب @و=Qا$
ه! XیرS=ب ه!&ده3"م &ر اه!_ و تEیرS! Gوا03م یرk=م
X"=- @ر, ر% سوK ]#: %روم ر% Iیر%& 6ب& Wه!&د1قم
7دم_ سوK ]#: ز& د?ب هQ aام1ع oمهD :تس& ه308
هب ز#! ام د#ه% 7زا;& .Mرa&رEل&N Aد!& 7%وب و& د1قم د!&
ه;&و2 ز& I- هQ !اEQ یهمهD :X#یوSب ه=یر, 6#مه
و& د1قم G&%اق3ع& ی7زوC ر% د!& 7دم_ سوK 6یدل&ر#U!
7%ومزا#! &ر G&%اق3ع& ر% %اه3;& X30ه @ر, ز& ام Wد=3Eه
.AXی&
اب G&%اق3ع& ی7زوC ر% ام زورم& @ا=)س ب5س 6#مه هب
هب 3,و W%ر&د! !&د=\ Gوا0$ @ام@اS3:*8 @ا=)س
ZCا5م ز& یرا#Eب oل%& هب =ی% /و1ع بلاK wی @&و=ع
زورم& اه!_ ز& یرا#Eب X=#بم WX=Qم ه?;&رم ی%اق3ع&
o!و8 هب &ر اهاع%& 2رب @&و$م Wتس& ه^,ا=م .با,
اب بسا=3م اهاع%& ز& 2رب ‹%رQ xرطم یرSی%
سا=:@اE!& 6ی& تس& د#?ب ‹د=3Eه زوری% سا=:@اE!&
1م4$ اب X#!&و3ب اEب ه\ Wد:اب ام به*م و 6ی% $&‘
یاه’رف(#- WX#یام! هa&ر& ی&7زا$ سا=:@اE!& 7رابو%
ام 3=س ب3Q ر% G&%اق3ع& bزوC ر% هQ 1قع oل%& رŒQ&
@_ ر8& ‹د!& ه^,ا=م .با, زورم& د!& 7د: ه3:و!
یر5Q و یرj> @_ Wد!ر#8 ر&ر, ه^,ا=م %روم اه’رف(#-
هب %ورو /دU, W%ا3ف& د=ه&و2 Gو, ز& ز#! '`د3س& و
و .قع .#ل% و .قع 7راب ر% WتE#! 1قع oل%& Zح5م
رSی% لا"م ر% ر#2& @ور, K ر% .قع XBC G&روط$
.Aت08 Xه&و2 6)س
ی%اق3ع& ZCا5م 1ق! oل%& WZحب dوeوم W'ا"م 6ی& ر%
@_ر, Gای_ هب ر3مQ فO32& ی%اق3ع& ZCا5م ر% Wتس&
%روم Zحب 3,و هQ تس& ‰)^م &*ل Wتس& 7د: 7را:&
هب Xه و%ره هQ تس& مOس& šرزب o,رف و% iO32&
و د==Qم %ا=3س& @_ر, Gای_ هب ر3مQ Wد!ر&% رواب @_ر,
$ای&ور ‹د!ورم %و2 >اU32& Gای&ور c&رس هب ر3^#ب
ه35ل& Wد!و:م زQرم3م د=3Eه ی%اق3ع& .aاEم د=3Eم هQ
هQ د!& 7د: رQ‘ Xه 1قع oل%& .aاEم 6ی& ی&رب ها8
را53ع& Wی%ا#=ب (سر- Wد!ر&د! دی—م ز& (#ب :زر&

ا5لاP
.تس& 5ه*م G&%اق3ع& 7زوC ر% Gای&ور
اهرواب يزاسزاب
﴿
†l

.1اقM0ا ˜با[م R1 BمN- ه+ا3هس Bحارم
Wدبایم @اماس ه1Cرم هس K ی%اق3ع& Vبا=م ر% .م4$
=?ی WمOس& iرا?م مومع bو#: هب 'و& o1Cرم ر%
بایزر& %روم &ر ی%اق3ع& Vبا=م W'ا;ر X1ع “ی&ر mب&وe
Gای&ور %ا=س& /و% o1Cرم ر% W%&% X#ه&و2 ر&ر, ید=س
و GOPD mسو$ Zی%اC& .?; >اU32& oیو&ز ز& ی%اق3ع&
ز& /وس o1Cرم ر% W%ر#8م ر&ر, سررب %روم Aهeو0م
هQ G&%اق3ع& و 6ی% 'و>& ر% %اC_ را52& هب %ا=3س& @اBم&
.د: ده&و2 Zحب تس& د#1ق$ ز& و;/دع و 6#قی bزوC
bزوC ر% :تس& .ی‘ ر&ر, هب 'اقم 6ی& ه#eرف
ر$&و3م ب1P`& 1ع هQN Gای&ور هب %ا=3س& ر% G&%اق3ع&
/وزل .#5, ز& هی&ر% و 'ا;ر X1ع مومع mب&وe Mد=3E#!
7د: ه3:&*8 ا-ریز ی&7دیدع %ر&وم ر% یو&ر ت,اg و
هeو0م و GOP $O#B^$ oE#س% WM'و& o1CرمN Wتس&
هب ugوم @ایو&ر /ا=ب ی%اق3ع& Gای&ور %ا=س& .?; ر%
ZCا5م ر%N ی%اق3ع& Zی%اC& را53ع& /دع .>&D I#س4$
o1CرمN Wدما"!&م A.#لدلاب Lر2 ام `- M5ه*م فO32&
/ز` 6#قی هQ 6ی% 'و>& و G&%اق3ع& bزوC ر%

`و>& M/و%

ا3یاه! هQ %اC_ را52& هب %ا=3س& WتE#! زaا; د#1ق$ و تس&
Wد:ابم .#ل% د,اف و WتE#! زا"م د=3Eه 6r د#0م
هQ ی%اق3ع& ZCا5م ز& ه3س% @_ ه"#3! ر% M/وس o1CرمN
.#ل% ب روم& bرمز ر% د!ر&د! %اC_ را52& ز; ید=3Eم
.د!و:م! RوEحم 6ی% }ز; W7%وب
q:;ا •لحرم fاس&رب ی%اق3ع& Zی%اC& بایزر&
هب ت5E! زاP_ ز& ه?#: یام1ع هی&ر% و 'ا;ر X1ع mب&وe
.با, یده oمa& هب @ا:%ا=3س& هQ ر53?م Gای&ور ز##م$
Gای&ور Wد=3:&% ه;و$ ر53?م ر#P Gای&ور ز& Wتس& Gا5g&
ز& ی&هعوم"م Wتس& 7د#سر @امز هب هQ همa& هب RوE=م
ر% 3ی&ور هB=ی& iر> Wتس& ر53?مر#P و ر53?م Gای&ور
.ق! ه?بر& ب3Q ز& Bی ر% 3C روه^م ول و Rا3Q wی
را53ع& mب&وe WتE#! @_ را53ع& رب فاQ .#ل% د:اب 7د:
&ر_ ید; iO32& ه=ح> و ی%اه3;& Œحب %و2 Zی%اC&
اب %وب رU3)م و m#Eب زاP_ ر% هQ mب&وe 6ی& Wتس&
uمع و 9ر3E8 “یرد$ هب 1مع GOB^م اب ام1ع oه;&وم
ر% Wد: ر"=م هی&ر% و 'ا;ر X1ع و% I#س4$ هب و تفای
@ایو&ر w$w$ W%و:م Zی%اC& د=س ه1E1س ز& 'ا;ر X1ع

﴿
†t


اهرواب يزاسزاب
@Oف ای_ هQ د=هد#م ر&ر, سررب %روم /ام& %و2 ا$ &ر
تس& وS3س&ر و ugوم ای_ [ه! ای تس& 7د: ه32ا=: یو&ر
ر53?م تی&ور د!%وب وS3س&ر G&ور ه1E1س oمه ر8& [ه! ای
هب Xه3م ای د^! ه32ا=: ی&ور wی 3C ر8& Wتس&
ز& تی&ور @_ W%وب د=س د,اف تی&ور ای W%وب یو8cور%
&ر د=س هعوم"م Xه هی&ر% X1ع ر% W%و:م m,اس را53ع&
ر&ر, سررب %روم و د!ر#8م رk! ر% G&ور w$w$ ه! و
.د=ه%م
Gرورe 7راب ر% لو>& و یرا52& WیرBف هسردم و%
یوس ز& Zی%اC& را53ع& mب&وe و وس wی ز& X1ع و% 6ی&
هQ یرا52& یام1ع رk! هب Wد!ر&% fاس& iO32& رSی%
=?ی ر243م a&ور Vم&و; 6یر3مهم @ا8د==Q6یود$
را52& ه#1Q Wد=3Eه ه?#^ل& .aاسو و ف&و ر&و!`&راحب
.م?ل&زیا; و ر53?م F#ح> $ای&ور ه?بر& ب3Q ر% روQ*م
بایزر& رSیدBی اب اه!_ ’را?$ @امز ر% اه=$ و د=3Eه
تس& /ز` یو,& تی&ور 63فای ی&رب ید=س
N 1 M
xOط>& .
ر% @_ ز& “ی&ر 'ولدم اب امد, %ز! ر% AF#ح> تی&ورD
ه3:*8 ر% F#ح> ZیدC ز& %&رم W%ر&% Gوا0$ ر#2& @ور,
‰#)^$ %ام3ع& .با, vرK ز& قیرK هب هQ %وب ŒیدC
ugوم مام& @_ @ایو&ر V#م; اموزل هB=ی& ه! Wد:م 7%&%
د=:اب
N 2 M
.
d&ز! W%اب @ا!_ رب &د2 تمCر هQ ام لو>& یام1ع ام&
یا- بلاطم 6ی& رب و د!%رQ زاP_ &ر !ام&ب م1ع
/وU?م ز& 3ی&ور ره

`و& هQ د!%ر^ف WتE#! ت"C
ی&رب Wتس& ر53?م و ت"C افر> ugوم تی&ور هB1ب
'ا;ر X1ع هب ه?;&رم ز; ی&7را\ Gای&ور ه!وS=ی& ت2ا=:
ا#!اg WتE#! Zی%اC& @ایو&ر w$w$ '&وC& بایزر& و ً همه
هB1ب WتE#! F#ح> ای رودUل& ?ط, ه?بر& ب3Q Gای&ور
/وU?م ز& اه!_ ز& 2رب رود> /دع هب Vط, یاع%& د#?ب
د:ابم!
N 3 M
.
Wسوم 6ب دمC&N fوواK 6ب د#س X30ه @ر, ز& 673
N 1C همOع و& ز& I- و M/ 726 œاحل هب &ر Gای&ور M/
1
L WE1"م همOع W'وق?ل& G_رمMN Ž T W 2Ž .
2
L W!ا:اQ ¤#ف Wف&و MN Ž T W 22 .
3
L Wیو2 ه1ل& تی_ WZیدحل& 'ا;ر X"?م MN Ž T W Yy .
اهرواب يزاسزاب
﴿
†y

$ای&ور :F#ح> تی&ور :د!%رQ XE#ق$ ه3س% راه\ هب د=س
6ی& ugوم ز& %&رم Wد:اب ugوم و مام& اه!_ یو&ر هQ
'ا;ر ای :ا"! 'ا;ر .#5, ز&N لا;ر ب3Q ر% هQ تس&
FیرU$ و& @%وب%ام3ع& .با, و یوS3س&ر هب MسوK ]#:
Bی .,&دC ه\ ر8& هQ 3ی&ور :ugوم تی&ور Wد:اب 7د:
Wتس& 7د: u#gو$ ام& WتE#! به*مل& F#ح> @_ @ایو&ر ز&
ی%رف @_ @ایو&ر ز& Bی .,&دC هQ 3ی&ور :6EC تی&ور
و xر; ه! W7د:.ید?$ و u#gو$ ه! لو Wد:اب xودمم
Bی .,&دC هQ 3ی&ور :ف#?e تی&ور Wد:اب 7د: ف#?H$
ی%رف &ر و& =?ی Wد:اب 7د: xر; و ف#?H$ @_ @ایو&ر ز&

O>& هQ 3ی&ور Wد=:اب ه32ا=: %ام3ع& .با,ر#P و وSPور%
تی&ور تE#! ‰)^م /ام& ا$ (!ایو&ر /ا! و %ر&د! د=س
یام1ع رk! هب .M!اg د#ه: oی&ر%N W%و:م 7د#ما! .سرم
W7%وب @امام& هب %ا=س& .با, ugوم و F#ح> Gای&ور لو>&
اب د?ب ه;ر% ر% 6EC Gای&ور Wد!و:م RوEحم ر53?م
ای ف#?e Gای&ور اب ام& Wد!و:م ه3فری*- طa&ر:
هب دسرب ه\ W%رQ Gا5g& &ر هقف dورف @&و$م! .سرم
.ی%اق3ع& 'و>&
Gای&ور یواC فاQ Rا3Q اه=$ ه?بر& ب3Q @ا#م ز&
و بی*ه$ Wه#ق0ل& 7رHحی` 6م Rا3Q هس Wتس& ی%اق3ع&
7رو% ز& د1; و% Wد!ر&% TاU32& هقف Gای&ور هب راU53س&
‰3)م AفاQ 'و>&D هب روه^م فاQ ید1; ت^ه
Rوق?ی 6ب دمحم /Oس`& هقg Wتس& ی%اق3ع& Gای&ور
N =#1Q 329 %و2 Rا3Q ت=س .ه& a&ور Vم&و; iO2رب M/
RابD اب فاQ Rا3Q هB1ب Wد=Qم! زاP_ @امی& Rاب اب &ر
8د!ز ر&دم .قع @و\D W%و:م زاP_ A.ه; و .قع
همدقمN Aتس& یور2& Rاقع و R&وg hOم و یو#!%
'و& ز&رK هاSیا; .قع ت#ب .ه& oسردم ر% .MفاQ
D هQ ا"!_ ا$ W%ر&% هل 6ی% ` هل .قع ` 6م ر% =#1Q .A
/و% Rا3Q W%ورم! @امی& c&رس هب Xه .قع ز& د?ب فاQ
‹تس& Aد#Cو$D /وس Rا3Q ‹تس& A(!&% ت1#HفD فاQ
و ‹%ا?م و Gو5! .ما: تس& Aت"CD /راه\ Rا3Q
Wب#$ر$ 6ی& Wتس& Aر0Q و @امی&D X"=- Rا3Q 7ر2`اب
Xساقل&وب& X#BC هQ 6ی& WتE#! ی&7%ا3ف& ا- (#- ب#$ر$
N سو%رف 411 &ر %و2 oما=ها: @ا#!&ری& ام 1م رعا: M/
:تE#! ,ا0$& Wد=Qم زاP_ ه!وS=ی&

﴿
†z


اهرواب يزاسزاب
%ر2 و @ا; د!و&د2 /ا=ب
G%زی& ه\ره ز& ر3هب %ر2
%&%
%ر~2 و یا~م=هر %ر2
یا~^Bل%
تس& @ا; X^\%ر2
یرS=ب @و\
ه^ید!& ر$رب 6یزQ
%ر*S!رب
7&ر ز& هب &ر %ر2 (یا3س
%&%
و%ره هب %ر#8 تس% %ر2
ی&رس
@_ @ا; X^\ ب و$
یر£E! @اه;

هQ تس& ی&ه?#: ی&ر8.قع <=هرف ز& رg43م سو%رف
فاQ 'و>& 9زر& Wد:ابم @_ 'و& ز&رK bد=یام! =#1Q
د#Cو$ .#5, ز& ی%اق3ع& a&ور ب3Q رSی% اب @_ هEیاقم ر%
م, را0> Gا;ردل&رaاUب W,رب 6ساحم Wvود>
.%و:م ‰)^م
; نﯾر-مهم `ﯽفا7 :C^ا_ رﯾدق- ر/ هب
~لطم :C@ هب bایaیS ﯽ•ا;RŠاM7 نﯾر-رOMaم
R;1 R1 •تسا ﺓ ﯽفا7 16199 PدS .R;„1ر3 ™ﯾدح
•تسا •قš Rاz/ P1z+اS نﯾا ﯽ[یل7 Juسyا
lا اسرفت@اo Rا7 :اس تسیب ﯽo اR تﯾا;R
lا ”1ر7 Šا=M+ا ت@1 هب ™ﯾدح Rاz/دˆیس bایم
دق0 نب دمحا ‡ t ›فاح 333 ﯽ[یل7 œﯾا•م lا sJ
تﯾا;R Rاz/ تسیب ; دˆ6ﯾ نم_ qتسا PدS Bق+
هللا :CسR تیب B/ا lا د[سم • JRا1 رoاL هب
Rاz/دˆیس bCماریA م+اC-ﯽم هMفR م/ .;R ;
`م[ی•[ب ﯽمل0 Pر7ا>م ; ™wب هب هaیS ™ﯾدح
N 1 M
تسیب ﯽo R1 اR تﯾا;R Rاz/دˆیس نﯾا ﯽ[یل7
lا ; د/1ﯽم Rار@ ﯽسRرب ; žwف 1RCم :اس
رOMaم اR تﯾا;R Rاz/ P1z+اS Ÿقف اه+„ نیب
د[7ﯽم Šا=M+ا <باM7 R1 pR1 تهZ هMLا[S
1;دح R1 .zیﭼ ﯽ[aﯾ 5 R1 ر2ﯾ1 jRاO0 هب •د^R1
.ر,/ JRاهﭼ bر@ 95 lا 1CZCم jاﯾا;R د^R1
”تسا P1Cب RاOM0ا د@اف ﯽ[یل7 رr+
@&ر>ا?م ز& Bی Wتس& بلا; را#Eب فاQ oمدقم
iO32& oطس&و هب امD :%و:م رQ*3م و& هب =#1Q
1
±سوK 'ا;رMN ly2 .
اهرواب يزاسزاب
﴿
††

مام$ هQ Xیر&% /ز` با3Q .X#3Eه .B^م را\% Gای&ور
و ی%اق3ع& یرk! روم& ز& Xع& مOس& iرا?م یاهه2ا:
همa& F#ح> Gای&ور fاس&رب &ر هقف 1مع /اBC&
را#Eب ه1JEم ر% =#1Q /Oس`& هقgD .د:اب ه3:&% ربر%
fاس&رب فاQ همدقم ر% Gای&ور iO32& هب O35م و Xهم
هeرع W'و& Wد=Qم 7را:& را#?م هس هب ت#ب .ه& X#لا?$
د!& 7%&% X#1?$ ام هب ت#ب .ه& @و\ ‹&د2 Rا3Q رب تی&ور
@_ر, فلا)م ه\ره و Xیر#Sب &ر تس& Rا3Q uف&وم ه\ره
D WX#=Q %ر &ر تس& uف&و امف Wه1ل& Rا3Q 1ع اهوeرع&
7و%رف ه1ل& Rا3Q فلا2 امو 7و*)ف .;وزع ه1ل& Rا3Q ر% A
هB=ی& ه! تس& Zی%اC& 9ری*- wحم @_ر, ت#ب .ه& ب3Bم
همa& Zی%اC& هب dو;ر @ودب Mد=یو8م @ویرا52& هB!ا=•!_N
و Xی%وب ت#1,& ر% ام @و\ W/و% pد:ا5! Xهف .با, @_ر,
ز& یرا#Eب W%رو_م را^ف را#Eب ام هب مسر به*م
رهD W6ی&ربا=ب .د:م ر%ا> ه#ق$ Gرو> هب Gای&ور
اهر &ر تس& MXQاC مسر به*مN /و, uف&وم هQ 3ی&ور
هQ $ای&ورD W/وس .Aتس& @ا^ی& iO2رب د:ر هQ 6Q
اه!_ را53ع& ر% د:اب Rاح>& oمه vا0$& و dام;& %روم
.یا=Œ3س& و ر%ا! و ‘ا: Gای&ور iO2ربD تE#! یدی%ر$
6ی& اب 3C :د=Qم i&ر3ع& )1$ هب هم&%& ر% =#1Q
ی&7%اس راQ ر53?مر#P ز& ر53?م Gای&ور ز##م$ را#?م هس
ز& Qد!& %&د?$ اه=$ ه!ا8هس یاهرا#?م fاس&رب و WتE#!
مراه\ hOم هب &*ل WX#بایم mی&ر: د;&و &ر Gای&ور
هQ ا=?م 6یدب Wتس& Aر##)$D @_ .>اC هQ د=Qم 7را:&
ت#ب .ه& تی&ور /&دQ هب هQ 3E!&د! و ید: ر#ح3م 3,و
اه!_ هب ?,&و X1ع %ر و @ا^ی& هب X#1E$ اب W=Q .مع دیاب
.مع %و2 o0#rو هب Wی%رQ را#32&

Oمع هQ &ر /&دQره
.با, روطب &ر 6#gدحم تس% Wر##)$ را#?م Wی& 7%وم!
اه!_ ز& Bی (=یز8 و ’را?3م Zی%اC& .ق! ر% ی&هkCOم
Rا3Q ر% =#1Q ه\ ر8& :ت08 @&و$م &*ل Wد=Qم زاب
W%وب ه3فر8 رk! ر% &ر را#?م هس @_ یرk! œاحل هب فاQ
ه3فر (#- ه!&ر#)م

Oمع Zی%اC& iO32& یر&و:% ر% ام&
Rا)3!& &ر همa& هب RوE=م Gای&ور ز& 2رب و ‹تس&
ر% رSی% @ا#ب هب Wتس& 7%رQ 9ر&ز8 %و2 Rا3Q ر% W7%رQ
ه!و8 هب %وب 6Bمم هQ تس& %اه3;& عو! (=یز8 6ی& V,&و
.%و: uقحم ز#! یرSی%

﴿
†Š


اهرواب يزاسزاب
ر% /Oس`& هقg %اه3;& =?م wی هب و AفاQD Gای&ور
ر&ر, Zحب %روم ید?ب یام1ع mسو$ Zی%اC& Rا)3!&
N vود> ]#: ه?بر& ب3Q Rاح>& ز& رSی% Bی Wتفر8 381
7و5!& ز& %و2 &ر ه•!_ اب =#1Q ز& Gوا03م ی%اه3;& اب M/
6مD Rا3Q ت:&د=-م F#ح> Wت#ب .ه& ز& 'وق=م Zی%اC&
N سوK ]#: W%رQ 6یود$ &ر Aه#ق0ل& 7رHحی ` 460 ر% M/
یا=?م W%وم! 6یود$ &ر راU53س& و بی*ه$ رSی% ی%اه3;&
7ا8دی% ز& .5, Rا3Q تیا0Q /دع Wید?ب ب3Q 6یود$
N !اه5هب د#Cو 3C Wتس& @_ 6#0ل—م 1205 6یر$Xهم M/
فاQ Rا3Q 6#مه ر% :تس& 7%رQ FیرU$ ام لو>& Xلاع
ام ‹د!و:م! /وU?م هب ه3=م هQ Gای&ور د=3E#! XQ
/دع هب Vط, هQ X#3Eه ه?بر& ب3Q ر% $ای&ور دها:
Xیر&% همa& ز& اه!_ رود>
N 1 M
.
د?ب هب X30ه @ر, ز& 7{یوب ر#2& @ور, یام1ع Gاق#قح$
یام1ع هQ Œی%اC& ز& هبا=3?م ()ب هQ دهد#م @ا^!
زورم& Wد=3E!&%م F#ح> و ر53?م X"=- و /راه\ @ور,
ی%اه3;& mب&وe Wد!و:م! RوEحم ugوم ای F#ح>
V,&و یاهیرو&% ز& ر#2& @ر, ت^ه ر% هی&ر% و 'ا;ر
ه3فری*- Fلا> ف1س ز& ه•!_ Wتس& ه3فای }اق$ر& ه!ا=#ب
ای اهsا5=3س& `& و تس& EC G%اه: W%و:م
RوEحم ت"C رSی% یام1ع ی&رب @ا^ی& یاه%اه3;&
مOس& /و1ع ز& Bی ر% ده&و)#م هQ ملاعره W%و:م!
.ه& Zی%اC& fاس&رب /OQ و vO2& و ر#E0$ و هقف ز& Xع&
رود> ته; و 63م د=س ر% دیابم Wد=Q %اه3;& ت#ب
رب Wد=B! ا03Q& @ا#=#^#- ق1$ هب و د=Q %اه3;& ز#! Zی%اC&
%روم فاQ Zی%اC& 7{یوب ه?بر& ب3Q Gای&ور fاس& 6#مه
ه3فر8 ر&ر, ی%د?3م یام1ع u#,% یاهسرب و بایزر&
Z#C ز& Zی%اC& بایزر& ت#! هب لو>& @املاع Wتس&
Zی%اC& 63فای ت#! هب یرا52& یام1ع و ف?e و را53ع&
یاهبایزر& هب ’را?3م Gای&ور 6#ب ر% F#;ر$ و یو,&
ت=س Wد!& 7%رQ /&د,& فاQ د=م:زر& Rا3Q Zی%اC& ید=س
ت#ب .ه& @امام& @&ور#- G&را)3ف& ه1م; ز& م1ع دق!
ه1م; ز& @&%اق! و @ابایزر& همه هQ تسا"=ی& بلا; Wتس&
6#Eح$ 6مe و د=3Eه =#1Q /Oس`& هقg @&د=م$%&ر&
1
T W!اه5هب د#Cو Wo¥لو>& .aاسرل& MN Žy• .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Š•

و& 'وق=م Gای&ور را53ع& @&ز#م W(#!د^! 9وم&رف تمد2
.د!& 7%رQ سررب &ر
.د[س .ا/ﯽباﯾlRا نﯾر-RCه•م lا ﯽ6ﯾ
هیقف ﯽ+اš دیهS ŸسC- ﯽ[یل7 ŠاM7 jاﯾا;R
t م/1 bر@ žLاS 966 qتسا هMفر3 jRC^ sJ
ﯽفا7 ŠاM7 •رwOMم هیقف نﯾا ~یقw- ¡اسارب
5072 •gیw^ ™ﯾدح 144 •نسح ™ﯾدح 1118 ™ﯾدح
•~šCم 302 •.C@ ™ﯾدح 9485 •1Rا1 8یa“ ™ﯾدح
ﯽ[aﯾ 59 د@ا@ .; رr+ هب ﯽفا7 jاﯾا;R ¢
د+lرف نﯾدلا نﯾl نب نسح RCˆ[مCبا •د+RاOM0ا
ﯽقM[م_ ŠاM7 R1 ملاaم بحا^ هب RCه•م .;
اب •bاسwلا ; £اwˆلا ™ﯾ1احyا ﯽف bام,لا
¤;رف gیw^ ™ﯾ1احا 1ادa- ر-ه+اری3ت=س ﯽ7uم
دلا; ه7 .1ادa- JCس Dﯾ lا رMم7 اR ﯽفا7
”د[7ﯽم 1R;„رب •1Cب P1ر7 1R;„رب QدZام
Rا3Q ر% ر&و!`&راحب بCا> E1"م ر,اب دمحم همOع
'وسرل& '_ را52& xر: ف 'وق?ل& G_رمD T xر: هQ A
بایزر& هب Gای&ور 63م F#eو$ رب 7وOع Wتس& فاQ
.تس& ه32&%ر- ز#! اه!_ ید=س
lا ¥Rzب ¦دwم نﯾا .د[س ﯽباﯾlRا ¡اسارب_
¤Cم,م 1015 ا ŠاM7 تﯾا;R •,wل lا ه7t ﯽفا7
sتسا تماما ™wب ﯽلق+ ˜با[م نﯾرMمهم هلمZ
286 م6ح R1 اﯾt نسح اﯾ ~šCم اﯾ gیw^ تﯾا;R
تسا sنﯾ;ا[0 نﯾا 254 Bسرم اﯾ ¤Cفرم تﯾا;R
تسا :Cه,م اﯾ 463 •دSابﯽم 8یa“ zی+ تﯾا;R
1;دح •PدS 1اﯾ ﯽباﯾlRا ¡اسارب ; Rام„ bابl هب
28 ا ŠاM7 jاﯾا;R د^R1 •,wل §اwل هب ﯽفا7
lا <یب ; رOMaم .د[س 70 د@اف b„ jاﯾا;R د^R1
s¤Cفرم •8یa“ •:Cه,م •Bسرمt .د[س RاOM0ا
”`تسا
’را?$ ر% اه=$ ید=س بایزر& 6ی& ز& E1"م ه35ل&
WGای&ور .>& 9ری*- ر% ه! Wد=Qم 7%ا03س& Gای&ور
و& یاهرا#?م و ه!ا=#ب9و2 را#Eب E1"م همOع بایزر&
.تس& ه!&راS!& .هس و Vسوم را#Eب
lا ﯽ6ﯾ ﯽ[Mم ; .د[س ﯽباﯾlRا ¡اسارب
R1 .1COهب ر@اب دمwمt ر^اaم bاسا[S™ﯾدح

﴿
ŠŽ


اهرواب يزاسزاب
lا sﯽفا6لا gیw^ 2833 اه[- ﯽفا7 :C^ا تﯾا;R
593 ﯽ[aﯾt تسا PدS هMLا[S gیw^ ™ﯾدح 21
lا ; •sد^R1 1015 ا ŠاM7 تﯾا;R •,wل اه[- ﯽفا7
101 ﯽ[aﯾt ™ﯾدح 10 اﯾ gیw^ bاC[0 هب sد^R1
JCس Dﯾ lا رMم7t •تسا PدS ﯽقل- رOMaم
.امل0 Pا3دﯾ1 lا ریLا ﯽباﯾlRا ”sﯽلO@ ﯽباﯾlRا
PدS 1ادمل@ ه+اری3ت=س .اﯽباﯾlRا ر^اaم
<یب تلاح نﯾر-ه+ا[یبQCL R1 •:احر/ هب •تسا
jاﯾا;R lا •ﯽفا7 :C^ا ŠاM7 jاﯾا;R JCس ;1 lا
تOس+ نﯾا •1CSﯽم ŠCسwم رOMaمریv ; 8یa“
ا ŠاM7 jاﯾا;R R1 •,wل هب ﯽفا7 70 ا- 90 د^R1
نیب اه[- ﯽ[aﯾ •دسRﯽم 10 ر‰7ادح ا- 28 د^R1
sنسح اﯾ ~šCم اﯾ gیw^t رOMaم ŠاM7 نﯾا jاﯾا;R
”د+CSﯽم P1رمS
ر% Xه هقف Gای&ور ر% Xه ه308 (#- یاهرا#?م
و د!ورم راQ هب ,O2& Gای&ور ر% Xه و ی%اق3ع& Gای&ور
هب ا"=ی& ر% تس& Rو2 Wد!ر&د! هقف Gای&ور هب >اU32&
مOQ “ی&ر ه1JEم wی a&ور G&د=3Eم هب ه!وم! @&و=ع
.مع ر% د=م:زر& mب&وe 6ی& %و: ‰)^م ا$ X=Q 7را:&
و% Bی ر% هB!ا=•!_ Wتس& 7د: تیاعر @&ز#م ه\ هب
WX"=- ا$ /وس @ور, یه1>اف ر% د: Fیر^$ ر#2& 'اقم
GOP و د!& 7د: ˜#1j$ ت#ب .ه& @امام& یر^ب&رف .aاHف
“یرد$ هب هQ د!& 7%رQ هa&ر& V#^$ ز& یرSی% ق1$ هeو0م و
ز& Bی Wتس& 7د: .ید5$ V#^$ مسر تa&ر, هب
یهسردم اب هeو0م و GOP یرBف oسردم یاهGوا0$
=?ی Wتس& همa& X1ع bو#: bراب ر% 6#3E)! V#^$ یرBف
ریاس اب Gوا03م ای تس& باE3Q& همa& X1ع ای_ هB=ی&
Cو و /اهل& @ا^ی& هب /و1ع ای_ [تس& !دل @ا#م%_
X1?م X#1?$ ر% ز#! @ا!_ هB=ی& ای %و:م Mلاسرر#PN
/رQ& 'وسر .#5, ز& !اE!& T ه3:&% 15, @امام& ای
هب ر8& ‹تE#! @_ر, Gای_ همa& X1ع S!وS\ د=3Eم [د!&
یر^ب&رف /و1ع @اBم& و 'ام3C&

ا3یاه! W%و: %ا=3س& @_ر,
F#Eم E#ع X1ع بCا> ای WMرH2N Fلا> د5ع ای W
و ت#1?ف 7راب ر% ام& Wتس& M5! @ام#1س رUع ر%N Rا3Bل&
راQ ر% >اU32& $ای_ @ا^ی& یر^ب&رف /و1ع dو,و
اهرواب يزاسزاب
﴿
Š2

mقف و mقف همa& G&رHC هب !دل /و1ع د=3Eم WتE#!
.تس& Gای&ور
ر#2& @ر, یام1ع 2رب mسو$ هQ 1ق3Eم .aاسر ر%
ه3:و! همa& X1ع bراب ر% Mر0kم 6#EC دمحم ه1م; ز&N
.با, تس& vوف Zحب د=3Eم هQ $ای&ور Wتس& 7د:
TN Aسا=:ام=ه&رD Rا3Q ر% Wد:ابم ه?لاطم 480 W
Rا3Q و Mی%زی xا5Uم ق$ دمحم o#هل¦& iرا?مل& oی&دبD
Ao#مام¦& دیاقع xر: ف LN ر0kم اeر دمحم /وCرم 2
T 54 یاه7زوC سر% ب3Q ز& Mیز&ر2 6Eحم د#س W
ه#م1ع 7زوC تیریدم زQرم mسو$ 7د: ر^3=م و ه#م1ع
Rا3Q ز& $ای&ور هب Wهمa& !دل X1ع Xهم Zحب ر% X,
& o"حل ز& Wتس& 7د: %ا=3س& Gا;ردل&رaاUب و فاQ 'و>&
D Rاب Gای&ور ه1م; oمa& @q ² &وم1?ی @q &و³ا: &‘-
&وم1ع A •د[+ادیم •د[+ادب د[/اC=ب هم•ا ه7 ﯽ+امlt
فاQ 1/258 هب Wد==Qم &د#- X1ع د=ه&و)ب ه\ره هب =?ی M
هس Rاب 6ی& ر% WتE#! 3ی%ودحم @ا^م1ع ی&رب $را5ع
بایزر& ربا=ب تی&ور هس 6ی& ز& W%رو2م X^\ هب تی&ور
هب =?ی ‹تس& 'وه"م ا$و% و ف#?e Bی WE1"م oمOع
Gای&ور 6ی& ز& wی‚#ه هی&ر% و 'ا;ر X1ع mب&وe @ابز
یا; رSی% هQ ی%اق3ع& %ا=3س& Wد=3E#! هقف %ا=3س& .با,
.%ر&% %و2
Wد!& 7%رQ %ا=3س& Gای&ور 7وS=ی& هب هQ !&رورس ز& 'اC
اب fا#, ر% هQ هقف dورف ر% هQ ام: :X#=Qم '&—س
- ر% Wد!& 7%ا3ف& ا- (#- و aز; 1یاEم Wی%اق3ع& 'و>&
Mugوم ای F#ح>N ر53?م

ام3C د=3Eم Gای&ور هQ د#3Eه 6ی&
هQ ت#مه& 6ی& هب 1aاEم ر% هQ تس& ه!وS\ Wد=:اب
ه;و$ Wده%م .#B^$ &ر به*م wی G&%اق3ع& Rو;راه\
د=Qم %ا=3س& $ای&ور هب

ا5لاP و د#=Qم! Gای&ور %ا=سq هب
Wر53?مر#P Wهی&ر% و 'ا;ر یام1ع رk! ربا=ب هQ •:Cه,مt
¨د[Mس/ s¤Cفرم •Bسرم •8یa“ Gای&ور 6ی& اب
ه!وS\ Wتس& ر&و:% تیاP هب Xه ر$&و$ یاع%& ر53?مر#P
&ر یر53?مر#P Gای&ور 6#=\ @ومHم !اEQ ر8& هQ تس&
هب Xه3م Wد!%رQ ر53?م 6#ه&رب یاeاق$ و د!%رB! رواب
G&%اق3ع& هب @ا^ی& :د#یو8م و د!و:م 5ه*م i&رح!&
.[@و
ˆ
5´ه*
´
$ 6
´
یq [د!ر&د! رواب ه?#: روه^م

﴿
ŠY


اهرواب يزاسزاب
:Zحب 'و& ه1Cرم ه"#3! هی&ر% و 'ا;ر X1ع mب&وe اب
@ر, ز& ه?#: سا=:ZیدC fاس&ربN 7 هب اه=$ Mد?ب هب
%رQ اB$& @&و$م =ی% .aاEم د=3Eم @&و=ع هب Œی%اC&
ای ف#?e Gای&ور و Wد!و: RوEحم ugوم ای F#ح> هQ
ه;وم د=3Eم @&و=ع هب د!&و$م! ز8ره .سرم ای 'وه"م
.%و: ه3فری*- =ی% o1JEم wی
:/و% ه1Cرم Zی%اC& ز& ی%اق3ع& Vبا=م یزاس hا- /وزل
.هeو0م و GOP 1?;
ی&هی&ر% و لا;ر iول4م bو#: اب اه=$ ام 'و& ه1Cرم ر%
یرSی% .B^م ی%اق3ع& ZCا5م bزوC ر% ام& ‹X#3فر (#-
ت#1با, aاه=$ هب هی&ر% و 'ا;ر X1ع هQ 7%رQ زورب
و ر,اب دمحم /ام& @امز ر% Wد!ر&د! &ر @_ هب یوS)سا-
v%ا> ر0?; /ام& و $O#B^$ و ه3فای @امزاس هور8
&د#- @ا#?#: @ا#م ر% ت0>@اط#: یاه7%رQرس ی&ر&%
اه!_ هبN د!& 7د: روه^م AGOPD /ا! هب %&رف& 6ی& Wد!د:
M%و:م ه308 Xه Aه#باط2 GOPD ای A7را#K GOPD
Rاط)ل&وب& هب روه^م یدس& ب=یز 6ب دمحم اه!_ I#aر
'اس ل&وC یافو3مN 138 6ی& ‰2ا: %رف رSی% W%وب M
ز& (#ب ز& W%وب Aد#?س 6ب 7ر#jمD ه,رف 60 GOP ز& ر0!
6ب 7ر#jم Rاح>& و @&وع& @&و=ع هب ام لا;ر ب3Q ر%
Gد: هب GOP Wتس& 7د: 7%رب Xس& Rاط)ل&وب& و د#?س
xور 'و1C هیرk! ر% ه1م; ز& Wد!& 7%وب ه#!اE#Q ر#g4$ تح$
@ا^ی& هB=ی& و همa& و ر5ما#- XE; ر% د!و&د2 رو! ای
ز& روم& ه#1Q هQ د=3Eه 6#مز یور ر% .ماQ را#32& @ا5Cا>
.تس& 7د: ¤یو0$ @ا^ی& هب د!و&د2 یوس
.?; ت#ب .ه& oمa& ت1#Hف ر% !&و&رف Gای&ور GOP
ف#?e ای 'وه"م Gای&ور اب 7دع 6ی& Gا#1?; ‹د!& 7%رQ
ه32&%ر- اه!_ هب &ز"م روK هب ور 6ی& ز& ‹د!ر&% ید; Gوا0$
ه! W%وب همa& .aاHف @%رب`اب ر% همه اه!_ 1?; Gای&ور W/&
ها8 هQ %وب یدC هب @%رب`اب 6ی& ‹@ا^ی& تم*م ر%
ز#! &ر %و2 ا$ د!د!اسرم ت#بوبر ه1Cرم هب &ر @ا^ی&
تبو! 6ید=\ ر% v%ا> /ام& Wد==Q فر?م اه!_ ر5ما#-
:%ومرف ه7 د[7 ت[aل اR دیaس نب Pری‚م ادL_
اهرواب يزاسزاب
﴿
Šl

Jاما JRدA هب ©;R1 هب ; 1ر7 BaZ تﯾا;R bا;ارف
`1ا1 تOس+ ر@اب
N 1 M
.
.ه& همa& mسو$ 7را#K GOP oJKو$ یا^ف& ز& د?ب
/&%& ت,و XQاC mسو$ اه @_ @&رس ز& ?م; Wت#ب
.د!ام ,اب GOP o!دب ام& Wد=3فر 6#ب ز& اه7%رQرس ‹د!د:
ا"ب ام a&ور Vم&و; ر% تی&ور ه!و8 و% GOP 6ی& ز&
:تس& 7د!ام •:;ا •+C3 Bی /ا=ب @ا^ی& /ا! هQ $ای&ور
W%رو2م X^\ هب تی&ور د=س ه1E1س ر% @ایو&ر ز&
Wتس& 6Bمم لا;ر mب&وe اب Gای&ور ه!وS=ی& aاسا=:
ر% 7د: ه32ا=: GOP ز& Bی /ا! اب هQ $ای&ور %&د?$
ز& ام a&ور ب3Q و تE#! XQ ه!ا0س43م اه!_ د=س ه1E1س
7د^! (ی`ا- ف#?e Gای&ور ه!وS=ی& ز& د?ب هب /راه\ @ر,
m2 هب A74م ه?بر& 'و>&D ر% Gای&ور ه!وS=ی& د=\ره ‹د!&
تفای د=Qم تی&ور .ق! /ام& ز&

ام#ق3Eم هQ 1>& یو&ر
.تس& 7د:م!
qJ;1 •+C3 63م رب 7وOع هQ تس& لو?"م Gای&ور
د=س ه1E1س ر% .عا; یو&ر /ا! و تس& 1?; ز#! @_ د=س
و یزا51P% اب GOP V,&و ر% Wتس& 7د^! رQ‘ ZیدC
ر53?م Gای&ور @ا#م ر% &ر %و2 S32اس Gای&ور W<!ر#!
6ف اب هQ 6ی& .#ل% Wد!& 7%رQم یزاسا; همa& ز& 'وق=م
W%رQ یاسا=: &ر Gای&ور 6ی& @&و$م! هی&ر% و 'ا;ر Xهم
@_ و د!%ز راQ هب دید; o1#C wی اه=ی& هQ تس& 6ی& BaZ_
`د[س د=3س&و2م 3,و 7د^! u#gو$ @ایو&ر رSی% W%وب
6ی& 6م :د=308م و د=3:و!م &ر %و2 Xس& د=یوSب cور%
u#قح$ اب 'ا;ر X1ع ر% ز#! ام W/& 7د#=: &ر تی&ور
'وق=م تی&ور &*ل ‹تس& ugومر#P ی%رف !Oف X#مهفم
GOP .%و:م 7%رم: %و%رم و ف#?e ای 'وه"م و& ز&
&ر Rاح>& تی&ور ر3ف% :د=3فر8 (#-ر% &ر یدید; 9ور
@_ Xس& هQ `B^ا_ :د=308م و د=3فر8م هیراع هب %وب
6ی& یور ز&N X#=Q ªاE=3س& &ر Gای&ور 6ی& ام د#ه% 7زا;&
ر3ف% 6ی& ر% د=3فرم د?ب WMX#=Q یر&%ربه)E! ر3ف%
باح> @_ /ا! هب &ر %و2 G`و?"م ugوم و ر53?م باح>
(5Cا> هب &ر ر3ف% هQ 7اS!_ ‹د!%رQم Lر%
ر% هQ د:م! ه;و3م ر53?م باح> @_ Wد!د!&%ر8مرب
1
ZیدC W^Q 'ا;ر MN l•• .

﴿
Št


اهرواب يزاسزاب
هQ 7د: 7%&% ت5E! و& ز& .ق! هب همa& هب 51طم و& ر3ف%
ه?;اف .#U0$ اب aا=:_ ی&ربN Wد!& 7%ومر0! @ا^ی&

O>&
دیاقع و راBف& رب یدم_ر% Wو1PD Rا3Q هب د#=Q dو;ر
ف"! حلا> ه1ل& تی_ /وCرم ه3:و! W6ی% ر% @ا#لاP
هح0> Wی%اب_ 105 و 'ا;ر 7و#: اب ر8& &*ل .Mد?ب هب
$ای&ور هب WXیورب Gای&ور c&رس هب %وه?م ی&هی&ر%
ام& Wتس& ر53?م ای F#ح> اه!_ د=س هQ %رو2 X#ه&و2رب
@_ر, فلا)م ای ‹تE#! ح#ح> ی&و3حم اه!_ ی&و3حم
ر5مj#- ?ط, ت=س فلا)م ای تس& T یرم& ای تس&
%و2 mسو$ 'و?"م Gای&ور ه!وS=ی& Wتس& V,&و iO2
v%ا> /ام& بلاطم 6ی& :د!%ومرف @ا^ی& Wد!د: Oمرب
ر0! و% 6ی& mسو$ @ا#?#: 6#ب ر% ; Šاط=لاCباt
sPری‚م .د!& 7د: ()- @ا^با!‘& و
@ا^! ا$ W/& 7%رQ Rا)3!& A^Q'ا;رD ز& &ر تی&ور و%
sا#3C& دیاب ی%اق3ع& Gای&ور هب %ا=3س& ر% ام &ر\ Xه%
ر% ام ‹X#:اب ه:&% هقف Gای&ور هب ت5E! یر3^#ب
Wهقف Gای&ور ر% ‹Xیر&د! 1H?م @و•مه هقف Gای&ور
7د: ر%ا> ه#ق$ ma&ر: ر% تی&ور هQ تس& 6ی& رŒQ&دC
.د:اب ف#?e و 'وه"م ای Wد:اب
ر0?; /ام& ز& همa& Rاح>& 6یر$Xهم ز& XBC 6ب /ا^ه
هب 63Eبcور% رب د#?س 6ب 7ر#jمD :د=Qم .ق! v%ا>
Rاح>& @امز @_ ر% Wت:&% دم?$ Mر,اب دمحم /ام&N /رد-
ز& &ر ب3Q I- Wد!%وب رق3Eم /رد- Rاح>& @ا#م ر% و&
اه!_ ر% و& و د!%&%م 7ر#jم تس% هب ه3فر8 /رد- Rاح>&
W%&%م ت5E! /رد- هب و %رQم هE#س% ه,د!ز و ر0Q
6#ب هQ %&%م @امرف اه!_ هب و %&%م (باح>& هب I£س
ز& /رد- Rاح>& ب3Q ر% ه\ره I- .د==Q ()- @ا#?#:
Rاح>& ب3Q ر% د#?س 6ب 7ر#jم oE#س% 6ی& Wد#بایم و1P
Aتس&
N 1 M
.
'و& ز&رK oباح> 7% ز& Bی @امCرل&د5ع 6ب I!وی
ر#8ت)س را#Eب Gای&ور 9ری*- هب ت5E! و& ‹تس& همa&
E#ع 6ب دمحم Wتس& ه3فری*-م! &ر 3ی&ور ره W7%وب
@امCرل&د5ع 6ب I!وی ز&D هQ د=Qم .ق! د#5ع 6ب
و یر#8ت)س رد, 6ی& ZیدC رم& ر% و$ &ر\ :د=سر-م
1
ZیدC W^Q 'ا;ر MN l•2 .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Šy

[=Qم راB!& د==Qم تی&ور Rاح>& &ر ه•!_ ز& یرا#Eب
]سا- [تس& 7د: و$ یوس ز& Zی%اC& %ر Zعاب یرم& ه\
/ام& ز& XBC 6ب /ا^ه هQ ی&ه3B! رKا2 هب :ده%م
v%ا> د#=B! 'و5, ŒیدC ام ز& :تس& 7%رQ .ق! (ی&رب
ز& یدها: ای Wد:اب ت=س و @_ر, اب uف&وم ه\ @_ ز;
N د#?س 6ب 7ر#jم هQ &ر\ ‹د:اب ه3:&% ه3:*8 Zی%اC& o=?ل
ز& هQ 7%رQ هE#س% &ر $ای&ور /رد- Rاح>& ب3Q ر% Mه1ل&
ام ه#1عرب و د#=Q sا#3C& I- Wتس& 7د^! ر%ا> /رد-
ر5ما#- ت=س و د!و&د2 'و, 'و, فلا)م ه•!_ T &ر تس&
.دیری*£!
و% هب v&رع ر0س ر% 6م :دیو8م هم&%& ر% I!وی د?ب
ر,اب /ام& Rاح>& ز& هور8 W/%رو2رب @ا#?#: ز& ه3س%
v%ا> /ام& Rاح>& ز& ?م; و Zی%اC& 7ور8 و%ره ز& W
6ب 1ع /ام& رب ه3فر8 &ر @ا^با3Q W/د#=: &ر ی%د?3م
اeرل& سوم dاeر /ام& WX3:&% هeرع Zی%اC&
v%ا> /ام& Zی%اC& هQ %رQ راB!& &ر اه!_ ز& !&و&رف
v%ا> /ام& رب Rاط)ل&وب&D :%ومرف 6م هب I£س Wد:اب
H?ب Wد=Q ت=?ل &ر Rاط)ل&وب& د!و&د2 Wتس& ه3Eب cور%
&ر S32اس Zی%اC& 6ی& زورم& ا$ Rاط)ل&وب& Rاح>& ز&
v%ا> /ام& Rاح>& ب3Q ر% یزاسا; و هE#س%
ŒیدC 7ا8ره ام Wدیری*£! @_ر, vO2 ام ز& Wد==Qم
AX#=Qم ZیدC ت=س و @_ر, تقف&وم هب X#aو8م
N 1 M
.
6ب I!وی Wر,اب /ام& @امز ز& @ر, X#! %ودC ت:*8 اب
6ی& 632ا=: ر% همa& 'و& ز&رK باح> @امCرل&د5ع
را5P I- ز& `اC W7د:م w1^م را\% 1?; Zی%اC&
ی&رب [Xیو:م! .B^م را\% ام ای_ W@ر, 7%ز&و%
هی&ر%و 'ا;ر X1ع رب 7وOع 1?; Gای&ور 6ی& aاسا=:
سا=:ه)E! و )یرا$ دق! 6یو! یاه7و#: ز& دیابم
ای_ هQ X#سر£ب )یرا$ ده&و: fاس&رب و WXیر#Sب wمQ
7د: ر%ا> ف13)م یاه7رو% ر% هQ $ای&ور 6ی& ی&ه)E!
.[ه! ای د!& 7د#سر لاP %&رف& 6ی& تس% هب د!&
همa& mسو$ X1Eم GOP هQ 6ی& ز& د?ب رSی% هیو&ز ز&
د!ام ,اب ه!دب Wد!د: /&دع& اه!_ @&رس و د!د: یاسا=:
oم&%& Aهeو0مD .B: هب راب 6ی& ‹د!%&% هیور ر##j$ و
1
'ا;ر MN ZیدC W^Q l•Ž

﴿
Šz


اهرواب يزاسزاب
همa& ت#هول& و ت#بوبر هب .aا, هeو0م ‹د!%&% Gا#C
ه1ل& @‘& هب ام& ‹د=3Eه د!و&د2 vو1)م همa& :د=308 ‹د!د^!
تس% هب ام vزر ‹د!ر&% تس% هب 7&ر Xلاع روم& oمه ر#بد$
&ر @ا:رست^- ‹د=!&%م &ر ز#\ همه اه=ی& ‹تساه!_
هب dور: Wد=!&%م &ر @ا8د!ر- و Gا!&و#C @ابز ‹د==#بم
=?ی W'و& ه3س% Gای&ور همه و د!%رQ .یاHف 6ی& @ا#ب
د!%رQ (ی&ریو یزورم& ر#5?$ هب ‹د!%رQ یزاسزاب &ر GOP
و د!%رQ i*C &ر اه!_ د#Cو$ 6#ب iO2 Fیر> .aاEم و
اب د=3E!&و$ و ‹د!%&% هعا:& ه?#: ه?ما; ر% &ر اه!_

&%د"م
تس% هب &ر V#^$ یرBف ¤5!

Oمع ی&7رابو% تHه! wی
GOP اب Gوا03م &ر %و2

`و& دید; تسا#س 6ی& اب Wد!ر#8
ز& !&و&رف 7ور8 !ا5#3^-

ا#!اg Wد!%&% @ا^! 7د:&وسر
6ی& هQ !ا=م—م Wد!%رQ ب1; &ر ‰لا2 '% 7%اس @ا#?#:
ر% ه!ا,ا3^م و د!%رQ رواب ه!اق:اع &ر ه32اسرب Zی%اC&
.د!د#:وQ ت#ب .ه& iرا?م @&و=ع هب اه!_ “یور$
!%رQ رQ‘ ‰)^م روK هب هeو0م ز& ر0! د=\ /ا!
ر% @ا^ی& Gای&ور Wد=3Eه ام روه^م @ای&ور ز& اه=ی& Wتس&
.H0م %&رف& 6ی& 6یر$Xهم ز& Bی WتE#! XQ ه?بر& ب3Q
A.H0م د#Cو$D Rا3Q بCا> فر#> 0?; رمع 6ب
'اس ز& .5, و تس& هeو0م ق1$ یر&*S!ا#=ب و& Wتس&
176 ه^ید!& ی&ز;& Xk=م sا5$ر& ر% و ‹تس& ه3فر ا#!% ز&
6ب دمحم و& ز& د?ب Wتس& ه3:&% &زEب ^ق! Hیوق$
N یره&ز @ا=س 220 هب هeو0م @&رس 6یر$‰2ا: ز& M/
%ورم رام:
N 1 M
.
ب!ا; ز& همa& یر^ب&رف .یاHف ر% Gای&ور ز& یرا#Eب
.تس& 7د: ر%ا> اه!_ @&رای ای %&رف& 6ی&
د!& 7%رQ .ق! &ر v%ا> /ام& هب RوE=م 3ی&ور هeو0م
:دی& 7د#=: @&و&رف &ر @_ هQ D Cبرلا ن0 ا+Cلz+ •ªب
`مMnS ام ا[یف اCلC@; 6#یا- ت#بوبر یه5$رم ز& &ر امD
.Aد#ه% ت5E! ام هب د#3س&و2 ه\ره I£س Wدیروا#ب
.ق! ?#: Rا3Q (: ر% تی&ور ه5: ای تی&ور 6ی&
Rا3Q ر% W%ر&د! 3سر% د=س /&دB•#ه ر% و تس& 7د:
م, را0> 6EC 6ب دمحم ه3:و! AGا;ردل&رaاUبD
ALا"3C&D ر% ‹/وس @ر, ر% هeو0م 7د=یام! 6یر$روه^م
1
هح0> Wیا5Kا5K سردم 6EC د#س W.ماB$ د=ی&رف ر% ب3Bم MN
l• ‡ Y† .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Š†

‹تس& یرBEع /ام& هب RوE=م ر#E0$ ر% ‹سر5K
W/&دQ ‚#ه ر% و تس& هeو0م }&ر_ ز& و1مم ب3Q هسره
ام: هQ تE=ی& @_ یا=?م WتE#! %ا=3س& .با, vوف تی&ور
Wد#ه% ت5E! ام هب د#1یام ام ت1#Hف ر% ه\ره دیزا"م
تس& @_ ز& (#ب ام ت1#Hف Wد#سرم! ام هب د#یوSب ه\ره
تس% هب هQ تس& د#0س w\ wی 6ی& .د#یو8م ام: هQ
Wد: 7%&% هeو0م
N 1 M
ت1#Hف ر% تس&و2 @ا^ل% ه\ره
%&د?$ هQ ا"!_ ا$ ‹د!%رQ ر- &ر اهRا3Q و د=3:و! همa&
ر8& هQ تس& یدC هب همa& .aاHف ر% 7د: ه32اس Gای&ور
Xید=ب رب Gای&ور 6ی& رود> 7%ر- ت^- Vیا,و رب X^\
WX#=Q ر$&و$ یاع%& اه!_ @ومHم ر% اب اهمب X#!&و$م
'ام3C& هQ &ر\ W%وب ده&و)! 6#قی د#0م ه35ل& هQ یر$&و$
د#لو$ ر% 7دعا, 6ی& (ق! WتE#! ق3=م @ایو&ر !ا5$
ر% FماE$ 7دعا,D هیا£مه همa& .aاHف ر% 1?; Zی%اC&
1?; G&رایز و ه#ع%& و Gا5ح3Eم د#لو$ ر% A6=س هل%&
.تس&
ر% هQ %و:م @وم=هر .>& 6ی& هب &ر ام ZCا5م 6ی&
هب ه;و$ اب تمام& و ت"C 7زوC ر% ی%اق3ع& Gای&ور
Gای&ور GرŒQ و GOP و هeو0م $O#B^$ یزاستی&ور
.?; و @امام& یر^ب&رف .aاHف 7زوC ر% 'و?"م
رود> /دع رب .>& WMد=س و 63م /qو$ .?;N فعاHم
W%و: Gا5g& @_ iO2 رSم Wتس& همa& ز& Gای&ور ه!وS=ی&
یر^ب&رف .یاHف و فO32& روم& 7زوC .>& 6ی& ورم1,
یده همa&D هQ 6ی& 'اŒم @&و=ع هب ه!ر8 و Wتس& همa&
ر5ما#- ه#>و$ هب ت#ب .ه&D ای Aد=3Eه هعاK`& ب;&و T
و 7%وب ه?#: عام;& Aد=3Eه 6#م1Eم م1ع V;رم
یاهZحب ه!وS=ی& Gای&ور هQ تس& ا"=ی& بلا; .تEه
iO2رب Wد!ر&% .B^م ر3مQ د=س œاحل هب

اعو! عام;&
ر% 'اŒم @&و=ع هب Wهمa& یر^ب&رف .aاHف bزوC Gای&ور
ز&رب& ام ربا=م ز& !&و&رف بلاطم /ام& و رد, ب: sا5$ر&
ا!- @4: فD Rاب Gای&ور بلاطم ه!وS=ی& د=3Eم W%و:م
تس& فاQ 'و>& ر%D اهر#E0$ و ردقل& ه1#ل ف 7ا=لز!q
ره هQ 9 ر53?مر#P و ف#?e ید=س œاحل هب @_ تی&ور
.تس&
1
T 6#^#- V;رم MN lŠ .

﴿
ŠŠ


اهرواب يزاسزاب
اب هه;&وم ر% هQ تE=ی& ه1Cرم 6ی& ر% /OQ ی7راUع
هب د=س هQ تمام& و ت"C 7زوC ر% ی%اق3ع& Gای&ور
یر^ب&رف .aاHف 7%ودحم ر% 7{یوب Wد!ر&% یر53?م رهاr
د=س و 63م @و\ ‹%رQ %رو2رب دیاب sا#3C& اب را#Eب همa&
.?; و Wد=3Eه هeو0م o32&%ر- و ه32اس اه!_ ز& یرا#Eب
'و& ز&رK oباح> رب رم& هQ 7د: /ا"!& ه!&%ا3س& یدC هب
.تس& 7د:م ه53^م ز#! همa&
:/وس ه1Cرم و 6ی% 'و>& ر% @و=r را53ع& /دع
.G&%اق3ع&
ز&~ ~Wتس&~ ~ر$Xهم~ ~15,~ ~ه1Cرم~ ~و%~ ~ز&~ ~ه1Cرم~ ~6ی&
ZCا5م~ ~ر%~ ~دیاب~ ~هQ~ ~تس&~ ~ت#ب~ ~.ه&~ ~به*م~ ~Gام1Eم
یرا53ع&~ ~&ر~ ~@ام8~ ~و~ ~6r~ ~و~ ~%رQ~ ~X1ع~ ~.#Uح$~ ~ی%اق3ع&
!_ر,~ ~%د?3م~ ~TوU!~ ~XBحم~ ~یا=5م~ ~6ی&~ ~د=3Eم~ ~WتE#!
~:تس& { | :}&ر~س¦&N ¯… N یز#\ ز&D~
~A6Bم یور#- یر&د! X1ع @&دب هQ { 6 7 D E F G
5 | :I!و¨N ¯… N uC ز& &ر @اE!& @ام8 و 6r 3س&ر هبD
.Aد=Qم! زا#!ب
7زوC ر% همه @_ر, ر% د#1ق$ و 6r تم*م Gای_ 6ی&
عرف /اBC& 7زوC ر% ر53?م 6r `& و تس& G&%اق3ع&
.تس& ت"C روه^م 'و, ربا=ب MهقفN ی%رف
Wهقف 'و>& X1ع ر% 7د:/ا"!& Gاق#قح$ fاس&رب
7%اف& ز& (#ب د!و:م Gا5g& دC&و ر52 mسو$ هQ 5لاطم
ر52 ز& .>اC 6r Wد=ه%م! تسدب یز#\ @ام8 و 6r
MهقفN 1مع .aاEم ر% Oقع bر#س ربا=ب ugوم دC&و
و 6ی% 'و>& .#5, ز& Xهم روم& ر% ام& Wتس& ت"C
6#قی ای ?ط, X1ع و تE#! فاQ 6r ی%اق3ع& .aاEم
@&و$م! &ر ی%اق3ع& .aاEم و 6ی% 'و>& &*ل Wتس& /ز`
د=3Eم هB1ب W%رQ Gا5g& Mugوم ای F#ح> ولوN دC&و ر52 اب
.#ل% ای Wتس& ?ط, .قع 6ی% 'و>& ای ی%اق3ع& .aاEم
ر% هQ ر$&و3م Gای&ور ای WXیرB!_ر, Gای_ =?ی ?ط, 1ق!
د=!&و$م! ز8ره دC&و را52& &*ل Wد=:اب Fیر> و ‰! تل`%
.د=یام! Gا5g& &ر 6ی% 'و>& ز& 1>& ای ی%اق3ع& ه1JEم wی
رم& هب ?ط, X1ع و 6#قی ز& &ر ی%اق3ع& Gا#aز; ر8&
7زوC ر% Gاید5?$ Gرو> 6ی& ر% WXی%&% 'ز=$ ید5?$
Gا#aز; .#5, ز&N د=3E#! %اق3ع`& ب;&و رSی% ی%اق3ع&
اهرواب يزاسزاب
﴿
Ž••

%ا3ف& vا0$& EQ ی&رب @_ X1ع ر8& هB1ب MGر2_ و %ا?م
.%و:م ب;&و 9%اق3ع&
و ‹تس& Xهم را#Eب لو W%ر&% تف&رr مQ Zحب 6ی&
رŒQ& Wد!& 7%رQ ت10P @_ ز& یرا#Eب دسرم رk! هب
Zحب %روم G&%اق3ع& 7زوC ر% %ا=3س& %روم Gای&ور
د#0م دC&و ر52 ‹د=3Eه دC&و ر52 Mهمa& یر^ب&رف .aاHفN
ه308 Wد=Qم! 6#قی و Vط, و X1ع 7%اف& و تس& 6r
ر% Oقع =?ی ‹تس& Oقع bر#س @_ را53ع& .#ل% %و:م
51طم د!و: 6Jمطم 3,و %و2 عرف و 1مع .aاEم
.مع (=)س هب Wتس& 7د: ر%ا> ر53?م ی&7د=یو8 ز&
ای_ :تس& 7د: xرطم 'و>& X1ع ر% '&—س 6ی& Wد==Qم
ر53?م ی%اق3ع& .aاEم ر% @_ ز& .>اC 6r و دC&و ر52
ر% A%&دE!& .#ل%D Zحب ر2&و& ر% '&—س 6ی& [ه! ای تس&
%روم !اس&ر2 د!و2_ هیا0Q و یراU!& ]#: .aاسر ب3Q
W@_ ت#مه& XPر هب هQ تس& ه3فر8 ر&ر, u#مع u#قح$
6ی& ه"#3! W%و:م! Iیرد$ اه7زوC ر%

اعو! ه!ا0س43م
ر% WAاق1طم 6یدل& 'و>اب 6kل&ر53?ی`D 9زر&اب Zحب
هب @&و$م! ‹تس& را53ع& د,اف A6rD ی%اق3ع& .aاEم
دC&و ر52 WرSی% Gرا5ع هب ‹د=3E#! ت"C ‹%رQ .مع @و=r
.تE#! ت"C ی%اق3ع& 'و>& 7زوC ر%
.aاHف~ ~فO32&~ ~.aاEم~ ~6ی&~ ~TوU2~ ~ر%~ ~ام~ ~ه•!_
د#یوSب ر8& WتE#! Lرا2 'اC و% ز& WXیر&% همa& یر^ب&رف
Lرا2~ ~6#قی~ ~bزوC~ ~ز&~ ~&ر~ ~اه!_~ ~Wد=3Eه~ ~ید5?$~ ~.aاEم~ ~6ی&
~~X#یو8م~ ~WتE#!~ ~ید5?$~ ~د#یوSب~ ~ر8&~ ~‹دی&~ ~7%رQ {
| :bرق5ل&N žžž N ای ‹د#=Q هما,& &ر %و2 .#ل%
ر$&و3م Gای&ور دیاب ای Wرهاr oی_ ه! و دیروا#ب ‰! oی_ دیاب
%اC_ را52& 6#مه

افر> Wدیر&% ه•!_ ‹دیر&د! هQ دیروا#ب ‰!
و رد, ز#! %اC_ را52& 6ی& رب =35م aاع%& ر$&و$N ‹تس&
03=م R*Q رب اه!_ @ایو&ر —K&و$ هQ & ر\ W%ر&د! 3م#,
هQ د!& 7%ا, 6ی& 'وم^م هQ Xه را52& 6ی& M.تE#! { F G
5 6 7 D E | :I~!و¨N ¯… M دیر&% راk3!& ه!وS\ I- W
یاهRا3Q~~ ~~[د!و:~~ ~~ه3فری*-~~ ~~ی%اق3ع&~~ ~~Gا#aز;~~ ~~ه!وS=ی&
@وح^م همa& یر^ب&رف .aاHف Zحب 7زوC ر% ام ی%اق3ع&
.تس& Gای&ور ه!وS=ی& ز&
7%رQ FیرU$ Aه#1?ل& د>اقمل&D Rا3Q ر% !اg د#ه:
ب;&و @_ هب %اق3ع& ه•!_ ی%اق3ع& .aاEم ر% هQ تس&

﴿
Ž•Ž


اهرواب يزاسزاب
ر5ما#- ز& ر$&و$ اب @_ رود> هQ تس& 1aاEم Wتس& T
@ا^ی& ز& ه•!_ ام& Wتس& 7د: تباg دC&و ر52 uیرK ز&
3C WتE#! ب;&و

اق1طم @_ uیدU$ Wتس& 7د: %ر&و
ر52 هب .مع ز&و; ر% &ریز Wد:اب F#ح> @_ uیرK ر8&
ه\ Wتس& iO32& =r عر: /اBC& ر% =r دC&و
Aی%اق3ع& یرk! .aاEم هب دسرب
N 1 M
.
ه1م; ز& ی%اق3ع& .aاEم :Zحب /وس ه1Cرم ه"#3!
یده همa& یر^ب&رف .یاHف =r دC&و ر52 اب &ر
Gای&ور ای هی_ .#5, ز& ?ط, د=3Eم W%رQ Gا5g& @&و$م!
.%ر&% زا#! 1قع .#ل% ای ‰! ر$&و3م
™wب ه,یM+
1 •تمˆ0 د[+امt .د/ •م•ا .ر•بارف Bﯾاkف |
zZ .د[Mسم sﯽباˆM+ا تماما ; •بیv مل0
”د+Rاد+ jاﯾا;R
2 t lا <یب | 70 .د[س §اwل هب jاﯾا;R نﯾا s¢
”د+RاOM0ا د@اف
3 •د+رOMaم .د[س §اwل هب ه7 .دحا; RاOLا R1 |
BaZ R1 ه“CKم ; juv •سیس1 هب هZC- اب
.د/ •م•ا .ر•بارف B•اkف R1 1دaMم ™ﯾ1احا ² •
ر2م •تسا jاﯾا;R ه+C2[ﯾا R;د^ Jد0 رب B^ا
”1CS jاOšا b„ «uL
4 •.1اقM0ا B•اسم ; نﯾ1 :C^ا R1
}
اساسا |
دحا; رOL اب ; •تسا Jly نیقﯾ ; ﯽaط@ مل0
.اهلnسم ; نﯾ1 :C^ا lا ﯽل^ا bاC-ﯽم+ ﯽ[¬
”1ر7 jاOšا اR .1اقM0ا B•اسم lا
5 B•اkف ‡lCح R1 jاﯾا;R ر-اC- .ا01ا |
.د/ •م•ا .ر•بارف ² 9oاC- ارﯾl •تسی+ ¤Cمسم
R1 ه6لب •تسی+ ﯽقM[م اه[- ه+ Š>7 رب jا;R
”تسا BمMwم 1RاCم ﯽLرب
6 .د/ •م•ا .ر•بارف B•اkف ر3ا | ² .دOa-
نﯾا ه6[ﯾا رب P;u0 jRC^ نﯾا R1 •د+دS ŠCسwم
PlCح R1 .دOa- رما •تسا رOMaم Bیل1 pاMwم دOa-
ر3ا ه6لب •دSاب 1اقM0yا بZا; د+اC-ﯽم+ .1اقM0ا
1
هح0> Wo#1?ل& د>اقمل& MN lt .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Ž•2

Jly Q1اقM0ا 1اMفا €اK-ا ﯽس7 .ارب b„ مل0
”1C•یم
7 .د/ •م•ا .1CZ; 1اaبا تLا[S .ارب | ²
ت[س ; مﯾر6+„ر@ ﯽل7 ŠCﭼRاهﭼ lا bاC-ﯽم+
رOمایA هیaیط@ T lا R;دˆلا هیaط@ jاﯾا;R ;
هم•ا 1CL ² ”1اه+ ر-ارف اA ﯽaط@ Bق0 ŸباC¬ ;
هQ تس& 7%ر3E8 u#قح$ wی ز& یدم_ر% د: هa&ر& ه•!_
ز& wیره W%و: ب#U! ی%وز هب @_ را^3!& u#فو$ /ر&ود#م&
Wتس& .ق3Eم $`اقم dوeوم Zحب 6ی& ه!ا8هس .C&رم
'وسر ر53?م ت=س و XیرB!_ر, ر% تمام& Zحب .#1ح$
ه1ل& ‰ یده oمa& ر53?م bر#س و ² Xهم Zحب 6ی& هم&%&
'ا5ق3س& م1ع یاه%اق3!& و G&رQ*$ WG&%اه=^#- ز& Wتس&
Aه1لدمحل&و .X=Qم
N 1 M
.
¨د[ﯾC3ﯽم هﭼ هaیS نیMس=+ bاRا2+œﯾRا-
ر#سD Rا3Q ر% ,&رع ?#: uقحم ب$اQ دمC& %ا3س&
6#3E)! @&راS!]یرا$D :دیو8م A?#: ه^ید!& !و8ر8%
6#لو& ^Q و م, یر?:& W3)بو! :د=!ام ه?#:
1ع @ا=م—مر#م& Rاح>& @ا#م ر% یرBف 'وح$ یاهه3Eه
Wد!& 7%&% ت5E! Mا5س 6ب ه1ل&د5عN /ا! هب U): هب &ر
6ی% هب د?ب و 7%وب Rا3Q .ه& &د3ب& و& هQ %و:م ه308
:دیو8م ا5س 6ب& 7راب ر% 3)بو! Wتس& 7%رو_ یور /Oس&
تمام&D هب رواب @%وب ب;&و هب هQ %وب EQ 6#3E)! و&D
1ع ز& (#- @&رو% ر% ا5س 6ب& W%رQم Gوع% &راB:_
I- A@و! 6ب V:ویD @%وب >و هب .aا, (!د:@ام1Eم
&ر 1ع ز#! /Oس& هب @دیور8 ز& I- و W%وب سوم ز&
&د2 'وسر >و T @ا0لا)م ز& &راB:_ و& WتE!&%م
هل%ا"م هب @ا^ی& اب و %رQم یر&ز#ب راهr& 1ع
@ا#باح> رSی% و @امŒع و رمع WرBبوب& هب و ت2&%ر-م
Aت08م &زسا! &راB:_
N 2 M
.
1
MN 2Y @اHمر hرا5م 7ام Žl2† .%ا:ر& ه#=#EC W@&ره$
2
T W3)بو! Wo?¥^ل& vرف MN 22 Wم, یر?:& Wvر0ل&و G`اقمل& W
T ŽŠ T W]یرا3ل& ف o?¥^ل& :6یدل& 6یز دمحم :^Q 'ا;رل& W
Žz2 .

﴿
Ž•Y


اهرواب يزاسزاب
ه!وS\ ا5س 6ب ه1ل&د5ع هQ dوeوم 6ی& ز& ه3:*8
Wر#2 ای ه3:&% ;را2 %و;و ای_ هB=ی& و %وب 3#U):
Tا2 ه^ید!& (ی&د#- ه?#: 6#2روم هQ ت08 @&و$م
/ام& هب ر5ما#- Aت#>وD dوeوم اب &ر AGOPD سا#س
1ع و U): ه5=; ر3^#ب هQ 3#>و Wد=!&%م m5$رم
&ر @_ سا#س ه5=; @%وزف& اب @ا2روم ام& Wت:&% !اCور
=308 Wد=3E!&% @و! 6ب V:وی هب سوم ت#>و ه#5:
ر% ت!اهQ @د:gوروم هب ر"=م سوم ت#>و هQ تس&
و @&د!زرف ر% @_ @د:یراUح!& و @ای%وهی /و, @ا#م
.د: V:وی @ا8%&و!
@&و=?ب Aت#>وD هیرk! 1ع /ام& تفO2 @&رو% ر%
/ام& Wت:&د! !&د=\ @&ور#- تفO2 ت#عور^م یا=5م
MV:ویN اب &ر و& تی`و هQ !اEQ رk! اب %و2 ز#! 1ع
6ی& لو W%رQم ت0لا)م Gد: هب د!%رQم هEیاقم
هب &ر تفO2 هیوا?م هQ تفای د:ر ه=#مز !امز @ایر;
@_ ز& تفO2 رم& ب#$ر$ 6یدب W%رQ ر&*8&و دیزی 9د!زرف
زرK .باقم ر% و تفر8 %و2 هب gوروم $رو> @امز
/&د,& هب 1م?ل& IBع @&و=ع هب ه?#: ز& 3#1,& رB0$
6EC /ام& ز#! @&رو% 6ی& ر% Wتفای یر3^#ب L&ور هیوا?م
Wد!%و5! uف&وم ه;و ‚#ه هب رواب @_ “یور$ اب 6#EC /ام& و
@ا#م ر% Aتمام&D هل4Eم OبرQ ه?,&و ز& (#- ا$ ور 6ی& ز&
%و)ب Mت#>وN رب =35م و gوروم Gرو> زو=ه ه?#:
.%وب ه3فرS!
.ه& @&ور#- GاساEC& 63فر8Lو& و OبرQ ه?,&و ز& I-
یر3^#ب ت#مه& 7زرا5م یر5هر 63فر8 تسدب هل4Eم ت#ب
سا#س .aاEم ز& %ا"س /ام& هQ ا"!_ ز& Wتفای
یورد=$ هب هQ ه?#: ز& aاه7ور8 W%رQم یر#87را=Q
1ع /ام& رSی% د!زرف ه#0=C 6ب دمحم ز& د!%وب روه^م
یور#- M1ع GرHC 6#^!ا; و >وN @&و=ع هب
ه1ل&د5ع @&ور#-N ز& @ا#J5س اه7ور8 @_ ه1م; ز& Wد!%رQم
ر% و 7%رQ ه=2ر @ا#!اE#Q iو0> ر% هQ د!%وب Mا5س 6ب
/ام& ه&و2@&و2 ی&رب هفوQ ر% هQ 0قg را3)م /ا#,
7د#قع 6ی& رب @ا!_ Wد=3E; تQر: %وب ه32اس ا£ب 6#EC
هب 1ع /ام& ت#>و یا=5م رب تی`و هل4Eم هQ د!%وب
.%ر&% TاU32& ه#0=C 6ب دمحم
اهرواب يزاسزاب
﴿
Ž•l

رو3س% هب و& هQ %رQم اع%& 0قg را3)م هQ X#!&%م
/ام& @O$ا, ز& %و2 @امز dور^م /ام& ه#0=C 6ب دمحم
را3)م تس& =308 ز#! ه3B! 6ی& W%ر#8م /اق3!& 6#EC
ر#0B$ و 6?ل &ر رمع و رBبوب& =?ی 6#^#- یا012 ز8ره
i&رح!& هب &ر .م; و 6#0> @ایرB^ل هB1ب W%رQم!
%وم!م Xه3م 9رو: و سا#س
N 1 M
.
هب @ا#!اE#QD :دیو8م ه=#مز 6ی& ر% م, یر?:&
هQ %وب و& Wد!%وب RوE=م را3)م یاههمز8 7د!امرف @اE#Q
.3, ر% @ا8د==Q تQر: ز& /اق3!& هب &ر را3)م همه ز& (#ب
ب#ق?$ هب هQ %وب و& 6#=•مه W%رQم uیو^$ 6#EC /ام&
و %وب را3)م ر&%ز&ر هQ @اE#Q Wت2&%ر-م @ا!_ wیاBی
.مع ر$K&رف& را#Eب ت:&% و& %ز! !&و&رف ‘و0!
ر% و& ل&و و ه#0=C 6ب دمحم >و &ر را3)م و& W%رQم
ز#! 6#^#- یا012 هب &راB:_ و& WتE!&%م هفوQ هقط=م
%&%م ر0Q ت5E! .م; و 6#0> @ایرB^ل د=!امه
N 2 M
.
(5=; @&ور#- را3)م تلو% /اS=ه %وز sوقس XPر1ع
دمحم ت#U): ر% &ر %و2 !اCور ر5هر @ا=•مه !اE#Q
–#15$ &ر ه^ید!& 6ی& و Wد!%رQم و"3E; ه#0=C 6ب
و& @&د!زرف و ه#0=C 6ب دمحم ر% تمام& هQ د!%رQم
تس& ه3^8 رUح=م
N 3 M
.
د!زرف Gافو /اS=ه ه#0=C 6ب دمحم :%و:م ه308
&ر و& و د!&و2 @ا#?#: ر#م& &ر MX:اهوب&N ه1ل&د5ع (یو2
هب بسا=م mی&ر: @د:Xه&رف Gرو> ر% هQ %رQ ه#>و$
د:اب تفO2 /اقم یر#8تسدب 'ا5!%
N 4 M
.
یر"ه 'و& @ر, !ایا- یاه'اس ر% :ب#$ر$ 6یدب
تسدب &ر @ا#?#: /ومع ب#,ر @ودب یر5هر X:اهوب&
یاه(ی&ر8 هب @ا#!اE#Q (5=; و& šرم ز& I- Wتفر8
هQ 3#>و هب ا=ب &ر یر5هر /&دQره هQ د: X#Eق$ ی%د?3م
@ا=\ Wد=3E!&%م %و2 @_ ز& د=3:&% تس% ر% و& ز& ایو8
7زرا5م ر&دفرK @ا#?#: اب 7رو% 6ی& ر% هQ ز#! @ا#سا5ع هQ
X:اهوب& هQ د!%رQم اع%& Wد!%وب 7د#قع Xه @ایوم& اب
6ب ه1ل&د5ع 6ب 1ع 6ب دمحم هQ تس& 7%رQ ت#>و
1
T Wم, یر?:& Wvر0ل&و G`اقمل& MN 22 ‡ 2Ž .
2
.V5=م @امه MN
3
T Wد#0م ]#: Wbرا3)مل& 'وU0ل& MN 2l• .
4
L :ه5#3, 6ب& هب RوE=م Woسا¥Eل&و oمام¦& MN 2 T W ŽY• .

﴿
Ž•t


اهرواب يزاسزاب
6ی& و Wد=Q /ا#, تفO2 ب1K ی&رب و& ز& I- fا5ع
W%وب 7%رQ @ا#ب @ا#?#: ز& یرام:روHC ر% ایو8 &ر ت#>و
Gوع% هب %و2 8د!ز 'وK /ام$ ر% ز#! 1ع 6ب دمحم
/ام`& X#ه&رب& هب &ر ه?#: یر5هر šرم ز& I- و Wت2&%ر-
%ر£س M@ا#سا5ع روه^م ی&و^#-N
N 1 M
.
Gره: M@و#Cا=;N /ا! هب هQ ه?#: ز& رSی% هور8
هیوا?م 6ب ه1ل&د5ع هب X:اهوب& هQ د!د: عدم Wد=3:&%
Wتس& 7%رQ ت#>و =#^!ا; ی&رب بلاKب& 6ب ر0?; 6ب
'اس ر% ‰): 6ی& 128 و %رQ /ا#, هفوQ ر% یر"ه
تموBC !ایا- 7رو% اب @امزمه هQ &ر %و2 تلو% ورم1,
.%&% 9ر3E8 fراف 6#مزرس ا$ %وب @ایوم&
ر% @ا=•مه &ر تمام& ه?#: ز& یرSی% 7ور8 M@و#=ECN
7ور8 6ی& یر5هر Wد=3E!&%م رUح=م 6EC /ام& @&د!ا2
I0=ل&و‘N هب روه^م 6EC 6ب ه1ل&د5ع 6ب دمحم اب
.%وب Mه#Qزل&
ف13)م یاه7ور8 (ی&د#- هQ ت08 @&و$م W'اCره هب
!ایا- یاه'اس ر% اه7ور8 6ی& یرBف یاههیا- و ه?#:
هل4Eم 6#مه @وم&ر#- یر"ه /و% @ر, 6یزاP_ و 'و& @ر,
اه!_ همه 4^=م هQ تس& &د#- ه308ا! W%ز#م رو% Mت>وN
%وب 1ع /ام& هب ر5ما#- U): و ی%اع Mت#>وN @امه
هور8 ره و Wتفر8 %و2 هب سا#س ه5=; XQXQ هQ
د=!ام ی&7{یو ‰): هب ت#>و 6ی& هQ د!%رQ &د#- 7د#قع
6یدب Wدسرم ›ر& هب ..و X:اهوب& ای ه#0=C 6ب دمحم
Tا2 هور8 ر% ز#! سا#س یر5هر ت#عور^م ب#$ر$
.د^#م رUح=م
رOمایA اﯾ„ T 1CL نی•+اZ bاC[0 هب اR ﯽس7
¨1Cم+ ﯽفرaم
ر5ما#- =#^!ا; و Aتمام&D هQ د!دق3?م @ا#?#: بلاP
هب ر5هر و /ام& Rا)3!& و تس& هل& م#مU$ و XBC
:%ومرف رم& ر5ما#- هب &د2 &ریز W%و:م! ر&*8&و /%رم
1
L :ه5#3, 6ب& oسا¥Eل&و oمام¦&MN 2 T ŽY2 ‡ ŽYŽ vر0ل&و G`اقمل& W
T Wم, یر?:& yt L Wبوق?ی ]یرا$ W Y T l• W6##5لاطل& .$اقم W
T W!اه0>& Ž2y .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Ž•y

ر5ما#- و د=Q 6##?$ %و2 6#^!ا; @&و=ع هب &ر 1ع GرHC
.%وم! cOب& @ا!ام1Eم هب &ر @_ ز#!
یاهوره!ا#م و 6#ققحم و ت=س .ه& @ا!ام1Eم لو
@&و=ع هب &ر IQ‚#ه &د2 'وسر هQ د!دق3?م ه?#:
Gافو ز& د?ب هB1ب W%رB! فر?م ای و 6##?$ %و2 6#^!ا;
ر5ما#- T یا3س&ر ر% راU!& و 6یر;اهم ز& Rاح>& @ا8رزب
oی_ هب .مع { c d ﮠ | N :•رو^ل& ¯¢ N ای و ر5هر %و2
هب %و2 ی&ر Gا5g& ی&رب ت=س .ه& Wد!%رQ Rا)3!& &ر ه0#12
:د==Qم '`د3س& ز#! ریز %ر&وم
&ر و& ه?#: یام1ع هQ ی%و?Eم به*ل& Lورم Rا3Q ر%
تفO2 @امز ر% /%رمD :X#!&و2م Wد=!&%م %و2 ز&
1ع GرHC و& %ز! GرHC @_ @%رو2تبرe ز& I- و
&ر و$ ر8& 7%رQا!ی&د2 p@ا=م—مر#م& ی& :د!د#سر- و د=3فر
ت?#ب 6EC Gد!زرف اب ه%م 7زا;& WXی%&% تس% ز&
و& اب هQ X=Qم ه#>و$ ام: هب ه! 6م :%ومرف 1ع [X#=Q
هب ام: WXیام!م ه! راQ 6ی& ز& &ر ام: ه! و د#=Q ت?#ب
.Aد#3Eه ر$7ا8_ @ا$%و2 روم&
1ع هب /%رم 6#=•مهD ای_ p@ا=م—مر#م& ی& :د=308
6م pه! :%ومرف [=Qم! ر&*8&و EQ هب &ر تفO2 /اقم
'وسر هQ @ا=•مه W/را£سم ام: %و2 هب &ر یر#8X#مU$
&د2 T &ر @ا: ی&و^#- و ه0#12 %و2 هQ %&% uC /%رم هب
Aد==Q Rا)3!&
N 1 M
.
2 د1; E1"م ]#: ر&و!&راحب Rا3Q ر% ‡ 18 T 512
1ع GرHCD :X#!&و2م 6#=\ رب &د2 XBC ر% :%ومرف
ای %رQ Gوف اه!_ /ام& هB=ی& ز& د?ب تس& ب;&و @ا!ام1Eم
/و1kم Wه3فای تی&ده ه\ د:اب 7&رم8 ه\ د#سر .3, هب
@ا!ام1Eم هQ تس& ب;&و Gرو>ره ر% ....WXلاr ای د:اب
هB=ی& رSم Wد!ر&*S! (#- &رف ا- و د==B! یراQ‚#ه هب /&د,&
Wد==Q Rا)3!& &ر مام& @ا:%و2 ی&رب یراQره ز& .5,
7ا8_ ت=س و GواH, هب و 7%وب راQز#هر- هQ مام&
.Aد:اب
یرم& &ر تمام& ز#! 1ع GرHC د=س 6ی& fاس&رب
7د: 6#?م و باU3!& ه! تس& 7%رم: یرا#32& و با)3!&
.د!و&د2 ب!ا; ز&
1
}ز; Wبه*ل& Lورم MN 2 T lŽY و lŽl

﴿
Ž•z


اهرواب يزاسزاب
3 1ع GرHC ‡ ز& mقف /%رمD :تس& 7%ومرف
د==Qم ت#?5$ راU!& و 6یر;اهم @&رس ز& .B^3م ی&رو:
@ا^=ی% و تموBC 7ر&%& راQ ر% /%رم @ا8د=یام! اه!_ و
Aد=3Eه
N 1 M
.
4 1ع GرHC ‡ :تس& ه3:و! هیوا?م هب ی&هما! ر%
د+1ر7 تaیب bام‰0 ; رم0 •ر6بCبا اب ه7 ﯽ+اس7_
ه7 ﯽس7 •د+1ر7 تaیب zی+ نم اب ~ﯾرo bام/ هب
1Rاد+ ~ح Pد•+ ر“اح sهKیلL نییa- مسارم R1t
;t jRC•م ارﯾl •1رﯾ>-+ اR b„ ه,یM+
Rاˆ+ا ; نﯾرZاهم s.اRCSt ~ح s.ری3میمˆ-
; د+1ر7 ~فاC- ﯽˆ=S Šا=M+ا رب اه+„ ر3ا •تسا
; تﯾا“R 1RCم د+دیما+ Jاما ; اC•یA اR ;ا
د[7 ﯽ[6SRا7 ﯽس7 ر3ا تس/ zی+ ادL .1C[•L
ﯽ®یAرس bا•ﯾا RCMس1 lا ; د[ﯾرفایب ﯽM0دب ;
ر3ا •د[+اCLﯽم ارف ت0اoا هب اR ;ا دﯾام+
lا ارﯾl •د[ﯾام+ﯽم هلباقم .; اب 1ر7 تKلا=م
P1ر7 ﯽ®یAرس bا[م9م ﯽaمZ میمˆ- ; ~فاC-
`تسا
N 2 M
.
ه0#12 Rا)3!& :

`و& 1ع GرHC د=س 6ی& هب '`د3س& اب
1ع GرHC رk! هب :

ا#!اg Wتس& ه3E!&% M&رو:N uC &ر
و تعدب V,&و ر% &رو: ب)3=م ر5هر ه#1ع /ا#,
.تس& @ا=م—مر#P 7&ر ز& @%رQیور#-
o5ط2 ر% 1ع GرHC 196 هبD :دیامرفم هPO5ل& “ه!
@_ هب و X3:&د! 35Pر ‚#ه تفO2 هب 6م pXE, &د2
و دی%رQ Gوع% @_ 'و5, هب &رم ام: ام& W/%و5! د=مزا#!
.Aدی%&% ر&ر, 6م 9و% رب &ر ت#لوJEم 6ی&
1ع GرHC تفO2 ر8& 3س&ر هب &د2 یوس ز&
د=8وس ه!وS\ [ت:&د! 35Pر @_ هب &ر\ W%وب 7د: 6##?$
7%رQ 6##?$ (ی&رب د!و&د2 هQ ماقم هب Wد=Qم %ای
.[%ر&د! 1یام$
ه5ط2 ر% 92 :دیامرفم هPO5ل& “ه! ; دی[7 ا/R ارم_
هaZارم ر2ﯾ1 ﯽس7 هب sتفuL :CO@ .اربt
1
L Wر&و!& راحبMN † T lŠŠ T XC&زم 6ب رU! رg& 6#0> W Š† W
L دیدحل& ب& 6ب& هPO5ل& “ه! xر: l T Žz .
2
bرام: Rو3Bم oPO5ل& “ه!D MN y WXC&زم 6ب رU! رg& 6#0> ه?,و ‡
T 2Š .A
اهرواب يزاسزاب
﴿
Ž•†

”`ƒدی[7
1ع GرHC &ر ه1م; 6ی& هQ %رو©#م @ابز رب !امز
تفO2 د!%رB#م اeاق$ و 7دم_ و& %ز! را#Eب ت5Pر اب /%رم
.د!%رB#م ر&رس& و& اب ت?#ب ی&رب و %ریز£ب &ر
@_ %وب 7%رQ 6##?$ تموBC هب &ر یو د!و&د2 ر8&
'و5, V!ام حلاUم

اeرف ر8& و [%وب ه\ ی&رب یر&%%و2
ر3^#ب /%رم هQ 6#مه &ر\ I- Wد^#م و& ب!ا; ز& تفO2
روم& /امز زور @امه و %ومرف 'و5, &ر @_ د!%رQ یرا^فا-
.[تفر8 7دهع رب &ر تفO2
ب!ا; ز& 7د:6##?$ ماقم (3فO2 و تموBC ر8& ای_
iرK ز& لو5, و dا=3م& @ا=\ ت:&% @اBم& ‚#ه W%وب &د2
.[%ر#Sب Gرو> و&
ه5ط2 @ایا- ر% 6#=•مه 92 :دیامرفم هPO5ل& “ه!
ه7 ه+C2+„ •Jرﯾ>-ب اR امS jC01 نم ر3ا دی+ادب_
هب ; م[7ﯽم .رO/R اR امS م+ا1ﯽم بسا[م
ر3ا •م/1ﯽم+ ﯽﯾاهب نﯾرMم7 ﯽس7ﭻی/ <+lرس
Rا•ف رﯾl تفuL Jاقم :CO@ .اربt دی[7 ا/R ارم
م/اCL امS lا ﯽ6ﯾ د[+ام م/ نم sدی/د+ Rار@
اR تمC6ح ه7 ﯽس7 ربارب R1 هم/ lا دﯾاS ; •1Cب
رﯾl; ر3ا ƒمSاب ر-Rا1ربbامرف دﯾRا-سﯽم .; هب
ه7 تسا نﯾا lا رMهب •مSاب امS sR;اﯾ ;t
”`JCS bا-ریما
و تمام& ی&رب د!و&د2 iرK ز& هQ EQ

افاU!&
رeاC و pدیوSب 6)س دیاب 6#=\ د:اب 7د: 6##?$ تموBC
Rا)3!& /%رم mسو$ هQ %و: EQ ز& تعاK& هب
.[%و:م
6#مه !ا"#$ یاهRا3Q 1>& یاهروحم ز& Bی
ز& یرا#Eب @و•مه هQ تس& AتفO2 و تمام&D یه1JEم
د!و&د2 هQ د=Q تباg 7%وم! 9O$ @ا8د=Eیو! و @ا8د=یو8
ر5ما#- 6#^!ا; 6#لو& @&و=ع هب &ر 1ع GرHC T 6##?$
تفO2 و تمام& هب یرSی% ز& I- Bی &ر (!&د!زرف و
&د2 'وسر و W7دیز8رب /%رم T هب &ر @_ G&رQ هب Xه
ر5ما#- ت1Cر ز& د?ب ام& Wتس& 7%ومرف cOب& @ا!ام1Eم T
و د=3فر8 7دی%ا! &ر (لوسر و &د2 رم& ه1>افOب Rاح>&
و Wد!%&% .#B^$ A7دعاس =ب o0#قسD ر% &ر ی&رو:
6#م1Eم ه0#12 و ر5ما#- 6#^!ا; @&و=ع هب &ر رBبوب&

﴿
Ž•Š


اهرواب يزاسزاب
و &د2 رم& iO2رب @و\ و Wد!%رQ ت?#ب و& اب و د!دیز8رب
د$رم ر0! د=\ ز; هب @ا^ی& Sمه د!%رQ .مع (لوسر
.pد!د:
اب 7&رمهD Rا3Q 7{یو هب %و2 یاهRا3Q ر% !ا"#$
و تسر%ا! یاهت:&%رب اب @_ر, ز& $ای_ هب A@ایوS3س&ر
F#ح> Xه H?ب و 1?; اه@_ ز& H?ب هQ Œی%اC&
H?ب سررب هب ا"=ی& ر% ام Wتس& 7%وم! %ا=3س& د=3Eه
:Xیز&%ر-م Zی%اC& و Gای_ @_ ز&
هﯾ„ `تﯾy; هﯾ„_ ﯽسRرب 55 Pد•ام ‡RCس
هی_ هQ تس& دق3?م !ا"#$ 55 %روم ر% 7دaام bروس
1ع GرHC Rا3Q ر% هQ ه!وS!امه Wتس& ه3^8 'زا!
.ق! ر‘وب& ز& &ر تی&ور 6ی& A@ایوS3س&ر اب 7&رمهD
W/د!&و2م زام! &د2 'وسر اب یزور 6مD هQ دیام!م
wمQ تس&و2ر% /%رم ز& هQ /دی% د"Eم ر% &ر 1aاس
ر% /اS=ه @_ ر% 1ع W%&د! و& هب یز#\ EQ ام& W%رQم
و %رQ 7را:& .aاس هب 9& ه!ا#م ت^S!& اب W%وب dوQر 'اC
1ع GرHC ت^S!& ز& &ر ر3^S!& و دم_ wی%ز! .aاس
.%رو_ @ور#ب
ر5ما#- زام! ز& د?ب T ’رع و %وم! د!و&د2 یوس هب ور
و %رQ تس&و2ر% و$ ز& سوم /ر%&رب pای&د2 راب :%رQ
6م رب &ر /روم& و 6Q ª&رف &ر /& ه=#س p&را8%رور-D :ت08
و Wد=بایر% &ر X=)س ا$ ا^Sب X!ابز ز& 7ر8 و @&%ر8 @اس_
اب و p7دب ر&ر, X=#^!ا; &ر @وراه /ر%&رب X!&د!ا2 6#ب ز&
ا$ pزاس wیر: XیاهراQ ر% &ر و& و p6Q تیوق$ &رم و& یرای
و$ %ای هب ه^#مه و X#یو8 تح#5E$ را#Eب Xهاب و%ره
7اS!_ A3Eه و 7%وب ر#Uب و 7ا8_ ام هب و$ ا!امه و WX#:اب
هQ @&دب pسوم ی&D هQ ی%ومرف و& هب p6م ی&د2 ی& و$
و 7د=ب Xه 6م pای&د2 A.د: 7%رو_رب و$ تس&و2ر%
@اس_ &ر /روم& و یا^Sب &ر /& ه=#س I- W/& و$ @اسر/ا#-
o1#سو هب هQ 6Q X=#^!ا; &ر 1ع X!&د!ا2 6#ب ز& و @&%ر8
.Aیزاس /ر$ا!&و$ و&
'وسر~ ~6)س~ ~زو=ه~ ~pXE,~ & د2~ ~هب ~:ت08~ ~ر‘وب&~ ~I£س
~&د2 T 6ی& و دم_ %ورف 6#م& .#aر5; هQ %وب 7د^! /ام$
~~~~~:%رو_~~~ ~~~&ر~~~ ~~~هی_ { \ ] ﯧ ﯦ ﯥ
اهرواب يزاسزاب
﴿
ŽŽ•


ﯾ ﯽ ﯼ | :bدaامل&N •• – •… M .
&ر هی_ 6ی& W!ا"#$ Rا3Q X;ر3م یرهم یا,_ X#=#5ب
تس& د!و&د2 ام: لو ا!امهD :تس& 7%رQ هم;ر$ ه!وS\
و د!ر&%م ا- هب زام! هQ !ا=م—م @_ و W9ر5ما#- و
IQره و د=ه%م GاQز Wد!& ه3فر dوQر هب هQ ماS=ه
@ام8ب W%ری*£ب &ر @ا=م—م @_ و (لوسر و &د2 تی`و
TN Aتس& زور#- و بلاP ه1ل& RزC 90 و 89 .M
1ع @و\ Wتی&ور 6ی&ربا=ب &د8 هب dوQر 'اC ر%
مام$ RوU=م /ام& و لو و& I- Wتس& 7%&% GاQز
.pد:ابم 6#=م—م
تی&ور vرK ر% 'اB:- و %ا=س- ف?e ز& ه3:*8
N 1 M
6ی& W
:X#!&%م %و%رم ریز .ی`% ربا=ب &ر اع%&
1 تس& یروای و 3سو% Aتی`وD ز& روk=م هی_ @_ ر% ‡
ب %و2 د?ب و .5, Gای_ اب هی_ @_ Wتمام& و 3سر-رس ه!
و !ام#- Xه ز& ه! اب هطب&ر ر% &ریز WتE#! sا5$ر&
اب یراBمه و یروای و 3سو% هب رم& و را0Q اب 3س%Xه
.تس& 7د: 'زا! 6#=م—م
ر$&و3م هQ هی_ ق#قC 'وز! ب5س 7راب ر% هQ ه!وS!امه
=ب %وهی o1#5, 6#لو& هQ !امزD :تس& 7دم_ Wتس&
ر5ما#- اب %و2 @ام#- dاق=#, T @ا!ام1Eم اب و د=3EB: &ر
ب& 6ب ه1ل&د5ع Wد!%رو2 تEB: و د!د: <=; %ر&و
ر5ما#- %ز! ه=یدم @اقفا=م o3س%رس T تKاسو @ا^ی&رب
ر5ما#- هب و %رQ T هب و p6Q &ر&دم 6م @ا3سو% اب :ت08
تما> 6ب 7%ا5ع pام=ب را3فر B#! =ب ز& ی%رف هQ
و 7%رو2 تEB: @ای%وهی 6#ب ر% و %وب Lرز2 6ب iوع
تمد2 Wت:&% ی%ایز @ا!ام#-Xه و @ا3سو% W7د: ر#س&
ر5ما#- T ه1ل& 'وسر ای :%رQ ’رع و د#سر T ر% &رم p
3سو% 6م ام& Wتس& ی%ایز @ا3سو% @ای%وهی 6ی& 6#ب
روای و تسو% &ریز ‹/ر&ز#ب @ا!_ ز& و Xه&و2م! &ر @ا^ی&
..تسو& 'وسر و &د2 اه=$ 6م
ز& هQ X3Eه EQ 6م ام& :ت08 ب& 6ب ه1ل&د5ع
هB=ی& =?یN Xسر$م @_ یاه3)س و را8زور 9%ر8
یزور و د!ام! ,اب تEه هQ $رو> 6یدب mی&ر: دیا:
1
.ی‘ Wر#ŒQ 6ب& ر#E0$ هب %و: 7اS! 1?; %ا=س& 6ی& @دی% ی&رب MN
.هی_ @امه

﴿
ŽŽŽ


اهرواب يزاسزاب
تس% ر% &ر Gرد, و د!و: زور#- @ای%وهی و W%%ر8رب vرو
.Mد!ر#Sب
WX=Qم! یر&%%و2 @ای%وهی اب 3سو% ز& W6ی&ربا=ب
ر5ما#- T 7د: Zعاب ز#\ ه\ pRا5Cوب& ی& :%ومرف و& هب
&ر %وهی اب 3سو% و د=Q ر&%&و %وهی اب 3سو% هب &ر و$ هQ
ر8&N هQ 'اC ر% W!&دب ر3هب تما> 6ب 7%ا5ع اب 3سو% ز&
[@ای%وهی ه! ‹تسو$ تسو% 7%ا5ع M:اب @امی& .ه&
هبN &ر @ا!_ اب !ام#-Xه و 3سو% :ت08 ب& 6ب ه1ل&د5ع
6ی& د!و&د2 I- p/& 7%رQ 'و5, WX308 هQ M.#ل% @امه
A%ومرف 'زا! &ر Gای_
N 1 M
.
H ی ﯾ ﰉ ﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈ W X Y T ﭑ
¯ ° ±² ³ ´ µ ¶ ·¸ ¹ º »- A U V
# $ % ’ & ' ( ) * • • ‘ ¼ ½
¾ ¿ À Á ® ﭼ ﭻ ﭺ ﭹ ﭸ ! " ﮅ ﮄ 1 2
3 45 6 7 D E F G H I ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ
c d 2 ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ 3 4 ﮖ
) * + , + , - ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ
e f . / 0 ! " # $ % & ' (
\ ] ﯧ ﯦ ﯥ ﯤ ﯣ ﯢ ﯡ ﯠﯟ

ی ﯾ ﯽ ﯼ
ﰈﰒ ﰈﰐ ﰈﰈﰈﰎ ﰊ ﰉ ﰈﰈ
I q‡د•املاt ÂÃ – ÂÄ t .ا_ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
;Ž ŽﯽMس;1Ž ŽهبŽ ŽاRŽ ŽbایwیسمŽ Ž;Ž Žbاﯾ1CهﯾŽ Žƒbا[م9م
ﯽLربŽ Žتس;1Ž Žاه+„Ž ŽlاŽ ŽﯽLربŽ Ž•دﯾری2+Ž Žﯽ+امیAم/
lا m7ر/ sد[+اس6ﯾ امS اب ﯽ[مS1 R1 ;t د+ر2ﯾ1
bام3ﯽب 1CS sتسدم/ ;t تس;1 bا•ﯾا اب امS
تسی+ ﯽ6S ; •1;Rﯽم RامS هب bا•ﯾا ;zZ ;ا
C-Ž Ž•د[7ﯽم+Ž Žتﯾاد/Ž ŽاRŽ Žر2مMسŽ Ž1ارفاŽ Žد+;ادLŽ Žه7
د+Rا1 :1 هب s€اK+t .Rامیب ه7 ﯽ+اس7 ﯽ[یبﯽم
ر2ﯾد6ﯾ رب sbارفا7 ر2ﯾ1 ; bاﯾ1Cهﯾ اب ﯽMس;1 R1t
ه7Ž Žمیسر-ﯽمŽ Žqد[ﯾC3ﯽمŽ Ž;Ž Žد+ری3ﯽمŽ ŽتقOس
هب ;t دﯾایب ام رس رب ﯽﯾuب s; 11ر3رب Rا3l;Rt
ه7Ž ŽتساŽ ŽدیماŽ Ž•sمﯾCSŽ Žد[مlای+Ž Žbا•ﯾاŽ ŽDم7
1
T WمOس& ر0?; دمحم 9راS! و هم;ر$ WGای_ 'وز! @4:MN 2ŠŠ ‡
L Wبط, د#س د#ه: W@_رقل& 'Or ف 2 T W ŠŽ2 و ŠŽY .
اهرواب يزاسزاب
﴿
ŽŽ2

<یA اR sbا+املسم ﯽﯾاه+t .l;ریA ; gMف د+;ادL
Jام-Ž Žه7tŽ Žد[7Ž Ž.Rا7Ž Ž1CLŽ Žب+اZŽ ŽlاŽ ŽاﯾŽ Ž;Ž Ž1R;„
; sد+CS 1Cبا+ Juسا bا[مS1 ; اCسR bاقفا[م
د+ا هMSا1 bاه[A :1 R1 ه®+„ lا 1ارفا هMس1 نﯾا
lا امS lا m7ر/ ƒbا[م9م .ا ”””د+1ر3 bامی•A
•طسا; هب هلمZ lا ; ﯽلیل1ر/ هب ا[بt 1CL نﯾ1
•1Rا1رب تس1 sbایwیسم ; bاﯾ1Cهﯾ اب ﯽMسدم/
اه+„ ه7 1R;„ﯽم sامS .اZ هبt اR ﯽ/;ر3 د+;ادL
تس;1Ž ŽاRŽ Ž;اŽ Žzی+Ž Žاه+„Ž Ž;Ž Ž1Rا1ﯽمŽ Žتس;1Ž ŽاR
bابرهمŽ Ž;Ž Žتس;1Ž Žنی[م9مŽ ŽsرﯾاسtŽ ŽابŽ Ž•د+Rا1ﯽم
Bم0Ž Žه+اaoا@Ž Žbارفا7Ž Ž1RCمŽ ŽR1Ž ŽاماŽ Ž;Ž Ž•د[Mس/
ﯽ+ا[م9م b„ ; <لCسR ; د+;ادL اه[- •د[[7ﯽم
اA هب lام+ ه+اaSاL ه7 د[Mس/ امS R;اﯾ ; تس;1
; ادL ه7 m7ر/ ; د+lا1رAﯽم jا7l ; د+Rا1ﯽم
1رﯾ>-ب .Rاﯾ ; ﯽMس;1 هب اR bا[م9م ; QرOمایA
l;ریAŽ ŽهللاŽ ŽŠzحŽ Žدﯾ1ر-Ž ŽﯽبŽ Ž;Ž ŽsتساŽ ŽهللاŽ ŽŠzحt
lا ; ŠاM7 B/ا lا اR ﯽ+اس7 ƒbا[م9م .ا ”تسا
Pر=سم اR امS نﯾ1 ه7 دﯾری2+ ﯽMس;1 هب bارفا7
نم9مŽ Žاa@ا;Ž Žر3اŽ Ž•د+ری3ﯽمŽ Ž.lابŽ ŽهبŽ Ž;Ž Žد[[7ﯽم
”`ƒدیسرMب ادL lا •دیMس/
‰)^م و /وسرم

OماQ !_ر, G&ر#5?$ ر% =?م 6ی&
oطب&ر و د!و#- ز& هQ !امز :'اŒم @&و=ع هب Wتس&
هب ا=ب زو=ه هQ !ا!ام1Eم اب د!%وب ه=یدم ر% هQ !ا!ام1Eم
6#=\ Wدیو8م 6)س د!%وب 7%رB! Gر"ه .#ل%ره
:دیامرفم
{ ¾ ¿ À Á ® ﭼ ﭻ ﭺ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ 1 2
2 3 4 5 6 7 D E F G HI ﮙ 34 ﮖ ﮉ
c d , - ﮨ ﮧ ﮧ ﮥﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ
) * + , + | N :'ا0!& «„ – «¯ N هQ~ ~!اEQ~ ~@ام8بD~~
%و2 @ا; و 'ام اب و د!& 7%رQ Gر"ه Mه=یدم هبN و 7%رو_ @امی&
و Mد!& ه3فر8 6یر;اهم بقل وN ~د!& 7%وم! %اه; & د2 ~7&ر ر%
و ~د!& 7%&% 7ا=- M%و2 o!ا:اQ و ه!ا2 ر% & ر ا ه!_N هQ !اEQ
اه!_ WMد!& 7د: بق1م راU!& هب وN Wد!& 7%وم! یرای M&ر @ا^ی&N
ام& W7%رو_ @امی& هQ !اEQ ام& Wد!رSیدمه @&روای و @ا3سو%
و~ ~3سو%~ ~‚#ه~ ~د==B!~ ~Gر"ه~ ~هQ~ ~!امز~ ~ا$~ ~د!&~ ~7%رB!~ ~Gر"ه
ام: ز& @ا^=ی% M˜0CN ی&رب ر8& Wدیر&د! اه!_ %روم ر% یروای

﴿
ŽŽY


اهرواب يزاسزاب
ب;&و~ ~ام:~ ~رب~ ~@ا^ی&~ ~یرای~ ~و~ ~wمQ~ ~د=3س&و2~ ~یرای~ ~و~ ~wمQ
.Aد!رSیدBی روای و رای @&رفاQ هQ Mد#!&دب ام:N و Wتس&
ر5ما#- 8%&و!ا2 8د!ز ز& هQ Xه !امز T 6)س
:دیامرفم (!&رEمه ز& 6$ و% %روم ر% Wدیو8م
{ c d ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ 3
| :X¨رح3ل&N ¡ N هب MهQ د#!&دبN Wدیو: تسدمه و& ه#1ع ر8&D
روای ه3Eیا: و Rو2 @ا=م—م و .#aر5; و د!و&د2 تق#قC
د=ه&و2 و& @ا5#3^- و روای ز#! waOم @_ ز& I- Wد=3Eه و&
.A%وب
و .#aر5; هQ تس& 6ی& هی_ 6ی& ر% AلومD یا=?م
و ه0#12 ه! Wد=3Eه ر5ما#- روای و دی—م 6#=م—م و هBaOم
.@ا^ی& سا#س ر5هر
i%&ر3م Aتی`وD WX#=#بم vوف Gای_ ر% هQ ه!وS!امه
@%رQ!ا5#3^- و یرای =?م هب AراهrD و AGرU!D
:دیامرفم =?م 6ی& د#ی4$ ر% زاب و ...تس&
{ | :“~~حل&N «¢ N هبD~
ه\ Wتسام: روای و ر&د3سو% هQ و& pدیو: .سو3م &د2
.Aتس& یوB#! روای و رای
{ ﰊ ﰉ ﰈﰈﰈﰈﰈﰈ ﰎ | :دمحمN žž N
و Wتس& @ا=م—م روای د!و&د2 هQ تس& ب5س @&دب 6ی&D
.Aد!ر&د! یروای ‚#ه @&رفاQ
هب &ر AلومD @&و$م! ز#! ا"=ی& ر% Wتس& هیدب
‹تفر8 رk!ر% 3موBC روم& یر&%7دهع و تمام& یا=?م
تی`و ز#! @&رفاQ رب W@ا=م—م رب 7وOع د!و&د2

ا=#قی &ریز
@ا^8رم و 8د!ز روم& تسر-رس و ر&%7دهع و ه3:&%
ز& ه3:*8 WتE#! @&رفاQ روای و ر&د3سو%

ا?ط, ام& Wتس&
Tا2 تلOe و ر0Q oمa& و @ای&و^#- ه^#مه @&رفاQ 6ی&
.pد!ر&% و ه3:&% &ر %و2
هب &راU! و %وهی اب 3سو% ز& ه! ز& I- W'اCره هب
هQ د=Qم 7را:& 6#قفا=م ریاس و ب& 6ب ه1ل&د5ع @ا=)س
ر5ما#- %ز! 3C Wد!د:م !ام#-Xه و 3سو% %ر&و @ا!_ اب
T ~:د!%رQم تKاسو @ا^ی&رب~ { % ’ | :bدaامل&N •„ N
و~ ~X#=Qم~ ~wمQ~ ~اه!_~ ~هب~ ~ت1ع~ ~6یدب~ ~ام~ ~:د=308م~ ~و~ ~...
&ریز~ ~WX#یام!م~ ~˜0C~ ~@ا=•مه~ ~اه!_~ ~اب~ ~&ر~ ~@ام~ ~3سو%
Gرد, 7رابو% و %%ر8رب @ا!_ V0! هب را8زور هQ X#سر$م
اهرواب يزاسزاب
﴿
ŽŽl

~pXیو: @ا^ی& Lا3حم ام 7اS!_ Wد!ر#Sب تسدب &ر { # $
! " | :bدaامل&N •„ M ...
2 !ا"#$ Xعز هب هی_ ر% Aتی`وD =?م ر8& هB=ی& رSی% ‡
تح$ هQ !اEQ /ام$ 3Eیاب W%وبم AGرام& و یر5هرD
1ع و (لوسر و &د2 ت#مQاC و 3سر-رس ر&ر,
ر% Wد!و: RوEحم Aه1ل& RزCD هی_ u5K د=3فر8م
mقف رم`& بCا> و ر5هر هQ &ریز WتE#! 6#=\ هB#لاC
رب XQاC و ر#م& هB1ب WتE#! @ا=م—م ر#م& و ر&دمامز
WتEه ز#! مOس& wلامم ر% %و;وم را0Q و 6#قفا=م
ر5ما#- هQ ه!وS!امه T و اه7ور8 oمه ر#م& و XQاC
.تس& 7%وب اهت#1,&
&د2 'وسر T /Oس& هQ Rا3Q .ه& ر&دمامز ه=یدم ر%
@و•مه !اقفا=م و Wد=Qم %ای هم‘ .ه& @&و=ع هب &ر اه!_
6م—مر#P و 6م—م همه و 7%وب (هور8 و ب& 6ب ه1ل&د5ع
و %&رف& oمه هQ ه!وS!امه Wد!%وب و& یر5هر و هط1س تح$
ا012 رSی% و 1ع 3سر-رس تح$ ز#! اه7ور8 Wد!& 7%وب
RزCD هB1ب Wد!& 7%و5! Aه1ل& RزCD @ا!_ همه هQ ه35ل&
رSی% و (لوسر و &د2 هQ د=3Eه !ا=م—م اه=$ Aه1ل&
&ر راQایر و ام! 6م—م @اقفا=م ه! ‰1)م و V:ا2 @ا=م—م
:دیامرفم ه•!ا=\ ‹د==یز8مرب یروای و 3سو% هب
{ ﯽ ﯼ
ﯾ | :bدaامل&N •… N هب &ر @ا=م—م و ر5ما#- و &د2 هQ IQرهD
RزC دی%ر$ب Mو تس& ه1ل& RزCN %ری*£ب یروای و 3سو%
.Aتس& زور#- ه1ل&
اب 6#=م—م یروای و 3سو% را3س&و2 oی_ @_ ه"#3! ر%
1ع هQ تسو& 'وسر و &د2 اب 6#=•مه و رSیدBی ز#!
.تس& ?,&و و ‰1)م 6#=م—م @امه ز& Bی
3 ~ز& %&رم 6#=•مه ‡ { | و dو^2D هی_ @_ ر%~
.تس& A=$ورف
هب ای :د=3Eه ا=?م و% ی&ر&% A%و"سD و AdوQرD

`و>&
و dو^2 =?م هب ای ‹تس& یرهاr @د#م2 و }ا=ح!& =?م
oی_ ر% هQ =$ورف { | :bدaامل&N •• N 6#مه هب
:دیامرفم رSی% یا; ر% هQ ه!وS!امه ‹تس& ر#2& =?م
{ ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ | :6~مCرل&N … N &د2N~ ~ت2ر%~ ~و~ ~7را3سD~
A.د==Qم 7د"س M&ر

﴿
ŽŽt


اهرواب يزاسزاب
'و& یا=?م هب ه;و ‚#ه هب ت2ر% و 7را3س هB#لاC ر%
و Wد=ه%م! /ا"!& &ر 7د"س یرهاr .مع و د!و:م! X2
~:دیامر0#م رSی% یا; ر% { ] ﯧ ﯦ ﯥ ﯤ ﯣ ﯢ ﯡ
\ | :TN „¡ N 7%ومز_ &ر و& ام هQ %رب @ام8 %و&%D~
ه!ا?:ا2 و تس&و2 9زرم_ (یو2 را8%رور- ز& I- WXی&
.A%رQ هبو$ و %ا3ف& ورف @ا=Q (!رQ و
و &د2 اه=$ 3س&ر هبD :تس& 6#=\ هی_ تسر% =?م
و dو^2 اب هQ د=3Eه ام: روای !ا=م—م @_ و (لوسر
.Aد!ز&%ر-م &ر GاQز و د!ر&%م ا-رب &ر زام! رKا2 ب#K
یور ز& و ب1, X#م> ز& &ر @ا: GاQز و زام! =?ی
و ایر ه!وS•#ه Wد!ز&%ر-م و د=ه%م /ا"!& .ماQ @امی&
هQ د=!&%م اه!_ &ریز Wد!ر&د! @_ /ا"!& ر% ه&رQ& و رهاk$
Xه GاQز و WتE#! !دب تQرC د=\ ز& Gرا5ع اه=$ زام!
د=3Eه $%ا5ع و%ره هB1ب Wد:ابم! Gا#لام ت2&%ر- 7ا=$
و ه!ا?:ا2 /ا"!& اب &*ل Wد!زاسم wی%ز! &د2 هب &ر اه!_ هQ
@%&% اب و د==یز8م یرو% رB=م و ا^حف ز& زام! ه!ا?Q&ر
 یزور و 'ام Xه و %و2 Xه GاQز یه!ا?eا2 و ه!ا?Q&ر
%ز! @_ ت#لو5قم sر: اه=$ Wد=!&%ر8م hا- &ر @ا:
.Iب و تس& 6#مه د!و&د2
GاQز و زام! هQ !اEQ و 6#قفا=م %روم ر% ه!وS!امه
‰لا2 و V:ا2 @_ /ا"!& ر% لو Wد=ه%م /ا"!& &ر
:دیامرفم 6#=\ Wد=3E#!
{ e f ﯟ . / 0 !" # $ % & ' ( )
\ ] ﯧ ﯦ ﯥ ﯤ ﯣ ﯢ ﯡ ﯠ
| :o~بو3ل&N •¯ – •¡ N ی&D~
زام!~ ~%و2~ ~vا0!~ ~63:&%@اه=-~ ~ی&رب~ ~هQ~ ~!اقفا=م~ ~هب ~~pر5ما#-
ز& ه\ و را#32& یور ز& ه\ :وSب Wد!ز&%ر-م GاQز و د=!&و2م
ام: ز& 'اCره ر% Wدیز&%ر£ب '&وم& GاQز و vا0!& هب را5;& یور
ز#\ ‚#ه Wد#3Eه uساف مو, ام: هQ &ر\ ‹%و:م! ه3فری*-
هB=ی& ز; Wتس& 7د^! @ا^یاه(^)ب 'و5, و 9ری*- V!ام
و لاCب اب &ر زام! و د!ر&د! @امی& 9ر5ما#- و &د2 هب @ا!_
&ر~ ~vا0!&~ ~Mو~ ~GاQزN~ ~یرا\ا!~ ~یور~ ~ز&~ ~اه=$~ ~و~ ~د=!&و2م~ ~15=$
.Aد=ه%م
و AلاEQ Xه وD یه#لاC GOم; ا"=ی& ر% هQ X#=#بم
.د=3Eه A@و?Q&ر Xه وD هبا^م A@ورهاQ Xه وD
اهرواب يزاسزاب
﴿
ŽŽy

وQزل& @و$—یD یه1م; روبزم یهی_ ر% :

ا#!اg µ o1م; هب A
و1Uل& @وم#قیD µ o1م; ر% AXهD ر#مe و تس& iوط?م A
Gرا5ع هب ای WV;رم و تس& mب&ر A@و?Q&ر Xه وD o#لاC
A@وم#قیD .?ف و%ره ر% Aو&وD ر#مe @_ 'احل&و‘ :رSی%
ر% Aو&وD ر#مe .#ل% @ودب @&و$م! و Wتس& A@و$—یD و
و1Uل& @وم#قیD o1م; ﺓ .p%رQ V12 AXهD ت#?;رم ز& &ر A
&ر @ا#عدم رSی% و !ا"#$ ر#E0$ ر8& ب#$ر$ 6یدب
و }ا#لو&D هQ %وب ده&و2 6#=\ هی_ یا=?م WXیری*£ب
زام! WdوQر 'اC ر% هQ د=3Eه !اEQ 6#=م—م @ا3سر-رس
'اC ر% زام! oما,& ام& WApد!ز&%ر-م GاQز و W7%رQ هما,&
ز& aز; dوQر %و2 &ریز ‹تس& یا=?مب Gرا5ع dوQر
.pد"=8م! }ز; ر% .Q و Wتس& زام!
4 1ع GرHC %روم ر% ز; ‡ 7د^! یاع%& 6#=\
ر5ما#- ه! تس& T 1ع @&د!زرف ه! و یراQ 6#=\
زام! dوQر 'اC ر% GاQز یاطع& v&دUم =?ی Wد!& 7%رB!
WتE#! یرSی% ‰): M1ع GرHC =?یN 6$ wی ز;
iO2 و W%ر&د! ه#;و$ ‚#ه Vم; œا0ل& 'ام?3س& I-
1مع @%&%ت5E! ی&رب هQ تس& @_ر, تCاUف و تPOب
ر#مe و A6
´
ی

*
´
·
ل
´
&D oj#>

ا>وU2 WVم; œا0ل& ز& ر0! wی هب
@_ 'ام?3س& برع @ابز ر%

O>& هQ د=Q 7%ا03س& AXˆهD
'وم?م Xه /&ر3C& و /&رQ& روk=م هب 3C WVم;ر#P ی&رب
.pتE#!
1ع ام& ز#! و& 3سو% و %وب @ا=م—م ز& Bی ز#!
&ر @ا: GاQز و زام! هQ !ا=م—م رSی% 3سو% د=!امه
@ا=م—م همه رب Wد!رو_م یا; هب ه!اU1)م و ه!ا?:ا2
.pتس& ب;&و
5 رب %و2 ی&ر .#مح$ ته; ر% @ا#عدم ریاس و !ا"#$ ‡
د#Q4$ را#Eب Wد:ابم رUC G&و%& ز& هQ Aام!-D ˜0ل
Xعز هب ه•!ا=\ هQ تس& F#eو$ هب /ز` ام& Wد==Qم
W%وبم Gرام& و یر5هر @_ ز& روk=م @&رSی% و !ا"#$
1ع %روم ر% اه=$ هی_ ره رب هی_ u5K &ریز W%وب v%ا>
1ع @و•مه Wمام& و ر#م& sر: هQ 7%وب ب;&و W
GاQز WdوQر 'اC ر% =?ی ‹دیام! &%& &ر Gرام& و یر5هر
.pp%ز&%ر£ب
ر5ما#- &ر\ T 1ع @&د!زرف و &ر @ا: GاQز 7اS•#ه
&%& &ر 3سر-رس و تی`و sر: و د=32&%ر£! dوQر 'اC ر%

﴿
ŽŽz


اهرواب يزاسزاب
ر% GاQز @%&% هب sور^م تی`و و تمام& ر8& [د!%وم=!
ر5ما#- W6ی&ربا=ب .تس& dوQر 'اC T و 6#=EC و
Wد!& ه32&%ر£! GاQز @ا:زام! dوQر ر% هQ @ا:@&د!زرف
.pد=:اب ه3:&% 6#=م—م رب 3مام& و تی`و ه!و8‚#ه دیا5!
6 7د: رQ‘ dراHم Gرو> هب 'ا?ف& /ام$ هی_ @_ ر% ‡
هQ @ا=\ ‹%ر&% تل`% dوeوم /&و% و ر&رم3س& رب هQ تس&
و1Uل& @وم#قیD o1م; .?ف µ راب wی mقف هQ EQ ی&رب A
هQ EQ %روم ر% هB1ب W%و:م! 'ام?3س& د=Q هما,& زام!
ر% W6ی&ربا=ب .%و:م 7%رب راQ هب د=Qم هما,& زام!

ا5$رم
ا- هب زام! رم?ل& /&%ام هQ د=3Eه رk! %روم !اEQ هی_
.د!ر&%م
وQزل& @و$—یD o1م; .?ف ی&رب

ا=#ع XBC 6#مه b ز#! A
ر% هQ %و^#م 'ام?3س& !اEQ %روم ر% =?ی ‹تس& یرا;
GاQز 7ر&ومه @ا^ی& رب GاQز @د:ب;&و Gرو>
uباطم &ر هی_ یا=?م ر8& ب5س 6#مه هب Wد!ز&%ر-م
Gرو> 6ی& ر% WX#!&دب @ا#عدم ریاس و !ا"#$ 7&و)ل%
'اC ر%

امa&% &ر @ا: GاQز دیاب 6#=م—م @امام& و }ا#لو&
ز#! 1?; تی&ور 6ی& هب ا=ب 3C هB#لاC ر% Wد!ز&%ر£ب dوQر
:X#سر-م &*ل و Wه3فرS! /ا"!& راب wی ز& (#ب راQ 6ی&
1ع &ر\ @_ رب و %&% /ا"!& راب wی اه=$ &ر راQ 6ی&
.p[ت:&د! /&و% و ر&رم3س&
ر% GاQز@%&% X#=#بم هQ ه!وS!امه 6ی& رب هفاe& p

ا#!اg
ت5Œم زا#3م& wی و w#! .مع @&و=ع هب هی_ ر% dوQر 'اC
!ا"#$ یاع%& uباطم &ر @_ ز& روk=م ر8& ام& W7د: رQ‘
pتس& بح3Eم

ا?ط, د:ا5! ب;&و ر8& راQ 6ی& WX#!&دب
س4$ Rاب ز& .,&` به*م V;&رم و }ام1ع Wهمa& &ر\ I-
1ع W6#=م—م لو اه=$ هب 6ی& هQ 7%وب و& اه=$ و اه=$ هQ
W@ا:زام! dوQر /اS=ه 7اS•#ه W7%رو_ ا; هب &ر sر:
.p[د==Qم! و 7%رB! ت2&%ر- @&د=م3Eم هب &ر %و2 GاQز
1ع ای_ :

اŒلاg ز& د?ب ای .5, &ر %و2 GاQز تE!&و$م!
.[%ز&%ر£ب زام!
W7%وم=! تQر: تعام; زام! ر% اه=$ ه! هQ ی&د8 •:

ا?ب&ر
اب و 7%رB! Xه &ر ر&ز8زام! @ا!ام1Eم 'اC تیاعر هB1ب
@&ر&ز8زام! XC&زم ر&ر>& اب Xه @_ د"Eم ر% ی&د8
1ع هQ ت:&% 3#>وU2 ه\ W7د: %و2 GاQز

اح#;ر$
@ایا- هب &ر 9زام! ا$ %رB! ر5> و دیام! ت2&%ر- و& هب &ر
اهرواب يزاسزاب
﴿
ŽŽ†

uح3Eم %رف (یو2 GاQز ت2&%ر- ی&رب و Wد!اسرب
تفای ه=یدم ر% EQ 6#=\ ای_ Wدبا#ب &ر یرSی%
p[د:م!
N 1 M
.
7 7دما#! هقف ب3Q ‚#ه 3C و ŒیدC و هی_ ‚#ه ر% ‡
Wهیده Wه,د> WGاQز :@و•مه ی%وقع زام! ر% @&و$م هQ
ای د:اب ب;&و ه\ &ر ...و vOK WxاB! W7را;& Wu3ع Wvا0!&
بح3Eم ای ب;&و اه=$ ه! راQ 6ی& W%&% /ا"!& بح3Eم
&ر زام! =س و ه?#: یاهقف مام$ dام;& هب هB1ب WتE#!
.pد=Qم .Kاب
‰#)^$ هب و Tا):& %و2 &ر GاQز رSی% iرK ز&
ت2&%ر- GاQز 6#1ماع هب &ر @_ دیاب هB1ب Wد!ز&%ر-م! %و2
تیاعر اب I£س و W%و: یرو_Vم; @ا!_ mسو$ ا$ د=یام!
Vیزو$ و X#Eق$ 6#قح3Eم @ا#م @_ mب&وe و FلاUم
%و:
N 2 M
ر5ما#- @امز ر% هQ ه!وS!امه ‹ T &ر هور8 %و2
X#Eق$ &ر @_

اU): ها8 و 6##?$ GاQز یرو_%ر8 ی&رب
.p%ومرفم
8 دC wلام .,&` هQ تس& ب;&و EQ رب GاQز :

`و& ‡
هQ لاC ر% W%ر*Sب @_ رب Xه 'اس wی و د:اب RاU!
1ع GرHC '&وC& هب @ایا=:_ @_ ر% و& هQ د=!&%م
هQ %وب ید=م3Eم 6یر;اهم وز; و ت:&د! ل&وم& @امز
.p%و5! ب;&و و& رب GاQز
1
د!و&د2 MN م :دیامرف { c d ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ””” ( ) * + |
:bرق5ل&N „«¯ N (^)بD ا=S=$ هب &د2 7&ر ر% هQ تس& ی&رقف ی&رب اه
xاحل& و ر&ر>& اب /%رم ز& &ر Mیز#\N هQ !اEQ ....د!& 7%ا3ف&
م! .Aد=ه&و2
2
د!و&د2 MN م :دیامرف { , + , - ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ
( ) * + | :oبو3ل&N …Ÿ N @&ر#قف :تساه=ی& ی&رب اه=$ GاQزD
!اEQN 6#QاEم و Mد!ر&د! دم_ر% (یو2 تیا0Q رد, هب هQ !اEQN
م! یرام#ب رKا2 هب هQ ه!ا2 و د!ر&د! ز#! لام و د==Q راQ د!&و$ 6#^!
Vم; @Oماع و Mد!& 7د: هQ !اEQN Rو1قل& ه0ل—م و GاQز یرو_
م ت,و XQاC م ای Wد=Q یو"ل% @ا!_ ز& ده&و2 هب &ر اه!_ ر: ده&و2
&ر /Oس& هQ !اEQ ای Wد=Q Vف% @ا!ام1Eم رس ز& 'ام ت2&%ر- o1#سو
م –#15$ م @_ را^3!& ب5س و د==Q هQ !اEQN Rا,رل& ف و WMد!و:
م 6#مراP و WMد=ه% Gا"! Gراس& و 8%رب د=ب ز& &ر %و2 د=ه&و2
زاب یا!&و$ و 7د: راBهدب 'OC و xا5م راQ ای &د2 7&ر ر% هQ !اEQN
6یدها"م هب wمQN ه1ل& .#5س ف و WMد!ر&د! &ر %و2 @وی% ت2&%ر-
.#5Eل& 6ب& و Mد:اب &د2 7&ر ر% هQ یاهراQ /ام$ و /Oس&
7&ر ر% لام زا#! رKا2 هب و 7د!ام رو% %و2 رای% ز& هQ =یرفاEمN
.Mد!& 7د!ام

﴿
ŽŽŠ


اهرواب يزاسزاب
ی&رب OK ر3^S!& ز& 7%ا03س& }اهقف مام$ رk! ز& •:

ا#!اg
.pتس& /&رC @ام1Eم %رم
&ر AGاQزD ˜0ل ر3^S!& (^)ب ی&رب @&و$م! p

اŒلاg
Wتفر8 راQ هب &ر AهیدهD هم1Q 3Eیاب هB1ب W%رب راQ هب
زیا; GاQز @&و=ع هب ر3^S!& @%&% هQ د=!_رب }اهقف /ام$
ر3^S!& .Œم یاهت=یز و رویز GاQز 3C ر8& و Wد:ابم!
GاQز @%&% ر8& pتE#! زیا; زام! 'اC ر% د:اب زیا; ز#!
&ر @_ د!و&د2 &ر\ W%وبم بح3Eم ای و dور^م زام! ر%
هB#لاC ر% Wتس& 7%&% TاU32& dوQر تلاC هب mقف
6ی& د!&و$م ر3هب Aده^$D ای و A/ا#,D تلاC ر% ر&ز8زام!
.pده% /ا"!& &ر راQ
9 @_ ر% 7را:& و امی& هQ تس& $`اC ز& dوQر تلاC ‡
د!ر#Sب ر&ر, اهو!&ز رب 3Eیاب اهتس% &ریز WتE#! 6Bمم
اب ور 6ی& ز& ‹د:اب 6#یا- هب ور و 7د: X2

OماQ ز#! رس و
dوQر 'اC ر% @ا3س% تQرC ای Gرو> و رس ز& 7%ا03س&
Gرو> 6ی& ر#P ر% W%&% GاQز و %رQ 7را:& @&و$م!
.pد: ده&و2 Lرا2 dوQر تلاC ز& ر&ز8زام!
1ع :7د: ه308 هB=ی& !ا#م ت^S!& اب dوQر 'اC ر%
مام$ vا0$& هب &ریز WتE#! F#ح> 7%رQ 7را:& &د8 هب
و تس& فاe& یراQ زام! 'اC ر% X1B$ ای و 7را:& }اهقف
تQرC ه!و8ره @_ ز& ه3:*8 W%و:م زام! @Oطب ب;وم
و X"E=م و ?م;تس% $اQرC ز& Lرا2 هQ فاe&
.Kاب د:اب @&ر&ز8زام! ریاس و تعام; /ام& ‰)^م
ر5ما#- W%وب ب;&و ای و بح3Eم یز#\ 6#=\ ر8& Wتس& T
%و2 W%ر&ز8م زام! @ا!_ اب و ت:&% روHC ا"!_ ر% هQ ز#!
uیو^$ @&دب &ر (باح>& ای و %&%م /ا"!& &ر @_
1ع ای و W%ومرفم &ر ب;&و ای بح3Eم راQ 6ی& اهراب
ه#>و$ &ر @_ @&رSی% و %و2 @&د!زرف هب و %&%م /ا"!&
&ر هی_ @ا#عدم و !ا"#$ Xعز هب ا=ب د!و&د2 &ریز ‹%وم!م
7%و3س ه!وS!_ &ر @ا=م—م و 7%وم! 'زا! %روم 6#مه ر%
.pتس&
10 و @ا5#ط2 ز& یرا#Eب هQ تسا"=ی& بلا; 7ر2`اب ‡
اب هQ د!& 7%رو_ ز#! &ر یرSی% تسر%ا! تی&ور @ا8د=Eیو!
تلاC ر% &د8 هب OK ر3^S!& @%&% =?ی 1?; تی&ور 6ی&
اهرواب يزاسزاب
﴿
Ž2•

هب یر#$ S=; ر%D :د=یو8م &ریز Wد!&و2م!

OماQ dوQر
1ع یا- د!%رQ 9O$ ه\ره Rاح>& W%رQ تبا>&
ز& %رQم %ا"ی& هQ یدید: %ر% رKا2 هب &ر ر#$ د=3E!&و3!
ر5ما#- pد=^Bب @ور#ب و& یا- T %و;و 7&ر wی اه=$ :%ومرف
1ع هQ ماS=ه هQ تس& 6ی& @_ و W%ر&% زام! تلاC ر%
و د!%رQ &ر راQ 6ی& Rاح>& pد#^Bب @ور#ب &ر ر#$ تس&
1ع [pد^! یز#\ ه;و3م و %رو)! Xه !اB$ 3C
1ع :%و:م xرطم (سر- 6ی& @و=Q& 'اC ر% هQ
Wد^! ه;و3م د!د#^Q @ور#ب (یا- ز& &ر hا!%ر% ر#$ زام!
ای_ [د: &د8 ه;و3م تعام; زام! Xه @_ زام! ر% ه!وS\
.p[%وب ر$ت)س ر#$ @د#^Q@ور#ب %ر% ز& &د8 ی&د>
¨ﯽهلا تسا ﯽماقم `تماما_ اﯾ„
A@ایوS3س&ر اب 7&رمهD Rا3Q ر% !ا"#$ هQ یرSی% .#ل%
:تس& هی_ 6ی& W7%وم! %ا=3س& @_ هب
{ '( ) * + , +, - ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ
e f 0 ! " #$ % & | :bرق5ل&N ž„¡ N 7اS!_D~~~~~
هبN~ ~و&~ ~و~ ~%ومز_~ ~$ام1Q~ ~o1#سوب~ ~&ر~ ~و&~ ~X#ه&رب&~ ~را8%رور-~ ~هQ
Mد!و&د2~ ~I£سN~ ~W%&%~ ~/ا"!&~ ~'امQ~ ~و~ ~/ام$~ ~هب~ ~&ر~ ~اه!_~ ~Mبو2
WXه%م~ ~ر&ر,~ ~/%رم~ ~ی&و^#-~ ~و~ ~/ام&~ ~&ر~ ~و$~ ~6م~ ~:%ومرف
M6ی&N :%ومرف [ه\ 6م @&د!زرف و @ام%و% ز& :ت08 MX#ه&رب&N
@&د!زرف اه=$ هB1بN Wدسرم! @&راBم3س هب 6م 7دعو و @ام#-
.AM%ر#8م ربر% &ر و$ Fلا> @ا8د!امزاب و راQوB#!
هQ~ ~د=Qم~ ~اع%&~ ~@ا#?#:~ ~ز&~ ~یرا#Eب~ ~@و•مه~ ~!ا"#$
ز& ه0#12 و /ام& و Wهل& تس& 5U=م AتفO2 و تمام&D
~:دیامرفم~ ~د!و&د2~ ~&ریز~ ~p%و:م~ ~6##?$~ ~&د2~ ~ب!ا; { +
( ) * | :bرق5ل&N ž„¡ N ی&و^#-~ ~و~ ~/ام&~ ~&ر~ ~و$~ ~6مD~~
.AXه%م ر&ر, /%رم
ر% /%رم و Wهل& تس& 5U=م Aتمام&D اع%& W6ی&ربا=ب
‰! هQ یز#\ %روم ر% و Wد!ر&د! ^ق! یر5هر Rا)3!&
یا=?م AGابا)3!& و &رو:D W7دم_ د!و&د2 @امرف و هل&
ه=#مز 6ی& ر% با)3!& و &رو: ه!و8ره &*ل Wت:&% د=ه&و)!
7دعاس =ب o0#قس ر% 7د: .#B^$ ی&رو: ه1م; ز& و
ر5ما#- ز& د?ب ه0#12 6##?$ ی&رب T %و%رم و /وBحم
1ع %و2 د!و&د2 &ریز Wتس& RوU=م /اقم @_ هب &ر

﴿
Ž2Ž


اهرواب يزاسزاب
ر5ما#- و 7%وم! T 7%وم! 9را0س @_ هب اهراب و اهراب Xه
.تس&
:هQ X#یو8م R&و; ر%
1 ه! Wتس& Aیر5ما#- تمام&D /ام& ز& هی_ روk=م ‡
ز& یر5ما#- ره هQ &ریز W3موBC

افر> تفO2 و تمام&
ره هQ ا=?م 6یدب Wتس& 7د: 7دیز8رب و Rا)3!& &د2 ب!ا;
.تE#! ر5ما#- مام& ره لو Wتس& /ام& یر5ما#-
2 ز& یرا#Eب هQ ه!وS!امه هی_ ر% A/ام&D ز& روk=م ر8& ‡
6ی& ر% W%وبم تفO2 تمام& د=3Eه دق3?م V#^$ .ه&
A/OEل& Xه#1عD هل& @&ر5ما#- ی`&و /اقم هب Gرو>
X#ه&رب& هب هی_ ر% د!و&د2 &ریز ‹تس& 7د: ت!اه& ز& هQ
ز& د?بD :دیامرفم Wتس& هل& @&ر5ما#- 6یر$šرزب
ی&و^#- و /ام& &ر و$ W/%رو_ .مع هب و$ ز& هQ یاه@ومز_
.A/%&% ر&ر, /%رم
و تمام& هب Mهی_ 6ی& ر%N &ر /ام& ˜0ل هQ !اEQ ام&
و ر5ما#- /اقم ز& &ر /ام& /اقم Wد==Qم =?م =#^!ا;
X#ه&رب& ‰2اب &ریز Wد!رو_م رام: هب ر$`اب و ر$رب
Gو5!D ز& د?ب ه1Cرم Aتمام&D WXیر&*Sب اع%& رب &ر ا=ب ر8&
هQ عوeوم W%و:م @_ ز& ر$.ماQ و ر$`اب Aتلاسر و
:تس& 7%رQ د=مه18 6#=\ &ر یروه` 'ا5,&
&ر u^ع تس& ر3مQ تی`و ز& Gو5! ا$
تس& رس %ر% یر5مj#-
X#ه&رب& هQ X#!&%م همه و 'وسر Xه و %وب 5! Xه
و !ا"#$ رk! ز& V,&و ر% WRا3Q بCا> Xه و .#12
ز& A/ام&D /اقم هQ %و:م sا5=3س& 6#=\ و& @&رB0مه
ز& 1Q روK هب و ه1ل& .#12 Wه1ل& 'وسر Wه1ل& 5!
Wتس& ر$رب د!& 7%وب Rا3Q بCا> هQ /ز?ل&ولو& @&ر5ما#-
X#ه&رب& &ریز و 7%وب فU3م اه8{یو 6ی& /ام$ هب
o;ر% WGا;ر% 6ی& ز& I- !ا"#$ یاع%& هب ا=ب د!و&د2
هب تس& =#^!ا; و ت0لا2 تمام& @امه هQ Xه یر$`اب
GرHC ز& =#1Q هQ ه!وS!امه pتس& 7%ومرف }اطع و&
v%ا> :د=Qم تی&ور ﯽلاa- ; hRاO- د+;ادL_
اR ;ا •دﯾام[ب ﯽO+ ه7 b„ lا BO@ اR می/اربا
اهرواب يزاسزاب
﴿
Ž22

b„ lا BO@ •1ر7 ﯽO+ اR ;ا •دی+ا1ر3 ˜یطم .اPد[ب
BO@ •دی+ا1ر3 :CسR اR ;ا •دﯾام+ :CسR اR ;ا ه7
1CL BیلL اR ;ا ; د[7 1CL BیلL اR ;ا ه7 b„ lا
`ƒدﯾام[ب Jاما اR ;ا ه6+„ lا BO@ •1ر7
N 1 M
.
3 X#ه&رب& هب Rاط2 د!و&د2 هB=ی& ز& د?ب ‡ :دیامرفم
{ ( ) * + | :bرق5ل&N ž„¡ N X#ه&رب& ت:رس هب ا=ب
هب یر5ما#- تمام& =?ی /اقم 6ی& ای_ :ت08 9&!اE!&
د!و&د2 [د#سر ده&و2 ز#! 6م @&د!زرف هQ دیامرف 6#=\
{ e f 0 ! | :bرق5ل&N ž„¡ N رب =5مN 6م @ام#-D
Aدسرم! @&رSم3س و 6#ملاr هب Mیر5ما#- تمام& @%&%
X#ه&رب& ا$ WتE#! !ام%و% و gر& /اقم 6ی& هQ د!&دب
6#=\ ز#! یرSی% یر5هر ره و زام! تمام& ر% هQ ه!وS!امه
.تس&
H?ب :د=ه%م @ا^! 7دم_ یرا#Eب Gای_ XیرB!_ر, ر%
~X#ه&رب& oیر‘ و @&د!زرف ز& تمام& =?ی /اقم 6ی& هب~
هی_~ ~ر%~ ~A/ام&D~ ~ز&~ ~روk=م~ ~W6ی&ربا=ب~ ~.د!&~ ~7د#سر~ ~یر5ما#-
6ی& WX#=#بم هQ ه!وS!امه و Wتس& یر5ما#- تمام& @امه
و~ ~AXلاrD~ ~هQ~ ~د#سر~ ~اه!_~ ~ز&~ ~!اEQ~ ~هب~ ~د!و&د2~ ~@ام#-
Wفسوی WRوق?ی W.#عامس& Wvاحس& هب Wد!& 7%و5! رSم3س
Xه#1عN~ ~ه1ل&د5ع~ ~6ب~ ~دمحم~ ~هب
~~•
ا3یاه!~ ~و~ ~E#ع~ ~Wسوم
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~:M/OEل& {
´ µ ¶ · ¸¹ º » - A U V W X Y T ﭑ
| :}ا¥5!&N «„ – «¯ N هب &ر Rوق?ی و vاحس& WX#ه&رب& هب امD
Fلا> !&%رم &ر @ا!_ همه و WXی%رQ اطع !اjمر& @&و=ع
ام MI- Wد!%و5! 6#ملاr وز; اه!_ وN Xی%وم! ه3Eیا: و
رو3س% رب&رب هQ Xی%&% ر&ر, !ای&و^#- و @&ر5هر &ر @ا!_
oما,& و اهبو2 /ا"!& و Wد!%رQم یر5هر و تمام& Wام
@ا!_~ ~و~ ~WXی%رQم~ ~Cو~ ~@ا^یدب~ ~&ر~ ~GاQز ~@%&%~ ~و~ ~زام!
.Aد!%وب ام ر&%رب@امرف
@&د!زرف~ ~ز&~ ~H?ب~ ~د!و&د2~ ~:X#=#بم~ ~هQ~ ~ه!وS!امه
X#ه&رب& %ای Aهمa&D ˜0ل اب Wد!& 7د#سر یر5ما#- هب هQ &ر
.#عامس& و vاحس& یاه/ا! هب د!زرف و% X#ه&رب& Wد=Qم
Rوق?ی @&د!زرف ز& هQ تس& vاحس& د!زرف Rوق?ی Wت:&%
1
L WفاQ 'و>& MN Ž T Wه"حل& Rا3Q W Žzt ز& &ر تی&ور 6#مه ر#k! W
.تس& 7%رو_ ز#! ر,اب /ام&

﴿
Ž2Y


اهرواب يزاسزاب
A.#a&رس& =بD و Asا5سqD هب @_ر, ر%
N 1 M
Wد!& 7د: %ای~
و~ ~@وراه~ ~و~ ~سوم~ ~و~ ~فسوی~ ~@و•مه~ ~ز#!~ ~اه!_~ ~ز&~ ~¤?ب
.E!~ ~ز&~ ~ز#!~ ~A(یر,D~ ~Wد!&~ ~7د#سر~ ~/اقم~ ~6ی&~ ~هب~ ~E#ع
~دمحم~ ~ز#!~ ~.E!~ ~6ی&~ ~ز&~ ~هQ~ ~د=3Eه~ ~.#عامس& T 6ی&~ ~هب~
~~:دیامرفم~ ~هQ~ ~@ا=•مه~ ~‹د#سر~ ~/اقم { ) * • •
® ﭼ ﭻ ﭺ ﭹ ﭸ ! " #$ % ’ & ' (
¾¿ À Á ﮅ ﮄ 1 2 | :bد"~~Eل&N „¯ – „¡ N 3س&ر~ ~هبD~~
ه3:&د! w: I- WXی%&% & ر MG&رو$N Rا3Q سوم هب ام
oیام &ر @_ ام و %رQ تفایر% &ر G&رو$ سوم هQ 9اب
=ب @ا#م ز& و WXید#!&%ر8 .#a&رس& =ب یام=هر و تی&ده
@امرف هب هQ Xی%&% ر&ر, !ای&و^#- Mو @&ر5ما#-N .#a&رس&
M&د2 7&ر ر%N هQ 7اS!_ Wد!%وم!م یام=هر M&ر /%رمN ام
.Aد!%رQ &د#- @امی& ام Gای_ هب و د!%رQ ر5>
ز&رC&~ ~ز&~ ~I-~ ~Aتمام&D~ ~W%و:م~ ~هkCOم~ ~هQ~ ~@ا=\
X#ه&رب& تمام& &*ل Wتس& باE3Q& $`امQ و .یاHف &ر
uC و دم_ @ور#ب د=1برس هل& (یامز_ ز& هB=ی& ز& د?ب
%روم~ ~ر%~ ~و~ ~7%ومرف~ ~/Oع&~ ~W%رQ~ ~&%&~ ~&ر~ ~&د2~ ~Gام1Q
~sر:~ ~ز#!~ ~(!&د!زرف { | :}ا¥5~~!&N «„ M ~و { Á
¾¿ À ﮅ ﮄ 1 2 | :bد"~Eل&N „¡ N Wتس& 7%وم! رQ‘ &ر~
ر%~ ~هQ~ ~@ا=\~ ~‹تس&~ ~Aیر5ما#-~ ~تمام&D~ ~Wتمام&~ ~dو!~ ~6ی&
?,&و =?م Aهمa&D و A/ام&D ˜0ل یا; هب رSی% %ر&وم
‹تس& 7%رب راQ هب &ر A@و##5=ل&D و A'وسرD =?ی &ر @_
:X#=#بم~ ~Gای_~ ~6ی&~ ~ر%~ ~هQ~ ~ه!وS!امه { W X Y T ﭑ
° ± ² ³ ´ µ ¶ · ¸ ¹ º» - A U V
# $ % ’ & ' () * • • ‘ ¼ ½ ¯
¾ ¿À Á ® ﭼ ﭻ ﭺ ﭹ ﭸ ! " ﮄ 1 2
ﮅ | :bرق5ل&N ž„« – ž„€ N .#عامس&~ ~و~ ~X#ه&رب&~ ~هQ~ ~7اS!_D~~
اع~ ~هب~ ~تس%N~ ~Wد!%ربم~~ `اب~ ~&ر~ ~Mه5?QN~ ~o!ا2~ ~یاههیا-
p6Q~ ~'و5,~ ~ام~ ~ز&~ ~&ر~ ~6ی&~ ~p&را8%رور-~ ~M:د=308~ ~و~ ~ه3:&%رب
و ‰1)م و @ام1Eم ر0! و% ام هQ 6Q @ا=\ pp&را8%رور-
3م& ز#! ام .E! و @&د!زرف ز& و WX#:اب و$ ر&%رب@امرف
@ا#م ر% p&را8%رور- p7% ر&ر, د=:اب و$ X#1E$ هQ @ام1Eم
ز#S!&رب @ا:%و2 ز& &ر لوسر M@ام1Eم تم& =?یN @ا!_
Rا3Q و د!&و)ب @ا^ی&رب & ر و$ Gای_ ا$ Mد:اب دمحم هQN
1
=?ی .#a&رس& =ب و Wتس& .#a&رس& WRوق?ی /ا! G&رو$ ر% MN
.Rوق?ی @&د!زرف
اهرواب يزاسزاب
﴿
Ž2l

&ر @ا^ی& و %زوما#ب @ا^یدب &ر M(3=سN تمBC و M@_ر,N
و Gزع بCا> و$ 3س&ر هب Wد^)ب لا?$ و د=Q ه#Qز$
.A3مBC
{ ' ( ) * • • ‘ ¼ ½ ¯ ° ± ²
À Á ® ﭼ ﭻ ﭺ ﭹ ﭸ ! " # $ % ’ &
¾ ¿ 2 | :bرق5ل&N ž¯… N هبN ه•!_ و &د2 هب ام :د#یوSبD~
W.#عامس& WX#ه&رب& رب ه•!_ و Wه3^8 'زا! ام رب M@_ر, /ا!
و Wه3^8 'زا! Rوق?ی @ا8%&و! و @&د!زرف WRوق?ی Wvاحس&
oمه ~هب~ ~هQ~ ~ه•!_~ ~و~ ~E#ع ~و ~سوم ~هب ~هQ~ ~ه•!_~ ~هب~ ~ز#!
@امی& ~تس& ~7د: 7%&% ~@ا:را8%رور- ~iرK~ ز& ~@&ر5ما#-
.AXیر&*8م! vرف اه!_ ز& /&دQ‚#ه 6#ب ام WXیر&%
یا; هب یرSی% یا; ر% و { Á ® ﭼ ﭻ ﭺ | oی_ ر% هQ
~:دیامرفم تس& 7دم_ vوف { + , - ﮨ ﮧ ﮧ | :bرق5ل&N
„¢• N .AXیر&*8م! ,رف ‚#ه (!`وسر 6#ب امD
AتفO2 تمام&D ز& ر#P AGو5! تمام&D W6ی&ربا=ب
تمام& iO2رب =#^!ا; تمام& هQ یروK هب ‹تس&
.%%ر8م! ‰)^م @ا^! و /ا! اب Cو uیرK ز& یر5ما#-
هب S3Eب ز#! تمام& ز& dو! 6ی& هQ د!ام! ه308ا! ه35ل&
bراب ر% هQ @ا=\ ‹%ر&% ,O2& .ی&‘ر ای .یاHف
ز& Bی :دیامرفم &د2 o3Eیا: @ا8د=ب و A6مCرل&%ا5عD
:تس& 6ی& @ا:Gا0>
{ () * + , + , - ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ |
:@ا,ر0ل&N «¡ N هQ~ ~د=3Eه~ ~!اEQ~ ~M&د2~ ~Rو2~ ~@ا8د=بND~~
امرف اطع ام هب !&د!رف و @&رEمه p&را8%رور- :د=یو8م
=:ور~ ~ب5س~ ~M,O2&~ ~.یاHف~ ~و~ ~تعاK~ ~ب5س~ ~هبN~ ~هQ
ی&و^#- و /ام& &ر ام و Wد!%ر8 M@ام#:و2 '% وN @ام^\
ام~ ~هب~ ~@ا:روم&~ ~ر%~ ~هQ~ ~ی&ه!و8~ ~هبN~ ~p@&%ر8~ ~@&راQز#هر-
.AMد==Q &د3,&
هQ ده%م رو3س% @ا!ام1Eم هب ا"=ی& ر% د!و&د2
/اقم هب &ر اه!_ ا$ د=ه&و)ب و& ز& 6مCرل&%ا5ع @و•مه
ی&رب هQ د!اسرب ی&ه1Cرم هب و W%رامSب @&راQز#هر- تمام&
ر&ر, وSل& و u^مرس ,O2& .یاHف œاحل ز& &وق$ .ه&
.د!ر#Sب
/ام& Wد==Q &د#- ت5E! ,O2& .ی&‘ر اب ر8& WIBعرب و
ر%~ ~هQ~ ~@ا=\~ ~‹%وب~ ~د=ه&و2~ ~@&راQدب~ ~و~ ~@اقساف~ ~ی&و^#-~ ~و
~~:دیامرفم~ ~(!ایرB^ل~ ~و~ ~@وعرف~ ~%روم { ) * + ,

﴿
Ž2t


اهرواب يزاسزاب
" # $ % & '( | :‰Uقل&N ¡ž N و @امام& &ر @ا!_ امD
Mªزو%N ($_ یوس هب &ر /%رم هQ Xی%&% ر&ر, !ای&و^#-
یرای~ ~MEQ~ ~یوس~ ~ز&N~ ~تما#,~ ~زور~ ~و~ ~Wد!د!&و2م
.Aد!%ر8م!
یا=?م هب ه! ام& Wدما!م /ام& &ر اه!_ د!و&د2 هی_ 6ی& ر%
ر% و د!&%ر8م m1Eم اه!_ رب &ر /%رم 6یر$دب هB1ب Wلو&
6ی& ه35ل& Wد==Qم یور#- اه!_ ز& یراQه5$ یور ز& ه"#3!
د!و&د2 b%&ر& و /%رم @_ عام3;& mب&ور bد#ی&ز ز#! m1E$
د!و&د2 Wد!%&% ر% 6$ %اEف هب مو, 7ا8ره =?ی Wد:ابم
ه"#3! ر% و Wد=Qم ب1س اه!_ ز& &ر تی&ده u#فو$
@ا:%و=; و @اماه و @وعرف @و•مه %&رف& 6یر$و8روز
&د#- m1E$ @ا^ی& رب و د!و:م @ا:ر5هر و /ام&
هل& ری*-ا!ر##j$ یاهت=س و 6#!&و, وز; 6ی& Wد==Qم
تس&
N 1 M
.
ه\ و د:اب $و5! ه\ @_ ت5Œم .B: ر% Aتمام&D I-
S3Eیا: و !اE0! 'امQ اب هQ تس& ماقم W@_ ز& ر#P
ب1س و بUP .با, ه;و ‚#ه هب و %ر&% د!و#- یو=?م
@_ .ه& ز& &ر روبزم /اقم د!&و$م! EQ =?ی ‹تE#!
یور#- مام& 6#=\ ز& هQ م%رم رSی% iرK ز& W%ر#Sب
!امی& ت#لوJEم fاEC& و 7%&ر& ربا=ب @ا:ت#?5$ Wد==B#م
.تس&
ﯽل0 jرkح `تماما ©uبا_ .هﯾ„ ﯽسRرب
:دیامرفم @_ر, ر% د!و&د2
{ ¾ ¿ À Á ® ﭼ ﭻ ﭺ ﮉﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ 1 2
2 3 4 5 6 7 D EF G H I | :bدaامل&N …« N
'زا! ~و$ رب Gرا8%رور- ~یوس ز& & ر ه•!_ره pر5ما#- ی&D
وN @اسرب /%رم هب Mfر$ @ودب و 'امQ و /ام$ هبN 7د:
&ر &د2 تلاسر W=B! 6#=\ ر8& M6Q Gوع% @&دب &ر @ا!_
و~ ~G&رط2N~ ~ز&~ ~&ر~ ~و$~ ~د!و&د2~ ~و~ ~Wی&7د!اسر!~ ~M/%رم~ ~هبN
و~ ~W%ر&%م~ ~@وUم~ ~و~ ~œو0حم~ ~Mفلا)مN~ ~/%رم~ ~Mد!ز8
.Aد=Qم! تی&ده &ر @&رفاQ د!و&د2
1
MN { # $ % & ' ( ) * + , | :دعرل&N žž N هبD
م! @و8ر8% &ر مو, ‚#ه Veو و 'اC د!و&د2 تق#قC !امز ا$ Wد=Q
.Aد=هد! ر##j$ &ر %و2 Veو و 'اC @ا:%و2 اه!_ هQ
اهرواب يزاسزاب
﴿
Ž2y

اب 7&رمهD Rا3Q ر% !ا"#$ هQ تس& یرSی% oی_ vوف oی_
و W7%رQ %ای @_ ز& AcOب oی_D @&و=ع هب A@ایوS3س&ر
زور هی_ 6ی& هQ تس& دق3?م @ا#?#: ز& یرا#Eب @و•مه
ر5ما#- هQ ماS=ه X2ریدP T ز& (باح>& اب o"C d&%ول&
هب هی_ 6ی& ر% د!و&د2 Wد: 'زا! ت^8مرب ه=یدم هب
1ع هQ 7%ومرف رم& 6#=\ 9ر5ما#- %و2 =#^!ا; هب &ر
ر8& و Wدهد! 7&ر 'دب و f&ره IQ ‚#ه ز& و د=Q فر?م
.تس& 7%رB! cOب& &ر &د2 تلاسر V,&و ر% د=B! 6#=\
ر5ما#- هی_ 'وز! ز& I- ت1ع 6#مه هب T 1ع &ر
:%ومرف /%رم هب I£س و د!&و2 _ •PyCم ت[7 نم
PyCم ﯽل0 ا>هف ””` TN 100 @_ ز& ر$&رف &ر ا- !ا"#$ M
و& p.7د: .aا, @_ر, یراB3س% و فیرح$ هب 3C و 7%اه!
و& هQ 7د: .ق! هیو%رم 6ب& ز& هQ د=B#م %ا=3س& 3ی&ور هب
GرHC @امز ر%D :تس& ه308 هQ 7د#=: %و?Eم 6ب& ز&
'وسر T :Xید!&و2م 6#=\ &ر هی_ 6ی& ام اهیq ایD
6م w#ل- 'ز!q ام –1ب 'وسرل& ¸بر 6#=م—مل& لوم

ا#1ع @-
A...ه3لاسر تj1ب امف .?0$ Xل @- و ه•!_ pام 'وسر ی&D
6Q cOب& /%رم هب 7د: 'زا! Gرا8%رور- یوس ز& هQ &ر
6#=\ ر8& Wتس& @ا=م—م ر5هر و `وم 1ع 3س&ر هب هQ
MTN A...ی& 7%رB! cOب& &ر (3لاسر =B! 132 .
:X#یو8م R&و; ر%
1 Wه3^S! 'زا! ریدP @اBم و @امز ر% ه;و ‚#ه هب هی_ ‡
هB1ب W%ر&د! =#^!ا; و Aتمام&D dوeوم هب طبر ‚#ه و
ر5ما#- هQ !امز Gر"ه .ی&و& ر% T ر% Rا3Q .ه& اب
oی_ ر% هQ ه!وS!امه Wتس& 7د: 'زا! ‹ت^8 ورهبور ه=یدم
13 و ی%وهی Rا3Q .ه& تم*م /اقم ر% 7دaام bروس د?ب هب
:تس& 7دم_ یراU!
{ ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ | :bدaامل&N ž¯ N ب5س هب &ر @ا!_D
.AXی%رQ ت=?ل @ا: =B:@ام#-
oی_ ا$ د?ب هب هی_ 6ی& ز& 40 و @ا#Uع ز& Zحب

امام$
هل& %ودC ز& @ا!_ ید?$ و !&%رSیور xر: و %وهی @ا#jK
ز& ز#! &ر @ا!ام1Eم @ا!_ (هوB! 6مe ر% و Wتس&
و &د2 3سو% هب و 7%ومرف ه! @ا^ی& یرای و 3سو%
Gای_ ز& 7اS!_ Wد==Qم ب#Pر$ (لوسر 41 ه;و3م د?ب هب
.#"!& هب @%رB!.مع ب5س هب &ر @ا!_ و 7د: یراU!

﴿
Ž2z


اهرواب يزاسزاب
هب یا=3ع&ب هب &ر %و2 'وسر و د=Qم (هوB! و تم*م
رم& 7د: 'زا! و& رب ه•!_ u5K رب XBC و Rا3Q .ه& را3فر
و %وهی اب 3سو% ز& 1Q روK هب ز#! &ر @ا!ام1Eم و 7%وم!
و (لوسر و &د2 3سو% هب و 7%ومرف ه! یراU!
GاQز و د!ر&%م ا- هب زام! ه!ا?:ا2 هQ !ا=م—م
ا$ Wد=Qم ب#ق?$ &ر ب1طم و 7%&% رو3س% Wد!ز&%ر-م
.pدسرم رk! %روم oی_ هب هB=ی&
&ر $ای_ و اه%وم=هر هQ 7%وب روم4م و& :هی_ هب ه;و$ اب
.ه& هب همه&و و fر$ @ودب و

ا3C&ر> 7د: 'زا! و& رب هQ
6ی& هQ Apwبر 6م w#ل- 'ز!q ام –1بD :دیام! cOب& Rا3Q
هی_ 6ی& V,&و ر% Wتس& 7دم_ ه1>افOب ید?ب oی_ ر% ا=?م
:دیامرفم هQ @ا=\ ‹تE#! ید?ب oی_ ز& ی&د;
{ ¾ ¿ À Á ® ﭼ ﭻ ﭺ ﭹ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ 1 2
2 3 4 5 6 7 D EF G H I 4 ﮖ ﮉﮈ
c d ﮧ ﮧ ﮥﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ 3
" # $ % & ' () * + , + , - ﮨ |
:bدaامل&N …« – …¢ N رب Gرا8%رور- یوس ز& ه•!_ره pر5ما#- ی&D
@اسرب /%رم هب Mfر$ @ودب و 'امQ و /ام$ هبN 7د: 'زا! و$
هبN &ر &د2 تلاسر W=B! 6#=\ ر8& M6Q Gوع% @&دب &ر @ا!_ وN
/%رم Mد!ز8 و G&رط2N ز& &ر و$ د!و&د2 و Wی&7د!اسر! M/%رم
/و, د!و&د2 3س&ر هب W%ر&%م @وUم و œو0حم Mفلا)مN
‚#ه رب ام: pRا3Q .ه& ی& :وSب Wد=Qم! تی&ده &ر @&رفاQ
همه 6ی&N هB!_ رSم Wد#3E#! ساس& و .>& رب و د=با- یز#\
ز& ه•!_ و .#"!& و G&رو$ M/اBC&

Oمع و دیر&*Sب را=Q &ر اع%&
ا-رب تس& 7د: 'زا! @ا3ی&رب M@_ر, /ا! هبN @ا$را8%رور- یوس
MهQ @&دب pر5ما#- ی&N لو Mد#=Q 7%ا#- %و2 8د!ز ر% وN دیر&%
و~ ~@ا#Uع~ ~رب~ ~Wتس&~ ~7د:~ ~'زا!~ ~Gرا8%رور-~ ~یوس~ ~ز&~ ~ه•!_
@_ر, 6ی& وN دی&زف&م @ا!_ ز& یرا#Eب X1r و ر0Q و @ا#jK
یا;~ ~رب~ ~fوB?م~ ~ر#g4$~ ~@ا!_~ ~ر%~ ~@ا: ~ت;ا"ل~ ~xور~ ~رKا2~ ~هب
@&رفاQ~ ~'اC~ ~هب~ ~Mو~ ~9اب~ ~رKا27%وس_N~ ~W6ی&ربا=ب~ ~Mp%ر&*8م
....Mp9ا5م فس43م و 6#Sهود!&
A
´
w#¶ل- '´ ز
´
!q ام
´
D ز& روk=م هی_ 6ی& ر% :دیو8م !ا"#$
oی_ ر% %و;وم یا=?م ه! تس& Aتمام& و تفO2D /اقم
ر5ما#- هب ه1>افOب هQ ید?ب T و ه!ا?Kا, هQ 7%رQ رم&
fر$ @ودب
N 1 M
oی_ ز& هQ Rا3Q .ه& هب 13 ز& Zحب د?ب هب
1
م @&ر5ما#- 7راب ر% د!و&د2 &ریزMN :دیامرف { e f ﯟ . / 0 !
ﯦ ﯥ ﯤ ﯣ ﯢﯡ ﯠ | :R&زC&N ¯€ N G`اسر هQ د=3Eه !اEQD
اهرواب يزاسزاب
﴿
Ž2†

ام: W6ی&ربا=بD :د#یوSب Wتس& @ا:X3س و uEف و زوا"$
.Apدیر&د! ر&ر, M!امس_N ساس& و .>& ‚#ه رب
و تمام& هی_ @_ ر% 'و>وم یAامD ز& روk=م ر8&
تفO2 هب V;&ر @_ر, ر% ی&هی_ 3Eیاب W%وبم تفO2
:دیامرفم د!و&د2 &ریز ‹%وب 7د: 'زا! ز& هQ &ر ه•!_D
ر% A6Q cOب& تس& 7د: 'زا! و$ رب Gرا8%رور- iرK
ز& W7د: فیرح$ o1م; د=\ ز; &ر ی&هی_ ‚#ه هQ 'اC
و @_ر, ر% یراB3س% ز& QاC هQ @ا!_ ز& 2رب iرK
و تفO2 %روم ر% هQ X#بایم! Wتس& @_ رب Fe&و ی&ر3ف&
1ع =#^!ا; .pد:اب 7د: 'زا!
هی_ =?ی ید?ب oی_ ر% هQ تس& 6ی& رSی% dوeوم 68 ز#!
روk=م هQ ده%م @ا^! و 7دم_ Aw

بر
´
·



´
w#¶ل- '´

ز!
ˆ
q ام
´
D
ر5ما#- هQ تس& عوeوم @امه @_ ز& T هب 7%وب روم4م
هب sوبرم

ا$ا5g& و

ا#0! هی_ V,&و ر% Wدیام! cOب& Rا3Q .ه&
sا5$ر& /ام$ Gرو> 6ی& ر#P ر% WتE#! تفO2 dوeوم
و تPOب و تCاUف و ه3EE8 Xه ز& @_ر, Gای_ @_ @ا#م
pتس& 7%رب '&—س ریز &ر @_ر, عوeوم یاهروحم
N 1 M
.
1 و A/%رم ‹fا=ل&D ز& روk=م !ا"#$ یاع%& ربا=ب ‡
ر5ما#- Rاح>& @امه A@&رفاQ 7ور8 W6یرفاBل& /وقل&D T
@ا8د=Eیو! و @ا8د=یو8 ز& یرا#Eب هQ ه!وS!امه Wد:ابم
Aتس& رفاQ 1ع GرHC تمام& رB=مD :د=یو8م
N 2 M
ر% W
ر5ما#- Rاح>& /ام$ :ت08 دیاب Gرو> 6ی& T ر0! هس ز;
'اس هس و تE#ب o"#3! و Wد!& 7%وب رفاQ &د2 رب 7ا=-
م cOب& M/%رم هبN &ر &د2 ‚#ه ز& و د=سر3#م &د2 ز& اه=$ و د==Q IQ
م! و& ز& ر#P RاEC &د2 هQ Iب 6#مه و Wد=س&ره M@ا: همهN ر8
..Aتس&
1
'و>& ز& Bی هQ Aتمام&D هب @_ر, ر% هQ تس& 6#مه cOب& ای_ MN
7را:& 6یر3B\وQ 3C pتس& 6ی% I- Wد!& 7دی% @و\ اه!_ p[%و^! ی&
و WتE#! %و;وم د=Q تباg &ر @ا^یاع%& هQ 51طم ‚#ه هی_ 6ی& ز&
هی_ i*C ای فیرح$ هب هور8 &*ل W7د: زاP_ AوSب W.,D اب dوeوم
هی_ هQ د!& ه3فری*- ز#! 2رب pد!& 7%ز تس% Aتمام&D 7راب ر% ی&
ت1ع :د!& ه308 لو W7دما#! @_ر, ر% ه>وU=م 7را:& @%و5! oمa& هب ی&
7%ز&و% م رQ‘ &د2 Rا3Q ر% ر8& هQ تس& @_ @_ر, ر% ه!ا8 Wد!د:
@ا=م:% م i*C @_ر, ز& &ر Gای_ @_ @ا: .ppد!%رQ
2
تی&ور هQ سر5K Lا"3C& Rا3Q ز& WهیریدP o5ط2 هب %و: ه?;&رم MN
&د2 'وسر I- Aهمو, 6م ه1ل& 'وسر ^)فD :د=B#م (مو, ز&
رفاQ د=Q راB!& &ر 1ع هQ EQ A&رفاQ @اQ 7رB!& 6مD Aد#سر$
...و Aتس&

﴿
Ž2Š


اهرواب يزاسزاب
ر5ما#- یاه9O$ و GامCز T رام: ت^S!& ر0! د=\ ز;
هQ تس& @_ اع%& 6ی& یا=?م pتس& 7%و5! 6م—م @اE!&
uیرK ز& &د2 رب 7ا=- W7د#سر ام تس% هب /Oس& ز& ه•!_
.تس& 7%وب را0Q 6#مه
هب @&و$م! Wد:اب 6#=\ ر8& هQ تس& Fe&و را#Eب
/Oس& /اBC& ه"#3! ر% و W%رQ %ام3ع& اه!_ ز& .ق=م Gای&ور
pیر_ p.د!و:م m,اس را53ع& و ت#"C ز& 1Q روK هب
م&ر8 Rاح>& ه!وS\ ...!ا"#$ یاع%& o"#3! تس& 6ی&
ر5ما#- T ر5ما#- X#ق3Eم X#1?$ و ت#بر$ تح$ هQ T ر&ر,
اهراب و 7%رQ Xیدق$ &ر @ا^لام و @ا; &د2 7&ر ر% و د=3:&%
.p[د!& 7%وب رفاQ Wد!%رQ &د#- روHC %اه; یاهه=ح> ر%
oی_ =?ی ید?ب هی_ ر% 68 ر&رB$ A6ی

ر

فا
´
Bل& /
´
و´قل
´
&D ز#!
@ا:ت:ز uب&وس @_ اب Rا3Q .ه& @امه هب هQ 7د:
هی_ ر% A6ی

ر

فا
´
Bل& /
´
و´قل
´
&D ز& روk=م و د=Qم 7را:& 67 &ر
.%زاسم 6:ور
2 و وSب W%و:م 'زا! و$ رب &ر ه•!_D :دیامرفم هی_ ‡
ب#س_ ز& &ر و$ و X#=Qم تkفاحم و$ ز& ام @و\ pfر3!
ر8& ...pApXیر&%م @وUم /%رم لام3C& G&رط2 و
1ع =#^!ا; و تمام& –#15$ روk=م ز& م#ب رSی% W%وب
Sمه @و\ ‹%و5! راQ ر% @ا:تی‘& و ر&ز_ و @&رفاQ
و تE#ب و Wد!د!اسرم! ر5ما#- هب یر&ز_ و د!%وب @ام1Eم
ر5ما#- هQ %وب 'اس هس T هب و %وب اه!_ @ا#م ر%
ز& EQ ز& ز8ره W%رQم .مع تلاسر cOب& ت#لوJEم
Wp%رB! GوBس @ا!_ ز& IQ‚#ه رKا2 هب و د#سر3! @ا!_
تساQ و XQ @ودب و ه!ا?Kا, &ر &د2 تلاسر /ام$ هB1ب
%رQ cOب&
N 1 M
.
3 1ع تفO2 –#15$ dوeوم هب هی_ ر8& ‡ sا5$ر&
ر5ما#- Wت:&% T ی&D هQ %ومرفم –#15$

ا3C&ر> &ر @_
6م ه0#12 و 6#^!ا; 6م ز& د?ب 1ع هQ د#!&دب p@ا!ام1Eم
ر% &ر @_ :دیو8م !ا"#$ ر8& و WApتسام: ر5هر و
رeاC هب اه=$ @ا!ام1Eم رSم W%رQ –#15$ AX2ریدPD ر% 6ی
&ر @_ ز#! ه=یدم و هBم %و2 ر% &ر\ [د!د:م %ودحم ا"!_
1
:دیامر0#م د!و&د2 MN { 3 4 5 6 7 | :bدaامل& €€ ر5ما#-D A
ه0#rو ±7دaامN ...M%ر&د! &ر هل& یاهما#-N @د!اسر و –#15$ ز& ر#P ی&
ŠŠ &د2 'وسر هQ تس& 6Bمم روط\ 'اC M ه0#rو اه=$ رب هQ ی&
7دهع .p[دهد! /ا"!& 7%وب 9&
اهرواب يزاسزاب
﴿
ŽY•

[%رB! ر&رB$ رSی% یاها; ر%

&%د"م &ر @_ و W%ومر0! –#15$
.[pX2ریدP ر% mقف &ر\
1ع GرHC ی&رب هQ ی%&دیور رKا2 هب 7دم_ (#-
&د2 'وسر Wدم_ ده&و2 ی%وز هب @_ Zحب و %وب T
D :%ومرف 7`وم 1ع &*هف W7`وم ت=Q 6م هب Xه 6ی& هQ A
1ع تمام& و تفO2 رب '&% ه;و ‚#ه .pتE#!
1ع %و2 ه1م; ز& و @ا!ام1Eم /ام$ &ر\ هQ 6ی& رSی%
رBبوبq اب GرHC 6##?$ رب =5م هل& رم& و د!%رQ ت?#ب
1ع ه1م; ز& و EQ &ر\ p[د=3فر8 7دی%ا! &ر 1ع
و W7%رQ 'زا! هی_ 6م تمام& %روم ر% د!و&د2 هQ ت0S!
ر5ما#- T .p[تس& 7%ومرف cOب& &ر @_ X2ریدP ر% Xه
نﯾ1 :ام7ا .هﯾ„ ﯽسRرب
هب &ر 1Uف A@ایوS3س&ر اب 7&رمهD Rا3Q ر% !ا"#$
@اح5س~ ~د!و&د2D~ ~:دیو8م~ ~و~ ~7%&%~ ~TاU32&~ ~هی_~ ~6#مه
~~~~~~~~~:دیامرفم { ¾ ¿ À Á ® ﭼ ﭻ ﮅ ﮄ 1 2 |
:bدaامل&N ¯ N &ر~ ~X3م?!~ ~و~ ~/%رQ~ ~.ماQ~ ~&ر~ ~@ا$6ی%~ ~زورم&D~
ام: ی&رب 6ی% @&و=ع هب &ر /Oس& و /%وم! /ام$ ام: ی&رب
.AX3فری*-
I- و AX2ریدPD ر% هی_ 6ی& :د=یو8م @ا#?#: بلاP
ر5ما#- یوس ز& 1ع بU! ز& T 6#م1Eم o0#12 @&و=ع هب
تی&ور ت#ب .ه& oمa& ز& .ق! هب &ر ب1طم 6ی& و Wد: 'زا!
رام: هب 6ی% 'و>& وز; &ر Aتمام&D &*ل Wد==Qم
TN Aد!رو_م 115 .M
ز#! هی_ 6ی& هQ د=!_رب @ا#?#: ز& یرا#Eب و !ا"#$ pیر_
1ع %روم ر% ر5ما#- هQ !امز Wتس& ه3^8 'زا! T ز&
1ع دی%ر8 روم4م &د2 iرK %و2 =#^!ا; هب &ر
و %رQ ف,و$ ه"حل& ی‘ Xهد"ه زور X2ریدP ر% Wد=یز8رب
D :%ومرف /%رم هب 7`وم 1ع &*هف W7`وم ت=Q 6م I- A
و =#^!ا; اب /Oس& 6ی% و Wد: 'زا! هی_ @_ هQ %وب 6ی& ز&
1ع تی`و @ا!ام1Eم رب د!و&د2 تم?! و دی%ر8 .ماQ
6ی% 'و>& ز& Bی Aتمام&D و Wد: .#مB$
N 1 M
فی%ر ر% و
.دم_ر% A%ا?مD و AGو5!D و Aد#Cو$D
1
م به*م 'و>& ز& &ر Aتمام&D dوeوم ه#مام& ه35ل& MN .د=!&%

﴿
ŽYŽ


اهرواب يزاسزاب
ر5ما#- هQ د=Qم اع%& !ا"#$ T ر&ر, د#ع &ر ریدP زور
ر5ما#- هQ د=Qم .ق! تی&ور و W7%&% T ز& I-
ی&د2 دمC :%ومرف هی_ 'وز! ز& I- و 1ع @%وم!RوU=م
هب و %رQ /ام$ &ر تم?! و د!اسر .ماQ دC هب &ر 6ی% هQ &ر
e&ر 6م ز& I- بلاKب& 6ب 1ع تی`و و X3لاسر
TD A.د: 133 .M
:X#یو8م R&و; ر%
زور ه?م; زور RورP ر$&و3م Gای&ور ربا=ب هی_ 6ی& :

`و&
D ر% هفرع o"C زور ه! =?ی یر"ه Xه% 'اس Ad&%ول&
fا5ع 6ب& Wتس& ه3^8 'زا! X2ریدP ه5ط2 ز& .5,
%وب هفرع اب i%اUم هQ ه?م; زور هی_ 6ی&D :دیو8م
ر5ما#- هQ %وب لاC ر% 6ی& و Wد: 'زا! T Gافرع ر%
A%وب 7%وم! ف,و$ ر3: رب ر&وس
N 1 M
.
W%ر&د! تفO2 و تمام& اب Kا5$ر& ‚#ه ز#! هی_ 6ی& •:

ا#!اg
@_ ر% 6ی% !ا5م و 'و>& @%رQ .ماQ هب د!و&د2 هB1ب
هب @د#^)ب Gزع اب (3م?! /ام$& هب 6#=•مه Wزور
@ا: یاه/ا8 63:&%ر&و3س& W6#Qر^م رب&رب ر% @ا!ام1Eم
6#^#- @ای%& 7د==Q .ماQ @&و=ع هب /Oس& 6ی% @دیز8رب و
و @&رفاQ هQ یزور Wده%م ر52 (لو5, %روم 6ی% اه=$ و
ریز هQ د!د: ه;و3م &ریز Wد!د: fوی4م @_ ر% @اQر^م
.تس& 7د: ر&و3س& /Oس& یا=ب
Gدم ز& I- و Wد^! 'زا! یرSی% oی_ ‚#ه زور @_ ز&
ر5ما#- ها$وQ T ت1Cر و Cو @ایا- اب و %ومرف ت1Cر
ر5ما#- T و Wه3:&د! '% هب س&ره @ا=م:% ز& @ا!ام1Eم
Wد!%رQ &د#- %ام3ع& و رواب 6ی% 6ی& ت#!وUم و S!&%وا; هب
@ا!ام1Eم %روم ر% 8رزب را#Eب تم?! 6ی& 3س&ر هب
.تس&
و &د; 9د?ب و .5, Gای_ ز& هQ هی_ ز& تمE, 6ی&
ر&ر, 7دaام bروس 6یزاP_ i&ر8&را- ر% WتE#! .ق3Eم
Xع& اه@ام#- و اه%&%ر&ر, هب یافو هب رو3س% اب هQ ه3فر8
8د!ز ی&رب &د2 هQ $&ررقم و mب&وe و اه@ام#- /ام$ ز&
@ا#ب اب &ر Zحب I£س W7د: زاP_ 7%ومرف 6#?م اه!اE!&
@ا#ب ی%ا5ع و عر: /اBC& ز& یرا#Eب و /&رC و 'OC
1
T WمOس& ر0?; دمحم هم;ر$ WGای_ 'وز! @4:MN 2Žz و 2Ž† .M
اهرواب يزاسزاب
﴿
ŽY2

mب&ور تی%و5ع و ت#هول& تق#قC 6#3س&ر و تسر% دیاقع
رب و W@_ر, @%&%ر&ر, ت#مBC @&رSی% اب @ا!ام1Eم
&د2 هQ یاهز#\ ز& 2رب هب ه;و$ ب ز& اه!_ 63:&%ر*C
:دیامرفم هQ @ا=\ ‹ده%م هم&%& تس& 7%ومرف 'زا!
{ 2 3 4 5 6 7 DE F G H I 4 ﮖ
c d ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝﮜ ﮛ ﮚ ﮙ 3
& ' ( ) * + , + , - ﮨ ﮧ ﮧ
e f ﯡ ﯠﯟ . / 0 ! " # $ %
\ ] ﯧ ﯦ ﯥ ﯤ ﯣ ﯢ

ی ﯾ ﯽ ﯼ º » - A U V W X Y T ﭑ
• • ‘ ¼ ½ ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ · ¸ ¹
ﭻ ﭺﭹ ﭸ ! " # $ % ’ &' ( )*
G H I ¾ ¿ À Á ® ﭼ ﮉ ﮈ ﮇ ﮆﮅ ﮄ 1 2
2 3 4 5 6 7 D EF ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ 34 ﮖ |
:bدaامل&N ž – ¡ N ز&~ ~Xع&N~ ~د#=Q~ ~افو~ ~اه@ام#-~ ~هب~ ~p@ا=م—م~ ~ی&D~
و~ . ..و ~&د2 ~اب~ @اE!& ~ای~ W@اE!& ~اب~ @اE!& ~dور^م ~یاه@ام#-
رSم~ ~Wتس&~ ~'OC~ ~ام:~ ~ی&رب~ ~@ایا#-راه\~ ~Mت:و8~ ~@%رو2
W%و:م~ ~7د!&و2~ ~ام:~ ~رب~ ~MGای_~ ~6ی&~ ~'O2~ ~ر%N~ ~هQ~ ~یاه@_
&ریز ‹د#!&د! 'OC &ر راB: د#3Eه /&رC& تلاC ر% هQ ماS=ه
@%رQ/&رC و 'OC وN د=Qم XBC ده&و)ب هQ ه!و8ره د!و&د2
ریا?:~ ~M=B:تمرCN~ ~p@ا=م—م~ ~ی&~ ~.Mتسو&~ ~را#32&~ ~ر%~ ~اه=$
و Mد#=B! %ایز و XQ اه!_ ر%N د#!&د! 'OC %و2 رب &ر &د2 M6ی%N
و @ا^! ب MGا!&و#C ’ر3?مN و Mpد#=B! <=;N /&رC 7ام ر%
V!ام~ ~و~ ~pدیو^!~ ~Mد!و:م~ ~هیده~ ~ه1ل&~ ~ت#ب~ ~هب~ ~هQN~ ~ر&د!ا^!
و .Hف 'ا5!% هب و د!ر&% &ر &د2 o!ا2 هب @دم_ دU, هQ !اEQ
@ور#ب /&رC& ز& هQ ت,وره pدیو^! د=3Eه د!و&د2 ی%و=:و2
د#=Q راB: دیدم_ @ور#ب M“CN /&رC& fا5ل ز& 7ا8ره و دیدم_
هQ~ ~مو,~ ~=م:%~ ~و~ ~WM%و:م~ ~'OC~ ~@ا3ی&رب~ ~@%رQراB:~ ~وN
ر&%&و &ر ام: Wد=3:&% زاب /&رحل& د"Eم هب @دم_ هب &ر ام:
یرا8ز#هر-~ ~و~ ~B#!~ ~روم&~ ~ر%~ ~Wد#=Q~ ~زوا"$~ ~و~ ~ید?$~ ~هQ~ ~د=B!
زوا"$ ته; ر% &ر رSیدمه و Wد#=Q !ا5#3^- و یرای &ر رSیدمه
pد#سر3ب &د2 ز& و د#یام=! تیامC و یرای یراBم3س و 7ا=8 و
ام&~ ~وN~ ~Wده%م~ ~R&*ع
~•
&دید:~ ~&ر~ ~@&زوا"3م~ ~د!و&د2~ ~@ام8ب
ه02 هQ $ا!&و#C Whو2 ت:و8 W@و2 Wر&%رم Mت:و8 @%رو2
یاه!_ Wد!& 7د: ه3^Q w3Q و ه"=B: اب هQ $ا!&و#C Wد!& 7د:
@%زªا: رg& رب هQ یاه!_ Wد!& 7%رم و 7د: Gر- ید=1ب ز& هQ

﴿
ŽYY


اهرواب يزاسزاب
@ا!_~ ~@دب~ ~ز&~ ~@ا8د!ر%~ ~هQ~ ~$ا!&و#C~ ~Wد!&~ ~7%رم~ ~رSی%~ ~Gا!&و#C
šرم ز& .5,N هB=ی& رSم Wد!& 7%رم ب5س @&دب و 7%رو2 یز#\
یا- هب هQ $ا!&و#C Wد#:اب 7دیرب رس &ر اه!_ Mو 7د#سر اه!_ هب
o1#سو ره ایN بو\ یاهر#$ اب هB=ی& و Wد!& 7د: !ابر, @ا3ب
همه Wتس& /&رC ام: رب د#یام! یوS^#- و دیر#Sب 'اف MرSی%
ز& Wتس&د2 @امرف ز& Lور2 و šرزب 7ا=8 ام: ی&رب اه6ی&
ره %ا"ی& ای و @%رQ%وبا! و یراB3س%N ز& MرSی%N @&رفاQ زورم&
6ی% 6ی& هQ د=!&د#م وN 7د: fوی4م @ا$6ی% Mر% رSی% 112
@اBم& رSی% @_ هب @%ز همد> و W%وب ده&و2 را8د!ام و ه!&%وا;
Wد#سر3ب 6م ز& Mاه=$N و د#سر3! @ا!_ ز& I- WMت:&% ده&و)!
6ی% MGO#U0$ و dورف 2رب و 1Q و ~تباg /اBC&N زورم&
و .ماQ 6ی% 6#=\ Rا)3!& اب وN W/%رQ .ماQ @ا3ی&رب &ر ام:
اب و ...و Gرطف اب uف&وم و ?,&و و %رف هب رUح=م و hا-
63:&%ر&و3س&~ ~و~ ~@&رفاQ~ ~رب&رب~ ~ر%~ ~ام:~ ~هب~ ~@د#^)بGزع
هب &ر /Oس& و W/%وم! .#مB$ ام: رب &ر %و2 تم?! M@ا3یاه/ا8
'اC ر% هQ EQ ام& W/دیز8رب @ا3ی&رب د=E-&د2 6#ی_ @&و=ع
%رو)ب یز#\ Wدی%ر8 رQ‘ هQ $امرحم ز&N %و: را\ا! S=سر8
&ر~ ~@_~ ~7ر&ومه~ ~و~ ~د:ا5!~ ~e&ر~ ~@&دب
~•
ا51,N~ ~و~ ~M%و^!~ ~hOه~ ~ا$
د=Q 6#=\ ده&و)!

&دمع وN د:ا5! 7ا=8 هب .یام3م Mو د!&دب /&رC
s&رف& وN تس& @ابرهم و bد=^)ب د!و&د2 &ریز WM%ر&د! ?!ام
xا5م &ر زا#! ر&دقم (ی&رب و ده%م ر&ر, و0ع %روم &ر را\ا!
هQN hا- یاهز#\ /ام$ MGای_ 6ی& 'وز! ابN زورم& M.دیام!م
.Aدی%ر8 'OC @ا3ی&رب Mتس& Xلاس یاهV5K د=E- %روم
تمام& Gا5g& ی&رب (!&رای و !ا"#$ هQ د!%وب $ای_ اه=ی&
1ع =#^!ا; و %روم هQ د==Qم و 7%رQ %ا=3س& اه!_ هب
.د=3فر8 ر&ر, سررب
Gا5g& ی&رب هQ دسرم $ای&ور و Zی%اC& هب تبو! w=ی&
1ع AتفO2 و تمام&D ر5ما#- ز& د?ب T اه!_ هب
.د==Qم '`د3س&
QاC هQ Aربا; ZیدCD ه1م; ز& Gای&ور 6ی& ز& 2رب
ر5ما#- Wتس& T هب @ا^! و /ا! اب &ر (!&د!زرف و 1ع
ZیدC 6#=•مه W7%ومرف فر?م /%رم هب تفO2 و تمام&
Aر&*!& زور ر% Wر&% ZیدCD WAاهباب 1ع و X1?ل& o=یدم ا!qD
ر% Wد=3Eه ¤حم R*Q و 1?; $ای&ور رSی% یرا#Eب و
ام& Wد!ر53?م و Aر$&و3مD تی&ور و% اه=$ Zی%اC& 6ی& 6#ب
F#ح> اه!_ ز& @ا#?#: ز& یرا#Eب و !ا"#$ یر#8ه"#3!
:تE#!
اهرواب يزاسزاب
﴿
ŽYl

رﯾدv تﯾا;R ﯽسRرب
`PyCم ﯽل0 ا>هف •PyCم ت[7 نم_
@ایا- ز& I- هQ د==Qم اع%& @ا#?#: ر3^#ب و !ا"#$
Xس&رم o"C ر5ما#- ه=یدم هب ت^8زاب ر#Eم ر% d&%ول& T
1ع هQ دی%ر8 روم4م &د2 ب!ا; ز& و تمام& هب &ر
1حم ر% &*ل ‹د=Q فر?م /%رم هب %و2 ز& I- =#^!ا;
/%رم :%ومرف و دم_ 6#یا- 9ر3: ز& AX2ریدPD /ا! هب
1ع GرHC %روم ر% &ر ه1م; 6ی& I£س و pد!و: Vم;
:%ومرف
:ا; مهللا ƒPyCم ﯽل0 ا>هف •PyCم ت[7 نم_
`ƒPا1ا0 نم 1ا0; Pyا; نم
QوB^م Gرا5ع @ای&ور ز& 2رب
N 1 M
6م رU!& وD :د=!ام
&ر EQ 6Q یرای p&را8%رور-D Aهل*2 6م '*2& و 7رU!
اه=$ &ر 1ع هQ &ر EQ 6Q ر&و2 و د=Q یرای &ر 1ع هQ
.د!& 7%رQ هفاe& @_ هب &ر Ap%ر&*8م
:oی_~ ~د!و&د2~ ~هQ~ ~%وب~ ~فر?م~ ~@_~ ~ز&~ ~I- { Á®ﭼﭻ |
:bدaامل&N Y M 1ع RاU3!& اب و %ومرف 'زا! &ر /اقم 6ی& هب
.p...و د: .#مB$ /Oس& 6ی%
ر5ما#- هQ %روم 6ی& ر% T %روم ر% &ر ی&ه1م; 6#=\
1ع دیاب ام& Wد!ر&% uف&وم رk! ام1ع رŒQ& W7%ومرف
&د2 'وسر &ر\ هQ د#سر- T @_ ر% &ر dوeوم 6ی&
.[%ومرف @ا#ب dام3;&
ر$&و3م و ر53?م ]یر&و$ و Gای&ور هب تق#قC @ا#ب ی&رب
هQ %وب 7دم_ (#- ی&هل4Eم ه\ دی% ا$ %رQ ه?;&رم دیاب
ر5ما#- Wدی%ر8 ب5س T @ا=\ 1ع GرHC %روم ر%
رب&رب ر% &ر M7`&و و '&وN تی`و ˜0ل &ر\ و [.دیامر0ب
.[%&% ر&ر, M7%اع و %اعN Gو&دع
X#=#بم WX#=Qم ه;و$ ZیدC @4: %روم ر% هQ !امز
ر5ما#- هQ T ز& تیامC و 3سو% و ت5حم را3س&و2 اه=$
1ع :دی%ر8 Zعاب هQ %وب 7دم_ (#- ی%&دیور &ریز W%وب
ر5ما#- T یر&%ب!ا; و تیامC و XیرB$ $Oم; 6مe ر%
1
.تس& د=س د,اف Gرا5ع 6ی& &ریز MN

﴿
ŽYt


اهرواب يزاسزاب
1ع ز& (یو2 @ا!_ ز& و Wده% @ا^! /%رم هب &ر
1ع اب %و2 3سو% هQ تس&و2 د=\ره ‹د==Q ˜0C &ر
ر5ما#- هQ د=3E!&%م @ا!ام1Eم T 1ع %ر&% تسو% &ر
1ع %روم ر% هQ =)س 6Bل Wتسو& روای 7ر&ومه و
ی&هg%اC W%وب 7%&% ªر هQ %وب ی&هg%اC رKا2 هب W%ومرف
%و;و هب ه,ر0$ و iاB: @ا!ام1Eم 6#ب ر% %وب 6Bمم هQ
ر5ما#- &*ل W%رو_ T !ا=)س ه1#سو هب تE!&% /ز`
1ع هب ت5E! &ر %و2 یروای و یر&%ب!ا; و تیامC
6#قفا=م و %و^! %ا"ی& ه,ر0$ /%رم @ا#م ا$ Wد=Q /Oع&
.د==B! 7%ا03س& }وس ه^#مه @و•مه
X#ه&و2 هB!ا=\ =س و ه?#: و د!& 7%رو_ ]یر&و$ /ام$
ر5ما#- هQ د!ر&% رk! vا0$& %روم 6ی& ر% W%رو_ T هب ها8
بلا, ر% &ر 7دیز8رب Rاح>& ز& ?م; یاهت5سا=م
]یر&و$ ر% هQ %رQم /&زع& ف13)م uKا=م هب یاه7ور8
ز#! 'اس @_ Wتس& 7د: %ای اه@_ ز& AهیرسD @&و=ع هب
ز& .5, o"C یر?:& سوموب& و .5; 6ب ‘ا?م d&%ول& &ر
د==Q Gوع% /Oس& هب &ر /%رم ا$ %ا3سرف 6می هب
N 1 M
.
ر5ما#- $دم ز& I- T د#لو 6ب دلا2 هQ ز#! &ر
ت2اس ه!&ور 6می ر% رSی% 3ی`و هب %وب ا!&و$ یدها"م
N 2 M
و
ر% ز; و د=Q Gوع% /Oس& هب &ر اه@_ :%&% @امرف و& هب
<=; %ر&و اه@_ اب F1> @ام#- 9ری*- ز& dا=3م& Gرو>
.p%و^!
ر5ما#- هQ ه!وS!امه 6می هب @د#سر ز& I- دلا2 ...D
T اب &ریز Wت2&%ر£! <=; هب /%رم اب %وب 7%ومرف
ز& یرا#Eب Wد:اب /ز` <=; هQ د^! ورهبور 3#?,وم
دلا2 را#32& ر% &ر میا=P و د!%رو_ /Oس& /%رم Wد!%اه!
ر5ما#- هب دلا2 T ی&رب &ر EQ ا$ ت:و! ی&هما!
ر5ما#- Wد3سر0ب Xیا=P Iم2 @%رQ&د; T 1ع Xه &ر
@و8ا!و8 Gای&ور ز& هQ ه!وS!_ ا$ %وم! /&زع& هقط=م 6ی& هب
دی_مرب
N 3 M
.د=Q X#Eق$ &ر ه#قب و 6##?$ &ر Xیا=P @_ Iم2 W
1ع GرHC هQ %رQ راB!& @&و$م! &ر تق#قC 6ی&
:د=!ام %اه; @&د#م ر% و 8د!ز ر% $ام&د,& /ا"!& ب5س هب
1
/Oس& MN T W3?یر: 1ع ر3Q% Wسا=: YŠ• و l•Š o¨&د5ل& ‡
L Wر#ŒQ 6ب& Wo¨اه=ل&و t T W ŠŠ ‡ Ž•Ž .
2
/Oس& MN T W3?یر: Wسا=: l•Š و lŽ• .
3
.د!& 7%رQ تی&ور 7دیرب ز& (یو2 د=س اب دمC& /ام& و یرا)ب MN
اهرواب يزاسزاب
﴿
ŽYy

ز& 2رب @ا#م ر% W6#Qر^م @&رس ز& یرا#Eب 63^Q
@ا#م ر% 7{یو هب ‹تس& ه3:&د! 3#بو5حم زور @_ .یا5,
WدC& WردبD ر% هQ یاه7ور8 و اه@&د!ا2 هب ه3Eب&و %&رف&
ر5ما#- ه#1ع A6#=C و vد=2 T ]1$ X?K و د!%وب 7د#S=;
1ع ر#^م: 7زمC (یومع ر#^م: @و•مه هQ &ر
ز& &ر (یو2 @ا8رزب و @اBی%ز! ز& یرا#Eب و 7د#^\ W%وب
.د!%وب 7%&% تس%
1ع هQ !امز W'اCره هب %رQ &د; &ر Xیا=P Iم2
7و#: ز& &ر %و2 3یاeرا! A7دیربD ه1م; ز& و هور8
.د!%رQ /Oع& @_ X#Eق$
و %و2 اب &ر GاQز '&وم& و Xیا=P o#قب هQ !امز
هBم iرK هب د!%وب 7دم_ و& 7&رمه هQ >ا):&
ر5ما#- هب ا$ د#!&%ر8مرب T @ا#م ر% ز#! و& و Wد!اسرب
ه1م; ز& :قه#ب تی&ور u5K Wد=Q X#Eق$ @ا!ام1Eم
یرد2 د#?سوب& و& ز& @اه&رمه ز& هور8 7&ر 6#ب ر%
رب و Wد=ه% تC&ر3س& &ر %و2 @&ر3: یرد, ا$ د=3س&و2
و 7د: ه3فر8 GاQز '&وم& و Xیا=P @&و=ع هب هQ !&ر3:
1ع ام& Wد!و: ر&وس د!%وب 7د^! X#Eق$ زو=ه ز&
و %رQ یر&%%و2 ه!ا?Kا, @ا^ی& ه3س&و2 6ی& 9ری*-
رSی% Xهس د=!امه @&ر3: 6ی& ر% ام: XهسD :%ومرف
Aتس& @ا!ام1Eم
N 1 M
.
&ر ی&7د^!X#Eق$ GاQز و Xیا=P ز& 7%ا03س& دU, @ا!_
[رSی% EQ ای %و:م @ا!_ Xهس %و5! /و1?م هQ د=3:&%
1ع یر&%%و2 ت1ع .%وب 6#مه ه3س&و2 6ی& ز&
ر5ما#- هQ %وب mی&ر: @امه ر% T X#1?$ و /ا"!& ی&رب
هب یاههما! ت5سا=م 6#مه هب Wد:م 7%ام_ “C Xس&رم
و ت:و! Wد!%وب 7%رو_ /Oس& هQ قKا=م و .یا5, یاس³ر
و د!و: رeاC هBم ر% “C /ا"!& ی&رب ا$ تس&و2 @ا!_ ز&
ه1م; ز& Wد!زوما#ب و& ز&

ام#ق3Eم &ر dور^م “C Xس&رم
1ع هب ز#! ی&هما! %وب ه=یدم هب ت^8زاب 7&ر ر% هQ
ر8& هQ د#^ید!& هما! تفایر% ز& د?ب 1ع GرHC Wت:و!
و ر3: @_ ر3^#ب هQ &ر 'امل& ت#ب و GاQز '&وم& ده&و)ب
@امز ر% د!&و$م! Wد=Q .مC %و2 اب د!%وب د=0سو8 و وا8
@&و=ع هب &ر EQ د: را\ا! &*ل Wدسرب هBم هب ررقم
1
L Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل&MN t T W Ž•t .

﴿
ŽYz


اهرواب يزاسزاب
ز& ر$%وز %و2 و %رامSب @اه&رمه رب %و2 6#^!ا;
.%رQ تQرC @اه&رمه و @ایرB^ل
1ع هQ د!& 7%رو_ ]یر&و$ م1س& bدیرب اه!_ &رب &ر
اب %و2 و %&% ر&ر, و& ت5,&رم تح$ ر&وم& و ت:ام8
د: هBم ه!&ور ر3^#ب تعرس
N 1 M
.
1ع @اه&رمه ز& .5, و د!%رم: تم#=P &ر ت>رف
7دیرب ز& هBم هب @د#سر 1ع هQ &ر ه•!_ ا$ د=3س&و2
7زا;& و %زاس 7%رو_رب %وب ه32اE! 7%رو_رب @ا^ی& ی&رب
@ا!_ ه3س&و2 و& Wد==Q 7%ا03س& 'امل& ت#ب @&ر3: ز& ا$ ده%
تس% wی اه!_ ز& /&دQره هب @_ رب 7وOع و تفری*- &ر
.د#^)ب W7د^! X#Eق$ Xیا=P ز& !امی یاهه1C ر2اف fا5ل
ر5ما#- Wد!د#سر هBم هب %&رف& 6ی& هQ !امز T 1ع
1ع هQ 6#مه و W%ا3سرف @ا:c&رس هب &ر @ا!_ @ا#م هب
7%ا03س& 3م#=P یاهfا5ل و @&ر3: ز& هQ دی% و ت^8رب
7دیرب W%وب ($%اع هQ ه!وS!امه و د: 6#Sم^2 Wد!& 7%رQ
ت#ب '&وم& ر% iرU$ و 7%ا03س& رKا2 هب &ر 6یریاس و
fاس&رب و W7*2&—م و Rا3ع %روم /ام$ ت#?Kا, اب 'امل&
p%&% ر&ر, X3: و Rرe %روم Gای&ور ز& 2رب
N 2 M
.
1ع یا"ب %رو2رب 6ی& و دم_ @&ر8 ت)س اه!_ رب
7دیرب ه1م; ز& @ا^ی& @د:رو)ل% Zعاب ز& و دی%ر8
1ع یر#8ت)س و ید=$ %ز! و 7%وم! هیO8 هب dور:
ر5ما#- T pد!%رQ تیاB: و& ز&
N 3 M
.
1ع o!ا?Kا, و ا"ب %رو2رب و% 6ی& (!اه&رمه اب
یاهبQرم ز& %ا03س& ز& یر#8و1; ر% و& یر#8ت)س =?ی
(با#P ر% هQ یاهfا5ل یر#8I- زاب ر% و& /&د,& و GاQز
1ع اب اه!_ =م:% و ه=#Q Zعاب Wد!%وب 7د: Vیزو$
.ق3=م @اه% هب @اه% &ر %و2 یاهتیاB: و هیO8 و دی%ر8
1ع هب ’&ر3ع& و %اق3!& ر% &ر ی%ایز %&رف&و د!%رQ اب
.pد=32اس 7&رمه %و2
1
Wیرا0P ر5Q& 1ع F#حU$ هب Wیز&ر xو30ل& وب& W@ا="ل& xور ر#E0$ MN
L l T W 2zt و 2zy L Wیر3:و: ه1ل&رو! eا, W6#=م—مل& Iلا"م‡
Ž T W lY .
2
.15, V;رم MN
3
/Oس& ‡*24م @امه MN T W3?یر: Wسا=: l2l L Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل& ‡
t T W Ž•t و Ž•y .
اهرواب يزاسزاب
﴿
ŽY†

هQ !امز هB=ی& ه! W@ا#Qا: iرK ز& Gاe&ر3ع& 6ی&
هB1ب Wتفا#! @ایا- د=3:&%م ا- هب &ر “C Xس&رم 3C
ر5ما#- %ز! اه!_ ز& یرا#Eب و د: ر3^#ب T 7راب ر% و د=3فر
1ع ر% د#0م ]#: هQ ه!وS!امه ‹د=308 !&و&رف @ا=)س
:دیو8م A%ا:ر`&D Rا3Q _ jر‰7 •6م اCلL1 امف
هللا :Cسرلا رمi; •نی[م9ملاریمi نم مهﯾ;ا6S
ن0 م6M[سلi اCaفRا q¡ا[لا ﯽف .1ا[ف اﯾ1ا[م
ﯽبi نب ﯽل0 هللا jا— ﯽف ن•L Cهف بلاo
ه[ﯾ1 ﯽف ن/ادم ریv BZ;z0 `
N 1 M
.
و د!د: هBم %ر&و 1ع GرHC @اه&رمه هQ 6#مهD
ر5ما#- Wتفر8 `اب 6#=م—مل&ر#م& ز& @ا:GایاB: T EQ
ز& &ر @ا3یاه@ابز هQ د=Q /Oع& /%رم 6#ب ر% ا$ %ا3سرف &ر
ر% و Wتس& ر#8ت)س &د2 راQ ر% و& &ریز ‹د#=Q 7ا$وQ 1ع
.Aد=Qم! 3Eس و ها$وQ ز8ره و& 6ی%
ریاس و 7دیرب هQ د!& 7%رو_ یز&ر F30ل& وبq و د#0م ]#:
&د2 'وسر Gا,Oم ز& .5, @ا#Qا: T 1ع 7راب ر% %ز!
ز& یرا#Eب رب @ا^ی& @ا=)س و Wد!%رQ یو8دب /%رم
1ع زو=ه هQ م%رم ر#g4$ Wد=32ا=:م! 3سر% هب &ر
.ت:&*8 ا; رب 0=م
ر5ما#- Wب#$ر$ 6یدب T ی%&رف& @_ @ا^ی& 7&رمه هب و
@_

ا=1ع و Wد!%وب د=مه18 را#Eب 1ع GرHC ز& هQ
&ر ه=یدم 7&ر Wد!%رQم راهr& @&رSی% %ز! &ر ید=مه18
&د2 'وسر Wد=3فر8 (#-ر% T 6#قفا=م هQ %وب @_ @&رS!
6#ب ر% &ر ه,ر0$ ه=#مز و د==Q 7%ا03س& }وس dوeوم @_ ز&
.د=یام! %ا"ی& @ا!ام1Eم
3>رف ر% &د2 'وسر ی%&دیور @ا=\ ز& یر#8و1; ی&رب
ه:و8 ز& هQ !ا!ام1Eم @د:vر03م ز& .5, =?ی بسا=م
1
T Wد#0م ]#: W%ا:ر¦&MN ŽyŽ Wیز&ر xو30ل&وبq W@ا="ل& xور ر#E0$ ‡
یرد2 د#?س ب& ز& ز#! /ا^ه 6ب& A–1ب 'وسرل& اهیq ایD oی_ .ی‘
م .ق! 6#=\ &ر تی&ور 6#مه ز#! :'ا, یرد)ل& د#?س ب& 6عD د=Q
ا#1ع fا=ل& B3:&D &د2 'وسر /اقف :'وقی ه3?مEف Wا5#ط2 ا=#ف
ف وq Wه1ل& G&‘ ف 6^2 ه!- pه1ل&وف W

ا#1ع &وB^$ ` pfا=ل& اهی&
هQ تس& 7%رQ .ق! یرد2 د#?س ب& ز&D AB^ی @q 6م ه1ل& .#5س
1ع ز& /%رم :ت08 &د2 'وسر I- Wد!%رQ تیاB: @&و=ع هب
هب &ریز Wد#=B! تیاB: 1ع ز& p/%رم ی& :%ومرف و تسا2رب ب#ط2
fاEC همه ز& &د2 @امرف ی&ر;& ته; ر% و& pXE, &د2 ای Wتس& ر$
م تیاB: و& ز& هQ EQ ز& &د2 7&ر ر% ت)س Wد=Q .Apتس& ر$ر#8

﴿
ŽYŠ


اهرواب يزاسزاب
ریز; را=Q و b و د!%وب 7دم_ “C oHیرف ی&%& ی&رب Rر?ل&
ز& (#- و Wد!%وب %و2 uKا=م هب ت^8زاب ر#Eم ر% @و=Q&
1ع %روم ر% اهید=مه18 6ی& L&وم& هQ @_ یاها; هب
ر% رهr زام! /اS=ه W%و: .ق3=م ز#! ه=یدم

ا>وU2 رSی%
%ومرف %&ری& &ر !ا=)س ه0ح; Bی%ز! ر% 1حم X2ریدP
1ع ز& و ه1U#ف ا"!امه &ر ه#H, و %رQ یر&د5!ا;
.د#^)ب
وSب هQ 6#مهD :دیو8م %و2 ]یرا$ ر% ز#! ر#ŒQ 6ب-
1ع رابر% اهوSم هب ز& 9& یر#8و1; ب5س هب
هQ 3م#=P یاههما; 63فر8 I- زاب و @&ر3: 63فر8راQ
اب

OماQ uC ه\ر8 Wد: ر3^#ب %وب 7%&% @ا!_ هب و& 6#^!ا;
Wدی%ر8 Vیا: Lا"C 6#ب ر% dوeوم ب#$ر$ره هب ام& W%وب و&
&د2 'وسر هQ !امز &*ل T 7&ر ر% و ت^8 cراف “C ز&
/%رم @ا#م ر% و X2ریدP ر% W%وب ه=یدم هب ت^8زاب
1ع تCاس و د!&و2 ی&ه5ط2 Wد=308م ه•!_ ز& &ر
&ر و& .Hف و %رم:رب `&و &ر و& تلز=م و تE!&% ه3س&ر#-
یاه'% ر% و& هب ت5E! &ر ه•!_ ا$ Wدی%ر8 رو_%ای @&رSی% هب
A%ر5ب 6#ب ز& W%وب ه3فر8 یا; /%رم ز& یرا#Eب
N 1 M
.
&د2 'وسرD :ده%م هم&%& 6#=\ و& T ه5=^Bی زور ر%
ر% MXه% 'اس =?یN 'اس @_ ه"حل& ی‘ 7ام Xهد"ه
ی&ه5ط2 Wت:&% ر&ر, ا"!_ ر% هQ 32ر% ریز ر% X2ریدP
هب 6)س 013)م روم& ز& @_ ر% و W%رQ %&ری& &و3حم ر-
1ع تل&دع و یر&%ت!ام& و .Hف ز& و %رو_ @ا#م و
ر% هQ &ر ه•!_ هQ ت08 6)س @&د=\ و& اب (ید!وا^یو2
6#ب ز& Wت:&% %و;و و& هب ت5E! /%رم ز& یرا#Eب یاه'%
A%رب
N 2 M
.
:تس&~ ~7%رQ~ ~تی&ور~ ~6#=\~ ~A7دیربD~ ~ز&~ ~=#م&~ ~همOع
_ ﯽل0 ˜م j;zv q:ا@ Pدﯾرب ن0 تﯾiرف •نمیلا
Žهللا :CسR ﯽل0 تمد@ املف –CKZ ه[م jر7—Ž
ŽهللاŽ Ž:CسRŽ ŽهZ;Ž ŽتﯾiرفŽ Ž•هˆق[ﯾŽ ŽÆی•ب
Ž}
ایل0
نی[م9ملابŽ Žﯽل;iŽ ŽتسلiŽ ŽƒPدﯾربŽ ŽاﯾŽ Žq:اقفŽ Ž•ری‚Mﯾ
1
L Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل& MN t T W Ž•y .
2
T W@امه MN Ž•† و 2•† .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Žl•

نم q:ا@ ƒهللا :CسR اﯾ ﯽلب qتل@ ¨مهسK+ا نم
PyCم ﯽل0 ا>هف •PyCم ت[7 `
N 1 M
.
1ع ابD ید=$ و& ز& ر0س 6ی& ر% و /د: 6می را£Eهر
ه1ل& 'وسر %ز! @و\ W/دی% T %ای یدب هب &ر 1ع W/دم_
ر5ما#- bره\ هQ /دی% W/%وم! /اق3!& و& ز& و /%رQ T
ز& 6#=م—م هب 6م ای_ p7دیرب ی& :%ومرف و د: @و8ر8%
'وسر ی& Wیر_ :/%رQ ’رع [X3E#! ر$ر&و&زس @ا:%و2
ی`وم ز#! 1ع WXیو& ی`وم 6م IQره :%ومرف p&د2
.Aتسو&
و !ا"#$ یاع%& iO2رب ز#! ریدP تی&ور W6ی&ربا=ب
GرHC =#^!ا; رب 3ل`% ه!و8‚#ه ه?#: یاهK&رف&
1ع ر5ما#- ز& د?ب T و Gاماه$& Vفر ی&رب اه=$ و W%ر&د!
.تس& ه3فر8 Gرو> ر&و8رزب @_ ه#1ع هQ 7%وب $ایاB:
تلz[م تﯾا;R ﯽسRرب
_ yx ﯽسCم نم b;Rا/ •لz[مب ﯽ[م ت+i ﯽل0 اﯾ
.دaب ﯽO+ y ه+i `
%و2 Rا3Q ر% !ا"#$ هQ تس& مو% F#ح> ZیدC 6ی&
@_ 'ا5!% هب و W7%رQ '`د3س& @_ هب /د: تی&ده هQ 7اS!_
:د=Qم یر#8ه"#3! 6#=\
ه\ ZیدC 6ی& ر% هQ تE#! 7د#:و- @&د=م%ر2 ربD
&ریز Wتس& ه30ه! 1ع 6#=م—مل&ر#م& ی&رب یاه8{یو
Wد!اسرم Gا5g& هب &ر و& تفO2 و =#^!ا; WGر&زو
Gا,Oم ی&رب هQ ماS=ه سوم Rا#P ر% هQ ه!و8@امه
6#^!ا; و ریزو W>و @وراه W%وب ه3فر Gاق#م هب د!و&د2
.%وب و&
.>& @امه ز& ی&ه)E! و تس& =?م @امه هب ز#! ا"=ی&
WتE#! ر5ما#- 1ع ام& W%وب ر5ما#- @وراه هB=ی& ز; Wتس&
ت:&%رب @_ ز& و 7%رQ (یا=Œ3Eم ZیدC 6#مه &ر 6ی& &ریز
ر$ت1#Hف اب و ر$رب Rاح>& همه ز& 1ع هQ %و:م
1
L W=#م& همOع Wریدjل& MN Ž T W Y†l ز#! دمC& /ام& ‡/وس ”ا\ W
7%رQ .ق! 7دیرب ز& Xه و& و fا5ع 6ب- ز& 9د=Eم ر% &ر تی&ور 6#مه
&ر @_ @ای&ور /ام$ و A6ECD &ر تی&ور 6ی& %ا=س- Wر#ŒQ 6ب& و Wتس&
.تس& ه3E!&% %ام3ع& %روم

﴿
ŽlŽ


اهرواب يزاسزاب
ر5ما#- ز; IQ‚#ه و Wتس& T TN ...AتE#! ر$رب و& ز&
242 M
:ت08 دیاب ]سا- ر%
ر5ما#- 6)س 6ی& T ی&رب Ahو5$D %&دیور 'ا5!% هب ز#!
1ع GرHC هaر5$ ه308 و& ه#1ع 6#قفا=م Gاماه$& ز&
:د!& 7%رو_ ر53?م ]یر&و$ مام$ هQ ه!وS!امه Wد:
ر5ما#- هQ !امزD T هب 63فر ی&رب &ر 8رزب 7ا£س
6#قفا=م ز& ی%ایز 7ور8 W%رQم ز#ه"$ و 7%ام_ hو5$ <=;
هب @_ر, ر% هQ اسرف ت,اK <=; 6ی& ر% روHC /دع ی&رب
و د!%رQم یو;ه!اهب Wتس& 7د: %ای AbرE?ل& oعاEل&D
رSی% GOB^م و ه,و‘_ مQ W&وه یامر8 W7&ر 3)س ز&
<=; ر% روHC ی&رب Lور2 @امز 7{یو هب Wد=308م 6)س
.%وب @امزمه یزروا^Q G`وUحم ت:&%رب .Uف اب hو5$
ر5ما#- W'اCره هب T ر&زه س %ودC هQ 7ا£س اب 7&رمه
برP 'ام: ته; ر% و /ور یاهزرم iرK هب Wد!%وب ر0!
o3س%رس بq 6ب ه1ل&د5ع Wد!%رQ تQرC 7ریز; ه5:
اب CرK ی&ر;& iده اب و 7&رQ& یور ز& &د3ب& ز#! @اقفا=م
Wت^8زاب 7&ر ز& 3فاEم K ز& I- و& Wد: 7&رمه @ا!_
%و2 یاهه308 اب هQ ه!وS!امه :%وب 6ی& راQ 6ی& ز& و& iده
دی%ر$ %ا"ی& /%رم '% ر%

O5, <=; ر% روHC 7راب ر%
%و;و هب دی%ر$ اه!_ ر% ز#! %و2 را3فر 6ی& اب W%رQم
%رو_
N 1 M
.
ه1ل& 'وسر T ‰): ی&7وزP ره ر% هQ ه^#مه .Œم
ه=یدم ر% %و2 6#^!ا; @&و=ع هب &ر ی%ام3ع& %روم و ا!&و$
oم1Eم 6ب دمحمD 7وزP 6ی& @ایر; ر% W%ومرفم 6#?م
یراU!& ه=یدم ر% %و2 6#^!ا; و ر#م& @&و=ع هب &ر A
1ع GرHC و W%وم! 6##?$ روم& 7ر&%& ی&رب ز#! &ر
.%رQ روم4م (یو2 ت#ب .ه& و 7%&و!ا2
ه1ل& 'وسر /&د,& 6ی& T رSی% /&د,& هب ی%ایز تها5:
1ع هQ ت:&% ه=یدم هب هBم ز& ($ر"ه @ایر; ر% و&
,اب هBم ر% /%رم هب اهت!ام& @د#!&%ر8زاب ی&رب &ر
1
م 7راب 6ی& ر% @_ر,MN :دیامرف { A U V W X Y T ﭑ |
:oبو3ل&N ¡¢ M ه=3ف هب Xه 6ی& ز& (#- @اقفا=مD ر%N %اEف %ا"ی& و یر8
Mpر5ما#- ی&N و$ دe رب Mز#! رSی% %ر&وم ر%N و د!& ه32&%ر- Mام: @ا#م
هJKو$ <!ر#! و 7%وم! اه .Aد!& 7%رQ اه
اهرواب يزاسزاب
﴿
Žl2

ا$ W%وم! روم4م ه=یدم ر% &ر و& ز#! ا"=ی& ر% Wت:&*8
ر5ما#- و %و2 7%&و!ا2 T 3سر-رس Gدم 6ی& ر% &ر
د=Q
N 1 M
.
1ع ر5ما#- رم& ه^#مه @و•مه ز#! T تعاK& &ر
هQ @اقفا=م @ا#م 6ی& ر% ام& Wد!ام ,اب ه=یدم ر% و %وم!
7%ا03س& یز#S!&%اEف و دی%ر$ %ا"ی& ی&رب یز#\ره ز&
xرK و =Q&ر- ه?یا: W=#\6)س اب :د!د#:وQ د!%رQم
Wد=!زب Xهرب &ر %&رف& 6#ب %و;وم یاهد!و#- W&ورا! یاهه308
1ع هQ 6#مه :د=308 و د!%رQ ب"?$ د!دی% ه=یدم ر% &ر
6#ع ر% و W7%ر5! %و2 7&رمه هب &ر 1ع ر5ما#- هQ 7د: ه\
7%ر£س هم1Eم 6ب دمحم هب Xه &ر تموBC تبا#! 'اC
.[تE#\ 9راQ ا"=ی& 1ع I- Wتس&
:د=308م و ه32&%ر- =Q&ر- ه?یا: هب /%رم 6#ب ر% @ا!_
تس& ه3:&*8 ,اب ه=یدم ر% .#ل% 6ی& هب &ر 1ع ر5ما#-
ر5ما#- &*ل Wد=Q تQر: %اه; @_ ر% 7%و5! رeاC و& هQ
رب %&% روHC /دع 7زا;& رSی% @ایو; ه!اهب هب هQ ه!وS!امه
...pد!امب ,اب ه=یدم ر% ا$ %&% 7زا;& و Wتفر8 @اس_ ز#! و&
&ر و& ر#قح$ دU, ر5ما#- :د=308م 6#قفا=م ز& رSی% H?ب
7%اه! یا; رب @اQ%وQ و @ا!ز 6#ب ر% &ر و& @و\ Wه3:&%
pتس&
N 2 M
.
1ع هQ @_ ز& I- 9& هح1س& Wد#=: &ر Gا?یا: 6ی&
&د2 'وسر هب &ر %و2 و ت:&%رب &ر T هQ /Oس& 7ا£س و
&ریز ‹د!اسر %وب 7%ز و%ر& Aiر;
ˆ
D /ا! هب 1حم ر% زو=ه
1ع ی&رب ی&ه=#مز هQ تE!&%م @&ر8 %و2 رب &ر 6ی&
9ر#^م: و د!امب ه!ا2 ر% و& و دی_ (#- &د2 7&ر ر% %اه;
ر% Xه @_ W%ر#S! راQ هب ه^#مه @و•مه 6م:% ه#1ع &ر
7%ز زابرس @_ ر% تQر: ز& یرا#Eب %&رف& هQ ی&7وزP
.د!%وب
ر5ما#- هب .#ل% 6#مه هب T &رم p&د2 'وسر ی&D :ت08
6ی& ر% Ap....و زاEم %و2 6#^!ا; @اQ%وQ و @ا!ز @ا#م ر%
ر53?م ]یر&و$ و Gای&ور ر53?م یاهRا3Q هQ ه!وS!امه /اS=ه
ر5ما#- :د!& 7%رو_ T :%ومرف و& هب ƒد+ا هMK3 ©;R1_
هMSا>3 ﯽ[ی•+اZ هب <ﯾCL تOیv R1 اR C- نم
1
/Oس& MN T W3?یر: Wسا=: Yy2 .
2
.*24م @امهMN

﴿
ŽlY


اهرواب يزاسزاب
م[ی•+اZ 1CL ; نم P1اC+اL bایم R1 ; 1ر3رب •Jا
C- هطباR ه7 .CSﯽم+ 1C[SCL نﯾا lا اﯾ„ ƒQاب
zZ ¨دSاب ﯽسCم اب b;Rا/ هطباR bC®م/ نم اب
`دم„ د/اC=+ رOمایA نم lا mA ه7 نﯾا
N 1 M
.
=#^!ا; ز& QاC هQ 3ل`% و /وه0م ‚#ه ب#$ر$ 6یدب
1ع ر5ما#- ز& د?ب T و %ر&د! %و;و ZیدC 6ی& ر% Wد:اب
ر5ما#- هQ ماقم T Wدیامرفم &ر 6)س 6ی& @_ ر%
هB1ب W%ر&د! %و2 ز& د?ب تفO2 و سا#س روم& هب طبر
@وراه هQ ه!وS!امه :%ر&% 7را:& ب1طم 6ی& هب Rا#P ر%
سوم 1ع W%وب 9& 7%&و!ا2 ر% و& 6#^!ا; ز#!
ر5ما#- هب ت5E! &ر تلز=م 6#مه T .%ر&%
ر5ما#- ر8& T oم1Eم 6ب دمحم Wت:&% یروk=م 6#=\
یراU!& 1ع هB1ب Wت:ام8م! ه=یدم Gرام& هب &ر &ر
.p%رQم ه=یدم ل&و
bCماریA ﯽمل0 ﯽقیقw- dوeومD fاKر, ZیدC
A*PاQ و X1,
N هح0> ر% !ا"#$ 133 A/د: تی&ده 7اS!_D Rا3Q M
رو_%ای &ر AG&و% و X1,D تی&ور و Aه5=^"=- زورD ی&ر;ام
ر5ما#- هQ تس& رواب 6ی& رب @_ هیا- رب و W7د: T Bی ر%
تس&و2م یرام#ب @امز و hرا5م رمع !ایا- یاهزور ز&
1ع =#^!ا; %روم ر% &ر ی&هما! WدEیو=ب %و2 ز& د?ب
:%ومرف Rاح>& هب &*ل مﯾارب اR ﯽ-ا;1 ; مل@_
lا دaب ه7 مسﯾC[ب bاMﯾارب اR .zیﭼ ا- •دﯾR;ایب
”`ƒدﯾC•+ Pارم3 z3ر/ نم
6ی& 63:و! V!ام رمع ه1م; ز& Rاح>& ز& H?ب ام&
ز& :ا! یو8@ای*ه هب &ر ر5ما#- و د!د: هما!ت#>و
pتس& فاQ ام ی&رب @_ر, :د=308 و د!%رQ Xه3م یرام#ب
ر5ما#- T %و2 'ز=م ز& &ر Sمه و د: 6#Sم^2 ز#!
.[pد!&ر @ور#ب
W63مD لو W7دم_ ZیدC ب3Q ر% تی&ور 6ی& د=\ره
(3#لو5قم ز& V!ام @_ AGاaاقل& و تی&ور vرK W&و3حم
د:اب 7د: .?; طی&ر: ر% تس& 6Bمم &ریز Wد=:ابم
Wتس& 7%وب %و2 Lو& ر% سا#س و 5ه*م GافO32& هQ
1
T W@امه MN Yy2 ا$ Yyl .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Žll

ر% ام و Wتس& را53ع&ب ز#! A3ی&ر%D ته; ز& تی&ور 6ی&
&ر @_ 3ی&ر% و 3ی&ور رk! و%ره ز& Rا3Q ز& ()ب 6ی&
.X#ه%م ر&ر, سررب %روم
ر5ما#- یرام#ب T د#^Q 'وK زور 7%راه\ %ودC
N 1 M
ر%
و د!%وب و& روHC ر% Rاح>& ه^#مه د=!ام ز#! Gدم @_
Qد!& هQ یاهزور ر% و Wد=3فرم ($%ا#ع هب ه3س%ه3س%
دم_م د"Eم هب %و2 تفایم ی%و5هب
N 2 M
.
زور @_ ر% و تE^!م (!&رای و Rاح>& @ا#م ر%
ب,&رم ر5ما#- روHC ر% @ا!_ رSی% @امز ره ز& (#ب
هب ه;و$ اب و Wد!%وب %و2 ر&%رQ و را3فر و و& یاه7%ومرف
:@ا^ی& S^#مه رو3س% `ب•ا‚لا د/ا•لا ÇلOیلف_
را308 /ام$ Apد=!اسرب @ا5یاP هب &ر &رم یاه/ا#- @&رeاCD
ر5ما#- ر&%رQ و T رrا! و رeاC هQ !اEQ ه1#سو هب
.ت^8م .ق3=م د=3:&د! روHC هQ یاه!_ همه هب Wد!%وب
را3فر و را308 باح> ر&زهد> ز& (#ب (31Cر ز& د?ب و
ر5ما#- T &ر یرام#ب زور د=\ @_ یاه%&دیور 6#=•مه و
د!%رQم و8زاب رSیدمه ی&رب
N 3 M
W?با$ اه@و#1#م I£س و
و 7د#=: Rاح>& ز& &ر ›%&وC و اهرا3فر و را308 @امه
ر&زهد> 6ی& ز& و Wد!%وم!م تی&ور 6#?با$ dا5$& ی&رب
6م هQ ه30S! ر0! wی 3C ?با$ اه@و#1#م و باح>
ر5ما#-D :/د#=: T $&و% و X1, (31Cر ز& .5, زور راه\
و& ز& د?ب ا$ دEیو=ب (!&رای ی&رب &ر 51طم ا$ ه3س&و2 &ر
ر5ما#- Wد!د: راQ 6ی& V!ام ی&7دع ام& Wد!و^! 7&رم8 T
@_ اب ر0! د=\ ت0لا)م /ر; هب و ت:و=! &ر @_ ز#!
.Apد!&ر @ور#ب %و2 'ز=م ز& &ر همه WX#مU$
M@ا!ام1Eم /وس .E!N 6#?با$ dا5$& bرو% ر% ام&
و Aر#5; 6ب د#?سD ز& لو& AیرهزD و A'وCq @ام#1سD
د==Qم تی&ور د=3Eه ?با$ و%ره هQ Aه1ل&د#5عD ز& مو%
i&ر3ع& هب و تس& باح> هQ Afا5ع 6ب ه1ل&د5عD ز& هQ
ر5ما#- Gافو زور ر% (یو2 Fیر> T هلاس 7% Q%وQ
1
L W7رها, ”ا\ W.B#ه 6#=EC Wvورا0ل&MN Ž T W z2 .
2
/Oس& MN T W3?یر: Wسا=: lt• L Wیر5K ]یرا$ ‡ l T W ŽY2l ‡
L Wر¥g& 6ب& Ž T W Ž و l L Wه#51C bر#س ‡ Y T W Y†† .
3
/و1ع راU32& xر:N AZ#Œحل& Zعا5ل&D Rا3Q ر% ر#ŒQ 6ب& MN
ر5ما#- ت1Cر ز& د?ب &ر Rاح>& رام_ WMZیدحل& W ŽŽl ر0! ر&زه
.تس& ه3:و!

﴿
Žlt


اهرواب يزاسزاب
%وب
N 1 M
اب ب1طم 6#مه اهد?ب و Wد!& 7د#=: &ر ب1طم 6ی&
7{یو هب Gای&ور و ]یر&و$ ب3Q رŒQ& ر% Gوا03م یاهGرا5ع
تح> هب %اق3ع& اب و Wتس& 7د: تی&ور X1Eم و یرا)ب
$Oیو4$ و ر#سا0$ @_ ز#S!&رب هه5: Gام1Q و GOم; رب @_
!ام%ا: ب5س اهRا3Q @_ ر% تی&ور 6ی& .ق! Wد!& ه3:و!
یاهRا3Q ر% و W7د: !ا"#$ 7{یو هب اهK&رف& @ا#م ر%
.تس& 7%وب یرا#Eب Rا$ زاب ی&ر&% @ا^ی&
'و, ز& تی&ور 6ی& رب Gافاe& @_ ز& 2رب ر% &ریز
هب ه1ل&‘ا?م vوراف رمع اه!_ fqر ر% و Rاح>& 2رب
ر5ما#- T @د#بوQ ی&رب &*ل pتس& 7د: 7%&% @ای*ه ت5E!
رمع GرHC 7{یو هب هباح> /اقم @%وم!ر&%هBل و ه!اهب
د=س و .#ل% (یو2 'ا#2 هب و W7%رو_ تسدب 5سا=م
pد!& ه3فای &ر ?Kا,
N 2 M
.
:ت08 دیاب ]سا- ر%
1?; 7&و2 و د:اب F#ح> 7&و2 تی&ور 6ی& هیا- رب :

`و&
63:و! هQ /و1?م ا"Q ز& Wتس& 1?;

ا?ط, هQ
و [ت:&% sا5$ر& =#^!ا; و تفO2 oل4Eم هب هما!ت#>و
رBبوبq /ا! هب هQ /و1?م ا"Q ز& W%وبم Aهما!تفO2D ر8&
.p[%و5! uید>
اب تمام& و تفO2 هب ت#>و هQ X#!&%م 6ی& رب هفاe&
و دبایم uقح$ Xه 7را:& wی 3C و هم1Q wی 6308
مام$ fاس&رب 6ی& رب 7وOع و Wتس&و2م! ی&هما!
ر5ما#- W7ر#س یاهRا3Q و ]یر&و$ T 6ی& ز& I- زور راه\
7%وب Gا#C 'اC ر% @ایر;
N 3 M
1ع و و& @ا#م ر% و
(=#لاب رب 7ر&ومه ز#! 9ر32% همKاف و W7%و5! ی&ه1>اف
9را0س تE!&و$م تس&و2م ر8& Wتس& ه3:&% روHC
1ع و Wدیامرف ر&رB$ /د=\ ای و /و% راب ی&رب &ر %و2 &ر
W%زاس %و2 6#^!ا; @ا#?#: ز& یرا#Eب و !ا"#$ 'و, هب
1
L W!OطE, xر: Wیرا)ب F#ح> MN z T W lzt X#1?$D Rاب W
.A@_رقل& @ا5#Uل&
2
Rا3Q رب 7وOعMN A6#ح#ح> ر% یر#سD هب %و: 7اS! W!ا"#$ یاه
T Wم"! v%ا> دمحم Yyy ت#>وD @&و=ع تح$ W هما! ه3:و! هQ ی&
L Wتیدب& cورف و Aد^! 2 T W †yŽ .
3
ر5ما#- و 7%ا3ف& vا0$& ه5=^"=- زور تی&ور @امه ربا=ب هg%اC 6ی&MN
.%وم! ت1Cر @_ I- زور راه\ ه5=:و% زور ز#!
اهرواب يزاسزاب
﴿
Žly

M!و3ی-N :%ومر0! و %وم=! ر&رB$ &ر dوeوم &د2 'وسر ام&
.p...دیروا#ب Xی&رب &ر $&و% و X1,
ر5ما#- :

ا#!اg T (31Cر ز& .5, 7ام د=\ 'اس @امه ر%
ر% o"C (لوسر ت=س و &د2 /OQ هبD :%ومرف d&%ول&
Aدیو^! 7&رم8 ا$ د#!امب د=5یا-
N 1 M
G&و% و X1, هب یزا#! I-
ه3س&و2م هQ X#هدب ر&ر, 6ی& رب &ر ’رف ر8& p%و5!
=?ی 15, 9را0س @امه تس& 6Bمم WدEیو=ب &ر یز#\
ه3س&و2م &ر ت=س و @_ر, هب /&ز3ل& و تماق3س& رب د#Q4$
.pدیامرف یرو_%ای
~رمع
~•
اeرف &ر ام @_ر,D هQ د:اب 7%ز فرC 6#=\~
تس& @_ر, ز& ی&هی_ یرو_%ای و& 6)س 6ی& Aتس& فاQ
~~~هQ { e f ﯦﯥ ﯤ ﯣ ﯢ ﯡ ﯠ ﯟ ./ 0 ! " # |
:Gو5ƒ=?ل&N •ž M Xی& 7%وم! 'زا! و$ رب هQ &ر %و2 Gای_ رSمD
هب [د=Qم! تیا0Q &ر @ا!_ W%و:م 7د!&و2 @ا^ی& رب و
یرو_%ای~ ~و~ ~تمCر~ ~6#=م—م~ ~ی&رب~ ~M@_ر,N~ ~6ی&~ ~ر%~ ~3س&ر
.Aتس&
&د2 'وسر /&د,& /دع 6#=•مه T 63:و! %روم ر%
رمع 6)س تح> رب .#ل% عوeوم ر8& &ریز [تE#!
Apدیروا#ب Xی&رب &ر $&و% و X1,D ApfاKرقب !و3ی-D
ر5ما#- W%وبم /ز` و م3C T ه;و$ @_ و 6ی& 6)س هب
رSی% روم& @و•مه و W%وم!م &ر;& &ر &د2 رم& و %رQم!
@ا^! %و2 ز& ها$وQ 6یر3B\وQ اه!_ cOب& %روم ر% هQ
%&د!
N 2 M
.%رQم! GوBس W
ر5ما#- هQ %رQ رواب @&و$م ه!وS\ T رو3س% و رم&
رمع ’&ر3ع& رKا2 هب &ر &د2 p[دهد! /ا"!& @&رSی% ای
&د2 'وسر هب ت!اه& 6ی& ای_ T ر3^#ب د!و&د2 هQ [تE#!
:%وب 7%ومرف و& هب
H ¾ ¿ À Á ® ﭼ ﭻ ﭺ ﮉﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ 1 2
F G H I I q‡د•املاt ÈÄ s &ر ه•!_ @اسرب pر5ما#- ی&D~
=B! &ر راQ 6ی& ر8& p7د: 'زا! و$ هب Gرا8%رور- یوس ز&
و~ ~IQ‚#ه~ ~ز&N~ ~و~ ~pی&~ ~7%رB!~ ~cOب&~ ~&ر~ ~(3لاسر~ ~V,&و~ ~ر%
1
/Oس& MN T W3?یر: Wسا=: l2z .
2
:د=3Eه &ر;¦& /ز` هQ هل& روم& و 6ی% یاهراQ ر%

ا>وU2MN { ﮙ
ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ | :R&زC&N ¯« 1مع و /ا"!& دیاب &د2 رم& وD N
...A%و:

﴿
Žlz


اهرواب يزاسزاب
ب#س_ و د!ز8 ز& &ر و$ د!و&د2 MهQ &ریز pfر3م یز#\‚#ه
.Aد=Qم ˜0C @&رSی%
ی&ور uیرK ت0ه ز& 1Q روK هب تی&ور 6ی& :pاŒلاg
ب#$ر$ 6یدب تی&ور ه1E1س @_ %روم راه\ ر% هQ 7د: .ق!
Afا5ع 6ب& ز& و& و ه1ل&د#5ع ز& یرهز
ˆ
D Wتس&
N 1 M
.
:تس& 7دم_ .B: 6ی& هب رSی% uیرK هس ر% و
Afا5ع 6ب- ز& و& و ر#5; 6ب- ز& 'وCq @ام#1سD
N 2 M
.
هB=ی& 6#ع ر% ه!ا8هس ی&ور یاههقیرK 6ی& ز& Bی ر%
ه!ا: @&و)3س&D :7د: ه308 د!ر&% یاهGوا0$ رSیدBی اب
ر% و Apدیروا#ب با3QD :7د: ه308 یرSی% ر% WApدیروا#ب
همه ر% ام& Wتس& 7دم_ Apدیروا#بD :هم1Q mقف موس
:هQ د!ر&% %و;و hر3^م %ر&وم 6ی& اه!_
1 .%وب ه5=^"=- زور @_ ‡
2 ر5ما#- هب ‡ T .د: 7%&% یو8@ای*ه ت5E!
3 ر5ما#- ‡ T :%ومرف ت#>و ب1طم هس 7راب ر%
یاهG4#ه /&ر3C& WMر8هJKو$ و ز&د!&ربN 6#Qر^م L&ر2&D
.Apتس& 7د: 9وم&رف موس ام& W@ا#;را2 8د=یام!
4 هب /وس %روم @%رQ9وم&رف ب5س هب fا5ع 6ب- ‡
.pتEیر8 3)س
Wه5=^"=- زور 7راب ر% :لو& o!ا8راه\ vرK ر% ام&
fا5ع 6ب& @%رQهیر8 و ه!ا8هس یایا> و Wیو8 @ای*ه
.باقم ر% pتس& 7دما#! @ا#م هب Œحب و 7د^! ه308 یز#\
:تس& ه3^8 هفاe& ریز ب1طم و% اه!_ همه یا; هب و
1 wی ر% هQ 7دم_ @ا#م هب 6)س Rاط2 6ب رمع ز& ‡

احیر> رSی% uیرK هس ر% و AH?بD @&و=ع هب uیرK
ر5ما#- رب %ر% :ت08 رمع هQ 7د: ه308 T ه3فای Gد:
فاQ @امتی&ده ی&رب و تسام را#32& ر% @_ر, Wتس&
.Apتس&
2 uف&وم و فلا)م Rاح>& همه @%رQ@ور#ب و L&ر2& ‡
.pد=3:&% روHC ا"!_ ر% هQ
1
L W!OطE, xر: Wیرا)ب F#ح> ر% uیرK راه\ 6ی& رQ‘ .حم MN Ž W
T 2•y L ‡ y T W lyY L ‡ † T W Ytt L ‡ Ž• T W YtY .تس& 7دم_
2
L W!OطE, xر: Wیرا)ب F#ح> ر% ز#! uیرK هس 6ی& رQ‘ .حم MN
t T W ŽyŠ و 2Yy L ‡ y T W ly2 .تس& 7دم_
اهرواب يزاسزاب
﴿
Žl†

Zحب تC&ر> هب ای 7را:& هب هQ uیرK هس @_ همه ر%
7د: @ای*ه
N 1 M
همه ر% و تE#! رمع GرHC ز& Œحب W
رمع ز& Œحب

ا3C&ر> ای 7را:& اب هQ ه!ا8راه\ vرK
7د:
N 2 M
'وسر هب یو8@ای*ه @%&%ت5E! ز& ه;و ‚#ه هب
&د2 T تی&ور ر8& W6ی&ربا=ب .ppتس& 7د^! ه308 یز#\
ت#U): و /اقم هب !ایز ‚#ه W%وبم Xه F#ح>

اeرف
و !ا"#$ !ام%ا: و ه1ه1ه و د#!اسرم! رمع GرHC
..تE#! ا"ب @&د=\ تی&ور @_ رKا2 هب (!ا=)س 6#j15م
تی&ور ه1E1س هQ مو% ه!ا8هس vرK ر% • :

ا?ب&ر
Afا5ع 6ب- ز& و& و ر#5; 6ب- ز& @ام#1سD :تس& ه!وS=ی&
ت#E! وD :%و:م 7دی% ه1م; 6ی& اه!_ همه ر2_ ر%
i&ر3ع& 6ی& pAp/& 7%رQ 9وم&رف &ر موسD AهŒلاŒل&
را#?م ر% (یو2 یراB:وم&رف هب 7د==Q تی&ور Fیر>
ریز 3)س هب &ر و& تی&ور تح> سا=:ZیدC (!&%
و .>& 6ی& هب

امومع ‰U)3م یام1ع و W%ربم '&وس
د!& 7%رQ 7را:& دعا,
N 3 M
.
و& و ه1ل&د#5ع ز& یرهزD لو& o!ا8اه\ vرK ر% •:

اEما2
ر5ما#- @ابز ز& Afا5ع 6ب- ز& T Ap=ع &ومو,D :ه1م;
تح> ه1م; 6ی& %و;و W%و:م 7دی% Apدیورب دیز#2ربD
mب&ور و vO2& ر% &ریز Wد=Qم دی%ر$ را\% &ر تی&ور @_
&د2 'وسر ت#م#م> و ا0> ز& ر- T Rاح>& @%رQ@ور#ب
pتس& ه3:&د! ی&هقباس ه;و ‚#ه هب %و2 'ز=م ز&
.p[&ر\ 6#قف&وم W'اCره هب 6#0لا)م
ر5ما#- X#=Q ’رف ر8& T و !امی& vO2& iO2رب
6یر3فور?م u5K د:اب 7%&% یرو3س% 6#=\ (یو2 G%اع
هب ه;و$ اب تی&ور @_ 3Eیابم سا=: ZیدC .>&
د:م تی&ور %اC_ 7&ر ز& ه! ر$&و$ uیرK ز& @_ ت#مه&
N 4 M
.
1
L W!OطE, xر: Wیرا)ب F#ح> MN t T W Žyt و 2Yy L ‡ y T W
ly2 .
2
L W!OطE, xر: Wیرا)ب F#ح>MN Ž T W 2•y L ‡ y T W lyY L ‡
† T W Ytt L ‡ Ž• T W YtY .
3
T Wر#ŒQ 6ب& WMZیدحل& /و1ع راU32&N xر:MN Š2 6ب& o#)! xر: ‡
T W!OقEع ر"C Š .‘ا: AZیدCD Zح5م W
4
L WVم&و"ل& Vم; MN 2 .هق0ل& 'و>& W

﴿
ŽlŠ


اهرواب يزاسزاب
7دی% AV#طق$D 7دید- ه!اS30ه vرK /ام$ ر% •:

اس%اس
%و:م
N 5 M
vرK ر% Xی%&% F#eو$ ر3^#- هQ ه!وS!امه و
/&دB•#ه هQ تس& 7دم_ Xهم ب1طم “=- Wمو% ه!ا8هس
ه!ا8راه\ vرK ر% و Wد!& 7دما#! لو& o!ا8راه\ vرK ر%
vرK ر% اه!_ ز& wی ‚#ه هQ تس& 7دم_ Xهم ب1طم و%
ز& Lرا2 و hا=لوه V#طق$ 6ی& و pتس& 7دما#! ه!ا8هس
7%N fا5ع 6ب& =?ی ر0! wی هب هQ 3ی&ور دع&و, و %ودC
تس& دC&و ر52 هQ &ر @_ تح> W%%ر8م ه3=م Mهلاس
.pد=Qم vرP /اهب& ر%
vرK /ام$ :Xی%رQ 7دها^م هQ ه!وS!امه :

ا?باس
fا5ع 6ب ه1ل&د5ع هب ZیدC ب3Q /ام$ ر% ه!اS30ه
Fیر> i&ر3ع& u5K ز#! fا5ع 6ب ه1ل&د5ع و Wد=سرم
ر5ما#- Gافو زور ر% (یو2 T ی&هلاس 7% یه•ب رE-
pتس& 7%وب
N 2 M
@_ ر% 6یرeاC /ام$ تس& 6Bمم ه!وS\
ی&ر;ام %روم ر% MهمKاف و 1ع GرHC %و2 وN I1"م
روHC هQ هلاس 7% Q%وQ اه=$ و د=یوS! یز#\ *PاQ و X1,
.ق! و 7د#=: &ر @_ pتس& دی%ر$ یا; I1"م @_ ر% و&
.[pد:اب 7%رQ
ر5ما#- دQ—م رم& اه!_ ز& wی‚#ه &ر\ T :%ومرف هQ &ر
`ب•ا‚لا د/ا•لا ÇلOیلف_ .[د!%رB! تیاعر &ر
و ر#5; 6ب& ر0! و% mقف ?با$ اه@و#1#م @ا#م ز& &ر\
و Wت0S: 8دیرب و AV#طق$D 6ی& اب Xه @_ ه1ل&د#5ع
باح> fا5ع 6ب& ز& &ر ب1طم 6ی& ز#S!&'وه یاهGوا0$
.[د!& 7د#=: %وب هلاس 7% @امز @_ ر% هQ
و یرهز ر0! و% mقف 6#?با$ dا5$& اه@و#1#م @ا#م ز& &ر\
.[pد!& 7د#=: &ر @_ ?با$ ر0! wی ز& wیره Xه @_ @ام#1س
:%و:م 7دی% ه1م; 6ی& ه!اS30ه vرK /ام$ ر% :

ا=ماg
6م ز& د?ب هQ XEیو=ب @ا3ی&رب &ر یز#\ ا$ دیروا#ب ...D
6ی& ی&ور vرK @_ /ام$ ر% و Aدیو^! 7&رم8 ز8ره
ر5ما#- هQ 7دم_ Xه ب1طم T ’رف هب pت:و=! یز#\
.p[%و:م ه\ @_ ی&ر5Q و &رj> ه"#3! تی&ور 6ی& تح>
5
تمE, هب sوبرم iو*حم تمE, هQ $رو> ر% ZیدC V#طق$MN
راU32& xر: هب %و: 7اS! ..تE#! F#ح> vا0$`اب Wد:اب روQ*م
T Wر#ŒQ 6ب& WZیدحل& /و1ع Žll .
2
ه1ل& 'وسر فو$ :fا5ع 6ب& 'ا,D MN WA...6#=س ر^ع 6ب& ا!q و
L W!OطE, xر: Wیرا)ب F#ح> هب %و: 7اS! z T W lzt .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Žt•

ر5ما#- هQ %و:م 6ی& ه"#3! T ه&رم8 هب &د2 رب 7ا=-
ه\ و 6#0لا)م ه\ @ا!ام1Eم و ت^8 e&ر (3م&
&ریز [د!د: 7&رم8

امومع و& ز& د?ب هما! @_ 6#قف&وم
هQ %وب /ز` یدC هب ت#>و 6ی& :7دم_ تی&ور ر% هQ ه!وS!_
ه&رم8 ب5س (=3:و=! و تی&ده Zعاب (=3:و!
ر5ما#- &ر\ pدی%ر8م @ا!ام1Eم T ت0لا)م ت1ع هب
ر% [د: iرU=م @_ 63:و! ز& یرSی% ای رمع GرHC
e&ر (3م& ه&رم8 هب ه1ل&ا!‘اعq @_ 63:و=! اب V,&و
&ر ه"#3! 6ی&

ام&زل& تی&ور 6ی& تح> 'و5, @و\ p[ت^8
'و5, .با,ر#P و %و%رم

OماQ 3ی&ور ه"#3! ر% Wده%م
p.تس&
یاهیو8¤,ا=$ ز& رSی% Bی Xهزاب تیاه! ر% •:

ا?سا$
دیاب W%ر&% 'و5, &ر تی&ور 6ی& و& ر8& هQ تس& 6ی& !ا"#$
ر5ما#- ت1Cر okحل ا$ Rاح>& هQ %ری*£ب Xه &ر 6ی& T رب
7&رم8 و uساف Wد$رم Wuفا=م WرفاQ و 7%وب تی&ده 7&ر
ر5ما#- :ایو8 هQ 7دم_ تی&ور @_ ر% &ریز Wد!& 7%و5! T
&ر یز#\ ا$ دیروا#ب &ر $&و% و X1,D :تس& 7%ومرف
6ی& Apدیو^! 7&رم8 ز8ره 6م ز& I- هQ XEیو=ب @ا3ی&رب
@امی& هQ !امز @امه ز& Rاح>& همه هQ ده%م @ا^!
ر5ما#- رمع یاهزور 6یر2_ ا$ د!%رو_ T ر#Eم ر%

OماQ
6م ز& د?ب ا$D :7دم_ تی&ور @_ ر% &ریز pد!& 7%وب تی&ده
و Wدی& 7%و5! 7&رم8 @و=Qا$ =?ی Apدیو^! 7&رم8 ز8ره
ز8ره ز#! اهد?ب ا$ XEیو=ب @ا3ی&رب &ر یز#\ Xه&و2م
همه &ریز p%و^! Xها0$ }وس ه35ل& pدیو^! 7&رم8
V#^$ .ه& یاهوره!ا#م و ت=س .ه& ز& Xع& @ا!ام1Eم
تی&ده 7&ر رب ه^#مه Rاح>& هQ تس& 6ی& رب @ا:رواب
هQ %وب 6ی& ام دU, ام& Wد!& 7د!ام ,اب @_ رب و 7%وب
(با3Q ز& یا; ر% و& WX#ه% @ا^! &ر !ا"#$ یو8¤,ا=$
ز& و A.د!& 7%وب uفا=م و د$رم Rاح>& همهD :دیو8م
Xه MG&و% و X1, تی&ورN رSی% 3ی&ور هب رSی% فرK
ر5ما#- @_ ر% هQ د=Qم '`د3س& و W%ر&% @امی& T .ه& ز&
.pتس& ه308 6)س %و2 Rاح>& @%وب تی&ده
ﯽMیلCnسم اﯾ تسا ﯽباˆM+ا ﯽماقم تماما
¨ﯽبا=M+ا

﴿
ŽtŽ


اهرواب يزاسزاب
_ oی Gای&ور هeرعD Rا3Q ر% ?,رب .H0ل&وب& ه1ل&
فل—م =#1Q ]#:D :دیو8م A'وقع و @_ر, رب 'و>&
Rاب ز& MفاQ 'و>&N Rا3Q 122 Rاب ا$ 133 &ر Rاب 7%ز&و%
6##?$ =?یN ر^ع =g- یهمa& ت#>وU=م ا$ 7%&% ب#$ر$
Gای&ور @ا#عدم @و\ Wد=Q Gا5g& Mد!و&د2 iرK ز& &ر اه!_
ر% د=Q Gا5g& &ر هل& باU3!& تمام& هQ یر53?م و ugوم
ز& ر53?ما! و F#ح>ر#P Gای&ور هب ور 6ی& ز& Wد!ر&د! را#32&
'و>& Rا3QN ید?ب یاه.Uف و رeاC .Uف Zی%اC& .#5,
Zی%اC& @_ Wدی% X#ه&و2 هB!ا=\ و د!& 7د: .سو3م MفاQ
.د=3E#! %ا=3س& و %ام3ع& .با, ه;و ‚#ه هب
ام& Wد!و:م .سو3م AریدP ZیدCD هب

ا5لاP ه35ل&
ر8& WتE#! فاQ @ا^یاع%& Gا5g& ی&رب ز#! ریدP ZیدC
Gرا5ع و ریدP ZیدC ﯽÉ
Ê
Ëل0Ì ا>هف
Ì

É
PyCم
Ì
ت
É
[
É
7 نم
Ì
_
`”””””:
Ë
ا; م
Ì
Ê
ه
É
Ì
Ê
لل
Ì
ا •
É
PyCم
Ì

ا?,&و W%و:م اع%& هQ @ا=\
/رQ& ر5ما#- .,&` W%وب هل& باU3!& تمام& هب sوبرم
هب &ر تمام& 1Q 'و>& ای و اه!_ ماس& ای و همa& %دع
7%ز&و% هب تمام& رم& هB=ی& .#5, ز& W%ومرفم @ا#ب xوeو
W%وب ده&و)! 15, /ام& د!زرف ر% ز; و تس& رUح=م 6$
و WتE#! %و2 ز& (#- /ام& د!زرف هQ اه@_ 6#موس رSم
و د!ر&% &ر %و2 Tا2 ی&ه0#rو و Rا3Q اه!_ ز& wیره
همه 6ی& و W%و: /ام$ @ام1Eم تم& رب ت"C ا$ .....]ل&
@&رSی% و د=یا#! %و;و هب رSیدBی فلا)م و @و8ا!و8 vرف
راQ 6ی& Wد!و^! vر03م تم& و د=با#! تمام& یاع%& @اBم&
.,&دC وز; و Wتس& بسا=م را#Eب تمام& /اقم ت#مه& اب
.%وب 6ی% 'و>& ز& Bی هب تم& تی&ده /ز&ول @ا#ب
ی&ر&% MفاQ 'و>&N رk! %روم Rاب 16 هQ تس& ZیدC
ZیدC E1"م 1 و F#ح> &ر 2 و 5 و 8 و 9 و 11 و 14 &ر
و 'وه"م 3 و 6 و 7 و 10 و 15 و 16 و ف#?e &ر 4 &ر
و 6EC 12 و ugوم 6EC &ر 13 ام& W7%رم: ugوم &ر
و 'و& ZیدC ز; Rاب 6ی& Zی%اC& ز& wی‚#ه ی%و5هب یا,_
.تس& ه3E!&د! F#ح> &ر /و%
ZیدC ¹ 1 7%رم: F#ح> &ر ŒیدC 6#=\ E1"م ر8& ‡
اب ŒیدC ی%و5هب یا,_ هQ ا30S: ام& WتE#! ب"?$ یا;
هب دق3?م AX#ه&رب& 6ب 1عD @_ یو&ر هQ &ر Rو#?م 63م
6ب 6#ECD و R&*Q A%ایز 6ب .هسD و @_ر, فیرح$
.pتس& ه3فری*- Wتس& @ا^ی& ریاk! و لاP Aد#?س
اهرواب يزاسزاب
﴿
Žt2

یهی_ هب ZیدC ر% 59 و& W7د: '`د3س& }اE! ی7روس
6#=EC و 1ع GرHC ی7راب ر% هی_ ایو8 هQ تس& عدم
R Rاب ر%

O5, روQ*م یهی_ ی7راب ر% ام W7د: 'زا! 66
یهی_ هQ Xیو:م رو_%ای ا; 6ی& ر% mقف WXی& ه308 6)س
83 6##5$ &ر Aرم`& لو&D ز& %وUقم }اE! ی7روس
.تE#! تی&ور هب ;ا#3C& و 7%ومرف
6EC GرHC ی7راب ر% روQ*م یهی_ ر8& 6ی& رب 7وOع
1ع W%وب GرHC @_ تفO2 9ری*- هب &ر /%رم

ا?ط,
ه1م; ز& ر53?م ب3Q .ق! هب ا=ب هQ لاC ر% W%رQم Gوع%
6#=م—مل&ر#م& @%رو2 تبرe ز& I- Aبه*ل& LورمD W
ی&د2 ر8&D :د!د#سر- و د=3فر GرHC @_ روHC هب /%رم
اب ه%م 7زا;& ای_ WXید: /ورحم G%و;و ز& ه3س&و2ا!
6EC GرHC .[X#=Q ت?#ب
:%ومرف یو lا ; م[7ﯽم+ رما Rا7 نﯾدب اR امS_
Í<ﯾCL £u^ هبÎ 1CL •مﯾام+ﯽم+ ﯽه+ b„
`دﯾر-ا[یب
N 1 M
.
ر53?م ]یر&و$ fاس&رب و
N 2 M
6#=م—مل&ر#م& هQ 6#مه
هب /%رم 6#ب ر% Afا5ع 6ب ه1ل&د5عD تفای Gافو
:ت08 و ت2&%ر- !&ر=)س jاف; نی[م9ملاریما_
ﯽ@اب 1CL lا اR sنسح د[+امt .د+lرف ; 1Cم+
هب ;ا اب ÍتaیبÎ .ارب دی/اCLﯽم ر3ا •هMSا>3
R1t اR m7ﭻی/ دی/اCLﯽم+ ر3ا ; دﯾایب امS bایم
~ح .ر2ﯾ1 رب ÍهKیلL ; Jاما Šا=M+ا 1RCم
Šا=M+ا PRاب R1 امS هم/ ﯽ[aﯾ `تسی+ .اPHﯾ;
دیMس/ 1اl„ م7اح
N 3 M
.
ماس& رQ‘ /دع ت1ع :'&—س هب /ام& R&و; فرK ز&
هQ X#=Qم! رواب ام هQ تس& اسرا! @ا=\ @_ر, ر% همa&
:هQ تس& Fe&و I- [دهدب 0#?e ]سا- @ا=\ /ام&
%&د?$ ر% ای زام! یاهت?Qر %&د?$ %روم ر% /%رم :p

`و&
ب5س هب ...و GاQز @&ز#م ر% ای و ه5?Q %ر8 رب i&وK
1
L Wی%و?Eم Wبه*ل& Lورم MN 2 T l2t .
2
L دیدC ب& 6ب& WهPO5ل& “ه! xر: MN l T † L o¨اه=ل&و o¨&د5ل& و †
T ŽY .
3
/وCرم :ف#لا$ A/Oس& ر% تموBCD ی&و3حمر- Rا3Q ز& .ق! هب MN
L W@&ر&دم1, 1عرد#C Ž T ŽY• هب &ر Rا#مQ Rا3Q 6ی& ه?لاطم
م ه#>و$ 6#ققحم همه .X#یام!

﴿
ŽtY


اهرواب يزاسزاب
لاC ر% Wد!ر&د! فO32& اه!_ هب V;&ر @_ر, ر% $ای_ %و;و
ر5ما#- @ا=#^!ا; %روم ر% هQ T ید; را#Eب یاهiO32&
.د!ر&% %و;و
'و, ز& هQ ی%ر&وم تس& 6ی% 'و>& ز& تمام& ر8& :

ا#!اg
ر% [تس& 6ی% dورف ی7راب ر% همه &ر\ 7د: ه308 /ام&
'و>& ز& 1>& ی7راب ر% &ر\ هQ تس& @_ '&—س هQ 'اC
.[%ر&د! %و;و حیر> 6)س @_ر, ر% W6ی%
.>& ت#مه& ای_D :M7رN A@&ر&د1م,D Rا=; 'و, هب
رQ‘ @_ر, ر%

احیر> (ما! هQ دیز ی&ر;ام ز& تمام&
.p[تس& ر3مQ 7د:
.aا, Gوا0$ 7ز&د!& 6ی& ا$ 6ی% 'و>& 6#ب @&و$م ای_
Xه5م &ر Bی و X#=Q @ا#ب xوeو هب &ر همه هQ د:
.p[Xیر&*8
@&و#C dو! 3C هQ فهQ Rاح>& ی&ر;ام ت#مه& ای_
ر3^#ب تمام& یهل4Eم ز& 7دم_ @_ر, ر% @ا^ی& 7&رمه
Aتس&
N 1 M
تم& هل& @ام1?م ام رk! ز& هQ &ر همa& Xس& ام&
.p[د=B! رQ‘ د=:ابم
Rا3Q 6یر2_ هQ @_ر, ز& ر8& :تE#! 7د#:و- EQ رب
هQ %ور! V,و$ A6ی% dورفD Gا#aز; رQ‘ Wتس& !امس_
'و>&D هب sوبرم .aاEم @ا#ب /اقم ر% ام& W%ورم!
.A%ورم V,و$

ا?ط, A6ی%
ﯽل0 jرkح ارﭼ ¨1ر7 تaیب اKلL اب
1ع هQ ت#?,&و 6ی& %روم ر% ر5ما#- ت#ب .ه& ریاس و
T و w: ‚#ه د!& 7%رQ ت?#ب %و2 ز& (#- یا012 اب
1ع GرHC هQ ه!وS!امه WتE#! یدی%ر$ %روم ر%
:دیامرفم 6#=\ ا012 اب ت?#ب
هMaﯾاOف •ر6ب ﯽبi ﯽلx Dل— د[0 تی•مف_
™aب رkMحا املف””” ¦ادح{ا Dل- ﯽف تkه+;
ا[aﯾاب; ا[aoi; ا[aمسف PyCف •رم0 ﯽلx
`””ا[w^ا+;
N 2 M
.
1
/وCرم :ف#لا$ A/Oس& ر% تموBCD ی&و3حمر- Rا3Q ز& .ق! هب MN
L W@&ر&دم1, 1عرد#C Ž T ŽY• هب &ر Rا#مQ Rا3Q 6ی& ه?لاطم
م ه#>و$ 6#ققحم همه .X#یام!
اهرواب يزاسزاب
﴿
Žtl

ر% و /%رQ ت?#ب و& اب و X3فر رBبوبq %ز! /اS=ه @_ ر%D
7&رمه و& اب Mد$رم .یا5, ز& 2رب اب <=;N ›%&وC @_
&ر تی`و د#سر راH3C& تلاC هب رBبوبq هQ !امز W/د:
تعاK& WX#3:&% یو=: iرC ام و %ر£س رمع هب
.AXی%&% @ا^! ه&و2ر#2 و Xی%وم! ت?#ب WXی%رQم
1ع GرHC هQ 7%رQ تی&ور ز#! سوK ]#: ر%
:%ومرف .م; @ا8%رو2 تEB: Vم;
_ هل تیفCف PCمMaﯾاب ام7 ر6بابi تaﯾاOف
ﯽف mلاZ ا+i; هMaﯾاOف bام‰0 مMaﯾاOف ”””هMaیب
دح{ Pر6Mسم y; م6ل ¤ا1 ریv ﯽ+CمMی-i مš •ﯽMیب
رم0; ر6بابi مMaﯾاب ام7 ﯽ+CمMaﯾاOف •م6[م
ﯽب{ اCK- ~حi م6لaZ امف •bام‰0; رم0; ر6ب
¨ﯽMaیOب م6[م مهMaیب bام‰0; `
N 1 M
.
Wدی%رQ ت?#ب ام: هQ ه!وS!امه W/%رQ ت?#ب رBبوب& ابD
ر% و دی%رQ ت?#ب هQ ه!وS!امه W/%رQ ت?#ب ز#! رمع اب
Wدی%رQ ت?#ب @امŒع اب I£س .../%وب ر&%افو و& اب ت?#ب
/& ه!ا2 ر% هQ طی&ر: ر% و /%رQ ت?#ب و& اب Xه 6م
تس&و2ر% ام: ز& 6م و دیدم_ 6م %ز! W/%وب ه3E^!
6م اب W/%وب ه32اE! رو5"م @_ هب Xه &ر EQ و 7%رB!
@امŒع و رمع و رBبوبq اب هQ روط!امه Wدی%رQ ت?#ب Xه
ر% هQ %رQ ر&%&و &ر ام: ز#\ ه\ W6ی&ربا=ب .دی%وم! ت?#ب
6م اب ت?#ب ز& ر$افو اب @امŒع و رمع و رBبوبq اب ت?#ب
.Ap[د#:اب
@_ یاهت#لوJEم و /ز&ول و Aت?#بD =?م X#=#5ب ام&
..p[د=3E#\
یرSی% تس% ر% تس% U): هQ تس& @_ ت?#بD
7ر&%& 'وJEم و لو3م &ر و$ هQ =?م و دU, 6ی& هب Wده=ب
ب;&و (یو2 رب &ر ت3عاK& و Xیام!م %و2 روم&
A/رام:م
N 2 M
.
2
T W0قg WG&راjل& MN Y•2 ف:اQ ]#: WهPO5ل& “ه! hرد3Eم ‡
T W@ا=5ل ”ا\ W}اطjل& ŽŽŠ و Ž2• Gوا0$ مQ اب 6#=•مه ‡ oما!
y2 T W!&رحب 1ع Wیدهل& را=م ‡/Oس`& ¤#ف xر: WهPO5ل& “ه! W
YzY L W]یر&و3ل& ]سا! ‡ Y T W tY2 .
1
L WسوK ]#: W§لام& MN 2 T W Ž2Ž .ف"! ”ا\ W
2
L W^یر, ر5Q& 1ع د#س W@_ر, fوما, MN Ž T W 2tl .

﴿
Žtt


اهرواب يزاسزاب
1ع %و2 X#=#5ب ام& و& p%ر&% یرk! ه\ ت?#ب bراب ر%
ت?#ب یو اب هQ !اEQ هب Rاط2 (3فO2 ی&د3ب& ر%
:%ومرف Wد!%رQ
_ •wیˆ[لا; •aیOلاب …افCلا •م6یل0 ﯽقح امi;
م7C01i نیح •باZ†ا; بی‚ملا; ده•ملا ﯽف
م7رم„ نیح •0اطلا; `
N 1 M
.
@د!ام,اب و یر&%افو W/ر&% ام: رب 6م هQ قC ام&D
و @اه! ر% ه&و2ر#2 و 3سو% و TO2& و ت?#ب رب
X!&و2م &رف یز#\ هب &ر ام: هQ !امز Wتس& راB:_
یر&%ر5!امرف Xه%م !امرف 7ا8ره و د#=Q تبا;&
.Aد#یام!
1ع GرHC 7%ومرف ربا=ب I- @امه Wت?#ب همز`
ه&و2ر#2 و 3سو% و ه!ا,%ا> یو=:iرC و تعاK&
6ی& هب هQ EQ WراB:_ ر% ه\ و @اه! ر% ه\ Wتس&
و تمkع Wد^ید=#ب ه!اUلا2 راB!& .با,ر#P ت#?,&و
&ریز W%و:م 6:ور و& ی&رب 6#^#- یا012 یر&و8رزب
و ه!ا,%ا> تعاK& =?م هب اه!_ اب 1ع GرHC ت?#ب
هB=ی& ه! و W7%وب @ا^با#P و روHC ر% @ا^ی& ز& ه!ا3سو%
و ه!اU1)م

OماQ هB1ب W7%و5! راQ ر% ی&ه#ق$ و ایر ‚#ه
..تس& 7%وب ه!ا,%ا>
1ع هQ د!دق3?م @ا#?#: ز& H?ب ام& و ه#ق$ یور ز&
اب تح1Uم ته; ز& و 7%وب روای و رای @ودب هB!_ رKا)ب
د==Qم .ق! 1ع GرHC ز& &ر $ای&ور و p7%رQ ت?#ب اه!_
ر5ما#- 'و, ز& هQ T 6ی% ز& ^)ب ه#ق$D :دیامرفم
Ap%ر&د! 6ی% W%ر&د! ه#ق$ هQ EQ و تس&د2
N 2 M
.
:تس& 7%رQ .ق! v%ا> /ام& ز& &ر 3ی&ور Xه !ا"#$
ه#ق$ هQ EQ Wتس& 6م @&رد- 6ی% و 6م 6ی% ه#ق$D
Ap%ر&د! 6ی% W%ر&د!
N 3 M
.
1ع GرHC هQ X#=#بم ام& ر% (یاه7%ومرف ربا=ب
هیرو$D فرK ز& Wتس& 7%وب <!رBی ا012 اب mی&ر: همه
1ع @و•مه U): ی&رب Aه#ق$ و ی&رب (!ا=)س هQ
هQ د:م ب5س &ریز Wتس& 'احم %وب 7&و8 و ت"C /%رم
1
o5ط2 W/Oس¦& ¤#ف xر: WهPO5ل& “ه! MN Yl .
2
T WI#, 6ب X#1س Rا3Q MN Yyz .@&ری& ”ا\ W
3
T Wیرهم oم;ر$ W!ا"#$ W@ایوS3س&ر اب 7&رمه MN YYz .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Žty

7ا53:& Xهاب &ر (!زرس و فیر?$ ای .Kاب و uC /%رم
%و2 و& 6#=•مه ..د=هد! ‰#)^$ رSیدBی ز& و ه3فر8
‹د!&%م یر&و2 و تل‘ و ما=م8 .ماع &ر Aه#ق$D
:دیامرفم %و2 @&رای ز& هیO8 6مe هQ ه!وS!امه
_ ˜Zارملا ر7— م/Rاˆبi Ïv :اZR ﯽقب;
دﯾرS نیب مهف •ر•wملا «CL مه0Cم1 €اRi;
žل=م ¤ا1; JC6aم ت7اس; ¤Cمقم 8•اL; 1ا+
مهMلمS; •یقMلا مهMلمLi د@ •˜Zرم bu6š;
مهبCل@; •‡zما“ مه/اCفi •pاZi رwب مهف ••ل>لا
•اCل— ﯽMح ا;ره@; •اCلم ﯽMح اCr0; د@ ••حر@
اCل@ ﯽMح اCلM@; `
N 1 M
.
Wتما#, زور %ای هQ د!& 7د!ام ,اب د=\ !&%رم وD
@_ X#ب ز& و تس& ه3Eب Mا#!% G&*ل ز&N &ر @ا^یاهX^\
رg& ربN اه!_ ز& H?ب I- Wتس& یرا; @ا: w:& زور
و M7دیرب @ا^ی& ز& /%رم تEیا:ا! یاهراQ bدها^م
2رب و ر&و2 و hا=س&ره ?م; و د!& 7%رQ @ا^Qر$
&ر uC د=!&و$م! هQN د!& 7د!ام ه3Eب@اه% و 9وما2
@ودب وN 3س&ر و TO2& یور ز& H?ب و Mد!زاس راB:_
هور8 و د==Qم Gوع% MuC هب &ر /%رم یراQ @اه=-
7&رم8 &ر @ا^ی& یراQ@اه=- و ه#ق$ و د!رو"!ر و 6#Sهود!&
ر% @ا^ی& Wتس& ه3فر8 &رف &ر @ا!_ یر&و2 و تل‘ و 7%رQ
م2ز @ا^ل% و ه3Eب @ا^!اه% Wه3فر ورف رو: یایر%
7د#"!ر و ه3E2 هQ یا; ا$ 7%&% د=- &ر /%رم و Wتس&
و ه3^8 ر&و2 و .#ل‘ اهتEB: رg& رب و د!د: رKا2
.Aد: hد!& @ا:%&د?$ و د!د: ه3^Q
:دیامرفم 6#=•مه _ bامﯾ{ا مao دO0 د,ﯾ y
PدZ; هلz/ Š>6لا hرMﯾ ﯽMح `
N 2 M
.
هQ !امز ا$ د^\م! &ر @امی& X?K ی&7د=ب ‚#هD
.Aد=Q hر$ ید; ه\ و 2و: ه\ &ر cور%
:دیامرفم هPO5ل& “ه! ر% 6#=•مه
_ ﯽل0 hرkﯾ ™یح €دˆلا رš9- bi bامﯾ†ا
DaK[ﯾ ™یح Š>6لا ”`
1
}ز; W¤#ف xر: WهPO5ل& “ه! MN Ž /OQ W Y2 .
2
.R*Bل& Rاب W=#1Q WفاQ 'و>& MN

﴿
Žtz


اهرواب يزاسزاب
و$ هب د=\ره &ر 3س&ر و ت,&د> هQ تس& @_ @امی&D
F#;ر$ د!اسرب %وس و$ هب ه\ر8& cور% رب Wد!اسرب ررe
..Aهدب
:دیامرفم ز#! و _ تلل“ y; تب>7 y; تب>7 ام
ﯽب B“ y; `
N 1 M
.
و /& 7د^! ر&%&و Xه cور% هب و /& ه30S! cور% ز8رهD
ه3^S! 7&رم8 6م o1#سوب Xه EQ و 7د^! 7&رم8
.Aتس&
1ع هQ د=ه%م @ا^! @ا=)س @_ %روم ر% 7اS•#ه
&ر و& Xه یز#\ ای EQ و ه30S! cور% هب =)س EQ
:دیامرفم 6#=•مه Wتس& 7%وم=! cور% !ا=)س هب ر&%&و
و را3فر و راQ اب Xه &ر EQ و /& 7د^! 7&رم8 ز8ره
و ت?#ب هQ تس& Fe&و W6ی&ربا=ب ./& 7%رB! 7&رم8 X!ا=)س
زام! %رو_ X#ه&و2 هQ ه!وS!امه و ا012 اب 1ع ه&رمه
7%وب ه!ا51Kو&%

OماQ و ه!اU1)م یراQ @ا:رس ت^-
..تس&
F#ح> ز#! 7%وب روای و رای @ودب 1ع :د=یو8م هB=ی& و
و X1r هب 6$ ز8ره X#سا=:م ام هQ ی&1ع &ریز ‹تE#!
و اهراب و اهراب %و2 هQ ه!وS!امه ‹تس& 7%&د! X3س
ز& یرا#Eب هQ ه308 6)س %روم 6ی& ر% Wف13)م یاها;ر%
:دیامرفم

OŒم ‹تس& %و;وم هPO5ل& “ه! ر% اه!_
_ ~wلا 8لاL نم :اM@ نم ﯽل0 ام .رمaل;
bاهﯾx y; bا/—x نم ﯽ‚لا ŸباL; `
N 2 M
.
uC اب هQ EQ اب @د#S=; ر% pد=8وس /%و2 @ا; هبD
7%اه! /د, ه&رم8 و تلOe 7&ر ر% و 7%رQ ت0لا)م
..WX=Qم! 3Eس و :و-X^\ Wتس&
رBبوب& اب ت?#ب @ایر; ر% ای :دیو8م
_ .Cقلا ; هل ~wلا >L„ ﯽMح zﯾz0 .د[0 Bیل>لا
ﯽف jرr[ف •ه[م ~wلا >L„ ﯽMح 8یa“ .د[0
ﯽMaیب تقOس د@ ﯽM0اo
}
ا—‹ف •.رمi `
N 3 M
.
Xلاr ز& &ر (قC هQ !امز ا$ 7دیدم3س و 7د!امر%D
و د=م!&و$ و Wتس& د=م!&و$ و م&ر8 6م %ز! WX!ا3Eب
1
/OQ W¤#ف xر: WهPO5ل& “ه! MN Žzy .
2
/OQ W@امه MN 2l .
3
/OQ W@امه MN Yz .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Žt†

6م %ز! W/ر#Sب و& ز& &ر /و1kم uC هQ !امز ا$ رSم3س
%و2 تفO2 رم& ر% W6ی&ربا=ب .تس& ف#?e و @&و$ا!
ر&%ر5!امرف 6م ز#! ت?#ب ز& .5, هQ /دی% و /د#^ید!&
.A/& 7%وب MرBبوب&N
و تعاK& اه!_ ز& و ت?#ب ا012 اب 1ع GرHC هQ ا"!_ ز&
و !ا"#$ رب W7%وم! @ا:ه&رمه /&دم و W7%رQم یور#-
1ع @&ور#- &ر %و2 هQ !اEQ Wد=!&%م (!&د!زرف و
GرHC S!رBی و 3سو% و تعاK& @_ :تس& ب;&و
&ریز pد==Q د#Q4$ و د#ی4$ &ر %و2 ز& (#- یا012 اب 1ع
1ع تس& 'احم Wب>اP WXلاrD >ا):& اب
%و2 رب &ر اه!_ ز& تعاK& و د=Q ت?#ب Aد$رم و راQت!ا#2
.Aد!&دب ب;&و


﴿
ŽtŠ


اهرواب يزاسزاب
JCس <=ب
`تیOلا B/ا_ اب ﯽﯾا[S„
_ oی Gای&ور هeرعD Rا3Q ر% ?,رب .H0ل&وب& ه1ل&
ی&رب ه#مام& @ا#?#:D :دیوS#م A'وقع و @_ر, رب 'و>&
&د2 'وسر ز& 3ی&ور هب Aت#ب .ه&D تلز=م Gا5g& T هQ
9را0س X3#ب .ه& و &د2 Rا3Q هب &ر ام:D :د!& 7%ومرف
و اه!_ @ا#م /& ه3س&و2 .;وزع ی&د2 ز& 6م و WX=Qم
’وC یوررب 6م اب هQ یزور ا$ W%ز&د=#! ه1>اف @_ر,
.د==Qم %ا=3س& Aد=یام!م Gا,Oم ت^هب
&ر\ ام& WXیر&% 'و5, &ر 6)س 6ی&

ا?ط, ام :X#یو8م
ر- .قع و @_ر, iO2 $ای&ور ز& &ر %و2 Rا3Q =#1Q ]#:
ز& 1Q هب &ر ت#ب .ه& /&رم و w1Eم هQ $رو> هب W7%رQ
یاهGای&ور @ای&ور &ر\ Wد=ه%م @ا^! ه!اS#ب و &د; @_ر,
همaq هب &ر تی&ور 6ی& 7{یو هب AفاQ 'و>&D ر% %و;وم
(!ای&ور و =#1Q ای هQ X#یوSب Xیریز8ا! p[د!& 7%&% ت5E!
&ر همa& د!& ه3:&% دU, ای Wد!& ه3:&د! 'و5, &ر 6)س 6ی&
.pد=ه% 7و1; ه!اS#ب @_ر, اب
ی7%&و!ا2 و 7%&و!ا2 =?ی Aت#ب .ه&D 6ی& رب هفاe&
6#=EC و 1ع G&رHC هب رUح=م ر5ما#- R هB1ب WتE#!
&د2 'وسر @&رEمه T هب و& 7%&و!ا2 و ت#ب .ه& ز#!
.د=ی_م رام:
6#=EC و 1ع تمام& Gا5g& ی&رب ZیدC 6ی& ر% R هب
ا"=ی& ر% &ر @_ ز#! ام Wد==Qم '`د3س& Aر#هط$ یهی_D
ز#! @ا8د=!&و2 ی&رب dوeوم ا$ X#ه%م F#eو$ و Xیرو_م
:%و: 6:ور
هQ تس& $ای_ @ا#م ر% R&زC& ی7روس ر% ر#هط$ یهی_
&د2 'وسر @ا!ز هب V;&ر

OQ T یهی_ هB!ا=\ Wتس& 28
:%و:م زاP_ 6#=\ { * + , + | :R&زC&N „ † M ی&D
یهی_ ر% ApوSب &ر (یو2 @&رEمه pر5ما#- 30 :7%ومرف {
| :R&زC&N ¯Ÿ N هQره pر5ما#- @ا!ز ی&
ر% و A....%و: بB$رم راB:_ ها=8 و ت:ز راQ ام: ز&
یهی_ 31 :7%ومرف { V W X Y T ﭑ | :R&زC&N ¯ž
N ا$ A....د=Q تعاK& &ر (لوسر و &د2 ام: ز& IQره وD
یهی_ هب دسرم 32 :دیامرف م هQ
اهرواب يزاسزاب
﴿
Žy•

{ ¯ ° ± ² ³ ´ ½ ( ) * • • ‘ ¼
® ﭼ ﭻ ﭺ ﭹ ﭸ ! " # $ % ’ & ' Á
¾ ¿ À ﮅ ﮄ 1 2 ﮆ F G H I ﮉ ﮈ ﮇ
6 7 D E | :R&زC&N ¯„ ‡ ¯¯ s pر5ما#-~ ~@ا!ز~ ~ی&D~~
رSی%~ ~@اEمه~ ~د#=Q~ ~ه^#-~ ~&ر~ ~یاسرا-~ ~و~ ~یرا8ز#هر-~ ~ر8&
ر% هQ @_ ا$ د#=B! مر! %و2 را308 ر% I- Wد#3E#! @ا!ز
یرا308~ ~و~ ~%روا#!~ ~VمK~ ~ام:~ ~ر%~ ~Wتس&~ ~یرام#ب~ ~(ل%
و یر87و1; و دیر#8 /&ر_ @ا3یاهه!ا2 ر% Wد#یوSب 7دید=E-
ا- هب زام! و دیر#Sم (#- ر% &ر 6#^#- ت#1ها; یام!%و2
Wد#=Q تعاK& &ر (لوسر و &د2 و دیز&%ر£ب GاQز و دیر&%
&ر Qا-ا! ه!ا2 6ی& .ه& ام: ز& ده&و2م &د2 3س&ر هب
ر% ه•!_ دیرو_ %ای هب و د!&%ر8 7ز#Qا-

OماQ &ر ام: و دی&%زب
.A%و:م GوO$ &د2 یاههی_ ز& ام: یاهه!ا2
تس& /ز` X#ه% ر&ر, .م4$ %روم &ر هی_ هQ @_ ز& (#-
ی&رب هQN ر#هط$ یهی_ :د:اب ه3:&% ه;و$ /ر3حم 7د=!&و2
هی_ Mد==Qم '`د3س& @_ هب @امام& @%وب/وU?م Gا5g&
یهی_ ز& aز; هB1ب WتE#! 1ق3Eم 33 'اC .تس&
:X#یو8م
یهی_ :%و:م هkCOم هQ @ا=\ :

`و& 32 ایD Rاط2 اب
یهی_ W%و:م زاP_ Aر5ما#- @ا!ز ی& º5=ل& }اE! 33 ز#!
یهی_ هب تس& iوط?م و 7د: زاP_ Aفطع و&وD اب 32 .
ز& aز; هB1ب WتE#! .ق3Eم ی&هی_ ز#! AI;ر Rاه‘-D
یهی_ 33 هQ Xیروا#ب ی&ه!اهب X#!&و$م! I- Wتس&
و .5, Gای_ را32اس و vا#س ر% هی_ wی %و;و هب ی%ام3ع&
W7د: 'زا! یرSی% @امز روQ*م یهی_ دیا: WتE#! د?ب
ه3فر8 ر&ر, Gای_ 6ی& @ا#م @_ر, یرو_Vم; /اS=ه لو
.p[تس&
vا0$& %روم 6ی& ر% A@_رقل& /و1عD @اسا=:راQ ام&
و 7د: یرو_Vم; ر5ما#- رk!ریز @_ر, Gای_ هQ د!ر&% رk!
‰)^م GرHC @_ %و2 mسو$ 7روسره Gای_ یا;
.تس& .Kاب

OماQ اع%& @_ ه"#3! ر% Wتس& 7دی%ر8
یهی_ •:

ا#!اg 28 @&رEمه اب هطب&ر ر% R&زC& ی7روس
&د2 'وسر T vا#س wی ی&ر&% روQ*م Gای_ و W7د: 'زا!
&ر\ :%و: ه308 ه•!ا=\ Wد!& @ا^ی& Gای_ 6#5Kا)م و تس&
یهی_ ر% 33 'ام?3س& Wتس& رQ*م ی&رب هQ AX
ˆ
QD ر#مe

﴿
ŽyŽ


اهرواب يزاسزاب

ا?5K و تس& رQ*م A.هqD ˜0ل هQ تس& @_ R&و; [7د:
.تس& 7دم_ رQ*م ز#! @_ ر#مe
%روم A.هqD =?م و v&دUم ا; 6ی& ر% :%و: ه308 ر8&
6ی& ر% A.هqD v&دUم ر8& W˜0ل %و2 ه! د!& 7%وب رk!
راBب Z!—م ر#مe &ر\ I- Wد!& 7%وب ر5ما#- @&رEمه Gای_
.[تس& 7د^! ه3فر8
ه!ا2 @امه .ه& ز#! %و2 ر5ما#- &ریز :ت08 دیاب ]سا- ر%
ز#! &ر %و2 'وسر هQ 6ی& ی&رب ز#! د!و&د2 و W7%وب
I0! Aر#هط$ و ه#Qز$D هب ز#! &ر و& و ده% ر&ر, بKا)م
رSی% 6#5Kا)م هب هی_ یاه3!& ر% ز#! &ر یو Wد!&%ر8 ف1Bم
ر&ر, Aت#ب .ه&D uی%اUم وز; ز#! و& &*ل Wتس& 7%وزف&
ز& ?م; ر% برع @ابز دع&و, هب ا=ب @و\ و Wتس& ه3فر8
رQ*م XBC ر% Vم; @_ Wد:اب %و;وم رQ*م wی هQ @ا!ز
رQ*م ر#مe هی_ ر#2& تمE, ر% ور 6ی& ز& W%وب ده&و2
@_ر, ز& Gای_ 6ی& ام 6)س دی—م Wتس& 7د: 'ام?3س&
:دیامرفم هQ تس&
{ ی ﯾ ﯽ ﯼ Y T ﭑ
A U V W X - ² ³ ´ µ ¶ · ¸ ¹ º » ±
• ‘ ¼ ½ ¯ ° • ' ( ) * | :%وهN «ž ‡
«¯ N &ر و& I- Wدید=2 %وب 7%ا3Eی& هQ X#ه&رب& رEمه وD
WXی%&% Gرا^ب Rوق?ی هب vاحس& ز& I- و vاحس& هب
و X3Eه !زر#- هQ 6م ای_ W6م رب ی&و :ت08 »9رEمه¼
یز#\ 6ی& 3س&ر هب [Xی&زم Wتس& 'اE=هQ /رهو:
ب"?$ &د2 راQ ز& ای_ :د=308 »@اS3:رف¼ Wتس& ت0S:
هب W%اب ت#ب .ه& ام: رب د!و&د2 GاQرب و تمCر W=Qم
.Aتس& ر&و8رزب و 7%و3س د!و&د2 uC
.ه& uی%اUم ز& ز#! X#ه&رب& GرHC @و\ Gای_ 6ی& ر%
Wتس& 7د: 'ام?3س& AX
ˆ
QD رQ*م ر#مe &*ل W7%وب ه!ا2
ر% Wتس& 7%وب Z!—م هی_ 'و& بKا)م هQ لاC ر%
سوم GرHC ز#! AهKD ی7روس هQ %و2 7%&و!ا2 هب
:دیامرفم 7%وب @_ وز;

ا?ط, 9رEمه { ! " # |
:هKN žŸ N ر% هQ Aد#3Eیاب :ت08 9&7%&و!ا2 هب سومD
را53ع& هب لو W7%وب GرHC @_ رEمه %وUقم 'و& ه;ر%
ز#! 9رEمه هQ @_ uی%اUم را53ع& هب ای و A.هqD ˜0ل
.تس& 7د: 'ام?3س& A&وˆŒ
ˆ

ˆ
&D رQ*م ˜0ل تس& @_ وز;
%و;و هkCOم هب ز#! R&زC& ی7روس Gای_ ر% W6ی&ربا=ب
اهرواب يزاسزاب
﴿
Žy2

رQ*م Rاط2 (!&رEمه و ه!ا2 .ه& @ا#م ر% &د2 'وسر
.تس& 7دم_
ه308 ت#ب .ه& A%ام&%D هب برع @ابز iرع ر% :

اŒلاg
1ع GرHC :'اŒم ی&رب &ریز W%و:م! ی&ر&% %و2
ت#ب .ه& &ر و& @&و$م! و %وب .ق3Eم ت#ب .ه& و ه!ا2
ر5ما#- T .A%رم: رب
نیلقš تﯾا;R ﯽسRرب
و% :دیو8م A/د: تی&ده هQ 7اS!_D Rا3Q ر% !ا"#$
.ه&D و A@_ر,D :ز& د=$را5ع /Oس& 1>& V;رم و *24م
=?ی Wد=3Eه /وU?م 7%راه\ @امه هQ Aر5ما#- ت#ب
ZیدC 6ی& هب و W@ا:د!زرف 7%زای و همKاف W1ع Wر5ما#-
:تس& 7%رQ %ا=3س& تس& روه^م A6#1قg تی&ورD هب هQ
_ ﯽ-رM0; هللا ŠاM7 qنیلق‰لا م6یف hRا- Œ+x
ﯽMیب B/i ”`””””
WX3:&*8 یا; رب &ر اه5!&ر8 ز#\ و% ام: @ا#م ر% 6مD
.A...&ر X#3ی .ه& یرSی% و &د2 Rا3Q Bی
ر5ما#- ت#ب .ه& .#ل% 6#مه هب T Rا3Q اب <=س Xه &ر
ی&رب Aهمa&D و A@_ر,D هQ تس& دق3?م و Wد!&%م &د2
V;رم و% @ا!ام1Eم 6#ب GافO32& و GOB^م .Uف و .C
&ر @%وب@ام1Eم یاع%& IQره &*ل Wد=3Eه %رف هب رUح=م
ه3:&% u1طم تعاK& ر5ما#- Gر3ع و همa& ز& دیاب W%ر&%
&ریز ‹تس& رفاQ و 7&رم8

ا?ط, Gرو> 6ی& ر#P ر% Wد:اب
@اه; و% G%ا?س هب &ر @اE!& هQ تس& همa& هب wEم$ اه=$
.pد!اسرم
&د2 'وسر mسو$ هQ تس& =ی% /Oس& V,&و ر% T هب
'و& ه;ر% ر% @_ ی&و3حم و ه3^8 هeرع @ا#!اه; /ام$
ر5ما#- ت=سD /و% ه5$رم ر% و AXیرB!_ر,D T Wتس& A
'وسر ?ط, '&و,& و %رB1مع Wدیاقع =?ی ر5ما#- ت=س
&د2 T 'وK ر% 23 و 1مع ر#E0$ :%و:م هQ 'اس
و سا#س عام3;& و ی%رف 8د!ز ر% @_ر, X#لا?$ ی&ر;&
/ا! هب ه•!_ره Mت=س و @_ر,N V;رم و% 6ی& ز"ب W7ر#P
و ت"C %و: 7د!ا5E\ @_ هب ای %و: ه308 /Oس&
یز#\ره تح> و ت#!اقC ی&رب &ریز W%ر&د! ت#عور^م
.د#"=س ت=س اب I£س و @_ر, اب &د3ب& &ر @_ دیاب

﴿
ŽyY


اهرواب يزاسزاب
ز& و د=3:&% هم1Q GدCو @ا!ام1Eم هQ طی&ر: ر%
ر5ما#- Wد!%وب ت=س و @_ر, هب /&ز3ل& و تی&ده رب رk!ره
T هل& /اBC& و رم&و& Fیر^$ و 6##5$ اب و Wتفای Gافو
ی&ر;& 9ور =?یD ت=س و &د2 Rا3Q هب wEم$ هب &ر اه!_
ه#>و$ %و2 Aعام3;& و ی%رف 8د!ز رب @_ر, ه5!ا; همه
ر5ما#- ت=س و &د2 Rا3Q هب .سو$ و W7%ومرف T &ر
ه3E!&% @ا!ام1Eم Gزع و تمkع یاقب و G%ا?س 6ماe
D ر% هQ ه!وS!امه ‹تس& o"C رمع ر2&و& ر% Ad&%ول&
:%ومرف (Qرا5م
_ Ðدaب اCلk- نل هب مM6سم- bx ام م6یف ت7ر-
; هللا ŠاM7 q
}
ادبi ŒM[س `
N 1 M
.
@_ هب ر8& هQ X3:&*8 ا; رب &ر یز#\ ام: @ا#م ر%D
Rا3Q :د: د#ه&و)! 7&رم8 ز8ره 6م ز& د?ب Wد#:اب د=5یا-
.A6م ت=س و &د2
¨1Rا1 .1Cم[/R هﭼ 1RCم نﯾا R1 b„ر@
د=یو8م @ا^ی& ه•!_ iO2 WX#=Q ه?;&رم @_ر, هب ر8&
د!و&د2 'اŒم ی&رب W%و:م تباg :دیامرفم
{ | :}اE=ل&N •€ M 7ا8رهD
=?یN &د2 هب &ر @_ Wدی%رQ &د#- iO32& یز#\ 7راب ر%
.Aد#!&%ر8 زاب Mت=س =?یN 'وسر و M@_ر,
{ | :•رو^ل&N ž • M %روم ر%D
.Aتس& د!و&د2 %ز! (مBC Wدی%رQ &د#- iO32& هQ ه\ره
ﯽل0 jرkح bا[=س تیaZرم 1RCم R1
نیملسم
1ع %و2 @اE!& G%ا?س و مOس& تموBC /&و, ز#!
هب &ر اه!_ هQ و& 'وسر ت=س و &د2 Rا3Q هب wEم$ ر% &ر
‹د!&%م د=Qم فر?م c&ر\ و% و @و3س و% @&و=ع
($%اه: ز& .5, و @%رو2تبرe ز& I- هQ ه!وS!امه
:%ومرف
_
}
ادمwم; اnیS هب اC7ر•- y ƒهللاف ﯽMی^; امi
نﯾ1Cمaلا نﯾ>/ اCمی@i ƒهM[س اCaیk- uف
1
/Oس&MN T W3?یر: Wسا=: l2z .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Žyl

مل ام J— م7uL; نیحاOˆملا نﯾ>/ ا;د@;i;
ا;1ر•- `
N 1 M
.
و wیر: ه!وS•#ه هQ تس& 6ی& ام: هب 6م ت#>وD
&ر ی&د2 یاه8{یو وN Wد#هد! ر&ر, &د2 ی&رب &ر یزا5!&
و د#=Q .مع و& @امرف هب و Mدیو^! .یا, و& ر#P ی&رب
دمحم ت=س T و% 6ی& WدیزاE! 7ا5$ و دیر&*S! را=Q &ر
c&ر\ و% 6ی& و Wدیر&% یا-رب &ر ه3:&رف&رب و XBحم @و3س
.>& و% 6ی& ز& تس% هQ م&%ام pدیر&% 7اS! 6:ور &ر
.AتE#! ام: رب ی%&ری& ‚#ه Wدی& ه3:&د!رب
:دیامرفم زاب
_ :CسR ‡ریس; هللا ŠاM6ب Bمaلا ا[یل0 م6ل;
هM[سل <a[لا; هقwب Jایقلا •هللا `
N 2 M
.
&د2 Rا3Q هب هQ تس& 6ی& ام رب M@ا!ام1EمN ام: uCD
&د2 'وسر Mر&%رQ و را308N 7ر#س و ت=س و T .مع
...AX#:اب ¤حم X#1E$ و& ت=س .باقم ر% و WX#=Q
1ع oی_ ر#E0$ ر% 54 :دیامرفم }اE! bروس
t ،ِروُ مُ ْلا َنِ م َكْ يَ لَع ُهِ بَ تْشَيَ و ،ِبو!ُ"ْ #ا َنِ م َكُ $ِ لْ%ُ ي &َم ِهِ #وُ'َرَ و (ا )َ#ِ * ْ+ُ +ْراَ و
ْ ,-ُ./+&َ 0ْ رِ * ,12َ 3َ 4 5ْوَ6ِ # ه7&8ب,' ,ُ(ا /9&َ: ْ;َ6َ < : {
یﯾ ﯽ ﯼ
ﰈﰒ ﰈﰐ ﰈﰈﰈﰎ ﰊ ﰉ ﰈﰈ | :}ا~~~~~~E=ل&N
•€ N ِهِ ت1 =ُ ,>ِ? @ْA/ْلا Bِ9وُ ,'1 C#ا )َ#ِ * D+1 C#اَو ،ِ ,هِ ?&َ تِ E ِ ,-َFْ8ُ Gِ? @ْ A/ْلا Bِ(ا )َ#ِ * D+1 C#&َ <
»ِHَ :ICَJُ Gْ#ا ِCْ يَ K ِH$ِ م&َLْ #ا
N 3 M
.
هQ Xهم و ت)س روم& و اهراQ .Uف و .C ی&ربD
ه53^م و$ رب هQ یروم& /ام$ و د==Qم G&7د!امر%
6Q 'وحم (لوسر ت=س و &د2 Rا3Q هب &ر اه!_ د!%ر8م
هQ !ا!_ هب Rاط2 ه5$رم د=1ب و @اح5س د!و&د2 هQ
@امی& هQ !اEQ ی&D :%ومرف Wد=Q @ا:تی&ده ه3س&و2
@ا$روم& 6#لوJEم ز& و (لوسر و &د2 ز& pدی& 7%رو_
Wدی%رQ &د#- iO32& یز#\ XBC %روم ر% ر8& Wد#=Q یور#-
=?ی W&د2 هب ه?;&رم Aد#یام! ه?;&رم (لوسر و &د2 هب
1
}ز; W/Oس¦& ¤¥ف xر: WهPO5ل& “ه! MN Y /OQ W ŽlŠ .
2
}ز; W@امه MN Y ./OQ W
3
}ز; WV5=م W@امه MN t }هما! W tY .

﴿
Žyt


اهرواب يزاسزاب
ت=س ز& ت#?5$ =?ی W'وسر هب ه?;&رم و W@_ر, ز& یور#-
.Aو& 6یرف_ GدCو و Vما;
ت=س و Rا3Q هQ دیا#ب (#- (سر- 6ی& ا"=ی& ر% دیا:
.Uف و .C &ر /%رم GOB^م د=!&و$م! %و2 ی%و2 هب
و /اBC& هQ د=:اب !اEQ ای EQ دیاب ه"#3! ر% Wد=یام!
.د=یام! &ر;& و ‰)^م &ر @_ X#لا?$
راBه&ر و X3E#س &د2 Rا3Q ر% هQ تس& 6ی& R&و;
@اسا=:راQ و @اS5)! ی&رو:D م&زل& .>& رب تموBC
ر^ب !`وK هبر"$ هQ %ر&% ر&ر, Aده?3م و ‰U)3م
و x&رK /Oس& ر% Wده%م @ا^! &ر @_ ت#مه& و (ق!
&د2 اه=$ W8د!ز ی&رب 6ی% 1Q 6#!&و, و 'و>& زیر هما!رب
&ر @_ ی&ر;& 9ور و تس& M@_ر, /اBC& و X#لا?$ =?یN
Wعام3;& W,O2& Wی%ا5ع Wی%اق3ع& :یاهه=#مز ر%
و 6##5$ %و2 @ا=)س و %رB1مع اب و& ر5ما#- ...و سا#س
.Mت=سN %و:م هQ %ومرف &ر;& و ر#E0$
@امه هب دیاب WXی& ه3فری*- &ر @_ر, هQ ه!وS!امه I-
ر5ما#- Vما; و ?ط, ت=س ب#$ر$ T و XQ ب ز#! &ر
XیرB!_ر, هQ ا"!_ ز& WX#ه! @%ر8 @&دب و X#=Q 'و5, تساQ
ر5ما#- ز& یور#- هب &ر @ا!ام1Eم T W6ی&ربا=ب .7%رQ رم&
,اب (3=س ز& یور#- Gرورe ر% یدی%ر$ و w: 6یر3مQ
:دیامرفم ه!وS!امه ‹د!امم!
{ \ ] ﯧ ﯦ ﯥ ﯤ ﯣ ﯢ ﯡ ﯠ ﯟ . / 0
| :}ا~~~E=ل&N …• M Gرا8%رور-~~ ~~هبD~~~
و ت#مBC هب %و2 GافO32& &ر و$ هQ !امز ا$ @ا!_ pXE,
@ور%~ ~ر%~ ~7اS!_~ ~Wد=ی_م!~ ~رام:~ ~هب~ ~6م—م~ ~د=51ط!~ ~یرو&%
ی&7%رQ XBC و$ ه•!_ ز& لOم و 3یاeرا! ‚#ه (یو2
.Aد!%ر8 ت!امرف X#1E$ &ر\ و @و\ @ودب I£س و Wد=با5!
{ ' ( ) * • • ‘ ¼ ½ ¯ ° |
:.ح=ل&N ¡¡ M ه•!_ ا$ Xی%ا3سرف ورف و$ رب &ر @_ر, ام ...D
Fیر^$~ ~و~ ~6##5$~ ~@ا^ی&رب~ ~W7دی%ر8~ ~'زا!~ ~/%رم~ ~رب~ ~هQ~ ~&ر
Aد=^ید=#ب هQ دیا: Wیام! .
{ ( ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ | :ر~~~~~~~~^حل&N « M
ز& و Wدیر#8 راBب %اه! ام: را#32& ر% ر5ما#- هQ &ر ه\رهD
.Aد#=Q یرو% و Rا=3;& W%ومرف V=م &ر ام: ه\ره
{ ﭼ ﭻ ﭺ ﭹﭸ ! " # $ % ’ & ' (
® | :@&رمع '_N ¯ž N &ر~ ~&د2~ ~ر8&~ ~:وSب~ ~Mpر5ما#-~ ~ی&ND~~
اهرواب يزاسزاب
﴿
Žyy

ا- هب & رم ت=س وN د#=Q یور#- 6م ز& Wدیر&%م تسو%
&ر @ا3!اها=8 و %ر&دب تسو% &ر ام: ز#! د!و&د2 ا$ Mدیر&%
و &د2 ز& :وSب .تس& @ابرهم و 7د!زرم_ د!و&د2 و دیا^)5ب
WMدیو: د$رم وN د#=Q •#-رس ر8& و Wد#=Q تعاK& 'وسر
.A%ر&د! تسو% &ر @&رفاQ د!و&د2
هQ د=Q %ا"ی& &ر ت#=ه‘ 6ی& دیا5! 'وسر ز& تعاK& ه35ل&
Wتس& 6ی% !اب و dرا: %و2 ه1لاب‘وj! &د2 @و•مه ز#! و&
ر5ما#- ز& تعاK& &ریز T /اBC& و 6#!&و, ز& تعاK& W
ه•!ا=\ ‹د!& 7د: u#5ط$ و Fیر^$ و& mسو$ هQ تس& هل&
:دیامرفم
{ V W X Y T ﭑ | :}اE=ل&N ¢Ÿ M 'وسر ز& IQرهD
.Aتس& 7%رQ یور#- &د2 ز& V,&و ر% Wد=Q یور#-
دمحم و &د2 /OQ و Rا3Q @_ر, هQ 6ی& هب i&ر3ع&
ر5ما#- ت=س ز& هQ %ر&%م /ز` ام رب Wتسو& 'وسر T
(#- @_ سررب ر% هQ 7ز&د!&ره هب &ریز WX#=Q یور#-
هب @_ @ودب !اE!& ‚#ه هQ X#سرم ه"#3! 6ی& هب Xیورب
ر5ما#- هQ تس& ب5س 6#مه هب Wدسرم! تی&ده و xO>
T D :%ومرف &و1H$ 6ل هب X3BEم$ @- ام XB#ف تQر$
3=سو ه1ل& Rا3Q :

&دبq ید?ب .A
A@_ر,D :ز& د=$را5ع @ا!ام1Eم 1>& V;رم و% W6ی&ربا=ب
ر5ما#- Aت=سD و T و @_ر, Gای_ Xیدی% هQ @ا=\ و W
1ع یاه7%ومرف یور رب Wتس& 7دم_ هPO5ل& “ه! ر% هQ
ر5ما#- Gر3ع ر8& و Wد!ر&% @&و&رف د#Q4$ تق#قC 6ی& T و
GافO32& .Uف و .C ر% @ا!ام1Eم V;رم ه!ا87%ز&و% همa&
رب @_ر, ر% د!و&د2

ا?ط, Wد!%وبم /%رم تی&ده c&ر\ و
1ع %و2 ای و W%ومرفم ی&7را:& ای و د#Q4$ @_ یور ر%
ر&ر, د#Q4$ %روم &ر (!&د!زرف و %و2 ت#?;رم (یاهه308
و @و=Q& ز#! .مع ر% و W%وم!م ی&7را:& @&دب ای و %&%م
روHC

اU): %و2 @&ر&و8رزب @_ ز& wی‚#ه 7د=ی_ ر%
یا; رب @ا^ی& ز& ¤#ق! و دe

ا5لاP $ای&ور اه=$ و Wد!ر&د!
و 7ر#س و Zی%اC& W@_ر,D 6یزSیا; د=!&و$م! هQ 7د!ام
.د!و^ب ر5ما#- Aت=س
`نیلقš تﯾا;R_ ﯽمل0 ﯽسRرب

﴿
Žyz


اهرواب يزاسزاب
ر% A$ر3ع و ه1ل& Rا3QD 6#1قg ZیدC :دیو8م !ا"#$
ر% 6#=•مه و X1Eم F#ح> WدمC& د=Eم Wی*مر$ F#ح>
.تس& 7دی%ر8 ت5g و .ق! ت=س .ه& 1>& Vبا=م
:ت08 دیاب و& هب ]سا- ر%
ز& wی‚#ه ام& W7دم_ ت=س .ه& Vبا=م ر% ZیدC @_ pیر_
X1Eم /ام& تی&ور ز& ر#P &ر @_ ت=س .ه& یام1ع
F#ح>D ر% هQ ح#ح> تی&ور Wد!& ه3E!&د! AF#ح>D
X,رq 6ب دیز ز& 7دم_ AX1Eم .تس& 7د: .ق!
&ر تی&ور ت0ه %و2 د=Eم ر% ز#! .5=C 6ب دمC& /ام&
X,رq 6ب دیز ز& Bی هQ 7%رQ .ق! تی&ور اب هQ تس&
بq ز& اه!_ ز& تی&ور راه\ و W%ر&% uف&و$ X1Eم
یرد)ل&د#?س تباg 6ب دیز ز& ز#! تی&ور و% و .ق!
...د!& 7د:
د#?س بq ز& هQ 3ی&ور راه\ /ام$ @ایو&ر @ا#م ر%
یرد2 هQ %و^#م 7دی% Aفو?ل& ه#طعD Wد!& 7د: .ق!
.عا; و ف#?e &ر و& Mسا=:ZیدCN (!&% یام1ع مام$
د!& ه3E!&% ZیدC
N 1 M
و& ف?e .ی`% ز& dOK& ی&رب W
A'&د3ع`& @&ز#مD Rا3Q هب د#!&و$م
N 2 M
6#1قŒل& ZیدCD و
ه?;&رم AfولاEل& دمC& 1ع ر3Q%D ف#ل4$ Aههقف و
pد#=Q
N 3 M
.
تباg 6ب دیز ز& هQ Xه 3ی&ور و% ز& و%ره W7د: .ق!
ZیدC یام1ع هQ د!& 7د: .ق! A@اEC 6ب Xسا,D uیرK
1
Gوا0$ اب ZیدC راه\ 63مMN XB#ف hرا$ !-D تس& 6#=\ یاه
}امEل& 6م %ودمم .5C ه1ل& Rا3Q :ر2½& 6م ر5Qq امهدCq W6#1قŒل&
1ع &%ری 3C ا,ر30ی 6ل امه!-و W3#ب .هq $ر3عو W’ر& ل-
هQ /& ه3:&*8 ا; هب ام: 6#ب ر% &ر اه5!&ر8 ز#\ و% 6مD A’وحل&
تس& !امEیر هQ &د2 Rا3Q :تس& ر38رزب یرSی% ز& Bی
7د#^Q ز& و% @_ و W&ر X3#ب .ه& و Gر3ع و W6#مز هب @امس_ ز& 7د:
/ام& د=EمN Aد=سرب 6م هب ’وC ر% هB=ی& ا$ د!و: م! &د; Xه
L WدمC& Y T W Žl و Žz و 2y .M
2
L W5ه‘ /ام& W'&د3ع¦& @&ز#م MN Y T W Yy2 .
3
T WfولاEل& دمC& 1ع ر3Q% W6#1قŒل& ZیدCMN Ž† .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Žy†

د!& ه3E!&% ف#?e ز#! &ر و&
N 1 M
ف?e .ی`% ز& dOK& ی&رب W
د#=Q ه?;&رم Rا3Q @امه هب W(3ی&ور @%وب1?; و و&
N 2 M
.
هQ 7%رQ رQ‘ &ر تی&ور و% %و2 AF#ح>D ر% ز#! ی*مر$
X,ر`& 6ب دیز ز& Bی ه1ل&د5ع 6ب ربا; ز& یرSی% و
دیز تی&ور ر% Wتس& %و:م 7دی% فوع ه#طع @امه
N 3 M
ربا; تی&ور ر% و 7دی% AKام!`& 6Eحل& 6ب دیزD
و ف#?e 6#قی روK هب ز#! &ر و& ZیدC یام1ع هQ %و:م
د!& ه3E!&% Zیدحل& رB=م
N 4 M
ف?e .ی`% @دی% ی&رب Xهزاب .
%و: ه?;&رم Rا3Q @امه هب و&
N 5 M
.
X,ر& 6ب دیز تی&ور ز& ر#P اهتی&ور @_ مام$
ز& AX1Eم F#ح>D ر% X,ر& تی&ور ام& Wد=3Eه ف#?e
ZیدC .ه& %ام3ع& %روم هQ A@ا#C 6ب دیزیD uیرK
:تس& 7د: .ق! 6#=\ Wد:ابم
D ه1ل& 'وسر /ا, :X,ر& 6ب دیز 6ع

ا5#ط2 ا=#ف

اموی
ه#1ع =gqو ه1ل& دمحف Wo~=یدمل&و o~Bم 6#ب

ام2 عدی }امب
ر^ب ا!q ام!¾ف pfا=ل& اهیq Wد?ب امq :'ا, Xg رQ‘و ˜عوو
:6#1قg XB#ف hرا$ ا!qو Wب#;4ف بر 'وسر §$4ی @q w:وی
Wهب &وBEم3س&و 7و*)ف رو=ل&و یدهل& ه#ف ه1ل& Rا3Q امهلوq
1
Gوا0$ اب ZیدC و% 63مMN XB#ف hرا$ !-D :تس& .B: 6یدب یاه
1ع &%ری 3C ا,ر30ی 6ل امه!-و 3#ب .هqو ه1ل& Rا3Q W6#30#12
ا; هب ام: 6#ب ر% &ر 6#^!ا; و ه0#12 و% 6مD A

ا?#م; ’وحل&
م م! &د; Xه ز& و% @_ و W&ر X3#ب .ه& و &د2 Rا3Q WXیر&*8 ا$ د!و:
م 6م هب ’وC ر% هB=ی& L WدمC& د=EمN Aد=سر t T W Ž†Ž و
Ž†Š .M
2
T WfولاEل& دمC& 1ع ر3Q% Wههقف و 6#1قŒل& ZیدCMN 22 .
3
م تی&ور 6ی&MN &د2 'وسرD :دیو8 ر% d&%ول& o"C و هفرع زور &ر
م هQ /دی% W%وب ر&وس 9ر3: رب هQ /دی% لاC pfا=ل& اهیqD :دیو8
.ه& :$ر3عو ه1ل& Rا3Q :&و1H$ 6ل امهب X$*2q @- ام XB#ف تQر$ د,
ر8& هQ /& 7%اه! یا; هب &ر ز#\ و% ام: 6#ب ر% p/%رم ی&D A3#ب
X3#ب .ه& و &د2 Rا3Q :د: د#ه&و)! 7&رم8 ز8ره Wدیو: .سو3م اه!&دب
. A&ر
4
م تی&ور 6ی& MN &د2 'وسرD :دیو8 ر% d&%ول& o"C و هفرع زور &ر
م هQ /دی% W%وب ر&وس 9ر3: رب هQ /دی% لاC pfا=ل& اهیqD :دیو8
.ه& $ر3عو ه1ل& Rا3Q :&و1H$ 6ل امهب X$*2q @- ام XB#ف تQر$ د,
ر8& هQ /& 7%اه! یا; هب &ر ز#\ و% ام: 6#ب ر% p/%رم ی&D A3#ب
X3#ب .ه& و &د2 Rا3Q :د: د#ه&و)! 7&رم8 ز8ره Wدیو: .سو3م اه!&دب
.A&ر
5
T WfولاEل& دمC& ر3Q% W6#1قŒل& ZیدC MN 2l X"?مل&D 6#=•مه ‡
L W!&ر5K Aر#5Bل& Y T W Ž†• .

﴿
ŽyŠ


اهرواب يزاسزاب
3#ب .هqو :'ا, Xg ه#ف بPرو ه1ل& Rا3Q 1ع Zحف
3#ب .هq ف ه1ل& XQ رQ‘q W3#ب .هq ف ه1ل& XQرQ‘qو .
7³اE! I#لq [دیز ای ه3#ب .هq Xه 6مو :6#UC هل 'اقف
ه3#ب .هq 6Bلو Wه3#ب .هq 6م 7³اE! :'ا, [ه3#ب .هq 6م
Xه :'ا, [Xه 6مو :'ا, .7د?ب Xه#1ع o~,دUل& تمرC 6م
.Q :'ا, ...fا5ع '_و ر0?; '_و .#قع @_و 1ع '_
X?! :'ا, .Xه#1ع o~,دUل& تمرC }`—ه Ap
N 1 M
.
X,ر& 6ب دیز ز&D ر5ما#- یزور هQ 7د: تی&ور T
6#ب ر% و د:م 7د#ما! AX2D هQ ب_ را=Q و 1حم ر%
%&ری& &ر ی& ه5ط2 و تسا2رب تس& V,&و ه=یدم و هBم
یرو_%ای و هkعوم و &د2 یا=g و دمC ز& I- و& W%ومرف
@اE!& Xه 6م هQ 3س&ر هب p/%رم ی& :د?بام& :%ومرف
=?یN را8%رور- b%ا3سرف %ر&% 'ام3C& زورره و X3Eه
6م ام& W%ر#Sب &رم @ا; و دیا#ب 6م c&رس هب MGومل& w1م
:/ر&*8م ا; رب %و2 ز& ام: 6#ب ر% &ر اه5!&ر8 ز#\ و%
&ر @_ Wتس& رS=:ور و ام=ه&ر هQ تس&د2 ARا3QD :لو&
را#Eب %روم 6ی& ر% I- Wد#یو; wEم$ @&دب و دیر#8رب
AX3#ب .ه&D bراب ر% و :%ومرف 7اS!_ و %وم! uیو^$ و د#Q4$
ر&رB$ راب هس &ر 6ی& وN /و:م رو_%ای ام: هب &ر &د2
.A%ومرف
!اEQ ه\ ر5ما#- ت#ب .ه& :ت08 دیز هب 6#UC I-
دیز [د=ی_م رام: هب ت#5ل& .ه& وز; و& @ا!ز ای_ [د=3Eه
هQ IQره و Wد=3Eه ت#ب .ه& ز& ز#! و& @ا!ز pیر_ :ت08
تسو& ت#ب .ه& د:اب /&رC اه!_ هب @%&%ه,د> و& ز& د?ب
N 2 M
W
W1ع '_ اه!_ :ت08 [د!%وب !اEQ ه\ اه!_ :ت08 6#UC
/ام$ :ت08 6#UC Wد=3Eه fا5ع '_ و ر0?; '_ W.#قع '_
.Apیر_ :ت08 دیز [د=3Eه /ورحم ه,د> 63فر8 ز& اه=ی&
ر5ما#- T هQ %ومرف %&ری& &ر @ا=)س 6ی& ماS=ه
1ع @ا#م $رودQ و یرو)ل% (!اه&رمه ز& ی%&د?$ و
هب W%وب 7د: %ا"ی& د!%وب ه3^8رب هBم هب و& اب 6می ز& هQ
&د2 'وسر ب5س 6#مه T %و2 ت#ب .ه& 7راب ر% &ر /%رم
.ه&D :7دم_ تی&ور ر% هQ ه!وS!امه و W%ومرف 9را0س
1
6ب 1ع .aاHف Rاب WoباحUل& .aاHف Rا3Q WX1Eم F#ح>MN
بq }7رام: ZیدC WبلاK Yy .
2
&د2 'وسر @ا^یو2 هب /Oس& ر% MN م! 7%&% GاQز ز& هB1ب Wد:
م wمQ اه!_ هب Xیا=P Iم2 .د:
اهرواب يزاسزاب
﴿
Žz•

و %و:م Aر5ما#- @&رEمهD .ما: 'و& o;ر% ر% Aت#ب
@_ 'وم^م ز#! (یاه7%&زومع و اهومع W@&د!زرف I£س
...د!و:م
:تس& 7دم_ ز#! wلام /ام& A4Kومل&D ر%
D :امهب X3BEم$ @q ام &و1H$ 6ل 6یرمq XB#ف تQر$
ه##5! o~=سو ه1ل& Rا3Q A
N 1 M
.
هب هQ /&%ام WX#3:&*8 یا; رب &ر ز#\و% ام: 6#ب ر%D
و &د2 Rا3Q :د: د#ه&و)! 7&رم8 ز8ره Wد#:اب د=5یا- اه!_
.A9ر5ما#- ت=س
ر5ما#- ه5ط2 هQ ز#! A/ا^ه 6ب&D 7ر#س ر% T ر% o"C
:%ر&% %و;و 6)س 6ی& W7%رو_ .#U0$ هب &ر d&%ول&
وD W

&دبq و1H$ 61ف هب X3مU3ع& @- ام XB#ف تQر$ د,
ه#5! o~=سو ه1ل& Rا3Q

ا=#ب

&رمq A
N 2 M
.
@_ هب ر8& هQ /& 7%اه! یا; رب &ر یز#\ ام: 6#ب ر%D
7&رم8 ز8ره Wد#یو"ب Mت#!وUم وN /اU3ع& و د#:اب /ز31م
ر5ما#- ت=س و &د2 Rا3Q Mز& د=$را5ع و% @_N Wد: د#ه&و)!
.Aو&
ر% !ا"#$ 'و, هب و Aتل`%D ر% 6)س W6ی&ربا=ب
.تس& ZیدC 6ی& Aیر&*S:زر&D
و یو&ر د=\ &ر 6#1قg ZیدC هQ تE#! 6ی& 1>& Zحب
6)س Wد=:اب 7%رQ .ق! ?#: ای =س Rا3Q د=\ ای
u5ط=م و ر$&و3م A3=س و ه1ل& Rا3QD تی&ور هQ تسا"=ی&
تی&ور ام& Wد:ابم! دی%ر$ %روم ه;و ‚#ه هب و @_ر, اب
6ی& ز& W%ر&د! &ر را53ع& و Gو, @_ A$ر3ع و ه1ل& Rا3QD
ه3:*8 و Wتس& ه3فر8 ر&ر, iO32& %روم هQ تس& ته;
.pدی_م! تسدب ز#! ی&ه"#3! ‚#ه @_ ف?e ز&
.ه& AتمUعD ZیدC 6ی& ز& هQ تس& 6ی& 9O$ ر8&
ر5ما#- ت#ب T و Wتس& @_ر, اب فلا)م هQ 6ی& W%و: تباg
و /اBC& WZیدC %ا0م هب ا=ب هQ د==Q Gا5g& د=ه&و2م ر8&
ر5ما#- @&د!ا2 ز& mقف &ر 6ی% GO#U0$ T ه! تفر8 دیاب
&د2 'وسر Rاح>& ز& T ر‘وب& @و\ !اEQ ز& 3C ه! و
/Oس& X#لا?$ iO2رب ز#! ب1طم 6ی& رامع و %&دقم و
.تس&
1
.ردقلاب 'وقل& 6ع ه=ل& Rا3Q Wwلام /ام¦& W4Kومل&MN
2
/Oس& ز& .ق! MN T W3?یر: Wسا=: l2z .

﴿
ŽzŽ


اهرواب يزاسزاب
ر5ما#- رSم T %و2 Rاح>& ZیدC و @_ر, X#1?$ ی&رب
ر% [%ا3سرفم! 7د: @ام1Eم 7زا$ uKا=م و .یا5, هب &ر
ه?;&رم هباح> هب /%رم رSم 6ید:&ر یا012 @&رو%
ای_ [د=32وم_م! اه!_ ز& &ر @ا: 6ی% /اBC& و د!%وم!م!
1ع GرHC iرK ز& /%رم ت#بر$ و X#1?$ اب ز8ره
.[%&% @ا^! 30لا)م ت#ب .ه& ز& ر#P >ا):&
.ه& و Gر3ع ز& Gای&ور تفایر% هQ تس& ه;و$ رو2 ر%
Wتس& 7د^! @ا!ام1Eم 6#ب GافO32& Vفر ب;وم ز#! ت#ب
šرزب 6#gدحم و اهقف 'و, هب همa& Gای&ور ز& یرا#Eب &ریز
.د!& 7د: ه308 ه#ق$ mی&ر: ر% ه?#:
iO32& ه=#مز 3C همa& هب بE3=م و 'وق=م Gای&ور @_
oمa& هQ یروK pتس& 7%رو_ Xه&رف ز#! &ر ه?#: هقف ر%
تی`و و تمUع هب .aا, @ا#?#: بلاP هQ o!ا87%ز&و%
i&ر3ع& هب و ]یرا$ G%اه: هب د=3Eه @ا^ی& =یوB$
%و2 هب Tا2 %اه3;& و %رB1مع ی&ر&% /&دQره W@ا^یام1ع
/ام& %اه3;& و .مع اب %ر&وم ز& یرا#Eب ر% هQ د!& 7%وب
5ه*م @&ر5هر ز& یرا#Eب

Oمع و W%ر&% Gوا0$ رSی%
رSیدBی اب و د==Q ه;و$ &ر اه%اH$ و Gوا0$ @_ د!& ه3E!&و3!
د=ه% 9زاس
N 1 M
1ع GرHC <=; :'اŒم ی&رب ‹ هیوا?م اب
1
ر% و WXی& 7%رQ رQ‘ &ر GافO32& 6ی& ز& 2رب W'و& .Uف ر%

O5, MN
م 7را:& رSی% 2رب هب ه!وم! @&و=ع هب ا"=ی& iO32& ه1م; ز& W%و:
6#=\ &ر @_ E1"م ]#: هQ همKاف 9رEمه اب 1ع GرHC
ر5ما#- W%وب فO32& همKاف و 1ع @ا#مD تس& 7%رQ 9ر&ز8 %ر&و
&ر همKاف تس% و ت:&*8 %و2 @&ر رب و تفر8 &ر 1ع تس% و د:
&ر و% @_ @ا#م ا$ ت:&% هS! @ا=•مه و Wت:&*8 %و2 @&ر رب تفر8
L Wر&و!& راحب هب %و: ه?;&رمN Aدم_ @ور#ب 7اS!_ :%ومرف xO>& lY W
T Žly .Mی%و5هب ر,اب دمحم u#1?$ و u#قح$ W
اب 1ع GرHC iO32& د!& 7%رQ رQ‘ ه?#: یام1ع ه•!ا=\ :رSی% ه!وم!
6EC 9رE- cراف زام! ز& 6#=م—مل&ر#م& @و\D :د!& 7%رو_ Wتس&
1ع 6ب 6EC 9د!زرف Wد: WتE^! و& را=Q و تفر و& یوس هب
م! 6م :ت08 و تEیر8 I£س هیر8 هب و X#یوSب 6)س و$ اب X!&و$
و د: ه3^Q @امŒع هQ ماS=ه pرد- ی& :ت08 I£س W%&% هم&%& 9&
&ر تفO2 هQ د!%رQ اeاق$ و$ ز& و 7دم_ و$ یوس هب @اهاSح5> /%رم
/%رم oمه ا$ یری*£! &ر @_ هQ /%رQ ه#>و$ و$ هب 6م Wیر#Sب 7دهع هب
Lور2 ر52 هQ ماS=ه 6#=•مه Wد=Q تعاK& و$ ز& uKا=م مام$ ر%
ه=یدم هب هQ /%رQ ’رع Wد#سر و$ هب 7رUب یوس هب ر#بز و هح1K
ه!ا2 ر% و ی%ر8زاب هبور اه!_ اب و =#^=ب G& Xه ماS=ه و pیو^! ور
Lرا2 ه=یدم ز& هQ /%رQ ه#>و$ و$ هب د: 7ر>احم @امŒع ه!ا2 هQ
‚#ه ر% و$ ام& W:ا5! ه=یدم ر% و$ %و: ه3^Q و& ر8& ا$ یو: ز& wی
.pی%رB! 'و5, &رم یqر روم& 6ی&
اهرواب يزاسزاب
﴿
Žz2

6EC /ام& ت?#ب و F1> و 6#EC /ام& <=; و Wو& اب
ر% رSی% همa& یر#87را=Q و GوBس و Wهیوا?م 6ب دیزی اب
W@ا^ی& اب ت?#ب ها8 و سا5ع و یوم& یا012 رب&رب
.%رQ 7را:& @&و$م
7د: را\ا! اه%اH$ @_ ه#;و$ ی&رب @ا8د=Eیو! ز& 2رب
اه@_ 'و5, ’رف رب هQ د!و: .سو3م $ای&ور هب Wد!&
Rا3Q و هما! &د2 ب!ا; ز& Wه!ا87%ز&و% @امام& ز& wیره
را3فر @_ /اBC& هیا- رب د!& 7%وب روم4م و ه3:&% >ا2
Rا3Q Vبا$ و Wه3:&% >ا2 فیاrو %و2 @ا!_ =?ی pد=یام!
.ppد!%وب %و2 هب TوU)م 3=س و
1معره و رم& ره dو,و WXیری*£ب &ر یاع%& 6#=\ ر8&
ز& W%ورم راk3!& د:اب @_ر, Fیر> XBC iO2رب هQ
یر5هر ی&رب $&را#32& @ا=\ اب !امام& 6##?$ فرK
رب ه1لاب‘ا#?ل& @د#^Q @Oطب X1, یا=?م هب @ا!ام1Eم
یرا#?م و !&ز#م ‚#ه اب اع%& 6ی& و Wتس& @_ر, /اBC&
.دی_م!ر% رو;
¨تسا ر-اCMم نیلقš ™ﯾدح اﯾ„
Aر$&و3مD ZیدC 6ی& :د=یو8م A6#1قgD ZیدC %روم ر%
و ر$&و$ و Wتس& /Oس& ]یرا$ راB!& .با,ر#P Gام1Eم ز& و
A3=س و ه1ل& Rا3QD ای Aه1ل& Rا3QD ZیدC اب @_ تح>
.تE#! هEیاقم .با,
:]سا-
1ع GرHC ر% /%رم oمه ا$ X!امب رk3=م هQ %روم 6ی& ر% :%&% ]سا-
Rا)3!& وN ت?#ب :XیوSب دیاب Wد==Q تعاK& 6م ز& uKا=م مام$
ه=یدم و هBم ر% هQ تس& یراU!& و 6یر;اهم ز& 7دع @_ uC Mه0#12
/%رم oمه رب Wد!%رQ تقف&وم EQ تفO2 هب اه!_ ر8& Wد!ر&% روHC
.د!و: X#1E$ و e&ر تس& ب;&و
7را=Q %روم ر% ام& ه!ا2 و mی&ر: @_ ر% 63فر8 6#^! &ر راQ 6ی& ر8& W@د:
م /ا"!& رام: هب ها$وQ @ا!ام1Eم روم& اب هطب&ر ر% W/%&% م Wدم_
.ید5$ 8د=Q&ر- هب تم& 6ی& GدCو و ده% یور ه,ر0$ هB=ی& ز& و
7%وس_ W%و: هQ ماS=ه ه=یدم ز& Lور2 %روم ر% ام& ./%و5! XKا2
@امŒع د=!ام ز#! 6م هB#لاC ر% :XیوSب دیاب W%وب 7د: 7ر>احم @امŒع
ه=یدم ز& ت:&% @اBم& Xی&رب ه!وS\ W/%وب ه3فر8 ر&ر, 7ر>احم ر%
.p[/و: Lرا2

﴿
ŽzY


اهرواب يزاسزاب
ساس& و لو& را53ع& W/%رQ ’رع

O5, هQ ه!وS!امه
هیا- رب هB1ب WتE#! @_ Aتی&ور د=سD هیا- رب ZیدC ره
ت=س و @_ر, اب دیاب هQ د:ابم @_ A63م و &و3حمD
&د2 'وسر ?ط, T ZیدC د=س Wد:اب ه3:&% یرا8زاس
اب uف&وم @و\ ‹د!ری*-م همه &ر A3=س و ه1ل& Rا3QD
%روم د:اب ه3:&% Xه تی&ور د=س wی ر8& و Wتس& @_ر,
Wتس& Aه#?ط, o=یر, هب iو0حمD &ریز ‹%وب ده&و2 'و5,
&د2 'وسر هQ دیری*-م Xه ام: و T &ر ت=س و Rا3Q
wEم3م و% @_ هب 3س&ر هب IQره و %اه! یا; رب %و2 ز&
Wد!ری*-ا! ی&د; رSیدBی ز& و% @_ و Wتس& Gا"! .ه& %و:
و 7%وم! .#مB$ &ر /Oس& Vی&ر: و دیاقع ه3فر Xه یور و
.د=ه%م F#eو$
V;رم Aت=سD یا; هب &ر AGر3عD X#ه&و)ب ر8& ام&
!&و)مه ت#?,&و اب WX#=Q فر?م /Oس& ر% یر&*8@و!ا,
7%وب ت=س و @_ر, @&ور#- 6#لو& ز& @ا!_ %و2 &ریز W%ر&د!
.pد!&
&د2 'وسر W6ی&ربا=ب T Vبا=مD رQ‘ /اقم ر%
%و2 Aت=سD و A@_ر,D هب &ر @ا!ام1Eم Aیر&*8@و!ا,
ZیدC اب !_ر, و =#ع ت#?,&و 6ی& و W7%ومرف 9را0س
ه1ل& Rا3QD اب ا$ دی_مر% رو; ر3هب A3=س و ه1ل& Rا3QD
.A$ر3ع و
ه1ل& Rا3QD ZیدC Gا5g& ته; ر% @ا^ی& 6ی& رب هفاe&
X,ر& 6ب دیز 9ر&ز8 هب A$ر3ع و AX1Eم F#ح>D ر%
:دیو8م هQ د!& 7%رQ %ا=3س&
_ هیف هللا ŠاM7 امهل;i qنیلق‰لا م6یف hRا- ا+i
•هب اC6سمMسا; هللا ŠاM6ب ا;>=ف RC[لا; .دهلا
B/i; q:ا@ مš هیف بvR; هللا ŠاM7 ﯽل0 ™wف
ﯽMیب B/i ﯽف هللا م7ر7—i ﯽMیب `
N 1 M
.
WXه!م یا; رب ام: @ا#م ر% &ر اه5!&ر8 ز#\ و% 6مD
&ر @_ I- Wتس& رو! و تی&ده هQ تس&د2 Rا3Q :لو&
را#Eب %روم 6ی& ر% I£س Wد#یو; wEم$ @&دب و دیر#8رب
.ه& %روم ر% ام& و :%ومرف 7اS!_ W%وم! ب#Pر$ و د#Q4$
ر&رB$ راب هس &ر 6ی& وN /رو_م ام: %ای هب &ر &د2 ‹X3#ب
.AM%ومرف
1
6ب 1ع .aاHف Rاب WoباحUل& .aاHف Rا3Q WX1Eم F#ح> MN
ب& bرام: ZیدC WبلاK Yy .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Žzl

ز#! AGر3عD هQ تفر8 ه"#3! @&و$م ZیدC 6ی& ز& ای_
@ا^ی& uیرK ز&

&رUح=م و Wد=3Eه یر&*8@و!ا, V;رم
Gرورe رب ید#Q4$ ZیدC xور ای_ [د#مهف دیاب &ر 6ی%
.[تE#! @_ر, ت#?;رم و تیروحم
ه"#3! A$ر3ع و ه1ل& Rا3QD ZیدC ر% A6#1قgD b•&و ز&
wی ر% و رSیدBی <=Eمه Gر3ع و @_ر, هQ د!& ه3فر8
ر% WZیدC تح> ’رف هب هB#لاC ر% Wد!ر&% ر&ر, تلز=م
.قgD WGر3ع و Aر5Q& .قgD @_ر, هQ 7دم_ رSی% ŒیدC
:تس& 7دم_ ز#! هPO5ل& “ه! ر% هQ ه!وS!امه ‹تس& Aرj>&
_ م6یف hر-i; رO7{ا Bق‰لاب م6یف Bم0i ملi
ر‚^{ا Bق‰لا `
N 1 M
.
.قg و W/%رB! .مع ام: @ا#م ر% ر5Q& .قg هب 6م ای_D
.A[X3:&*S!&و ام: @ا#م ز& &ر رj>&
ر% و د!رSیدمه .مBم و رE0م Gای&ور X#!&%م هB!ا=\
Wدی& 7%رو_ @و8ا!و8 ب3Q ز& ام: هQ A6#1قg ZیدCD رب&رب
و W7%&% F#eو$ &ر 6#1قg ZیدC هQ تEه ز#! Zی%اC& 6ی&
V;رم و% AGر3عD و A@_ر,D هQ %زاسم ‰)^م
.ppXیر&*Sب اه!_ تح> رب &ر ا=ب ر8& ه35ل& Wد=3E#! <=Eمه
7اS^!&% ر% !&ر=)س ر% 9ورس XیرBل&د5ع ر3Q%
!&ری& @&رB0=:ور و @ایو"^!&% روHC ر% و M@وبروسN
:دیو8م Zحب %روم dوeوم اب sا5$ر& ر% و هE!&رف X#قم
ا"=ی& ر% ام& W%ر&% 6=E$ .ه& اب ی%ایز GاQر3^م V#^$D
ید#1Q /وه0م و% W%وم! ه;و$ دیاب اه!_ یاه8{یو هب
ر% تH1P ز& ه;ر% @_ اب هQ ده%م V#^$ هب 3#>وU2
Wتس& Aتی`وD ت1U2 'و& W%ر&د! %و;و 6=E$ @اه;
و د=Qم &د#- هم&%& W%وب ر5ما#- ر% هQ 3#>وU2 @_ =?ی
ه! 6#?م ی%&رف& ر% Xه!_ ‹%ری*-م! @ایا- ر5ما#- šرم اب
7%رب /ا! هل& }ا#لو& @ا!_ @ا#?#: @ا#م ر% W%&رف& همه ر%
و د!و:م 7د#ما! Aه?#: @امام&D هQ اه!امه ‹د!& 7د:
اب رب&رب ا5یرق$ W7د: 7%&% %&رف& 6ی& هب 3#U): ز#!
ت#م$ا2D /وه0م :X#aوSب X#!&و$م هQ ر5ما#- ت#U):
مهم را#Eب ه3B! 6ی& Wتس& 7%رQ 'زلز$ را\% &ر Aر5ما#-
اب &ر @ام0#1B$ دیاب X#:ا5! ای X#:اب ه?#: ه\ ام هQ تس&
ر5ما#- هQ دیو8م xوeو هب @_ر, WX#=Bب ‰)^م @_
1
}ز; W/Oس¦& ¤#ف xر: WهPO5ل& “ه! MN Ž /OQ W †y .

﴿
Žzt


اهرواب يزاسزاب
هQ 3لز=م و /اقم @ا#?#: ام& Wتس& 6#55=ل& X$ا2 /Oس&
تس& 3لز=م و /اقم

ا5یرق$ د!& 7د#^)ب @ا:%و2 همa& هب
هب @&و$م! هQ تس& ی&ه3B! 6ی& و W%ر&% ر5ما#- هQ
V#^$ ر% Aت#م$ا2D /وه0م =?ی Wت:*8 @_ ز& تلوهس
uC ه?#: @امام& &ریز Wتس& 3Eس و 7د: u#,ر /وه0م
.تس& ر5ما#- uC &راUح!& uC 6ی& هB!_ 'اC Wد!ر&% Vیر^$
=س و ه?#: %ز! هقف Vبا=م @ا#ب هب 7اS!_ 9ورس ر3Q%
Zی%اC& .Q هQ ت:&% %اق3ع& ه0#=Cوب& :ت08 و ت2&%ر-
(!&% wی و Wدسرم! ZیدC تE#ب هب ر5ما#- ز& F#ح>
Gای_ و ر5ما#- ز& ZیدC 7د0ه fاس&رب تمkع 6ی& هب هقف
ا=ب د=3Eه %ودحم را#Eب هقف یاهه=#مز ر% Xه!_ هQ @_ر,
7وOع هب @_ر, Wت:&د! %و;و یرSی% V5=م V,&و ر% د!%اه!
ی%ایز ت#مه& هقف .#ل% 6#مه هب Wر5ما#- ز& ugوم Gای&ور
.%رQ &د#-
@ا^ی& %ز! Vبا=م و %وب Gوا03م @ا#?#: ر% Veو ام&
W6#EC /ام& ز& 3,و =?ی W%وب @ایا-ب و %ودحما! را#Eب
.Œم د!د#=:م &ر 3ی&ور ر,اب /ام& و v%ا> ر0?; /ام&
.%وب ه308 ر5ما#- %و2 هB=ی&
اهقف وز; همa& ریاس و v%ا> /ام& @ا#?#: رk! ز&
د=یو8م هQ $ام1Q هB1ب Wد=ه%م! هقف یqر و د=3E#!
اب هQ د==Qم @_ اب را3فر @امه و Wتس& هل& XBC 6#ع
‚#ه /ام& و ر5ما#- @ا#م Wد==Qم @_ر, و ر5ما#- Gام1Q
.%ر&د! %و;و ته; 6ی& ز& ,رف
.حم و %روم ه?#: @امام& هQ د=308م! @ا#?#: ه35ل&
و د!ربم راBب رSی% یر#5?$ لو Wد!ر#8م ر&ر, ACوD
یرو; wی =?ی Wد=3Eه Xه0م و ›دحم اه=ی& :د=یو8م
Wد=308م! &ر (1B: ام& د=!امهفم @ا^ی& هب &ر uیاقC
ز& د!و^ب زیام3م هB=ی& ی&رب د!%رو_م! Xه Cو Xس& ام&
.aا, ه?#: @امام& ی&رب هQ 35$رم و @4: ام& Wر5ما#-
تمUع /اقم =?ی W%وب ر5ما#- @4: @امه

اق#,% د!%وب
فی%رمه @ا^ی& 6)س و ر5ما#- .Œم تسر% Wد=3Eه .aا,
@OماC &ر @ا^ی& هB=ی& .#لدب Wد:ابم @_ر, و ر5ما#- /OQ
.د=!&%م هل& تی`و
د=:اب .aا, ه0#=Cوب& ی&رب Xه 3مرC ره ت=س .ه& ام&
هل& تی`و .ماC &ر یو و د!رام:م! /وU?م &ر یو
’&ر3ع& و %اق3!& ز& @وUم &ر و& ز8ره و د=!&%م!
اهرواب يزاسزاب
﴿
Žzy

یرا8د!ام 6)س و %وب ه0#=Cوب& دق3=م ل&زP Wد=!&%م!
ل&زP WX#:اب ه3:&% %ای هب &ر @_ ه^#مه دیاب ام هQ ت08
د=308 ه\ره تس& ر5ما#- و @_ر, 6)س هQ aا"!_ ا$ :ت08
و 'ا;ر XهD دیدم_ 6#aا- هQ ر5ما#- ز& ام& W7د=ب X^\ یور
Xه ام و Wد!%وب EQ @ا:%و2 ی&رب اه!_D A'ا;ر 6ح!
فرC @ا:%و2 ی&رب اه!_ AX#3Eه EQ @ام%و2 ی&رب
&ر اه!_ WXیر&% یqر و iرC Xه ام و Wد!ر&% یqر و د!ر&%
ت!اه% ام: ه308 6#=\ ه0#=Cوب&

OŒم هQ د#^B! ام ªر هب
رد, هب Xه ام و W%وب %اه3;& بCا> و& [&ر\ Wد=5ب &ر

اقط=م و

Oقع و Xی%اه3;& بCا> و X#=Qم رBف @ام%و2
.X#=Qم dاف% @ام$&رk! ز&
Wتس& ت=س .ه& و @ا?#: 6#ب ساس& Gوا0$ wی 6ی&
6ی& Wت#م$ا2 /وه0م اب @_ ’را?$ و تی`و ه1JEم ر%
هQ یز#م_و1P ه?#: 6ی& ر% @½& ا>وU2 @ا#?#: هQ Qر%
0! ا?,&و د!ر&% تی`و ز& هQ Qر% 6ی& تEه @&ری& ر%
=?ی لاP ه?#: wی ام @&ری& ر% Wتس& ت#م$ا2 7د==Q
ه?#: :ت08م 3?یر: /وCرم هQ @امه WXیر&% و1P .ه&
7%رب %اه3;& Xس& @_ ر% هQ یرا52& رB0$ wی و یو0>
X^\ هب ه#م1ع یاهزوC ر% د#1ق$ یز#\ ام& W%و:م
A%رو2م!
N 1 M
.
هم•ا تمˆ0
Mهمa& @%وب /وU?مN ر#هط$ هی_ سررب
:دیو8م یوامس !ا"#$ ر#هط$ هی_ اب هطب&ر ر%
1 /وU?م 7%راه\ @امه ت#ب .ه& ز& هی_ روk=م ‡
ر5ما#- رEمه هم1س /& ز& تی&ور و% هب و& Wد=3Eه T هQ
هب و 7%رو_ AروŒ=مل& ردل&D ر#E0$ ر% Kو#س 6یدل& 'O;
1
N MN Y±†±†l .6بروس 7اS^!&% M

﴿
Žzz


اهرواب يزاسزاب
تس& iور?م }اEQ ZیدC
N 2 M
هQ دیو8م و 7%رQ %ا=3س&
.تE!&%م! ر#هط$ هی_ 'وم^م &ر %و2 هم1س /&
2 ر5ما#- @ا!ز روk=م ر8& ‡ T Vم; ر#مe &ر\ W%وبم
و M6B=عN Z!—م ر#مe و 7دم_ MXQر
·
هطیN و MXB=عN رQ*م
Vم; ر#مe هQ 7%رQ اع%& و [تس& 7دما#! M6QرهطیN
@امه هب AXQرهطیD و AXB=عD هم1Q و% ر% رQ*م
.%%ر8مرب 6#موU?م
:]سا-
@_ر, ر%

`و>& :ت08 دیاب A.ه&D 7•&و %روم ر% :

`و&
sاق! Xهاب یروم& ر% هQ %و:م ه308 ?م; هب M.ه&N
ر% هQ ARا3Q .ه&D @و•مه ‹د=:اب ه3:&% Qر3^م
ر% هQ A/Oس& .ه&D ای Wد!ر&% h&ر3:& Rا3Q 63:&%
د!ر&% 7د#قع h&ر3:& W/Oس&
N 1 M
ر% .ه& 7•&و W6ی&ربا=ب .
ر5ما#- @&رEمه ز& Xع& Wه3فر راQ هب ف13)م uی%اUم T W
دیاب Wد!ر&% $د#قع GاQر3^م هQ !اEQ و 7%&و!ا2 %&رف&
&ر A.ه&D رk! %روم =?م ا$ تEیرS! هی_ د?ب و .5, هب
.تفای اه!_ ر%
زاP_ ر% A5=ل& }اE! ایD o=یر, ربا=ب Wر#هط$ هی_ ر%
هی_ %و2 و اههی_ یاه3!& ا$ Z!—م Vم; ریامe و Wب1طم
ر5ما#- @ا!ز @امه A.ه&D 7•&و ز& %&رم :%و:م /و1?م
T :دیامرفم 'ا?3م د!و&د2 هQ ه!وS!امه ‹د=:ابم
{ ) * • • ‘ ¼ ½¯ ° ± ² ³ ´
ﭼ ﭻ ﭺ ﭹ ﭸ ! " # $ % ’ & ' (
G H I ¾ ¿ À Á® ﮉ ﮈ ﮇ ﮆﮅ ﮄ 1 2
2 3 4 5 6 7 D E F ﮙ 3 4 ﮖ
c d ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛﮚ | :R&زC&N ¯„ –
¯¡ M رSی%~ ~@ا!ز~ ~ز&~ ~wی‚#ه~ ~.Œم~ ~ام:~ ~pر5ما#-~ ~@ا!ز~ ~ی&D~
&ر &د> Wد#:اب راQز#هر- و ق3م د#ه&و2م ر8& Wد#3E#!
و~ ~زا!~ ~اب~ ~وN~ ~د#=B!~ ~hزا!~ ~و~ ~/ر!~ ~Mز#S!&fوه~ ~ی&ه!و8~ ~هبN
2
تی&ور ر%MN ر5ما#- :7دم_ اه 6#EC و 6EC W1ع WهمKاف ریز &ر
6م ت#ب .ه& @ا=ی& p&را8%رور-D :%ومرف و د!&و2 &رف %و2 یا5ع
.Ap@&%ر8 hا- ید#1-ره ز& &ر @ا^ی& I- Wد=3Eه
1
1ع ه•!ا=\MN م G&راjل& oلاسر ر% Xل @- ت#^حفD :دیامرف
یرای &ر @ا!ام1Eم و /Oس& ر8& /د#سر$D WA...ه1هqو /Oس¦& رU!q
.A...X=B!
اهرواب يزاسزاب
﴿
Žz†

هب VمK X^\ @`%رام#ب هQ د=B! Mpد#یوS! 6)س هم:رQ
6)س~ ~7د!ز&رب~ ~و~ ~ه3Eیا:~ ~Gرو>~ ~هب~ ~هB1ب~ ~Wد!زودب~ ~ام:
/ا"!&~ ~ی&رب~ ~ز;~ ~وN~ ~د#!امب~ ~%و2~ ~یاهه!ا2~ ~ر%~ ~و~ ~Wد#یوSب
@ور#ب @ا3یاهه!ا2 ز& W7%&% 7زا;& اه!_ هب &د2 هQ یاهراQ
رهاr~ ~/%رم~ ~@ا#م~ ~ر%~ ~6#^#-~ ~ت#1ها;~ ~@و•مه~ ~و~ ~Mدیور!
’ر?م ر% &ر %و2 وN pد#=B! (ی&ر_ و یام!%و2 و دیو^!
&ر GراQز Wدیر&% ا- هب &ر زام! WMpد#هد! ر&ر, /%رم یا:ام$

ا?ط, &ریز pد#یام! تعاK& (لوسر و &د2 ز& و دیز&%ر£ب
رو% Mر5ما#-N ت#ب .ه& ام: ز& &ر ید#1- ده&و2م د!و&د2
@ا=)س~ ~و~ ~&د2~ ~Gای_~ ~و~ ~%زاس~ ~7ز#Qا-~ ~&ر~ ~ام:~ ~و~ ~د=Q
W%و:م~~ ~~7د!&و2~~ ~~@ا3یاهه!ا2~~ ~~ر%~~ ~~هQ~~ ~~&ر~~ ~~ز#م_تمBC
ز&N د!و&د2 @امS#ب Wد#=Q و8زاب M@&رSی% ی&رب و دیزوما#بN
.Aتس& 7ا8_ و u#,% M@ا3یاهراQ /ام$
@_ د?ب و .5, Gای_ مام$ ر% هQ %و:م هkCOم
ر5ما#- @&رEمه Rاط2 iرK T @&و$م! و Wد=3Eه
&ر @_ را32اس و vا#س و ت:&%رب &ر Gای_ ز& ی&ه?ط,
...تEB:
@&رEمهD @امه هی_ 6ی& ر% A.ه&D ز& روk=م W6ی&ربا=ب
ه!ا2 Aت#5ل&D ز& روk=م و Wد:ابم Tا2 روK هب Aر5ما#-
ر5ما#- T ر% هQ ه!وS!امه ‹تس& (!&رEمه یاه7ر"C و
:دیامرفم Gای_ @امه
{ ﭸ ! ... F G H I ””” 2 3 4 5
ﮖ |
:دیامرفم 7روس @امه ر% رSی% یا; ر% ای
{ c d 2 ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ 3 4 ﮖ |
:R&زC&N •¯ M %ر&و~ ~ر5ما#-~ ~یاهه!ا2~ ~هب~ ~p@ا=م—م~ ~ی&D~~
.A%و: 7%&% 7زا;& ام: هب هB=ی& رSم Wدیو^!
ز& &ر ی%د?3م یاهتی&ور %و2 ر#E0$ ر% ز#! !اQو:
WA.$اقمD WA51QD WA}اطعD WAهمرBعD WAfا5ع 6ب&D
ر#5; 6ب د#?سD R @&رEمه @امه هی_ %وUقم هQ 7%رو_ A
ر5ما#- T د:ابم
N 1 M
.
هم1س /& هب RوE=م تی&ور ر% ام& n ردل&D ز& هQ
&ر @_ ت=س .ه& یام1ع /ام$ Wد!& 7%رو_ Kو#س AروŒ=مل&
تی&ور و% @_ ه1E1س ر% و Wد!& ه3E!&% %و%رم و 1?;
1
L W!اQو: Wریدقل& F3فMN l T W 2z† .رUم ”ا\ W

﴿
ŽzŠ


اهرواب يزاسزاب
و AفوBل& vوزرم 6ب .#HفD و Aب:وC 6ب ره:D
7دی% Afودقل&د5ع 6ب ه1ل&د5عD و AفوBل& ه#طعD
A.?; و I#لد$ و بU?$D هب اه!_ Sمه هQ د!و:م
د!روه^م یوSPور% و تی&ور
N 1 M
.
دیو8م هم1س /& هب RوE=م تی&ور ر8& 6ی& رب هفاe&
هQ ده%م @ا^! @_ر, WتE#! ر#هط$ هی_ 'وم^م و& هQ
S32اس 6)س رKا2 هب &ر @_ر, Fیر> 63م ام و تEه
.pX#ه!م! را=Q هم1س /& هب بE3=م
AXQرهطیD و AXB=عD ر#مe و% &ر\ هB=ی& ام& و :

ا#!اg
هب W7دم_ Gای_ ر% هQ Z!—م Vم; ریامe ریاس iO2رب
˜0ل رKا2 هب :ت08 دیاب W7د: رQ‘ رQ*م Vم; Gرو>
ر#k! Wد!%ر8مرب @_ هب ر#مe و%ره هQ د:ابم A.ه&D
تس& @&و&رف pتس& /OQ FUفq هQ XیرB!_ر, ر% %روم 6ی&
:%و:م 7را:& اه!_ ز& ه!وم! د=\ هب هQ
{ 2 3 4 5 ﮚ ﮙ 3 4 ﮖ | :/ا?!&N «¢ M
:ت08 دی% hا=با$ و @ا^2ر% &ر د#:رو2 هQ 3,و I-D
7را3س~ ~و~ ~ام~ ~ز&~ ~ر38رزب~ ~6ی&~ ~p6م~ ~را8%رور-~ ~تس&~ ~6ی&
.Apتس&
@_ ت0> و تس& k0ل Z!—م AIم^ل&D هB#لاC ر%
ه1م; ر% ام& Wتس& 7د: رQ‘ Z!—م Gرو> هب هPزاب ز#!
رQ*م ر#مe اب Wتس& ه#ل&ر
¿
ا^م ARرD ˜0ل @و\ ید?ب
رQ*م 1#H0$ ت0> 6#=•مه W7د: 7را:& @_ هب A&*هD
د:ابم A&*هD ه#ل&ر
¿
ا^م هQ AIم^ل&D ی&رب Aر5QqD
تEیابم

ا$دعا, هQ Aیر5QD ه! و A7*هD ه! W7د: رQ‘
.د!د:م رQ‘ AIم^ل&D ی&رب
هی_ 6ی& ر% رQ*م 1#H0$ ر#مe و 7را:& Xس& رQ‘ I-
هB!ا=\ ‹تس& ARرD هم1Q را53ع& هب AIم^ل&D ی&رب
ریامe همه @_ ز& د?ب ر#هط$ هی_ ر% رQ*م Vم; ر#مe
WA61,D WA6?H)$ OفD WA63#ق$&D WA63EلD :Z!—م
و A6#$_D WA6مفqD WA6;ر5$D WA6B$و#ب WA@ر,D
=?م 6ی& ز; و د=:ابم A.ه&D را53ع& هب WA6?KqD
:ر$Fe&و یاهه!وم! ام& و W%ر&د! یرSی%
1
L W5ه‘ /ام& W'&د3ع¦& @&ز#م MN Y T W Yy2 L W 2 T W ltz Lاه=م ‡
L Wه#م#$ 6ب& Wo=Eل& l T W †Ž Wدa&و0ل& رب !امی م1?م ]#: u#1?$ ‡
T YtY .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Ž†•

{ ی ﯾ ﯽ ﯼ
¶ · ¸ ¹ º » -A U V W X Y T ﭑ
( ) * •• ‘ ¼ ½ ¯ ° ±² ³ ´ µ
' | :%وهN «ž – «¯ M Mا"!_ ر% هQ 7راسN X#ه&رب& رEمهD
ی&رب و د=3Eه @اS3:رف اه!_ هQ ر52 6ی& ز&N %وب 7%ا3Eی&
ز&~ ~@ا=م—م~ ~ریاس~ ~و~ ~sول~ ~=?ی~ ~WX#ه&رب&~ ~7%&زر%&رب~ ~Gا"!
M@اS3:رف @امه mسو$N ام Wدید=2 Mد!& 7دم_ را0Q تس%
ز&N Rوق?ی Mدلو$N و& 'ا5!% هب و vاحس& Mدلو$N 7%{م ودب
!زر#-~ ~هQ~ ~6م~ ~رSم~ ~pی&و~ ~ی&~ ~:ت08~ ~WXی%&%~ ~&ر~ ~Mvاحس&
ید!زرف تس& ی%رمر#- هQ /رهو: MX#ه&رب&N و& ز& X3Eه
.ه& ی& :د=308 pتس& 30S: را#Eب ز#\ 6ی& p[Xی&زم
و تمCر p[=Qم ب"?$ &د2 راQ ز& ای_ pMX#ه&رب&N ت#ب
و~ ~7%و3س~ ~د!و&د2~ ~@ام8ب~ ~Wتسام:~ ~.ما:~ ~&د2~ ~GاQرب
.Aتس& ر&و8رزب
X#ه&رب& رEمه 7راس اب هBaOم یوS308 6ی& Wتس&
vاحس& دلو$ هب %وب ر#- و &زا! هQ لاC ر% &ر و& هQ !امز
.د!%&% Gرا^ب
اب &ر Aت#ب .هqD ˜0ل د!و&د2 :X#=#بم هQ ه!وS!امه و
X#ه&رب& @ز ی&رب هBaOم @ابز و WیرSی% ه! %ربم راQ هب
@امه هب 7دم_ A6B#1عD یا; هب هQ AXB#1عD رQ*م Vم;
هب ز#! ه?#: @&رE0م هQ عوeوم ...%%ر8مرب A.ه&D
7راس اه=$ &ر Aت#5ل& .ه&D ز& روk=م و د!ر&% i&ر3ع& @_
د!& ه3E!&%
N 1 M
زو=ه V,وم @_ ر% 7راس و X#ه&رب& &ریز .
و& ز#! هBaOم بKا)م اه=$ و د!%وب 7د^! ید!زرف ی&ر&%
.pتس& 7%وب
:رSی% ی&ه!وم!
{ · ¸ ¹ º » - A U V W X Y T ﭑ
• ‘ ¼ ½ ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶
) * • | :‰~Uقل&N „€ M Gدم~ ~سوم~ ~هQ~ ~ماS=هD~
7&رمه و د#!اسر @ایا- هب &ر Mب#?: و %و2 6#ب %&%ر&ر,N
یوس هب 6یدم ز& ب#?: ر32% W(!ز =?یN 9&7%&و!ا2
.ه& هب Wدی% &ر ($_ روK 7وQ را=Q ر% WM%رQ تQرC رUم
ا"!_ ز& دیا: WX=#بم &ر ^$_ 6م Wد#3Eیاب :ت08 (3#ب
1
L Wسر5K ]#: W@ا#5ل& Vم"مMN Y T W Ž†• “ه=م WGور#ب ”ا\ W
L W!ا:اQ ¤#ف 6Eحم Oم W6#,%اUل& l T W lŠY .@&ره$ ”ا\ W

﴿
Ž†Ž


اهرواب يزاسزاب
@&دب ~&ر ~63^یو2~ ~ا$ ~/روا#ب ~@ا3ی&رب~ ~&ر~ ~ی&ه1?: ~ای~ ~یر52
.Apد#=Q /ر8
سوم ز& Zحب ز#! ا"!_ ر% ب#?: ر32% 9رEمه و
/ام$ ..د=3فرم }ا=#س هب 6یدم ز& یاه=$ هب هQ تس&
EQ هQ د!ر&% i&ر3ع& dوeوم 6ی& هب ز#! ه?#: @&رE0م
سوم رEمه ز; هب تس& ه3:&د! روHC و& اب
N 1 M
I- W
Gرو> هب ریامe سوم GرHC رEمه %روم ر% &ر\
.[تس& 7دما#! 6#1طU$ Ww1?ل Ww#$_ WŒBمq Z#!4$
:رSی% ی&ه!وم! Xهزاب
{ یﯾ ﯽ ﯼ
| :@&رمع '_N ž„ž M &ر !امز Mرو_ %ای هب pر5ما#- ی&ND
یاه7اSیا- و 3فر @ور#ب %و2 b%&و!ا2 @ا#م ز& 7ا8رحس هQ
و &و=: د!و&د2 و ی%رQم 7%ام_ @ا!ام1Eم ی&رب &ر <=;
.Aتس& ا!&%
ر5ما#- هQ %وب !امز هب sوبرم @ایر; 6ی& T %ز! ز&
ر#سا0$ و Gای&ور ر% هQ ه!وS!_ و دم_ @ور#ب %و2 @&رEمه
&د2 'وسر W7دم_ T &ر %و2 مزر fا5ل هB=ی& ز& د?ب
Lرا2 دC& <=; ر% روHC ی&رب ه^یاع 'ز=م ز& د#:و-
د:
N 2 M
.
ر5ما#- هQ 7دم_ ز#! Zی%اC& ر% T 7ر"C هب هQ !امز
:%ومرفم Wد:م %ر&و (!ا!ز B/i م6یل0 Juسلا_
`ه-ا7رب; هللا •ŽمحR; تیOلا
N 3 M
.
Wد: 7%ز ه^یاع هب هQ ی&ورا! تمه$ Awف&D @ایر; ر%
ر5ما#- T دیز 6ب هماسq ز& 9رEمه %روم ر%
هماسq W%رQ ه&و2رk! :ت08 مل0i y; Dل/i م/_
`
}
اریL yx
N 4 M
B#! ز; 6م و تسو$ 7%&و!ا2 و .ه& و&D
ر#مe Gرو> هب &ر @_ هQ X#=#بم A./& 7دید! و& ز& یز#\
1
L Wسر5K W@ا#5ل& Vم"مMN l T W 2ŽŽ T و M.م! bروسN 2t•
L W!ا:اQ ¤#ف W6#,%اUل& “ه=م M‰U, bروسN z T W Št ر#E0$ ‡
مید, و ه?#: 6یرE0م /ام& هب هQN م, 6Eحل&وبq Wم, اه!_ 6یر$
L WMتس& iور?م 2 T W ŽYŠ سورع W6#1قŒل&رو! ‡ف"! ”ا\ W
L WیزیوC l T W Ž2y .X, ”ا\ W
2
/Oس&MN T W3?یر: Wسا=: Žzt L Wبط, د#س W@_ر, 'Or ف ‡
Ž T W l•† L Wیر^)مز Wiا^Bل& ‡ Ž T W l•† .
3
L Wیرا)ب F#ح> xر: Wیرا5ل& F3فMN † T W l2Š .
4
/Oس& MN T W3?یر: Wسا=: 2Yl 6ب& 6مCرل&د5ع Wbو0Uل& o0> ‡
L Wیزو; Ž T W 2t .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Ž†2

اهه!وم! ه!وS=ی& ه35ل& p7%وم! رQ‘ MXهN رQ*م Vم;
..د=!&و&رف
هQ ت08 دیاب همa& @%وب/وU?م %روم ر% ام& :

اŒلاg
@ا#ب &ر A?یر^$ ه#Qز$ و GراهKD هی_ @_ ر% د!و&د2
.&ر ی%&زر%ام و A=یوB$ ر#هط$D ه! W7%ومرف
WA=یز8 ت0عD WAیراQز#هر-D اب اه@اE!& هQ &ریز
و &د2 ز& تعاK&D و AGاQز ت2&%ر-D WAزام! oما,&D
.د!%ر8م hا- و د!و:م ه#Qز$ A(لوسر
ز#! @ا!ام1Eم /ومع %روم ر% &ر ب1طم 6ی& د!و&د2
:هQ تس& 7%ومرف
{ D E F G H I ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ 1 2
6 7 | :bدaامل&N … M ت)س~ ~ام:~ ~رب~ ~ده&و2م!~ ~&د2D~~
رب &ر (3م?! و د!&%ر8 hا- &ر ام: ده&و2م هB1ب W%ر#Sب
.Aد#=Q یر&زSسا£س &ر و& هQ د#م& 6ی& هب Wد=Q .ماQ ام:
:دیامر0#م 6#=•مه
{ c , + , - ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣﮢ ﮡ ﮠ |
:o~~بو3ل&N žŸ¯ M @ا:~ ~hا-~ ~ا$~ ~ر#Sب~ ~GاQز~ ~@ا:~ ~'&وم&~ ~ز&D~
.A^)ب @ا: لا?$ و !&%ر8
ر5ما#- :دیو8م هQ تس& %و;وم ح#ح> Zی%اC& ه35ل&
T و W%رQم ر&د#ب زام! ی&رب &ر همKاف و 1ع ها8
تسا=?م @_ هب 6ی& و W%ومرفم تa&ر, &ر Aر#هط$ هی_D
9%ام&% و د!رف W@ا!ز رب 7وOع و %ر&% ت#مومع هی_ هQ
و &د2 G&رو3س% هب .مع اب :د=!&و$م ز#! @ا!ام1Eم همه
ه! Wد==Q &د#- ت#!وUم و د!و: hا- 9&ه&و! ز& Rا=3;&
&ر Aی%&زر%ام و $&‘ تمUعD و A=یوB$ ر#هط$D هB!_
.pدیام! /Oع& @ا^ی& %روم ر%
X,ر& 6ب دیز تی&ور ر% هQ ه!وS!امه W6ی&ربا=ب ز#!
7دم_
N 1 M
Aر5ما#- @&رEمهD @امه 'و& ه;ر% ر% Aت#ب .ه&D
1
.هq 6م 7³اE! I#لq [دیز ای ه3#ب .ه& 6مو :6#UC هل 'اقف...D MN
W7د?ب Xه#1ع o,دUل& تمرC 6مو ه3#ب .ه& 6م 7³اE! :'ا, [ه3#ب
}`—ه .Q :'ا, ...fا5ع '_و ر0?; '_و .#قع '_و 1ع '_ Xه :'ا,
ی& :ت08 دیز هب 6#UC I-.... ApX?! :'ا, WXه#1ع o,دUل& تمرC
ر5ما#- @ا!ز ای_ [د=3Eه !اEQ ه\ ت#ب .ه& pدیز [د=3Eه اه!_ وز;
د?ب هQ IQره 6B#ل و Wد=3Eه ت#ب .ه& ز& ز#! (!ا!ز pیر_ :ت08 دیز
ه,د> ز& و& ز& :ت08 6#UC ...تس& (3#ب .ه& د=:اب /ورحم 63فر8
ر0?; '_ و .#قع '_ و 1ع '_ اه!_ :ت08 [د=3Eه !اEQ ه\ اه!_ و
/ورحم ه,د> 63فر8 ز& اه=ی& /ام$ :ت08 6#UC Wد=3Eه fا5ع '_ و

﴿
Ž†Y


اهرواب يزاسزاب
ز#! &ر و& یاه7%&زومع و اهومع W@&د!زرف I£س و Wد=3Eه
ا5ع '_ ر0! راه\ اه=$ @ا#?#: بلاP ام& W%و:م .ما:
.ه& &ر @ا^ی& @&د!زرف و A6#EC و 6EC WهمKاف W1عD
و اهومع Wاه%ام&% W@&ر32% ه#قب و د=!&%م ت#5ل&
.pد=!&%م! /وU?م &ر &د2 'وسر یاه7%&زومع
1ع 6#=م—مل&ر#م& @&د!زرف رSی% هQ تس& 6ی& ر$بلا;
WMرمع GرHC رEمهN /وŒ1Q /& و ب=یز :ز& د=$را5ع هQ
Wر0?; Wfا5ع W@امŒع Wرمع WرBبوبq Wه#0=C 6ب دمحم
/ام& @&د!زرف و W6#EC و 6EC ز& ر#P &ر W#حی Wه1ل&د#5ع
6#EC /ام& @&د!زرف W6EC R 6یز /ام& ز& ر#P W
و Wر,اب /ام& ز& ر#P 6یدبا?ل& 6یز @&د!زرف W6یدبا?ل&
AتمUع و ت#ب .ه&D ر% تیوHع ز& &ر ....و و& @&د!زرف
.pد!زاسم /ورحم
ر5ما#- @&ر32% رSی% 6#=•مه T همKاف ز& ر#P &ر n ز&
6ب Tا?ل& ب& رEمهN ب=یز و Wه32اس /ورحم uC 6ی&
هب اه!_ وز; &ر M@امŒع رEمه و%N /و1Q /& و ه#,ر و MV#بر
.د!رو_م! RاEC
1ع ر8& ر5ما#- %ام&% رKا2 هب T .ه& وHع @%وب
@امŒع W%و:م RوEحم ت#ب ر5ما#- %ام&% راب و% هQ
T 7%وب &د2 'وسر %ام&% ز#! V#بر 6ب Tا?ل& ب& و 7%وب
.pتس&
@%وب ر5ما#- ی7%&زومع رKا2 هب 1ع GرHC ر8&
1ع @&ر%&رب رSی% .#قع و ر0?; &ر\ Wتس& /وU?م ز&
ر5ما#- یاهومع &ر\ [د!& 7د: /ورحم uC 6ی& T ز&
fا5ع :ه1م; ه1ل&د5ع ه1م; ز& (!&د!زرف و uC ز&
ه3^8 /ورحم Aت#موU?م و ت#5ل& .ه&D ر% تیوHع
.p[د!&
¨تسا[aم هﭼ هب تمˆ0
هQ تس& @ا#Uع و 7ا=8 ز& ت#!وUم =?م هب تمUع
هل& یا#5!& هب اه=$ ت0> 6ی& Wتس&وق$ ه;ر% ز& ر$`اب
Cو اب

امa&% &ریز ‹تس& ه3:&% TاU32& A/OEل& Xه#1عD
Wد!%رQم ها53:& و 9زjل 7ا8ره و 7%وب sا5$ر& ر%
Rاب WهباحUل& .aاHف Rا3Q WX1Eم F#ح>N ..Aیر_ :ت08 دیز [د=3Eه
بq 6ب 1ع .aاHف bرام: ZیدC WبلاK Yy .M
اهرواب يزاسزاب
﴿
Ž†l

ر&%رQ و را308 و د!د:م ر&%ر52 Cو uیرK ز& ه1>افOب
و $&‘ تمUع @ا:تمUع &*ل Wد!%رQم xO>& &ر %و2
6ی% /اBC& و X#لا?$ هب ید=5یا- و$ر- ر% هB1ب W7%و5! =یوB$
.تس& 7%وب Cو G&رQ*$ و
همa& هQ د!دق3?م ر243م @ا#?#: ز& یرا#Eب و !ا"#$ ام&
و Gاها53:& ز& و 7%وب G&*لاب /وU?م }ا#5!& @و•مه ز#!
ه!و8ره ز& و راB:_ و @اه=- و šرزب و w\وQ @اها=8
.Uف ر% هQ ه!وS!امه ‹د=3Eه @وUم @ا#E! و :وم&رف
6#=\ A@ایوS3س&% اب 7&رمهD Rا3Q ز& AتمUعD
و اه:وم&رف اهیدب /ام$ ز& ر5ما#- د=!ام /ام&D :دیو8م
ا$ Q%وQ زاP_ ز& @اه=- و راB:_ ها53:& و یدمع @اها=8
@ا!ا5هS! و @اkفاC @امام& &ریز Wتس& /وU?م Gافو زور
هب و Wتس& ر5ما#- 7اSیا; @امه @ا!_ 7اSیا; و Wد=3?یر:
ر5ما#- تمUع هب Xیرا\ا! هQ .#ل% 6#مه T WXیو: دق3?م
.X#:اب ه3:&% رواب دیاب ز#! @امام& تمUع هب
تمUع %روم ر% @ا#?#: بلاP رk! 6ی& :دیو8م و&
%و;و ت=س و @_ر, اب فلا)م یز#\ @_ ر% ای_ Wتس&
هب 7د#قع 6ی& ای_ [د!&%م 'احم &ر @_ .قع ای [%ر&%
و ر5ما#- تلز=م و رد, ای [د!اسرم !ایز و ررe /Oس&
.A[%رو_م ر$6#یا- &ر @امام&
:X#یو8م !ا"#$ هب ]سا- ر%
ر5ما#- ت=س WXیرB!_ر, رk! ز& 7د#قع 6ی& Wیر_ T W
pتس& %و%رم /Oس& ]یرا$ Gام1Eم و @امام& %و2 @ا=)س
@ایز Xه /Oس& هب p%ری*£ب &ر @_ د!&و$م! ز#! .قع و
ر5ما#- تلز=م و رد, و د!اسرم T ز_ ز#! &ر @امام& و
.%رو_م ر$6#یا- WتEه هQ !_
E#ع %روم ر% @ا#ح#Eم هQ Gرو> @امه هب @_
wیر: &د2 اب &ر و& ه"#3! ر% هQ د!%رQ s&رف& و و1P @ا=\
X#لا?$ و د!%وم! و1P %و2 6ی% ر% ز#! @ای%وهی و Wد=32اس
یو1P ه!و8ره &*ل Wد!%&% ر##j$ و د!%رQ فیرح$ &ر @_ هل&
هیام /Oس& @ا8رزب ق#قC تلز=م %روم ر% K&رف& و
...و یو=?م و عام3;& Wی%اق3ع& @ایز و ررe و i&رح!&
Rا3Q .ه& @_ر, هQ ه!وS!امه ‹%وب ده&و2 @ا!ام1Eم ی&رب
:%ر&%م ر*Cرب راQ 6ی& ز& &ر /%رم ریاس و

﴿
Ž†t


اهرواب يزاسزاب
{ · ¸ ¹ º » - A U V W X Y T ﭑ
¼ ½ ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ | :bدaامل&N «« M
وN~ ~و1P~ ~%و2~ ~6ی%~ ~ر%~ ~uCا!~ ~هب~ ~pRا3Q~ ~.ه&~ ~ی&~ ~:وSبD
ز& (#- هQ هور8 'ا#م& و }&وه& ز& و د#=B! Mیور7%ایز
7&ر ز& و د!& 7%رQ 7&رم8 &ر یرا#Eب و د!& 7د: 7&رم8 6ی&
.Apدیام=! یور#- Wد!& ه3^8 iرح=م تس&ر
&د2 'وسر T :دیامرفم ز#!
_ نب ﯽسی0 .Rاˆ[لا jرoi ام7 ﯽ+;رط- y
هلCسR; هللادO0 اCلCقف •دO0 ا+i ام+x ƒمﯾرم `
N 1 M
.
@ا#ح#Eم هQ ه!وS!امه Wد#!ا3E! 7ز&د!& ز& (#ب &رمD
7د=ب اه=$ 6م Wد!%و3س 7ز&د!& ز& (#ب &ر Xیرم رE- E#ع
و 7د=ب :دیوSب 6م هب Rاط2 I- WX3E#! (#ب ی&د2
.Ap&د2 7%ا3سرف
&ر یر>ا=ع و 7دیرف_ XE; و xور ز& &ر @اE!& د!و&د2
:وم&رف و @ا#Uع و اط2 و .ه; اب هQ 7%اه! 9%و;و ر%
اه!_ ز& &ر IQ‚#ه و 7د: ه3:رس !اE0! یاه(^Q و
:دیامرفم هQ ه!وS!امه ‹تس& 7%وم=! &د;
{ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ |
N 2 M
”” { ¯ ° ± |
N 3 M
”” { % & ' (
$ |
N 4 M
”” { - A U V |
N 5 M
”” { ﮧ ﮧ ﮥ |
N 6 M
”” {
|
N 7 M
”” { ° ± ² ³ ´ µ ¶· ¸ ¹ º » - A
) * • • ‘ ¼ ½¯ |
N 8 M
”” { ¾ ¿ 1 2 |
1
.X1Eم و یرا)ب F#ح> MN
2
...Aتس& 7د: 7%&% ت=یز G&وه: 3سو% و بC W/%رم ی&ربD MN
W@&رمع '_N •ﯾ„ : Žl .M
3
W}اE!N ...Aد!& 7د: ه3:رس Wدید: .)ب اب اه!اE!&D MN •ﯾ„ q Ž2† .M
4
WGای%اعN ...A%ر&% '&وم& و ی&ر&% هب یدید: o,Oع @اE!&D MN •ﯾ„ :
† .M
5
یدب هب @اE!& I0! ا!امهD MN م رم& را#Eب اه WفسویN ...Aد=Q •ﯾ„ :
tY .M
6
W}&رس&N ...Aتس& .#)ب را#Eب @اE!& وD MN •ﯾ„ : Ž•• .M
7
WR&زC&N ...Aتس& @&%ا! و رSم3س را#Eب @اE!& 3س&ر هبD MN •ﯾ„ :
z2 .M
8
@_ ام& Wد#:اب ه3:&د! تسو% &ر یز#\ Mاه!اE!& ام:N اEب ه\D MN
ام& Wد#:اب ه3:&% تسو% &ر یز#\ اEب ه\ و د:اب Rو2 @ا3ی&رب ز#\
م &د2 Wد:اب دب @ا3ی&رب ز#\ @_ م! ام: و د!&% W7رقبN ...Aد#!&% •ﯾ„ :
2Žy .M
اهرواب يزاسزاب
﴿
Ž†y

N 1 M
”” { À Á ® ﭼ ﭻ |
N 2 M
”” { ¶ · ¸ ¹ º |
N 3 M
”” { ½ ¯ ° |
N 4 M
”” { 2 3 ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ 3 4 ﮖ
|
N 5 M

رSی% یرا#Eب Gای_ و Gای_ 6ی& /ام$
N 6 M
تق#قC 6ی&
هب &ر @اE!& د!و&د2 هQ د=!اسرم Gا5g& هب &ر X1Eم
Xس& ز& هQ ه!وS!امه

امa&% هQ 7%رQ u12 ی&ه!و8
و Wتس& :وم&رف و 7ا53:& ’ر?م ر% تس&د#- A@اE!&D
ت:رس ر% &ر یر&%ر5!امرف و !امرفا! هب .#م و 7ا53:&
&*ل W%ر&% @ایر; (یاهšر ر% @و2 @و•مه هQ %اه! و&
Qا- و تمUع هب و 7دیرفا#! u1طم /وU?م &ر IQ‚#ه
ا"!_ ا$ :7%ومرف هB1ب Wتس& ه32اE! ف1Bم u1طم
.pدیر&% ر*Cرب !امرفا! ز& &ر %و2 و د#=B! 7ا=8 د#!&و$م
{ e f 0 ! " | :bرق5ل&N „¢… M ~~ ~~‚#ه~~ ~~د!و&د2D~~~
.Aو& یا!&و$ 7ز&د!& هب رSم Wه32اE! ف1Bم &ر E0!
{ , - ﮨ ﮧ | :6~باj3ل&N ž… M د#!&و$م هQ یا"!_ ا$D~
.Aد#:اب راQز#هر- و د#=Q &ور- &د2 ز&
6یر$&وق$ اب &د2 %ز! اه@اE!& 6یر$م&ر8 ت1ع 6#مه هب
(یو2 'امع& سررب 'اC ر%

امa&% هQ EQ Wد=3Eه اه!_
.%و^! 7%ول_ @ا#Uع و 7ا=8 هب ا$ تس&
{ ¾ ﮅ ﮄ 1 2 | :G&ر"حل&N ž¯ M 3س&ر~~~ ~~~هبD~~~~~~
.Aتسام: 6یر$&وق$ اب &د2 %ز! ام: 6یر$م&ر8
Xه &ر ها=8 (3?#5K یاH3,& ربا=ب !اE!& ر8& ام&
اب د!&و$م ه1>افOب W%&% /ا"!& &ر یاط2 ای و د: بB$رم
1
W}&رس&N ...Aتس& 7%وب 'و"ع و رSبا3: ه^#مه @اE!&D MN •ﯾ„ :
ŽŽ .M
2
XQ @اE!& 3س&ر هبD MN ...Aتس& 7د: 7دیرف_ ا5#B:ا! و ت,اK
WLرا?مN •ﯾ„ : ŽŠ .M
3
م هل%ا"م و Zحب هب ز#\ره ز& (#ب @اE!&D MN WفهQN ...A%ز&%ر-
•ﯾ„ : tl .M
4
W}اE!N ...Aتس& 7د: u12 @&و$ا! و ف#?e را#Eب @اE!& وD MN •ﯾ„ :
2† .M
5
م @ا#jK و ^Qرس @اE!&

ا?ط,D MN زا#! ب و &ر&% &ر %و2 ر8& د=Q
Wu1عN ...Aد=#5ب •ﯾ„ : y و z .M
6
و /Oس&D Rا3Q ز& A@اE!& تق#قCD .Uف هب %روم 6ی& ر% MN
X#ه&رب& ه3:و! و%ره Aی%&ز_ و /Oس&D Rا3Q 6#=•مه WAGامهو$
.%و: ه?;&رم ید#Cو$

﴿
Ž†z


اهرواب يزاسزاب
(^)ب ب1K &د2 ز& و د=Q @&ر5; &ر @_ هبو$ هب /&د,&
.دیام!
{ ﭹ ﭸ ! " # $ % ’ & ' ( )
ﭼ ﭻ ﭺ | :@&رمع '_N ž¯• M !اEQ د!و&د2 %و2 @ا8د=بD
ها=8 RاB$ر& ا بN ا ی د!د: ها=8 را\% @و\ هQ د=3Eه
9زرم_ و د=3ف&م &د2 %ای هب Wد!%رQ X3س %و2 رب Mw\وQ
هQ~ ~تE#Q~ ~&د2~ ~ز"ب~ ~Wد!و:م~ ~را3س&و2~ ~&ر~ ~@ا^!اها=8
.A[%زرما#ب &ر @اها=8
بB$رم ر8& هQ تس& @_ ر% !اE!& 'امQ V,&و ر%
Wد=Q هبو$ و %%ر8 زاب F#ح> 7&ر هب %و:م هQ د: ها=8
هQ ه!وS!امه ‹تس& یو;تمUع و Qا- 'امQ 6#ع 6ی&
:دیامرفم
{ e ﯠ ﯟ . / 0 | :bرق5ل&N „„„ M 3س&ر~~~ ~~~هبD~~~~~
.A%ر&%م تسو% &ر @اQا- و @&راQهبو$ د!و&د2
@ام#1س ه1م; ز& &د2 @&ر5ما#- و (یا3س 6#=\ ز#! &ر
:د=Qم
{ ¾ ¿ ﮅ ﮄ 1 2 | :TN ¯Ÿ M را#Eب~~ ~~7د=ب~~ ~~و&D~~~
.A%وب M&د2 هبN ت^8زاب و هبو$ .ه& را#Eب &ریز W%وب بو2
7ا8‚#ه هQ 7دیرفا#! ی&ه!و8 هب &ر @اE!& د!و&د2 I-
ا"!_ ا$ :7%ومرف هB1ب W%و^! ها53:& بB$رم و د=B! 7ا=8
و& .باقم ر% و pد#=Q %و2 ه^#- &ر یراQز#هر- د#!&و$م هQ
ای 7ا=8 و /ر; RاB$ر& Gرو> ر% هQ ه32اس ف1Bم &ر
(3?#5K و ت:رس یاH3,& ربا=ب 7ا53:& و :وم&رف
8%ول_ هQ ه!وS!امه و Wد=Q هبو$ و دیا#ب 7ا$وQ ه1>افOب
اب ز#! 9&Cور 8%ول_ W%و:م hا- R_ اب 9&مE;
د=Q اع%& د!&و$م! IQ‚#ه W%%ر8م hا- G%ا5ع و هبو$
W%ر&د! Lا#3C& @%رQ/امC هب و %و:م! 7%ول_ (مE; هQ
.د=Qم &د#- زا#! /امح3س& هب و& @دب @و•مه ز#! و& xور

ا$&‘ د:اب Xه &د2 ر5ما#- ه\ر8& !اE!& ‚#ه W6ی&ربا=ب
’ر?م ر%

امa&% šرم ا$ دلو$ هkحل ز& و تE#! /وU?م
6ی& هQ د=3Eه !&و&رف Gای_ @_ر, ر% W%ر&% ر&ر, 7ا53:&
هل& @&ر5ما#- هQ د=ه%م @ا^! و د==Qم د#ی4$ &ر تق#قC
ز& د!و&د2 ام& Wد!& 7د: $اها53:& و اهاط2 بB$رم ز#!
I£س و Wه3:&% ر*Cرب 7ا=8 و اط2 @_ ز& &ر اه!_ Cو 7&ر
%روم و 7%رQ هبو$ ز#! @ا^ی& و 7%وم! رم& هبو$ هب &ر @ا!_
.د!& ه3فر8 ر&ر, و0ع
اهرواب يزاسزاب
﴿
Ž††

Xه#1عD هل& یا#5!& ز& wی‚#ه هQ د!ام! ه308ا! ه35ل&
7ا53:& Cو 6##5$ و A–#15$D و Aتفایر%D ر% A/OEل&
هQ =?م 6یدب ه! Wد!& 7د^! بB$رم &ر ها=8 و 7%وم=!
د!و&د2 هQ =?م 6یدب هB1ب W7%وب اه!_ G&‘ ر% ت0> 6ی&
Cو uیرK ز& و 7%وب @ا:ب,&رم 'اC همه ر% و ه^#مه
تس& 7%ومرفم ه#;و$ &ر @ا^ی&
N 1 M
Gا5g& ی&رب ا"=ی& ر% .
&ر ت=س و @_ر, ز& یاهه!وم! Xیرا\ا! (یو2 هیرk! 6ی&
:Xیروا#ب 'اŒم و .#ل% @&و=ع هب
¨د[ﯾC3ﯽم هﭼ تمˆ0 PRاب R1 ت[س ; b„ر@
J1„ jرkح `ه0C[مم PCیم_ lا b1RCL ;
@%رو2 ز& ه! و 9رEمه و /%_ (=یرف_ @ایر;
9رEمه و /%_ هQ X#!&%م

&رŒQ& W&ر Aهعو=مم 7و#مD
&ر &د2 اب @ام#- و د!%رو2 &ر I#1ب& یاهد=8وس بیرف
7و#م ز& @%رو2 هQ I#1ب& 7&و)ل% هب و د!%رQ A9وم&رفD
&د2 @امرف ز& 6#=\ 6ی& و Wد!%وم! .مع %وب هعو=مم
:د!%رQ •#-رس و A@ا#UعD
{ # $ % & ' | :هKN ž„ž M &د2 @امرف ز& /%_ وD
.Aد: 7&رم8 و %رQ •#-رس
هبو$ اه!_ @ا#ب اب ا$ %&% %ای /%_ هب &ر $ام1Q د!و&د2 &*ل
:د=Q
{ ی ﯾ ﰉ ﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈ
ﰊ | :bرق5ل&N ¯« M ...د: و% @_ 9زjل ب;وم @اط#: I-D~
اب وN ت:&% تفایر% &ر $ام1Q %و2 را8%رور- ز& /%_ I£س
د!و&د2~ ~Wتفری*-~ ~&ر~ ~و& ~هبو$~ ~د!و&د2~ ~و~ ~M%رQ~ ~هبو$~ ~اه!_~ ~6308
.Aتس& @ابرهم و ری*-هبو$ را#Eب
:د!%وب اه6ی& Gام1Q @_ و
1
م (لوسر هب د!و&د2 MN :دیامرف { ﯾ ﯽ ﯼ
ی ﰊ ﰉ ﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈ
| :oما¥قل&N ž… – ž€ M هب @ابز ه!&رSبا3: M@_ر, Cو /اS=ه هبND
@_ر, @%رو_ %ر8 &ریز WM6Bم ر&رB$ ه!`و"ع وN 7دم @اB$ @_ @د!&و2
&ر @_ر, 7ا8ره &*ل WMp9ا5م @&رS! I-N تسام o0#rو (!د!&و2 و
ز& ه3:*8 p6Q یور#- و یر#S#- &ر @_ @د!&و2 و$ WXید!&و2 Mو$ ربN
و @ا#ب Mی%رQ &د#- 1B^م Gای_ 'وز! ز& د?ب هQ $رو> ر%N اه=ی&
..Aتسامرب @_ F#eو$

﴿
Ž†Š


اهرواب يزاسزاب
{ ¸ ¹ º » - A U V W X Y T ﭑ |
:i&رع&N „¯ M رب Mو$ !امرفا! ابN ام p&را8%رور- :د=308 و%رهD
تمCر و (^)ب %روم &ر ام ر8& و Xی& 7%رQ X3س 63^یو2
.A%وب X#ه&و2 @&راB!ایز ز& Wهد! ر&ر, %و2
1;ا1 jرkح j;اk@
%و&% %روم ر% Gرو> هب Qا: ر0! و% هQ ا"!_
6#=\ Wد=Q GواH, @ا!_ @ا#م ا$ د!د: %ر&و و& رب !اه8ا!
:دیامرفم
{ ¾ ¿ À Á ® ﭼ ﭻ ﭺ ﭹ ﭸ ! " #
5 6 7 D E F G H I ﮉ ﮈ ﮇﮆ ﮅ ﮄ 12
d 2 3 4 ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ 3 4 ﮖ
c *+ , + , - ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ
e f 0 ! " # $ % & ' ( )
\ ] ﯧ ﯦ ﯥ ﯤ ﯣ ﯢ ﯡ ﯠﯟ . /
| :TN „ž ‡ „• N @ا3س&%~~ ~~~ای_~~~ ~~Mpر5ما#-~~~ ~~ی&ND
[د=3فر `اب 7اS$%ا5ع ر&وی% ز& هQ ماS=ه 7د#سر و$ هب !ا#Qا:
:د=308 ودب Wد#سر$ اه!_ ز& و& و د!د: %ر&و %و&% رب !اه8ا! و
X3س یرSی% رب ام ز& Bی و X#3Eه Qا: ر0! و% ام pfر3م
و 6Q GواH, تل&دع و uC هب ام @امی ر% و$ Wتس& 7%رQ
ز& BیN pامرف یام=ه&ر تسر% 7&ر هب &ر ام و pر&دم &ور X3س
~و تس& 6م ر%&رب 6ی& M:ت08 و% @_ 99 6م و W%ر&% د=0سو8~
هب Xه &ر Bی @_ :دیو8م M6م هبN و& W/ر&% د=0سو8 wی اه=$
Wتس& 7د: 7ر#\ 6م رب '`د3س& و 6)س ر% و& pر&*8&و 6م
و Wه32اس %و2 Rو1jم &رم و %ر&% 6م ز& یر$Rر\ @ابز @و\N
و~ ~ه3E2~ ~&رم~ ~%زروم~ ~7راب~ ~6ی&~ ~ر%~ ~هQ~ ~ی%ایز~ ~ر&ر>&~ ~اب~ ~ز#!
تس&و2ر%~ ~اب~ ~و&
~•
ام1Eم~ ~:ت08~ ~M%و&%~ ~pتس&~ ~ه32اس~ ~7د!امر%
و$ هب %و2 یاهد=0سو8 هب @_ @%وزف& ی&رب و$ د=0سو8 ه!اSی
رSیدBی~ ~اب~ ~هQ~ ~!اEQ~ ~و~ ~اQر:~ ~ز&~ ~یرا#Eب
~•
O>&~ ~Wد=B#م~ ~X3س
رSم~ ~Wد!ر&%م~ ~&ور~ ~X3س~ ~رSیدمه~ ~هب~ ~ت5E!~ ~د!ر&%~ ~راQورس
لو Wد=ه%م /ا"!& ه3Eیا: یاهراQ و د!ر&% @امی& هQ یاه!_
M$اkحل ز& I-N %و&% ام& pد=3Eه XQ را#Eب Xه !اEQ 6#=\
و @&رSی% ز& و& f&ره 7ز&د!& وN Xی& 7%ومز_ &ر و& ام هQ د#مهف
ز&~ ~و&~ ~WMXی&~ ~7%اه!~ ~(یامز_~ ~wحم~ ~هب~ ~&ر~ ~($واH,~ ~7وح!~ ~ز#!
@ا=Q (!رQ و ه!ا?:ا2 و تس&و2 9زرم_ (یو2 را8%رور-
.AXید#^)ب &ر و& ز#! ام W%رQ هبو$ و %ا3ف& ورف
اهرواب يزاسزاب
﴿
ŽŠ•

ر0! و% هQ تس& 6ی& %و:م 7د#مهف Gای_ 6ی& ز& ه•!_
%و&% 7ا8G%ا5ع ر&وی% ز& ه&و2%&% @&و=ع هب Wد=3فر `اب
f&ره Zعاب و ه3^8 رهاr (!ا8دی% .باقم ه?ف% wی و
%و&% &رف 9و8 و% @_ ز& Bی تیاB: هب I£س pد!د:
9ر%&رب هQ %&% 99 د=0سو8 wی اه=$ %و2 و د=0سو8
بCا> و Wت:&% 99 د=0سو8 wی بCا> ز& د=0سو8
تیاB: 6ی& و Wدهدب و& هب Xه &ر Bی @_ هQ تس&و2م
%و&% %ز! &ر %و&% Wت2اس xرطم ز& هB!_ ز& (#-
ام& p%&% Qا: هب &ر uC ده&و)ب ح#eو$ .باقم iرK
هQ S\ا£3س% و Rا3: ز& و د: (ها53:& 7و3م ه1>افOب
ز#! د!و&د2 و %وم! هبو$ W%&% Lر2 هب XBC رود> ر%
یرو_%ای %و&% هب ه1>افOب د!و&د2 Wتفری*- &ر 9&هبو$
:هQ د=Qم
{ ی ﯾ ﯽ ﯼ
ﰈﰈﰈﰎ ﰊ ﰉ ﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈ | :TN „… M
WXی& ه32اس M%و2N bد=یام! 6#مز ر% &ر و$ ام p%و&% ی&D
I0! ی&وه ز& و 6Q یرو&% uC هب /%رم @ا#م ر% I-
.A%زاسم iرح=م &د2 7&ر ز& &ر و$ هQ 6Bم یور#-
ادL :CسR .ا/j;اk@ lا ﯽLرب T
~دمحم~ ~GرHC T ~(3یر^ب~ ~یاH3,&~ ~هب~ ~ا=ب~ ~ز#!~ {
ﰊ ﰉ ﰈﰈﰈﰈ | :ف~هƒل&N žžŸ M ز#!~ ~6م~ ~:وSبD~
Cو Xی&رب هQ Gوا0$ 6ی& اب WX3Eه ام: @و•مه !اE!&
H?ب ر% هQ 7د: یاه9زjل و Gاها53:& را\% Aدی_م
ت5E! (یاهراQ هب & ر A7ا=8 Wب!‘D ˜0ل د!و&د2 %ر&وم
~pتس&~ ~7%&% { ﰐ | :د~محمN ž€ M و~ ~ه#;و$~ ~اب~ ~ز#!~ ~و&~ ~ام&~
و ~و0ع ~%روم & د2 iرK~ ز& تمOم ~ز& I- Cو تی&ده
ی%ز% @ایر; ر% هQ ه!وS!امه ‹تفر8م ر&ر, و& 9زرم_
@ایر; pد: 7ا53:& را\% ($واH, ر% W%وب 7دم_ (#- هQ
:تس& 7%وب ر&ر, 6ی& ز&
سا5ل Avر#بq 6ب هم?KD /ا! هب @ا!ام1Eم ز& Bی
%ز! GواH, ی&رب هQ !امز W%وب 7دی%ز% EQ ز& &ر S=;
ر5ما#- T د!%رو2 XE, (!اBی%ز! اب 7&رمه و& Wد: 7%رو_
ی%رف هQ Aر#مس 6ب دیزD هB1ب W7دی%زد! &ر @_ و& هQ
ر5ما#- pتس& 7%رQ ت,رس &ر @_ %وب ی%وهی T /اS=ه ر%

﴿
ŽŠŽ


اهرواب يزاسزاب
@ای%وهی هقباس }وس رKا2 هب اه!_ 6#ب یرو&% و GواH,
هب &ر ی%وهی ‰): و تفری*- &ر @ا!ام1Eم @_ د=8وس
بB$رم @ام1Eم @_ هQ لاC ر% W%وم! /وBحم ی%ز%
یر&%ب!ا; ب5س هب &*ل p%وب راQاط2 و 7د: ی%ز%
WGواH, ر% (ها53:& و راQ7ا=8 !ام1Eم ز& Mیدمعر#PN
:%&% ر&ر, تمOم %روم &ر و& 6#=\ 6ی& د!و&د2
N 1 M
{ \ ] ﯧ ﯦ
- A U V W X YT ﭑ
‘ ¼ ½ ¯ ° ± ² ³ ´ µ¶ · ¸ ¹ º »
| :}ا~E=ل&N žŸ• – žŸ« M Mی&ر;&N ی&رب &ر M@_ر,N Rا3Q امD
/%رم~ ~6#ب~ ~ا$~ ~WXی&~ ~7%رQ~ ~'زا!~ ~و$~ ~رب~ ~Mتل&دع~ ~وN~ ~uC
W=Q ~یرو&% تس& ~7%&%~ @ا^! و$~ هب ~&د2 ~ه•!_~ fاس&رب
را#Eب و& هQ 7&و)ب 9زرم_ &د2 ز& و 9ا5م @ا=aا2 Vف&دم
اب هQN 6Bم dاف% !اEQ ز& و Wتس& @ابرهم و 7د!زرم_
@ام8ب Wد==Qم ت!ا#2 %و2 هب M.>& ر% Xی&ر; RاB$ر&
.A%ر&%م! تسو% &ر ه^#-7ا=8 @ا8د==Qت!ا#2 د!و&د2
Rدب 4[Z bاریسا lا نMفر3هﯾدف
ز#! ردب ی&رس& ز& 63س&و2هیدف @ایر; ر% 6#=•مه
ر5ما#- T 6ی& ز& @ایر; pتفر8 ر&ر, د!و&د2 Rا3ع %روم
@ا8رزب و @&رس ز& ر&زه %ا30ه ردب 7وزP ر% هQ %وب ر&ر,
ر5ما#- Wد!د: ر#س& @&رفاQ T اه!_ ف#1B$ 6##?$ ی&رب
ه!وS!امه و W%&% .#B^$ %و2 @&رای اب &ر $رو^م ی&هE1;
رBبوب& ز& &د3ب& :د!& 7%رو_ @ا2روم و @&رE0م هQ
رBبوب& و %ومرف ه&و2رk! p&د2 'وسر ی&D :ت08
و$ @&د!وا^یو2 و اهومع رE- W@&ر#س& 6ی& ر3^#ب
د=3Eه
N 2 M
ا$ =Q 'و5, هیدف @ا!_ ز& هQ تس& 6ی& 6م یqر W
رب و X#ه% (ی&زف& &ر %و2 ماk! Gرد, @_ ه1#سو هب
تی&ده &ر @ا!_ د!و&د2 دیا: WX#یام! ه51P زوا"3م 6#Qر^م
.Aد!و: uح1م ام هب ز#! @ا!_ و د=Q
1
T WمOس& ر0?; دمحم ر3Q% oم;ر$ WGای_ 'وز! @4: MN 2•l و
2•t Gای_ W}اE! bروس Wسر5K ]#: W@ا#5ل& Vم"م ر#E0$ ‡ Ž•t ا$
Ž•z .
2
ر5ما#- یومع fا5ع :ه1م; ز& 6یر;اهم ر3^#ب @اBی%ز! MN ر%&رب و
7زمC 1ع ر%&رب .#قع W ر5ما#- یومع رE- و @&ر#س& وز; W
.د!%وب
اهرواب يزاسزاب
﴿
ŽŠ2

رمع هب I£س :ت08 ز#! و& [تE#\ و$ یqر :%ومرف
ر8& pد=8وس &د2 هب pتس& رBبوب& رk! iO2رب 6م رk!D
&ر راQ 6ی& WX!زب &ر X!اBی%ز! همه @%ر8 د#ه% 7زا;& 6م هب
@%ر8 د#یام! رم& و د#ه% 7زا;& 1ع هب ر8& و W%رQ Xه&و2
W%رQ ده&و2 &ر راQ ده&و2 &ر 6ی& Wد!زب &ر .#قع 9ر%&رب
&ر fا5ع 9ر%&رب @%ر8 هQ د#ه% رو3س% 7زمC هب ر8&
د:اب دها: د!و&د2 ا$ Wد=Qم! یر&%%و2 راQ 6ی& ز& Wد!زب
اب 3سو% ی&رب یا; @ا!ام1Eم ام یاه'% ر% هQ
6ی& p%ر&د! %و;و د=:اب ام @اBی%ز! ر8& 3C 6#Qر^م
&ر و$ 6ی% pد=3Eه 6#Qر^م @&ر5هر و @ا8رزب همه @&ر#س&
%و2 ره: ز& و د=3سا2رب و$ اب <=; هب Wد!%رQ بی*B$
6یدب ا$ @زب &ر @ا:@%ر8 p&د2 'وسر ی& pد!%رQ ت!ور#ب
.Apد!%ر8 ر&و2 @اQر^م و %و: د=مور#! /Oس& ه1#سو
ر5ما#- T هب %و2 Rاح>& رSی% اب Gرو^م ز& د?ب
رBبوب& رk! =?ی 9ور 6یر$ه!&ر#S!اس_ %&% @ا^! .یام$
pدیر#قف و Lا3حم م%رم ام: زورم&D :%ومرف @ا!_ هب و
هیدف هB!_ رSم Wد#هد! تس% ز& &ر @&ر#س& 6ی& ز& w#•#ه
ز& @و\N Wد!&د! &ر اه!_ هیدف @ا:@اS3Eب ر8& ام& دیر#Sب
Apد#!زب &ر @ا:@%ر8 Mد=3Eه یر8زوا"$ و ر0Q @&رس
N 1 M
.
ر5ما#- د!و&د2 /اS=ه 6ی& ر% T (!&رای ز& ه3س% @_ و
$ای_ 'وز! اب Wد!%&% @ا^! .یام$ هیدف 'و5, هب هQ &ر
ی%ام ر&دیا-ا! Gورg &ر\ هQ %&% ر&ر, (!زرس %روم

&دید:
ر% Xه @_ [د#ه%م F#;ر$ &د2 6ی% یرای رب Mه3س&و2ا!N &ر
.ز&د!&رب و زوا"3م 6#Qر^م اب /Oس& %ر5! 6#3E)!
:%ومرف @ا^ی& هب Rاط2 د!و&د2
{ ﯦﯥ ﯤ ﯣ ﯢ ﯡ ﯠ ﯟ . / 0
\ ] ﯧ
ی ﯾ ﯽ ﯼ
ﰊ ﰉ ﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈ | :'ا0!&N …« – …€ M ‚#هD~~~~~~~~
6#Qر^م @&رس ز&N S=; @&ر#س& هQ %ر&د! uC یر5ما#-
&ر @ا^!و2 هQ 7اS!_ رSم Wد:اب ه3:&% Mز&د!&رب و زوا"3م
ر% Wد#ه&و2م &ر ا#!% ر&دیا-ا! dا3م ام: W%زیرب 6#مز رب
و~ ~ده&و2م~ ~Mام:~ ~ی&ربN~ ~&ر~ ~Gر2_~ ~د!و&د2~ ~هQ~ ~$رو>
1
WGای_ 'وز! @4: MN •مZر- T WمOس& ر0?; دمحم ر3Q% 2†† و
2†Š L Wیر5K ‡ Y T W ŠŠ• L Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل& ‡ Y T W 2tz bا#C ‡
W.B#ه 6#=EC Wدمحم •مZر- T W7د=یا- Xساقل&وب& Yzz .

﴿
ŽŠY


اهرواب يزاسزاب
uباس~ ~XBC~ ~ر8&~ ~Wتس&~ ~تمBC~ ~و~ ~Gزع~ ~بCا>~ ~د!و&د2
ر0#Q &ر 3م& Wت"C /ام$& و cOب& @ودب هQN %و5! د!و&د2
ز& هیدف @&و=ع هبN هQ یز#\ .باقم ر% 8رزب R&*ع Mدهد!
  @_ ز& @و=Q& pد#سرم ام: رب Wدی& ه3فر8 Mردب @&ر#س&
7ز#Qا- و 'OC Wدی& ه3فر8 تم#=P M@&ر#س& ز&N هQ یاهز#\
د#سر3ب &د2 ز& Mد?ب هب 6ی& ز& @ا3یاهراQ همه ر% وN دیرو)ب
.Aتس& @ابرهم و 7د!زرم_ را#Eب د!و&د2 هQ Mد#=Q هبو$ وN
ر5ما#- Gای_ 6ی& 'وز! ز& د?ب هQ 7د: تی&ور T و
هبD :%ومرف &د2 'وسر و د!د: 6#Sهود!& ت)س Rاح>&
را=Q هQ ت2ر% 6ی& ز& R&*ع ا#!% 'ام ر% VمK هطس&و
Ap%وب 7د: ر3Bی%ز! ام هب Wتسام
N 1 M
.
ه!ا?Kا, یqر Gای_ 6ی& 'وز! اب د!و&د2 هQ د!ام! ه308ا!
رمع ..pدیامرفم د#ی4$ &ر
hCO- 4[Z R1 RCkح lا نیقفا[م b1Cم+«اaم
&د2 'وسر ز#! Ahو5$D 7وزP @ایر; ر% T رKا2 هب
Wتفر8 ر&ر, د!و&د2 تمOم %روم GافرU$ ز& H?ب
:د!& 7%رو_
ر5ما#-D T ا$ %رQم “#Eب <=; ی&رب &ر (!&رای /ام$
ر5ما#- /اS=ه 6ی& ر% Wد=S="ب Ahو5$D ر% زوا"3م @ا#مور اب
T هQ راQایر و ورو% 6#قفا=م ه1م; ز& %&رف& ز& H?ب هب
ه!اهب ر#gا$ تح$ Wد!%رQم یو;ه!اهب <=; هب 63فر! ی&رب
/&دQ د!&دب هQ @_ ز& .5, و Wتفر8 ر&ر, &ر @ا!_ یاهیو;
ر% روHC ز& &ر @ا!_ cور% wی /&دQ و دیو8م تس&ر wی
%ومرف iا?م <=; @_
N 2 M
.
1
.15, V;رم MN
2
م %ای AbرE?ل& oعاسD هب &ر @_ر, MN ر% و !`وK یر0س &ریز Wد=Q
ی&رح> ز& 7&ر @دم#- ی&رب 3Eیاب و W%وب @ا3Eبا$ دید: یامر8
م تQرC R_ ب و w^2 G`وUحم ت:&%رب @امز و د!%رQ
د=مور#! و یو, را#Eب =م:% اب ر3مهم همه ز& و p%وب ز#! یزروا^Q
وربور Wد=3فا#! تس% یزور#- هب اه!_ رب Aه$—مD <=; ر% @ا!ام1Eم هQ
م ت)س <=; 6ی& هب 63فر! ی&رب @اقفا=م V,وم 6ی& ر% &*ل pد!د:
7زا;& ام هب p&د2 'وسر ای :د=308 اه!_ ز& H?ب

OŒم ‹د!د#:&ر$ اهر*P
م p7دم ر&ر, @ومز_ ’ر?م ر% &ر ام و X#!امب ه=یدم ر% ا$ 7دب X#سر$
ز& &ر %و2 را#32& و X#=#5ب &ر مور یورد#0س @ا!ز ا"!_ ر% و X#یا#ب
:ت^8 'زا! هی_ 6ی& هQ ApX#ه% تس% { ‘¼ ½ ¯ ° ± ² ³
$ % ’ & ' () * • • | :oبو3ل&N ¡€ M ز& H?بD
اهرواب يزاسزاب
﴿
ŽŠl

(!زرس /&د,& @_ رKا2 هب &ر و& د!و&د2 ته; 6#مه هب
ت#فا?م 7زا;& IQره هب دیا5! هQ د: رو_%ای و& هب و W%وم!
ز& وSPور% ا$ ی%رQم ر5> %وب /ز` هB1ب Wی%&%م
.%و: ه32ا=: وS3س&ر
یاهG%ا5ع ی&رب و 7%وب Gرو> 6ی& هب ه^#مه 6#قفا=م
Wد=Q تQر: هQ د!رeاC ...و vا0!& Wزام! WGاQز :@و•مه
1#مب و 15=$ یور ز& &ر زام!D :@_ر, ر#5?$ هب د=\ره
ر% ام& A.د!ز&%ر-م یرا\ا! یور ز& &ر GاQز و د=!&و2م
%اه; ر% روHC &ریز Wد==Qم &د#- روHC XQ را#Eب %اه;
تس& 6Bمم روط\ Wتس& @ا#م ر% 8د!ز و šرم Zحب
@امی& @_ هب هQ د=هدب 63^Q هب =ی% ی&رب &ر %و2
.p[د!ر&د!
ر5ما#- &*ل T ز& اه!_ W%&%م! ه\ و %&%م 7زا;& ه\
یر&%%و2 %وب 6Bمم هQ یوح! ره هب <=; ر% روHC
راQ 6ی& و Wد=3^8مرب 7&ر mسو ر%

`وم?م و Wد!%رQم
pد!%رQ Xه &ر
N 1 M
.
ر5ما#- V,&و ر% T ا$ %رQ wمQ 6#قفا=م هب ه3س&و2ا!
%وب 6ی& و Wد==Q @اه=- &ر @ا^یراQایر و یوSPور% @ا=•مه
:%&% ر&ر, تمOم %روم 6#=\ &ر و& د!و&د2 هQ
م @اقفا=م تQر: @ا#مور اب <=; ر% ا$N 7دب 7زا;& ام هب :د=308
p@اه pزاEم Mمور @ایورا5یزN %اEف و ه=3ف را\& &ر ام و MX#=B!
($_ 3س&ر هب و د!& 7%ا3ف& %اEف و ه=3ف 6#ع ر% w=ی& Xه @ا^ی&
Aتفر8 ده&و2 &رف &ر اه!_ ªزو%
تQرC هب AfاEC و ت)س تیروم4م 7ا£سD 7رE?ل& (#; هQ !امز و
م 7ر)Eم &ر @ا!ام1Eمو 7د: Vم; @اقفا=م W%ا3ف& و د!%رQ
م م /%رم هب و د!دید=2 دیور! @ور#ب ت)س یامر8 6ی& ر%D :د=308
:ت^8 'زا! هی_ 6ی& هQ Apد#=B! تQر: <=; ر% و { & ' ( )
¾ ¿À Á ® ﭼ ﭻ ﭺ ﭹ ﭸ ! " # $ % ’ ﮄ 1 2
I ﮉ ﮈ ﮇ ﮆﮅ | ( :oبو3ل& ¢ž M ه!ا2 @اقفا=مD هB=ی& ز& 6#^!
م رBفN Wد!& 7%رB! تQر: <=; ر% و M7%&% بیرف &ر ر5ما#- د==Q
Wد==Q %اه; &د2 7&ر ر% %و2 @ا; و 'ام اب د!&وE)! @ا!_ pد!& @ام%ا:
م و ی&N pد#=B! تQرC Mhو5$ iرK هبN @&زوس یامر8 ر% :د=308
م ر8& :وSب Mpر5ما#- م دید#:د!& را#Eب X=ه; ($_ هQ د#3E!&%
pد==Q هیر8 ر3^#ب و د!د=)ب ر3مQ دیاب I- pتس& ر3!ز&وس و ر3مر8
م هQ تس& یاهراQ 9&%ا- 6ی& .Aد==Q
1
:دیامر0#م @ا:%روم ر% د!و&د2 MN { A U V W X Y T ﭑ
¸ ¹ º » - | :}اE=ل&N …… M هQ X#=Q ب;&و @ا!_ رب ام ر8& وD
مQ ی%&د?$ ز; Wدیورب @ور#ب %اه; ی&رب &د2 7&ر ر% ای د#^Bب &ر %و2
م! /ا"!& &ر راQ 6ی& Apد=ه%

﴿
ŽŠt


اهرواب يزاسزاب
{ ¾ ¿ À Á ®ﭼﭻ ﮈﮇ ﮆﮅ ﮄ 12 | :o~~بو3ل&N ¡¯ M د!و&د2D~~
@ایوSPور% و @ایوS3س&ر هB!_ ز& .5, &ر\ pدیا^)5ب &ر و$
@دما#!N 7زا;& @ا^ی& هب Wهدب ‰#)^$ Xه ز& &ر Muفا=مN
.A[ی%&% M&ر <=; هب
یر*ع هB=ی& @ودب ز#! @ا!ام1Eم ز& ر0! هس @ا#م @_ ر%
Xه ام& Wد!%رQ یر&%%و2 <=; هب 63فر ز& د=:اب ه3:&%
ر5ما#- T 7د^! رeاC hو5$ <=; ر% هQ ر0! هس @_ Xه و
:تفری*- &ر @ا^ی& هبو$ ز#! د!و&د2 و د!%رQ هبو$ د!%وب
{ e f / 0 ””” X Y T ﭑ ... •• ‘ ¼ ½
’ & ' ( ) * | :o~~بو3ل&N žž¢ M هبو$~ ~د!و&د2D~~
<=; ز& هQ &ر یر0! هس @_ هبو$ و ...تفری*- &ر ر5ما#-
@ا^ی& همه هبو$ د!و&د2 I£س ...تفری*- ز#! د!%رQ ف1)$
@ابرهم ری*-هبو$ @امه د!و&د2 &ریز Wد#^)ب و تفری*- &ر
.Aتس&
bاد+;ا•ﯾCL .ارب RاK‚Mسا
&د2 'وسر هQ !امز 6#=•مه T ی&رب تس&و2
&ر و& د!و&د2 د=Q 9زرم_ ب1K بلاKوبq (یومع
6#Qر^م ی&رب هQ %&د! 7زا;& و& هب د!و&د2 W%وم! (!زرس
.دیام! را0j3س& Wد=:اب (!اBی%ز! ز& د=\ره
ر5ما#- 9زرم_ ب1K @د#=: اب ز#! @ا!ام1Eم T ی&رب
و @&رد- ی&رب ز#! ام I- :د=308 (!اBی%ز! ز& H?ب
X#ه&رب& &ریز ‹X#=Qم 9زرم_ ب1K %و2 @اBی%ز! ز#!
دمحم و %وم! Gر0jم ب1K %وب hر^م هQ %و2 رد- ی&رب
ام& W%رQ Gر0jم Wتس&و2ر% 9ر%ام و ومع ی&رب ز#!
Rاط2 %روم &ر و& @&ور#- و ر5ما#- Gای_ 6ی& اب د!و&د2
:%&% ر&ر,
{ ( ) * • • ‘ ¼ ½ ¯ ° ± ²
ﭻ ﭺ ﭹ ﭸ ! " # $ % ’ & '
¾ ¿ À Á ® ﭼ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ 1 2
D E F G H Iﮉ | :o~~~~~~~~~بو3ل&N žž¯ – žž¡ N
W6#Qر^م ی&رب هQ تE#! ه3Eیا: @ا=م—م و ر5ما#- ی&ربD
Wد==Q~ ~9زرم_~ ~ب1K~ ~د=:اب~ ~Mاه!_N~ ~@ا^یو2~ ~ر8&~ ~3C
ه3فر ا#!% ز& hر: ابN هQ %و: تباg @ا^ی&رب هQ ماS=ه
ز#! X#ه&رب& را0j3س& Wد=2زو% .ه& 6#Qر^م MهQ د#!&دب Wد!&
اهرواب يزاسزاب
﴿
ŽŠy

ام& W%وب 7%&% و& هب هQ %وب ی&7دعو رKا2 هب 9رد- ی&رب
M6ی%N 6م:% 9رد- هQ د: 6:ور و& ی&رب هQ ماS=ه
و&~ ~ی&رب~ ~@_~ ~ز&~ ~د?ب~ ~وN~ ~تE;~ ~یر&ز#ب~ ~و&~ ~ز&~ ~Wتس&د2
اع% هب تس% و @ابرهم را#Eب X#ه&رب&

ا?,&و M%رB! را0j3س&
.A%وب ا5#B: و 6$ورف و
1CL تمˆ0 PRاب R1 `تیب B/ا_ رr+
هQ X=#بم /ز` &ر dوeوم 6ی& یرو_%ای ز#\ره ز& .5,
یافو3م !اقمام ه1ل&د5ع ]#: همOع 1351 یرم, یر"ه
Rا3Q ر% A'ا;رل& X1ع oفر?م ف 'اقمل& F#ق=$D یواC هQ
ز& Xع& ?#: Gای&ور ر% Zحب %روم 'ا;ر مام$ '&وC&
تس& یر"ه /راه\ @ر, ا$ @ای&ور رSی% و همa& و Rاح>&
:دیو8م Rا3Q @_ ر%
_ ب/>ملا jاﯾR;ر“ نم JCیلا دaﯾ امم
}
اری‰7 bx
{ا «ا^;i ﯽف •م• Ñ دهaلا ﯽف هیف :Cقلا bا7
Cل‚لا نم دaﯾ ~باسلا `
t 1 s

وز; oمa& iا>و& %روم ر% زورم& ه•!_ ر3^#بD
'و& @ر,N ه3:*8 ر% Wد!و:م 7%رم: به*م Gایرورe
RاEC هب یر8K&رف& و و1P اه!_ هب %اق3ع& M/راه\ ا$
Aد!دم_م
N 2 M
.
&ر AتمUعD 8{یو –#15$ هQ یوم& @&ر&دمامز iO2رب
.ه& همa& Wد!دی%م /ز` %و2 سا#س ر&د3,& X#Bح$ ی&رب
ت0لا)م

&دید: %و2 هب 8{یو 6ی& @%&% ت5E! اب ت#ب
ی%ایز %ودC ا$ Mهل& تمام&N @&ز&%ر- هیرk! Wد!%رQم
IBع @&و=ع هب و ه3فر8 ر&ر, اهیوم& 7ا8دی% ر#g4$ تح$
/ز` رم& و% &ر AتمUع و تمام&D @ا!_ رب&رب ر% 1م?ل&
.د!%رQم %&دم1, رSیدBی /وز1م و
@&و$م &ر 7ا8دی% 6ی& اب ت#ب .ه& همa& ت0لا)م ام&
ر% Mهل& تمام&N هیرk! 9ر3E8 و د:ر V!ام 6یر3مهم
7را:& @امام& Zی%اC& ز& یرا#Eب WتE!&% !امز 7رو% @_
رSی% د=!ام @ا!_ هQ %ر&% هل4Eم 6ی& هب یراB:_ و Fیر>
1
د1; ‡'اقمل& F#ق=$MN Ž T W 2ŽŽ ‡ 2Ž2 .
2
Aتمام& .>& ز& ?#: /Oس& ه#لو& ق1$D :هلاقم ز& .ق! هب MN
'و& 'اس هسردم هما=1Uف WرویدQ 6Eحم ر3Q% /Oس¦& o"C ه3:و!
ت^ه5ی%ر& W/وس رام: †t .

﴿
ŽŠz


اهرواب يزاسزاب
ز& &ر %و2 و 7%و5! @وUم اط2 و 7ا53:& ز& ی%اع /%رم
.د=3E!&%م! زا#!ب @&رSی% رQ*$ و دق!
1ع 6#=م—مل&ر#م& .باقم ر% و %و2 یر&دمز @امز ر%
:دیامرفم هفوQ د"Eم ر% ت#?م; 7و5!&
اR ه®+„ •1رOب ﯽA د+;ادL تمr0 هب m7ر/_
lا ه7 m7ر/ •1RامSﯽم DﭼC7 تس;ا ریv
هب دﯾاب •1CS د[مPرهب رM•یب د+;ادL تمa+
ادیA نیقﯾ رM•یب ;ا ریv b1Cبzیﭼا+ ; ;ا تمr0
تس+„ bاRادمامl تK^ نﯾر-تSl •نﯾاربا[ب ”د[7
ر=ف ; د+lR; رO6- Dی+ J1رم ربارب R1 ه7
نﯾا R1 امS lا ﯽLرب ه6[ﯾا lا نم •د[S;رKب
رš9م نم R1 ﯽ•C3ا[š ; ﯽسCلAاﭼ ه7 دﯾا ه•ﯾد+ا
; ﯽ•اﯾرO7 ارﯾl •JRاzیب ; د[سرLا+ Rایسب •دMفا
bاﯾاS هم/ lا <یب اR Rا31R;رA .RاC3Rzب
•دی[6+ ﯽﯾC3ا[š نم lا Pا3ﭻی/ •م+ا1ﯽم ﯽ•C3ا[š
lC[/ ه7 ﯽ@Cقح €اقحا ; 8ﯾا¬; Jا,+ا lا ارم
•دﯾlاس+ «رˆ[م Jا Pد+اسر+ Jا,+ارس هب اR اه+„
1z+ •دی•C2م ن=س نیouس ; bاRاOZ د[+ام نم اب
دﯾzی/ر-ب ﯽa[ˆ- RاMفR lا ; .Rا7 هrفاwم lا نم
ه7 ه®+„ R1 ƒدیSاب ا;رAﯽب Dی+ Bم0 Jا,+ا R1 ;
اR ~ح هم/ا; b;دب دی+ا1ﯽم ŠاC^ا+ نم .ارب
اما •تسا ت=س ~ح bدی[S د[ﭼر/ ارﯾl ƒدی•C2ب
•تسا ر-ت=س تلاد0 ; ~ح Bم0 Jا,+ا bام3ﯽب
; :ا6Sا ; بی0 lا اR 1CL RاMفR ; Rا7 نم
•م+ا1ﯽم+ bCˆم PاOMSا JRا31R;رA ه6+„ ر2م
ه7 ارﯾl •1Rادب bCˆم ﯽ•اطL lا ارم mK+ 1CL
ن6مم ;ا ~یفC- اب اه[- mK+ .اC/ اب هلباقم
ﯽ+ا3د[ب Rا31R;رA ربارب R1 امS ; نم •تسا
•1Rا1 Ÿلس- ا/mK+ رب ه7 تس;ا •میMسی+ <یب
Bم0 هب ; •1ا1 ﯽMس/ ﯽMسی+ lا اR ام ه7 تس;ا
lا اR ام .ا[یبا+ bام•ﭼ ; 1Cم+ تﯾاد/ gلا^
`تLاس bCم[/R تﯾاد/ Pار/اS هب ﯽ/ارم3
t 1 s

هب اهد?ب هQ Mه#;ا! 6ب تبر2N /ا! هب ی%رف :د=یو8م
@ا0لا)م هQ %رQم ه#>و$ 1ع /ام& هب Wتسو#- MLر&و2N
1
T W=#1Q W§فاƒل& oeور MN 2ŠY ‡ 2Š2 L WE1"م Wر&و!& راحب و
zl T Y•Š .
اهرواب يزاسزاب
﴿
ŽŠ†

هب @ا=م—مر#م& ام& Wد=Q !&د!ز ای و 7%رب 6#ب ز& &ر %و2
و و& هب و ت:&% ر*Cرب 6)س 6ی& 6308 ز& &ر و& 3)س
6#=\ ز#! و& %و2 ه•!ا=\ هQ %رQ %ز:و8 ز#! @&رSی%
و& /&د,& @_ V!ام هQ تس& ب;&و @ا!_ رب Wدهدب یرو3س%
.pد==B! تعاK& &ر و& و د!و:
رو% هب aو8هjلا5م ه!و8ره ز& هQ /ام& را308 تس&د#-
RوE=م Zی%اC& تح> /دع رب Fe&و 1#ل% %و2 Wتس&
@ا!_ A=یوB$ و $&‘ تمUعD ه=#مز ر% @امام& هب
.د:ابم
ورف fدق$ ز& ی&هلاه ر% &ر ر&دمامز و /ام& AتمUعD
و د!ا^!م دق! ز& ر$`&و و ر$رب ماقم رب &ر و& و %ربم
/ورحم تح#U! و %اق3!& uC ز& &ر @اح>ا! و @ا0لا)م
و /ر; سرQ رب &ر @ا!_ %ر&وم ز& یرا#Eب ر% و %زاسم
1ع /ام& Wده%م ر&ر, /اه$& و Fe&و$ ه!وم! %و2 هQ
(ق! یا0ی& هب &ر Rاح>& 7ر&ومه %وب ه&و2تل&دع
و& Wد!&و2م &رف %و2 رب Gراk! ه0#rو /ا"!& و سا#س
:دیامرفم (یاه(یا#! ز& Bی ر%
اه+„ lا نم lا <یب 1CL ه7 اR ﯽ+ا/ا[3 ƒاهلا_
اه+„ ب6-رم PRاب;1 ر3ا ; ƒ<=Oب نم رب ﯽ/ا3„
ƒن7 نم :اح BماS PRاب;1 اR 1CL <•=ب •JدS
Jا,+ا J1ر7 ده0 1CL اب ه7 اR ه®+„ ƒاRا31R;رA
ƒاﯾادL Rاب •.ا•=Oب نم رب J1ر6+ اف; اما •م/دب
•J1R;„ bابl رب C- هب نMسZŠرق- .ارب اR ه®+„
ƒامرKب CK0 •J1ر7 تKلا=م b„ اب :1 R1 اما
.ا;Rا+ .ا/<•7 ; ﯽ+ابl .ا/Qz‚ل ƒاد+;ادL
`<=Oب نم رب اR ﯽ+اسK+
t 1 s

&ر XQاC و ر&دمامز یاه8{یو ی&هما! ر% @ا=م—مر#م&
:%رام:مرب 6#=\
ه7 تسا هMسﯾاS bا+املسم ﯽ•اC•یA ”””_
Rادمامl •دSاب J1رم :ام ; bاZ •¡Cما+ ›فاح
B/اZ Rادمامl ه7 ارﯾl ƒدSاب bا1ا+ ; B/اZ دﯾاO+
مMس ; RCZ lا دﯾاب ;ا •د[7ﯽم Pارم3 اR J1رم
lا اR 1CL <ﯾاKZ ; RCZ اب ه7 ارﯾl •د[7 zی/رA
B/ا دﯾاO+ رO/R نی[®م/ •1lاسﯽم R;1 J1رم
1
T WهPO5ل& “ه!MN Ž•l .

﴿
ŽŠŠ


اهرواب يزاسزاب
•د[6+ ˜مo s:املا تیبt :اCما R1 ا- ƒدSاب ت+ایL
اR ﯽ/;ر3 ; ﯽمC@ ا- ƒدSاب ÏیaO- B/ا دﯾاO+ ;ا
اC•یA نی[®م/ •د/د+ gیZر- ر2ﯾ1 P;ر3 ; JC@ رب
•د[6+ ~حا+ اR ~ح ا- ƒدSاب PCSR B/ا دﯾاO+
ت[س_ ›فاح دﯾاب Rادمامl ه6[ﯾا Jا,+ارس
هب اR تما jRC^ نﯾا ریv R1 ƒدSاب `رOمایA
`د+ا•7ﯽم .1Cبا+ ; ﯽMسی+ .Cس
t 1 s

EQ uC &ر یر&دمامز رSی% ی&ه5ط2 ر% @ا=م—مر#م&
و ر$یو, @&رSی% ز& هل& G&رو3س% ی&ر;& ر% هQ د!&%م
Aد:اب ر$ا!&%
N 2 M
.
@ا=)س @_ /ام$ ر% هQ د#یامرفم هkCOم
ز& یرg& Aرم& لوD و XQاC Gا0> @ا#ب ر% 6#=مومل&ر#م&
Rا3Q ر% vود> ]#: W%و:م! 7دی% AتمUعD 8{یو
&رهز همKاف را3فر ز& &ر !ا3س&% Mلام¦&N n د=Qم .ق!
W%ر&د! !&و)مه ه;و ‚#ه هب @امام& تمUع 8{یو اب هQ
:دیو8م و&
ه?ط, wی 9ورف ز& .>اC 'و- /ام$ 1ع /ام& یزورD
wی 3C و Wد#^)ب @&د=م3Eم هب و %رQ vا0!& &ر 6#مز
&رهز همKاف Wت:&د! 7اS! %و2 ی&رب Xه &ر Xهر% n
.د#^Q و تفر8 ’&ر3ع& ه!ا^! هب &ر و& 6ه&ر#-
ر52اب dوeوم ز& &ر و& و د: 'زا! ر5ما#- رب .#aر5;
ب5س هب &ر 9ر32% و تفر @ا!_ %ز! ر5ما#- Wت2اس
همKاف W%وم! (!زرس 1ع GرHC /&د,& @_ هب ’&ر3ع&
&د2 ز& تباب 6ی& ز& 6م :ت08 رد- هب ]سا- ر% &رهز
Xه&و)! ر&رB$ ز8ره &ر راQ 6ی& و WX51Kم (^)ب
A%رQ
N 3 M
.
تی&ور Moمام¦& ‰aاU2N Rا3Q ر% ز#! eر فیر:
ت!ام& هب 'امل& ت#ب ز& &ر یز#\ 6EC /ام&D هQ 7%رQ
و د: 6#Sم^2 را#Eب و& راQ 6ی& ز& @ا=م—مر#م& Wتفر8
X=ه; ($_ ز& دمحماب& ی& :ت08 و& هب Rاط2 راب د=\
Aتفر8 I- اب &ر `اQ @_ و pfر3ب
N 4 M
.
1
T W@امه MN Ž†Š ه5ط2 ŽYŽ .
2
T W@امه MN 2z ه5ط2 ŽzY .
3
T :vود> W§لام&MN lz• .
4
T :eرل& فیر: Woمام¦& ‰aاU2 MN 2† .
اهرواب يزاسزاب
﴿
2••

6#EC /ام& اب 7&رمه هQ هفوQ /%رم هب ی&هما! ر%
:دیو8م %ا3سرف .#قع 6ب X1Eم
; ﯽﯾاC•یA ƒJRCLﯽم د[3Cس 1CL bاZ هب_
Bم0 b„ر@ هب ه7 تسا ﯽس7 b„ lا اه[- تماما
هب •1lاس ادL نﯾ1 هب تمدL 8@; اR 1CL ; د[7
تلاد0 ¡اسارب ; دSاب د[OﯾاA ادL نﯾ1 Jا6حا
`د[7 Bم0
t 1 s
” ه308 یز#\ تمUع sر: ز& ز#! ا"=ی& ر%
.تس& 7د^!
&د2 'وسر ز& &ر ŒیدC ر,اب /ام& T هQ د=Qم .ق!
هل4Eم ز& ام& W%رام^#مرب &ر یر&دمامز ی&رب /ز` mی&ر:
:هQ تس& 6ی& ر5ما#- ZیدC Wد=Qم! ت5ح> تمUع
تس1 R1 اR مMما RCما Jامl ه7 ﯽس7_
هMSا1 1CZ; ;ا R1 ﯽ3Hﯾ; هس دﯾاب •1ری3ﯽم
تیˆaم lا اR ;ا ه7 `تساCق-_ ﯽ6ﯾ qدSاب
; `رO^_ .ر2ﯾ1 •1lاسﯽم bCˆم Rا31R;رA
;ا ت+C•L ; م•L lا ˜+ام ه7 تسا .Rاب1رب
bاMس1رﯾl اب `Dی+ RاMفR_ PرLyاب ; •1CSﯽم
.RدA J1رم .ارب اR ;ا RاMفR نﯾا ارﯾl •تسا
`د+ا1ر3ﯽم bابرهم
t 2 s

تمام& و یر&دمامز هQ د#مهف @&و$م vوف ZیدC ز&
!اE!& ره و WتE#! >ا2 یهق5K و 7%&و!ا2 راUح!& ر%
یر#8X#مU$ لاع ی&رو: د:اب ه3:&% &ر اه8{یو @_ هQ
و Aتمام&D /اقم رب &ر و& د=!&و$م Mدقع و .C .ه&N
.د=!ا^=ب یر5هر
:دیامرفم /ام$ تC&ر> هب %و2 %روم ر% v%ا> /ام&
ﭻی/ ه7 میMس/ ﯽﯾا/bاس+ا ام ƒادL هب د[3Cس_
می+اC-ﯽم+ 1CL تساCL اب اR ﯽ+اﯾl ; 1Cس
•دS ام :اح BماS ﯽMمحR ر3ا •می[7 م/ارف
jاlا,م ر3ا ; •تسا د+;ادL <•=ب lا bام3ﯽب
•تسام bا/ا[3 Bیل1 هب اaط@ •مﯾدS ادL هب
bCˆم د+;ادL تیˆaم ; Pا[3 lا ام ه7 د[3Cس
•میMسی+ نف1 ا/رO@ R1 •مﯾریمﯽم م/ ام
l;R R1 ; مﯾCSﯽم Pد+l PRاب;1 •مﯾCSﯽم
1
T :د#0م ]#: W%ا:ر¦& MN 2•l .
2
L :=#1Q ]#: WفاQ هeور MN Ž T l•z .

﴿
2•Ž


اهرواب يزاسزاب
د+;ادL تساCLlاب 1RCم bار2ﯾ1 د[+ام zیLاMسR
ه7 م/1ﯽم j1اهS امS 1z+ نم •مﯾری3ﯽم Rار@
lا ﯽMی+Cˆم اما •مMس/ رOمایA bا31اC+ lا د[ﭼر/
;ا <•=ب •م[7 ت0اoا اR ادL ر3ا •JRاد+ Pا[3
;ا jاRCMس1 lا ر3ا ; •دS د/اCL نم :اح BماS
د/اCL Rاﭼ1 ت=س ﯽبا>0 هب ارم •مﯾام+ ﯽ®یAرس
`تLاس
t 1 s

بی*B$ و 0! ر% v%ا> /ام& دC ز& (#ب د#Q4$
و& @&ور#- ز& هور8 ر&ر>& 7د=ه% @ا^! %و2 AتمUعD
6#=•مه Wتس& 7%وب @امام& AتمUعD هب رواب 7راب ر%
6#=\ 9ر3E8 ز& v%ا> /ام& هQ تفر8 ه"#3! @&و$م
.تس& 7%وب hا=م#ب و @&رS! /%رم @ا#م ر% یرواب
v%ا> /ام& هب @ا#?#: ز& Bی یزور ایN :ت08
ت#ب .ه& ام: @ا#م ر% هQ د==Qم اع%& هور8 pه1ل&د5عاب&
تسر% 6)س 6ی& ای_ W%ر&% %و;و ی& MoعاK¦& ب;&وN /ام&
:د!%ومرف v%ا> /ام& [تس& ﯽˆ=S نی[ﭼ نم •ریL
qد[MK3 •مسا[Sﯽم+ 1CL `تیب B/ا_ bایم R1 اR
•Bم0 bا1رم sbا3د[[7 ا01اt bا+„ •هللادO0ابا اﯾ
zZ ž=S b„ ه7 د[ﯾC3ﯽم ; د[Mس/ اCق- ; د/l
bاS1CL q1Cمرف •تسی+ .ر2ﯾ1 ﯽس7 امS 1CL
نی[ﭼ bا+„ هب نم •د[Mس/ 1CL .ا/هMK3 :Cnسم
”`Jا هMK2+ اR .zیﭼ
ه=#مز ر% Mاeرل& را52& @و#عN Rا3Q ر% vود> ]#:
ر% هQ اeر /ام& @ابز ز& &ر تی&ور و% }ا#5!& تمUع 8{یو
Xه"ل& 6ب دمحم 6ب 1ع /ا! هب U): و @وم4م روHC
ر% /ام& تی&ور و% 6ی& ر% Wد=Qم .ق! تس& 7د: ه308
هب !_ر, Gای_ رهاr ر% &ر }ا#5!& Aت#U?مD ت5E! %روم
7ز=م ت#U?م ز& &ر }ا#5!& و W7%وم! .یو4$ vود> ]#: 'و,
د=Qم فر?م @وUم و
N 2 M
.
/ام& 35سا=م 6#=\ ر% هQ تس& 6ی& ت#مه& زaاC ه3B!
7%ر-ب و تC&ر> هب سا5ع ه0#12 @وم4م روHC ر% اeر
هب اه=$ و تس& 7%رQ %&ری& !ا=)س تمام& %روم ر%
%روم ر% ه;و ‚#ه هب و د=Qم 7را:& }ا#5!& تمUع
1
T W=#1Q WفاBل& هeور MN 2Ž2 T :1ما?ل&رC Wb&دهل& Gا5g- و
zz• .
2
L W=#1Bل& WفاQMN Ž T Žtt ‡ ŽtY .
اهرواب يزاسزاب
﴿
2•2

رم& 6ی& ت1ع [دیو8م! =)س A@امام& تمUعD
@%وب/وU?م هب Aت#ب .ه&D @امام& هQ تس& @_ @ام8ب
.د=3:&د! رواب %و2
M@ا#لاPN @ابز ز& اه=$ !امز 7رو% @_ ر% @امام& تمUع
.ق! یاهتی&ور @ا!_ Wد:م 7د#=: ه!ا#0)م را#Eب Xه!_ و
0! &ر %و2 تمUع

ا3C&ر> هQ &ر @امام& ز& 7د:
6ی& @امام& هQ د!%رQم ه#;و$ و .یو4$ 6#=\ Wد==Qم
یور ز&

`ام3C& ای و /%رم 9زوم_ /اقم ر% اه=$ &ر @ا=)س
هب &ر Œی%اC& 3C @ا!_ ز& 2رب Wد!& ه308م Aه#ق$D
همز` تمUع 8{یو اه!_ ر% هQ د!%&%م ت5E! @امام&
@_ ز& یرا#Eب :تE!&% دیاب ام& Wتس& 7د: ه32ا=: تمام&
Gای&ور ز#! H?ب و 'د3Eمر#P %ا=س- رk! ز& Gای&ور
.د=3Eه 0#?e
هQ تس& 7دم_ 6یدبا?ل& 6یز /ام& هب RوE=م $ای&ور ر%
lا ه7 اR تمˆ0 J1رم •د[مCˆaم ام bاماما_
ﯽMسR1 هب تسا <[ﯾرف„ هMLا[Sا+ .ا/PدﯾدA
هب Dسم- ; JاˆM0ا qﯽ[aﯾ تمˆ0 د[سا[Sﯽم+
bام/ د+;ادL jا,+ Šا[o •د+;ادL jا,+ Šا[o
بس7 zمRt هب اR J1رم b„ر@ ; تسا `b„ر@_
”1lاسﯽم bCم[/R تماما sJاقم
6ی& @%و5! ای @%وبد=3Eم دق! ز& رk! iر> ا"=ی& ر%
هب @اE!& /&ز3ل& uیرK ز& تمUع هQ X#=#بم ZیدC
@ام1B3م هQ ه!وS!_ ه! W%و:م .>اC @_ر, X#لا?$
V!ام هQ د==Qم فر?م Aهل& راUCD عو! &ر تمUع
.%و:م @امام& mسو$ 7ا53:& و ت#U?م RاB$ر&
U):~ ~&ر~ ~M/وU?مN~ ~v%ا>~ ~/ام&~ ~ز&~ ~رSی%~ ~ZیدC
Aد=Qم ز#هر- د!و&د2 Gامرحم ز&D هQ د=Qم فر?م
N 1 M
~:تس&~ ~7دم_~ ~ز#!~ ~@_ر,~ ~ر% { ³ ´ µ ¶ · ¸ ¹ º
² | :@&رمع '_N žŸž N را8%رور-~ ~MRا3QN~ ~هب~ ~IQرهD~~
7د:~ ~یام=ه&ر~ ~تس&ر~ ~7&ر~ ~هب~ ~Wدیو;~ ~wEم$~ ~و~ ~/اU3ع&
ر% 7%ر&و X#ها0م @امه 7د==Q د#ی4$ ز#! ب1طم 6ی& A.تس&
'امQ&N~ ~Rا3Q~ ~ر%~ ~vود>~ ~]#:~ ~Wتس&~ ~%ا"س~ ~/ام&~ ~تی&ور
تی&ور~ ~6#=م—مل&ر#م&~ ~ز&~ ~I#,~ ~6ب~ ~X#1س~ ~@ابز~ ~ز&~ ~M6یدل&
1
T W=Eحل& iور?م X:اه WV#^3ل& و iوU3ل& 6#بMN ŽŽy .

﴿
2•Y


اهرواب يزاسزاب
و~ ~6یر,~ ~ام~ ~اب~ ~ا;~ ~همه~ ~ر%~ ~&ر~ ~@_ر,~ ~د!و&د2D~ ~هQ~ ~د=Qم
.Aتس& ه32اس ری*-ا! a&د;
fا5ع 6ب ه1ل&د5ع ز& ز#! Aاeرل& را5)ل& @و#عD Rا3Q ر%
:تس& 7د: .ق! ه7 Jدی[S ادL :CسR lا نم_
lا ن- ه+ ; نیسح •نسح •ﯽل0 •نم q1Cمرفﯽم
”`میMس/ JCˆaم ; رهطم نیسح bاد+lرف
X#1سN هب RوE=م و& ه308 هب هQ &ر Œی%اC& E1"م
%و:م! 7دی% لOه Rا3Q ر% ام& Wتس& MلOه I#, 6ب
هبD :تس& 7دم_ Zی%اC& 6ی& ز& Bی ر% .تس& 7%رو_
W%رQ تعاK& دیاب روم& یا#لو& و 'وسر و &د2 ز& 3س&ر
ر%ا> &ر رم`&ولو& ز& تعاK& رو3س% .#ل% 6ی& هب د!و&د2
ر% هQ یرم& ‚#ه و 7%وب رهطم و /وU?م @ا!_ هQ %ومرف
.A%و:م! ر%ا> اه!_ ز& Wد:اب د!و&د2 ت#U?م @_
]#: اه=$ 6#2روم @ا#م ز& هQ یرSی% تی&ور هب ه;و$ اب
ر% اeر /ام& هQ %و:م ه308 Wد=Qم .ق! &ر @_ vود>
@وم4م .باقم ر% ت#ب .ه& یاه8{یو و یر$رب @ا#ب /اS=ه
ام& W%و: م رQ*3م ز#! &ر @ا!_ تمUع سا5ع ه0#12
هQ &ریز Wدسرم رk! هب ف#?e

OماQ تی&ور 6ی& د=س
هیو‘ا: 6ب 6#Eحل& 6ب 1عD @ابز ز& &ر @_ vود> ]#:
X1ع رk! ز& هQ AرورEم 6ب دمحم 6ب ر0?; و R%—مل&
ز& 6#=•مه Wد=3Eه fا=:ا! و A.مهمD ی%&رف& 'ا;رل&
6ی& هQ .هس 6ب .Hف @&رای ز& Aت1Uل& 6ب @ایرD @ابز
Aف#?eD ی%رف 'ا;رل& X1ع ید=بهق5K رk! ز& ز#! %رف
9ور u5K 3C تی&ور 6ی& Wد=Qم .ق! %ورم رام: هب
I1"م ر% %و2 هQ U): تی&ور هب Eیو! د=س 'وم?م
Wد:اب 7د#=: &ر تی&ور ام#ق3Eم و ه3:&% روHC /ام&
.تس& 7د^! د=3Eم
/راه\ @ر, ه!ا#م ر% هQ vود> ز& (#- .#ل% 6#مه هب
Wد=Qم! رQ‘ &ر تی&ور 6ی& یرSی% ªر—م Wه3Eیزم
هب هQ تس& 7دم_ یه1م; تی&ور 6ی& .ی‘ ر% @_ رب هفاr&
وD Gرا5ع A6#بر,& w$ر#^ع ر*!q وD !_ر, Gرا5ع
$را5ع &ر @_ و Wتس& 7%وزف& &ر A6#U1)مل& wطهر
:X#!&%م هB!ا=\ p.%رو_م رام: هب @_ر, ز& 7د:i*C
رام: هب A@ا#لاPD یاهاع%& ز& Bی M@_ر, فیرح$ هبN رواب
راهr& یاهاع%& 6#=\ ز& 7ر&ومه ت#ب .ه& همa& ام& Wدی©#م
د=\ره هQ تس& 6ی& ت#مه& زaاC ه3B! Wد!%رB#م را;ز!&
اهرواب يزاسزاب
﴿
2•l

ت#ب .ه& GراهK و تمUع Gا5g& 'ا5!% هب تی&ور @ومHم
ر% 6ی& Wد=Qم! ‰)^م &ر ت#ب .ه& v&دUم ام& Wتس&
@امز @_ ر% ه?#: @و8ا!و8 یاهه,رف هQ تس& لاC
Wد!%رQم @ا#ب Aت#ب .ه&D v&دUم ز& $وا03م ت:&%رب
و vا0! Waو8cور% هب &ر رSیدمه @ا!_ ها8 هQ ا"!_ ا$
ر% تی&ور 6ی& Wد!%رQم Xه3م ه&رم8 و i&رح!& 3C
.یو4$ ی&رب لاP @ام1B3م ز& 2رب (:وQ ه!وم! تق#قC
.تس& Aهل& تمام& و تمUعD هیرk! اب بسا=3م @_ر,
¨م/C- اﯾ تقیقح هم•ا تمˆ0
„ •ﯾ ŠاM7_ R1 ﯽa@رب BkKلاCبا دیس هللا
`:Cق0 ; b„ر@ رب :C^ا jاﯾا;R ه“ر0
qدﯾC3ﯽم
و I;ر Rاه‘&D ی&%ز 8%ول_ رب د!و&د2 ی7%&ر&D
ت#?5$ uیرK ز& و ?یر^$ 3س&و2 ر% Aت#ب .ه& ر#هط$

`و>& .تس& Mت=سN @_ 1مع ر#E0$ و @_ر, X#لا?$ ز&
Vیر^$ و @و!ا, Rا3Q هQ @_ر, ر% اه@اE!& هب هل& رم&و&
هفاe& Wتس& را8%رور- ?یر^$ ی7%&ر& ز& :ا! Wتس&
یهی_N R&زC& ی7روس Gای_ ر% @_ رب 28 هب Rاط2 Mد?ب هب
&د2 'وسر @&رEمه T :د=!ام Wتس& ف#1B$ ز&

افر>
ه!ا2 ر% pدیز&%ر£ب &ر @ا$'&وم& GاQز pدیر&% ا- هب &ر زام!
ز& :ا! رم&و& 6ی& هQ ....و pد#=B! یام!%و2 و د#!امب
ز& یور#- هب و& تس&و2ر% :=?ی &د2 A?یر^$ ی7%&ر&D
و A=یوB$ ی7%&ر& D ه! و Wتس& ت?یر: =#قی /اBC&
و& ی%&زر%ام (=یرف_
N 1 M
و @د#!&%ر8 hا- رب &د2 ی7%&ر&
ی&7%&ر& د=!ام AX
ˆ

´
·
ه
´
ط
ˆ
یD :7%ومرف هQ ت#ب .ه& ر#هط$
یهی_ 7دaام ی7روس ر% هQ تس& 6 یهمه هب Rاط2
همKاف GرHC و 1ع GرHC Wر5ما#- ه1م; ز& 6#=م—م
hا- &ر ام: ا$ ده&و2م ºX
ˆ

´
·
ه
´
ط
ˆ
#¶ل
ˆ
دی

ر
ˆ
یD :7%ومرف ...و
:تس& 6#=\ روQ*م یهی_ A%زاس
1
7%&ر& MN ی&ر&% ز#! %و2 ف1Bم هQ تس& ?یر^$ ی%ر&وم ر% &د2 ی
Wد=Q .مع &د2 رم&و& هب %و2 تس&و2 هب و د:اب را#32& و 7%&ر&
7%&ر& iO2رب هما$ ت1ع و sور^ما! هQ &د2 =یوB$ ی %&رم uقح$ ی
‚#ه و تس& م! @_ uقح$ V!ام ز#\ .%وب د!&و$

﴿
2•t


اهرواب يزاسزاب
{ · ¸ ¹ º » - A U V W X Y T ﭑ
• • ‘ ¼ ½¯ ° ± ² ³´ µ ¶
ﭻ ﭺ ﭹ ﭸ ! " # $ % ’ & ' ( ) *
G H I ¾¿ À Á ® ﭼ ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ 1 2
6 7 D E F | :bدaامل&N … N هQ~ ~تس&~ ~@_~ ~روk=مD~~
@_ ام: هب رم& 6ی& ب5س وN ....دیر#Sب وeو 6#=م—م ی&D
ر&ر, 3)س و ا=S=$ ر% &ر ام: ده&و2م! &د2 هQ Mتس&
تم?! و %زاس 7ز#Qا- و hا- &ر ام: ده&و2م هB1ب Wده%
.Aدیام! /ام$ ام: رب &ر %و2
&د2 =?ی Wتس& ف#1B$ ز& 6)س ز#! هی_ 6ی& ر%
Wد!&%ر8 hا- &ر ام: @ا$%و2 را#32& و 7%&ر& هب ده&و2م
sور: ز& ز#! ف1Bم را#32& و 7%&ر& ?یر^$ ی7%&ر& ر%
یهی_ ر% هB!ا=•مه و Wتس& @_ uقح$ 185 و 7رقب ی7روس
یهی_ 26 و 27 و 28 ز& 6)س ز#! اه!_ ر% هQ }اE! ی7روس
ی7%&ر& &د2 ی7%&ر& Wتس& هل& ه! و رم& و ف#لاB$
ی7روس ر% روQ*م ی7%&ر& هQ تس& Fe&و WتE#! =یوB$
iر> هQ تE#! =یوB$ ی7%&ر& ز#! 7دaام و R&زC&
V,&و

ام3C &د2 %&رم و %و: @_ uقح$ ت1ع uC ی7%&ر&
:7%ومرف =یوB$ ی7راب ر% هB!ا=\ W%%ر8
{
| :I~¨N ¢„ N @ا=\¼ و& @امرف هQ تE#! 6ی& ز;D~
I- p9اب دیامرفم Wده&و)ب & ر یز#\ @و\ »هQ تس&
.Aدی_م %و;و هب »<!ر%ب¼
ری*-ا!ف1)$ ی7%&ر& 'و1?م ت#ب .ه& تمUع ر8& :

`و&
ت1#Hف $راهK و تمUع 6#=\ Wد:اب هل& =یوB$
ف1)$ و اط2 د=!&و$م! هQ بو\ و <=س ره و تE#!
و 7%&ر& هب هQ ی%&رف& &ریز Wد=3Eه رهطم و /وU?م د==Q
Wد=:اب 8%ول_ره ز& یر5م و رهطم د!و&د2 لز& تس&و2
.د=:اب 6#=م—م ی&د3قم و 7وس& د=!&و$م!
/%رم مام$ ز& د!و&د2 هQ تس& 6ی& ام 6)س ه"#3! ر%
7دی%ر8 AI;رD ز& Rا=3;& ای 8%ول_ ز& یرو% را3س&و2
ت#ب .ه& ز& TوU2 هب RزC& ی7روس ر% لو Wتس&
IQره ت#ب .ه& &ریز Wه3س&و2 &ر 8ز#Qا- و Qا- ر5ما#-
:7%ومرف هQ @ا=\ Wد!ر&% sا5$ر& و& هب عو! هب
اهرواب يزاسزاب
﴿
2•y

{ ﯡ ﯠ ﯟ . / 0 | :X¨رح3ل&N … N هQ !اEQ ی&D
»ªزو%¼ ($_ ز& &ر %و2 ی7%&و!ا2 و %و2 pدی& 7%رو_ @امی&
.Aدیر&دب œو0حم
یورب_ و Wد!& ه3Eب&و یو هب ز#! ر5ما#- ت#ب .ه&

ا?5K
@ا!_ هب >ا2 ه;و$ /%رم و تس&د2 'وسر یورب_ @ا^ی&
ر&ر, اه!_ را3فر ر#g4$ تح$ 6یریاس ز& (#ب و Wد!ر&%
0#لاB$ ی&%& و %ر&% @ا^ی& ز& هQ ?,و$ &د2 و Wد!ر#8م
7%وب ر$/ز` @_ رQ‘ و ر$دQ—م ده&و2م @ا^ی& ز& هQ
یهی_ ر% هQ @ا=\ Wتس& 30 و 31 :7%ومرف @ا!_ هب R&زC&
ر8& و @&د=\و% @ا:ر;q د!رو_ یا; هب هحلا> 'امع& ر8&D
ده&و2 @&د=\و% @ا:ر0#Q د!و: بB$رم د=E-ا! 'امع&
.A%وب
ی7%&ر&D %روم 6ی& ر% هل& ی7%&ر& هQ تس& Fe&و
WتE#! A=یوB$ تمUعD ت#ب .ه& تمUع و A=یوB$
ز& ت#?5$ uیرK ز& @ا^ی& هQ تس& @_ &د2 یه3س&و2 هB1ب
GراهK و د!ر&دب رو% Qا-ا! ز& &ر %و2 ت?یر: X#لا?$
ریاس ی7وس& و د==Q بEQ ,O2& و Cور و مE;
.د==Q ˜0C &ر ر5ما#- یورب_ و د!و: /%رم
Rا=3;& و Cور و مE; GراهK 01Bم ز& &د2 ه35ل&
یه3س&و2 هQ Gوا0$ 6ی& اب Wتس& ه3س&و2 &ر Qا-ا! ز&
GوO$ اه!_ یه!ا2 ر% تE)! &د2 Gای_ هQ !اEQ ز& &د2
.تس& ر$دQ—م W'وسر ت#ب .ه& ز& =?ی W%و:م
ام ه?ما; @ا8د=Eیو! و @ا8د=یو8 ز& 2رب :

ا#!اg
Aام!-D ˜0ل AI;ر Rاه‘-D رQ‘ ز& .5, @و\ :د=یو8م
AرUCD و تس& AرUC G&و%qD ز& ام!- و Wه3فر راQ هب
&د2 &*ل W@_ ر#P 0! و روUحم %ا"ی& و Gا5g& =?ی
&ر هی_ 6#5Kا)م ر#هط$ و AI;ر Rاه‘-D

&راUح!&
Lرا2 هی_ رUC ی7ری&% ز& 6#5Kا)مر#P و تس& ه3س&و2
و همKاف GرHC :هی_ 6#5Kا)م WGای&ور ربا=ب و ppد!&
ف1)$ ی7%ر& هب @ا^ی& و د!& 7%وب 6#=EC و 1ع G&رHC
.ppد!& /وU?م اط2 و 7ا=8 ه!و8ره ز& =یوB$ و ری*-ا!
:دیو8م هQ تس& فور?م .Œم رو_%ای اع%& 6ی&
هب ]سا- ر% pAد!& هیوا?م @&ر32% هسره 6#EC و 6ECD
:هQ ت08 دیاب @_
Wتس& Aدیدح$ و رUCD G&و%& ز& Aام!-D ه\ر8 ‡فل&
Aام!-D ز& %وUقم هB1ب Wد=3E#! Tا):& @_ روUحم ام&

﴿
2•z


اهرواب يزاسزاب
و i&ده& 0! و دC&و iده wی هب ه! و رم& راUح!&
6ی& ز& iده :دیامرفم هی_ V,&و ر% Wتس& رSی% د>اقم
هب WتE#! Aر#هط$ و ه#Qز$D ز; ام: هب ه&و! و رم&و&
ز; ام: هب ه! و رم& ز& :دیامرفم &د2 رSی% Gرا5ع
ه! WXه&و2م! &ر یرSی% ز#\ @ا$ @د#!&%ر8hا- و ر#هط$
و X#ه&و2م &ر ر0! د=\ ام: ر#هط$ mقف :دیامر0ب هQ @_
رSی% ی&هی_ ر% WX#308

O5, هQ ه!وS!امه &ریز Wر#P`
±7دaامل&N 6 &ر 6#01Bم /ام$ @د#!&%ر8hا- و ر#هط$ M
.تس& 7د: را3س&و2
=یوB$ ی7%&ر& 'و1?م EQ GراهK و تمUع ر8& ‡R
رو_ت1#Hف X#308 هQ ه!وS!امه Wد:اب د!و&د2 لز& و
یوSل&و 7وس& د=!&و$م! یاه!اE!& @ا=\ و WتE#!
رهطم هل& (=یرف_ ر% و

ا=یوB$ هQ د=:اب !&رSی%
.د=3E#!
همKاف و 1ع GرHC :=?ی 6#5Kا)م هب هی_ XBC ر8&
6#EC و 6EC و 7ری&% ز& Lرا2 6یریاس و د:اب رUح=م
تمUع هب دیاب Wد=:اب @_ راUح!& 9 دق3?م رSی% /ام&
pد#:ا5!
دیر&% ر&ر>& ر8& ام& Wتس& Fe&و Aت#ب .ه&D یا=?م ‡L
و رBبوب& &ر\ Wد=:اب ت#ب .ه& }ز; Xه @ا8%&و! و %ام&% هQ
/q و ب=یز 6#=•مه W1ع GرHC رSی% رE- و% @امŒع
&ر\ [د#!&د#م! /وU?م &ر ر&و8رزب @_ رSی% ر32% و% /وŒ1Q
%ام&% 1ع GرHC .Œم ز#! و& هQ &ر /وس ه0#12 @امŒع
.[د#!&%م! ت#ب .هq وز; &ر (!&د!زرف و تس&د2 'وسر
هB1ب W%و5! یر5م 7ا53:& ز& ر5ما#- WXیرB!_ر, ‰! هب ‡%
±هبو3ل&N د:م xO>& ($اها53:& Cو uیرK ز& 43 و
±Xیرح3ل& 1 هب هQ (3#ب .ه& تس& 6Bمم ه!وS\ M....و
‚#ه هب و د!ر#Sب ^#- و& ز& د:م! 'زا! Cو @ا^ی&
.[د==B! 7ا53:& و اط2 ه;و
ید#1- و ه308 6)س ید#1- و I;ر Vفر ز& هی_ :

اŒلاg
هQ 7ا53:& و اط2 لو Wتس& ت#U?م و 7ا=8 ز& :ا!
Wد:اب hا- ی%رف تس& 6Bمم =?ی p%و:م! ید#1- ب5س
ز#! &ر 7ا53:& و وهس 'ام3C& ام: لو Wد=Bب Xه 7ا53:& ام&
.pد#=Qم 0! همa& ز&
یه1م; ر% 'وسر ت#ب .ه& هب &د2 Rاط2

`و>& :

ا?ب&ر
/دع WA%ر5ب ام: ز& &ر ید#1- ا$ ºI;رل& XB=ع به*#لD
اهرواب يزاسزاب
﴿
2•†

هQ دهد#م @ا^! &ریز Wد=Qم Gا5g& &ر ت#ب .ه& تمUع
6#ب ز& &ر @_ ه3س&و2م &د2 هQ 7%وب #8%ول_ و E;ر
@ا!ز هب V;&ر هQ هی_ 6ی& ر% I- Wدیام! iرKرب و %ر5ب
ز& و (یو2 را#32& هب @ا^ی& Wده&و2م &د2 Wتس& ر5ما#-
Wد!زاس 7ز#Qا- و hا- &ر %و2 'وسر و &د2 ز& تعاK& 7&ر
@&رو% ر% و G%`و @امز ز& &ر همa& ام: هQ لاC ر%
و 7ا=8 ز& رهطم و /وU?م ز#! 8د!ز @ایا- ا$ و ت#لو0K
هQ د#=B! ر&ر>& :تس& @_ ر3هب ه"#3! ر% Wد#!&%م ت#U?م
Xه#1عD 6#=EC و همKاف و 1ع GرHC هی_ 6ی& بKا)م
.pد!& 7%وب A/OEل&
یاط2 و وهس و 7ا=8 ره ز& همa& هQ اع%& 6ی& :

اEما2
/OQ و F#ح> Gای&ور اب Wد!& 7%وب œو0حم و @وUم
1ع GرHC :

OŒم Wتس& فلا)م @ا:%و2 7اS^#- ر%
:د=Qم ’رع د!و&د2
`ƒlرمایب اR م3Rzب bا/ا[3 تaیس; تمحR اب_
N 1 M
.
ارم Jا P1ر7 <ﯾCL mK+ رب ه7 ﯽMﯾا[Z اب_
`ƒامرKم اCسR
N 2 M
.
Rا7ر/ lا م[7ﯽم هبC- ÍادLÎ Pا2•یA R1_
ه7 ﯽ/ا[3ر/ lا ; •Jا PدS ب6-رم ه7 ﯽMسR1ا+
رس نم lا ه7 ﯽMSl Rا7ر/ lا ; •Jا P1ا1 Jا,+ا
`تسا P1l
N 3 M
.
Qlرم„ •Jا هMس•+ ا,[ﯾا ه7 bC[7ا م/_
نم هب P1lرس نم lا نﯾا lا <یA ه7 اR ﯽ+ا/ا[3
`ƒامرKب تمحرم
N 4 M
.
; م/ا[3 lا ت•ﯾا•=ب ﯽMساR هب ƒاRا31R;رA_
; JرZ lا jا ﯽSCAم•ﭼ ; مﯾاطL lا تS>3
PدS ب6-رم دم0 هب اﯾ اطL هب ه7 م3Rzب تﯾا[Z
1
ف 7³اع% Woیو1?ل& o0#حUل&N بو!‘ رgا5Q w3مCر o?Eب لر0P& MN
.Mهم#k?$و ه1ل& ت?!
2
امم ه1ل& 1ع }ا=Œل& ف 7³اع%N E0! 1ع ه3#=; امب =حH0$ ` MN
.Mهم1ع
3
.Bلو ه31مع ب!‘ .Q 6مو اه35B$ر& oJ#ط2 .Q 6م ه#ل- Rو$q MN
Mرو2*مل& اعدب iور?مل& 7واع%N =م تق5س o^Cاف
4
هaاع% 6مN بو!‘ 6م Hم ام bر0jم &*ه E1"م ف =طعq MN
.Mلا?$ ه1ل& ل- dرH3ل& ف

﴿
2•Š


اهرواب يزاسزاب
ﯽSlرم„Î C- lا ه7 تSا1ا; ˜مo نﯾدب ارم •Jا
`ƒمMسی+ QRا;اzس ه7 م/اC=ب ÍاR
N 1 M
.
; مMس رKی7 هب ﯽﯾامرف مبا>0 ; ه,[6S ر3ا_
رب 1CL ه7 تسا .;RP1اﯾl ; تﯾا[Z ; RCZ
bادب ه7 JRاد+ .R>0 ; Jا هMSا1 ا;R ن- <ﯾCL
`م[7 ﯽ/اCL QlCA
N 2 M
.
ا/اطL ه6[ﯾا lا JR;„ﯽم Pا[A C- هب ƒاRا31R;رA_
.;ریA ; 1CL .PRاب R1 نم .;RP1اﯾl اﯾ مMس اﯾ ;
bایم •jCهS b1ربRا7 هب ; mK+ .ا/¡C/ lا
`1CS ˜+ام ; B•اح ت+اسحا ; تمحR ; نم
N 3 M
.
ﯽ+ا/ا[3 lا مSlرم„ bا/اCL C- lا ƒاRا31R;رA_
Rاب ر31 ; Jا P1R;„ هبC- ت/ا2•یA هب ا/b„ lا ه7
`مM•3 lاب ÍbاSŠا6-Rا هب ; مMس6S هبC-Î
N 4 M
.
Rا3Q ر% هQ .#5, 6ی& ز& یرSی% @&و&رف @ا=)س و
.د!ر&% %و;و Aهیو1ع یه0#ح>D
%ا"س GرHC :د=Qم ’رع د!و&د2 7اS^#- ر% ز#!
P1ر7 ﯽ+امرفا+ Rایسب اR C- ه7 م[7ﯽم Rار@ا_
`Jا
N 5 M
.
ه7 .1ا1 bامرف sﯽﯾا/Rا7 هبt ارم ƒاRا31R;رA_
ه7 ﯽMSا1lاب ﯽﯾا/Rا7 lا ; J1ر7 hر- اR اه+„
اR تسR1ا+ Rا7 •دب .ه•ﯾد+ا ; JدS ب6-رم
`JدﯾlR; RCˆ@ ; تساR„ مﯾارب
N 6 M
.
1
6ع wح0>و 3J#ط2 6ع hزوا"$و 5!‘ 6ع hو0ع @- Xه1ل& MN
wل4سq @q ف =?مK&و یدمعو یایاط2 6م @اQ ام#ف مر; X#kع
.Mbر0jمل& ب1طمو o!اB3س`& ف 7واع%N ه5;و3سq ` ام
2
Oف E0! 1ع ف&رس-و مر;و یرو;و م1k5ف =ب*?$ @q MN
.MRرBل& }اع% وه و ریرهل& o1#ل 7³اع%N ر*3عq @q لر*ع
3
E0! 1ع ف&رس- وq م1r وq یایاط2 'وح$ @q wب ‘وعq MN
Vفر .5, 7³اع%N hربو w3مCر @و% $وه: 'ام?3س&و ی&وه dا5$&و
.MفCاUمل&
4
ف 7³اع%N ه#ف Gدع Xg ه=م w#ل- ت5$ امل hر0j3سq !- Xه1ل& MN
.Mره^ل& 6م 6یر^?ل&و 6ماŒل& /و#ل&
5
ه0#ح>N w3#U?م 6م هب }وبq ام 1ع رŒQ MN یاع% Wهی%ا"س ی Y2 د=ب
Ž• .M
6
}اط)ل& ل 'وسو Wت5Qرف =3#ه!و WتQر3ف =$رمq w!- Xه1ل& MN
ه0#ح>N تKرقف }وEل& رKا2 یاع% Wهی%ا"س ی Y2 د=ب Žy .M
اهرواب يزاسزاب
﴿
2Ž•

Bفاv ت-اOZا; ; 1CL 8•ا¬; lا Rایسب هﭼ_
.P1رA ; J1اه+ Rا[7 تما6حا lا .Rایسب ; J1Cب
ب6-رم میr0 ﯽ+ا/ا[3 ; JدﯾR1 اR C- ﯽ/اC+
`JدS
N 1 M
.
C- Pا3R1 zZ مMZاح ÍbدSP1R;„ربÎ .ارب_
ﯽس7 C- zZ ; تسی+ تساCLR1 .ارب ﯽﯾاZ
`تسی+ نم bا/ا[3 .Pد[•=ب
N 2 M
.
ه®+„ ; bاه[A ه7 اR ه®+„ ام bا/ا[3 Íاد+;ادLÎ_
`lرمایب •تسا Rا6S„ ه7 اR
N 3 M
.
@_ر, ز& ی&هی_ هب %و2 ی7د#قع Gا5g& ی&رب :p

اس%اس
7%وم! Gای_ 6یزSیا; &ر Gای&ور هB1ب Wد!& 7%رB! %ا=3س&
تس% ر% ی%ایز Gای&ور ز#! dوeوم 6ی& اب هطب&ر ر% pد!&
:د=یو8م هQ $ای&ور ه1م; ز& Wتس&
'_ و .#قع '_ و 1ع '_ =?ی ر5ما#- '_ و ر5ما#- @ا!زD
Aد=:ابم هی_ 6#5Kا)م وز; ...و fا5ع '_ و ر0?;
Wد!& ر5ما#- @ا!ز mقف Gای_ بKا)م :د=یو8م ز#! $ای&ور
@&رEمه هب &ر Gای_ Rاط2 هQ 3ی&ور یو&ر :د=یو8م ام&
Afا5ع 6ب&D /OP و& Wتس& MهمرBعN 7%رQ رUح=م ر5ما#-
AI!& 6ب wلامD Wتسا0?e رام: ر% و 7%وب Lر&و2 ز& و
:%رQم ه#>و$ 6یریاس هب و %رQم! }ا=3ع& و& Zی%اC& هب
RرطHم &ر و& .5=C 6ب& دمC&D Wد!ری*£! &ر و& Zی%اC&
د#?س 6ب #حیD و Aب#Eم 6ب د#?سD و 7%رم: Zیدحل&
یو8cور% هب یو Wد!& ه3E!&% و8cور% &ر و& AیراU!&
cور% و& رب Afا5ع 6ب&D šرم ز& I- و %وب روه^م
.Œمل& Rرe یزاسcور% و ت!ا#2 ر% هQ یا; ا$ تEبم
wی‚#ه %رم ه=یدم ر% @و\ هQ %وب /ا!دب یرد, هب یو Wد:
.د!%رB! V#5^$ &ر و& ی7زا=; /%رم ز&
ه,رف ز& &ر و& ز#! A=#1Q ]#:D ه?#: یام1ع @ا#م ز&
&ر و& AfوواK 6ب د#س و 1C یهمOعD و 7%رم: Lر&و2
1
Gاماقم 6ع تید?$و Wweورف فaاrو 6م ت10P& ام ر#ŒQ Vم MN
تCر3;& Rو!‘ رaا5Qو اه3Bه3!& GامرC ل- h%ودC ه0#ح>N اه ی
یاع% Wهی%ا"س Y2 د=ب Ž† .M
2
ه0#ح>¼ hر#P رفاP 5!*ل `و Wh&وس ب1طم 3;احل I#ل MN ی
یاع% Wهی%ا"س Ž2 د=ب Žt .M
3
ه0#ح>¼ 61ع امو ا=بو!‘ 6م 02 ام ا=لر0P&و MN یاع% Wهی%ا"س ی lt
د=ب l† .»

﴿
2ŽŽ


اهرواب يزاسزاب
iرح=م &ر و& ز#! A!اقمامD و د!& ه3E!&% ا0?e ز&
.تس& ه3E!&%
هQ تس& Fe&و یرد, هب Gای_ تل`% و =?م ام رk! هب
‚#ه هQ د!&%م &د2 و تE#! یزا#! Gای&ور هب ه;و ‚#ه هب
ام šرزب '&—س ام& WXیر&د! ZیدC 6ی& 'و5, رب یر&ر>&
همرBع 6#مه ی7راب ر% &ر @ا=)س 6#مه &ر\ هQ تس& 6ی&
هPO5ل& “ه! /وس یه5ط2 Aه#ق^ق:D یه5ط2 یو&ر هQ
اهر5=م یوررب ای و اهRا3Q ر%

امa&% و Wد#یو8م! تEه ز#!
و د#=Qم %ا=3س& @_ هب @ویزیو1$ و وی%&ر و هما!زور ر% ای و
تس& AهمرBعD 6#مه @_ یو&ر هQ دیرو_م! %و2 یور هب
pp%و:م X32 و& هب روQ*م یه5ط2 تی&ور vرK و
N 1 M
.p[ر
ˆ
"
ˆ´
$` aاب
´
و ر
ˆ
"
ˆ´
$
´
w
ˆ
aاب
ریز هی_ هب ZیدC 6ی& @ا8د=یو8 و @ا8د=Eیو! ز& 2رب
:د!&7%رQ %ا=3س& ز#!
{ ی ﯾ ﯽ ﯼ | :'ا0!&N «• و
:R&زC& y M هب »@%رب›ر& ر%¼ &د2 Rا3Q ر% @&د!وا^یو2D
.A»@&رSی% ز&¼ د!ر$ر&و&زس رSیدBی
هطب&ر ر% &ر روQ*م یهی_ vا0$& هب 6#gدحم و اهقف /ام$
]#: :ه1م; ز& 6یرE0م 'و, هب Wد!& 7%رو_ ›ر& ZCا5م اب
:د!& ه308 هی_ و%ره .ی‘ A@ا#5ل& Vم"مD ر% سر5K
رب @&د!وا^یو2 @%رب›ر& ر% هQ تس& 6ی& هی_ ز& %وUقم
رب @%رب›ر& هی_ 6ی& 'وز! ز& .5, 6B#ل Wد!& /دقم @&رSی%
و %وب XQ 6#=موم %&د?$ &ریز W7%وب یر%&رب و 3سو% هیا-
&د2 'وسر T و %وم! ر&ر,رب یر%&رب و Gو2q @ا!_ 6#ب
و دی%ر8 ]E! 15, @و!ا, Wد!د: %ایز 6#م1Eم هQ

&د?ب
@ام1Eم @&د!وا^یو2 @ا#م روQ*م یهی_ هب ه;و$ اب ›ر&
.د: X#Eق$
یهل4Eم هب Kا5$ر& هی_ :د#=Qم هkCOم هB!ا=\
A%ایز 6ب .هسD .#5, ز& ی&7دع ام& W%ر&د! ه#ل& تمام&
AX#ه&رب& 6ب 1عD و به*م حطف AI!ویD و R&*Q
...و لاP Aد#?س 6ب 6#ECD و @_ر, فیرح$ هب دق3?م
GرHC @امز ز& ›ر& یهی_ uقح$ و .یو4$ :د!& 7%رQ اع%&
ی7روس هQ ردب ی7وزP ز& =?ی p7د: یرا; }&ده^ل&د#س
6#EC GرHC G%اه: @امز ا$ W7دی%ر8 'زا! 'ا0!& هی_
1
T %اح$& 7&رها: Wh.ر MN Ž•2 .
اهرواب يزاسزاب
﴿
2Ž2

ه\ هQ د!& 7د#مهف ‚#ه 6#ب&*Q 6ی& ای_ ppتس& 7%وب .ط?م
%وUقم هب هQ 6ی& ی&رب 7د#ق?ل&دساف %&رف& 6ی& p[د!& ه3فاب
هب &ر هی_ Wد!ز&د=#ب ه,ر0$ 6#م1Eم 6#ب و د!و: .aا! %و2
تمام& ر8& :X#یو8م ppد!& 7%&% TاU32& تمام& ›ر&
Wدسرب 15, /ام& %`و& مام$ هب ›ر& @_ دیاب Wتس& gر&
/Oع& و 6##?$ fاس&رب ر8& و W@ا^ی& ز& Bی هب mقف ه!
.p[تس& gر& تمام& :د#یو8م &ر\ I- Wتس&د2
هﯾ„ ﯽسRرب 55 Pد•ام PRCس
یهی_ هب 55 ر%

O5, ام هQ 7د: %ا=3س& 7دaام ی7روس
Xی& ه308 6)س هی_ 6ی& ی7راب
N 1 M
ر% W%و: ه?;&رم ا"!&دب .
1ع GرHC هQ تس& 7دم_ ŒیدC ر&زه یاهب هب سا5ل
زام! /و% dوQر ر% هQ ماS=ه &ر @_ و Wت:&% 6$ رب را=ی%
و 7دم_ر% &د8 Gرو> هب هQ ی&ه3:رف یوس هب %وب رهr
زام! ر% &ر\ هQ تE#! /و1?م وD %رQم ی&د8 د"Eم ر%
و ه3:&% /دقم زام! رب &ر ی&د8 و 7%رB! تQر: تعام;
تس% اب و ت2&د!& M%وب @&ر&ز8زام! 6ه‘ روHC XC&زم
یهی_ ب5س 6یدب W%ر&%رب &ر @_ هQ %ومرف 7را:& 55
pدی%ر8 'زا! 7دaام یهQرا5م ی7روس
و ت2ور0! &ر یرا=ی% ر&زه fا5ل 1ع GرHC &ر\ :

`و&
%ومر0! X#Eق$ ه=یدم @&د=مزا#! ز& 6$ د=\ @ا#م &ر @_ 'و-
.p[د#^)ب ر0! wی هب &ر همه و
یرا=ی% ر&زه ه1C ای ر3^S!& @د#^)ب هب تمام& ر8& :

ا#!اg
ید?ب /ام& 7%زای =?ی 1ع 6#=مومل&ر#م& %`و& I- Wتس&
د=هدب یز#\ هBaOم ز& Bی هب dوQر 'اC ر% دیاب wیره ز#!
pد!و: فU3م 1ع ت0> هب و %و: تباg @ا:تمام& ا$
7د^! تی&ور اه!_ ز& زام! dوQر ر% GاQز ت2&%ر- &ر\ I-
همaq رب wیOم رSم :د#سر- دیاب @&زاستی&ور @_ ز& [تس&
1ع ای_ p[د!& GاQز Lا3حم هBaOم رSم [د!د:م 'زا!
.p[تس& 7%رQم ربر% یرا=ی% ر&زه fا5ل ای و ر3^S!&
ر3^S!& @د#^)ب تی&ور ای Xیری*£ب &ر تی&ور 6ی& :

اŒلاg
.[&ر
W7د: اع%& :X#308 هQ @ا=\ تی&ور 6ی& ر% :

ا?ب&ر
یوس هب &ر fا5ل 9زام! dوQر ر% 1ع 6#=م—مل&ر#م&
1
T %اح$& 7&رها: هب دیرS=ب 6#=•مه MN Žlt .

﴿
2ŽY


اهرواب يزاسزاب
[%ر&%رب &ر @_ هQ %رQ 7را:& و& هب و ت2&د!& .aاس
&ر Mاه5!&ر8 ی&%رN ه1C dوQر 'اC ر% /ام& ر8& :X#سر-م

ا?5K و (عوQر هQ 7%رQ 7را:& .aاس هب و ه32&د!&
ه32&د!& dوQر ز& د?ب ای .5, ر8& و W%و:م .Kاب 9زام!
.pتس& 7%و5! dوQر تلاC ر% =?ی 7%رQ 7را:& و
هQ %ومر0! /Oع& ریدP یه5ط2 ر% ر5ما#- &ر\ :

اEما2
.[دهدب GاQز 9زام! dوQر ر% هQ تس& EQ ام: /ام&
یاههU, بU?3م و @&%ا! تسو% ای ا!&% 6م:% ی&7دع
ه,ر0$ را3فر8 &ر 6#م1Eم و د=3فر و د=32&%ر- و د=32اس &ر
ت?0=مو @_ر, اب ا=:_ا! %&رف& 7دع wی و Wد!%رQ iO32& و
د!د!&و2 و د=308 /%رم ی&رب و د=3:و! &ر اهه!اEف& @_ و;
.pد!%رQ رواب Xه ی&7دع و
@ا8د=یو8 ز& 2رب بU?$ و فاU!&ب ز& 3س&رب 6م
&ر اههU, 6ی& هQ =#1Q @و\ EQ ز& هQ !ا8د=Eیو! و
Wد==Qم ریدق$ و .#1"$ همه 6ی& Wتس& 7%رQ یرو_Vم;
.pX=Qم ب"?$ را#Eب
ZیدC و%ره یو&ر ¹ 4 و 6 فاQ 'و>& تمام& Rاب
و iرح=م

OماQ ی%رف و& Wتس& A%ورا"ل&وب&D ZیدC
یو&ر WXی& 7%رQ فر?م

O5, &ر و& Wتس& 7%وب و87%وه#ب
%رف هQ تس& AI!وی 6ب RوU=مD X^: ZیدC رSی%
.تس& 7%وب یراQبیرف
یهی_ هب ZیدC 6ی& ر% 67 W7د: %ا=3س& 7دaام ی7روس
%و2 @ا8د=!&و2 ا$ Xیرو_م &ر 9&هم;ر$ و هی_ ز#! ام
:د==Q GواH,
{ · ¸ ¹ º » - A U V W X Y T ﭑ
() * • • ‘ ¼ ½ ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶
Á ® ﭼ ﭻ ﭺ ﭹ ﭸ ! " # $ %’ & '
D EF G H I ¾ ¿ À ﮉﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ 1 2
d 2 3 4 5 6 7 ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ 3 4 ﮖ
c * + , + , - ﮨ ﮧ ﮧ ﮥﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ
" # $ % & ' () | :bدaامل&N …• – …¢ N ر8&D~~~~
ه35ل&~ ~Wد==Q~ ~ه^#-~ ~یرا8ز#هر-~ ~و~ ~د!رو_~ ~@امی&~ ~Rا3Q~ ~.ه&
هب &ر @ا^ی& و X#!ا:و-م و 7%وم! @&ر5; &ر @ا^!اها=8
و G&رو$ ر8& و WXیزاسم %ر&و تم?! ز& ر- یاهت^هب
ا-رب~ ~7د:~ ~'زا!~ ~@ا!_~ ~رب~ ~@ا:را8%رور-~ ~ز&~ ~ه•!_~ ~و~ ~.#"!&
تم?! M6#مزºN @ا^یا- ریز ز& و M@امس_ºN `اب ز& Wد!ر&%
اهرواب يزاسزاب
﴿
2Žl

و وره!ا#م @ا^ی& ز& یرام: Wد!و:م د=مرهب و 7%رو2
ز&~~ ~~ه•!_~~ ~~pر5ما#-~~ ~~ی&~~ ~~.تس&~~ ~~دب~~ ~~@ا:ر&%رQ~~ ~~یرا#Eب
=B! 6#=\ ر8& هQ @اسرب W7د: 'زا! و$ رب Gرا8%رور-
/%رم »ب#س_ ز&¼ &ر و$ &د2 و Wی& 7د!اسر! &ر uC /ا#-
&ر~ ~@&رفاQ~ ~7ور8~ ~د!و&د2~ ~و~ ~W%ر&%م~ ~œو0حم~ ~M6م:%N
د#=3E#! یز#\ رب ام: pRا3Q .ه& ی& :وSب .د=Qم! تی&ده
@_ و .#"!& و G&رو$ هQ 6ی& ا$ »دیر&د! تس% هب یز#\ و¼
و¼ دیر&% ا-رب 7د: 'زا! ام: رب @ا$را8%رور- ز& هQ &ر ه\
'زا! و$ رب Gرا8%رور- ز& ه•!_ ه35ل& و »د#=Q .مع @&دب
7ور8~ ~رب~ ~I-~ ~Wدی&زف&م~ ~@ا!_~ ~ر0Q~ ~و~ ~^Qرس~ ~رب~ ~7د:
.Apرو)م fوEف& @&رفاQ
یهی_ :د=یو8م 57 AX2ریدPD Bی%ز! ر% 7دaام 7روس
ر% هQ &ر ه•!_ p'وسر ی& هQ =?م 6یدب Wدی%ر8 'زا!
و W@اسرب 7دی%ر8 'زا! و$ رب 1ع تفO2 و تی`و ی7راب
ز& &ر و$ &د2 و Wی& 7%رB! –#15$ &ر &د2 تلاسر !اسر! ر8&
&ر رفاQ /و, &د2 و Wد=Qم ˜0C uفا=م و رفاQ /%رم ر:
.p%رQ ده&و)! تی&ده Wد!ری*-م! &ر 1ع تی`و هQ
ه\ د!& روQ*م هی_ 6ی& ر% هQ A6یرفاQD :X#سر-م
ر: ز& &ر %و2 'وسر :7%ومرف هQ &د2 و Wد=3Eه !اEQ
.[د!& /%رم /&دQ Wد=Qم ˜0C /%رم
اهیراQ&دف همه @_ ز& I- هQ &ر ر5ما#- Rاح>& &د2 ای_
رم&و& ز& یر&%رب@امرف و اه<=; ر% -ا#- یاه!ا^0!ا; و
“C 'امع& /ا"!& ز& 7زا$ هQ و& 'وسر ز& یور#- و &د2
.p[تس& 7د!&و2 رفاQ Wد!%وب 7د: cراف
و 6#مزرس اه!_ ز& یرا#Eب هQ &ر ر5ما#- Rاح>& &د2 ای_
و& یاeر ی&رب و 7%رQ اهر &ر %و2 @&د!وا^یو2 و '&وم&
ر8&D :%ومرف @ا^ی& %روم ر% &د2 و Wد!%&% Gر"ه هب 6$
تسر% و ر#2 یاهراQ Wد=سرب Gرد, هب 6#مز ز& یا; ر%
±“حل&N Aد=ه%م /ا"!& 41 و 42 راU!& ز& اه!_ ز& یرام:D M
(یو2 '&وم& و ه!ا2 ر% &ر ر#قف 6یر;اهم و د!& ه=یدم
Aد!ر&% @امی&

ا?,&و 7%ومرف &د2 و د!& ه32اس wیر:
±'ا0!`&N 74 'زا! اه!_ د#"م$ و xدم ر% @_ر, یهی_ اه7% و M
p[تس& 7د!&و2 رفاQ W7د:
N 1 M
.
1
T %اح$& 7&رها: MN lz .د?ب هب

﴿
2Žt


اهرواب يزاسزاب
&ر ر5ما#- Rاح>& ز& 6$ هس ز; &د2 هQ تس& 'وق?م ای_
.p[د:اب 7%رم: رفاQ
WدیوSب &ر =)س 6#=\ .,اع @ام1Eم هQ %ورم! @ام8
د!& 7د!اسر ام هب &ر &د2 6ی% هQ /Oس& @ایو&ر :

`و& &ریز
I- Wد!%وب uفا=م و رفاQ همه @ا!_ ر8& Wد!& 'اح>& @امه
را52& ز; و Wه3:&د! %ام3ع& %روم .,ا! و یو&ر /Oس&
ی&رب هQ ز#! دC&و ر52 WتE#! ام تس% ر% یز#\ AدC&وD
.p%ر&د! را53ع& 7د#قع Gا5g&
د#"م$ Rاح>& ز& @_ر, ر%

&ررBم &د2 هB!_ رSی%
راU!& و 6یر;اهم .Hف ر% !&و&رف Gای_ و تس& 7%ومرف
@_ر, یاهد#"م$ Wد!& 7%وب رفاQ @ا!_ ر8& Wد!& 7د: 'زا!
7%وم! 7ا53:& &د2 ه1لاب‘وj! یو8 و W7دی%ر8 v&دUم @ودب
.pp%و:م را53ع&ب @_ر, /ام$ ه"#3! ر% Wتس&
یهی_ ر8& :

ا#!اg 67 X2ریدP Bی%ز! ر% 7دaام ی7روس
Rاح>& هQ تس& !امز ر% هی_ 6ی& 'وز! Wد:اب 7د: 'زا!
&د2 'وسر 7&رمه راU!& و 6یر;اهم ز& Xعq ر5ما#- T هب
&ر V3م$ “C 'امع& ر5ما#- %ا:ر& و Gراk! اب و ه3فر هBم
ای_ Wد!& 7%وب ه=یدم هب ت^8زاب 7&ر ر% و 7%رو_ یا; هب
و 6یر;اهم هب هQ @_ یا; هب &د2 هQ %رQ رواب @&و$م
@ا:%روم ر% و ت:*8 `اب روطس ر% @ا^0>و هQ راU!&
&ر @_ ریاk! و AX
ˆ
B
´
لامع
´
& ه
ˆ
1ل& .´
´
·
5´ق
´
3
´
ی @
´
& E´عD :هی_
.p[د!&و)ب تی&ده .با,ر#P و رفاQ &ر اه!_ Wدیامر0ب
هQ تس& @_ راU!& و 6یر;اهم @%وبرفاQ یا=?م :

اŒلاg
ر% 'وسر ی`&و ت#U): اب هطس&وب هQ ر5ما#- Rاح>&
@_ X#ق3Eم %ا:ر& و ت#بر$ ر#g4$ تح$ و Wد!& 7%وب sا5$ر&
6م—م و د!%روا#! ?,&و @امی& Wد!& ه3:&% ر&ر, GرHC
رب ه;و$ .با, ر#g4$ ‚#ه ر5ما#- ت#بر$ =?ی Wد!%و5!
GامCز 'اس هس و تE#ب یه"#3! و Wه3:&د! (!&ور#-
.ppتس& 7%و5! 6م—م 6$ ت0ه ای هس ز; ر5ما#-
'زا! ر5ما#- رابر- رمع ر2&و& ر% 7دaام ی7روس :

ا?ب&ر
7%رو_ /Oس& زا"C Xkعq تمE, ت,و @_ ر% هQ 7د:
و رای ‚#ه هQ %و2 تلاسر 'و& زور هQ یر5مj#- Wد!%وب
رای% /%رم هب هل& Gای_ cOب& و uC @ا#ب ز& ت:&د! یروای
@&ر&زه هQ رمع ر2&و& ر% ه!وS\ Wت:&د! س&ره (یو2
ام @ا#ب ر% ی&7دع ت0لا)م X#ب ز& ت:&% ور#- و a&دف
.p[تس& 7%رQ ها$وQ و .1?$ ه1ل& 'ز!&
اهرواب يزاسزاب
﴿
2Žy

یهی_ ر% هلو>وم AامD ز& روk=م ام: ر8& :

اEما2 67
Gرو>& 6ی& ر% Wد#!&%م! ید?ب یهی_ %ا0م 7دaام ی7روس
1ع .UفOب GO2 هب V;&ر @_ر, ر% هQ ی&هی_ :د#یوSب دیاب
یا"Q ر% W7%وب @&رS! @_ cOب& ز& ر5ما#- و 7د: 'زا!
یهی_ ر% هQ تس& @_ر, 67 هب @_ cOب& هب V;&ر 7دaام
یهی_ هQ د#یوSب دیاب p[تس& 7د: د#Q4$ و 9را0س /%رم
لو W7د: 'زا! &د2 'وسر رب هQ تس& /&دQ 1ع تفO2
یهی_ 'وز! ز& .5, ا$ ر5ما#- 67 &ر\ [%وب 7%رB! cOب& &ر @_
یهی_ هب و %رQ !&ر=)س /%رم ی&رب X2ریدP ر% ر5ما#- 6
W
ˆ
7`وم
´
ت
´
=
ˆ
Q 6م
´
D یه1م; و %وم! 7را:& R&زC& ی7روس
&ر A
ˆ
7&%اع 6م

%اعو
´
7`&و 6م
´
'

&و X
´
· ˆ
ه
´
·

´
& W7`وم
´
¿
·
¶1´ع &*
´
ه
´
ف
ام: 'و, هب هQ %رب راQ هب ی&هم1Q و W%ومرف 27 =?م
W%ر&%
N 1 M
تفO2 و تمام& .>& ی7راب ر% هQ ی&هی_ ام&
ز& 3س&رب pp[%روا#! @ابز رب Wتسو& %`و& و 1ع .UفOب
.%رQ ب"?$ دیاب یاع%& 6#=\
تمام& ی7راب ر% &ر ه•!_ و& 'اŒم& و =#1Q @&ر&دفرK
ای Wد=هدب @ا^! ام هب 7د: 'زا! 1ع GرHC باU3!&
رو% &ر %ایز 6ب .هس و @و?1م %ورا"ل& ب& 'اŒم& Gای&ور
.د!ز&د=#ب
.باقم ر% %و2 یاه'`د3س& ر% 6#=م—مل&ر#م& :

اس%اس
/و1?م W%ومر0! 7را:& هی_ 6ی& هب ه;و ‚#ه هب Rاح>&
ه3E!&%م! %و2 هب sوبرم &ر هی_ ($رHC هQ %و:م
ت"C /ام$& روk=م هب .,&` @&دب %ا=3س& ز& `¶& و تس&
.%ومرفم! –یر%
یهی_ X#یو8م ام 67 V;&ر د?ب و .5, Gای_ یه=یر, هب
یهی_ ر% هQ

ا>وU2 Wتس& یراU! و %وهی ر0Q هب 68 ز#!
Rا3Q .ه& هب 7را:& هQ 7د: ر&رB$ A6یرفاBل& /وقل&D
یهی_ ر% A6یرفاQD ز& روk=م و Wتس& 67 F#eو$ &ر
/رQ& ر5ما#- Wده%م T ز& I- و رمع ر2&و& ر%
د=م$رد, یاهتلو% اب زا"C Xkع& تمE, @%رو_/Oس&
اه!_ ب!ا; ز& و 7%وب iرK یراU! و %وهی یهJKو$ و ر0Q
اه!_ اب %رو2رب ر% و %و5! رKا27%وس_ (3م& و %و2 ی&رب
@&و&رف ماk! Gرد, ز& اه!_ &ریز W%رQم sا#3C& یر&دقم
زا"C .2&% ر% !&رو%زم و ی%ای& Xه و د!%وب ر&%رو2رب
1
T %اح$& 7&رها: MN †Ž .

﴿
2Žz


اهرواب يزاسزاب
هKو$ زا"C .2&% ر% اه!_ uیرK ز& د=3E!&و$م و Wد=3:&%
Wت:&د! اه!_ wیرح$ هب 1یام$ ر5ما#- &*ل Wد==Q %ا"ی& ه=3ف و
‰لا2 د#Cو$ و ق#قC 6ی% ز& هQ 6ی& رب 7وOع اهتلو% @_
هب %اق3ع& یاع%& هQ .#"!& و G&رو$ هب Wد!%وب 7د: iرح=م
یهی_ ر% د!و&د2 &*ل Wد!رQم! .مع د=3:&% &ر اه!_ 66
ام Wد==Q .مع .#"!& و G&رو$ هب @ا^ی& ر8&D هQ 7%ومرف
یهی_ ر% و A.X#ه%م 9&%ا- اه!_ هب 67 9ر5ما#- هب

ا=1ع 7د: 'زا! و$ رب &ر ه•!_ و Wر&% یو, '% :دیامرفم
یهی_ ر% ه1>افOب و Aر&دم X#ب و 6Q cOب& 68 :دیامرفم
هQ 6ی& ا$ د#3E#! یز#\ ‚#ه رب ام: pRا3Q .ه& ی& :وSبD
'زا! ام: رب @ا$را8%رور- ز& هQ &ر ه•!_ و .#"!& و G&رو$
.Aدیر&% ا-رب 7د:
&ر /اj#-D :7%ومرف هQ &د2 @امرف 6#ب V,&و ر%
`

¶& و WتE#! 6#ب ر% ی&ه1>اف ‚#ه /اj#- %ا0م اب Ap@اسرب
!ا#م یهی_ اب &ر د?ب و .5, Gای_ sا5$ر& هQ تE#! 'وق?م
7و1; m5$رمر#P و ب$رما! &ر @_ر, Gای_ و X#=Q راB!&
دیده$ 3C و را#Eب د#Q4$ اب هQ ی&هی_ :X#یوSب و X#ه%
هQ /ا#- %و2 ام& Wتسا"=ی& ر% Ap@اسرب &ر /ا#-D :7%ومرف
ای_ ppتس& 7د^! رQ‘ @_ ز& I- تس& 1>& روk=م
د>اقم Wتس& تPOب و تCاUف یOع& رهkم هQ !_ر,
.Ap[د=Qم @ا#ب 6#=\ &ر %و2
¨د+ا هMSا1 بیv مل0 هم•ا اﯾ„
و xا=; و% ر% V#^$ .ه& ه3E;رب یام1ع رk! iO32&
.یاEم ز& یرا#Eب رس رب Mیرا52&N و Mلو>&N (ی&ر8
)یرا$ iO32& همa& یر^ب vوف Gا0> 7{یو هب ی%اق3ع&
` 6مD Rا3Q ر% vود> ]#: هQ یا; ا$ Wتس& یروه^م
7رام: ZیدC xر: ر% Aه#ق0ل& 7رHحی 1031 L 1 T 360
هب .یا, هQ !اEQ :=?ی Mهeو0مN 7راب ر% &ر ید=$ XBC
vوف یاه8{یو و @اه; روم& مام$ 7ر&%& و ب#P X1ع
@_ .ق! ز& ام هQ د=Qم ر%ا> د!%وب همa& ی&رب یر^ب
همa& و &د2 'وسر هب V;&ر تیاه! ر% و& WX#=B#م یر&%%و2
.A%و5?م و &د2 ه! Wد=,و1)م و ر^ب @ا^ی&D هQ دیو8م
@ا3س&% اه7% سوK ]#: و د#0م ]#: W=#1Q ]#: ام&
@%&%ب#P ز& ر52 و G&%ا?ل& vر&و2 و G&ز"?م 7راب ر%
اهرواب يزاسزاب
﴿
2Ž†

o5هN ز& سوK Wد!& 7%رQ رQ‘ M@امز /ام& ه?بر& R&و!N
G&ز"?مD :دیو8م و د=Qم .ق! یرم?ل& د#0C Mه1ل&
ب#P ز& و& و W7د: رهاr MیرمعN و& ه1#سو هب /ام&
A%رQم ت5ح>
N 1 M
.
دمC& 6ب 1عD ز& &ر یر52 سوK ]#: 6#=•مه
&ر (8رم تعاس یرمعD :دیو8م و د=Qم .ق! A'`%
Wدم_ر% R_ ز& تسر% یرمع iرC :ت08 و %&% ر52 و& هب
'اس ز& لو`& ی%ام; ر2_ ر% 6ی& و 305 A%وب یر"ه
N 2 M
.
.ه& همa& و ه?#: همa& دیاقع و 'و>& اب اهاع%& 6ی&
%و2 ب#P هب X1ع ه^#مه ت#5ل& .ه& Wد!ر&% Gریاjم ت#5ل&
Gا5g& ی&رب 7ز"?م یاع%& اب 3C Wد!%رQم 0! &ر
.د!رQم ت0لا)م @ا:تمام&
:دیو8م M6یدل& 'امQ&N Rا3Q ر% vود> ]#:
ﯽwلا^ Pد[ب ;ا اما •1Rاد+ بیv مل0 Jاما_
ه7 ﯽس7 •تسا Pا3„ `ت[س ; b„ر@_ lا ه7 تسا
رK7 Rا3R;رA هب د/1 تOس+ Jاما هب اR بیv مل0
pRاL Juسا lا ﯽس7 نی[ﭼ ام رr+ هب ; •PدﯾlR;
zZ_ `هللا yا هملaﯾ y بی‚لا_ ارﯾl •دSابﯽم
.ر•ب ر3ا `1Rاد+ رOL ا/ﯽ+اه+ lا ﯽس7 د+;ادL
`دSابﯽم hر•م اﯾ رفا7 ;ا د[7 ا01ا اR b„
N 3 M
.
ام د==Qم اع%& هQ م%رم ز&D :دیامرفم v%ا> /ام&
ه5=$ دU, pXE, &د)ب pX=Qم ب"?$ WXیر&% ب#P X1ع
6م و %رQ ر&رف و& ام& WX3:&% &ر /& هیرا; @Oف
Aتس& 7د: 0)م ه!ا2 vاK& /&دQ ر% X3E!&%م!
N 4 M
.
:ت08 یو هب و دم_ v%ا> /ام& %ز! ر#Uبوب& یزور
%دع @&راب یاهه!&% %&د?$ 7ز&د!& هب ام: :د=یو8م ی&7دع
ر% ه•!_ @زو و @ا32ر% یاهšرب W@امس_ @ا8را3س
:@%ومرف /ام& Wدیر&% X1ع hا2 G&ر‘ %دع و تساهایر%
ز; EQ pد=8وس &د)ب ه! ..ه1ل& @اح5س ..ه1ل& @اح5سD
Aد!&%م! &ر اه=ی& &د2
N 5 M
.
1
T WسوK ]#: ‡o5¥jل& MN 2Yy .
2
T WسوK ‡o5¥jل& MN 22Ž .
3
T Wvود> ]#: ‡6¨دل& 'ام°- MN Ž•y W Ž•Š W ŽŽy .
4
L W1ماع رC ‡G&دهل& Gا5g- MN Y T zl† .
5
L W1ماع رC ‡G&دهل& Gا5g- MN Y T zz2 .

﴿
2ŽŠ


اهرواب يزاسزاب
'&—س XrاQ سوم GرHC ز& ه1ل&د5ع 6ب #حی
ز& ام: هQ د==Qم اع%& اه!_ pت!ابر, هب X!ا; :د=Qم
p&ر3ف& 6ی& ز& Wه1ل& @اح5س :د!%ومرف /ام& pدیر&% ر52 ب#P
X!دب یاهوم یاهاع%& 6#=\ @د#=: ز& pد=8وس &د)ب
'وسر ز& یز#\ 6#=\ pد=8وس &د2 هب pد!و:م تس&ر
Aتس& 7د#سر! ام هب &د2
N 1 M
.
:دیو8م و د=Qم .ق! &ر یرSی% تی&ور 1ماع رC
هQ یاه!_ Wد=ه%م ر&ز_ &ر ام .ها; @&ور#- ز& 2ربD
و &د2 هب اه!_ ز& 6م ..تس& ر3:زر&XQ ه^- 'اب ز& @ا^=ی%
ام هب &ر Aب#P X1عD هQ !اEQ ز& p/ربم 7ا=- و& 'وسر
Aد=ه% ت5E!
N 2 M
.
1CL bا;ریA lا هم•ا هﯾu3
(!&د!زرف و 1ع GرHC و یور#- @ا#عدم ز&
ه!وS!امه ‹د!& 7%وب رKا27%رز_ را#Eب %و2 هب ید=م,Oع
ز& همa& مام$ Wتس&د#- اهRا3Q ر% %و;وم Gای&ور ز& هQ
1ع :'اŒم ی&رب pد!& ه3:&د! :و2 '% %و2 @&ور#-
:دیامرفم
_ Cل; ••K^ا; yx مه-دZ; امل ﯽMaیS jzیم Cل
مهMˆwم- Cل; •نﯾد-رم yx مه-دZ; امل مهM[wMما
دحا; yx 8ل{ا نم žلL امل `
N 3 M
.
W/زاس ه#0U$ و ز##م$ رSیدمه ز& &ر %و2 @ا#?#: ر8&D
&ر EQ u1م3م و x&دم 3عام; ز; اه!_ @ا#م ر%
WX=#بم! د$رم 3^م ز"ب Xیامزا#ب &ر اه!_ ر8& و WXبایم!
ر&زه ره ز& W/زاس &د; &ر ‰لا2 %&رف& @ا:6#ب ر% ر8& و
.Ap%و:م &د#- ر0! wی اه=$ ر0!
:دیامرفم %و2 dا5$& هب Rاط2 6#=م—مل&ر#م& 6#=•مه
_ (b-َأ ُe% ;;َوَ # 3=xاَ c=€ا =eا• بَ8 5xوD &ُعَ و 3=xاَ rْ ‚َ'@ا 5$وD 0ُ q pَxاَ I)8 َ@َو =xاَ Ibر#ا َTاَ^% ƒَأ اَي
%Cَ &َ # p5aا ُ1D „َ0َ Zاَ[ 3S7َCَ U %lَ^َ&عَ أَو 3S7َCَ - %e, رَI ﰈ =aاَو ﰈ …Xَ 2)ر%عَ 7 '1„ْ 2)ر%عَ أ %1َ #َو %1D †َ8َأ %1َ #
%1ُ Z% Cَ oْ2َأَو 3SUاَr% -َ أ =$اَ م% J,A#ا َ<َ?ُ - (=-وُ مُ A%ع, رَIَو 3Sf%4َ_ h)8%Cَ s %1ُ A% *َ|َƒَو 3S|%4َ [ ()^ْ0َ [ %1ُ Z'َnَ7
1
L W1ماع رC ‡G&دهل& Gا5g- MN Y T zyz T §لام& ف د#0مل& و
2Y .
2
L W1ماع رC ‡G&دهل& Gا5g& MN Y T zyl .
3
L W=#1Q WفاQ oeور MN † T W YY† .
اهرواب يزاسزاب
﴿
22•

3‡ˆاَcُƒ ‰VُIَ8 <=#اَ‚ ()بَأ َن' با "ن). vKŠ'يرD[ %lَ#اَ[ /,Aَq 3نَ@ْ!‹اَو =ناَ4%G ع#ا) ب ()يْأَ 8 ,(َ0َع
p5ˆاَYُ ي َ@ %ن مَ # َhْأَ 8 @ %ن= „#َو iii)y% رَ€ا)ب ُ+َ # َ1ْ 0ع َ@ %ن „ْ#َو `
N 1 M
.
ی& pتE#! ام: ر% S!&%رم راg_ هQ یاه%رما! ی&D
7زا$ یاه@ز و اهه•ب .قع @و•مه ام: .قع هQ !اEQ
و /دی%م! &ر ام: 6م p9اQ ی& pتس& ه3فر ه1"C هب
اه=$ ام: اب یا=:_ ه"#3! p&د2 هب XE, pX32ا=:م!
'% pده% @ا$šرم د!و&د2 pتس& 7ود!& و XP و !ام#^-
ره و 7د=Q_ X^2 ز& &ر /& ه=#س و 7%رQ 6#Qر\ را#Eب &رم
ب5س هب و pدی& 7د!&رو2 6م هب 7ود!& و XP -ر%- هkحل
و 7ا5$ &ر /ر#بد$ و یqر W6م هب یا=3ع& ب و !امرفا!
 ب& رE- :د=308 (یر, هQ یا; ا$ Wد#32اس ه"#3!ب
...p%ر&د! S=; ر#بد$ و X1ع ام& Wتس& یر#ل% %رم بلاK
Wد==Qم! تعاK& و& ز& (!&رای هQ EQ ر#بد$ و یqر ام&
Aتس& .>اC ب
N 2 M
.
6#EC و& هQ !اEQ (!&ور#- ه#1ع %و2 یاع% ر% ز#!
ر% ام& Wد=3فری*- &ر (3مام& و د!%رQ Gوع% هفوQ هب &ر
تسو% (!ا=م:% اب و د=3:&*8 اه=$ &ر و& ت)س طی&ر:
:دیامرفم Wد!د#!اسر ($%اه: هب و د!د:
_ •
}
ا@رف مه@رKف نیح ﯽلx مهMaMم bx مهللا

}
ادبi مه[0 ‡yCلا Òر- y; •
}
ا1د@ ~•ارo مهلaZا;
ا[یل0 ا;د0 مš •ا+;رˆ[یل ا+C01 مه+‹ف
ا+CلMقف `ƒ
N 3 M
.
ا$ 3:&% هS! 7د!ز تما#, زور ا$ &ر اه!_ ر8& p&د!و&د2D
ه,رف هQ ا$ زاس 7د=Q&ر- &ر اه!_ Wد!و: د=م7رهب ا#!% 6ی& ز&
7&ر رب !و8ا!و8 راBف& اب ف13)م یاه7&ر و pد!و: ه,رف
اه!_ ز& دب& ا$ &ر @ا:@&ر&دمامز و اس³ر و p7% ر&ر, @ا^ی&
@امیرای ا$ د!%رQ Gوع% &ر ام اه!_ &ریز p@&%رSم e&ر
&ر ام و د!د#S=; و د!دیزرو =م:% ام اب ام& Wد=ه%
.Apد=3^Q
1
}ز; W/Oس¦& ¤#ف xر: WهPO5ل& “ه! MN Ž o5ط2 W 2z .
2
ه5ط2 W6ی& رب 7وOع MN یاه 2t W 2Š W Y2 W YŠ W y† W z• W Ž•t W Ž•y W
ŽŽy W ŽŽ† W Ž2• W Ž2Y W ŽzŠ W ŽŠŠ W 2•Y W ŽYl و 2Yt “ه! ز&
6)س %و2 @&رای ز& S=3ل% راهr& و تیاB: و (!زرس ر% هPO5ل&
.تس& ه308
3
T Wد#0م ]#: W%ا:ر¦& MN 2lŽ .

﴿
22Ž


اهرواب يزاسزاب
:دیامرفم @ا!_ ه#1ع یاع% ر% 6#=•مه
ام «رo هب œلم ; RCم bC®م/ •تaیب .ارب_
رس رب ﯽAایA ا/ه+ا;رA bC®م/ ; •دﯾ1R;„ JC,/
; دیMس6S اR 1CL تaیب m-س •دیM=ﯾR ام
; دﯾدم„R1 تما نﯾا تیvاCo bC®م/ ه+اهیKس
دﯾ1Cب امS نﯾا •دیMLاد+ا رس ت•A اR ادL ŠاM7
Pا[Aﯽب ; اه[- اR ام ; دﯾ1ر7 ت+ایL ام هب ه7
رب ادL ت[aل ƒدیM•7 ; دﯾدی2[Z ام اب ; دیMSا>3
`ƒ1اب bار2مMس
N 1 M
.
6#1$ا, هQ د=3Eه تق#قC 6ی& رS!ا#ب TوU! 6ی& مام$
6#EC /ام& ق#قC Aت#ب .ه&D ز& یور#- @ا#عدم @امه
ز& A6#مq 6Eحم د#سD هB1ب WX#یو8م! ام &ر 6ی& ‹د!%وب
D هQ دیو8م ه?#: یام1ع 20 اب v&رع .ه& ز& ر0! ر&زه
هب fاEC طی&ر: ر% ام& Wد!%وب 7%رQ ت?#ب 6#EC /ام&
9و%رب و& اب ت?#ب زو=ه هB#لاC ر% Wد!%رQ ت!ا#2 و&
Apد=3^Q &ر و& I£س و د!%رQ /ا#, و& ه#1ع W%وب @ا^ی&
N 2 M
.
6EC :دیامرفم @ا:%روم ر% ز#!
lا رMهب 1CL .ارب اR هﯾ;اaم ƒد[3Cس ادL هب_
bایaیS د[[7ﯽم :ایL ه7 ﯽ+اس7 •م[یبﯽم bا[ﯾا
; د[+اسرب BM@ هب ارم د+1ر7 Qu- د[Mس/ نم
`ƒد[ﯾابرب اR ملاCما
N 3 M
.
:دیامرفم 6#=•مه 6EC GرHC
اR اه+„ ; JاهMLا[S ŠCL اR هفC7 B/ا_
ﯽMس;1 هMسﯾاS اه+„ lا Dﯾﭻی/ •JاP1Cمl„
; •د[Mس/ اف;ﯽب ; دساف اه+„ ﯽMساR هب ƒتسی+
هMسب ﯽ+امیA هﭼ ; P1ر7 هﭼ ; هMK3 هﭼ ه6[ﯾا lا
اه+„ ƒد+Rا>2ب اAرﯾl اR b„ ه7 د+Rاد+ ﯽ7اب •د+ا
qد[ﯾC3ﯽم ام هب ƒد[Mس/ C2v;R1 ﯽم1رم
Bم0 R1 اما •تسامS اب bامﯾا/بل@
`ƒتسام هیل0 bا•ﯾا/ری•مS
N 4 M
.
6یدبا?ل& 6یز /ام& :دیامرفم ز#!
1
L Wسر5K WLا"3C¦& MN 2 T W 2l .
2
()ب W6#م& 6Eحم Wه?#^ل& @ا#ع& MN Ž T W Yl .
3
L Wسر5K WLا"3C¦& MN 2 T W Ž• .
4
.15, V;رم MN
اهرواب يزاسزاب
﴿
222

; دیMSC+ هما+ JRدA هب دﯾ1Cب امS دی+ا1ﯽم اﯾ„_
€ا‰یم ; ده0 ;ا اب ه+اOلo;ا1 ; دﯾ1ا1 بﯾرف اR ;ا
اب ƒ¨دیMSا>3 <ﯾاه[- ; دﯾدی2[Z ;ا اب اما •دیMسب
ادL :CسR هب تمای@ l;R R1 ﯽﯾ;R هﭼ • Pا2+
اب bCﭼ ه7 تK3 د/اCL امS هب ;ا •1ر7 دی/اCL
ƒدﯾ1Cم+ bاSتمرح DM/ ; دﯾدی2[Z نم jرM0
`ƒدیMسی+ نم تما ;zZ
N 1 M
.
:دیو8م رSی% یا; ر% و
`¨م/ریv ا[لM@ نمف •ا[یل0 bC6Oﯾ …y9/ bا_
N 2 M
.
!اEQ ه\ 3س&ر هب Wد==Qم هیر8 ام ی&رب هQ @ا=ی&D
.A[د=3^Q &ر ام @ا^ی& ز& ر#P
:دیو8م ز#! ر,اب دمحم /ام&
_ •šuš bا6ل •aیS ا[ل مهل7 ¡ا[لا bا7 Cل
ƒ~محi رLÓا ˜برلا; نی7ا6S ا[ل مه0ابRi `
N 3 M
.
اه!_ /راه\ هس Wد!%وب ام @&ور#- ز& /%رم @_ /ام$ ر8&D
@ا:رSی% /راه\ wی و ل%و% و w: ر% ام هب ت5E!
.Apد=3Eه @%وQ و uمC&
6#EC /ام& ره&و2 ب=یز GرHC @ا!_ هب Rاط2
:%ومرف
; بﯾرف ; ت+ایL B/ا .ا ƒهفC7 B/ا .ا_
.اه+اCZ هب bاC-ﯽم اR امS ﯽMساR هب ƒBv1
lا اR b„ اما •د[7 ه@اس د/اCLﯽم ه7 1ر7 هیO•-
.1ارفا اه[- امS نیب R1 ƒد+R;„ b;ریب ه•ﯾR
zیﭼ ﯽﯾC2v;R1 ; ﯽحادم zZ ه7 د+CSﯽم تفاﯾ
JR1ارب رoاL هب دﯾRا1 امS ƒد[+ا1ﯽم+ ﯽﯾر2ﯾ1
Rایسب ادL هب ƒدﯾRا1 ~ح •.R„ ƒ¨دی[7ﯽم هﯾر3
ﯽMساR هب ه7 ارﯾl ƒدﯾد[=ب رMم7 ; دی[7 هﯾر3 دﯾاب
jاlا,م lا ه+C2ﭼ •دﯾا P1ا1 mA اR .دب <ﯾامl„
`ƒ¨دی/Rﯽم bارOمایA م-اL bاد+lرف BM@
N 4 M
.
1
T W@امه MN Y2 .
2
T W@امه MN 2Š L W?#: بوق?ی ]یرا$ ‡ Ž T W 2Yt .
3
T W^Q W'ا;ر MN zŠ .
4
L WLا"3C& MN 2 T W 2Š و Y• .

﴿
22Y


اهرواب يزاسزاب
اهرواب يزاسزاب
﴿
22l

JRاهﭼ <=ب
`تیOلا B/ا ; Šاw^ا_ Ÿبا;R
ادL :CسR jاف; lا دaب اﯾ„ T د-رم ;ا Šاw^ا
”¨د+دS
ر5ما#- Gافو ز& د?ب هQ د=Qم اع%& !ا"#$ T همه
هی_ هب و& [د!د: د$رم 6$ د=\ ز; هب و& Rاح>& 144 bروس
:دیامرفم د!و&د2 هQ تس& 7%رQ %ا=3س& @&رمع '_
{ ¾ ¿ À Á ® ﭼﭻ ﭺ ﭹ ﭸ ! " # $
1 2 | :@&رمع '_N ž¡¡ M
ه!وS=ی& &ر هی_ Rا3Q X;ر3م یرهم یا,_ ه!ا0س43م و
:تس& 7%وم! هم;ر$
(#- هQ &د2 یوس ز& ی&7%ا3سرف ز; تE#! دمحم وD
ا#!% ز& ز#! و& ر8& I- Wد!& ه3:*8ر% !ا8%ا3سرف ز#! و& ز&
د$رموN دی%ر8مرب ه3:*8 هب ام: W%و: ه3^Q ای %ورب
.AMدیو:م
هQ د!امهفم ام هب &راB:_ هی_ 6ی&D :دیو8م !ا"#$
ر5ما#- ز& I- ه1>افOب اه!_ ز& Qد!& %&د?$ ز; Rاح>&
,اب 6ی% رب و Wد=3^8رب ه3:*8 Mت#1ها;N هب و 7د: د$رم
Aد!د!ام!
N 1 M
.
اب~ ~ای~ ~و~ ~7د#مه0!~ ~&ر~ ~هی_~ ~=?م~ ~ای~ ~!ا"#$~ ~یا,_
~•
ام1Eم
&د2~ ~&ریز~ ~Wد=Q~ ~فیرح$~ ~&ر~ ~@_~ ~=?م~ ~ده&و2م~ ~یو8ورز
~هQ د=Qم '&—س { ¾ ¿ À Á ® 1 2 | ر5ما#- ر8&D~
هب~ ~ام:~ ~تس&~ ~ر&ر,~ ~رSم~ ~Wد:~ ~ه3^Q~ ~ای~ ~و~ ~%رQ~ ~Gوف
.A[دیو: د$رم و دی%ر8رب ه3:*8 Mت#1ها;N
ام& Wیر52 ه! تس& Aماه03س&D ه1م; هQ د#=#بم
ز& &ر فیرح$ راQ هQ ز#! Rا3Q X;ر3م Mیرهم یا,_N
Gرو> هب &ر ماه03س& ه1م; Wه32وم_ یر#0B$ M!ا"#$N
.تس& 7%رQ هم;ر$ یر52
ر% و 7%وم=! /ر: &د2 ز& هQ یرهم یا,_ هب 3س&ر
هی_ =?م و i*C &ر Mای_ºqN ه#ماه03س& 7زمه هی_ هم;ر$
راQ 6ی& ر8& W[ت08 دیاب ه\ تس& 7%رQ فیرح$

&دمع &ر
&د2 6ی% و @_ر, اب =م:% و ت!ا#2 I- Wتس& تمد2
.[%ر&% =?م ه\
1
TN /د: تی&ده هQ 7اS!_ MN ŽyY .M

﴿
22t


اهرواب يزاسزاب
و @_ر, اب &ر @ا#عدم ز& یرا#Eب و !ا"#$ یاع%& @و=Q&
@اSمه ی&رب تق#قC ا$ WX#ه%م u#5ط$ هPO5ل& “ه!
.%و: 6:ور
هQ %ر&د! %و;و ی&هی_ ‚#ه @_ر, ر% تس& 6ی& ت#?,&و
د$رم ام: :د:اب 7%ومرف ر5ما#- @&رای هب Rاط2 &د2
Rاح>& (یا3س و xدم ر% ی%ایز Gای_ ام& W%و:م
ه1ل& 'وسر T %و;و اه!_ @امی& د#ی4$ و MراU!& و 6یر;اهمN
:%و:م رQ‘ اه!_ ز& ه!وم! د=\ ا; 6ی& ر% هQ %ر&%
1 ‡ { \] ﯧ ﯦ ﯥ ﯤ ﯣ ﯢ ﯡ ﯠ ﯟ . / 0
| :'ا0!&N «¡ M ر% و 7%رو_ @امی& هQ !اEQD~
@ا^ی&و4م~ ~هQ~ ~@ا!_~ ~و~ ~M6یر;اهمN~ ~د!%رQ~ ~Gر"ه~ ~&د2~ ~7&ر
ی&رب و د!& ق#قC @ا=م—م MراU!&N د!%وم! @ا^یرای و 7%&%
.Aتس& ی&ه!امیرQ یزور و Gر0jم @ا^ی&
@ا=م—م &ر راU!& و 6یر;اهم همه xوeو هب هی_ 6ی&
/Oس& 7&ر ر% هQ %رام:م !اEQ ز& و W7د#ما! ق#قC
B: Wد!& 7د: ت^هب uح3Eم و د!%رQم یراQ&دف
M1ع و @امŒع Wرمع WرBبوب&N 6ید:&ر یا012 هQ تE#!
&ر راU!& و 6یر;اهم هQ !ا"#$ I- Wد!& ه3س% @_ وز; ز#!
د>ر%د> @_ر, اب %اH$ .#ل% هب 9رواب Wد!&%م د$رم
ر% Mه3س&و2ا! ای ه3س&و2N (مد, و X1, و Wتس& .Kاب
@_ر, و /Oس& @ا=م:% یاههJKو$ و اهتسا#س تمد2
.%ر&% ر&ر,
2 ‡ { · ¸ ¹ º » - A U V W X Y T ﭑ
• • ‘ ¼ ½¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ |
:o~~بو3ل&N žŸŸ M و~ ~راU!&~ ~و~ ~6یر;اهم~ ~6#3E)!~ ~@&ور^#-D~~
اه!_ ز& &د2 Wد!%رQ یور#- اه!_ ز& یراQوB#! اب هQ !اEQ
یاهت^هب و د!%و=^2 %و2 ی&د2 ز& ز#! @ا^ی& و e&ر
یرا; اه%ور @_ ریز ز& هQ تس& 7%رQ ا#هم @ا^ی& ی&رب &ر
.Aتس& 6ی& šرزب با#ماQ و Wد!دیوا; دب& ا$ @_ ر% و تس&
&د2 Wد=3Eه ق#قC 6#=م—م راU!& و 6یر;اهم @و\
7دعو @ا^ی& هب و د: e&ر اه!_ ز& sر: و د#, @ودب
&ر اه!_ هQ (!&رB0مه و !ا"#$ رواب ای_ Wتس& 7%&% ت^هب
.[تE#! @_ر, iO2رب د=!&%م راBم3س و د$رم
3 ‡ { " # $ % ’ & ' ( ) * | :رو=ل&N
•• M یاهراQ ~و 7%رو_ @امی& ~هQ ا م: ز& !اEQ هب & د2D~
اهرواب يزاسزاب
﴿
22y

6#مزرس~ ~6ی&~ ~ر%~ ~هQ~ ~7%&%~ ~7دعو~ ~Wد!&~ ~7%رQ~ ~ه3Eیا:
.A...د=Q @ا:6#^!ا;
هب 'ا?3م د!و&د2 @_ر, ز& Gای_ 6ی& هب %ا=3س& هب
uقح$ و& 7دعو 6ی& و %&% GوBC 7دعو 6#3E)! 6یر;اهم
GرHC 3,و :7دم_ هPO5ل& “ه! ر% هQ ه!وS!امه Wتفای
رمع هب @ا!ام1Eم رB^ل 7&رمه

اU): تس&و2م
1ع GرHC اب W%ورب @&ری& GرHC و %رQ Gرو^م
1ع ربا=ب هQ ورم :%ومرف و& هب هی_ 6#مه هب %ا=3س& اب
.Xیزور#- ام &د2 bدعو
4 ‡ { º » - A U V W XY T ﭑ | :F30ل&N „€ M
د=3Eه~ ~و&~ ~اب~ ~هQ~ ~!اEQ~ ~و~ ~Wتس&د2~ ~'وسر~ ~دمحمD
@&رفاQ~ ~هب~ ~ت5E!~ ~MراU!&~ ~و~ ~6یر;اهم
~•
ا>وU2~ ~(!&رایN
@ابرهم ~و ~زوEل% ~را#Eب %و2~ @ا#م~ ~و VKا, ~و ~ت)سرس
.Aد=3Eه
و 6یر;اهمN ر5ما#- Rاح>& :دیامرفم @_ر, Wیر_
6م:% و @ا=م—م و ر5ما#- زوEل% و ر&د3سو% MراU!&
اب Rاح>& :دیو8م !ا"#$ لو Wد!& 7%وب را0Q ت)سرس
&د2 /OQ هب 63:&%رواب ای_ Wد!%وب 6م:% رSیدBی و ر5ما#-
.[!ا"#$ fاس&ب @ا=)س ز& یور#- ای تس& ه!&د=م%ر2
5 ‡ { ‘ ¼ ½ ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ · | '_N
:@&رمع žžŸ M Mتی&دهN ی&رب هQ د#3Eه 3م& 6یر3هب ام:D
و د#ه%م رو3س% B#! هب هQ &ریز Wدی& ه3س&و2 ا- هب /%رم
.Aدیر&% @امی& &د2 هب و دیر&%مزاب یدب ز&
9O$ 'اس هس و تE#ب bرمg :دیو8م ام هب @_ر,
ر5ما#- T !ا"#$ لو W%وب u^مرس و ه!وم! 3م& ت#بر$
د$رم و رفاQ @ا!_ oمه GرHC @_ Gافو ز& د?ب :دیو8م
ر5ما#- یاه9O$ مام$ هQ تسا=?م 6یدب 6ی& و [pد!د:
&ر !امی& .ه& تم& تE!&و3! و& و %وب .>اCب و هیا-ب
.p[ده% 9رور-
6 ‡ { & ' ( ) * + , + , - ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ
e f 0 ! " # $ % | :o~بو3ل&N ¡Ÿ M ام:~ ~ر8&D~
Wد#=B! یرای &ر Mر5ما#-N و& MراU!& و ر;اهمر#P @ا!ام1EمN
@ور#ب هBم ز& &ر و& @&رفاQ هQ !امز W7%رQ (یرای &د2
º(ه&رمه~ ~هب~ ~ت5E!N~ ~ر0!~ ~6#مو%~ ~هB#لاC~ ~ر%~ ~Wد!د!&ر
هQ~ ~7اS!_~ ~Wد!%وب~ ~راP~ ~@_~ ~ر%~ ~و%ره~ ~و~ ~%وب~ ~Muید>~ ~رBبوب&

﴿
22z


اهرواب يزاسزاب
اب~ ~&د2~ ~هQ~ ~رو)م~ ~XP~ ~:ت08م~ ~(3سو%~ ~هب~ ~ر5ما#-
.Apتسام
ر5ما#- Gر"ه هب هQ هی_ 6ی& ر% T sوبرم W%ر&% 7را:&
ر5ما#- هQ تس& !امز هب T ز& uید> رBبوب& vا0$& هب
راP هب د!%وب @ا:ب#ق?$ ر% را0Q @و\ و W7د: Lرا2 هBم
@&رS! رBبوب& GرHC هQ ده%م @ا^! Wد!%رب 7ا=- روg
اب ر5ما#- و W%وب و& تلاسر و &د2 'وسر ت:و!رس
7را:&

احیر> @_ 6مe هQ %&%م 1E$ &ر و& (!ا=)س
Aتس& 7&رمه Mو%ره و$ و 6م =?یN ام اب &د2D %ر&%
رBبوب& ی&رب X#kع 31#Hف رS!ایام! ا=?م 6ی&

ام1Eم
:د=یو8م @ا#عدم ز& یرا#Eب د=\ره Wتس& uید>
&ریز WتE#! 31#Hف راP ر% ر5ما#- اب رBبوب& ه&رمهD ‡
د=5مه hر^م د=\ اب @&د!ز ر% ز#! فسوی GرHC
.Ap[د!%وب
Wه3:&% !امی& ف?e و 'زلز$ رBبوب& @و\D ‡
.Apتس& 7د#سر$م
همه اب &د2 &ریز WتE#! 31#Hف رBبوب& اب &د2 @%وبD ‡
.ApتEه ز#\
:هQ تE!&% دیاب ام&
فسوی GرHC اب @&د!ز ر% @اQر^م @%وبد=ب Xه :

`و&
ر% /رQ& 5! اب uید> رBبوب& ه&رمه ام& W7%وب ف%اU$
ر0س @_ ر% و& و Wتس& 7%وب با)3!& و ه!ا51Kو&% راP @_
TO2& u5K ر% 9ر5هر و 6ی% ز& dاف% /اقم ر% &ر (!ا;
.%وب 7%اه!
ده%م! @ا^! &ر رBبوب& GرHC !امی& 'زلز$ هی_ :

ا#!اg
ه308 و& هب ر5ما#- 'و, ز& &ریز Wد=Qم! Gا5g& &ر و& fر$ و
:7%ومر0! و Ap9ا5م @&رS!D :=?ی Ap@زح$`D :7د:
ر5ما#- رKا)ب 7ود!& و @زC ام& Apfر3مD :=?ی Apف)$`
هیام هB1ب WتE#! ب#ع IQ‚#ه ی&رب هB=ی& ه! /Oس& و
.تEه ز#! را)3ف&
ت#?مD و @%وبرk! ز& }ا#:& همه اب &د2 @%وب :

اŒلاg
ر% رBبوب& اب &د2 @%وب لو Wتسو& ^=یرف_ و A=یوB$
_ ه308 هب و Wتس& 7دم_ AتیامC و د#ی4$D ته; ز& هی_ oی
ید#ی4$ ه&رمه و ت#?م @و\ :?,رب .H0ل&وب& ه1ل&
ه1م; و Wتس& ه#مس& Aا=?م ه1ل& @&D ه1م; و Wتس&
اهرواب يزاسزاب
﴿
22†

رBبوب& I- Wد=Qم تل`% ر&رم3س& و /&و% رب ه#مس&
.د:ابم 'ا?3م د!و&د2 د#ی4$ %روم دب& ا$ uید>
7 ‡ { 7 D E F G H I ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ
2 3 4 56 ﮖ | :“~~حل&N ¡ž M !اEQ~ ~M6یر;اهمND~~
WX#ه% تموBC و Gرد, @ا!_ هب 6#مز ر% ر8& هQ د=3Eه
w#!~ ~راQ~ ~هب~ ~Wد!ز&%ر-م~ ~GاQز~ ~و~ ~د!ر&%م~ ~ا-رب~ ~&ر~ ~زام!
.Apد=ه%م ز#هر- 3:ز ز& و د==Qم ه#>و$
6یر;اهم ر8&D :دیامرفم تC&ر> هب @_ر, X#=#بم
W%وب د=ه&و2 راQوB#! و '%اع و Fلا> د=سرب تموBC هب
)یرا$ Gام1Eم یور ز& ر*8 اب (!&رB0مه و !ا"#$ لو
:د=یو8م 1?; ای و ف#?e تی&ور د=\ fاس&رب

افر> و
7&ر د!د#سر تموBC هب @و\ Mر0! د=\ ز"بN 6یر;اهم
$ای&ور ز& دیاب @ام1Eم ای_ pد=3فر8 (#-ر% &ر یراBم3س
و ر&و3س& Gای_ ز& ای Wد=Q یور#- @ایو&ر hوB^م و تEس
.[@_ر, =#قی
~~~~:هی_~~ ~~ر8&D { ¾ ¿ À Á ® 1 2 | :@&رمع '_N
ž¡¡ M ا=?م هباح> @د:د$رم و sر: @د:1مع یا=?م هب
@ا=م:% W%و: Lور$ Gای_ ز& ر#E0$ ز& dو! 6ی& و W%و:
$ای_ هب %ا=3س& و 7%اس یا"با; wی اب د=!&و$م ز#! /Oس&
:@و\ { H I ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ | :o~,احل&N ¡¡ M :هی_ و { e
ﯣ ﯢ ﯡ ﯠ ﯟ . / 0 | :/ا?!&N ž• M ه1لاب‘وj!~~~~~
.pد=!&و)ب راBها=8 و ه^#-ت!ا#2 &ر /Oس& ر5ما#-
و xO>& .ه& @ا#?#: و ت=س .ه&N @ا!ام1Eم ام
د!و&د2 /OQ و Gای_ ز& .#5, 6ی& هب %ا=3س& هب M'&د3ع&
ریاس و 1ع W@امŒع Wرمع WرBبوب& GرHC هQ Xیدق3?م
7وس& و ق#قC @ا=م—م MfN راU!& و ر;اهم @اماS^#-
و ه3:&% تسو% &ر اه!_ &د2 و د!& 7%وب Fلا> .مع و &وق$
ت^هب 7دعو @ا^ی& هب و 7د: e&ر @&ر&و8رزب @_ ز&
ر3^#ب EQره ز& &ر اه!_ }ا#5!& ز& د?ب ز#! ام Wتس& 7%&%
.X#1aا, >ا2 /&ر3C& @ا^ی&رب و Xیر&% تسو%
هب XیرB!_ر, ر% 'ا?3م د!و&د2 یوس ز& @و\ ام& و
'وسر GرHC 7د: ت#بر$ @&%ر8ا: و @&رای G&رQ
7%رQ د#"م$ و فیر?$ و 7%و3س &ر MراU!& و 6یر;اهمN
را52& %و;و هب @اgدحم و @ا2روم رSی% یوس ز& و Wتس&
ZیدC و ]یرا$ ب3Q ر% S32اس و 1?; یاه9ر&ز8 و
اه=$ @&ر&و8رزب @_ 7راب ر% W6ی&ربا=ب ‹.د!& 7%رQ i&ر3ع&

﴿
22Š


اهرواب يزاسزاب
xدم ر% هQ $ای_ ز& ه3س% @_ اب هQ Xیر&% 'و5, &ر $ای&ور
uف&وم تس& 7دم_ @_ر, ر% &د2 @ابو5حم @_ (یا3س و
و 1?; ام %اق3ع& هب Gای&ور @_ Gرو> 6ی& ر#P ر% Wد:اب
&ریز WXیری*-م! &ر اه!_ ه;و ‚#ه هب و د=:ابم S32اس
و 1?; Gای&ور و را52& ور هلا5!% ه! X#3Eه @_ر, ور#- ام
.=س و ?#: یاهRا3Q ز& 2رب ر% %و;وم S32اس
&د2 'وسر @&رای @د:د$رم هب %اق3ع& رSی% iرK ز&
T GرHC @ا=)س اب هB1ب W%ر&% Gافا=م @_ر, اب اه=$ ه!
هB!ا=•مه &ریز WتE#! uف&وم ز#! هPO5ل& “ه! ر% 1ع
هی_ هب %ا=3س& اب 1ع GرHC :X#308 55 هب رو! 7روس
@&ری& هب /Oس& 7ا£س اب 7&رمهD هQ 7%ومرف رمع GرHC
هما! u5K 6#=•مه A.Xیزور#- هل& 7دعو u5K ام هQ ورم
ی&رو: mسو$ 6ید:&ر یا012 WهPO5ل& “ه! (: 7رام:
e&ر @ا^م&د,& ز& &د2 و د!د: Rا)3!& راU!& و 6یر;اهم
@ا=5ل ”ا\ AهPO5ل& “ه! hرد3EمD ر% 6ی& رب هفاe& W%وب
TN 120 و 119 'و& د1; A0قg G&راjل&D Rا3Q ر% ز#! و M
هح0> 306 :تس& 7%ومرف 1ع GرHC هQ X#!&و2م
اما •J1ر7 .Rا11CL ر6بCبا اب تaیب lا ﯽ-دم_
«ارoا BﯾاO@t J1رم lا ﯽ/;ر3 Jدﯾ1 ﯽM@;
PدS bا1ر2ﯾ;R Juسا lا ; Pدﯾ1ر3 د-رم sه[ﯾدم
رم7 می/اربا نیﯾ„ ; دمwم نﯾ1 .1Cبا+ هب ; د+ا
; Juسا .Rاﯾ هب ر3ا ه7 Jدیسر- •د+اهMسب
ﯽ3Rzب ﯽ+ارﯾ; ; «ا6S د/اS •مباM•+ نیملسم
”`1Cب می/اCL Juسا R1
1ع GرHC :دیامرفم هم&%& ر% اب Jا2[/ b„ R1_
اب mA •تفR bایم lا Boاب ا- J1ر7 تaیب ر6بCبا
R1 ; J1ر7 .Rا6م/ ﯽ/اCLریL PاR lا ر6بCبا
اR ;ا Jام- <SC7 اب 1ربﯽم bامرف اR ادL ه®+„
; 1ر7 jCف ه7 م/ ﯽ+امl ƒJ1Cم+ ت0اoا
; مﯾ1ر7 تیaب zی+ ;ا اب •دیسR رم0 هب .Rادمامl
`”””مﯾ1ا1 bا•+ ﯽ/اCLریL ; مﯾ1Cم+ ت0اoا .
GرHC ?,&و ر&د3سو% و د=م%ر2 @اE!& 3س&ر هب

اU)^م هQ د=Qم رواب &ر Rو5حم باح> @_ 6)س 1ع
ای تس& ه3E!&% A/Oس& و @امی& .ه&D &ر (!&رای و رBبوب&
.[&ر !ا"#$ fاس&ب و ه&و یاهاع%&
اهرواب يزاسزاب
﴿
2Y•

ر2مMس ; ب^اv ﯽل0 jرkح lا <یA .اKلL اﯾ„
¨د+ا P1Cب
و 1?; تی&ور د=\ هب %ا=3س& اب !ا"#$ یا,_ ه!ا0س43م
اع%& /Oس& ]یرا$ ز& /ام$ا! و تسر%ا! یر#E0$ هa&ر& ز#!
همa& اب و 7%وب رSم3س 6ید:&ر یا012 هQ تس& 7%رQ
.pد!& ه3:&% =م:% oطب&ر
R&و>ا! ه^ید!& 6ی& %ر ر% هQ $ای&ور و Gای_ رب 7وOع
ه?#: ر53?م ب3Q ز& hردم د=\ هa&ر& اب @و=Q& Wد!د: رQ‘
ت5حم و /&ر3C& %روم 6ید:&ر یا012 هQ %و:م /و1?م
ی&وق$ اب و د=م%ر2 @&ره&و2 و @&ر%&رب ا$ Wد!& 7%وب @امام&
&ر اهتق#قC هQ و& 'اŒم& و !ا"#$ هQ د==Q رواب ه?#:
و xدم ر% هQ @_ر, ز& $ای_ هب و Wد==Qم @ام3Q و @اه=-
ر5ما#- @&%ر8ا: و @&رای د#"م$ T ت^- Wد!& 7د: 'زا!
=م:% ز& 1?; و تEس $ای&ور هب %ا=3س& هب و د==Qم
.pد=ها53:& ر% ردق\ Wد=یو8م 6)س @امام& اب ا012 @ا#م
¨د[ﯾC3ﯽم هﭼ اKلL PRاب R1 bاماما
ا$ X#=Qم ه;و$ ا012 %روم ر% همa& G&رk! و @ا=)س هب
اه!_ ور#- &ر %و2 !ا"#$ @و•مه هQ !اEQ رŒQ& X#=#5ب
و رواب iO2رب هB1ب W7%رB! یور#- اه!_ ز& اه=$ ه! Wد=!&%م
.د=یام!م .مع @ا:را3فر
ﯽل0 jرkح رr+ lا <یA .اKلL .PRاب R1
1CL
1ع GرHC ت^- و %رQ ت?#ب ا012 اب اه=$ ه!
دیز8رب (!&د!زرف ی&رب &ر ا012 /ا! و د!&و2 زام! @ا:رس
د#"م$ و فیر?$ @ا^ی& ز& هB1ب Wت:&% تیاeر اه!_ ز& و
ه?#: @&ر%&رب ر53?م ب3Q ز& ا; 6ی& ر% Wتس& 7%ومرف ز#!
.X#یام!م یرو_%ای &ر 7وم! د=\
1ع GرHC :تس& ه3:و! هیوا?م هب ی&هما! ر%
lا نیملسم bایم R1 ﯽ+ا1ﯽم ه7 ه+C2+ام/_
ر-žل=م <لCسR ; ادL اب ; ر-ﯽمار3 هم/
bاZ هب •د[Sابﯽم €;Rاف رم0 ; ~ﯾد^ ر6بCبا
د[لب Juسا R1 ;1 b„ هO-رم ه7 د[3Cس J1CL

﴿
2YŽ


اهرواب يزاسزاب
.دﯾدS همد^ Juسا هب bا•ﯾا jاف; اب ; ƒتسا
اه+„ هب ; د[7 bاSتمحR ادL •تسا PدیسR
`ƒد/1 Dی+ Qا1اA
N 1 M
.
یاسرا- و iور?م یام1ع ز& Bی fوواK 6ب د#س
Rوق?ی 6ب دمحم و Aه"حمل& ف^QD Rا3Q ر% ه?#:
ر% 1ع GرHC هQ د!& 7%رو_ A.aاسرل&D Rا3Q ر% =#1Q
:تس& 7%ومرف 6#=\ رBبوب& GرHC 7راب
; تفر3 تسدب تی+ €د^ اب اR تﯾy; ر6بCبا_
”`تفر3 <یAR1 اR :ادM0ا PاR
:تس& 7%ومرف ز#! رمع GرHC 7راب ر%
هما0 تﯾا“R 1RCم ; Pدﯾد[سA رم0 RاMفR_
”`1Cب J1رم
LN G&راjل& Rا3Q ر% 0قg دمحم 6ب X#ه&رب& vاحس&وب&
1 T 307 .ق! رمع GرHC 7راب ر% 1ع GرHC 'و, ز& M
:تس& 7%رQ
RاMفR ;ا •تفر3 تسدب اR RCما Jامl رم0_
”`ƒ1Cب mK+Dی+ ; تSا1 Pدﯾد[سA
ر% 1ع GرHC د#"م$ و فیر?$ ز& ی%ایز %ر&وم ه35ل&
%و;و ه?#: ر53?م ب3Q رSی% و هPO5ل& “ه! ر% ا012 7راب
.د"=8م! Rا3Q 6ی& ر% اه!_ همه رQ‘ هQ د!ر&%
1ع 6#=مومل&ر#م& 6ب دمحم @د:ه3^Q ز& د?ب
@_ ر% هQ ت:و! ی&هما! رUم ر% (!&رای هب رBببq
رمع و رBبوبq R :دیا3سم 6#=\ &ر
D بq ل- wل‘ د=ع ت#^مف ف تHه!و ه3?یا5ف رBب
ا#1?ل& ه ه1ل& oم1Q ت!اQو .Kا5ل& c&ز 3C ›&دC& w1$
W%دسو رE#ف روم& w1$ رBبوبq لو3ف W@ورفاBل& 7رQ ولو
ام#ف ه3?Kqو

اح>ا=م ه35حUف WدU3,&و رم& ف Rرا,و
7`وف رمع ل- Z?ب رH3C& ام1ف W

&دها; ه#ف ه1ل& dاKq
eرم @اQو رم& رمع لو$و ا=?یابو ا=?Kqو ا=?مEف
o5#ق=ل& @وم#م bر#Eل& A
N 2 M
.
1
}ز; !&رحب XŒ#م 6ب& WهPO5ل& “ه! xر: MN Y W6#0> ه?,و WRا3Q و
T XC&زم 6ب رU! رg& †Š .
2
L WفوQ 0قg ‡G&راjل& MN Ž T W Y•y و Y•z “ه! hرد3Eم ‡
T W@ا=5ل ”ا\ W}اطjل& ف:اQ ]#: WoPO5ل& ŽŽŠ و Ž2• را=م ‡
T W!&رحب 1ع Wیدهل& YzY Wره£س @ا2 ق$ &زر#م W]یر&و3ل& ]سا! ‡
L Y T W tY2 oما! Gوا0$ مQ اب 6#=•مه ‡ y2 xر: WهPO5ل& “ه! W
اهرواب يزاسزاب
﴿
2Y2

ز& د?ب .یا5, ز& ی&7دع هQ !امز =?یN /اS=ه @_ ر%D
ر5ما#- T ت?#ب و& اب و X3فر رBبوبq %ز! Mد!د: د$رم
ه&رمه &ر و& ›%&وC @_ .Uف و .C ی&رب و /%وم!
و ر$`اب &د2 را308 و /ا! و تفر @ا#م ز& .Kاب ا$ W/%رQ
/امز رBبوبq Wد:اب @&رفاQ .#م iO2رب د=\ره Wد!ام ر$رب
V,وم هب و یر#S!اس_ %و2 یا; ر% و تفر8 تسدب &ر روم&
(#- بو2 هب &ر روم& و W%&% @ا^! .مع Gد: %و2 ز&
اب I- W%وب وره!ا#م و %رQ ه^#- &ر 3س&ر و 3سر% و %رب
ر% و /%رQ ه&رمه و ت5CاUم ه&و2ر#2 7&ر ز& رBبوبq
تعاK& /ام$ (:وQ اب W%ربم @امرف &ر &د2 ه•!_
هب تموBC و تی`و Wد#سر &رف و& šرم هQ !امز W/%وم!
و 7%وم! تعاK& و Xی%رQ ت?#ب ز#! و& اب ام Wد#سر رمع
7دهع هب &ر یر&دمامز رمع و WXی%&% @ا^! ه&و2ر#2
و& %رB1مع و 7ر#س هQ لاC ر% Mد: ه0#12 وN تفر8
.A%وب تQربر- 9%و;و و hرا5م و& I0! و 7دید=E-
د?س 6ب I#,D mسو$ هQ یرSی% oما! ر% 1ع GرHC
6#مزرس @_ /%رم هب Rاط2 رUم ر&د!امرف A7%ا5ع 6ب
:ت:و! 6#=\ W%ا3سرف
...D oمBحل&و Rا3Bل& Xهم1?ف Xه#ل-

&دمحم Z?ب @q
` ام#Bل Xه?م;و W&ود3هی ام#Bل Xهب%qو W¤a&ر0ل&و o=Eل&و
ه#1ع wل‘ 6م H, ام1ف W&ورهط3ی ام#Bل XهاQزو W&و,ر03ی
ه3مCرو همOسو ه1ل& G&و1> ه#1?ف Wه#ل- ه1ل& هH5,
7د?ب 6م 6#م1Eمل& @- Xg Wد#"م د#مC ه!q ه!&وeرو
bر#Eل& ا=ECqو Rا3Bلاب Oمع 6#حلا> 6یqرم& &و01)3س&
ه1ل& اهمCرف ه1ل& امهافو$ Xg o=Eل& اید?3ی Xلو A
N 1 M
.
و Ao"حمل& ف^QD %و2 Rا3Q ر% WfوواK 6ب د#س ‡/Oس`& ¤#ف
@اQ وD :د!& 7%رو_ &ر @_ Gرا5ع 6ی& اب A.aاسرل&D ر% ز#! =#1Q ]#:
@ا#م ر% رمع را3فرD Afا=ل& د=ع fا=ل& 6م bر#Eل& eرم رمع
.A%وب تیاeر ب;وم و 7دید=E- /%رم /ومع رk! ز& و /%رم
1
L WG&راjل& MN Ž T W 2Ž• L Wره£س ق$ &زر#م W]یر&و3ل& ]سا! ‡ Y T W
2lŽ T Wیر3:و: @ا2 1ع د#س Wه?#فر& Gا;ردل& ‡@&ری& ”ا\ W
YYy E1"م ]#: ز#! و هPO5ل& “ه! xر: ر% ?#: دیدحل& ب& 6ب- ‡
6یر#مq ا!اQD :تس& 7%رو_ Gوا0$ مQ اب %و2 Aراح5ل& Vم"مD ر%
Xg Wo=Eل& &ود?ی Xلو bر#Eل& ا=EC&و o=Eل&و Rا3Bلاب Oمع 6#حلا>
T A6#0Uل& ه?,وD Rا3Q ر% و A.;وزع ه1ل امهافو$ 2•Ž 6#=\
وB#! را3فر و% @_D Aoم& ف `دعو 7ر#Eل& ا=EC&D :تس& 7دم_
.Aد!%رQ را3فر تل&دع هب /%رم اب و ه3:&%

﴿
2YY


اهرواب يزاسزاب
اه!_ هب و ت)#S!&رب @ا^یوس هب &ر دمحم د!و&د2 ...D
&ر اه!_ و ت2وم_ &ر AGا5;&و و ت=س WتمBC WRا3QD
Vم; &ر @ا!_ و Wد!ر#8 (#-ر% &ر تی&ده 7&ر ا$ %رQ ت#بر$
ر#Eم ر% &ر اه!_ و Wد!و^! 7ور8 7ور8 و 7د=Q&ر- ا$ %رQ
هQ !امز Wد!د: hا- هB=ی& ا$ W%&% ر&ر, لا?$ و ه#Qز$
هQ %رب %و2 %ز! &ر و& د!و&د2 د#!اسر @ایا- هب &ر (3لاسر
و& 3س&رب p%اب و& رب &د2 @&وeر تمCر و /Oس و %ور%
%&ر و% و& ز& د?ب @ا!ام1Eم I£س Wتس& ر&و8زب و 7%و3س
هQ د!دیز8رب تفO2 هب @ا:%و2 @ا#م ز& &ر Fلا> %رم
Gر#سوB#! را#Eب و د!%رQ .مع د!و&د2 Rا3Q هب و%ره
هB!_ ا$ Wد!د^! Lرا2 Mر5ما#-N 9ور و ت=س ز& و د!%وب
@ا!_ رب د!و&د2 تمCر هQ د!&ر#م &ر @ا!_ یو%ره د!و&د2
.Ap%اب
:دEیو!م هیوا?م هب ی&هما! ر%
D ه1ل XهحU!qو تمعز امQ /Oس¦& ف Xه1Hفq @اQو
@- یرم?لو Avورا0ل& o0#1)ل&و uیدUل& o0#1)ل&D هلوسرو
ف xر"ل امهب RاUمل& @-و X#k?ل /Oس¦& ف امه!اBم
Oمع ام 6EC4ب امه&ز;و ه1ل& امهمCر#ف pدید: /Oس¦& A
N 1 M
.
@ا!ام1Eم همه ز& !&%م هQ ه!وS!امه /Oس& ر%D
هب Wد=3Eه vوراف رمع و uید> رBبوب& ر$‰1)م و ر$رب
و تس& د=1ب /Oس& ر% و% @_ o5$رم هQ د=8وس /%و2 @ا;
Wتس& 7د#سر دید: oمد> /Oس& هب @ا^ی& Gافو اب
اه!_ هب w#! 9&%ا- و د=Q تمCر &ر @ا^ی& و%ره د!و&د2
.Apده%
رBبوبq %روم ر% :دیامرفم
D %دسو Rراقف WXه=م

O;ر 7د?ب @وم1Eمل& را32اف
د;و iو2 1ع ه3عاط3س& بEحب A
N 2 M
.
@ا:%و2 ز& ی%رم Mر5ما#- =?یN و& ز& د?ب @ا!ام1EمD
ز&N fر$ اب 7&رمه W%و2 یا!&و$ bز&د!& هب هQ د!دیز8رب &ر
1
}ز; W!&رحب XŒ#م 6ب- WهPO5ل& “ه! xر: MN YŽ T W l†† ”ا\ W
@-وD :تس& 7دم_ Gوا0$ 6ی& اب A6#0Uل& ه?,وD Rا3Q ر% ‡@&ری&
6EC4ب امه&ز;و ه1ل& امهمCر pدید: /Oس¦& ف xر"ل امهب RاUمل&
T WXC&زم 6ب- رU! W6#0Uل& ه?,وN A}&ز"ل& †Š .M
2
T W!&رحب XŒ#م WهPO5ل& “ه! xر: MN l•• .
اهرواب يزاسزاب
﴿
2Yl

(#-ر% &ر 3س&ر و 3سر% 7&ر /ام$ (:وQ اب و M&د2
.A%رب (#- 3سر% هب &ر روم& و تفر8
رBبوبq @ا!ام1Eم &ر\ هQ &ر (سر- 6ی& هب ]سا- ام&
1ع @ابز ز& Wد!%رQ Rا)3!& &ر :%ومرف هQ Xیو=^ب
D راjل& بCاUل ه!q Wاهب fا=ل& uCq رBبابq یر! ا!-و
ه1ل& 'وسر 7رمq دقلو Wه=س هل iر?=ل ا!-و W6#=g& !اgو
C وهو bOUلاب A
N 1 M
.
=?یN @_ هب /%رم 6یر$ه3Eیا: &ر رBبوبq 3س&ر هبD
/دمه و 7&رمه ر5ما#- اب راP ر% و& &ریز WX#=#بم MتفO2
ام oمه ز& وN تس& ه3:*8 و& ز& =س هQ X#!&%م ام W%وب
هQ لاC ر% ز#! &د2 'وسر و Mتس& ر$هبر"$ اب و ر38رزب
/%رم تعام; زام!(#- هQ %رQ رمq و& هب %وب 7د!ز %و2
.A%و:
%ز! @ا#0سوبq Wد!%رQ ت?#ب رBبوبq اب /%رم هQ !امز
1ع رم& هQ %ر&د! 1#ل%D :ت08 و& هب و تفر
(یر, o0یاK 6یر3B\وQ تسدب @ا!ام1Eم یر&دمامز
ه&و)ب ر8& pد=8وس &د2 هب pد30#ب MرBبوبq o0یاK WX#$N
ر- S=; @&%رم و F1Eم @&ر&وس ز& و& ه#1ع &ر ره:
.ApX=Q ت?#ب و$ اب ا$ 7دب &ر ت3س% p6Eحل&وبq ی& pX=Qم
1ع :%&% R&و; 6#=\ @ا#0سوب& هب
•.Rا1 ﯽﯾCZارZام •قباس Juسا هب تOس+ C-_
.ر2ﯾ1 «د/ .zی2+اه[Mف zZ zی+ 1اه[•یA نﯾا lا ;
ƒمﯾRاد+ ﯽZایMحا C- ‡1ایA ; PRاCس هب ام ƒ.Rاد+
اR ;ا •مﯾدﯾ1ﯽم+ Rا7 نﯾا •MسﯾاS اR ر6بCبi ر3ا
`میMSا>3ﯽم+ 1اl„ PRاب نﯾا R1
t 2 s

1
L Wدیدحل& بq 6ب& WهPO5ل& “ه! xر: MN Ž T W YY2 .
2
L W@امه MN Ž T W ŽY• T Wیدهل& X1ع Aفا^ل&D Rا3Q ‡ l2† ‡
T WXC&زم 6ب رU! W6#0Uل& ه?,و ŠŽ H$رم A=#EC oسامCD ‡
L Wیرهطم Y T W Ž2l و Ž2t w1#2 ل- ا=ل o;اC `D :@_ Gرا5ع و ‡
رSی% 3ی&ور ر% و A7ا=Qر$ امل

Oهq اهل رBبابq ا=یqر ام ا!q `ول Ww1;رو
ا=یqر امو ا=!q `ولو

O;رو

O#2 ه#1ع اه®م$ @q دیرq ` ه1ل&و `D :7دم_
یام1ع ز& ز#! fوواK 6ب د#س A7ای-و }ا=#12 ام

Oهq wل*ل رBبابq
%و2 @ابز ز& &ر 3ی&ور Ao"حمل& ف^QD %و2 Rا3Q ر% ه?#: iور?م
1ع م .ق! Gافو ز& I- هور8D :تس& 6ی& ز& QاC هQ د=Q
&د2 'وسر ز& و د!%رQ یرای و !ا5#3^#- /Oع& و& ز& و د!دم_ و& %ز!
تس% هب ی&رب ا$ د=3س&و2 @ا^ی& اب و د=Q 9O$ روم& /امز 63فر8
.A%وم! یر&%%و2 راQ 6ی& ز& و& لو W%ز#2رب ه1باقم هب @&رSی%

﴿
2Yt


اهرواب يزاسزاب
ز& د?ب &ر vوراف رمع Wuید> رBبوبq هQ !امز 6#=•مه
ام& ‹د!%رQ ’&ر3ع& هور8 W%رQ %اه=^#- تفO2 هب %و2
1ع هح1K هب /اS=ه @_ ر% :%ومرف
هب اR .ر2ﯾ1 ž=S رم0 lا ریv ر6بCبi ر3ا_
;ا lا ; مﯾCSﯽم+ ﯽ“اR ام •د[ﯾz3رب تفuL
`می[7ﯽم+ ت0اoا
t 1 s

&ر ا012 1ع GرHC هB=ی& =?ی @ا=)س ه!وS=ی&
ز& اهراب و اهراب Wه3E!&% تفO2 ی&رب /%رم 6یر$ه3Eیا:
1ع @ابز .د!& 7دم_ ز#! ه?#: ب3Q ر% و 7د: ه308
Aفا^ل& ‰#)1$D Rا3Q ر% سوK ]#: هQ ه!وS!امه
ی%رمD هQ د=Qم تی&ور 9رد- ز& و دمحم 6ب ر0?; ز&
6#=م—مل&ر#م& %ز! (یر, ز& هQ /د#=: و$ ز& :ت08 و دم_
&ر ام p&را8%رور- :308 G&ه5ط2 ر% (#- هkحل د=\
xO>& @_ ه1#سو هب &ر 6ید:&ر یا012 ه•!_ هب امرف xO>&
1ع GرHC [د=3Eه !اEQ ه\ Gروk=م pی%ومرف
:%ومرف
_ .دهلا امامx •رم0; ر6بCبi hام0; .اOیOح
دaب امهب .دMقملا; •<ﯾر@ uZR; Juس†ا ا=یS;
هللا :CسR ˜O-ا نم; •مˆ0 امهب .دM@ا نم •
میقMسملا Ôارˆلا ﯽلx .د/ ام/Rاš„ `
t 2 s

/ام& و% Wرمع و رBبوبq Wتیاهومع و Xبو5حم @ا3سو%D
U): و% W^یر, %رم%&ر و% W/Oس¦& ]#: و% Wتی&ده
&د2 'وسر ز& د?ب هQ T و Wد!%رQ &د3,& اه!_ هب /%رم
و @وUم Mه,ر0$ و ه&رم8 ز&N د=Q &د3,& اه!_ هب IQره
Wد=Q یور#- &ر اه!_ Xسر و 7&ر ز& IQره و Wد!امب œو0حم
.A%%ر8م تی&ده تس&ر 7&ر هب
سر5K ]#: ALا"3C&D Rا3Q ز& Rا3Q @امه ر% زاب
:%ومرف 1ع GرHC هQ تس& 7%رQ تی&ور
رOمایA اب Pارم/ .l;R ام_ • PC7 .;R رب
ادL :CسR •دﯾlرل PC7 ﯽ-اrwل •مﯾ1Cب …ارح
lا ریv ﯽس7 ارﯾl ƒPC7 .ا Qاب JاR„ q1Cمرف
1
T Wسراف @ابز هب ه?#: ]یر&و$ ز& Wد!&و2ر#م Wا0Uل& oeور MN
2•y .
2
L WسوK Wفا^ل& ‰#)1$ MN 2 T W l2† .
اهرواب يزاسزاب
﴿
2Yy

.;R رب sﯽل0t دیهS ; sر6بCباt ~ﯾد^ ; رOمایA
`ƒتسی+ C-
t 1 s

1ع :د=Qم تی&ور 6#=\ ز#! یدهل& X1ع ی&ه5ط2 ر%
:%ومرف
رم0 ; ر6بCبا تما نﯾا نﯾرMهب رOمایA lا دaب_
اR هلمZ نﯾا qPدم„ jاﯾا;R lا ﯽkaب R1 ; •د[Mس/
رم0 ; ر6بCبا هب .1رم دی[S ه7 1Cمرف ﯽ+امl
; د+اCL 1CL 1z+ اR ;ا •تK3ﯽم اzسا+ ; Jا[S1
`ƒ1ا1 Rار@ <Mمuم ; ŠاM0 1RCم
t 2 s

رمع ف#>و$ ر% 6#=•مه :دیامرفم
D o=Eل& /ا,qو دم?ل& یو&%و %و& /و, دقف pرمع ر% ه1ل
Rا>q Wب#?ل& .#1, WRوŒل& ق=ل& به‘ Wo=30ل& ف12و
هقحب 7اق$&و ه3عاK ه1ل& ل- ی%q Wاهر: u5سو اهر#2 A
N 3 M
.
&ر اه"Q و& pده% 9&%ا- &ر رمع یاهB#! د!و&د2D
ا-رب &ر ر5ما#- ت=س W%رQ @امر% &ر اهیرام#ب W%وم! تس&ر
و& @امز ر% و %رب 6#ب ز& &ر اهیراBه5$ و ه=3ف Wت:&%
و ه=3ف ز& و تفر ا#!% ز& ب#عXQ و hا- W%&د! ªر ی&ه=3ف
یر&%رب@امرف &ر د!و&د2 Wد!ام @ام& ر% MتموBCN بیرف
را8ز#هر- و fر$ &د2 ز& %وب ر&و&زس هQ @ا=•!_ و W%رQ
.A%وب
رمع ف#>و$ ر% رSی% یا; 6#=•مه :دیامرفم
Šر“ ﯽMح JاقMسا; Jا@Nف :ا; مهیل;;_
`ه+ار,ب نﯾدلا
t 4 s

ی&و^#- MرمعN یرSی% ی&ور!امرف MرBبوب&N ز& د?بD
و تفO2 رم&N I- MتE^! تفO2 هب وN د: /%رم
1
5! `- w#1ع I#ل ه!¾ف pر,D :هل 'اقف :@_ 63م و ‡*24م @امه MN
.Aد#ه:و uید>و
2
T W‰#)1$ اب ”ا\ Wیدهل& X1ع Wفا^ل& Rا3Q MN l2† .
3
}ز; W/Oس¦& ¤#ف xر: WهPO5ل& “ه! MN l /OQ W 2ŽŠ ب- 6ب- xر: ‡
L Wدیدحل& Y T W Š2 }ز; W Ž2 L W!&رحب XŒ#م 6ب- xر: ‡ l T W Šy
و Šz T WFلا> ح5> xر: ‡ Yt• L W7د5ع دمحم xر: ‡ 2 T
Y22 L سراف xر: ‡ l T W zŽ2 1عو 15!% Wه#0"!& 7ردل& ‡
T WE0! 2tz .تس& 7دم_ A@Oف %Oب ه1لD ]E! H?ب ر% ‡
4
}ز; W¤#ف xر: WهPO5ل& “ه! MN y /OQ W ltŠ Wدیدحل& بq 6ب& xر: ‡
T tŽŠ T WFلا> ح5> xر: ‡ ttz L W7د5ع xر: ‡ l T W Ž•z ‡
L WXŒ#م 6ب& xر: t T W lyY T Wo#0"=ل& bردل& ‡ YŠl .

﴿
2Yz


اهرواب يزاسزاب
%وم! 8%ا3Eی& M@_ ربN و ت:&*8 &ر;& هب M&ر ه#ل& /اBC&
.Aد: رق3Eم 6ی% هQ 6ی& ا$ Mد^! Lرا2 9ر#Eم ز& وN
رمع GرHC هQ !امز <=\ هب (=3فر 7راب ر%
1ع GرHC اب @ا#مور اب 1ع GرHC W%رQ Gرو^م
7اSها=- و روای V;رم &ر و& و %وم! ت0لا)م و& 63فر
:د#ما! @ا!ام1Eم
D ` بB=3ف Xهق13ف wE0=ب ود?ل& ل- رE$ 3م w!-
hد?ب I#ل WXه%Oب U,q @و% o0!اQ 6#م1Eم1ل 6B$
ه?م ز0C&و ابرحم O;ر Xه#ل- Z?باف Wه#ل- @و?;ری V;رم
@-و Wبح$ ام h&*ف ه1ل& 7رهrq @¾ف Woح#U=ل&و }O5ل& .هq
6#م1Eم1ل oباŒمو fا=1ل

&}%ر ت=Q یر2& 6B$ A
N 1 M
.
6م:% <=; هب

اU): ر8& w: @ودب Mpرمع ی&ND
@ا!ام1Eم ی&رب یرو)ب تEB: و یورب M@ا#مور =?یN
هب و د!امم! ,اب ها=- @ا:6#مزرس sاق! 6یر$رو% ر%
هQ تE#! ?;رم ‚#ه MتفO2 /اقم ر%N و$ ز& ر#P
I- W%و: 7%&% dا;ر& و& هب M/%رم GافO32& و GOB^مN
ی&7%ومز_ <=; %رم M%و2 یا; هبN و @امب ه=یدم ر% %و2
ماk! رk! ز& G%و2 و رامSب هد!امرف هب و تسر0ب &ر
زور#- &ر @ا!ام1Eم د!و&د2 ر8& p6Q یام=ه&ر &ر @ا!_
Wد: یرSی% روK ر8& و 7د: 7%رو_رب G&ه3س&و2 Wد#!&%ر8
,اب @ا!ام1Eم V;رم و /%رم 7اSها=- @&و=ع هب %و2
.A%وب ه&و2
%روم ر% 1ع GرHC اب رمع GرHC هQ رSی% راب
ها^=ها: اب یورایور ی&رب /Oس& 7ا£س اب ه&رمه
1ع GرHC W%رQ Gرو^م @&ری& ت0لا)م و& 63فر اب
روم& ر&دمامز و X#, &ر و& !ا=)س 6مe و %وم!
.قg زQرم و Rا#س_ بط, W@ا!_ GدCو .ماع W@ا!ام1Eم
:%رو_ رام: هب مOس& تموBC
D 3ُTَرَJْ Œَأ h!" #ا =aا 5ني ; َوُ6َ و 3X" 0&) ب َ@َو •َرْثَ„)ب ُ+ُ -َ@ْ! M َ@َو ُTُر%Gَ - %نD „َي %1َ # َر%7َ '@ا اَ!6 "ن).
َن 7 ;وُع% وَ 7 /َ0َ ع ُن% |َ-َو 3َŽَ0َ‚ D•%4َq َŽَ0َ‚َو 3َ wَ0َب اَ7 َwَ0َب /,Aَq 3ُT,Cَ 7َ أَو ُT,Cَ عَ أ h!" #ا ُTُC% *ُIَو
)•َرَB' #ا َن 7 =$اَ fb*#ا 5ناَ„َ7 )ر%7َ '@ا) ب )1b 4َ&' #ا 5ناَ„َ7َ و iُTَ C% *ُI Kر=sاَ -َو 3ُTَC% عَ و Kk)c%*ُ7 5aاَو 3= aا
ُ+9 مُ ‘َ يَو ُ+ُ عَ م% cَي ... 3)y% رَ|'#ا َ8اَ- َ’َ -وُ ; %1) J0%sَ أَو 3)yَ رَع' #ا)ب اَq,ر#ا )8Cَ A'Uاَو 3S^ْYD [ %نD „َ2
1
/OQ W¤#ف xر: WهPO5ل& “ه! MN ŽYl T Fلا> ح5> xر: ‡ ŽŠY ‡
L Wدیدحل& بq 6ب& xر: 2 }ز; W † T W YyŠ و Yz• .
اهرواب يزاسزاب
﴿
2Y†

"ن). iiiاَ6= 8اَYْ[َأَو اَ J=2اَرْ‚َ أ %ن7 ُyَ رَع' #ا َ’% 4َ0َع %lَ‘َ &َ A'-ا )“%8َ@ا T=!6 % ن7 َl%Gَ Bَƒ ْن) . َ’, -)Fَ 2
iiii%1ُ A%qَرَA' Uا 5Tوُ مُ A%عَ YَA' [ا اَ Q)Fَ 2 3)yَ رَع' #ا DV%sَ أ ا!6 vاو5#وD &َ ي ”Cَ_ َ’% 4َ#). اوُ رDf%*َ ي ْن) . َ1= Iاَ عَ @ا
pXَ -وُ عَم' #اَو )ر%G, *#ا)ب DV=Zاَ&ُ - ا,*D† اَم, -).َو A
N 1 M
.
هو5!& هب M&د3ب& @امه ز&N رم& 6ی& تEB: و یزور#-D
&ر @_ هQ تس&د2 6ی% 6ی& Wتس& 7%و5! MرB^لN مQ و
ا#هم &ر اه!_ هQ تس&د2 رB^ل و W7%&% یزور#- M@و=Qا$N
Wدسرب دیاب هQ ی&ه5$رم هب ا$ W7%ومرف wمQ و ه32اس
رk3=م ام W7د#^2ر% د^2ردب دیاب هQ یا; ا$ و د#سر
و 7%رQ افو %و2 bدعو هب د!و&د2 و WX#3Eه &د2 bدعو
و روم& لو3م 7اSیا; Wتس& 7%ومرف یرای &ر 9رB^ل
اه7رهم F#5E$ ]! د=!ام M3Eه و$ هQN @ا!ام1Eم ر&دمامز
Xه ز& اه7رهم %و: 7را- ه3:ر ر8& pد=Qم .>و Xه هب &ر
ه0#12 هQ و$ ر8& =?یN Wد!و:م 7د=Q&ر- و 7د: &د;
vر03م و 7د=Q&ر- همه @ا!ام1Eم Wیو: ه3^Q 3Eه
M@ا#!&ری& هب ت5E!N R&رع& %&د?$ زورم& ه\ر8& Mد!و:م
Wد=3Eه یو, یرا#Eب /Oس& 6ی% ب5س هب ام& Wتس& hد!&
@_ ر% یورو% و vا0! هQN S\را£Bی و dام3;& ته; هب و
6QاسN Rا#س_ روحم د=!امه و$ I- Wد!ر&% ه51P M%ر&د! 7&ر
@&%رSب Rرع o1#سوب &ر M<=;N Rا#س_ و p9اب Mر&ر,رب و
Mه=یدم =?یN 6#مز ز& و$ ر8& &ریز pورم <=; هب %و2 و
&ر ت>رفN @_ C&و! و i&رK& ز& Rرع Wیورب @ور#ب
و %اEف و ه3EB: و$ اب &ر %و2 @ام#- Mو 7%رم: تم#=P
ز& !ا5هS! و ˜0C هQ یا; ا$ Wد!رو_م راب هب یراBه5$
<=; هب 63فر ز& و$ %ز! ی& ه3:&*8 رس ت^- ر% هQ اهزرم
د==#5ب &ر و$ اه!&ری& و %%ر8م ر3مهم M@ا#!&ری& ابN
و& ز; هQN تس& Rرع ی&و^#- و /ام& 6ی& :د=یو8م
و تC&ر Wد#^Bب &ر و& ر8& I- Mد!ر&د! یرSی% ی&و^#-
@ا^?مK و TرC Wه^ید!& 6ی& و pدیو:م رKا27%وس_
Wد!&%ر8م ر$%ایز و ر$ت)س و$ @%رQ%وبا! و 63^Q رب &ر
@ا!ام1Eم <=; هب اه!&ری& @دم_ هب V;&ر و$ ه•!_ ام&
و$ ز& ر3^#ب @ا^!دم_ ز& @اح5س د!و&د2 Wی%وم! یرو_%ای
ته&رQ @_ ز& هQ &ر ه•!_ @%رQ iرKرب هب و& و %و=:و2ا!
ه•!_ ام& و Wتس& ر$ا!&و$ MتE#! e&ر @_ هب وN %ر&%
1
}ز; W¤#ف xر: WهPO5ل& “ه! MN Y /OQ Žly T WFلا> ح5> xر: ‡
2•Y و 2•l .

﴿
2YŠ


اهرواب يزاسزاب
Xه @_N Wی%رQ رQ‘ @ا^ی& %&د?$ ی%ایز و GرŒQ هب V;&ر
اب Mر5ما#- @امز ر%N 6ی& ز& (#- M&ریز ‹تE#! Qاب
یرای و wمQ اب هB1ب WXی%رQم! <=; رB^ل یرا#Eب
.AXید#S=;م هQ %وب 'ا?3م د!و&د2
1ع رمع را3فر و 9ور اب ز8ره 7%ومر0! ت0لا)م
:د=Qم تی&ور یرو=ی% هQ ه!وS!امه :تس&
1ع هQ !امزD ی& :د=308 و& هب /%رم Wدم_ هفوQ هب
p[یامرفم تC&ر3س& تموBC ªاQ ر% ای_ p6#=م—مل&ر#م&
=#^!رU, و ªاQ هب ی&ه,Oع ‚#ه 6م pر#2 :%ومرف
o!ا2 ر% Wت:&د! تسو% &ر @_ Rاط2 6ب رمع &ریز ‹/ر&د!
Xkع& د"Eم هب I£س W/و:م 6Qاس یر&%ا; و ª&رف
'ز=م ر% 7اS!_ و W%ر&ز8 زام! ت?Qر و% و تفر هفوQ
Apد: 6Qاس 5سا=م
N 1 M
.
اب hدف bراب ر% ی&7دعو Wد#سر تفO2 هب هQ Xه !امز
:%ومرف Wد=308 6)س و&
_ ه[م ˜[م
}
اnیS 1Ri bi هللا نم ﯽیwMس{ ﯽ+x
رم0 Pاkمi; ر6بCبi `ƒ
t 2 s

&ر یز#\ WX=Qم /ر: &د2 ز& 6م 3س&ر هبD
و %رQ یر&%%و2 @_ @د#!&%ر8زاب ز& رBبوب& هQ X!&%ر8رب
.Ap%وم! ?ط, و &ر;& &ر @امه ز#! رمع
رمع GرHC رB#- هQ !امزD :7د: تی&ور 6#=•مه
1ع Wدی%ر8 60Q و د: 7%&% .EP را=Q و د: %ر&و
:%ومرف و %ا3Eی& 9&7زا=;
_ هللا ﯽقلi bi ﯽلx بحi دحi ÒR{ا ﯽل0 ام
م7ره¬i نیب ﯽ,سملا ا>/ نم هMKیwˆب `
t 3 s

=?یN W7د: 60Q 6ی& bز&د!& هب 6#مز یور رب IB•#هD
تسو%N 3س&ر هب WتE#! ر$=3:&% تسو% Xی&رب Mرمع
و& Mw#! 'امع& هما! @و•مهN لامع& oما! اب &ر &د2 M/ر&%
.ApX=Q Gا,Oم
1
T Wیرو=ی% %و&% 6ب دمC& W'&وطل& را52& MN Žt2 .
2
T Wیدهل& X1ع H$رم د#س Woمام¦& ف فا^ل& MN 2ŽY “ه! xر: ‡
L Wدیدحل& بq 6ب- WهPO5ل& l T W †2 .
3
T Wیدهل& X1ع Wفا^ل& MN ŽzŽ L WسوK Wفا^ل& ‰#)1$ ‡ 2 T W
l2† T W@&ری& ”ا\ Wهیوباب 6ب- Wرا52& !ا?م ‡@&ری& ”ا\ W ŽŽz ‡
L Wدیدحل& بq 6ب- WهPO5ل& “ه! xر: Y T W Žlz .
اهرواب يزاسزاب
﴿
2l•

هB!ا=\ ‹تس& 7دم_ ز#! ت=س .ه& ب3Q ر% تی&ور 6ی&
دمC& /ام& WA‰#)13ل&D ر% 5ه‘ WAhرد3Eمل&D ر% XQاC
&ر @_ هبا^م و AGاق5KD ر% د?س 6ب- WAد=EمD ر%
.د!& 7%رو_ @ا: AF#ح>D ر% X1Eم و یرا)ب
6#EC و 6EC (!&د!زرف و 1ع GرHC ز& R تی&ور
ر5ما#- هQ د!& 7%رQ T :تس& 7%ومرف
ز=مب =م رBبابq @-D oل ز=مب =م رمع @- و VمEل& oل
ز=مب =م @امŒع @- و رU5ل& oل A.%&—ف
N 1 M
@اEب هب رمع W9و8 @و•مه WXی&رب رBبوبq 3س&ر هبD
.Aد=3Eه 6م .قع و ب1, oلز=م هب @امŒع و WX^\
@امŒع %ز! ا$ د=3س&و2 1ع GرHC ز& /%رم هQ !امز
و تب&ر, و @امی& W!ا=)س 6مe 1ع GرHC W%ورب
ر5ما#- اب &ر (35CاUم T ز& هB=ی& 6مe و %وم! یرو_%ای
'امع& و W%رQ تیاeر راهr&

OماQ رمع و رBبوب& را3فر
و$ ها8_ و X1ع :%ومرف Wد: رو_%ای و& هب &ر @ا:w#!
ام @و•مه /Oس& ر% ز#! و$ Wتسام ها8_ و X1ع @و•مه
:ی& 7%وب /اS^#-
_ َ’َ *%4َب •وُ رَr% oَA'Uا Cَ [َو 3(>اَ8َو َmا,*#ا "ن) . vxا&2 نامثع /0ع –$no#ا +40ع— VMC2
َ@ ر%7َ أ /َ0َع َ’˜ #ُ;َ أ َ@َو 3ُ+D 0َJ% cَZ Sg% 4َƒ ُ})ر%عَ أ اَ7 pَ’َ # 5xوD [َأ اَ7 h)8%;َ أ اَ7 =aاَوَ و 3% 1ُ Jَ*%4َبَو
3ُ+َ „َ?` 0َ^ُ*َ 2 u%(َ:)ب اَ-%وَ 0َM َ@َو 3ُ+% *َع َ™َر)^% Bُ*َ2 u%(َƒ /َ#). َ™اَ*ْ&َ ^َ U اَ7 3ُ1َ 0%عَ - اَ7 ُ1َ 0%عَ Aَ# َ’, -). 3ُ+D 2)ر%عَ Z
–+#šو +40ع aا /0s—aا َxوُ Uَ8 َl%^ |َsَو 3اَ*%عمَ U اَ مَ † َl%عمَ Uَو 3اَ*%يَأَ 8 اَمَ † َl%يَأَ8 %Cَ [َو
ُyَ رْ[َأ َl%-َأَو 3َ’% *7 b{َ |' #ا )Vَمَ ع) ب /َ#%وَ H) ب =yا" Yَ B'#ا ُن' با َ@َو َXَ 2اَ |D [ ()بَأ ُن' با اَ7َ و iاَ*%^ |َs اَ مَ †
%1َ # اَ7 T)ر%Jَs %نَ 7 َlْ0) - %Cَ [َو 3اَمُ J%*7 1 qَ8 َXَ c4ƒَو –+#šو +40ع aا /0s—= aا =xوُ Uَ8 /َ#).
%ن 7 ُ1› 0َعُ Z َ@َو 3N/مَ ع %ن7 ُر,Gَ ^ُZ اَ7 ﰈ =aاَو ﰈ َ’, -)Fَ 2 pَ’= oْrَ - (2 َaا َaاَ2 iَ@اَ *َي
V%JَI `
t 2 s

mسو$ @امŒع 7د:7ر>احمN 'ز=م %ر&و 1عD
رس ت^- /%رم :ت08 و د: Mا5س 6ب ه1ل&د5ع @ا#:رو:
هب Wد!& 7%&% ر&ر, هطس&و و$ و %و2 6#ب &رم و د=3Eه 6م
ز& و$ هQ &ر 51طم pXیوSب ه\ و$ هب X!&%م! pXE, &د2
1
L W@&ره$ ”ا\ Wم, هیوباب 6ب- Wاeرل& را52q @و#ع MN Ž T W YŽY ‡
T Wرا52& !ا?م ŽŽ• .یرBEع 6EC /ام& ر#E0$ ‡@&ری& ”ا\ W
2
/OQ W/Oس¦& ¤#ف xر: WهPO5ل& “ه! MN Žyl WFلا> ح5> xر: ‡
T 2Yl .

﴿
2lŽ


اهرواب يزاسزاب
X#!&%م ام هQ &ر ه•!_ و$ W/ر&د! c&رس :اب dOK&ب @_
هQ Xی& ه3فرS! ^#- و تق5س و$ ز& یز#\ ر% ام W!&د#م
هQ Xی& ه3فا#! @اه=- ر% &ر یز#\ و WXیزاس 7ا8_ @_ ز& &ر و$
Xه و$ WXیدی% ام هQ ه!وS!امه و X#=Q ر52اب @_ ز& &ر و$
و Wی& 7د#=: Xه و$ WXید#=: ام هQ ه!وS!امه و Wی& 7دی%
ر5ما#- 6#^=مه ام هQ ه!وS!امه T Wی& 7%وب ز#! و$ WXی%وب
/ا"!& ر% MرمعN Rاط2 د!زرف و MرBبوب&N هفاح,وبq د!زرف
رم& ر% اه@_ &ر\N د!%و5! ر$ر&و&زس و$ ز& w#! یاهراQ
رk! ز& و% @_ ز& و$ .Mp[د!دم_ر% و$ ز& ر$uفوم تفO2
&د2 'وسر هب ید!وا^یو2 د!و#- T ز& و$ Wیر3Bی%ز!
ر5ما#- ی%ام&% œاحل T و% @_ هQ ی&7د#سر ی&ه1Cرم هب
@ا; هب &د2 هب &ر و$ ‹Mید: و& %ام&% راب و% و$N د!د#سر!
زا#! X#1?$ و یام=ه&ر هب و$ p&د2 هب XE, p6Q XCر G%و2
.AM!&%م Rو2 &ر ز#\ همه وN یر&د!
@امŒع (یا3س ر% زاب هQ &ر 3ی`و ر8&D :دیامرفم
ه3:&*8 ز#! 6م bدهع رب د: ه3:&*8 @امŒع bدهع رب
/%رQم &ر راQ @امه @_ر, یرو_Vم; %روم ر% Wد:م
A%رQ @امŒع هQ
N 1 M
.
ﯽل0 jرkح ارﭼ تaیب 1CL lا <یA .اKلL اب
¨1ر7ﯽم
[تE#\ ت?#ب
تس% ر% &ر %و2 تس% U): هQ تس& @_ ت?#ب
ای و &و^#- &ر و& هQ =?م 6ی& هب Wده=ب یرSی% U):
/ز` %و2 رب &ر (3عاK& و دیام=ب %و2 روم& لو3م
%رام:
N 2 M
.
1ع GرHC @ابز ز& ت?#ب :
اب هQ !اEQ هب Rاط2 (3فO2 زاP_ ر% 1ع GرHC
:%ومرف Wد!%رQ ت?#ب یو
1
L W!&رحب W@اهر5ل& MN Ž T W 2l• .
2
L @_ر, fوما,N MN Ž T 2tl M:ر, ر5Q& 1ع
اهرواب يزاسزاب
﴿
2l2

bا-bد+ام ﯽ@اب •JRا1 امS ارب نم ه7 ﯽقح_
; bاه+ R1 ﯽMس;1 ; •uLا ; تaیب bامیA رب
رما امS هب ه7 ه®+„ lا .;ریA ; تسا Rا6S„
`می[7ﯽم
t 1 s

یور#- و تعاK&D :=?ی ت?#ب 1ع GرHC 7%ومرف هب
.AراB:_ و @اه! ر% 3سو% و ه!اUلا2
اKلL اب ﯽل0 jرkح تaیب
6ید:&ر یا012 اب 1ع GرHC هQ ت#?,&و 6ی& %روم ر%
%ر&د! %و;و B: ‚#ه Wتس& 7%رQ ت?#ب
N 2 M
.
1ع GرHC 3,و ا012 اب =ی% ف#1B$ wی @&و=ع هب
1ع 6#3س&ر @&ور#- رب W7%وم! ت?#ب @_ هQ تس& ب;&و
Wد==Q د#ی4$ &ر 6ید:&ر یا012 MتعاK& و ت5حمN ت?#ب
1ع GرHC ه?#: د=Qم اع%& هQ !ام1Eمره رب =?ی
GرHC @امز ر% ر8& :دیوSب %و2 هب تس& /ز` Wتس&
1ع ت?#ب ا012 اب و& ز& یور#- هب Xه 6م W/%وبم
اه!_ ز& راB:_ و @اه! ر% 3سو% و TO2& اب و /%رQم
./%وم!م یر&%رب@امرف
1ع GرHC Wیر_ یرای هب /ام$ ت5حم و TO2& اب
6)س 6ی& و Wتس& ه32&%ر- اه!_ ز& یر&%رب@امرف و ا012
Aرمع w1هل 1ع `ولD :تس& 7%ومرف هQ رمع GرHC
1ع GرHC ه!&د=E-&د2 و ه!اUلا2 یزوEل% رS!ا#ب
Ve&و$ و ت,&د> 'امQ ز#! و رمع GرHC هب ت5E!
.تس& 1ع GرHC هب ت5E! vوراف رمع GرHC
اب %و2 7%&ر& و .#م هب 1ع GرHC :دیو8م !ا"#$
]سا- pد3فر8 ت?#ب و& ز& روز اب @ا!_ هB1ب W%رB! ت?#ب ا012
:هQ تس& 6ی&
ز& هQ یر53?م hر&دم u5K

O5, هQ @ا=•مه :

`و&
و /Oس`& ¤#ف هPO5ل& “ه! و هPO5ل& “ه! hرد3EمD
ه,Oع اب 1ع GرHC :X#308 WXی%رQ .ق! A0قg G&راjل&
.تس& 7%رQ ت?#ب ا012 اب ف#1B$ wی @&و=ع هب و 51,
1
ه5ط2 MN Yl .هPO5ل& “ه!
2
T @ا=5ل ”ا\ WهPO5ل& “ه! hرد3Eم MN Ž2• ¤#ف هPO5ل& “ه! و
هما! /Oس`& y2 T Ž•l† T 0قg G&راjل& و Y•y .د#=Q 7اS!

﴿
2lY


اهرواب يزاسزاب
ت#?,وم و ه;و ای @ا!ام1Eم @ا#م ر% 1ع GرHC :

ا#!اg
را53ع& و ت#U): ز&

ا?,&و ای و Wه3:&د! مهم عام3;&
یزا#! ا012 'و& Gرو> ر% Wتس& 7%وب ر&%رو2رب ی`&و
IB•#ه /و% Gرو> ر% و Wد=Q ت?#ب @ا!_ اب و& ا$ د=3:&د!
روز ز& 7%ا03س& اب &ر H$رم 1ع &د2ر#: تس& ه3E!&و3!
.د=Bب 1Kاب و iO2 راQ /ا"!& هب ر&%&و
م3س و X1r ‚#ه 'و5, هب 6$ ز8ره 1ع GرHC :

اŒلاg
ه5ط2 ر% &ریز Wتس& 7%&د! 24 :تس& 7%ومرف هPO5ل& “ه!
uC اب هQ EQ اب @د#S=; ر% pد=8وس /%و2 @ا; هبD
7%اه! /د, ه&رم8 و تلOe 7&ر ر% و 7%رQ ت0لا)م
.AX=Qم! 3Eس و هحماEم Wد:اب
ر5ما#- :د=یو8م ه#مام& یام1ع :

ا?ب&ر T 7%ومرف
I- A.تس& 7&رمه 1ع اب uC و uC اب 1عD :تس&
ز& تس& 'احم و 7%رQ یور#- uC ز& 7ر&ومه &د2ر#:
W7%و5! 6ی% و uC 7&ر رب هQ EQ ز& و Wدیام! یور#- .Kاب
.د=:اب 7%رQ یر&%رب@امرف و تعاK&
Rا3Q ر% ه?#: ه3E;رب یام1ع ز& 1ماع رC ]#:
T 7OUل& Rا3Q ه?#^ل& .یاسوN 534 1ع /ام& 'و, ز& M
:دEیو!م
ادL :CسR_ • Ÿبا;R sاKلLt bا•ﯾا اب
هب اR رم0 ; ر6بCبا رML1t 1Cم+ Rار@رب ﯽ31اC+اL
jرkح ر/اCL ;1 •QرML1 ;1 ; •تK3 ﯽ+l
ﯽل0 ; s1ا1 bام‰0 هب اR همoاف اه+„ رس ت•A
”`د+اCL lام+
@ز /ر3حم و 6م—م ی&7%&و!ا2 ز& !اE!&ره دی%ر$ @ودب
%روم و &وق$ اب @اE!& دقع هب &ر %و2 ر32% و %ر#8م
%روم و Rو5حم ا012

ا?ط, I- W%رو_مر% م&ر3C&
ر5ما#- `& و Wد!& 7%وب &د2 'وسر %ام3ع& T &ر %و2 @&ر32%
.%رو_م!ر% @ا^ی& xاB! هب
6ی& هب ت#! Tو12 اب ه?#: @&ر%&رب ر8& رSی% iرK ز&
زام! ا012 رس ت^- 1ع GرHC هQ د=^ید=#ب تق#قC
Wتس& 7%وم! 'و5, %و2 /ام& @&و=ع هب &ر اه!_ و 7د!&و2
اه!_ اب 1ع GرHC 3سو% هطب&ر و ا012 تلز=م هب دیاب
یا012 هب ت5E! ه=#Q ز& &ر @ا^51, و د=یام! @اع‘&
6#=م—مل&ر#م& و ر5ما#- ب1, ر% &ریز Wد==Q hا- 6ید:&ر
اهرواب يزاسزاب
﴿
2ll

@_ هب ت5E! ت#م#م> و 3سو% و ت5حم ز; 1ع
.تس& ه3:&د! %و;و یرSی% ز#\ @&ر&و8رزب
ام 6یر$اسرا- و 6یر$ه3E;رب ز& ر0! د=\ 3س&ر
رس ت^- 1ع GرHC هQ د!ر&% &ر ت,ا#ل 6ی& @ا!ام1Eم
هQ تس& 6ی& ز; رSم [د!&و)ب تعام; زام! @ا^ی&
1ع GرHC &وق$ و ت,ا#ل رب ا012 رس ت^- 9زام! اب
.[تس& 7%اه! د#ی4$ رهم اه!_ Qا- و
_ 6#=•مه oی ر% مOس& یروهم; ر&*S!ا#=ب =#م2 ه1ل&
Mتعام; /ام& mی&ر: RابN A.aاEمل& F#eو$D هلاسر
:دیو8م
:دیاب تعام; /ام&D 1 @ام1Eم ‡ 2 '%اع ‡ 3 د=مر2 ‡
ا012 ر8& A...و د:اب 7%و5! د=م%ر2 و '%اع و @ام1Eم
1ع GرHC ه!وS\ Wد!& /ام& @&و=ع هب اه!_ رس ت^-
.[تس& 7د!&و2 زام! تعام; زام!
1ع د=یو8م 2رب ه#ق$ یور ز& &ر 9زام!
:هQ تس& 6ی& ]سا- .تس& 7د!&و2م
ه5ط2 ر% &ریز Wتس& 7%و5! ه#ق$ .ه& 1ع GرHC :

`و&
32 .د!&%م یر&و2 و ما=م8 .ماع &ر ه#ق$ هPO5ل& “ه!
ه#ق$ و د:اب vO2& و 6ی% یوSل&و ت"C EQ ر8& :

ا#!اg
و ت02 .ماع و د!ا^Qم ه&رم8 هب &ر /%رم Wد=Q
.%%ر8م اه!_ یر&و2
یام1ع ز& 6یدل& iر: 6#Eحل&د5ع د#س همOع :

اŒلاg
Aه1ل&را; سوم .aاEم oبو;&D Rا3Q ر% ه?#: ه3E;رب
:تس& ه3:و! تC&ر> هب
ﯽل0 lام+_ .;R lا رم0 ; ر6بCبا رس ت•A
lا اR 1CL j1اO0 ه6[ﯾا lا Jاما bCﭼ •P1CO+ هیق-
تسا zﯾاZ mA ƒتسا Pz[م •د/1 Jا,+ا هیق- .;R
”`د[7 ادM@ا ﯽ[س هب Qlام+ R1 هaیS ه7
ﯽل0 jرkح bاد+lرف هﭼ اKلL .PRاب R1
¨د[ﯾC3ﯽم
1ع 6ب 6EC /ام& &ر A@امŒع و رمع WرBبوب&D /اقم
&ر اه!_ 9ور و ت=س ز& یور#- هQ %ربم `اب ی&ه!و8 هب
:دیامرفم و& W%&% ر&ر, هیوا?م اب ت?#ب mی&ر: ز& Bی

﴿
2lt


اهرواب يزاسزاب
•J1رم ﯽ3د+l R1 دﯾاب bا+املسم هKیلL_
; Pریس ; ;ا :CسR ت[س ; ادL ŠاM7 ¡اسارب
.اKلL ر2ﯾ1 ه=س+ ~Oo ; نﯾدSاR .اKلL Q;R
`د[7 م6ح اه+„ ¡اسارب ; دﯾام+ Bم0 نیwلا^
t 1 s

:هQ Xی%رو_ &ر تی&ور 6ی& ز#!

O5,
; رم0 •ر6بCبا هب هفC7 B/ا lا رK+ د[ﭼ_
اه+„ lا نﯾدباaلا نﯾl Jاما ƒد[MK3 اzسا+ bام‰0
¨دیMس/ Rاˆ+ا اﯾ ; نﯾرZاهم lا امS اﯾ„ qدیسرA
qم/1ﯽم j1اهS نم mA qتK3 ƒمیMسی+ qد[MK3
qد[ﯾC3ﯽم ه7 ﯽﯾاه+„ ƒدیMسی+ م/ اه+„ نیaبا- lا
ام lا bامﯾا R1 ه7 اR ام bاR1ارب ; ام ƒاRا31R;رA
تOس+ اR .اه[ی7 ﭻی/ ; •lرمایA د+ا هMفر3 ﯽ•یA
نم 1z+ lا mA ƒPدم Rار@ ام :1 R1 bا[م9م هب
`دﯾCS R;1 ; دﯾzیLرب
N 2 M
.
:د=Qم تی&ور 6#=\ ر,اب /ام& ز& ز#! سر5K ]#:
ر6[مب تسل; •ر6ب ﯽبi Bkف ر6[مب تسل;_
`رم0 نم Bkفi ر6بابi ن6ل; •رم0 Bkف
t Õ s

&ر رمع .Hف 6#=•مه WX3E#! رBبوبq .Hف رB=م 6مD
اب و ر$رب رمع ز& رBبوبq لو W/و:م! رB=م ز#!
.Aتس& 7%وب ر$ت1#Hف
@امŒع xدم ز& I- هQ 7د: تی&ور و& ز& Xهزاب و
ده%م رس &د! زور @_ ر% ی&7د=ه% &د! وD :%ومرف 6#=\
Apد=!&راS3سر ز& (!&رای و @امŒع :د#!&دب هQ
N 4 M
.
v%ا> ر0?; /ام& ز& و ز& ی%رمD هQ د!& 7%رQ تی&ور
و رBبوبq %روم ر% p&د2 'وسر د!زرف ی& :د#سر- @ا^ی&
:%ومرف و& [یو8م ه\ رمع
1
L WE1"م ]#: W@و#?ل& }O; MN Ž T W YŠY ه3=م ‡@&ره$ ”ا\ W
L Wم, fا5ع ]#: W'ام½& 2 T W 2Ž2 همهمل& 'وU0ل& ‡@&ری& ”ا\
T Wcا5> 6ب& WهمJل& '&وCq هفر?م ف ŽyY .@&ره$ ”ا\
2
L W1¥ب%ر& Woمa& هفر?م ف oمjل& ف^Q MN 2 T W z† .ز¨ر5$ ”ا\ W
3
T Wسر5K WLا"3C¦& MN 2Y• Lا"3C&D W@&و=ع تح$ WOبرQ ”ا\ W
.Ao#=یدل& /و1?ل& 6م 3^ل& d&و!& ف !اŒل& 1ع 6ب ر0?; بq
4
L W=#1Q WفاQ cورف MN † T W 2•Š .
اهرواب يزاسزاب
﴿
2ly

_ •~wلا Bی0 ا+ا7 •bاطسا@ by1ا0 bامامx
JCﯾ ﯽلx هللا •محR امهیلaف •هیل0 ا-ام;
•مایقلا `ƒ
t 1 s

ر&ر, uC 7&ر رب و%ره Wد!%وب ر3E8%&% و '%اع /امq و%D
&د2 تمCر تما#, زور ا$ I- Wد!%رم Xه uC رب و د=3:&%
.Ap%اب @ا^ی& یو%ره رب
v%ا> /ام& ز& هQ !`وK ŒیدC 6مe =#1Q ]#:
6#ب &وق$ و دهز ر% &ر uید> رBبوبq تلز=م W7%رQ تی&ور
هب ر‘وبq و @ام1س ه&و8 u5K 6#3E)! Rاح>& ریاس
د!اسرم Gا5g&
N 2 M
.
:د=Qم تی&ور و& ز& ز#! یدهل& X1ع
رب ; تSا1ﯽم تس;1 اR ;1 b„ €1ا^ Jاما_
رب Juس ; 1;R1 اب Pارم/ ; تفRﯽم bاSرO@ رس
رOمایA • Juس ; 1;R1 zی+ bا+„ رب
`1اMسرفﯽم
t 3 s

رمع و رBبوب& هب ت5E! ت5حم راهr& هب v%ا> /ام&
7%ومرف رم& @ا:G`&وم و یور#- هب هB1ب W7%رB! 7د=Eب
تی&ور روه^م باح> ر#Uبوبq هQ ه!وS!امه Wتس&
:د=Qم
هللادO0 ﯽبi 1z+ نم_ Ji ه7 J1Cب هMس•+
bدم„ lا رم0 نب 8سCﯾ اما •دS 1Rا; ام رب دلاL
نم هب هللادO0Cبi •1ر7 .ری3CلZ ام mل,م هب ;ا
qمMK3 ¨.C[•ب اR <[=س .Rا1 تس;1 اﯾ„ qتK3
ƒ1CS BLا1 دی/1 PlاZا ;ا هب mA q1Cمرف ƒ.R„
ﯽمیل3 .;R رب م/ ارم ; qدﯾC3ﯽم ریˆبCبi
ﯽ+l qتK3 ن=س ; دS BLا1 m-س ; د+ا•+
تلz[م ‡Rاب R1 ;ا ƒ1Cب RC[=س ; Çیلب Rایسب
b„ q1Cمرف ŠاCZ R1 Jاما ; •دیسرA رم0 ; ر6بCبi
Pا3ر/ نم mA qتK3 bl b„ ƒRادب تس;1 اR ;1
C- نﯾا qمﯾC3ﯽم •J1ر7 jا@uم اR JRا31R;رA ه7
1
L Wیر3:و: ه1ل&رو! eا, Wuحل& vاقCq MN Ž T W Žy .رUم ”ا\ W
2
L Wo^#?مل& Rا3Q WفاQ dورف MN t T W y† .
3
T Wیدهل& X1ع H$رم د#س Wفا^ل& MN 2Y† L WهPO5ل& “ه! xر: ‡
l T W Žl• Gور#ب ”ا\ W

﴿
2lz


اهرواب يزاسزاب
رما bا•ﯾا تOwم ; jyCم هب ارم ه7 .1Cب
`ƒC2ب •.R„ q1Cمرف ¨.1ر7
t 1 s

Mه#5یدC F1>N %&دیور تی&ور 6مe =#1Q ]#: 6#=•مه
@امŒع تلز=م و /اقم ز& ر5ما#- %ز! T و TO2& و
ر5ما#- هQ !امز Wتس& ه308 6)س 9ر#k!XQ یر&%افو
T ه?یا: ز& د?ب و %ا3سرف هBم هب %و2 تبا#! هب &ر و&
&د2 'وسر W(!د: ه3^Q T @ا!ام1Eم هQ %&% رو3س%
@د:ه3^Q /اق3!& ا$ Wد==Q ت?#ب و& اب @&وeر ت2ر% ریز
@امŒع هب &ر %و2 یر&%افو و د!ر#Sب هBم 6#Qر^م ز& &ر
ر5ما#- @ا!_ همه ت?#ب ز& د?ب Wد=یام! /Oع&

&%د"م و& T
:%ومرف و ت:&*8 (£\ تس% ر% &ر %و2 تس&ر تس%
'وسر ت^8رب @امŒع هQ !امز p@امŒع ت?#ب Xه 6ی&
&د2 T @امŒع [ی%رQ i&وK &ر ت#ب ای_ :ت08 و& هب
هQ لاC ر% X=Q i&وK &ر ت#ب تس& 6Bمم روط\ :ت08
oم&%& I£س ...p[تس& 7%رB! i&وK &ر @_ &د2 'وسر
Aد=Qم تی&ور &ر @ایر;
N 2 M
.
و& Wتس& 7%رو_ &ر تی&ور 6#مه هبا^م ز#! E1"م
mسو$ @امŒع هQ د#سر ر5ما#- هب ر52 هQ !امزD :دیو8م
@اB$ ا"=ی& ز& :%ومرف Wتس& 7د: ه3^Q 6#Qر^م
/اق3!& و X=B! <=; @امŒع 6#1$ا, اب هQ !امز ا$ /رو2م!
ز& و %&% ه#B$ 32ر% هب I£س W/ر#S! اه!_ ز& &ر (!و2
تفر8 ت?#ب @امŒع @د:ه3^Q /اق3!& ی&رب /%رم
N 3 M
ر% W
Aد=Qم .ق! .ماQ Gرو> هب &ر @ا3س&% هم&%&
N 4 M
.
.ه&D به*م هQ تس& م^: /ام& @امه /OQ 6ی&
ه\ ا012 bراب ر% و& ام& W7دی%ر8 یر&*Sما! و& /ا! هب Aت#5ل&
.ppد==Qم رBف ه!وS\ رSی% یرا#Eب و دیو8م
1
L W=#1Q WفاQ oeور MN † T W Ž•Ž @&و=ع تح$ @&ری& ”ا\ W
pامه#لو$ :اهل 'اقفD :@_ Gرا5ع و Abqرمل& Vم ر#Uب بq ZیدCD
.ApX?! :'ا, [امه3ی`وب =$رمq w!- :ه3#قل &‘- برل 'و,4ف :تلا,
2
L W=#1Q WفاQ oeور MN † T W Y2t و Y2y /Oس& ‡ Wسا=:
T W3?یر: 2lY .
3
:د=3^8 'زا! Gای_ 6ی& هQ %وب هطب&ر 6#مه ر% MN { 5 6 7 D E
2 3 4 4 ﮖ | :F30ل&N ž¢ M و { - A U V W X Y T ﭑ
» | :F30ل&N žŸ M .
4
L WE1"م WRو1قل& bا#C MN 2 T W l2l .@&ره$ ”ا\ W
اهرواب يزاسزاب
﴿
2l†

هQ لاC ر% یرBEع 6EC /ام& هب RوE=م ر#E0$ ر%
7دم_ 6#=\ Wد=Qم @ا#ب &ر ه=یدم هب ر5ما#- Gر"ه o?,&و
:تس&
ادL :CسR_ T تساCL ﯽل0 lا ه7 نﯾا lا دaب
ر6بCبi هب •دباC=ب ŠاC=MLR R1 ;ا .اZ هب ا-
jر,/ نﯾا R1 .Rا1 تس;1 اﯾ„ ƒر6بCبi .ا q1Cمرف
اب ه7 ﯽ-RC^ R1 ﯽ+ا1ﯽم اﯾ„ ¨ﯽSاب Pارم/ نم اب
ارم ; ﯽ[7 Bمw- اR ا/ﯽM=س ¤اC+ا دﯾاب •.ایب نم
¨ﯽﯾام+ Dم7 م[7ﯽم jC01 bادب ه7 ه®+„ R1
رم0 :Co R1 ر3ا ƒادL :CسR .ا qتK3 ر6بCبi
ا/Šا>0 نﯾر-دﯾدS اب C- تOwم PاR R1 1CL
تسا b„ lا ر-ﯽ[MSا1 تس;1 مﯾارب •م[7 ﯽ3د+l
Dلام ; •مSاب Rا1RCLرب ﯽSCL ; تمa+ lا ه7
C- 8لا=م ه7 JCS ﯽ+ا/اS1اA .ا/نیمlرس Jام-
; :ام نی[®م/ ; نم اﯾ„ •د[Mس/ C- تلاسR ;
ƒ¨مﯾCS C- .ادف ه7 میMسی+ هMسﯾاS م+اد+lرف
C- بل@ lا د+;ادL DS b;دب q1Cمرف ادL :CسR
.RاZ C- bابl رب ه7 ه®+„ د+ا1ﯽم ; •تسا Pا3„
; •تسا ~فاCم .Rا1 :1 R1 هﭼ b„ اب •PدS
رس ; م•ﭼ ; QC3 •لz[م هب مﯾارب اR C- د+;ادL
P1ا1 Rار@ مسZ هب تOس+ £;R ; bدب هب تOس+
`ƒتسا
t 1 s

1ع 6ب 6#EC 6ب 1ع ز& R /ام& د; و ر,اب /ام& رد-
(ما#, رKا2 هب &ر و& @ا#?#: ز& یرا#Eب هQ v%ا> ر0?;
د=!&%م /ام& ه#م& =ب ه#1ع
N 2 M
هQ 7د: .ق! W ﯽ/;ر3_
P1ر7 تaیب دﯾl اب ه7 هفC7 «ارSا ; اسÖR lا
qد[MK3 ;ا هب ; د+دS ر“اح ;ا 1z+ .l;R •د+1Cب
رم0 ; ر6بCبi PRاب R1 ƒد[7 تمحR اR C- د+;ادL
تOwم ; ﯽ/اCLریL zZ qتK3 ;ا ¨ﯽﯾC3ﯽم هﭼ
bا+„ ﯽبCL zZ ; مﯾC3ﯽم+ .zیﭼ bا•ﯾا PRاب R1
ام lا Jاد7 ﭻی/ هب •Jا Pدی[•+ .zیﭼ مMیب B/ا lا
1
T WیرBE?ل& 6Eحل& ر#E0$ MN Žyl و Žyt .@&ری& ”ا\ W
2
T Wد#0م ]#: W%ا:ر¦& MN 2y† .Aر,اب /ام& 7و2- رQ‘D @&و=ع تح$ W

﴿
2lŠ


اهرواب يزاسزاب
ŠاM7 هب ;1ر/ ; •د+ا هMSاد+ ا;R مMس ام ریv ;
د+1ر7 Bم0 <لCسR ت[س ; ادL
t 1 s

Aیدمحم @ام1سD &ر و& @ا#?#: هQ ز#! سراف @ام1س
ر5ما#- هQ تس& EQ و& و Wد=ما!م T 9&7راب ر%
:%ومرف _ تیOلا B/i ا[م bاملس bx `
N 2 M
GOP و W
د?ب %&دقم و ر‘وبq و @ام1س ز& ر#P /%رم Sمه :د=یو8م
Apد!د: د$رم ر5ما#- ز&
N 3 M
و& bراب ر% 1ع GرHC و
&ر و& IQره pتس& 6#مز ر% &د2 bز&ور% @ام1سD :%ومرف
رفاQ %و: رB=م &ر و& IQره و Wتس& 6م—م دسا=^ب
Apتس&
N 4 M
.
رBبوب& bراب ر% هQ تسو& :دیو8م
D XBق5س ام :ه3باح> ف 'وقی @اQ ه1ل& 'وسر @-
ه51, ف ر,و }^ب 6Bلو WbO> `و /وUب رBبوبq A
N 5 M
.
رBبوبq :%ومرف (باح>& bراب ر% &د2 'وسر 3س&ر هبD
Wتس& ه3فرS! ^#- ام: ز& 9&7زور و زام! رKا2 هب
یا; و& ب1, ر% هQ تس& M>O2& و @امی&N رKا2 هب هB1ب
.A%ر&% ر&ر,
...رSی% تی&ور اه7% و
بلاطم @و•مه &ر همه هQ رSی% o3B! د=\ هب ر8& ام&
WX#=Q ه;و$ Xی& 7%رQ تی&ور ه?#: ر53?م Vبا=م ز& vوف
ز& یرا#Eب و !ا"#$ هQ د: X#ه&و2 ه;و3م ر3^#ب

ا?ط,
و را308 iO2رب لاP و K&رف& @ا8د=Eیو! و @ا8د=یو8
1ع GرHC ر&%رQ و ه3:&%رب /د, (!&د!زرف و
.pد!ر&%مرب
اب ﯽل0 jرkح pا;1lا .ارب اKلL .Rا6م/
همoاف n
یراS3س&و2 @ایر; V#^$ .ه& یاهRا3Q ر3^#ب ر%
}&رهز همKاف ز& 1ع GرHC ' و رمع و رBبوبq (ق! و
1
L Wwمل& @اEل هب iور?م ره£س @ا2 ق$ &زر#م W]یر&و3ل& ]سا! MN 2 W
T tŠ• .A6یدبا?ل& 6یز /ام& '&وC&D @&و=ع تح$ W
2
T W^Q 'ا;رل& MN Ž† و 2• .OبرQ ”ا\ W
3
L WفاQ oeور MN † T W 2lt .
4
T W^Q 'ا;رل& MN z• .
5
T Wیر3:و: W6#=م—مل& Iلا"م MN †Š .
اهرواب يزاسزاب
﴿
2t•

@امŒع 'و5, اه!_ همه و Wتس& 7د: .ق! هطب&ر 6ی& ر%
همKاف اب L&و%ز& هQ د!& 7%وب رمع و رBبوبq 6ی& هQ د!ر&%
هب هQ د!%رQ uیو^$ &ر و& و د!%وم! %اه=^#- 1ع هب &ر
%ورب همKاف یراS3س&و2
N 1 M
:تس& 7دم_ 3ی&ور ر% .
و& Wت08 6)س 1ع اب هطب&ر 6ی& ر% رBبوبq هQ !امزD
/ر: 3سدS=$ و رقف ز& 6م لو :ت08 و د: 6#Sهود!&
رBبوبq و رمع ام& pXیام! راهr& &ر @_ X!&و$م! و X=Qم
($دعاEم و wمQ 7راب ر% @%&%@ا=#مK& و %ایز ر&ر>& اب
ر5ما#- %ز! همKاف یراS3س&و2 هب ا$ د!%رQ e&ر &ر و& T
.%ورب
یراS3س&و2 همKاف GرHC ز& 1ع GرHC هQ !امز
ه!ا2 ز& را#Eب !ام%ا: اب Wد#=: ت5Œم R&و; و %وم!
&د2 'وسر T .ق! ه!وS=ی& &ر &ر;ام و& %و2 و Wدم_ @ور#ب
:دیامرفم
نم lا •مMفR رم0 ; ر6بCبi 1z+ هل^افuب_
ادL :CسR qمMK3 ¨دS هﭼ qد+دیسرA • اب
ƒ1Cمرف تقفاCم نم اب همoاف QرML1 pا;1lا
هب نم Pارم/ ; د+دS :اwSCL Rایسب ;1 b„
_ ”د+دم„ د,سم اaZR;
}
ادﯾدS
}
احرف Dل>ب احرKف
د,سملا ﯽلx ﯽaم `
t 2 s

ر5ما#- I£س T @&و=ع هب &ر @امŒع و رمع WرBبوبq
هب &ر همKاف /ر32% 6مD :%ومرف و د!&و2 &رف دقع %وه:
6ی& رب &ر ام: و W/%رو_ر% بلاKوبq رE- 1ع L&و%ز&
A/ر#8م 7&و8 و دها: L&و%ز&
N 3 M
.
ی& :%ومرف I!q هبD هQ تس& 7دم_ یرSی% تی&ور ر%
1ع L&و%ز& هب &ر همKاف هQ %رQ رم& 6م هب .#aر5; pI!q
.A/رو_ر%
ورب :%ومرف 6م هب &د2 'وسر :دیامرفم 1ع GرHC
راU!& ز& Xه ر0! د=\ و ر#بز Wهح1K W@امŒع Wرمع WرBبوبq
1
L WسوK ]#: W§لام& MN Ž T W Y† .
2
L WE1"م W@و#?ل& }O; MN Ž T W ŽyŠ W Žzl ب,ا=م W@&ره$ ”ا\ W
L W!&رد!زام Rو:_ ره: 6ب- 2 T W 2• oمKاف “یوز$D @&و=ع تح$ W
.د=ه ”ا\ WA1?ب
3
T Wمزر&و2 Wب,ا=م MN 2tŽ و 2t2 L W1بر& Woمjل& ف^° ‡ Ž T W
Yt† L WE1"م W@و#?ل& }O; Wزیر5$ ”ا\ W Ž T W Ž†l Wر&و!& راحب ‡
L WE1"م Ž T W Y† و YŠ .

﴿
2tŽ


اهرواب يزاسزاب
W/%رQ Gوع% &ر اه!_ و X3فر :دیو8م I!q p6Q Gوع% &ر
ر5ما#- د!د: Vم; هQ !امز T &د2 یا=g و دمC ز& د?ب
رهم اب همKاف هQ /ر#8م دها: &ر ام: 6م :%ومرف 400
A/& 7%رو_ر% 1ع L&و%ز& هب 7رق! 'اقŒم
N 1 M
/&دQره I£س .
Wد!%رQ wمQ 1ع هب همKاف ی&رب هیز#ه; o#ه$ ر% اه!_ ز&
ا$ %رب @امŒع %ز! 9&7رز 1عD :7د: تی&ور هQ ه!وS!امه
%و2 ی&رب &ر 7رز :ت08 1ع هب @امŒع W%ر)ب و& ز& &ر @_
Wام: یو%ره هب هیده ز#! Xهر% د>راه\ 6ی& و Wر&% 7اS!
:دیو8م 1ع GرHC
_ هللا :CسR ﯽلx تلO@i ¤Rدلا تحرطف
رمi نم bا7 امب ه-رOLi; هﯾدﯾ نیب م/اRدلا;
ری=ب هل ا0دف bام‰0 ”`”””
ر5ما#- %ز!D T (1باقم ر% &ر اهXهر% و 7رز و X3فر
W/%رQ و8زاب (ی&رب &ر و& هیده و @امŒع راQ و X3:&*8
A%ومرف ر#2 یاع% (ی&رب ر5ما#-
N 2 M
.
ر5ما#-D T }&رهز همKاف هیز#ه; ه#ه$ روم4م &ر رBبوبq
.یاسو و fا5ل همKاف ی&رب و ر#Sب &ر 6ی& :%ومرف و %رQ
رBبوبq اب &ر رSی% ر0! د=\ و رسای 6ب رامع pر)ب 'ز=م
رBبوبq %ز! &ر یز#\ IQره Wد=3فر ر&زاب هب اه!_ W%رQ ه!&ور
ر8& و Wدیر2م دید=E-م &ر @_ ر8& W%رو_م
@ایا- ز& I- pد#!&%ر8رب &ر @_ :ت08م Wدید=E-م!
&ر ه#قب و %رQ .مC %و2 &ر اه`اQ ز& H?ب رBبوبq Wدیر2
Aد!%رQ .مC Wد!%وب و& اب هQ باح>&
N 3 M
.
سا5ع 6ب& X @امŒع bراب ر% ز#! &د2 تمCرD :دیو8م
و /%رم 6یر$م&ر8 p&د2 هب د=8وس هQ %اب @امŒع رب
ز#2رحس و @&و2ب: زام! را#Eب W%وب @&راQوB#! 6یر$رب
Wت)یرم w:& را#Eب د:م یرQ‘ X=ه; ز& 7ا8ره W%وب
و& W%وب /دق^#- ^^)ب ره ر% و یر#2 راQ ره ر%
1
L Woمjل& ف^° MN Ž T W Yl† و YlŠ L Wر&و!& راحب ‡ Ž T W lz و
l† .
2
T AهمKاف و 6#=م—مل&ر#م& “یوز$D .Uف WE1"م W@و#?ل& }O; MN
Ž•Y و Ž•l L Wر&و!& راحب ‡ lY T W ŠY و ŽŽŠ و ŽY• L W§لام& ‡
Ž T W YŠ L Woمjل& ف^° ‡ Ž T W YtŠ و lzŽ ا$ l†l Wب,ا=م ‡
.Uف Wمزر&و2 2• T W 2t2 و 2tY .
3
L W§لام& MN Ž T W YŠ L WRو:_ ره: 6ب- ب,ا=م ‡ 2 T W 2• }O; ‡
L W@و#?ل& Ž T W Žzy .@&ره$ o#مOس& :ور0با3Q ”ا\ W
اهرواب يزاسزاب
﴿
2t2

7ا£س یه=یزه 7د==Q 6##م4$ و افو اب و =3:&% تسو%
7رE?ل& šرزب
N 1 M
A%وب
N 2 M
.
رواب iO2رب Wدی_مرب Gای&ور 6ی& ز& هQ ه!وS!امه
و ر&د3سو% @ا!_ همه @ا8د=Eیو! و @ا8د=یو8 ز& یرا#Eب
لاح:و2

ا?ط, اه!_ ز& Bی !ام%ا: و 7%وب Xه ر&و)مP
.تس& ه3:&% 'ا5!% هب &ر (!ا3سو% رSی%
:تس& 7%رو_ %و2 ]یرا$ ر% بوق?ی
رBبوبq W%وب لاس%ر2 h%وQ 1ع 6ب 6EC هQ !امزD
:ت08م و %رQم یزاب و& اب و تفر8م 9وP_ ر% &ر و&
همKاف و 1ع هب ر3مQ و تس& ر5ما#- ه#5: را#Eب و&
Aت08م &ر 6#مه ز#! همKاف و p%ر&% تها5:
N 3 M
.
را#Eب 9&7%&و!ا2 و 1ع GرHC و }ا012 @ا#م mب&ور
ر% همKاف GرHC هQ !امز :ه!وم! ی&رب W%وب ه!ام#م>
رBبوبq رEمه WI#مع ر32% }امس& W%وب یرام#ب ر3Eب
%رQم یرا3سر- همKاف GرHC ز& همه ز& (#ب
N 4 M
و W
و& هب 9&7زا=; V##^$ و 6ف% و 60Q %روم ر% همKاف
%رQ .مع @&دب Xه }امسq و W%وم! ت#>و
N 5 M
.
EQ @امه و W%وب ه3E^! (=#لاب رب I0! 6یر2_ ا$ و&
ت2اس 7ا8_ همKاف Gافو ز& &ر 1ع هQ %وب
N 6 M
%وب و& و .
د!%&% .EP &ر همKاف 1ع اب 7&رمه هQ
N 7 M
.
رمع و رBبوبq R Xه و !ا"#$ ر&د=- iO2رب ز#!
1ع ز& (!&رواب Wد!د:م ایو; &ر همKاف '&وC&

امی&%
:د!& 7%رو_
1ع GرHC و %وب یرام#ب ر3Eب ر% همKاف هQ !امزD
cراف زام! ز& هQ !امز Wد!&و2م د"Eم ر% &ر (یاهزام!
1
%و2 ی&ر&% /ام$ Wت)س Gاkحل @_ ر% هQ %وب hو5$ 7ا£س روk=م MN
.د#^)ب @_ ز#ه"$ ی&رب &ر
2
L W?#: ی%و?Eم ]یرا$ MN Y T W tŽ W]یر&و3ل& ]سا! ‡رUم ”ا\ W
L Wره£س @ا2 ق$ دمحم &زر#م t T W Žll .@&ره$ ”ا\ W
3
L Wبوق?ی ]یرا$ MN 2 T W ŽŽz .
4
L WسوK W§لام& MN Ž T W Ž•z .
5
L WسوK W§لام& MN Ž T W Ž•z T WE1"م W@و#?ل& }O; ‡ 2Yt و
2l2 .
6
T W@و#?ل& }O; MN 2Yz .
7
L Woمjل& ف^° MN Ž T W t•l .

﴿
2tY


اهرواب يزاسزاب
رمع و رBبوبq Wد:م R ر32% Veو و 'اC %روم ر% و& ز&
&د2 'وسر T A[د!%رQم '&وس
N 1 M
.
Wتفای Gافو همKاف هQ !امزD :د!& 7%رو_ 6#=•مه
/%رم و د=3Eیر8 3)س هب ه=یدم @ا!ز و @&%رم همه
ر5ما#- Gافو زور @و•مه T و رBبوبq Wد!د: 6#Sهود!&
هب و Wد=308 ت#1E$ و تیز?$ و& هب و د!دم_ 1ع %ز! رمع
'وسر ر32% رB#- رب @د!&و2زام! ر% هQ د!%رQ 9را0س و&
&د2 T Apد=Q 7&رمه %و2 اب ز#! &ر @ا!_
N 2 M
.
1ع هQ د==Q تباg د=یام!م 9O$ /&دم ی&7دع و
@ا:را3فر /ام$ و W7%و3س &ر ا012 ه#ق$ یور ز& (!&د!زرف
و Aهیرو$D و 7%وب @ا!_ =Kاب .#م iO2رب @ا^ی& اب
pد!& 7%رQم یراQ@اه=-
N 3 M
.
هب همa& ه#ق$ =?ی dوeوم 6ی& @%وبتسر%ا! Gا5g& ی&رب
:X#=Qم 7را:& رSی% o3B! د=\
ﯽل0 jرkح .ادM@ا <ﯾا/lام+ R1 اKلL هب
1ع ا012 رس ت^- 9&ه!اS"=- یاهزام! 6#=•مه
تس& 7د!&و2
N 4 M
:دیو8م 1ماع رC ]#: هQ ه!وS!امه ‹
_ هللا :CسR مهw6+i د@ ﯽل0 ﯽل^;
م/…اR; `
t 5 s

&د2 'وسرD T 8%&و!ا2 د!و#- Mا012 =?یN اه!_ اب
.Aتس& 7د!&و2 زام! @ا:رس ت^- 1ع و 7%وم! ر&ر,رب
:دیو8م ز#! سوK ]#: .ادM@ا ﯽ[aﯾt نﯾا R1_
; •تسی+ ﯽ6S ﭻی/ sQlام+ R1 اه+„ هب ﯽل0
`تسا Rا6S„
}
uما7 ام .ارب
t 6 s

1
T WI#, 6ب X#1س Rا3Q MN 2t2 .
2
T W@امه MN 2tt .
3
ت5E! ز& ه#ق$D MN @امام& هب @ا#عدم ز& 2رب هQ تس& ی&ورا! یاه
م ت5E! uف&وم (یو2 oق#1س اب &ر همa& ز& مBC ا;ره اه!_ Wد=ه%
م همa& هب و 7%رQ ه#ق$ رب .مC &ر @_ Wد==#5! م ت5E! .د=ه%
4
T Wسر5K WLا"3C¦& MN tY T WI#, 6ب X#1س Rا3Q ‡ 2tY b_رمW
T WE1"م W'وق?ل& Y†† .@&ری& ”ا\ W
5
T WbOUل& Rا3Q Wo?#^ل& .aاسو MN tYl .
6
T Wفا^ل& ‰#)1$ MN Ytl .@&ری& ”ا\ W
اهرواب يزاسزاب
﴿
2tl

1ع هQ %رS=ب تق#قC 6ی& هب ت#! Tو12 اب IQره
زام! ا012 رس ت^- (31#Hف و یر&و8رزب همه @_ اب
و سا#س روم& ر% ه\ %و2 /ام& @&و=ع هب &ر اه!_ و 7د!&و2
و ت1#Hف هب دیاب W7%ومرف 'و5, =ی% روم& ر% ه\
دیام! @اع‘& ا012 یر&و8رزب
N 1 M
.
د!ر&% &ر S3Eیا: و @4: 6ی& (!&رB0مه و !ا"#$ ای_
1ع هQ 1ع هB#لاC ر% p[د=Q &د3,& اه!_ هب 9زام! ر%
هب ا012 ی&رب &ر S3Eیا: و ت,ا#ل @_ %و2 راQ 6ی& اب
[د:اب ه#ق$ د!&و$م ز#! 6ی& ای_ Wتس& 7د!اسر Gا5g&
یام1ع ز& 6یدل& iر: 6#Eحل&د5ع د#س ز& &ر (ب&و;
.aاEم oبو;qD Rا3Q ر% هQ Xیو=:م ه?#: روه^م
:تس& 7%رو_ Aه1ل&را; سوم
_ ••یق- تسیلف رم0; ر6ب ﯽبi …اR; ه-u^ اما
lC,ﯾ; •یق- ه-1اO0 Ba,ﯾ bi Jام†ا اSاح —x
ﯽ[سلاب .دMقﯾ bi ﯽaی•لل `
t 2 s

ه#ق$ 7&ر ز& رمع و رBبوبq رس ت^- /ام& زام! ام&D
یور ز& &ر ($%ا5ع هQ تس& @_ ز& ر$`&و /ام& &ریز W%و5!
9زام! ر% ?#: هQ تس& زیا; W6ی&ربا=ب .ده% /ا"!& ه#ق$
.Aد=Q &د3,& =س هب
1ع هB=ی& ’رف هب هQ !امز @ا:تفO2 @&رو% ر%
و 7%رQ را3فر ه#ق$ 7&ر ز& @ا!_ همه اب Wد!%وب 7د!ز ا012
&ر\ I- Wد:اب 7%&د! /ا"!& %و2 7&و)ل% هب &ر (یاهراQ
هب ت5E! 9%رB1مع و ت5حم @ا:Gافو ای G%اه: ز& د?ب
.p[د#سر$م Xه اه!_ b%رم ز& رSم p%رB! vرف اه!_
1ع pیراب ی&ه0#12 ره تفO2 ز& د?ب اهراب و اهراب
7%رQ (یا3س و د#"م$ اه!_ ز& /%رم @ا#م ر% و Gو12 ر%
ز#! و اه!_ @ا#م 1#ماف د!و#- و iرK wی اه=ی& /ام$ Wتس&
Rو2 رSی% iرK ز& ا012 یاهما! هب (!&د!زرف یر&*Sما!
p%ر#Sب ر&ر, @ا3سو% .م4$ و ه;و$ %روم Wتس&
1
1ع هب اه=$ را3فر 6ی& ه35ل& MN رSی% هB1ب Wه3:&د! TاU32&
م زام! ت,و یا012 اب ز#! (!&د!زرف Vبا=م ر% هQ @ا=\ Wد!& 7%ر&ز8
.تس& 7دم_ Ao?#^ل& .aاسوD ه1م; ز& ف13)م
2
ر&ز_ ب و م#BC اeر دمحم ف#ل4$ WA%اح$& .?^مD ز& .ق! MN
T Wیز&ر#: 2y .

﴿
2tt


اهرواب يزاسزاب
تیب B/ا ; Šاw^ا نیب .د+;ا•ﯾCL .ا/د+CیA
ر5ما#- b%&و!ا2 6#ب T oطب&ر و د!و#- ه0#12 راه\ره و
ر32% ه^یاع :'اŒم ی&رب W%وب ر&ر,رب مBحم ید!وا^یو2
رBبوبq رمع ر32% هU0C و ر5ما#- رEمه T د!%وب
N 1 M
.
1ع L&و%ز& هب &ر همKاف 9ر32% فرK ز& هQ %رو_ر%
و A/وŒ1Q /&D WA6#ECD WA6ECD :اه!_ ز& د!زرف راه\
.د!د!ام ا;رب Aب=یزD
&د2 'وسر 6#=•مه T xاB! هب &ر ه#,ر 9رSی% ر32%
@امŒع ه1ل&د5ع /ا! هب یرE- د!زرف @_ ه"#3! هQ %رو_ر%
ز#! ه#,ر @و\ و Wتفای Gافو Sلاس ت0ه 6س ر% و& W%وب
ر5ما#- Wتفای Gافو ه=یدم ر% یر"ه /و% 'اس ر% T ر32%
و W%رو_ر% @امŒع GرHC xاB! هب &ر A/وŒ1Q /&D 9رSی%
ر5ما#- Wتفر ا#!% ز& ید=\ ز& I- ز#! /وŒ1Q /& @و\ T
@امŒع هب زاب WX3:&% یرSی% ر32% ر8&D :%ومرف
A/%&%م
N 2 M
دی%ر8 A6یرو=ل&و‘D هب بق1م &*ل و W
N 3 M
.
ر5ما#- V,&و ر% T و 1ع و W%وب رمع و رBبوبq %ام&%
ر5ما#- %ام&% ز#! @امŒع T د!%وب
N 4 M
.
1ع GرHC L&و%ز& هب &ر A/وŒ1Q /&D 9ر32% ز#!
رمع GرHC ز& AدیزD /ا! هب ی&7و! بCا> و 7%رو_ر%
تس& 7د: L&و%ز& @_
N 5 M
.
1
T WbOUل& Rا3Q Wo?#^ل& .aاسو MN tYl .
2
L Wo¥م#$ 6ب& Wo=Eل& Lاه=م MN l .#عامس& 6ب دمحم W/OEل& .5س ‡
L W!ا?=> Ž T W l† .
3
د#ه: هب بق1مN یر3:و: ه1ل&رو! eا, W6#=م—مل& Iلا"م MN
T WMZلاg †t /OQ W/Oس¦& ¤#ف xر: WهPO5ل& “ه! ‡ Žyl Rر, ‡
T Wیر#مC W%ا=س& y و z L Wم, W'ام½& ه3=م ‡ Ž T W Ž•† ‡
L W!اقمم W'ا;رل& F#ق=$ Y T W zY %&و; دمحم A6#=م—مل&ر#مqD ا3Q ‡
T Wه#=jم 2ty /Oس& ‡@امŒع رUع ر% 1ع @&و=ع تح$ W Wسا=:
T W3?یر: Žz2 .
4
L WE1"م WARو1قل& bا#CD هب %و: 7اS! %روم 6ی& ر% MN 2 Rاب W tŽ W
T t†† .
5
L WvOطل& Rا3Q WفاQ cورف MN y T W ŽŽt WسوK WراU53س¦& ‡
L Wاه;وز اه=ع فو3مل& Rاب Wbد?ل& R&وبq Y T W YtY بی*ه$ ‡
L W›&ر#مل& Rا3Q W/اBC& Š T W 2y2 fدقم Wه?#^ل& oق#قC ‡
T W1#ب%ر& 2zz T Wیر3:و: 6#=م—مل& Iلا"م W@&ره$ ”ا\ W zy
و †2 و †t L Wم, fا5ع ]#: W'ام½& ه3=م ‡ Ž T W Ž†y .Uف W
y .@&ری& Xید, ”ا\ WA6#=م—مل&ر#مq %`وq رQ‘D @&و=ع تح$ W
اهرواب يزاسزاب
﴿
2ty

1ع ر%&رب بلاK بq 6ب ر0?; هQ !امز 6#=•مه هب
L&و%ز& هب I#مع ت=ب }امسq 9رEمه Wد#سر G%اه:
دمحمD /ا! هب یرE- دلو$ L&و%ز& @_ o"#3! Wدم_ر% رBبوبq
1ع هQ %وب AرBب بq 6ب رUم تی`و هب اهد?ب &ر و&
رBبوبq هQ !امز W%وم! RوU=م 1ع Wتفای Gافو ز#!
/ا! هب ید!زرف و %رو_ر% %و2 xاB! هب &ر 9رEمه
د: دلو3م و& ز& A#حیD
N 1 M
.
o5ط2 ر% هQ @ا=•مه 67 رHCD :تس& 7دم_ هPO5ل& “ه!
1ع رBبوبq د!زرف دمحم هب و ت:&% !&و&رف o,Oع
/اS=ه هب و W%رQ šرزب &ر و& %و2 @&د!زرف را=Q ر%
و% 3,و W%وم! RوU=م رUم یر&دمامز هب &ر و& (3فO2
رمع Wد!%رو_ ه=یدم هب &ر %ر8%زی ر32% دقع هب &ر Bی
W%رو_ر% رBبوبq رE- دمحم دقع هب &ر یرSی% و 6#EC /ام&
و د: بCا> &ر A6یدبا?ل& 6یزD Wو!ابره: ز& 6#EC /ام&
Mو!ابره: ره&و2N 9رEمه و& ز#! رBب بq 6ب دمحم
6یزN و% @_ W6ی&ربا=ب .ت^8 Xسا, /ا! هب یرE- بCا>
د!%وب oلا2 رE- MXسا, و 6یدبا?ل&
N 2 M
اب اهد?ب ز#! Xسا, .
رBب بq 6ب 6مCرل&د5ع ر32% A}امسqD %و2 یومع ر32%
%رو_ ا#!% هب A7ورف /qD /ا! هب یر32% یو ز& و %رQ L&و%ز&
6ی& ز& Wدی%ر8 v%ا> /ام& ر%ام و ر,اب /ام& رEمه هQ
v%ا> /ام& هQ تس& ته; رBبوبq !دلوD :%ومرفم
Ap6#$رم
N 3 M
.Apتس& 6م د; ته; و% ز& رBبوبqD ‹
6ب 6#EC L&و%ز& :د!& 7%رو_ ]یر&و$ /ام$ هQ رSی% %روم
1ع R bو! WرBب بq 6ب 6مCرل&د5ع ر32% هU0C اب
رBبوبq ه1ل&د5ع اب 6#EC /ام& G%اه: ز& I- هQ تس&
.%رQ L&و%ز& ر#بز 6ب
بلاK بq 6ب ر0?; ر32% /وŒ1Q /& 6#=•مه رEمه
%وب @ا0ع 6ب @امŒع رE- A@ابqD
N 4 M
/ام& ر32% ه=#Bس و .
6#EC 1ع bو! و 1ع رEمه W رE- Wدیز رEمه W
1
T Wد#0م W%ا:ر¦& ‡/راه\ I1"م Wیر3:و: W6#=م—مل& Iلا"م MN
Ž†l .
2
T Wد#0م ]#: W%ا:ر¦& MN 2tY L Wم, W'ام½& ه3=م ‡ 2 T W Y ‡
T WE1"م W@و#?ل& }O; yzY و yzl .
3
L Woمjل& ف^Q MN 2 T W Ž2• و Žlz و Žtt و ŽyŽ Wبلاطل& bدمع ‡
T ŽŠt T Wیز&ر#: ر&ز_ ب W%اح$& .?^م ‡ 2z .
4
T Wیرو=ی% ه5#3, 6ب& Wiرا?مل& MN †y .

﴿
2tz


اهرواب يزاسزاب
@امŒع bو! W@امŒع 6ب ورمع Gافو ز& د?ب و %وب
%رب ›ر& و& ز& 9رهو:
N 1 M
.
1ع /و% bو! 6#EC /ام& رSی% ر32% همKاف
@امŒع رSی% bو! رEمه %وب @امŒع 6ب ورمع 6ب ه1ل&د5ع
1ع bو! 6EC Gافو ز& د?ب هQ اب 1ع 6ب 6EC رE-
دم_ ا#!دب و& ز& دمحم /ا! هب ید!زرف و %رQ L&و%ز& و&
N 2 M
.
1ع 6ب 6#EC bو! 6#=•مه 6EC ر32% Xسا, /q
@امŒع رSی% bو! رEمه W=Œم 6ب @ابq رE- @&ورم
ا#!% هب @&ورم 6ب دمحم /ا! هب یرE- Xه و& هQ %وب @امŒع
%رو_
N 3 M
.
%و;و رب .#ل% ید!وا^یو2 یاهد!و#- 6ی& مام$ ای_
GرHC و ا012 6#ب یر%&رب و 3سو% و ه!ام#م> mب&ور
1ع ز& د?ب &ر\ W7%و5! 6#=\ ر8& p[تE#! (!&د!زرف و
6#ب @ا=•مه ید!وا^یو2 یاهد!و#- @_ ا012 G&افو
.[ت:&% هم&%& @ا:@&د!زرف
ﯽل0 jرkح bاد+lرف .Rا>2ما+ .اهما+ هب
اKلL
/ا! ای و 7د!ز&رب و وB#! یاهما! !اE!& ره

ام1Eم
Rا)3!& %و2 @&د!زرف ی&رب &ر 9&ه,Oع %روم Tا):&
@ا:@&د!زرف ی&رب &ر همa& /ا! @ا#?#: رŒQ& :

OŒم Wد=Qم
ت5حم و G%&ر& راهr& و ه,Oع o!ا^! 6ی& و Wد==یز8مرب
.تس& @ا^ی& هب ت5E!
WX#=Qم 7اS! V#^$ .ه& ر53?م یاهRا3Q هب هQ !امز
&ر ه^یاع 6#=م—مل& /& و ا012 /ا! همa& %و2 هQ X#=#بم
و ت5حم ه1#سو 6یدب و 7%وم! Rا)3!& %و2 @&د!زرف ی&رب
ز#! @ا:Gافو ز& I- 3C @ا!_ هب ت5E! &ر %و2 o,Oع
.pد!& 7%&% @ا^!

Oمع
1
T W@امه MN Šl L Wیر#بز W(یر, بE! ‡ l T W Ž2• 6ب- WGاق5K ‡
L Wد?س y T W YlŠ L W/زC 6ب- WRر?ل& RاE!q bرهم; ‡ Ž T W †y .
2
T W!اه0>- Lر0ل&وبq W6#5لاطل& .$اقم MN 2•2 W]یر&و3ل& ]سا! ‡
L Wره£س @ا2 ق$ &زر#م y T W tYl L W(یر, بE! ‡ l T W ŽŽl ‡
T Wiرا?مل& ŠY L د?س 6ب& WGاق5K ‡ † T W Yl† .
3
L W(یر, بE! MN 2 T W tY L W(یر, RاE!& bرهم; ‡ Ž T W †t ‡
T Wی%&دjب Wر5حمل& Rا3Q lY† .
اهرواب يزاسزاب
﴿
2t†

1ع GرHC @&د!زرف ز& 6$ هس /ا! :'اŒم ی&رب
اب 7&رمه @ا!_ همه و Wتس& 7%وب A@امŒع و رمع WرBبوبqD
Wر0?; و .H0ل&وبq W6#EC /ام& :=?ی %و2 @&ر%&رب رSی%
د!د#سر G%اه: هب OبرQ o?,&و ر%
N 1 M
اه!_ ز& ه!ا0س43م ام& .
و }OبرQ ز& همه 6ی& هQ لاC ر% @ا^ما! رKا2 هب
.pp%و:م! 7%رب ما! ‚#ه د=یو8م 6)س (ی&ده:
1ع 6ب 6EC @&د!زرف ز& 6$ و% /ا! و رBبوبqD
ر% (یاهومع 7&رمه ز#! رBبوبq هQ تس& 7%وب Aرمع
د#سر G%اه: هب }OبرQ
N 2 M
رKا2 هب اه=$ ز#! و& ز& ام& .
.p%و:م! 7%رب ما! (ما!
1ع 6ب 6#EC @&د!زرف ز& 6$ و% /ا! و رBبوبqD ز#!
و اهومع و رد- اب 7&رمه ز#! و% @_ هQ تس& 7%وب Aرمع
د!د#سر G%اه: هب OبرQ o?,&و @امه ر% @ا:@&ر%&رب
N 3 M
W
@ا#م هب یرQ‘ اه!_ ز& @ا:Xس& رKا2 هب Xهزاب ام&
.pدی_م!
6#EC 6ب 1ع @&د!زرف ز& 6$ و% /ا! 6یز هب بق1م
د:ابم AرBبوبqD ز#! و& یاهه#=Q ز& Bی هQ 6یدبا?ل&
N 4 M
تس& 7%وبA ه^یاع و رمعD
N 5 M
.
ر0?; 6ب سوم @&د!زرف ز& 6$ هس /ا! هب بق1م
تس& 7%وب Aه^یاع و رمع WرBبوبqD XrاQ
N 6 M
.
1
T Wد#0م ]#: W%ا:ر¦& MN Ž†y 6#=م—مل&ر#مq %`وq رQ‘D Rاب W
L W1برq Woمjل& ف^° AXه}امسqو Xه%دعو Ž T W ll• و tzt L و
2 T W yl L Wم, fا5ع ]#: W'ام½& ه3=م ‡ Ž T W 2y2 و Y†2 ‡
T W!اه0>& W6¥5لاطل& .$اقم †Y و †l و Žl2 W@و#?ل& }O; ‡
T WE1"م tz• و t†2 ]یرا$ A}OبرBب 6#Eحل& Vم .3, 6مD رQ‘ W
L Wبوق?ی 2 T W 2ŽY T W1ماع رC ]#: Wهمهمل& 'وU0ل& ‡ ŽlY W
T Wه5=ع 6ب- Wبلاطل& bدمع ‡@&ره$ م1ع& G&رو^=م Yty و YyŽ W
T Wم, fا5ع WRا5C& o0ح$ ‡ف"! ”ا\ 2tŽ و 2t2 .
2
T W%ا:ر¦& MN ŽŠl L W'ام½& ه3=م ‡ Ž T W 22Š و 2l• و 2t• ‡
T W6#5لاطل& .$اقم †z L Wبوق?ی ]یرا$ ‡ 2 T W 22† bدمع ‡
T Wبلاطل& †Ž T Woمهمل& 'وU0ل& ‡ Žyy T W@و#?ل& }O; ‡ t†2 .
3
T W?#: Wی%و?Eم Wi&ر:¦& و ه#5=3ل& MN 2yY W@و#?ل& }O; ‡
T WE1"م t†2 .
4
L Woمjل& ف^Q MN 2 T W zl .
5
T W%ا:ر¦& MN 2yŽ L Woمjل& ف^° ‡ 2 T W Š• و Ž•t ه3=م ‡
L W'ام½& 2 T W lY و y22 T Wبلاطل& bدمع ‡ ŽŠl 'وU0ل& ‡
T Woمهمل& 2•Š .

﴿
2tŠ


اهرواب يزاسزاب
سوم 6ب 1ع یاهه#=Q ز& Bی اeر هب بق1م
تس& 7%وب AرBبوبqD
N 1 M
.
ی%اه هب بق1م دمحم 6ب 1ع @&د!زرف ز& Bی /ا!
تس& 7%وب Aه^یاعD
N 2 M
.
...رSی% یرا#Eب %ر&وم و
N 3 M
.
هQ تس& 6ی& تفر8 @&و$م dوeوم 6ی& ز& هQ ی&ه"#3!
:د!دق3?م هQ @ا#?#: بلاP @ا#م “ی&ر یاهرواب iO2رب
1ع هباح> رSی% ز&

ا!ا#C& ای و ا012 ز& و& @&ور#- و
Wه3:&% %و;و =م:% و ه=#Q اه!_ 6#ب و 7%وب %و=:و2ا!
.%ر&د! تح> ه;و ‚#ه هب یز#\ 6#=\
همoاف م•L bاMسا1 . رم0 ; ر6بCبا lا R
ز& رSی% 2رب و !ا"#$ تسر%ا! یاهراQ ه1م; ز&
S32اس ZیدC هQ تس& 6ی& @ا8د=یو8 و @ا8د=Eیو!
@ا#م d&ز!D تسر%ا! تی&ور و A....=م o?Hب همKافD
TN Aphدف رس رب رBبوبq اب همKاف 254 X3: و Rرe و M
@%ز($_ 6#=•مه Wرمع mسو$ و& یو1ه- 63EB: و
TN ApرBبوبq اب یرا5;& ت?#ب @ایر; ر% 9&ه!ا2 190 &ر M
رمع و رBبوبq هQ د!ر#8م ه3فر8 ه"#3! و Wه3:&*8 Xهرا=Q
3ی&ور ر% &ریز Wد!& 7د: V,&و و& 'وسر و &د2 X^2 %روم
اب د!و&د2D WAp..همKاف بHjب بHjی ه1ل& @-D هQ 7دم_
%و=:و2 و& ی%و=:و2 اب و 6#Sم^2 همKاف X^2
.ppA%و:م
6
T W%ا:ر¦& MN Y•2 و Y•Y L W'ام½& ه3=م ‡ 2 T W †2l ف^Q ‡
L Woمjل& 2 T 2Žy و 2Žz و 2Yz T W1ماع رC Woمهمل& 'وU0ل& ‡
2l2 .
1
T W6##5لاطل& .$اقم MN tyŽ و ty2 .
2
T W@امه MN YYl T W1ماع رC Woمهمل& 'وU0ل& ‡ 2†Y .
3
ه"#3! و @ا8%&و! ز& یرا#Eب MN ا012 یاهما! هب ز#! @ا^ی& یاه
م %روم 6ی& ر% Wد!& 7د: یر&*Sما! ف oمjل& ف^QD هب @&و$
!اه0>& ف#ل4$ A6##5لاطل& .$اقمD ز#! و 1برq ف#ل4$ Aoمa& هفر?م
.%و: ه?;&رم
اهرواب يزاسزاب
﴿
2y•

ﯽلیس ; همoاف •+اL b1l<-„ تﯾا;R ﯽسRرب
اب تaیب .ارب ﯽل0 RاOZا ; رم0 lا <+1RCL
ƒر6بCبi
رBبوبq اب 1ع GرHC ت?#ب اب هطب&ر ر% 1Q روK هب
و Wد=3Eه 1?; و K&رف& تی&ور و% هQ 7دم_ تی&ور هس
?ط, hر&دم اب هQ تس& تسر% /وس تی&ور @امه اه=$
1ع Gام&د,& و @ا=)س اب ه1م; ز& و

OماQ (!&د!زرف و
.تس& را8زاس
1ع :دیو8م لو& K&رف& تی&ور اب ت?#ب ز&
رBبوبq و& اب ز8ره هQ %رQ %ای XE, و %رQ یر&%%و2
و د#^Q ر#^م: &ر;ام زاP_ ر% ر#بز W%رQ ده&و)! ت?#ب
1ع و Wد==Q ت?#ب 1ع اب دیاب هQ %رQم دیده$ &ر /%رم
اه!_ ا$ تفرم راU!& 'زا=م هب همKاف اب 7&رمه 7اS!ا5:
.د=یام! ت?#ب و& %و2 اب و %ر&% زاب رBبوبq اب ت?#ب ز& &ر
ز& ?م; اب 7&رمه رمع :دیو8م ز#! /و% تی&ور
هب و د!%رQ دیده$ &ر و& Wد!%رب /و"ه 9&ه!ا2 هب Rاح>&
همKاف یو1ه- هب Wه!ا2 Rر% هQ د!د: (لز=م %ر&و روز
هQ ی&ه!و8 هب Wد!%ز 1س و& 9و8 هب و %رQ تبا>&
ت:&% XB: ر% هQ ید!زرف 6Eحم
ˆ
و د: %و5Q ($رو>
I£س و Wد!د#^Q ($_ هب ز#! &ر 9&ه!ا2 pدی%ر8 mقس
ا$ د!%رب د"Eم هب @ا^Q @ا^Q و د=3Eب Rا=K اب &ر 1ع
هب p@&ر%&رب ی& :%زم %ایرف ز#! 1ع pد=Q ت?#ب رBبوبq اب
و 7%وم! 7د!امر% و ر&و2 &رم 7دع 6ی& هQ د#سرب /%ایرف
pد=^Bب &رم 7د!ام! یز#\
N 1 M
.
:دیو8م Wتس& wی%ز! ت#?,&و هب هQ /وس تی&ور ام&
1ع ر5ما#- bزا=; .EP 'وj^م هQ 'و& زور T ز& W%وب
رBبوبq اب ت?#ب ر% &ر (یر&%%و2 .#ل% ام& W%رQ یر&%%و2
1ع @ابز ز& دیدحل& ب- 6ب- زور @_ :تس& 7%رو_ 6#=\
ز& و ت08 6)س /%رم ی&رب و تسا2رب رBبوبq I£سD
یز#\ 6م اب ت?#ب 3س&ر هب :ت08 و د#51K ر*P اه!_
&د2 هب pدیام! ˜0C @_ @ایز ز& &ر ام د!و&د2 p%وب !اه8ا!
ه3:&د! 35Pر تفO2 هب @د#سر ی&رب ز8ره 6م pد=8وس
7د: 7%اه! 6م 9و% رب =#S=س ت#لوJEم @و=Q& ام& W/&
:د=308 ر#بز و 1ع I£س W/ر&% &ر @_ @&و$ و ت,اK هQ
1
L W?#: بوق?ی ]یرا$ MN 2 T WI#, 6ب X#1س Rا3Q W †Y ا$ †Š .

﴿
2yŽ


اهرواب يزاسزاب
D رBبابq یر! ا!-و pbرو^مل& M/دعN ف `- ا=5HP ام
iر?=ل ا!-و W6#=g& !اgو راjل& بCاUل ه!- Wاهب fا=ل& uCq
C وهو bOUلاب ه1ل& 'وسر 7رمq دقلو Wه=س هل A
N 1 M
.
/دع ز; یز#\ Wه32اس تC&را! &ر ام هQ ه•!_D
6یر$ه3Eیا: &ر رBبوبq ام `- و WتE#! ام اب Gرو^م
راP رای و& &ریز ‹X#!&%م AتفO2D /اقم ی&رب @اE!&
و& ز& =س هQ X#!&%م ام و 7%وب (مدمه و ر5ما#-
/ای& ر% ز#! &د2 'وسر و Aتسام د#0س(یر و&D Wه3:*8
/%رم تعام; /ام& هQ %ومرف رم& و& هب %و2 یرام#ب
.A%و^ب
ر,اب /ام& ز& ز#! سر5K ]#: هQ د=Qم تی&ور
&د2 'وسر هQ دیز 6ب هماس&D T تسو% &ر و& را#Eب
و ت^8رب ه=یدم هب (ها£س &رمه هQ !امز Wت:&%م
Rا)3!& &د2 'وسر 6#^!ا; @&و=ع هب &ر رBبوبq /%رم دی%
7د: ه\ :ت08 و تفر بلاK بq 6ب 1ع %ز! Wد!& 7%رQ
[تس& هماسi ƒﯽ[یبﯽم ه7 نیم/ q1Cمرف ﯽل0
`ƒ.R„ q1Cمرف ƒ.1ر7 تaیب م/ C- اﯾ„ qتK3
t 2 s

1عD هQ تس& 7دم_ رSی% تی&ور ر% هB=ی& ز& I-
/Oس& و د!& 7د: د$رم ه=یدم i&رK& .یا5, ز& هور8 دی%
ز& و ه!ا51Kو&% (یو2 Fیر> o308 هب ا=ب و Wتس& رط2 ر%
رBبوبq اب =Kاب .#م یور هQ ه!وS!امه W%رQ ت?#ب
:دیامرفم
ت?;ر fا=ل& 6م o?;&ر تیqر 3C یدی تBEم4ف ...D
wل‘ د=ع ت#^مف Wه1ل& 6ی% uحم ل- @وعدی W/Oس¦& 6ع
›&دC& w1$ ف ه?م تHه!و ه3?یا5ف رBب بq ل- A
N 3 M
.
3,و ام& W/%رQ یر&%%و2 رBبوبq اب ت?#ب ز& $دم ...D
هب و د!& ه3^8رب /Oس& ز& و 7د: د$رم هور8 /دی%
M/OEل& Xه#1عN X#ه&رب& و دمحم 6#ی_ و &د2 6ی% ی%وبا!
6#م1Eم و /Oس& یرای هب ر8& هQ /د#سر$ Wد==Qم Gوع%
هQ دی_م دید- /Oس& ر% 8رزب !&ریو و iاB: WXبا3^!
تفO2 و روم& تی`و @%&%تس% ز& اب هEیاقم ر% 6م ی&رب
1
L Wدیدحل& بq 6ب& WهPO5ل& “ه! xر: MN Ž T W YY2 .
2
T Wسر5K WLا"3C¦& MN t• .OبرQ ”ا\ W
3
T W0قg WG&راjل& MN YŠ2 ف:اQ ]#: WهPO5ل& “ه! hرد3Eم ‡
T W@ا=5ل ”ا\ W}اطjل& ŽŽŠ و Ž2• oما! Gوا0$ مQ اب 6#=•مه ‡
y2 ./Oس¦& ¤#ف xر: هPO5ل& “ه! W
اهرواب يزاسزاب
﴿
2y2

I£س و تس& یزور د=\ ی`اQ هQ 3ی`و ‹تس& ر$ت)س
و X3فر رBبوبq %ز! /اS=ه @امه ر% I- p%ورم تس% ز&
تQر: 6ید$رم بوQرس ر% و& 7&رمه هب و /%وم! ت?#ب
.Aتفر @ا#م ز& .Kاب هB=ی& ا$ W/%رQ
:دیامرفم رSی% یا; 1ع GرHC
تقOس د@ ﯽM0اo ا—‹ف •.رمi ﯽف jرr[ف ”””_
`ﯽMaیب
t 1 s

هQ /دی% و /د#^ید!& %و2 روم& و طی&ر: 7راب ر% ...D
.A%ر&% ت#لو& X!د: &ور!امرف رب X!%رQ ت?#ب
و Wتس& %و%رم

OماQ /و% K&رف& تی&ور W6ی&ربا=ب
ز& Xه Wد!& 7%رQ ر&ر,& ز#! ه?#: یام1ع ز& 2رب هQ @ا=\
د,اف و 1?; A3ی&ورD œاحل ز& Xه و Aی&و3حمD œاحل
%و2 ب3Q ر% &ر تی&ور 6ی& هQ !اgدحم /ام$ و pتس& د=س
7%روا#! &ر @_ @ای&ور ه1E1س و د=س /&دB•#ه Wد!& 7%رو_
Wد:ابم (!%وب fاس&ب و R*Q .#ل% %و2 6ی& و Wد!&
“ه! xرا: و لز3?م ?#:N دیدحل& ب- 6ب- هQ ه!وS!امه
ه!ا2 رمع :د=یو8م هQ &ر اع%& 6ی&D :دیو8م MoPO5ل&
.Kاب Wد#بوQ (یو1ه- هب &ر ه!ا2 Rر% و %ز ($_ &ر همKاف
AX#!&%م 'و5, .با,ر#P و
N 2 M
.
Wت2&%ر- @ا3س&% 6ی& .?; هب هQ EQ 6#3E)!
N A/اk! راEی 6ب X#ه&رب&D 231 ‡ 160 I#یر Mیر"ه
ر% A!ا3سره: F30ل&وبqD هQ @ا=\ W%وب Aه#ماk! o,رفD
:دیو8م %و2 Rا3Q
نی/C- ;ا .ا;Rا+ .ا/Rا7 lا 1RCم نیم/1lاﯾ_
BaZ اR ﯽ+اMسا1 .; •1Cب ادL :CسR Šاw^ا هب
اR همoاف م6S تaیب l;R R1 رم0 qتK3 ; 1ر7
•+اL q1lﯽم 1اﯾرف رم0 •دS نی[Z Ÿقس ;ا ; 1l
ه7 ﯽلاح R1 ƒدی+اlCسب <+ا[7اس اب اR همoاف
`د+1Cب ه+اL R1 نیسح ; همoاف ; ﯽل0
t 3 s
.
راEی 6ب X#ه&رب& دیاقع و }&ر_ دق! هب ز#! دیدحل& بq 6ب&
o!ا2 هب ه1مC %روم ر% و& ه•!_D :دیو8م و ه32&%ر-
&ر @_ ا$ د!%رQ Vم; /ز#ه هB=ی& و 7%رQ رQ‘ همKاف
1
/OQ V;رم W@امه MN Yz .
2
L WهPO5ل& “ه! xر: MN Ž T W YŽz .
3
L W!ا3سره: W.ح=ل&و .1مل& MN Ž T W zŽ .

﴿
2yY


اهرواب يزاسزاب
و 7%وب د=س د,اف هQ تس& یدC&و ر52 Wد=!&زوEب
Apتس& را53ع&ب و ugومر#P
N 1 M
.
ه?#: 6#ق#قحم ز& Aهل& تی_ ق$ دمحم د#سD ر3Q%
:دیوS#م %روم 6ی& ر% ز#!
ر% Kو#س 3C و ی%و?Eم د=!ام ید?ب @اEیو!]یرا$D
ا"!_ ا$ Wد!& 7%&% TاU32& تفO2 dوeوم هب هQ 5لاطم
د?ب اه@ر, ام& Wد!& 7%روا#! &ر ی&7زا$ ب1طم X#!&%م هQ
3?#5K ی&ر&% هQ AE1"م و سر5KD :@و•مه !اEQ
یاهرواب ز& یر&دفرK هب &ر یرا#Eب Gای&ور و 7%وب لد;
)یرا$ 9زر& د,اف

ا5لاP هQ د=32&%ر- و د=32اس %و2
یاهدما#-و ه0#قس @ایر; یزاسزاب ی&رب ام& Wد=3Eه
7ر#سD هQ تس& 6ی& 9ور 6یر3هب Wuید> رBبوب& Rا)3!&
هB1ب WIیو!]یرا$ 6یر$مید, اه=$ ه! هQ &ر Avاحس& 6ب&
Wتس& 7د#سر ام هبز#! /ا^ه 6ب& 7ر#س uیرK ز& 9راg_
AX#هدب ر&ر, ق#قح$ راQ fاس&
N 2 M
.
ه3س&و2ا! تی&ور 6ی& 'و5, اب و& @&رB0مه و !ا"#$
1ع هب ت5E! 8رزب GراE; و 6#هو$ و& و ه3:&% &ور
ر% هQ ی&1ع Wد!& 7%&% @ا^! Gqر;XQ و ف#?e را#Eب &ر
Wتس& ف#?e همه 6ی& رSی% تی&ور د=\ و تی&ور 6ی&
7و1; د=م$ر#P و dا": همه 6ی& رSی% $ای&ور ر% ه!وS\
1ع هQ تس& 6Bمم روط\ p[دیام!م همه @_ اب
رمع هب Xیر&% c&رس و& ز& هQ 3عا": هب ای
ر32% هQ 9رEمه هب ا$ ده% ت>رف *0=, 9ر&ز8تمد2
&د2 'وسر T mقس ب5س و د==Q %ر&و ی&همد> تس&
1ع ای_ p[د!و^ب 6Eحم ما=ب =#=; ف#?e دC @_ ا$
6#=\ ر8& p[د=Q dاف% %و2 8%&و!ا2 XیرC ز& د!&و3! هQ %وب
و تفO2 یاع%& تE!&و$م ه!وS\ Wت:&% 3#U):
ز& تE!&و$م ه!وS\ p[دیام=ب &ر @ا!ام1Eم ه?ما; یر5هر
7ر&%& &ر @_ و د=Q dاف% /Oس& یا-و! و روا=ه- یروK&ر£م&
.p[دیام!
رمع mسو$ همKاف هQ !امز :د!& 7%رو_ Rرe %روم
بq رE- ی& :%زم %ایرف همKاف Wتفر8 ر&ر, X3: و
1
L WهPO5ل& “ه! xر: MN 2 T W Yl .
2
ر3Q% oم;ر$ Wه1ل& تی_ ق$ دمحم د#س W]یرا$ ر#Eم ر% V#^$ MN
T Wیر0?; tz .مOس& <=هرف و ر^! ر3ف% ”ا\ W
اهرواب يزاسزاب
﴿
2yl

%وب &ر;ام 6ی& ر87راk! 1ع ام& pد=3^Q &ر X=#=; pبلاK
p%رQم! یراQ 9رEمه ز& تیامC ی&رب و
N 1 M
.
1ع /اقم و @4: اب اهK&رف& 7رسا! @ا=)س 6ی& ای_
pاه%ود5ع 6ب ورمع .aا, و /Oس& ر&وEه: و &د2ر#:
.p[تس& را8زاس
رBف p6B:رB: @ا#KوK و را52& @ایو&ر 6ی& ای_
.p[د!& 6#م1Eم و /Oس& /%ا2 Wد==Qم
(!&د!زرف و 1ع هب اهتمرC w3ه و اهGراE; 6ی& ای_
.p[تE#! 7ا=8
&د2 ر5ما#- ر32% همKاف یو1ه- هQ یرمع ای_ T &ر
($_ هب &ر 9&ه!ا2 و 7%ز 1#س ($رو> رب و ه3EB:
ر5ما#- ی7%&و! و همKاف ر32% اب هQ تس& ر&و&زس ‹7د#^Q
T 1ع %و2 و Wد=Q L&و%ز& رد> eا, 6یر$šرزب
.p[د:اب (CاB! دقع و لو /Oس&
7%ز رس رمع GرHC ز& یراQ @ا=\ ر8& 'احم ’رف هب
1ع W%وب و همKاف و %و2 ر32% A/وŒ1Q /&D ز8ره
رمع xاB! هب &ر ب=یز و 6#EC و 6EC =$ ره&و2
رeاC ز8ره ز#! 6#=EC ه! و /وŒ1Q /& %و2 ه! W%رو_م!ر%
7%&و!ا2 ز& یوHع @&و=ع هب &ر @ا:ر%ام .$ا, Wد!د:م!
.pد==Q 'و5, (یو2
1ع =س و ه?#: Vبا=م G%اه: هب Wیر_ /& 9ر32%
رمع یرEمه هب &ر /وŒ1Q /ا! هب رE- wی و %رو_ر%
دیز 9د!زرفو /وŒ1Q /& هQ %وب @ا:L&و%ز& ی7رمg AدیزD
رمع G%اه: ز& I- و%ره د!%رQ Gوف زور wی ر%
N 2 M
.
&ر 1ع ر32% Rاط2 6ب رمع :د=یو8م هB=ی& بلا;
ه•!ا=\ p[%و: @_ ز& V!ام تE!&و3! 1ع و W7%وم! بUP
:د=Qم تی&ور v%ا> ر0?; /ام& ز& =#1Q
1
T WسوK W§لام& MN 2tŠ T WE1"م W6#ق#ل& uC ‡ 2•Y و 2•l ‡
T W'و& ()ب W6#م& 6Eحم Wo?#^ل& @ا#عq 2y .
2
L WvOطل& Rا3Q WفاQ dورف MN y T W ŽŽt WسوK WراU53س¦& ‡
L Wاه;وز اه=ع فو3مل& Rاب Wbد?ل& R&وبq Y T W YtY بی*ه$ ‡
L W›&ر#مل& Rا3Q W/اBC& Š T W 2y2 fدقم Wo?#^ل& oق#قC ‡
T W1#ب%ر& 2zz T Wیر3:و: W6#=م—مل& Iلا"م ‡@&ره$ ”ا\ W zy
و †2 و †t L Wم, fا5ع ]#: W'ام½& ه3=م ‡ Ž T W Ž†y .Uف W
y .Xید, @&ری& ”ا\ WA6#=م—مل&ر#م& %`وq رQ‘D @&و=ع تح$ W

﴿
2yt


اهرواب يزاسزاب
Apا=م بUP WLرف wل‘ @-D
N 1 M
1عD :د=یو8م ای W
.د#سر$ و& ز& لو Wده% رمع هب &ر 9ر32% تس&و2م!
%و2 .#Qو %روم 6ی& ر% &ر fا5ع (یومع 6ی&ربا=ب
Ap%وم!
N 2 M
.
رب&رب ر% 1ع GرHC 'ا?0!& و GوBس ت1ع ز& 3,و
W%و:م '&—س .Kاب تی&ور 6ی& 6#j15م ز& ه?;اف 6ی&
A.ت0S! یز#\ /Oس& تح1Uم رKا2 هب 1عD :د=یو8م
GدCو ˜0C تح1Uم ر8& تی&ور تح> ’رف هب
تیولو& و ت#مه& 1ع GرHC رk! ر% @ا=\ @ا!ام1Eم
ی&دف &ر %و2 8%&و!ا2 uC ز& dاف% و /اق3!& و& هQ ت:&%
Wد#3Eه ر&و8رزب @_ ز& یور#- عدم هQ ام: Wت2اس @_
ه,ر0$ ب5س

ا?ط, هQ تی&ور @_ ]#15$ و .ق! ز& ه!وS\
&ر;ام .>& ز& 1ع GرHC p[دیر&%م!رب تس% Wتس&
.p[دیر*8م! هg%اC .ق! ز& ام: Wت:*8
:دیو8م A7زور% Gزع دمحمD %ا3س& هQ ه!وS!امه و
و Wتس& S32اس و 1?;

OماQ 3ی&ور تی&ور 6ی&D
6ید:&ر یا012 ز& I- هQ تس& سا#س 3با,ر یه"#3!
A%وب 7دم_ دید- @ا#م:اه و @ایوم& 6#ب
N 3 M
.
`hدف_ هلNسم ﯽسRرب
و !ا"#$ هQ تس& یرSی% ی&ر;ام hدف @ا3س&%
و &ورا! ی&ه!و8 هب &ر @_ @ا8د=Eیو! و @ا8د=یو8 ز& یرا#Eب
.د!& 7%رQ هبرف ه!ا0U=مر#P
@&د!ا2 و Rاح>& 6#ب هQ د==Q تباg د=ه&و2م @ا!_
ر5ما#- T .تس& ه3:&% %و;و 3)س یاهiO32&
ر5ما#- &ریز T د?ب ام& W%وب 7د#^)ب همKاف هب &ر hدف
و& ز& ز#! همKاف و %رQ بUP و& ز& &ر @_ رBبوبq ($افو ز&
تی&ور u5K و Wد: 6#Sم^2 بk‚ب بk‚ﯾ هللا bx_
Rار@ ادL بkv ; م•L 1RCم ر6بCبi •`همoاف
”`ƒتفر3
@_ ر% @ای%وهی هQ %وب زا"C ر% یا3سور /ا! hدف
F3ف @ا!ام1Eم mسو$ ر5#2 هQ !امز Wد=3:&% ت!وBس
1
L WفاQ dورف MN 2 T W ŽlŽ .د=ه ”ا\ W
2
T W1#ب%ر& fدقم Wه?#^ل& oق#قC MN 2zz .
3
T W7زور% دمحم W/Oس¦& و Rر?ل& ]یرا$ MN 2Ž .
اهرواب يزاسزاب
﴿
2yy

W%وب یوراب و •% @ودب 6#مزرس هQ hدف @ای%وهی Wدی%ر8
و اه•% ی&ر&% هQ ر5#2 @ای%وهی رس رب ه\ هQ د!دی% 3,و
Wد!د: ت^Cو و fر$ را\% Wدم_ %وب مBح3Eم یاهه?1,
&د2 'وسر هQ د!دی% فرK ز& T 6ی& رب ر5#2 @ای%وهی اب
و اه6#مز یور رب @ا!_ هQ تس& 7%رQ هحلاUم ا=5م
ز& م#! @ا:راQ .باقم ر% و د=Q راQ %و2 یاهcاب
/اk! 'امل& ت#ب هب &ر ه#قب و د!ر&%رب &ر G`وUحم
.د=ه% .یوح$ مOس&
WدS="ب اه!_ اب &د2 'وسر هB!_ @ودب ب5س 6#مه هب
&د2 'وسر اب قف&و$ @اه&و2 و د!د: X#1E$ ه!ا51Kو&%
W%وب ه3فر8 (#-ر% ر5#2 @ای%وهی اب ر5ما#- ه•!_ د=!امه
.د!د:
e&ر& هQ د!& 7د#قع 6ی& رب 7ر#س @ای&ور و ]یر&و$ رŒQ&
%وب &د2 'وسر Tا2 w1م ر#H! =ب '&وم& @و•مه hدف
ا$ تفر8م! ر&ر, Eق$ 'وم^م Wر5#2 Xیا=P د=!امه و
و WM'امل& ت#بN 'وسر و &د2 @_ ز& W@_ X"=- wی Iم2
Wد:اب 6یدها"م و 6یر;اهم @_ ز& W9رSی% X"=- راه\
iرUم هب ی%ر&وم @امه ر% e&ر& @_ G&دیاع /ام$ هB1ب
ه=یزه %ر&وم @_ ر% Xیا=P ریاس Iم2 هQ د#سرم
.د:م
&د2 'وسر ب5س 6#مه هب T oماع FلاUم ر% &ر @_
@_ 7د!ام#,اب ز& و د!اسرم iرUم هب @ا!ام1Eم
iرا?3م وح! هب &ر 9&7%&و!ا2 و %و2 8د!ز یاهه=یزه
.%رQم 6#م4$
'وسر Tا2 w1م :د!& 7%رو_ ]یر&و$ هQ ه!وS!_ W6ی&ربا=ب
&د2 T هب و Wدسرب ›ر& هب ا$ %و5! هم1Q 6ی& “ی&ر =?م هب
@_ ت#Bلام رس رب ع&ز! (!&رBفXه و اه!ا"#$ @ام8
7ر&%& رس رب iO32& 7دم_ (#- iO32& هB1ب Wدهدب ªر
%ر&وم ر% ($&دیاع و دم_ر% iرUم و 3سر-رس و hدف
هیاس ر% e&ر& @_ هQ را53ع& 6یدب .pتس& 7%وب %و2 6#?م
ی&ر&% هB1ب Wه3:&د! ر&ر, M'امل& ت#بN هماع 3سر-رس
'وسر را#32& ر% اه=$ دیاب هQ 7%وب >ا2 3سر-رس
&د2 T .تفر8م ر&ر, (!&د!ا2 ر% و& @ا=#^!ا; و
ر5ما#- هQ !امز ا$ T &ر @_ 7ر&%&

اU): W%وب 7د!ز
رBبوبq و تفای Gافو هQ ماS=ه ام& Wت:&% 7دهع رب %و2
ر5ما#- @&رEمه و همKاف GرHC Wد#سر تفO2 هب T و

﴿
2yz


اهرواب يزاسزاب
ر5ما#- یومع fا5ع Gای&ور ز& H?ب u5K T ز& ز#!
Wده% ر&ر, @ا:را#32& ر% &ر hدف د=3س&و2 uید> رBبوبq
ر5ما#- :ت08 و& ام& T %و2 ز& @&ر5ما#- ام هQ د!& 7%ومرف
WXی& ه3:&*8 %و2 ز& ه•!_ و Xیر&*8م! یا; رب ›ر&
.Aتس& Mهیر#2 روم& هب u1?3م یزورم& ر#5?$ هبوN ه,د>
7%&و!ا2 6مD هQ د: رو_%ای @ا!_ هب uید> رBبوب&
&د2 'وسر T &د2 هب WX!&%م %و2 7%&و!ا2 ز& ر$رب &ر
&د2 'وسر @اS3Eب pد=8وس T ز& ر$Rو5حم 6م ی&رب
.AXهدب F#;ر$ @ا!_ رب &ر X!&د!وا^یو2 هQ د=!_
@ا!_ هب hدف 3سر-رس @%ر£س ز& uید> رBبوبq &*ل
Gای&ور H?ب هب ا=ب 6#ب 6ی& ر% و W%رQ یر&%%و2
همKاف phوB^م n ته; 6ی& ز& هود!& و د: تC&را!
تفر8 '% ر%
N 1 M
6)س رBبوبq اب تفای Gافو هQ !امز ا$ و W
و 7ام هس ($افو ه?#: @&ر%&رب Gای&ور u5K هQ ت0S!
لو, هب 75 ر5ما#- Gافو ز& د?ب زور T تس& 7%وب
N 2 M
.
@_ iO2رب @ا#?#: %و2 F#ح> Gای&ور ز& H?ب ام&
تC&را! اه=$ ه! رBبوبq 6)س ز& همKاف =?ی ‹تس& 7دم_
!&رحب XŒ#م 6ب-D هQ ه!وS!امه ‹ت^8 e&ر هB1ب Wد^!
:د!& 7%رو_ هPO5ل& “ه! xر: ر% A?#: 15!% و
.ارب ه7 اR ه®+„ qتK3 همoاف هب ر6بCبi_
lا ادL :CسR •تس/ zی+ C- .ارب •1Cب jRدA
ام ; تSا1ﯽمرب اR امS pاMwﯾام hدف دم„R1
تسا هMسﯾاS •1ر7ﯽم میسق- ادL PاR R1 اR ﯽقب
m-س •1ر7 ;ا ه7 ﯽ[6ب اR Rا7 نیم/ zی+ C- ه7
ر6بCبi هب ; دS ﯽ“اR ; تفرﯾ>A اR b„ همoاف
`د[6ب اR Rا7 نیم/ ه7 1ا1 Pد0;
t 3 s

%ز! @_ ز& د?ب رBبوب&D :د!& 7%رو_ رSی% 3ی&ور ر%
همKاف I£س M:دیو8م هQ ا"!_ ا$N ...و تفر همKاف
Aد: e&ر
N 4 M
.
1
L Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل& MN 2 T W 2•Y .
2
T W/Oس`& ¤#ف xر: WoPO5ل& “ه! MN yt2 /Oس& ‡ Wسا=:
T W3?یر: y2† .
3
L W!&رحب XŒ¥م 6ب- WoPO5ل& “ه! xر: MN t T W Ž•z W@&ره$ ”ا\ W
T W15!% xر: Wo#0"=ل& bردل& YYŽ و YY2 .زیر5$ ”ا\
4
L Wدیدحل& بq 6ب- WoPO5ل& “ه! xر: MN Ž T W tz ‡Gور#ب ”ا\ W
L WXŒ#م 6ب- xر: t T W Ž•z T W15!% xر: W YYŽ W6#ق#ل& uC ‡
اهرواب يزاسزاب
﴿
2y†

ر% هB1ب W%رB! ا03Q& 63086)س هب اه=$ uید> رBبوبq
بq 6ب- هQ ه!وS!امه W%رQ &ر راQ 6#مه ز#! .مع /اقم
@اCرا: W/Oس¦& ¤#ف و !&رحب XŒ#م 6ب- و دیدحل&
:د!& 7%رو_ هPO5ل& “ه! ?#:
هب هMفر3 اR hدف b„ 1Cس ; jyCˆwم ر6بCبi_
اR Pد+امی@اب; 1ا1ﯽم تیب B/ا هب تﯾاK7 Rد@
bام‰0; رم0 •1ر7ﯽم میسق- bاد[مMسم bایم
jرkح bا•ﯾا lا دaب; د+1ر7 اR Rا7 نیم/ zی+
`1ا1 هما1ا اR Rا7 نیم/ zی+ ﯽل0
t 1 s

همKاف W6ی&ربا=ب n رBبوبq ز& ›&ر#م @&و=ع هب &ر hدف
و 7ر&%& ر% هQ 7%وب @_ @اه&و2 هB1ب W%وب ه3س&و)! uید>
ر5ما#- هQ ه!وS!امه Wهیر#2 روم& ر% @_ G&دیاع iرUم T
ر5#2 G`وUحم ز& %و2 Xهس و ر#H! =ب و hدف '&وم& اب
.د:اب ه3:&% (ق! ز#! و& %رQم .مع
1ع و fا5ع هQ د=Qم .ق! ر#ŒQ 6ب- R uیرK ز&
iرUم هب ا$ د!%وب e&ر& 6ی& رب Gراk! @اه&و2 همKاف
هQ د!%وب @_ @اه&و2 6#=•مه Wدسرب هیر#2 روم& و Gا,د>
هب ر5ما#- هQ ی%ر&وم @امه ر% &ر '&وم& @_ @ا^ی& %و2
Aد=!اسرب iرUم هب W7د!اسرم iرUم
N 2 M
.
1ع GرHC &ریز Wد!& 7%و5! ›&ر#م @اه&و2 ز8ره @ا!_
6)س 6ی& هب

OماQ W7%وب هباح> 'و& ه;ر% یاهقف ز& هQ
ر5ما#- T یا; رب Mی%امN ›ر& %و2 ز& @&ر5ما#- امD هQ
%و2 هQ ه!وS!امه Wتس& 7%وب 7ا8_ A...و Xیر&*8م!
راKو& .#! و یر5K ]یرا$ 9ر&ز8 u5K ز#! 1ع GرHC
6م :%ومرف و %وم! د#ی4$ &ر uید> رBبوبq Wه308 !اQو:
...p/& 7د#=: &ر ZیدC 6ی& ز#!
ر5ما#- هQ د=Qم اع%& !ا"#$ هB=ی& بلا; T hدف

O5,
همKاف :دیو8م ا"Bی ه!وS\ p%وب 7%&% هیده همKاف هب &ر
رSی% یا; ر% ام& Wتس&و2م رد- ›ر& @&و=ع هب &ر hدف
ر5ما#- هQ د!&%م ی&هیده &ر @_ T 7د#^)ب و& هب &ر @_
.[p%وب
T WE1"م Ž†• .@&ره$ ”ا\ W
1
L Wدیدحل& بq 6ب- xر: WهPO5ل& “ه! MN l L W!&رحب XŒ#م 6ب- ‡ t T W
Ž•z }ز; W/Oس¦& ¤#ف xر: ‡ t T W ŠyŠ /ا! هب 15!% xر: ‡
T WAo#0"=ل& bردل&D YY2 .
2
L Wo¨اه=ل&و o¨&د5ل& MN l T W 2•Y .

﴿
2yŠ


اهرواب يزاسزاب
1ع هQ ه!وS!_ ام uC ز& ز8ره WX#سا=:م &ر
و %رQم! رk!iر> د:اب 7%وب Xه ›ر& ر8& %و2 X1Eم
@اقح3Eم ریاس و 9رEمه و %و2 uC ز& @ا; یا- ا$
رBبوب& اب اه=$ ه! هQ X#=#بم ام& W%وم!م dاف% هب
و& اب و %وم! uیدU$ &ر و& iرC هB1ب Wت2&%ر£! ه^,ا=م
(!&د!زرف /ا! و د!&و2م زام! 9رس ت^- W%رQ ت?#ب
.p...%وم! یر&*Sما! Aرمع و رBبوبqD /ا! اب &ر
و Xیر&*8م! یا; رب ›ر& %و2 ز& @&ر5ما#- امD :تی&ور
AM%و: 7%&% دیاب @&د=مزا#! هب وN تس& ه,د> Xیر&% ه\ره
6Bمم روط\ ‹تس& 7دم_ ز#! ه?#: %و2 یاهRا3Q ر% هQ
ر5ما#- تس& T و 1ع ام& Wد:اب 7%ومرف &ر =)س
همKاف رBبوبq اب و د=:اب 7د#=^! &ر @_ &د#- iO32&
.pد==Q
6یر$F#ح> ?#: @&ر%&رب هQ AفاQ 'و>&D Rا3Q ر%
:تس& 7د: تی&ور ر,اب /ام& ز& Wد=!&%م (با3Q
D ه1ل& 'وسر 'ا, .H0Q دبا?ل& 1ع Xلا?ل& .Hف :
ogرو }ام1?ل& @-و Wرد5ل& o1#ل /و"=ل& رaاس 1ع رمقل&
&وgروq 6Bلو W

امهر% `و

&را=ی% &وgروی Xل }ا#5!&و W}ا#5!&
رف&و ˜حب *2q ه=م *2q 6مف WX1?ل& A
N 1 M
.
7ام یر$رب @و•مه WMXلاعر#PN دباع رب Xلاع یر$ربD
@&ر5ما#- @اgر&و }ام1ع 3س&ر هب Wتساه7را3س رب .ماQ
›ر& هب %و2 ز& مهر% و را=ی% ز8ره @&ر5ما#- Wد=3Eه
@_ ز& IQره I- Wد!%اه! یا; رب &ر X1ع هB1ب Wد=3:&*S!
.Aتس& 7%رب !&و&رف %وس Wتفر8رب مهس
1
L W=#1Q WفاQ 'و>& MN Ž T W Yl R&وg Rاب WX1?ل& .HفD Rا3Q W
.AX1?3مل& و Xلا?ل&
اهرواب يزاسزاب
﴿
2z•

م,[A <=ب
د+;ادL ریv lا `ت+اaMسا ; BسC-_
&ر ب1طم 6ی& یرو_%ای A.سو$D هل4Eم سررب ز& (#ب
و% هب dوم"م ر% /Oس& ت?یر: X#لا?$ هQ X=#بم /ز`
:د!و:م X#Eق$ AG&ر#j3م و تب&وgD ()ب
qتباCš <=ب و A1Q !ا5م و 'و>&D ز& ()ب @_
ر*8 و @اBم Gوا0$ هQ د=3Eه 6ی% ت1Bس& و Rو\راه\
@ا:!و8ر8% ب5س و WتE#! ر&*8ر#g4$ اه!_ یور رب @امز
:ز& د=$را5ع هQ %و:م!
‡فل& q.1اقM0ا :C^ا د#Cو$ و د!و&د2 هب @امی&D
یاهRا3Q و @&ر5ما#- و wیOم هب @امی& Wت#بوبر و ت#هول&
.Ašرم ز& I- @اه; و !امس_
‡R qbC®م/ ﯽ@uLا :C^ا Wت,&د>D
6EC WیراB3سر% W@ام#- و دهع هب یافو Aیر&%ت!ام&
ز& 63E; یرو% و .یاHف هب 63س&ر_ Wdوم"م ر% و vO2&
.A....ی&‘ر
‡L qد[+ام •jا1اO0 :C^ا WGاQز W“C W7زور Wزام!
رب 7دعا, و .>& Aتب&وgD 6ی& اب sا5$ر& ر% هQ ...و %اه;
هب ای و اه!_ @%رQ%ایز و XQ ز& ز#هر- و یراB3س% /دع
XQ ه!و8ره &ریز Wتس& MتعدبN ز& یرو% عر: xOط>&
و تمBC WX1ع Wت#هول&D XیرC هب ’ر?$ اه!_ @%وم!%ایز و
هب uC G&‘ @%وم!Xه3م &د2 رب 7ا=- و د!و&د2 Aر#بد$
ه!ا=م—م 8د!ز همز` @ا:%و;و هQ تس& 1یاEم 'امه&
یر&*8@و!ا, و Vیر^$ عو! 6#=•مه ‹تس& 7%وب
و @د:9ود)م ی&رب &ر ه=#مز هQ تس& dور^مر#P
.د=Qم Xه&رف 6ی% =5م @د!امرو"هم
qjاری‚Mم <=ب
.#B^$ &ر =ی% یاه%وم=هر ر3^#ب هQ G&ر#j3م
هب ه;و$ اب هQ د=3Eه $&ررقم و 6#!&و, W/اBC& Wد=ه%م
سا#س و ی%اU3,& WS=هرف Wعام3;& Wم1ع یاهزا#!
هب ف13)م یاهتفر^#- و اه!و8ر8% و یر^ب یاهه?ما;
mسو$ و 7د: سا=:راQ $اق#قح$ و م1ع زQ&رم ه1#سو
و$ر- ر% mی&ر^ل& Vما; A@&ده3"م و @&د=م^!&% ی&رو:D
(!&% یاهراQ7&ر ز& 7%ا03س& اب و 6ی% 6یز&وم و 'و>&

﴿
2zŽ


اهرواب يزاسزاب
هQ د!و:م بیوU$ مOس& Vم&و; ی&رب Aهقف 'و>&D
و dاeو& W!اBم W!امز mی&ر: هب ه;و$ اب اه!_ @%&%ر##j$
Wاهتیولو& :تفر?م و هقفD :˜COم اب و Tا):& و '&وC&
ی&رو: mسو$ AFلاUم هقف و اهت#?,&و WاهGرورe
Vفا=م و FلاUمD 6#م4$ ته; ر% (!&% و 6ی% @اسا=:راQ
و d&دب&N W7د: سا=:راQ AراHم و دسا0م Vف% و
.تس& V!امOب و 7%وب Mیرو_و!
هب @د:%ر&و Aد!و&د2 هب Rرق$D ی&رب مBC .?; ام&
Aی%ا5عD مBC Fیر^$

Oمع و Aتب&وgD هعو=مم 7%ودحم
قC 6#=\ ز& اه@اE!& ر8& و 7%وب د!و&د2 Tا2 هQ تس&
هب &ر یز#\ و دی_م IQره @امز ر*8 اب د=:اب ر&%رو2رب
یز#\ 6#=\ ه"#3! و د=B#م XQ اه!_ ز& ای هفاr& AG&%ا5عD
اب &د2 7د=ب XBC و &د2 XBC &ریز Wتس& /و1?م .5, ز&
6ی% ی&رب م&ر3C& و تلز=م ‚#ه و 7د: ه3)#م_ رSیدBی
و 'و>& A@%وبهل& و ل`ز و Tو12D و Wد!امم! ,اب
.%ورم '&وس ریز 3)س هب @_ !ا5م
fا5ع 6ب& ز& / &د2 'وسر هQ 7د: تی&ور T :%ومرف
_ ‡ر=^ ﯽل0 Bم[لا بیب1 نم ﯽKLi hر•لا
اﯾ هللا; q:Cقﯾ biC/; Bیللا •مل¬ ﯽف …ا1Cس
ا+ا-{ ا>/ •Oل7 yCل q:Cقﯾ; ƒﯽ-ایح; buف
ﯽ-{ Rادلا ﯽف ŸOلا yCل; ƒ•حRاOلا •Cˆللا
هللا…اSام qهOحاˆل BZرلا :C@; ƒ•Cˆللا
هل7 ا>/ ”””buف; هللا yCل qBZرلا :C@; ƒتnS;
hرS هب `
t 1 s

Bیرا$ ر% ه\روم @دیز2 و ا-%ر ز& ر$@اه=- hر:D
EQ هB=ی&

OŒم Wتس& 7ا#س و iا> <=س یور رب ب:
ای pد=8وس /%و2 @ا; و و$ @ا; و &د2 هب p!Oف ی& :دیوSب
&ر ام Mه!ا2N @&%ز% ب^ی% W%و5! <س 6ی& ر8& :دیوSب
وN د!دم_م @&%ز% W%و5! 'ز=م ر% باPرم ر8& و pد!%زم
ر8& :دیوSب (3سو% هب EQ هB=ی& و Mpد!%زم %ر53س%
همه اه=ی& Wتفر8م! Gرو> راQ @Oف W%و5! !Oف و &د2
.Apد=3Eه hر: اب ه3)#م_ Mد=:اب %اق3ع& fاس&رب ر8&N
ز& %اق3!& و اهل% یزاسhا- ر% 7ز&د!& 6ی& ا$ /Oس& 7ا8ره
Wد:اب <!ز هب 9و8 و fاEC @ا!_ 7ا53:& و .Kاب دیاقع
1
L Wبط, د#س د#ه: W@_رقل& 'Or ف ز& .ق! MN Ž T W l† .
اهرواب يزاسزاب
﴿
2z2

/ا"!&N تس&و2ر% و اع% ر% هQ X#=#5ب &ر ی%&رف& ر8&
د!ربم 7ا=- &د2 ر#P هب Mتس&د2 @&و$ ر% اه=$ هQ یروم&
هب تس&ور ه!وS\ Wتسو& ر#P ه;و3م @ا:f&ره و د#م& و
د#!&و$م و %ر&د! لاB:& ‚#ه ام: راQ :X#یوSب اه!_
7دم_ F#ح> تی&ور ر% هQ لاC ر%N pد#هدب هم&%& @ا=•مه
:تس& `‡1اOaلاC/ …ا0دلا_ 6#ع تس&و2ر% و اع%D
ر#P ی&رب G%ا5ع هQ Xیر&% @امی& همه و .Aتس& G%ا5ع
.تE#! &ور &د2
`BسC-_ ¤C“Cم ﯽمل0 ﯽسRرب
یرSی% ز#\ هب @د#سره1#سو &ر یز#\ :=?ی A.سو$D
&ر و& W63E; Bی%ز! یرSی% هب EQ uیرK ز& W@%&%ر&ر,
.@د:6م&% هب تس% و @%&%ر&ر, ه1#سو
1یاسو @امه A.سو$D ز& ام روk=م ا"=ی& ر% ام&
ز#! د!و&د2 Wد!زاسم wی%ز! &د2 هب &ر @اE!& هQ د=3Eه
7%ا03س& هب %و2 هب 63E;Rرق$ و Bی%ز! ی&رب &ر @ا=م—م
:دیامرفم هQ ه!وS!امه Wده%م رو3س% Aه1#سوD ز&
{ e f / 0 ! " # $ % & ' ( ) |
:bدaامل&N ¯• M ی&رب~ ~و~ ~دیزاس~ ~ه^#-~ ~&ر~ ~&وق$~ ~p6#=م—م~ ~ی&D~
ز&N ا$ د#=Q %اه; و& 7&ر ر% و د#یو"ب ه1#سو &د2 هب Rرق$
.Aدیو: راS3سر MuیرK 6ی&
اب vوف هی_ ر% Aه1#سوD ز& ر#5?$ و =?م ر% @ا!ام1Eم
ز& یرا#Eب ه1م; ز& و اه!_ ز& 2رب Wد!ر&% رk! iO32& Xه
هب &ر ه1#سوD هم1Q Mت=س .ه& هفوU3م وN ه#مام& @ا#?#:
=?ی ‹د!& 7%رQ ر#5?$ @اE!& و &د2 6#ب AتKاسوD
Vف% و ت?0=م بEQD و &د2 هب 63E;Rرق$ ی&رب @ا=م—م
W}ا#5!& @و•مه د!و&د2 Tا2 @ا8د=ب د=!&و$م AGرHم
6ی& هQ د!دق3?م اه!_ Wد=هدب ر&ر, هطس&و &ر همa& و }ا#لو&
.pتس& dور^م

OماQ د!و&د2 هب Bی%ز! ی&رب .مع
هب .سو$ ز& اهراب A/د: تی&ده 7اS!_D Rا3Q ر% !ا"#$
&ر @_ و د=Qم dاف% G&وم& هب .سو$ 7{یو هب د!و&د2 ر#P
.%رو_م رام: هب dور^م

OماQ 1مع
qتK3 دﯾاب <+ار6Kم/ ; ;ا هب œساA R1
و X#1?$ %ر&وم ر% ز; همa& و }ا#5!& :د=!ام Fلا> Tا):&
و یر^ب 7رمزور روم& اب sا5$ر& ر% و @%وب7وس& و ت#بر$

﴿
2zY


اهرواب يزاسزاب

اU): د=!&و$م! ز8ره @ا:@ا8د!ز ز& ر#2 یاع% ب1K
ی&رب هB1ب Wد=:اب G&رHم Vف% و Vفا=م ب1; Aه1#سوD
ر% د!و&د2 هQ 1یاسو هب .سو$ اه=$ د!و&د2 هب Rرق$
Wد!& 7%ومرف @ا#ب

ا3C&ر> F#ح> ت=س ر% ر5ما#- و @_ر,
ر% و AG&%ا5عD و AFلا> .مع و @امی&D هب .سو$ د=!ام
Wد=3Eه زیا; (یاهت=س و 6#!&و, و Rا5س& 8د!ز روم&
:&ریز
1 @&و$ ر% هQ یروم& ر% ز; &د2 ر#P هب @د:.سو3م ‡
Bی Wتس& @ا^ی& ز& ر#2 یاع% ب1K ای و 7د!ز یاه@اE!&
هQ !اEQ %روم ر% &ر @_ /Oس& هQ تس& $اعوeوم ز&
ه3فر8 Gرو> @ا^ی&رب ه!ا=#م& و ه!اح>ا! ت"C /ام$&
&د2 @و•مه ی%و;وم ‚#ه &ریز ‹د!&%م Ahر:D د:اب
و WتE#! اه!_ تی%ودحم ز& Lرا2 و @اBم و @امز را8دیرف_
و ا!&و$ Wرrا! WرeاCD ا; همه د!&و3ب هQ %ر&د! 5#P $رد,
و @اBم ره ر% /%رم ا$ Wد:اب ز#\ همه رب Au1طم Xلاع
و& هب د=ه&و)ب ت,وره و ه3:&% سر3س% و& هب !امز
$ا0> 6#=\ ی&ر&% @اه; ر% ی%و;وم ر8& pد!و: .سو3م
1ق3Eم ی&د2 %و2 ای و 7%وب &د2 یا3مه V,&و ر% Wد:اب
=3فری*- یرواب 6#=\ /Oس& mقف و /Oس& ر% هQ تس&
ز& و Aت"C /ام$&D ز& I- هQ !اEQ %روم ر%N و 7%و5!
Mد==Q .مع و ه3:&% رواب @ا=\ Aدمع و X1عD یور
.تس& Ahر: و ر0QD &راB:_ @ا:.مع
یا!&و$ و X1ع هQ %و: .سو3م ی%و;وم هب دیاب @اE!&
و @اBم uلا2 %و2 و د:ا5! %ودحم @امز و @اBم هب و&
اهزا#! و اهز&ر همه ز& و رrا! و رeاC ا; همه و @امز
@ایز و %وس wلام و Wو& Gرد, تس% ر% ز#\ همه W7ا8_
ر8& و WIب و تس& @اح5س ی&د2 Tا2 اه=$ 6ی& هQ د:اب
ت5E! &د2 ر#P هب M

&دماع و

املاعN &ر Gا0> 6ی& EQ
.pتس& hر: و& راQ Wده%
X#لا?$ ز& ت#?5$N &د2 هب .سو$ هQ د=Qم @ا#ب @_ر,
63:&%ر&ر, X#ق3Eم s&ر> رب و 63فایتی&ده Mو @_ر,
:دیامرفم ه•!ا=\ Wتس&
{ ² ³ ´ µ ¶ · ¸ ¹ º | :@&رمع '_N
žŸž M !ا5م و vO2& 'و>& و دیاقع 'و>& ر%N IQرهD~
%و:~ ~.سو3م~ ~MF#ح>~ ~ت=س~ ~و~ ~@_ر,N~ ~&د2~ ~هب~ ~Mت#عر:
.Aتس& 7د: @وم=هر X#ق3Eم و تس&ر 7&ر هب @امS#ب
اهرواب يزاسزاب
﴿
2zl

{ \ ] ﯧ ﯦ ﯥ ﯤ ﯣ ﯢ ﯡ ﯠ ﯟ. | :}ا~~~~~E=ل&N ž¡… M رSمD~~~~~
(یو2~ ~xO>&~ ~هب~ ~و~ ~د!%ر8رب~ ~و~ ~د==Q~ ~هبو$~ ~هQ~ ~!اEQ
ه!اUلا2 &ر (یو2 6#ی_ و د!و: .سو3م &د2 هب و د!ز&%ر£ب
%ایرف هب و د=3سر£ب &ر و& mقف و mقف وN د==Q &د2 @_ ز&
.A%وب د=ه&و2 @ا=م—م 7رمز ز& @ا!_ I- WMد=!&و2
{
| :}ا~E=ل&N ž«• M @امی&~ ~&د2~ ~هب~ ~هQ~ ~!اEQD~
هب &ر @ا^ی& Wد!و: .سو3م و& M‰لا2 6ی%N هب و د!روا#ب
و Wت2اس ده&و2 %ر&و X#kع .Hف و تمCر Mو ت^هبN
@ا:یام=ه&ر %و2 یوس هب م#ق3Eم و تس&ر 7&ر ر%
.A%رQ ده&و2
{ | :“~حل&N «¢ M هبD~
ه\ Wتسام: روای و رای اه=$ و& هQ &ریز Wدیو: .سو3م &د2
.Apتس& بو2 7د==QwمQ ه\ و w#! روای و رورس
تس&ر 7&ر ده&و2م هQ IQره uیاقC 6ی& هب ه;و$ اب
fاس&رب &ر %و2 6ی% و %ر#Sب (#-ر% &ر X#ق3Eم s&ر> و
%و2 Wد=Q G%ا5ع &ر و& اه=$ Wد!&%ر8 ‰لا2 &د2 /OQ @&ز#م
روای و لوم اه=$ &ر د2 و دهدب ر&ر, (3مCر ’ر?م ر% &ر
ر% اع% و F#ح> ت=س و @_ر,N هب mقف دیاب Wد!&دب %و2
.pد=Bب '% و& ر#P و %و: .سو3م و& M7اS^#-
2 oی_ @_ر, ز& رSی% $ای_ ‡ 36 ر#E0$ &ر 7دaام bروس
ز; د!و&د2 هب @د:wی%ز! هQ د=ه%م @ا^! و Wد!& 7%رQ
ه!اUلا2 و ه!&د=م%ر2 'امع& و ه!اها8_ A@امی&D ه1#سو هب
و ق3م Xه 7ز&د!&ره IB•#ه تKاسو و دی_م! تسدب
زرد!& و 9زوم_ /اقم ر% ز; د:اب wی%ز! &د2 هب
هب Rرق$ ر% @ا:@ا8د!ز ز& ر#2 یاع% ب1K و @%وبوSل&و
:%ر&د! 3لا2% @اE!& یراS3سر و &د2
{ c d 2 ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ 3 4 ﮖ
ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ | :“~~حل&N «« – «¢ M @امی&~ ~هQ~ ~!اEQ~ ~ی&D~~
وN د#=Q %و"س و dوQر M(یو2 uلا2 ی&رب اه=$N pدی& 7%رو_
(یو2 را8%رور- و Mد#3ف& hا2 هب و دیرب (!رQ و X#k?$
ا$ د#ه% /ا"!& w#! یاهراQ و د#یام! (3سر- Mیاه=$ هبN &ر
.Apد#=Q %اه; &د2 7&ر ر% و دیو: راS3سر
{ | :u1?ل&N ž€ M 7د"س MGرا8%رور- رب&رب ر%ND~
.Apو: wی%ز! Mو& هب ه1#سو 6یدبN و ر5ب

﴿
2zt


اهرواب يزاسزاب
(!ا8د=ب و &د2 6#ب تKاسو 0! ر% 6#=•مه XیرB!_ر,
:دیامرفم 6#=\
{ ﰈﰒ ﰈﰐ ﰎ
| 1UفN :ت ¡… M %و2 ی&رب Wده% /ا"!& B#! راQ IQرهD
7%رQ %و2 @ایز هب ده% /ا"!& یدب یراQ IQره و Wتسو&
هب~ ~ت5E!~ ~&ر~ ~م3س~ ~6یر$w\وQ~ ~Gرا8%رور-~ ~و~ ~Wتس&
.A%ر&%م! &ور %و2 @ا8د=ب
رKا2 و ‰)^م &ر @اE!& ی%رف ت#لوJEم هی_ 6ی&
د:اب 7دید=E- و وB#! ر8& @اE!& .مع هQ %زاسم @ا^!
دب ر&د=- ر8& و W%زاسم wی%ز! &د2 هب &ر و& ه35ل& د>
Rرق$ ز& &ر و& Wدهدب /ا"!& ت:ز را3فر و ر&%رQ و ه3:&%
.د!ر&%م زاب (ها8ر% هب
ز& ز; د!و&د2 هب @د:wی%ز! هQ تس& 6ی& 6)س .>اC
ه3Eیا: 'امع& /ا"!& و Gر2_ زور و &د2 هب @امی& 7&ر
ر% ز; &د2 هب Rرق$ ر% EQ تKاسو و دی_م! تسدب
.%و: V,&و رg—م د!&و$م! ر#2 یاع% و ت#بر$ و X#1?$
{ ﰈﰐ ﰈﰈﰈﰎ ﰊ ﰉ ﰈﰈﰈ | :ه~~KN «• M
%ز!~ ~هب~ ~ه3Eیا:~ ~و~ ~وB#!~ ~.مع~ ~و~ ~@امی&~ ~اب~ ~IQره~ ~وD
و~~ `اب~ ~ب$&رم~ ~ی&ر&%~ ~!اEQ~ ~6#=\~ ~W%ورب~ ~9را8%رور-
.Aد=3Eه ی`&و Gا;ر%
3 ‰): ز& @ا=م—م همه د!و&د2 هی_ @امه هب ه;و$ اب ‡
ر5ما#- T و }ا#لو& /ام$ ا$ 7%وب 6م—م 6#لو& هQ ه3فر8
ده%م ر&ر, Rاط2 %روم &ر &د2 bدیز8رب و Fلا> @ا8د=ب
هQ اهیq ایD Ap&و=م_ 6ی*ل& ز#! %و2 همa& و }ا#5!& همه =?ی
Wد=:اب Aد5?$ و Rرق$ ه1#سوD 'ا5!% هب دیاب هی_ ‰! ربا=ب
هب Bی%ز! ی&رب د!روم—م و 'وJEم ز#! @ا!_ هQ ا"!_ ز&
%و2 و pد=یو"ب Mتس& G&%ا5ع @امه هQN &ر ی&ه1#سو &د2
=ی% ریا?: و G&%ا5ع 7%ودحم ر% و د==B! AیزاسG%ا5عD
%و2 د!&و$م! ه1#سو I- pد=یام=! XQ و %ایز &ر یز#\
ز8ره Wد:اب Aه1#سوD %و2 EQ ر8& &ریز pد:اب @ا^ی&
ر% رSی% ی&هی_ هQ ه!وS!امه W%ورم! یرSی% ه1#سو 'ا5!%
:دیامرفم iا0: Gرو> هب هی_ 6#مه ر#E0$
{ e f ﯥ ﯤ ﯣ ﯢ ﯡ ﯠ ﯟ . / 0 ! "
\ ] ﯧ ﯦ | :}&رس¦&N •… – •« M
هبN &د2 ز"ب هQ &ر !اEQ :وSب M@اQر^م هب pر5ما#- ی&ND
یا!&و$ ه! MهQ دی% د#ه&و2N د#!&و2م %ایرف هب MOب /اS=ه
اهرواب يزاسزاب
﴿
2zy

&ر @_ د=!&و$م ه! و د!ر&% &ر ام: ز& Oب Vفر و @ایز Vف%
IBعرب و اه:و2 هب &ر اه:و2ا! وN د!زاس @و8ر8%
/&دQره Wد=!&و2م %ایرف هب هQ &ر !اEQ @_ Mد==Q .ید5$
M&د2~ ~7ا8ر%~ ~هبN~ ~همه~ ~ز&~ ~هQ~ ~M@&ر5ما#-~ ~د=!امN~ ~@ا!_~ ~ز&
ه1#سو~ ~@ا:را8%رور-~ ~هب~ ~Rرق$~ ~ی&رب~ ~%و2~ ~Wد!ر$wی%ز!
و ر&ود#م& &د2 تمCر هب Xه اه!_ M'اC 6ی& ابN و د=یو;م
.Aد=3Eه hا=س&ره و& R&*ع ز&
د!و&د2 6#=•مه :دیامرفم
{ \ ] ﯧ ﯦﯥ ﯤ ﯣ ﯢ ﯡ ﯠ ﯟ .
| :i&رع&N ž€¡ M &د2 ز& ر#P &ر !اEQ 3س&ر هبD~
I- pد=3Eه @ا$%و2 .Œم !ا8د=ب د#!&و2م %ایرف هب هQ
دیاب د#یو8م تس&ر ر8& Wد#!&و)ب Aسر%ایرفD هب &ر اه!_
.Apد==Q 7%رو_رب &ر ام: ت;اC
1ع GرHC %و2 :دیامرفم Aه1#سوD %روم ر% ز#!
ُ;اJ)c' #اَو 3+= #وُ Uَر)بَو +) ب 5ناَœ'=@ا vُ+َ -اَ|%^ُU =aا /َ#). َنوD0bUَوَ Aُم' #ا +) ب َV,Uَوَ Z اَ7 َVَ‘ْ 2َأ "ن).t
3DX" 0م' #ا اَJ,-)Fَ 2 •َn,G' #ا 5$اَ [).َو 3D•َ رْYr' #ا اَ J,-)Fَ 2 )•َn% M'=@ا DXَ م 0َ†َو 3)$َ n%U'=@ا D•َو% 8Q ُ+, -)Fَ 2 += 04)^َU (2
9•َqَو 3yاَ&ع' #ا َن 7 ‰X, *ُI ُ+, -)Fَ 2 َناَ‘َ 7َ 8 )ر%Jَƒ ُ$% وَ sَو 3‰Xَ ^=Iاَو ‰Xَ ‘ي)رَ2 اَJ,-)Fَ 2 =•اَ†,k#ا 5TاَAي).َو
3ُTُ8امَA'عاَو l%4َ ^'#ا iii)1 q,ر#ا DXَ 0sَو ُŽ=>اَ*َsَو iiiXَ 4)-َ nَع' #ا DXَ[َCَ sَ و 3iiibرbo#ا DXَ[َCَ sَ و
=}وُ ر%عَ م' #ا ~
t 1 s

و (ی`_ ب د!و&د2 یوس هب Rرق$ ه1#سو 6یر$ربD
ر% %اه; W(لوسر و و& هب @امی& W6#1سو3م ی&رب ر$رب
W@اHمر 7ام 7زور WGاQز @%&% Wزام! 63:&%ا-رب W(ه&ر
Gرو> هب @%&%ه,د> WXCر ه1> W&د2 ه!ا2 7رمع و “C
یاهراQ رSی% /ا"!& و WراB:_ Gرو> هب @%&%ه,د> W@اه=-
.Aتس& ه3Eیا: و w#!
jاCما هب BسC-
:دیامرفم 'ا?3م د!و&د2
1
o5ط2 W/Oس¦& ¤#ف xر: WهPO5ل& “ه! MN Ž•Š .

﴿
2zz


اهرواب يزاسزاب
{ \ ] ﯧ ﯦﯥ ﯤ ﯣ ﯢ ﯡ ﯠ ﯟ .

ی ﯾﯽ ﯼ | :i&رع&N ž€¡ – ž€• M
%ایرف~ ~هب~ ~هQ~ ~&ر~ ~&د2~ ~ز&~ ~ر#P~ ~هب~ ~!اEQ~ ~3س&ر~ ~هبD
ر&ر>&~ ~ر8&N~ ~Wد=3Eه~ ~@ا$%و2~ ~.Œم~ ~!ا8د=ب~ ~Wد#!&و2م
دیاب~ ~Wد#یو8م~ ~تس&ر~ ~ر8&~ ~و~ ~د#!&و)ب~ ~&ر~ ~اه!_~ ~Mدیر&%
یاها- ی&ر&% اه!_ ای_ pد=یام! 7%رو_رب &ر ام: Mتس&و2ر%N
د=3Eه یاهتس% ی&ر&% ای p[د!ورب 7&ر اه!_ اب هQ د=3Eه
اه!_ اب هQ د!ر&% یاهX^\ ای p[د!ر#Sب &ر یز#\ اه!_ اب هQ
.Ap[د!و=^ب اه!_ اب هQ د!ر&% یاه9و8 ای p[د==#5ب
.C &ر 1B^م اهتب %روم ر% هی_ 6ی& 'وز! یاع%&
Wتس& رk! %روم @_ر, Gای_ ر% ه•!_ &ریز Wد=Qم!
=?ی Aب5س ت#>وU2D ه! تس& @_ A˜0ل ت#مومعD
%ودحم و د#قم ب5س @_ هب &ر هی_ =?م Wهی_ 'وز! @4:
7رو% @امه ر% اه=$ 3Eیاب Gرو> 6ی& ر#P ر% Wد=Qم!
@_ ز& I- و W%وبم &ورا! و /&رC !اBم mی&ر: و !امز
R&رع& رب اه=$ &ر hر: د!و&د2 pدم_م RاEC هب 'OC
oمه و R&رع& ر#P ی&رب هB1ب Wتس& 7%رB! /&رC 1ها;
.pتس& 7%وم! /&رC اه@اBم و اه@امز /ام$ ر% &د2 @ا8د=ب
¤;ر•مریv BسC- ; ¤;ر•م BسC-
ر% ر>ا?م @&د=م^ید!& و @املاع ز& ل&زP دمحم ]#:
:دیو8م A.سو$D dوeوم اب sا5$ر&
رSیدBی اب ام1ع A.سو$D @%وب&ورا! ای و &ور %روم ر%D
.د!ر&% رk! iO32&
و ها$وQ و 3یریدم ف?e رg& رب ر#2& یاه@ر, ر%
یرا#Eب @د:/ر8رس و اهتموBC ز& یرا#Eب =B:راQ
و روم& %روم ر% ت10P و 7%ا3ف& ا- (#- روم& هب اهقف ز&
یاه!اماEبا! ه=#مز Wد!ر&% ر&ر, تیولو& ر% هQ 1یاEم
.تس& 7دی%ر8 Xه&رف یرا#Eب
ه3ساQ مOس& wلامم را=Q و ه:و8 ز& هQ طی&ر: ر%
@ا=م:% GOمC Lام_ ت?یر: fاس& و W%و:م و 7د:
/&% ر% A/Oس`&ر&%D ر% !&%ر2 XQ Wه3فر8 ر&ر,
ای تEه لو !Oف ای_ هQ %ول_X^2 و د=$ یاههل%ا"م
اهرواب يزاسزاب
﴿
2z†

7د: را3فر8 [ه! ای %رQ .سو$ و& هب @&و$م ای_ و [تE#!
.د!&
/و1?م ز#S!&رب ب"?$ '&وC& و dاeو& @_ یهkCOم ز&
و م1ع یاهیر$رب و اه8{یو مOس& تم& هQ د:م
S3Eیا: =?م /ام$ هب و 9وم&رف &ر (یو2 ,O2&
و W%وب 7%&% تس% ز& یرS=:ور و یر5هر ی&رب &ر %و2
هQ د!دیر8 1Œم رهkم ر&ز8ر#g4$ Tا):& ز& یرا#Eب
.Ap%ر&% 013)م d&و!& S!&وی%D :دیو8م
q«ر0 ; تaﯾرS R1 `هلیس;_ ﯽ+اaم
و u#قح$ ’رع و ت?یر: ر% Aه1#سوD !ا?م %روم ر%
Gرو> “=- ز& هQ /د#سر ه"#3! 6ی& هب و W/%رQ سررب
:%ورم! ر$&رف ریز
1 د!و&د2 یا=EC یاهXس& و Gا0> و G&‘ هب .سو$ ‡
:تس& 7دم_ ŒیدC ر% هQ $رو> هب
هلx y .>لا هللا ت+i D+Nب Dلاسi ﯽ+i مهللا_
مل; دلCﯾ مل; دلﯾ مل .>لا دمˆلا دح{ا C/ yx
”`دحi
}
اCK7 هل ن6ﯾ
و$ 3س&ر هب &ریز WXه&و2م و$ ز& p&را8%رور-D
و$ ز; هب !ا?3Eم و ی%و5?م ‚#ه هQ 3Eه ید!و&د2
و 7%&ز! EQ ز& هQ 3Eه یزا#!ب اه=$ W%ر&د! ت#عور^م
.A%ر&د! !4: Xه ‚#ه و 7د^! 7%&ز و& ز& EQ
:تس& 7دم_ @_ر, ˜0C یاع% ر% هQ 3ی&ور @و•مه و
ﯽOل@ Jzل- bi DهZ; RC+; Dلu,ب DلNسi_
”`ﯽ[Mمل0 ام7 DباM7 ›Kح
Xه&و2م و$ ز& ته; و رو! و تمkع و 'O; uC هبD
6م هب &ر @_ هQ ه!وS!امه تبا3Q ˜0C ی&رب &رم ب1, هQ
.Apیامرف د=5یا- Wی& ه32وم_
نم D-افاaمب; Dط=س نم hا“رب —C0i_
”`DMبCق0
هب و تم^2 رب&رب ر% تی%و=^2 هب p&را8%رور-D
.A/ربم 7ا=- ت!%وم! G&زا"م رب&رب ر% ت#8د=^)ب
با3Q ر% @ومHم 6یدب &ر @&%رمB#! ز& Bی یاع%
:/د!&و2
D[م z0i …ﯽS y; Dیلx D[م تnZ ﯽ+x مهللا_
”`”””Dﯾدل ﯽaیKS ن6ف •Dیل0

﴿
2zŠ


اهرواب يزاسزاب
%ز! یز#\ ‚#ه و W/& 7دم_ و$ یوس هب و$ ز& p&را8%رور-D
.Ap6Q تعا0: (یو2 %ز! &رم WتE#! و$ ز& ر$م&ر8 و$
هB1ب W%ر&د! لاB:& ه!وS•#ه هB=ی& ه! .سو$ ز& dو! 6ی&
.تس& 3سر-ا3Bی و د#Cو$ Lو&
2 و G%ا5ع و تعاK&D uیرK ز& د!و&د2 هب .سو$ ‡
ه3فر8 /ا"!& و& ی%و=:و2 رKا2 هب هQ Aی&هحلا> 'امع&
:دیامرفم هQ تس& 6#مه @_ر, یهی_ 6ی& %وUقم Wد=:اب
{ e f / 0 ! " # $ % & ' ( ) |
:bدaامل&N ¯• M د!و&د2~ ~ز&~ ~pدی&~ ~7%رو_~ ~@امی&~ ~هB#!اEQ~ ~ی&D~
و& 7&ر ر% و د#یو"ب ه1#سو &د2 هب Rرق$ ی&رب و pد#=Q &ور-
.Aدیو: راS3سر و زور#- هB=ی& ا$ د#=Q %اه;
&د2 'وسر ت=س ر% T یراP اب هQ ر0! هس هب V;&ر
و %وب 7دی%ر8 %ودEم @ا^ی& یور رب راP Rر% و 7%رب 7ا=-
ی&هحلا> 'امع& هب @ا:.سو$ @ا^ی& Gا"! ب5س اه=$
@_ W%ر&% %و;و !`وK ŒیدC Wد!%وب 7%&% /ا"!& هQ 7%وب
:هQ تس&د2 'وسر ی7%ومرف 6ی& v&دUمو رهkم ZیدC
”`‡د•لا ﯽف Dفرaﯾ …اLرلا ﯽف هیلx «رa-_
و fا=^ب &ر د!و&د2 !ام%ا: و 8%وس_ mی&ر: ر%D
.A%روا#ب %ای هب ت)س mی&ر: ر% &ر و$ ز#! و& ا$ W6Q %ای
3 تلز=م هب هQ !&%رم%&ر و @احلا> یاع% هب .سو$ ‡
رSی% ی&رب @امی& .ه& یاع% &ریز Wد!& 7د#سر @اEC&
7د: تباg عوeوم xو! GرHC @امز @امه ز& @ا=موم
:دیامرفم 9را8%رور- هب Rاط2 هQ تس&
{ ﰊ ﰉ ﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈ
ﰈﰐ ﰈﰎ | :xو!N „¢ M /ر%ام و رد- و &رم p&را8%رور-D
د=ی_م~ ~6م~ ی~ه!ا2~ ~هب~ ~ه!ا=موم~ ~هQ~ ~&ر~ ~!اEQ~ ی~همه~ ~و
@&رفاQ و Wزرما#ب &ر 6موم @ا!ز و @&%رم ریاس و یا^)5ب
.Aی&ز0#م ی%وبا! ز; &ر
و روHC ر% 6موم ی&رب 6موم یاع% هQ د=Qم! vرف
ر3B\وQ ای و ر3B\وQ ی&رب ر38رزب و د:اب و& Rا#P ر% ای
Wتس& رو;4م و روg4م یاع% 6#=\ Wدیام! اع% ر38رزب ی&رب
ه&و2ر#2 و یزوEل% یوB#! تل`% و ا5یز /ا#- ی&ر&% &ریز
%و2 S^#مه راQ‘& ز& Bی ر% د!و&د2 @اS3:رف Wتس&
:د=یو8م
{ \ ] ﯧ ﯦ ﯥ ﯤ ﯣ ﯢ ﯡ ﯠ ﯟ .
| :رفاPN « M &ر ز#\ همه و$ (!&% و !ابرهم p&را8%رور-D
اهرواب يزاسزاب
﴿
2†•

هبو$ M%و2 @اها=8 ز& هQN !اEQ ز& I- Wتس& ه3فر8 &رف
@وUم~ ~MX=ه;N~ ~R&*ع~ ~ز&~ ~&ر~ ~@ا^ی&~ ~و~ ~Wر*8ر%~ ~د!&~ ~7%رQ
.Aامر0ب
@امی& .ه& GدCو رهkم @اS3:*8 ی&رب @ا8د=ی_ یاع%
.تس& @اBم و @امز هب ه;و$ @ودب تی%و5ع @&د#م ر%
{ ¸ ¹ º » - A U V W X Y T ﭑ
¼ ½ ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ · | :ر~~~^حل&N žŸ M
:د=یو8م Wد=ی_م MراU!& و 6یر;اهمN ز& I- هQ !اEQD
ام رب @%رو_ @امی& ر% هQ &ر ام @&ر%&رب و ام p&را8%رور-
ر% &ر ی&ه=#Q @ا=موم هب ت5E! و Wزرما#ب د!& ه3فر8 ^#-
.Ap7دم ر&ر, @امیاه'%
ی&رب %و2 یاهزام! و اه@&‘& یهمه ر% @ام1Eم /%رم
و و& ت5حم رS!ا#ب هQ یاع% Wد=یام!م اع% (یو2 ر5ما#-
ر5ما#- ی%اه; و 3#بر$ و یر8تی&ده یاه9O$ ز& ریدق$
V,وم هب @&راب 7ا8ره ر5ما#- Rاح>& Wتس& تی&ده و رو!
ر% اع% ی&رب د!%وب لاEB^2 و طح, @&رS! و دیرابم!
ر5ما#- هب د!و&د2 7اS^#- T ز#! و& Wد!د:م .سو3م
(3مCر و .Hف د!و&د2 ز& و ت:&%مرب @امس_ هب تس%
&ر @ا^ی& هل& تمCر @&راب ه"#3! ر% Wد:م را3س&و2 &ر
ر5ما#- Gافو ز& I- pتفر8م &رف T یومع %ز! Rاح>&
یهحی&ر و& ر% راS!& Wد=3فرم ب1طمل&د5ع 6ب fا5ع و&
اب ز#! ر5ما#- را8ز#هر- یومع Wد#سرم /ا^م هب Gو5!
و ت:&%مرب اع% هب تس% د!و&د2 7اS^#- ر% ا#C و /ر:
‚#ه I- Wد#!&رابم @ا^ی&رب &ر %و2 تمCر @&راب د!و&د2
ه3:&% 6r 6EC و& هب هQ !ام1Eم ز& %ر&د! لاB:&
ز& dو! 6ی& p6Q اع% Xی&رب د!و&د2 %ز! :د#یوSب Wد#:اب
.تس& V!امOب دی%وم! هkCOم هQ @ا=•مه ز#! .سو$
q«uMLا 1RCم BسC-
4 &د2 'وسر ‰): هب .سو$ %روم ر% ‡ T هب ه;و$ اب
:د!ر&% %و;و رk! و% W%ر&% د!و&د2 7اS^#- ر% هQ 3لز=م
7دما#! تی&ور و ت=س ر% 1سو$ 6#=\ :دیو8م 'و& رk!
د!ر&% %و;و ت=س و @_ر, ر% اع% ز& یرا#Eب یاهه!وم! و
اه!_ یهمه هB1ب Wد=3E#! 1سو$ و اع% 6#=\ 6مH3م هQ
Wد=:ابم 'ا?3م د!و&د2 هب X#ق3Eم .سو$ و اع% 6مH3م
AتعدبD ز& ز#هر- و Aت#?5$D رب .>& @&د#م 6ی& ر% و
.تس&

﴿
2†Ž


اهرواب يزاسزاب
ی&رب ا=#با! ی%رم هQ 7دم_ 3ی&ور ر% :دیو8م /و% یqر
&د2 'وسر هب %و2 یا=#ب 7رابو% @%رو_تسدب T .سو3م
ای &د2 'وسر هQ یاع% ه1#سو هب %رم @_ Wتس& 7د:
د!و&د2 7اS^#- ر% &ر و& W%وب ه32وم_ و& هب رSی% EQ
Wد!&و2 Gرو> @_ هب &ر اع% @_ هQ 3,و و %وم! V#0:
د=\ره اع% ز& dو! 6ی& :د=یو8م Wتفای زاب &ر %و2 یا=#ب
Aیرا)ب /ام& F#ح> و X1Eم /ام& F#ح>D Rا3Q و% ر%
(#ب هب هQ یرSی% یاه7&ر ز& W7دما#! @_ %روم ر% 3ی&ور
.د!& 7%&% G%اه: &ر @_ تح> Wدسرم %روم 7% ز&
.با, یاه'`د3س& ی&ر&% اه!_ 6#1یا, رk! ز& ی&ر و%ره
و 9ور هب iO32& 6ی&

&رهاr ام& Wد=3Eه م&ر3C&
ت#هام و تق#قC ه! د=Qم &د#- sا5$ر& @_ ی&%& ی7و#:
هب iرK و% 6#ب 3)س یه^,ا=م و d&ز! 'اC 6#ع ر% W@_
را\% 8د=Q&ر- و S3س% د=\ هب &ر @ا!_ هQ 7دم_ %و;و
.تس& 7%وم!
iرK و%ره 9و% رب @_ ت#لوJEم راب 6م رk! هب
و ه3E!&% 7%ول_ hر: &ر /و% 7ور8 رواب W'و& 7ور8 Wتس&
&د2 'وسر ت5حم /دع هب &ر 'و& 7ور8 W/و% 7ور8 T
یاهر#$ Lام_ &ر رSیدBی fاس& 6#مهرب Wد!& 7%رQ Xه3م
رKا2 هب هQ 7%وب /Oس& 6ی& ام& Wد!& 7%&% ر&ر, تمه$
!امز pتس& 7د: @ایز را\% %و2 @&ور#- @ا#م 8د=Q&ر-
!اEQ /و% 7ور8 هQ دی%ر8 ر$%ول_ .8 R_ و د: ر$دب راQ
&د2 'وسر هب د=3E!&%م xO> .ه& هQ &ر T د!رQ fا#,
@_ %ر&و &ورا! و &ور و تفای 9ر3E8 ه#H, یه=م&% و
%روم G&را5ع و اههj#س هQ %و:م هkCOم و Wد!دی%ر8
7اS^#- ر% اع% و '&—س ‹د: 7%اه! را=Q اع% @ا=#مK&
ر% هQ د!دی%ر8 %ودحم $Oم; و G&را5ع هب د!و&د2
@_ @&و$م هQ یز#\ Wت:&% %و;و 7ا8دی% و% @ا:%روم
.pp%رم:رب 'و5, .با,ر#P 3#لوJEم ب و ی%ر2XQ &ر
&د2 'وسر رب &ر @&رSی% @ا!_ هQ %وب /ز` T fا#,
هب fا#, AG&%ا5ع و G&%اق3ع&D 7ری&% ر% هQ &ریز Wد=یام=!
uیرK ز& %وب ب;&و @ا^ی&رب هB1ب W%ر&د! %ربراQ ه;و ‚#ه
هب %ر&% %و;و و& 'وسر F#ح> ت=س و @_ر, ر% ه•!_
@ا^ی& رk! ز& $&را5ع ر8& و Wد=یام! &د#- Rرق$ د!و&د2
روgام و @_ر, یاهاع% ز& I- &ر @_ W%وب F#ح> اع% ی&رب
.pد=!&و)ب ت=س ر%
اهرواب يزاسزاب
﴿
2†2

hر: هب &ر @&رSی% هQ !اEQ هب X!&%م /ز` ا"=ی& ر%
%و2 @ابز و '% هQ X:اب ه3:&% &ر زرد!& 6ی& د==Qم Xه3م
/اBC& %و2 /اهو& یهیا- رب و د=!&%ر8 hا- 6r }وس ز& &ر
&ورا! GواH, @&رSی% %روم ر% و د=یام=! ر%ا> &ر عر:
.د==B!
q1;1رم BسC-
5 uیرK ز& د!و&د2 هب .سو$ @%وب%و%رم %روم ر% ام1ع ‡
و Gا;ا=م &ریز Wد!ر&% رk! vا0$& رو5, .ه& یاهاع%
@%وم!xرطم و @احلا> و @&ر5ما#- @%&%ر&ر, بKا)م
راk3!& و د#م& و @ا^ی& اب اهید=مزا#! و GOB^م
یور ز&N @ا:šرم ز& I- @ا!_ mسو$ @ا: @د:7%رو_رب
.%%ر8م RوEحم hر: Mدمع و X1ع
و اع% یا; هب دیاب '%7%اس یاه/%_ ه!وS!_ &ر\
هب EQره و یز#\ره ز& هQ ید!و&د2 ز& تس&و2ر%
Vفر و اهزا#! @%وم!7%رو_رب Gرد, و تس& ر$wی%ز! @ا^ی&
Rاح>& هب و د!ورم هه&ر#ب هب W%ر&% &ر @ا^ی& GOB^م
Wا=#ب د!و&د2 ز& !&%رSیور ای_ [د!و:م .سو3م رو5,
و تفر?م ف?e یه!ا^! ا; همه ر% رrاC و ا!&و$ W&و=:
.[تE#! Gر#Uب ر% 'O32&
هQ تس& 6ی& د:ابم ز#S!&رب ب"?$ را#Eب هQ یز#\
یاهتس&و2ر% و هی&وB: هQ د=3Eه >ا):& ام @ا#م ر%
'اس اهد> هQ !ا8رزب ی&رب Rو3Bم Gرو> هب &ر %و2
@ا!_ Fیرe یور رب و ه3:و! د!& 7%رQ Gوف (#-
رو5, هب =$ورف و !&رS! اب رSی% ی& 7دع pد!ر&*8م
EQ د!و&د2 ز"ب هQ &ر یاهز#\ و د!ربم 7ا=- 6#حلا>
.pد=ه&و2م @ا!_ ز& W%ر&د! &ر @ا:@%&% /ا"!& یا!&و$
7ا8Gرایز ر% یزور هQ %رQم .ق! “=س ه3B! م%_
را=Q 'اC @ا^یر- ی%رم هQ 7دی% و 7%وب ه3E^! یروه^م
7%وب ا#لو& ز& Bی د=یو8م هQ ر5, بCا> ز& و دم_ Fیرe
و& pد=Q wمQ .مC Veو ی&رب (م!ا2 هب هQ تس&و2
%رم و& ز& I- Wتفر و %رQ hر$ &ر ر&زم ه1"ع اب I£س
&ر و& رE- ی&وه هQ تس&و2 ر5, بCا> ز& و دم_ یرSی%
/%_ @_ .pد:اب ه3:&% 7%رQ تQر: 7اS^!&% روB=Q ر% هQ
wی%ز! مو% ‰): 6ی& هب :دیو8م @&%ه3B! و فیرr
فیر^$ 'ز=م ]#: Rا=; pزیزع تسو% :X308 و /د:

﴿
2†Y


اهرواب يزاسزاب
ت:&% .B^م .مC Veو ی&رب (م!ا2 هQ یا,_ Wد!ر&د!
.p[د#=Q ه?;&رم یرSی% ت,و

ا0طل W%رب %و2 اب &ر و& و دم_
Vفر و GOB^م .C تس&و2ر% هQ تس& @_ ت#?,&و
و ت:ز 2و: Gرو> هب @ا8%رم ز& @ا8د!ز Gا;ا#3C&
&ورا! 9ور 6ی& %روم ر% و Wتس& 7دم_ر% ی&7زمب
7د#=: EQ ر3مQ ز& هبو$ و 7ا53:& هب ر&ر,& ه!ا0س43م
.%و:م
&د2 'وسر هب .سو$ dوeوم هب T ر% اع% ی&رب
و% @ا#م رk! iO32& هQ Xی%ر8مزاب د!و&د2 7اS^#-
7%رQ &د#- تهبا^م 6ی% و% @&ور#- @ا#م iO32& اب iرK
و 'وق?م @&و$م! &ر @_ ه;و ‚#ه هب هQ یز#\ ‹تس&
IBع و .مع @ا#م یه1>اف ر% W%رو_ رام: هب 'و5قم
ا$ Wتس& ه3فر8 Gرو> ب&و>ا! /اBC& و اهGواH, .م?ل&
7ورBم &ر &د2 'وسر ر5, Gرایز ه#م#$ 6ب& هQ یا;
.%رام:م
دیاب &ر\ [تE#! بح3Eم @ا3سر5, ز& ر&دی% رSم [&ر\
%روم 6ی& ر% [%رQ ا=Œ3س& @_ ز& &ر &د2 'وسر hرا5م ر5,
دسD یا3س&ر ر% ه#م#$ 6ب& ی&ر 6ی& هQ %ر&د! %و;و یدی%ر$
&ورا! &ر @_ هQ 7%وب 1سو$ ز& یر#8و1; و Aه?یر‘
(!ا0لا)م هQ 7%وب sا5$ر& 6#مه ر% Wتس& 7%رم:م
و 7د#^Qرب /ا#! ز& &ر @ا:@ابز @&رب ر"=2 و& ه#1ع
هQ Xیرواب 6ی& رب ام .pد!& 7%وم! و& اب ب&و>ا! یاه%رو2رب
6ی& رب و W%&% @ایا- دیاب /ا"!&رس ب و Àو- d&ز! 6ی& هب
9O$ و تمه$ هب .سو$ ز& و Wت)یر دیاب 3:_ R_ ($_
pتEیرS! dوeوم هب ه!ام#BC و %وم! یرو% “=^$ ی&رب
N 1 M
.
نﯾدباaلا نﯾl Jاما `هﯾ1ا,س هKیw^_ lا ﯽﯾا/ا01
نم ریL اﯾ ﯽ[0i; هل„; دمwم ﯽل0 B^ ƒمهللاt
”sهب نیaMسi N :7رام: یاع% 24 .M
6Q Xیرای و تسرف %ور% (ل_ و دمحم رب pای&د2 رابD
.ApXیو;م یرای و& ز& هQ یرSیرای 6یر3هب ی&
1
T ‡ل&زP دمحم ‡S=هرف و یرBف GدCو !ا5م MN 22Ž .
اهرواب يزاسزاب
﴿
2†l

دقف •hریv …اZR ;i •قš هل gO^i نم ƒمهللاt
”sاهل7 RCم{ا ﯽف ﯽ•اZR; ﯽMقš ت+i; تwO^i
N bرام: یاع% 54 .M
Wد!ر&% و$ ر#P هب ید#م& و %ام3ع& @&رSی% ر8& pای&د2 رابD
Wتسو$ هب /د#م& و %ام3ع& روم& مام$ ر% 6م و$ ز; &*ل
.A/ر&د! د#م& EQ هب و$ ز; و X!&و2م! &ر EQ
”shریv CZRi y; hاCس C01i uفt :7رام: یاع%
N 51 .M
.A/ر&د! ید#م& و$ ر#P هب و X!&و)! &ر EQ و$ ز; هبD
C01i Dل; CZRi hاﯾx; ™ی‚Mسi Dب ƒمهللاt
sƒنیaMسi hاﯾx; ~ši Dب; N,لi Dیلx; ” 7رام: یاع%
N 52 .M
p&را8%رور-D W/ربم 7ا=- و$ 7ا8ر% هب اه=$ و$ هب mقف
و Xیو;م 7ا=- و$ هب و X!&و2م &ر و$ W/د=بم د#م&
و Wتسو$ هب اه=$ %ام3ع& .AXه&و2م یرای و$ ز& mقف
ﯽO+>ل y; hاCس بلطم ﯽMZاwل mیل ƒمهللاt
”shریv رفاv N 7رام: یاع% 12 .M
p&را8%رور-D /ر5! IQ هب ت;اC و$ ز; ز; &ر Xها=8 و
.AتE#! ی&7د!زرم_ و$
pاMwملا ﯽلx pاMwملا بلo bi تﯾiR ﯽ+x ƒمهللا
”sهلق0 ن0 •ل“; هﯾiR نم ه
×
Kس N 7رام: یاع% 28 .M
wی ه&و2 ت;اC هQ /رواب 6ی& رب 6م p&را8%رور-D
و یqر ر% ی%ر2XQ ه!ا^! رSی% ید=مزا#! ز& د=مزا#!
.Aتس& .قع ر% ه&رم8
;i DقلL نم دحi ﯽلx هMZاwب هZC- نم ƒمهللاt
”sbامرwلل Òرa- دقف •D+;1 هحا,+ بOس هلaZ
N :7رام: یاع% 13 .M
p&د!و&د2D W%رب و$ @ا8د=ب ز& Bی هب ت;اC هQ IQره
ز; W%ر&د=- %و2 ت;اC @د:&ور ب5س &ر اه!_ ز& Bی ای
.Aد=B! .>اC 5#U! ماQا! و @امرC
ا/ریv; P>/ ﯽMZاح ﯽف ﯽ[هZC- y ƒمهللاt
”shاCس ﯽلx N :7رام: یاع% 13 .M
p&را8%رور-D ه;و3م Xیاهزا#! رSی% و زا#! 6ی& ر% &رم
.A6Bم G%و2 ز& ر#P EQ

﴿
2†t


اهرواب يزاسزاب
¤رk-i; •Zاwلا د[0 Dلاسi ﯽ[لaZا ƒمهللاt
hری‚ب •+اaMس†اب ﯽ[MK- y; •[6سملا د[0 Dیلx
ا—ا hریv :ا9سل ¤Ck=لاب y; •jRرط“ا ا—x
•تO/R ا—x D+;1 نم ﯽلx ¤رkMلاب y; •jرقMفا
”sD“ار0x; Da[م; D+y>L Dل>ب ~wMسNف یاع%
N :7رام: 20 .M
و Xیو"ب یرای و$ ز& زا#! /اS=ه هب هQ 6Q @ا=\ pای&د2D
و یامزا#م &رم و pX=Q یر&ز و$ 7ا8ر% هب Lا#3C& /اS=ه هب
ر% و GOB^م /اS=ه هب هQ 6Bم O35م ?eو @ا=\ هب
/اS=ه هب و pXیو"ب یرای و$ ز; EQ ز& @%ا3ف&ا=S=$
/اS=ه هب و p/و: Veا2 و$ ز; EQ 7اS^#- هب ی&و=#ب
ه1#سو 6یدب و pX=Q یر&ز و$ ز; EQ رب&رب ر% fر$
.A/%ر8 ت=3فا$ رب یور و ت#مورحم و یر&و2 uح3Eم
ﯽف
}
اˆل=م D+C0دﯾ نمم ﯽ[لaZا ƒمهللاt
ﯽف Dل نﯾرطkملا نیˆل=ملا …ا01 …اLرلا
”s…ا0دلا N :7رام: یاع% 22 .M
(یاس_ تلاC ر% هQ 7% ر&ر, !اEQ ز& &رم pای&د2 رابD
&ر و$ ا=S=$ تلاC ر% هQ @ا8را•#ب و @ا8د!امر% @و•مه
%ایرف هب &ر و$ اه=$ Wد=51Kم سر%ایرف هب ه!ا,%ا>
.AX!&و)ب
RCO@ Jد/ تﯾا;R
رو5, هب /&ر3C& Wد#!&د! ام: تس& د#?ب را#Eب :د=یو8م
Wتس& =س و ه?#: vا0$& %روم 6#=م—م و 6#حلا>
ر5ما#- هب هباح> 6یر3Bی%ز! T @_ د,رم هب (3#ب .ه& و
&ر ه0#=Cوبq و ر5ما#- د,رم Wد=3E;م hر5$ GرHC
.ه& و 6#حلا> رو5, هب /&ر3C& ز& ام pد!%رB! ا=ب @ا#?#:
ر5ما#- ت#ب T /دهD تی&ور ام: و WX#یو8م 6)س
.pد#=Qم یرو_%ای &ر را0Q Aرو5,
رB=م EQ &ر @ا=م—م و @احلا> رو5, هب /&ر3C&
و 6#هو$ 6#حلا> رو5, هب دیاب :Xی& ه30S! ز8ره ام WتE#!
یاهK&رف&D اب ام iO32& هطق! ام& p%و^ب تمرC w3ه
ز#\ و% dوeوم 6ی& ر% A=س یاهطیر0$ و ?#:
اهرواب يزاسزاب
﴿
2†y

یور رب A7ا8راب و د5=8 632اسD عر: XBC Bی :تس&
6ی& ر% Wتس& Aر5, بCا> هب .سو$D یرSی% و رو5,
ب و 6:ور Gای&ور هB1ب ت=س .ه& راg_ اه=$ ه! ه=#مز
@&و&رف dوeوم و% 6ی& تم*م و ه! ر% ز#! ه?#: o5aا:
:د!%ر8م رQ‘ ا"=ی& ر% اه!_ ز& یاهه!وم! هQ تس&
.aاسوD و سوK ]#: Aبی*ه$D یاهRا3Q ر% ‡
Rاب W1ماع رC ]#: Aه?#^ل& 44 ر% ت#م 6ف% R&وبq ز&
:تس& 7دم_ ر0?; 6ب سوم ز& ugوم 3ی&ور
رOقلا ﯽل0 …ا[Oلا ن0 نسwلا ابi تلNس_
…ا[Oلا gلˆﯾ y q:ا@ ¨gلˆﯾ B/ •هیل0 ¡Cل,لا;
”`ه[ییط- y; هˆیˆ,- y; هیل0 ¡Cل,لا y;
ر0?; 6ب سوم ر%&ربD و رو5, رب یا=ب %روم ر% و& ز&
dور^م و تسر% 6ی& ای_ هQ د#سر- @_ یور رب 63E^!
و ر5, رب Fیرe و @ام32اس یا=ب pر#2 :%ومرف [تس&
و Rو1طم @_ 6#یز$ و یراB1

8 و یراB•8 و 63E^!
.AتE#! dور^م
هQ 7دم_ =a&دم x&ر; ز& .ق! هب Vبا=م @امه ر% زاب ‡
v%ا> /ام& :%ومرف
«Cقس ا;RCˆ- y; RCOقلا ﯽل0 اC[O- y_
هللا :CسR b{ ƒjCیOلا ”`Dل— Pر7
Mر&وی% وN فقس و دیزاE! 7ا8راب و Fیرe Wرو5, یور رب
ر5ما#- &ریز pد#ی&را#! ریواU$ و همE"م اب &ر اهه!ا2 T 6ی&
.A%رم:م د=E-ا! &ر راQ
6ب I!وی ز& .ق! هب V;رم یاهRا3Q @امه ر% 6#=•مه ‡
v%ا> ر0?; /ام& هQ 7دم_ @ا#5r :%ومرف
هللا :CسR ﯽه+t ;i رOقلا ﯽل0 ﯽلˆﯾ bi
”`هیل0 ﯽ[Oﯾ
ر5ما#-D T @_ رب ای Wد!ر&زSب زام! یر5, رب هB=ی& ز&
7%ومرف ه! Wد!زاEب Fیرe و ا=ب @_ رب ای و د==#^=ب
.Aتس&
7رHحی ` 6مD Rا3Q ر% ز#! vود> ]#: &ر ZیدC 6ی&
.تس& 7%رو_ Aر5ما#- ها=مD Rاب ر% Aه#ق0ل&
ر% A1ماع رC ]#:D و AسوK ]#:D Xهزاب ‡
:د!& 7%رQ تی&ور %و2 یاهRا3Q
هللا :CسR ﯽه+_ ”`RCOقلا žˆ,ﯾ bi

﴿
2†z


اهرواب يزاسزاب
&د2 'وسرD T 7%ومرف ه! اهر5, 6#یز$ و یراB•8 ز&
.Aد!&
یاهتی&ور هب ه;و$ اب هQ %و:م هkCOم W6ی&ربا=ب
Wت=س .ه& و ه?#: ugوم یاهRا3Q ر% %و;وم F#ح>
&د2 'وسر T ه! رو5, یور رب 7ا8راب و د5=8 632اس ز&
Wتس& 7%وم=! =Œ3Eم رk! 6ی& ز& &ر یر5, ‚#ه و %ومرف
و 7د^! ه32اس @ا^ی& @امز ر% ز#! همa& و و& %و2 ر5, و
mسو$ @ا^م#لا?$ iO2رب و اه!_ Gافو ز& I- اهلاس
.pد!& 7د: ه32اس @&رSی%
ام& Wتس& 6:ور راQ 6ی& عام3;& و ی%اق3ع& یاهدما#-
ر5ما#- هQ عوeوم :د=Qم ب"?$ @اE!& T ز& همa& و
Wد!& 7%&د! /ا"!& &ر @_ %و2 .مع ر% و 7%ومرف ه! @_
Wد!& 7%ز تس% @_ هب ه?#: ای =س @&رSی% هB1ب
@Oف ر5, یور رب 7ا8راب و د5=8 %و;و هب و د!د=E-م
و ت"C ام رk! ز& pد==Qم '`د3س& =س ت#U):
ر5ما#- Aت=سD و A@_ر,D @_ ز& یاه! V;رم T ه! ‹تس&
.د!& 7%وب اه!_ !اب =س ای ه?#: @_ و 6ی& هQ یاهتعدب
را#Eب و د!%رQ ا=ب @ا#=س %&دjب ر% &ر ه0#=Cوبq ر5, pیر_
ه;و ‚#ه هب راQ 6ی& pد!%&% /ا"!& &ر ی&ورا! و دب راQ
@ا8رزب و رو5, یور رب 7ا8راب و د5=8 632اس هب د!&و$م!
یا=ب :Xی%رو_ .#ل% هQ ه!وS!امه &ریز Wد^)5ب ت#عور^م

OماQ Aت=س و Rا3QD رk! ز& رو5, یور رب 7ا8راب و د=58
.تس& ر%ا!
1ع @ابز ز& Aرو5, /دهD تی&ور را0Q Tا2 &ر
ت#مومع @_ XBC @و\ Wتس& 8رزب 7ا53:& W63E!&%
ر5ما#- تCاس ز& &ریز W%ر&% T هQ &ر یراQ Wتس& رو% هب
ی&رب &ر راQ @امه W7%رم: د=E-ا! و /&رC Aرا0QD ی&رب
.pد!&دب &ور A@ا!ام1EمD
ر5ما#- هQ 7د^! 7دی% )یرا$ ‚#ه ر%

ا=مe T رو3س%
%وب 7%رم @امز @_ ر% هQ &ر !ام1Eم ر5, د:اب 7%&%
ر5ما#- ر8& و Wد!زاEب یز#\ T رو5, ب&ر2 هب رو3س%
@ا8%رم ر5, یور رب هQ %وب @_ ی&رب W%&د! @ا!ام1Eم
ه!وS!امه و Wد:م! ه32اس یز#\ @امز @_ ر% @ام1Eم
&د2 'وسر :د#!&%م هQ T 1ع هب ا$ %&% رو3س%
6ی& و Wد=Q R&ر2 &ر رو5, یور رب 7د:ه32اس یاها=ب
اهرواب يزاسزاب
﴿
2††

ر% Wد!& 7%رو_ =س و ه?#: &ر Aر$&و3م و ugومD تی&ور
:X#!&و2م AX1Eم /ام& F#ح>D Rا3Q
ﯽبi نب ﯽل0 ﯽل :ا@ •.دس{ا pایهلا ﯽبi ن0_
هللا :CسR هیل0 ﯽ[‰aب ام ﯽل0 D‰aبi yi qبلاo
yx
}
افر•م
}
ارO@ y; هMسمo yx
}
yا‰م- ¤1i y bi •
”`هMﯾCس
6ب 1ع :ت08 هQ 7د: تی&ور یدسq Lا#هل& بq ز&D
بلاK بq یراQ ی&رب &ر و$ ه&و2م :%ومرف 6م هب
&د2 'وسر هQ X3سر0ب T p[%ا3سرف @_ /ا"!& ی&رب &رم
W/ر&*S! ,اب &ر ی&همE"م ‚#ه هQ تس& 6ی& راQ @_ و
&ر ید=1ب ر5, ‚#ه و W/زاس %وبا! و وحم &ر @_ هB=ی& رSم
Fطس Xه 6#مز اب &ر @_ هQ 6ی& رSم W/ر&*S! ,اب
.ApXیام!
:X#!&و2م Aه?#^ل& .aاسوD Rا3Q ر%
هللا :CسR ﯽ[‰aب_ Jد/ ﯽف •[ﯾدملا ﯽلx
”`RCˆلا رس7; RCOقلا
ه1ل& 'وسرD :%ومرف 1ع GرHC T ی&رب &رم
هب اهتب و اههمE"م 63EB: و اه7ر5قم @%رQR&ر2
.A%ا3سرف ه=یدم Mi&رK&N
ر5ما#- د,رم T ر53?م و ر$&و3م یاه9ر&ز8 هب ه;و$ اب
ه^یاع vاK& ر% )یرا$ n 7%وب
t Ø s
Fطس اب 'اس اه7% و
I- &ریز pه3:&د! 7ا8راب و د5=8

ا?ط, و 7%وب @اEBی 6#مز
8د!ز ا"!_ ر% ه^یاع GرHC &د2 'وسر Gافو ز&
&د2 'وسر د"Eم د5=8 و @ام32اس W%رQم T هQ
ر% و 7د: ه32اس (31Cر ز& د?ب اه!ر, WX#=#بم 7زورم&
ی&رب ه! Wتس& ه3فر8 Gرو> د"Eم ه?سو$ iده اب V,&و
و ه&و2ت;اCD ی&رب یا; &د2 'وسر د,رم هQ @_
د"Eم د5=8 @ا#!اب هB=ی& ’رف هب W%و^ب @ا^ی& هب A.سو$
.ه& ز& H?ب راQ ام Wد:اب ه3:&% &ر فده 6#=\ ر5ما#-
ق1$ dور^م &ر Aت=س و Rا3QD هب ه;و$ب ت=س
.p[X#=Qم!
@_ اهK&رف& رSی% و !ا"#$ 7ا53:& }ا^=م ه!ا0س43م
ورهبور ف&ر2 =س ی&7دع اب :د==Qم @ام8 هQ تس&
Wفلا)م دیوSب ه?#: هQ ح#ح> ب1طم ره اب هQ د=3Eه
1
همKاف vاK& ر% هQ 7%رQ اع%& X, .ه& @ا8د=Eیو! ز& Bی

&ر#2& MN '
.ppتس& 7%وب

﴿
2†Š


اهرواب يزاسزاب
W%ر&% %و;و ت=س .ه& ب3Q ر% هQ ی&هف&ر2 ره اب و
2رب 7د: هQ 3م#, ره هب د!ر&% ?س 7اS!_ و pد=قف&وم
ز& 3سر%ا! 6)س ای .مع هب %ا=3س& هب &ر %و2 یاهرواب ز&
و ه,رف Gد: هب ام هB!_ ز& .فاP pد==Q Gا5g& ت=س .ه&
هب &ر @ا!ام1Eم و WX#!&%م تسر%ا! &ر یزاسبه*م
هب ت^8زاب و ی&ه,رف و 5ه*م Gا5U?$ @%اه!را=Q
ز#! هقف رk! ز& و WX#=Qم Gوع% Aت=سD و ARا3QD
6یدب WX#یام!م ه#>و$ &ر A@راقم هقف ای ق#5ط$ هقفD
&ر عر: مBC هقف Vم"م ای و به*م ره هQ =?م
هa&ر& Aت=س و Rا3QD هب د=3Eم و ر$XBحم .#ل% اب 7&رمه
.p%و: ت#?5$ @_ ز& Wدهدب ای 7%&%
Pا3Rاب ; دO[3 lا ﯽﯾCZhرO-
@_ ز& یو;hر5$ و 6#حلا> رو5, هب /&ر3C& :د=یو8م
و د=3Eم Gای&ور و Wتس& مOس& <=هرف و ت=س وز;
I£س و W%ر&% %و;و 7راب 6ی& ر% ز#! ت=س .ه& ز& ی%د?3م
'اŒم ی&رب Wد==Qم رQ‘ &ر $ای&ور MVبا=م ‰,ا! رQ‘ ابN
:د=یو8م
1 ز& ی&7دع ه=یدم دید: لاسw^2 و طح, ر% ‡
ه^یاع هب /%رم . یو;hر5$ هب &ر اه!_ و& و د!د: .سو3م
ر5ما#- فیر: و hرا5م د,رم ز& T :ت08 و %رQ ه#>و$
ﯽلx ‡C7 ه[م اCلaZاف ﯽO[لا رO@ ﯽلا ا;رr+ا_
8قس …امسلا نیب; ه[یب bC6ﯾ ﯽMح …امسلا `
t 1 s

&ر لا!اQ @امس_ و ر5, @ا#م Wد#=Q 7اS! ر5ما#- ر5, هبD
د!و&د2 وN %و: 0قس @امس_ و و& 6#ب ا$ pد#=Q %ا"ی&
.Mp%زاس یراQ @اBم @_ ز& &ر %و2 ¤#ف و 7%ومرف XCر$
2 ‡ q:ا@; ﯽO[لا رO@ ﯽلx ¦Rاwلا نب :uب …ا,ف_
اC6ل/ د@ مه+‹ف ƒDMم{ ~سMسx ƒهللا :CسR اﯾ
هللا :CسR Pا-Nف مه+i PرOLi; Jا[ملا ﯽف
bCقسیس `
t 2 s

1
L Wمر&% 6=س MN Ž .
2
L Wیرا5ل& F3ف MN 2 L W'ام?ل& ز=Q و † .
اهرواب يزاسزاب
﴿
2Š•

:ت08 و تفر ر5ما#- hرا5م ر5, را=Q ›راC رE- 'OبD
اه!_ هQ 6Q @&راب ب1K د!و&د2 ز& ت3م& ی&رب pر5ما#- ی&
و دم_ (ب&و2 هب &د2 'وسر pد!ورم 6#ب ز& د!ر&%
.Apدیراب ده&و2 @&راب :%ومرف
3 ‡ j>LNف •هللا :CسR رO@ ﯽل0 همoاف j…اZ
اه[ی0 ﯽل0 تa“Cف رOقلا Šار- نم •kO@
ت6Oف `
t 1 s

&د2 'وسر ر5, رس رب همKافD T hا2 3^م و دم_
.AتEیر8 و %اه! X^\ رب و تفر8رب @_ ز& &ر
4 ‡ د,سم ﯽلx
}
امCﯾ sŠاطL نب رم0t pرL ه+x_
هللا :CسR رO@ د[0
}
اد0ا@ BOZ نب —اaم دZCف
…ﯽS ﯽ[ی6Oﯾ q:ا@ ¨Dی6Oﯾ ام q:اقف ﯽ6Oﯾ ﯽO[لا
هللا :CسR نم هMaمس `
t 2 s

ه1ل& 'وسر د"Eم هب یزور رمعD T 6ب ‘ا?م و تفر
Wد=Qم هیر8 و ه3E^! ر5ما#- ر5, را=Q هQ دی% &ر .5;
:ت08 [تس& ه32&د!& هیر8 هب &ر و$ یز#\ ه\ :د#سر- رمع
.Apت2&د!& هیر8 هب &رم /د#=: ر5ما#- ز& هQ &ر یز#\
5 ‡ Pد[0 ﯽ6Oﯾ BaZ; ﯽO[لا رO@ ﯽ-i
}
yuب bx_
نیسwلا; نسwلا BO@Nف •هیل0 ههZ; ©رمﯾ;
امهلOقﯾ; اهمkﯾ Ba,ف ”`
ر5ما#- د,رم را=Q 'OبD T د#لام hا2 هب &ر %و2 و دم_
&ر اه!_ و د#^Q 9وP_ هب &ر 6#EC و 6EC و %رQ هیر8 و
.Aد#سوب
6 ‡ jرمi ر6ب ﯽبi نب نمحرلادO0 jام امل_
`
}
ا+اس+x هب تل7;; PرO@ ﯽل0 ÔاطسKب ••ﯾا0
t 3 s
.
%&% رو3س% ه^یاع W%رم
ˆ
رBبوب& رE- 6مCرل&د5ع @و\D
.Aت:ام8 @_ رب &ر !اE!& و د!%ز ی&هم#2 و& ر5, رب
7 ‡ رO@ ﯽل0
}
اoاطسف Šرkﯾ biرم0 رمi;_
<wZ ت[ب ب[ﯾl `
t 4 s

ر32% ب=یز ر5, رب &ر یر%ا\ هQ %&% رو3س% رمعD
.Apد=!زب (ح;
1
.یزو; 6ب& }افول& MN
2
L Wه;ام 6ب& 6=س MN 2 .
3
L Wیرا)ب F#ح> MN 2 .
4
L د?س 6ب& Gاق5K MN Y .

﴿
2ŠŽ


اهرواب يزاسزاب
:]سا-
رو5, Gرایز اب هطب&ر ر% 7زورم& هQ ه•!_ %روم ر%
GرایزD ZیدC اب @_ ’را?$ 7راب ر% و %ر#8م Gرو>
سررب هب mقف ا"=ی& ر% ام WXی&ه308 6)س

O5, Aرو5,
:Xیز&%ر-م د!&7%رو_ هQ $ای&ور
7د:تی&ور Zی%اC& /ام$ هQ )یرا$ .#ل% و دها: :

`و&
ر5ما#- ر5, اب هطب&ر ر% &ر T تس& تق#قC 6ی& Wد=Qم %ر
ر5ما#- ر5, هQ T ا"!_ و& و 7%وب ه^یاع vاK& ر% اه$دم ا$
د,رم Gرایز هب %&رف& ت:&د! @اBم& و %رQم 8د!ز
&ر 9& ه!ا2 و د=لامب 7ره\ رب @_ hا2 ز& و د!ورب hرا5م
@_ ز& ام: 'و, هب و د=ه% ر&ر, دم_ و تفر .حم
.pد=یام! یو;hر5$
رمعD :دEیو!م (با3Q ر% Aه3سر 6ب&D هQ ه!وS!امه
ل&و w1مل&د5ع 6ب د#لو یوس ز& هQ ماS=ه زیز?ل&د5ع 6ب
'اس ر% ه0#12 رو3س% هب %وب ه=یدم 91 د"Eم Wیر"ه
رمرم یاه<=س o1#سو هب 7رابو% و %وم! R&ر2 &ر 5=ل&
فقس و W%رQ یزاسزاب &ر @_ مور w#یز&وم و 9وق=م
یاهvاK& و Wد#!ا:و- OK R_ و Lاس ”و\ اب &ر د"Eم
ر5, را5;¦اب و W%وزف& د"Eم 6ح> هب &ر ر5ما#- @&رEمه
ر5ما#- T Aتفر8 ر&ر, د"Eم .2&%
N 1 M
.
Rاح>& ز& w#•#هD :Aه#م#$ 6ب-D 'و, هب @_ ز& .5,
ر5ما#- ر5, Gرایز دU, هب اه=$ T GرفاEم ه=یدم هب
د!د!&و2م زام! 9د"Eم ر% و د!دم_م هB1ب Wد!%رQم!
ر5ما#- هب @_ ز& Lور2 و د"Eم هب %ورو /اS=ه و T
ه^یاع vاK& ر% و& @_ ز& .5, و د!%ا3سرفم G&و1>
و د!د:م! vاK& %ر&و ه;و ‚#ه هب Rاح>& و W%وب @وفدم
.د!%ا3Eی&م! Xه ر% ت^- @_ ز& Lرا2 3C
رمع و رBبوبq تفO2 @امز ر% R یور#! هQ ماS=ه
ه=یدم هب v&رع و /ا: F3ف ی&رب رUم و 6می ز& BمQ
ر5ما#- هB!_ اب د!%وب 7دم_ T را#Eب 6می .ه& @امی& ز&
1
Wه3سر 6ب& Wo#E0=ل& vا=ع& MN •مZر- T Wو1!ا\ 7ر, 6#EC ر3Q% :
†• .ر#5Q ر#م& G&را^3!& W
اهرواب يزاسزاب
﴿
2Š2

w#•#ه د!دم_ د"Eم هب زام! ی&رب 3,و W%وب 7%رQ فیر?$
ر5ما#- ر5, را=Q @ا!_ ز& T .د^! 7ر"C .2&% و تفر!
%و;وم =س و ه?#: ر53?م یاهRا3Q ر% تق#قC 6ی&
ر5ما#- هQ تس& T 7%ومرف ه! ر5, رس رب دم_ و تفر ز&
ز& %و2 A6=سD ر% AروU=م 6ب د#?سD هQ ه!وS!امه ‹د!&
1ع 7و! A1ع 6ب 6EC 6ب ه1ل&د5عD هQ د=Qم .ق!
ر5ما#- ر5, رس هب هQ 7دی% &ر ی%رمD T و تفر را#Eب
د"Eم هب (Qرا5م ر5, هQ %وب !امز 6ی& وN W%رQم دم_
هب p%رم ی& :ت08 و& هب M%وب ه3فر8 ر&ر, @_ ر% و هفاe&
&د2 'وسر 3س&ر T :%ومرف
ƒمM[7 ام‰یح ﯽل0 اCل^;
}
ادی0 .رO@ ا;>=M- y_
”`ﯽ[‚لO- م-u^ b‹ف
6م رب د#3Eه هQ ا"Qره pد#هد! ر&ر, 7اS$رایز &رم ر5,D
.Aدسرم 6م هب ام: G&و1> &ریز pد#3سر0ب G&و1>
6یدبا?ل& 6یز /ام& ز& تی&ور 6#مه و 9رد- ز& .ق! هب
˜فاC ه1ل&د5عوبqD و Wتس& 7دم_ ز#! 1ع GرHC ز&
تس& 7%رو_ Aرا3)مD Rا3Q ر% &ر @_ Aسدقم
N 1 M
.
ه^یاع 'و, ز& هB=ی& Wfاس& 6ی& رب :

ا#!اg n 7د: ه308
ر5ما#- ر5, هبD :ت08 /%رم هب ه=یدم لاسw^2 ر% هQ
%ا"ی& لا!اQ @امس_ و ر5, @ا#م د#=Q ?سو Wد#=Q 7اS!
@اBم @_ ز& &ر %و2 ¤#ف و 7%ومرف XCر$ د!و&د2 ا$ د#یام!
/اS=ه @_ ر% &ریز ‹تس& fاس&ب 1Q هب WA%زاس یرا;
ر5ما#- ر5, T 6ی& هب ZیدC 6ی& 7د=یو8 W%و5! Aر&زمD
6#=\ هب ه3:&د! عOK& )یرا$ یاهت#?,&و ز& هQ ت1ع
.pتس& 7%ز تس% A1?;D
ر% هQ ه!وS!امه @&راب @دما#! و طح, اب sا5$ر& ر%
ه#;و$ &ر /%رم /Oس& Wتس& 7دم_ =س و ه?#: یاهRا3Q
1
6ب 1ع ز& A1?یوبqD :تس& 7دم_ 6#=\ ت=س .ه& Vبا=م ر% MN
6ی%ا?ل& 6یز ‡6#EC ر5, را=Q ر% &ر ی%رم و& هQ تس& 7%رQ تی&ور
ر5ما#- م اع% $OB^م Vفر ی&رب هQ دی% &ر و& و تفر و& %ز! W%رQ
ز& /رد- هQ &ر =)س 3Eه رeاC ای_ :ت08 و %وم! ه! راQ 6ی& ز&
ر5ما#- ز& Xه و& و W/د; ر5ما#- [یو=^ب Wتس& 7د#=: 6#=\
=j15ی XBم#1E$ @¾ف

&رو5, XB$و#ب `و

&د#ع یر5, &و*)3$ `D :%ومرف
ه!ا2 و د#هد! ر&ر, 7ا8د#ع و دم_ و تفر .حم &رم ر5,D WAX3=Q Z#C
/Oس د#3سر0ب %ور% و /Oس 6م رب I- Wد#=B! @ا3سر5, &ر @ا3یاه
م 6م هب Wد#:اب هQ ا"Qره ام: Aد#Cو3ل& oق#قCD ز& .ق!N ..Aدسر
.Aیواeر, فسوی ر3Q%

﴿
2ŠY


اهرواب يزاسزاب
A}اقE3س&D @&راب ب1K زام! و ه3فر &رح> هب هQ د=Qم
هQ 7%&د! رو3س% ز8ره و pد==Q اع% Sمه و د!رو_ یا; هب
ر5ما#- 3C یر5, بCا> هب T .د!و: .سو3م
›راC 6ب 'OبD هQ ZیدC 6ی& :

اŒلاg ر5ما#- ر5, رس رب
T @&راب %و2 ت1م ی&رب p&د2 'وسر ی& :ت08 و تفر
ر5ما#- I£س Wد!و:م hOه د!ر&% همه &ریز p6Q ب1K
T WApدیراب ده&و2 @&راب هQ %&% ر52 و دم_ و& R&و2 هب
&ر ZیدC هم&%& ام: &ریز Wد:اب ام: 'و5, %روم د!&و$م!
6#=\ @_ .ماQ &ریز ‹دی& 7%وم=! @&دب ه;و$ و 7%رQ •#,
:تس&
ر5ما#- ر5, را=Q ›راC 6ب 'OبD T ی& :ت08 و تفر
اه!_ هQ 6Q ب1K @&راب &د2 ز& ت3م& ی&رب p&د2 'وسر
&د2 'وسر Wد!و:م hOه د!ر&% T و دم_ (ب&و2 هب
و ورب Rاط2 6ب رمع %ز! و$ ام& pدیراب ده&و2 @&راب :ت08
@&راب هQ 7دب Gرا^ب و& هب و @اسرب و& هب &رم /Oس
&د2 'وسر Gرا^ب و /Oس 6ی& 3,و Wدیراب ده&و2 T هب
3)س هب و د: رg43م را#Eب د#سر رمع GرHC
ApتEیر8
N 1 M
.
()ب اب Wدی& 7%رQ 'و5, &ر ZیدC 'و& ()ب ام: ر8&
ر5ما#- هQ @_ /و% T و د#!اسر /Oس رمع GرHC هب
6ی& ام لو p[د#=Qم ه\ W%&% 7%{م و& هب &ر @&راب @دیراب
%ا=س& ف?e ز& ه3:*8 &ریز pXیر&د! 'و5,

اساس& &ر تی&ور
ر5ما#- ر5, %روم ر% )یرا$ ده&و: اب @_ تی&ور vرK و
T .p%ر&د! یرا8زاس @امز @_ ر%
&د2 'وسر ر5, رس رب همKافD :دی& 7%رو_ هB=ی& :

ا?ب&ر
T و %اه! X^\ رب و تفر8رب @_ ز& &ر hا2 3^م و دم_
ز& یو;hر5$ و .سو$ اب Wر52 تح> ’رف هب ApتEیر8
عو! اه=$ pX#!&دب F#ح> &ر @_ ر8& [%ر&% طبر ه\ رو5,
رو3س% wی ی&ر;& ه! ‹7%وب 9رد- هب د!زرف o,Oع ز&رب&
ر5, ز& یو;hر5$ ت#عور^م ی&رب 1#ل% ه! و W=ی%
.pر5ما#-
یاهت=س و Gا5ح3Eم وز; یراQ 6#=\ %وب ر&ر, ر8&
ریا?: هب /&ر3C& و عر: G&%ا5ع ه1م; ز& و /Oس& یرا;
ر5ما#- هQ %وب /ز` Wدی_ رام: هب مOس& T ت#>و
1
L Wیرا5ل& F3ف MN 2 L W'ام?ل& ز=Q ‡ † T Wی%وهمس W}افول& }افو W
ŽYzl .
اهرواب يزاسزاب
﴿
2Šl

هب /%رم همه ا$ Wد==Q 6ف% V#سو !ابا#ب ر% &ر و& :دیامرف
دم_ و تفر ا"!_ هب د=!&و3ب و ه3:&% سر3س% (Qرا5م ر5,
.pد==Q
=?ی دC&و تی&ور و ر52D هیا- رب ی%اق3ع& .aاEم @ا#ب

OماQ =س و ه?#: یام1ع رk! ز& 1?; ای و Aر$&و3مر#P
و @ا8د=یو8 ز& 2رب ام& Wتس& 'و5, .با,ر#P و %و%رم
Wه3:&د! ه;و$ dوeوم 6ی& هب ?#: و =س @ا8د=Eیو!
و تح> هB!_ ز& .5, د!دی% با3Q ر% &ر یر52 هQ 6#مه و
.pد=Eیو!م و د=یو8م &ر @_ Wد==Q سررب &ر (مقس
هب یزور Rاط2 6ب رمعD :دی& 7%رQ .ق! :

اEما2
ر5ما#- د"Eم T ر5, را=Q هQ دی% &ر .5; 6ب ‘ا?م و تفر
ر5ما#- T .?; تی&ور 6ی& .Aد=Qم هیر8 %ر&% و ه3E^!
رمع @امز ر% &ریز pتس& یراB:_ cور% و ر5ما#- ر5,
T وز; زو=ه و Wت:&% ر&ر, ه^یاع GرHC 'ز=م .2&%
pد=Q هیر8 و د=#^=ب @_ را=Q ‘ا?م ا$ %و5! 7د^! د"Eم
ر5ما#- ر5, ppهkفاCXQ و .ها; یو&ر T @امز د=!ام &ر
ر5ما#- ر5, هQ لاC ر% pتس& ه3:&د=- د"Eم ر% %و2 T
یوم& رUع ر% و %وب ه^یاع bر"C ر% اهلاس WX#308 هB!ا=\
'اس ر% و 91 .د: uح1م د"Eم هب یر"ه
'OبD :دی& 7%رو_ هQ تی&ور 6ی& /ام$ا! .ق! ز& :

اس%اس
ر5ما#- ر5, iرK هب T و د#^Q hا2 هب &ر %و2 و دم_
ه\ Apد#سوب و تفر8 9وP_ ر% &ر 6#EC و 6EC
.[تفر8 @&و$م &ر ی&ه"#3!
'وسر v&رف 7ود!& و “!ر رS!ا#ب اه=$ @_ تح> ’رف هب
&د2 T ز& Bی @_ رب هفاe& pG%ا5ع و .سو$ ه! 7%وب
ر5ما#- ت#ب .ه& ز& اه=$ &ر 6ی% هQ تس& 6ی& اهاع%& T
و 'Oب Vبا$ 7را5Bی هQ د: ه\ pتفر8 دیاب /وU?م 7%راه\
ر5ما#- Rاح>& ریاس T را3فر ام: هقف 'و>& ای_ p[دید:
.قع و dام;& Wت=س WRا3Q ه?بر& Vبا=م وز; &ر /وU?مر#P
.p[%رو_م رام: هب
رBب بq 6ب 6مCرل&د5ع @و\D هQ د==Qم .ق! •:

ا?باس
و د!%ز ی&هم#2 و& ر5, رب %&% رو3س% ه^یاع W%رQ Gوف
هب یراQ 6#=\ ای_ ..Apد=3:ام8 @_ !ا5هS! هب &ر !اE!&
ر5ما#- ت=س وز; تی&ور تح> ’رف T &ر\ [تس& 7%وب
ر5ما#- T (!&رای رSی% ای %و2 ر5, ی&رب &ر یراQ 6#=\

﴿
2Št


اهرواب يزاسزاب
7زمC د=!ام ر5ما#- ای_ [%&د! /ا"!& ...و T تسو% &ر اه!_
.[ت:&%م!
رمع هQ 6ی& تی&ور 6یر2_ :

ا=ماg یر%ا\ W%&% رو3س%
ای_ pتس& Gرو> @امه هب ز#! pد!%ز ب=یز ر5, رس رب
@ا=)س 6ی& یا=5م رب &ر مOس& G&%اق3ع& تس& F#ح>
هQ یرمع ای_ [%&% ر&ر, م1عر#P و 7رسا! و 7د^! تباg
/%رم @_ ریز ر% هQ &ر A@&وeرل& bر":D :%&% رو3س%
هب ی&7دع و& @امز ر% و 7%وم! ت?#ب &د2 'وسر اب ه=یدم
ز& !&رS! رKا2 هب Wد=3فرم ت2ر% @_ را=Q hر5$ @&و=ع
hر: هب /%رم @د:را\%
N 1 M
یراQ @ا=\ Wد==Qرب ه^یر ز&
.p[د=Qم &ر
b1Cم+ د+;ادL ریv lا ﯽﯾادL Rا7 تساCLR1
:دیامرفم د!و&د2 dوeوم 6ی& اب sا5$ر& ر%
{ \ ] ﯧ ﯦﯥ ﯤ ﯣ ﯢ ﯡ ﯠ ﯟ . |
:i&رع&N ž€¡ N د!و&د2 ز& ر$6#یا- هQ &ر !ا!_ 3س&ر هبD~
%و2 د=!امه !ا8د=ب Wد#!&و2م &رف @ا^یرای هب و د=3Eه
ام:~ ~تس&و2ر%~ ~هب~ ~د#یو8م~ ~تس&ر~ ~ر8&~ ~Wد=3Eه~ ~ام:
.Aد=هدب ]سا-
:دیامرفم د#Cو$ ر&دم\ر- 6یدبا?ل& 6یز /ام&
_ ¤رk-i; •Zاwلا د[0 DلNسi ﯽ[لaZا مهللا
hری‚ب •+اaMس†اب ﯽ[MK- y; •[6سملا د[0 Dیلx
ا—x hریv :ا9سل ¤Ck=لاب y; •jRرط“ا ا—x
•تO/R ا—x D+;1 نم ﯽلx ¤رkMلاب y; •jرقMفا
D“ار0x; Da[م; D+y>L Dل>ب ~wMسNف `
t 2 s

و Xیو"ب یرای و$ ز& زا#! /اS=ه هب هQ 6Q @ا=\ pای&د2D
&رم و X=Q یر&ز و dرH$ و$ 7ا8ر% هب ت=BEم /اS=ه هب
/اS=ه هب هQ 6Bم O35م ?eو @ا=\ هب و یامزا#م
و WXیو"ب یرای و$ ز; EQ ز& @%ا3ف&ا=S=$ ر% و GOB^م
هب و W/و: Veا2 و$ ز; EQ 7اS^#- هب ی&و=#ب /اS=ه هب
1
رمع GرHC MN @_ را=Q @ا!ام1Eم ز& هور8 Wد#مهف هB=ی& ز& I-
ر5ما#- اب @_ ریز Wه#5یدC ر% Rاح>& هQ ت2ر% ر% و د!%رQ ت?#ب
م زام! و 7د: Vم; ‡7د: رQ‘ ز#! @_ر, رeاC د"Eم ر% و د!ر&ز8
م! i&رح!& هب ر"=م ا$ د!رو_ر% ه^یر ز& &ر @_ هQ %&% رو3س% Wد!و:
.p%و^!
2
N 7رام: یاع% Wهی%ا"س ه0#ح> MN 2• .M
اهرواب يزاسزاب
﴿
2Šy

6یدب و WX=Q dرH$ و$ ز; EQ رب&رب ر% fر$ /اS=ه
ت=3فا$ رب یور و ت#مورحم و یر&و2 uح3Eم ه1#سو
.A/%ر8
_ oی روه^م V;&رم ز& Bی یو2 Xساقل&وب& د#س ه1ل&
:دیو8م ز#! @ا#?#:
yx bاس+†ا دOaﯾ y bi ﯽkMقﯾ هللاب bامﯾ†ا_
y; هیل0 yx B6Mﯾ y; ه[م yx :Nسﯾ y; •هللا
hرSi دقف yx; •هب yx نیaMسﯾ `
t 1 s

ر#P @اE!& هQ تس& 6ی& د!و&د2 هب @امی& همز`D
د!و&د2 @&و$ ر% اه=$ هQ &ر یز#\ Wد=B! G%ا5ع &ر د!و&د2
ز; هب و Wدیام=! .Qو$ و& ر#P هب و Wده&و)! و& ر#P ز& تس&
wمQ تس&و2ر% د!و&د2 هب Tا2 روم& ر% یرSی% ز& و&
hر: .مع را\% تق#قC هب Gرو> 6ی& ر#P ر% pد=B!
.Aتس& 7د:
1
T @_رقل& ر#E0$ ف Tا>& MN 2y• .

﴿
2Šz


اهرواب يزاسزاب
م•S <=ب
sbامl Jاما RCه¬ RاrM+اt تﯾ;دهم
¨دم„ دﯾدA ه+C2ﭼ رrM[م .دهم 1CZ; هب 1اقM0ا
?#: @اققحم و @&د=م^ید!& ز& ب$اQ دمC& %ا3س&
&رو: ز& ?#: ه^ید!& !و8ر8% ر#سD :Rا3Q ر% ,&رع
:دEیو!م Aه#قف تی`و ا$
و 1ق! W1قع .ی`% @%وبرا53ع&ب Gا5g& ز& د?بD
MیرBEع 6EC 6ب دمحمN %و;و هیرk! هب 6#1aا, )یرا$
.#ل% @ودب ی%اه3;& ی&ه#eرف ز"ب رواب @_ هQ د: تباg
(#ب د!%رQ رواب &ر @_ ز#! /%رم ز& ی&7دع هQ ?ط,
ی&زGر#C و Xهم یاه'&—س @_ 7راب ر% ام& Wتس& 7%و5!
د=$را5ع اه'&—س @_ و Wد!ر&% زا#! ]سا- اب هQ د=ی_م (#-
:ز&
و هیرk! 6ی& (ی&د#- رس ت^- !اEQ ه\ ‡فل&
.[د=3:&% ر&ر, ه#eرف
.[د!%رQ xرطم &ر ه#eرف @_ ه!وS\ ‡R
.[ت:&% ربر% اه!_ ی&رب &ر ?فا=م ه\ ه#eرف 6ی& ‡L
$رو> ه\ هب @ا!_ یرBف !ا5م و S=هرف m#حم ‡%
.[%وب
6EC /ام& ی&رب ید!زرف %و;و هب %اق3ع& &ر\ ‡~ه
.[د!%رQ Rا)3!& &ر یرBEع
Gافو ز& د?ب م8ر%رس و AGر#CD !امز Vطقم ر% ‡و
/%رم @ا#م ر% هیرk! 6ی& هQ د: ه\ یرBEع 6EC /ام&
.[%رQ &د#- 9ر3E8
و تسر% R&و; @&و$م !امز اه=$ `اب G`&—س هب
'و& @ر, هس و Xی%ر8رب بقع هب Qد!& هQ %&% ق#,%
و اهه^یر اب و X#هدب ر&ر, سررب %روم &ر V#^$ ]یرا$
اب اه!_ sا5$ر& و AتیودهمD یاهتQرC (ی&د#- .م&وع
ی&رب هQ Aه#=KابD K&رف& و و1P .ه& یاهه,رف
ا=:_ Wد!%وم!م 9O$ Aت#5ل& .ه&D هب %و2 @%&%ت5E!
.Xیو:
تﯾ;دهم ; Cلv نیب ÔاO-Rا
اهرواب يزاسزاب
﴿
2Š†

qدﯾاzفاﯽم ب-ا7 دمحا 1اMسا
رQ‘ M?#: ه^ید!& !و8ر8%ر#سN Rا3Q /و% .Uف ر%
%و;و هب %اق3ع& اب 7ور8 تE#ب ز& (#ب ه!وS\ هQ Xی%رQ
F#eو$ 6#=•مه Wد!دم_ %و;وب M@امزل& بCا>N یدهم
AK&رف& و لاPD یاه7ور8 7د#ی&ز اه!_ ر3^#ب هQ Xی%&%
@%وبیدهم هب اه!_ ز& 7ور8 6#لو& هQ Xیدی% و Wد!%وب
هی45س 7ور8 6ی& Wد!%وب دق3?م 1ع 6#=م—مل&ر#م& GرHC
و Aت#بوبرD هب هQ د!%وب Mا5س 6ب ه1ل&د5ع @&ور#-N
د=3:&% رواب ز#! 1ع GرHC @%وب&د2
N 1 M
.
Wد=3:&% رواب Mه#0=C 6ب دمحمN تیودهم هب 7ور8 6#مو%
7ور8 یاهرواب ر#g4$ تح$ هQ %وب Mه#!اE#QN 7ور8 6ی& /ا!
د=3:&% ر&ر, Mه#برQN 7ور8 7{یو هب GOP و Mه#J5سN
N 2 M
.
6ب 7زمCN /ا=ب Mه#!اE#Q GOPN 7ور8 یاHع& ز& Bی
&ر Mه#0=C 6ب دمحمN تیودهم هیرk! هQ %وب Mیربرب رامع
ز& و د: .aا, MRرQ 6ب&N Gو5! و ت#هول& هب و %رQ 'وح3م
sا5$ر& ر% @امس_ اب W%وب دق3?م هQ ت2اس مام& و&
تس&
N 3 M
.
اه!_ ز& Bی هQ د!د: &د; یرSی% یاهه,رف Wه,رف @_ ز&
%وب iور?م Mیده! @ا#بN @_ Iس—م هب بE3=م Mه#!ا#بN هب
6ب دمحم 6ب ه1ل&د5ع X:اهوب&N تیودهم هب .aا, هQ
یا; ا$ Wد!%رQم و1P را#Eب و& %روم ر% و Wد!د: Mه#0=C
د=3:&% 7د#قع و& Gو5! هب هQ
N 4 M
.
iور?م Mه#Cا=;N هب هQ Mه#!اE#Q GOPN ز& رSی% ی&7دع
6ب هیوا?م 6ب ه1ل&د5عN 5لاK بOق!& تیودهم هب Wد!%وب
.د!%وب .aا, Mرا#K ر0?;
و Wد: .ق3=م ز#! هیدیز 7ور8 هب As&رف& و و1PD یرام#ب
I0=ل&و‘ 6EC 6ب ه1ل&د5ع 6ب دمحمN تیودهم هب ز#! @ا!_
د=3:&د! رواب &ر و& šرم 7ور8 6ی& Wد=3:&% 7د#قع Mه#Qزل&
1
T :3)بو! ‡o?¥^ل& vرف MN 22 :م, یر?:& ‡vر0ل&و G`اقمل& W
T 2•
2
T :3)بو! ‡o?¥^ل& vرف MN 2z :م, یر?:& ‡vر0ل&و G`اقمل& W
T 2z .
3
T :3)بو! ‡o?¥^ل& vرف MN 2† :م, یر?:& ‡vر0ل& و G`اقمل& W
T 2z .
4
T :3)بو! ‡o?¥^ل& vرف MN 2Š و YŽ و Yl ‡vر0ل& و G`اقمل& W
T :م, یر?:& Yl و Yz .

﴿
2ŠŠ


اهرواب يزاسزاب
و و1P @_ و Wد!د: (3یودهم و ت5#P هب .aا, و
6ی& ی&رب Wد!د: را\% @_ هب Mه#!اE#QN هQ یر8K&رف&
.د: .>اC ز#! هیدیز ز& 7ور8
6ی& یاهاع%& u5K Mه#Qزل& I0=ل& ی‘N ت5#P هیاس ر%
هیرk! Mد?س 6ب 7ر#jمN /ا=ب U): هیدیز ز& 7ور8
تلاسر و Gو5! یاع%& %و2 ی&رب و %&% ر##j$ &ر تیودهم
و& ی&رب د!و&د2 iرK ز& .#aر5; هQ ت08م و& W%رQ
د=Qم 'زا! Cو
N 1 M
.
7ور8 هب M7ر#jمN ه,رف ز& یر8K&رف& و و1P 9ور
@&ر&دفرK Mه#باط2N W%رQ تی&رس ز#! Mه#باط2N
7راب ر% هQ د!%وب Adد;& ب=یز ب& 6ب دمحم Rاط2وب&D
Wد!%رQم s&رف& و و1P و& 63E!&%&د2 دC ا$ v%ا> /ام&
رeاC و د!%وب .aا, .#عامس& 9د!زرف تمام& هب اه!_
%ا3ف& vا0$& 9رد- Gا#C @امز ر% هQ &ر و& šرم د!%و5!
د!د: .aا, (3یودهم و ت5#P هب ه"#3! ر% Wد!ری*£ب
N 2 M
.
هjلا5م و و1P ز& ر- و ?#5Kر#P و %ول_را5P یاHف @_ ر%
تیودهم هب ه#حطف @ا#?#: ز& ی&7دع W@امام& %روم ر%
و Wد!د: دق3?م Mv%ا> ر0?; 6ب Fطف& ه1ل&د5ع 6ب دمحمN
@امز @_ ر% تیودهم هب %اق3ع& 6یر$بیرP و ب#"ع 6ی&

اساس& هQ د!%&% ت5E! EQ هب &ر تیودهم &ریز p%وب
اه=$ و p%و: MبaاP یدهمN و& ا$ ت:&د! ;را2 %و;و
.p%وب @ا^ی& %و2 6ه‘ ه32&%ر- و ه32اس
و %رQ Gوف MFطف& v%ا> ر0?; 6ب ه1ل&د5عN هQ 3,و
ر% &ر 9رد- یا; ا$ ت:&*S! یا; رب %و2 ز& &ر ید!زرف
?eو اب Aه#حطفD @ا#?#: Wد=Q ر- تمام& بU=م
/&و% و هم&%& Gرورe رب اه!_ &ریز Wد!د: وربور !&رحب
اه!_ Wد=3:&% %اق3ع& تما#, زور ا$ .E! هب .E! تمام&
ز"ب تمام& ر% ر%&رب و% 6#ب Vم; ز&و; /دع هب 6#=•مه
د!%وب .aا, 6#EC و 6EC
N 3 M
.
ی&ه#eرف &د3ب& MFطف& ه1ل&د5ع 6ب دمحمN %و;و هب رواب
&ر یاه@ا3س&% @ا^ی& $دم ز& د?ب ام& W%و5! (#ب 0E1ف
1
T :3)بو! ‡o?¥^ل& vرف MN yY :م, یر?:& ‡vر0ل&و G`اقمل& W
T zz .
2
T :3)بو! ‡o?¥^ل& vرف MN y† و yŠ یر?:& ‡vر0ل& و GOقمل& W
T :م, †Ž .
3
T :م, یر?:& ‡vر0ل&و G`اقمل& MN †† .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Y••

:.#5, ز& Wد!%رQ Xهرس هیرk! @_ ت#?,&و Gا5g& ی&رب
uKا=م ر% (!&ر&دفرK ز& 2رب اب و& ر&دی% و Gا,Oم
.?; و Veو و& ی&رب &ر 5#P $&ز"?م 6#=•مه pف13)م
هQ د=3فر8م ه"#3! ه3فاب %و2 یاه@ا3س&% @_ ز& و Wد!%رQ
رSی% ر#g4$ تح$ اه!_ 6ی& رب هفاe& pتس& 7د!ز و %و;وم و&
Wه#Cا=; Wه#!ا#بD :.#5, ز& K&رف& و لاP یاهور8
.د=3فر8 ر&ر, Aه#باط2 و ه#!اE#Q
7ور8 GOP ر#gا$ تح$ هQ A@ا#?#:D ز& یرSی% 7ور8
XrاQ سوم /ام& ت5#P و تیودهم هب Wد!%وب Mه#0,&وN
را#Eب یاه@امز ا$ و& هQ د!%رQم اع%& و Wد=3:&% رواب
یرSی% 7دع ام& W%وب ده&و2 7د!ز /و1?ما! و !`وK
و& ام& Wتفای Gافو XrاQ /ام& هQ Xیری*-م :د=308م
7دی%ر8 0)م مو1?ما! یا; ر% و 7د: 7د!ز šرم ز& د?ب
تس&
N 1 M
.
ه,رف و% @&ر5هر هQ &ر :ور @امه ز#! Mه#0,&وN 7ور8
ز& هB=ی& =?ی Wد=3فر8 (#-ر% Mهیدیز و ه#!اE#QN ?#:
و ت5#PD هیرk! و 7%وم! 7%ا03س& }وس %و2 ت#?,وم
ز#! %و2 ی&رب ها8 و د!%رQم –#15$ &ر همa& Aتیودهم
.د=3فر8 (#-ر% Wد!%وم!م Gو5! و تمام& یاع%&
MفوQ ر#^ب 6ب دمحمN /ا=ب U): هQ Gرو> 6یدب
سوم /ام& GرHC ز& ه>ا2 تبا#! و تفO2 یاع%&
و 7د: بaاP XrاQ GرHC هQ ت08م و& W%رQم XrاQ
را#Eب ی&ر&% و 'و- هب 7&ر 6ی& ز& و p/ر&% fام$ و& اب 6م
Mر#^ب 6ب دمحمN .تفای تس% ید=1ب عام3;& ت#?,وم و
و MV#مسN 9د!زرف هب تبا#! %و2 ز& د?ب هQ %رQ ت#>و
%و2 هQ %رQم اع%& و& p%و: .ق3=م 9&7و! هب @_ ز& د?ب
ب;&و /ام&D XrاQ سوم /ام& روهr @امز ا$ و&
7و;و و Iم2D یرو_Vم; uC و Wد:ابم AهعاK¦&
هب u1?3م اه=$ XrاQ /ام& روهr ا$ /%رم ز& Aعر:
تسو&
N 2 M
.
ه?#: 6#3E)! @اEیو!]یرا$ ز& م, یر?:& و 3)بو!
K&رف& و لاP را#Eب م%_ Mر#^ب 6ب دمحمN :د=یو8م
1
T :3)بو! ‡o?¥^ل& vرف MN †• :م, یر?:& ‡vر0ل&و G`اقمل& W
T Š•
2
T :3)بو! ‡o?¥^ل& vرف MN †Y ‡ †l یر?:& ‡vر0ل&و G`اقمل& W
T :م, ŠŽ .

﴿
Y•Ž


اهرواب يزاسزاب
و MرSی% مE; هب 7%رم xور ت^8زابN ]سا=$ هب و %وب
هCاب& و M@امام& هب @اه; روم& 7ر&%& @د:7%ر£سN ¤یو0$
ت:&% رواب M@امز /ام& ت5#P @امز ر% 7ا=8 @%وب&ورN
N 1 M
.
ا/ﯽ[oاب ﯽفارw+ا .ا/Bﯾ;N- ; ریسK-
%روم ر% هjلا5م و و1P و AتیودهمD هب %اق3ع& رب هفاe&
ر% Wت:&% %و;و Mه#=Kاب هیرk!N /ا=ب یرSی% هیرk! Wهمa&
و ر#E0$ اب اه=$ هQ د!%وب ی&ه!و8 هب ه#=Kاب دیاقع V,&و
'`د3س& اه!_ 632&د!&ا; ی&رب د:م >ا2 یاه.یو4$
.%وم!
Wد:م mبرب و ه!و8•&و یاه.یو4$ و ر#E0$ @_ اب اه=$
هQ >ا):& و اه7ا8دی% Wاه%&دیور Wاه@ایر; Gا5g& ی&رب
ه3:&د! ;را2 ت#?,&و و د!%وب @ا^ی& %و2 6ه‘ 7دی&ز
%و2 ز& تیامC هب و %رQ Vم; &ر ی&7دع و %رQ '`د3س&
:د#یامرف ه;و$ ریز %ر&وم هب ه!وم! ی&رب Wت:&%&و
Wه#0=C 6ب دمحم W1ع GرHC šرم هب i&ر3ع& /دعD
Gافو Wه#Qزل& I0=ل&و‘ G%اه: WX:اهوب& 9د!زرف šرم
GرHC Gافو W.#عامس& 9د!زرف Gافو Wv%ا> /ام&
و& هQ لاC ر% Fطف& ه1ل&د5ع ی&رب ید!زرف .?; WXrاQ
ر% و& :د=308م ام& Wت:&د! ید!زرف ‚#ه šرم @امز ر%
.A%وب 7%وم! @اه=- &ر و& و 7%رQ ه#ق$ 9د!زرف %و;و %روم
ب=یز ب& 6ب دمحم Rاط2وب& @&ور#- Aه#باط2D 7ور8
و د!%رQم هjلا5م و و1P را#Eب v%ا> /ام& %روم ر% dد;&
.pد!%&%م ی&د2 ت5E! و& هب
6ی& هب Wد!%وب ه3فر “C هب هQ اه!_ ز& ی&7دع :د=یو8م
:د=308م ه#51$ Gرو> ای w#5لD Apw#5ل ر0?; GرHC ام&
7زرل 3C&را! Gد: ز& 6308w#5ل dو! @_ @د#=: اب v%ا>
اه!_ راQ و %وم! 7د"س د!و&د2 رب&رب ر% و %ا3ف& (م&د!& هب
%روم &ر MRاط2وب&N و p%رQ F#5ق$ Gرو> 6یر$دید: هب &ر
.%&% ر&ر, 6یر0! و 6?ل
/ام& هQ د=308 و د=3فر و& %ز! Rاط2وب& @&ور#- 3,و
.تس& 7&%&% ر&ر, 6یر0! و 6?ل %روم &ر و& v%ا>
1
T :3)بو! ‡o?¥^ل& vرف MN †l :م, یر?:& ‡vر0ل&و G`اقمل& W
T ŠŽ .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Y•2

W7%رB! 6?ل

اU): &رم v%ا> /ام& :ت08 R&و; ر% و&
8د!ز 7رUب ر% هQ تس& یرSی% %رف 9%&رم هB1ب
.pد=Qم
هب v%ا> /ام& اب Gا,Oم ی&رب رSی% 3>رف ر% @ا!_
6ی& Wد=308 یو هب &ر فوQ Rاط2وب& یاع%& و د=3فر ه=یدم
و Gا#>وU2 همه و Xس& u#,% رQ‘ اب v%ا> /ام& راب
.%&% ر&ر, 6یر0! و 6?ل %روم &ر و& 7رابو% (#8د!ز .حم
v%ا> /ام& 7رابو% 6یر0! dوeوم

&%د"م و& dا5$& 3,و
و W%رB! =#^!بقع %و2 یاع%& ز& و& Wد!%&% ر52 یو هب &ر
GرHC :ت08 و %رQ .یو4$ &ر v%ا> /ام& 6یر0! و 6?ل
ت=?ل %روم ت,% 6ی& اب Mه#ق$N Rاب ز& اه=$ &ر و& v%ا>
@%رQª&روس @ایر; هب dوeوم 6ی& pتس& 7%&% ر&ر,
Gا"! 7ر%اUم ز& &ر @_ ا$ رH2 GرHC ه1#سو هب 3^Q
:%رQ GوO$ &ر هی_ 6ی& و W%ر&% تهبا^م ده%
{ c d 2 3 4 ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ 3 4 ﮖ
ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ | :فهƒل&N «€ N
N 1 M
.
و ر#E0$ اب &ر %و2 ی&ر_ و اهرواب ر3^#ب اه=Kاب
Wد!%&%م ت5E! Aت#5ل& .ه& همa&D هب م1عر#P یاه.یوا$
اب ت#5ل& .ه& یاه%رB1مع و اهرواب هQ X#=Qم هkCOم ام&
.تس& را8زاسا!

OماQ اه!_ یاهاع%&
اه!_ بیرP و ب#"ع یاهاع%& ت#5ل& .ه& همa& هQ 3,و
یاهرواب ز& Xهزاب اه=Kاب Wد!د#ما!م cور% و .Kاب &ر
هب %و2 دیاقع اب &ر همa& ت0لا)م و د!%و5! ر&%ربتس% %و2
.ه& همa& :د=308م و Wد!%رQم ر#E0$ @ا!_ fر$ و ه#ق$
/%رم &ریز Wد!ر&% f&ره uC iرC 6308 ز& ت#5ل&
.pد!ر&د! &ر @ا!_ 6#S=س و Xهم @ا=)س @د#=:یا!&و$
ت#5ل& .ه& %ز! هQ &ر ه#ق$ 0=م .B: Xه&و2م!
@_ر, و /Oس& ˜0C ر% اه!_ تلاسر اب و 7%وب %و%رم
تس& 6ی& تق#قC ام& WX=Q سررب تس& ه3:&% Gافا=م
@د#^Qi&رح!& هب ر% و V#^$ ]یرا$ ر% =Kاب GOP هQ
(ق! Aت#5ل& .ه&D %رB1مع و اهرواب .#>& m2 ز& /%رم
(ق! @ا!_ همa& 8د!ز @&رو% مام$ ر% و ه3:&% a&زEب
@امز هB=ی& ا$ Wد!%وب ه3فر8 7دهع رب &ر Qا!رط2 5یر)$
.د#سر &رف یرBEع 6EC /ام& GرHC
1
T :یر?:& ‡vر0ل&و G`اقمل& MN tŽ .

﴿
Y•Y


اهرواب يزاسزاب
¨تSا1 .د+lرف .ر6س0 نسح Jاما اﯾ„
6EC /ام& W@ا#?#: ر53?م یاهRا3Q G%اه: هب
یرE- د!زرف ی&ر&% هQ تفای Gافو لاC ر% یرBEع
%و2 ›&ر#م و ی&ر&% %روم ر% و& ب5س 6#مه هب W%و5!
.ت:و! ر%ام هب Rاط2 &ر 9&هما!ت#>و
]#: W=#1Q ]#: Wد#0م ]#:D :@و•مه ه?#: 6#gدحم
هQ د==Qم تی&ور A...و سر5K Jاما jاف; lا دaب_
; تSاد+ .د+lرف ;ا bCﭼ •.ر6س0 نسح
; JاC@ا Rاﭼا[ب •د+1CO+ Rا1Rاب zی+ ;ا bارسم/
QR1ارب ; R1ام نیب اR ;ا :اCما <+اد+;ا•ﯾCL
`د+1ر7 میسق- رKaZ
t 1 s
.
:د=یو8م یرSی% تی&ور ر% د#0م ]#: و سر5K ]#:
R1 .ر6س0 نسح Jاما .ارب .د+lرف 1CZ;_
¥رم lا دaب J1رم JCم0 ; •تسی+ تباš ;ا ﯽ3د+l
; Pدﯾد+ ;ا lا اR .د+lرف .ر6س0 نسح Jاما
`د+اهMLا[•+
t 2 s

ر% ه;و ‚#ه هب %و2 !ا8د!ز 'وK ر% یرBEع GرHC
&ر تق#قC 6ی& W%وب ه30S! =)س د!زرف %و2 %و;و %روم
@_ 7راب ر% و د=3E!&%م @ا#?#: رŒQ& و @ا!ام1Eم مام$
Gوف ز& د?ب @ا#?#: رŒQ& ت1ع 6#مه هب Wد=3:&د! دی%ر$
1ع 6ب ر0?; 9ر%&رب تمام& هب یرBEع 6EC /ام&
ام& Gافو اب هQ د=308م Xه یرSی% 7دع و Wد=3:&% 7د#قع
Wتس& ه3فای @ایا- ز#! A@امام&D ه1E1س یرBEع 6EC
}O2 @_ر, تی&ده fاس&رب :د!%وب د3ق?م رSی% 2رب
.Uف و .C دیاب ?م; راQ و A&رو:D .#B^$ اب &ر تمام&
.%وم!
&ر X1Eم ت#?,&و 6ی& A=Kاب GOPD ز& هور8 ام&
ید!زرف %و;و S32اس @ا3س&% رب و د!%رQم! 'و5,
و& (!ا; ز& تkفاحم ی&رب هQ یرBEع 6EC /ام& ی&رب
ه#مام& ز& یرSی% 7دع Wد!دیزرو ر&ر>& %وب 7%رQ 0)م &ر
تیودهم هب و Wد=3^8رب یرBEع 6EC تمام& هب رواب ز&
1
T W=#1Q ]#: ‡فاQN MN t•t T د#0م ]#: ‡ YYŠ oمjل& ف^° ‡
T l•† T oمهمل& 'وU0ل& ‡ 2†Š T سر5K ‡یرول& /Oع& ‡ Yzz ‡
L @و#?ل& }O; Rا3Q و 2 T zy2 .M
2
T سر5K ]#: ‡یرول& /Oعq MN Y†• T د#0م ]#: %ا:ر¦& و
Ylt .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Y•l

Gوف 9رد- @امز ر% هQ Aی%اه 1ع 6ب دمحمD 9ر%&رب
د=3فری*-م! &ر (8رم ت#?,&و اه!_ &ریز Wد!د: .aا, %وم!
روهr ت,و ا$ (!د:0)م و Gا#C هم&%& عدم و
اع%& 6#=\ ر3^#- ز#! @ا#1#عامس& هQ ه!وS!امه Wد!د:
.د!%وب 7%رQ
&ر v%ا> ر0?; /ام& د!زرف .#عامس& šرم @ا#1#عامس&
^یام! م&د,& &ر 9رد- ه1#سوب و& 6ف% و د=3فری*-م!
.pد!%رو_م RاEC هب ه#ق$ یور ز& و
]#: Wد#0م ]#: :د=!ام هیر^ع ا=g& ه#مام& ه,رف ]یا^م
یاهه,رف یاه9رS! و اهرواب سوK ]#: و H$رم
W1ع GرHC Gافو اه!_ &ریز Wد=3E!&%م .Kاب &ر ه#=Kاب
/ام& Gافو Wو& د!زرف X:اهوب& Wه#0=C 6ب دمحم 9د!زرف
سوم /ام& Gافو W.#عامس& 9د!زرف šرم Wv%ا>
دمحم 9ر%&رب šرم و یرBEع 6EC /ام& Gافو WXrاQ
.د!%رQم راB!& &ر 1ع 6ب
:دیو8م هم&%& ر% ب$اQ دمC& %ا3س&
6EC 6ب دمحمN %و;و هب هQ یاهه,رف همه ام&
ه#=Kاب GOP یا- یا; &ر %و2 یا- و د=3:&% رواب MیرBEع
یرBEع GرHC هQ د!%رQ م i&ر3ع& %و2 Wد!%اه!
9ر%ام هب Rاط2 &ر 9&هما!ت#>و و ت:&د! ید!زرف
و iو2 هب &ر و& د!زرف @%رQ@اه=- یاع%& اه!_ ام& Wت:و!
.د!%رQم ه#;و$ و ر#E0$ سا5ع یا012 ز& ه#ق$
6EC /ام& f&ره یاع%& 3سر%ا! ای 3سر% سررب
ر% ام& Wد51Kم &ر یرSی% 'ا"م ت,و ه0#12 ز& یرBEع
ی&رب !اه=- ید!زرف %و;و یاع%& :ت08 @&و$م dوم"م
%ام3ع& %روم ]یا^م i&ر3ع& ربا=ب یرBEع GرHC
=Kاب و GOP G&%اق3ع& و اهاع%& وز; @ا#?#: ز& یرا#Eب
ه;و ‚#ه هب )یرا$ uیاقC و اهت#?,&و اب و Wتساه
.%ر&د! یرا8زاس
Jاماt .دهم 1CZ; هب R;اب <ﯾادیA R1 juv <ق+
sbامl
%و;و هیرk! و 7د#قع ?#: ]یرا$ ر53?م Vبا=م fاس&رب
و 6#م1B3م و GOP &ر MیدهمN یرBEع 6EC 6ب دمحم
ز& د?ب و Wد!& 7%رQ .?; Mه>ا2 تبا#!N د#03Eم @ا#عدم

﴿
Y•t


اهرواب يزاسزاب
%ا3س& ه1م; ز& ه?#: 6#ققحم iرK ز& .U0م Gاق#قح$
/و1?م Mه?#: ه^ید!& !و8ر8%ر#سN Rا3Q ر% ب$اQ دمC&
‚#ه همa& دیاقع و 6ی% را#?م ر% هیرk! 6ی& هQ %و:م
ی&ر&% یرBEع 6EC /ام& V,&و ر% و ه3:&د! یرا53ع&
ه#eرف wی ز"ب یز#\ رواب 6ی& 4^=م و 7%و5! یرE- د!زرف
GرHC šرم ز& I- MGر#C رUعN 7دی&ز Xهو$ و
.تس& 7%و5! یرSی% یز#\ یرBEع
هب هQ تس& 6ی& %و:م xرطم هQ مهم '&—س ام&
و 'وقع هب ]یرا$ 'وK ر% تE!&و$ Xهو$ 6ی& Gرو> ه\
7&ر ت=س .ه& ز& 2رب و ه?#: @ام1Eم اه@و#1#م Rو1,
.p[دبای
%و;و هب 7د#قع هQ X#aوSب دیاب '&—س 6ی& R&و; ر%
ه3:&د! هقباس

اساس& 6#3E)! @ا#?#: @ا#م ر% بیاP /ام&
و ی%اه /ام& %و;و Gرورe هب %اق3ع& د=\ره Wتس&
‰): هب ام& Wت:&% %و;و ?#: ه^ید!& ر% ه3Eیا:
ز& د?ب ه,رف 7%راه\ ز& ه,رف wی اه=$ و W%و5! %ودحم =#?م
ی&رب ید!زرف %و;و هب .aا, یرBEع 6EC /ام& Gافو
هQ تس& 6ی& 6)س 6ی& =?م Wد: یرBEع GرHC
AتیودهمD ه1JEم یور رب یرBEع /ام& ز& د?ب @ا#?#:
اهGدم ه#مام& @ا#?#: ز& H?ب و Wد=3:&د! رk! vا0$&
.د!%رQ &د#- (ی&ر8 هیرk! 6ی& هب د?ب
یرا#Eب ت5#P یاع%& ز& د?ب 'اس 7ا"=- رSی% iرK ز&
Wد=3:&%رب تس% بیاP /ام& %و;و هب %اق3ع& ز& W@ا#?#: ز&
Rا3Q ر% 5#U)ل& 6ب& و MفاBل&N Rا3Q ر% =#1Q و
اه!_ Wد!& 7%رQ رQ‘ &ر dوeوم 6ی& Mیر5Bل& oی&دهل&D
ز& ی&7دع ه1م; ز& و M@ا#?#:N /%رم رŒQ& :د=یو8م
ره: 6#=Qاس o=یدم لوسرل& ‰ %و;و هب %اق3ع& ز& Wد!%وب
د=3:&%رب تس% یرBEع 6EC GرHC ی&رب ید!زرف
N 1 M
.
'اس یافو3م M!ام?! ب=یز ب& 6ب دمحمN 340 یر"ه
:دیو8م Mo5#jل&N Rا3Q ر% W=#1Q %ر8ا: و
˜ی•- هب ŠCس[م ه7 .اهK•اo مﯾ1Cب د/اS ام_
Šاa•+ا Rاﭼ1 ه+C2ﭼ د+1Cب تماما هب نیل•ا@ lا ;
lا ﯽ7د+ا Pد0 z,ب اه+„ هم/ ; •د+دS ه@رK- ;
R1 ; •د[MSا1رب تس1 بﯾاv Jاما 1CZ; هب Pدیق0
1
L W=#1Bل& WفاBل& MN Ž T t†Ž T 5#U)ل& Wیر5Bل& oی&دهل& W Yz• .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Y•y

Rاﭼ1 `ادL ت,ح_ ; رما ﯽل; ; Jاما 1CZ; PRاب
رب اه+„ lا ﯽ7د+ا Pد0 Ÿقف ; •د+دS دﯾ1ر- ; DS
`د+د+ام ﯽ@اب Pدیق0 نﯾا
t 1 s

$ر#C ه\D :دیو8م (با3Q ز& یرSی% یا; ر% !ام?!
7%رQ X8 &ر 7&ر /%رم ز& یرا#Eب هQ Gر#C 6ی& ز& ر38رزب
Aد!د!ام ,اب @ا:%اق3ع& رب /%رم ز& مQ 7دع mقف و
N 2 M
.
و Wد!د: م8ر%رس را\% 7رو% @_ @ا#?#: رŒQ& &ریز
.د!%رQم 7اS! دی%ر$ و w: اب بیاP /ام& %و;و هب ت5E!
و Gر#C dو,و 7راب ر% &ر ی%د?3م تی&ور !ام?!
هQ &ر $ر#C تلاC و 7%رQ .ق! /%رم @ا#م ر% !&%ر8رس
و 7%رQ ف> و د!د: 9را\% @امز @_ @ا#?#: /ومع
[تسا"Q MبیاP /ام&N :د=یو8م /%رم /ومعD :دیو8م
'وK 'اس همه 6ی& و& ت5#P هQ تس& 6Bممر#P 6ی&
[د!ام ده&و2 7د!ز Q ا$ [د!امم بیاP Q ا$ [د^Bب
هب /%رم ز& ی&7دع p%ر*8م و& رمع ز& 'اس %ا3^ه @و=Q&
و %و;و رB=م

اساس& رSی% ی&7دع و Wد!ر&% 7د#قع (!%رم
%روم &ر یدهم %و;و یرSی% 7دع و Wد!د: و& G%`و
Aد=ه%م ر&ر, ر)Eم$
N 3 M
.
هه&ر#ب هب /%رم رŒQ&D :دیو8م و د=Qم هفاe& !ام?!
ز& و 7دی%ر8 8د=Q&ر- را\% MبیاP /ام&N %روم ر% و د=3فر
هب هQ &ر !اEQ ز#! ی&7دع و Wد!د: fوی4م و& روهr
&ر اه!_ و د!%&%م ر&ر, ر)Eم$ %روم د=3:&% رواب 9%و;و
013)م یاهرواب و &ر_ @ا#?#: Wد!د#ما!م ف&ر2 و .ها;
هب uیدU$ ز& Wد=3:&د! رk! و 7د#قع GدCو و د=3:&%
/ام& ت5#P &ریز Wد!& 7د: f4ی را\% Mیدهم /ام&N %و;و
Aتس& 7د#^Q'وK را#Eب
N 4 M
.
یافو3مN vود> هب بق1م هیوباب 6ب 1ع دمحم ]#:
'اس 381 Gر#C هب M6یدل& 'امQ&N Rا3Q همدقم ر% Mیر"ه
و د=Qم 7را:& Wد!د: 9را\% @ا#?#: هQ م8ر%رس و
:دیو8م
1
T :!ام?! ‡o5#jل& MN 2• .
2
T :!ام?! ‡o5#jل& MN Žyy .
3
T :!ام?! ‡o5#jل& MN Žtz .
4
T :!ام?! ‡o5#jل& MN ŽŽY .

﴿
Y•z


اهرواب يزاسزاب
7راب ر% Wد==Qم ه?;&رم 6م هب هQ !ا#?#: رŒQ&D
و 1قع Gاه#;و$ و 7د: هه5: و w: را\% MXaا,N
:دیو8م هم&%& ر% vود> .Aد==Qم! 'و5, &ر 0E1ف
%ز! %وب &را)ب ره: 6Qاس هQ .Hف و X1ع .ه& ز& )#:D
U): اب

&ر#2& :ت08 و& WX#3:&% 35ح> Xه اب Wدم_ 6م
Gا,Oم تس& @و#قط=م و ه0سOف @ا8رزب ز& هQ &را)ب ر%
&رم هQ ت08 6م هب یز#\ Mیدهم /ام&N 7راب ر% و& Wه3:&%
Aتس& 7%رQ Gر#C و w: را\%
N 1 M
.
هQ د!& 7%رQ .ق! &ر $ای&ور vود> و !ام?! W=#1Q
:د=!ام Wتس& @امز @_ ر% @ا#?#: Veو 7د==Q IB?=م
و iO32& و یرBEع 6EC /ام& Gافو ز& د?ب م8ر%رس
:د=یو8م @ا!_ WرSیدمه بی*B$ و ر#0B$ و ه,ر0$
د!زرف 63:&د! و یرBEع 6EC /ام& Gوف ز& د?بD
را3فر8 3^Q @و•مه و& dا5$& تمام& هم&%& ی&رب رE-
@اس هب و Wد!د: @&%ر8رس ایر% @ا:ور2 L&وم& هب 7دم_
@ا!_ ز& ی&7دع Wد!دی%ر8 :O3م و %ر2 'ا0س و ه^#:
ز& رSی% H?ب و Wد!د: @امزل& بCا> šرم هب .aا,
اه=$ و Wد=3:&%رب تس% بیاP /ام& %و;و هب %و2 7د#قع
Aد!د!ام ,اب رواب @امه رب Qد!& 7دع
N 2 M
.
&ر یاهتی&ور 7ر#P و vود> W5#U2 W!ام?! W=#1Q
@ر, ر% Wد!& 7%رQ .ق! تمام& هب .aا, مید, یاهه,رف ز&
هب &ر Gای&ور 6ی& Wد=3:&% ?س اه!_ هQ %وب یر"ه /راه\
.د==Q هفاe& Aهیر^ع ا=g& ه?#:D به*م !ا5م
6ی& Xقس و تح> سررب و u#قح$ 'ا5!% هب ام
هQ د#مهف @&و$م اهتی&ور 6#مه ز& ام& WX#3E#! اهتی&ور
بیاP یدهم %و;و هب 7د#قع ز& @امز @_ ر% @ا#?#: هماع
ز& I- 6ی& و Wد=3:&%رب تس% MیرBEع 6EC 6ب دمحمN
.د=3:&% @امی& 9%و;و هب اهلاس هQ %وب @_
:د=Qم هفاe& ب$اQ دمC& %ا3س&
/ام& %و;و هب رواب :X#=Qم هkCOم هB=ی& ب5س ام&D
به*م ر% بیاP Aهیر^ع ا=g& ه#مام&D ی&7د#قع Gرو> هب
Gاj#15$ .>اC Wتس& 7دم_ر% Zحب .با,ر#P و u#مع
6EC /ام& Gوف د?بN @امز /ام& تبا#! @ا#عدم 7%ر3E8
1
T :vود> ]#: ‡6¨دل& 'ام°- MN Y .
2
L :=#1Q ‡فاBل& MN Ž T YYy و YY† و Yly T :!ام?! ‡o5#jل& W
†• و 2•y و 2•† T :vودUل& ‡6¨دل& 'ام°- W l•† .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Y•†

Xهس و Iم2 یرو_Vم; @&راQرد!& تس% و MیرBEع
هم&%& Xه زورم& ا$ @_ راg_ هQ $اj#15$ Wتس& 7%وب /ام&
.%ر&%
@و8ا!و8 یاه9ور ز& 7%ا03س& اب 7%ر3E8 Gاj#15$ @_
:%وب ه3فر8 Gرو> ریز
1 /ام&N @وم&ر#- 013)م Gای&ور @%رQXهرس و .?; ‡
هب اهتی&ور @_ مام$ سررب و دق! ز& د?ب ام ام& ‹MبیاP
7راب ر% 1ق! و 1قع Gای&ور

امومع هQ Xید#سر ه"#3! 6ی&
تباg و 1?; Wف#?e $ای&ور Mیدهم /ام&N %و;و
.د!&7د^!
2 /ام&N %و;و هیرk! و 7د#قع @&ور#- :یرBف @&را5مب ‡
%روم و د!%رQ .?; &ر یرSی% یاهتی&ور Mیدهم
و ز#م_دیده$ !ا?م ی&ر&% هQ د!%&% ر&ر, یر&%رب7رهب
یدهم هQ !اEQ :7دم_ اهتی&ور @_ ر% Wد!%وب یرو_f&ره
'و5, 1B: ‚#ه هب &ر MیرBEع 6EC 6ب دمحمN رk3=م
:د=308م 3C و Wد=:ابم 7&رم8 و uساف د=:اب ه3:&د!
ه1ل& 'وسر راB!& اب تس& یواEم MیدهمN راB!& T و
دمحم Gو5! راB!& و بی*B$ هلز=مب و& %و;و بی*B$ T
تس&
N 1 M
.
7%رQ ه#B$ 15, Œی%اC& یور رب $اj#15$ X;اه$ 6ی&
/ام& و %ر#مب هQ EQD :تس& 7دم_ اه!_ ر% هQ د!%وب
ه3فر ا#!% ر&% ز& 1ها; šرم اب Wدسا=^! &ر (!امز
Aتس&
N 2 M
رUع /ام& و @امز بCا>N تفر?م هب &ر @_ و .
هQ 7د: اع%& ت:&%رب @_ ر% Wد!%رQ ر#E0$ Mرk3=م یدهم
šرم اب Wد:اب ه3:&د! @امی& و& هب ای دسا=^! &ر و& IQره
و VKا, .ی`% ه!وS•#ه 'اC 6#ع ر% W%رم ده&و2 1ها;
و تعاK& و تمد2 ی&رب ای تفر?م ی&رب &ر ی&هقیرK
.د!%&%م! هa&ر& (#ه&رمه
6EC GرHC ز& Mیرمع @امŒع 6ب دمحمN /و% بaا!
6EC /ام& ز& 6م :دیو8م و هQ د=Qم .ق! یرBEع
/د!زرف و %ر#مب هQ EQD :ت08م هQ /د#=: یرBEع
Aتس& 7%رم ت#1ها; šرم اب Wدسا=^! &ر
N 3 M
/و% بیا! .
1
T :vود> ]#: ‡6¨دل& 'ام°- MN YY† و YyŽ و l•Š و lŽ• و lŽ2
و lŽY .
2
T :vود> ]#: ‡6¨دل& 'ام°- MN lŽ2 و lŽY .
3
T :vود> ‡6¨دل& 'ام°- MN l•Š .

﴿
Y•Š


اهرواب يزاسزاب
ه308 و 7%رQ %رو2رب ر$6^2 W@ا8د==Qw: اب MیرمعN
7%&% تس% ز& &ر 6ی% یدهم %و;و هب @ا8د==Qw:D :تس&
&ر ی&هما! 6#=•مه و& .Aد=:ابم uC 6م:% و د!ا?م و
هب هQ EQ هب ید=$ هب @_ ر% هQ %رQ ر^3=م یدهم /ا=ب
و 7%رQ ه1مC Wد:اب ه3:&د! @امی& M@امز بCا> یدهمN
.تس& 7%رQ دیده$ یزور7ر#$ و @%وبم=ه; هب &ر و&
ه1ل&د5ع 6ب د?س و م, یر#مC ر0?; 6ب ه1ل&د5ع ]#:
@ا#م ر% اههما! @_ ر^! ر% a&زEب (ق! م, یر?:&
.د=3:&% @ا#?#:
3 6یر3مهم G&رایز و ه#ع%& دیا: :G&رایز و ه#ع%& ‡
یدهمN %و;و هب %اق3ع& تیوق$ ر% هQ تس& $اj#15$ .ماع
Wد!& ه3:&% ی%ایز Xهس @ا#?#: ز& 2رب @ا#م ر% M%وعوم
6ی& @د!&و2 هب 35سا=م ره ر% و زام! ره ز& د?ب @ا!_ &ریز
ت#5ل& .ه& همa& رو5, را=Q ر%

ا>وU)م G&رایز و ه#ع%&
9ور و% هب “ی&ر G&رایز و ه#ع%& 6ی& Wد==Qم /&د,&
:د!ر#8م Gرو>
MیرBEع 6EC 6ب دمحمN هب هQ /اع یاهاع% ‡فل&
ه3Eیا: یر5هر و تمام& @وم&ر#- هB1ب Wد:ابم! %ودحم
ت5#P @امز ر% اع% و Wرم`& بCا> یاع% :د=!ام Wد=:ابم
/ام& :.Œم 6#^#- @امام& ز& Gای&ور و ه#ع%& 6ی& W/ام&
تی&ور اeر /ام& ای XrاQ سوم /ام& ای v%ا> /ام& Wر,اب
ره ر% مام& %و;و Gرورe ت#مومع اب 6ی& و Wد!& 7د:
X#3Eه ه;و3م و X#!&%م &ریز W%ر&% بسا=$ !امز و رUع
‰)^م %رف wی ر% &ر یدهم /ام& تیوه ه#ع%& 6ی& هQ
Rا3Q ز& یاه.Uف ر% هQ یز#\ @امه Wد==Qم! @ا#ب
ر&ر, م1ع سررب %روم A?#: ه^ید!& !و8ر8%ر#سD
.د=3فر8
و ›&ر#م ز& اهاع% 6ی& هQ ده%م @ا^! dوeوم 6ی&
Aه#0,&وD .#5, ز& ه?#: رSی% یاهه,رف و مید, <=هرف
ام& Wد!& 7د: ه3فر8 د!%وب XrاQ /ام& تیودهم هب .aا, هQ
7%&% sا5$ر& M%وعوم یدهمN هب &ر ه#ع%& 6ی& ید?ب @ا#?#:
X=Qم ب1; dوeوم 6ی& هب &ر @ا8د=!&و2 ه;و$ 6م Wد!&
هب ی%رف ز& و د=3Eه مومع !ا?م ی&ر&% یاهاع% @_ هQ
اهرواب يزاسزاب
﴿
YŽ•

Wد:اب یرBEع 6EC /ام& د!زرف هQ بیاP یدهم /ا!
د=یو8م! 6)س
N 1 M
.
6EC 6ب دمحمN /ا=ب %ودحم و Tا2 یاهاع% ‡R
7ام یاهاع% :د=!ام Wد=:ابم A%وعوم یدهم ای یرBEع
زور /ا332& و dور: یاع% Wxا33ف& یاع% W@اHمر hرا5م
G&رایز Wهبد! یاع% Wدهع یاع% Whرا5م 7ام Xه%ز#س
Gرایز ای W7د: تسر% ت#5ل& .ه& د,&رم ی&رب هQ ه013)م
و ه#ع%& 6ی& dوم"م هQ ...}&رماس ر% Mت5#P R&%رسN
و Wد!& 7د: ه3:و! اهد?ب و ه!ا8&د; روطب G&رایز
د!& 7%وب %و;وم

O5, هQ مومع ه#ع%& ز& &ر @ا:X#ها0م
7د: هفاe& اه!_ ی`هب` ر% یدهم /ا! mقف و Wد!& ه3فر8رب
.تس&
.ه& همa& wیاBی /ا! هB=ی& ز& د?ب G&رایز و ه#ع%& 6ی&
Wد==Qم رQ‘ &ر یدهم /ا!

اU)^م Wد!رو_م &ر ت#5ل&
را#?م ر% G&رایز و ه#ع%& @_ هQ تس& یرو_%ای هب /ز`
وز; و 7%وب ر53?م د=س د,اف سا=:ZیدC (!&%
رŒQ& و Wد=ی_م رام: هب Adوطقم و .سرمD یاهتی&ور
@امŒع :یاه/ا! هب @امز /ام& تبا#! @ا#عدم ه1#سو هب اه!_
بaا!N @امŒع 6ب دمحم ای M'و& بaا!N یرمع د#?س 6ب
6ب دمحم ای و M/وس بaا!N 3)بو! xور 6ب 6#EC ای M/و%
X, ر% یرمع @ا3سدمه ز& Bی هQ م, یر#مC ر0?;
.د!& 7د: ر^3=م و .?; W7%وب
ر% &ر یاع% MG&وعدل& “همN Rا3Q ر% fوواK 6ب د#س
Xلاع ر% U):D :دیو8م و د=Qم .ق! بیاP /ام& 7راب
Apتس& ه32وم_ و& هب &ر اع% @_ R&و2
N 2 M
.
.ق! یر^ب 6مCرل&د5ع 6ب دمحم 6ب 1ع ز& E1"م
W/د: هفوQ ر% ه?U?> د"Eم %ر&وD :دیو8 م و د=Qم
'اC ر% و& W/دی% زا"C .ه& همامع و fا5ل اب &ر ی%رم
:د!&و2م &ر راع% 6ی& و %وب 63E^! 6=مل& &‘ ای pXه1ل&N
M...ojباEل& I£س W%رQ !`وK ی&7د"س و& @_ ز& د?ب
1
T :!ا:اBل& 6Eحم 6ب X#ه&رب& ‡o¨ودهمل& o0#حUل& MN Šz F#$ا0م ‡
T :م, fا5ع ]#: ‡@ا="ل& t†† :E5K ]#: ‡o?;رل& و o?#^ل& W
T 2•2 L :E1"م ‡ر&و!& راحب W Ž† T lYŠ .
2
یوسوم ق$ دمحم ‡Xaاقل& }اع% دa&وف ف /راBمل& 'ا#Bم MN
T W!اه0>`& Ž•Ž .

﴿
YŽŽ


اهرواب يزاسزاب
ور 6م هب X3سو% Wتفر و د: ر&وس یر3: رب و تسا2رب
A%وب @امزل& بCا> و& pد=8وس &د)ب :ت08 و %رQ
N 1 M
.
1 یدهم هب %اق3ع& اب هQ یاه@ا3س&% و /وسر و G&%اع ‡
7%ر&و G&رایز و ه#ع%& رب هفاe& &ریز Wد!ر&% sا5$ر& %وعوم
ز& ^)ب @ا#م ر% هQ موسر و G&%اع Wیدهم @وم&ر#-
هب 7د#قع تیوق$ ر% &ر ی&زEب (ق! Wد!ر&% %و;و @ا#?#:
.د!& ه3:&% /%رم هماع @ا#م ر% M@امز بCا>N %و;و
ی&%& و /ا#, :ز& د=$را5ع /وسر و G&%اع 6ی& ز& 2رب
هQ یز#\ WMرk3=م Xaا,N /ا! @د#=: /اS=ه هب /&ر3C&
ه!وS=ی& Wد=ه%م /ا"!& &ر @_ زورم& 5ه*م @ا#?#: /ومع
/%رم هماع @ا#م ر% &ر یدهم %و;و هب %اق3ع& GاQرC
F#ح> %روم ر% هQ دی_م (#- XQ 1#2 و د=Qم تیوق$
هQ لاC ر% Wد==Q u#قح$ ای و رBف @_ @%وبF#ح>ا! ای
زیا; $د#قع .یاEم ر% &ر د#1ق$ @ام1Eم @املاع تیرŒQ&
و =س @ا8د=Eیو! و @ا8د=یو8 ز& 2رب ام& Wد=!&%م!
7و1; ?ط, &ر و& %و;و =#قی عر: .#ل% @ودب ?#:
/%رم @ا#م ر% و Wتس& 7د!ز MیدهمN هB=ی& .Œم Wد=ه%م
.%ر&% روHC
@ا8د=Eیو! و @ا8د=یو8 ز& H?ب هQ ز#! یاه@ا3س&%
ر% a&رEب (ق! Wد==Qم .ق! MیدهمN 7دها^م @وم&ر#-
%&د?$ E1"م هQ &ر یاه@ا3س&% مام$ Wد!ر&% ه=#مز 6ی&
د1; ر% &ر اه!_ ز& ی%ایز 51 W7%رو_ Mر&و!& 'احبN Rا3Q
.د=3Eه 1#ل% @ودب یاهاع%&
د"EمN /ا! هب یروه^م د"Eم v&رع هفوQ ره: ر%
Gره: A@امزل& بCا>D د"Eم هب هQ %ر&% %و;و Mه1هس
@_ ر% هQ EQ :7د: .ق! د"Eم 6ی& 7راب ر% Wتس& ه3فای
Wد!&و)ب زام! Mه30ه .ه\N ه5=:راه\ .ه\ Gدم هب
.د=Q Gا,Oم &ر %وعوم یدهم د!&و$م
هQ د=3Eه یاها; @&ری& و v&رع uKا=م ز& یرا#Eب ر%
د"EمD :د=!ام Wد=:ابم iور?م Mیدهم GاماقمN هب
6Qام& @_ ر% MیدهمN %و:م ه308 هQ AX, ر% @&رBم;
مهم (ق! روم& 6ی& Wتس& 7د: 7دها^م زام! 'اC ر%
هماع 6#ب ر% M@امز /ام&N %و;و هب %اق3ع& تیوق$ ر% &ر
.د!ر&% و ه3:&% /%رم
1
T :!ا:اQ ‡o¨ودهمل& o0#حUل& MN ŽY† .
اهرواب يزاسزاب
﴿
YŽ2

.ه& F#ح> یاهRا3Q ر% یدهم هب sوبرم تی&ور ه35ل&
AX1Eم /ام& F#ح> و یرا)ب /ام& F#ح>D :د=!ام ت=س
7د#سر! Aر$&و$D دC هب ز#! رSی% ب3Q ر% و 7د^! تی&ور
ر&ر, =#قی ی&7د#قع هیا- د!&و$م! رk! 6ی& ز& Wتس&
6EC /ام& د!زرف هب sوبرم Xه %و;وم یاهتی&ور W%ر#8
د:اب 7د: دلو3م

O5, هQ یرSی% IQره ای و یرBEع
iده اب هQ د==Q م ت5ح> U): ز& هB1ب WتE#!
.دم_ ده&و2 ا#!% هب 'وه"م ی&7د=ی_ ر% ت?یر: ت#مQاC

﴿
YŽY


اهرواب يزاسزاب
اهرواب يزاسزاب
﴿
YŽl

مMK/ <=ب
ﯽهقف Jا6حا lا .اPRاA ﯽسRرب
1 qsه‚ی^t ت@Cم £ا6+ |
هب &ر 1Uف A@ایوS3س&ر اب 7&رمهD Rا3Q ر% !ا"#$
:د=Qم فیر?$ 6#=\ &ر @_ و 7%&% TاU32& dوeوم 6ی&
L&و%ز& د=!ام ر&% Gدم ت,وم L&و%ز& ای ه?3م xاB!D
د?ق=م تس& 'و5, و Rا"ی& رب .م3^م هQ یدقع اب مa&%
/%و2 :دیوSب %رم هب Rاط2 @ز هQ =?م 6ی& هب W%و:م
L&و%ز& دقع هب Gدم @Oف ی&رب و هیرهم ر&دقم @Oف اب &ر
e&ر ای X=Qم 'و5, :دیوSب ز#! %رم W/%رو_ر% و$
.AX3Eه
Gدم هب ت,وم xاB! ای Aه?3مD Wفیر?$ 6ی& هب ه;و$ اب
%و:م دق?=م ...و 7ام wی Wه30ه wی Wزور wی Wتعاس wی
یز#\ره ای OK W'و- ($ر;& =?ی @ز هیرهم .باقم ر% و
.%%ر8م ت2&%ر- و& هب ...رSی%
و& ز& U): هQ !امز :د!& 7%رQ تی&ور v%ا> /ام& ز&
ه\ /%رQ Gو12 ت,وم xاB! دU, اب !ز اب 3,و :د#سر-
ت=س و &د2 Rا3Q u5K &ر و$ :د#یوSب :%ومرف p[XیوSب
ه! W/رو_مر% %و2 یه?3م هب زور د=\ Gدم هب W9ر5ما#-
'و- –15م @Oف رب&رب ر% Wgر& ه! و د:اب راQر% gر&و
A=Q 6##?$ %ایز ای د:اب XQ &ر ($ر;& @&ز#م =?ی
N 1 M
.
ت1>و عو! ه?3م :ت08 دیاب فیر?$ 6ی& هب ه;و$ اب
&ریز W%اه! @_ رب &ر xاB! ای L&و%ز& /ا! @&و$م! هQ تس&
و د:ابم! ?,&و L&و%ز& راg_ و /اBC& ز& w#•#ه ی&ر&%
و تسو& ز& یو;/اQ و @ز @%رQ7را;&D اه=$ @_ ز& iده
:&ریز AIب
1 ای لو روHC ر% 6#فرK 6#ب دقع Wمa&% L&و%ز& ر% ‡
دقع ه?3م ر% ام& W%و:م ر&ر,رب دها: و% و و& .#Qو
ر0?; /ام& ز& هQ ه!وS!امه Wتس& F#ح> ز#! دها: @ودب
دها: @ودب د!&و$م ه?3مD هQ د!& 7%رQ تی&ور v%ا>
A%ر#Sب Gرو>
N 2 M
.
1
L W=#1Q WفاQ cورف MN t T W ltt .
2
T W@امه MN 2lŠ و llŠ .

﴿
YŽt


اهرواب يزاسزاب
2 @ام1Eم @ز اب د!&و$م اه=$ %رم عر: L&و%ز& ر% ‡
د=Q L&و%ز& Mی%وهی ای ح#EمN Rا3Q .ه& ای
N 1 M
ر% ام& W
ز#! ح#Eم و ی%وهی Wسو"م @ا!ز اب @&و$م ه?3م
و v%ا> /ام& هب بE3=م تی&ور u5K &ریز W%رQ ت1>و
%ر&د! ی%&ری& ‚#ه اeر /ام&
N 2 M
.
3 ‡ و 6م&دQا- @ز اب هQ تس& ب;&و عر: L&و%ز& ر%
%ر#Sب Gرو> xاB! 6ید3م
t Õ s
@&و$م ه?3م ر% هQ لاC ر% W
p%رQ ت1>و ز#! راQا!ز و 7زره @ا!ز اب
t Ù s
.
4 @ز اب @&و$م 3C عر: L&و%ز& iO2رب ه?3م ر% ‡
ه?3م v%ا> /ام& هب RوE=م تی&ور u5K ر&%رهو:
%رQ
t Ú s
.
5 iO2رب Wتس& 7%&% &و3ف V;&رم ز& Bی هQ ه!وS!امه ‡
'اس%ر2 و –لابا! @&ر32% اب ق#قC L&و%ز&
t Û s
@&و$م ز#!
%رQ ه?3م
t Ü s
.
6 تح> sر: لو ای رد- تقف&وم عر: L&و%ز& ر% ‡
تس& L&و%ز&
t Ý s
و لو ی7زا;& @ودب @&و$م ه?3م ر% ام& W
1
م د!و&د2 MN :دیامرف { ¾ ¿ ﮄ 1 2 | N :bرق5ل& „„ž M @ا!ز ابD
...Aد#=B! L&و%ز& Wد!روا#! @امی& ا$ hر^م
2
L W/اBC& بی*ه$ MN z T W 2ty L WسوK WراU53س¦& ‡ Y T W Žll ‡
T W6EC 6ب ر0?; ف#ل4$ Wهقف روه^م ب3Q ز& W/Oس¦& Vی&ر:
Ž†l .
3
م @_ر, MN :دیامرف { ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ | :}اE=ل&N „• M ر%N دیابD
و د=:اب 6م&دQا- و ت0ع اب هQ د#=یز8رب &ر !&ز#=Q و @ا!ز ML&و%ز&
7دیزS!رب Mdور^ما!N یاقفر و @ا3سو% %و2 ی&رب و د=:ا5! 7ر;اف
.Aد=:اب
4
L WسوK W/اBC& بی*ه$ MN z T W 2tY .
5
L WسوK W/اBC& بی*ه$ MN z T W 2tY . Y L WفاQ dورف ‡ t T W
l2y L W/اBC& بی*ه$ ‡ Y T W Žll :تس& 7دم_ سوK تی&ور ر% ..
v%ا> /ام& هب هQ تس& تی&ور 6#=\ د:&ر 6ب دمحم /OP .Hف ز&D
رهو: ی&ر&% /%رQ fاEC& هQ لاC ر% /%رQ ه?3م !ز اب 6م :ت08
لو :%ومرف /ام& p%ر&% رهو: /دی% هB=ی& ا$ /%رQ u#قح$ &*ل Wتس&
م! u#قح$ ز8ره 6م .AppX=Q
6
T W§=¥م2 ه1ل& o¨_ Wo1#سول& ریرح$ MN 2Š2 .X, ”ا\ W
7
L Wo1#سول& ریرح$ MN 2 T W 2lŽ bرام: oلاEم W Ž2 .
8
م @_ر, MN :دیامرف { c d ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ | :}اE=ل&N „ t M I-D
اب ‡lاZا بCا> و لو ا5یز &ر اه!_ oیرهم و 7%رQ L&و%ز& @ا!_ اب @ا:
.Aدیز&%ر£ب G%اع و iرع رب&رب و 7دید=E- و
م و :دیامرف { U V W X Y T ﭑ | :رو=ل&N ¯„ M @ا!ز و @&%رمD
.Aدیرو_ر% رSیدBی L&و%ز& هب &ر (یو2 o3Eیا: @&ز#=Q و %و2 %ر"م
اهرواب يزاسزاب
﴿
YŽy

/ام& هب بE3=م تی&ور fاس&رب 7و#ب ای ر32% اب تسر-رس
%رQ ر&ر,رب ه?3م v%ا>
t Ø s

7 د!&و$م! @ز راه\ ز& (#ب %رم مa&% L&و%ز& ر% ‡
هب RوE=م تی&ور u5K ه?3م ر% لو Wد:اب ه3:&% Xهاب
ی&ه?3م @ز اه7% د!&و$م 6یدبا?ل& 6یز /ام& و v%ا> /ام&
W7د: ه?3م @ز تی&ور u5K &ریز ‹د:اب ه3:&% Xهاب &ر
pتس& 7د: 7را;& !ز
t Þ s
.
8 Gوف هQ !امز 9رهو: ز& رEمه مa&% L&و%ز& ر% ‡
تE#! 6#=\ 6ی& ه?3م ر% لو W%وبم ›ر& د=Q
t Õ s
.
9 Wh&رو2 و %رو2 Wهق0! 6#م4$ عر: L&و%ز& ر% ‡
تلاC ر% ه\ Wتس& ب;&و رهو: رب @ز 6BEم و hا:و-
@%وم!K و A7دعD @%رQیر£س @امز ر% ه\ و ی%اع
تE#! 6#=\ ه?3م ر% ام& WvOK Gدم
t Ù s
.
10 8د!ز هQ تس& @_ رب .>& مa&% L&و%ز& ر% ‡
&د#- هم&%& @ا!_ ز& Bی šرم @امز ا$ رهو: و @ز hر3^م
wی ای و تعاس Vبر wی ی&رب د!&و$م ه?3م ر% ام& Wد=Q
%رم هQ j15م ره .باقم ر% و 'اس wی Wام wی Wزور
%ر#Sب Gرو> Wد=Q تقف&وم @ز و دهدب %اه=^#-
t Ú s
.
11 W%ر&% &ر %و2 Tا2 /اBC& و vOK Wمa&% L&و%ز& ‡
7د!&و2 vOK هj#> دها: و% روHC ر% XQ تس% =?ی
دها: و% ه! و تس& راQر% ,OK ه! ه?3م ر% ام& W%و:م
!ام#^- ای Wه?3م Gدم 63فای@ایا- iر> هب هB1ب WvOK
/&دQره و %و:م ]Eف %&%ر&ر, %و2 هب %و2 /&دQره
د!ورم %و2 راQ 'ا5!%
t Û s
.
م زاب و :دیامرف { ¾ ¿ ﮄ 1 2 | N :bرق5ل& „„ž M و @ا!زN وD
@امی& هQ م&%ام Wدیروا#!ر% hر^م @&%رم L&و%ز& هب M&ر %و2 @&ر32%
.Aد!روا#!
1
L W/اBC& بی*ه$ MN z T W 2tl L W1C W/Oس¦& Va&ر: ‡ 2 T W
Ž†y .@&ره$ ”ا\ W
2
L W/اBC& بی*ه$ MN z T W 2tŠ و 2ŠY L WراU53س`& ‡ Y T W Žlz
ز#! ه?3م ای_D :د: 7د#سر- و& ز& هQ تس& 7دم_ ه1ل&د5عوبq تی&ور ر%
م :ت08 p[تسا$ راه\ ا$ xاB! ر% @ا!ز %&د?$ .Œم @ز ر&زه اب د#!&و$
م 7را;& &ر اه!_ &ریز pد#=Q ه?3م Xه .Apد#یام!
3
L W/اBC& بی*ه$ MN z T W 2yY .
4
T Wیوسوم سوم ر3Q% WF#حU3ل& و o?#^ل& MN ŽŽŽ اب 7&رمه ‡
T W@ایوS3س&ر YlY .
5
L WفاQ dورف MN t T W ly• L WراU53س& ‡ Y T W ŽtŽ .
6
L W/اBC& بی*ه$ MN z T W Žlz .

﴿
YŽz


اهرواب يزاسزاب
12 راه\ @د:یر£س عر: L&و%ز& ر% vOK ی7دع ‡
رŒQ&دC ¤#C و% اه=$ ه?3م ر% ام& Wتس& زور 7% و 7ام 45
تس& زور
t Ø s
.
13 و راهr W}Oی&N :@و•مه /اBC& مa&% L&و%ز& ر% ‡
.تE#! 6#=\ ه?3م ر% ام& Wد!ر&% %و;و M@ا?ل
هب xاB! و L&و%ز& &ر ه?3م @&و$م ه!وS\ W6ی&ربا=ب
ر% هQ 31>و p[رهو: و @ز &ر 6#فرK و W%رو_ RاEC
bدع WvOK W›ر& Wهق0! و د!ر&د! روHC دها: و% @_ دقع
L&و%ز& ر% هQ ماBC& رSی% و @ا?ل و }Oی& Wراهr WvOK
ه#مام& ب3Q تی&ور ربا=ب هB1ب Wد=3E#! راQر% د!ر&% %و;و
uیرK ز& @ز ز& یو;/اQ و یر#87رهب اه=$ @_ ز& iده
/ام$ 7را;& Gدم 7ا8ره و Wتسو& @%وم!هی&رQ و 7را;&
هب Wد=B! 6#Bم$ 9&ه?3م Gدم ز& یر&دقم ر% @ز ای W%و:
ر% ام& p%و:م XQ ($ر;& و هیرهم ز& ر&دقم @امه
ز& %رم یر#8/اQ و Bی%ز! راب wی اب اه=$ ?,&و L&و%ز&
ب;&و %رم رب 'امQ و /ام$ هب هیرهم ت2&%ر- W@ز
@ز @%رQ7را;& عو! ه?3م هQ تس& 6:ور I- W%و:م
روk=م هب و& ی7را;& @و•مه Wتسو& ز& یو;/اQ ی&رب
ر,اب /ام& ز& هQ @ا=\ ‹د:ابم ه•ب هب @%&%ر#: و Sی&%
:د!& 7%رQ تی&ور
هaMم bا+l اب ﯽ+اC-ﯽم ﯽMساCL ه7 Plاد+ار/_
`ƒﯽﯾام+ﯽم PRاZا اR bا+„ ارﯾl •ﯽ[7
t Þ s
””
7د#سر- و& ز& هQ تس& 7دم_ 6Eحل& ب& ز& 3ی&ور ر% و
uف&و$ sر: 6ی& رب و د=Q ه?3م !ز اب ی%رم ر8&D :د:
و& ز& مو1?م یاهزور ر% ای W%ورب و& %ز! زور ره هQ د==Q
@امه هب W%روا#! یا; هب &ر (Kر: @ز ام& W%ر5ب 7رهب
@&ز#م هب اه=$ و %و:م XQ و& Gر;& و رهم ز& 7ز&د!&
ت2&%ر- @ز هب W7%وب %رم را#32& ر% هQ $دم
Ap%و:م
t Õ s
.
ز& هQ لاC ر% Wد#ما! AxاB!D &ر @_ @&و$م ه!وS\
د==Q XQ د=!&و$م Wد!& 7%رQ uف&و$ Xهاب &د3ب& هQ ی&هیرهم
د=!امD تEه %رم را#32& ر% @ز هQ یاهزور بEC رب و
1
T Wیوسوم سوم ر3Q% WF#حU3ل& و o?#^ل& MN ŽŽŽ اب 7&رمه ‡
T W@ایوS3س&ر YlY .
2
L WفاQ dورف MN t T W ly• .
3
T W@امه MN lyŽ .
اهرواب يزاسزاب
﴿
YŽ†

V,&و ر% pد==Q RاEC و& اب &ر ه?3مل& uC Aر8راQ %زم3س%
هب اهیا-ور& <=هرف @و•مه ز#\ره ز& (#ب ه?3م
‘ا)$&D هب !_ر, xOط>& ر% و A63فر8ر32% تسو%D
&ر @_ @_ر, هQ تس& یز#\ 6ی& W%ر&% تها5: A@&د2&
..تس& 7%رQ /&رC ه^#مه ی&رب
ر% ه?3م هQ د=!_رب و& @&رB0مه ز& یرا#Eب و !ا"#$ ام&
ر5ما#- @امز T &ر @_ Rاط2 6ب رمع لو Wه3:&% %و;و
اب 7&رمهD Rا3Q ر% !ا"#$ هQ ه!وS!امه Wتس& 7%رQ /&رC
:دیو8م A@ایوS3س&ر
Rاط2 6ب رمع هQ تس& 6ی& W7د: تباg ام %ز! ه•!_D
یام1ع هQ 9%و2 %اه3;& هب و %رQ ه! @_ ز& /و% o0#12
W%وم! /&رC &ر @_ د=ه%م G%اه: @_ رب ز#! ت=س .ه&
و یqر رKا2 هب &ر (لوسر و &د2 XBC 'اCره هب ام لو
ر##j$ و X#=Qم! اهر رمع %اه3;& و U): رk!
TN .AX#ه%م! 345 M
ر5ما#- @امز ر% pیر_ هQ ت08 دیاب ]سا- ر% T و% ه?3م
دی%ر8 xا5م یر&رطe& و ت)س mی&ر: ر% راب
t Ø s
I- ام& W
ر5ما#- -ا#- ه! و @_ر, ز& $ای_ 'وز! ز& T R&ر: .ŒمN
@_ر, ..دی%ر8 /&رC ه^#مه ی&رب Mه1Cرم د=\ ز& I- هQ
@و2 و hو2 و ر&%رم @و•مه W/&رC

ا$&‘ روم& ز& &ر ه?3م
/ا! %و: Fب‘ &د2 ر#P ی&رب ای و &د2 /ا! @ودب هQ !&و#C و
:دیامرفم ه•!ا=\ ‹%ربم
{ % ’ & ' ( ) * • • ‘ ¼ ½ ¯
® ﭼ ﭻ ﭺ ﭹ ﭸ ! " # $ | :@و=م—مل&N • –
« M &ر %و2 Gروع هQ د=3Eه !اEQ MراS3سر @ا=م—مND
ای @&رEمه %روم ر% رSم Wد==Qم ˜0C M/&رC راQ ز&N
Mد=:اب 7دم_ر% Gراس& هب 6#Qر^م اب <=; ر% هQN @&ز#=Q
IQره I- WتE#! @ا:تمOم یا; Gرو> 6ی& ر% هQ
@&رEمه اب L&و%ز& =?ی ‹یو:ا!ز 7&ر و%N 6ی& ز& ر#P
ت?یر: %ودC ز&N زوا"3م Wد=Q 'ا5!% &ر Mاههیرا; و مa&%
دی_م رام: هب MراQا!ز و &د2 .A
زا"م oطب&ر اه=$ @_ر, uط=م ر% :X#=#بم هQ ه!وS!امه
6#می w1م ای و L&و%ز& oطب&ر W%رم و @ز 6#ب
t Þ s
و Wتس&
تلز=م @%رو_6#یا- و @ز @%رم:ر&و2 @_ ز; یز#\ره
1
xا5م S!وS\ MN /&رC I£س و @%وب AGا!ا#عD Rا3Q ر% @_ @د:
.تس& 7دم_

اCور^م

﴿
YŽŠ


اهرواب يزاسزاب
راQ هب %رم Gوه: یاeر& ی&رب ی`اQ @و•مه هQ تسو&
هB=ی& @ودب %رم و W%و:م 7%اه! را=Q I£س و ه3فر
8د!ز و& اب &ر $دم د:اب ه3:&% و& هب 35حم و u^ع
د=Qم
t Ø s
هQ %و: د=5ل% !ز هب د!&و$م ه!وS\ &ریز W
رSی% Bی را#32& ر% &%رف و 7%وب یرSی% %رم اب زوری%
.p%وب ده&و2
ر5ما#- wی @&و=ع هب اه=$ هQ 7%&% &ر ه?3م bزا;& !امز
?ط, /&رC wی ز&و; uیرK ز& ر&رطe& Vفر و Gرورe
هب @ا!ام1Eم 7زا$ ز& ی%&د?$ فرK ز& ‹%وب ه?3م =?ی
و یر&و2R&ر: :د=!امه @امز @_ “ی&ر G&%اع ز& ی&7را-
2رب ی&رب اه!_ @%اه!را=Q 7راب wی و 7%رQ G%اع یراQا!ز
ی7دعا, @امه fاس&رب =?ی W%وب .B^م را#Eب @ا!_ ز&

ا3,وم زا#! Vفر دC ر% &ر اهت#عو=مم اهGرورeD :iور?م
:دیامرفم @_ر, هQ ه!وS!امه .Aد!ر&د#مرب @ا#م ز&
{ c d ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ | :bرق5ل&N ž«¯ M
و& رب ها=8 ‚#ه تفر8 ر&ر, Gرورe تلاC ر% IQرهD
Wد:اب ه3:&% @امی& @_ @%وب/&رC هب هQ Kر: هب WتE#!
.A%%رS!رب @_ هب MGرورe Vفر ز& I-N و
هب sوبرم Gای&ور ZیدC /و1ع 6#ققحم ز& 2رب ه35ل&
ف#?e و hد!& ت=س .ه& یاهRا3Q ر% &ر Aه?3مD
اب اه!_ Aی&و3حم و 63مD هQ د!رواب 6ی& رب و Wد=!&%م
و A@و=م—مل&D 7روس 'و& ر% روQ*م A6#=م—م Gا0>D
ر5ما#- و W%ر&د! یرا8زاس L&و%ز& Vیر^$ ر% A6ی% د>اقمD
اب 7&رمه ا$ 7%&د! IB•#ه هب &ر ی&7زا;& 6#=\ 7اS•#ه
.دیام! /&رC &ر @_ c`& ت:و8
و u^ع و د=3فر8 و2 /Oس& اب /%رم هQ @_ ز& د?ب ام&
و ر5> هب و ت)#م_ر% @ا:@ا; و xور اب @_ هب @امی&
2
<=; ر% هQ د!%وب !ا!ز هیرا; ای ز#=Q MN هب @اQر^م اب @ا!ام1Eم یاه
مر% Gراس& S=; 6#!&و, و !امز Gرورe wی @&و=ع هب و د!دم_
X#Eق$ S=; Xیا=P @&و=ع هب @ا!ام1Eم 6#ب رUع @_ ر% /وسرم
م iرK مام$ iرK ز& dوeوم 6ی& Wد!د: <=; ر% ر#8ر% یاه اه
@ام1Eمر#P و @ا!ام1Eم ز& Xع& م 'امع& اه هب @_ یاjل& و Wدی%ر8
wی Gرو> .%و5! 6Bمم @ا!ام1Eم iرK ز& ه5!ا;
1
و G%وم و ت5حم %ا"ی& @امه @_ر, ر% L&و%ز& iده هQ لاC ر% MN
م ه•!ا=\ Wتس& (م&ر_ :دیامرف { 5 6 7 D E F G H I ﮉ
2 3 4 ﮖ | :/ورل&N „ž M ه!ا^! ز&D هQ تس& 6ی& Bی &د2 یاه
@ا!_ را=Q ر% ا$ دیرف_ &ر !&رEمه @ا$%و2 I=; ز& ام: ی&رب
.Aت2&د!& ت5حم و رهم @ا^ی& و ام: @ا#م ر% و Wد#م&را#ب
اهرواب يزاسزاب
﴿
Y2•

هب ت,وم xا5م @_ Wد!%رQ G%اع !امی& یر&د=3^یو2
&د2 'وسر هQ @ا=\ ‹دی%ر8 ]E! دب& ا$ ز#! Gرورe رKا2
:دیامرفم
_ …اس[لا نم ¤اMمMس†ا ﯽف م6ل ت[7 د@ ﯽ+x
bا7 نمف ••مایقلا JCﯾ ﯽلx Dل— Jرح د@ هللا bx;
امم ا;>LN- y; هلیOس B=یلف …ﯽS نه[م Pد[0
اnیS ن/CمMی-„ `
t Ø s

ام: هب &ر @ا!ز اب ه?3م ی7زا;& M

O5,N 6م 3س&ر هبD
ه\N تما#, زور ا$ &ر @_ د!و&د2 هQ د#!&دب ام& W/%وب 7%&%
Wتس& 7%رQ /&رC MGرورe 'اC ر% ه\ و ی%اع 'اC ر%
&ر اه!_ W%ر&% %و2 %ز! &ر !ا!ز 6#=\ ام: ز& IQره I-
&ر یز#\ Wدی& 7%&% اه!_ هب هQ ه•!_ ز& و %زاس رو% %و2 ز&
.Aدیر#S! I- زاب
و هقف یاهRا3Q ر% هQ ه!وS!امه هQ تس& 6ی& بلا;
1ع GرHC ‰): :تس& 7دم_ ز#! ه#مام& ی&ور
:دیامرفم
_ هللا :CسR Jرح رمwلا JCwل رOیL JCﯾ
•MaMملا £ا6+; •لی/{ا `
t Þ s

&د2 'وسرD و 1ه& c`q ت:و8 @%رو2 ر5#2 زور ر%
.A%وم! /&رC &ر ه?3م xاB!
هQ ه!وS!امه Wد!& ه3E!&% Aا!زD &ر ه?3م ز#! همa& %و2
%روم ر% و& ز& هQ 7%وم! تی&ور v%ا> /ام& ز& =#1Q ]#:
:%ومرف Wد: 7د#سر- @_ عر: XBC
`تسا+l هaMم_
t Õ s

7د#سر- v%ا> /ام& ز& هQ 7%رQ تی&ور ز#! سوK ]#:
:د:
1
L WیراEل& %ا:ر- ه#:اC WX1Eم F#ح> MN y T W Žz2 .
2
L W1ماع رC ]#: Wo?#^ل& .aاسو MN Žl L و 2Ž T W Ž2 Wبی*ه3ل& ‡
L WسوK ]#: 2 T W Ž†y L و z L WسوK WراU53س¦& ‡ Y T W
Žl2 'وسر @¾فD :تس& 7دم_ ب#$ر$ 6یدب ت=س .ه& Vبا=م ر% و ...
Ao#1ه& رمحل& /وحل 6عو ر5#2 /وی }اE=ل& o?3م 6ع ه! ه1ل&
&د2 'وسرD c`& ت:و8 @%رو2 و @ا!ز اب ه?3م ز& ر5#2 زور ر%
Wر5#2 bوزP Rاب Wیزاjمل& Rا3Q Wیرا)ب F#ح>N .A%ومرف ه! 1ه&
ZیدC ‡RامS l2Žy ZیدC WxاB=ل& Rا3Q WX1Eم F#ح> ‡ ‡RامS
2Š L WیراEل& %ا:ر- (ماه و y T W Ž2Š و ŽY• .
3
.فر#> /اEب ZیدC WxاB=ل& Rا3Q W=#1Q WفاQ MN

﴿
Y2Ž


اهرواب يزاسزاب
ادL :CسR رˆ0 R1 bا+املسم اﯾ„_ b;دب
q1Cمرف ¨د+1ر7ﯽم pا;1lا ه[یب ; د/اS
`ƒz3ر/
t Ø s

/ام&N ه1ل&د5عابq ز& :7د: تی&ور @ا=س 6ب ه1ل&د5ع ز&
Mv%ا> :%ومرف W/د#سر- ه?3م XBC 7راب ر% _ m+د- y
اهب DسK+ `
t Þ s
” .ApزاEم 7%ول_ @_ هب &ر G%و2D
ه1ل&د5عوبq هQ 7د: تی&ور ز#! رامع ز& و 6م هب
:%ومرف دلا2 6ب @ام#1س _ ام6یل0 تمرح
É
د@
هaMملا `
t Õ s
” ه3^8 /&رC ام: رب ه?3م 3س&ر هبD
.Aتس&
ام: ز& EQ ر8&D :%ومرف هQ 7د: تی&ور و& ز& زاب و
و @اBی%ز! ز& W%ر&د! /ر: @_ ز& و د!&%م xا5م &ر راQ 6ی&
و @&ره&و2 وN د=Q 6#=\ هQ ده&و)ب %و2 @اS3Eب
Apده% ر&ر, @&رSی% را#32& ر% &ر @ا:@&ر32%
t Ù s
.
Wد#سر- ه?3م ز& 6Eحل&ابq ز& 6#طقی 6ب 1ع هQ !امز
:%&% R&و; 6#=\ _ هللا hا[vi د@ ¨hا—; ت+i ام
`اه[0
t Ú s
” زا#!ب @_ ز& &ر و$ د!و&د2 [راQ ه\ @_ اب &ر و$D
.Apتس& 7د#!&%ر8
ه#قف دیز 6ب #حی ز& AفاQ 'و>&D ر% ز#! =#1Q ]#:
هQ 7%رQ .ق! ز#! ,&رع رOمایA تیOلا B/ا_ R1
¤امZا b„ lا ﯽه+ ; هaMم .د[سAا+ ; ﯽMSl 1RCم
`د+Rا1 رr+ €اK-ا ;
t Û s

7زا;& همa& هQ 7د^! .ق! 3ی&ور ‚#ه ته; 6#مه هب
ه?3م @&رSی% اب @ا:@&د!ا2 ز& !ز ای ر32% Wد=:اب 7%&%
Mر,اب /ام&N ر0?;وبq هب ر#مع 6ب ه1ل&د5عD هQ @ا=\ Wد==Q
و @&ره&و2 W@&ر32% W@ا!ز ه%م 7زا;& ای_ :تس& ه308
ر,اب /ام& WMد==Q ه?3م =?یN [د==Q 6#=\ تیومع ر32%
1
L Wه?3مل& Rاب WسوK ]#: Wبی*ه3ل& MN 2 T W Ž†Š .
2
L WE1"م ]#: Wر&و!& راحب MN Ž•• T W YŽ† .
3
L W=#1Q WفاQ dورف MN 2 T W l† W1ماع رC ]#: Wo?#^ل& .aاسو ‡
L Žl T W lt• .
4
L WفاQ dورف MN 2 T W ll L Wه?#^ل& .aاسو ‡ Žl T W lt• .
5
L WفاQ dورف MN 2 T W lY L Wه?#^ل& .aاسو ‡ Žl T W llŠ .
6
:د!& 7%رو_ $اه#;و$ تی&ور 6ی& ر#E0$ ر% ه?#: یام1ع ز& یرا#Eب MN
ر%ا> ه#ق$ تلاC ر% &ر /اBC& و Gای&ور ه!وS=ی& Wهمa& هB=ی& ه1م; ز&
.ppد!& 7%ومرف
اهرواب يزاسزاب
﴿
Y22

7%رب /ا! (یاهومع ر32% و @&ر32% و @ا!ز ز& هQ !امز
A%&د! )سا- و د#!&%ر8رب یور د:
t Ø s
.
7دم_ =س و ه?#: یاهRا3Q ر% هQ یروه^م تی&ور ر%
ر5ما#- ز& Wتس& :دیامرفم هQ 7د: تی&ور
pا;1lا ﯽﯾا+اC- امS lا Jاد7ر/ ƒbا+اCZ .ا_
1Rاد+ اR b„ ﯽﯾا+اC- Jاد7ر/ ; •د[7 pا;1lا 1Rا1
sjاCهSt :رM[7 .هﯾام Pl;R ارﯾl ƒ1ری2ب Pl;R
”`تسا
!ز ای و ر32% اب د=!&و$م @ا!&و; هQ 7%ومر0! ام&
.د==Q یو;/اQ و 7%وم! ت,وم L&و%ز&
یایو8 هQ Œی%اC& و Gای_ رب 7وOع ه?3م رSی% iرK ز&
Wد=3Eه یرورe تلاC ه\ و ی%اع تلاC ر% ه•!_ Xیرح$
W%ر&% ربر% عام3;& و ی%رف œاحل ز& &ر !&و&رف یاهررe
هQ X#!&%م همه و A/Oس¦& ف ر&رe `و ررe `D ز&D
&ور @&رSی% هب و %و2 هب @د!اسر ررe /Oس& رk!
.AتE#!
:X#=Qم 7را:& %ر&وم @_ ز& H?ب هب w=ی&
Ž اب @_ ت#عور^م /دع Wتس& ر$Xهم همه ز& ه•!_ ‡
ر5ما#- ت=س W@_ر, Gای_ هب ه;و$ Rاح>& %رB1مع و
1ع 6#=م—مل&ر#م& ه1م; ز& Wم&ر8 ‹تسو& @&د!زرف و
@ام1Eم 7زا$ هب ت5E! $رورe ب5س هب یزور د=\ &ریز
ر5ما#- iرK ز& اه7د: ز& د?ب ام& Wد: 7%&% 7زا;& @_ هب
ی&رب &ر @_ رمع GرHC ه! &د2 'وسر ‰): $دم
.د#!&%ر8 /&رC mی&ر: /ام$ ر% و ه^#مه
2 ز& رهو: و @ز @%و5! 6می& W@_ ب,&وع رSی% ز& ‡
dOK& @ودب @ز هQ تس& زیا; ه?3م ر% &ریز ‹تس& رSیدBی
ه?3م ده&و)ب هQ ی%رم ره اب و& تیاeر @ودب و رهو:
د=Q
t Þ s
.
و 6یدل&و @ا#م %ام3ع& ب1س ی&رب &ر ه=#مز 6#=•مه
@ودب @&د!زرف تس& 6Bمم &ریز Wد=Qم Xه&رف @&د!زرف
ه\ و Wد==Q ه?3م هب /&د,& %و2 6یدل&و dOK& و ها8_
:د!& 7د: ه;و3م @اه8ا! 6یدل&و هQ 7%ا3ف& vا0$& را#Eب
1
L WفاQ dورف MN 2 T W l2 L WسوK ]#: W/اBC& بی*ه$ ‡ 2 T W
Ž†y .
2
L W=#1Q ]#: WفاQ dورف هب %و: 7اS! MN t T W lyY بی*ه$ ‡
L W/اBC& z T W ttl L WسوK ]#: WراU53س¦& ‡ Y T W Žlt .

﴿
Y2Y


اهرواب يزاسزاب
&ر\ :د!& 7د#سر- و& ز& 3,و Wتس& 7د: ه1ماC @ا:ر32%
/%رQ ه?3م EQ اب :تس& ه308 R&و; ر% ر32% [ه!وS\ و
pXی%وب Xهاب &ر یزور د=\ و
t Ø s
.
Y ز& Lرا2 E=; mب&ور هب رE- و ر32% XQXQ ‡
}ا^حف ه"#3! ر% و 7%رQ G%اع عر: L&و%ز& Rو\راه\
ای یزور د=\ ده&و)ب IQره و Wدبایم !وزف ه?ما; ر%
j15م اب I£س و د=Qم 7%ا03س& !ز ز& ی&هkحل د=\
یاH3قم هب و د=Qم اهر &ر و& و %ز&%ر-م &ر 9&هی&رQ
هب @&%رم و @ا!ز @_ W@اE!& 51K !وزف ت?#5K
هب و Wد==Qم &د#- G%اع %د?3م @ا!ز و @&%رم اب یر3E5مه
رورم هب و د==Qم! تعا=, %و2 @&رEمه اب یر3E5مه
mب&ور هیا- و Wد!و:م 7د#^Q ,O2&ر#P mب&ور هب @امز
7%ر3E8 $رو> هب و 7د: تEس Gد: هب 8%&و!ا2
.%و:م .B^م را\%
%اه! 63:&%ا-رب S3Eیا: رSی% @ا!ز ه!وS=ی& فرK ز&
ی&رب &ر اه!_ EQ ر3مQ و Wت:&% د=ه&و)! &ر 7%&و!ا2
ر&رم& ی&رب &*ل W%رQ ده&و2 را#32& (یو2 مa&% یرEمه
@&%رم و 7%ز dور^ما! یاهراQ هب تس% %و2 9ا?م
د=ه&و2 ر&%&و ت0ع فا=م 'امع& رSی% و ا!ز هب &ر ی%ایز
.p%رQ
l %و2 هب لوز! د!ور یر^ب .E! هم&%& @امز ر*8 اب ‡
دلو3م @ز @Oف ز& هQ ی&ه•ب W%و:م! ‰)^م و %ر#8م
¤#C و% ر&دقم هب @ا!_ ی&د; 7دع هB=ی& ب5س هب W7د:
اب هQ ی&ه•ب اEب ه\ هB=ی& رSی% pتE#Q 9رد- Wد:ا5#م
EQ @امه اب %و: šرزب هQ !امز Wدی_م ا#!% هب ه?3م
یاههطب&ر W%وب 7%رQ ه?3م 9رE- اب ای و& ر%ام اب

O5, هQ
ه\ اب د!&د! و Wدیام! ر&ر,رب مa&% L&و%ز& ای ه?3م @و•مه
[تسو& ر%&رب ای رد- ای_ pتس& 7%وم! L&و%ز& ای ه?3م EQ
%ر&% %و2 ر%ام ای و ره&و2 ای ر32% اب هQ د!&د! ز#! %رم ای و
.pدیام!م L&و%ز&
%و2 /راحم ز& Bی اب ه3س&د! تس& 6Bمم هB=ی& ه>O2
ی%رم هQ 7%ا3ف& vا0$& را#Eب pد=Q ت1>و ه?3م uیرK ز&
1
د#س WراهK& oمa& oaر5$ و ر&رس& ف^QD هب %و: ه?;&رم MN
.Aاهب u1?3ی امو o?3مل&D .Uف Wیوسوم 6#EC
اهرواب يزاسزاب
﴿
Y2l

همع اب ای Wره&و2 اب ای 9ر32% و ر%ام اب @امزمه ه3E!&د!
p7%وم! ه?3م @ز @_ هلا2 اب ای و
t Ø s
.
t هب B:ز- X1ع ر% هQ E=; @و8ا!و8 یاهیرام#ب ‡
و @&و&رف یاه@ایز و د==Qم &د#- dو#: Wد!& 7د#سر Gا5g&
.د!رو_م راب هب &ر یری*-ا! @&ر5;
ا/lام+ b1ر7˜مZ
&ر اه!_ Zحب (یاهRا3Q ر% !ا"#$ هQ رSی% هل4Eم و%
AXهاب زام! و% Vم;D dوeوم Bی W7%رو_ (#-
t Þ s
و .
ا012 :د=Qم اع%& و& Wد:ابم AوeوD dوeوم یرSی%
.pد!& 7%&% ر##j$ &ر اه!_
@امز ز& =?ی زام! Rو;و ی&د3ب& @امه ز& هB#لاC ر%
ر5ما#- %و2 ‰)^م Gا,و& ر% wیره ه!اS"=- یاهزام!
%روم 6ی& ر% د!و&د2 Wد!د:م 7%رو_ یا; هب %و2
:دیامرفم
{ , - ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ | :}اE=ل&N žŸ¯ M هبD
7د: ’رف @ا=م—م رب ‰)^م $ا,و& ر% زام! تق#قC
.Aتس&
}ا^ع و Rرjم WرUع Wرهr WF5> یاهزام! W6ی&ربا=ب
ه!وS!امه Wد!& 7د:م ر&ز8رب %و2 6#?م @امز ر% wیره
1ع GرHC هQ رBب بq 6ب دمحم هب هQ ی&هما! ر%
6#=\ W%وب 7د#!&%ر8 رUم ل&و &ر و& هQ ماS=ه
:دEیو!م
_ بی‚- ﯽMح رهrلا ¡ا[لاب اCلˆف qدaب امi
مهب اCل^; •z[aلا Ïبرم B‰م mم•لا
Rاه[لا نم Ck0 ﯽف •یح …اkیب mم•لا;رˆaلا
Šر‚ملا مهب اCل^; •bا=سرف اهیف Rاسﯾ نیح
اCل^; •ﯽ[م ﯽلx pاwلا ˜فدﯾ; م•اˆلا رطKﯾ نیح
•Bیلا ™لš ﯽلx ~K•لا .RاCMﯾ نیح …ا•aلا مهب
هOحا^ هZ; «رaﯾ BZرلا; ‡اد‚لا مهب اCل^; `
t Õ s

هQ !امز ا$ Wدیر&*Sب &ر رهr زام! /%رم اب :د?ب ام&D
@ا^ی& اب و %%ر8رب زب .P_ Mر&وی%N 7ز&د!& هب Rا3ف_ oیاس
1
.%و: ه?;&رم 15, V5=م @امه هب MN
2
@&و=ع 6#مه اب &ر 1Uف A@ایوS3س&ر اب 7&رمهD Rا3Q ر% W!ا"#$ MN
.تس& 7%رو_
3
}ز; W/Oس¦& ¤#ف xر: WoPO5ل& “ه! MN t /OQ W t2 .

﴿
Y2t


اهرواب يزاسزاب
تس& @ا^2ر% و د#0س Rا3ف_ هQ ماS=ه ا$ &ر رUع زام!
MRورP ا$N @_ ر% هQ زور ز& ی&7د!ام#,اب ر% Wد#=Q هما,&
هب &ر Rرjم زام! @ا!_ اب و p%وم#- &ر 7&ر ]سرف و% @&و3ب
ز&N ;اC و د=Qم راطف& ر&%7زور هQ ماS=ه Wدیرو_ یا;
Wد#!&و)ب }ا^ع زام! اه!_ اب و %و:م %ر&و =م هب MGافرع
%و:م @اه=- MRرjم ب!ا; ز&N Rا3ف_ 2رس هQ ماS=ه
Wد#!&و)ب &ر F5> زام! @ا!_ اب 7ر2¦اب و Wب: /وس wی ا$
.Aد=#5ب &ر %و2 7&رمه و u#فر 7ره\ @اE!& هQ ماS=ه
یqر هب /&ر3C& اب ام& Wتس& ه!اS"=- یاهزام! Gا,و& 6ی&
ر% و د==Qم .مع @_ iO2رب هQ X#=#بم ه#مام& هقف
Gرو> هب &ر اهزام! ر0سر#P و ر0س ر% و زور ه!ا5: /ام$
A}ا^ع و RرjمD و AرUع و رهrD =?ی ‹د=!&و2م Vم;
ز& اهزام! @%رQVم; هQ لاC ر% Wد==Qم Vم; Xهاب &ر
7د: 7%&% تU2ر یرورe %ر&وم ر% اه=$ اهقف روهم; رk!
W@&راب و iرب 9راب Wر0س :@و•مه یاهGرورe Wتس&
Wهeاح3س& Wیرام#ب Wت)س ی

امرس Wدید: ی` و .

8
و @ا; @%&%تس% ز& %روم ر% fر$ W@%وب 'و5ل& I1س
هQ تE#! زیا; ه;و ‚#ه هب %ر&وم 6ی& ر#P ر% و ...و 'ام
هب %و2 7&و)ل% هب و %رQ Lرا2 @_ 6#?م ت,و ز& &ر زام!
.%رو_ یا;
ر5ما#- %و2 هQ تس& :ور 6ی& و 6ید:&ر یا012 و
ه?#: ب3Q ر% و Wد!& 7%&% /ا"!& ز#! ت#5ل& .ه& همa& 3C
6#EC :د!& 7%رو_ 7ر#P و fوواK 6ب- AiوهلD @و•مه
#1ع 6ب ب W%رQ ر&ز8رب &ر رهr زام! mقف &رو:اع رهr ر%
د=Q Vم; @_ اب &ر رUع زام! هB=ی& @ودب
t Ø s
.
6308 اب sا5$ر& ر% vود> ]#: :تس& یرو_%ای هب /ز`
Aه1ل& لو

ا#1ع @q ده:qD Rا3Q ر% @&‘& ر% 7رHحی` 6مD
Aه#ق0ل& :دیو8م
ŠCOwم ; ﯽل; ﯽل0 ه7 تسی+ .دﯾ1ر-_
1CZ; bا—ا B^ا R1 هلمZ نﯾا اما ”””تسادL
ام bایم R1 ه7 ﯽ+ایلاv ارﯾl •تسا هMSاد+
1
L W1ماع رC ]#: Wo?#^ل& .aاسو هب %و: 7اS! MN Y T W ŽŽt و
ŽŽy L WS=س ”ا\ Wسر5K یرو! ›دحم W.aاسول& hرد3Eم ‡ Ž W
T Ž†Š .
اهرواب يزاسزاب
﴿
Y2y

هفا“ا bا—ا هب اR b„ د+ا P1ر7 —CK+ bایaیS
`د+ا P1Cم+
t Ø s

C“;
u5K &د3ب& @امه ز& هQ ت08 دیاب ز#! وeو %روم ر% ام&
یر##j$ }ا012 ز& wی‚#ه و د!د:م ه3E: اها- @_ر, یهی_
دق3?م و& @&رB0مه و !ا"#$ ام& Wد!& 7%&د! @_ ر% &ر
و Wد!د:م FEم @د:ه3E: یا; هب اها- &د3ب& :د=3Eه
ر5ما#- ز& د?ب هQ د!%وب هباح> 6ی& 63E: هب &ر FEم
.د!%رQ .ید5$
‹تس& @_ر, %و2 رو3س% اها- 63E: هQ ت08 دیاب ام&
:دیامرفم ه•!ا=\
{ · ¸ ¹ º » - A U V W X Y T ﭑ
´ µ ¶ | :bدaامل&N … M زام! ی&رب هQ ماS=ه p@ا=م—م ی&D
&ر %و2 یاهتس% و اهGرو> Mد#3:&د! وeو وN د#3سا2رب
&ر @ا3یاها- و د#=Q FEم &ر %و2 یاهرس و د#یو^ب اه“!ر_ ا$
.Aد#یو^ب اهhزو, ا$
A?,&و ت=س .ه&D Rا3Q ر% هی_ 6ی& %روم ر% !ا"#$
&ر وeو هی_ @_ ر% و X#=Q زاب &ر XیرB!_ر, ر8&D :دیو8م
:دیامرفم &د2 هQ X#=#بم WX#!&و)ب { µ ¶ · ¸
´ | اهرسD :تس& 7%رQ هم;ر$ ه!وS=ی& &ر هی_ یرهم یا,_
TN Apد#=Q FEم ‚م ا$ &ر %و2 یاها- و Ž†z هQ ه308 و M
.?ف A&وحEم&وD Gام1Q ی&رب AXBسو}رD و AXB1;رqD
.تس& ه3فر راQ هب و%ره Wاها- و اهرس
برع وح! و iر> دع&و, ز& هQ 0U=م @اE!& ره ام&
هب

ا3C&ر> هی_ هQ دمهفم 8%اس هب Wد:اب ه3:&% dOK&
د!و^! ه3E: اها- ر8& و Wد=Qم رم& وeو ر% اها-63E:
oم1Q ه\ر8& &ریز W%وب ده&و2 ‰,ا! و .Kاب وeو
ز& د?ب ه1>افOب بU! R&رع& اب M@ا3یاها-N AXB1;رqD
Wتس& 7دم_ رور"م R&رع& اب A&ر @ا3یاهرسD AXBسو}رD
oم1Q رب فطع هB1ب W%و:م! فطع @_ هب لو
A@ا3یاهتس%D AXBیدیqD و A@ا3یاهGرو>D AXBهو;وD
و Wتس& =3E: یاه/&د!& =?ی بU! R&رع& اب و%ره
1
L Wvود> ]#: ‡Aه#ق0ل& 7رHحی ` مD Rا3Q MN Ž T W 2Š• ZیدC W
7رام: †Šz .

﴿
Y2z


اهرواب يزاسزاب
و;وD هسره 7 .?ف ی&رب Fیر> 'و?0م A.;رq و Wیدیq W
.Œم دیاب ز#! اها- =?ی Wد=3Eه Aد#یو^بD A&و1EPافD
ه1>افOب AXB1;رqD هB=ی& و Wد!و: ه3E: تس% و Gرو>
ز& د?ب و 7دما#! لو& o1م; ر% AXBیدیq و XBهو;وD ز& د?ب
هب Wتس& 7دم_ %و: FEم دیاب هQ یوHع AXBسو}ربD
.تس& وeو یاHع& 63E: ب#$ر$ رKا2
6ی& ر% Wد!و: FEم دیاب اها- ه#مام& هقف ی&ر ربا=ب ر8&
رب فطع WتEیابم AXB1;رqD هم1Q Gرو>
ا$ %وبم رور"م ز#! @_ R&رع& و دم_م AXBسو}ربD
هی_ oم&%& ر% هQ ه!وS!امه p%و: FEم AرسD وHع .Œم
:تس& 7دم_ Xم#$ %روم ر% { ¿ À Á ® ﭼ ﭻ ﭺ |
:bدaامل&N … M اب و د#=Q Xم#$ hا- hا2 اب Mد#3فا#! R_ ر8&ND
.Aد#=Q FEم &ر @ا3یاهتس% و اهGرو> @_
oم1Q و% هQ X#=#بم xوeو هب هی_ ز& تمE, 6ی& ر%
A&وحEمافD .?ف ی&رب و%ره AXBیدیqD و AXBهو;وبD
.مع رk! %روم oی_ ر% ر8& و Wد=3Eه iوط?م و رور"م
هب AXB1;رqD oم1Q دیاب Wد:م /ا"!& اها- رب FEم
هB#لاC ر% Wدم_م AXB1;رqD =?ی Wرور"م Gرو>
.pتE#! ه!وS=ی&
اهقف و @و#لو>& ز& یرا#Eب هQ تس& یرو_%ای هب /ز`
هQ @ا=\ W.یاEم ه!وS=ی& اب sا5$ر& ر% هQ د!رواب 6ی& رب
.C ...و dام;& و ت=س و @_ر, هب ه?;&رم اب رk! iO32&
@امز ز& هQ ه=یدم .ه& 9ور و .مع هب Wد^! .Uف و
&د2 'وسر T رSی% و وeو S!وS\ .E! هب .E! @و=Qا$
.مع hOم Wد!& 7%&% /ا"!& و ه32وم_ &ر %و2 G&%ا5ع
.%ر#Sب Gرو> ت#?5$ دیاب اه!_ ز& و %و:م
ﯽمل0 .C2MK3 هب ﯽ+اCLارف
?#: K&رف& @ا8د=Eیو! و @ا8د=یو8 ز& 2رب
ت#!اقC Gا5g& ی&رب اه=سD هQ د=Eیو!م و د=یو8م
.Aد!ر&د! را#32& ر% &ر 1ی`% ه!و8‚#ه %و2 G&%اق3ع&
تس& 6ی& ت#?,&و &ریز Wتس& 3سر%ا! یاع%& اع%& 6ی&
.ی`% %و2 دیاقع Gا5g& ی&رب ت=س .ه& @ا!ام1Eم هQ
.ی`% ز& @ا!_ هQ Gوا0$ 6ی& اب Wد!ر&% یر&و3س& را#Eب
ز& iO32& %روم .یاEم bراب ر% %و2 ?#: @ا3سو%
اهرواب يزاسزاب
﴿
Y2†

&ریز Wد!ر&% ق#,% و .ماQ dOK& Aتمام&D :ه1م;
Wوی%&ر ر% ف13)م یاهت5سا=م هب هQ تساه'اس
&ر @ا^ی& 6#ه&رب و هل%& GO"م و اههما!زور W@ویزیو1$
و @ا8د=Eیو! هب @و\ لو WX#=#بم و Xیو=:م
bراب ر% &ر با3Q %و:م! 7%&% 7زا;& ت=س .ه& @ا8د=یو8
dوeوم 7{یو هب iO32& %روم .یاEم هب ت=س .ه& 7اS!
یرا#Eب و /%رم W6ی&ربا=ب Wد==Q ”ا\ AتفO2 و تمام&D
ت=س .ه& @ا!ام1Eم .ی`% 7رابر% @ا#هاS^!&% و ROK ز&
.د!ر&د! u#,% dOK& iO32& %روم .یاEم @وم&ر#-
Gرو> هب @ا#ب ی%&ز_ &ر\ :د=سر£ب د!ر&% uC ت=س .ه&
@ا#ب و X1, &ر\ [%و:م! Gاع&رم @ا!_ %روم ر% ه!`%اع
یه3Eب یاHف %ا"ی& ای_ [د!& ه3Eب ی%ایز %ودC ا$ &ر @ا!_
ز& f&ره و ف?e ه!ا^! ی&ه!اسر راUح!& و S=هرف
@ا!&و; و @&رB0=:ور ه35ل& [تE#! uیاقC اب یورایور
Xه&رف طی&ر: &ر\ هQ د=سر£ب دیاب ز#! ه?#: رS^هو{-
%روم .یاEم 7راب ر% &ر 6=E$ .ه& هل%& ا$ %و:م!
رSم [X#!&و)ب و Xیو=^ب @ا:%و2 X1, و @ابز ز& iO32&
:دیامرفم د!و&د2 هQ تس& 6ی& ه!
{ + , + , - ﮨ ﮧ ﮧ | :رمزل&N ž« – ž¢ M هبD
9و8 اهه308 هب هQ یاه!_ p7دب MG%ا?سN Gرا^ب X!ا8د=ب
.Aد==Qم یور#- اه!_ 6یر3هب ز& و د=ه%م &رف
ز& رم& @`وJEم تس& ه!`%اع و ه3Eیا: را#Eب یراب
ر% !ویزیو1$ 7رrا=م ی&رب =س و ه?#: @&رk!بCا>
ی&رب uیاقC ا$ Wد==Q Gوع% @_ 'اŒم& و !ا"#$ Rا3Q 7راب
&ر ه!ا0U=م و قط=م 9ور 6ی& ر8& W%و: 6:ور /%رم
iO32& %روم .aاEم @%وم!xرطم ز& .,&دC د!ری*-م!
7زا;& ز#! ت=س .ه& @ا8د=Eیو! هب ای Wد=یام! یر&%%و2
7راب ر% یاهRا3Q و اههلاسر ر^! و ”ا\ اب ا$ د=هدب
را#32& ر% &ر %و2 6#ه&رب و .ی`% iO32& %روم .یاEم
یاهه!اسر ر% &ر اه!_ xرK د=\ره .د=ه% ر&ر, /%رم /ومع
ر8زاP_ X#ه&و2م! و X#!&%م! بسا=م ?م; sا5$ر&
و اهه^ید!& .باق$ ]یرا$ ر% ام& WX#:اب اه!_ @%رQxرطم
ا"Qره ...و %اU3,& و تسا#س یا#!% ر% 3C و اهرواب
ر8& @ا#م 6ی& ر% و Wه3:&% %و;و Xه ?ف&د$ 7%وب م;اه$
ر% @_ ت#لوJEم و 7ا=8 Wه3:&% -ر% &ر بو1طما! ب,&وع
.Vف&دم ه! تس& X;اهم 9و% رب 'و& ه;ر%

﴿
Y2Š


اهرواب يزاسزاب
Ju7 ه^uL
W!ا"#$ یاهRا3Q هب ]سا- ر% 7د=ب بلاطم %وب 6ی&
6)س ام& W=س و ه?#: iO32& %روم .یاEم @وم&ر#-
ز& Bی @ا=)س ز& ی&7د: .ید?$ 7دیز8 اب &ر %و2 ر2_
ه?#: Aل&د3ع& و CO>&D @&رk!بCا> و @ا8د=Eیو!
:دیو8م و& W/ربم @ایا- هب
1 ر5ما#- ‡ T روم& رب 7ا8_

اU): و G&*لاب /وU?م
&ر یر^ب vوفام ت#>ا2 ه!وS•#ه د!و&د2 و W7%و5! 5#P
6ی& ر% (یاهیا!&و$ /ام$ و 7%اه=! (0یر: %و;و ر%
ر% د=\ره Wتس& 7د:م Cو تی&ده هب %ودحم Wاهه=#مز
6یر$`&و هب 9رم& تعاK& و د!و&د2 اب sا5$ر& و$ر-
@ا!ام1Eم همه ی&رب رk! 6ی& ز& و Wت^8 'د5م اه@اE!&
هب د!&و3ب هQ A!اE!& vوفD ی%و;و ام& Wتس& Aوس&D
ه3س&و2 هب W%روا#ب 7ز"?م د=Q Veو @و!ا, A(یو2 7%&ر&D
د^)ب Gا"! &ر !&را3فر8 Wدیو8 ]سا- @ا8د==Qتس&و2ر%
.تس& 7%و5! ...و
2 1ع 6#=مومل&ر#م& 6##?$ %روم ر% ‡ =#^!ا; هب
ر5ما#- mسو$ T و Rا3Q ر% 1#ل% ‚#ه د!و&د2 iرK ز&
1ع د=\ره W%ر&د! %و;و F#ح> ت=س 6یر38رزب ز&
ی&رب و& (=یز8 هب /ز1م @ا!ام1Eم لو W7%وب هباح>
ر5ما#- ز& I- تموBC T ز& U! ه! :

`و& &ریز ‹د!& 7%و5!
ر5ما#- T ت#1Hف& ه! :

ا#!اg و Wه3:&% %و;و %روم 6ی& ر%
.تس& تموBC ی&رب فاQ sر: W,O2& و م1ع و =ی%
3 ر5ما#- @&د!ا2 ‡ T @&د!زرف /ام$ ا$ ه3فر8 همKاف ز&
1ع و 6ی% @اعرا: لو Wد=مر3حم و ت1#Hف اب ه\ر8&
و @ا^ی& uیرK ز& @&و3ب AmقفD &ر 6ی% هQ !اEQ
iرK ز& ز#! >ا2 ه#طع و Wد!& 7%و5! ت2وم_ @ا:راg_
ای و د!رو_رب Gا;اC د=!&و3ب هQ 7د^! }اطع& @ا!_ هب د!و&د2
7ر&ومه W@ا:ی%و=^2 و &د2 X^2 7ر&ومه W@ا:X^2
.د:اب &د2 یو=^2
اهرواب يزاسزاب
﴿
YY•

4 ه!وS•#ه Wتسام 6#ب ر% هQ "ی&ر یاهرواب iO2رب ‡
ه!ا8هس یا012 و 1ع 6#ب 3یدe هB1ب Wه3:&د! %و;و
1ع و 7%وب .aا, /&ر3C& ه?#: Gای&ور u5K }ا012 ی&رب
Gای_ اب <=ه©مه &ر @ا!_ و 7%وم! .#1"$ 7ر&ومه @ا^ی& ز&
ر5ما#- ت=س و @_ر, T روم& هب زوEل% و /Oس& هب /%ا2
...تE!&%م 6#=م—م
5 و TوU!N و M@_ر,N @ا!ام1Eم ی&رب dا5$`& ب;&و ‡
ر5ما#- mسو$ هQ تس& M=#!&و, T لو @_ر, ز& Lرا2
6ی& ز& Lرا2 و ه3^8 ر%ا> M

ا=#قی و

ا?ط,N W@_ اب <=ه©مه
هQ تس& U): G&رk! WدیوSب IB!_ره ه•!_ G`وقم
.د=:اب رHم و 7ا53:& ای و د#0م و F#ح> تس& 6Bمم
6 Zی%اC& =س و ه?#: ی&ور و )یرا$ یاهRا3Q ر% ‡
د=3E#! را8زاس 6ی% xور اب هQ یرا#Eب ف#?e و تسر%ا!
دیاب اه!_ ر% 7رسا! ز& 7رس ‰#)^$ ی&رب .د!ر&% %و;و
'وسر ?ط, Aت=سD و A@_ر,D هب &ر wیره بلاطم
&د2 T .تفری*- %وب u5ط=م هQ $رو> ر% و W%رQ هeرع
7 و Wتس& A3سر-&د2D و Aسا=:&د2D 6ی% /Oس& ‡
=?م هب هل& ی&وق$ ر% ($ا"! و @اE!& 'امQ 7&ر اه=$
9&ه&و! ز& یرو% و اه!_ ز& تعاK& و &د2 6#!&و, ت2ا=:
@%&%&ر&ر, Aه1#سوD ...تس& &د2 اب AX#ق3EمD sا5$ر& و
و @امام& W}ا#لو& W}ا#5!& x&ور& ز& Xع& @ا8%رم x&ور&
و @اح5س د!و&د2 7ا8ر% هب اع% و G%ا5ع ر% @ا8%&ز/ام&
xور اب Wد=3E!&% &د2 /اقم Xaا, و هل& ¤#ف Rاب &ر اه!_
.د!ر&د! یرا8زاس همa& %و2 X#لا?$ و 6ی%
@ا!ام1Eم ام @ا#م iO32& fاس& vوف ه!اS30ه %ر&وم
ز& &ر %و2 3عاس X=Qم اeاق$ @اSمه ز& 6م Wتس&
Wه32اس cراف ه3:*8 G&%اع و یرBف Gاسو!4م و Gا=#ق1$
و ه308 د=$ 7د=ب ر8& Wد=^ید=#ب ت,% هب GاB! 6ی& ر% و
د#سرب XباEC هب د#!&و$م ‹تE#! Xهم W/& 7%رQ .معدب
ر8& pام رب ی&و لو pدیزاس /اع و Tا2 ی&وسر &رم و
5لاطم و X#=Q فیرح$ &ر &د2 6ی% ه3س&و2ا! ای ه3س&و2
/%رم هب 6ی% /ا! هب &ر د!و&د2 6#3س&ر و hا- 6#ی_ ز;
Wد#بوBب <=س د#!&و$م 6م 'اŒم& @اه% هب pX#ه% .یوح$
.p[%&% د#ه&و2 ه\ &ر &د2 R&و; لو
ای_ .pXیدق3?م AGر2_D هب ام: Xه و ام Xه ه!ا3)5:و2
ز& &ر &د2 هB=ی& ز& هل& ی&ر5Q همBحم ر% روHC /اS=ه هب

﴿
YYŽ


اهرواب يزاسزاب
و 6#EC و 1ع 6#=م—مل&ر#م& :@و•مه !ا8رزب uیرK
همKاف و Mیودب ]#: و !O#8 ر%اقل&د5ع ]#: وN
6#EC /ام& و }&رهز همKاف ی&رب ای WXید!&و)! ...7ر#P
6?ل ای WX#3فر! @ا:رو5, Gرایز هب ای WX#3)یر! w:&
&د2 'وسر هباح> ریاس و 1ع و @امŒع و رمع و رBبوبq
T ...و Xی%وم=! تQر: @ا^ی& یر&%&زع ر% ای WXی%رB! &ر
د=ه&و2 ای و p[Xیو:م تس&و2زاب روم& .#5, 6ی& ز&
و Wدی%رB! &ر تل&دع و iاU!& و uC تیاعر &ر\ :د#سر-
اهS3Eب&و هیا- رب @_ر, ر% فاQ سررب و u#قح$ @ودب
@&رk! و دیاقع اهت#U): هب ت5E! S30#: و
@&و=ع هب &ر @ا^ی& ز& A'وه"مD اEب ه\ و A'وق=مD
.p[دی%رQ هeرع /%رم هب !_ر, د>اقم
ز& ]یا^م و Rاح>& ای و ت#ب .ه& هب ه,Oع و رهم &ر\
&ر ام &د2 ای_ p[7د: ر$ب;&و ام رب &د2 رم& تعاK&
و$ر- ر% %و2 تس&و2م ای Wتس&و2م @ا8رزب ه30#:
.یا! (یو2 تق12 iده هب و Xیو: ت#بر$ (3ی&ده
&ر Gر2_ ه=ح> و X#=Q ه;و$ بلاطم 6ی& هب Rو2 .p[X#ی_
X#ه&و2 &د2 ی&رب )سا- ه\ X#=#5ب و WXیروا#ب رk! ر%
.p[ت:&%
و اه^ید!&“Q ر% ام 3)بدب fاس& pر%&رب یر_
S!اS#ب رب&رب ر% هQ تس& $راE2 6ی& و Wتساهیورد=$
یا; هب X#یا#ب .pXیز&%ر-م A6#3س&ر و .#>& /Oس&D اب
‰لا2 &د2 رب&رب ر% &ر %و2 ر&%رQ و ر&د=- Wاهت;ا"ل
%ز! هل& ت!ام& هQ &ر /Oس& Xه تس% ر% تس% و WXیزاس
WXیزاس hا- Gاف&رح!& و اه8%ول_ Bیرا$ ز& Wتسام
6:ور دیاب هB!ا=\ ام ی&رب .aاEم H?ب 'اC هب ا$ دیا:
(!ا8د=ب ت#بر$ و تی&ده ی&رب د!و&د2 لو W%و5!
هQ Xی& 7د: V,&و طی&ر: ر% ...%رو_م (#- A›%&وCD
و G&%اق3ع& fاس& @و=Q& pXی%رQم! Xه &ر 9رBف

O5,
هل& šرزب (یامز_ 6ی& Wتس& '&—س ریز @امیاهرواب
و Wد!&و2م &رف Aاه9زر&D ر% یرS!زاب هب &ر ام هQ تس&
د!و#- uC اب و X#سرب uC هب یرS!زاب 6ی& ر% هQ د#م&
و اه^ید!&“Q 6ی& ز& &ر @امdام3;& و %و2 و Xید=5ب
(یامز_ 6ی& 7دهع ز& 3س&ر هب ای_ ...X#!اهرب اهیورد=$
.p[دم_ X#ه&و2رب هل& šرزب
اهرواب يزاسزاب
﴿
YY2


﴿
YYY


اهرواب يزاسزاب
رL„ Ju7 ;
`ﯽمuسا jدح; RC•[م_
I#aر `نیملسم .امل0 ﯽ+اهZ 1اw-ا_ ]سا- ر%
$`اB:& (ی&د#- و iO32& Rا5س& هب V;&ر ^سر- هب
Gرورe رب مOس& به&*م و vرف @ا#م mب&ور ر%
مOس& یاه(ی&ر8 و به&*م مام$ Rراق$ و Bی%ز!
عر: 5;&و &ر @_ !و=Q mی&ر: ر% و 7%وم! د#Q4$
هب ی&رب هQ د!%رQ د#Q4$ 6#=•مه @ا^ی& Wد!%رم:رب
@%&%ر&ر, بیرق$ و GدCو یا3س&ر ر% اه9O$ 63E^!راب
ت#! ز& یر&%رو2رب و 6:ور لو>& و دع&و, یور رب @_
ی&رSمه 'ا5!% هب هQ مOس& به&*م و vرف ه!ا,%ا>
.%ر&% ساس& و $ا#C Gرورe Wد=3Eه
رو^=مD یور رب uف&و$ Gرورe رب د#Q4$ 6مe @ا^ی&
.ه& و @ا#?#: @ا#م بیرق$ و GدCو ی&رب A,اŒ#م و
ی&رب &ر ریز رو^=م @_ هب 6#فرK 1مع /&ز3ل& و ت=س
:د!& 7%وم! %اه=^#- Rو1طم بیرق$ و GدCو 6ی&
میحرلا نمحرلا هللا مسب
:د?بو ه1ل& 'وسر 1ع /OEل&و bOUل&و ه1ل&دمحل&
یدع&و, و 'و>& ی&ر&% Aبیرق$ vاŒ#م و رو^=مD
ه=#مز و %ورب (#- هب تس& /ز` اه!_ یهیا- رب هQ تس&
@_ 6یر3مهم و Wد=Q Xه&رف 1مع $رو> هب &ر Xها0$
:ز& د=$را5ع 'و>&
اهرواب يزاسزاب
﴿
YYl

م6ﯾ B^ا
:CO@ 1RCم ˜با[م ~ﯾرo lا Bباقم «رo تLا[S

مOس& به&*م @ا#م یوS308 ی&رب /ز` یا=5م 6#لو&
ر% هQ تE#! B: Wتس& .باقم iرK تسر% hر%
sر: (#- WF#ح> ت2ا=: و Xهف 6EC اهه=#مز مام$
و ها8_ fاس&رب /&د,& @_ ا$ Wتس& م&د,& ره یرورe
hر% تسر% /&د,& و راQ همز` &ریز W%ری*- Gرو> Gر#Uب
.تس& تسر% ت2ا=: و
.مع رب /دقم (!&% /Oس& ر% هQ تس& ت1ع 6#مه هب
dوeوم 6ی& هب (یو2 AF#ح>D ر% یرا)ب /ام& و Wتس&
:هی_ هب و 7%وم! 7را:&
{ ﰈﰒ ﰈﰐ ﰈﰈﰈﰎ ﰊ | :دمحمN ž€ M
ز& ر#P هب سر%ایرف و &ور!امرف ‚#ه

ا?ط, هQ @&دبD
@ا!ز و @&%رم و %و2 ی&رب و W%ر&د! ت#عور^م د!و&د2
.تس& 7%وم! '`د3س& .A6Q 9زرم_ ب1K 6موم
بEQ هب 9زرم_ ب1K هب رو3س% ز& (#- هQ X#=#بم
.تس& 7%&% رو3س% 63E!&% و X1ع
Aqر,&D یهم1Q @_ر, ز& 7دم_ %ورف یهی_ 6#لو& 6#=•مه
:هQ د!د: 'زا! Gای_ 6ی& /و% ه1Cرم ر% و
{ " # $ % & ' ( ) * + ,
! | :رgدمل&N ž – ¡ M ر3Eب ر%N 7د#^Q رس رب هما; ی&D
ز& i&رح!& ت5,اع ز& &ر /%رم وN ز#2رب M7د#مر_ R&و2
8رزب هب &ر Gرا8%رور- اه=$ و @اسر3ب M@&%زی تی&ده
6Q (یا3س W .Aر&% 7اS! 7ز#Qا- &ر (یو2 هما; و
د#1Q و همدقم هQ ه?لاطم و تa&ر, Wد#یام!م هkCOم
7د: 1مع فیاrو ی&%& هیا- Wد:ابم 63E!&% و X1ع
.تس&
و اه7ا8دی% تق#قC ت2ا=: Wتسر% hر% ز& روk=م
uیرK ز& اه=$ 32ا=: 6#=\ ‹تس& .باقم iرK Fe&وم
%ام3ع& %روم و iور?م یام1ع و 6Jمطم Vبا=م ز& 7%ا03س&
و ی%اع /%رم @ابز ز& ه! W%رو_ تس% هب دیاب .باقم iرK
& ای ز ‹د!ر&% ر&ر, @_ ر% /%رم هQ 3#?,&و و G&%اع ی`هب`
ت?یر: اب %و;وم ت#?,&و %ر&وم ز& یرا#Eب ر% &ریز
.%ر&د! !&و)مه 'و5قم

﴿
YYt


اهرواب يزاسزاب
و 'و>& @ا#م Gوا0$ ‰¥)^$ :رSی% Xهم dوeوم
و vا0$& %روم %ر&وم WGا5ح3Eم و ¤ی&رف و Gا5;&و Wdورف
Gام&زل& @ا#م و uیاقC و G&%اع WiO32& .حم .یاEم
.تساه@اE!& یه!&رس%و2 Gام&د,& و هقف
هQ دیر#Sب رk! ر% &ر @_ر, فیرح$ dوeوم :'اŒم ی&رب
را\% @_ر, هQ د!رواب 6ی& رب ه?#: @و#!اCور ز& ی%&د?$
ام تسدب .ماQ و تس& ‰,ا! =?ی Wتس& 7د: فیرح$
ی&رب و Wد!& ه3:و! یاهRا3Q @_ ی7راب ر% و 7د#سر!
فاQ 'و>& Rا3Q Gای&ور ز& ی&7را- هب %و2 7ا8دی% Gا5g&
.د!&7%رQ %ا=3س& @ا:%ام3ع& %روم یاهRا3Q رSی% و
&ر @_ @ا#?#: همه هQ تE#! ها8دی% 7ا8دی% 6ی& ام&
د=3Eه یرSی% @ا8د=Eیو! و @ا8د=یو8 &ریز Wد=:اب ه3فری*-
7%رQ تباg &ر @_ Sیا- ب و 7دیزرو ت0لا)م @_ اب هQ
ر&ر, ه;و$ %روم &ر @_ دیاب هQ تس& یز#\ @امه 6ی& Wد!&
.%اه! را=Q &ر رSی% 7ا8دی% و %&%
=?ی .>& 6ی& تیاعر هب &ر ت=س .ه& هQ ه!وS!امه
یر#8Veوم ته; ر% V#^$ .ه& }&ر_ F#ح> ت2ا=:
V#^$ .ه& ز&

ا?ط, WX!&و2م &رف @ا!_ رب&رب ر% تسر%
ت=س .ه& رب&رب ر% یر#8Veوم ز& (#- هQ Xه&و2م ز#!
Gوا0$ و Wد=هدب ر&ر, ه;و$ %روم &ر @ا!_ 'و5, %روم Vبا=م
5!ا; Gا5ح3Eم و ساس& Gا5;&و Wdورف و 'و>& @ا#م W
Xه XQ هQ iO32& .حم .aاEم و vا0$& %روم روم&
uیاقC و /%رم یهماع @ا#م ر% “ی&ر G&%اع و Wد=3E#!
و /%رم یهماع GافرU$ و %ام3ع& %روم یام1ع 'و5, %روم
.د==Q hر%

&د; &ر ت?یر: Gام&زل&
J;1 B^ا
BباقMم ن¬ نسح
@ا#م یوS308 یه>رع ر% /و% Rو1طم 7دعا, و روحم
Gرورe به&*م بیرق$ @&د#م ر% ای مOس& به&*م
iرK هب ت5E! 6#فرK ز& wیره A6r 6ECD تیوق$
%ا"ی& ی&رب /Oس& 9O$ هب dوeوم 6ی& هیا- Wتس& .باقم
W%ر&% ر&ر, 6r 6EC fاس&رب %و2 @&ور#- @ا#م mب&ور
6یر$بسا=م و 6یر3هب 6#فرK ز& wیره هQ =?م 6یدب
@&و3ب هQ د=\ره W%و: .aا, .باقم iرK ی&رب &ر تلاC
اهرواب يزاسزاب
﴿
YYy

ر% یرSی% روU$ و د#^Q @ا#م هب ز#! &ر رSی% G`ام3C&
.ت:&% .باقم iرK ی7راب
:دیامرفم 'ا?3م د!و&د2
{ º » - A U V W X Y T ﭑ | :G&ر"حل&N
ž„ M ز& یرا#Eب ز& pدی& 7%رو_ @امی& هQ !اEQ ی&D
.Aتس& 7ا=8 اه@ام8 ز& 2رب هQ &ریز Wدیز#هر£ب اه@ام8
هب ت5E! 6r}وس 63:&% ه!&راBها=8 @ام8 ز& روk=م
:دیو8م هی_ 6ی& ر#E0$ ر% ر#ŒQ 6ب& ˜فاC Wتس& @&رSی%
هب 6r}وس ز& &ر (!امی& .ه& @ا8د=ب 'ا?3م د!و&د2D
هب تسر%ا! و &ورا! /اه$& @%رQ%ر&و =?ی @&رSی%
ی&7را- &ریز Wتس& ه3:&% ر*C رب /%رم رSی% و د!وا^یو2
sا#3C& sر: و Wد!و:م 7%رم: 7ا=8

ا?ط, اه@ام8 ز&
6#=م—مل&ر#م& و W%و: یرو% اه!_ یهمه ز& هQ تس& 6ی&
ر%D :تس& 7%ومرف هQ د!& 7%رQ .ق! Rاط2 6ب رمع
ا$ W%و:م یرا; ت!ام1Eم ر%&رب @ابز ز& هQ =)س %روم
ه!ا^ید!&ر#2 ه#;و$ و 6r 6EC %ر&% @اBم& هQ یا;
.A9اب ه3:&%
JCس B^ا
€اK-ا 1RCم B•اسم R1 .Rا6م/
6ی& مOس& یوS308 @&د#م ر% Xهم دع&و, ز& Bی
روم& و د!و: یراBمه روحم Wروحم GاQر3^م هQ تس&
iO2رب ه!ا3)5:و2 Wد!ر#8 ر&ر, ه#:اC ر% فO32&
و عرف 1aاEم @ا:ر3^#ب هQ iO32& %روم .aاEم
ساس& 1aاEم و روم& vا0$& %روم روم& Wد!& /و% ه3س%
W%ر&% S3Eب اه!_ %و;و هب 6ی% /ا#, و %و;و هQ د=3Eه
د=$را5ع 6#فرK vا0$& و 'و5, %روم .aاEم @_ ز& 2رب
:ز&
زور W'ا?3م د!و&د2 هب @امی& %روم ر% iرK و%ره :فل&
دمحم GرHC تلاسر Wتما#, T 6یر2_ و& هB=ی& و
!امس_ یاهتلاسر رSی% .#مB$ ی&رب و تس& رو_/ا#-
اه!_ /Oس& م&ر8 ر5ما#- ه•!_ یهمه هب @امی& Wتس& 7دم_
و د!و&د2 یاهRا3Q همه هب @امی& :د=!ام W7%رو_ &ر
'ا?3م د!و&د2 هQ ه!وS!امه Wد!ر&% رk! vا0$& W@&ر5ما#-
:دیامرفم

﴿
YYz


اهرواب يزاسزاب
{ cd ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ 3 4
# $ % & ' () * + ,+ , - ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ
| :bرق5ل&N „¢• M ز& ه•!_ هب MدمحمN د!و&د2 7%ا3سرفD
همه و 7%رو_ @امی& 7د: 'زا! و& رب 9را8%رور- iرK
@&ر5ما#- و اهRا3Q و @اS3:رف و د!و&د2 هب ز#! 6#=م—م
Gوا0$ @&ر5ما#- ز& w#•#ه @ا#م Wد!& 7%رو_ @امی&
و Xی%رQ تعاK& و Xید#=: :د=یو8م همه و WXیر&*8م!
.Aتسو$ یوس هب ت^8زاب
Rا3Q و /OQ هQ XیرB!_ر, هب @امی& ی7راب ر% vا0$& :R
s&ر> و ه!ام#BC یرو_%ای Wتیر^ب یام=ه&ر Wد!و&د2
.تس& X#ق3Eم
{ c d ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ 3 4 ﮖ | :%وهN ž M
ز& د?ب و 7دی%ر8 ر&و3س& @_ یاههی_ هQ تس& با3Q @_ر,D
7د: @ا#ب و xر: 7ا8_ و X#BC د!و&د2 ب!ا; ز& @_
.Aتس&
6ی& و W7د!ام @وUم ر##j$ و فیرح$ ز& @_ر, هB=ی& و
.تس& 7%وم! 6#مH$ د!و&د2 &ر ت#!وUم
{ d ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ 3 4 | :ر"حل&N € M هبD
هب و WXی& 7%ا3سرف ورف &ر @_ر, هQ X#یام 6ی& 3س&ر
.A%وب X#ه&و2 @_ ˜فاحم 3س&ر
7زا;& %و2 هب =س و ?#: ز& Xع& @ام1Eم ‚#ه و
ا$ Aهح$افD 7روس ز& @_ر, هQ .>& 6ی& اب هQ ده%م!
Wتس& 'ا?3م د!و&د2 /OQ %ایز و XQ @ودب Afا!D 7روس
.د=Q دی%ر$ راهr&
و 'و>& هب /&ز3ل& vا0$& %روم %ر&وم ز& رSی% Bی :L
ی&%& Wزام! یهما,& W6#$%اه: :د=!ام W/Oس& 1مع @اQر&
یه!ا2 “C هب 63فر و @اHمر 7ام ی7زور 63فر8 WGاQز
.تس& د!و&د2
JRاهﭼ B^ا
ﯽفuMLا B•اسم .PRاب R1 C2MK3
ی&رب Aرا=مل&D ر#E0$ و ه1"م بCا> اeر د#:ر همOع
&ر ی&7دعا, @امی& .ه& @ا#م mب&ور X#k=$ و .ما?$
هQ تس& 7د#ما! یOK 1>& &ر @_ و 7%وم! %اه=^#-
:ز& تE$را5ع
اهرواب يزاسزاب
﴿
YY†

ر*ع 9ری*- و vا0$& %روم روم& ر% رSیدBی اب یراBمهD
.AiO32& %روم روم& ی7راب ر% .باقم iرK
@ا!_ fqر ر% و '&د3ع& .ه& و @ام#BC W@اح1Uم مام$
.ما?$ یهیا- و ه3فری*- &ر 7دعا, 6ی& }ا=5ل& 6EC /ام&
ر% Aا=5ل& 6EC /ام&D هQ ا; @_ ز& Wد!& 7%&% ر&ر, (یو2
اهراب &ر .>& @_ %و2 یاه!&ر=)س و .یاسر ز& 2رب
@_ هQ د!& 7%رب @ام8 (!&ور#- ز& ی%&د?$ W%وب 7د: رو_%ای
.تس& 7%رQ }ا^!& و& %و2 &ر 7دعا,
دمحم X#1حل&د5ع /ا=ب ر>ا?م uقحم @ا3سو% ز& Bی
رUع ر% @ا!ز ی%&ز_D Rا3Q فل—م Wه1ل& همCر هق:وب&
ی&7دعا, Gرو> هب &ر .>& @_ hد!& یر##j$ اب Aتلاسر
یه=#مز ر%D هQ Gرو> 6یدب Wتس& 7%رو_ر% وS308 ی&رب
و WX#=Q یراBمه رSیدBی اب تس& uف&و$ %روم هQ یروم&
ر% ز& رSیدBی اب تس& iO32& %روم هQ یروم& اب sا5$ر& ر%
.AXیو: %ر&و رk! '%ا5$ و وS308
%روم dوeوم ره %روم ر% هQ تس& رواب 6ی& رب و&
وS308 هQ Kر: هب Wت2&%ر- وS308 هب @&و$م فO32&
و بU?$ ز& رو% هب و تق#قC 63فای یا3س&ر ر% و ه!ا,%ا>
هفرKو% یوS308 و رk! '%ا5$ اEب ه\ و Wد:اب ر"ح$
اهه1>اف @&ز#م ز& و د^)5ب یا=:ور &ر wیرا$ یای&وز
6#فرK ی&رب 'و5, .با, 3:&%رب و تa&ر, هب و دهاBب
.دما"!&ب
م,[A B^ا
Pد[[7Dﯾرw- Bﯾاسم £رo lا zی/رA
WمOس& به&*م @ا#م یوS308 یاهروحم ز& رSی% Bی
iرK GاساEC& wیرح$ ز& 6#فرK ز& wیره یر&%%و2
@_ر, ر#5?$ هب ای Rو1طم یوS308 یهمز` ‹تس& .باقم
V;&ر یرو&% ر% iرKره هQ تس& @_ ر3هب ه\ره هل%ا"م
“=^$ @ا=)س و 7د==Qwیرح$ G&را5ع ز& رSی% iرK هب
$&را5ع و Gام1Q ز& و Wدیو; یرو% 7د==Q@&رS! و 6یرف_
د=Q XQ &ر اهه1>اف Wه1>اف %ا"ی& یا; هب هQ د=Q 7%ا03س&
یا; هب و Wد=یرفا#ب ت0ل& و ت5حم WGو&دع یا; هب و
.%روا#ب 7&رمه هب لدمه و GدCو =Bف& ه,ر0$

﴿
YYŠ


اهرواب يزاسزاب
ز& wیره هQ $&را5ع و Rاقل& یر#8راBب ز& :'اŒم ی&رب
Hف&ر بقل یر#8راBب :د=!ام Wد=با$م!رب &ر اه!_ 6#فرK
و Xس& ز& و %و^ب ز#هر- =س ی&رب 5>ا! ای W?#: ی&رب
%ر&%م تسو% و 7دیز8رب %و2 ی&رب &ر @_ wیره هQ 5قل
:دیامرفم 'ا?3م د!و&د2 &ریز W%و: 7%ا03س&
{ ی ﰊ ﰉ ﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈ | :G&ر"حل&N žž M
د#هد! ر&ر, یو;ب#ع %روم و د#!ز! ه=?K رSیدمه هب ...D
تس& دب ه\ pد#ما=! و د#!&و)! د=E-ا! Rاقل& اب &ر رSیدBی و
.Ap@امی& ز& د?ب !امرفا! و یراBها=8
هQ د=Qم Rا"ی& =ی% vO2& و R%& رSی% iرK ز&
Rاط2 %روم &ر %و2 @ام1Eم ر%&رب رSی% !ام1Eم 7ا8ره
%و2 ی&رب و& هQ 5قل و Xس& 6یر3هب ز& Wده%م ر&ر,
Rرع /%رم Rو2 G&%اع ز& Bی Wد=Q 7%ا03س& 7دیز8رب
A6Eحل&وب& و ‰0Cوب&D :د=!ام ه#=Q ز& هQ تس& 6ی&
.د==Qم 7%ا03س&
نیفرo هب .lRد+ا
یه>رع ر% &ر fاEC را#Eب یه3B! 6ی& X!&د#م /ز`
ه•!ا=\ هQ Xیام! یرو_%ای ت=س .ه& و @ا#?#: @ا#م mب&ور
د!و&د2 ز& رBبوب& /ا! رQ‘ /اS=ه ت=س .ه& ام
6?لD &ر و& @ا#?#: ام& WX#ه&و)ب و& ی&رب &ر 9&ی%و=^2
%و;و GدCو و Xها0$ @اBم& ه;و ‚#ه هب Wد=یام! A6یر0! و
ی&رب د!و&د2 تیاeر تس&و2ر% @ا#م ه1>اف &ریز W%ر&د!
.تس& ی%ایز را#Eب ه1>اف (=یر0! و 6?ل و و&
/و: رو_%ای &ر به*م و%ره @&ور#- Xه&و2م رSی% راب
.باقم iرK ی7راب ر% یرو&% و @%&%ر&ر, بKا)م ر% هQ
ز#م_ت0ل& و ()ب GدCو $&را5ع و Gام1Q ز& 7%ا03س&
و 8د=Q&ر- زاسه=#مز هQ ه•!_ره ز& و دیاب و %ر&% Gرورe
هب &ریز Wد=یو; یرو%

&د; %و:م 8%رز_ و یزروه=#Q
ه! ام& Wتس& 7د=:&ر$ یزروه=#QD &د2 'وسر ر#5?$
.A6ی% ی7د=:&ر$ هB1ب Wوم ی7د=:&ر$
م•S B^ا
ه+امی6ح ﯽﯾC3تحار^
اهرواب يزاسزاب
﴿
Yl•

به&*م @ا#م یوS308 !ا5م و اهروحم ز& رSی% Bی
W%و;وم GOB^م اب sا5$ر& ر% .باق3م یو8تC&ر> /Oس&
اه!_ رب ه51P ی&رب 9O$ و 7د!ر&%زاب V!&وم W7د#•#- .aاEم
/&ر_ و 7د#"=س یاه/ا8 Wه!ام#BC یاهراBه&ر ز& 7%ا03س& اب
اب @ا!ام1Eم یراBمه عر: ت#لوJEم ی&%& یا3س&ر ر%
.تس& رSیدBی
د!&و$م! ه^#مه .aاEم 63:&*8GوBEم و @د!ا:و=-
و ه!ام#BC xرK Gqر; /دع و Wد:اب ه!&د=م%ر2
و 'وه"م ی&7د=ی_ هب @ا: @%رQ'وQوم و اه!_ یه!&زوEل%
ی&7را\ 7&ر و د=Qم! .C &ر 1B^م @ا:@ا#ب ز& f&ره
رSیدBی هب /ا8 wی 3C &ر 6#فرK و %ر&*8م! ا- (#- &ر
.د=Qم! wی%ز!
هQ یر&دی% ر% 6م † 6ی& X3:&% @&ری& ز& (#- 'اس
6#فرK ی&رب هQ /د: رو_%ای !&ری& @&ر%&رب هب &ر dوeوم
هقف و اهه!ز&وم هقفD Gاع&رم Wد:ابم Xهم ه•!_
تس& 6Bمم Wتس& @ا!ام1Eم @ا#م mب&ور ر% Aاهتیولو&
wلامم ر% ه?#: به*م –#15$ ی&رب هQ د=:اب @_ رب ی&7دع
رب 6م Wد==Q 9O$ @&%وس و رUم د=!ام ت=س .ه&

افر>
@_ %وس ز& @ا#?#: ی&رب :O$ @ا=\ @ایز هQ /رواب 6ی&
ی&ه?ما; ر% $ام&د,& @ا=\ &ریز Wتس& ر3^#ب ب$&رم هب
&ر ه=#مز W7د: ر#8&رف و ت#5Œ$ @_ ر% ت=س .ه& به*م هQ
دeرب X^2 (:و; و GاساEC& wیرح$ و Rو:_ ی&رب
ز; :O$ @ا=\ %روا3س% و Wدیام!م Xه&رف ه?#:
@ا#?#: ی&رب &ر !&د=\ %وس هQ Qد!& %&د?$ @%وم!ه?#:
و ("=س ر% W%وب ده&و)! یرSی% یز#\ Wت:&% ده&و)!
تیولو& ر% ه=یز8 و% 6ی& ز& wی /&دQ .aاEم ق#قC را#?م
wیرح$ ای رام: ت^S!& ی%&د?$ @%رQه?#: :د!ر&% ر&ر,
.[ه?#: ه#1ع ت=س .ه& ز& ر0! اه@و#1#م GاساEC&
یرو_%ای رSی% راب &ر dوeوم 6ی& X#=#بم /ز` ا"=ی& ر%
Wیر8ه=3ف ز& یرو% و ت0ل& ز& یر&دسا- ی&رب هQ X#یام!
هQ یاهرو^Q ر% %و2 به*م –#15$ ی&رب دیا5! @ا#?#:
.ه& و Wد==Q 9O$ د=3Eه Aت=س .ه&D

افر> @_ /%رم
د!& ه?#:

افر> هQ یاهرو^Q و اهر^ه ر% دیا5! ز#! ت=س
.د!ز&%ر£ب %و2 به*م –#15$ هب
6#لوJEم هب &ر @_ @ا=•مه هQ یرSی% .aاEم ز& Bی
Gاع&رم Gرورe WXیام!م و 7%وم! یرو_%ای !&ری&

﴿
YlŽ


اهرواب يزاسزاب
@_ G&ز&وم هب و @&ری& ر% ت=س .ه& ت#1,& vوقC
ز& Wتس& ت=س .ه& یاهه?ما; ر% ه?#: vوقC Gاع&رم
ح#Eم 3#1,& رUم ر% هQ X308 !&ری& @ا3سو% هب ه1م;
رUم یاهتموBC مام$ ر% هQ %ر&% %و;و ط5, /ا! هب
.تس& 7د: ه3فر8 رk! ر% اه!_ ی&رب ریزو هس ای و%
Veو /%&% !&ری& 6#لوJEم هب هQ $&رQ*$ ه1م; ز&
تساه'اس هQ %وب @&ره$ ر% ت=س .ه& !و#1#م ت#?م;
ا$ Wد=3Eه ه?م; زام! یهما,& ی&رب ید"Eم یا=ب @اه&و2
ی&ر0س و اهرو^Q رSی% ت=س .ه& @ا!ام1Eم و @ا!_
@و=Qا$ ام& Wد=Q &د#- روHC @_ ر% @&ره$ X#قم @ام1Eم
.د!& 7%&د! @ا^ی& هب &ر ید"Eم 6#=\ ت2اس ی7زا;&
مMK/ B^ا
bCیoارفا ﯽﯾC3Pد[7ارA lا zی/رA
ر% اه!_ Gاع&رم هQ لو>& و اهروحم ز& رSی% Bی
ز& ز#هر- W%ر&% Gرورe مOس& به&*م یوS308 یه>رع
ه308 ر% هQ تس& 6#فرK GOP و اهK&رف& یو87د=Q&ر-
'ا5!% هب و Wد=3Eه یر8ه=3ف 'ا5!% هب %و2 یاهه3:و! و
و ر3EQا2 ریز ($_ 632ورف& و ه=3ف @%وم!روه1?:
.د!& ه302 یاهX^2 @%رQر&د#ب
ز& یرو% AS3E5مه و %اح$& ˜0CD یه;ر% 6یر$6#یا-
هب دیا5! مOس& تم& @&د!زرف Wتس& یرSم3س و =م:%
هب تس% و یر8هJKو$ و Wد!ر&% &ور X3س رSیدBی
ز& Bی W%ر&% %و2 یا; هQ رSیدBی ه#1ع @%ربهح1س&
دیاب @_ ز& هQ یورد=$ و یر8K&رف& رهاkم 6یر$زراب
Wتس& Aر#0B$D 5#:&رس ر% sوقس تE; یرو%
و تس& ساEC را#Eب یه1JEم @&رSی% @%رم:رفاQ
ر#0B$ یهمز` &ریز W%ر&% 'ا5!% هب &ر ی&7%ر3E8 یاهدما#-
و ی%ام /&دع& XBC 7د==Qر#0B$ هQ تس& 6ی& @اE!& wی
و ه3E!&% &ور &ر (=3^Q =?ی Wد=Qم ر%ا> &ر و& یو=?م
رام: هب مOس& تم& Rو\راه\ ز& Lرا2 !اE!& &ر و&
و 7%&و!ا2 و @ام1Eم تم& تیامC ز& &ر و& و W%رو_م
Bیز#ف رk! ز& ر8& 3C W%زاسم /ورحم @&د!وا^یو2
7%رQ /وBحم šرم هب &ر و& یو=?م رk! ز& %و^! /&دع&
.تس&
اهرواب يزاسزاب
﴿
Yl2

مM•/ B^ا
bا[مS1 .ا/هnoC- PRاب R1 .RایSC/
%روم ر% هQ تس& 6ی& Xهم !ا5م و رواحم ز& رSی% Bی
9O$ ه1م; ز& @ام1Eم یاه ت1م @ا=م:% یاههJKو$
دC&و ف> 63EB:Xهر% و 8د=Q&ر- و ه,ر0$ %ا"ی& ی&رب
هQ د=ه&و2م @ا!_ &ریز WX#:اب را#:وه Sمه @ا!ام1Eم
uف&و$ هب فده و راBه&ر رواب ‚#ه %روم ر% @ا!ام1Eم ام
.X#سر! عاEم wیر^$ و
ه,ر0$ و A6یرف_ GزعD GدCو هQ X#!&%م همه
ر% اه=$ مOس& تم& @ا=م:% و Wتس& A7د==Qف#?H$D
Wد!& ه3E!&و$ @ا!ام1Eم @ا#م تموU2 و 8د=Q&ر- mی&ر:
هQ !امز Wد==Q %ر&و @_ رB#- رب &ر %و2 یاههبرe
و اهیر5هر و د!د: ه3:&%رب E!ا"3ما! یاهX\ر-
%ر&و d&ز! ر% ز& رSیدBی اب و د=3^8 %د?3م اهت#?;رم
.د!دی%ر8
ی&ر;& ت>رف و ه=#مز هQ %وب طی&ر: 6#=\ ر%
ی&رب اه!_ @ا#م ر% w1هم یاهXس @د#:ا- و اههJKو$
تم& @&د!زرف هQ %وب @_ 'ا5!% هب و Wد!%رQ Xه&رف 6م:%
(یو2 تس% هب و Wد!د: .مع %ر&و رSیدBی ه#1ع مOس&
6ی& و Wد!%رQ Xه&رف &ر یرا3فر8 و تمCز Rا5س&
:هQ تفای ت#?,&و @ا:%روم ر% د!و&د2 ی7%ومرف
{ A U V W X | :'ا0!&N ¡… M d&ز! ر% ز& رSیدBی ابD
@ا3!&و$ و دیرو2م تEB: د#=Q 6#=\ ر8& Wد#یو^! %ر&و
.A%ورم 6#ب ز&
&د2 'وسر و T D :د!& 7%ومرف @اQ 6م @¾ف &و013)$ `
&وB1هف &و0132& XB15, هQ &ریز Wد#=B! iO32& XهابD .A
و Wد!%رQ &د#- iO32& Xهاب ام: ز& (#- @ام%رم 3س&رب
.Aد!د: %وبا! ه"#3! ر%
و اهت1م و فa&وK و به&*م و vرف مام$ ز&
%روم ر% هQ %و:م ه3س&و2 مOس& یاهه?ما;
و Wد==Q ˜0C &ر (یو2 یرا#:وه @ا=م:% یاههJKو$
و سررب %روم &ر %و2 یاه%رB1مع و اهرواب اهراب و اهراب
و @ا!_ را=Q ر% EQ ه\ هQ د=!&دب و Wد=هدب ر&ر, یرS!زاب
ز& &ر %و2 6م:% و تسو% و Wتس& @ا^ی& ه#1ع EQ ه\
و v&رع <=; 'ا5!% هب 7{یوب Wد=هدب ‰#)^$ رSیدBی
$رد, W@اه; Gرد, اه=$ @&و=ع هب اBیرم_ هQ @_ یاهدما#-

﴿
YlY


اهرواب يزاسزاب
اب sا5$ر& ر% و Wد=Qم ید!و&د2 و ت#هول& یاع%&

Oمع هQ
ی&رب !و!ا, و $رد, (یاهه3س&و2 و اه%رB1مع
.%ر&د! %و;و (3س&و2زاب
@ا8دیدم3س و @ای&و=#ب هQ 7د#سر &رف @_ @امز w=ی&
@امز Wد!و: دح3م برP ه&و2ت#مام$ و یرS!ا#jK ه#1ع
Gور5; و 6عر0$ اب یورایور یا3س&ر ر% هQ تس& @_
:دیو8م @ا#!اه; هب Rاط2

Oمع هQ اBیرم_ تلو% دید;
D 1ع& XBبر ا!q ApX3Eه ام: ر$رب ی&ور!امرف 6مD A
.د=هدب رSیدBی تسدب تس%
مه+ B^ا
ت=س ŸﯾارS R1 ﯽﯾا;„ م/ jR;ر“
یزور#- و ت#فاع و ی%اع mی&ر: ر% هB=ی& ’رف هب
ر% یز#\ 6#=\ Wد:اب &ور S3س% د=\ اهH?ب ی&رب
dور^م ه;و ‚#ه هب ت#مو1kم و ت=حم و ت)س mی&ر:
WبaاUم و GOB^م هQ تس& 6ی& رب ’رف WتE#! &ور و
ه308 م#BC Wد=Q ر&%&و AiO3a&D هب &ر AiO32&D .ه&
رب ت)س mی&ر: ر% هQ د=Qم XBC تی&ر% و %ر2 :تس&
.د!و: 7د#^Q @Oطب m2 اه=م:% یور
%ر% ز& یایر% ر% %و2 یه?ما; و 6ه#م ر% @ا!ام1Eم ام
%&دیور 'ا5!% هب 7{یوب WX#!زم ا- و تس% “!ر و ŽŽ
ر5ما3£س 2••Ž @_ RرP ا$ vر: ز& مOس& تم& ی%O#م
ر&ر, fاEC 3#?,وم و ر#8&رف و ت)س ی&و1ب و Oب ر%
و /%رم یهماع و @املاع تس& 6ی& 9&همز` هQ تفر8
%و2 ی&ه#:اC یاهiO32& مOس& یاه7ور8 و اه(ی&ر8
هQ 3)س (لا\ اب یورایور ی&رب و Wد!ر&*Sب را=Q &ر
هه5; Wد!& 7%وم! Xه&رف @ا!ام1Eم و /Oس& ی&رب @ا=م:%
یورایور و %ر5! mی&ر: Wد=هدب .#B^$ &ر hر3^م ف> و
و X#هدب Xه تس%هبتس% دیاب همه هQ تس& طی&ر:
ر% 6ی& ز& (#ب تم& و W%و^! د=1ب IB•#ه ز& ه,ر0$ ی&و_
هQ ه!وS!امه W%ر#S! ر&ر, 7د==Qدیده$ یاهرط2 ’ر?م
:دیامرفم 'ا?3م د!و&د2
{ e f ! " # $ % & ' ( ) * |
:فUل&N ¡ M 7&ر ر%N هQ %ر&%م تسو% &ر !اEQ د!و&د2D
اهرواب يزاسزاب
﴿
Yll

یدC&و ف> ر% Mو د!و:م دح3م و& 6ی% ز& dاف%
.Aد=3Eه یر&و3س& برس ر&وی% هQ راS!& Wد=مزرم
6یرف_ GدCو !ا5م و G&دق3?م و .aاEم XPر1ع
اب هQ د=3Eه @ا!ام1Eم 6ی& ه!ا0سا3م W@&و&رف hر3^م
X=Qم رBف ام& Wد!& 7دم_رب d&ز! و =م:% ر% ز& رSیدBی
.ه& و ه15, .ه& @ا!_ یهمه هQ 6#مه ; هللا yا هلا y_
`هللا :CسR دمwم uلا2 ید!و&د2 هب

امومع و Wد=3Eه
%و2 د=E- %روم 6ی% @&و=ع هب &ر /Oس& Wد!ر&% @امی& @اه;
رام: هب (یو2 ی&و^#- و /ام& &ر @_ر, و د!& 7دیز8رب
دمحم و د!رو_م T ی7%ا3سرف و (یو2 ر5ما#- &ر
.د:اب فاQ Wد=!&%م د!و&د2
:هQ /ربم @ایا- هب د!و&د2 /OQ 6ی& اب &ر X=)س
{ ﯧ ﯦ ﯥ ﯤ ﯣ ﯢﯡ ﯠ ﯟ . / 0 | :G&ر"حل&N žŸ M هبD
@ا$@&ر%&رب @ا#م ر% Wد!ر%&رب Xهاب @امی& .ه& 3س&ر
د#:اب ه3:&% &ور- &د2 ز& و د#=Q %ا"ی& 3:_ W هB=ی& د#م& هب
روم % ¨ر#8 ر&ر, تمCر .Aد
Rاح>& و ر5ما#- ز& 3سر% هب هQ &ر !ا!_ یاع% @امه
Wد!دم_ راU!& و 6یر;اهم ز& د?ب هQ @ا!_ Wد!%رQ ت#?5$ و&
:هQ X!&و2م
{ ² ³ ´ µ ¶ · ¸ ¹ º »- A U V
¼ ½ ¯ ° ± | :ر^حل&N žŸ M و ام رب p&را8%رور-D
Wد!& ه3فر8 ^#- ام رب @امی& ر% هQ ام ز& !&ر%&رب
یاه'% ر% د!& 7%رو_ @امی& هQ یاه!_ هب ت5E! و یا^)5ب
و$ هQ 3س&ر هب p&را8%رور- p7دم ر&ر, =م:% و ه=#Q ام
.A!ابرهم و زوEل%
مwلا ”
}
ارL„ ;
}
y;i هللد

﴿
Ylt


اهرواب يزاسزاب
˜با[م
1 مﯾر7 b„ر@ |
”””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””
نیملاaلا ŠR هللا Ju7
2 نیwیw^ |
Jاما ””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””
.Rا=ب Jاما ; ملسم
3 uOلا ßه+ | •v
””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””
.اه•م@ ﯽهلا همZر-
4 هﯾ1ا,س هKیw^ |
Jاما ””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””
نﯾدباaلا نﯾl
5 ا- اRCS lا ﯽaیS ه•ﯾد+ا ﯽ+C3ر31 ریس |
هیقف تﯾy; ”” ب-ا7 دمحا 1اMسا
6 „ ””””””” :Cق0 ; b„ر@ رب :C^ا RاOLا Òر0 | •ﯾ
ﯽa@رب BkKلا Cبا دیس هللا
7 jا+ای0 |
”””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””
.دیحC- می/اربا ”””””””””
8 «Cˆ- ; ˜ی•- |
ﯽل0 همZر- ”””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””
ﯽ-;ا7— ا“R
9 j1اO0 دیحC- |
„ ”””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””” •ﯾ هللا
ﯽ,ل2[س تaﯾرS
10 .CK^ ˜ی•- ; .Cل0 ˜ی•- |
ﯽMaﯾرS ﯽل0 رM71 ””””””””””””””””””””””””””””””””””
11 ””””””””””””””””””” `˜ی•- ﯽ+اCLlاب_ هلاقم |
•,ح RCﯾد7 نسwم رM71 Juس†ا
12 ”””””””””””””””””” .1اقM0ا ˜با[م R1 ﯽلمN- | •,ح
RCﯾد7 نسwم رM71 Juس†ا
اهرواب يزاسزاب
﴿
Yly

13 رﯾدv ™ﯾدح |
””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””
ﯽ,[3 ŠCﯾا qهمZر-
14 ˜ی•Mلا; رم0 |
”””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””
.Cلaلا نسح 1اMسا
15 ”””””””””””””” bایلاv دﯾاق0 رب .دم„ R1 |Cلv |
„ •ﯾ .1اب„ 8,+ ﯽwلا^ هللا
16 تﯾرﯾدم ; اRادم |
رM71 ””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””
Q;رس مﯾر6لادO0
17 ”تسا 1CZCم ا/ﯽ@R;اA R1 ˜با[م ر2ﯾ1 |