P. 1
حقايقى از جنگ جمل و صفين

حقايقى از جنگ جمل و صفين

|Views: 299|Likes:
منشور بواسطةMohaqeq

More info:

Published by: Mohaqeq on Sep 06, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

pdf

text

original

گنج زا يقياقح

نيفصو لمج
:فلؤم
يجنگ بويا
تسرهف
راتفگشيپ
....................................................................................
يدمحم بتکم اگتفاي !ر"رپ # $%اح&
..................................
رات'() *يا +د,
.......................................................................
-.سا انم'/ ياهحر0
...........................................................
/(' يم 1/(ش2 ا, $نتف 3زا"ر/
.................................................
ام45 6ر7ح تف.8 9 $ن5 $:;ا ي<ر 9 *تفر2 6رد= "
.................. اقفانم
ام45 6ر7ح 6/اه' زا ار>2 يري(?@ 9 9$ن5 $:;ا ي<ر
............................
اقفانم يدA% Bشق) " ا, $نتف *تفر2 C"ا
..................................
انم'/ يدA% Bشق) D Eمج گ
F
نج يار% يزاس $نيمز
................
...................... G د)/رک) Hاف/ ام45 6ر7ح زا $%اح& ارI
Eمج گ
F
نج
.............................................................................
1اJس "/ تيA<"
......................................................................
گنج ار2 زاKL
....................................................................
Eمج $A=ا" ر/ ي:مM@
...............................................................
*يف
N
O&
F
گ
F
نج
..........................................................................
-.سا انم'/ رگي/ Bشق) # *يف& گنج
...............................
P ت
O
يمکح Q /ر(م ر/ ير?تRم
..............................................
ا"ره) گنج " Cرا(8 يري2 Eک'
.....................................
-(' S:4م Bشق)
......................................................................
-(س گنج ر/ ي:م
O
M@
..............................................................
ز(مرم ي:ت= Bنح& زا يرا/ر% 1/رپ
..........................................
G د)/رک) يماد=ا *يA%ا@ " $%اح& ارI
....................................
Gد)/ا/ تTU) $ي"اAم $% ار رام
O
5 Eت= ي)اUV $I
........................
رام5 6ر7ح 6/اه' 3(ح) " ي:&ا E@ا= 9 9$ن5 $:;ا ي<ر
...........................
اقفانم -(' Bشق) # رام
O
5 Eت=
..................................................
رام
O
5 6ر7ح 9$ن5 $:;ا ي<ر9 G دسر يم Eت= $% $)(گI
...............................
رام
O
5 6ر7ح 6/اه' Wا@زا% 9$ن5 $:;ا ي<ر9
.............................................
ا8ر
O
(م زا رگي/ يت)اي8
.........................................................
X د)ام يم) ا,ر%ا تشپ WاتفL
...................................................
G Yيا $تشک) ار "ا ام Z تف2 $ي"اAم ارI
...................................
د)ا Cرا(8 ام, # يKا% 1"ر2
.................................................
[يرا@ Bحف& *يا Eق) ر/ ت)اي8
.............................................
ي(T) Sيدح \يح& -(هفم
.....................................................
G /رV /امت5ا [يرا@ $% ا(@ يم ايL
.........................................
[يرا@ ا% Sيدح 6"اف@
...........................................................
يار% /ايرف $م, *يا
.........................................................G$I
ي/ا5 ي/ارفا $%اح&
..................................................د)/(T)
Sيدح " Lر= BنييL ر/ $%اح&
..............................................
Z 6ايL
....................................................................................
Sيدح
...................................................................................
اد8 ا% گنج -.5ا # Wاح&ا $% ا]سا) " ^حف
......................
-.سا انم'/ ديدج Bشق)
......................................................
انم'/ -(' Bشق) # $%اح& 6اف.ت8ا /رV _ر`م
............-.سا
يم:5 يا,راV " زاس زا تسر/ا) يق:@
.....................................
تسر/ا) ياهت'ا/ر% يساسا ت:5
.............................................
$%اح& 6اف.ت8ا /ر(م ر/ ا)ام:Uم 1ا2دي/
.............................
Yي)ا/ يم) 1اTت'ا زا ير% ار اه)L
...............................................
تنس E,ا 1ا2دي/
.................................................................
1 Z D ير?% *Uح -اما a
.........................................................
2 Z D يAفا' -اما a
..................................................................
3 Z D $يمي@ *%ا -اما a
...............................................................
4 D ي)اb c;ا /
N
O
دdم # ي)ا
O
%ر -اما a
............................................
X G Yير% يم ي/(س $I ام
........................................................
X Yي,/ تTU) ردپ $% ار رUپ 1ان2 ارI
........................................
X -.V B&.8
.......................................................................
>8eم " fفانم تسرهف
.............................................................
Yيحر;ا *محر;ا $:;ا YU%
راتفگشيپ
يدمحم بتکم اگتفاي !ر"رپ # $%اح&
/اتفا زا اه)L 6اd) " يرش% BAماج تياد, يار% gاAتم د)"اد8
$% ا, اU)ا /(8 H() " hنج زا ي/ارفا # ي/(%ا) " i., B0ر" ر/
ا)L $% ار *تUيز $)(گI *ييL " ()ا= " دي]2ر% ^)ار"L -ايپ ا(ن5
L jاسا ر% ار اه)اU)ا " دن)اسر% ت
O
يرش% BAماج $% ا@ /رV ا`5
. دننV تي%ر@ " ييامن,ار
ر(هشمkارTمايپl$% $V mه;ا 1ا2را% ا2دي]2ر% fمج ايمزا د)ا
دمحم 6ر7ح mنAياه)L *ير8L
F
Lزا ت;]نم " -اقم *ير@ nر]%
mف`?م  9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9  را2/ر"رپ $V mتي?R' . د'ا% mم
" 1/ا/ رار= !زا() /ر(م k hي l " k $0 l Wاق;ا ا% ار "ا اي)اهج
ا% ﴿
N
" o ﴾ٍميظَع ٍ قَلَ خ یلَعَ ل َکّن .تسا 1/اه) "ا mتي%ر@ !"ر ر% دييM@رهم
اديپ ا,ر() د' "زا $V
p
ر() m:5 $:;ا m:&
N
"
ادي' "ا qش5 زا r:ف *Vاس "ا Y:ح زا *يمز
m=(' mن@ر, ر/ "زا" m="s m;/ ر, ر/ "ا زا
ا/(س tرس ر, ر/ "زا " tرVs ا%ز ر, ر/ "ا زا
/(تU% ^ق;ا8 ار t" $V /(محم" دمحا دمحم
اديپ ا,دي/ د' "زا " /(ج(م ر, /(ج د' "ا زا
^ي(% زا د:8 ر
O
`Aم ^ي"ر زا Y;ا5 ر(
O
نم
اد:ي ب' "ا c;ز "/ ^ي"دن, gا8 رTنAم
$V ار ^نيU2ر) YشI "/ ﴿ ُرَ صَبْلا َ غاَز اَم ﴾ دن)ا(8
$V ار ^نيرTن5 c;ز "/ ﴿ ىَشْغَ ي اَذِ إ ِ لْ يّللاَو ﴾
k mماج l !ا $نيس _ر'ز ﴿ َكَل ْ َرْ شَ ! ْ"َ لَ # ﴾ ا(8 ر%
$V د)/ا/ رT8 ^جارAم ز ﴿ $َرْ %َ # &'(ّ لا َ )اَ*ْبُ% ﴾
1
دمحم 6ر7ح tرL 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 $V تسا mتي?R'
Y:= اTحا& " ارکفتم u ادنمشيد)ا u ا%/ا u ارA' ر= 1/راهI
ر/ " ديرگ) mم tا $ي"از زا -ادV ر, " 1/رV g(vشم /(8 $% ار
/اA%ا " 1ديسر) اياپ $% ^ف&" Y, ز(ن, اما u د)راگ) mم !/ر(م
رانV ر/ "ا $V ارI D تسا 1د)ام mفRم "ا ت
O
ي?R' c:تRم
-ا) رانV ر/ ز"ر ر, !ا 1زا"L" -ا) u تسا $تفر2 رار= ^%(Tحم
ر/ د)(@ mم) mUV" /(' mم زاد)ا *ين0 اي)اهج ر/ !را2/ر"رپ
/ر"اي) ا%ز ر% ار ^%(Tحم -ا) u را2/ر"رپ
F
-ا) رانV ﴿ َ+َر, -'ذ َكَ ل اَ.ْ/َ 0َ 1َو ﴾ .
يياسرف Y:= tزاdح W(Tحم /ر(م ر/ Yي,ا(8 mم) $V ام $تT;ا
ار "ا دن:% +ا&"ا ايم ر/ د)ار *Rس mگتUيا'
w
.&ا u YينV
G-ديهج $0ر" *يا $% $V د' $I Yيراد)
تي(Uي2 ر`5 YيU) ب)اج ر,ز /رL اT&
تي(س Yه) "ر (س -ادV ار ام دنV mم اشيرپ
رانV Yيx5 رح% *يا ر/ m&ا(K زا ار /(8 " ديرا/ر% تس/ hپ
ر(`س *يا *ت'اگ) زا 1د)راگ) +د, Yيراد) ار L tاراي $V Yيشک%
tا,ر
O
/ ر2 1راx) ر"/ زا " Eحاس $% Yي/ر2ر% hپ تسا tرگي/ ]يI
.Yي'ا% tدمحم tاير/
tار% احTس د)"اد8 $V YنV 1را'ا $تک) *يا $% Yتسا(8 mم
^)ا2دن% ايم زا mميx5 ت
O
ي?R' *ينI mنيشنم, " m,ارم,
. دني(2 mم kk $%اح&ll
w
اح.`&ا ار اه)L $V دي]2ر% ار ا, *يرته%
*هنم m; رات8ا " u
w
ا%اح&ا m; رات8ا" u m)رات8ا $:;ا اll
Yهيف m)اsL *م" $:;ا $xفح Yهيف mنxفح *مف
w
ارا?)y"
w
اراه&ا
L kk $:;ا 1اs
z
.
m)اراي *ين{م, تسا 1دي]2ر% ^)ا2دن% ايم زا ارم د)"اد8
دنتU, *م ر"اي t/ادA@ " راکت:&" t/ادA@ اه)L ايم زا $V *م tار%
1
mماج *محر;ادT5 ا)|(م ا(ي/
2
C m)اb c;ا /دdم W(تکم 1 W(تکم 251
د,ا(8 }فح ار "ا د)"اد8 /را/ $گ) اه)L 1را%ر/ ارم -ارتحا hV ر,
!رازL د)"اد8 د,/ رازL " تيsا ارم اه)L 1را% ر/ hV ر, " /رV
./ا/ د,ا(8
gاح ر/ t/رف $V تسا *يا kk$%اح&ll mم(م5 " 1/اس cيرA@
$:;ا g(سر 6ايح 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 -.سا *ي/ $% 1دي/ ار
1/(م) ت:حر اي)/ زا اميا ا% mنAي f<" ام, ا% " 1د' +رشم
$xح; tار% ~قف دنI ر, دني(2 mم m%اح& ار t/رف *ينI د'ا%
-رVا g(سر ر7حم ر/ tا 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 1د' ر<اح
" 1/(مرف تيا<ر -.5ا ارا(2ر]% *يا زا احTس د)"اد8 . د'ا%
-رVا g(سر زا tرادساپ 1ار ر/ ار اش@اقشم " 6امحز m:&9
9Y:س" $ي:5 $:;ا 1/اه) Cرا •اق) رگي/ $% L B5ا'ا " *ي/ €ايحا "
tد%ا تTحا?م " m,ارم, تمA) " *ير% تشه% 3د5" E%اقم ر/ "
رTمايپ ا% 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 m<ر l . تسا 1/ا/ ا)L $% ار
u تسا 1د' رارک@ Lر= ر/ ا,را% $V k $ن5 ا(<ر " Yهن5 $:;ا
ام دن)ام احTس د)"اد8 $کنيا Yهم . تسا5دم *يا ر% m,ا(2
اميشپ 1/ا/ $V tا 1د5"" g(= زا 1دنيL ر/ $V تUي) ا, اU)ا
دحا"
F
L ر/ ار ^@ا=(:Rم -ام@ 1دنيL" gاح" $ت'>2 m;اA@"ا./('
" 1/رV تيا<ر راه•ا k $%اح& l زا gاح *يا ا% د)ا/ mم " دني% mم
*ينI رگي/ mUV $% $V u د,/ mم ا)L $% m)انI L tا, 6راش%
. تسا 1/اد) ييا, 1د5"
L زا kk YتUي% ر= ll اهم/L ام $کنيا تسا Yهم ${)L
mقش5 " ت
O
Tحم L اهن@ $) " Yيا 1/رV اديپ t/ايز $:&اف ارا(2ر]%
/(' mم) تفاي ام g/ ر/ تسا tر"ر< اه)L $% تTU) $V
ار ييا, mمارتحا m% ]ي) ا]ي]5 L زا m7A% $% تTU) $)افسMتم
mم /(8 1ا2دي/ زا ار ا)L " Yيزا/رپ mم ا)L ديقن@ $% $ت'ا/ ا"ر
تس/ L $% تسا تUيا'ا) " ا"را) ${)L ر, ت:5 *يم, $% Yيرگ)
دمحم 6ر7ح ا2/ر"رپ 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 D Yي,/ mم تTU)
..." $قف " Sيدح " Lر= l -.سا *ي/ tا, ^R% -ام@ $V m;اح ر/
tرادني/ $I *يا hپ . تسا 1ديسر ام $% ا]ي]5 L $`سا" $% k
/ر(م ار ^ي(8 ام:Aم " اv:Tم $V د'ا% mم ييار2 -.سا "
ا% ديد' تف;اRم ^ني% *يا ايL Yي,/ mم رار= $)ا/رRي% 6.مح
-رVا g(سر ‚R' 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 G ديL mم) WاUح $%
" /اتسا ‚ق) ر% m:ي;/ اه)L /(% ‚=ا) " ا/ر2ا' /(% cيA< ايL
mم ^يپ $)ا,ا2Lا) رد= *يا ارI hپ G /(' mم) W(Uحم m%رم
/اقت)ا /ا% $% ار اه)L $%اح& ت;]نم " -اقم $% $ج(@ "د% " Yي"ر
. Yيري2 mم
ll ب)اج زا ار mT;اج اتسا/ -دي@اسا زا mکي tز"ر -را/ /اي $%
m% اdنيا ر/ L /رV (2زا% $V u /رV Eق) kk m%(8 $:;ا تيL
. تUي) تTسانم
tار% k تسا 1/(% +ر'ا cd) ر/ $Vl m%(8 $:;ا تيL tز"ر
1اگش)ا/ +"رAم /اتسا زا ا/ر2ا' ا% 6ا=.م " 1ز(ح زا دي/زا%
-ارتحا jاپ $% دننV mم 6(5/ اديز Yيرک;ادT5 رتV/ mنAي /ادv%
cd) nر]% 1ز(ح ر/ ]ي) رگي/ tا, 1ز(ح W.0 ر4Vا YxAم /اتسا
اديز رتV/ .د)/(% اديز رتV/ tا=L ا% رادي/ رxتنم " 1/رV Hامتجا
fمج $V دنV mم 1د,اشم ار $نح& *يا mت=" /"ر" ƒحم $%
mVريز ا% د)را/ ر(7ح اd)L mني/ -(:5 W.0 زا t/ايز tرايU%
g(vشم $م, *يا Z دي(2 mم m%(8 $:;ا تيL $% Wا`8 m&ا8
دي(2 mم رتV/ . $:% Z دي(2 mم $:;ا تيL GدنتU, mني/ -(:5 بUV
!"ر qT0 دي)ا(@ mم ار ا'رف) دنI /ادA@ *يا زا دينV mم رکف Z
$:;ا تيL .دي,/ Eي(ح@ $Aماج $% " دينV تي%ر@ ا@ m)"ر/ تسا(8 "
/"دح Z د,/ mم Wا(ج 80 ا@ 90 ام $ما)ر% qT0 ا)L زا د& ر/
/"دح " تفر دن,ا(8 ^يپ 10 W(8 $V تسا mAيT0 Y, tد& ر/
hپ تسا ب;اج
w
اA=ا" Z دي(2 mم اديز رتV/ .دنيL mم) ر/ WL زا
$:;ا g(سر زا ديتU, ر@ا)ا(@ رايU% ام' WاUح *يا ا% $:;ا m:&9
9Y:س" $ي:5 د@رم "ا Wاح&ا ر4Vا Z ديي(2 mم ا,ام' $V ارI X
uرs(%ا u/ادقم um:5 دن)ام رام' تشگ)ا t/ارفا اهن@ " د)ا 1د'
زا YنV mم بdA@ رايU% *م . د)د)ام m=ا% -.سا ر% ..." رام5
" €ايT)|ا Y@ا8 mتي%ر@ !"ر cA< زا " ام' mتي%ر@ !"ر
ب;اج " mق`نم Eي;/ m%(8 $:;ا تيL $xح; *يا ر/ XXX *ي:سرم;ا
ام u $) Z د)/(% $تف2 اشيا Wا(ج ر/ " 1/رV iر/ ار اديز رتV/
mمام@ $ک:% Yيراد) ار /اقت5ا *يا ام u Yيي(2 mم) t]يI *ينI
w
.&ا
m% " E,اج /ارفا ~قف . Yيرگ) mم -ارتحا 1دي/ ا% ار Wاح&ا
.دن)ز mم ار اهفرح *يا $V دنتU, ام /ا(س
رات'() *يا +د,
qياقح /رV راک'L
w
افر& ييا, $;اسر *ينI *ت'() زا +د,
u تسا „ Yهن5 $:;ا m<ر „ -ارV $%اح& -اقم زا Hاف/ " mRيرا@
ت8ا@ /ر(م ار ا)L $)اVا% m% E,اج " تR%د% /ارفا m7A% $V ارI
ا"ر ا)ا $% تTU) ار mماه@ا " ت)ا,ا H() ر, " دن,/ mم رار= زا@ "
ر/ $V YيتU)ا/ -ز| /(8 ر% امز زا tا ا,ر% *ينI ر/ . د)را/ mم
" ا)ا(ج() *,s " Yيزا/رJ% ا, m'اپ Yس $)(2 *يا fف/ $% ا(@ دح
w
ام:Uم . Yييام) iاپ m)ا`ي' tاهيزاس $نح& *يا زا ار ام ا)ا(ج
ار $%اح& 6ارجاشم " 6اف.ت8ا $:…Uم /ر8 m% /ارفا $V m)امز ا@
*†ا ر2ر, امuد)/ا/ mم) ا(تف /ر(م L ر/ " د)/رV mم) _ر`م
ر/ $V تسا *يا ام /اقت5ا $V ارIuYي/رV mم) _ر`م ار $:…Uم
زا " /(م) 6(کس ديا% $%اح& tا, 1رجاشم " 6اف.ت8ا H(<(م
$ت'>2 ا)L ايم ر/ ${)L " /رV /اي mکي) $% ~قف ا)L
ر(ما *يا ر/ دياT) " 1/(م) t/اهتجا tا`8 ر% Eمح ار mگم,uتسا
./رV ت;ا8/
ر/ "um,"ر2 tا, $)اسر زا $V YيتU, د,ا' ز"ر ر, ام اما
/ر(م انم(م ر/ام " $%اح& ا2ر]%u$ما)ز"ر " $:dم " WاتV ب;ا=
ا)L qUف " /اد@را " رفV Yکح $فر0 r† " د)ري2 mم رار= /اقت)ا
mم m=ا% m:حم 6(کس tار% ايL *يا /(ج" ا%.دننV mم ر/ا& ار
m2د)ز tا $Aماج ر/ ام $کنيا ر@ ]يگ)ا تفگ' $م, زا $تT;ا Gد)ام
ukktد)"ره' ‡(قحll ukktر%ار%ll ukk6دح"lltاد) $V YينV mم
ام /(ج" *يا ا% زا% اما X/(' mم 1/ا/ رس ..."kkmT,>م t/ازLll
XYينV Hاف/ ام@ا/اقت5ا زا $V Yيراد) 1زاجا
mT,>م t/اsL " tر%ار% " 6دح" ا(@ mم ار !رگ) *يا ايL
تي% E,ا اي " $%اح& زا mکي -ادV $% ام 1/رVا) tاد8 رگم XGديما)
$:;ا g(سر 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 1/رV ت)ا,ا $Aي' اماما اي "
$:;ا g(سر تي% E,ا ا% تTحم GYيا 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 "]ج
ار تي% E,ا $نيV " ƒv% $V mUV " د'ا% mم تنس E,ا 6ا/اقت5ا
.Yي)ا/ mم) ام:Uم ار "ا $ج" ˆي, $% uد'ا% $ت'ا/ g/ ر/
mم ر(?@ *م'/ ار ا)L $V تساdV تنس E,ا Eکشم hپ
$% mم.سا tر(شV tار% ‚ق) *يرت2ر]% *يا ايL /(ج" *يا ا% GدننV
ر/ ار اشياه%اتV دن'ا% ر(Tdم ^)اد)" ره' $V ديL mم) رام'
" tر/ار% " 6دح" راA' ر2ا Gدن)اسر% ‰اI $% ر(شV زا Cرا8
tا, WاتV ز(dم ارI hپu تسا \يح& " تسر/ mT,>م t/ازL
ار mم.سا $=رف *يا ارI G/(' mم) ر/ا& تنس E,ا t/اقت5ا
*يا g"(UمGد)(' *ي%د% W.ق)ا زا " -اx) زا $V دينV mم ر(Tdم
ر/ tا 1/(;L tا, تس/ $I GتUيI fي اdف *يا Eي;/GتUيV ا,راV
W.ق)ا " -اx) $% تTU) ار تنس E,ا د,ا(8 mم $V تسا راV
Gد)/(T) Yيهس W.ق)ا ر/ ]ي) تنس E,ا رگمGدنV ديماا) " *ي%د%
tا, $نح& mمام@ ر/ fيش@ E,ا !"/ا'"/ ]ي) تنس E,ا رگم
" 6ا7يAT@ *يا hپGد)راد) ر(7ح ر(شV m5امتجا " mسايس
GتUيV tار% " تسا ي)اUV $I ب)اج زا ا,راشف
" hيرد@ تنس E,ا اد)زرف $% mA=ا" ريK mRيرا@ ديا% ارI
دن,/ mم) 1زاجا ارI G/را/ /ا7@ ا'دياق5 ا%
w
.ماV $V دننV Yيهف@
ايL Gديام) *ي"د@ ار ^فراAم " [يرا@ tا, WاتV تنس E,ا /(8
" 6دح" tاتسار ر/ -ا2 *يرت2ر]%u/اهنشيپ *يا /رV m:م5
رما |"(…Uم !اV tا G ديL mم) رام' $% tر%ار% " tر/ار%
$)اي(ج تقيقح " رد& BAس ا% " 1/رV fيس" ار ا'دي/ mVد)ا
mم.سا
w
.ماV tا $Aماج د,ا' ت=" L د)(م) mم gاT)/ ار EŠاUم
... Yي/(% mم m)دم "
ر= ر/ $V mقياقح زا تسا tر?تRمدمLد,ا(8 mپر/ ${)L
رTمايپ اراي " Wاح&ا ايم ر/ tرd, g"ا 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9
" 1/(م) Eق) $)ا<رvم ار L ا, m7A% $)افسMتم " تسا 1/ا/ ‹ر
Yي)Lر% ام . د)ا 1/ا/ $Aماج /ر(8 $% " 1/رV €(س tاه'ا/ر% L زا
${)L " Yيرگن% ار $ي7= $)ايار2 qح 1اگ) ا% " $)افر0 m%
w
.ماV $V
. Yييام) Yيدق@ ار ام, د'ا% تقيقح
﴿ YيxA;ا m
O
F
F:
N
A;ا $:;ا
F
% |
O
ا mقيف(
N
@ ام
N N
" ﴾
mdن2 W(يا „ Cدننس
aiob @ kurdit.net
-.سا انم'/ tاهحر0
-رVا g(سر 6(5/ tادت%ا " -.سا ر(ه• tا,ز"ر ام, زا
9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 ار اش'.@ " mAس -ام@ -.سا انم'/
*يا tا, $شير دي)اکش8 " /رV $ف8 $ف`) زا " t/(%ا) tار%
$يامرس _ر0 *يا tارجا tار% " $تفر2 راV $% رمb رپ ت8ر/
g(سر 6ر7ح Eت= " ر"ر@ $% Yيم?@ .د)/رV mتفگن, tا, tرا>2
$:;ا 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 L mح"ر " mمUج رازL " ت
O
يsا
Wاح&ا ز(U)اج " تRس رايU% tا, $dنک' ^)اراي " 6ر7ح
$:;ا g(سر 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 *يمزرس " راي/ زا Cار8اu
زا ييا, $)(م) $م, " $م, ا)ام:Uم gا(ما 6راK " tر/ام
بتکم *يا /ر% *ي% زا " t/(%ا) tار% -.سا انم'/ tا,راشف
1ار *يا ر/ m'.@ ˆي, زا $V د,/ mم اش) " د'ا% mم زاس اU)ا
اتU%ر5 tا,زرم زا Cرا8 ر/ -.سا راشت)ا ا% . د)ا 1ديزر() Œير/
ا]ير $ما)ر% " احار0 " 1د' ر%ار% دنI ]ي) 6"اد5 " $نيV *يا
" دنت8ا/رپ (پاک@ $% اتU%ر5 tا,زرم زا Cرا8 ر/ ]ي) -.سا د<
رفV tا, ر(شV رگي/ " k hي:گ)اl" k اکيرما l ز"رما دن)ام,
w
اقي=/
ا(ج tا,"ري) /رV +رحنم " -.سا t/(%ا) رکف ر/ ز"ر $)اT'
" ايحيUم" اي/(هي زا tرايU% Y, ا,ز"ر L دنتU, ام:Uم
tرما *يا $تT;ا /(% -.سا /ر% *ي% زا اشم
O
K " Y
O
, اVرشم
$شيم, E0ا% " uE0ا% ا)L " /(% qح -.سا $V ارI تسا mAيT0
m,اگ) رگي/ tا, بتکم . تسا /(نش8ا) " ا]ير2 mAيT0 زا
$% 1زا@ " () m,اگ) ا% -.سا اما دنت'ا/ اهج " اU)ا $% 6"افتم
tرش= •(?Rم ار ^ياسL " 1افر اه)L . تUيرگ) mم $ي7= *يا
mم راA' ار tر%ار% " 6ا"اUم -.سا اما دنتU)ا/ mم $Aماج زا
اه)L . تU)ا/ mم $Aماج راش=ا -ام@ tار% ار ^ياسL " 1افر " /ا/
-.سا اما د)/(% EŠا= ‡رف c:تRم tا,/اŽ) " ديفس " 1ايس *ي%
زا jر@ " t(ق@ ار tر@ر% رايAم " تUيرگ) mم دي/ rي ا% ار $م,
m2/ر% tري4V fمج ديا% $V دنت'ا/ 1ديق5 اه)L . تU)ا/ mم اد8
" ا2/ا],ا' " ا,ا' ا@ دننV Eمح@ ار تقشم " •)ر " mتR%د%"
g(vشم m)ار@ا(ه' " !() " ^ي5 $% " دن%ا(R% تحار ايرا%ر/
^ي(8 •)ر تس/ زا ديا% mUV ر, Z تف2 mم -.سا اما د)('
" تسا 1دش) 1ديرفL mUV m2/ر% " tرV() tار% mUV " /ر(R%
اشحف " Yتس " Y:• اه)L . /راد) tر@ر% tرگي/ /اŽ) ر% t/اŽ) ˆي,
1/ا/ رار= /(8 گن,رف "]ج ار L " 1/ا/ Cا"ر $Aماج ايم ر/ ار
O
د'ا $% ار ام;ا• " 1رزاTم " Yتس ا% " Y:• ا% -.سا اما د)/(%
... " د)اشV mم 6ازاdم
امز اي(2ر"ز " 6(Kا0
w
ام:Uم $V د)/(% m:ي|/ اهنيا $& .8
Y:• زا 1/رپ mUV دنتسا(8 mم) " دننV Eمح@ ار L دنتU)ا(@ mم)
دنتسا(8 mم راTکتسا " رامAتسا ام, ا% " /را/ ر% اشتيانج "
ديدج mTتکم $V د)د†/ mت=" تسا mAيT0 . د)رT% رس $% ار را2ز"ر
اشAفانم }فح tار% دنV mم 1زراTم 6ارکف@ *يا mمام@ ا% " 1دمL
دنشک% ا, $شق) ^ي/(%ا) tار% " د)]ي8ر% 1زراTم $% mTتکم *ينI ا%
Yيدي/ اما . دنتسا8 ر% 1زراTم $% " 1/ر% _.س $% تس/ $dيت) ر/ .
ت;s " tرا(8 ا% " د)/ر(8 تUک' ا, $هTج ر4Vا ر/ $)(گI $V
1زراTم" گنج ا% $V د)دي/ رافV mت=" . د)د' "ر $%"ر رتشي%
ر"ر@ رکف $% دنسر% /(8 -(' +اد,ا $% دن)ا(@ mم) $)اح:Uم
k ر:% l " k !(% l (I ]ي) اه)L X tرL . د)/اتفا ا)ام:Uم ارT,ر
t/(%ا) " /(8 6اd) 1ار tز"رما رفV ارس رگي/ " k "را' l "
XG $)(گI اما . د)دي/ ارT,ر ر"ر@ ر/ ار -.سا
$:;ا g(سر ‚R' ر"ر@ tار% ا,را% " ا,را% $ي:5 $:;ا m:&9
9Y:س" " د)ام -اVا) اش'.@ *يم;اA;ا Wر sا $% اما د)/رV !.@
-رVا g(سر ت:حر ا% . د)رT% ^يپ زا tراV دنتU)ا(ت) $:;ا m:&9
9Y:س" $ي:5 ا)ام:Uم |اح $V د)د' دنسر8 " gاح'(8 انم'/
زا . د)(' ~
O
:Uم ا)L ر% دن)ا(@ mم mتحار $% " 1د' cيA<
د)را/ر% تس/ $V د)/رV qي(ش@ ار ا)L " H"ر' ا, امي|ا cيA<
$V د)/(% را"ديما .د)زر" tرا//(8 *ي/ر(ما tا/ا " 6اVز /ا/ زا "
*ينI ر/ " /(' تUس t]Vرم تم(کح tا, $ياپ $شق) *يا ا%
g(سر ‚R' mنAي mم.سا $Aماج رT,ر 1زا@ $V mساUح B,ر%
$:;ا 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 ييا, $%ر< دن)ا(ت% /(% 1/(مرف ت:حر
ر/ ا)L اما دننV /را" mم.سا تما 1رکيپ ر% tد%ا " tراV
" Wاح&ا ا)L د)/(% 1د' 1اTت'ا راI/ اش@.ماAم " 6اTساحم
$:;ا g(سر اراي 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 m% " *ي/ m% /ارفا ا% ار
cV ر% اج اراي $% دي/ ام, ا% " 1/رV $Uياقم ا'/(8 دهA@
$% mت=" اما /(% اش,اTت'ا *يرت2ر]% *يا " دنتUيرگ) mم • رTمايپ
دمحم $V د)ديمهف د)دمL /(8 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 1/رک) 6(ف
دمحم 1د' ‘(5 ^مسا $ک:% $تفر) *ي% زا $ي:5 $:;ا m:&9
9Y:س" رک%(%ا $% 9$ن5 $:;ا m<ر9 1ار $)ر2 " تسا 1د' EيدT@
" تسا 1/رک) m@"اف@ ˆي, را4يا " ت%.& " تيA0ا= $شيد)ا " رکف@
$:;ا g(سر امز ر/ $V تسا m)ام, 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 /(ج"
تمي= $% mتح $V د)دي/ "ر $%"ر t/رم2ر]% ا% ار /(8 hپ ت'ا/
بتکم ر/ m::8 *يرتکI(V /ا/ mم) 1زاجا ^)(8 د' $تRير
/(% *يا "ا راA' . /(' /را" -.سا kG m

ح ا)y " *ي
O
د;ا ‚قنيyl ايL
1د)ز *م " /(' /را" -.سا *ي/ ر/ m::8 " ‚ق) *يرتکI(V
j(يMم -.سا انم'/ Y, زا% hپ . تسا gاحم *يا XG Y'ا%
دمحم " د)د' 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 اه)L X tرL . دنتفاي 1د)ز ار
دمحم تي?R' 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 رک%(%ا ر/
w
.ماVار m<ر9
9$ن5 $:;ا /(ج" tرگي/ tا, 6"اف@ را% *يا اما . د)/رV mم 1د,اشم
m)"]ف $% "ر -.سا 6اح(تف . /(% $ت'>2 ا,زرم زا -.سا . ت'ا/
ا' +ر
O
?@ تح@ q0انم ا)ام:Uم /ادA@ ز"ر ر, . /اه) mم
ا(@ " Wا@ 1/ر(8 YU= انم'/ $V /(% *يا " د' mم 1/"]فا
$% دنتU)ا(@ mم) $T@رم *يا . دنت'اد) ار ^)دي/ YشI " دين'
L ا(@ دنگنd% -.سا ا% "ر ر/ "ر " tر,ا• 1زراTم " گنج B:يس"
*يم:Uم اريما " ارT,ر ر"ر@ ار 1راI 1ار 1را%"/ hپ دنت'د) ار
رک%(%ا 6ر7ح 1ر8|ا% .دنتU)ا/ 9$ن5 $:;ا m<ر9 -(مUم ار
د)/رV

ت:حر اشيا tزار/ 6دم زادA%" /(T) را>2 ريbM@ /ايز اما .
mم اديم $% mUV $I راTنيا $V د)/(% رxتنم انم'/ . د)/(مرف
$ياپ " دننV s(ف) mتم(کح 1اگتس/ ر/ mتحار $% دن)ا(@ mم ايL GديL
$V ارIد)د' j(يMم زا% اه)L اما XG د)زاس g];]تم ار تم(کح tا,
زا Y, ا`ي' $V mUV Yx5ا ‡"راف -.سا nر]% امره= را% *يا
$% 9$ن5 $:;ا m<ر9Wا`8 *% رم5 mنAي ت'ا/ تشح" !ا $ياس
G ت'ا/ ار اشيا ا% يي"را†"ر tاراي mUV رگم . /(% 1دمL اديم
ار gام;ا تي% /رV Eيم " cيح " 6راK " t/ز/ 6yرج mUV رگم
1ديسر /(8 C"ا $% -.سا 6رد= اشيا ار"/ ر/ tرL XG ت'ا/
تيا5ر u mم(= " t/اŽ) ƒيAT@ -د5 u .ماV " mم.سا ت;اد5 /(%
gL 1ديا تم(کح " $Aماج rي tا, ت:?8 -ام@ " tد)"ره' ‡(قح
‡"راف رم5 6ر7ح امز ر/ 9$ن5 $:;ا m<ر9 m:م5 " ت'ا/ /(ج"
*ينI ا% tردتقم tر(0ارJما *ينI /ر"L ر/ اپ زا tار%
w
ام:Uم .د'
1/اس " 1/اتفا اپ ^يپ tا, $شق) ا% ا(@ mم) u mم;اس تم(کح
tا, $يامرس ا% 6دم زار/ $ما)ر% rي $% راV *يا $ک:% .تفر (:ج
. ت'ا/ زاي) .V
1زا"ر/ € /(' mم 1/(ش2 ا, $نتف
‡"راف رم5 6ر7ح ر"ر@ $شق) احار0 9$ن5 $:;ا m<ر9 tار%
ب;ا= ر/ ار ا)L " 1/رV WاRت)ا ار t/ارفا اشم(' $شق) tارجا
" P mس(dم ”;”;(%ا Q . د)/رV 1ر(نم $نيدم $)ا"ر u -.K " 1/ر%
رU% $نيدم ر/ ار tزار/ 6دم Eک' *يد% دنتU)ا(@ tرگي/ /ارفا
$% دنتU)ا(@ 6دم *يا ر/ . دنک) r' ا'راV $% Y, mUV " د)رT%
tراR% -اما . د)ريگ% رx) ريز ار $في:8 tا,دمL " تفر -ام@ m%(8
زا ار m4يدح k 1.?;ا تي=ا(م l WاتV ر/ tراR% \يح& ر/ k _ر l
$في>ح 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 tز"ر Z /(مرف $V دنV mم Eق)
رم5 6ر7ح ر7حمر/ 9$ن5 $:;ا m<ر9 زا اشيا . Yي/(% $تUش)
زا ار mنRس u ا, $نتف /ر(م ر/ ايL Z د)ديسرپ h:dم *ير<اح
-رVا رTمايپ 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 اي $:% Z Yتف2 G ديرا/ /اي $%
ر/ ار 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9$:;ا g(سر انRس X *ينم”م;اريما
1
• $%اح& -اقم 11
رم5 6ر7ح . -را/ /اي $% }ف; $% }ف; u ا, $نتف /ر(م $:;ا m<ر9
9$ن5 XmتU, 6yرج ا% m:ي8 Z /(مرف
/ر(م ر/ $ياUم, " رUم, " ر,(' ايم $V ييا, $نتف Z Yتف2
$% رما " $=د& زام) $:يس" $% u دنيL mم /(ج" $% gاي5 " gام
. د)(' mم /(%ا)" (حم رکنم زا mه) " +"رAم
رم5 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 ا, $نتف *يا 1را%ر/ *م Z /(مرف
اير/ Y0.تم Cا(ما دن)ام $V (گ% ا, $نتف L 1را%ر/ -/رک) gا”س
ا, $نتف زا ارI ام' X *ينم”م;ا ريما tا Z -/رV ‘ر5 *م . دنتU,
. /را/ /(ج" mمکحم 3زا"ر/ ا, $نتف L" ام' ايم Gديسر@ mم
$تUک' 1زا"ر/ L ايL Z /رV gا”س 9$ن5 $:;ا m<ر9رم5 6ر7ح
. /(' mم $تUک' Z Yتف2 G /(' mم 1/رV زا% اي د' د,ا(8
رم5 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 tار% رگي/ /(' $تUک' ر2ا Z /(مرف
.د' د,ا(R) $تU% $شيم,
$في>ح 6ر7ح زا 9$ن5 $:;ا m<ر9 6ر7ح ايL Z د' gا”س
1زا"ر/ L زا ر(xنم $V /(% 1ديمهف 9$ن5 $:;ا m<ر9رم5
$في>ح G تUيI 9$ن5 $:;ا m<ر9 mم $V ر(0 ام, X tرL Z تف2
Eق) ^يار% ار \يح& Sيدح *م . ديL mم ب' ز"ر زا hپ تU)ا/
.تسا 1دش)رVs تسر/ا) " ~:K ب;ا`م $)(2 ˆي, L ر/ $V -/رV
G تUيV 1زا"ر/ L زا ر(xنم Z د)ديسرپ $في>ح 6ر7ح زا
Wا`8 *% رم5 6ر7ح 1زا"ر/ L /(مرف 9$ن5 $:;ا m<ر9 mم
د'ا%

رم5 6ر7ح Eک' *يد% . 9$ن5 $:;ا m<ر9 6/اه' زا
ا, $نتف " /(' mم $تUک' 1زا"ر/ *يا $کنيا " ت'ا/ رT8 !/(8
YU= انم'/ $شق) . د' ]ي) *ينI 1ر8|ا% .د)(' mم *ي/ /را"
$:;ا g(سر Wارحم ر/ mس(dم ”;”;(%ا . د' ارجا -.سا 1/ر(8
9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 ر/ " 1/رV اهنپ ار /(8 \T& زام) زا ET=
رم5 6ر7ح *يمV 9$ن5 $:;ا m<ر9 زام) Bما=ا -اگن, . /(% $تUش)
ا, 6دم $V tرdن8 ا% " 1دمL "ري% ^,اگنيمV زا زام) ايم ر/ "
Yک' " $نيس ر% ار mتRس 6ا%ر< u /(% 1/رV ]ي@ " 1/امL ET=
Yx5ا ‡"راف 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 رارف ر0ا8 $% " /(م) /را"
ا% ار رگي/ رف) 1/]يس ارا]2زام) c& زا ر(T5 " $VرAم زا
د)د' ديه' ]ي) ا)L زا رف) تف, $V /ز $%ر< !رdن8
z
ر, $% .
انم'/ " اقفانم " د' $تUک' -.سا Yکحم 1زا"ر/ *يا gاح
1
Sيدح 1.?;ا تي=ا(م WاتV tراR% \يح& 1دي]2 311 .
2
• WرA;ا W/ا *م راتRم 53
1/ر(8 بيرف /ارفا " 1/رV 1/افتسا ت&رف زا -.سا 1/ر(8 YU=
fمج -(س $في:8 ر% " ر"/ $V د)/رV را/ا" ار $نيدم E,ا زا tا
تمx5 L $تفر $تفر ا@ د)زا/رJ% ا)L tا, $شق) tارجا $% " د)('
YV YV ا'/(8 g(= $% " دننکش% ار mم.سا تف.8 رادت=ا "
.دنيام) fم= " f:= ار -.سا $شير " jاسا
ام45 6ر7ح تف.8 9$ن5 $:;ا m<ر9 اقفانم *تفر2 6رد= "
6ر7ح ديسر تف.8 $% زا hپ د' 1را'ا $V ر(0 ام,
ام45 9$ن5 $:;ا m<ر9 k €اTس *%ا l W]ح زا t/ارفا

اقفانم
$:;ا g(سر امز زا $V tا 1ديدKا/ " ز(@ $نيV $ي:5 $:;ا m:&9
9Y:س" $% تس/ تم(کح -ا) $% " دنتش2 mم ت&رف gاT)/
-/رم ر% ا,اج tرايU% ر/" د)/ز mم mم.سا g(&ا +.8 m@اماد=ا
m)ا`ي' tا, _ر0 $ما/ا ر/
w
اتياه)" .د)/ر"L mم راشف" Yتس" Y:•
تف& ا`ي' ام, .. دنتRير]ي) ار $في:8 ر"ر@ " Eت= $ما)ر% /(8
بيرف # 1/اس
F
ا)ام:Uم زا يا 1د5 يتح $V د)/ا/ يTي@ر@ ا,
# تسا 1/ز Yتس " Y:• $% تس/ $في:8 $V رکف@ *يا ا% " د)/ر(8
ي,ارم, ار ا)L 9$ن5 $:;ا m<ر9ام45 6ر7ح ر"ر@ " Eت= ر/
gاح ر/ $xح; $% $xح; ا)L $V /(% دنيا'(8ا) رايU% " د)/رV
9$ن5 $:;ا m<ر9رم5 6ر7ح يتحار $% . د)/(% تيقف(م " ي"رشيپ
-(س $في:8 يتم(کح YتUيس ر/ دنتU)ا(ت) (I " د)/رV ديه' ار
$:;ا m<ر9ام45 6ر7ح ر"ر@ $ما)ر%
w
اتياه) # دنيام) g.ت8ا /اdيا
$% " # د)/رV ارجا 1د' WاUح " $)ار,ام يا $شق) ا% Y, ار 9$ن5
. د)/اتفا -راهI $في:8 يتم(کح YتUيس ر/ s(ف) رکف
ام45 6ر7ح 6/اه' زا ار>2 يري(?@ 9$ن5 $:;ا m<ر9
9*ير(ن;ا"s ام45 6ر7ح ريx) ي% " 1د'ار تف.8 ار"/ ر/
# *يTم *ي/ !رتU2 " -.سا ريگمشI ياهتفرشيپ 9$ن5 $:;ا m<ر
اپ"را ب:= $% ا@ 1ديI ر% ار ت
O
ي)ار?) •اU% (Uکي زا /(% rي/])
يرارف 1ا'/اپ د' $تشV يارجام رگي/ ي(س زا " /را>گ% -د=
زا ي/"ر"رم ا%ايسL تس/ $% k -(س /ر2/]ي l # ي)اساس اد)ا8
1
$:;ا g(سر /(8 ده5 ر/ دT5 (I t/ارفا 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 m%ا *%ا $:;ا
$:;ا g(سر $% /ز $%ر< " -.سا /رV -ا) د% tار%
w
امŠا/ g(:س *%ا " m:&9
3رd' *يا
w
ادA% $V د)/رV mم !.@ 9Y:س" $ي:5 $:;ا *%ا $:;ادT5 l ~س(@ $4يT8
ت8ر/ *يم, زا " تفر2 nر% " ‹ا' " 1د' tراي%L /(% t/(هي t/رف $V k €اTس
تفر2 Eک' Cرا(8 " ƒفا"ر $=رف $4يT8
/"ر" $ي5.0ا يفر0 زا " # /ا/ يم !را]2 j(dم *
F
م'/ ي/(%ا)
nرم -ايا ديسر ارف $مv) اقيرفL E8ا/ ا@ ي)ام45 1اJس ازاتشيپ
tا, تم(کح 1رUکي gا"ز " تي/(هي " ‡اف) " راTکتسا " رفV
mتسرپ $:;ا ريK " ت5د% " iر' •(; EماV tزاUVاپ " m)ا`ي'
Wر تم(کح m)اهج " EماV رارقتسا " mتي2 Bحف& -ام@ زا
ر(0 $% "
w
ام:Uم $V u /(% 1/ا/ رس ا2د)(ن' !(2 $% ار *يم;اA;ا
را2ز"ر L ر/ رفV ارادم/رس " تي/(هي EماV t/(%ا) $% Yتح
$% 1/امL " 1دي/ 1ر"/ $تفاي تي%ر@ اقفانم *يا ر%ان% .د' mم رdنم
-.سا تفرشيپ ر/ ار /(8 nرم $V k €اTس *% $:;ادT5 l تمد8
tار% " د)/ر"اي) Eمح@ Wا@ k €اق% Hزان@ l 1د5ا= $% ان% د)دي/ mم
ري8 m)ام:Uم 6ر(& " گ)ر ر/ اشيا, tدي:پ " /(8 €اق% " }فح
1اگنيمV زا tا $)ادنUپ ت;اد5 " mم.سا tا,راA' ا% " -.سا 1ا(8
ر% راي/ L ام/رم -ا) $% k 1ر?% l " k $ف(V l " k ر?م l tا,
$:;ا g(سر 6رايز " $:;ا تي% •ح د?= ادت%ا $)اقفانم " 1دمL m:&9
9Y:س" $ي:5 $:;ا $نيدم t(س $%
w
اميقتUم اما u د)/رV ا(ن5 ار
ره' L $% u $تفر /(% -.سا تم(کح رقم " تف.R;ا را/ $V $Tي0
$V ار mم(:xم ديه' " د'ار $في:8 $)ا8 " د)/ر% $:مح ره`م
-رVا g(سر 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 " 6/اه' زا /(8 m2د)ز ر/
رT8 "ا .@ا= /(% راکمتس " Y;ا• زا " t" تي)اقح " تيم(:xم
^)اد)زرف " t" ر% ار $="sL " WL " د)/(م) 1ر&احم u/(% 1/ا/
-رح m=ر' 1زا"ر/ EيŠرTج Wا% رانV ر/ $V tا $)ا8 . د)/رV f`=
اد8 g(سر 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 1اگمارL " iاپ $<"ر rي/]) "
6ر7ح L cير' tا,اپ $% E?تم ^سدقم $ي:5 $:;ا m:&9
9Y:س" Lر= 6".@ $% gاvت'ا *يح ر/ " 1ز"ر gاح ر/ . /(% f=ا"
‡ار"ا ر% ار ^Vاپ (8 6ار`= " د)د)اسر 6/اه' $% ار "ا ديdم
$ميرV $يL ر% Yيx5 Lر= tاهT)ار2 ﴿ ُميِلَعْ لا ُ عيِمّسلا َوُهَ و ُ هللا !مُ"# $يِ%& $َ يَ سَ' ﴾

.@ا= زا gاAتم د)"اد8 $ک)L $% تسا \ير& \يم:@ ا)ام, $V دنتRير
تفر2 د,ا(8 -اقت)ا rي $% rي اه)L $م, زا " رT8 ا% "ا
z
.
1 6ر7ح Z /(مرف 9$ن5 $:;ا m<ر9امي;ا *%ا $في>ح 6ر7ح 9
دن,ا(8 ‹ز"/ $% ^).@ا= " تشه% $% 9$ن5 $:;ا m<ر9ام45
ام45 E@ا= ر2ا Z /(مرف " تفات' 9$ن5 $:;ا m<ر9 /(% mتياد,
1
– 1رق% 127 .
2
• $%اح& -اقم 8 " 9 .
f=ا" ر/ "ا *تشV m;" دي'"/ mم ري' L $:يس" $% تما ا)ام,
دي'"/ mم (8 !رbا ر/ تما $V /(% mت;.<

.
2 /(AUم *% $:;ا دT5 6ر7ح 9 9$ن5 $:;ا m<ر9 ر2ا Z /(مرف
ام45 6ر7ح -/رم 9$ن5 $:;ا m<ر9 ار "ا ‘(5 د)/رV ديه' ار
تفاي دن,ا(R) ]2ر,
z
.
3 - 9$ن5 $:;ا m<ر9ديز *% ديAس 6ر7ح 1رشTم 1رش5 زا $V
6ر7ح ر% ام' $V mم:• بTس $% X -/رم tا Z/(مرف د'ا% mم
ام45 9$ن5 $:;ا m<ر9 ر% اج زا ت'ا/ qح دحا 1(V ديت'ا/ ا"ر
/]ي8

.
4 -.س *% $:;ادT5 6ر7ح 9 9$ن5 $:;ا m<ر9 اي'ر(' $%
ا@ $) ر" دي)اسر) Eت= $% ار ام45 6ر7ح " دي'ا% ب•ا(م Z تف2
دمL د,ا(8 تVرح $% رگيدکي ايم ر/ اتيا,ريشم' تماي=
˜
.
9$ن5 $:;ا m<ر9ام45 6ر7ح $V mماگن, اي'ر(' تس/ $%
ا, $نتف 1زا"ر/ -/رم Z /(مرف -.س *% $:;ادT5 6ر7ح د' $تشV
د' د,ا(R) $تU% تماي= ا@ $V د)/(ش2 /(8 t"ر $% ار

.
5 m0(يس $م.5 9 9$:;ا $محر„ Q $م.5 -ا' ‹ر(م زا Eق) $%
*% h)ا 6ر7ح تيا"ر $% ار Sيدح *يا tد5 *%ا " P رVاU5 *%ا
r;ام 9$ن5 $:;ا m<ر9 6ر7ح $V mما/ام Z $V تسا 1/رV Eق)
د,ا(8 -اي) ر/ اد8 ريشم' تسا 1د)ز 9$ن5 $:;ا m<ر9ام45
زا% " د' د,ا(8 -اي) m% اد8 ريشم' /(' $تشV "ا 1ا2 ر, " د)ام
تش2 د,ا(R)ر% -اي) $% د%ا ا@
š
.
m@.کشم -ام@ |"”Uم " m:&ا ار?قم دنتU, اهنيا X tرL l
9$ن5 $:;ا m<ر9ام45 6ر7ح *تشV ا% $V /رV -اي) m% ا% "
ز"ري/ $V دنتU, اهنيا . د)/ر"L را% $% -/رم ر% اد8 ب7K ريشم'
-(مUم ي/(هي m)ز $:يس" $% ار 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9اد8 g(سر
qيد& رک% (%ا . د)/(% 1/رV 9$ن5 $:;ا m<ر9 Lزا دA% ]ي) ار
9$ن5 $:;ا m<ر9‡"راف رم5 6ر7ح hJس " $ت8اس -(مUم ر/ ار
اد8 g(سر زام) tاج ر% زام) Wارحم 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 $%
1
C $ياهن;ا " $يادT;ا 6 • 208 .
2
• $%اح& -اقم 10 .
3
.q%اس fTنم
4
.q%اس fTنم
5
• تيد'ار tاف:8 6ريس 182 .
6
• €اف:R;ا [يرا@ 125 .
$فاي= رييv@ ا% " . د)د)اسر 6/اه' $% tدي:پ j(dم /رم $:يس"
تيامح " ƒيAT@ fفر " m,ا(Rت;اد5 Wاق) ريز ار /(8 دي:پ 1رهI
rت, 1دمL ر/ k ام:Uم (ي%.ق)ا l jاT; ر/ $ت'ا/ رتتUم -.سا
ر/ تسر/ ار !د'ار $في:8 u 1د' بک@رم ار رTمايپ را(ج تمرح
]ي]5 Lر= 6احف& " 1د)اسر 6/اه' $% tرd, •نپ " mس gاس
1دنکفا *ين0 !ا m,ا(8 (8 /ايرف Y, ز(ن, $V ^Vاپ (8 $% ار
1/ا/ اک@ ^ياج رس زا ار -.سا گنس ايسL " د)/رV (گ:2 تسا
د)د)اشV W('L $% ار -.سا ت:م

*%ا 6ر7ح g(= $% ان% .
/(AUم 9$ن5 $:;ا m<ر9 گنس ايسLQ Z /(% 1/(مرف t" qح ر/ $V
P/ر(8 د,ا(8 اک@ /(8 tاج زا gاس •نپ " mس زا hپ -.سا
z
.
"ا اقفانم tدA% $شق) " ا, $نتف *تفر2 C
$:;ا g(سر $في:8 ر"ر@ 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 6ر7ح mنAي
mنK ام45 9$ن5 $:;ا m<ر9 mم.سا تم(کح YتUيس $V د' S5ا%
$)د% ر/ mساسا tا, +اک' " 1د' mمx) m% " mم2ر/رس راI/
mفاV 1ره% L زا دنتU)ا(@ mم m%(8 $% انم'/ $V /(' /اdيا L
$V د)/(% 1ديسر $dيت) *يا $% ييا, mسرر% زا hپ اقفانم . د)رT%
ام45 6ر7ح زا hپ $نيدم -/رم 9$ن5 $:;ا m<ر9 رگي/ mUV ا%
m:5 6ر7ح زاريK 9$ن5 $:;ا m<ر9 *يم, $% /رV دن,ا(R) تAي%
$% m:T= $شق) tاتسار ر/ " -(س $في:8 ر"ر@ tارجا زا hپ Eي;/
t/"ز $% -راهI $في:8 تيA=(م /رV Wار8 " /رV -ا) د% ر0ا8
tرادفر0 $% H"ر' " 1/(م) E8ا/ اشيا 1اJس " رکش; ر/ ار /(8
. د' /را" Wاح&ا ر% m2ر]% h% احتما . د)/رV اشيا زا
m:5 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 -اقت)ا " •ا?= ييا, تح:?م $% ان%
$ح:0 6ر7ح (I m)اUV +ر0 L زا . ت8اد)ا mم qي(A@ $% ار
$نح& mت=" رگي/ t/ارفا " امهن5 $:;ا m<ر ري%ز 6ر7ح "
ام45 6ر7ح 6/اه' iا)/ر/ 9$ن5 $:;ا m<ر9 د)/ر"L mم /اي $% ار
راک,ان2 " ر?قم
w
.ماV ام45 (8 -اقت)ا -د5 ر0ا8 $% ار /(8
. دنتU)ا/ mم
انم'/ tدA% Bشق) D Eمج گنج tار% tزاس $نيمز
tارجا زا hپ g/ر(V اقفانم Yي/رV 1را'ا
w
.T= $V ر(`)ام,
ام45 6ر7ح ر"ر@ $شق) 9$ن5 $:;ا m<ر9 tرا/ا(, $% ت5رس $%
1
• $%اح& -اقم 11 .
2
• q%اس fTنم 11 9 8 .
m:5 6ر7ح زا 9$ن5 $:;ا m<ر9 1اJس ر/ ار /(8 " دنت8ا/رپ
د' بTس -اد=ا *يا . د)/رV mفRم 9$ن5 $:;ا m<ر9ريما 6ر7ح
D $V
1 m:5 6ر7ح /رک:م5 *يا زا Wاح&ا زا tا 1د59 $:;ا m<ر9
9$ن5 . د)(' ‘رتAم " ارگ)
2 ({م, Wاح&ا زا m7A% " ديدج $في:8 *ي% m@اف.ت8ا 9
. //ر2 /اdيا امهن5 $:;ا m<ر ري%ز 6ر7ح " $ح:0 6ر7ح
3 $% Yيم?@ ا'/(8 د)ا 1/رک) تAي% $V رگي/ Wاح&ا $کنيا 9
-(:xم ام45 (8 *تفر2 -اقت)ا 9$ن5 $:;ا m<ر9 . د)ريگ%
Y, +ر0 L زا د' راV $س *يا بTس اقفانم _ر0 hپ
m:5 6ر7ح اف;اRم 9$ن5 $:;ا m<ر9 qح
w
ار,ا• $ي7= *يا ر/
*يا ا% $V ارI دن'ا% $في:8 6ر7ح (8 -اقت)ا رکف $% $V دنت'ا/
$:;ا g(سر را(ج ر/ -ارح 1ام " -ارح ره' ر/ تيم(:xم m:&9
9Y:س" $ي:5 $:;ا رTمايپ *يش)اج 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 Eت= $% ار
m:5 6ر7ح Eمح@ " رT& اما /(% iا)/ر/ رايU% د)اسر m<ر9
9$ن5 $:;ا ^يپ تح:?م " تمکح ا% تسا(8 mم " /(% |ا% رايU%
$:;ا g(سر اراي " Wاح&ا gاح ر, $% . /"ر% $ي:5 $:;ا m:&9
9Y:س" tا, _ر0 t ارجا g(vشم د)(' $ج(تم $کنيا "د%
$V د)/رV mم تVرح mتهج ر/
w
اقي=/ " د)/(% -.سا انم'/
/(% انم'/ m:T= تسا(8 m:5 6ر7ح ا% رx) +.ت8ا mنAي u 9
9$ن5 $:;ا m<ر ام45 (8 -اقت)ا tار% mشV رکش; $% Yيم?@ " 9
9$ن5 $:;ا m<ر t"زرL انم'/ " اقفانم $V /(% t]يI
w
اقي=/ *يا .
.دنت'ا/ ار L
G د)/رک) Hاف/ ام45 6ر7ح زا $%اح& ارI
$%اح& ارI $کنيا Y)ا/ mم tر"ر< ار L $% 1را'ا $V tا $تک)
زا $في:8 g]نم 1ر&احم tا,ز"ر ام, ر/ „ Yهن5 $:;ا m<ر „
m:8ا/ tا, گنج *ينI $% ر(Tdم
w
ادA% ا@ د)/رک) tرادساپ اشيا
G د)(ش)
ر(7ح 1ر(نم $نيدمر/ ا,ز"ر Lر/ $%اح& mمام@ D
w
|"ا
$کم ر/ اه)Lزا t/ايز 1د5 " /(% •ح Yس(م $کنيا ر0ا8 $%دنت'اد)
. د)ر% mم رU% $مxAم
" دياي% ^يپ mA<" *ينI $V د)/رV mم) ر(?@ $%اح& D
w
اي)اb
$:;ا g(سر iراTم د=رم رانV ر/ " رTمايپ ره' ر/ دنتسا(8 mم) 9
9Y:س" $ي:5 $:;ا m:& . /(' $تRير m)(8 " 1ديشV رشيم'
ام45 6ر7ح /(8 $کنيا رتمهم $م, زا D
w
ا4;اb 9$ن5 $:;ا m<ر9
ˆي, /(% 1/ا/ ر(تس/ " دنV ت;ا8/ رما *يا ر/ mUV /ا/ mم) 1زاجا
ر% m)(8 1ر(نم $نيدم ر/ *م زا tرادساپ ر0ا8 $% /راد) qح hV
$في:8 L زا g/ " اج ا% د)/(% ر<اح $%اح& $)ر2 " /]ير% *يمز
رTمايپ ز(U;/ 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 . دنيام) تxفاحم " tرادساپ
*Uح 6ر7ح ر(7ح تياکح 9$ن5 $:;ا m<ر9 *يUح 6ر7ح " 9
9$ن5 $:;ا m<ر $V $في:8 g]نم +ار0ا ر/ $%اح& ا)ا(ج رگي/ "
$V ا5دم *يا ر% تسا m,ا(2 1ديسر تTb $% [يرا@ tاه%اتV -ام@ ر/
m:5 6ر7ح
w
ا&(?Rم $%اح& 9$ن5 $:;ا m<ر9 ر/ $ج" ˆي, $%
ام45 6ر7ح 6ر7ح زا تxفاحم " tرادساپ 9$ن5 $:;ا m<ر9
$م.5 . تسا 1/اد) Cر8 $% tري?ق@ " m,ا@(V *يرتکI(V
Eق) ار mT:`م *يد'ار tاف:8 m)ا2د)ز ر/ ]ي) t(نک; ر(کش;ادT5
/(ج" -ام@ ا% $%اح& $V تسا رما *يا ر% رگي/ m,ا(2 $V دنV mم
/ا/ mم) 1زاجا ام45 6ر7ح اما د)/(% tرادساپ " Hاف/ 1/امL
ام45 6ر7ح Q Z د)ا 1/ر"L اشيا 9$ن5 $:;ا m<ر9 زا ^يپ ز"ر
" د)ا(8 ارف ار -ارV $%اح& زا دنI mن@ u $تفر -ا% t|ا% u 6/اه'
9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9اد8 g(سر زا m4ي/احا تdح -ام@ا تهج $V
ام' ايL Z ديسرپ $%اح& زا " د)ا(8 /(% 1دين' اشيا Eيا7ف ر/
$:;ا g(سر زا ار Sي/احا *يا 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 اي ديا 1دين'
اي Z د)/رV ‘ر5 را?)ا L زا دA% . د)/رV دييM@ $م, G $)
ام tار% " تسا 1ديسر اهت)ا $% ام' تيم(:xم X *ينم”م;اريما
زا ار اراکتيانج *يا ا@ دي,/ ر(تس/ ام' ر2ا . تUي) Eمح@ E%ا=
$% $V Y)ا/ mم) $تUيا' *م Z د)/(مرف اشيا . Yي)ار>گ% Œي@ -/
/(' $تRير *يمز $% P $:;ا |ا $;ا| Q 1دني(2 (8 *م ر(تس/
mم) *م تف2 t" ديرا/ ر% تس/ تف.8 زا ام' hپ دنتف2 -/رم
اد8 g(سر اريز YنV *ينI Y)ا(@ 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 1/(مرف
-/رم $V د)ا'(پ mم mن,اريپ ام' $% د)"اد8 X ام45 tا تسا
ر/ تن@ زا ار L ا)L $تف2 $% ر2ا د)ر"L ر/ (@ *@ زا ار)L دن,ا(8 mم
تماقتسا *م ا>; ديسر د,ا(R) تماشم $% تشه% t(% tر"L
mم 6اd) Y:• *يا زا $)(گI ام' hپ Z دنتف2 -/رم /رV Y,ا(8
اد8 g(سر ز"رما تسا rي/]) 6اd) ت=" د)/(مرف اشيا G دي%اي
9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 X ام45 tا /(مرف $V -دي/ Wا(R% ار
ت=" ا@ $:;ا اش)ا " Yتفر2 1ز"ر ز"رما ا>; *V را`فا ام ا% ز"رما
$:;ا g(سر /]) را`فا 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 تفر Y,ا(8
1
.
Eمج گنج زا mقياقح
„ امهن5 $:;ا m<ر 9ري%ز 6ر7ح " $ح:0 6ر7ح $V mماگن,
9اهن5 $:;ا m<ر9$قيد& $شيا5 *ينم”م;ا -ا 6ر7ح " $تفر $کم $%
رايU% 9اهن5 $:;ا m<ر9$شيا5 6ر7ح د)/رV رT8 ا% ارجام زا ار
/اريا $% د)/(% 1/رV Hامتجا $V mم/رم tار% " د' تحارا)
ام45 (8 -اقت)ا tار% -اي= $% ار ا)L " $ت8ا/رپ m)ارنRس
-(:xم 9$ن5 $:;ا m<ر9 1ام ر/ انŠا8 L Z /(مرف " /رV qي(ش@
$:;ا g(سر را(ج ر/ -ارح ره' ر/ -رحم 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9
رTمايپ $في:8 (8 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 ار ^;ا(ما " دنتRير ار
د)ا 1/رV 6راK
2
-.5ا mگم, -/رم *يش@L m)ارنRس *يا زا hپl
YيتU, (@ ا% t"ر% اج ر, X *ينم”م;ا -ا tا Z دنتف2 " د)/رV m2/امL
tزاي) دنتف2 m7A% اما YينV mم H"ر' -ا' زا Z دنتف2 tا 1د5 .
.@ا= *تشV " W(Vرس tار% $ي"اAم اd)L Yي"ر% -ا' $% تUي)
6ر7ح زا " Yي"ر% $نيدم $% Z دنتف2 رگي/ tا 1د5 . تسا mفاV
$% ار اه)L ا@ د,/ Eي(ح@ ام $% ار .@ا= $V Yي,ا(R% *ينم”م;ا ريما
" Yي"ر% 1ر?% $% ادت%ا Z دنتف2 tا 1د5 . Yي)اسر% اش;ام5ا tا]س
ام45 Eت= ر/ $V mUV ر, " YينV mم زاKL اd)L زا 9$ن5 $:;ا m<ر9
ري8ا tyر *يا ر% /ارفا $م, . YينV mم •ا?= ار "ا $ت'ا/ تس/
ا% يي"راي"ر " گنج /ر(م ر/ mنRس $ج" ˆي, $% " l د)/رV تقفا(م
k $يما *% m:Aي l . k 1دماي) ايم $% 9$ن5 $:;ا m<ر9m:5 6ر7ح
د?ش' " tرا(س د?ش' /"دح ر/ $V ^هج(@ E%ا= tا, rمV ا%
. /رV ]هdم ار 9اهن5 $:;ا m<ر9$شيا5 1اJس/(% Y,ر/ را],
1اJس gاسرا tار% ار m)ايا' tا, rمV k رما5 *%ا l *ين{م,
$س /"دح $% "ا رکش; " /(م) 9اهن5 $:;ا m<ر9$شيا5 6ر7ح
. ديسر رف) را],
ر% $V mج/(, ر/ 9اهن5 $:;ا m<ر9$شيا5 6ر7ح رفس *يا ر/
د' mم Eمح ت'ا/ رار= kرکU5l Yسا $% tرت'
3
$V mماگن, Q .
9m:5 6ر7ح $V د)دي/ $شيا5 6ر7ح " ري%ز " $ح:0 6ر7ح
1
• *يد'ار €اف:8 m)ا2د)ز 187
2
C $ياهن;ا " $يادT;ا 7 • 242
3
C $ياهن;ا " $يادT;ا 7 • 242 .
9$ن5 $:;ا m<ر $:;ا m<ر9ام45 6ر7ح .@ا= •ا?= /ر(م ر/
" دنيام) ارجا ار رما *يا ا'/(8 دنتسا(8 u دنV mم) mماد=ا 9$ن5
د)/رV mشV رکش; 1ر?% t(س $% .@ا= •ا?= " -اقت)ا د?= $%
"د% $کنيا تسا $ج(@ E%ا= $V يا $:…Uم اما tرگي/ ت
O
ي) $% $)
-اد=ا *يا $% تس/ " د)د' Cرا8 $نيدم زا $في:8 6ر7ح 6ر(شم
د)/ز

. 9m:5 6ر7ح H.0ا $% $
O
کم m;ا,ا mشV رکش; رT8 mت="
9$ن5 $:;ا m<ر " t]ير)(8 " Eت= زا tري2(:ج tار% اشيا ديسر
1اJس $% 1ر?% ر/ " د)/رV تVرح ‡ار5 t(س $% Eکشم *يا Eح
gاس ر/ nر]% Bb/اح *يا د)ديسر ا)L 36 ا% ر%ار% tرd, 656
$شيا5 6ر7ح $کنيا Eي;/ $% " /اتفا ‡اف@ا t/.يم 9اهن5 $:;ا m<ر9
6ره' k Eم
N
ج
N
l $% $A=ا" *يا د' mم Eمح رت' ر% mج/(, ر/
تفاي
z
. رايU% 6اxح; . دنتفر2 رار= Y, t"ر ر/ "ر رکش; "/
$:;ا g(سر بتکم ا/ر2ا' . /(% tز(U)اج " تRس $:;ا m:&9
9Y:س" $ي:5 ر"ا%
w
.&ا . د)/(% 1د' m2ر]% رايU% ^يامزL راI/
$:;ا g(سر اراي $V /(T) m)/رV 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 E%اقم ر/
. دنشک% ريشم' Y, t"ر ر% دن,ا(R% " 1/رV ييارL c& Y,
m:5 6ر7ح (I Wاح&ا ا2ر]% 9$ن5 $:;ا m<ر9 9رام5 6ر7ح
$ح:0 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر 9$ن5 $:;ا m<ر9 $% ار m@اxح; ... "
$:;ا g(سر $V د)/ر"L /اي 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 زا m7A% /ر(م ر/
. /(% 1/ا/ ييا, 1د5" $I دنت'ا/ ر(7ح رکش; "/ ر/ $V Wاح&ا
m:5 6ر7ح $V 1رشTم 3رش5 /ر(م ر/ ر(هشم Sيدح $:;ا m<ر9
9$ن5 $:;ا m<ر9 ري%ز 6ر7ح " $ح:0 6ر7ح Y, +ر0 *يا زا "
رام5 6ر7ح /ر(م ر/ اي " د)/(% ا)L "]ج 9امهن5 9$ن5 $:;ا m<ر9
تس/ $% ار ^)د' ديه' 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9$:;ا g(سر $V
$V د)/(% t/را(م اهنيا mمام@ /(% 1/رV يي(گشيپ k ايKاي l 1"ر2
اش'.@ " mAس -ام@ " ت'ا/ mم زا% گنج H"ر' زا ار ا2ر]%
mم رVs ار /ر(م "/ $)(م) ا(ن5 $% . /(ش) H"ر' گنج $V /(% *يا
D YينV
1 Y:5
N
| m
O
)ا $:;ا " اما l Z تف2 $ف(V -/رم $% رام5 6ر7ح 9
$:;ا *
N
O
ک; " 1ر8›ا" اي)
O
د;ا mف Yک
O
يT
N
) $ج"ز „ $شŠا5 mنAي „ اه
N
O
)y
k ا,ا
O
يا "ا $)(ATت@y رxنيF; اه% YV.ت%ا
3
ب•ا(م X $ف(V E,ا tا,L .
1
C €.Tن;ا -.5ا ريس 2 • 638 .
2
ام, .
3
C €.Tن;ا -.5ا ريس 2 • 638 .
YU= اد8 $% ديا 1/اتUيا mUV $I E%اقم ر/ $V دينV 1اگ) X دي'ا%
رTمايپ رUم, 6ر8L " اي)/ ر/ $شيا5 $V Y)ا/ mم mتسر/ $% *م
ار ا,ام' "ا $:يس" $% د)"اد8 $V تسا m)احتما *يا اما تسا ا@
. "ا زا اي دينV mم t"ريپ اد8 زا ايL $V دنV mم ^يامزL
2 ب;ا0 m%ا *%ا m:5 *ينم”م;ا ريما 6ر7ح 9 9$ن5 $:;ا m<ر9
ا)L ا% " د)ا(8 ارف ار 9امهن5 $:;ا m<ر9ري%ز " $ح:0 6ر7ح ]ي)
$ح:0 6ر7ح L زا hپ " /(م) 1رVا>م 9$ن5 $:;ا m<ر9 اديم
د' ديه' ريUم g(0 ر/ " 1/رV iر@ ار گنج

. ري%ز 6ر7ح "
9$ن5 $:;ا m<ر9 tا, $تف2 دين' زا hپ Eک' *يم, $% ]ي)
m:5 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 رTمايپ Sي/احا /ر(م ر/ $:;ا m:&9
9Y:س" $ي:5 ƒحم $% u /(% 1/(مرف يي(2 ^يپ ار tز"ر *ينI $V
m:5 6ر7ح ا%ز زا qياقح دين' 9$ن5 $:;ا m<ر9 $نح&
w
ار(ف
$% ]ي) اشيا $V u د)/اتفا 1ار $% $نيدم t(س $% " 1/رV iر@ ار
9امهن5 $:;ا m<ر9 ديسر 6/اه' $% ريUم g(0 ر/ m:ک'
z
.
$کنيا ر% دنتU, m:ي|/ اهنيا Z 1 " گنج ا,ا(8 ا]ي]5 *يا 9
$:;ا g(سر Wاح&ا -ا5 Eت= " t]ير)(8 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9
. د)/(T)
2 ˆي, $% 9امهن5 $:;ا m<ر9 ري%ز 6ر7ح " $ح:0 6ر7ح 9
tا 1د5 اهنيا Bم, YKري:5 . د)ا 1/(T) تف.8 " تساير gاT)/ $ج"
1/(% گنج ^@L *ت8"رفا ر% /د& ر/ $V 1/رV s(ف) 1اJس "/ ر, ر/
. د)/(% 1دمL t]ير)(8 " گنج tار% $V د)/(% ا)L ~قف "
1اJس "/ تيA<"
/ارفا زا mکي $V دنV mم تيا"ر k tر,ز Yي,ار%ا *% دAس l
m:5 6ر7ح 1اJس 9$ن5 $:;ا m<ر9 m:5 fم انV Z تف2 *م $%
k $نيدم;ا E,ا *م +|L $A%را

.
m:5 ا% $نيدم E,ا زا رف) را], راهI ام 9$ن5 $:;ا m<ر9 . Yي/(%
Z دنV mم تيا"ر k ريTج *% ديAس l زا ]ي) k 1ريvم m%y *% رفAج l
$Šام $A%رy " را?)|ا *م 1Mم)امb Eمd;ا $A=" -(ي m:5 fم اV
ا(<ر;ا $Aي% ده' *م
N
O
م
˜
. زا *@ د?تش, Eمج $A=ا" ز"ر ر/
1
" 9امهن5 $:;ا m<ر9 ري%ز " $ح:0 6ار7ح د' ديه' mگ)(گI /ر(م ر/
k Yيسانش% رته% ار ري%ز " $ح:0 l 1د)راگ) رگي/ رbا $% ا' m2د)ز اتسا
./(' $Aجارم
2
C $%اv;ا دسا 2 • 105 .
3
C €.Tن;ا -.5ا ريس 2 • 638 .
4
q%اس fTنم .
6ر7ح 1ارم, ا(<ر;ا تAي% Wاح&ا زا *@ د& راهI " را?)ا
m:5 9$ن5 $:;ا m<ر9 زا k /ايز *% بF
O
:
N

œ
l *ين{م, . د)/(%
زا رف) يس " د?کي Eمج $A=ا" ر/ Z $V دنV mم Eق) k tدسl
$:;ا g(سر رگي/ Wاح&ا زا *@ د?تف, " ا, يرد% $ي:5 $:;ا m:&9
9Y:س" رف) را], يس 1اJس "/ ر,زا $VرAم *يا ر/" دنت'ا/ ر(7ح
/راد) /(ج" *يا زا ر@ Yيx5 يا $A=ا" *يا زا $V د' $تشV

.
$% رف) را], ^' ]ي) $ف(V زا Zدي(2 يم ]ي) kEيهV *% $ح:س l
ي:5 1اJس $% ار /(8 را= يs ر/ " د)/رV تVرح 1ر?% ي(س m<ر9
9$ن5 $:;ا 1اJس "/ يي"راي"ر Eحم" 1ر?% $% ديسر ا@" د)د)اسر
ديسر رف) را], 1/ /"دح ي]يI $% ا'/ادA@
z
.
گنج ار2 زاKL
ا% ديشV mم ار *ينم”م;ا -ا رت' راUفا $V k ر(س *% بAV l
" $ت'ا/ر% ار mفح?م u دنV tري2 (:ج گنج H(=" زا $V تي) *يا
اما د)ا(8 ارف 1دمL Lر= ر/ ${)L $% ار ا)L " /اتUيا 1اJس "/ *ي%
اج اج ام, " /رV ت%ا&ا "ا $% $V د)/رV Wا@رپ ار tري@ اه2ا)
ت8ا%
3
m:5 6ر7ح Y, +ر0 L زا 9$ن5 $:;ا m<ر9 6ر7ح "
$ح:0 9$ن5 $:;ا m<ر9 1رVا>م g(vشم دنت'اد) گنج $% m:يام@ $V
"/ g/ ر/ $V m)اقفانم " !ا%"ا /ارفا د)د' $ج(تم 1ا2ا) $V د)/(%
*يد% " د)/رV tزاد)اري@ $% H"ر' د)/(% 1/رV اهنپ /(8 1اJس
$:;ا ديT5 ر?= rي/]) " 1ر?% زا Cرا8 ر/ $Aمج ز"ر ر/ گنج Eک'
د' زاKL /ايز *%
˜
$ح:0 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 Z /ز mم /ايرف
ر/ اما „ X /(' mم اپر% tا $نتف /را/ u ديرا/ $گ) تس/ X -/رم tا
" تUيرگ) امسL $% mتحارا) ا% „ /ا/ mم) !(2 mUV $xح; L
ام تسا ام45 ر0ا8 $% اهنيا اياد8 D تUش) (گتف2 $% را2/ر"رپ ا%
ام45 qح X اد)"اد8 ... Yيد' راتفر2 .% *يا ر/ "ا -اقت)ا ر0ا8 $%
t(' m<ار (@ ا@ ريگ% *م زا ار

$ح:0 6ر7ح gاح ر, $% m<ر9
9$ن5 $:;ا u /(' $تشKL ^)ام:Uم ر/ار% (8 $% ^تس/ تسا(R)
ر/ ار "ا دنتسا(8 mم) t/ارفا راگ)ا اما u /رV iر@ ار $نح&
w
ار(ف
Wاح&ا mتمي= ر, $% دنت'ا/ تس"/ t/ارفا دننيT) گنج اديم
1
• q%اس fTنم 639 .
2
C €.Tن;ا -.5ا ريس 2 • 639 .
3
C $ياهن;ا " $يادT;ا 7 • 254 .
4
C €.Tن;ا -.5ا ريس 2 • 640 .
5
C €.Tن;ا -.5ا ريس 2 • 640 .
$:;ا g(سر 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 دن,/ رار= Y, t"ر ر/ ار
$ح:0 6ر7ح دي/ mت=" k Yکح *% ا"رم l 9$ن5 $:;ا m<ر9 تس/
tري@ "ا t(س $% تسا $VرAم iر@ gاح ر/ " /ر% mم) ريشم' $%
رV Wا@رپ د)اسر 6/اه' $% ار "ا " /
1
6ر7ح ]ي) +ر0 L زا
m:5 9$ن5 $:;ا m<ر9 $ح:0 6ر7ح ا% $V 9$ن5 $:;ا m<ر9 $%
زا " د)رT% *ي% زا ار .@ا= tرگي/ Eک' $% $V د)/(% 1ديسر qفا(@
ز mم /ايرف u دننV tرا/(8 گنج ا>, اف u YهU%
w
ادحا ا(مر@ | l Z /
k$مايق;ا -(ي •:ف u $يف •:ف ام -اقم
2
Wا@رپ ري@ mUV ˆي, t(س $%
qف(ما) L ر/ hV ر, $V k تسا يياج " l -اقم *يا $V ارI دينک)
زا k tر?% *Uح -اما l د)ام mم qف(ما) ]ي) تماي= ز"ر ر/ //ر2
m:5 6ر7ح $V mماگن, دنV mم Eق) k /اT5 *% hي= l $:;ا m<ر9
9$ن5 $% دي/ mم ار ا)ام:Uم راتشV 1دن,/ اک@ tا, $نح&
ET= gاس تUي% 6ردپ !اV *Uح tا k /(مرف *Uح l !د)زرف
*Uح -اما 6ر7ح دي/ mم) ار $نح& *يا " /(% 1/رم $:;ا m<ر9
9$ن5 زا -/رV mه) ار ام' ردقI *م رگم اج ردپ /(مرف Wا(ج ر/
m:5 6ر7ح G$A=ا" *يا 9$ن5 $:;ا m<ر9 رکف -د)زرف tا /(مرف
Z دي(2 mم m0(يس $م.5 /(' 1ديشV اج *يا $% راV -/رV mم)
زا hپ " ديسر رف) را], 1/]يس $% گنج *يا ا2د' $تشV /ادA@
m:5 6ر7ح گنج -ام@ا 9$ن5 $:;ا m<ر9 ز"ر $)اT' 1/])اپ /"دح
/رV تVرح $ف(V t(س $% hJس د)ام 1ر?% ر/

زا hپ mت=" .
9qيد& $شيا5 *ينم”م;ا -ا 6ر7ح گنج ^@L د' !(ما8
" -ارتحا ا% دي/ Y;اس " \يح& ^ج /(, ر/ ار „ اهن5 $:;ا m<ر
-ارتحا jاپ $% " 1/رV را(س رگي/ tرت' ر% ار اشيا -ام@ زا]5ا
/اتسرف $نيدم $% ^,ارم, ار ا)ز زا t/ادA@ اشيا
˜
.
Eمج $A=ا" ر/ m:مM@
m)اUV $I $V تفاير/ ا(@ mم m%(R% ر?تRم *يا زا hپ
$I mتسار $% " د)/(% ا)ام:Uم *ي% Hا]) " گنج *يا H(=" ا,ا(8
t(نک; ر(کش;ادT5 $م.5 د)/ر% 1دياف ارجام *يا زا $V د)/(% m)اUV
m:5 6ر7ح اي,اJس $V mماگن, l Z دي(2 mم 9$ن5 $:;ا m<ر9
m:5 6ر7ح د)/ز $مي8 اd)L ر/ " د)ديسر 1ر?% ره' rي/])
1
C $%اv;ا دسا 2 • 478 .
2
C €.Tن;ا -.5ا ريس 2 • 640 .
3
• €اف:R;ا [يرا@ 163
4
•يرTمV 1اگش)ا/ ^,"Žپ -.سا [يرا@ .
9$ن5 $:;ا m<ر9 HاقA= 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 رTمايپ m%اح&
-رVا 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 6ر7ح /]) /(8 د&ا= ا(ن5 $% ار 9
-ا ا% تUR) HاقA= /اتسرف 9امهن5 $:;ا m<ر9 ري%ز " $ح:0
-ا /رV 1رVا>م " 6ا=.م 9اهن5 $:;ا m<ر9qيد& $شيا5 *ينم”م;ا
Y,اف@ " _.&ا ~قف *م +د, $V ت'ا/ -.5ا
w
احير& *ينم”م;ا
رار=ر% تينما " /"ر% *ي% زا W('ا " $نتف *يا t(ح) $% ا@ تسا
HاقA= 6ر7ح hJس /(' 9$ن5 $:;ا m<ر9 " $ح:0 6ر7ح ا%
tار% ام' ديسرپ " تUش) 1رVا>م $% 9امهن5 $:;ا m<ر9 ري%ز
دنت'ا/ راه•ا ا)L دينV mم /اهنشيپ m:ح 1ار $I +.ت8ا " _.&ا
ام45 6ر7ح .@ا= زا •ا?= *تفر2 "د% $V 9$ن5 $:;ا m<ر9
دسر mم) رx) $% Y,اف@ " تينما tرار=ر% تهج tرگي/ 1ار
HاقA= 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 +د, *يا $% *تفاي تس/ Z تف2
ا% ديا% ام' ا>; /(% د,ا(R) ري>پ اکما ا)ام:Uم -ام@ 6دح" "د%
ر/ ار tا 1راI •ا?= tار% " 1د' qفتم " دحتم m:5 6ر7ح
$:;ا m<ر9 ري%ز $ح:0 6ر7ح دنUپ /ر(م tار *يا ديريگ% رx)
HاقA= 6ر7ح تفر2 رار= 9امهن5 9$ن5 $:;ا m<ر9 دي() " 6راش%
m:5 6ر7ح $% ار mت'L" \:& 9$ن5 $:;ا m<ر9 /(م) -.5ا
m:5 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 $س 6دم ا@ " د' gاح'(8 رايU%
ت'ا/ ايرج 1رVا>م "د)/(% jام@ ر/ Y, ا% +ر0 "/ ز"ر $)اT'
ري%ز " $ح:0 6ر7ح \T& ا/رف $V د' ررقم -ا' -اگن, -(س ز"ر
w
ا)ايحا " $)اگي% /ارفا ر(7ح "د% " m&(?8
w
.ماV m:5 6ر7ح ا%
*يا دننيشن% 1رVا>م $% Eکشم *يا Eح 1ار *تفاي tار% اي'ر('
$V ارI د' -ام@ ار2 رايU% اقفانم" اي'ر(' tار% Yيم?@
دننيشن% Y, ا% $%اح& $يق% " m:5 6ر7ح ر2ا $V دنتU)ا/ mم ا)L
" د)ام د,ا(8 رbا m% اه)L $…0(@ " دنسر mم mت'L " \:& $%
w
اA`=
$% tري%د@ $V /اتفا رکف $% ا>; د' د,ا(8 WL ر% ^ق) اشحر0
mت'L " \:& $% *تفاي تس/ " m&(?8 *تUش) زا ا@ د)ري2 راV
ƒفا"ر $=رف را>گ)اين% „ t/(هي €اTس *% $:;ادT5 دنيام) tري2 (:ج
*م'/ " ر2 $:يح *يا /(% $تفر2 رار= اي(ج $نتف $م, jyر ر/ „
w
ادA% " /رV زاKL ار گنج ديا% بشما $V /رV /اهنشيپ -.سا ز(@ $نيV
$% " 1ديزر" c:R@ E%اقم 1"ر2 $V /(' 1/ا/ H.0ا *ينI m:5 $%
ب' ر8L ر/ €اTس *%ا اراي " ار2 W('L تسا $ت8ا/رپ گنج
$V د)/رV fيا' m:5 6ر7ح 1اJس ايم ر/ " 1/(م) زاKL ار گنج
رگي/ t(س زا د)/رV $:مح ام ر% " 1/(م) mنک' ده5 ري%ز " $ح:0
m:5 6ر7ح $V د)/رV /(م)ا" *ينI ]ي) *ينم”م;ا -ا 1اJس ايم ر/
*%ا تن`ي' gاح ر, $% تسا 1/رV زاKL ار گنج 1/(م) mنک' ده5
تفر2 ر/ mني)(8 گنج " ديسر $dيت) $% €اTس

m)اميشپ " تماد) .
د)/(% 1ديمهف
w
ادA% $V تسا رما *يا ر% Eي;/ +ر0 "/ ر, ا2ر]%
Eت= /د& ر/ ا)L " د)/(% گنج بTUم kاقفانمl tرگي/ /ارفا $V
$:;ا g(سر Wاح&ا *تشV " -ا5 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 ا% د)/(%
/(' mم "ر دي:پ tاهتس/ L m%(8 $% گنج ايرج $% 1ا@(V m,اگ)
m:5 6ر7ح 1زاجا "د% $V mماگن, 9$ن5 $:;ا m<ر9 6ر7ح "
$ح:0 9$ن5 $:;ا m<ر9 ر" $:A' tار%]ي) " د)/رV H"ر' ار گنج
Eت= $%ار ب:0 6دح" " ب:0 \:& /ارفا گنج ^@L /رV
ب:0 گنج $V تسا mح<ا" " *'"ر Eي|/ اهنيا mمام@ د)د)اسر
m:5 6ر7ح $) " د)ا 1/(% ري%ز " $ح:0 " $شيا5 6ر7ح $)
$% m,اگ) ا% رگي/ t(س زا „ *يAمجا Yهن5 $:;ا m<ر „ m7@رم
/(' mم راک'L ]ي) ت
O
يA=ا" *يا 1اJس "/ ا2ر]% gام5ا " انRس
H.0ا ƒحم $% " د)ا 1/(T) تساير " -اقم " تUپ gاT)/ $% اه)L $V
. د)د' اميشپ " -/ا) " 1/رV رافvتسا
w
ار(ف اش,اTت'ا زا
$% 6دش% 9اهن5 $:;ا m<ر9$قيد& $شŠا5 *ينم”م;ا -ا 6ر7ح
راه•ا رايU% ديماd)ا Eمج گنج H(=" $% $V 1ر?% $% ^ي(8 رفس
$% /اتفا mم $A=ا" L /اي $% 1ا2ر, " /رV mم m)اميشپ " تماد)
د' mم r'ا hي8 !ا tرس"ر " ر/اI $V /رV mم $ير2 tدح
z
.
$ح:0 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 6ر7ح ا% 1رVا>م ƒحم $% ]ي)
m:5 9$ن5 $:;ا m<ر9 $تRير انم'/ $V tا $…0(@ $% /ر% mپ "
m:5 6ر7ح زا EماV تيا<ر ا% د)/(% 9$ن5 $:;ا m<ر9 mم ادج
ام45 6ر7ح زا tرادساپ رما ر/ m,ا@(V ر0ا8 $% ار /(8 " /('
9$ن5 $:;ا m<ر9 زا ار ام45 qح اياد8 دي(2 mم " د)ا/ mم ر?قم
t(' m<ار(@ا@ ريگ% *م

ري%ز 6ر7ح اما . 9$ن5 $:;ا m<ر9 mت="
m:5 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 -رVا g(سر Sيدح $ي:5 $:;ا m:&9
9Y:س" ر $:;ا g(سر tراد) /اي $% رگم $V دنV mم اي% ^يار% ا
9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 " 1/رV يي(گشيپ *م ا% (@ گنج /ر(م ر/
ري%ز 6ر7ح k /(% m,ا(8 1اTت'ا f<(م ر% (@ ري%ز tا l Z 1/(مرف 9
9$ن5 $:;ا m<ر m:5 6ر7ح زا *Rس *يا دين' ƒحم $% m<ر9
1
• *يد'ار €اف:8 m)ا2د)ز 212 9 211 .
2
$ي`سا(;ا 1ديق5 _ر' .
3
C €.Tن;ا -.5ا ريس 2 • 640 .
9$ن5 $:;ا /رT) *يا ر/ !ر(7ح زا " 1د' ادج "ا زا m<ار mT:= ا%
/(' mم تحارا) " اميشپ
w
.ماV

. 1را'ا ر@ ^يپ $Vر(0 ام,
m:5 6ر7ح /(8 Yي/(م) 9$ن5 $:;ا m<ر9 ر/ !ر(7ح زا ]ي)
$% mگنج *ينI H(=" " 9اهن5 $:;ا m<ر9$شيا5 6ر7ح E%اقم
تUي% !اV Z /(مرف mم mتحارا) ا% " /(% ارگ) " تحارا) 6د'
/ر(م ر/ mت=" -/(% mم) /رT) *يا د,ا' " -/(% 1/رم ET= gاس
Z يامرفيم " دننV mم gا”س اشيا زا E%اقم 1اJس ا2د' $تشV
1/(% ‡اف) "د% " +ا& mT:= tارا/ $V /ارفا *يا زا -ادV ر,
د)/(' mم تشه% /را" دن'ا%
z
.
1
C $ياهن;ا " $يادT;ا 7 • 261 .
2
• $%اح& -اقم 141 C $نU;ا Cاهنم زا Eق) $% 2 • 61 .
نيفص گنج زا یقياقح
ام45 6ر7ح $V mماگن, l 9$ن5 $:;ا m<ر9 ت;اح L ا%
-ام@ " ت'() $ي"اAم $% tا $ما) !رUم, ديسر Eت= $% $)ام(:xم
$:;ا g(سر $في:8 m:ک' $I $% $V 1/رV اي% L ر/ ار ارجام m:&9
9Y:س" $ي:5 $:;ا *,اريپ ^)انRس دييM@ tار% " د)ا 1/رV ديه' ار
زا mت=" $ي"اAم . /اتسرف -ا' $% ]ي) ار ام45 (8 $% $تشKL
fمج ار -/رم . تش2 Wر`7م " تحارا) رايU% د' f:`م ارجام
ام45 6ر7ح رUم, $ما) " 1/رV 9$ن5 $:;ا m<ر9 ا)L tار% ار
ام45 *ي)(8 *,اريپ " د)ا(8 9$ن5 $:;ا m<ر9 -/رم $% ]ي) ار
رار= ريbM@ تح@ 6د' $% -/رم د' بTس $A=ا" *يا. /ا/ اش)
ام45 (8 -اقت)ا tار% mگم, " د)ري2 9$ن5 $:;ا m<ر9 $ي"اAم ا%
tار% رکش; /رV 1/امL " رفس iراد@ g(vشم $ي"اAم .دننV تAي%
*ينم”م;ا -ا 6ر7ح mشV رکش; رT8 $V /(% $نيدم $% -ا]5ا
EيdA@ زا ر0ا8 *يم, $% . دين' ار 9اهن5 $:;ا m<ر9$قيد& $شيا5
/رV tرا/(8 رکش; -ا]5ا ر/

H.0ا $% k Eمج l /رT) رT8 1ر8|ا% .
رکش; $% Yيم?@ اشيا $V د' S5ا% Eما5 دنI " ديسر $ي"اAم
Z د)ريگ% mشV
1 ام45 6ر7ح (8 -اقت)ا 9 9$ن5 $:;ا m<ر9
2 /(ج(م يا,اTس t(س زا *ينم”م;ا -ا $% ت)ا,ا رT8 دين' 9
m:5 6ر7ح 1اJس ر/ 9$ن5 $:;ا m<ر9
3 9امهن5 $:;ا m<ر9 ري%ز 6ر7ح " $ح:0 6ر7ح 6/اه' 9
4 " 1/(م) g]5 ار اشيا m:5 6ر7ح $کنيا زا *تفاي H.0ا 9
1/رV WاRت)ا -ا' تم(کح tار% t" tاج $% ار tرگي/ ‚R'
. تسا
"ر%"ر ر% mنTم $ي"اAم -]5 ا@ /ا/ Y, تس/ $% تس/ اهنيا $م,
m:5 6ر7ح ا% د' 9$ن5 $:;ا m<ر9 $شق) زا $ي"اAم . /(' -]ج
" ت'اد) H.0ا Eمج گنج ر/ L /رV ارجا " انم'/ -(' tا,
mت=" l ./(' ا)L tدA% $شق) m)ا%ر= Y, !/(8 $V تفر mم
m:5 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 $:;ادT5 *% ريرجl تش2ر% 1ر?% زا
تAي% /ر(م ر/ " /ريگ% تAي% "ا زا ا@ /اتسرف $ي"اAم /]) ار km:d%
m:5 6ر7ح ا% -/رم mمام@ 9$ن5 $:;ا m<ر9 اما /زاس 1ا2L ار "ا
6ر7ح .@ا= /ا/ Eي(ح@ $% •رشم ار تAي% " تفري>J) $ي"اAم
1
C €.Tن;ا -.5ا ريس 2 • 643 .
ام45 9$ن5 $:;ا m<ر9 $dيت) "د% " m)|(0 1رVا>م *يا . /(م)
m:5 6ر7ح $V ت'ا/ رار&ا $ي"اAم . تفاي اياپ $:;ا m<ر9
9$ن5 . تفري>پ mم) ار *يا ]ي) m:5 6ر7ح د,/ ^:ي(ح@ ار .@ا=
k ت'اد) tا 1دياف
w
ار,ا• اما د' gد%" /ر t/ايز tا, $ما)

.
m:5 6ر7ح l 9$ن5 $:;ا m<ر9 -ا' $% *تفر tار% ار !رکش;
زا $ي"اAم mت=" دنت8ا() رفس گن,L m@دم زا hپ " /رV 1/امL
m:5 6ر7ح mشV رکش; 9$ن5 $:;ا m<ر9 ر(5|ا(%ا l تفاي H.0ا
(dتUج زا hپ ر(5|ا(%ا . /اتسرف رتشي% qيقح@ tار% ار k mم:س
m:5 6ر7ح رکش; /ر(م ر/ ${)L زا " $تش2ر% ‚حف@ " m<ر9
9$ن5 $:;ا ر/ ا@ د)/ا/ H.0ا -/رم $% /ر"L رT8 /(% 1د' fيا'
رTنم ر% $ي"اAم د' تيAمج زا (:مم دdUم . د)(' fمج دdUم
mشV رکش; ام' ا% گنج tار% m:5 Z تف2 m)انRس m0 " تفر
"رف بيج ر/ رس mگم, G YينV راکI u تUيI ام' رx) 1/رV
" د' دن:% k tريمح H.ک;ا "s l $کنيا ا@ د)/رV 6(کس " د)/ر%
YينV mم ارجا ام ديي(گ% $I ر, تسا ام' +رح u +رح Z تف2
رکش; t(س $% $V د' 1/ا/ اد) -/رم *ي% " دمL *يياپ $ي"اAم hپ
دي%اتش% 1ا2
z
m:5 6ر7ح 1/اتسرف Y, +ر0 L زا . $:;ا m<ر9
9$ن5 1اJس " -ا' Hا<"ا " تش2 ر% /(% $تفر $ي"اAم ^يپ $V
m:5 6ر7ح H.0ا $% ار $ي"اAم 9$ن5 $:;ا m<ر9 6ر7ح . د)اسر
m:5 9$ن5 $:;ا m<ر9 دننV fمج دdUم ر/ ار -/رم ا@ /ا/ ر(تس/
m:5 6ر7ح د)/رV Hامتجا دdUم ر/ -/رم 9$ن5 $:;ا m<ر9 t|ا%
$% $V tد&ا= Z /(مرف د)"اد8 jاJس " دمح زا hپ " $تفر رTنم
ا% گنج د?= $ي"اAم $V 1/ر"L رT8 " $تش2ر% -/(% 1/اتسرف -ا'
دنV mم 1/امL ام' ا% يي"راي"ر tار% ار -ا' -/رم " /را/ ار ام'
tرx) mUV ر, د)/رV H"ر' ار (گتف2 -/رم G تUيI ام' رx)
hپ د' mم) iر/ اش)انRس زا t]يI " د' اپ ر% $:v:K " /ا/ mم
m:5 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 Z /(مرف " 1دمL *يياپ ﴿ ِه!يَ ل() *ّن()َ و ِ هلِ ل *ّن( )
#+وُع, -اَ. ﴾

-ا) $% m:حم ر/ " 1/رV mشV رکش; +ر0 "/ 1ر8|ا%
gاس -رحم ر8L $تف,
w
اTيرق@ دنتفر2 رار= Y, t"رر/"ر *يف& —• 1
ر/ $کنيا ا@ دنت8ا/رپ mماx) ^يارL " mيارL c& $% ار m@دم /(% ‡
1
C €.Tن;ا -.5ا ريس 2 • 644 .
2
ام,
3
ام,
ديماd)ا g(0 $% tز"ر دنI " د' زاKL tري2ر/ " گنج رف& Eيا"ا

m:5 6ر7ح 1اJس ر/ 9$ن5 $:;ا m<ر9 را], 1اdنپ mتيا"ر qT0
]ي) E%اقم ر/ " دنيگنج mم رف) را], /() رگي/ تيا"ر qT0 " رف)
د)/رV mم m,ارم, ار $ي"اAم زا%رس را], /اتف,
z
/ادA@ ]ي) m7A% .
ار m:5 6ر7ح اي,اJس 120000 $ي"اAم 6ر7ح ازا%رس " رف)
ار 90000 ر/ ار mف:تRم gا(=ا ري4V *%ا $م.5 د)ا 1/رV رVs رف)
ر/ 1دننV تVر' $%اح& /ادA@ *ين{م, " 1اJس "/ ازا%رس /ر(م
تسا 1/رV رVs /رT) *يا

tري2ر/ " گنج Z دي(2 mم tد=ا"
$تشV 1"ر2 "/ زا t/ايز /ارفا $کنيا ا@ ت'ا/ $ما/ا ز"ر *يدنI
ام' ام Z دنتف2 " 1/رV دن:% ار mيا, cح?م -ا' E,ا hپ د)د'
YينV mم 6(5/ دنV Yکح ار= ${)L " $:;ا WاتV t(س $% ار
˜
.
تما gاح $% ا@ $V /(% $تفر2ر/ mگنجZ ديامرف mم tر,ز -اما
E,ا ر% ‡ار5 E,ا 1ر8|ا% /(% 1ديد) /(8 $% tراتشV " تشV *ينI
د)د' ب;اK ‚مح

$ما/ا m@دم t]ير)(8 " گنج ريدق@ ر, $%
"/ ر, زا t/ايز /ارفا ديسرارف $Tنشdنپ W"رK $کنيا ا@ ت'ا/
بTس $% اما ديسر ارف Wرvم زام) ت=" د)/(% 1د' $تشV 1اJس
دي/ر2 ا/ا 1را'ا 6ر(& $% ~قف €اش5 " Wرvم زام) گنج 6د'
ر/ $Aمج \T& ا@ ار $Aمج ب' 1اJس "/ kدش) اپر% mت5امج "l
]ي) \T& زام) $V tر(0 د)/ر% رس $% اسرف ت=ا0 " تRس mگنج
*يا د' ا/ا گنج ت;اح ر/ ار ارت'" ا, بسا t"ر ر% 1را'ا ا%
$% ا)ام:Uم $Aمج tاهT' *ير@ تRس" *يرت2ر]% زا $Aمج ب'
m)|(0 tدح $% گنج د)ا 1ديما) ريره;ا $:ي; ار L $V ديL mم رام'
6رد= رگي/ ا, ريشم' ديسر اياپ $% ا, ري@" ا, 1]ي) $V /(%
*ين{م, " iا8 " گنس $% د)د' ر(Tdم ازا%رس " ت'اد) دير%
ا8ر(م $تف2 qT0 /رT) *يا ر/ د)ر"اي% t"ر "زا% " تس/ 6رد= $%
70 د)د' $تشV رکش; "/ ر, زا رف) را], 45 رکش; زا رف) را],
" -ا' 25 ا@ ت;اح *يم, ا% گنج . ‡ار5 رکش; زا رف) را],
‡ار5 1اJس tر@ر% راbا ت'ا/ $ما/ا $Aمج ز"ر ره• tا, mکي/])
*% "رم5 $V /(% $xح; *يا ر/ /ر(8 mم YشI $% -ا' اي,اJس ر%
1
C €.Tن;ا -.5ا ريس 2 • 644
2
• q%اس fTنم 646
3
C $ياهن;ا " $يادT;ا 7 • 269 9 265
4
C €.Tن;ا -.5ا ريس 2 • 646
5
ام,
t"ر ار= $% Z تف2 " /ا/ h% ^@L /اهنشيپ -ام@ mVريز ا% •ا5
رس ر% ار ا, cح?م -ا' اي,اJس 1ا2ا) دنV Yکح ام *ي% ا@ Yير"اي%
k Yکني% " انني% ا>, l د)/رV دن:% اد) " 1/رV ا, 1]ي)

$V mماگن,
m:5 6ر7ح /]) $ي"اAم 1/اتسرف 9$ن5 $:;ا m<ر9 اشيا " 1دمL
ا% " /اش2 1رهI ا% ريم
F
ا 6ر7ح /ا/ 6(5/ Lر= تيمکح $% ار
]ي) ام $V $تT;ا د& Z /(مرف " 1/(م) gاTقتسا رما *يا زا ي;اح'(8
Yير@ qحتUم $:;ا WاتV $% /رV Eم5 tار% ام $V ارI Yيرا/ g(T=
" h% ^@L -.5ا ا% $Aمج ز"ر ره• ر/ راتشV تشV Eک' *يد% "
/(% رف& Y,/
w
اT;اK تفاي $م@ا8 1اJس "/ ر, t(س زا L *تفري>پ
mت'L " \:& ا,ا(8 ا, cح?م /رV دن:% ا% $ي"اAم اي,اJس $V
m:5 6ر7ح د)د' $:;ا WاتV qT0 6"ا7= " 9$ن5 $:;ا m<ر9 ]ي)
ار تيمکح *يا د%اي $ما/ا t]ير)(8 " گنج ت'اد) تس"/ (I
ام, /(' !(ما8 گنج ^@L دنتسا(8 mم) t/ارفا اما تفري>پ
Y, E%اقم ر/ ار $%اح& " د)/ر"L /(ج" $% ار Eمج گنج $V mيا,
" دننV \:& ا)ام:Uم t/"ز *يا $% دنتسا(8 mم) |اح د)/ا/ رار=
ريما 6ر7ح ا% تف;اRم $% " د)/رک) Eمح@ hپ د%ا(R% $نتف
*ينم(م;ا 9$ن5 $:;ا m<ر9 f<(م ^:%اقم ر/
w
ان:5 " دنت8ا/رپ
/(ج(م tا, mياTس tا, $ما)ر% " ا, _ر0 زا mکي ]ي) *يا دنتفر2
t/"ز $% ا)ا/ا) " .,اج زا tا 1د5 $V /(% m:5 6ر7ح 1اJس ر/
$%
w
ادA% $V دنتسا(8 ر% ريما 6ر7ح ا% تف;اRم $% " دنتفري>پ ار L
. دنتفاي 6ره' Cرا(8
ت
O
يمکح /ر(م ر/ tر?تRم
gاس رف& Eيا"ا ر/ 37 $% ز"ر *يدنI " زاKL *يف& گنج ‡ a,
د)د' $تشV 1اJس "/ زا t/ايز /ادA@ L رbا ر% $V ديماd)ا g(0
دن,ا(R) tا $dيت) $% گنج ا% $V د)ديمهف $ي"اAم اي,اJس mت="
د' *يا ر% Yيم?@ " د)/رV _ر`م ار k ت
O
يکمح l H(<(م u ديسر
" 1رVا>م tار% 1دنيام) ا(ن5 $% رف) rي u 1اJس ر, ب)اج زا $V
د)/رV بي(?@ اه)L $V mمکح ر, " //ر2 *ييA@ يياه) Yکح بي(?@
ا(ن5 $% ار •ا5 " رم5 u $ي"اAم l دنيام) Eم5 L $% 1اJس "/ ر,
mس(م (%ا u m:5 6ر7ح " دي]2ر% ^ي(8 ب)اج زا k Yکح l
jاT5 *%ا k /رV WاRت)ا راV *يا tار% ار tرA'ا $:;ا m<ر9
9امهن5 mس(م (%ا WاRت)ا ا% /(% !(,ا% " iريز m)ا(ج $V
*% cنحا l u k "رم5 l ا% 1رVا>م tار% l Z تف2 " 1/رV تف;اRم
1
C $ياهن;ا " $يادT;ا 7 • 285
" 1/(مزLراV " Wرdم t/رف "ا $V ارI D تسا بسانم k hي=
" 1/(م) ‘ارت5ا $ف(V E,ا اما k د'ا% mم k "رم5 l زار`م,
m:5 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 $% ار mس(م (%ا ا@ د)/رV را/ا" ار
دنV WاRت)ا ‡ار5 رکش; 1دنيام) ا(ن5

ر% Yيم?@ بي@ر@ *يد% .
1رVا>م $% Y, ا% 1دنيL ا7مر 1ام 1اJس "/ ا2دنيام) $V د' *يا
$V /(% انAم *يا $% k ت
O
يمکح l دننVر/ا& ار يياه) Yکح " دننيشن%
*يم, $% /(' Eم5 L $% د)/رV ر/ا& mمکح ر, 1دنيام) "/ *يا
tار% اه)اU)ا دياT) l Z دنتف2 " 1/رV ‘ارت5ا k Cرا(8 l تهج
ر/ . k د'ا% اد8 Yکح ديا% Yکح $ک:% u د)ريگ% Yيم?@ ام ت'()رس
$% " 1د' ادج qفانم tا, يياTس زا tا $8ا' $V /(% ت=" *يا
ار Cرا(8 1"ر2 m:5 6ر7ح 1اJس ا)امUم زا mAمج 1ارم,
*يا ر% Yيم?@ gاح ر, $% د)د' ادج ‡ار5 1اJس زا " د)/ا/ Eيکش@
دنUم ر% "ا دنني]2ر% $في:8 ا(ن5 $% ار hV ر, 1دنيام) "/ $V د'
‚R' L د)/رV ‡اف@ا mUV g]5 ر% ر2ا " تUش) د,ا(8 تف.8
$V د)/رV qفا(@ mس(م(%ا " •ا5 "رم5 l دنV tري2 1رانV ديا%
دننيشن% 1رVا>م $% gدنج -ا) $% m:حم ر/ ا7مر 1ام راV *يا tار%
$ت'ا/ ر(7ح ]ي) Wر5 c:تRم EياT= زا t/ارفا 1رVا>م *يا ر/"
دن'ا%
z
mس(م (%ا " •ا5 "رم5 ديسر ارف 1رVا>م ت=" 1ر8|ا% .
g]5 ار k $ي"اAم " m:5 6ر7ح lريما "/ ر, $V د)/(% 1/رV qفا(@
*يا -.5ا tار% دننV WاRت)ا $في:8 ا(ن5 $% ار tرگي/ /رف " دنيام)
*م $V /رV -.5ا " /(ش2 *Rس $% ب; mس(م(%ا ادت%ا $يرx)
... -/(م) g]5 تف.8 زا ار k ب;ا0 m%ا *%ا m:5 l
ر/ ار 6ام:V ام, ]ي) •ا5"رم5 $V /(% رxتنم mس(م(%ا
ام' /رV -.5ا •ا5"رم5 " دش) *ينI اما دي(گ% $ي"اAم /ر(م
" YنV mم g]5 ار "ا ]ي) *م /رV g]5 ار m:5 mس(م(%ا $V ديدي/
... Yني]2 mم ر% $في:8 ا(ن5 $% ار $ي"اAم

.
ا"ره) گنج " Cرا(8 tري2 Eک'
m:5 6ر7ح $V mماگن, 9$ن5 $:;ا m<ر9 ار h% ^@L ]ي)
" .,اج زا m,"ر2 د%اي $م@ا8 mشVر/ار% $V تسا(8 " تفري>پ
mفRم tا, يياTس " اقفانم rيرح@ $% ريما 1اJس اح(; 1/اس
ريما 6ر7ح ر% " دنتسا8ر% رما *يا ا% تف;اRم $% 1اJس ر/ 1د'
1
C €.Tن;ا -.5ا ريس 2 • 650 .
2
ام,
3
ام,
w
اAيرس hJس . دي,/ mم رار= ${يزا% ار اد8 *ي/ $V د)/رV ‘ارت5ا
l راA' ِهلِل *ل() ُم&$ُ /ْلا & +() اه)اU)ا تيمکح ا'/(8 g(= $% " د)/ا/ رس ار k
" Wا@ اقفانم X tرL دنتU)ا/ mم 1ان2 د)"اد8 *ي/ /ر(مر/ ار
*يم, $% " دنت'اد) ار ا)ام:Uم *ي% mت'L " \:& " !زاس Eمح@
" د)/ر"L t"ر m:5 6ر7ح 1اJسر/ g.ت8ا /اdيا $% +.ت8ا تهج
ريما 6ر7ح د< ر% ار t/ايز fمج اشيا,دنفر0 ا% دنتU)ا(@
m:5 6ر7ح رکش; " 1اJس زا " دن)ار(ش% 9$ن5 $:;ا m<ر9 Cرا8
$% L زا hپ " تفري>پ ار k تيمکح l $ي7= m:5 6ر7ح . دنيام)
رف) را], 1/زا"/ /"دح $ف(V $% /"ر" زا ET= تش2ر% $ف(V t(س

6ر7ح L $% ‘ارت5ا $)اش) $% " د)د' ادج t" زا ^)ايرکش; زا
9$ن5 $:;ا m<ر9 د)دي]2 mنکس €ا"رح -ا) $% m)اکم ر/
z
.
m:5 6ر7ح l 9$ن5 $:;ا m<ر9 mنAي ار Lر= nر]% رUفم
jاT5 *% $:;ادT5 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 ا% ا@ /ا/ تير(مMم ار
. دنV f)ا= ار ا)L mه;ا 6ايL jاسا ر% " /زا/رJ% 1رVا>م $% اه)L
jاT5 *%ا 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 6ايL $% ﴿ ْ"2 3ْ.'م 4 5ْ 6َ 7 اَوَ ذ ' 8ِ9 ُ"2 3ْ *َي ﴾
" ﴿ اَ:' لْ;َ # ْ<' م ا= >َ3َ?َ و ' 8'لْ;َ # ْ <' م ا=>َ3َ ? ا@2 Aَ/ْ9اَ 0 ﴾ $Šارا ار m@احي<(@ " /رV 1را'ا
" د)د' f)ا= ا)L زا m,"ر2 jاT5 *%ا tا, ييامن,ار زا hپ ./ا/
(يپ ت5امج $% mم) ار Eي|/ *يا E,اج اي'ر(' اما دنتس
دنتفري>پ
3
jاT5 *%ا 6ر7ح انRس $V t/ارفا . 9$ن5 $:;ا m<ر9
زا cنRم (%ا . د)/ا/ Eيکش@ ار Cرا(8 $V د)/(% يياه)L دنتفري>J) ار
m:5 6ر7ح $V mماگن, l Z دنV mم تيا"ر 1رح m%ا *% r:م;ادT5
9$ن5 $:;ا m<ر9 tرA'ا mس(م(%ا 9$ن5 $:;ا m<ر9 tار% ار
ب," *% $:;ادT5 l g]نم ر/ /اتسرف تيمکح tارجا " 1رVا>م
mTسار;ا $U:ج *يا ر/ د)/ا/ Eيکش@ tا $U:ج k mTسار;ا
tا(ق@ " د,ز $% ار ار<اح " 1/رV /اريا يياسر " Œي:% m)ارنRس
تف;اRم ت:5 " 1/رV !رافس $:;ا WاتV $% /رV Eم5 " mه;ا
m:5 6ر7ح ا% ار ا' 9$ن5 $:;ا m<ر9 WاتV $% اه)L /رک) Eم5
1/اس $V /(م) _ر`م mه;ا tا,راV ر/ اه)اU)ا /ا/ ت;ا8/ " $:;ا
ر(?@ qح
w
.ماV ار ^)انRس " دنتفري>پ ار L t/"ز $% اح(;
1
" $يادT;ا ر/ ري4V *%ا /راد) /(ج" ‡اف@ا /ارفا *يا qي=/ /ادA@ /ر(م ر/ $تT;ا
m7A% " را], 1/])ا' $% m7A% $V تسا 1/رV رVs ار mف:تRم gا(=ا $ياهن;ا
د)ا 1/رV 1را'ا رتمV" رتشي% $% رگي/ .
2
C $ياهن;ا " $يادT;ا 4 • 292
3
C €.Tن;ا -.5ا ريس 2 • 656
ار ا' 1"ر2 $V د' *يا ر% Yيم?@ m)ارنRس زا hپ . د)/رV
زا hپ دنيام) WاRت)ا تم(کح *يا tار% mUيŠر " 1/(م) تي(ق@
$% ار k mTسار ب," *% $:;ا دT5 l 6ر(شم "ر(' " tري2 tyر
د)دي]2ر% 1"ر2 *يا hيŠر ا(ن5

.
ريما 6ر7ح ا% ار ا' تف;اRم دنتفر2 Yيم?@ ا)L m<ر9
9$ن5 $:;ا mم راVا`8 $ي"اAم ا% h% ^@L ر/ ار "ا (I دن,/ $ما/ا
$% /رV mم اديپ $ما/ا تUيا% mم گنج $V دنت'ا/ 1ديق5 " دنتU)ا/
ا"ره) $% " د)(' Cرا8 $ف(V زا دنتفر2 Yيم?@ gاح ر,
z
" د)"ر%
تي(ق@ -ا' " ‡ار5 1اJس "/ر, ا% $:%اقم tار% ار اشيا, "ري)
ادج qفانم tا, يياTس زا tا $8ا'
w
امسر Eک' *يد% " . دنيام)
يياTس $V تسا رVs $% -ز| .د)/ا/ Eيکش@ ار Cرا(8 1"ر2 " 1د'
6ر7ح 1اJس ر/ k €اTس *% $:;ا دT5 l m2/رVرس $% $V qفانم tا,
ا)ام:Uم زا /ارفا *يا iرحم " ‡(شم د)/رV mم تي;اAف m:5
/ارفا زا E&ا ر/ Cرا(8 hپ . دن,/ Eيکش@ ار Cرا(8 $V د)/(%
تف.8 د< ر% $V د)/(% m:5 6ر7ح 1اJس *م”م " ام:Uم
ر/ $V د)/(% يياTس /ارفا زا اه)L ايم ر/ " د)/رV !ر(' mم.سا
fمج ر/ hJس " د)د)اسر Eت= $% ار رام5 6ر7ح گنج اديم
$&.8 ر(0 $% . د)/رV mفRم ار /(8 m:5 6ر7ح 1اJس Cرا(8
m:5 6ر7ح 1اJس ر/ mفRم qفانم ا, يياTس $V تف2 ا(@ mم
9$ن5 $:;ا m<ر9 تساير $% ƒفا"ر mکي د)/ا/ Eيکش@ ار 1"ر2 "/
ب," *% $:;ادT5 تساير $% Cرا(8 -"/ " t/(هي €اTس *%ا $:;ادT5
m:5 6ر7ح . mTسار 9$ن5 $:;ا m<ر9 1ار زا ت'ا/ mAس
t]ير)(8 " گنج زا 6د' $% " ديام) /ر(8ر% اه)L ا% ]يمL تم;اUم
ريما 6ر7ح /(م) mم]ي,رپ 9$ن5 $:;ا m<ر9 /ارفا ت%() دنI ر/
jاT5 *%ا 6ر7ح ({م, ار ^,اJس Wرdم " $TR) $:;ا m<ر9
9$ن5 *ين{م, " 9$ن5 $:;ا m<ر9tرا?)ا W(يا (%ا 6ر7ح u
tدTA;ا 1رم *% Wرح 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 " 1رVا>م tار%
" د)/رک) ييانت5ا اه)L اما /اتسرف mت'L " \:& $% ا)L 6(5/
/اتسرف $V د)/ا/ $ما/ا يياج ا@ ار ا' ي8اتU2 €1 ريما 6ر7ح 9
9$ن5 $:;ا m<ر -اد=ا *يا د)د)اسر Eت= $% ار 1رم *% Wرح mنAي
1
C $ياهن;ا " $يادT;ا 7 • 303
2
ا"ره) ( nahravan gاس ر/ $V mگنج $`سا" " /ادv% *ي% تسا tا $يحا) k
38 +"رAم -.سا [يرا@ ر/ 1د' f=ا" اd)L ر/ Cرا(8 " *ينم”م;ا ريما *ي% ‡ a,
k *يAم l . تسا
m:5 6ر7ح $V د' بTس اه)L $)ايشح" 9$ن5 $:;ا m<ر9 ^م]5
ار ي2ر]% 1اJس ت:5 *يم, $% " ديام) -]ج ا)L fم= " f:= ر% ار
تRس $%ر< ا"ره) ر/ 1ر8|ا% " ت8اس 1/امL ا' ي/(%ا) يار%
/"دح گنج *يا ر/ /ر"L /را" ا)L ر% ار يراV " 68 زا%رس را],
ريما 6ر7ح mگنج 9$ن5 $:;ا m<ر9 ا% " د)/رV mم m,ارم, ار
/ارفا د)/رV fم= " f:= ار اي'ر(' ر4Vا tا $تفرشيپ rيتVا@
*يا ر/ د)د' رارف $% ر(Tdم د)/(% 1د)ام Y;اس $V ا)L زا mVد)ا
m:5 6ر7ح 1اJس زا رف) تف, اهن@ /رT) 9$ن5 $:;ا m<ر9 ديه'
د)د'

-رVا g(سر . 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 /(ج" $% /ر(م ر/
w
.T=
$:;ا g(سر Sيدح /(% 1/(مرف يي(گشيپ Cرا(8 دمL $:;ا m:&9
9Y:س" $ي:5 1د' تيا"ر m)(2ا)(2 tا, 1(ي' $% Cرا(8 /ر(م ر/
E7ف;ا *% Yساق;ا *% اف5" fيV" انbدح l دمحا -ام|ا gا= تسا
$:;ا g(سر gا= ديAس *5 1ر7) m%ا *5 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9
BCDا9 EFGHاIلا Jلو# ":لFKL E>لMNا <م 8Oر0 6.7 8O1 ام PرQR
z
ايم $کي)امز .
رانV +ر0 "/ ر, زا ار /(8 m,"ر2 //ر2 mم /اdيا $=رف@ *يم:Uم
gا= ./رV د,ا(8 $:@اقم ا)L ا% تسا qح ر% $V mفر0 " دنشV mم
ديAس m%ا *5 1ر7) m%ا *5 1/ات= *5 $)ا(5 (%ا انbدح Zدمحا
$:;ا g(سر *5 يردR;ا 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 SرT EFOر0 Uم# )@VLR
1ام ا>:.ي9 WO ا:لFO JلL # BاXYو

rي اما /(' mم EيدT@ $=رف "/ $% *م تما .
ر@ $تUيا' $=رف ~س(@ $V دننV mم Cرا8 fمج L زا ار /(8 1"ر2
دنV mم Eق) ديAس (%ا زا دمحا -اما *ين{م, ديسر دن,ا(8 Eت= $%
Z $V Zا 5@%1 )إR ["ل%و 8يل7 Zا Jل\[ J0 )@!@Vي ]م@O ر^ذ # <م WOر0 J0 )@_ر` 8Fم
Cلaا رb "; Cيل*Fلا ";ا>ي% cا.لا # ":لFKي Cلaا رb <م و # BCDا <م EGHاIلا J!d
4
g(سر .
$:;ا 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 /ر% mم -ا) ^ي(8 تما زا m,"ر2 زا
تم.5 /رV دن,ا(8 ر(ه• -/رم ايم +.ت8ا امز ر/ $V
/(8 امز امرم *ير@د% ا)L $V دي)اد% تسا qي:ح@ اشير,ا•
د,ا(8 Eت= $% ار ا)L تسا ر@ rي/]) qح $% $V m,"ر2 " دنتU,
. دي)اسر
-(' S:4م $شق)
1
C $ياهن;ا " $يادT;ا 7 • 304
2
Y:Uم -اما زا Eق) $% $ياهن;ا " $يادT;ا
3
• q%اس fTنم 314
4
ام, .
د)دي/ ار ^ي(8 m)ا`ي' tا, $شق) تUک' اقفانم mت="
$شق) ار ا Yي)ا(@ mم $V د)/اتفا ديدج mحر0 رکف $% را% *يا
زا *@ $س ام]م, ر(0 $% دنتفر2 Yيم?@ ا)ا Yيمان% -(' S:4م
ر% رگي/ tا $%ر< راV *يا ا%" دننV ر"ر@ ار -.سا 1اJس ا,د)امرف
6ر(شم " 1رVا>م زا hپ l .دنيام)/را" mم.سا تم(کح 1رکيپ
m%ا *%ا $ي"اAم u ب;ا0 m%ا *% m:5 6ر7ح $V د' *يا ر% Yيم?@
دن)اسر% Eت= $% ار „ Yهن5 $:;ا m<ر „ •اA;ا *%"رم5 " ايفس
تف& ا`ي' Cرا(8 زا *@ $س u Yهم تير(مMم *يا -اd)ا tار%
$:;ادT5 *% iار% l k Yd:م *%ا *محر;ادT5 l Zدنت'ا>2 ^يپ -د=
fمج $کم ر/ رف) $س *يا k mميمت;ا رک% *% "رم5 l k mميمت;ا
nر]% 1د)امرف $س *يا 1د' mتمي= ر, $% دنتU% اميپ " 1د'
. ديراJU% *م $% ار m:5 Z تف2 Yd:م *%ا . دننV ر"ر@ ار ا)ام:Uم
"رم5 Y, *م Z تف2 Y, "رم5 . *م tار% $ي"اAم Z تف2 Y, iار%
زا hپ $V د)/رV qفا(@ اه)L -ر"L mم ر/ tاپ زا ار •اA;ا *%
ا7مر Y,دف, ب' ا@ دننV رT& 6اي:م5 tارجا f<ا(م $% ديسر
ده5 زا hپ /(' ارجا 6اي:م5 $`ق) $س ر, ر/ ام]م, ر(0 $% "
k د)/اتفا 1ار $% ا'رx) /ر(م ره' t(س $% -ادV ر, اميپ "

$کنيا زا ET= رگي/ رف) "/ L ديسر ارف ا7مر Y,دف, 1ر8|ا%
1ايس Yd:م *%ا اما د)د' ريگتس/ دننV ارجا ار اشم(' $شق)
$:;ا g(سر /اما/ انم”م;ا ريما 6ر7ح ر% ار ^@ا%ر< تR%
9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 *يا " /رV /را" تفرAم " Y:5 Wا% "
$:;ا g(سر -"/ $في:8 ({م, $V د' S5ا% *يگنس 6ا%ر<  m:&9
9Y:س" $ي:5 $:;ا Yx5ا ‡"راف 6ر7ح mنAي 9$ن5 $:;ا m<ر9 دA%
. ديL EŠا) 6/اه' fيفر -اقم $% Y;ا " /ر/ " t]ير)(8 ز"ر دنI زا
m:5 6ر7ح tرL 9$ن5 $:;ا m<ر9 6/اه' $% t/ارفا ام, ~س(@
ام45 6ر7ح $V ديسر 9$ن5 $:;ا m<ر9 " د)/رV ديه' ]ي) ار
m:5 6ر7ح ارا/ا(, ا(ن5 $% اشم(' $شق) tارجا زا hپ
9$ن5 $:;ا m<ر9 tاهگنج tدنI زا دA% " دنتفر2 رار= ^,اJس ر/
iا8 $% ار ام:Uم را], /() /"دح " د)/رV اپ ر% ار *يف& " Eمج
$شيا5 6ر7ح انم”م ر/ام jدقم تحا& $% د)ديشV (8 "
ار $&ر5 $V Y, دA% " د)/رV mتمرح m% „ اهن5 $:;ا m<ر 9$قيد&
m:5 6ر7ح /(T) qح ر% $)اه% $% د)دي/ گن@ 9$ن5 $:;ا m<ر9 زا
Eيکش@ k ƒفا"ر رانV ر/ l ]ي) ار Cرا(8 " د)د' Cرا8 ^,اJس
1
C €.Tن;ا -.5اريس 2 • 660 .
q%اس W(Tحم " 1د)امرف E%اقم ر/ k ا"ره) l $VرAم ر/ " د)/ا/
ار ا"ره) گنج " د)/رV Y:5 د= ا' tز"رما *م'/ " ا'/(8
$Aماج nر]% رT,ر $س ر"ر@ -(' $شق) ]ي)
w
اتياه) " د)/ر"L /(ج" $%
m:5 6ر7ح Eت= ا% -اd)ا رس " دنتRير ار امز L mم.سا m<ر9
9$ن5 $:;ا زا hپ . د)/رV /را" -.سا 1رکيپ ر% ار $%ر< *يرت2ر]%
/اUف زا د%ا ا@ " دنتUشن) -ارL tا $xح; 1ا2 ˆي, ]ي) ز"رما ا@ L
-ارL ا)ام:Uم EU) " •رح i.,ا " tزا% $Uيس/ " ‘ر|ا mف
ا)ام:Uم " -.سا 1ا2ر, (نVا@ را2ز"ر L زا " تUش) دن,ا(R)
ر/ 1دي/ tا $%ر< " $م`; H() ر, تيرش% $Aماج m:V ر(0 $% "
ب@رم " د)/(% راV ر/ !ا 1/رپ ريز ز(مرم tا, تس/ *يم, f=ا"
*ت8اس " (2ا)(2 tا, $…0(@ t]ير _ر0 " ا, $ما)ر% Yيxن@ $%
ا, t]ير)(8 " mتR%د% $% .تTم ار اي)/ " دنت8ا/رپ c:تRم tا, Yسا
k د)ا $ت8اس 6.کشمراI/ "

.
*يف& گنج ر/ m:مM@
Wاح&ا tار% $V يي.ت%ا " ^يامزL " mه;ا ريدق@ بTس $%
$:;ا g(سر 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 ت:5 $% *ين{م," دمL ^يپ
رگي/ را% دنت'ا/ g/ $% ار -.سا $نيV $V اقفانم tا,ز"رفا ^@L
mفر0 ر/ . دنتفر2 رار= Y, t"ر ر/ "ر ا)ام:Uم زا رکش; "/
m:5 6ر7ح mنAي انم”مريما " qح ر% $في:8 9$ن5 $:;ا m<ر9
راد)اتسا u ايفس m%ا *% $ي"اAم رگي/ +ر0 ر/ " ت'ا/ رار=
ام45 6ر7ح ب?تنم 9$ن5 $:;ا m<ر9 ر, ر/ -ا' *يمزرس ر/
$:;ا g(سر ردق)ار2 $%اح& زا t/ارفا 1اJس "/ $ي:5 $:;ا m:&9
9Y:س" m:5 6ر7ح E%اقم 1اJس Y, زا% اما دنت'ا/ ر(7ح m<ر9
9$ن5 $:;ا ام45 6ر7ح (8 -اقت)ا $)اه% $% 9$ن5 $:;ا m<ر9 $%
ر/ $V ارI /را/ m)ا"ارف رايU% تيم,ا گنج *يا . د)/(% 1دمL اديم
m:5 6ر7ح 1اJس 9$ن5 $:;ا m<ر9 g(سر ردق)ار2 Wاح&ا زا mکي
-رVا 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 رساي *% رام
O
5 -ا) $% 9$ن5 $:;ا m<ر9
رTمايپ $V ت'ا/ $V ت'ا/ ر(7ح 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 ا,را%
Z /(% 1/(مرف eلFKLR WfGلا gBWيhابلا $% ار (@ m'ر(' " mKا% m,"ر2
Y2 ر/ رس tرايU% $V 1د' بTس $:…Uم *يا دن)اسر mم Eت=
m:5 6ر7ح /(8 ر?5 ر/ $I د)(' 9$ن5 $:;ا m<ر9 " $ي"اAم "
رام5 6ر7ح /ر(م ر/ Sيدح *يا $V ارI ز"رما $% ا@ L زا دA% $I
9$ن5 $:;ا m<ر9 $:;ا g(سر Wاح&ا *ي% 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9
1
• $%اح& -اقم 12 .
1دينش) ار L $V د' mم تفاي mUV رتمV " /(% $تفاي 6ره'
د)(' $هT' " r' راI/ tرايU% $V د' بTس $A=ا" *يا . د'ا%
$:;ا g(سر $V mKا% 1"ر2 L ايL $V 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 1را'ا
tا $:…Uم *يا G $) اي دنتU, ^)اي,اJس " $ي"اAم /(% 1/(مرف
" د,/ mم رييv@ ار ا)امUم 1ا2دي/
w
.ماV $V تسا Yهم tرايU%
رام
O
5 6ر7ح $V $ي7= *يا g(T= 9$ن5 $:;ا m<ر9 1"ر2 ~س(@
$ي"اAم /ر(م ر/ tرادقم ار ا)ام:Uم تسا 1ديسر Eت= $% $ي"اAم
1د5" *ين{م, " د)/رV mم m,ارم, ار "ا $V Wاح&ا زا m7A%"
-رVا g(سر اراي *تفر تشه% /ر(م ر/ ^;(سر " د)"اد8 يا, 9
9Y:س" $ي:5 $:;ا m:& . ديام) mم 1اTت'ا راI/
ز(مرم m:ت= Bنح& زا tرا/ 1/رپ

رام5 6ر7ح E@ا= $V YينV ت%اb Yي)ا(ت% ر2ا 9$ن5 $:;ا m<ر9
" /(' mم ‚Rشم mKا% 1"ر2 /(8 $% /(8 دنتU, m)اUV $I
mنس" $Aي' ا8ر(م زا tرايU% .د)/ر2 mم -(:Aم ]ي) qح ايماح
$ي"اAم 1"ر2 $% ار Eت= *يا tا $هT' ˆي, "د% اشياه%اتV ر/
^,اJس " $ي"اAم 6"اv% Yکح ]ي) L jاسا ر% " د)ا 1/ا/ تTU)
$% " Yي'ا% ‚حف@ " qيقح@ E,ا ام ر2ا اما .د)ا 1/رV ر/ا& ار
*يا زا $V Yي)ا/ يم Yيرگن% +ا?)ا ا% " $)اققحم دي/ ا% ب;ا`م
" د)ا 1/(% يKا% $ي"اAم 1"ر2 $V /(' يم) ت%اb žاتحار& Sيدح
ي)امز ب:`م *يا $ک:% دنV يم) ‡د& ا)L /ر(م ر/ Sيدح *يا
رام5 6ر7ح $V YينV 6اTbا Yي)ا(ت% $V /(%د,ا(8 تسر/ m<ر9
9$ن5 $:;ا تسا -ز| hپ تسا 1ديسر Eت= $% $ي"اAم 1"ر2 ~س(@
ايL $کنيا يکي //ر2 $Šارا ب:`م "/ /ر(م ر/ يرتشي% 6احي<(@
رام5 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 1ديسر Eت= $% $ي"اAم 1"ر2 ~س(@
د)ا 1دش) بک@رم ار تيانج *يا اه)L ر2ا $کنيا -"/ G $) اي تسا
رام5 E@ا= hپ 9$ن5 $:;ا m<ر9 د)"اد8 G دن'ا% يم ي)اUV $I
$V د,/ يم ر(تس/ ا)ام:Uم $% 6ارdح $VراTم 1ر(س ر/ gاAتم
يKا% 1"ر2 ام' تفر2 ر/ گنج انم(م زا 1"ر2 "/ *ي% ت=" ر,
ي(س $% $V ي)امز ا@ دي(' گنج /را" اه)L ا% " دينV يياسان' ار
Zد)/ر2 يم ر% يه;ا ر(تس/ ﴿ )ِiَ 0 اَ>ُ:َ .ْيَ9 ا@ُ *'لْ\َjَ 0 ا@2 لَFَFْOا َ Eِ.'مْ kُ >ْلا َ<' م l )اَFَGl Hاَ m )ِإَ و
ggg' 8ّ للا ِرْ مَ # ىَلِ إ َ no'Gَ L ىpFَ? o'غْ بَL o'Fّلا ا@2لlLاَKَ 0 $َ رْq2 jْ لا ىَلَ7 اَ>r;اَ6ْ ?ِ إ ْsَغَ 9 ﴾ . Z6ارdح;اŸ .¡
ا)L ايم ر/ دنت8ا/رپ گنج $% Y, ا% انم(م زا 1"ر2 "/ 1ا2ر,
يدA@ " دنV Yتس يرگي/ qح ر/ ا)L زا يکير2ا ديزاس رار=ر% \:&
" دنV يم Yتس $V يا $تس/ L ا% k /(ش) اري>پ ار \:&" l /زر"
اد8 امرف زا ت5ا0ا ي(س $% $V ي)امز ا@ ديگنd% /زر" يم يدA@
اري>پ اد8 امرف " تش2زا% 1ا2ر, /(' اري>پ ار "ا Yکح " //ر2 ر%
يارجا ر/ " l ديزاس رار=ر% \:& $)ار2/ا/ اشيا ايم ر/ د'
ار |/ا5 اد8 $V ارI دير% راV $% ت;اد5 kL ~يار' -اd)ا" /را(م
$مرک5 6ر7ح /را/ تس"/ 9$ن5 $:;ا m<ر9 jاT5 *%ا 6ر7ح زا
1
ريx) YV " ب;اج qيقح@ زا tا 1ديکI //ر2 mم Yيدق@ ^R% *يا ر/ ${)L
1"د) mم.سا 1اگش)ا/ BتUج ر% دي@اسا زا mکي k mقيد& ‡احسا دمحم ا)|(م l
$مجر@ kز(مرم m:ت= $نح& زا tرا/ 1/رپ -ا) $% $V د'ا% mم €(نهک; €ام:A;ا
EŠاUم /ر(م ر/ ا' nر]% WاتV زا mشR% *يا " تسا 1د' رشتنم " ‰اI
t/"/(م tا=L k تيV(:م " تف.8 l WاتV ر% تسا m%ا(ج]ي) " Wاح&ا .
9$ن5 $:;ا m<ر9 يرد8 ديAس (%ا يز"ر $V دنV يم تيا"ر m<ر9
9$ن5 $:;ا rي ر, ي(T) دdUم يان% ت=" ر/ $V /رV (2زا% ام يار%
-رVا g(سر /(8 د)/(% يراV g(vشم $%اح& زا $ي:5 $:;ا m:&9
9Y:س" 6اxح; ام, ر/ /(% گنس " تش8 Eمح g(vشم ]ي)
رام5 6ر7ح $% ^مشI 9$ن5 $:;ا m<ر9 گنس ا@ "/ ا@ "/ $V /اتفا
qش5 " ت
O
Tحم ا% -y(@ ي,اگ) ا% دنV يم Eمح " /را/ يم ر% ار ا,
يم " /رV يم iاپ ^@ر(& زا ار راTK " /ر2 " تUيرگ) يم "ا $%
/(مرف 1ا>7 tيوR u 8لFKL WfGلا ابلا uWيh ";@76ي vإ B1ا.لا vإ 8!@76يو uW.wا

رام5 .
اه)L د,/ يم 6(5/ تشه% ي(س $% ار يKا% 1"ر2 rي $V يماگن,
يKا% 1"ر2 *يم, ~س(@ 1ر8|ا% " دن)ا(8 يم Yنهج ي(س $% ار "ا
(%ا 6ر7ح . /(% د,ا(8 ي" ر% تTي?م *يا " /(' يم ديه' رام5
ديAس 9$ن5 $:;ا m<ر9 رام5 $V mماگن, Z ديامرف mم $ما/ا ر/
9$ن5 $:;ا m<ر9 Z /(مرف دين' ار *يا BxGلا <م Zا9 ذ@7#R 1انپ اد8 $%
رTمايپ ا, $نتف زا -ر% يم 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 Sيدح *يا ر/
يار% د,ا(8 يم $ک:% د,/ يم) اشيا $% ار 6/اه' 1/Žم ~قف
رام5 6ر7ح $V ي/ارفا دنV *'"ر ]ي) ارگي/ 9$ن5 $:;ا m<ر9 ار
دي(' گنج /را" اه)L ا% ديا% ام' " دنتU, يKا% دن)اسر يم Eت= $%
. د)/ر2ر% يقيقح 1ار $% اه)L ا@
د)/رک) يماد=ا *يA%ا@ " $%اح& ارI
ي/ارفا $V *يا دنV يم ر(`8 *,s $% اdنيا $V يم
O
هم B:…Uم
ي:5 6ر7ح امز ر/ $V $%اح& زا 9$ن5 $:;ا m<ر9 6ايح دي= ر/
*يا ام زا رته% اه)L $م, د)ا 1دي/ ار Wاح&ا $V ينيA%ا@ ]ي) " 1/(%
9رام5 6ر7ح E@ا= 1"ر2 $V د)/(% 1دين' " 1/رV iر/ ار Sيدح
ارI hپ /رV گنج اه)L ا% ديا%" تسا يKا% 1"ر2 9$ن5 $:;ا m<ر
" رييv@ ˆي, 9$ن5 $:;ا m<ر9رام5 6ر7ح Eت= رT8راشت)ا زا hپ
زا يرايU% Gدش) 1د,اشم *يA%ا@ " Wاح&ا f<(م ر/ ي;(ح@
$:;ا g(سر $%اح& 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 Y, " Eمج گنج ر/ Y,
$VرAم /را" " د)د)ام +ر0 ي% " د)/رک) ت;ا8/ *يف& گنج ر/
اه)L -اقم زا Lر= ياج ياج ر/ $V د)/(% ي/ارفا اه)L . د)دش)
يت=" ا)L $V /رV g(T= ا(@ يم) " تسا 1د' ديdم@ " cيرA@
ار ي:مA;ا hک5 ˆي, د'ا% 1د' ر,ا• اشيار% *ي/ c;اRم يرما
1
Sيدح tراR% \يح& 1دي]2 274 .
رما *يا $V ارI دن'ا% $تUش) 6"اف@ ي% " 1/اد) اش) /(8 زا
hپ /ر% يم gا”س ريز ار Wاح&ا /ر(م ر/ Sي/احا " 6ايL -ام@
B%اح& ]ي) ت=" ام, ر/ $کنيا L " تسا يرگي/ ]يI $ي7=
ر/ $V ي)ا)L ]ي) " د)/(% 1/رک) تVر' گنج ر/ $V يردق)ار2
*يقي ر(0 $% -ادV ˆي, د)/رV يم ي,ارم, ار *يA%ا@ $VرAم
رام5 6ر7ح $V د)/(T) *…م`م 9$ن5 $:;ا m<ر9 1"ر2 ~س(@
*يA%ا@ " $%اح& -ام@ تUيا% يم $)ر2" Gتسا 1د' $تشV $ي"اAم
ر, د)/ر"L يم qح ر% ار "ا " دنتفر2 يم f<(م $ي"اAم $ي:5 žار(ف
Eق) اشيا, WاتVر/ ار ب:`م *يا *Šا8 ا8ر(م زا ي8ر% دنI
رام5 6ر7ح 6/اه' زا دA% $V د)ا 1/رV 9$ن5 $:;ا m<ر9 fمج
ي:5 6ر7ح رکش; $% -ا' 1اJس زا يري4V 9$ن5 $:;ا m<ر9
" يگت8اس ž.ماV يتيا"ر *يا د)ديشV ريشم' "ا $ي:5 " دنتس(يپ
يم Yيx5 g
O
(ح@ " Y
O
هم تVرح *ينI $)ر2 " تسا jاسا ي%
[يرا@" 1ريس بتV -ام@ ر/ تUيا%
1د' ‘(5 گنج t(س" تمس " تهج 1راTکي $V د' mم تTb
" $Uيس/ *يا ايL .تسا 1ديسر) 6اTbا $% t]يI *ينI $V m;اح ر/
رام
O
5 6ر7ح Eت= -ام@ تحار& ا% ا, m7A% $V تUي) $…0(@
9$ن5 $:;ا m<ر9 $V /ارفا *يا Gدن,/ mم تTU) $ي"اAم 1اJس $% ار
د)ا 1دي/ ار mUV اه)L زا $) " د)ا 1/(% گنج اديم ر/ $) ت=" L
g(سر Wاح&ا /ر(م ر/ ار mمکح *ينI ت=امح *يا ا% ر(`I hپ
$:;ا 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 $V m)ارا(2ر]% L G دننV mم ر/ا&
qيقح@ EŠاس" " 6ا)اکما "د)ا $ت'ا/ ر(7ح 1ر"/ L ر/ žا?R'
رايت8ا ر/ ام زا رته% " رتشي% ار ايرج *يا (ماريپ ^يتف@"
رام
O
5 6ر7ح $V دننV E&اح انيم0ا دنتU)ا(ت) Y, زا%دنت'ا/ 9
9$ن5 $:;ا m<ر بيd5 تسا 1ديسر Eت= $% $ي"اAم 1اJس ~س(@
$V د)را/ تس/ ر/ يVرادم $I ر&اAم ادنمش)ا/ *يا رگم تسا
k G د)ا 1/(% -"رحم L زا *يمدقتم

بتکم ا/ر2ا' زا ي/ادA@ .
$:;ا g(سر 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 دي= ر/ -راهI $في:8 ده5 ا@
ر/ ار ا)ام:Uم يي"راي"ر Bنح& دنتسا(8 يم) ا)L د)/(% 6ايح
+ر0 ي% $V د)/رV يAس تهج *يم, $% دننV 1د,اشم Y, E%اقم
ي,ا@(V $)ر2" دنت'اد) ر"ا% ار $ي"اAم .`% f`= $% $V ارI دن'ا%
$:;ا g(سر Wاح&ا زا $V تسا ي,ان2 /ر(م *يا ر/ $ي:5 $:;ا m:&9
9Y:س" [يرا@ اراکت)اي8 " .,اج زا يا 1د5 دنI ر, تسا ديA%
1
• ز(مرم ي:ت= Bنح& زا يرا/ر% 1/رپ 24
تيفا5 " ا)اميپ تUس ا(ن5 $% " 1/ر% gا”س ريز ار ا)L
دننV يم /اي ا)L زا دنت'ا/ $=.5 ي(ي)/ ي2د)ز $% $V ي)اT:0
ر% Eي;/ ار ا)ام:Uم ايم گنج زا ا/رم2ر]% *يا يري2 1رانV"
تسا ي2ر]% تيانج *يا اما دن)ا/ يم ا)L ي,ا(8 gام " يT:0اي)/
$:;ا g(سر Wاح&ا $% $V 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 دن,/ يم تTU)
" تيا<ر -.5ا اه)L زا احTس د)"اد8 $V د)/(% ي/ارفا ا)L
تTU) ي/ارفا *ينI $% Yي)ا(@ يم ر(`I ام gاح دنV يم ي/(نش8
~قف 1اJس "/ ر, ر/ *يف& گنج ر/ X GYي,د% ... " ي)اميپ تUس
Yکحم Eي|/ $% $يق% دنت'ا/ ر(7ح $%اح& زا رام' تشگ)ا ي/ادA@
6ر7ح Y, L زا دA% $V m;اح ر/ د)/رک) تVر' tا 1دننV f)ا= "
m:5 9$ن5 $:;ا m<ر9 تUيرگ) يم ا)L $% 6]
O
5 " -ارتحا 1دي/ ا%
m:5 ا
O
Tحم " ارادفر0 ر,ا• $% زا tا 1د5 1ز"رما $V 1د' $I 9
9$ن5 $:;ا m<ر ا' m,ا2L " 1د' رتشي% ا' Y:5 اشيا زا
د@رم د)/رک) تVر' *يف& گنج ر/ $V ار tا $%اح& " $تفر ر@|ا%
tا5/ا ر/ mي(2 ¢"ر/ ر% Eي;/ *يا ايL G دن)ا(8 mم 1ديق5 تUس "
m:5 ت
O
Tحم 9$ن5 $:;ا m<ر9 -.سا *ي/ $کنيا $) رگم G تUي)
$:;ا g(سر Wاح&ا ~س(@ 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 $% " اي)اهج $%
1ديق5 تUس " اد@رم تسا *کمم ر(`I hپ تسا 1ديسر ام
بتکم *يا " دننV tراVادف " را4يا $م, *يا *ي/ رش) 1ار ر/ ا,
Gدن)اسر% mتU, Y;ا5 +انVا " +ار0ا $% ار m)امسL " رگن'"ر
ار ت;اهج" ب?A@ Wاق) *يا " Yييام) EقA@ mVد)ا تسا رته% hپ
. Yيرا/ ر% ا2دي/ (:ج زا
د)/ا/ تTU) $ي"اAم $% ار رام
O
5 Eت= m)اUV $I
L " دنV يم _ر`م ي%(8 Bتک) ^4ح% Bم/ا ر/ يقيد& $م.
O
5
H(=" امز ا2رT8 ر% L زا ي,ا2L " H.0ا $V يا $A=ا" $کنيا
/(8 ر% ]ي) " امزرم, ر% " گنج ر/ ا2دننV تVر' ر% يتح
m:5 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 زا دنتU)ا(ت) اه)L " /(% 1د)ام يفRم
1ريK " cنRم(%ا #يد=ا" #يرT0 دA% ا, gاس $)(گI دن%اي H.0ا L
Gد)(' رT8ا% L زا دنتU)ا(@

ا)|(م $V تسا يT;اج gا”س *يا
" 1ا@(V يRساپ $Šارا $% را/ا" ار ام " تسا 1/رV _ر`م يقيد&
زا $ت'>2 6احف& ر/ دي'ا% $ت'ا/ /اي $% ر2ا ديام) يم ر?تRم
Yي/رV (2 زا% ار يا, $نح& -.سا انم'/ يا, $شق) " ا, $…0(@
1
• # q%اس fTنم 32 .
انم'/ دي:پ +اد,ا ام, ياتسار ر/ رگي/ يا $…0(@ Y, *يا
m:5 6ر7ح زا تيامح -ا) $% $V د'ا% يم -.سا 9$ن5 $:;ا m<ر9
ي;اح ر/ د)/رV +.ت8ا /اdيا " دنت8ا/رپ اف;اRم Yت' " Wر< $%
m:5 6ر7ح ا% ]ي) ا'/(8 $V 9$ن5 $:;ا m<ر9 /را" ا"ره) ر/
m:5 6ر7ح " د)د' گنج 9$ن5 $:;ا m<ر9 X +رحنم " 1ارم2 ار
/(% *ي0اي' ام, Bشق) ]ي) *يا XيرL k $:;ا% sايA;اl دنتU)ا/ يم
$Vد)/رVرشتنم ار *يا W(تکم 6ر(& $% ييا,اج ر/ žادA% $V
رام
O
5 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 1د' $تشV $ي"اAم 1"ر2 ~س(@
L $% /انتسا ا% $V د' اUي() [يرا@ Bيق% يار% يدنس *يا " تسا
ا(نم, ينس " $Aي' /ر(م *يا ر/ " د)/رV يم Eق) ار $A=ا" *يا
$V دن)ا/ يم $م, ]ي) ار $تک) *يا دنت8ا/رپ $ي7= *يا Eق) $% " 1د'
$I ار ب:`م $V تسا Yهم $:…Uم *يا gاجر " Sيدح Y:5 ر/
ارا], " G$) اي تسا /امت5ا E%ا= ي"ار ايL " 1/رV تيا"ر يUV
انم'/ " اقفانم /(8 راV ]ي) Eت= *يا راT8ا راشت)ا رگي/ gا”س
.دنتU, تي(ه;ا g(هdم L اي"ار $V ارI د'ا% يم -.سا
رام
O
5 6ر7ح 6/اه' 3(ح) " ي:&ا E@ا= 9$ن5 $:;ا m<ر9
6/اه' /ر(م ر/ ار ي)ا"ارف يا, اتسا/ $Aي' ا8ر(م
رام
O
5 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 اه)L žار,ا• $V د)ا 1ديشV ري(?@ $%
Yتش, د:ج $Aيش;ا اي5ا ر/ د)ا 1/رV Eق) زاس $نح& /ارفا زا ]ي)
gا=رم Y'ا, " /(% 1اJس 1د)امرف رساي رام
O
5 Z تسا 1دمL
-.سا 1اJس ا)امره= " m:5 يما) اراي زا "/ ر, رکش; رادمIرپ
1اJس ي(س $% رام
O
5" د' ديه' gا=رم يري2ر/ *يا ر/ د)/(%
Bتفي' " 6/ا'ر 3(سا *يا رام
O
5 -اd)ارس تفر يم ^يپ $ي"اAم
/رمري' *يا" 6/اه' 94 /ارفا زا ي/ادA@ *تشV زا hپ $;اس
$%ر< رbا ر/ -ا' 1اJس ا5اd' زا *@ "/ ا% يري2ر/ ر/ *م'/
ار ^Vاپ رس -"/ رف) " دمLر/ ياپ زا رف) "/ L زا يکي 3]ي) يا,
/رV ادج د% زا
1
ار يگم, $V تسا يرگي/]يI ت
O
يA=ا" راگ)ا اما .
ر/ $V تحار& *يا ا% ر(0 *يا ر2ا /(% 1/رV $هT' " r' راI/
رام
O
5 6ر7ح $V د)دي/ يم يگم, د' رVs |ا% 6راT5 $:;ا m<ر9
9$ن5 g(ح@ تUيا% يم 1د' $تشV $ي"اAم /رفا زا *@ "/ ~س(@
Y, زا% ارI L زا hپ " /ا/ يم ‹ر Yي/رV 1را'ا ž.T= $V يميx5
دننV يفرAم ار رام5 .@ا= دنتU)ا(ت) تحار& $% *يA%ا@ " Wاح&ا
m:5 6ر7ح /(8 يتح " 9$ن5 $:;ا m<ر9 H.0ا ايرج *يا زا رگم
1
C # $Aيش;ا اي5ا 8 • # 75 „ 373 .
يUV $I $V /(% $هT' " r' ر/ L زا دA% ارI hپ G تفاي)
رام
O
5 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 $% Eي;/ *يار%ان% Gتسا $تشV ار
رام
O
5 6/اه' ايرج $V Yيسر يم $dيت) *يا $% يتحار $:;ا m<ر9
9$ن5 يرگي/ Eک' $% $ک:% 1/(T) 1دمL $Aي' يا, WاتV ر/ ${)انI
. تسا $تفر2 6ر(& Eت= *يا
اقفانم -(' Bشق) رام
O
5 Eت=
زا $V ي;/ر(V اقفانم Yي/رV 1را'ا ž.T= $V ر(0 ام,
ام45 6ر7ح Eت= زا دA% د)/رV يم ي"ريپ اTس *% $:;ادT5 m<ر9
9$ن5 $:;ا m:5 6ر7ح ا
O
Tحم jاT; ر/ ار /(8 9$ن5 $:;ا m<ر9
m:5 ايماح ب;ا= ر/ " 1/ر"Lر/ 9$ن5 $:;ا m<ر9 تيانج $% تس/
$% ا)L د)/ر"L /(ج" $% ار *يف& " Eمج يا, $نح& " د)/ز ي2ر]%
رTمايپ ر(هشم Sيدح ي%(8 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 /ر(م ر/
رام
O
5 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 Bشق) تهج *يم, $% د)/(% 1دين' ار
ارI /رV يم) r' اه)L $% يUV Y, žاتAيT0 دنتRير ار اشيا Eت=
رام
O
5 6ر7ح $V 9$ن5 $:;ا m<ر9 m:5 6ر7ح 1اJس ر/ ]ي) m<ر9
9$ن5 $:;ا رام
O
5 6/اه' $A=ا" دين' ƒحم $% hپ /(% $:;ا m<ر9
9$ن5 يم ر(`8 $ي"اAم 1اJس +ر0 $% žار(ف ^ن,s ي)اU)ا ر,
گنج ر(xنم $% اه)L $V ارI تسا يAيT0 يرما ادت%ا ر/ *يا " دنV
" ز(@ $نيV اقفانم د)/(% 1/رV ييارL c& رگيدکي E%اقم ر/
ا% دنتسا(8 " 1/رV 1/افتسا jاUح ت
O
يA=(م *يا زا -.سا انم'/
رام
O
5 6ر7ح ا)ام, $V E0ا% " qح رايAم /ا/ رار= +د, m<ر9
9$ن5 $:;ا يرتشي% يراتشV " تشV " د)ز"رفاي% ار گنج ^@L /(%
" يحار0 ار اشم(' Bشق) يVريز ا% يدح $% اه)L دن'ا% د,ا' ار
]ي) ار ا8ر
O
(م زا يرايU% يتح " دش) $ج(تم يUV $V د)/رV ارجا
د)رگ) يم ار $ي7= ر,ا• يت=" يگم," د)ا 1/رV Y2ر/رس ز"رما ا@
يم ر/ا& Yکح $ي"اAم /(% E0ا% ر% " راکمتس $% تTU) žار(ف
. دننV
رام
O
5 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 Gدسر يم Eت= $% $)(گI
$:;ا m<ر9 m:5 6ر7ح 1اJس ر/ $V /راد) mک' *يا ر/ mUV
ر/ mتح ار ب:`م *يا د)ا $ت'ا/ ر(7ح qفانم " mŠاTس /ارفا 9$ن5
k mbدحم /ا(ج tا=L l $)(م) ا(ن5 $% د)ا 1/رV Eق) $Aي' tاه%اتV
دنV mم Eق)
1
د' rي/]) " tدج ر`8 jاUحا ا% $ي"اAم l .
د' بTس $V تفر2 ^يپ ار /رV 1]ي) رس Lر= $:يح تUک'
1
• mbدحم /ا(ج رساي رام5 61
1اJس ر/ $V 1/اس ارگ) mح`س " اي(سر@ " اقفانم زا tا 1د5
$% ار -اما " 1ديشV گنج $ما/ا زا تس/ د)/(% m:5 6ر7ح
k دننV را/ا" تيمکح *تفري>پ
1
رx) ‡اف@ا ا8ر(م -ام@ hپ .
m<ر9 m:5 6ر7ح 1اJس ر/ k ƒفا"ر l qفانم t/ارفا $V د)را/
]ي) اdنيا ر/ ار !ا tر"ا/اي ${)L . د)ا $ت'ا/ ر(7ح 9$ن5 $:;ا
9$ن5 $:;ا m<ر9m:5 6ر7ح 1اJس ر/ $کنيا Y)ا/ mم tر"ر<
يتم(کح YتUيس ر/ " دنت'ا/ تي;اAف يياTس اقفانم زا ي,"ر2
ر/ " د)/رV يم g.ت8ا /اdيا بحم " تس"/ jاT; ر/ -راهI Bفي:8
*يا د)/(% يم.سا تم(کح YتUيس ر% /رV /را" $%ر< رکف
$:;ا m<ر9رام5 6ر7ح Eت= Bشق) /رV ارجا زا hپ اقفانم
D د)/ر"L /(ج" $% žامسر ار 1"ر2 "/ 9$ن5
1 ريما 6ر7ح cV ر% اج ازا%رس ار /(8 $V ƒفا"ر 9
ر/ اما د)/رV يم /ادم:= "ا *يتسار اTحم زا " 9$ن5 $:;ا m<ر9
. د)/(% 9$ن5 $:;ا m<ر9 6ر7ح L 3/ر(8 YU= انم'/ f=ا"
2 يياTس qي(ش@ " rيرح@ ا% $V يح(; 1/اس ا)ام:Uم Cرا(8 9
. د)د' ادج ^,اJس زا " 1/رV !ر(' m:5 6ر7ح E%اقم ر/ ا,
ر/ g"ا ام, زا ا, يياTس $V $تک) *يا *ت'ا/ رx) ر/ hپ
ادت%ا ام, زا " دنت'ا/ ر(7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 ريما 6ر7ح 1اJس
رايU% د)ا 1/(% ا)ام:Uم 1اJس "/ ر, ر% /رV /را" $%ر< يپ ر/
6ر7ح Eت= Bي7= د' *'"ر $% $تک) *يا $V ارI تسا Yهم
ا% ~قف ا)L زار2ا (I دنV يم rمV رايU% 9$ن5 $:;ا m<ر9 رام
O
5
دياي% ^يپ gا”س *يا ي/ارفا يار% تسا *کمم YينV /اي Cرا(8 -ا)
ادت%ا ام, زا $V 1/(% 1"ر2 -ادV hپ د' Eيکش@ žادA% Cرا(8 $V
ا% ا, يياTس $V تسا Y:Uم د)ا 1/(% m:5 6ر7ح اف;اRم زا
يم) " د)/(% $تفر2 رار= 1اJس ر/ 1د' *ييA@ ^يپ زا يا $ما)ر%
1
ر% mنTم /(' mم تفاي ا"ارف $Aي' بتV ر/ 1اTت'ا اپارس tا, Eق) *يا زا
ر/ د)ا 1/رV تيمکح *تفري>پ $% را/ا" ار m:5 6ر7ح Cرا(8 اقفانم $کنيا
WاUح $% رTي8 \@اف اد8 ري' jدقم تحا& $% *ي,(@ *يرت2ر]% *يا $V m;اح
اپ " رس m% رف) دنI ‘ارت5ا $V 1/(% cيA< رد= *يا 6ر7ح L رگم ديL mم
ر(0 *يا اهن@ $) دنV mتUس راI/ ا)ام:Uم " -.سا ر(ما /ر(م ر/ ار اشيا
Cرا(8 ‘ارت5ا " تفري>پ gر تيمکح $ي7= 1/اش2 t"ر ا% 6ر7ح $ک:% 1/(T)
6ر7ح دياT) دنتف2 mم اه)L /(% m:5 6ر7ح ب)اج زا تيمکح *تفري>پ بTس $%
H() *يا $)افسMتم اما د%اي $ما/ا گنج ديا% " دنV g(T= ار تيمکح ايرج ريما
" 1د' *يق:@ ديدج tا, EU) $% $V 1د' •يار tر(0 1اTت'ا اپ ارس tا, Eق)
ديا% /ارفا *يا ديا) mم /ادم:= 1/ارا تUس t/رف ار m:5 6ر7ح $)(2 *يا
. دن'ا% ريما 6ر7ح t(گ%ا(ج $).,اج -اد=ا *يا E%اقم ر/ تماي= tا/رف
ب' يکيرا@ زا اقفانم *يا دنيش) "رف گنج ^@L دنتسا(8
9$ن5 $:;ا m<ر9 رام
O
5 6ر7ح دنتU)ا(@ يتحار $% " 1/رV 1/افتسا
jاT; " دنت'ا/ رار= 1اJس ام, ر/ (I د)اسر% 6/اه' $% ار
زا hپ د' يم) i(کشم اه)L $% يUV د)/(% 1/رV *@ $% تس"/
ر/ ار 9$ن5 $:;ا m<ر9 رام
O
5 6ر7ح $:d5 ا% ر"ر@ Bما)ر% يارجا
ي(س $% ت5رس $% " $ت8اد)ا $ي"اAم 1اJس تحارتسا Eحم يکي/])
يقيد& ا)|(م دنتش2 ر% 9$ن5 $:;ا m<ر9 m:5 6ر7ح 1اJس Eحم
" ‡(b" ا% " YيتU, ي5دم ام دي(2 يم " /را/ 1را'ا *يم, $% ]ي)
$% 9$ن5 $:;ا m<ر9رام5ا)ديسZ $V Yيي(2 mم
w
ام]ج EماV /امت5ا
1ديسر) Eت= $% 9$ن5 $:;ا m<ر9$ي"اAم 6ر7ح ايرکش; تس/
-ا) $%
w
افر&
w
|"ا $V د)/(% tا, mياTس ام, t" .@ا= $ک:%#تسا
" د)د' mم $ت8ان' 9$ن5 $:;ا m<ر9 m:5 ارادتس"/ " اTحم
ام, اهنيا د)د' YيUق@ Cرا(8 " ƒفا"ر $=رف "/ $% hJس
9$ن5 $:;ا m<ر9 m:5 6ر7ح ايرکش; E8ا/ $V دنتU, m)اUV
mم -ا' E,ا ا% 9$ن5 $:;ا m<ر9 رام5 6ر7ح !"/ا'"/ " د)/(%
-اه@ا /(م) /را" ر0ا8 $% دي:پ $شق) rي تح@ hJس د)ديگنج
*تRيگ)ا ر% ر0ا8 $% " 9$ن5 $:;ا m<ر9 $ي"اAم 6ر7ح ر% 6"اv%
$تU)ا/ " 1دي/ " $)ا/رم)ا(ج ا) "ا $ي:5 -/رم -(م5 6اساUحا
ار !دUج " د)د)اسر 6/اه' $% ار 9$ن5 $:;ا m<ر9 رام5 ا)ديس
دنت8اد)ا -ا' ايرکش; ايم ر/ $)ايفRم
1
.
9$ن5 $:;ا m<ر9 رام
O
5 6ر7ح 6/اه' Wا@زا%
رشتنم 9$ن5 $:;ا m<ر9 رام
O
5 6ر7ح 6/اه' رT8 $V يماگن,
9رام
O
5 /(% 1ديد) يUV $V ارI د)د' $V(' 1اJس "/ /ارفا د'
(I ]ي) $ي"اAم 1اJس /(' $تشV /رT) اديم ر/ 9$ن5 $:;ا m<ر
$:;ا g(سر Sيدح 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 6د' $% د)/(% 1دين' ار
د)اسر) يTيسL 9$ن5 $:;ا m<ر9 رام
O
5 6ر7ح $% $Vد)/(% ب•ا(م
ر/ *م دي(2 يم 9$ن5 $:;ا m<ر9 Wا`8 *% رم5 ي|(م € ين,
يم $ي"اAم ايرکش; -/رV يم ي,ارم, ار $ي"اAم *يف& گنج
YيشV يم) ار 9$ن5 $:;ا m<ر9رام5 ]2ر, ام اد8 $% YU= دنتف2
$:;ا g(سر *Rس ‡اد?م د)]% رس ام زا راV *يا ر2ا اريز m:&9
9Y:س" $ي:5 $:;ا hپ /(% Yي,ا(8 يKا% 1"ر2 ينAي Yيري2 يم رار=
يار% /(% 1د' H"ر' يز"ر دنI گنج Yي'ا% ب•ا(م ديا% يگم,
6ر7ح $% YمشI 1ا2ا) Yتفر اديم $% ا2د' $تشV 1د,اشم
1
• # ز(مرم ي:ت= زا يرا/ر% 1/رپ 38 .
$% ار /(8 $:d5 ا% /(% 1د' ديه' $V /اتفا 9$ن5 $:;ا m<ر9 رام
O
5
ا% (' دن:% X$:;ادT5 (%ا يا Yتف2 "ا $%" -د)اسر •اA;ا *% "رم5
" د' دن:% ت5رس $% Yي(گ% (@ $% Y,ا(8 يم ار يمهم]يI اي% *م
G يا 1دين' $I 9$ن5 $:;ا m<ر9رام
O
5 /ر(م ر/ -ديسرپ دمL *م ا%
$:;ا g(سر تف2 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 rي ار "ا $V 1/(مرف
رام
O
5 *م اد8 $% YU= Yتف2 ت=" L تشV دن,ا(8 يKا% 1"ر2
$V •اA;ا *% "رم5 X/(% 1د' $تشV $V -دي/ ار 9$ن5 $:;ا m<ر9
*يم, ا% Yتف2 تUي) تسر/ +رح *يا تف2 /(% 1د' $V('
" -/ر% ار •ا5 *% "رم5 -دي/ *يمز ر% ^ق) ار "ا -/(8 امشI
$% يا $xح; دنI "رم5 -/ا/ اش) ار 9$ن5 $:;ا m<ر9 رام
O
5 دUج
" /رV رييv@ ^ي"ر " گ)ر تUيرگ) 9$ن5 $:;ا m<ر9رام
O
5 ي(س
ي)اUV ار 9$ن5 $:;ا m<ر9 رام
O
5 تف2 ت
O
=/ " EمM@ يمV زا hپ
6ر7ح 6/اه' Bي7= يت=" د)ا 1/ر"L اdنيا $% ار "ا $V د)ا $تشV
H.0ا $% •ا5 "رم5 *% $:;ادT5 ~س(@ 9$ن5 $:;ا m<ر9رام
O
5
ايرکش; زا $V ارI د)د' تحارا) رايU% اشيا ديسر $ي"اAم
6ر7ح $% دنV يم) 6yرج يUV $V ت'ا/ EماV انيم0ا !/(8
ر0ا8 *يم, $% دنک% ي%/ا ي% *يرتکI(V 9$ن5 $:;ا m<ر9رام
O
5
"رم5 6ام:V ام, žاقي=/ " 1د' ر<اح Eت= Bنح& ر/ ]ي) اشيا
m<ر9رام
O
5 ام ايL تف2 بdA@ gامV ا% " /رV رارک@ ار •ا5 *%
تسا يUV "ا E@ا= k تسا gاحم *يا l XGYيا $تشV ار 9$ن5 $:;ا
. تسا 1/ر"L اdنيا ار !دUج " $تشV ار "ا $V
ا8ر
O
(م زا رگي/ يت)اي8
"د% تس/ $% Y:= ار"/]م ]ي) " اUي() [يرا@ زا ي8ر%
يمکح ر
O
%د@ "د% /ارفا زا 1ر/ا& 6ام:V ]ي) " ارجام qي=/ يسرر%
د< ر% ار ييا, EU) اش:م5 *يا ا% " 1/رV ر/ا& +ر0 L $ي:5
زا اه)اU)ا زا يري4V fمج $V د)(' يم بTس " دن)ار(' يم ا)L
$نح& *يم, ا, $نح& *يا زا يکي د)رگن% ار $ي7= ا)L دي/ ام,
يم $ي"اAم $% 9$ن5 $:;ا m<ر9رام
O
5 6ر7ح 6/اه' رT8 ديسر
1/رV ريUف@ " $مجر@ اd%ا) رايU% ار L ا2دنUي() زا ي7A% د'ا%
اي5ا ر/ $)(م) ا(ن5 $% تسا 1د' رتشي% +.ت8ا بTس $V د)ا
!(شم ار ا, *,s •ا5 "رم5 $:يحا% $ي"اAم تسا 1دمL $Aيش;ا
"ا $V تسا يUV $ک:% YيتUي) ام رام
O
5 E@ا= $V /رV -.5ا " 1/(م)
ريما !(2 $% *Rس *يا يت=" Xتسا 1د)اشV گنج " $هTج $% ار
*يا ا% Z/(مرف "ا $)اراکTيرف *Rس /رV ي4ن8 ر/ ديسر *ينم(م;ا
€ادهش;ا ديس 3]مح E@ا= Y, ار g(سر 6ر7ح ديا% hپ WاUح
/ر"L اديم $% ار 1]مح $V /(% "ا $V ارI Yي)اد%
1
تس/ *يا زا .
ي/ايز يا, WاتV ر/ $ي"اAم انRس زا اج $% ا) يا,ريUف@ " $مجر@
ا2دنUي() ي/ا(س ي% ار L ت:5 Yي)ا(@ يم) $V /(' يم تفاي
ار 6راT5 žادم5 د)ا $ت'ا/ $V يفد, " ب?A@ ر0ا8 $% $ک:% Yي)اد%
*يا $ي"اAم 6راT5 E&ا د)ا 1/رV ريUف@ " $مجر@ Eک' *يا $%
انت
O
نسا *ي% $حر`ف $% €اج *م $:ت= ام)ا D تسا
2
"ا $V يUV ا)ام,
اي " تسا رام
O
5 ي:&ا E@ا= $ت8اد)ا ام يا, ]ي) *ي% ر/ " 1/ر"L ار
*ح)ا تف2 $ي"اAم $V 1دمL *ينI k _ ر l دمحا -اما زا يتيا"ر ر/
$% GYيا $تشV ار "ا ام ايL . $% ا"€اج *ي>;ا $:ت= ام)ا X G ان:ت=
دنتU, "ا E@ا= د)ا 1/ر"L اdنيا ار "ا k دUج l $V ي)اUV تقيقح
6ر7ح *ي% +.ت8ا ^@L $V د)ا $تسا(8 [يرا@ اراV ت)اي8 XيرL
*يا ^ي(8 ب)اج زا " د)ز"رفاي% ار $ي"اAم " 9$ن5 $:;ا m<ر9m:5
د)ا 1/ز 9$ن5 $:;ا m<ر9m:5 6ر7ح $% $ي"اAم ي(س زا ار تمه@
گنج اديم $% $V د)ا $تشV ي)اUV ار رام
O
5 تسا $تف2 $ي"اAم $V
د'ا% يم 9$ن5 $:;ا m<ر9m:5 6ر7ح !ر(xنم ينAي X د)ا 1/ر"L
ž.&ا $V ي;اح ر/ د)ا 1/ر"L ار 9$ن5 $:;ا m<ر9رام
O
5 اشيا $V
*Rس زا 1اTت'ا " $)ا<رvم
w
.ماV يت'ا/ر% *يا " تUي) *ينI
ي'(,ا% Y;ا5 " iريز /رف زا ينRس *ينI *يا د'ا% يم $ي"اAم
يرايU% ر/ $V تU)ا/ يم) "ا رگم تسا ديA% رايU% $ي"اAم دن)ام
$% *تفر $% ار Wاح&ا 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9رTمايپ 6ا"]K زا
6ا"]K L ر/ ]ي) $%اح& L " د)/(م) يم qي(ش@ گنج اديم
GتU)ا/ يم ا)L Eت= g(…Uم ار رTمايپ يUV ايL Gد)د' يم $تشV
G$تU)ا/ يم) ار EŠاUم *يا $V 1/(% 1/اس رد= *يا $ي"اAم رگم
$تشV ي)اUV ار رام
O
5 6ر7ح تسا Eک' *يا $% $مجر@ E&ا ري8
Yهتم يار% " د)ا 1/ر"L اdنيا $% ار !دUج "ا Eت= زا دA% $V د)ا
$ي"اAم *Rس EماV $مجر@ *يا د)ا $ت8اد)ا ام Eحم rي/]) ام /رV
9m:5 6ر7ح -.V *يا ر/ ايL دنV 6"ا7= ي:=ا5 ر, |اح تسا
ي%/ا ي% " تمه@ -.V *يار/ ايL تسا 1د' Yهتم 9$ن5 $:;ا m<ر
يتيا"ر *يا ايL G /(' يم 1د,اشم 9$ن5 $:;ا m<ر9m:5 6ر7ح $%
XG تUي) /]م $% Y:= ا2دنUي() ي(س زا يگت8اس
د)ام يم) ا,ر%ا تشپ WاتفL
1
C # $Aيش;ا اي5ا 8 • # 375 .
2
C # Lرق;ا -اکحا 3 . يv% E,ا gات= Wا% # 6ارdح 1ر(س .
د)ام يم) ر%ا تشپ $شيم, يار% $V تسا ي%اتفL دن)ام qياقح
د< ر% ار 6ايا"ر *يا $Aي' " ينس ا2دنUي() زا ي/ارفا ر2ا
د)"اد8 د)ا 1/رV Eق) „ امهن5 $:;ا ي<ر „ $ي"اAم " m:5 6ر7ح
ار تقيقح ا@ 1/ر"L اديم $% ]ي) ار ب:0 تقيقح ي/ارفا احTس
.دنيام) راک'L اي(ج تقيقح يار%
GYيا $تشک) ار "ا ام تف2 $ي"اAم ارI
•ا5 *% "رم5 *ين{م, " $ي"اAم ارI $V تسا يمهم Bتک) *يا
ار "ا يرگي/ /ارفا $ک:% XG Yيا $تشک) ار رام
O
5 ام دنتف2 ت
O
يA0ا= ا%
بdA@ ا% $ي"اAم . د)ا 1/رV Eقتنم اdنيا ار !دUج " د)ا $تشV
-اهفتسا H() *يا XG Yيا $تشV ار "ا ام ايL G 1ان:ت= *ح)y تف2 -ام@
"ا ام $ج" ˆي, $% ينAي دني(2 يم يراک)ا -اهفتسا # _.`&ا ر/ ار
رام
O
5 Eت= ت
O
يA0ا= *يا ا% ارI $V تسا Yهم *يا |اح Yيا $تشک) ار
. /رV راک)ا ^ي(8 1اJس ي(س زا ار 9$ن5 $:;ا m<ر9
1 6/اه' /ر(م ر/ ر(هشم Sيدح $ي"اAم رکش; /ارفا -ام@ .
رام
O
5 6ر7ح ر0ا8 *يم, $% " د) /(% 1دين' ار 9$ن5 $:;ا m<ر9
m:&9 $:;ا g(سر Sيدح ‡اد?م ا@ /(T) "ا *تشV رکف ر/ يUV
9Y:س" $ي:5 $:;ا Z 1/(مرف $V د)ريگ) رار= کل0123 .34ي5*6لا 47%لا
2 $V /(% يا $%رd@ ا% " 1/(مزL راV ا,د)امرف زا يکي $ي"اAم .
6ر7ح دي/ ƒحم $% . /(% $تفاي ر(7ح t/ايز /رT) tا, اديم ر/
$%ر< Eحم *يا ر/ دUج *يا $V ديمهف 9$ن5 $:;ا m<ر9 رام5
t(= mماx) 1د)امرف rي tار% رما *يا ‚يRش@ " تسا 1/ر(R)
. تسا 1/(T) tرا('/ راV $ي"اAم (I
t|(م k mن, l " k •ا5 *%"رم5 l t(گتف2 " 1رVا>م زا
د)(' mم ت'ا/ر% EŠاUم *يم, ]ي) 9$ن5 $:;ا m<ر9رم5 6ر7ح
Z
1 Sيدح $کنيا 9 کل0123 34ي5*6لا 47%لا 1ديسر -ا' ايرکش; !(2 $%
. /(%
2 زا دنتسا(8 mم ^)ايرکش; " $ي"اAم ا,ارم, *يم, ر%ان% 9
•ا5 *%"رم5 . دنيام) ]ي,رپ 9$ن5 $:;ا m<ر9رام5 6ر7ح *تشV
k YيتU, mKا% Sيدح *يا ر%ان% Yيشک% ار "ا ام ر2ا l Z دي(2 mم
6ر7ح Eت= $% -اد=ا " دنتU)ا/ mم qح
w
.ماV ار /(8 اه)L mنAي
‡اد?م $V د)/(T) ر<اح
w
.&ا " د)/رV mم ر(?@ 6"اv% ار رام5
-]ج ار /(8 -]5 " 1/ر(8 دن2(س ا>; # د)ري2رار= mتTU) *ينI
9$ن5 $:;ا m<ر9 رام5 $% يTيسL $ج" ˆي, $% $V د)/(% 1/رV
. دن)اسر)
3 اشيا 1اJس $V ت'ا/ *يقي " /(% *…م`م •ا5 *% " رم5 9
*يم, $% " دنشV يم) ار 9$ن5 $:;ا m<ر9 رام5 6ر7ح
w
اA`=
. د' 6(هTم " 6ام رايU% # "ا دUج 1د,اشم $xح; ر/ ر0ا8
4 " l ر%د@ " رکف زا hپ # /رV 1د,اشم ار دUج يت=" 9
تقيقح " $ن
œ
V $% k L يا, $)اش) " $b/اح Eحم /رV يسرر%
زا # -(' تVرح *يا $V /رV E&اح انيم0ا " /ر% يپ $b/اح
9$ن5 $:;ا m<ر9 ي:5 6ر7ح 1اJس ر/ يفRم اقفانم 6اماد=ا
/رV Yهتم ر0ا8 $% 9$ن5 $:;ا m<ر9 رام5 ر"ر@ زا hپ $V تسا
د)ا 1/رV Eقتنم اdنيا $% ار !دUج $ي"اAم 1اJس
1
*يا ‚يRش@
" •ا8 1ره' mV|اI" mVريز $% $V •ا5 *%"رم5 tار% ]ي) رما
. /(T) tرا('/ راV /(% -ا5
د)ا Cرا(8 ام, mKا% 1"ر2
$V mKا% 1"ر2 *يا $V Yيديسر $dيت) *يا $% Eي&اف@ *يا زا hپ
/(% 1/ا/ رT8 ا)L /ر(م ر/
w
.T= 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 $:;ا g(سر
6ر7ح د< ر% k تيکمح l ايرج زا دA% $V دنتU, Cرا(8 ام,
$شق) rي ر/ ]ي)
w
اتياه)" د)ديشV ريشم' 9$ن5 $:;ا m<ر9 m:5
. د)د)اسر Eت= $% ار 9$ن5 $:;ا m<ر9 m:5 6ر7ح -('
زا k tراR% \يح& _ر' tراق;ا 1دم5 l ر/ k mني5 $م.5 l
1/(مرف mKا% 1"ر2 /ر(م ر/ اشيا $V دنV mم Eق) k gا`% *%ا l
$:;ا m<ر9 m:5 Yهي;ا SA% *ي>;ا Cرا(R;ا mف ا>, \?ي ام
O
)ا Z د)ا
k $5امd;ا m;ا Y,(5دي
w
ارام5 9$ن5
2
*يا ‡اد?م $V mتسار $%
6ر7ح $V m)اUV ام, D د'ا% mم Cرا(8 k $يKاT;ا $…ف;ا l Sيدح
tار% ا@ /اتسرف ا)L /]) ار رام5 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 m:5
. د,/ 6(5/ ار ا)L ا)ام:Uم ت5امح $% *تس(يپ
$…ف l $V تسا *يا اققحم " ارا(2ر]% زا tرايU% tyر hپ
1د' 1را'ا L $% k $يKاT;ا $…ف;ا r:تق@ l Sيدح ر/ $V k $يKا%
$V ارI دنتفاي 6ره' Cرا(8 $%
w
ادA% $V دنتU, اقفانم 1"ر2 ام,
6ر7ح $V /را/ /(ج" [يرا@ " 1ريس tا, WاتV ر/ t/ايز Eي|/
" Œي:T@ tار% ار 9$ن5 $:;ا m<ر9رام
O
5 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9m:5
1
• tرا/ر% 1/رپ 47 " 48
2
C tراR% \يح& _ر' tراق;ا 1دم5 2 • 393
Sيدح E&ا ا% ار $ي7= *يا gاح /اتسرف ا)L ايم $% /ا'را
# mTن;ا دdUم *ت8اس ز"ر ر/ 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9رTمايپ
m)اUV /(مرف 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9رTمايپ اd)L دينV $Uياقم
6(5/ Yنهج t(س $% ار "ا ا)L رام
O
5 $V تشV دن,ا(8 ار رام
O
5
mم) ا)L اما د,/ mم t(5/ تشه% t(س $% ار ا)L اما دن,/ mم
mA`= Eي|/ ا% hپ دنشV mم ار رام5 ا, *يم, 1ر8|ا% " د)ري>پ
زا ET= $V دنتU, Cرا(8 1"ر2 ام, mKا% 1"ر2 $V /(' mم ت%اb
€اTس *%ا tا, $ما)ر% " 6ارکف@ tرdم دن,/ Eيکش@ ار Cرا(8 $کنيا
. د)/(%
[يرا@ $حف& *يا Eق) ر/ ت)اي8
tار% ديا' $V *يا YيŠام) 1را'ا L $% ديا% $V tرگي/ ب:`م
رام5 6ر7ح Eت= $ي7= ارI $V دياي% ^يپ gا”س *يا ا, m7A%
9$ن5 $:;ا m<ر9 L ر/ $ي"اAم 1اJس " ت'>2 $V /(% Eک' *يا $%
" [يرا@ tا, WاتV ر/ ارI ب:`م *يا hپ د)ا $ت'اد) mت;ا8/ ˆي,
mکي ]ي) *يا Yيي(گ% ديا% G /را/ /(ج" ]ي) تنس E,ا بتV ر/ mتح
$:;ا m<ر9m:5 6ر7ح انم'/ " اقفانم L /(8 tا, دنفر@ زا
9$ن5 ' $شق) *يا tارجا زا hپ $V د'ا% mم L /ا/ تTU) " -(
/ر(8 $%" 1/رV ~T< " تTb m@احف& ر/ ار L ^)اراي " $ي"اAم $%
*يا mسرر% " qيقح@ "د% ]ي) ا8ر(م زا m7A% د)/ا/ ا2دنيL
E&ا ا(ن5 $% بي@ر@ *يد% " 1/رV Eق) رگي/ mکي زا ار ب:`م
~قف $ي7= *يا hپ. تسا 1د' تTb mRيرا@ tا, WاتV ر/ mRيرا@
زا ]ي) تنس E,ا ا2دنUي() زا tرايU% $ک:% /راد) ~%ر $Aي' $%
Eت= g"”Uم ار ^)اي,اJس " $ي"اAم " 1/رV تيAT@ $ي"ر *يم,
9$ن5 $:;ا m<ر9رام5 6ر7ح $% /(8 Eک' *يا ا% " د)ا $تU)ا/
E&ا $V m;اح ر/ د)ا 1/رV ت%اb ار t" /(% راکمتس " .`% /(8
. ديL mم WاUح $% mRيرا@ 1اTت'ا rي *يا " 1/(T) ر(0 *يا ارجام
ي(T) Sيدح \يح& -(هفم
$:;ا g(سر Sيدح ر/ يVد)ا ر2ا 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 رام
O
5
9$ن5 $:;ا m<ر9 D Yيسر يم $dيت) "/ $% # YينV EمM@
“ *ت8اس f:`م " رام
O
5 6ر7ح nرم " ت:حر تيفيV اي% 9
تA:8 $% $ک:%# /(% د,ا(R) يAيT0 6ر(& $% "ا nرم $V اشيا
د' د,ا(8 EŠا) L fيفر Bجر/ $% " تسا 1دي/ر2 زارفارس 6/اه'
.
z /(% د,ا(8 $
O
يKا% B=رف rي رام
O
5 E@ا= 9
د' $تشV $V •اTنتسا *يا $يKاT;ا $…ف;ا r:تق@ Sيدح زا hپ
رام
O
5 6ر7ح 9$ن5 $:;ا m<ر9 1"ر2 /(% يKا% تم.5" ي)اش)
-(هفم . د'ا% mم ~:K
w
اA`= " /ر(م m% m0اTنتسا u تسا E@ا=
Dد'ا% ريز ب:`م "/ زا mکي د)ا(@ mم
w
افر& Sيدح *يا \يح&
“ ^)/(% mKا% " 1/(% mKا% g"ا زا $V $يKا% $=رف rي $کنيا 9
Eت= $% ار رام5 6ر7ح uد' د,ا(8 -(:Aم اگم, tار% " +"رAم
.دن)اسر mم
z دن,ا(8 ار "ا $V m,"ر2 $V تسا *يا Sيدح \يح& -(هفم 9
u/(% دن,ا(8 تم(کح 1اگتس/ fي`م " را/رT)امرف ر,ا• $% تشV
تم(کح رکنم " c;اRم u1/رپر/ " m)اهنپ ر(0 $% f=ا(;ا mف اما
" راک'L اش@"اv% رام5 6ر7ح د' ديه' زا hپ $V uدنتU,
د' د,ا(8 ر,ا•
1
.
6"اv% ر(ه• تم.5 t" 6/اه' u-(هفم *يا $% $ج(@ ا%
mي(2 ^يپ $س iراTم Sيدح *يا زا .تفر2 د,ا(8 رار= m,"ر2
D/(' mم •اTنتسا
“ 9$ن5 $:;ا m<ر9رام5 6ر7ح 6/اه' 9
z .دنتU, mKا% "ا *ي:@ا= 9
— تف.8 1اگتس/ $ي:5 m@"اv% " ايv0 u"ا د' $تشV زا دA% 9
$V /(% د,ا(8 رما *يا تم.5 "ا د' $تشV " /رV د,ا(8 ر(ه•
.تسا ر(ه• +ر' ر/ 1د' زاKL 6"اv% *يا
u/(' $تفر2 رx) ر/ g"ا -(هفم ر2ا uري8ا -(هفم "/ *يا زا
$:;ا m<ر9رام5 6ر7ح E@ا= ار $ي"اAم 1"ر2 Yي)ا(ت% $کنيا tار%
6اTbا $% ار L /(% mKا†
w
|"ا تسا -ز| uYي,/ رار= 9$ن5
ار اه)L ا(@ mم) دن'ا% 1/(T) mKا% g"ا زا اه)L ر2ا اريز uYي)اسر%
mي(2 ^يپ $V ارI DتU)ا/ 9$ن5 $:;ا m<ر9رام5 6ر7ح .@ا=
~:K " 1اTت'ا /راد) اکما 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9اد8 g(سر
.د'ا% تسا £(¤شم يتح اي " ~:K يرما اه)L 6"اv% -اه@ا ر2ا "
رام5 6ر7ح E@ا= ار اه)L hپ 9$ن5 $:;ا m<ر9 ]ي) /ا/ رار=
تسا ¢"ر/ " ~:K
w
اA`=
2
ر/ qي=/ " Eما¥ ر(0 $% /ر(م *يا اما
6ر7ح 1اJس زا Cرا(8 -ا) ا%
w
ادA% $¥ k ƒفا"ر l ا, يياTس /ر(م
دن¥ يم ‡د& #د)د' Cرا8 ي:5
1
• uز(مرم m:ت= $نح& زا tرا/ر% 1/رپ • .
2
• #ز(مرم Eت= $نح& زا يرا/ر% 1/رپ 80
G /ر¥ /امت5ا [يرا@ $% ا(@ يم ايL
9يIار¥ -(:A;ا را/ ي)ا%9 k _ ر l ي)ام45 fيف' دمحم $م.5
Yهن5 $:;ا ي<ر „ -ار¥ $%اح& تي?R' " -اقم *ييA@ l Zدي(2 يم
*يا اريز #تUي) يتسر/ را¥ يRيرا@ 6ايا"ر jاسا ر% اهن@ „
رx) زا #تما " ت;اسر ايم اش)/(% ~%ار راTت5ا $% ارا(2ر]%
6ايا"ر " دن'ا% يم •(?Rم " nر]% يماقم يارا/ تنس " Lر=
ار ا)L -اقم #L jاسا ر% $¥ تUي) يا $T@رم يارا/ يRيرا@
د=اف
w
.¥ [يرا@ *ف $¥ تUي) *يا ام ر(xنم
w
اA`= $تT;ا .ديdنس
Y, راTت5ا " -اقم $¥ تسا *يا رما تقيقح تسا !زرا " راTت5ا
-.سا *ي/ ر/ $¥ تسا ي@"افتم Eحارم يارا/ u ي/امت5ا " راTت5ا
L يارا/ Sي/احا -(م5 د)را/ 1ر@ا(تم Sي/احا " Yير¥ Lر= $¥
$:;ا g(سر Sيدح $¥ يا $T@ر " دنتUي) !زرا $ي:5 $:;ا m:&9
9Y:س" راTت5ا " /امت5ا hپ دنتU, L د=اف $%اح& gا(=ا /را/
دنس ا% $¥ ي;ا(=ا اي " تنس " Lر= /امت5ا $T@ر ا% يRيرا@ 6ايا"ر
k تUي) ر%ار% #تسا 1د' ت%اb $%اح& زا \يح&
1
$%اح& l /ر(م ر/
#دن¥ g|دتسا يتيا"ر $% د,ا(R% يU¥ ر2ا k اه)L 6ارجاشم "
يسرر% " qيقح@ *يbدحم دق) g(&ا qT0 ار L $¥ تسا بجا"
# L ر% /امت5ا " يRيرا@ 6ايا"ر ايم L ي(dتUج " يسرر% دن¥
زا [يرا(@ L $I ر2ا ديL يم رام' $% ي;(&ا " يساسا ي,اTت'ا
اريز . دن'ا% Y, دمتAم رايU% # Sيدح $قb يام:5 يا, $ت'()
" \يح& 6ايا"ر L ر/ $¥ تسا يRيرا@
w
افر& L ينف تي4يح
$¥ تسا دح *يا ا@ ~قف راگ) [يرا@ $في•" /را/ /(ج"
w
ام(م5 Yيقس
\يح& " تسر/ ت)اما •ر' " ت)اي/ ا% ار ا, ت'>2رس " fيا="
#/(' يم CارRتسا يdيات) L *ت'() زا $¥ ب:`م *يا " دن¥ اي%
(@رپ ر/ ي,"ر2 اي /رف ¦ي ي(ي)/ " يني/ تي?R' " -اقم ر% اي
Sح% H(<(م زا #//ر2 يم ديا5 يتAفنم $I اي يا $م`; $I fيا="
$) ت'ا>2 k [يرات;ا $قف l ار L ا(@ يم $¥ تسادج [يرا@
*يا #اي)/ يا, 1"ر2 " gاجر " /ارفا -(م5 /ر(م ر/ زا% .k [يرا@ l
*يا " //ر2 يم ينتTم يRيرا@ fيا=" ام, jاسار% k [يرات;ا $قف l
د)ا(@ يم [يرا@ *ف ر/ ر,ام " c=ا" ي?R' ر, ار •يات) $)(2
w
.&ا hپ .دن¥ •اTنتسا " CارRتسا !/(8 ر¤ف " رx) " يار qT0
$:;ا g(سر اراي 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 -(م5 دن)ام رما *يا ر/
1
• # $%اح& -اقم 28
يسرر% " ا)L 1را%ر/رx) راه•ا $¥ دنتUي) اي)/ gاجر " /ارفا
بت¥ ر/ 1د' اي% 6|اح " [يرا@ f%ا@ اهن@ ا' 1اگياج " تيA=(م
يسدقم ي,"ر2 -ا) -ار¥ $%اح& $¤:% #/(' 1/ا/ رار= يRيرا@
-ر¥ا رTمايپ *ي% •اT@را يرار=ر% تي;"(Uم $¥ تسا $:;ا m:&9
9Y:س" $ي:5 اه)L 1ده5 $% gاAتم د)"اد8 +ر0 زا تما -(م5 "
.تسا 1د' 1/ا/ رار=
تما يار% Lر= g(?ح $) $`سا" *يا *تفر2 رx) ر/ "د%
ر% Lر= ار اه)L اي% $¥ ي)Lر= *يما7م Yهف $) " تسا رUيم
تسا 1/ا/ رار= رTمايپ 1ده5 ﴿ ْ"ِ :ْ يَلِ إ َ5y zُ ! اَم l cاّ .ل'ل َ<y يَبُF'ل ﴾ " /(' يم E&اح
تس/ $% $`سا" "د% تسا *¤مم L 6امي:A@ " ت;اسر Y:5 $)
ديL يم
1
.
[يرا@ ا% Sيدح 6"اف@
ا% يRيرا@ 6ايا"ر $¥ Yين¥ 1را'ا $ت¤) *يا $% تسا -ز| اdنيا
6ايا"ر $% $¥ 1زاد)ا L " د)را/ يرايU% 6"اف@ ي4يدح 6ايا"ر
6اي"ر $% ا(@ يم) $ج" ˆي, $% #/ر¥ /امت5ا ا(@ يم ي4يدح
6ايا"ر 6(= " تح& بTس $¥ ي:ي|/ .ت'ا/ انيم0ا يRيرا@
Dزا دن@راT5
w
ار?تRم د)ا 1د' ي4يدح
1 g(سر ‚R' $% -ار¥ $%اح& 1زاد)ا زا ^ي% " ديد' $=.5 9
$:;ا 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9
2 $:;ا g(سر يا, بيKر@ " qي(ش@ 9 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9
(;" ين5 (v:% l تيرش% $Aماج $% ^يا, -ايپ د)اسر /ر(م ر/
k $يL
3 $:;ا g(سر ي,ارم, " تTحا?م ر/ $¥ ياهي¥]@ " ا(ق@ 9
9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 .د)/(% 1/ر¥ بU¥
4 رTمايپ *يمارف 9 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 " ت•افح /ر(م ر/
^يا, تنس زا ت)اي&
5 *يم;اA;ا Wر ب)اج زا تيح.& دييا@ 9 ﴿ *ل() َوُ ه & +( ) 8 9َوَ"ْ لا ! :َع ُ قِ;!<َ = *َ >َ و
?#@وُ= AB! @َو ﴾ . ﴿ B,نوُع( 6 2*َ ' َهللا #+وC 6ِ /ُ2 ! مُ0! <D E &+( ) &FDG ﴾ .
6 $:;ا g(سر رر¤م يا,رادش, 9 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 ر/
$% ي]يI /(8 ب)اج زا اي " دن,/ رييv@ ار ^)انRس $¥ ي)اU¥ /ر(م
$:;ا g(سر -ا) 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 .دنيام) رشتنم
1
• q%اس $Tنم 20 9 19
B1ا.لا <م {6/Kم ا@بFيل0 |6>/Fم oل7 }(- <مR نRس
w
ادم5 h¥ ر, m *م $% ار
. دن¥ 1/امL Yنهج ر/ ار /(8 ياج # د,/ تTU)
#kيراR% -اماl (I nر]% *يbدحم ي)ا2د)ز $% ي,اگ) *ين{م,
#k $جام *%ا -اما l #k يŠاU) -اما l #k/"ا/ (%ا -اماl #kY:Uم -اماl
$ت¤) *يا ..." „ي;اA@ $:;ا Yهمحر„ k دمحا -اما l #k ي>مر@ -اما l
*يا $% ردقI ارا(2ر]% *يا $¥ ديام) يم *'"ر ي%(8 $% ار
#اشيا, Wات¥ ر/ Sيدح ¦ي تTb يار% " د)ا 1/ا/ تيم,ا 6ايا"ر
" ا,ره' $I " د)ا 1/(% رادي% $¥ ار ييا,ز"ر " ا, ب' $I
ر l يراR% -اما .د)ا 1/ر¥ ي0 qيقح@ " ‚حف@ يار% ار ييا,ر(ش¥
را], تUي"/ " \يح& Sيدح را], د?¤ي *م Zديامرف يم k _
\يح& Wات¥ l L ايم زا $¥ #-را/ ر% زا ار \يح& ريK Sيدح
Sيدح را], راهI يراR% \يح& ر/ .-ا 1/ر¥ WاRت)ا ار k يراR%
/را/ /(ج" رر¤م ريK
1
Lر= زا دA% بت¤;ا \&ا $% Wات¥ *يا " .
*ينI ]ي) Sيدح اماما $يق% /ر(م ر/ تسا ر(هشم #اش;ا Yيx5
/را/ /(ج" ي@ايا"ر
2
. ^ي% $ج(@ " Sيدح Y:5 تيم,ا اهنيا $م, $¥
$م.5 .دن¥ يم ت%اb Y:5 *يا $% تTU) ار ارا(2ر]% *يا دح زا
دنI ر, l Zديامرف يم رگي/ يياج ر/ k _ ر l ي)ام45 fيف' دمحم
-اd)ا ]ي) يRيرا@ fيا=" /ر(م ر/ ار را¥ *يم, دنتU)ا(@ يم اbدحم
1/رJس ي'(مارف $% يRيرا@ 6ايا"ر $¥ د' بTس Eي;/ "/ اما دن,/
راTت5ا " /امت5ا E%ا= /ايز #/را/ /(ج" $¥ Y, يرادقم *يا " #/('
Zد'اT)
“ $تفر2 ارف ار •/ا(ح " fيا=" $¥ ت'اد) يم"]; -/رم يار% 9
.د)زر" -امت,ا -/رم $يق% $% اه)L دي)اسر يار% hJس "
2 - jاسا ر% ار يRيرا@ 6ايا"ر #[يرا@ بت¥ رياس ا2دنUي()
تسا Sيدح 6ايا"ر ^dنس رايAم $¥ #د)ديdنس يم يرايAم ام,
Wات¥ ر/ ار يRيرا@ تيا"ر ¦ي qيقح@ " ديقن@ H() ام, زا hپ "
/"دح Sيدح $5(مdم ر/ $¥ يياج 6ر(& *يا ر/ .د)/ر¥ يم Cر/
6ايا"ر #ايم *يا ر/ #/(% 1د' WاRت)ا Sيدح را], د& راهI
د&ر/ $)"/() #بي@ر@ *يد% .دسر يم) Y, د& راهI $% يRيرا@
يرايU% " تفر *ي% زا " د' 1/رJس ي'(مارف $% يRيرا@ 6ايا"ر
1
• $%اح& -اقم 4 .ي0(يس $م.5 زا Eق) $%
2
Wات¥ $% #اشيا, Wات¥ *ت'() 1(ح) " nر]% اbدحم *يا ي)ا2د)ز /ر(م ر/
./(' $Aجارم k$تس _اح& Wاح&ا ي)ا2د)زl
تس/ زا #ت'ا/ /(ج" 6ايا"ر *يا ر/ $¥ ي(ي)/ " يني/ ديا(ف زا
kتفر
1
.
G $I يار% /ايرف $م, *يا
$:;ا g(سر Wاح&ا ي)(Tير@ ر, زا $¥ Yيني% يم 1ز"رما m:&9
9Y:س" $ي:5 $:;ا يرايU% ر/ يتح " # د)(' يم $تفر2 /اقت)ا /ا% $%
Y, زا% ايL # دنن¥ يم ر/ا& ار ا)L رف¥ " /اد@را Y¤ح /را(م زا
رگم G دنيشن% -ارL " ت¥اس " -ارL" ت¥اس د)ا(@ يم يA=ا" *م(م
6ر7ح ي)ا%ر -اما G تسا $تفر اd¥ ام +ر' " يگ)ا/رم " 6ريK
Zديامرف يم 1را% *يا ر/ ي)اb c;ا /دdم
" *ي,(@ kk ƒفا"ر ll ي(س زا $¥ ديL يم تم
œ
ا ر% ي)امزll
„ اهن5 $:;ا ي<ر „ $قيد& $شيا5 انم(م ر/ام $% ييا, ت)ا,ا
g(سر Wاح&ا jدقم تحا& $% رگي/ ي(س زا " /(' يم 1/ر¥
زا يا $,ر% *ينI ر/ # /(' يم ت)ا,ا 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9$:;ا
$%اح& زا ا, ت)ا,ا *يا E%اقم ر/ " دنيشن% -ارL يم;ا5 ر2ا امز
$:;ا g(سر " اد8 تنA; " *يرف) # دن¤) Hاف/ $ي:5 $:;ا m:&9
9Y:س" kkد'ا% يم ي" ر% -/رم -ام@ " $¤Š.م "
2
.
G د)/(T) ي/ا5 ي/ارفا $%اح&
/ارفا kk $%اح& ll #Yي/ر¥ 1را'ا ر@ ^يپ $¥ ر(0 ام,
$:;ا g(سر ي,ارم, يار% *يم;اA;ا Wر ب)اج زا 1دي]2ر% m:&9
9Y:س" $ي:5 $:;ا ا,ارم, ll .د)/(T) ي/ا5 ي/ارفا ا)L #دنتU,
$:;ا g(سر 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 $¥ د)/(% ي)اU¥ "ا •ايح ر/
6ر7ح L 6امي:A@ 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 زا يتح اي)/ $م, زا ار
6ر7ح L -ايپ " .دنت'ا/ ر@]ي]5 ]ي) /(8 اد)زرف " gاي5 " E,ا
9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 ران¥ " $'(2 $% /(8 يا, اج را4) ا% ار
$:;ا g(سر 6ريس زا يشR% اه)L 6ريس .دنت8اس رشتنم اي)/ m:&9
9Y:س" $ي:5 $:;ا kkد'ا% يم
3
دن)ام $¥ دنتUي) ي/ارفا $%اح& ll .
$¤:% #ت8ان' ار اه)L ا(ت% [يرا@ بت¥ ر/ ~قف اي)/ -/رم -(م5
$:;ا g(سر 6ريس " Sيدح " Lر= •(?) (@رپ ر/ اه)L $:;ا m:&9
9Y:س" $ي:5 kkد)(' يم $ت8ان'
4
ايم ر/ $¤نيا ت:5 $% اه)L
$:;ا g(سر 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 jدقم يا $`سا" ^تما "
1
• $%اح& -اقم 42
2
C # ي)اb c;ا /دdم 6ر7ح 6ا%(ت¤م “ W(ت¤م # z™“ .
3
• # $%اح& -اقم z§ .
4
ام, .
-اقم *يا . د)ا ]يامتم تما -(م5 زا " •ا8 يماقم يارا/ #دنتU,
€ا`5ا اه)L $% تنس " Lر= \ير& •(?) زا زايتما *يا" $T@ر "
" د)ا 1/ر¥ Hامجا L ر% يم.سا تما تهج *يم, $% " تسا 1د'
اي دن¥ اهنپ [يرا@ راT)ا ر/ ار L /راد) qح " د)ا(@ يم) يU¥ ر,
kk /را/ $گ) 1دي'(پ
1
.
Sيدح " Lر= $نييL ر/ $%اح&
-ر¥ا g(سر Sي/احا " ديdم Lر= 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9
ا' " ت;]نم " -اقم اه)L ر/ $¥ تسا ي@ايا"ر " 6ايL زا (:مم
$:;ا g(سر اراي " Wاح&ا 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 1د' اي%
يم Eق) Sيدح " $يL دنI 1را'ا تهج ~قف اdنيا ر/ ام تسا
kk $%اح& -اقم ll Wات¥ $% $`%ار *يا ر/ رتشي% H.0ا تهج # Yين¥
/(' $Aجارم kk Wاح&ا EŠا7ف Wات¥ ll Sيدح بت¥ *ين{م, "
Z6ايL ﴿ |6p ~ُ% ]/ّ -ُ1 ْ"r ;اَرَ L ْ "ُ:َ .ْيَ9 nاَ>َ?ُ 1 l1اّ G2 3ْلا ىَ لَ7 nاp6'bَ # ُ 8َ/َ م َ <ي'(ّ لاَو ' 8ّللا r 5@ُ%p 1 •6p >َ*€م
ْ"ُ:2 لَAَمَ و l •اَ1ْ@p Fلا o'0 ْ "ُ :2 لَAَم َك' لَ ذ ld@ُ ~€Mلا ِرَ ‚َ # ْ<y م "ِ:l ;@ُ_ُ و o'0 ْ "r ;اَ>ي'% ]!اَ @ْ ƒِ1َو ' 8ّللا َ <y م „ …ْ†َ0 َ )@ُغَ Fْبَي
َ1اّ G23ْ لا ُ"ِ :ِ 9 َ ‡ي'غَ ي'ل َ ˆاp1€zلا ُ‰ِ~ْ/ُ ي '8l O@ُ% ىَ لَ7 $َ@َFْ%اَ 0 َ ‡َلْغَ Fْ%اَ0 ُ {َ 1َزŠَ 0 ُ{َ j, Iَb َ Sَرْ qَ# 4 ˆْ 1َzَ - lلي' ‹ِiْ لا o'0
]>ي'Œَ7 |رْ_َ #َو „ •َ ر' Gْغp م "ُ:ْ .'م l •اَ *lلاpصلا ا@2 ل'>َ7َو ا@ُ .َمŽ َ<ي'(ّ لا ُ8ّ للا َ6َ 7َو ﴾ HI0%لاJ . 29 .K
اراي l دنتU, "ا ا% $¥ ي)اU¥ " تسا د)"اد8 1/اتسرف دمحم
" ا%رهم رگيد¤ي $% تTU) " تRسرس " دن@ ارفا¥ ر%ار% ر/ k"ا
1را(م, ا)L يني% يم 1دdس " H(¥ر ت;اح ر/ ار اشيا د) ز(U;/
ر% اشيا $)اش) .دنT:0 يم ار "ا يا<ر " دني(ج يم ار اد8 E7ف
6ار(@ ر/ ا)L cي&(@ *يا .تسا ايام) اشي)اشيپ ر/ 1دdس رbا
دن)ام, Zتسا 1دمL *ينI Eيd)ا ر/ ا' cي&(@ اما تسا
ا, $)ا(ج $¥ دنتU, ييا,را]تش¥ m† "ري% ار ا)y kيا, $'(8l
^ي(8 يا, $=اس ر% " 1/(م) تRسرس " 1/ا/ "ري) ار ا)L " 1/ز
يم تفگ' $% ار ار2زر% $¥ يا $)(2 $% .د'ا% 1/اتUيا تسار
/ر"L
2
.
﴿ $َ@, Kّ Fل'ل ْ"ُ :َ 9@2ل2O ُ 8ّ للا َ<َ *َFْما َ <ي'(ّ لا َك' fَلْ و2# ﴾ Z6ارdح;اŸ 3 ¡ $¥ د)ا ي)اU¥ ا)L
ا/ رار= Wا) " 1]ي¥اپ يرا2]ي,رپ يار% ار اشيا, g/ د)"اد8 1/
.تسا
1
• # q%اس fTنم 52
2
يم 1/افتسا gدمر8 يف`?م رت¥/ $ت'() # ر() ريUف@ زا 6ايL $مجر@ ر/
/(' .
﴿ '8ّ للاِ 9 َ)@ُ .'مْ kُLَ و ِ رَ3.ُ >ْلا ْ <َ 7 َ)ْ@َ :ْ.َLَ و l •وُ رْ/َ >ْلاِ 9 َ )وُرُ م, jَL lcاّ .ل'ل ْ sَ_ِرْ q2 # •Wp م2 # َرْ يَq ْ "ُ Fْ.2- ﴾ L gL
Zارم5 110 .¡ $% $¥ ديتU, يتما *يرته% k دمحم ا"ريپ يا l ام'
يم ر¤نم زا يه) " +"رAم $% رما ديا 1د' 1ديرفL ا, اU)ا /(س
. ديرا/ اميا اد8 $% " ديŠام)
﴿ ‘PاَK'b o' 0 ْ"ُ ; اَ >p!ِiَ 0 اْ@ّ لَ @َL , )ِإَ و اوَ 6َFْ;ا ْ 6َKَ 0 ' 8ِ 9 ْ "r F.َمŽ اَم ِ ل, A'>ِ9 ا@ُ.َ مŽ ,)ِiَ 0 ’ ﴾ HMN16لا 137 .O ر2ا
$¥ ييا,]يI اد% " ديا 1/ر"L اميا ام' ${)انI د)ر"اي% اميا ا)L
$% l ام2 ي% " دن'ا% $ت'ا/ اميا ]ي) اشيا #ديرا/ اميا ام'
... د)ا 1د' /(من,ر k يياد8 تسار 1ار
﴿ َWَ .ي'3p Mلا َ5َzْ !َ jَ 0 ْ"ِ :l 9@2ل2O o' 0 اَم َ "'لَ/َ 0 ' •َ رَ ~pشلا َ sْ*َL َ كَ!@ُ/l ياَ بُي ,ذِ إ َ Eِ.'مْ kُ >ْلا ْ <َ 7 ُ8ّللا َ o' ƒَ1 ْ6َKَ ل
ا“بيِ رَ O ا=*ْ Fَ0 ْ"ُ :َ 9اَ‚َ #َو ْ "ِ :ْ يَلَ7 ﴾ P I0%لاL 18 O .
ا% ت8ر/ ريز ر/ $¥ -/ ام, دي/ر2 ي<ار انم(م زا د)"اد8
اشيا, g/ "ر/ ر/ $¥ ار ${)L تU)ا/ يم اد8 د)/ر¥ تAي% (@
k -.سا $% يرا/اف" " يرا¥ادف " •.8ا " اميا " ت=اد& زا l
ار ي¤ي/]) \تف " /ا/ اشياه;/ $% ير0ا8 انيم0ا ا>; /(% $تفه)
/ر¥ اش'ا/اپ k 6ر8L يدمرس يا, تمA) زا $ت'>2 l
﴿ •”ِرَ - •Pْزِ1َو • •َر' Gْ غَ مَو ْ "ِ :y9َ 1 َ6ْ .'7 –•اَ _َ1َd ْ"ُ :َ ل ا—Kَ ? َ)@ُ .'مْ kُ >ْلا ْ"ُ ; َك' fَلْ و2# ﴾ Zgاف)|اŸ 4 ¡
" يه;ا 6رفvم ي;ا5 6اجر/ يارا/ " دنتU, *م(م
w
اA=ا" ا)L
. دن'ا% يم /(8 ياد8 1اگشيپ ر/ ا"ارف " £اپ يز"ر
﴿ ْ"ُ :ْ .َ7 ُ8ّللا َ o' ƒَ1 ‘)اَMْ ?ِiِ 9 ْ "r;@ُ/َ بّLا َ <ي'(ّ لاَو l 1اَ ص!َjْ لاَو َ <يِرl _اَ:ُ >ْلا ْ <' م َ)@2 لp وَjْ لا َ)@2 Kl 9اpMلاَو
r"ي' Œَ/ْ لا ُزْ@َ Gْ لا َك' لَذ ا=6َ9َ # اَ :ي' 0 َ<ي' 6lلاَ q r1اَ :ْ !َjْ لا اَ:َ Fْ*َ L &ِرْ ~َL ‘ •اp.َ_ ْ "ُ:َ ل p 6َ 7َ#َ و ُ8ْ .َ 7 ا@ُ ƒَ1َو ﴾ H4Qو0لاL
100 .O
ي¤ي) $% $¥ ي)اU¥ " را?)ا " ارجاهم *يتUR) اماگشيپ
د)/(ميپ ي%(8 $% ار اشيا 1ار " دنتفر2 ^يپ ر/ ار ا)L !"ر
" د)/(نش8 اد8 زا Y, اشيا " تسا /(نش8 ا)L زا د)"اد8
ات8ر/ ريز ر/ $¥ تسا $ت8اس 1/امL ار تشه% ا)L يار% د)"اد8
*يا دن)ام يم اd)L ر/ $)ا/"اج " تسا يراج $)ا8/"ر L ياه8ا¥ "
. nرتس يراگتسر " nر]% يز"ريپ تسا
Sيدح
B"Fي6F;ا "Fي6Oا ":يjب0 ˜@~.لا- ™ا*\#R
1
ر/ l دن)ا2راتس دن)ام *م Wاح&ا
يم تياد, k
w
امتح l دين¥ ادت=ا اشيا زا -اد¥ ر, $% hپ k امسL
. دي('
1
C EŠا7ف;ا" ب=انم;ا Wات¥ \ي%ا?م;ا 1ا¤شم 3 Sيدح 6018
":†غ9# <مو u":ب?# š*ب0 ":ب?# <م u&6/9 <م ]ƒرh ";و(›FL Y ™ا*\# œ Zا Zا R
B{(qjي )# كb@ي Zا $ذ# <مو Zا $ذ# 6K0 •ذŽ <م و u•ذŽ 6K0 ";اذŽ <مو u":†غ9# o†غبب0
1
.
" تم.م /ر(م ار اشيا " *م اراي qح ر/ $:;ا زا ديسرت%
*م /راد% تس"/ ار اشيا h¥ ر, hپ دي,د) رار= /(8 ^,(¤)
ا% l دن¥ ينم'/ اشيا ا% h¥ ر, " ت'ا/ Y,ا(8 تس"/ ار "ا ]ي)
" /(% Y,ا(8 "ا *م'/ ]ي) *م hپ k تسا 1/ر¥ ينم'/ *م
يU¥ " 1دي)اd)ر ارم
w
انيقي د)اسر% يرازL " تيsا اه)L $% $¥ يU¥
ار اد8 $¥ يU¥ " 1دي)اd)ر ار اد8 تقيقح $% د)اd)ر% ارم $¥
رار= Wا>5 /ر(م " /ريگ% ار "ا د)"اد8 $¥ تسا ¦ي/]) د)اd)ر%
.د,/
B•ر~شلا sž Ÿيا9 < 6?# 1ا.لا لq6ي YR
2
ريز $¥ ي)اU¥ زا -اد¥ ˆي,
$:;ا g(سر ا% k $يTيدح \:& ر/ l ت8ر/ 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9
. د)(' يم) Yنهج /را" د)/ر¥ تAي% Zا W./ل ¡ا@ل@K0 u™ا*\# )@بMي "Fي#1 اذإR
B"-رb ىل7
3
يي(2د% ارم اراي $¥ دي/ر¥ 1د,اشم ار ي/ارفا ت=" ر,
.ام' د% k1"ر2l ر% اد8 تنA; ديي(گ% ا)L hپ دنن¥ يم
8ŒG? ":ي0 ¢ŒG? <>0 u|1اص!#و |1ا:\# <:.م £ 1اFqاو u]9ا*\# £ 1اFqاو •1اFqا Zا )إR
BZا $ذŽ ":ي0 •اذ# <مو uZا
4
.
*م يار% ي)اراي " تسا 1دي]2ر% ^)ا2دن% ايم زا ارم د)"اد8
h¥ ر, دنتU, *م ر"اي ي/ادA@ " را¤ت:&" ي/ادA@ اه)L ايم زا $¥
" ت'ا/ د,ا(8 1اگ) ار "ا د)"اد8 /را/ $گ) اه)L 1را%ر/ ارم -ارتحا
./ا/ د,ا(8 !رازL د)"اد8 د,/ رازL " تيsا ارم اه)L 1را%ر/ h¥ ر,
وا E!رO ر-ذ &1d# …0R u"¤@لي <ي(لا ¥ ¦"¤@لي <ي(لا ¥ u"¤@لي <ي(لا ¥ ¦•رO cا.لا §qR
BW‚…‚ ر:Œي u)@0@يY و )و1(.يو u)@.Qkي Y و )@!@`و u)و6:شFMي Yو )و6:شي ˜@O ";6/9 )إ
ا3لام Yا 8FMلل <>Mلا ":ي0 k
5
.
L ا% $¥ ي)اU¥ hJس دنتU, *م ر?5 -/رم ام/رم *يرته%
/ر¥ ر¥s ر= "/ $¥ -راد) /اي $% *م دي(2 يم ي"ارl دنتU, E?تم
1
Sيدح q%اس fTنم 6014
2
يT) Wاح&ا EŠا7ف Wات¥ Y:Uم \يح&
3
C EŠا7ف;ا " ب=انم;ا Wات¥ \ي%ا?م;ا 1ا¤شم 3 Sيدح 6017
4
W(ت¤م g"ا C ي)ا%ر -اما W(ت¤م 251 .
5
C EŠا7ف;ا " ب=انم;ا Wات¥ \ي%ا?م;ا 1ا¤شم 3 Sيدح 6010 Y:Uم \يح&
يراR% \يح& .
ب:0 "د% $¥ دمL دن,ا(8 ي)ام/رم L زا دA% " kر= $س اي
تيا5ر ار ت)اما " دنن¥ يم ت)اي8 " دن,/ يم 6/اه' #6/اه'
دنن¥ يم) 6ا5ارم ار ا, 1د,اAم " دنن¥ يم ين¤' ده5 " دنن¥ يم)
*@ ي=اI " يه%رف k /(% ر¤ف ي% " YK ي% بTس $% l اه)L ر/ "
.د' د,ا(8 ر,ا•
اد8 ا% گنج -.5ا Wاح&ا $% ا]سا) " ^حف
1/ر¥ تيا<ر -.5ا رTمايپ اراي زا ا,را% " ا,را% احTس د)"اد8
^حف /ر(م ار اه)L $¥ /(' اديپ يU¥ ر2ا *يا /(ج" ا% gاح .تسا
$% *يا ايL XG/(م) ر(?@ ^يار% ار يتT=ا5 ديا% #د,/ رار= ا]سا) "
XG تUي) د)"اد8 ا% gادج $;]نم
9$ن5 $:;ا m<ر91رير,(%ا 6ر7ح $:;ا g(سر زا $:;ا m:&9
9Y:س" $ي:5 $:;ا g(سر $¥ دن¥ يم Eق) 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9
Z/(مرف
BBggg }رDا9 8F!ذŽ 6K0 ]يلو £ $dا7 <م ¡5اO vا/L Zا )إRR
1
احTس د)"اد8
ا]سا) " ^حف ا)L $% " l د)اd)ر% ارم اتس"/ يU¥ ر, Z/(مرف
.Yن¥ يم گنج .5ا "ا ا% *م k دي(گ%
$:;ا g(سر تس/ ريز ا2د' تي%ر@ " اراي ر2ا $:;ا m:&9
9Y:س" $ي:5 ي)اU¥ $I hپ #د'اT) يه;ا ياي;"ا " اتس"/
ا% تحار& $% احTس د)"اد8 #Sيدح *يا ر/ $¥ Yيني% يم G دنتU,
$م.5 .دن¥ يم گنج -.5ا دنن¥ ينم'/ "ا اتس"/ ا% $¥ ي)اU¥
#دني(2 ا]سا) " ^حف ار $%اح& $¥ ي)اU¥ 1را%ر/ k _ ر l ري4¥ *%ا
Zديامرف يم Rا BS. :> +و6س= T) +UN1ل*Q +*VWا :> :=X' Yم"ZعQ [ \] و^ م"Z_Q^ :` F=وJJ
KKم"<ع
دن)ار"رپ يم g/ ر/ ار $%اح& ƒv% " $ني¥ $¥ ي)اU¥ ر% يا"
يت=" د)را/ اميا Lر= $% اd¥ اهنيا . دن,/ يم -ان'/ ار ا)L اي"
XG دن,/ يم -ان'/ # 1د' /(نش8 اه)L زا د)"اد8 $¥ ي)اU¥ $%
Z دي(2 يم ]ي) k _ ر l رT;ادT5 *%ا +) abQ^ هيلع cdس= e ه<ع Rا BS. :>JJ
.KKRا f*g
ار "ا ]2ر, Lزا دA% د' /(نش8 "ا زا د)"اد8 $¥ ار يU¥
k $:;ا €ا' اl /ا/ د,ا(R) Wا>5
-.سا انم'/ ديدج $شق)
1
يراRT;ا 1ا"ر # ير(ن;ا *يA%ر|ا
انم'/ #Yي/ر¥ 1را'ا $ت'>2 6احف& ر/ $¥ ر(0 ام,
ي/(%ا) يار% !.@ زا ز"رما ا@ -.سا د;(@ يا,ز"ر ام, زا -.سا
ديدج !"ر ير?5 ر, ر/ " د)ا 1ديش¤) تس/ -.سا يما)د% "
تما 1ر¤يپ ر% /ر¥ /را" $%ر< $% " دنن¥ يم $<ر5 امز q%ا`م
cيA< #$نه¥ ار -.سا $¥ دنن¥ يم !.@ " د)زا/رپ يم يم.سا
.دن,/ 1(:ج k $:;ا% sايA;ا l ار 6(ه' " تسرپ اي)/ ار L ا2ر]%"
$:;ا g(سر ر?5 ({م, ]ي) 1ز"رما 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9
$%ر< -.سا ر% ا@ دنتسرف يم اديم $% -.سا -ا) $% ار ي/ارفا
*ي/ -ا) $% " دنيL يم يزا% $نح& $% ي/ارفا ]ي) ز"رما دنن¥ /را"
زا انم'/ XيرL دنن¥ "ر " ريز ار 6اسدقم -ام@ دن,ا(8 يم
" /رT) $% زاي) $¥ ييا,اج ر/ Yيني% يم د)ا 1دش) $تU8 ا'را¥
اتU)اvفا دن)ام l دنتسرف يم اديم $% "ري)
w
ار(ف د'ا% يي"راي"ر
ير,ا• گنج ا¤ما $¥ ييا,اج ر/ k ريمش¥ " *{I " ‡ار5 "
يAس #يم.سا ر,ا• $% ي%ا]حا /ر"L را¥ ي"ر" *ت8اس ا% د'اT)
يا,را¥ $% رگي/ يني/ايم ر/ " د)را/ ا)ام:Uم /ر¥ +رحنم ر/
ي7A% ي2د)ز يسرر% " دق)" Y:= $:يس" $% " 1/ر"L ي"ر يگن,رف
-ر¥ا g(سر زا #*ي/ ا2ر]% زا 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 ا@ $تفر2
$% ا@ د)را/ ا)ام:Uم /]) ا)L /ر¥ -ا)د% ر/ يAس #^)ا/ر2ا'
" -.سا رد& ا% ار Y¤ي" تUي% ر= ا)ام:Uم •اT@را # E¤' *يا
Eيامتم رف¥ " WرK ي(س $% ار ا)L " دنيام) f`= اش@اسدقم
kkgاس $س " تUي% ll Wات¥ $% ي,اگ) ر2ا د)زاس
1
" Yي'ا% $ت'ا/
kk تي¥(:م " تف.8 ll اي
2
$ت'() ر/ يريس اي # Yين¥ $A;ا`م ار
1اگ)L ll # k k يA=ا" تنس E,ا ll # Yي'ا% $ت'ا/ ي)اdي@ يا=L يا,
1
W.ق)ا Eيا"ا ر/ $¥ تسا ييا, jر/ $5(مdم kk gاس $س" تUي% ll Wات¥
ر/ ا@ د)ا $ت'ا/ د?= يTيd5 $شق) ا% " 1د' hيرد@ 6اU:ج ي7A% ر/ اره@ ر/
" د)را>گ% اپ ريز ار يم.سا يا, !زرا -ام@ #6ريس " ريUف@ jر/ ب;ا=
-ر¥ا g(سر تي?R' 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 يا=L ... " دنن¥ !زرا ي% ]ي) ار
ي%ات¥ " 1/ر% يپ -.سا انم'/ $%رح *يا $% ي%(8 $% يياT0اT0 يف`?م رت¥/
" تUي% ll Wات¥ ب;ا`م ام, /ر ر/ kk [يرا@ ارا¤ت)اي8 !را]2 ll -ا) $% ار
1د' رشتنم " ‰اI ]ي) را% دنI gاح $% ا@ $¥ 1/ر"L ر/ !راگ) $% kk gاس $س
تسا .
2
ي)ا2د)ز L ر/ $¥ د'ا% يم ي/"/(م ي:5|ا (%ا يا=L يا, $ت'() زا Wات¥ *يا
#ام45 6ر7ح ر% ي@ا/اقت)ا " 1/ر¥ يسرر% ار L زا دA% fيا=" " ام45 6ر7ح
"/را Wات¥ *يا E&ا تسا $ت8اس /را" „ Yهن5 $:;ا ي<ر „ ري%ز " $ح:0 #$ي"اAم
*ي% |ا% ي¨اري@ ا% " 1د' $مجر@ يسراف $% اي)اريا ي(س زا $¥ د'ا% يم
تسا 1د' ^Rپ ا)ا(ج
kk -د' تياد, $¥
3
$¥ Yين¥ يم £ر/ ار ب:`م *يا ي%(8 $% ... "
ا,ارجام *يا تشپ ي)ا`ي' $شق) ¦ي " دي:پ
w
.ما¥ $Uيس/ ¦ي
Œ;اTم /ر¥ $ني], " /ايز 6اA;ا`م ا% ييا, امزاس " 1دي%ا(8
*يا ا2دنUي() gاح د)ا $ت8اد)ا 1ار $% ار 6ا)ايرج *يا تفگن,
ارجا ار انم'/ *يا $شق) $)ا,ا2L ا) $I " $)ا,ا2L $I ا, Wات¥
دي:پ +اد,ا ياتسار ر/ ار ي2ر]% يا, -د= gاح ر, $% دن'ا% 1/ر¥
.د)ا $ت'ا/ر% -.سا انم'/
-.سا انم'/ -(' $شق) #$%اح& 6اف.ت8ا /ر¥ _ر`م
تس/ ا)ام:Uم $% /ر¥ /را" $%ر< زا 1اگ{ي, -.سا انم'/
اما د)زا/رپ يم يي"راي"ر $% يديدج $ما)ر% ا% $شيم, " 1ديش¤)
د)ا 1/(% qف(م اديم *يا ر/ ايL " 1/(% $I ري8ا ر= ر/ اه)L $شق)
ll Zدي(2 يم *ينI يراه%اI *محر;ادT5 ا)|(م $`%ار *يا ر/ G $) اي
زا يدنI اي ي¤ي تقيقح $¥ د)ا 1د' $ج(تم -.سا انم'/ 1ا2ر,
6اي7تقم " ي5امتجا 6|(ح@ رbا ر/ ا)L يا, $…0(@ " ا, $:يح
رييv@ ا% $:&اف.% تسا 1د' ر,ا• " !اف -/رم 1/(@ يار% ي(ج
ير@ qي=/ " ر@ز(مرم يا, $ما)ر% $% 1/ر¥ ‘(5 گ)ر # !"ر
زا يرام' *تفر2 را¤% ري8ا "ر= ر/ $:مج L زا . د)ا 1/ز تس/
ام:Uم ا)ام:Uم " ام) ب,>م اT,>م ي% " ام) تس"/ انم'/
تح@ يش¥ -.سا " يT,>م -(مس ^Rپ يار% $¥ تسا ييام)
[يرا@ 1را%ر/ kk يسرر% " qيقح@ " ديقن@ اي EيدA@ " _رج ll ا(ن5
$ي:5 „ يمار2 رTمايپ اراي 6ريس " 6اA=ا" $:U:س " ي2د)ز
/(' يم 1/افتسا ا'/(ج" زا 9 6امي:Uت;ا " 6ايحت;ا E7فا
$% را"/ا *يا ر/ $…0(@ *يا تح@ $¥ يا $:…Uم *يرت2ر]% $¥ انI
$:…Uم # تسا _ر`م يم:5 _.`&ا $% Eفاحم ي7A% ر/ 1Žي"
$¥ تسا „ Yهن5 $:;ا ي<ر „ kk $%اح& 6اف.ت8ا " 6ارجاشم ll
" m:Aج 6اA=ا"" يRيرا@ !زرا ي% 6ايا"ر زا 1/افتسا ا%
w
ا@دم5
[ما' -اقم /ر¥ رادKا/ " +افRتسا " *ي,(@ " ريقح@ $% *يK"ر/
3
تي)اقح !/(8 g(= $% $¥ تسا [يرا@ ارا¤ت)اي8 زا ي¤ي ي)اdي@ دمحم رت¥/
تسا 1/ر¥ £ر@ ار تنس E,ا تهج *يم, $% 1د' را¤'L ^يار% $Aي' ب,>م
# kk يA=ا" تنس E,ا ll # kk -د' تياد, $¥ 1اگ)L ll دن)ام اشيا زا ييا, Wات¥
تسا 1د' ^Rپ " $مجر@ ^)ا"ريپ ي(س زا ... " kk Yيسانش% ار اي(گتسار ll
اي /را/ يجرا8 /(ج" ي?R' *ينI تUي) -(:Aم
w
.&ا $¥ تسا *يا تيA=ا" اما
ا@ 1/ا/ g(پ تسرپ اي)/ ي/ارفا $% $¥ تسا hي:گ)ا يا, $Uيس/ زا ي¤ي *يا
" 1/ر¥ cيرح@ ار يRيرا@ 6ايا"ر L ر/ " 1/ر¥ $مجر@ "ا -ا) $% ار ي%ات¥
.دن,/ رييv@ ار ا, تيA=ا"
رTمايپ $%اح& 1د)زرا " 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 ا2راتس *يا 9
" *ي,ر تماي= -اي= ا@ ا)ام:Uم " -.سا $¥ -.سا اش8ر/
ا)L 6ريس" gام5ا " دن)ز يم *ما/ „ دنتU, ا)L 6امد8 (يدم
g(قAم ريK " *يگن) -رج 1/ر¥ jاي= /(8 6ريس " gام5اا% ار
" /انتسا ياج $% " د)(' يم ب¤@رم ار kk ‡راف;ا fم jاي= ll
„ يمار2 g(سر را%ره2 Sي/احا " ديdم $:;ا -.¥ 6ايL $% /امت5ا
تيم,ا ي% " ©(پ يا, تيا"ر زا „ 6امي:Uت;ا " 6ا(:?;ا $ي:5
1را'ا L $% $¥ تسا ييا, $Uيس/ ام, /(;(م ب:Kا $¥ „ [يرا@
1د5 Yيني% يم ز"رما تهج *يم, $% . دنيام) يم /انتسا „ Yي/ر¥
9$ن5 $:;ا m<ر9ي:5 6ر7ح زا تيامح $% يا " ^)ا,ارم, "
^)ارادفر0 " 9$ن5 $:;ا m<ر9$ي"اAم 6ر7ح ي)اTيتشپ $% ي,"ر2
ي<ر9 ري%ز " $ح:0 " „اهن5 $:;ا ي<ر „ $شيا5 6ر7ح *ين{م, "
$تس/ "/ *يا زا -اد¥ ر, " دنن¥ يم -اي= اش)ا(5ا " „امهن5 $:;ا
تم>م #دنن¥ Eيم $¥ ي(ح) ر, $% /(8 دييا@ /ر(م 1"ر2 اف;اRم $%
$% $dيت) ر/ $¥ دنيام) يم رx) راه•ا " د)را/ يم ا"ر ار تم.م "
ر/ /(' يم رdنم ا)ام:Uم *ي% mمx) m% " +.ت8ا " يري2ر/
Z Lر= \ير?@ $% ان% $¥ ي;اح ﴿ اَلَ و ْ "ُ FْبَMَ - اَم ْ"2 3َلَ و ْ sَبَMَ - اَم اَ:َ ل ْ sَلَq ْ6َ O • Wp م2# َك, ل'L
َ)@2 لَ>ْ/َي ا@r!اَ - اp>َ7 َ)@2 لَ jْMُ L ﴾ HMN16لاL 134 O " تفر " ت'>2 $¥ /(% يتما L
دنم/(س ام' يار% " د)/ر¥ Eم5 ${)L د,/ يم /(س اه)L يار%
gام5ا /ر(م ر/ ام' زا " دين¥ يم Eم5 ا@/(8 ${)L /(% د,ا(8
ي% " 1/(هي% ي:م5 # !"ر *يا " . د' د,ا(R) gا(س ]2ر, اه)L
ا)ام:Uم يار% ي4حاTم *ينI $% د' g(vشم اريز تسا 1دياف
ي/(س ر2ا " /ر"L د,ا(R) را% $% يرگي/ ]يI # يتR%د% " تT¤) ]ج
. تسا ا)ام:Uم رر< $% " -.سا انم'/
F
L زا
w
افر& د'ا% Lر/
k gا(س qير0 $% l ارا(2ر]% L زا EŠاس ا(ن5 $% ام ر2ا $تT;ا
" G د)ديگنج يم Y, ا% ارI $¥ ا(ن5 *يا $%
w
.4م Yيرا/ يا $T;ا`م
اهيزا% $=رف *يا ا% ز"رما ا)ام:Uم ام د)ديگنج يم) Y, ا% اه)L ر2ا
YينيT% $¥ YيŠLر% L /د& ر/ اي Yيد' يم) $جا(م Yيx5 6.¤شم "
" ا, يتR%د% *يا 1د)ر"L را% $% " 6ا)ايرج *يا ي:&ا ر?قم $¥
$% ي:&ا Eما5 ي:¥ ر(0 $% " ا)ام:Uم " -.سا يار% 6.¤شم
$% /(8 $%() $% *م # دنتU, ي)اU¥ $I ا,راتش¥ *يا دمL /(ج"
*يا ي/"دح ا@ $¥ Yن¥ يم دييا@ " Y,ديم qح ي/ارفا *ينI
}قي@ " ي"ا¤dن¥
1
$¥ /را/ $في•" ام:Uم " # تسا يتسر/ را¥
1
يراي'(, # يرادي%
$¥ -دقتAم *م اما .دسانش% ار /(8 يساسا " يA=ا" انم'/
اي)/ -/رم " ا)ام:Uم -ام@ " ام' " *م WاUح +ر0 " را¤,د%
9$ن5 $:;ا m<ر9ي7@رم ي:5 6ر7ح $) #6ا)ايرج *يا ر/ " تسا
ري%ز $) " $ح:0 $) " „اهن5 $:;ا ي<ر „ $قيد& $شيا5 6ر7ح $)
#9$ن5 $:;ا m<ر9$ي"اAم 6ر7ح $) " „امهن5 $:;ا ي<ر „ $م, اريز
ارI DدنتU, ارTم تمه@ *يا زا " £اپ يتTU) *ينI زا ا2ر]% *يا
" •ا?= H(<(م qيقح@ رس ر% $¥ د)/(% ي)اد,اdم ا)L $¥
ام45 6ر7ح #qح ر% ديه' " -(:xم \ي%s (8 ي,ا(R)(8
9$ن5 $:;ا m<ر9*ير(ن;ا"s •اTنتسا 1(ح) ر/ " 6ر7ح L .@ا= زا
/اهتجا $% تنس " Lر= #ي5ر' f%انم زا g|دتسا " $:…Uم
$)ادهتdم رx) $% ${)L بUح ر% 1"ر2 "/ L زا ¦ي ر, " #دنت8ا/رپ
ي¤ي qح ر2ا ./ر¥ Eم5 #ديسر \يح& " ي5ر' EŠ|/ $% دي(م !ا
ي:5 6ر7ح ب)اج $% اdنيا " تUي) ^ي% 9$ن5 $:;ا m<ر9 اما #/(ي
رTمايپ $%اح& ]ي) ^)اف;اRم (I 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 "
w
افر& اشيا`8 " د)/(% يريx) ي% ادهتdم " Y:A;ا يف *يRسار
Eم5 /ر(م ر/ ا>; # j(, " ‘رK ي"ر زا $) /(% /اهتجا يانTم ر%
k Wا(b " رجا qحتUم l ر(جام ]ي) اه)L ي/اهتجا يا`8 *ينI ر%
دهتdم Zتسا 1دمL Sيدح ر/ $¥ انI . k را¤,ان2 l ر"زام $) د)/(%
" ير¤ف ي"ري) اريز #/را/ Wا(b " رجا $جر/ ¦ي Y, € ي`Rم
ا>; .تسا 1/ر% را¥ $% *تفاي يار% ر"دقم بUح يش'(¥
زا ¦ي ˆي, تم(?8 *يا ر/ ام' " ام ي:&ا +ر0 " ارا¤,د%
k يŠاTس l اقفانم #ي:&ا ر?قم $¤:% تUي) ر¥>;ا ‡(ف ا2ر]%
€ا/(U;ا *%ا -ا) $% تRس رس ينم'/ بت¤م ر/ $¥ دنتU, يشنم
Z /(% -.سا $% ر,اxتم $¥ k ي/(هي €اTس *%ا $:;ادT5 l $% +"رAم
د)/(% $تفاي تي%ر@ *يم¥ ر/ -.سا رد& ام, زا $¥ يياTس *%ا D
تU¤' يي(ج -اقت)ا /د& ر/ " /(% $تUش) ا)ام:Uم " -.سا
زا $¥ k ريx) ين% l " k $xير= ين% l " k رTي8l
F
/(هي يپ ر/ يپ يا,
-ر¥ا رTمايپ تس/ 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 ا' بي?) ا)ام:Uم "
يي"ر "/ ‡اف) jاسا ر% ار £اپا) بت¤م *يا # 1دمL ر% # /(% 1د'
تيA=(م راxت)ا ر/ " د)/ا/ رش) " 1/ر¥ hيسا@ بيرف " ر¤م "
k د)/(%
1
.
$¥ يم.سا تما k ر(همج l
w
ا&(?8 يم.سا يا, $=رف يمام@
$% تTU)
w
.¥ #د)(' يم $ت8ان'k $5امd;ا " $نU;ا E,ا l -ا) $%
1
• # $%اح& -اقم 8 a 4 .
اه)L -ارتحا " W/ا تيا5ر " -ار¥ $%اح& ي&ا?ت8ا ت;]نم " -اقم
+د, ار ا)L ردق)ار2 يا, تي?R' $¤نيا زا #د)را/ رx) ‡اف@ا
" دن'ا% يم ر>ح ر% " 1/(م) ]ير2 #دن,/ رار= يري2 1/ر8 " /اقت)ا
ر/ .د)ا $تU)ا/ W/ا €(س " ي=.8ا Yيارج *يرت2ر]% زا ار L
ي,"ر2 يار ر2ا د)ا $ت'ا/ رx) +.ت8ا Y, ا% $%اح& $¥ ي:ŠاUم
ي;ا¤'ا /(' Eم5 L ر% " 1/ا/ \يجر@ ي/اهتجا g(&ا ر% ان% ار
ي;" #/راد) ا¤ما /ا7تم رx) "/ jاسا ر% /ر¥ Eم5 اريز D/راد)
رار= /اقت)ا /ر(م ا)L يا, تي?R' زا ي¤ي $¤نيا زا H(<(م *يا
/اقت)ا /ر(م ار يتي?R' $¤نيا زا رما *يا .تUي) ]ياج
w
اA`= #/ري2
kتسا ادج يرما
w
.ما¥ #Yي,/ رار=
1
.
يم:5 يا,را¥" زاس زا تسر/ ا) يق:@
يم.سا ¦;امم $% اپ"را زا $¥ يد% " W(8 /را(م $:مج زا l
ر,ر/ k ديفن@ " qيقح@ l $يرx) ي¤ي تسا 1د' /را" ]يI $¥ تسا
Yير¥ ار= /(8 " تUي) يد% ]يI /(8 t/(8 W دق) " qيقح@
تح@ ا=رف 1ر(س ر/ .تسا 1/ا/ 6(5/ ا ي(س $% ار -/رم
" \;ا& ا2دن% يار% $¥ ي%(8 6اف& زا k *محر;ا/اT5 l ا(ن5
Zتسا *يا ي¤ي 1د' ر¥s gاAتم را2/ر"رپ ¦ي)
﴿ ]!اَ يْ>ُ7َو ]¨ >ُ\ اَ:ْ يَلَ7 او€ر' ›َ ي ْ"َ ل ْ "ِ:y 9َ 1 l•اَيŠِ 9 اوُ ر© -2ذ اَذِ إ َ<ي' (ّلاَ و ﴾ H+*GN%لاL 73 .O ا2دن%
دنتفي% ا ر% ار¥ " ار(¥ دن)ام $¥ دنتUي) انI د)"اد8 ¦ي)
د,ا(R% اش;/ $¥ 1(ح) ر, $% " دن,ا(R% $I ر, qيقح@ "د%"
Eم5 6ري?% " يني% *'"ر" Yهف " £ر/ تياه) ا% $¤:% دنن¥ Eم5
1/ر¥ *ييA@ ي`%ا(< يرا¥ ر, " ]يI ر, يار% -.سا اما دنن¥ يم
" g(Tقم # /ري>پ -اd)ا Hر' ~%ا(< " /"دح ر/ $¥ يرا¥ تسا
" ر7م د'ا% Cرا8 تAير' g(&ا " /"دح 1ريا/ زا ${)L " ديفم
/(% د,ا(8 /"/رم
2
.
يزرم " دح ˆي, 1د' >8ا اپ"را زا $¥ يديقن@" qيقح@ H() L l
زا L /"دح " -ارتحا " W/ا تيا5ر " تسا 1دش) *ييA@ ^يار%
تسا cسا@ يU% ياج . تسا 1د' W(Uحم ينAم ي% يا, يرا¥
1د' رbاتم ا,ديقن@ $)(گنيا زا 1ر"/ *يا ا2دنUي() زا يرايU% $¥
nر]% يا, تي?R' ي(ي)/ اي يني/ 6ر"ر< jاUحا "د% " د)ا
6امد8 "]ج /ا/ رار= $)ا/ازL ديقن@ " _رج +د, ار يم.سا
*ت'ا/ ا"ر .تسا $تفر2 رار= اش)/(% qقحم YŠ.5 زا " يم:5
1
• # q%اس fTنم 21 .
2
• $%اح& -اقم 22
زا يT,>م ايا(شيپ " تما +.سا $% تTU) Yتس " ر(ج H() *يا
„ -ار¥ $%اح& $% " 1/(م) تفرشيپ |اح ي;" 1/(% EمAم زا%ري/
تسا 1ديسر ]ي) „ Yهن5 $:;ا ي<ر
1
.
تسر/ ا) يا, ت'ا/ر% يساسا ت:5
يم.سا رŠاA' $% تTU) اي)/ -ام@ ر/ $¥ ي)امز *ينI ر/ l
# راتش¥ " Eت= # ير(8 -ارح # را¤'L ياشحف " /(' يم ت)ا,ا
/(ج" ا)ام:Uم ايم ر/ ا, يري2ر/ " gادج " گنج # يرگ@راK
ارI # /اق) اققحم *يا # يساUح ~يار' *ينI ر/ /را/
-.سا يار% ي2ر]% تمد8 ار 1/رم " 1دي%ا(8 يا, $نتف *ت8"رفار%
يا, تي?R' # ايا=L *يا $¥ تسا *يا تيA=ا" G دن)ا/ يم
-(م5 دن)ام ]ي) ار „ Yهي:5 $:;ا ا(<ر „ -ار¥ $%اح& 6ار7ح
يدن% fمج زا " 1/ر¥ 1اگ) يRيرا@ 6ايا"ر $نييL ر/ ~قف gاجر
-اقم ام, $¥ د)ا 1ديسر يا $dيت) $% [يرا@ Yيقس " \يح& 6ايا"ر
$¥ يزايتما زا " دنيام) ]ي(d@ jدقم يا, تي?R' *يا يار% ار
يا, تي?R' $% تما ي5امتجا 1ديق5 " تنس " Lر= •(?)
ي&(?8 زايتما د)ا 1د)ام EفاK 1/ر¥ ا`5 -ار¥ $%اح& يمار2
$يم.5ا ا)L $م, 1را%ر/ Yير¥ Lر= $¥ تسا *يا $%اح& 6ار7ح
RR ُ8ْ .َ7 ا@ُ ƒَ1َو ْ "ُ :ْ .َ7 ُ8ّللا َ o' ƒَ1 BB 1/(مرف ر/ا& ار ا)L /(% يتشه% 1/Žم "
$)(2 ر, زا ار ا)L يا, تي?R' " 6اs # تما ر(همج ا>; . تسا
$¥ يف:تRم ¦;اUم " EŠاUم /ر(م ر/ . د)ا $تU)ا/ ير% دق) " _رج
ي¤ي /اهتجا ي5ر' /"دح 1ريا/ ر/ Eم5 يار% # تسا g(قنم اه)L زا
# /ا/ رار= _(جرم ار يرگي/ " /ر¥ /اهتجا # 1/ا/ \يجر@ ار
1د' 1/ا/ رار= _(جرم ^¤:Uم $¥ يU¥ " تسادج يرما
يرا¥ *ينI $) " /(' يم _"رdم ي" تي?R' " 6اs $) # تسا
-ا¤حا ر% Eم5 اريز . //ر2 يم W(Uحم -ارتحا " W/ا +.8
]يI "/ ر% Eم5 # gا(=ا +.ت8ا f=(م ر/ " تسا ‘رف $ي5ر'
-اd)ا " ي5ر' $7يرف يا/ا يار% ا>; تسا *¤مم ريK /ا7تم
ي¤ي # c:تRم gا(=ا ايم زا $¥ تساري]2ا) اU)ا # *ي/ $في•"
تي?R' " 6اs /ر(م ر/ $¤نيا ر% •"رشم # ديام) WاRت)ا ار
دي(ج ير"/ W/ا $Šاسا " ت)ا,ا $)(2ر, زا # E%اقم +ر0
2
.
1
• q%اس fTنم 24
2
ام,
$%اح& +.ت8ا /ر(م ر/ ا)ام:Uم 1ا2دي/
تمx5 " -اقم /ر(م ر/ $ت'>2 6احف& ر/ ${)L $% $ج(@ ا%
L يسر@اد8 " ا(ق@ $% ا(@ يم يتحار $% # Yي/ر¥ اي% $%اح&
$¥ دن¥ يم ت%اb ار $:…Uم *يا # ا)L /(% يقتم " /ر% يپ ا]ي]5
$¤:% # 1/(T) ي(ي)/ Hاتم " -اقم" تUپ يار% اه)L gادج " گنج
L زا -اد¥ ر, $¥ د,/ يم اش) ار *يا 1د' تTb 6ايا"ر
" د)ديش¥ يم ران¥ ار /(8 nر]% يا, تي;"(Uم زا ارا(2ر]%
يم 1د' ت%اb يرما ا)L زا اي)/ $% تTKر -د5 " يتUيز 1/اس
6اف.ت8ا " گنج $¥ دي/ *يا ا% 1اگ{ي, ا)ام:Uم hپ . د'ا%
$¤:% د)رگ) يم) $ي7= $% # 1/(% ي(ي)/ EŠاUم ر0ا8 $% $%اح&
.@ا= •ا?= ر0ا8 $% ا)L 6اف.ت8ا $¥ د)را/ رx) ‡اف@ا يگم,
9$ن5 $:;ا m<ر9ام45 6ر7ح -د5 " Y¤ح يارجا ر/ " 1/(%
1/افتسا ت&رف زا اقفانم $¥ د)ا $ت'ا/ +.ت8ا Y¤ح يارجا
اما k ت'>2 $¥ $)(گ)ام, l دنت8"رفار% ار گنج ^@L " 1/ر¥
ب)اج $% qح $¥ د)ر"ا% *يا ر% يم.سا تما $¥ د)ام) $تف2ا)
gاح *يا ا% # تسا 1/(% 9$ن5 $:;ا m<ر9*ينم(م;ا ريما 6ر7ح
$) X تسا E0ا% ^:%اقم " تسا ي¤ي qح hپ Yيي(گ% Yي)ا(@ يم)
اه)L $¥ ارI Yي)ا/ يم ر">Aم ديا% ]ي) ار ^)ا,ارم, " $ي"اAم $¤:%
ا'را¥ (I hپ /(% اه)L ا% qح /(8 رx) $% " د)ا 1/ر¥ /اهتجا ]ي)
ر(همج 1ديق5 تسا *يا .دن'ا% يم) را¤,ان2 #1/(% ي/اهتجا يا`8
.-.سا يام:5
Yي)ا/ يم) 1اTت'ا زا ير% ار اه)L
$¥ /راد) /(ج" يU¥ اي)/ ر/ $¥ تسا g(T= E%ا= E&ا ¦ي *يا
ر/ا& "ا زا يا 1ديدنUپ " ¦ي) را¥ ˆي, " د'ا% د% ^;ام5ا -ام@
اي)/ ر/ ي)اU)ا $¥ دن¥ يم) g(T= ي:ق5 ˆي, ]ي) E%اقم ر/ " /(ش)
ييا`8 را¥ ˆي, " د'ا% W(8 ^;ام5ا -ام@ $¥ د'ا% $ت'ا/ /(ج"
-"/ 1د5ا= *يا زا يه;ا ارTمايپ -.سا 1ا2دي/ زا اما د)]) رس "ا زا
«(فحم 1ان2 زا k /(% -(?Aم l Eي;/ $% ا)L " دنتU, ين4تUم
. تUي) ‡/ا& رگي/ يU¥ /ر(م ر/ $:…Uم *يا اه)L ]ج $% " دنتU,
1اTت'ا /ر(م دنI ر0ا8 $% Yي)ا(@ يم ام ايL 1د5ا= *يا ا% gاح W(8
را¤%ار8 " رجاف " qساف ار "ا # /(' ر/ا& يرا¥ (¤ي) /رف زا $¥
¦ي -اd)ا ƒحم $% را¥ /اUف /اي' /ز/ ¦ي # E%اقم ر/ اي " Yي)اد%
Yي,/ رار= يه;ا -(?Aم ا2دن% cي/ر ر/ ار "ا # $)ا,ا(8 ري8 را¥
fيف' دمحم يتفم $م.5 . تسا 1اTت'ا
w
.ما¥ ر¤ف@ ¦ي *يا
w
اA`=
qح " \جار $¥ ب:`م *يا ر(?@l Zديامرف يم k _ ر l ي)ام45
# رگي/ $يرx) /ا/ رار= ا`8 اي _(جرم " $يرx) ¦ي /رم'
~:K " 1اT'ا
w
.ما¥ ير(?@ # //ر2 يم -"/ 1"ر2 ‚ق) -]:تUم
د)ا 1/ا/ qيT`@ E¤' *يا $% ار رما "/ ر, تما *يا +.سا . تسا
g(&ا q%ا`م ار 1"ر2 ¦ي رx) " g(= #/اقت5ا " Eم5 $:حرم ر/ $¥
رx) " 1/(م) رايت8ا " >8ا -.سا تAير' ي/اهتجا qفتم " Y:Uم
ي,"ر2 L •اR'ا " 6اs $% تTU) ي;" #د)/ر¥ £ر@ ار -"/ 1"ر2
" ƒيقن@ بج(م $¥ يم.¥ ˆي, #د)ا 1/رم' £"رتم ار !رx) $¥
/ر(م ر/ •(?8 $% # د)ا 1/ر"اي) ا%ز ر% د'ا% W/ا €(س
رما *يا ر% $¥ ر(0 ام, „ Yهن5 $:;ا ي<ر „ $%اح& 6ارجاشم
1"ر2 "/ ر, W/ا تيا5ر " YيxA@ $¥ تسا 1دي/ر2 دقAنم Hامجا
]ي) رما *يا ر% . تUي) ]ياج 1"ر2 "/ L زا ¦ي ر, يي(2د% " بجا"
$:;ا m<ر9ي:5 6ر7ح# k Eمج l گنج ر/ $¥ 1د' دقAنم Hامجا
9$ن5 گنج ر/ *ين{م, " /(% ا`8 ر% "ا c;اRم +ر0 " qح ر%
^:%اقم ر/ " /(% qحم 9$ن5 $:;ا m<ر9ي:5 6ر7ح # k *يف& l
ي5() ار ا)L يا`8 $تT;ا . د)/(% ا`8 ر% ^)ارادفر0 " $ي"اAم
.د)(' يم) يه;ا Wات5 بج(تUم $¥ د)ا 1/ا/ رار= ي/اهتجا يا`8
ي5ر' يا $:…Uم •اTنتسا يار% /اهتجا g(&ا بUح ر% $¥ يU¥
$% !/اهتجا f<" *يا ا% " /ر% يم را¥ $% ار /(8 يAس " ^'(¥
يم يرجا Y, "ا $% $¤:% # /(' يم) -"رحم Wا(b زا # /"ر ا`8
$%اح& 6ار7ح 6اف.ت8ا $¥ تسا L ر% ]ي) تما Hامجا .دسر
$¥ 1دمL WاUح $% ي/اهتجا يف.ت8ا Y, „ Yهن5 $:;ا ي<ر „ -ار¥
" تم.م /ر(م 1"ر2 "/ زا ي¤ي ˆي, يا, تي?R' # L رbا ر%
يام:5 " اققحم -(م5 اس *يد% د)ري2 يم) رار= ^)زرس
" د)ا 1/ر¥ *'"ر Y, ار $:…Uم Wا(b " ا`8 $Tنج (س ¦ي زا -.سا
ار $%اح& 6ار7ح -اقم " $T@ر تمx5 " -ارتحا رگي/ ي(س زا
" ا%ز }فح $%اح& 6ارجاشم /ر(م ر/ " د)ا 1/ر¥ تيا5ر
w
.ما¥]ي)
)ا 1/ا/ رار= -ز| qير0 ار 6(¤س 1ر8|ا% د رما *يا $% تTU) "
ي@ايا¤ح " 6ايا"ر Sح% ر/ د' /را" 6ر"ر< "د% $¥ 1د' دي¥ا@
# 1د' Eق) رگيد¤ي $% تTU) ا)L *ي% $ش=انم " گنج ار"/ ر/ $¥
kد'ا% يم) ]ياج

. ادنمشيد)ا زا *@ دنI 1ا2دي/ $)(م) ا(ن5 $%
رگ)اش) /(8 $¥ Yين¥ يم ر¥s $%اح& 6اف.ت8ا /ر(م ر/ ار يم.سا
1
• $%اح& -اقم 98 9 97 .
. د'ا% يم يم.سا تما 1ا2دي/ " f<(م
تنس E,ا 1ا2دي/
1 Zk$:;ا $محرl ير?% *Uح -اما 9
تيفي¥ زا اه)L بياK ام " د)/(% ر<اح $%اح& $¥ /(% يگنج Ll
L زا ام " د)/(% رT8 ا% EياUم " 6|اح تسر/ تقيقح " \يح&
Yي/ر¥ ي"ريپ ا)L زا ام # د)د' qفتم ا)L يرما ر, ر/ ا>; رT8 ي%
c=(@ /ر(م L ر/ ام # د)/ر¥ +.ت8ا Y, ا% ا)L $¥ ي]يI ر, ر/ "
kYي/(م) 6(¤س "
1

2
.
2 Zk$:;ا $محرl يAفا' -اما 9
تس/ gاAتم د)"اد8 $¥ تسا ييا, (8 ام, #ا, (8 *يا l
ا% Y, ار اميا, ا%ز ديا% ام ا>; # تسا $ت'ا/ £اپ L زا ار ام يا,
k YيزاU) 1/(;L ا, (8 L
3
.k Yني¤) ت;ا8/ L ر/ " l
3 Z k$:;ا $محرl $يمي@ *%ا -اما 9
تسا 1/ا/ ‹ر $%اح& *ي% $¥ ي@اف.ت8ا اي% زا k تنس E,ا l
Eق) اه)L يد% 1را%ر/ $¥ ي@ايا"ر زا Zدي(2 يم " ديام) يم يرا//(8
Y¥ ت)اي8 ي7A% ر/ " تسا ƒحم ¢"ر/
w
.¥ ي7A% #تسا 1د'
اه)L انم'/ $:يس" $% ايرج يA=ا" 1رهI " /(' يم 1دي/ يشي%"
اه)L 6اف.ت8ا /ر(م ر/ $¥ يحيح& 6ايا"ر " .تسا 1د' 1/ا/ رييv@
"/ اه)L اريز #د)ا $ت'ا/ ر">Aم ار اه)L ]ي) L ر/ #1ديسر 6(Tb $%
اي " 1/(% تسر/ ا' يار $¥ ي)ادهتdم اي #د)/(T) ^ي% 1"ر2
تنس E,ا #$م, *يا ا% تسا 1/(% ا`8 ا' يار $¥ ي)ادهتdم
-(?Aم 1ريv& " 1ريT¥ ا,ان2 زا $%اح& -ام@ $¥ د)راد) 1ديق5
ا,ان2 $:مج زا #hپ دنتU, ا`R;ا ]ياج $:مd;ا يف $¤:% #د)ا 1/(%
1د' 1/ا/ تTU) -ار¥ $%اح& زا ي7A% ي(س $% $¥ ييا, يد% "
تمU= " تسا ƒحم يارتفا " ¢"ر/ #L Yx5ا تمU= #تسا
cي:¤@ ار L /(8 /اهتجا $% ان% ا)L $¥ تسا ييا,را¥ L زا يرگي/
-/رم زا يرايU% اما #د)ا 1/ر¥ رايت8ا " $تU)ا/ *ي/ Y¤ح " ي5ر'
ا`8 " 1ان2 ار L " 1/(% رT8 ي% اه)L /اهتجا تيفي¥ " $ن¥ زا
ي,ان2
w
اA=ا" $¥ /(' ت%اb يا $:…Uم /ر(م ر/ ر2ا .د)ا $تU)ا/
/ر(م 1ان2 L $¥ Yي)اد% ار *يا ديا% #1/(T) ي/اهتجا يا`8 " 1/زرس
" د)ا 1/ر¥ $%(@ ا)L $¥ ارI #تسا $تفر2 رار= يه;ا ^شR% (ف5
" 1ان2 زا #د)ا $ت'ا/ $¥ يا 1ديدنUپ " ¦ي) را¥ ارا], بTس $%
1

2
• # q%اس fTنم 126 .
3
C # ي)اb c;ا /دdم 6ا%(ت¤م 1 W(ت¤م # 251
.تسا 1د' رxنفر& اشيا`8 ﴿ l•اَ fyيpMلا َ<ْ ب';,(ُ ي l•اَ.َMَ*ْ لا ّ )ِإ ﴾ ا)L hپ ...
$ما) ر/ $¥ تUي) *¤مم # رما *يا $% $ج(@ ا% ا>; د)ا تشه% E,ا
kد'ا% Yنهج يا]س بج(تUم $¥ د)ام% ي=ا% ي:م5 ا)L gام5ا
1
.
4 Z k _ ر l ي)اb c;ا /دdم # ي)ا%ر -اما 9
6ر7ح زا ي)|(0
w
اتTU) ي%(ت¤م # د' د,ا(8 ر¥s
w
.يs ${)L
f<(م " 1ا2دي/ 1دنن¥ اي%
w
.ما¥ $¥ # د'ا% يم ي)اb c;ا /دdم
رTمvيپ Wاح&ا l . تسا ت5امج " تنس E,ا $ي:5 $:;ا m:&9
9Y:س" k بي`8 l . /ر¥ ديا% /اي ي2ر]% $% ار $م, " د)ا nر]% $م,
9$ن5 $:;ا m<ر9k h)ا l زا $:;ا g(سر $¥ دن¥ يم تيا"ر m:&9
9Y:س" $ي:5 $:;ا 1/(مرف و |1ا:\# ":.م £1اFqاو u]9ا*\# £1اFqا و •1اFqا Zا )إR
BZا {اذ# ":ي0 •اذ# <م و uZا 8ŒG? ":ي0 ¢ŒG? <>0 u|1اص!ا *%ا l زا k ي)ارT0 l "
-.U;ا " 1(:?;ا $;ا ي:5 " $ي:5 „ g(سر $¥ دن¥ تيا"ر k jاT5
Z1/(مرف „ BE/ª# cا.لا و W3H…Nاو Zا W./ل 8يل/0 u™ا*\# ‰% <مR
2
k يد5 *%ا l "
" $ي:5 9$:;ا g(سر $¥ دن¥ تيا"ر „ اهن5 $:;ا ي<ر „ $شيا5 زا
Z 1/(مرف „ -.U;ا " 1(:?;ا $;ا ي:5 B™ا*\# ىل7 ";ار_# Uم# 1ارb )إوR
3
.
f=ا" اشيا ايم ر/ $¥ 6ا%راحم " 6ا5زانم X k ا]ي]5 l
ب?A@ " ي(, زا " /ر¥ ديا% +ر& # ¦ي) Eماحم ر% # تسا 1د'
1/(% Eي"ا@ " /اهتجا ر% ينTم 6اف;اRم L $¥ اريز # ت'ا/ ديا% ر"/
ديا% اما .دن)Lر% تنس E,ا ر(همج $¤)انI . j(, " ي(, ر% $) "
ريما 6ر7ح ا%راحم $¥ تU)ا/
4
1/(% ا`8 ر% „ $ن5 $:;ا ي<ر 9
€ا`8 #ا`8 *يا (I *¤ي; #1/(% ريما 6ر7ح ب)اج $% qح " د)ا
$¤)انI . H(فرم 1>8ا(م زا " تسا ر"/ تم.م زا #تسا /اهتجا
" k Eمج l 6اA=ا" $¥ #دن¥ يم Eق) k يدمL l زا k c=ا(م l _را'
ر/ k يم:س ر(¤' (%ا [ي' l " 1/(% ي/اهتجا ي"ر زا k *يف& l
ا% $ي"اAم $¥ دن)Lر% ت5امج " تنس E,ا $¥ 1/ر¥ \ير?@ ديهم@
يا`8 " د)/(% ا`8 ر% #د)/(% "ا 1ارم, $¥ Wاح&ا زا يAمج
$تف2 k q5ا(& l ر/ k رdح *%ا l [ي' ./(% ي/اهتجا يا`8 #اشيا
1
$ي`سا" 1ديق5 _ر'
2
يمام@ " $¤Š.م " g(سر " اد8 *يرف) #د,/ -ان'/ ارم Wاح&ا h¥ ر,
/ا% "ا ر% ا, اU)ا .
3
دنن¥ يم ي%/ا ي% Y%اح&ا $% $¥ دنتU, ي)ا)L *م تما /ارفا *ير@ تR%د% .
4
ي<ر„ ي:5 6ر7ح ر(xنم #/(' 1/ر% را¥ $% ريما }ف; اج ر, W(ت¤م *يا ر/
9$ن5 $:;ا .د'ا% يم
9$ن5 $:;ا m<ر9ريما 6ر7ح ا% $ي"اAم ت5زانم #$¥ /اهتجا ي"ر زا
${)L " .تسا 1/(مرف تنس E,ا 6ادقتAم زا ار g(= *يا " 1/(%
ت5زانم L $¥ دن)Lر% ام Wاح&ا زا يرايU% $¥ $تف2 c=ا(م _را'
$ت'ا/ ار 1"ر2 -اد¥ #Wاح&ا زا "ا /ارم #1/(T) /اهتجا ي"ر زا
" ت'>2 $¤)انI د)ا Y¥اح L +.8 ر% تنس E,ا . د'ا% hو1لا \0EJ
K*i j5 و N$QوQا BS*1لا و kاl_لا h*>ا هQ mNn *مE op*"0-Wا q*;r*Q 4نو/s> hپ
$:;ا m<ر9ريما 6ر7ح ا%راحم qح ر/ k Eي:7@ l " k qيUف@ l
.د'اT) ]Šاج 9$ن5
t<لا u*/n^ :> ab@^ م0g :> vه<ع Rا یS.vwل*> x*G H*%sلا y BS*1لا x*G JJ Rا یلnv
vمل]و هيلع اون*E Hx*G +*' zم"<ع Rا BS.z {*علا :Q Nمع و^ ه=و*ع> و^ +*م|ع وا Nمع وا N$Q*Q^
F0DG N%E و x}S ?لع
1
u اوQ.*~ +و$= }' Yab=bg •W*$ن F$ُ ن €*<لا 4•*s> :> ا‚ه j_Q م0g +) و
j|E kا ƒGاو`ا m.*g ه6سن و K„ع6لا مع… *مE ه1س' W و هZ'Nلا :> q}_لا †مع… *مE qN%E Bلع
F0G bG و م"<> hاN$لا u*/n‡ا :> j|Eو jQlلاو 4/ل;لا و 41=bˆلا †ن*E bG و ƒيEJ هQ*/n^ :>
*‰ م"1يس%2 و م"ليلZ2 و ?ل01لا :> Š%ل^ Nsع ه|ل‹ ع> ه=و*ع> ŒوNخ F6G Fم•ا x*0G y jQlلا و ه/ل;لا
Ž6خ ه<•*Q yو •N> ه6لG y +و$= +^ Wا ملس`ا هيلع fN0‘ W k
2
6اراT5 ر/ ${)L "
$تف2 " تسا 1د' Eق) $ي"اAم qح ر/ kر(جl }ف; اهقف زا ي7A%
"ا تف.8 تيقح -د5 ر(ج زا /ارم k¬ارŠاج
w
اماما $ي"اAم ا¥l د)ا
ريما 6ر7ح تف.8 امز ر/ 9$ن5 $:;ا m<ر9 $) # /(% د,ا(8
تنس E,ا gا(=ا ا% ا@ . تسا ت;.< " qUف ^;ام $¥ # ير(ج
.د'ا% qفا(م
1
اي ام45 اي رم5 اي ر¤%(%ا #رTمايپ اراي زا ي¤ي $% يU¥ ر2ا Z/(مرف ¦;ام -اما
" 1ارم2 ا)L دي(گ% اي #د,/ -ان'/ „Yهن5 $:;ا ي<ر „ •ا5 "رم5 اي $ي"اAم
/(' $تش¥ ديا% #د)ا 1/(% رفا¥ .
2
تف2 1اري% " د% Eمج گنج ر/ ي:5 6ر7ح اف;اRم /ر(م ر/ ا(@ يم $)(گI
1/(% ا)L fمج ر/ $%اح& زا يرايU% " ري%ز" $ح:0 " *ينم(م;ا -ا $¥ ي;اح ر/
زا ET= د)ا 1د' ديه' رگي/ رف) را], 1/]يس ا% ري%ز " $ح:0 6ر7ح يتح " د)ا
ييا,را¥ $:مج زا اه)L *تU)ا/ 1ارم2 " qساف hپ . د,/ ‹ر *يف& گنج $¤نيا
" رامي% ^T:= $¥ يU¥ رگم دي(گ% ار L د)ا(@ يم) ي)ام:Uم ˆي, $¥ تسا
د'ا% £اپا) ^)"ر/ .
ر%/(?قم +.8 «اف;ا اي@ا زا تماقتسا Wا%را ¦;s fم ت'ا/
u/(' . دنن¥ يم) ]ي(d@ ا`8 ر% 1/ايز " دنيام) يم Wانتجا +و$= ƒيE
قعاوˆلا y *مE ’ملس`ا “و1@ yو هن*/6] Rا “و1@ y •Wp*ع Š>*>) +*E هن^ In bG و aN”*-
3
.
]ي) # تسا $تف2 ر¤نم يا`8 $¥ يماd;ا *محر;ادT5 ا)|(م "
" تسا`8 # دنن¥ 1/ايز $I ر, ا`8 ر% . تسا 1/ر¥ ي"ر 1/ايز
بسانم ا) ]ي) # تسا تنA; qحتUم "ا ر2ا $¥ $تف2 L زا دA% ${)L
ر/ # *Rس *يا ر2ا # 1اTت'ا Eحم " دي/ر@ ياج $I # تسا $تف2
6ر7ح /ر(م ر/ اما . ت'ا/ ^ياdن2 # تف2 يم kk دي]ي ll Wا%
1دمL 6اقb /انسا $% ي(T) Sي/احا ر/ " /را/ تحا=" # *تف2 $ي"اAم
رTمvيپ 6ر7ح $¥ 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 qحر/ 1/ر¥ ا5/ $ي"اAم
Z د)ا 1/(مرف " د)ا Kuا‚علا هGو u*س•او u*0$لا هم[ لع م"للاJ
2
. رگي/ ياج ر/ "
Z د)ا 1/(مرف KŠ=b">و ••Š=p*ه هلع-ا م"للا J
3
.
6ر7ح L يا5/ " 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9
w
ار,ا• تسا g(Tقم
" تسا 1/ز ر% رس اUي) " (هس EيTس ر% ا)|(م زا *Rس *يا
L l تسا $تف2 1/ر¤) Yسا $% \ير?@ 6اي%ا ام, ر/ ا)|(م
w
ا7يا
. د,/ يم رT8 ي'(8ا) زا ]ي) 6راT5 *يا . k رگي/ ي%اح& ﴿ اَل اَ .p9َ 1
اَ!, jَIْqَ # ْ وَ# اَ.يlMَ ! , )ِإ اَ!, (lqاَ kُL ﴾ 1/ر¥ Eق) $ي"اAم -s ر/ يTA' -اما زا ${)L "
يسر) 6(Tb $% #تس"ا ر% ر@ |ا% Y, qUف زا ار "ا ^,(¤) " د)ا 1د
ا' زا $¥ k$:;ا $محرl k Yx5ا -اما l تسا ا/ر2 ر% # تس"ا
$محرl k ¦;ام -اما l " . Eق) *يا $% /(% qحا "ا # L ‡د& ريدق@
Y@ا' #$نيدم €ام:5 Y:5ا " "ا ر&اAم " تسا *يA%ا@ زا $¥ k$:;ا
4
|ا% ${)انI l تسا 1/ر¥ Y¤ح Eت= $% ار •اA;ا *% "رم5 " $ي"اAم
"ا Y@ا' Eت= $% Y¤ح ارI # /(% يم Yت' qحتUم "ا ر2ا k ت'>2
$% Y¤ح # $تU)ا/ رŠاT¥ زا ار "ا Yت' $¥ د' -(:Aم hپ /ر¥ يم
" ر¤% ي%ا Yت' rي ر/ Y, ار "ا Yت'
w
ا7يا " 1/ر¥ "ا Y@ا' Eت=
|ا% $¥ انI l تسا $ت8اس „ Yهن5 $:;ا ي<ر „ ام45 " رم5
3
1/(% g/ا5 يماما "ا #دن¥ يم 1را'ا L $% رdح *%ا q5ا(& ر/ $¥ $)(گ)ام,
"ا ا(@ يم $)(گI hپ #ا)ام:Uم يمام@ " ^)ا2دن% " د)"اد8 ‡(قح يا/ا ر/
.ديما) رŠاج ار
2
تxفاحم ^@L زا ار "ا " 1د% Yي:A@ Wات¥ " WاUح زا ار $ي"اAم X اد)"اد8
.امرف%
3
.ا/رگ% 1دنن¥ تياد, " $تفاي تياد, ار $ي"اAم X اه;ا را%
4
. 1دني(2 ^حف " 1دن,/ -ان'/ # 1دنن¥ Yت' ينAي
X ر/ار% يا . د'اTيم) ^,(¤) " -s qحتUم $ي"اAم hپ kت'>2
Y¥ #-ار¥ Wاح&ا زا يف?) $¤:% تUي) $:ماAم *يا ر/ $ي"اAم اهن@
ريما ا%راحم hپ . د)ا ¦ير' ي" ا% $:ماAم *يا ر/ ^ي% " m<ر9
9$ن5 $:;ا ر`' زا /امت5ا #دن'ا% $قUف اي 1رف¥ ر2ا
1
ا *ي/ *-% ز
/"ر-م *يا دن¤) ]ي(d@ " تسا 1ديسر ام $% اشيا Œي:T@ 1ار زا $¥ #
-اما . تسا *ي/ gا`%ا !/(?قم $¥ يقيد)ز رگم # ار ينAم
تف.8 رما ر% ت5زانم L $¥ 1/ر¥ \ير?@ k$:;ا $محرl ي;ا]K
9$ن5 $:;ا m<ر9ريما 6ر7ح تف.8 €د% ر/ €افيتسا ر/ $¤:% #1/(T)
E,ا 6ادقتAم زا ار ينAم *يا ]ي) k رdح *%ا [ي' l" . تسا 1/(%
6(¤س #*0(م *يا ر/ Y:سا qير0 X ر/ار% يا .تسا $تف2 تنس
" 6ا(:?;ا Yهي:5 " $ي:5 „ تسا رTمvيپ Wاح&ا 6ارجاشم ر¥s زا
رTمvيپ . اشيا ت5زانم ر¥>@ زا ‘ار5ا " „ 6امي:Uت;ا و Mولˆلا هيلعz
vh}سلا Z1/(مرف B™ا*\# E9 ر~b امو "-ايإR
2
1/(مرف ]ي) " Mولˆلا هلU ?لعو هيلعz
vh}سلا و H Bا@3Mما0 ™ا*\# ر-ذ اذإR
3
1/(مرف ]ي) " vh}سلا و Mولˆلا هيلعz Z Zا Zا R
B]ƒرh ";و(›FL Y u™ا*\# œ Zا Zا u™ا*\# œ Eج"]5 ياد8 زا ديسرت% ينAي
. اشيا qح ر/ .5 " Eج اد8 زا ديسرت% hپ # *م Wاح&ا qح ر/
.ديزاU) /(8 ري@ $)اش) ار اشيا
# "ا تنA; ر/ c=(@ .تسا $قUف 1رمز زا ت;"/ ي% k دي]ي l
رفا¥ $I ر2ا ار *يAم ‚R' $¥ تسا تنس E,ا ررقم E&ا ر%ان%
$¥ دنن¥ -(:Aم *يقي $% $¤)L رگم . د)ا 1/ر¤) تنA; ]ي(d@ د'ا%
"ا $¤)L $) k $@ارما " يمنهd;ا به; ي%ا¥ l 1/(% رف¥ "ا ر% Yت8
k Z 1/(مرف د)"اد8 $¥ ارIl # تUي) تنA; ايا' ﴿ َ8ّ للا َ )و2ذْ kُ ي َ<ي' (ّ لا ّ)ِإ
ا“ .يِ:ُ م ا“9اَ(َ 7 ْ"ُ :َ ل p 6َ 7َ#َو ' •َ ر' qŠْلاَو اَيْ!€ 6لا o'0 ُ 8ّللا ْ "ُ:َ .َ/َ ل ُ 8َل@ُ %َ1َو ﴾
4
.
^يپ ار تماما Sح% -/رم ر4¥ا (I امز *يا ر/ $¥ دي)اد%
Yهي:5 „ -ار¥ Wاح&ا تف;اRم " تف.8 زا *Rس 1را(م, #$ت'ا/
1
*ي/ c?)
2
*ي% 6ارجاشم /ر(م ر/ k /ر¥ 6"ا7= زا l دي'ا% ب•ا(م " دين¥ ]ي,رپ
.Y)اراي
3
.دين¥ رايت8ا ار 6(¤س #د' Sح% Y)اراي ايم k 6ارجاشم l /ر(م ر/ 1ا2ر,
4
– Wا]حا 57 اراي $% ا]سا) " ^حف ا% l ار ^;(سر " اد8 $¥ ي)اU¥ l .
6ر8L " اي)/ ر/ ار ا)L د)"اد8 # دن)اسر يم رازL k د)"اد8 ياي;"ا " $:;ا g(سر
يا 1دنن¥ را(8 Wا>5 " k د)ا/ر2 يم بي?) ي% /(8 تمحر زا " l دن¥ يم *يرف)
. k دني% يم $يه@ اشيا يار%
" [يرا@ Wا%را $:هج دي:ق@ $% " د)ا $ت8اس *ي5 ب?) „ ا(<ر;ا
" دنن¥ يم) /اي ي¤ي) $% ار -ار¥ Wاح&ا ر4¥ا ت5د% E,ا 1/رم
6ر"ر< $% # د)زاس يم بUتنم اشيا ب)اج $% $Tسانما) ر(ما
اتس"/ $% # 1/ر"L ت%ات¥ دي= ر/ # ت'ا/ -(:Aم ${)L زا يا $م'
نت'ا/ Eسرم د .
gا= vh}سلاو Mولˆلا هلU ?لعو هيلعz ™ا*\# sب%و ˆ6بلا 5اO و# xGلا •ر:« اذإR ¡
Yو ]0ر\ Zا لبKي Y uE/ª# cا.لا و W3H…Nا و Zا W./ل 8يل/0 كلذ ل/Gي ¬ <>0 8>ل7 ¬ا/لا ر:Œيل0
B„Y67
1
g
تسا تنس E,ا دقتAم ${)L ر% ار /اقت5ا رادم $¥ ديا% hپ
دن,/ رار= رادم . د)راي) !(2 ر/ ار k "رم5 l " k ديز l انRس "
. تسا /ر¥ fŠا< ار /(8 # *ت8اس ¢"ر/ يا, $)اUفا ر% ار را¥
/(' اديپ 6اd) ديما ا@ # تسا ير"ر< $يجا) $=رف دي:ق@
2
.
XG Yير% يم ي/(س $I ام
يسرر% " دق) $% $¥ ي)اU¥ تساdنيا $ج(@ E%ا= $ت¤)
¦ي تي)اقح ا'/(8 g(= $% " دن)ز يم تس/ $%اح& 6اف.ت8ا
بي?) ي/(س $I X دنن¥ يم *'"ر ار رگي/ +ر0 .`% " +ر0
ار يرگي/ ]يI ت;s " يتR%د% ]ج ا(@ يم ايL G /(' يم ا'
" WL $% ار ام/(8 ام ارI G /(م) ر(?@ ي&اR'ا *ينI يار%
تيا<ر -.5ا ا)L زا د)"اد8 $¥ ار ي/ارفا Yين¥ ت%اb ا@ Yي)]% ^@L
ا% اش%اUح # دنتفر $¥ د)/(% ي/ارفا اه)L X دنتU, يمنهج # 1/ر¥
. Yين¥ /اي ي¤ي) $% ار $م, Yيرا/ $في•" ~قف ام # تسا اشياد8
/ر(م ار $%اح& زا ي7A% $¥ ار(نRس " ا2دنUي() زا $تس/ L
6.¤شم زا ي:¤شم $I
w
.4م # دن,/ يم رار= /(8 6.مح
ر2ا G دنن¥ يم Eح اشماد=ا *يا ا% ار يم.سا $Aماج " ا)ام:Uم
ار اه)L تمx5 " -ارتحا دي/ ا% $%اح& /ر(م ر/ ا)ام:Uم يمام@
$% *يا $¥ د,/ يم ‹ر $Aماج ر/ ي:¤شم $I رگم # دنن¥ 1اگ)
*يا ايL G دنيام) fفر ار L دن,ا(8 يم X ار¤فن'"ر _.`&ا
[ما' -اقم $% تTU) jان;ا -ا(5 ي%/ا ي% بTس اشماد=ا
$:;ا g(سر ا/ر2ا' 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 *يا ايL G /(' يم)
" *يد'ار ياف:8 jدقم تحا& $% ت)ا,ا " *ي,(@ $نيمز 6اماد=ا
1
# /(' 1/ا/ -ان'/ Y%اح&ا $% " k 6ا5د% اي l /(' ر,ا• ا, $نتف $¥ يماگن,
*يرف) hپ دن¤) *ينI ر2ا # /زا/رJ% Hاف/ $% " دن¥ ر,ا• ار ^م:5 Y;ا5 ديا% hپ
. د'اT) g(T= 1ا2را% ر/ !]يI ˆي, " د'ا% "ا ر% اه)اU)ا يمام@ " $¤Š.م " اد8
2
C # ي)اb c;ا /دdم 6ا%(ت¤م 1 W(ت¤م # 251 .
يم) Y,ارف ار يدمحم بت¤م ا2 1د' تي%ر@ " 1رشTم 1رش5
يم.سا $Aماج $% يتمد8 ار را¥ *يا Yي:س Eق5 -اد¥ G /ر"L
-(' يا, $شق) /ر¥ ارجا ]ج ار ا,را¥ *يا ايL G ديام) يم /ادم:=
ارس ايL -اد=ا *يا ا% G تU)ا/ رگي/ ي]يI ا(@ يم # YUي)(يه&
تسا يني/ تمد8 $I *يا hپ G د)(' يم) gاح'(8 رتشي% رف¥
راگ)ا G /ر"L يم Yش8 $% ار اد8 اتس"/ " g(سر " اد8 $¥
6ر7ح انRس # دن)ز يم ي@اماد=ا *ينI $% تس/ $¥ ي)ايا=L
9$ن5 $:;ا m<ر9ي:5 6ر7ح # 9$ن5 $:;ا m<ر9$ح:0 6ر7ح #
ر/ ا,/رT) *تفاي اياپ زا hپ ار ... " $ي"اAم # 9$ن5 $:;ا m<ر9ري%ز
" گنج $¥ دن)ا/ يم $)ر2 " .د)ا 1/(مرف) $A;ا`م رگيدم, /ر(م
ار يرگي/ $ج" ˆي, $% L زا hپ " 1/(% qح ر0ا8 $% ا)L gادج
ˆي, $% 9$ن5 $:;ا m<ر9ي:5 6ر7ح . د)ا $تفگ) ا]سا) " ^حف
1/ا/ تU¤' ار ينم'/ $¤نيا زا /(T) gاح'(8 گنج زا دA% $ج"
$¥ يماگن, .د)/(% يني/ ار/ار% #د)/(T) *م'/ ا)L $¥ ارI # تسا
$% Wا`8 1د' تحارا) 6د' $% دي/ ار گنج $نح& اشيا
6ردپ X *Uح يا Z د)/(مرف 9$ن5 $:;ا m<ر9*Uح -اما # !د)زرف
ET= gاس تUي% !ا¥ . دش¤% اdنيا $% را¥ $¥ /ر¥ يم) ام2
w
.&ا
زا hپ *ين{م, . -دي/ يم) ار ا, $نح& *يا " -/(% 1/رم *يا زا
Z /(مرف 1/ا/ رار= Wا`8 /ر(م ار -/رم *يف& گنج زا تش2 زا%
ي" ر2ا اريز # دين¤) ر(?@ د% ار $ي"اAم 6راما X دي'ا% ب•ا(م
د' دن,ا(8 ادج ا, /ر2 زا $¥ دي/ دي,ا(8 ار ا, رس # د'اT)
1
.
9$ن5 $:;ا m<ر9ي:5 6ر7ح gاT= ر/ ار $ي"اAم f<(م gاح Yيرگن%
ار يم.سا يا, *يمزرس $% $:مح د?= -"ر ر?ي= $¥ ي)امز .
/(% $ت'اگ) *ينI # /اتسرف "ا يار% $¥ يا $ما) ر/ $ي"اAم # ت'ا/
Yقيفر " ر/ار% ا% $¥ YU= اد8 $% # ييام) ي:م5 ار تميم?@ ر2ا Z
ا% $:%اقم يار% !ر¤ش; -دقم c& ر/ " /ر¥ Y,ا(8 \:& k ي:5 l
$شير " ديش¥ Y,ا(8 ^@L $% ار $ين`ن`U= " دمL Y,ا(8 (@
ديش¥ Y,ا(8ر% *% " [ي% زا ار تن`:س
2
. /ر(م ر/ $ي"اAم زا يت="
9$ن5 $:;ا m<ر9ي:5 6ر7ح اد8 $% Z د)/ا/ Wا(ج د)/ر¥ gا(س
ا% *م 6اف.ت8ا . تسا E7فا " رته% *م زا ي:5 $¥ Y)ا/ يم YU=
9ام45 6ر7ح (8 -اقت)ا " •ا?= $:…Uم ر0ا8 $% ~قف ي"
# تفر2 يم -اقت)ا ام45 .@ا= زا "ا ر2ا # تسا 9$ن5 $:;ا m<ر
1
$ي`سا" 1ديق5 _ر' زا Eق) $% # $%اح& -اقم .
2
j"رA;ا Cا@ زا Eق) $% $%اح& -اقم .
تAي% ي" تس/ ر% $¥ -ا' E,ا زا -/(% يم ي/رف *ي;"ا *م ا)ام,
-/ر¥ يم
1
6ر7ح /ر(م ر/ 9$ن5 $:;ا m<ر9ي:5 6ر7ح *ين{م, .
$¥ -را"ديما Z ديامرف يم „ امهن5 $:;ا ي<ر „ ري%ز " $ح:0
$¥ د,/ رار= $يL *يا ‡اد?م ار ري%ز " $ح:0 " *م احTس د)"اد8
Z 1/(مرف ﴿ َE'لl9اَKَ Fُم 4 1ُرُ % ىَلَ7 ا“!اَ@ْ qِ إ -ل' h ْ<' م ْ "' ;l1وُ 6ُ \ o'0 اَم اَ .ْ7َzَ !َو ﴾ ZرdحŸ 47 ¡ "
" # Yيش¥ يم "ري% اشيا, $نيس زا ار يگ)انم'/ " يز(@ $ني¥
دننيش) يم Y, ي"راي"ر اهتR@ ر% $)ار/ار%
2
يد,ا' # $)(م) دنI *يا
ƒv% " $ني¥ ارا(2ر]% *يا Yيتف2 $¥ د'ا% يم ام يا5دم ر%
. دنت'ا>2 يم -ارتحا رگيد¤ي -اقم $% " $ت'اد) g/ ر/ ار رگيد¤ي
^@L " Yيياي% ر= 1/راهI „ 1/]يس زا دA% ام $¤نيا ياج $I hپ
زا يرادفر0 ر0ا8 $% " Yين¥ *'"ر ار ا)L *ي% +.ت8ا " گنج
X Yي)اد% 1ارم2 " E0ا% ار رگي/ 1"ر2 #ي,"ر2
Yي,/ تTU) ردپ $% ار رUپ 1ان2 ارI X
"ر%"ر L ا% -/رم ر4¥ا 1ز"رما $¥ ي2ر]% 6ا,اTت'ا زا ي¤ي
ار "ا تهج *يم, $% " 1/ا/ تTU) ردپ $% ار رUپ 1ان2 $¤نيا دنتU,
.دني(2 يم 1اري%" د%
اد)ا8 jدقم تحا& $% $¤يت)ا,ا ا% -"رحم " تR%د% kدي]يl
$:;ا g(سر 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 ر/ ار يگن) $¤; د' ب¤@رم
-ام@ /]) ^:م5 *يا ا% " د)اسر تTb $% k $يما ين% l [يرا@ 6احف&
ديا% ام اما .تش2 /"ر`م" ر(فنم ا)ام:Uم ريK يتح " ا)ام:Uم
رUپ k دي]ي l (I Yي,/ ‚يRش@ ي%(8 $% ار يU¥ر, /"دح " دح
را¥ Eي;/ $% دياT) تسا k $ي"اAم l *يگن) ]ي) ار ردپ c:8ا) رUپ *يا
]ي) $ي"اAم $% ار تR% 1ايس *يا 1ان2 " 1/ا/ رار= ت)ا,ا /ر(م
6ر7ح /(' يم رگم تسا 1اTت'ا
w
.ما¥ ير¤ف@ *يا # /ا/ تTU)
_() د% k /(% اد8 *م'/ $¥ l !رUپ ر0ا8 $% ار -.U;ا $ي:5
$% ار -.U;ا $ي:5 Yي,ار%ا 6ر7ح h¤5 ر% اي " Yيي(گ% 1اري%"
w
.ما¥ ^ني% " دي/ *يا hپ Yي,/ رار= ^)زرس /ر(م !ردپ ر0ا8
$ي"اAم ارI hپ دن¥ /را" ‘ارت5ا يU¥ ر2ا تسا ~:K " 1اTت'ا
G /ا/ رار= /(8 *يش)اج ار "ا
1
C # $ياهن;ا " $يادT;ا 7 • # 129 .
2
. Eمج گنج Sح% ر/ $ياهن;ا " $يادT;ا " €.Tن;ا -.5ا ريس " $%اv;ا دسا
$ي"اAم ي(س زا ار k دي]ي l ينيش)اج -اد=ا ]ي) ام
w
|"ا
Yيا 1/ا/ رار= /اقت)ا /ر(م
w
.ما¥
3
.YيدنUپ يم) ار ^ماد=ا *يا"
يم اd¥ زا $ي"اAم Yيرگن% $:…Uم $% EقA@ ا% ي¥د)ا ام
w
اي)اb
jدقم تحا& $% ار يت)ا,ا *ينI c:8ا) د)زرف *يا $¥ تU)ا/
رTمايپ اد)ا8 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 ر2ا "ا G /راديم ا"ر
يار% ار "ا f`= ر(0 $% /ر% يم ارجام *يازا يي(% " تU)اديم
. /ر¥ يم) *ييA@ /(8 ينيش)اج
-ر¥ا g(سر $% "ا $=.5 " qش5 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 "
رTمايپ اد)ا8 *ين{م, 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 تسا يياي(2 دنس
يار% يتحارا) *يرت¤I(¥ ت'اد) تس"/ ت=" ˆي, $ي"اAم $¥
رTمايپ اد)ا8 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 يرد= Yيياي% hپ . دياي% ^يپ
k دي]ي l *يگن) 6اماد=ا ر0ا8 $% " Yيرگن% ار EياUم $).=ا5
رار= ^ي(8 يا, $شيد)ا " را¤فا Y
O
ت' " Wر< /ر(م ]ي) ار $ي"اAم
. Yي,د)
X -.¥ $&.8
" ا2دنUي() زا يا 1د5 1ز"رما $¥ تسا 1د' بTس ${)L
ي% " *ي,(@
w
اتياه) " /اقت)ا /ر(م ار $%اح& زا ي7A% # ار(نRس
$¥ د'ا% يم k *يف& l " kEمجl گنج ايرج ام, دن,/ رار= ي%/ا
.`% Eي;/ *ت'ا/ تس/ ر/ ا% " 1/ر¥ >8ا L زا ار ]يI $م,
ي:5 6ر7ح اف;اRم 9$ن5 $:;ا m<ر9 /ر(م ار "ا c;اRم 1"ر2 #
1/(;L ار $Aماج ر4¥ا ا,sا " 1/ا/ رار= ^ي(8 ي@اvي:T@ اراTم%
. د)ا 1/ر¥
c;اRم 1"ر2 $¥ Yيري2 يم $dيت) 6اراT5 " ب;ا`م *يا زا
ˆي, $% 9$ن5 $:;ا m<ر9ي:5 6ر7ح " د)ا 1دش) Cرا8 *ي/ زا $ج"
9$ن5 $:;ا m<ر9رام5 6ر7ح Eت= ايرج /اد@را "رف¥ بTس ]ي)
يKا% $ي"اAم 1"ر2 $¥ Yيري>J% Y, ر2ا ام . د'ا% يم) $ي"اAم 1"ر2
ت=" L ر/ $¤:% # Yي)اد% رفا¥ ار ا)L Yي)ا(@ يم) Y, زا% د)ا 1/(%
زا " 1/ر"L "رف ار Yي:U@ رس qح E%اقم ر/
w
ادA% " د)ا 1/ر¥ يv%
1ر(س $¥راTم $يL ر/ د)"اد8 د)ا 1/ر¥ $%(@ " 1د' اميشپ ا'را¥
Z ديامرف يم 6ارdح ﴿ ْsَغَ9 , )ِiَ 0 اَ >ُ:َ .ْيَ9 ا@ُ *'لْ\َjَ 0 ا@2لَFَFْOا َ Eِ.'مْ kُ >ْلا ْ<' م l )اَFَGl Hاَm ,)ِإَو
ggg' 8ّللا ِ رْمَ # ىَلِ إ َ no'Gَ L ىpFَ? o'غْ بَL o'Fّلا ا@2 لlLاَKَ 0 $َرْ q2 jْلا ىَ لَ7 اَ>r;اَ6ْ ?ِإ ﴾ Z6ارdح;اŸ 9 ¡
ا)L ايم ر/ # دنت8ا/رپ گنج $% Y, ا% انم(م زا 1"ر2 "/ 1ا2ر,
" دن¥ Yتس يرگي/ qح ر/ ا)L زا ي¤ي ر2ا . ديزاس رار=ر% \:&
3
/(' $Aجارم 1د)راگ) رگي/ رbا k Yيسانش% رته% ار $ي"اAم l Wات¥ $% .
يم Yتس $¥ يا $تس/ L ا% k د'اT) اري>پ ار \:& " l /زر" يدA@
ر% اد8 ت5ا0ا ي(س $% $¥ ي)امز ا@ ديگنd% /زر" يم يدA@ " دن¥
ار اد8 امرف " تش2زا% 1ا2ر, . /(' اري>پ ار "ا Y¤ح " //ر2
ر/ " l ديزاس رار=ر% \:& $)ار2/ا/ اشيا ايم ر/ # د' اري>پ
اد8 $¥ ارI # دير% را¤% ت;اد5 k L ~يار' -اd)ا " /ا(م يارجا
. /را/ تس"/ ار |/ا5
/ر(م ر/ $يL *يا $¥ د)ا 1ديق5 *يا ر% ديdم Lر= ارUفم ر4¥ا
$ج(@ ريز 6ا¤) $% gاح تسا ‡/ا& k *يف& l " k Eمج l گنج
Z دييامرف%
1 . تسا 1ديما) k *م(م l ار 1"ر2 "/ ر, احTس د)"اد8 9 ﴿ ,)ِإَ و
gggَ Eِ.'مْ kُ >ْلا ْ<' م l )اَFَGl Hاَ m ﴾ $% " Yيي(گ% 1اري% د% ار ا)L Yيراد) qح ام hپ
. Yي,/ تTU) qUف " رف¥ اه)L
2 ا)L $¥ دي,/ $ما/ا ار گنج ي)امز ا@ تسا 1/(مرف د)"اد8 9
1د'ار $في:8 ت5ا0ا " \:& ي(س $% " د)رT% يپ اش,اTت'ا $%
6ر7ح اف;اRم $¥ Yين¥ ‘رف گنج "/ L ر/ ر2ا ام . د)/ر2ر%
زا دA% Yي)ا(@ يم) Y, زا% X د)ا 1/ر¥ 6"اv% 9$ن5 $:;ا m<ر9ي:5
زا hپ $¥ Yي/ر¥ 1د,اشم $¥ ارI # Yين¥ Yهتم ار ا)L گنج -ام@ا
" Lر= تيم¤ح 1"ر2 "/ ر, " د)د' اميشپ ا'را¥ زا اه)L گنج
# $¥راTم $يL *يا qT0 hپ . دنتفري>پ ار يم.سا 6ار(تس/ يارجا
زا # ET= دن)ام " د)ا 1/ر"L ي"ر يه;ا -ا¤حا ي(س $% 1را%"/ ا)L
ا)L د)"اد8 " 1/ر¥ $%(@ اش,اTت'ا E%اقم ر/ " دنتU, اراد)اميا
زا
w
.T= $¤نيا Eي;/ $% # تسا 1/ا/ رار= /(8 ^شR% " (ف5 /ر(م ار
تشه% $% /"ر" 1د5" ا)L $% " /(% 1/ر¥ تيا<ر -.5ا 1"ر2 *يم,
# د'ا% احTس د)"اد8 1د5" *يا f)ام ار ${)L hپ . تسا 1/ا/ ار
زا ي)اميشپ " $%(@ L " د)ا $ت'ا/ر% اي)/ *يا ر/ اش@(ف زا ET=
$% ^K " EK ي% " Yي:س يT:= ا% E¤' *يا ا% $¥ /(% اشماد=ا
د)ا $تفر *يم;اA;ا Wر 1ا2را%
3 $¥ تسا 1/(مرف ا,را% 9$ن5 $:;ا m<ر9ي:5 6ر7ح /(8 9
„ $ي"اAم " ري%ز " $ح:0 " *م /ر(م ر/ gاAتم د)"اد8 -را"ديما
دن¥ $:ماAم $يL *يا qT0 „ Yهن5 $:;ا ي<ر ﴿ -ل' h ْ<' م ْ"' ;l 1وُ 6ُ \ o'0 اَ م اَ.ْ7َzَ !َ و
َE'لl9اَKَ Fُم 4 1ُرُ% ىَلَ7 ا“!اَ@ْ qِإ ﴾ L HN–@ 47 O $نيس زا ار يگ)انم'/ " يز(@ $ني¥ "
يم Y, ي"راي"ر ا, تR@ ر% $)ار/ار% " # Yيش¥ يم "ري% اشيا,
. دننيش)
g/ ر/ 6"اد5 " ƒv% " $ني¥ د' 1/"/ز ر% ي:ي;/ /(8 *يا
Sيدح # 9$ن5 $:;ا m<ر9رام5 /ر(م ر/ اما " . تسا ا)L يا,
$:;ا m<ر9jاT5 *%ا زا 9$ن5 $:;ا m<ر9$مر¤5 6ر7ح $¥ ي:ما¥
# 1/ر¥ تيا"ر 9$ن5 $:;ا m<ر9ديAس (%ا 6ر7ح زا ]ي) "ا " 9$ن5
Z تسا *ينI
$:;ا g(سر gا= 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 Wيhابلا WfGلا 8لFKL 1ا>7 tيوR
B1ا.لا vإ 8!@76يو W.wا vإ ";@76ي
1
. $% ار يKا% 1"ر2 ¦ي $¥ يماگن, رام5
.دن)ا(8 يم Yنهج ي(س $% ار "ا اه)L #د,/ يم 6(5/ تشه% ي(س
*يا " /(' يم ديه' رام5 يKا% 1"ر2 *يم, ~س(@ 1ر8|ا% "
$¥ Yي/ر¥ 1را'ا ET= 6احف& ر/ ./(% د,ا(8 ي" ر% تTي?م
„ k Cرا(8 l ييامن,ار " /ا'را يار% 9$ن5 $:;ا m<ر9ي:5 6ر7ح
9$ن5 $:;ا m<ر9ي:5 6ر7ح ارا/ا(, ب;ا= ر/ ز(ن, ت=" L $¥
" /اتسرف ار 9$ن5 $:;ا m<ر9رام5 6ر7ح د)/(% ^,اJس ر/
$شيا5 *ينم(م;ا -ا 6ر7ح $% k Eمج l گنج ر/ ا)L $¥ يماگن,
9رام5 6ر7ح #دنتف2 ا]سا) " ^حف „اهن5 $:;ا ي<ر „ $قيد&
را¥ *يا زا ار ا)L " /اتUيا اش:%اقم ر/ $¥ /(% 9$ن5 $:;ا m<ر
. د)ديزر" يم Hانتما ا)L اما # /ر¥ ييامن,ار ار اشيا " ت'ا/زا%
زا 9$ن5 $:;ا m<ر9رام5 6ر7ح $¥ د' ت%اb ب:`م *يا hپ
ر(مام 1"ر2 *يا ييامن,ار يار% 9$ن5 $:;ا m<ر9ي:5 6ر7ح ي(س
-ر¥ا g(سر Sيدح $% رگي/ ي,اگ) gاح . د' $ي:5 $:;ا m:&9
9Y:س" .
رTمايپ 9Y:س" $ي:5 $:;ا m:&9 ادت%ا زا $¥ ي,"ر2 Z /(مرف
(@ # ي"ر يم اشيامن,ار " /ا'را يار% (@ " دنتU, *ي/ اف;اRم
6ر7ح Eم5 ا% Sيدح *يا qيT`@ ا% |اح W(8 . تش¥ دن,ا(8 ار
1"ر2 يتحار $% # *يف& " Eمج ز"ر ر/ 9$ن5 $:;ا m<ر9رام5
$)اقفانم $¥ ي/ارفا ام, X يرL . د' د,ا(8 ‚Rشم k يKا% l
" د)/(% 1/ر¥ يفRم 9$ن5 $:;ا m<ر9ي:5 6ر7ح 1اJس ر/ ار /(8
1اJس زا „ امهن5 $:;ا ي<ر „ $ي"اAم " ي:5 6ر7ح \:& زا hپ
f<(م ^:%اقم ر/ " 1د' Cرا8 9$ن5 $:;ا m<ر9ي:5 6ر7ح
$¥ تسا را¤'L" *'"ر رايU% hپ . دنتU, يKا% 1"ر2 # دنتفر2
WاUح يا $شق) ا% $¥ د)/(% اه)L " دنتU, Cرا(8 ام, يKا% 1"ر2
9$ن5 $:;ا m<ر9رام5 6ر7ح 1د' *ين{م, .د)د)اسر Eت= $% ار
" گنج زا دA% ار 9$ن5 $:;ا m<ر9*ينم(م;ا ريما 6ر7ح /ر¤:م5
1
Sيدح # يراR% \يح& 1دي]2 274 9
ˆي, $% $¥ دن¥ يم ت%اb ار $ت¤) *يا #$ي"اAم /ر(م ر/ ^)انRس
د)ا 1/(T) 9$ن5 $:;ا m<ر9رام5 6ر7ح E@ا= $ي"اAم 1"ر2 $ج"
ا,ز"ر L ر/ $¥ ي@رد= L ا% 9$ن5 $:;ا m<ر9ي:5 6ر7ح $)ر2"
ار رام5 6ر7ح -اقت)ا " /ر¥ يم $:%اقم اه)L ا% /(% 1/ر"L تس/ $%
k ا"ره) l ر/ Cرا(8 ا% ار را¥ *يا *يا $¥ Yيدي/ ام اما #تفر2 يم
" f<(م " يRيرا@ يا, $نح& *يا زا يقياقح /(% *يا . /ا/ -اd)ا
6اف.ت8ا $)(2 *يا gاT= ر/ اه)L $في•" " ا)ام:Uم 1ا2دي/
1/(% اي(ج تقيقح يار% ييامن,ار د)ا(ت% ر?تRم *يا $¥ -را"ديما
[يرا@ ارا¤ت)اي8 $¥ يا 1د¤تم:• ر/ د'ا% ير() $%ا4م $% " د'ا%
د)ا 1/ر¥ /اdيا ﴿ ا“ O@ُ;َ ز َ)اَ- َلl mاَبْلا ّ)ِإ 2لl mاَبْلا َCَ ;َ زَو € Cَ *ْلا َ nاَ_ , ل2 O ﴾
﴿ ُEِبُ>ْلا r غاَلَبْلا ّYِ إ اَ .ْيَلَ7 اَمَو ﴾
#يdن2 W(يا „ Cدننس
اتUمز 82
>8eم " f%انم تسرهف
1 9 دسy 4Q*/ˆلا 4'Nع> y 4Q*_لا #ريbا *%ا *يد;ا]5 # 6 را/ #C
.ر¤ف;ا
2 9 4=*"<لاو 4=اb6لا #يقشم/ ري4¥ *%ا # 14 .ي(قت;ا را/ #C
3 9 #gاجر;ا دق) يف gادت5|ا ا]يم *م gاجر;ا -ا¤حy
.يT,s *يد;ا hم'
4 9 cيراAت;ارا/ #*يم|ا *Uحم ديس #$Aيش;ا اي5y
.6"ري%
5 9 #ر/ا& را/ #يد=ا" دAس *% دمحم #يرT¤;ا 6اقT`;ا
.6"ري%
6 9 4Q*/ˆلا M*ي@ #ي(:,د)ا¥ cس(ي دمحم # 4 €ايحا را/ #C
.ي%رA;ا •ارت;ا
7 9 .ر¤ف;ا را/ #د;ا8 دمحم د;ا8 #g(سر;ا g(ح gاجر
8 9 "رشTم gاجر —4<•*Q *%ا را/ #$Aمج Eي:8 دمحy
.ري4¥
9 9 #يس(;L $م.5 #ي)اAم;ا _"ر 3 •ارت;ا €ايحا را/ #C
.ي%رA;ا
10 9 .ر¤ف;ا را/ #ي>مر@ يUي5 (%ا #ي>مرت;ا *نس
11 9 #يT,s *يد;ا hم' #€.Tن;ا -.5y ريس 2 را/ #C
.ر¤ف;ا
12 9 Mj] . ر¤ف;ارا/ # ي0(يس *يد;ا g.ج #€اف:R;ا
13 9 #يراR% Eي5امسا *% دمحم -اما #يراRT;ا \يح&
.Y=ر|ا را/
14 9 •ارت;ا €ايحا را/ #ير(%اشي) -اما #Y:Uم \يح&
.ي%رA;ا
15 9 *م ر(& 4Q*/ˆلا M*ي@ .ر¤ف;ا را/ #ا'ا% تفار #
16 9 ر?5 4Q*/ˆلا .ري4¥ *%ا را/ #يم'اه;ا YAنم;ادT5 #
17 9 #ي"د) *Uح;ا(%ا ديس #WرA;ا W/ا *م 6اراتRم
.ري4¥ *%ا را/
18 9 M*$s> #ي]يرT@ بي`8 #\ي%ا?م;ا 2 بت¤;ا را/ #C
.ي%رA;ا
19 9 ‡احسا دمحم #ز(مرم ي:ت= $نح& زا يرا/ر% 1/رپ
.يIار¥ #ي(T) *نس 6ا5(T`م #يقيد&
20 9 #-ارL دمحا #•يرTم¥ 1اگش)ا/ ^,"Žپ #-.سا [يرا@
.ريT¥ ريما
21 9 .اUحا #gدمر8 يف`?م #ر() ريUف@
22 9 ري>) #يدي%ز £راTم *% *يUح #يراR% \يح& 1دي]2
.Yx5ا ‡"راف #يم.سا دمحا
23 9 ينيUح يف`?م #[يرا@ !را]2 ر/ ت)اي8
.^RپاI #يياT0اT0
24 9 دمحم #ي(ن¤; ر(¤ش;ادT5 #*يد'ار ياف:8 ي)ا2د)ز
.Yx5ا ‡"راف #ر(پ *يUح cس(ي
25 9 *محر;ادT5 #يراR% *يد;ا ر() ديس #$%اح& بŠا?م
.يقيد& #يزا%رس
26 9 6اvي:T@ امزاس رتف/ #يbدحم /ا(ج #رساي رام5
.Y= $يم:5 1ز(ح يم.سا
27 9 *محر;ادT5 #ي)ام45 fيف' دمحم #$%اح& -اقم
.Yx5ا ‡"راف يزا%رس
28 9 دمحا [ي' #ي)اb c;ا /دdم 6ر7ح 6ا%(ت¤م
#يدن,رس ي="راف 3 .يقيد& #C

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->