P. 1
دنیای سحر و شعبده بازی

دنیای سحر و شعبده بازی

|Views: 773|Likes:
منشور بواسطةMohaqeq

More info:

Published by: Mohaqeq on Sep 06, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

pdf

text

original

هدبعش و رحس یایند

یزاب
هدنسیون :
رتکد رقشا نامیلس رمع
تاعوو! "سر#$
تاعوضوم تسرهف ....................................... 3
همدقم ....................................................... 3
لوا لصف
رحس یهچخیرات ............................................ 7
%!دق! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '
(وا))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
+باب +,ا د-ن رحس &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .
/ود))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
نایناریا د-ن رحس &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 01
/وس)))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
نایر2! د-ن رحس &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 03
/4ا#5)))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
نایدن, د-ن رحس &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 67
89ن:))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
نانوی ;ی!زرس 4د رحس &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 61
8<ش)))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
نایحیس! و نایدو#ی د-ن رحس &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 6=
8ت>,)))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
ا:و4ا 4د رحس &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&& 7?
8ت<,)))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
/@سا زا +بA یا#برع د-ن رحس &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 73
8#ن))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
ناناملس! د-ن رحس &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ?0
8,د))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
دیدB یایند و اCیر!D 4د رحس &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&& ?3
8,دزای))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
رEاع! نا4ود 4د رحس &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& && ?'
و! لصف
رحس "یر#ت .............................................. $%
(وا))))))))))))))))) )))))))))))))))))*حب!)))))))))))))))))))))))))))))))))
"FG 4د رحس HیرعI &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&& 1.
/ود))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
املع J@KEا 4د رحس HیرعI &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 30
/وس)))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
"!ارک و ه-9ع! اب رحس توا>I &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 3?
/4ا#5)))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
دسL و رحس ;یب توا>I &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&& 3.
وس لصف
&'()*ا و لی+! رحس ,اه ............................... 73
راه- لصف
.&/ وت و تق(ق0 1(2 رحس .............................. 73
.456 لصف
&ار 78 9او*ا و رحس ,اه ............................... 33
(وا))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
نD Mاونا و NقیقL رحس &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ==
/ود))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
O(ایP زا Nشان یوداBQ +ییRI رحس &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0S3
/وس)))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
یزا9! رحس :/وس Mون &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 007
.:; لصف
ر<ا 7ا'(م ر=و!ا> ر
?
حس ,را@= ....................... A3B
.CD& لصف
(م ر0اس ه*و)- 7اE*ا F!و: ........................ AGG
.C:& لصف
HرIما(6 7د; و!ا> .................................. A$G
(وا))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
Tو2P ;یا 4د هدش "یاو4 *یدL &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 01?
/ود))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
,دومن د4 ا4 *یدL ;یا %ک Nناسک +یGد دنا &&&&&&&&&&&&&&&& 011
/وس)))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
ی! د4 ا4 *یدL ;یا %ک Nناسک د4 4د &دننC &&&&&&&&&&&&&&&&& 01=
.ه* لصف
78 Jا '(&ر6 و رحس ه4Kا#م .......................... AL$
(وا))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
ت!ا هویش زا ;ت$ای تا9ن و رحس زا -ی,ر: 4د HلتR! یا#
نD &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 031
/ود))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
نD زا یریU<ی: و وداB V@ع ه4اب4د /@سا رWن &&&&&&&&&& 0'0
.&! لصف
7ار0اس و ر0اس .M0 ................................ A%B
(وا))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
رحس ;ت$رX دای و نداد دای 8CL &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& & 0.S
/ود))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
رLاس ر>YZ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 6S0
.&!Jای لصف
ه2وت ر0اس ی ............................................ NAL
.&!Jاو! لصف
&روس Jا رحس تای8 ر(EDت Oرق2 ی ................ NA3
.&!'(س لصف
P(Q 7ا(عدم ............................................ N3G
(وا))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
نD "Pانش %ب /در! TرL زا4 نایب و [ی\ HیرعI &&&&&& 67?
/ود))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
NیوU<ی: و "نا#ک &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&& 6?S
/وس)))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
Nنیبدب و دب (ا$ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&& 63?
/4ا#5)))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
(ا$ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&& 6''
89ن:))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))*حب!
[ی\ نایعد! 8CL &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&& 6'.
.&!راه- لصف
&را2ر! Oد; هC;ا)* ,اه2اCR رحس ی ............... N3$
هSتاT .................................................... N%B
هما52اCR .................................................. N%G
] ^ _ ﭑ
` a bc d e f g h i j k l m n o p q r
s` 5 t u v w x y z{ | } ~ • € • ‚ ƒ „
… † C ک ‡ ˆ‰ Š ‹ Œ • Ž • ﮉ ﮈﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
•‘ U X ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙﮘ ﮗ ﮖ 5 :ةرقبلا( ١٠٢ )
هانX نات>EQ ;ی’ایش %Cلب “"سا هدیز4ون ر>ک نامیلس و”
%`نD و وداB ON#Gا تا4وتسد یا9بQ و “دنا,دیز4و ر>ک O%<ی:
%ب) )“دوب) )هدش) )(زان) )تو4ا!) )و) )تو4ا,) )%تشر$) )ود) )رب) )+باب) )4د
NیانشD "#B ا4 ندرک رحس %ک یا#تشر$ ودQ &دنزو!•ی! /در!
ا4 ی-ی5 –ک tی, %ب و Oدندادی! دای /در! %ب نD زا -ی,ر: و
N#لیسو) )ا!) ):دنت>Uی!) )وا) )%ب) )—ی:ا<ی:) )%Cنیا) )رU!) )دنتPو!•یمن
نD اب %ک دنتPو!D Nیا,-ی5 نانD زا &و<ن ر$اک 8یتس, —یا!زD
;یا اب %ک NGاL 4د &دندنC$ای! NیادB ˜رسم, و در! نای!
ن™ا اب %Cنیا رU! دنناسرب [یسD Nسک %ب دنناوتیمن دوP یوداB
نایز نانD %ب %ک دنریUی! دای Nیا,-ی5 و &دشاب ادP N,دا4ا و
ر, دنتسنادی! ;یقی %ب &دناسریمن نا<یدب یدوس و دناسری!
د,اوRن یا,ر#ب ترPD 4د “دشاب Mات! %نوX ;یا 4ادیرP –ک
رXا) )دنا#تPور$) )نادب) )ا4) )دوP) )%`نD) )"سا) )ی-ی5) )دب) )&"شاد
&šدنتسنادی!
%!دق!
و 8ل› یا#یCی4اI دوP œاتک 4ون اب %ک "سا ا4 NیادP —یاتس
89عو œرع یا#Gد نD "یاد, 4اونا اب و "Pاس ;شو4 ا4 8تس
tی, و درک %’اLا ا4 تان•اک N#م, وا 8لع و دینادرX 4
ž
ون! ا4
و )دو4د )&دنامیمن )نا#ن: )وا )رب ا #نامسD و );ی!ز )4د یا,دیشو:
ناونع) )%ب) )ا4) )وا) )دنوادP) )%ک) )Nسک) )رب) )8تسر>ی!) )ا4) )"مL4
%ب) )و) )داتسر$) )ŸL) )یدان!) )و) )"سا4) )ها4) )%ب) )رUIوعد) )“رUتیاد,
و) )انیب) )ا4) )4وک) )یا#م<5) و) )اونش) )ا4) )رک) )یا#شوX) )وا) )N#لیسو
“یو4 ک زا دعب "یر<ب %9یتن 4د و درک زاب ا4 %تسب یا#Gد
ها4 Nیانشو4 و 4ون و "یاد, “"سا4 ها4 %ب NCی4اI و N,ارمX
&"$ای
4ون و ا#Gد یاود و [یب’ وا %ک داب وا رب ادP "مL4و دو4د
و هدی-Xرب "سود و هداتسر$ وا &"سا ا#م<5 Nیانشو4 و
/@س و دو4د و &"سا NمWع "عا>ش و هدوتس /اق! یا4اد
Nناسک /امI و 4اکوCین "یب +,ا “هدی-Xرب نا4ای رب 8تسر>ی!
یوری: نانD ها4 زا NبوP %ب و دنریUی! —ی: 4د ا4 نانD ها4 %ک
&دننCی!
نD) )4د) )%ک) )"سا) )ی-یUنات>Uش) )ایند) )“وداB) )و) )رحس) )یایند
4د ¡د, اب ه-یUنا و یزاب,دبعش اب 8لع و تا$ارP اب "قیقL
&دنو<ی! %تRی!D 8,
و) )ابیز) )نD) )ر,ا›) )%ک) )"سا) )Nیایند) )“وداB) )و) )رحس) )یایند
NGو “د,دی! [یر$ ا4 JوG هداس یا#ناسنا %ک "سا هدنبیر$
یا#ناسنا) )و) )نادن!درP) )%ک) )"سا) )"<ل
¢
:) )و) )"شز) )نD) );’اب
&دنو<ی! 4ود نD زا Nنا4ون یا#Gد و 8یلس ترK$ یا4اد
‡ی £Aاو 4د رحس &"سا ‡ی4اI و هایس NRی4اI “رحس ¤ی4اI
نD %لیسو %ب ;B و –نا ;ی’ایش %ک "سا NناKیش …نرین
هانX ;یرتX4-ب /اد 4د ا4 نانD و دننCی! هارمX ا4 ادP ناXدنب
&دنزادنای! N,ارمX و ¥رش و ر>ک هانX Nنعی
و ها! و دیش4وP N,دنب ا4 نانD ناوری: و نارLاس ناKیش
8, ;یا زا ا4 ا: ناKیش %Cلب “"سا هداد 4ارA ا#تب و ناX4اتس
&"سا %تPاس دوP دیل: –>ن N,دنب ا4 نانD و هدا#ن رIار$
-B) )"یر<ب) )%ک) )"سا) )هدوب) )N,اUش-FG) )ه4اوم,) )رحس
%ک NRلI یاتن &"سا هد4واین "سد %ب نD زا ی-ی5 ¤لI N9یاتن
4د -B %ک دنا,دناشو: Nیا#Uنرین اب ا4 نD وا ناوری: و ناKیش
&دنCیمن ادی: Vاو4 %یا!ور$ دار$ا نای!
? رحس یایند
یزاب هدبعش و
N,ارمX %ب ر2ع ;یا 4د دناوتب "یر<ب %ک "$ری! 4اWتنا
+’اب یا,4اک و یزادرr\و4د زا و دربب N: نارLاس و رحس
4د Nی¦او هاUیاB %ب هزور!ا “"یر<ب نو5 “دنی-X ی4ود نانD
زا دناوتی! %نوU5 یدا! /ولع NGو §"سا هدیس4 —ناد و 8لع
&دبای N,اXD نازادر: ¨و4د و یزادرr\و4د ;یا "ی,ا!
و هدیس4 4اد<, دL %ب نارLاس و رحس %ب %BوI هزور!ا
&"سا هدیس4 دوP Vوا %ب نارLاس ©P
یا#تبی2!) )اب) )ا4) )"یر<ب) )“نا9یب) )و) )‡<P) )یدا!) )NXدنز
“دنا,دش)) ))"Rس)) ))ا#Gد)) ))&"سا)) ))%تPاس)) ))%Bاو!)) ))NX4-ب
نا4ود ;یا /در! زا ی4ایسب Jو4 4د NCین و ریP یا##م<5رس
;یا ز4اب یا#یX‹یو زا Nناو4 ت@C<! و ا#,دقع و هدیC<P
ا4 دوP Nنو4د —!ا4D %ک Nناسک زا ی4ایسب و دنا,دش ر2ع
اI) )دنربی!) )هان:) )نازاب,دبعش) )و) )نارLاس) )%ب) )دنا,داد) )"سد) )زا
“ناسان<ناو4)) ))%ک)) ))دننک)) ))ادی:)) ))NI@C<!)) ))یارب)) ))Nلح,ا4
;یا &دنا,دنا! ناوIان ا#نD +L زا نا$وسلی$ و ناسان<#ع!اB
هان:) )—ID) )%ب) )¨اد) );ی!ز) )زا) )%ک) )دنتس,) )Nناسک) )نو`م,) )دار$ا
&دنربی!
%ک 8تشون š;ی’ایش و ;
ž
B” د4و! 4د ا4 Nباتک —ی: NIد!
زا œاتک ;یا 4د &دندش دنم,ر#ب نD زا ناXدنناوP زا ی4ایسب
%ک /ا#ت>X ;Rس ناسنا نداد [یر$ یارب NناKیش یا##<قن
;یا 4د رحس *حب نو5 NGو “"سا ا##<قن ;یا زا NCی رحس
نD %ب %E@P ت4وE %ب “"سا هدوب N•-B Mوو! ‡ی œاتک
&/ا#تPادر:
دنت$رX ªامI ;! اب یدایز دار$ا “œاتک ;یا 4ا<تنا زا دعب
;Rس “دی•ی! —ی: نانD یارب %ک ی-یUنات>Uش یا,4اک زا %ک
“دنت>Uی! ;Rس ˜د4و! 4د دایز %ک Nیا,-ی5 زا NCی &دنت>Uی!
%ک یدار$ا یارب %ک /ا,دینش 8, ا4 یدایز «داوL &دوب رحس
Nناوار$ ن4 نD زا و "سا هد!D —ی: دنتس, تایL دیA 4د
&دنربی!
ورحس) )و) );ی’ایش) )و) );B) )Mوو!) )8,) )"یوک) )تاعوبK!
;یا 4د N>لتR! [GاK! و دنداد 4ارA Nس4رب د4و! ا4 نارLاس
+’اب) )زا) )ا4) )ŸL) )نD) )Ÿیر’) )زا) )ناوتیمن) )%ک) )دنتشون) )%نی!ز
%ب 8, رحس Mوو! %ک /دیس4 %9یتن ;یا %ب ا¬G “داد -یR<I
¡رE) )ا4) )یدایز) )تد!) );یاربانب) )&د4اد) )زاین) )+قتس!) )œاتک) )‡ی
N#9یتن راL œاتک و /درک %نی!ز ;یا 4د ŸیقحI و %عGاK!
&"سا ŸیقحI و %عGاK! ;یا
%مIاP) )‡ی) )و) )+2$) )هد4ا#5) )“%!دق!) )‡ی) )4د) )—,و‹:) );یا
&"سا هدش ;یودI
یزاب هدبعش و رحس یایند
1
+2$ ;یا 4د &د4اد Tا2تPا رحس N#`Rی4اI %ب (وا +2$
“نایناریا) )“+باب) );کاس) )ناینادلک) )نای!) )4د) )ا4) )رحس) )N#`Rی4اI
“ا#برع)) ))“نایحیس!)) ))“نایدو#ی)) ))“ناینانوی)) ))“نایدن,)) ))“نایر2!
Nس4رب) )د4و!) )رEاع!) )N,و4د) )4د) )-ین) )و) )نای•ا:و4ا) )“ناناملس!
&/ا,داد 4ارA
و هدرک HیرعI J@KEا و "FG 4د ا4 رحس /ود +2$ 4د
&/ا,دومن نایب ا4 دسL و ه-9ع! و رحس ;یب توا>I
&/ا,درک نایب ا4 رحس 4ا®D و یاتن “ا#,-یUنا /وس +2$ 4د
و املع رWن ¡@تPا و رحس "قیقL نایب %ب /4ا#5 +2$
&د4اد Tا2تPا %نی!ز ;یا 4د ¯Bا4 رWن و نانD +ی¦د
œاسL %ب /4ا#5 +2$ +مC! N#G-ن! %ب 8, 89ن: +2$

ž
یRI “NقیقL زا 8عا ندرک رحس یا#شو4 و ا#,ا4 زا و دی•ی!
&دیوUی! ;Rس یزا9! و
دوP رحس اب دناوتی! رLاس %ک یدL "یا#ن 8<ش +2$ 4د
د4و!) )ناKیش) )و) )رLاس) );یب) )دیل:) )°ابI4ا) )-ین) )و) )دسرب) )نD) )%ب
&"سا %ت$رX 4ارA Nس4رب
%ک NKیارش و ناسنا ندش رLاس ˜و4 %ب 8ت>, +2$
“دنک ی4ای ا4 وا ناKیش اI دشاب %تشاد دوBو رLاس 4د دیاب
&د4اد Tا2تPا
رب!اY: ندرک رحس زا 8ت<, +2$ T ;یا 4د :دیوUی! ;Rس
و) )دننCی!) )"G¦د) )%عAاو) );یا) )"حE) )رب) )%ک) )NIایاو4) )+2$
نD ¤سا: -ین و دنا,رک د4 ا4 نD %ک Nناسک +ی¦د و تاارتعا ا#
&/ا,درک رک™ ا4
نD) )N#9Gاع!) )و) )رحس) )زا) )یریU<ی:) )یا#,ا4) )%ب) )8#ن) )+2$
%ک ا 4 )HلتR! £!اوB یا#شو4 )+2$ ;یا 4د & د4اد Tا2تPا
˜و4 –rس &/ا,درک نایب دنتس, -ی!Dر>ک و دوG•کرش رت<یب
N#Gا یا,اود -ین و نD N#9Gاع! و رحس زا یریU<ی: 4د /@سا
"سا هدرک -یو9I نارLاس رحس زا ;ت$ای ا>ش "#B /@سا %ک
&/ا,داد 4ارA Nس4رب د4و!
/@سا رWن زا رحس ˜زو!D و یریXار$ 8CL 8,د +2$ 4د
نایب) )ناناملس!) و) )HلتR! )+ل!) )رWن )زا )نارLاس) )8CL )-ین )و
&"سا هدش
رLاس) )N#بوI) )˜ری¬:) )N#G±س!) )د4و!) )4د) )8,دزای) )+2$
&"سا
هرقب) )N,4وس) )زا) )رحس) )تایD) )ریس>I) )%ب) )8,دزاود) )+2$
نایعد!) )زا) )+ی2>I) )%ب) )8,د-یس) )+2$) )4د) )“د4اد) )Tا2تPا
بی\ N,ارمX زا -ین و نام9ن! و ناریUGا$ “نان,اک زا 8عا Nناد
&"سا هدش %ت>X ;Rس نانD د4و! 4د دنوادP 8CL و نانD
3 رحس یایند
یزاب هدبعش و
N#نی!ز) )4د) )%ک) )"سا) )Nیا#باتک) )د4و!) )4د) )8,د4ا#5) )+2$
&دنا,دش %تشون رحس
&"سا œاتک [GاK! زا یا,دی-X +!اش %مIاP
8شاب هدرک ادا ا4 [لK! ŸL %ک 8,اوRی! (اعت! دنوادP زا
4ارA ˜زو!D د4و! ار! NGامتLا ˜-FG و ری2قI %نوX ر, و
دمح! وا N,داتسر$ و هدنب رب ادP "مL4 و دو4د &د,د T رب و
&داب وا نا4ای و "یب +,ا
رق;ا 7اS(Uس رSع رCR!
ه4حKا ,V راه- .تیوR
AGB% W .&
L ه(XوY A%3% .
(وا +2$
رحس N#`Rی4اI
%!دق!
و) )ŸیقحI) )%ب) )رحس) )¤ی4اI) )د4و!) )4د) )%ک) )Nناسک) )زا) )ی4ایسب
¤ی4اI) )4د) )%<ی4) )رحس) )%ک) )دن4واب) );یا) )رب) )دنا#تPادر:) )—,و‹:
و) )ریوا2I) )“زو!4) )“ا##تشون) )%ب) )%نی!ز) );یا) )4د) )و) )د4اد) )"یر<ب
یاB) )رب) )دوP) )زا) )"یر<ب) )%ک) )دنا,درک) )(¦دتسا) )Nیا#,4وKسا
;یا %5رXا &دنا,دش ادی: ا,ربA و ا##بارP 4د و "سا %تشا¬X
+ی¦د ;یا رب ا#نI ا! %نی!ز ;یا 4د NGو "سا Nتس4د ;Rس
هارم,) )دیدرI) )و) )‡ش) )اب) )+ی¦د) );یا) )%ک) )ار5) )“8یا,درCن) %یCI
+بAا! N#لLر! %ک "یر<ب ¤ی4اI زا %لLر! ;یا نو5 “دنتس,
&"سا هد<ن ;یودI ناسنا ©سوI دو<ی! هدی!ان ¤ی4اI
“ددرUی! رب —ی: (اس 4ا-, ن: %ب %ک 8, ر<ب ن
ž
ود! ¤ی4اI
ا¬G “"سا ¥دنا نD زا ا#ی,اXD و "سا هارم, /ا#با اب نD زا\D
%ک) )یریوا2I) )و) )زو!4) )و) )ری’اسا) )رب) )£KA) )4و’) )%ب) )ناوتیمن
&درک %یCI "سا %تPانش ای و هدرک ²>L ا4 ا#نD "یر<ب
;یا “دو<ی! %یCI نD رب ;Rس ;یا Nتس4د د4و! 4د %ک %`نD
:دیا!ر>ی! %ک "سا دنوادP ;Rس ` r : ³ ´ µ ] ^ _ ﭑ
m n o p q 5
:تايراذلا( ٥٢ )
نانD زا —ی: نا!در! یوس %ب یرب!ای: tی, %نوX ;یم,”
&š"سا %ناوید ای رLاس وا :دنا#ت>X %Cنیا رU! “"سا %ت$رن
%Cنیا رب دنCی! "G¦د دوP /ومع اب NنDرA N#یD ;یا -ن
هدش وربو4 دوP نارب!ای: اب %نامGا› ;Rس ;یا اب £!اوB /امI
نا<ن ;یا و “دنا,درک 8#ت! NUناوید ای یرLاس %ب ا4 نانD و
&دنا#تPانش ا4 رحس £!اوB /امI %ک د,دی!
اب &"سا OMQ Jون تر¶L O"عیرش [LاEQ رب!ای: ;یGوا
;Rس) )اب) )Jون) )تر¶L) )/وA) )‡ش) )نودب) )·و$) )N#یD) )%ب) )%BوI
#تPادر: %#Bاو! %ب وا اب 4وک¬! &دنا
تر¶L نا!ز 4د رحس :دیوUی! OJ4Q Nن@قسع ر9L ;با
Jون /وA د4و! 4د دنوادP %ک ار5 “"سا %تشاد دوBو OMQ Jون
رLاس یو %ک دندوب نامX ;یا رب نانD %ک "سا هدادربP ا! %ب
= رحس یایند
یزاب هدبعش و
دنا,درک رک™ وا ری\ و ·احسا ;با %ک %`نD %ب %BوI اب و “"سا
&"سا هدوب Jون تر¶L زا +بA تو4ا! و تو4ا, ناتساد
0
NحیرE) )NنDرA) )-ن) )%ک) )"سا) );یا) )ر9L) );با) )4وWن!) )رXا
یرLاس %ب ا4 تر¶L نD “Jون /وA %Cنیا رب Nنب! د4اد دوBو
,درک )8#ت! نDرA 4د )%ک ا ر5 )“"سا )Nتس4دان ;Rس );یا )“دنا
&دشاب هدرک ¯یر2I Mوو! ;یا %ب %ک "سا هد<ن د4او N2ن
نادب ا! %ک دشاب یا#یD نام, /اع -ن یو 4وWن! رXا NGو
&"سا "س4د یو ;Rس –: “8یدرک (¦دتسا
"سا هدرک "یاو4 ·احسا ;با زا ر9L ;با %ک %`نD ا !ا
Jون تر¶L زا +بA تو4ا! و تو4ا, ناتساد %Cنیا رب Nنب!
tی,) )نو5) )“"سا) )NGامتLا) )ر!ا) )‡ی) )“"سا) )هدات$ا) )·ا>Iا) )OMQ
نD %ب (¦دتسا اب ناوتب %ک د4ادن دوBو "نس و œاتک زا NلیGد
&درک -R<! ا4 تو4ا! و تو4ا, ناتساد MوAو ŸیAد نا!ز
رب یر<ب ¤ی4اI 4د رحس %Cنیا %ب دندقتع! %ک Nناسک اب
%ک ا ر5 “8تسین Ÿ$او! “د4اد "قبس تاداقتعا و نایدا /امI
ا! %ب (اعت! دنوادP و "سا "سا4 ها4 زا ¡ارحنا Nعون رحس
"سا4 ها4 رب و دL
ž
و! ناسنا ;یتسRن %ک "سا هدرک /@عا
یارب %نی!ز ;یا 4د &"سا هدرک —تسر: ا4 %ناUی یادP و هدوب
هدیر$D دنوادP %ک Nناسنا ;یتسRن 8ینادب %ک "سا N$اک ا!
تا™ %ب 8Gاع و N#Gا یایبنا زا NCی OMQ /دD تر¶L Nنعی "سا
%ک %`نD %ب دیابن N#Gا نایب ;یا زا دعب &"سا هدوب 4اXد4ور:
;یتسRن N,ارمX و +#B رب Nنب! ناسان<#ع!اB و ناP4و!
هدرک) )/@عا) )ا!) )%ب) )دنوادP) )نو5) )“درک) )%BوI) )دنا#تشون) )ناسنا
&د4ادن دوBو N,ارمX -B ی-ی5 ŸL زا دعب و "سا
0
V “ی4ابGا ¯ت$ “ر9L ;با ¸ 0S T “ 667 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
.
(وا *حب!
+باب +,ا د-ن رحس
و %تشاد (اFتشا یرLاس و رحس %ب %ک NمیدA یا#ت!ا زا NCی
هدو!ر$ (اعت! دنوادP &"سا +باب +,ا "سا هدش هارمX نD اب
:"سا ` c d e f g h i j k l m n o 5 :ةرقبلا(
١٠٢ )
و) )“دنا,دیز4و) )ر>ک) )š%<ی:) )هانX) )نات>EQ) );ی’ایش) )%Cلب”
%تشر$) )ود) )رب) )+باب) )4د) )%`نD) )و) )وداB) )ON#Gا) )تا4وتسد) )یا9بQ
&šدنزو!•ی! /در! %ب “دوب هدش (زان تو4ا! و تو4ا,
یا,ر#ش زا NCی هدش ه4اشا نادب %یD ;یا 4د %ک +باب ر#ش
ر#ش ;یا 4ا®D &"سا هدوب تار$ N#ناPدو4 +Lاس رب و ·ارع
زا) )NCی) )دوP) )نا!ز) )4د) )ر#ش) );یا) )&دنا,دنا!) )NAاب) )8,) )نونکاI
زا &"سا هدوب نون$ و /ولع د#! و نا#B یا,ر#ش ;یرتX4-ب
&"سا) )هدوب) )تایCل$) )و) )رحس) )ر#ش) );یا) )نون$) )و) )/ولع) )%لمB
ت4وE %ب ا 4 +باب “دوP ر2ع ªانشرس ¹4و! š˜دوری,”
نD) )Nیا$وCش) )و) )"مWع) )رب) )%ک) )"سا) )هدرک) )HیEوI) )Nیابیز
ناینایرس) )و) )NKبن) )ناینادلک) )زا) )+باب) )نانکاس) )&دنCی!) )"G¦د
&دندوب هدش +یC<I
0
8یرک نDرA و "سا 4و#<! نایلباب نای! 4د رحس 4ا<تنا
رحس دوBو” :دیوUی! نودلP ;با &"سا هدرک ¯یر2I نادب 8,
+یC<I ناینایرس و NKبن ناینادلک زا %ک +باب نانکاس نای! 4د
4د) )و) )هدرک) )¯یر2I) )نD) )%ب) )8یرک) )نDرA) )و) )هدوب) )دایز) )دند<ی!
نا!ز 4د و ر2! 4د و +باب 4د رحس &"سا هد!D 8, تایاو4
&"سا %تشاد Nقنو4ر: 4ازاب OMQ Nسو! تر¶L "ºعب
6
4د نایلباب ¨وبن زا 8تسیب نرA ¡4اعمGا هریاد N,دنسیون
زا %ک +باب نانکاس” :"سا %ت>X و هدرک "بحE رحس N#نی!ز
/در! ;یرت\وبناب دنا,دش +یC<I ناینایرس و NKبن ناینادلک
N#$رL) )و) )دنی•ی!) )œاسL) )%ب) )NنیبعGا’) )و) )رحس) )N#نی!ز) )4د
نانD نای! 4د داسBا زا ا#نD ندرک V4اP و Jاو4ا اب تاBان!
&"سا %تشاد ا4 (وا هاUیاB
7
0
¸ Q نادلبGا 89ع! œاتک 4د یومL توAای 0»7S. ;Rس نD زا +ی2>I %ب O
&"سا %ت>X
6
¸ T “%!دقمGا “نودلP ;با .6' &
7
¸ “8تسیب نرA ¡4اعمGا هریاد 1 T “V 31 &
0S رحس یایند
یزاب هدبعش و
+باب) )+,ا”) ):دیوUی!) )Tا2
ž
B) )%ب) )4و#<!) )یزا4) )رCبوبا
و دندرCی! —تسر: ا4 %ناUت>, یا#,4ایس %ک دندوب Nنای¼باE
«داوL /امI %ک دندوب دتقع! و دندی!انی! دوP نایا دP ا4 ا#نD
یا#ناUی یادP %ب نانD &دریUی! /ا9ن ا نایادP ;یا ©سوI نا#B
4واب )"سا) )هدیر$D) ا 4 )Nتس,) /ارBا )/امI) و )ا#,4ایس) ;یا )%ک
+یلP 8ی,اربا “دنوادP %ک دنتس, Nناسک نام, نانD &دنتشادن
دناوP ار$ ادP یوس %ب ا4 نانD و داتسر$ نانD یوس %ب ا4 OMQ
درک "9L /امIا نانDرب و درک (¦دتسا نانD ربارب 4د نان5 و
د4 ا4 وا +ی¦د دنتسناوتن %9یتن 4د و دومن هد-ت>Uش ا4 نانD %ک
و درس ا4 —ID نD دنوادP و دنتPادنا —ID %ب ا4 وا –: “دننک
/اش %ب %ک داد 4وتسد وا %ب –rسو دینادرX وا Nت!@س %یا!
&šدنک ترBا#!
—تسر: ا 4 Nیا#تب +باب +,ا” :دسیونی! ;ین`م, Tا2B
ر, یارب و دندوب %تPاس %ناUت>, تا4ایس /ان %ب %ک دندرCی!
4د ا4 %’وبر! "ب %ک دندوب هداد 4ارA ا4 NلCی, ا#نD زا /ادک
یا,4اک )نداد /ا9نا ا ب دوP تاداقتعا Ÿب’ و دنتشا¬Uی! نD
تب ;یا %ب HلتR! زا NCی %ب ی4اک ر, یارب و دنتس9ی! œر
ž
قI ا#
نD …نرین اب دوب J@E و ریP (ابند %ک Nسک
½
@º! “دندربی! هان: ا#
و “"س9ی! œر
ž
قI یرت<! N,4ایس %ب ندرک وداB و 8سل’ و
دوب نارUید یارب یدوبان و ¾ر! “…نB “یدب 4اتساوP %ک Nسک
نا,اوP %ک Nسک و “دربی! هان: +Lز ه4ایس %ب دوP نامX %ب
%ب تاناویL ندیرب رس اب دوب نوعا’ و یزوس<ID و ·ربو دع4
&š"س9ی! œر
ž
قI ¤یر! ه4ایس
اب) )%ک) )Nیا#مسل’) );یا) )/امI”) ):دیوUی!) )%!ادا) )4د) )Tا2
ž
B
ا#,4ایس );یا )8یWعI رب )+مت<! )“دنا,دش )%تشون NKبن )نابز
نD زا %ک %`نD %ب %BوI اب دنتس, و یدب و NCین زا دن,اوRی! ا#
ی4اک ر, ا#,4ایس ;یا 8یWعI اب %ک دن4ادنrی! و “%نیک و "بح!
%ک ;یا نودب دن,د /ا9نا نارUید ŸL 4د دنناوتی! دن,اوRب %ک ا4
%ب %ک Nیا#ینابرA ا#نI و دنشاب %تشاد ا#نD ندرک –مG %ب زاین
N$اک) )4اک) );یا) )یارب) )دنا,درک) )8یدقI) )دوP) )رWن) )د4و!) )ه4ایس
&دننادی!
%ب ا4 ناسنا دنناوتی! %ک دننCی! نامX /اوع /در! زا NPرب
+Cش %ب ا4 وا ه4ابود دن,اوRب هاXر, و دننک +یدبI …س و ¨¦ا
و ¨رممRI رب %ک دننCی! نامX ;ین`م, و “دننادرX رب ناسنا
‡ی 4د و دننCی! زاور: ا¶$ 4د و دنو<ی! 4اوس هزوک و و4اB
و دنوری! دن,اوRب %ک اB ر, %ب و ناتسودن, %ب ·ارع زا [ش
&دندرUی! رب [ش نام, 4د
یزاب هدبعش و رحس یایند
00
ا4 تا4ایس ;یا نو5 “دندوب دقتع! ر!ا ;یا %ب /اوع /در!
داقتعا دوب ا#نD 8یWعI N#یا! %ک %5 ر, %ب و دندرCی! —تسر:
ا4 ŸیاقL دوP یا#Uنرین اب 8, نارLاس نای! ;یا 4د &دنتشاد
دندرCی! دومناو ;ین5 و دندادی! هولB %نو4او /در! N#!اع رب
زا Nع>ن tی, دنشاب %تشادن 4واب نانD یا##ت>X "حE %ب اI %ک
&دسریمن نانD %ب تا4ایس ;یا [ناB
0
و) )تا4ایس) )ری®±I) )د4و!) )4د) )Nنادلک) )نارLاس) )و) )نان,اک
یدوG•کرش) )و) )-ی!Dر>ک) )تاداقتعا) )ناسنا) )NXدنز) )رب) )ناX4اتس
:%لمB زا دندادی! "بسن ا#نD %ب ا4 یدایز یا,4اک و دنتشاد
0 نانز) )%ب) )Nبات#!) )یا#بش) )4د) )یرت<!) )N,4ایس) )Mول’) )¸
&د,دی! ا4 رس: نادنزر$ N,د‹! %ل!اL
6 “ی4ا9I) )ت@!اع!) )—یا-$ا) )رب) )د4اKع) )N,4ایس) )Mول’) )¸
و) )/ولع) )˜رتسX) )و) )ا,4و<ک) )یدا2تAا) )"یعو) )دوب#ب
&دنCی! "G¦د نابیدا و نامGاع "یعو دوب#ب و تایبدا
7 NXداوناP تا$@تPا N,دن,د نا<ن +Lز N,4ایس Mول’ ¸
ا#UنB ندش 4و#لعش و ی4امیب و NUنسرX ˜رتسX و
&"سا
? ه‹یوب Vاودزا 4ازاب ) Ÿنو4 رب 8, هر,ز N,4ایس Mول’ ¸
"G¦د “دنا,درCن Vاودزا زون, %ک N
ž
نس! نارتPد یارب
&دنCی!
;یا تاکرL رب دوP -ی!Dرحس یا,4اک 4د Nنادلک نارLاس
%ب °وبر! %5 ر, و ندش 4ود “+باقI “Mول’ "Aو “تا4ایس
رب ا#نD ری®اI %ب NRسا4 داقتعا %ک ار5 “دندرCی! %یCI دوب ا#نD
&دنتشاد نای!دD NXدنز
6
و –نا ;ی’ایش و دنتس, N,ارمX و ر>ک ا,4اک ;یا /امI
&دنا,درک هارمX نD اب ا4 ادP ناXدنب ;B
زا ا4 یدایز 4ا®D “%تش¬X یا#تل! 4ا®D نای! 4د نارU<,و‹:
و) )—قن) )و) )ا##تشون) …نس) )و”) )&دنا,درک) )H<ک) )+باب) )ر#ش
-ین) )و) )دنا#تشا¬X) )یاB) )رب) )نای4وشD) )و) )نایلباب) )%ک) )Nیا,4اUن
;یا رب دننCی! "G¦د دنا,دش %تشون NRی! ©P اب %ک Nیا##LوG
و —قن و ا, %تشون …نس ;یا زا ا4 هر#ب ;یرت<یب رحس %ک
&š"سا %تشاد ا,4اUن
0
¸ Q) یزا4) رCبوبا) ) šنDرقGا )/اCL¿”) œاتک) %ب) ا #GوA) +قن );یا) د4و! )4د)
0»?? ¸ ?1 نای¼باE د4و! 4د ا4 یرت<یب [GاK! N,اوRی! رXا و ;ک هاUن O
Q Nناتسر#ش š+حنGا و +لمGا” œاتک %ب یریUب دای 6»?.S1 &;ک %عBار! O
6
¸ T “رحسGا “ر>عB دمح! دمح! 07 &
06 رحس یایند
یزاب هدبعش و
و) );B) )زا) )ªرI) )%ک) )دنا,درک) )(¦دتسا) );ین5) )4ا®D) );یا) )اب
هدوب نای4وشD و نایلباب "ناید 4د Nساسا N,دید: ‡ی ;ی’ایش
&"سا هدوب رحس زا ر®±ت! نانD N#نازو4 NXدنز و
ندمIو …ن,ر$ NمیدA -کار! زا NCی¸ š4وا” NمیدA ر#ش
و دی•ی! œاسL %ب یرLاس و رحس 8#! ;کا!ا زا ¸یر!وس
ی-ی!Dرحس) )تاعوو!) )زا) )ر:) )نایر!وس) )NمیدA) )یا#باتک
&"سا ا#نوس$ا و ا#مسل’ “ا#,دورس نو`م,
(اس زا ی4وشD هاشدا: (اrین اب 4وشD 33= اI 363 زا +بA
دوP) )%ناRباتک) )4د) )ا4) )یرحس) )و) )Nنید) )نوت!) )زا) )ی4ایسب) )د@ی!
HلتR!) )دباع!) )زا) )ا4) )نوت!) );یا) )یو) )&"سا) )هدرک) )ی4اد#Uن
اب) )نوت!) );یا) )رت<یب) )&"سا) )هدرک) )ی4و•عمB) )NمیدA) )یا,ر#ش
&دنا,دش %تشون یر!وس نابز
0
%س) )%ب) )ا4) )نایلباب) )-ی!Dرحس) )نوت!) )و) )ا#باتک) )“نارU<,و‹:
&دنا,درک 8یسقI NلEا N#عوم9!
0 %ک "سا هدش رک™ نوت! ;یا 4د “NسانشرتPا نوت! ¸
و 4ادرک “NXدنز رب و دنتس, /در! نایادP ناX4اتس ;یا
&دن4ا¬Uی! ری®±I نانD "شونرس
6 Nن,اک ر!ا 4د %ک Nلیاسو زا NPرب %ب -تR! یا##LوG ¸
&دنوری! 4اک %ب NیوUبی\ و
7 و هایس رحس رش £$د یارب %ک Nیا#نوس$ا و ا#مسل’ ¸
[Bو! و ا#ناسنا ندب د4او %ک یا#ºیبP Jاو4ا ندرک 4ود
;یا رب داقتعا نو5 “"$ری! 4اCب “دند<ی! ا#نD ی4امیب
رب %ºیبP Jاو4ا و ;ی’ایش %ب ی4امیب NلEا "لع %ک دوب
;یا دیاب ی4امیب زا N2Rش ;ت$ای ا>ش "#B و ددرUی!
&دنوش £$د وا ندب زا Jاو4ا
6
زا N®داوL (و¼س! %ºیبP Jاو4ا %ک دندوب دقتع! +باب +,ا
N,اU,اX %ک رUناریو +یس و نا$و’ “Nنا<><ID “%G-Gز +یبA
;یا) )یریX4اCب) )یو4) );یا) )زا) )§دنتس,) )“دنت$ای!) )·ا>Iا) )نا#B) )4د
Jاو4ا) );یا) )ندرک) )یزاب) )زا) )اI) )دنتسنادی!) )ی4ور) )ا4) )ا#نوس$ا
ا, نوس$ا ;یا &دننک یریXولB Nتس, رب 8کاL /اWن اب %ºیبP
یارب ا#نD زا /ادک ر, %ک دند<ی! [Iر! N>لتR! یا##LوG 4د
4ارA) )هدا>تسا) )د4و!) )4وک¬!) )«داوL) )زا) )NCی) )زا) )یریXولB
&"$رUی!
رحس یارب ا#نD ندیرب رس زا دعب ناXدنر: نوP زا ناینادلک
یا,‹یو) )%BوI) )ناXدنر:) )%ب) )یو4) );یا) )زا) )“دندرCی!) )هدا>تسا
0
¸ T “رحسGا نون$ “یوانتنش دمLا 0S &
6
¸ T “نام, 06 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
07
زا) )-Xر,) )و) )دندادی!) )ا#نD) )%ب) )NEو2R!) )¥ا4وP) )و) )دندرCی!
&دند4وRیمن ا#نD "شوX
0
¾4-ب N,ارمX 4د ا4 /اوAا ;یا %نوU5 رحس %ک Nنیبیمن ایD
À"سا هدرب ور$ ریXار$ NI4ارش و
نوP) )اب) )ندرک) )رحس) )د4و!) )4د) )%ک) )NبGاB) )د4او!) )زا) )NCی
رC<G Nیو4ایو4 نا!ز %ب °وبر! "سا هدش "یاو4 ناXدنر:
%ب) )نایBا’رA) )رC<G) )اب) )šªونی!@$”) )یرب,4) )%ب) )ناینادلک
–ی•4) )%ب) )šªونی!@$”) )%ک) ))"سا) )š(اrینا,”) )N,دنا!ر$
ا4 یرحس نD اب و دنک ¯ب™ ا4 یا,دنر: داد 4وتسد دوP نارLاس
&دنک ;یم¶I ا4 —نانمشد "سCش %ک د,د /ا9نا
+بA و "$4 رWن د4و! N,دنر: ¡ر’ %ب رLاس %ک N!اUن,
/ا9نا نD یو4 رب ا4 دوP رحس اI داد نD %ب Nکا4وP ¯ب™ زا
;یا “رLاس و درک ی4اددوP ¥ا4وP نD ند4وP زا هدنر: “د,د
یوس %ب و درک NقلI دوP N,دند!ر$ "سCش رب NلیGد ا4 ر!ا
4د —نانمشد %ب یا#لمL ر, زا ا4 وا و "<Xرب ˜ا,دنا!ر$
;Rس) زا )šªونی!@$”) )هدنا!ر$) NGو) )“"شاد) 4¬Lرب) زو4 )نD
یارب و ادر$ و زور!ا هدنر: رXا :دیسر: وا زا و دیدنP رLاس
Àدرک دیاب %5 “دنک ی4اددوP ¥ا4وP ند4وP زا Nن¦و’ NIد!
&دنامب رWتن! دیاب هدنا!ر$ :">X ¤سا: 4د رLاس
وا %ب و "$رX هرRس %ب ا4 دوP رLاس ز4دنا هدنا!ر$ NGو
/ا9نا ا4 دوP رحس و دنک ¯ب™ ا 4 هدنر:

ا4و$ %ک داد 4وتسد
%ت<ک اB 4د و دز زابرس 4وتسد ;یا یارBا زا رLاس NGو “د,د
&دش
و درک 4داE ا 4 نایBا’رA %ب %لمL نا!ر$ šªونی!@$”
نD) )4د) )%ک) )"$رX) )4د) )š;یمسارI”N#5ای4د) )¡ار’ا) )4د) )…نB
&دندش %ت<ک وا نایرC<G زا ;I هد-نا: و šªونی!@$”
%ک ;یا %ب دن4اد نامیا %ک یا,دید ا4 ا#نیا زا رتلقع 8ک ایD
یا,4اک ;یا رب ا4 دوP /اCLا و دن4اد N,اXD [ی\ زا ناXدنر:
#یا: هدو#یب &دننCی! ی4ا¬U
%ب %ناUت>, تا4ایس ;یا NXدنب N,ارمX :دیوUی! Tا2
ž
B
/و4 و ر2! “/اش “·ارع 4د %Cلب “"شادن Tا2تPا +باب +,ا
£یاش “دن!انی! š¥اح” ا4 وا ا#برع %ک š[سا4ویب” 4اXزو4 اI
šدنوابند”) )+,ا) )%ک) )šنودیر$”) )&"سا) )هدوب
6
%ک) )Nنا!ز) )“دوب)
دوP نا4اداو, )%ب یا#!ان “دندرک ˜4وش ¥اح %یلع )/در!
"!وCL Nشا:ور$ یارب و Oدیبل’ ‡مک %ب ا4 نانD وQ "شون
:"سا Nل2>! یا#ناتساد ¥اح
0
¸ T “نام, 07 &
6
¸ &دشاب دنوا!د 4وWن! دیاش
0? رحس یایند
یزاب هدبعش و
رب “دندرک دابD ا4 Ÿ<!د ر#ش %ک Nناسک :دیوUی! ریºک ;با
و (اع$ا اب و دندرCی! یو4 (امش [KA %ب و دندوب [,¬! ;یا
و) )دندرCی!) )—تسر:) )ا4) )%ناUت>,) )تا4ایس) );یا) )“HلتR!) )(اوAا
زا) )‡ی) )ر,) )رب) )و) )دندرCی!) )ا:رب) )NنابرA) )و) );<B) )ا#نD) )یارب
زا NCی یارب NلCی, Ÿ<!د ر#ش NمیدA %ناUت>, یا#,زاو4د
&"شاد دوBو تا4ایس ;یا
0
نD اب ادP ناXدنب %ک دنتس, NX4-ب N,ارمX ا,4اک ;یا /امI
&دنا,دش هارمX
0
¸ “%یا#نGاو %یادبGا 0 T “V 0?S &
یزاب هدبعش و رحس یایند
01
/ود *حب!
نایناریا د-ن رحس
%ک) )Nنا!ز) )و) )دندوب) )دL
ž
و!) )زا\D) )4د) )نایناریا) ):دیوUی!) )Tا2
ž
B
[سک 4وWن! %ب “دندش ©لس! +باب ر#ش رب Nناریا نا,اشدا:
;ییD ;یا رب نایناریا &نارLاس ;ت<ک %ب دندرک Mورش œاو®
%ب) )نانD) )نای!) )4د) )ONتسرr<IDQ) )"یسو9!) )%ک) )Nنا!ز) )اI) )دندوب
&د!D دوBو
0
-Rش ‡ی Nناریا ¾4-ب هدنا!ر$ 8تس4 :دنیوUی! ناP4و!
—یادی: N#نی!ز 4د یو “درCی! هاUن ناX4اتس %ب و دوب ریUGا$
و درک %یCI NسانشرتPا رب 8, نانD ندش زوری: و ناناملس!
Nیو4ایو4 ها! 4ا#5 دودL یو %ک دوب Nلی¦د زا NCی ر!ا ;یم,
&"Pادنا ریP±I %ب ا4 %یسداA …نB 4د ناناملس! اب
6
—$4د”) )%ب) )/وسو!) )یرسک) )85ر:) ):دنیوUی!) )ناP4
ž
و!
Nنی¼!) )Ÿ$و) )تادقتع!) )Ÿب’) )و) )نارLاس) )رWن) )ریز) )šNنایواک
یددع
7
¡د, و دوب هدش دودنا4ز NEاP NCل$ یا#لCش %ب و
%یلع %ک دوب Nیا#UنB /امI 4د نایناریا یزوری: 4ارمتسا نD زا
&دنتPاسی! 4و#لعش دوP نانمشد و ناUیاسم,
و دش %ت<ک نD 4د 8تس4 %ک %یسداA …نB 4د 85ر: ;یا
نایناریا) )%ک) )NGاL) )4د )دش) )%CI) )%CI )دند4وP )"سCش) )نایناریا
%ب دوP )¤ی4اI (و’ 4د %ک Nیا#یزوری: /امI %ک )دندوب دقتع!
%ک N!اUن, NGو “ددرUی! رب 85ر: ;یا %ب دندوب هد4وD "سد
دش +’اب نانD رحس “دند!D ŸL 85ر: و ادP ;ید اب ناناملس!
ا4 نایناریا زا NلC<! tی, رحس و دات$ا ;ی!ز رب ر>ک 85ر: و
&درCن +L
?
0
¸ V “نDرقGا /اCL¿ “Tا2B 0 T “ ?? &
6
¸ V “%یا#نGاو %یادبGا “ریºک ;با ' T “ 7= &
7
¸ 8یسقI %ناPدE %ب %ک Nعبر! زا "سا ت4ابع šیددع Nنی¼! Ÿ$و”)
;یا رب نD ناXدنزاس &دو<ی! %ناP هد +!اش نD £ل ر, “"سا هدش
;یا 4 د دشاب %ک NبیIرI ر, %ب دE اI ‡ی دادعا دوش ;Cم! رXا %ک دن4واب
و Nق$ا %ناU,د M@ا زا £ل ر, دادعا %ک ی4وKب دنوش %تشون £بر!
+یC<I) )نD) )زا) )نD) )رKA) )ود) )%ک) )دنشاب) )یدادعا) )Mوم9!) )یواس!) )یدومع
NLوG 4د £بر! ;یا و “دو<ن 4ارCI 4اب ود یددع tی, %ک ی4وKب دنا,دش
–ک ر, “دوش 8س4 ªوA ای توL Vرب %ب دیش4وP ندش د4او /اUن, @’
&دسری! دوP یا,وز4Dرت<یب %ب دنک +مL ا4 JوG ;یا
?
¸ T “رحسGا “ر>عB دمح! دمح! 00 &
03 رحس یایند
یزاب هدبعش و
/وس *حب!
نایر2! د-ن رحس
تر#ش) )یرLاس) )و) )رحس) )%ب) )¤ی4اI) )4د) )%ک) )Nیا#تل!) )زا) )NCی
ر2! NمیدA یا##تشونتسد و” دنتس, ر2! نایKبA “دنا#تشاد
4د رحس %ک دن,دی! نا<ن دنا,د!D "سدب ªوری:ا: ¬\اک رب %ک
هدوب 4اد4وPرب Nی¦او هاUیاB زا یر2! Hیاو’ /امI ) نای!
و) )دندادی!) )[یIرI) )نD) )یارب) )NIامسار!) )%ک) )NیاB) )اI) )"سا
نانD Nنید نامGاع %ک دندرCی! -R<! نD (ابA 4د ا4 N>یا›و
&šدند<ی! نD 4اد,د#ع
%ب) )N,اX) )نایر2!) )%ک) )دن,دی!) )نا<ن) )ا##تشونتسد) );یا))
ا4 یدوG•کرش یا#نوس$ا “دوP نایادP ند رک ریUل$ا\ 4وWن!
و “دن4ا¬Uب ا4 نانD رWن د4و! ری®اI دنناوتب نایادP اI دندناوRی!
ا#مسل’ اب ا4 NCش-: یا##Rسن ا#ی4امیب £$د "#B 8, N,اX
&دندرCی! %تRی!D ا#نوس$ا و
8یسقI) )HلتR!) )یا¶عا) )%ب) )ا4) )ناسنا) )ندب) )8یدA) )نایر2!
NCی ری®اI "حI ا¶عا ;یا زا ‡ی ر, %ک دندوب دقتع! ودندرCی!
و ;می ˜وP یا,زو4 یارب ا4 NGودB و دن4اد 4ارA نایادP زا
ها!) )8,دزون) )زو4) )4د) ):دنت>Uی!) )و) )دندوب) )هدرک) )8یسرI) );میدب
دقتع!) )-ین) )و) )“"سین) )-یاB) )+ین) )N#ناPدو4) )زا) )4وبع) )š4وIا,”
%ب /وCح! “دیایب ایند %ب š%باب” ها! 4د Nکدوک رXا %ک دندوب
&šدش د,اوP +تA
0
4اXزو4 ;یس:او 4د %ک )ر2! نا,اشدا: ;یرتX4-ب زا NCی
%ک "سا š–بیناتCین” درCی! "!وCL نانD رب 8یدA نایر2!
(اس اI و هدوب ر,ا! یرLاس دوP 71= "!وCL د@ی! زا +بA
&"سا %تشاد %!ادا وا
6
نا!ز) )4د) )نایKبA”) ):دیوUی!) )š·ور>Gا”) )œاتک) )4د) )N$ارA
/ا9نا رحس “دباع! 4د نوعر$ زا دعب ر2! N#Cل! šاکوGد”
دندادی!
7
دندی<Cی! ریو2I %ب ا4 ایند نایرC<G دباع! ;یا 4د و
ا4 نا<یا#ندرX و دند4و•ی! نوریب ا4 نا<نام<5 %ک NGاL 4د
ندید زا "شاد ا4 نانD %ب %لمL د2A %ک یرC<G ر, &دند-ی!
0
¸ V “8تسیب نرA ¡4اعمGا هریاد 1 T “ 3? یا#,ا! زا š%باب” و š4وIا,”
&دنتس, 8یدA یر2!
6
¸ T “رحسGا “ر>عB دمح! دمح! 01 &
7
¸ NGدنE ‡ی یو4 رب Nن,اک %ک دوب یدبع! یا4اد ر2! 4د Nیاتسو4 ر,
V “یریون œد¦ا نون$ N$ œ4Áا %یا#ن :اUنQ &"س<نی! نD 4د Nی@’ 0 “
T 7.? &O
یزاب هدبعش و رحس یایند
0'
ی4اددوP نانD %ب 8Bا#I زا و دات$ای! "<Lو %ب ریوا2I ;یا
“—نایرC<G و نوعر$ ندش ·ر\ زا دعب [یIرI ;یدب &درCی!
(اس د2<ش نانز Nیاورنا!ر$ و N,اشدا: %ب نایKبA "!وCL
&"$ای %!ادا
یا##عوم9!) )و) )یربB) )ت¦داع!) )یا4اد) )یر2!) )نارLاس
رحس /اUن, %ک دندوب Nم#ب! تاملک و زو!4 و NCل$ و NباسL
(امعا %ب %CنD زا +بA ;,اک &دندرCی! هدا>تسا ا#نD زا ندرک
تولP دوP N#ع!وE 4د زو4 %ن تد! %ب “دزادرrب -ی!Dرحس
¥ا: ا4 دوP %نازو4 یا, ªابG و +ح! تد! ;یا 4د و درCی!
NتRس Nنید یا#تای4 و د4وRی! ا4 NEو2R! یا¬\ و درCی!
اب ا4 دوP نا,د “زو4 %ن ;یا ;ت$ای نایا: زا –: &دادی! /ا9نا ا4
نابز رب ا4 ‡5وک ر: ‡ی ریو2I -بس …ن4 اب و "س<ی! نورتن
ŸL و Nتسا4 رب نانD رWن زا ریو2I ;یا &درCی! 8س4 دوP
رحس %ک یزو4 …ن4 %ب ا4 NX4-ب N,ریاد –rس &درCی! "G¦د
و +Pاد زا نD ¡ار’ا 4د و دی<Cی! درCی! Mورش نD 4د ا4
زا –: و درCی! 8س4 ا4 ی-ی!Dرحس یا,-!4 و ا#ت!@ع V4اP
&درCی! زا\D ا4 دوP 4اک نD
0
ترPD نا#B %ب (اقتنا "#B ناXدر! -ی#9I /اUن, نارLاس
تایلمع) )NمیدA) )نایر2!) )رWن) )زا) )و) )دندادی!) )/ا9نا) )رحس
/اUن, &"شاد رحس اب NCید-ن °ابI4ا “ندرک ;$د و Nیای!و!
-ی!Dرحس) )یا#I4ابعو) )ا#نوس$ا) )“ا#مسل’) )“ندرک) )Nیای!و!
4وKنD ندرک Nیای!و! “ا#نD نودب %ک دندناوRی! ا4 NEو2R!
&"$رUیمن /ا9نا "سا %تسیاش %ک
%ب) )%ک) )š/ار,ا”) )4د) )هد!D) )"سدب) )یا##بیتک) )“;یا) )رب) )هو@ع
%ب) )ر<ب) )یرC$) )4ا®D) );یرتیمیدA) )و) )دنتس,) )N>یلXوری,) )نابز
NتL) )و) )دنتس,) )رحس) )زا) )Nحاو) )4ا®D) )یا4اد) )“دنی•ی!) )œاسL
ا#نوس$ا زا یا#عوم9! ا4 ا##بیتک ;یا ناسان<ناتساب زا NPرب
&دنا,درک دادملA یرحس زو!4 و
و) )ر›ان!) )%ک) )دننCی!) )دیکاI) )Nسان<ناتساب) )نارU<,و‹:
“ر2!) )NمیدA) )یا,ربA) )N,4اوید) )یو4) )هدش) )هدی<ک) )ریوا2I
;یا) )زا) )¡د,) )%ک) )ار5) )“دنا,دوب) )ی-ی!Dرحس) )یا#,-یUنا) )یا4اد
یورPا NXدنز 4د ا#نD تایوتح! ;ت$ای ŸقحI ریوا2I و ر›ان!
&"سا هدوب
ناXدر! 4و#<! N#!ان )ر2! )8یدA ی4وIارr!ا N,4ود 4د
و) )نوس$ا) )و) )-ی!Dرحس) )ریوا2I) )زا) )یا#عوم9!) )زا) )دوب) )ت4ابع
ا4) )نD) )رUید) )نا#B) )%ب) )(اقتنا) )/اUن,) )ناXدر!) )%ک) )Nیا#مسل’
&دندادی! 4ارA هدا>تسا د4و!
0
¸ T “رحسGا “ر>عB دمح! دمح! 0. &
0= رحس یایند
یزاب هدبعش و
هدوبن NGاP رحس 4ا®D زا 8یدA نایر2! N,ر!زو4 NXدنز
دندرCیمن هدا!D ا4 دوP یا¬\ 8یدA نایر2! %ک NیاB اI "سا
و ا#نوس$ا ندناوP زا دعب رU! دند<یمن ا
ž
ی#! تر$اس! یارب و
یا#تGود 4د رحس %ب ندرب هان: &NEو2R! -ی!Dرحس یا##FیE
%ک) )ار5) )“دوب) )ر2!) )NمیدA) )یا#تGود) )زا) )رت<یب) )دیدB) )و) )Nنای!
ود ;یا %ب رحس یواL N,دش H<ک یا##بیتک و 4ا®D رت<یب
&دندرUی! رب "Gود
زا و "سا هدوب HلتR! £یانE و نون$ هاUیاB 8یدA ر2!
زا /ادک tی, %ک دو<ی! "شادرب ;ین5 £یانE و نون$ ;یا ¤ی4اI
اب هارم, رU! "$رUیمن /ا9نا نانD Nیایمیش و NتعنE یا,4اک
4د "یق$و! یارب %ک -ی!Dرحس یریباعI و Nنید NIاملک O;ت>XQ
&دند!•ی! œاسL %ب Nساسا و ی4ور ا,4اک ;یا
0
هدیس4 Nی¦او هاUیاB %ب رحس N#نی!ز 4د یر2! نارLاس
تل! %ک ار5 “دندوب رب هری\ و نای!و4 “ناینانوی +º! رUید یا#
نارLاس) )رحس) )زا) )یر2!) )نارLاس) )رحس) )%ک) )دندوب) )4واب) );یا
یا#نی!زرس نارLاس و “"سا رت#ت$ر<ی: NAرش ‡Gام! رUید
نارLاس زا دوP یا,4اک 4د %ک دندرCی! ˜@I ر2! 4او9م,
&دننک دیلقI یر2!
6
ادی:) M@’ا) )8یدA) )نایر2! )د-ن )رحس) )هاUیاB) )رب) )%ک) )Nسک
و دربی! N: ¤ی4اI (و’ 4د "یر<ب رب رحس "یانB %ب “دنک
“د,دی!4ارA %عGاK! د4و! ا4 N,ارمX ;یا %ک Nناملس! ناسنا
ادP) )یارب) )—یاتس) )و) )ªاrس) ):دیوUب) )%Cنیا) )-B) )د4ادن) )N,ا4
&/@سا "معن ر’اRب
7ار0اس و یسوم 1(2 ییورایور
دباییمن ها4 نD %ب +’اب -Xر, %ک 8یرک نDرA 4د (اعت! دنوادP
·ا>Iا ر2! ¾4-ب نارLاس و OMQ Nسو! تر¶L ;یب %`نDزا
&"سا هداد ربP ا! %ب هدات$ا
¡ارشا و نوعر$ یوس %ب ا4 OMQ Nسو! تر¶L دنوادP
توعد ادP %ب نامیا یوس %ب ا4 نانD اI داتسر$ وا نایعا و
ا4) )ی4اCشD) )یا,) )%نا<ن) )OMQ) )Nسو!) )اب) )هارم,) )دنوادP) )&دنک
;یا ;یرتX4-ب زا NCی “دننCی! "G¦د یو "AادE رب %ک داتسر$
ا4) )نD) )OMQ) )Nسو!) )تر¶L) )NتAو) )%ک) )دوب) )Nیا2ع) )ا##نا<ن
نوعر$ %ک N!اUن, &د<ی! +یدبI NX4-ب یا,دÂا %ب "Pادنای!
%ک "ساوP یا#نا<ن وا زاو درک [ی¬CI ا4 OMQ Nسو! تر¶L
0
¸ T “رحسGا نون$ “یوانتنش دمLا 61 &
6
¸ T “نام, 6. &
یزاب هدبعش و رحس یایند
0.
¾4-ب N#نا<ن ;یا OMQ Nسو! تر¶L “دنک "G¦د وا ·دE رب
&داد نا<ن وا %ب ا4 ` x y z { | } ~ 5 :فارعا( ١٠٧ ) –:”
یا,دÂا) )ت4وE) )%ب) )هاXانب) )و) )"Pادنا) )ا4) )دوP) )یا2ع) )Nسو!
رحس) )اب) )دنتساوP) )وا) )¡ارشا) )و) )نوعر$) )&šد!D) )4د) )ی4اCشD
“دوب 4اد4وPرب Nی¦او هاUیاB زا 4اXزو4 نD4د %ک دوP نارLاس
+’اب ا4 نD و دننک هز4اب! OMQ Nسو! تر¶L N,-9ع! ;یا اب
ر2! ¡انکا و ¡ار’ا زا ا4 نارLاس 4وWن! ;یم, %ب “دنیامن
&دندرک))) )))£مB ` ˆ‰ Š ‹ Œ • Ž • ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
‘ U X … † C ک ‡ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ 5 :فارعا(
١٠٩ - ١١٢ ) رL اس ;یا Nتسا4 %ب :دنت>X نوعر$ /وA ¡ارشا”
“دنک نوریب ناتنی!زرس زا ا4 امش د,اوRی! وا &"سا یر,ا!
˜4دارب و وا :دنت>X Oنوعر$ %ب ¡ارشاQ Àدی,د N! رWن %5
اI) )"سر>ب) )ا,ر#ش) )%ب) )Oا4) )Nنا4و!±!Q) )و) )زادنیب) )ریP±I) )%ب) )ا4
ا4 ر,ا! نارL اس N#م, اI “دننک £مB Oا4 œر
ž
9! نارLاسQ
Nیو4ایو4 دعو! ا4 دیع زو4 Nسو! تر¶L &šدن4وایب وI د-ن
&داد)) ))4ارA ` U X … † C ک ‡ ˆ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ
• ‘ ﮫ ﮪ ﮩ ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ
ﮫ ﮪ 5 :هط( ٥٧ - ٥٩ )
دوP رحس اب %ک یا,د!D ایD ÃNسو! یا :">X Oنوعر$Q”
دننا! یرحس 8, ا! انام, ÀNنک نوریب نامنی!زرس زا ا4 ا!
;یع! دوP و ا! نای! ا4 یدعو! –: “8ی4و•ی! وI یارب وI رحس
OدیابQ ا! هاU,دعو “8ینCن H
ž
لRI نD زا وI %ن و ا! %ن %ک ;ک
زو4 ا! دعو! :">X ONسو!Q “دشاب ¯Kس! و ¡اE NناC!
هد4وDدرX هاUتشا5 /اUن, 4د /در! دیاب و دشاب "نیز ;<B
&šدنوش
اب نوعر$ و دندش ی4وDدرX ر2! 4انک و %شوX زا نارLاس
زو4 4د اI درک Ÿیو<I ا4 نانD /اق! و "س: و ˜ادا: یاKعا
/در! زو4 ;یا 4د &دن,د /ا9نا دن4اد ناوI 4د %5 ر, Nیو4ایو4
&دندش ی4و•عمB HلتR! Ÿ’ان! زا 8,
` ﰊ ﰉ ﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈ µ ] ^ _ ﭑ
e f g h i j k l m n o p q r : ³ ´
ƒ „ a b c d 5 :ءار!لا( "# – $٢ (
%ب و “دندش هد4وDدرX دوعو! زو4 یارب نارLاس /ا9نارس”
زوری: نارLاس رXا اI Àدیی•ی! درX 8, امش ایD :دش %ت>X /در!
%ب “دند!D نارLاس %ک N!اUن, &8ینک یوری: نانD زا ا! “دندش
8ی,اوP NX4-ب ˜ادا: 8یوش زوری: ا! رXا ایD :دنت>X نوعر$
&šدوب دی,اوP نابر
ž
ق! زا امش و Nلب :">X Oنوعر$Q À"شاد
6S رحس یایند
یزاب هدبعش و
ا4) )نارLاس) )“هز4اب!) )Mورش) )زا) )+بA) )OMQ) )Nسو!) )تر¶L
"یا#ن 4د و دنتPادر: 8, اب وUت>X %ب نارLاس و درک "حی2ن
&دن,د %!ادا ا4 هز4اب! %ک دنت$رX 8یم2I
` Ä Å ﯤ ﯣ ﯢ ! " # $ % & ' ( )
Æ Ç * + ,
ی ی N È
5 :هط( %١ – %$ )
¨و4د) )ادP) )رب) )Ãامش) )رب) )یاو) ):">X) )نارLاس) )%ب) )Nسو!”
د,اوP ;C#<ی4 و دوبان OدوPQ œا¬ع اب ا4 امش ادP %ک دیدنبن
رUیدCی اب Mا-ن %ب ن ا<یا,4اک N,4اب4د نارLاس –: “"Pاس
OنارLاسQ &دنت>X ;Rس 8, اب NشوX4د و %نای>R! و دنتPادر:
رحس اب ا4 امش دن,اوRی! %ک دنرLاس ر>ن ود ;یا انام, :دنت>X
;یب) )زا) )ا4) )امش) )رIرب) );ییD) )و) )دننک) )نوریب) )ناتنی!زرس) )زا) )دوP
%54اrCی و دی-یرب 8, یو4 ا4 دوP دیک و رC! /امI –: “دنربب
Nسک) )زور!ا) )&دییD4د) )HE) )‡ی) )%ب) )NUم,) )–rس) )دیریX) )4اCب
&šد,د نا<ن ا4 دوP یرIرب دناوتب %ک ددرUی! زوری:
و) )دنداد) )Nسو!) )%ب) )ا4) )Oهز4اب!) )MورشQ) )4ایتPا) )نارLاس
:دنت>X
` Ä Å & ' ( ) - . 5 :فارعا( ١١٥ (
Oا4 دوP یا#نامسی4Q ا! ای زادنیب Oا4 دوP یا2عQ وI ای”
&š8یزادنای!
N,دننک) )Mورش) )نارLاس) )%ک) )داد) )¯یBرI) )Nسو!) )تر¶L
&دنشاب هز4اب!
` # $ 5 :فارعا( ١١% )
&šدیزادنایب Oدی4اد %`نDQ امش :">X Nسو!”
` i j kl m n o p q r : ³ ´ µ ] ^ _ ﭑ
a b c d e f g h 5 :هط( %٥ – %% )
Oا4) )دوP) )یا2عQ) )امش) )ای) )ÃNسو!) )یا) ):دنت>X) )نارLاس”
Nسو! &8یزادنیب Oا4 دوP یوداB œابساQ (وا ا! ای و یزادنای!
&šدیزادنیب (وا امش %Cلب :">X
` | } ~ • €• ‚ ƒ „a b c d e f g h
s ` 5 t u v w x y z { 5 :&'(ي( #١ – #٢ )
“دنتPادنا) )Oا4) )دوP) )یا,) )نامسی4Q) )نارLاس) )%ک) )N!اUن,”
ادP

امتL و "سا رحس دیداد %•ا4ا %`نD انام, :">X Nسو!
نا4اC,ابI 4اک ادP O%ک ار5Q “درک د,اوP دوبان و +’اب ا4 نD
(زان Éایبنا رب %کQ دوP نانRس اب دنوادP “دنادرUیمن %تسیاش
&šدندنسrن نا!ر9! %5 رXا “دنادرUی! 4ادیا: ا4 ŸL OدنCی!
یزاب هدبعش و رحس یایند
60
` s ` 5 t u v w x y z 5 :ءار!لا( $$ ()
و) )دنتPادنا) )ا4) )دوP) )یا,ا2ع) )و) )ا#نامسی4) )نارLاس) )–:”
&š8یزوری:
½
اعKA ا! %ک دنXوس نوعر$ ت-ع %ب :دنت>X
/ادنا رب هزرG %ک داد یو4 Nنا#Xان ·ا>Iا ‡ی /اUن, ;یا 4د
نارLاس “د4وD دنب ا4 ناراL نابز و "Pادنا Nسو! تر¶L
%ک دش دومناو نان5 نانD %ب و دندرک رحس ا4 ناد,اش نام<5
دنتس, Nیا,4ا! هدش %تPادنا یا,ا2ع و ا#نامسی4 ;یا NیوX
&دنوری! ها4 ;ی!ز رب %ک
` a b c d e f g h i j kl m n 5 :هط( %% (
و ا#نامسی4 نانDQ “دیزادنیب (وا امش %Cلب :">X Nسو!”
%ک دیس4 ˜رWن %ب ;ین5 ONسو! و دنتPادنا ا4 دوP یا,ا2ع
دنا,دش 4ا!Q نانD یا,ا2ع و ا#نامسی4 هاXانب نانD رحس ر®ا رب
&šدنوری! ها4 دنI Oو
` Æ Ç * + , ﯤ ﯣ ﯢ ! "# $ 5 :فارعا( ١١% )
+یاسوQ) )%ک) )N!اUن,) )–:) )دیزادنیب) )امش) ):">X) )Nسو!”
نانD و دندرک یدنبم<5 ا4 /در! “دنتPادنا Oا4 دوP یرXوداB
&šدنداد /ا9نا ا4 NX4-ب رحس و دنتPادنا ªار, %ب ا4
` • € • ‚ ƒ „ 5 :هط( %٧ ( دوP نو4د 4د Nسو! –:”
&šدرک ªار, Nکدنا ªاسLا
و "!اقتسا Nسو! %ب اI دش (زان N#Gا NLو /اUن, ;یا 4د
هد‹! وا %ب و د,د هولB -ی5ان ا4 نانD 4اک و د<Rبب ی4ادیا:
&دنک اKعا یزوری:
` u v w x y z { | } ~ • € • ‚ ƒ „
Œ • Ž •s ` 5 t ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄﮃ ﮂ 5
:هط( %٧ - %٩ (
“درک ªار, Nکدنا ªاسLا دوP نو4د 4د Nسو! –:”
ی4اد "سا4 "سد 4د %`نD و “یرIرب وI انام, êرت! :8یت>X
"عرس) )%ب) )ا4) )نانD) )ON#نا4
ž
و-!Q) )یا##تPاس) )N#م,) )%ک) )زادنیب
“"سا رLاس …نرین دنا,داد /ا9نا %ک Nیا,4اک %ک ار5 “دعلبی!
&šدو<یمن 4اUتس4 و زوری: دورب ا9ک ر, رLاس و
%ب وQ "Pادنا "شاد دوP "سا4 "سد 4د %`نD Nسو!
/امI و "$4 نانD یا##تPاس یوس %ب و Oدش +یدبI Nیا,دÂا
N#نحE) )&دیعلب) )یرUید) )زا) )–:) )NCی) )ا4) )ا,ا2ع) )و) )ا#نامسی4
%ب) )ناینا#B) )4اXد4ور:) )یارب) )نD) )4د) )نارLاس) )و) )دوب) )NکانسرI
N,د,ا<! یارب %ک NX4-ب "یعمB ربارب 4د و دندات$ا هد9س
هد4وD) )Nسو!) )%`نD) )%ک) )دندرک) )/@عا) )“دندوب) )هد!D) )هز4اب!) )نD
&"سا N#Gا N,-9ع! ‡ی "سا
66 رحس یایند
یزاب هدبعش و
`
ی ی N È
r : ³ ´ µ ] ^ _ ﭑ 5 :فارعا( ١١٧ - ١٢٢ (
نا#Xان &زادنیب ا4 دوP یا2ع %ک 8یدرک NLو Nسو! %ب”
8,) )%ب) )ا4) )%`نD) )"عرس) )%ب) )Oو) )د!D) )4د) )Nیا,دÂا) )ت4وE) )%بQ
دندادی! /ا9نا نانD %`نD و دش "با® ŸL –: &دیعلب دنت$ابی!
و دند4وP "سCش Oناینوعر$ و نوعر$Q ا9نD 4د &دیدرX +’اب
%ب :دنت>X “دندات$ا هد9س %ب نارLاس و “دنت<Xرب +یG™ و 4اوP
&šنو4ا, و Nسو! 4اXد4ور: “8ید4وD نامیا ناینا#B 4اXد4ور:
:"سا هدو!ر$ دنوادP یرUید یاB 4د) ` t u v w
‹ Œ • Ž •s ` 5 ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄﮃ ﮂ
… † C ک ‡ ˆ ‰ Š 5 :هط( %٩ – ٧٠ )
N#م,) )%ک) );C>یب) )ی4اد) )"سا4) )"سد) )4د) )%ک) )ا4) )%`نD) )و”
%ک) )ار5) )“دعلبی!) )"عرس) )%ب) )ا4) )نانD) )O%نا4
ž
و-!Q) )یا##تPاس
دورب ا9ک ر, رLاس و "سا …نرین دنا,داد /ا9نا %ک Nیا,4اک
:دنت>X و دندات$ا هد9س %ب NUم, نارLاس –: “دو<یمن زوری:
&š8ید4وD نامیا Nسو! و نو4ا, 4اXد4ور: %ب ا!
ا4) )دوP) )یا2ع) )Nسو!) )%ک) )N!اUن,”) ):دیوUی!) )ریºک) );با)
%ک ی4و’ “دش +یدبI ¥انسرI و ¾4-ب Nیا,دÂا %ب “"Pادنا
زا و دندرک 4ار$ نD زا "عرس %ب و دنت$رX ه4انک نD زا /در!
%ک Nیا,ا2عو ا#نامسی4 یوس %ب ا,دÂا نD &دندش 4ود نD یاB
NCی ا4 ا#نD N#م, "عرس %ب و "$4 دن دوب %تPادنا نارLاس
زا و دندوب نD رX ه4اWن /در! %ک NGاL 4د دیعلب یرUید زا –:
&دندوب هد!D ">Uش %ب نD
ªرI %ب ا4 نانD %ک دندرک هد,ا<! ا4 ی-ی5 نارLاس ا!ا و
%ب %ک دندرک ادی: M@’ا ی-ی5 رب و "Pاس ریحت! و "Pادنا
+Fش N,ریاد زا V4اP £Aاو 4د و درCیمن 4وKP 8, نا<بلA
“دنتشاد %ک NتPانش و 8لع %ب %BوI اب /اUن, ;یا 4د &دوب نانD
“(ایP “…نرین “یزاب,دبعش “رحس 4اک ;یا %ک دندرک ادی: ;یقی
–ک tی, %ک "سا NقL %Cلب “"سین N,ارمX و نات#ب “¨و4د
اب و «وعب! ا4 Nسو! %ک NقL 4اXد4ور: -9ب د4ادن ا4 نD ناوI
نانD یا#Gد زا ا4 "ل>\ N,در: دنوادP &"سا هدرک دیی±I ŸL
ا4 NGدUنس و دینادرX ;شو4 "یاد, 4ون اب ا4 ا#نD و "شادرب
دوP 4اXد4ور: یوس %ب نانD %9یتن 4د و "Pاس 4ود نانD زا
&šدندات$ا هد9س %ب وا یارب و دندرک %بوI
0
0
¸ V “%یا#نGا و %یادبGا “ریºک ;با 0 T “ 613 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
67
/4ا#5 *حب!
نایدن, د-ن رحس
%ب ا#نI %ن “دنا,دش %تRی!D 8, اب رحس /ولع و ;ید دن, 4د
“دبیر>ی! تاو#ش اب ا4 ناسنا %ک NناKیش زا "W$اح! ر’اP
“NتسدUنI) )“"ای4) )Ÿیر’) )زا) )نایادP) )رب) )©لسI) )"#B) )%Cلب
&&&و ندرک NنابرA
“د!D "سا Nیام,رب ;ید J@Eا %ک Nیادوب ;ید %ک N!اUن,
زور!ا اI و داد4ارA دیی±I د4و! ا4 نD %Cلب “درCن ¡¬L ا4 رحس
&š"سا 4اد4وPرب Nی¦او هاUیاB زا ;ی5 و "بI 4د رحس 8,
0
N#ناX4ا#5 4ا>سا زا NCی 8ینادب %ک "سا N$اک ا! یارب
رحس و نوس$ا "Pانش %ب šا$ارIا” ر>س Nنعی šادیو” œاتک
&د4اد Tا2تPا
N’ 4د œاتک ;یا و "سا ناودن, )ªدق! œاتک šادیو”
ر>س 4ا#5 -9ب هزور!ا و "سا هدیس4 +!اCI %ب +سن ;یدن5
د4و!ا4) )دن,) )Nنونک) )"یعو) )%ک) )Nسک) )&دنا,دنامن) )NAاب) )نD
&دربی! N: 8, دن, 4ود N#تش¬X ریو2I %ب “د,د 4ارA Nس4رب
ناXدن,د ˜4ور: و ناریUGا$ “نان,اک “نارLاس دادعI Oهزور!اQ
&دسری! ر>ن ا#نویلی! %ب دن, 4د 4ا!
نانD دوبع! و اورنا!ر$ زا نا#B دندقتع! %ک نای•ام,رب ا!ا
نD %ک NنییD ر, و رحس %5رXا “"سا %ت$رX ت±<ن šام,ارب”
tی, نونکاI NGو “دنا#ت$رX رRسمI %ب “د,د 4ارA دیی±I د4و! ا4
4ارA —,وCن د4و! ا4 نD و هدادن /ا9نا نD ربارب 4د Nت!واق!
&دنا,دادن
ناسنا) )رب) )یدایز) )ری®±I) )ناX4اتس) )%ک) )دندوب) )دقتع!) )نایدن,
[ی\) )زا) )%ک) )دندوب) )Nعد!) )یدن,) )نام9
ž
ن!) )و) )نارLاس) )و) )دن4اد
[ی\) )زا) )ا4) )/در!) )“ی-ی5ان) )˜ادا:) )+باق!) )4د) )و) )دن4اد) )N,اXD
%ت>#ن ا,4ا! و ;ی’ایش 4د %ک یرش اب دنناوتی! و “دننCی! £لK!
&دنیامن هز4اب! "سا
دنناوتی!) )%ک) )دندوب) )4واب) );یا) )رب) );ین`م,) )یدن,) )نارLاس
ای )دنیو9ی! )ی4ای نانD )زا )%ک Nناسک )نانمشد )رب ا 4 ;ی’ایش
%ک) )4وKنام,) )دنیامن) )©لس!) )دننCی!) )"Pادر:) )نانD) )%ب) )NGا!
&دنیامن £$د 8, ا4 نانمشد نD دوP دنناوتی!
0
¸ V “8تسیب نرA ¡4اعمGا هریاد 1 T “ 31 &
6? رحس یایند
یزاب هدبعش و
دنناوتی!) )%ک) )دندوب) )دقتع!) );یا) )رب) )هو@ع) )یدن,) )نارLاس
ناسنا Ÿشاع ا4 Nناسنا ر, و دننک دید9I ناسنا 4د ا4 Nباداش
&دنیامن رUید
4ارA %عGاK! )د4و! ا 4 یدن, )8یدA )NCش-: یا#باتک )رXا)
N#نی!ز 4د %5 دوP *Lاب! /امI 4د 8لع ;یا %ک 8ینیبی! “8ی,د
رحس N#FبE %9Gاع! و اواد! N#نی!ز 4د %5و ا#ی4امیب و ا,د4د
&"سا %ت$رX دوP %ب
0
0
¸ V “ه4ا¶حGا %2A “"نا4ود +یو :%ب ;ک %عBار!) 7 -E “ 7= )“ 660 “
671 “ 6?6 “ 63' &
یزاب هدبعش و رحس یایند
61
89ن: *حب!
نانوی ;ی!زرس 4د رحس
ناینانوی و دوب 4اد4وPرب Nی¦او هاUیاB زا ناینانوی د-ن رحس”
Jاو4ا ری®±I و 8سل’ و نوس$ا %ب یر<ب £!اوB رUید دننا! 8,
&šدندوب دقتع! هری\و دب
0
%ب) )نادنم<ناد) )%ک) )یرUنشو4) )و) )"¶#ن) )ر2ع) )زا\D) )4د”
داقتعا “دنتPادر: /و4 و نانوی ;#ک «اری! N#ناداقن Nس4رب
زا) )رUید) )£!اوB) )اب) )%سیاق!) )4د) )نانوی) )N#ع!اB) )%ک) )دوب) );یارب
“وKس4ا) )(اº!ا) )%ک) )یا#ع!اB) )نو5) )“"سا) )هدوب) )4ود) )رحس
ناC!ا "سا هداد ˜4ور: ا4 ªدیب4ا و نو>ینیسکا “نو’@$ا
و-B) )%ک) )دوش) )رحس) )رن,) )نو`م,) )یرن,) )N#ت>یش) )%ک) )د4ادن
&دی•یمن œاسL %ب ابیز یا,رن,
ناتساب نانوی N#•ربI %ب دقتع! %ک هاXدید ;یا “;یا دوBو اب
و رن, دیدB دقن زا "سا %تسناوتن "سا یرLاس و رحس زا
یرU<,و‹: ر, هزور!ا %ک ار5 “دنامب نا!ا 4د نانوی N#>سل$
زا ر: %ک Nنانوی تایبدا و ¤ی4اI “;ید 4د ا4 رحس 4ا®D دناوتی!
یا#,4وKسا) )&دنک) )ادی:) )“"سا) )-ی!Dرحس) )یا##یانک) )و) )زو!4
%ک) )دنتس,) )ی-یUنات>Uش) )-ی!Dرحس) )یا,4اک) )زا) )ر:) )Nنانوی
“دننCی!) )+قتن!) )رUید) )Nتیعو) )%ب) )Nتیعو) )زا) )ا4) )تادوBو!
,4وKسا) );یا) );ین`م, تادوBو!) )و) )-ی!Dرحس) )4ابPا) )زا) )ر:) )ا#
&دن4اد4وPرب ناویL و ناسنا یا#یX‹یو زا %ک دنتس, Nبی9ع
%ب ا4 %>س@$ دوP Nشزو!D /اWن و نوناA اب %ک ا#ی’ربسا
نو`م,) )£Aاو) )4د) )نا<#نازو4) )NXدنز) )“دنا#تشاداو) )Nت>Uش
یریاعش و تامسار! %ک "سا Nنانی<نارحE %نازو4 NXدنز
&دن,دی! /ا9نا “دن4اد رحس اب NCید-ن °ابI4ا %ک
¤ی4اI 8لع 4د: %ب %ک š–Iدوری, ” Nنانوی 4و#<! ¹4و!
ناتساد) );یودI) )%ب) )"شاد) )یا,‹یو) )+یامI) )"سا) )¡ورع! و) )ا#
ییوU<ی: %ب °وبر! یا, "یاو4 ت>Uش یا# %ک Nیا,ادE و -یUنا
نامسD (د زا ای ;ی!ز نو4د زا 4وKنD نارLاس و دن-یRی! رب ا#
&دندرCی!) )ریس>I) )ا4) )ا#نD) )دنتشاد) )"سود) )و) )دنتساوRی!) )%ک
"سا ا#یت>Uش و ا#ناتساد ;یا زا ر: وا 4و#<! ¤ی4اI ;یاربانب
“ا#ینابرA) )4ابPا) )زا) )ر:) )šنو>ینیسکا”) )یا,) )œاتک) )%ک) )%نوUنام,
ا#نD4د %ک "سا Nیا#یدب و ا#یCین و ا,ایÊ4 و œاوP و ا#ییوU<ی:
&"سا %ت>#ن
0
¸ V “8تسیب نرA ¡4اعمGا هریاد 1 T “ 31 &
63 رحس یایند
یزاب هدبعش و
ناXدنسیون) )%ب) )[ی9ع) )یا#ییوU<ی:) )و) )ا#یت>Uش) );یا) )رک™
%ب %ک یرUید ناXدنسیون NتL %Cلب “دو<یمن 8تP Nنانوی یداع
+º! تایبدا 4د ŸمعI %ب ای و šنو’@$ا” +º! %>سل$ و "مCL
و ا#یندیشون “ا#مسل’ “ا#نوس$ا “دنا#تشاد تر#ش šªدیب4ا”
ا4 Nیادیش و Ÿ<ع %ک دنا,درک رک™ یرUید -ی!Dرحس (امعا
&دننیر$•ی!
و Nبدا “NRی4اI یا#باتک4د هدش رک™ د,اوش ;یا /امI رXا
ناینانوی %ک 8یسری! %9یتن ;یا %ب 8یریUب رWن 4د ا4 N>سل$
NمیدA) )£!اوB) )رUید) )زا) )Nمک) )"سد) )رحس) )N#نی!ز) )4د) )8,
هدوب) )Nنانوی) )ندمI) )8#!) )رEانع) )زا) )NCی) )رحس) )و) )دنا#تشادن
&"سا
و NسانشرتPا 8لع %ک "سا ;یا "سا Nت>Uش یاB %`نD
دندرCن ادی: 4و#› نانوی 4د %ت$ر<ی: +Cش %ب Nبی\ /ولع رUید
دوP Vوا %ب Nنانوی ندمI نD 4د %ک šNنیلل,” N,و4د 4د رU!
/ان %ب N2Rش %ک "سا هد!D تایاو4 NPرب 4د &دوب هدیس4
4د ا4 رحس نون$ نانوی و ناریا یا#UنB نا!ز 4د šNسنا®وا”
رWن) )زا) )نون$) );یا) )و) )“درک) )نانوی) )د4او) )نD) )N#ت$ر<ی:) )+Cش
نون$) )رت#ت$ر<ی:) )ت4وE) )%Cلب) )“دندوبن) )یدیدB) )-ی5) )ناینانوی
&دندادی! /ا9نا نا!ز نD 4د ناینانوی %ک دندوب Nیادتبا یرحس
šرللیز” &"سا هدوبن رحس زا NGاP 8, Nنانوی N#>سل$
4د ی4ا®D %ک "سا Nناسک ;یرتقیAد و ;یرتقیمع زا NCی %ک
¡وسلی$ :دیوUی! "سا هدرک HیG±I Nنانوی N#>سل$ N#نی!ز
رحس نداد /ا9نا %ب 4داA دوP %ک دوب دقتع! š–یلAودیب!ا”
N: %تCن ;یا %ب ناوتی! 8, ¡وسلی$ ;یا 4ا®D دوP زا &"سا
و) )یری:) )دناوتی!) )%ک) )"سا) )%ت>X) )˜4ا®D) )4د) )یو) )%کا) )ر5) )“درب
ا4 نا4اب “دنک /ا4D ای د-یUنارب ا4 ا#نا$و’ “دنک اواد! ا4 ی4امیب
دناوتی! %ک "سا هدرک اعدا NتL و دنک HAوت! ای د4وایب دور$
&دیامن هدنز ه4ابود ا4 ناXدر!
رحس زا دوP ;یناوA 4د ه‹یوب N>سل$ یا#باتک 4د نو’@$ا
نام9
ž
ن! )و) )نارب!ای: )“ناCش-: ):دیوUی! )وا )&"سا )%ت>X );Rس
و) )-ی!Dرحس) )"عیب’) )%ب) )دنناوتی!) )%ک) )دنتس,) )Nناسک) )ا#نI
%ب "بسن رUید نا!در! نو5 &دنربب N: Nیای!و! یا##مس9!
دنتس, %BوI Nب ا#نD %ب "بسن “دن4ادن Nنیقی "Pانش Éایشا ;یا
&دن4ام<ی! ‡5وک ا4 ا#نD و
4د یا,دیا$ tی, %ک دنCی! ¡ارتعا (اL ;یع 4د نو’@$ا
و د4ادن دوBو Éایشا ;یا "قیقL %ب /در! رت<یب ندرک £ناA
;یودI NیوU<ی: و رحس اب هز4اب! "#B NنیناوA %ک "سا /ز¦
&دوش
یزاب هدبعش و رحس یایند
6'
%ک یدیاقع زا "عیب’ N,4اب4د نو’@$ا یا#,اXدید
½
ار,ا›
یدیاقع زا ای و "سا هدش %ت$رX ;ی!ز ·ر<! نایسو9! زا
اب و "سا هدش Mابشا “8لع اI د4اد یرت<یب °ابI4ا رحس اب %ک
NX‹یو یدا! Éایشا %ب یو &د4اد NناوRم, NسانشرتPا 8لع
&د-ی!•ی! 8, 4د ا4 یدا! و NLو4 یا#یX‹یوو د,دی! Nناسنا
زا) )Nن@قع) )ای) )Nعیب’) )یریس>I) )%ک) )دنCی!) )˜@I) )نو’@$ا
N! دبک Ÿیر’ زا Nم9
ž
ن! د4و! 4د یو

@º! &د,د %•ا4ا رحس
–>ن ت4وE و ا##<یدنا %ک "سا یا#نیD N#G-نمب دبک :دیوX
Ÿ<ع و 4اXزاس Ÿ<ع زا نو’@$ا &دنCی! –Cعن! ا4 ناسنا
%ک) )"سا) )4واب) );یا) )رب) و) )دیوUی!) );Rس) )رEانع) );یب) )4اXزاسان
“نا,ایX) )ی-یRلEاL) )و) )Nت!@س) )N#م<5رس) )4اXزاس) )Ÿ<ع
"لع) )4اXزاسان) )Ÿ<ع) )%ک) )NGاL) )4د) )"سا) )ناسنا) )و) )تاناویL
زا Mون ود ;یا "Pانش و Nس4رب و "سا ا#ی4امیب و ا#نوعا’
یا#ل2$ رییFI و NنامسD /ارBا ˜درX اب ا#نD °ابI4ا و Ÿ<ع
ªاسا) )و) )دو<ی!) )هدی!ان) )NسانشرتPا) )ای) )تایCل$) )8لع) )(اس
&"سا یویند تاAولR! رب ناX4اتس N,رKیس 8لع ;یا نوناA
0
0
¸ -E “رحسGا نون$ “یوانتنش دمLا 0' ¸ 60 &4ا2تPا و ¡ر2I Nمک اب
6= رحس یایند
یزاب هدبعش و
8<ش *حب!
نایحیس! و نایدو#ی د-ن رحس
4اCنا ا4 رحس “"سا هدرک (زان دنوادP %ک Nیا#تعیرش /امI
اب رحس %ک ار5 “دنا,داد 4وتسد نارLاس اب هز4اب! %ب و هدرک
دنوادP نو5 “"سا دا¶I 4د "سا هدرک (زان ادP %ک NقL
وا ا#نI و دن4وایب نامیا ادP %ب %Cنیا %ب دنCی! توعد ا4 /در!
+کوI وا رب ا#نI و دن,دن 4ارA وا یارب NCیرش و دننک NXدنب ا4
N,دنب ا4 ادP ناXدنب رحس %ک NGاL 4د دنربب هان: وا %ب و دننک
“;ی’ایش یوس %ب ا4 نانD یو4 و (د و د,دی! 4ارA ادPری\
&دنادرUی! رب ا#ناسنا و ها! “دیش4وP “ناX4اتس
ا4 نارLاس %ک "سا هداد 4وتسد +ی•ارسا Nنب %ب تا4وI
دی,دن هزاBا یرLاس tی, %ب” :"سا هد!D تا4وI 4د &دن<Cب
&šدنک NXدنز %ک
0
NUنوU5 و نارLاس و Nسو! ;یب N,ز4اب! ;ین`م, تا4وI
نو4ا,” :"سا %ت>X و هدرک رک™ ا4 نارLاسرب Nسو! یزوری:
%ب) )و) )"Pادنا) )ا4) )—یا2ع) )وا) )ناXدرب) )و) )نوعر$) )+باق!) )4د
دناوP ار$ ا4 نارLاس و امCL 8, نوعر$ &دش +یدبI Nیا,دÂا
نانD زا ‡ی ر, و دنداد /ا9نا ا4 دوP رحس 8, ر2! نارLاس و
یا2ع NGو دش +یدبI Nیا,دÂا %ب و "Pادنا ا 4 دوP یا2ع
&šدیعلب ا4 نانD یا,ا2ع /امI نو4ا,
6
دوPریس! زا نایدو#ی %ک دننادی! "یدو#ی ¤ی4اI نارU<,و‹:
ا4 نD و %ت$رX دای ا4 رحس نانD زا ی4ایسب و هدش ¡رحن!
,داد /ا9نا %تشادن Tا2تPا نانD /اوع %ب ا#نI ر!ا ;یا و دنا
&"سا هدرک "یارس 8, نانD نادنم<یدنا و املع %ب %Cلب
Nملع) )NسانشرتPا) )%Cنیا) )%ب) )د4اد) )NRسا4) )داقتعا) )دوملI
رWن زا ه4اتس و "سا 4ا¬Xری®±I ناسنا NXدنز 4د %ک "سا
&دزاسی! دنمIور® و ˜و,اب ا4 ناسنا دوملI ناXدنسیون
˜و,اب ا4 ناسنا ناX4اتس ری®±I” :دیوUی! šانیناش” /اPاP
ینب و دزاسی! دنمIور® و &šدنتس, ناX4اتس ری®±I "حI +ی•ارسا
7
0
¸ ¡ارXا4ا: “/ود و "سیب JاحEا “VورP ر>س 0= &
6
¸ ¡ارXا4ا: “8ت>, JاحEا “VورP ر>س 0S ¸ 06 %ب دیاب هدنناوP ا9نیا 4د
یا2ع ا2ع نو5 “دنک %BوI "سا هداد یو4 تا4وI ;ت! 4د %ک N>یرحI
هدوب Nسو! "سا %تPادنا ا4 ا2ع %CنD و “نو4ا, یا2ع %ن هدوب Nسو!
&دو<ی! /ولع! 8یرک نDرA %ب %BوI اب HیرحI ;یا و &نو4ا, %ن "سا
7
¸ T “دوملتGا “ناP /@سËا ر>› '? &
یزاب هدبعش و رحس یایند
6.
NسانشرتPا) )و) )یزاب,دبعش) )“رحس) )ریاعش) )زا) )ولم!) )دوملI
هد!D دوملI 4د %ک رحس %ب °وبر! یا##$ارP زا NCی &"سا
ناسنا دنناوتی! یدو#ی یا#!اPاP زا NPرب %ک "سا ;یا “"سا
&دننیر$ایب ا4 ه-برP و
Nنز یدو#ی یا#!اPاPزا NCی :دیوUی! %نی!ز ;یا 4د دوملI
4ازاب %ب و دش 4اوس نD رب –rس و درک +یدبI هدا! ¨¦ا %ب ا4
&دنادرXرب —یلEا ت4وE %ب ا4 نD یرUید /اPاP ا9نD4د “"$4
NسانشرتPا OMQ 8ی,اربا تر¶L %ک دن4واب ;یا رب ا#!اPاP
ا#نD 4د %ک دوب هداد Nیایاد, دوP نادنزر$ %ب و "سنادی! ا4
نا-یوD دوP ندرX رب یدنبندرX و "شاد دوBو رحس یورین
هاUن نD %ب –ک ر, %ک دوب NUنس نD ©سو 4د %ک دوب هدرک
&"$ایی! ا>ش درCی!
0
"عیرش) )%ک) )دوب) )هدیس4) )NیاB) )%ب) )رحس) )%ب) )نایدو#ی) )ŸلعI
نو¼ش /امI )4د و )دندرک )ا,4 ا 4 )دنوادP )[ناB زا )هدش )(زان
%نی!ز) );یا) )4د) )دنوادP) )&دندرب) )هان:) )رحس) )%ب) )دوP) )NXدنز
:دیا!ر>ی!
` Æ Ç * + , ﯤ ﯣ
o p q r :³ ´ µ ] ^ _ ﭑ
j k l m n 5 :ةرقبلا( ١٠١ - ١٠٢ ) %ک)))) ))))N!اUن,)))) ))))و”
“د!D نانD ¨ارس %ب ادP [ناB زا Oدمح! /ان %بQ یا,داتسر$
+,ا زا NعمB “"شاد "قباK! دنتشاد دوP اب %`نD اب %5رXا
و دنناد Nمن نانD NیوX “دندنC$ا رس "<: ا4 ادP œاتک “œاتک
"نKلس N,4اب4د OناU<ی: هانX و نات>EQ ;ی’ایش %`نD %ب
4د) )دندومن) )یوری:) )نD) )زا) )و) )دنتشاد) )4واب) )“دندناوRی!) )نامیلس
ر>ک ;ی’ایش %Cلب “"سا هدیز4ون ر>ک -Xر, نامیلس %ک NGاL
&šدنزو!•ی! رحس /در! %بو دنا,دیز4و
ا4) )رحس) )اب) )نایدو#ی) )+!اعI) )89L) )8یرک) )نDرA) )N#یD) );یا
%`نD زا و دنتPادنا رس "<: ا4 ادP œاتک نانD &د,دی! ¯یوI
و دندرک یوری: “دندناوRی! نامیلس "نKلس N,4اب4د ;ی’ایش
%ک) )دوب) )یرحس) )نام,) )دندرCی!) )یوری:) )نD) )زا) )%ک) )ی-ی5) );یا
&دندادی! ˜زو!D ا4 نD ;ی’ایش
رLاس نامیلس “ادP رب!ای: %ک دندوب 4واب ;یا رب نایدو#ی
داب و ناXدنر: و ناسنا و ;B “رحس ی %لیسوب و "سا هدوب
یارت$ا ;یا زا ا4 نامیلس دنوادP &دندوب هدش رRس! وا یارب
:دیا!ر>ی! و دنک N! %•ربI نایدو#ی ` l m n o p q r
j k 5 :ةرقبلا( ١٠٢ )
0
¸ T “نام, =0 &
7S رحس یایند
یزاب هدبعش و
ر>ک) );ی’ایش) )%Cلب) )“"سا) )هدیز4ون) )ر>ک) )-Xر,) )نامیلس”
&šدنزو!•ی! رحس /در! %ب و دنا,دیز4و
هدرک رک™ ا4 نامیلس تر¶L 4ابPا زا ی4ایسب 8یرک نDرA
دوP 4اXد4ور: زا نامیلس تر¶L %ک "سا هداد ربP ا! %ب و
زا دعب %ک د<Rبب NتنKلس و "!وCL وا %ب %ک درک "ساوP4د
"باBا ا4 وا یاعد دنوادP و “دشابن نD 4اوا-س –ک tی, وا
&درک
` Ä Å % & '( ) - . / 0 1 2 3 ﮫ ﮪ ﮫ
5 :*( "٥ ) & و)) ))یا<Rبب)) ))ار!)) ))Ãا4اXد4ور:)) )):">X)) ))نامیلس”
–ک) )tی,) )یارب) );!) )زا) )دعب) )%ک) )ا!ر>ب) )اKع) );!) )%ب) )Nت!وCL
&šیرU<یا<Rب 4ایسب وI نامUیب &دشابن 4اوا-س
"سا) )هدی<Rب) )نامیلس) )%ب) )%ک) )Nت!وCL) )نایب) )4د) )دنوادP
:دیا!ر>ی! ` Æ Ç * + , ﯤ ﯣ ﯢ ! " # $

ی N È 5
:*( "% + $٠ )
"حI ا4 داب Oو 8یدرک هد4وDرب ا4 نامیلس یاعدQ ا! –:”
N! %ک ا9ک ر, %ب وا نا!ر$ Ÿب’ داب “8ید4وD 4د وا نا!ر$
ا4 ;ی’ایش ناEاو\ و ا,ا
ž
نب N#م, و &درCی! "کرL “"ساوP
ا4 ;ی’ایش زا یرUید هورX و “8ید4وD 4د وا نا!ر$ "حI 8,
NLو) )وا) )%ب) )ا!Q) )&8یدی<ک) )وا) )نا!ر$) )ریز) )%ب) )ری9نز) )و) )+\) )4د
%ک –ک ر, %بQ –: &"سا ا! —<Rب و اKع ;یا O%ک 8یدرک
4ادزاب ON,اوRی! %ک –ک ر, زا ا4 نDQ ای —Rبب ON,اوRی!
ا! د-ن نامیلس یارب
½
امتL و “Nباتک و œاسL %نوX tی, نودب
&š"سا وCین N!ا9نارس و دنمB4ا N!اق!
هدش رRž س! داب زا 8, نDرA زا یرUید یا,اB 4د دنوادP
):"سا هدو!ر$ و هداد ربP ا! %ب نامیلس یارب ` Ç * + ,
Æ 5 :ءا,ب'-ا( #١ )
%ب اI 8یدوب هدرک نامیلس 4ادربنا!ر$ ا4 £یرس و دنI داب ا!”
و ریPر: ا4 نD %ک دنک "کرL Nنی!زرس یوس %ب وا نا!ر$
&š8یتس, هاXD و اناد ی-ی5 ر, %ب ا! و &8یدوب %تPاس "کرب
` ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ 5 :.بﰈ/( ١٢ ) ا4) )داب) )نامیلس) )یارب) )و”
ریس! نا,اU! اش و ها! ‡ی ریس! ناداد!اب %ک 8یدرک رRس!
&šدومیrی! ا4 ها! ‡ی
%ک Nیا,4اک و نامیلس یارب ;B ندنادرX رRس! زا دنوادP
:"سا هدو!ر$ و %ت>X ;Rس -ین دندادی! /ا9نا ` 1 2 3
یزاب هدبعش و رحس یایند
70
Ä Å ﯣ ﯢ ! " # $ % & ' () - . / 0
Æ Ç * + , ﯤ 5 :.ب/( ١٢ - ١" )
4اک) )وا) )د-ن) )ناش4اXد4ور:) )ن™ا) )%ب) )ناینB) )زا) )N,ورX) )و”
زا “درCی! N`ی:رس ا! نا!ر$ زا نانD زا NCی رXا و “دندرCی!
نامیلس) )%5) )ر,) )نانD) )&8یدنا<`ی!) )ودب) )نازوس) )—ID) )œا¬ع
یا#,اU<تسر:) )+یبA) )زا) )“دندرCی!) )"س4د) )—یارب) )"ساوRی!
و ا#وL دننا! ی4وPا¬\ ¾4-ب یا#$ر› “ا##مس9! “8یWع
&š"با® یا#Uید
ناXدنر: ;ت>X ;Rس دنوادP %ک هداد ربP ا! %ب 8یرک نDرA
:"سا هداد دای نامیلس ˜رب!ای: %ب ا4
` `5 t u v w x y z { | }~ • €
‡ ˆ ‰ Š ‹ Œ • Ž • s ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
• ‘ U X … † C ک ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ
ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ 5 ( :012لا ١% - ١٩ )
ا! %ب Ã/در! یا :">Xو دش دواد O˜4د:Q «4او نامیلس”
N#م, زا ا! %ب و “"سا هدش %تPو!D ناXدنر: ;Rس O¥4دQ
ی4اCشD HKG و "لی¶$ ;یا انام, &"سا هدش هداد ا,-ی5
وا) )یارب) )هدنر:) )و) )–ناو) );B) )زا) )نامیلس) )نایرC<G) )&"سا
8, د-ن 4د و Ÿحل! رUیدCی %ب نانD N#م, و دندش ی4و•عمB
یا#54و! “ناU54و! N,4د %ب دندیس4 اI “دندش %تشاد هاUن
و) )نامیلس) )اI) )دیورب) )دوP) )یا##ن¦) )%ب) )ÃناU54و!) )یا) ):">X
–: “دننCن (امیا: ا4 امش دنشاب %Bوت! %Cنیا نودب —نایرC<G
&šدیدنP و درک 8سبI %54و! نD ;Rس زا نامیلس
%ب %`نD %ک دنادی! ;یقی %ب “دنک +!±I تایD ;یا 4د %ک Nسک
(اعت! دنوادP [ناB زا N>KG و "لی¶$ “هدش هداد نامیلس
و 8لع %ک Nسک %CنD زا دعب نامیلس %ک %نوUنام, “"سا هدوب
+بA د4وD وا یارب ا4 ابس N#Cل! "RI “"شاد œاتک زا N<ناد
:">X “دنز 8, رب 8<5 %CنD زا ` ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ 5
:0ﰈ12لا( $٠ ) ار!) )اI) )"سا) );!) )4اXد4ور:) )HKG) )و) )+¶$) );یا”))
&š8نCی! Nساrسان ای /4و•ی! ا9ب ا4 وا رCش ایD %ک دیا!زایب
:">X دیم#$ ا4 %54و! ;Rس نامیلس %CنDزا دعب ` ﮨ ﮧ ﮧ
- . / 0 1 2 3 ﮫ ﮪ ﮫ ﮪ ﮩ 5 :012لا( ١٩ )
4ا-Uساrس) )%تسوی:) )%ک) );ک) )نان5) )Ãا4اXد4ور:) ):">X) )و”
و یا#تشاد Nناز4ا /4دا! و 4د: و ;! %ب %ک 8شاب Nیا#تمعن
&šNشاب Nا4 ا#نD زا وI %ک 8,د /ا9نا ا4 NCین یا,4اک
“"سا هدوبن رLاس و هدوب رب!ای: و هاشدا: نامیلس ;یاربانب
ادی: تا9ن نD زا 8, نارب!ای: NتL %ک "سا Nیارت$ا ;یا NGو
76 رحس یایند
یزاب هدبعش و
ندرک 8#ت! زا رتمک یرLاس %ب نامیلس ندرک 8#ت! &دنا,درCن
تا4وI 4د &"سین نایدو#ی [ناB زا ناتب ندرک تدابع %ب وا
وا یری: نا!ز 4د نامیلس نارسم,” :"سا هد!D هدش HیرحI
وا [لA و “دنتPاس +یامت! رUید نایادP زا NPرب %ب ا4 —بلA
–:) )“دوبن) )˜4اXد4ور:) )اب) )+!اک) )4و’) )%ب) )دواد) )[لA) )نو`م,
š/وCل!” و) ناینودیE) N##Gا )šت4وت<ع”) (ابند) %ب) نامیلس
یدب [CIر! 4اXد4ور: نام<5 ربارب 4د و "$4 ناینومع "ب
یوری: ˜4اXد4ور: زا +!اک 4و’ %ب دواد ˜4د: نو`م, و دش
"ب )š˜ومک”) یارب )ا4) )NلCی, )نامیلس) /اUن, );یا) 4د) & درCن
š‡Gو!” یارب -ین ا4 NلCی, و 8یلش4وا +باق! هوک رب نایبDو!
/امI یارب ا4 4اک ;یا ;ین`م, نامیلس &"Pاس نومع Nنب "ب
دندرCی! ;شو4 —ID نا<نایادP یارب %ک دوP N#بیر\ نانز
نامیلس رب دنوادP یو4 ;یا زا “داد /ا9نا “دندومنی! NنابرAو
&šدوب %ت<Xرب +ی•ارسا یادP زا —Gد نو5 “"$رX 8<P
0
رب!ای: د4و! 4د هدش HیرحI تا4وI %ک "سا ی-ی5 ;یا
4د %ک "سا دیعب نایدو#ی رب ایD –: “"سا %ت>X نامیلس ادP
و ناسنا و ;B رحس N#لیسوب نامیلس :دنیوUب نامیلس د4و!
ÃÀ"سا هد4وD 4د دوP ریRسI %ب ا4 داب و ناXدنر:
زا ا4 نامیلس تر¶L 8یرک نDرA ¯یرE -ن %Cنیا دوBو اب
%لمB زا /در! زا ی4ایسب ;,™ 4د )“"سا هدرک %•ربI رحس
رب!ای: ;یا ریUن!اد رحس ه4اوم, /@سا %ب نابستن! زا NPرب
رUیدم, /ز@! ا4 رحس و نامیلس و "سا هدوب N#Gا N!ارX
یرUید) )نودب) )ا#نD) )زا) )/ادک) )tی,) )%ک) )ی4و’) )%ب) )دنا,درک) )NقلI
&دو<یمن 4و2I
“د,د 4ارA Nس4رب د4و! ا4 %نامGا› N,دید: ;یا %ک Nسک
/@سا زا دعب نامیلس %ب "بسن ارت$ا و ¨و4د ;یا %ک دبایی! 4د
ریWن) )یدایز) )یا#,4وKسا) و) )ا#ناتساد) )%Cلب) )“د<ن) )HAوت!) )8,
N,ریس رب 8نیبی! رUید یا#باتک و [ش ‡ی و 4ا-, 4د %ک %`نD
و) )ª4ا$) )ناXدنسیون) )زا) )ی4ایسب) )و) )دش) )هدو-$ا) )تر¶L) )نD
“8ی,اربا ;ب ·احسا “;یدGادعس “Nسودر$ دننا! ¥رI و œرع
یا#یت>Uش) )رک™) )4د) )Nساویس) );یدGاسمش) )و) )Nنا!رک) )دمLا
نایدو#ی NتL %ک Nیا,-ی5 زا ی4ایسب و دندرک %FGاب! نامیلس
;یدب &دندرک رک™ دوP یا#باتک 4د “دندوب هدرک "ل>\ ا#نD زا 8,
‡ی زا دش ت4ابع نانD یا#باتک 4د نامیلس "ی2Rش [یIرI
و Nبدا یا#باتک 4د نD دننام, %ک ریWنیب یا,4وKسا "ی2Rش
0
¸ ¡ارXا4ا: “8,دزای JاحEا “(وا ¥ول! ر>س ? ¸ . &
یزاب هدبعش و رحس یایند
77
ادی:) )-ین) )دنتس,) )NلیRI) )4ایسب) )%ک) )یدن,) )یا#,4وKسا) )NتL
&دو<یمن
0
N,درب ا4 ا#ناسنا %ک ا4 رحس یا#باتک ¤ی4اI (و’ 4د /در!
دا9یا) )£نا!) )ناش4اXد4ور:) )و) )نانD) );یب) )و) )هداد) )4ارA) );ی’ایش
ادP) )رب!ای:) )%ب) )ا4) )ا#نD) )و) )هداد) )4ارA) )هدا>تسا) )د4و!) )“دنا,درک
هدوب یرب ا#نD زا نامیلس %ک NGاL 4د دنا,داد "بسن نامیلس
&"سا
0
¸ T “رحسGا نون$ “یوانتنش دمLا ?' &
7? رحس یایند
یزاب هدبعش و
8ت>, *حب!
ا:و4ا 4د رحس
ر<تن! ا:و4ا 4د ا4 رحس نایدو#ی %ک 8یدرک رک™ —ی: *حب! 4د
"حI )یایناrسا )4د) )%ک )دوب )Nنا!ز) )ناش4اک) );یا) )زا\D) و) )دندرک
N#یاس 4د نایدو#ی %ک ار5 “دندرک "!اAا ناناملس! N#Kلس
ا4 "Eر$ ;یا و دنت$ای "سد "ین!ا %ب N!@سا (دع "!وCL
HلتR! Ÿ’ان! 4د دوP /ومس ندی!د "#B دندرمش "مین\
‡Gام! ;یا تایL 4د نارLاسو رحس %ک NX4-ب —قن” &ا:و4ا
%تشاداو Nت>Uش %ب ا4 ا:و4ا ¤ی4اI نارU<,و‹: “دنا,درک یزاب
و نامکاL د-ن ا#نی!زرس نD 4د نارLاس و رحس نو5 “"سا
4د و دندوب 4اد4وPرب Nی¦او هاUیاB زا %ع!اB )%$ر! N#قب’
نادنمIور® و نادزد و ناری!ا زا 8عا %ع!اB تاقب’ /امI £Aاو
نداد /ا9نا و یریXدای (ابند %ب ن@,اB و نامGاع و ناریق$ و
و تداسL دوBو %ک ار5 “"سین Nت>Uش یاB ;یا &دندوب رحس
و تور® و ت4دA %ب Ÿ<ع و ت4دA ر’اP %ب ا#ینمشد و "باA4
و ا##سیسد و ا#Uنرین و /اقتنا و تو#ش [L و £م’ و TرL
¡اد,ا اI "شاد رحس %ب یدیدش زاین ا,4و<ک ;یا 4د هری\
یری!ا) )و) )هاشدا:) )ر,) )یو4) );یا) )زا) )&دوش) );ی!±I) )£>نی™) )دار$ا
Ÿقح! ا4 وا ¡اد,ا و دشاب یو "!دP 4د اI "شاد یرLاس
&šدزاس
0
زا) )رحس) )و) )دش) )ر<تن!) )نایدو#ی) )N#لیسوب) )ا:و4ا) )4د) )رحس
/ا9نا) )ا4) )نD) )HلتR!) )یا,ر#ش) )4د) )یدار$ا) )%ک) )%یGوا) )"GاL
š%ین@بA”) )/ان) )%ب) )NتیعمB) )نایدو#ی) )و) )دیدرX) )V4اP) )دندادی!
N#>سل$ و [,¬! ‡ی +Cش %ب "یعمB ;یا &دندرک –یس±I
%ت>X) )نو5) )“درCی!) )%یCI) )šدوملI”) )œاتک) )رب) )%ک) )د!D) )4د) )Nنید
;ین`م, &دن4اد دوBو /در! نای! 4د ه4اوم, دب Jاو4ا %ک د<ی!
دب Jاو4ا ;یا ناوتی! %ک "سا هد!D œاتک ;یا زا Nیا#<Rب 4د
&درب 4اCب N2R<! ¡اد,ا %ب ندی<Rب ŸقحI یارب ا4
4د) )نامGD) )Ÿیر’) )زا) )š%ین@بA”) )"یعمB) )8,د4ا#5) )نرA) )4د
هورX) );یا) )و) )دیس4) )ایGاتیا) )و) )%سنار$) )%ب) )و) )دش) )ر<تن!) )ا:و4ا
)(اس) )4د) )ا4) )š%ین@بA”) )N#س4د!) )‡ی) )یدو#ی 0177 –یس±I)
اI) )دو<ی!) )%تPانش) )هایس) )رحس) )N#س4د!) );یتسRن) )%ک) )دندرک
(اس 4د %س4د! ;یا %Cنیا 01'6 هدید: ;یا زا دعب &دش %تسب
هایس رحس %ک دند!D دید: یدایز یا#تیعمB و درک ادی: (وحI
0
¸ T “رحسGا “ر>عB دمح! دمح! 70 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
71
دوBو) )8,) )زور!ا) )اI) )ا#تیعمB) );یا) )زا) )NPرب) )و) )دندادی!) )/ا9نا
ریاعش %یبش یریاعش %ک šNنوسا!” "یعمB %لمB زا “دن4اد
&دن,دی! /ا9نا š%ین@بA” "یعمB
دنا#تسوی: ا#تیعمB ;یا %ب %ک NRی4اI یا#تی2Rش %لمB زا
(اش4ا!) )š¥4اد) )نا”) )هارم,) )š–یا4) )ید) )+یB”) )زا) )ناوتی!
تر#ش ی4اک-ی,ر: و ا وقI %ب š–یا4 ید” &درب /ان %سنار$
“دوب دنبیا: ¦او یا#شز4ا %ب و دادی! /ا9نا ‡ین یا,4اک “"شاد
ا4 دوP %ک "سا %تشون یو š¥4اد نا” ¾ر! زا دعب NGو
;یرتتشز %ک دش Ÿحل! N,ورX %ب و "Pاس ناKیش 8یلسI
(و’) )4د) )&دند<ی!) )[CIر!) )ناکدوک) )ŸL) )4د) )ه‹یوب) )ا4) )ا#تیانB
"سا ;یا رب داقتعا %ک دندش دید:ان ¥دوک نا4ا-, (اس ">,
دعب &"سا هدرک NنابرA ا4 نانD ناKیش ر’اRب هورX ;یا %ک
/ان و دش هدنازوس š–یا4 ید” "یانB ;یا ندش H<ک زا
"ب®) )¤ی4اI) )زا) )ه4ود) );یا) )%ب) )°وبر!) )یا#`باتک) )4د) )وا) )ناینابرA
&دیدرX
73 رحس یایند
یزاب هدبعش و
8ت<, *حب!
/@سا زا +بA یا#برع د-ن رحس
رب دننCی! "G¦د %ک 8یبایی! ا4 ی4ابPا œرع "ل! ) ¤ی4اI 4د
ا4 نD و %تPانش ا4 رحس رUید £!اوB دننا! 8, ا#برع %Cنیا
&دننک "یامL دوP ;ی!زرس و (ا! و ناB زا اI دنا,داد /ا9نا
%ک) )دنادی!) )“د4اد) )NیانشD) )œرع) )"ل!) )¤ی4اI) )اب) )%ک) )Nسک) )NGو
رحس %ب ناینانوی و نایر2! “ناینایرس “نای4وشD دننام, ا#برع
دوب Nم9
ž
ن! و NیوU<ی: %ب نانD %BوI رت<یب و دندرCیمن %BوI
&">X 8ی,اوP ;Rس نD زا œاتک رPD 4د %ک
نام, %ب ا#برع نای! 4د رحس دوBو +ی¦د ;یرتم#! زا NCی
œاحEا” ناتساد “"سا هدوب یرUید £!اوB نای! 4د %ک Nنع!
;یا 4د &"سا هدش د4او ¯یحE *یداLا 4د %ک "سا šدودPا
;یا و "شاد یرLاس “هاشدا: %ک "سا هدش "یاو4 ناتساد
–ک ر, %ب "سناوتی! و دوب 4اد4وPرب Nی¦او هاUیاB زا رLاس
&دزو!ایب رحس “دیدی! وا 4د ا4 4اک ;یا NUتسیاش %ک
ار5 “"سین (اCشا زا NGاP ناتساد ;یا %ب (¦دتسا NGو
%ب “دنا,دش د4او ناتساد ;یا %نی!ز 4د %ک NحیحE *یداLا %ک
+,ا و œرع šدودPا œاحEا” %Cنیا رب دننCیمن "G¦د "LارE
رWن) )و) )دنا#ت>X) )ناP4و!) )زا) )NPرب) )%ک) )4وKنD) )دنا,دوب) )نار9ن
&"سا ;یم, %نی!ز ;یا 4د ¯Bا4
Z!ودTا [اح\ا] 7اCسا!
زا +قن %ب 8لس! ¯یحE 4د ا4 šدودPا œاحEا” ناتساد 8لس!
رب!اY:) )%ک) )"سا) )هدرک) )"یاو4) )[ی#E T نای!) )4د”) ):دو!ر$)
Nنا!ز &"شاد یرLاس %ک دوب N,اشدا: امش زا —ی: یا#ت!ا
NناوB –: /ا,دش ری: ;! :">X اشدا: %ب “دش ری: رLاس %ک
ا4 NناوB هاشدا: &/زو!ایب رحس وا %ب اI "سر>ب ;! د-ن ا4
د-ن ناوB ;یا %ک Nنا!ز &دزو!ایب رحس وا %ب اI داتسر$ وا د-ن
و "س<نی! وا د-ن %ک دوب Nب,ا4 وا ها4 رس رب “"$ری! رLاس
زا دعب هاXر, و “دیدنسrی! ا4 ا#نD و دادیمشوX وا نانRس %ب
نD –: “د-ی! ا4 وا رLاس “د!•ی! رLاس د-ن [,ا4 اب ;تس<ن
رLاس) )زا) )رXا) ):">X) )[,ا4) )و) )درک) )"یاCش) )[,ا4) )د-ن) )ناوB
تا,داوناP) )زا) )رXا) )و) )“/دوب) )/ا,داوناP) )دنب) )4د) )وUب) )“یدیسرI
&/دوب رLاس دنب 4د وUب “یدیسرI
یزاب هدبعش و رحس یایند
7'
“درCی! یرrس ا4 4اXزو4 ;ین5 ;یا ناوB ;یا %ک NGاL 4د
د4وPرب NX4-ب ناویL %ب رLاس د-ن %ب ;ت$4 ریس! 4د یزو4
زور!ا) ):">X) )ناوB) )نD) )&دوب) )%تسب) )/در!) )رب) )ا4) )ها4) )%ک) )درک
ا4 NUنس –: À[,ا4 ای "سا رت#ب رLاس %ک "سناد 8,اوP
رLاس 4اک زا امش د-ن [,ا4 4اک رXا ÃایادP :">X و "شادرب
%!ادا دوP ها4 %ب /در! اI —Cب ا4 ناویL ;یا “"سا رتبوبح!
و "<ک ا4 ناویL نD و درک œاIر: ا4 …نس نD –: “دن,دب
HیرعI —یارب ا4 ارBا! و د!D [,ا4 د-ن ناوB &دنت$4 /در!
“Nتس, رتX4-ب ;! زا زور!ا وI Ã/رس: یا :">X [,ا4 و درک
امش
½
امتL و 8نیبی! ا4 نD %ک "سا هدیس4 NیاB %ب وI 4اک نو5
—یا!زD د4و! هاXر, –: "$رX N,اوP 4ارA —یا!زD د4و!
&هدن وG ار! Nت$رX 4ارA
ا>ش ا4 Nسی: %ب @تب! دار$ا و یداز4دا! نا4وک “ناوB ;یا
NCی &درCی! اواد! 8, ا#ی4امیب ریاس ربارب 4د ا4 /در! و دادی!
اب) )و) )دینش) )ا4) );یا) )“دوب) )هدش) )انیبان) )%ک) )هاشدا:) )نانی<نم,) )زا
;یا /امI “N,د ا>ش ار! رXا :">Xو "$4 وا د-ن یدایز یایاد,
ا>ش ا4 –ک tی, ;! :">X ناوB &دوب د,اوP امش (ا! ایاد,
“ی4وایب نامیا ادP %ب رXا –: “د,دی! ا>ش ادP ا#نI و 8,دیمن
–: “د,دی! ا>ش ا4 وI وا و 8,اوRی! ا4 وI یا>ش وا زا ;!
&داد ا>ش ا4 وا 8, ادP و د4وD نامیا
½
@بA %ک %نوUنام, "س<ن وا —ی: و د!D هاشدا: د-ن در! نD
وI %ب ا4 وI نام<5 Nسک %5 :">X وا %ب هاشدا: &"س<نی!
ایD :">X هاشدا: &/4اXد4ور: :">X در! نD À"سا هدنادرX زاب
امش و ;! 4اXد4ور: :">X در! نD ÃÀی4اد ;! -B ی4اXد4ور:
%9نCش د4و! ا4 وا و درک ریUتسد ا4 در! نD هاشدا: &"سادP
&درک N$رع! ا4 ناوB نD %Cنیا اI داد 4ارA
رحس Ã/رس: یا :">X وا %ب هاشدا: و دند4وD ا4 ناوB نD
%ب) )نای@تب!) )و) )یداز4دا!) )4وک) )%ک) )"سا) )هدیس4) )NیاB) )%ب) )وI
نD) )&ÀNنCی!) )نان5) )و) );ین5) )و) )N,دی!) )ا>ش) )ا4) )Nسی:) )ی4امیب
ا>ش) )ادP) )ا#نI) )و) )8,دیمن) )ا>ش) )ا4) )–ک) )tی,) );!) ):">X) )ناوB
داد 4ارA %9نCش د4و! و درک ریUتسد ا4 وا هاشدا: –: “د,دی!
&درک N$رع! ا4 [,ا4 %Cنیا اI
“درXرب دوP ;ید زا :دش %ت>X یو %ب و دند4وD ا 4 [,ا4
رب ا4 نD و "ساوP ا4 ه4
ž
ا هاشدا: –: “درک ی4اددوP یو NGو
ندب ¡ر’ ود و درک 8ین ود ا4 وا و "شا¬X [,ا4 رس ¥4اI
یو %ب و دند4وD ا4 هاشدا: ;ی<نم, –rس &دندات$ا ;ی!ز رب وا
–: “درک ی4اددوP -ین یو NGو درXرب دوP ;ید زا :دش ">X
7= رحس یایند
یزاب هدبعش و
ود و دندرک 8ین ود -ین ا4 وا و دنتشا¬X وا رس ¥4اI رب ا4 ه4
ž
ا
&دات$ا ;ی!ز رب —ندب ¡ر’
دوP ;ید زا :دش %ت>X یو %ب و دند4وD ا4 ناوB نD –rس
زا) )یدادعI) )%ب) )ا4) )وا) )هاشدا:) )&درک) )ی4اددوP) )یو) )NGو) )“درXرب
هوک) )ن@$) )ی¦اب) )%ب) )ا4) )وا) ):">X) )و) )داد) )+یوحI) )دوP) )نا4و!±!
وا “"<Uنرب دوP ;ید زا و دیدیس4 هوک N#لA %ب هاXر, “دیربب
ناوB نD و دندرب هوک ی¦اب %ب ا4 وا &دینک تر: هوک ی¦اب زا ا4
تا9ن ا#نیا رش زا ار! N,اوRی! دوP %ک 4وKنD ÃادنوادP :">X
ی¦اب زا هاشدا: نا4و!±! N#م, و د!D4د هزرG %ب هوک –: “هدب
&"<Xرب هاشدا: —ی: ناوB و دندات$ا هوک
ناوB) )Àدندرک) )4اک) )%5) )وI) )نا,ارم,) ):">X) )یو) )%ب) )هاشدا:
&داد تا9ن نانD رش زا ار! دنوادP :">X
داد +یوحI دوP نا4و!±! زا یرUید دادعI %ب ا4 وا هاشدا:
زا رXا و دیربب ای4د ©سو %ب ‡5وک Nت<ک ‡ی اب ا4 وا :">Xو
%ب ا 4 وا & دینک )تر: )ای4د )©سو )%ب )ا4 )وا )"<Uنرب دوP );ید
ی! %ک 4وKنD ÃادنوادP :">X و دندرب ای4د ©سو رش N,اوR
#م,) )و) )دش) )نوXÂاو) )Nت<ک) )–:) )“;ک) )£$د) );!) )زا) )ا4) )نانD N
&"<Xرب) )هاشدا:) )—ی:) )%ب) )ناوB) )نD) )و) )دندش) )·ر\) )نا4و!±!
رش دنوادP :">X &دندرک 4اک %5 وI نا,ارم, :">X هاشدا:
&درک £$د ;! زا ا4 نانD
یمن) )وI) ):">X) )هاشدا:) )%ب) )ناوB) )نD رU!) )N<Cب) )ار!) )Nناوت
ی!) )4وتسد) )وI) )%ب) )%ک) )ا4) )%`نD) )%Cنیا هاشدا:) )&N,د) )/ا9نا) )8,د
‡ی) )4د) )ا4) )/در!) ):">X) )ناوB) )À"سی5) )امش) )4وتسد) ):">X
[یلE) )%ب) )ا!رP) )"P4د) )رب) )ار!) )و) );ک) )£مB) )4اوم,) );ی!زرس
نامک 4د ا4 نD و ریUب ;! نادریI زا ا4 یریI –rس “—Cب
یوس %ب ا4 ریI هاUنDš
Ì
/@FGا œ
Ì
ž
4 “%لGا 8سب” :وUب –rس 4ا¬Uب
&"<ک N,اوP ار! N,د /ا9نا ا4 4اک ;یا رXا &;ک œاIر: ;!
ناوB و درک £مB 4اوم, ;ی!زرس ‡ی 4د ا4 /در! هاشدا:
نادریI زا ا4 یریI –rس “دی<ک [یلE %ب ا!رP "P4د رب ا4
œ
Ì
ž
4) )“%لGا) )8سب”) ):">X) )و) )"شا¬X) )نامک) )4د) )و) )"$رXرب) )وا
#نوX %ب ریI و درک œاIر: وا یوس %ب ا4 ریI هاUنD š/@FGا وا N
"شا¬X ریI "باEا +ح! رب ا4 دوP "سد ناوB &درک "باEا
;یا) )4اXد4ور:) )%ب )ا!) ):دند4وD )رب) )دایر$) )/در! )&"$4 )ایند )زا )و
“8ید4وD نامیا ناوB ;یا 4اXد4ور: %ب ا! “8ید4وD نامیا ناوB
&8ید4وD نامیا ناوB ;یا 4اXد4ور: %ب ا!
ا4 ی-ی5 یدید ایD :دنت>X وا %ب و دند!D هاشدا: د-ن /در!
ی! نD زا %ک ªار, 4د نD زا %ک %`نD 8سA ادP %ب Àیدیسرت
#م, و د!D دور$ وI رب “یدوب هاشدا: &دند4وD نامیا /در! N
یزاب هدبعش و رحس یایند
7.
,ا4 رس رب %ک داد 4وتسد #Gا5 ا# نD 4د و دننCب ا4 Nیا# N<ID ا#
#لعش ا4 وا “"<Uنرب دوP ;ید زا –ک ر, :">X و دنزاس 4و
#Gا5 ;یا %ب ا4 اI دندرک 4اک ;یا هاشدا: نا4و!±! &دیزادنایب ا#
نز نD &"شاد هارم, %ب Nکدوک %ک دیس4 Nنز %ب "بون %Cنیا
یمن و درک N>AوI #Gا5 +Pاد %ب "ساوR “دوش %تPادنا —ID N
ŸL رب وI %ک ˜اب ابیCش Ã4دا! یا :">X وا %ب ˜دنزر$ –:
&šNتس,
0
Zر^0] P0ا\ 7اCسا!
باتک زا N)Pرب 4د برع زا N)¶عب %)ک ")سا هد!D N)Rی4اI یا# ا)ب ا)#
#تشاد NیانشD 8سل’ ریºک ;با š%یا#نGا و %یادبGا” œاتک 4د &دنا
#علA %ب Nناریا نا,اشدا: زا NCی %ک "سا هد!D %ک šر¶L” N
%تPا))س ا4 نD šنور’ا))سGاب” /ان %))ب N))نمی نا,اشدا: زا N))Cی
“دوب %)))علA نD 4د %))ک Nم)))سل’ ر)))’اP %)))ب و درک %لمL “دوب
%ک ;یا زا دوب ت4ابع 8سل’ ;یا دیلک &دنک ¯ت$ ا4 نD "سناوتن
ÍیL نوP اب نD یا,ا: و دوش %ت$رX ی-بس %ب +یامت! یرIوبک
Uن4 8)<5 N)بD یرتPد ددرX ا),4 ر)Iوبک نD –r)س “دوش ی-ی!•
ی! %ت))سCش 8))سل’ “د))نی<نب %))علA 4اوید رب ر))Xا %))ک 4د و دو<
ی! زاب %علA &دو<
6
7اعد> 12 هUKادIع 7اCسا!
œرعGا) )هری-B) )4د) )رحس) )4ا<تنا) )رب) )%ک) )ی4ابPا) )زا) )رUید) )NCی
ی! "G¦د دنC – ¸دنشاب NUتPاس ری’اسا و-B 4ابPا ;یا دیاش و
زا NCی ناعدB ;ب %لGادبع د4و! 4د ناP4و! %ک "سا Nناتساد
,درک "یاو4 %C! 4د "یل,اB نا4ود نادنمIواRس ناP4و! &دنا
ی! ,4د زا NCی %ب و دش V4اP %C! زا یزو4 %لGادبع :دنیوU یا#
“دش ‡ید-ن نD %ب %ک NتAو “دید هوک 4د ا4 N$اCش &"$4 %C!
%لGادبع 4دق5 ر, &درک %لمL یو %ب و دش V4اP نD زا Nیا,دÂا
,دیا$ “دنک 4ود نD زا ا4 دوP %ک درک ˜@I –rس &"شادن یا
NعAاو یا,دÂا )‡ی “ا,دÂا نD %ک دش -R<! )%لGادبع یارب
هدش %تPاس @’ زا %ک "سا NUتPاس یا,دÂا ‡ی %Cلب “"سین
اI "سا هدش %تPاس ا,دÂا ;یا و د4اد NIوAای 8<5 ود و "سا
0
¸ T “8لس! ¯یحE “8لس! /ا!ا 66.. &
6
¸ V “%یا#نGا و %یادبGا “ریºک ;با 6 T “ 0=6 &
?S رحس یایند
یزاب هدبعش و
و) )(او!ا) )هارم,) )%ب) )%ک) 8)Î,رB
Î
) )نا,اشدا:) )زا) )NPرب) )ربA) )زا
9نX ,دش ;$د ا9نD 4د نا<یا# &دنک Nناب#Uن “دنا
0
0
¸ V “نام, 6 T “ 60' &
یزاب هدبعش و رحس یایند
?0
8#ن *حب!
ناناملس! د-ن رحس
و نارLاس %یلع ا4 ی4ایع /امI …نB “د!D /@سا %ک N!اUن,
رب!ای: و درک زا\D نام9
ž
ن! و نان,اک T 8•ارB زا NCی ا4 رحس
زا) )8لس!) )و) )ی4اRب) )¯یحE) )4د) )&درک) )دادملA) )%ناUت>,) )¾4-ب
رب!ای: %ک "سا هدش "یاو4 OÏ4Q هریر,وبا T زا” :دو!ر$)
N5 هانX ">, نD :دنت>X &šدی-ی,رrب هدننک ¥@, هانX ">,
ÀÃادP (وس4 یا دنتس,
رب!ای: T ;ت<ک) )“رحس) )“ادP) )%ب) )ندیز4و) )¥رش”) ):دو!ر$)
“Oهری\ و Tا2AQ ŸL %ب رU! "سا هدرک /ارL ادP %ک Nس>ن
اب …نB نادی! زا ندرک 4ار$ “8یتی (ا! ند4وP “اب4 ند4وP
&š+$ا\ و ;!Ð! ;!ادکا: نانز %ب ندز "م#I و 4ا>ک
0
,دش هدی!ان šتاقبو!” %ناU>ت, نا,انX ;یا *عاب نو5 “دنا
ی! ناسنا "ک@, ,دننک ¥@, Nنعی šتاقبو!” و دنو< &ا#
,درک œاسL ر>ک ا4 رحس ناملس! یاملع زا ی4ایسب و دنا
,دو!ر$ ;یا %ب ,درک (¦دتسا دنوادP N :دیا!ر$ N! %ک دنا ` r
ƒ „ a bc d e f g h i j k l m n o p q
{ | } ~ • € • ‚ 5 :ÑرقبGاQ ÒÓÔ O
ر>ک ;ی’ایش %Cلب “"سا هدیز4ون ر>ک -Xر, نامیلس و”
,دیز4و #تشر$) )ود) )رب) )+باب) )4د) )%`نD) )و) )رحس) )/در!) )%ب) )&دنا N
ی! دوب هدش (زان تو4ا! و تو4ا, #تشر$ ودQ &دنزو!• O%ک یا
یمن) )ی-ی5) )–ک) )tی,) )%ب وا) )%ب) )—ی:ا<ی:) )%Cنیا) )رU!) )دنتPو!•
ی! #لیسو ا! :دنت>U &šو<ن ر$اک 8یتس, —یا!زD N
رب!ای: T Nم9ن! ای ;,اک د-ن %ک Nسک” :"سا هدو!ر$)
ی! ی!) )Ÿید2I) )ا4) )وا) );Rس) )و) )دور وا) )زامن) )زو4) )+#5) )اI) )“دیامن
یمن %ت$ری¬: %ک NسکQ” :دیا!ر$ N! یرUید *یدL 4د &šدو<
و š"سا هدیز4و ر>ک هدش (زان دمح! رب %`نD %ب Oدنک ;ین5
ا4 NسانشرتPا زا N<Rب %ک Nسک” :"سا هدو!ر$ ;ین`م,
دای) )ا4) )رحس) )زا) )N<Rب) )%ک) )"سا) )Nسک) )دننام,) )“دریUب) )دای
&šدریUب
0
¸ (وA”œاب) )šایاEوGا”) )œاتک) )ی4اRب) )¯یحE) )4د) )ا4) )*یدL) );یا) )ی4اRب)
¯ت$ &"سا هدرک "یاو4 š
½
امل› N!اتیGا (او!¿ نولک±ی ;ی¬Gا نÕ” دنوادP
V “ی4ابGا 1 T “ 7.7 V “8لس! ¯یحE “ 0 T “ .6 )ه4امش *یدL “ =.
&"سا ی4اRب زا *یدL ت4ابع
?6 رحس یایند
یزاب هدبعش و
[Bاو) )رLاس) );ت<ک) )%ک) )دن4واب) );یا) )رب) )املع) )زا) )ی4ایسب
رمع زا NحیحE "یاو4 4د &"سین ¯یحE وا ی %بوI و "سا
دوP نا4ا-X4اک %ب تر¶L نD %ک "سا هدش +قن œاKP ;ب
نز و در! ر, %ک داد 4وتسد N!@سا 4و<ک HلتR! Ÿ’ان! 4د
#>یلP 4وتسد ;یا نا4ا-X4اک زا NPرب و دن<Cب ا4 یرLاس N
&دندرک 8, ارBا ا4 دشا4
0
Nقنو4) )ر:) )4ازاب) )/@سا) );ی!زرس) )4د) )نارLاس) );یاربانب
#تشادن ,دید )اب );یتسا4 ناناملس! )و )دنا نارLاس )%ب )ریقحI N
ی! هاUن زا ¤ی4اI (و’ 4د /@سا ;ی!زرس ;یا دوBو اب &دندرC
,دید اب ناناملس! NGو “"سا هدوبن NGاP نارLاس و رحس N
#تسیرUن ا#نD %ب 8<P ;ت<ک اب ه4اوم, نامکاL ری<مش و دنا
یاملع) )نابز) )و) )هدرک) )(ابند) )ا4) )نانD) )“ندرک) )"ی™ا) )و) )ندز) )و
&"سا هدرک نایب ا4 نانD N,ارمX و …نرین “یدیل: 8, ناملس!
(اس «داوL د4و! 4د š%یا#نGا و %یادبGا” œاتک 4د ریºک ;با
6=? #>یلP د¶تع! :دیوX N! /امI 4د %ک داد 4وتسد Nسابع N
#2A tی, د-ن دن4ادن ŸL /اوع %ک دوش /@عا Ÿ’ان! “زادرr
,دننک (دB و 89
ž
ن! &دنوش £مB یا
6
و هدرک "بحE ناناملس! د-ن رحس ¤ی4اI زا نودلP ;با
4و9#! NنامسD £یارش 4د 8سل’ و رحس /ولع” :"سا %ت>X
نD 4د 8,و دن4اد 4ر 8, نو5 “"سا هدنا! ادPری\ %ب دیاب ا#
باتک +یGد ;یم, %ب &درک %BوI هری\ و ناX4اتس +یبA زا یا#
یمن ادی: /در! نای! 4د /ولع نD %ب °وبر! باتک رU! دنو< یا#
زا) و) )OMQ )Nسو!) )تر¶L) )توبن )زا )+بA )%ب) )°وبر! )ناینی<ی:
باتک ,د<ن) )%مBرI )ا! )یارب) )Nکدنا) )یدادعI )-B) )نانD )یا# زا )دنا
باتک %لمB š%یKبنGا %L@>Gا” œاتک :زا دنI4ابع هدش %مBرI یا#
هدرک %مBرI ا4 نD š%ی<Lو ;با” و هدوب نایلباب %ب Ÿلعت! %ک
#ت$رX دای نD زا ا4 یز4وا<ک نون$ /در! و "سا œاتک و “دنا
4د) )šیدن#Gا) )8Kم’”) )œاتک) )و) )š%عبسGا) )[کاوCGا) )HLا2!”
&هری\ و ناX4اتس “NCل$ تاB4د د4و!
4و#›) )·رش) )4د) )نارLاس) )یاو<ی:) )“نایL) );ب) )رباB) )–rس
باتک و درک "عنE و داد 4ارA و9تسB د4و! ا 4 نارLاس یا#
نD زا ا4 رحس ,دی-X 4د و درک VارRتسا ا# ور$ "عنE ;یا N
#نی!ز 4د و &درک HیG±I %نی!ز ;یا 4د ا4 œاتک ;یدن5 و "$4 N
8لع ;یا %ک ار5 “">X ;Rس دایز تا4اشا 8لع و "عنE ;یا
0
¸ نD %ب %ک NºیداLا یرRI #!ادا 4د “8یدرک ه4اشا ا# د,اوP *حب ;یم, N
;ت<ک دننا! 8یدرک JرK! ا9نیا 4د %ک Nلیاس! د4و! 4د ;ین`م, “د!D
#بوI و رLاس &درک 8ی,اوP *حب وا N
6
¸ V “%یا#نGا و %یادبGا “ریºک ;با 00 T “ '3 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
?7
ی! œاسL %ب رحس £باوI زا 8, /اسBا ندرک +یدبI نو5 “دی•
ت4وE Nنو4د یورین اب رUید NI4وE %ب ت4وE ‡ی زا Nعون
ی! 4د %ک 4وKنام, 8, 8لع ;یا –: “Nملع "عنE اب %ن دریU
ی! نایب ˜دوP یاB ی! œاسL %ب رحس +یبA زا 8ینC &دی•
ناسیGدنا یاو<ی: šNKیر9! دمح! رس: %ملس!” –rس
#نی!ز 4د باتک نD /امI و د!D رحس 8یGاعI N و درک -یRلI ا4 ا#
š8یCحGا %یا\” ا4 نD %ک Nباتک 4د ا4 ندرک رحس یا#,ا4 /امI
عمB دی!ان #نی!ز 4د وا زا دعب Nسک و درک ی4و• 8لع ;یا N
&š"سا %تشونن Nباتک
0
ی! یرUید یاB 4د #تشون š%یاFGا” œاتک” :دیوU %ملس! N
#نی!ز) )4د) )NKیر9!) )دمLا) )رس: هدش) );یودI) )رحس) )"عنE) )N
"عنE ;یا [GاK! /امI و هدش ادا [لK! ŸL نD 4د و "سا
;ب رR$” /ا!ا %ک "سا هدش +قن ا! یارب &"سا هدش نایب
رسGا” ا4 نD و هدرک HیGاI %نی!ز ;یا 4د ا4 Nباتک š[یKP
هدا>تسا نD زا ;ی!ز ·ر<! /در! %ک "سا هدی!ان š/وتCمGا
ی! و "سا هدوبن 4اک ;یا +,ا رR$ /ا!ا ;! رWن %ب NGو &دننC
&šدشابن "س4د ربP ;یا دیاش
ی!) );ین`م,) )نودلP) );با ;یا) )زا) )N,ورX) )œرF!) )4د”) ):دیوU
ی!) )/ا9نا) )ا4) )-ی!Dرحس) )یا,4اک) )%ک) )یدار$ا %ب) )%ک) )دندوب) )دن,د
زا NCی رXا &دندوب ¡ورع! 8Cش ناXدننک ه4ا: Nنعی š;یBاعب”
ی!) )ه4اشا) )Nتسو:) )ای) )ªابG) )%ب) )نانD ی!) )ه4ا:) )“درC نانD) )“د<
ی! ه4اشا نادن>سوX 8Cش %ب ;ین`م, و دوش ه4ا: %ک دندرC
نD 8Cش ی! ه4ا: 8, ا# ,دش هدی!ان šVا
ž
عب” هورX ;یا &د< “دنا
ی! /ا9نا %ک یرحس ;یرت<یب نو5 ندرک ه4ا: %ب °وبر! دنداد
نD نابLاE Ÿیر’ ;یا زا اI دوب نایا:4ا#5 8Cش دنناسرتب ا4 ا#
ا,4اک ;یا “نامکاL ªرI زا هورX ;یا &دنریUب ی-ی5 ا, نD زا و
ی! /ا9نا %نای>R!
½
@!اک ا4 &šدنداد
ی! %!ادا 4د نودلP ;با ;یا دار$ا زا N¶عب ا ب” %ک دیوU
هدرک هد,ا<! ا4 نانD یا,4اک زا NPرب و هدرک تاA@! هورX
,داد ربP یو %ب و "سا و وس و "مس هورX ;یا دار$ا %ک دنا
تای4 ر>ک یا,اعد و ه‹یو ) یا# و ناینB Jاو4ا و دن4اد ی-ی!D
ی! 4ارA ادP ‡یرش ا4 ناX4اتس #م, و دن,د 4د ا4 ا,4اک ;یا N
#>یحE ,درک) )"ب®) )š%ی-ی-P”) )/ان) )%ب) )یا د4و!) )ا4) )نD) )و) )دنا
ی! 4ارA %عGاK! NیاناوI %ب درCیو4 و "ای4 ;یا اب نانD &دن,د
ی! "سد ا,4اک ;یا نداد /ا9نا &دنبای
6
ناسناری\ 4د ا#نI نانD)
0
¸ T “%!دقمGا “نودلP ;با .6? &
6
¸ ی! /ا9نا );ی’ایش ‡مک %ب ا 4 ا ,4اک ;یا) نیا £Aاو) 4د )&دن,د ناXدنب ا #
‡مک) )نودب) )%ک) )"سا) )هدیس4) )Nیا9ب) )ر<ب) )هزور!ا) )و) )“دنتس,) );ی’ایش
?? رحس یایند
یزاب هدبعش و
ی!) )ری®اI )ناXدرب) و) )تاناویL) )“ا,¦اک )+یبA) )زا) )دازD نانD) )&دن4ا¬U
ی! %نی!ز ;یا 4د دوP ی! ری®اI Nیا,-ی5 4د ا#نI ا! :دنیوU 8ی4ا¬U
نD د4و! 4د 8,4د %ک "یCل! %ب %ک Nیا,-ی5 Nنعی د4اد درب4اک ا#
ی! 4د نانD %ک دوب ی-ی5 ;یا &دنتس, ˜ور$ و دیرP +باA و دنی•
ی! نامX &šدندرC
ی! نودلP ;با (اÐس نانD زا NPرب زا ه4اب ;یا 4د” :دیوU
نا<یا,4اک ا!ا و &دنت>X ;! %ب ا4 ا,-ی5 ;یم, نانD و /درک
نD زا ی4ایسب رب و دنتس, دوBو! و 4اCشD و هدرک ادی: M@’ا ا#
نD ,درک هد,ا<! ا4 ا# دوBو یدیدرI %نی!ز ;یا 4د %Cنیا نودب /ا
&šدشاب %تشاد
0
ا4 رحس Nعون نا$و2ت! زا NPرب :دسیون N! نودلP ;با
,درب 4اک %ب š¡ورL 4ارسا” 8لع /ان %ب رحس Mون ;یا و دنا
N!) )هدی!ان) )تا4اشا) )8لع) )ای) )Éایمیس) )%ک”) )"سا) )ی-ی5) )نام,
مسل’ زا £Aاو 4د 8لع ;یا “دوش +Cش ;یا %ب و هدش +قتن! ا#
&š"سا %ت$4 4اک %ب ه‹یو
ی! %!ادا 4د نودلP ;با /@سا 4دE زا دعب 8لع ;یا” :دیوU
H<ک) )%ب) )و) )دندش) )ادی:) )NGا\) )نا$و2ت!) )%ک) )Nنا!ز) )“دش) )ادی:
,در: و تاداع ·4اوP NPرب و دندرک ادی: +یامI تاسوسح! N
و ا, œاتک و "$رX /ا9نا نانD ©سوI رEانع 8Gاع 4د ¡ر2I
,4اب4د نانD یا,4ادن: و تاL@KEا و دLاو زا دوBو (-نI N
Éامسا (امک ر#W! %ک دندرک نامX و “دش ;یودI نD [یIرI
4د) )¡ورL) )4ارسا) )و) )£یاب’) و) )"سا) )ناX4اتس) )و) )¥@$ا) )Jاو4ا
Ÿب’) )4وب-!) )4ارسا) )و) )£یاب’) );یاربانب) )و) )"سا) )ی4اB) )Éامسا
زا\D) )زا) )تانیاک) )و) )دن4اد) )نایرB) )8,) )تانیاک) )4د) )/اWن) );یم,
ی! (اقتنا دوP +Lار! 4د Mادبا ;یتسRن ا4 —یوP 4ارسا و دنبای
ی! 4اCشD دید: ¡ورL 4ارسا 8لع 4وWن! ;یم, %ب –: “دنزاس
#Pاش) )£Aاو) )4د) )8لع) );یا) )و) )د!D 8لع) )ای) )Éایمیس) )8لع) )زا) )یا
یمن %ک "سا تا4اشا ادی: %’اLا نD +یاس! و Mوو! %ب ناوت
نD ناوری: و Nبرع ;با “N•وب &درک %نی!ز ;یا 4د ا4 یدایز 4ا®D ا#
,درک HیG±I ,رم® و +EاL %ک دنا ¡ر2I نانD د-ن 8لع ;یا N
#لیسوب "سا "عیب’ 8Gاع 4د Nناب4 ªو>ن و NنسL Éامسا N
ا4 Nتس, 4د ی4اB 4ارسا %ک N$ورL زا Nشان N#Gا تاملک
,درک %’اLا &šدنا
6
ی! /ا9نا ا4 ا,4اک ;یا 8, ;ی’ایش N!ا4D %ب و ادE نودب %عشا
½
@º! &د,د
ی! ی! ;یب زا و د<C &درب
0
¸ T “%!دقمGا “نودلP ;با .7S &
6
¸ T “نام, .73 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
?1
;Rس +ی2>I %ب رحس زا Mون ;یا د4و! 4د نودلP ;با)
;یا) )4د) )ا4) )یرت<یب) )[GاK!) )N,اوP) )N!) )رXا) )%ک) )"سا) )%ت>X
&;ک %عBار! وا š%!دقمGا” œاتک %ب یریUب دای %نی!ز
?3 رحس یایند
یزاب هدبعش و
8,د *حب!
دیدB یایند و اCیر!D 4د رحس
ی•ایناrسا) )%ک) )N!اUن,” %ک) )دندید) )“دندرک) )(اFشا) )ا4) )اCیر!D) )ا#
نابایب 4د نارLاس و "سا 4اد4وPرب Nی¦او هاUیاB زا رحس %ب ا#
ی!) )هان:) )ا,4ا\ ی-ی5) )و) )دندوب) )"سیز) )هداس) )%ک) )NGاL) )4د) )دنرب
یمن تای4) )و) )/وس4) )و) )œادD) )رب) )و) )دند4وR NEاP) )Nس>ن) )یا#
ی! "W$اح! ی! *عاب ا,4اک ;یا %ک دندوب دقتع!و دندرC دو<
"سد "عیب’ –ی!اون رب ©لسI و Jاو4ا اب تاBان! %ب نانD %ک
&دننک ادی:
ی•ایناrسا NGامش یاCیر!D 4د نارLاس %ک دندید ;ین`م, ا#
ا4) )نا,ایX) )و) )دن4اد) )نا,ایX) )TاوP) )د4و!) )4د) )یدایز) )تاع¦ا’ا
ی4امیب یارب ی! 4اک %ب نوXانوX یا# ;یا رب نارLاس ;یا &دنرب
#مس9! ای –Cع رب ری®±I اب %ک دندوب 4واب N! -Rش ‡ی N
و دنیامن +قتن! %مس9! ای –Cع [LاE %ب ا4 ری®اI ;یا دنناوI
ی! %ک 4و’ نD %9یتن 4د &šدنناسرب £>ن ای 4ر نD %ب دن,اوR
0
0
¸ V “8تسیب نرA ¡4اعمGا هریاد 1 T “ 3? &
یزاب هدبعش و رحس یایند
?'
8,دزای *حب!
رEاع! نا4ود 4د رحس
#®داL ر, زا دعب اتسو4 +,ا نD ری\ ای ·رب و دع4 ر®ا رب %ک یا
ی! —ی: نانD یارب ی! £مB اتسو4 رLاس ¡ار’ا 4د “د!• دند<
#®داL +یGد %ک دنتساوP N! وا زا و نانD یاتسو4 رب %ک یا
%نیD %ب رLاس /اUن, ;یا 4د &دیامن -R<! "سا هد!D د4او
ی!) )هاUن رک™) )ا4) )اتسو4) )نانکاس) )زا) )ر>ن) )دن5) )ای) )‡ی) )/ان) و) )درC
ی! ی! هدنز ا 4 نانD اتسو4 +,ا و درC زا ‡ی tی, و دندنازوس
;یا %ب "بسن Ïارتعا ŸL نانD ناCید-ن و /ادعا %ب نا!وCح!
;یا) )%ب) )اتسو4) )+,ا) )/امI) )نو5) )“دنتشادن) )ا4) )"Rس) )"بوقع
"بوقع) );یا) )%ب) )/وCح!) )%ک) )Nناسک) )%ک) )دندوب) )هدیس4) )"عانA
,دش ,دوب ناKیش "سد تادا دنا نانD Ÿیر’ زا ناKیش و دنا
&"سا هدناس4 اتسو4 NGا,ا رUید %ب ا4 نایز و 4ر
ی! نامX “دناوRب ا4 %®داL ;یا %ک Nسک %ب °وبر! %ک دنC
œونB )4د )نونکا 8, )اتسو4 );یا ) NGو )“"سا NKسو نورA
,دش هدنازوس نD NGا,ا زا ر>ن —ش و د4اد 4ارA اقیر$D “دنا
#®داL "لع نانD "سا %ت>X اتسو4 رLاس نو5 ,دوب یا %ک دنا
)(اس 4د 0.=7 MوAو %ب نا<یاتسو4 4د ·رب و دع4 ر®ا رب /
&"سا %تسوی:
0
ی! نامX /در! زا NPرب Uنرین Mون ;یا %ک دننC هزور!ا ا#
تل!) )%ب) )ا#نI "س4د) );یا) )و) )“د4اد) )Tا2تPا) )هدات$ا) )[قع) )یا#
ندمت! نای! 4د %ک ار5 "سین تل! ;یرت تامسار! 8, نا#B یا#
,ا4 %ب و هدرتسX 4وKب رحس ی! 4ا-Xرب HلتR! یا# %ک دو<
&دس4 N! 8, نارUید ;ت<ک و ندرک "ی™ا دL %ب N,اX
نویلی! )%سنار$) )4د” "عانA) );یا) )%ب) )%ک) )دن4اد) )دوBو) )ر>ن) ا #
,دیس4 ,دش ناKیش NنابرA نانD %ک دنا #نابش تاعامتBا &دنا N
ای ¾4-ب یا, +ت, ;ییا: تاقب’ 4د تابور<! 4ابنا 4د یدایز
لیب!وIا …نیک4ا: +ح! 4د Mا$د ت4ازو HCم, تاقب’ 4د ای و ا#
زا NCی Nناب-ی! –ی4ا: NیوX %ک دنوش N! 4ا-Xرب –ی4ا: 4د
ودو$) )یا,) );<B – Iدابع) )زا) )NCی ناتسو:) )هایس) )NLو4) )یا#
&"سا %ت$رX هد#ع رب ا4 ¸Nتی•ا,
)%!) )ها!) )4د 0.=1 4د:) )œاوRتP4) )˜ر,اوP) )اب) )در!) )‡ی)
&دن,د تا9ن ناKیش "سد زا ا4 یو اI دندز —ID ا4 نا<Gولع!
0
¸ )ه4امش “ندنG) Öا5 š«داوحGا” %ل9! %ب) ;ک %عBار!) 0?67 ¤ی4اI “
0S»6»0.=? &
?= رحس یایند
یزاب هدبعش و
+ی4وD 4د 0.=1 ا4 دوP نایا:4ا#5 /امI %تس<نزاب Vوز ‡ی
Uنس و دنداد "سد زا œاوتRI 4د /رXولیک د2نا: نزو %ب Nیا#
4د HلتR! (اCشا اب ا4 ·ام5 نا4ا-, و دندرک ادی: ناشرتPد
#ناP و %`\اب &دنت$ای دوP N
)+ی4وD 4د 0.=? وAا5 %بر Nس اب ا4 ناش4د: 4دارب ود)
ا4) )š"بح!) )œارش”) )ناش4د:) )%ک) )دندوب) )دقتع!) )نو5) )“دنت<ک
4د “د,د [یر$ ا4 وا و دنک رحس ا 4 ˜رسم, اI دنک N! هدا!D
اب ا 4 ˜رسم, %ک دوب هدرک ˜@I —ی: (اس ن: %ک NGاL
%ی4و$ 4د &دنازوسب —ID 0.=? #یکرI دنور#ش ‡ی Nیانب ا4 یا
ی! "ی™ا ا4 وا رحس اب نو5 “"<ک وAا5 اب &درC
اCیر!D šویا,وا” "Gایا 4د “دتسین %سنار$ 4د ا#نI نارLاس
(اس زا 0.3. ندیس4 ار$ 8سار! "بسانمب دازون ن: %ن¦اس
ها! 4د &دنوش N! NنابرA ناKیش هاUنابرA 4د ناتسباI +2$
ا4) )وا) )و) )دندز) )4ایسب) )ا4) )یرتPد) )“رUنوس$ا) )%س) )%تش¬X) )%ی•وÂ
ی! œا¬ع ا4 یو Jو4 %ک Nناسک /ان %ب اI دندنازوس N: دنداد
&دنربب
(اس) )4د) )%سنار$) )—,و‹:) )و) )"عنE) )ت4ازو) )%ک) )N<,و‹:
0.=6 یوسنار$ نادنور#ش "ین@قع نا-ی! ;ییعI 4وWن! %ب)
دE4د) )هد9ی,) )%ک) )"سا) )هدیس4) )%9یتن) );یا) )%ب) )“هداد) )/ا9نا
دار$ا H2ن %Cنیا دوBو اب و “دن4اد نامیا رحس %ب نایوسنار$
,درک /@عا هدن,د ¤سا: ا4 رحس یاتن و ری®اI یزو4 8لع %ک دنا
4د &"سا —یا-$ا %ب و4 %لEا$ ;یا NGو “داد د,اوP ¯یوI
%ب 8سل’ و نوس$ا "ساوP4د 4ا-, ;یدن5 %ن@س (اL ;یم,
,زوL >قسا Nنید یا# ی! هداد +یوحI ا# &دو<
ر>ن 4ا-, Nس %ب %سنار$ 4د نازاب هدبعش و نارLاس دادعI
ی! هدز ;یمRI #ن¦اس ˜ور$ Mوم9! و دو< ا,د4ایلی! زا نانD N
یمن %5 رXا “دنک N! زوا9I ‡نار$ “درب N: ŸیAد /اA4ا %ب ناوت
,دا!) )%ک) )ار5 )N ?S1 و) )هدرک) )£ن!) )ا4) )رحس) )“Nیا-B) )نوناA)
یارب &"سا %ت$رX رWن 4د ا4 (اس ن: اI ‡ی زا نادنز "بوقع
,دبعش” £ناA ا4 دوP ناXد4وP [یر$ %ک NنارUنوس$ا و نازاب
ی! ی! %Cنیا %ب دننC ی4امیب زا NPرب دنناوت ای و دن,دب ا>ش ا4 ا#
;یدب šدننک دا9یا ا4 N®داوL و دن4وایب ناF!4ا %ب ا4 "یق$و!
ت4وE %ب %Kساو و Jاو4ا اب ناXدننک او9ن زا ی4ایسب [یIرI
رب ا4 Nم,وI و 4اعتس! /ان و دن,د N! /ا9نا ا4 رحس Nنا#ن:
تیعمB و رحس ª4اد! ی! ·@’ا ناتسر: ناKیش یا# %ک دننC
ه4امش نوناA "حI 0.S0 ی! 4ارA تیعمB” دننا! دنریU %ک Nیا#
&šدنتسین دوس (ابند
یزاب هدبعش و رحس یایند
?.
تیعمB) );یا) تیGاع$) );یا) )4¬U,4) )زا) )ا# سنار>نک) )“دوP) )یا# “ا#
<یام, #قلL و ا# ی! 4ا-Xرب ا4 %تسب ª4د یا# و4 زو4 ر, و دننC
یامن,ا4”) )ا,دE) )%ن¦اس) )8,) )نارLاس) )“دنتس,) )—یا-$ا) )%ب
,و-B و šرحس ی! ر<تن! ا4 šNناKیش نا#B” یا# هو@ع &دننC
ی! یدایز "یم,ا Mوو! ;یا %ب 8, نوی-یولI ;یا رب 4د و د,د
#!انرب %نی!ز ;یا &د4اد یددعت! یا#
#!انزو4) )زو4) )ر, رحس) )ناتساد) )‡ی) )ا# +قن) )ا4) )NعAاو) )-ی!D
ی! ناتساد ;یا زا NPرب &دننC ,دنP ا# ناتساد دننا! “دنتس, 4و•
·ودنE) )¡ار’ا) )4د) )š-GوI”) )ر#ش) )4د) )%ک) )ی-GوI) )ناX4زاب) )نD
ی! 4ادا#ب ·ا4وا زا ر: ‡5وک زا ا4 ;:اÂ اب یداد4ارA اI دیPر`
ناتساد) );یا) )زا) )رUید) )NPرب) )&د4وایب) )نوریب) )نD و) )¥انسرI) )ا#
م\ ª4ا! ها! 4د %ک NCیدÂارI یوی4انس نD دننا! “دنتس, -یUنا
0.=7 8ناP) )‡ی) )نD) )4د) )%ک) )دات$ا) )·ا>Iا) )š%یلrنو!”) )ر#ش) )4د)
#Gاس —ش رس: Nنید 8سار! ‡ی یان®ا 4د 4اتسر: ا4 دوP N
&دنک 4ود وا زا ا4 دب Jاو4ا اI "<ک
نیا !اسرس) )+یاس!) )ا# “8CL) )4ودE) )/اUن,) )%ک) )"سا) )ی4و•
ی! نارUن ا4 اسیلک و ریحت! ا4 تا¶A 4د &دنC 6. %تش¬X +ی4وD
4و!ا 4د اسیلک ناسانش4اک زا +C<ت! šیریU<ی: نویسیمک”
ین’اب ;یا )%یلع N!ومع یسب )%ب ا 4 نان!Ð! “Nم9
ž
ن! و یرU
—Gا5 4د —ی: ها! دن5 8, ناCیIاو &دناوP ار$ یداحGا ¾4-ب
#!انزو4 %ک) )Nناسک) )و) )نارLاس) )šونا!و4) )ی4وIا$رسوا”) )N
&درک /وCح! تدش %ب ا4 دنتس, رحس نا,اوP
4د) )&د4ادن) )Tا2تPا) )%سنار$) )%ب) )ا#نI) )تا$ارP) )%ب) )داقتعا
و د4اد نامیا نD 4ا®D و رحس %ب ر>ن ‡ی ر>ن 4ا#5 ر, زا نامGD
ینامGD NتL و د4اد دوBو رLاس نز 4ا-, دات<, نامGD 4د زا ا#
,دوب داقتعا ;یا رب —ی: (اس %س زا NCی š%Uین!و4” %ک دنا
یوسنار$ رLاس ‡ی NنابرA نامGD (ابIو$ Nل! 8یI نانا!ر#A
$ورع! زا NCی %تش¬X %! ها! 4د &"سا هدش تکرش ;یرت یا#
ی’وA) )رب) )دوBو!) )4اعش) )“هدنیوش) )یا,4دو:) )NیاCیر!D ا4) )—یا#
ا4 %!ان نا4ا-, ها! ‡ی (و’ 4د و %نازو4 %ک ار5 “"شادرب
/وCح! ا4 4اعش ;یا 4د NناKیش زو!4 دوBو %ک درک "$ای4د
ی! ر#ش) )4د) )و) )د4اد) )دوBو) )رحس) )8,) )زون,) );ی5) )4د) )&دندرC
˜@I نو5 “دش /وCح! نادنز (اس هد-نا: %ب Nنز یا#Uناش
,در! 4دارب اب رLاس ‡ی Ÿیر’ زا %ک دوب هدرک ªامI دوP N
&دنک 4ارAرب
ی! NXدنز رحس ری®اI "حI نایوسنار$ زا یر<A %5 ÀدننC
نانز “Nل! –ل9! Nملع یا, —,و‹: رید! رWن ªاسا رب
ی! NXدنز )رحس )ری®اI )"حI )%ک )دنتس, Nناسک );یرت<یب &دننC
1S رحس یایند
یزاب هدبعش و
)(اس) )4د) )%ک) )N<,و‹: 0.=6 و) )˜زو!D) )ریزو) )"ساوP4د) )%ب)
ی!) )نا<ن) )"سا) )%ت$رX) )/ا9نا) )˜4ور: نانز) )رت<یب) )%ک) )د,د
%ب داقتعا %ب یرت<یب +یامI +\اشری\ نانز ه‹یوب یوسنار$
دوBو) )اب) )%ک) )یدار$ا) )نانز) )زا) )–:) )&دن4اد) )(وقع!ان) )یا,-ی5
دنتسین 4اد4وPرب Nبسان! NعامتBا "یعAو! زا %یGاع ت@ی2حI
دار$ا ;یا دادعI ;یب توا>I %ک ار5 “دن4اد 4ارA یدعب هاUیاB 4د
£و) )زا) )یرUید) )تا4و2I) )%ب) )4واب) )“نانD) )NعامتBا) )"یعAو!) )و
ی!) )"یوقI) )ا4) )دوBو! #لسلس

ارºکا) )&دنC “4اوXان) )«داوL) )زا) )یا
تسCش) )و) )ا,د4د ی!) )*عاب) )Nتی2Rش) )و) )NلFش) )یا# %ک) )دنو<
ای ناKیش &دنک زاب وا زا ا4 رحس %ک ددرUب Nسک (ابند ناسنا
,دا!D /ر9! ود رLاس &دنتس, تازا9! و %مکاح! N
4امیب “دنک N! ¡ارتعا دوP NناوIان %ب NCش-: %ک N!اUن,
ی! هان: رLاس %ب ی! ‡مک وا زا و درب %ناش %ک Nنا!ز و “د,اوR
ی!) )ناCI) )ا4) )دوP) )یا, ی!) )ر,ا›) );,اک) )“د,د %سنار$) )4د) )&دو<
,زوL) )زا) )ی4ایسب) )4د) )نارUنوس$ا %ک) )دن4اد) )دوBو) )Nنید) )یا#
ا4 نانD “دیGاقI %ب یدنبیا: و یوقI %ب %BوI اب Nحیس! نایناLو4
ی!) )رب رت<یب) )ر>ن) )دE) )زا) )دار$ا) );یا) )دادعI) )%سنار$) )4د) )&دننی-U
ر,) )%ب) )دنتس,) N

نس!) )دار$ا
))½
ارºکا) )%ک) )نان,اک) );یا) )&"سا
ی! ¤سا: NتساوP4د ر’اRب دقتع! دار$ا N,اX –ی4ا: 4د &دن,د
ی! "بون +بA ها! دن5 زا Nن¦و’ 4اWتنا "سیG 8, ;یا “دنریU
یمن (و’ "عاس £ب4 زا رت<یب %ک NIاA@! ر’اRب ©ق$ &د<C
ی! رWن %ب (اL ر#ب و NسانشرتPا %ب ندرب هان: %ک دسر
نانز و نادر! یارب NE@P œو5 ا#نI Nنا#ن: یاوA %ب نامیا
قیمع) )هدید:) );یا) )%Cلب) )“"سین )نادرXرس ¤ی4اI) )4د )%<ی4 )و )رت
و) )"یناLو4) )Nشا:ور$) )یاتن) )زا) )NCی) )هدید:) );یا) )&د4اد) )œر\
NXدنز %ب Nنع! یاKعا زا %ک "سا N’ار$ا Nملع "ین@قع
&"سا ناوIان یر<ب
ی!) )™اوحتسا) )%تش¬X) )4د) )اسیلک) )%ک) )%`نD هزور!ا) )“دی!ان
ی! šایرتس,” ا4 نD NCش-: %ک "سا ی-ی5 نام, ;یا و &د!ان
Uن-ین %ب ا4 ناسنا ی! +سوت! ی4ام<یب یا# %ک 4وKنام, &دزاس
لت,) )‡ی) )یارب )و) )د!D) )—ی:) )O%سنار$Q) )Nسنان) )ر#ش) )4د) )4اد 31
زا هدش %تPاس نوس$ا ‡ی +باق! 4د ا4 %سنار$ ‡نار$ 4ا-,
&درک "Pادر: Nیو<تسد ¬\اک
“"سین –یل: و اسیلک زا نارLاس 8یب و NنارUن هزور!ا
IایGا! ندرک £و زا %Cلب &"سا ا#
#Kساو —ی: (اس ود زا ˜ز4ا رب NIایGا! OنارLاس یQ ا#
ی! "Pادر: هدو-$ا نادنم<ناد NنارUن *عاب ر!ا ;یم, و “دننC
یزاب هدبعش و رحس یایند
10
ا4) )Nملع) )Nناس4) )M@’ا) )"$ر<ی:) )%ک) )"سا) )هدش) )NBو!) )زا
ی! دید#I &دنC
)(اس 4د 0.== ه‹یوب HلتR! یا,ر#ش 4د %سنار$ –یل:)
%ب %ک دندرک ریUتسد ا4 زاب …نرین دار$ا زا یدایز دادعI –ی4ا:
(و: )اI )دندوب) )هدنیD )زا )نداد )ربP) و) )رحس )Nعد!) )NEاP) )Mون
,داس نایرت<! زا ا4 یدایز #ن<I %ک یدار$ا و Jول یا,-ی5 N
ت>Uش &دنریUب دنتس, یداعری\ و -یUنا
,دبعش ;یا "یGاع$ %ک "سا هدش %WL@! "Aو tی, نازاب
هداس) )4امºتسا) )%5) )رXا) )“"سا) )هدوبن) )Ÿنو4ر:) )هزور!ا) )دننا!
یدایز د!D4د £بن! ¤ی4اI (و’ 4د /در! زا یدایز دادعI NLوG
Uنرین زا NPرب یارب &"سا هدوب نازاب
Gاس) )4د) )%ک) )هدید:) );یا) )NGو #G±س!) )‡ی) )%تش¬X) )یا# N
#یشاL %ب و هدرک ادی: ا4 یدیدB داعبا هزور!ا “دوب هداس و یا
,دید:) )‡ی ,اUتسد) )و) )هدش) )+یدبI) )هدننک) )نارUن) )N NتGود) )یا#
زا اI دننک %لPاد! %نی!ز ;یا 4د %ک "سا هدرک 4اداو ا4 %سنار$
/امI) )نای!) )4د
))½
¦ومع!) )&دننک) )یریXولB) )هدید:) );یا) )˜رتسX
نی!زرس /امI 4د و یر<ب £!اوB عGا’ نادر! و نانز ا# Nنیب
نیا “دن4اد دوBو ی! اعدا ا# %تش¬X «داوL ندناوP ت4دA %ک دننC
ی! ا>تکا دL ;یم, %ب و دن4اد ا4 هدنیD زا نداد ربP و و دنیامن
تیGاع$ دودL) )%ن¦اس) )نایوسنار$) )&"سا) )هدرتسX) )و) )Nنلع) )نا<
نیا تا!دP +باق! 4د ا4 ‡نار$ نویلی! Nس ی! "Pادر: ا# &دننC
,4اون<B) )دار$ا) );یا سنار>نک) )و) )ا# ی!4ا-Xرب) )ا4) )ا# و) )دنیامن
یÂوGونCI و رIویr!اک 4د رتسکاP ندیشا: "#B ا4 ;یون یا,)
ی! 4اCب OنانD نداد [یر$ وQ دوP نایرت<! نام<5 &دنریU
عGا’ ;یا 4انک 4د ینیب ¸دشاب "س4د ریبعI رXا ¸Nمس4 یا#
و ا,ر#ش رUید و رIا,وG و Nس4ا! و نویG و –ی4ا: 4د هزور!ا
زا) )یدیدB) )Mاونا) )“"سد4ود) )و) )‡5وک) )یا,اتسو4) )4د) )NتL
#Kساو و نارLاس /ا9نا Nعد! %ک دن4اد دوBو NناLو4 نارU
دوق>!) )TاRشا) )ندرک) )ادی:) ):+یبA) )زا) )دنتس,) )NIا-9ع!) )نداد
ندرک) )-R<!) )“تور®) )[لB) )“ناAو<ع!) )ندنادرX) )زاب) )“هدش
,4امش #Xرب یا# تRب یا# یارب رش یوداB ;تشون NتL “Nیا!ز•
ی4امیب) )زا) )نا4امیب) )نداد) )ا>ش) )و) )نانمشد ;یا) )&¥انرKP) )یا#
,دبعش و نارLاس %ک دوP NGایP تا!دP ;یا +باق! 4د نازاب
!اسرس) )×Gاب!) )“د4ادن) )"یعAاو) )اب) )N’ابI4ا) )tی, زا) )ا4) )ی4و•
ی! "$ای4د دوP نایرت<! &دننC
ا4 /در! %CنD زا دعب نارLاس ;یا تاAوا زا ی4ایسب 4د)
ی! نا#ن: “دنت$رX ا4 نانD (او!ا و دنداد [یر$ یر®ا tی, و دنو<
یمن NAاب نانD زا &دنام
16 رحس یایند
یزاب هدبعش و
عGا’ “نارLاس دادعI %سنار$ –یل: یا,4ا!D Ÿب’ و نانیب
ناسنا) )NXداس) )%ب) )ناXدننک) )ت4ا9I زا) )—یب) )راL) )(اL) )4د) )ا#
ی! هدز ;یمRI ر>ن 4ا-, "2ش &دو<
>Uش -یUنا عGا’) )و) )نارLاس) );یا) )رت<یب) )%ک) );یا) )رI و) )نانیب
#Kساو "یGاع$ Nنلع )%بش ا ی Nنلع ت4وE %ب NناLو4 )نارU
ی! بK! ای رIا$د نانD زا NPرب &دننC NPرب &دن4اد -R<! یا#
ی#XD) )Ÿیر’) )زا) )8,) )رUید #!انزو4) )NPرب) )4د) )Nیا# ت@9!) )و) )ا#
#یشاL #نی!ز) )4د) )-2Rت!) )ای) )یا یرت<!) )Nعیب’ری\) )/ولع) )N
ی! œ¬B &دننC
#!انزو4 ;یا ناسنا %ک "سا N$اک دن-ب ·4و ا4 ت@9! و ا#
ی#XD اI زا %ک دنک %WL@! ;>لI ه4امش و ª4دD اب هارم, Nیا#
ت>Uش) )ت4دA رحس) )و) )-یUنا ;Rس) )دار$ا) );یا) )یداعری\) )و) )-ی!D
ی! ,‹یو Mون —یا-$ا %سنار$ –یل: &دنیوU نارLاس ;یا زا یا
نارLاس) );یا) )&"سا) )هدرک) )%WL@!) )¾4-ب) )یا,ر#ش) )4د) )ا4
ییاقیر$D ی! šتوبا4ا!” ا4 دوP %ک دندوب Nیا# /ادک ر, و دندی!ان
نD زا #نی!ز 4د %ک دندوب Nعد! ا# &دن4اد -2RI NEاP N
نیا #نی!ز 4د نانD زا N¶عب %ک دندوب Nعد! ا# ندرب ;یب زا N
-2Rت!) )رUید) )N¶عب) )و) )دن4اد) )-2RI) )Nنمیدب) )و) )Nسناشدب
#نی!ز 4د 8, NPرب و دنتس, ;تشون نوس$ا ندرک -R<! N
#Xرب /اA4ا تRب یا# ;یم¶I و نادوق>! ندرک ادی: “Nل! Nیا!ز•
تیق$و! ;یا &دنتس, -2Rت! N>’اع و NعامتBا “NلFش یا#
AاIا) )4د
))½
¦ومع!) )دار$ا #لح!) )4د) )NC5وک) )یا# ;ی<نریق$) )یا#
ی!) )(ابقتسا) )دوP) )نایرت<!) )زا) )¾4-ب) )یا,ر#ش %ت>Uب) )و) )دننC
زا) )و) )NنوناAری\) )ها4) )زا) )دار$ا) );یا) )رت<یب) )یوسنار$) )ن¦Ðس!
,دش %سنار$ د4او (اUنس و اینک ه‹یوب Nیاقیر$D یا,4و<ک &دنا
,دیس4) )%9یتن) );یا) )%ب) )یوسنار$) )ن¦Ðس! ;یا) )%ک) )دنا
ییاقیر$D ,دبعش) )و) )نارLاس) )یارب) )ا4) )Nیای$ا!) )ا# +یC<I) )نازاب
,داد و رحس اب 8, N’ابI4ا tی, %ک Nلیاسو اب N,اX %ک دنا
&دننک) )N!) )"W$اح!) )نانD) )¯Gا2! )زا )د4ادن )Nعیب’) )ری\) )/ولع
#Cبش) )šر$ا,وG”) )ر#ش) )4د

اریPا) )%سنار$) )–یل: زا) )NX4-ب) )N
ی!) )اعدا) )%ک )"سا )هدرک )H<ک )Nیاقیر$D )نارLاس نانD) )دندرC
,داتسر$ ییاناوI) )زا) )و) )دنتس,) )نارب!ای:) )N ·و$) )یرحس) )یا#
,داعGا #G±س! &دن4اد4وPرب یا زا –یل: %ک "سا ;یا رI4اوشد N
و) )"سا) )ناوIان) )…نرین) )و) )%لیL) )%ب) )نارLاس) );یا) )/ا#Iا) )تاب®ا
Gو: %ک 8, ا, نD نایرت<! %ب štی,” +باق! 4د ا4 یدایز یا#
,داد نانD یمن دنا &دن4وایب "سدب ا4 دوP ·وقL دنناوت
ی! ا4 نارLاس N,اX ن¦Ðس! “NKسو نورA 4د “دندنازوس
Uنرین %ب ا4 نانD دنناوI N! ا#نI هزور!ا NGو (ا! ;ت$رX و یزاب
یزاب هدبعش و رحس یایند
17
ªوسح! و یدا! +ی¦د ندوبن اب NGو &دننک 8#ت! نارUید زا
ی! %نوU5 &درک تاب®ا ا4 /ا#Iا ;یا ناوت
ی! ن¦Ðس! %ک ی4اک /امI “دن,د /ا9نا %نی!ز ;یا 4د دنناوت
دنزادنایب ªوسح! /رB /اد 4د ا4 نارLاس ;یا %ک "سا ;یا
4و<ک نD زا %سنار$ %ب NنوناAری\ دو4و /رB %ب ا4 نانD ای و
&دننک VارPا
ییاناوI) )%ب) )یوسنار$) )نایرت<!) )داتقعا و) )نارLاس) );یا) )یا#
,دبعش ,دی`ی:) )ا4) )%G±س!) )نازاب ی!) )رت ا#نI) )نایرت<!) );یا) )و) )دنC
ی!) )N:) )نانD) )…نرین) )%ب) )Nنا!ز %ت$4) )"سد) )زا) )"Eر$) )%ک) )دنرب
&"سا
,داس تاقب’ ا#نI %ک "شاد داقتعا دیابن NنابرA %ع!اB N
Uنرین ;یا ی! ا# ناناX4زاب و نارC>نشو4 زا ی4ایسب %Cلب “دنو<
,دات$ا) )نارLاس) );یا) )/اد) )4د) )%ک) )دن4اد) )دوBو) )8, دننا!) )“دنا
)š‡یرIا:” 7. تکرش زا NCی دن!4اک %ک یو “%Gاس) ¾4-ب یا#
ی!) )"سا) )–ی4ا: یارب) )ا#نI) )ا,4اک) );یا) )دوش) )N!) )%ت>X”) ):دیوU
,داس دار$اQ نارUید ی! ·ا>Iا OJول دوP یارب %ک NGاL 4د دت$ا
,Âور:) )%ک) )/دوب) )·ات<!) )NلیP) )&"سا) )هد!D) )—ی:) )8,) );! N
ی! اک نD 4د %ک Nتکرش 4د ا4 NX4-ب و “8ناسرب /ا9نا %ب 8نC
زا NCی زا N2Rش اب 8ناتسود زا NCی ©سوI و N$دا2I 4وKب
%ب ا ر! وا )دایز تا!ولع! %ک /دش ا نشD Nیاقیر$D یا,4و<ک
&"شاد او Nت>Uش
NیاناوI و ت4دA %ب “NLو4 ی %سلB دن5 ی4ا-Xرب زا دعب
ت4وE %ب ا4 ‡نار$ 4ا-, ن: و دات>, ×لب! و /د4وD نامیا وا
و "شا¬X NAودنEواX 4د ا4 نD یو و /داد +یوحI وا %ب "نا!ا
,Âور: رXا %ک درک دیک±I رب ;! %ب ا4 نD “دسرن /ا9نا %ب ;! N
ی! ,Âور: NGو &دنادرU رLاس ;یا و درCن ادی: ŸقحI ‡یرIا: N
هدش هداد +یوحI یو %ب "نا!ا ت4و2ب %ک NFلب! اب 8, ¾4-ب
&دیدرX نا#ن: دوب
#ت>Uب ¡رE) )…نرین) )‡ی) );یا) )“–یل:) )ناس4زاب) )زا) )NCی) )N
4د و د4ادن دوBو نD تاب®ا یارب NلیGد و ¥4د! tی, %ک "سا
ناC!ا 8, نازاب …نرین تازا9! و NنوناA درUی: %9یتن Nمن ری¬r
ی! رWن %ب &دشاب ,ا4 ا#نI %ک دسر %ک "سا ;یا +C<! ;یا +ح
#نا4وک4وک) )نامیا) )زا) )نایوسنار$) )زا) )NPرب ;یا) )%ب) )دوP) )N
#نایارUعAاو N,اUن و دن,اCب نارLاس &دنشاب %تشاد 4و!ا %ب رت
0
%ک د4اد دوBو رحس Nعون š+یزرب” و šNتی•ا,” ریا-B 4د
ی!) )هدی!ان) )šودو$” هایس) )رحس) )Mاونا) )زا) )NCی) )šودو$”) )&دو<
0
¸ ¤ی4اI “"یوک –بقGا %!انزو4 :%ب ;ک %عBار! 06»'»0.== &
1? رحس یایند
یزاب هدبعش و
دEاق! و ¡اد,ا ŸقحI یارب ا4 Jاو4ا نD 4د نارLاس %ک "سا
ی! 4اCب دوP Éوس &دنریU
8,) )درX) )-A4) )8سار!) )‡ی) )4د) )رحس) );یا) )ناXدن,د) )/ا9نا
ی! ی! نامX و دنی• ی! ©لس! نز ‡ی دسB رب Jو4 %ک دننC دو<
ی! -A4 %ب نز نD و ,دبعش ;یا زا N•-B -A4 &دزادرr یزاب
لقع %ب ناKیش نD 4د %ک "سا ی! یر<ب یا# &ددنR
Cسورع) )šودو$”) )4د ی!) )%ت$رX) )4اCب) )ا# و) )ی4امیب) )اI) )دنو<
ی! %ک Nسک یارب ا4 ¾ر! و “دنیامن 8,ار$ دننک —تی™ا دن,اوR
,دورس یان®ا 4د و Nمس نا,ایX “Nن! “نوP “-ی!Dرحس یا#
ی! 4اCب ا4 نای!دD داسBا یایاقب ی! %WL@! &دنرب /ا9نا %ک دو<
ی!) @تب! )MرE )Nعون )%ب) )رحس )Mون) );یا) )ناXدن,د %ب )%ک )دنو<
ی! TاA4 -Rش ندب د4او š+یو4 زا” Jو4 نD (ابند و دو<
ی! نامX ا4 دوP ندب “"سا هدش وا ندب د4او Jو4 %ک Nنز دننC
یمن ªاسLا ی! ªاسLا دوP 4د ا4 Nیورین دوBو NGو دنC دنC
ی! ر9>ن! ا4 یو رس %ک 4د "عاس 4ا#5 اI %س تد! %ب و دنC
ی! NAاب "یعو ;یا &دریX /ا9نا رحس اI دنام
ر>ک ;ییD ;یا یا, N,ارمX زا NCی %ب %ک "سا ;یا -ی!D
2A4 ;یا %ک Nنز ی! /ا9نا ا4 ا# ی! هداد هزاBا د,د دن5 اب دو<
“دنک) )Vاودزا) )د4اد) )"سد) )4د) )%ک) )Nیا,رت<Uنا) )دادعI) )%ب) )در!
ی! هداد هزاBا یو %ب ;ین`م, ر, اب 8, Vاودزا نودب %ک دو<
ی! %ک نادر! زا 4دق5 &دنک 4ارAرب %Kبا4 د,اوR
یندیشون “Jو4 “-A4 ;ت$ای نایا: اب ا4 NلCGا تابور<! و ا#
ی! "ساوP4د ی! و دنC اI دوش +قتن! "RI ‡ی رب %ک د,اوR
ی! ادB نز نD ندب زا –rس و دباوRب &دو<
0
ی! یزاب %ب ا4 ناسنا %ک NLو4 ;یا دیدرI نودب ا4 وا و دریU
#`یزاب ی!) )4ارA) )دوP) )ناتسد) )4د) )یا زا) )NناKیش) )£Aاو) )4د) )“د,د
&"سا ;ی’ایش
ی! یریUی: œر\ نا#B 4د ا4 تاباRتنا 4ابPا %ک Nناسک “دننC
ی! %WL@! بی\ ) نانز و نادر! %ک دنیامن تاباRتنا نا!ز 4د وU
ی!) )(اع$ ی!) )ربP) )و) )دنو< 4و#مB) )–ی•4) )Nسک) )%5) )%ک) )دن,د
ی! ,دنیD ای و دو< Gاس 4د 4و<ک N &دوب د,اوP %نوU5 هدنیD یا#
ت>Uش و ¥اند4د 4ایسب ربP تاعوبK! دندرک ر<تن! ی-یUنا
‡بس ‡ی زا %ک ر>ن "<, زا —یب اCیر!D 4د %ک ;یا رب Nنب!
;یا &دندرک N<کدوP “دندوب هدرک "یعبI šنوB” /ان %ب +قع
%ع!اB زا %ک دندوب هداد 4وتسد دوP ناوری: %ب هارمX دار$ا
,‹یو) )N$ارP) )ریاعش) )و) )دنوش) )¥ا:) )اI) )دنریUب) )ه4انک ا4) )دوP) )N
NعمB %تسد ¾ر! %ب 8یم2I ناشرب,4 %ک Nنا!ز &دن,د /ا9نا
0
¸ #میم :%ب ;ک %عBا ر! #!انزو4 N ¤ی4اI “Nتیوک Éابن¦ا N 66»3»0.== &
یزاب هدبعش و رحس یایند
11
#م, “"$رX و دنت$4 ¾ر! (ابقتسا %ب دوP 4ایتPا ا ب نانD N
“دننCب N<کدوP %ب /ادAا %ک ;یا زا +بA و دندرک N<کدوP
&دندیرب رس ا4 دوP ناکدوک
ی4ا-XربP و) )(اBد) )NبونB) )هرک) )4د) )%ک) )دنداد) )˜4ا-X) )ا#
\و4د نویلی! %ک )"سا یزادرr ی! یوری: وا زا ناسنا ا # و دننC
رب اCیر!D 4د %ک ی4و#مB –ی•4 ر, "یبوبح! زا وا "یبوبح!
نویلب ها4 ;یا زا و "سا هدش رت<یب هد!D 4اک رس و 4¦د ا#
Pاک &"سا هد4وD "سدب ا4 Nل
ž
ل9! 4ایسب یا#
نشو4 رEاع! یایند 4د N$ارP "یلقع دوBو رب +یGد ;یرت
4¦د) )رب) )نادوسL) )8Pز) )8<5) )£$د) )"#B) ) )%ک) )"سا) )Nم<5
&"سا هدش 8یسرI اCیر!D
,دبعش و نارLاس 4ابPا %ک Nسک یا,4و<ک 4د ا 4 نازاب
;یا) )Mاوا) )%ک) )دبای) )N!) )4د) )“دنک) )یریUی:) )N!@سا) )و) )Nبرع
4اWتنا %ک NGاL 4د "سین رت#ب اCیر!D و %سنار$ زا ا,4و<ک
ی! ا4) )رحس) )نا<نید) )%ک) )N!@سا) )یا,4و<ک) )4د) )نارLاس) )دور
هد4وD œاسحب هریبک هانX ">, زا NCی ا4 نD و هدرک /ارL
&دنشاب %تشادن Nقنو4 ر: 4ازاب "سا
,دنناوP یارب #!انزو4 %ک ی4ابPا زا NPرب N!ارX N و ا#
,4ود 4د "یوک 4و<ک 4د رحس د4و! 4د Nتیوک ت@9! %ک یا
,درک یریUی: ا4 Mوو! ;یا ;! ی! رک™ /ا &8نC
Q زو4 ه4امش 4د š–بقGا” %!انزو4 = ª4ا! 0.'. یربPO
,دبعش نز ‡ی یریUتسد رب Nنب! درک ر<تن! و رحس %ک زاب
,دبعش ی! /ا9نا یزاب %سلB ر, یارب و داد ×لب! دوP نا4امیب زا
ی! "$ای4د Nتیوک 4انید "سیب &درC
)زو4) )ه4امش) )4د 60 );•وÂ) 0.'. هد!D) )–بقGا) )%!انزو4)
,دبعش “NیانBری\ 8یارB هاXداد :"سا š%نیCس” /ان %ب یزاب
یزاب) )هدبعش) )و) )رحس) )نداد) )/ا9نا) )و) )یرX) )%لیL) )/ا#Iا) )%ب) )ا4
Uنس و هر#!رP ی4ادق! وا د-ن و درک /وCح! نD اب %ک Nیا# ا#
ی! /ا9نا ا 4 رحس 8سار! زا نز ;یا &"سا هد!D "سدب داد
%سلB ر, +باق! 4د و هدوب 4اک ;یا (وF<! —ی: (اس "سیب
ی! "$ای4د ا4 4انید ها9ن: NGا ن: و +#5 &"سا هدرC
%نی!ز ;یا 4د هدش ر<تن! 4ابPا ;یرI-یUنا ">Uش زا NCی
,دبعش ربP ی! اعدا %ک "سا یزاب ی! %ک دنC Nناو4 نا4امیب دناوت
شو4) )اب) )ا4 ت>Uش) )یا# )زو4) )ه4امش) )4د) )&دنک) )%9Gاع!) )ی4و• 60
%یوناÂ 0.=S ,دبعش :"سا هد!D –بقGا %!انزو4 /وسو! یزاب
#میP) )4د) )šادوع”) )%ب (ابقتسا) )دوP) )ناینابرA) )زا) )ارحE) )4د) )یا
ی! Rیس ندرک د4او اب و درC زا %ک ی4وKب نانD ندب 4د ;,D یا#
ی! %9Gاع! ا4 نانD “دوش V4اP نا<ندب رUید ¡ر’ ;یا %ب &درC
13 رحس یایند
یزاب هدبعش و
یمن ا>تکا 8, ی! ا4 دوP نا4امیب ری<مش ای ¤یس اب %Cلب درC د-
و) )…نرین) )(و2ح!) )%ک) )(و:) )ی4ادق!) )N!اWتنا) )نا4و!±!) )و
,دبعش Uنرین ;یا یزاب ,درک ©ب و H<ک وا زا "سا زاب &دنا
)زو4 ه4امش 4د –بقGا %!انزو4 0= )%یوناÂ) 0.=S ˜زارX)
%ب) )%ک) )دندرک) )ریUتسد) )ا4) )Nناب#Uن) )“N!اWتنا) )نا4و!±!) )%ک) )داد
مسل’ %ک ;یا 8عز ی! ا 4 Nیا# #لیسوب %ک دزاس ا4 نز نD N
ی!) ))˜ر,وش) ))œوبح! و) ))رحس) ))نداد) ))/ا9نا) ))(وF<!) ))دنC
,دبعش )زو4 ه4امش 4د &دوب یزاب 6' )%یوناÂ) 0.=S رک™ یربP
,دبعش نز ‡ی یریUتسد رب Nنب! هدش /رB %ب ˜رس: و زاب
,دبعش و رحس نداد /ا9نا &یزاب
زو4 ه4امش 4د 00 )%ی•وÂ) 0.=S یدر! یریUتسد ربP 8,)
نا4و!±! &"سا هدش V4د رحس نداد /ا9نا /ا#Iا %ب %Gاس دون
زا ¾رX یا: و د,د, رس “N,ا! ˜وX “هر#!رP “¬\اک ی4ادق!
,درک ©ب و H<ک در!ری: ;یا &دنا
)زو4) )ه4امش )4د 03 )%ی•وÂ) 0.=S "سا) )هدش )V4د )یربP)
ناتسا)) ))4د)) ))%م’ا$)) ))/ان)) ))%ب)) ))Nنز)) ))یریUتسد)) ))رب)) ))Nنب!
%ب ا4 œا9L ‡ی %ک رحس نداد /ا9نا /ا#Iا %ب O"یوکQ"Rتیا:
ی! 4انید ها9ن: ×لب! و ¨ر! زا دوP رحس 4د نز ;یا &"Pاس
ی! هدا>تسا رCش ی4ادق! "ساوP N! دوP 4امیب زا یو &درC
#CI "RI ریز ا4 ¨ر! و د,د 4ارA NساسL +ح! 4د ا4 رCش N
&د4ا¬Uب
)¤ی4اI 4د = )ربتکا) 0.=S نز یریUتسد زا –بقGا %!انزو4)
,دبعش (اFتشا یرLاس %ب %ک داد ربP š%یربو” /ان %ب یزاب
&"شاد
¤ی4اI 4د %سایسGا %!انزو4 6= %! 0.=S ر<تن! ا4 یربP
#ب,ا4) )%Cنیا) )رب) )Nنب!) )درک ا4) )/در!) )š%یºی!4”) )4د) )ی4وس) )N
#لیسوب ی! اواد! Nبرع [’ و ا,اعد N ود یارب /در! و دنC
ی! و4ز4 "Aو وا د-ن (اس &دننC
)¤ی4اI) )4د 61 )%ی•وÂ) 0.'. یاAD) )نانRس) )–بقGا) )%!انزو4)
ر<تن!) )ا4) )"یوک) )"شاد#ب) )ریزو) )رت$د) )رید!) )ر>عB) )8یرCGادبع
,دبعش ‡ی زا ا4 Nتیوک نا4امیب نD 4د %ک درک /ان %ب Nند4ا زاب
ی! وا —ی: اواد! یارب %ک š%لGد!” &"سا %تشاد 4¬L رب دنت$ر
%ب) )یو) )%ک) )"سا) )%ت>X) )دوP) )نانRس) )4د) )ریزو) )رت$د) )رید!
ا9نD 4د ا4 زو4 —ش و %ت$4 ند4ا %ب "شاد#ب ریزو 4وتسد
Uنرین رب اI "سا درک یرrس ,دبعش ;یا یا# زا نا4امیب %ک زاب
ی! وا د-ن "یوک %لمB زا "سد 4ود یا,4و<ک ادی: M@’ا دنور
#ت>X %ب &دنک ˜ری¬: ا4 4امیب Nس دودL %نازو4 نز ;یا یو N
یزاب هدبعش و رحس یایند
1'
ی! وا ©سوI ی4امیب tی, %ک "سا هد<ن "با® نونکاI NGو دنC
&دشاب %ت$ای ا>ش
)¤ی4اI 4د –بقGا %!انزو4 06 )توا) 0.=1 ‡ی %ک "شون)
,دبعش #Rسن “زاب %ب 4انید د2نا: و 4ا-, ×لب! %ب ا4 N$ارP یا
,دبعش ;یا و دوب ازان نز ;یا &"Pور$ نز ‡ی هدرک اعدا زاب
ی! %ک دوب نداد "سد زا “زا دعب &دنک دنزر$ [LاE ا4 وا دناوت
یدادعI) )+باق!) )4د) )ا4) )یدایز) )×لب!) )%ک) )دیم#$) )نز) );یا) )"Eر$
8, 4انید ‡ی ˜ز4ا %ک یداو! و ¡ورL و تاملک اب %ک ¬\اک
&"سا هدومن "Pادر: “هدش هایس دن4ادن
)¤ی4اI 4د %سایسGا %!انزو4 06 )%! 0.=' ;یا اب ا4 یربP
4ا-, ها9ن: و دE "سا %تسناوI Nنز %ک درک ر<تن! نوم¶!
اعدا در! ;یا &د4وD "سدب دنمIور® در! ‡ی زا ا4 Nتیوک 4انید
N\ر! œD %ک ;یا زا دعب و هدرک رحس ا4 وا نز ;یا %ک هدرک
ا4) )یو) )%9یتن) )4د) )و) )%تPاس) )دوP) )Ÿشاع) )ا4) )وا) )هداد) )وا) )%ب
یو) )زا) )ا4) )(ا!) )ی4ادق!) )نز) )نD) )&"سا) )هدرک) )ی4اUتساوP
نD زا دعب و %تشا¬X ˜4ایتPا 4د ا4 (ا! نD 8, وا و %تساوP
&"سا هدیدن ا4 نز نD رUید
)زو4) )ه4امش) )4د 60 )%ی4و$) 0.=' هد!D) )–بقGا) )%!انزو4)
,دبعش یدر! %ک "سا زا ا4 Nت>Uن, ×لب! "سا %تسناوI زاب
یتیوک ی4امیب زا %ک NنایB4اP و ا# ی! ن4 Nناو4 یا# "$ای4د دنرب
یاB رب دوP زا 8سل’ یدادعI و هدرک 4ار$
½
ادعب در! ;یا &دنک
یمن اود ا4 ید4د tی, %ک %تشا¬X &دننC
)))¤ی4اI) )4د) )%سایسGا) )%!انزو4 60 ))%!)) 0.=3 ریوا2I))
مسل’ نD تاملک %ک هدرک ر<تن! ا4 Nیا# و "سا /و#>!ان ا#
لسوI و وI4دوI NنDرA تایD +!اش کرش یا# &"سا دوG•
#Cبش :"سا %ت>X %!ادا 4د %!انزو4 ;یا ,دبعش زا یا نازاب
مسل’) );یا) )"یوک) )4د ر,) )و) )دننک) )N!) )یورI) )ا4) )تا$ارP) )و) )ا#
ی! 4انید )د2نا: و 4ا-, %ب N,اX 8سل’ #ت>X %ب & دسر ;یا N
JوG هداس نD نانکاس %ک Nق’ان! 4د %Cبش ;یا دار$ا %!انزو4
ی! NناسD %ب و دنتس, —یا-$ا (اL 4د داد [یر$ ا4 نانD ناوت
&دنتس,
,دبعش ;یا یا,-ی5 دوP یرحس تامسار! یارBا 4د نازاب
ی! 4اCب ا4 یدایز رب ا4 ¤ن ‡ی اب هدش هدی`ی: (اد!

@º! “دنرب
و ·ز4 و "بح! و –ناش [لB یارب ا4 هر#!رP و “رحس د
ی! 4اCب ر,وش و نز نای! ;تPادنا NیادB و یزو4 نانD &دنرب
و N,ا! ˜وX “دوع “Nنز ¡د “NناوP Hک § نا9ن$ ;ین`م,
#ساک ی! 4اCب -ین ا4 تا9ن N 8, دوP نایرت<! زا نانD &دنرب
ب9عI) )یا,-ی5 ی!) )"ساوP4د) )ا4) )ی4و• ‡ی) )NPرب
))½
@º!) )“دننC
1= رحس یایند
یزاب هدبعش و
,رب ‡ی ای هایس دن>سوX Pاش ای دی>س N ی! نانD زا 4اد “دن,اوR
ی! نانD زا 8, NPرب 4د ا4 نD و دننک ¯ب™ ا4 NسورP %ک دن,اوR
&دنیامن ;$د ناتسربA
/ود +2$
رحس HیرعI
(وا *حب!
"FG 4د رحس HیرعI
ŸیAد و نا#ن: نD "لع %ک ی-ی5 ر, رب Nبرع نابز 4د رحس
ی! ·@’ا “دشاب برع "لع ;یم, %ب “دو< یا,-ی5 د4و! 4د ا#
ی! نا#ن: و هدیشو: 4ایسب زا Nنعی šرحسGا ;! N>P¿” :دنیوU
نا#ن:) )رحس برع) )&"سا) )رت م<5) )Nیابیز) )ا# رحس) )%ب) )8,) )ا4) )ا#
ی!) )HیEوI م<5) )%ک) )ار5) )“دننC ت4وE) )%ب) )دوP) )یا,ریI) )اب) )ا#
Gد) )Nنا#ن: ی!) )4ارA) )¡د,) )د4و!) )ا4) )ا# رحس) )%ب) )8,) )نایب) )&دن,د
ی! HیEوI ,دو!ر$ 4د %لمB زا دو< رب!ای: N T ی! %ک :دیا!ر>
š
½
ارحسG نایبGا ;! نÕ”
0
"لع &"سا رحس نایب زا NPرب Nنعی
نایب زا NPرب %ک ;یا %ک "سا ;یا "سا هدش هدی!ان رحس ا#
نایب Mون ;یا ی! 4ارA ناXدنونش دنس:د4و! ا# Gد و دریU نانD یا#
ی! œ¬B ا 4 ی! [Gا\ نانD –>ن رب و دنC زا ا 4 Éایشا و دو<
š4وحس”) )8,) )یرح
¢
س
¢
) )&دنادرX) )N!) )رب) )دوP) )"#B) )و) )"قیقL
هد4وP [ش رPD 4د Nنا#ن: ت4وE %ب نو5 "سا هدش هدی!ان
ی! یا-Bا %ب نD یا,ار9! "Aد و Nنا#ن: ر’اRب 8, %ی4 &دو<
ی! هدی!ان رحس ندب برع &دو< 8, …نرین و %عدP رب ا4 رحس ا#
ی! ·@’ا #ملک &"سا ŸیAد و نا#ن: نD "لع %ک ار5 “دننC N
:"سا %ت$4 4اک %ب انع! ;یم, %ب دیبG "یب ;یا 4د رحس
0
¸ نÕ” œاب š[KGا” œاتک 4د —حیحE 4د ی4اRب /ا!ا ا4 *یدL ;یا)
رمع ;ب %لGادبع زا +قن %ب ی4اRب &"سا هدرک "یاو4 š
½
ارحسG نایبGا ;!
#بKP و دند!D ·ر<! ¡ر’ زا در! ود :"سا %ت>X OÏ4Q و دندناوP یا
رب!ای: –: “دندرک [9عI نانD نایب زا /در! T نایب زا NPرب” :دو!ر$)
&š"سا رحس
#ت>X) )املع) )زا) )NPرب #G-نمب) )*یدL) );یا) ):دنا N,اX) )نو5) )“"سا) )/™) )N
حی2$ ŸL [LاE -Rش زا "سین وا [ناB %ب ŸL %ک N2Rش "سا رت
ی! 4وحس! ا4 /در! دوP نایب اب و ی! £یا ا4 ŸL [یIرI ;یدب و دنC &دنC
و "س4د ا4 +’اب ¯ی2$ -Rش %ک "سا ر’اP ;یدب —ندوب /و!¬!
ی! هولB ابیز ی! 4و2I ŸL ا4 نD هدنونش ی4وKب د,د &دنC
و ;Rس یزاسابیز %ب Ÿیو<I و Jد! رب ا4 *یدL ;یا 8, املع زا NPرب
,درک +مL Øا>Gا و œان’ا دL %ب %ک "سا هدیدنس: Nنا!ز "\@ب &دنا
,دایز :%ب ;ک %عBار!Q &د,دن نا<ن ŸL ت4وE %ب ا4 +’اب و دسرن NیوU
V “ی4ابGا ¯ت$ 0S T “ 67' V “Nب’رA ریس>I و 6 T “ 1? &O
3S رحس یایند
یزاب هدبعش و
ِرّ حسُلا ِمانلا اذه یف ُریفاصع انّ نإف ُنن میف انیلأست نإف
3
ی! (اÐس ا! زا رXا” ی! 4اک %5 ا! %ک NنC نادبQ –: “8ینC
C<9نX) )ا!) )O%ک ناسنا) );یا) )نای!) )4د) )8یتس,) )Nیا# %ت>یر$) )یا#
&šهدش
0
¸ V œرعGا ناسG %ب رحس یوFG Nنع! د4و! 4د 6 T “ 0S3 ªو!اA و
T “©یحمGا 10. باتک و &;ک %عBار! "FG یا#
یزاب هدبعش و رحس یایند
30
/ود *حب!
املع J@KEا 4د رحس HیرعI
Nنع!) )و) )یوFG) )Nنع!) );یب) )NIوا>I) )رحس) )HیرعI) )4د) )Tا2
ž
B
"سا ت4ابع وا رWن زا رحس &"سا هد<ن +•اA نD NL@KEا
¡@Pرب و دشاب نا#ن: و هدیشو: نD "لع %ک ی-ی5 ر,” زا
#G-نمب) )و) )دوش) )4و2I) )دوP) )"قیقL …نرین) )و) )ندرک) )هارمX) )N
&šدشاب
0
%ت>X و د4اد ا 4 رWن ;یم, دوP ریس>I 4د 8, یزا4رR$
ی-ی5 ر, -تR! "عیرش J@KEا 4د رحس %ک نادب” :"سا
4و2I دوP "قیقL ¡@Pرب و دشاب نا#ن: نD "لع %ک "سا
#G-نمب و دوش &šدشاب …نرین و ندرک هارمX N
6
Nیا,-ی5 دنم<ناد ود ;یا ا¬G “دنتسین £نا! HیرعI ود ;یا
یمن 4ارA رحس ورملA 4د %ک %ب رحس Ÿیدا2! و-B -ین دنریU
,د4وD œاسL ;Rس %نی!ز ;یا 4د رحس Mاونا *حب! 4د &دنا
&">X 8ی,اوP
رحس” :"سا هدرک HیرعI ;ین5 ;یا ا4 رحس ;یدباع ;با
#لیسوب %ک "سا Nملع #Cل! نD N ی! "سدب Nناس>ن یا %ک دی•
ی! ناسنا ت>Uش یا,4اک نD Ÿیر’ زا دناوت د,د /ا9نا ا4 ی-یUنا
نD œابسا و +لع %ک &š"سا نا#ن: و هدیشو: ا#
7
د4و! 4د ا4 Ÿباس HیرعI %ب ‡ید-ن N>یرعI 8, نودلP ;با
%ب 8لع زا "سا ت4ابع رحس” :"سا %ت>X و هداد %•ا4ا رحس
نD Ÿیر’ زا یر<ب ªو>ن %ک Nیا,دادعتسا "ی>یک ی! ا# دنناوت
ری®اI رEانع 8Gاع 4د NنامسD 4و!ا ی4ای %ب ای و رUی4ای نودب
ی! هدی!ان 8سل’ N!ود و رحس NGوا %ک “دن4ا¬Uب &šدو<
?
"سا ;یا 4د رPD HیرعI ود و (وا HیرعI ود ;یب توا>I
ی! ی-ی5 ر, +!اش (وا HیرعI ود رWن زا رحس %ک %ک دو<
—تلع) )%ک) )ی-ی5) )نD) )هاوP) )“دشاب) )نا#ن:) )و) )هدیشو:) )نD) )"لع
زا) )NPرب) )NX‹یو) )ای) )و) )دشاب) )Nملع) )…نرین) )‡ی) )"سا) )نا#ن:
HیرعI ود NGو &دشاب …نرین و +یRI %Cنیا ای و دشاب تاAولR!
ی! 4ارA نای!دD ªو>ن زا NPرب یارب Nت>E ا4 رحس رPD د,د
0
¸ V “نDرقGا /اCL¿ “Tا29
ž
Gا 0 T “ ?6 &
6
¸ T “رحسGا %2A 61 &
7
¸ V “;یدباع ;با %یشاL 0 T “ ?? &
?
¸ T “%!دقمGا “نودلP ;با .67 &
36 رحس یایند
یزاب هدبعش و
ی! %ک #لیسوب دنناوت #تPو!D رحس زا %`نD N یدا! نا#B 4د دنا
&دن4ا¬Uب ری®اI
%ک ی-ی5 ر, رب رحس ·@’ا زاوB 4د یزا4 و Tا2
ž
B اب ا!
;یا 4د نانD اب ا! Mا-ن NGو “8ی4ادن Nعا-ن دشاب نا#ن: نD "لع
[Iرت! نD رب N!اCLا وQ "سا M4اش J@KEا رحس %ک "سا
نایب رب رحس ·@’ا %ک "سا هدرک 4ارAا دوP Tا2
ž
B O"سا
&"قیقL %ن "سا زا9! š
½
ارحسG نایبGا ;! نÕ” *یدL 4د
0
نRس )Tا2
ž
B) )%ک) )دوب) )%تسیاش #لیL) )%ک) )%`نD) و) )Nنی` نارU
#لیسوب ,اUتسد N NتسدCبا5 و ا ,و4اد و Nسدن, [کر! یا#
ی! /ا9نا %ب یزا9! رحس و-B “دنسرب دوP دو2ق! %ب اI دن,د
ی! œاسL ,دن,د /ا9نا دنوادP %ک NقیقL رحس %ن د4و• ا4 نD N
&"سا هدرک دادملA ر$اک
œا,وGادبع) )رس:) )دمح!) )رس:) )%لGادبع) )رس:) )نامیلس) )¤یش
ی! نیا (اº!ا و ندرک دود و و4اد Ÿیر’ زا %ک یرحس” :دیوU ا#
ی! /ا9نا یمن œاسL %ب رحس دریU دوش هدی!ان رحس رXا و “دی•
نRس و ×یلب ;Rس ی4ا¬U!ان دننام, "سا زا9! Ÿیر’ زا Nنی`
د4اد %ک Nنایز و 4ر ر’اP %ب رحس Mون ;یا NGو &رحس %ب
,دن,د /ا9نا و "سا /ارL 4ارA ری-عI د4و! تدش %ب نD N
ی! &šدریU
6
#G±س! ,وحن 4د %ک د4اد دوBو 8, یرUید N رحس HیرعI N
%ک دندقتع! املع زا NPرب %ک ;یا نD و “د4اد ری®اI املع ©سوI
NPرب %ک NGاL 4د د4ادن دوBو رحس یارب Nتی,ا! و "قیقL
&"سا "قیقL یا4اد رحس %ک دندقتع! رUید
رحس” :"سا %ت>X رحس HیرعI 4د یزا4 رCبوبا رXا
½
@º!
¡@Pرب و دشاب نا#ن: و هدیشو: نD "لع %ک "سا ی-ی5 ر,
#G-نمب) )و) )دوش) )4و2I) )دوP) )"قیقL …نرین) )و) )ندرک) )هارمX) )N
"قیقL وا رWن زا رحس %ک "سا هدوب ر’اP ;یا %ب šدشاب
&د4ادن
ا4 رWن ;یم, 8, رEاع! نادنم<ناد زا [KA دیس داتسا
زا "سا ت4ابع رحس” :"سا %ت>X رحس HیرعI 4د و د4اد
رحس و “ªو>ن %ب ندرک /ا#Gا و œا2عا و ªاوL نداد [یر$
یمن) )رییFI) )ا4) )Éایشا) )"عیب’ دا9یا) )ا4) )یدیدB) )"قیقL) )و) )د,د
یمن ی! رLاس %ک ا4 %`نD NGو دنC H’اوع و ªاوL %ب د,اوR
ی! اقGا ناسنا &šدنC
7
0
¸ V “نDرقGا /اCLا “Tا2
ž
B 0 T “ ?7 &
6
¸ T “دیمحGا -ی-عGا ریسیI 761 &
7
¸ V “نDرقGا (@› N$ “[KA دیس 3 T “ ?SS' &
یزاب هدبعش و رحس یایند
37
ا4 نD “"سا "قیقL یا4اد رحس دندقتع! %ک Nناسک ا!ا
,درک HیرعI نودلP ;با دننا! &دنا
4د یو &"سا %!ادA ;با دن4واب ;یا رب %ک Nناسک %لمB زا
,رX) )زا) )"سا) )ت4ابع) )رحس”) ):"سا) )%ت>X) )رحس) )HیرعI و) )ا#
نوس$ا نD رLاس %ک Nیا# ی! ا4 ا# ی! ای دناوR Nلمع ای و دسیون
ی! /ا9نا ا 4 نD )رLاس %ک "سا 4د 8یقتس!ری\ 4وKب و )د,د
ی! ری®±I هدش وداB در$ +قع ای و [لA “ندب &šد4ا¬U
0
ت4ابع) )رحس”) ):"سا) )%ت>X) )رحس) )HیرعI) )4د) )8,) )یونا#I
4د %ک ی4ادرک ای 4ات>X œاCI4ا ;یL 4د ناسنا %ک ;یا زا "سا
&د,د /ا9نا ا4 هداعGا ·4اP ی4اک “"سا هدش /ارL "عیرش
/ا9نا) )ادتبا) )4د) )دوP) )%ک) )"سا) )هدوب) )ی4اB) );یا) )رب) )ادP) )"نس
,دن,د &šدشاب هداعGا ·4اP 4اک ;یا N
6
0
¸ V “NنFمGا “%!ادA ;با = T “ 01S &
6
¸ T “نون>Gا تاL@KEا ¡ا<ک “یونا#I 016 &
3? رحس یایند
یزاب هدبعش و
/وس *حب!
"!ارک و ه-9ع! اب رحس توا>I
"قیقL “"!ارک و ه-9ع! اب رحس توا>I 4د ندرک "Aد اب
ی! ;شو4 رحس و ه-9ع! اب ا4 رحس /در! زا ی4ایسب &دو<
ی!) )هابتشا) )"!ارک 4اCنا) )ا4) )رحس) )"قیقL) )نایG-تع!) )و) )دنریU
,درک #تسناوتن) )نو5) )“دنا توا>I) )ه-9ع!) )و) )رحس) )نای!) )دنا
&دن4ا¬Uب
:د4اد توا>I "!ارک و ه-9ع! اب ریز تا#B زا رحس
0 ادی: ت4ا#! و یریXدای Ÿیر’ زا %ک "سا Nملع رحس ¸
ی! "سدب ندرک ی! (اعت! دنوادP &دی• :دیا!ر> ` u v w x y
` 5 t 5 ):هرقبQ ÒÓÔ O ی! Nیا,-ی5 نانD زا” نD اب %ک دنزو!•
ی! N•ادB ˜رسم, و در! نای! &šدننC$ا
` • Ž ﮃ ﮂ 5 :هط( %٩ ( ,داد /ا9نا %ک %`نD” “دنا
&š"سا رLاس …نرین
:">X نارLاس %ب Nسو! و ` • €• ‚ ƒ „a b c d
y z { | } ~ 5 :&'(ي( #١ ( رحس “دیداد %•ا4ا امش %`نD”
دنوادP “درک د,اوP +’اب و دوبان ا4 نD دنوادP

امتL و "سا
یمن %تسیاش ا4 نادس>! 4اک &šدنادرU
ت4وE) )4ادرک) )و) )4ات>X) )ن4) )و) )+محI) )اب) )£Aاو) )4د) )رحس
ی! دنوادP [ناB زا N<<Rب و اKع “"!ارک %ک NGاL 4د “دریU
;ین5 -ین ه-9ع! &د4ادن ن4 و +محI %ب یزاین tی, %ک "سا
,داتسر$ و نارب!ای: %ب و "سا ی! هداد ادP یا# &دو<
0
ی! نودلP ;با NX4-ب ری®±I %ک "سا Nیورین ه-9ع!” :دیوU
ی! ناسنا –>ن 4د 4اک نداد /ا9نا 4د ه-9ع! [LاE و د4ا¬U
ی! 4ارA دییاI د4و! دنوادP [ناB زا دوP -ی!Dزا9عا NGو “دریU
,داعGا) )·4اP) )4اک) )رLاس و) )دوP) )Nناس>ن) )یورین) )اب) )ا4) )دوP) )N
ی! /ا9نا ;ی’ایش ی4اCم, اب N,اX &šد,د
6
6 یمن /ا9نا Ÿسا$ ناسنا ©سوI "!ارک و ه-9ع! ¸ دنریU
ی!) )ت4وE) )Ÿسا$) )ناسنا) )[ناB) )زا) )ا#نI) )رحس) )NGو &دریU
ی! رس وا زا ه-9ع! %ک یرب!ای:” “دGوI “—یادی: رWن زا دن-
زا) )ی4ود) )و) )Nنابر#!) )“œدا) )“"AادE) )“—نیر$D) )“·@Pا) )“ایا-!
یتس: #م, زا …نرین و ¨و4د و ا# ناسنا N NGاL 4د "سا رIرب ا#
0
¸ V “ی4ابGا ¯ت$ :%ب ;ک %عBار! 0S T “ 667 &
6
¸ T “%!دقمGا “نودلP ;با .76 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
31
دوش %ت$ای اB ر, و "سا د4او! ;یا –Cعرب
½
@!اک رLاس %ک
یو ناوری: و ناتسود و "سا ریقL و ÏوFب! /در! نای! 4د
&šدنتس, +’اب (ابند 8,
0
ی!) )ر9L) );با ·4اP) )4اک) )%ک) )Nسک) )"یعو) )%ب) )دیاب”) ):دیوU
ی! /ا9نا ا4 هداعGا %ب دنبیا: -Rش نD رXا –: “دوش هاUن “د,د
ی!) )ی4ود) )هریبک) )نا,انX) )زا) )و) )دوب) )"عیرش ·4اP) )4اک) )“درC
,داعGا ار5 “دوب د,اوP رحس ت4وE ;یا ری\ 4د و "!ارک وا N
;ی’ایش ندرک ی4ای دننا! رحس Mاونا زا NCی زا وا 4اک ;یا %ک
ی! ت±<ن &دریU
نان,اک “نام9
ž
ن! “نارLاس د4و! 4د %یمیI ;با /@سËا ¤یش
#نی!ز 4د %ک Nناسک و ی! ˜@I تدابع و د,ز و 8لع N NGو دننC
,د4وD نارب!ای: %ک %`نD %ب یمن نامیا دنا ا4 نانD نانRس و دن4و•
یمن 4واب یمن "عا’ا نانD ر!اوا زا و دننC ی! دنیامن #م,” :دیوU N
نیا Nنا!ر$ان و هانX نا<Gامعا 4د دیاب و دنوش [ی¬CI دیاب ا#
4د "عدب ای و ول\ “—Lاو$ “8تس “¥رش Nعون دننا! دشاب
ی! (زان نانD رب ;ی’ایش ر’اP ;یم, %ب و “تدابع ابو دنو<
ی! هارم, نانD ناKیش ÉایGوا و-B نانD )[یIرI ;یدب و )دندرU
ی! 4ارA ی! دنوادP &;مL4 ÉایGوا %ن دنریU :دیا!ر> ` c d e
• € • ‚ ƒ „ a b 5 :فر45لا( "% ( دای) )زا) )–کر,) )و”
ی! وا 4و!±! ا4 NناKیش “دوش نادرXو4 و +$ا\ ادP و 8یزاس
ی! وا /دم, ه4اوم, ناKیش ;یا &šددرU
“دنوادP) )%ک) )"سا) )8یرک) )نDرA) )نام,) )نامL4) )یادP) )رک™
رب!ای: T نDرA %ب –ک ر, –: “"سا هدرک «وعب! نD اب ا4)
ر!اوا زا "عا’ا œوBو %ب و دنCن Ÿید2I ا4 نD و د4واین نامیا
یو4 نDرA زا £Aاو 4د “دشاب %تشادن داقتعا نD 4د و هدش نادرU
ی! رRس! وا یارب NناKیش %9یتن د,اوP N,ارم, ا4 وا %ک دو<
(وF<! زو4 و [ش د,ز "یا#ن 4د Nسک رXا ;یاربانب &درک
زا NGو دیامن ˜@I وا NXدنب و )تدابع 4د و )دوش ا دP )رک™
“دنCن) )یوری:) )¸8یرک) )نDرA) )Nنعی) )¸"سا) )هدرک) )(زان) )%ک) )یرک™
ی! œاسL %ب ناKیش ÉایGوا و-B و دنک زاور: او, 4د %5 رXا دی•
4د ا4 وا ناKیش £Aاو 4د نو5 “دیامن "کرL œD ¯Kس رب ای
ی! +مL او, ی! 4د زاور: %ب و دنC &šد4و•
6
ی! %نی!ز ;یا 4د نودلP ;با وا زا یریP tی, رLاس” :دیوU
یمن 4داE ,ا4 4د "Aو tی, Oا4 دوP رحسQ و دو< 4اCب ریP یا#
یمن یمن )4داE) وا )زا) یرش) )tی, )ه-9ع!) )[LاE )و )دریU و) )دو<
,ا4 4د "Aو tی, Oا4 ه-9ع!Q یمن 4اCب رش یا# %ک NیوX “دریU
0
¸ V “·ور>Gا “N$ارقGا ? T “ 0'S &
6
¸ V “یوات>Gا Mوم9! “%یمیI ;با 00 T “ 0'7 &
33 رحس یایند
یزاب هدبعش و
ا4 %ک ر, ادP و “دنرUیدCی Íیقن دوP ترK$ +Eا 4د ود ;یا
ی!) )"یاد,) )د,اوRب tی,) )و) )"سا) )ت-عاب) )و) )دنمناوI) )وا) )و) )دنC
&š"سین وا -B ی4اXد4ور:
0
7 ;’اب) )و) )دنتس,) )"قیقL) )یا4اد) )OMQنارب!ای:) )تا-9ع!) )¸
نD 4د %5 ر, و "سا ناشر,ا› دننا! ناش “یزادرrب +!±I %ب ا#
نD "حE %ب رت<یب ی! N: ا# ˜@I تاAولR! /امI رXا و یرب
یا,4اک NGو “دش دن,اوP ناوIان دن,د /ا9نا ا4 نD دننا! دننک
یارب "سا NتسدCبا5 و …نرین Nعون نانD ت@یRI و نارLاس
نا<ن %ک 8, %`نD و “دن4ادن "قیقL %ک Nیا,-ی5 نداد نا<ن
ی! هداد ی! ŸیقحI و +!±I اب &د4ادن "قیقL “دو< ;یا %ب ناوت
ی! د,اوRب 8, %ک ر, &درب N: %تCن %ب و دریUب دای ا4 رحس دناوت
ا4 نانD یا,4اک دننا! و دنک ادی: "سد نارLاس رUید هاUیاB
&šد,د /ا9نا
6
و رحس ;یب توا>I 4د و %تPادر: Mوو! ;یا %ب 8, N$ارA
"سا ;یا 4د ه-9ع! و رحس ;یب توا>I” :"سا %ت>X ه-9ع!
‡ی %Cلب “د4ادن دوBو هداعGا ·4اP ی-ی5 8سل’ و رحس 4د %ک
و œابسا ªاسا رب و N#Gا "نس Ÿب’ %ک "سا یداع ر!ا
ی! /ا9نا تاببس! Nکدنا دادعI یارب ا#نI œابسا ;یا NGو “دریU
ی! 8,ار$ /در! زا نD زا %ک Nیا,اود دننا! دنو< %تPاس ایمیک ا#
ی! نD زا %ک Nنا,ایX و “دو< ی! "س4د Nت>ن ا# و ا,Âد %ک دو<
,رRE ی!) )ا4) )ا# نD) )زا) )و) )“دنازوس ی!) )%تPاس) )Nن\و4) )ا# %ک) )دو<
یمن ا4 وا ;,D “دGامب دوP رب ا4 نD –کر, (دنمس دننا! و “درب
یمن ری®±I نD رب —ID "سا NناویL %ک هان: —ID 4د ا#نI و د4ا¬U
ی! نیا /امI &دریU ت>Uش یا,4اک ا# 4د ت4دن %ب %ک دنتس, ی-یUنا
ی!) )MوAو) )%ب) )نا#B نD) )œابسا) )رXا) )NGو) )“ددنویr ددرX) )8,ار$) )ا#
ی! £Aاو دوP یداع (او4 Ÿب’ &دنو<
رحس یارب (ومع! Ÿب’ دنوادP %ک Nبابسا رXا ;ین`م,
&درک د,اوP ادی: ŸقحI رحس “دندرX 8,ار$ "سا هداد 4ارA
œابسا Ÿب’ 8, نD ری\ و O"سا رحس Nعون %کQ Éایمیس
ی!) )MوAو) )%ب) )یداع ا4) )œابسا) );یا) )%ک) )Nناسک) )NGو) )“دندنویr
ی! œابسا تا-9ع! ا!ا & دنتس, /در! زا Nمک دادعI دنسان<
یمن 4ارA نا#B 4د ا4 Nبابسا دنوادP –: “دن4ادن NGومع! د,د
,وک ای و دندنبب ا4 ای4د %ک و دن4وD 4د "کرL %ب او, 4د ا4 ا#
نیا (اº!ا 4د دنوادP %ک "سا ی-ی5 نD ه-9ع! زا ا! 4وWن! &ا#
0
¸ T “%!دقمGا “نودلP ;با .71 &
6
¸ V “نDرقGا /اCLا “Tا2
ž
B 0 T “ ?. &
یزاب هدبعش و رحس یایند
3'
ی! نا#B ی! )یدحI )Oنادناع! ا بQ OMQنارب!ای: %ک )دنیر$• و )دننC
&š"سا یدایز توا>I ه-9ع! و رحس نای!
0

#ت>X) )ON$ارA) )و) )Tا2BQ) )دنم<ناد) )ود) );یا) )%ک) )%`نD “دنا
یمن ا 4 ه-9ع! %یبش %ک ا ر5 “"سا "س4د و داد /ا9نا ناوت
œابسا یا4اد رحس NGو “د4ادن Nع@’ا نD œابسا زا ناسنا
نD) )/در!) )زا) )NPرب) )%ک) )"سا) )Nنا#ن: یمن) )ا4) )ا# دادعI) )NGو) )دنناد
نD زا /در! زا Nمک ه4ود ‡ی +,ا 8, N,اX و دن4اد M@’ا ا#
نD یمن ا4 ا# ,4ود +,ا ا!ا دنناد نD دعب یا# ی! ا4 ا# &دنناد
4ارAرب )°ابI4ا );B )اب )%ک) )Nناسک) )زا) )NPرب) )8یدA )4د

@º!
ی! نا<ن نانD %ب %<یش و œD دننا! N$ا>ش -ی5” ناینB “دندرC
ی! ی! نانD زا %ک ا4 %`نD و دنداد “دن,د ربP ˜د4و! 4د دنتساوR
ی! —یامن ¡ا>ش -ی5 نD 4د نا<یارب /در! %ب نانD و دنداد
ی!) )ربP نانD) )NGو) )زا) )%ک) )Nناسک) );Rس) );ین`م,) )و) )دنداد
ی! ‡مک "ساوP4د ی! یو %ب و دندرC ا4 یو ¤سا: و دندناسر
ی! نانD یارب 8, &šدندرب
6
%ب %تش¬X 4د ;B %ک %`نD %ب "سا %تسناوI ر<ب هزور!ا
ی! ا4 ;یا ‡ید-ن و 4ود و “دسرب دوب هدیس4 نD ;>لI ;یا &دنناد
,4او,ا! و ویدا4 و ی! +قتن! ا4 4ابPا زو4 و [ش %ک Nیا# دننC
ی! *عاب 4د /در! %ک 8ینک ادی: M@’ا Nیا,-ی5 زا ا! %ک دنو<
ی! رحس Vوا 4د ا4 نD 8یدA نD اب ا4 ناXدنب ;ی’ایش و دنتسناد
ی! هارمX نD زا هدا>تسا ناC!ا و دندرC یمن ناXدنب %ب ا4 ا# دنداد
ی! دوP هدنب ا4 نانD %ک Nنا!ز اI &دندرC
4د هزور!ا دایز "عرس اب رUید NناC! %ب NناC! زا (اقتنا
ی! /ا9نا N,اIوک نا!ز تد! 4د ;ی’ایش %ک %`نD NGو دریU
ی! +قتن! "عرس ;یا اب %تش¬X [9عI NلیP نD زا /در! دندرC
ی! زا) );ی’ایش) )%ک) )"سا) )هداد) )ربP) )ا!) )%ب) )دنوادP) )&دندرC
ییاناوI ت>Uش یا# ;یا 4د نD اب دنناوI N! و دن4اد4وPرب ی-یUنا
&دننک +قتن! دن,اوRب ا4 %ک ر, و دنوش +قتن! نا#B
? (اKبا +باA رLاس رحس NGو "سین (اKبا +باA ه-9ع! ¸
وا زا رتمGاع در$ ‡ی ای و رLاس +º! در$ ‡ی %ک ار5 “"سا
و نارLاس ;یب "لع ;یم, %ب “دنک +’اب ا4 ˜رحس دناوI N!
یریX4د نانD ;ی’ایش N,اX &دریX N! ت4وE Nیا, …نB و ا#
اب و "سا هداد نانD %ب ادP %ک Nنیقی اب نامیا و اوقI +,ا 8,
ی!) )تو@I) )%ک) )ی4اک™ا) )و) )ا,اعد) و) )تایD ا4) )نارLاس) )رحس) )دننC
ی!) )+’اب زا) )NPرب) )%ک) )"سا) )هدات$ا) )·ا>Iا) )N,اX) )&دننادرU
#یD و هدش راL نا$رحن! ;یا +>ح! 4د نا4اک-ی,ر: NسرCGا
0
¸ V “·ور>Gا “N$ارقGا ? T “ 03= &
6
¸ V “یوات$ Mوم9! “%یمیI ;با 00 T “ 7S. &
3= رحس یایند
یزاب هدبعش و
,درک تو@I ا4 د,د /ا9نا ا4 ی-ی5 "سا %تسناوتن رLاس و دنا
,درک) )زاور:) )او,) )4د) )نا$رحن!) );یا) )زا) )NPرب) )8,) )N,اXو و) )دنا
,درک +یل#I %ب Mورش نا4اک-ی,ر: ;یا %ک NتAو ;ی!ز رب “دنا
,دات$ا &دنا
ی! نودلP ;با šNنایواک —$4د” %ک یرسک 85ر: 4د :دیوU
ی! هدی!ان £بر! ªاسا رب %ک Nمسل’Qیددع Nنی¼! Ÿ$و د<
NCل$ (اCشا %ب ا4 نD و "شاد دوBو "$اب4ز O"سا هدش انب
&دندوب هد4وD 4د “دندوب هدرک دE4 Ÿ$و ;یا یارب %ک NEاP
Tو2R! 85ر: ;یا %ک دندوب 4واب ;یا رب ·ا$وا و 8سل’ +,ا
UنB 4د یزوری: ای نD 4د 8سل’ ;یا %ک Nم5ر: ر, و “"سا ا#
یمن "سCش -Xر, دشاب نD اب &د4وR
%ک 4وKنام, درک °وقس %یسداA …نB 4د 85ر: ;یا NGو
,دنا!ر$ نامیا &دیتل\ ¥اP 4د و درک °وقس 8تس4 نایناریا N
رب!ای: œاحEا T #ملک %ب نانD ‡س
ž
مI و) ناونع %ب دنوادP N
/امI و درک %4اع! دوب 85ر: ;یا 4د %ک یرحس اب N#Gا دد!
,رX 4ادیا: نامیا نایرC<G ربارب 4د و دش زاب نD یرحس یا#
&دیدرX +’اب “دندوب هداد /ا9نا %ک %`نD و دنامن
1 ی! رحس ¸ و دریX /ا9نا رLاسری\ و رLاس ¡ر’ زا دناوت
ی! هورX ‡ی ا4 نD و دنریUب دای ا4 رحس نا!-م, 4وKب دنناوت
Oه-9ع!) )[LاE) )-9بQ) )–ک) )tی,) )%ک) )NGاL) )4د) )“دن,د) )/ا9نا
یمن &د,د /ا9نا ا4 ه-9ع! +º! ی-ی5 دناوت
0
3 ,درک %یCI نD رب نام
ž
لCت! %ک NIوا>I ¸ رب šی
ž
دحI” %ب دنا
ی! رب!ای: یاعد! ªاسا رب ه-9ع! MوAو یاعدا نD و “ددرU T
;یا +º! زا نارLاس :دنا %ت>X %نی!ز ;یا 4د نام
ž
لCت! &"سا
,دش %تشادزاب یدحI یمن و دنا &دن,د /ا9نا ا4 ی
ž
دحI ;ین5 دنناوت
“"سین 4ودق! وU\و4د -Rش یاعدا Ÿب’ 8, ه-9ع! MوAو
نو5) )“"سا) )Nلقع) )ر!ا) )‡ی) )·دE) )رب) )ه-9ع!) )"G¦د) )%ک) )ار5
رب!ای: دیی±I وQ Ÿید2I ه-9ع! O"ی,ا! وQ ">E T –: “"سا
%ب وUتسا4 و ·داE -Rش “دوش £Aاو 8, ¨و4د اب ه-9ع! رXا
ی! +یدبI وU\و4د %ب ه-9ع! ;یاربانب “"سا (اح! ;یا و دو<
یمن /ا9نا وU\و4د -Rش ©سوI %Bو tی, &دریU
6
0
¸ V “Nب’رA ریس>I “Nب’رA 6 T “ ?' &
6
¸ T “%!دقمGا “نودلP ;با .71 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
3.
/4ا#5 *حب!
دسL و رحس ;یب توا>I
%ک "سا /ز¦ رحس Nنع! ندرک -R<! 4د رت<یب "Aد "#B
NPرب نو5 “دریX 4ارA Nس4رب د4و! دسL و رحس ;یب توا>I
ی! هابتشا 8, اب ا4 ود ;یا /در! زا برع “دنریU :دنیوX N! ا#
وز4D دوسL Nنعی :
Î
ه
¢
دس
¢
ž
L
¢
و
½
ادس
¢
L
¢

Î
ه
Î
دس
Î
ح
¢
ی و
Î
ه
Î
دس
Ì
ح
¢
ی
Î
ه
¢
دس
¢
L
¢

%ب و دنوش %ت$رX دوسح! -Rش زا "لی¶$ و "معن %ک درک
&دندرX +قتن! یو
زا) )ا4) )"لی¶$) )و) )"معن) )%ک) )درک) )وز4D) )دوسL) )-Rش) )ای) و
&دنک [لس دوسح! -Rش
:"سا %ت>X œرع رعاش
ُمُ !"#$ %ُ&ر' ع ( )*ا+رلا , م!#- مِ ر!.ی / 012 س#حُ $ #3ی45لا 6,رت (
ی! ا4 دن !درP -Rش و ی! 4ارA تداسL د4و! %ک Nن یب دریU
د4و! وا یوربD “")سا %)ت>Uن ا-)سان N)سک %)ب %)Cنیا دوBو ا)ب و
ی! 4ارA ;ت>X ا-سان &دریU
Ùر,وB Nنک وز4D %Cنیا زا "سا ت4ابع دسL :"سا %ت>X
%ب و دوش %ت$رX هدش £Aاو تداسL د4و! %ک Nسک زا "معن
ی! %ت>X &دوش هداد امش &š
½
ادوس
Î
L
Î
ه
Î
دس
Î
ح
¢
ی
Î
ه
¢
دس
¢
L
¢
:دو<
0
هداد یرUید %ب %ک Nتمعن دننام, %ک دنک زو4D ناسنا رXا
(اوز) )یوز4D) )%Cنیا) )نودب) )دوش) )هداد) )8,) )یو) )%ب) )"سا) )هدش
ی! هدی!ان %Kب\ ر!ا ;با “دنCب ا4 وا "معن 4وWن! ;با &دو<
ی! دننام, Nتمعن دنک وز4D ناسنا %ک "سا ;یا %Kب\” :دیوU
دوش )هداد 8, یو %ب )"سا )هدش )هداد یرUید %ب %ک Nتمعن
&šدنCب ا4 وا "معن (اوز یوز4D %Cنیا نودب
6
%ک "سا 4اد4وPرب ;یUم<P و دیل: Nس>ن زا دوسL ناسنا
ی! ری®اI هدش £Aاو تداسL د4و! %ک Nسک 4د ها4 ود زا “د4ا¬U
دوسح! 4د ت4وE ;یا 4د %ک –>ن NIا™ ت4دA Ÿیر’ زا NCی
ی! ری®اI زا یرUید “راL %5 و دشاب [یا\ دوسح! %5 د4ا¬U
دوسح! 4د Nنا!ز ا#نI ت4وE ;یا 4د %ک دوسL 8<5 Ÿیر’
ی! ری®اI رش 8<5 اب دوسL -Rش و دشاب راL یو %ک د4ا¬U
%ب دمعری\ 4وKب ای
½
او#س رXا نو5 “دنک هاUن یو %ب تداسLو
یمن یو 4د یری®اI دنک هاUن وا &د4ا¬U
0
¸ V “œرعGا ناسG “4وWن! ;با 0 T “ 376 &
6
¸ V “نام, 0 T “ 376 &
'S رحس یایند
یزاب هدبعش و
·امعا زا %ت$رX ت±<ن دیل: هاUن ;یا Ÿیر’ زا %ک Nسک
ی! Íیر! ا 4 نارUید دوP نو4د "ی™ا د4و! ا4 نانD ای و دنC
ی! 4ارA ی! 4ر نانD %ب +یGد ود %ب د,د ر’اRب NCی :دناسر
هدننز 8Pز 8<5 %ک Nنا!ز نو5 “تداسL و توادع تدش
ی! ا4 دوP ;مشد 4ارA %BوI د4و! ا4 وا دوP دیل: –>ن اب و دنیب
ی! ی! 4ر یو %ب د,د %ب ندش %ت>یش ر’اRب یرUید و “دناسر
,دید اب هدننیب ت4وE ;یا 4د %ک ی-ی5 X4-ب و œا9عا N %ب Nنیب
ی! هاUن ی-ی5 ی! دوP %ب Nتی>یک وا Jو4 %9یتن 4د و دنC %ک دریU
ی! ری®اI -ی5 نD 4د &د4ا¬U
اب %ک Nناسک د4و! 4د š%!دقمGا ” œاتک 4د نودلP ;با
ی! ری®±I نارUید 4د ندز 8<5 +یبA زا و” :"سا %ت>X دن4ا¬U
زا )"سا )یری®اI ;یا و )"سا ندز )8<5 )NLو4 )تاری®±I ;یا
ای تا™ دوP 8<5 اب %ک N!اUن, نز 8<5 -Rش –>ن [ناB
ی! )ا4 )NتGاL ی! )وCین ا 4 نD و )دنیب نD )ناسحتسا 4د و )د4ام<
ی! °ار$ا ادی: یدسL ندرمش وCین و ناسحتسا ;یا زا &دنC
ی! H2ت! نادب %ک Nسک زا ا4 -ی5 نD [لس نD اب %ک دو<
ی! "سا هدش ی! ری®اI وا داس$ ;یا %9یتن 4د و دبلK &د4ا¬U
توا>I و "سا یرK$ ر!ا ‡ی ندناس4 8Pز 8<5 ;یا و
8<5 ;یا 4ودE %ک "سا ;یا 4د Nناس>ن تاری®اI رUید اب نD
یمن HلRI "Aو tی, و "سا NلبB و یرK$ ر!ا ‡ی 8Pز و دنC
یمن و "سین نD [LاE 4ایتPا 4د NGو “دنک [سک ا4 نD دناوت
نD زا N¶عب %5رXا رUید تاری®اI 4ودE NGو دنتسین Nباستکا ا#
نD نD +عا$ 4ایتPا %ب ا# ی! رب ا# ,وA و ددرU 4د %ک یا نD "س, ا#
نD ری®اI 4ودE دوP %ن "سا یرK$ Oا#ق$Q "لع ;یم, %ب &ا#
#ت>X ی! %ت<ک د<Cب ا4 یرUید رحس اب %ک Nسک :دنا NGو دو<
,دن<ک یمن %ت<ک 8Pز 8<5 اب N "لع ;یدب ا#نI ;یا و دو<
یمن یو ی4ایتPا )(امعا )4امش )4د 4اک );یا )%ک )"سا %ک )دشاب
نD 4ودE 4د یو %Cلب دنک ¥رI ای د,د /ا9نا ا 4 نD د,اوRب
&š"سا 4وب9! +مع
(ابند ود ر, %Cنیا 4د دنتس, ¥رت<! ود ر, دوسL و رLاس
%ک یا %نیک و –>ن و "عیب’ اب دوسL NGو دنتس, یدب و رش
ی! رش (ابند د4اد دوسح! %ب "بسن اب رLاس %ک NGاL 4د ددرU
رش (ابند ;ی’ایش زا ;ت$رX ی4ای و ¥رش و [سک و 8لع
ی! &دور
0
ی! ی4ای ا 4 رLاس و دوسL ;ی’ایش ا4 دوسL NGو “دن,د
ی! ی4ای %ک NGاL 4د د,اوRب ی4ای ;ی’ایش زا %Cنیا نودب دنیامن
0
¸ V “د•او>Gا £•ادب “%یزو9Gا 8
ž
یA ;با 6 T “ 671 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
'0
ی! ناKیش زا رLاس ا4 وا اسب %5 و دنک ی4ای ا4 وا %ک د,اوR
&دزاس هد4وDرب ا4 وا زاین اI دنک NXدنب ادP یا9ب
0
و دوسL رش زا ادP %ب ندرب هان: Ÿل$ ه4وس 4د 8, دنوادP
:"سا هدو!ر$ و هداد 4ارA 8, 4انک 4د ا4 رLاس رش ` e f g
v w x y z { | } ~ • € • ‚ ƒ „ a b c d
• s ` 5 t u 5 :678لا( ١ - ٥ ) ی!) )هان:) )وUب”) یادP) )%ب) )/رب
,دیrس [ش رش زا و &"سا هدیر$D دنوادP %`نD ر, رش زا “/د
ی!) )ار$

@!اک) )%ک) )هاUنD ,رX) )4د) )%ک) )Nناسک) )رش) )زا) )و) )“دسر ا#
ی! ی! دسL %ک هاUنD دوسL رش زا و “دن!د &šدز4و
ی! یرش ر, +!اش “رش ود ;یا زا ادP %ب ندرب هان: دو<
ی! /ا9نا ;B و –نا ;ی’ایش [ناB زا %ک 8, ;یاربانب “دریU
ی! 4داE ;B و –نا ;ی’ایش زا رحس 8, و دسL &ددرU
6
#یD ))N ` s ` 5 t u 5 ی!) )"G¦د یارب) )%ک) );یارب) )دنC
4ارA) )"ی™ا) )د4و!) )ا4) )دوسح!) )نD) )اب) )%ک) )"سا) )یرش) )دوسL
ی! دوش Nعد! %ک "سین -یاB –ک tی, یارب ;یاربانب & د,د
یمن دوسح! 4د یری®اI tی, دوسL ی4ر tی, وا %ب و د4ا¬U
یمن ی! ا4 ای4د و NC<P زا NIاناویL ر2ع ;یا 4د &دناسر 8ینیب
#عشا اب %ک ی! ا دی: نانD ندب ای 8<5 زا %ک یا ی! دو< دنناوت
ناسنا NPرب یارب دیابن %نوU5 –: “دن<Cب ا4 رUید تاناویL ا#
دن,د 4ارA "ی™ا د4و! ا4 نارUید نD اب دنناوتب %ک دشاب Nیورین
&دنناسرب 4ر نانD %ب ای و
0
¸ V “نام, 6 T “ 67? &
6
¸ V “نام, 6 T “ 677 &
/وس +2$
,-یUنا و +ی¦د رحس یا#
Nس4رب د4و! ¤ی4اI )(و’ 4د ا 4 نارLاس "یعو %ک Nسک
ی! 4د “د,د 4ارA د4و! و هدی<ک ن4 4دA %5 نارLاس %ک دبای
#ت$رX 4ارA %9نCش زا ی4ایسب (ابقتسا ;یا دوBو اب NGو دنا
هدرک ادی: %!ادا نD %ب ندرک +مع و رحس یریXار$ زا /در!
هدش *عاب ی-ی5 %5 O%ک "سا JرK! (اÐس ;یا (اLQ "سا
نیا %ک "سا &دنریX —ی: 4د ا4 رKPر: ها4 ;یا ا#
,-یUنا ,-یUنا) )‡ی) )دار$ا) );یا) )(وا) )N %ک) )"سا) )Nنو4د) )N
#FبE و نارUید ;تPاس دوبان و ندرک "ی™ا و رش %ب Ÿ<ع N
ناKیش اب ها4 ;یا 4د &"سا %ت$رX دوP %ب ا4 نانD رب ©لسI
م, ی! نامیr ی! دوبان ا4 دوP 8, “4اک ;یا اب %ک دنو< 8, و دننC
&ا4 نارUید
ی! ه-یUنا نارLاس %ب 8, نادان نا!در! %ب رت<یب اI دن,د
نارLاس /در! زا ی4ایسب %ک ار5 “دن4وایب یو4 ¾4-ب رش ;یا
ی! 8یWعI و 8یرCI ا4 #تساوP %ب ندیس4 "#B و دننC %ب نا<یا#
ی! هان: نارLاس ;یا %ب ا4 دوP (او!ا ;یرت#ب ها4 ;یا 4د و دنرب
ی!) )نانD ·ر\) )دوP) )یا,) )%>حI) )و) )ایاد,) )4د) )ا4) )نانD) )و) )دن<Rب
ی! &دننC
#نی!ز 4د یرLاس و رحس ¤ی4اI نارU<,و‹: هاB و تور® N
,درب رس %ب نD 4د نان,اک و نارLاس زا NPرب %ک N!اق! و دنا
&دنا هداد ربP ا! %ب
نادی! %ب نانوی 4د šN>Gد” دبع! دوب هدش %’اLا ¾4-ب یا#
یارب و "شاد دوBو Nیابیز دباع! و ا,امن œD نD ¡ار’ا 4د و
#نحE) )و) )¾4-ب) )یداتسا) )نD 4د) )و) )دوب) )N,وCشاب) )—یامن) )N
#مس9!) )نD) )¡ار’ا …نس) )و) )-نرب) )“@’) )زا) )هدش) )%تPاس) )یا#
;یرتX4-ب) )©سوI) )%ک) )یریوا2I) )اب) )و) )دندوب) )هدش) )ا:رب) )ر!ر!
&دوب هدیدرX %تسا4D دندوب هدش 8یسرI ر2ع نD نادن!رن,
0
ی! ;ین`م, نارU<,و‹: %س š%یدیG” هاشدا: نو4اA :دنیوU
8یدقI šN>Gد” دبع! %ب تاناویL Mاونا زا ا4 ناویL ª¿4 4ا-,
سابG زا یدایز دادعI و درک دی4اور! اب هدش %تسا4D –ی>ن یا#
Uنس )و ی4ای )و )HKG )%ک) );یا) )دی!ا) )%ب )دنازوس )ا4 )NتمیA) )یا#
8, نایدیG زا نو4اA &د4وایب "سدب ا4 دبع! ;یا /و,و! یادP
0
¸ T “[یFGاب Éو
ž
بنتGا 0. &
'? رحس یایند
یزاب هدبعش و
نD زا /ادک ر, %ک "ساوP نD یادP 8یدقI ا 4 NنابرA ‡ی ا#
&دنک دبع!
ینابرA ;یا 8یدقI %ک ;یا زا دعب نو4اA “دناس4 نایا: %ب ا4 ا#
%یا:) )هد>,) )و) )د2Cی) )نD) )اب) )و) )درک) )œو™) )ا4) @’) )یدایز) )4ادق!
Mا>I4ا و [Bو %س Ïرع و [Bو —ش (و’ اب ا4 %مس9!
#یا: ;یا زا اI 4ا#5 &"Pاس [Bو ‡ی دندوب -GاP ی@’ زا ا#
#یقب ا!ا نD N ,-ی!D ا# &دندوب هرقن و @’ زا یا
#مس9! ‡ی ;ین`م, نو4اA ود و -GاP ی@’ زا ریش N
هرقن زا یرUید و @’ زا ا, نD زا NCی %ک "Pاس ¾4-ب …ید
…ید) )و) )دبع!) )یدو4و) )"سا4) )"مس) )4د) )ا4) )Nی@’) )…ید) )“دوب
,رقن ی %م, رب هو@ع نو4اA &داد 4ارA نD ³5 "مس 4د ا4 یا
نیا #<یش) )4ا#5) )ا# ,رقن) )N ود) )و) )œارش) )ی4اد#Uن) )یارب) )ا4) )یا
%ک داتسر$ دبع! نD %ب ¥ا: œD ی4اد#Uن یارب 8, ا4 %<یش
&دوب هرقن زا یرUید و @’ زا ا, نD زا NCی
0
"Pادر:) )ناشرحس) )+باق!) )4د) )نارLاس) )%ک) )Nیا#ب) )NGو
ی! –>ن “رحس +باق! 4د نانD %ک ار5 “"سا NنیUنس یا#ب دننC
ی! "Pادر: ا4 دوP —تسر: د4و! زا رتمک %ب ناKیش و دننC
یمن) )Nا4) )دوP) );ت$رX4ارA 8یلسI) )ناسنا) )هاXر,) )و) )“دو<
و دسا$ وا ·@Pا “‡ی4اI وا [لA “دیل: وا –>ن “دش ناKیش
ی! ا4 وا –: &دنوش N! "س4دان و ک وا یا,4اک %ب %ک Nنیب
ی! ا4 رش O(ا#نQ دوش د4او اB ر, یدیل: دسرب اB ر, %ب و د4اC
ی! —R: ا4 دوP ی4ات$4دب و –>ن &دنC
<,اوP و *یبP –>ن یا4ا ها4 4د 8, N,اX Nناس>ن یا#
ی! Nکرش و "AامL ر, [CIر! دوP دیل: HلتR! نایادP “دو<
ی!) )ار$) )(اعت!) )دنوادP) )یا9ب) )ا4 /ا9نا) )هریبک) )نا,انX) )“دناوR
ی! ی! ا 4 تا!ر
ž
ح! و تاسا9ن “د,د ینابرA و د4وR /ان %ب ا 4 ا#
ی!) )—تسر:) )(اعت!) )دنوادP) )یا9ب) )%ک) )NنایادP) )و) )ناKیش دنC
ی! 8یدقI &دیامن
,دید ی4ایسب د4او! 4د %ک Nتشاد N!ارX و /ارتLا %ک 8یا
“"سا هدش +یدبI "نا,ا و "G™ %ب هدوب 4اد4وPرب نD زا رLاس
N: رLاس ¨و4د %ب /در! %ک NتAو د4او! زا ی4ایسب 4د نو5
ی! ی! و دنرب یمن %ک دنناد ,دعو دناوت نD %ب %ک Nیا# "سا هداد ا#
ی! ا4 وا 4اک ;یا یا#ب %ب و “دن4وش N! وا رب “د,د /ا9نا دن<C
ی! نایا: وا NXدنز %ب و &دن,د
نارLاس %ک یدوس ی-ی5ان نایب 4د %یمیI ;با /@س¦ا ¤یش
ی! "سدب ی! %Bاو! نD اب %ک NX4-ب نایز و دن4و• ی! دنو< :دیوU
نRس و نارLاس” ,ر!ز 4د ناش4اک %ک نارXایمیک و نانی` N
0
¸ T “نام, 7? &
یزاب هدبعش و رحس یایند
'1
ی! 4ارA نا#ن: و هدیشو: +’اب یا,4اک ¾4-ب یا,4اک %ب “دریU
و "ای4 و د,ز و تادابع زا N>لتR! Mاونا و Ÿیمع 4اC$ا و
Iو#ش زا ی4ود Iداع و ا# ;یا "سا نانD 4اک ;یرPD &دن4اد زاین ا#
ی! ‡ش نامL4 یادP %ب %ک "سا ناKیش و تو\ا’ و دنز4و
N! ;ی!ز 4د داس$ و …نرین [CIر! و دننک N! —تسر: ا4
نانD ا#نI %ک دوP ¡اد,ا %ب نانD زا Nمک دادعI +باق! 4د &دنوش
ی!) )4ود) )ادP) )زا) )ا4 ی!) )“دنC و) )/ورح!) )نانD) )رت<یب) )و) )دنسر
ی! Nنا!ر$ان و Ÿس$ و ر>ک یوز4D و دن4اC,انX نیا &دننC %ب ا#
\و4د -B ی-ی5 یمن ادی: "سد نایF’ یوز4D و یزادرr و دننC
ی! /ارL (ا! و دن,د N! ˜وX ¨و4د %ب دایز نانD رب و دن4وR
&"سا ناXدننک ارت$ا "G™ O4ا®DQ
0
ی! یدیدش %لمL %یمیI ;با /@س¦ا ¤یش Nنا$وسلی$ %ب دنC
ی! /ا9نا رحس %ک ی! Nم9ن! %ب و دن,د نانD N,ارمX و دنزادرr
ی!) نایب) ا 4 و) )¥ر<! )%ک) )"سا) ;یا )نانD) Nیا#ن )¡د,) %ک) )دنC
,دنب و نام9ن!” :دیوX N! %نی!ز ;یا 4د یو &دنوش ناKیش N
NUنرین) )و) )¨و4د) )و) )N,ارمX) )و) )+#B) )نان5) )زا) )نارUنوس$ا
ی!) )ادP) )ا#نI) )%ک) )دن4اد4وPرب ایD) )&د4وD) )4امش) )%ب) )ا4) )نD) )دناوت
-B)) ))ی-ی5)) ))(وF!)) ))ناکر<!)) ))د-ن)) ))وا)) ))(اº!ا)) ))و)) ))Nسو’
\و4د یزادرr Uنرین و نام9ن! یا# Uنرین یا# و +قع ا ب %ک نازاب
ی! /ا9نا "شاد تا$ان! ;ید &دنداد
#تسBرب نایاو<ی: ا!ا —نادرXاش و وKس4ا دننا! امش N
¥ر<! N,اشدا: ریزو و رLاس و ¥ر<! %ک دوب ;یا نا<$د,
نا,اشدا:) )زا) )وا) )(اº!ا) )و) )–بلی$) );ب) )4دنCسا) )دننا!) )رLاس) )و
تب و دندوب ¥ر<! %ک دنوش Nنانوی ی! ا4 ا# &šدندیتسرr
6
ی! یرUید یاB 4د ی! ادی: Nت!ا “نا#B 4د ای D” :دیوU دو<
نادان %ک ,ارمX “رت %ک Nت!ا زا دشاب 8لع و +قع زا رI4ود و رت
+º!) )امش) )Nنانوی) )نایاو<ی:) )ایD) )“دنشاب) )%>س@$) )نD) )نارب,4
ی! "ب %ک دندوبن Nناکر<! وا (اº!ا و وKس4ا یارب و دندیتسرr
ی!) )4ارA) )‡یرش) )نامL4) )یادP ینابرA) )Mاونا) و) )دنداد یارب) )ا4) )ا#
ی! 8یدقI ناKیش ÀدندرC
%ک دوب ;یا نD ¡د, %ک دوبن رحس نانD /ولع ;یرتX4-ب ایD
و دریUب هزو4 وا یارب “دنک —تسر: ا4 ;ی’ایش زا NCی ناسنا
,ر#ب %ب اI دنک 8یدقI NنابرA و دناوRب زامن ادی: "سد ایند زا یا
رتنو-$ا )£>ن) زا )نD )هانX) و) )رت<یب )J@E) زا )نD )داس$ )%ک) )دنک
&šÀ"سا
7
0
¸ V “+قنGا و +قعGا Ï4اعI É4د “%یمیI ;با 1 T “ 36 &
6
¸ V “نام, 1 T “ 3= &
7
¸ V “نام, 1 -E “ 3? ¸ 31 &
'3 رحس یایند
یزاب هدبعش و
8\4 Nلع رLاس” %ک "سا ;یا رحس د4و! 4د %BوI [GاB
ی! /ا9نا %ک N<شوک و ˜@I /امI ینا<>ناB و د,د اب %ک Nیا#
ییاوس4) )و) )نا,انX) )œاCI4ا) )و) )ی4اوPو) )"G™ ناB) );تPور$) )و) )ا#
ی!) )نا<ن) )دوP) )زا) )“ناKیش) )%ب) )د4اد) )%ک) )%5) )ر,) )و) )دوP “د,د
ی! و) )˜@I) )%م,) );یا) )اب) )ناKیش) )[ناB) )زا) )وا) )˜ادا:) )%ک) )8ینیب
ینا<>ناB %تسوی:) )4وKب) )رLاس) )4اک) )%ک) )ار5) )“د4ادن) )[سانI) )ا#
یمن ادی: %!ادا ادی: %!ادا وا رحس ری®اI د,اوRب رLاس رXا و دنC
رLاس [یIرI ;یدب و دیامن 4ارCI ه4ابود ا4 دوP 4اک دیاب “دنCب
زاین ªاسLا وا %ب و دوب د,اوP °ابI4ا 4د ناKیش اب %تسوی:
ی! ی!) )—ی:) )NI@C<!) )رLاس) )یارب) )%ک) )N!اUن,) )NGو) )“دنC “دی•
ی! ه4انک وا زا ناKیش یمن ˜@I وا Nیا,4 یارب و دریU &šدنC
0
ش@I دوP œاتک HلتR! یا,اB 4د ر>عB دمح! دمح! یا#
&"سا %تشا¬X —یامن %ب ا4 نارLاس ناوار$
6
ناسنا ا!ا ی! هان: نارLاس %ب %ک Nیا# و ترسL -B “دنرب
یمن نا<بی2ن ی-ی5 یدی!اان ;یم, نانD ONتRبدبQ یارب و دو<
دربب هان: نD %ب ناسنا دیاب %ک NقیقL هاU,ان: %ک "سا –ب
وا ناXدنب و ناKیش %ب و هدرک ا,4 ا4 ناXدنب 4اXد4ور: Nنعی
,درب هان: نانD %ب ی-ی5 %5 ناKیش %ک دن4اد 4اWتنا –: “دنا
ÃÀدنک اKع
Uنرین “ه4وKسا اب ¤ی4اI (و’ 4د رحس و هدننک هارمX یا#
#م,) )و) )"سا) )%تRی!D) )8,4د) )تا$ارP نیا) )N و) )یرC$) )ریس!) )ا#
یو4 ی!) )رییFI) )ا4) )ناسنا) )درC ی!) )*عاب) )و) )دن,د ناسنا) )%ک) )دنو<
#ناقمLا یا,4اک و (ا! و ناB یدوبان [Bو! %ک د,د /ا9نا یا
,داوناP ی! یو N &دندرU
,4وKسا) )‡ی) )%ک) )"سا) )هدش) )"ب®) )ا!) )یارب) )¤ی4اI) )4د N
ی!) )ا,ای4د) )"<:) )زا) )%ک) )یدی>س) )یادP) )د4و!) )4د) )NمیدA اI) )دی•
تل! NمیدA ندمI “د,د تا9ن ا4 "ل! زا ا4 ;یI¦ یاCیر!D یا#
‡ی ª¿4 4د Nیایناrسا š-یI4وک” %ک N!اUن, &"سا هدرب ;یب
تل! “د!D O;یI¦ یاCیر!D %بQ ¯لس! یورین رب %قKن! نD یا#
,دعو) )نD) )%ک) )دندوب) )4واب) );یا ,4وKسا) )N هدرک) )ادی:) )ŸقحI) )یا
تل! ;یا و "سا دوب هدرک هارمX ا4 نانD ه4وKسا ;یا %ک Nیا#
N: دوب) @’ یو9تسB 4د %ک š-یI4وک” "ی,ا! %ب Nنا!ز ا#نI
,دنز دار$ا و دیرب رس ا4 نانD نایو9UنB %ک دندرب %ب ا4 نانD N
&داتسر$ نداع!
,4وKسا šیارX V4وB” NسیلUنا 8کاL 8, اقیر$D 4د یا
#لیبA د-ن %ک تمسA 4د %ک šوتناب” +یابA زا NCی šاسو,” N یا#
0
¸ T “رحسGا “ر>عB دمح! دمح! .0 &¡ر2I Nکدنا اب “
6
¸ “تاح>E %ب (اº! ناونع %ب 66S اI 660 &دینک هاUن
یزاب هدبعش و رحس یایند
''
;یا ندرک œوکرس "#B دنتشاد "نوCس اقیر$D NAرش œونB
&داد 4ارA هدا>تسا د4و! نD رب هرKیس و %لیبA
4د ناکاین ا ب ندرک ت4و<! زا دوب ت4ابع )ه4وKسا ;یا
#م, &ا,4اک N
(اس 4د ا4 دوP نادر! زا ;I %س šیارX V4وB” 0=1' 4د
#!اB %لیبA ;یا %ب ا4 Nبی9ع NیوU<ی: اI داتسر$ نانD ناکاین N
Nنب! دننک /@عا “دوب ا:و4ا نارUGاFشا اب NتRس …نB ریX4د %ک
ار$ ا4 نانD ;ی!زرس “NتشD و ¯لE و NCین و ریP %Cنیا رب
ی! دوP ;ی!زرس زا ا4 نارX4امعتسا و ناییا:و4ا نانD و دریU
œرF! "مس زا دیش4وP %ک نD زا دعب NGو دننا4 N! نوریب
یمن ادی: ŸقحI 8, ه-9ع! ;یا &دنک Mول’ ;یا %Cنیا رU! دنC
&دنن-ب —ID ا4 دوP M4ا-! و دنربب رس ا4 دوP نایا:4ا#5 %لیبA
%ب "بسن دندوب یو اب %ک Nکدنا دادعI و %لیبA –ی•4 Ïارتعا
و نایا:4ا#5 نانادان ;یا و "شادن رب 4د یدوس ت4و<! ;یا
#مقG) )دعب) )%ب) );یا) )زا) )اI) )دندرک) )دوبان) )ا4دوP) )M4ا-! Nیا4اوX) )N
Uنرین 8کاL ;یا یارب دنوش ;یا "<: NناسD %ب "سناوI %ک زاب
&دنC<ب ا4 %لیبA
,-یUنا)) ));یرتX4-ب)) ))زا)) ))NCی دوBو)) ))اب)) ))هزور!ا)) ))%ک)) ))Nیا#
ت$ر<ی: هدبعش و نارLاس /اد 4د ا4 /در! "یر<ب Nملع یا#
\و4د) )و) )نازاب ی!) )نازادرr 9ن4) )“دزادنا "یر<ب) )%ک) )"سا) )Nیا#
م\) )“œارKا) )“NنادرXرس) )&"سا) )%Bاو!) )نD) )اب) )هزور!ا یا#
ناسنا نو4د ·امعا 4د %ت>#ن Nل!اوع %م, Nناو4 یا, هدقعو ا#
ی!) )*عاب) )%ک) )دنتس, ناسنا) )دنو< ,دبعش) )“نارLاس) )%ب) )ا# “نازاب
<Rب!ا4D و تا4دR! —!ا4D و –>ن NتLا4 %ب اI دنربب هان: ا#
ناش Mاوا ندش رIدب -B ا,4اک ;یا اب NGو “دنسرب نو4د
&دوش Nمن نانD [ی2ن ی-ی5
#!انرب و ا دP زا ناسنا %5 ر, یو4 و ندرب هان: و وا N
تبی2! و NنادرXرس “دوش رI4ود وا %ب ندرک N! رت<یب وا یا#
Uنرین )یارب Nقنو4ر: )4ازاب ;B و )–نا );ی’ایش و )دنوش یا#
ناسنا د-ن دوP ی! نادرXرس و هدش £یا یا# &دنبای
/4ا#5 +2$
8ž,وI و "قیقL ;یب رحس
&دن4اد 8, اب ی4اCشD ¡@تPا %نی!ز ;یا 4د /@سا %ب نابستن!
یا4اد و "با® “رحس %ک دن4واب ;یا رب "عامB و "نس +,ا”
ی! دقعن! MامBا نانD اب %ک دقعو +L +,ا و "سا "قیقL دو<
ناUیا!ور$ “دقع و +L +,ا Ÿ$اوI اب & دن4اد ا4 رWن ;یم, -ین
&šد4ادن ی4ابتعا ŸL اب نانD ">GاR! و %G-تع!
0
یا4اد رحس” :"سا %ت>X دوP š·ور>Gا ” œاتک 4د N$ارA
ی! N,اX هدش رحس -Rش و "سا "قیقL "عیب’ ای و دریم
د4وPرب وا ندب اب رحس ;یا %5 رXا دننک N! رییFI وا تاداعو
#ت>X ا4 ;یا 8, +بنL ;ب دمLا و Nع$اش &دشاب %تشادن &دنا
ی>نL #ت>X ا# دود دننا! دسرب 4وحس! ندب %ب رحس رXا :دنا
ی! نD (اº!ا و دسرن یو ندب %ب رXا NGو دشاب 4ا¬Xری®±I دناوت
یمن #ت>X) )8,) )%ی4دA) )&د4ا¬Uب) )ری®±I) )نD) )4د) )دناوت tی,) )رحس) ):دنا
&šد4ادن NتقیقL
6
یع$اش) )زا) )یزاریش "قیقL) )یا4اد) )رحس”) ):"سا) )%ت>X) )ا#
ری®اI یا4اد نD ندرک HلI و 8سB %ب ندناس4 4ازD 4د و "سا
رحس) ):"سا) )%ت>X) )ا!) )نا4ای) )زا) )یدابارتسا) )ر>عBوبا) )&"سا
(وا هاXدید NGو د4ادن دوBو یری®±I نD یارب و د4ادن "قیقL
&š"سا Nع$اش [,¬! ŸباK!
7
%ت>X ا! نا4ای زا یدابارتسا ر>عBوبا ” :"سا %ت>X یوون
;یا ¯یحE NGو “"سا +یRI %Cلب “د4ادن "قیقL رحس :"سا
#!اع و 4و#مB و "سا "قیقL یا4اد رحس %ک "سا املع N
"G¦د نDرب 4و#<! و ¯یحE "نس و œاتک و دنرWن ;یا رب 8,
ی! &šدننC
?
"قیقL) )رحس) )%ک) );یا) )4د”) ):"سا) )%ت>X) )Nمºی,) )ر9L) );با
دن4واب ;یا رب املع زا NPرب “دن4اد رWن ¡@تPا املع %ن ای د4اد
دندقتع! املع رºکا NGو “د4ادن "قیقL و "سا +یRI رحس %ک
حیحE نانD رWن و د4اد "قیقL رحس %ک نD رب "نسو "سا رت
ی! "G¦د &šدنC
1
0
¸ V “Nب’رA ریس>I “Nب’رA 6 T “ ?3 &
6
¸ V “·ور>Gا “N$ارA ? T “ 0?. &
7
¸ V “Mوم9مGا “یوون /ا!ا 0. T “ 6?S &
?
¸ V “;یبGاKGا %و4 “یوون /ا!ا . T “ 7?3 &
1
¸ V “رBاو-Gا “ر9L ;با 6 T “ 0SS &
یزاب هدبعش و رحس یایند
'.
%ک دن4واب ;یا رب /در! زا NPرب” :"سا %ت>X /-L ;با
ی!) )نوXرXد) )ا4) )Éایشا) )"عیب’) )و) )تا™) )رحس نارLاس) )و) )دزاس
ی! نا<ن /در! %ب ا4 Nیا,-ی5 NGو “دنتسین "یÊ4 +باA %ک دن,د
رییFI ا4 NIا™ دناوI Nمن –ک tی, %ک دن4واب ;یا رب ŸL +,ا
یارب (اعت! دنوادP -9ب دزاس نوXرXد ا 4 Nتعیب’ ای و د,د
&š—نارب!ای:
0
GوA +قن ;یا زا ی! ;شو4 ا # و "نس +,ا /ومع %ک دو<
Nناسک و “"سا "قیقL یا4اد رحس %ک دن4واب ;یا رب "عامB
,درک ">GاR! هاXدید ;یا اب %ک %لمB زا “دنتس, Nمک دادعI دنا
[,¬! زا یزا4 رCبوبا “Nع$اش [,¬! زا یدابارتسا ر>عBوبا
رWن) );یا) )اب) )%ک) )N,ورX) )ا#نI) )و) )یر,ا›) )/-L) );با) )و) )N>نL
&"سا %G-تع! هورX "سا هدرک ">GاR!
6
ی!) )رحس) )%ناUت<,) )Mاونا) )رک™) )زا) )–:) )یزا4رR$ :دیوU
-9ب رحس Mاونا ;یا /امI 4اCنا رب دن4اد رWن ·ا>Iا %G-تع!”
رحس و [یر¶I %ب œوسن! رحس و +
ž
یRI %ب œوسن! رحس
نRس %ب œوسن! 4اCنا ا4 رحس رUید %ناU9ن: /اسAا NGو “Nنی`
,درک نD %ب +•اA %ک Nناسک دیاش و دنا نD دوBو و هدش ا# ا4 ا#
,درک ری>CI دنا هدرمش -یاB &šدنا
7
روهS> لی+!
0 ¸ %ب “د4اد "یعAاو رحس %ک ;یا تاب®ا "#B املع 4و#مB
,درک (¦دتسا "نسو œاتک زا Nلی¦د
½
اعAاو رحس رXا نو5 &دنا
یمن N#ن نD زا "عیرش 4د "شادن دوBو ,دن,د /ا9نا و د< N
یمن) )4ارA) )دید#I) )د4و!) )نD Iازا9!) )و) )"$رU یورPا) و) )Nنید) )یا#
%ب نD زا و دش Nمن %ت$رX رWن 4د نD ناXدن,د /ا9نا یارب
یمن هدرب هان: ادP رحس %ک "سا هداد ربP (اعت! دنوادP &د<
%ب *حب! ;یا ی@ب¦ 4د و "سا %تشاد دوBو نوعر$ نا!ز 4د
ی!) )"G¦د) )(±س!) );یا) )رب) )%ک) )NEو2ن) )زا) )ی4ایسب ه4اشا) )دننC
&دش د,اوP
6 ی! (اعت! دنوادP ¸ :دیا!ر> ` h i j k l m n o
x y z{ | } ~ • € • ‚ ƒ „ a bc d e f g
Š ‹ Œ • Ž • s` 5 t u v w ﮉ ﮈﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
‰ 5
:ةرقبلا( ١٠٢ )
0
¸ V “+2>Gا “/-L ;با 6 T “ 6 &
6
¸ V “Mوم9مGا “یوون /ا!ا) 0. T “ 6?S V “نDرقGا /اCLا “Tا2B § 0 “
T ?7 V “NلحمGا “/-L ;با § 0 T “ 73 V “+2>Gا “/-L ;با § 6 T “ 6 &
7
¸ T “رحسGا %2A ?' &
=S رحس یایند
یزاب هدبعش و
,دیز4و ر>ک ;ی’ایش %Cلب و” 4د %`نD و رحس /در! %ب “دنا
#تشر$) )ود) )رب) )+باب دوب) )هدیدرX) )(زان) )تو4ا!) )و) )تو4ا,) )N
ی! یمن) )ی-ی5) )–ک) )tی,) )%ب) )و) )“دنزو!• • %Cنیا) )رU!) )“دنتPو!
#لیسو ا! :دنت>X N! وا %ب —ی:ا<ی: ر$اک 8یتس, —یا!زD N
ی!) )Nیا,-ی5) )نانD) )زا) )“و<ن و) )در!) )نای!) )نD) )اب) )%ک) )دنتPو!•
ی!) )N•ادB) )˜رسم, دوP) )رحس) );یا) )اب) )%ک) )NGاL) )4د) )دندنC$ا
یمن "ساوP و هزاBا اب %Cنیا رU! دنناسرب نایز Nسک %ب دنناوت
تمسA نانD و &دشاب ادP ی! ار$ ا4 Nیا# نایز نا<یارب %ک دنت$رU
یمن یدوس نا<یدب و "شاد &šدناسر
رحس ;ی’ایش %ک "سا هداد ربP %یD ;یا 4د (اعت! دنوادP
ی!) )/در!) )%ب) )ا4 ی!) )دای) )نانD) )زا) )8,) )/در!) )و) )دنزو!• رXا) )“دنریU
/در! %ب ا4 ی-ی5 %5 ;ی’ایش –: دشاب %تشادن "قیقL رحس
ی! ی! دای ا4 ی-ی5 %5 /در! و دنزو!• ÀدنریU
%ک "سا N$اک %تCن ;یم, رWن د4و! [لK! تاب®ا یارب
#یD ی! ¯یر2I NنDرA N و در! نای! دوP رحس اب رLاس %ک دنC
ی! N•ادB ˜رسم, ی! 4ر /در! %ب و دزادنا &دناسر
7 ی!) )دنوادP) )¸ ی!) )هان:) )ادP) )%ب) )وQ”) ):دیا!ر> ر
ž
ش) )زا) )O/رب
,رX 4د %ک Nناسک N! ا# &šدن!د
)زا 4وWن! ` w x y 5 :678لا( $ ) ,رLاس نانز %ک "سا یا
,رX دوP رحس 4د ی! نD رب و دندنب N! ا4 Nیا# رحس رXا &دن!د
ی! 4وتسد دنوادP %نوU5 “دشاب %تشادن "قیقL رش زا %ک د,د
&دنربب هان: ادP %ب نD
? هدرک (¦دتسا MامBا %ب [لK! ;یا تاب®ا یارب N$ارA ¸
MامBا زا دعب %نی!ز ;یا 4د ¡@تPا %ک "سا دقتع! یو &"سا
4د و "سا %ت$رX ت4وE “د4اد "قیقL رحس %ک ;یا رب %باحE
&دوش Nمن N#BوI ¡@تPا ;یا %ب %9یتن
ی! N$ار
ž
A /ولع! OÏ4Q%باحE یارب نD ربP و رحس” :دیوU
&šدنتشاد MامBا نD رب %ی4دA 4و#› زا +بA و دوب
0
ی! %ک %G-تع! هاXدید د4 4د 8
ž
یA ;با #م, رحس :دنت>U ˜ا
ی! “"سا +یRI زا %ک "سا ی4ا®D ¡@Pرب هاXدید ;یا” :دیوU
نا®دح! و نارس>! و ا#ق$ و هدیس4 رIاوI %ب Hلس و %باحE
%ک "سا ی-ی5 نD ¡@Pرب ;ین`م, ودنا هدرک Ÿ$اوI نD رب
#!اع ی! ا#ق$ N &šدنناد
6
1 %ب “رحس ;تشاد "قیقL تاب®ا یارب ;ین`م, 4و#مB ¸
رب!ای: ندرکرحس T ,درک (¦دتسا باتک 4د نو5 “دنا *یدL یا#
رب!ای: یدو#ی 82عا ;ب دیبG %ک "سا هد!D T اI درک رحس ا4
0
¸ V “·ور>Gا “N$ارA ? T “ 01S &
6
¸ T “8یقGا ریس>I “8یقGا ;با 1'0 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
=0
ی! دومناو ;ین5 یو %ب %ک NیاB د,د N! /ا9نا ا4 ی4اک %ک د<
یمن /ا9نا ا4 ی4اک %ک NGاL 4د تر¶L نD دنوادP –rس “داد
*یدL) );یا) )%ب) )Nب’رA) )&دی<Rب) )"ی$اع) )وا) )%ب) )و) )داد) )ا>ش) )ا4
%تCن ;یا *یدL ;یا 4د” :"سا %ت>X –rسو هدرک (¦دتسا
رب!ای: %ک NتAو %ک "سا هد!D 8, T :دو!ر$ “دش هدز رحس
و د4د ;تشادرب زا "سا ت4ابع ا>ش و šداد ا>ش ار! دنوادP”
&د4اد "قیقL رحس %ک ;یا رب دنک N! "G¦د ;یا و ی4امیب
و) )ادP) )نو5) )“"سا) )NعKA) )رحس) );تشاد) )"قیقL) );یاربانب
رب!ای: T ,داد ربP نD MوAو و دوBو %ب &šدنا
0
3 :"سا هدرک (¦دتسا %یD ود ;یا %ب 8یA ;با ¸ ` e f g
b c d 5 :هط ( %% ) رحس) )ر®ا) )رب) )%ک) )دیس4) )˜رWن) )%ب) )نان5”)
نامسی4 نD “نانD &šدنو4 N! ها4 دنI ا,ا2ع و ا#
` ﯤ ﯣ ﯢ 5 :فارعا( ١١% ) &šدندرک وداB ا4 /در! نام<5”
رXا) )%ک) )"سا) )ت4وE) );یدب) )تایD) );یا) )%ب) )(¦دتسا) )%Bو
رحس نانD دایز دادعI دوBو اب ا4 /در! نام<5 دناوتب رLاس”
دوP ;یا و دننیبب ˜دوP "ی,ا! ¡@Pرب ا4 ی-ی5 %Cنیا اI دنک
4د وا ری®اI دیاب ار5 –: “"سا نانD ªاسLا 4د رییFI Nعون
تعیب’ و اوA “Ï4اوع NPرب رییFI Àدشاب (اح! نانD یا#
رییFI و )ندید 4د £Aاو )رییFI نای! )د4اد دوBو NIوا>I %5
دناوتب رLاسرXا Àندب و –>ن تا>E زا یرUید ">E 4د £Aاو
¥رحت! ا4 ;کاس %ک ی4وKب د,د رییFI ا4 ناسنا ªاسLا %ک
£نا!) )ی-ی5) )%5) )“دنیبب) )هدنز) )ا4) )هدر!) )و) )+2>ن!) )ا4) )+2ت!) )و
ی! %ک ی4وKب د,د رییFI 8, ا4 ناسنا –>ن تا>E %ک دو<
تاری®اI ای و دیامن œوبح! ا 4 ÏوFب! و ÏوFب! ا 4 œوبح!
&šد,د /ا9نا ا4 +یبA ;یا زا یرUید
6
' و رحس MوAو %ب “رحس ;تشاد "قیقL تاب®ا "#B املع ¸
,درک (¦دتسا 8, نD دوBو ی! 8
Ì
یA ;با &دنا %ک یرحس” :دیوU
ی! Hع و %نیک “Ÿ<ع “+قع “NنیUنس “ی4امیب [Bو! دو<
ی! ا4 نD /در! /ومع و د4اد دوBو /در! زا ی4ایسب و دنسان<
,دی<5 ا4 نD “نD %ب "باEا ر®ا رب 8, &šدنا
7
,درک هد,ا<! Nنی!زرس ر, 4د و نا4ود ر, 4د /در! دنا
ی! 4د زاور: %ب او, 4د نارLاس %ک ی! "کرL œD رب و دنی• &دننC
ی! %!ادA ;با زا NPرب &"سا "قیقL یا4اد رحس” :دیوU
ندش) )4امیب) )[Bو!) )NPرب) )و) );ت<ک) )[Bو!) )رحس) )/اسAا
0
¸ V “Nب’رA ریس>I “Nب’رA 0 T “ ?0 رب!ای: ندرکرحس د4و! 4د T 4د
&">X 8ی,اوP ;Rس Nلقتس! +2$
6
¸ T “8یقGا ریسقI “8یقGا ;با 1'0 &
7
¸ T “نام, 1'0 &
=6 رحس یایند
یزاب هدبعش و
ی! ی! ˜رسم, زا ا4 در! 8, NPرب “دنو< ا4 نانD ای و دریU
ی! 4ارA رUیدم, ÏوFب! "بح! و Nتسود ر>ن ود نای! ای و د,د
ی! دا9یا &š"سا Nع$اش ;Rس ;یا و &دنC
0
ی! ;ین`م, %!ادA ;با "سا 4و#<! /در! نای! 4د” :دیوU
ی!) )%ک %تسب) )هدرک) )Vاودزا )یو) )اب) )%ک )Nنز) )زا) )در! )ن@$) )دنیوU
یمن %9یتن 4د و "سا هدش ی! ای و دنک NCید-ن وا اب دناوت دنیوU
ی! NناوIان زا دعب و "سا هدش زاب ˜رسم, اب وا هرX اب دناوت
د4اد تر#ش /در! نای! 4د 4دقنD %G±س! ;یا و &دنک NCید-ن وا
یمن و "سا هدیس4 رIاوI دL %ب %ک زا و “درک 4اCنا ا4 نD ناوت
رب Ÿ$اوI ناC!ا %ک "سا هدش "یاو4 Nیا,-ی5 نارLاس 4ابPا
نD 4د ¨و4د &šد4ادن دوBو ا#
6
#تشون) )šرحسGا”) )œاتک) )4د هد!D) )ر>عB) )دمح!) )دمح!) )N
دوBو) )نD) )4د) )NCش) )%ک) )"سا) )دوBو!) )NتقیقL) )رحس) ):"سا
باتک) )/امI) )&د4ادن ,درک) )رک™) )ا4) )نD) )NنامسD) )یا# “نایلباب) )و) )دنا
#تشون 4د ا4 نD 8, هری\ و ناینی5 “نایدن, “نایر2! —قن “ا#
#مس9! “ا,4اUن و #تشا¬X یاB رب دوP 4ا®D و ا# دانسا 4د و دنا
,دنور:) )و “دنل,) )“ایGاتیا) )“%سنار$) )“–یلUنا) )4د) )Nیا¶A) )یا#
4د) )رحس) );ین`م,) )&د4اد) )دوBو) )8,) )هری\) )و) )(اقIر:) )“%یسو4
زا %ک %`نD 4د و %مکاح! /اUن, رLاس نانز و نادر! تا$ارتعا
#تشا¬X یاB رب دوP نامی: و داو! و تا-ی#9I +یبA زا دنا Nیا#
#سب ناKیش ا ب %ک #ناRباتک 4د 8, زون, و دنا و N!ومع یا#
,زو! ی! ی4اد#Uن ا# &"سا هدش د4او دنو<
7
ی! Nب’رA 4د /در! و هدوب £یاش %تش¬X 4د رحس” :دیوU
#ت>X ;Rس نD د4و! هد!این رWن %ب ;یعباI و %باحE زا و دنا
&šدنشاب هدرک 4اCنا ا4 نD +Eا %ک "سا
?
ی! 8, نودلP ;با رک™ %ک یری®±I ر’اRب %ک نادب” :دیوU
&š"سین رحس دوBو 4د یدیدرI @قع رWن زا 8یدرک
1
#نومن نودلP ;با یارب هدرک هد,ا<! دوP %ک یرحس زا یا
ی! ه4اب ;یا 4د یو &"سا هدومن +قن ا! نام<5 %ب ا!” :دیوU
د2A %ک N2Rش ت4وE نارLاس ;یا زا NCی %ک 8یدید دوP
زا Nناع! و TاوP /امI و درک ریو2I دنک رحس ا4 وا "شاد
%ک ندرک ادB و ندرک £مB %نی!ز 4د NIا>E و Éامسا +یبA
ی!) )رLاس %ب) )“دنیایب) )دوBو) )%ب) )هدش) )رحس) )-Rش) )4د) )"ساوR
0
¸ V “NنFمGا “%!ادA ;با = T “ 01S &
6
¸ V “نام, = T “ 010 &
7
¸ T “رحسGا “ر>عB دمح! دمح! 00 &
?
¸ V “Nب’رA ریس>I “Nب’رA 6 T “ ?3 &
1
¸ T “%!دقمGا “نودلP ;با .6' &
یزاب هدبعش و رحس یایند
=7
رحس )-Rش یا9ب )%ک )یریو2I );یا )اب )–rس )داد )وا )ریو2I
ی! ;Rس “دوب هداد 4ارA دوP ربارب 4د هدش %5 ر, هاUنD “">U
ی! £مB —نا,د 4د œD ی! وا نا,د 4د د< V4اR! 4ارCI اب دی!د
ی! Nبان’ Nنع! ;یا %ب و &دب ¡ورL نD یارب ا4 نD %ک "سب
#نا<ن ا4 نD و دوب هدرک هدا!D 4وWن! ;یا و ر!ا "یع’اA N
دوب) )‡یرش) )یو) )اب) )ندی!د) )/اUن,) )%ک) )NنB) )زا) );ت$رX) )نامی:
ی! ی! نا<ن 4اک ;یا اب و “"شادنr و /-ع اب ا 4 رحس %ک داد
ی! /ا9نا هدا4ا و *یبP Jو4 دب Éامسا و تاملک ;یا یارب &د,د
ی! V4اP ندرک تو$ /اUن, %ک "سا Nکا:ان £Aو! 4د و دو<
ی! 4د وا نا,د œD اب ندی!د زا ¥ا:ان Jاو4ا [یIرI ;یدب و د-ی!•
ی! نوریب نD ی! رLاس %ک 4وKنD و دنی• رحس -Rش رب د,اوR
ی! ور$ هدش &š دنت$ا
0
ی! %!ادا 4د نودلP ;با نارLاس ;یا زا NPرب زا” :دیوU
,دید ی! ه4اشا Nتسو: ای ابع %ب %ک 8یا Oیدا4واQ Nنا#ن: و درC
ی! نD رب ی! ه4ا: "سو: ای ابع نDو دناوR 8Cش %ب ا ی و “د<
–: “دوش %ت$اCش %ک درک N! ه4اشا هاXار5 4د نادن>سوX
ی!) )نا#Xان ,دو4) )%ک) )8یدید ;ی!ز) )رب) )—مCش) )زا) )دن>سوX) )یا#
&š"سا هدات$ا
6
ی!) )نودلP) );با š;یBا
ž
عب”) )%ب) )نارLاس) )زا) )هورX) );یا) ):دیوU
;ت$اCش د4و! 4د نانD رحس رت<یب %ک ا ر5 “دنتس, ¡ورع!
نابLاE) )%لیسونیدب) )نارLاس) );یا) )“"سا) )نادن>سوX) )8Cش
ی! ا4 نادن>سوX نD ت¦و2ح! زا ا4 نانD اI دنناسرت 4اد4وPرب ا#
ی! نودلP ;با &دننک تاA@! نارLاس ;یا زا N,ورX اب %ک دیوU
;یا دوP و “"سا هدرک هد,ا<! ا4 نانD یا,4اک ;یا و هدرک
,داد) )ربP) )یو) )%ب) )هورX یو4) )یا4اد) )نانا) )%ک) )دنا Nتای4) )و) )درC
Iوعد %ب Tو2R! %ک دنتس, و ;B Jاو4ا و "سا -ی!Dر>ک یا#
ی!) )4ارA) )‡یرش) )دوP) )4اک) )4د) )ا4) )ناX4اتس ,4اب4د) )“دن,د ;یا) )N
Iوعد #Gاس4) )ا# #تشون) )š%ی-ی-P”) )%ب) )/وسو!) )یا ا4) )نD) )%ک) )دنا
ی! #لیسوب هورX ;یا &دنریX N! ار$ و دنناوR و "ای4 ;یا N
یو4 ی! +یان ا,4اک Mون ;یا نداد /ا9نا %ب درC 4د نانD و دنو<
ناXدرب) و )تاناویL) “ا,¦اک) +یبA) زا )ناسنا) زا )ری\ )NIادوBو!
ی! ری®اI ی! نایب ت4وE ;یدب ا4 دوP 4اک ;یا و دن4ا¬U %ک دننC
ی! ری®اI Nیا,-ی5 4د ا#نI ا! دبای ها4 نD %ب 8,4د %ک 8ی4ا¬U
&دشاب ˜ور$ و دیرP +باA و دیD 4د ‡لمI %ب %ک %5 ر, Nنعی
نیا ,درک +قن /در! ا4 ا# وا و /دیسر: نانD زا NCی زا ;! و دنا
رب) )ا!) )و) )"سا) )دوBو!) )و) )4اCشD) )نانD) )یا,4اک) )ا!ا) )&درک) )دیی±I
0
¸ T “نام, .6= &
6
¸ T “نام, .6= &
=? رحس یایند
یزاب هدبعش و
نD زا ی4ایسب نام<5 اب ا4 ا, نD دیدرI نودب و هدش هاXD ا#
,دید دوP &8یا
0
ی! ;ین`م, نودلP ;با) 4اXزو4 ;یا 4د %ک 8یدینش” :دیوU
ی! ه4اشا ناسنا %ب %ک "سا یرLاس دن, ;ی!زرس 4د –: دنC
ی! ادB —ندب زا —بلA ی! و دو< ا4 وا [لA %ک N!اUن, و دریم
ی! یمن نD زا یر®ا وا نو4د 4د دنیو9 ی! ه4اشا 4انا %ب و دنبای دنC
ی! زاب ا4 نD %ک NتAو –: #ناد tی, “دننC یمن نD 4د یا &šدنبای
6
رحس ندوب NقیقLری\ و Nل
ž
یRI %ب +•اA %ک Nناسک +ی¦د
&دنتس,
(¦دتسا) )Nلی¦د) )%ب) )دوP) )هاXدید) )تاب®ا) )یارب) )هورX) );یا
,درک :%لمB زا دنا
0 ی! )¯یر2I )%ک )NنDرA) تایD ¸ و +

یRI )رحس) )%Cنیا) %ب) )دنC
و :تایD دننا! &"سا ;تسب 8<5 ` b c d e f g 5 :هط ( %%
( نامسی4 نD “نانD رحس ر®ا رب %ک دیس4 ˜رWن %ب نان5” و ا#
ی! ها4 دنI ا,ا2ع šدنور ` , ﯤ ﯣ ﯢ 5 :فارعا( ١١% ( نام<5”
&šدندناسرI ا4 نانDو دندرک وداB ا4 /در!
6 ی!) )یزا4) )رCبوبا) )¸ دنناوتب) )رUنوس$ا) )و) )رLاس) )رXا”:دیوU
ی! اعدا %ک ا4 %`نD Nشو4 %ب ندناس4 4ر و £>ن رب Nنب! دننC
زا و دنیایب 4د زاور: %ب دنناوتب و دن,د /ا9نا دنتس, Nعد! %ک
%ب ندناس4 4ر و یدزد و "سد4ود یا,4و<ک 4ابPا و [ی\
,ا4) )ری\) )زا) )/در! دیاب) )“دننک) )ادی:) )M@’ا) )“8یدرک) )رک™) )%ک) )Nیا#
ت!وCL دنناوتب 9نX “دننک دوبان ا4 ا# اب و دنیامن VارRتسا ا4 ا#
;یدب) )&دننک) )ادی:) )©لسI) )نا<یا,4و<ک) )رب) )نا,اشدا:) );ت<ک
tی,) )%ب) )و) )دنو<ن) )%Bاو!) )دنیاشوPان) )4اک) )tی,) )اب) )دیاب) )[یIرI
ا4 نانD ندرک "ی™ا د2A %ک ر, زا و دنیاین 4ات$رX Nتبی2!
/در! "سد 4د %ک %`نD "ساوP4د زا و دننک 4ود ا4 دوP “د4اد
یب "سا و "سین ت4وE ;یدب "یعو نو5 NGو “دنوش زاین
#م,) )زا) )8,) )نوس$ا) )و) )رحس) )نایعد!) )"یعو رIدب) )/در!) )N
و £م’ (ابند /در! زا (و: ;ت$رX یارب %م, زا —یب و "سا
ی!) )…نرین ی!) )NUنسرX) )و) )رق$) )4ا#›ا) )و) )دندرC ;یاربانب) )&دننC
ی! ;یا زا ‡ی tی, نداد /ا9نا %ب 4داA نارLاس ;یا %ک 8ناد
&šدنتسین دوP یا,اعدا
7
ی!) )هاXدید) );یا) )تاب®ا) )4د) )8,) )یرب’ نارLاس) )رXا”) ):دیوU
ی! ت¦اL و تاو™ "قیقL و دننک دا9یا ا4 /اسBا %ک دنتسناوت
0
¸ T “نام, .7S &
6
¸ T “نام, .6= &
7
¸ V “نDرقGا /اCLا “یزا4 رCبوبا 0 T “ ?= &
یزاب هدبعش و رحس یایند
=1
نD دوBو) )NIوا>I) )+’اب) )و) )ŸL) )نای!) )“دنزاس) )نوXرXد) )ا4) )ا#
یمن ی! -یاB و "شاد رحس تاسوسح! /امI دوش %ت>X %ک دوب
نD تاو™ و دنتس, نارLاس هدش &š"سا هدش نوXرXد ا#
0
7 #ت>X ;ین`م, %یرWن ;یا نا4اد$ر’ ¸ %ب رLاس رXا :دنا
/ا9نا دوP رحس اب هدش %ت>X %ک %`نD دناوتب %ک دسرب NیاB
ی! هابتشا ه-9ع! اب رحس “د,د &د<
6
? #ت>X œر\ نادنم<ناد ¸ یا,4ادن: ·دE 8ی,اوRب رXا :دنا
ی! “8ینک —یا!زD %بر9I Ÿیر’ زا ا4 نارLاس یا,4ادن: %ک 8ینیب
مسل’ ;یع %ک ار5 “"سین —یب Nم,وI نانD نوس$ا و ا# Nیا#
,دوب Nعد! نارLاس %ک نD اب %ک دنا ی! هدنز ا4 ناXدر! ا# “دننC
,دنا! NAاب ا! د-ن یمن NGو دنا نانD 4ادن: ;یرتC5وک %ب دنناوت
&دن<Rب ŸقحI 8,
7
رحس 7!و2 یU
/
(خت ه2 لXا_ هR ی*اER ا2 `ح2
aد5CE&
0 رحس زا NPرب %ک ;یارب 8ی4اد Ÿ$اوI هورX ;یا اب ا! ¸
ی! [\ا4 &د4ادن "قیقL ·@’ا Nنع! ;یدن5 رب رحس” :دیوU
ی! زا NCی %ک دو< نD یارب NتقیقL %ک "سا NI@یRI و …نرین ا#
نD ,دبعش %ک %`نD دننا! "سین ا# ی! /ا9نا NتسدرI اب زاب و د,د
م<5 ی! زاب دوP 4اک زا ا4 ا# اب ;ی5 ;Rس %ک %`نD دننا! و د4اد
,دن4ادزاب و هدش %تسا4D ;Rس شوX N ی! /ا9نا ا# &šد,د
?
هدرک) )+قن) )یو) )زا) )Nن@قسع) )ر9L );با )%`نD )ربانب) )Nب’رA
ی! "سا Uنرین زا "سا ت4ابع رحس” :دیوU #$رL Nیا# %ک یا
ی! ا دی: "سد نD %ب ندرک [سک Ÿیر’ زا ناسنا NGو “دنC
/در! زا Nمک دادعI -B "سا نD 4د %ک یدایز "Aد ر’اRب
یمن ادی: Nسرتسد نادب زا "سا ت4ابع 8, رحس هدا! &دننC
[یکرI "Aو و [یکرI هوBو %ب 8لع و Éایشا TاوP زا N,اXD
نD Uنرین ;یا رت<یب “ا# یب NI@یRI ا# "با®ری\ NIام,وI و "قیقح
یمن ا 4 "قیقL ;یا %ک Nناسک رWن زا %ک دنتس, ¾4-ب دنناد
ی!) )هولB نوعر$) )نارLاس) )د4و!) )4د) )دنوادP) )%ک) )4وKنام,) )دنC
:"سا هدو!ر$ ` Ç * + 5 :فارعا( ١١% ( دوP زا NX4-ب رحس و”
نامسی4 %ک ;یا دوBو اب &šدنداد نا<ن زون, نانD یا,ا2ع و ا#
نD ŸL :"سا %ت>X –rس Nب’رA &دندوب ا2ع و نامسی4 8,
Gد 4د رحس /اسAا زا NPرب %ک "سا "بح! دننا! دن4اد ری®اI ا#
0
¸ V “یرب’ ریس>I “یرب’ 0 T “ ?3S &
6
¸ V “NناعمGا Jو4 “NسوGD 0 T “ 77. &
7
¸ V “8تسیب نرA ¡4اعمGا هریاد 1 T “ 37 &
?
¸ T “نDرقGا [یر\ N$ تادر>مGا “Nنا#>Eا [\ا4 663 &
=3 رحس یایند
یزاب هدبعش و
و ندرک "ی™ا اب 8, رUید NPرب و رش و ریP یاقGا و %نیکو
ندب 4د ندومن 4امیب ی! ری®اI ا# &šدن4ا¬U
0
ی! ا! یاملع %ک یرحس N,اX “"سا "قیقL یا4اد دنیوU
ی! œاسL %ب +
ž
یRI Nنیع! 4ابتعا %ب 4د %ک یرLاس نو5 “دی•
ی! زاور: ا و, ی! "کرL œD رب ا ی و دنC نارUید %ب ای و دیامن
ی!) )4ر زاور:) )%ک) )8ینک) )هاUن) )وا) )%ب) )4ابتعا) );یا) )اب) )رXا) )“دناسر
ی! ی! "کرL و دنC ی! 4ر و دیامن و د4اد "قیقL ;یا “دناسر
هاUن ا,4اک ;یا %ب 4ابتعا ;یا اب رXا NGو “"سین نD 4د NCش
یمن /ا9نا ا4 ا,4اک ;یا رLاس %ک 8ینک نD وا ری\ %Cلب د,د ا4 ا#
ی! /ا9نا زاور: %ب ا4 وا £Aاو 4د %ک دنتس, ;ی’ایش نو5 “د,د
ی! 4د "کرL %ب ای ی! 4ر /در! %ب و دن4و• ;یا 4د “دنناسر
ی! œاسL %ب +
ž
یRI رLاس 4اک ت4وE ی! ا! %ک ار5 “دی• 8ی4ادنr
ی! /ا9نا ا4 ا,4اک ;یا رLاس %ک &"سین ;ین5 %ک NGاL 4د د,د
6 ##بش د4 د4و! 4د ا!ا ¸ و رLاس ت4دA %ک ">Xدیاب /ود N
%ک) );یا) )و) )"سا) )دودح!) )نارUید) )ندرک) )"ی™ا) )رب) )رUنوس$ا
ی! دنناوتب %ک "سین Nنع! ;یدب دنناسرب 4ر نارUید %ب دنناوت
ی! /ر9! ناسنا ;یا &دن,د /ا9نا ا4 ی4اک ر, نارUید %ب دناوت
یمن NGو دناسرب 4ر &د,د /ا9نا ا4 ی4اک ر, دناوت
&درک 8ی,اوP نایب
½
ادعب ا4 رLاس ت4دA نا-ی!
7 توا>I
½
@بA ه-9ع! اب رحس ندش هابتشا یاعدا د4و! 4د ¸
ناKیش ÉایGوا ©سوI ا#نI رحس &8یدرک نایب ا4 اI ود ;یا نای!
ت4وE) )N#Gا) )ناXداتسر$) )و) )نارب!ای:) )©سوI) )ا#نI) )ه-9ع!) )و
ی! &د4اد Tا2تPا ادP ÉایGوا %ب 8, "!ارکو دریU
دنتس, دنوادP [ناB زا N<<Rب و اKع "!ارک و ه-9ع!
نD ند4وD "سدب 4د "!ارک و ه-9ع! [LاE %ک ی4ایتPا tی, ا#
–ک ر, و "سا Nباستکا /ولع و-B رحس %ک NGاL 4د “دن4ادن
ی! د,اوRب &د4وD "سدب و دریUب دای ا4 نD دناوت
زا رحس NGو "سا Nتس, ªو!ان ·رP "!ارک و ه-9ع!
ی! ;B و ناسنا %ک "سا ی-ی5 نD –نB /ا9نا ا4 نD دنناوت
و ناسنا 4اک رحس NGو "سا ادP 4اک "!ارکو ه-9ع! &دن,د
&"سا ناKیش
? مسل’) )/در!) )زا) )N¶عب) )%ک) );یا) )ا!ا) )و) )¸ نوس$ا) )و) )ا# یا#
ی! 4اCب ا4 نارLاس ,دیا$ NGو دنرب %`نD و د4ادن نانD یارب یا
نD اب
½
@بA نارLاس %ک ,داد /ا9نا ا# یمن ادی: ŸقحI دنا ¤سا: “دنC
و) )ا,) )نوس$ا) );یا) )زا) )+بA) )نارLاس) );یا) )%ک) )"سا) );یا) )نD
نD) )اب) )نا!-م, ی!) )Nا4) )ا4) )ناKیش) )ا# اب) )نانD) )–>ن) )و) )دندرC
ی! ادی: ی4اXزاس رش و یدیل: رحس %ک دوب /اUن, ;یا 4د و درC
0
¸ V “ی4ابGا ¯ت$ “ر9L ;با 0S T “ 667 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
='
ی!) )ادی:) )ŸقحI 4ارCI) )ا4) )تاملک) );یا) )%ک) )Nناسک) )نD) )NGو) )&درC
ی! #Kبا4 )ناKیش ا ب نD )زا )+بA %ک ;یا نودب )دننC 4ارAرب )یا
هدش) )4اXزاس) )رش) )اب) )نا<س>ن) )%ک) );یا) )نودب) )و) )دنشاب) )هدرک
نیا “دشاب ی! ادی: ŸقحI نD 4د رحس %ک ا4 NتGاL £Aاو 4د ا# دنC
,درCن +!اک &دنا
%ک 8ی4واب ;یا رب ا! O%ک 8ییوUب دیابQ *حب! ;یا نایا: 4د
#ت>X %ک نانD %ن #م, رحس دنا %ک نانD %ن و "سا "قیقL ˜ا
#ت>X #م, رحس دنا œاوE ها4 د4ادن "قیقL و "سا +
ž
یRI ˜ا
#ت$رUن) )—ی:) )4د) )ا4 ادی:) )"سد) )"قیقL) )+Eا) )%ب) )%ک) )نانDو) )دنا
,درک 8یسقI) )8سA) )ود) )%ب) )ا4) )رحس) )%ک) )دنتس,) )Nناسک) )دنا
,درک "قیقL %ک یرحس و "سا "قیقL یا4اد %ک یرحس :دنا
&"سا +
ž
یRI ا#نI و د4ادن
8سA) )%س) )%ب) )ا4) )رحس) )š%!دقمGا”) )œاتک) )4د) )نودلP) );با
:"سا هدرک 8یسقI
ی! ری®اI رUی4ای نودب %ک یرحس ‡مک %ب %ک یرحس “د4ا¬U
ی! ری®اI رUی4ای &د4ادن "قیقL و "سا +
ž
یRI %ک یرحس و د4ا¬U
#بIر! ود نو5 و” :"سا %ت>X –rس نودلP ;با ;یتسRن N
/وس) )و) )رPD) )%بIر!) )و) )دنتس,) )V4اP) )4د) )NتقیقL) )یا4اد) )رحس
,درک) )¡@تPا) )رحس) )د4و!) )4د) )املع) )“د4ادن) )NتقیقL ایD) )%ک) )دنا
À"سا +
ž
یRI ای د4اد "قیقL رحس
ی! %ک نانD #بIر! ود %ب د4اد "قیقL رحس دنیوU ;یتسRن N
#تسیرUن ی! %ک Nناسکو دنا و /وس %بIر! د4ادن "قیقL دنیوU
#ت$رX رWن 4د ا4 رPD ;یا نای! N$@تPا £Aاو 4د ;یاربانب “دنا
#9یتن 4د ¡@تPا ;یا %Cلب “د4ادن دوBو هورX ود 4د هابتشا N
&š"سا هد!D دید: نD [Iار!
0
0
¸ T “%!دقمGا “نودلP ;با .63 &
89ن: +2$
,ا4 نD Mاونا و رحس یا#
و "قیقL یا4اد رحس زا N<Rب %ک 8یدرک نایب —ی: +2$ 4د
و "قیقL و "سا +یRI نD زا N<Rب و "سا NB4اP دوBو
&د4ادن NB4اP دوBو
ی! رحس ا4 نD /در! %ک د4اد دوBو 8, یرUید Mون دن!ان
;! و "سا NتسدرI و …نرین Nعون %Cلب “"سین رحس NGو
;یاربانب &8ی!انب یزا9! رحس دیاب ا4 رحس Mون ;یا %ک /دقتع!
:"سا Mون %س یا4اد رحس
NقیقL رحس

ž
یRI رحس
یزا9! رحس
ا4 Nºحب! رحس Mون %س ;یا زا ‡ی ر, %ب +2$ ;یا 4د
&8ی,د N! Tا2تPا
(وا *حب!
نD Mاونا و NقیقL رحس
&دشاب V4اP 4د NتقیقL یا4اد %ک "سا یرحس “NقیقL رحس
ود NقیقL رحس %ک 8یدرک +قن نودلP ;با زا —ی: +2$ 4د
:"سا Mون
0 ری®اI یرUی4ای و 4ا-با نودب و "م
ž
, اب ا#نI %ک یرحس ¸
ی! ی! رحس %>س@$ %ک "سا نام, ;یا و د4ا¬U &دن!ان
6 #لیسوب نD 4د رLاس %ک یرحس ¸ [یکرI +یبA زا رUی4ای N
دوP ری\ 4د یددع TاوP ای رEانع ای ¥@$ا "یEاP و
ی!) )ری®اI ی!) )8سل’) )ا4) );یا) )و) )د4ا¬U (وا) )Mون) )زا) و) )دنامن
>یع &"سا رت
0
(م ر(<ات ر0اس تS& ا2 هR ,رحس aلوا PUbم !را@)
نودب رLاس نD 4د %ک "سا یرحس “NقیقL رحس (وا Mون
ی! ری®اI دوPری\ 4د یرUید -ی5 زا ;ت$رX ‡مک &د4ا¬U
0
¸ T “%!دقمGا “نودلP ;با .63 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
=.
و) )(اوAا) )رب) )Nنتب!) )%ک) )"سا) )Nنا#ن:) )8لع) )“رحس) )Mون) );یا
دنوادP ت4دA اب دنوش 4داE رLاس زا نو5 %ک "سا NGامعا
ی! ری®اI نارUید 4د ت$ر<ی: &دن4ا¬U ر2ع ;یا 4د دیدB /ولع یا#
ی! ‡ید-ن O;,™ %بQ ا4 یرحس ;ین5 دوBو یا,ورین 8لع &دنC
ی! %ک "سا هدرک H<ک ا 4 Nنا#ن: Oا4 یدایز یا,-ی5Q دناوت
&%عشا دننا! دنک دوبان و ناریو
ی! ا4 [لK! ;یم, &د#ن رIار$ ا4 ا: دیاش 8لع د4و! 4د ناوت
,‹یو یا,ورین زا %ک ">X NEاRشا ی! و دن4اد4وPرب یا دنناوت
&دن<Cب ا4 نارUید NIاملک ندناوP اب
ی! هدی!ان ندز 8<5 %ک "سا ی-ی5 نام, ;یا و و دو<
&"ش¬X نD Jرش
ی!) )/ا9نا) )ا4) )رحس) )Mون) );یا) )%ک) )NنارLاس زا) )N,ورX) )دن,د
ی! Nناتسر#ش %ک 4وKنام, ¸دنتس, ناX4اتس ناXدنب %ک ¸دیوU
#لمB زا نD N šرC$ œاحEا” %ب /وسو! %ک دنتس, نای•ام,رب ا#
#لLر! نانD د-ن رC$ &دنتس, و تاسوسح! ;یب NKسوت! N
د4او نD رب تاسوسح! و ت¦وقع! ت4وE %ک "سا ت¦وقع!
[ناB) )زا) )8لع) )ود) );یا) )دو4و) )+ح!) )رC$) );یاربانب) )&دوش) )N!
&"سا ناینا#B
Iد,ا9!) )دوP) )رحس) )نداد) )/ا9نا) )یارب) )نارLاس) );یا و) )ا#
ش@I ی! /ا9نا ا4 یدایز یا# N! 4اCب ا4 دوP ˜@I /امI و دن,د
رUید نا#B “د!D +یان نا#B ;یا زا در
ž
9I %ب رC$ رXا اI دنریX
رLاس -Rش اسب %5 ت4وE ;یا 4د %ک دبای Nل9I نD یارب
ا4 8,وI و دریUب ا4 نا4اب یولB “د,د ربP Nبی\ (اوLا زا دناوتب
&د<Cب ا4 وا اB 4د و دنک £Aاو هدنز یدر! رب
,ا4 زا NCی -Rش %ک )"سا ;یا )%نی!ز ;یا 4د نانD یا#
ی! ا4 دوP نام<5 یزو4 دن5 رLاس %ب وا 8,و و رC$ اI ددنب
نارLاس) )زا) )N,ورX) )8,) )N,اX) )&دو<ن) )(وF<!) )تاسوسح!
ی! ی4اCم, 8, اب نا<$اد,ا %ب ندیس4 "#B یو4 ;یا زا &دننC
ی! —ی: نانD یارب NلC<! %ک NتAو +#5 دوP تداع Ÿب’ “دی•
%9یتن 4د و دنوش N! £مBرC>م, و هدش [ی¬#I نادر! زا ر>ن
ی!) )NنیUنس) )نانD) )رب) )و) )%ت$رXرب) )4د) )ا4) )نانD) )%ک) )NلC<! دنC
ی!) )¡ر’رب %ب) )Nنعی) )š%ینیتنرCب”) )نانD) )زا) )N,ورX) )&دو<
ی!) )هدی!ان) )هدی<کری9نز تنس) )زا) )&دنو< %ک) )"سا) );یا) )نانD) )یا#
<ی4) )و) )ا,رس ی!) )ا4) )نا<یا# -9ب) )دوP) )/اسBا) )و) )دنشارت
I4وع ی! %ن,رب ا4 نا<یا# %نیس اI ©سو زا ا4 دوP ندب و دننC
ی! ری9نز %ب مCش اI دندنب و 8,و تدش و 8لع ترºک زا نا<یا#
#بل\ &دو<ن ه4ا: رC$ N
0
نیا %ک ی4اک ;یا دیدرI نودب) /ا9نا ا#
0
¸ V “+حنGا و +لمGا “Nناتسر#ش 6 -E “ 617 ¸ 61? &
.S رحس یایند
یزاب هدبعش و
ی! و هداد [یر$ نD اب ا 4 نانD ناKیش %ک "سا ی-ی5 دن,د
&"سا %تPاس هارمX
و) )ªو>ن) )4د) )ری®اI) )%ب) )رLاس) )NیاناوI) )%ب) )+یاA) )%ک) )Nناسک
,درک) )(¦دتسا) )یدایز) )+ی¦د) )%ب) )دنتس,) )نارUید) )داسBا زا) )دنا
:%لمB
0 نD ندب رب ا, ناسنا –>ن ¸ –>ن %ک ار5 “د4اد ری®اI ا#
ی! ;یU,ودنا ای داش ناسنا رب هودنا و یداش ;یا O4ا®DQ و دو<
ی! ر,ا› ندب /اUن, ناسنا ندب %ک Nیا!رX 4د ری®اI ;یا و دو<
ی! 4ا5د نادب 8<P رب 8<P /اUن, 4د %ک NXدیر: …ن4 و دو<
,ر#5 ی! ناسنا N ی! نایامن “دنی<ن &دو<
ی! یزا4 ناCش-: و دوب هدش ل$ نا,اشدا: زا NCی :دیوU
#9Gاع! زا ر,ا! نارLاس ;یا زا NCی “دندوب هدنا! ناوIان یو N
و نداد /انشد %ب درک Mورش و دش د4او وا رب Nنا#Xان 4و’ %ب
و دش ;یUم<P NلیP هاشدا: –: “وا ªو!ان %ب ندرک "نا,ا
زا وا ‡ل#! ی4امیب ;یا و دیر: دوP یاB زا NتLا4ان تدش زا
&"$4 ;یب
6 ی! ادی: ناسنا –>ن یارب %ک Nناو4 تا4و2I ¸ رب دنو<
ی!) )ری®اI) )ناسنا ;ی!ز) )رب) )%ک) )Nبو5) )رب) )%ک) )Nسک

@º!) )“دن4ا¬U
ی! "کرL ;ی!ز %ب ‡ید-ن ی4اوید رب ای و هدش %تPادنا زا “دنC
یمن) )ن4) )ی-ی5 ای) )N,ا5) )رب) )%ک) )œو5) )نام,) )رب) )رXا) )NGو) )“درب
#ناPدو4 “دنک "کرL £>Iر! ی4اوید رب ای و دشاب هدش [2ن یا
ی! °وقس تاAوا زا ی4ایسب 4د ی! و دنC +
ž
یRI %ک ا ر5 “دت$ا
&دوش N! °وقس [Bو! دوش یوA رXا °وقس
دن4اد Nنیب ی-یرنوP %ک یدار$ا %ب ناCش-: ر’اP ;یم, %ب
ی! %یEوI ;یا اداب! اI دننCن هاUن …ن4 -!رA یا,-ی5 %ب %ک دننC
ادی: %!ادا وا ی-یرنوP و د4ا¬Uب ری®اI نانD –>ن رب ندرک هاUن
ی! %یEوI NعرE دار$ا %ب ناCش-: ;ین`م, &دنک %ب %ک دننC
–>ن رب ر!ا ;یا %ک ار5 “دننCن هاUن نا<P4د 4ایسب یا,-ی5
ی! ری®اI نانD ی! وا MرE ندرک ادی: %!ادا [Bو! و د4ا¬U &دو<
حاو %ک %`نD دوش %ت>X N2Rش %ب رXا %ک ;یا “;یا زا رت
زا ا4 نD “"سا هدوب °ولR! Mو$د! ای 4ا4دا اب "سا هد4وP
ی! تر: نوریب %ب —مCش -یمI و ¥ا: ¥ا4وP نD %5 رXا دنC
%ک NبD %ک دنداد ربP NEاRشا %ب ناCش-: زا NPرب &دشاب
,دیشون دندش ˜و#یب نانD –: “"سا هدوب ی4
ž
دR! نD 4د دنا
و) )¡اE) )NبD) )8,) )Nندیشون) )نD) )و) )دوب) )¨و4د) )ربP) )نD) )%5) )رXا
&دوب -GاP
#قیر’ Gاº! ;یا %ب (¦دتسا N "سا ;یا دش رک™ %ک Nیا#
ی! Ï4اع نD یارب %ک NIا4و2I زا ناسنا –>ن رXا %ک دنو<
یزاب هدبعش و رحس یایند
.0
نD 4د %ک د4ا¬Uب ری®اI Nندب 4د 8, –>ن ;یا –rس “ددرXر®ات!
;یاربانب “دنک تر: یدنلب زا ا4 نD 8,وI %ک NیاB اI “د4اد یاB
Nعیب’ NنامسB œابسا نودب 8, نارUید 4د –>ن ;یا ری®اI
ندب اب –>ن "بسن %ک ار5 “"سا -یاB ری®اI زا Mون ;یا 4د ا#
یمن (ولL ندب 4د –>ن نو5 “"سا NCی —قن نD 4د و دنC
یمن ی! "با® –: “ددنب 8, /اسBا رUید 4د –>ن ;یا ) %ک دو<
ی! ری®اI &د4ا¬U
7 نارUید رب OنارLاسQ ªو>ن ری®اI %ب دقتع! %ک Nناسک ¸
,درک) )(¦دتسا) )8,) )ندز) )8Pز) )8<5) )%ب) )“دنتس, 4د) )نو5) )“دنا
رXا و “"سا ŸL ندز 8Pز 8<5” :"سا هد!D ¯یحE *یدL
8Pز 8<5 “دشاب هدش 4داE 4دA و ا¶A Ÿب’
½
@بA ی-ی5 8CL
ی! رییFI ا4 نD وQ دریX N! N<ی: 8CL نD رب ندز ر, و &šOد,د
یمن) )–ک و) )“دنک) )"ی™ا) )ا4) )نارUید) )ندز) )8Pز) )8<5) )اب) )دناوت
ی!) )"ی™ا) )ا4) )نارUید) )ندز) )8Pز) )8<5) )اب) )%ک) )8,) )Nناسک ¸دننC
ی! N$ارA %ک %نوUنام, زا NPرب “دن4اد N>لتR! (اوLا ¸دیوU
ی! 4اCش او, 4د ا4 هدنر: دوP ندز 8Pز 8<5 اب نانD و دننC
تP4د ی! 4د %<ی4 زا ا4 ¾4-ب یا# رUید NPرب %ک NGاL 4د دن4و•
یمن %B4د ;یا %ب نانD زا ی! ا#نI و دنسر ‡ی %ب ا4 ¡ر’ دنناوت
&دننک 4ا5د نD (اº!ا و Hی>P ی4امیب
0
رLاس ;یا %ک "سا ;یا 8ینک ه4اشا نادب دیاب %ک NتقیقL
نارUید 4د دناوI Nمن نارUید ‡مک نودب و دوP "م, اب ا#نI
ندنا<ک داس$ %ب و داس$ 4د ا4 وا %ک Nسک و د4ا¬Uب ری®اI
ی! ی4ای ی! نارLاس (اL زا ا! %`نD و "سا ناKیش دنC 8یناد
ی! NCی ;ی’ایش ªو>ن اب نانD ªو>ن %ک "سا ;یا 4دو دنو<
ی!) )MوAو) )%ب) )ندی<ک) )داس$) )%ب) )و) )داس$) )"GاL) );یا %ب) )&ددنویr
رحس 4د ناKیش —قن زا +قتس! +2$ ‡ی 4د ادP "ساوP
&">X 8ی,اوP ;Rس
SEUc رحس aو! PUbم اه
ی! نارLاس %ک 4وKنD رحس Mون ;یا” زا ;ت$رX ی4ای اب دن4ادنr
ی! ادی: ŸقحI ناX4اتس د-ن %ک "سا نام, رحس Mون ;یا و دنC
ی! هدی!ان 8سل’ %>س@$ Mون و رحس Mون ;یا ;یب توا>I &دو<
,دا4ا و "م, اب (وا Mون %ک "سا نD “(وا نودب و رLاس N
رLاس) )ا,) )8سل’) )رحس) )4د) )NGو) )دبای) )N!) )ŸقحI) )یرUی4ای
4ارسا “ناX4اتس "یناLو4 زا دنیوX N! نام9ن! %ک 4وKنام,
0
¸ V “·ور>Gا “N$ارA :%ب ;ک %عBار! ? T “ 0?3 “%!دقمGا “نودلP ;با §
T .76 &
.6 رحس یایند
یزاب هدبعش و
رEانع 8Gاع 4د ر®و! NCل$ Mاوا و تادوBو! TاوP “دادعا
ی!) )‡مک ی!) )نام9
ž
ن!) )&دریU “8سB) )و) )Jو4) )داحIا) )رحس) ):دنیوU
"سا ;یدور$ و Nل>س £یاب’ اب NنامسD یولع £یاب’ °ابI4ا
[LاE یو4 ;یا زا )“"سا )ناX4اتس )"یناLو4 یولع £یاب’و
مسل’ ی! ی4ای Nم9ن! ;$ زا رت<یب ا# &šدیو9
0
مسل’) )HیرعI) )4د) )N$ارA %ت>X) )و) )هداد) )VرP) )%ب) )"Aد) )ا#
;یا +,ا 4ادن: %ب %ک دنتس, NEاP Éامسا ا, 8سل’” :"سا
ناX4اتس و ¥@$ا اب هری\ و نداع! زا N!اسBا [GاA 4د 8لع
نD) )یارب) )و) )دن4اد) )°ابI4ا یار9!) )4د) )%ک) )"سا) )NEاP) )4ا®D) )ا#
نD %ب تاداع -ی5 %س 8سل’ 4د ;یاربانب &دنا هدش هداد ©ب4 ا#
نD )ŸلعI )“Tو2R! Éامسا ):"سا )/ز¦ یا-Bا زا NPرب )%ب ا #
نD نداد 4ارA و NCل$ نیا رب هو@ع &/اسBا زا NمسB 4د ا# ا#
%تشاد ا4 ا,4اک ;یا "یL@E %ک "سا /ز¦ 8, Nس>ن توA
&š"سا هد<ن %تشرس ا,4اک ;یا یارب Nس>ن ر, نو5 “دشاب
6
ی! %>یلP NBاL %ک %نوUنام, ¸8سل’ ” "سا N,رX ¸دیوU
#ت>X) )NPرب) )&دوش) )Nمن) )زاب) )%ک ,Âاو) )دنا œولق!) )š8سل’”) )N
,Âاو ©لسI) )و) )ر#A) )Nنع!) )نD) )4د) )نو5) )“"سا) )š©
ž
لس!”) )N
NUنوU5) زا )دنک )N! )*حب) %ک) )"سا )Nملع) )8سل’) و )“"سا
نا!ز 4د +ع>ن! Nنی!ز یاوA اب (اع$ NنامسD یاوA [یکرI Nیا#
یوق! یا,4وRب اب هارم, رWن د4و! ری®اI و +ع$ "#B [سان!
,دننک [لB #عوم9! زا اI 8سل’ "یناLو4 N 4د ا,4اک ;یا N
ت>Uش یا,4اک “داس$ و Nتس, نا#B &دنسرب 4و#› %ب ی-یUنا
ناسD) )رحس) )%ب) )"بسن) )8سل’ %ک) )ار5) )“دیD) )N!) )"سدب) )رت
ها4 NGو "سا 4اCشD نD دوس و -R<! نD œابسا و (وEا
&"سا 4اوشد نD ند4وD "سدب
ا4) );$) );یا) )دعاوA) )š8یCحGا) )%یا\”) )œاتک) )4د) )NKیر9!
ها4 “نD 8یلعI 4د +Rب تدش ر’اRب NGو "سا هداد ˜رتسX
4د 8, NکاCس %!@ع &"سا %ت$رX —ی: 4د ا4 "Aد و /ا#با
&šد4اد یدنمشز4ا œاتک %نی!ز ;یا
7
زا) )نD) )4د) )رLاس) )%ک) )ا4) )یرحس) )نارU<,و‹:) )زا) )NPرب
ی! ‡مک ناX4اتس ,دی!ان šÉایربک” نزو رب šÉایمی,” دریU و دنا
ی! [یکرI NنامسD NEاوP زا %ک "سا یرحس نD %ب %ک دو<
ی!) )هداد) )"بسن) )¥@$ا) )ت¦اL یرحس) );ین5) )%ک) )Nسک) )&دنو<
"سا) )/ولع!) )نارLاس) )د-ن) )%ک) )Nیا,4اک) )دوش) )/ا9نا) )وا) )یارب
ی! ادی: ŸقحI وا یارب و دنا! N! NAاب وا ¥ا4دا N,اX %ک دنC
0
¸ T “%!دقمGا “نودلP ;با .76 &
6
¸ V “·ور>Gا “N$ارقGا ? T “ 0?6 &
7
¸ V “نونWGا H<ک “%>یلP NBاL 6 T “ 000? &
یزاب هدبعش و رحس یایند
.7
ی!) )[لس) )وا) )زا) )Nلک) )%ب) )8,) )N,اX نو`م,) )وا) )(اوLا) )و) )دو<
ی!) )N2Rش) )(اوLا tی,) )نودب) )"سا) )%ت$4) )œاوP) )%ب) )%ک) )ددرU
Gاس "ش¬X %ک NیاB اI NIوا>I و N,اIوک نا!ز 4د دایز یا#
"عاس ‡ی 4د ا4 هری\ و رمع ندش یرrس و نادنزر$ —یادی:
ی!) )4و2I) )نا!ز) )زا وا) )یارب) )یرحس) );ین5) )%ک) )Nسک) )NGو) )دنC
یمن دش رک™ %`نD زا ی-ی5 دو<ن /ا9نا و "سا +
ž
یRI ;یا و دبای
&د4ادن "قیقL
0
ی!) )یزا4رR$) )%ک) )4وKنام,) )رحس) )زا) )Mون) );یا رحس) )“دیوU
·ارع 4د تار$ دو4 +Lاوس 4د %ک "سا ناینادسک و ناینادلک
ی!) )نانD) )&دنتشاد) )"نوCس ,دننکریبدI) )ناX4اتس) )%ک) )دنتشادنr N
یCین /امI و دنتس, نا#B یدب و ا# NتRبشوP و ا# زا NتRبنوUن و
نD ی!) )4داE) )ا# نانD) )—ی:) )ا4) )OMQ+یلP) )8ی,اربا) )دنوادP) )&دو<
&دنک دوبان ا4 نانD ¥رش و +’اب ا4 نانD ;Rس اI داتسر$
6
ناKیش 4اک “8ی!ان N! 8سل’ ا! %`نD %ک "سا نD "س4د
%ب ا 4 4و!ا ;یا نانD &دن4ادن یری®اI نD 4د ناX4اتس و "سا
دننک نا#ن: ا4 دوP ر>ک و N,ارمX اI دنداد N! "بسن ناX4اتس
N: %تCن ;یا %ب ر>عB دمح! دمح! &دنن-ب …نرین /در! %ب و
ی4اCم, اب رLاس %ک "سا ی4اک 8سل’” :"سا %ت>X و هدرب
“œو5) )“تا-ل$) )“%54ا:) )“¬\اک) )رب) )وا) )4وتسدب) )ای) )و) )ناKیش
Uنس و) )+Cش) )4د) )+X) )و) )£مش) )دننا!) )نو9ع!) )ای) )و) )NتمیA) )یا#
اI د,د N! /ا9نا ;یع! NI4وE و 89L %ب و Tو2R! Nنا!ز
&šدناسرب 4ر نانD (ا! ای و رت<یب ای ر>ن ‡ی %ب
رب ا4 نD رLاسری\ -Rش %ک "سا ی4اک %میمI ای ه¬یوعI”
ی! /ا9نا 8یدرک رک™ %ک یداو! داس$ ای رحس ری®اI £نا! اI د,د
یرUید ¡اد,ا "#B ا4 نD ای و دوش ه¬یوعI نD +!اL یارب نD
ی! /ا9نا ,ر#ب نD "ع>ن! زا نD [LاE ای +!اL ا#نI اI د,د دنم
&šدوش
7
ا4 نD 4ا®D و نداد /ا9نا ˜و4 و 8سل’ ر>عB دمح! دمح!
%ب) )%BوI) )اب) )ا,) )8سل’”) ):"سا) )%ت>Xو) )هدرک) )نایب) )+ی2>I) )%ب
ی! هداد /ا9نا نD 4د %ک Nنا!ز 8, اب نD ¡اد,ا و هدا! و دنو<
N2Rش ندرک 4ات$رX یارب رLاس %ک Nمسل’ &دن4اد ¡@تPا
یرUید -Rش یارب “د,د /ا9نا -R<! ی4امیب ‡ی %ب ;یع!
,دیا$) )دنوش)) @تب!) )ی4امیب) )نام,) )%ب) )د,اوRب) )%ک د,اوRن) )یا
&"شاد
0
¸ “نایبGا Éاو¿ ?»?.S &
6
¸ T “رحسGا %2A 61 &
7
¸ T “رحسGا “ر>عB دمح! دمح! 601 &
.? رحس یایند
یزاب هدبعش و
%ک "سا یزو!4 و ˜وقن و (اCشا و تاملک یواL 8سل’
,دنک ای %تشون نD رب و NUن4 و %تسBرب ت4وE %ب ای و ی4اC
ی!) )%تسب) )—قن) )نD) )رب) )NUن4ری\ نیا) )/امI) )و) )دنو< "یا#ن) )4د) )ا#
نD) )+Lو) )8#$) )زا) )یداع) )TاRشا) )%ک) )دنتس,) )"Aد) )و) )NتRس
یرUید یا,-ی5 ودب ©P رب 8سل’ ²>G یو4 ;یا زا &دن-Bاع
&دوش N! ·@’ا “"سا ریحت! ا#نD "Pانش 4د ناسنا %ک
–ک) )دن4اد) )+!اک) )ت4ا#!) )دوP) )4اک) )4د) )%ک) )NنارLاس) )-9ب
نداد /ا9نا %ک ا ر5 “د,د /ا9نا ا 4 8سل’ دناوI Nمن یرUید
زا Nقیمع ¥4د و ;ی’ایش زا Nل!اک "Pانش دن!زاین 8سل’
"سا یرUید 4ایسب یا,-ی5 و ناX4اتس “تا-ل$ “نا,ایX “ا,4¬ب
نD %ب رLاس +مع %ک &د4اد زاین ا#
مسل’ زا NPرب ی! ا دی: %!ادا زو4 دن5 ناشری®اI ا# و دنC
ی! دسا$ –rس اI رUید NPرب &دنوش 4ارCI %ک ;یا رU! دندرU
ی! NAاب ناشری®اI (اس دن5 ای ها! دن5 رUید NPرب ری®اIو دنام
مسل’ زا ی! ادی: %!ادا Nن¦و’ NIد!اI ا# 8ک NلیP ;یا و دنC
#9Gاع!) )یو4) );یا) )زا) )&"سا و) )ا#Gد) )اب) )ا,) )8سل’) );یا) )N
نD [سان! Nیا,دنبوزاب 8سل’ زا NPرب &"سا ناسD NلیP ا#
ریس! )4د) )رUید )NPرب )و )دنک )N! )+مL )دوP )اب )ناسنا )ا4 )ا,
ی!) )نا-یوD) )داب) )˜زو یا,ربA) )ای) );ی!ز) )نو4د) )4د) )ای) )و) )دنو<
#ناPدو4 œD 4د ای و دنوش N! ;$د %کورت! ,ا5 و ا,ای4د “ا# ا#
زا NPرب &دنوش N! هدنازوس 8, NPرب &دنوش N! %تPادنا
نD %ب رXا و دسرب نD %ب —ID دیابن
½
@Eا 8, ا, 8سل’ دسرب ا#
ی! دسا$ یمن "$ای Nمسل’ tی, NGو “دنو< ای هد4وP %ک دو<
&دوش هدیشون
یدایز "Aو “نD ¡د, و "یم,ا %ب %BوI اب 8سل’ ;تPاس
NXدا!D دوP 4اک Mورش زا +بA دیاب رLاس و دریX N! رLاس زا
تاع@’ا “دنک %ی#I ا4 /ز¦ یا,4وRب و داو! و دنک ادی: +!اک
,4اب4د ا4 /ز¦ ی! 4اCب وا د رب ا4 8سل’ %ک N2Rش N درب
,ریاد) )“دنک) )‡یرحI) )ا4) )یا) )ه‹یو) );ی’ایش) )“د4وD) )"سدب یا#
<قن و زو!4 و -ی!Dرحس نیا 4انک 4د و دیامن 8س4 ا4 نD یا# ا#
I4ابع دیاب سابG و دناوRب NناKیش Nیا# ,‹یو یا# &šدشوrب ا4 یا
0
SEUc ر(<ات اه
ی! /-L ;با مسل’ زا NCی دیوU "سا هدرک هد,ا<! %ک Nیا#
4د )"سا )%تسب )—قن )œرقع )ت4وE )نD رب )%ک )"سا یر#!
Î
0
¸ -E “رحسGا 601 ¸ 603 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
.1
ر#! ;یا ;تشاد %Uن &د4اد 4ارA œرقع Vرب 4د ها! %ک Nنا!ز
&"سا دی>! NXدی-X œرقع زا یریXولB یارب
ی! ;ین`م, )/-L );با مسل’ )£$د” ):دیوU “"سین ;Cم! ا #
,درک هد,ا<! دوP ا! %ک ار5 مسل’ ;یا 4ا®D %ک 8یا نونکاI ا#
د4او ا9نD %ب 8, NRل! NتL %ک د4اد دوBو Nیا,اتسو4 4د 8,
یمن د4او 4وز اب -B یرC<G tی, %ک š%KسA رسک” 4د &دو<
یمن) )ا9نD مسل’) );یا) )4ا®D) )یرUید) )4ایسب) )یا,اB) و) )دو< هدید) )ا#
ی! ناسنا -B %ک دنتس, دایز 4دقنD 4ا®D ;یا و “دو< نD دناع! یا#
یمن 4اCنا ا4 &šدننC
0
هداد ربP šی4وUیرک” %ک دنک N! رک™ ر>عB دمح! دمح!
رب +: ;تPاس "#B ا4 Nنی!ز %ک Nنا!ز نایوسنار$ %ک "سا
ی! نD مسل’ دندنC نD %ب یدایز %BوI %ک دندرک ادی: ی-ل$ یا# ا#
مسل’ ;یا رب &دندرCن ˜و! –Cع ا# تار<L و —ID و 4ا! و
مسل’ ;یا %ب N#BوI نارX4اک &دوب رUید نD و دندرCن ا# %ب ا4 ا#
دایز) )نا4و$) )اب) )–ی4ا: )دعب) )%ب )نا!ز) )نD) )زا) )&دنتPادنا) )%ناPدو4
شو! و —ID NGاL 4د “دش %Bاو! رUید تار<L و ناوار$ یا#
مسل’ ;یا زا +بA %ک &دوب نا!ا 4د NI@C<! ;ین5 زا ا#
ی!) )šویلی<ی4”) )%ناRباتک) )–ی•4) )š+ی4ا$اB) )¥اB” :دیوU
“درک ¯ت$ ا4 %ینKنKسA ر#ش /ود دمح! ناKلس %ک N!اUن,
#مس9! وا نایرC<G %ک دندرک ادی: NX4-ب 4ا! +Cش %ب ا4 یا
;یا نایرC<G “دوب هدرک زاب ا4 دوP -نرب زا هدش %تPاس نا,د
#مس9! 4ود ر#ش زا ا4 ا,4ا! اI دندرک ناریو ا4 Nعون2! N
ناXدن-P “"سا هدش دوبان %مس9! ;یا %ک Nنا!ز زا و “دننک
,دش )دایز )ر#ش) );یا) )4د دوBو )ناXدن-P );یا )-ین )نونکاI )و) )دنا
&دن4اد
6
,درک رک™ %ک Nیا,-ی5 ;یا /امI “دنتس, "یعAاو زا 4ود “دنا
نیا و %نرX و “دن4ود %ب نادن!درP زا %ک دنتس, NIا$ارP و-B ا#
ی! Nمسل’ )%نوU5 <ID زا ا 4 NX4-ب ر#ش دناوت ²>L یزوس
#مس9! ای و دنک ی! %نوU5 4ا! ‡ی N د4او زا ا 4 ا ,4ا! دناوت
N\و4د ;یا NGو “دنک £ن! (وبناتسا +º! NX4-ب ر#ش %ب ندش
لقع %ک "سا ی! Ÿید2I ا4 نD ŸیقحI نودب ا# &دننC
(م اد(6 هما!ا .EUc و رحس ر(<dت 78 ر! هR یتدم د5M
(اس) )دن5) )ای) )و) )ها!) )دن5) )ای) )زو4) )دن5) )زا) )دعب) )ا,رحس) )رت<یب
ی! ;یب زا ناشری®اI Iد! اI ا,رحس زا NPرب ری®اI NGو “دور یا#
0
¸ “+حنGا و Éاو,Áا و +لمGا N$ +2>Gا “/-L ;با 6»? &
6
¸ T “رحسGا “ر>عB دمح! دمح! 66= &
.3 رحس یایند
یزاب هدبعش و
ی! NAاب Nن¦و’ Nناسک زا ی4ایسب %ک "سا هدش هدید و دنام
نوعر$) )ربA) )%ک ی!) )—بن) )ا4ا# تبی2!) )%ب) )دننC @تب!) )N>لتR!) )یا#
ی! šنو!D ¤نع توI” ربA Hشاک šنو$ا4اناکد4وG”
½
@º! “دنو<
ت@C<!) )%ب) )%CنD) )زا) )دعب) )و) )هربق!) )H<ک) )/امIا) )زا) )+بA
I4اسP و NXداوناP &"$4 ایند زا “دش @تب! Nناوار$ NGا! یا#
;یم, %ک یزو4 šرI4اک” یاAD Nنعی ربA ;یا رUید Hشاک
ت>Uش ت4و2ب درک H<ک ا4 هربق! ادی: تا9ن ¾ر! زا ی-یUنا
ای و دوP رت$د 4د Nس>A 4د ا4 نD %ک ی4ا
ž
نA %ب šرI4اک” &درک
ی! ی4اد#Uن هربق! ‡ید-ن دوP (-ن! 4د ی! 4اRت$ا “درC &دومن
;یا) )یربک) )Mون) )زا) )NX4-ب) )4ا!) )هربق!) );یا) )H<ک) )زو4) )4د
وا اI دوب هدرک ;یمک 8, šرI4اک” یاAD یارب و دیعلب ا4 ی4انA
%ب هربق! H<ک زا دعب šرI4اک” یاAD NGو “د4وD 4د یا: زا ا4
ر<تن! ا4 ربP ;یا اI "$4 هر,اA %ب %Cلب “"<Uنرب دوP رت$د
%ب ا4 وا +یاسو %ک درک HلC! ا4 دوP نا,ارم, زا NPرب و دنک
&دنیامن +قتن! هر,اA
,زو! 4د نونکا 8, ‡ی Hیر› و NلPاد توباI ا یناتیرب N
Q ه4امش اب یر2! Nیای!و! 661?6 %ب Ÿلعت! %ک د4اد دوBو O
,داوناP دار$ا زا NCی &"سا نان,اک و-B و 8کاL N
,زو! دانسا 4د %ک4وKنD توباI ;یا ناتساد "ب® ایناتیرب N
یت>Uش )“"سا )هدش #نی!ز 4د )نایر2! ¨وبن )رب و )"سا )4و• N
نDری®اI %ک Nیا,رحس "سا هدنا! NAاب —ی: (اس نا4ا-, زا ا#
ی! "G¦د ر2! زا ا4 توباI ;یا šی4او! ª@Bود” یاAD &دنC
#ناP %ب ا4 نD اI دیرP ;یا یارب &دنک +قتن! ندنG 4د دوP N
دندوب) )°ابI4ا) )4د) )توباI) );یا) )اب) )%ک) )Nناسک) )/امI) )و) )-Rش
%ب نD یاد,ا اب %ک ;یا اI دند!D —ی: یدایز [یا2! و ت@C<!
,زو! &دنداد تا9ن نD زا ا4 دوP ایناتیرب N
šª@Bود” یاAD %ک NGاL 4د و توباI ;یا دیرP زو4 4د
ی! -یمI ا4 دوP یرمک J@س #GولX “درC %ب و دش V4اP نD زا یا
زاین NLارB +مع %ب وا نا4 %9یتن 4د و درک "باEا وا ³5 نا4
&داد "سد زا ا4 دوP ناB NLارB +مع یان®ا 4د و درک ادی:
šNلبو,” /ان %ب دوP نا,ارم, زا NCی %ب šª@Bود” یاAD
درک %یEوI “دوب هدرک N,ارم, ر2! %ب تر$اس! 4د ا4 وا %ک
توباI “د!D —ی: NAا>Iا وا یارب NLارB +مع یان®ا 4د رXا %ک
&د,د +یوحI ندنG šرCیب” تابایP 4د وا ر,اوP %ب ا4
و درک هدا!D —تسود "یEو یارب ا4 دوP šNلبو,” یاAD
#نی!ز اI درب دیعس4و: %ب ا 4 توباI %ب Nت<ک اب نD (اقتنا N
%ک دید دیس4 دیعس4و: %ب %ک N!اUن, NGو “دنک 8,ار$ ا4 ندنG
4اWتنا) )4د) )˜4دارب) )ندش) )%ت<ک) )رب) )Nنب!) )ندنG) )زا) )N$ارUلI
یزاب هدبعش و رحس یایند
.'
%ب ا4 توباI %ک نD زا +بA و دیس4 ندنG %ب %ک N!اUن, &"سوا
%ک )—نادنزر$ زا NCی )“د,د )+یوحI šª@Bود” یاAD )ر,اوP
#ناP هر9ن: زا دوب %Gاس 4ا#5 &دش درP —ندرX و دات$ا ˜ا
“"$رX +یوحI ا4 توباI ;یا šª@Bود” ر,اوP %ک NتAو
#شوX زا NCی 4د ا4 نD #WحG زا و "شا¬X ;Gاس یا# %ک یا
#ناP د4او توباI ;یا “دندش زا\D وا N: 4د N: [یا2! دش وا N
و %س4د! ها4 4د ˜رتPد درک "$ای4د ا4 توباI نD %ک یزو4
%ت>, )‡ی )زا )دعب & "$4 ا یند )زا );یشا! )‡ی ا ب )د4وPرب )ر®ا )رب
NGا! Mاوا و “درک N<کدوP ˜رتPد تا$و ر’اRب ˜ر,وش
و داد )"سد زا ا 4 دوP œا2عا و )دش %ت>شD “دش 8یPو وا
#Kساو و نام9ن! و دناوP ار$ ا4 Jاو4ا ناXدننX 4ا¶Lا و ا#
#م, #ناP 4د توباI ;یا دوBو %ک دنتشاد رWن ·ا>Iا نانD N N
ی! وا یارب N: 4د N: [یا2! [Bو! نز ;یا یولB %ک دو<
نD اب و دات$ا نز ;یا /ادنا رب هزرG –: “دوش Nمن %ت$رX ا#
&دنک اد,ا ا9نD %ب ا4 توباI ;یا اI "$رX ªامI ایناتیرب هزو!
,‹یو یاB 4د اI دش +مL توباI %ک N!اUن, هزو! 4د یا
"ین@قع) )و) )دیز4و) )ربCI) )ناXدننک) )+مL) )زا) )NCی) )دوش) )%تشا¬X
#$ارP) )%ب) )%ک) )ا4) )دوP) )NسیلUنا) )نان’وم, نوعر$) )N 4ا®D) )و) )ا#
,دوسر$ ,زو! و )دن4اد داقتعا نانD N نD %ب ا 4 یا Tا2تPا ا #
ی! %ب “دننک 4اک نا!داP نو`م, ا9نD 4د نا<نان#ی! 8, اI دن,د
;یا "$رX 4ارA دوP یاB 4د توباI %ک ;یم, و “"$رX هرRس
دی`ی: دوP %ب %قیAد دن5 و دش 4ا5د یدیدش د4د %ب هدننک +مL
&دات$ا ;ی!ز رب هدر! ت4و2ب توباI 4انک 4د –rس و
(اFتشا) )یر2!) )4ا®D) )%ب) )ناتسلUنا) )4د) )%ک) )Nناسک) )/امI
#G±س! %ب دنتشاد #تیمک و دندیز4و /امت,ا توباI ;یا N ا4 یا
%تیمک) );یا) )&دنداد) )+یC<I) )توباI) );یا) )+C<!) )Nس4رب) )"#B
;یدن5) )اI) )درک) H

لC!) )ا4) )š+سنا!) )&¿) )&) )),”) )NساCع) )"کرش
8, "کرش “دنریUب توباI ;یا زا HلتR! یایاوز زا ا4 –Cع
,دنیامن سCع) );ت$رX) )یارب) )ا4) )دوP) )N (اس4ا) )رWن) )د4و!) )یا#
,دنیامن )“درک 4اWتنا 4د )%ک )یرUید )"ی4و!±! )یارب )"کرش N
%ک NتAو "$4 "ی4و!±! نD %ب و "<Xزاب "کرش %ب دوب یو
و) )دش) )%®داL) )4ا5د) )“"<Xزاب) )"کرش) )%ب) )"ی4و!±!) )نD) )زا
;ت$رX) )زا) )و) )داد) )"سد) )زا) )ا4) )دوP) )"سا4) )"سد) )نات<Uنا
سCع &"<X ناوIان توباI نD یا#
سCع) )%ک) )N!اUن, زا) )NCی) )رب) )دندش) )Öا5) )توباI) );یا) )یا#
$ر’ مک رس: ای رتPد –Cع نD یا# ªابG %ک دوب NGاسو ;س
#نا<ن و "شاد ;I رب نان,اک ,ر#5 رب رش و 8<P یا# وا N
;یا “;ت$رX –Cع زا +بA %ک Nناسک زا %ک NتAو &دوب نایامن
.= رحس یایند
یزاب هدبعش و
(اÐس دندوب هدرک 4ارAرب °ابI4ا نD اب ای دندوب هدید ا4 توباI
#م, “دش رب ا4 NسCع Mون tی,

@بA %ک دندرک 4ارAا نانD N
,درCن هد,ا<! توباI ;یا یا-Bا زا ‡ی tی, &دنا
0
هSE4م Oد; رحس ی56اY ی
,دنسیون) )ا4) )%2A) );یا 4د) )š–Iرب!¦) )&V&ª”) )NسیلUنا) )N
#!انر>س &"سا هدرک "یاو4 دوP N
تر$اس! ‡ی N’ ˜رسم, و یو %ک "سا %ت>X –Iرب!¦
+ح! )4د )&دندرک )ندید );:اÂ šNبوک” )ر#ش )زا )Nنا#B Nیای4د
#مس9! Nشور$ %قیتع šNI ¸و,” Nن:اÂ "Rب یادP N
6
زا %ک
;یا & درک )[لB دوP %ب ا 4 نانD %BوI “دوب )هدش %تPاس Vاع
#ن,رب %مین 8س
ž
بت! ·ا5 در! +Cش %ب %مس9! رب %ک دوب یا
#ت>یش šی4ا!” ˜رسم, &دوب %تس<ن N<Gاب %مس9! ;یا N
Nنا!ز نانD NGاحشوP &درRب ا4 نD %ک "$رX 8یم2I و دش
“دوب هدش %تPاس Vاع زا %Cنیا دوBو اب دندیم#$ %ک دش رت<یب
‡ی) )نو`م,) )نانD) )یارب) )%ل!اع!) );یاربانب) )&دوب) )"میA) )ناز4ا
شوP &دندیرP ا4 %مس9! و دیس4 رWن %ب هرWتن!ری\ Nسنا<
…ن4 &دنداد 4ارA Nس4رب د4و! ا4 نD NبوP %ب Nت<ک ;یباک 4د
ی! نا<ن نD —شو: ;شو4 NمیدA Vاع زا %مس9! ;یا %ک داد
"شادن Nبیع tی, و دوب هدش %تPاس ابیز NI4وE %ب و œان و
%ب &"شاد 4ارA نD ;ییا: "مسA 4د %ک NC5وک ¹4اوس -9ب
ی! رWن هدش %تPاس +ی$ ‡ی نادند زا %مس9! ;یا %ک دیسر
“دوب °ابI4ا 4د نادند اب %ک دوب Nب2ع +ح! ¹ا4وس ;یا و دوب
,دنزاس ا¬G &دوب هدرک ر: Vاع ریمP زا ا4 ¹ا4وس نD %مس9! N
>یک) )زا) )NCی) )4د) )ا4) )%مس9!) )š–Iرب!¦) )ی4ا!” دوP) )یا#
8ناP) )دعب) )زو4) )&"$4) );یrیلی$) )¡ر’) )%ب) )Nت<ک) )و) )"شا¬X
نادند 4د ا4 یدیدش د4د –Iرب!¦ ‡ش-: &درک ªاسLا —یا#
نCس! NPرب Nت<ک ,دیا$ NGو داد وا %ب ا4 ا# ;یا &"شادن یا
NتRس %ب دی!ا9نا (و’ %ب زو4 هدزاود %ک ا4 دوP ˜درX Vوز
زا +بA +ینا! 4د &اسر$ "Aا’ یا,د4د ر’اRب دندرک یرrس
یود ر, )“دنک %عBار! )‡ش-rنادند %ب )–Iرب!¦ 8ناP %ک ;یا
د4د) )نانD) )+Eا>!) )/امI) )و) )دندش)) @تب!) )یدیدش) )[I) )%ب) )نانD
‡ش-rنادند د-ن "یا#ن 4د –Iرب!¦ 8ناP %ک N!اUن, &"$رX
زا NCی [2ع دوP ¥ربنا اب و درک هابتشا ‡ش-rنادند “"$4
0
¸ -E “رحسGا “ر>عB دمح! دمح! 0' ¸ 0= &
6
¸ ی! نامیا %ک ا4 Nیا,درP دنک "نعG ادP) %مس9! ;یا %ک ;یا %ب دن4و•
&دشاب ادP
یزاب هدبعش و رحس یایند
..
نادند رت<یب ˜د4د دبای ا>ش %ک ;یا یا9ب و "$رX ا4 —یا#
&دش
#لLر! 4د —ی: 4د ا4 ایGارتسا ها4 Nت<ک %ک ر>س یدعب N
>یک زا NCی %ب %مس9! “"$رX &دش +قتن! –Iرب!¦ یاAD یا#
نادند) )4د) )ا4) )یدیدش) )د4د) )–Iرب!¦) )یاAD) )دعب) )زو4 دوP) )یا#
اب ایGارتسا 4د š–نریک” 4دنب 4د %ک N!اUن, و درک ªاسLا
/امI) )%ک) )درک) )دیکاI) )‡ش-rنادند) )“درک) )ت4و<!) )‡ش-rنادند
نادند د4د) )NCش-rنادند) )%ب) );ت$4) )/اUن,) )“دنتس,) )8Gاس) )وا) )یا#
نادند ;یباک %ب %ک ;یا Íح! %ب NGو دوب هدش HAوت! —یا#
نادند د4د "<Xرب Nت<ک 4ود زا دعب &دش Mورش ه4ابود —یا#
NلبA ·ا>Iا نام, NGو درک ت4و<! یرUید ‡ش-rنادند اب زو4
#لLر!) )4د) )&دش) )4ارCI ‡ش-rنادند) )د-ن) )–Iرب!¦) )%ک) )/وس) )N
نادند %ک درک 4ارEا "$4 اI د<Cب یرUید زا –: NCی ا4 —یا#
نD د4د د4د نادند ;یGوا ندی<ک Íح! %ب و “دوش HAوت! ا#
نادند %ب –Iرب!¦ %ک N!اUن, NGو “دش HAوت! -ین رUید یا#
نادند د4د "<Xرب Nت<ک &دیدرX رIدیدش 8, +بA زا —یا#
>یک )ر,وش) و) نز) šNندس”) 4د ¾رمX) 4ابنا )4د )ا4) نا<یا#
نادند) )د4د) )و) )دنتشا¬X %ب) )ر>س) )4د) )NGو) )دش) )HAوت!) )نا<یا#
>یک) )دنلیزوین د4د) )نD) )اب) )هارم,) )و) )دنت<Xرب) )نا<نیباک) )%ب) )ا#
نادند šNلیش” %ب ر>س (و’ 4د &دش Mورش ه4ابود 8, نا<یا#
&درک ادی: %!ادا (اون! ;یم, %ب "یعو šاCیر!D” %ب –rس و
دوب NیاCیر!D 8ناP ‡ی %ک نز4دا! 4ادید %ب š¥4ویوین” 4د
#ت>یش "Rس وا و “دنت$4 #مس9! N نانD و دش šNI ¸و,” N
نادند زو4 نام, 4د & دندرک ا د,ا وا %ب ا 4 نD %ک نز4دا! یا#
نادند ;یاربانب “دندرک د4د %ب Mورش دندوب یوA و 8Gاس Nیا#
دوP رتPد %ب ا4 نD و "$رX دب (ا$ %ب ا4 %مس9! نD نز4دا!
;یا اب &šدوب دب —!دA” :">X نانD %ب و دنادرXرب ˜رسم, و
نادند د4د 8, £Aو! نD اI در! و نز ود ;یا دوBو %ب ا4 دوP یا#
;یا %ب 4اب ;یGوا یارب نانD NGو دندوب هدادن ©ب4 %مس9! ;یا
زا) )دوP) )تر$اس!) );یرPD) )4د) )%ک) )Nنا!ز) )دندرک) )‡ش) )°ابI4ا
ی!) )4وبع) )–ل’ا) )ªونایAا) )زا) )ناتسلUنا) )%ب) )اCیر!D 4د) )دندرC
ا4 نD اI "$رX نانD زا "نا!ا %ب ا4 %مس9! ;یا NمناP Nت<ک
نز نD %ک )NGاL )4د )دعب زو4 )¯بE )&د,د )نا<ن )˜ر,وش )%ب
ی!) )رب) )نانD) )%ب) )ا4) )%مس9! و) )یو) )%ک) )">X) )نانD) )%ب) )“دنادرU
,دوب) @تب! یدیدش د4د نادند %ب [<ید ˜ر,وش ;یا 4د &دنا
اب %مس9! "Aو ر, %ک دندیم#$ ر,وش و نز %ک دوب /اUن,
نادند) )“هدوب) )نانD Nیا,4) )نD) )زا) )هاXر,) )و) )هدرک) )د4د) )نا<یا#
#ت$ای نادند د4د “دنا £یاAو 4ور! اب &"سا هدش HAوت! نا<یا#
0SS یایند
یزاب هدبعش و رحس
;یا 4د &دش رت<یب %G±س! ;یا %ب ناشداقتعا %تش¬X یا,زو4
دزادنیب ای4د %ب ا4 %مس9! نD "ساوP –Iرب!¦ 8ناP %WحG
دوP اب ا4 %مس9! و درک £ن! 4اک ;یا زا ا4 وا ˜ر,وش NGو
&دنت<Xرب ندنG %ب اI دنتشاد %Uن
Nن:اÂ رBاI ‡ی %ب ا4 %مس9! نD –Iرب!¦ یاAD ندنG 4د
#قیتع %ک درک دا#ن<ی: وا %ب رBاI نDو داد نا<ن NAرش یا#
یمن %ک ">X –Iرب!¦ NGو درRب ا4 نD ی4و$ +باق! 4د دناوت
ی! %ک ی-ی5 ا#نI %Cلب “دنک "$ای4د ا4 NGو: %مس9! ;یا د,اوR
ی!) )وز4D) )و دیدش) )د4د) )زا) )˜رسم,) )و) )دوP) )%ک) )"سا) );یا) )دنC
نادند رBاI یارب ا4 %مس9! یارBا! /امI و دنبای Nیا,4 نا<یا#
ار$ ا 4 دوP نا4ایتسد زا NCی رBاI /اUن, ;یا 4د &درک +قن
سابG %ک Nن:اÂ یدر!ری: و دناوP "شاد ;I رب Nن:اÂ Nتنس یا#
Nس4رب) )%ب) )دندرک) )Mورش) )"Aد) )اب) )در!) )ود) )نD) )و) )د!D) )نوریب
#مس9! šNI¸و,” %ک دیم#$ نانD زا –Iرب!¦ &%مس9! NCی N
#مس9! Mون ;یا و هدوب ;:اÂ ·رش 4د دباع! زا یا4اد N,اX ا#
ی!) )Jو4 بو5) )Nن:اÂ) )نD) )–rس) )&دنو< ا9نD) )ا4) )4وRب) )زا) )Nیا#
ین:اÂ دیدش NنIور$ اب و "شا¬X هزاF! نوریب %ب ا4 –Iرب!¦ ا#
&دندرب
0
e!او0 1یا Jا ام ل(Uحت
یمن £KA 4و’ %ب دیاش %ک ار5 “8ینک 4واب ا4 £یاAو ;یا 8یناوت
نD) );تPاس) )4د) )ای) )و) )دنشاب) )NUتPاس) )£یاAو) );یا —قن) )+یRI) )ا#
نD یارب دیاش ای و دشاب %تشاد ;یا %ب %ن NGو دشاب NلEا ا#
,درکرک™ %ک NI4وE &دنا
%ک) )4وKنD) )و) )دنشاب) )¯یحE) )£یاAو) );یا) )رXا) )ت4وE) )ر,) )4د
,دش "یاو4 4د N<قن ;ی’ایش یارب –: دنشاب هدش £Aاو دنا
&"سا هدوب £یاAو ;یا /امI
7ا=راCس رحس
مسل’ نابLاE %ک 8یت>X %تش¬X *حب! 4د ی! اعدا ا# %ک دننC
مسل’ ;تPاس 4د نانD ی! دد! ناX4اتس "یناLو4 زا ا# و دنیو9
ی! %ک 8یت>X ;Rس Nناسک زا šرحس ¤ی4اI” *حب! 4د دن4ادنr
0
¸ -E “[•ار\ و Ÿ•اقL) 0'. ¸ 0=0 4ارA Ÿید2I د4و! %2A ;یا رXا &
ی! N,ارم, ا4 وا %ک دشاب NناKیش %مس9! ;یا یارب دیاب –: دریX دنC
ی! ری®اI ;ین5 وا %ب و %ن %ک "سا یدامB %عKA دوP %مس9! %نرX و “د,د
ی! دوس &4ر %نو دناسر
یزاب هدبعش و رحس یایند
0S0
#لیسوب) )ا4) )رحس ی!) )/ا9نا) )ناX4اتس) )N نیا) )&دن,د نام,) )ا#
,4اتس نامX %ک Nنای¼باE و نایسو9! زا 8عا دنتس, ناتسرr
ی! Nتس,) و) )ناویL) )“ناسنا) )4د) )ری®اI) )یا4اد) )ناX4اتس) )%ک) )دننC
:دنتس, Mون دن5 ناتسر: ه4اتس ;یا و “دنتس,
0 ی! ا 4 %ناUت>, )ناX4اتس N,ورX ¸ %ک )دندقتع! و )دنتسرr
ناX4اتس ;یا یارب هورX ;یا &دنتس, 4ر و £>ن یا4اد ا#نD
#ناP #تPاس) ا 4 )Nیا# نD )4د) و) )دنا #مس9! ا # ;یا )/ان) %ب) ا 4 )Nیا#
,دی<کریو2I %ب ناX4اتس نD یارب و دنا ا4 یریاعش و ‡سان! ا#
,داد) )4ارA ی!) )تدابع) )ا4) )نانD) )‡سان!) );یا) )Ÿب’) )%ک) )دنا و) )دننC
سابG نD یارب و دنشو: N! ا4 NEاP ت¦D4ویز و ا# تاناویL ا#
ی!) )NنابرA) )ا4) )NEو2R! %ک) )NناویL) )ه4اتس) )ر,) )یارب) )“دننC
&"سا نD [سان!
,4اتس) )ر,) )تدابع) )یارب 4ارA) )ا4) )NEو2R!) )تاAوا) )یا
,داد ¡ر2I %ب دقتع! و “ناناملس! د-ن زامن تاAوا دننا! دنا
و +باب 4د 8ی,اربا تر¶L /وA &دنتس, Nتس, 4د ناX4اتس ;یا
ربانب 8ی,اربا تر¶L و دندوب ¡ورع! ا ,4اک ;یا %ب +بابری\
4ارA œاKP د4و! ا4 نانD “"سا هدرک "یاCL نDرA %ک %`نD
N,ارمX) )و) )ا,درP) )Hع) )و) )دی<ک) )—Gا5) )%ب) )ا4) )نانD) )و) )داد
Gد ی! دنوادP &درک نایب ا4 نا<یا# :دیا!ر>
` • € • ‚ ƒ „ a b c d e f g h i
• Ž • s ` 5 t u v w x yz { | }~ ﮆ ﮅﮄ ﮃ ﮂ
U X … † C ک ‡ ˆ ‰ Š ‹ Œ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ ﮉ ﮈ ﮇ
• ‘ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛﮚ 5
( :9ا'-ا ٧٥ - ٧# (
—تسر: ر!ا 4د ا4 8Y,اربا /وA Û,ارمX %ZQ %نوX نام, و
و ا #نامسD 8YWع Üل!
Î
O-Yن ا ,4اب و ا,4اب “8Ýدومن وا %ب ا#تب
;Yتسا4 نادن!4واب هر!ز زا اI “8Ýداد نا<ن 8Y,اربا %ب ا4 ;Y!ز
&Oدو4 ÛسانشادP Ùاتسا4 رب وQ دوش %Z Û!اUن, O%لمB زاQ
Oدناشو:) )ا4) )اB%م,) )[ش) )ÛßÝ4اI) )وQ) )"$رXرب) )4د) )ا4) )وا) )[ش
+Yبس ربQ دÝد ا4 Oهر,ز اÝ Ùرت<! /ان %ب نا<P4دQ Ùاه4اتس
ا!
ž
ا) )Ã"سا) );!) )4اXد4ور:) );Ýا) ):">X) )OنانÌع
à
GاÉاP4Õ) )و) )Ïر$
ناتسر:ه4اتس) )هدYقع) )(اKبا) )ÙاربQ) )درZ) )œور\) )%Z) )Û!اUن,
"سود) )ا4) )ناXدننZœور\) );!) ):">X) )O©Yح!) )نD) )4د) )دوBو!
رݬ:(اوز) )و) ))رݬ:رYYFI) ))Ùا,-Y5) )تدابع) )%ب) ))وQ) ))/4ادÛمن
%نارZ 4دQ Mول’ (اL 4د ا4 ها! %Z Û!اUن, و &O8ÝارXÛمن
;Ýا :">X OنانعGاÉاP4ا و Ïر$ +Yبس رب 8, زابQ دÝد OŸ$ا
“درZ) œور\) O8, )نDQ) %Z )Û!اUن, )ÛGو )Ã"سا) ;!) 4اXد4ور:
هر!ز زا Ü
ž
ش نودب “دنßن Û•امن,ا4 ار! /4اXد4ور: رXا :">X
0S6 یایند
یزاب هدبعش و رحس
8,اوP O(@ و ر>Z Ùداو 4د %ت<Xرس "
ž
YعمB وQ هارمX /وA
OŸ$ا %نارZ 4دQ Mول’ (اL 4د ا4 دYش4وP %Z Û!اUن, و &دوب
4اXد4ور: ;Ýا :">X OنانعGاÉاP4ا و Ïر$ +Yبس رب ه4ابودQ دÝد
ا!
ž
ا Ã"سا Oها! و ه4اتس زاQ رتX4-ب ;Ýا O%Z ار5Q "سا ;!
زا ;! نامUYب Ã;! /وA Ùا :">X )“درZ œور\ %Z Û!اUن,
& O/4ادÛ! ادP %ب و4 ا#نI وQ /4ا-Yب دYنZÛ! ادP زابنا %`نD
6 ا4) )šد9با”) )¡ورL) )%ک) )دنتس,) )Nناسک) )/ود) )هورX) )¸
ی! و دن,د N! 4ارA ا4 N2R<! ددع N$رL ر, یارب و دنسیون
نا!ز و نای!دD /ان ناC! و ا# ی! ی4اB نD رب ا4 هری\ و ا# “دننC
نD) )هاUنD تاب®ا) )و) )رسک) )و) )£مB) )˜دوP) )TاP) )˜و4) )%ب) )ا4) )ا#
ی! Bرب) )%ب) )ا4) )نD) )و) )دنیامن ,دزاود) )یا# +,ا) )د-ن) )¡ورع!) )%ناU
%BوI اب و دعاوA ;یا ªاسا رب –rس &دن,د N! "بسن œاسL
ی! /ا#Gا وا %ب ناKیش %ک %`نD %ب و NتRبشوP %ب 8CL دنC
ی! هری\ و NتRبدب &دن,د
!ان ر’اP ;یدب نانD زا ی4ایسب ی! Ïوع ا4 ا# ;یب و دننC
ی! NیادB ˜رسم, و در! ‡ی 4د رXا %ک دندقتع! و دنزادنا
یمن هدنز نانD زا NCی دنوش £مB %ناP &دنام
ی! 8CL Nبی\ +یاس! د4و! 4د 8, N,اX دار$ا ;یا و دننC
ی! Nعد! #`ب Nن@$ %ک دنو< ی! 4اد #`ب Nن@$ و دو< Nمن 4اد
-Rش ن@$ “دوب د,اوP رتPد %`ب ن@$ و رس: %`ب ن@$ “دوش
و %یا!ور$ Nن@$ و Hیرش Nن@$ “ریق$ -Rش ن@$ و دنمIور®
ی! ÏوFب! Nن@$ و œوبح! Nن@$ ا,-ی5 ;یا وا %ک NیوX &دو<
ی! ˜4دا! 8Cش 4د ;ینB یارب ا4 ;یا 8سA ادP %ب %ن &دسیون
#تشر$ NتL “"سین ;ین5 نیا %ک یا ی! ا4 ا# ا4 ا,-ی5 ;یا دسیون
یمن “رتPد ای رس: ¥دوک ;یا %ک دسرrن دوP 4اXد4ور: زا اI دناد
د,اوP) )%نوU5) )—لBا) )و) )یزو4) )و) )"سا) )"RبشوP) )ای) )"Rبدب
ی!) )%تشر$) )%ب) )ا4) )ا,-ی5) );یا) )دنوادP) )Àدوب نD) )وا) )و) )دیوU ا4) )ا#
ی! ی-ی5 )زا )N,اXD )Nعد! )رXارت$ا )یوU\و4د) );یا) )ا!ا) )&دسیون
ی! اعدا و د4اد Tا2تPا ادP %ب نD %ب 8لع %ک "سا وا %ک دنC
\و4د و %تPاس دوP %ک NتعنE اب نD "سا %ت$اب دوP %ک Nیا#
–ک ر,و "سا "یبوب4 4د ¥رش ;یرتX4-ب ;یا و “دناد N! ا4
ر$اک دنک ادی: داقتعا وا %ب %نی!ز ;یا 4د و دنک Ÿید2I ا4 وا
ی! &ادP رب هان: &دو<
7 œور\ و Mول’ و ¥@$ا —Pر5و "کرL %ب %ک N,ورX ¸
نD ·ارت$ا و نارتAا و ی! رWن ا# 4د ه4اتس ر, %ک دندقتع! و دننC
اب) )نارتAا) )/اUن,) )و) )NIاری®اI) )یا4اد) )دوP) )یدار>نا) )تاکرL
#نی!ز) )4د) )"سا) )یرUید) )تاری®اI) )یا4اد) )رUید) )ناX4اتس ¦اب) )N
تمیA ند!D ;ییا: و ;ت$4 نD ندش /ا4D و ا ,داب ˜زو “ا# و ا #
یزاب هدبعش و رحس یایند
0S7
%ب) )ŸلK!) )ت4وE) )%ب) )ا4) )4و!ا) );یا) )8,) )N,اX) )&«داوL) )MوAو
œور\Q šÉاون¿” %لیسوب نا4اب [ل’ &دن,د N! "بسن ناX4اتس
;یا و-B O·ر<! 4د نD [یA4 Mول’ و œرF! 4د ه4اتس ‡ی
ی! œاسL %ب 8سA &دی•
و دننک N! رWن ها! %ناUت<, و "سیب (زان! %ب %ک N,ورX
(زان!) );یا) )زا) )NCی) )ر,) )اب) )ها!) )·ارت$ا) )و) )نارتAا) )%ک) )دندقتع!
*عاب) )·ارت$ا) )و) )نارتAا) );یا) )و) )"سا) )NEاP) )تاری®اI) )یا4اد
ی! هری\ و ندرک ادB “ندرک £مB “NتRبدب “NتRبشوP &دو<
0
برع) )%ک) )"سا) )ی-ی5) )نام,) )ها!) )(زان! šÉاون¿”) )ا4) )نD) )ا#
ی! یارب %ک دنتس, ه4اتس "<, و "سیب šÉاون¿” ;یا و دن!ان
نD) )زا) )/ادک) )ر, ر,) )&"سا) )N2R<!) )£لK!) )(اس) )(و’) )4د) )ا#
œرF! 4د ر9$ Mول’ /اUن, ناX4اتس ;یا زا NCی [ش هد-یس
ی! دید:ان ,4اتس و دو< ·ر<! 4د "عاس نام, 4د نD +باق! N
ی! Mول’ ,4اتس œور\ و Mول’ ;یا /اUن, رXا &دنC Nنا4اب ا#
ی! برع “دی4اب ,4اتس %ب ا4 نD Nل,اB یا# دید:ان œرF! 4د %ک یا
ی! ی! "بسن د< &دنداد
6
دیش4وP %ک "سا هدرک نایب 8یرک نDرA 4د (اعت! دنوادP
#نا<ن و تایD زا ناX4اتس و ها! و نD %ک دنتس, ادP یا# رب ا4 ا#
ناX4اتس ;یاربانب &"سا هدرک رRس! دوP ناXدنب "ع>ن! یا
ا4) );یا) )NUتسیاش) )و) )دنتس,) )ادP) )ناXدیر$D) )رRž س!) )و) )4و#ق!
نیا و دنوش —تسر: ادP یا9ب %ک دن4ادن £>ن tی, دنناوI Nمن ا#
&نارUید %ب دس4 %5 دنشاب %تشاد دوP یارب ی4ر و
` ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ 5 :¡ارعاQ áâ Q و)) ))ها!)) ))و)) ))دیش4وP”
&šدنتس, وا نا!ر$ رRس! NUلمB و "سا هدیر$D ا4 ناX4اتس
` Ä Å " # $% & ' ( 5 ( ::7ﰈ;< "٧ ) #نا<ن) )زا) )و” یا#
ها! و دیش4وP یارب &"سا ها! و دیش4وP و زو4 و [ش “ادP
&šدینCن هد9س
` • ‘ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ 5 :=ا>ر8لا( %١
( Bرب نامسD 4د %ک NیادP "سا 4اوX4-ب و /اق!¦او” ا4 Nیا#
ها! و Oدیش4وP نازور$Q ¨ار5 نD 4د و "سا هد4وD دوBو %ب
&š"سا هداد 4ارA ا4 ناباI
%ب ا 4 ناX4اتس );یا )%ک )"سا )هدرک نایب );ین`م, )دنوادP
یCی4اI 4د وا ناXدنب ا I "سا هد4وD دوBو ای4د و NC<P یا#
#لیسوب نD) )N 8B4) )و) )نامسD) )یارب) )Nتنیز) )اI) )-ین) )و) )دنبای) )ها4) )ا#
&دنشاب ;ی’ایش یارب NناXدننک
0
¸ “(وبقGا V4اع! 0»16? &
6
¸ “8لس! رب یوون Jرش :%ب ;ک %عBار! 6»30 &
0S? یایند
یزاب هدبعش و رحس
:"سا) )هدو!ر$) )دنوادP ` s ` 5 t u v w x y z
• 5 :/اعنÁاQ ãä Q امش یارب ا4 ناX4اتس %ک "سا Nسک وا و”
یCی4اI) )4د) )اI) )"سا) )هدیر$D نادب) )ای4د) )و) )NC<P) )یا# دومن,4) )ا#
&šدیوش
:"سا هدو!ر$ و ` j k l mn 5 ( :0?2لا ١% ( #نا<ن و” Nیا#
ی! نومن,4 ناX4اتس اب نانD O[ش 4دQ و Oد4وD دید:Q &šدنو<
:"سا هدو!ر$ -ین و ` € • ‚ ƒ „ a b c d e
Ž • s` 5 t u v w x y z { | } ~ •
• ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ 5 ( :تا<اﰈﰈ;لا % - ١٠ ) ;یرتCید-ن)) ))ا!”
#تسا4D ناX4اتس "نیز اب ا4 Oامش %بQ نامسD زا ا4 نD ا! &8یا
,درک) )²>L

@!اک) )یدرمت!) )ناKیش) )ر, یمن) )نانD) )&8یا %ب) )دنناوت
وQ) )دن,د) )ار$) )˜وX) )Nکدزد) )OدنناUتشر$) )%کQ) )/اق!¦او) )هورX
نا<یوس) )%ب) )¡ر’) )ر,) )زا) )%ک) )ار5) )“Oدنون<ب) )ا4) )[ی\) )4ارسا
ی! %نا<ن ی! )در’ )"Rس نانD & دور Nبا¬ع نانD یارب و دنو<
·ارتسا "عرس اب %ک ر, نانD زا ا!ا “"سا NU<یم, و +!اک
(ابند ا4 وا OنامسD یQ هدننک ¹ا4وس N<P4™D “دنک Nعمس
ی! &šدنC
ی! OJ4Q هداتA %س %ب ا4 ناX4اتس ;یا (اعت! دنوادP” :دیوU
نD :"سا هدیر$D ¡د, #لیسو “نامسD یارب Nتنیز ا4 ا# یارب یا
,دننک) )8B4 )و )Nبای,ا4) و) )"یاد, هداد )4ارA );ی’ایش )یارب )یا
نیا -B Nسک رXا –: &"سا “دنک "$ای4د ناX4اتس ;یا زا ا4 ا#
,ر#ب و %ت>X ی-ی5 دوP زا £Aاو 4د و هداد "سد زا ا4 دوP N
&د4ادن N,اXD نادب %ک "سا هدرک HCل! ی-ی5 %ب ا4 دوP
یب) )نا!در!) )زا) )NPرب ناX4اتس) );یا) )زا) )N#Gا) )ر!اوا) )زا) )ربR
ای) )Mول’Q) )اب) )%ک) )Nسک) ):دناO%ت>XQ) )و) )هد4وD) )دید:) )ا4) )"نا#ک
ر, و دوش N! نان5 و ;ین5 “دنک Vاودزا ه4اتس ن@$ Oœور\
;ین5 “دنک تر$اس! ه4اتس ن@$ Oœور\ و Mول’Q اب %ک –ک
ی! نان5 و %`ب ه4اتس ن@$ Oœور\ و Mول’Q اب –ک ر, و دو<
ی! نان5 و ;ین5 “د4وایب ایند %ب و Mول’Q اب %ک NGاL 4د &دو<
,4اتس) )ر,) )Oœور\ Pرس) )ناکدوک) )د4اد) )ناC!ا) )یا “"سوr
,ایس و) )دنوش) )دGوت!) )"شز) )ای) )ابیز) )“دAدنلب) )“دA) )هاIوک) )“"سوr
8لع %Bو tی, %ب هدنر: ;یا ای ا:4ا#5 ;یا ای ه4اتس ;یا %ب 8لع
یمن œاسL %ب [ی\ %ب ):%ک "سا %تشاد 4ر
ž
ق! دنوادP &دی• ` c
z { | } ~• € • ‚ ƒ „ a b 5 :0ﰈﰈﰈﰈﰈ12لا( %٥ )
نامسD 4د %ک Nناسک” یمن [ی\ دنتس, ;ی!ز و ا# “ادP -B دنناد
یمن و ی! %تRیUنارب "Aو %5 دنناد &šدنو<
یزاب هدبعش و رحس یایند
0S1
4د) )نD) )+Eا) )و) )"سا) )¯یحE) )و) )8Cح!) )“¾4-ب) )N!@ک) );یا
;نس 4د دوادوبا &"سا هد!D Ÿلع! ت4وE %ب ی4اRب ¯یحE
رCبوبا :"سا %ت>X š/و9نGا N$” œاب š[KGا” œاتک 4د دوP
;ب %لGادیبع ;ب Nیحی زا +قن %ب NنعمGا د
ž
دس! و %بیش Nب¿ ;ب
ªابع ;با زا ‡Gا! ;ب Hسوی زا %لGادبع ;ب دیGو زا –نPا
رب!ای: %ک دنداد ربP ا! %ب OÏ4Q T –ک ر,” :"سا هدو!ر$
ار$ ا4 رحس زا N<Rب £Aاو 4د “دریX ار$ ا4 /و9ن زا N<Rب
رب) )“دیا->یب) )/و9ن) )یریXار$) )رب) )4دA) )%5) )ر,) )و) )"سا) )%ت$رX
šها! (زان!” Éو
¢
ن *یدL دوادوبا š"سا هدو-$ا رحس یریXار$
&"سا هدرک رک™ 8, ا4
%ک) )"سا) )هدرک) )"یاو4) ه

ویL
¢
) );ب) )ÉاB4) )زا) )دیمL) );ب) )دبع
رب!ای: T ی! -ی5 %س زا ا#نI دوP "!ا رب ;!” :دو!ر$ :8سرت
%ب) )ندرک) )8ل›) )و) )4دA) )و) )ا¶A) )[ی¬CI) )و) )نام9
ž
ن!) )Ÿید2I
&نایاو<ی:
"یاو4 ;9ح!وبا زا Mو$ر! *یدL ت4وE %ب رکاسع ;با
زا دوP "!ا رب” :"سا %تسناد ;سL NºیدL ا4 نD و هدرک
%ب ند4وD نامیا “نایاو<ی: %ب ندرک 8ل› :8سرI N! -ی5 %س
&š4دA و ا¶A [ی¬CI و نام9
ž
ن!
"یاو4 OÏ4Q–نا زا Mو$ر! ت4وE %ب یدع ;با و Nلعیوبا
,درک ی!) )"ل2P) )ود) )زا) )8ت!ا) )رب) )دوP) )زا) )دعب) );!”) ):دنا :8سرت
&šنام9
ž
ن! %ب ند4وD نامیا و 4دA و ا¶A [ی¬CI
0
0
¸ -E “(وبقGا V4اع! 167 ¸ 163 ی! رXا & و نام9ن! N,ارمX زا N,اوR
“8یA ;با هداعسGا4اد Jات>! œاتک %ب Nنک ادی: M@’ا N,ارمX ;یا نایب
6»061 &;ک %عBار!
0S3 یایند
یزاب هدبعش و رحس
/ود *حب!
O(ایP زا Nشان یوداBQ +ییRI رحس
نام, )ورین ;یا )“د4اد /ان )%لیRت! )%ک )"سا Nیورین N!دD )4د
I4وE 4د %ک "سا زا %ت$رXرب N•-B Nناع! و ªوسح! یا#
I4وE [یکرI اب هاX ¡ر2I ;یا “دنک N! ¡ر2I و +Pد “نD ا#
نودب ای و رسود Nناسنا 4و2I
½
½
@º! “"سا#نD +ی2>I اب هاX و
رXا و “šهرC>!” دریX 4اک %ب +قع رXا ا4 Nیورین ;ین5 “رس
š%لیRت!”) )دنک) )هدا>تسا) )تاسوسح!) )4د
))½
ا$رE) )ا4) )نD) )8,و
&دنیوX
0
78 Jا رحس لXاEم ر! 7ا=د5&وf6 هR یU((خت
(م 1خس (م ترو\ Oو(; و! ه2 د5یو) a!ری@g
0 #نوX %ب و دوش %لیR! یاوA %Bوت! رLاس %CنD ¸ TاP یا
یریوا2I و دیGاقI و ت¦ایP زا Nعاونا یو “دیامن ¡ر2I نD 4د
ی! ا قGا %لیRت! )%ب د4اد رWن 4د نD زا %ک ا 4 اب )–rس و )دنC
(-نI) )ناXدننیب) )ªاوL) )%ب) )ا4) )نD) )—یوP) )نو4د) )ر®Ð!) )یورین
ی! 4د NیوX %ک دنرUن N! نD %ب ی4و’ ناXدننیب %9یتن 4د “د,د
“د4ادن NB4اP دوBو
½
@Eا %CیGاL 4د “"سا دوBو! V4اP 8Gاع
ناتسب) )%ک) )هدش) )"یاCL) )نارLاس) )NPرب) )زا) )%ک) )%نوUنام, و) )ا#
ی! نا<ن هدننیب %ب ا4 ا,ر2A و ا,ر#ن NB4اP دوBو %CنD اب دنداد
OهدبعشQ šه¬بعش” و šه™وعش” %>س@$ ا4 4اک ;یا &دنتشادن
ی! &دن!ان
6
#نومن) )%’وKب) );با هدومن) )نایب) )ا4) )رحس) )Mون) );یا) )زا) )Nیا#
تعدب) )N,ارمX) )%CنD) )%لمB) )نD) )زا) )“"سا ناوربا) )و) )—ی4) )4ا¬U
ی!) )ا4) )—یوP —ی4) )ندیشارI) )رب) )ا4) )وا) )یدنم<ناد) )“دیشارت
—ی4) )و) )دز) )یدایر$) )نا#Xان) )Mدتب!) )هارمX) )نD) )و) )درک) )—,وCن
ابیز و دی>س —ی4 دی<ک دایر$ ه4ابود “درک ادی: Nناوار$ هایس
"سRن) )(اL) )نو5) )د4وD) )رب) )رس) )و) )دز) )دایر$) )/وس) )4اب) )“دش
یب &"<X —یر
7
O;ی5 4د ;کاس نادنم<ناد زاQ ی4ا9نس ;یدGادLو¿ زا وم,
ی! +قن دباع نD “دش د4او ی4ا\ 4د یدباع در! رب وا %ک دنC
ر2A 4د %ک "شادن: نان5 ;یدGادLوا و )"$رX ا 4 وا "سد
تعدب) )دباع) );یم,) )%ک) )"سا) )N,وCشاب NتRI) )رب) )نD) )4د) )4ا¬U
0
¸ T “NناBرB HیرعI 0'3 &
6
¸ T “نودلP ;با %!دق! .63 &
7
¸ “%’وKب ;با %لL4 0»1S &
یزاب هدبعش و رحس یایند
0S'
وا ¡ر’ ود 4د ابیز یا,-ینک و د4اد رسرب NBاI و %تس<ن
,داتسیاå ,وی! و )æدنا æ"سا ی4اB نD 4د %کå Nیا,دو4 4د ا#
ی! ور$ ی! %ک درک (ایP ;یدGادLو¿ “دن-یر ,وی! د,اوR د4ادرب یا
دباع نD هاU<ی: 4د و 4ا\ 4د ا4 دوP نا#Xان ا!ا د4وRب ا4 نD اI
ی! وا %ب "شاد %ک دید هارمX &دیدنR
ا4 وا [یا9ع زا NPرب و هدید ا4 دباع نD دوP %’وKب ;با
&"سا هدرک هد,ا<!
0
,دبعش ;ی5 4د æ%’وKب ;باå دنیوX یوX ‡ی %ک دید ا4 یزاب
Pا4وس) )یا4اد) );یبو5 #تش4) )%ک) )ددعت!) )یا# ا#نD) )زا) )یزا4د) )یا#
4دقنD Nبو5 یوX “درک œاIر: او, %ب و "شادرب ا4 دوب %تش¬X
,دید زا %ک "$4 ¦اب %تش4 زا Nکدنا -B %ک هاUنD “دش نا#ن: ا#
دوP اI داد نا!ر$ —نادرXاش زا NCی %ب دنامن NAاب —تسد 4د
,دید زا %ک )"$رX )Vوا )4دقنD )-ین )درXاش )د-یوایب نD )%ب ا 4 ا#
,دبعش “دش نا#ن: اI “دین<ن œاوB ا!ا دز ادE ا4 وا 4اب %س زاب
%ب ا4 —یوP و "$رX "سد %ب ید4اک ¥انم<P -ین دوP %CنD
ا4 ˜درXاش "سد –rس “دش نا#ن: رWن زا و "RیوD %تش4
و وا "سد 4اب رUید “ا4 وا یا: نD زا دعب و "Pادنا ;ی!ز %ب
-ین دوP –rس “ا4 ˜رس و %ش¦ دعب و ا4 ˜رUید یا: –rس
ی! –>ن –>ن %ک NGاL 4د د!D ;ییا: #!اB و د- %ب %ت<\D ˜ا
Nنی5 نابز اب و “دیسوب ;ی!ز ری!ا هاU<ی: 4د هاUنD “دوب نوP
دعب &دن,دب ی-ی5 وا %ب اI داد نا!ر$ ری!ا و “">X ;Rس وا اب
یا: اب و دنابس5 8, %ب و "$رXرب ا4 ¥دوک نD یا¶عا نD زا
%’وKب) );با) )&"ساPرب) )8Gاس) )¥دوک) )اI) )دز) )دUG) )نD) )%ب) )دوP
ی! ªاسLا (د 4د Nسار, و /دش هدز ">Uش نD زا ;! :دیوU
¡ر’رب ا 4 8سرI %ک دندناشون ;! %ب Nیاود %CنD اI “/درک
%ب و دوب ;! 4انک š;یدGارR$ NاA” %WحG نD 4د و “"Pاس
%ن و دوب 4اک 4د Nنت$4) ¦اب %ن %ک دنXوس ادP %ب :">X ;!
,دبعش دوب %ک %`نD ر, “یو¶ع ندیرب %ن و Nند!D ;ییا: دوب یا
&–ب و
6
ی! +قن ناP ;سL ŸیدE نا,اشدا: زا NCی د-ن یو %ک دنC
ا4 نانD و د4وایب ا4 —یوP ¥دوک ود %ک دید ا4 یرLاس “دن,
اI دومن œاIر: Nیوس %ب ا4 یو¶ع ر, –rس “"Pاس %CI %CI
و د4وDرب دایر$ –rس “دیدن ا¶عا نD زا یر®ا ا4 Nسک %ک ا9نD
نD زاQ و¶ع ر, %ک دندش %Bوت! ناراL نا#Xان ) §"سیرX
¥دوک ود ر, و "سوی: یرUید %ب و د!D ;ییا: Nیا#نI %ب Oا¶عا
&دنتساPرب 8Gاس %تش¬X نو5
0
¸ “%’وKب ;با %لL4 6»'61 &
6
¸ “%’وKب ;با %لL4 6»'70 &
0S= یایند
یزاب هدبعش و رحس
ی! رEاع! ناققح! %ب رلتی, Nن,™ %لF<! ;یرتX4-ب دنیوU
یدر! %ک دوب نD /ود Nنا#B …نB 4د Oناتس#GQ (اFشا /اUن,
%ب هدر! ای هدنز و ریUتسد ا4 O…نیسی! HGووQ /ان %ب Nناتس#G
بی\ ‡ی /اق! 4د در! نD %ک دوب 4و#<! نان5 &دربب ;یGرب ناد
,داعGا) )·4اP) )یا,ورین) )یا4اد) )وU<ی: زا) )+بA) )یو) )&"سا) )یا
د,اوP ا4 …نB رلتی, %ک دوب هدرک NیوU<ی: ناتس#G (اFشا
/دD) )رلتی,) )نو5) )و) )“درک) )د,اوP) )ادی:) )یدب) )/ا9نارس) )و) )"Pاب
<ی: %ب و دوب Nنیبدب عGا’ و NیوU <ی: “"شاد هدیقع Nنیب NیوU
یو %ب —تسد یزو4 رXا "$رX 8یم2I و %ت$رX (د %ب ا4 وا
&دریUب ا4 دوP /اقتنا “دسرب
OوCس!Q %ب و د-یرUب %WحG ;یرPD 4د "سناوI O…نیسی!Q
یا!رX زا %ک دوب Nسک نو5 ا9نD %ب —نت$4 ا!ا “دوش هدن,ان:
ی! هان: —ID %ب نازوس …نس ی4وIاتCید …ن5 زا وا اریز “درب
&دیD 4ات$رX O;یGاتساQ یرUید 4وIاتCید …ن5 %ب اI "RیرX
8یم2I و دینش ا4 وا یارBا! و ناتساد یو4وش 4وIاتCید
#لIQ) )ت4دA) )اI) )"$رX زا) )دوP) )وا) )و) )§دنک) )—یا!زD) )ا4) )وا) )ONIاr
4د ا4 دوP یاعدا د4و! NGایP یا,ورین اI "ساوP O…نیسی!Q
&دریX 4اک %ب یو4وش یا#Cناب زا NCی "Aرس
%ک درک œاRتنا وCس! 4د ا4 NX4-ب ‡ناب O…نیسی! HGووQ
یمن ا4 یو نD 4د Nسک O…نیسی!Q هدش ;ییعI زو4 4د "Pان<
4ادلیوحI د-ن و دش ‡ناب د4او 4اوتسا یا#!دA اب "<: %ک ی
#<یش ناوR<ی: ا4 یدی>س ¾رب و "$4 دوب %تس<ن دوP یا
,دو<X NGاP Hیک و داد وا %ب دوب هدش هدنک رت$د ‡ی زا %ک یا
داد نا!ر$ وا %ب ONIا: %لIQ هویش %ب &داد 4ارA وا +باق! ا4
اب و درک هاUن %Xرب %ب 4ادلیوحI §د,دب وا %ب +بو4 4ا-, دEاI
#WحG وا “دیواک ا4 نD "Aد O‡5Q %Xرب نD %ک درCن دیدرI یا
#تسب) )و) )دو<X) )ا4) )دوP) )·ودنE
))½
ا4و$) )§"سا) )یربتع! یا#
N!امI %ب ا4 +بو4 4ا-, دE و د4وD نوریب نD زا ا4 ªانCسا
&دا#ن وا Hیک 4د
%CنD اI “دش V4اP ‡ناب زا و "شادرب ا4 Hیک O…نیسی!Q
‡ناب) )زا) )وا) )"Aرس) )و) )دنت$ای) )وا) )د-ن) )ا4) )ا#Gو:) );یGاتسا) )نادر!
&دش زرح!
#تسب و )"$4 )4ادلیوحI )د-ن /ود 4اب یارب نD )زا )–: یا#
و ا#Gو: و وا %ب ریحت! 4ادلیوحI دنادرXزاب وا %ب ا 4 ªانCسا
NبلA "سیا ‡ی ر®ا 4د و درک هاUن —یوP +باق! دی>س %Xرب
&&&دات$ا ;ی!ز %ب
4دب ناB NبلA "سیا نD زا وا و دوب 4ای 4ادلیوحI اب "Rب
—یا!زD) )&"$این) )Nیا,4) );یGاتسا) )…ن5) )زا) )O…نیسی!Q) )ا!ا) )“درب
یزاب هدبعش و رحس یایند
0S.
ی!) );یGاتسا) )%ک) )دوب) )وا) )رWتن!) )یرUید %لیسو) )نادب) )"ساوR
&دنک +EاL نانیم’ا O…نیسی!Q Nیانºتسا یا,ورین زا
½
ا2Rش
%ب) )Nبتک) )%!ان) )هزاBا) )نودب) )%ک) )"ساوP) )وا) )زا) );یGاتسا
%ک)) ))Nناسک)) ))¡@Pرب)) ))&دوش)) ))د4او)) ))O;یل!رکQ)) ))4د)) ))˜رت$د
ی! رXا) )NتL) )TاRشا) );ین5) )اریز) )“دنورب) )وا) )رت$د) )%ب) )دنتساوR
دندوب) )8,) )یو4وش) )"سینومک) )نارب,4) )ای) )و) )NUنB) )هدنا!ر$
ی! %ب یدر! هدش ;ییعI زو4 4د &دنت$رX N! Nبتک هزاBا "سیاب
رس) )"<:) )ا4) )نD) )نوریب) )یا¶$) )و) )دش) )‡ید-ن) )O;یل!رک) )¹اکQ
“/@س %نا<ن %ب ناناب#Uن دیس4 یدو4و 4د %ب نو5 &"شا¬X
ا4 ;یل!رک یا#نGاس در! نD و “دنت$رX) ¦اب ا4 —یوP %حلسا
#ل:) )زا) )و) )دومی:) )یرUید) )زا) )–:) )NCی ناXدید) )+باق!) )4د) )و) )ا#
“"$4 ¦اب دندوب هدنکار: اB %م, %ک Nتین!ا نادر! و ناناب#Uن
ی!) )/@س) )وا) )%ب) )4وبع) )/اUن,) )%ب) )%م, ·اIا) )%ب) )%Cنیا) )اI) )“دنداد
و داد /@س و “"ساPرب اB زا -ین وا “دیس4 ;یGاتسا نادوBD
%ب %ک NGاL 4د و “درک N,ارم, ;یGاتسا رت$د اI ا4 O…نیسی!Q
/اUن,) );یا) )4د) )&دو<X) )وا) )یارب) )ا4) )4د) )دوب) )هدش) )8P) )N!امI
نام#! %ب و "شادرب —یوP +باق! ·ا4وا زا 8<5 ;یGاتسا
ÃÃ"$ای O…نیسی!Q یو44دو4 ا4 دوP نا#Xان “"سیرUن
%ب) )وا) ):درک) )ریس>I) );ین5) )ا4) )دوP) )4اک) )ا,دعب) )O…نیسی!Q
Ì
دوP %ک دوب هدرک /ا#Gا نان5 NIاع@’ا نا4و!±! و ناناب#Uن
%تشامX) )[Eان!) );یا) )4د) )ا4) )نانD) )%ک) )Nسی•4) )“"سا) )OایریبQ
وا) )&یو4وش) )NIاع@’ا) )ت@یC<I) )¥ان$وP) )–ی•4) );م,) )&"سا
ی! %ک دوب Nسک ا#نI %ک "Aو ر, و هزاBا [سک نودب "سناوت
ی! &دورب ;یGاتسا د-ن "ساوR
0
S:- hیU((خت رحس Jا و! 9و* .تسا ,د5I
هاX هرEاب یورین %ک "سا 4اوتسا نD رب Mون ;یا ªاسا
"س,) )£Aاو) )4د) )%ک) )%`نD) )¡@P) )ا4) )Éایشا) )N4اوع) )[بس) )%ب
ی! یمن ایD "سا 4ایسب 8<5 یا,اKP +یGد ;یم, %ب “دنیب Nنیب
ی! %ناPدو4 %ب %ک هاUنD Nت<ک رب 4اوس -Rش %ک Nت<ک درUن
ی! ¥رحت! ا4 دو4 و "با® ا4 %ک "سا نD +یGد ;یم, “د4ادنr
ی! هدید "کرL (اL 4د هاX ;کاس ÉNش ¥رحت! 8سB و دو<
,رKA) )[یIرI) );یم,) )%ب) )&;کاس ‡ی) )ت4وE) )%ب) )%ک) )“نا4اب) )یا#
ی!) )هدید) )8یقتس!) )©P /اUن,) )%ب) )%ک) )—ID) )%لیت$) )ای) )و) )دنو<
,ریاد ت4وE %ب ندناPر5 ی! هدید یا %ک ی4وUنا %بL ای و “دو<
0
¸ T) )O%LودGاQ) )یرKA) )%ل9!) ):اUن)) 1? ه4امش) )§ .. ))ª4ا!)) 0.=? و))
#Gاق! "سایس و نا#B 4د نا#ن: 4ارسا و Nسی’انF! œاوP :ناونع اب N
&Nسو! œرFGا دمح! ر®ا
00S یایند
یزاب هدبعش و رحس
ی! هد,ا<! Nیول, هزادنا %ب œD 4د 4د %ک NC5وک /دD و ددرU
ی! رWن %ب ¾4-ب %! &دسر
4ا2تPا %ب ا4 یزا4 ;Rس هرقب ه4وس ریس>I 4د ریºک ;با
ی! و هد4وD %ک "سا ;یا رب Oیدنب 8<5Q نD ªاسا” :دیوU
م<5 ی! اKP %ب هاU رUید زا “هدش NEاP -ی5 %Bوت! و دور
ی! +$ا\ Éایشا ,دبعش ‡ی

@º! دنام ر,ا› %ب ر,ا! و ·™اL زاب
ی! /ا9نا ا4 ی4اک هدز ">Uش نD [بس %ب ا4 ناXدننیب اI د,د
نار›ان %CنD Íح! %ب “دیامن هریP نD %ب ا4 نا<نام<5 و دنک
4اک )رت!امI) %5 )ر, )"عرس) ا ب) )دندش) (وF<! و) )هریP )نD )%ب
ناXدننیب %ک "سا /اUن, ;یا 4د و د,د N! /ا9نا ا4 یرUید
,رWتن!ری\ -ی5 ت>Uش نD زا و دننیب N! یا ی! هد- &دنو<
,دبعش نDرXا %ک NGاL4د) ی-ی5 و دنک 4ایتPا توCس زاب
/ا9نا %ک %`نD د ¡ر’ %ب دوP /@ک اب ا4 هدننیب ;,™ و دیوUن
ی! ی!) )/ا9نا) )%ک) )ا4) )%`نD) )8,) )ناXدننیب) )“دزاسن) )%Bوت!) )د,د د,د
&دنوش N! %Bوت!
ی! %!ادا 4د ریºک ;با ,دبعش 4اک هزادنا ر, :دیوU –L %ب زاب
ی! هولB رIابیز 4اک “دزاس د4او یرت<یب -قن و +لP Nیانیب §دنC
,دبعش
½
@º! اI دنی<نب NCی4اI NلیP ای ;شو4 4ایسب یاB 4د “زاب
&دو<ن HAاو وا یا,4اک %ب Nیانیب –L
0
%نوX ;یا زا نوعر$ نارLاسرحس %ک "سا دقتع! ریºک ;با
رحس %ک دن4اد ¯یر2I %تCن ;یا %ب -ین نDرA تایD “"سا هدوب
م<5 و +ییRI نانD ی! دنوادP &"سا هدوب یدنب :دیا!ر> ` i j
b c d e f g h 5 ( :هط %% ) دیس4 ˜رWن %ب نان5 Nسو!”
4ا!) )نانD) )یا,ا2ع) )و) )ا#بان’) )هاXانب) )نا<یا) )یوداB) )ر®ا) )رب) )%ک
,دش ی! و دنا ی! ها4 دنI و دن-R %یD ;یا 4د +ییRI ند4وD šدنور
;یا %ب یرUید %یD 4د ;ین`م, &اعد! ;یا رب "سا NحیرE -ن
))):"سا)) ))هدش)) ))ه4اشا)) ))[لK! ` ﯤ ﯣ ﯢ ! 5 ( :فارعا ١١% )
م<5) )دنتPادنیب) )ا4) )دوP) )یرXوداB) )+•اسو) )%ک) )N!اUن,” یدنب
;یا 4د %ک /در! نام<5 رب رحس ;تPاس £Aاو اریز šدندرک
ی-ی5) )ا#نD) )نام<5) )%ک) )"سا) )نD) )+یGد) )“"سا) )هد!D) )%یD
&"سا هاXD OŸیاقL %بQ ادP و "سا هدرک 4و2I ا4 NعAاوری\
ی! ا4 نD (اBد %ک %`نD دیاش رحس %نوX ;یم, زا -ین د4و•
رب!ای:) )اریز) )“دشاب T ,داد) )ربP) N<ID) )و) )Nت<#ب) )وا) )اب) )%ک) )دنا
ی!) )-Rش) )%ک) )"سا) )ی-ی5) )نD) )¡@P) )"قیقLا!ا) )"سا “دنیب
&"سا "<#ب وا —ID و —ID وا "<#ب
0
¸ “ریºک ;با ریس>I 0»11 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
000
رب!ای:) )%ک) )هدش) )"یاو4) )%>ی¬L) )زا) )8لس!) )¯یحE) )4د T
Q :دندو!ر$ 7ان %!ن+ ( %ن+ 87انف 97ان ( %ن+ %:$ O
0
و "سا Nت<#ب وا ابå
&æ"سا ¹زود وا "<#ب و "<#ب وا ¹زود “NPزود
هدش ")یاو4 %)>ی¬L زا 8ل)س! و ی4اRب ¯یح)E 4د ;)ین`م,
رب!ای: %ک T ” :دندو!ر$ (اBد د4و! 4د ;7ا< =ا$ 87انف 9ا7ان ( =ا$ %:$ ن>
7ان 8?ا$ ( š
6
")سا N)بD وا —)ID “N)<ID و ")سا N)بD وا ا)ب ا)نام,Q
هد!D نD رب هو@ع 8لس! ¯یحE 4د O"سا N<ID وا œD و درس
:"سا @اA5BCفD &OدیدرUن ¥@, %ک دیشاب هاXDQ
")Ýاو4 %ک "سا هد!D %>ی¬L زا 8لس! ¯یحE 4د یرUید
رب!ای: T :دو!ر$ 6E7 اF1GE Hنایر.ی نارI %:$ 9%ن$ *ا+1لا J$ ال م5عE انلD
ا7ان 8اری 6ذلا Kأی5ف 91GE نL7;E ا$إف 9M+أت 7ان نی:لا 6E7 رNلا ( Oی<E =ا$ نی:لا
;7ا< = ا$ % نإف % ن$ Pر"یف % QE7 یRأSیل TU 9 OVW, یل ( O
7
;!) )"قیقL) )%بQ)
وا اب “/رت,اXD وا دوP زا “د4اد دوP اب (اBد %ک %`نD %ب "بسن
یرUید و دی>س "سا NبD ر,ا› %ب NCی “"سا ی4اB دو4 ود
نا!ز امش زا NCی رXا “دشوB N! %ک "سا N<ID ر,ا› %ب
%ب %ک دورب Oیدو4Q یو4 %ب “"$ای4د ا 4 وا یا,4اک و (اBد
ی! هد,ا<! —ID ت4وE دوP رس –rس “دورب ور$ نD 4د “دنC
ا4اوX و درس NبD اریز “دشونب نD زا و هدرب ;ییا: "مس %ب ا4
&O"سا
:")سا هد!D %)>ی¬L 4د یرUید ")یاو4 8ل)س! ¯یح)E 4د ن>D
8اری 6ذلا ا$E ( XرY 7انف =ا$ Zانلا 8اری 6ذلا ا$أف 9ا7ان ( [=ا$ %:$ \ن> ( ]ر^ی *ا+1لا
_=ا$ %نإف 07ان 8اری 6ذلا یف J`ی5a bن$ bلc d7;E نVف 9Pذع ;7ا< =اVف 07ان Zانلا
3یR Pذع O
?

ی! 4و#› (اBد ا)نام,Q و ")سا N)بD وا ا)ب %)ک NGاL 4د د)نC
و)س —)ID “")سا œD نا!در! ر)Wن 4د %)ک %)`نD “N)<ID و )“ناز
رXا &"سا ا4اوX و درس NبD "سا —ID ناشرWن 4د %ک %`نD
—ID) )ا4) )نD) )%ک) )%`نD) )4د) )"$ای4د) )ا4) )وا) )نا!ز) )امش) )زا) )Nسک
ی! &Oا4اوX "سا NبD نD %ک انام, “دیD 4د د4ادنr
0
¸ Q (اBدGا رک™ œاب “هدرک "یاو4 ا4 نD ;ت>Gا œاتک 4د 8لس! ?»66?= O
*یدL ه4امش 6.7? &
6
Rب ¸ Q ی4ابGا ¯ت$ “(اBد رک™ œاب ;ت>Gا œاتک 4د ی4ا 07».S 8لس! و O
Q (اBد رک™ œاب ;ت>Gا œاتک 4د ?»66?. ˜ O 6.7? &
7
¸ Q "سا هدرک "یاو4 ا4 نD ;ت>Gا œاتک 4د 8لس!) ?»661S ه4امش O
*یدL 6.71 &
?
¸ *یدL ه4امش “نام, 6.73 &
006 یایند
یزاب هدبعش و رحس
یزاسادB 4د نارLاس %ک "سا ی4اک +ییRI رحس %لمB زا
ی!) )/ا9نا) )وا) )رسم,) )و) )در!) )نای! ناKیش) )/اUن,) );یا) )4د) )دن,د
ی! ابیز نز د-ن رLاس CI4وE +Cش %ب و دی• هر#5 رب Nتشز یا#
ی! 4ارA ابیز نز نD نز نD زا رWن د4و! در$ %9یتن 4د و دریU
ی! "شز ا4 وا و هدرک ادی: ر>نI "شز نز د-ن وس نD زا &د4ادنr
,ر#ب %ک Nنز ای و ی! د4ادن Nیابیز زا یا ‡I4وE +Cش %ب و دور
%ب رWند4و! -Rش %9یتن 4د “دناشو: N! ا4 وا ت4وE Nیابیز
#A@ع وا ی! Vاودزا وا اب و هدش دنم &دنC
ی! یرب’ وا نز و در! نای! ت4وE ;یا %ب رLاسQ :دیوU
ی! NیادB ¡@Pرب ا4 یرUید ا#نD زا /ادک ر, ;,™ 4د %ک دزادنا
رWن 4د ا4 در! و نز اI د,د N! هولB "س, £Aاو 4د %ک %`نD
رUیدم, زا و هدرک "<: 8, %ب ود نD و دنادرX "شز رUیدم,
4د) )&د,د) )·@’) )ا4) )—یوP) )نز) )در!) )%9یتن) )4د) )و) )دننک) )ی4ود
ادB هد4وD دید: ا4 ود نD نای! NیادB [بس %ک رLاس "قیقL
&O"سا NلEا هدننک
0
ناKیش %ک "سا ی-ی5 نD %لیسو %ب ناسنا یزاسادB هاX
ی! اقGا N!دD %<یدنا و (د 4د زا ا4 “نز نD %9یتن 4د %ک دنC
ی! در! 8<5 &دزادنا
0
¸ “یرب’ ریس>I 0»?37 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
007
/وس *حب!
یزا9! رحس :/وس Mون
ل((خت رحس ا2 9و* 1یا تواDت aلوا PUbم
#لیL رب رحس زا Mون ;یا و Éایشا TاوP رب N,اXD و Nملع یا#
نD) )ریاWن) )و) )JوG) )هداس) )یا#!دD) )%ب) )"بسن) )¨و4د) )و) )NتسدرI
%تشادن: ;ین5 دیاش &"سا 4اوتسا زا رحس زا Mون ;یا %ک دوش
&"سا) )"س4دان) )4و2I) );یا) )ا!ا) )“"سا) )+ییRI) )رحس) )/اسAا
اب %ک هد4وD 4د Nع$ا 4ا! +Cش %ب ا4 Nنامسی4 %ک یرLاس
#لیسو ی! "کرL وا %ک یا ی! "کرL “د,د ت4وE %CنD ای “دنC
"سد %CنD ای “دنک N! +یدبI N,ایس %ب …ن4 اب ا4 دوP دی>س
ی! —ID 4د ا4 دوP یمن —تسد و دنC ,دا! اب ادتبا اریز “دزوس یا
;یا زا /ادC`ی, “"سا %ت<\D ا4 دوP "سد —ID %ب /واق!
8یت>X) )%ک) )%نوX) )نام,) )“"سین) )+ییRI) )رحس) )+یبA) )زا) )(امعا
ای و "سا هدش وداB در$ Nن,™ یاوA 4د ری®اI %9یتن ای “+ییRI
م<5 %9یتن 4د &دنیبب £Aاو ¡@Pرب ا4 ا,4اک اI "سا یدنب
&"سا %ت$این4د ا4 ود ;یا نای! توا>I Nسک 8یقGا ;با -B
ÉNش4د %ک یرییFI %9یتن 4د š+ییRI رحس” %ک "سا دقتع! وا
ی! دید: "سا هد!D دوBوب هدننیب ای هدش هدید &دی•
NIارییFI ر®ا 4د ای نوعر$ نارLاس 4اک ناXدننک هد,ا<!
رXا

@º!Q دندش وداB دوب هداد ¹4 ا,ا2ع و ا#نامسی4 4د %ک
Lو4 %ب نارLاس "کرL ا4 نD اI دنشاب هدرب هان: NناKیش Nیا#
ی! "کرL دوP %ک دنشاب هدرک نامX ناXدننیب و دن,د ای و OدننC
4وحس! دوب هد!D دوBوب هدننیب 4د %ک NGوحI و ریس>I ر®ا 4د
بان’ و )دنت<X 4د )دندید N! نابنB و )¥رحت! ا 4 ا ,ا2ع و ا#
&دندوب اتسیا و ;کاس
½
اعAاو %ک NGاL
ی! 8یA ;با) /ا9نا ا4 ود ر, رLاس %ک "سین NCش :دیوU
ی! ی! ¡ر2I وا ªاسLا و هدننیب دوP 4د هاX “د,د Éایشا اI دنC
Jاو4ا %ب ;تسB هان: اب هاX و “دنیبب "س, %ک %`نD ¡@P ا4
&دیامن N! ¡ر2I ªوسح! Éایشا 4د NناKیش
رحس) )%ک) )"سا) )رWن) )نD) )HGاR!) )تدش) )%ب) )8یقGا) );با
#لیL %9یتن 4د ا4 نوعر$ نارXوداB ی! نانD NUتPاس یا# و دناد
ی! دننا!) )%ب) )Nیا,-ی5) )ا,ا2ع) )و) )ا#نامسی4) )4د) )نانD) )دیاش) )دیوU
ی! نD "کرL [Bو! %ک دندوب %تشا¬X هویB "یEاP اریز “د<
00? یایند
یزاب هدبعش و رحس
4د -ی5 نD و دوش %تRی4 ی-ی5 +Pاد 4د نو5 %ک "سنD هویB
ی! 4د "کرL %ب دوش هداد 4ارA N!رX +ح! &دی•
ی! 8یقGا ;با “"سا دودر! ددعت! +ی¦د %ب نانD رWن :دیوU
یمن هدرمش +ییRI ی4اک ;ین5 “دوب نان5 رXا اریز ‡ی %Cلب د<
رحس) )و) )8<5) )ندرک) )وداB) )“%9یتن) )4د) )و) )دوب) )NعAاو) )"کرL
تعنE زا دوب NتعنE و ;$ %Cلب دش Nمن هدی!ان ¥رت<! یا#
ی! دنوادP %ک NGاL 4د &/در! نای! :دیا!ر> ` e f g h i j
b c d 5 :هط ( %% ( ر®ا رب %ک دیس4 ˜رWن %ب نان5 Nسو!”
,دش) )4ا!) )نانD) )یا,ا2ع) )و) )ا#بان’) )هاXانب) )نا<یا) )یوداB و) )دنا
ی! ی! ها4 دنI و دن-R šدنور
ی! نارCن! %ک %نوX نD رXا %ک "سا 4اCشD و ¯او دنیوU
بان’ ;ین5 )“دنشاب )هد!D) )4د )"کرL) )%ب )NUنرین )اب )ا,ا2ع) )و )ا#
(اKبا ها4 دوب نان5 رXا هو@ع %ب &د4ادن رحس %ب NKب4 ی4اک
نامسی4 +Pاد زا هویB ;تPاس V4اP نD و نایب و ا,ا2ع و ا#
لح! یا<$ا ;تPادنا %ب یزاین رUید و دوب N! هویB یواL یا#
نامسی4 ندیعلب و Nسو! یا2ع &دوبن نارLاس یا,ا2ع و ا#
Uنرین ;ین5 یارBا 4د %ک "سنD رUید +یGد %ب یزاین Nیا#
ناXدنزاس ت4ا#! ا#نI %Cلب “"سین نارXوداB زا ;ت$رX ‡مک
%ب ندا#ن V4ا و 8یWعI %ب یزاین 8, نوعر$ و “"سا N$اک نD
#تساوP +باق! 4د ندش 8یلسI و نانD ˜ادا: هدعو و نا<یا#
&"شادن نانD %ب
Uنرین +یبA ;یا د4و! 4د ;ین`م, یمن ا# :دنیوU ` • ‘ ﮝ ﮜ
ﮠ 5 :هط ( ٧١ ) %ب %ک NX4-ب “"سامش ¾4-ب وا

املس!”
و) )یریXدای) )4د) )/در!) )/امI) )اریز”) )š%تPو!D) )یرXوداB) )امش
تعنE نداد ˜زو!D کرت<! ا# یب %E@P و دنا ;ین5 ندوب ªاسا
%ب ا4 دوP نD د4 یارب 8ی,اوRب %ک "سنD زا رI4اCشD یرWن
&š8یزادنیب "مLز
0
ه*وS* aو! PUbم ,Jا4م رحس Jا ییاه
#نومن /4اد "سود ªاسا &دوش هد4وD یزا9! رحس زا Nیا#
Uنرین و NتسدرI رب وداB زا Mون ;یا #ت$ای و Nملع Nیا# Nیا#
ی! N<ی: —یوP نا!ز زا رXوداB نD 4د %ک "سا 4اک و دریU
ی! [ی9ع و ¾4-ب /در! 8<5 4د نارXوداB نانD ا ریز دیامن
و “دننک +یلعI و ریس>I ا4 دوP تاد,ا<! %نوU5 %ک دنناد Nمن
ی! ¡ر’رب نا<IریL “دنربب N: نD زا4 %ب رXا &دو<
0
¸ T “8یقGا ریس>تGا 1'6 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
001
0 ¸ iدقSKا ت(2 دI5= ه2 هR ی* ا=د*ر6 Jار
(م 7وCیJ .د*!رI
ی! ا4 هدنر: ا,دE (اس ر, +یربD (وا [ش /در! %ک دندید
ªدقمGا "یب 4د یربA یو4 رب %ک یدبنX %ب ا4 نوتیز یا, %ناد
ی!) )+مL) )دوب) )هدش) )انب #ناد) )زا) )ا4) )دبنX) )و) )دندرC ر
Î
:) )نوتیز) )یا#
ی! &دنتPاس
,در! یارب "سا Nت!ارک 4اک ;یا %ک دندوب دقتع! نانD یا
ی-ی5 ارBا! &دوبن %نوX نD %ک NGاL 4د &"سا نو$د! ا9نD %ک
,دنزاون …نرین -B دوبن ا4 ناXدنر: دوP %لیL اب %ک 4و#<! یا
#ناد اI دوب %تPاس 4اداو &دنربب ا9نD %ب ا4 نوتیز یا#
&"سا) )هدرک) )نایب) )ا4) )نD) )زا4) )و) )ناتساد) );یا) )یزا4) )رCبوبا
/ان) )%ب) )ی4و#<!) )هدنزاون) )نا!ز) )نD) )4د) )%ک) )"سنD) )ر!ا) )£Aاو
ی!) )OªونایعB4¿Q زا) )æیزو4å) )·ا>Iا) )[سL) )رب) )%ک) )"سی-
#لEرب) )%BوB) )نابایب) )نD) )4د) )“"ش¬X) )N!) )NیارحE دید) )یا
ناXدنر: رUید ¡@Pرب %BوB نD "سا Nنابر#! هدنر: O%لEربQ
ی! رس NنیU,ودنا زاوD #ناد ناXدنر: رUید و داد نوتیز هزاI یا#
ی! وا یارب ا4 ی! زاین /اUن, %ب ا4 NPرب %BوB نD و دند4و• د4وR
#ناد NPرب و ی! NAاب -ین ا# &دندنام
"سناد و درک +!±I %BوB نD (اL 4د و داتسیا ا9نD هدنزاون
زا) )Nعون) )"سا) )توا>ت!) )ناXدنر:) )ریاس) )اب) )%ک) )وا) )زاوD) )4د) )%ک
ی! %BوI [لB %ک د4اد دوBو هودنا و د4د ªاسLا ریاسو دنC
8,ار$ ا4 وا یا¬\ نانD و "سا %تPاس وا زوسGد ا4 ناXدنر:
ی! &دننC
#لیسو هدنزاون æ4اک ;یا زا /ا#Gا ابå "Pاس توس %یبش یا
ی! نD %ب داب نو5 %ک ی! دیGوI ا4 ادE نام, دی- هدنازون “درC
نD و درکادی: نانیم’ا نD %ب اI دو!زD ا4 دوP هاUتسد 4دقنD
ی! ا¬\ %BوB نD یارب %ک %نوX نام, %ب ناXدنر: %ناد “دندرب
ی! نامX اریز “دند4وD وا د-ن ا4 نوتیز یا, ,دنر: ا9نD دندرC یا
&د4اد دوBو ناشدوP –نB 8,
"سناد هدش Ÿقح! و ‡ید-ن ا4 —یوP ¡د, نو5 هدنازون
دباع OªوPرتس¿Q ;$د [ش زا و درک 8یلش4وا +Cی, د2A
دنت>X وا %ب دوب %تشاد یا: رب ا4 +Cی, نD %ک یدباع “دیسر:
#مس9! وا &"سا هدش ;$د +یربD ها! (وا [ش 4د یو %ک یا
#<یش [2ن +Cی, نD ی¦اب رب ا4 نD و "Pاس NGاPوI و یا
اI "ساوP /در! زا و درک انب یدبنX -ین نD ی¦اب رب و دومن
ی! داب نو5 &دنیا<Uب ا4 نD +یربD (وا [ش %ب %مس9! نD دیزو
#ناد ناXدنر: +یس و درک یادE O%لEربQ دننا! %ب ا4 نوتیز یا#
ی! ا9نD #ناد زا ولم! %بA زو4 ر, %CنD اI دند4و• ی! نوتیز یا# د<
003 یایند
یزاب هدبعش و رحس
نو$د!) )-Rش) )نD) )"!ارک) );یا) )%ک) )دنتشادن:) )نان5) )/در!) )و
&"سا
0
Uنرین) )ریºک) );با زا) )ا4) )—یوP) )/در!) )رب) )ا4ا2ن) )ناX4-ب) )یا#
نانD %ب %ک Nیا,4ون "سا %لمB نD زا &دناد N! "سد ;یا
ی!) )نا<ن ;ی!زرس) )4د) )O%!ایقGا) )%سینکQ) )ناتساد) )دننا!) )دنداد
%ب) )—ID) )%نای>R!) )ندومن) )+Pاد) )"#B) )%ک) )NUنرین) )و) )ªدق!
ی! +سوت! نD %ب %سینک \ار5 ;تPاس ;شو4 و دند< اب نD یا#
%ک NGاL 4د “"شاد 4ادیرP /در! هدوI د-ن %ک HیKG یدن$رI
دوP 4اک ا!ا “دندوب ¡رتع! Oدن$رIQ نD %ب دوP ا4ا2ن ناX4-ب
ی! %ک دندرک %یBوI %نا#ب ;یا %ب ا4 رب ا4 —یوP نا4ای دن,اوR
ا4 ی4اک ;ین5 ها4 ;یا 4د و دن4اد %Uن و هد4وD درX دوP ;ید
ی! "س4د &دنتسناد
6
4د) )یدر!) )%ک) )"سا) )هدش) )"یاو4) )رحس) )%نوX) );یم,) )زا)
…نرین ;یم, %بو دوب هاXD Nیابرن,D "یEاP %ب ;ی<ی: یا#نا!ز
%لیسو %ب ا4 4اک ;یا وا “"شاد هاUن او, 4د ا4 ;ین,D "ب ‡ی
تب) )نD) )نو!اری:) )Nسی’انF!) )%ب™اB) )یورین) )دا9یا داد) )/ا9نا) )ا#
-ین /در! و “"سامش یادP ;یا :">X —یدوP /وA %ب –rس
&دنتPادر: نD —تسر: %ب
N 7اراS(2 ,اD; j
و) )ی4ادنید) )یاعدا) )%ک) )Nناسک) )زا) )ی4ایسب) )د4و!) )4د) )/در!
ی! +قن Nیا#ناتساد دن4اد یوقI ا4 Nنا4امیب نانD ایوX %ک دننC
,دوب ناوIان ا#نD %9Gاع! زا ·™اL ناCش-: %ک ,داد ا>ش “دنا &دنا
رب %ک "سا V@L 4و2ن! ;ب ;یسL %2A ا#ناتساد ;یا %لمB زا
%Bاو! ی4امیب اب ا9نD 4د و دش د4او +بB د@ب زا یر#ش /در!
نی!ز و 4وک %ک دش œD زا و درک اعد —یارب وا “دوب هدش ریU
نD )اب )ا4 )4امیب )نD )نام<5 و )"Rی4 )—ناتسد )4د )دوP نا,د
ا4 وا یا,ا: –rس “د4وD "سدب ا 4دوP Nیانیب اI دومن ¯س!
;ت$4 ها4 %ب Mورش و "ساPرب
½
ا4و$ 4امیب -Rش و درک ¯س!
&درک
زا ;یا %ک دنتسن اد /در! و دش ˜ا$ ارBا! "قیقL ا!ا
&"سا هدوب V@L یا#Uنرین
[یKP) )زا) )+قن) )%ب) )ریºک) );با) )%ک) )%نوX) )نD) )ارBا!) );یا) )زا4
‡ید-ن نا4ای زا NCی %ب V@L %ک "سنD “"سا هد4وD یدادFب
+بB د@ب یا,ر#ش زا NCی %ب وا زا +بA ) اI داد نا!ر$ دوP
نو5) )و) )دیامن) )ر,اWI) )د,ز) )و) )Nیاس4ا:) )و) )تدابع) )%ب) )و) )دورب
%ب و دن4اد "سود ا4 وا و هد!D درX وا د-ن نانD %ک دش ;¼مK!
0
¸ T “رحسGا %2A ?? &
6
¸ “ریºک ;با ریس>I 0»613 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
00'
,درک ادی: هدیقع وا دن5 زا –:و دن-ب Nیانیبان %ب ا 4دوP “دنا
/در! %ک هاX نD و "سا هدش ریX ;ی!ز %ک دنک دومناو زو4
یا,4اک “4اکوCین /در! یا :دیوUب دننک ˜@I وا یاواد! یارب
دومناو زو4 دن5 "ش¬X زا –: “د4ادن ;! (اL %ب یدوس امش
رب!ای: %ک دنک T ی! وا %ب %ک هدید œاوP 4د ا4 وI یا>ش :دیوU
ی! رسی! O[KAQ ناتسد رب ©ق$ زو4 ن@$ 4د O[KAQ و دو<
ی! وI د-ن ها! ن@$ و و “"سا نان5و ;ین5 وا تایEو2P و دی•
وI) )د-ن) )"Aو) )نD) )4د) )"س4د) )%ک) )">X) )در!) )نD) )%ب) )دوP) )V@L
ی! Ã8ی•
Nیاس4ا: و تدابع %ب ا4 NIد! و "$4 ;ی!زرس نD %ب در!
ادی: هدیقع وا %ب /در! %Cنیا اI “درک ر,اWI نDرA "•ارA و
%ت<X انیبان %ک درک دومناو نان5 –rس “دندش دنمA@ع و هدرک
ریX ;ی!ز %ب ر,اWI –rس “دنا! NAاب (اL ;یا %ب NIد! و
ا4 وا اI دندرک ˜@I دوب ;Cم! %ک ا9نD اI /در! “درک ندش
/در! یا :">X نانD %ب یو “"شادن یدوس ا !ا )دننک ا واد!
ی! ;! ŸL 4د امش %ک Nش@I 4اکوCین ;! (اL %ب Nع>ن دینC
ادP رب!ای: ;! و “د4ادن T ;! %ب %ک /دید œاوP 4د ا4 :">X
ن@$ 4د وا و دوب د,اوP O[KAQ ناتسد رب وI یا>ش و Nت!@س
وا دنتشاد ادتبا 4د %ک /در! §د!D د,اوP و د-ن ها! ن@$ و زو4
ی! د9س! %ب دوP اب ا4 æدندینش ا4 ;Rس ;یا نو5å دندنا<C
&دنتشا¬X /ارتLا وا %ب و هدرک 4اوس دوP ˜ود رب ا4 یو
“دیس4 ار$ OV@L و وا Ÿ$اوI د4و! وQ دوعو! نا!ز نو5
یدی>س Nم<: ªابG %ک NGاL 4د دش ر#ش د4او %نای>R! V@L
نودب Nنوتس 4انک 4د و دش د9س! د4او –rس “"شاد ;I %ب
رب ا4 وا /در! &دش تدابع (وF<! دنک %BوI Nسک %ب %CنD
%ت>X نا<یارب در! نD %ک دنت$ای NIایEو2P و تا>E نام,
ناو4) )وا) )یوس) )%ب) )"کرب) )[سک) )و) )/@س) )Ïرع) )یارب) )و) )“دوب
ند!D ربP و دند!D ا>ش رWتن! +یلع در! د-ن هاX نD “دندش
HیEوI )8یارب ا 4 وا ):">X در! “دندناس4 یو %ب ا 4 O[KAQ
نام, ;یا :">X در! “دنت>X —یارب ا4 وا تا>E نانD و “دینک
رب!ای: )%ک )"سا) )یدر! T و) )دوب) )هداد )ربP) );! )%ب) )œاوP) )4د)
وا) )د-ن) )ار!) )“"سا) )وا) )ناتسد) )رب) );!) )یا>ش) )%ک) )دوب) )هدو!ر$
“دنداد 4ارA [KA هاU<ی: 4د و دندرب ا4 +یلع در! نانD “دیربب
;! ادP هدنب یا :">Xو "Pانش ا4 وا و ">X ;Rس وا اب در!
HیرعI —یارب ا4 دوP œاوP و &&&/دید œاوP 4د ا4 ادP رب!ای:
اعد —یارب و دومن دنلب نامسD %ب ا4 دوP ناتسد V@L &درک
نD) )اب) )و) )"Rی4) )—ناتسد) )4د) )ا4) )دوP) )نا,د) )œD) )–rس) )“درک
NیوX “دو<X ا4 دوP نام<5 در! &دومن ¯س! ا4 در! نام<5
00= یایند
یزاب هدبعش و رحس
%تشادن Nی4امیب -Xر, ا ه4ابود V@L &دوب هدش انیب وا “"سا)
و “درک ¯س! ا4 +یلع در! یا,ا: نD اب و "$رX دوP نا,د œDز
%ک) )NیوX) )دومن) )زا\D) )ا4) );ت$4) )ها4) )و) )"ساPرب) )%لEا$@ب) )در!
و ناری!ا و دندوب راL /در! %م, &"سا هدوبن +یلع -Xر,
رس یدنلب دایر$ /در! نا#Xان &دندوب V@L د-ن -ین ر#ش ناX4-ب
و) )…نرین) )زا) )رIار$) )ا4) )V@L) )و) )دنت>X) )¯یبسI) )و) )ریبCI) )و) )دنداد
&دنتشاد ¾4-ب دوب هدرک نانD ŸL 4د %ک Nل’اب
/در! “دنا! نانD د-ن ناوار$ V4ا و /ارتLا اب NIد! V@L
ی! وز4D "ساوP %ک هاX نD “د,اوRب نانD زا ی-ی5 وا %ک دندرC
ا!ا دن4وD درX —یارب ناوار$ (ا! دنتساوP “دنک ¥رI ا4 نانD
;یا %ب ایند ¥رI اب ا! “/4ادن ایند (ا! %ب یزاین ;! :">X وا
,دیس4 "G-ن! و /اق! نا4دارب امش "سود ;یا دیاش ا!ا Ã8یا
4د Oªوسر’Q زر! 4د %ک دشاب %تشاد O(ادباQ زا Nنا4ای و
ی! L و دندا#B (اL ی! %AدE و دننC NGا! ;ین5 %ب نانD “دن,د
ی!) )"سا4) )¤یش) ):">X) )%ت$ای) )ا>ش) )+یلع) )در!) )&دندن!زاین :دیوU
Nناز4ا ;! %ب ا4 Nت!@س و داد زاب ;! %ب ار! Nیانیب دنوادP
¯GاE و O(ادباQ نا4دارب هارم, ا4 —یوP رمع %یقب “"شاد
&دومن 8,اوP یرrس وا %ناP L و ادP ها4 4د دا#B اب —یوP
نD %ب دن4اد "سود %ک %`نD ر, اI درک Ÿیو<I ا4 /در! V@L
نای! NIد! در! نD & دومن ¥رI ا 4 نانD –rس و دن,دب در!
نو5 “دند4وD درX —یارب Nناوار$ 8یس و 4ز %CنD اI دنا! /در!
,زادنا %ب ی! %ک یا درک Mادو نانD اب "Pودنا (ا! نD زا "ساوR
نای! ا4 تور® ود نD و "$4 V@L د-ن و دومن ¥رI ا4 ا#نD و
&دندومن 8یسقI دوP
0
ا4 /در! “HلتR! یا#نا!ز 4د “V@L یا#یت>Uش +یبA ;یا زا
ی!) )8,) )زون,) )و) )%ت>یر$ /در!) )و) )/اوع) )د-ن) )©ق$) )ا!ا) )“دبیر>
,داس ی! رحس یاعدا %ک نانD و د4اد 4ادیرP Jول ی! دننC دنناد
ی! Vاو4 /در! د-ن ا4 ناشرحس و …نرین “نD زا Mون /ادک د,د
,دبعش ;یا رXا Tو2P %ب دننک اقGا هداس /در! %ب نان5 نازاب
ی4وتسد ر, ای و دنتس, یدر$ %ب ر2حن! یا,ورین یا4اد %ک
دعب و NتGاL ;ین5 4د &درک دن,اوP ارBا ا4 نD ناینB دن,دب %ک
"Lا4 (ایP اب و دندرک ریدRI Nلک %ب ا4 /در! +قع %CنD زا
ی! /ا9نا ا4 دوP هدبعش &دن,د
و) )“"سا) )هدی!ان) )O%لبنIQ) )ا4) );ت>یر$) )زا) )Mون) );با) )ریºک) );با
ی!) )وا) )دوP) )%ک) )نان`نD و) )+قع) )8ک) )نا!در!) )د-ن) )©ق$) )دیوU
,داس ONنیب-یI) )و) )"یا4د»%سار>Gا) )8لعQ) )4د) )&د4اد) )4ادیرP) )Jول
مک) )زا) )ا4) )+Aاع) )نD) )%لیسو) )%ب) )%ک) )"سا) )هد!D) )ید4او! +قع
0
¸ ریºک ;با “%یا#نGا و %یادبGا 00»071 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
00.
ی! ت4ا#! )—ناد ;یا 4د ¥ریز -Rش رXا و )“درک ا دB ناوت
ی! دشاب %تشاد ی! "عا’ا وا زا Nسک %5 دناد Nسک %5 و دنC
یمن "عا’ا &دنC
و) )¨و4د) )یا,ربP) )و) )تا$ارP) )و) )ه4وKسا) )/در!) )%!اع
ی! 4واب دوز ا 4 ;Cم!ری\ &دننC
0
#نومن ;یا زا NCی NیارBا! ا#
ی! +قن یو &"سا هد4وD دوP ¤ی4اI 4د ریºک ;با %ک "سا دنC
%ب NناویL %ک دش £یاش دادFب 4د 4ا#5 و د2یس (اس 4د %ک
ی!) )نوریب) )%نابش) )O[ن4زQ) )/ان œاوRتP4) )4د) )ا4) )ناکدوک) )و) )دی•
ی! %لمL œاوP (اL 4د /در! %ب و د4وRی! "سد هاX و دنC
&"سا هدیرب œاوP "GاL 4د ا4 Nنز ناتس: ای و یدر!
بش /در! &دش رX4اک دادFب /در! ناB 4د %عیاش ;یا ا4 ا#
ی! 4ادیب دوP Nن,D و Nس! +یاسو رب دوP یا#!اب رب و دندنام
ی! ¡انکا و ¡ار’ا “دننارب —یوP زا ا4 ناویL ;یا اI دندیبوC
یارب) )/در!) )&دوب) )هدش) )ا,ادE) );یا) )¥او‹:) )زا) )هدنکD) )دادFب
#GولX دوP نادنزر$ و دندوب %تPاس نD ری\ و ا!رP HیG زا Nیا#
یدزد و دندوب %تسناد "مین\ ا4 N\ولش و ˜ا<ت\ا ;یا نادزد
&دوب %ت$ای Nنو-$ /در! (او!ا ندش 8X و
NناویL داد 4وتسد %>یلP %ک دنت$ای /ا4D Nنا!ز ا#نI /در!
4اد )رب )دادFب) )+: )یو4) )رب )و) )دنریUب )ا4 )NبD )یا#Uس )–نB )زا
(ایP %ب “دندرک هد,ا<! ا 4 %نحE نD /در! نو5 و “دن-یوD
“دریUب ا4 نD %ک %تسناوI "Gود و "سا نام, ناویL ;یا %CنD
Ãدنت$ای 4ارA و /ا4D
3 (م اد(6 هفkخKارا! ر! هR ,!رم Jار j .د:
,درک +قن ;ین5 ¤ی4اوI نابLاE و Tا2B نا!ز 4د %ک دنا
تولP دوP هداوناP و نانز اب وا %ک NIاAوا 4د O%لGاب د¶تع!Q
ی! ادی:) )"سدب) )ری<مش) )یدر!) )ر#›) )/اUن,) )%ب) )رت<یب) )و) )درC
ی! ی! وا (ابند %ب %5 ر, “د< یمن ا4 وا دنت<U دوBو اب و دنت$ای
&دنریUب ا4 وا دنتسناوI Nمن دندوب وا [یقعI 4د تدش %ب %CنD
&دوب هدناسرI ا4 وا ر!ا ;یا و دوب هدید ا4 وا ا,4اب دوP %>یلP
Nنانز و نادر! اب نانD و دناوP ار$ ا4 نارUنوس$ا %>یلP
ی! نامX %ک لAاع NPرب و %ناوید NPرب دندرC &دندش راL “دنا
نD) )و) )“دنCب) )NیوداB) )اI) )"ساوP) )نانD) )ناX4-ب) )زا) )NCی) )زا) یو
ی! نامX %ک ا 4 نادر! نD ) زا NCی رXوداB "سا )8Gاس درC
ی! Mاوا %ب %>یلP دش %ناوید وا و درک وداB نانا و "سیرUن
ی! ¯یوI یو %ب 4د NیاناوI و ت4ا#! "یا#ن 4اک ;یا %کدنداد
در! نD و هدرک "عا’ا رXوداB زا ناینB اریز “"سا %$رL ;یا
,درک %ناوید ا4 8Gاس رXوداB انD NUن,ام, ©ق$ 4اک ;یا ا!ا “دنا
0
¸ “ریºک ;با ریس>I :اUن 0»61' &
06S یایند
یزاب هدبعش و رحس
و %ناوید -ین وا دیامن وداB ا4 وا %ک "Aو ر, اI دوب در! نD اب
یب نD %ب "بسن وا و درک ر®ا Oد¶تع! 4د ;Rس ;یاQ دوش +قع
%ک -Rش نD د4و! 4د (اL ;یا ا ب ا!ا دش ;یبدب رUنوس$ا
ی! ر,ا› وا %ناP 4د
½
ابIر! و %لیL اب نانD §درک (اÐس ا#نD زا د<
و در! نD زا یربP %CنD نودب دندرک 8,رس Nیا,-ی5 …نرین
"ساوP و دنورب وا د-ن زا %ک داد 4وتسد %>یلP &دن,دب وا 4اک
&دن,دب 8,4د ن: ا#نD زا /ادک ر, %ب %ک
مCح! "سناوI N! %ک ا9نD اI Oد¶تع!Q نا!ر$ و درک ی4اC
دناوتن –ک tی, %ک دنزاس 8Cح! نان`نD ا4 4اوید و 4ا2L اI داد
مP ا,4اوید ی¦اب رب &دو4) ¦اب نD زا هدیباوP "GاL %ب ا4 Nیا#
ا!ا “دنورب ¦اب نD زا œ@A ;تPادنا اب دنناوتن نادزد اI داد 4ارA
4د) )هاU#X) )%CنD) )-B) )د!این) )"سدب) )در!) )نD) )زا) )یربP) )tی,
ی! ر,ا› %$@RGا4اد %!ادا Oد¶تع!Q ¾ر! اI ارBا! ;یا و “د<
&"$ای
مP) );یا) )دوP) );! ا4) )Oایر®) )ر2AQ) )یو4اب) )رب) )هدیباوP) )یا#
,دید نD د4و! 4د دوب O%لGاب 4دتقمGاQ [BاL %ک Nتسود زا “/ا
ای د!D "سدب وا زا یربP ایD %ک /دیسر: و /درک (اÐس -Rش
&دوبن وا زا یربP O4دتق!Q نا!ز اI %ک ">X œاوB 4د وا ÀریP
NCی %ب %ک دوب OŸقیQ /ان %ب Nتسو:دی>س 4اCت!دP -Rش نD
<ی4 و "شاد %A@ع /رL نا-ینک زا دوP یارب NUن4اUن4 یا#
<ی4 نD زا NCی نو5 دوب هدرک %ی#I ی! ا4 ا# ‡ش Nسک "شا¬U
یمن نD زا NCی N2R<! نا!ز 4د وا &"سوا دوP —ی4 %ک درC
<ی4 ی! ا4 ا# یولB "سد %ب J@س دوعو! ناC! 4د و "شا¬U
ی! ر,ا› Oد¶تع!Q نام<5 ی! (ابند ا4 وا نو5 و “د< %ب دندرC
ن¦اد و ا,ور,ا4 زا NCی ای و ¨اب ناتP4د +Pاد ی! ا, %ب و "$ر
ی! ا4 دوP —ی4 رWن زا ندش [یا\ Íح! ای و ;یتسD 4د و دنC
ی! 4ارA دوP [یB نا4اCت!دP رUید دننا! "سد %ب J@س و داد
وا %ب نارUید +Cش ;یا %ب و “"<X N! -Rش نD (ابند %ب
یمن ‡ش ی! یو زا NتLو دندرC ا9نیا ا4 -Rش نD ایD :دندیسرr
N! œاوB 4د وا و د!D "مس ;یا %ب %ک 8یدید ا! À"سا هدیدن
,دیدن ا4 Nسک :">X &/ا
ی! ا: %ب œوشD ;یا %ک هاXر, ی! نوریب -ین ا,-ینک د< دند!•
ا4 دوP %A@ع د4و! -ینک -Rش نD و دنت$4 N! +ح! نD %ب و
N! تاA@! ی! ;Rس وا اب و درک ا,4اک ;یا زا وا ¡د, &">U
O4دتق!Q نا!ز 4د 4اک ;یا و دوب -ینک نD اب ;ت>X ;Rس و ندید
ا9نD 4دو "$4 Oªوسر’Q %ب NIد! زا –: اI دوب وا تداع 8,
HیرعI ا4 وا یارBا! -ینک —Xر! زا –: &"$ ایند زا اI دنا!
&"<X ˜ا$ وا ر
ž
س و درک
یزاب هدبعش و رحس یایند
060
;ین5 4اCت!دP ‡ی Oد¶تع!Q دیدش یا, "بAار! دوBو اب
-Bاع وا ;ت$ای زا %م, و د,د N! /ا9نا ا4 Nنا#ن: …نرین و %لیL
ی! &"سین وا NلEا %<ی: …نرین و رC! %ک NGاL 4د “دننام
%<ی: Nیا,4اک ;ین5 %CنD (اL “N2Rش ;ین5 اب %سیاق! 4د
ی! نان ها4 ;یا زا وا و "سوا Àدشاب دیاب %نوU5 د4وR
0
G 7ا=!رم 1CTاس Oد*J l*ر(* j
Uنرین ;یا زا NCی هدنز دوش N! /در! Nت>Uش [Bو! %ک ا#
#ت$ای %ب )د4و! );یا )4د )رXوداB )%ک )"سا ناXدر! ;تPاس یا#
&دنک N! %یCI %نی!ز ;یا 4د Nملع
#نومن ی! ا4 یرIوبک رXوداB %ک "سنD …نرین ;یا زا یا دریU
ی! ا4 وا ندرX و هدر! رIوبک دسرب رWن %ب %ک ا9نD اI دنا`یr
نار›ان “دنک N! œاIر: /در! "مس %ب ا4 رIوبک –rس “"سا
ی! هد4زD و 8G±ت! ی4اک ;ین5 زا /در! زا رIوبک رXوداB “دندرU
ی! رIوبک وا دنک هدنز ا4 نD رUید 4اب —یوP نامX %ب اI د,اوR
ی! NA4و 4د ا4 ی! %بر نD رب و د4ا¬U ی! هدنز رIوبک “دن- دو<
,درک %قلL ا4 رXوداB %ک Nنار›ان "مس %ب و 4د زاور: %ب دنا
ی! زا) )+بA) )رXوداB) )"سد) )%ک) )"سا) )نD) )4د) )4اک) );یا) )زا4) )&دی•
ندرX ر,ا› %ب %ک هاX نD "سا O…نبQ %ب %ت<\D رIوبک ;ت$رX
رIوبک %!
ž
اش %ب ا4 O…نبQ نD اI د,اوP N! د,د N! tی: زا رIوبک
"سد) )زا) )ا4) )دوP) )ªاسLا) )رIوبک) )4اک) );یا) )%9یتن) )4د) )“دنایوبب
ی! ی!) )نامX) )/در!) )و) )د,د نD) )زا) )–:) )"سا) )هدر!) )وا) )%ک) )دننC
ی! %بر رIوبک %ب رXوداB ˜و, %ب NIد! زا دعب رIوبک و دن-
ی! #ت>X %ک %نوX نD & دی• ˜ا$ 4اک ;یا "لع و [بس رXا دنا
&"$4 د,اوP نای! زا -ین نD Nت>Uش “دوش
‡ش-:) )‡ی) )اریز) )“"سین) )یداعری\) )8,) )نادن5) )4اک) );یا))
ی! /ا9نا ا4 NLارB یا,4اک ;یرتX4-ب Íیر! %ک NGاL 4د د,د
%ب "سا %ت$4 œاوP %ب وا هاU<ی: 4د Nشو#یب داو! ری®اI "حI
دنیبب ا4 وا NLارB +مع /ا9نا زا +بA Nسک رXا %ک یا %نوX
ی! هدر! ا4 یو &د4ادنr
6
$ mت8 7ود2 رM; 1CTاس ل#C:م l*ر(* j
Uنرین %لمB زا #ت$ای زا نD 4د رXوداB %ک Nیا# Nملع یا#
ی! هدا>تسا ا4 رCش زا ر: Nنیس ‡ی زاب هدبعش %ک "سنD “دنC
ی! نا<ن نار›ان %ب ی! نانD زا و د,د اI دن<`ب ا4 نD %ک د,اوR
"سد 4د %ک Nیا2ع اب –rس “"سا رCش %ک دنوش ;¼مK!
ه4اشا) )Nنیس) )%ب) )د4اد ی!)) %نابز) )و) )%ت$رX) )—ID) )رCش) )و) )دنC
ی! &د<C
0
¸ “Tا2B نDرقGا /اCL¿ 0»?' %یا#نGا و %یادبGا :اUن و 00»'' &
6
¸ T “-مGو, ¥وGرش تارکا¬! ;! “ه™وع<Gا ;$ . &
066 یایند
یزاب هدبعش و رحس
یواس! "مسA ود یواL Nنیس %ک "سنD 4د 4اک ;یا زا4
N! OرCش %یبش Nیامیش هدا! ‡یQ O8یسات: تارلکQ و رCش زا
,دبعش "سد 4د %ک Nیا2ع ¡ر’ ‡ی &دشاب %ت<\D "سا زاب
ه4اشا Nنیس %ب ا2ع ;یا اب %ک هاUنD &"سا OدرXوX ر,وBQ %ب
ی! ادی: ªامI Nنیس +Pاد Nیایمیش هدا! اب درXوX ر,وB “دنC
ی!) )—ID) )و) )هدرک و) )ت4ا#!) )و) )NتسدرI) )اب) )رXوداB) )و) )&دریU
م<5 هد,ا<!) )%ب) )"سا) )رCش) )یواL) )%ک) )"مسA) )نD) )زا) )یدنب
ی! ناXدننک &دنا<`
L nرo pی لTا! ه2 !و! 7!رR !راو l*ر(* j
هCE2رس
,دبعش ی!) )دود) )%تسبرس) )هزوک) )‡ی) )+Pاد) )%ب) )زاب نودب) )د!د
&دشاب %تشاد Nسرتسد ن D %ب %CنD
#<یش هزوک +Pاد
½
@بA رLاس %ک "سا نD 4اک ;یا زا4 یا
ی!) )O‡منQ) )اب) )ا4 O4داشونQ) )اب) )ا4) )Nنیس) )‡ی) )Hک) )–rس) )“دیو<
ی! %ت<\D ی! هزوک %نا,د رب یداع +Cش %ب ا4 نD و دزاس د4ا¬U
ی! NGامتس د اب ا4 نD یو4 و ,دبعش &دناشوr 4ود زا دوP زاب
ی! ی! ;شو4 ی4اUیسو دتسیا هزوک "مس %ب ا4 نD دود و دنC
ی! هدش هدیشو: ر: ا4 هزوک وا %ک دن4ادنrب نان5 نار›ان اI د!د
ی! دود زا &دنC
(اع>نا) )و) )+ع$) )‡ی) )%9یتن) )4اک) );یا) )%ک) )"سا) )نD) )"یعAاو
دود زا ر: ا4 هزوک %ک "سا O4داشونQ و O‡منQ نای! Nیایمیش
ی! ,دبعش +یحGا HیاKG زا ;یا و “دزاس &"سا نازاب
7 7اE*ا pی د(Dس Oره- 7!رR Oا(س j
,دبعش %ک "سا نD یزاب ;یا 4د %ت>#ن زا4 %CنD زا +بA زاب
دیسکاQ هدا! اب ا4 دوP ت4وE دریX 4ارA نارXاشامI یوربو4
ی! œر5 Oتومسیب NEاP NXدن<P4د و Nیابیز هدا! ;یا &دنC
ی! ت4وE %ب مناP زا NPرب ر’اP ;یم, %ب و د,د —یا4D 4د ا#
ی! )4اک) )%ب )ا4 )نD )دوP ,دبعش )نD )زا )–: )&دنریU +باق! )4د) )زاب
یولB ا4 OنÂو4دی,Q اب °ولR! œD زا ر: N$ر› نارXاشامI
ی! دوP ت4وE ی! دومناو نان5 و دریU وب ا 4 نD د4اد %ک دنC
ی! ,دبعش ت4وE & دنC ی! …ن4 رییFI %لEا$@ب زاب هایس و د,د
هدا! و ت4وE یو4 هدا! Nیایمیش —نکاو %9یتن ;یا و دو<ی!
&"سا œD 4د دوBو!
3 )* ر و qیام j "UCخم ,اه
,دبعش +مع ;یا 4د) Xرب زاب ی! ا4 8لک یا# œD –rس “د-r
ی! "سا هدش -!رA %ب +یامت! %ک ا4 نD %CنD زا دعب و دریU
ی! هدا!D ¡ر› %س دش درس

@!اک )¡ر› زا NCی 4د “دنC ا,
ر,وBQ زا هرKA دن5 /ود ¡ر› 4د و O¥اینو!DQ هرKA دن5
یزاب هدبعش و رحس یایند
067
ی! OدرXوX ی! ا,4 دوP (اL %ب ا4 /وس ¡ر› و د-یر زا دعب &دنC
ی! (وا ¡ر› 4د ا4 8لک œD زا ی4ادق! نD نD …ن4 ا!ا د-یر
یمن رییFI ¡ر› 4د ا4 œD نD زا هرKA دن5 دعب %لLر! 4د &دنC
ی! /ود ی! -بس نD …ن4 و د-یر 8لک œD "GاL ;یا 4د %ک دو<
ی! …ن4 رییFI O¥اینو!DQ ری®اI "حI دن5 ;تRی4 اب هرP¦اب و د,د
"سدب) )-!رA) )…ن4) )/وس) )¡ر›) )+Pاد) )%ب) )8لک) )œD) )زا) )هرKA
ی! <نکاو %9یتن ا#نیا /امI و دی• &"سا Nیایمیش یا#
0
% &دI#; j ,Jاسر&اo و تراهم ,ر(=راM2 ا2 ,JاI
یزاسر,ا› و ت4ا#! هدبعش نون$ رUید زا %ک "سا Nیا#
,دبعش ی! [سک ;یرمI ر®ا 4د نازاب ,دبعش %CنD +º! “دننC زاب
و دن-ب %بر وا %ب ری<مش اب ای و دربب رس ا4 Nناسنا ر,ا› %ب
ت>Uش 8,) )ا4) )نوP) )ندش) )ی4اB) )نارXاشامI) )%ک) )"سا) )نD) )4و•
ی! ,دبعش –rس “دننیب ی! هدش ¯ب™ -Rش %ب یدUG زاب وا و دن-
ی! هدنز ی! 4د 8ینک "Aد ی4اک ;ین5 4د رXا دو< ;ین5 %ک 8یبای
نD) )"شاد) )"قیقL) )¯ب™) )+مع) )رXا) )اریز) )“د4ادن) )"یعAاو) )یر!ا
یمن -Rش 4اک ندرک هدنز و ندناری! نو5 دنامب هدنز "سناوت
¹4 وا هدا4ا و 8لع اب ©ق$ و "سا %بIر! دنلب %ناUی دنوادP
ی! &د,د
یا#!دD ا!ا “د4اد ا4 هدیقع ;یا Nناملس! /دD ر, %5 رXا
>یع ;یرتC5وک) )اب) )%ک) )دنتس,) )-ین) )NBا-!) )Nب2ع) )و) )–>نGا
,دبعش) );ین5) )و) )هدش) )ر®±ت!) )ت¦اع>نا) )و) )تام,وI 4واب) )ا4) )یزاب
ی! #نومن ا!و &دننC :درک 8ی,اوP رک™ ا4 +یبA ;یا زا Nیا#
0 ,دبعش %CنD %لمB زا ¸ نD ای و هد4وD ا4 ی-یI یوAا5 زاب
ی! نارXاشامI زا NCی زا ا4 "کرLدوP 4ایتسد ندرX رب و دریU
ی! ی! رس ا 4 وا و د,د N! -Rش و هدش ی4اB نوP و درب
ی! دUG وا %ب ا: اب %قیAد هد زا –: “دری! ی! هدنز وا و دن- &دو<
N: اب و “د4ادن "یعAاو و "سا 8,وI 4اک ;یا "قیقL 4د
ی! ¡ر’رب 8,وI نD ر!ا £Aاو %ب ندرب &دو<
,دبعش %ک %`نD ی! /ا9نا د4و! ;یا 4د زاب %ک "سا نD د,د
زا) )%ک) )ا4) )ناسنا) )Nعیب’) )"سو:) )+Cش) )%ب) )Nتسو:) )œابL) )‡ی
4ارA دوP 4ایتسد ندرX رب "سا هدش ر: نوP %ب %یبش Nعیا!
ی! ی! "کرL œابL ;یا یو4 رب ا4 وAا5 و د,د ر9>ن! اI د,د
و دوش ی4اB "سا نوP دننا! %ک نD +Pاد -!رA …ن4 و دوش
&"سا %ت<ک ا4 دوP 4ایتسد وا %ک دننک 4و2I نان5 نارXاشامI
0
¸ T “ه™وع<Gا ;$ 07 ¸ 0? &
06? یایند
یزاب هدبعش و رحس
6 V4اP) )و) )ری<مش) )اب) )ناسنا) )ندب) )ندی4د) )رUید) )%نومن) )¸
&"سوا "<: زا نD ;تPاس
,دبعش ی! "سد %ب یزا4د ید¦و$ ری<مش زاب ا4 نD و دریU
ی! نا<ن نارXاشامI %ب هدنرب %حلسا %ک دنوش ;¼مK! اI د,د
زا) )NCی) )8Cش) )4د) )ا4) )نD) )–rس) )“د4اد) )"سد) )4د) )ی4ابXر!) )و
ی! ور$ دوP نا4ایتسد #نوX %ب دنC زا دوGD نوP ری<مش %ک یا
هدنز هد4وP %بر -Rش (اL ;یا اب دوش N! V4اP وا "<:
ی! &دنام
,دبعش %ک "سا نD 4د +مع ;یا زا4 #قیلB زاب اI %ک ا4 یا
8ین ‡ی +Cش %ب "سا هدش ر: Nندع! ه4وسا! ‡ی زا %مین
ی! دوP 4ایتسد ;I %ب زاب هریاد یا#سابG ریز 4د %قیلB ;یا “دنC
ی! 4ارA 4ایتسد ,دبعش نD زا –: “دریU %ب ا4 ری<مش %بG زاب
ی!) )˜4ایتسد) )8Cش) )"مس ی! )ه4ا: )ا4 )%قیلB) )و )دریU زا )اI) )دنC
;تRی4 &دوش V4اP 4ایتسد "<: زا "یا#ن 4د و د4¬Uب ه4وسا!
ر®ا 4د %ک "سا نوP %ب %یبش £یا! زا ر: NبابL %9یتن -ین نوP
V4اP) )نوP) )%ب) )%ت<\D) )ری<مش) )و) )هدش) )ه4ا:) )ری<مش) )ªامI
ی! &ددرU
7 #نومن رUید زا ¸ نا!ر$ "عاس %ب رLاس %ک "سا نD ا#
ی! ی! HAوت! ا4 نD و د,د &دنC
,دبعش) )—یامن) );Gاس) )4د %ک) )د,اوP) )N!) )/در!) )زا) )زاب
–مG ا4 Nتعاس %CنD نودب –rس &دن4وD 4د ا4 نا<یا#تعاس
نا!ر$ نD %ب و دنک N! زا4د نD "مس %ب ا4 دوP "سد دنک
ی! تعاس %م, یارب ا4 4اک ;یا و دتسیا زاب "کرL زا اI د,د ا#
ی! 4ارCI &دنC
,دبعش) )%ک) )"سا) )نD) )4د) )4اک) );یا) )زا4 یوA) )یابرن,D) )زاب
هدومن نا#ن: دوP ;,اری: ای و ;یتسD ریز ا4 نD %ک د4اد NC5وک
Nتعاس %ب "GاL ;یا 4د وا NتAو &دننیبن ا4 نD نارXاشامI اI
ی! ‡ید-ن ;یا "قیقL 4د و دتسیا N!زاب "کرL زا
½
ا4و$ “دو<
,دبعش در$ %ن "سابرن,D 4اک %9یتن یزاسر,ا› &زاب
,دبعش %ک د4اد دوBو -ین یرUید یا,4اک %ب ا4 /در! نازاب
ی! نD %لیسو Oر>س$Q +º! داو! NPرب زا هدا>تسا دننا! &دنبیر>
,دا! %ک اب ªامI Íح! %ب %ک …ن4 N!و! و "Rس "سا یا
ی!) )Nنا<$ا4ون) )او, ,دبعش) )%ک) )Oنوتیز) );\و4Q) )-ین) )و) )دنC نازاب
ی! °ولR! 8, اب ا4 هدا! ود ;یا ;یع! تابیکرI یا#سابG و دننC
ی! %ت<\D نD اب ا4 …ن4 دی>س ی! NCی4اI ·اIا 4د و دننC دن4ا¬U
,ر#5 ت4وE %ب %ک ی! هدید Nنا4ون و نا<P4د یا# &دو<
4د دشاب NتسدرI و …نرین و ;$ رب نD ªاسا %ک یرحس
ی!) )ا4) )نD) )اB) )%م,) )/در!) )و) )"سا) )4ایسب) )نا4ود) );یا و) )دننیب
یزاب هدبعش و رحس یایند
061
"یوک %ب دنGوF<! رحس زا Mون ;یا %ب %ک نارLاس زا ی4ایسب
,د!D -ین /ان O—یا یوBQو "سا ˜د@Uنب +,ا نانD زا NCی دنا
Oرحس نون$ ˜زو!D %سسÐ!Q رید! دوP 4و<ک 4د %ک د4اد
&"$رX /ان O˜د@Uنب
Ì
رحس تاعGاK! -کر!Q ا,دعب %ک "سا
نارX4اک %یداحIا رIا¼I 4د دوP یا#<یامن ) زا NCی 4د وا)
&داد /ا9نا یزاب دن5
,دع %ک دوب نD ا#یزاب ;یا زا NCی یا#تسد نارXاشامI زا یا
#سیک 4د ا4 وا و دنتسب "<: زا ا4 وا ا4 %سیک و دنتشا¬X یا
یو4 و دنتسب 8Cح! ا4 نD

4د و دنداد 4ارA NAودنE 4د -ین
%قیAد ‡ی زا رتمک 4د &دش %تشا¬X یرUید %سیک 8, ·ودنE
4اک ;یا %ب وا “"$رX 4ارA /در! +باق!4د و د!D نوریب رLاس
رتمک 4د زاب و "<Xزاب ·ودنE و %سیک +Pاد %ب و درCن ا>تکا
&دش نایامن نارXاشامI +باق! 4د %تسب "سد %قیAد ‡ی زا
یو هزادنا 8, NAودنE 4د ا4 یرتPد وا رUید یزاب ‡ی 4د
%CI )%س )%ب) )ا4) )وا) )Íیرع) )ید4اک) )%لیسو )%ب) و) )د,د) )N! )4ارA
ی! 8یسقI NGاP NAودنE 4د ا4 رIوبک ود رUید یزاب ‡ی 4د &دنC
ی! ی! ا4 ·ودنE 4د –rس و د4ا¬U دید:ان ا,رIوبک ا!ا “دیا<U
,دش &دنا
#ناوتسا %54ا: %CI ‡ی +Pاد ا4 یرتPد یرUید یزاب 4د یا
ی! ی! ;ییا: ه4ابود و هدرک دنلب ا4 نD –rس د4ا¬U رتPد “د4و•
ی! دید:ان ی! ;ییا: و هدومن دنلب ا4 نD رUید 4اب “دو< رتPد د4و•
ی! ر,ا› ه4ابود هزاI یا#سابG اب &ددرU
یرUید هدع و "سب
½
@!اک ا4 وا نام<5 نارXاشامI زا NCی
نD) );یع) )%تسب) )8<5) )اب) )-ین) )وا) )دنتشون) )%تRI) )رب) )ا4) )NIا4ابع
ی!) )ا4) )تا4ابع و) )"ساPرب) )اB) )زا) )نارXاشامI) )زا) )NCی) )&"شون
©ق$) )"شونن) )ی-ی5) )وا) )4اب) );یا) )&دبیر>ب) )ا4) )وا) )اI) )درک) )˜@I
نام, -ین رLاس Nت>Uش (امک اب ا!ا “داد ناCI ا4 دوP "<Uنا
&دومن دیلقI ا4 "کرL
;Gاس) )4د) )و) )درک4ادید) )O–بقGاQ) )%یر<ن) )زا) )رLاس) );یا
;یم, و دومن ارBا ا4 دوP یا#<یامن زا NCی %یر<ن ناXدنسیون
¤ی4اI 4د %یر<ن 06»0»0.=? &داد [یIرI وا اب NیوUت>X
AB ساIK و ا&ا@Q hا&ورا! HاوT ,ر(=راR ه2 j اه
ا4 هداعGا ·4اP یا,4اک /ا9نا یاعدا %ک نارLاس زا NPرب
;یا) )%ب) )نانD) )و) )هدیر$D) )دنوادP) )%ک) )یداو!) )TاوP) )زا) )دن4اد
تیEاP ل$ا\ نD زا نارUید و “هدرب N: ا# ی! هر#ب “دنا &دنریU
#نومن ;یا زا %CنD زا –: "سا —ID %ب نانD ندش د4او ا#
ای و هدرک %ت<\D —ID ربارب 4د /واق! داو! اب ا4 دوP "سو:
سابG یمن ا4 نD —ID %ک دنشاب هدیشو: Nیا# &دنازوس
063 یایند
یزاب هدبعش و رحس
وداB ا4 ا#نD دوP (ایP %ب %ک Nناسک یا¬\ 4د نارLاس هاX
,دومن "ی™ا رحس Ÿیر’ زا ای و هدرک یندیشون ای ا,و4اد “دنا ا#
یند4وP و ی! Nیا# ی! رییFI ا4 N!دD Vا-! %ک دن-یر NتL و د,د
ی! 4امیب ای و ندوک ا4 وا هاX -F! ناسنا رXا (اº! یارب &دنC
ی! +قع 8کو هدش ندوک د4وRب ا4 NشوX زا4د &ددرU
نD و “"سا هدی!ان OÉایمیسQ ا4 رحس زا Mون ;یا N$ارA
‡ی) )دننا!) )Nنی!ز) )و) )Nعیب’) )داو!) )زا) )NبیکرI) )زا) )"سا) )ت4ابع
%ب 8,وI [Bو! %ک Tو2P %ب NIاعیا! ای و Tو2P %ب ;\و4
ی! NEو2P ری®اI )"حI ا 4 )%ناU9ن: ªاوL "$ای4د ا ی و )دو<
تیعAاو
))½
@º!) )د,د) )N!) )4ارA یندی<5) )دننا!) )Nیا# یندرکوب) )“ا# “ا#
یندید یندینش) و) )ا,) )Nندوسب )“ا# ی!) )ر®±ت! )دوP )زا )ا4 )ا# ;یا )“دنC
نD %9یتن 4د ا4 ŸیاقL نD دنوادP و %تشاد "یعAاو هاX ا,4اک
<شوک %نوX ا!ا د4ادن "یعAاو

@Eا هاX و “دیامن N! ŸلP ا#
ی! هری5 (ایP رب نان5 ¥دنا Nنا!ز تد! 4د N!دD %ک دو<
ی! ªاسLا ا4 Nن¦و’ Nیا#Gاس "ش¬X ی! نان5 و دنC د4ادنr
ل2$ %ک ,د!D ا# دنزر$ [LاE و هدش )ری: وا و دنا %ت<X Nنا
ا,رمع "عاس ‡ی هزادنا %ب Nکدنا نا!ز تد! 4د ای و "سا
ی! هدش یرrس ا4 ی! /دD زا ا4 ¯یحE رC$ %E@P و د4ادنr دریU
;یا &"سا هدیباوP %ک "سا Nسک دننا! %ب "س4د ناسنا و
ی! ¥4د Nسک ا#نI ا4 ت¦وحI زا نارUید و هدش وداB %ک دنC
یب نD &دنربR
0
Mون ;یا و-B -ین ا4 %تPانشان TاوP نادنم<ناد زا NPرب
ی! وداB ی! نامX نارLاس

@º! &دنناد اب ا4 NUس رXا %ک دننC
">, نD /امI …س نD و N,د 4ارA "باEا د4و! …نس ">,
4ارA N$ر› +Pاد 4د ا4 ا#Uنس –rس و دریUب زاX ا4 …نس
ت>Uش) )4ا®D) )دشونب) )œD) )¡ر›) )نD) )زا) )Nسک) )و) )N,د %ب) و) )-یUنا
ی! 4ادید: وا 4د NEو2P &دو<
6
زا) )8عا) )ا,ا¬\) )و) )ا,و4اد) )NقیقL) )TاوP) )نارU<,و‹:
و "بº! ر®ا N!دD Vا-! رب %ک NناویL داو! و تاIابن “تادامB
ی!) )N>ن!) )ای و) )ناسانش) )هایX) )و) )اب’ا) )یا#باتک) )4د) )و) )د4ا¬U
یعیب’ رحس) )"سد) ) );یا) )ا4) )"سا) )هدش) )ه4اشا) )نD) )%ب) )ناناد
یمن %ن "سا °وبر! NCش-: —ناد %ب ید4او! ;ین5 اریز “دنناد
ی! نامX -ین نانD زا NPرب &یرXوداB %ب و ناB رب %ک %`نD دننC
ی! ری®اI N!دD ناو4 ی! 4امش %ب وداB د4ا¬U رب %ک ی-ی5 %ن دی•
ی! ر®ا ناسنا 8سB و دبGاک &د4ا¬U
7
0
¸ “N$ارقلG ·ور>Gا ?»07' &
6
¸ “·ور>Gا ?»07= &
7
¸ &نام,
یزاب هدبعش و رحس یایند
06'
ی! œاسL %ب وداB و رحس Nنا!ز اI ا,4اک ;یا %تبGا %ک دی•
-ین /در! و دوش /ا9نا "سا رحس Nعد! %ک Nسک ¡ر’ زا
یب) )وا) )4اک) )NقیقL) )[بس) )زا و) @!رب) )نD) )زا4) )رXا) )و) )دنشاب) )ربR
یمن œاسL %ب رحس رUید دوش 4اCشD &دی •
AA ه2 !اEفا و ی5(- 1خس ,ار2 rkت j
&و(; ی*اه56 ,اه
یزا9! رحس Mاونا زا – ریºک ;با و یزا4 رCبوبا %ک %نوUنD
#ت>X نارUید و نRس یارب ˜@I ¸دنا ©باو4 ندرک œارP و Nنی`
رحس زا Mون ;یا "سا /در! ;یب – /در! نای! ¸املع %ت>X %ب
و) )هدرک) )ه4اشا) )NیوداB) );ین5) )%ب) )Tا2B) )&"سا) )یا4) )4ایسب
ی! نRس یارب ˜@I “رحس رUید Mون” :دیوU و N!ام
ž
ن و Nنی`
,ویش %ب ©باو4 ;تPاس دسا$ وداB %نوX ;یا و "سا نا#ن: یا#
&"سا هدنکار: و £یاش /در! زا ی4ایسب نای! 4د
ی! ا4 ر,وش و نز ‡ی نای! %Kبا4 اI "ساوP Nنز :دنیوU
وI زا تر,وش :">X وا %ب و "$4 نز د-ن ادتبا “دیامن œارP
یو4 ,درک وداB ا4 وا و "سا نادرU #ت$رX وI زا و دنا وا ;! &دنا
%ب) )و) )د,اوRن) )وI) )-B) )ا4) )Nسک) )اI) )درک) )8,اوP) )وداB) )"یارب) )ا4
&دو<ن %Bوت! یرUید
/اUن, %ب ا4 وا ندرX یو! زا 4اI %س دیاب 4اک ;یا یارب ا!ا
نD &دوش /امI 4اک اI ی4وایب 8یارب و هدرک ادB وAا5 اب œاوP
&دومن Ÿید2I ا4 رXوداB و دش %ت>یر$ نز
در! Ÿشاع وI نز :">X وا %ب و "$4 ر,وش د-ن –rس
ی! و هدش یرUید ر!ا ;یا %ب ;! دناسرب +تA %ب ا4 وI د,اوR
,درب N: 4ادیب 8نک "حی2ن ا4 وI دیاب و 8تس, وI زوسGد و /ا
ی! ا4 4اک ;یا وAا5 اب وا 4وRن [یر$ و ˜اب %ب دوP وI و دنC
&"سین نD 4د NCش tی, و دیم#$ N,اوP یدوز
;¼مK! نز %ک هاUنD و دز œاوP %ب ا4 دوP %ناP 4د در!
د-ن و "شادرب ی-یI یوAا5 “"سا هدیباوP ˜ر,وش %ک دش
دوP نام<5 نا#Xان در! “د4ادرب ا4 وا یو! 4اI %س اI "$4 وا
د2A NیوAا5 اب %ک دید —یوP +باق! 4د ا4 نز و دو<X ا4
+تA) )%ب) )ا4) )وا) )د,اوP) )N!) )%ک) )درCن) )دیدرI) ) )“هدرک) )وا) )ندرX
در! و "<ک ا4 دوP نز و "ساPرب %لEا$¦اب –: “دناسرب
&دش %ت<ک O+تA /رB %بQ -ین
0
ی!)) ))Ÿل$)) ))ه4وس)) ))ریس>I)) ))4د)) ))هدبع)) ))دمح!)) ))¤یش :دیوU
نRس” ی! رحس زا Mون ‡ی %ب Nنی` ود نای! Nتسود ا ریز دنام
#نوX %ب ا4 ر>ن ی! (دب! Nنمشد %ب ;ی\و4د و نا#ن: یا &šدنC
0
¸ “Tا2B نDرقGا /اCL¿ 0»?= &
06= یایند
یزاب هدبعش و رحس
نRس %ک نان`نD دزاس N! هارمX ا4 ناتسود نادBو Nنی`
ی! نادرXرس ا4 N!دD “دوP NCی4اI اب [ش یارب °ایتLا &دنC
نRس زا -ی,ر: )tی, یارب Nنی` ;Rس اریز “"سین ناسD –ک
ی! وI "سود د-ن %ک ا4 %`نD ;ی5 وXزاب -ین وI دوP د-ن “دیوU
ی! یمن وI و دنC %5 "سا ;Cم! ای و %ت>X %5 "تسود %ک Nناد
&دیوUب
ی! وI د-ن NنRس هاX 4ایسب نD ندوب "س4د ناC!ا %ک د4و•
ی! NتRس %ب و "سا زا -ی,ر: یارب –: “درک 4اCنا ا4 نD ناوت
یوA Nیورین %ب ی4اک ;ین5 نD و یدن!زاین تدوP یورین زا رت
&"سا د یورین ا#نI
ی! ناP ;سL ŸیدE O+•اسمGا نویعQ 4د œاKRGاوب¿ :دیوU
نRس رحس Mاونا زا NCی :"سا %ت>X ©باو4 ندرک هابI و Nنی`
&"سا /در! نای!
ی!) )šMور$”) )4د) )وا رحس) )[بس) )نD) )%ب) )Nنی5) );Rس) ):دیوU
ی!) )هدرمش نRس) )¡د,) )%ک) )دو< دوP) )4ات$4) )4د) )4ات>X) )4د) );ی`
N! /ا9نا %لیL و …نرین اب ا4 4اک ;یا وا و "سا 4ازD و "ی™ا
رین تداع و ¡رع &"سا وداB و رحس %یبش ی-ی5 –: “د,د
نRس ر®ا %ک "سا نD زا NکاL و رIر®Ð! رحس زا رXا Nنی`
رX4اک 4د “"سا رX4اک و ر®Ð! هزادنا نام, %ب +Aا¦ “دشابن رI
&دن4اد یدLاو 8CL œ4اقت! ای +®امت! -ی5 ود دننا! %9یتن
ی! %ت>X ی! هدرمش ر$اک [بس ;یا %ب رLاس :دو< %ک دو<
TاP) )ر!ا) );یا) )و) )"سا) )دوBو!) )وا) )4د) )OرحسQNEاP) )">E
%نوUنD ;ی5 ;Rس ا!ا “OرحسQ د4اد 8, NEاP +یGد Oری>CIQ
;یا 4د –: “"سا رحس دننا! نD %9یتن و ری®اI ©ق$ و “"سین
ری>CI دننا! ید4او! 4د ا!ا “د4اد ا4 وداB و رحس 8CL د4او!
نان5 )"سا )رحس )TاP )%ک )“وا )زا )%بوI )(وبA )/دع و )رLاس
&د4ادن NمCL
0
رب!ای: T نRس) 8یحE) )4د) )&"سا) )هدی!ان) )O%¶عQ) )ا4) )Nنی`
رب! ای: :">X %ک هدش "یاو4 دوعس! ;ب %لGادبع زا 8لس!
ادP E ):دندو!ر> Zانلا نی< %لا`لا %VیVنلا یه eُ%f:لا ا$ مAg4نE hED O
6
%ب ایDQ
#میمن À"سی5 O%¶عQ %ک 8یوUب امش /در! نای! %ک "سا یا
&O"سا هدش ر<تن!
ی! یوون ,درک "یاو4 هویش ود %ب ا4 O%¶عQ ²>G :دیوU “دنا
و ;یع ¯ت$ اب O%¶
¢
عGاQ یرUید و OهدعQ نزو رب O%¶
¢
عÌ Q NCی
:"سا ;ین5 *یدL ;یا ریدقI و O%B
¢
وGاQ نزو رب دا نوCس
0
¸ “-GاRGا ;یدGا 6»770 &
6
¸ 8لس! ¯یحE ?»6S06 ,4امش *یدL N 63S3 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
06.
تدش )%ب) )%ک) )N\و4د) )À"سی5) )O%¶ع) )%ک )8یوUب) )امش) )%ب) )ایDQ
&"سا هدش 8یرحI
0
و) )O%میمنQ) )رب) )%ملک) );یا) )و) )"سا) )¨و4د) )نام,) )O%¶عQ) )و
نRس و )¨4ود )زا

¦ومع! );ین5) );Rس )اریز) )“هدش ·@’ا) Nنی`
&"سین NGاP نات#ب
0
¸ “8لس! رب یوون Jرش 03»01. &
8<ش +2$
ر®ا نا-ی! رXوداB
Ì
رحس ی4ا¬X
#ت>X نای! زا ¯Bا4 (وA %ک 8یدرک ه4اشا
½
@بA نادنم<ناد یا#
[لK! ;یا %ب %ک نانD ا!ا & د4اد "قیقL وداB %ک "سا نD
N,ورX دن4اد رWن ¡@تPا نD ی4ا¬Xر®ا نا-ی! 4د دن4اد هدیقع
Íیر!) )ا4) )وا) )و) )د4اد) )ری®اI) )N!دD) )Vا-!) )رب) )رحس) )%ک) )دندقتع!
ی! 4ازD و هدرک یمن رییFI ا4 Éایشا "قیقL ا!ا د,د N,ورX &د,د
ی! رUید )دوP یوداB اب رXوداB %ک دنیوU – و یوA یوداB رXا)
ی! ¸دشاب یدن!ورین &د,د رییFI ا4 Éایشا "ی,ا! و "قیقL دناوت
ی! ;ین5 د4و! ;یا 4د یونا#I :دیوU
تایD ر,ا› “د4اد "یعAاو رحس %ک دننD رب املع 4و#مB”
نD) )4د) )%ک) )%`نD) )&دنر!ا) );یا) )+یGد) )8,) )یوبن) )*یداLا) )و) )نDرA
,درک ا دی: رWن ¡@تPا Vا-! 4د ©ق$ وداB ایD %ک "سنD دنا
ی!) )+EاL) )رییFI ی!) )4امش) )%ب) )ی4امیب) )Nعون) )و) )دنC %Cنیا) )ای) )دی•
+یدبI) )یرUید) ) )-ی5) )%ب) )و) )%تPاس) )نوXرXد) )ا4) )ÉNش) )"قیقL
ی! ناسنا +یدبI ای نD –Cع و دامB %ب ناسنا +یدبI +º! دیامن
ا4) )/ود) )رWن) )املع) )4و#مB) )&نD) )–Cع) )و) )دن>سوXو) )¨¦ا) )%ب
#ت$ری¬: &šدنا
0
%ب %ک "سا ) Nناسک %لمB زا O·ور>GاQ œاتک 4د N$ارA
ی!) )و) )%تPادر:) )%G±س!) );یا ی!) )·احساوب¿) )داتسا”) ):دیوU :دیوU
ی! Nندب Hع و رییFI [Bو! هاX وداB و رحس” هاX و دو<
æرXوداB د-نå &د4اد (ابند %ب Nندوک و Ÿ<ع ای و "سا هدن<ک
;ین5 و -F! و رUB و ار>E نو`م, "سا دوBو! Nیا,و4اد
N,ایX) )وداB) )ر®ا) )4د) )%Cنیا) )ا!ا) )&"سا) )-یاB
))½
اIداع) )Nیا,4اک
و ی4وک و ¾ر! ای و دوش ا9باB Nیا,¦اک ای دیورب %لEا$@ب
%تسناد %لیسو نD %ب Nبی\ ای و دریX ت4وE NنD و ی4و$ یرک
–ک tی, ت4وE ;یا 4د اریز “"سا (اح! ی4و!ا ;ین5 “دوش
&"شادن —یاسD و "ین!ا Nسک اب Nنمشد /اUن, %ب
#نیک) )و) )+تA) )[CIر!) )8,) )نارLاس) )دوP) )%ک) )NGاL) )4د یزوت
,دش #B4د ;ین5 %ب نانD زا یدLا ا!ا دنا دناوتب %کå هدیسرن یا
یرXوداB 4د نایKبA %5 رXا و æد,د /ا9نا ا4 Nیا,4اک نان5
و دیرب ا4 نانD یا,ا: و ا#تسد نوعر$ ا!ا دندوب ناUم, د!Dرس
&دنتشادن ا4 ندش نا#ن: و ندرک 4ار$ ای و Mا$د ت4دA ا#نD
0
¸ “یونا#I “نون>Gا تاL@KEا ¡ا<ک 013 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
070
"سا ;Cم! %ک دندقتع! املع رت<یب:دیوX N! Nنیو9Gا ;با
زا ای و د4¬Uب NC5وک %نزو4 زا %ک دوش ‡ی4اب 4دقنD رXوداB
ابå و دیD 4د زاور: %ب او, 4د ای و دیامن 4وبع NCی4اب ¤ن یو4
&د<Cب ا4 یرUید æوداB
ی! NاA ناسنا ت4دA %KیL 4د %ک Nیا,4اک ©ق$ :دیوU
ر!ا ;یا رب ناملس! "!ا %م, و &"سا ;Cم! وداB اب دشاب
#B4د %ب رXوداB %ک دن4اد MامBا یمن یا ناXدر! دناوتب %ک دسر
و د$اC<ب ا4 ای4د و د,د ا>ش ا4 داز4دا! 4وک ای و دنک هدنز ا4
&د4وD ;Rس %ب ا4 تاناویL
یمن رXوداB ON$ارAQ ;! رWن %ب ا4 Nسک دوP رحس اب دناوت
+Cش %ب ا 4 ناسنا ای و د,د "ی,ا! رییFI ا 4 ی-ی5 و د<Cب
یاملع) )زا) )%ک) )"سا) )NحیحE) )%ت>X) );یا) )و) )&د4وD) )4د) )تاناویL
&"سا هدش +قن /@سا
0
ی! یزا4 4د دناوتب رXوداB "سا ;Cم! "نس +,ا د-ن :دیوU
+یدبI ناسنا %ب ا4 ¨¦ا و ¨¦ا %ب ا4 ناسنا ای و دنک زاور: او,
رXوداB %ک /اUن, نD دنوادP %ک دن4اد هدیقع نانD ا!ا &دیامن
ی! NEو2R!
Ì
د4و ی! نابز %ب Nنیع! تاملک ای و دناوR نD د4و•
ی! ŸلP ا 4 4و!ا ;یا 4د یری®اI tی, ناX4اتس و ‡ل$ و دیامن
&دن4ادن ا,4اک
6
د4و! نD 4د و هدومن +قن ا4 یزا4 %ت>X ;یم, -ین ریºک ;با
&"سا هدرCن یرWن4ا#›ا
7
ی! د4و! ;یا 4د -ین Nب’رA :دیوU
#ت>X) )ا!) )یاملع” یمن) ):دنا ·4اP) )(امعا) )%ک) )درک) )4اCنا) )ناوت
,داعGا یمن) )رس) )رXوداB) )زا) )"سین) )ر<ب) )NیاناوI) )4د) )%ک) )یا “دن-
œویع!) )و) )+قع) )(اوز) )و) )ندرک) )ادB) )و) );تPاس) )4امیب) ):دننا!
زا %ک هدش "با® +یGد اب %ک نD ریاWن و ا¶عا زا NCی ;تPاس
یمن رب /در! ریاس هد#ع &دی•
ی! ا#نD 4دقنD رXوداB 8سB %ک "سین دیعب وداB 4د :دنیوU
#نزو4) )زا) )%ک) )دوش) )‡ی4اب Pا4وس) )و) )ا# یو4) )رب) )ای) )و) )د4¬Uب) )ا#
#Pاش ای و دنک "کرL NCی4اب ¤ن یو4 رب ای و دتسیاب N
¢
ن زا یا
NUس زا ای “دورب ها4 œD یو4 رب و دیD 4د زاور: %ب او, 4د
&š&&&نD ریاWن و دریUب ی4اوس
?
0
“·ور>Gا ?»06. &
6
¸ T “رحسGا %2A ?' &
7
¸ “ریºک ;با ریس>I 0»617 &
?
¸ “Nب’رA ریس>I 6»?' &
076 یایند
یزاب هدبعش و رحس
یمن رXوداB %ک "سا دقتع! وا ا!ا #B4د %ب دناوت دسرب یا
و ناویL %ب ا4 دامB
½
@º! و دزاس نوXرXد ا4 Éایشا "قیقL %ک
&دنک +یدبI –CعGاب ای ¨¦ا %ب ا4 ناسنا
ی! Nب’رA 4د %ک دن4اد MامBا %تCن ;یا رب ;یملس! :دیوU
و —rش و ¤ل! نD (ابند %ب دنوادP %ک "سین NI4دA وداB
رییFI) )ا4) )ا2ع) )و) )د$اC<ب) )ا4) )ای4د) )ای) )و) )دتسر$) )ور$) )%\اب4وA
;Rس %ب ا4 تاناویL و دزاس هدنز ا4 ناXدر! ای “د,د "ی,ا!
#نومن ;یا (اº!ا و د4وD هدوب نرب!ای: ¾4-ب تا-9ع! زا %ک ا#
&"سا
%ب) )ا4) )نD) )دنوادP) )و) )داد) )د,اوRن) )¹4

اعKA) )Nیا,4اک) );ین5
&درک د,اوRن ŸلP رXوداB در$ هدا4ا /اUن,
0
ی! رحس Mاونا زا /وس Mون د4و! 4د Nنا#>Eا [\ا4 :دیوU
وداB &دن4وD یو4 نD %ب ¯ی2$ری\ /در! %ک "سنD /وس Mون”
ی! ·@’ا ی4اک %ب %تسد ;یا د-ن ی! نامX %ک دو< ی! دننC دناوت
I4وE تعیب’ و ا# +یدبI ¨¦ا %ب ا4 N!دD و دزاس نوXرXد ا4 ا#
&šد4ادن "قیقL +ی2حI +,ا د-ن وداB ;یا دنک
6
ی!) )Nن@قسع) )ر9L) );با ی!) )%ک) )نانD”) ):دیوU رحس) )دنیوU
ا4 Vا-! %ک "سا یری®اI وداB 4د ایD %Cنیا 4د د4اد "قیقL
ی! رییFI رییFI %ب ر9ن! ای و "سا ی4امیب Nعون £Aاو 4د و د,د
+یدبI دامB ا4 ناویL و ناویL %ب ا4 دامB و هدش Éایشا "ی,ا!
ی! ,درک ادی: رWن ¡@تPا “دنC و دنGوا رWن رب املع 4و#مB &دنا
,دیدنس: ا 4 /ود (وA -ین Nکدنا هورX هورX 4وWن! رXا & دنا
ادی: Nتی,ا! رییFI ;ین5 N#Gا ت4دA %ب رWن اب %ک دشاب نD /ود
ی! نD ناش4وWن! رXا و “"سا ¯او و 8
ž
لس! یر!ا ;یا “دو<
ی! ت4وE £Aاو %ب رWن اب رییFI ;یا %ک "سا ¡رE Nنعیå دریU
اریز "سا ¡@تPا +ح! Nعوو! ;ین5 “æت4دA نD زا رWن
ی! یاعدا ;ین5 %ک Nناسک زا ی4ایسب نDرب +یGد %!اAا زا دننC
&šدنناوIان
7
;یا 4د %ک دش -R<! “8یدرک رک™ %ک NIارWن 4د "Aد اب
œارKا ;یا +یGد و "سا …ن,ام,ان و هدنکار: Éا4D Tو2P
رحس "قیقL و "ی,ا! زا ناXدن,و‹: زا ی4ایسب N,اXD /دع
&"سا
&د,اوRب ی4ای ناKیش زا رLاس %ک "سا نD NقیقL رحس
;یا زا ا 4 ا! "سا -ی5 %م, %ب 8Gاع و ©یح! %ک 4اXد4ور:
رب ا4 رحس ;ی’ایش %ک "سا هدو!ر$ و %تPاس هاXD Mوو!
0
¸ “Nب’رA ریس>I 6»?' &
6
¸ T “نDرقGا [یر\ N$ تادر>مGا 663 &
7
¸ “ی4ابGا ¯ت$ 0S»666 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
077
ی!) )دای) )/در! )):دن,د ` j k l m n o p q r 5 ( :ةرقبلا
١٠٢ ) ر>ک و هدوGاین رحس %ب "سد -Xر, نامیلس %CنD (اL و”
ر>ک) )%<ی:) )هانX) )نات>E) );ی’ایش) );یا) )%Cلب) )و) )"سا) )هدیز4ون
,دیز4و šدنا
(اوLا 4د %ک Nناسک د-ن ناKیش و نارLاس نای! %Kبا4
درک —,و‹: نارLاسو رحس , هدیس4 رIاوI %ب و هدش "با® دنا
ند4وP )“هدننک )هارمX (امعا )دسا$ دیاقع ا ب نارLاس & "سا
یدیل: و /ارL ‡ید-ن نانD %ب "سا ;ی’ایش دنس: د4و! %ک ا#
ی! ی! ی4ای نا<$اد,ا 4د ا4 نانD -ین ;ی’ایش و دنو< %ب &دن,د
ا4) )رحس) )ا!) )ر,ا!) )و) )·™اL) )نادنم<ناد) )%ک) )"سا) )+یGد) );یم,
,درک HیرعI ;ین5 ‡ید-ن ناKیش %ب æنD هدننکå %ک ی4اک :دنا
ی! /ا9نا ا4 دوP +مع وا ی4ای اب و هدش %ک یر!ا ر, و د,د
ی! æدشاب NتیEو2P ;ین5 یا4ادå زا و “دشاب 8, رحس دناوت
ی! ا4 /دD 8<5 %ک "سا ی4اک نD /اسAا نامX هدننیب و دیابر
ی! "قیقL4د ا!ا "سا هدید %ک "سا ی4وKنام, £و %ک دنC
&"سین ;ین5
0
ی! NسوGD %ک "سا Nسون±!ان 4اک رحس زا 4وWن! :دیوU
اریز "سین هداعGا ·4اP £Aاو 4د ا!ا دشاب هداعGا ·4اP %یبش
زا وداBو رحس +ی2حI 4د &د4اد ها4 نD 4د یریXدای و ˜زو!D
4ات>X œاCI4ا اب ای œرقI ;یا دنیوB N! ی4ای ناKیش %ب œرقI
کرش تاملک %ک Nیا,د4و +º!Q "سا دیل: ناKیش Jد! و -ی!•
ی! ت4وE Oدشاب هد!D نD 4د وا ریRسI و œاCI4ا اب ایو دریU
اب) )ای) )و) )هانX) )و) )"یانB) )و) )ناX4اتس) )—تسر:) )+º!) )دیل:) )(امعا
%ب) )NCید-ن) )[Bو!) )%ک) )%`نD) )ندرمش) )‡ین) )+º!) )دیل:) )داقتعا
/ا9نا %ب 4اک ;یا و §ناKیش ;تشاد "سود ای و "سا ناKیش
یمن و ی4اCم, °رش اریز –>ن "®ابP و ت4ارش اب -B دسر
ا#نI %C•@! %ک %نوUنام, و “"سا æ;ی$ر’ ;یبå [سانI نواعI
ی! ی4ای ا4 Nناسک و تدابع رب "!واد! و NCین 4د %ک دن,د
-ین ;ی’ایش “دن#یبش نانD %ب “4ات$4 و 4ات>X اب ادP %ب NCید-ن
و) )Nلمع) )و) )NGوA) )"سا9ن) )و) )Nتس:) )4د) )دوP) )نا#با<!) )-B
یمن ی4ای ا4 یداقتعا و رب!ای: زا رLاس "یEو2P ;یا اب و دن,د
ی! ادB NGو &šدو<
6
رحس NGا-\ “"سا هدرک +قن ناP ;سL ŸیدE %ک %نوUنD
8لع زا نD 4د %ک "سا Nلمع وداB” :هدومن HیرعI ;ین5 ا4
£Gا’) )4د) )NباسL) )+•اس!) )و) )Éایشا) )TاوP هر#ب) )ناX4اتس))
0
¸ “œرعGا ناسG 6»0S3 &
6
¸ “NناعمGا Jو4 0»77= &
07? یایند
یزاب هدبعش و رحس
ی! وداB) -Rش )دننا! )%ب) NلCی,) )TاوP );یا) زا )رLاس) & دنریU
ی! Mا-تنا هدش ی! نD دEرت! NEو2R! £Gا’ 4د و دنC “دو<
!انشد و -ی!Dر>ک تاملک اب +مع ;یا هارم, Mرش HGاR! یا#
‡ید-ن ناKیش %ب ا4 دوP æرLاسå نD %لیسو %ب اI ددرX N!
-Rش 4د ا 4 Nبیر\ ت¦اL

اIداع +!اوع ;یا Mوم9! &دیامن
ی! [Bو! &šددرU
0
دنیوB N! ی4ای ;ی’ایش زا نD 4د %ک یرحس زا -ین [\ا4
ی!) )دای) );ین5 زا) )NCی) )%ب) );ی’ایش) )ی4اCم,) )[لB) ):/ود”) ):دنC
ی! دنوادP “نانD %ب NCید-ن یا, هویش ):دیا!ر> ` ﮩ ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ
1 2 3 ﮫ ﮪ ﮫ ﮪ 5 ( :ءار!لا ٢٢١ – ٢٢٢ ( ی!-ین و ):دیا!ر> `
j k l m n o 5 ( :ةرقبلا ١٠٢
2
( TاP)) ))Nم#$)) ));ین5)) ))ÀÀÀ
ناXدن,و‹:) )زا) )ی4ایسب) )%Cلب) )“"سین) )ناملس!) )نادنم<ناد
,دیس4 %9یتن ;یا %ب -ین ناملس!ری\ &دنا
و œ@قنا زا +بAQ ا Cیر!D 4د NسیلUنا تارمعتس! نوناA
I¦ایا ندش دحت! ی! HیرعI ;ین5 ا4 رحس Oا# و Nتسود” :دنC
ی4ای و وا اب یزاب ای “وا اب ;ت>X ;Rس ای “ناKیش اب ی4اCم,
&šوا اب ندرک ت4و<!و ;تساوP
7
ی!) )%ک) )Nیاملع) )%ت>X و) )ناKیش) )) )تدابع) )اب) )رحس) )دنیوU
“ددنوی: N! MوAو %ب "ی2ع! و هانX و ¥رش اب و وا %ب NCید-ن
اریز &دن4اد "G¦د نD رب *یداLا و تایD %ک "سا Nتس4د %ت>X
و )ادP تدابع زا ناXدنب );تشادزاب )ناKیش )%\د\د ;یرتX4-ب
4ابB یادP 8<P و —ID %ک "سا Nکرش %ب ا#نD ;تPاس 4ا5د
,ا4) )&د4اد) )(ابند) )%ب) )ا4 Ÿیر’) )زا) )ناXدنب) );تPاس) )هارمX) )یا#
یدLاو یار9! %ب نD %م, "یا#ن 4د ا!ا "سا توا>ت! ناKیش
ی! ¥رش /ان %ب 8<P [Bوتس! %ک "سا ¥رش ;یم, و “د-یر
&"سا N#Gا [¶\ و
ی! %یمیI ;با /@س¦ا ¤یش [سL رب ا4 ناسنا ناKیش :دیوU
ی!) )هارمX) )—یوP) )ت4دA ها!) )و) )دیش4وP) )%ک) )Nسک) )&دنC
ی! —تسر: ا4 ناX4اتسو ابو دوش N! د4او وا رب ناKیش دنC
ی! "بحE 4و!ا NPرب د4و! 4د وا "یناLو4 ا4 ی4اک ;ین5 “دنC
ی!) )ناX4اتس &) )"سین) )یرUید) )-ی5) )4اک) )ناKیش) )-B) )ا!ا) )“دن!ان
تب اب ناKیش ;ین`م, ی! ;Rس ناتسرr %ب %ک Nناسک اب و دیوU
,در! ای و دنرب N! هان: Nبی\ -Rش ای و هدر! [ل’ ا4 یا
ی! ی! 4ارA [ل’ %لیسو ا4 وا ای دننC دننک N! نامX ای و دن,د
0
¸ “-GاRGا ;یدGا 6»76? &
6
¸ [Ýر\ Û$ تادر>مGا T “نDرقGا 663 &
7
¸ &&ناKی<Gا £! [علGا
یزاب هدبعش و رحس یایند
071
دBاس! و (زان! 4د ندرک اعد زا وا ربA رس رب ندرک اعد %ک
&š"سا رت#ب
0
ی! رUید یاB 4د وا تب 4د ;ی’ایش” :دیوU ی! +Pاد ا# و دنو<
ی!) )ی4ای) )نا<یا,زاین) )NPرب) )4د) )ا4) )نانD تدابع) )%Cنان`نD) )&دن,د
نD —تسر: /اUن, %ب ا4 ناX4اتس و ها! و دیش4وP ناXدننک
,دید: ¯یبسI دننا!Q "سا [سان! دننک N! نامX %ک %نوUنD ا#
ندیشو: ªابG و نانD ندرک ی4ای O&&&و 4وRب و Tو2R! یا#
%ک دنوش N! د4او نانD رب ;ی’ایش "GاL ;یا 4د “دن,د N!
;ی’ایش ;یا &دنامن N! OناX4اتس "یناLو4Q ا4 نD ناشدوP
ی! هد4وDرب ا4 نانD یا,زاین NPرب و نانمشد ;ت<ک +º! دننC
و دن4اد رWند! %ک Nسک ند4وD و ;ت$رX “نانD ;تPاس Íیر!
&Nیا4اد و (ا! ندرک راL ای
6
و رش و یدیل: “"سا یدیل: دوBو! دوP ناKیش نو5 و
ی! ت¬G نD زا و د4اد "سود ا4 داس$ Nناسک %9یتن 4د و “درب
&د4اد "سود دنتس, H2ت! ¡اEوا ;یا %ب %ک -ین ا4
‡ید-ن ناKیش %ب داس$ و رش %لیسو %ب N!دD %ک هاX نDو
ا4) )—یا,زاین) )زا) )NPرب) )و) )هداد) )ی4ای) )ا4وا) )-ین) )ناKیش) )“دوش
ی! هد4وDرب "سا نD ناKیش یا, ;تPاس هارمX %لمB زا &دنC
نان5) )نانD) )و) )دوش) )N!) )د4او) )نادسا$) )و) )نا4اکدب) )رب) )وا) )%ک
ی! ناX4ا`یب) );یا) )&"سا) )هدش) )(زان) )ا#نD) )رب) )NLو4) )%ک) )دن4ادنr
ی!) )نامX #تشر$) )%ک) )دننC -B) )%ک) )NGاL) )4د) )هد!D) )نانDد-ن) )یا
&"سین Nسک ناKیش
ی! یرب!ای: یاعدا %ک ONسنع دوس¿Q "شاد Nنی’ایش درC
ی! هاXD Nبی\ 4و!ا NPرب زا ا4 وا %ک اب ناناملس! نو5 دنتPاس
د4و! 4د ;ی’ایش %ک دنتشاد 8یب نD زا دند!D 4د …نB %ب وا
;¼مK! وا ر>ک زا نو5 وا نز و دن,دب ربP وا %ب نانD %<قن
Oœا¬ک %میلس!Q &داد ی4ای دوسا ;ت<ک 4د ا4 ناناملس! دش
ی! وا %ب ا4 Nبی\ 4و!ا %ک "شاد Nنی’ایش -ین 4د ا4 وا و دنت>U
ی! ی4ای ا,4اک NPرب &دنداد
7
دور$ وا رب Jاو4ا درک نامX %ک Nسک ;یتسRن /@سا 4د
ی! ی! ;Rس وا اب و دنی• %ب &دوب ON>ق® دیبع Nبا ;ب 4اتR!Q دنیوU
ی! نامX 4اتR! :دنت>X ªابع ;با ورمع ;با وا رب Jو4 %ک دنC
ی!) )دور$ ی! )"سا4) ):دنت>X )œاوB )4د) )ود )نD )“دی• دنوادP) )“دیوU
ی!) )%بIر!¦او )):دیا!ر> ` 1 2 3 ﮫ ﮪ ﮫ ﮪ ﮩ ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ
5 ( :ءار!لا ٢٢١ - ٢٢٢ ) Nسک %5 رب ;ی’ایش 8,د ربP امش %ب ایD”
0
¸ “یوات>Gا Mوم9! 00»6.6 &
6
¸ T “%G¦دGا Jا¶یا 063 &
7
¸ “/@س¦ا ¤یش یوات$ Mوم9! 00»=? &
073 یایند
یزاب هدبعش و رحس
ی!) )(زان ی!) )(زان) )Nناسک) )رب) )“دنو< –ب) )و) )œا¬ک) )%ک) )دندرU
وا %ب %ک د4ادن: N! 4اتR! :دش %ت>X یرUید %ب šدنشاب 4اC,انX
ی! NLو :دیا!ر$ N! %بIر! دنلب دنوادP :">X œاوB 4د “دو<
` ک ‡ ˆ ‰ Š ‹ 5 Q :9ا'-ا ١٢١ ) نات>E ;ی’ایش و”
اقGا دوP ناتسود %ب %نای>R! 4و’ %ب ی-یUنا %سوسو [GاK!
ی! نام,) );یا) )šدننک) )%Gدا9!) )و) )%عزان!) )امش) )اب) )%Cنیا) )اI) )دننC
دور$ OتاLوت$ œاتک [LاEQ Nبرع ;با رب %ک "سا NLاو4ا
ی! &دندومن اقGا وا %ب ا4 تاLوت$ œاتک Jاو4ا ;یم, و دند!•
0
یوس زا ناKیش —تسر: اب -B رحس دش "با® %ک (اL
یمن MوAو %ب ناKیش ی4ای اب -B و رLاس اب "سا /ز¦ “ددنویr
ییاناوI هزادنا %5 اI رLاس %ک 8ینادب اI 8یوش انشD ناKیش یا#
ی! —یوP رحس اب &دشاب زاس4اک دناوت
ییاناوI نا-ی! رب N,اXD یارب “;ی’ایش و ;B یایند 4د ا#
ایند ;یا اب ا4 ا! %ک "نس و نDرA Tو2ن %ب دیاب نارU<,و‹:
ی! انشD هداد ناKیش و ;B %ب دنوادP %ک Nیا,ورین اب و دننC
&دیامن %عBار!
;ی’ایش و ;B %ب نD Mوو! %ک /دوب %تشون Nباتک ;!
ی! °وبر! ییاناوI زا œاتک نD 4د “د< نانD یایند 4د دوBو! یا#
دنوادP %ک دنتس, +Aاع NIاAولR! ناینB &/دوب %ت>X ;Rس -ین
نانD زا NPرب &دنیامن "عا’او تدابع ا4 وا اI هدیر$D ا4 نانD
ا! ا!ا دننیبب ا4 æا#ناسناå ا! دنناوI N! “دنن!Ð! NPرب و ر$اک
"عرس %ب ا4 ;ی!ز ¡انکا و ¡ار’ا نانD &8ینیب Nمن ا4 نانD
ی! ا: ریز #ی¦ زا و دن#ن ی!) ¦اب وB HلتR! یا# ی! و دنور دنناوت
%ب ا4 دوP ;B هو@ع %ب &دننک +مL دوP اب ا4 ;یUنس یا,4اب
لCش ی! 4د نوXانوX ا# و Nع$ا “ناویL “N!دD [GاA 4د و د4و•
&دوش N! ر,ا› نD دننا!
نانDو دو!ر$ رRس! رب!ای: نامیلس یارب ا4 ناینB دنوادP
#مس9! و دندرک N! انب وا یارب هوCشاب یا,ر2A “£یدب یا#
قب’ Uید و ¾4-ب یا# یارب و )دنتPاس N! )—یارب 8Cح! یا#
ی! ا,ای4د ·امعا %ب دی4اور! VارRتسا زا NCی %ک هاUنD و دنت$ر
ی! ریسا ا4 وا درک N! N`ی:رس وا نا!ر$ زا نانD 4د و دومن
ی! ˜دنب &"Pاس
&دناسرب) )[یسD) )ناXدنب) )زا) )NPرب) )%ب) )دناوI) )N!) )ناKیش
)/@سا N!ارXرب!ای: ا I درک ˜@I Nتیر>ع Nنا!ز T 4ازD ا 4)
رب!ای: و دنادرX زاب وا دوP %ب ا4 —Uنرین ادP ا!ا د,د T رب ا4
&"Pاس ©لس! وا
0
¸ “یوات>Gا Mوم9! 00»67= &
یزاب هدبعش و رحس یایند
07'
)ا! N!ارXرب!ای: T ,داد ربPا! %ب) نو`م, ناKیش %ک دنا
¯یحE) )و) )ی4اRب) )¯یحE) )4د) )&د4اد) )نایرB) )N!دD) )ندب) )4د) )نوP
رب!ای: %ک هدش "یاو4 –نا زا 8لس! T Q :دندو!ر$ ناSی"لا ن>
م1لا 6رi ناسنjا ن$ 6ر.ی 4د نوP نایرB نو5 ناKیش انام,Q O
نانD “"سا 4ایسب ;ی’ایش —ناد هو@ع %ب Oد4اد نایرB ناسنا
—یارب ای %تPاس 4امیب ا4 وا %ک %`نD و ناسنا "قلP د4و! 4د
TاوP) )د4و!) )4د) )و) )دن4اد) )Nناوار$) )تاع@’ا) )"سا) )دن!دوس
,دیر$D و رEانع ی! 4ایسب ا# ید4او! ;ین5 4د نانD 8لع و دنناد
#ت$ر<ی: ر<ب 8لع زا &"سا رت
یمن ;ی’ایش ا!ا نارب!ای: تا-9ع! دننا! %ب NA4اوP دنناوت
ی! نDرA 4د %بIر!دنلب دنوادP &دن4وایب :دیا!ر> ` c d e f
• ‚ ƒ „ a b 5 :ءار!لا( ٢١٠ - ٢١١ ( ;ی’ایش) )ا4) )نDرA) );یا”
,د4واین ور$ ;ین5 NیاناوI و د-سن ا4 نا<یا 4اک ;یا
½
@Eا “دنا
%CنD) )رب) )(اد) )"سا) )NحیرE) )-ن) )%یD) );یا) )šدن4ادن) )ا4) )ی4اک
یمن ;ی’ایش و دن4وایب ا4 نD دننا! و دنیامن دیلقI ا4 نDرA دنناوت
+º!) )ند4وD) )%ب) )ا4) )–نا) و) );B) )(اعت!) )دنوادP) )+یGد) );یم,) )%ب
)):"سا) )هدناوP) )ار$) )نDرA ` e f g h i j k l m n o
• ‚ ƒ „ a b c d 5 ( :ءار/@ا çç ( نا!در! %م, رXا وUب”
;یا نو`م, %Cنیارب دنوش Ÿ>ت! و دنیD درX نایر: NUلمB و
8, دن5 ر, دن4وایب ا 4 نD دننا! دنناوI Nمن دن4وایب ا 4 نDرA
&šدنوش رUید NPرب 4اکدد!و نابیت<: نا<یا زا NPرب
رب!ای: T ,دو!ر$ -ین) یمن ناKیش %ک دنا %ب œاوP 4د دناوت
&دیD 4د وا +Cش
یمن) );ی’ایش) )-ین) )ا¶$) )4د زوا9I) )N2R<!) )زر!) )زا) )دنناوت
:دنیامن
` Ä Å % & '( ) - . / 0 1 2 3 ﮫ ﮪ ﮫ
Æ Ç * + , ﯤ ﯣ ﯢ ! " # $ 5 :ABرلا( "" - "٥ )
یر: هورX یا” ناسنا و ا# ی! رXا ا# ا#نامسD NLاون زا دیناوت
یمن ;CیG و دی4¬Uب “دی4¬Uب ;ی!زو ت4دA اب رU! دی4¬Uب دیناوت
تمعن زا ‡ی!ادک –: یونع! و یدا! 8یWع ا4 ناI4اXد4ور: یا#
ی! 4اCنا یب —ID دینC %ناو4 امش یوس %ب %تPادX –! و دود
ی! یمن ا4 رUیدم, امش و ددرU &šدی,د ی4ای دیناوت
رب!ای: T ,داد ربP) یمن ناKیش %ک دنا #تسب 4د دناوت ا4 یا
,دیشو: ¡ر› و دیا<Uب #تسب 4د ‡<! و دنک نایامن ا4 یا یا
&دنک زاب ا4
07= یایند
یزاب هدبعش و رحس
د4ادن ا4 نD ) /ا9نا NیاناوI ناKیش %ک Nیا,4اک %لمB زا
ی! ¯یر2I نD %ب دنوادP %ک "سا ی4و!ا :دیا!ر> ` ^ _ ﭑ
c d e f gh i j k l m n o p q r : ³´ µ ]
€ • ‚ ƒ„ a b 5 :C Dا( ٧" ( هدش) )هدز) )Nلº!) )/در!) )یا”
ری\ %ب %ک ا4 Nن اسک نD “دی,د ار$ ˜وX نادب "Aد %ب "سا
ی! ‡مک %ب ادP زا ی! —تسر: و دیناوR دنناوI Nمن -Xر, دییامن
%ب "سد نD —نیر$D یارب ناUم, 8, رXا دننیر$ایب ا4 NسU!
نانD) )زا) )ا4) )ی-ی5) )–U!) )8,) )رXا) )NتL) )&دن,د) )رUیدCی) )"سد
یمن دریXرب و دنداتسب دننا,رب و دنریX –: زاب وا زا ا4 نD دنناوت
&šدنناوIان و هدنا!4د œولK! 8, و [Gا’ 8,
ی! ¯یر2I %یD ;یا —تسر: د4و! ادP -B %ک %`نD رب :دنC
ی! £Aاو %5رXا “"سا ناوIان ندرک هدنز و ندومن ŸلP زا دو<
NCش) )و) )“دشاب) )–U!) )‡ی) )+º!) )یریقL) )دوBو!) )·ولR!) )نD
—تسر: د4و! %ک "سا Nل’اب نایادP %لمB زا ;B %ک "سین
&"سا %شد £Aاو
زا و "سا اناوI Nیا,4اک %5 رب ناKیش %ک Nنادب نو5 و
;شو4) )وI) )رب) )%G±س!) );یا) )"قیقL) )“-Bاع) ) )ی4و!ا) )%5) )/ا9نا
4ایتPا 4د %ک N<ناد ی4ای %ب ای و تا¬Gاب ناKیش &دش د,اوP
NPرب رب ا¶عا ندرک œویع! و +قع ندرب “ی4امیب ها4 زا د4اد
ی! هری5 /در! زا &دو<
ی! %ک %نوUنام, وا ای و دربب او, %ب و د4ادرب ا4 رXوداB دناوت
لح! زا ا4 %ب ‡ی4اب %تش4 ‡ی یو4 رب ای و د,د 4وبع …نI یا#
و ا,اتسو4 رب ا4 —rش و ¤ل! دناوI N! وا &د4وD 4د "کرL
&د-ی4 ور$ ا,ر#ش
“"ساناوI) )ا#ی4امیب) )NPرب) )%9Gاع!رب) )ناسنا) )دننا!) )%ب) );B
و )NلPاد) و) )NبلA) )یا,4امیب) )ای) و) )Nسا’ )“یرک) )%9Gاع! )دننا!
&نD دننا!
ند4وD) ) );Rس) )%ب) )و) )ناXدر!) )ندرک) )هدنز) )رب) )ناKیش) )ا!ا
یب /ا9نا و ناسنا %ب ¨¦ا ا ی و ¨¦ا %ب ناسنا )+یدبI و ناناب-
;ت$اCش و رمقGا Ÿش +º! نارب!ای: تا-9ع! %با<! Nیا,4اک
اناوI …نس زا رتش ;تPاس V4اP و /اع’ ند4وD دور$ و ای4د
ا4 Nیا,4اک ;ین5 %ک دننD زا رتC5وک و رتمک ;ی’ایش “"سین
یوس) )زا) )ا4) )Nیا,4اک) );ین5) )/ا9نا) )%ک) )نانD) )و) )“دن,د) )/ا9نا
ی! ;Cم! ;ی’ایش &دن4ادن Nلقن ای و Nلقع +یGد tی, دنناد
##بش ا9نیا ا!ا %ک "سا ;یا نD و “د4اد ¯یوI %ب زاین یا
ی! نامX /در! زا NPرب ,دید ا4 یرXوداB نانD %ک دننC %ک دنا
,در! د4اد ی! ;Rس %ب ا4 NUنX ای و دنک N! هدنز ا4 یا و د4و•
یزاب هدبعش و رحس یایند
07.
ی! +یدبI ¨¦ا %ب ا4 Nناسنا ای اب و دریX N! ا4 ا,4ا! ای و دنC
ی! یزاب نانD &دنC
#نومن O+ییRI رحسQ *حب! 4د رک™ "سد ;یا زا یدایز یا#
&/درک
N! /ا9نا نوعر$ نارLاس %ک %`نD "سا +یبA ;یم, زا
نان5 ناXدننیب و دندوب هدرک وداB ا4 /در! نام<5 نانD “دنداد
نامسی4 %ک دندرک N! نامX هدش +یدبI Nیا,4ا! %ب ا,ا2ع و ا#
[نB و "کرL %ک &دن4اد ˜وB و
4د) )وا) )%ک) )دنک) )N!) )+قن) )دوP) )%!انر>س) )4د) )%’وKب) );با)
,ری-B #کرع! 4د O+#مGا %بی™Q /ان %ب یا ا: %ب Nیادنلب رب %ک یا
#>یا’ “دوب هدش 4د %ک "سا هدید ا 4 Oارق$Q %ب /وسو! یا
ی! "کرL نD 4د نا<یا,ا: اب و دندش N! د4او —ID و دندرC
&دند4وP N! اولL نو5 ا4 —ID نانD زا NPرب
0
%’وKب ;با زا ا4 %عAاو ;یا %CنD زا –: ناP ;سL ŸیدE
ی!) )“دنک) )N!) )+قن ¡رع) )و) )J@KEا) )4د) )/وA) );یا) )%ب) ):دیوU
ی! %ت>X O(ادباQ ناشدوP نانD زا NتعامB -ین ا! نا!ز 4د “دو<
Ïرقن! NIد! زا –: %ک دنتشاد دوBو دن, 4د OVونAQ ر#ش 4د
&دندش
6
ی!) )OهرسیمGا) )%یبرعGا) )%عوسومGاQ) )هدنسیون ;$”) ):دیوU
یع$او ا,4ا! یوداB زا ا#نD رب ندش هری5 و ندرک 4اCش و ا#
%CنD زا 8عا “"سا هدش %تPانش ;ی!ز ·ر<! 4د 4ود یا#نا!ز
و دنشاب هداد /ا9نا ر’اP "یلسI و ¯یر>I "#B ا4 ا,4اک ;یا
#لیسو) )نو`م,) )ای زا) )¥انرKP) )ناXدن-P) )ندرک) )4ود) )"#B) )یا
&š/اد و ناسنا
8Wن!) )و) )4ا¬Xر®ا) )Nقیسو!) )%لیسو) )%ب) )یدن,) )یا,ریX4ا!
ی! تاکرL) )%لیسو) )%ب) )ای) )و) )دنوش) )هری5) )Oیربک) )4ا!Q) )رب) )دنناوت
ی! £’اس نا<P4د 8سB ‡ی زا %ک ‡میتی4 و 8Wن! ‡ی دو<
N!) )ا4) )ا,4ا!) )نادند) )ا,ریX4ا!) )هاX) )“دننک) )وداB) )ا4) )Nمس) )4ا!
یورین زا دوP Nت!@س ²>L ر’اP %ب تاAوا رت<یب ا!ا دن<ک
,درب «4ا %ب دوP ناUتش¬X زا %ک یرحس ی! ‡مک دنا &دنریU
7
ناتساد ;یا (اº!ا /در! زا ی4ایسب ;یا 4د -ین ;! %ک ا4 ا#
#نومن *حب! &دن4ادن: N! %ناس$ا و ¨و4د /درک رک™ نD زا Nیا#
رXوداB دنیوX N! ناققح! زا یرUید هورX و نودلP ;با
نانD %9یتن 4د و د4ا¬Uب ر®ا نارUید %لیR! رب "سا %تسناوI
0
¸ “%’وKب ;با 6»331 &
6
¸ “-GاRGا ;یدGا 7»1=0 &
7
¸ T “هرسیمGا %یبرعGا %عوسومGا .'6 &
0?S یایند
یزاب هدبعش و رحس
%ت>X ا! و “دننیبب "س, £Aاو 4د %ک %`نD زا توا>ت! ا4 ی-ی5
&8یدومن +قن
½
@بA ا4 Tو2P ;یا 4د وا یا,
دناوI N! -ین رUید ریس>I ود Nیا,4اک ;ین5 ;! رWن %ب
:دشاب %تشاد
0 #ت$ای) )تاد,ا<!) );یا) )زا) )NPرب) )¸ %ک) )"سا) )Nملع) )Nیا#
,دوبن هاXD نD زا4 و -!4 %ب نا!ز نD 4د /در! هزور!ا ا! و دنا
,دش ‡ید-ن Nیا,4اک ;ین5 زا4 ندو<X %ب ;Cم! NتL و 8یا
هزور!ا &دو<ن Nسک Nت>Uش [Bو! هدنیD 4د ا,4اک ;یا "سا
<قن نوی-یولIو امنیس ی! ا>یا £Aاو یایند 4د Nیا# 4د %ک دننC
ی! 4امش %ب ¾4-ب یا,وداB هر!ز 4د %تش¬X نارLاس -B و د!•
&دوبن نD /ا9نا یا4ای ا4 Nسک "سدربز و هدبز
ی! %5 Nسک #ت$ر<ی: —ناد ;ی’ایش دیاش دناد #تشاد یا دنا
ناC!) )4د) )%ک) )NGاL) )4د) )/در!) )نD) )Ÿیر’) )زا) )%ک TاP) )Nیا#
ی! #تس<ن #ناP دنا ناتسب و ا#\اب و ا# ا4 ابیز نانز و ا,دو4 و ا#
ی! هد,ا<! ,درC ی! /امIا %ب ارBا نا!ز نو5 و دنا دوP هدیسر
#ناP) )4د) )ا4 ناتسب) )و) )¨اب) )زا) )یربP) )و) )%ت$ای) )ا#نI) )¥انت<Lو) )یا
&"سا هدوبن
ی! ر<ب هزور!ا ملی$ دناوت زا امنیس هدر: دوBو نودب ا4 ا#
,رWن!) );تPاس) )8س9!) )Ÿیر’ ا¶$) )4د) )هدش) )هد,ا<!) )یا#
#نوX) )%ب) )د,د) )—یامن ر,) )زا) )˜داعبا) )/امI) )اب) )ریو2I) )%ک) )یا
#یاوز ن
Ì
Ì
D 4د وا اریز “دشاب ندید +باA هدننیب یارب یا  و دLاو
;ین5 ا ب ی4ادربریو2I NیاناوI %ک Nنیب4ود اب تا#B /امI 4د
,ویش ی! رب ریو2I “د4اد ا4 یا Ì&د4اد
6 8س9!) )هدننیب) )8<5) )4د) )%نوUنD) )ا4) )ریوا2I) );ی’ایش) )¸
ی! ))“دننC
0
و) )نداد) )[یر$) )—قن) )%ک) )دنتس,) )ا#نD) )£Aاو) )4د) )و))
,زو!D Ÿیر’ زا ا! “دن4اد هد#ع %ب ا4 ناسنا ندش %Cح¶! یا#
+Cش %ب دناوI N! ناKیش %ک 8یناد N! NبوP %ب یوبنو N#Gا
ناسنا نام, %ک دنک 4و2I هدننیب %ک %نوUنD “دیD 4د Nناسنا ر,
"سا £یرس 4دقنD هاX ناKیش "کرL "سا هدرک هد,ا<!ا4
یمن 8<5 %ک %ب N!دD یارب %9یتن 4د و دیامن (ابند ا4 نD دناوت
ی! هولB هداعGا ·4اP ی4اک و ه-9ع! +Cش &دنC
%CنD &"سا "سد ;یا زا وداB /اسAا رت<یب ;! نامX %ب
ادB ندب زا ˜رس و هدش %ت<ک %ک ا 4 NناویL ای و ناسنا
وا یو %ک اعدا ;یا 4د دنک N! هدنز وI ناXدید +باق! 4د %ت<X
ی! ¨و4د %تPاس هدنز ا4 نا<ن وI %ب ا4 هدر!
Ì
رس ©ق$ وا “دیوU
ی! ی!) )—ندب) )%ب) )%ک) )د,د ی!) );Rس) )و) )ددنویr £Aاو) )4د) )و) )دیوU
™و>ن وا 4د و هد4وD درX —ندب ) اب ا4 هدر! نD رس ناKیش
0
¸ &š;ی’ای<Gاو ;B 8Gاع” œاتک %ب دوش %عBار! Tو2P ;یا 4د
یزاب هدبعش و رحس یایند
0?0
وI و "سا هد4وD 4د "کرL %ب NلCش %ب ا4 —نابز و هدرک
ی! ;Rس هدر! نD %ک Nنک N! نامX &دیوU
ی!) )4د) )NGوتق!) )ناسنا) )+Cش) )%ب) )ا4) )دوP) )ناKیش) )هاX د4و•
ی!) )رب) )NیوX ی!) )ها4) )و) )د-یR ی!) )"کرL) )و) )دور ی!) )و) )دنC و) )د4وR
ی! ;Rس وا نو4د زا و دو4 N! NناویL [GاA %ب هاX و “د!اش•
ی! ی! نان5 هدنونش و دیوU N! ;Rس دوP ناویL نD %ک د4ادنr
یمن ¥4د ا4 نD 8<5 %ک Nتعرس اب هاX و “دیوX ا4 NناویL دنC
و دوش N! ر,ا› ناسنا +Cش %ب وا یاB 4د دوP و %تPاس 4ود
,دنز ناویL %ب ا4 هدش %ت<ک ناویL ای ی! (دب! یا &دنC
یمن و دن4اد NEاP ت4دA ناینB %ک 8ی4ادن ‡ش ا! زا دنناوت
ی! ی4ای ;ی’ایش زا %ک -ین یرLاس “دنیامن زوا9I
ž
دL نD دیو9
یمن –نا و ;B NیاناوI هدودح! زا دوP یوداB %لیسو %ب دناوت
ی! ¹4 %ک %`نD /امI ید4او! ;ین5 4د د4¬X 4د و …نرین د,د
ی! هدننیب %ک "سا نD زا ری\ ی-ی5 "قیقL و "سا 8س9I دنیب
ی! هدنونش ای و &دون<
%ک Nیا,4اک “"سا ·داE 8CL ;یم, -ین [ی\ زا ربP 4د
ی!) )(اÐس) )نD) )زا ناینB) )“دشاب) )هداد) )¹4) )%تش¬X) )4د) )رXا) )دو<
;Cم! و دن,د )ربP نD زا و )هداد œاوB نD %ب "سا ;Cم!
&دنورب 8, اKP %ب æنD زا ربPå 4د "سا
Nنب! دنیوX N! %ک %`نD ر, و “دن4ادن ربP هدنیD زا نانD ا!ا
زD +بA ;ی’ایش %ک "سا یربP ای و "سا نامXو ªدL رب
,دومن £مس ·ارتسا %C•@! زا دسرب ;ی!ز %ب %Cنا &دنا
Mون ;یا 4د 8ینک N! ه4اشا نD %ب ;یا زا دعب %ک 4وKنام,
\و4د 4ابPا &د4اد دوBو Nناوار$ یا#
/ا9نا رLاس %ک NیوداB /ا9نا 4د امش ایD :دوش %ت>X رXا
ی! 4اCنا) )رXوداB) )دوP) )[ناB) )زا) )ا4) )8لع) )و) )ری®اI) )%نوXر,) )د,د
ی! اب ;Rس ای و ندی!د و ندرک تو$ %ب رLاس %ک هاUنD و ÀدینC
نD دننا! و تاناویL و ناXدنر: ¯ب™ ای و تا4ایس و ناX4اتس
ی! /ادAا ی! ریس>I %نوU5 ا4 وا 4اک “دنC Àدییامن
ر®Ð! -ین رXوداB 4اک د4او! NPرب 4د %ک "سا نD œاوB
ی! وا %ک هاX نD &"سا وا %ب ای و دیامن "ی™ا ا4 Nسک د,اوR
ی! %تRی!D یدیل: اب —س>ن “دناسرب 4ر و (اL ;یا 4د و ددرU
ی! ار$ دوP %ب ا4 ناKیش %CنD زا –: ناKیش اب وا –>ن دناوR
+باق! ¡ر’ %ب ندی!د و ندرک تو$ /اUن, %ب و هدش دحت!
ی! 4ر &دناسر
هاX ر, و “"سا رLاس 4اک ندی!د” :دیوX N! 8یقGا ;با
وداB -Rش %Bوت! د,اوP N! %ک یرش و یدیل: %ب وا –>ن
"ساوP ‡مک %ºیبP Jاو4ا زا 4اک ;یا 4د و "Rی!D “دیامن هدش
0?6 یایند
یزاب هدبعش و رحس
,رX نD 4د ی! نا,د ·ا-ب اب %تRی!D Nس>ن ا# وا ناBزا و د!د
اب NAا-ب اب %ک دوش N! V4اP یدیل: و رش اب %تRی!D Nس¢>
¢
ن
4ازD 4د NناKیش Jو4 و رXوداB “"سا هارم, "یEو2P نام,
ی! ی4اCم, هدش وداB -Rش نداد 4دA و ا¶A اب رحس و دننC
Nعرش هدا4ا اب %ن دس4 N! /ا9نا %ب دنوادP Nنوک هدا4ا و
&وا
0
و ناXدنر: ¯ب™ ا ی -R<! تاملک ندنا4 نابز رب ریس>I
"سا ;یا -ین نD دننا! و ناX4اتس اب ;ت>X ;Rس ای و تاناویL
کرش 4ادرک و 4ات>X اب رLاس %ک ی! Nا4 ا4 ناKیش دوG• اI دنC
%ب 4ازD +º! نD زا NPرب +Aا¦ و د,اوP N! وا %ک ا4 %`نD
%ک) )%`نD) )ا!ا) )&د,د) )/ا9نا) )ا4) )نانD) )%ب) )ندناس4) )4ر) )و) )/در!
ی! و دننک N! اعدا نارLاس %ک دن4اد NLو 4 ناX4اتس %ک دنیوU
ی! ی! ¥4د و دم#> ¥رش و ر>ک نانD و "سین —یب N\و4د دنC
#تPاس نا#ن: N\و4د نان5 "<: ا4 دوP &دنا
زا دوP نامX %ب %ک یرLاس %ک "سا نD اعد! ;یا +یGد
ی! ‡مک ناX4اتس Jو4 Tو2R! ی4وRب ندنازوس اب -B د,اوR
یمن) )—یوP) )¡د,) )%ب) )TاP) )NسابG) )ندیشو:) )ای) )و هاX) )و) )دسر
ی! رس وا زا NGامعا و O°اوG +º!Q "سا /ارL
½
اعرش ای %ک دن-
&"سا 4اCشD ر>ک ای
ی! ی4اB وا نابز رب %ک NIاملک ;ین`م, ر>ک NPرب دو<
زا) )NکاL) )NIاملک) )اب) )ناX4اتس) )ندناوP) )دننا!) )"سا) )¯یرE
4د) )%ک) )نانD) )تاملک) )زا) )NPرب) )%5رXا) )“"ی,وGا) )و) )"یدوبع
À"سین /ارL "سا هد!D نا<یا#باتک
6
0
¸ T “8یقGا ریس>تGا 137 &
6
¸ “·ور>Gا ?»0?= &
8ت>, +2$
ی! رLاس %نوU5 ناسنا Àدو<
4د %ک "سا Nسک ا#نI NعAاو رLاس داد نا<ن %تش¬X ŸیقحI
ی!) )ی4ای) )ناKیش) )زا) )دوP) )رحس ناKیش) )اب) )%ک) )Nسک) )و) )“دیو9
¨وبن %B4د %ب رحس 4د "سین ;Cم! دشاب %تشادن یوA °ابI4ا
&دسرب
Nنمشد و رIدیل: “رIر$اک رLاس %5 ر,” 8یقGا ;با (وA %ب
“دشاب) )رIدیدش) )ادP) );!Ð!) )ناXدنب) )و) )(وس4) )و) )ادP) )اب) )یو
یوA ˜رحس &"سا رI ¬$ان و رت
0
تب رحس "لع ;یم, %ب یوA œاتک +,ا رحس زا ناتسرr و رت
/@سا) )%ب) )[ستن!) )ا4) )دوP) )%ک) )Nناسک) )رحس) )زا) )نایدوی) )رحس
ی! &"سا رI¬$ان دنناد
6
ی!) )نامX) )NPرب دار!) )%ب) );B) )رب) )ندش) )هری5) )اب) )%ک) )دننC
ی! +یان —یوP ی! نD %لیسو %ب %ک دن4اد N<ناد و دنو< دنناوت
O8•ا-عQ —ناد ;یا و دننک رRس! دوP 4اک /ا9نا یارب ا4 ناینB
ی! HیرعI ;ین5 ا 4 O8•ا-ع 8لعQ %>یلP NBاL &د4اد /ان :دنC
"ین و 4اک 4د ŸمعI و £’اA 8یم2Iو /-ع زا %ت$رX رب 8•ا-ع”
Q) ):دنیوX) )N!) )“"سا) )نارUید) )رب) )+یمحI) )و) )نD) )4د) )ندرک k$lع
@bی5ع &8تPاس NمتL و [Bاو وI رب Nنعی
ی-ی5) )نD) )دید<I) )و) )+یمحI) )Nنع!) )%ب) )نانD) )J@KEا) )4د) )و
ی! ;ی’ایش و ;B زا %ک "سا دیوUب رLاس %ک هاXر, و دن,اوR
Q bی5ع k$lع %تPاس [Bاو نانD رب ا4 ی4ادربنا!ر$ و "عا’ا O
&"سا
7
/امI) )رXا) )8•ا-ع) )%ب) )8Gاع”) )"سا) )هدرک) )نامX) )یزا4رR$
ناینB %Bوت! ا 4 دوP نا!ر$ %ک هاUنD “دشاب ا4اد ا4 ©یارش
ی! یارب نازوس و ¾4-ب N<ID %ب ا4 وا O8•ا-عQ دنوادP “دنC
#Eرع /امI و دنک N! +یدبI ناینB N! …نI ا#نD رب ا4 ایند یا#
,4ا5 tی, %ک ا9نD اI دیامن زا ندرب نا!ر$ و ندش راL -B یا
رXا 8لع ;یا [LاE نD زا رتم#! دنامن NAاب نا<یارب نانD
“یوA ناUتشر$ (اعت! دنوادP “دشاب وCین ·@Pا یا4اد و ر,ا!
0
¸ T “8یقGا ریس>تGا 1=0 &
6
¸ “8یقGا ریس>تGا 1=0 &
7
¸ نونWGا H<ک 6»007= &
یزاب هدبعش و رحس یایند
0?1
ی!) )ور$) )ناینB) )رب) )یدنI) )و) );<P یوس) )%ب) )ا4) )ا#نD) )اI) )دتسر>
&دن,د ·وس 8لع ;یا [LاE زا ندرب نا!ر$ و "عا’ا
0
ی! نامX نانیا نامیلس %ب ا4 N,اشدا: دنوادP نو5” دننC
%ب ا,4ازاب 4د ا4 نای!دD ;ینB %ک درک هد,ا<! “دو!ر$ اKع
ی! هرRس! و %ت$رX یزاب ,ا4 4د ا4 نانD و دننC “دنیاب4 N! ا#
#تشر$) )ناینB) )زا) )%>یا’) )ر,) )رب) )%ک) )"سادP) )ادP) )زا) )یو یا
رب) )ا4) )%C•@!) )دنوادPو) )“د4اد) )زاب) )داس$) )زا) )ا4) )نانD) )اI) )د4امUب
د-ن )ند!D و )داس$ )زا )ا4 )ناینB )نانD و )"شامX ;B Hیاو’
نابایب و ا, %بارP 4د ا4 ناینB نامیلس &دنتشاد زاب /در! %ن و ¸ا#
نD و &دنشاب نا!ا 4د ا#نD رش زا /در! اI داد NنCس ¸NنادابD 4د
ی! N<کرس نانD زا NCی %ک هاX ی! رس وا زا یداس$ و درC “د-
ی! نابز رب NIاملک O8•ا-ع 8لعQ %ب یاناد ا4 نD %C•@! %ک دنار
ی! ¾4-ب &دنتشاد
ی! نامX نانD ,ورX دندرC %ب /ادک ر, %C•@! HلتR! یا#
#تسد "شادX4-ب ,دش ر!ا N!اسا ;یا زا یا ا4 نانD نو5 و دنا
دن,د N! œاوB و هدرب نا!ر$ ا#نD “دن,د 8سA ªاسا ;یا %ب
ی! /ا9نا دوش %تساوP نانD زا %5 ر, و 8لعQ %ب یاناد &دن,د
#تشر$ O8•ا-ع ی! 8سA Éامسا ;یا اب ا4 یا هورX نD وا و د,د
N! راL هدومن [ل’ -Rش %ک ا4 نانD زا NCی ای ناینB زا
ی! 4وتسد وا %ب د,اوRب %ک %`نD ر, و دنک &šد,د
6
\و4د) )اعدا) );یا نD) )%لیسو) )%ب) )%ک) )"سا) )NسیبلI) )و) )یزاس
,داس /در! +یGد tی, و دنریX N! %Cح¶! %ب ا4 درPÌ 8ک و Jول
Nیا,4اک "قیقL 4د &د4ادن دوBو نانD %ت>X رب Nلقن و Nلقع
ی! )/ا9نا) O8•ا-عQ) ناونع) )"حI )%ک "شادX4-ب) و )8یWعI )دن,د
%ب ر>س /اUن, %ب نو5 %ک ناکر<! دننا! "س4د “"سا ناینB
,4د ی! د4او یا ی! هان: ;B %ب دند< ی! دنوادP &دندرب :دیا!ر> `
C ک ‡ ˆ ‰ Š ‹ Œ ﮉ ﮈ ﮇ 5 ( :AﰈﰈﰈﰈﰈE % ( و”
ناسنا) )زا) )Nناسک یر:) )زا) )Nناسک) )%ب) )ا# ی!) )هان:) )ا# ;یدب) )و) )دند4و•
ی! نا<یا N<کرس و N,ارمX رب %لیسو &šدندو-$ا
ی!) )%یD) );یا) )Jرش) )4د) )%یمیI) );با %ب) )نای!دD) )زا) )NCی”) ):دیوU
,4د ی!) )دور$) )یا ,4د) )4د) )ناینB) )دوBو) )(امتLا) )“د!• اریز) )دوب) )ا#
,4د) )4د) )نانD ناC!) )4د) )اI) )دن4اد) )دوBو) )رت<یب) )ا# نD) )“£>Iر!) )یا#
ی! دا-ی!دD ی! هان: نD ¾4-ب %ب ه4د ;یا نا#ی>س زا :">U “/رب
ی!) )نو5) )ناینB ی!) )هان:) )نانD) )%ب) )وا) )%ک) )دندید و) )نایF’) )در
¢
ب
ی<کرس ی! رت<یب نا< ا#نD %ب %ک ا4 Nسک %لیسو ;یا %ب و &د<
ی! هان: œاوB دناوP N! ا4 نا<نا,اشدا: و نانD N!اسا و در
Î
ب
0
¸ “نونWGا H<ک 6»007= &
6
¸ “·ور>Gا ?»0?' &
0?3 یایند
یزاب هدبعش و رحس
ی! %ک دوب هداد 8سA Nسک %ب ا4 ا#نD -Rش نD اریز “دنت>U
رب N$رش و NX4-ب ا#نD [یIرI ;یا %ب و “دنتشاد N! —X4-ب
ی! نای!دD ی! ناش4وب9! %ک دنت$ای #تساوP زا NPرب درC ا#نD یا#
%ک دنتسناد N! ا#نD %Cنیا Tو2P %ب &دن,د /ا9نا +باق! 4د ا4
>یرش ا#نD زا ناسنا تG-ن!اب و رت و ناسنا ندش 8یلسI “"سا رت
یارب ناX4-ب %ک دوب نD دننا! %ب "س4د ناینB %ب وا ندرب هان:
&šدند4وD هان: ناتسد ور$ %ب دوP یا,زاین ;تPاس هد4وDرب
0
%تشون) )رحس )د4و!) )4د )%ک )%`نD )و )"نس) )و )نDرA )%عGاK!
£یK!) )دیاب) )"سRن) )رLاس) )%ک) )"سا) )نD) )یایوX) )"سا) )هدش
و هداد ی4ای ا4 وا -ین ناKیش اI دشاب وا هدنب NتL و ناKیش
&دنک "!دP
دنادرX) )دوP) )هدنب) )و) )/داP) )ا4) )/در!) )%CنD) )یارب) )ناKیش
,ا4 N,ارمX و ر>ک /در! نD %لیسوب اI %تشا¬X NنوXانوX یا#
,ا4 ;یا /امI ¥ارتشا %Kقن &دنناسرب تاب®ا %ب ا4 دوP نD ا#
ا4) )نامL4) )یادP) )8<P) )و) )هدرک) )Nا4) )ا4) )ناKیش) )%ک) )"سا
ی! [Bو! تای4 اب نارLاس زا NPرب &دو< رحس %ب Nس>ن یا#
ی!) )"سد ی!) )یو4د) )/در!) )زا) )نانD) )“دنبای ¥دنا) )یا¬\) )و) )دنیو9
ی! ی! رC>I 4ایسب و دن4وR Iد,ا9! ;یا %م, ا!ا &دننC NناKیش ا#
ی! )ر9ن! ناB ندرک دسا$ و ;تPاس دیل: %ب و "سا و دو<
کا: و %یک-I &"سین نD 4د –>ن یزاس
¾4-ب نD اب ا4 ناKیش %ک ONم•ا-عQ %لیسو %ب رUید NPرب
ی! ی! "سد ناKیش یا4ا و رحس %ب دن4اد زا 4اک ;یا “دنبای
&"سا ;تسB هان: و ;تساوP و نداد 8سA Ÿیر’
ی! نامX /وس هورX ی! دد! ناX4اتس Jو4 زا %ک دننC دن,اوR
ی! ¨و4د ا#نD ا!ا ;ی’ایش و دن4ادن NLو4 ناX4اتس اریز دنیوU
\و4د ر, رب ی! (زان ی4اک هانX یوU &دنو<
,ویش) )%>یلP) )NBاL یارب) )HلتR!) )+ل!) )نوXانوX) )یا#
ی!) )و) )هدرک) )نایب) )ا4) )رحس) )%ب) )Nسرتسد نایدن,) )هویش) ):دیوU
%قیر’ “[سان! یا#نا!ز 4د O8•ا-عQ نایKبن ها4 “–>ن %ی>2I
و) )نایناربع) )%یو4) )و) )ناX4اتس) )و) )‡ل$) )Jو4) )ریRسI) )ناینانوی
برع و نایناKبA #تسد ندنا4 نابز رب ا# یب N!اسا زا یا Nنعم
&O8•ا-عQ زا "سا Nعون دوP ;یا %ک "سا
6
cر; ات د;ا2 !و>وم ر0اس ر! دیا2 هR ییاه
aد&! ,رای ار وا 7اb(;
%ک دوش N! رLاس N!اUن, ا#نI ناسنا %ک 8یدرک نایب
½
@بA
ناXدن,و‹: &دیD 4د ناKیش نا!داP و نا4ای و ناXدنب هر!ز 4د
0
¸ “رینمGا +•اسرGا %عوم9! :اUن “%G¦دGا Jا¶یا 6?'»06S &
6
¸ “نونWGا H<ک 6».=0 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
0?'
یارب) )/ز¦) )©یارش) )یو9تسB) )%ب) )نارLاس) )ورحس) )¤ی4اI) )4د
#تPادر:) )ناKیش) )ناتسود) )و) )نارLاس %9یتن) )ریز) )©یارش) )“دنا
&"سا#نD تاعGاK!
0
0 تایL (اL 4د ا4 —یوP Nیا4اد /امI و دوP دیاب رLاس ¸
دنوادP ;Rس ا4 %ت>X ;یا Nتس4د &دشور>ب ناKیش %ب ¾ر! و
ی! "با® ی! %ک دنC ):دیا!ر> ` U X … † C ک ‡ ﮙﮘ ﮗ ﮖ
•‘ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ 5 ( :ةرقبلا ١٠٢ O &
Q %یD ;یا 4د •‘ ﮝ ﮜ &"سا ا#ناB ;تPور$ Nنع! %ب O
ی! ناKیش %ب ا4 دوP ناB N!دD %ک هاUنD زا دیاب دشور>
Uنس و %تشادرب "سد هدیدنس: و ‡ین (امعا و ·@Pا %م, (د
ریPو) )NCین) )زا) )و) )اشوک) )رش) )و) )یدب) )ها4) )4د) )و) )%ت<X) )4وک) )و
یو4 &دشاب نادرU
6 هدوب ;یUم<P ا#نD %ب "بسن و دشاب نایدا /امI ;مشد ¸
باتک /امI زا و د,د 4ارA ا-#تسا د4و! ا 4 ا#نD و NنامسD یا#
4د نD یریX4اک %ب و ندرک ه4ا: و ندنازوس 4د و دیوB یربI
&دشاب اشوک "س: یا,4اک
8یWعI د4و! ا4 ادPری\ %ک "سا /ز¦ د4او! ;یا /امI 4د
ای و ا#تب “ناX4اتس “;ی’ایش و دز4وب ¥رش ادP %ب و هداد 4ارA
&دنک تدابع ا4 ر<ب
ی! نودلP ;با دوش Nمن رLاس "ای4 اب -B ناسنا :دیوU
نا#B) )و) )ناX4اتس) )و) )¥@$ا) )%ب) )%BوI) )%ب) )رحس) )"ای4) )و” یا#
4د "G™ و Mو¶P و تدابع و "شادX4-ب و ;ی’ایش و یولÎع
%ب) )%BوI) )"ای4) );یا) )%9یتن) )&دوش) )N!) )ر2حن!) )ا#نD) )+باق!
ر>ک ا دPری\ %ب %BوI و "سوا یارب ندرک هد9س و ا دPری\
نD œابسا و ا-Bا زا ر>ک و "سا ر>ک رحس +یGد ;یا %ب “"سا
ی! 4امش %ب &šدی•
6
ی! %یمیI ;با @ک ناKیش ناXدننک —تسر: زا ی4ایسب :دیوU
ی!) )"باتک) )یدیل:) )اب) )ا4) )دنوادP) )/ دنلب) )یادP) );Rس) )ا#نD) )“دننC
ی! دیل: ری\ ی-ی5 اب هاX و نD دننا! و نوP اب ا4 %بIر! “دنسیون
و %تشون دزاس دون<P ا4 ناKیش %ک %`نD ر, ا#نD ;یا -B %ب
ی! 8لCI نD %ب &šدننC
7
ی!) )%ت>X و) )O8•ا-عQ) )ناKیش) )ناتسود) )و) )ناXدنب) )دو<
مسل’ ی! Nیا# ناینB "شادX4-ب و —تسر: زا NکاL %ک دنناوR
مسل’ و 8•ا-ع /ومع و "سا /در! "سد 4د %ک Nیا,اعد و ا#
0
¸ وا œاتک %ب “"سا هد4وD +ی2>I %ب ا4 ©یارش ;یا ر>عB دمح! دمح!
T دوش %عBار! رحس د4و! 4د ?' &
6
¸ “%!دقمGا .63 &
7
¸ %یرینمGا +•اسرGا %عوم9! :اUن “%G¦دGا Jا¶یÕ 6»060 &
0?= یایند
یزاب هدبعش و رحس
œاKP) )+!اش) )“"سین) )8#$) )+باA) )Nبرع) )نابز) )4د) )و) )"سا
کرش ی! ناینB %ب "بسن -ی!• &دشاب
0
ی! ر>عB دمح! دمح! /اUن, %ب رLاس یارب %ک %`نD :دیوU
%ب N<>ک %ک "سا نD "سا رتم#! %م, زا رحس +مع /ا9نا
%ب اI هدش %تشون %G@B 8سا نD ¡ار’ا و ولB 4د %ک دنک ا:
—یوP %ب "بسن ا4 دنوادP و دون<P ا4 ناKیش Ÿیر’ ;یا
&دیامن ¥انب¶\
7 و دشاب –>ن Nتس: و یدیل: و "$اºک ر#W! دیاب رLاس ¸
و) )ªابG) )و) )ندب) )%ک) )ا9نD) )اI) )دنک) )¥رI) )ا4) )"$اWن) )و) )NX-یکا:
و) )نا,انX) )œاCI4ا) )هدا!D) )دیابQ) )و) )“د,دب) );>عI) )یوب) )وا) );Cس!
یتشز یتس:و) )ا# یLابا) )و) )4و9$) )4د) );ت$4) )ور$) )و) )ا# و) )دشاب) )یرU
یدتس و داد ا#نD اب و دنک یرrس /در!زا 4ود %ب ا4 دوP تاAوا
ی! وا زا %ک NعAو! 4د -B و دشاب %تشادن دنCب NیوداB دن,اوR
&دزاسن 4ارAرب °ابI4ا نانD اب “دناسرب 4ر /در! %ب و
,درک £بتI ناKیش نا4ای (اوLا 4د ا! یاملع ا4 نانD و دنا
"سد) )نD) )%ب) )نارLاس) )(اوLا) )4د) )ناXدن,و‹:) )%ک) )%`نD) )%ب
#ت$ای #تPاس H2ت! “دنا &دنا
ی! Nلبش %لGادبع ;ب ;یدGا4دب ¤یش 4د رت<یب ناینB” :دیوU
ی! "$ای تاسا9ن +ح! !امL نو5 یا,اB “دنو< تGاوI “ا# و ا#
#Gابز یناد ی!) )هارم,) )ا#نD) )اب) )ناKیش) )%CنانD) )“ا# ت¦اL) )و) )دو<
لح! ;ین5 %ب رت<یب “NنامL4 %ن دن4اد NناKیش ,ان: %ک Nیا# هاU
ی! هان: “"سا ;ی’ایش زا N#ن 4د یدایز *یداLا و 4ا®D &دنرب
لح! ;یا 4د زامن هاUیاB Nنکا!ا ;ین5 اریز "سا هدش د4او ا#
Ïرع!) )4د) )ا4) )N#ن) );یا) )"لع) )ا#ق$) )NPرب) )“"سا) );ی’ایش
,درک نایب ;کا!ا ;یا ندوب "سا9ن #ت>X NPرب و دنا ;یا :دنا
یمن و ) "سا یدبعI %G±س! ¥4د ا4 نD یانع! و "مCL ناوت
و /امL 4د زامن زا N#ن "لع %ک "سا نD ¯یحE (وA ا!ا “درک
لح! ;ین5 %ک "سا ;یا نD دننا! و نارتش œاوP یاB Nیا#
;یا) )هربق!) )4د) )زامن) )زا) )N#ن) )"لع) )و) )“"سا) );ی’ایش) )هاUیاB
,ربق! %CنD رب هو@ع %ک "سا “دشاب N! ;ی’ایش هاUیاB -ین ا#
&¥رش %ب ندش 4ا5د یارب "سا N,ا4
د,ز) )Nعرشری\) )یا#,ا4) )زا) )%ک) )نا,ارمX) )و) )"عدب) )+,ا
,درک %<ی: تدابعو دن4اد 8, NIاری®اI و تا>شاC! هاX و دنا
N#ن ا#نD 4د زامن ندناوP زا %ک ;ی’ایش یا#,اU,ان: %ب رت<یب
ی! )هان: هدش (زان نانD )رب ;ی’ایش ;کا!ا ;یا 4د ا ریز )“دنرب
ی! ی! "بحE نان,اک اب %ک %نوUنام, و دنو< +Pاد %ب ای و دننC
تب ی! ا# تب اب و دنور ی! ;Rس ناتسرr 4و!ا NPرب د4و! 4د دنیوU
0
¸ “%یرینمGا +•اسرGا %عوم9! “%G¦دGا Jا¶یا 6»0S6 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
0?.
و نان,اک +º! "س4د ا4 ا#نD و دنزادر: N! وUت>X %ب ا#نD اب
تب ناX4اتس) )و) )ها!) )و) )دیش4وP) )ناXدنب) )و) )نارLاس) )و) )ناتسرr
ی! &دنبیر>
0
ی!) )و) )%تPادر:) )دار$ا) );یا) )HیEوI) )%ب) )%یمیI) );با نانD) ):دیوU
یمن "$اWن یمن وو و دننC هورX ;یا %ب [ستن! در$ “دنریU
تسا9ن هارم, %<یم, !امL %ب و "سا ناUس ;ی<نم, و ا# و ا#
#Gابز یناد ی!) )هان:) )رباق!) )و) )ا# هویش) )%ب) )و) )د4اد) )یدب) )یوب) )“درب
یمن "$اWن و دزاس Nمن ه-یکا: ا4 دوP Nعرش رب!ای: “دنC T
,دو!ر$ #ناP %ب )%C•@!” :دنا ای و )[نB -Rش نD 4د %ک یا
یمن د4او دشاب %تشاد دوBو …س &šدنو<
ی! Nس9ن یا#,اUیاB ;ین5 د4و! 4د ;ین`م, ;یا ” :دیا!ر>
Gاب! ی! و š"سا ناKیش 4و¶L +ح! ا# زا %ک Nسک” :دیا!ر>
-ین %C•@! اریز دو<ن ‡ید-ن ا! دBاس! %ب د4وRب رم® ود ;یا
ی! 4ازD و "ی™ا “د4ازایب ا4 N!دD %ک %`نD ر, زا &šدنیب
6
ی!و هدرX نایب ا4 ناKیش یایGوا یا, %نا<ن وا –rس :دیوU
یدیل:) )اب) )نانD” %ب) )و) )دن4اد) )4اکورس) )ناKیش) )%A@ع) )د4و!) )یا#
!امL Gاب! و ا# ی! 4و¶L نD 4د ناKیش %ک Nیا# ی! هان: دبای دنرب
برقع و ا,4ا! و زا و دیل: %م, %ک ا4 ا#Uس ˜وX و ا,4وبنز و ا#
ی! دنتس, Ÿس$ ر,اW! تسا9ن و 4ا4دا و دن4وR ا4 نD دننا! Nیا#
ی! )د4اد N! )"سود )ناKیش )%ک شو! و ا #Uس )اب و )دن!اش• ا#
م, #Gابز %ب ای و دنتس, ;ی<ن یناد ی! –9ن یا#یاB و ا# %ب ای دنور
,ربق! ی!) )هان:) )ا# و) )دو#ی) )زا) )8عا) )4ا>ک) )هربق!
))½
اEو2P) )“دنرب
نD زا و دن4ادن ˜وP ا4 نDرA ندینش نانD “ناکر<! و ی4ا2ن
ی! ¯یBرI نDرب ا4 4اعشا و ا,زاوD ندینش و دننک N! 4ار$ دن,د
نانD) )د-ن) )نامL4) )یادP) )/@ک) )زا) )ناKیش) )نا!ر$) )%E@P) )و
!دق! &"سا رت
7
? %ب) )و) )“د,د) )/ا9نا) )ا4) )/ارL) )یا,4اک) )"سا) )/ز¦) )رLاس) )¸
ت4داب! "سا ناKیش "یا4 و ادP 8<P [Bو! %ک Nنا,انX
نایرع و "RG %کورت! ;کا!ا 4د تاAوا رت<یب نارLاس &دنک
ناKیش /ان %ک NGاL 4د ا4 تاناویL و ناXدنر: و دننی<ن N!
ی! نD رب ا4 +’اب نایادP ریاس ای ی! رس دنناوR ا4 نوP و دنر
Î
ب
,دیبوک و و9بD اب NIاناویL ای 4ادر!
Î
تانویL زا هدش %ت$رX یا
,دش ¯ب™ ادPری\ /ان %ب %ک ی! °ولR! دنا [یکرI ;یا زا و دننC
ی! )–9ن ندب و )دنشون ی! )%ت<\D نD )%ب ا 4 )دوP )یا# 4د و )دننC
0
¸ “;B [•ا9ع و [•ار\ 7. &
6
¸ “/@س¦ا ¤یش یوات$ Mوم9! 00»601 &
7
¸ “/@س¦ا ¤یش یوات$ Mوم9! 00»603 &
01S یایند
یزاب هدبعش و رحس
ی! [CIر! ا4 Nنا,انX دوP 8سار! تس: %ک دنو< نارBا$ ;یرت
&دن4اد ابا نD /ا9نا زا
عمB 4د دوP 8سار! 4د نارLاس ,دنا! –: ی4و• ا¬\ یا#
#Gابز زا یناد #5وک و ا# و تاناویL نوP و 4دR! داو! -ین و ا#
ی!) )˜@I) )ناXدنر: ندرکدون<P) )یارب) )نارLاس) )NPرب) )و) )دننC
ی! 8, ا4 هانUیب ناکدوک ناKیش %ساک زا
½
اIداع رLاس و دن<C
,در! رس &دشون N! هد!D 4د ¡ر› +Cش %ب %ک یا
ی! ر>عB دمح! دمح! نا,انX زا ی4ایسب %ب نارLاس :دیوU
تیانB) )و ,دوGD) )NسنB) )تا$ارحنا) )و) )£ینش) )یا# ,ورX) );یا) )دنا ا#
#rI یو4 رب

¦ومع! ا4 دوP 8سار! ی! /ا9نا یا زا –: و دن,د
8یدقI NنابرA +ح! نD 4د نانD ندیرب رس و ناکدوک ندیدزد
ی! %س زا رتمک NIد! 4د ا4 رس: ود هزانB %سنار$ –یل: دننC
ی! ا4 ناکدوک ا#نD &درک ادی: %rI نD یو4 رب %ت>, زا اI دن<C
زا &دنیامن هدا>تسا ناKیش %ب NCید-ن ای و رحس یارب نا<نوP
ی! %ک Nسک دوش N! %ت$رX NتRس تاد#عI دوش رLاس د,اوR
و دزاس ناKیش هدنب ا4 -Rش %ک "سا Nت#B 4د نD /امI %ک
ادP %ک "سا Nنید و "Gادع و ŸL HGاR! %ک وداB و رحس %ب
رب!ای: %لیسو %ب T &دز4و ت4داب! هداتسر$ ور$ نادب
%ک "سا /ز¦ “د!D دوBوب -Rش4د ©یارش ;یا %ک هاX نD
یدب و نا,انX ;یا ی4دI %ب اI دیامن ;یرمI ها! دن5 تد! %ب ا4 ا#
یدیل: اب ا4 —یوP –>ن د4اد "سود ا 4 نD ناKیش %ک Nیا#
ها4 %ک ا4 وداB یا#باتک "سا /ز¦ نD زا –: &دنک دیل: و "س:
هدا!D ا4 وا و "سا هدرک نایب وا یارب ا4 ناKیش %ب NCید-ن
ی! ناKیش (و-ن &دیامن %عGاK! دنC
,ویش رحس %B4د %ب ندیس4 %ب ناAات<! 4د N#با<! یا#
NPرب
½
@º! &دن4اد وا ناوری: زا NCی ای و ناKیش اب ندش وربو4
و) )دنو4) )N!) )"سد4ود) )NناC!) )%ب) )Nبات#!) )[ش) )%مین) )‡ی) )4د
ی! /ا9نا Nیا,4اک “دزاس Nا4 و دون<P ا4 ناKیش %ک دن,د
,ریاد) )دوP) )4ود) )%بو) )هد4وD) )4د) )ا4) )دوP) )ªابG) )%CنD) )دننا! یا
ی! مسل’ و ا,-!4 و (اCشا و دن<C %A@ع و دنس:د4و! یا#
ی! 8س4 نD یو4 رب ا4 ناKیش ندناوP %ب Mورش –rس “دننC
ی! دی9مI ا4 ناKیش و هدرک %Bوت! و هدرک اعد —یارب و دنیامن
ی!) )وا (اL) )4د) )%ک) )دن4اد) )NIاناویL) )دوP) )اب) )8,) )NPرب) )&دنو<
%ید, ناKیش %ب و ه درک ¯ب™ ا4 نD ناKیش زا دی9مI و HیرعI
ی! &دن,د
IاA@!) )ای) )و) )(وا) )تاA@!) )4د) )ناKیش +باق!) )4د) )دعب) )یا#
ی! ر,ا› رحس %ب دنمA@ع -Rش ی! Nنامی: وا اب و “دو< ددنب
ی! Nن>عت! و –9ن هدا! اب ا4 نD -Rش %ک &دسیون
یزاب هدبعش و رحس یایند
010
ی! د#عت! هارمX -Rش نامی: ;یا 4د ناKیش هدنب %ک دو<
ی! ;یع! هارمX ;یا دیمعI یارب Nنا!ز -ین ناKیش &دشاب “دزاس
“دنراL) )8,) )%ºیبP) )Jاو4ا) )و) ) )نارLاس) )هدش) );یعI) )نا!ز) )4د
ی! /امIا %ب Nتس: اب دیمعI 8سار! 4اوP نD 4د رLاس و دسر
ی! 4ارA 8تش و œر و "نا,ا د4و! و هدش تسا9ن زا و دریU ا#
ی! ی4ا¬X /ان Nتشز %ملک اب و د4وP N! 4ادر! "شوXو &دو<
و "س: NXدنب نان5 +باق! 4د ه4ا`یب ;یا %ک %`نD /امI
ی! "$ای4د OناKیشQ دوP "Rسرس ;مشد زا Nتشز نD دنC
&دنک یرXوداB دناوتب %ک "سا
4د %ک دوP NنارنRس4د Oنوس4ا, –ی4و!Q %تسBرب +یکو
Q) )(اس) )4د) )%عیبKGا) )Éا4وا!) )/ولع) )N!داکD 0.6. دومن) )داریا) )O
ی! و ناKیش اب نامی: /اUن, %ب رLاس %ک ی4اک ;یGوا” :دیوU
ی! /ا9نا وا اب —IاA@! ;یGوا 4د ا4 یداد4ارA %ک "سا نD د,د
ی! ا¶!ا %م, و ناB و Jو4 OرLاسQ (وا ¡ر’ “نD 4د %ک دنC
ی! /ود ¡ر’ %ب ا4 دوP -ی5 /ود ¡ر’ +باق! 4د و دشور>
OرLاسQ (وا ¡ر’ %ب ا 4 یرXوداB ت4دA و ورین OناKیشQ
ی! اKع &دنC
Q (اس 4د %ک هرLاس O%ین4ابQ 030. هدنازوس و %مکاح! O
ا4 یداد4ارA OرCن¦ ی4ویب NاAQ "Aو هاXداد –ی•4 %ب دش
زا دوب ت4ابع داد4ارA ;یا &داد نا<ن دوب %تسب ناKیش اب %ک
رUید و ÍیL نوP اب %ک …س ای %برX "سو: زا Hیºک %CI ‡ی
و «ول! د4ادن ا4 نD ندییوب و ندید œاI ناسنا %ک NIاسا9ن
&دوب هدش %تشون
دیل:) )دیاش “ناKیشو) )رLاس) )نای!) )هدش) )%تسب) )نامی:) );یرI
%تسب ناKیش و رLاس O%یدنارX ناب4و¿Q نای! %ک دشاب Nنامی:
)4د وا /ادعا 8CL 4ودE [Bو! %ک Nنامی: “دش 0= "سوXD)
0.7? %ب OنودوGQ 4ازاب 4د Nنلع ت4وE %ب 8CL ;یا و دش)
%ناRباتک 4د 8, زون, %!ان نامی: ;یا "شونو4 &د!D 4د ارBا
ی!) )ی4اد#Uن) )–ی4ا:) )N!ومع هدش) )دقعن!) )نامی:) )ریو2I) )&دو<
نابز) )داتسا) )نام,) )رLاس) )OªونتGاس) )(اینادQ) )و) )ناKیش) )نای!
4د) )-ین) )در!
Î
) )اB) )4د) )و) )"Pور$) )ناKیش) )%ب) )ا4) )دوP) )%ک) )یربع
&"سادوBو! O¦اسب¿Q %ناRباتک
نامی:) )%لمB) )زا ی!) )%ک) )Nبی9ع) )یا# ناKیش) )[ناB) )زا) )دنیوU
NناUیاب) )4د) )%ک) )"سا) )Nنامی:) )"سا) )هدیس4) )ر#!) )%ب) )¾4-ب
Q) )NتسUیرX Girfite ی!) )ی4اد#Uن) )O اب) )نای<ی<ک) )زا) )NCی) )و) )دو<
نD اب ا4 نامی: ;یا %ک Nنابز &"سا هدرک دقعن! ا4 نD –یلبا
#تشون نابز داتسا tی, نونکاI و "سا هدی`ی: 4ایسب دنا Nسان<
&دم#>ب ا4 نD ;ت! تاملک زا NCی NتL و %مBرI ا4 نD %تسناوتن
016 یایند
یزاب هدبعش و رحس
-B و +یا! و یدومع Nیا,رKس زا دوب ت4ابع نامی: ;یا
&"سا هد<ن هدیم#$ نD زا ی-ی5 نD هدننک ا¶!ا —ی<ک /ان
"قیقL ¯یوI یارب ا!ا 4اورP زا "سا Nت<! 8یت>X %`نD
"یبوب4 %ب %ک "سا Nسک ;!Ð! &"سا N$اک نارLاس ورحس
˜و4) )و) )ها4) )ا4) )وا) );ید) )و) )دشاب) )%تشاد) )نامیا) )%ناUی) )یادP
NXدنب %ب %ک "سا Nسک رLاس و “دنادب "س4د و 8یقتس!
—یوP œ
ž
4 ا4 وا “اتCی دنوادP یاB %ب و هدش Nا4 ناKیش
ناKیش نا!ر$ ریز ا 4 دوP یاوA و تاناC!ا /امI و %تPاس
د4و!) )4د) )دنوادP) )%ک) )"سا) );یم,) )یارب) )و) )&"سا) )هداد) )4ارA
و %تPادنا رس "<: ا4 ادP œاتک نانD %ک دیا!ر$ N! نارLاس
ی! نامیلس ‡ل! رب ;ی’ایش %ک %`نD زا ,درک "یعبI دنناوR دنا
ی!) )ا!) )%ب) )وا) )ای ناB) );تPور$) )یا#ب) )%ب) )ا4) )رحس) )نانD) )%ک) )دیوU
(ا! و ناB نD +باق! 4د و هدومن ی4ادیرP ناKیش %ب —یوP
,داد) )) )وا) )%ب) )ا4) )دوP )):دنا ` •‘ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ 5 ( :ةرقبلا
١٠٢ ) %تPور$ نادب ا4 دوP %`نD "سا دنس:ان و "شز %5 و”)
&šدنتسناد N! رXا
ی! %نوU5 امش :دوش %ت>X دیاش ناXدنب نارLاس %ک دی4ادنr
ی! )زامن) )نانD) )زا) )NPرب) )%ک )NGاL )4د) )دنتس,) )ناKیش و) )دنناوR
ی! تو@I نDرA Xرب 4د و دننC ا4 نDرA تایD دوP یوداB یا#
ی! &دنسیون
ا4 Nیا,4اک ;ین5 نانD %ک ">X دیاب %#بش ;یا œاوB 4د)
ی!) )/ا9نا) )/در!) );ت>یر$) )و) )یزاسر,ا›) )یارب) )©ق$ 4د) )و) )دن,د
&دنتس, 4ود %ب NCینو اوقI زا نو4د
اب %بLا2! 4د دوب هدش نامی<: و هدرک %بوI %ک یرLاس
ا4 نانD ناKیش %ک دوب هدرک ¯یر2I O%سایسGاQ Nتیوک %یر<ن
ی! Nیامن,ا4 /در! هاU<ی: 4د اوقI %ب ر,اWI %ب نانD زا و درC
ی! #یD ند4وD نابز رب نودب %ک "ساوR زامن /در! +باق! 4د ا#
ی!) )/ا9نا) )ا4) )تاکرL) )رLاس) )"GاL) );یا) )4د) )“دنناوRب 4د) )و) )د,د
ی! نابز رب 8, ا4 نDرA تایD NPرب /و-G ت4وE ناKیش &دنار
هاU<ی:) )4د) )"ی2ع!) )و) )هانX) )زا) )-ی,ر:) )%ب) )ا4) )رLاس) )%ک) )"سا
ی! نومن,4 /در! و ¾4-ب و ¤یش Nن@$ دنیوUب /در! اI دو<
اب) )ای) )و) )دومن) )تولP) )دوP) )اب) )OرLاسQ) )نو5) )ا!ا) )“"سا) )NGو
ی! د4اد "سود %ک %`نD ر, دش هارم, دوP ناتسود /ا9نا دناوت
&د,د
0
0
¸ “%سایسGا Nتیوک %یر<ن '»3»0.=' &
8ت<, +2$
رب!ای: ندش وداB T
(وا *حب!
Tو2P ;یا 4د هدش "یاو4 *یدL
;یا %ب و هدرک —یا!زD ای@ب Mاونا اب ا4 دوP نارب!ای: دنوادP
X4-ب و رت<یب ا4 نانD œاو® و رBا %لیسو ی! رت ;یا %لمB زا &دنC
<یا!زD ی! [ی¬CI ا4 دوP رب!ای: /در! %ک دوب نD ا# ا#نD و دندرC
ی! 4ازD ا4 &دندش @تب! ی4امیب %ب 8, نارب!ای: زا NPرب &دنداد
نو!زD ;یا زا NCی رب!ای: %ک ا# T وداB دید 4ازD نD [بس %ب)
Oا#نع) )%لGا) )NQ) )%<•اع) )زا) )ی4اRب) )¯یحE) )4د) )&دوب) )وا) )ندش
Ÿی4زونب %>یا’ زا یدر! %ک "سا هدش "یاو4
0
;ب دیبG /ان %ب
ادP رب!ای: 82عÁا T &درک وداB ا4
رب!ای: T /ا9نا ا4 ی4اک درک N! نامX رحس ;یا ر®ا 4د)
یزو4 &دوب هدادن /ا9نا ا4 نD %ک NGاL 4د هداد – %ک ¸Nبش ای
رب!ای: T یا) ):دو!ر$) )–rس) )“درک) )اعد) )4ایسب) )دوب) );!) )د-ن) ))
4دå وا زا %ک )%`نD 4د )دنوادP %ک )یدرک )ªاسLا ا یD )%<•اع
Àدرک Nیامن,ا4 ار! 8تساوP æœاوP
رUید و رس ی¦اب رب ود نD زا NCی “دند!D ;! د-ن در! ود
;یا د4د :">X —تسود %ب ود نD زا NCی “دنتس<ن 8یا: 4انک
وداB ا4 وا Nسک %5 :">X “هدش وداB :">X À"سی5 در!
4د) ):">X) )“-ی5) )%5) )4د) ):">X) )“82عÁا) );ب) )دیبG) ):">X) )هدرک
“Nنبا!رP %ناوB یا<\ 4د و %تRی4 نD ر®ا رب %ک Nیو! و %ناش
ادP رب!ای: &ناو4™ ها5 4د :">X À"سا9ک نD ">X T هارم,
:دو!ر$ "<Xزاب 4د و "$4 ها5 نD رس رب œاحEا زا NعمB
#Pاش) )رس) )و) )انL) )هدناشوB) )دننا!) )نD) )œD) )%<•اع) )یا یا#
&دوب ;ی’ایش رس نو5 —یا!رP
6
0
¸ œوسن! "شاد Ÿی4زونب اب %ک Nنامی: "لع %ب ا!ا دوب یدو#ی یدر$ وا
&دش %>یا’ نD %ب
6
¸ Q ی4ابGا ¯ت$ “هدرک "یاو4 رحس œاب [’ œاتک 4د ی4اRب) 0S»660 “
676 “ 671 8لس! و O ?»0'6S ˜ 60=. &
یزاب هدبعش و رحس یایند
011
/ود *حب!
,دومن د4 ا4 *یدL ;یا %ک Nناسک +یGد دنا
,درک د4 تدش %ب و [ی¬CI ا4 *یدL ;یا املع زا NPرب و دنا
ندش وداB و رحس زا نD 4د —Gوس4 %ک ادP œاتک اب ا4 نD
#تسناد ÍAانت! هدش %•ربI &دنا
ی! %ک "سا Tا2B املع ;یا %لمB زا ی! نامX” :دیوU دننC
رب!ای: %ک T %ب "سا هدات$ا رX4اک وا 4د وداB نD و هدش وداB
,زادنا ی! نان5 ;! :هدو!ر$ نD Tو2P 4د %ک یا %ک /4ادنr
#ت>X ی-ی5 و هداد /ا9نا ا4 ی4اک %ت>X ا4 نD %ن %ک NGاL 4د /ا
,داد /ا9نا %ن و &/ا
ی! و #ناوB یا<\ %لیسو %ب یدو#ی نز ‡ی %ک دن4ادنr %ک یا
و درک وداB ا4 وا دوب %تPاس نا#ن: ها5 ی¦اب …نس ریز ا4 نD
رب!ای: رب -ین نD ر®ا دند4وD نوریب ا4 نD نو5 T “"$4 ;یب زا
,دید: نان5 %ک نار$اک [ی¬CI 4د دنوادP %ک NGاL 4د %ب ا4 یا
رب!ای: T ):دو!ر$ دنداد N! "بسن) ` . / 0 1 2
) - 5 :=ا>ر8لا( # ) ی!) )نارUمتس” ناسنا) )‡ی) )زا) )-B) )امش) )دنیوU
یمن یوری: %ناوید &šدینC
ی! %!ادا 4د وا نادحل! "سد %تPاس NIایاو4 ;ین5 :دیا-$ا
,داس) )و) )/اوع) )/در!) )نD) )%لیسوب) )%ک) )"سا یزاب) )%ب) )ا4) )Jول
#ت$رX +’اب) )ا4) )نارب!ای:) )تا-9ع!) )/در!) )Ÿیر’) )نادب) )اI) )دنا
&دنزاس (اCشا 4ا5د ا4 نD و هدرمش
0
ی! 8E¿ رCبوبا وداB د4و! 4د هدش "یاو4 *یدL” :دیوU
رب!ای: ندش T NºیدL نان5 %!ز¦ اریز "سا Nکورت! *یدL)
رب!ای: ندش 4وحس! یاعدا 4د نار$اک %ک "سا نD T "سا4
دوP دنوادP اریز “"سا نDرA -ن HGاR! ;یا و دنشاب %ت>X
ی! [ی¬CI نا<یاعدا 4د ا4 نار$اک نDرA 4د +قن %ب یزا4 &دنC
ی! NاA زا ی! %نوU5 “"سا Nل’اب "یاو4 ;یا :دیوU نD ناوت
ی!) )دنوادP) )%ک) )NGاL) )4د) )"سناد) )¯یحE) )ا4 %لGاوQ) ):دیا!ر>
Øو>ح!) )نا!در!) )زا) )ا4) )وI) )دنوادP) )و”) )OªانGا) );!) )‡م2عی
ی! ی!) )و) )šد4اد )):دیا!ر> ` ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ 5 ( :هﰈط %٩ ) و”))
یمن زوری: دورب ا9ک ر, رXوداB &šدو<
د4او JدA توبن %ب %ک "سا نD )*یدL ;یا )-یو9I %!ز¦
ی! )نارLاس )دوب )"س4د Nتیاو4 );ین5 رXا و )“دوش %ب )"سیاب
0
¸ “نDرقGا /اCL¿ 0»?. &
013 یایند
یزاب هدبعش و رحس
ی! 4ر نارب!ای: /امI رب!ای: %ب نار$اک هو@ع %ب &دندناسر T
ی! و دندز N! %نع’ ;ین5 رXا (اL “"سا هدش وداB :دنت>U
#عAاو ·داE دوP یاوعد 4د دیاب -ین نار$اک دشاب "سا4 یا
رب!ای: تا™ %Bوت! æندش وداBå [یع نD و دنشاب T ی! و دو<
یمن -یاB یر!ا ;ین5 %ک "سا N#یدب &دشاب
0
GامB) )¤یش ی!) )NمساA) );یدGا دشرک™) )%ک) )Nلی¦د) )اب”) ):دیوU
رXا دو<ن £Aاو (وبA د4و! Nتیاو4 ;ین5 %ک د4ادن [9عI یاB
/امI اریز “دنشاب هدرک "یاو4 ا4 نD 8, ¯یحE Nیا#باتک %5
زا ی4اع Nنع! و دنس ) رWن زا هد!D JاحE [تک 4د %ک %`نD
ی! 8لع 4د ناRسا4 ا4 ;یا و “"سین دقن و JدA هو@ع %ب &دنناد
&š"سا %تشاد %قباس œاحEا نا!ز زا داLD ربP 4د “%<Aان!
6
,درک +قن NºیداLا” :دیوX N! هدبع دمح! ¤یش ایوX %ک دنا
رب!ای: 82عÁا ;ب دیبG T ومن ر®ا وا 4د وداB نD و درک وداB ا4
ی! /ا9نا ا4 ی4اک درک N! (ایP %ک NیاB اI د %ک NGاL 4د د,د
یمن /ا9نا ا4 نD ی! ی-ی5 د-ن ایو داد “دوبن نان5 %ک NGاL 4د “دی•
%ک N•ایشا و "Pاس هاXD %عAاو ;یا %ب ا4 ˜رب!ای: دنوادP و
رب!ای: T دش هد4وD نوریب ها5 زا دوب هدش وداB نD %لیسو %ب
رب!ای: و T &šدش T@P وداB نD زا
یب رب!ای: ناB 4د رحس ری®اI ‡< T نامX %ک هزادنا نD %ب
ی! /ا9نا ی4اک دنک ر®ا دننا! %ب د,دن /ا9نا ا4 نD £Aاو 4د و د,د
ی4امیب NPرب 4د Nشو!ار$ و و#س ندش Ï4اع ای و ندب رب ا#
Jو4 و +قع æ"حE ت4وE 4دå %Cلب “"سین یداع یا,4اک زا
&"سا هداد 4ارA ری®اI "RI ا4 وا
ی! –rس ناکر<! Ÿید2I یر!ا ;ین5 %ب هدیقع” :دیا-$ا
)):دنت>X) )%ک) )"سا ` ) - . / 0 5 ( :=ا>ر8لا ç ( امش”
یمن) )یوری:) )%ناوید) )ناسنا) )‡ی) )زا) )-B د-ن) )4وحس!) )و) )šدینC
دنک نامXو هدش +تR! —لقع %CنD -B دوبن Nسک ناکر<!
و دو<ن £Aاو 4اک نD
½
@Eا %ک NGاL 4د دس4 N! /ا9نا %ب ی4اک
ی! NLو وا %ب %ک د4ادنrب نان5 NLو وا %ب %ک NGاL 4د دو<
&دو<ن
نD /زاوG و توبن زا Nتس4د ¥4د %ک نادلق! زا ی4ایسب
دیاب و د4اد "حE رحس ری®اI ربP %ک دنا4دن: N! نان5 دن4ادن
4اCنا %ک ار5 “"سا ناعدتب! 4اک نD 4اCنا و دوب دقتع! نD %ب
"با® نDرA ا4 رحس "قیقL و "سا رحس4اCنا Nعون %ب نD
&š"سا هدرک
0
¸ “"سا هدرک +قن وا زا ا4 نD Mوم9مGا J4اش 0.»6?7 &
6
¸ &NمساA ;یدGا (امB +یو±تGا ;ساح!
یزاب هدبعش و رحس یایند
01'
ی! ا4 هاXدید ;یا نابLاE +ی¦د %E@P ریز تاCن 4د ناوت
:درک
0 ¸ ی!) )اعدا) )ا#نD و) )"سا) )+’اب) )"یاو4) );یا) )%ک) )دننC
,درک +عB ا4 نD نادحل! &دنا
6 ¸ ی!) )نامX (اCشا) )یا4اد) )*یدL) );یا) )دنس) )%ک) )دننC
&"سا
7 ¸ *یدL و )"سا داLD *یدL ;یا %ک )دن4اد ا عدا ا #نD
+یGد) );یم,) )%ب) )و) )“;یقی) )%ن) )"سا) );›) )دی>!) )داLD
یمن &درک (¦دتسا داLD *یداLا %ب ناوت
? ¸ N!) )اعدا) ا4) )توبن) )/اق!) )*یدL) );یا) )%ب) )4واب) )دننک)
#CG رXا “"سا تا$ان! 4د "م2ع اب و دزاس N! 4اد
ی! نامX رب!ای: %ک دشاب "س4د %ت>X ;یا ی4اک هدرC
ی!) )/ا9نا) )ا4 /ا9نا) )ا) )4) )نD) )%ک) )NGاL) )4د) )"سا) )هداد
نامX وا %ک د4اد دوBو 8, ناC!ا ;یا “"سا هدادن
%ک NGاL 4د دوش N! NLو یو %ب %ک دشاب هدرک
×یلبI ا4 NLو %ک %تشادن: نان5 ای هدوبن 4اک 4د NیLو
ا4 نD %ک NGاL 4د "سا هدناس4 /در! %ب و هدرک
&"سا هدرCن ×یلبI
1 ¸ ی! رب) );ی’ایش) )و) )"سا) );ی’ایش) )4اک) )رحس) )دنیوU
)&دنوش Nمن هری5 ادP ناXداتسر$ و نارب!ای: ` ﮚ
• ‘ ﮝ ﮜ ﮛ 5 :رﰈFDا( $٢ ) یب” %نوX) )tی,) )وI) )نامU
&šی4ادن ;! ناXدنب رب NI4دA و ©لسI
3 ¸ ی! رب!ای:) )%ب) )%ک) )ا4) )Nناکر<!) )*یدL) );یا) ):دنیوU T
ی! ندش وداB "م#I ی! Ÿید2I دند- )“دنC ` 1 2
) - . / 0 5 ( :=ا>ر8لا # ) نارUمتس)))) ))))و”
یمن یوری: %ناوید ناسنا ‡ی زا -B امش دنت>X &šدینC
01= یایند
یزاب هدبعش و رحس
/وس *حب!
ی! د4 ا4 *یدL ;یا %ک Nناسک د4 4د &دننC
ی! ریز ·ر’ %ب ا4 هاXدید ;یا نابLاE :دومن د4 ناوت
0 ی! ا#نD %Cنیا ¸ "سد %تPاس و ¨و4د *یدL ;یا %ک دن4ادنr
یب) )و) )دودر!) )"سا) )نادحل! ا4) )*یدL) );یا) )اریز) )"سا) )ªاسا
,درک "یاو4 ود ر, 8لس! و ی4اRب ;یRیش %ک ا4 NºیدL و دنا
ا#نI و "سا Nتس4د Vوا 4د دنشاب هد4وD ) O8لس! و ی4اRبQ
ی! د4او (اCشا ;یحیحE 4د دوBو! *یدL %ب Nسک %ک دزاس
&دشاب %تشاد *یدL 8لع 4د Nکدنا %یا!رس
6 “"سا (اCشا یا4اد *یدL دنس %Cنیا 4د ا#نD یاعدا ¸
یب Nیاعدا Lرش ;! "سا +یGد و Oی4ابGا ¯ت$Q دننا! *یدL یا#
,دیواک )ا4) )O8لس!) )رب )یوون) )JرشQ دنم<ناد) )tی, )زا) ا #نD) و )/ا
ºیدL #ت>X Nسان< ای و *یدL ;یا 4د ;ع’ زا NکاL %ک ا4 یا
,درCن) )+قن) )دشاب) )نD) )نایوا4 ,دع) )ا4) )*یدL) );یا) )&دنا زا) )یا
4د) )Nنایوا4) )-ین) )نانD) )زا) )/ادک) )ر,) )زا) )و) )هدرک) )"یاو4) )œاحEا
,دومن +قن ا4 *یدL "Gادع و ©ب "یا#ن %ک ا4 %CنD ر, و “دنا
#G±س! د4و! 4د و ¯او +ی¦د نودب دشاب %تشاد Nیاعدا یا
یمن 4اCشD &دومن Ÿید2I ناوت
7 ی! اعدا نانD ¸ *یداLا و "سا داLD *یدL ;یا %ک دننC
N!) )œاوB) )4د) )“"سین) )(وبA) )+باA) )یداقتعا) )+•اس!) )4د) )داLD
نD )¯یحE )%ت>X )“8لع )+,ا نوXانوX تارWن نای! )4د ):8ییوX
+•اس!) )دننا!) )%ب) )یداقتعا) )+•اس!) )4د) )داLD) )*یدL) )%ک) )"سا
+•اA) )·ر$) )ود) );یا) )نای!) )%ک) )نانD) )و) )"سا) )(وبA) )+باA) )Nملع
,دش ,د4واین) )اعد!) );یا) )"حE) )رب) )NلیGد) )tی,) )دنا %Cنیا) )دنا
;Rس) )“"سین) )(وبA) )+باA) )یداقتعا) )+•اس!) )4د) )داLD) )*یداLا
,زاI #ناXادB %Gاس4 4د ا4 %G±س! ;یا ;! و "سا یا /ان %ب یا
,درک نایب Oداقتع¦ا +EاQ &/ا
اریز “"سا 8لع دی>! *یدL ;یا :">X دیاب رUید یوس زا
#نیرA ,درک %’اLا ا4 نD یددعت! یا# ;› %بIر! زا ا4 نD و دنا
,دناس4 8لع %بIر! %ب &دنا
,دع) )ا4) )*یدL) );یا) )اریز ,درک) )"یاو4) )œاحEا) )زا) )یا و) )دنا
,دوب "Gادع و "Aد "یا#ن 4د %ک ی4دقنارX یاملع زا ا4 نD دنا
,دومن +قن œاحEا %ک د4اد د,اش و %Gابند 4دقنD *یدL و “دنا
ادی: ;یقی نD Nتس4دو "حE %ب N,اXD و 8Gاع ناسنا ر, (د
ی! زا /ادC`ی, و هدرک (وبA ا4 *یدL "!ا /امI هو@ع %ب دنC
یزاب هدبعش و رحس یایند
01.
#تPاسن د4او نD Nتس4د رب NGاCشا *یدL یاملع ناC!ا و دنا
&دورب N,ارمX %ب /@سا "!ا /امI %ک د4ادن
رب 8لس! و ی4اRب ·ا>Iا 8یدرک ی4وDدای

@بA %ک %نوUنD و
&"سا N$اک ا! یارب “نD "یاو4
? ا4 یرب!ای: /اق! *یدL ;یا %Cنیا رب Nنب! ا#نD یاعدا ¸
#CG "س4دان )Nیاعدا )“د4اد) تا$ان! )"م2ع )اب و) )دنک )N!) 4اد
رب!ای: %ک هدش "با® MامBا %ب اریز "سا T %ب %ک %5 ر, زا
%ب "بسن ا!ا “"سا /و2ع! دزاس د4او +لP £یر<I و ×یلبI
ی4امیب دننا! یر<ب Ï4اوع و ت¦اL “نD دننا! و ا,د4د و ا#
#4اع) );ین5) )%ب) )نای!دD) )ریاس) )دننا!) )-ین) )نارب!ای: 4ا5د) )Nیا#
ی! ی! (اعت! دنوادP %ک4وKنام, “دنو< :دیا!ر> ` µ ] ^ _ ﭑ
k l m n o p q r : ³ ´ 5 :Gﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈ,HارIJ( ١١ )
ناسنا) )-B) )ا!) )دنت>X) )نا<یدب) )نا<ناربمFی:” امش) )نو`م,) )یا#
"
ž
ن! د,اوRب %ک —ناXدنب زا –ک ر, رب دنوادP ;CیG و 8تیسین
&šد#ن N!
ا4 نD Nتسد4ان و هداد ¤سا: %#بش ;یا %ب املع زا ی4ایسب
,درک نایب N! +قن ;ین5 Nن@قسع ر9L ;با زا ) ی4زا! “دنا
,درک) 4اCنا )ا4) )*یدL );یا) ) )"عدب )+,ا) زا )NPرب”) ):دنک و )دنا
#تشادن: نان5 4د و هد4وD ;ییا: ا4 توبن ن±ش "یاو4 ;یا %ک دنا
ی! ‡یC<I نD ی! “دنC ی4اک ;ین5 %ب ر9ن! %ک %5 ر, :دنیوU
%ب نانیم’ا *یدL ;یا -یو9I ا#نD 8عز %ب “"سا +’اب ددرX
ی! ;یب زا ا4 نارب!ای: £یارش (امتLا ت4وE ;یا 4د اریز درب
%ک NGاL 4د دشاب هدید ا4 +ی•ربB دوP (ایP %ب رب!ای: %ک د4اد
NLو وا %ب %ک دشاب هدرک نامX ای و "سا هدوبن ا9نD +ی•ربB
ی! &دشاب هد<ن NLو وا %ب ی-ی5 "قیقL4د و دو<
ی!) )ی4زا! رب) )اریز) )“"سا) )دودر!) )ا,اعدا) );یا) )%م,) ):دیوU
رب!ای: %ک %`نD Nتس4د T رب و هدرک ×یلبI دنوادP ¡ر’ زا)
رب!ای: تا-9ع!و هدش %•ا4ا +یGد ×یلبI ر!ا 4د وا "م2ع T
D ¡@P +یGد %ک یر!ا ;تسناد -یاB %9یتن 4د “دنر!ا ;یا د,اش
ی! "با® ا4 ن &"سا +’اب “دنC
رب!ای: %ک یویند 4و!ا NPرب ا !ا T «وعب! نD ر’اP %ب)
رب!ای: "Gاس4 و هد<ن T ا#ناسنا رUید دننا! %ب هدوبن نD یارب
ی4امیب نو5 N4اوع Ïرع! 4د %ک "سین دیعب –: “"سا ا#
%Cنا اب “دیامن +یRI ا4 NعAاو ¡@P -ی5 یویند 4و!ا زا NCی 4د
رب!ای: دشاب ;ید 4و!ا زا رXا نام, T /و2ع! ن D %ب "بسن)
ی! ی4زا! &"سا ;یا زا دار! :دنیوX N! /در! زا NPرب :دیا-$ا
رب!ای: %ک "سا نD *یدP T ی! (ایP نان5 ˜رسم, اب %ک درC
+یRI و "سا هدادن ¹4 NCید-ن %ک NGاL 4د هدومن NCید-ن
03S یایند
یزاب هدبعش و رحس
ی! ت4وE دایز œاوP 4د ناسنا یارب ی4اک ;ین5 دیعب و دریU
&دیایب —ی: وا یارب NلیRI ;ین5 ی4ادیب 4د %ک "سین
ی! ;! 4د %نییع ;با "یاو4 4د "LارE %ب [لK! ;یا :8یوU
وا %ک NیاB اI” :"سا هد!D ;ین5 Mوو! ;یا زا –: Nباب
ی! 4و2I ی! "ب4اق! —نارسم, ا ب %ک درC اب %ک NGاL4د دنC
یمن NCید-ن نانD &šدرC
” :²>G اب 8, یدیمL "یاو4 4د مmیتأیh ( %5هE یتأی %نE %بå š
&"سا هد!D æNنع! ;یم,
ی! ید4وا4د Éای 8 اب Oیر
Î
یQ æ%ینیع ;با "یاو4 4دå :دیوU
&"سا ندرک نامX Nنع! %ب
ی! ;یتGا ;با Éای ¯ت$ اب Oیر
¢
یQ ت4وE %ب ا4 نD ;! :دیوU
,درک ©ب %ب "یا#ن 4د و O"یÊ4Q زا %ن "سا Oی¿4Q زا %ک /ا
ی! رب نامX و O;›Q Nنع! &ددرU
هد!D ;ین5 ·ازرGادبع Ÿیر’ زا رمعی ;ب Nیحی +سر! 4د
” :"سا ی4نلا رحQ H n8رص< رAنE ی!G %"oاع نع رب!ای: Nنعی T "بسن
رب!ای: 8<5 4د %ک NیاB اI دش وداB %<یاع %ب T ªانشان)
ی! هولB Ÿیر’ زا [یسمGا ;ب دیعس +سر! 4د ;ین5 8, &درC
”) ):"سا) )هدش) )"یاو4) )ت4وE) );یا) )%ب) )·ازرGادبع رAنی ; اL ی!G
8رص< &Oدسان<ن ا4 وا دوب ‡ید-ن %ک ا9نD اIQ š
ی! Ïایع رب ©ق$ رحس %ک دش 4اCشD [یIرI ;یا %ب :دیوU
هدیقع و -یR<I هوA رب %ن هدش هری5 رب!ای: یا¶عا و 8سB
;با Ÿیر’ زا [عک ;ب ;مLرGادبع +سر! 4د :8یوX N! &وا
وا) )رXا) ):">X) )82عÁا) );ب) )دیبG) )ر,اوP”) ):"سا) )هد!D) )دعس
رب!ای: T ;یا %نرXو داد دن,اوPربP وا %ب æوداB ;یا زاå دشاب
یب ا 4 وا رحس :8یوX N! & در
Î
ب د,اوP ا 4 —لقع و هدرک دوR
(وا) )(امتLا) )"سا) )هد!D) )¯یحE) )*یدL) );یا) )4د) )%ک) )%نوUنام,
&داد یو4 Oندش ربPابQ
#ت>X) @مع زا NPرب رب!ای: %Cنیا زا :دنا T ی! نامX) %ک درC
ی! /ا9نا ا4 ی4اک د4اد یمن /ا9نا £Aاو 4د ا4 نD و د,د /-B داد
یمن /ز¦ +ع$ نD %ب "با®ری\ NبلA ر’اوP زا ©ق$ %Cلب “دی•
رCن! یارب %9یتن 4د “"سا هدرک4وKP وا )[لA %ب %ک هدوب
یمن NAاب Nت9L &دنام
ی! Ïایع Nنع! نD %ب هدش رک™ +یRI "سا ;Cم! :دیوU
وا یارب %تش¬X )دننا! %ب "ب4اق! NیاناوI و ت4دA %ک )دشاب
ی!) )دید: ی!) )‡ید-ن) )˜رسم,) )%ب) )نو5) )ا!ا) )هد!• %ب) )"سا) )هد<
ی! "سس +مع نD /ا9نا زا هدش وداB N!دD دننا! &"سا هد<
یزاب هدبعش و رحس یایند
030
%لمB رUید "یاو4 4د 8رص< رAنی ;اL ی!Gp %ک "سا Nنع! نD %ب š
8<5 %ب ا4 ی-ی5 نو5 %ک دش Nسک دننا! وا ی! -ی5 نD “دنیب
ی! ر,ا› وا ناXدید یولB 4د دوP NقیقL ">E ری\ رب “دو<
&درب N! N: نD "قیقL %ب دنک "Aد نD 4د نو5 ا!ا
tی,) )%ک) )"سا) )"یعAاو) );یا) )دیÐ!) )"ش¬X) )%ک) )%`نD) )%م,
رب!ای: %CنD رب (اد Nتیاو4 T نD ¡@P
½
ادعب و %ت>X ا4 NنRس
&"سا هد<ن +قن “دشاب هدش "با®
ی! [ل#! رب!ای: ندرک ²>L :دیوU T نD زا £نا! ;ی’ایش زا
4د) )“دننک) )وا) )%Bوت!) )NUنرین) )دن,اوRب) );ی’ایش) )%ک) )دوش) )Nمن
رب!ای: زامن اI "ساوP ناKیش %ک "سا هد!D ¯یحE T رب ا4
ی4اک نان5 /ا9نا رب ا4 ناKیش نD -ین دنوادP و دیامن دسا$ وا
4و!ا %Bوت! ا4 N2قن %ک هدوبن %نوUنD -ین رحس “"Pاس اناوI
ی4امیب) )رUید) )–نB) )زا) )%Cلب) )دیامن) )رب!ای:) )×یلبI) )%ب) )°وبر! Nیا#
@تب! نD %ب یو %ک هدوب ی!) ;Rس 4د Hع دننا! "سا هد<
%ک “ا4¬X NلیRI ند!D دید: ای و ی4اک /ا9نا زا NناوIان ای ;ت>X
د4و! 4د ا4 ;ی’ایش …نرین دنوادP و %ت$4 نای! زا "عرس %ب
&دزاس N! +’اب وا
#4اع) )نان5) )%CنD) )تاب®ا) )یارب) )4ا2قGا) );با –نB) )زا) )یا
#ت>X %ب هدوب ی4امیب ی! (¦دتسا و ه4اشا *یدL رPD 4د یا دنC
ی! %ک Q :دیوU qا یناr- 1`ف انE ا$E ا!ا “Oداد ا>ش ار! دنوادP ;! ا!اQ O
زا O+•¦دGاQ 4د Nق#یب “د4اد +!±I یاB %ت>X ;یا %ب %ب (¦دتسا
ی! +قن Nتیاو4 %<•اع زا هرمع N! دیی±I ا4 اعد! ;یا %ک دنC
Q "سا هد!D "یاو4 ;یا 4د &دیامن @%:+( ا$ 671یh ( 7(1ی ناAف %بQ
ی! دوP 4ود دعس ;با &O"سی5 ˜د4د "سناد Nمن و "<U
:"سا هدرک "یاو4 ªابع ;با زا 8, ی4نلا sر$D H =اسنلا نع ذNE (
@ناA5$ %ی5ع t4mف ( Pار"لا ( ما:Sلا (
0
رب!ای:” T %ب "بسن و دش 4امیب
یب ندی!اشD و ¥ا4وP و نز وا رب %تشر$ ود و "<X "ب\ر
&šدند!D دور$
#تPادر:) )%#بش );یا) د4) %ب) %ک )Nناسک )%لمB )زا) NاA) )دنا
ی! *یدL +قن زا دعب وا “"سا Ïایع %عAاو ;یا رXا ” :دیوU
ا4 نD “دشاب هدش وداB در$ رب ر!ا ندش %بت<! –نB زا -ین
رب!ای: د4و! 4د T ی! %نوU5) ;ین5 %نوU5 و Àدرک %یBوI ناوت
رب!ای: %ک NGاL 4د "سا -یاB وا د4و! 4د ی-ی5 T /و2ع!)
*یدL ;یا %ک ¸د,د Ÿی$وI ا4 ا! و امش دنوادP ¸نادب À"سا
د4او) )(اCشا) )نD) )%ب) )نادحل!) )"سا) )%یلع) )Ÿ>ت!) )و) )¯یحE
0
¸ “ی4ابGا ¯ت$ 0S»66' &
036 یایند
یزاب هدبعش و رحس
#تPاس یب) )NتعامB) )ا#نD) )نو5) )و) )دنا #تساوP) )و) )هدوب) )+قع اب) )دنا
دنیامن) )%بت<!) )نارUید) )رب) )ا4) )Mرش) )ر!ا) )یزاسر,ا›) )و) )…نرین
,درک Nیا,اعدا نان5å ا4 رب!ای: و Mرش دنوادP %ک NGاL 4د æدنا
&"سا %تPاس ه-ن! NCش و –بG ر, %ب•اش زا
%ب %ک Nعیب’ %4اع و ی4امیب ‡ی -B دوبن ی-ی5 وداB نD
ی! 4ا5د نD %ب -ین رب!ای: ا#ی4امیب ریاس دننا! NللP tی, و دو<
Nمن وا توبن %Bوت! ا4 &دزاس
ی! نامX وا %Cنیا ا!ا و 4د و هداد /ا9نا ا4 ی4اک %ک درC
4د ا4 NGاCشا و -قن tی, “دوب هدادن /ا9نا ا4 4اک نD £Aاو
تسا4) )و) )"عیرش) )و) )×یلبI رب!ای:) )NیوU T یمن) )د4او) اریز) )“دزاس
رب!ای: "م2ع رب "!ا MامBا و +یGد T NGو &"سا هدش £Aاو
رب!ای: %ک یویند 4و!ا 4د T %ب و هد<ن «وعب! نD [بس %ب)
دننا! %ب -ین وا “"سا %ت$این یرIرب نارب!ای: ریاس رب نD ر’اP
ی4امیب) )Ïرع!) )4د) )نای!دا) )رUید دیعب) )tی,) )و) )"سا) )تا$D) )و) )ا#
#WحG) )یارب) )ا4) )NعAاو) )ری\) )یر!ا) )%ک) )"سین “هدرک) )4و2I) )یا
&دشاب هدش 4اCشD وا رب وا "قیقL –rس
ی! ریس>I یرUید "یاو4 ا4 *یدL ;یا ;ین`م, 4د %ک دیامن
Q :"سا هد!D نD نmیتأیh ( % 5هE یتأی % نE % یل> uی^ی ی!G نان`نDQ O
ی! هد!این ا#نD د-ن %ک NGاL 4د هد!D —نارسم, د-ن %ک "شادنr
ی!) )نای>س) )Oدوب 4د) )ا!ا) )“"سا) )رحس) )Mون) );یرIدنI) );یا) ):دیوU
رب!ای: %ک هد!این تایاو4 نD زا /ادC`ی, T ربP ی4اک /ا9نا زا
و NبلA ر’اوP ©ق$ %Cلب “دشاب هدش "با® نD ¡@P و هداد
&"سا هدوب +یRI
4د وا %ک "سا نD *یدL ;یا زا دار! :"سا هدش %ت>X
/ا9نا 4اک £Aاو 4د و هداد /ا9نا ا4 4اک %ک "شادن: نان5 (ایP
رب!ای: دوP ا!ا “"سا هد<ن T هدوبن دقتع! (ایP نD "حE %ب
,دوب "س4د —یا,4ات>Xو "سا4 وا تاداقتعا /امI و &šدنا
0
1 ی! ¸ ناXدنب رب ناKیش و "سا ناKیش 4اک رحس دنیوU
;Rس) )زا) )4وWن!) ):8ییوX) )N!) )œاوB) )4د) )د4ادن) )ت4دA) )دنوادP
دنوادP ` • ‘ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ 5 ( :رFDا $٢ ( یب” %نوX tی, وI نامU
هارمX 4د NیاناوI /دع šی4ادن ;! ناXدنب رب NI4دA و ©لسI
زا %ک "سا %یD نام, %یبش ;یا و "سا ندرک او\ا و ;تPاس
:دیوX) )N!) )4اXد4ور:) )%ب) )œاKP) )ناKیش) )(وA `
5 ( :* #٢ + #" ) رU! درک 8,اوP هارمX ا 4 نانD %م,”
&šا4 نا<یا زا وI -لR! ناXدنب
0
¸ “ی4اA ;یدGا4ون زا ا>ش Jرش :اUن “Ïایع NاA “ا><Gا ?»?7. &
یزاب هدبعش و رحس یایند
037
ری®اI "حI ا4 NحGاE هدنب ندب و 8سB ناKیش %Cنیا ا!ا
#یD tی, “د,د 4ارA یمن N>ن ا4 نD یا "س, NIایD نDرA 4د و دنC
ی! )"G¦د )NIاری®اI );ین5 MوAو )ناC!ا رب )%ک %لمB نD )زا )دنC
ی!) )—یوP) )4اXد4ور:) )%ب) )%ک) )"سا) )OMQœویا) )یاعد ):دیوU `
ﰉ ﰈﰈﰈ 5 :*( $١ ) هدرک) )د4د) )و) )ن4) )4ا5د) )ار!) );میر,ا”
:"<ک ا4 NKبA در! %CنD زا –: Nسو! %ت>X ای و š"سا `
Ž • s ` 5 :K;قلا( ١٥ ) ای و šدوب ناKیش +مع زا ;یا”
و ا, نامسی4 نارLاس %ک هاUنD Nسو! تر¶L ندش وداB
):دنتPادنا) )ا4) )—یوP) )یا,ا2ع ` b c d e f g h i j 5
:هﰈط( %% ( یوداB) )ر®ا) )رب) )%ک) )دیس4) )˜رWن) )%ب) )نان5) )Nسو!”
,دش 4ا! نانD یا,ا2ع و ا#بان’ هاXانب نا<یا ی! و دنا و دن-R
ی! ها4 دنI &šدنور
3 4ادن: و )"سا ÍAانت! نDرA ا ب )*یدL ;یا )دنیوX N! ¸
ی! نامX %ک دنک N! دیی±I ا 4 ناکر<! رب!ای: دندرC T رحس)
4د) )دومن) )[ی¬CI) )4ات>X) );یا) )4د) )ا4) )نانD) )نDرA) )ا!ا) )“"سا) )هدز
Ÿ$او! *یدL ;یا دننک "Aد رXا :">X دیاب %#بش ;یا œاوB
دوب /-عGاوGوا نارب!ای: زا OMQNسو! تر¶L اریز &"سا نDرA
نان5 دنتPادنا ;ی!ز رب ا4 ا,ا2ع نارLاس %ک هاUنD (اL ;یا اب
بنB 4د %ک درک (ایP تکرL و ˜وB و ):دنا ` € • ‚ ƒ „ 5
( :هط %٧ ( Nکدنا ªاسLا دوP نو4د 4د Nسو! /اUن, ;یا 4د”
&šدرک ªار,
4د) )رحس) )%ک) )دیوX) )N!) )"LارE) )%ب) )8یرک) )نDرA) )“ی4D
ی! ر®ا نارب!ای: +قع %ب ری®اI ;یا :دنیوUب نارCن! رXا ا!ا “دنC
رب!ای: T ا! :8ییوX N! œاوB 4د “"سا هدومن "یارس 8,)
هزادنا ;یا %ب رحس ری®اI “8ینDرCن! و 8ینک Nمن Nیاعدا ;ین5
Nمن وداB 8یدرک ی4وDدای -ین
½
@بA %ک %نوUنام, و "سا هدوبن
4ارA ری®اI "حI ا4 نD ×یلبI و نD %ب +مع “NLو "$ای4د دناوI
رب!ای: %ک "سا نD زا NکاL نDرA -ن اریز “د,د T ;یا 4د)
&"سا هدوب /و2ع! Tو2P
ی!) )%Cنیا) )زا) )ناکر<!) )4وWن! )):دنت>U ` ی ی N È 5
( :ءار/@ا $٧ ) ,دش وداB در! زا -B امش” یمن یوری: یا نD šدینC
رب!ای: 4ات>X و (امعا /امI %ک دوب T (ایP و NUناوید زا Nشان
و دوش Nمن NLو وا %ب و "سین رب!ای: £Aاو 4د وا و “"سا
و (ایP زا Nشان %Cلب "سین وا 4اXد4ور: [ناB زا 8, نDرA
&"سا رحس
0
0
¸ T “رحسGا نون$ 0? &
03? یایند
یزاب هدبعش و رحس
Ÿید2I) )"سا) )هدش) )وداB) )رب!ای:) )%ک) )%ت>X) );یا) )%9یتن) )4د
&"سین نا<تین و دار! 4د نانD ناق$او! و ناکر<!
8#ن +2$
نD زا -ی,ر: و رحس %9Gاع!
(وا *حب!
ت!ا هویش ;ت$ای تا9ن و رحس زا -ی,ر: 4د HلتR! یا#
نD زا
زا) )ندش )T@P) و) )-ی,ر: )یا#,ا4) )%ب )ا4 )/در!) )NنامسD) )نایدا
هدش "یاو4 [عک زا ‡Gا! ±’و! 4د &دندش N! نومن,4 رحس
رXا “/4اد دای %ب تا4وI زا %ک دنتس, NIاملک ا#نیا” :">X %ک
“دندرک N! +یدبI NشوXزا4د %ب ا ر! دو#ی )دندوبن تاملک نD
ی! هان: و "سین وا زا رتX4-ب ی-ی5 %ک ¾4-ب دنوادP %ب /رب
ی!) )هان: و) )4اکوCین) )/دD) )tی,) )%ک) )دنوادP) )%!
ž
اI) )تاملک) )%ب) )/رب
ی! هان: و د4¬Uب و هدرک یدعI ا#نD زا دناوI Nمن یرBا$ %ب /رب
مسا %ب “دنوادP یانسL یامسا ی! %ک Nیا# %ک Nیا#نD %ب و 8ناد
یمن &š"سا هدومن ŸلP و هدیر$D %ک %`نD رش زا 8ناد
%تش¬X %ب HلتR! +ل! د-ن رحس 4ا -ی,ر: و %9Gاع! ا!ا
ی!) )زاب) )4ود) )4ایسب) )یا, نوس$ا) )ناUتش¬X) )4ا®D) )&ددرU و) )ا#
مسل’ وداB TاRشا نD 4د %ک %تشا¬X یاB رب ا! یارب Nیا#
نایادP) )%ب )"سا )%تشاد) )ªار, )رحس) )زا) )%ک) )Nناسک )ای) )هدش
ی! هان: —یوP ,درب …نرین و نارLاس و رحس زا ا4 ا#نD اI دنا
&دنیامن "سارL نانD
نوس$ا ;یا %لمB زا 8سل’ ;یا “دوGD ¥رش یا,د4و و ا#
ی! %ک "سا Nنوعر$ :دیوU
&ª4وL یا وI رب دو4د
&Nتس, ناXدE ;ی!زرس 4د %ک Nسک یا
&-یI ¹اش ود یا4اد یا
&دو2ق! %ب هدیس4 یا
&8یاتسب ا4 وI NیابیزاI /درک وI د2A ;!
&زاس ¥@, هدش [LاE ار! 8سB %ک ا4 NناKیش “نا,
یمن ه4ا`یب نD %ک "سا NGاL 4د ;یا Nسک %ب %ک %تسناد
&د4ادن —یارب یدوس tی, %ک هدرب هان:
کرش) )8سل’) )“+باب) )ر#ش) )4د) )%$و<C!) )4ا®D ا4) )یرUید) )دوG•
;ین5 دوP NGایP %#Gا %ب œاKP %ک %تشا¬X یاB رب ا! یارب
ی! :دیوU
&;ک ˜وX ;! هوCش
Ì
و -یPرب وناب د-یا یا
033 یایند
یزاب هدبعش و رحس
&˜اب هاXD 8GاL %ب و 4اد Nناز4ا ;! %ب ا4 "Gادع
,رCی: انام, ,رLاس و /رLاس ر#ب زا 8تPاس یا /ا
%رع) )وI) )رب) )ا4) )8تBاL) )و) )/داتسیا) )4اوP) )وI) )هاU<ی:) )4د
&8تPاس
&دندناس4 ;! %ب ود نD %ک "سا ی4ر [بس %ب نD و
(وانI و دنت$رX ود نD %ک Nتس: یا,-ی5 نD [بس %ب و
&دندرک
NXدنز ;! %ب وناب د-یا یا وI و دریمب هرLاس ;یا 4ا¬Uب
&—Rبب
+’اب ˜رحس و د-ی4 ور$ هرLاس ;یا نوس$ا %ک 4ا¬Uب
&ددرX
&دزاس ¥ا: ار! OونیبQ "P4د زا هدش %ت$رX %Pاش 4ا¬Uب
دوبان او, 4د 8نا,د دب یوب و دزاس ا,4 ار! %Pاش ;یا 4ا¬Uب
&دوش
ی! ر: ا4 ;ی!ز %ک O+Cت<!Q هایX و &دزاس ¥ا: ار! دنC
&دی,د 4ارA O+CنکQ هایX ریز 4د ار! %CنD زا +بA
&8شاب نD تاوار’ و Oود4¦Q هایX "$اWن 4د 4ا¬Uب
&"سا ر¶!و دیل: “رLاس نD 8سل’
هدیرب) )—نابز) )و) )دندرX) )زاب) )—نا,د) )%ب) )—Iاملک) )%ک) )4ا¬Uب
&دوش
&دنک @تب! ید4د %ب ˜رحس ر’اP %ب ا4 وا [ش %#Gا
N! +’اب ا 4 وا 4اC,انX یوداB [ش %ناX )%س نانابا#Uن
&دننک
&دشاب Nلسع —نابز و N!و! وا نا,د 4ا¬Uب و
نام, %ک /و! نو5 دوش œD %ت>X وا %ک ا4 یا %ملک 4ا¬Uب
&دوب ;! NتRبدب [بس
&ددرX œو™ +سع نو5 هدرک وا %ک Nنوس$ا 4ا¬Uب و
/ا9نا %ک %`نD ر, و دوش 8ین ود %ب %تسب وا %ک هرX نD و
&ددرX Nش@ت! هداد
کرش) )یا,د4و) )نD) )زا) )NCی) );یا 4د) )%ک) )"سا) )-ی!Dر>ک) )دوG•
%ک د,د N! نا<ن و دش N! هدرب 4اک %ب 4وشD و +باب4د 8یدA
,رCی: زا دوP یوداB 4د نانD ,رX و -ی!Dرحس یا# TاوP و ا#
ی!) )هدا>تسا) )نا,ایX) )و) )ناتP4د) )NPرب ,درC ,رCی:) )و) )دنا یا#
نD دننا! و ;\و4 و /و! و تابوس4 زا نا!ز نD 4د NیوداB
ی!) )"س4د ی!) )هدا>تسا) )نوXانوX) )یا,) )هویش) )%ب) )و) )هد< هد<
&"سا
ی!) )نا<ن )تاقیقحI رUید) )داو!) )زا) )وداB )4د) )نایلباب )%ک )د,د
N!) )هدا>تسا) )œاعG )و )زای: )“ا!رP )“‡من )“;\و4) )“œارش) )نو5
یزاب هدبعش و رحس یایند
03'
یندیشون و هدومن نو9ع!و ا# NیوداB تاری®اI یا4اد %ک ا4 Nیا#
,دوب ی!) )4اک) )%ب) )دنا #ت$رU نییD) )NPرب) )و) )دنا رحس) )Tو2R!) )یا#
/ا9نا) )-ین) )ا4) )4وRب) )ندنازوس) )و) )—ID) )ندرک) );شو4) )دننا!
ی! ,داد &دنا
نوس$ا) )زا) )œر\) )یایند) )4د) )زون,) )ی4ایسب یارب) )ا,اعد) )و) )ا#
ی! هدا>تسا نارLاس 4اک ;تPاس +’اب یوداB” نD %ب %ک دننC
ی! šدی>س &دنیوU
رLاس 4اک ;تPاس +’اب یارب %لیسو ;یرت#ب دندقتع! نانD
"#B ;ید نادر! زا ;ت$رX ‡مک وداB تار®ا ندرب ;یب زا و
#یD ندناوP نییD ی4ا-Xرب و Nنید یا# %ب Mر¶I و اعد هارم, %ب ا#
ی!) )%بIر!دنلب) )دنوادP) هاX4د وداB )رب )هد!D )دور$ )نایز )اI) )دشاب
نادنم<ناد زا ;تساوP ی4ای رUید ها4 “دوش %تشادرب ناXدش
#ناد یا,4ر و د•او$ %ب %ک "سا N22Rت! هاXD نا,ایX و ا#
نD ر¶! و دی>! تاری®اI و NنامسD /ارBا %ب "بسن و هدوب
%ب وداB (اKبا یارب ا4 —یوP تا!ولع! نانD اI “دن4اد "Pانش
&دنریX 4اک
,ویش اI دش [Bو! رC>I ;یا šدی>! رحس” نوXانوX یا#
ا:و4ا )رسارس 4د )دنک ا دی: )Vاو4 šهایس )رحس” %9Gاع! یارب
مسل’ ی! "س4د نارLاس ;یا %ک Nیا,اعد و ا# ر<تن! دندرC
%ب ناوI N! نارLاس ;یا %لمB زا "$ای Vاو4 تدش %ب و دش
(4اشQ و دوب هدی!ان Oدی>س رLاسQ ا4 دوP %ک O–Gا, -میBQ
-2Rت! Oدی4 نومیس رتکدQ و ریrسCش یا#ناتساد J4اش O/¦
نوس$ا &درک ه4اشا %A@ع و Ÿ<ع یا#
نD (اKباو ) وداB ندرب ;یب زا یارب ا #نI ا , )8سل’ ;یا
یمن) )هدا>تسا ¡اد,ا) )یارب) )نD) )زا) )/در!) )زا) )ی4ایسب) )%Cلب) )“د<
·ز4 4د —یا<X “دسL و NنوUشدب £ن! نو5 NنوXانوX دی>!
Nناو4 یا#نارحب ندرب ;یب زا 4د ای و ت4ا9I 4د Vاو4 و یزو4 و
هدا>تسا "شادن رحس اب N’ابI4ا tی, £Aاو 4د %ک نD دننا! و
&دندرک N!
#Rسن ¡اد,ا) )یارب) )ا,) )نوس$ا) );یا) )زا) )یدایز) )4ایسب) )یا#
¸نز ای در! ¸ªوحن! /دD

@º! "سا هدش هد,ا<! نوXانوX
ی! هرقن زا یرت<Uنا 4وPار$ %بQ یدر! ای نز ریو2I %ک دزاس
-Rش رXا “"سا %تسب —قن نD رب ;ی!ز رب %تس<ن O(اL
"سد) )%ب) )ا4) )˜رس) )%تسب) )—قن) )ریو2I) )دشاب) )نز) )ªوحن!
³5 "سد %ب ا4 رس دشاب در! ªوحن! -Rش رXا و "سا4
&"سا هداد %یCI رC$ 4د %ت$4 ور$ N!دD دننا! %ب
رحس %ب وا Nنم
Î
یدب %ک دشاب دقتع! )ªوحن! -Rش )رXا
,رLاس) )ای) )رLاس ی!) )°وبر!) )یا #54ا:) )NCسورع) )“دو< %ب) )یا
03= یایند
یزاب هدبعش و رحس
Nسک "یسنB د4و! 4د وا هدیقع 4وPار$ %بQ در! ای نز +Cش
"س4د ناکدوک ‡سورع دننا! %ب "س4د Oهدرک وداB ا4 وا %ک
ی! %ب O(اL4وPار$ %بQ %نانز ای %نادر! Tو2R! یا#سابG و دنC
ی! نD ;I ی! &&& و نا,د و وربا و 8<5 —یارب و دنC و ) دزاس
,4ا: هولB یدر! ای و نز +Cش %ب اI د4ا¬X N! وا رس رب و! یا
ی! ر: ·ا9نس اب ا4 ‡سورع ندب /امI –rس “دنک ا4 نD و دنC
ی!) )—ID) )4د شوP) )4وRب) )+مع) );یا) )هارم,) )و) )دزادنا -ین) )Nیوب
ی! هدا>تسا &دو<
;تPاس 4د ا4 دوP TاP /وس4 و œادD Nتل! و "Cلم! ر,
مسل’ و ا, نوس$ا &دن4اد رحس هدننک +’اب و هدن4ادزاب یا#
ییایGاتیا ‡ی ای %54ا: زا NC5وک %CI 4د ا4 NEاP هایX هدیبوک ا#
“ناکدوک) )ندرX) )رب) )ا4) )نD) )و) )دن-ی4) )N!) )‡5وک) )N!ر5) )%سیک
ی! Nل,ا تاناویL و نایا:4ا#5 ¾4-ب و ×Gاب -Rش رXا و دن-یو•
ی! 4ارA وا ªابG 4د ا 4 نD دشاب و رحس +باق! 4د اI ) دن,د
&دیامن "W$اح! ا4 وا نارLاس
ی! -Rش %ک درک N! ‡ش رXا یوسنار$ ز4وا<ک د,اوR
زا NCی ریش œاتش اب “دنک وداB ا4 وا ت¦و2ح! ای تاناویL
ی! ا4 دوP یا,واX -Rش %ب وB œD اب %تRی!D ا4 نD و دیشود
ی! ا4 نD رXا “درک N! 8یدقI نونW! ی! /ولع! دیشون %ک د<
ی! /ا4D و هدز ªدL "س4د رب درک N! د4 ا4 نD رXا و "$ای
ی!) )دوP) )(و2ح!) )ای) )تاناویL یوداB) )%ک) )نامX) );یا) )%ب) )دیشاr
ی! +’اب ا4 نارLاس &دزاس
نوس$ا) )نانD مسل’) )و) )ا# اب) )رت<Uنا) )ای) )وUنGا) )+Cش) )%ب) )Nیا#
Uنس زا NنیUن ی! "س4د ا#بنارX یا# ا, …نس نD دوP ایو دندرC
ی! —قن! ا,-!4 و ریوا2I زا NPرب %ب ا4 ناونع %ب و دنتPاس
ی!) )هدا>تسا) )8سل’ /ا9نا) )-ین) )نونکا) )8,) )+مع) );یا) )و) )دندرC
ی! &دو<
ی!) )ی4اد#Uن) )یرت<Uنا) )ایناتیرب) )هزو!) )4د رXوداB) )%ک) )دو<
و زاب4امA NناوB وا “"سا %تPاس ا4 نD O+>یند4وGQ 4و#<!
%ب Nناوار$ تور® Oدن¦4ومتسوQ هداوناP زا %ک دوب وBارBا!
ی! %ت>X “درب «4ا ای و 4امA 4د رت<Uنا ;یا %لیسو %ب یو دو<
#ب4ا¶! نD زا دایز ا!ا "$ای "سد Nناوار$ تور® %ب NGا! یا#
&د!D —\ارس %ب ¾ر! NXدنز /وس %,د 4د اریز "$رUن هر#ب
%ب Nسک رXا %ک دوب نD –یلUنا 4د یا4 یا#Iداع %لمB زا
ی!) @تب! NB@عGا [عE ی4امیب ی! نامX /در! و د< %ک دندرC
N\¦ا) )4اوس) )%نو4او) )ا4) )یو) )“"سا) )هدش) )وداB) )-Rش) )نD
ی! %سیک ‡ی +Pاد 4د و هدنک ا4 ¨¦ا /
Î
د زا و! 4اI دن5 و دندرC
4امیب -Rش ندرX رب ا 4 نD و دنتشا¬X N! ‡5وک Nتسو:
یزاب هدبعش و رحس یایند
03.
ی! #ی#I —یارب 4اP زا NBاI –rس “دنتRیو• ی! N رس رب و دندرC
ی! وا Nعیسو یاB 4د اI دندرب N! Nنابایب %ب ا4 وا و دنتشا¬U
زا دعب و د4وایب و هدرک +مL دوP اب ا4 4امیب %بIر! %
Î
ن ¨¦ا نD
#ناP %ب —!ا4D و نانیم’ا اب نD ی! زاب دوP یا# &دنت<U
زا) )%تسب) )8<5) )Nبات#!) )[ش) )‡ی) )4د) )ا4) )4امیب) )%سنار$) )4د
ی! N!ومع ناتسوب ‡ی %ب و هدرک V4اP (-ن! ا4 NناC! و دندرب
ی! œاRتنا ;ییD /ا9نا نوناک ناونع %ب ا9نD 4د 4د 4امیب §دندرC
رب نD ¥اP زا و "$4 N! Mوک4 %ب ها! %ب "<: +ح! ;یا
ی! یا هرقن %Cس ‡ی و دیGا! N! دوP ی4امیب +ح! %ب و "$رU
ی! +ح! نD 4د ا4 یو4 ها! %ب +ح! نام, 4د –rس "شا¬U
ی! ی! Mوک4 %ب و درC ی! 4ارCI ا4 ا,4اک نام, و "$ر دعب &دومن
تد! یارب و "شاد N! رب —نام<5 یو4 زا ا4 %54ا: نD زا
ی! ها! %ب N,اIوک &"<X N! زاب (-ن! %ب و "سیرUن
ی! N\ر! 8RI ناCلب هری-B %بش و %یکرI 4د رب %ک دند4و•
%تشون NIاملک NبD ای -!رA …ن4 ای و داد! اب نD "سو: یو4
یمن ¥ا: ا4 نD œD و دوب هدش مRI ;یا درC ر: N$ر› 4د ا4 Mرم
ی! ˜وB œD زا ·اBا 4د ا4 نD –rس “د-rب

@!اک اI دنتشا¬U
ی!) )نو$د!) )N<ID اI) )دنتRی4) )N!) )·اBا) )رب) )˜وB) )œD) )و) )دندرC
مRI –rس “دوش ˜و!اP نD —ID ی! نوریب ا4 ¨رم %ب و دند4و•
ی!) )4امیب) )د4وP ی!) )رXا) )نامGD) )4د) )&دنداد ای) )رLاس) )%ک) )دنتساوR
,رLاس ندناس4 4ر ای و نا<Gزان! %ب ندش ‡ید-ن زا ا4 یا
ی! رس ا4 NسورP ای ˜وXرP “دنیامن £ن! ناشدوP %ب و دندیرب
ی! 4ارA نD 4د ‡5وک ·ا9نس دن5 و %ت$رX ا4 نD [لA و دنداد
ی!) œابک) ا 4 )نD رب )یا) )%برX) ا ی) و )…س) )%CنD )Íح! )%ب )“دندرC
ی! 4د ادE %ب %ناP ناتسD نوریب هداوناP یا¶عا زا NCی د!•
ی! ی! ناویL د4وP %ب ا4 [لA نD و "$ر Aا9نس §داد ندب 4د ا#
ی! رX4اک ناویL ¡ر’ نD و ¡ر’ ;یا %ب ادEورس اب و د<
ی! ,رLاس ای رLاس رUید ن D زا –: و “"$ر یمن ت¿رB یا درC
&دناسرب 4ر هداوناP نD %ب %ک
مسل’ )زا) NLاون )/امI) 4د) ا ,ر,وش) و )نز) نای!) %ک )Nیا#
%ب) )"بسن) )Nنز) )هاXر,) )%ک) )دوب) )نD) )دش) )£یاش) )ا:و4ا) )œونB
ی! (ایP ای و دش N! نامX دب ˜ر,وش ا4 وا Nسک %ک درC
یو! زا NC5وک %تسد “"سا هدومن 4ود —نز زا و هدرک وداB
ی! )NC5وک )"شوX )%CI 4د ا 4 )دوP ·اIا 4د )ا4 )نD و )"شا¬U
ی! ;$د œاوP ی! راL ONتناوXQ رس رب –rس “دومن ‡ی و د<
4ارA وا ³5 "سد ا4 Nنزوس و "سا4 "سد 4د ا4 ·ا9نس
ی! ا4 ا#نD و داد ) N! نD و دنوش +یدبI رسکاP %ب اI دنازوس
0'S یایند
یزاب هدبعش و رحس
#$ا>G 4د ا4 رتسکاP نا#ن: ‡<I ای —Gاب ریز و هدرک £مB یا
ی! &درC
ی4ایسب %Cنیا و “[سا +عن د4و! 4د یا4 تا$ارP ا! %م,
ی! –ناش [سا +عن %ک دن4اد هدیقع "سا نوUشدب ای و د4و•
ی! و هدینش ا4 &8یناد
مسل’) )یایاقب) )زا) )NCی) )د4و!) );یا نانکاس) )%ک) )"سا) )Nیا#
N! /ا9نا رحس ;ت$رX تدش /اUن, %ب –یلUنا 4د Oری<Cن¦Q
&دنداد
%ک) )دندرک) )"یاCش) )Nنید) )ناX4-ب) )%ب) )Oری<Cن¦Q) )NGا,ا
"Aرس %ب ;ت<ک و %9نCش ¡د, اب ا 4 ا#نD نابسا نارLاس
,درب %ب NناویL ای دوBو! tی, زا ایند نارXوداB /امI اریز ¸دنا
ی! %ت>X ¸دنتسین ر>نت! [سا هزادنا تاناویL نای! زا %ک دو<
NکانسرI -ی5 ندش ‡ید-ن دوP ه-یر\ اب %ک "سا [سا ا#نI
ی! ªاسLا دوP %ب ا4 ی! ا4 دیل: یا#Lو4 NناسD %ب و دنC و دنیب
+یGد ;یم, %ب &&&دنز N! زاب رس ;ت$4 زا و د<ک N! %#یش
Lو4 ;یا “دنتس, ر>نت! [سا زا تدش %ب نارLاس و دیل: یا#
%ب "بسن و د,د N! ربP نانD ند!D زا ا4 /در! [سا اریز
ی! 4اد<, نانD دوBو /در! زا Oری<Cن¦Q 4د ;ید ناX4-ب &د,د
(-ن! 4د Tو2R! یاB 4د ا4 Nبسا +عن /ادک ر, %ک دنتساوP
ا#نD %ب نارLاس ندش ‡ید-ن £نا! 4اک ;یا %ک دن-یوایب )دوP
ی! &دو<
N,ایX زا رحس ندرب ;یب زا یارب –یلUنا 4د O-لیوQ NGا,ا
ی! هدا>تسا OنوB –یدA ری9ناQ /ان %ب هایX نD زا ا#نD “دندرC
ی! "س4د Nلع<! ای و %لیت$ #ناP4د و دندرC ;شو4 دوP یا#
ی! د-ن Tو2P %ب و ا! نای! 4د 8, زون, تداع ;یا &&&دنتPاس
#ناUیب Vاودزا زا –: ناسورعون &د4اد دوBو ا! د-ن 8یق! یا#
#تسد %ناP 4د وداB و دسL ;تPاس 4ود "#B ا4 هایX ;یا زا یا
&دننک N! نا-یوD دوP یا,
تل!) )هز4اب!) )یا#,ا4) )NRی4اI) )دید) );یا اب) )ناملس!ری\) )یا#
ی! 4اCشD ا! یارب ا4 نD زا یریU<ی: و رحس ا#,ا4 ;یا “دزاس
نوس$ا) )4د مسل’) )و) )ا# ی!) )%E@P) )ا# کرش) )%م,) )%ک) )د< و) )دوG•
ر>ک ی! نا<ن ;یا &دوب ناKیش NXدنب و -ی!D اI ناKیش %ک د,د
/در! زا NPرب وا “دزاس هارمX ا4 ناسنا دناوI N! هزادنا %5
ی! هارمX وداB و رحس %ب ;تPاس (وF<! اب ا4 NPرب و دنC
&نD ندرک +’اب و ندو<X %ب ندرک (وF<! اب ا4 رUید
یزاب هدبعش و رحس یایند
0'0
/ود *حب!
نD زا یریU<ی: و وداB V@ع ه4اب4د /@سا رWن
ا4) )هدش) )وداB) )-Rش) )زا) )وداB) )ندو<X) )ناملس!) )نادنم<ناد
ی! Oهر<
¢
نQ &دن!ان
ی!)) ))œا,وGادبع)) ));ب)) ))دمح!)) ));ب)) ))نامیلس)) ))¤یش :دیوU
ی! تاداعسGاوب¿” "سا نوس$ا و V@ع زا Nعون Oهر<نQ :دیوU
ی! هدا>تسا نD زا هدش ;B 4ات$رX دنک نامX %ک –ک ر,و دیامن
ی! Oهر<نQ نD %ب +یGد ;یا %ب و زا ا4 ن4و د4د نو5 “دنیوU
ی! هدش وداB -Rش ی! ;یب زا ا4 نD و دیا<U &درب
Oهر<نQ) )O;تشونQ) )Nنع!) )%ب) O

هر
¢

¢
نQ) ):"سا) )%ت>X) )یرUید
&نوس$ا و 8سل’ +º! "سا ی-ی5 %ک "سا هدش وداB یارب
ی!) )یزو9Gا) );با هدش) )وداB) )زا) )رحس) )ندو<X) )Oهر
¢
<نQ”) ):دیوU
ی! رحس %ک Nسک -B و "سا &š"سین اناوI نD رب دناد
0
%ب)
رب!ای: +یGد ;یم, T هد4وD 4امش %ب ناKیش یا,4اک زا ا4 نD
%ک هدش "یاو4 رباB زا دمL¿ دنس! و دوادوبا ;نس 4د &"سا
ادP رب!ای: زا T œاوB 4د نا<یا “دش (اÐس Oهر<نQ د4و! 4د
&š"سا ناKیش 4اک نD” :دندو!ر$
ته> ر0اس ه2 7!ر2 Oا56 ر! kسا .M0 aلوا PUbم
رحس 7!ر2 1(2 Jا و 7!و:=
یمن هزاBا دوP ناوری: %ب /@سا زا رحس ندو<X "#B %ک د,د
ا4) )اک) );یا) )%ک) )Nسک&دنربب) )هان:) )رLاس) )%ب) )هدش) )وداB) )-Rش
ی! ;یع %ک Nنام, اب ار! :دیوX N! %ک "سا Nسک دننا! %ب دنC
%ب —ID زا %ک "سا N2Rش نو5 ای و Ã;ک نا!4د "سا د4د
&"سا هدرب هان: نازوس …ی4
ی! O%لGا %مL4Q NمCL ²$اL ¤یش زا رحس ندو<X” :دیوU
اریز “"سا /ارL نD دننا! %ب یرUید رحس اب هدش وداB در$
%ب NCید-ن و وا 4اک ندرک دییاI و رLاس نداد ی4ای 4اک ;یا
%ب &"سا وداB ندرک +’اب یارب نوXانوX یا#,ا4 زا ناKیش
ی!)) ));سL)) ))+یGد)) ));یم, رLاس)) ))/دD)) ))-B)) ))ا4)) ))رحس”)) )):دیوU
یمن هاUنD رBا$ نارLاس زا ی4ایسب ر’اP ;یم, %ب &&&&دیا<U
یمن ا#نD 4اک £نا! NI4دA دننیبب %ک دوP نانمشد و ناتسود دو<
ی! وداB ا4 نD ندو<X یارب %ک دنزاس4وب9! ا4 نانD اI “دننC
0
¸ T “دیمحGا -ی-عGا ریسیI 73? &
0'6 یایند
یزاب هدبعش و رحس
/در! (ا! [LاE ŸLان %ب %لیسو ;یا %ب و دنیایب ناشدوP د-ن
&šدنوش هری5 نانD ;ید و تور® رب و دندرX
0
#تسناد -یاB ا4 4اک ;یا 8لع +,ا زا NPرب ا!ا ¯یحE 4د &دنا
[یسمGا ;ب دیعس %ب :">X وا %ک هدش "یاو4 هداتA زا ی4اRب
اب) )"ب4اق!) )%ب) )"بسن) )ا4) )وا) )ای) )هدش) )وداB) )N2Rش”) ):8ت>X
,درک ناوIان ˜رسم, ی! ایD “دنا نD و دومن +’اب ا4 وداB ناوت
/ا9نا J@Eا یارب ا4 4اک ;یا “د4ادن NGاCشا :">X Àدو<X ا4
ی! هد<ن N#ن نD زا دشاب نD 4د Nتع>ن! %ک %5 ر, و “دن,د
&š"سا
6
-یاB) )ا4) )Nلمع) );ین5) )%ک) )هدش) )"یاو4) )-ین) )دمLا) )زا)
N#ن ا4 نD ;سL و دوعس! ;با ا!ا “"سا %تسناد ,درک %ک دنا
8ی,اربا ;ب دمح! ¤یش &"سا /ود رWن نام, "س4د ;Rس
ی!) )%لGا) )%مL4 "#B) )زا) )%ک) )دندقتع!) )%لبانL) )زا) )NPرب”) ):دیوU
ا4 نD NPرب و “"سا "س4د رحس اب رحس ندو<X ی4ا5ان
یمن -یاB &"سا /ود رWن ;یم, "س4د %ت>X %ک دنناد
-Rش و هدنیا<X -Rش 4اک ;یا /ا9نا /اUن, %ب £Aاو 4د
ندرب هد9س و ندرک NنابرA Ÿیر’ زا ود ر, وداB زا هدش ا,4
ی! دون<P ا4 ناKیش نD دننا!و ناKیش %ب 4اک ;یا اب و دننC
ی! ی4ای ,داد /ا9نا ا4 رحس %ک دوP نا4ای د-ن وا و دنناسر دنا
ی! ی! ;یب زا وداB ر®ا Ÿیر’ ;یا %ب و “دور &دور
%تسد ود %G±س! ;یا 4د ا! œاحEا ,دش ا4 نD N,ورX “دنا
ی!) )/ارL N!) )-یاB) )ا4) )نD) )ت4ور) )4د) )ا#نI) )N,ورX) )و) )دنناد
;با ;Rس -B و د4اد +یGد %ب زاین /ود (وA ;یا ا!ا “دن4امش
&8ی4ادن "سد 4د NلیGد [یسمGا
رباB) )*یدL) )دوP) )یاعد!) )تاب®ا) )یارب) )ا!) )%ک) )NGاL) )4د
7
و)
©ق$ :">X %ک 8ی4اد ا4 ;سL ;Rس -ین و دوعس! ;با %ت>X
ی! رLاس رحس %لیسو %ب ا 4 4اک ;یا و دا<Uب ا 4 رحس دناوت
ی! /ا9نا یرUید ایD &"سا ر>ک و /ارL æN!امI %بå رحس و د,د
ر>ک) )%ب) )دیاب) )هدش) )وداB) )و) )4امیب) )یا#!دD) );ت$رX) )ناB) )یارب
ای تاAوا [Gا\ 4د هدش وداB -Rش %ک NGاL 4د Àدش +سوت!
ی! ی! %ناوید ای و دریم رب!ای: ر’اP ;یم, %ب &دو< T زا Nلک %ب
ادB هدش وداB -Rش 4اک زا ا4 ناKیش 4اک و هدرک £ن! نD
0
¸ “(وبقGا V4اع! 0»17S &
6
¸ “ی4ابGا) )¯ت$) )“رحسGا) )VرRتسی) )+,) )œاب) )“[’) )œاتک) )“ی4اRب) )¯یحE)
0S»676 &
7
¸ نا<یا و دش (اوس Oهر<نQ د4و! 4د رب!ای: زا نD 4د %ک رباB *یدL
"یاو4) )¯یحE) دنس) )اب) )نارUیدو) )دمLا) “"سا) )ناKیش) 4اک) )نD) ):دندو!ر$
,درک &دنا
یزاب هدبعش و رحس یایند
0'7
دننا! %نی!ز ;یا 4د ا4 4وحس! و رLاس 4اک £Aاو 4د وå هدرCن
&æ"سا %تسناد 8,
0
ی! ا4 4اک ;یا نازو9! ;Rس ,ویش رب ناوت و Mور<! یا#
;ب دمح! ;ب %لGادبع ;ب نامیلس ¤یش &دومن +مL نD -یاB
ی!) )œا,وGادبع ندو<X) )Oهر<نQ) ):دیوX) )N!) )8یقGا) );با”) ):دیوU
ندو<X :"سا Mون ود نD و "سا هدش وداB در$ زا رحس
رب) )-ین) );سL) );Rس) )و) )"سا) )ناKیش) )4اک) )%ک) )رحس) )اب) )رحس
ی! +مL Mون ;یم, هدش ا,4 وداB زا و هدنیا<X نD 4د %ک دو<
,ویش اب ی! ‡ید-ن وا %ب ناKیش دنس:د4و! یا# -ین وا و دنو<
&دنک N! +’اب ا4 نD و %تشادرب هدش وداB در$ زا ا4 وداB ر®ا
و) )دا4وا) )و) )ا,اعد) )زا) )هدا>تسا) )اب) )رحس) )ندو<X) )/ود) )Mون
ی! -یاB Mون ;یا %ک “"سا Jاب! یا,و4اد &دشاب
ی! ;Rس ;یا Jرش 4د ¤یش رب ا4 [یسمGا ;با ;Rس :دیوU
“ریP ای "سا رحس %ک "سین -R<! %ک Nعون رب ای Mون ;یا
ی! +مع ;یا زاوB 4د دمLا /ا!ا زا %ک %`نD &دومن +مL ناوت
ی! +مL 8سA ;یم, رب -ین هدش "یاو4 نامX %ک Nسک و “دو<
هابتشا 4د %تسناد -یاB ا4 رحس %Kساو %ب هر<ن وا دنک N!
زا %ک هاUنD %Cلب “د4ادن "G¦د NتGاL ;ین5 رب وا %ت>X و "سا
ی! ا4 رحس %ک دش (اÐس N2Rش د4و! 4د وا œاوB 4د “دیا<U
#تسناد -یاB ا4 نD /در! زا NPرب :">X &دنا
#`Uید 4د وا :دنت>X ی! œD یا “دوش N! [ی\ نD 4د و د-یر
یمن :">X ¤سا: 4د &دومن T@P ¯یوI زا ا4 دوP و 8ناد
:">X ÀNتس, +•اA Nیا,4اک ;ین5 زا زاوB %ب ایD :دنت>X
یمن ی!) )¯یر2I) )œاوB) );یا) )و) )&"سا) )%نوU5) )8ناد زا) )وا) )%ک) )دنC
شو4 %ب رحس ندو<X &"سا هدرک N#ن هورC! یا#
NGاL 4د دناد N! -یاB ا4 NGامعا ;ین5 دمLا /ا!ا %نوU5
دای) )OناKی<Gا) )+معQ) )%ب) )نD) )زا) )%ک) )هدرک) )"یاو4) )NºیدL) )%ک
ی! نای!) )"سا) )Nکرت<!) )هÂاو) )Oهر<نQ) )%ملک) )نو5) )ا!ا) )&دنC
-ین /در! و “"سا ناKیش 4اک %ک Nندو<X و -یاB ندو<X
“"سا) )%تسناد) )-یاB) )ا4) )Oهر<نQ) )N,اX) )نا<یا) )%ک) )دندوب) )هدید
,درک نامX نان5 "سا ناKیش 4اک %ک ا4 NمسA نD وا %ک دنا
;ین5 زا وا نو5 Nتی2Rش %ک NGاL 4د "سا هدرمش -یاB
&"سا 4ود %ب 4ایسب ی4اک
6
0
¸ “8ی,اربا دمح! ¤ی<Gا +•اس4 و یوات$ 0»031 &
6
¸ T “دیمحGا -ی-عGا ریسیI 73' &
0'? یایند
یزاب هدبعش و رحس
و رحس Jا '(&ر6 9ور:م ,اه&ار aو! PUbم
7ار0اس
@تب! و ندش £Aاو زا +بA در$ %ک "سا نD ه4ا5 ها4 ;یرت#ب
نا!4د زا رت#ب یریU<ی: اریز “دیامن -ی,ر: نD زا رحس %ب ندش
&"سا
یارب و "سا داس$ و یدب %ت>یش و هارمX N!دD “رLاس
ی!) )ی4ای) )ناKیش) )زا) )دوP) )دسا$) )¡اد,ا) );تPاس) )Ÿقح! &دیو9
ی!) )ا!) )%ب) )نDرA زا) )ا4) )دوP) )ناملس!) )ناسنا) )%نوU5) )%ک) )دزو!•
ی! هاUن نا!ا 4د وا ناوری: و نا4ای و ناKیش زا NPرب &د4اد
,ا4 ;یا :زا دنI4ابع ا#
0 هان: %ب ا4 ا! ددعت! د4او! 4د نDرA &دنوادP %ب ندرب هان: ¸
ی! دنوادP &"سا هدش نومن,4 Oه™اعتساQ ادP %ب ندرب :دیا!ر>
` • Ž • s ` ﮃ ﮂ 5 :¡ارعاQ ÔÓÓ O #سوسو رXا و” زا یا
ی! و šربب هان: ادP %ب دیس4 وI %ب ناKیش :دیا!ر> ` ﮜ ﮛ ﮚ
• ‘ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ 5 :=(2LMNا( ٩٧ - ٩# ( وUب)))))) ))))))و”
#سوسو) )زا) )ا4) );ت<یوP) )ا4اXد4ور: وI) )هان:) )4د) )نانمیر,ا) )یا#
ی! ی! وI هان: 4د ا4 ;ت<یوP و /4اد درX ;! اب %Cنیا زا /4اد
;یI™وع!) )ندناوP) )ادP) )%ب) )ندرب) )هان:) )%لیسو) );یرت#ب) )و) )&šدنیD
:Nنعی ` d e f g 5 O ` • Ž ﮃ ﮂ 5 &"سا
"سا Nیانیب و اناد و 8یCL دنوادP %ب ندرب هان: Oه™اعتساQ
ی! ا4 نارLاس و ناKیش …نرین %ک &"ساناوI نD د4 رب و دناد
6 %ک Nسک &وا N,اون و ر!اوا "یاع4 و دنوادP یاوقI ¸
ی! هد#ع %ب ا4 وا "سارL -ین ادP “دنک %<ی: ادP یاوقI و دریU
یمن یرUید %ب )د4اrس ` • ‘ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ 5 :PQRلا( ٢ ) ر,”)
وا یارب ا4 تا9ن ها4 ادP دنک ی4اک-ی,ر: و دسرتب ادP زا –ک
ی!))) )))8,ار$ ی!))) )))و))) )))šدزاس )))))):دیا!ر> ` Æ
5 :=ار1ع ST( ١٢٠ ( #لیL) )دی-ی,رrب) )و) )دینک) )ی4ابدرب) )رXا) )و” یرU
یمن Nنایز tی, امش %ب نانD &šدناسر
7 +کوI دنوادP %ب %ک Nسک &دنوادP %ب دامتعا و +کوI ¸
ی! یوA زا +کوI و "سا N$اک وا یارب ادP “دنC ,ویش ;یرت Nیا#
%لیسو نادب ا4 نارUید زوا9I و 8ل› و 4ازD ادP هدنب %ک "سا
ی! 4ود دوP زا &دنC ` ﮪ ﮫ ﮪ ﮩ ﮨ ﮧ 5 :PQRلا( " ) رب –ک ر,”
&š"سا هدنسب ا4 وا ادP دنک +کوI ادP
? %ک) )Nنا,انX) )/امI) )زا) )دنوادP) )ربارب) )4د) )%نا2GاP) )%بوI) )¸
ی! (اعت! دنوادP &"سا %تPاس ©لس! وا رب ا4 ;مشد :دیا!ر>
` ی ی N 5 :Uر(!لا( "٠ ( ای@ب) )و) )[•ا2!) )زا) )%`نD”
یزاب هدبعش و رحس یایند
0'1
ی! امش %ب ,درک دوP %ک "سا Nیا,4اک ر’اP %ب دسر و &šدیا
ی! )))))):دیا!ر> ` ی ی N ﰊ ﰉ ﰈﰈ 5 ST)
:=ار1ع ١%٥ ) "سد امش %ب دLا …نB 4د Nتبی2! %ک N!اUن, ایD”
,دات$ا ناF$ا و %Gان %ب "سا هداد 4دب …نB 4د %CنD (اL و دیا
,درک [سک نD ربارب ود %یLان زا وUب “"سا9ک زا ;یا دنت>X دیا
&š"سا ناIدوP
1 و @ب ;تPاس 4ود 4د Nت>Uش ری®اI %ک ناسLا و %AدE ¸
&د4اد دسL و رحس
3 هد,ا<! /اUن, %ب -Rش %Cنیا و œان و -GاP دیLوI ¸
NقیقL [بس! %Bوت! ا4 دوP ;,™ و رC$ /امI یر,ا› œابسا
4ا-با ;یا %ک دشاب %تشاد ;یقی و دیامن اناوI 8یCL دنوادP Nنعی
و ¥رح! ت4دA "سد 4د %ک دنتس, داب تاکرL دننا! یر,ا›
Nمن Nنایز و دوس وا ن™ا %ب -B و دن4اد 4ارA دوP هدننک ŸلP
:دیا!ر$ N! رحس د4و! 4د اناوI 4اXد4ور: &دنناس4 ` • Ž •
ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ 5 :ةرقبلا( ١٠٢ ) یوداB) );ین5) )اب) )%CنD) )(اL) )و”
یمن —یوP و هزاBا اب %Cنیا رU! دنناسرب نایز Nسک %ب دنناوت
ی! و šدشاب ادP "ساوP :دیا!ر> ` : ³ ´ µ ] ^ _ ﭑ
r q k l m n o p 5 :&' (ي( ١٠٧ ) وI %ب Nنایز دنوادP رXا”
یمن وا -B –ک tی, دناس4 رXا و دنادرX ¡ر’رب ا4 نD دناوت
یمن –ک tی, دناسرب وI %ب یریP د,اوRب وا HKG و +¶$ دناوت
&šدنادرXرب وI زا ا4
œان دیLوI %ب و هدش دنوادP %Bوت!

@!اک هدنب %ک هاUنD
ی! 4د ;مشد و دو4 N! نوریب —Gد زا ا دPری\ ¡وP “دسر
ی! نD زا رتC5وک وا 8<5 “دسرتب وا زا دنوادP 4انک 4د %ک دو<
4د —نمشد زا ا4 وا %ک د4اد ªار, یدنوادP زا ©ق$ %Cلب
&"سا %تشاد هاUن نا!ا
' یا,اعد 8یقGا ;یا &ناوار$ ندرک اعد و ندناوP نDرA ¸
!ان) )N#Gا) )یا,و4اد) )ا4) )4و®±!) )و) )NنDرA ا4) )ا#نD) )و) )هدرک) )ی4ا¬U
نارLاس رش ندرک 4ود و رحس زا -ی,ر: یارب ها4 ;یرIر®Ð!
ی!) );ین5) )د4و!) );یا) )4د) )وا) )&دناد) )N! ;یرIدن!دوسزا”) ):دیوU
4د) )و) )"سا) )N#Gا) )یا,و4اد) )زا) )هدا>تسا) )رحس) )نا!4د) )یا#,ا4
زا وداB و رحس اریز &"سا ;یم, رحس NلEا یو4اد "قیقL
Lو4 تاری®اI ا4 نD

اتعیب’ و دوش N! Nشان "س: و دیل: یا#
Lو4 ;یا +باق! 4د %ک درک نا!4د ی-ی5 اب دیاب و "!واق! ا#
نD ری®اI و رحس %ک Nیا,اعد و تایD و 4اک™ا Nنعی دیامن 4اCی:
ی! +’اب ا4 &دزاس
0'3 یایند
یزاب هدبعش و رحس
ی! رت#ب ا4 رحس “دنشاب رIدن!ورین %5 ر, ا,اعد ;یا “دنیا<U
%حلسا /ادک ر, %ک "سا رC<G ود ندش وربو4 دننا! 4اک ;یا
یوA %ک یرC<G ر, و “د4اد ا4 دوP %ب Tو2R! تا-ی#9I و رت
&"سا نادی! زوری: دشاب رIدن!ورین و
نD 4انک 4د در$ و دشاب ا دP دای زا -یربG ناسنا (د رXا
و دشاب %تشادن ادP دای اب NIا$ان! %ک دناوRب ا4 یدا4وا و ا,اعد
;یا) )دوP) )“دنشاب) )8,) )هارم,) )و) )ŸباK!) )نD) )4د) )نابز) )و) )[لA
N!دD زا )رحس );تPاس )4ود )یارب )%لیسو );یرت#ب و ;یرتX4-ب
نا!4د ;یرت#ب ;یم, -ین وداB %ب ندش @تب! /اUن, %ب و “"سا
و نانادان و ناکدوک و نانز 4د ©ق$ نارLاس رحس اریز “"سا
دیLوI و +کوI و ;ید زا %ک Nناسک و نابایب JوG هداس نا!در!
دن!ورح! یوبن 4و®ا!و N#Gا یا,اعد زا و دن4ادن N$اک هر#ب
و +ع>ن! و Hیع یا#Gد 4د وداB %E@P و دوش N! رX4اک
یتس: %ب +یامت! ی! ر®ا ا# &دنC
#ت>X %ب 4ر ندناس4 4د -ین دوP هدش وداB -Rش :دنا
ی! ‡مک —یوP ی-ی5 %Bوت! وا (د تاAوا [Gا\ 4د اریز “دنC
رب "سوا (د 4د %ک NIا>تGا و +ی! [بس %ب -ی5 نD و "سا
ی!) )©لس!) )[لA نان5) )%CنD) )Íح!) )%ب) )8,دیل:) )یا,) )Jو4) )&دو<
بلA %ک "سا ی-ی5 نD 4د %ک دنتسناد و دندرک هد,ا<! ا4 Nیا#
و ت4دA tی, Nیوس زا و “د4اد [سانI æدیل: یا, Jو4å ا#نD اب
ا#نD اب هز4اب! ¾رب و زاس و "سین ا#Gد نD 4د 8, N#Gا یورین
ی! [سان! ا4 %نی!ز “دن4ادن ا4 ی! ©لس! نD رب و دننیب و دنو<
&دنیامن ری®اI نD 4د وداB %یبش ی-ی5 ای و وداB اب "سا ;Cم!
0
;یا %ب ا4 ا!دش +قن 8یقGا ;با زا %ک دنمشز4ا %ت>X ;یا
ی! )Nیامن,ا4) )"قیقL %ب )%ک) )"سا) )[Bاو) )ناملس! )رب) )%ک )دنC
و) )N#Gا) )دا4وا) )و) )ا,اعد) )%لیسو) )%ب) )ا4) )دوP) )ناB) )/واد!) )4و’
N! [یIرI ;یا %ب &د4اد هاUن Øو>ح! و نو2! یوبن یا,زرL
دوP %ک Nسک ا!ا &دیامن یریU<ی: وداB و رحس MوAو زا دناوI
یمن ²>L N#Gا یا,و4اد ;یا %لیسو %ب ا4 "سا Nسک نام, دنC
ی! 4اک دوP 4ر %ب دوP %ک %ب ا4 —Gد رXا Tو2P %ب و دنC
و ا,اعد زا NPرب *حب! ;یا نایا: 4د &د4ادب (وF<! ادPری\
²>L ;ی’ایش و رحس +باق! 4د ا4 N!دD %ک ا4 ی4اک™ا و دا4وا
ی! امش یارب “"سا دی>! 8, هدش وداB -Rش نا!4د 4دو دنC
ی! رک™ &8نC
0
¸ “داعمGا داز 7»0S1 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
0''
&ار aوس PUbم s6 رحس 7!ر2 1(2 Jا 9ور:م ,اه
9و_و Jا
A ا&@یو#ت و ا&اع! j
–: ا4 رحس %ک دنتس, Nبابسا ;یرتم#! و ;یرتX4-ب زا ا,اعد
ی! نای! زا MوAو زا ی! /-L ;با &دنرب رب %ک ا4 Nسک ا!” :دیوU
¬یوعI) )و) )اعد) )“—یادی:) )ناوا) )نام,) )4د) )یدن!ورین) )و

داL) )+!د
ی! (وا زو4 زا +!
Î
د نD %ک 8یدرک هد,ا<! و 8یدو!زD دناوR
ی!) )ندرک) )—کور$) )%ب) )Mورش N!امI) )%ب) )/وس) )زو4) )4د) )و) )دنC
ی! ی! هدنک NمPز "سو: دننا! –rس و دC<R ;یا زا ا! &دو<
#نومن ,دو!زD 4ایسب ا# زا NCی رب %ک دوب Nنز رUید %نومن &8یا
دناوP ¬یوعI و اعد N2Rش ندب یو4 رب هد4وDرب رس +!
Î
د ود
دش4 ی4دI %ب N!ود ا!
ž
ا دیC<P NGوا “"Pاس ا,4 ا4 یرUیدو
,درک هد,ا<! ;ین`م, &د4زD تدش %ب ا4 -Rش نD و درک 8یا
ی! اعد OریزانPQ 4و#<! /4و رب Nسک %ک نD %9یتن 4د و دناوR
تمسA تمسA و هد4وP دنوی: OریزانPQ زاب یا# —کور$ %تسب یا#
&š"سا %ت$ای V@ع ی4امیب و هدرک
0
O%یA4
Î
Q و ا,د4د %ک دنتس, NEاP Øا>Gا N$ارA %ت>X %ب ا,
ی4امیب ی! دوب#ب نD %9یتن 4د هدن<ک یا# %ب %ک NW>G %ب و “دنبای
یمن %ت>X O%یA4
Î
Q دناسرب ی4ر ناسنا و رحس نD %Cلب “دو<
دننا! دنتس, Mور<! و -یاB Øا>Gا ;یا زا NPرب &"سا وداB
دننا!) )Mور<!ان) )رUید) )NPرب) )و) );یI™وع!) )و) )%حIا$) )ندناوP
یدن, )یاعد )ای و )Nل,اB نا4ود یا,اعد NتL و نD )دننا! و ا #
ر>ک) )Øا>Gا) );یا) )N,اX و) )‡Gا!) )/ا!ا) )+یGد) );یم,) )%ب) )و) )دن-ی!D
,درک )N#ن) )ا4) )/در!) )Nبرعری\ )یا,اعد )ندناوP )زا )نارUید دنا
&šدیایب نD 4د N!ارL %ملک د4اد (امتLا اریز
6
ی!) )%یمیI) );با ندناوP) )زا) )ا4) )/در!) )/@سا) )یاملع”) ):دیوU
,درک) )N#ن) )/و#>!ان) )یا,اعد تاملک) )دوBو) )(امتLا) )اریز) )“دنا
کرش %ک دنادن دوP اعد هدنناوP %5 رXا “د4اد دوBو نD 4د دوG•
Nع9ش¿ ‡Gا! ;ب ¡وع زا 8لس! ¯یحE 4د &"سا ¥رش نD
ا,اعد ;یا زا "یل,اB نا4ود 4د ا!” :">X %ک "سا هدش +قن
ی!) )ا,¬یوعI) )و ادP) )(وس4) )زا) )æ/@سا) )زا) )–:å) )“8یدناوR T
:دندو!ر$) )نا<یا) )À"سی5) )نD) )د4و!) )4د) )امش) )رWن) ):/دیسر:
دشابن نD 4د ¥رش رXا “دی4اد %رع ;!رب ا4 دوP یا,اعد
&šد4ادن NGاCشا
0
¸ “+حنGا و +لمGا N$ +2>Gا 6»? &
6
¸ “·ور>Gا ?»0?' &
0'= یایند
یزاب هدبعش و رحس
رب!ای:” :">X %ک هدش "یاو4 رباB زا 8لس! ¯یحE 4د -ین
ادP T (D %CنD اI “درک N#ن ¬یوعI و اعد ندناوP زا ا4 /در!
ادP (وس4 د-ن /-L ;ب ورمع T (وس4 یا :دنت>X و دند!D)
ندز) )—ین) )/اUن,) )%ب) )%ک) )8یتشاد) )Nیا,¬یوعI) )و) )ا,اعد) )ا!) )ادP
ی! هر#ب نD زا œرقع N#ن ¬یوعI و ا,اعد زا ا4 ا! امش و 8یت$رU
ی! ی!) )رباB) )“دینC %رع) )رب!ای:) )رب) )ا4) )دوP) )یا,اعد) )ا#نD) ):دیوU
یمن) )نD) )4د) )NGاCشا) ):دندو!ر$) )رب!ای:) )و) )دنتشاد %ک) )ر,) )“8نیب
ی! &šدنCب ا4 4اک نD “دناسرب ی4ای دوP 4دارب %ب دناوت
0
ی! 8لع +,ا /@ک زا و ا,اعد %ک دومن "شادرب ;ین5 ناوت
-یاB) )و) )Mور<!) )دنشاب) )ریز) )°رش) )%س) )یا4اد) )رXا) )ا,¬یوعI
:دنتس,
0 کرش تاملک نD 4د ¸ ادPری\ ندناوP دننا! %ب هانX و دوG•
&دشاب %تشادن دوBو ادPری\ %ب ادP نداد 8سA و
6 &دشاب /و#>! 8ک "سد ای و Nبرع نابز %ب ¸
7 &دنر®Ð!
½
اIا™ ا,اعد ;یا %ک "شادن: نان5 دیابن ¸
ی! %یواح’ J4اش ·ا>Iا [لK! ;یا رب /@سا یاملع” :دیوU
تاملک) )یواL) )%ک) )NمسA) )و) )"می-ع) )و) )اعد) )ر,) )%ک) )دن4اد
کرش ناینB %5 رXا “"سین -یاB نD ندنا4 نابز رب “دشاب -ی!•
رب ;ین`م, šدننک "عا’ا نD %9یتن 4د ا4 در$ نانD ری\ ای و
اریز) )“"سین) )-یاB) )/و#>!ان) )و) )-ی!Dر>ک) )تاملک) )ندنا4) )نابز
زا در$ و دنشاب ¥رش یواL /و#>!ان تاملک ;یا "سا ;Cم!
یب نD رب!ای: "لع ;یم, %ب و دشاب ربR T و اعد” :دندو!ر$)
&šد4ادن (اCشا دشابن ¥رش %ک N!ادا! ¬یوعI
6
8یرک نDرA اب %ک "سا نD ¬یوعIو اعد Mاونا ;یرIدن!دوس
ی! د4و! ;یا 4د Nلبش %لGادبع ;ب ;یدGا4دب ¤یش &دشاب :دیوU
%ب) )ا4) )ا!) )%بIر!) )دنلب )دنوادP) )œاتک) )اب )N,اوPا>ش) و) )%9Gاع!”
یب -ی5 %م, زا +!اک 4و’ ی! زاین یا>ش و 4ون نDرA اریز “دزاس
ی4امیبå #نیس 4د æدوBو! یا# یدب “"سا# ;یب زا N!امI %ب ا4 ا#
ی! رب ا4 ا! دنوادP &"سا "مL4 ناXدر! و نان!Ð! یارب و درب
—ی,اون و ر!اوا دودL "یاع4 %ب و د,د Ÿی$وI نD Nناع! ¥4د
#یD 4د نو5 Nتیا4داب و هدیم#$ /دD ر, “دنادرX /-ل! نDرA یا#
ی! 4د دنک ربدI #یD نD %ک دبای )ید4د ر, رب ا# – %ک ¾ر! -B)
دنلب دنوادP “"سا ا>ش ¸"سا یا هدنز دوBو! ر, /ا9نارس
):دیوX N! %بIر! ` • Ž ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ 5 ( :9ا'-ا "# ) tی, œاتک 4د”
,درCن 4ا¬Xور$ ا4 -ی5 Nسک هدیقع "سس یا#!دD -B و š8یا
0
¸ “%یرینمGا +•اسرGا %عوم9! :اUن “%G¦دGا Jا¶یا 6»0S7 &
6
¸ T %یواحKGا Jرش) 1'S ‡Gا! ;ب ¡وع "یاو4 %ب 8لس! ا4 *یدL “
&"سا هدرک +قن Nع9شا
یزاب هدبعش و رحس یایند
0'.
#یD) )TاوP یمن) )4اCنا) )ا4) )NنDرA) )4اک™ا )و) ا # نایاناد )-B )ا!ا )“دنC
و دن: %م, نDرA تایD اریز “"سین HAاو "قیقL ;یا %ب Nسک
ی! )تربع) )نD) )زا) )اونش )یا#شوX) )ا#نI) و) )"س )ی4وDدای و) )دنریU
&šدوش N! نومن,4 "قیقL %ب ا4 ا! ادP ©ق$
0
%Cنیا) )) )نDو) )8نک) )ی4وDدای) )ا4) )NبلK!) )ا9نیا) )/4اد) )"سود
“"سین ا#ناسنا زا NEاP هورX -تR! ¬یوعI و اعد ندناوP
ی!) )ناملس!) )ناسنا دناوRب) )¬یوعI) )و) )اعد) )—یوP) )رب) )دناوت
ی! نارUید رب %ک %نوUنام, ی! -ین نارUید و دناوR وا رب دنناوت
ی!) )/ادک) )ر,) )-ین) )ر,وش) )و) )نز) )“دنناوRب) )¬یوعI) )و) )اعد رب) )دناوت
یب ا!ا “دنناوRب ¬یوعI و اعد یرUید 4د ناسنا ی4اک-ی,ر: نامU
و) )رI4اک-ی,ر:) )ناسنا) )%5) )ر,) )و) )"سا) )ر®و!) )نD) )N<Rب) )ر®ا
دنوادP) )اریز) )"سا) )رت<یب) )8,) )اعد) )نD) )ر®ا) )دشاب) )رIاوقIاب
ی! ))))):دیا!ر> ` ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ 5 :ةVWاNا( ٢٧ ( زا))) )))ا#نI))) )))ادP”
ی! نا4اک-ی,ر: &šدری¬r
ی! اعدا NPرب %Cنیا اعد %ک دنتس, NIایEو2P یا4اد دننC
ای و ¤یش زا نانD اریز "سا هدومن —Rبر®ا ا4 ا#نD ¬یوعI و
#ت$رX نامی: Nتقیر’ [LاE یب و "س4دان Nیاعدا “دنا و ªاسا
ادP %ب ندرب هان: و اعد -B ¬یوعI اریز &"سا N,ارمX Mون ‡ی
دنک "باBا ا4 وا “دناوRب ا4 ادP %ک ر, و "سین ` k l m n
j 5 :ر< اX( %٠ ) ی! ا مش 4اXد4ور:” اI )دیناوRب دایر$ %ب )ار! )دیوU
&š/ری¬rب
رحس %9Gاع! و نا!4د 4د 4و®±! یا,اعد و نDرA ندناوP
%ب و هدوب 4اک-ی,ر: نD هدنناوP %ک N’رش %ب "سا دن!دوس
&دشاب %تشاد ;یقی نD N<Rبر®ا
N 78 7!رR لcا2 و و!ا> 1CTاس tراT j
نD ندومن +’اب و ندرک V4اP رحس نا!4د یا#,ا4 زا NCی
ی! NGاعI %لGا %مL4 8یقGا ;با &"سا د4و! 4د هویش ود” :دیوU
رب!ای: زا رحس V@ع T )نD زا NCی “"سا هدش "یاو4) %)ک ود
ندومن +)))’اب و ;تPا)))س V4اP د)))شاب N)))! 8))), رIدن!دو)))س
رب)!ای: %)ک ")سا هد!D ¯یح)E *)یدL 4د “")سوداB T ;)یا 4د
نا#ن: +))ح! %))ب وا و “درک "))ساوP4د —))یوP یادP زا د4و!
رب)!ای: و د)ش N)یامن,ا4 وداB ;تPا)س T V4اP N),ا5 زا ا4 نD
%)ناوB ")سو: و و)!4اI د)ن5 و %)ناش %لی)سو %)ب وداB &"Pا)س
رب))!ای: نو5 و دوب %))ت$رX ت4و))E N))یا!رP T V4اP ا4 ا))#نD
0
¸ T “;B [•ا9ع و [•ار\ 070 &
0=S یایند
یزاب هدبعش و رحس
یدنب زا N)یوX %)Cنان5 ")$4 نای! زا -)ین وداB Ï4اوع "Pا)س
&"سا %تس4
%ب و "سا هدش وداB -Rش نا!4د ها4 ;یرIدن!دوس ;یا
%لیسو %ب ندب زا نD ;تPاس 4ود و دیل: هدا! ندرک V4اP %G-ن!
ی! ¨ار>تسا &šدشاب
0
3 uاIم ,ا&ورا! ,ر(=راR ه2 j
ند4وP اب %ک %نوUنام, “درک یریU<ی: وداB MوAو زا ناوI N!
%ب نادنم<ناد و ناCش-: %ک NIاLارB دا9یا ای و ا,و4اد NPرب
ی! دن>Aاو نD ,ا4 ;یا زا NCی &دومن نا!4د ا 4 نD ناوت نD ا#
+ی! ا4 هدر<$ یا!رP ددع ">, ¯بE زو4 ر, در$ %ک "سا
زا وا %ک هدش "یاو4 دعس ;ب ر!اع زا ی4اRب ¯یحE 4د &دیامن
رب!ای: %ک هدرک )"یاو4 ˜4د: T Q ):دندو!ر$) v4Swا ن$
6
می uL
H@uی5لا یلا میلا bلc رحQh ( مQ 8رfی / 8.ع Kارx هزو4 %م, %CنDQ)
tی, زو4 نD د4وRب ¯بE نا!ز 4د ا4 هدر<$ یا!رP ددع دن5
یمن وا %Bوت! [ش %ب اI NیوداB و 8س &OددرU
Q :"سا هد!D %نوX ;یا یرUید "یاو4 4د Kارx J4Q v4صت ن$
yرحQ h ( \مQ میلا bلc 8رfی / 8.ع O
7
Q یاB %ب *یدL ;یا 4دå Kارx O
Q Kارx J4Q ">,Q "سا هدرک نایب 8, ا4 ا!رP ددع و هدشرک™ O
&æOددع
تیاو4 زا NPرب (و2ح! دیاب ا!رP %ک "سا نD زا NکاL ا#
&دشاب O%نیدمGا %یGاعQ ای %نید!
ی!) )ی4ابGا) )¯ت$) )4د) )ر9L) );با Ÿیر’) )زا) )·ازرGادبع”) ):دیوU
4ر /دD %ب %ک Nبرع Oهر<نQ :"سا هدرک "یاو4 ;ین5 Nبعش
%ب -Rش %ک "سا ت4وE ;یا %ب نD و د4ادن NGاCشا دناسرن
#Iوب 4اP نای! ی! ا# ¾رب و نا,ایX دوP "سا4 و ³5 زا و دور
ی! رب ا4 ناتP4د ی! و هدرک درP ا4 نD و دریU نD رب –rس دبوC
ی! اعد ی! +س\ ا4 دوP نD اب و دناوR &د,د
باتک زا +قن %ب (اKب ;با هد4وD ;ین5 )%بن! ;ب [,و یا#
ی!رب -بس4دس زا ¾رب ">, هدش وداB N2Rش :"سا و دریU
ی! درP …نس ود نای! ا4 نD و %تRی4 œD 4د ا4 نD –rس “دنC
0
“;یعAومGا /@عا ¸ 7»0S? &
6
¸ %ب 8, ند4وP 4د
½
ادعب %ک "سا N,اUحبE ندیشون Nنع! %ب ¯بKEا
&"سا %ت$4 4اک
7
¸ ¯ت$) )“رحسلG) )هو9عGاب) )هاوادمGا) )œاب) )“[KGا) )œاتک) )“ی4اRب) )¯یحE) ))
Q “یاربGا 0S»67= &O
یزاب هدبعش و رحس یایند
0=0
#یD ی! نD رب ا4 O;یI™وع! و دیLوIQ نDرA رPاوا و NسرCGا دناوR
ی! نD زا %عرB %س و œD نD اب ا 4 دوP نD زا دعب و د!اش•
ی! ی! [بس ;یا “دیو< دورب ;یب زا وداB Ï4اوع /امI %ک دو<
%تشادزاب ˜رسم, اب "ب4اق! زا %ک Nسک یارب Tو2P %ب و
&"سا دی>! 4ایسب Oهدش وداB وQ هدش
0
ی! %!ادا 4د ر9L ;با ر>عB OیوبنGا [KGاQ œاتک 4د” :دیوU
وا) )&/دناوP) )ا4) )OوداB) )ندو<XQ) )هر<ن) )NUنوU5) )یر>Fتس!
ی! #تشون 4د :دیوU رکاش ;ب دامL %ک /دید +Eاو ;ب Jو2ن یا#
اب) )"ب4اق!) )زا) )N2Rش) )رXا) ):"سا) )هداد) )˜زو!D) );ین5) )وا) )%ب
ی! %ک NGاL 4د دش ناوIان ˜رسم, ˜رUید یا,4اک "سناوت
#!وک “د,د /ا9نا ا4 ود یربI و د4وD 8,ار$ ناتP4د %Pاش زا یا
NیاB اI دن-ب —ID ا4 %!وک –rس “د,د 4ارA نD +Pاد 4د %بG
نD رب و د4وایب نوریب —ID زا ا4 ربI –rس “دوش ¨اد ربI %ک
&šدنک ادی: V@ع ادP ن™ا %ب “دنک 4ا4دا
رحس ندو<X یارب” :دیوX N! وداB ندو<X د4و! 4د وا
8سو! 4د \اب و ا,4ا\ +X 4ا#ب عمB ا4 ا# ¡ر› 4د و دنک ی4و•
%ب ا4 نD و دیامن %$اا نD %ب Nیا4اوX œD –rس “د-یرب ی-یمI
%ب “د-یرب دوP رب ا4 نD ندش درس زا دعب و دناشو9ب N!ا4D
&šدوش %9Gاع! ادP ن™ا
6
G .TJ !ا4یا و تما40 ا2 7امر! j
,ویش ;یا زا NCی ;Rس نD زا OداعمGا دازQ4د 8یقGا ;یا %ک ا#
;یا 4د وا "سا "!ا9L %لیسو %ب رحس نا!4د “"سا %ت>X
ی! د4و! :دیوU
Nلح! زا دیل: هدا! ;تPاس V4اP و ندرک NGاP /ود Mون”
اریز &"سا %تPاس @تب! ا4 نD و هدرک ر®ا نD 4د وداB %ک "سا
Vا-! )ندز) )8,رب )و) )°@Pا) )ندنابنB )و )"شرسرییFI )4د) )رحس
V4اP) )و) )دش) )ر,ا›) )یو¶ع) )4د) )وداB) )تار®ا) )رXا) )§"سا) )ر®Ð!
4ایسب 4اک ;یا “"شاد ناC!ا و¶ع نD زا دیل: هدا! ;تPاس
زا)) ))O*یدLا)) ))[یر\Q)) ))œاتک)) ))4د)) ))دیبعوب¿)) ))“"سا)) ))دن!دوس
ی! "یاو4 NلیG Nب¿ ;ب ;مLرGادبع رب!ای: %ک دنC T N!اUن, %ب
&دومن "!ا9L دوP
Ì
رس زا NPاش %لیسو %ب دوب هدش وداB %ک
مک /دD یارب "سا ;Cم! 4اک ;یا) رWن %ب [ی9ع M@’ا
%5) )"!ا9L) ):دیوUب) )و) )د,د) )ارA) )(اCشا) )د4و!) )ا4) )نD) )و) )دسرب
رXا À4اک %5 نا!4د نD اب ا4 د4د ;یا و Àد4اد رحس اب N’ابI4ا
0
¸ “ی4ابGا ¯ت$ 0S»677 &
6
¸ “ی4ابGا ¯ت$ 0S»67? &
0=6 یایند
یزاب هدبعش و رحس
ی!) )وا ر!ا) );یا) )%ب) )نارUید) )و) )انیس) );با) )و) )°ارقب) )%ک) )"سناد
,درک ¯یر2I ی! ا 4 نD )دنا ی! 8یلسI و "$ری¬r ی! و )د< :">U
&8ی4ادن ‡ش وا —ناد و 8لع 4د %ک هدومن ¯یر2I نD %ب Nسک
رب!ای: %ک NیوداB هدا! %ک نادب –: T %ب دش @تب! نD %ب
#نوX %ب دیس4 وا

رس 4د دوBو! یا,ورین زا NCی نان5 %ک یا
ی! 4اک نD £Aاو 4د %ک NGاL 4د هداد /ا9نا ا4 ی4اک %ک "شادنr
4د) )رLاس) )%ک) )"سا) )[بس) )نادب) )%4اع) );یا) )&دوب) )هدرCن) )ا4
#نوX %ب )NنوP )هدا! و )"عیب’ ی! )¡ر2I یا ;Kب 4د )%ک )دنC
NلEا "شرس و Vا-! رییFI [Bو! و دبای —یا-$ا -F! ;ی<ی:
&دوش -Rش
,-ی!D رحس ;یا +ع>ن! و دیل: Jاو4ا تاری®اI زا "سا یا
تانیرمI) )رحس) )نD) )%ب) )و) )نD) )ربارب) )4د) )Nعیب’) )یا,ورین) )ندش
ی! Oندب یا,ورین اب دیل: Jو4 تدش ;ی9عQ تRس %ک دنیوU ;یرت
یو¶ع) )%ب) )ا4) )4ر) );یرت<یب
))½
اEو2P) )و) )“"سا) )رحس) )Mون
ی! %ب رXا "!ا9L “"سا هدرک "باEا نD %ب رحس %ک دناسر
دوش) )یریX4اک) )%ب) )دوP) )TاP) );یناوA) )Ÿب’) )و) )¯یحE) )+Cش
بیسD و¶ع یارب %9Gاع! ;یرIدن!دوس وداB ;یا %9یتن 4د هدید
&"سا
ی! °ارقب لح! زا دیاب داو! ;تPاس V4اP :دیوU ت4وE Nیا#
لح! نD %ب رت<یب داو! ;یا %ک دریX 4اک ;یا 4د و دن4اد +یامI ا#
&دومن هدا>تسا نD [سان! +یاسو زا دیاب
ی! /در! زا N,ورX ادP (وس4 %ک هاUنD :دنیوU T ;یا %ب)
ی! نان5 و دش 4ا5د %4اع 4د هداد /ا9نا ا4 ی4اک %ک "شادنr
ر®ا 4د ;یا %ک هدرک نامX “دوب هدادن /ا9نا ا4 نD
½
½
@Eا %ک NGاL
,دا! هدرک "کرL -F! "مس %ب %ک "سا نD دننا! ای NنوP یا
Nعیب’ "GاL زا ا4 وا Vا-! و هدش [Gا\ نD ;ی<ی: ;Kب رب و
&"سا %تPاس V4اP —یوP
هویش) );یرIدن!دوس) )و) );یرI) )یا4) )"!ا9L) )نا!ز) )نD) )4د)
ادP (وس4 و “دوب نا!4د T زا +بA %عAاو ;یا “درک "!ا9L)
4د %4اع نD %ک دن,د ربP وا %ب NLو Ÿیر’ زا %ک داد ¹4 نD
وا %ب و د!D NLو دنوادP [ناB زا نو5 و "سا هدوب رحس ر®ا
نD NعAاو نا!4د %Bوت! "سا رحس ر®ا 4د ی4امیب %ک داد ربP
&šدش
0
0
¸ “;یعAومGا /@عا 7»0S? &
یزاب هدبعش و رحس یایند
0=7
,ر():(6 رحس Jا هR ییا&اع! و تای8 aراه- PUbم
(م 7ا(م Jا kC2ا Jا s6 ار 78 و O!رR !رI
"سا "مL4 و ا>ش نان!Ð! یارب نDرA N!امI ` ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ
ﮫ ﮪ ﮩ 5 Q :ءار/@ا #٢ ی! ور$ ا4 نDرA زا NIایD ا! و” O 8یتسر>
&š"سا نان!Ð! "مL4 و یدوب#ب %یا! %ک
%ب نD %لیسو %ب ناسنا %ک Nیا,¬یوعI و ا,اعدو ادP رک™
ی! وا %Bوت! و هدرب هان: ادP یو4 زا ناسنا %ک N’رش %ب ددرU
ن™ا %ب و —Rبا>ش NUم, “دریX 4اک %ب ا4 نD "AادE و ;یقی
&دنزاس4اک ادP
#ت>X و *یداLاو تایD زا NPرب %ب *حب! ;یا 4د املع یا#
ی! ه4اشا %نی!ز ;یا 4د &8ینC
0 هدش ;یر>ن ;مشد رش زا ¾4-ب دنوادP %ب ندرب هان: ¸
ی! دنوادP &OناKیشQ ناسنا ):دیا!ر> ` • Ž • s ` ﮄﮃ ﮂ
ﮇ ﮆ ﮅ 5 :فارعا( ٢٠٠ ) #سوسو رXا و” دیس4 وI %ب ناKیش زا یا
ی! و š"ساناد یاونش وا ربب هان: ادP %ب :دیا!ر> ` ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ
• ‘ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ 5 :=(2LMNا( ٩٧ - ٩# ) ا4اXد4ور:))) )))وUب”
#سوسو) )زا) )ا4) );ت<یوP ی!) )وI) )هان:) )4د) )نانمیر,ا) )یا# و) )/4اد
ی! وI هان: 4د ا4 ;ت<یوP &šدنیD درX ;! اب %Cنیا زا /4اد
ام#نع) )%لGا) )N4) )ªابع) );با) )زا) )دوP) )¯یحE) )4د) )ی4اRب
رب!ای:” :">X وا %ک هدرک "یاو4 T رش زا ا4 ;یسL و ;سL
ی! )ادP )%ب )ناKیش O8ی,ارباQ) ا مش )4د:” ):دو!ر$ )N!) و )درrس
ی!) )دنوادP) )%ب) )ا4) )·احسا) )و) )+یعامسا ی!) )هان:) ):درrس %ب) )/رب
NکانرKP و Nمس هدنبنB و ناKیش ر, زا دنوادP %!اI تاملک
م<5 ر, زا و O&&&و 4ا! و œرقع دننا!Q ار$ ا 4 /دD %ک یدب
&OدریX
0
6 š8یLرGا ;مLرGا %لGا 8سب” :;ت>X ¸
%نع %لGا N4 %لGادبع ;ب رباB زا دوP ¯یحE 4د ی4اRب
ادP) )رب!ای:) )%ک) )هدرک) )"یاو4 T دس4) )ار$) )[ش) )نو5Q) ):">X)
هدنکار: )"Aو ;یا 4د ;ی’ایش ا ریز “دی4اد )%Uن ا 4 ناتناکدوک
ی! و هدرک ا,4 ا4 نانD "ش¬X [ش زا Nتعاس نو5 و &دنو<
“دینک دای ا4 ادP /ان و دیدنبب ا4 ا,4د Oدی4ا¬X او دوP (اL %بQ
#تسب 4د tی, ناKیش اریز یمن ا4 یا C<! %نا,د و “دیا<U یا#
$ر›) )و) )“دینک) )دای) )ا4) )ادP) )/ان) )و) )دیدنبب) )ا4) )دوP ا4) )دوP) )یا#
اب æ¡ور› ندناشو:å %5رXا دینک دای ا 4 ادP /ان و دیناشوrب
0
¸ :ی4ابGا ¯ت$ “ÉایبنÁا œاتک “ی4اRب ¯یحE 3»?S= &
0=? یایند
یزاب هدبعش و رحس
\ار5) )و) )“دشاب) )نD) )یو4) )ی-ی5) )نداد) )4ارA ˜و!اP) )ا4) )ناتیا#
&šدینک
0
7 و) )هاUحبE) )4د) );یI™وع!) )و) )دL¿) )%لGا) )و,) )+A) )ندناوP) )¸
هاU!اش
زا وا و [یبP ;ب %لGادبع ;ب ™اع! زا دوP ;نس 4د ی¬!رI
4ایسب و Nنا4اب [ش ‡ی 4د” :">X %ک هدرک "یاو4 ˜4د:
ادP (وس4 یو9تسB 4د ‡ی4اI T زامن نامیارب اI 8یدش V4اP
ی! [یبP ;ب %لGادبع “دناوRب %ب وا و 8ت$ای ا4 رب!ای: ;! :دیوU
زاب ;! “وUب :دو!ر$ ه4ابود &8ت>Uن ی-ی5 ;! “وUب :دو!ر$ ;!
À8یوUب) )%5) )/درک) )Ïرع) )“وUب) ):دو!ر$) )8,) )زاب) )§8ت>Uن) )ی-ی5
Q) ):دو!ر$ 1Gا Tqاه ua %س) )هاUحبE) )و) )هاU!اش) )ا4) );یI™وع!) )و) )O
یب -ی5 %م, زا ا4 وI %ک ناوRب %بIر! &šدنک N! زاین
6
زا 4د Nبی9ع ری®اI ;یI™وع! :دیوX N! ناP ;سL ŸیدE
&دن4اد رحس ندرب ;یب
"!واد!) )ه4وس) )ود) )نD) )ندناوP) )رب) )زو4) )%نابش) )%ک) )Nسک
یمن نایز وا %ب یرحس tی, دنوادP ن™ا %ب دشاب %تشاد “دناسر
,4وس نD هدش وداB -Rش رXا و ر®ا %لGا Éاش نا دناوRب ا4 ا#
&"$4 د,اوP ;یب زا رحس نD
7
ی!) )ا#نع) )%لGا) )N4) )%<•اع ادP) )(وس4) )هاXر,”) ):دیوU T
ی! ید4د و ن4 4ا5د ی! دوP رب ا 4 ;یI™وع! د< %بå و دناوR
ی!) )æدوP) )¡ار’ا "یاو4) )±’Ð!) )4د) )‡Gا!) )ا4) )*یدL) );یا) )“دی!د
هد!D وا Ÿیر’ زا -ین 8لس! ¯یحE و ی4اRب ¯یحE 4دو “هدرک
&"سا
? هریر,وب¿) )زا) )8لس!) )¯یحE4د) )&هرقب) )ه4وس) )ندناوP) )¸
رب!ای: %ک هدش "یاو4 T Q :دندو!ر$ ناSی"لا \ن> 9ر<ا`$ مAتی< ا:5zh
8ر`< 87Q %یف E ر`ت 6ذلا kی4لا ن$ رrنی O
?
#ناPQ) هربق! %ب ا4 دوP یا#
#ناP زا ناKیش انام, “دینCن +یدبI نD 4د هرقب ه4وس %ک یا
ی! هدناوP ی! 4ار$ دو< &OدنC
1 ¯یحE 4د ی4اRب %ک Nناتساد 4د &NسرCGا %یD دناوP ¸
%ک هاUنD :">X هریر,وبا %ب NناKیش “هدرک "یاو4 ا4 نD دوP
)ناوRب) )NسرCGا) )%یD) )Nت$4) )œاوRتP4) )%ب ` ﮩ ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ
ﮪ 5 اI و دوب د,اوP وI ناب,اUن %<یم, %یD ;یا اریز “%یD رPD اI
یمن ‡ید-ن وI %ب NناKیش tی, ¯بE &دو<
0
¸ “ی4ابGا ¯ت$ §ÉانËا %یKFI œاب “%برشÁا œاتک “ی4اRب ¯یحE 0S»== &
6
¸ “ی¬!رI ;نس 1»13= &
7
¸ “-GاRGا ;یدGا 6»76S &
?
¸ 8لس! ¯یحE 0»17. ه4امش *یدL '=S &
یزاب هدبعش و رحس یایند
0=1
رب!ای:) )یارب) )ا4) )ارBا!) );یا) )هریر,وبا) )%ک) )هاUنD T HیرعI)
رب!ای:) )“دومن T Q) ):دو!ر$) P(ذL ه ( ba1w % ن> ا $E O
0
وI) )%ب) )واQ)
&O"سوU\و4د 4ایسب %ک دن5 ر, %ت>X "سا4
:"سا ;یا NسرCGا %یD ` 3 ﮫ ﮪ ﮫ ﮪﮩ ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ
Ä Å " # $ % & ' ( ) - . / 0 12
Æ Ç * + , ﯤ ﯣ ﯢ !

N È 5 :ةرقبلا( ٢٥٥ ) هدنز وا و د4ادن دوBو %لGا -9ب NیادP” )
%ن و NIر5
Î
%ن ا4 وا &"سا 4اد#Uن ا4 Nتس, نا#B ود 4ادیا:
یمن ا ر$ NباوP 4د %`نDو ا#نامسD 4د %`نD "سوا نD زا دریU
اب رU! دنک یرUی9نای! وا هاU<ی: 4د %CنD "سیک &"سا ;ی!ز
ی! Àوا هزاBا و "سا نا!در! یو4 —ی: 4د %ک ا4 %`نD دناد
ا4) )وا) )8لع) )زا) )ی-ی5) )&"سا) )نانD) )رس) )"<:) )4د) )%ک) )ا4) )%`نD
یمن …ن5ار$ N,دنا!ر$ “د,اوRب یو %ک ا4 ی4ادق! نD -B دن4و•
و) )"سا) )%ت$رXرب) )4د) )ا4) );ی!ز) )و) )ا#نامسD) )وا) )Nیاورنا!ر$) )و
%بIر!دنلب وا و دزاسن ناوIان و هدنا!4د ا4 یو ود نD ی4اد,اUن
&š"سا ¾رتس و
' زا ی4اRب %ک NºیدL 4د &هرقب ه4وس رPD %یD ود ندناوP ¸
” :"سا هد!D هدرک "یاو4 %نع %لGا N4 دوعس! ;با Eرa ن$
8ا!rL {5یل یف |ر`<|7Q رN} ن$ نی!ی~ا< š
6
ه4وس رPD %یD ود %ک NسکQ
ی! "یا>ک وا یارب دناوRب Nبش 4د ا4 هرقب &OدنC
:"سا ;یا هرقب ه4وس رPD %یD ود
` •‘ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ
Ä Å ' ( ) - . / 0 12 3 ﮫ ﮪﮫ ﮪ ﮩ ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ
)) )) )) )) )) Æ Ç * + , ﯤﯣ ﯢ ! " # $% & )) )) )) )) ))

ی ی N È ﰊ ﰉ ﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈ
5 ( :ةرقI ٢#٥ - ٢#% ) "سا) )دقتع!) )Oدم
ž
ح!) )“ادPQ) )هداتسر$) )
Û
ž
ßش وQ "سا هدش (زان وا رب ˜4اXد4ور: Ùوس زا %`نادب
دن4اد 4واب نادب O-YنQ نان!Ð! و Oد4ادن دوP ÛنامسD "Gاس4 4د
—ناربمFY: و Ùو Ùا#باتZ و وا ناUتشر$ و ا دP %ب ÛUم, &
·ر$ وا ناربمFY: زا ÜÝ tY, ناY! O:دنÝوXÛ! وQ %تشاد نامÝا
و & O8YنادÛ! ÛßÝ ا4 نا<Ýا "Gاس4 %م<5رس وQ 8Ý4ا¬XÛمن
و 8ÝدYنش Oدم
ž
ح! ©س
ž
وI ا4 Ûنا
ž
ب4 Û,اون و ر!اواQ :دنÝوXÛ!
0
¸ ی4ابGا ¯ت$Q هدرک "یاو4 ا4 نD %GاکوGا œاتک 4د ی4اRب ?»?=' &O
6
¸ ¯ت$) )“هرقب) )ه4وس) )+¶$) )œاب) )“نDرقGا) )+•ا¶$) )œاتک) )“ی4اRب) )¯یحE)
“ی4ابGا .»11 &
0=3 یایند
یزاب هدبعش و رحس
و) )“8Yنا,اوP) )ا4) )وI) )˜زر!D) )Ãا4اXد4ور:) )&) )8ÝدرZ) )"عا’ا
& "سا وI Ùوس %ب "<Xزاب
دنZÛمن HYلßI —Y•اناوI هزادنا %ب -B –Z tY, %ب دنوادP
و) )H•ا›و) )وا) )زا) )-Rش) )ت4دA) )نا-Y!) )زا) )رI¦اب) )هاXtY,) )وQ
د,د) )/ا9نا) )O%Z) )ÛßYنQ) )4اZ) )ر,) )Oناسنا) )&) )د,اوPÛمن) )HYGاßI
دوP ناÝز %ب دنßب O%Z ÙدبQ 4اZ ر, و هداد /ا9نا دوP Ùارب
اKP %ب اÝ 8ÝدرZ ˜و!ار$ ا ! رXا Ãا4اXد4ور: & "سا هدرZ
4ارA وB و ªر: و ه¬PاÐ! د4و! وQ رYU! OنادبQ ا4 ا! “8Yت$4
ا! O˜ودQ رب ا4 O4اوشد HYGاßIQ ;YUنس 4اب Ãا4اXد4ور: “Oهد!
O˜ودQ) )رب) )OناYF’) )و) )هانX) )ر’اP) )%بQ) )%Z) )نان5) )نD) )4ا¬U!
%Z ا4 %`نD Ãا4اXد4ور: & Ûتشا¬X دندوب ا! زا —Y: %Z ÛناسZ
ا#تنح! و ا,@ب %ب ا4 ا! وQ ;ß! 4اب ا! رب 8Ý4ادن ا4 نD Ùا4اÝ
و O—Z نامنا,انX رب و>ع 8لAQ و 4¬X4د ا! زا و Oزاس! 4ات$رX
“Û•ا! 4ورس و 4واÝ وI & Ùا!ر$ 8L4 ا! %ب و Ùا<Rبب ا4 ا!
& نادرX زورY: نار$اZ "
ž
YعمB رب ا4 ا! –:
اب %لباق! 4د ندوب N$اک Nنع! %ب ·و$ *یدL 4د O
Î
هات>کQ
هد!D ری<ب ;ب نامعن زا Nعو$ر! ) *یدL 4د &"سا ناKیش
” :"سا 7ا; یف ن}ر`یh |ر`< |7Q اV• م!N نی!ی} %ن$ *lنE ( ا<ا!L 3!L qا ن>
*ایل €C• ناSی"لا ا • ر`یف امش رب ا4 Nباتک æ(زا 4دå دنوادPQ š
نD اب ا4 هرقب ه4وس %ک هدومن (زان نD زا %یD ود و هدرک Ïر$
#ناP) )4د) )رXا) )“"سا) )هدرک) )/امI دوش) )هدناوP) )%یD) )ود) );یا) )یا
*یدL ;یا 8کاL &Oدوش Nمن ‡ید-ن نD %ب [ش %س اI ناKیش
Q ریس>I 4د &"سا %تسناد ¯یحE ا4 نD و هدرک "یاو4 ا4 ُ8ا!rL O
&د4اد دوBو -ین یرUید (اوAا
= ” );ت>X ¸ qا hا % ل> h %ک NºیدL )4د & زو4 4د )%بIر! )دE š
,درک "یاو4 %نع %لGا N4 )هریر,وبا زا 8لس! و ی4اRب دنا
رب!ای: %ک "سا هد!D T :دندو!ر$ bیر- h 81G( qا h> %ل> h *اa ن$D
ُ*1' ع %ل kناL 98ر$ %oا$ می uL یف ری1a =ی- uL ی5ع ه( 1V‚ا %ل ( b5لا %ل %ل
ناSی"لا ن$ 0ƒرG %ل kناL ( %gیQ %oا$ kی„ ( %نسG %oا$ %ل k4!L ( Pاa7 ر"ع
bلc ن$ ر…LE uVع 1GE h> %< =ا+ ا† ufفأ< 1GE Kأی / ( یسVی ی!G bلc %$ی O
0
%G ‡یرش ¦ هدLو %لGا ¦ا %Gا ¦ %بIر! دE زو4 ر, %ک Nسک”
;یاå “دیوUب ریدA ÉNش +ک Nلع و, و دمحGا %G و ‡لمGا %G
وا یارب %نسL دE و د4اد ˜ز4ا —یارب دبع هد هزادنا %ب æرک™
0
¸ "یاو4 ا4 نD æهدونB و –یلبا %>E œابå ŸلRGاÉدب œاتک 4د ی4اRب)
“ی4ابGا ¯ت$ “هدرک 3»77= 8لس! و ?»6S'0 ه4امش *یدL 63.0 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
0='
ی! %تشون ی! وح! —نا,انX زا هانX دE و دو< نD 4د و ددرU
ی! +یدبI وا یارب ناKیش ربارب 4د یرrس %ب œور\ اI زو4 دو<
یمن /ا9نا نD زا رت#ب Nلمع –ک tی, و زا رت<یب %Cنیا رU! د,د
وا -B NقL %ب دوبع! tی, :رک™ Nنع!å šدیوUب ا4 رک
Ì
™ نD وا
یب و ا#نI وا “"سین /امI و "سوا نD زا ‡ل! %م, “"سا ‡یر<
&æ"ساناوI و 4داA ی-ی5 ر, رب وا و وا یارب دمL و —یاتس
. #یD ¸ دننا! &"سا رحس (اKبا ;م¶ت! نD ²>G %ک Nیا#
ی!) )%ک) )(اعت!) )دنوادP) );Rس) );یا )):دیا!ر> ` È
N 5 ( :فارعا ١١# ) نانD %`نD و دیدرX ر,ا› و "با® ŸL –:”)
&šدش +’اب دندرک N!
` ی 5 ( :فارعا ١١٩ ) “دندوب هد!D درX %ک ا 9نD 4د”
اوس4) )و) )4اوP) )و) )دند4وP) )"سCش) )ناینوعر$) )و) )نوعر$
&šدنت<Xرب
)):%بIر!دنلب) )دنوادP) )%ت>X) )دننا!) )و ` ‚ ƒ „a b c d
z { | } ~ • €• 5 :&ﰈ'(ي( #١ ) دیداد) )%•ا4ا) )%`نD”))
و) )د,اوP) )دوبان) )و) )èو:) )ا4) )نD) )دنوادP

اعKA) )"سوداB

اعAاو
یمن دن!دوس و %تسیاش ا4 نا4اC#بI 4اک دنوادP ای و šدنادرU `
• Ž ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄﮃ ﮂ 5 ( :هﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈط %٩ O
,درک %ک Nیا,4اک” ا9ک ر, رXوداB و "سا وداB و …نرین دنا
&šدوش Nمن زوری: دورب
0S رب!ای:) )زا) )4و®±!) )یا,¬یوعIو) )ا,اعد) )¸ T *یداLا) )4د) )%ک)
)*یدL دننا! &"سا هد!D ¯یحE b‡ا d7ا4ت =اVسلا یف 6ذلا qا ا ن<7D
ن$ =اr- ( b!ˆ7 ن$ %ˆ7 *lنE =اVسلا یف b!ˆ7 اVL s7hا ( =اVسلا یف dر$E
E‰یف J+لا اذه ی5ع boاr- “نامسD4د %ک NیادP یا “ا! 4اX4دور:” O
4د )وI )"مL4 و ;ی!ز و نامسD4د وI )ر!ا و ¥4اب! )وI )8سا
د4د ;
Ì
یا یارب دوP [ناB زا Nیا>ش و "مL4 “"سا نامسD
هدرک) )"یاو4) )دوادوب¿) )ا4) )*یدL) );یا) )šدبای) )دوب#ب) )اI) );ک) )(زان
&"سا
ی!) )%ک) )TاعGا) )Nب¿) );ب) )نامºع) )*یدL) );یا) )دننا!) )و :دیوU
رب!ای: T %ک /دوب) @تب! ید4د %ب %ک NGاL 4د د!D ;! د-ن %ب)
ی! ¥@, ار! "شاد رب!ای: “"Pاس T ):دندو!ر$) bنیVی< vس$اD
@1+E ا$ \ر- ن$ %ناS5Q ( %ت71a ( qا |l:< cعE Šua ( Kار$ J4Q اب %بIر! ">,”
ی!) )هان:) )وUب) )و) );ک) )¯س!) )æا4) )د4د) )+ح!å"سا4) )"سد %ب) )/رب
ªاسLا %ک æید4دå نD رش زا ادP "نKلس و ت4دA و NX4-ب
ی! ی! Tاعا Nب¿ ;ب نامºع š8نC /ا9نا ا 4 4اک نD ;! :دیوU
0== یایند
یزاب هدبعش و رحس
%<یم, ;! و درب نای! زا %لیسو نD %ب ار! د4د دنوادP و /داد
ی! ر!ا نD ندناوP %ب ا4 نارUید و /دوP هداوناP ی¬!رI &8نC
ی! باتک) )/امI) )&"سا) )¯یحE) );سL) )*یدL) );یا) )دیوU *یدL) )یا#
دنلب دنوادP ن™ا %ب %ک "سا Nیا,¬یوعI و ا,اعد ;ین5 زا هدنکD
&دنتس, N$اش و N$اک %بIر!
ی! ناP ;سL ŸیدE دننا! %ب -ین ا! نایا: 4د” ر,” :8ییوU
%ب و دوب %تشادرب نD %لیسو %ب د4د و ی4امیب %ک Nیاعد و +مع
یتLا4ان و ا,د4د یارب NI4ابع Øا>Gا زا رXا “دشاب دن!دوس ا#
#ت>X و *یدL و نDرA N!اسا زا ی4اع و ¯GاE Hلس 4و®ا! یا#
کرش تا>E و ی! “دشاب -ی!• ;یا ری\ 4د “درب هر#ب نD زا ناوت
&š"سا ¥رش و /ارL ت4وE
0
0
¸ “-GاRGا ;یدGا 6»7?7 &
8,د +2$
نارLاس و رLاس 8CL
(وا *حب!
رحس ;ت$رX دای و نداد دای 8CL
و ناKیش ی4ای اب -B رحس %ک 8یدرک نایب %تش¬X *Lاب! 4د
یدیل: و تا!رح! ند4وP و 4ات>X و 4ادرک 4د وا NXدنب دننا! و ا#
یمن /ا9نا %ب نD &"سا ¥رش و ر>ک ا,4اک ;یا /امI و “دسر
-Xر, د4اد نامیا ترPD زو4 و ادP %ب %ک ناملس! در$ یارب
ر$اک یدایز +ی¦د &دنک ت4داب! رحس +مع %ب %ک "سین -یاB
ی! تاب®ا ا4 رLاس ندوب :%لمB زا دنC
0 ی! (اعت! دنوادP ¸ ):دیا!ر> ` k l m n o p q r
j 5 ( :ةرقبلا ١٠٢ ) %Cلب) )"سا) )هدیز4ون) )ر>ک) )-Xر,) )نامیلس”))
,دیز4و ر>ک ;ی’ایش ی! وداB /در! %ب اریز دنا &šدنزو!•
;یا 4د نو5 %ک "سا %نوX ;یا %یD ;یا %ب (¦دتسا هویش
"سا) )هدش) )[I) )رت!) )ر>ک) )[سان!) )HEو) )رب) )ر>ک) )8CL) )%یD
ی! ربانبQ) )"سا) )رحس) )نام,) )ر>ک) )"لع) )%ک) )"$رX) )%9یتن) )ناوت
HEو نD "یلع %ب رع<! [سان! HEو رب 8CL [IرI :هدعاA
&O"سا 8CL یارب
6 ی!) )دنوادP) )¸ )):دیا!ر> ` | } ~ • € • ‚ ƒ „ a
• Ž • s` 5 t u v w x y z{ ﮉ ﮈﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
U X … † C ک ‡ ˆ‰ Š ‹ Œ ﮘ ﮗ ﮖ 5 :ةرقبلا( ١٠٢ ) و”))
یمن) )ی-ی5) )–ک) )tی,) )%ب ودب) )—ی:ا<ی:) )%Cنیا) )رU!) )دنتPو!•
ی! نا<یا) )زا) )&و<ن) )ر$اک) )8یتس,) )—یا!زD) )%لیسو) )ا!) ):دنت>U
NیادB) )˜رسم,) )و) )در!) )نای!) )نD) )اب) )%ک) )دنتPو!D) )Nیا,-ی5
ی! یمن) )—یوP) )یوداB) );ین5) )اب) )%CنD) )(اL) )و) )دندنC$ا %ب) )دنناوت
و دشاب ادP "ساوP و هزاBا اب %Cنیا رU! دنناسرب نایز Nسک
تمسA نانD ی! ار$ ا4 Nیا# %ب و "شاد نایز نا<یارب %ک دنت$رU
ی!
½
املس! و دناس4 Nمن یدوس نا<یا 4ادیرP –ک ر, دنتسناد
,ر#ب دشاب Mات! %نوX ;یا &š"شاد د,اوRن ترPD 4د یا
ی! "G¦د رLاس ندوب ر$اک رب Ÿیر’ دن5 زا %یD ;یا :دنC
N! œوسح! ر>ک رحس ;ت$رX دای %CنD %ب ¯یر2I ¸HGا
ی! ناP ;سL ŸیدE &Oر>CI@$Q :دوش NلیGد %یD ;یا” :دیوU
نان5 %یD ر,ا› زا و “"سا ر>ک رحس یریXدای %CنD رب "سا
دقتع!ری\ و دقتع! نای! NAر$ tی, 8CL ;یا 4د %ک "سادی:
یزاب هدبعش و رحس یایند
0.0
ی! دای ندش رLاس یارب ا4 رحس %ک Nسک و "سین اب دریU
ی! /ادAا رحس ;ت$رX دای %ب نD £$د یارب %ک Nسک 8, اب دنC
&šدنیواس!
0
یب -ی5 tی, دنوادP و "سین رحس 4د یدوس tی, ¸œ و دوس
&"سا %تPاسن Jاب! دوP ناXدنب یارب ا4 یر¶!
و هر#ب tی, ترPD 4د NEاRشا ;ین5 %Cنیا %ب ¯یر2I ¸V
یب) )ترPD) )4د) )%ک) )"سا) )ر$اک) )©ق$) )و) )&دن4ادن) )Nبی2ن [ی2ن
ی! &دنام
7 ی! دنوادP ¸ :دیا!ر> ` ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ 5 :هط( %٩ O و”
یمن) )زوری:) )دورب) )ا9ک) )ر,) )رXوداB %م,) )%یD) );یا) )4د) )N>ن) )šدو<
ی! +!اش ا4 ی4اUتس4و J@$ Mاونا &دو<
Q NناC! "ی!ومع یتE ‹ŒیG ی! دیکاI ا4 [لK! ;یا -ین O “دیامن
و) )J@$) )اریز) )“"سا) )رLاس) )-Rش) )ندوب) )ر$اک) )+یGد) );یا) )و
ی! N>ن /اع و Nلک 4و’ %ب Nسک زا ا#نI ی4اUتس4 %ک ددرU
یمن Nسک ر$اک -B وا و “دشابن وا 4د یریP tی, &دشاب دناوت
ی! نDرA تایD 4د £بتI اب Q ²>G %ک دیم#$ ناوت v5rیh
½
ابGا\ O
ی!) )هدرب) )4اک) )%ب) )ر$اک) )یارب :دو<
6
`
ی ی N È
5 :&'(ي( %٩ - ٧٠ ) ا4 ی-ی5 ¨و4د %ب %ک Nناسک
½
اعKA وUب”
ی!) )"بسن) )ادP) )%ب یمن) )4اUتس4) )دن,د دن5) )ا#$رL) );یا) )ابå) )&دنو<
ایند (ان! و (ا! %ب NLابE دن5 و ندرک (ا>\ا ا4 /در! یزو4
رب ا! یوس %ب –rس "سایند ;یا زا Nنت$رX هر#ب æندیس4
ی! %ک) )یر>ک) )[بس) )%ب) )ا4) )دیدش) )œا¬ع) )ا!) )هاUنD) )و) )دندرU
,دیز4و &š8ینا<5 N! نانD %ب دنا
` • ‘ U X … † ﮝ ﮜﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ
ﮠ 5 :&'(ي( ١٧ ) N\و4د %ک "سا Nسک زا رI4اCمتس Nسک %5”
#یD) )ای) )د,د) )"بسن) )ادP) )%ب) )ا4 -Xر,) )&دنک) )[ی¬CI) )ا4) )وا) )یا#
یمن 4اUتس4 نا!ر9! &šدندرU
و) )نان,اک) )%ب) )ناXدننک) )%عBار!) )/™) )4د) )Nناوار$) )Tو2ن
نایوU<ی: و نان,اک %ک Nناسک نD 4د %ک هدش د4او نایوU<ی:
,دش هدرمش ر$اک “دننک Ÿید2I ا4 نایعد! *حب! 4د ا! و دنا
&د4وD 8ی,اوP ا4 نD [ی\ %ب 8لع
یمن) )ر>ک) )دL) )%ب) )%5رXا) )8,) )یزا9!) )رحس نو5) )ا!ا) )“دسر
ی! دسا$ ا4 /در! %!اع دیاقع -Rش اریز &"سا /ارL دزاس
0
¸ T ناP ;سL ŸیدE زا “/ارمGا +ین 60 &
6
¸ نایبGاÉاو¿ :اUن ?»?'= &
0.6 یایند
یزاب هدبعش و رحس
یمن ا4 نD [بس ªون±!ان یا,4اک هد,ا<! /اUن, %ب N!اع دناد
4د و دیامن 4و2I رLاس یارب ا4 NیادP تا>E "سا ;Cم! و
&ددرX ¥@, ی4و2I نان5 %9یتن
ی! نودلP ;با نوس$ا و رحس نای! /@سا "عیرش :دیوU
اریز “"سا هدرمش %عونم! 4و!ا زا ا4 %م, و %تشا¬Uن NAر$
%ک نامنید تا4و!ا 4د %ک هدرک Jاب! ا 4 Nیا,4اک ا#نI M4اش
Nتحل2! نD 4د ای و دیD 4اک %ب "سا نD %ب -ین ا! ترPD J@E
نام, نوس$ا و وداB دننا! %ب هدبعش ا!ا دشاب دوBو! یویند
عGا’) )§د4اد) )ا4) )Éوس) )تار®ا 4ر) )/در! )دیاقع )%ب )%ک )-ین )Nنیب
دسا$ ادPری\ %ب 4و!ا نداد "بسن اب ا4 نانD نامیا و هدناس4
ی! /@سا "عیرش [بس ;یم, %ب &"سا "سد ;یم, زا دیامن
زا "سا نD 4د %ک ی4ر "لع %ب ا4 هدبعش و نوس$ا و رحس
À"سا %تPاس /ارL ا4 %م, و %تسناد œاب ‡ی
0
ی! رحس یریXدای 8CL د4و! 4د ر9L ;با اب æاملعå” :دیوU
%یD ;یا %ب (¦دتسا
6
ا4 نD هدنریXدای و هدرمش ر>ک ا4 رحس “
#تسناد ر$اک دننا! رحس /اسAا زا NPرب د4و! 4د 8CL ;یا &دنا
%ک نD رUید Mون ا!ا “"سا N#یدب ناX4اتس و ناKیش NXدنب
یمن ر$اک
½
@Eا نD یریXدای اب -Rش "سا هدبعش نام, &šدو<
ی!) )یوون زا) )املع) )MامBا) )%ب) )و) )/ارL) )Nلمع) )رحس”) ):دیوU
رب!ای:) )&"سا) )ریابک T هدننک) )¥@,) )هانX) )">,) )و-B) )ا4) )رحس)
,درمش ناسنا NPرب و "سا ر>ک “رحس /اسAا زا NPرب &دنا
یمن œوسح! ر>ک رUید &"سا هریبک هانX (اL ر, 4د ا!ا دو<
ر>ک 4ادرک ای و 4ات>X ;م¶ت! وداB و رحس رXا دشاب ی-ی!D
نD) )نداد) )دای) )و) )یریXدای) )NGو) )"سین) )ر>ک) )%نرX) و) )"سا) )ر>ک
&š"سا /ارL
7
ی! و هدرک نایب ا4 رحس یریXدای 8CL -ین %!ا¬A ;با :دیوU
tی,) )Tو2P) );یا) )4د) )و) )"سا) )/ارL) )رحس) )8لعI) )و) )8یلعI”
&š"سین 8لع +,ا نای! N$@تPا
#ت>X )ا!) )œاحEا /ا9نا) و) )رحس );ت$رX )دای) )اب) )رLاس”) ):دنا
ی! ر$اک نD نداد %5 و دشاب دقتع! نD ندوب /ارL %ب %5 دو<
Ÿب’ %ک "سا "سد 4د دمLا /ا!ا زا Nتیاو4 &—ندوب Jاب! %ب
یمن ری>CI رLاس نD :">X %ک هدرک "یاو4 وا زا +بنL “دو<
%ب /رWن %ب :">X رLاس و ;,اک و وU<ی: د4و! 4د 8یومع
اریز “دنک %بوI %ک دن,اوRب وا زا دیاب (امعا ;یا /ا9نا [بس
0
¸ T “نودلP ;با %!دق! .7? &
6
¸ :"سا هرقب ه4وس 4د %یGا4ا<! %یD ` j k l m n o p q r
5 :ÑرقبGا ÒÓÔ &
7
¸ “ی4ابGا ¯ت$ 0S»66? &
یزاب هدبعش و رحس یایند
0.7
زا –: رXا “د4اد ا4 دIر! 8CL N2Rش نان5 %ک /دقتع! ;!
وا) )%ب) );!) )&دوش) )ا,4) )دیاب) )دش) )نامی<:) )و) )درک) )%بوI) )“%باتتسا
ی!) )%ت<ک) )ایD) ):8ت>X ی!) )–بL) )ا4) )وا) )%Cلب) )%ن) ):">X) )Àدو< دننC
&دش نامی<: دوP 4اک زا دیاش
ی! Nب,™
½
امتL رLاس اریز “"سا رحس /وس هریبک” :دیوU
ی! (اعت! دنوادP “دشاب ر$اک دیاب :دیا!ر> ` j k l m n o
5 :ةرقبلا( ١٠٢ ) دای وداB /در! %ب اریز دندش ر$اک ;ی’ایش %Cلب”
ی! -B N$د, /در! %ب رحس 8یلعI 4د نوعل! ;ی’ایش &šدنداد
تو4ا! و تو4ا, د4و! 4د دنوادP &دن4ادن نانD ;تPاس ¥ر<!
ی! :دیا!ر> ` v w x y z{ | } ~ • € • ‚ ƒ „ a
‡ ˆ‰ Š ‹ Œ • Ž • s` 5 t u ﮉ ﮈﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
•‘ U X … † C ک ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙﮘ ﮗ ﮖ 5
( :ةرقبلا ١٠٢ ) یمن) )ی-ی5) )–ک) )tی,) )%ب) )و”)) %Cنیا) )رU!) )دنتPو!•
ی! وا %ب —ی:ا<ی: &و<ن ر$اک 8یتس, —یا!زD %لیسو ا! :دنت>U
˜رسم, و در! نای! نD اب %ک دنتPو!D Nیا,-ی5 نا<یا زا
ی! NیادB یمن —یوP یوداB ;ین5 اب %CنD (اL و دندنC$ا دنناوت
دشاب ادP "ساوP و هزاBا اب %Cنیا رU! دنناسرب نایز Nسک %ب
تمسA نانD و ی! ار$ ا4 Nیا# و "شاد نایز نا<یارب %ک دنت$رU
یمن یدوس نا<یا %ب Nسک ر, دنتسناد N!

املس! و دناسر
,ر#ب دشاب Mات! %نوX ;یا 4ادیرP و "شاد د,اوRن ترPD 4د یا
#تPور$ نادب ا 4 )دوP %`نD "سا دنس:ان و "شز %5 رXا دنا
ی! &šدنتسناد
ا#نI و هدش رحس [CIر! N,ارمX ر®ا 4د /در! زا 4ایسب
ی!) )/ارL) )ا4) )نD یمن) )و) )دنناد %ب) )%9یتن) )4د) )“"سا) )ر>ک) )%ک) )دنناد
ی! (وF<! OÉایمیسQ یریXدای ای و “"سا رحس ;یع %ک دنو<
ی! ناوIان و %تسب ˜رسم, %ب "بسن ا4 در! 8, نD %ک دننC
رسم, %ب "بسن در! ÍFب و "بح! دا9یا 4د ای و "سا رحس
و )¥رش );یرت<یب) %ک )/و#>!ان )تاملک) )%لیسو )%ب )نD )دننا!) و
ی! د4او “"سا N,ارمX &دنو<
ی! NبرعGا ;با %ب %ک "سا NGامعا رحس Mاونا زا” :دیوU
رUید زا “دوش %تPادنا NیادB ˜رسم, و در! نای! نD %لیسو
/ان O%GوIQ %ک "سا ر,وش و نز نای! "بح! دا9یا نD Mاونا
ی! œاسL %ب ر>ک Mون ود ر, ;یا و د4اد &šدنی•
0
و PحCEم ای P>او ار رحس ,ر(=!ای هR ی*اER
(م 9ور:م aد5*اد
0
¸ “NبرعGا ;با نDرقGا /اCLا 0»70 &
0.? یایند
یزاب هدبعش و رحس
ی! ا4 8لع +,ا زا NPرب ت4دن %ب ;ت$رX دای %ک "$ای ناوت
#تسناد Mور<! ای و [حتس! ای و [Bاو ا4 رحس %لمB زا “دنا
%تشادن: [Bاو ا4 رحس ;ت$رX دای %ک "سا یزا4 هورX ;یا
هد4وD دوP ریس>I 4د ا4 یزا4 /@ک ;یع ریºک ;با ²$اL &"سا
ی! وا “"سا "سین Mونم! و دنس:ان رحس %ب ندش هاXD” :دیوU
—ناد) )و) )8لع) )اریز) )“دن4اد) )·ا>Iا) )[لK!) );یا) )رب) )ŸیقحI) )+,ا
%یD ;تشاد "ی!ومع +یGد %ب -ین و “"سا "بIر! یا4اد تا¬Gاب
` 5 :رL 5لا( ٩ ) N! %ک Nناسک ایD وUب”)
یمن %ک Nناسک اب دنناد šÀدنناسCی و ربارب دنناد
N,اXD رحس %ب "بسن /در! رXا %ک "سا نD رUید +یGد
یمن ¥4د ا4 ه-9ع! و رحس نای! ·ر$ “دنشاب %تشادن 4د دننC
ر, و "سا [Bاو "سا ه-9ع! ه-9ع! %Cنیا %ب 8لع %ک NGاL
ی! [Bاو -ین دشاب HAوت! نD رب NبBاو ر!ا %ک ی-ی5 و “ددرU
–: “دشاب [Bاو رحس 8لع یریXدای %ک "سا نD N¶تق! ;یا
ی! دادملA ¯یبA و /ارL NبBاو ر!ا %نوU5 šÀدو<
0
,درک) )اعدا) )املع) )زا) )NPرب یارب) )رحس) );ت$رX) )دای) )%ک) )دنا
نز نای! "بح! دا9یا "#B و Ïر$ NبرL رLاس اب %لباق!
·ا>Iا) )یرش) )ر!ا) )رب) )%ک) )ر>ن) )ود) )نای!) )NیادB) )ای) )و) )ر,وشو
,درک ی!) );یدباع) );با) )&"سا) )[حتس!) )دنا هریP™Q) )4د”) ):دیوU
اب) )%لباق!) )یارب) )رحس) )یریXدای) )%ک) )"سا) )هد!D) );ین5) )Oر›انGا
و /ارL ر,وشو نز نای! NیادB یارب و [Bاو NبرL رLاس
&š"سا -یاB نانD نای! "بح! دا9یا "#B
6
ی! N$ارA ;ت$رX دای رXا %ک دندقتع! املع زا NPرب” :دیوU
هدیدنس: ی4اک “دشاب تا-9ع! زا نD ندرک ا دB یارب رحس
ی! œاسL %ب "برAو "سا æ%G±س! ;یا رب ªایA ابå -ین ا! “دی•
ی! ادB) )یارب) )Jاب!) )یر!ا) )%لیسو) )%ب) )رحس) )نداد) )/ا9نا) ):8ییوU
,د!D) )8,) )درX) )انز) )یارب) )%ک) )Nناسک) )ندرک ی!) )ای) )دنا زا) )دن,اوR
%ک دننCب ی4اک ر>ک نای,اrس اب Nنمشد و %نیک دا9یا Ÿیر’
+یبA ;یم, زا &"سا "برA “دن<Cب ا4 ناملس! هاشدا: نانD
نای! ای ر,وش و نز نای! "بح! دا9یا یارب %ک یرحس "سا
&šدریX ت4وE /@سا هاrس و هاشدا:
ی! ر9L ;با %ب ا4 رحس ;ت$رX دای نامGاع زا NPرب :دیوU
,داد هزاBا 4وWن! ود زا ر>ک -یR<I و NیادB یارب ای :دنا
-Rش زا نD ;تشادرب و رحس ;تPاس +’اب یارب ای و ر>کری\
&šهدش وداB
7
0
¸ T “رحسGا %2A 1S &
6
¸ “·ور>Gا ?»01' &
7
¸ “ی4ابGا ¯ت$ 0S»67? &
یزاب هدبعش و رحس یایند
0.1
رب املع زا NPرب (¦دتسا :دنیوX N! NسوGD و ریرB ;با
%ک تو4ا! و تو4ا, %ک "سا نD رحس یریXدای ندوب -یاB
ی! ˜زو!D ا4 رحس ادP ن™ا %ب دندوب %تشر$ &دنداد
0
ی! ا4 %یرWن ;یا نا4اد$ر’ +ی¦د :درک %E@P ;ین5 ناوت
0 ¸ &"سین دنس:ان رحس یریXدای
6 ¸ &"سین Mونم! رحس یریXدای
7 ¸ &"سا وCین و هدیدنس: رحس یریXدای
? ¸ ندرک) )ادB) )-ین) )و) )رحس) )زا) )ه-9ع!) )یزاسادB) )یارب
NبرL رLاس %نت$ £$د و رUیدم, زا داس$ و رش +,ا
رحس %ب ر,وش و نز نای! "بح! و Ÿ<ع دا9یا و
&"س, زاین
1 ¸ ا4) )رحس) )˜زو!D) )هزاBا) )%C•@!) )%Cنیا) )%ب) )(¦دتسا
#تشاد &دنا
ی!) )ریز) )·ر’) )%ب) )ا4) )%یرWن) );یا) )نا4اد$ر’) )+ی¦د د4) )ناوت
:دومن
0 ی!) نانD ¸ دار! )رXا )“"سین) )¯یبA) )رحس) ;ت$رX )دای )دنیوU
;یا 4د %G-تع! “"سا Nلقع ¯یبA “š¯یبA” %ملک زا نانD
ی! ¯یبA ا4 رحس و دن>GاR! نانD اب Tو2P رXا و “دنناد
ی! اعدا هدش رک™ %یD "سین Nعرش ¯یبA رحس %ک دننC
ی! د4 ا4 نD ;ت$رX دای %ب %ک ا4 Nناسک %یD نD اریز “دنC
ی! —,وCن دننک N! ت4داب! رحس ی! ¯یر2I و دنC دیامن
&"سا ر>ک رحس ;ت$رX دای %ک
6 ی! اعدا نانD ¸ و "سین Mونم! رحس ;ت$رX دای %ک دننC
Nیاعدا) );ین5) )“دن4اد) )رWن) )·ا>Iا) )ر!ا) );یا) )رب) )ناققح!
—,وCن) )رب) )*یداLا) )و) )تایD) )اریز) )"سا) )"س4دان
%ب) )-ین) )ا!) )¾4-ب) )یاملع) )و) )دن4اد) )"G¦د) )نD) )هدنریXدای
زا ی4ایسب و هدرک ¯یر2I رحس ;ت$رX دای ندوب /ارL
وا +تA %ب 8CL و %تسناد ر$اک ا4 رحس هدنریX دای ا#نD
,داد #ت>Uن نانیا هو@ع %ب “دنا رب Ÿ>ت! ناققح! %ک دنا
Ãدنتس, Nناسک %5 %G±س! ;یا
7 %یD %ب (¦دتسا ¸ ` 5 و "س4دان
ی! دوP +ح! ری\ 4د "عیرش %ب 8لع %یD ;یا اریز &دشاب
ی! ا4 %تسناد Jاب! ا4 نD "عیرش %ک Nملع ای %ن دیاتس
&ا4 8لع ŸلK!
? ,درک نامX نانD ¸ رحس "Pانش رب ه-9ع! "Pانش %ک دنا
اریز) )“"س4دان) )"سا) )NنامX) );یا) )و) )"سا) )HAوت!
رب!ای: ه-9ع! ;یرتX4-ب T N#یدب و "سا 8یرک نDرA)
0
¸ ریرB ;با ریس>I 0»?11 NناعمGا Jو4 و 0»7?7 &
0.3 یایند
یزاب هدبعش و رحس
رحس ;ت$رX دای رب نDرA ندوب ه-9ع! %ب 8لع %ک "سا
دای نودب ا! %م•ا و ;یعباI و œاحEا و "سین HAوت!
,دوب هاXD نDرA زا9عا %ب رحس ;ت$رX &دنا
0
1 Nشان) )رحس) )زا) )دسا>!) )زا) )ی4ایسب) )%ک) )"سا) )¯او) )¸
ی! %ب š£یا4™ دس” œاب زا رحس 8یرحI %9یتن 4د و دو<
ی! 4امش &[Bاو و ی4ور "سا یر!ا و دی•
:"سا هد!D 8, *یدL 4د @%یف Jتری نE b-ی یV‚ا *G ماG ن$D
ی! هدش ·رA و %عونم! +ح! درX %ب %CنD” "سین دیعب ددرU
&šدر`ب نD 4د %ک
ی! Nملع "$ر<ی: 8\4 %ب “هزور!ا وداB %نوU5 %ک 8ینیب
ی!) )(-G-ت!) )ا4) )/در!) )دیاقع /در!) )زا) )ی4ایسب) )یارب) )و) )دنC
ی! 8,ار$ ا4 %#بش و ‡ش تابBو! &دو4•
ی! NGاعI %لGا %مL4 یوون /ا!ا انب رحس ;ت$رX دای” :دیوU
&"سا /ارL ¯یحE (وA %ب
,درک) )¯یح2I) )نD) )%ب) )املع) )4و#مB) )و %ک) )%نوUنام,) )“دنا
,4اتس) )و) )هدبعش) )و) )%>سل$) )یریXدای و) )ONنیب) )£Gا’Q) )Nسان<
<ناد [Bو!) )%ک) )%`نD) )ر,) )و) )Éایشا) )"عیب’) )%ب) )°وبر!) )یا#
&š"سا /ارL دوش æ/در! ;,™ ندرک œارPå و ندنا4وش
6
3 %تسناد ر$اک ا4 نD [LاE دنوادP %ک یرحس یریXدای ¸
"GاPد) )اب) )-B) )و) )ناKیش) )اب) )Nتسود) )و) )N,ارم,) )اب) )-B
دوع و ندز Nن %ک 4وKنام, “"سین ;Cم! وا 8یقتس!
یمن ;$ داتسا ترشاب! اب -B ا4 ندز &"$رX دای ناوت
7
' Nمن) )/ا9نا) )%ب) )¥رش) )و) )ر>ک) )اب) )-B) )یریXدای) )Mون) );یا) )¸
ی! %ک Nسک
½
@º! &دس4 دیاب دنک وداB ا4 N,اشدا: د,اوR
Mو<P و Mو¶P "یا#ن 4د و دتسیاب دسا Vرب +باق! 4د
%ک) )Nتس,) )وI) )©ق$) )“;!) )¾4-ب) )“;!) )4ورس) ):دیوUب
8یلسI) )"لباق!) )4د) )ناریش) )و) )نا4ابB) )و) )نا,اشدا:
ی! ;! £یK! ا4 4ابB ن@$ [لA 8,اوP N! وI زا “دنو<
&šیزاس
?
ا4 %G±س! ;یا NبرعGا ;با %لمB زا و نادنم<ناد زا ی4ایسب
,دیم#$ ی! وا دنا نانRس زا "سا ت4ابع رحس "قیقL” :دیوU
,دش %ت$اب و 4دA و ا¶A و هدرک 8یWعI ا4 ادPری\ نD اب %ک یا
ی! "بسن وا %ب ا4 تان•اک دوBو &šدن,د
1
0
¸ “ریºک ;با ریس>I :اUن 0»617 &
6
¸ “Mوم9مGا 0»' &
7
¸ “ی4ابGا ¯ت$ 0S»67? &
?
¸ “N$ارA “·ور>Gا ?»017 &
1
¸ “NبرعGا ;با “نDرقGا /اCLا 0»70 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
0.'
ی! Nب’رA #ت>X املع زا NPرب” :دیوU ;$ +,ا رWن %ب :دنا
/ا9نا) )%ب) )ناKیش) )8یWعI) )ای) )و) )4ابCتسا) )و) )ر>ک) )اب) )-B) )رحس
یمن &šد4اد "G¦د ر>ک رب رحس دشاب ;ین5 رXا “دسر
0
ی! NمCL ²$اL ¤یش اب -B رحس %ک دش -R<!” :دیوU
%یD (و-ن )[بس زا )[لK! ;یا و )“دنک Nمن 4اک ا دP %ب ر>ک
&šدوش N! هدیم#$
6
ی! OدیLوتGا œاتکQ J4اش نامیلس ¤یش رحس نو5” :دیوU
4د Hن2! دس4 Nمن /ا9نا %ب نD نودب و "سا ¥رش Mاونا زا
ریاس دننا! %ب اI هد4وD نای! %ب ;Rس نD زا OدیLوتGا œاتکQ
&šد,د 4اد<, نD %ب "بسن ¥رش /اسAا
7
ی! ;یدباع ;با +قن œاحEا زا HGÐ! %ک %`نD دیاش” :دیوU
%ک دشاب ;یا رب Nنتب! OرLاس ری>CI د4و! 4دQ "سا هدومن
دنوادP) )%ک) )%نوUنام,) )“"سین) );Cم!) )ر>ک) )اب) )-B) )رحس) )/ا9نا
ی! (اعت! :دیا!ر> ` { | } ~ • € • ‚ ƒ „ a 5 Q :ةرقبلا
١٠٢ )
نارLاس و رحس اب ناKیش °ابI4ا زا %تش¬X *Lاب! 4د
¥رش و ر>ک اب -B رLاس 4اک %ک 8یدومن نایب و 8یت>X ;Rس
یمن /ا9نا %ب &دسر
= یمن Nسک ¸ و هدومن £ن! و 8یرحI دنوادP %ک ا4 %`نD دناوت
%ک هدومن ¯یر2I و "سا %تسناد ر$اک ا4 نD هدنریXدای
یمن

اIا™ Jاب!) )“دناسرب) )Nنایز) )ای) )و) )دوس) )Nسک) )%ب) )دناوت
&د4ام<ب
. نD %لیسو %ب رLاس و "سا دن!دوس رحس %CنD یاوعد ¸
ی! رش £$د &د4اد تا$ان! نDرA 4د دنوادP /@ک اب دنC
ی!) )دنوادP )):دیا!ر> ` ‰ Š ‹ Œ ﮉ 5 :ةرقبلا( ١٠٢ )
?
نانD”))
ی! دای ا4 Nیا,-ی5 %ب و "شاد نایز نا<یارب %ک دنت$رU
یمن یدوس نا<یا &šدناسر
یمن /ا9نا %ب ناKیش ی4ای اب -B ا4 دوP 4اک رLاس “دناسر
%نوU5 و ÃÀدنک N! رش £$د ادP یایGوا زا ناKیش %نوU5 –:
ی! ا 4 یدب و رش رب ناXد!D درX دوP وا %ک NGاL 4د ) د4از•
£$د یارب ا4 رحس —یوP نامX %ب %ک نان D ÃÃ"سا#نD "سود
ی! دای ریP 4اک /ا9نا و رش Nع@’ا tی, رحس "قیقL زا دنریU
&دن4ادن
0
¸ “Nب’رقGا ریس>I 6»?= &
6
¸ “(وبقGا V4اع! 0»106 &
7
¸ T “دیمحGا -ی-عGا ریسیI 777 &
?
اع ;با %YشاL ¸ “;یدب ?»6?6 &
0.= یایند
یزاب هدبعش و رحس
0S (¦دتسا) );ین5) )دوP) )یاعد!) )تاب®ا) )یارب) )%>یا’) );یا) )¸
ی! ,داد) )˜زو!D) )ا4) )رحس) )%C•@!) )%ک) )دننC ;یا) )ا!ا) )“دنا
نD Nتسس ریرB ;با و "سا "سس و Hیع (¦دتسا
:دیوX) N! )وا) & "سا )هدرک) د4) ا 4 )نD) و) )هدومن )نایب )ا4
دوش %بت<! Nندوک و JوG هداس /دD رب %G±س! ;یا رXا”
ادB هویش ادP %C•@! %ک "سا ;Cم! %نوU5 :دیوUب و
-یاB %نوU5 و Àدن,د دای / در! %ب ا4 ر,وش و نز ندرک
ادP) )%ب) )%C•@!) )رب) )یر!ا) );ین5) );تPاس) )(زان) )%ک) )"سا
دنوادP :8ییوX N! وا %ب œاوB 4د Àدوش هداد "بسن
ای و ر!ا نD %ب ا4 /در! %ک ا4 %`نD /امI ادتبا 4د (اعت!
زا دعب و "سا هدناسانش نانD %ب هدو!ر$ N#ن نD زا
,درک ادی: 8لع نD %ب /در! %CنD N#ن و ر!ا نانD %ب دنا
ادی: Nیانع! N#ن و ر!ا دوب ;یا زا ری\ رXا و "سا هدرک
یمن &درC
نD زا ا4 ناسنا دنوادP %ک "سا Nیا,4اک %لمB نD زا رحس
%ب ادتبا 4د ا4 نD دنوادP رXا "سین [ی9ع و “"سا هدرک N#ن
هداد )دای “"سا )هدرب /ان ا #نD زا نDرA 4د %ک )%تشر$ ود نD
%نوUنام, &دشاب هدرک —یا!زD ا4 ناسنا ا#نD Ÿیر’ زا و دشاب
ی! و هدرک ه4اشا [لK! ;یا %ب نDرA %ک %تشر$ ود نD :دیوU
ی! دای ا#نD زا ا4 رحس %ک Nناسک %ب ی! دنت$رU :دنت>U ` } ~ •
{ | 5 :ةرقبلا( ١٠٢ ) اI šو<ن ر$اک 8یتس, —یا!زD %لیسو ا!”)
ندرک ا دB زا ا 4 نانD %ک دوP ناXدنب —یا!زD ;یا %9یتن 4د
زاب رUیدم, زا دوب هدومن N#ن رحس /ا9نا و ر,وش و نز نای!
و دنی-Xرب %تPو!این رحس ود نD زا %ک ا4 Nن!Ð! 8, “دسانش
نوبز و 4اوP %ت$رX دای نانD زا 4 ر>ک و رحس %ک ا4 یر$اک 8,
زا %ک Nناسک %ب رحس ˜زو!D 4د %تشر$ ود نD 8, و دیامن
#ت$رX) )دای) )نانD رحس) )8,) )و) )دنشاب) )هدوب) )ادP) )ر!ا) )£یK!) )دنا
دنتPو!D نانD زا ا4 وداB “ود نD ندرک N#ن دوBو اب %ک Nناسک
&šدشاب %تشادن ناUتشر$ (اL %ب ی4ر
0
7ا=راCس رحس .M0
رمع و یزو4 ;ییعI 4د ناX4اتس ری®اI %ب %ک Nسک نامX Nب
هدیقع) )نای!دD) )"سCش) )و) )یزوری:) )و) )NتRبدب) )و) )NتRبشوPو
ناX4اتس زا نD رب %$اا رXا (اL “"سا ر$اک دشاب %تشاد
و هدو-$ا یر>ک رب ا4 یر>ک دربب هان: نD %ب و د,اوRب ی4ای
&"سا %تPاس نادن5 ود ا4 دوP N,ارمX
0
¸ “ریرB ;با ریس>I 0»?11 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
0..
رب!ای: T ر>ک ا4 نD و هدو!ر$ نایب ا 4 هدیقع ;یا داس$)
&"سا %تسناد
ی! )"یاو4) Nن#B) )دGاP );ب) )دیز )زا) ی4اRب :">X) وا )%ک )دنC
ادP رب!ای:” T “دوب هدی4اب [ش %ک Nنا4اب (ابند %ب %یبیدL 4د
%بو4) )دش) )4اrس,4) )نو5) )و) )درک) )%!اAا) )نامیارب) )ا4) )¯بE) )زامن
ی!) )ایD) ):دو!ر$) )/در! /در!) )À">X) )%5) )ناI4اXد4ور:) )%ک) )دیناد
ی! —Gوس4 و ادP :دنت>X ناXدنب :">X دنوادP :دو!ر$ “دنناد
ی! %CنD “ر$اک ای دنن!Ð! ای دنیD 4د ¯بE %ب نو5 ;! %ب :دیوU
%ب ر$اک و ;! %ب ;!Ð! دی4اب ا! رب نا4اب ادP "مL4 و +¶$
و ه4اتس ن@$ Mول’ ر®ا 4د :دیوX N! %CنD و "سا ناX4اتس
ناX4اتس %ب ;!Ð! و ;! %ب ر$اک دی4اب ا! رب نا4اب ه4اتس ن@$
&š"سا
0
ی! ه4اشا نD %ب ·و$ *یدL %ک یر>ک ایD ا4 نامیا +Eا دنC
ی! V4اP /@سا "ل! هر!ز زا ا4 وا و [لس N!D زا 4د ÀدنC
و هدومن [لس ا4 نامیا +Eا ر>ک ;یا “%لب :">X دیاب œاوB
ی! V4اP /@سا زا ا4 -Rش دقتع! نان5 %ک N’رش %ب “دزاس
نا4اب هدن4وD دوBوب و ربد! و NقیقL +عا$ ه4اتس %ک دشاب
ی!) )"یل,اB) )+,ا) )زا) )NPرب) )%ک) )%نوUنD) )"سا و) )“دنتشادنr
ی!) )¯یر2I) )یوون) )%ک) )ی4وKنام, ;ین5) )[LاE) )‡ش) )نودب) )دنC
,دیقع %لمB) )زا) )و) )املع) )4و#مB) )[,¬!) );یا) )و) )"سا) )ر$اک) )یا
&"سا نD زا NکاL -ین *یدL ر,ا› و "سا Nع$اش
و دی4اب نا4اب ا! رب ه4اتس ن@$ Mول’ ر®ا 4د :دیوUب رXا ا!ا
"مL4 %9یتن 4د و ادP [ناB زا نا4اب %ک دشاب دقتع! +Eا 4د
ندی4اب) )یداع) )%نا<ن) و) )تاقی!) )ا#نI) )ناX4اتس) )Mول’) و) )"سوا
نا!ز و "Aو نD 4د :دشاب %ت>X %ک "سا نD دننا! “دنتس,
هورC! 4د املع &"سین ر>ک ;یا و “دی4اب نا4اب ا! رب -R<!
%ک "سا نD ر#›ا (وA و دن4اد رWن ¡@تPا %ت>X ;یا ندوب
هدنیوX) )%Bوت!) )ا4) )N,انX) )و) )د4اد) )N#ی-نI) )",ارک) );Rس) );یا
یمن "سا ول#:ود ;Rس ;یا %ک "سا نD 8, ",ارک [بس “دنC
4ا5د) )نD) )هدنیوX) )%ب) )"بسن) )نارUید) )%ک) )دوش) )N!) )[Bو!) )و
ناوری: و نایل,اB 4اعش ;Rس ;یا هو@ع %ب “دنوش ;›Éوس
&"سا نانD
;Rس ;یا هدنیوX %Bوت! %ک یر>ک دندقتع! املع زا NPرب
%ب نا4اب نداد "بسن %ب وا اریز "سا "معن نار>ک "سا هدش
0
¸ نولع9I وQ œاب 4د “"سا هد رک "یاو4 ا4 نD ÉاقتسËا œاتک4د ی4اRبی
)ی4ابGا ¯ت$ Oنوب¬CI 8Cنا 8CAز4 6»166 )8لس! ¯یحE و) 0»=6 *یدL)
ه4امش '0 "یاو4 ا4 *یدL ;یا %باحE ر>ن دن5 زا Ÿیر’ دن5 %ب 8لس! &
&"سا هدرک
6SS یایند
یزاب هدبعش و رحس
/@ک "سا /ز¦ ;Rس ;یا هدنیوX “"سا هدرک هدنسب ناX4اتس
4د )نانD) )ری®اI) و) )ریبدI) و )ناX4اتس )%ب )داقتعا) /دع )%ب )ا4) )دوP
;Rس ;یا زا ;! 4وWن! دیوUب Nنعی å دیامن دیق! “نا4اب ˜4اب
ی! دا9یا ا4 نا4اب تا¬Gاب ناX4اتس %ک "سین نD زا NPرب æدننC
8لس! زا Nتیاو4 4د & دنرWن ;یا دیÐ! 8لس! ¯یحE تایاو4
Q :"سا هد!D ;ین5 رفاL ( رLا- Zانلا ن$ v4wE ی! نا<ن %کå O د,د
هد!D )رUید) )Nتیاو4 )4د) )&æ"سا) )"معن )نار>ک )“ر>ک) )زا) )4وWن!
Q :"سا @ نیرفاL ا • مmن$ •یرف v4wE h> % V:ن ن$ 6;ا4ع ی5ع kV:نE ا $ %بå
"معن نانD زا N,ورX %CنD -B /دی<Rبن Nتمعن دوP ناXدنب
Q :"سا هد!D یرUید "یاو4 4د و æدندرک نار>ک ار! qا *lنE ا$
نیرفاL ا• Zانلا ن$ •یرف v4wE h> %Lر< ن$ =اVسلا ن$ یلا:ت Oا#بQ ریم %ک O
&"سا) )"معن) )نار>ک) )“ر>ک) )زا) )4وWن!) )%ک) )"سا) )نD) )%نا<ن
0
زا N,ورX %CنD -B دو!ر>ن (زان نامسD زا Nتکرب tی, دنوادPQ
&Oدندومن "معن نار>ک نD %ب "بسن /در!
0
¸ 8لس! رب یوون Jرش :اUن 6»30 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
6S0
/ود *حب!
رLاس ر>YZ
7ا*اSUEمر(Q 7ا(م ر! ر0اس رD(R aلوا PUbم
"یا#ن) )نارLاس) )زا) )Nیا,4) )یارب) )Nبر\) )یا,4و<ک) )زا) )ی4ایسب
#ت$رX 4اک %ب ا4 نا<ش@I تRس اتسا4 ;یا 4د &دنا ا#Iازا9! ;یرت
Mاونا و هدرک +یمحI ا#نD رب ¸"سا ندز 4اد نD ;یرتمک %ک ¸ا4
,4دا2! و یزاساوس4 و %یبنI و %9نCش +یمحI و ا#ییا4اد N
هدرک ارBا ا#نD د4و! 4د ا4 نا<نادنزر$ و دوP رب Nیا#Iازا9!
“%م, “ایGاتیا و نامGD و %سنار$ ا,4و<ک ;یا %لمB زا &"سا
,درک ندش هدنازوس %ب /وCح! ا4 نارLاس دنلIاCسا 4د &دنا
ریA) )زا) )ر:) )Nن,D) )¾4-ب) )¡ر›) )4د) )ندش) )%تPادنا) )نا<Iازا9!
-ین Nیا:4وا یا,4و<ک زا رUید NPرب و –یلUنا &دوب هدیشوB
ای رLاس تازا9! اCیر!D4د ا!ا “دز N! 4اد %ب /اعé! 4د ا4 ا#نD
و &دوب ها4 رس "P4د ;یرتCید-ن رب ندرک -یوD ŸلL هرLاس
هدا>تسا ¾ر! ¥رید زا نارLاس /ادعا یارب ا,4و<ک NPرب
ی! یارب) )ا4) )š¯یب<I”) )˜و4) )-ین) )یدایز) )یا,4و<ک) )4د) )&دندرC
ی! 4اک %ب ا#نD تازا9! ی! ا4 رLاس %ک [یIرI ;یدب “دنریU دن4و•
,ر>س رب ا4 وا و زا ادB "مسA 4ا#5 %ب %ک NX4-ب ">لک N
ی! “دوب هدش 8یسقI 8, ¦اب یوس %ب ا4 نا<یا#تسد و دندناباوR
#شوX %ب ا4 —تسا4 "سد %ک ی4و’ %ب دندی<ک N! "مس N
#شوX) )%ب) )ا4) )—r5) )"سد) )و) )هر>س) )ی@ب) )"سا4 یا:) )“³5) )N
#شوX %ب ا4 —تسا4 %ب ا4 —r5 یا: و ;ییا: "سا4 "مس N
ی!) )نD) )³5) )"مس NPر5) )هر>س) );یا) )©سو) )4د) )و) )دنتسب
“دوب هدش +Eو نD %ب NEو2R! +Cش %ب و [2ن Nعون2!
ی! 8یسقI É-B 4ا#5 %ب —حKس نD —
Ì
Pر5 اب %ک %نوX نD د<
ی! "کرL یرUید ¡@P Nتمس %ب نD É-B ر, و %9یتن 4د و درC
یوس %ب ³5 "سد و Nبر\ (امش ¡ر’ %ب "سا4 "سد
³5 یا: و Nبر\ œونB ¡ر’ %ب "سا4 یا: و NAرش (امش
ی! هدی<ک NAرش œونB "مس %ب “ا#X4 %لیسو ;یدب و &&&د<
#ل¶ع ی! Nش@ت! رLاس +Eا>! و ا# یا,د4د دا9یا *عابو د<
,دن,د) )4ازD) )و) )"Rس ی!) )Nی ا4) )—لمحI) )8,) );ی’ایش) )%ک) )د<
ی! —ک@, *عاب %قیAد دن5 زا –:
½
اتیا#ن و دنتشادن –rسو د<
ی! £مB ا4 ˜دسB 4د ا4 ˜رتسکاP و دندز N! —ID و دندرC
6S6 یایند
یزاب هدبعش و رحس
ی! داب رب ا#نابایP تRس (اL ;یا اب ا!ا &دنداد تشز و ;یرت ;یرت
,ویش %ک) )دوب) )نD) )هدش) )%ت$رXرب) )رLاس) )تازا9!) )یارب) )%ک) )Nی
ی!) )ارBا) )ایناrسا) )4د) )Nسر:زاب) )یا#,اXداد ا#,اXداد) );یا) )“دندرC
,‹یو یا#AاIا %9نCش ت¦D و 4ا-با /امI %ب -#9! Nی – اB نD اI
ی! هدا!D ¸هدیس4 ر<ب رC$ %ب %ک %9نCش یا#AاIاQ /ان و دندرC
ی! ریUتسد رLاس NتAو &دندوب هدا#ن ا#نD رب O¡ارتعا ای و د<
ی! ¡ارتعا یرLاس 4اک %ب ت4داب! %ب
½
ات!دق! —ID ·اIا زا “درC
ی! %ت$رX ی! %9نCش ·اIا %ب ا4 وا و “د< اB نD 4د %ک دندرب
#9نCش ی!) )ارBا) )وا) )رب) )ریز) )یا# ))ا4) )وا) ):د< – ;تسب) )زا) )–:)
#Cل$) )‡ی) )4د) )¸ول#:) )%ب) )—ناتسد نا-یوD) )—یا#یا:) )زا) )¾4-ب) )N
ی! %Cل$ –rس “دریUب 4ارA ;ییا: %ب و4 ˜رس %ک نان5 “دندرC
ی! هدنادرX یدنI %ب 4ود دن5 "GاL %ب زو4 دن5 زا –: و “د<
ی! 4د Nعیب’ %ب و4 ˜رس و دش N! Ïوع —تGاL Nنعی ¸د!•
%ب دندرک N! Mورش نونکا ¸دش N! ;ییا: %ب و4 —یا,ا: و ¦اب
ا4 ¹ر5 نD زا –: و “—یا: یا#نPان ندی<ک نوریب NCی NCی
ی! 4د %نو4او "GاL %ب و دندنادرX N! %ب "بون 4اب ;یا و دند4و•
ی! —تسد یا#نPان ی! ه4ابود ¹ر5 –rس &دیسر ا4 وا و "<U
ی!) )4د) )Nق$ا) )"GاL) )%ب و) )"شوXر:) )یا,اB) )—ندب) )زا) )و) )“د4و•
#ناش) )دننا!) )Nبر5 ی!) )ا4) )—یا#Aاس) )و) )ا#نا4) )ای) )ا# و) )دنت$رU
ی! ناشرWن %ب %ک نان5 نD یزا4د ای هاIوک یا#$اCش “دیسر
ی! دا9یا ی! نD 4د هدیشوB ریA ای ">ن –rس “دندرC و “دنتRیر
ی! 4د دوب %نو4او %ک "سRن "GاL %ب ا4 وا یا#Rی! اب و دند4و•
,دش ¹رس و ¾4-ب ی! 4د ا4 —نام<5 N اب "یا#ن 4د و دند4و•
#9نCش) );یا) )-Rش) )ندنازوس نایا:) )%ب) )ا4) )"Rس) )4ایسب) )N
ی! &دندرب
#9نCش ;یا %ب رWن ا4 رLاس ایناrسا یا#,اXداد “¥اند4د N
یمن /وCح! تازا9! %ب +مع %ب

اتLارE %ک ;یا )رU! “دندرC
#تسب ناKیش اب %ک یدقع ای نامی: یانب! رب رحس ¡ارتعا “دنا
4د) )و) )دسیونب) )ا4) )¡ارتعا) );یا) )Nتسیاب) )رLاس) )و) )“دننک
#!ان$ارتعا %تسب نامی: ا9ک و "Aو %5 %ک دنک -R<! ˜ا
و )"سا) )/ادک) )نD )NیارBا )تد!) و) )%!ان )نامی: );ت!) و) )“"سا
ی! نایامن وا رب NI±ی, %5 4د ناKیش هد< ˜رحس 4د و &"سا
ی! 4اک %ب NحGا2! %5 —یارب Nسک %5 ا4 ¯Gا2! ;یا و درب
ی! رحس Nک 4ر %ب و Nک £>ن %ب و Nسک %5 یارب Àد4و•
ی! ÀدرC
"ین) )4د) )NCش) )یاB) )%ک) )+یبA) );یا) )زا) )رUید) )Nیا#GاÐس) )و
یمن NAاب رLاس Nن’اب &"شا¬U
یزاب هدبعش و رحس یایند
6S7
#9نCش) )و) );یUنس) )یا#Iازا9!) )دوBو) )اب %ک) )NنوXانوX) )یا#
ت!وCL #ت$رX رWن 4د نارLاس یارب NB4اP یا# یارب زاب “دنا
#<ی4 و ا#نD ندناسرI و نا<یا,رKP و ا#تیGاع$ ندرک ل$ NنC
;تPور$ اب دندوب دقتع! ا#نD “هدوبن N$اک نا<Iا™ 4د یدب 8RI
%ب اب "!وCL اI هدنامن NAاب NLو4 رUید ناKیش %ب نا<Lو4
,ویش ای ندنازوس ای ;تRیوD 4اد و 4ازD د4و! ا4 نD رUید یا#
&د,د 4ارA %9نCش
دننا!) )رC>نشو4) )ای) )هدرCلی2حI) )نارLاسزا) )N,ورX) )ا!ا
ر>یک ªرI زا %ک دندوب دیIاسا ای نادنمIور® ای نا4اک [LاE
#نا#ب %ب ا 4 ناش-ی!Dرحس (امعا NعKA و "Rس و èو: یا#
ی! N,او ی! اعدا %ک ار5 “دندناشوr ریP یا,4اک ر’اP %ب دندرC
,داوناP) )NتشD) )ای) )نا4امیب) )یا>ش) )دننا!) )Nناس4) )دوس) )و و) )ا#
ندمI %ب %ک نا#ن: یا#<ناد و N9نX -!4 ;ت$ای ای نارسم,
ی! دوس ی! هر#ب ا#نD زا /در! و دناسر %B
ž
و! ناشرحس “دنریU
دی>س) )رحس) )ا4) )ناش4اک) );یا) )ا#نD) );یاربانب) )&"سا ( whitemagic O
ی! Q هایس رحس زا اI دندی!ان blackmagic نD زا نایز و 4ر %ک O
ی! د2A #م, و ا ,اعدا ;یا /امI ا !ا & دشاب -یامت! )د< ;یا N
ت!وCL %ک د<ن *عاب ا#Uنرین #شوX نD %ب ا# %تشاد Nم<5 N
4اک 4د %ک ا4 Nسک ر, و دنک ¡ارتعا نD %ب نوناA ای دنشاب
%ب /وCح! "شاد "سد ¹رس ای هایس %5 و دی>س %5 رحس
,ریاد زا نD "GاL ر, 4د رحس %ک نو5 “دندرک /ادعا رحس N
داینب) )…نس) )نو5) )رUید) )¡ر’) )زا) )“ددرX) )Nمن) )V4اP) )—ندوب
یرLاس و "سا Nعیب’ ری\ یا,ورین رب %یCI نD 4د "یق$و!
ی! "سد نD %ب %ک یا#نوناA رب %بل\ یارب Nیورین دوP %ب دزای
ی! نD —یا4D و Nعیب’ و ا#Gدو ا#لقع رب NXری5 یاعدا و د,د
&د4اد ا4 ر<ب یا#ناB
0
ی! ارBا نز نارLاس رب %ک Nیا#Iازا9! %لمB زا” ;یا د<
,رLاس) )%ک) )دوب %9نCش) )%ب) )·اIا) )تازا9!) )%ب) )/وCح!) )N هدرب)
ی! NCی ا4 —ندب یا,و! /امI %9نCش نا4و!±! اB نD 4د و د<
– نی5و! اب NCی) ,دش ¹رس ‡5وک یا# ی! Nی %ک ی4اک “دندنC
,رLاس ر, و "سا ر<ب +محI زا نوریب #B4د ر, 4د Nی زا Nی
و! 4اI دن5 ا#نI %ک ;یم, دشاب NیابیCش و ی4اوتسا و 4ارEا
ی! هدنک —ندب زا ی! د4د تدش زا و دز N! دایر$ د< 4د و دیGان
ی! ¡ارتعا “هدرCن و هدرک %5 نD %ب %9یتن رب ا4 ا#تم#I و درC
ی!) )˜دوP %5) )ر,) )و) )د4¬Uب) )و!) )ندنک) )ندنیار$) )زا) )اI) )"$ری¬r
—نداد %9نCش رت<یب %5 ر, یرب ا!ا &&&دوش هدنازوس رIدوز
#9نCش نوناA نا4و!±! É-B %ب É-B و %Kقن %ب %Kقن ا4 وا N
0
¸ “رحسGا “ر>عB دمح! دمح! 7S ¸ 6= &
6S? یایند
یزاب هدبعش و رحس
ی! ارBا —ندب یو! ;یرPD ندنک زا –: ا#نI ا4 وا و &&&دندرC
ی! ا,4 یا,د4د زا %9نCش دنیار$ ;یا N’ 4د هرLاس و دندرC
ی! ن4 نان5 هاCناB و ری¬:ان +محI 4ایسب %بش "GاL %ب %ک درب
ی! ور$ امک ی! هدرب ندنازوس یارب –rس و "$ر &šد<
0
kسا ر! ر0اس تاJا4م aو! PUbم
&را2ر! 7اد5S:*ا! Oا=دی! ر0اس تاJا4م ی
0 ¸ )%>ینLوبا) )هاXدید) )نایب) )4د) )یزا4) )رCبوبا) – "مL4) )—یادP)
,4اب4د ¸دانک ی! رLاس تازا9! N ;سL زا Mا9ش ;با” :دیوU
,4اب4د) )%ک) )هدرک) )"یاو4) )%>ینLوبا) )زا) )دایز) );ب %ت>X) )رLاس) )N
—Iازا9!) )“"سا) )رLاس) )-Rش) )%ک) )دوش) 8

لس!) )رXا) )"سا
رحس %ک ;یا ;ت>X و "سین %ت$ری¬: وا زا %بوI و "سا /ادعا
ی! %بوI نD زا و ¥رI ا4 یمن (وبق! 8نC رLاس %ب نو5 و “دت$ا
رب ر>ن ود رXا و “دش د,اوP Jاب! —نوP دنک 4ارAا دوP ندوب
دننک HEو ی4و’ ا4 ر!ا ;یا و “دن,دب تدا#ش —ندوب رLاس
ی!) )%ت<ک) )نD) )ر>یک) )%ب) )“"سا) )رحس) )دوش) )/ولع!) )%ک و) )“دو<
#بوI رحس ;! :دیوUب و دنک 4ارAا رXا ا!ا “"سین %ت$ری¬: ˜ا
ی! ,درک) )¥رI) )+بA) )NIد!) )زا) )NGو) )/درC و) )"سا) )%ت$ری¬:) )“/ا
%ک دن,دب تدا#ش —یارب رXا 4و’ ;یم, و “دش د,اوRن %ت<ک
زا “%تشا¬X 4انک ا4 رحس "سا NIد! و هدوب رLاس یزو4 ‡ی
ی! (وبA وا یمن %ت<ک و دننC تدا#ش وا %یلع %ک ;یا رU! “دو<
دوP و "سا رLاس نا!ز ;یا 4د و ن¦D -Rش ;یا %ک دن,دب
4داE —یارب +تA تازا9! ت4وE ;یا 4د %ک “دنک 4ارAا -ین
ی! &دو<
,درب "سا ;ین5 /ادک ر, رXا %ک دازD N!
ž
™ و ناملس! N
%ت<ک و "سا Jاب! نا<نوP “دننک 4ارAا دوP ندوب رLاس %ب
#بوI )tی, )و )دنوش )N! رب )رXا) )-ین) )“"سین) )%ت$ری¬: )ا#نD) )زا) )یا
,درب و "سا رLاس %ک دوش هداد N,اوX N!™ N2Rش ای یا
“دوش) )هدیم#$) )نD) )زا) )رحس) )%ک) )دننک) )HیEوI) )ا4) )˜4اک) )نان5
#بوI ی! %ت<ک و "سین (وبA +باA ˜ا ای هدرب رXا ا !ا “دو<
,دوب رLاس %ک دننک 4ارAا N!™ ,درک ا,4 ا4 نD
½
@بA NGو “دنا دنا
%ک دن,دب تدا#ش وا رب رXا 4و’ ;یم, و “دوب د,اوP (وبA
&"سین +تA ˜ر>یک “هدرک ا,4 و "سین ن¦ا ا!ا “هدوب رLاس
,4اب4د ا!ا ندوب رLاس رب رXا :"سا ;ین5 توا¶A نز N
/ادعا) )—Iازا9!) )دنک) )4ارAا) )نD) )%ب) )دوP) )ای) )دن,دب) )تدا#ش) )وا
0
¸ T “رحسGا 7S &
یزاب هدبعش و رحس یایند
6S1
ی! ·@ش و هدش Nنادنز %Cلب “"سین ;یقی %ک NتAو اI د4وR
,4اب4د “"سا هدرک ¥رI ا4 یرLاس و رحس %ک دوش +EاL N
رLاس رب رXا %ک "سا ;ین5 8CL N!™ نز ای رتPد و -ینک
%ت<ک “دنک ¡ارتعا نD %ب دوP ای دوش هداد تدا#ش —ندوب
یمن %ک د4او! ;یا &"سا هدرک ¥رI ددرX 8
ž
لس! دیاب NGو “دو<
&š"سا %>ینLوبا هاXدید دش نایب
0
,4اب4د %ک هدرک "یاو4 Mا9ش ;با دمح! زا یزا4 رCبوبا N
ی! %ت<ک” رLاس د4و! 4د %>ینLوبا رWن ;یا #بوI و دو< ˜ا
+º! N2Rش ;ین5 ار5 :هدیسر: Hسویوبا زا š"سین %ت$ری¬:
رLاس :"سا %ت>X ¤سا: 4د وا و Àدوش Nمن د4وPرب وا اب دIر!
;ی!ز) )4د) )NبارP) )و) )داس$) )یارب) )˜@I) )%ب) )˜ر>ک) )رب) )هو@ع
%ت<ک) )“دشاب) )هدش) )+تA) )*عاب) )رXا) )N2Rش) );ین5) )و) )%تPادر:
ی! &šدو<
6
“"سا نای>نL هاXدید “هدرک +قن %>ینLوبا زا رCبوبا %5 نD
ی! 4امش %ب "یم,ا اب ا#نD د-ن %ک ی-ی5 ;یاربانب "سا ;یا دی•
ر>ک) )نD) )%ب) )ندیزای) )"سد) )و) )رحس) );ت$رX) )ار$) )اب) )رLاس) )%ک
&دشابن %5 “دشاب نD ندوب /ارL %ب دقتع! %5 “"سا هدیز4و
هدیز4ون ر>ک "سا دقتع! OریدقGا ¯ت$Q [LاE ا#ی>نL نای! 4د
;یا 4د %ک “دشاب دوP 4اک ندوب ر>ک %ب دقتع! %ک ;یا رU!
ی! %تPادنا %ناPدو4 %ب نD ر>یک 4د ت4وE -ین OÀQ J4اش “دو<
نD %ب رXا %ک دنداقتعا ;یا رب ا#نD ا!ا “هدرک یوری: یو رWن زا
ی! %ت<ک ŸلK! 4و’ %ب دزایب "سد &دو<
7
ی! ;یدباع ;با نا4ای زا O¯ت>GاQ [LاE %`نD اسب %5” :دیوU
#لیسو %ب -B رحس %ک "سا %یا: ;یا رب “هدرک +قن %ک ی-ی5 N
یمن /ا9نا “"سا ر>ک دوP هدناوP رحس ر>کری\ ;یاربانب “دری¬r
یمن دیی±I) )ا4) )%تCن) );یا) )8ید4وD) )Oتا4اتRمGاQ) )زا) )%5) )نD) )و) )دو<
ی! ,دبعش) )زا) )ری\) )Nسک) )رLاس) )زا) )4وWن!) )%ک) )دنC +,ا) )و) )زاب
&"سا /@سا %ب دقتع! و 8سل’
+ع$ %ب /@سا N$ان! ی4اک %ک Nسک Nنعی /@سا %ب دقتع!
&دو<ن [CIر! داقتعا %ب ای
?
6 -Rش %ک "سا دقتع! ¸%یلع %لGا %مL4 ¸‡Gا! /ا!ا ¸
یرLاس) )و) )رحس) )4اک) )%ب) )-ی!Dر>ک) )ی4ات>X) )اب) )رXا) )ناملس!
#بوI و "سا +تA —Iازا9! دزادرrب 4د یو &"سین %ت$ری¬: ˜ا
[CIر! )رحس +مع %ک Nسک” ):دیوX N! š±’ومGا” —باتک
0
¸ “نDرقGا /اCL¿ 0»1S &
6
¸ “نDرقGا /اCL¿ 0»10 &
7
¸ “;یدباع ;با %یشاL ?»6?S &
?
¸ “;یدباع ;با %یشاL ?»6?? &
6S3 یایند
یزاب هدبعش و رحس
ی! /ا9نا —یارب ا 4 4اک ;یا یرUید –ک %ک N’رش %ب دو<
,4اب4د دنوادP %ک "سا Nسک نD +º! “د,دن هدو!ر$ وا N `
U X … † C ک ‡ ﮘ ﮗ ﮖ 5 :ةرقI( ١٠٢ ( ŸیقحI)))))) ))))))%ب”
#تسیاش) )-ی5) )ترPD) )4د) )درRب) )ا4) )نD) )%ک) )Nسک) )دنت$ای4د یا
دوP رXا N2Rش ;ین5 ;! رWن %ب ;یاربانب š"شاد د,اوRن
&دوش %ت<ک دیاب —لمع یا-س 4د “دشاب هدرک ا4 4اک ;یا
0
#یشاL 4د Nشو’ر’” :%ک "سا هد4وD ;ین5 N$ارA ˜ا
ی! و "سا ر$اک رLاس %ک دنرWن ;یا رب —نا4ای و ‡Gا! دیوU
دننا! )¸N!
ž
™) زا )%5 و) ناملس! )زا) %5 )رحس و) )“+تA )˜ر>یک
#نا#ب tی, %ب ¸Ÿیدنز رXا :دیوX دمح! &"سین "ش¬X +باA Nی
#بوI د4ادب 4ا#›ا ا4 نD ی! -ین ×بEا &"سا (وبق! ˜ا رXا :دیوU
ی! %ت<ک دنCن %بوI و د4ادب 4ا#›ا نD زا —ییا4اد و دو<  "یب
“د4اد) )%Uن) )هدیشو:) )ا4) )نD) )رXا) )ا!ا) )&"سا) )ناناملس!) )(امGا
;ین5 رب ندناوP زامن %ب ;! و “"سا —نا®4او یارب —ییا4اد
یمن) )˜4ا>س) )N2Rش دوP) )“درک) )ا4) )4اک) );یا) )Nسک) )رXا) )“8نC
&šدناد
نادنم<ناد) )تایرWن) )زا) )NCی) )%تشاد) )زاربا) );ین`م,) )یو
"با®) )%ک) )Nنا!ز) )اI) )"سین) )+تA) )—Iازا9!) ):"سا) );یا) );ی<ی:
ا4 نD +Bو-ع دنوادP %ک "سا یرحس Hید4 4د وا +مع دوش
ی! ه4اب ;یا 4د ×بEا "سا هدرک HEو ر>ک %ب %ک Nسک :دیوU
ی! ا4 —تقیقL ی! رب هدر: ر!ا ;یا زا دناد &د4اد
,د#ع “هدرب ای [Iاک رXا NتL “"سا ناKلس رLاس +تA 4اد
,د#ع) )رب) )—!ادعا) )Nتسر:رس) )دنک) )رحس) )ا4) )دوP) )œاب4ا وا) )N
,د#ع رب %Cلب "سین &"سا /ا!ا N
%ک ;یا رU! دش د,اوRن %ت<ک N!™ -Rش %ی¶A ;یا 4د
%ب دت>یب ·ا>Iا “;یا رXا %ک “دنیبب نایز ˜رحس زا Nناملس!
#G-ن! ی! +تA %ب نD یا-س 4د و وب د,اوP نامی: Íقن N و دسر
یمن %ت$ری¬: وا زا 8, ند4وD /@سا 8, زا NCی رXا ا!ا &دو<
%یبنI) )©ق$) )—Iازا9!) )“دن-ب) )"سد) )رحس) )4اک) )%ب) )وا) )ناCلس!
ت4وE ;یا 4د %ک دناسرب +تA %ب ا4 Nسک %ک ;یا رU! “"سا
ی! Tا2A /@سا ای دش د,اوP %ت<ک ای :دیوX نونحس &دو<
ی! ;یا) )%تبGا) )%ک) )Oرب!ای:) )%ب) )هدن,د) )/انشدQ) œ

اس) )دننا!) )“د4و•
&"سا ‡Gا! /ا!ا ;Rس HGاR!
½
امیقتس! دوP و د,د /ا9نا —یارب رحس یرUید Nسک رXا
ی! %یبنI NتRس %ب “دشاب هدرCن ا4 4اک ;یا ر>ک %ک ار5 “دو<
0
¸ T “±’ومGا 1?7 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
6S'
ON$ارAQ یو &"سا هدش +یامت! نD "مس %ب %Cلب هدیز4ون
ی! &š"سا ر>ک ‡Gا! /ا!ا رWن %ب رحس یریXدای :دیوU
0
,4اب4د) )‡Gا!) )/ا!ا) )هاXدید) );ییبI) )4د) )Nب’رA تازا9!) )N
ی! N!™ و رLاس ,4اب4د ‡Gا! :دیوU :"سا %ت>X N!™ رLاس N
ا4 Nسک ˜رحس اب %ک ;یا رU! “دوب د,اوRن +تA —Iازا9!”
ی-ی5 رXا -ین &دریUب هد#ع %ب ا4 دوP /رB و دناسرب "ک@, %ب
رس وا زا “دنشاب هدیسرن Ÿ$اوI %ب وا اب نD /ا9نا د4و! 4د %ک
N!™ د4و! 4د :%ت>X دادن! -یوP ;با & دوش N! %ت<ک “دن-ب
%ت>X) );ین5) )4اب) )‡ی) )%ک) )ار5) )§"سا) )HلتR!) )‡Gا!) )زا) )ا#تیاو4
#بوI و "سا (وبق! وا زا %بوI :"سا /@سا %ک "سا ;یا ˜ا
زاب ا!ا دنک (وبA ا 4 /@سا دن5 ر, :%ت>X NیاB 4د و د4وایب
%ت<ک) )دنک) )%بوI) )رXا) )NبرL) )-Rش) )ا!ا) )&دش) )د,اوP) )%ت<ک
یمن ,4اب4د ‡Gا! رین و دو< رب!ای: %ب %ک N!™ -Rش 8CL N T
ی! "سا %ت>X ا-سان ی! %ت$ری¬: وا زا %بوI :دیوU #بوI و دو< ˜ا
,4اب4د) )رUید) )NیاB) )4د) )&د4وایب) )/@سا) )%ک) )"سا) );یا ;یم,) )N
ناملس! -Rش دننا! و دوش N! %ت<ک :"سا %ت>X Mوو!
#بوI &"سین (وبق! ˜ا
,4اب4د ;ین`م, ‡Gا! /ا!ا و رحس %ب %ک N!™ -Rش N
ی! %یبنI :"سا %ت>X و هداد رWن دزادرrب یرLاس ;یا رU! “دو<
د4و! 4د %ک دنک یرUید 4اک ای دوش +تA [CIر! ˜رحس اب %ک
#ت>X )نارUید )دش )د,اوP )د4وPرب )[سانI )%ب /ادک )ر, دیاب )دنا
وا زا رLاس نا®4او "سا هدرک نامی: Íقن نو5 “دوش %ت<ک
یمن) )«4ا) )“"سا) )ر$اک) )%ک) );یا) )ر’اP) )%ب %ک) );یا) )رU!) )“دنرب
#Gوق!) )زا) )˜رحس ‡Gا!) )&دشابن) )ر>ک) )N ,4اب4د)) %ک) )Nنز) )N
یمن %ت<ک "سا %ت>X “دنک وداB ا4 ˜رسم, "Rس %Cلب دو<
ی! %یبنI &šددرU
6
7 ,دبز دوP یوات$ 4د NCبس ;یدGا NقI ¸ /ا!ا هاXدید N
)Nع$اش – هدرک) )نایب) )NبوP) )%ب) )ه4اب) );یا) )4د) )ا4) )¸%لGا) )%مL4)
ی!) )%ک) )اB) )نD) )&"سا Nع$اش) )/ا!ا) )هاXدید) )Mوم9!) )4د) ):دیوU
,4اب4د :د4اد "GاL %س رLاس "یعو %ک "سا ;یا رLاس N
ی! %ت<ک ر>ک ر’اP %ب "GاL ‡ی 4د %ب "GاL ‡ی 4د و “دو<
ی! %ت<ک Tا2A 8CL 4اک 4د NلتA
½
@Eا /وس "GاL 4د و دو<
&"سا ری-عI —مCL %Cلب &"سین
ی! %ت<ک ر>ک [بس %ب %ک "سRن "GاL 4د ا!ا /ا!ا “دو<
ی! Nع$اش ی4اک یرLاس و رحس اب %ک "سا NI4وE 4د دیوU
0
¸ )“N$ارA) )“·ور>Gا) ?»016 Jر<Gا”) )%ب) )دینک) )هاUن) )ه4اب) );یا) )4د) )-ین) )و)
‡GاسGا œرA¿ Nلع ریF2Gا ?»?77 Nب’رA ریس>I و 6»?' و ?. &
6
¸ “Nب’رA ریس>I 6»?. &
6S= یایند
یزاب هدبعش و رحس
%س اب ا4 %G±س! ;یا Nع$اش نا4ای “دسرب ر>ک دL %ب %ک دنک
,داد Jرش %نومن :دنا
و دشاب ر>ک Ÿقح! %ک دنارب نابز رب NنRس %ک ;یا (وا
یب %ت$ری¬: دنک %بوI نا!ز ر, NGو "سا +تA [بس ;یا ‡<
ی! و 4ارAا ا ب ر!ا ;یا ا !ا )"سا ©Aاس —لتA 8CL و )“دو<
ی! "با® O£’اA +یGدQ "9L &دو<
,4اتس) )%ب) )NCید-ن) )%ب) )دقتع!) )%ک) );یا) )/ود %ناX) )">,) )یا#
;یا 4د %ک “دننک N! +مع %س>نGاب دوP ا#نD %ک ;یا و دشاب
&"سا [Bاو —لتA ¸هدرک +قن ¨ابE ;با %ک نان5 ¸-ین ت4وE
ی! %ت$ری¬: دنک %بوI رXا ا!ا "با® 4ارAا اب ا#نI "GاL ;یا “دو<
ی! &دو<
دناوI N! نD اب %ک دشاب NتقیقL %ب دقتع! %ک ;یا /وس
)8, "GاL ;یا 4د %ک “د,د هولB %نو4او ) ا4 ا#تیعAاو – %ب انب)
8سA ;یا &"سا [Bاو —لتA ¸ید4وا! و ;یسL NاA (وA
یمن "با® 4ارAا اب -B -ین و "سا (وبق! دنک %بوI رXا و دو<
ی! %تشادرب وا زا +تA تازا9! &دو<
ی!) )Tا2A) )%ک) )NتGاL) )4د) )ا!ا %ک) )"سا) )NI4وE) )4د) )“دو<
نو5 "سا %ت<ک ا4 Nناسنا ˜رحس اب %ک ;یا %ب دنک ¡ارتعا
ی! %ک 4و’ نام, *عاب

ابGا\ ˜رحس ا ی در!
Î
رحس ا ب :دیوU
ی! %ت<ک Tا2A 8CL %ب “"سا ¾ر! اب -ین "GاL ;یا “دو<
ی! "با® 4ارAا یمن Íقن ا4 Tا2A 8CL %بوI NGو دو< &šدنC
یمن %ت<ک %ک NتGاL و N! ارBا وا رب ری-عI 8CL %Cلب “دو<
&š"سا ;یا زا ری\ ید4او!4د “دوش
0
ی! یوون –ک ر, و "سا /ارL
½
اعامBا رحس +مع” :دیوU
ای 8تPو!D رحس دیوUب ناسنا رXا "سا ر$اک دنادب Jاب! ا4 نD
ی! NبوP %ب ا4 نD ی! %تساوPوا زا “8ناد HEو ا4 نD %ک دو<
#نا<ن —>Eو 4د رXا “دنک &"سا ر$اک “دوش هد,ا<! ر>ک یا#
,4اتس %ب NCید-ن %ب دقتع! %ک ;یا دننا! &دشاب %ناUت>, یا#
ی! (ا>A ت4دA زا ری\ دوP ت4دA اب د4ادب 4ا#›ا رXا :دیوU
ی! /ا9نا NGاعI یادP %ب رحس HیEوI ا!ا “"سا ر$اک “8,د
یمن "با® ا4 —ندوب ر$اک "سین ر>ک %ک ی-ی5 &دنC
#9یتن) )4د) )+تA) )تاب®ا NتL) )ای) )4اوشد) )یرLاس) )و) )رحس) )N
ری®اI و "سین هاXD رLاس د2A زا د,اش اریز “"سا ;Cم!ری\
یمن ا4 وا ی! "با® رLاس دوP 4ارAا اب %Cلب “دنیب رXا
½
@º! “دو<
+تA [Bو!
½
ابGا\ /رحس ای “/دش +تA [CIر! /رحس اب دیوUب
ی! %ب /رحس دیوUب رXا و “"سا هدرک 4ارAا دمع +تA %ب “دو<
0
¸ ):"سا هدرک +قن NCبس زا Mوم9مGا [LاE) 0.»6?1 ;یا 4د -ین و)
#ورGا :%ب دینک هاUن ه4اب :یوون N .»7?1 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
6S.
ی! +تA [بس ت4دن دمع %بش +تA %ب 4ارAا %لمB ;یا “دو<
#ت>X ا4 —مسا N,ابتشا %ک دنک 4ا#›ا رXا ا!ا &"سا 4ارAا “/ا
#ید “"سا هابتشا %ب ر, O%>>R!Q ‡5وک هابتشا و دمع %بش N
ی! هداد رLاس (ا! زا ود -Rش نادنوا<یوP زا ی-ی5 و “دو<
یمن %بGاK! &šدننک Ÿید2I ا4 نD %ک ;یا -B دو<
0
? "سد 4د وا زا %ک Nتیاو4 ود زا NCی 4د -ین دمLا /ا!ا ¸
"یاو4 ;یا &"سا —لتA œوBو و رLاس ر>ک %ب دقتع! "س,
ی! +مع نD ªاسا رب NلبنL [,¬! 4د %ک "سا نام, &دو<
ی! %!ادA ;با tی, نودب رحس نداد ˜زو!D و ;تPو!D” :دیوU
ی! ا! نا4ای “"سا /ارL “8لع +,ا نای! یرWن ¡@تPا :دنیوU
/ارL %ب دقتع! %5 نD نداد /ا9نا و رحس ;تPو!D اب -Rش
&š"سا هدیز4و ر>ک “ندوب Jاب! %ب %5 و دشاب —ندوب
6
و4اB رب 4اوس %ک یرLاس” :"سا %ت>X ;ین`م, %!ادA ;با
ی! ی! او, 4د ا4 نD و دو< ,زوL د4او “دنار 4د و هدش ر>ک N
ی!) )%ت<ک) )نD) )یا-س یا,و4اد) )زا) )هدا>تسا) )اب) )رحس) )ا!ا) )“دو<
نایز ی-ی5 ندناشون ای ندیشون و تایناPد و N,ایX +یGد “4و•
%Cلب “"سین +تA —Iازا9! N2Rش ;ین5 و "سین ندوبر$اک
[CIر!) )"سا) )Tا2A) )[Bو!) )%ک) )ی4اک) )رXا) )و) )"سا) )ری-عI
;B زا ;ت$رX ‡مک رب %ک Nسک ا!ا “ددرX N! Tا2A “دوش
ی! اعدا و د4اد %یCI ینB دنC ی! £مB ا4 ا# —یا,4وتسد ا#نD و دنC
ی! یوری: وا زا و ارBا ا4 ˜ر>یک و "سین ر>ک —لمع “دننC
&š"سین +تA -ین
7
ی! %ک )"س, 8, )یرUید "یاو4 دمLا /ا!ا زا ;ین5 دیوU
وا زا %Cلب “"سین +تA —Iازا9! ا¬G و هدیز4ون ر>ک N2Rش
ی! %تساوP ;یا %ب +یقع ;با ا #یلبنL نای! زا & دنک %بوI دو<
ی!) )+مع) )"یاو4 دمLا) )/ا!ا) )زا) )%ک) )ا4) )NلبA) )"یاو4) )یو) )“دنC
,4اب4د N! دوP داقتعا 4د ˜ر>ک رب +مL “هد!D رLاسر>ک N
دقتع! %ک N’رش %ب رLاس ندیز4و ر>ک رب ا#یلبنL ربانب “دنک
,دیقع 8, “دشاب نD ندوب (@L %ب &دنا
?
,ریاد د4او ا4 —بLاE %ک یرحس ا!ا نان5 ¸دنک N!ر>ک N
ی!) )%!ادA) );با) )%ک رحس) )¡رع) )4د) )%ک) )"سا) )نام,) )¸دیوU
ی! و %ناش اب ا4 رب!ای: %ک 82عا ;ب دیبG +مع دننا! “دن4ام<
ا4) )هدز) )MرE) )-Rش) )%ک) )Nسک) )و) )درک) )رحس) )“رU<یا4D) )Nنز
0
¸ “یوون “;یبGاKGا %و4 .»7?3 &
6
¸ “NنFمGا =»010 &
7
¸ “%!ادA ;با “£نقمGا 7»167 ;یدGاد9! زا š4رحمGا” %ب دینک هاUن -ین و
“%یمیI ;با 6S»03. &
?
¸ “NنFمGا :%ب دینک هاUن =»010 “یوادر! “¡ا2نÁاو § 0S»7?. &
60S یایند
یزاب هدبعش و رحس
ینB) )دنک) )اعدا) )و) )دنک) )نوس$ا ی!) )8,) )درX) )ا4) )ا# ا#نD) )%ب) )و) )د4و•
ی!) )4وتسد ی!) )"عا’ا) )و) )د,د 8CL) );یا) )د4او) )ر,ا›) )%ب) )“دننC
یمن نارLاس 4امش زا ا4 وا NلبنL œاKRGاوبا NاA NGو “دو<
&"سا هد4وD
0
%ت<ک) )˜رحس) )[بس) )%ب) )œاتک) )+,ا) )رLاس) )ا#یلبنL) )د-ن
#لیسو %ب %ک ;یا رU! دش د,اوRن 4د %ک “د<Cب ا4 Nسک نD N
,درک (¦دتسا œاب ;یا 4د “دوش N! Tا2A ت4وE ;یا %ب دنا
رب!ای: %ک ;یا T د4و! 4د ا4 رحس +مع %ک ا4 82عا ;ب دیبG
رحس زا رتX4-ب ¥رش نو5 “"<Cن “دوب هدش [CIر! ˜دوP
,4اب4د) )&دوب) )هد<ن) )%ت<ک) )˜ر’اP) )%ب) )وا) )و) )“"سا رLاس) )N
ر>ک) )˜رحس) )اب) )وا) )نو5) )“"سا) )هد!D) )Nیا#تیاو4) )ناملس!
&"سا ر$اک
½
اتGاEا دیبG دننا! N2Rش NGو هدیز4و
6
(م 1(5- ار Oرا2 1یا ر! اSUع ,اه&ا=دی! 7اوC
a!رR ه\kT
0 ;یا) )&وا) )زا) )%بوI) )"ساوP4د) )نودب) )رLاس) )+تA) )œوBو) )¸
NCی 4د دمLا /ا!ا و Nع$اش و ‡Gا! “%>ینLوبا نا!ا!ا هاXدید
+مع "یاو4 ;یا Ÿب’ NلبنL [,¬! 4د و "سا —یا#تیاو4 زا
ی! &دو<
#!اع %ب ا4 ;Rس ;یا Nب’رA زا و “داد "بسن 8لع +,ا N
Nسو!وبا و %2>L و رمع ;با و نامºع و رمع 8, %باحE
">, %ب ا4 نD Nب’رA ;ین`م, &دنتس, نD %ب دقتع! یرعشا
و 4و®وبا ا#نی!زرس رUید یا#ق$ زا و هداد "بسن ;یعباI زا ر>ن
&دندقتع! رWن ;یا %ب ·احسا
7
6 ی4اک ˜رحس اب رXا “ر>ک /رB %ب رLاس +تA œوBو ¸
#Gوق! د4او %ک د,د /ا9نا زا ری\ %ب ˜رحس رXا و دوش ر>ک N
%ت<ک Tا2A 8CL %ب “دنک ¥@, ا4 Nسک نD اب و دشاب ر>ک
ی! %ت<ک) )و) )د4اد) )ری-عI) )تازا9!) )"GاL) )ود) );یا) )ری\) )4د) )“دو<
یمن دمLا /ا!ا یا,رWن زا NCی و Nع$اش /ا!ا هاXدید ;یا دو<
&"سا
)-ین 4¬ن! ;با – ;یا رب ¸"سا هدرک +قن وا زا Nب’رA %ک
&"سا 4واب
ی!) )Nب’رA رXا” ):">X) )%ک) )"سا )+قن) )4¬ن! );با )زا ):دیوU
%تPادر: رحس %ب -ی!Dر>ک NنRس اب %ک دنک ¡ارتعا N2Rش
"9L رXا 4و’ ;یم,و “"سا [Bاو —لتA “دنCن %بوI و “"سا
0
¸ “NنFمGا =»01? &
6
¸ “NنFمGا =»01' “¡ا2نÁا :%ب دینک هاUن -ین “ 0S»717 &
7
¸ “Nب’رA ریس>I 6»?= &
یزاب هدبعش و رحس یایند
600
ا4 -ی!Dر>ک NنRس %ک دشاب %تشاد دوBو وا %یلع O£’اA +یGدQ
&"سا نام, —مCL زاب “دنک نایب
ی! %ک NنRس رXا —لتA دشابن ر>ک “هدرکرحس نD اب دیوU
N!رB )دمع )%ب )هدش )رحس )-Rش )4د )رXا )NGو )"سین) -یاB
—یارب) )Tا2A) )8CL) )“دشاب) )%تشاد) )Tا2A) )%ک) )دوش) )[CIر!
&دوش N! 4داE
0
7 ,4اب4د) )%>ینLوبا) )/ا!ا) )¸ %ب) )دقتع!) )œاتک) )+,ا) )رLاس) )N
+یاA) )ناملس!) )رLاس) )اب) )وا) );یب) )NIوا>Iو) )"سا) )+تA) )œوBو
&"سا هد<ن
ی! %بAاع! %ک "سا ;یا 4و#مB هاXدید ت4وE 4د و “دو<
هدرک دا9یا NبارP رXا “دش د,اوRن %ت<ک “+تA ند<ن [CIر!
ی! ‡Gا! /ا!ا &دش د,اوP "ساوPزاب وا زا “دشاب اب رXا :دیوU
ا4 —نامی: “دزاس د4او ناملس! -Rش رب ا4 Nنایز ˜رحس
&"سا هدرک Íقن
6
? ,4اب4د %>ینLوبا هاXدید ¸ %5 "سا +تA /دع هرLاس N
Nنادنز) %ک) )"سا );یا) 8CL) )%Cلب) “N!
ž
™) %5 )و )دشاب) ناملس!
ی! “‡Gا!Q) )%ناX) )%س) )نا!ا!ا) )%ک) )NGاL4د) )“دنک) )%بوI) )اI) )دو<
+یاA) )NIوا>I) )در!) )و) )نز) );یب) )8CL) );یا) )4د) )OدمLا) )و) )Nع$اش
&دنتسین
ه
/
K!v
aلC_ [و>و jتEخ* رw* ه2 7ادقC#م لی+!
0 &"سا ر$اک نDرA -ن %ب دانتسا اب رLاس ¸ ` o p q r
€ • ‚ ƒ „ a bc d e f g h i j k l m n
{ | } ~ • 5 :ةرقبلا( ١٠٢ ( %Cلب) )“دیز4ون) )ر>ک) )-Xر,) )نامیلس”
,دش ر$اک ;ی’ایش رب +باب 4د %5 نD و رحس /در! %ب %ک دنا
ی! “هدش (زان تو4ا! و تو4ا, %تشر$ ود –ک ر, %ب “دنزو!•
ی! دای ی! رک¬I دنداد #یا! ©ق$ ا! %ک دنداد 8یتس, —یا!زD N
Nنشو4) )%ب) )نامیلس) )زا) )ر>ک) )N>ن) );یاربانب) )&šز4ون) )ر>ک) )–:
ی! "G¦د ,دو!ر$ ;یا نD زا رI ;شو4 و “رLاس ر>ک رب دنC N
%ک)) ))"سا)) ))دنوادP ` { | } ~ • 5 Q :ةرقبلا ١٠٢ ) #یا!)) ))ا!” N
&šز4ون ر>ک –: 8یتس, —یا!ز
0
¸ “Nب’رA ریس>I 6»?= &
6
¸ “ی4ابGا ¯ت$ :%ب دینک هاUن 0S»673 “ 1»?'' &
606 یایند
یزاب هدبعش و رحس
4د "سا هدش Mونم! وا زا %بوI "ساوP4د ار5 دنسرrب رXا
%ک "سا ;ین5 ¤سا: À"سین 4و’ ;یا دIر! یارب %ک NGاL
"ساوP4د )Ÿیدنز زا و "سا Ÿیدنز )دننا! )%یCGا! د-ن رLاس
یمن %بوI &دو<
6 ی! ¸ #>یلP "نس رLاس ;ت<ک” :دنیوU ;ب رمع دشا4 N
"سا +قن هدبع ;ب %Gا9ب زا دوادوبا ;نس 4د “"سا œاKP
%ک “/دوب –یA ;ب HنLا یومع %یواع! ;ب É-B [Iاک ;! :%ک
#!ان %ت>X نD 4د و دیس4 —Xر! زا —ی: (اس ‡ی رمع زا یا
šدی<Cب ا4 یرLاس ر,” :دوب
0
&"سا ¯یحE 8, ˜دانسا و
ONلحمGاQ 4د /-L ;با و Nق#یب و “˜دنس! 4د دمLا -ین
,د4وD ا4 "یاو4 ;یا &دنا
6
رLاس) );ت<ک) )%ک) )"سا) )+قن) )-ین) )%2>L) );ین!ÐمGا) )/ا) )زا
;ب دعس ;ب ;مLرGادبع زا ‡Gا! /ا!ا یا’و!4د “"سا "س4د
زا) )NCی) )رب!ای:) )رسم,) )%2>L) )"سا) )هدینش) )%ک) )هد!D) )ه4ا4ز
&"سا %ت<ک “دوب هدرک رحس ا4 وا %ک —نا-ینک
7
اX4-ب زا ی4امش رWن رXوداB ;ت<ک %ک "سادی: ;یاربانب
"سا 4رق! نان5 (وEا نادنم<ناد نای! 4د و “"سا %باحE
د4او! زا “"شادن N>GاR! و ">X N! ی-ی5 رXا NباحE %ک
#ت>X) )رک™) )زا) )–:) )%!ادA) );با) )&دش) )N!) )هدرمش) )MامBا N
:"سا %ت>X دنتس, رLاس +تA ) œوBو %ب +یاA %ک NنایباحE
Žعا•> , ناAف رAنُ ی م5ف *`لا اذه رm!-اp –ک tی, و دوب 4و#<! %ت>X ;یا :
&š"سا MامBا ;یاربانب “هدرCن 4اCنا ا4 نD
?
7 ;ب ;سL زا ی¬!رI "یاو4 %ب رLاس +تA %ب نادقتع! ¸
ی! دانتسا œدنB رب!ای: :دوب %ت>X %ک دننC T ” :دو!ر$ رGاسلا \1G
•یسلا< % <ر& #بر) )رLاس) )دL) ): ی¬!رI) )š"سا) )ری<مش) )اب) )یا
&"سا هدرک "یاو4
,ری9نز ØاحG زا *یدL ;یا %ک "سا ;یا "قیقL دانتسا یا
ی¬!رI &درک دانتسا نD %ب "سین -یاB ;یاربانب “"سا Hیع
ی!) )*یدL) );یا) )رک™) )زا) )–: ت4وE) )%ب) )ا4) )*یدL) );یا”) ):دیوU
یمن دنتس! و 4اوری9نز ;ب +یعامسا و Ÿیر’ ;یا %ب -B 8یناد
Hیع ا 4 نD )دوP O*یدL ;یا نایوا4 زا NCیQ NC! )8لس!
0
¸ “دوادوبا ;نس 7»66= ,4امش “ :*یدL N 7S?7 &
6
¸ :دنس! “دمLا 0»0.S “ 0.0 :Nق#یب § =»073 :NلحمGا 4د /-L ;با و §
00»7.' &
7
¸ T “ا’و! “‡Gا!) 1?7 ;مLرGادبع ;ب دمح! ا’و! 4د ا4 *یدL ;یا)
Nق#یب) )و) )šÀÀÀ) )+•اس!”) )4د) )دمLا) );ب) )%لGادبعو) )“هدرک) )"یاو4) )šا\@ب”
=»07. ,درک "یاو4 ¯یحE دانسا اب رمع ;ب %لGادبع زا &دنا
?
¸ “NنFمGا 1»017 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
607
ی! ,4اب4د) )£یکو) )و) )“دناد یر2ب) )ی4دبع) )8لس!) );ب) )+یعامسا) )N
ی! OنD نایوا4 زا رUید NCیQ و “"سا Oدامتعا د4و!Q %ق® دیوU
ی! "یاو4-ین ;سL زا &دنC
-Rش) )اI) )*یدL) );یا) )"یاو4) )ندوب) )¯یحE) )%G±س!) );یا) )4د
نا4ای زا 8لع +,ا NPرب رWن و “"سا "س4د و دکÐ! œدنB
&š"سا ªاسا ;یا رب -ین نارUید و رب!ای:
0
#E@P ØاحG زا *یدL ;یا %ک "سا ;یا ی¬!رI ;Rس N
درمش Hیع دانتسا ی! ه زا %لGادبع ;ب œدنB نو5 ا!ا دو<
&"سا (وبق! "سا نD نایوا4
و! رw* ه2 7ادقC#م لی+!
,درک دانتسا 4¬ن! ;با و Nع$اش رتPد %<یاع %ک ;یا %ب دنا
ی! &"Pور$ “دوب هدرک —یوداB %ک ا 4 ی4ایشزو!D رXا دنیوU
ی!) )[Bاو) )—لتA رب!ای:) )نو5) )و) )دوبن) )(@L) )—نتPور$) )“دوب
:هدو!ر$ 1:< انƒ (E 9ناVیا 1:< رrL Š€C• 61Gإ< h> م5س$ =6ر$ا م; \uحی hp
•GریW< ‘rن u!a (E 9 ناصG> "سین ا و4 Nناملس! /دD tی, ;ت<ک :
;ت<ک ای %ن2ح! یانز “نامیا زا –: ر>ک “+یGد %س %ب رU!
[CIر! 4اک %س ;یا زا ‡ی tی, اB ;یا 4د و šŸLان %ب Nسک
&"سین او4 —نت<ک
½
ا!-Gا ;یاربانب “هد<ن
6
ی! دوP یوات$ 4د Nلبش ;یدGا NقI ا4 %`نD Nع$اش” :دیوU
4د ر>ک %ک هدرک یرحس رب +مL هدش "یاو4 %2>L و رمع زا
ا4 ˜-ینک %ک هدش "یاو4 %<یاع زا ا4 %5 نD و “"س, نD
%ک) )هدرک) )ی) )رحسرب) )+مL) )“داد) )%AدE) )ا4) )—Gو:) )و) )"Pور$
نانRس نای! NUن,ام, دا9یا 4وWن! %ب “"سین نD 4د یر>ک
Q *یدL %ب اتسا4 ;یا 4د و %باحE زا (وقن! ŠZانلا uتاa‹ E نE Kر$E
šO8Uن9ب /در! اب %ک 8ت$ای 4وتسد
7
&"سا %تشاد %BوI
ی! %تبGا دانتسا —نای¿رم, و Nع$اش ;Rس ;یا یارب ناوت
˜رحس %ک )ا4 )یدو#ی )82عا ;ب )دیبG )رب!ای: )%ک );یا )%ب )درک
&"<Cن “دوب هدرک
0
¸ “ی¬!رI ;نس ?»3S ,4امش و :*یدL N 0?3S &
6
¸ “Nب’رA ریس>I 6»?= &
7
¸ “یوون :Mوم9مGا 0.»6?3 &
60? یایند
یزاب هدبعش و رحس
ه4(C* ر0اس تاJا4م ر! `ح2 ی
4د) )دنک) )+!±I) )نا<لی¦د) )و) )8لع) )+,ا) )یا4D) )4د) )رXا) )رU<,و‹:
ی!
½
@º!) )&"سین) )نا<نیب) )یرWن) )¡@تPا) )"قیقL) )4د) )%ک) )دبای
;یا %ب “دنرLاس +تA œوBو %ب دقتع! %ک (وا هاXدید نابLاE
%ب ¥رش و ر>ک اب -B ا#نD رWن %ب وداB %ک دنرWن ;یا رب ر’اP
یمن ŸقحI ادP &دبای
/دع %ب دقتع! د4او! N¶عب 4د %ک -ین /ود هاXدید نابLاE
#ت$ری¬: ا4 رWن ;یا +یGد ;یا %ب ا#نI دنتس, رLاس +تA %ک دنا
ی! /ا9نا 8, ر>ک ری\ %ب وداB N,اX دن4واب ;یا رب ;یا “دو<
#تسد اب %تسد د4او ˜رحس رXا رLاس +تA œوBو 4د (وا N
#Gوق! &دن4ادن N$@تPا tی, “دوش ر>ک N
#تCن ;یاربانب ی! رب ;یا %ب Nساسا N رحس "قیقL %ک ددرU
%ک NقیقL رحس NCی “"سا Mون %س رحس £Aاو 4د À"سی5
GایP رحس N!ود “د4اد ªاسا ‡ی "یعAاو 4د N!وس و %نزادرr
&یزا9! رحس
و ر>ک اب -B /ود و (وا Mون 8یریUب ا4 "قیقL [ناB رXا
یمن Nلمع ناKیش NXدنب Nبل’ ‡مک اب N,اX /وس Mون و دو<
ناC!ا ;B زا &نD نودب N,اXو "سا ری¬r
[Bاو —لتA %>ینLوبا /ا!ا هاXدید زا œاتک +,ا رLاس ا!ا
NIوا>I) )ناملس!) )رLاس) )اب) )وا) );یب) )رUید) )ت4ابع) )%ب) )"سا
+تA یارب %ک هدرک دانتسا Nلی¦د نام, %ب و "سا %تشا¬Uن
&دوب هدرک %یا4ا ناملس! رLاس
تازا9! "سا /ز¦ ا!ا &دنرLاس +تA /دع %ب دقتع! 4و#مB
;یا) )4د) )%ک) )ددرX) )+تA) )*عاب) )˜رحس) )اب) )%ک) );یا) )رU!) )“دوش
NبارP دا9یا ای “ددرX N! 4داE ˜د4و! 4د +تA 8CL ت4وE
&دش د,اوP "ساوPزاب %ک دنک
ی!) )‡Gا!) )/ا!ا Nناملس!) )%ب) )Nنایز) )˜رحس) )اب) )رXا) ):دیوU
&"سا هدرک Íقن ا4 —نامی: ˜4اک ;یا اب “دناسرب
0
œا#ش ;با -ین و دمLا و Nع$اش و ‡Gا! “نا!ا!ا نای! زا
هد4وD —حیحE 4د ی4اRب دنرLاس +تA /دع %ب +یاA یر,ز
+قن 8یارب œا#ش ;با زا –نوی :"سا %ت>X [,و ;با “"سا
نامی: %ک Nناسک رب +تA ایD %ک (اÐس ;یا ¤سا: 4د وا %ک درک
رب!ای: %ک "سا +قن :">X À"سا [Bاو “دننک رحس و دن4اد
%ک ا4 نD +!اع و "سا %ت$رX ت4وE +مع ;یا —قL 4د ادP
&"سا %ت<Cن “هدوب œاتک +, ازا
6
0
¸ :ی4ابGا ¯ت$ %ب دینک هاUن 0S»673 “ 1»6'' &
6
¸ “šرحس ا™Õ N
ž
!¬Gا ;ع N>عی +,” œاب “%ی-9Gا œاتک “ی4اRب ¯یحE)
:ی4ابGا ¯ت$ 3»6'3 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
601
ی! %تبGا رب!ای: %ک داد ¤سا: ;ین5 ;یا ا4 /ود (¦دتسا ناوت
یمن /اقتنا دوP یارب وا %Cنیا ر’اP %ب” %ت<Cن ا4 وا و “"$رU
و ناناملس! ;یب NبوشD د<Cب ا4 وا رXا %Cنیا زا دوب نارUن
م, "سا NIاعار! دننا! ;یا و “د-یP ا: %ب 4ا2نا زا —نانامیr
,4اب4د %ک &š"شاد ;یق$ان! ;ت<ک زا ن درکرWن ¡رE N
0
,4اب4د) )ا!ا هاXدید) )دزادرrب) )یرLاس) )و) )رحس) )%ب) )رXا) )نز) )N
%>ینLوبا /ا!ا – %Cلب “"سا +تA /دع ¸"ش¬X %ک 4و’ نام,
ی! %بوI "ساوP4د وا زا و %تPادنا –بL %ب وا رWن %ب و “دو<
دمLا و Nع$اش و ‡Gا! Nنعی /ا!ا %س %ک "سا نD "قیقL –
;یا) )4د) )¸در!و) )نز) );یب) )ندا#ن) )توا>I) )رب) )NلیGد) )دوبنر’اP) )%ب
&دنتسین +یاA ا#نD ;یب NIوا>I tی, %نی!ز
0
¸ “ی4ابGا ¯ت$ 0S»673 &
8,دزای +2$
#بوI رLاس N
4د ¸دمLا و ‡Gا! و %>ینLوبا /ا!ا رWن %ک 8یدرک ه4اشا رت<ی:
وا زا %ک ;یا نودب رXوداB %ک "سا ;یا ¸—یا#تیاو4 زا NCی
"سا ;یا ناسک ;یا "9L &دوش N! %ت<ک “دنک %بوI دن,اوRب
ا4) )ا#نD) )“نارLاس) )زا) )%بوI) )"ساوP4د) )نودب) )رب!ای:) )نا4ای) )%ک
یمن ;یب زا %بوI اب وداB و رحس %ک ;یا ر’اP %ب دنت<ک &دور
ا#نD) )زا) )دیابن) )%ک) )دن4واب) );یا) )رب) )—نا4ای) )و) )‡Gا!) )/ا!ا
%ک 4و’ نام, ¸رLاس 8CL ا#نD د-ن اریز “درک %بوI "ساوP4د
/ا!ا رWن %ب Ÿیدنز و ¸"سا Ÿیدنز 8CL دننا! ¸دش +قن رت<ی:
#بوI ‡Gا! 4اCشD زا —ی: %ک ;یا رU! ¸"سین (وبA +باA ˜ا
&دنک %بوI —یرLاس ندش
زا %ک "سا دقتع! “دمLا /ا!ا زا Nتیاو4 4د Nع$اش /ا!ا
ی! %بوI "ساوP4د وا ¥رش زا رتX4-ب —,انX %ک ار5 “دو<
ی! %بوI "ساوP4د ¥ر<! زا و “"سین ;یا ر’اP %ب -ین و دو<
8, و —!@سا 8, “د4وایب /@سا و دشابر$اک رXا رLاس %ک
#بوI &"سا (وبق! ˜ا
;یا یاعدا ا!ا “"سا رIز4اب و -R<! %ک "سا ی-ی5 ;یا
یمن %تساوP %بوI Ÿیدنز زا %ک ندرک %بوI ی هزاBا NنعیQ “دو<
یمن هداد وا %ب &"سا -یUنارب ¡@تPا Mوو! ‡ی Oدو<
8,دزاود +2$
,4وس زا رحس تایD ریس>I هرقب N
ی!)) ))¾4-ب)) ))دنوادP )))):دیا!ر> ` Æ Ç * + , ﯤ ﯣ
´ µ ] ^ _ ﭑ
a bc d e f g h i j k l m n o p q r :³
s` 5 t u v w x y z{ | } ~ • € • ‚ ƒ „
… † C ک ‡ ˆ‰ Š ‹ Œ • Ž • ﮉ ﮈﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
•‘ U X ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙﮘ ﮗ ﮖ
0 1 2 3 ﮫﮪ ﮫ ﮪ ﮩ 5 :ةرقبلا( ١٠١ – ١٠" (
” %ب ادP [ناB زا O/ان دم
ž
ح!Q Ùاهداتسر$ %Z Û!اUن, و
4د) )%Z) )Ûیا,%نا<ن) )اب) )—$اEواQ) )%5رX) )“د!D) )نانD) )¨ارس
“"شاد )"قباK!) )“دنتشاد) )دوP) )اب) )%`نD) )اب) Oو )دوب) )نا<Ýا#باتZ
وQ) )دندنß$ا) )رس) )"<:) )ا4) )ادP) )œاتZ) )“œاتZ) )+,ا) )زا) )ÛعمB
نا<Ýا#باتZ 4د 4اUنا & دندودز دوP Ùا#باتZ زا ا4 دم
ž
ح! ¡اEوا
¡اEوا زا Ù-Y5Q نانD Û•وX Oو "سا هد!اYن وا ه4اب4د Ù-Y5
%`نD %ب Oدو#Ý 4ابLا زا Û,ورXQ و &دننادÛمن OÙربمFY: ;Yن5
نامYلس "نKلس ه4اب4د نا<ناU<Y: هانX و نات>E ;Y’اYش
نD زا و دنتشاد 4واب “دندناوPÛ! O/در! رب و دنت$ابÛ! 8, %بQ
و هدوبن ربمFY: نامYلس %Z دندربÛ! نامX %5Q &دندومن ÙورY:
و ناXدنر: و ا#Ýر: “رحس ÙورYن اب و "سا هدوب رXوداB %ßلب
هاش) )ا¬G) )و) )"سا) )هد4وD) )4د) )—ÝوP) )نا!ر$) )رÝز) )%ب) )ا4) )ا,داب
-Xر, نامYلس %Z نD (اL و &O"سا هدوبن —Yب Ùر$اZ رXوداB
O;ÝاQ %ßلب و “"سا هدÝز4ون ر>Z Oو هدوGاYن رحس %ب "سدQ
;Yن5) )ارÝزQ) )&دناهدÝز4و) )ر>Z) )“%<Y:هانX) )نات>E) );Y’اYش
و %تسب Éارت$ا نامYلس ادP ربمFY: %ب و %ت$اب 8, %ب ا4 ÛنانRس
زا و تا$ارPQ و وداB O/در! %ب “ÛنامسD تا4وتسد ÙاB %ب
تو4ا! و تو4ا, %تشر$ ود رب +باب 4د %`نD Oهدنا! ا9ب 4ا®D
ŸÝر’) )%Z) )Ùا%تشر$) )ودQ) )&دنزو!DÛ!) )دوب) )هدÝدرX) )(زان
انشD Ùارب ا4 ندرZرحس ê داÝ /در! %ب نD (اKبا زر’ %ب Ù
%Z) );Ýا) )رU!) )“دنتPو!DÛمن) )Ù-Y5) )–Z) )tY,) )%ب) )و) )OدندادÛ!
#لYسو ا! :دنت>XÛ! ودب —Y:ا<Y: و<ن ر$اZ 8Yتس, —Ýا!زD N
& ددرXÛ! Û#تن! ر>Z و œوشD %ب “8Ýزو!DÛ! وI %ب %`نD وQ
/در! ;ßYG & 4اد 4ود %ب نD زا ا4 ;ت<ÝوP و ªان<ب ا4 نD
& OدندرZ هدا>تسا Éوس نا<Ýا,%تPو!D زا و دنت$رݬrن "حY2ن
OدندرZ هدا>تسا نD زا Û,ا4 4د وQ دنتPو!D Ûیا,-Y5 نا<Ýا زا
یزاب هدبعش و رحس یایند
60.
;Ýا Ù4DQ &دندنß$اÛ! ÛیادB ˜رسم, و در! ناY! نD اب %Z
%نوX) );Ýا) )نو5) )“دندÝز4و) )ر>Z) )“%<Y:هانX) )نات>E) )ناKYش
ا4 نD و دنت$اب 8#ب ا4 ناUتش¬X Ùا#Yیارس%ناس$ا و ا#YیوXهواÝ
#لYسو ;Yن5 اب %Z نD (اL و OدندرZ ناÝدو#Ý %ب وداB ˜زو!D N
%Z ;Ýا رU! دنناسرب ناÝز ÛسZ %ب دنناوIÛمن O—ÝوPQ ÙوداB
ار$) )ا4) )Ûیا#تمسA) )نانD) )و) )&دشاب) )ادP) )"ساوP) )و) )هزاBا) )اب
و "شاد ناÝز OترPD و اYند ØاحG زاQ نا<Ýارب %Z دنت$رXÛ!
ÛسZ) )ر,) )دنتسنادÛ!

ام
ž
لس!) )و) )&دناس4Ûمن) )Ùدوس) )نا<Ýدب
& "شاد د,اوRن ترPD 4د Ùاهر#ب “دشاب Mات! %نوX ;Ýا 4ادÝرP
ا4 نD وQ %تPور$ نادب ا4 دوP %`نD "سا دنس:ان و "شز %5 و
#<Y: Û<ناد و 8لع وQ دنتسنادÛ! رXا Oدنا%تPاس ;ت<ÝوP N
&OدنتشادÛ! Ù4اX-Y,ر:) )و) )دند4وDÛ!) )نامÝا) )نانD) )رXا) )و)
O;Yن5) )و) )دادÛ!) )نانادب) )ÛßYن) )˜ادا:) )4اXد4ور:Q) )دندرZÛ!
دب و ا,%ناس$ا زاQ رت#ب "سا OØو>ح!Q ادP د-ن %Z Ûتشادا:
&šدنتسنادÛ! Oو دنتشادÛ! Û<ناد و 8لعQ رXا “"سا Oا#Ýدا#ن
,دمع +!اش تایD ;یا نو5 4د رحس %ب °وبر! /اCLا N
&/زایب "سد نD زا یریس>I و Jرش %ب 8Aات<! "سادP œاتک
لو'* 7d; aتEخ*
Nنب یوس %ب دوب تا4وI £یرش %ک Nک4اب! و ¥ا: نوناA دنوادP
و دندا#ن ی4انک %ب و هدرک ¥رI ا4 نD ا#نD ا!ا “داتسر$ +ی•ارسا
,درب ا4 ا#نD %ک وداB و رحس %ب ی! ناKیش N دند4وD یو4 “درC
نای! %ب هداتسر$ 8IاP رب!ای: رب دنوادP %ک Nتعیرش نو5 و
رحس) )N:) )4د) )دوP) )N,ارمX) )%ب) )“دیس4) )نا<شوX) )%بو) )د!D
%ک) )دندرک) )اعدا) )و) )دنداد) )%!ادا) )NنامسD) )NLو) )زا) )NنادرXو4
داب و ناXدنر: و –نا و ;B رحس Ÿیر’ زا رب!ای: نامیلس
—,وCن و —نزرس 4د دنوادP ا ¬G “دوب هدش رRž س! —یارب
هدر:) )نا<ی,ارمX) )و) )ر>ک) )زا) )داتسر$) )ور$) )ا4) )تایD) );یا) )ا#نD
نD) )%ک) )Nتم#I) )زا) )ا4) )نامیلس) )دوP) )رب!ای:) )و) )هدنب) )و) )"شادرب
&درک ار
ž
ب! دندوب هدز وا %ب نا,ارمX
ی!) )یزوB) );با رWن) )ود) )تایD) );یا) )(و-ن) )[بس) )4د”) ):دیوU
:"س,
,4اب4د ی-ی5 ر, نایدو#ی %CنD "سRن رب!ای: زا تا4وI N
ی! ی! œاوB دندیسرr &šداد
4د (ادB 4د زا وا اب و دندیسر: وداBزا  دوب نان5 و دند!D
&"سا %یGاعGاوبا رWن ;یا &دش هداتسر$ ور$ تایD ;یا %ک
66S یایند
یزاب هدبعش و رحس
نایدو#ی دش دای نامیلس زا نDرA 4د %ک N!اUن, %ک نD /ود
دمح! زا دنت>X %نید! T رب!ای: ا4 دوواد رس: %ک 8یت>Uش 4د)
ی! Ãدوبن —یب رLاس ‡ی ا#نI وا ادP %ب Ãد4ادنr
هدرک نایب ا4 رWن ;یا ·احسا ;با &د!D دور$ تایD ;یا ا¬G
&š"سا
0
1((Iت و ر(EDت aو!
ی! رب œاتک +,ا %ب O8,¢ÉاBQ 4د O8,Qریم 4د دنوادP %ک ددرU
بیاع!) زا )ی4ایسب )ه4وس) ;یا ا#نD) & "سا) )هدرک )4اCشD )ا4) نا<
ی! نامX و 8لع +,ا و دن4اUتس4 و هدی-Xرب "ل! نام, دندرC
&NنامسD œاتک
ی! ا¬G %ک N!اUن, ¸دمح! %ب ند4وD نامیا یوس %ب Nتسیاب
ی!) )¸دش) )«وعب!) )یرب!ای:) )%ب یوس) )%ب) )وا) )%ک) )ار5) )“دنت$ات<
-ین و “-ین نارUید یوس %ب %ک 4و’ نام, دوب هدش «وعب!ا#نD
دننک Ÿید2I ا4 وا %ک درک ر!ا ا#نD %ب نا<باتک %ک ;یا ر’اP %ب
یX‹یو —ی:ا<ی: و دن4وایب نامیا وا %ب و هدی-Xرب رب!ای: نD یا#
&دوب هدناس4 ا#نD M@’ا %ب ا4 Oدمح!Q ` u v w x y z {
• s ` 5 t 5 ( :فارعا ١٥٧ ( ,دی-Xرب) )رب!ای:) )زا) )%ک) )Nیا#نD” N
ی! یوری: "س, +ی9نا و تا4وI دوP œاتک 4د %ک N!ا &šدننC
وا) )+باق!) )رC<G )4د) )نا,رب) )و )+یGد) )%م, );یا )دوBو )اب) )ا!ا
%ب %ک ا4 ادP œاتک و دنت$اIرب یو4 وا زا و دنداتسیا ر>ک Nنعی
و )دنتPادنا 4ود “دوب )هداد 4وتسد 8یرک (وس4 ;یا زا یوری:
4د %تشر$ ود نD ای ;ی’ایش %ک دندات$ا NیوداB و رحس (ابند
&دندوب هد4وD +باب
"شادی!ارXو "شادX4-ب یارب %یD 4د O(وس4Q ند!D هرCن
Q "سا ;ین5 نD ریدقI و "سا O8یWعI و 8یR>IQ _*Q7 مه=ا+ ال
H@yمیرL yمی’ع
¡و¬ح! )">E %ب )Ÿلعت! )4ور9! و 4اB )O%لGادنع );!Q و
O·د2!Q) )و) )O%لGادنع) );!) ;

•اک) ( )ë وس4Q) )Nنعی) )“"سا) )(وس4
Ÿید2I و دیی±I %ک ;یا +یGد &(وس4 یارب "سا یرUید ">E
,دننک ربP ا#نD %ب %ک "سا ;یا “"س, ا#نD اب %ک "سا ی-ی5 N
ی! "سا4 تا4وI %ک هداد (زان ادP [ناB زا %ک ;یا و “دیوU
,4اب4د %5 ر, و هدش تل! 4ابPا و ;ید (وEا و Nتسر:اتCی N ا#
یXدی`ی: زا %5 ر, و "سا ·داE “"سا نD 4د ز4دنا و دن: و ا#
#تCن و ی! وا زا تا4وI نرFب یا# ی! ;شو4 “دندیسرr &درC
0
¸ “ریسمGا داز 0»06S &
یزاب هدبعش و رحس یایند
660
و نDرA ندش (زان اب رب!ای: [ناB زا تا4وI Ÿید2I دنیوX
“هدرک نایب تا4وI %ک N>یEوI نام, %ب ˜دوP ندش «وعب!
یX‹یو و تا>E و رب!ای: دوBو %ک ار5 “"سا %ت$ای ŸقحI وا یا#
نان5 رXا و “"سا هداد ربP تا4وI %ک NIا>E اب "سا ŸباK!
یمن) )[یIرI) );یا) )%ب) )و) )ت±ی,) );یا) )%ب) )رب!ای:) )%5 NیوU<ی:) )“د!•
ی! 4د œD زا ¨و4د تا4وI ود ر, %ک "سا نD ¯یحE ا!ا &د!•
&"سا 4وWن!و "س4د Nنع!
ر’اP ;یم, %ب &"سا ;تPادنا Nبرع نابز 4د O¬بنQ +Eا
#`ب %ک ا4 N<م<ک و ا!رP و O™وبن!Q ا4 O©یقGQ N,ا4رس N
ی!) )œD4د ی!) )¬یبن) )دن-یر %یD) );یا) )4د) )¬بن) )زا) )دو2ق!) )و) )“دنیوU
یو4 نD و هداد 4وتسد نا<باتک %ک "سا ی-ی5 زا ا#نD NنادرU
هد4وD %ک "سا Nباتک %ب +مع و وا %ب نامیا و رب!ای: زا یوری:
ی! یدس &"سا #تشون و هدرک ا,4 ا4 تا4وI” :دیوU و HED N
%ت>X-ین Nبعش šدنت$رXرب ا4 تو4ا! و تو4ا, یوداB و رحس
ی! ا4 نD “دوب نا<نای! 4د تا4وI :"سا %ب +مع NGو دندناوR
ی!) )%نییع );با) نای>س) & دندوب )هدرک) ا ,4) ا 4 )نD 4د )ا4) نD ):دیوU
ی! Vابید و ریرL ا!ا “دندوب %تسا4D هرقن و) @’ اب و دنتشا¬U
یمن (@L ا4 —G@L یمن /ارL ا4 —!ارL و دنتسناد %ب “دندرم<
یمن) )+مع) )نD ;ین5) )Oندرک) )ا,4) )و) );تPادنا) )4ودQ) )¬بن) )و) )دندرC
&š"سا
0
ناش4اک ;یا دنوادP – یو4 و ادP œاتک ندرک ا,4 زا NنادرU
%ک) )ا4) )ی-ی5) )%ک) )"سا) )هدرک) )%یب<I) )Nسک) )(اL) )%ب) )ا4) )¸نD
یمن یب) )ا4) )نD) )ای) )د,اوR ی!) )رس) )"<:) )“دناد) )N!) )˜ز4ا &دزادنا
ی!) )Nب’رA ا4) )ی-ی5) )%ک) )Nسک) )یارب) )"سا) )Nلº!) );یا”) ):دیوU
یب یمن +مع نD %ب ا¬G د4ام<ب ˜ز4ا ی! ا#برع “دنC ” :دنیوU u:+ا
b$1a kY ( #bن$ 0ر<; ( dرm“ •5N ا ذه نD زا و ;ک —یا,4 Nنعی š
یو4 هدو!ر$ ¾4-ب دنوادP &زادنیب رس "<: و نادرUب :
` † C ک 5 :Y(H( ٩٢ ) &šدیتPادنا ناIرس "<: ا4 نD”
ی!) )[KAدیس) )داتسا رس) )"<:) )ا4) )ادP) )œاتک”) ):دیوU
هدیدان) )ا4) )نD) )%ب) )+مع) )و) )دندرک) )4اCنا) )ا4) )نD) )Nنعی) )“دنتPادنا
;یا &دندرک 4ود دوP NXدنز و %<یدنا نادی! زا ا4 نD و دنت$رX
,ریاد زا ا4 Nنع! ;یا رXریو2I ریبعI ,ریاد %ب ;,™ N –L N
ی! +قتن! نا<ن یدا! NتکرL اب (ایP 4د ا4 ناش4اک ;یا دنC
نی,وI و "شز NلCش %ب ا4 4ات$4 ;یا و “د,د N! ریو2I %ب -ی!•
ی! ی! نD زا 4اCنا و Nنا!ر$ان %ک د<C Cبس نا<ن و د4اب یرس
یب زا 4اشرس د4اد Nنا<ی: رب "AامL یب و Nبدا &"سا N!ر<
0
¸ “Nب’رA ریس>I 6»?0 &
666 یایند
یزاب هدبعش و رحس
تسد) )NنDرA) )ریبعI) );یا ی!) )زاب) )ا4) )(ایR "کرL) );یا) )اI) )د4ا¬U
م<P رس "<: ا4 ادP œاتک %ک NGاL 4د ناتسد "کرL “دوG•
ی! &šدنک ریو2I دزادنا
0
Q %لمB نV5:ی h مIأL ا4 نD Nنعی “"سا (اL [2ن +ح! 4د O
4د” دناد Nمن %ک دوب Nسک دننا! %ک NGاL 4د دنتPادنا 4ود
;یا و "س, وا Ÿید2I و دمح! زا یوری: %ب NIا4وتسد تا4وI
اب و %نا,اXD ا#نD %ک "سا ;یا زا ندادربP NGاعI یادP [ناB زا
ه-یتس) )%ب) )ادP) )نا!ر$) )اب) )و) )دندرک) )4اCنا) )ا4) )"قیقL) )“"Pانش
">GاR! نD اب ادP 4وتسد زا "عا’ا دوBو اب ا¬G “دنتساPرب
&šدندرک
6
#یD)) ))4د N ` ³ ´ µ ] ^ _ ﭑ 5 Q :ةرقI ١٠٢ ) +ع$)) ))OاولتIQ)))
Nنع! ود اولتI &دندناوP Nنعی "سا Nا! یانع! %ب M4ا¶!
ها4 ˜رس "<: Nنعی š
½
ان@$ «Î ولI” :دننا! یوری: NCی :د4اد
هدو!ر$ دنوادP &دنت$رX ا4 ˜د4 و دندات$ا ` ´ µ ] ^ _ ﭑ
³ 5 :&Z( ١ - ٢ ( %ب دنXوس و —ند!Dرب و دیش4وP %ب دنXوس”
%ک /ود Nنع! &د!D نD (ابند %ب Nنعی &šدیD نD (ابند %ب %ک ها!
دننا! “"سا Nس4رب و ندناوP :هد!D ادP œاتک 4د رت<یب ` {
t u v w x y z 5 ( :ةرقI ١٢٩ ) 4د)) ))یرب!ای:)) ))ا4اXد4ور:”
&šدناوRب ا#نD رب ا4 وI تایD %ک "سر>ب ا#نD نای!
و ` • ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ 5 ( :[ﰈ2,I ٢ ) ,داتسر$” ادP) )[ناB) )زا) )یا
#>یحE %ک &šدناوP N! رب ا4 ¥ا: یا#
;ی’ایش د,د نا<ن %ک هدیسرن ا! %ب Nتس4د "یاو4 tی, و
4د %ک Nیا#تیاو4 ا!اQ “دندناوP N! رحس %نوU5 نا!ز نD 4د
ا4 ;ی’ایش ندناوP رحس NUنوU5 و هد!D ناوار$ ریس>I [تک
ی! نایب نداد (اº! یارب NنDرA -ن نام, و O"سین ¯یحE “دنC
ی-ی5 زا و دنتPادنا رس "<: ا4 ادP œاتک %ک دو#ی —,وCن
ی! اقGا ا#نD %ب ;ی’ایش %ک ی! "یا>ک “دندرک یوری: “دندرC &دنC
4د %تCن ;یا %ک "سا ON$Q یانع! %ب %یD ;یا 4د ONلعQ
ONلعQ یاB %ب ON$Q %ک 4و’ نام, “"سا 4ایسب Nبرع نابز
ی! #یD دننا! “دی• N ` ﮪ ﮩ ﮨ ﮧ 5 :هط( ٧١ ) #Pاش رب ا4 امش” یا#
ی!) )4اد) )%ب) )ا!رP) )"P4د یاB) )%ب) )اB) );یا) )4د) )ON$Q) )%ک) )š/-یو•
&"سا هد!D ONلعQ
#لمB اب ا4 نامیلس ˜ربمی: دنوادP Oنامیلس ر>ک ا! وQ N
نامX ا#نD %ک ار5 “درک %•ربI دندوب هدز وا %ب دو#ی %ک Nتم#I زا
0
¸ “نDرقGا (@› N$ 0».1 &
6
¸ “یرب’ ریس>I 0»??6 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
667
ی! رحس اب هدنر: و –نا و ;B و “هدوب رLاس نامیلس دندرC
%ک "سادی: &دوب هد!D 4د وا نا!ر$ ریز داب و هدش وا £یK!
ی! ˜@I %<یم, دو#ی دن4اد %ک ا4 Nنا,انX و ا#یتشز %ک دندرC
%ک دوب ;یا 4وWن! ;یا یارب نا<یا#شو4 زا NCی و “دننک %یBوI
#CG “دننابس`ب ناXداتسر$ و نارب!ای: %ب ا4 ¾4-ب نا,انX ;یا N
نارس: زا NCی و “هدرک انز ˜رتPد ود اب °وG :دنت>X N!
½
@º!
هدوب) )رXوداB) )نامیلس) )و) )هدرک) )"نایP) )دوP) )4دارب) )%ب) )œوقعی
ی! 4اUنا &"سا ا! زا ا,4ات$4 و (امعا ;یا رXا دنیوUب دنتساوR
ناربمی: )%ک) ا ر5) )“دش) )د,اوRن) %ت$رX) ا ! )رب) N,انX) )“دن-ب) )رس
,دش [CIر! NX4-ب نا,انX نان5 8, N#Gا 4ادن: اسب %5 و دنا
,4اب4د) )ناشرUید %تشر$) )ود) )رب) )ا4) )تو#ش) )دنوادP) )%Cنیا) )N
دند!D دور$ ;ی!ز رب نو5 ا¬G “هدرک هری5 تو4ا! و تو4ا,
/ارL دنوادP %ک دندش Nیا,-ی5 د4او %ک دی<Cن (و’ نادن5
و) )نارب!ای:) )دنوادP) )ا!ا) )&دشاب) )+یبA) );یم,) )زا) )“دوب) )هدرک
تم#I زا ا4 —ناXداتسر$ ییوU\و4د اب ا4 ا#نD و ارب! دو#ی یا# و ا#
&درک اوس4 ناشا,اعدا
,4اب4د ناP ;سL ŸیدE ی! %یD ;یا N ˜رب!ای: ادP” :دیوU
هدادن "بسن ر>ک %ب ا4 وا –ک tی, رت<ی: “درک ارب! ر>ک زا ا4
%ک دوب ;یا دننا! دنداد "بسن رحس %ب ا4 وا دو#ی نو5 ا!ا “دوب
#!ز¦ ر>ک اریز “دن,دب "بسن ر>ک %ب ا4 وا š"سا رحس N
0
ی!) )Nن@قسع) )ر9L) );با ,4اب4د”) ):دیوU %یD) );یا) )دو2ق!) )N
و) )رحس) )یا#باتک) )نامیلس) ):"سا) )+قن) )%ک) )ار5) )“"سا) )¡@تPا
زا ‡ی tی, و “درک ;$د —تRI ریز ا 4 نD و £مB ا 4 "نا#ک
نامیلس %ک ;یا اI &دوش ‡ید-ن "RI %ب "سناوI Nمن ;ی’ایش
و دنت$4 دندوب ربPاب ر!ا ;یا زا %ک Nنادنم<ناد و "$ای تا$و
:">X دو#ی %ب و د!D Nناسنا ت±ی, 4د ناKیش &دندش هدنکار:
نا<ن امش %ب د4ادن اتم, %ک ا4 نامیلس نX دی,اوP N! ایD
ی!) )“ی4D) ):دنت>X) )À8,د ر>L) )ا4) )"RI) )ریز) )–:) ):">X) )&8ی,اوR
ی4انک 4د دوP %ک NGاL 4د ¸دندنک ا4 "RI ریز 8, ا#نD &دینک
ا#نیا اب نامیلس :">X ا#نD %ب &دندرک ادی: ا4 ا#باتک ¸دوب هداتسیا
%ک دش £یاش –: نD زا &"شاد دوP (رتنک 4د ا4 ;B و –نا
دای نامیلس زا نDرA %ک N!اUن, و “"سا هدوب رLاس نامیلس
4اCنا) )دو#ی) )“د!D) )نارب!ای:) )4امش) )4د) )نDرA) )4د) )—مسا) )و) )درک
“دش (زان %یD ;یا –rس &"سا هدوب رLاس وا :دنت>X “دندرک
,درک +قن یدس زا ا4 ربP ;یا نارUید و یرب’ دیعس زا و دنا
زا) )“"سا) )هد!D) );یا) )دننام,) )Nتیاو4) )¯یحE) )دنس) )اب) )ریبB) );ب
زا &"سا هدش +قن —یانع! ªابع ;با زا «4اL ;ب نارمع
0
¸ “-GاRGا ;یدGا 6»66? &
66? یایند
یزاب هدبعش و رحس
:"سا %ت>X ا!ا “هدش +قن ربP ;یا ریWن -ین –نا ;ب £یب4
نو5 و )“دندرک ;$د )—تRI ریز و )دنتشون )ا4 )رحس ;ی’ایش
%ک "سا Nملع نام, ;یا :دنت>X و “دند4وD —نوریب در! امیلس
ی! نا#ن: /در! زا نامیلس ·احسا ;ب دمح! زا ربP ;یا &درC
نامیلس) )رت<Uنا) )دننا!) )یرت<Uنا) )ا#نD) )%ک) )هدش) )"یاو4) )نان5
:دنتشاUن ;ین5 ا4 —ناونع و دندرک ر#! نD اب ا4 œاتک &دنتPاس
دواد رس: نامیلس هاشدا: %ب ایPرب ;ب HED ا 4 œاتک ;یا”
–rس &š"سا —ناد یا#9نX و ریاP™ زا 4اشرس %ک %تشون
#!ادا و &دندرک —ن$د هد4وD دش ه4اشا %5 نD دننا! ا 4 ˜ا
هدش +قن یدس "یاو4 ریWن 8, ªابع ;با زا N$وع زا&"سا
:دنت>X “دندرک ا دی: ا 4 ا #باتک %ک NتAو :"سا %ت>X ا!ا "سا
هدرک N>R! ا! زا وا و هدرک (زان نامیلس رب دنوادP ا4 ا#نیا
ªابع ;ب زا ریبB ;ب دیعس زا ¯یحE یدنس اب ;ین`م, &"سا
“نامیلس) )ی4امیب) )یا,زو4) )4د) ):"سا) )%ت>X) )و) )هدش) )"یاو4
#تشونو دنت$4 ;ی’ایش و دندرک %ی#I ر>ک و رحس اب %تRی!D Nیا#
نوریب ا4 نD نامیلس ¾ر! زا –: و “دندرک —ن$د وا "RI ریز
ی!
½
اتیا#ن ر9L ;با “دندناوP /در! یارب و دند4وD ,دی-X :دیوU N
;ی’ایش %`نD زا %ک "سا ;یا “هد!D %یD ;یا ریس>I 4د %`نD
ی! &šدندرک یوری: دندناوR
0
,دو!ر$ دنوادP N ` d e f g h i j k l m n o
c 5 :ةرقI( ١٠٢ ) و )یرحس /در! %ب )“دندیز4و ر>ک ;ی’ایش ا !ا”
“دوب هدش (زان تو4ا! و تو4ا, %تشر$ ود %ب +باب 4د %`نD
ی! • ;CG وQ ا4 O;¢
ž
CG وQ N•اسک و ه-مL و ر!اع ;با &šدنتPو!
 ,دناوP O;ی’ای<GاQ نون £$4 و نون Hی>RI اب O %یقب و “دنا
,دناوP O;ی’ای<GاQ [2ن و نون دید<I اب O;
¢
¢
ž
ž
CGوQ %تبGا و “دنا
&"سا "س4د تÉارA ود ر,
6
;ب دیعس و ;سL و ªابع ;با و
,دناوP /¦ رسک اب O;یCلمGاQ یر,ز و ریبB دنا
7
زا 4وWن! و)
&"سا نای!دD زا ر>ن ود ای “نامیلس و دواد ا#نD
ی! OریPاQ تÉارA ;یا %ب ه4اشا زا –: یرب’ 4د” :دیوU
رب) )MامBا) )HلتR!) )‡Gام!) )نای4اA) )و) );یعباI) )و) )%باحE) )نای!
&š"سا تÉارA ;یا Nتس4دان
?
رWن ¡@تPا “هد!D %یD ;یا 4د %ک +باب د4و! 4د 8لع +,ا
¡@تPا) );یا) )%ب) )Nب’رA) )À"سا9ک) )و) )À"سا) )/ادک) )%ک) )“دن4اد
ی!) )“"سا) )%تPادر: و) )HیرعI) )و) )*ین±I) )ر’اP) )%ب) )+باب”) ):دیوU
0
¸ “ی4ابGا ¯ت$ 0»667 &
6
¸ :تاÉارقGا %9L 0S. “ریسمGا داز § 0»066 &
7
¸ “ریسمGاداز 0»066 &
?
¸ “یرب’ ریس>I 0»?1. &
یزاب هدبعش و رحس یایند
661
#یLان زا NCی نD و “"سا ¡ر2ن!ری\ ندوب Nم9ع ;ی!ز یا#
+,ا %ب دوعس! ;با &"سا نD زا رI¦اب و ·ارع دنیوX &"سا
هداتA &دی4اد 4ارA +باب و هریL نای! 4د امش :"سا %ت>X %$وک
&;یعGا) )ª¿4) )اI) );یبی2ن) )زا) )"سا) )Nنی!زرس) )+باب) ):%ت>X) )-ین
#ت>X) )-ین) )N,ورX ;با) )%تبGا) )“"سا) )O—کار!Q) )œرF!) )4د) ):دنا
ی! Hیع ا4 رWن ;یا %یKع N,وک :دندقتع! رUید N,ورX &دناد
¡@تPا 8, +باب ی4ا¬U!ان 4د یوس رUید زا &دنوا#ن 4د "سا
#ت>X N¶عب &"سا %ک N!اUن, اریز دندی!ان +باب ا4 اB نD :دنا
Oندز ¡رL 4د ¡@تPاQ +بلبI %ب /در! "Rی4 ور$ دورمن ¹اک
#ت>X ;ین5 رUید NPرب &دندات$ا “هدش هدناوP /ان ;یا %ب :دنا
یداب “دشاب HلتR! نای!دD یا#نابز "ساوP NتAو دنوادP نو5
و “د4وD درX +باب 4د HلتR! یا,اB زا ا4 ا#نD %ک "RیUنارب
داب نام,و "Pادنا نا<یا#نابز 4د ا4 NیادB ای %لبلب ;یا دنوادP
و ¡@تPا یانع! %ب %لبلب &درک —R: نوXانوX ‡Gام! 4د ا4 ا#نD
;ب رمعوبا & "سا )هدرک ا نع! ;ین5 ا 4 نD +یلP & "سا ·ر$
#E@P %لمB زا :%ت>X %لGادبع %لبلب 4د %ک "سا نD ا#نRس ;یرت
دواد زا "سا Nتیاو4 —نیرIابیز و دش %ت>X O4وک¬! Nنع! ابQ
Jون %ک ªابع ;با زا “%!رCع زا رمLا ;ب ایلع زا دن, Nبا ;ب
#ن!اد %ب NتAو نD و دا#ن انب Nیاتسو4 د!D دور$ یدوB هوک یا#
دادعI %ک دیس4 ار$ یزو4 اI “"شا¬X /ان Oدات<,Q ;ینام® ا4
Nبرع ناب4 ا#نD زا NCی %ک دیس4 نابز دات<, %ب اB نD یا#نابز
یمن %Bوت! ا4 رUیدم, نابز اB نD نا!در! &"سا &šدند<
0
,4اب4د) )ا!ا 4د) )هدوب) )یر#ش) )%ک) )"سا) );یا) )"س4د) )+باب) )N
#ناPدو4) )+Lاس) )رب )·ارع ;یرتX4-ب )دوP) )نا!ز )4دو )“تار$ )N
تودور, “دوب ایند ر#ش
6
¾4-ب) ;یا نا!ز نD 4د نا4اUن ¤ی4اI)
#لمB زا %ک نون$ و ا#<ناد Nناوار$ “NX4-ب %ب ا4 ر#ش نD N
&"سا هدرک HEو “هدوب NسانشرتPا و وداB
%ب یرLاس و رحس ·ارع 4د ا#نرA "ش¬X دوBو اب زون,
ی! هدید Jوو ی! Nلبش ;یدGا4دب “دو< هدینش ‡Gا! /ا!ا :دیوU
[عک) )“دورب) )·ارع) )%ب) )هدرک) )د2A) )œاKP) );ب) )رمع) )%ک) )"سا
ورن اB نD %ب “;ین!ÐمGاری!ا یا” :"سا %ت>X وا %ب 4ابLÁا
0S
.
&š"سا ;ی!زرس نD 4د یدب و رحس
0
¸ “Nب’رA ریس>I 6»17 &
6
¸ )یا#Gاس 4د %ک دوب Nنانوی یدرUنا#B ?'? ¸ ?61 %تسیز د@ی! زا —ی:)
"سا
663 یایند
یزاب هدبعش و رحس
"بسن —یا’و! 4د ‡Gا! /ا!ا %ب ا4 ربP ;یا ) ;یدGا4دب
#ناس$ا و ا#تیاCL ناسیون ¤ی4اI ;یا زا %تش¬X و "سا هداد و ا#
,درک رک™ +باب زا NGایP 4ایسب Nیا#ناتساد &دنا
0
,4اب4د 8لع +,ا %لمB 4د Oا!Q N ` f g h i 5 :ةرقI( ١٠٢ (
À%ی$ان ای "سا (وEو! یOا!Q ایD %ک دن4اد رWن ¡@تPا
ا! "سا دقتع! یرب’ ریرB ;ب دمح! ;یا 4د و “(وEو! ی
4د) )Oا!Q) )%ب) )"سا) )¡وKع!) )"GاL ` ³ ´ µ ] ^ _ ﭑ 5
:ةرقI( ١٠٢ ( و دندناوP ;ی’ایش %ک ی-ی5 زا دندرک یوری: Nنعی
رحس )%ب) )نD )HKع) )-ین) )“هدش) )(زان )%تشر$) )ود )رب) )%ک )ی-ی5
ی!) )¯یحE /در!) )%ب) );ی’ایش) )%ک) )"سا) );یا) )—یانع!) )و) )“دشاب
ی! “هدش (زان ود نD رب %5 نD و رحس &دنزو!•
6
ریس>I 4د ا4 رWن ;یا Nب’رA %لمB زا ;یرس>! زا N,ورX
,درک د4 %یD #!ز¦ اریز “دنا ا4 رحس دنوادP %ک "سا ;یا نD N
ی! دای /در! %ب ا#نD و “هدرک (زان %Cی@! رب :دنیوX N! و دن,د
یمن رب ا4 ر!ا ;یا "عیرش دعاوA Oا!Q دندقتع! هورX ;یا &دبات
4د Oا!Q "سا ¡وKع! و %ی$ان ` p q r 5 :ةرقI( ١٠٢ ) ;یا و
%Cی@! %Cنیا رب Nنب! نایدو#ی یا,اعدا زا ا4 %Cی@! %یD ;ین5
ی! ˜زو!D ا4 رحس ی! ارب! “دنداد ا4 نامیلس %ک 4وKنام, &دنC
ی!) )4ود) )یدن-X) )ر,) )زا) )-ین :دوب) )د,اوP) );ین5) )نD) )Nنع!) )&) )د4اد
هد<ن (زان %تشر$ ود نD رب ی-ی5 و “هدیز4ون ر>ک نامیلس
&"سا
ی! ادی: NلC<! دوP ریس>I ;یا اب هورX ;یا ا!ا اریز “دننC
#یD tی,” N یمن ˜زو!D ا4 –ک ی! وا %ب %ک ;یا رU! دنداد دنت>U
#یا!) )ا#نI) )ا! #لمB) )و) )šو<ن) )ر$اک) )–:) )8یناحت!ا) )N ا#نD) )زا”) )N
ی! ار$ ی-ی5 ی! NیادB ر,وشو نز ;یب %ک دنت$رU %ب š"Pادنا
ی! "G¦د Nنشو4 ;تشاد 4¬Lرب دوBو اب %ک ر>ن ود دوBو رب دنC
ی! ˜زو!D دوP زاب “;تPو!D زا هدنریX دای ,داد دای %ک ;یا و دنا
نایز 4د دوب %ت$رX ا#نD زا %ک ا4 —<ناد هدنریX %یD %ک Nناسر
ی! 4اک %ب هدرک ه4اشا %ب نDرA ;ت! +یو±I 4د هورX ;یا &دنت$رU
#ت$4 %,اریب #تشاد 4ا#›ا ودنا یریPاI و 8یدقI %یD ;یا 4د دنا
):"سا ;ین5 ˜ریدقI و “"س, ` k l m n o p q r
„ a bc d e f g h i j 5 :ةرقبلا( ١٠٢ O &
دن5) )%ب) )“"سا) )¯یحE) )"سRن) )رWن) )نام,) )%لGاÉاش) )نÕ) )و
:+یGد
0
¸ “توAای “نادلبGا 89ع! :%ب دینک هاUن 0»7S. &
6
¸ “یرب’ ریس>I 0»?1. &
یزاب هدبعش و رحس یایند
66'
(دب ا4 تو4ا! و تو4ا, /ود رWن œاحEا %ک ;یا :"سRن
#ت$رX ;ی’ایش زا (دب %ک "سا 4رق! %یبرع /ولع 4د و “دنا
%ن! (دب! و Nنº! اB ;یا 4د ا!ا “دشاب %ن! (دب! دننا! دیاب
یمن %ک د4اد یداریا %تبGا ;یا و “"سا £مB و “درک نامتک ناوت
œارعا %یBوI 4د Nب’رA &"سا هدرک HلCI تو4ا! و تو4ا,
,ویش ;یا اب 8, نD NنDرA ;ت! 4د ریPاI و 8یدقI :/ود Nی
#تسیاش “"سا رتCید-ن -FGو امع! %ب %ک "سین NنDرA ‡بس N
– #لA %ب %ک Nناکوش &"سا هدیس4 "\@ب و "Lا2$ دنلب یا#
;! رWن %ب” :"سا %ت>X و هد4وD NقیلعI ریس>I %نوX ;یا رب
اب) )HGاR!) )%ک) )N,ا4) )ک) )و) )NXدی`ی:) )%نوX) );یا) )%ب) )یزاین) )tی,
ی! £Aاو و ر,ا› &š"سین “دیامن
%ک ا4 دنوادP /@ک دیابن” :"سا %تشاد 4ا#›ا 8, NسوGD
#B4د ;یرI¦اب درک ی-ی5 رب +مL “"سا "\@ب و "Lا2$ N
نییا: %ک Gزان و رت و ادP œاتک HیرحI 4اک ;یا %ک “"سا نD زا رت
دایز NUیا! 8ک نایز و "سا نD ی¦او ˜ز4ا و /اق! زا ;تساک
یب و &š"سا 4ام<
ناKیش) )ود) )تو4ا!) )و) )تو4ا,) )"سا) );Cم!) )4وK5) ):/وس
ی! "حی2ن دریUب دای رحس هد!D %ک ا4 Nسک –rس “دنشاب دننC
#یا! %تبGا ا!” :دنیوX N! وا %ب و ر>ک وI –: 8یتس, ناحت!ا N
,ر#5 ‡ی -B ناKیش زا ا! %ک NGاL 4د šز4ون رX %سوسو N
,دیدن یدب %ب ,دین<ن -Xر, و 8یا تحی2ن %ک 8یا ˜4ا>س و رU
&šدشاب رش £نا! و NCین %ب هدننک
رب ا4 رحس دنوادP %ک د4اد N! نایب Nنشو4 %ب NنDرA ;ت!
“نداد –: ناحت!ا و %بر9I و —یا!زD د2A %ب +باب 4د ‡ل! ود
ی! %ک 4و’ ر, د4اد ŸL دنوادP %ک "سادی: و “درک (زان د,اوR
&دیا!زایب ا4 —ناXدنب
#<ی4) )%ک) )ا4) )–یلبا) )وا و) )دیر$D) )“"سا) )رش) )%5) )ر,) )N
نایرC<G و "شاد 4¬Lرب و درک £ن! وا یوری: زا ا4 —ناXدنب
&دو!زD %ناPدو4 œD زا ندیشونن اب ا4 توGا’
,در:) )–:) )4د) )%ت>#ن) )"مCL) )اسب) )%5 “—یا!زD) );یا) )N
%ک) )دشاب )%تCن );یا) %ب) )"بسن )4اXزو4) نD) 4د) /در!) )ندینا,اXD
زا ی4ایسب %ک %نوX نD ¸%ک "سین NX4-ب -ی5 وداB و رحس
ی! نامX 4اXزو4 نD /در! Nسک نادن!درP و TاوP -B ¸دندرC
%ب اI "شاداو ا4 %تشر$ ود نD دنوادP ا¬G “دباین "سد نD %ب
ی! –ک ر, “دننام#>ب ا#نD %ب و دنزو!ایب رحس /در! رLاس دناوت
N! 4¬Lرب وداB و رحس زا ا4 امش ا! ا!ا “دو<ب اریز “8ی4اد
&دوش N! *عاب ا4 ادP 8<P و "سا ر>ک رحس
66= یایند
یزاب هدبعش و رحس
رWن) )4د) )هد!D) )دوBو) )%ب) )(اCشا) )ود) )%ب) )Nبرع) );با) )%!@ع
ا4 %C•@! ˜زو!D و ادP [ناB زا رحس ندش (زان %ک Nیا#نD
ی! N>ن دنسرrب رXا” “"سا %تشاد زاربا و هداد ¤سا: “دندرC
N! œاوB 4د À"سا هدرک (زان ا4 ر>ک و +’اب ادP %نوU5
و نامیا و N<کرس ای و یربنا!ر$ “ر
ž
ش و ریP %نوX ر, “8ییوX
:هدو!ر$ رب!ای: &"سا هدش (زان NGاعI یادP یوس زا یر>ک
و) )ا,@ب) )%5) )دنوادP) )و) )Àهدش) )هدو<X) )Nیا#9نX) )%5) )[<!ا”
#ناP [LاE ÃÃ"سا هدرک (زان Nیا#<یا!زD “دینک 4ادیب ا4 ا#
زو4 4د ا!ا دشاب ;I %ب %!اB و هدیشو: ایند 4د -Rش اسب %5
&šÃنایرع "!ایA
/در! رب ا#<یا!زD و ا,@ب ند!D دور$ زا رب!ای: ;ین5 ;یا
&šداد ربP
0
4د Àدرک (زان %تشر$ ود نD رب ا4 ر>ک %نوU5 :دنیوUب رXا
ی! 4وتسد %5 ر, ا#نD %ک NGاL نودب و “دنداد N! /ا9نا دنت$رU
ی! ¯یبسI زو4 و [ش NلبنI و Nتسس "س4د 4وK5 –: “دنت>U
Àدن,دب ˜زو!D و دننارب نابز رب -ی!Dر>ک /@ک "سا
“/در! %ب رحس ˜زو!D /اUن, 4د ا#نD %ک "سا ;یا ¤سا:
,دوبن) )4اC,انX ی!) )نا!ر$) )ادP) )زا) )%Cلب) )“دنا زا) )ا#نD) )نو5) )“دندرب
H›و! —ناXدنب N#Gا ناحت!ا و —یا!زD یارب دنوادP یوس
,دوب 4اک ;یا %ب &دنا
ی! NسوGD %ب /در! %ب رحس ˜زو!D یارب ود ;یا” :دیوU
و دزو!ایب ا4 نD –ک ر, ا¬G دندش (زان N#Gا ناحت!ا 4وWن!
نD /ا9نا زا و دزو!ایب –ک ر, و هدیز4و ر>ک “دنک ارBا ا4 نD
د4اد 4ایتPا دنوادPو دوب د,اوP 4ادیا: “نامیا رب “دز4وب œانتBا
#لیسو) )ر,) )%ب) )ا4) )—ناXدنب /وA) )%ک) )4و’) )نام,) )دیا!زایب) )Nی
#Iوب 4د %ناPدو4 اب ا4 توGا’ &šداد 4ارA —یا!زD N
6
“"سا ندرک 4ات$رX "بی2! %ب و ندو!زD یانع! %ب :%نت$
):دننا! Š7انلا< #3هذلا ُkن# !”فp یارب )š/درک) )—یا!زD) )—ID) )اب) )ا4) @’)
یب ای "یبو\ر! ;تPانش &نD Nشز4ا
;یا اب د,د دای نارUید %ب و دزو!ایب رحس دیابن –ک tی,
اریز “"سا هدرک ادتAا %تشر$ ود نD %ب 4اک ;یا 4د %ک اعدا
/ادAا نD نداد ˜زو!D %ب %ک درک HلC! ا 4 ود نD دنوادP
ناس );یدب) )&دو!ر$) )N#ن )نD) );ت$رX) )دای )زا )ا4 )اXدنب) )ا!ا) )“دننک
[CIر!) )4ادرب,@ک) )نادایش) )NPرب) )%ک) )ا4) )Nمل›) )و) )Nتس4دان
ی! ی! 8,و ;یدب ا4 در! ا#نD “8یزاس N! ˜ا$ “دنو< %ک دنزادنا
%ب و هدرک ادتAا تو4ا! و تو4ا, %ب دنتس, NنویناLو4 دوP
0
¸ “نDرقGا /اCL¿ 0»6= &
6
¸ “NناعمGا Jو4 0»7?S &
یزاب هدبعش و رحس یایند
66.
ی! دای ا #نD %ب ا 4 ;تشون %ک )N!در! %یEوI :دنیوX N! )“دن,د
ی! Ÿ<ع %ب 4ادر,وش Nنز ندنا<ک یارب ا4 [لK! ;یا 8ینC
یر,وش) )ای) )نز) )یارب) )و) )À–یونن) )˜رسم,) )زا) )ری\) )یدر!
ی! %یEوI و Àدشاب %تشادن "سود ا4 یرUید %ک Nسیونن 8ینC
Vوز) );یب) )Nتسود) )دا9یا) )دننا!) )Nیا#تحل2!) )%ب) )ا4) )دیاو$) );یا
#بان Ÿشاع ود ;یب NیادB و “ریX4د ا#نD &N,دب Tا2تPا 4اC
ی!) )4اک) )%ب) )4وWن!) );یدب) )ا4) )NنانRس) );ین5 /در!) )%ب) )%ک) )دنریU
#<ی: و N#Gا ناتیا#<ناد دننام#>ب دوP و "سا NناLو4 نا<یا#
Ãدن4اد %نا2GاP Nتین -ین
0
,4اب4د یدایز) )4ا®D) )و) )*یداLا) )تو4ا!) )و) )تو4ا,) )ناتساد) )N
%ب %ک دندوب %تشر$ ود ا#نD :"سا ;ین5 نD [
Î
G “"سا هد!D
,د!D دور$ ;ب!ز NتAو دنوادP %ک هدوب ;یا نا<ند!D [بس “دنا
“دیناس4 ‡ی@! و ناUتشر$ M@’ا %ب ا4 /دD Nنب یا#ی4اC,انX
)ادP نا!ر$ زا نا<ی`ی:رس و نا,انX زا – یا#تمعن دوBو ا ب)
">Uش) )4د) )¸دوب) )%تشاد) )Nناز4ا) )ا#نD) )%ب) )دنوادP) )%ک) )Nناوار$
“دیدوب ا#نD یاB %ب 8, امش رXا :">X ا#نD %ب 8, ادP &دند!D
&دیدرک N! +مع 4و’ نام,
#تسیاش ;یا Ã%لGا ناحبس :دنت>X Ã"سین ا! N
ود دوP ;یب زا داد 4وتسد ا#نD %ب دنوادP 4وWن! ;یم, %ب
تو4ا! و تو4ا, ا#نD دنورب ;ی!ز %ب اI دننک œاRتنا ا4 %تشر$
یارب ا4 -ی5 %م, دنوادP &دند!D دور$ ;ی!ز %ب و “دندی-Xرب ا4
¥رش ادP %ب ا#نD +باق! 4د %ک °رش ;یا %ب درک (@L ا#نD
%ک ا4 Nسک نوP و “دنشونن œارش “دننCن انز و یدزد “دنز4ون
%ب %ک NIد! "ش¬X زا –: &دن-یرن هدو#یب هدرک /ارL دنوادP
اب) )%ک) )Nنز) )“دندوب) )(وF<!) )/در!) )نای!) )4د) )توا¶A) )ر!ا
Nبرع) )%ب) )—مسا) )“د!D) )ا#نD) )—ی:) )“دوب) )هدرک) )اوعد) )˜ر,وش
%ب نز نD ر#! و "یعAو! “دوب "P4دن$ Nس4ا$ %ب و هر,ز
رU! دیز4و Mانت!ا وا ا!ا “دندرک ااقI وا زا "س<ن نا<Gد
#تشر$ ود نD &دنشونب œارش و دنوش "سر: "ب %ک ;یا N
%ب نز اب و دندیتسر: "ب و دندیشون œارش هد!D ;ی!ز %ب هزاI
%ک ;یا ªرI زا دندید ها4 4د %ک ا4 ی4¬U,4 و “دندیس4 Ÿ$اوI
دنتPو!D NنانRس نز %ب و &دنت<ک “دنک ˜ا$ ا4 ا#نD زا4 اداب!
ی! Vورع نامسD %ب د4وایب نابز رب –ک ر, %ک ">X 8, وا “دنC
%5 ند!D ;ییا: یارب %ک درک ˜و!ار$ دعب ا!ا “درک Vورع و
&دش ه4اتس ‡ی %ب +یدبI و ¤س! ا¬G “دیوUب
ی! O4ابLÁاQ [عک نام, %تشر$ ود نD 8سA ادP %ب :دیوU
/امI) )%ک) )“دندناسرن) )[ش) )%ب) )“دندوب) )هد!D) )دور$) )%ک) )ا4) )یزو4
0
¸ “4انمGا ریس>I ر2تR! 0»=7 &
67S یایند
یزاب هدبعش و رحس
زا %C•@! “دندش [CIر! دندوب هدش N#ن نD زا %ک ا4 ید4او!
تو4ا!) )و) )تو4ا,) )–:) )نD) )زا) )“دندش) )[9عت!) )4ایسب) )ر!ا) );ی
یو4) )رحس) )˜زو!D) )%ب) )ا¬G) )“دندرXرب) )نامسD) )%ب) )دنتسناوتن
&دند4وD
0
ی! %یD ;یا ریس>I /اUن, ;یرس>! %ک ناتساد ;یا ا!ا “دن4و•
ی! Ïایع NاA “"سین "س4د نD %ک نادب Ã4اوX4-ب یا :دیوU
,4اب4د )نارUتیاو4 %5 ی! تو4ا! و )تو4ا, )ناتساد N و )دنیوU
ی! +قن ا4 نD ;یرس>! ªابع ;با و Nلع زا %5 نD -ین و “دننC
"س4دان %ن و "س4د %ن “هدش "یاو4 نD +یو±I 4د  زا نD)
ªایA %ب %ک "سین ی-ی5
½
اساسا و “"سا هد<ن "یاو4 رب!ای:
4د ;یرس>! هد!D نDرA 4د %ک نD زا ید4او! و “دوش %ت$رX
#ت>X) )ناینی<ی:) )زا) )ی4ایسب) )NتL) )“دن4اد) )¡@تPا) )—یانع! یا#
,درک) )4اCنا) )ا4) )ا#نD) )زا) )NPرب و) )ا,) )%تشون) )زا) )تایاو4) );یا) )“دنا
%ک) )4و’) )نام,) )“%ت$رX) )ت±<ن) )نا<یا,ارت$ا) )و) )دو#ی) )یا#باتک
&š"سا هدرک دیک±I نD رب تایD زا\D 4د -ین دنوادP
6
*یداLا ند4وD زا –: %ک اB نD “%ت>X ابیز %5 ریºک ;با اقL
,4اب4د %ک ی4ا®D و هدرک نایب “هد!D تو4ا! و تو4ا, ناتساد N
ینب) )یا#تیاو4) )%ب) )+ی2>I) )%ب) )نD) )Mوم9!”) ):"سا رب) )+ی•ارسا
ی! ‡ی %ب +

2ت! ¯
Ì

یحE

دنسGا /ولع! )*یدL )tی, )اریز )“ددرU
ªو, یو4 زا %ک N!و2ع! نانیم’ا د4و! یوUتسا4 -
Ì

و )©سب نودب

ار2تR! ناتساد و )“د4ادن )دوBو )“دیوUن );Rس
4د %5 نD %ب ا! و "سا هد,ا<! +باA نDرA ·ایس زا œان’ا
“8ی4اد نامیا “هدرک هدا4ا ادP %ک ªاسا ;یا رب هد!D نDرA
&š"سا رت,اXD £و "قیقL %ب ادP (اL ر, 4د ا!ا
7
Ì
زا ی4ایسب %5 نD ا!ا” :دیوX N! رUید NیاB 4د ریºک ;با
,4اب4د ;یرس>! ,درک ه4اشا تو4ا! و تو4ا, ناتساد N %ک دنا
,دناوP دوP %ب ا4 وا ا#نD و هدوب Nنز هر,ز زاب رس وا ا!ا “دنا
وا %ب ا4 8Wعا 8سا %ک °رش ;یا %ب رU! هد<ن 8یلسI و هدز
4د و “د4وD نابز رب ا4 نD و دنداد N! دای 8, ا#نD “دنزو!ایب
%م,) );یا) )“درک) )دوعE) )نامسD) )%ب) )ه4اتس) )‡ی) )[GاA) )4د) )%9یتن
,درک £و ا#یلی•ارسا زا و +قن ا4 ن D 4ابL¿ [عک دن5 ر, “دنا
و "یاCL ناونع %ب و “"سا هدرک "$ای4د ناینی<ی: زا N,ورX
ناتساد ,4اب4د NیوU ,درک رک™ +ی•ارسا Nنب N &šدنا
?
0
¸ “ید4وامGا ریس>I 0»0?6 &
6
¸ “ریسمGا داز Ÿقح! ŸیلعI :%ب دینک هاUن 0»061 &
7
¸ “ریºک ;با ریس>I 0»6?= &
?
¸ “%یا#نGا و %یادبGا 0»7' &
یزاب هدبعش و رحس یایند
670
,4اب4د %ک نوت! و 4ا®D NPرب رک™ زا –: Nب’رA تو4ا, N
ی! هدرک رک™ تو4ا! و رمع ;با زا و Hیع %م, ا#نیا” :دنیوU
اریز “"سین "س4د نD زا د4و! tی, “"سا دیعب وا دننا! و
ه4اب4د %ک NGوEا %ب وا )ری>س و ا دP NLو ;ی!ا %ک %C•@!)
;Rس ;یا “د4اد دوBو دنتس, —ناXداتسر$ و نارب!ای: یوس
ی!) )Íقن) )ا4 N`ی:رس) )N#Gا) )نا!ر$) )tی,) )زا) )O%Cی@!Q) )ا#نD) )“دنC
یمن ی! /ا9نا دوش هداد 4وتسد ا#نD %ب %5 ر, و دننC –rس “دن,د
MوAو +قع "سا ;یا —!و#>! %ک %تPادر: NبGاK! نایب %ب
ر!ا) );ین5) )MوAو) )ا!ا) )“دناد) )N!) )-یاB) )ا4) )ا#نD) )زا) )Nلمع) );ین5
š"سین "س4د و “دش د,اوRن ¥4د ˜وX اب -B ی-•اB
0
نایا:
&Nب’رA /@ک
–rس “هدوب یر2ع %ب -تR! تو4ا! و تو4ا, دوBو ایD
(و’) )4د) )ناشدوBو) )%ک) );یا) )ای) )هدیس4) )نایا:) )%ب) )نا<تی4و!±!
,دس À"سا %تشاد %!ادا ا#
#2A ˜ریس>I 4د یرب’ ی! +قن %<یاع زا Nی نا<ن %ک دنC
ی! ی!) )یو) )"سا) )%تشاد) )%!ادا) )ناشدوBو) )د,د ;ب) )£یب4”) ):دیوU
Nبا ;با :درک HیرعI نامیارب [,و ;با “"سا هد4وD نامیلس
ی! ˜4ابPا 4د دایز %<یاع زا “˜4د: زا هورع ;ب /ا<, :">U
(دنB %!ود NGا,ا زا Nنز” :">X %ک درک "یاو4 رب!ای: رسم,
“"ساوP N! ا4 %لGا (وس4 “د!D 8<ی: رب!ای: تا$و زا –:
,4اب4د #بو4 نD اب %ک رحس زا Nیا,-ی5 N نD %ب ا!ا “هدش ور
&š"شاد (اÐس “دوب هدرCن +مع
NتAو “هدازر,اوP یا :درک N! وXزاب هورع یارب %<یاع
%یرX /دید د,د ;یCسI ا4 ˜د4د اI "سین %لGا (وس4 دیم#$
ی! ی!) )%یرX) )نان5) )&دنC ی!) )“د!D) )8L4) )%ب) )8Gد) )%ک) )درC :">U
ی! یر,وش) )&8شاب) )هدش) )¥@,) )و) )%تش¬X) )8ییا,4) )نا!ز) )8سرت
وا —ی: ه4اب ;یا 4د “د!D /د-ن Nنزری: “دش دید:ان %ک 8تشاد
ی! %5 نD رXا :">X وا “/درک %ی@X ی4اک “N,دب /ا9نا 8یوU
ی! &ددرX زاب "<ی: %ب و دیایب 8نC
NCی رب دوP “د!D هایس …س ود اب نزری: نD /اUن, [ش
د4او %ک دی<Cن NGو’ نادن5 “یرUید رب 8, ;!و دش 4اوس
#بو4 )“دندوب) )هدش) نا-یوD )ا:) زا )%ک )در!) ود) ا ب )“8یدش) +باب ور
رحس /د!D :/داد œاوB Àید!D احنیا %ب ار5 دندیسر: “8یدش
#یا! ا#نI ا! :دنت>X &/ریUب دای ز4ون ر>ک –: “8یتس, —یا!زD N
و ورب 4ونI نD %ب :دنت>X &ریP :8ت>X و 8ت$ری¬rن ا!ا &درXرب و
%ب و /درCن ا4 4اک نD و /دیسرI NGو “8ت$4 &;ک نD 4د 4ا4دا
&ی4D :8ت>X Àیدرک ارBا ا4 4وتسد :دنت>X “8ت<Xرب ناشد-ن
0
¸ “Nب’رA ریس>I 6»16 &
676 یایند
یزاب هدبعش و رحس
&/دیدن) )ی-ی5) ):/داد) )¤سا:) )Àیدیدن) )ی-ی5) )ایD) )–:) ):دندیسر:
ز4ون ر>ک و درXرب دوP ;ی!زرس %ب “یدرCن ارBا –: :دنت>X
&;ک 4ا4دا نD4د و ورب 4ونI نD %ب :دنت>X زاب “/درCن (وبA ا!ا
%ب :8ت>X 8ت<Xرب و “/دیسرI و دات$ا هزرG %ب 8ندب ا!ا :8ت$4
Àیدید ی-ی5 %5 )وUب –: ):دندیسر: & /داد /ا9نا %ک ŸیقحI
ی! ¨و4د :دنت>X ه4ابود 8, ا#نD &/دیدن -ی5 tی, :8ت>X و NیوU
,درCن ا4 4اک ;یا رس رب وI “و<ن ر$اک و درXرب "تCلم! %ب “یا
&/دز) )-برس) )"<Xرب) )زا) )ه4ابود) )-ین) );!) )Nتس,) )—یوP) )4اک
;یا 4اب ;یا ا!ا 8ت$4 &;Cب 4ا4دا نD 4د و ورب 4ونI نD %ب :دنت>X
;! زا Nن,D œاقن اب ی4اوس [سا /دید نا#Xان “/درک ا4 4اک
ولB) )زا) )%ک) )اB) )نD) )اI) )"PاI) )نامسD) )"مس) )%ب) )و) )“د!D) )نوریب
یمن ا4 وا رUید %ک ی4و’ %ب “دش نا#ن: 8نام<5 ا#نD د-ن &/دید
:8ت>X) )Àیدید) )ی-ی5) ):دنت>X) )&/درک) )ارBا) ):8ت>X) )و) )8ت<Xرب
و "$4 نامسD %ب و دش V4اP ;! زا %ک Nن,D œاقن اب ی4اوس
%5 نD Nت>X "سا4 نونکا :دنت>X “"<X وح! 8نام<5 ولB زا
&ورب &"$4 نوریب وI زا %ک دوب "نامیا “یدید
یمن) )N`ی,) )ادP) )%ب) ):8ت>X) )نز) )نD) )%ب ;!) )%ب) )ی-ی5) )و) )8ناد
ی!) )هداد) )/ا9نا) )N,اوRب) )%5) )ر,) )“ی4D) )">X) )“دنت>Uن ;یا) )“دو<
#ناد و /درک ا4 4اک ;یا 8, ;! ;ک —R: و ریUب ا4 /دنX یا#
و4د “;ک و4د :8ت>X و “"<X ر,ا› 8, نD “وش ر,ا› 8ت>X
نD &درک ادB “;ک ادB +X و %Aاس زا ا4 %ناد :8ت>X –rس “درک
د4D %ب ا4 نD :8ت>X و درک —C<P §;ک ‡<P ا4 نD 8ت>X هاX
ا4 نD 8تساوPوا زا "یا#ن 4د و “داد /ا9نا ا4 4وتسد “;ک +یدبI
ر, /دید نو5 –: &درک "س4د نان نD زا “دنک +یدبI نان %ب
%ب “8ت<X نامی<: 4ایسب “داد د,اوP /ا9نا 8,اوRب وا زا %5
یمن و هدرCن ی4اک tی, -Xر, ادP %ب “;ین!ÐمGا /ا یا ادP &8نC
0
NنDرA) );ت!) )اب
))½
اساسا) )و) )“"سین) )"س4د) )ناتساد) );یا
ی! ا4اCشD ;ت! اریز “د4ادن NناوRم, %ب تو4ا! و تو4ا, دیوU
ی! وا %ب %ک ;یا زا –: رحس [Gا’ دای رحس “دو<ن ر$اک دنت>U
ی! ی! "LارE %ب ناتساد ;یا “دنداد ی-ی5 نز ;یا %ب ا#نD دیوU
&دندوب هدادن دای
و "سا ¯یرE “هدوب Nشزو!D %ک ;یا 4د نDرA نD رب هو@ع
;یب NیادB و ¡@تPا *عاب %ک "سا نان5 %تبGا ˜زو!D ;یا
ی!) )ر,وش) )و) )نز ))دو< ` ` 5 t u v w x y 5 Q :ةرقI ١٠٢ )
ی! "G¦د Nنشو4 %ب ناتساد و تو4ا, زا نز ;یا %ک ;یا رب دنC
0
¸ “یرب’ ریس>I 0»?3S &
یزاب هدبعش و رحس یایند
677
%ب نD ˜زو!D %ب نDرA %یD ;یا %ک %ت$رUن دای ی-ی5 تو4ا!
&دشاب هدرک ه4اشا رLاس
ا9ک زا “%<یاع %ب œوسن! ناتساد ;تشاد "حE Ïر$ %ب
“%5) )À"سا) )وUتسا4) )—یاعد!) )4ا#›ا) )4د) )نز) );یا) )%ک) )8ینادب
%ک دنشاب دایش رXریس>I ود دشاب هدید وا %5 نD "سا ;Cم!
#تساوP %ت>X ¨و4د
½
@Eا "سا +متح! رین “دننک هارمX ا4 وا دنا
دیعب) )%ک) )4و’) )نام,) )“دشاب) )هدات>ین) )—یارب) )NAا>Iا) )و) )دشاب
و) )%تPاس) )%ک) )%2A) );یا) )ابو) )دشاب) )/@سا) )نانمشد) )زا) )“"سین
%5) )“دشاب) )%تشاد) )ا4) )ناناملس!) )ندرک) )هارمX) )د2A) )“%تPادر:
#<یدنا 4ایسب ,داB %ب ناتساد ;یا %ک ا,درP و ا# N,ارمX N
“دز 8, رب %ک ا#Gد 4ایسب %5 و “"Pادنا Hqا< hا 8a h ( *G h (
#لمB ))))N ` • Ž • ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ 5 :ةرقI( ١٠٢ ( اب)) ))Nنعی
%بIر!دنلب یادP %ک اریزا “وا نا!ر$ %ب %ن N#Gا یا¶A و ریدقI
یمن دب 4اک و Nتشز %ب ر!ا یمن 4ا5د نD %ب ا4 /در! “دنC “دزاس
&"سا Nبرع ;با رWن ;یا
0
ادP) )%5) )ر,) )%ک) )هدرک) )نایب) )Nنشو4) )%ب) );ین`م,) )%یD) );یا
;یا رب “دت$ا Nمن ·ا>Iا د,اوRن %5 ر, و د,د N! یو4 “د,اوRب
یمن رLاس “د,اوRن ادP رXا ªاسا ی-ی5 رب ˜رحس اب دناوت
ی! ;یا و “د4ا¬Uب ری®±I ناXدنب یا#Gد یارب دشاب Nیامن,ا4 دناوت
وا رب و “یرUید –ک %ن دن,اوRب ا4 دوP 4اXدیر$D و دوبع! اI
-B N<بنB و ناCI tی, و نا4اودی!ا دی!ا "سوا %ک دننک +کوI
&"سین وا ت4دA %ب
#لمB )))))))N ` U X … † C ک ‡ ﮘ ﮗ ﮖ 5 :ةرقبلا( ١٠٢ )
دنتسناد N! دو#ی Nنعی – ا#نD اب و هداد ا#نD %ب ادP %5 نD 4د
وداB و رحس اب ا4 ادP œاتک %ک Nیا#نD %ک ¸دوب %تسب نامی:
4وWن!” &"شاد دن,اوRن Nبی2ن tی, ترPD 4د “دندرک Ïوع
Nنعی “"سا ندرک Ïوع اB ;یا 4د O˜ور$ و دیرPQ Éارش زا
ی!) );ی’ایش) )%5) )نD) )اب) )ا4) )ادP) )œاتک) )%ک) )Nسک Ïوع) )دنناوR
&šدنک
6
0
¸ “نDرقGا /اCL¿ 0»70 &
6
¸ T “ناP ;سL ŸیدE “/ارمGا +ین 66 &
8,د-یس +2$
[ی\ نایعد!
(وا *حب!
نD "Pانش %ب /در! TرL زا4 نایب و [ی\ HیرعI
P(Q "یر#ت aلوا PUbم
;با &دشابن ادی: نام<5 زا %ک "سا ی-ی5 Nبرع نابز 4د [ی\
ادی:) )%ک) )"سا) )نD) )[ی\) ):هدرک) )¯یر<I) );ین5) )ا4) )[ی\) )Nبارع¿
&دشاب %تشاد 4و¶L (د 4د دن5 ر, “"سین
0
ادی: 8<5 زا %5 نD %ب ا#نI [ی\ %ک "سا ;یا "قیقL ا!ا
یمن %E@P "سین زا ‡ی tی, اب Nلک %ب %ک "سا نD %Cلب “دو<
%ک "سا ی-ی5 [ی\ ;یاربانب &دشابن ¥4د +باA ناسنا ªاوL
یمن نD ¥4د و 8#$ یارب “8ینک %یCI %ناU9ن: ªاوL رب 8یناوت
œابسا زا تاببس! "Pانش و نD تا!دق! زا یاتن "$ای4د ا¬G
,ویش %ب نD ادی: %ب ادی:ان و “راL %ب [یا\ ªایA و (¦دتسا N
,زوL 4د د4او —ی: 4امیب نا!4د زا M@’ا دننا! “"سین نD N
-ین و 8ینادب د!D4اک و دی>! ا4 %9Gاع! NتAو نD ندش +EاL زا
,وی! Nناوار$ دننا! ا$وCش ا4 ا#تP4د و نا,ایX NتAو ;ی!ز یا#
,دنکار: نD نادنزر$ 8ینیبب رXا ÀÀÀرب و “8ینیبب هدا!D و 4د و دنا
;یا /امI “دن4ود %ب 4اک و ˜@I زا و %ت$4 ور$ ها$4 و NXزر,
,ریاد زا د4او! &"سا نوریب [ی\ NیوU<ی: ای [ی\ —ناد N
6
یI(Q روما تTا5; ه2 7اE*ا Hر0 aو! PUbم
#ت$ای4د ناسنا ناو4 و ر<ب ¤ی4اI نارU<,و‹: ناسنا %ک دنا
د4اد %تPانشان نا#B و [ی\ %ب Nبایتسد 4د یدایز 4ایسب TرL
زا) )%ک) )Ãنادب”) ):دیوX) )N!) )ه4اب) );یا) )4د) )نودلP) );با) )%!@ع
"Pانش) )و) )ا,4اک) )"بAاع) )%ب) )˜رUن) )ناسنا) )Nنو4د) )یا#یX‹یو
ی! ·ا>Iا نا<یارب %ک Nیا,-ی5 و ریP “¾ر! و NXدنز دننا! دت$ا
,دنامیAاب زا M@’ا +º! N!ومع «داوL ه‹یو %ب و “رش ایند N
0
¸ “œرعGا ناسG 6S»0S77 “-ییمتGا یو™ ر•ا2ب § ?»016 &
6
¸ “[یFGاب ÐبنتGا 1 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
671
%ب یواC9نک و ;تPود 8<5 “"سا نD رییFI و ا#تGود رمع و
,دش هدیر$D نD رب و "سا ر<ب "شرس 4د +یاس! ;یا %ب “دنا
ی! ر’اP ;یم, زا ;ت$ای M@’ا %ب /در! زا ی4ایسب %ک 8ینیب
ی! هان: œاوP 4د ا#نیا &šدنرب
0
1یا 7ا:یاهCKاسر ر! یهKا 7ا=!اCسرف aوس PUbم
&!ا! xسا6 ار ر:2 ی*ور! m&اوT د*ا
"عیرش ;ییD) )و) )ا, ;یا) )ادP) )یوس) )زا) )ناXداتسر$) )و) )N#Gا) )یا,
,درک Mابشا ا4 یر<ب —یارX ,4اب4د &دنا %ک Nندیدان نا#B N
,درک "بحE /در! یارب هدا#ن /ان [یFGا 8Gاع ا4 نD نDرA &دنا
نا<یارب —یا,4اک و ا#یX‹یو و —یا#!ان و ˜دوP زا 4اXد4ور:
;Rس ;B نا#B و %C•@! یایند زا %ک 4وKنام, “"سا %ت>X
و (اÐس و ربA زا “نD تارCس و ¾ر! زا
½
@2>! “"سا %ت>X
;Rس /در! یارب ¹زود و "<#ب و -یPاتس4 زا و نD ªرI
&"سا هدنا4
هدنیD 4د %ک Nیا,دادیو4 زا ی4ایسب زا ا4 نایمGاع 4اXد4ور:
,رک) );یم,) )یو4) )رب ی!) )·ا>Iا) )NکاP) )N “"سا) )هدرک) )هاXD) )دت$ا
,د‹! وا [ناB زا %ک Nسیع و Nسو! دننا! ا! رب!ای: ند!D N
دمح! T ,داد —ی:ا<ی: ا4 :دنا
رPD 4د %کQ وU\و4د ¯یس$ زا ا4 —یوP "!ا یرب!ای: ر,
ی!) )4و#›) )نا!-Gا 4د) )&"سا) )%تشاد) )4¬Lرب) )و) )هدناسرI) )OدنC
:%ت>X) )“دیوX) )N!) )زاب) )رمع) );با) )%لGادبع) )زا) )ی4اRب) )%ک) )NºیدL
"سوا ی %تسیاش %5 نD %ب ا 4 ا دP و "ساPرب ا دP رب!ای:
” :">X و درب /ان (اBد زا –rس “درک —یاتس ن$ ا$ ( 8VL7ذنE ینِ >
‘یل qا ن> ( 7عE ُ%ن> %$`ل yی4ن %5`ی / •ha %یف *aأQ ینAل ( 9ُ%#$a ُ87ذنE hا ی4ن
))Š7عأ< ی! 4اد<, وا %ب "بسن امش %ب ;!) نارب!ای: /امI “8,د
#تشاد 4¬Lرب وا زا ا4 دوP "ل! N! امش %ب ی-ی5 ;! ا!ا “دنا
‡ی وا %ت>Uن —!در! %ب ;! زا —ی: یرب!ای: tی, %ک 8یوX
&O"سین 4وKنیا دنوادP و د4ادن 8<5
6
Q :دو!ر$ رب!ای: %ک هدش "یاو4 –نا زا ;یحیحE 4د Œ:< ا$
%ینیع نی< ن> ( 7عأ< ‘یل مAّ <7 ن> ( 7عE %ن> hE PاذAلا 7علا %!$‹ا 7ذن h> yی4ن
ŠرفاL yP!A$ هدش هداتسر$ %ک یرب!ای: ر,) ‡ی نD زا ا4 —ت!ا)
و )د4اد )8<5 ‡ی وا %ک دینادب –: )“هدناسرI وU\و4د 8<5
0
¸ #!دق! “نودلP ;با N 1=' &
6
¸ “ی4ابGا ¯ت$ -ین “(اBدGا رک™ œ
Î
اب “;ت>Gا œاتک :ی4اRب ¯یحE 07».S &
673 یایند
یزاب هدبعش و رحس
هدش %تشون وا Nنا<ی: رب و "سین 4و’ ;یا امش 4اXد4ور:
&Oر$اک
0
ا! ادP (وس4 و هداد ربP نDرA %ک Nبی\ 4و!ا 4د –ک ر,
ی! 4د “د,د VرP %ب رWن "Aد “هدرک ربPاب نD زا ا4 %ک “دبای
هدنب و &"س, ه4اب ;یا 4د 4ابPا و "یاو4 یدایز 4ایسب 4ادق!
:یرF2Gا %!ایقGا” 8باتک 4د ا 4 4ابPا ;یا زا Nبسانت! 4ادق!
,د4وD درX š‡5وک "!ایA &/ا
یدوز %ب /و4 %ک دوب نD NCی "س4د 4ابPا ;یا %لمB زا
-ین) )و) )داد) )دن,اوP) )"سCش) )هدنیD) )(اس) )دن5) )4د) )ا4) )نایناریا
زا –: "$@P "RI رب Nلع و نامºع و رمع و رCبوبا ;تس<ن
;یب [Gا’وبا رس: Nلع ;ب ;سL J@Eا و Nنای! 4د ا: ورب!ای:
ینب ©سوI "!وCL ;ت$رX "سد %ب و “ریX4د هورX ود &%ی!ا
#نا<ن %ت>X )—ی: )یا,ربP )رUید )زا :دننا! )"سا )"!ایA N
ی! نوریب نا!-GارPD 4د %ک N<ID “(اBد 4و#› “دود /در! و دی•
ی!) )درX) )ر<ح!) )%ب) )ا4 ند!Dرب) )و) )ا:4ا#5) )ند!D) )نوریب) )“د4و•
&œرF! زا دیش4وP
6
دنوادP [ناB زا اریز “"شاد نامیا دیاب Nیا,ربP ;ین5 %ب
ا4 Nنان!Ð! وا و “"سا هدش /@عا د4اد 8لع -ی5 %م, %ب %ک
˜ربمFی: ای ادP [ناB زا هدش %ت>X یا,ربP و [ی\ %ب %ک
):"سا هدوتس دن4اد 4واب ` o p q r: ³´ µ ] ^ _ ﭑ
l m n 5 ( :ةرقI ١ - " ) 4د NCش tی, و "سا œاتک نام, ;یا”
#یا! “"سین نD [ی\ %ب %ک Nیا#نD "سا نا4اک-ی,ر: "یاد, N
&šدن4اد نامیا
&و(; Cس! ی P(Q ه2 7ا=!اCسرف ی2ا(
و [ی\ 4ابPا زا ا4 —نارب!ای: و ناXداتسر$ دنوادP %ک Nشو4
نییD ی!) )ربPاب) )/اCLاو) )ا# ))"سا) )NLو) )دنC ` µ ] ^ _
bc d e f g h i j k l m n op q r : ³ ´
ƒ „ a 5 ( :ءا\' ١%" ( )NLو وI %ب ا!” %ک 4و’ نام, “8یدرک
8یدرک NLو -ین “8یداتسر$ NLو وا زا –: نارب!ای: و Jون %ب
و Nسیع و °ابسا و œوقعی و ·احسا و +یعامسا و 8ی,اربا %ب
اKع) )4وبز) )8,) )دواد) )%ب) )“نامیلس) )و) )نو4ا,) )و) )–نوی) )و) )œویا
&š8یدرک
0
¸ )“ی4ابGا) )¯ت$) )“(اBدGا) )رک™) )œاب) )“;ت>Gا) )œاتک) )“ی4اRب) )¯یحE) 07».0 &
)“%ع!ا! %>E و (اBدGا رک™ œاب “;ت>Gا œاتک “8لس! ¯یحE ?»66?= “
,4امش :*یدL N 6.77 &
6
¸ &یرF2Gا %!ایقGا :ا! œاتک %ب دیرUنب
یزاب هدبعش و رحس یایند
67'
;یا نودب هداتسر$ ای رب!ای: %ک دوب ;ین5 ONLوQ ر!ا ;یا و
ی! %ک ا4 %5 نD “دون<ب NیادE %ک 4د دنک ¨@با وا %ب "ساوR
,در: –: زا دنوادP N,اX “"$ای N! دوP نو4د ;Rس وا اب Nی
#تشر$ 8, N,اX و ">X N! ی! —یوس %ب Nی %`نD اI داتسر>
))&دنک) )NLو) )رب!ای:) )%ب) )“دوب) )هدرrس) )وا) )%ب) )ادP) )ا4 `
ی ی N È ﰊ ﰉ ﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈ
ﰎﰎﰎﰎ 5 :Uر(]( ٥١ ) و) )/اق!) );یا) )ا4) )یر<ب) )tی,”))
ای NLو Ÿیر’ زا رU! دیوUب ;Rس وا اب ادP %ک "سین "بIر!
,داتسر$ %ک ;یا ای “هدر: –: زا ا4 %5 نD و دتسر>ب N#Gا Nی
8یCL و %بIر! دنلب دنوادP “دنک NLو وا %ب %تساوP ادP %ک
&š"سا
)ا! رب!ای: %ب %تشر$ NLو NUنوU5 نوXانوX نوت! 4د T
#تشر$ “"سا هدش ;شو4 (زان وا رب "GاL %س %ب NLو N
:دش N!
0 رب!ای:) )¸ T دنوادP) )%ک) )دوP) )NلEا) )+Cش) )%ب) )ا4) )+ی•ربB)
ی! “دوب هدیر$D ی! اقGا وا رب ا4 ادP NLو و دید ;یا ا!ا “درC
&داد ¹4 4اوX4-ب رب!ای: یارب 4اب ود ا#نI "GاL
6 ی!) )رب!ای:) )رب) )…نز) )8ب) )و) )ریز) )یادE) )دننا!) )NLو) )¸ و) )د!•
ی! رب!ای: —ی: زا +ی•ربB %لEا$@ب ا4 %5 نD %ک NGاL 4د "$ر
4د +ی•ربB NتAو &دوب هدیم#$ و %ت$ای4د رب!ای: “دوب %ت>X %ک
ی! د4او رب!ای: رب "GاL ;یا “دی<P4د N! رب!ای: ت4وE “د<
ی! ;یUنس —ندب د4او وا رب درس 4ایسب زو4 4د NLو و د<
ی! ی! ادB وا زا و OÀQ د< 4د ·ر\ رب!ای: %ک NGاL 4د &"<U
4وبنز) )یادEورس) )دننا!) )NیادEورس) )ناراL) )و) )“دوب) )·رع
ی! ˜رس 4ود %ب +سع رب!ای: “دندین< T ندش (زان /اUن, 4د
یمن) )"بحE) )tی,) )NLو %تشر$) )%ک) )N!اUن,) )"یا#ن) )4د) )و) )“درC
ی! و %ت$ای4د “دوب هدرک NLو وا رب ا4 %5 نD /امI رب!ای: "$ر
&دوب هدرک ¥4د
7 #تشر$ ¸ اب و دش N! ر,ا› وا رب یدر! ت±ی, 4د NLو N
ی! "بحE %ب وا ی! %`نD ر, “"س<ن 8#$ و ²>L رب!ای: ">U
ی! ,داس "GاL ;یا و درC رب NLو یا#تGاL ;یرI ‡بس و ;یرت
&دوب رب!ای:
0
0
¸ T :ت¦اسرGا و +سرGا :ا! œاتک %ب دیرUنب ه4اب ;یا 4د 1. &
67= یایند
یزاب هدبعش و رحس
تTا5; ر! 7اE*ا ییا*اوت 7ا'(م aراه- PUbم
P(Q
بی\) )زا) )NعیاAو) )و) )ا,ربP) )%ب) )ر<ب و) )ناXداتسر$) )%ک) )هدنیD) )یا#
,داد M@’ا ا#نD زا نارب!ای: %Cلب “هدرCن هدنسب و هد<ن £ناA دنا
بی\ "Pانش و ندرک ادی: یارب دوP ,دز ¦اب ;یتسD هدنیD یا# دنا
&دن4اد ا4 [ی\ "Pانش NیاناوI ر<ب دار$ا NPرب دندرک نامXو
اعدا و %تساPرب N,ورX ;ی!زرس ر, 4د و نا!ز ر, 4د ا ¬G
,درک ا4 ادی:ان یا#نا#B و هدنیD یا,دادیو4 Nیاسانش ت4دA دنا
&دن4اد
,درک دیی±I %نی!ز ;یا 4د نارU<,و‹: رUید ¡ر’ زا %ک دنا
و) )ا,-ی5) )ندید) )ناC!ا) )ا#نD) )%ب) )%ک) )دن4اد) )NI4دA) )/در!) )NPرب
ی! ناC! 4د %5 و نا!ز 4د %5 ا4 Nندیدان یا,دادیو4 و “د,د
یرUن4ود %ک ا#نD Jو4 و NX‹یو ‡ی دوBو ا4 هدید: ;یا "ل!
,دا#ن /ان NLو4 ی! “دنا &دنناد
0
%ک 8ینک "Aد و 8ینادب "سا N$اک “"سین "س4د %تبGا ;یا
ناXداتسر$ و نارب!ای: %ک ر<ب +سن دار$ا ;یرIرب و ;یرت#ب
%ب) )دنوادP) )“دن4ادن) )ا4) )/وع-!) )NX‹یو) );یا) )“دنتس,) )N#Gا
,دنیامن ا4 "قیقL ;یا %ک هدو!ر$ ر!ا دوP ناXدیر$D ;یرت#ب N
):دننک) /@عا) )/در!) )%ب ` n op q r : ³ ´ µ ] ^ _ ﭑ
e f g h i j k l m 5 Q :فارع^ ١## ) -B) )وUب”)
“/4ادن دوP یارب Nنایز و دوس tی, 4ایتPا “د,اوRب ادP %5 نD
یارب ی4ایسب یا#یCین و ریP “/دوب هاXD [ی\ نا#B زا رXا و
ی! دوP یمن ;! %ب یدن-X tی, و 8تشابنا &šدیسر
ی! [ی\ زا نارب!ای: %5 نD ;یاربانب ا#نD %ب دنوادP “دنناد
هدوبن ناشدوP NIا™ ت4دA و NیاناوI اب -Xر, و "سا %ت>X `
ی ی N È
ﰈ_ ﰈﰈﰈ` ﰊ ﰉ ﰈﰈﰈﰈﰈﰈ
ﰒ 5 :AE( ٢% - ٢# ( “"سا [ی\ یاناد وا”
یمن هاXD نD رب ا4 –ک tی, ,داتسر$ رU! دنC نD زا دوP %ک Nی
وا) )رس) )"<:) )و) )—ی:ا<ی:) )4د) )دوP) )8,) )نD) )%ک) )دشاب) )دون<P
هدرک ¨@با ا 4 ˜4اXد4ور: "Gاس4 %ک دنیبب ا I "سا [Aار!
هدرمش ا4 -ی5 %م, و هری5 "سا#نD د-ن %5 نD رب وا “"سا
&š"سا
:د4اد Tا2تPا ادP دوP %ب ا#نI [ی\ یایند ` a b c d
• € • ‚ ƒ „ 5 :0ﰈ12لا( %٥ ) 4د) )–ک) )tی,) )ادP) )-B) )وUب”)
&š"سین هاXD [ی\ یایند زا ;ی!ز و ا#نامسD نای!
0
¸ T “یوانتنش دمLا رتکد “[یFGاب ÐبنتGا 06 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
67.
ناXداتسر$ NتL –ک tی, دنوادP %5 نD Nبی\ [GاK! زا
%ب دوP %ک "سا ی4و!ا “هدرCن £لK! نD رب ا4 —نارب!ای: و
ی!) )دای) )ا#نD) )زا) )O[ی\) )4ارساQ) )[یFGا) )¯یIا>! )):دنC `
5 Q :9ا'^ ٥٩ دوP) )د-ن) )[ی\) )O4ارساQ) )ا,دیلک”Q
&š"سین ربPاب نD زا Nسک ˜دوP -B و "سوا
):"سا هد!D %یD ;یا 4د %ک "سا نام, [یFGا ¯یIا>! و `

ی ی NÈ ﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈ 5 ( :=ا1قل "$ ) ا#نI”
ور$ نا4اب "سوا 8, “دناد N! ا4 نD نا!ز و "!ایA دنوادP
ی! ی! و “دنا4اب tی, %ک NGاL 4د “د4اد دوBو ا#مL4 4د %5 دناد
یمن –ک ی! [سک %5 ادر$ دناد یمن –ک tی, و دنC و ا9ک دناد
ی! Nنی!زرس %5 4د &šربPاب یاناد "سا ادP “دریم
6?S یایند
یزاب هدبعش و رحس
/ود *حب!
NیوU<ی: و "نا#ک
P(Q 7ا(عدم ه2 هR ییاه*او5ع و اهIقK aلوا PUbم
&!ا! د*ا
“دن4اد ا4 نD زا M@’ا و [ی\ یاعدا %ک Nناسک ;یرI4و#<!
Nعد!) )%ک) )ا4) )Nناسک) )/امI) )ا#برع) )&دنتس,) )OنایوUبی\Q) )نا
ž
#
Î
ک
ی! ;,اک دنبی\ &دنیوU
"سا) )هدرک) )N$رع!) )%نوX) );یا) )ا4) );,اک) )Nمºی,) )ر9L) );با
ی!) )ربP) )ا,ادی:ان) )N¶عب) )زا) )%ک) )"سا) )Nسک” ,دعو) )“د,د زا) )Nی
اعدا) )دوP) )و) )"سا) )"س4دان) )نD) )رت<یب) )و) )"س4د) )—یا,ربP
ی! ی! ربP وا %ب ;B دنC &šد,د
ندیزای "سد” "نا#ک %ک "سا +قن نادنم<ناد NPرب زا
8لع ;تشاد یاعدا و “هدنیD یا,ادی:ان و [ی\ زا نداد ربP %ب
ی! ا4 ا,ربP ;یا ;B %ک ;یا و “"سا [ی\ &šد,د
0
ی! )ه4اب ;یا 4د ;یدباع ;با %ک )"سا Nسک ;,اک” ):دیوU
یا, هویش %ب نD و “"سا [ی\ 8لع زا M@’ا و "Pانش Nعد!
ی!) )MوAو) )نوXانوX نوXانوX) )Mون) )دن5) )%ب) )ر’اP) );یم,) )%ب) )“دبای
:Nنیب £Gا’ و NGا!4 و O"$ارعQ NیوU<ی: دننا! “هدش 8یسقI
هدنیD زا نD œور\ و ه4اتس Mولل’ اب %ک "سا Nسک ;یب £Gا’
4اک ورس +!4 و ;ش اب %ک "سا نD (ا!4 و “د,د N! ربP
ناینB) )نای!) )4د) )"سا) )Nعد!) )%ک) )"سا) )Nسک) )وU<ی:) )“د4اد
ی! ·ا>Iا %5 نD زا د4اد Nتسود ی! ربPاب ا4 وا دت$ا &šدنC
6
ی!) );ین5) )-ین) )œا,وGادبع) );ب) )دمح!) )¤یش یوFب) )”) ):دیوU
ی! #!دق! اب %ک "سا Nسک O¡ار
ž
عQ وU<ی: :دیوU %ب %ک Nیا#
نDدننا! و هد<مX -ی5 یاB و هدش هدوب4 ÉNش %ب نD ‡مک
ی! Nیامن,ا4 ی! اعدا “دنC ی! ا4 -ی5 %م, دنC #ت>X NPرب &دناد دنا
ربP هدنیD یا#بی\ زا %ک "سا Nسک ;,اک “"سا ;,اک نام,
#ت>X -ین “د,د N! %ت>#ن نو4د 4د %5 نD زا %ک "سا Nسک دنا
ی! ربP "سا &د,د
0
¸ “رBاو-Gا 6»0S. &
6
¸ “;یدباع ;با %یشاL ?»6?6 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
6?0
ی! %یمیI ;با ªابعGاوبا یارب "سا Nناونع وU<ی:” :دیوU
ا#شو4 نD %ب %ک ا#نD دننا! Nناسک و (ا!4 و ;یب £Gا’ و ;,اک
,4اب4د ی! "بحE ا,دادیو4 و ا,4اک Nیاسانش N &šدننC
0
ی!) )) )J4اش) )نامیلس) )¤یش ;تسناد) )یاعدا) )%ک) )نD”) ):دیوU
#تPانشان و [ی\ زا Nیا,-ی5 ی! ا# ;,اک 8سا 4د د4او ای “دنC
و دوش N! Ÿحل! وا %ب %ک “نD Nنع! 4د ‡یرش ای و “"سا
اب ا#تAو N¶عب ا دی:ان 4و!ا NPرب زا هدن,دربP NیوX "س4د
هداد) )ربP) );ی’ایش) )یوس) )زا) )نD) )زا) )NPرب) )و) )"سا) )%>شاC!
ی! ©P و ;ش و Oهدنر: (ا$Q ناXدنر: ندنا4 “(ا$ اب و “دو<
و Nنیب £Gا’ و "نا#ک اب رUید ت4ابع %ب و ;ی!ز رب ندی<ک
ی!) )/ا9نا) )نD) )دننا! یا#<ناد) )و) )تا!ولع!) )%لمB) )زا) )و) )دیریU
,4ود ای ;,اک “-Rش د4او! ;یا /امI 4د &&&"سا Nل,اB N
ی! %ت>X Nنع! ;یا 4د %ک ی-ی5 ای وU<ی: %ب –ک ر, و “دو<
#ت>X و دنک %عBار! ا#نD ا#یدد#I "بAاع “دنک Ÿید2I ا4 نا<یا#
ی! ا4 وا ;!اد &šدریU
6
&و(; aو! PUbم P(Q تTا5; ر! 7ا5&اR ,اه
رت!امI %5 ر, )"Aد %ب ا 4 [ی\ نایعد! (اوLا نارU<,و‹:
,درک Nس4رب #ت$ای4د و “دنا ی-ی5 ای “دن,د N! ربP %5 نD “دنا
ی! هدنیD 4د ای و “هدش یرrس و هدات$ا ·ا>Iا %ک "سا 4د &دی•
ربP و Nیاسانش “دشاب هدات$ا ·ا>Iا -ی5 نD %ک "سRن "GاL
%ب NلPد
½
@Eا و “"سا ناوI دL 4د و ;Cم! ی4اک نD زا نداد
و دنتس, /در! نای! 4د %ک دن4اد NناسوساB ا#نD “د4ادن [ی\
ی! نا<یارب ا4 ا,دادیو4 و 4ابPا وXزاب /در! یارب –rس “دنرب
ی! نامX) )"سین) )ربPاب) )ر!ا) )"قیقL) )زا) )%ک) )نD) )%9یتن) )4د) )“دننC
ی! ی! [ی\ دنC &دنناد
‡مک ;B “دزد یاB و دزد Nیاسانش 4د ا4 ا#نD زا NPرب ا!ا
ی! ی! ربP ا#نD %ب و “دنC "سا [یا\ %ک -Rش ن@$ %ک دن,د
ی! ا#نD د-ن ادر$ –: ای ادر$ %ب 8لع نD دننا! ید4او! و “دی•
&ناسD) )و) )ناC!ا) )-یL) )4د) )"سا) )ی4اک) )نD) )(اقتنا) )و) )"یعAاو
4د N’ابI4ا +یاسو رUید و –C>لI و ;>لI MارتPا اب هزور!ا
&"سین Nت>Uش یاB رUید “4اXزو4 ;یا
%ک) )دنشو,-یI) )و) )¥ریز) )نان5) )نان,اک) )NPرب) )وس) )رUید) )زا
ی! ول#: دن5 Nیا#باوB نD زا یرUید N!ومع یا#GامتLا %ک دن,د
ی! "شادرب ی! نD وIر: 4د و دو< #م, ناوت NGامتLا یا#,ا4 N
0
¸ T “دیمحGا -ی-عGا ریسیI 73S &
6
¸ “دیمحGا -ی-عGا ریسیI 730 &
6?6 یایند
یزاب هدبعش و رحس
#9یتن %ک ی4و’ %ب &درک ریس>I ا4 هدننک %عBار! -Rش %ک Nی
ی! %ت>X ا4 "قیقL ;,اک دس4 N! رWن %ب “دشاب %5 ر, “دریU
:دینک "Aد د4و! ;یا 4د ‡ید-ن و ªومل! (اº! ‡ی %ب &"سا
,4اب4د یدر! وU\و4د نادایش ;یا زا NCی اب —¶یر! رس: N
"Lا4) )یدوز) )%ب) )ترس:) ):">X) )در!) )%ب) )یو) )&درک) )ت4و<!
ی! 8ت>X یدید :">X 4د: %ب “درک تو$ رس: %ک N!اUن, و دو<
9ن4 و د4د زا یدوز %ب ی! "Lا4 —یا# رXا %ک NI4وE 4د “دو<
ی! ا>ش —ی4امیب زا Nتس4د 4د در! یارب -ین ¤سا: نD “"$ای
هدننک £ناA وا رWن ی! &دوب
و );یمRI و نامX )%ب نان,اک )یا#ییوU<ی: ;یا زا ی4ایسب
/در! N¶عب یارب Nیورین N,اX دنوادP و “"سا NCت! ªدL
ی!) )4ارA) )نD) )4د) )“4ایسب) )¨و4د) )دوBو) )اب دانتسا) )%ب) )N,اX) )“د,د
#بر9I نD %ب %BوI اب
½
@º! “دننک N! NیوU<ی: 8, ا, تداع و ا#
#®داL %ب “"سا هداد یو4 %5 &دننک N! ه4اشا هدنیD N
و ªدL ا ی %بر9I رب %یCI نودب نان,اک %ک Nیا,ربP ا !ا
ی!) )هدنیD) )زا) )نامX ی!) )4د) )œD) )زا) )"س4د) )و) )“دن,د ‡مک) )%ب) )“دی•
#تسیاش %ک Nیا#نD "قیقL 4د و "سا ;ی’ایش "نا#ک /ان N
ی! اقGا ا#نD %ب ناKیش %ک دنیا#نام, “دنتس, &دنC
هb2ار aوس PUbم &و(; و 7اb(; ا2 7اه
/
y
R ی ی
اه*8 ه2 7اb(; ,اقKا
,دنب نان,اک دش %ت>X رت<ی: [GاA 4د ا4 دوP %ک دنناKیش N
ی!) )4د) )ا#نD ی!) )¡رL) )ا#نD) )نابز) )%ب) )و) )د4و• ;یا) )اب) );ی’ایش) )“دن-
ت®ابP و رش %ب هدوGD %ک ) دیل: یا#ناB ا#نD %ب و %ت$رX وP “دنا
&دندون<P
یا4اد) )و) )˜و,-یI) )Nنا!در!) )نان,اک) )”) ):دیوX) )N!) )NباKP
%ب ;ی’ایش “دنتس, ;ی<ID Nتشرس و ·@Pا و 4اکدب NLو4
اب ا#نD %ب ‡مک و "س, نا<نیب د4و! ;یا 4د %ک NبسانI ر’اP
,درک) )تداع) )ا#نD) )%ب) )“دوP) )ت4دA) )/امI ر2ع) )4د) )"نا#ک) )و) )دنا
&š"سا هدوب یا4 ا#برع نای! 4د توبن £KA [بس %ب "یل,اB
0
ه*وS* aراه- PUbم ییو)I(Q و ییو):(6 Jا ییاه
A رصم و 7ا*وی 7ا5&اR j
0
¸ “ی4ابGا ¯ت$ 0»60' &
یزاب هدبعش و رحس یایند
6?7
-کر! 8یدA یایند 4د NیوU<ی: -کار! ;یرتX4-ب %لمB زا
اب) )ت4و<!) )یارب) )ا#ینانوی) )&دوب) )نانوی) );ی!زرس) )4د) )ON>GدQ
ا4 نD ندرک Nلمع و /ا9نا د2A %ک Nیا#تین و ا,4اک 4د نان,اک
ی!) )ا9نD) )%ب) )“دنتشاد N!ارX) )4ایسب) )ا4) )N>Gد) )دبع!) )نانD) )&دنت$ر
ی! #ید, 4د ·ر\ ا4 نD یا#,اUنابرA و “دنتشاد یا#ینابرA و ا#
ی!) )دوP اب) )و) )"شاد) )یدایز) )¾4-ب) )یا#نادی!) )-کر!) )نD) )&دندرC
,4او$ ¾4-ب /ویداتسا ‡ی &دوب %تسا4D ابیز یا#,اU<تسر: و ا#
#مس9! اب هارم, دوب اB نD 4د هوCش اب —یامن -کر! و یا#
نا!ز) )نD) )دن!رن,) );یرتX4-ب) )%ک) )Nی@’) )و) )ی-نرب) )“یر!ر!
&دوب هدی<ک ا4 نD یا,ریو2I
یا#Iداع زا و "شاد /ان OاºیبQ N>Gد ;,اک نز ;یرI4و#<!
Nیا,زاX زا و دیوB N! ا4 وب ¾رب "P4د یا#Xرب %ک دوب ;یا وا
N! نوریب “"س<ن N! نD رب %ک NتRI ریز …نس ز4د زا %ک
#م<5 œD زا NتAو وا درک N! ·ان<تسا “د!D O–IوساکQ یا#
ی! "سد وا %ب Nیامک ای Nشو#یب %بش دیشون N! نD 4د و داد
ی! نابز رب NنانRس "GاL ربP هدنیD یا,دادیو4 زا نD 4د و د4و•
&داد N!
0
œونB 4د OاندودودQ "نا#ک -کر! نانوی 4د NمیدA -کر! ‡ی
#نای! 4د -کر! ;یا &دوب %ینودق! °ولب ناتP4د زا ی4ا-\ر! N
و 8یسن %ک دندوب داقتعا ;یا رب 4اXزو4 نD /در! &"شاد 4ارA
#ب¦ 4د ناتP4د نD ˜زاون و OªویزQ %#Gا "ساوP دوP ی@
ی! ناF!4ا %ب ا4 وا "ت
ž
ی<! &د4و•
ناتP4د یا#Xرب زا %ک Nیا,ادEورس ریس>I %ب دایش نان,اک
ی! رب ی! "ساوR %ب Nیا#GاÐس رWن د4و! ¤سا: ا4 نD و دنتPادرr
%ک ناXدننک %عBار! یوس زا -کر! نD 4د %ک دند4وD N! 4امش
N>R! ا#نD زا ریدقI %5 نD زا M@’ا یارب نانوی رسارس زا
ی! ی! دور$ ا#نD رس رب نا4اب +º! “دندوب هد!D “د4اد &د!•
6
ر2! 4د OM4 نون!DQ -کر! ایند 4د "نا#ک 4و#<! -کار! زا
زا —ی: 89ن: نرA %ب ¥رش %ب هدوGD هاU<تسر: ;یا ¤ی4اI “دوب
ی! رب د@ی! %تشا¬X 8RI و %تPاس %ن¦ اB نD 4د ناKیش “ددرU
/در! )یارب) ا دP) زا )NXدنیامن )%ب )Hی’) )‡ی )ت±ی,) 4د) وا )&دوب
ی! ر,ا› ی! "بحE ا#نD اب و د< ی! ˜وX ا#GاÐس %ب و درC و داد
ی!) )¤سا: %ب) )%ک) )N!اUن,) )¾4-ب) )4دنCسا) )%ک) )"سا) )+قن) )&">U
%ب) )Hی’) )نD) )“"$4) )ر2!) )نابایب) )4د) )OM4) )نون!DQ) )هاU<تسر:
N! هدعو وI %ب ;!” :">X وا %ب œاKP و د!D نوریب وا یوس
0
¸ “[یFGاب ÐبنتGا 0. &
6
¸ “[یFGاب ÐبنتGا 0. &
6?? یایند
یزاب هدبعش و رحس
نی!زرس /امI %ک 8,د ی! "سد %ب ا4 ا# #م, و ی4و• نید N £باI ا#
&šدش دن,اوP وI
0
ی!) )اعدا) )نان,اک ی!) )NLو) )ا#نD) )%ب) )دندرC ;یا) )%تبGا) )%ک) )“دو<
و) )Nسیلبا) )NیLو) )%Cلب) )“NیادP) )NLو) )%ن) )ا!ا) )“"سا) )"س4د
:دو!ر$ دنوادP &NناKیش ` x y z { | } ~ • € • 5
:9ا'-ا( ١١٢ ( یا,4ات>X) )ی4اCبیر$) )اب) );B) )و) )–نا) );ی’ایش”
ی!) )NLو) )رUیدم,) )%ب) )%تسا4D )و) )šدننC ` ‡ ˆ ‰ Š ‹ 5
:9ا'^( ١٢١ ) ی! NLو دوP ناتسود %ب ا#ناKیش” &šدننC
ی! NLو نان,اک نD %ب NتAو ناKیش زا %ک 4و’ نام, ¸درC
ی! %WL@! -ین نا<تGاL ی! ˜و#یب ا #نD زا NCی ¸دو< و “د<
ی! رس زا ˜درP و +قع ی! ;ت>X نای¬, %ب Mورش و "$ر درC
ی! "بحE Nشو#یب "GاL نD 4د و %ک نD %ک NGاL 4د “درC
ی! "بحE %ب و “دز N! ¡رL ;,اک نابز زا دوب ناKیش درC
ی!) )هدیسر:) )وا) )زا) )%5) )ر, ی!) )¤سا:) )“د< نD) )%ک) )N!اUن,) )و) )داد
ی! ˜و, %ب ;,اک یمن د!• و هدش وا زا Nیا#GاÐس %5 "سناد
,4اب4د ,دیسر: وا زا Nیا,-ی5 %5 N نD 4د "سناد Nمن و “دنا
نD و ا#تGاL ;یا /امI ;یاربانب “هداد œاوB %5 Nشو#یب "GاL
NUنوU5) )زا) )%ک) )N#Gا) )ناXداتسر$) )"GاL) )اب) )هدش) )¯یر<I) )%5
·ر$ ìمیدرک "بحE NLو /اUن, ا#نD "GاL و ا#نD %ب ادP NLو
&دنتس, 8, HGاR! و د4اد
رب!ای:
½
¦وا T یمن "بحE NLو ˜ری¬: /اUن, 4د -Xر, دنC
ی!) )—ندب) )4د) )NLو) )دوP) )و ;یUنس) )—مسB) )%ک) )ی4و’) )دنام
ی! ی!) )·رع) )%ب) )—ینا<ی:) )و) )دو< ;یا) )%ک) )"سادی:) )و) )“دنی<ن
Hیع) )—ندب )و )د4ز )—I4وE) )%ک )"سا );,اک) )(اL )¡@Pرب
ی! ی!) )+یلحI) )—یاوA) )“دو< ¡رL) )—یشو#یب) )/اUن,) )4د) )و) )“دور
ی! - ی! ˜و, %ب نو5 و “دن %ت>X %5 "GاL نD 4د دناد Nمن دی•
,4اب4د) )و) )"سا یوانتنش) )دمLا) )&"سا) )هدرک) )"بحE) )%5) )N
,4اب4د “د,د) )N!) )"سد) )NLو) )/اUن,) )نان,اک) )%ب) )%ک) )NتGاL) )N
ا#ییوU<ی:) )Mون) );یا) )%ک) )دوب) );یا) )رب) )نامX”) ):دیوX) )N!) );ین5
"سد نان,اک %ب NیوU<ی: -کار! 4د %ک "سا نای¬, Nعون
ی!) )"کرL) )%ب) )نا<نابز) )ا¬G) )“داد) )N! نابز) )رب) )NنانRس) و) )دات$ا
ی! ی! ربP هدنیD یا,زو4 یا,دادیو4 زا %ک دند4و• °ارقس &داد
#م<5رس) )و) )“NنامسD) )—<Rب) )‡ی) )%ب) )ا4) )نای¬,) );یا زا) )Nی
ی! ریس>I ر<ب ;یب دوBو! یا#تمعن ;یرتX4-ب &šدرC
6
0
¸ “نام, 7. &
6
¸ “[یFGاب ÐبنتGا 0= &
یزاب هدبعش و رحس یایند
6?1
ندز ¡رL ;یا اریز “"سین ·داE ˜رWن ;یا 4د °ارقس
%ک) )"سا) )Nتمعن) )و) )یدنوادP) )NLو) )%ن) )"سا) )ناKیش) )یاقGا
ی! 8<P %ب ا4 دنوادP &"سین N#Gا "معن -Xر, و د4و•
تر#ش) )O–یGو:ویل,Q) )هاU<تسر:) );ین`م,) )ر2!) )4اید) )4د
,‹یو اب ت4و<! و Nیامن,ا4 یارب وس ر, زا /در! &د4اد Nی
4و#<! و دند!D N! اB نD %ب نا<یا,4اک ;یرتم#! 4د نان,اک
…نB 4د %Cنیا زا —ی: OناBارIQ Nنا!و4 4و’ارr!ا %ک "سا
,4اب4د نان,اک اب ت4و<! یارب NI±ی, “دنک "کرش O—یربQ N
ی! ¤ی4اI “داتسر$ -کر! ;یا %ب …نB ;یا "شونرس نان,اک دیوU
یب #Pاش %ک [یIرI ;یا %ب “دنداد ¤سا: %تساوP ;یا %ب اد2 N
#تسCش %ب) )“NLرش) )ای) )ŸیلعI) )%نوX) )tی,) )نودب) )ا4) )ی4وUنا) )N
نانوی) )اب) )…نB) )4د) )4و’ارr!ا) );یا) )&دنداتسر$) )OناBارIQ) )یوس
&šدندرب /و4 %ب ا4 ˜دسB و دش %ت<ک
0
N [رع 7ا5&اR j
و “دندوب هدنکار: œرعGا هری-B 4د /@سا زا —ی: نان,اک
“دندوب 4اد4وPرب Nی¦او NعامتBا هاUیا: زا œرع /در! نای! 4د
,4ا5 )یارب )/در! 4و!ا )و )ا,انUنI) )4د )Nیامن,ا4) )[ل’ )و )Nیو9
ی!) )هان:) )ا#نD) )%ب) )هدی`ی: و) )Nبی\) )4و!ا) )زا) )%ک) );یا) );م) )“دندرب
ی! ¹4 هدنیD نا!ز 4د %ک Nیا,دادیو4 M@’ا [سک ا#نD زا “د,د
&دندرک N!
N! +قن ی4ا2نا %لGادبع ;ب رباB زا —حیحE 4د ی4اRب
توا¶A) )ا#نD) )زا) )%نی#B) )4د) )%ک) )Nیا#Iو\ا’) )/ان”) ):%ک) )دنک
ی! ;یم, یوکر, و %لیبA ر, 4د و 8لسا 4د “دوب NCی دنتساوR
ی!4د نا<بGاA 4د ناKیش %ک دندوب Nنان,اک “4و’ &šد!•
6
و تدابع %ب "سد “دش رک™ %5 نD زا %تش¬X نان,اک ;یا
ŸیقحI) )%ب) )ا4) )ر!ا) );یا) )ا#برع) )“دندز) )N!) )8,) )نا4امیب) )نا!4د
,دناس4 "ب® %ب ناشرعش4د ;یا 4د œرع نارعاش زا NCی “دنا
ی! ه4اب :دیوU
ُ3ی4S”ل ین!,ی(ا; ن> , bنإف ینِ (ا; %$اVیلا '–ار:ل ُ k5`ف
ا4 4اZ ;)Ýا ر)Xا %)ک ;)ک اواد! ار! 8)ت>X %)!امی یوU<ی: %)ب
&NCش-: وI
¢
امتL Ûنßب
اش :"سا هدورس ;ین5 یرUید رع
ینای” r#- اF ن> 1T— –ارّ ع ( %# VAG %$اVیلا ) –اّر:ل ُk5:+
'نا1ی ˜5fلا #bن$ k5ˆ ا™ ان” ل ا$ ))qا ( ُqا #dاr#- hا`ف
0
¸ “[یFGاب ÐبنتGا 7. &
6
¸ #یشاL 4د ی4اRب “ی4ابGا ¯ت$ %ب دینک هاUن -ین “"سا هد4وD —حیحE N
=»610 &
6?3 یایند
یزاب هدبعش و رحس
)9ن و %)!امی ¡ارع %)ب “دن,د ا>ش ار! رXا %ک /داد 4ایتPا د
%ب :د,دب ا>ش ا4 وI ادP دنت>X “O8نک 8,ار$Q “دن,اوRب %5 ر,
#نیس 4د %5 نD رب NI4دA ا! ادP &8ی4ادن “"س, وI N
یدسا Ÿلبا د9ن یوU<ی: و %ل9ع ;ب Jاب4 %!امی یوU<ی:
&"سا هدوب
نادر! %ب ر2حن! ا#نI ا#برع نای! 4د "$ارع و "نا#ک %تبGا
نان,اک نای! زا و دندز "سد 4اک ;یا %ب -ین نانز %Cلب “دوبن
%>یر› :دندوب هدش %تPانش ا #نیا Nل,اB ر2ع 4د œرع نز
“%ینادم, ر
ž
!
Î
رتPد %م’ا$ “%ینادم, Nملس “ریمL ;,اک ریRGا
&درک یرب!ای: یاعدا ریPا ;یا %ک Jا9س و ریمL Éار>ع
و) )Ÿش) )Nل,اB) )ر2ع) )4د) )œرع) )نان,اک) );یرI4و#<!) )زا
Nسود) )œ4اA) );ب) )داوس) )و) )یریمL) )/¿وI) );ب) )ر$انP) )“¯یKس
,دوب &دنا
z(bس و {; راITا
%ک نان5 ¸%ک ;یا [بس %ب هدش ی4ا¬U!ان 8سا ;یا %ب Ÿش
ی! #مین دننا! ¸دنیوU %CI دننا! ¯یKس ا!ا &"سا هدوب ناسنا N
رب NیوX ØاحG ;یا زا و “دشاب هدات$ا ;ی!ز رب %ک هدوب NتشوX
;#: و %ت$رX 4ارA ¯Kس 4دQ ¯یKس وا %ب “"سا هدش ;#: نD
,دا#ن /ان Oهدش &دنا
ی!) )ªابع) );با ))Nنب) )نای!) )4د”) ):دیوU ریWن) )¯یKس) )/دD
“"شادن [2ع و ناوRتسا “دوب %ل¶ع و "شوX ا#نI “"شادن
زا) )ªابG) )دننا!) )وا) )&—ناتسد) )Hک) )و) )نام<5) )و) )رس) )4د) )-B
ی! اI ˜رس ¡ر’ %ب —یا,ا: "کرL "شادن یو¶ع tی, “د<
,4اب4د ;ین`م, &—نابز -B “دنک ;یUم<P NتAو :دنت>X وا N
ی! ی! داب “د< ی! و درC &š"س<ن
0
یدع ;ب [•™ ;ب نزا! ;ب دوعس! ;ب £یب4 —!ان ¯یKس
;ب 8,و ;ب رC<ی ;ب [عE رس: Ÿش و &دوب ناس\ نزا! ;ب
%ک &دوب 4ا-ن ;ب O4امن¿ ایQ 4ام®¿ ;ب رقبع ;ب رسA ;ب ¥ر$ا
&دوب -ین 8عºP و %لی9ب 4د: 4ام®¿ ای 4امن¿
6
ی! ¯یKس و Ÿش 4ابPا %لمB زا %ک درک ه4اشا ;یا %ب ناوت
تدش %ب و دید ¥انت<Lو NباوP ;می هاشدا: ر¶ن ;ب %عیب4
نانیب) )£Gا’) )و) )ناریUGا$) )“نارLاس) )“نان,اک) )/امI) )ا¬G) )&دیسرI
NباوP ;! :">X ا#نD %ب و د4وD درX دوP 4ود ا4 —نی!زرس
,دید –: “"سا هدرک %میسارس و هدناسرI ار! تدش %ب و /ا
ا4 œاوP “وUب :دنت>X &"سی5 نD ریبعI و انع! دییوUب ;! %ب
ا4 ا#نD ;ین5 یو ا!ا &8ییوUب ا4 ˜ریبعI اI ;ک نایب نامیارب
0
¸ “%یا#نGا و %یادبGا =»610 &
6
¸ / &"سا NلEا ;ت! 4د رWن ¡@تPا
یزاب هدبعش و رحس یایند
6?'
%ک Nیا,ریبعI %ب “8یوUب ا4 8باوP رXا :داد 4ارA œاKP د4و!
ی! %•ا4ا امش Nسک ا#نI ;یاربانب “"شاد 8,اوRن نانیم’ا دینC
ی! ا4 نD ریبعI ;! œاوP زا 8یوUب ;! %ک ;یا زا —ی: %ک دناد
نD ;یب زا NCی &دنادب و دم#>ب ا4 —لیو±I و “دشاب %تشاد ربP
Ÿش و ¯یKس %ب دیاب د,اوP N! ;ین5 هاشدا: رXا :">X دار$ا
,اXD –ک tی, اریز “د,دب ربP ¤سا:

امتL و “"سین ا#نD زا رت
&داد دن,اوP ا4 هاشدا:
—ی: ¯یKس “دناوP ار$ ا4 ا#نD هاشدا: %ک دوب +Cش ;یدب
,دید ¥انGو, NباوP ;! :">X وا %ب هاشدا: “دیس4 Ÿش زا و /ا
œاوP نD وUب –: “"سا هدرک %میسارس و %ت>شD ار! "Rس
N,اوP "س4د -ین ا4 ˜ریبعI “NیوUب "س4د رXا %ک “دوب %5
یب ¯یKس &">X ی! ا4 4اک ;یا :">X ;ین5 …ن4د %لعش وI “8نC
,دید) )N<ID) )ی %ب) )و) )هدی<P4د) )Oای4د) )یو4Q) )NCی4اI) )زا) )%ک) )یا
ا4) )اB) )نD) )4د) )NLو4) )ی™) )ر,) )و) )هدات$ا) )ای4د) )¡ار’ا) )یا#نی!ز
#مع’ &"سا هدرک دوP N
یارب وUب –: :¯یKس یا دوب "س4د

@!اک :">X هاشدا:
%ب) )دنXوس) )“داد) )¤سا:) )Àی4اد) )NIا!ولع!) )%5) )—لیو±I) )و) )ریبعI
یع$ا #لEا$) )4د) )دوBو!) )یا# %ب) )“NP@Uنس) );ی!زرس) )ود) );یب) )N
ی! امش ;ی!زرس رب یا: ا#ی<بL ŸیقحI و ;یبا ;یبا! و “دن4ا¬U
ی! 4د دوP ¡ر2I %ب ا4 ˜رB • &دن4و
NلیP %ک ;یا “¯یKس یا ت4د: ناB :">X وا %ب هاشدا:
·ا>Iا ;یا Nک وUب –: “ا! یارب دوب د,اوP "Rس و 4وDد4د
NIد! %ن :">X ÀنD زا –: ای ;! نا!ز 4د ایD Àدات$ا د,اوP
&د4¬Uب %ک (اس دات>, ا ی "2ش زا رت<یب “وI نا!ز زا –:
ای "شاد د,اوP /اود 4و<ک رب "یعو ;یا ایD :دیسر: هاشدا:
ی! “دوش Nمن £$4 (اس دن5 و دات>, اI “ریP :داد œاوB Àد4¬U
ی! %ت<ک ای تد! نD زا –: ی! 4ار$ ای دنو< %5 :دیسر: &دننC
,د#ع Nسک ی™ ;با /4ا :">X À"سا#نD VارPا و ;ت<ک 4اد
“ن-ی
0
ی! ا#نD رب ندع زا Nمن NAاب ;می 4د ا4 ر>ن ‡ی و د4و<
دنا! د,اوP نان`م, —I4دA ایD :دیسر: ه4ابود هاشدا: &د4ا¬X
ی! 4انک “ریP :داد ¤سا: ¯یKس Àدو4 N! 4انک ای %5 :">X &دور
ی! ;یب زا ا4 N,اشدا: ;یا Nسک ریP £بن! یرب!ای: :">X Àدرب
ی! NLو وا %ب N!اق! دنلب [ناB زا %ک ناسLا و هاشدا: &دو<
#>یا’ و %لیبA %5 زا رب!ای: ;یا :دیسر: :">X Àدوب د,اوP Nی
0
¸ “هدرک رک™ /4ا ا4 وا ا!ا “"سا ن-ی ی™ ;ب Hیس :"سا ¡ورع! %`نD
وا %تساوP و "سا ی4و#<!و هدش %تPانش 8سا /4ا %ک ;یا ر’اP %ب ای
4د داع /4ا %ب ا4 وا "سا %تساوP ای و “دنک N$رع! و نایب ;ین5 ;یا ا4
&دنک %یب<I یدن!ونI و NلCی, "ش4د
6?= یایند
یزاب هدبعش و رحس
اI) )و) )“ر¶ن) );ب) )‡Gا!) );ب) )ر#$) );ب) )[Gا\) )ناXداون) )زا) )یدر!
ی! —!وA ناتسد 4د N,اشدا: نا!-GارPD &دنام
یزو4) )“ی4D) ):داد) )œاوB) )Àد4اد) )Nنایا:) )“4اXزو4) )ایD) ):">X
ی! درX نD 4د ا#نیرPD و ا#نیتسRن %ک "سا %ب نا4اکوCین “دنی•
ی!) )NتRبشوP) )ر,وX #یس) )¥اP) )%ب) )نا4اکدب) )و) )دنسر یزور
ی! ی!) )ربP) )%5) )نD) ):دیسر:) )Nت>Uش) )%ب) )هاشدا:) )&دننی<ن N,د
بش) )%ب) )دنXوس) )“%لب) ):داد) )¤سا:) )À"سا) )"قیقL و) )/اUن#
,دیrس ی! %ک N!اUن, Ÿ$ا و نا!د “/داد ربP وI %ب %`نD “دریU
&"سا "قیقL
¯یKس زا %ک Nیا#GاÐس نام, “دیس4 )ها4 زا Ÿش )–rس
وا زا ا4 ¯یKس یا#Rسا: ا!ا &دیسر: 8, وا زا “دوب هدیسر:
ی! œاوB 8, دننا! ایD دنیبب اI “"شاد %Uن N>R! “ریP ای دن,د
#لعش وI “ی4D :">X 8, Ÿش ,دید N<ID N NCی4اI زا %ک یا
¨اب نای! 4د و هد!D نوریب Oای4د یو4Q #rI و) ر, و هدات$ا Nی
#مع’ “هدوب اB نD 4د %ک ا4 ی4ادناB &"سا هدرک دوP N
ود ر, %ک دیم#$ هاشدا: “داد œاوB ;ین5 -ین Ÿش نو`م,
‡5وک ¡@تPا ;یا اب "سا NCی نا<نانRس و هداد œاوB ‡ی
ر, و هدات$ا ای4د ¡ار’ا یا#نی!ز %ب ” :دوب %ت>X ¯یKس %ک
#مع’ ا 4 NLو4 ی™ 4د” ):">X Ÿش و š"سا هدرک دوP N
#rI و ¨اب نای! #مع’ “دوب ا9نD %ک ا4 ی4ادناB ر, و هدات$ا Nی N
&š"سا هدرک دوP
ا!ا Nت>X "س4د
½
@!اک Ÿش یا :">X وا %ب هاشدا: هاX نD
ی! ریبعI و +یو±I ا4 نD %نوU5 %ب :داد ¤سا: ;ین5 Ÿش ÀNنC
یP@Uنس) );ی!ز) )ود) );یب) )%ک) )Nیا#ناسنا) )ناB د4او) )ا#ینادوس) )“دنا
ی! هری5 ¾4-ب و ‡5وک و دنوش N! امش ;ی!زرس و “دنو<
ی! دوP نD زا ا4 نار9ن اI ;یا ;یبا! :">X وا %ب هاشدا: “دننC
–: “"سا 4وDد4د و 4اوشد 4ایسب ;یا “Ÿش یا ت4د: ناB
ی!) )·ا>Iا );یا )Nک )وUب ÀنD) )زا) )–:) )ای) );!) )نا!ز) )4د) )ایD )Àدت$ا
8#! و ¾4-ب N2Rش –rس &وI نا!ز زا –: NIد! ریP :">X
تRس و دنا,4 N! ا#نD زا ا4 امش %ب ا 4 ی4اوP و ">P ;یرت
ی!) )امش À"سا) )Nسک) )%5) )ن±<Gا) )8یWع) );یا) ):">X) )&دنا<`
,دنب :داد ¤سا: 4و#› “"سین 4اUنا +#س و "سین "س: %ک Nی
ی! #ناP زا دنC یمن NAاب ا4 ا#نD زا –ک tی, و “ن-ی ی™ N د4ا¬U
&;می 4د
;یب زا ای “"شاد د,اوP /اود —I4دA ایD :دیسر: هاشدا:
ی! ی!) );یب) )زا) )%Cلب) )“ریP) ):">X) )Àدور یرب!ای:) )©سوI) )“دور
ناF!4ا %ب ا4 "Gادع و ŸL +¶$و ;ید +,ا ;یب %ک هداتسر$
ی! ی!) )—!وA) )نای!4د) )ی4واد) )زو4) )اI) )N,اشدا:) )و) )&د4و• &دنام
یزاب هدبعش و رحس یایند
6?.
%ک) )"سا) )یزو4) ):داد) )¤سا:) )یو) )À"سی5) )ی4واد) )زو4) ):">X
ی!) )هداد) )˜ادا:) )زو4) )نD) )4د) )نایاورنا!ر$ نامسD) )زا) )و) )“دنو<
ی! Nیا,ادن ی! هدر! و هدنز “دی• ;ییعI زو4 4د /در! و “دنون<
ی!) )4ا¶Lا) )هدش نD) )زا) )˜ادا:) )وریP) )و) )تا9ن) )زو4) )نD) )“دنو<
&دن4اX-ی,ر: %ک "سا Nناسک
N! %5 نD :دیسر: وا زا Nت>Uش "GاL نام, اب هاشدا:
%ب دنXوس “ی4D :">X ;ین5 ¤سا: 4د Ÿش Àد4اد "قیقL NیوX
%5 نD “ا#نD نای! یا#یدنلب و Nتس: و “;ی!ز و نامسD 4اXد4ور:
&"سین نD 4د NCش tی, و "سا "قیقL /داد ربP وI %ب
#ت>X &درک ™و>ن ر¶ن ;ب %عیب4 نو4د 4د ¯یKس و Ÿش یا#
,داوناP و نادنزر$ وا ا¬G 4اک %ب و دوب /ز¦ %5 نD ر, اب ا4 ˜ا
ی! #!ان و درک %ناو4 ·ارع یوس %ب “د!• نا,اشدا: زا NCی %ب Nی
4د ا4 ا#نD و "شون OدادرPQ ™ازرP رس: 4و:اش /ان %ب ناریا
&داد ناCسا هریL
0
#یا#نGا و %یادبGا œاتک 4د ریºک ;با ²$اL ²$اL زا دوP N
HIاو,Q —باتک 4د NK•ارP +#س ;ب ر>عB ;ب دمح! رCبوبا
˜4د: زا وا و N!و-R! Nنا, ;ب /و-R! %ب دانسا اب Oنا9Gا
ی! +قن زا اI هد4ا#5 و “د!D 4د هزرG %ب یرسک ناویا %ک دنC
—کور$ ناریا —ID ¨ور$ “"Rی4 ور$ نD یا#Aاو4 و ا#نCGاب
“دوب هد<ن ˜و!اP (اس 4ا-, نD زا —ی: %ک NGاL 4د “درک
Nیا,رتش OœاوP 4دQ نادبو! و “"$4 ور$ هواس ی %5ای4د œD
ی! دوP (ابند %ب ا4 +یEا Nیا#بسا %ک دید Nند<ن /ا4 دندی<C
#ناPدو4) )زا) )و هدنکار:) )ا#نD) );ی!زرس) )4د) )و) )دنتش¬X) )%لBد) )N
œاوP نD زا “دش 4ادیب œاوP زا NتAو ¯بE یرسک &دنت<X
ربE نD رب دوP "عا9ش نداد نا<ن یارب ا!ا “دیسرI 4ایسب
%Uن هدیشو: دوP نانابزر! زا ا4 نD دیابن %ک دیم#$ –rس درک
رب) )و) )“دا#ن) )رس) )رب) )ا4) )—BاI) )و) )“دناوP) )ار$) )ا4) )ا#نD) )ا¬G) )“د4اد
8,ار$ وا )د-ن نو5 و داتسر$ ا #نD (ابند و )“داد )%یCI —تRI
ی! ایD :">X “دندیس4 ,دناوP ار$ ا4 امش ار5 دیناد :دنت>X À/ا
ی!ربPاب ا4 ا! هاشدا: “ریP &دنC
ربP) )“دندوب) )وX) )و) )">X) )نD) )4د) )ا#نD) )%ک) )(اL) )نام,) )4د
نD “دو-$ا وا NنارUن و هودنا رب ی4اب و “دیس4 ا#<ID Nشو!اP
%ت<X %میسارس و هدید ¥انGو, NباوP %ک داد ربP ا#نD %ب هاX
;! “داب "!@س %ب هاشدا: :">X /اUن, ;یا 4د نادبو! &"سا
,دید NباوP [<ید -ین ,4اب4د %ک ا4 NیایÊ4 -ین وا &/ا نارتش N
%ب ;یا نادبو! یا :دیسر: هاشدا: &درک وXزاب —یارب دوب هدید
0
¸ ,ریس) )“/ا<, ;با N 01 ¸ 0= ,4اب4د -ین “ :%ب دینک هاUن ناتساد ;یا N
“%یا#نGا و %یادبGا 6»036 &
61S یایند
یزاب هدبعش و رحس
ی! Nنع! %5 ,اXD %ک نادبو! Àدشاب دناوت ¤سا: “دوب ا#نD ;یرت
#عAاو :داد &دوب د,اوP ا#برع ;ی!زرس 4د Nی
ی! رب نان5 ناتساد زا نامعن یوس %ب NCی: یرسک %ک دی•
د-ن %ب ¯یسمGادبع 8سا %ب اناد یدر! نامعن “داتسر$ 4¬ن! ;ب
وا یارب ا4 نادبو! و دوP œاوP یرسک NتAو &داتسر$ هاشدا:
یرسک %لEا$@ب “درک ه4اشا ¯یKس ربP %ب ¯یسمGادبع :">X
دیس4 ا9نD %ب %ک N!اUن, و “درک %ناو4 ¯یKس یوس %ب ا4 وا
#WحG ;یرPD ¯یKس ی! ا4 —یXدنز یا# اب ¯یسمGادبع “دنا4¬U
¯یKس و “درک نایب وا یارب ا4 —ند!D "لع رعش "یب دن5
4اوس ¯یسمGادبع :">X و درک دنلبرس دینش ا4 ˜رعش نو5
هاشدا: “د!D "سا 4وX [G —یا: %ک ¯یKس د-ن یوA یرتش رب
ندرک —کور$ “ناریا ˜زرG [بس %ب “هداتسر$ ا4 وI ناساس
<ID Nنابسا %ک هدید هد<ن /ا4 Nنارتش %ک “نادبو! œاوP “ا#
ی!) )+یEا هدنکار:) )˜4و<ک) )4د) )و) )دنتش¬X) )%لBد) )زا) )و) )دندی<C
:دنت<X
ی! دایز ندناوP %ک هاX نD ¯یسمGادبع یا [LاE و “دو<
ی!) )4و#›) )ا2ع ی!) )4اشرس) )هواس) )"شد) )“دنC #5ای4د) )“دو< N
ی!) )ور$) )هواس ی!) )˜و!اP) )ª4ا$) )—ID) )“دور رUید) )/اش) )“ددرU
دادعI %ب ا#نD زا Nنادر! و نانز “دوب د,اوRن /اش ¯یKس یارب
ی! "RI رب ا#Aاو4 نD زا –: “دیایب دشاب 4دق! %5 ر, “دننی<ن
ناB) )و) )دی<کرب) )ا4) )—یXدنز) )یا#س>ن) );یرPD) )¯یKس) )%®داL
&درrس
0

ی! ;ین`م, ریºک ;با “د!D %C! %ب 4اب ‡ی ¯یKس %ک دیوU
,4اب4د وا زا و “دندرک (ابقتسا وا زا ر#ش نارس زا N,ورX N
زا و ;! زا :">X ا#نD ¤سا: 4د “دندیسر: نا!-Gا رPD «داوL
4د “œرع /در! یا امش :دیون<ب و دیریUب ;! %ب ادP /ا#Gا
م9ع و امش دید و تری2ب “دیتس, یری: 4اXزو4 8, دننا! ا#
N,ورX امش (ابند %ب “دی4ادن Nک4د و —ناد tی, “"سا دش
ی!) )¥4د) )اب) )و) )8ی#$ ی!) )ا4) )ا#<ناد) )Mاونا

4د) )“دنی• ا4) )ا#تب) )“دنبوC
ی! ی!) )ا4) )نای!و4) )“دننC< ی!) )ا4) )89ع) )نا!در!) )“دننار و) )دن<C
ی! "مین\ &دنریU
#تساوP %ب %ک نD و %نادواB %ب دنXوس :">X –rس دوP N
ی! ی!) )4و#›) )رUتیاد,) )یرب!ای:) )ر#ش) );یا) )زا) )“دسر ها4) )%ب) )“دنC
ی! د4 ا4 دن$ و «وFی “دنایامن N! "س4د د
¢
د
¢
—تسر: زا “دنC
ی!) ی4ا-یب ی!) )اتCی )NیادP) )“دیو9 /ان) ا ب )دنوادP) هاX )نD) )“دتسرr
ی! رب دوP یوس %ب %ناP ;یرت#ب زا ا4 وا ‡ین ;ی!ز زا “دریU
%ب NیوUتسا4 وا زا –: “هدی<P4د نامسD 4د و %تسبرب "P4
0
¸ “%یا#نGا و %یادبGا 4د +!اک 4و’ %ب ا4 ناتساد 6»63= &دیناوRب
یزاب هدبعش و رحس یایند
610
ی! %یCI وا یاB ی! توا¶A ر!ا %ب نو5 “دن- "AادE اب “دزادرr
ی!) )ی4واد %ن) و) )N$ا2نا) )Nب) )%ن) )·وقL) )نداد) )–:) )زاب) )4د) )“دنC
;ییD) )رب) )N2Rش) )–rس) )“"سین) )˜4اک) )4د) )tی,) )یرسCبس
ی!) )وا) );ی<ناB) )/ادنا) )˜وP) )و) )هدو!زD4اک) )“Nتسر:اتCی “دو<
ی! ªا: ا4 ی4ادنام#ی! ی! 4اوتسا ا4 Nتسر:اتCی و د4اد نD “دنC
4د نD زا –: یا,داد یو4 و —ندش %ت<ک و نامºع زا هاX
دای )نا4ود )نD )زا )دعب یا#ی!ا4Dان و ا #بوشD و )%ی!ا Nنب )نا!ز
ی! &دنC
%ب ا4 ناتساد ;یا دنس اب رکاسع ;با :دیوX N! ریºک ;با
&"سا هداد "بسن ªابع ;با
0
ی0و 1(cا(; هR ییاهI(Q q2ا5م a.456 PUbم
(م د55M
NLو) )نان,اک) )%ب) )ا4) )ادی:ان) )نا#B) )و) )[ی\) )4ابPا) )%ک) )Nنی’ایش
ی! ی! ¨و4د ناشرت<یب “دننC 4د ت-ع [LاE 4اXد4ور: &دنیوU
ی!) )ه4اب) );یا :دیا!ر> ` 1 2 3 ﮫ ﮪ ﮫ ﮪ ﮩ ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ
) - . / 0 5 :ءار]( ٢٢١ - ٢٢" ) ی! ایD” امش %ب دی,اوR
دایش) )ر,) )رب) )ÀدنیD) )N!) )دور$) )Nناسک) )%5) )رب) );ی’ایش) )8یوUب
,انX ی! /ا#Gا ا#شوX %ب “ی4اC &šدنیوU\و4د ناشرت<یب و دننC
“"سا هد4وD درX ا4 نD ¤ی4اI %ک ¨و4د نانRس ;یا %لمB زا
#CG ‡ی ناونع %ب و نانیب £Gا’ و نان,اک Nنا<ی: رب NUنن N
82تع!) )%>یلP) )دنت>X) )%ک) )دوب) )Nنی\و4د) )یاعدا) )“"س) )هدنا!
یمن ¯ت$ ا4 %ی4ومع ر#ش 4وUنا و ری9نا ندیس4 زا —ی: دناوت
عGا’ ر’اP ;یم, %ب “دنک 4د %ک دندرک %یEوI 82تع! %ب نانیب
#ت>X) )%ب) )%>یلP) )ا!ا) )“دورن) )(اتA) )و) )…نB) )%ب) )نا!ز) );یا و) )ا#
“"$4) )نوریب) )4اXد4ور:) )رب) )+کوI) )اب) )و) )دا#نن) )NعAو) )نا<Iا,رI
ت-ع ا4 نا4ادنامیا و "Pاس ˜ا$ ا4 نانیب £Gا’ ¨و4د دنوادP
“دندو<X ا4 8Cح! ر#ش نD ناناملس! %ک ŸیقحI %ب “دی<Rب
دایر$ %ب ¤سا: 4د ¯ت$ یزوری: ;یا  %ک دوب ناناملس! Nنز)
:دوب) ))هد4وDرب) )دایر$) )وا) )و) )دندوب) ))هدرک) )˜4اوP) )ا#ی!و4
Ãهام2تع!او
#>یلP %ی4ومع ¯ت$ ;یا 4د /امIوبا اناوI رعاش ناناملس! N
ی! N,ارم, ا4 درC
6
)(اس 4د 82تع!) 666 درک ¯ت$ ا4 نD ),
7
0
¸ &نام,
6
¸ &"سا Oیزور!ا %یکرIQ (وIانا 4د 4اوتسا یر#ش :%ی4ومع
7
¸ &(اس ;یا «داوL “ری®ا ;با %ب دینک هاUن
616 یایند
یزاب هدبعش و رحس
,دی2A اب ا4 یزوری: نD “رعاش %ب نD 4د “هدرک %نادواB ار\ Nی
#بان \و4د و ی4اC تایبا زا “"سا %تPادر: نانیب £Gا’ یا#یزادرr
,دی2A :8ینک N! رک™ "یب دن5 ˜ا
:ÛنعÝ
رIوUتسا4 Oنانیب £Gا’ یQ ا#باتک زا نداد ربP 4د ری<مش
#بG "سا ی! ادB 8, زا ا4 NPوش و یدB نD N &»دنC
#یو4) )یا4اد)) هایس) )یا#A4و) )ا#باتک) )دننا!) )%ن) )دندی>س) )یا#
هدش هدا#ن ی4انک %ب دیدرI و ‡ش نD "<: 4د “دنشاب %تشاد
&»"سا
,-ین )—<P4د )4د) )—ناد) هاrس )ود );یب )دننا!) œا#ش) یا#
&»ه4اتس ">, 4د %ن “"سا
و) )¨و4د) )%5) )و) )ناX4اتس) )"سا9ک) )%Cلب) )و) )"یاو4) )"سا9ک
#تPاس نD د4و! 4د N$رPز &»Àدنا
نو5 %ک دنیوX N! ه4ا: %CI NنانRس N!و#>!ان و NUنX اب
&»"سین رک™ +باA ی-ی5 "قیقL 4د N<یدنیب نD %ب
4د هدن,د ناCI و 4اXزو4 [ی9ع «داوL دندرک N! نامX
&»"سا [B4 ای ر>E 4د و د4اد دوP
,4اتس NتAو دندناسرI NتRس "بی2! زا ا4 /در! Nبر\ N
#Gابند &»"<X 4ادید: 4اد
نوXرXد دوP NPرب %ک “دندنایامن 8<5 %ب ا4 ¦اب یا#Bرب و
&»دوب هد<ن NPرب و هدش
رب %5 ر, “دنک نایب MوAو زا —ی: ا4 ی4اک 4اب ‡ی NتL رXا
ی! ا, [یلE و ا#تب رس یمن نا#ن: د!• &»دنام
یزاب هدبعش و رحس یایند
617
%ب ا4 ا#نD رمع NUنB ناریش دننا! NUنB یورین 4ا-, دون
&»دسرب 4وUنا و ری9نا %ک ;یا زا —ی: دندناس4 نایا:
و رI¦اب “دوب Oا#یزوری: ;یرتX4-ب ایQ Jوت>Gا ¯ت$ یزوری: ;یا
#بKP 4د ای رعش 8Wن 4د %ک "سا نD زا رI¦او ای دریUب یاB ا#
&»دوش هدنا9نX
ی!) )هدو<X) )نD) )یارب) )نامسD) )یا,4د) )%ک) )دوب) )Nحت$ و) )دو<
,زاI یا#سابG 4د ;ی!ز &»ددرX N! ر,ا› دوP N
#ناشو,-یI و هدی9نس /ادAا ادP ‡مک %ب %ک دوب 82تع! N
ی! /اقتنا &»"سوا %ب +یا! و دنوادP 4ادید رWتن! و دریU
ی! نا4اUن ¤ی4اI اعدا دادFب "Pاس /اUن, نانیب £Gا’ دنیوU
,درک ی! ا¶تAا نان5 نD £Gا’ %ک دنا #>یلP tی, %ک دنC نD 4د N
4د نارعاش زا NCی %ک ;یا اI "<X £یاش ر!ا ;یا و دریمن
:">X ‡یربI 4وWن! %ب ا4 ربP ;یا یرعش
ندر! %ک —یارب هدش 4دق! ;ین5 %ک یر#ش داب "ک4اب!
یمن ·ا>Iا نD 4د وI &»دت$ا
4د هدر! N!ا!ا tی, %ک هدرک ا¶تAا دوP نا!ز £Gا’ /اCLا
&دو<ن هدید نD
%>یلP) )“%C!) )ریس!) )4د) )4و2ن!) )¾ر!) )4اXزو4) )یا¶A) )زا) )و
;یا ªو’ 4د دیش4 و داباسع 4د یدا, و نادنبسا! 4د ید#!
و “"$4 داب رب ¨و4د ;یا ا!ا “درک یوA /در! نا,™ا 4د ا4 4ادن:
دناس4 +تA %ب 4ابنÁا œاب نابایP 4د ا4 ;ی!ا نو!±! %ک N!اUن,
;یا 4د "Aو نارعاش زا NCی “"<X 4اCشD نD ندوب ¨و4د
:هدورس ;ین5 ه4اب
دادFب %ب او4ان %ب %ک ˜4ادن: 4د ;یب £Gا’ نD ">X ¨و4د
&»دوب هداد "بسن
4د )ا4) ا #نD) ¨و4د) نD )4د );ی!ا )ندش) )%ت<ک) /دوP) ناB) %ب
ی! Ÿید2I -ین د4او! ریاس &»دنC
“د¶تع! +کوت! “Ÿ®او دننا! ا>لP زا NتعامB -ین نD زا –:
&دنت$ای تا$و دادFب 4د &&&و رEان و N>تC!
0
4د) );ییم’ا$) )توعد) )%ک) )دندرک) )اعدا) )نانیب) )£Gا’) );ین`م,
یمن ناشدوP زا ری\ %ب هر,اA یا#نابز رس )رب دن5 ر, “دسر
0
¸ T “[یFGاب ÐبنتGا 3' &
61? یایند
یزاب هدبعش و رحس
%ک دوب ;ی رب Nنب! اعدا ;یا &دت>یب 8, œرعری\ و œرع /در!
,4اتس و ی4اوتسا "یا#ن 4د هر,اA یانب /اUن, نD £Gا’ یا#
ا4 نانیب £Gا’ ONلیسیسQ NلقE ر,وB هدنا!ر$ &دندوب ی4ادیا:
#م,) )%ب) )و) )درک) )£مB و) )%ناPدE4) )«ادLا) )داد) )4وتسد) )ا#نD) )N
Lر’ 4وتسد ا,انب %ب و “دن<Rب 8یCحI و هدرک Nلمع ا4 نD یا#
4دA نD و “دن4ا¬Uن ا4 ªاسا …نس هد<ن %ت>X ا#نD %ب اI داد
Mول’) )اب) )دندرX) )نا!-م,) )و) )هارم,) )%ک) )دنشاب) )هدا!D) )و) )4ادیب
,4اتس %ک N!اUن, "بAاع “دوب ¤یر! ای +Lز نام, %ک ر,اA N
&دش %تشا¬X 4اک ªاسا دنداد4وتسد نانیب £Gا’
NتAو) )"$رX) )4ارA) )دیک±I) )د4و!) )نانیب) )£Gا’) )یاعدا) )ا,دعب
,داز4دارب وا زا –: و وکریش ;یدGادسا دندید /در! J@E ˜ا
“دوب) )هدش) )+یاز) )نا<Cل!) )%ک) )ا4) )%یم’ا$) )توعد) )Nبویا) );یدGا
J@E %ک N!اUن, "یا#ن 4د ا!ا “دنتشاد %Uن Øو>ح! ا#نD یارب
£Gا’) )¨و4د) )“درک) )4ا¬Xاو) )ªابع) )Nنب) )£>ن) )%ب) )ا4) )توعد) );یدGا
&"<X 4اCشD ناUم, یارب نانیب
0
Nلع %ک "سا هد4وD %یمیI ;با /@س¦ا ¤یش %ک ;یا رUید
ی! %ک N!اUن, [Gا’ Nبا ;ب ‡ی دورب V4اوP …نB %ب "ساوR
;یا %ب “;ین!ÐمGاری!ا یا :">X و د!D وا —ی: ;یب £Gا’ ر>ن
…نB %ب نا!ز ;یا 4د رXا و "سا œرقع Vرب 4د ها! “ورن ر>س
و نامیا اب :">X Nلع “دن4وP N! "سCش "نای,اrس “یورب
¨و4د ندش ;شو4 4وWن! %ب و وا رب +کوI و دنوادP %ب دامتعا
یر>س) )و) )"$4) )V4اوP) )…نB) )%ب) )Nلع) )تر¶L) )&8یو4) )N!) )وI
"ک@, %ب ا4 V4اوP /امI نو5 “"شاد %نادن!زوری: و ¥4اب!
یداش ;یرتX4-ب زا ;یا و “دناس4 نانD اب …نB اریز “دوب وا یا#
رب!ای: نا!ر$ %ب T &دوب
6
4د Oرل$وتس ر,وBQ NیوU<ی: “¾4-ب یا#\و4د زا رUید NCی
رUناریو و ¥انم#س Nنا$و’ “داد ربP %ک دوب NKسو نورA
ی! 4د ا4 نا#B Jون نا$و’ دننا! %ب "عرس %ب /در! “دد4ون
نD %ب +یس /اUن, اI “دندز "سد ا#یت<ک "Pاس &دنربب هان: ا#
7
نا#B نایا: %ب ا#نا4ود زا ی4ایسب 4د نادایش نD ;ین`م,
,داد ربP %ک دندوب %ت>X دوP نا!ز 4د نانیب £Gا’ رت<یب “دنا
Q (اس نا#B نایا: ... ¨و4د ;یا %ک نان5 “دس4 N! ار$ O/
نوریب اB نD زا نایBاL و “دوب هدرک ر®±ت! ا4 ا:و4ا /در! ¾4-ب
و “دندا#ن O*عب ;ی!زرسQ ªدقمGا "یب یوس %ب یو4 و دند!D
رWن) )%ب) );یUم#س) )رC<G) )دننا!) )ناش4امش) )Nناوار$) )ر’اP) )%ب
0
¸ T “[یFGاب ÐبنتGا 3' &
6
¸ V “/@س¦ا ¤یش “یربCGا یوات>Gا 0 #G±س! “ ,4امش N N 670 &
7
¸ T “[یFGاب ÐبنتGا =7 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
611
ی! ,د4وD ناسیون ¤ی4اI &دند!• ‡لمیا! و Nیا4اد /امI ا#نD %ک دنا
#>یB زا دوP “دنا4¬Uب اB %ب ا4 ا:و4ا %ک ;یا زا —ی: ا4 ایند N
&دنناس4 ˜ور$ %ب
یا#نامتPاس) );تشار$ارب) )و) );تPاس) )/در!) )نا!ز) )نD) )4د)
%5) )%ب) )رUید) )ا#نD) )اریز) )“دندرک) )ا,4) )ا4) )نD) )ریمعI) )ای) )N!ومع
,-یUنا %ب) )نا#B) )نایا:) )%ک) )NGاL) )4د) )“دنزادرrب) )NنادابD) )%ب) )Nی
,زادنا نD زا ی4ایسب %ک دوب ;یا %9یتن “دوب رتمک ای نامک ود N
&دنت$4 ور$ Nتسین /اک %ب N!ومع یا#نامتPاس و تاسیس±I
#سینک) )NتL) )“دندش) )دوبان) )ناش) )رت<یب ,اUIدابع) )و) )ا# ;یا) )زا) )ا#
&دنت$این Nیا,4 £ی9$ "شونرس
"یب یوس %ب ناXدرب و نا4ادمنید “نا4اوس “نایاورنا!ر$
دوP) )نارسم,) )و) )نادنزر$) )اب) )%م,) )دندات$ا) )ها4) )%ب) )ªدقمGا
ی! ی! رس ا, %نارI و دورس و دنت$ر %ب و4 نا<نام<5 “دنداد
;یا 4د %WحG ر, “Mر¶I و NنارUن و ªرI زا 4اشرس نامسD
&šدیD دور$ نD زا ¯یس! و دنک زاب نا,د نامسD “دندوب4اWتنا
0
زاب "<X @!رب [ی\ نایعاد ¨و4د %ک N!اUن, دوBو ;یااب
نان`م, و دنتشادنرب "سد Nیا,ارت$ا ;ین5 Ÿید2I زا /در!
ی! رب رس Nسک 4اب ‡ی "Aو دن5 ر, “درک N! اعدا و د4و•
ی! ار$ دنک N! -R<! وا %ک NRی4اI 4د نا#B نایا: &دسر
#Kاc را:C*ا a.:; PUbم 1یا ر! ت*اهR و ی5(I
رصع
N
عGا’ دیدB (اس زا\D اب Nلیس اب [ی\ نایعد! و نادایش و نانیب
4د هدنیD (اس ‡ی 4د %5 نD زا دوP یا,4اWتنا و ا#ییوU<ی: زا
ی! یو4 نا#B ی! ˜4وی ناینا#B رس رب “د,د N! اعدا و &&&دن4و•
ی!) )4د) )4و<ک) )ن@$) );یب) )NUنB) )یدوز) )%ب) )دننک ن@$) )و) )“دریU
ی! هداد ·@’ نز دن!رن, 8, %ب %قKن! ن@$ —!ا4D و دو<
&د-ی4 N!
ی! —ی: %ب نان5 دوP یا#ی4اCبیر$ 4د ا#نD زا ی4ایسب دنور
ی!) );ییعI) )ا4) )ا#Bرب) )"شونرس) )و) )هدنیD) )%ک ی!

@º!) )&دننC دنیوU
تRبشوP) )یدB) )Vرب) );یدGوت! ÉازوB) )Vرب) );یدGوت!) )ا!ا) )“دنا
سحن) )Nیا,زو4) )و) )&&&دنیاونیب رUید) )و) )&&&¥4اب!) )Nیا,زو4) )و) )دنا
&نا<یاسD +یس /ا,وا
0
¸ “[یFGاب ÐبنتGا =? &
6
¸ #یر<ن %ک هدش %ت$رX دنمشز4ا ی4اتشون زا Mوو! ;یا “نوملسمGا N
,4امش 4د )N 6S1 )“ 6= )(اس “NGوÁا یدامB) 0?S. )“), 3 )ریانی) 0.=. /
&درک ر<تن!
613 یایند
یزاب هدبعش و رحس
#نومن œوP) )4ایسب) )(ابقتسا) )4انک) )4د) )&&&ا:و4ا) )4د) )رUید) )N
نD %ب 4اک ای نا!4د 4وWن! %ب %ک œرع نار$اس! زا ا,4و<ک
و &&& “هدش ادی: NXزاI %ب یرUید +Fش ‡ی “دنو4 N! ا,4و<ک
#تسناوI درمناوBان و œاسLدب TاRشا œ¬B 4د NبوP %ب دنا
%ب &دننک هدا>تسا +Fش نD زا “œرع نار$اس! [یB یا#Gو:
یارب) )N22RI) )یا#ناC!) )زا) )ی4ایسب) )دوBو) )نونکا) )%ک) )ی4و’
#عGاK! NتL ای یزاب یا#A4و ای ه4اتس “Hک Ÿیر’ زا هدنیD N
&"سا Nعیب’ و یداع 4ایسبب “نا9ن$
اCیر!D "Aو 4و#مB –یی4 %ک دش /@عا ;ین`م, ا:و4ا 4د
;یب £Gا’ šN
Ì
ل9یوک ناوB” زا ONسنانQ ˜رسم, و OناUی4Q
NPرب ™اRIا و نا<یا,4اک (ودB ;تشون و ندرک -R<! 4د
—یا-$ا 4د ی4ایسب ری®±I دوP ;یا %ک “دنت$رX ‡مک ا#میم2I
4وK5 و “"شاد Nلک 4و’ %ب نانیب £Gا’ ندوب N!در! و Nل!
یایند 4و<ک ;یرتX4-ب –ی•4 %ک NGاL 4د “دشاب %تشادن ری®±I
ی! هان: نانیب £Gا’ زا ;تساوP ‡مک %ب &&&ندمت! Ãدرب
هدا>تسا NبوP %ب "Eر$ ;یا زا ا#نD زا ی4ایسب و “دندرک
و 4اک +ح! یامن 4د ا4 وU<ی: نز نD و Nسنان و ناUی4 –Cع
šناUی4 دGانو4” œاتک ;یا زا %تش¬X &دنتRیوD دوP یا#نامتPاس
#عBار! ا#نI %ن Oدی>س ¹اک اI "یرتس (و زاQ Nسنان و ناUی4 N
ی4ایسب ندرب هان: زا هدر: %Cلب “هداد نا<ن ا4 نانیب £Gا’ %ب
#تش¬X) )و) )Nنونک) )یاسÊ4) )زا زا) )Nبل’) )‡مک) )%ب) )ا,4و<ک) )N
&"سا %تشادرب “نایوU<ی:
˜رسم, %ک "سین Nسیی4 ا#نI ناUی4 %ک "سادی: نونکا
یارب) )“زابسو,) )NناوB) )©سوI) )˜4ورI) )یارب) )˜@I) )زا) )–:
,دنیD یا#تیGاع$ “"سا هدرب هان: نایوU<ی: اب ت4و<! %ب ˜ا
‡<P Vو! زا %ک N!اUن, یدناX HیBا4 %ک دش -R<! %Cلب
%ب “دش دی!اان “دوب %ت$رXرب 4د ا4 ˜4و<ک %ک دیدش NGاس
نا4ادمتسایس) )%ک) )4و’) )نام,) )&"سB) )+سوI) )/ادAا) )نام,
–یی4) );$د) )یارب) )زو4) );یرت#ب) )ندرک) )-R<!) )یارب) )NناویاI
&دندرک ت4و<! ا#نD اب šوک …نش …نایش” دیق$ 4و#مB
½
ابIر! šوI4ا,وس” ی-نودنا 4و#مB –یی4 %ک "سا ;ین`م,
ی! %سلB نازاب هدبعش و نویناLو4 اب نD رب هو@ع و &&&"شا¬U
"سای4) )¹اک) )4د) )NU<یم,
))½
ابیرقI) )ت4وE) )%ب) )ا#نD) )زا) )NCی
&دوب ;کاس ی4و#مB
و Nیامن,ا4 ناX4اتس زا یدناX ا ریدنا دنت>X %ک 4وKنام,
ی!) )ت4و<! تسRن) )-ین) )و) )“"$رU N5ا4و!) )دن,) );ی<ی:) )ریزو
&یاسید
یزاب هدبعش و رحس یایند
61'
4اCسیB %سنار$ Ÿبسا 4و#مB –یی4 %ک دش /ولع!
½
اریPا
,4اب4د) )نانیب) )£Gا’) )زا) )NCی) )اب) )ناتسید "سای4) )تاباRتنا) )N
(اس ی4و#مB 0.=0 &"سا هدرک ت4و<! /
#BاوP” %ک ;یا ر’اP %ب #ت$ای4د šا# یرت<! %ک /ادا! دنا
ی! "Pادر: œایمک ز4ا اب د-متسد و “"س, 4ادن: و 8,و “دو<
4اCتبا) )[ل’) )"Eر$) )دار$ا) )NPرب) )“دننک) )N!) )Ÿی4-I) )/در!) )%ب
عGا’) )‡ی) )و) )%ت$رX) )"سد) )%ب) )+مع Jر’) )ه‹یو) )NCینورتکا) );یب
,درک)) ))ی-ی4 “4اک)) ))Hیر›)) ))NCینورتCGا)) ))یوU<ی:)) ));یا)) ))&دنا
ا4) )[سان!) )رسم,) )و) );ییعI) )ا4) )Ÿ$و!) )و) )Ÿ$و!ان) )یا#Bاودزا
ی! œاRتنا ,زادنا %ب هاUتسد ;یا &&&دنC ;یشا! هاUتسد ‡ی N
,4ود ‡ی “%!انیXدنز ه4ود ‡ی یانب!رب ˜رC$ “"سا œاسL N
,4ود ‡ی و Nناو4 Mورش ناسنا دGوI زا %ک "سا Nب2ع N
ی! ,ویش &&&دو< ¤ی4اI ندرک د4او اب %ک "سا ;ین5 نD اب 4اک N
‡ی “دنک N! œاسL -Rش یارب ا4 ه4ود %س هاUتسد دGوI
)ر, ه4ود .S ,4ود “زو4) ,4ود و ها! ر, /ود N ریFت! /وس N
,4ود) );یا) )ªاسا) )رب) )و) )&&&"سا و) )Nب2ع) )+!اCI) )یا,زو4) )ا#
ی! ;ییعI ا4 Nن,™ —!ا4D دناوI N! -Rش %ک ی4و’ %ب &&&دنC
(اBد” ;یا %ک یرUید 4ایسب یا,4اک و 8#! و ¾4-ب تامیم2I
ی! -R<! šNCینورتCGا &دنک Nلمع و ™اRIا “دنC
#<ی:) )نابLاE) )زا) )Nنم9نا) )%سنار$) )4د)) عGا’) )یا# و) )Nنیب
لFش ;یا یا¶عا “"سا هدش +یC<I نD اب ©بIر! رUید یا#
یارب) )Nملع) )%ک) )نD) )زا) )رت<یب) )Nنیب) )£Gا’) )“دن4اد) )اعدا) );م9نا
یعد! و “ریس>I یارب "سا Nملع دشاب NیوU<ی: ی! دنا اب دنناوت
عGا’) )4اک) )“دنسان<ب) )ا4) )%تش¬X) )“ندب) )تاناسون %ب

اعب’) )Nنیب
یمن دودح! %ت$ر<ی: یا,4و<ک Nبرع یا,4و<ک NتL &&&دو<
œرF! دننا! ی4و<ک 4د (اº! یارب “دن4اد Nیا#نیب £Gا’ -ین
دودL ی-ی5 03 Ãد4اد دوBو نز ;یب Hک 4ا-,
#ناP ,دبعش و نارLاس یا# œر\ 4د ناش4اک +ح! و نازاب
-کرمI) )ا,ر#ش) )و) )ا,اتسو4) );ی<نریق$) )یا,) )%لح!) )4د) )رت<یب
NتL) )ای) )ر#ش) )%ک) )نان5) )&"سا) );ین5) )-ین) )ر2!) )4د) )&&&د4اد
Nعد!) )ای) );یب) )Hک) )زا) )Nیاتسو4  ی!) )%ک) )[ی\) )"Pانش) دناوت
NGاP) )“دنک) )4ا¶Lا) )ا4) )NنادرXرس) )Jو4) )و) )دنک) )زاب) )š(امتسد”
Ã"سین
ی!) )اعدا) )نانیب) )£Gا’ #Kبا4) )دننC و) )NنامسD) )/اسBا) );یب) )Nی
+یو±I و ریس>I ا4 %Kبا4 ;یا رXا “د4اد دوBو یر<ب /اسBا
ی!) )“8ینک #تش¬X) )NتL) )و) )هدنیD) )و) )(اL) )8یناوت ا4) )ناسنا) )N
دGوI /اUن, 4د ناX4اتس و ها! و دیش4وP "یعو Ã8یسان<ب
#Kبا4) )-Rش د,اوP) )وا) )NXدنز) )و) )"ی2Rش) )اب) )Nحاو) )N
61= یایند
یزاب هدبعش و رحس
عGا’ &"شاد %ب دوP یا#یزادر: ¨و4د و ا#ییوU<ی: 4اک %ب ;یب
#لیسو #<قن N ,4اتس هاUیاB نD رب %ک &&&ا#Bرب یا# ¤ی4اI و ا#
ی! -R<! ا4 ر<ب دار$ا زا ‡ی ر, دGوI ی! “دنC ا#Bرب &دزادرr
ا4 دوP -یامت! و ه‹یو نا<ن و ¤ی4اI ‡ی ر, و دنتس, اI هدزاود
&د4اد
,دو#یب ;یرPD زا £Gا’ +#B "قیقL %ب %ک ا,اعدا و ا#ییوU
ی! %5 ر, %ک ;یا و نانیب “"سین ">! ¡رL Nت<! -B “دنیوU
ی! نا<ن (اس یارب نادایش ;یا %ک "سا Nیا#ییوU<ی: &&&د,د
Q %تش¬X 0.== Àدنت>X %5 ا#نD ا!ا “دندرک /@ع O
)نا<یا#ییوU<ی:) )زا\D) )4د) – ناشریPا) )یا#Gاس) )تداع) )%ک)
)(اس) )%ک) )هد!D) )¸"سا == هدا-,اش) )·@’) )د,اش) )‡ش) )نودب)
%ب یرUید نز ;یب £Gا’ ‡ی &دوب د,اوP %ی$وE "نک و “اناید
هدنیD) )یا,زو4) )4د) )اناید) )هدا-,اش) )درک) )اعدا) )šارب4اب”) )8سا
“"شاد )د,اوP Nیابیز NLارB +مع ‡ی ا ی “دنک N! )¡دا2I
نیا زا ‡ی tی,
½
اعب’ &دات>ین ·ا>Iا ا#
#ل9! ;یب £Gا’ <ی: šœولB” N ;یGو4اک هدا-,اش درک Nنیب
4د) )Nیاوس4) )زا) )یرUید) )(اBد) )‡ی) )&د4وD) )د,اوP) )ولA) )ود) )4ا#5
¨و4د ;یا زا ‡ی tی, %ک 8یدین<ن ا!ا “دادربP وکانو! ;ی<نری!ا
&دت>یب ·ا>Iا ا#نات#ب و
بی\ Nعد! %ک -ین دایش Nنز "شاد 4ا#›ا دیک±I اب دوب NیوU
,-9ع! NلCش %ب ورتساک (دی$ –ی•4 %ک تا9ن ¾ر! زا اس•
یو4وش) )رب,4) )درک) )/@عا) )وا) )%ک) )"سا) );یا) )[GاB) )“دبای) )N!
ی!) )¥رI) )ا4) )šاسی4”) )˜رسم,) )H5اب4وX دنولب) )‡ی) )اب) )و) )دنC
%ک امی:او, 0. زا /ادک tی, 8, زاب &دنک N! Vاودزا “د4اد (اس
&"$این MوAو د4او! ;یا
و) )نوسکاB) )%ک) )دو-$ا) )دوP) )یا#ییوU<ی:) )4د) )نز) )نام,
#®داL ‡ی زا ªو4اناید ناB ¥4ویوین 4د ¥انGو, یزوس —ID N
;یB) )8سا) )%ب) )یرUید) )یوU<ی:) )‡ی) )&دنرب) )N!) )4د) )%ب) )8Gاس
,دو#یب یا#ییوU<ی: نوسCید اعدا و %تPاس ˜ا$ ا4 —یوP N
#,د %ک دوب هدرک نD —یادی: و "یر<ب یدوبان د,اش دات<, N
یناLو4 NلCش %ب Nب@قنا %نای!4واP زا ر>ن ‡ی و “دوب د,اوP رت
Ãدنک N! دا9یا نا#B 4د
دش Nعد! ا#نD زا ر>ن ‡ی %Cلب “دندرCن هدنسب ;یا %ب ا#نI
ª4ا! ها! 4د %نای!4واP 4د ">ن ریاP™ 4د دنمIور® ی4و<ک %ک
ی! …نB ن@عا ;ی5 %یلع یمن

@Eا &دنC £Gا’ ;یا 8م#>ب 8ناوت
#نا<ن %5 یو4 زا و "لع %5 %ب ;یب “دوب هدز ا4 ¡رL ;یا Nی
%شوX ر, 4د نرFب Nتسو: ی4امیب ‡ی دوBو %ب %ک 4و’ نام,
4د “NU<یم, تداع دننا! نانیب £Gا’ &دوب دقتع! نا#B 4انک و
یزاب هدبعش و رحس یایند
61.
ی! %یا4ا %نوXامع! Nیا,-ی5 ا#ییوU<ی: %ت>X ا#نD زا NCی &دننC
,4انک د,اش اCیر!D ی4و#مB "سای4 تاباRتنا :دوب NCی یریU
ªابG اب وا زا NسCع Öا5 ر’اP %ب %تسBرب نا4ادمتسایس زا
#یر<ن )زا )NCی) )4د )%نانز زاب )%ک) )"سا) )Nعیب’) )&دوب )د,اوP) )“ا#
Ãد!این —ی: ا#\و4د ;یا زا د4و! ‡ی NتL
)(اس %ب 8یدرXرب %تش¬X %ب Nکدنا رXا 0.=7 8ینیب N! /
);یب £Gا’ ;یدن5 – اKP %ک دوP ŸیAد NCل$ یا#باسL Ÿب’)
یمن #Cل! %ک دندادربP ¸OÃQدنC ,4انک "نKلس زا ایناتیرب N یریU
ی! یGو ˜رس: اI دنC %ک4و’ نام, &دنی<نب "RI رب -G4ا5 د#ع
ر’اP %ب یدوز %ب نارتی! اوسنار$ 4و#مB –ی•4 دندرک /@عا
ی!) )"سایس) )ی) )%نحE) )¥رI) )%ب) )4ا5ان) )ی4امیب %ک) );یا) )و) )Ãدو<
Ãدنک N! %لمL ناریا %ب یو4وش داحIا
À"$ای ŸقحI ا#نیا زا ی-ی5 ایD 8یسرrب د4اد اB
ت>Uش “%م, ;یا اب ا!ا نانیب £Gا’ %ک Nیا#ییوU<ی: ;یرI4و•
#تشاد زاربا دوP زا نایوU<ی: و (اس!ا نایا: %ک "سا ;یا دنا
(اس زا\D اب 0.=3 4د Ãدوب د,اوP “%تش¬X نD زا (اس ود %ک
دوP 4اد! زا نا#Xان ;ی!ز دندوب %ت>X دوP یاB %بان NیوU<ی:
ی! ¡رحن! و هدش دید:ان +!اک 4و’ %ب ا, ه4اA /امI و “دو<
ی! نD یو4 تادوBو! اب ا4 ;ی!ز ا#نا<><ID %م, ;یا &دنازوس
,4اتس 4و#› [بس %ب ر, %ک "سا NGا, 4اد %Gابند N '3 (اس
ی! 4اب ‡ی ,رک نانکاس یارب ه4اتس ;یا و &دی• 4ایسب ;ی!ز N
(اس ادP رCش &"سا ¥انرKP =3 نD (ابند %ب و "ش¬X ='
و == #ت>X و ا#$رL ;یا زا ی-ی5 و دش یرrس 8, / %بان یا#
Ãد4ادن یو4 اB
اب %ک دن,د N! ربP ی4و!ا زا نانیب £Gا’ دس4 N! رWن %ب
;یا زا NCی “دشاب %تشاد ی4اXزاس Nسایس یا#<یارX "عیب’
(اس دنت>X NیاCیر!ا نانیب £Gا’ %ک دوب ;یا ا#ییوU<ی: 0.='
اوXا4اCین و ابوک "!وCL ود ندش %تPادنارب د,اش ‡ش نودب
,4اA) )4ا®D) )و) )“دوب) )د,اوP) )“ورتساک) )تا$و) )زا) )–: دوق>!) )N
#9یتن 4د –ل’ا ªونایAا (امش 4د š–تنل’ا” ;ی!ز ‡ی N
,زرG ی! 4ادید: دیدش N œا#ش )‡ی ا ب )%Cلب ;یا ا #نI %ن & ددرU
ی! د4وPرب ¾4-ی #9یتن 4د و دنC 89L H2ن %ب —م9L نD N
ی! —,اک نD Nنونک (اس 4د و Ãدبای 0.=' š"بI” زا Nناسنا
ی! رب ر<ب دا‹ن تا9ن یارب ‡ی NتL ایD دیسر: دیاب زاب &د-یR
Iر: ;یا زا د4و! ÃÀداد یو4 ا#ییوU
63S یایند
یزاب هدبعش و رحس
&ره2 7ایو)I(Q و 7ا5(2 qKاc Jا 7ارادSCسا(س ,ر()
یارBا یارب نانیب £Gا’ زا 8, زون, و %تش¬X 4د Nسایس (اB4
Lر’ ی! هدا>تسا دوP ¡اد,ا %ب ندیس4و ا# ">Uش –: “دننC
دار$ا یوس زا ا ,4و<ک NPرب 4د ا #نD زا ی4ایسب %ک "سین
ی!) )هدیرP) )"!وCL ی!) )ا#نD) )زا) )و) )دنو< و) )نارب,4) )رب) )دن,اوR
N! Ÿید2I ا4 نا<یا#ییوU<ی: و دن4اد 4واب ا#نD %ب %ک Nنا!در!
&دن4ا¬Uب ری®±I “دننک
#تPاس نارLاس یا#ییوU<ی: %ک هد!D —ی: 4ایسب "سد N
%ب و ا,رC<G "سCش “ا#تل! یدوبان 4د %بر9I اب نا4ادمتسایس
ا4 ر®ا ;یرتX4-ب ¸دننادن ا4 "قیقL اI ¸/در! ;تPادنا N,ارمX
&"سا %تشاد
#یر<ن و —R: ندنG 4د OانوکQ %ک یربP 4د %ب š–بقGا” N
)¤ی4اI 67»1»0.== 4و#مB) )–یی4) )%ک) )دوب) )هد!D) )“درک) )Öا5) )/
#یEوI) )%ک) )هدوبن) )ی4ادمتسایس) )ا#نI) )ناUی4) )دGانو4) )اCیر!D یا#
&"$رX 4اک %ب ی4و<ک 4و!ا 4د ا4 نانیب £Gا’
4د) ) )اCیر!D) )ی-کر!) )تاع@’ا) )هاUنب) );ی<ی:) )ªوساB) )‡ی
#!ان هدرک ˜@I هاUنب ;یا %ک "شون š-میاI” ی %!انزو4 %ب Nی
/وس نا#B نارب,4 و نارس رب Nنی\و4د یا#ییوU<ی: اب "سا
&د4ا¬Uب ری®±I
“دوب) )Nنا#B) )تایلمع) )—Rب) )ر›ان) )%ک) )šدن@بوک) )-لیا!”
ی4و#مB –یی4 و ا!ورCن N!اوک ان\ ی4و#مB –یی4 “"شون
اب ا4 %م, وRیش دمح! NنامGD رب,4 و ون4اکوس دمLا ی-نودنا
#<قن) )Ÿیر’) )زا) )"یق$و! ,4اتس) )یا# تاع@’ا) )هاUنب) )%ک) )ا#
&"سا هداد 4ارA ری®±I "حI “"سا هداد وا %ب اCیر!D ی-کر!
;ی5 ر>س %ب ا 4 ا !ورCن %تسناوI دوب )هدرک /@عا )دن@بوک
/ا!ز ندرک %¶بA یارب OهارCناQ (ارنÂ %ک N!اUن, اI دنک £ناA
ی!) )اIدوک) )%ب) )"سد) )“ت4دA 4ود) )%ب) )«داوL) )نادی!) )زا) )وا) )“دن-
&دشاب
رتسو$ نوBQ نا!ز نD 4د اCیر!D ی-کر! تاع@’ا رید!
#<قن) )%ک) )درب) )N:) )%ک) )N!اUن,) )Oª¦اد یارب) )دننام,) )یا#
“"سا) )هدوب) )ها4) )4د) )دی>س) )¹اک) )4د) )4و#مB) )–یی4) )نادن!4اک
&درک 4داE —Rب نD ندش %تسب %ب Nنا!ر$
#!ان 4د) #!انزو4 %ب یرUید N NIاFیلبI ªانش4اک -میاI N
ندرک) )دوبان) ) )یارب) )وا) )"شاد) )4ا#›ا) )O"نانیIرتی:ریسQ) )ایناتیرب
Nنا#B …نB یا#Gاس 4د ¥4امناد و Âورن ) 4د NنامGD یا,ورین
&"سا هدرک هدا>تسا نانیب £Gا’ تا!ادAا زا /ود
,4اتس زا” یا#باتک %عوم9! Nنا4ا-X4اک %ک -ین šªرrب ا#
,درک) )—R:) )Nیایناتیرب ,4اب4د) )Nیا#شزو!D) )“دنا یا#ی4امیب) )N
یزاب هدبعش و رحس یایند
630
ندرک) )ناوIان) )یارب) )ای4اتنزود) )و) )دی•و>یI) )+º!) )NB@عGا) )[عE
##بB 4د "!دP زا نامGD نازابرس &د4ادرب 4د %یسو4 N
!راوم ی^#2 ر! 7ا5&اR ییو)Cسار Jار a.CD& PUbم
£Gا’ و نا#
Î
ک 4ابPا رت<یب "سا "س4د دنیوUب "سا ;Cم!
,دید و هدینش ا! ا!ا “"سا نات#ب و ¨و4د نایوU<ی: و نانیب 8یا
&"سا هدرک ادی: ·اد2! و هدات$ا ·ا>Iا نا<یا,ربP NPرب %ک
)(اس) )OوRیIQ) )8سا) )%ب) );یب) )£Gا’) )‡ی) )%لمB) )زا 0137 MوAو) )/
#م,) )%ک) )Nنوعا’ )(اس) )4د) )ا4) )ا:و4ا) )N 0331 “"$رX) )ار$) )/
&دوب هدرک NیوU<ی:
ا4) )OHGودا) )واتسوXQ) )¾ر!) )/ان) )Oید) )نوBQ) )Nنیب) )£Gا’
&درک NیوU<ی: —Iا$و (اس نام,4د
0
<ID و نوعا’ (اس %ک یزوس 0333 “دید 4ون 4د ا4 ندنG /
&درک NیوU<ی: نD MوAو زا +بA (اس دن5
6
“"سا:و4ا) )نایوU<ی:) );یرI4و#<!) )زا) )%ک) )Oªو!ادارتسنQ
:نورقGاQ) )—باتک) )"سا) )هدرک) )NیوU<ی:) )ا4) )یدایز) )یا,ربP
,دس 4د %ک N®داوL و ا,ربP ی4ایسب Nیاسانش یارب زون, Oا#
8یرک نDرA &دوش N! %عBار! نD %ب دت$ا N! ·ا>Iا نا#B ;یا
رب!ای:) )"نس) )و T 4د) )ا#ییوU<ی:) );یا) )NیوUتسا4) )زا4) )زا) )هدر:)
&"سا %تشادرب د4او! NPرب
;ی’ایش) )%ک) )"سا) );یا) )زا) )NکاL) )Nنید) )نوت!) )%لمB) )زا
ی! ,4اب4د %ک ا4 نامسD یا,ربP دنناوت زا —ی: Nتس, «داوL N
*عب! زا )—ی: )هدید: ;یا & دنون<ب )“دنک N! )*حب )ا#نD MوAو
رت<یب نامسD “دش «وعب! رب!ای: %ک N!اUن, &دوب 4ایسب رب!ای:
ی!) )"›ا>L —,اک) )£مس) )·ارتسا) )رب) );ی’ایش) )ت4دA) )و) )د<
:دنت>X ا#نD %ک دیوX N! نامیارب ;B زا 4اXد4ور: &"$ای ` ﮧ ﮧ
. / 0 1 2 3 ﮫ ﮪﮫ ﮪ ﮩ ﮨ 5 :AﰈﰈﰈﰈE( ٩ ( رب)))) ))))ا!”
ی!) )£مس) )·ارتسا) )یارب) )Nیا#,اUیاB –ک) )ر,) )ن¦ا) )“8یتس<ن
ی! دوP ;یمک 4د ا4 Nبا#ش “د,د ˜وX رUید N,اUیاB4د šدبای
)):دیا!ر$) )N!) )نDرA ` f g h i j k l 5 :رﰈFDا( ١# ) رU!”
;شو4) )Nبا#ش) )8,) )نD) )%ک) )د4اد) )ار$) )˜وX) )Nنا#ن:) )%ک) )Nسک
ی! —Gابند ی! ;ین`م, šدنC ):دیوU ` ک‡ ˆ ‰ Š ‹ Œ ﮉ ﮈ
X … † C 5 :a7L( ٥ ) Nیا#\ار5)) ))%ب)) ))ا4)) ))ایند)) ))نامسD”
0
¸ “[یFGاب ÐبنتGا '= &
6
¸ “[یFGاب ÐبنتGا =6 &
636 یایند
یزاب هدبعش و رحس
œا¬ع و 8یداد 4ارA ;ی’ایش ندنا4 یارب ا 4 ا #نD و 8یتسا4D
š8یدرک هدا!D نا<یارب ا4 —ID
NنDرA نوت! ¯یوI و Jرش یارب "#B ‡ی زا *یدL نوت!
"یاو4 هریر,وبا زا ی4اRب ¯یحE 4د %نومن یارب “"سا هد!D
ادP) )رب!ای:”) )%ک) )هدش T 4د) )ا4) )ی4اک) )دنوادP) )NتAو) ):دو!ر$)
ی!) )4دق!) )نامسD زا) )"عا’ا) )نداد) )نا<ن) )یارب) )%Cی@!) )“د4اد
ی! 8, رب ا4 نا<یا#Gاب N#Gا نا!ر$ رب یری9نز ندز دننا! دنن-
,رRE ی!) )H<ک) )نا<یا#Gد) )نو5) )و) )&¡اE) )Nی N!) )“دو<
ی! هدنسر: %ب À">X %5 ناI4اXد4ور::دنیوX و “">X ŸL :دنیوU
#بIر!) )دنلب) )"سوا ار$) )˜وX) )%ک) )نD) )[یIرI) );یدب) )“¾4-ب) )N
ی! “%ت$رX ا4 نD دنتس, رUیدCی یو4 رب %قب’ %قب’ ا#نیا “دون<
ا4) )¡رL) )و) )“"شا¬Xزاب) )8,) )زا) )ا4) )—نات<Uنا) )و) )درک) )+یامت!
ی! ;ییا: ر>ن %ب 8, وا “درک N! اقGا Nنییا: ر>ن %ب ا4 نD و دین<
ی! ;,اک ای رLاس نابز %ب اI —ی: ¸اسب %5 دنو4 ;یا 4د “دیسر
%5 و “دوش £نا! و دسرب 4ار$ Nبا#ش ¸دنک —یاقGا %ک نD زا
4ا-, ¡رL نD اب و “دنک اقGا ا4 نD دسرب %ک ;یا زا —ی: اسب
و 4و’ ;یا زو4 ن@$ ایD :دوش N! %ت>X ا¬G “">X N! ¨و4د
نامسD زا %ک %ملک نD اب ;ین5 ;یا و ">Uن ا! %ب 4و’ نD
ی! 4واب “دش N! هدینش &درC
NCی :">X وا %ک هدش +قن ªابع ;با زا 8لس! ¯یحE 4د
%تس<ن رب!ای: ا ب Nبش ا#نD ">X O4ا2نا زاQ رب!ای: نا4ای زا
,4اتس %ک دندوب رب!ای: "<X دید:ان و “دش œاIر: Nی T ا#نD %ب
Q :">X اذه u…™ ی$ُ 7 ا c> %ی5هاšا یف نل`ت م!نL ا cا$ ر2ع 4د NتAو :À
ی! œاIر: ی-ی5 ;ین5 "یل,اB œاوB OÀدیت>X N! %5 امش “د<
ی! ا! NGو “دنناد N! رت#ب ˜ربمFی: و ادP :دنداد [<!ا :8یت>U
ی! ایند %ب ¾4-ب یدر! &"$4 ایند زا ¾4-ب یدر! [<!ا ای &دی•
Q :دو!ر$ رب!ای: Š%تای‚ h ( 1GE Kل ا• ی$رُی h %ّ نإف ا#نیا %ک دینادب –:
ا!ا “دنوش Nمن œاIر: Nسک NXدنز ای ¾ر! ر’اP %ب -Xر,
¯یبسI) )˜رع) )ن@!اL) )“د,د) )/ا9نا) )ی4اک) )NتAو) )4اXد4ور:
ی! ¯یبسI “دن4اد 4ارA ا#نD زا –: %ک نامسD +,ا –rس “دنیوU
ی! دار$ا –rس “دسرب ایند ;یا نامسD +,ا %ب ¯یبسI اI “دنیوU
#بIر! À">X %5 4اXد4ور: :دنیوX N! ˜رع ن@!اL %ب /ود N
ی!) )ربP) )ا#نD) )%ب) )ناس) );یدب رUیدم,) )%ب) )ا#نامسD) )+,ا) )و) )“دن,د
ی! M@’ا اB ;یا 4د “دسرب ایند ;یا نامسD %ب ربP اI “دنداد
ی! ˜وX Nنا#ن: ناینB ناتسود و ناتسر:رس یوس %ب و “دنداد
یزاب هدبعش و رحس یایند
637
ی! دوP +Cش %ب ) %5 ر, ;یاربانب “دنت>X N! ا 4 نD و دنت$ر
ی! ˜دوP ی! دایز و 8ک ا4 نD ا!ا &دوب "قیقL دند4و• &OدندرC
0
,درک "یاو4 %<یاع زا 8لس! و ی4اRب زا” :">X %ک دنا
,4اب4د ادP رب!ای: Q :داد œاوB دش (اÐس نا#
Î
ک N Š›=ی"< ا سیل
,4اب4د) )N,اX) )ا#نD) )“ادP) )رب!ای:) )یا) ):دنت>X) )Oدنتسین) )ی-ی5 N
ی! ¡رL ا! اب Nیا,-ی5 ی! 4د "س4د و “دنن- :دو!ر$ رب!ای: Àدی•
%<ذL %تأ$ اm:$ ”نS5حیف %یل( نcE یف اmفذ`یف 9ین+ اmrS^ی •‚ا ن$ %V5Aلا b5تD :
ی! ŸL زا NنB %ک "سا یا %ملک “نD ˜وX %ب ا4 نD و “دون<
ی! —تسود و "سر:رس ی! نD %ب ¨و4د اI دE و دناسر &Oدن-ی!•
Q :"سا هدو-$ا Nتیاو4 4د %+ا+1لا 8رaر`L % یل( نcE یف ا هرaر`یف :
ی! —تسر:رس ˜وX 4د ارنD O¨ر! ندناوP یادE دننا! دناوR
4د ا4 نD :%BاBدGا ر
ž
A %
ž
یGو ن™¿ N$ ا,رقی$Q :یرUید "یاو4 4د
ی! —تسر:رس ˜وX &O¨ر! یادE دننا! دناوR
Q :"سا هد4وD ;ین5 یرUید "یاو44د ی4اRب یف €\1Y % AoCلا
یف اهر`!ف نیRای"لا JVس!ف œ=اVسلا یف نAی ر$لا< •ماVWلا %V5Aلا Šنان:لا ( •نان:لا
%<ذL % oا$ ا mیف ن(1یlیف 9 87(7ا`لا \ر`ُت ا VL نهاAلا نcE ,4اب4د) )%Cی@!) ): N
ی! ت4وE نامسD 4د %ک ی4اک ی! "بحE “دریU ;ی’ایش :دننC
ی! ا4 ا#نD تاملک ی! زاب ;,اک ˜وX 4د ا4 نD و دنون< دنناوR
نD) )%ب) )¨و4د) )اI) )دE) )و) )“%ی<یش) )ندش) )%تسCش) )یادE) )دننا!
ی! %$اا &OدننC
6
نD زا –: ا!ا هدوب "ºعب زا —ی: ;یا دنسرrب "سا ;Cم!
:"سا) );یا) )¤سا:) )Ãدندش) )Mونم!) )£مس) )·ارتسا) )زا) );ی’ایش
"سارL )%Cلب) )“دند<ن )£ن! )NعKA) و) )+!اک) )4و’) )%ب );ی’ایش
&دش رتمک ا#نD £مس ·ارتسا [یIرI ;یدب و دش رت<یب نامسD
:دیوX N! ر9L ;با
7
/@سا زا —ی: نا#ک NیوX "س4د”)
“دش (زان نDرA و د!D /@سا %ک N!اUن, ا!ا “دوب دایز 4ایسب
ی! "سارLو £ن! ;ی’ایش دو4و زا نامسD œاIر: œا#ش “د<
ی! ی! ;یا ا#نI نا<Aارتسا زا ;یاربانب “"<U Nی¦اب ر>ن %ک دنام
ی! ا4 %ملک Nنییا: %ب دسرب نD %ب œا#ش %ک ;یا زا —ی: و “دوبر
ی! اقGا #یD “درC :د4اد ه4اشا ;یا %ب نDرA N ` ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ
ﮉ 5 ( :تا<اb ١٠ ) د,د ˜وX هدیدان و Nنا#ن: %ک –ک نD رU!”
ی! ‡یلش نD رب Nنازور$ œا#ش %ک &šدو<
0
¸ )“8لس! ¯یحE) ?»0'1S ,4امش “ )*یدL N 666.S )ی¬!رI “ 1»736 §
,4اب4د ی¬!رI ی! *یدL ;یا N &"سا NحیحE و œوP *یدL :دیوU
6
¸ :ری®ا ;با “(وEÁا £!اB 1»37 &
7
¸ “ی4ابGا ¯ت$ 0S»60' &
63? یایند
یزاب هدبعش و رحس
/وس *حب!
Nنیبدب و دب (ا$
ی5(2د2 و د2 لاف "یر#ت aتEخ* PUbم
Ÿت<! ری’ زا و "سا ONنیبدبQ /Êا<I نام, Oدب (ا$Q ریKI
ی! دب (ا$ %ب ا4 +یP¿ و ¨@ک œرع “"سا هدش "بسن و دنت$رU
&"سا ریP £نا! دندوب دقتع! و “دندوب ;یبدب نD %ب
ی4اک) )یارب) )Nسک) )NتAو) )"یل,اB) )ر2ع) )/در!) )نای!) )4د
ی! نوریب ,دنر: رXا "$ر ی! ا4 Nی “درrب "سا4 "مس %ب %ک دید
ی! %!ادا ی! ¥4اب! ا4 نD و داد ی! (±>I و "سناد %ب رXا ا!ا “درC
ی! OریKIQ دب (ا$ %ب “درک N! زاور: ³5 "مس رب و "$رU
ی! ی! 4د زاور: %ب ا4 هدنر: N,اX "<U "#B یانب! ربو دند4و•
N! یی#I NتAو %ک NناویL ای هدنر: &دندرک N! +مع نD زاور:
ی! ا4 "سا4 [ناB —تکرL ای زاور: 4د “دندرک ¯ناس “"$رU
ی!) )هد‹!) )رUیدم,) )%ب) )و) )دنت>X) )N! ¥4اب!) )ا4) )نD) )و) )دنداد
ی! ی! 4ارA ;یا +یGد و دنتسناد تیق$و! ناشر>س %ک دنداد و -ی!•
&دش د,اوP هد4وD رب ناشزاین
ی! "کرL ³5 ¡ر’ %ب %ک ا4 نD ا!ا ی! J4اب درC و دندی!ان
ی! دب (ا$ %ب ی! ;ین5 NتAو Nناسک اسب %5 “دنت$رU زا دندید
#!ادا ی! ¡ر2ن! ر>س N “دندوب هدرک زا\D %ک ا4 ی4اک ای دند<
&دندرک N! +یKعI
#Pاش 4د Nق#یب %E@P %ک )هدرک )رک™ NبGاK! نامیا یا#
نای! 4د "یل,اB نا4ود 4د Oهدنر: (ا$Q ریKI” "سا ;یا ˜ا
%ک) )N!اUن,) )4د) )هدنر:) );تRیUنارب) )زا) )هدوب) )ت4ابع) )ا#برع
ی! ¨@ک یادE %ب -ین &دنورب نوریب یزاین ای 4اک یارب دنتساوR
Oدب (ا$Q ریKI ا4 ا#نیا و دندوب ;یبدب “ند!D ها4 رس و,D %ب و
ندرک) )زاور:) ):ری’Q) )(وا) )د4و!) )زا) )—لEا) )نو5) )“دندا#ن) )/ان
ی! Oهدنر: &د!•
ی! یو %ب %`ب رXا %ک دوب ;ین5 89ع نای! 4د دب (ا$ :دیوU
ی! 8لع! یوس ی! رب رXا و “دب (ا$ *عاب "$ر ‡ین (ا$ "<U
ی! ;یUنس 4اب اب ا4 یرتش رXا ;ین`م, “دوب و دب (ا$ %ب دندید
یزاب هدبعش و رحس یایند
631
ی! ‡بس 4اب اب رXا نD دننا! و “دنت$رX N! ‡ین (ا$ %ب “دندید
&"شادرب ا4 ا#نیا /امI "عیرش %ک
0
#قباس) ا #تل!) نای! )4د )Oدب )(ا$Q )ریKI &د4اد) )NIد! )زا4د) N
ی!) )—باتک) )4د) )دنوادP و) )Nسو!) )“—!وA) )و) )نوعر$) )%ک) ):دیوU
):دنت$رX) )دب) )(ا$) )%ب) )ا4) )—نا,ارم, ` r : ³´ µ ] ^ _ ﭑ
m n o p q 5 :فارع^( ١"١ ( —ی: نا<یارب NبوP 4اک رXا”
ی! ی!) )د!• ر!ا) )و) )یدب) )4اک) )نو5) )و) )“"سا!) )نD) )زا) );یا) )دنت>U
ی! د4او ا#نD رب یدنیاشوPان ;یبدب —نا,ارم,و Nسو! %ب “د<
:دندیز4و Nنیبدب وا %ب -ین ¯GاE /وA &šدندش N! ` € • ‚
~ • 5 Q :0 c $٧ ) دب (ا$ %ب "سوI اب %ک ر, و وI دنت>X”)
ی! %ب هد!D —ناتساد نDرA 4د %ک Nیاتسو4 نا!در! و š8یریU
))دندوب) );یبدب) )نا<نارب!ای: ` ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ 5 :&ﰈي( ١# ) ا!) ):دنت>X”
#ت$رX دب (ا$ %ب ا4 امش &š8یا
یوس زا
½
ار2حن! یدب و رش %ک "سا ;یا ا#نD /امI ¤سا:
%ب ندیز4و Nتسس و "Bا9G و Nساrسان و ر>ک اب ناشدوP
تنس ):دوب) )هدش) )ناشریUن!اد) )NXدنز) )4د) )دنوادP) )یا# ` i j k
g h 5 Q :فارعا ١"١ š"سادP —ی: ا#نD "Rب %ک دینادب نا,” O
و ` … † 5 :&ي( ١٩ ) &š"سا ناIدوP %ب امش –ناش”
تل! تعاس “ا,زو4 %ب Nنیبدب 4د ا# بش و ا# 4ایسب یا#تیاCL ا#
ت>Uش و #ت>X %ب “%¶$ا4 (اº! یارب “دن4اد ی4و• %یمیI ;با N
#ملک ;ت>X” “دشاب نD 4د هد %ک ا4 ی4اک نداد /ا9نا و ا4 هد N
%ناP) )نوتس) )هد) )رب) )یزاس) )نامتPاس) )4د) )NتL) )“دن4ادن) )"سود
دنیاشوP) )نا<یارب) )8,) )نD) )دننا!) )و) )%Pاش) )هد) )“دنزاس) )Nمن
,د‹! و دندوب ر>ن هد %ک ا4 رب!ای: نا4ای ;یرت#ب اریز “"سین N
š&دنر>نت! ا#نD زا و دن4ادن "سود هدش هداد ا#نD %ب "<#ب
6
(ا$ ا 4 هد-یس ی ه4امش ;ی!ز œرF! /در! زا ی4ایسب
4د Nیامی:او, یا#تکرش NPرب [بس ;یم, %بو دنناد N! یدب
,4امش زا ی4ایسب و دندرک ¡¬L ا4 ه4امش ;یا ا#یGدنE ی4ا¬U
N! )دب (ا$ ا 4 ¨@ک و /وب )یادE )-ین نا!دوP 4و<ک )/در!
&دن4امش
0
¸ “(وEÁا £!اB %ب دینک هاUن '»36= “8لس! ¯یحE رب یوون Jرش -ین و
?»60= ی4ابGا ¯ت$ و 0S»607 &
6
¸ “%نسGا Vا#ن! 0»0S &
633 یایند
یزاب هدبعش و رحس
د2 لاف ت(S&ا aو! PUbم
رب!ای: T رحس نام, %ک %ت$رX š"بB” 4امش زا ا4 دب (ا$)
˜4د:) )زا) )%2یبA) );ب) );KA) )زا) )دوادوبا) )%ک) )NºیدL) )4د) )“"سا
ی! %ک /دینش ادP رب!ای: زا :دیوX N! “دنک N! "یاو4 :">U
k4šا X رSلا ( | ریSلا ( { فای:لاD ه-یرUنس) )(ا$) )و) )Nنیبدب) )“(ا$) ):
&Oدنرحس
0
رحس) )%ب) )ا4) )"بB) )ی4اRب) )"یاو4) )%ب) )-ین) )œاKP) );ب) )رمع
&"سا هدرک ریس>I
6
4د &"سا هدرک N#ن ا4 نD و %تشاد 4¬Lرب دب (ا$ زا /@سا
%ک هدش "یاو4 دوعس! ;ب %لGادبع زا ی¬!رI و دوادوبا ;نس
:دو!ر$ ادP رب!ای: :">X ا$ ( dر- |ریSلا 9dر- |ریSلا 9dر- |ریSلاD
uL!لا< qا % 4هذی نAل ( 9 h> ا \ن$ ;یا 4اب %س ¸"سا ¥رش دب (ا$ :
#م, و ¸درک 4ارCI ا4 %لمB “8یوش N! 4ا5د نD %ب N,اX ا! N
&Oدزاس N! ¡ر’رب ا4 نD +کوI اب دنوادP ا!ا
7

#لمB ;ین5 ˜ریدقI “د4اد ¡و¬ح! اB ;یا 4د Oا
ž
ن!ا! وQ N
:"سا ریS!لا %<ر!:ی ( ا\ل> ا\ن$ ا$( #م, Nنعی “ %ب Nنیبدب و دب (ا$ ا! N
ی! "سد وا “دبای N! ها4 —Gد %ب رت<ی: نD زا تر>ن و “د,د
#!ادا ¡¬L هدنونش ¥4د %ب دامتعا و 4ا2تPا ر’اP %ب %لمB N
;با) )زا) );Rس) );یا) )%ک) )"سا) )هد!D) )ی¬!رI) )œاتک) )4د) )&"سا
&š"سین *یدL و "سا دوعس!
?
#لمB 4د N uL!لا< %4هذی qا نAل ( ا\ل> ا\ن$ ا$ (D ,4اشا O %ب Nنم Nی
و دیایب —ی: —یارب ر!ا ;یا –ک ر, %ک "س, %G±س! ;یا
نD %ب "بسن “دنCن N#BوI دب (ا$ %ب و د4اrسب ادP %ب ا4 دوP
&دش د,اوRن ه¬PاÐ! “"سا هداد یو4 —یارب %5
%ک) )هداد) )4ارA) )¥رش) )Hید4) )4د) )ر’اP) );یا) )%ب) )ا4) )دب) )(ا$
نان5 –: “د<Rب N! Nنایز ای دناس4 N! یدوس “دندوب دقتع!
داقتعا ;یا ا!ا “دنشاب هداد 4ارA دنوادP ‡یرش ا4 نD %ک "سا
#یD دننا! Nیا, %یD 4د دنوادP %5 نD %ب هدو!ر$ 4رق! ریز N
):د4اد تا$ان! “"سا ` p qr : ³ ´ µ ] ^ _ ﭑ
0
¸ “[KGا œاتک “دوادوبا ;نس ?»66 :*یدL ی ه4امش “ 7.S' &
6
¸ ):ی4ابGا ¯ت$ “Éاسن ی ه4وس “ریس>تGا œاتک “ی4اRب ¯یحE) =»610 :
¯ت$) :%ب دیرUنب) &دن4اد) -ین یرUید یا,رWن) "بB ریس>I 4د نادنم<ناد
:ی4ابGا 0S»616 &
7
¸ )“دوادوبا) ?»66 ,4امش) ):*یدL) )N 7.0S )ی¬!رI) )“ ?»03S ,4امش) )“ N
*یدL 030? زا *یدL ²>G “"سا NحیحE و œوP *یدL "سا %ت>X و
&"سا دوادوبا
?
¸ “(وEÁا £!اB '»37S &
یزاب هدبعش و رحس یایند
63'
k l m n o 5 :&' (ي( ١٠٧ ) دناسرب وI %ب Nنایز دنوادP رXا”
یارب یریP رXا و “˜دوP ¦Õ د4ادرب ا4 نD دناوI Nمن –ک tی,
;یاربانب šددرX وا +¶$ £نا! دناوI Nمن –ک tی, د,اوRب وI
ی! نایز %ک "سادP ی! دوس ای ) دناسر ,دنر: ;یا “د<Rب زا ا#
یمن) )ی-ی5) )[ی\ زاور:) )"سا4) )%ب) )ای) )³5) )%ب) );یاربانب) )دنناد
ی! یدوس %ن و د4اد Nنایز %ن نا<ندرک &د4و•
ی!) )ه4اب );یا) 4د) )8یA );با %ب )"سا )Nنیبدب) )“دب )(ا$” ):دیوU
زا
½
@º! “دریUب 4اک %ب ا4 نD ناسنا رXا “Nندید ای Nندینش ی-ی5
"سا هدرک ا4 نD د2A %`نD /ا9نا زا ای دوش ¡ر2ن! یر>س
یب “دنک ی4اددوP یا: اسب %5 ای “%ت$رX —ی: ا4 ¥رش ها4 نامU
ی4ا-یب و هدش 4ود ناحبس یادP رب +کوI زا و “هدا#ن نD 4د
,زاو4د) )و) )“%تسB یو4) )%ب) )4) )ادPری\) )%ب) )NUتسباو) )و) )ªرI) )N
%ک) )"سا) )Nیا,-ی5) )%لمB) )زا) )دب) )(ا$) )"سا) )هدو<X) )—یوP
ی! -Rش ی! ای و دنیب "یعAو! N$ان! ;یا و دون< ` f g h i
5 :ﰈهdا<( ٥ ( N!) )‡مک) )وI) )زا) )ا#نI) )و) )8یتسر:) )N!) )ا4) )وI) )ا#نI”
)و) )š8ی,اوP ` ﮚ ﮙ ﮘ 5 :Y(H( ١٢" ) وا) )رب) )و) )"سرrب) )ا4) )وا”)
و š;ک +کوI ` ی N È 5 ( :Uر(] ١٠ ) و /درک +کوI وا رب”
4د —بلA %9یتن 4د و "سا š/درX N! زاب ˜دوP یوس %ب
#تسباو) )+کوI) )و) )—تسر: ی!) )ŸLری\) )N و) )نامیا) )و) )(د) )و) )دو<
دب (ا$ یا,ریI Vا!D دوP و د,د N! N,ابI داب %ب ا4 —تیعAو!
هدنا4 نD یوس %ب ¡ر’ ر, زا %ک “دوش N! £Aاو Nنیبدب و
ی! ی! ·وس وا یوس %ب ا4 Nسک ناKیش و دو< —نید %ک د,د
;یدب %ک Nناسک 4ایسب %5 و “دنک œارP وا رب ا4 —یایند و ا4
و دنتPاب -ین ا4 ترPD و ایند و دنت$4 ور$ "ک@, /اک %ب [بس
ا4 ا#نD و هدناس4 تر¶! ا4 ناXدنب یایند دب (ا$ %ک 4ایسب %5
یب) )ناوار$) )ریP) )زا ,دید) )4ایسب) )%5) )"سا) )%تPاس) )[ی2ن 8یا
,داوناP #بKP) )ندش) )هدناوP) )زا) )–:) )%ک) )ا4) )Nیا# زا) )دقع) )N
#ملک ر’اP %ب ناشرتPد Vاودزا 4د %ک NGایP ای هدینش %ک Nی
,دش نامی<: “هدرک 4وKP نا<ن,™ %ب œاوP و رتPد و “دنا
وا زا ا4 دیدB NXدنز "Eر$ و هدرک ˜و!ار$ ا4 وا NتRبشوP
#ت$رX ,دید ا4 NناناX4زاب 4ایسب %5 و دنا (ا$ %ب ˜وX %ک 8یا
ی4اددوP “ر>س زا و %ت$رX NیوU\و4د ریUGا$ NیوU<ی: ای دب
&دنا %تPاس ا,4 ا4 دوP ت4ا9I و هدرک
63= یایند
یزاب هدبعش و رحس
هیا6 د2 لاف aوس PUbم !راد* یCسر! ,اه
%ب ا#نI %Cلب “د4ادن Nتس4د ªاسا دب (ا$ %ک "سا ;یا "قیقL
—ی: [لA 4د %ک "سا Nنتب! Nیا#یزادرrGایP و ا#نامXو 8,و
ی! "یاو4) )هریر,وبا) )زا) )8لس!) )و) )ی4اRب) )%ک) )NºیدL) )4د) )&دی•
,درک ):"سا) )هدو!ر$) )ادP) )رب!ای:) )“دنا ( { $اهh ( | ریRh ( 6(1عhD
رrwh و) )"سین) )ر>E) )و) )رس) )¤س!) )“دب) )(ا$) )“ی4امیب) )یریXاو) ):
&Oد4ادن "یعAاو
0
دنتشاد 4واب "یل,اB ر2ع /در! %ک ا4 Nیا,-ی5 ;ین5 ;یا
ی! نامX ا#نD "سا هدرک N>ن ا4 NمGاس -Rش 4امیب دندرC
ندنا4 %ب 4و!ا "بAاع "Pانش 4د %ک ;یا امک “دنک N! 4ا5د
ی! هدنر: ” :هدو!ر$ ;یا و “دنتPادرr {$اهh "سا یداقتعا N>ن š
ی! -Rش یا#ناوRتسا %ک ناس ;یدب “دنتشاد ا#برع %ک و دریم
ی! یرس %ب +یدبI —Lو4 ی! زاور: %ک دو< &دنC
"یل,اB ر2ع /در!” %ک د4اد ;یا %ب ه4اشا -ین šر>E¦”
&دندوب ;یبدب ر>E ها! زا
6
ی!) رب!ای: &"سا ا#تبی2! ها! دنت>U
-ین ر>E %ک درک ;شو4 و “درک +’اب و N>ن ا4 هدیقع ;یا
“د4ادن N<Rب نایز ای دوس 4د یری®±I tی, ا#,ا! رUید دننا!
#WحG و ا #بش “ا,زو4 4و’ ;یم, “دن4ادن 8, اب NAر$ -ین ا#
ی! ;میدب ا4 %بنش4ا#5 زو4 "یل,اB ر2ع /در! ها! و دنتسناد
,4اب4د ه‹یو %ب ا 4 )(اوش ی! ;میدب نD 4د Vاودزا N دنتشادنr
ی! ه4اب ;یا 4د %<یاع ;! اب (اوش ها! 4د ادP رب!ای:” :">U
šÀ"س, ;! زا رI "RبشوP Nسک %5 و “درک Vاودزا
7
ی! دوادوبا +قن ا! یارب %یقب :">X N>2! ;ب دمح! دیوU
%ب ه4اشا š%!ا,” :8ت>X ¸دش4 ;با 4وWن! ¸دمح! %ب %ک درک
ی! Nل,اB /در! %ک د4اد ;یا دوش ;$د و دریمب –ک ر, دنت>U
ی!) )نوریب) )˜ربA) )زا) )یرس %5) )%ب) )šر>E”) )–:) )/دیسر:) )&دی•
,دینش) )نان5) ):">X) )Àد4اد) )ه4اشا) )ی-ی5 ر2ع) )/در!) )%ک) )/ا
ی! ;میدب ا 4 ر>E ها! Nل,اB رب!ای: [بس ;یم, %ب دنتسناد
&Oر>E¦Q :هدو!ر$
?
,دع #WحG) )و) )ا,زو4) )NPرب) )%ب) )%ک) )Nناسک) )زا) )یا ;یبدب) )ا#
,دو!ر$ %ب دوP یاعدا Nتس4د یارب دنتس, HEو 4د ادP N
0
¸ “ی4ابGا ¯ت$ “ر>E¦ œاب “[KGا œاتک ی4اRب ¯یحE 0S»0'0 ¯یحE “
:8لس! ?&0'?7 :*یدL ی ه4امش 666S &
6
¸ #یLان 4د ی4امیب ‡ی %ب ا4 ر>E ی4اRب %ک &"سا هدرک ریس>I 8Cش N
&"سا *یدL ;یا ریس>I 4د -ین N,اXدید
7
¸ “8ی,اربا ;ب دمح! ¤یش +یاس4 و یوات$ 0»03' &
?
¸ “دوادوبا ;نس ?»6? &
یزاب هدبعش و رحس یایند
63.
):دننک N! (¦دتسا داع /وA œا¬ع ` . / 0 1 2 3 ﮫ
) - 5 ( :ر1> Òã ا#نD رب –حن یزو4 4د یدیدش درس داب ا!” O
)و š8یداتسر$ ` ﮪ ﮫ ﮪ ﮩ ﮨ ﮧ ﮧ 5 ( ::7;< ١% ) و دیدش داب”
ی! و š8یداتسر$ ا#نD %ب –حن زو4 دن5 4د یدرس نDرA دنت>U
#یD ;یا 4د ¥4اب!و –حن -ین ا,زو4 ;یب 4د %ک دنک N! نایب ا#
&د4اد دوBو
NسوGD %ک نان5 ¸ا#نD یاعدا د4 و هورX ;یا %ب ¤سا: یارب
یا,زو4 /امI داع دادیو4 %ک )"سا N$اک ;یم, ¸"سا %ت>X
))هدو!ر$) )دنوادP) )“"$رX) )رب) )4د) )ا4) )%ت>, `
5 ( :ه> اe ٧ ) هری5 ا#نD رب ا4 نD زو4 "<, و [ش ">,”
–: “"سا نD ر’اP %ب ا,زو4 ندوب –حن رXا ;یاربانب šدرک
À"سین –حن یزو4 %5 دیسر: دیاب
8یرUنب هاXدید ;یا زا و 8یدرXرب "قیقL [ناB %ب رXا ا!ا
ی! 4د #م, "قیقL %ب %ک 8یبای یزو4 tی, و “دنناسCی ا,زو4 N
˜وP %ب 8, یزو4 tی, %ک ;یا امک “د4ادن Tا2تPا Nنمیدب %ب
ا, %WحG /امI £Aاو 4د %Cلب &"سا هد<ن هداد Tا2تPا Nنمی
;میدب رUید -Rش رب و "سا ;می ˜وP -Rش رب ا#تعاس و
%ک یدب و رش و دوش N! د4او وا رب %ک NCین و ریP %ب %BوI اب
ی! ا4 ;یا ;!اد #®داL ر’اP %ب یزو4 رXا –: &دریU 4د %ک Nی
ی! %تشادن: –حن هدات$ا نD #م, دیاب “دو< [بس %ب ا4 ا,زو4 N
ور$) )8,4د) )زو4) )و) )[ش) )%ک) )ار5) )“درمش) )–حن) )نD) )«داوL
یمن 4د ری®اI tی, «داوL ;یا ا!ا &«داوL دا9یا یارب -B دنور
%ب NKب4 tی, Éایشاو اC! و نا!ز رUید ت4ابع %ب ای “د4ادن نD
&د4ادن Nک4اب! ای Nنمیدب
&را- aراه- PUbم د2 لاف ی
یمن N,اX ناسنا :دیوUب Nسک "سا ;Cم! Nنیبدب –L دناوت
ی! ادی: —نو4د 4د %ک ا4 :">X دیاب œاوB 4د &دنک £$د “دو<
#سوسو (ابند دیابن ناملس! -Rش —نو4د 4د %ک دت>یب Nیا#
ی! دید: %ک "سا +قن 8CL %ب %یواع! زا 8لس! ¯یحE 4د &دی•
رب!ای: %ب T ,دیقع ا!” :8ت>X :دو!ر$ š8ی4اد ا4 دب (ا$ N dاcD
ŠمAن\1صیCف %سrن یف مL1GE 81.ی _=ی- "سا ;Cم! %ک "سا ی-ی5)
&OدریUب ا4 ناIولB دیابن ا!ا “دبایب دوP 4د ا4 نD امش زا NCی
0
0
¸ “8لس! ¯یحE ?»0'?= &
6'S یایند
یزاب هدبعش و رحس
%ب رب!ای: %ک هدش +قن هدیرب زا دوادوبا ;نس 4د ;ین`م,
ی! œاRتنا ا4 ی4ا-X4اک %ک N!اUن, و دوبن ;یبدب -ی5 tی, درC
ی! —مسا زا (احشوP “د!D N! —شوP نD زا رXا “دیسرr
ر#5 4د N!رP و NGاحشوP ;یا و دش N! , N! نایامن ˜ا
یمن ا4 —مسا رXا و “دش و دوب ادی: ˜ا هر#5 4د زاب دیدنسr
ی! ا4 —مسا دش N! Nیاتسو4 د4او نو5 د4و! رXا %ک دیسرr
ی! £Aاو ˜دنس: و درک N! یدنسرP و NGاحشوP زاربا “د<
“د!D N! ˜دب 8سا نD زا رXا و “دوب -R<! —یامیس 4د
ی! نایامن —I4وE 4د -ین "GاL ;یا 4ا®D &šد<
0
,4ا5 ا!ا ;یا هدو!ر$ ه4اشا رب!ای: %ک نان5 دب (ا$ ;یا N
#ت$رX 8یم2I —!ا9نا یارب %5 نD زا %ک "سا زاب ا4 ا! 8یا
و “8یورب —ی: وا رب +کوI و دنوادP زا ی4ای [ل’ اب و د4ادن
:8یوUب هد!D ا,اعد NPرب 4د %ک %نوX نD h> Kانس‚ا< یتأی h مm5لاp
Šb< h> | a h ( *G h ( kنE h> Kاgیسلا< Jف1یh ( kنE ا#نI ا دنوادP)
ی! —ی: ا4 ‡ین یا,4اک تدوP £$د ا4 دب یا,4اک تدوP و ی4و•
,دا4ا و ورین tی, و “Nنک N! &šوI ت4دA %ب -B "سین Nی
6
%لGادبع زا ¯یحE یدانسا اب Nنس ;با و ˜دنس 4د دمLا
,درک "یاو4 رمع ;با :دو!ر$ رب!ای: %ک دنا %!+اG نع ُ|ریSلا ُ%ت\;7 ن$D
dر- E 1`ف ¥رش “دنک ¡ر2ن! ˜د2A زا دب (ا$ ا4 –ک ر, :
,4ا>ک )دندیسر: )O"سا) )هدیز4و ):">X )À"سی5) نD) N Š*`ت نED
@dریž %ل> h ( dریR h> ریR h ( ŠdریN h> ریNh مm5لا ÃN#Gا” :دیوUب
و "سین وI (ا$ -B NGا$ tی, و “"سین وI ریP -B یریP tی,
&š"سین وI -B NیادP tی,
7
تسا '(- هس ر! ی5Sید2 a.456 PUbم
NPرب) )4د) )%`نD) )اب) )%نوU5) )دب) )(ا$) )زا) )N#ن) ):دسرrب) )Nسک) )رXا
نز “%ناP :د4اد دوBو -ی5 %س 4د ;میدب %ک هدش رک™ *یداLا
+قن رمع ;ب %لGادبع %ک NºیدL دننا! Àد4اد ی4اXزاس “[سا و
ی! Q :دنC 7ا1لا ( |Eرلا ( 9Zرrلا یف €C• یف مŸ"لا ا V\ نا ( 9|ریRh ( 6(1ع h :
-ی5) )%س) )4د) )ا#نI) )Nنمیدب) )“"سین) )"س4د) )دب) )(ا$) )و) )یریXاو
O&%ناP و نز “[سا “"سا
0
¸ “ی¬!رI ;نس ?»61 ,4امش *یدL N 7.6S &
6
¸ “"س, *حب ˜دانسا 4دو “هدرک +قن —ننس 4د دوادوبا ا4 *یدL ;یا
&8یدادن "بسن رب!ای: %ب ا4 نD ر’اP ;یم, %ب
7
¸ “دیدسGا #نGا 037 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
6'0
رب!ای:) )—ی:”) ):"سا) )ه) )د!D) );ین5) )یرUید) )"یاو44د T زا)
:دو!ر$ “دندرک "بحE Nنمیدب Zرrلا ( |Eرلا 97ا1لا یrف 9م Ÿ"لا ناL ن>D :
&O"سا [سا و نز “%ناP 4د “دشاب %تشاد دوBو رXا
7
ی!) )یوون ,4اب4د) )نادنم<ناد”) ):دیوU ¡@تPا) )*یدL) );یا) )N
#ت>X رUید N,ورX و ‡Gا! “دن4اد ˜ر,ا› زا %ک "سا نام,دنا
ی! )هدناوP [بس ا 4 نD 4د )"نوCس دنوادP N,اX %ناP “دو<
ی! ¥@, ای نایز %ب 4اCت!دP ای [سا “نز œاRتنا -ین “دنادرU
یانع! &د4وD N! 4اب %ب "ک@, N#Gا یا¶A %ب N,اX وا رWن
ی! ددی: -ی5 %س ;یا 4د Nنمیدب N,اX %ک "سا ;یا *یدL “دی•
%ب -ین šدشابن ی-ی5 4د Nنمیدب رXا” "یاو4 4د %ک4و’ نام,
#ت>X رUید ی4ایسب و NباKP &"سا هدرک ¯یر2I نD *یدL دنا
نD زا دب (ا$ %ک انع! ;یدب “"سا دب (ا$ زا Éانºتسا یانع! 4د
#ناP -Rش %ک ;یا رU! هدش N#ن نD 4د %ک دشاب %تشاد یا
ای “دشابن Nا4 وا اب NتبحE 8, زا %ک Nنز ای دوش ;کاس
و نداد ·@’ و ;تPور$ اب ا4 ا#نD دیاب %ک “4اCت!دP و [سا
&دنک ا,4 نD دننا! ای ندرک Ïوع
و) )نD) )NC5وک) )4د) )%ناP) )Nنمیدب) ):دنیوX) )N!) )رUید) )N,ورX
#یاسم, و) )Nیازان) )4د) )نز) )Nنمیدب) )و) )"سا) )8Lا-!) )و) )œابان) )N
رب %ک "سا نD 4د [سا Nنمیدب و "سوا NکوC<! و Nنابزدب
#ت>X -ین و دو<ن 4از4اک نD نD Nیا#ب نارX [سا Nنمیدب :دنا
4د) )وا) )Nنمیدب) )%ک) )"سا) )هد!D) )4اCت!دP) )د4و!) )4د) )و) )“"سا
,د#ع) )%ب) )%ک) )ی4اک) )%ب) )"بسن) )ید#عI) )Nب) )و) )NA@Pادب وا) )N
#ت>X -ین و “"سا هدش %تشا¬X اB ;یا 4د Nنمیدب زا 4وWن! دنا
&"سا Ÿ$اوI /دع و NUن,ام,ان
,دع )*یدL %نا#ب ;یم, %ب نو
ž
یر,د زا یا @|ریRhD Vا!D ا 4)
ارتعا ت@مL ,داد 4ارA دوP -ی!• &دنا
#ت>X ا#نD ¤سا: 4د نارUید و %بیتA ;با Tو2R! ;یا %ک :دنا
*یدL @|ریRhD &د4و! %س ;یا 4د رU! "سا
ی! NاA #Kقن ا#ق$ NPرب :دیوU 4وک¬! د4او! ¥ارتشا N
ی! -ی5 %س ا4 ا#ºیدL ;یا 4د :دنناد
ای ه‹یو تداع و “دشاب هدش Nشان نD زا ی4ر %`نD :NCی
یمن هداد "یم,ا نD %ب tی, ;یا %ک “دشاب %تشادن N!اع و “دو<
&"سا دب (ا$ ;یا و "سا هدرک £ن! ا4 نD %ب %BوI J4اش
نD %ب NGو دوش N! £Aاو نD زا ی4ر /ومع %ب %`نD :/ود
ی!) )—ی:) )ت4دن) )%ب) )و) )“دا4دن) )Tا2تPا د4او) )%ک) )ابو) )دننا!) )“دی•
7
¸ “(وE¦ا) )£!اB) )%ب) )دینک) )هاUن) )-ین) )“دنا) )هدرک) )"یاو4) )8لس!) )و) )ی4اRب)
'»370 &
6'6 یایند
یزاب هدبعش و رحس
,زوL یمن نD N یمن نوریب نD زا و دنو< ابو %ک NیاB NنعیQ دنور
,دوب ا9نD رXا و "$4 دیابن "س, :دنورب رUید NیاB %ب دیابن دنا
&Oدنتس, %نیKنرA
و %ناP دننا! د4ادن "ی!ومع و "سا NEو2P %`نD :/وس
هدش) )هداد) )هزاBا) )نD) )زا) )Nیا,4) )د4و!) );یا) )4د) )“نز) )و) )[سا
&"سا
0
%ک "سا ;یا” :"سا هدرک ŸیقحI 8یA ;با %!@ع %`نD ا!ا
یانع! %ب
½
ا!ا-Gا دور! %س ;یا 4د Nنمیدب %ب رب!ای: نداد ربP
دنوادP) )%ک) )"سا) );یا) )˜دو2ق!) )%Cلب) )“"سین) )دب) )(ا$) )تاب®ا
ی! ا4 ;میدب Nیا,-ی5 N! نD ‡ید-ن %ک Nسک یارب %ک دنیر$•
ی! -ین Nیا,-ی5 و “"سا /وش دوش یرش و Nنمیدب %ک دنیر$•
یمن) )وا) )%ب ی4دا!) )و) )4د:) )%ب) )ادP) )%ک) );یا) )دننا!) )"س4د) )“دناسر
,ر#5) )4د) )%ک) )دیا!ر$) )اKع) )Nک4اب!) )دنزر$ NCین) )و) )ریP) )وا) )N
ی! یدنزر$ یرUید Vوز %ب و “دننیبب زا یدب و رش %ک ;میدب د,د
هدنب %ک "بح! و Nتسود "سا 4و’ ;یم, “"سادی: —I4وE
ی! ادی: &"سا +Cش ;یم, %ب -ین [سا و نز و %ناP “دنC
هدیر$D) )ا4) )Nسحن) )و) )Nک4اب!) )و) )رش) )و) )ریP) )%ک) )یدنوادP
شوP و ¥4اب! -ین ا4 ا,¦اک ;یا زا NPرب “"سا و هدیر$D ;می
ی! ‡ید-ن ا#نD %ب %ک ا 4 Nسک NتRبشوP %ب Nبایتسد اب دو<
,دع) );ین`م,) )“"سا) )هدرک) )4دق!) )“"کرب) )و) )ریP ا4) )نD) )زا) )یا
“دوش) )نD) )‡ید-ن) )–ک) )ر,) )%ک) )هدرک) )ŸلP) )نومی!ان) )و) )–حن
ی! ا4 وا ;!اد Nنمیدب N#Gا ریدقI %ب انب د4او! ;یا /امI &دریU
%ب) )ا4) )نD) )و) )هدیر$D) )ا4) )ا#ببس) )رUید) )%ک) )4و’) )نام,) )“"سا
یوب و ‡<! وا “"سا هداد ©ب4 نD HلتR! و د یا#ببس!
–ک )ر, %ب ا 4 نD ت¬G و )هدیر$D )¥ا: یا#Lو4 زا ا 4 ˜وP
¥4د –L اب ود ;یا ;یب ·ر$ &"سا هدنا<5 دو<ب نD ‡ید-ن
ی! ,4اب4د “دو< #ناP N ;یم, %ب "یعو -ین ا#بسا و نانز و ا#
&Mون ‡ی -ین دب (ا$ “"سا Mون ‡ی ;یا “"سا +Cش
ه*وS* a.:; PUbم ه*اT ی5Sید2 Jا ییاه و اه
اهIRرم
یا) ):">X) )N2Rش) )%ک) )هدش) )+قن) )–نا) )زا) )دوادوبا) );نس) )4د
#ناP 4د ا! “ادP رب!ای: نD 4د NXدنز NIد! زا –: “8یدوب Nی
"$ای) )—یا-$ا) )-ین) )نامGاو!ا) )و) )Nیا4اد) )“دش) )دایز) )نا!دادعI
#ناP %ب –rس و رتمک نا!دادعI ا 9نD 4د ا!ا “8یت$4 رUید Nی
0
¸ “8لس! ¯یحE رب یوون Jرش 0?»660 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
6'7
ییا4اد و (ا! Q ):دو!ر$رب!ای: دش رتمک -ین نام Š{Vی$c ا ه(7c 4د)
&Oدینک ا,4 ا4 نD هدش —,وCن %ک NGاL
0
ادP (وس4 —ی: Nنز”:%ک "سا +قن دیعسوبا زا ا’و! 4د
,داوناP) )اب) ):">X) )و) )د!D 4د) )ناوار$) )NGاو!ا) )و) )"یعمBر:) )Nی
#ناP رب!ای: &"$4 8, (ا! و دش 8ک نا!دادعI “8یدش ;کاس Nی
Q :دو!ر$ Š{Vی$c ا هع ی! —,وCن %ک NGاL 4د) ¥رI ا4 نD دو<
&Oدینک
,4اب4د ری®ا ;با Q %لمB N {Vی$c اهع —یا,4 Nنعی :دیوX N! O
%ب ا#نI رب!ای: و “دوش N! دای یدب %ب نD زا %ک NGاL 4د دینک
N! نامX %ک درک ˜4ا>س %ناP زا èوک %ب ا4 ا#نD ر’اP ;یا
و) )"بی2!) )4ا5د) )نD) )4د) )"نوCس) )و) )%ناP) )نD) )[بس) )%ب) )دندرک
,دش NتسدUنI زا 8,وI نD +!اع دنورب اB نD زا رXا –: “دنا
ی! ;یب “هدش دا9یا نا<نو4د 4د %ک Nل’اب (ایP و %#بش و دور
ی! ¡ر’رب &8لع¿ %لGاو &ددرU
6
و; ,اS(6او&
#®داL ا, [کر! N!وش د,اوش %لمB زا ‡ی یارب %ک دوب Nی
دی#کوG” Mونزا 4وIو! 4ا#5 یا4اد یربر$اس! ¾4-ب یامی:او,
#ی•وÂ ها! 4د “د!D —ی: š–نیللتسنوک (اس N 0.?1 ,ری9نز N
زا "›ا>L نا4ا-X4اک زا NCی %ک NAا>Iا اب امی:او, نD Nنمیدب
رX4اک %ک دوب [یIرI ;یدب ناتساد &"<X زا\D “دش NنابرA نD
“دنک -یمI ا 4 نD اI دش ‡ید-ن امی:او, یا,4وIو! زا NCی %ب
4د دعب (اس ‡ی &"<ک ا4 وا و دیPر5 4وIو! . %ی•وÂ 0.?3
NنابلP ;یباک 4د %ک NGاL 4د –یوGر®4D امی:او, نام, نابلP
ی! اتن@ID ی¦اب زا امی:او, و دوب #تCس ر®ا 4د “"ش¬U NبلA N
)4د نD زا –: (اس ‡ی

اقیAد –rس &در! . #ی•وÂ) )N 0.?'
ر9>ن! نD ندش دنلب زا –: Nکدناامی:او, یا,4وIو!زا NCی
<ID دا9یا *عاب و دش دوب ‡ید-ن %ک دش NنابلP ·اIا 4د یزوس
#®داL) )%ب) )ر9ن! %ب) )˜4ایتسد) )و) )نابلP) )ا!ا) )“دوش) )ی4ابXر!) )N
,-9ع!) )NلCش ))دعب) )(اس) )&دنیایب) )دور$) )دنتسناوI) )اس• 0.?=
یب زو44د ا!ا “دش یرrس %®داL نودب و رKR 0S #ی•وÂ N 0.?.
#نCس /امI و "Rی4 8, 4د وXاCیش ‡ید-ن 4د ا می:او, نD N
دندش %ت<ک
0
¸ “دوادوبا ;نس ?»63 ,4امش *یدL N ?»63 &
6
¸ “(وE¦ا £!اB '»3?0 &
6'? یایند
یزاب هدبعش و رحس
و; ل(Iموتا
#نومن زا NCی #®داL Nنمیدب 4و#<! یا# ;یشا! یارب %ک دوب یا
%ک ناتس4ا9! و —یرIا د#ع NGو Oدنانیدر$ –نار$Q ¥دیش4ا
(اس 4د NناتسبرE یو9<ناد 0.0? رب ندش 4اوس /اUن, 4د
یا4اس ر#ش 4د —لیب!وIا 4د -ین ˜رسم, و درک 4ورI ا4 وا وU
#®داL نام, ;یا &د!D —ی: “"Pاب ناB وا اب %®داL نام, دوب Nی
&"Pور$ارب ا4 (وا Nنا#B …نB —ID %ک
,دنا!ر$) )š‡ی4ویIوب) )”) )(ارنÂ) )…نB) );ت$رX4د) )زا) )–: N
دعب) )%ت>,) )دن5) )&درک) )دوP) )نD) )زا) )ا4) )+یب!وIا) )—یرIا) )—I4ا
,دنبوک "سCش %ب ی4اوP ابو د!D د4او وا رب šونی9Gا$” 4د یا
دنک +محI ا4 Nیاوس4 و ی4اوP نD "سناوتن و “"<Xزاب ;یو
&در!و دش %ناوید %9یتن 4د
زا) )و) )—یرIا) )—I4ا) )زا) )Nسیل:) )+یب!وIا) )نD) )یدعب) )[LاE
نD ;ت$رX +یوحI زا –: زو4 %ن &دوب š‡یرIویب” داتس ت±ی,
8, ˜دوP –rس “"<ک و دز ا4 ز4وا<ک ر>ن ود N$دا2I 4د
&"سCش —ندرX و درک د4وPرب NتP4د %ب
4د “دش ;یشا! نD [LاE یو@سXوی 8کاL …نB نایا: 4د
#®داL 4ا#5 ها!4ا#5 (و’ 4د “د!D —ی: —یارب N,ا4 ;یب N
‡ش-: ‡ی %ب ا4 +یب!وIا و داد "سد زا ا4 —یوزاب ا#نD ;یرPD
4د ا4 "بCن +یب!وIا نD %ل!اع! ;یا زا –: ها! —ش &"Pور$
&دوب هدش %G نD +Pاد 4د ‡ش-: %ک دندرک ادی: ¾4-ب NGادوX
ت¦D4ویز) )دنمIور®) )ناX4زاب) )‡ی) )"سد) )%ب) )+یب!وIا) )نD) )زا) )–:
&درک N<کدوP (اس ‡ی زا –: ا#نI و دی<Cن NGو’ “دات$ا
اب ا¬G دش ;یبدب نD %ب "بسن وا ا!ا “دیرP ا4 نD رUید NCش-:
تاقباس! 4د )ر,ا! Nسیوس 4اCشز4و )%ب ا 4 نD یدایز 4ر
لیب!وIا #قباس! )4د) )دیدB) )‡Gا!) )&"Pور$) )“Nنار یا#,وک )4د) )Nی
–: &دش %ت<ک 4اوید اب ;یشا! د4وPرب ر®ا رب “ایGاتیا 4د ³GD
ر®ا) )رب) )-ین) )وا) )دوب) )NنابتسبرE) )یز4وا<ک) )یدعب) )‡Gا!) )وا) )زا
#®داL نD) )‡Gا!) );یرPD) )ا!ا) )“"Pاب) )ناB) )+یب!وIا) )+Pاد) )4د) )Nی
4وبیI 8سا %ب šا#لیب!وIا Vا4اX” ‡ی [LاE نومی!ان ;یشا!
‡ی زا —ناتسود زا ر>ن —ش هارم, یزو4 وا &دوب دلی>شری,
ی! رب Nسورع ;<B یو4دوP زا "ساوP دلی>شوری, &دنت<U
%نو4او) )و) )د4وP) )Ÿلع!) )+یب!وIا) )%ک) )“دریUب) )"قبس) )دوP) )یولB
–: نD زا “دندش %ت<ک —ناتسود زا ر>ن 4ا#5 و دوP “"<X
#!انسانش 4اUنا ر: «داوL و تا$دا2I %م, نD اب +یب!وIا نD N
ا9نD 4د زون, و دش +قتن! ;یو 4د هزو! ‡ی %ب ا¬G دوب هدش
ی! ی4اد#Uن &دو<
یزاب هدبعش و رحس یایند
6'1
و; |اR
یارب) )Nسناشدب) )%ک) )NنوCس!) )(زان!) )یارب) )یرUید) )(اº!
#علA) )“هد4وD) )ناF!4ا) )%ب) )—نانکاس NCید-ن) )4د) )š4ا!اری!”) )N
OHیزوB) )-نار$Q) )4و’ارr!ا) )ا4) )ر2A) );یا) )&"سا) )šاتسیرI”
,دس )©ساوا 4د —یرIا 4و’ارr!ا وا ا !ا )“دا#ن ا نب 8,دزون N
نD 4د %ک Nسک ;یتسRن ایوX “درCن NXدنز نD 4د -Xر, دوP
4و’ارr!ا ا,دعب %ک دوب Oنایلیمیسکا! ¥ودیش4اQ دش ;کاس
#AوB) )+باق!) )4د) )ا9نD) )4د) )و) )دش) )‡ی-C! “دش) )%ت<ک) )—ID) )N
4وIارr!ا) )نD) )زا) )–:) )&"<X) )نونB) )%ب)) @تب!) )-ین) )˜رسم,
(اس &دندش نD د4او OHGدو4Q هدا-,اش ˜رس: و O"با-یGاQ
0==. #Aو<ع! OHGدو4Q +Pاد 4د ا4 Oاریتی$ ی4ا!Q %نو4اب ˜ا
˜دسB) )ربارب) )4د) )-ین) )دوP) )و) )دناس4) )+تA) )%ب) )O4ا!اری!Q) )¹اک
)(اس و &درک N<کدوP 0=.= ‡ی "سد %ب "با-یGا 4وIارr!ا)
“دوب —یرIا زا ایGاتیا NیادB %ب دقتع! %ک NیایGاتیا Nش4وش
HGدو4) )یومع) )رس:) )ر2A) )نانکاس) )زا) )یدعب) )ر>ن) )&دش) )4ورI
Nنمیدب +یب!وIا نام, [LاE و Oدنایندر$ –سنیر$ ¥ودیش4اQ
)(اس) )%ک) )دوب 0.0? %ک) )4وKنام,و) )دش) )%ت<ک) )نD) )+Pاد) )4د)
نایا: 4د &دش (وا Nنا#B …نB ;ت$رX 4د *عاب 8یدرک ه4اشا
"$4 ا9نD %ب š4ا!اری!” 4د "!اAا یارب OاتسواQ ¥ود “…نB
…نB یا#Gاس 4د Nیایناتیرب N,اXود4ا 4د N<یرIا ¥ود ;یا ا!ا
4د NسیلUنا یا#GارنÂ زا ر>ن ود [یIرI %ب –rس &"Pاب ناB
و “دندی-X "!اAا ¹اک 4د ;یدحت! یوس زا ایGاتیا (اFشا (@P
#تCس ر®ا رب یرUید زا –: NCی ود ر, ¾ر! /اک %ب NبلA N
#علA) )یارب) )یدیدB) )"شونرس) )اI) )&دنت$4) )ور$ 8A4) )4ا!اری!) )N
Ãدننک +یدبI هزو! %ب ا4 نD و “د4وRب
'(- هس یمو; qف! ,ار2 ییاع! a.CD& PUbم
Vاودزا /اUن, 4د %ک "سا هداد دای Nیاعد ا4 ناناملس! رب!ای:
&دنناوRب نD اب ا4 ادP Nیا:4ا#5 ندیرP ای ی4اCت!دP œاRتنا ای
یا,4اکQ 4د N•اسن و OناXدنب (امعا ندیر$DQ Nتیاو44د ی4اRب
¯یح2I ا4 نD %ک ¸8کاL و —ننس 4د %Bا! ;با و O[ش و زو4
4ا#›ا وا اب O%نسGا JرشQ 4د یوFب و Nق#یب و Nب,™ و درک
,درک) )"ق$او! زا) )وا) )و) )˜4د:) )زا) )[یعش) );ب) )ورمع) )زا) )و) )دنا
ی! "یاو4 رب!ای: زا ˜دB Vاودزا Nنز اب NتAو :دو!ر$ %ک دننC
ی! ی! ی4اCت!دP ای دینC و وا NCین و ریP ایادPQ :دییوUب “دیرR
#تشرس نD رب ا4 وا %`نD ی! وI زا “یا رش و وا رش زا و “8,اوR
,دا#ن —تشرس 4د %`نD ی! هان: وI %ب “یا %ک N!اUن, و “/رب
6'3 یایند
یزاب هدبعش و رحس
ا4) )اعد) );یم,) )و) )دیریUب) )ا4) )—نا,وک) )ی¦اب) )دیرP) )N!) )رتش
&OدیناوRب
0
0
¸ ):دیمحGا -ی-عGا ریسیI *یداL¿ یرRI N$ دیدسGا (وقGا) 01= دانسا &
%ت>X -ین NAارع ²$اL “هد4وD ا4 نD 4اک™ا 4د یوون و “"سا ;سL نD
&"سا œوP ˜دانسا :"سا
یزاب هدبعش و رحس یایند
6''
/4ا#5 *حب!
(ا$
#ملک (ا$ ی! ا4 نD ناسنا %ک "سا NیوCین N (احشوP و دون<
ی! ی! ‡ین (ا$ %ب و دو< &دنریU
ی! ر)ی®ا ;)با N),اX و ")سا ه-م, ا)ب +)Eا 4د “(ا$” :د)یوU
ی! ;ی یلI زا و دشاب 4امیب -Rش
½
@º! %ک "سا ;ی ن5 نD و دو<
ی! %))ک دون<ب ر))Uید N))سک و “8لع [Gا’ ا))ی “8Gا))س یا :د))یوU
ی! %))ک دون<ب زا %))ک د))یD —GایP %))ب نان5 و §هدنبای یا :د))نیوU
ی! تا9ن ی4امیب ,د<مX و د))بای ی! ادی: ا4 ˜ا ر))Wتن! ا¬G &د))نC
ی! هد‹! ;یا Nتس4د ش ا4 ˜دوP نادب و “دنام ی! دا اب اریز “دنC
Ì
4د زا هدنیوX  &"سا هد!D 4د ی4اXزاس
ی! %<ی4 ;یا زا ‡ین (ا$ %ب Nنعی š"
Î
GÉا>I” :">X ناوت
&8ت$رX
0
ی!) )ا4) )ا,د4وPرب) )%نوX) );یا) )رب!ای: %ک) )NºیدL) )4د) )“دیدنسr
ی! +قن ‡Gا! ;ب –نا زا 8لس! و ی4اRب %ک "سا هد!D “دننC
:دو!ر$ رب!ای: {V5L *اa e*أrلا ا$ ( Šالاa 9*أrلا ین4.:ی ( 9|ریRh ( 96(1عhD
Š {4یR 8شوP (ا$ زا ا!ا “"سین "س4د دب (ا$ و ی4ادریXاو
ی! #ملک ‡ی :">X À"سی5 (ا$ :دندیسر: “دی• OœوP و ابیز N
,درک +قن 8لس! و ی4اRب &دنا
ی! و "سا هدرک رک™ ا4 [لK! ;یا +º! -ین ی4اRب Q :دیوU (
Š{نس‚ا {V5Aلا *أrلا ین4.:ی ی! ا4 (ا$ #ملک :/دنسr ;ین`م, Oابیز Nی
ی! “د4اد +یبA ;یا زا NºیدL 8لس! Q :دیوU {V5Aلا Š*أrلا ین4.:ی (
{4یSلا {V5Aلا {نس‚ا O¥ا: N$رL ابیز ¡رL “/4اد "سود ا4 (ا$ :
6
&
"سود رب!ای: %ک "سا +قن -ین –نا زا ی¬!رI ;نس 4د
ی! نوریب ی4اک یارب NتAو "شاد ی! %ک دون<ب "$ر یا “دنیوU
ی¬!رI &Oزوری: یانع! %بQ ¯ی9ن یا “Oامن,ا4 یانع! %بQ دشا4
&"سا "س4د و [یر\ “;سL NºیدL ;یا %ک هداد Jرش
7
زا4 و &"سی5 Oدب (ا$Q ریKI و (±$ دسرrب Nسک اسب %5
ری®ا ;با À"سی5 4د N!ود ندوب او4ان و NGوا ندوب هدیدنس:
ی!) )%ک) )ا9نD) )“"سا) )هداد) )¤سا:) )Nیا#GاÐس) );ین5) );یا) )%ب :دیوU
0
¸ “(وE¦ا £!اB '»37= &
6
¸ “(وE¦ا £!اB '»370 &
7
¸ “ی¬!رI ;نس ?»030 ,4امش *یدL N 0303 &
6'= یایند
یزاب هدبعش و رحس
و )“دشاب) نD )ندش )£Aاو )4د) )ریP )%ک) )"سا) ید4او! )4د )(ا$”
ا#نI Oدب (ا$Q هری’ ا!ا “دشاب Nنا!داش *عاب و œوP ˜ر,ا›
ی! یدب %ک "سا ید4او! 4د "سا هدیدنس: ا4 (ا$ رب!ای: &د4و•
,دیا$ دی!ا ادP زا هاXر, /در! اریز ت!@س دنشاب %تشاد Nی و دنا
ی4اودی!ا 4د Ïوع 4د “دنباین "سد “دنتشاد دی!ا %`نD %ب رXا
,درک +مع "س4د وا زا "ساوP4د و دنوادP %ب رب هو@ع “دنا
&"سا ¡اد,ا %ب ندیس4 -یواتسد ;یرت#ب ا#نD ی4اودی!ا %ک ;یا
اب ناسنا %ک 8ینک "Aد "سا N$اک Mوو! ;یا ¥4د یارب
ی! رش و یدب 4ا5د “دنوادP زا دی!ا £KA &دو<
"بی2! 4اWتنا و دی!ا £KA و NنامXدب Oدب (ا$Q هری’ ا!ا
د-ن) )"GاL) );یا) )%ک) )“د4اد) )دوP) )4د) )ا4) )"کرب) )زا) )یدی!اان) )و
&"سا هدش N#ن Mرش [ناB زا و “هدی,وCن نادن!درP
0
0
¸ “(وE¦ا £!اB '»370 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
6'.
89ن: *حب!
[ی\ نایعد! 8CL
ی! [ی\ یاعدا %ک Nیا#نD 4ا®D و تایD %ب %BوI اب “دن,ارمX “دننC
):"سادP -تR! )[ی\ ا ریز ` € • ‚ ƒ „ a b c d
• 5 ) :0c %٥ ( یمن [ی\ ;ی!زو ا#نامسD 4د –ک tی, وUب” -B دناد
&šادP
[ی\ زا ی-ی5 “"سا %ت>X ا#نD %ب ادP %`نD -B -ین نارب!ای:
دنک /@عا ا4 ;یا %ک هدو!ر$ ˜رب!ای: %ب دنوادP &دنناد Nمن `
ƒ „ a b c de f g h i j k l m n
• ‚ 5 ( :فارع^ ١## ) ی! [ی\ رXا” یدایز دوس و ا#یCین 8تسناد
ی!) )£مB یمن) );!) )%ب) )یدب) )tی,) )و) )/درC ‡ی) )ا#نI) );!) )ا!ا) )&دیسر
نامیا) )%ک) )8تس,) )Nناسک) )%ب) )هدن,د) )هد‹!) )و) )هدن,د) )4اد<,
&šدن4اد
یمن [ی\ -ین نای
ž
نB دنوادP %ک "سا ;یا ر!ا ;یا د,اش دنناد
%یCI —یا2ع رب و هداتسیا %ک NGاL 4د ا4 رب!ای: نامیلس Jو4
ی! وا %ب )ا#ی
ž
نB و )"$رX )دوب )هداد /ا9نا )(وF<! و )دنتسیرUن
ی!) )نامX) )“دندوب) )"Rس) )یا,4اک %ک) );یا) )اI) )"سا) )هدنز) )“دندرC
نD دات$ا ;ی!ز رب وا و دند4وP —یا2ع زا نا4ادناB و تار<L
;یا) )زا) )"سا) )هدرک) )8یلسI) );یر$D) )ناB) )%ب) )ناB) )دندیم#$) )هاX
):دن4ادن [ی\ زا Nع@’ا ناینB %ک دنت$ای4د /در! "یعAو! `
ی ی N È
ﰈf ﰈ_ ﰈﰈﰈ` ﰊ ﰉ ﰈﰈ 5 ( :.ب ﰈ/ ١٤ ( ;یا) )اI”
%ک Nنا!ز اI دندیم#>ن ا#نD و “8یدرک 4دق! وا یارب ا4 ¾ر! %ک
هاUنD دات$ا ;ی!ز رب وا و دند4وP —یا2ع زا ;ی!ز تار<L
">P œا¬ع نD و دنتشاد ربP [ی\ زا دندرک وز4D و دندیم#$
یمن +محI ا4 4اب &šدندرC
درک) )Mونم!) )ا4) )"نا#ک) )و) )—,وCن) )ا4) )نا#ک) )/@سا) )رب!ای:
&درک N$رع! ¾4-ب ا4 ا#نD %ب ناXدننک %عBار! هانXو
4د) )&دندوب) )%لمB) )نD) )زا) )نانیب) )£Gا’) )و) )ن¦ا!4) )“نایوU<ی:
رب!ای:) )%ک) )"سا) )+قن) )رب!ای:) )نانز) )زا) )NCی) )زا) )8لس!) )¯یحE
” :دو!ر$ Š{5یل نی:<7ا |Cw %ل u4`ت / ›=ی- نع %لأسف Žفارع یتE ن#$ –ک ر,
(وبA —بش +#5 زامن “دسرrب وا زا ی-ی5 دورب وU<ی: د-ن
&š"سین
0
0
¸ 8لس! ¯یحE ?»0'10 ,4امش *یدL N 667S &
6=S یایند
یزاب هدبعش و رحس
"یاو4 Nملس 8CL ;ب %یواع! زا œاتک نام, 4د ;ین`م,
ر2ع 4د ا! %ک دوب Nیا,4اک ادP (وس4 یا /دیسر: %ک هدش
ی!)) ))"یل,اB ی!)) ))%عBار!)) ))نان,اک)) ))%ب
)))½
@º!)) ))“8یدرC “8یدرC
” :">Xرب!ای: Šناّm‹ Aلا اتأت Cف :8ت>X &دیورن ا#نD —ی: رUید –:
ی! دب (ا$ %ب ا4 ا,-ی5 N¶عب دندوب Nیا,-ی5 ا#نD :">X&8یت$رU
ی! دوP نو4د 4د امش %ک &šدو<ب امش £نا! دیابن –: دیت$ای
0
“دن-ب دب (ا$ –ک ر,” :هدش "یاو4 ;ی2L ;ب نارمع زا
NیوU<ی: —یارب ای “دنک NیوUبی\ ای “دوش /ا9نا وا یارب ای
–ک ر, و “"سین ا! زا “دننک وداB —یارب ای دنک وداB ای “دننک
(زان دمح! رب %`نD %ب “دنک Ÿید2I ا4 وا و دورب وUبی\ —ی:
&š"سا هدیز4و ر>ک هدش
6
ی! ;ین`م, HلتR! )+یGد )اب )%ک )"سا Nسک );,اک” ):دیوU
8یسقI Mون دن5 %ب ا¬G “د4اد [ی\ زا M@’ا و "Pانش یاعدا
عGا’ :"سا هدش ,4اتس ندش ور$ و ند!Dرب اب %ک “;یب زا ا#
ی!ربP) )هدنیD ی!) )4اک) )ه-یرUنس) )و) );ش) )اب) )%ک) )(ا!4) )“د,د و) )دنC
ی!) )اعدا) )%ک) )وU<ی: %`نD) )زا) )د4اد) )Nتسود) )ناینB) )نای!) )زا) )دنC
ی! ·ا>Iا ی! ربP وا %ب “دت$ا #م, &د,د هاXدید زا دا4و! ;یا N
,دننک Ÿید2I و دوP و "سا هدی,وCن و /و!¬! Mرش -ین ا#نD N
یاعدا ا ب -Rش )“"سا )هد!D %یزا-ب ا ریز “دنر>ک %ب /وCح!
,ریاد %ب ا: نD Ÿید2I و ;,اک %ب %عBار! ای [ی\ 8لع ر>ک N
;یا ;ت>X اب "سا هد!D ;ین5 -ین O%یناP4اتIQ 4د &"سا %تشا¬X
,دش هدیدزد زا ;! %ک ی! ربP ا# ;! %ب ;B %ک Nیا,ربP ای 8,د
ی! وXزاب “%ت>X &š"سا هدیز4و ر>ک -Rش نD “8نC
7

وU<ی: و وUبی\ %ک "سا ;یا Mوو! ;یا 4د ا#یلبنL هاXدید
,ریاد 4د یا: NیوU<ی: و "نا#ک اب “دنرLاس دننا! هدا#ن ر>ک N
/ا!ا زا یرUید "یاو4 ا#نD ا!ا &دنوش N! %ت<ک /رB نادب و
نD) )ªاسارب) )و) )هدرک) )+مع) )نادب) )+یقع) );با) )%ک) )دن4اد) )دمLا
&"سین ر>ک نا<لمع
رWن) )%ب) );یب) )£Gا’) )و) );,اک) ):"سا) )هد!D) )O[ی\رتGاQ) )4د
اب) )دیوUب) )رXا) )+یقع) );با) )رWن) )%ب) )&دنرLاس) )دننا!) )ا!) )ناتسود
&"سا هدش Ÿسا$ ا#نI “/درب N: Nکریز و ªدL
?
و) )نان,اک) )%ک) )"سا) )Jرش) );یدب) )%G±س!) );یا) )ŸیقحI) )ا!ا
ی! [ی\ یاعدا %ک نایوU<ی: %ک ناKیش ناتسود زا رXا دننC
0
¸ “8لس! ¯یحE ?»0'?= &
6
¸ :ی4¬ن!) )²$اL) )ر®ا) )[ی\رتGا) )4د) )و) )"سا) )هدرک) )"یاو4) )دانسا) )اب) )زا-ب)
?»77 &"سا œوP نD دانسا :"سا %ت>X ی4¬ن! &"سا هد!D
7
¸ “;یدباع ;با %یشاL ?»??6 &
?
¸ NنFمGا :دینک هاUن =»011 ¡ا2نËاو 0S»710 :£نقمGا و 16?07 &
یزاب هدبعش و رحس یایند
6=0
ی! دور$ ا#نD رب ;ی’ایش ی! دنوادP &دنر$اک “دنشاب “دنی• :دیا!ر>
` ) - . / 0 1 2 3 ﮫ ﮪ ﮫ ﮪ ﮩ ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ
5 ( :ءار] ٢٢١ - ٢٢" ( Nناسک %5 رب ;ی’ایش 8,دب ربP امش %ب”
ی! د4او #نت$ ر, رب “دنو< و دن4اد N! ار$ ˜وX “ی4اC,انX رU
"سا هدرک دیک±I نDرA یوس رUید زا šدنیوU\و4د ناشرت<یب
"سود) )ا#نD) )“دنوش) )د4او) )%ک) )Nناسک) )ر,) )رب) );ی’ایش) )%ک
)))):دننی’ایش ` ‡ ˆ ‰ Š ‹ 5 ( :9ا'^ ١٢١ ) %ب)) ));ی’ایش”
ی! NLو نا<ناتسود %ب ŸیقحI ر, NنDرA تایD ربانب زاب و šدننC
یمن دشاب ناKیش "سود –ک :دشاب -ین نامL4 "سود دناوت `
+ , ﯤ ﯣ ﯢ ! " # $ % 5 :ءا\'( ١١٩ ) یاB %ب –ک ر,”
هدید نایز "Rس "قیقL %ب “دریUب Nتسود %ب ا4 ناKیش ادP
&š"سا
/در!) )یارب) )%ک) )دنتس,) )Nناسک) )زا) )[ی\) )نایعد!) )%5رX
ی! یدایش ی! /در! اب NنانRس ;یمRI و ªدL اب و دننC :دنیوU
;تسیرUن “;ش رب ندی<ک ©P Ÿیر’ زا %ک اعدا ;یا اب ا#نD ا!ا
“دن4اد) )[ی\) )رب) M@’ا) )ت4دA) )نD) )دننا!) )و) )نا9ن$) و) )"سد) )%ب
ی! [یر$ ا4 /در! ها4 زا TاRشا ;یا "سین ‡ش –: &دن,د
Nنا!ز اI و “دن<,وCن و %یبنI 4اوا-س و هدش ¡رحن! "س4د
&"سین ·داE ا#نD د4و! 4د ر>ک 8CL “دننادن او4 ا4 4اک نD %ک
,4اب4د /@ک ;یم, ی! %عBار! نا#ک %ب %ک Nناسک N -ین دننC
ی! %ت>X نD ندوب Jاب! %ب دقتع! £KA 4و’ %ب رXا –: “دو<
#Gوق! زا %تبGا “دننک Ÿید2I دنیوX N! ا4 %`نD و دنشاب ر>ک N
8Gاع ˜دوP ا#نI هدو!ر$ %Cنیا 4د ا4 دنوادP /@ک اریز “"سا
#شدP “"سا [یFGا ی! 4اد )%ک "سا نDرA 4د &دننC ` b c d
• € • ‚ ƒ „ a 5 :ﰈ0c( %٥ ( و) )ا#نامسD) )نای!) )4د) )وUب”
یمن) )[ی\) )زا) )–ک) )tی,) );ی!ز )و) )šادP) )-B) )دناد `
ی ی N È 5 ( :AﰈE ٢% - ٢٧ ) نا#B) )زا) )هاXD”))
یمن £لK! —بی\ رب ا4 –ک tی, و "سوا ا#نI ادی:ان رU! “دنC
,داتسر$ )و šد,اوRب دوP %ک Nی ` 5 :9ا'^(
٥٩ ) ا4) )نD) )Nسک) )دنوادP) )-B) )"سوا) )دوP) )—ی:) )[ی\) )4ارسا”
یمن &šدناد
,4اب4د 8ی,اربا ;ب دمح! ¤یش زا –کر,” %ک *یدL ;یا N
#ت>X و دورب Nن,اک د-ن دمح! رب %`نD %ب “دنک Ÿید2I ا4 —یا#
[,¬! ر>ک ;یا ایD دندرک (اÐس š"سا هدیز4و ر>ک هدش (زان
ی! Íقن ا4 ÀدنC
6=6 یایند
یزاب هدبعش و رحس
“دن4اد ¡@تPا %G±س! ;یا 4د 8لع +,ا” داد ¤سا: ;ین5 یو
#ت>X) )NPرب یمن) )V4اP) )/@سا) )زا) )ا4) )وا) )دنا 4امش) )4د) )%Cلب) )“دنC
و “دن4اد NX4-ب نا,انX %ک دوب د,اوP /@سا +,ا زا Nنا<کرس
+Eا 4دQ زو4 +#5 دید#I ا ب رب!ای: “دش N! ر$اک رXا %نرX
,4اب4د زامن O/ &[ش یمن ¡رL وا N ,دو!ر$ ;یا 4وWن! ¸د- N
,دع &O"سین (وبA ˜زو4 +#5 زامنQ "سا رب!ای: رب رUید Nی
4د دید#I %ک "سا Nیا#ºیدL %لمB زا *یدL ;یا :%ک دن4واب ;یا
ی! نD 4انک زا هد!D %ک [یIرI نام, %ب “"سا نD %ب و دن4¬U
یمن نD +یو±I “"سا ناینی<ی: /ومع و دمLا رWن ;یا دنزادرr
&"سا رIاس4 /رB زا یریXولB 4د اریز
“"سا ²>G اب Nنع! 4د œد±I %Cلب “"سین +یو±I (وا رWن
&دنتس, "س4د ود ر, و "سا ²>G اب œد±I N!ود ا!ا
%ک Nسک %ب "سا ;یا رت#ب ا!ا” :داد %!ادا ;ین5 –rس
ی!) )نامX V4اP) );ید) )زا) ):دوش) )%ت>X) )“دشاب) )V4اوP) )ی¿رم,) )دور
ی! وا 8CL نایب

انم ;یا %ک “"سا هد<ن V4اوP اریز “دشاب
زا نا<کرس ری>CI +یGد وا ریاWن و -Rش ;یا دندرک اعدا
ری>CI %ب ا4 وا Nسک %ک ;یا زا £و رXا و &"سا دمح! "!ا
)دشاب نا!ا 4د “دنک +یامت! نا<کرس – ¸دش رک™ %`نD +º!)
ی! %ت>X ی! دازD “دو< &ددرU
4د) )ا#نD) )ر>ک) )/دع) )ا!ا) )“(ا!4) )و) );یب) )£Gا’) )"سا) );ین`م,
دقتع! رXا “دنشابن نD ندوب Jاب! %ب دقتع! %ک "سا NKیارش
"سا -R<! Mرش 4د نD +یGد اریز “دندIر! “دنشاب %Lابا %ب
;ی’ایش ربارب 4د ندش 4اوP و £یK! %ب %تسب 4اک ;یا %ک ار5
,ر#ب و دنCن اعدا رXا -ین و “"سا ا#نD زا ;ی’ایش ندش دنم
ی! [ی\ “دشابن ا#تAو N¶عب 4د دوBو 4د "GاPد Nعد! ای “دناد
زا ناشرت<یب رتتس4د ای ا#نD زا ی4ایسب &"سا [یIرI نام, %ب
#تPانشان %ب 8لع یاعدا یمن رب "سد ا# &دن4اد
;یا زا دوP (اº!ا و دوP اI دنوش N! ری-عI 4اک ;یا +,ا
ی! ا,4 –rس “دنوش %تشادزاب ا,4اک %ب نD 8CL و ری-عI “دندرU
ی! رب Nعرش 4و!ا ر›ان /ا!ا %ب “دشاب +تA N¶تق! رXا “ددرU
&دش د,اوP %ت<ک “دشاب %تشاد NIر#ش %ک Nسک ه‹یو
0
8CL) );ب) )%یواع!) )زا) )—حیحE) )4د) )8لس!) )%ک) )NºیدL) )ا!ا
ی! +قن Nملس داریا NیوU<ی: و "نا#ک 8یرحI هاXدید %ب “دنC
” &"سا هدرک د4او dاذف %SN نVف 9\t^ی =ای4نhا ن$ ی4ن ناL زا NCی :
ی! ©P ;ی!ز 4د نارب!ای: ی! نD Ÿ$او! –ک ر, و “دی<C “د<
&šدوب هدننک (احشوP 4ایسب
6
0
¸ :8ی,اربا ;ب دمح! +یاس4 و یوات$ 60»031 &
6
¸ “8لس! ¯یحE ?»'3. &
یزاب هدبعش و رحس یایند
6=7
و) )“دنتس,) )¡@تPا) )4ا5د) )*یدL) );یا) )Nناع!) )4د) )8لع) )+,ا
—KP Ÿ$او! –ک ر, "سانع! ;یدب %ک "سا ;یا "س4د
زا Nنییقی M@’ا یارب N,ا4 tی, ا!ا “"سا Jاب! وا یارب “دشاب
"سا /ارL ;یاربانب “"سین Jاب! ا¬G “8ی4ادن نD اب "ق$او!
یمن Jاب! "ق$او! %ب ;یقی ندش +EاL اب -B نو5 %تبGا “دو<
یمن +EاL /4اد ;یقی %ک &دو<
رب!ای: T —KP Ÿ$او! –ک ر,Q :هدو!ر$ ر’اP ;یا %ب)
و دنک رک™ ا4 "ق$او! ŸیلعI %ک ;یا نودب Oد4ادن یداریا "سا
نD) )+!اش) )-ن) );یا) )%ک) )د4ادنrن) )Nسک) )اI) )“"سا) )/ارL) )">Uن
ی!) )8,) )یرب!ای: ی!) )©P) );ش) )4د) )%ک) )دو< +Cش) );یدب) )و) )“د<C
4د 8CL نایب اب هارم, ا4 رب!ای: نD %ب /ارتLا N!ارX (وس4
&"شاد %Uن ا! ŸL
8,د4ا#5 +2$
,4اب4د هدش %تشاUن یا#باتک رحس N
,4اب4د %ک Nیا#باتک %ب نا4اXزو4 (و’ 4د نارLاس و رحس N
ی!) )%عBار!) )“دوب) )هدش) )%تشون) )وداB %ک) )N,ارمX) );یا) )و) )دندرC
ی! نارسP 4ا5د نD %ب ا4 ناXدنب و دا9یا ا#باتک نD زا “دندرC
ی! &دند<ن ر<تن! [بس ود %ب ا#باتک ;یا ا!ا &دنت$رU
—R: و Öا5 %ب "بسن نارLاس %ک ;یار’اP %ب :"سRن
ی! £نا! و دنتشادن Nتیا4 tی, /در! نای! 4د ا#باتک ;یا &دند<
ی4اد#Uن و ندرک —R: ا4 ا#باتک ;یا /در! زا ی4ایسب :/ود
ی! دب (ا$ %ب ا4 ا#نD ودنت$رU
#ناRباتک) )NPرب) )ا!ا)) HلتR!) )یا,4و<ک) )4د) )N!ومع) )یا#
و) )هداد) )تا9ن) )یدوبان) )رKP) )زا) )ا4) )ا#باتک) );یا) )زا) )ی4امش
,زاBا NGو “"سا %تشاد#Uن -B Nسک %ب ا#نD %ب Nسرتسد N
,‹یو) )©یارش) )4د) )8,) )نD) )نا22Rت!) )و) )نارU<,و‹: هداد) )Nی
یمن &دو<
#نی!ز 4د تا>GÐ! ,4اب4د NمسA :دنمسA ود رحس N 4اک N
ی! *حب یرLاس و رحس ی! %نوU5 ناسنا %ک ;یا و “دنC دناوت
>ح2! دننا! نD نابLاE یارب ا#باتک هدع ;یا &دوش رLاس ا#
,ویش ا#باتک ;یا 4د &"سا ناناملس! یارب NUنوU5و NXدنز N
ا4 -Rش یا#ش@I و /در! اب ©باو4 و ªابG و Nندیشون و ا¬\
ی! -R<! ی! ;ییعI ا 4 د4او! ;یا /امI %ک نD و دنC 4د دنC
,دنب ) ا4 ر<ب اI “"سا ناKیش "قیقL &دنک دوP دیل: تا™ N
نیا نD 4ا<تنا و ندناوP و ;تشاد %ک دنرحس یا#باتک نام, ا#
&"سا Mونم!
,4اب4د %ک دنتس, Nیا#باتک :/ود "مسA "Pانش و رحس N
ی! *حب نارLاس N,ارمX و نD N,ابI نایب و "قیقL دننا! “دنC
&راL œاتک
Q) )(وا) )Mون) )یا#باتک) )%لمB) )زا ن+ ا(7ل ن یتاس4لا ( اfیh>
نیRای"لا( Q و O نینا‰:لا {`یرR ی5ع 1wا`لا 35S$ ( 1-انلا {یW< Q و O ( |رmVšا
SQ7ا uoاQ7 Q) )œاتک) )و) )O @نیینانیلا { `یرR ی5ع Kافaلا Q) )و) @یVعا %ب)
Q) )و) )ا#یناربع) )˜و4 یناسنjاT /ا:لا dا7;> یف ی نا:لا | Eر$ ,ویش) )%ب) )O N
Q 4د %>یلP NBاL “ا#یدن, نن’لا •"L هدرک رک™ ا4 ا#باتک ;یا O
&"سا
6=3 یایند
یزاب هدبعش و رحس
ی! ا#نیا رب هو@ع Q œاتک زا ناوت {یS4نلا %GCrلا %ی<Lو ;با زا O
,4اب4د Q) )œاتک) )و) )+باب) )/در!) )Mاوا) )N {:4سلا 3LاAلا •Gاص$ و) )O
Q 61ن¡ا مSVR Q و نایL ;ب رباB یا#باتک زا -ین و O میA‚ا {یاž زا O
&درب /ان NسGدنا NKیر9! دمح!
#!دق! 4د نودلP ;با ا4 ا#باتک ;یا %$ااو "سا هد4وD ˜ا
Q Nنعی ریPا œاتک %ک "سا هدرک میA‚ا %یاž ;یناوA %عوم9! O
نD) )HلتR!) )یا#شو4) )“N!امI) )%ب) )نD) )4د) )%ک) )"سا) )/ولع) );یا
&"سا هدش ¯یر<I
ی! /ان œاتک دن5 زا -ین ر>عB دمح! دمح! نارLاس %ک درب
#تشاد "سد 4د œر\ 4د ی! و دنا “رحس 4د œاتک ;یتسRن :دیوU
œاتک) );یا) )و) )"سا) )%تشون) )رLاس) )Oرتس4وزQ) )%ک) )"سا) )Nباتک
&"سا نارLاس £Bر! ;یGوا
#ناRباتک 4د ,4اب4د N>ن2! –ی4ا: 4د O%ناسرIQ N و رحس N
#Rسن tی, %ک د4اد دوBو وداB رUید یاB 4د نD زا یرUید N
)اربا رحس 4ارساQ œاتک ;یا 8سا &دوش Nمن "$ای Thesecret
magic of abra );یل!Q نD HGÐ! و O Melin دمح! &"سا رLاس O
زا) )/ا#Gا) )%ب) )ا4) )—باتک) )رLاس) );یا) )"سا) )دقتع!) )ر>عB) )دمح!
(اس) )4د) )ا4) )نD) )و) )O/ا,اربÕQ) )/ان) )%ب) )یدو#ی) )یرLاس) )تا>GÐ!
0?3= &"سا %تشاUن O¯$ایQ ˜دنزر$ یارب
هدا>تسا) )نD) )زا) )نایدو#ی) )%ک) )رحس) )یا#باتک) );یرتX4-ب) )زا
ی! نابز) )%ب) )"سا) )Nتشون) )"سد) )%ک) )"سا) )O%GابکQ) )œاتک) )دننC
,زوL 4د œاتک ;یا %ک Nنایدو#ی &دل9! هد 4د و یربع 4ایتPا N
زا &دبای M@’ا نD رب دن,د Nمن هزاBا –ک tی, %ب "سا#نD
–یسنار$ )زا) O8یCحGاQ) œاتکرحس) Mوو! )4د) تا>GÐ! )رUید
&"سا ت4اب
ا4 œاتک ;یا نا,ارمX و نارLاس 4ود 4ایسب یا#نا4ود زا
نامیلس) )ادP) )رب!ای:) )%ب) )“دندی!ان) )8یCL) )او4ان) )و) )ŸLان) )%ب) )%ک
ی!) )"بسن ,و4د) )4د) )œاتک) );یا) )&دنداد Oنایسابس$Q) )4وIارr!ا) )N
نوس$ا زا 4اشرس و "سا %تشاد Vاو4 4ا¶Lا Tو2R! یا#
&"سا ;ی’ایش و ;B
)ªو>یزوÂ ªوی$@$Q Flavius. Jozephus 4د %ک –یون ¤ی4اI O
ی! نا!ز نD ی! “"سا %تسی- ر>ن ‡ی 4ایتPا 4د œاتک ;یا :دیوU
4د دوب %تسناوI -Rش ;یا “"سا هدوب 4ازاع /ان %ب یدو#ی
ا>ش “دوب هدز ;B %ک ا4 ر>ن دن5 نایسابس$ 4وIارr!ا 4و¶L
#قلL) )%ک) )[یIرI) );یدب) )&د,د %ک) )نD) )رب) )ه‹یو) )Nیا#<قن) )اب) )Nیا#
ا#نD) )Nنیب) )4د) )“دوب) )هدرک) )"س4د) )4وWن!) );یم,) )%ب) )نامیلس
یزاب هدبعش و رحس یایند
6='
ی! ;یا) )4د) )نامیلس) )%ک) )Nیا#I4ابع) )نا!-م,) )هاX) )نD) )“"شا¬U
ی! “دوب هدرکرک™ œاتک &دناوR
%ب یدایز 4ایسب یرحس یا#نوس$او ا,اعد نا!ز "ش¬X اب
#تس, œاتک ;یا دیاش &دش هدو-$ا œاتک ;یا œاتک NلEا N
و) )تر#ش) )NKسو) )نورA) )4د) )%ک) )دشاب) )šنامیلس) )¯یIا>!”
,زاوD )و) )دوب) )هدش) )—R:) )نD) )N )8سا) )%ب Cia vicule e salamon
&دوب ¡ورع!
,دنسیون %ب œوسن! رحس یا#باتک زا HلتR! 4و2ع 4د ا#
,دنا4) );Rس) )نامیلس ید@ی!) )هدزای) )نرA) )4د) )%لمB) )زا) )&دنا
,دنسیون ))ªوللس) )+ییاRی!Q) )Nنانوی) )N Michael psellus زا) )O
#Gاس4 ,4اب4د Nی ">X و درک "بحE ا#Uنس TاوP و ;B N
,دنسیون –یون) )¤ی4اI) )‡ی) )&"سا) )8یCL) )نامیلس) )œاتک) );یا) )N
+یونا!Q) )4وIارr!ا) )¤ی4اI) )4د) )8,د-یس) )نرA) )4د) )رUید) )Nسنا-یب
)ªونین!وک Manuel Comnenus هدرک "بحE رحس 4د Nباتک زا O
"سا šنامیلس ¯یIا>!” œاتک نام, [Gا\ ;› %ب %ک "سا
ک ·احسا نو4ا, 4ایتPا 4د œاتک ;یا "سا %ت>X یو “دش رک™ %
;یا –ک ر, دوب %ت>X ;ین`م, وا "سا هدوب 4وIارr!ا 8Bرت!
ی! دناوRب ا4 œاتک ا4 ;ی’ایش و ;B زا هوبنا Nیا,رC<G دناوت
&دناوP ار$
ی!) )رWن) )%ب یایند) )زا) )8,د-یس) )نرA) )4د) )œاتک) );یا) )دسر
&"سا هدش هدرب NنیI¦ یایند %ب Nسنا-یب
%ب %ک /وس Oªوی4ون,Q Öا: %ک "سا ;یا زا NکاL ا#تیاو4
)(اس /وس O"سونیاQ Öا: یاB 0603 ‡ی "س<ن "RI %ب /
#Rسن 8#ت! ر’اP ;یم, %ب و درک %ی#I œاتک ;یا زا یدیدB N
ناB) )“/وس) )یویG) )ا#:ا:) )%ک) );یا) )امک) )&دش) )هدبعش) )و) )رحس) )%ب
تا!ا#Iا ;یم, Ïرع! 4د -ین /ود رتس>لس و /ود و "سیب
&دنت$رX 4ارA
(اس %ک 4اد!ان [,ا4 Oنوکاب رBو4Q 06.? "$ای تا$و /
,4اب4د N$او M@’ا 8یCL نامیلس %ب œوسن! رحس یا#باتک N
“رب!ای: ;یا "مCL و +¶$ ر’اP %ب دوب دقتع! وا ا!ا “"شاد
(اس دودL &د4ادن "حE وا %ب œاتک ;یا "بسن 071S Öا: /
8سا) )%ب) )رحس) )4د) )NX4-ب) )œاتک) )داد) )4وتسد) )8<ش) )"سونیا
ی!) )&دوش) )هدنازوس) )Oنامیلس) )œاتکQ زا) )ولم!) )œاتک) );یا) )دنت>U
,‹یو یا#نوس$ا و دعاوA &دوب ;B 4ا¶Lا N
,4اشا و ا#تشاددای زا 4د Nحیس! ناP4و! %ک N>لتR! یا#
,4ود #تشا¬X) )یاB) )%ب) )HلتR!) )یا# ی!) );ین5) )“دنا %9یتن) )ناوت
4د) )دوب) )نامیلس) )%ب) )œوسن!) )%ک) )یرحس) )œاتک) )%ک) )"$رX
#ناRباتک زا) )œاتک) );یا) )اسب) )%5) )ا!ا) )“"شاد) )دوBو) )ا:و4ا) )یا#
6== یایند
یزاب هدبعش و رحس
نD زا N¶عب %ک یدو#ی +Eا زا دشاب هدوب یریاعش و ‡Gاس!
,4ود %ب رUید N¶عب و دوب نامیلس %ب œوسن! زا ری\ رUید یا#
ی! رب نامیلس نا4ود و ا#I4ابع œاتک یاوتح! %لمB زا &"<U
اب %ک ;B 4ا¶Lا یارب دوب NمیدA 4ایسب یرحس Nیا#نوس$ا
&دوب هدش —قن OیونینQ یا#LوG رب NRی! نابز
#Rسن) )NKسو) )نورA) )نایا:) )%ب) )ندش) )‡ید-ن) )اب NKP) )یا#
%شوX )/امI) 4د) œاتک );یا) زا )یدایز &دش )—R: )ا:و4ا) 4انک و)
دندیز4و /امت,ا œاتک ;یا %ب "یدB اب "¶#ن ر2ع نادنم<ناد
#Rسن ;یتسRن و )(اس نD N:ا5 N 036. نD زا &دش %ی#I /
&دش %تسا4D £ب’ 4ویز %ب œاتک ;یا ا,4اب –:
#Rسن ;یا دوBو ;یا اب NیارBا تایلمع رWن! زا N:ا5 یا#
دوP %ک یرLاس %ک دوب نان5 8س4 اریز “"شادن Nشز4ا tی,
ی!) )/رتح!) )ا4) )˜رن,و #Rسن) )Nتسیاب) )“د4ام< œاتک) )زا) )یا
;یم¶I ;یرت#ب ©یارش ;یا "یاع4 و “دشاب %تشاد ا4 نامیلس
&"سا ;ی’ایش و ;B 4ا¶Lا دنیار$ "یق$و!
,دنسیون #!دق!) )N نامیلس) )%ک) )"سا) )هد4وD) )œاتک) );یا) )N
ا4 œاتک – و هدرک 4ا¬Xاو O8عبL4Q ˜رس: %ب ¸نامیلس ¯یIا>!
:"سا هدش (دبو د4 رس: و نامیلس ;یب وUت>X ;یا
ی!ارX) )وI) )%ک) )Øاب) )%تشاد) )دای) )%ب) )ÃO8عبL4Q) )/دزر$” ;یرت
#م,) )4اXدیر$D) )و) )“Nتس,) )ایند) );یا) )4د) );!) )یارب) )دوBو! N
&š"سا هدا#ن ;! تا™ 4د ا4 NتمCL ر, تاAولR!
ی!) )8عبL4 /4د:) )دننا!) )اI) )8نک) )4اC5) )دیاب) );!”) ):دسرr
&šÀ8شاب
ی! نامیلس #تشر$” :دیوU œاوP 4د ا4 زا4 ;یا 4اXد4ور: N
و “/دناوP ا4 O%لGاQ šهو#ی” ªدق! /ان ;! “درک /ا#Gا ;! %ب
#لیسو 8تساوP وا زا 4د ا4 نD “د4اد Nناز4ا ;! رب ا4 "مCL N
+Cش ;یرت#ب %ب ا4 4ارسÁا ر
ž
س :">X و دنایامن ;! %ب œاوP
ی! Nسک زور!ا اریز “4اد %Uن N>R! —R: وا 4د ا#<ناد %ک دی•
ی! نا#ن: N!امI %ب و ی! 4د +ی’ابا 4امش 4د و “ددرU نادب و “دی•
و /دش 4ادیب œاوP زا %WحG ;یا 4د “"سا ‡ید-ن تزو4 %ک
%ب )“/دیزرG )دوP )رب) )ªرI) )زا) )“/دوب) )"س!رس )N2Rش )دننا!
&š8نک 4اC5 %ی¶A ;یا اب %ک /دات$ا ;یا رC$
;یا) )"ساوP) )8عبL4) )˜رس:) )زا) )نامیلس) )هاشدا:) )–rس
%ک) )%نوX) )نD) )-ی5) )%م,) )&دنک) );$د) )˜ربA) )4د) )وا) )اب) )ا4) )œاتک
نو$د! نان`م, œاتک نDو دش /ا9نا دوب هداد 4وتسد نامیلس
,دع %ک ;یا اI دوب نامیلس ناتسود زا +باب نا$وسلی$ زا Nی
%تشا¬X NBاع NAودنE 4د œاتک &دندرک ادی: ˜ربA 4د ا4 نD
نD دنتسناوتن ا#نD زا ‡ی tی, ا!ا &دنتشادرب ا4 نD و “دوب هدش
یزاب هدبعش و رحس یایند
6=.
%ب) );یا) )%تبGا) )“دنم#>ب) )ا4) )نD) )زا) )N<Rب) )NتL) )ای) )دنناوRب) )ا4
&دوب 8لع ;یا Øا>Gا N!و#>!ان و NUنXر’اP
نDزا NCی %ک "سا هد!D هدش دای د4او! زا –: %!دق! 4د
¥رX-IQ 8سا %ب %>س@$ Tozgrec دوب %تس<ن —AاIا 4د یزو4 O
#تشر$ %ک دوب œاتک ;یا 4د %<یدنا و +!±I ·ر\ و 4اXد4ور: N
œاتک ;یا و ;ک هاUن” :">X وا %ب œاKP و "<X ر,ا› وا رب
Jرش “"سا /و#>!ان و نا#ن: وI رب %ک NIاملک ناوRب ا4 ‡5وک
ی!) )ناسD) )"یارب) )نD) )¯یوI) )و تاملک) );یا) )ندینش) )اب) )šدو<
¨ارس %ب هرP@ب و د!D دBو %ب و دش (احشوP 4ایسب ¥رX-I
–ک tی, %ک نD (اL و دناوP ا 4 نD "سناوI و د!D œاتک
ªامتGا و Mر¶I اب وا %WحG ;یا 4د “دناوRب ا4 نD دوب %تسناوتن
&دت>ین Nتس! نادان tی, "سد %ب œاتک ;یا %ک "ساوP ادP زا
ی! نا<تسد %ب œاتک ;یا %ک ا4 Nناسک /امI ;!” :">X “دت$ا
ی! %5 ر, %ب و دن4اد "سود %5 ر, %ب و دوP ناB %ب دن,اوR
ی! دنXوس “دن,د /ا9نا %ب و دننCن %مBرI ا4 œاتک ;یا %ک 8,د
-B “دن,دن نا<ن –ک tی, %ب ا4 نD NتL و دنزادرrن نD ریس>I
میCL و ;یرIاناد %ب &š/در! ;یرت
,‹یو) )Nیا#ل2$) )%!دق!) );یا) )زا) )–: NIا!دق!) )یا,4اک) )N
&"سا هد!D ;ی’ایش و ;B 4ا¶Lا %ب °وبر!
0
">X دیاب ا!ا)
&4دقنارX رب!ای: نD رب "سا نات#ب و ¨و4د [GاK! ;یا /امI
œاتک NCی /ود 8سA یا#باتک زا ا!ا @Kافار¢ا ( {ی<ر:لا ریRاQلاD
و “وزوB N>K2! رتکد زا @مCQjا u4a Pر:لا 1نع Kافار¢ا ( ریRاQلاD زا
HGÐ! &درب /ان ناوI N! ا4 NناF$ا ناP ;یعGادبع دمح! رتکد
#B4د %ب œاتک ;یم, ر’اP %ب /ود œاتک "$ای "سد یرتکد N
(اس و 0.7= &درک Öا5 ا4 نD هر,اA 4د /
6
))œاتک) )و @ناSی"لا J $ 3:5لاD ,دنسیون) )زا)) نوB) )Nیایناتیرب) )N
(اس Öا5 ªومی4 0.=7 &"سا %تسد ;یا زا -ین /
#!انباتک "مسA 4د Nیا#باتک N!اسا راL œاتک ;یم, N
&"سا هد!D “8یدرک %عBار! نD %ب %ک "سد ;یا زا
0
¸ “نونWGا H<ک 6».=0 &
6
¸ “رحسGا نون$ 1'S ¸ 17 &
%مIاP
ی! نایا: 4د %ب ا4 —,و‹: ;یا یاتن و ا,د4واتسد ;یرتم#! ناوت
:درک %E@P ریز +Cش
0 —ن’اب NGو ابیز ˜ر,ا› “د4اد ">Uش Nیایند رحس ¸
,دبعش و +’اب اب نD 4د "قیقL “وبدب و "شز اب یزاب
NUنX و 8لع و NتسدرI رب رLاس & "سا %تRی!D 8لع
ی! ‡مک ;ی’ایش زا و "سا NCت! &دبلK
6 4امش %ب 4اد %<ی4 و ;#ک N$ارحنا ر<ب ¤ی4اI 4د رحس ¸
ی! اب یر<ب تد! زا4د ¤ی4اI (و’ 4د /اوAا و ا#تل! &دی•
,دوب انشD نD ی4ایسب نا!در! ها4 ;یا زا ناKیش و دنا
,داB) )%ب) )ا4 "شرس) )وداB) )اب) )و) )هداتسر$) )N,ارمX) )N
,دنب ا4 وا و دسا$ ا4 Nناسنا و “"سا هدنادرX ادPری\ N
&"سا هدنا<ک "ک@, و "G™ یداو %ب ا4 وا %9یتن 4د
7 ;یب زا و )"س, زون, )وداB و )رحس )-ین )نرA ;یا 4د ¸
ی!) )%Cلب) )“"سا) )%ت$رن 4د) )نارLاس) )هزور!ا) )">X) )ناوت
#تسBرب) )—قن) )ر<ب) )NXدنز یا#ش@I) )زون,) )و) )دن4اد) )Nی
نادایش و نایوU<ی: و نارLاس /ا,وا (ابند %ب Nناسنا
(ا! و "Aو ا#نD ریس! 4د "کرL اب و "سا "کرL 4د
ی! …نI %ب ا4 ا#Gد و ا#ناB و د,د N! 4د, ا4 &د4و•
? %ب "عنE و ˜زو!D اب %ک "سا Nباستکا Nملع رحس ¸
ی!) )"سد ;,™دنک) )دار$ا) )8,) )و) )˜و,اب) )TاRشا) )و) )“دی•
ی! یا#ناسنا "سین ;Cم! ا!ا &دنبای "سد نD رب دنناوت
"یعو) )&دنزایب) )"سد) )نD) )%ب) )4اکوCین) )و) )4اX-ی,ر:
و ;یرتقسا$ ا#نD “"ساعد! ;یا رب (اد دوP نارLاس
تس: &دننا!در! ;یرت
1 #Gوق! زا رحس ¸ +!اوع %ب %Cلب “"سین تداع ·رP N
یمن ا4 نD ا! %ک "سا œوسن! Nنا#ن: زو!4 N,اX &8یناد
#م, و "سا /ولع! و N!ومع “یرحس ا4 نD /در! N
ی! ,اX زاب “ا#<ناد و تا!ولع! "$ر<ی: اب “دنناد N,اU
یCت!) );ی’ایش) )و) );B) )رب) )نارLاس ;ی’ایش) )و) );B) )“دنا
رWن) )%ب) )هداعGا) )·4اP) )ناسنا) )یارب) )%ک) )دن4اد) )Nیا,ورین
ی! &دسر
3 ·و$) )Nتعرس) )اب) )رLاس) )اسب) )%5) )“د4اد) )"قیقL) )رحس) )¸
رUید یاB %ب NیاB زا ر<ب یارب NGومع!ری\ و هداعGا
ی! ی!) )نایز) )N,اX) )رLاس) )&دور دا9یا) )ی4امیب) )و) )دناسر
یزاب هدبعش و رحس یایند
6.0
ی! زوا9I نD زا و د4اد یدودL و دL —I4دA ا!ا “دنC
یمن یمن
½
@º! “دنC ,4اتس ای “دنک HAوت! ا4 دیش4وP دناوت ا#
ا4 NXدنز و “دنک یریXولB ;ی!ز "کرL زا ای دزادنیب ا4
,در!) )دبGاک) )%ب تادوBو!) )“تادامB) )زا) )ای) )“دنادرXرب) )ا#
یمن) )%ک) )4و’) )نام,) )&دنیر$ایب) )هدنز %ب) )ا4) )ناسنا) )دناوت
%ک ی-ی5 ر, و “دنک +یدبI ناسنا %ب ا4 ناویL ای ناویL
ی! /ا#یا #نومن ;یا زا “دنC NUنرین “هداد /ا9نا ی-ی5 ا#
ی! Hیع یا#لقع 4د ا#نI %ک "سا &د9نU
' و “دوش +’اب یرUید رLاس ©سوI "سا ;Cم! رحس ¸
ی! هان: ادP %ب %ک NحGاE نا4اX-ی,ر: 4ایسب %5 و دنرب
ی! ها4 وا 8یرL %ب ی! +’اب ا4 نD “دنبای &دننC
= ا!ا) )&یزا9!) )و) )NGایP) )“NقیقL) )“"سا) )Mون) )دن5) )رحس) )¸
8,) )%ب) )ا4) )Mون) )%س) )ر,) )دوP4اک) )4د) )نارLاس) )رت<یب
ی! ;ت>یر$ یارب ا4 دوP ناوI و ت4دA /امI رLاس دن-ی!•
ی!) )4اک) )%ب) )ر<ب) )+قع ی!) )4اک) )%ب) )%`نD) )N,اX) )و) )دریU درب
زا) );ین`م,) )رLاس&"سا) )NGایP) )ای) )و) )Nملع) )یا#I4ا#!
ی! ‡مک 8, ;ی’ایش &دریU
. ,دنب) )ا4) )˜دوP) )اI) )رLاس) )¸ یمن) )دنCن) )ناKیش) )N 4د) )دناوت
·ولR! ;یا NXدنب 4د %5 ر, و “دنک "$ر<ی: ˜رحس
NAرI یرLاس و رحس 4اک 4د “دورب —ی: %ب هدش هدنا4
ی! داس$ و یدیل: %ب ا4 دوP –>ن رLاس ;یاربانب “دنC
ی! ت¬G یدب و رش زا و دنک N! %ت<\D —یارX و درب
ی!رت<یب و رت<یب وا 4د نداد 4ازD %ب NU<یم, &دو<
و ادP اب ">GاR! و ¥رش و درمI %ب ا4 رXوداB ناKیش
ی! /-ل! رب!ای: 8<P %ب ا4 دنوادP %`نD ر, %ب ا4 وا “دنC
ی! /امI اب &دنک N! 4ود نامیا و "یاد, زا و “ر!ا د4و•
ی! نا<ن ناKیش %ب رLاس %ک یربنا!ر$ و Nتسود “د,د
ی! ا,4 ا4 وا “"سوا %ب زاین "یا#ن 4د %ک NعAاو!4د “دنC
ی! د4او وا رب œا¬ع نو5 و ار$ ا 4 وا ا#یتRس و دو<
ی! ی! دوP -یUنا (و, "شونرس %ب ا4 وا “دریU &د4اrس
0S #Kلس ¸ یدا! N 4د Jو4 تواقش و “4اXزو4 ;یا 4د NیارU
زا ی4ایسب ند4وD یو4 %ب ر9ن! “ادPاب %Kبا4 £KA ر®ا
دوP NLو4 Nیا,4امیب اI “"سا هدش نارLاس %ب /در!
,د!D4د یا: زا و %تسP یا#ناB یارب و دننک اواد! ا4 N
و) )د4د) )زا) )یرت<یب) )4اب) )-B) )ا!ا) )“دنیو9ب) )N<یاسD) )“دوP
&دنت$این ی-ی5 ا#تبی2!
00 و “نD ندش £Aاو زا +بA رحس زا یریU<ی: یارب ا#تل! ¸
& دن4اد یدایز یا#شو4 “د!D —ی: رXا نD زا Nیا,4 یارب
6.6 یایند
یزاب هدبعش و رحس
%ب) );تسB) )هان:) )رب) )Nنب!) )دوP) )ا#شو4) );یا) )رت<یب) )ا!ا
N,ارمX) )و) )¥رش) )و) )ر>ک) )رب) )+ک) )4د) )و) )"سا) )نارLاس
ی!) )/اوA %ک) )"سا) )نام,) )“Nیامن,ا4) );یرت#ب) )و) )“دبای
دمح! T رب) )Nنب!) )و) )"سا) )%تشا¬X) )ا#ناسنا) )یا:) )—ی:)
نDرA ندناوP و وا %ب ندرب هان: و ادP %ب ;تسB +سوI
&"سا 4اک™ا و ا,اعد و
06 کرش) )%ک) )/ادا!) )Nنوس$ا) )%نوX) )ر,) )¸ Jاب!) )“دشابن) )دوG•
&"سا
07 نD نداد ˜زو!D ای رحس ;تPو!D NKیارش tی, 4د ¸
ا4 8لع +,ا زا نD ;ت$رX دای %ک Nناسک &"سین -یاB
#تسناد او4 و ا#نD %ب ادتAا و دن4دان و ¥دنا NتعامB “دنا
&"سین -یاB ناشرWن %ب +مع
0? Mون زا رحس رXا %ک دنی¿رم, %تCن ;یا 4د 8لع +,ا ¸
رLاس) )“دشاب) )ا,) )ه4اتس) )و) );ی’ایش) )زا) );تساوP) )‡مک
&"سا [Bاو وا ;ت<ک (اL ;یا 4دو “"سا هدیز4ور>ک
“دشاب NتعنE یا#I4ا#! زا هدا>تسا اب ˜رحس رXا ا!ا
#<یدنا) )4د) )داس$) )و) )NUت>شD) )دا9یا) )ر’اP) )%ب /در!) )N
نان5) )/در!) )%ب) )"GاL) );یا) )4د) )اریز) )&د4اد) )ری-عI) )8CL
ی! ادP) )زا) )-B) )%ک) )د4اد) )ا4) )Nیا,4اک) )NیاناوI) )%ک) )دنایامن
&"سین %تPاس
01 #بوI د4و! 4د ¸ —ی: %ک "سا ;یا "س4د رWن رLاس N
یریUتسد زا ر¶ح! 4د و "سا (وبق! “دنک %بوI رXا ˜ا
tی, و “"سا زاب ناUم, یو4 %ب %<یم, %بوI
Ì
4د دنوادP
&دوش £نا! دناوI Nمن –ک
03 ‡مک) )“"سین) )هاXD) )[ی\) )8Gاع) )زا) )Nسک) )دنوادP) )-B) )¸
و نایوUبی\ و نانیب £Gا’ دننا! [ی\ نایعد! زا Nبل’
Mون) );یا) )اب) )Nتسیاب) )نامکاL) )"سین) )او4) )نایوU<ی:
#قL Nناسک) ;ین5 )رب) ا 4 )ا#Iازا9!) Mاونا و) )دنUن9ب) یزاب
;تسB هان: زا ا4 /در! دیاب -ین نادنم<ناد “دننک +یمحI
&دن4اد 4¬Lرب نادایش ;یا %ب
0' ت4دA %ک دنتس, Nناسک زا [ی\ نایعد! زا ی4ایسب ¸
;ی’ایش) )زا) )ا#نD) )زا) )N¶عب) )و) )دن4اد) )Nی¦اب) )4ایسب) )¥4د
ی! ‡مک &دنبلK
0= یو4 ار$ %ک Nیا#ی4ات$رX و ا#تبی2! 4د دیاب ناناملس! ¸
ی!) )—ی:) )ا#نD و) )نارLاس) )%ب) )و) )“دننک) )+کوI) )ادP) )%ب) )“دی•
):دنربن) )هان:) )نایوUبی\) )و) )نایوU<ی: ` ﮪ ﮫ ﮪ ﮩ ﮨ ﮧ 5 )
یزاب هدبعش و رحس یایند
6.7
:PQط " ( N$اک) )—یارب) )دنک) )+کوI) )دنوادP) )رب) )–ک) )ر,”
یب رUید ی-ی5 ر, زا و "سا ی! زاین &šدنC
%!انباتک
0 & gh/(لT ینا:لا (7 )[iرi2Nا [عابRلا ةراYJ g
6 & g رij-ا AIا *whا J$ا+ kاl g6!LY gmQL ه'اnoاl O h'ا(7e ه'ا4 pاqr g
g:\s 3tu3 vﰈH 3uw3 )9
7 & gxy(zا AIا ریسr!لا م5ع یف ریسلا;اƒ g:\s kاl ghLQ/{ا |q}Nا g 3t~•
vﰈH 3u€• )9
? & g Giقلا AIا می`لا ریسr!لا •ارqلا [2E kاl gxOV2لا &iO^ V1‚ xرOT ƒ„ g
)تOرiI -hIرلا
1 & gGiقلا AIا ;ا:لا ;اƒ )=T ه'ا…اqr O هiر;L ه'اnoاl g
3 & gGiقلا AIا |;ا:سلا 7ا; ا!r$ )†رHا> g‡iبb ه'ا…اqr g
' & gتاrˆلا (I^ AiVلا V‰ g[i1iŠ AIا %`rلا یف 7رحلا )تOرiI ghIرلا pاq}لا راY g
= & g[i1iŠ AIا 6(ا!ف ˜V£$ =اq\Iرع :}7‹ :لOY تارا!q'ا gG/ا> AIا :xرOT ƒ„ g
)9OY kاl gxY(/
. & gهi1iŠ AIا {لاQرلا مVع یف {لh1لا اfی> kاl g†رHا> gهiرi2Nا هعابRلاراY g
g:\s 3t•t )ﰈH
0S & g95e AIا uحنلا ( u5لا یف uصrلا )اE hI gاŠ hI g
00 & g95e AIا ی5حلا )تOرiI g[عابR7ل xراFqلا |q}Nا gرrا] V1‚ VBا :6iقd g
06 & g =OV74 AIا {$1`لا g9OY kاl gتOرiI gh'ا2ب7لا pاq}لا راY O [/رVNا [بq}L g
3uwu )9
07 & gه7Œy AIا Kا=ار`لا {.G g:\s kاl gتOرiI-[لا/رلا [\/ML g 3ttuu vﰈH
3uwu )9
0? & gAiVIاع AIا نی1<اع ن<ا {ی-اG g9OY kاl gر;L ghب7Dا hIابلا h8R;L kاl g
3t~€ vﰈH 3u€€ )9
01 & ghIرع AIا 9ن}ر`لا ماAGE •ا…اqr ghب7e hIاI h\iع h 3tŽw gﰈH 3u€w )9
03 & g[LاV> AIا ینWلا )•اiر g[•iVDا •اiرلا [بq}L g
0' & gهLاV> AIا Jن`لا g•اiر g[•iVDا •اiرلا [بq}L g 3•ŽŽ vﰈH 3u~Ž )9
0= & gGi> AIا نی:aلا مCعE g†رHا> gه•iVDا |q}لاراY g 3t~u gﰈH 3u€u )9
یزاب هدبعش و رحس یایند
6.1
0. & gGi> AIا 1oاrلا Joا1< iI gتOرiI ghIرلا pاq}لاراY g )اq
6S & gرi•r AIا 9{یاmنلا ( {یا14لا •ا…اqr g9OY kاl gتOرiI gفراL h 3uw• g9
3tu• )ﰈH
60 & g رi•r AIا ری…L ن<ا ر یسrت g:\s kاl g تOرiI -&لV'{اراY ه 'اnoاl g
3t~‘ v ﰈH 3u€€ )9
66 & ﰈg‡78L AIا Jن`لا ر- یف ˜14لا g:\s kاl g تOرiI g hLQ/{ا |q}Nا g
3tuu vﰈH 3uwu )9
67 & g 9ا!H AIا {ی4نلا |ریسلا g9OY kاl g†رHا> ghب7Dا hIابلا h8R;L ه'اnoاl g
3tw‘ vﰈH 3u‘‘ )9
6? & gxyار ر}I(Iا 9ن}ر`لا ماAGE iI gر!2لا O هعابR7ل ر}8لاراY )اq
61 & gر8’ g=ا4 9Q/ا %Vیلا:ت ( %^ی7ات ;V5!لا g9OY kاl gتOرiI -&Wا82لاراY g
3uw“ )9
63 & g=ا1i7/ ر1ع gرق]-ا 9;ا`!عjا uwE •ا…اqr iI g:i(r gهi87/ h )اq
6' & g=ا1i7/ ر1ع gرق]-ا KhاQرلا( uQرلا ):i(r gmQ< ه'ا…اqr g
6= & g=ا1i7/ ر1ع gرق]-ا 6رWصلا {$ای`لا ):i(r gmQ8لا [بq}L g
6. & g=ا1i7/ ر1ع gرق]-ا نیRای"لا ( نšا /اع ):i(r gmQ< ه'ا…اqr g
7S & g|Xار h'ا”8bا ن}ر`لا 3یرž یف Kا;رrلا g†رHا> ghب7Dا hIابلا h8R;L :kاl g
3t~3 vﰈH 3u€3 )9
70 & ﰈg|Xار h'ا”8bا Kا;رrلا ﰈg†رHا> g hب7Dا hIابلا h8R;L : kاl g 3t~3 vﰈH
3u€3 )9
76 & gVBا 9اLا 1ˆا ما$hا 1نس$ )تOرiI ghLQ/{ا |q}Nا g
77 & g&'ا AI •لاL 9اLا أRلا )|!لا pاqr :ه'اnoاl gh>ابلا Vبع YاM< V1‚ :6iقd g
7? & g–/(i |iŒ xOVI م?ا"!لا ( *?اr!لا gر;L gفراNاراY g 3u€~ )9
71 & Kا7!لا )—/O{ا Pر!لا h< ˜VقNا pاq}لا راY تارا!q'ا kاl g
73 & g h>Oرا< h7ع V1‚ gx('ا™ ننrلا KاGCSwا –ا"L [iر;Nا [ši›ا :kاl g
gpاq}7ل [Lالا 3uw“ )9
7' & gh'اEرE Kاrیر:!لا g†رHا> ghب7Dا hIابلا h8R;L kاl g 3t‘w vﰈH 3ut~ )9
7= & gV1‚ GiHارIا g0„ رحسلا )†رHا> gر!2لا O [عابR7ل =Tرقلا ه'ا…اqr g
6.3 یایند
یزاب هدبعش و رحس
7. & gه8i74 hEاe ننrلا ( 3!Aلا ی$اQا نع نن’لا •"L gYاVœI-h2•Nا ه'اnoاl g
g9OY kاl 3tw~ vﰈH 3u•w )9
?S & g 6iVb g=ا4 A\e ¤لا¢ا نی1لا g †رHا> g[IOرلاراY ه'ا…اqr g 3twu vﰈH
3u€Ž )9
?0 & g •<اe ži] g h1}e *4`لا ]7ا:$ g•(?بلا تاراY@ [ Lالا [ /اWرلا : kاl g
)xY(/ =اq\Iرع
?6 & gرiYرVلا bلاسلا PرaE یل> ریWصلا ر"لا gر;L gفراNا راY g 3uw• )9
?7 & gxyارلا |رحسلا ( رحسلا {صa رi\8Š رY ار Ÿ((L Aiا Gi7/ GiHارIا V1‚ g
)SOا kاl g†رHا> g=Tرقلا [بq}L g:/ا †Yرr ر!q2LO †YرOTرY xyار
?? & {RS< ن<ا {5G7 g9OY kاl g[لا/رلا [\/ML gh'اq}لا ر;q2Nا h7ع رqrY :6iقd g
3tuu vﰈH 3uwu )9
?1 & gGieرلاVبع 9Q\لا Vبع gxر}/ 9مهلا ( {`ی`‚ا نی< رحسلا |q}لاراY ه'اnoاl
gر;L gاR2ط g[•iVDا [iLاzا 3•Žw vﰈH 3u~w )9
?3 & ;(ا; ی<ا ننQ )†رHا> gxˆ}لا [iراFqلا [بq}Nا g
?' & 6ذ$ر!لا ننQ g†رHا> ghب7Dا hIابلا h8R;L ه'اnoاl gرrا] VB^ V1‚ :6iقd g
g:\s kاl 3t‘€ vﰈH 3utw )9
?= & g|R> Vi/ ن}ر`لا *C“ یف )POر!لا راY kاl g
?. & g ¡اVبع AI AiVلارVI gh7ب] نšا 3oا.ع ( 3oارž kاl g†رHا> g=Tرقلا [بq}L g
):\s
1S & م5س$ ی5ع 6(نلا ر- )=T ه'ا…اqr O هiر;L ه'اnoاl g
10 & gVBا xOاq2] 3یWلا< Ÿ4ن!لا gر;L gفراNا راY g 3u‘u )9
16 & gVBا gxOاq2] رحسلا ننف gفر;L g[<رNاراY g 3u‘w )9
17 & gAiLا V1‚ ži] ghRiق2] 9نای4لا =ا&E •اnoاl gSOا kاl g†رHا> gh'VL h
3t~• gﰈH 3u€‘ )9
1? & gh'اr(] ری1`لا v!ف )تOرiI ghIرلا •ارqلا ءاieا راY g
11 & g h'اq/ر”] uحنلا ( u5لا g9OY kاl g تOرiI g ر!2لا O [ عابR7ل [ <رNا ر اY g
3tu‘ vﰈH 3uw‘ )9
13 & g 9Q/@ا ži] u`نلا ( u`:لا s7ا:ت =7; :تارا!q'ا g¢ا/ Yا]ر V1‚ :6iقd g
)•اiر gY(/ AI V1‚ 9اL@ا [LاE
یزاب هدبعش و رحس یایند
6.'
1' & g pاH(لاVبع AI V1‚ AI ¡اVبع AI =ا1i7/ ži] یف 1یV‚ا lیl:لا ریسیت
1یG!لا Pا!L ر- )xY(/ =اq\Iرع g•(?ب7ل [Lالا [/اWرلا تارا!q'ا g
1= & g GiHارIا AI V1‚ ži] uoاQ7 ( 6(ا!ف gG/ا> AIا :=Y(c |ŠرL O xرOT ƒ„ g
g:\s kاl gهLر}L ه}L رY [L(}Dا ه'اnoاl 3tuu )ﰈH
1. & 67ا^4لا vیحw ):\s kاl g†رHا> g[i87/ ه'اnoاl gxرابلا ‡q< £L g
3S & م5س$ vیحw g9OY kاl gتOرiI ghIرلا •ارqلا ءاieJ راY :kاl g 3uw“ )9
30 & gxˆط 6‰R ریسrت g9OY kاl g†رHا> ghب7Dا hIابلا h8R;L kاl g 3twt vﰈH
3u‘• )9
36 & رFe AIا gh'Qق\ع 67ا4لا v!ف 9 )hلO{ا ةرHا> g[i87\لا [بq}L g
37 & {…ی1‚ا |c:"لا نف g–bاO YاM<:hIرع هI ه„رŠ g5N(H ¤(لرا] xا”q]اYYاi g
gSQ›اراY :kاl 3u“t )9
3? & g xYاITyOرi< lییV!لا 6(c رoاص< g†رHا> g hLQ/ا ر(Lا hلاع xار(] kاl g
3t~t )ﰈH
31 & g•اiع hا> اr"لا gh'VL ه'اnoاl gxرا> AiVلار(' هq](' =T mر] :هI ا¥' O g
)†رHا>
33 & gh<ار> X(رrلا )تOرiI g[<رNا راY g
3' & ghبطر> ی4Rرa ریسrت gهiر;Nا |q}لا راY kاl g 3t~w vﰈH 3u€w )9
3= & g ار ر1ع g[لا?r ی$CQjا نی1لا م5ع g 6!LY gyاFe ه'اnoاl g 3tu• vﰈH
3uw• )9
3. & Pر:لا ناسل gpرلا =ا\ل راY gh7!عرL GiV' O ¦اi4 –/(i :=Y(c |ŠرL g
):\s kاl gتOرiI
'S & g :'ار(iY S(ل 9 |7اf‚ا {صa kاl gر!2لا O [„رqلا O –iل.qلا [2z :ه'اnoاl
g9OY 3u‘€ )9
'0 & ﰈgxYرOاL 6;7(الا ر یسrت g:\s kاl ) :i(r g فا>Oا تراyO تارا!q'ا g
3•Ž“ vﰈH 3u~“ )9
'6 & g=ا2r VBا V1‚ 7انلا ریسrت رص!¥ g:\s kاl gتOرiI ghLQ/{ا |q}Nا g
3•Ž• vﰈH 3u~• )9
'7 & g h82Dا 5لا hI^ AI V1‚ AI V1‚ {ی(احSلا |1ی`:لا ر- ghLQ/@ا |q}Nا g
gتOرiI 3tu3 )ﰈH
6.= یایند
یزاب هدبعش و رحس
'? & gر8E V1‚ V1‚ رحسلا gxر;L (7Œ^ ه'ا…اqr g 3u‘~ )9
'1 & g xOYارL 9 –C¢ا ن$ v+ارلا { فر:$ یف –اصنjا •اnoاl g[iV1?Nا [ q2\لا h
g:\s kاl g†رHا> 3tww gﰈH 3u‘• )9
'3 & {ی4نلا {نسلا ]اmن$ )•اiر g[•iVDا •اiرلا [بq}L g
'' & |رسیلا {ی<ر:لا {عQلا O |!لا راY :kاl gSاIرX 6i8] V1‚ ر§' رiy g
)Ai7}'ار< ه\/ML
'= & g p5لا V1‚ g h/(L 3oارž ( •oا`G g=OViyراY O g†رHا> g hل(IVL ه'ا…اqr g
)=ا2بل
'. & gxO(' ˜V.لا )†ر(2L ه2iVL g[i87\لا [بq}Nا g
=S & gxO(' نی4لاSلا {&(7 )تOرiI ghLQ/{ا |q}Nا g
=0 & مارلا uین gةVE gh'VL h]Oر8Iاqr g 3tuu vﰈH 3uwu )9
=6 & g Viر< V1‚ gxVEO نیر":لا نر`لا –7ا:$ |رoا; gر!2لا O [عابR7ل [<رNا راY g
g9OY kاl gتOرiI 3uw3 )9
=7 & gh1qiH رoا4Aلا –ار!aا نع ر+ا(lلا )تOرiI g[<رNا راY g

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->