P. 1
سیمای روز رستاخیز

سیمای روز رستاخیز

|Views: 154|Likes:
منشور بواسطةMohaqeq

More info:

Published by: Mohaqeq on Sep 06, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

pdf

text

original

زیخاتسر زور یامیس

هدنسیون :
رتکد رقشا نامیلس رمع
تاعوضو !سر"#
تاعوضوم تسرهف ....................................... 3
 همدقم ....................................................... 1
راتفگشیپ
گرزب تمايق !اسا"# ................................... $
%&'(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((()*ف
+ی,پ'& -&ر .اهما/ ...................................... 0
!ا$% زور &ا' (ان )*ر+رو", ------------------------------- .
!ا$% &ا' (ان دد/+ 01سل# ----------------------------------- 22
1&2(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((()*ف
ت'2و3وم .2وبا/ ......................................... 43
رو3 رد ند$د :4وا 567 ----------------------------------- 28
دوش 9 هد$د ن: رد 0; &رو3 :(ود 567 -------------- 2<
رو3 رد ندید رو= :(وس 567 ------------------------- 2>
رو3 رد ندید ناز :(را"? 567 ------------------------ @A
Bدوش 9 هد$د رو3 رد راC دن? :DEنF 567 ------------ @@
Gو"$CH Hرو3H HردH Hند$دH HI%وH H0;H H9ناس;H H:D,شH H567
دنوش 9من --------------------------------------------- ------------ @<
1وس((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((()*ف
5د# 6د/- & +ت7یگ/'رب ................................ 88
ندش هدنز و )تJیKنارC L*ر/+ :4وا 567 --------------- M.
!سا یا هزا+ Nنیر#: Oندش هدنز :(ود 567 ------------ 8P
0ت#اQش HRسکH 0? HیارC HراC H)یتسJنH )یز H:(وسH H567
Bدوش R ------------------------ --------------------------------- 8A
SرزC هاKتس*ا 0C تا%ولJ (ام+ ر,T :(را"? 567 ---- 8@
ناUدنC ر,T :DEنF 567 --------------------------------- ----- 8.
!ای% رد ناUدنC NشوF :D,ش 567 ------------------- 8>
رش9 +يم- :1راه; )*ف .............................. 01
)یز Vید7+ ناز ------------------------------------------------ .2
<="پ((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((()*ف
رش9 تا>?' )@A2 & BCب +DرE"م ..................... 03
Sر زا د/C ندش هدنز )*رWن :4وا 567 ---------------- .8
Sر زا د/C ندش هدنز VیXد :(ود 567 ------------------ .>
<ش#((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((()*ف
FاتG )H' IتG & 5'ر>مايپ 2ز/ تمايق ............... J1
دنا هداد ر7خ ار !ای% ند: نار7ایF 0م' :4وا 567 - - >@
دروH HردH HVیEناH HوH Hتارو+H HYوZنH H0CH H9'اKنH H:(ودH H567
!ای% ---------------------------- -------------------------------- APA
<تفH((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((()*ف
تمايق -&ر KاH Lت7س ............................... 1M$
!ا$% زور &ا' 9تJس VیXد :4وا 567 ----------------- AP<
!ای% زا [ار' D\]ع زا RخرC :(ود 567 ------------- AAM
<تشH(((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((()*ف
تمايق -&ر ر2 12رم %'و9' .......................... 138
را1; 4اوTا :4وا 567 --------------------------------------- A@.
راW"نU نانو !$/%و :DEنF 567 ---------------------- A.8
)$قت 4اوTا :(وس 567 ---------------------------------- A^A
تعاف# :<ه/ )*ف .................................. 1JN
!عا1ش 5یداTا :!سJن 567 ----------------------------- 2PP
Rم_ع !عا1ش یارC 5یداTا 0C 4Xدتسا :(ود 567 - 2A@
دودر !عا1ش و 4و7ق !عا1ش :(وس 567 --------- 2A^
O'ز3 & Fا,9 :<H2 )*ف ........................... 441
aاسT 0ن63 :4وا 567 ---------------------------------- 22@
Bدنر$U 9 رار% !ساوخزاC درو را1; ا*: :(ود 567 22.
Bدوش 9 ا"ن:زا 9bاcس 0? و ----------------------- -------- 22.
ناUدنC Oن: [اسا رC 0; 9dCاوض و دعاو% :(وس 567
دنریUR رار% 07سا6 درو --------------------------------- 2@8
دوش 9 4اcس 0? ا"ناسنا زا :(را"? 567 ------------- 282
ا'ناسنا نای رد RسرزاC درو )یتسJن :DEنF 567 - 2.P
ن: زا 9*ا' 0نومن و aاسT (اس%ا :D,ش 567 ------- 2.A
ناUدنC 0C 4امعا 0ان نداد :Dت1' 567 ------------------ 2.>
07سا6 و ر,6 0ن63 و 97eر% :Dت,' 567 ------- 2<A
ناUدنC )یC تواf% :D'دزا* 567 ------------------------- 2<.
<H2-'&2((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((()*ف
P%اQع' K&-'رRS 5'زيم ............................... 4NN
ناز$ !خانش :4وا 567 ---------------------------------- 2>P
!نس V'ا هاUد*د زا وزار+ :(ود 567 --------------------- 2>2
دنوش 9 هدر; نزو ا'وزار+رد 9*ا'ز$? 0? :(وس 567
------------------------------- ------------------------------------- 2>8
دنراد نزو Oوزار+ رد 0; 9bامعا :(را"? 567 ----------- @PP
ر?وG Tو9 :<H2زيس )*ف ......................... 3M3
gوT 0C hوCر 5*داTا :4وا 567 ---------------------- @P8
زا 0; 9نان: و دنوش 9 gوT دراو 0; 9نان: :(ود 567
دنوش 9 هدنار gوT ------------------------------------ ---- @P<
<H2راه;(((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((()*ف
U-&2 اD تشهب :ر'رقV' ر'2 ر2 5د# WQ3 ........ 313
دوخ دو7/ زا ا+ دوش 9 0تساوخ 9تا ر' زا :4وا 567
دن; &ور$F ------------------------------------------ -------------- @A8
iزود 0C را1; ندنار :(ود 567 ---------------------------- @22
ادjH HوH Hhار3H HVFH HیورH HزاH HنانcH Hرو7عH H:(وسH H567
ناق#ان زا نا,ندش ------------------------------------------- @2<
دنن; 9 رو7ع hار3 VF زا نانc :(را"? 567 ----- @@A
iزود 0C دورو (و"1 و 9ن/ :DEنF 567 ---------------- @@@
هراCرد !نس V'ا هد$قع و hار3 !ق$قT :D,ش 567
ن: ----------------------------------- ------------------------------ @@.
hار3 VF &ور رو7ع زا Rسرد :Dت1' 567 ------------- @@>
 0دق
ل دملا هزجعی ل یذلا هتاقولخب طاحأ ،ءیش ل یل! "#ا$لا و%& ،ءیش ،امل!
ه#ا'! ()*ا ،ام+ح , -ز! ./0%ق , ./دیعی 1 ،./0ی2ی 3دعلا یل4 , ،3د! 56
7.8#ا!ا , .%9ع: ءاش ا;ا ی0<ا -06 -ایلا یلا
هد'! یل! .ل=أ , یل>أ , هلو=" , ،ی?@2Aا یمBعلا C!ا?)لا Dحا> ،ی'EجAا
هلF یل! , ،#ومGAا 3ا$Aا , ه'G> , 3وی یلا HاIحا: .%ع'ت 56 یل! , ،5یعJا
75یدلا
9Cات; )$ود )*ا !سا 0; 0C Ijار نک 9 56C !ا$% د و
C دراد YاZتخا lوضو ناد -
-دشاCR 0دق m* و VZ# هدرا"? رC Vمت, aات; )*ا
و Dیا 0تخادرF !ای% Lیر/+ 0C 0دق رد (ان 4وا VZ# رد
9#ر/ ار ا"ن: )*ر+ nور/ و هدومن ر;o ار !ا$% &ا'
ناUدنناوخ یارC ار یراpU (ان )یا 01سل# و !مQT و (اهدرک
-Dیا هدومن نایC زیزع
(اKن' 0; دراد YاZتخا Rتمیز' و (اد"نا 0C (ود VZ#
ند$د روqیش رد (ام+ و دوش 9 0jاو ن: اC ر,C 4وا
و روqیش L*ر/+ و نا$C &ارC -درC 9 )$C زا ار هدنز تادوjو
& 0تشر# تا13 نا$C 0ک R+ار داد/+ و 0/%او زور و رو=
درو )یا رد هدش دراو YوZن Oد'د R iر rانbو' 0sداT )یا
-Dیناسر R زیزع ناUدنناوخ ر_ن 0C ار
و 5/C هو6ن 0C (وس VZ# رش/ ن: رد ناUدنC !bاT و
-دراد YاZتخا
رC ر,T 0; دراد YاZتخا 9ن$ز L$; و D; 0C (را"? VZ#
-در$U 9 (اEنا ن: &ور
0; 9ناس; در و 5/C رC 4اد V\Xد ر;o نا$C رد DEنF VZ#
-دشاC 9 Oدنتس' ن: رWن
!ا$% نا$C رد D,ش VZ# اا 07eا% 0Qنیا و نار7ایF دزن
ن: دوخ ا'!ا یارC و دنا هدرک 56C !ای% درو رد ا"ن:
)ینtم' Oدنا هداد uیضو+ ار rانbو' 0sداT VZ# )*ا رد
نا$C &زورا aات; V'ا vت; زا !ا$% نوار$F 97bاd
-!سا هد*درU
2
زیخاتسر زور یامیس
!ای% 0sداT RنیKنس 0C hوCر 5*داTا ر;o 0C Dت1' VZ#
و; نا$C و و nاQش و ا' هو; ندیشاF D' زا و )یز ندش هدیC
و نامس: )+ا1Qش و ند: رد !کرT 0C و ا' ایرد )ت#رU N+:
هدنکارF و ناCا+ ها ندش wیرا+ و دیشروخ ندیtیF D'رد
-دنک R 56C ناUراتس ندش
)Jس !ا$% زور رد (در 4اوTا نوار$F ODت,' VZ# رد
D$س1+ 0تسد 0س 0C زور ن: رد (در و !سا هد: نا$ 0C
ناراUز$'رF و را; هانU نار# ان Oxر, را1; :دنوش 9
-را;وW$ن
)یا رد را1ک رادرک یدوCان و توادع ORمنشد Oیراوخ O!bo
دوش R نایC VZ# -
)یا رد دC رادرک و هانU رeاخ 0C نانار#ان و ناراQ'انU
-دنوش R تاراE تدش 0C rان رdخ L%و
56C Nار: و !ینا !Jس زور )یا رد D' نانc نا$ 0C
9 و تاEن vjو 0ک 9یوQین رادرک زا RخرC )ینtم' Oدی:
ددرU R نایC Oدوش R ا' ناسنا !ینا -
0; دوم6 (اق و یر7ک !عا1ش نوار$F D"ن VZ# رد
!سا هد: نا$ 0C )Jس O!سا (]سا 4وسر YوZJ O
0Wن*ا رC 9ن7 0لbا 4وسر Y ا+ دن; 9 Gرا1س راUدرورF دزن
خ -دزاس ا'ر !ا$% زور !Jس y*ارش زا ار ناUدنC اC دنواد
0یf% Dن"j یوس 0C نایخزود و !,"C 0C نا$ت,"C نداتسر#
-داد د'اوخ 0لZی# نادC و دناسر R (ام+ا 0C ار 0مکا6 ی
هدش 0ت1U )Jس GاداF و aاسT هراCرد D'د VZ# رد
aاسT (و"1 و 9ن/ هراCرد O!سا 9نXوe VZ# )*ا -!سا
9 رار% 4اوس درو زور ن: رد 0; 9ناس; و Nند$سر ار# و
Oدر$U 9 ترو3 aاسT ن: [اسا رC 0; 9dCاوض و دنر$U
!سJن هدنC 0; 9لمع و دوش 9 4اوس ا"ن: هراCرد 0; &روا
9 هpخاc ن: هراCرد ددرU -!سا هد: نا$ 0C )Jس O
)*ا رد 07+ا/ و 0ضرا/ O0,%ان OaاسT 0ناU 0س (اس%ا
-دنا 0ت#رU رار% 56C درو VZ#
هو6ن و ناول_ 4اT 0C 9Uد$سر نوار$F OD'دزا* VZ#
-دراد YاZتخا 9سررC
56C D'دزاود VZ# رد و !نس V'ا هدیقع و 4امعا 0نزاو
NEنس درو 0ک یرادرک و 0نزاو !ی1یک درو رد !عامj
R )یKنس ار 4امعا یوزار+ 0ک یرادرک و دنریU R رار%
دنی: R نای 0C Oدننک -
Oرsوک gوT 0C hوCر 0; ار 9z*داTا D'دز$س VZ# رد
a: ن: زا 0; 9ناس; 9U{*و و ن: |ا13 و a: تو]T O!/سو
زیخاتسر زور یامیس
@
Iن ن: 0C ندش دراو زا 0; 9ناس; و دنشون 9 دندرU R O
نا$ 0C 56C !سا هد: -
D'درا"? VZ# زا د/C و ر,6 رد (در R\ام'درU درو رد
و hار3 VF و Dن"j ای !,"C یوس 0C ندش راqس'ر ن:
0,%ان و 56C 0C درو )یا رد !عامj و !نس V'ا هدیقع
دوش R هدی,ک -
0لمj زا ار ا زور ن: رد 0; (راد !ل}س 4ا/ت دنوادخ زا
ر_ن nر3 ا &ا'Gز~b زا و د'د رار% ناراKتسر و )*ز\ا#
!bزن و (اق و د'د رار% تر1~ درو ار ا نا'انU و دن;
و دنادرU دنلC ار ا رد ا Oدرادن دوjو &ا 0*اس •$' 0; &زور
-دیار# ناQسا دوخ 0*اس ر*ز ار
, هلF یل! , KدمL هلو=" , هد'! یل! .ل= , لا یل> , DMN DO0ق PMQ ه*اR
7S.ل= , ه'G>
:رتکد رمع نامیلس
رقشا
!یوک
18 €ناfر € 1406
26/5/1986
رات1K,یF
SرزC !ا$% Rیاسانش
0ک دسرR ار# یزور اjرCاF یهدنز 0,یم' راUدنوادخ
دوCان و دناسر R نایاF 0C )یز یور رC ار تایT و RناUدنز
دزاس R :
t • ‚ ƒ „ ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ ? T5U0لا VW X VY
Oدنتس' )$ز &ور رC 0; 9ناس; 0م' و ا'ز$? 0م'…
و !م_ع اC راUدرورF تاo ا"ن+ و -دندرU9 ان# GوJتسد
† -‡C و دنا9 و+ دنمjرا
t ﮛﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ ? TZ2$لا [[
†دوش9 دوCان و 9نا# وا تاo زj ز$? 0م'…
9ناز ‡qس دسرR ار# !"j ار ناUدنC دنوادخ 0;
!bادع ناو*د رد ا$ند 4امعا 07سا6 O و هدومن هدنز هراCود
را$سC y*ارش اC زور ن: رد ناUدنC -دن; 9 راfTا ار نان:
دش دن'اوخ 0jاو 9تJس O K 4امعا (اEنا اC 0; 9ناس; ر
&ارC ار دوخ وW$ن دنشاC 0تخاس ای" زور ن: راKتسر &دTا O
9ن/* Oرارقbاراد &وسC (در زور ن: 0م+اخ رد -دش د'اوJن
-دنوش 9 هداد ˆوس iزود ا* !,"C
!سا &ر7; !ا$% زور نام' Oزور ن: -
.
زیخاتسر زور یامیس
4وا VZ#
)یسFاو زور یا"ان
4ا/ت دنوادخ ر,T ندیسر ار# ن: زا د/C و )یز یدوCان زور
!سا هدور# یراpU (ان R+وا1ت |امسا اC ار ر,ن و 9'ورU O
رCانC -دنن; Iمj اEW* ار ا"ن: ا+ دنا0تشاد ن: رC 9/س |املع زا
داد/+ 9bاز‰ (اا O97eر% O9ن]قسع رET )Cا تارا"Šا
امسا !ای% | -دسر 9 (ان هاEنF 0C
1
9 Vقن ر$س1+ و u$ضو+ هارم' ار |امسا )*ا 97eر%
*ار# د 0تشون ‹)*د+رمbا Œارس• aات; زا ار ا"ن: ر$س1+ اا -
Vقن و ریس1+ 4]خ رد و !سا هدر; pخا 9Cر/bا )Cا 4و%
نا,یا C ار 97bاd ز$ن دوخ ناد -!سا هدوز#ا
ا 9خرC و دننا ناUرزC ز ‹تار$Jbا V7س• aات; رد ŽاEن )Cا
aات; رد 9bاز‰ دم6 وCا و • (ول/bا |ا$Tا ‹ رد 07$ت% )Cا و
‹را7خXا نو$ع• دنیار# R نایC ار ا"ن: ریس1+ و Žرش نودC -
ر' زا 9'ا+و; L*ر/+ اC و |امسا )*ا )*ر+رو", ر;o 0C ا
-D$ن; 9 ا1ت;ا (اد;
!ا$% زور &ا' (ان )*ر+رو",
1 همايقV' 1وD X
(ان )*ا رد -!سا هدش دراو 0لbا aات; &ا' 0*: زا 0*: دات1'
:دننا
t • • ‘ ’“ ” • – q F — ˜™ š › œ ﭑ
• ž Ÿ ? TءاI\لا [Y
… هدنز Sر زا د/C… ار امش

امتT -!س$ن 9\ادخ Oادخ زj
درU!س$ن ن: †lو%و… رد 9
¡
Wش 0; &زور رد †و دنادرU9
ادخ زا 9س; 0? و †د*وU9 ار )*ا 0; !سا ادخ…-درو:9
† ¢B!سا ر+وKتسار
A
] T^"ا'لا _E& 7 ``abcd e
زیخاتسر زور یامیس
<
t £¤ ¥ ¦ • ž Ÿ • • ? Tءا0=fا gY
هدنا,;… هراسخر &ور رC ار نا,*ا ز$خاتسر زور رد ا و…
&ار63 0C و… D$نادرU9 Iمj †ا'روU زا… ر; و 4X و رو; †و
4اT 9نا,*رF رsا رC 0; &ا0نوU 0C -D*راد9 V$سU ر,6
نا,*ا"ناCز و دونش9من نا,*ا"شوU و دن$C9من نا,نام,?
† -†دشاC9من D
¡
لW+ 0C ردا%
t ¤¥ ¦ • ž Ÿ • • ‘ ’ “ ” ? Th"و)لا ij
( دن$ناس; ناراWنا*ز

ا/%او :دن*وU9 نانc †(اKن' )*ا رد…
و V'ا و ار دوخ †دوjو &ا"7نارU 0*ارس… !ا$% زور رد 0;
† ¢دنشاC هداد !سد زا ار دوخ 4ا$ع
§7e 5$نا+ |ا+ و -!سا (وق* (ا% ردZ O!~b رد ¨ای%
% !~b دعاو 0; !سا هدش Vخاد ن: رC 0~bا7 !"j aرع
!"j نادC و در$U 9 (اEنا زور ن: رد 9UرزC را$سC &ا'را;
-دنتس*ا 9 دنوادخ رf6 رد زور ن: رد (در 0;
4 رYZ' 1وD X
t ž Ÿ • • ‘ ’ “ ” • – ?
T-0$'لا kYY
OرتخاC و رواخ 0C ندر;ور

ا+اo ا* و… !س$ن †)$م' ا"ن+… 9W$ن…
0C 0; !سا 9س; †رادر;… 9W$ن 0WلC -†د*:9من رام,C 9W$ن
نار7م~$F و †9نامس:… aات; و ناKتشر# و )$سFاو زور و ادخ
†دشاC هدرو: نام*ا
t © ª K U « ﮠ ﮝﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ
ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢﮡ ? T-0$'لا VlV
†!شpU 0; 97$'ر+ و v$‰ر+ اC هارم' 0نام$WT (اWTا… )*ا…
دنوش9 هداد دنF نادC امش زا 9ناس; 0; !سا &ز$? نام'
9'اون و راوا… )*ا -دنراد نام*ا ز$خاتسر زور و ادخ 0C 0;
و 9عامتjا yCاور و §\]ع دشر ر_ن زا… امش &ارC †9"bا
ر+!;رCرF †y$6 &ا"$Uدوb: و ا"$نامUدC «نز زا [و1ن ر$"d+
†هر$‰ و نارK*د اC Œاودزا زا نانز !/نام زا… ر+هز$;اF و
)*ا رد 0ت1"ن د\او# و &ر,C 9عامتjا ubاZ… ادخ و O!سا
نان? ار 9'اون و راوا )*ا رارسا… امش و دناد9 †ار (اWTا
-†د$ناد9من †د*اC و د*اش 0;
t © ª ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ? TC:وEلا k[
^
زیخاتسر زور یامیس
†تدا7ع ا* ر$م/+ اC… ار ادخ دjاس دراد §T 9س; ا"ن+…
†دشاC 0تشاد نام*ا !ا$% زور و ادخ 0C 0; دزاس ناداC:
هدش یراpU (ان ترخ¬ا راد ای ترخ: اC ن:ر% رKید تای: رد
:دیار# R دنوادخ O!سا
t K U« - Q ک ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ ? T-0$'لا klm
نارK*د ر7'ر و V7مس و… D*د*زUرC نا"j )*ا رد ار وا ا…
هاUرد aر
¡
ق… ناKتس*اش هرز زا OرK*د نا"j رد وا و †D*در;
†-!سا †9"bا
t ® ¯ ?
TءاI\لا Yi
0C ار ا$ند 9Uدنز 0; دنن; «نj 9ناس; ادخ هار رد د*اC…
†-†دنن;9 0ضوا/ 9%اC اC ار 9نا# و… دنشور#9 ترخ:
t ® ¯ ﯧ
?
TZ2$لا [l
رد 0; D$نادرU9 9ناس; هر"C ا"ن+ ار ترخ: &ارس ن: ا…
9'ا7+ و داس# و دنتس$ن را7Wتسا و ر
¡
7W+ نا'اوخ )$ز
و 97لe(اق &ا"$Uدوb: زا نا,*ا"bد و… دن*وj9من
†!سا هدوbاF و xاF O&راW'ا7+ و 9ن$CSرزC و 97لeتر"ش
t Ÿ • • ‘ ’“ ” • – q ? Tnو'o\علا Wi
رو/ش و D"# رUا O!سا 9Uدنز ترخ: &ارس 9Uدنز و…
O!سا Sر نا"j 9Uدنز 4ا7ند 0C 0; ار?… -دنشاC 0تشاد
†-†!سا 9Kنادواj ترخ: 9bو
Oدنان 9 رخ: (و* ار نا !"j نادC نو? Oزور ن: زا د/C
د'اوJن &رK*د زور : -د
3 هعا,V' X
:د*ار# 9 دنوادخ t ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " ?
T0جلا [j
ز$خاتسر زور نامU9C و O†دندرU9 ترF &ران; 0C Nن*ر#:…
و aاpع 0C O&و$ند تا#اW زا هو]ع ناراW'ا7+ و… دسر9 ار#
†¢ر7م~$F &ا… ‡F †دندرU9 رات#رU &ورخا !Jس aاقع
توعد 0C 0نام$WT و 0ناراوUرزC و… GاC 0تشاد 9\ا7*ز !شpU
زیخاتسر زور یامیس
>
-†); 9\ا7$Wش را¡1; راز: و !
¡
*oا رCارC رد و هدC 0ادا دوخ t
¤ ¥ ¦ • ž ? Tهp kj
†دعو… D'اوخ9 ) -د: د'اوخ Id% روe 0C ز$خاتسر…
GاC هدا: !bاT رد نادر… ا+ (راد نا"نF †ناUدنC زا… ار ن:
† --هدوC D\اد
t • – q F — ˜ ™š › œ ﭑ ?
Tqلا k
0C و… د$سرتC نا+راUدرورF †aاpع و aاقع… زا ¢(در &ا…
ند$q+ ور# و نا"j راE1نا… 0bزbز

ا/%او -†د$شاC !ا$% زور دا*
0sداT و… 9UرزC ز$? Oز$خاتسر 0اKن' †0ناتس: رد Oن: نا;را
-†!سا †&ز$Kنا[ار'
9Cرع !~b رد 0; !سا &ا 0مل; !عاس :د*وU 9 97eر%
9 ˆ]eا &دود6 ان ناز رC درU 0C Ž]d3ا و nرع رد و د
یارC ناز °یJ,+ رای/ 0ک یزور 0نا7ش wی زا R,JC
هارم' 0عاسbا -دوش 9 ˆ]eا O!سا ناینا"j Lیر/+ ‹ 4ا •
رضاT ناز Rن/ 0C R ODیتس' Nندرک یرqس 4اT رد 0ک
0C !"j نادC !ا$% و -دن*وU 9 ز$ن ‹ن¬ا• ار ن: و دشاC
ار*ز -!سا m*دزن Nناز 0; !سا هدش &راpU (ان ‹0عاسbا•
ر' ‹v*ر% ت: V;• 0; wیدزن OدشاC RمتT Nعو%و 0ک یزی?
!سا (ان !لع Oدنناد 9 m*دزن ار نا aرع nرع رد و
رد 0ک !سا RشارJbد ±داوT lو%و O¨عاس 0C !ای% یراpU
دندنویF R lو%و 0C زور ن: O !"j نادC :دن*وU 9 ا' 9f/C
Rنا"Uان ترو3 0C یا 0_6b رد 0; دن*وU 9 0عاسbا ار ن:
-دریU R ترو3
1
8 BC>V' 1وD X
:د*ار# 9 دنوادخ
t K U « - Q کw ² ³ ´ ﮗ ﮖ ? Tqلا j
… هراCود 9ناUدنز و ناUدر… ز$خاتسر هراCرد رUا ¢(در &ا
زا &ا0شوU 0C ا+ د$ن; 0j
¡
و+ 0تWن )*دC… Oد*راد د*در+ †نا,*ا
xاخ زا ار امش ا †:د$\: دوخ 0C و د*ر7C 9F 9"bا ترد%
†D$ن*ر#:9
t "# $ # $ % ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ?
T3,0لا jW
A
r ی'p0ق -0ذEلا 7 s`c 7
AP
زیخاتسر زور یامیس
O!سا هدش |اdع نام*ا و Dلع نا,*دC 0; 9ناس;…
ا$ند رد… دوC هدور# ر
¡
دق ادخ 0; هزادنا نادC امش :دن*وU9
† د*اهدوC راUدنا ز$خاتسر زور ا+ †iزرC نا"j و
ر ندر; هدنز 9ن/ 0C 5/C :د*وU 9 رو_ن )Cا ناUد
!سا و aاسT زور یارC ندرک هدنز Rن/ی ناUدر )تJیKنارC
-aاتک و
1
$ [&ر7V' 1وD X
:د*ار# 9 دنوادخ t © ª ﮠ ﮝ ﮜﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ?
Tt iV
د*اC 0Wنان? و !سرد و !سار ار †ز$خاتسر… دا*ر# &زور…
نا$ زا ناUدر… ند: نور$C زور Oزور ن: Oدنونش9
† -!سا †ناشرو7%
t µ ¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ?
Tu"اعAا il
0C 0; 9\وU Oدنوش9 نور$C ناCاتش ا'روU زا 0; &زور ن:…
† ¢دنود9 نا,*ا"تC &وس
t Ÿ • • ‘ ’ “ ” • – q ? T3,0لا Vj
و D_ن )*ا و Oدنار$9 ار نادر د'اوJC 0;… 9ت%و ا'د/C…
زا ار امش †ندش هدنز &ارC و OدنادرU9 aارخ ار (ا_ن
زا ناCاتش و 0نا/$d…

ارو# امش و دناوخ9 ار# 9\ادن اC )$ز
†-د$\:9 نور$C †)$ز
0; !سا هدش &راpU (ان ŒوزJbا (و* 0C !"j نادC !ا$%
-دن*: 9 نور$C ا'ر7% زا رو3 ند$د اC زور ن: رد ناUدنC
0 هعراقV' X
:د*ار# 9 دنوادخ t ¦ • ž Ÿ • • ‘ ’ “ ” ?
TC!"ا$لا k v l
0? و+ ¢B!سا 0نوK? و !س$? SرزC &]C ¢SرزC &]C…
† ¢B!سا 0نوK? و !س$? SرزC &]C 9ناد9
t ¿ & ' ( ) ? TCقالا i
A
] ewXxXy] ه#ا6 ،y0علا HاIل 7 `asbz 7e
زیخاتسر زور یامیس
AA
هدنCو; D'رد †)$تسار دادخر… داع (و% و دومs (و%…
†-دندر; v*pW+ ار
دن*وU 9 ‹0عراقbا• !"j نادC ار !ا$% :د*وU 9 97eر%
ن: 9;انم$C و [ر+ 0; O د'د 9 ناW+ ار ا"bد ناCرض vjو و
ددرU R vل% دیدش D"تCا3ا• :دوش 9 0ت1U 9Cرع رد -
نان: ر$Kناد راUزور &ا' 9تJس و ا' !#: 9ن/* ‹ر'دbا lراو%
-دش
:د*وU 9 |اسنخ
ازح و اشن رهدلا نفرعت ارمغ و اعرق رهدلا نعجوا و
' رعاش nد m?و; و SرزC &ا' !#: اC 0ناز 0; !سا )*ا
-!سا هدر; دندرد و نا,*رF ار Oدوخ
1
\ )]فV' 1وD X
:د*ار# 9 دنوادخ t ?
Tnا&ا2لا Vk
و &رواد زور O)*ا †:دوش9 هداد ÀساF نا,*دC و……
-د*د$ان9 N‰ورد ا$ند رد 0; &زور نام' O!سا 9سرCاسT

t ﯓ ﮱ !" # $ ? Tn{=0Aا l[
نا$ رد… &رواد زور Oزورا †:دوش9 0ت1U نا,*دC……
و VeاC زا §T و نار#ا; زا نانc… &زاسادj و †(در
نا$ن$,$F 0م' اC ار امش O!سا †نا$خزود زا نا$ت,"C هرخXاC
† -D*اهدرو: درU
t K U « - ﮗ ﮖ ? T('\لا kY
زا §T… 9\ادj و †نادر )$C رد نا"j دنوادخ… &رواد زور…
رر
¡
ق !%و O†نار#ا; زا نانc و O(ا'وا زا §\اقT و OVeاC
†!سا †ناKم' ز$خاتسر…
هدش &راpU (ان ‹VZ1bا (و*• 0C !"j نادC !ا$% زور
ن: رد NناUدنC &ا' !وZخ و n]تخا 0C دوادخ 0; !سا
نا$ و د'د 9 0م+اخ زور ا"ن: دن; 9 تواf% رKید 0یا رد O
:دیار# R
t Q ک w ² ³ ´ { • ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ?
T-دجIلا Vj
A
T-0|ذت 7 szd 7
A2
زیخاتسر زور یامیس
درو &ا'ز$? هراCرد نان: نا$ O!ا$% زور Oو+ راUدرورF…
و Oaاوs Oز$خاتسر O)*د V\اس :V$7% زا… نا,*ا n]تخا
دوخ &ازس و ازj 0C ار m* ر' و… دن;9 &رواد †aاقع
-††دناسر9
N +DدV' 1وD X
:دیار# R دنوادخ t K U « - Q ک w ﮖ
© ª ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ
ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " # $ # $ % ﮨ ? T"ا@?*لا ki v
kg
دن'اوخ رسC iزود نازوس N+: نا$ رد نارا;دC

ام
¡
لس و…
-درC ن:H HN+:H HاCH HوH HدندرU9H Hن:H HVخادH HازjH HوH HازسH HزورH HردH
ن: زا و دن*:9من نور$C iزود زا هاU •$' نان: و -دنزوس9
و ا زس زور 0; 9ناد9 0? و+ †¢ناسنا &ا… -دنوش9من رود
زور 0; 9ناد9 0? †¢ناسنا &ا… و+ رخ: B!سا 0نوK? ازj
•$' &ارC 9س; •$' 0; !سا &زور B!سا 0نوK? ازj و ازس
&را; 9س; &ارC 9س; !سد زا و دنWC دناو+9من &را; 9س;
O‡C و !سا ادخ نار# Oنار# زور ن: رد و O!س$ن 0تخاس
-†ددرU9 راpUاو ودC

]; راC ورا; و
t ® ¯ ﯧ ? Tnا&ا2لا Vm
† ¢!سا ازj زور O)*ا ¢ا رC &او &ا :!1U دن'اوخ و…
رعاش -!سا GاداF و aاسT 9ن/مC 9Cرع !~b رد )*د
:د*وU 9 را7+ aرع
نئاد وه امک اموی ی!لا "ادی ا#ا و $ع%& ام اموی 'دا(ح
اC &زور &ا 0تشا; 0; ار 0tن:… دی 9C و 9ن; ورد U ناوj نام
نام' ار R GاداF ار نارKید دوخ 0ک دن'د R GاداF 0نوU
†داد
رد رد دنوادخ نو? OدنیوU R ‹ )یدbا (وی • ار !ای% زور
R GاداF !یا"ن رد و دنک R 07سا6 ار NناUدنC زور ن:
-د'د
J ^Y_ ا*
_
V' X
د*ار# 9 دنوادخ : t ? T}'! ll
زیخاتسر زور یامیس
A@
رو3 0J1ن… GارخGوU ز$Kنا[ار' &اد3 0; 9اKن'…
† -د*:رC †(ود
9ن/ 0C :0خا3 :!سا 0ت1U 0رWع :د*وU 9 97eر% (اا
0J1ن 9ن/ 0C :0اdbا و †رو3 ند$د )$تسJن… 9bوا 0J1ن
ن]# À3… :د*وU 9 &ر7e -!سا †(ود رو3 ند$د… (ود
ناو+ و در; ر
Á
; ار وا 0; در; دنلC ار N*اد3 نان? 9ن/* †

ان]#
ار Nند$نش وا زا -!#رU
0; دن*وU 9 ار اد3 نام' ‹0خا3• :د*وU 9 9Cر/bا )Cا
ار ند$نش ناو+ و هدر; هراF ار GوU هدرF هدنونش زا vلس
Oدن; 9 زا RخرC RتT O!سا !TاZ# Œوا رد 0لمj )یا
:دنا 0ت1U )س هزا+ ناناوjون
S~عQا •\ Hا , ی!ا\لا €: .>اR
ر'… و+ زا Rیاونش Sر (ایF ندینش اC Rbو OیدوC اونش دن?
دش vلس †
:د*وU 9 رK*د رعاش
امم2لا w"وO •I: .EعQ ل%& .%Eق0& 3اOا ./•= ‚م>ا
… 0ک یا هدینش XاT ا+ ای: O(دش رک Nنت#ر اC ˆار# زور رد
†Bدوش R\اونش نداد !سد زا vjو )ت#ر و ندش ادj -
O)یسFاو زور یاد3 ندینش اC R"bا [د%ا تاo 0C دنUوس
4اوTا ندینش یارC NشوU و دونش Rمن ایند زا یزی? ناسنا
-ددرU R ای" !ای%
1
خا3 :هدور# 0ک دنک R Vقن یو~C زا ریzک )Cا Rن/ی O¨
)یا ¨خا3 0C یراpU (ان !لع O!ای% زور ندیسر ار# یاد3
GوU O!سا Gارخ GوU و دنلC یرد% 0C اد3 0ک !سا
دنک R رک ار ناسنا -
2
1M Kر>EV' ^م
_
ا
_
`V' X
:د*ار# 9 دنوادخ t ! " # $ ? Tnا!ƒا\لا li
&اسر#!%اe !Jس &]C و… 0sداT )*رتUرزC 0; 9اKن'…
†-دسر9 ار# †!ا$%
دن*وU 9 ‹0اe• !"j نادC ار !ا$% ی 0sداT ر' زا نو?
!سا ر+ Dی_ع و ر+ XاC O)یر#:رdخ و SرزC یارC دنوادخ -
:دیار# R رKید ی 0ی: رد !ای% RUرزC و !م_ع نایC
A
Tه0|ذت 7 ss„ 7
2
] T•9| 5:ا •I?ت 7 „as`„ 7e
AM
زیخاتسر زور یامیس
t ? T0م$لا iW
و ر+D$_ع ن: &]C !ا$% و O!سا !ا$% ناشدعو 0WلC…
† -!سا †نا,*ا &ارC 9نا"j )*ا تراسا و )ت,; زا… ر+Àل+
اdbا• :د*وU 9 97eر% ¨ و vbا‰ 9ن/ 0C ‹ هدننک هری?
O!سا 4و% زا ه • در; اد$F 07ل‰ و دش دنلC :9,bا De ‹
!#رUرC هدش ی 0sداT ر' رC !ای% تدش و 0sداT نو? O
دنک R ادیF 07ل‰ یرKید یارC ‹ ¨اe • Â1b )ت#رU راک 0C O
!سا هدنbاC و 0تسیاش ن: -
اdbا :د*وU 9 &رZC )سT ¨ D' RخرC و (ود 0J1ن 9ن/* :
0C نایمن"j نداد ˆوس (اKن' 0ک !سا یاد3 :دن*وU 9
-دوش R داEیا iزود یوس
1
11 aر,bV' 1وD X
:د*ار# 9 دنوادخ t F — ˜ ™ š › œ ﭑ
“ ” • – q ? T…06 lg
ز$خاتسر 0;… ترسT زور زا ار نامbاŠ †¢ر7م~$F &ا……
ز$?0م'… و درpU9 را; زا را; 0; 9اKن' ن: -ناسرتC †!سا
و Oدسر9 ار# aات; و aاسT !%و و در$U9 نا*اF ا$ند
†ار 0*امنارU رمع… !ل1‰ رد نا,*ا †0; دنن$C9 ناراWمتس
نام*ا †9خزود و !,"C و !ا$% 0C… و دناهدرC رسC
† -دنا0تشادن
Oدن*وU 9 ترسT زور !"j نادC ار !ا$% زور نو?
و دنروخ R ترسT و هدش (دان ندش 0C زور ن: رد ا"ناسنا
R Rنا,یF 0C D‰ یوناز نامیا )تشادن رeاخ 0C D' را1ک
خ -دنریU :دیار# R !bاT )یا نایC رد دنواد
t ک w ² ³ ´ { • ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ
K U « - Q ? T3اع*†ا lk
aاسT و… دنرادنF9 Ãورد ار ادخ اC تا%] 0; نان:

ام
¡
لس…
0C و دنراد9من رواC ار ترخ: تا#اW و تازاE و aات; و
ار# !ا$% نا"Uان 0; هاU ن: ا+ †دن'د9 0ادا دوخ راWنا
نام$,F !Jس ز$خاتسر 0اKن' رد و… دنن$C9 نا*ز Oدسر9
†و D*دوC V#ا‰ ار?… ¢ا~*رد و اسوس#ا :دن*وU9 †و دنوش9
†D*در; 9'ا+و; ا$ند رد
A
T‡p0ق -0|ذت 7 ss„ 7
زیخاتسر زور یامیس
A8
خ (اKن' ار را1ک Rنامی,F و ترسT O0یا دن? )یا رد دنواد
د,ک R ریوZ+ 0C ناUدنC یارC aاpع 0C دورو :
t ی ی R Ä
ﰉ ﰈﰈﰈ – q F — ˜ ™ š › œ ﭑ
¥ ¦ • ž Ÿ • • ‘ ’ “ ” • ? T06زلا jW v j[
§T رد 0; ا"$'ا+و; 0? ¢ا+رسT و ادرد :د*وKن 9س;…
هرز زا ) ¢اسوس# و ا~*رد -(اهدر; ادخ †تدا7ع و !عاe…
-(اهدوC †9نادز* )$\:… ناUدنن;هرJس رUا :د*وKن 0; )*ا ا*
)*ا ا* (دش9 ناراUز$'رF هرز زا در;9 D$\امن'ار دنوادخ
9Wشا; :د*وKن Å دن;9 هد'ا, ار aاpع 0; هاU نادC Å 0;
نارا;وW$ن هرز زا ا+ دوC9 رس
¡
$ D*ارC ا$ند 0C 9ت,UزاC
† ¢(درU
C 9ناز را1; ترسT و 0 ش و دسر 9 دوخ Œوا R تد
دریU ا' ور 4ا7ند و ناور$F زار1; نارس 0; دوخ R یر7+
-دنیوj
t Æ * + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " # $
¿ , - . / 0 1 23 & ' ( ) ? T-0$'لا kWY
†ا$ند 0C… 9ت,UزاC Gا; :دن*وU9 ناور$F †I%و )*ا رد… و…
نان: 0; 0نوU نام' OD$\وj &راز$C نان: زا ا+ D$تشاد9
)*ا †&ر: -دند$ان نام*انش:ان و… دنتسj &راز$C ا زا †هزورا…
&را7'ودنا و ازترسT 0نوU 0C ار نا,*ا'رادر; دنوادخ )$ن?
نور$C †iزود… N+: زا زUر' نان: و Oد'د9 نا,*ا نا,ن
†د: دن'اوJن
ایند رد 0ک !سا )یا نانc Rنامی,F و ترسT !لع اا
و یوق+ ندرک 0,یF و wین رادرک دایدزا رد و دنا هدرک R'ا+وک
-دنا هدادن Œرخ 0C یرت,یC دیدj و G]+ یراUزی'رF
14 هي#اcV' X
:د*ار# 9 دنوادخ t £ ¤ ¥ ¦ • ? TCMشاˆلا k
و )*د9C نادر 0; !ا$% زور… ر$Uار# 0sداT ر7خ ا*:…
†B!سا هد$سر و+ 0C †در$U9 رC رد ار راW'انU
هودنا و D‰ اC زور ن: 0; دوش 9 0ت1U !"j نادC 0$شا‰
دوخ O R رار% NشوF ر*ز ار ا"ناسنا (ام+ د'د ا"ناسنا 0م' و
دش دن'اوخ )$K'ودنا و (وم~ 9عون 0C O (ان رKید !لع
A.
زیخاتسر زور یامیس
رد 0; !سا )یا یراpU : دناشوF 9 ار را1; iزود N+: زور ن
-د'د R 0eاTا ار ا"ن: !"j ر' زا و
t ¼ ½ ¾ Ç È £ ¤ ¥ ? Tnو'o\علا jj
و… نا,*ا'اF ر*ز زا و ناشرس &XاC زا iزود aاpع &زور…
†!#رU د'اوخ ار# ار نا,*ا †وس ر' زا 9
¡
ل; روe 0C
t ! " # $# $ % ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ?
T‰ا0!†ا ik
N+: زا 9\ا"شوFXاC و N+: زا &رتسC †iزود رد… نان: &ارC…
و هارمU… ناراWمتس &ازس و ازj )$ن? )*ا ا -!سا
† -D$'د9 ار †0,$Fر1;
13 2وd7V' 1وD X
t ? Tt li
!,"C دراو !]س 0C †:دن*وU9 نا,*دC ناKتشر#……
(ام+ اC !,"C 9Kنادواj… -!سا 9Kنادواj زور Oزورا -د*وش
† -†9K,$م' &راUدنا و |اقC زور ON*ا"تم/ن و v'او
نا… دولخ زور ار !ا$% زور !"j نادC راUد نان 9 † Oد
نو? (در زور ن: رد Cا و 9K,$م' 0ناخ &وس 0C ید دوخ
ˆوس )ینc و Œزود رد 0,یم' یارC را1ک Oدنوش R هداد
-دننیزU R RنQس !,"C D'
:دیار# R دنوادخ
t º » ¼ ½ ¾Ç È £ ¤ ¥ ¦ •
?
T-0$'لا lg
و… دنن; v*pW+ ار ا &ا'0*: و دنوش ر#ا; 0; 9ناس; و…
† -دنا دن'اوخ اEن: رد 0,$م' و دنخزود V'ا †دنر$U هد*دان
t
?
THا0م! ŠF kmY
هاK,$F رد 0تس*اش &ا'را; (اEنا v7س 0C… 0; نان: ا
¡
ا و…
رsا رC و دنسانش9من &اF زا رس و دنزار#ارس ناشراUد*ر#:
&ادخ !مTر رد O!سا د$1س نا,*ا'ور †رورس و &داش
†دنراUدنا ن: رد 0نادواj و دنرو0eو‰
زیخاتسر زور یامیس
A<
18 Fا,bV' 1وD X
:د*ار# 9 دنوادخ t ‹Œ ‹‹‹• Ž •
ﰒ ? Tr VW
aاpع دندرU9 nر6ن ادخ هار زا 0; 9ناس; نامU9C…
†!ا$%… aات; و aاسT زور ندر; Gوار# رeاخ 0C 9تJس
-†دنراد
t ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ Ç È £ ¤ ¥ ¦
? T0&ا• VY
0C ) :!1U †نا$نوعر# و نوعر# 0C aاdخ… 9سو…
ر' !سد زا (رC9 هانF امش راUدرورF و دوخ راUدرورF
0تشادن نام*ا †!ا$%… aات; و aاسT زور 0C 0; &ر
¡
7Wت
-†دشاC
رد نو? Oدنان R aاسT زور Oرeاخ نادC ار !ای% زور
OدزادرF R ناUدنC رادرک RسررC و aاسT 0C دنوادخ زور ن:
:دیار# R درو )یا رد R7eر% (اا
ناUدنC دC و aوخ رادرک دنوادخ 0ک !سا Rن/ )یدC aاسT
یارC و 0تخادرF تام/ن RسررC 0C ‡qس Oهدومن RسرزاC ار
زا Oد'د R رار% ار R3وZJ aاقع و !م/ن Rلمع ر'
!مTر ر7ایF Y !*اور :دنا هدور# 0ک هدش
)"ا*م+ ج,ر+ت +-* .,/* 0*و 1-2 3لا *ن, /*0 *4, /5ل 167 ما*/189 لا *:, و* ; +-2 3لا +-+ م< 35=+/*>*و ا2 ل?@ Aد* ح5B ,ن1 م ,CD =,.1م ا*م
0C نان دنوادخ اC نامjر+ دوjو نودC امش زا (ادک ر'…
-†دزادرF R وU و !1U و )Jس
1$ هCق'وV' X
:د*ار# 9 دنوادخ t ک w ² ³ ? TCعقاولا k
-†دوش اFرC †!ا$% D$_ع &… 0/%او 0; 9اKن'…
9 ‹0/%او• !"j نادC ار !ا$% :دیار# 9 ر$z; )Cا
نان نو? Oد وjو و lو%و Gد متT یرورض و R -!سا
1
رد I%و
ندش I%او و )ت#رU (اEنا 9ن/ 0C aرع !~b O -دشاC R
10 ديعوV' 1وD X
:د*ار# 9 دنوادخ t ‚ƒ „ É ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ ? Tt Vm
A
7 0ی9 5:ا 0یI?ت ca‘z„ 7
A^
زیخاتسر زور یامیس
ن: -دوش9 هد$د رو3 رد †راC )$ود &ارC (اEنارس… و…
†نار#ا; 0C 9"bا &… ا"ندادD$C †ندش هدا$F و §ق6+… زور †زور…
-†!سا
O!سا هداد هدعو NناUدنC 0C ار یزور )ین? دنوادخ نو?
0ت#رU 0C 07%ا/ و تازاE زا نداد ر7خ یارC ‹دیعو • !~b
-دوش R
1\ هف-Z' 1وD X
:د*ار# 9 دنوادخ t È£ ¤ ¥ ¦ • ž Ÿ •
¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ Ç ? T0&ا• k[
!ا$% 0;… ناسرتC m*دزن زور زا ار نان: †¢دم
¡
6 &ا……
هاUولU 0C †!,Tو ت
¡
دش زا… ا"bد 0; 9ناز ن: -†!سا
و †دناهدش ترF XاC 0C و هدن; دوخ &اj زا راKنا و… دنسر9
رC D,خ… ددرU9 هودنا و D,خ زا
¡
ولم ناشدوjو (ام+
و Oدناهدر; را?د 9تشونرس )$ن? 0C ار نا,*ا 0; 9ناس;
و D‰ و Oدناهداد ار# GوU نارK*د nرT 0C 0; دوخ رC D,خ
-†هدش 0تخاC رمع &]e و 0ت#ر رد' راUزور رC هودنا
&رK$Eنا$ &اراد 0ن و Oدنزوسbد !سود &اراد 0ن نارKمتس
† -ددرU 0ت#ر*pF وا 9Eنا$ 0;
t K U « - Q ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ ? T.ج\لا jY
v j[
ن: دناو+9من ‡Wt$' ادخ زj -!سا هد*درU m*دزن !ا$%…
† -دن; راد*دF و ر'اŠ ار
دن*وU 9 0#ز: !"j نادC نو? O ر' ار*ز O!سا m*دزن 0?
nرع رد O!سا 9ند: O 0; دن? ر' Oدوش 9 9قل+ m*دزن
دشاC رود Nند$سر ناز O اا !ای% یا' 0نا,ن ندش راQش:
!سا یرت,یC ندوC wیدزن رC 4اد -
1N WQ=V' 1وD X
:د*ار# 9 دنوادخ
t K U « - Q ک w ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ
©ª ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ? Th"و)لا Y
زیخاتسر زور یامیس
A>
ناCز 0C 0; ار &راوUرزC ن:ر% †ا*وU و )شور… )$ن? )*ا…
ار ن: رC و رود و 0
¡
W V'ا ا+ D$ن;9 9Tو و+ 0C !سا 9Cرع
زا †ار نادر 0م'… و 9ناسرتC †iزود aاpع و ادخ D,خ زا…
!س$ن ن: lو%و رد &د*در+ و m
¡
ش 0; †!ا$%… 9*:D'درU زور
9'ورU †دنتس$ن N$C هورU ود نادر Oزور ن: رد… -9'د D$C
† -iزود N+: رد &ا0تسد و دنرC9 رسC !,"C رد
0م' زور ن: رد دنوادخ نو? Oدنان R IمEbا (وی ار !ای%
0ی: رد 0ک 0نوKنام' Oدنک R Iمj ر,6 یار63 رد ار §\]خ
:دیار# R یرKید ی
t $ # $ % ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ? T#و/ kml
درU †aات; و aاسT &ارC… ن: رد ار نادر 0; &زور ن:…
و ناKتشر# و نادر &وس زا… 0; !سا &زور و Oدنرو:9
†ددرU9 هد'ا, †نا*رF
1J هق
_
اbV' X
:د*ار# 9 دنوادخ t ﯔ ﯓ ﮱ ! ? TCقالا k
v V
†¢B!سا &دادخر 0نوK? )$تسار دادخر ¢)$تسار دادخر…
9 ‹0%اT• !"j نادC ار !ا$% زور :د*وU 9 ر$z; )Cا
اد$F §ق6+ زور ن: رد دنوادخ &ا' د$عو و هدعو نو? Oدن*وU
-دنن; 9
:د*وU 9 &راJC (اا و GاداF !قیقT !ای% زور رد نو?
R ¨%اT ار !ای% OددرU R )شور ا' ناسنا رادرک !ی/%او
دنان -
رET )Cا )یا یراJC :دیار# R یراJC (اا (]ک Žرش رد
Rنا/ • aاتک رد |ار# نو? O0ت#رU یو6ن |ار# زا ار 0یر_ن
(ان !لع O!سا !ای% Rن/ 0C ¨%اT :دیوU R ‹ ن:ر%
و GاداF !ای% زور رد 0ک !سا )یا ¨%اT 0C !ای% یراpU
¨قT :دیوU R 0ادا رد ‡qس OدندرU R نایC رادرک !ی/%او
-دنتس' nدارت ¨%اT و
(اا lو%و یراpU (ان !لع :دیار# R درو )یا رد یر7e
R 0تقU aرع تایCدا رد

]z O!سا زور ن: رد )ت#ای §ق6+ و
رد D' RخرC -دسر R ار# 0ک R7ش Rن/ی ‹ D\ا% Vیb •دوش
و !,"C §6تس RخرC زور ن: رد نو? :دنیوU R Vیل/+
نایC رد D' یرKید هورU و دوش R Dن"j §6تس R'ورU
را1ک زور ن: رد نو? :دنیوU R !ای% اC ¨%اT 07سان
2P
زیخاتسر زور یامیس
رد Oدنسر R دوخ 4امعا یازس 0C نار7ایF دنا/ و LbاJ
!1bاJ و ندرک Rنمشد 0C ار ‹0تت%اT• !~b aرع تایCدا
دننک R ریس1+ ندیزرو -
1
4M efتV' 1وD X
:د*ار# 9 دنوادخ t , - . / 0 1 2 3 & ' (
® ¯ ﯧ ? T0&ا• kj
9'دنار# !J+ و XاC تXام; و Xاو تااق &اراد ادخ…
NناUدنC زا ‡; ر' &ارC دوخ نار# 0C ار 9Tو وا و O!سا
9\ورا*ور زور زا †ار نادر… ا+ دن;9 4زان د'اوJC 0;
†دناسرتC †aات; و aاسT &ارC ادخ اC نا,*ا…
رد (د: ترfT :!سا 0ت1U [ا7ع )Cا :د*وU 9 ر$z; )Cا
اون 0م' اC زور ن: ناUد 9 د*ز )Cا -دن; 9 تا%] دوخ
4]C O&دس Oهدات% -دنن; 9 تا%] رK*دم' اC ا"ناسنا :د*وU
ن: رد 0; !"j نادC :دن*وU 9 0$7ع )C نا$1س و د/س )C
تا%] اررKیدم' ˆولJ و §bاخ Oنامس: و )$ز V'ا زور
و DbاŠ 0; !"j نادC :د*وU 9 نار" )C نوم$ -دنن; 9
نسر 9 D' 0C زور ن: رد (ول_ د 0; !سا )*ا رت"C و
ر' ن: رC هو]ع و دوش R Vاش ار روکp دراو 0م' :D*وKC
دC ای دشاC aوخ Oدوخ رادرک 0C 9ناسنا دنک R ادیF !سد -
2
41 2ا"تV' 1وD X
ر; !6$Zن (اق رد دنوادخ ند Nو% 0C نوعر# 4: )و
:د*ار# 9
t Ä ? T0&ا• lV
†!سا !ا$% 0;… ندز اد3 زور زا امش رC ¢) (و% &ا…
-†Dسر+9
ن: رد 0; دن*وU 9 ‹دان+• زور !"j نادC ار !ا$% زور
اC 9ناسنا ر' و در$U 9 ترو3 ترz; 0C †ندر; اد3… |ادن
07سا6 و روfT !"j ON+اZJ, و (ان ر;o VCاق رد
روداد دنوادخ دوش 9 هدر; اد3 و نایت,"C )ینtم' O
دننز R اد3 ار رKیدم' زور ن: رد نایمن"j -
A
] T^"ا'لا _E& 7 ``abd‘ 7e
2
] T•9| 5:ا 7 ca`bz 7e
زیخاتسر زور یامیس
2A
44 +باcتV' 1وD X
د*ار# 9 دنوادخ : t
? T5:اˆEلا g
نا$ن$,$F 9Kلمj… 9\Êم'درU زور رد ار امش دنوادخ O9ناز…
و Oنار#ا;… &دنمنا*ز زور Oزور ن: -درو:9 Iمj †نا$ن$سF و
†-!سا †نانc &دندوس
Oدن*وU 9 )Cا~+ زور !"j نادC ار !ا$% زور نو?
ورو اC نا$ت,"C د ا1تسا و !نj 0C ندرC ±را 0C و تام/ن زا هد
نایز و ررض را?د ار ا"ن: O!,"C رد نار#اک هاKیاj و 4زن
دنزاس R Rناوار# -
&ا' (ان |املع و دندوC !ا$% &ا' (ان )*ر+ nور/ ا"ن*ا
تروZC ار ا' )*ا و دنا هدر; ر;o !ا$% &ارC ز$ن رK*د
0C انC

]z Oدنا 0ت#رU YوZن زا ˆاقتشا • |امسا Vیo 0یا ود
دنا هدرک hا7نتسا ار ‹4ادEbا (وی و ‹ردZbا (وی :
t ‚ ƒ ﮃ ﮂ ? TCلزلزلا W
و 0تسد 0تسد †دوخ &ا'روU زا… نادر Oزور ن: رد…
†دن*:9 نور$C هدن;ارF
t F — ˜ ™ š › œ ? TلG\لا kkk
†دز$خ9رC دوخ زا lا#د 0C و د*:9 9س; ر' O&زور…
[و7ع (و* Oدو", (و* OD$_ع (و* Oر$سع (و* 0C و
[ا هدش (وسو ز$ن D$قع (و* و ر*رdم% O زا ار |امسا )*ا
هدومن ŒارJتسا YوZن رد هدش دراو nا3وا -دنا
&ا' (ان O!ا$% &ا' (ان 0لمj زا و Vیo :دنا هدش ر;o ز$ن
(و* O0/#ارbا و 0f1تJbا (و* Ogر/bا (و* OaÊمbا (و*
O01jارbا (و* O0bزbزbا (و* O0J1نbا (و* O|ازEbا (و* OYاZقbا
(و* Oهرz/7bا (و* OlدZbا (و* Oˆر1تbا (و* Oرو%انbا (و*
ادنbا 0 ‡1ن mلم+ X (و* Oر\ارسbا 9ل7+ (و* Oرار1bا (و* O
0$# °J,+ (و* O

اعد Dن"j ران 9bا نوعد* (و* O

ا}$ش ‡1نb
X (و* Oنوقdن* X (و* OD"+رp/ )$مbا_bا I1ن* X (و* OراZCXا
0b در X (و* O

اz*دT 0لbا نومتW* X (و* OنونC X و 4ا I1ن*
ز$ن 0$# v*ر X (و* و 4]خ X و 0$# ËI$C X (و* O0لbا ) د ر
امسا !س$b !ای% | -دنا هدش ر;o !ا$% &ا' (ان
Oدنا هداد !7سن ن: 0C ز$ن &رK*د &ا' (ان |املع زا 9f/C
9 0تشاpU 9مس رC !7سان و 0Cا,+ xدنا اC Dسا 9'اU
(ان رC هو]ع &رK*د &ا' (ان ˆ]eا :د*وU 9 97eر% -دوش
Oد: دن'اوخ N$F ن: رد 0; 9sداوT را7تعا 0C ز$ن رو;p &ا'
O(اد%Xا n]تخا O§*داZ+ O(اTدزXا :دننا -!سا )Wم
22
زیخاتسر زور یامیس
(و* Oراست;Xا Oرا~Zbا Oراقت#Xا O4pbا Oناو"bا O&زJbا
---و دا3رمbا Oتاق$مbا
!ا$% &ا' (ان دد/+ 01سل#
ر' :د*وU 9 97eر% زی? و هد*دع تا13 9Cوخ و Gزرا اC
وخ 0C 9ناوار# &ا"ان و (]; رد !$/ضو )*ا OدریU R د
D' aولd
Á
]3ا و دوش 9 هد*د رو#و 0C aرع تا$Cدا
!س' ]z O یاراد Oدراد Gزرا و را7تعا ا"ن: دزن ری,مش نو?
!سا Dسا دZناF -
0bوق )یا زا ±داوT تدش و !م_ع رeاخ 0C D' !ای%
R Rناوار# |امسا و nا3وا یاراد ن:ر% تایCدا رد O!سا
دشاC -
1
A
T‡p0ق -0|ذت 7 s`’ 7
(ود VZ#
تادوjو یدوCان
رو3 رد ند$د :4وا 567
jو 0ک تار$T و رو: !1Kش 9تس' نا"j و تان\ا; )*ا تادو
رد هدنز ن: ا OD$ن; 9 9Uدنز ن: رد D' ا و دننز 9 Œو ز
vی‰ Dbاع ا+ دنتس' هد'ا, VCا% 0ک هدا"ش Dbاع تادوjو
ORنا"نF و دنوش 9من L%وت و دنتس' !کرT 4اT رد هراوم'
9 دوCان ار هدنز تادوjو (ام+ 4ا/ت دنوادخ 0; &زور ا+ و
نا,; 9 9'ا7+ 0C ار نا"j و دن; د دن'اوخ !bاT )$م' رC O
-دنا
t ‚ ƒ „ ﮃ ﮂ ? T5U0لا VW
Oدنتس' )$ز &ور رC 0; 9ناس; 0م' و ا'ز$? 0م'…
† -دندرU9 ان# GوJتسد
t © ª ﮠ ﮝ ﮜ ﮛﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ ? TZ2$لا
[[
ن: زا 9'دنار# -دوش9 دوCان و 9نا# وا تاo زj ز$? 0م'…
هدنادرUرC وا &وس 0C امش 9Kم' و O‡C و !سا وا
†د*وش9
Oدوش 9 هد$د رو3 رد Oدسر 9 ار# زور ن: 0; Rت%و و
و دنک R ادیF 0م+اخ D' )یز یور RناUدنز رو3 رد ندید اC
:دنوش R (وQ6 یدوCان 0C ناینا"j
t ‘’ “ ” • – q F — ˜ ™ š › œ ﭑ
?
T06زلا W[
و ا"نامس: رد 0; 9ناس; (ام+ و دش د'اوخ هد$د رو3 رد…
ا+ ار نان:… د'اوJC ادخ 0; 9ناس; رK دنر$9 دنتس' )$ز
†درادC هدنز &رK*د ناز
)*ا ندش ندید ر' O!سا رU نار*و و xانرdخ را$سC
ر; !$3و !ل" و دونش 9 ارن: 9ناسنا R !سد زا ار ند
د'د رC ناو+ و درادن ار ناتسود و هادوناخ یوس 0C )ت,U :
t Æ * + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " # $ #
¿ ( ) ? T}O ig v jm
را_تنا †نادن? Oنان: 0; !سا )*ا Oنا,*ا |از"تسا ÀساF……
و ددرU9 زادنا)$نe نا"Uان… 0; ار 9\اد3 رK دن,;9من
رد †دنادرU9 ناشدوCان و… در$U9 رC رد ار نا,*ا †ن: Œو
O9Uدنز هر
¡
زور راC و را; و 0لا/ 0C… رK*دW* اC 0; 9bاT
-دنر$Uرد †و (رUرس و اس:ˆرC و I*رس &رد% 0C 0sداT )*ا…
Gرا1س و ندومن !
¡
$3و 9\اناو+ 9
¡
تT †0; !سا 0نار$Kل#ا‰
&وس 0C !/jار !3ر# 9
¡
تT و O!شاد دن'اوJن ندر;
† -در; دن'اوJن اد$F ار نا,نادنزر# و هداوناخ
2.
زیخاتسر زور یامیس
ر7ایF Y :دیار# R
+-+ ع* م, E*; ,ن* م DFGو5 B*و 7Fا5 ق اH/1 ل *I5ف*%*و اH /1ل J*K, L5 B ا2ل?@ Mد* ح5B +-+ ع* م, E*; ا5 35ف N%وO (لا P1ف +Q5!, .+ ; GCD RS
TUVWاG.لا +X*ع, (* ;*و +X* ع, (* /5ف 7Fا5 ق 1-1 3?0? @ *Y,و* ح VZوD 3* ; [\+ج*%
A
دون,C ار ن: ‡; ر' Oدوش 9 هد$د رو3 رد ‡qس…
:دور# ‡qس OدرC R )ییاF و XاC ار NندرU 9س; )$تسJن
h] 4و~, 0; !سا 9ناسنا Oدونش 9 ار رو3 زاو: 0;
NساوT و Gو' وا O!سا Gرتش gوT ندر; ز$م+ و &را;
†-دنوش 9 Gو"$C ز$ن (در ر*اس و د'د 9 !سد زا ار
0لbا 4وسر Y I%و ا"ناسنا )ت#ر )$C زا !عرس هراCرد
:د*ار# 9 و !سا هداد ر7خ !ا$% ند$سر ار#
S Gن7 موD8* 5ل*و 1-N ]ا*;?و^ _*; ا5ل*و 1-N]ا*ع7 ;ا*`* *; ا535 ف ا*م+ a*.,/* 0 ا*م+ a*0,و5 R N"ا53+ جGرلا *ر*ش*] ,د5 ق*و D67عاG Eلا Gن7 موD8* 5ل*و
+-*b, و* ح Vc/13*; *و+ ه* و D67 عاG Eلا Gن7 موD8* 5ل*و +-+ م* ع^ _*; ا535ف 1-1 *d^81 ل ?ن* `53?0 D\+جGرلا *e*ر*(9 ]ا ,د5 ق*و D67عاG Eلا
ا* a+م* ع^ _*; ا535ف N-/1 ف J5ل?@ +-* 5 3^fDB ,CD f+د* ح5B *I5ف*% ,د5 ق*و D67 عاG Eلا Gن7 موD8* 5ل*و N-/1 ف P18, E*; ا535ف S
0تخور1ن ار ن: زون' و دنا هدر; )"F ار 0?راF &رت, و I*اC…
دسر 9 ار# !ا$% 0; دنا هدرWن Iمj و ی O رتش vTا3 0Wن*ا ا
هد$شونن ار ا'ر$ش زون' و ددرU 9 رC 0ناخ 0C N*ا'ر$ش اC
9 اFرC 9نا"Uان نان? !ا$% و دوش 9 اFرC !ا$% 0; !سا
R نا'د رد ارن: و 0تشادرC ار Gا 0مقb ناسنا 0; دوش
0مقb دناو+ Rمن Rbو دراpU -†دنک Vی ار اp‰ ی
2
A
] T“?لا yاE| ،.لI6 7 ’ass‘d ] Tه"ا” e sd’z 7e
2
] T^"ا'لا _E& 7“?لا yاE| ،^"اخ'لا _MG> 7 `ba•s 7e
زیخاتسر زور یامیس
2<
دوش 9 هد$د ن: رد 0; &رو3 :(ود 567
رC aرع ناCز رد رو3 نارای OددرU R ˆ]eا ‹روqیش •
رو3 !ی'ا درو رد ترfT زا 0لbا 4وسر Y 0C 4اوس
Vمع دندرو: O 0لbا 4وسر Y aرع دزن 0; &ز$? 0C ار ن:
Yاع )C ورمع )Cا 0]ع زا Oدور# ر$س1+ دوC (و"1
ش !*اور هد در 0; ی دزن 0لbا 4وسر Y Oدر; 4اوس و د:
B!س$? رو3 0لbا 4وسر Y ش… 9نر% رو3 :دور# یروqی †
-دوش 9 هد$د ن: رد 0; !سا
1
&رZC )سT زا ش !*اور 0ک هد Iمj Oرو3 :د*وU 9
ن/ 0C و !سا Ìرو3 ا+ !سا ناUدر داسjا رد ندید R
ددرU زاC یدا د7bاک 0C 0ت#ر نوریC Žور و دنوش هدنز هراCود -
اC رو3 0; !سا &ور 97ل; و هد$7ع 9Cا زا • );اس واو ‹
رو3 Iمj Ì †ر"ش 0C y$6 راو*د… روس 0; روdنام' -!سا
روس Iمj 0ن*د Ì #و3 Iمj 0; nو3 و !سا 0 Iمj رسC و
رسC ه -!سا
$7ع وCا دنیار# R R7لک و هد Oرو3 رد ند$د زا رو_ن :
)*ا 0ت7bا -دنوش هداد تدوع ا"ن: رد Žاورا ا+ دنتس' داسjا
:!سا ها7تشا و اdخ ر*ز V\Xد 0C V*وا+ و ر$س1+
1 ار% Å Rت\ !سا هدش هداد !7سن &رZC )سT 0C 0; زا O
oاش 0QلC O!سا هد,ن Vقن O!سا !ET نا,ت\ار% 0ک Rنااا
-دنتس' Lی/ض ای
2 [اسا رC Å R7لک و هدی7عوCا هاUدید رو3 Iمj OÌ اC رو3
واو نوWس اC 0ن !سا واو 06ت# O :!سا هد: ن:ر% رد
t ﮢ ﮡ ﮠ ? T0&ا• Wi
†د*ر#ا$C ا7*ز ار نات*ا"لWش و د$,JC VWش ار امش و…
ا !\ار% واو نوQس اC ار رو3 0ک هدیسرن تا7sا 0C Rسک ز
-دنک
3 0; دنا Iمj Dسا 0WلC دنتس$ن Iمj Oدندر; ر;o 0; 9+امل; Å
-دوش 9 0تشاpU ˆر# †Ì… اC نا,$'در1 نا$ و ا"ن: نا$
4 !عامj و !نس V'ا هد$قع n]خ †داسjا… V*وا+ )*ا Å
اسjا 0C رو3 )¯ر; ر$س1+ O!سا و !نس V'ا هدیقع اC د
ریس1+ ˆوC و روqیش اC ار رو3 ا"ن: نو? O!سا R#ان !عامj
-دنا هدومن
A
] TهGMG2لا –O#احلا هلIل= 7 bac• ] Tه"ا” e `z•z 7e
2^
زیخاتسر زور یامیس
5 !*اور &و7ن ر$س1+ Å اC رو3 درو رد ترfT زا هدش
)ی7 ریس1+ اC !1bاJ و !سین راUزاس ا"ن: Vیو=+ و ریس1+
!سا ها7تشا و ندو7ن DQT رد ن:ر% -
6 :د*ار# 9 دنوادخ Å
t • ‘’ “ ” • – q F — ˜ ™ š › œ ﭑ
£ ¤ ¥ ¦ • ž Ÿ • ? T06زلا W[
و ا"نامس: رد 0; 9ناس; (ام+ و دش د'اوخ هد$د رو3 رد…
ا+ ار نان:… د'اوJC ادخ 0; 9ناس; رK دنر$9 دنتس' )$ز
هد$د ن: رد رK*د راC ‡qس -†درادC هدنز &رK*د ناز
و دنز$خ9 اqC †و دنر$U9 ناj… 9Kم' هاUان 0C Oدوش9
9; نا,Cات; و aاسT و دوش 0? نا,*ا §T رد ا+… دنرKن9
-† †داEن$C اE; 0C نا,تشونرس و در*pF (اEنا
هدنز Rbو Oدوش R هدید رو3 رد راC ود 0یا )یا [اسا رC
رد ندید ناو+ Rمن )یا رC انC OدریU R ترو3 راC wی ندرک
-دومن ریس1+ داسjا ندرک هدنز 0C ار رو3
1
ا* تو%ا* ‡نj زا رو3 :دنا 0ت1U |املع زا 9f/C 0Wن*ا اا
و D*رادن Ãارس هراC )*ا رد ار 96$63 5*دT O!سا رون
خ 0C ار lوضو !ق$قT ر' زا رت"C ادخ نو? ODیراqس R اد
-دراد Dلع §\اقT 0C Rسک
A
7 r ی'p0ق S -0ذEلا R yاE ه: `•s 7 `•‘ u 0جح 5:ا S ی"ا'لا _E& R , ``abc„ HاIل R ,
u Sy0علا sa’db 7دی\ ها—*
زیخاتسر زور یامیس
2>
رو3 رد ندید رو= :(وس 567
)*ا رو", و nور/ 4و% :د*وU 9 9ن]قسع رET )Cا
V$#ارسا ترfT Oرو3 vTا3 0; !سا رد 9م$لT و !سا
07ن ) v'و 5*دT رد و !سا هدر; Vقن ار lامjا هراC )*ا
C !سا هدش uیرZ+ ناد Cا و 9ق"$C زا د$/س 9Cا 5*دT رد O R
ز$ن رو3 9نXوe 5*دT رد )$ن? D' و 0*ودر )Cا زا هر*ر'
-!سا هدش uیرZ+ Vی#ارسا (ان رC
1
0لbا 4وسر Y ا V$#ارسا 0; !سا هداد ر7خ ا 0C یزور ز
و 0ت,U ای" و هدا: رو3 رد ندید یارC هدش هدیر#: 0ک
!سا نان RT nرe زا روتسد Ã]Cا ر_تن 0,یم' رد O
هر*ر'وCا ترfT زا D;اT xردتس 0ک !سا &ور 4وسر
0لbا Y :دندور#
5\,`5 ق *ر*م, g+ ; ^"5 B 567 فا* h*م ?i,ر*ع9 لا *و, d*] +رDj, .*; kد1 ع* ,E+م 1-? 0 5\<f+و Dl, .+م %وO (لا mNحا*L *e*ر5n 2"?@S
UN "اG;o%+د N"ا*`5 f,و5 f 1-, /*., /*ع 2"5 p5 f +-D ف*ر5n 1-, /5 ل?@ Gد* ت, ر*; ^"5B
2
T
… 4و;و رو3 vTا3 0C رو3 ند$د !$bو}س 0; &زور زا
رد 9;دنا ا+ O!سا 0تخود Gرع &وسC ار N'اKن O!سا هدش
&وسC نان? وا و دو,ن ر$خا+ دنوادخ نار# زا رو3 ند$د
9نارون هراتس ود 9\وU Nم,? ود 0; دن; 9 هاKن Gرع
-†دنتس'
ن !ا$% 0; نارود )*ا رد و !سا wیدز زا N$C V$#ارسا O
O!سا هدر; هدا: رو3 ند$د &ارC ار دوخ رK*د ناز ر'
9ل/*وCا O0$لT رد D$/نوCا O)نس رد &pر+ Oد'ز رد xرا7 )Cا
هدر; Vقن &رpT د$/س 9Cا زا xردتس رد D;اT و دنس رد
:دنا 0لbا 4وسر Y :دندور#
"B رj.; -عq JKLB و -a`ج rح و "ر8لا "ر8لا mحاL C8لا دق و Cع]B s/fS
ا.`Eح tاولوق tFاق uvا Fو>% ا; Fو8] s/=ف t"وم3Ewا Fاق xQ!./ف xQ!.; "B رمg;
Uا.0% vا J3ع ا.3fوت \/fولا Cع] و vا
@
T
… رد ار نر% Oنر% vTا3 0Wن: 4اT (وش 4ا6شوخ 0نوK?
0jوت ار N*ا' GوU و هدرو: )$\اF ار Gرس و 0ت#رU نا'د
A
] T^"ا'لا _E& 7 ``abc• 7e
2
] TهGMG2لا –O#احلا هلIل= 7 bacc ] Tه"ا” e `z„d 7e
@
] TهGMG2لا –O#احلا هلIل= 7‡/; , .|اح 7 bac‘ ] Tه"ا” e `z„• 7e
@P
زیخاتسر زور یامیس
ا+ دوش ردا3 ند$د نار# 0; !سا ن: ر_تن و 0تخاس
-ددC
ادخ ر7ا$F &ا :دندر; gرع ناناملس Y راW? ‡F O
BD$ن;
0لbا 4وسر Y ار ا ادخ •- :د$ناوJC ار |اعد )*ا :دندور#
رC و !سا !سرFرس و 9اT )*رت"C وا و ‡C Nیخ راUدرورF
Dیا 0تسj Vکو+ -†
1
A
7•=ا ه#0| دMOات ا" HF •G> ˜ا'لF ™Mش , هE?š 5Iح ا" –Oدح 5Oا ^ذ60ت 7
زیخاتسر زور یامیس
@A
رو3 رد ندید ناز :(را"? 567
زا Dلس u$63 رد Oدوش 9 اFرC 0/مj زور رد !ا$%
هر*ر'وCا ترfT 0ک !سا &ور 0لbا 4وسر Y :دندور#
yرzB -/فو 6.{ا \zدB -/فو :د| X3z -/ف 6عم{ا :و; 4مشلا -/3ع $ع3n :و; }zS
6عم{ا :و; ~ • 6عاEلا :و8ت •و اa.م S
A
7
رد د$شروخ 0; &زور )*رت"C… ن: 0/مj زور Oدن; 9 lولe
0/مj زور رد و !سا هدش هد*ر#: 0/مj زور رد (د: O!سا
دش !,"C دراو و !#ر نور$C !,"C زا 0/مj زور رد و
†دوش 9 اFرC 0/مj زور ز$ن !ا$% -
رK*د 9z*دT رد 0لbا 4وسر Y 0; !سا هداد ر7خ )$ن?
!ا$% رد (ود راC &ارC ز$ن ا"ناسنا و دوش 9 اFرC 0/مj زور
رد 9 هدنز 0/مj زور دندرU -
0ک هدش !یاور [وا )C [وا زا 0لbا 4وسر Y :دور#
P3ع ار€fpف 6h!.لا -/فو •`ق -/فو :د| X3z -/ف 6عم{ا :و; C=ما;B \‚فB نم "@S
ا.تƒL Yرعت s/fو vا Fو>% ا; tاولا8ف „ P3ع 6bورعم C=تƒL "…ف -/ف †ƒ(لا نم
داEجB Y%‡ا J3ع :رح vا "@ „ tFاق $/30 t"ولو8; tFاق u$م%B دقو ˆ/3ع
‰ا/`]‡ا S
2
7
)$م' رد (د: O!سا 0/مj زور امش &ا'زور )*رت"C انام'…
ناj 0C ناj زور )$م' رد و !سا هدش هد*ر#: زور )یر#:
درک Dیلس+ Oدنوش 9 هد$د زور )$م' رد (ود و 4وا رو3 و
ر7ا$F… ) &ارC 0/مj زور رد اpb Y دورد ترz; 0C †
-†دنوش 9 0ضرع ) رC امش دورد ار*ز Oد$تسر1C
aات;رد زا D$/ن 9Cا • 0$لT ‹ ‡نا ترfخ زا 9 !*اور
0ک دن; 0لbا 4وسر Y :دندور#
~ اŠ@ و x‰ا‚/0 †|رمf Pه اŠ…ف x6عم{ا :و; اa/ف P3ع Yرعف x:ا;‡ا P3ع $bرعS
U6عاEلا t\/ق u‹lه ام t$38ف x‰ادو> 6=] اa_>و
3
T
A
] T_M:ا2Aا C/اo)6 7 `a’s„ ] Tه"ا” e `b‘c 7e
2
7 7e›$%M: ›6"ا# ،هœا6 5:ا ،›•اI*]
@
] T–O #احلا هلIل= , 7•=ا هE ?š _MG> ا" HF ˜ا'لF ™M ش 7 ’a‘c• ] Tه"ا” e `dbz P6 اžا _MG> 7e
] T•ˆ2لا ’ab` ] Tه"ا” e b•d‘ e
@2
زیخاتسر زور یامیس
) رC 0/مj 0; &زور و دندش 0ضرع ) رC 0ت1' &ا'زور…
m* وا yسو رد 0; 9ا# &د$1س نز دننا ار ن: Oدش 0ضرع
-(د*د OدشاC 9'ا$س 0Wb
B!س$? ها$س Ãاد )*ا (د$سرF &و زا
DCاوj رد دش 0ت1U -†!سا !ا$% )*ا :
رEC تا%ولJ (ام+ Oدوش 9 اFرC 0/مj زور رد !ا$% نو?
رد ا"ناسنا و )j زور ن: رpT رC و L\اخ !ا$% lو%و زا
و 9\اسن O&pر+ Oدواد 9Cا )نس Ombا (اا اeو رد Oدنتس'
هر*ر'وCا ترfT زا دمTا دنس 0ک هدش !یاور 4وسر
0لbا Y :دندور#
-/3ع m/ت -/فو c`هB -/فو :د| X3z -/ف 6عم{ا :و; 4مشلا -/3ع $ع3n :و; }zS
Œ`(ت •ح نم 6عم{ا :و; 6h/Eم Pهو •@ 60اد نم امو 6عاEلا :و8ت -/فو Žام -/فو
4]•او ن{ا •@ 6عاEلا نم ا8!• 4مشلا I3_ت ‘ح S
1
7
زور OدشاC هدر; lولe ن: رد د$شروخ 0; &زور )*رت"C…
زا 0/مj زور رد و هدش هد*ر#: 0/مj زور رد (د: O!سا 0/مj
4و7% درو 0/مj زور رد Gا 0Cو+ و !#ر نور$C !,"C
و !1U lادو ار نا"j 0/مj زور رد و !#رU رار% R"bا هاUراC
هدنزخ و ی هدن7نj •$' Oدوش 9 اFرC 0/مj زور رد ز$ن !ا$%
Oدشا7ن !ا$% ندش اFرC ر_تن 0/مj زور رد 0; !س$ن &ا
EC هدنز تادوjو (ام+ داز Rد: ز aور‰ ا+ د$شروخ lولe زا
نا 4اT رد 0/مj زور aات#: زا و دنرC R رس 0C !ای% را_ت
دنراد [ار' Nعو%و 4امتTا † -
A
] T_M:ا2Aا -اo)6 7 `a’s• ] Tه"ا” e `b‘d 7e
زیخاتسر زور یامیس
@@
Bدوش 9 هد$د رو3 رد راC دن? :DEنF 567
راو YوZن رC انC رد راC ود Vی#ارسا O!ای% درو رد هدش د
دد R روqیش و Gو' هدنز تادوjو (ام+ 4وا رو3 زا د/C O
0م' O(ود رو3 زا د/C و دن'د 9 !سد زا ار دوخ [اوT
9 هدنز تادوjو ندرU د O :د*ار# 9 دنوادخ
t • ‘’ “ ” • – q F — ˜ ™ š › œ ﭑ
£ ¤ ¥ ¦ • ž Ÿ • ? T06زلا W[
و ا"نامس: رد 0; 9ناس; (ام+ و دش د'اوخ هد$د رو3 رد…
ا+ ار نان:… د'اوJC ادخ 0; 9ناس; رK دنر$9 دنتس' )$ز
هد$د ن: رد رK*د راC ‡qس -†درادC هدنز &رK*د ناز
و دنز$خ9 اqC †و دنر$U9 ناj… 9Kم' هاUان 0C Oدوش9
9; نا,Cات; و aاسT و دوش 0? نا,*ا §T رد ا+… دنرKن9
† -†داEن$C اE; 0C نا,تشونرس و در*pF (اEنا
ار ‹0#دار• ار 9ود 0J1ن و ‹0/jار• ار 9bوا 0J1ن ن:ر%
:د*ار# 9 نان دنوادخ Oدان 9
t * + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ? Tnا!ƒا\لا W Í Y
O4
¡
وا 0J1ن… 0; &زور ن: رد †ددرU اFرC !ا$% و ز$خاتسر……
aارخ ا$ند و… در$U9 رد &ا0bزbز †و دوش9 هد$د رو3 رد
رو3 رد O(ود 0J1ن… ‡qس †دنر$9 ناKم' و ددرU9
د'اوخ 4ا7ند 0C &رK*د 0bزbز †)$تسJن 0bزbز و دوش9 هد$د
†!شاد
lو%و 0C و هد$ان ‹06$3• ار 9bوا رو3 رK*د 9*اj رد و
!سا هدور# u*رZ+ ز$ن 9ود O :د*ار# 9
t Æ * + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " # $ #
¿ ﯧ , - . / 0 1 2 3 & ' ( ) ? T}O ig Í
jk
را_تنا †نادن? Oنان: 0; !سا )*ا Oنا,*ا |از"تسا ÀساF……
و ددرU9 زادنا)$نe نا"Uان… 0; ار 9\اد3 رK دن,;9من
رد †دنادرU9 ناشدوCان و… در$U9 رC رد ار نا,*ا †ن: Œو
O9Uدنز هر
¡
زور راC و را; و 0لا/ 0C… رK*دW* اC 0; 9bاT
-دنر$Uرد †و (رUرس و اس:ˆرC و I*رس &رد% 0C 0sداT )*ا…
Gرا1س و ندومن !
¡
$3و 9\اناو+ 9
¡
تT †0; !سا 0نار$Kل#ا‰
&وس 0C !/jار !3ر# 9
¡
تT و O!شاد دن'اوJن ندر;
†(ود راC &ارC… -در; دن'اوJن اد$F ار نا,نادنزر# و هداوناخ
@M
زیخاتسر زور یامیس
نور$C ا'روU زا نان: 0م' هاUان 0C و دوش9 هد$د رو3 رد
ناCاتش ناشراUدرورF †aات; و aاسT هاUداد… &وس 0C و هد:
-†دندرU9 راqس'ر
5*داTا رد 0لbا 4وسر Y هدش u*رZ+ 0J1ن ود 0C ز$ن
!*اور هر*ر'وCا ترfT زا Dلس و &راJC u$63 رد O!سا
0; هدش 0لbا 4وسر Y :دندور#
+$,/* 05B 7Fا5 ق ا’ر,a*• 7"و+ع* 0,%5B 7Fا5 ق +$,/*05B 7Fا5 ق ا’م, و* ; 7"و+ع* 0, %5B 7Fا5 ق 7"و+ع* 0,%5B ?ن, /**h^!G .لا *ن, /*0 ا*مS
+$,/* 05B 7Fا5 ق “6* .*> 7"و+ع* 0,%5B 7Fا5 ق 7S
دراد دوjو 0ل3ا# †V"?… 0J1ن ود نا$
4اس V"? ا* ها V"? Oزور V"? Oدش 4اوس هر*ر'وCا زا
Bدراد 0ل3ا#
ا ) :د*وU 9 هر*ر'وCا -Dنک R یرادوخ Nندرک )یی/+ ز
1

0; هدش !*اور Yاع )C ورمع ترfT زا Dلس u$63 رد
زا :د*وU 9 0لbا 4وسر Y :دور# 9 (د$نش
+-+ ع* م, E*; ,ن* م DFGو5 B*و 7Fا5 ق اH/1 ل *I5ف*%*و اH /1ل J*K, L5 B ا2ل?@ Mد* ح5B +-+ ع* م, E*; ا5 35ف N%وO (لا P1ف +Q5!, .+ ; GCD RS
ا’ر5 _*م +-2 3لا DF?ز,.+; 7Fا5 ق ,و5 B +-2 3لا D\1>,ر+; GCD R VWاG.لا +X*ع, (* ;*و +X* ع, (* /5ف 7Fا5 ق 1-1 3?0? @ *Y,و* ح VZوD 3* ; [\+ج*%
,C+ ه ا5Š?…5 ف ”*ر, zDB N-/1 ف +Q5!, .+ ; GCD R NWاG.لا Vدا*E, ج5B +-, .1م +$+`,.* 5ف •–اGشلا V"ا*م, ع+ ] •\<jلا ,و5 B •\2_لا +-G ]5p5 f
TU 7"و+رDj,.* ; ):ا* /1ق
دون,C ار ن: ‡; ر' Oدوش 9 هد$د رو3 رد ‡qس…
9 ار ن: 0; 9س; )$تسJن OدرC R )ییاF و XاC ار NندرU
gوT ندر; ز$م+ و )تخاس 4و~, 0; !سا &در Oدونش
Gو' (در D' د/C و دوش 9 Gو"$C وا OدشاC 9 Gرتش
س Oدن'د 9 !سد زا ار دوخ [اوT و ‡q ار 9ناراC دنوادخ
دتسر# 9 0*اس ا* !Cوeر دننا 0; O رد ا"ناسنا هدر داسjا
دوش 9 هد$د رو3 رد (ود راC و دنن; 9 دشر ن: رsا O ا"ن:
-†دنن; 9 هاKن Oهدش دنلC رو7%زا ن: &اد3 ند$نش Î6 0C
دو/س )Cا زا 9ق"$C رد 0تشر# د/C :!سا هد: )$ن?
دد 9 ن: رد و دتس*ا 9 نامس: و )$ز نا$ رو3 O •$'
دنا 9من 9%اC ا"نامس: و )$ز رد &ا هدنز دوjو O 9 0م'
دنر$ رK O دشاC 0تساوخ دنوادخ 0; 9*ا"ن: ‡qس O ود نا$
-!#رU د'اوخ (اEنا Oد'اوJC دنوادخ 0; ار 0tن: 0J1ن
2
نتس' هد$قع )*ا رC |املع زا 9'ورU 0ت7bا د †رو3… 0J1ن 0;
9 ترو3 راC 0س OدریU Oدن*وU 9 lز# 0J1ن ار 9bوا 0J1ن
A
7 7.لI6 , •I?ت yاE| ،^"اŸ
2
] T^"ا'لا _E& 7 ``ab„z 7e
زیخاتسر زور یامیس
@8
دنسار' 9 (در ن: &اد3 ند$نش و ند$د اC نو? و 9ود
دن*وU 9 §/3 0J1ن ار نو? O ن: &اد3 ند$نش و ند$د اC
9 5/C 0J1ن ار 9وس 0J1ن و دنوش 9 Gو"$C (در
دن*وU نو? O 9رC رو7% زا هدنز (در ن: ند$نش و ند$د اC
-دنز$خ
V*o & 0*Ï 0C انC 9ن*را1س و ر$z; )Cا O0$م$+ )Cا O9Cر/bا )Cا
)*ا درو )یا رد نان دنوادخ Oدنا 0ت#ریpF ار هاUدید 9
:د*ار#
Ht H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H
ی ی R Ä ? Tلم\لا [Y
(ام+ و Oدوش هد$د رو3 رد 0; &زور †وش رو:دا*… و…
Oدنوش xانسار' و هدز!,Tو دنن$ز و ا"نامس: رد 0; 9ناس;
وا هاK,$F رد 0نان+ور# ناKم' و -د'اوJC ادخ 0; 9ناس; رK
-†دندرU9 هدا: و رضاT
روکp 0یا رC هو]ع )یا ناراد#رe ا 9خرC 0C هاUد*د ز تا*اور
راC 0س 0Wن*ا رC 9ن7 Oدوش R هدید رو3 رد 9 دانتسا
ن: &ر7e و 9نXوe !سا 9z*دT 0; رو3 5*دT دننا Oدنن;
:!سا هد: )$ن? ن: رد و !سا هدر; Ð*رJ+ ار
6h!] 6€لا€لاو xXع(لا 6h!] 6/]ا€لاو x—ز!لا 6h!] ˜و‡ا tŽاh!] ™ƒR -/ف Q!.;S
•wاعلا šرل :ا/8لا S
زا د/C… ن: راC 0س رد Olز# 0J1ن 9bوا Oدوش 9 هد$د رو3
هدنز… !z/C 0J1ن 9وس و †9شو"$C… §/3 0J1ن 9ود
راC رد روfT &ارC (در 0; !سا †ندش هاU رو7% زا دنوادخ
-†دنوش 9 دنلC
&ا' 0J1ن 91ن &ارC 0تشpU ی 0یا 0C ناو+ Rمن روکp
0J1ن lز# 0ک دیار# Rمن uیرZ+ 0یا نو? Oدومن 4Xدتسا
(در ریKناد 0ک Rسار' و [ر+ نایC زا

]3ا O!سا (وس
0J1ن Oدوش Rمن hا7نتسا lز# 0J1ن ندوC Vقتس Oدوش R
و دنک R !,Tو و [ار' را?د ندر (اKن' ار (در 4وا
ناتسروU زا ند: نوریC و ندش هدنز زا د/C (ود 0J1ن
ددرU R ا' ناسنا [ار' و [ر+ vjو -
lز# و §/3 نا$ توا1+ و تر*ا~ :د*ار# 9 رET )Cا
دوjو 0C نازم' 9bوا 0J1ن زا ود ن: 0; !س$ن )*ا (زلتس
-دنشاC هدا$ن
1
A
] T^"ا'لا _E& 7 ``abcd 7e
@.
زیخاتسر زور یامیس
§/3 0J1ن نام' lز# 0J1ن :!سا هد: 97eر% هر;p+ رد و
!سا نو? O !,Tو و [ر+ (در OدنرKیدم' (وزل و (زX
‡qس Oدنوش R !ای% یاد3 [ار' و [ر+ را?د |ادتCا
دننک R Dیلس+ )یر#: ناj 0C ناj -
دنس نو? O!سا 4اWشا V6 ز$ن 5*دT 0C 4Xدتسا اا
!سا aرdf و L$/ض 5*دT O ار ن: 9ن]قسع رET )Cا
9 L$/ض دناد ن; 9 Vقن 9ق"$C زا ار NندوC L/ض و -د
:دنتس' ا+ را"? !ا$% زور &ا' 0J1ن :د*وU 9 (زT )Cا و
1 ر 0J1ن Å ند 2 ندش هدنز 0J1ن Å O 0J1ن اC ناUدر 0م' (ود
دنوش R هدنز aاسT رو_ن 0C و دن*: 9 نور$C رو7% زا و
دنن; 9 IمE+ 3 Nند$نش اC 0; !سا §/3 و lز# 0J1ن Å
دری Rمن و د'د Rمن ناj Rسک Rbو Oدنوش 9 Gو"$C 4 Å
-!سا 9شو"$C )*ا زا 0%ا#ا و ند: Gو' 0C 0J1ن
1
ود 0Wن*ا :د*وU 9 (زT )Cا هاUد*د Vقن زا د/C رET )Cا
ÐTرا 0QلC O!س$ن uضاو و )شور Oهدر; 9قل+ ا+ را"? ار 0J1ن
ود نای )تشاpU توا1+ و ریا~+ اا O!سا 0J1ن ود نام'
ندینش اC O!سا ناUدنونش !ی/ض و 4اT زا 0ت#رUرC 0J1ن
رC 0ک R+ا%ولJ رK Oدنری R ناUدنز 0م' 4وا 0J1ن
دنوش |انzتسا ادخ هدارا [اسا و تا 0J1ن ندینش اC ا"ن:
دندرU R تو"7 0م' (ود 0J1ن ندید اC و هدنز ا' هدر
دنCای R تاEن RنادرUرس و !ل1‰ زا ا' Gو' RC و هدش -
-†دناد 9 رت"C دنوادخ ار !ق$قT…
2
A
] T^"ا'لا _E& 7 ca’’c 7e
2
] T^"ا'لا _E& 7 ca’’c 7e
زیخاتسر زور یامیس
@<
Gو"$C رو3 رد ند$د I%و 0; 9ناس; :D,ش 567
دنوش 9من
تادوjو زا 9f/C 0; !سا هداد ر7خ دوخ xاF (]; رد دوادخ
ن' )$ز و ا"نامس: رد هدنز Oرو3 رد ندش هدید (اK Gو"$C
-دنوش 9من
t • ‘’ “ ” • – q F — ˜ ™ š › œ ﭑ
£ ¤ ¥ ¦ • ž Ÿ • ? T06زلا W[
و ا"نامس: رد 0; 9ناس; (ام+ و دش د'اوخ هد$د رو3 رد…
ا+ ار نان:… د'اوJC ادخ 0; 9ناس; رK دنر$9 دنتس' )$ز
هد$د ن: رد رK*د راC ‡qس -†درادC هدنز &رK*د ناز
و دنز$خ9 اqC †و دنر$U9 ناj… 9Kم' هاUان 0C Oدوش9
9; نا,Cات; و aاسT و دوش 0? نا,*ا §T رد ا+… دنرKن9
-††داEن$C اE; 0C نا,تشونرس و در*pF (اEنا
دنوادخ !*انع درو 0; 9ناس; )$$/+ هراCرد |املع 0ت7bا
ر_ن n]تخا Oدنتس' 9نzتس ندش Gو"$C زا 0ت#رU رار%
-دنراد
1 O9شو"$C زا ناUدش 9نzتس :د*وU 9 (زT )Cا Å
Žاورا وا هد$قع رCانC ناKتشر# 0; ار*ز -دنتس' ناKتشر#
9Tور و دنتس' Oدن'دC !سد زا ارن: ا+ دنرادن دوjو رد ‡F
-دنر$ 9من ا"ن:
1
!س$ن 4و7% VCا% هاUد*د )*ا O 0لمj زا ناKتشر# 0; ار*ز
دنتس' §T ترد% رو"ق و ادخ هدنC Oدنتس' تا%ولJ O
!سا ردا% ا"ن: ندر; هدنز و )ت,; رC و هد*ر#: ار ا"ن: دنوادخ
0; !سا !Cاs دد/ت نا*وار زا دد/ت ˆرe 0C 5*دT رد و
0لbا 4وسر Y :هدور#
,$*ع1 م* > ا7Š@ A67 ;ا*و? % P1ف*و +P,ش*K9 لا D\^€1م 565 =Nئا53*م9 لا 5l* z5B ?P,ح*و9 لا?0 *C2 35=*ت ا7Š@ *-2 3لا 2"@S
اوD81 ع+L +-7 ما5 35f D65 =Nئا53* م9 لا 7S
9شو"$C 9عون Oدن; 9 !763 9Tو 0ل$سوC دنوادخ 9ت%و…
هد: )$ن? رK*د 9z*دT رد و دوش 9 &راe ناKتشر# رC
9 Gو"$C Oدنون,C ار دنوادخ نانJس ناKتشر# هاUر' :!سا
دندرU †-
A
] T^"ا'لا _E& 7 cab„` 7e
@^
زیخاتسر زور یامیس
و §/3 را?د ناKتشر# 0; دنراد ن: زا !*اWT 5*داTا )*ا
(رjX Oدنوش 9شو"$C و §/3 را?د رUا و دنوش 9 9شو"$C
-دنوش 9 D' Sر §/3 را?د
1
2 9نzتس 0; دنا هد$قع )*ا رC رK*د &ا هدع و V+اق Å
-دنتس' V$\ارزع و V$#ارسا OV$\اW$ OV$\ر7j OناUدش
2
و
را"? L*در رد ز$ن ار Gرع VاT ناKتشر# |املع 9f/C
رار% رو;p 0تشر# دنا هداد -
3
3 انzتسا 0; !سا هد$قع )*ا رC دمTا (اا Å ناUدش | یروT O
&ا' نا]‰ و و هدوC !,"C رد 0,یم' یارC 0ک دنتس'
دنتس' نانا7"Kن ODTاز )C xا6ض و 0لCانT زا §6ساوCا -
ع روÊ تاناو$T و !,"C و iزود ار aرقع و را دننا aاp
دنا هدوز#ا ناUدش |انzتسا !سیb 0C D' -
4
نا$ت,"C (ام+ OناUدش |انzتسا :د*وU 9 0$م$+ )Cا روT زا
ار نا]‰ ا+ 0ت#رU وش 9 Vاش Oد ر !,"C رد ار*ز RU
درادن دوjو -دنر$ 9من !,"C V'ا و
5
4 زا رو_ن 0; !سا رواC )*ا رC 97eر% [ا7/bاوCا Å
د%ا# و هدر ا"ن: نو? Oدنتس' تاوا (ام+ OناUدش 9نzتس
9من Gو"$C رو3 ند$د اC اpb Oدنتس' [اسTا 0نوUر'
-دنوش
6
u$63 [ا7/bاوCا هاUد*د Oدوش ر$س1+ تو 0C §/3 رUا
9 دنوادخ Oدنر$ 9 راC m* yق# ا' ناسنا نو? O!سا
:د*ار#
t ¿ Æ ' ( ) * + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ? :ناخدbا
ÑÒ
رد 0;… )$تسJن Sر نام' زj 9Uر اEن: رد زUر' نان:…
و Oد$,? دن'اوJن †دناهدش هدنز ن: زا د/C و دناهد$,? ا$ند
-!سا 0تشاد Óو16 و رود 0C iزود aاpع زا ار نان: دنوادخ

ناونع )یا !6+ ار RلZ# ‹ Žورbا • aاتک رد Dی% )Cا
ر درو رد )ید ناUرزC و Dلع V'ا 0ک هدو,U S (اKن' Žاورا
n]تخا رو3 رد ندید ر_ن دنراد -
A
] T3{=لا ™Mش ^,اE?لا xومN 7 ’ascz 7e
2
Tr T.Mق 5:ل ,0لا 7 ‘z 7
@
] T^"ا'لا _E& 7 cab„` 7e
M
r T.M$لا 5:ل ,0لا 7 ‘z ] T^"ا'لا _E& 7 cab„` 7e
8
] T^,اE?لا ه!ومN 7 ’asc` 7e
.
] T^"ا'لا _E& 7 cab„z 7e
زیخاتسر زور یامیس
@>
!سا )یا Žاورا Sر (دع یارC Dی% )Cا تا6یjر+ زا RQی
و !سا داسjا زا ا"ن: ندش ادj OŽاورا ندر زا رو_ن 0;
Žاورا )ت#ر )$C زا و ندش ان# 0C دقت/ 0; ار 9ناس; هاUد*د
Oدن; 9 91ن Oدنتس' نو? دنراد ن: زا !*اWT u*ر3 YوZن
رس 0C ها#ر 4اT رد ا* و aاpع 4اT رد ا* iرزC رد Žاورا 0;
-دنرC R
1
L*در رد Žور هاKن: Oدوش ر$س1+ 9شو"$C 0C §/3 رUا اا
O!#رU د'اوJن رار% تانzتس ندید ای ندینش اC ناسنا نو?
R Rشو' RC !یا"ن رد و [ر+ را?د rان !,Tو ±داوT
!bاT )یا Rسو یارC هوک Gزرb ندید اC 0ک 0نوKنا' Oدوش
:د: دیدF
t ® ? T‰ا0!†ا kil
ار ن: Oدومن هو; 0C )ت,*وخ GراUدرورF 0; 9اKن' ا
¡
ا…
†-د*درU )$ز Nقن و Gو"$C 9سو و د$Cو; D'رد
Sر Rن/ 0C §/3 0ک هدش نایC

اتTار3 R3وZن رد

]z O!سا هر*ر'وCا ترfT زا &راJC u$63 رد !*اور
  0; هدش 0لbا 4وسر Y :دندور#
5FGو5 B V"وDf5p5 ف ,C+ a*ع* م +X*ع, L5 p5 ف 167ما* /189 لا *:, و* ; 7"وD8* ع, (* ; 7WاG.لا 2"?…5 ف J7>و+ م J53*ع PN]و+ رo/*h+ ت ا5لS
,و5 B P13,`5ق 7›ا5ف5p5 ف *X1ع* L ,ن7 م/1ف 7"ا5f5 B œ?%,د5B ا535 ف ?i, ر*ع9 لا *mN]ا*ج M•Nnا*0 J7>و+م ا5 Š?…5 ف VX/1 !+ ; ,ن*م
TU+ -2 3لا J*.^€*9>ا ,نG م1 م 7"ا5f
4
9 Gو' 9C (در 0; ار*ز Oد$'دن u$jر+ 9سو رC ار…
OدوC D'اوخ ) Oد*: 9 Gو' 0C 0; 9س; )$تسJن و دنوش
9سو 0; Dن$C 9 هاUان و !سا 0ت#رU ار Gرع 0شوU
Gو' 0C ) زا N$F و هدوC ناUدش Gو"$C |زj 0; Dناد 9من
ار نان: دنوادخ 0; دشاC 9 9ناس; زا 0Wن*ا ا* !سا هد:
†-!سا هدر; |انzتسا
3
هر*ر'وCا زا &راJC 1b )*ا اC Â :دن; 9 !*اور
œ?%,د5 B ا535 ف ?i,ر*ع9 لا?0 MX< 3*ع*+م J7>و+ م? 0 ا* ]5B ا5Š?…5 ف 1†* ر1zž9لا 16* h^!G .لا *د, ع* 0 +-* >^B* % +I5ف,ر*; ,ن*م DFGو5 B Po]?@S
16* h^!G .لا *د, ع* 0 ,:5 B 7"ا5f *ˆ1 ل5 l5 f5B S
دنلC ار رس 0; Dتس' 9س; )$تسJن ) (ود رو3 زا د/C…
9سو هاU ان و Dن; 9 ناز*و: Gرع 0C 0; Dن$C 9 ار
A
r T.Mق 5:ل ,0لا 7 ’d 7
2
7 ی=و6 ¢06 yا: ءای'*ا yاE ی"اŸ
@
] T^"ا'لا _E& 7›=و6 nا&, ءاM'*لا –O#احا yاE| ،^"اŸ 7 ca’’` 7e
MP
زیخاتسر زور یامیس
Dناد 9من O!سا هدوC !bاT )یم' رC Rسو ای: 0J1ن زا د/C ا*
†!سا هدش )$ن?
ناUدر 0; دنراد ن: زا !*اWT !Tار3 0C 5*داTا )*ا
ا Oدنوش 9 Gو"$C رU 0لbا 4وسر Y !سا )$لسر د$س 0;
-دوش دن'اوخ Gو"$C

امتT نارK*د ‡F Oدوش Gو"$C
RC §/3 0C 0; 9ناس; OدنرواC )*ا رC Dلع V'ا زا 9f/C
دنوش R |]ت7 Rشو' O RخرC دن? ر' Oدتس' |اد"ش ا"ن+
-دنا هدوز#ا D' ار نار7ایF رKید
انzتسا 01سل# :دیار# R R7eر% (اا و |اد"ش ندرک |
0ک !سا )یا نار7ایF ندش 0ت,; و ندر زا د/C |اد"ش
4ا6شوخ Oدنروخ 9 &زور راUدرورF دزن و دنتس' هدنز
ش 9ت#و و دنراد 9تbاT )$ن? ا$ند رد ناUدنز و دنتس' |اد"
OدنشاC RتbاT )ین? یاراد 9تbاT )$ن? &ارC نار7ا$F
دنراد &رت"C 9Kتس*اش O زا )*ا رC هو]ع 0لbا 4وسر Y !Cاs
Dلس و دن; 9من هد$سوF ار |ا$7نا داسjا )$ز 0; !سا
0; !سا 0لbا 4وسر Y | ا$7نا اC Œار/ vش رد O ا3وZJ اC
9سو ترfT هدر; lامتjا ا"نامس: رد و [دقمbا !$C رد
-!سا
0لbا 4وسر Y ار وا Žور 4ا/ت دنوادخ 0; !سا هدور#
R دورد &و رC 0; 9ناس; 0$ل; (]س 0C ا+ دنادرU 9 رC
0; دنتس' ز$ن رK*د &د'اوش و ا' )*ا Oد'د ÀساF Oدنتسر#
!سا 9ن/ )*ا 0C رŠان نار7ا$F تو 0; دنراد ن: زا !*اWT
!bزن 0C ند$سر ناو+ 0; &ا 0نوKC Oدنا v*ا‰ ا زا ا"ن: 0;
دنتس' هدنز و دوjو ا"ن: 0; دن? ر' OD*رادن ار نان: O رد
†§/3 رو3… دوش هد$د رو3 رد رUا Oا"ن: تا$T تو7s ترو3
Oدنوش 9 Gو"$C )$ز &ور هدنز تادوjو (ام+ رK
-|اد"ش و نار7ایF
1
Gو' 9C 0C دقت/ 0; !سا 9ناس; 0لمj زا ز$ن 9ق"$C (اا
ش ند دننا نان: 0; دن; 9 نا$C )$ن? ار Nل$bد و !سا |ا$7نا
هد$د رو3 رد 4وا راC &ارC 0; 9ت%و و دنتس' هدنز |اد"ش
9 Gو"$C Oدوش دندرU 0C تو †|ا$7نا… نان: 9شو"$C )*ا و
[اسTا (دع ا* ‡T )ت#ر 9ن/ 0C 0WلC O!س$ن 9ن/ (ام+
-!سا 0لbا 4وسر Y 9سو 0; هداد رار% ز*اj 0لمj زا
ش 9نzتس 0; !سا 9ناس; O!سا هد 9سو رUا نان: |زj
!سد زا ار NساسTا روe هوک §/3 رد 0ک 0نوKنام' OدشاC
دادن O -داد د'اوJن !سد زا ار [اسTا D' راC )یا
2
A
T‡p0$لا -0|ذت 7 `cd 7
زیخاتسر زور یامیس
MA
0لمj زا |اد"ش و نار7ا$F O!\ار% و ر$س1+ )*ارCانC O&ر:
زا -دوش 9من Vاش ار ا"ن: |انzتسا و دنتس' ناUد,ش Gو"$C
ر$7j )C د$/س و هر*ر' 9Cا O[ا7ع )Cا 0; هدش !یاور
-دنتس' ناUدش |انzتسا |زj نار7ا$F و |ا$7نا
1
رET )Cا د &را7bا uت# ر
2
!7سن 9ق"$C (اا 0C ار 4و% )*ا
نار7ایF و |اد"ش ندرک |انzتسا زا ا"ن: nد' رUا O!سا هداد
nد' رUا Rbو O!سا Rbدتس و uی63 هاUدید OدشاC Sر
5یدT 0C انC Oدوش R ناUدر را?د 0ک دشاC Rق/3 نام'
-!سا R'ا7تشا و !سردان هاUدید Rسو
رت"C ناناملس &ارC 0; دنا هد$قع )*ا رC |املع زا 9f/C
°ن نو? Oدن; L%و+ ناUدش |انzتسا )$$/+ هراCرد 0; !سا
-!سا هدیسرن !63 0C درو )یا رد R6ضاو
را I%او :!سا 0ت1U [ا7/bاوCا ا À$ش :د*وU 9 97eر%
96$63 5*دT و ر7خ ناUدش |انzتسا )$$/+ رد 0; !سا )*ا
Vمت6 ت]*وا+ )*ا 0م' و !سا هدا$ن -دنا
3
انzتسا :د*وU 9 0$م$+ )Cا | 0; !سا 9ت,"C ناروT Vاش
Oدنتس' !,"C رد نو? Vاش و درادن دوjو 9+و !,"C رد
ناو+ 9من د3 رد د3 و 9/d% تروZC O!س' ز$ن ناروT
رار% |انzتسا 4وم, ار 93اخ هورU Oداد رد ن:ر% °ن ار*ز
و !سا §لd هراC )*ا 0لbا 4وسر Y Rن7 Rسو درو رد
هدور# L%و+ O0ن ای دریU R رار% |انzتسا Vخاد 0Qن: رC
-!سا
رUا 0لbا 4وسر Y Iلd ناUدش |انzتسا 0م' §یداZ زا
0C ار 9'ورU ا* 9س; 0; !س$ن )Wم ا &ارC Oدشا7ن
ناUدش |انzتسا |زj 9/d% ترو3 ندرک ادیF Dلع ODی'د رار%
و !ای% lو%و ناز زا ندرک ادیF l]eا دننا lوضو )یا 0C
ا"ن: زا ار Rسک دنوادخ 0ک یرKید یا'زی? و نار7ایF تاo
-دشاC R O!سا 0تخاسن Iلd
4

9نzتس 0; !سا )*ا رWن 9م$لT :د*وU 9 97eر%
OV$\ارزع OV$#ارسا OV$\اW$ OV$\ر7j OGرع 0لمT ناUدش
(]ک 0ادا رد ‡qس OدنشاC Rسو ای و )ی/bا روT Oا' 0tC
:دیار# R نایC Vیo Žرش 0C ار (ادک ر' راQنا 01سل# 0لمT
2
7 ] T^"ا'لا _E& ``ab„` 7e
A
7 T.Mق 5:ل ,0لا ‘z 7
2
7 ی"ا'لا _E& ``ab„` 7
@
7 r T-0|ذت `c„ 7
M
7 ی,اE& xومN ’asc` 7
M2
زیخاتسر زور یامیس
OGرع )یارC انC Oدرادن رار% )یز و نامس: نای Gرع نو?
DQT 4وم, ا+ دنتسین نامس: و )یز )ینکاس Nن]اT
دنریU رار% نامس: V'ا ای ناینیز -
V$\ارزع و V$\اW$ OV$\ر7j اا L3 ا"ن: 0Wن*ا رeاJC
دن*وU 9 u$7س+ Gرع رC و رود و 0تسC O ر+XاC Gرع 9ت%و و
ا"نامس: رد Oن: رC و رود رد )تسC L3 O!سا ا"نامس: زا
-!س$ن )Wم
ناروT و نادbو )$ن? D' و Oدنوش R Œراخ !سیb )یا زا
&XاC 9f/C 0? رUا ا' !,"C و دنا !,"C رد ز$ن ا"ن: ار*ز
دراد رار% 9f/C رار% ا' نامس: و Gرع نای !,"C Rbو O
0ت#رU !*دCا و (اود &ارC 0; !سا 9لقتس Dbاع !,"C و
دنوادخ 0; !سا 9+ا%ولJ زا ادj

ا/d% و !سا هدش هد*ر#:
!سا هد*ر#: )ت#ر )$C زا و |ان# &ارC ار ا"ن: -
)ید رد Rکرد و Vیbد •ی' Rسو ندرک |انzتسا یارC اا
9سو نو? Oدوش Rمن !#ای ن' و !سا هدر

اتق$قT (اK
دری Rمن (ود راC یارC Oرو3 رد ندید -
رار% ناUدش |انzتسا §یداZ ار ناUدر 0ک Rناسک هاUدید
)یا |انzتسا ندوC !سرد hرش نو? O!سا دودر دن'د R
ا 4اz رد Rbو OدشاC 0ن Rنzتس Vخاد Rنzتس 0ک !سا
دنتسین 0ن Rنzتس Vخاد ا'در O ایند )یا زا À1ن زا V7% نو?
-دریU Rمن ترو3 Rق/3 ا"ن: یارC و دنا 0ت#ر
1
!سا هدومن را$تخا 9م$لT زا Vقن 0C 97eر% 0; ار 0tن: و
9سو 0; 9شو"$C 0; !سا )*ا ن: Oدوش 9 ن: را?د
ر و x]' vjو 0; !س$ن 9ق/3 S ددرU 9 (در O 0WلC
و L%و رد ندش هدنز زا د/C 0; !سا 9شو"$C و §/3
-دش دن'اوخ 0jاو ن: اC (در ر,6 ناد$
ار هاUد*د )$م' Oرمع )C دمTا Oدوخ À$ش زا Vقن 0C 97eر%
ار )*ا ز$ن 5*دT ر'اŠ و 0ت1U ا À$ش :د*وU 9 و هدر; د$*ا+
0J1ن 9ن/* 0$ناs 0J1ن زا د/C 9شو"$C )*ا 0; دن; 9 د$*ا+
'اوخ ترو3 5/C !#رU د 9fتق ز$ن نار% °ن و : !سا ن
!سا §/3 0J1ن زا د/C |انzتسا )*ا 0; O vلd )*ا 0C 0jو+ اC
9سو 0Wن*ا رC 9ن7 O!سا 0ت1U |املع زا 9f/C 0; 0tن:
-!سا 9لeاC 4و% O!سا هدومن |ا$7نا نا$ زا
0; 9شو"$C 0; !سا هدومن ناعoا D$% )Cا و 0لbا 4وسر Y
ر,ن زا د/C 0; !سا 9شو"$C نام' O!سا هداد ر7خ ن: هراCرد
A
r Tه0|ذت 7 `c• 7
زیخاتسر زور یامیس
M@
:دراد هراشا نادC ز$ن ن:ر% 0*: و د: د'اوخ N$F ندش هدنز و
1
t ® ¯ ﯧ , - . / 0 ? T"و@لا ij
رد 0; &زور 0C دنسرC ا+ OراpUاو دوخ 4اT 0C ار نا,*ا ‡F…
†-دندرU9 x]' ن:
A
7 r ,0لا ‘b 7
(وس VZ#
ندش هدنز و )تJیKنارC
ندش هدنز و )تJیKنارC L*ر/+ :4وا 567
دا/ زور رد ندش هدنز و 9نامسj ندش هدنز 5/C زا رو_ن
!سا 5/C اC nدارت 9ن/ رد رو,ن O!سا O aرع (]; رد
هدنز Sر زا د/C 9ن/* ‹

ارو,ن !$مbار,ن• :دوش 9 0ت1U
0C و دش !خادرF ندرک RUدنز وا دنوادخ Rن/ی 0لbا هر,نا و
در; هدنز ار O هراCود ار NناUدنC د'اوJC دنوادخ 9ت%و ز هدن
اC هاKن: OددC رو3 رد ا+ د'د R روتسد Vی#ارسا 0C Oدن;
رf6 رد (در و دندرU 9 رC داسjا 0C Žاورا رو3 ند$د
دش دن'اوخ رضاT §T ترfT -
t • ‘’ “ ” • – q F — ˜ ™ š › œ ﭑ
£ ¤ ¥ ¦ • ž Ÿ • ? T06زلا W[
و ا"نامس: رد 0; 9ناس; (ام+ و دش د'اوخ هد$د رو3 رد…
ا+ ار نان:… د'اوJC ادخ 0; 9ناس; رK دنر$9 دنتس' )$ز
هد$د ن: رد رK*د راC ‡qس -†درادC هدنز &رK*د ناز
و دنز$خ9 اqC †و دنر$U9 ناj… 9Kم' هاUان 0C Oدوش9
9; نا,Cات; و aاسT و دوش 0? نا,*ا §T رد ا+… دنرKن9
† -†داEن$C اE; 0C نا,تشونرس و در*pF (اEنا
خ ار ناUدر ندش هدنز vیر‰ و vیEع ی 0ن63 دنواد
:د,ک R ریوZ+ 0C ناUدنC یارC 0نوKنیا
t Æ * + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " # $ #
¿ ﯧ , - . / 0 1 2 3 & ' ( ) ? T}O ig v
jk
… را_تنا †نادن? Oنان: 0; !سا )*ا Oنا,*ا |از"تسا ÀساF…
و ددرU9 زادنا)$نe نا"Uان… 0; ار 9\اد3 رK دن,;9من
رد †دنادرU9 ناشدوCان و… در$U9 رC رد ار نا,*ا †ن: Œو
O9Uدنز هر
¡
زور راC و را; و 0لا/ 0C… رK*دW* اC 0; 9bاT
و اس:ˆرC و I*رس &رد% 0C 0sداT )*ا… -دنر$Uرد †و (رUرس
Gرا1س و ندومن !
¡
$3و 9\اناو+ 9
¡
تT †0; !سا 0نار$Kل#ا‰
&وس 0C !/jار !3ر# 9
¡
تT و O!شاد دن'اوJن ندر;
†(ود راC &ارC… -در; دن'اوJن اد$F ار نا,نادنزر# و هداوناخ
نور$C ا'روU زا نان: 0م' هاUان 0C و دوش9 هد$د رو3 رد
ناCاتش ناشراUدرورF †aات; و aاسT هاUداد… &وس 0C و هد:
دندرU9 راqس'ر -†
نامس: زا 9ناراC (ود رو3 زا V7% 0; !سا هد: 5*دT رد
راC 9 و د ننا ن: رsا رC ناUدنC داسjا و دننک R دشر هایU د
زیخاتسر زور یامیس
M<
OدندرU R هدنز رمع )C 0لbاد7ع ترfT زا Dلس u$63 رد
ش !*اور د 0; ه 0لbا 4وسر Y :دور#
+-+ ع* م, E*; ,ن* م DFGو5 B*و 7Fا5 ق اH/1 ل *I5ف*%*و اH /1ل J*K, L5 B ا2ل?@ Mد* ح5B +-+ ع* م, E*; ا5 35ف N%وO (لا P1ف +Q5!, .+ ; GCD RS
VWاG.لا +X*ع, (* ;*و +X* ع, (* /5ف 7Fا5 ق 1-1 3?0? @ *Y,و* ح VZوD 3* ; [\+ج*% ا’ر5_*م +-2 3لا DF?ز, .+; 7Fا5 ق ,و5 B +-2 3لا D\1>,ر+; GCD R
,C+ ه ا5Š?…5 ف ”*ر, zDB N-/1 ف +Q5!, .+ ; GCD R NWاG.لا Vدا*E, ج5B +-, .1م +$+`,.* 5ف •–اGشلا V"ا*م, ع+ ] •\<jلا ,و5 B •\2_لا +-G ]5p5 f
7"و+رDj,.* ; ):ا* /1ق 7S
دون,C ار ن: ‡; ر' Oدوش 9 هد$د رو3 رد ‡qس…
:دور# ‡qس OدرC R )ییاF و XاC ار NندرU 9س; )$تسJن
h] 4و~, 0; !سا 9ناسنا Oدونش 9 ار رو3 زاو: 0;
NساوT و Gو' وا O!سا Gرتش gوT ندر; ز$م+ و &را;
دنوش 9 Gو"$C ز$ن (در ر*اس و د'د 9 !سد زا ار O
ناUدر داسjا OداراC R 0یاس ای !Cوeر دننا RناراC ‡qس
رو3 رد (ود راC یارC ن: زا د/C Oدنوش R هدنز ناراC yسو+
-دنرKن9 و دنز$خ9 اqC 9Kم' هاUان 0C و دوش R هدید
1

ند$\ور دننا ناراC ندش 4زان زا د/C xاخ زا داسjا ند$\ور
ناراC ندش 4زان زا د/C 0; ا$ند رد !سا نا'ا$U ندش ز7س و
N;اF (]; رد 4ا/ت دنوادخ 0; !سا اEن*ا Oدنوش 9 ز7س
0ل$سوC )$ز ندر; هدنز اC ار ر,ن و 5/C &دد/ت دراورد
0$7,+ Oا$ند رد راEشا و ها$; ند$نا*ور :دیار# R
Ht H H H H H H H H H H H H H H H H H H H®H H H¯H H H H H H H H H 4ﯧ 4, 4- 4. H H H H H
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H
ی ی RÄ ? T‰ا0!†ا jY
|ا$7نا !سد رC ا* ادخ yس
¡
و+… ن: Ž]3ا زا د/C )$ز رد…
ار ادخ و -د$نW 9'ا7+ و داس# †91dZ دم
¡
6 YوZJbا9لع
و OGر*pF (دع زا D$C… Ôد$ناوخ دا*ر# 0C 0ناراود$ا و 0نا;انم$C
m*دزن نارا;وW$ن 0C نادز* !مTر نامK$C -†NتمTر 0C د$ا
و ددرU 0ت#ر*pF امش &اعد ا+ د$شاC را;وW$ن ‡F… -!سا
-††دوش امش Vاش ادخ !مTر
t * + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " # $ # $
¿Æ ' ( ) ? T0pا& g
ار ا'رCا ا'داC و Oدراد9 ناور ار ا'داC 0; !سا 9س; ادخ…
تاو &ا"ن$زرس &وس 0C ار ا'رCا ا و Oدنز$Kنا9رC
-D$نادرU9 تا$T &اراد ار تاو &ا"ن$زرس ن: و D$نار9
A
] T“?لا yاE| ،.لI6 7 ’ass‘d ] Tه"ا” e sd’z 7e
M^
زیخاتسر زور یامیس
0C ز$ن †aات; و aاسT &ارC ا'روU رد ناUدر… ندنادرU هدنز
-†!سا 4اون )$م'
:دیار# R 0ک د\امن 0jو+ Vیo 0لمj ود 0C روکp تای: رد
t ی ی ? و t ( ) ?
ندنادرUرC نا$ Vsام+ و 0Cا,+ زا !*اWT 0لمj ود )*ا
ناراC ندش 4زان زا د/C Oxاخ زا ند$نا*ور تروZC (اسjا و
9UدنراC زا د/C نا'ا$U ند$نا*ور نا$ و (ود رو3 زا V7%
دنراد O &ا'رpC زا نا'ا$U 0; !سا uضاو و )شور ا &ارC
و Gواخ 0; 9bاTرد ا'رpC )*ا و دن*: 9 دوjوC &ز*ر را$سC
: نتس' (ار د رد )$ز دندرU R نا"نF OدراC R ناراC 9ت%و O
دننواد 9 )$ز 0C دوخ 0,*ر و دوش 9 ا$\وF ا"ن: رد 9Uدنز
9نا'ا$U تروZC هاKن: Oدوش 9 دنلC نامس: &وسC ا"ن: 0ن+ و
-دن*: 9 رد Vا; و aاداش و ز7س
Rت%و O!سین 9نzتس هدعا% )یا زا D' ا' ناسنا ندش هدنز
vEع و دراC R )یز یور رC 5یدT رد روکp ناراC 0ک
0یp~+ ناراC ن: زا تارق# نوتس w?وک ناوJتسا نام' vنpbا
رد ا+ Oندرک ومن و دشر 0C دننک R lورش هایU دننا Oدنک R
درو: R نوریC )یز زا رس Vاک Rناسنا !یا"ن -
هر*ر'وCا ترfT زا Dلس و &راJC رد 0ک هدش !یاور
0لbا 4وسر Y :دندور#
*4,/5ل xD\^8* `لا +$+`,.*; ا*م5 f 7"و++`,.* /5ف xH‰ا* م N ‰ا* مG Eلا *ن1م Vvا DF?ز,.+; GCD R 7"و+ع* 0,%5B ?ن, /**h^!G .لا *ن, /*0 ا*مS
+X^ 3*h9لا +m2f* ر+; +-, .1م* و x?m*]2lلا +m,Ÿ* ع *و+ه* و xا’دN حا*و ا’ م^ j*ع 2•?@ xJ53, `*; 2•?@ )‰, P*• N"ا*E,]N •ا *ن1م
167ما* /189 لا *:, و* ; 7S
دراد 0ل3ا# زور V"? (ود و 4وا رو3 نا$… O رو3 زا د/C
4وا ددرU R 4زان نامس: زا RناراC دننا ار ناUدر داسjا و
Oدنا*ور 9 نا'ا$U 0ک RbاT رد ندC |ازjا زا 9\زj •$'
OدشاC هد,ن هز*ر هز*ر 0; !س$ن ا"ناسنا رK )ییاF ناوJتسا
NJC ن: زا هراCود RUدنز Ovنpbا vEع (ان 0C تارق# نوتس
w?وک †-دوش R lورش
:!سا هد: Dلس (اا !*اور رد و
*و+ه C^ j* ع Oœ5B اوV لا5ق 167 ما*/189 لا *:, و* ; +m2f* ر+; N-/1 ف ا’د* 05B +Y, %5p9 لا +-D 3D f^p* ت ا5ل ا’م^ j* ع N"ا*E,]?…9 لا P1ف 2"?@S
TU?m*]2lلا +m,Ÿ* ع 7Fا5 ق 1-2 3لا 7Fو+ >*% ا*;
زUر' )$ز 0; دراد دوjو 9ناوJتسا ا' ناسنا رد د*در+ 9C…
دروخ 9من ار ن: O ناوJتسا نام' زا ناسنا دسj !ا$% زور
ترfT نارا*-در$U 9 VWش Y !مس% (ادک :دندیسرF
†-vنpbا vEع :دور# Bدوش Rمن دوCان 0ک !سا
زیخاتسر زور یامیس
M>
)$ن? 9\اسن و دواد 9Cا )نس Oاeو رد &رK*د 9z*دT رد
:!سا هد:
+m2f*ر+; N-/1ف*و *X1 3+z +-, .1م ?m*]2lلا *m,Ÿ*ع ا2 ل?@ +Y, %5p9 لا +-D 3Df^ p* ت *:* د| ?ن9 0ا •\DfS 7S
RQ?وک !مس% زEC Oدروخ R

]اک ار ناسنا ندC )یز…
-دوش R lورش ن: زا هراCود RUدنز 0ک vنpbا vEع (ان 0C
1

96$63 YوZن دنتس' ن:رC 4اد ننا |ا$7نا داسjا 0; د
OرKید یا' ناسنا داسjا رد Oدنور 9من )$C زا و دنسوF 9من
Oدنا هدر; !*اور ار ن: 01*pخ )Cا و دواد وCا (اا 0; 9z*دT
ادخ 4وسر 0ک !سا هد: Y :هدور#
TUN‰ا* /?`,]5 p9 لا 7دا*E,ج5B 5\Df^p* ت ^"5B ?Y,%5p9 لا J53*ع *:G ر*ح *-2 3لا 2"?@S
-!سا هداد رار% (ارT )$ز &ارC ار |ا$7نا داسjا دنوادخ…
2

A
] TŠو>لا P6اœ 7 `sa’s` ] Tه"ا” e „d’s 7e
2
] T^"ا'لا _E& 7 ’•• 7e
8P
زیخاتسر زور یامیس
!سا یا هزا+ Nنیر#: Oندش هدنز :(ود 567
دن; 9 هدنز ار هدر &ا"ناسنا نام'

ان$ع دنوادخ O )*ا اا
!سا توا1ت 9;دنا &و$ند تا$T اC Nن*ر#: توا1+ زا RQی O
و ]C دوjو اC هزا+ دسj 0ک !سا )یا 0_T] VCا% یا'
R دنوادخ Oدوش Rمن یدوCان 0C (وQ6 ناوار# یا' !7یZ
:دیار#
t ¿ Æ &' ( ) * + ﯖ ? :D$'ارCÕ Ö×
†Oدر$9من 0; )*ا 4اT و درو:9 &ور ودC وس ر' زا Sر…
یدوا نوم$ )C ورمع زا u$63 دنس اC D;اT 0; 9z*دT رد
ن; 9 !*اور د نلC V7j )C oا/ 0; هد: O :دور# و دوش د &ا
نC دوا R اتسر# ) ادخ 4وسر هد )ت,UرC زا امش ODتس'
د$تس' Iلd دنوادخ &وسC O یوس 0C R\ا"ن ریس ن: زا د/C
و !سا راUدنا RUدنز !ای% رد Oiزود 0C ا* !سا !,"C
Sر و دنوش R هدیر#: دCا یارC 0م' Oدنک Rمن Øوک Rسک
-دنوش Rمن هدنز یدوCان یارC داسjا Oدنز Rمن ار Rسک رد
1
رد 0; !سا 9+ادوjو !*ور و ند*د ا' توا1+ )*ا 0لمj زا
د$ن$7C ار ا"ن: د$تسناو+ 9من ا* Oدند*د 9من ار ا"ن: ا$ند نو? O
دنن$C 9 ار ا' )j و ناKتشر# Oزور ن: رد ا' ناسنا )ینtم' O
0ک !سا )یا !ای% یا' !1Kش و ا' توا1+ زا رKید RQی
-دنرادن lو#د و راردا Oنا'د a: نایت,"C
0; دنتس$ن ن: 9ن/ 0C ا' توا1+ )*ا !ای% ناUدش هدنز
)Cا 0ک 0نوKنام' Oدنتس' !ای% تا%ولJ LbاJ R+ادوjو
:دیار# R 0یمی+ ر' رد Oدنتس' دTاو ‡نj wی زا تایT ود
رد و دنتس' Vsامت و 0Cا, O§1ت D' اC R+XاT و تا13
!سا [اسا )یا رC Oدنرادن Rت'ا7ش D' اC رKید !bاT RخرC
[اسا و V3ا 0C یزی? ر' نو? Oدنان R Ïد7 ار !ای% 0ک
و Ïد7 Rfتق ‹ هداعا • Â1b )یارC انC OددرU R رC Gدوخ
!سا دا/ -
2
A
] TهGMG2لا –O#احلا هلIل= 7 ’asb` ] Tه"ا” e `cc• 7e
2
] T^,اE?لا xومN 7 `„as‘b 7e
زیخاتسر زور یامیس
8A
Rسک 0? یارC راC )یتسJن )یز :(وس 567
Bدوش R 0ت#اQش
و دوش 9 ±و/7 0; 9س; )$bوا Nند: نوریC یارC )یز
دنک R زاC نا'د (]سا (رW 97ن O Y T رد O!سا 5ید
هر*ر'وCا ترfT زا Dلس (اا u$63 ش !*اور 0ک هد
0لbا 4وسر Y *ار# 9 د :
TU I2!* ش+م DFGو5 B*و INفا* • DFGو5 B*و +ر,`589 لا +-, .* ع OX* ش,.*; ,ن*م DFGو5 B*و 167 ما*/189 لا *:, و* ; *:* د| 1د5 ل*و +دo /* > ا*]5BS
دوC D'اوخ (د: نادنزر# رادرس ) !ا$% زور… O )$تسJن
و دش د'اوخ 0ت#اWش Dند: نور$C &ارC )$ز 0; Dتس' 9س;
Nتعا1ش 0; 9س; )$تسJن و هدنن; !عا1ش )$تسJن )
-دوC D'اوخ Oدوش 9 0ت#ر*pF
1

m* و ناملس در m* 0; هد: Dلس و &راJC u$63 رد
:!1U ناملس -دنت1U9 هار$C و دC ار رK*دم' &دو"* در
دم6 0; 9*ادخ 0C دنUوس Y هد*زUرC نا$مbاع نا$ زا ار
دو"* و !سا D' ی 9سو 0; 9*ادخ نام' 0C دنUوس :!1U
داتسر# ناینا"j ی ارC ار ن: زا د/C O O نلC ناملس در د وش و د
Oدز Rلیس wی یدو"ی ترو3 رC دزن &دو"* 0لbا 4وسر Y
وUزاC ار ارjا و دومن !*اWش ناملس در !سد زا و !#ر
Oدر; 0لbا 4وسر Y Oد$'دن u$jر+ 9سو رC ار :دور#
9س; )$تسJن ) و دنوش 9 Gو"$C !ا$% زور (در نو?
0; Dن$C 9 ار 9سو ) هاKن: OD*: 9 Gو' 0C 0; Dتس'
Gو"$C 0لمj زا Dناد 9من و !سا 0ت#رU ار 9"bا Gرع 0شوU
9ناس; 0لمj زا 0Wن*ا ا* !سا هد: Gو' 0C و دوC ناUدش
-!سا هدش |انzتسا 9شو"$C زا 0; !سا
ر7ایF 0ک هدش Vقن Dلس و یراJC (اا 5یدT رد Y R
:دیار#
¡ xvا ‰ا• نم •?@ Y%‡ا ~ نمو ŽاومEلا ~ ن*م +X* ع,(7 /ف x%و(لا ~ Q5!, .+; -]…فS
*mN>وV حB tœ%دB ƒف xiرعلا0 l1z| J>وم اŠN…ف xD¢7ع`+ ; ن*م 5FوB "وfpف ”رzB -/ف Q7!.+ ;
uP3`5ق ¢ع+ 0 :B x%و•_لا 165 8,ع* (? 0 7S
9C نامس: و )$ز تادوjو Oدوش 9 هد$د رو3 رد…
ر; انzتسا ار ا"ن: دنوادخ 0; 9*ا"ن: رK Oدنوش 9 Gو' هد
دشاC 9س; )$تسJن ) Oدوش 9 هد$د رو3 رد (ود راC O
A
] TلOا£?لا yاE| ،.لI6 _MG> 7 ’a`„•s ] Tه"ا” e ss„• 7e
82
زیخاتسر زور یامیس
0شوU 0; Dن$C 9 ار 9سو و (وش9 هدنز 0; دوC D'اوخ
روe هو; 9شو"$C نام' 0; Dناد 9من O!سا 0ت#رU ار Gرع
9شو"$C را?د نون;ا و هدش هدرمش 9شو"$C )*ا aاس6C
Gو' 0C ) زا ر+ولj اا هدش Gو"$C 0Wن*ا ا* !سا هدش
†B!سا هد:
1
A
] TŠو>لا P6اœ 7 •a‘`b ] Tه"ا” e cbz• 7e
زیخاتسر زور یامیس
8@
SرزC هاKتس*ا 0C تا%ولJ (ام+ ر,T :(را"? 567
O!سا هد$ان Iمj زور ار |ازj زور دنوادخ راUدرورF نو?
اناو+ -دن; 9 Iمj ناد$ m* رد ار ناUدنC (ام+ زور ن: رد
t $ # $ % ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ? T#و/ kml
… درU †aات; و aاسT &ارC… ن: رد ار نادر 0; &زور ن:
و ناKتشر# و نادر &وس زا… 0; !سا &زور و Oدنرو:9
رŠان و د*د دن'اوخ ار ن: ناKم' و… ددرU9 هد'ا, †نا*رF
†-دش دن'اوخ N*ا'0ن63
انzتسا Rسک و دنتس' یواس D' اC ناUدنC 0م' زور ن: رد
:دوش Rمن
t Ž • ‹‹‹‹‹¤
? TCعقاولا ig Í jm

ا/d% -ناUدن*: و نا$ن$سF و OناKتشpU و نا$ن$,$F :وKC…
هدرو: درU †ز$خاتسر… )$/ زور هاUهدعو رد 9Kلمj
-†دنوش9
9\ور$ن •$' O!سا هدر; 0eاTا ار ا' ناسنا دنوادخ ترد%
•$' (اEنا زا دنوادخ و درو: رد هوتس 0C ار ادخ دناو+ 9من
9 x]' ار ا"ناسنا دنوادخ 0; روdنام' و !س$ن زjاع 9لمع
اf# &دنلC رد هاوخ Oدراد ترد% ز$ن نان: ندر; هدنز 0C Oدن;
ار ا"ن: &راWش ناUدنرF OدنشاC )$ز ˆامعا رد ا* دنشاC
&ا' 0*X رد ا* و دنورC ا*رد &ا' 9'ا DWش رد ا* دنروJC
-دنراد DQT wی دنوادخ &ارC ا"نیا 0م' OدندرU نا"نF )$ز
t ƒ „ É t ? • Ù ÚÛ Ü Ý Þ µ ¶ ·
?
T-0$'لا ki[
0C و… درو:9 درU ار امش 9Kم' ادخ د$شاC 0; اj ر'…
)*د را رد تا"j و د]C و دن;9 9Uد$سر ناKم' aاسT
رC ادخ -†!سا دنمشزرا ا"$W$ن و تار$خ 0WلC -!سا Gزرا9C
†-!سا اناو+ &ز$? ر'
0; اj ر' O!سا y$6 0م' رC دنوادخ ترد% 0; روdنام'
O!سا y$6 ناKم' 0C ز$ن وا Dلع Oدن; 9 هدنز ار ا"ن: دنشاC
زا ار دوخ دناو+ 9 9س; 0ن و دن; 9 Gوار# ار ‡; 0ن
داز: ار دوخ دناو+ 9من &و Dلع زا 9س; •$' و دن; نا"نF &و
8M
زیخاتسر زور یامیس
ا O!سا ا"ن: §bاخ 0; دنوادخ -دزاس هزادنا و داد/+ 0C هاU
-!س' D' تا%ولJ
Ht H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H
ی ی R Ä ? T…06 gl X gj -
دنوادخ هدنC Oدنتس' )$ز و ا"نامس: رد 0; 9ناس; (ام+…
-دنشاC9 †نادز* رادر7نار# و… ناCر" ار نان: 0م' وا
0م' و -دناد9 ار ناشداد/+

اق$%د و O!سا هدر; &رامشرس
دXوا و 4اوا و روا* و را* نودC… ا"ن+ و m+ ز$خاتسر زور نان:
†-دنوش9 رضاT وا رf6 رد †v%ار و Â#ا6 و
t ¾ Ç È £ ¤ ¥ ? T¥%oلا iY
9س; و D*رو:9 درU †aات; و aاسT &ارC… ار ناKم' و…
†-D*راpU9من ور# ار نا,*ا زا
ا' )j Oا' ناسنا 0م' 0; دنراد ن: زا !*اWT رو;p YوZن
ا% 0; 9ناس; 9تT و دش دن'اوخ ر,T ناKتشر# و ر,T 0C V\
•ی' 0ت7bا Oدننک R دانتسا YوZن )یا 0C Oدنتس' !ناویT
دوش Rمن هدید 4Xدتسا )یا رد R/نا -
Oدنراد ر_ن n]تخا تاناو$T و D\ا"C ر,T هراCرد |املع
و نا*اFرا"? Vاش ر,T 0; !سا رواC )*ا رC 0$م$+ )Cا 0]ع
9 ز$ن تاناو$T ددرU -
نام' :د*ار# 9 0$م$+ )Cا (]سXا À$ش تای: زا 0ک 0نوK
ترfT ر"d !نس و R"bا NJC تایT Y R hا7نتسا
دنوش R ر,T D' نایایF را"? و تاناویT 0م' Oدوش دنوادخ O
:د*ار# 9
t ƒ „É t ? • Ù Ú Û Ü Ý Þ µ ¶
{ • ‚ ﮉ ﮈ ﮇ ﮆﮅ ﮄ ﮃ ﮂ ? T3اع*†ا l[
)*ا NتمTر و !مWT و ادخ ترد% &و% V\Xد زا 9W*……
رد &اهدن7نj •$' و †!سا هد*ر#: ار ز$? 0م' وا 0; !سا
دوjو دن;9 زاورF دوخ 4اC ود اC 0; &اهدنرF •$' و )$ز
&اراد m* ر' و… دن*امش نوtم' 9\ا"'ورU 0; )*ا رK درادن
رد -†دنشاC9 دوخ Y
¡
اخ تا$T (ا_ن و تاز
¡
$م و °\اZخ
ار ز$?0م' و… D*اهدرWن راpUور# ار ز$? •$' †تان\ا;… aات;
0?ر' ناUدنن;v*pW+ راpKC -D*ا0تخادرF ز$? 0م' 0C و y7ض
9Uدنز هزور دن? )*ا !شpU زا… ‡F †دننWC دن'اوخ9
†دوjو تاناو$T &ا'0تسد و ا"'ورU 0م' هارم'… نان: †&و$ند
و aاسT 0C و… دنوش9 هدرو:Iمj ناشراUدرورF هاK,$F رد
-†D$سر9 نا,Cات;
زیخاتسر زور یامیس
88
HtH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H
Ä ? Th"و)لا Vg
Nن*ر#: Oوا †ترد% و ادخ 0C ندرC 9F… &ا'0نا,ن زا 9خرC…
و راد*دF ود ن: رد 0; !سا 9ناUدن7نj 0م' و )$ز و ا"نامس:
ار ا"ن: دناو+9 د'اوJC 0; !%و ر' وا و O!سا هدر; هدن;ارF
†-درو: درU
t • ž Ÿ • ? T0OوoEلا j
†دنوش9 هدرو: درU نارادناj و نادد 0; 9اKن' و…
% (اا ر_ن n]تخا تاناویT و D\ا"C ر,T درو رد R7eر
هاUدید uی63 5یداTا 0C انC نایاF رد و دنک R Vقن ار ناUرزC
(اا OدنیزU R رC ار )یت7z ر,T رد (در :دیار# 9
)Cا Oدنراد ر_ن n]تخا رKیدم' زا )ت#رU (اقتنا و نا*اFرا"?
[ا7ع وCان و ندر نام' نا*اFرا"? ر,T :د*ار# 9 ید
!سا رواC )*ا رC ز$ن xا6ض و !سا ا"ن: O رد [ا7ع )Cا
نوش 9ر,T نا*اFرا"? :د*وU 9 رK*د 9ت*اور د R هدنز و
دندرU O هر$‰ و &رZC )سT OYاع )Cورمع Oهر*ر'وCا OرoوCا
)*ا D' ) و دنا هدیزUرC ار هاUد*د )$م' 0C انC ار هاUدید
D'د R uیjر+ Vیo تای: :
t • ž Ÿ • ? T0OوoEلا j
t { • ‚ ƒ ﮉ ﮈ ﮇ ﮆﮅ ﮄ ﮃ ﮂ ? T3اع*†ا l[
هر*ر'وCا تا%ولJ (ام+ !ا$% زور دنوادخ :د*وU 9
ننا د ز$? ر' و ناUدنزخ OناUدنرF Oنا*اFرا"? یرKید ر,T ار
دن; 9 O سر 9 9*اj 0C ادخ 4دع iاش RC ناویT §T 0ک د
R ا"نادC aاdخ ‡qس OدریU R راد iاش ناویT زا ار
RکاT را1ک ندرک وزر: ی 0ن63 Oدیوش 4د7 rاخ 0C :دیار#
:!سا 0/%او )یا زا
t © ª K U « - ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ
ﮡ ﮠ ? :g>"V' im
د'د9 iر 0;… D$'د9 D$C 9W*دزن aاpع زا ار امش ا…
!سا هدر; 0; ار 9\ا'را; 0م' ناسنا 0; &زور ن: †رد
xاخ ) Gا; :درو:9رC دا*ر# ر#ا; ناسنا و Oدن$C9
† ¢(دوC9
1
A
7 r ی'p0ق -0ذEلا s„b 7
8.
زیخاتسر زور یامیس
ناUدنC ر,T :DEنF 567
ر,T هدش 0نتخ ر$‰ و !Jb O9Kن'رC اF 4اT رد ا"ناسنا
[ا7ع )Cا &راJC و Dلس u$63 رد Oدش دن'اوخ !*اور
ش 0ک هد 0لbا 4وسر Y :دندور#
5B*ر5 ق GCD R ا“ ل,رD غ H†ا*ر+ ع H†ا5!+ ح 7"وV%و+ ش,d*م , CD =G]?@S : t µ¶ · ¸ ¹ º
• Ù Ú Û ÜÝ Þ ? TءاM'*†ا kmi
Oدش د$'اوخ ±و/7 هدش 0نتخ ر$‰ و !Jb O0ن'رCاF امش
:دور# تو]+ نارای یارC ن:ر% زا ار Vیo 0ی: ‡qس
رس ار Nن*ر#: †هداس و V"س راC )$تسJن… 0; 0نوU نام'…
-†D$'د9 !,UزاC ون زا ار Nن*ر#: OD*داد
زا ا"نع 0لbا 9ضر 0,*اع ترfT 9ت%و 0لbا 4وسر Y
Oدش دن'اوخ ر,T 0ن'رC و !Jb !ا$% زور (در 0; د$نش
&وس 0C 0م' نادر و نانز ¢ادخ ر7ا$F &ا :در; gرع
Bدر; دن'اوخ هاKن رK*دم' 0لbا 4وسر Y &ا :دندور#
&وسC (در 0; دوC د'اوخ )*ا زا ر+ xانرdخ 0ن63 O0,*اع
-دنن; هاKن رK*دم'
1
نام' رد ناسنا 0ک !سا هد: تا*اور 9f/C رد 0ت7bا
ن' 0; 9سا7b (اK OدوادوCا Oدوش 9 ر,T O0تشاد )+ 0C ندر
ن' 0; دنا هدر; Vقن &ردخ د$/سوCا زا D;اT و نا7T )Cا K (ا
ا راfتTا [ا7b ا+ !ساوخ نای#ارeا ز ا+ OدنروایC وا یارC یا هز
ادخ 4وسر زا دور# و دیشوF ارن: ‡qس Y R 0ک (ا هدینش
دور# :
اa/ف Žو£ ¤لا -0ا/R ~ ¢ع`; $/wا "@S 7S
2
O!سا هدر; !لTر ن: رد 0; 9سا7b نام' رد !$ انام'…
†دوش 9 ر,T
u$63 y*ارش اC §#او و u$63 ار 5*دT )*ا D;اT
-!سا هداد رار% Dلس و &راJC
0تشpU 5یدT و 5یدT )یا نای Gور 0س اC 9ق"$C (اا
:!سا هدومن داEیا §#او+
1 ن' 0; 9سا7b Å ندش دنلC زا د/C Oدنا 0تشاد )+ 0C Sر (اK
ر,T VCاق رد !Jb و 0ن'رC 0Eیتن رد Oدوش R هراF ر7% زا
A
7 ] T_M:ا2Aا -اo)6 ba‘„ 7e
2
7 هGیG> –ی#احا هلIل= ’ a sb’ ه"ا” 7 `c„` 7
زیخاتسر زور یامیس
8<
)+ 0C Rت,"C [ا7b ر,T L%وزا د/C اا OدنریU R رار%
-دننک R
2 د/C و نار7ا$F 0; 9ناز Å ا"ن: زا 4ا7ند 0C و )$ق*د3
OدنشوF R [ا7b رKید یا' ناسنا Ov+ار 0C انC )یقید3
; ر' [ا7b ‡نj (اد 0C Sر (اKن' 0ک !سا Rسا7b نام' زا
Rت,"C [ا7b )یرC دلخ 0C دورو (اKن' Rbو O!سا 0تشاد )+
-دننک R )+ 0C
3 دتس' 4امعا O&د/C 5*دT رد [ا7b زا رو_ن Å O ر' 9ن/*
ناسنا R ندر I%و 0; دوش 9 ر,T 9لمع (اEنا 4اT رد
:د*ار# 9 دنوادخ O!سا هدوC ن: (اEنا 4و~,
t ‚ ƒ „ É ﮂ ? T‰ا0!†ا VW
†!سا [ا7b )*رت"C Oادخ زا [ر+ و اوق+ [ا7b…
t * + ﯖ ? T0¦دAا i
xاF ا"$Uدوb: زا ار )ت,*وخ و… راد هز$;اF ار N*وخ 0اj و…
† -†نادرU
Nمعا زا RzیدT 0C (وس aاوj 0یjو+ یارC 9ق"$C (اا
0ک دنک R 4Xدتسا 0لbا 4وسر Y :هدور#
NU-, /5 3*ع 7Žا*م ا*م J53* ع Aد, `*ع •\Df D¢*ع9 `;S 7
A
دوش 9 رو,6 و ±و/7 9لمع (اEنا 4اT رد ناسنا ر'…
-†!سا هدوC ن: (اEنا 4و~, ندر I%و 0;
ر' hا7تسا ناو+ Rمن Dلس uی63 رد رCاj 5یدT زا دن?
تا#و ن: رد 0ک دوش R ر,T Rسا7b نام' رد ناسنا 0ک درک
0ک !سا )یا رKید V\Xد 0C انC 5یدT (و"1 نو? O!سا هدرک
ار نا"j )یقی ای wش Oنامیا ای ر1ک رC Sر (اKن' رUا ناسنا
هدنز !ی/ضو و 4اT نام' رC D' !ای% رد دشاC 0ت1U lادو
5یدT رد 0ک 0نوKنام' OدCاتش R R"bا هاUراC 0C و دوش R
(اKن' 0ک ددرU R ر,T یرادرک نام' رC ناسنا هد: رKید
)یا رمع )C 0لbاد7ع زا Dلس 5یدT Oداد R (اEنا ارن: Sر
ادخ 4وسر زا دیار# 9 0; دیامن R دیی=+ ار (و"1 Y
:دور# R 0ک (دینش
,C? aN لا*م, ع5 B J53*ع اوD €1ع+ 0 GCD R ,CN a/1ف 7"ا5f ,ن* م Všا5 l* ع9 لا 7šا* L5 B اH0ا5l* ع :, و5 8? 0 +-2 3لا 7دا*%5B ا5Š?@S S
ا… ا"ن: Oدنک تازاE ایند رد ار Rو% 0ک دنک هدارا دنوادخ رU
ا"ن: !bاT نام' اC ‡qس Oدزاس R !ک]' و aاp‰ را?د ار
دنک R هدنز ار -
2

A
7 0ی9 5:ا Cیا%\لا `as•• 7
2
] T.لI6 _MG> 7 sasszc ] Tه"ا” e s•„d 7e
8^
زیخاتسر زور یامیس
m$7b 4اT رد !ا$% زور Oدر$مC (ارTا !bاT رد 9س; رUا
0لbاد7ع ترfT زا Dلس و &راJC رد Oدوش 9 ر,T )ت1U
[ا7ع )C اC ÐT ر1س رد &در 0ک هدش !یاور 0لbا 4وسر
Y دوC هارم' O و !سWش NندرU و دات#ا دوخ رتش &ور زا
در O 0لbا 4وسر Y :دندور#
*:, و* ; D¢*ع, `+; +-G ]? …5 ف +-* >^B*% او+ رoم* h+ ت ا5 ل*و V‹وD _o.*d+ ت ا5 ل*و ?ن, /*0,و5 R P1ف V‹و+ .<!5 f*و %,د1 >*و ¥‰ا* م? 0 V‹وD 3N E9غاS
TUا’/o`53+م 167ما* /189 لا
(ارTا 0?راF ود نام' رد و د$'د Vس‰ ار وا ردس و a: اC…
د$ناشوqن ار Gرس و د$نزن رdع وا 0C Oد$'د )1; ار وا نو? O
رد m$7b و (ارTا !bاT رد !ا$% زور )ت1U د'اوخ ر,T
-دش
1

ا 0; دوش 9 ر,T 9bاT رد !ا$% زور د$"ش ز Nمخز
ن: زا رdع یوC Rbو O!سا زر% نوخ «نر Oدز*ر 9 نوخ
دوش R دنلC
X 0C ندر !bاT رد !$ )$قل+ هرو;p تا*اور 0C 0jو+ اC
زور و در$مC د$Tو+ !bاT رد ا+ !سا v6تس 0لbا Xا 0bا
-دوش ر,T د$Tو+ !bاT رد !ا$%
A
7#"اد* ›ق",ا§ 7
زیخاتسر زور یامیس
8>
!ای% رد ناUدنC NشوF :D,ش 567
اTا 0C انC uی63 5ید و !Jb O0ن'رC اF ا"ناسنا 0; D*در; نا$C
Oدننک R )+ رC [ا7b ‡qس Oدش دن'اوخ ر,T هدش 0نتخ ر$‰
و ر$% [ا7b ناتJC نوKن و !ار; [ا7b نا6bا3 و ناW$ن 0C
-دنشوF 9 رو: Gراخ
Oدوش 9 هدناشوF [ا7b 0; ا' ناسنا زا 9س; )$تسJن
)Cا زا &راJC u$63 رد OدوC د'اوخ V$لخ D$'ارCا ترfT
[ا7ع 0ک هدش !یاور 0لbا 4وسر Y :دندور#
VC/Nها* ر, 0?@ 167 ما*/189 لا *:, و* ; J*E^ =+; ,ن*م DFGو5 B*وS S
Oدوش 9 هدناشوF [ا7b !ا$% زور 0; 9%ولJ )$تسJن…
-دوC د'اوخ V$لخ D$'ارCا ترfT
1

زا V7% V$لخ D$'ارCا ترfT !ا$% زور 0; ار )*ا V$bد
:دنا هدر; نا$C )$ن? |املع Oدوش 9 هدناشوF [ا7b نارK*د
!شاد [ار' ادخ زا رت,یC ا' ناسنا 0م' زا Dی'ارCا نو? O
)+ 0C [ا7b نارK*د زا N$F وا vل% نان$مeا و ناا !"j اpb
ن; 9 د -
Oدوش )$ن? 0; !سا )Wم نو? 0; !سا هد: 5*دT رد
V$لخ D$'ارCا Oرتس رد 0~bا7 !"j 0; !سا 9س; )$bوا
&اj اC N'اKرش ا+ !سا هدر; هدا1تسا راولش زا زامن I%و
N$C ار وا !ا$% زور دنوادخ gوع رد و دنWن اد$F [ام+ زامن
ترfT 0; 9*ا"ن: !سا )Wم و دناشوF 9 [ا7b نارK*د زا
D$'ارCا و دنشاC هدر; نا*رع ار وا Oدندنازوس N+: رد ار
ار وا !ا$% زور O(ومع را_نا رد 9نا*رع ن: gوع رد دنوادخ
-دناشوF د'اوخ [ا7b نارK*د زا N$F
2
A
] T^"ا'لا _E& 7tاق0لا yاE| ،^"اŸ 7 ``ab„„ 7e
2
T‡p0$لا -0|ذت 7 szd 7
ر,T )$ز :(را"? VZ#
)$ز Oدنوش 9 ر,T ن: &ور ا"ناسنا !ا$% زور 0; 9ن$ز
:د*ار# 9 دنوادخ O!سا )$ز )*ا زا ر$‰ &رK*د
t $ # $ % ﮨ ﮧﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ?
T.M/ا0:4 i[
&زور ن: رد †در$U9 (اقتنا نا$3اع و نار#ا; زا دنوادخ…
&رK*د &ا"نامس: 0C ا"نامس: و &رK*د )$ز 0C )$ز )*ا 0;
هاK,$F رد †و هدرو:رد 0C رس ا'روU زا… نان: و دنوش9 V*د7+
D' 0C روfT †‡; 0م' و ز$?0م' رC… y
¡
لس 0ناK*
ß
دنوادخ
†دننا*امن9 ار دوخ &ا"*دC و ا"$W$ن و… دنناسر9
0لbا 4وسر Y ر,T 0; &د*دj )$ز تا$3وZخ هراCرد
u$63 رد O!سا هدر; نا$C ا &ارC Oدر$U 9 (اEنا ن: &ور
زا :د*وU 9 0ک هدش !یاور د/س )C V"س زا &راJC 4وسر
0لbا Y :دندور# R 0ک (د$نش
¦P18* ] 16* L, رD85 f 7‰ا*ر^!* ع 7‰ا* ‚, /*0 Y,%5B J53*ع 167 ما*/189 لا *:, و* ; VWاG.لا +ر*ش, d+;S 7S
A
O9خرس 0C V*ا د$1س 9ن$ز &ور رC !ا$% زور (در…
†-دش دن'اوخ ر,T xاشاخ و ‡خ 0نوUر' زا 9bاخ
vلd د$*ا+ !"j رد aا63ا دد/ت نا*وار زا &دا*ز YوZن
زا 9ق"$C )نس و Dلس O&راJC رد O!سا هدش دراو رو;p
رد دو/س )C 0لbاد7ع ترfT زا نوم$ )C ورمع §*رe
:0*: ر$س1+
t ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ?
د$1س هرقن دننا 0; رK*د 9ن$ز 0C )$ز 0; !سا هد:
&ور 9'انU •$' و هد,ن 0تJ*ر ن: رC 9ارT نوخ •$' O!سا
-دش د'اوخ V*د7+ O!سا 0ت#رKن (اEنا ن:
2
LلتJ nرe زا و دد/ت vت; رد و &را$سC 5*داTا رد
0لمj زا O!سا هدش !Cاs رK*د 9ن$ز 0C )$ز ندش V*د7+
[ا7ع )Cا ترfT ر$س1+ O5*داTا )*ا رو;p 0*: هراCرد
A
7 7•=ا ¨0= ه: لOا6 دM?= اO Zلا< دM?= ‚ع6 ه: T0?!
7•=ا ©اشا< , }< ƒا ‰ا> , ªMق# ‚ع6 ه: T›$\لا
•%œ ا/ ه#اœ •I6 "# ا«F 3#06 ه| Œا6{! اO ه0خ> ،هو| Tد\*ا6 ها" ه*ا)* , nا6{! ‚ع6 ه: T.لع6
7د*"اذš ›6 ا/ ¬6ƒ .MI$ت "وB\6 ه: اO ›•ام\/ا"
2
] T^"ا'لا _E& 7 ``ab„‘ 7e
.2
زیخاتسر زور یامیس
*ار# 9 0; !سا د 0تسا; ن: زا و دوش 9 هدوز#ا ن: رد :
)$C زا ن: &ا' !خرد و ا' 0ناخدور Oا' هو; Oا' 0q+ Oدوش 9
-دوش 9 هدر; )"F 9ŠاWع (ر? دننا و دنور 9
)یز Vید7+ ناز
ترfT 5*داTا زا 0لbا 4وسر Y 0; دوش 9 hا7نتسا )$ن?
N$F 9;دنا ا* hار3 VF رC ا' ناسنا )ت#رU رار% I%و )$ز
0,*اع ترfT زا Dلس u$63 رد Oدوش 9 V*د7+ ن: زا
ترfT زا 0یا درو رد :هدور# 0ک هدش !یاور Y 4اcس
اEک (در (اKن' ن: رد :(درک gرع نا,یا 0C aاdخ و (درک
Bدنتس'
ر7ایF Y -دنریU R رار% hار3 VF یور رC :دور#
1
ناCوs ترfT زا Dلس u$63 رد رK*د 9z*دT رد !یاور
زا دو"* نادنم,ناد زا &دنم,ناد 0ک هدش 0لbا 4وسر Y
و در; 4اوس اEک (در )یز ندش Vید7+ (اKن' :!1U
Bدنتس'
ر7ایF Y :دور# دن'اوخ hار3 VF m*دزن 9W*را+ رد ا"ن:
-دوC
2
A
] T¬$&ا\Aا yاE| ،.لI6 _MG> 7 ’as`‘z ] Tه"ا” e s„d` 7e
2
] T-Mلا yاE| ،.لI6 _MG> 7 `as‘s ] Tه"ا” e b`‘ 7e
DEنF VZ#
ر,T تا7sا V\Xد و 5/C )*رWن
Sر زا د/C ندش هدنز )*رWن :4وا 567
ار Sر زا د/C 9Uدنز O0تشpU و 4اT رد ا"ناسنا زا &را$سC
قت/ àا 9خرC و دنا هدر; راWنا ندی,ک ریوZ+ رد D' )ید
ترfT اC !ای% Y n]خ و دنا هدش دراو !1bاJ رد زا
ار !ای% 0ن63 uی63 را7خا ننک R Dیسر+ د -
درو ار ا"ن: و هدر; Vقن ار !z/C )*رWن هاUد*د ن:ر%
رار% !] aاpع و دیامن R داد Dل% ر#اک ار )یل\ا% و هداد
دنوادخ Oد'د R دیون ا"نادC ار RتJس یازس و :د*ار# 9
t H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HH , 4- 4. 4/ 40 41 42 43 4& 4'
H HH H H HH H H HH H H HH HH H H HH H H H H H HH HH HH H H H H H HH H®H HH H¯ﯧ H H H H H H H H
? Tد!0لا j
O9نامC !1Kش رد د*اC رUا †&ز$? زا ¢ر7م~$F &ا……
ا*: :دن*وU9 0; !سا نا,*ا )Jس †ز$? )*ر+… ز$Kنا!1Kش
Nن*ر#: †و D*درU9 هدنز… هراCود ا*: OD*دش xاخ 0; 9اKن'
نام*ا ناشراUدرورF 0C 0; دن$ناس; نان: BD$ن;9 اد$F &اهزا+
و دننا$خزود و دت#ا9 نا,*ا"ندرU 0C ا'ر$Eنز و ا"
¡
ل‰ و Oدنرادن
† -دننا9 0نادواj N+: رد
t º » ¼ ½ ¾ Ç È £ ¤ ¥ ¦ • ž
‚ ƒ „ É t ?• Ù Ú ÛÜ Ý Þ µ ¶· ¸ ¹
ﮃ ﮂ ?
T3اع*†ا Vg Í lm
9Uدنز :دن*وU9 †هراCرK*د OدندرUرC ا$ند 0C D' رUا… نان: و…
0تJ$KنارC زUر' ا و !سا ا &ا$ند 9Uدنز )$م' ا"ن+
رUا -†¢!س$ن نا$ رد 9ت,"C و iزود و !ا$% و… D*وش9من
†4دع هاUداد… هاK,$F رد 0; (اKن' نادC 9ن$7C ار نان:
دC 4اT 0? 0; د*د 9'اوخ… دناهدش 0تشاد هاKن ناشراUدرورF
)*ا ا*: :د*وU9 †نا,*دC دنوادخ و Oدنراد 9'ا7+ Iضو و
¢B!س$ن §T †!سا نا+ر$Kناد و د$ن$C9 0; ار 9\ا'ز$?…
هاU ن: -!سا §T… ¢دنUوس ناراUدرورF 0C &ر: :دن*وU9
0; &ر1; v7س 0C ‡F :د*وU9 †نا,*دC زاC دنوادخ
† -د$,tC ار †iزود… aاpع د*د*زرو9
t H ‹‹1 ‹‹Œ ‹‹‹‹• › œ H
¦ • ž Ÿ• • ‘ ’“ ” • – q F — ˜ ™ š
Þ µ ¶ · ¸ ¹ º» ¼ ½ ¾ Ç È £¤ ¥
? Tءا0=fا ig Í jk
..
زیخاتسر زور یامیس
0; 9اKن' ا*: :دن*وU9 †ز$خاتسر رK*د ن
ß
ارWن و نان*ا… و…
†هد$شاF D' زا و… هد$W,خ 9\ا'0
¡
W+ و †هد$سوF… 9ناوJتسا ا
!#ا* D$'اوخ &اهزا+ Nن*ر#: هراC رK*د رK OD*دش :وKC
ار تا$T Gر*pF !
¡
$لCا% 0jو •$' 0C 0;… د$شاC «نس امش
-†!سا رتمW6 «نس زا 0;… د$شاC )': ا* و †درادن )*ا…
زا ار امش ادخ 0; دوC د'اوخ &زور †د
¡
دE تا$T 0C !,UزاC
امش و دناوخ9 ار# †ر,6 رد 9\:D'درU &ارC… نات*ا'روU
نامU و د$\وU9 ÀساF [اqس و دمT اC †ار وا نار#…
† -د*اهدو7ن راUدنا 9;دنا ت
¡
د زj †ا$ند رد… 0; د*رC9
د/C 9Uدنز و 5/C )*رWن &ا' هورU 0$م$+ )Cا (]سXا À$ش
)$#ان و 01س]# O)*د6ل O&راZن Oدو"* 0لمj زا OSر زا
*ار# 9 و هدومن نا$C ر*ز Žر,C ار !ا )*ا د :
Œاودزا و ند$شون Oندروخ رWن 0; &راZن و دو"* زا را1;
&ا'اد3 زا !,"C V'ا 0; دنا هد$قع )*ا رC Oدنتس' !,"C رد
OهاUد*د )*ا دوjو اC نان: OدنرC 9 هر"C 07$e Žاورا و )*ر$ش
و ap/ 0C دقت/ و Žاورا اC هارم' داسjا ر,T 0C دقت/
-دنتس' D' Žاورا ندوC D/ن
ا"ن+ ا"ن: نارW1م' و 01س]# O)*د6ل Oرا1; زا 9'ورU اا
ا' !م/ن و aاpع :دن*وU 9 و دتس' Žاورا ر,T 0C دقت/
-دنتس' Žاورا &ارC yق#
و دا/ رWن 9ل; روdC )$;ر, و را1; زا رK*د 9'ورU
0ن و دنراد داقتعا Žاورا ر,T 0C 0ن Oدنتس' ر,T ندش هدنز
زا دوخ aاتک رد دنوادخ 0ک RbاT رد OدنریpF R ار (اسjا
!مTر ر7ایF ناCز Y هدور# نایC ار (اسjا و Žاورا دا/
و هدز ر,T )یرQن و )یر#اک هاUدید رC !bاdC ر" و !سا
0تخاس )شور ا' ناسنا یارC ار ندش هدنز !ساک و Dک نودC
!سا -
Oدنرادن نام*ا 5*دT و ن:ر% Óا1bا 0C 0; !ا )$ق#ان اا
9*ا' V$zم+ ا"ن*ا 0م' :دن*وU 9 و دنن; 9 L*ر6+ ار نانJس
OD$ن; xرد ار 9ناTور دا/ OD$ناوتC ا 0Wن*ا &ارC دنتس'
&ا 01سb]# و )*د6ل O0$نeاC 0dار% )$ق#ان )*ا ˆادZ
9 (]سا 0C vستن ار دوخ 0; دنتس' یرKید هورU و دنناد
و ا1Zbا ناوخا aا63ا • 0#وZت • ناملQت • ناUدنسیون زا
ˆا1+ا اC Oدنا 0ت#ر نوریC )ید زا •دنا هدش هارمU 0ک )یق#ان
!سا vjاو نا,نت,ک نامیا V'ا -
01س]# :د*وU 9 NنانJس زا رK*د &زار# رد (]سXا À$ش
هدعو (در 0C !ا$% رد 0; ار 0tن: Oدنراد 9نeاC N*ارU 0;
9*ا' 4اz 0C O!سا هدش هداد RناTور aاpع نایC یارC
زیخاتسر زور یامیس
.<
و دنن; 9 ر$س1+ تا7sا YوZن زا nد' 0ک دننک R نامU
!سین !ای% رد Rق\اقT -
و دنوادخ 0ت1U 0; دراد ن: زا !*اWT I%او رد ا"ن*ا هاUد*د
0C Oدنتس$ن !63 رC 9نت7 !ا$% و دا/ هراCرد Nbوسر
&د\اقع 0; ار )$سل1ت زا هورU )*ا (]سXا À$ش رeاخ )$م'
nاC 4ا$خ و V$$$J+ V'ا Oدنراد )$ملس (ومع د\اقع n]خ
نان 9 د و 01سل1ت V$$J+ V'ا :دن*وU 9 ا"ن: هراCرد و
دنتس' ا"ن: نارW1م' O هاوخ 0یق# ای DQلت Onوسلی# vbا% رد
نو? OدنشاC تانا$C 0; دنا هد$قع )*ا رC ا"ن: 0لbا 4وسر Y
O!ا$% زور و نام*ا هراCرد هر"C یارC §\اقT ندی,ک 4ایخ 0C
یارC تانایC )یا 0Qنیا 0ن Oدنا R (در ی هدو+ زا Rیوj
دشاC هدوC (در !یاد' و §\اقT )یی7+ -
1
:دومن D$س1ن 0تسد 0س 0C ار ر,ن و 5/C )*رWن ناو+ 9
1 01س]# زا &را$سC Oدنتس' §bاخ دوjو رWن 0; 9ن*د6ل Å
OدنشاC 9 L$e )*ازا ر3ا/ نارود &ا' D$سنوم; و &ر'د
و 4وا !قلخ و دنتس' §bاخ زا §لخ رود3 رWن ا"ن*ا ار (ود
-دنرادن داقتعا D' Rتس' §bاخ 0C RتT OدنریpF Rمن
درادن &دوس دا/ت هراCرد L$e )*ا اC وKت1U و 56C O 0QلC
Oدوش !763 وا 9KناK* و راUدرورF دوjو هراCرد دیاC !سJن
دوش هدی,ک نای 0C دا/ 56C ‡qس نو? O دا/ 0C نام*ا
$تن ی 0t -!سا دنوادخ 0C نام*ا
2 ر,T رWن 9bو دنراد رواC ار راUدرورF دوjو 0; 9*ا"ن: Å
نتس' د دنر*pF 9من ار Sر زا د/C 9Uدنز و O )*ا 0لمj زا
:د*ار# 9 ا"ن: هراCرد دنوادخ 0; دنتس' 9Cارعا L$e
t ¿ Æ '( ) * + ﯖ ﯕ ? THام$ل Vj
†دنتس' |ا;رش و ا'زا7نا 0C دقت/ 0;… نان: زا هاU ر'…

امتT B!سا هد*ر#: ار )$ز و ا"نامس: 9س; 0? :9سرqC
†-ادخ :دن*وU9
t - Q ک w ² ³ ´ { • ﮉ ﮈ
ª K U « ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ ? Tلم\لا
WY Í W[
D$ت,U xاخ ا ناردF و ا 0; 9ناز ا*: :دن*وU9 نار#ا;…
هدنز… ا ا*: †د*زخ &دوU و &زرد 0C نامادنا زا &اهر
¡
o ر' و…
)*ا ¢BD*وش9 هدرو: نور$C †د
¡
دE 9Uدنز &ارC و D*درU9
0ل$سو 0C…

]7% و Oا 0C †دم
¡
6 yس
¡
و+ OهراCود ندش هدنز…
A
] T^,اE?لا xومN 7 ’ab`b 7e
.^
زیخاتسر زور یامیس
ناردF 0C †دنناد9 رK*د نار7م~$F lا7+ا ار )ت,*وخ 0; 9ناس;
0C ا+ OدوC !سار ز$خاتسر رUا… -!سا هدش هداد هدعو Oا
تا#ارخ و نا$ن$,$F &ا'0ناس#ا زj )*ا -†داد9 iر 4اT
-†دشاC9من ناKتشpU
0; !سا دقت/ اا دنتس' دنوادخ 0C نام*ا 9عد هورU )*ا
دنوادخ O!س$ن ندر زا د/C ا"ن: ندر; هدنز 0C ردا% دنوادخ
رC 9ن7 ار )$'ارC و V\Xد و !سا هدومن نا$C 4اz ا"ن*ا &ارC
هدومن 0\ارا Sر زا د/C ندر; هدنز و ر,T رC دوخ ترد%
0C 9مس دو"* زا 91$e OهورU )*ا 0لمj زا O!سا
تارو+ 0C نام*ا 9عد yق# ا"ن: OدنشاC 9 †)$$%وددا3…
رواC ار ر,ن و ر,T O!,"C Oiزود 9bو Oدنتس' 9سو
-دنرادن
3 و نام*ا 9bو Oدنراد نام*ا دا/ 0C 0; دنتس' 9ناس; Å
اقتعا [اسا ا"ن: رواC و !سا Rنامس: یا' aاتک LbاJ ا"ن: د
درادن RنایTو -
زیخاتسر زور یامیس
.>
Sر زا د/C ندش هدنز VیXد :(ود 567
!نس و ن:ر% 0لbا 4وسر Y زا ن:ر% Oدنراد دا/ رC !bXد
ن: تا$\زj و !ا$% زور نا$C و ر;o زا ولم 0م+اخ ا+ 06+ا#
د$*ا+ !"j رد ز$ن &دا*ز &ا' V$zم+ و )$تسار را7خا O!سا
9\امن'ار و تر7ع رو_ن 0C Sر زا د/C ندش هدنز و !ا$%
-!سا هدش دراو ن:ر% رد
هاUد*د 91ن رC ر*اد 9ل\Xد Oدا/ تا7sا V\Xد رC هو]ع
ارت%ا و Ãورد 0C و هد*درU نا$C ن:ر% رد !ا$% )*رWن ا\ ت
-!سا هدش هراشا ز$ن ا"ن:
Dbاس ترd# O و هدومن 9یامن'ار !ا$% &وسC ار ناسنا
0Wن*ا رC 9ن7 نا'ارمU هاUد*د Oدیامن 9 د$*ا+ ار ن: !63
O!سا Vقع اC 9#ان Sر زا د/C ندش هدنز و !ا$% lو%و
Oدرادن !63 نو? دا/ اC 9+ا#ان ا* داf+ 0نوKt$' 4وقع
دنرادن O 9من زUر' Oدناد 9 4ا6 Vقع 0; ار 0tن: نار7ا$F
دن*وU O )Wم دشاC Vقع ر
¡
$6+ vjو 0; ار 97bاd 0ت7bا
دنن; نا$C !سا O 9"bا نا*دا :دنا 0ت1U املع 0; !سا اEن*ا
RایF زUر' Oدنک ا#وQش ار Vقع 0ک دننک R نایC ار Rیا'زی?
-!سا هد,ن ردا3 نار7ایF ناCز زا Vقع R#ان
و هدومن ŒارJتسا ن:ر% زا ار Sر زا ‡F تایT تا7sا 0bدا
:Dی\امن R رکo ار ا"ن: زا RخرC
hوق& 6رابر2 6اij & ا((/'2 د((/&'دY 52'2 ر>((Y :ت((,7/
تمايق
دنوادخ نداد ر7خ O!ا$% lو%و !63 هراCرد V$bد )*رتUرزC
0C 0; 9س; )*ارCانC OدشاC 9 YوZخ )*ا رد هاU: و اناد
Z+ ار &و نار7ا$F و دراد نام*ا 9bا/+ و xرا7+ &ادخ R §ید
دنک 0C و دراد داقتعا R"bا NJC تایT (ایF زj دنرادن هرا? O
iزود و !,"C OaاسT و |ازj Oر,ن و ر,T را7خا 0C 0Wن*ا
-دنروا$C نام*ا
رت"C رeاJC ار !ا$% lو%و 0C hوCر را7خا 4ا/ت دنوادخ
نوUانوU &ا' aولسا و ا' هو$ش اC نا'oا رد ندر; )*زK*اj
:!سا هدومن نا$C
1 د$;ا+ nورT اC !ا$% 0C hوCر را7خا دراو RخرC رد Å
+ †(X و ن
¡
Á
ا Oن
¡ ßا… دیک= دنا هدش دنوادخ O :د*ار# 9
<P
زیخاتسر زور یامیس
t ¤ ¥ ¦ • ž ? Tهp kj
†دعو… D'اوخ9 ) -د: د'اوخ Id% روe 0C ز$خاتسر…
† (راد نا"نF †ناUدنC زا… ار ن:
t ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " ? T0جلا [j
†¢ر7م~$F &ا… ‡F دسر9 ار# ز$خاتسر زور نامU9C و…
†GاC 0تشاد 9\ا7*ز !شpU
t µ¶ · ¸ ¹ ? T3اع*†ا kli
n]تخا و aاوs و aاقع و aاسT و !ا$% زا… 0tن: نامK$C…
†Oد: د'اوخ دوش9 هداد هدعو امش 0C †تا;رد و تاjرد
t ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ? Tn{=0Aا Y
(ان !ا$% و… د*وش9 هداد D$C ن: زا 0; &ز$?

ا/d%…
† -ددنو$F9 lو%و 0C †دراد
2 !ا$% ند: و lو%و هراCرد دنوادخ رK*د &دراو رد Å
:دننا Oدن; 9 دا* دنUوس
t • ‘ ’“ ” • – q F — ˜™ š › œ ﭑ
• ž Ÿ • ? TءاI\لا [Y
هدنز Sر زا د/C… ار امش

امتT -!س$ن 9\ادخ Oادخ زj…
درU!س$ن ن: †lو%و… رد 9
¡
Wش 0; &زور رد †و دنادرU9
ادخ زا 9س; 0? و †د*وU9 ار )*ا 0; !سا ادخ… -درو:9
† ¢B!سا ر+وKتسار
HHt H HH H H HH HH H H HH H H HH H H HH H®H HH H¯H HH H HH H HH H HH 4ﯧ 4, 4- 4. H H H H
? TnاO"اذلا k Í W
و وس )*ا 0C و دنز$Kنا9رC ار ا'رCا… 0; ¢ا'داC 0C دنUوس…
هدن;ارF !عرس 0C †و دنرC9 نادز* نار# رCارC وس ن:
اC ار †ناراC زا… 9ن$Kنس راC 0; 9\ا'رCا 0C دنUوس و -دنراد9
رد… ناس: و هداس 0; 9\ا"$ت,; 0C دنUوس و ¢دنراد9رC دوخ
و ¢دنت;رT رد و ناور †ا"سونا$%ا و ا'ا*رد و ا'0ناخدور &ا"C:

ام
¡
لس ¢دناهدر; D$سق+ ار ا'را; 0; 9ناKتشر# 0C دنUوس
هد$ناسر+ ن: زا و د*وش9 هداد هدعو نادC 0; &ز$?
اد$F lو%و

امتT Oازj زور و -!سا 9/d% و !سار Oد*وش9
†-د*:9 و دن;9
t © ª $ # $ % ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ
¿ Æ * + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " # ? T"و@لا k
X [
زیخاتسر زور یامیس
<A
9Cات;… هدش 0تشون aات; 0C Dس% و ¢روe هو; 0C دنUوس…
NJF †نا$نا"j نا$… و 9+ا613 رد †!سا هدش 0تشون 0;
زا

ام\اد 0; ¢07/;… ناداC: 0ناخ 0C Dس% و -!سا هد*درU
-†دنز9 Œو نار\از ¢†نامس:… 0تشار#ارC Lقس 0C دنUوس و
تراUدرورF aاpع

ا/d% 0; ¢N+: اFارس &ا*رد 0C دنUوس و
-†د,;9 دوخ Gو‰: رد ار را1; و… دوش9 I%او ‡; •$' و
† -دن; &ر$Uولj ن: lو%و زا دناو+9من &ز$? •$' و
3 )یرQن و )7یpQ رC در I%او رد دراو RخرC Å O ر7ایF 0C
Y رد

]z Oدنک دای دنUوس !ای% lو%و رC ا+ د'د R روتسد
:دیار# R دنوادخ Vیo دارو
t ‚ ƒ „ Ét ? • Ù Ú Û ﮂ ? T('= l
و aات; و aاسT… &ارC زUر' !ا$% :دن*وU9 نار#ا;…
(راUدرورF 0C Oار? :وKC -دوش9من اFرC ا †&ازj و ازس
†¢دنUوس
t ‹1 ‹Œ ‹‹‹• Ž •
?
T}*وO jl
0; 9Cاpع و ز$خاتسر… ن: ا*: 0; :دنسرF 9 و+ زا…

ا/d% دنUوس D*ادخ 0C O&ر: :وKC ¢B!سا !سار †9\وU9
†!سا !سار
t ¿ Æ ( ) * + ﯖ ﯕﯔ ﯓ ﮱ ! "
/ 0 1 2 3 &' ? T5:اˆEلا Y
دن'اوJن 0تJ$KنارC و هدنز زUر' 0; دنرادنF9 نار#ا;…
¢دنUوس (راUدرورF 0C Oد*رادنF9 0; !س$ن )$ن? :وKC ¢د*درU
0; 9\ا'ز$? ن: زا ‡qس و Oدش د$'اوخ 0تJ$KنارC و هدنز
و هداس ادخ &ارC را; )*ا و -در; دن'اوخ نا+ر7خ اC د*اهدر;9
† -!سا ناس:
4 درو ار !ا$% )$CpW و )*رWن دراو 9خرC رد و Å
:دننا Oدن'د 9 رار% N'وWن
t É t ? • Ù Ú Û Ü Ý Þ ? T}*وO
ij
v*pW+ ار ادخ اC 9\ورا*ور 0; دنرا7نا*ز 9ناس; 9تسار 0C…
† -دناهدو7ن aا$'ار و دناهدر;
t ‚ ƒ ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ ? Th"و)لا k[
د*در+ و m
¡
ش !ا$% 0C !7سن 0; 9ناس;

ام
¡
لس ¢نا' -…
OدنزادرF9 ز$تس و 4ادj 0C †ن: هراCرد نان;رJسم+… و دنراد
<2
زیخاتسر زور یامیس
هار &اتسار زا… رود را$سC و nرá !Jس 9'ارمU رد
-†دنراد رار% †&راKتسر
t ‚ ƒ „ É t ?• Ù Ú Û Ü ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
?
Tلم\لا WW
و هد: نا*اF 0C !ا$% هراCرد نا,*ا 9'اU: و Nناد

]3ا…
هراCرد 0WلC -†دنرادن ن: زا 9ع]
¡
eا )*رتم; و… !سا هد$,; 0+
-دن*ان$Cان و 4درو; نادC !7سن 9تT و Oدند
¡
درت و 4دود !ا$%

5 رار% N*اتس درو ار !ا$% و دا/ 0C )$نو 9'اU و Å
:دننا Oد'د 9
Ht H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H ¿ - 4./ 40 41 42 43 4& 4' 4( 4)
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H®H H ¯H H H H H H H H 4ﯧ 4, H H H H H H H H
H ی H H ی H H R H Ä H H H H H H H H H
Ž • ‹‹‹‹‹‹‹¤ ?
THا0م! ŠF Y Í g
0م' 0C ا :دن*وU9 †9ناKنازر# و ناKتسراو )$ن? )*ا……
و تامW6 0; D$ناد9 Nناد و+رF رد و… D*راد نام*ا ا"ن:
زj †ار )*ا… و -!سا ا &ادخ &وس زا 0م' †تا"Cا,ت
OدنرC9من نار# [و' و &و' زا 0; 9م$لس… Vقع نا7Tا3
&دندرخ ناKنازر# )$ن?… -دنوش9من ر
¡
;pت †و دنناد9من
nر6ن †§T هار زا… ار ا &ا"bد ¢اراUدرورF †:دن*وU9
&وس 0C و هدنا,? !*اد' تو]T… ار ا 0; ن: زا د/C نادرK
|اdع ا 0C 9تمTر دوخ vناj زا و O&اهدومن دومن'ر †!ق$قT
رد ار نادر و+ ¢اراUدرورF -و+ 9\و+ رK,*ا,JC نامK$C -);
ار ناKم' ا+… در; 9'اوخ Iمj !س$ن ن: رد &د*در+ 0; &زور
†و &اهداد هدعو را )*دC و 9'د GاداF ناشرا; رCارC رد
† -دن;9من هدعو n]خ ادخ نامK$C
t • ‘ ’ “ ” • – qF —˜ ™ š › œ ﭑ
º » ¼ ½ ¾ Ç È £ ¤ ¥ ¦ • ž Ÿ •
? • Ù Ú ÛÜ Ý Þ µ ¶ · ¸ ¹ ? T-0$'لا k X
j
و !س$ن ن: رد 9نامU •$' aات; )*ا -D$ -(X -Lbا…
هد*دان &ا$ند 0C 0; 9ناس; ن: -!سا ناراUز$'رF &امن'ار
0tن: زا و Oدنناوخ9 0تس*اش 0نوU 0C ار زامن و Oدنراد9 رواC
دنراد9 رواC 0; 9ناس; ن: -دن,JC9 D*ا0تخاس نان: هر"C
زیخاتسر زور یامیس
<@
0C و Oهد: ور# و+ زا N$F 0tن: 0C و 0ت,U 4زان و+ رC 0tن: 0C
و !*اد' O9ناس; )$ن? )*ا -دنراد نان$مeا ز$خاتسر زور
†-دنراKتسر

امتT و هدر; !#ا*رد ار N*وخ &ادخ دومن'ر
t • ‘ ’ “ ” • – q F — ˜ ™ š › œ
ž Ÿ • ? T-0$'لا kYY
و ˆ
ß
ر, vناj 0C ار نات*ا'هر"? †زامن (اKن' 0C… 0; )*ا…
0C ندر;ور

ا+اo ا* و… !س$ن †)$م' ا"ن+… 9W$ن Oد$ن; aر~
9س; †رادر;… 9W$ن 0WلC -†د*:9من رام,C 9W$ن OرتخاC و رواخ
†9نامس:… aات; و ناKتشر# و )$سFاو زور و ادخ 0C 0; !سا
†OدشاC هدرو: نام*ا نار7م~$F و
6 !ای% 0ک دن'د R ر7خ NJC تایT تای: دراو RخرC Å
نامU و wش نودC Rلjا و !سا (زX یر7خ و !سار RنامیF
:دشاC R
t ﮱ ! " # $ # $ % ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ
ﯓ ? T#و/ kml Í kmi
†نا*رF و ناKتشر# و نادر &وس زا… 0; !سا &زور و…
رŠان و د*د دن'اوخ ار ن: ناKم' و… ددرU9 هد'ا,
ناز ا+ yق# ار &زور )$ن? ا -†دش دن'اوخ N*ا'0ن63
† -D*زادنا9 ر$خ=+ 0C 9;دنا
t + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " # $ # $ %
¿ Æ 12 3 & ' () * ? THام$ل ll
&زور زا و Oد*ز$'رqC ادخ †aاpع و D,خ زا… ¢نادر &ا…
و در*pF9 ار Gدنزر# 4امعا !
¡
$bوcس &ردF 0ن 0; د$سرتC
!
¡
$bوcس

]3ا &دنزر# 0ن و Oدن;9 هدرو:رC وا &ارC &را;
-دزاس9 هدرو:رC وا &ارC &را; و در*pF9 ار GردF 4امعا
† -!سا §T †!ا$% ند$سر ار# 0C… ادخ هدعو
t ¿ Æ 2 3 & ' ( ) * + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ
- . / 0 1 ? T('= Vg Í lm
رد &ز$خاتسر 0;… د$\وU9 !سار رUا :دن*وU9 †نار#ا;……
¢Bددنو$F9 lو%و 0C 9; هدعو )*ا †د$\وKC ا 0C O!سا نا$

t © ª ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ? T‰0<زلا [l
و دندرU رو0eو‰ VeاC رد ا+ راpUاو دوخ 4اT 0C ار نان:…
0; 9تا$% زور 0C دنن;9 دروخرC ا+ Oدنوش &زاC (رUرس
†دوش9 هداد هدعو نا,*دC
<M
زیخاتسر زور یامیس
t ? TnاO"اذلا j
ن: زا و د*وش9 هداد هدعو نادC 0; &ز$?

ام
¡
لس…
†!سا 9/d% و !سار Oد*وش9 هد$ناسر+
7 ر7خ ن: ند: و ندش m*دزن زا دنوادخ دراو 9f/C رد Å
:دننا Oد'د 9
t ? Tu"اعAا W Í Y
و )Wم ار ن: ا و -دنناد9 رود و د$/C ار زور ن: نان:…
† -D$ناد9 m*دزن
t ³´ { • ﮉ ﮈ ? TلG\لا k
0; د$\وKن نان;هرJس… ‡F O!سا هد$سر رد ادخ نار#…
0?ر' د$'اوJC ادخ زا !س' 9تا$% 0; د$\وU9 !سار رUا
aاتش 0C ار ن: †نان;|از"تسا ¢دنا*امنC ار ن: aاpع ر+دوز
†د$'اوJ
t ! " # $ ? T0م$لا k
D$ن ود 0C ها †ن: رد… و Oدسر9 ار# ر+دوز 0? ر' !ا$%…
† -ددرU9
8 9*ا'اj رد و Å دنوادخ ندر; هدنز هراCود رeاJC ار دوخ
)$ن? د%ا# 0; ار 9نادو7/ و د*اتس 9 Sر زا د/C تا%ولJ
درو OدنتسرF 9 ار ا"ن: )$;ر, و دنتس' 9ناو+ و ترد%
:دننا -د'د 9 رار% N'وWن
t • ‘ ’ “ ” • – q F — ˜ ™ š › œ ﭑ
¤ ¥ ¦ • ž Ÿ • ? THاق0?لا l
0C و… دنا0ت#رUرC ار 9\ا'دو7/ Oادخ &اوس †نا;ر,……
ار &ز$? 0; †دنا0تخادرF 93اJشا و v;او; و (ان3ا NتسرF
mbا و Oدنتس$ن N$C 9\ا'هد*ر#: ناشدوخ 0WلC و دنن*ر#:9من
ز$خاتسر و 9Uدنز و Sر رC و Oهدو7ن دوخ &ارC 9نا*ز و دوس
† -دنرادن 9ناو+ و را$تخا
t • • ‘’ “ ” •– q F — ˜ ™ š › œ ﭑ
¥ ¦ • ž Ÿ ? Tلم\لا Wi
!,UرC ار ن: ‡qس Oدزا‰:9 ار Nن*ر#: 0; 9س; ا*…
|اdع &زور )$ز و نامس: زا ار امش 0; 9س; و Oد'د9
و D_ن و Oنادز* Nن*ر#: ترد% 0C 0j
¡
و+ اC 4اT… Bدن;9
هدنز 0C Dbاس Vقع رار%ا و Oنا"j &ا'هد*دF رد دوjو (ا_ن
ادخ اC &دو7/ ا*: †ناد*واj &ا$ند رد نادر هراCود ندش
نا$C ار دوخ نا'رC و V$bد :وKC †نا,*دC ر7م~$F &ا… B!سا
†د$\وU9 !سار رUا د*راد
زیخاتسر زور یامیس
<8
9 ن: و ند*ر#: )*ا O!سا هدور# نا$C دراو 9خرC رد و Å
&و &ارC O!سا هدر; زjاع و تو"7 ار ناUدنC 0; ندر; هدنز
:د*ار# 9 O!سا ناس: و V"س را$سC
t ‹1 ‹Œ ‹‹‹• Ž
?
THام$ل V[
زj †(اEنا رد… امش ندنادرU هدنز و †زا‰: رد… امش Nن*ر#:…
اونش دنوادخ -!س$ن &در# †ندنادرU هدنز و Nن*ر#:… ناسم'
-†دشاC9من نا"ن وا زا ناUدنC 4امعا و 4او%ا و… !سا ان$C و
t © ª K U ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ ?
TC6اM$لا l Í i
†هدن;ارF و هد$سوF… &ا"ناوJتسا ا 0; درادنF9 ناسنا ا*:…
9
¡
تT ا †D*رو:9 درU ار ا"ن:… ¢&ر: ¢درو: D$'اوJن درU ار وا
ندC (ادنا §\ا%د زا 9W* 0;… ار وا نات,Kنا رس D$ناو+9
-†D$ن*ر#ا$C Gدوخ ناسم'

]ا; †!سا
%&' k"Dرفj :1&2 )یV2 k"!رفj تس' 1&2
ن:ر% R 4Xدتسا (ود Nنیر#: 0C (ود Nنیر#: تا7sا یارC
Oدنک 9نا;دو; OD$تس' &د*دj 9Uدنز و تا$T د'اش زور ر' ا
رس DJ+ زا 9ناUدنرF Oدن*: 9 ا$ند 0C دنرو: R رد ا' ناو$T O
رF ار ا'ر"ن و ا*رد ا' 9'ا Oدنوش 9 هد$\از ناردا زا
9 و ±داوT )*ا رس D,? اC زور ر' ناسنا 03]خ Oدنن;
9 هد'ا, ار ا' هد*دF -دن;
Sر زا د/C ندش هدنز &ارC 0; 9ناس; دن'اوخ R Vیbد O
(دع زا ا"ن: ندر; اد$F و ند*ر#: 0; دنا هدر; Gوار#
!سا 0bاس )*ا رC V$bد )*رتUرزC O اد$F ناو+ 0; 9س; ن:
و6ن 0C ار Sر د/C ندر; هدنز ناو+ Oدراد ار (دع زا ندر;
تا7sا !"j ن:ر% O!شاد د'اوخ D' )سTا زا د/C ندش هدنز
OSر 0jو+ و !سا هدومن 4Xدتسا Rbوا تایT 0C دایز Rلیخ
د*در+ و mش هد*د اC ار Sر زا د/C ندش هدنز 0; ار 9ناس;
†9bوا ها,ن و ندر; اد$F… !ق$قT )*ا &وسC OدرWن 9
9 nوd/ دراد خ O دنواد :د*ار# 9
t ½ ¾ Ç È £ ¤ ¥ ¦ • ž Ÿ • • ‘
· ¸ ¹ º » ¼ ? T…06 WW Í WY
<.
زیخاتسر زور یامیس
زا O(دش 9نا# و… (
Á
در
â
0; 9اKن' ا*: :د*وU9 ناسنا…
رeاخ 0C ناسنا ا*: ¢Bدش D'اوخ هدرو: نور$C هدنز †روU
&ز$?

]3ا وا و D*د*ر#: )*ا زا N$F ار وا ا 0; درو:9من
0; !سا هدر; Gوار# ار !
¡
$/%او )*ا رK… ¢Bدو7ن
Oهدن*: ناز رد دوjو 0C §لخ هداعا و O9ن*ر#:ون زا 9ن*ر#:زاC
ر+هداس O0تشpU ناز رد (دع زا وا ند$,JC 9تس' زا
-†B!سا
رو: دا* ا &ارC ار ناسنا 9bوا Nن*ر#: OرK*د 9\اj رد ن:ر%
دنوادخ Oدوش 9 (د: هد*ر#: xاخ زا ار ا' ناسنا ا ردF
xاخ زا 0; دشاC 0تشاد ار )*ا ناو+ 0; 9س; O!سا O ناسنا
ار وا Sر زا د/C رK*د راC دناو+ 9 Oدن*ر#ا$C ار 9لا; و ا7*ز
رC راتخاس نام' 0C OدنادرU ا Nن*ر#: ن:ر% )$ن? D'
9 رو: دای †9ن… xاF ان a: هرd% m* زا ار †(د: نادنزر#…
Gزرا 9C a: هرd% m* 0b]س زا ار (د: ناUداون دنوادخ Oدوش
!سا هد*ر#: O رد a: )*ا Oدو7ن NیC یا 01dن Rbوا VTار
یا 0/d% 0C ن: زا د/C و !,U 4د7 یا 0تسC نوخ 0C ‡qس
هدید ن: رد RناTور Žور R+د زا د/C Oدوش Vید7+ !شوU
دشاC ردا% 0ک یدنوادخ Oد: دوjو 0C Vاک Rناسنا و دوش
0ک !سا )شور Oدنیر#ایC یراوشد VTار )ین? اC ار ناسنا
دوش د'اوخ هری? راک )یا رC رت"C (ود راC یارC 9 دنوادخ O
:د*ار#
t K U « - Q ک w ² ³ ´ ﮘ ﮗ ﮖ
© ª % ﮨ ﮧ ﮧﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ
¿ Æ ) * + ﯖﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " # $ # $
HH HH HH ® ¯ ﯧ ,- . / 0 1 2 3 & ' ( HH HH HH
— ˜ ™ š › œ ﭑ
’ “ ” • – q F ? Tqلا j Í W
هراCود 9ناUدنز و ناUدر… ز$خاتسر هراCرد رUا ¢(در &ا…
زا &ا0شوU 0C ا+ د$ن; 0j
¡
و+ 0تWن )*دC… Oد*راد د*در+ †نا,*ا
xاخ زا ار امش ا †:د$\: دوخ 0C و د*ر7C 9F 9"bا ترد%
د/C و O01dن 0C †ار هدات#ا اF N$F xاخ )*ا… ‡qس OD$ن*ر#:9
و در (ر
ß

ã
ßا زا هد: D'ار# ز$:رارسا هد*دF )*ا O01dن…
)*ا… ن: زا ‡F و O†دننا وbاز… 0تسC نوخ 0C †ار نز 4
ß
وو
â
ا
هد*وj… !شوU 0/d% m* 0C †0$7ش &ز$? 0C ار 0تسC نوخ
OنااسC †و 0قلJbا (
¡
ا+ و Vا;… 9خرC 0; D*رو:9 رد †هدش
0م'… -!سا نااسCان †و 0قلJbا°%ان و (ام+ان… 9خرC و
رC ا 0;… D*زاس )شور امش &ارC 0; !سا رeاخ )*دC †ا"ن*ا
زیخاتسر زور یامیس
<<
9Uدنز 0لمj زا O&را; 0نوUر' و V*د7+ و ر$$~+ و Nن*ر#:
ناز ا+ D$'اوJC 0; ار 9\ا"ن$نj ا -†D$\اناو+ ند$,JC هراCود
ترو3 0C ار امش هاU ن: و D*راد9 هاKن ا"مTر رد دوخ
‡qس OD*رو:9 نور$C †ناردا DWش زا Oرتخد ا* رسF… xدو;
دشر 0C ا+ †D$\اF9 دوخ !*اعر و ترا_ن !6+ ار امش…
)*ا رد… امش زا 9خرC -د$سر9 دوخ 9ن]قع و 9نامسj
&ر$F !*ا‰ و رمع !*ا"ن 0C امش زا 9f/C و دنر$9 †نا$
دن'اوJن رeاخ 0C ار دوخ (ولع زا &ز$? 0; اEنادC ا+ -دنسر9
دا* زا و هدر; Gوار# ار N*وخ &ا'0تسناد و… !شاد
رC &رK*د V$bد -دنوش9 xدو; m* دننام' !سرد و OدنرC9
)*ا Oز$خاتسر 0b=س هراCرد ه{*و 0C Oز$?0م' رد ادخ ترد%
و m,خ ار )$ز و+ †ناتسز VZ# رد ناسنا &ا 0; !سا
رC †و دسر9 رد را"C VZ#… 0; 9اKن' ا
¡
ا O9ن$C9 Gواخ
ومن و دشر و دت#ا9 نادC N7نj و !;رT OD$ناراC9 a: ن:
ن: -دنا*ور9 ار NJC&داش و ا7*ز نا'ا$U lاونا و دن;9
Nن*ر#: LلتJ VTار هراCرد )$,$F تا*: رد 0; 9\ا'ز$?…
†د$نادC… 0; !سا رeاخ نادC †دش وUزاC نا'ا$U نا"j و ناسنا
و هدوC §T ز$ن هد*ر#: 0; ار 9ا_ن اpb… و !سا §T ادخ
وا †:د*وU9 امش 0C 4اT ناCز 0C و O!س$ن nد'9C و هدو"$C
†-!سا اناو+ &ز$? ر' رC &و و OدنادرU9 هدنز ار ناUدر
و !Tا$س 0C ار NناUدنC دنوادخ رد GدرU !%د و )$ز
Nن*ر#: ادتCا هو6ن رد ندر; Oد'د Rروتسد §*رe )*ا زا ا+
ر ندر; هدنز &ارC دنوادخ ندوC ردا% رC Oدنیامن 4Xدتسا ناUد
دنوادخ :د*ار# 9
t © ª K U ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ
ﯓ ﮱ ! " # $ #$ % ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ
Æ * + ﯖ ﯕ ﯔ ? Tnو'o\علا kg Í Vm
ن: ‡qس و دزا‰:9 ار Nن*ر#: 0نوK? ادخ 0; دناهد*دن ا*:…
:وKC -!سا ناس: و V"س ادخ &ارC را; )*ا BدنادرU9 زاC ار
ار تادوjو زا‰: رد 0نوK? ادخ 0; د*رKنC و د*درKC )$ز رد
ر' 0C 9\ا"$U{*و و ام$س و وC و «نر 0?… و !سا هدرو: د*دF
ا+ -!سا هدا"ن !/*دو 0C ا"ن: رد &رارسا 0? و O!سا هداد m*
ترد% رCارC رد و د*ر7C ا"ن: زر و زار 0C 9F |ا$شا هد'ا, زا
د$نادC و Oد*رو: دور# D$لس+ رس ناشراUد*ر#: ر
¡
وZ+ ˆو#ا
†!سا هدرو: 9تس' 0C 9تس$ن زا ار نا"j )*ا 4
¡
وا 0; 9س;
&ز$? ر' رC ادخ 0; ار? -دن;9 راد*دF ار رK*د نا"j D'

اد/C
† -!سا اناو+
<^
زیخاتسر زور یامیس
t • Ù Ú Û Ü ÝÞ µ ¶ · ¸ ¹ º » ¼
‚ ƒ „ É t? ? T3,0لا VY
زاC ار ن: ‡qس و !سا هدر; زا‰: ار Nن*ر#: 0; !سا وا…
دناوتC 0; 9س; ار*ز… -!سا رتناس: وا &ارC )*ا و OدنادرU9
-†دراد ز$ن ار ن: هداعا رC ترد% Oد'د (اEنا زا‰: رد ار &را;
وا و O!سا ادخ 0C §
¡
ل/ت )$ز و ا"نامس: رد OL3و )*ر+XاC
-†!سا اEC را; و هد$Eنس و Oرادت%ا و تز
¡
عاC را$سC
ه(G L(,G :1و(س 2ا=!'( (رب( (lد"!رفایب( ('ر( (اHرR( (گرزب
تس' ا/'وR <H اH m;وn
راC VمT 9\اناو+ 9س; 0Wن*ا !سا دC را$سC ا"ناسنا هاUد*د زا
ار 9ن$Kنس را$سC دشاC 0تشاد &ر+ m7س راC VمT &ارC 9bو O
m* رCارC رد 0; 9ناسنا )$ن? D' Oدوش 9ناو+ان 0C D"ت
اC 0لCاقرد ار وا ناو+ 9من O!سا اناو+ و vbا‰ SرزC نار"%
0; 9س; Oدومن زEع 0C D"ت ناو+ان و L$/ض ناسنا m*
Oدراد ار VلE را$سC نامتخاس و ترامع m* )تخاس 9*اناو+
زEع 0C D"ت m?و; ˆاeا m* )تخاس &ارC ار وا ناو+ 9من
-دومن
)*ا 0لمj زا Oدراد دوjو 9\Xاو را$سC V$zم+ دنوادخ &ارC
ند*ر#: زا ر+ هد$t$F و ر+رC را$سC 9+ادوjو ند*ر#: Oا' 4اz
!سا هد*ر#: ار ا"نامس: و )$ز 0; 9س; 0C O!سا ا"ناسنا
ار ا"ن: زا رتW?و; 9ناو+ 9من و+ :!1U ناو+ 9 0نوK?
:د*ار# 9 دنوادخ ¢9ن*ر#ا$C
t ‚ „ É t ? • Ù ÚÛ Ü Ý ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
K U « - Q ک w ² ³ ´ { • ﮖ ﮉ ﮈ ﮇ
ﮘ ﮗ ? Tءا0=fا g[ Í gg
OD*دوسر# و D*دش 9\ا"ناوJتسا 0; 9ناز ا*: :دن*وU9 و…
اد$F &اهزا+ Nن*ر#: †و D*درU هدنز هراCود… 0; دوش9 رK
†9ل7% 4
ß
د
â
و 0نومن نودC… 0; 9\ادخ 0; دنرKن9من ا*: ¢BD$ن;
زا ‡F 0; )*ا رC !سا اناو+ O!سا هد*ر#: ار )$ز و ا"نامس:
9Uدنز 0C و… دن*ر#ا$C ار نا,*ا نوtم' †رK*د راC… ندر
&د:رس نان: &ارC 9bو †دناو+9 0; 9لC Bد'د تدوع هراCود
زj نارKمتس ا
¡
ا و !س$ن ن: رد 9نامU 0; !سا هدومن )$$/+
† -دنشاC9من ار*pF ار راWنا و ر1;
زیخاتسر زور یامیس
<>
t ® ¯ ¿ ﯧ , - ./ 0 1 2 3 & ' ( )
? T}O [k
درادن ترد% O!سا هد*ر#: ار )$ز و ا"نامس: 0; 9س; ا*:…
Bدن*ر#ا$C ناشدوخ 0نوU 0C †هراCود ار هدش xاخ &ا"ناسنا…
اناد و هاU: ‡C راUد*ر#: وا 0; ار? †دن; )$ن? دناو+9… ¢&ر:
† -!سا
t © ª $# $ % ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ
ﯔ ﯓ ﮱ ! " # ? T‰ا$ح†ا ll
و !سا هد*ر#: ار )$ز و ا"نامس: 0; 9\ادخ دنناد9من ا*:…
دناو+9 O!سا هد,ن هدنارد و 0تسخ ا"ن: Nن*ر#: رد
†!سا اناو+ &را; ر' رC وا O&ر: ¢Bدن; هدنز ار ناUدر
t ¿ Æ 2 3 & ' ( ) * + ﯖ ﯕ ﯔ ? T0&ا• jY
9سC †!قلخ زا‰: رد (دع زا… )$ز و ا"نامس: Nن*ر#:

ا/d%…
&ارC نا"j )*ا نا*اF رد… نادر Nن*ر#: زا !سا ر+راوشد
و را¡1; 0;… نادر رت,$C )W$b و †نا"j ن: رد 9Uدنز lورش
† -دنناد9من †!سرد ار &ز$? )$ن? دننا;ر,
:د*وU 9 رو;p &ا' 0*: ر;o زا د/C 0$م$+ )Cا (]سXا À$ش
و ا"ناسنا ند*ر#: زا )$ز و ا"نامس: ند*ر#: 0; !سا 9"*دC
رت,$C ترد% 0C زا$ن و ر+ VW, ن: 4اzا ی ندش هدنز و دراد
ناWا و ر+ رودق v+ار 0C Sر زا د/C ندر; هدنز ا*
-!سا ر+ نوار# Nقق6+
1
7 0; هداد ر7خ دنوادخ :د*وU 9 0*وا6e هد$قع Žراش lد
0م' ن: اC )یز و ا' نامس: داو و 0,قن نودC !م_ع
ار هدش xاخ 0C 4د7 و هد$سوF &ا"ناوJتسا دناو+ R O9ل7%
هراCود -دنادرUرC 9bوا !bاT 0C ار ا"ن: و دن; هدنز
2
%وbR & ر(((((((ييcR رب د(((((((/&'دY 52وب ر2اق :1راه;
تاقوd7م
ر Oدنرادن رواC ار Sر زا ‡F 9Uدنز 0; 9ناس; یدوCان و S
نامU OدننیC R rاخ رد ار ناUدنC ندش 0یزE+ ن: 4ا7ند 0C و
:دنیوU R و !سا 4ا6 ا"ن: هراCود ندیر#: 0ک دنرC R
A
] T^,اE?لا xومN 7 bassd 7e
2
r TهO,اGp هدM$! 0ش 7 ’s` 7
^P
زیخاتسر زور یامیس
Ht H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H
? T-دجIلا km
DU )$ز رد و D*در ا 0; 9اKن' ا*: :دن*وU9 †نار#ا;……
ن: زا &رsا و د*درU xاخ هز$: ا دوjو تار
¡
o و… D$ت,U
زا ار 9Uدنز هراCود و… !#ا* D$'اوخ &اهزا+ Nن*ر#: †دنامن
&ارC… ناشراUدرورF اC تا%] رWن نان: 0WلC †BD*ر$U9 رس
† -دنتس' D' †aات; و aاسT
!]ع 0; !سا هدور# ن:ر% دد/ت &ا'اj رد دنوادخ
خ !$*وCر و !$'وbا 4ام; Oاد 4و6+ و ریی~+ رC وا ترد%
R هدنز و دناری R دنوادخ )یا رC انC O!سا تا%ولJ
زا ار هدر Oدزاس R دوCان و دنیر#: R ار تادوjو OدنادرU
-درو: R نوریC هدر زا ار هدنز و هدنز
t • •‘ ’ “ ” • – q F —˜ ™ š › œ
¸ ¹ º» ¼ ½ ¾ Ç È £ ¤ ¥ ¦ • žŸ
µ ¶ · ? T3اع*†ا gj Í gW
و ها$U و… د#اWش9 ار 0تس' و 0ناد 0; !سا ادخ )*ا…
و Oهدر زا ار هدنز †0; !سا وم' -دنا*ور9 ا"ن: زا !خرد
زا ناسنا ند*ر#: V$7% زا… درو:9 نور$C هدنز زا ار هدر
&ادخ †9\اناو+ ردا% )$ن?… )*ا -†ناو$T زا ر$ش د$bو+ و Oxاخ
0C نادز* تدا7ع زا Oنا$C )*ا زا ‡F… 0نوK? ‡F -!سا امش
وا Bد*وش9 nر6ن †§T زا و Oد$\ارU9 نارK*د تدا7ع
!سا 0تخاس راد*دF †)*ر$% vش زا ار )$م$س… u73 0; !سا
0*ا ار vش و †دنتس*ا G]+ 0C Gا/ vس; &ارC ناUدنز ا+…
0ل$سو ار ها و د$شروخ و †Oناj و Dسj N*اس: و… Nار:
هدر; †دوخ &راE+ و &دا7ع هر
¡
زور روا رد نادر… aاسT
ر$Cد+ و §$%د NEنس †راوتسا (ا_ن و I*دC D_ن… )*ا -!سا
زا… هاU: †و نا"j رC… هر$? †0; !سا 9bا/ت راداد… D
¡
W6
† -!سا †ن: ز$? 0م'
ز7س و هزا+ و ر+ 0ناوj O‡T 9C و m,خ 0ناد زا دنوادخ
Ãر و هدنرF زا Oدرو: 9 نور$C Oد'د 9 هو$ و VU 0; 9Kنر
9;ر6ت و هدنز هدنرF ناj 9C DJ+ زا و هدر DJ+ Oهدنز &ا'
9 ار دنیر#: 0; R زاو: و دی: R رد زاورF 0C نامس: رد
-دناوخ
زا و RUدنز یوس 0C Sر زا OناUدنC رد 4و6+ و RنوUرUد
رC !سا RUرزC Vیbد OهراCود تایT ‡qس و یدوCان 0C RUدنز
و ترد% VCاق رد ا' ناسنا ا+ OR"bا دود6 ان ترد%
دنرو: دور# RUدنC و Dیلس+ رس Nتم_ع :-
زیخاتسر زور یامیس
^A
t ® ¯ ﯧ , - . /0 1 2 3 & ' ? T-0$'لا V[
ر1; ودC !7سن و راWنا ار ادخ 0نوK? †!سا vE
¡
/+ &اj……
نا+دوخ 9تس' 9KنوK? 0C 9'اKن… 0; 9+رو3 رد Bد*زرو9
†!سا 9#ا; ادخ دوjو 0C ندرC9F &ارC Oد*راد 0; 9عاضوا و
ار امش ادخ 0; د*دوC 9ناUدر †و ناj9C &ا'ز$?… امش
ن: زا د/C و Oدنار$9 ار امش ‡qس -د$,JC ناتناj و د*ر#ا$C
† -د*وش9 هدنادرUرC وا &وس 0C هاU ن: -دنادرU9 نا+هدنز
خ د نوا د 0س رد Oر,T )یرQن رC در (اق رد ار 0تشpU Vیbد
:دیار# R نایC 0نوKنیا ن:ر% ی 0ی: دن?
t © ª K U ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙﮘ ﮗ ﮖ
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H ! 4" 4# 4$ 4# 4$ 4% 4ﮨ 4ﮧﮧ 4ﮥ 4ﮤ 4ﮣ
H ¿ H Æ H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H ) * + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ
¯H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H 4ﯧ 4, 4- 4./ 40 41 42 43 4& 4' 4(
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H® H H H H H H
R Ä ? T}O Y[ Í [l
Gوار# †xاخ زا… ار دوخ Nن*ر#: و دنز9 9bاz ا &ارC…
0; ار 9\ا"ناوJتسا )*ا دناو+9 9س; 0? :د*وU9 و دن;9
هدنز ار ا"ن: 9س; :وKC ¢BدنادرU هدنز دناهدوسر# و هد$سوF
هدرو: 9تس' 0C 9تس$ن زا… راC )$تسJن ار ا"ن: 0; دنادرU9
هاU: ‡C وا و O!سا هد*ر#: †4د و وKbا نودC ار ا"ن: و !سا
-!سا ناUد*ر#: 0م' †9U{*و و 9KنوK? و lاضوا و 4اوTا… زا
و O!سا هد*ر#ا$C N+: امش &ارC Oز7س !خرد زا 0; 9س; ن:
)$ز و ا"نامس: 0; 9س; ا*: -د$ن;9 )شور N+: Oن: اC امش
†هراCود ار هدش xاخ &ا"ناسنا… درادن ترد% O!سا هد*ر#: ار
0; ار? †دن; )$ن? دناو+9… ¢&ر: Bدن*ر#ا$C ناشدوخ 0نوU 0C
ار &ز$? ادخ هاU ر' -!سا اناد و هاU: ‡C راUد*ر#: وا
:د*وKC نادC aاdخ 0; !سا )*ا ا"ن+ وا را; Oدو,C 0; د'اوJC
!
¡
$م;اT و !
¡
$Wbا 0; &دنوادخ ا;اF -دوش9 D' ن: و ¢و,C
هدنادرUرC وا &وس 0C امش و -!سا وا !سد رد ز$? 0م'
-†ددرU9 9Uد$سر ناتCات; و aاسT 0C و… د*وش9
0; 9س; 0یا رد ارC زا RQی Oدنک R نایC 4اz دنوادخ ی
رد OدوC aرع )ید6ل ر#ا; )*ا 0; !سا هد: 5*دT vت;
دزن و 0ت#رU !سد رد ار هد$سوF ناوJتسا 0لbا 4وسر Y
و دید ن: رد و در; هز*ر هز*ر ار ناوJتسا ن: ‡qس Oد:
خ ر7ایF 0C aاd Y :!1U 0; 9تس' 9عد و+ ¢دم6 &ا
Bدن; 9 هدنز هراCود ار )*ا دنوادخ
^2
زیخاتسر زور یامیس
رس رو_ن 0C ار 0*: )*ا دنوادخ هاKن: ندرک N'وQن و Nنز
4زان Nتbا"j و R'ارمU رeاخ 0C د6ل و ر#اک ناسنا ن:
دور# :
t © ª K U ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙﮘ ﮗ ﮖ ?
)ین? زUر' OدوC R درخ و Vقع یاراد در ن: رUا نو?
ر7ایF روfT رد ار یزی: |از"تسا 4اcس Y Oدرک Rمن Žرd
)ین? یارC !سا RمQ6 aاوj Gدوjو و Nنیر#: نو?
ار )ی,یF تای: Rbامjا (و"1 هروس نایاF رد دنوادخ ORbاcس
:دیار# R )شور

]اک
t # $ % ﮨ ﮧﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ?
1 9 9#ر/ ن: هداعا &ارC 9ل$bد ار §لخ زا‰: رد ن:ر% Å
ناWا &ارC 9نشور V$bد ار 9bوا ه=,ن و دن; ندش هدنز
هراCود دندرخ ناسنا ر' نو? Oد'د 9 رار% ی دنراد 9
9 ز$ن ن: هداعا رC ردا% O!سا §لخ زا‰: رC ردا% 0; 9س;
زا‰: &ارC وا OدشاC زjاع §لخ هداعا &ارC 0; ‡; ر' و دشاC
-!سا ر+ زjاع §لخ
اC 0dCار رد Dلع و ترد% (زلتس §لخ 0; !"j ن: زا
و… دور# نا$C ار 9ل$Z1+ تامل; )*ا ن: 4ا7ندC O!سا ˆولJ
تا$\زj V$3ا1+ (ام+ 4ا/ت دنوادخ ‡F †D$لع §لخ VWC و'
!سا )$ن? D' و دناد 9 ار 4وا §لخ نو? و دن? و داو
-9ناs §لخ
&اراد و ز$? ر' 0C اناد و Dbاع O9ن/ (ام+ 0C دنوادخ 9ت%و
هز*ر و هد$سوF &ا"ناوJتسا ندر; هدنز O!سا 0لا; ترد%
BدشاC VW, وا &ارC ار? و 0نوK? هدش هز*ر
1
2 رد &و% V$bد و ر'اŠ !ET رو;p &ا' 0*: )مض رد Å
O!سا هدش هداد رار% د$;ا+ درو رK*د &د6ل 4اوس 0C ÀساF
ا"ن: رد 9W,خ و تدورC Oدنوش هز*ر هز*ر 9ت%و ا' ناوJتسا
!سا (زX !Cوeر و ترارT ندش هدنز &ارC و دن; 9 دوع
0*: رد Bدنوش 9 هدر; هدنز 0نوK? ا"ناوJتسا L3و )*ا اC
-دنراد دوjو ود ر' ÀساF و V$bد
t * + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " # ?
N+: امش &ارC y7س !خرد زا 0; !سا نام' دنوادخ
!سا هد*ر#: O زا دنوادخ -د$ن; 9 )شور ار ن: امش هاKن:
!خرد زا O!سا !سو$F و ترارT !*ا"ن رد 0; N+: Œارخا
Oد'د 9 ر7خ !سا تدورC و !Cوeر زا ولم 0; ز7س و هدنز
9 نور$C OGدض زا ار ترارT و N+: 0; 9\ادخ ن: ‡F
A
r TهO,اGp هدM$علا 0ش 7 ’c 7
زیخاتسر زور یامیس
^@
9 !$/7+ &و زا ن: 97$;ر+ ر3انع و تا%ولJ داو و درو:
0; !سا وا O!س$ن نور$C &و نار# زا &ز$? •$' و دنن;
9ن/* -د'د 9 (اEنا Oدنناد 9 د$/C ناد6ل 0; ار 0tن:
-دن; 9 هدنز هراCود ار هد$سوF &ا"ناوJتسا
3 0ک دیار# R نایC Vیo هدعا% اC ار 0تشpU vلd ‡qس Å
% Vک رC 4اد d R Rل%اع ناسنا ر' O!س' D' |زj رC 4اد

ا/
یارC دشاC هری? و ردا% RUرزC راک (اEنا رC یدر# رUا 0ک دناد
Rناسنا رUا Oدرادن RلQ, •ی' ناس: و V"س یا'راک (اEنا
رزC ی 0نزو دناوتC w?وک ی 0نزو )تشادرC یارC درادرC ار RU
دیار# R دنوادخ O!شاد د'اوJن RلQ, •ی' :
t ¯ ¿ ﯧ , - ./ 0 1 2 3 & ' ( ) ? T}O [k
:هدش نایC 0یا )یا رد )*ا اC ار )$ز و ا"نامس: 0; 9س;
!قلخ 9ت1Kش و !Tاس 9Uدا,U و DET 9UرزC و !م_ع O
ندر; هدنز رC !سا ر+ اناو+ v+ار 0C O!سا هد*ر#:
0C ار ا"ن: دناو+ 9 وا اpb Oهدوسر# و هد$سوF &ا"ناوJتسا
-دنادرUرC 4وا !bاT
1
4 د/C Å زا د$;ا+ درو ار ˆو# vلd رK*د 9Cولسا اC دنوادخ
Oد'د 9 رار% ناسنا 4ا/#ا اC دنوادخ رادرک 0ک (و"1 )یا اC
نو? Oدراد توا1+ ا' خ &ا'را; نارK*د و رازCا yسو+ ار دو
دن'د R (اEنا یراQم' و !ق, اC و 0لیسو دنوادخ Rbو O
:-دناسر R (ام+ا 0C ار ا'راک ‹ )ک • Â1b و هدارا اC ا"ن+ اناو+
t
? T}O [V
/C ترد% و !یQbا نایC اC lوضو تا7sا و 4Xدتسا زا د
و Rbو% Vاک nرZ+ تا7sا و یزی? ر' رC دنوادخ §لd
0C Vیo ی 0یا اC ار ŒاEتTا ناتساد Oتادوjو رC R"bا Rلمع
دناسر R نایاF :
t R Ä ? T}O [l
وا !سد رد ز$? 0م' !
¡
$م;اT و !
¡
$Wbا 0; &دنوادخ ا;اF…
-†د*وش9 هدنادرUرC وا &وس 0C امش و -!سا
اي/2 +D' ر2 5اi2رم -' Yرب 52رG 6د/- :<="پ
و تدوع د'اش À*را+ LلتJ &ا' Idق رد ا"ناسنا 9f/C
هدوC هد$سوF &ا"ناوJتسا و هدر داسjا رد 9Uدنز )ت,UرC
هد'ا, رس D,? اC ار تایT تادامj 9f/C رد 9تT Oدنا
A
TهO,اG@لا هدM$! 0ش 7 ’cz 7
^M
زیخاتسر زور یامیس
)Jس ا' هزE/ )*ا زا 0نومن دن? نوار$F دنوادخ Oدنا هدرک
نا$ 0C 0ک !سا Rسو (و% ناتساد ا"ن: RQی O!سا هدرو:
:دنت1U ناشر7ایF 0C aاdخ
t ﯔ ﯓ ﮱ ! " # $ # $ ? T-0$'لا jj
و+ 0C زUر' ¢9سو &ا :د$ت1U 0; ار هاU ن: †د*رو: دا* 0C… و…
†-D$ن$7C اراWش: ار ادخ 0; ن: رK Oدرو: D$'اوJن نام*ا
خ 0ک RbاT رد Oداتسر# ار یا 0قعا3 ا"ن: aاوj رد دنواد
:دندش هدنز هراCود Sر زا د/C ‡qس OدندوC ن: د'اش
t ¿ Æ 1 2 3 & ' ( ) * + ﯖ ﯕ ? T-0$'لا jj Í jW
0; 9bاT رد O!#رU ار# ار امش 9نامس: 0قعا3 […
0? 0C Oاوران !ساوخرد و 9,;رس v7س 0C 0;… د*د*د9
-†د*اهد: را?د 9UرزC !7$Z ‡1ن… S
ß
ر زا د/C ‡qس
0; )*ا ا+ †D*د$,JC &راد$C… و D$تJ$KنارC ار امش O†N;رس
† -د$ن; &رازKساqس
یا 0لی7% ر' ‡qس Oدنت,ک ار Rسک Vی\ارسا RنC (و%
ا+ داد روتسد ا"نادC ر7ایF Oدومن R D"ت Vت% 0C ار یرKید
روتسد ناوار# !ن/+ و راQنا زا د/C D' ا"ن: Oدننک uCo ار یواU
ر7ایF uCo زا د/C Oدندرک 4اzتا ار O زا یرادق 0ک داد روتسد
C 4وتق ندC 0C ار واU !شوU Oدنک R#ر/ ار V+ا% ا+ Oدینز
:دیار# R ناتساد نایC رد دنوادخ
t K U « - Q ک w ² ³´ { • ﮖ ? T-0$'لا
Yl
-د$نزC †0ت,;… ن: 0C ار †9ناCر%… ن: زا &اهراF :D$ت1U ‡F…
دنوادخ -†در; هدنز ار 0ت,; ادخ و د*در; ار را; )*ا و…
V\Xد و دن;9 هدنز )$ن? †!ا$% زور رد… ار ناUدر
† -د$Cا*رد 0; )*ا ا+ دنا*امن9 امش 0C ار دوخ †ترد%…
[ر+ زا 0; 9ناس; زا ن:ر% Sر داد/+ و دندوC هدر; رار#
ا"ن: ندر زا د/C دنوادخ و د$سر 9 ر1ن راز' )*دن? 0C ا"ن:
:د'د 9 ر7خ Oدر; هدنز ار
t © ª ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ
* + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " # $ #$ % ?
T-0$'لا Vil
&ا'0ناخ زا 0; 9ناس; †!1Kش ناتساد زا… 9'اU: ا*:…
نور$C Sر [ر+ زا OدندوC ر1ن ناراز' 0; 9bاT رد ON*وخ
†Bدندز زاC رس )مشد اC دا"j زا و دندومن 9تسس و… دنت#ر
Vاوع دنوادخ 9ن/*… -د*ر$مC :!1U نا,*دC دنوادخ ‡F
زیخاتسر زور یامیس
^8
Oنا,*ا رC )مشد ندشهر$? اC و !خاس D'ار# ار نان: Sر
ار نان: دنوادخ ‡qس †دندش &راوخ و !
¡
bo و )ت,; رات#رU
هدنز †نا,*ا زا &دار#ا 0نانار"% راW$F و &راد$C و 9'اU: اC…
ا"ت
¡
ل Sر Oروj و DلŠ Gر*pF 0; !سا )*ا 0ن رK… -در;
راد$C N*وخ !ل1‰ زا نا,*ا زا 9'ورU هاUر' و ¢B!سا
ون زا تا#ا نار7j اC ار نارK*د و دوخ OدنتساخاqC و دندش
‡F &ا0ناراوUرزC 9Uدنز )$ن? و ¢Bدن,JC9 تا$T و 9Uدنز
!سا ادخ Vf# زا و !سا 9Uرتس !م/ن OراC!
¡
bo 9Uدنز زا
دزاس9 (در Vاش ار N*وخ Vf# دنوادخ نامK$C †و
(در رت,$C )W$bو †!سا [اqس و رWش vjو 0; 9لf#…
† -دنن;9من &رازUرWش
:دیار# R نایC 0نوKنیا ار یدر ناتساد رKید یاj رد
t © ª ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H +ﯖ 4ﯕ 4ﯔ 4ﯓﮱ 4 4! 4" 4# 4$ 4#$ 4%
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H¿H H HÆH H - 4. 4/ 40 41 42 43 4&' 4( 4) 4*
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H ®H H H¯H H H H 4ﯧ 4, H H H H H H H H
H H H H H HیH H یH H HRH H HÄH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H
? T-0$'لا Vjg
رpU &اهدW'د ران; زا 0; 9س; نوtم' †زا 9'اU: ا*:… ا*…
ا"ن: &ا'راو*د و دوC هد$q+ ور# ا'0ناخ Lقس 0; 9bاT رد Oدر;
داسjا… )*ا ادخ 0نوK? :!1U ÔدوC 0تJ*ر ور# ا"1قس &ور رC
نان: Sر زا ‡F ار †اEن*ا نادر هد$شاF D' زا و هدوسر#
‡qس و دنار$ 4اس د3 ار وا ادخ ‡F Bدن;9 هدنز
B&اهدر; «نرد ت
¡
د 0? :!1U †وا 0C… و دنادرU Gاهدنز
:دور# -زور m* زا 9تمس% ا* &زور †د*اش ODناد9من… :!1U
دوخ 9ند$شون و 9ندروخ 0C -&اهدر; «نرد 4اس د3 0WلC †0ن…
ناز )*ا !شpU اC 0; )$7C و… ); هاKن †9تشاد هارم' 0;…
دوخ ÃXا 0C رKنC و -!سا 0ت#ا$ن ر$$~+ †ادخ هدارا 0C 9نXوe
ار و+ ا+ †D*در; )$ن? ا -!سا هدش 9ش]ت D' زا 0نوK? 0;…
0C -D$'د رار% نادر &ارC †ز$خاتسر زا 9\ا*وU… 0نا,ن
دنو$F D"C و D*راد9رC ار ا"ن: 0نوK? 0; رKنC ا"ناوJتسا
)*ا… 0; 9اKن' -D$ناشوF9 !شوU ا"ن: رC ‡qس و D$'د9
ر' رC ادخ 0; Dناد9 :!1U Oدش راWش: وا &ارC †§\اقT
† -!سا اناو+ &ز$?
D$'ارCا ترfT ار ندش هدنز RKنوK? ا+ !ساوخ دنوادخ زا
:د'د نا,ن ودC
^.
زیخاتسر زور یامیس
t • ‘ ’ “” • – qF — ˜ ™ š › œ ﭑ
» H ¼ H H H ½ H ¾ H Ç H È H £ H H ¤ H ¥ H ¦ H • H žŸ H •
? • Ù Ú Û Ü ÝÞ µ ¶ · ¸ ¹ º ? T-0$'لا
VWm
¢اراUدرورF :!1U D$'ارCا 0; ار 9اKن' †روا$C رeاخ 0C… و…
رK :!1U -9ن;9 هدنز ار ناUدر 0نوK? هدC نا,ن ) 0C
Dن; اد$F vل% نان$مeا ا+ 9bو ¢ار? :!1U ¢B&اهدروا$ن نام*ا
رد… ‡F :!1U -†دCا* Nار: Dbد Oرت,$C 9'اU: ندوز#ا اC و…
m*دزن دوخ 0C ار ا"ن: و ر$KC ار ناUدنرF زا ا+ را"? †ترو3 )*ا
ار ا"ن: هاU ن: -9Cا*رد ار ا"ن: تاز
¡
$م و تاZJ¡ , ا+… نادرU
زا 9تمس% 9'و; ر' رس رC ‡qس O†ز$ا$C D' رد و ); uCo
دن'اوخ و+ &وس 0C !عرس 0C OناوJC ار ا"ن: د/C -راpKC ار ا"ن:
†-!سا !مWTاC و هر$? دنوادخ 0; نادC و Oد:
9س$ع ترfT درو: R رد یا هدنرF VQش 0C ار rاخ و VU
R هدنز هدنرF دنوادخ ی هدارا و نoا اC Oدید R ن: رد و
دیدرU :
t ‚ ƒ „ É t ? • Ù Ú ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃﮂ
K U « - Qک w ² ³ ´ { • ﮙﮘ ﮗ ﮖ ﮉ
© ª % ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ
$ ? THا0م! ŠF ig
0ناور V$\ارسا9نC &وس 0C &ر7م~$F ناونع 0C ار وا و…
†دوخ ت
¡
و7ن ˆد3 رC… ) 0; †د'د9 ر7خ نا,*دC و… دراد9
)*ا ن: و O(اهدرو: نات*ارC نا+راUدرورF &وس زا ار &ا0نا,ن
O(زاس9 نات*ارC هدنرF VWش 0C ار &ز$? V
ß
U زا ) :0;
†هدنز… &اهدنرF ادخ نار# 0C و Dد9 ن: رد ‡qس
ا1ش ار 9س$F &رام$C 0C &]ت7 و دازردا رو; و ÔددرU9
0tن: زا و Dن;9 هدنز ادخ نار# 0C ار ناUدر و D'د9
امش 0C د$ن;9 هر$خo دوخ &ا'0ناخ رد 0tن: زا و د*روخ9
رUا !سا امش &ارC &ا0نا,ن ا"ن*ا رد نامK$C ¢D'د9 ر7خ
† -د$شاC 0تشاد نام*ا †Gر*pF هدارا…
aاوخ 0C 4اس 0ن و دZ$س تد 0C ار L"; aا63ا دنوادخ
س OدرC ور# ‡q راد$C دوخ 0bاس د3 )*دن? aاوخ زا ا"ن:
:دندش
t ! " # $ # $ % ﮨ ﮧ ? T¥%oلا kV
زیخاتسر زور یامیس
^<
راKنا 0; O)ت#ر ور# زان aاوخ 0C 4اس &ا"bاس… ن: زا ‡F…
†D*در; ناشراد$C و… D$تJ$KنارC ار نا,*ا †!سا Sر aاوخ
aاسT ار دوخ ندنا ت
¡
د هورU ود ن: زا m* (اد; D$ن$7C ا+
†!سا هدر;
t ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " # $ # $% ﮨ ﮧ ﮧ
¿ Æ ' ( ) *+ ? T¥%oلا kg
0;… 0نوU نام'… @P> زا… ار نا,*ا †D*دناCاوخ ار نان: 4اس
ا+ †D*در; ناشراد$C و… D$تJ$KنارC †دننا Sر 9نXوe aاوخ
:!1U نان: زا 9W* -دنسرqC †ار دوخ aاوخ ت
¡
د… رK*دW* زا
†&ا0تسد… Bد*اهدنا †aاوخ رد… 9+
¡
د 0? †د$ن;9 رW#…
هورU… -D*اهدوC †aاوخ رد… زور زا 9,JC ا* &زور :دنت1U
ردق? 0; دناد9 †0م' زا… رت"C نا+راUدرورF :دنت1U †&رK*د
†-د*اهدنا †اEن*ا رد و د*اهدوC aاوخ رد…
t ¿ Æ & ' ( ) * + ﯖ ? T¥%oلا Vj
4اT رد… ناشرا‰ رد 4اس 0ن و دZ$س ت
¡
د L"; aا63ا…
† -دندنا †aاوخ
ار ن: 0; دوC 9W,خ aو? 9سو ترfT SرزC هزE/ و
C &ا'دáا 0C !خادنا 9 )$ز رC 9ت%و RUرز -دش 9 V*د7+
t ¿ Æ ) * + ﯖ ﯕ ? Tءا0ع)لا lV
هاUان 0C -!خادنا ار دوخ &اZع †9سو (اKن' )*ا رد……
† -د*درU 9نا*امن †و 9ق$قT… &ا'دáا
Rسو Oدنتخادنا ار دوخ یا' اZع و aانe نارTاس Rت%و
ندی/لC 0C ندرک lورش نا"Uان O!خادنا ار دوخ یاZع D'
:نوعر# نارTاس یا'اZع و aانe
t ‚ ƒ „ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ ? Tءا0ع)لا ij
&ا'دáا… نا"Uان OدنW#ا ار دوخ &اZع †و دادن !ل"… 9سو…
)$‰ورد &ا'رازCا ند$/لC 0C lورش †!عرس اC و د*درU 9UرزC
ور# دوخ (ا; رد &رK*د زا د/C 9W* ار ا"ن: و… در; نا,*ا
-††درC
& +(((يم- 52رG 6د/- ا(((ب %اoم 52وQ/ 5ايب :<(((ش#
5اHايi
و هدر داسjا رد 9Uدنز و تا$T ندنادرUرC &ارC دنوادخ
ر )$ز ندر; هدنز OهدیسوF &ا"ناوJتسا هد نا'ا$U yسو+ ار
4اz ناونع 0C :دنک R رکo
^^
زیخاتسر زور یامیس
Ht H H H H H H H H H ی H ی H H R H Ä H
‹Œ ‹‹‹• Ž• ¤ ? T3,0لا jm
ار )$ز 0نوK? 0; رKنC 9"bا !مTر †9ن/* ناراC… راs: 0C…
)*ا ار هدر )$ز 0;… ‡; ن: -دن;9 هدنز Nندر زا ‡F
رد… ناUدر هدنن; هدنز †دن;9 هدنز ناراC 4وزن اC )$ن?
† -!سا اناو+ ز$? 0م' رC وا و !سا †ز$خاتسر
t * + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " # $ # $
¿Æ ' ( ) ? T0pا& g
ار ا'رCا ا'داC و Oدراد9 ناور ار ا'داC 0; !سا 9س; ادخ…
تاو &ا"ن$زرس &وس 0C ار ا'رCا ا و Oدنز$Kنا9رC
-D$نادرU9 تا$T &اراد ار تاو &ا"ن$زرس ن: و D$نار9
0C ز$ن †aات; و aاسT &ارC ا'روU رد ناUدر… ندنادرU هدنز
† -!سا 4اون )$م'
t • • ‘ ’ “” • – q F — ˜ ™ š › œ ﭑ
È £ ¤ ¥ ¦ • žŸ ? T•ل2& lg
m,خ ار )$ز و+ 0; !سا )*ا ادخ †ترد%… &ا'0نا,ن زا و…
a: †NJCتا$T &ا'هرd%… 0; 9اKن' ا
¡
ا O9ن$C9 تو'رC و
ددرU9 هد$سا: و د*:9رد N7نj 0C OD$تسر#9 ور# ن: رC
‡; ن: -†دنز9 Œو هز7س و ها$U و VU ترو3 0C ا'د/C و…
ناUدر وا D' Oدن;9 هدنز ار تو'رC و m,خ )$ز )*ا 0;
&ز$? ر' رC وا 0; ار? -دنادرU9 هدنز †!ا$% رد… ز$ن ار
† -!سا اناو+
t ’ “ ” •– q F — ˜ ™ š › œ ﭑ ?
T‰0<زلا kk
-دناراC (زX هزادنا 0C 9C: Oنامس: &وس زا 0; 9س; ن: و…
0نوU )$م' OD*د$,JC 9Uدنز ار هدر )$ز 9C: )$ن? اC ا
امش Oدنوش9 هدنادرU هدنز ناراC 4وزن اC هدر &ا"ن$ز 0;…
-†د*وش9 هدرو: نور$C †و د*وش9 هدنادرU هدنز ز$ن
ه>(((ساbم & p'2اپ ت(((ه3 د(((/&'دY ت(((QE9 :<(((تفH
تس' گرم -' دCب Liد/- L]تقم
NناUدنC دنوادخ 0; !سا ن: 9fتق دنوادخ !bادع و !مWT
ار نان: O0تشpU 4امعا رCارC رد ا+ Oدن; هدنز ندر زا د/C ار
دن; تازاE O ارC ار ناUدننC دنوادخ 01یŠو ندرک |ادا ی
!یدو7ع ا+ !سا هداتسر# ار vت; و نار7ا$F O!سا هد*ر#:
زیخاتسر زور یامیس
^>
هار ناUدنC زا 9f/C Oدن'د نا,ن ناUدنC 0C ار تدا7ع هار
ار دنوادخ 9UدنC هار )یا رد و دنت#رU NیF نا,ن !اقتسا
Oدندرک 4pC ادخ )*د &ارC ار دوخ 4ا و ناj و هداد هورU
ور داس# و نای~Š 0C 0QلC Oدنت#رKن NیF ار !اقتسا ار رKید
تازاE و راک وQین و ubا3 در )ت#رKن GاداF اC ای: Oدندرو:
Oدی: R اj 0C !bادع زUر' OرU نای~e و دس1 ناسنا ند,ن
NسرF )یا aاوj رد دنوادخ :د*ار# 9
Ht H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H
R H H H H H Ä H H H H H H H H H H H H H H H H H
ی ی ? T.ل$لا lj Í l[
ناسW* ناراW'انU نوtم' ار نارادر7نار# ا*:…
¢Bد$ن;9 &رواد 0نوK? ¢Bدوش9 0? ار امش ¢BD*رامش9
)$ناو%… ن: &ور زا 0; د*راد †ادخ vناj زا… 9Cات; امش ا*:
امش و -†Bد$ن;9 ردا3 DWT ن: رCارC و… د$ناوخ9 †ار ادخ
ن: رد †د$ن;9 &رواد ن: رCارC و… د$ن*زU9 رC 0; ار 0tن:
†B!سا
nد' نودC ار تان\ا; دنوادخ 0; دنراد اعدا هارمU نار#ا;
•$' و !س$ن 0ت1"ن ن: !قلخ رد 9تمWT •$' و !سا هد*ر#:
و 9قت Oدس1 ر#ا; و را;وW$ن ناسنا (اEنارس رد 9+وا1+
خ -درادن دوjو رjا# دنواد :د*ار# 9
t • ‘ ’ “” • – q F— ˜ ™ š › œ ﭑ
¹ º » ¼ ½ ¾ Ç È £ ¤ ¥ ¦ • ž Ÿ •
¸ ? Tr VY Í V[
!سا ا+ ود ن: )$C رد 0; ار 9\ا'ز$? و )$ز و ا"نامس: ا…
0,*دنا هراKنا و… !سا نار#ا; نامU O)*ا -D*اهد*ر#ا$ن هدو"$C
ا*: -دن*:9 را?د iزود N+: 0C ¢نار#ا; رC &او -†نا,*ا رام$C
نام*ا 0; ار 9ناس; †!سا راUزاس ا !bادع و !مWT اC…
ناراW'ا7+ نوtم' Oدن'د9 (اEنا 0تس*اش &ا'را; و دنرو:9
0; )*ا ا* و BD*رو: رام,C †)$ز رد ناK,$F داس# و…
† BD*راد رCارC ناراW'زC اC ناراUز$'رF
D,ش VZ#
aات; V'ا vت; و نار7ا$F دزن !ا$%
دنا هداد ر7خ ار !ای% ند: نار7ایF 0م' :4وا 567
ا 9W* iزود و !,"C O!ا$% 0C نام*ا ز Oدنتس' نام*ا 4و3ا
و )تخانش !$مسر 0C رد Oا"ن: )$تسار ناور$F و نار7ا$F 0م'
نادC ندرو: نام*ا O و ر$~ت* X (]; 0; ن:ر% Oدنراد ر_ن ˆا1+ا
نا$C !$/eا% و !Tار3 0C O!سا 9"bا ی هدش !_#ا6
*ار# 9 0ک د دوخ &ا' !ا 0C ار !ا$% نر7ا$F (ام+
ا"ن: iزود زا و دنا هداد !,"C ترا,C ا"ن: 0C و دندومن 9#ر/
دنا 0تشاد رpT رC ار O :دراد دوjو 9ل\Xد اعد )*ا تا7sا &ارC
1 R نایC نار#اک و ناتJC نوKن nارتعا درو رد ن:ر% Å
0م' 0ک :دیار# ار (در نا,نار7ایF 0ک دننک R رار%ا ا"ن:
دنا هداد راpنا ترخ: زور زا :
t © # $# $ % ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ
¿ Æ ' ( ) * + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! "
H H ® H ¯ H H H H H H H H H H H H H H H H ﯧ , - . / 0 1 2 3 &
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H
? T®لAا Y Í km
و د;رتC !سا m*دزن O†نا,*ا رC… D,خ ت
¡
دش زا iزود…
Oدنوش9 0تخادنا نادC 9'ورU 0; ناز ر' -دوش هراFهراF
نا$ 0C &اهدن'د D$C ر7م~$F ا*: :دنسرF9 نان: زا نانا7خزود
9/ضو و &زور )$ن? زا ار امش ا+… !سا هدا$ن امش
ا نا$ 0C &اهدن'د D$C نار7م~$F ¢&ر: :دن*وU9 -†BدناسرتC
0jو •$' 0C دنوادخ :D$ت1U و D*د$ان نا,*وK‰ورد ا و دند:
امش و O!سا هداتسر1ن †9س; &ارC O9Tو (ان 0C… ار &ز$?
اونش GوU ا رUا :دن*وU9 و -د$تس' 9UرزC 9'ارمU را?د
هرز زا زUر' OD$ت#رU9 را; 0C ار دوخ Vقع ا* و OD$تشاد9
† -D$ت,U9من نا$خزود
t « - Q ک w ² ³ ´ { • ﮉﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ
© ª K U ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ
ﮧ ﮧ ﮥ ? T06زلا Yk
و دنوش9 هدنار هورU هورU iزود &وس 0C نار#ا; و…
هدو,U نا,*ور 0C ن: &ا'رد دند$سر اEنادC 0; 9اKن'
زا 9نار7م~$F ا*: :دن*وU9 نا,*دC iزود نانا7"Kن و ددرU9
ار نا+راUدرورF &ا'0*: ا+ دناهدا$ن ناتنا$ 0C نا+دوخ ‡نj
&زور )$ن? 9\ورا*ور زا ار امش و دنناوJC امش &ارC
راوا و دندش 0تJ$KنارC نار7م~$F… ¢&ر: :دن*وU9 BدنناسرتC
>M
زیخاتسر زور یامیس
نامم$C ترخ: aاpع زا و دندناسر ا 0C ار ادخ 9'اون و
†!سا 9/d% و !Cاs نار#ا; رC aاpع نار# )W$bو †دنداد
9 رار% 4اوس درو iزود 0C دورو I%و نار#ا; (ام+
ا* !سا هدش هداتسر# ر7ا$F نان: دزن ا*: 0Wن*ا رC ر*اد Oدنر$U
ار نان: نار7ا$F 0Wن*ا رC 9ن7 در; دن'اوخ nارتعا نان: Bر$خ
v*pW+ و هدش رWن نان: 0ت7bا Oدنا 0تشاد رpT رC و هداد D$C
-دنا هدر;
رو;p &ا' 0*: رد 0; nارتعا )*ا O رد Oدش هراشا نادC
!سا هداد ر7خ 4ا/ت دنوادخ O!سا هد: نار% دد/ت &ا'اj
9fتق وا !مWT و 4دع 0; : و توعد 0; 9ناس; O!سا ن
رو O!سا هد$سرن ا"ن: 0C نار7ا$F ä$ل7+ I%او ازس و aاpع د
دنوادخ Oدنو,ن :د*ار# 9
t ® ¯ ? Tءا0=fا kj
0C و… د,;9من Gود رC ار &رK*د هانU
ß
راC 9س; •$' و…
9و% و °Jش •$'… ا و -†دوش9من هداد ر1$; &رK*د (رj
نان: &ارC… &ر7م~$F 0; )*ا رK Oدر; D$'اوJن تازاE †ار
†-D*زاس ناور †و ±و/7
t ² ³ ´ { • ‚ ƒ „ É ﮉﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
? TءاI\لا kWj
†aاوs 0C ار نانc… ا+ D*داتسر# ار نار7م~$F ا…
زا د/C و OدنشاC هدن'دD$C †aاقع 0C ار نار#ا;… و Oناسرهد{
دنامن 9%اC نادر &ارC ادخ رC 9ل$bد و !E
¡
T نار7م~$F ند:
نام*ا O&داتسر#9 ا &وس 0C &ر7م~$F رUا 0; دن*وKن و…
ادخ و -†D$ت#رU9 N$F رد تدا7ع و !عاe هار و D*درو:9
†!سا D$WT هر$?
و !سا ناینا"j 0م' یارC ر7ایF !bاسر OV3ا )یا رC انC
:دشاC R Rمbاع (ایF
t ‚ ƒ „ É t? • Ù Ú Û ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ ?
T0pا& Vi
نانc… هدن'د هد{ ناونع 0C O
¡
§T †)*د… هارم' ار و+ ا…
†نادر نا$ 0C Oiزود 0C نار#ا;… هدن'د D$C و †!,"C 0C
0; !سا هدو7ن D' †)$,$F &ا"ت
¡
ل زا… 9ت
¡
ل •$' -D*اهداتسر#
† -دشاC هد,ن هداتسر# نا,نا$ 0C &اهدن'د D$C
2 اتسر# )$\اF )$ز 0C ار (د: دنوادخ 9ت%و Å Oد ر' زا V7%
:درک R#ر/ وا 0C ار Sر زا ‡F RUدنز زی?
زیخاتسر زور یامیس
>8
t ½ ¾ Ç È £ ¤ ¥ ¦ • žŸ • • ‘ ’
¶ · ¸ ¹ º » ¼ ? T‰ا0!†ا Vi Í Vj
)*ا زا… :!1U †‡$لCا و |ا
¡
وT و (د: 0C aاdخ دنوادخ……
رد -دوC د$'اوخ 9خرC )مشد 9خرC -د*ور )$\اF †Xاو هاK*اj
†ن: &ا"تم/ن زا… و !شاد د$'اوخ رارقتسا &راUزور ا+ )$ز
Vسن د$bو+… )$ز رد :!1U †دنوادخ… -دش د$'اوخ دنهر"C
)#د و… د*ر$9 ن: رد و د*رC9 رسC 9Uدنز †و د$ن;9
نور$C †و د*درU9 هدنز ز$خاتسر (اKن'… ن
ã
: زا و †د*وش9
†-د$\:9
&ا' !مTر زا ار وا و در; D,خ ‡$لCا رC دنوادخ 0; 9ناز
نوادخ O!ساوخ !ل" !ا$% زور ا+ ناd$ش Oدومن درe دوخ د
!7z ÀساF ناd$ش 0تساوخ 0C داد :
Ht H H H H H H H H H H H H H H H H ‹‹Œ ‹‹‹‹• Ž • ‹‹‹‹¤
ﰈﰒ ? Tr Yg Í [k
ار &زور ا+ ‡F †!سا )$ن? 0; 4اT… ¢اراUدرورF :!1U…
و… دندرU9 هدنز هراCود نادر 0; نار$م و هدC !ل"
9ناUدشهداد !ل" زا و+ :دور# -†دوش9 lورش ز$خاتسر
†)
¡
$/ ناز زور ا+ -†9نا9 هدنز نا"j نا*اF ا+ و…
3 Žون ترfT O4وسر )$تسJن Å زور هراCرد ار دوخ (و%
!ا$% ±ودT و lو%و رC 4اد &دراو و 0تشاد رpT رC !ا$%
Nو% 0C aاdخ Žون O!سا هدور# نایC Nو% یارC ار
9 دیوU :
t ‚ ƒ „ É t ? ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ ?
Tو* kY Í k[
هد*ر#: 9ت1Kش 0نوU 0C )$ز زا ار امش 0; !سا ادخ…
-!سا امش د/C و OدنادرU9 رC )$ز نام' 0C ار امش ‡qس
نور$C )$ز زا †و دنادرU9 هدنز… 9ت1Kش 0نوU 0C ار
† -درو:9
4 D$'ارCا ترfT Å نار )Jس !ا$% هراCرد ترz; 0C هد
O!سا :د*ار# 9 Nل'ا و 0W &ارC دوخ &اعد رد
Ht یH H H H HیH H H HRH H HÄH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H
H HH HH H HH H HH H H HH H H HH H H HH H H HH H H HH H H HH H Ž ‹• ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¤ H H H H H H H
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H ‹‹1 ‹‹Œ ‹‹‹‹•
? T-0$'لا kVW
)*ا ¢) &ادخ :!1U D$'ارCا 0; ار هاU ن: †د*رو: دا* 0C… و…
Å ار ن: V'ا و OنادرU 9ناا و )ا رF ر"ش ار †)$زرس…
>.
زیخاتسر زور یامیس
دنشاC هدرو: نام*ا )$سFزاC زور و ادخ 0C نا,*ا زا 0; 9ناس;
هدرو: نادC ا* دوش هدرورF ن: رد 0; 9نوUانوU… &ا'هو$ زا Å
و ناسر نا,*زور †)$ز تا;رC و تار$خ رK*د و Oدوش
ار و+ &اعد… :!1U †و داد ÀساF ادخ… -نادرU ناشدنهر"C
0? ام~* ناوخ )*ا رC Oا$ند ها+و; رمع )*ا رد 9bو ODت#ر*pF
زا… 9'ا+و; ت
¡
د Oدزرو ر1; 0; ار 9س; و †!سود 0? )مشد
ار وا ‡qس و DنادرU9 دنهر"C †نا"j )*ا تار$خ و تارمs
را?ان †و رات#رU iزود… N+: aاpع 0C †ز$خاتسر زور…
دC 0? †دار#ا 0نوU )*ا !شونرس و (اEنارس… و O(زاس9
† ¢!سا 9تشونرس و (اEنارس
ن' :دیار# R )یملس و ردF Oدوخ یارC ندرک اعد (اK
t ﯧ , - . / 01 2 3 & ' ( ?
T.M/ا0:4 jk
ار ‡;ر' د'اوخ9 دنوادخ 0; !سا ن: رeاخ 0C )*ا…
دنوادخ -د'د ازj و ازس !سا هداد (اEنا 0tن: §Cاd
-†!سا 9/*رس و دن+ [رCاسT
Nو% اC 0zTا7 و 0,%ان نا*رj رد D$'ارCا ترfT
اC ار GراUدرورF تدا7ع !ن*اقT Oا"ن: نادو7/ نوار$F
O9ل\Xد و نانJس و ندرک هدنز Oنداد a: و اp‰ نوtم'
Oزیخاتسر زور رد نا'انU زا !شpU و یرامیC یا1ش Oندناری
:دناسر R تا7sا 0C
Ht H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H
H H H H H H H ی H ی H H H R H Ä H H H H H H H H
?
Tءا0ع)لا Yg Í [V
و -دناشون9 و دناروJ$ ار وا 0; !سا 9س; ن:…
ن: و -د'د9 ا1ش ار 0; !سا وا (وش رام$C 0; 9اKن'
و دنار$9 ار وا †د$سر ار# Dلjا نو?… 0; !سا 9س;
ار †ازس و ازj و aات; و aاسT &ارC ز$خاتسر رد… ‡qس
و ازj زور رد (راود$ا 0; !سا 9س; ن: و -دنادرU9 هدنز
-†دزرا$C ار D'انU †!سا اFرC !ا$% 0;… ازس
دراو ار وا ا+ دراد !ل}س نان دنوادخ زا نانک Gاین ‡qس
:ددرKن اوسر و راوخ زیخاتسر زور رد و هدرک !,"C
t Ÿ • • ‘ ’ “ ” • – q F
¹ º » ¼ ½ ¾ Ç È £ ¤ ¥ ¦ • ž
Ü Ý Þ µ ¶ · ¸ ?
زیخاتسر زور یامیس
><
Tءا0ع)لا [j Í [g
«ن?ار# ار !م/نرF !,"C 0; زاس 9ناس; هرز زا ار و…
و !عاe رد §$#و+ و نام*ا 0C دومن'ر اC… ار (ردF و -دنرو:9
)*دC و OنادرU تر1~ 4وم, و !مTر درو Oتدا7ع
-زرا$C !سا نا'ارمU زا 0; †ار وا 0ل$سو و راوخ ار و
ازس و aات; و aاسT &ارC نادر… 0; &زور رد راد اوسر
-دنوش9 0تJ$KنارC †و هدنز Oازj و O4اوا 0; &زور ن:
†9س; 0C O9ناسنا &ور$ن 9ن/*… OدXوا و O†&دا &ور$ن 9ن/*…
زا و دن;9 اد$F تاEن… 9س; ا"ن+ 0WلC -دناسر9من &دوس
ر$س رد 0; &دXوا زا و Onر3 راUد*ر#: هار رد 0; 9bاوا
زا… Dbاس 4د اC 0; †درC9 دوس OدشاC هدر; دومن'ر راUدرورF
† -دشاC هد: ادخ هاK,$F 0C †ا*ر و ˆا1ن و ر1; &رام$C
5 :!سا هد: )$ن? 9سو اC دنوادخ تاjان رد Å
t ¦ • ž Ÿ • • ‘ ’ “ ” • – q F —
µ ¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ Ç È £ ¤ ¥
Û Ü Ý Þ ? Tهp ki Í kW
ار ا"ن+ ‡F O!س$ن ) زj &دو7/ و ODتس' ‹ 0لbا • )…
ار زامن و O†9;رش 0نوUر' زا °bاخ 9+دا7ع… O); تدا7ع
Id% روe 0C ز$خاتسر -9شاC ) دا* 0C †0,$م'… ا+ ناوJC
نا"نF †ناUدنC زا… ار ن: †دعو… D'اوخ9 ) -د: د'اوخ
)مض رد و OهدوC D\اد GاC هدا: !bاT رد نادر… ا+ (راد
و OدنشاC 0تشاد Vمع &داز: !ا$% ندوC 91J v7س 0C
ازس و ازj دوخ Nشو; و G]+ رCارC رد 9س;ر' †(اEنارس
و !ا$% 0C نام*ا… زا ار و+ د*ا7ن †¢9سو &ا… -دوش هداد
او' زا و 0تشادن رواC نادC 0; 9س; دراد زاC ن: †&ارC 9Uدا:
† -دش 9'اوخ x]' 0; Oد*امن9 &ور$F N*وخ [و' و
R )ین? نوعر# اC 9سو ترfT &وU و !1U نا*رj رد و
:دیار#
t ‚ ƒ „ É ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ ? Tهp jj
راC و OD$نادرU9 زاC نادC و OD*اهد*ر#: )$ز زا ار امش ا…
†D*رو:9 نور$C ن: زا ار امش رK*د
6 دو' ترfT Å و هدناسر+ ار Nو% و رادید زا ار ا"ن:
و vیpQ+ رد زا ا"ن: Rbو O!سا هدیناسار' نان RیT تا%]
:دندش دراو راQنا
t « - Q ک w ² ³ ´ { • ﮉ
© ª K U ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ
>^
زیخاتسر زور یامیس
! " # $ # $ % ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ
¿ Æ 1 2 3 & ' ( ) * + ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ
, - . / 0 ? THو\6¯Aا ll Í lY
و دنتشادن 4و7% ار !ا$% ند$سر ار# 0; &رواC9C nارشا…
)*ا :دنت1U OD*دوC هداد نا,*دC !م/ن و زان Oا$ند 9Uدنز رد
نام' زا †0; ار? -!س$ن ر7م~$F و… هدوC امش نوtم' 9ناسنا
9\ا'ز$? نام' زا و د*روخ9 امش 0; دروخ9 9\ا'ز$?
-د$شون9 امش 0; دشون9 دوخ ناسم' 9ناسنا زا رUا
د$'اوخ راWنا*ز !Jس ترو3 )*ا رد Oد*ورKC ودC و د$ن; &ور$F
xاخ و د*در 0; 9اKن' 0; د'د9 هدعو امش 0C وا ا*: -دوC
†ا'روU زا و د*درU9 هدنز رK*د راC… امش Oد*دش ناوJتسا و
¢Bد*وش9 هدرو: رد 0C
ß
روددوش9 هداد هدعو امش 0C 0tن:
9'ورU… 0; درادن دوjو نا"j )*ا تا$T زj 9+ا$T !سا رود
و †D*ر$U9 ار نان: &اj &رK*د هورU و… D*ر$9 †ا زا
-†D*وش9من 0تJ$KنارC زUر' ا و OD$ن;9 9Uدنز
7 :دور# Nو% 0C aاdخ v$/ش ترfT Å
t ﮱ ! " # $ # $ % ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ
ﯔ ﯓ ? Tnو'o\علا lW
دوخ 0; )*د ر"ش &وس 0C ار v$/ش †D*داتسر# )$نtم'……
Oد$ن; NتسرF ار &ادخ ¢) (و% &ا :!1U -دوC اEن: 9bا'ا زا
و داس#

]3ا )$ز رد و Oد$'اوJC ار )$سFزاC زور †تدا/س… و
-†د$نWن 9'ا7+
8 هد: )$ن? GراUدرورF زا Lسو* ترfT &اعد رد Å
:!سا
t H H H H H H ® H ¯ H H H H H H H H H H ﯧ , - . / 0 1 2 3
? T¥=وO kmk
(رازKساqس… ¢اراUدرورF †:!1U و در; ادخ 0C ور Lسو*……
ر$7/+ زا ار و &اهداد ) 0C !وWT زا †9UرزC NJC 0;
و+ ¢)$ز و ا"نامس: راUد*ر#: &ا -&ا0تخاس هاU: ا"Cاوخ
0C ار دوخ روا 0م'… -9تس' ترخ: و ا$ند رد ) !سرFرس
ناملس ار -†(راد9 و+ هانF رد ار )ت,*وخ و (راpU9او و+
† -نادرU §6ل نا6bا3 0C و نار$مC
9 ار نان: &ا' 0ت1U دنوادخ 0; نار7ا$F ناور$F زا 9f/C و Å
رک !یاQT دوخ aات; رد Oهد دننک R nارتعا ر,ن و ر,T 0C
!,"C 0C و هد{ دنراد 9 رpT رC iزود زا و دن'د 9 O
زیخاتسر زور یامیس
>>
و د$سر aات#: aور‰ V6 0C 9ت%و )$نرقbاوo 0ک دید
رد دیشروخ اEن: رد و دور9 ور# 9Kنر هر$+
ß
دوb:V
ß
U 0م,?
:دور# وا 0C aاdخ دنوادخ O!#ا* ار †ر#ا; در
¡
مت… 9'ورU
t ? • Ù Ú Û Ü Ý Þ µ ¶ · ¸ ¹ º »
³ ´ { • ‚ ƒ „ É t ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
K U « - Q ک w² ? T¥%oلا [W Í [[
اور نا,*ا هراCرد Oرا; ود زا 9W*… ¢)$نرقbاوo &ا :D$ت1U…
aاpع †)ت,; اC Oندروا$ن نام*ا ترو3 رد… ار نان: ا* †:راد
)$نرقbاوo… 9ن;9 9Cوخ نا,*دC !7سن 0; )*ا ا* و O9'د9
0C 0ل$سو )*دC و دننامC ر1; رC… 0; 9ناس; ا
¡
ا :!1U †نا,*دC
D'اوخ تازاE †)ت,; اC ا$ند رد… ار نان: Oدنن; Dتس †دوخ
هدنادرUرC ناشراUدرورF &وس 0C ترخ: رد ‡qس Oدر;
و -در; د'اوخ رات#رU &د*دش aاpع 0C ار نا,*ا و دنوش9
Oدن'د (اEنا 0تس*اش &ا'را; و دنروا$C نام*ا 0; 9ناس; ا
¡
ا
†ا$ند رد D'… ا و O!شاد دن'اوخ وW$ن GاداF †ترخ: رد…
†D$\امن9 ردا3 نا,*ا §T رد &اهداس و V"س روتسد
0C و !شاد )$ق* Sر زا د/C 9Uدنز 0C نوعر# 4: )و و
9تخانش اC !ا$% 0C !7سن وا !خانش و در; 9 nارتعا ن:
9+وا1+ D*راد ا 0; Oدرادن زا ار Nو% نوعر# 4: )و
و !شاد رpTرC !ا$% lو%و دیوU R Nو% 0C aاdخ :
Ht H H H H ی H ی H R H Ä H H H H H H H H H H
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H ‹‹‹‹• Ž • ‹‹‹‹‹‹‹¤ H H H H H H H H
? T0&ا• lV Í ll
†!سا !ا$% 0;… ندز اد3 زور زا امش رC ¢) (و% &ا…
•$' ا
¡
ا Oد*ز*رU9 و د$ن;9 !,F 0; &زور ن: -Dسر+9
ادخ رخ: -د*رادن †aاpع زا دوخ Â1T &ارC… ادخ زj 9'انF
•$' Oدزاس هارمU †و nر6ن !,"C &اتسار زا… 0; ار 9س;
†-!شاد د'اوJن &ر7'ار و امن'ار
:دیار# R یرKید یاj رد
Ht H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H¿ - 4. 4/ 40 41 42 43 4& 4' 4( 4)
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H®H H H¯H H H H 4ﯧ 4, H H H H H H H
ÄH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H
ی R • – q F — ˜ ™ š › œ ?
T0&ا• lg Í ik
9;دنا 0شو+ و… &ز$?ان &Xا; &و$ند تا$T )*ا ¢) (و% &ا…
رارقتسا و &راUدنا &ارس ترخ: و O!سا †9\ارpU 9شوخ و
APP
زیخاتسر زور یامیس
0شو+ و… &ز$?ان &Xا; &و$ند تا$T )*ا ¢) (و% &ا -!سا
و &راUدنا &ارس ترخ: و O!سا †9\ارpU 9شوخ و 9;دنا
0C ار امش ) B!سا ر7خ 0? ¢) (و% &ا -!سا رارقتسا
N+: &وس 0C ار امش و Dناوخ9 &راKتسر و تاEن &وس
† ¢Bد$ناوخ9 iزود
:دیار# R رKید یراC
Ht Û H Ü H Ý H Þ H µ H ¶ H · H ¸ H ¹ H º H » H H ¼ H ½
‚ ƒ „ É t ? • Ù Ú ﮂ ? T0&ا• il
رد 0ن Oد$ناوخ9 ار# ا"ن: &وس 0C ار 0; 9\ا'ز$?

ا/d%…
ا"ن+ ترخ: رد ا !,UزاC و ترخ: رد 0ن و دنراد 9+وعد ا$ند
OناراW#ارسا †0; د$نادC د*اC… و -‡C و !سا ادخ &وس 0C
†-دن,+: (دم' و 9خزود
9سو ترfT )شور V\Xد 9ت%و نوعر# نارUوداj ار
0C ار ادخ Oدندش )و 0; 9bاT رد و دندات#ا هدEس 0C Oدند*د
دا* 9;اF Oدندرک R د*د"+ xاندرد aاpع 0C ار ا"ن: نوعر#
ا' د*د"+ 0C و دندرC هانF دوخ راUدرورF 0C نارUوداj Rbو Oدر;
)$ن? ار نوعر# &ا'د*د"+ و دندرWن 0jو+ نوعر# &ا'د$عو و
:دنداد aاوj
Ht H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H®H H H¯ H H H H H H H
RH H H HÄH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H
H H H H H H H H H H H H H H H H H ی H ی Ž • ‹‹‹‹‹‹‹‹‹¤
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H ‹‹1 ‹‹Œ ‹‹‹‹• H H H H H H
? Tهp Yl Í YW
ار ا نا'انU د*ا,J7C ا+ D*اهدرو: نام*ا ناراUدرورF 0C ا…
زا… رت"C ادخ -&در;9 ناراداو نادC 0; ار 9\ا"*رUوداj و
0; ر' نامU9C -!سا †9+رد% ر' زا… ر+راد*اF و †9س; ر'
وا ن: زا iزود Oدور GراUدرورF N$F 0C راW"نU †و نام*ا9C…
0ن و †دCا* 9\ا'ر aاpع !سد زا ا+… در$9 0ن اEن: رد -!سا
N$F 0C ubا3 Vمع و نام*ا اC 0;ر' و دنا9 هدنز
4زان و Xاو v+ار &اراد 9ناس; )$ن? Oدور GراUدرورF
!سا †9ناد*واj !,"C… &ا"‰اC †v+ار و 4زان ن:… -دن*XاC
ن: †&ا"تخرد و ا'رZ%… ر*ز رد و O!سا &راUدنا &اj 0;
)$ن?… )*ا و Oدننا9 اEن: رد 0نادواj و O!سا &راj ا'راCدور
(اEنا و نام*ا اC… 0; !سا 9س; GاداF †9شزرااC ز$?
† -دن; هز$;اF و xاF ار )ت,*وخ †!عاe
زیخاتسر زور یامیس
APA
درو رد VیEنا و تارو+ YوZن 0C 9'اKن :(ود 567
!ای%
هدر; 4زان ار ا"ن: دنوادخ 0; 0*وامس vت; YوZن د*در+ نودC
0C نانو &ارC ترا,C و ن: زا نداد D$C Oترخ: دا* 0C O!سا
زا )تشاد رpT رC و !,"C &ا' ÃاC :دننا 9"bا &ا' هدعو
)*ز O!ا$% د\ادش و iزود !سا هدش 0تسار: و - (ام+ 0ت7bا
' vت; زEC Rنامس: یا 7+ و L*ر6+ GوJتسد ن:ر% رار% Vید
دنا 0ت#رU Oهدر; 56C !ای% درو رد 0; ا"ن: D_عا !مس% و
-!سا هدش دوCان
1 9سو ترfT 0C aوسن 0; 9+ارو+ رد Å O!سا رد
Oدراد دوjو °ن wی ا"ن+ !ای% درو تارو+ رد D' ن: و
$,; نا$ 0C ار !ا$% 56C
Á
اتTار3 0; !سا 0*راس هد
و O!سا Rb رد رد Oهد,ن نایC RتTار3 )ین? اC 0*ر7ع تارو+
ر1س • (ود lارتشXا ‹ 0613 32 :0ک هد: 0یراس تارو+ زا
ا&اoAا , 3ا$E*لا 3وO °ا ،‚•از< ± ~6وE² ،^د\! ~!ومN و/ }MلاR ،- Šزت •ق,
7S .%6ادقا
ن: ا*: 0ک 0t ر" ) 0نازخ رد و هدش Iمj ) دزن O0ت,U ا+
4ا Oدنز~b 9 ا' (د% 0; 9ت%و Oتا#اW زور و (اقتنا زور
B!س$ن )
)$م' اا :!سا هدش Vقن )ین? ¨ینار7ع تارو+ رد
$قو یف ‰از{ا و 6م8.لا یل xی.ئازz یف -ی3ع امو§ ¨د.ع ا&و.©م ªلŠ 4یلاS
TU:ادقا Fزت
0لZ$# 0; دراد vلd )*ا رC !bXد 0*راس تارو+ ترا7ع
در$U 9 (اEنا !ا$% زور رد O زور 0C تارو+ رد 0; &زور
تارو+ ترا7ع اا -!سا هدش دا* ن: زا تا#اW و (اقتنا
رد (اقتنا !سا )Wم 0; دناسر 9 ار vلd )*ا Rنار7ع
O)$$%ودا3 دو"* )*ارC انC -دریU ترو3 !ای% رد ای ا$ند
O¨یر7ع تارو+ ناوریF Sر زا د/C 9Uدنز و دا/ 0C )و
Oدنتس$ن نو? ر,T… رو,ن و 5/C رC 4اد 9ل$bد ا"ن: هد$قع 0C
-درادن دوjو †ر,ن و
نار7ا$F †vت;… دا1سا اا رKید O96$س &ا' V$Eنا و
9+ارا7ع رC Vمت, Sر زا ‡F RUدنز و !ای% رC 0ک دنتس'
--دننک R uیرZ+
AP2
زیخاتسر زور یامیس
2 ر*ز 0; 9ناس; زا &را$سC :!سا هد: 4ا$ناد ر1س رد Å
$Cاوخ xاخ دنا هد O 0,$م' &ارC یزور Oدنوش 9 راد$C R'ورU
0C Rم\اد تراقT و !bo رد D' R,JC و یدCا RUدنز یوس 0C
دنرC R رس -
1
3 ر$از ر1س رد Å د رو ر د &وس 0C )ت#ر دیوU R N+: :
ا"ن: Sر Oدنوش 9 هداد ˆوس iزود &وسC نادن1سوU دننا
و دوش 9 0ن"; ا"ن: هر"? Oدنار? 9 ار 0,یم' یارC iزود
دش د'اوخ ا"ن: هاKیاj و )Qس -
2
4 )$ن? و !سا هدش هراشا ر7% aاpع 0C ا%وb V$Eنا رد و Å
ن تورs ناسنا :!سا هد: وا ناW$¯cن و ناتسود و داد ناj د
R زاC D,? aاpع و iزود رد 0ک Oدننک R )#د RbاT رد ار
Oدنک هاKیاj و دنرC R رس 0C aاpع رد ناراQ'انU )یا رC انC
N+: رد ار دوخ iزود -دننیC R
3
5 R'ارمU vjو اF و !سد رUا :!سا هد: 9ت V$Eنا رد Å
RUدنز نو? Oزادن$C رود و ); Id% ار ا"ن: Oدندش Gز~b و
ا !سا رت"C Rلیخ اF و !سد نودC اF و !سد اC 0ک RUدنز ز
دوش 0تخادنا یدCا N+: 0C Rbو OدشاC -
4
و iزود نوار$F 0تشpU vت; ر*اس زا N$C اC انرC V$Eنا
نا$ 0C )Jس !,"C : رو !سا هد )$ن? !,"C V'ا هراCرد O
و 4وC اا دنشون 9 و دنروخ 9 ا"ن: 0; !سا 0ت1U )Jس
زا ا"ن: 9ند$شون و 9ندردوخ نو? Oدنرادن †lو#د… زارC
u$س ناور$F اا O!سا 9bاخ aولdان و دسا# هدا 0نوUر'
4و7% Oهدش ر'اŠ ا ناز و ر$خا رZع رد 0; ار V$Eنا )*ا
-دنرادن
0C دنوش 9 0تخانش ‹ 07تWbا• aزT 0C 0; دو"* زا 9f/C
0C nور/ 0; رK*د هورU و دنراد نام*ا ر,ن و ر,T •
رد †ندنا 0,$م'… دولخ و !ا$% 0C Oدنتس' ‹نو$%ودا3
-دنرادن رواC iزود ا* !,"C
5
دزن O!ا$% رWن هورU 0; !سا هد: 9ت V$Eنا رد و
9سو ترfT و 0bداE &و اC !ا$% هراCرد و هد:
Oدندر; 0,%ان !ای% 0C )c 0ک 0ی%ودا3 (اKن' )یا رد
دندیسر رس Oدنتسین 9س$ع و زا 9W* 4اوس 0C ÀساF رد
A
اG>لا 7 `s 7ŠاM*ا# 0?= ƒا
2
،ه0$& 7 ‘ 7q\§ , هاج\§ "و6ز6 ƒا
@
،ه0$& 7 ss 7اقول لM³ا .)ش اG>ا
M
،ه0$& 7 • 7´6 لM³ا ./#ƒا,# اG>ا
8
،ه0$& 7 sb اG>ا ss 7´6 لM³ا
زیخاتسر زور یامیس
AP@
H Bدور 9 !,"C 0C ا دسj )*ا ا*: :د$سرF 0; H NنادرUاش
O9شا7ن نو$%ودا3 زا 0; GاC vŠاو O[رdC &ا :دندور#
نز Dسj )*ا 0; دتس' رواC )*ا رC نو$%ودا3 نو? د 9من ه
!,"C 0C دورو رeاخ )$م' 0C Oدرادن دوjو &ا 0تشر# و دوش
-!سا هدش (ارT ا"ن: Žور و دسj رC
0; Oدنا رواC )*ا رC u$س ناور$F و Žور ا"ن+ !ای% رد
Oدوش R هداد ازس ای دریU R GاداF ت زا RخرC 0نا1س=
)یا رC 0ینeاC ˆر# و 01س]# دننا O(]سا 0C vستن ا' هورU
-دنتس' RتJCدC و R'ارمU
Dت1' VZ#
!ا$% زور &ا' 9تJس
!ا$% زور &ا' 9تJس VیXد :4وا 567
xانbو' و D$_ع را$سC &ا 0sداT 0; !سا &زور !ا$% زور
ن'اوخ iر Oداد د و دنا هدیدن ار یزور )ین? زUر' ناUدنC
R رکo ار را دن? زور ن: تدش نایC یارC Oدید دن'اوJن
:Dینک
1 نا$C &ارC O!سا هد$ان D$_ع زور ار زور ن: دنوادخ Å
0jوت ا+ O!سا R#اک راUدرورF Lی3و+ زور ن: !م_ع
Oدی: R 4ایخ 0C و Dینک R روZ+ ا 0ک یزی? ر' زا ODیوش
:!سا ر+ SرزC
t ¯ ¿ Æ ﯧ , - . / 0 1 2 3 & ' ( )
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H® H H H H H H H H H
?
T¬??@Aا V Í W
نزو ا*… دن*ام$F9 دوخ &ارC †0لا/ رد… 9ت%و 0; 9ناس;…
(زX هزادنا رC نوز#ا و 4ام; و (ام+ 0C †دن*امن9 áارت و
-دنراد9 !#ا*رد نارK*د &ارC †0لا/ رد… 0; 9اKن' و
-دن'ا;9 (زX هزادنا زا Oدنن;9 نزو ا* دن*ام$F9 نان*ا ا*:
دندرU9 هدنز هراCود 0; دنرC9من نامU SرزC را$سC زور رد
رد نادر 0; &زور نام' -†!ا$% (ان 0C… 9;انbو' و
† -دنتس*ا9 اFرC نا$نا"j راUدرورF هاK,$F
Lی3و+ !Jس زور 0C (وس I%و رد و Vیقs 0C رKید یاj رد
:دوش R
t • • ‘ ’ “ ” • – q ? THاI*fا VY
!سود ار ا$ند رpUدوز 9Uدنز †نا;ر, و نار#ا;… )*ا…
دوخ !,F ‡
ß
F ار ترخ: راوشد و !Jس زور و Oدنراد9
† -دننW#ا9
t ® ¯ ? T0¦دAا g Í km
د'اوJن ناس: نار#ا; &ارC -دوC د'اوخ 9تJس زور Oزور ن:…
†دوC
2 رد 0; 9ت,Tو و D$C Å : Oدر$U 9 ار# ار ناUدنC زور ن
ار Gراوخ ریش 0tC ردا 0ک 0; !سا xانم"س نان?
اC (در و دنن; 9 )$نj yقس رادراC نانز Oدنک R Gوار#
نا,*ا' Vقع 9\وU Oدنوش 9 را?د 9شو"$C و رWس !bاT m*
:دنا هداد !سد زا ار
AP^
زیخاتسر زور یامیس
t • • ‘ ’ “ ” • – q F — ˜ ™š › œ ﭑ
¹ º » ¼ ½ ¾ Ç È £ ¤ ¥ ¦ • ž Ÿ
· ¸ ? Tqلا k Í V
0C و… د$سرتC نا+راUدرورF †aاpع و aاقع… زا ¢(در &ا…
ند$q+ ور# و نا"j راE1نا… 0bزbز

ا/%او -†د$شاC !ا$% زور دا*
0sداT و… 9UرزC ز$? Oز$خاتسر 0اKن' †0ناتس: رد Oن: نا;را
-!سا †&ز$Kنا[ار' د$ن$C9 ار ز$خاتسر 0bزbز 0; &زور
0; در$U9 ار# ار نادر &اF ا+رس [ار' و 4و' نان?ن:…
راوخر$ش V1e نا'د 0C ناتسF 0; 9'در$ش نانز 0م' †9تT
9Kلمj و -دنن;9 Gوار# و ا'ر ار دوخ xدو; Oدناهدا"ن دوخ
)$نj yقس †xانم$C 0ن63 )*ا nوخ زا… رادراC نانز
9bو O9ن$C9 !س ار نادر †¢هدنن$C &ا و+… و Oدن*امن9
†!Jس ادخ aاpع 0WلC و دنتس$ن !س
D$C و [ر+ تدش رsا رC زور ن: رد ناراWمتس &ا' D,?
ناش &ا"bد و دنن; 9 هاKن !سار و —? 0C Oدنوش 9 هر$خ
&ز$? •$' OددرU R R"+ Nناد و Dلع زا nوخ ترz; V$bدC
:دنم"# 9من ار &ز$? و در$U 9من &اj ا"ن: رد
HHt H HH HیH HH HH HH HیH HH HRÄH HH HH H H HH H H HH H H HH H H HH H H HH H H H H H H H
• – q F— ˜ ™ š › œ ﭑ ?
T.M/ا0:4 iV Í il
نارKمتس 0; 9\ا'را; زا ادخ 0; ر7 نامU †¢ر7م~$F &ا……
&زور 0C ار نان: †تازاE 0WلC O0ن… -!سا ر7خ9C دنن;9
9\ا'ز$? [ار' و nوخ زا… ن: رد ا"م,? 0; دن;9 !bاوT
-دنا9 زاC †دن$C9 0; زا Oنار$سا نوtم' نارKمتس…
&وس 0C… !سار m* و 0ت#رU XاC ار دوخ &ا'رس †[ار'
0م' )*ا هد'ا, زا… نا,نام,? و دنCاتش9 †هدن'دادن
دq+9 ور#… نا,*ا"bد و دوش9من 0تسC ور# †xانسار' aاpع
† -ددرU9 9"+ †0,*دنا و D"# و Vقع زا و
Oدسر 9 (وقلT 0C nوخ تدش رsا رC ناراWمتس &ا"bد و
وخ 9ل3ا &اj رد 0ن و دن*: 9 نور$C 0ن د :دننا 9 !Cاs
t » ¼ ½ ¾ Ç È£ ¤ ¥ ¦ • ž Ÿ •
¸ ¹ º ? T0&ا• k[
9ناز ن: -†!سا !ا$% 0;… ناسرتC m*دزن زور زا ار نان:…
زا راKنا و… دنسر9 هاUولU 0C †!,Tو ت
¡
دش زا… ا"bد 0;
¡
ولم ناشدوjو (ام+ و †دناهدش ترF XاC 0C و هدن; دوخ &اj
زیخاتسر زور یامیس
AP>
!سود &اراد 0ن نارKمتس ددرU9 هودنا و D,خ زا
†-ددرU 0ت#ر*pF وا 9Eنا$ 0; &رK$Eنا$ &اراد 0ن و Oدنزوسbد
ریKناد زور ن: رد 0ک R7\اZ و ت]Q, یرKید یاj رد
:دیار# R Lی3و+ 0نوKنیا Oدوش R ا' D,? و 4د
t ¦ • ž Ÿ • • ? T"و\لا lY
و نوUرUد ن: رد ا"م,? و ا"bد 0; دنسر+9 &زور زا…
†-ددرU9 نا,*رF
t ¿ Æ ( ) ? Tnا!ƒا\لا [
† -دندرU9 نا,*رF و ناq+ زور ن: رد 9\ا"bد…
ن:ر% 0ک !سا R#اک )یم' !ای% تدش 0C ندرC RF یارC
تدش رsا رC هد,ن vQ+ر R'انU •ی' 0ک یا 0tC :دیار# R
:ددرU R تو+ر# و ریF زور ن:
Ht H H H H H H H H H H H H H®H H H¯ H H H H H H H H H H H H H H H 4ﯧ 4, 4- 4. H H H
? Tل6زAا kY Í k[
0; د*راد9 ران;رC &زور زا ار دوخ 0نوK? Oد*وش ر#ا; رUا…
زور ن: رد ¢Bدزاس9 ر$F ار نا;دو; †ن: [ار' و [ر+…
lو%و 0C

ا/d% ادخ هدعو -ددرU9 0ت#اWش D' زا نامس:
†-ددنو$F9
3 97سن &ا'دنو$F و ا' 0تشر Å رد 9 D' زا !ا$% زور
U :د*ار# 9 دنوادخ -دنلتس
t ® ¯ ﯧ , ? THو\6¯Aا kmk
0نوU •$' Oدوش هد$د رو3 رد †(ود راC &ارC… 0; 9اKن'…
9س;ر' 0; ار?… دنا9من نان: نا$ رد 9ت7سن و &دنوا,*وخ
رK*دم' زا زور ن: رد و †!سا )ت,*وخ تاEن 0,*دنا رد
†دنسرF9من
& 0jو+ و !سا N*وخ رW# 0C زور ن: رد ‡; ر' 0C
درادن نارKید )*ر+ aو76 زا ناسنا !ا$% زور 9تT O
و رسم' OردF Oردا OردارC زا Oدن; 9 رار# دوخ ناتسود
وخ نادنزر# !سا نازیرU د :د*ار# 9 دنوادخ O
t ی ی R Ä
Ž • ‹‹‹‹‹‹¤ ? T}'! ll Í lY
رو3 0J1ن… GارخGوU ز$Kنا[ار' &اد3 0; 9اKن'…
-د*:رC †(ود -دوخ ردارC زا دن;9 رار# ناسنا 0; زور ن: رد
¢GردF و ردا زا و -Nنادنزر# و رسم' زا و زور ن: رد
دوخ 0C ار وا 0; دراد 9UرزC &رات#رU و 9/ضو نان: زا (اد;ر'
† -دراد9 زاC &رK*د ز$? ر' زا و دن;9 (رUرس
AAP
زیخاتسر زور یامیس
t ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " # $ # $ %
¿ Æ 12 3 & ' () * + ? THام$ل ll
&زور زا و Oد*ز$'رqC ادخ †aاpع و D,خ زا… ¢نادر &ا…
و در*pF9 ار Gدنزر# 4امعا !
¡
$bوcس &ردF 0ن 0; د$سرتC
!
¡
$bوcس

]3ا &دنزر# 0ن و Oدن;9 هدرو:رC وا &ارC &را;
-دزاس9 هدرو:رC وا &ارC &را; و در*pF9 ار GردF 4امعا
† -!سا §T †!ا$% ند$سر ار# 0C… ادخ هدعو
4 !"j یزی? ر' N,JC یارC نار#اک RUدا: و !یاضر Å
R\ا'ر یارC OدنشاC نا"j 0م' wbا رUا RتT ON+: زا R\ا'ر
:دیار# R دنوادخ Oدن,JC R ارن: دوخ
t q F — ˜ ™ š › œ ﭑ ? T}*وO ji
و ر1; اC… 0; دشاC 9س; 0C §
¡
ل/ت O!سا )$ز رد 0tن: رUا…
&ارC ار ن: و O!سا هدر; Dتس †نارK*د و دوخ 0C Oxرش
-†دزادرqC †iزود aاpع زا )ت,*وخ تاEن و… د*رخزاC
یارC OدشاC 0تشاد D' ارن: رCارC دن? و )یز رUا RتT
:!سا Rضار N,JC
Ht H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H ‹‹‹‹• Ž • ‹‹‹‹‹¤ H H H H H H H
H HH H H HH H H HH H H HH H H HH H H HH H H HH H H HH HH H H HH H H HH ‹‹1 Œ H H H H H H H H H
?
Tد!0لا k[
Oدن*وU9من ÀساF ار دوخ راUدرورF †توعد… 0; 9ناس; و…
رد 0; 9\ا'ز$? 0م' رUا †و دنراد 9;اندرد و دC را$سC !
ß
7%اع…
&ارC ار 9Kم' و دشاC نا,*ا ن: زا ا"ن: دننام' و !سا )$ز
0ت#ر*pF نان: زا… دنن; !خادرF †iزود aاpع زا… دوخ 9\ا'ر
aاسT نان: -†دوش9من رس
¡
$ 9\ا'ر ن: aاpع زا و ددرU9من
دC 0? و O!سا iزود نا,'اK*اj و دنراد &اهدنن; 4اTدC
†¢!سا 9'اK*اj
R ادیF یرت,یC تدش !ای% [ار' و 4و' یرKید یاj رد
Rbو Oدزاس R رو7E یر+ SرزC 0لا/ 0C ار ناسنا و دنک
:دریpF Rمن ار (ادک •ی' دنوادخ
Ht H H H ® H ¯ H H H H H H H H H H H H H H ﯧ , - . / 0 1
H HH H H HH HH HH H H HH H H HH H H HH H H HH H H HH H H HH HH HH H H HH H H H H H H H H H H
?
THا0م! ŠF gk
OدندنC9رC !خر ا$ند زا ر1; اC و دنزرو9 ر1; 0; 9ناس;…
ار ن: †دوخ د*رخزاC &ارC دنناوتC… و دشاC ]e زا رF )$ز رUا
زیخاتسر زور یامیس
AAA
0ت#ر*pF نان: زا (اد; •$' زا زUر' OدنزادرqC 0*د# ناونع 0C
-دنرادن &روا* و !سا 9;اندرد aاpع نا,*ا &ارC -دش د'اوJن

‡نا ترfT زا &راJC u$63 رد 0ک هدش !یاور 4وسر
0لbا Y :دندور#
*$,.Df5 B ا ’`*ه5 Š ?Y,%5p9 لا V‰^ \1م *ˆ5 ل 7"ا5f ,و5 ل *$,;5B* %5B +-5 ل VFا5 8+ /5ف 167 ما*/189 لا *:, و* ; ?رNفا5 =9لا?0 V‰ا* Ÿ+;S
TU*ˆ1 ل5Š ,ن1م +ر*E,;5 B *و+ ه ا*م *$^31«+> *$,.Df ,د5 ق +-5 ل VFا5 8+ /5ف ,C* ع* ] VFوD8* /5 ف 1-? 0 œ1د* ^!* ت
A
9 4اوس &و زا و دوش 9 هدر; رضاT ر#ا; !ا$% زور…
نن; د B
)*ا زا 9*ا'ر رCارC رد 9تشاد ]e )$ز )*ا زا رF 0C رK ا*:
B&داد 9 ار ن: aاpع
خ -&ر: :د*وU 9 Rلیخ )یا زا ایند رد :دنیوU R وا 0C aاd
-†یدادن GوU Rbو ODیتساوخ R ر+ ناس:
و رد دن; 9 وزر: 0; دسر 9 9\اEC ر#ا; 4اT !ا$% زور
و (داد 9 ار (ا هداوناخ )*ر+ aو76 Gا; &ا :د*وU 9 و
:Dت#ا* 9 اد$F تاEن aاpع )*ا زا
t • ‘ ’ “ ” • – q F — ˜ ™ š › œﭑ
» ¼ ½ ¾Ç È £ ¤ ¥ ¦ • ž Ÿ • ?
Tu"اعAا kk Í kj
دندرU9 9#ر
¡
/ و دنوش9 هداد نا,ن رK*دم' 0C… °Jش
aاpع زا دوخ 9\ا'ر &ارC دش9 Gا; دن;9 وزر: راW'انU
-دزاس اد# ار دوخ نارسF Oزور ن: GردارC و رسم' )$نtم'
دوخ هانF رد ار وا 0; &اهر$,ع و 0ل$7% و V$ا# )$نtم' -ار
دنتس' )$ز &ور رد 0; ار 9ناس; (ام+ 9
¡
تT و -دنت#رU9
O)*ا ¢زUر' -دوش N+اEن 0*ا 0; )*ا ا+ †دن; اد# ار 9Kم'…
†-!سا †iزود… 0ل/ش اFارس و نازوس N+:
5 DEنF Å Rکانbو' و [ار' تدش رC زور ن: ندوC RنXوe :
:دیاز#: R رت,یC !ای%
Ht H H H H H H H H H H H H H ® H H ¯ H H H H ﯧ , - .
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H
? Tu"اعAا i Í Y
XاC †و دن,;9 رF… وا &وس 0C V$\ر7j و ناKتشر#…
†ا"ناسنا &ارC 9bوم/… 4اس راز' هاEنF 0; 9+
¡
د رد دنور9
GاC 0تشاد V$مj ر73 -د,;9 4وe و )Wم ار ن: ا و
†D$ناد9 m*دزن
A
7 7yذ! yاIلا µقو* 56 yا: tاق" yاE ی"اŸ ``a’zz 7
AA2
زیخاتسر زور یامیس
و !سا !ای% درو رد هروس تای: ˆا$س Oˆایس زا 0تشpU
:زا دار 0; !سا !Cاs [ا7ع )Cا ترfT زا u$63 دنس اC t
® ? -!سا !ا$% زور
)سT Oدنا هدیزUرC ار هاUدید )$م' ز$ن د*ز )Cا و xا6ض O
9 )$ن? دا/ زور رد (در Oزور ن: ندوC 9نXوe رeاJC
-دنا هدنامن رت,$C !عاس دن? ا$ند 9Uدنز رد 0; دن,*دنا
:د*ار# 9 دنوادخ 0; روdنام'
t ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ Ç È ? T}*وO ij
درو:9 درU †aات; و aاسT &ارC ادخ… ار نان: 0; &زور…
†دناهدنامن †و دناهدو7ن ا$ند رد… زور زا 9تعاس زj راKنا
:!سا هد: ن:ر% رK*د &اj رد
t ‹1 ‹Œ • ? Tnا!ƒا\لا iW
[اسTا )$ن?… دنن$C9 ار ز$خاتسر 9\اFرC نان: 0; &زور…
ن: زا 9'اKتشا? ا* 9'اKاش زj 9\وU †نا"j رد 0; دنن;9
† -دناهدر7ن رسC و دناهدرWن «نرد
t w ² ³ ´ { • ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ?
Tهp kmi
و Oدن*وU9 0? †رK*دW* 0C 0تس':… 0; D$ناد9 رت"C ا…
ند$,;ر*وZ+ 0C رد… N'ار 0; 9س; )Jس زا †D$'اU:

]ا;…
0; هاU ن: O!سا رت"C و رتW*دزن †!ق$قT 0C Oا$ند 9'ا+و;
† ¢د*اهدرC رسC ا$ند رد زور m* ا"ن+ امش :د*وU9
t © ª K U « ﮠ ﮝ ﮜﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ
? T3,0لا jj
دا* دنUوس ناراW'انU Oدوش9 اFرC !ا$% 0; &زور…
راUدنا †iزرC نا"j و ا$ند… رد 9تعاس زj 0; دنن;9
)$eا$ش و )$eا$ش yس
¡
و+ ا$ند رد… نان: )$ن? )*ا ¢دناهدو7ن
†¢دناهدش 0تشادزاC †!سرد هار و !ق$قT xرد زا نات13
t K U « - ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ t ª ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ
© # $ # $ % ﮨﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ
?
THو\6¯Aا kkl X kki ?
0تس*ز )$ز &ور رد 4اس دن? :د*وU9 †نا,*دC دنوادخ……
ا… ¢&زور زا 9,JC ا* &زور :دن*وU9 ¢Bد*اهدوC راUدنا و
‡F †D$'دC D$ناو+9من 9تسرد ÀساF OD$Cاpع رات#رU !Jس 0;
زj :د*وU9 دنتس' Gرامش 0C ردا% 0; [رqC 9ناس; زا
زیخاتسر زور یامیس
AA@
)*رتم; امش رUا Oد*اهدو7ن راUدنا †)$ز رد… 9م; ت
¡
د
†د$تشاد9 9,ناد و 9'اU:
AAM
زیخاتسر زور یامیس
!ای% زا [ار' D\]ع زا RخرC :(ود 567
9H !H,Tو 0HC ار (در 0H; زور ن: &ا' 9تJHس هراCرد ن:ر%
ن; 9 ر$Jس+ ار ا' ناسنا ناj و Žور و دزادنا و د 0C ار ا' 4د
-د*وU 9 )Jس Oدنرو: 9 رد هزرb
ا 9W* نا"j Vاک rانسر+ یدوCان O!ای% )یKنس 4او'ا ز
و دیشروخ OناUراتس Oنامس: Oا' هوک O)یز 0ک O!سا Rتس'
دریU R رC رد ار ها -
$Cو; دنوادخ و ندرک !کرT O)یز ندش هزیر هزیر و )
Oا' ایرد )تخور#ا رC و ندش 0ت#اQش Oا' هوک ندش هدنکارF
Oدیشروخ )ت#ر و ندیtیF D'رد Oنامس: ندیbوb و )ت#اQش
و ناUراتس ندش Gواخ و را+ و هر$+ OناCا+ ها ندش wیرا+
GرازU ا یارC !ای% زور رد ار Oا"ن: 4اZ+ا 0تشر )تسسU
-دنک R
ا 9خرC ز 9 ر*وZ+ 0C ار !ا$% !$/ضو 0; 93وZن
ن,; زا (ادک ر' دادخر و ناتساد ‡qس ODینک R رکo Oد
Dی,ک R نای 0C ار !ای% &ا' 0نا,ن -
5د# 6ديqيپ & +((((((يم- 5د# W((((((Q3 :%&' Id`م
اه/اQسj
دنوادخ رد و هداد رار% دوخ !, رد ار )$ز !ا$% زور
دوخ !سار !سد اC ار ا' نامس: 0نوKنام' OدtیF R D' رد
0ک :د*ار# 9
Ht H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H®H H H¯H H H H 4ﯧ 4, H H H H H H H
? :رزbا Ò×
)*ا… دنا0تخان,ن ار ادخ !سا 0تس*اش 0; 0نوU ن: نان:…
رد †0; !سا 9س; ن: ادخ -دنناوخ9 xرش 0C ار و+ 0; !سا
و دراد رار% وا !, رد هرا7W* )$ز هر; رسارس !ا$% زور
و xاF ادخ -دوش9 هد$t$F D' رد وا !سار !سد اC ا"نامس:
زا ر+ار# و نا,*ا &ا'زا7نا زا رود
ß
رود و… نان: xرش زا هز
¡
ن
† -!سا †ناسنا 0,*دنا
0نوKنیا نامس: ندیtیF D'رد 0نوK? رKید ی 0ی: رد دنوادخ
:دیار# R نایC
زیخاتسر زور یامیس
AA8
t · ¸ ¹ º »¼ ½ ¾ Ç È £
• Ù Ú Û ÜÝ Þ µ¶ ? TءاM'*†ا kmi
D'رد ار نامس: ا †0; در*pF9 §¡ق6+… &زور †را )*ا……
هد$t$F D' رد ا'0ان راوe 0; ترو3 نام' 0C D$t$F9
Nن*ر#: †هداس و V"س راC )$تسJن… 0; 0نوU نام' -دوش9
VWش 0C و… D$'د9 !,UزاC ون زا ار Nن*ر#: OD*داد رس ار
و aاسT &ارC ار نادر و D$,JC9 هراCود 9Uدنز &رK*د
و OD$'د9 ا 0; !سا &اهدعو )*ا -†D*رو:9 رضاT aات;
-†D$ناسر9 (اEنا 0C ار ن:

ا/d% ا
*ار# 9 ر$z; )Cا :د )C 9لع و [ا7ع )Cا VEس 06لe RCا
دن? و Ìدات% و د'اE و دنا هدرک ریس1+ راوe و 0ی63 0C ار
ریرj )Cا )یرس1 نای رد و دنا هدومن uیرZ+ نادC رKید ر1ن
یریس1+ )ین? نو? O!سا هدور# رایتخا ار هاUدید )یم' D'
0یا (و"1 )یا رC انC O!سا nور/ و رو", !~b 0C انC
R D'رد RCاتک ا ار نامس: !ای% زور رد دنوادخ :)ین?
-دtیF
4وسر 5*داTا رد Y 93وZن د و 9نار% (و"1 رC 4ا
او# ن: رC نوز#ا د\ ش Vقن د نا ه د هر*ر'وCا ترfT زا O
0ک هدش !یاور 0لbا 4وسر Y :دندور#
¶©و·ل¸ 6 ¹5ºO» أ ¸®¼ ل¹م½لا ا ¹ *»أ ¶Šو·$¹ O ¾.·¦ ¼ه¿ \M¼م¹MÀ : ¿nا¹ و¹ م¾Iلا ^ÀوÁ @¹O¹, ¹Âº "» (½لا ¸هà للا ¸-À'Á$¹ OR
7SÀ º "» (½لا
ا"نامس: و در$U 9 !سد رد ار )$ز !ا$% زور دنوادخ…
س Oدt$F 9 !سار !سد اC ار ‡q هاشداF Dن :د*ار# 9
ODتس' دنا 0ت#ر اEک )یز )ی‰ورد نا'اشداF B
1

0ک هدش !یاور رمع )C 0لbاد7ع ترfT زا Dلس u$63 رد
0لbا 4وسر Y :دندور#
ا¹*» أ ¶Šو·$¹ O ¾.·¦ Ĺ\º م¸M½لا ¼ه¼ د¹MÀ: ¾5¸/· ذ¸<Á(¹O ¾.·¦ ¼CÅ6ا¹M¼$½ لا ¹3º و¹ O ¿nاÅ ,ا¹م¾Iلا Ãل¹œ¹, ¾ز¹ ! ¸هà للا ^ÀوÁ @¹OR
¸®¼ ل¹م½لا ا¹ *»أ ¶Šو·$¹ O ¾.·¦ ¼ه¿ لا¹م¼)À: ¹¬¼Æ¹ "» (½لا ^ÀوÁ @¹O ¾.·¦ ÅH,¸0Ç '» o¹E¸م½لا ¹5º O»أ ÅH,¶"ا¾'¹ ج½لا ¹5ºO» أ ¸®¼ ل¹م½ لا
Å7S H,¸ 0Ç '» o¹E¸م½لا ¹ 5ºO»أ ÅH,¶"ا¾'¹ ج½لا ¹ 5ºO»أ
2
رد ار ا"ن: د/C Oدt$F 9 ار ا' نامس: !ا$% زور دنوادخ
ODتس' هاشداF ) :د*ار# 9 و در$U 9 دوخ !سار !سد
اC ار )$ز د/C Oنار7Wتس دنتس' اE; BناراWمتس دنتس' اE;
رK*د !سد اC !سا هد: 9ت*اور رد H دt$F 9 دوخ —? !سد
A
T_M:ا2Aا -اo)6 7 ba‘b Tه"ا” ‘‘ss 7
2
T_M:ا2Aا -اo)6 7 ba‘b Tه"ا” ‘‘sb 7
AA.
زیخاتسر زور یامیس
نتس' اE; ناراWمتس ODتس' هاشداF ) :د*ار# 9 و H د B
Bنار7Wتس دنتس' اE;
ا &راJC (اا 0ک دنک R !یاور دو/س )Cا ز دزن &دو"* در
0لbا 4وسر Y دم6 &ا :!1U و د: Y ار ا"نامس: دنوادخ
&ور ار ا' هو; O!,Kنا m* &ور ار ا' )$ز O!,Kنا m* &ور
&ور ار تا%ولJ و !,Kنا m* &ور ار ا' !خرد O!,Kنا m*
س Oدراد 9 هاKن !,Kنا m* ‡q هاشداF ) :د*وU 9
ODتس' 0لbا 4وسر Y دنخ یا 0نوU 0C Nکرا7 نادند 0ک دی
:دور# تو]+ ار Vیo ی 0یا ‡qس و !,U نایامن
Ht H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H®H H H¯H H H H 4ﯧ 4, H H H H H H H
? T06زلا WY
)*ا… دنا0تخان,ن ار ادخ !سا 0تس*اش 0; 0نوU ن: نان:…
رد †0; !سا 9س; ن: ادخ -دنناوخ9 xرش 0C ار و+ 0; !سا
و دراد رار% وا !, رد هرا7W* )$ز هر; رسارس !ا$% زور
و xاF ادخ -دوش9 هد$t$F D' رد وا !سار !سد اC ا"نامس:
زا ر+ار# و نا,*ا &ا'زا7نا زا رود
ß
رود و… نان: xرش زا هز
¡
ن
† -!سا †ناسنا 0,*دنا
)ت#رU !, رد ندش ان# زا د/C ا"نامس: ند$t$F و )$ز
D' 9خرC Oدر$U 9 ترو3 تا%ولJ رUد :دنیوU R زا د/C
ان 0; هرقن دننا &د$1س )$ز &ور رC Oتا%ولJ ر,T
ن &ا 0تشر# O!سا 0ت#رdن ترو3 ن: &ور دنوادخ 9نار# اد
د'د R رد -
)*ا [ا6ن ر1"j وCا :دیار# R و هدومن رایتخا ار هاUدید
Gوار# 0ت7bا O!سا هدیسر !63 0C دو/س )Cا زا !یاور
دCX Oدنتسین یر,C §dن و Vقع هد\از R+انایC )ین? 0ک DینQن
ر7ایF زا ارن: دو/س )Cا Y -!سا هدینش
nد' نو? O!سا ر+ uی63 4وا هاUدید :دیار# R R7eر%
یا' !7سن ندش دوCان (اKن' R'اشداF راZ6نا را"Šا دنوادخ
نا'اشداF )ت#ر و ناUدننک اعدا یا'اعدا ندش ]رC و Rنیز
-دشاC R Gدوخ یارC ODbاŠ و ر7Qت
1
5د# 6زDر 6زDر & +((((يم- 5د# 6ديبوG :1&2 Id`م
اH 6وG
هو; و اjرCاF و !Cاs )$ز )*ا 0; د*ار# 9 ن:ر% رد دنوادخ
رار% ن: &ور 0; 9مW6تس &ا' دنا 0ت#رU O رد و !ا$% زور
A
7 ی'p0ق -0ذت `„s 7
زیخاتسر زور یامیس
AA<
هد$Cو; D' رد هرا7W* و دنوش 9 0تشادرC Oرو3 ند$د I%و
-دندرU 9 9ش]ت و
t • Ù Ú Û Ü Ý Þ µ ¶ · ¸ ¹ º »
‚ ƒ „ É t ? ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ ? TCقالا kl v kW
زا ا"'و; و )$ز و -دوش هد$د رو3 رد (د m* 0; 9اKن'…
-دندرU 9ش]ت و هد$Cو; D' رد هرا7W* و دنوش 0تشادرC اj
iر †نا"j رد !ا$% SرزC… 0/%او ن: 0; !سا (اKن' نادC
د#اWش9 D' زا نامس: و -†دوش9 اF رC ز$خاتسر و… د'د9
-†ددرU9 راوتساان و !سس زور ن: رد و Oدن;ارF9 و
t ¯ ﯧ , - . / 0 ? T0ج?لا Vk
-†د*رادنF9 0; !س$ن نان? ن: !ق$قT… ¢زUر' ازUر'…
و nا3 و دوش9 هد$Cو; D'رد !Jس )$ز 0; 9ناز
† -ددرU9 u
¡

(رن &ا' «*ر 0C دن+ و !Jس &ا' هو; )*ا I%و ن: رد
:د*ار# 9 دنوادخ Oدنوش 9 V*د7+
t ! " # $ # $ % ﮨ ﮧ ? Tل6زAا ki
و د*:9رد N7نj و Gزرb 0C !Jس ا"'و; و )$ز O&زور…
&ا'هدو+ 0C ا"'و; †0; دوش9 هد$Cو; D' رد ا"'و; نان?…
† -ددرU9 V*د7+ ناور «*ر &ا'0q+ و هدن;ارF
D"C D,F دننا ا' هو; 0; !سا هداد ر7خ رK*د 9*اj رد
نر هدز )یK :دن*: 9 رد
t ? Tu"اعAا g
… †-ددرU9 )$Kنر D,F ناسم' ا"'و; و
Rj]T )یKنر D,F ترو3 0C ار ا' هوک OرKید ی 0ی: رد
:د,ک R ریوZ+ هدش
t ¹ º » ¼ ½ ? TC!"ا$لا j
† -دنوش9 هدش 9j
¡
]T «
ß
نراKنر
ß
D,F ناسم' Oا"'و; و…
ن; 9 اj زا ار ا' هو; )*ا 4ا/ت دنوادخ ‡qس د ار )$ز و
9 udس دنادرU ن: رد &زار# و v$,ن •$' 0; &ا 0نوKC O
ا ن:ر% Oدوش Rمن هدید ز 0C 9'اU Oا' هو; )تشادرC
xر6ت…ر$س+ † … Lسن 0C 9'اU و †هدنکارF :!سا هدر; ر$7/+
t ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ? T('\لا Vm
رد و دندرU9 ناور و… دنوش9 0تخادنا !;رT 0C ا"'و; و…
ار 9UرزC aارس m* و †دن*:9 رد &را7‰ VWش 0C اf#
† -دن'د9 V$W,+
t ﯔ ﯓ ﮱ ? Tn{=0Aا km
AA^
زیخاتسر زور یامیس
† -دندرU9 هدن;ارF و هدن;رC ا"'و; 0; 9اKن' و…
t ” • – q ? T0OوoEلا l
)*ا 0C و دنوش9 هدن;رC دوخ &اj زا… ا"'و; 0; 9اKن' و…
† -دنوش9 هدنار †وس ن: و وس
س 0نوKنیا Lسن و رییس+ زا د/C )یز !ی/ضو و 4اT ‡q
:دوش R نایC
t ¾ Ç È £ ¤ ¥ ¦ • ž Ÿ • • ?
T¥%oلا iY
&ارC &ا0
¡
دق ناونع 0C ار 9تس' نا"j (ا_ن… ا &زور…
رد !;رT 0C ار ا"'و; †0لمj زا و D*ز*ر9 D'رد )*ون (ا_ن
OD*راد9رC نا$ زا ار )$ز udس Iناو 0م'… و OD*رو:9
نا*امن †ن: رد ار ز$?0م' و nا3… ار )$ز †0; &ا0نوU 0C
و D*رو:9 درU †aات; و aاسT &ارC… ار ناKم' و O9ن$C9
† -D*راpU9من ور# ار نا,*ا زا 9س;
t ª K U « - Q ک ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ
© ﮢ ﮡ ﮠ ? Tهp kmj Í kmY
اj زا ار ا"ن: (راUدرورF :وKC -دنسرF9 ا"'و; هراCرد و+ زا…
‡qس -†د'د9 داCرC و… دراد9 هدن;ارF †او' رد… و دن;9
ا'ر ها$U و a:9C و راوم' و nا3 ت]Á# ترو3 0C ار )$ز
†9ن$C9من &دنلC و 9تسF 0نوU •$' ن: رد -دزاس9
اHاDر2 +تف&رف'رب & rاs# :1وس Id`م
ا هدمع NJC 0; ا' ا*رد )*ا ز نا"j و دنا هدناشوF ار ا )$ز
وjو زا 9UرزC تاد &ور ا' 9ت,; و دنن; 9 9Uدنز ا"ن: رد
ا Oدنوش 9 رE1ن !ا$% زور رد Oدنراد د: و !#ر ا"ن: رد
Rلیخ a: زا 0ک Dیا هدوC D+ا تارo راE1نا د'اش رضاT رZع
)ین? یاراد RQ?وک )یا 0C R+ارo رUا OOدنتس' ر+ w?وک
0? !م_ع 0م' ن: اC ا' ایرد راE1نا OدنشاC تدش و !م_ع
R رد هزرb 0C 0نوK? ار نا"j و Bدننیر#: R یدادخر
OBدنرو: 0م' 0; ); روZ+ Rل/ت, رZنع 0C نا"j یا'ایرد
داEیا هر_ن 0? OدندرU رE1ن 0_6b wی رد و دنوش Vید7+
OBدن,ک Rمن 0ناCز نامس: 0C N+: یا' 0ل/ش ای: Bدوش R
:دنا,ک R ریوZ+ 0C 0نوKنیا ار یا 0ن63 )ین? دنوادخ
t ” • – q ? T"ا@?*لا l
زیخاتسر زور یامیس
AA>
D' 0C و -دنراد9رC nاWش ا'ا*رد 0; 9اKن' و…
† -دندنو$F9
t £ ¤ ¥ ¦ ? T0OوoEلا W
و… دندرU9 0تخور#ارC رسارس ا'ا*رد 0; 9اKن' و…
&ا'راE1نا و )$,+: &ا"نا#وe )$ز نورد &ا'زاU و ا'هزادU
† -†دنرو:9 د*دF 9;انbو'
)*ر$س1 0ت#اQش اC ا'ایرد راE1نا 0ک دنتشاد داقتعا 0تشpU
و نوUانوU یا' a: نای Iناو )تشادرC و ا' هرانک ندش
0C ا' a: 0م' ندش Vید7+ و روش و )یرش a: ندش Reا%
§ی%د ODیدرک نایC ا 0ک یریس1+ Rbو Oدوش R داEیا ایرد wی
دراد یراUزاس رت"C ا ریس1+ اC رE1+ نو? O!سا ر+ )شور و
-R]سا !ا ubا3 ناKتشpU Vیو=+ اC ا+
5د# 6راپ & 52ر&j ر2 ت((((Gر9 ه((((ب :1راه; Id`م
5اQسj
ا &ا' 0ن$س و داش ا &ا"bد ن: ند*د اC 0; ا نوKل$ن نامس:
Gورخ و Gوj اC و د*: 9 رد !;رT 0C &زور Oدنوش 9 زاC
-دوش 9 0jاو 9UرزC Rار: ان و
t 3 & ' ( ) ? T"و@لا g
0C !Jس نامس: †0; د'د9 iر 9"bا aاpع )*ا… &زور…
-†دbوb9 D'رد دن+ و دت#ا9 N7نj و ناW+
:دوش R 0ت#اQش و دراد R رC زرد ‡qس
t š › œ ﭑ ? T"ا@?*لا k
-†ددرU9 0ت#اWش نامس: 0; 9اKن'…
t ž Ÿ • • ‘ ’ “ ” ? Ttا$)*لا `7s
د#اWش9 نامس: 0; 9اKن'… ار GراUدرورF نار# و
†!سا )$م' D' §T و دزس9 D' )$ن? و OدرC9
0; DW6تس و SرزC نامتخاس m* دننا نامس: I%و ن: رد
هدش هزرb )$ز را?د و هدش اFرC &راوتسا &ا' 0*اF &ور
راوتسا و DW6 0Wن*ا زا د/C OددرU 9 !سس و L$/ض OدشاC
'اوخ 9ش]ت و L$/ض O!سس O!سا هدوC :دش د
t ‚ ƒ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ ? TCقالا kW
زور ن: رد و Oدن;ارF9 و د#اWش9 D' زا نامس: و…
†-ددرU9 راوتساان و !سس
A2P
زیخاتسر زور یامیس
9 )$C زا و دوش 9 gوع ز$ن نامس: نوKل$ن و ا7*ز «نر
ننا زور ن: رد نامس: Oدور 0تخادU )‰ور د 9 gوع «نر
نوKل$ن 9'اU و ز7س 9'اU و درز 9'اU Oزر% 9'اU Oدن;
'اوخ دش د :
t ? T5U0لا lY
نوtم' ددرU نوKلU و Oدوش 0ت#اWش نامس: 0; هاKنادC…
†0تخادU )‰ور
Vقن [ا7ع )Cا زا هدش دننا زورو ن: رد نامس: 0;
تارا"Šا [اسا رC ‹درو [ر# • Oدوش 9 ‹دروbا [ر1bا•
تدش رد و iرس ناتسز VZ# رد Oدرز را"C VZ# رد &و~C
NKنر &درس ددرU R نوUرUد 0*Ï ر$س1+ رد &رZC )سT و
:&

*ار# 9 دی: R رد نوUانوU یا' «نر و 4اQشا 0C :د -
1
l6ام 5د# t(((((DراR :<(((((="پ Id`م 5دیqیپ(( ((<Hر2
& دي#روY 5دی#اپ <H -' 6راتس اH
رون ار )$ز و دن; 9 lولe u73 زور ر' 0; &د$شروخ )*ا
د*دش زا$ن درو 0; دوخ &áرنا و 9نشور 0ل$سوC و دزاس 9
)$ز &ور هدنز تادوjو (ام+ و ا' ناسنا ا (اسjا و D,?
&ور نا'ا$U ومن و دشر Vاع و !سا OدشاC R )یز &زور
انشور و 0ت,U رون RC و هدش هدیtیF D' رد زا ار دوخ R\
Oد'د R !سد :د*ار# 9 دنوادخ
t š › œ ﭑ ? T0OوoEلا k
نا"j (ا_ن و… دوش9 هد$t$F D'رد د$شروخ 0; 9اKن'…
† -†دز*ر9 D'رد
0C 9Cرع !~b رد ر*وW+ و !سا ر*وW+ رداZ زا ‹تر
Áß
و
â
;•
ا 9f/C ندش Iمj 9ن/ ز &وس 0C ز$? m* |ازjا |ازjا رUد
ر*وW+ O!سا زا [ا7b یا' 0شوU ندیtیF ای ندیtیF 0امع O
R ترو3 Rناز دیشروخ ریوQ+ Oدنا هدش §ت, aاC )یم'
wیرا+ و دنوش Iمj D' یوس 0C Nیا' 0شوU و |ازjا 0ک دریU
-ددرU ترF )یز یوس 0C و 0ت,U
سر 9 ر_ن 0C 4]' دننا ها ر' ادتCا رد 0; aات" Oد
‡qس ردC ترو3 0C ا+ Oدن; 9 دشر و 0ت#ا* VاW+ Ð*رد+ 0C
Oد*: 9 رد †هدرا"? vش ها… د & 0ل% Œوا 0C !bاT )*ا ر
A
] T•9| 5:ا •I?ت 7 ca’d’ 7e
زیخاتسر زور یامیس
A2A
دسر R دوخ R\ا7یز O ندورس 0C نارعاش 0ک یا 0نوU 0C
)یا O!سا هدرک دوخ [ون= و رای ار نار#اس و هدومن راداو
زا ار دوخ R\ایز و §نور و دوش R wیرا+ Rناز ناCا+ ها
:دناسر R (ام+ا 0C ار Rنا,#ا رون و د'د R !سد
t ﯓ ﮱ ! " # $ ? TC6اM$لا Y Í [
و 0م$سارس †[ار' و 4و' ت
¡
دش زا… ا"م,? 0; 9اKن'…
-دوش9 0ت1ش: † -ددرU9 9\انشور و رون9C ها و
Oنامس: نوKل$ن Lقس رد هدن;ارF &ا' هراتس )*ا اا
ا و دلسU 9 ناشدنو$F هدیشاF D' ز و دنوش 9 m*را+ و رد
:دنت#ا R ر# !یا"ن
: t F — ˜ ™ ? T"ا@?*لا V
هدن;ارF و NJF و دنشاF9 D' زا ناUراتس 0; 9اKن' و…
† -دنوش9
t F — ˜ ™ ? T0OوoEلا V
-دنت#ا9 ور# و دندرU9 را+ و هر$+ ناUراتس 0; 9اKن' و…

Wنا !سا ردک زا !~b V3ا Oندش هدنکارF و NJF Rن/ی راد
یزی? ر'

Xوم/ نو? Oندش هدنکارF و )تJیر ور# Rن/ 0C
-ددرU R هدنکارF توش ترF )ییاF یوس 0C نامس: زا 0ک
1
uو(((*/ 5وم'ريپ L>(((vرق ري(((,فR :<(((ش# Id`م
روم ر2 62ر'& 2 Lت7س تمايق KاH
رمع )Cا ترfT زا &pر+ (اا :د*وU 9 97eر% !*اور
0; دن; 9 0لbا 4وسر Y :دندور#
ºn¹ 0» @»?½ *ا ¶ءا¹ م¾Iلا ا» ;À 4¹, ºn¹ "Ç و· | ¸}º م¾)لا ا»;À 4 Áأ¹0Á $¹ MÁ ل»& ¼CÅ6ا¹M¼$½ لا À3º و¹ O Ä»لÀ4 ¹0· Bº \¹O ÁH»أ ¸ه¾ 0¹ = º5¹6R
7Sº•Ã $¹ )½*ا ¶ءا¹ م¾Iلا ا»;À 4¹,
دنک هاKن !ای% زور ی 0ن63 0C 0; دراد !سود ‡; ر'…
-دیامن تو]+ ار تای: )یا
2

نتس' !ا$% °تJ !"j نادC هروس 0س )*ا نو? Oد
ش 0ت#اQش هراCرد ند را+ و ر$+ Oا' نامس: U $شوخ )ت, و د
رد یرKید Gارخ 4د ±داوT و نارتخا ندات#ا ور# و ناUراتس
ند: نوریC و ناUدر ندش هدنز و !ای% ندیسر ار# درو
A
7 0ی9 5:ا 0یI?ت „ass` 7
2
7 7•=ا 5Iح د\= Tدیا60& ی6 –یدح د\= #"و6 "# یذ60ت 3ا6ا
A22
زیخاتسر زور یامیس
اC رادرک ی هدنورF )ت#رU و ندناوخ و 07سا6 و ناتسروU زا
L%او و VTار و —? nرe ای رس !,F زا ای !سار !سد
-دنا 0ت#رU رد ار )یسFاو زور رد ناسنا رKید
:دیار# R دنوادخ
t š › œ ﭑ ? T"ا@?*لا k
… †-ددرU9 0ت#اWش نامس: 0; 9اKن'
t ‘ ’ “ ” ? Ttا$)*لا k
† -د#اWش9 نامس: 0; 9اKن'…
t ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ? THاق0?لا Vj
تاراE1نا رsا رC Oزور ن: رد )$ز هر;… ن
ß
امس: 0; ار &زور…
Â$ل‰ را7‰ و درU زا V3اT… رCا 0ل$سو 0C †تارا
¡
$س و v;او;
†ددرU9 †0Wb0Wb و… هراFهراF †تار;
t © ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ? T('\لا kg
V*د7+ ا'هزاورد و ا'رد 0C و ددرU9 هدو,U و زاC نامس: و…
† -دوش9
دن'اوخ V*اT و aاET )$ز و نامس: نا$ زور ن: رد ا'رCا
ندش 0ت#اWش 0; دنا رواC )*ا رC )*رس1 زا 9f/C OدوC
و دسر 9 اEن: 0C 0; !سا Dن"j N+: 9رU رsا رد نامس:
ا' N+: و 0ت#ر )$C زا ا' a: 0; د'د 9 iر 9ناز 0sداT )*ا
Oدن,ک R 0ناCز زر% و nا3 Oهد*دF ن: ر$sا+ )$تسJن )ت,U
)‰ور دننام' نامس: ش 0ت#اWش و هدارا [اسا رC Nند
-ایند راک 0C نداد (ام+ا و نا"j یدوCان یارC دنوادخ
Oد*: 9 رد 91لتJ &ا' «نر نامس: :دن*وU 9 ا' 9f/C
س Oدوش 9 درز !سJن ‡q OددرU R درز ن: زا د/C و iرس
:دننا • هر"
1
‹ و !سا &درز 0C V*ا را"C VZ# رد 0;
تدش ارس 0; 9ت%و ودوش R V\ا Rخرس 0C O!#رU
-درو: R ور یرتسکاخ 0C ‡qس
[ا7ع )Cا هراCرد t › œ ﭑ ? ریوQ+ :د*وU 9
و )سT -!سا Gرع رد ن: ندش Vخاد 9ن/ 0C دیشروخ
ات% Ìد 9 D' U ن*و د دیشروخ !ی#ا1ش و R#ا3 ندش دوCان :
O!سا 0امع Oر*وW+ دننا ترو; :د*وU 9 هد$7ع وCا -!سا
نو? Dz' )Cا I$Cر -دور R )یC زا ‡qس و دوش 9 هد$t$F
-!سا ندش ترF و ندات#ار# Rن/ 0C Oترو; :د*وU 9
A
D=ا ه0| 7 7Hای#ا6 ه0 ای
زیخاتسر زور یامیس
A2@
9 ) زا O!سا ندرک Iمj Rن/ 0C ریوQ+ !~b :DیوU
Iمj ار دیشروخ دنوادخ Rن/ی Oهدش 0ت#رU 0امع ندرک Iمj
-دت#ا R ور# و دوش R wیرا+ ‡qس Oدنک R
و t — ˜ ™ ? 0C !سا ناUراتس ندش ا'ر Rن/ 9f/C O
0C Sر نو? Oدنوش 9 ا'ر ناKتشر# !سد زا :دن*وU 9
ناUراتس 0; !سا هد: 5*داTا رد Oدی: R D' ا"ن: Ãارس
رار% ناKتشر# !سد رد 0; 9*ا'ر$Eنز yسو+ O0ت#رU نا$
-دنا هدش ناز*و: نامسا و )$ز
[ا7ع )Cا Oدن; 9 ر$س1+ ‹تر$~+• 0C ار ‹تردWنا•
ندش ریزارس و )تJیر Rن/ 0C ‹ رادQنا • !~b V3ا نو?
نوش 9 0تJ*ر ور# ا'ا*رد رد ناU هراتس 9ن/* O!سا د و
-دندرU 9 V*د7+ N+: 0C ا'ا*رد a: هارم'
t • – q ? دننا t Ÿ • • ? زا ا' هو; 9ن/* O!سا
m*ر !bاT 0C «نس !bاT 9 رد ناور &ا' )ش و (رن &ا'
9/%او دوjو 0; aارس و هدن;ارF تارo ترو3 0C و دن*:
7 Oدرادن دنوش R 4د هز*ر زا د/C ا' هو; :دن*وU 9 9f/C O
ترو3 0C iزود ترارT تدش و 9رU رsا رC Oندش هز*ر 07نF
0تخادU )': 0C ارU تدش زا نامس: 0ک روdنام' Oدنی: R رد
ددرU R 4د7 -
9م$لT نای RCاET و Iنا دننا ا' a: نو? :دیوU R
درک دو/3 XاC 0C 0ک Rت%و Oدننک R Vمع نامس: و )یز
نامس: و )یز رد و دوش R Dن"j RرU ندوز#ا vjو
-دراpU R ریs=+
t ‘ ’ “ ?
1
را,ع ها رد 0ک یرتش Rن/ی Oر,ع Iمj
و دشاC RKلاT D'د Iضو ا+ 9KلاT D'د ها زا Dسا )*ا
ددرU 9 ˆ]eا رن نارتش رC ا"ن+ VمT Iضو زا د/C و VمT O
دنراد Rناوار# !یم'ا و Gزرا aرع دزن رتش lون ن: نو? -
4و' تدش رsا رC ا' ناسنا 0ک د'د R ر7خ 0یا )یا رد دنوادخ
دوخ 0C ا"ن+ و دننک R Gوار# ار نارتش !ای% [ار' و
OدندرU R 4و~, 0*ا (و"1 )*ا رC انC ? ت%و :!سا )$ن R
و دنن$C 9 ار رK*دم' و دنوش R دنلC رو7% زا (در 0;
هدش Iمj ر,6 ناد$ رد 0ک RbاT رد ار ا' (اد و تاناو$T
Oدنا دننک R هد'ا, )*ر+ Gزرا 0; ار دوخ را,ع ‡; ر' O
ا 0*ارس و lات ی 0jو+ Rbو OدنیC R رس D,? اC OدوC ید
-!سین V\ا% ن: یارC Rتیم'ا و دنک Rمن
A
7 7د*وش›6 ه#0È= ›شو6ا0& •=# ه: •=ا هEشذš ا«F لU ƒا ها6 ه# ه| ‚EI:F Hا0Eش ه| ›6ا—\/ ,
هیا 0یو+ت ’
A2M
زیخاتسر زور یامیس
!یQbا ندرک VeاC Rن/ 0C را,ع Vd/+ !سا )Wم
و !سین یزی? wbا ادخ زj Rسک زور ن: رد 0ک دشاC R\ایند
دوخ &ا'رتش 0Wن*ا دوjو اC †را,ع… ا'رتش 0نوU )*ا نا7Tا3
دنرادن ار ا"ن: 0C 9سرتسد ناو+ اا Oدنن$C 9 ار . ا' 9f/C
زا ا'رCا 9ن/* O!سا †رCا… aا6س 9ن/ 0C را,ع 0; دنا 0ت1U
رو 9 lانتا ند*راC دنز Oرا,ع زا رو_ن دنا 0ت1U ا' 9f/C O
و ر"ش و دنک Rمن RUدنز ا"ن: رد Rسک 0ک دنتس' یا' یداC:
R D' RخرC Oدنا 0ت,U 4د7 0نQس زا Rbاخ R+ارامع 0C
یزروا,ک یا' )یز ندرک ا'ر و rر+ را,ع زا رو_ن :دنیوU
ر+ رو", و uی63 0م' زا 4وا هاUدید اا O!سا Rتعارز و
!سا .
t • ž Ÿ • ? T0OوoEلا j
&وخ و… دنوش9 هدرو: درU نارادناj و نادد 0; 9اKن' و…
&ارC و Oدنن;9 Gوار# [ر+ زا ار 9Uدنر و 9Uدنرد
D' 0C و دنر$U9 رار% D' ران; رد !,Tو زا )تسا;
-†دنز$:9
t £ ¤ ¥ ¦ ? T0OوoEلا W
†دندرU9 0تخور#ارC رسارس ا'ا*رد 0; 9اKن' و…
[ا7ع )Cا زا xا6ض 0; !سا هدر; Vقن Rن/ 0C رEس
O!سا ندش N+: 0C Vید7+ و ندرک )شور :د*وU 9 هدات%
m,خ و دور 9 ور# )$ز رد ا'ا*رد a: 0; 9ناز 9ن/* R
و ندش رF Rن/ 0C !~b V3ا :د*وU 9 )$نز 9Cا )Cا Oدوش
Iمj )ت,U 0C !سا 0ک یا 0نوU ترو3 0C رد دTاو زی? wی
Oدنی: هد$t$F د$شروخ O!ا$% زور 0; دنارواC )*ا رC ا' 9f/C
و هدش (رU ا'ا*رد a: ‡qس Oدوش 9 0تخادنا ا*رد 0C و هدش
9 V*د7+ N+ا 0C دندرU -
9ن/* OدشاC 0تشاد !63 4و% )*ا رUا :د*وU 9 9م$لT
ا'ا*رد a: رادق زا N+: هاKن: OدشاC ندش رF 9ن/ 0C ر$Eس+
رتUرزC )$ز زا v+ار 0C د$شروخ نو? Oدش د'اوخ رت,$C
N+ا 0C و دوش 0تخادنا ا'ا*رد 0C هدش رون 9C رUا و !سا
V*د7+ دوش R دایز v+ار 0C ا"ن: رادق و DET و ددرU R -
t ½ ¾ Ç È ? T0OوoEلا Y
و دنوش9 هدرو:رد ا'رW$F 0C ا"ناj هراCود 0; 9اKن' و…
† -دندرU9 رK*دW* !1j
ن/* &رZC )سT ر$س1+ [اسا رC R 0C R%ر# و هورU ر'
اC &راZن Oدو"* اC دو"* OدندرU R §6ل دوخ نا,یQم'
)و اC )و و §#ان اC §#ان O&راZن O [وE اC [وE
زیخاتسر زور یامیس
A28
NتسرF ار ادخ ر$‰ 0; 9ناس; (ام+ و L3 0C دندرک R
دنی: R رد )یکر, -
یوس 0C Žاورا 0; !سا )ین? 0ی: 9ن/ :د*وU 9 0رQع
اC هدش هارمU :دنیوU R D' RخرC OدندرU R رC داسjا
R D' R'ورU Oدنک R دروخرC Gا هدننک هارمU ای ناdیش
-دنیامن R !] ناdیش اC ر#اک و یروT اC )c :دنیوU
t ¹ º » ¼ ? T0OوoEلا [
† -دوش9 هد$سرF روKCهدنز رتخد زا 0; 9اKن' و…
نارتخد (وp RU{یو و !لZخ ود 0C انC Rل'اj aارعا
:دندرک R روU 0C هدنز ار دوخ
1 نارتخد ناKتشر# 0; دندوC دقت/ !$ل'اj نارود (در Å
9 Vت% 0C ار نارتخد اpb Oدنتس' ادخ ا+ دندناسر 0C یوس
-دنوش راqس'ر دنوادخ
2 ر 9تسدKن+ و رق# [ر+ زا Å R R6ی7% رادرک )ین? vQ+
-دندش
و 0$7ن+ دZ% 0C هدش روU رد هدنز نارتخد زا ندر; 4اس
9;دو; رUا

]z O!سا ا"ن: †هدنن; روU رد هدنز… V+ا% À$Cو+
O&دش هدز ار? :دن*وU 9 وا 0C در$U رار% Dتش و aرض درو
و À$Cو+ O4اوس )*ا زا رو_ن :د*وU 9 )سT BدوC 0? و+ هانU
-!سا هدش 0ت,; هانU نودC نو? O!سا ن: V+ا% تازاE
رC دنا هدناوخ ‹ !b=س • ار ‹ !ل}س • |ار% زا Rخ 9ن/* O
هدش روU رد هدنز رتخد رد 0ت#رU ار GردF )اد !ا$% زور
و B9ت,; ار 9'انU 0? رCارC رد :دن; 9 4اوس &و زا و
0; دنا رواC )*ا رC 9خرC I%او 4اcس درو Rن/ی ‹!ل}س •
Oندش :دیار# R رKید ی 0ی: رد 0; روdنام'
t 1 2 3 & ' ? Tءا0=fا li
نام$F و د"ع †هراCرد ز$خاتسر زور امش… زا 0; ار?…
†هد$سرF
t Û Ü Ý Þ ? T0OوoEلا km
† -دوش9 هدو,U و NJF 4امعا &ا'0ان 0; 9اKن' و…
t ? • Ù Ú ? T0OوoEلا kk
هدن;رC †ناو$T !سوF نوtم'… نامس: 0; 9اKن' و…
† -دوش9
ی 0ی: رد 0ک 0نوKنام' O!سا ‹!یوe • Rن/ 0C ‹y,ک •
:دیار# R رKید
t ¼ ½ ¾ Ç È £ ? TءاM'*†ا kmi
A2.
زیخاتسر زور یامیس
0; ترو3 نام' 0C D$t$F9 D'رد ار نامس: ا &زور…
†دوش9 هد$t$F D' رد ا'0ان راوe
O!سا ‹ Rلع • Rن/ 0C ‹ (X • nدارت y,% و y,;
دنتس' Rن/ی Lقسbا !d,ک :دوش R 0ت1U RCرع !~b رد O
O(دنک ار Lقس ا' 9f/C :دنیوU R زا R7+اک (ان ‹VEس•
نا7+ا; 0لbا 4وسر Y bو O!سا Àیر=+ رد ا R 0Cا63 نا$
-D*رادن Ãارس ار ‹VEس• (ان 0C 9ZJش
t ƒ „ É t ? T0OوoEلا kV
† -دوش9 رو0ل/ش و 0تخور#ارC

]ا; iزود 0; 9اKن' و…
t ‚ ﮄ ﮃ ﮂ ? T0OوoEلا kl
هدرو: m*دزن †ناراUز$'رF &ارC… !,"C 0; 9اKن' و…
† -دوش9
t ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ? T0OوoEلا ki
هد*د 0
¡
$"+ و !سا هدر; هدا: ار &ز$? 0? دناد9 9س;ر'…
†!سا
:دیار# R نایC ری7/+ )یا اC ار 0ل}س )یا رKید ی 0ی: رد
t ¥ ¦ • ž Ÿ • ? T"ا@?*لا j
هداتسر# N$Fا,$F ار 9\ا'ز$? 0? دناد9 9س;ر' هاU ن:…
0تشاpU &اj رC و !سا هدا"ن ‡Fاو ار 9\ا'ز$? 0? و O!سا
† -!سا
R ار ا7یز تایCا )یا !ای% درو رد ر3ا/ |ار/ش زا RQی
:دیارس
",0ˆAا ا%Oأ ®I?\ل لÉ96
•M*#أ, "ا%\لا }” n"و| ;4
n0¦ا\ت, •@قاIت 3وج\لا ا;4,
ا%&و< 56 n0ج?ت "اG'لا ا;4,
اÊو>(: •عل$ت Šا'žا ا;4,
•:0Ë, •ل@عت "ا)علا ا;4,
n0)حأ C6اM$لا hدل Ìوحولا ا;4,
•œ,زت ¬ملIAا -ا$ت ا;4,
ا«(ش 5! •لÍ= -#,ءوAا ا;4,
ه\MمM: ءامIلا hوp لMلžا ا;4,
"وÎ ءامIلا, C6اM$لا 3وO
•Iت #ا'علا Ïأ" Äل! Ðح
",د| ءاM£لا دع: •لد'ت,
"و?ت .MGžا ل96 ا%EOأ",
•Iت yاGIلا ل96 ا%EOأ0&
"ومع6 اÑ ام& "اOدلا •ل<
•Iت 5Oأ ©{6Òل Šو$ت,
"وعش 5«اƒ ¬! "وح 56
"وIM6 ا%لEق D*; ^(:,
"و)\Aا ه:اE| لجIلا ›p
زیخاتسر زور یامیس
A2<
n0Oا@E& n0)* ¥•اG2لا ا;4,
ا%ل/أ 5! •@)oت ءامIلا ا;4,
ا«ا•* n0عIت .MGžا ا;4,
•'M@ت, •&0<زت Hا\žا ا;4,
ªلعE6 ه6(: ¬\žا ا;4,
ه\M\œ ‰اÓ D*; {: اذ/
"وE= ¬\6¯ملل •oE8,
",دت ءامIلا ©{&أ •Oأ",
•&ƒ yو*ذلا ل/أ Äل! ا%ل&
"و'> ء{'لا Šوp Äل! Ð?ل
"و!ذ6 ه'لق, rا2$لا Ä)Ó
"و/# yو*ذلا Äل! 02Aا ¥M|
ONQC ریوZ+ 0C دوخ یارC ار !ای% زور رور~ ‡1ن یا…
هدیtیF D' رد دیشروخ Oدی: R رد !کرT 0C نامس: 0ک یزور
ناUدنC رس رC 0ک دوش R wیدزن ی 0نوU 0C و دوش R
و NJF و دنزیر R ور# ناUراتس 0ک یزور Oدنک R !کرT
R 4د7 RQیرا+ 0C ا"ن: R\انشور و رون و دنوش R هدنکارF
و دنوش R رE1ن [ر+ تدش زا ا'ایرد 0ک یزور OددرU
اj زا ا' هوک 0ک یزور Oدشو? R و دنک R V~ل‰ Dن"j دننا
نارتش 0ک یزور Oدننک R !کرT ا'رCا دننا و دوش R هدنک
R Rbاخ 0نQس زا ا' ترامع و دنوش R ا'ر Gزرا اC
aاdخ 0C و دنوش R Iمj R,Tو تاناویT 0ک یزور OدندرU
نانc 0ک یزور OBدیور R اEک :دنیوU R دوخ نا7Tا3 0C
0C هدنز نارتخد زا 0ک یزور Oهدش رتس7م' ناییروT اC Rقت
R'انU 0? Bیدش 0ت,ک ار? Oدوش R هدیسرF هدش روU
هدش هدیtیF aاتک دننا ار نامس: دنوادخ 0ک یزور OBRتشاد
یزور OدریU R !, رد هدو,U و NJF 4امعا &ا'0ان 0;
و ددرU R نازیو: NندرU 0C یدنC ندرU نوtم' و دوش9
دننام' نامس: 0ک یزور OدنناشوF R یا' هدرF اC ار نانc
0ک دینیC R ار Rنامس: r]#ا و دوش R هدنک ناناویT !سوF
زا و هدی,ک 0ناCز دینیC R ار Dن"j 0ک یزور Oدننز R رود
)یز !,"C 0ک یزور Oدوش R هدز رس دایر# و 0bان Nل'ا
و rاF دنا هدرک 0,یF Vم6+ و ر73 0ک Rناناوj یارC و 0ت,U
YاZ% زا ردا DQش رد )ینj یزور OددرU R وC Gوخ
RC ی 0tC 4اT رUا O!سا هدز !,Tو N7ل% و دراد [ار'
RUدنز یوe رد 0ک یرU نای~e ناسنا OدشاC )ین? R'انU
-دراد RتbاT 0? هدوC نایZع 4و~,
A2^
زیخاتسر زور یامیس
+(ي"; 'ر ت(مايق -&ر L(Gا"Qيب I(ساbم :<(تفH Id`م
Lم رDو*R هب دشG
9ت%و :د*وU 9 !ا$% زور 9;انم$C L3و رد 97سا6 ±راT
9bاخ 0نWس زا نامس: و )$ز و دوش 9 Vا; ناUدر را:
9 دندرU ا و دنتسیا R زاC !کرT ز هد$نش 9*اد3 •$' و
ناسنا •$' و دوش 9من Oدروخ Rمن D,? 0C R 0ناK* &ادخ ا"ن+
ع اC Nتکوش و !م_ -دنا 9 9%اC
(اKن' )یا رد §\]خ 0م' 0ک دونش R ار R\اد3 ا"ن+ !Tور
ار R"bا هاUراC رد 0ناریقT و 0ن]یbo روfT یارC ار !'ارم'
0ک R\اد3 0نوK? Oدیوش R نامU را?د -دناوخ R ار#
[ر+ تدش زا Oدناوخ R ادخ هاUراC 0C ار و+ و هدات#ا !شوU
نو? OددرU R دی1س ترس یو و دی: R رد زاورF 0C !7ل%
Oدیوش R هدناوخ ادخ روfT 0C 0ک !سا یراC )یbوا هاUان
*ونش 9 دوخ رس &XاC ار )$ز ندش 0ت#اWش &اد3 د O
را7‰ ر7% &ا' xاخ اC رس ˆر# ا+ (د% زا 0; 9bاT رد 0/#دW*
&وس 0C ار !'اKن Oداتس*ا 9'اوخ ا' (د% &ور O9تس' دوb:
هارم' ˆولJ (ام+ 0; 9ن$C 9 و در; 9'اوخ دنلC 97$‰ &ادن
ناشرو7% &ا' xاخ اC دوb: xاخ 9ت$/ضو رد و+ اC نازم' و
-دنا هداتس*ا و هدش دنلC
9 0jاو [ر+ و D$C اC ار نارK*د و و+ Oندش دنلC )*ا
Oا"ن+ OV$bo Oراوخ O§*]خ Iمj رد 0; 9ن; 9 رW# Oدزاس
$تس' نا,*رF و (وم~ د اC هارم' و اونش ان O0ن'رC ار 0م' O
$ن$C 9 !,Tو و [ر+ د ز$? ناش &ا'اF )ت#ر هار &اد3 زj O
*ونش 9من ار &رK*د د &وس 0C 0; 9ن$C 9 ار §*]خ (ام+ و
ادن یوس 0C ا"ن: هارم' D' و+ و دنا هد: رد !;رT 0C &دان
ˆو# و 9تس' ناود ناود 0; 9ن$C 9 و دیتس' !کرT رد
$سر 9 ر_نC I$d و )+ور# هدا/bا د L%و 0C 9ت%و O
1
9
$سر د IمE+ 9Kن'رC !bاT رد ا' ناسنا و )j 0; 9ن$C 9 O
Oدنا هدش رانک رC )$ز یور 9'اشداF زا نا'اشداF Oدنا هدر;
زا د/C نان: O!سا 0ت#رU ار# تراقT و !bo ار نا'اشداF 0م'
و )*ر+ V$bo زورا Oدنوادخ ناUدنC رC Dتس و رور‰ و ر7;
-دنتس' دنوادخ ناUدنC )*ر+ر$قT
0ل% و ا"ناCا$C و !شد زا 9,Tو &ا"ناو$T 0; 9ن$C 9 د/C
زور !عاeا رeاJC ار ناش &ا'رس 0; 9bاT رد Oا"'و;
)$\اF Oدنا هدوC &رار# و 9,Tو ا$ند رد 0Wن*ا زا د/C !ا$%
&وس 0C Oدنا 0ت#رU دنریزارس )ییاF 9,Tو نام' ا' )*ا O
A
7PمÔ , ¥قوت لL 7
زیخاتسر زور یامیس
A2>
ار ا"ن: 9ت%و و دند$سر+ 9 ا' ناسنا زا ا$ندرد 0; دندوC 9*ا'
Oدند*د 9 دنتشاpU R رار# 0C اF و ر,T زور 0; زورا اا O
OدنشاC هدش رات#رU 9ت#: و VW, اC 0Wن*ا نودC O!سا ر,ن
زا ولم 0; L%و &وسC nوbا و [ونا O)+ور# و I$d
!;رT 0C O!سا ا' ناسنا دنا هد: رد -
9bاT رد !ا"ش و 9Uدنرد زا د/C 0; 9ن$C 9 ار ناUدنرد و
زور تاررق ICا+ اFارس و دنا 0ت#رU )$\اF ار دوخ &ا'رس 0;
نتس' !ا$% Oد ناد$ &وسC و دنا ر*زارس L%و &وسC
ا+ دنود 9 ر,6 رد 9ن+ور# !*ا"ن و !عاeا (ام+ اC 0Wن*ا
رار% را"% &ادخ رCارC OدنریU و دنتس*ا 9 §*]خ رس !,F
رد Oدر
¡
م+ و 9,;رس Oنا$~e زا د/C 0; 9ن$C 9 ار )$eا$ش
هداد رار% !ا$% زور تاررق ICا+ ار دوخ و 0C و 0; 9bاT
را"% aر رCارC رد راسWنا و زEع

]ا; !$/ضو m* رد Oدنا
دنا هاتسیا 0ن]یbo 0م' 0; 9\ادخ !سا اناو+ و ردا% را$سC O
و !/$7e n]تخا و 9نXوe نا6تا m* زا د/C ار تا%ولJ
0; 9تbاT رد و اEW* ار OرK*دم' زا !,Tو و [ر+ و Œاز
-!سا هدر; Iمj Oدنتس' ر,6 زور تارر1 I$d
OGوTو O)$eا$ش Oناسنا O)j زا )$ز V'ا داد/+ 0; 9ت%و
Vا; تار,T و ناروناj Oهدنرد دش aاسT &ارC ا"ن: 0م' و
ش Iمj ر,6 L%و رد aات; و د رس &XاC زا ا' هراتس Oدن
!سد زا ار دوخ 9*انشور د$شروخ و ها و دنت#ا R ور# ا"ن:
†د$شروخ… N‰ار? ندش Gواخ V$bدC )$ز Oدن'د 9
m*را+ ددرU R -
رسC 9تbاT )$ن? رد تا%ولJ ر*اس و و+ 0; !bاT )$م' رد
و !م_ع دوjو اC †نامس: )*ر+ m*دزن… ا$ند نامس: Oد*رC 9
ا' ناسنا Oد*: 9 رد GدرU 0C ا"ن: رس &XاC رC Gا 9UرزC
-دنن$C 9 رس D,? اC ار از !,Tو lاضوا و 9;انم$C 0م' )*ا
دوjو اC نامس: د/C Nیbاس دZناF 4وe Oدوش 9 0W+ 0W+ O
)$Kنس ردق? امش &ا' GوU &ارC ˆاق,نا )*ا ند$نش &اد3
ن: &او Oدوش 9 هز*ر هز*ر نامس: ‡qس ¢B!سا از رdخ و
د'اش نامس: nارeا رد ناKتشر# O!سا xانbو' ردق? زور
رادنF 9 0? ناسنا &ا OدوC دن'اوخ ˆاق,نا و راd1نا )*ا Oی
D$_ع نامس: )*ا ندش 0ت#اWش زا 0; 9م$C و [ر+ ن: هراCرد
زا ن: و دن; 9 aوo ار ن: نامس: )*ا aر Bد*: 9 دوjوC
0C و هدش 0تخادU هرقن تروZC !ا$% زور D$C و [ر+ تدش
:د*ار# 9 دنوادخ 0; روdنام' Oدی: R رد درز «نر
t ? T5U0لا lY
A@P
زیخاتسر زور یامیس
نوtم' ددرU نوKلU و Oدوش 0ت#اWش نامس: 0; هاKنادC…
†0تخادU )‰ور
t ی ی R Ä ? Tu"اعAا [ Í g
-دوش9 &ا0تخادU زل# ناسم' Oنامس: O&زور… ا"'و; و
† -ددرU9 )$Kنر D,F ناسم'
nارeا و هران; رد ا$ند نامس: ناKتشر# 0; |انsا )$م' رد
دور# )$ز &وسC ر,T و aات; و aاسT &ارC Oدنتس' ن:
&دنلC دوjو اC دوخ DET و Dسj 9UرزC دوjو اC Oدن*: 9
رو_ن 0C )$ز &وسC نامس: &ا' هران; زا دوخ زاو: و تو3
aات; و aاسT &ارC ار ا"ن: 0; 9Cر نام' D$_ع aر ‡*دق+
-دن*: 9 دور# Oهدر;رضاT دوخ رf6 رد 4اوس و
ا تا%ولJ 0م' 0; 9ت%و Rام+ ز !1' )یز و ا' نامسÏ
0C RرU 4اس هد تدش و دندش رضاT دوخ هاKیاj رد 0ناU
C ا' ناسنÏ رس زا و دش هدی,JC دیشروخ ود ای wی ی هزادنا 0
•ی' ترارT تدش و RرU )یا رد و ددرU R wیدزن نامک
ریز ا"ن: زا RخرC Oدرادن دوjو ادخ Gرع ی 0یاس زj یا 0یاس
ترارT تدش زا یرKید هورU و دنرC R تpb ادخ Gرع
§ل% و RتTران را?د N+: 0ناCز yسو+ و هدش 0تخادU دیشروخ
ترF ار رKیدم' و دننک R (اTدزا ا' !ا ‡qس Oدنوش R
تدش زا ا' ندرU و هدش Reا% D' اC ا' (د% Oدنیامن R
ندی,ک 0ناCز اC دیشروخ ترارT Oدوش R Lل+ دراد RKن,+
Oدننک R ادیF (اTدزا ا'دسj را,# و تا%ولJ یا' ‡1ن
R%]+اC )یز یور رC و دنوش R ریزارس ندC زا ا' ˆرع
دوش R دنلC !یZ/ و هانU هزادنا 0C ‡qس Oدنایمن R داEیا
راوید Oدنوش R Rنادنز ن: رد و دریU R ار# ار ا' دسj و
و دور R XاC GوU ای و ندرU ای O0نشاF ا+ RخرC R%رع نادنز
-دنوش R ˆر‰ دوخ ˆرع ˆ]+اC رد D' R'ورU
ادخ 4وسر زا رمع )Cا Y :هدور# 0ک هدرک !یاور
TU1-, /*]DŠD B Neا* (, ]5B J5ل?@ 1-1 d, •*% P1ف ,C+ ه+ د* ح5B V:وD8* ; 7Fا5 ق *•1م7 لا*ع9 لا oš* ر1ل VWاG.لا V:وD 8* ; *:, و* ;S
اFرCH Hنا$نا"jH HراUدرورFH HهاK,$FH HردH HنادرH H0;H H&زور…
RH Hˆر‰H HدوخH HˆرعH HردH HGوUH Hا+H Hا"ن:H HزاH HRخرCH HOدنتس*ا9
†دنوش
زور رد ر#اک ناسنا :دیار# R Rعو#ر 5یدT رد 0لbاد7ع
وH HارUH Hن:H HردH HنداتسیاH HوH H!ا%اH HتدH HرeاخH H0CH H!ای%
R راUدرورF 0C aاdخ 0Qنیا ا+ -دوش R هدز (اKb ORتTران
0C رUا OهدC تاEن 0ZمJ )یا زا و )ک ا'ر ار ادنوادخ :دیوU
-دشاC D' N+: یوس
زیخاتسر زور یامیس
A@A
نادC 0ک )ک روZ+ ار تدوخ ORتس' ا"ن: زا RQی و+ نامU RC
یرCا و !سا 0ت#ر XاC !%رع و دیا هدش را?د §ل% و RتTران
وH H[ر+H HتدشH HزاH H!7ل%H HوH H0ت#رUH Hرار%H HترسH HیXاCH HD‰H Hزا
را_تنا رد و+ هارم' D' (در و !سا )یKم‰ 0نیس رد RتTران
G]+ OدنرC R رس 0C Dن"j ای !,"C یوس 0C 0مکا6 نایاF
یدید تد O!سا هدیسر Gدوخ !یا"ن 0C تا%ولJ و و+
امش راک 0C و دیوU Rمن )Jس امش اC Rسک و دیا هداتسیا
-درادن ی 0jو+
دنیوU R v/ک و هدات% 4اس دZیس !ای% زور رد (در :
0? :هدور# 0ک دننک R !یاور یرZC )سT زا Oدنتسیا R
رد ا'اF یور رC 4اس دZناF 0ک Rاو%ا درو رد دی,یدنا R
Oدنشون Rمن و دنروخ Rمن یزی? و دنتسیا R دنوادخ روfT
زا ا' 0یر و دوش R 0تسQش RKن,+ تدش زا نا,ندرU ا+
R HDن"j Hیوس H0C H‡qس HOدنریU HR HN+: RKنسرU تدش
Rت%و OدندرU R aاریس aاp )': ی ا' 0م,? زا و دنور
Oدننک Vم6+ دنناو+ Rمن ار RتJس 0م' )یا و دنرادن ناو+ و aا+
0CH H)ت#رH HوH HRتTرانH HزاH HتاEنH HیارCH HندرکH H!عا1شH HدروH Hرد
د/C و Žون O(د: 0C Oدننک R 56C D' اC Dن"j ای !,"C یوس
ا+ دنرC R هانF Rسیع و Rسو 0C ‡qس و Dی'ارCا 0C ا"ن: زا
یا 0نوU 0C دنوادخ زورا :دنیوU R 0م' Rbو Oدننک !عا1ش
Oدرادن و 0تشادن 0قCاس D' هدنی: رد و XاT ا+ 0ک 0ت#رU D,خ
ور ادخ 0C O!سا تاEن هار ندرک ادیF و دوخ 4و~, ‡ک ر'
Y]خH HراوUانH H!ی/ضوH H)یاH HزاH HوH HدنوشH HراKتسرH Hا+H HدننکH HR
:دیار# R !bاT )یا نایC رد را"% دنوادخ OدندرU
t F — ˜ ™ š › œ ? TلG\لا kkk
زj و… دز$خ9رC دوخ زا lا#د 0C و د*:9 9س; ر' O&زور…
Oنادنزر# زا ناردا و ناردF و Oد,*دنا9من دوخ تاEن هراCرد
ناتسود OناW*دزن زا نادنوا,*وخ Oناردا و ناردF زا نادنزر#
†-¢دنناز*رU و راز$C ناKم' زا ناKم' هرخXاC و Oناق$#ر زا
‹ Rس1ن Rس1ن • دایر# و دن'د R رد ادن D' اC §\]خ 0م'
Rتس' دوخ 4و~, زور ن: رد و+ O!bاT 0C یاو Oدننز R رس
و دی'د R (امت'ا دوخ 0C ا"ن+ !ی/ضو )یا زا تاEن یارC و
(د: 0ک یزور درو رد BRU R 0? Oدینک R اد# ار ‡ک ر'
و 0لbا Dیلک Rسو و نامTر !سود Dی'ارCا و ادخ هدیزUرC
Rس1نH H• Hدایر#H H(ارتTاH Hو Hتزع H0م' Hن:H HاCH H0لbا HŽور HRسیع
ادخ نادر دار و ناUرزC ن: و اEک و+ OدننزC رس ‹ Rس1ن
BاEک
A@2
زیخاتسر زور یامیس
0CH HوH HدنوشH HRH H[وی=H Hا"ن:H H!عا1شH HزاH H(درH H!یا"نH Hرد
Hدم6 OنامTر vی7T O(]سا ر7ایF روfT Y ا+ OدنCاتش RH
ا"ن:H H§TH HردH HوH Hد7لdCH HارH H§\]خH H)یاH HتاEنH HوH HR3]خH HادخH Hزا
0C و د,ک RH XاC !م' )یتس: !مTر ر7ایF Oدنک !عا1ش
نoا Rلعا ترfT روfT زا و درو: R ور R"bا هاUراC یوس
دم6 ترfT Oد'د R هزاjا ودC را"% دنوادخ Oد7لe R Y
RH H(درH HD'H H0کH HRbاTH HردH HارH HناCزH HوH Hدت#اH HRH HهدEسH H0C
ودC نان دنوادخ 0Qنیا ا+ Oدیا,U R uی7س+ دمT اC Oدنونش
RH HlورشH HناUدنCH HرادرکH H07سا6H HوH Hد'دH HRH H!7zH Haاوj
-دوش
A
A
7 r SŠاو/لا , ./وEلا R yاE ‘ 7
Dت,' VZ#
!ا$% زور رد (در 4اوTا
lومE رد و !HHشاد دHHن'اوخ 9HH+وا1ت 4اوTا زور ن: رد (در
:دومن D$سق+ 0تسد 0س 0C ار نان: ناو+ 9
A Å را1; -
2 Å نادTو -راQ"نU
@ Å -ناراUز$'رF و ناW$ن
را1; 4اوTا :4وا 567
ت,پ lتVx :%&' Id`م l رافG Kديم' ا/ & تر,9
هراCرد 0; !نس و aات; YوZن رد V=+ زا ‡F 0; 0tن:
)Jس !ا$% رŠان دنا 0ت1U رد را1; 0; !سا )*ا د*: 9 رC O
دن'اوخ 0jاو 9UرزC را$سC ا' &رات#رU و VW, اC زور ن:
-دوش
ن:ر% 0; !ا$% رŠان زا 9خرC 9سررC 0C 56C )*ا رد و
9 O!سا هدومن D$سر+ ار ا"ن: و !سا 0ت1U )Jس ا"ن: هراCرد
-D*زادرF
1 زا ند: نور$C I%و Oرا1; 4اوTا نا$C (اق رد دنوادخ H
:د*ار# 9 )$ن? رو7%
t Ý Þ µ ¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾
„ É t ? • Ù ÚÛ Ü ? Tu"اعAا il Í ii
0C 0; 9\وU Oدنوش9 نور$C ناCاتش ا'روU زا 0; &زور ن:…
¢دنود9 نا,*ا"تC &وس و 4و' زا… نا,نام,? 0; 9bاT رد
ور# ار نا,*ا 9تسF و &راوخ و O!سا هدات#ا ر*ز 0C †[ار'
!سا &زور نام' )*ا †دوش9 0ت1U نا,*دC… -!سا 0ت#رU
† -دش9 هداد هدعو امش 0C 0;
ار رو7% زا را1; Œورخ !عرس رو;p 0*: Oرو7% 9ن/* O±ادjا
تو3 ز;ر &وسC زور ن: رد را1; 0; Oدن; 9 D$سر+ )$ن?
9 ناCاتش و !عرس اC نان? †V$#ارسا رو3 9ن/*… اد3 و
رد اا Oدنت#ر 9 تدا7ع &ارC ا' !C &وسC ا$ند رد 0; دنور
ا$ند رد 0; دنتس$ن 4ا6شوخ و aاداش نان? †!ا$%… زور )*ا
m* رد زورا 0WلC OدندوC 4ا6شوخ ا' !C &وسC )ت#ر I%و
0C ناش &ا' D,? 0; 9bاT رد Oز$: تراقT را$سC !$/ضو
هدات#ا ریز 9*اوسر و !سا 0ت#رU ور# ار ا"ن: نام' را?د O
دوC هداد هدعو ا"نادC ا$ند رد دنوادخ 0; دنوش R Rتشونرس -
2 :د*ار# 9 Å
t ˜ ™ š › œ ﭑ
ž Ÿ • • ‘ ’ “” • – q F — ? T0م$لا W Í [
زیخاتسر زور یامیس
A@<
نا,ن رeاخ ار… &زور ن: -نادرKC &ور نا,*ا زا )*ارCانC…
V6 رد نادر ند: درU &ارC 9"bا… هدنناوخ ار# 0; †زاس
&دن*:Gوخان ز$? &وس 0C †ار نا,*ا !ا$% aات; و aاسT
زا… 0تخادنا ر*ز 0C و 0ت,'ور# 9نام,? اC -دناوخ9 ار#
وس ر' 0C و… دن*:9 نور$C ا'روU زا †&راوخ و &راسرش
رد 0;… دناهدن;ارF &ا"Jل نان: راKنا †دنود9 و دنور9
اEن: و اEن*ا 9'ار Onد'9C و D_نان &ا"'ورU و ا'0تسد
دنوش9 †V$#ارسا O9"bا… هدنناوخ ار# &وس 0C ناCاتش
نار#ا; -†دنراد9من رC وا زا D,? و دنرKن9 ودC و… دنور9
-†!سا &ز$Kنا[ار' و !Jس را$سC زور زورا :دن*وU9
7لd 0C

ان$ع 0*: )*ا R هراشا نادC §Cاس 0*: 0; دراد هراشا
ندش هر$خ !bاT اC رو7% زا ند: نور$C 9ن/* OدوC هدر;
وسC )ت#اتش و ز$: تراقT !$/ضو Oا' D,? ی *اد3 ز;ر R
ار# دوخ &وسC ار نان: 0; دناوخ R D$'ا1رC هو]ع O O0تشpU
Oر,ن Oندش هدنز زا یا هدنز ترو3 زا ند: نور$C و )ت#اتش
ا' Àل دننا رو7% د,ک R ریوZ+ 0C ار هدنکارF ی م' O )ینt
0C زور ن: رد 0نازjاع )یکر, 0ک دیار# R نایC 0یا )یا
:دنیامن R nارتعا دوخ L%و ندوC VQ, و !Jس
t ž Ÿ • • ‘ ’ ? T0م$لا [
2 وس °ن Å R نا$C دیار# R 0$لع !ا$% زور را1; 0;
ار &دوCان و !;]' &اعد دوخ دنناوخ R و دنسرF R 0? :
B!سا هدر; راد$C †ر7%… aاوخ زا ار ا 9س;
t ® ¯ ﯧ , - . / 0 1 2 3 & '
? T}O jk Í jV
نور$C ا'روU زا نان: 0م' هاUان 0C و دوش9 هد$د رو3 رد…
ناCاتش ناشراUدرورF †aات; و aاسT هاUداد… &وس 0C و هد:
ا 9س; 0? ¢ا رC &او &ا :!1U دن'اوخ -دندرU9 راqس'ر
&ز$? نام' )*ا ¢B!J$KنارC †و در; راد$C… نامCاوخ زا ار
ادخ… ناUداتسر# و OدوC هداد هدعو ناCر" دنوادخ 0; !سا
†دندوC 0ت1U !سار †دوخ &ا"ا$F و ا"نJس رد
ر' هاU رسj DW6 وCا نا*انش: و ناتسود ی RمیQT 0;
و دزن OدوC 0تساراو ی 9 تو]+ ار رو;p 0*: OدندرW$ IمE+
:دور# 9 و دات#ا 0*رU 0C Oدر;
تام'و+ هدش !ای% [ار' و 4و' )تساک vjو Rلقع
O!سا رد (ود رو3 ند$د زا V7% (در رUا دنUوس ادخ 0C
ارن: 0کرا7 ی 0ی: رد 0ک 0نوKنام' OدندوC 9 aاوخ !bاT
ن' OدنرادنF R aاوخ 4اT رC یاو • ادن زUر' ندش هدنز (اK
A@^
زیخاتسر زور یامیس
دنداد Rمن رس ار ‹ ا !ای% rانرdخ یا' 0ن63 ندید اC و O
Oدندرو: Rمن ور ندرک 4اcس 0C زUر' (ام+ اC !ا$% زور
ا'رdخ ی دوش 9 !Cاs نان: رC NUرزC yق# iزرC Dbاع رد O
(اKن' زUر' Rbو Oدندید R ازس ر7% رد و دندی,? R درد
ی 0sداT ندیسر ار# اC اا Oدندزن دایر# Oaاpع و درد lاdقنا
رUا Oندرک اعد و )ت1U ]یواو 0C دننک R lورش !ای% SرزC
w?وک ار ر7% aاpع زUر' OدوC Rمن !ای% RتJس و تدش
!ای% ن:ر% رد Oدندومن Rمن Rقل+ aاوخ ارن: و دندرامش Rمن
:د,ک R ریوZ+ 0C 0نوKنیا ار
t ! " # $ ? Tnا!ƒا\لا li
&اسر#!%اe !Jس &]C و… 0sداT )*رتUرزC 0; 9اKن'…
† -دسر9 ار# †!ا$%
Nیر 0ک !سیرU یا 0نوU 0C 0یا ندومن تو]+ زا د/C (اا
-!,U ‡یخ Nکرا7
1
3 زا ندش راد$C I%و 0; !سا ن: زا 9;اT &رK*د 0*: Å
رو7% O Oدوش 9 رادومن ا"ن: هر"? زا 9UرزC هودنا و D‰ راs:
ا' D,? ی اC [ر+ تدش رsا رC ناش ددرU R ز ا"bد و ی ناش
و !سا 9bاخ یزی? ار ا"ن: 0; !,Tو و [ر+ [اسTا زj
O!سا هدر; 0eاTا دنوادخ Oدوش 9من !#ا* ناش aول% رد
:دیار# R
HHt H HH HیH HH HH HH HیH HH HRÄH HH HH H H HH H H HH H H HH H H HH H H HH H H H H H H H
• – q F— ˜ ™ š › œ ﭑ ?
T.M/ا0:4 iV X il
ر7خ9C دنن;9 نارKمتس 0; 9\ا'را; زا ادخ 0; ر7 نامU
0; دن;9 !bاوT &زور 0C ار نان: †تازاE 0WلC O0ن… -!سا
زاC †دن$C9 0; 9\ا'ز$? [ار' و nوخ زا… ن: رد ا"م,?
-دنا9 دوخ &ا'رس †[ار' زا Oنار$سا نوtم' نارKمتس…
و دنCاتش9 †هدن'دادن &وس 0C… !سار m* و 0ت#رU XاC ار
0تسC ور# †xانسار' aاpع 0م' )*ا هد'ا, زا… نا,نام,?
†0,*دنا و D"# و Vقع زا و دq+9 ور#… نا,*ا"bد و دوش9من
†ددرU9 9"+
:د*وU 9 0*: )*ا ر$س1+ رد vd% د$س داتسا 0لbا 4وسر
Y 0ک درک Rمن نامU V#ا‰ ناراWمتس 4امعا زا دنوادخ
شاC د 4اT رد ار ناراWمتس 0; 9ناس; &ارC 0$f% ر'اŠ اا O
رد 9"bا د$عو زا و دند*د 9 9"bا &ا' !م/ن زا &دن هر"C
bو OدندوC Iلd ز$ن ا"ن: §T ا' دیعو )یا ندش Rلمع ایند رد R
A
7 0ی9 5:ا Cیا%\لا ` a s„’ 7
زیخاتسر زور یامیس
A@>
دندید Rمن ار ار ا"ن: هpخاو و aاpع ناز تد 0*: )*ا اpb O
دزاس 9 )شور Oaاpع )*رخ: و هpخاو ترو3 رد O و aاpع
D' ا"ن: و دوش 9من هداد ا"ن: 0C 9تل" رK*د 0; &ا هpخاو
زور m* رد دنوادخ Oدن'د تاEن ار دوخ aاpع ن: زا دنناو+ 9من
ن: رد ا' D,? 0; &زور Oد'د 9 aاpع ار ا"ن: VW, را$سC
رU R تو"7 و تا Oدنوش 9 هر$خ D$C و [ر+ رsا رC دند O
ت,Tو و [ر+ 0C R ناو+ 0; دنوش 9 رات#رU !کرT و ندید
دن'د R !سد زا ار ندرک -
(اTدزا و 9‰ولش Œوا رد ار !ا$% زور 0ن63 داتسا ‡qس
&دان و ادن ز;ر &وسC ناCاتش :د,; 9 ر*وZ+ 0C )$ن?
رK*د ز$? •$' &وسC Oدنور 9 ی 9من هاKن و دنرادن 0jو+
ناو+ Oدنا هدر; دنلC ار ناش &ا'رس هدارا و دZ% نودC Oدنن;
و [ر+ &وسC ار نا,*ا' هاKن Oدنرادن ار ندر; !;رT
ز$ن دوخ &وسC 9تT Oدنا 0تخود Oدنن; 9 هد'ا, 0; 9ت,Tو
0نوUر' زا ناش &ا"bد [ر+ رsا رد و دنن; هاKن دنناو+ 9من
"+ 9bاخ وزر: ددرU R R -
ن: ند$سر ا+ ار ناراWمتس دنوادخ 0; &زور ن: !سا )*ا
IمE+ ر,T ناد$ 0C ناراWمتس زور ن: رد O!سا هداد !ل"
دننا ار دوخ و دنن$C 9 ار xانم$C 0ن63 )*ا و دنن; 9
Oxانرdخ &راWش زاC 4اKن? رد m?و; هدنرF ندش رات#رU
-دنن$C 9 رات#رU
HHt H HH HیH HH HH HH HیH HH HRÄH HH HH H H HH H H HH H H HH H H HH H H HH H H H H H H H
• – q F— ˜ ™ š › œ ﭑ ?
T.M/ا0:4 iV Í il
OD,? ندنا زاC دنیاشوخان !bاT و هدننک درe aاتش
Orاردا و [اسTا ر' زا Rbاخ ی هدز !,Tو vل% هارم'
-دننک R هراشا !ای% دیدش [ار'و 4و' 0C 0م'
A
5 0; 9سار' و [ر+ ن:ر% H ار# ار نار#اک !ای% زور رد
:د,ک R ریوZ+ 0C 0نوKنیا OدریU R
t » ¼ ½ ¾ Ç È£ ¤ ¥ ¦ • ž Ÿ •
¸ ¹ º ? T0&ا• k[
!ا$% 0;… ناسرتC m*دزن زور زا ار نان: †¢دم
¡
6 &ا……
هاUولU 0C †!,Tو ت
¡
دش زا… ا"bد 0; 9ناز ن: -†!سا
و †دناهدش ترF XاC 0C و هدن; دوخ &اj زا راKنا و… دنسر9
رC D,خ… ددرU9 هودنا و D,خ زا
¡
ولم ناشدوjو (ام+
و Oدناهدر; را?د 9تشونرس )$ن? 0C ار نا,*ا 0; 9ناس;
A
7 HF0$لا Š{Õ ی& ’as``` 7
AMP
زیخاتسر زور یامیس
و D‰ و Oدناهداد ار# GوU نارK*د nرT 0C 0; دوخ رC D,خ
-†هدش 0تخاC رمع &]e و 0ت#ر رد' راUزور رC هودنا
&رK$Eنا$ &اراد 0ن و Oدنزوسbد !سود &اراد 0ن نارKمتس
† -ددرU 0ت#ر*pF وا 9Eنا$ 0;
!ای% رو_ن 0; !سا ندش wیدزن Rن/ 0C ‹ 0#ز: • Â1b
!سا )یدC Oد,ک R ریوZ+ 0C ار !ای% ندش wیدزن ¨#ز: O
ارن: Rسک 0Qنیا Vz Oدنتس' دندرد و !Tران ا' 4د !لع
د'د R را,# ا و 0C O!سا هد: هاUولU 0C را,# تدش ز
O0ت,U هودنا و D,خ زا ولم ناشدوjو !,Tو و [ر+ رeاخ
Oدنک R RنیKنس ا"ن: رC 0Z‰ و D‰ !7$Z ناد$ )*ا رد نان:
و دنن$C 9من OدشاC ناCر" ا"ن: §T رد 0; ار 9تسود راC
ا هدنن; !عا1ش دننک Rمن ادیF ار ی Nتعا1ش 0C 0; 0ت#ریpF
-دوش
6 0; 9ناس; Å هدش 0تخانش درمت و (رE R"bا هاUراC رد
و !عاeا زا و دندرو: Rمن اj 0C ار ادخ تدا7ع ایند رد و دنا
و دنا هدش ریEنز 0ک RbاT رد Oدندز R زاC رس یرادرC نار#
Oدنراد )+ رC ری% زا Rسا7b 9 هدر; رضاT 9"bا هاUراC 0C
0jاو ن: اC 0; &رdخ و ا"ن: 9\اوسر رC [وس#ا &او Oدنوش
:دنوش 9
t ! " # $ # $ % ﮨ ﮧﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ
¿ Æ ) * + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ? T.M/ا0:4 i[ Í jm
0C ا"نامس: و &رK*د )$ز 0C )$ز )*ا 0; &زور ن: رد…
0C رس ا'روU زا… نان: و دنوش9 V*د7+ &رK*د &ا"نامس:
0م' و ز$?0م' رC… y
¡
لس 0ناK*
ß
دنوادخ هاK,$F رد †و هدرو:رد
دنناسر9 D' 0C روfT †‡; D' 0C ار ناراW'انU زور ن: رد
-د*د 9'اوخ ر$Eنز و V
â
‰ رد و 0تسC زا نا,*ا &ا"ن'ار$F
ار نان: †دوjو &اFارس و… ترو3 و رس N+: و !سا نارd%
† -در$U9 ار#
رد 0; Rنار#ا; :د*ار# 9 رو;p &ا' 0*: ر$س1+ رد &ر7e
ش xرش vW+ر ا$ند دنا هد و )$ز 0; زور 9ن/* زور ن: رد O
Oدنوش 9 V*د7+ ا"نامس: ر$Eنز و V
â
‰ رد و 0تسC D' 0C
د*د 9'اوخ -
ا دا13ا Rن/ی OریEنز و V‰ Rن/ 0C !سا د13 ی هدا ز
-دوش R 0تسC ریEنز اC زور ن: رد نار#اک یاF و !سد
Rن/ی نارd% OدنشوF R 0ک Rن'اریF Rن/ی VیCارس هدا
ناتخرد زا 9عون زا 0; 9\وCدC و 4ا/تشا VCا% و «نر ها$س
:دنیوU R RخرC -!سا ر$% 0$7ش و دوار+9 نور$C 0*داC
-!سا aاp ‡ Rن/ 0C نارd%
زیخاتسر زور یامیس
AMA
7 0; دوش 9 هدرو: m*دزن &ا 0نوKC زور ن: رد د$شروخ Å
اC Gا 0ل3ا# !سا Vی wی yق# ا' ناسنا رس ا' ناسنا رUا O
من §لخ 9نا# ر$‰ 9¯وjو ناونع 0C دندش R زا زور ن: رد
7 راJC 0C و هدش aوo ترارT ادخ نونا% اا Oدنت,U R 4د
-دنو,ن دوCان Sر زا د/C 0ک !سا )یا رC
‡qس OددرU R یراj )یز یور رC (در ˆرع زور ن: رد
ار# R ار ندC 4امعا هزادنا 0C و دنز R 0قلT ناسنا رود
!یاور دوسا )C دادق ترfT زا Dلس u$63 رد OدریU 9
زا :د*وU 9 0ک هدش 0لbا 4وسر Y :دور# (د$نش
U¥ \/1م N%ا*د^ 81 م5 f ,C+ a,.1م 7"وD=*ت JG*ح ?X^ 3*h9 لا ,ن1 م 167ما* /189 لا *:, و* ; +4,مG شلا J*],د+ تS
اC 0ک یا 0نوU 0C OددرU R wیدزن دیشروخ !ای% زور رد…
-†دراد 0ل3ا# Vی wی ی هزادنا 0C ا' ناسنا زا RخرC
0; !س$ن (ول/ OدنUوس ادخ 0C :د*وU 9 راع )C D$لس
نا دTاو 0; V$ نام' ا*: B!س$? V$ زا رو_ن یریU هزاد
R هدا1تسا ن: زا D,? ندز 0رس رد 0ک Rلی ایB!سا
B-دوش
رد دوخ !سیاشان رادرک vسان+ 0C (در ن: 9 ˆر‰ ˆرع
ندرU ا+ ار رKید هورU و وناز ا+ R'ورU و ˆاس ا+ RخرC Oدنوش
-دریU R ار# نا'د ای
1
رمع )Cا زا Dلس و &راJC رد 0ک هدش !یاور 0لbا 4وسر
Y :دندور#
R 7S¼ هº M¹*·;· أ ¿‰ا¹2º *»أ Ä» لÀ4 ¼ه¼ Gº ش¹" ›¼& º.¸/¸ د¹ح» أ ¶3و· $¹ O ÅŠا»ق ¹¬¼ مÅلا¹ع½ لا Çy¹ 0¼ ل ¶Ïا¾\لا ¶3و· $¹ O ¹3º و¹ O
اFرCH Hنا$نا"jH HراUدرورFH HهاK,$FH HردH HنادرH H0;H H&زور…
RH Hˆر‰H HدوخH HˆرعH HردH HGوUH Hا+H Hا"ن:H HزاH HRخرCH HOدنتس*ا9
†دنوش
2
هر*ر'وCا ترfT زا Dلس و &راJC رد 0ک هدش !یاور
0لbا 4وسر Y :دندور#
º.¸%¸ مÀجÁل¸ O¹, اÖ!ا¹"¼ ; ¹¬¼عº '¹ = Àº "» (½لا ›¼& º.¸%· ق¹0¹ ! ¹D¹ /Á ذ¹O ľE¹ح ¼CÅ6ا¹M¼$½ لا ¹3º و¹ O ¶Ïا¾\لا ¸t¹0º ع¹ OR
Sº .¸%Å *ا»;F » ×·لº '¹O ľE¹ح
ر… 0C ا"ن: ˆرع 0ک یروe 0C Oدننک R ˆرع زور رد (د
R (اEb ار نان: و دور R ور# )یز رد lارز دات1' رادق
†دسر R نا,یا' GوU 0C ˆرع 0ک Rیاj ا+ دنک
A
7tاق0لا yاE| ،^"اŸ 7
2
7C\žا yاE| ،.لI6 7
AM2
زیخاتسر زور یامیس
8 Å R رس D,? اC ار هدش )ی/+ aاpع را1ک 0ک Rناز
دنوادخ Oدنوش R Rناوار# RتTران و ترسT را?د OدننیC
:دان R ترسT زور 0/%او )یم' رeاخ 0C ار !ای%
t “ ” • – q F — ˜ ™ š › œ ﭑ ? T…06
lg
ن: -ناسرتC †!سا ز$خاتسر 0;… ترسT زور زا ار نامbاŠ…
در$U9 نا*اF ا$ند ز$?0م'… و درpU9 را; زا را; 0; 9اKن'
†0; دنن$C9 ناراWمتس و Oدسر9 ار# aات; و aاسT !%و و
!ا$% 0C… و دناهدرC رسC †ار 0*امنارU رمع… !ل1‰ رد نا,*ا
-†دنا0تشادن نام*ا †9خزود و !,"C و
0C نار#ا; ر7ایF زا یوریF (دع ترسT تدش رeاخ
زاU ار دوخ !سد Oادخ هداتسر# نانمشد زا ندومن !عاeاو
:دن"ن R Gو‰: رد D‰ یوناز و دنریU R
t © ª ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ
ﯓ ﮱ ! " # $ # $ % ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ
+ ﯖ ﯕ ﯔ ? THاق0?لا VY Í Vg
زا… ار N*وخ !سد ود ر' †0,$Fر1;… راWمتس زور ن: رد و…
&ا :د*وU9 و دزU9 نادند 0C †!ادن و ترسT ت
¡
دش
-(د*زU9رC †ار !,"C… هار ادخ 4وسر اC ¢Gا; ¢&او &ا
-Dت#رU9من 9تسود 0C ار 9ن]# ) Gا; ن:ر% 0; ن: زا د/C
زا و… هارمU ار OدوC هد$سر Dتسد 0C †9'اU: و &راد$C &ارC…
ناسنا ناd$ش †)$ن? )*ا ¢&ر:… -در; †nرZن و nر6ن §T
†دراد9 راوخ
ß
راوخ †و د,;9 9\اوسر 0C… ار
> درو N'انک 0ک دنک R ادیF )یقی زور ن: رد ر#اک H
0Eیتن رد Oدوش Rمن 0ت#ریpF Gرpع و دریU Rمن رار% تر1~
:ددرU R [وی= R"bا نارک RC !مTر زا
t 0 1 2 3 & ' ? T3,0لا kV
د$اان و هدز !"C ناراW'زC Oدوش9 اFرC !ا$% 0; زور ن:…
† -دندرU9 نادرUرس و
10 دوCان یوزر: 07سا6 و !ای% rانرdخ زور رد را1ک Å
:-دنارورF R رس رد ار rاخ 0C )ت,U 4د7 و ندش
t © ª ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ? T('\لا im
† ¢(دوC9 xاخ ) Gا; :درو:9رC دا*ر# ر#ا; ناسنا و…
t K U ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ ? TءاI\لا iV
… P2د/ويپ hوق& هب L@اHراG +ي"; هGS -&ر 5j ر2
رس ر>Qcيپ 5امرف -' & 6دDزiرب 'ر رفG هG L/ا,G
زیخاتسر زور یامیس
AM@
ه/وi 5اQHS pاG هG د/ر'2Lم تس&2 lد/'هتفاR رب
رب yاY & د""GLم +ف2 yاY ر2 'ر 5اi2رم هG
+ف2 yاY %2 ر2 زي/ 'ر 5اشD' lد/زDرLم 5ا#رEيپ
5ا/j K&ر رب 'ر P5اشD' ر'زمS +يم- P& د/2رGLم
P.د/2رGLم rاz
ا>9' :1&2 Id`م %اQع' {
:دراد Dس% ود را1ک رادرک
lون )یا O!سا )یز رد داس# و درم+ Oنای~e :4وا Dس%
و دنرو: Rمن راC 0C RQین و ریخ و دنتس' دسا# و VeاC رادرک
0ک Oدرادن را_تنا D' Rسک 4ا7% رد -دریKC GاداF ا"ن:
رC 0ک دنک R 0ی7,+ RQیرا+ 0C ار رادرک lون )یا دنوادخ
:دنریU R رار% D' یور
t K U « - Q ک w ² ﮛﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ
© ª $ # $ % ﮨ ﮧ ﮧﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ
ﮱ ! " # ? T"و\لا im
Œاوا 0; !سا 9jا
¡
و nرá &ا*رد رد 9\ا"$W*را+ ناسC ا*…
OD$_ع Œاوا ن: زار# رC و دشاC 0ت#رU ار# ار ن: 9م$_ع
Œاوا زار# رC و دشاC 0ت#رU رار% &رK*د D$_ع Œاوا
رC 9W* ا"$W*را+ -دنشاC هدز 0م$خ هر$+ &ا'رCا †ا*رد xان#وخ…
د*دF 9ت,Tو و 9تملŠ نان? ن: و… 0ت#رU &اj &رK*د زار#
درو: رد 0C ار دوخ !سد هاUر' †ا*رد ر#اس 0; دشاC هد:
وا هر"C &رون ادخ 0; 9س; و -دن$7C ار ن: 0; !س$ن )Wم
† -درادن &رون وا OدشاC هدرWن
ر; :(ود 0تسد 4ا ندی,JC و DTر 0ل3 O0%د3 دننا یراد
دنزاس Rمن زاین RC ار Rسک 0ک دنتس' ادخ هار رد و 0C یزی?
دنرو: Rمن راC 4اz 4امعا 0نوKن*ا &ارC دوخ aات; رد دنوادخ O
ور# نا$C &ا' :!سا د
0$7,+ aارس 0C ار 4امعا 0نوU )*ا دراو 9f/C رد R
ن; د Cارس نام' O R درادنF 9 a: ار ن: 0ن,+ ناسنا 0; Rbو O
ن,+ ا+ دسر 9 اEن: 0C 9ت%و ناj و دزاس nرe رC ار RK
دریKC O :درو: Rمن !سد 0C یزی?
t ‚ ƒ „ É t ? • Ù Ú Û Ü Ý ﮂ
³ ´ { • ﮉﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ? T"و\لا lg
و a:9C ناCا$C رد 0; دنا9 9Cارس 0C نا,bامعا نار#ا;…
0C 0; 9اKن' ا
¡
ا -درادنF a: ار ن: &ا0ن,+ °Jش 91لع
AMM
زیخاتسر زور یامیس
دنار$مC ار وا… 0; ار ادخ رK OدCا$ن &ز$?

]3ا Oدور ن: Ãارس
4ام; و (ام+ 0C ار &و †Vمع… &ازس و دسرC وا aاسT 0C †و
†!سا I*رس 9سرCاسT رد دنوادخ -د'دC
&درس و دن+ داC 0C ار را1; 4امعا دنوادخ دراو 9خرC رد
ور رC 0; ی OدرC 9 )$C زا ار ا"ن: و دزو 9 ا' هو$ و !عارز
*امن 9 07$,+ :د
t µ ¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ Ç È £ ¤ ¥
É t ? • Ù Ú Û ÜÝ Þ ? THا0م! ŠF kkY
و 9نارpKشوخ هار رد… نا"j )*ا رد نار#ا; 0tن: VÁz
Á

هار رد 0; 0tن: 9
¡
تT و Oتر"ش و ترد% vس; و 97لeهاj
&ارس دننام' Oدنن;9 N,JC و 4pC †تانسT و تار$خ
و ر1; اC… 0; دن; !Cا3ا 9و% رازت,; 0C 0; !سا 9تJس
دنوادخ و -دزاس دوCان ار ن: و Oدناهدر; Dتس دوخ رC †93ا/
0WلC و !سا هدومنن Dتس نان: رC †نا,bامعا نداد رد' اC…
اور Dتس )ت,*وخ 0C †ا"$تشز و ا"$ت,لF aاW+را اC… ناشدوخ
† -دنراد9
را7‰ تارo نوtم' ار را1ک 4امعا دنوادخ رKید ی 0ی: رد
:دنک R دوCان او' رد هدنکارF
t • Ù Ú Û Ü Ý Þ µ ¶ · ? THاق0?لا Vl
†ا$ند رد و هدوC m$ن ر'اŠ 0C… 0; 9bامعا (ام+ Ãارس 0C ا…
را7‰ تار
¡
o نوtم' ار 0م' و D*ور9 دناهداد (اEنا نان:
†D*زاس9 او' رد هدن;ارF
9 (اEنا ار &ر$خ Vمع دن; 9 نامU 0; را1; زا هورU )*ا
Nbامعا 0; دن; 9 اد$F l]eا !ا$% زور 9نا"Uان روdC Oد'د
ش دوس 9C و VeاC O!سا هد زا د/C RنارZن و یدو"ی نادCاع
ر7ایF !z/C Y زا 9'ورU نو? OدنریU R اj هورU )یا رد
دن; 9 G]+ و 9/س را$سC ر$خ 4امعا (اEنا و تدا7ع رد ا"ن:
و aاوs دی1 دنوادخ دزن G]+ و 9/س )*ا 0; دنراد نامU و
rرش 0Qن: زا V#ا‰ O!سا GاداF O ار aوخ و ریخ Vمع ر'
vستن ار دوخ 0ک یا' ناسنا ا"ن: رC هو]ع Oدزاس R دوCان
ری‰ تدا7ع و Vیbد RC rرش را?د Rbو Oدنناد R (]سا 0C
و دنوش R []#ا هورU ود ر' !ای% زور رد Oدنا هدش ادخ
:دزرا Rمن RشوF 4داع دنوادخ یوزار+ رد ناشرادرک
t © ª K U « ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ
! " # $ # $ % ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ
¿ Æ & ' ( ) * + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ?
T¥%oلا kml Í kmW
زیخاتسر زور یامیس
AM8
نان: B(زاس هاU: (در )*ر+راWنا*ز زا ار امش ا*: :وKC…
و هد$قع 9'ا7+ v7س 0C… نا,*وFاW+ و G]+ 0; دن$ناس;
و †دوش9 دوس$C و… دور9 رد' ا$ند 9Uدنز رد †ناشرواC
و… دنن;9 m$ن را; 0jو )*رت"C 0C 0; دنرC9 نامU دوخ
نا,*راKتسر vjو ناشدوb:xرش تدا7ع و !عاe
†ترد% V\Xد و 9ن:ر%… تا*: 0C 0; دن$ناس; نان: -†دوش9
و aاسT &ارC OرK*د نا"j رد… وا تا%] و ناشراUدرورF
رد' و VeاC نا,bامعا 0E$تن رد و Oدنر#ا; و رواC9C †aات;
V\ا% نا,*ا &ارC 9شزرا ز$خاتسر زور رد و Oدور9
نا$C 0;… !سا 0نوU نام' †نا,*ا 4اوTا و 4اT… D*وش9من
ندر; هرJس رeاخ 0C و نا,ند*زرو ر1; v7س 0C و O†D*در;
† -!سا iزود نان: &ازس Oنا,*ا yس
¡
و+ Dنار7م~$F و D+ا*:
Yا%و )C د/س GردF زا د/س )Cا v/Z هراCرد t ﮖ
ﮗ ? س BدیسرF 4اc
دو"ی نو? OیراZن و دو"ی :دندور# aاوj رد D' نا,یا
رC انC Oدندیزرو ر1ک !,"C 0C یراZن و دندرک vیpQ+ ار ر7ایF
-دنتس' (ور6 Rندیشون و Rندروخ زا !ای% رد )یا
1
Cان !لع زا یرایسC 0ک !سا )یا یراZن و دو"ی رادرک یدو
دنا 0ت#رU NیF ار Rتسرد هار 0ک دننک R نامU ا"ن: رد و
دنداد Œرخ 0C ناوار# G]+ و 9/س تدا7ع Rbو O را !$/%او
و دنرادن 4و7% ار !مTر ر7ایF نو? Oدنراک نایز 0ک !سا )*ا
aاتک D_عا !مس% RتT OدنریpF Rمن ار R"bا !یاد' aاتک
رد ا"ن+ نا,نامیا و دنسانش Rمن !یمسر 0C D' ار دوخ
-دوش R 03]خ ا' aات; هدش Lیر6+ !مس%
ر; زور 0ک دننک R نامU و دنز R رس را1ک زا 0ک یراد
رC نو? Oدرادن Rشزرا و نزو Oد'د R تاEن ار ا"ن: !ای%
:دنا هدش داینC Rنامیا RC !سس و R'او [اسا
t ? • Ù Ú Û Ü Ý Þ µ ¶ · ¸ ¹ º ?
THا0م! ŠF [j
Oدن*زUرC 9ن$\: O(]سا †!/*رش و )$\:… زا ر$‰ 0; 9س; و…
ناراWنا*ز هرز زا ترخ: رد وا و Oدوش9من 0ت#ر*pF وا زا
† -دوC د'اوخ
0; 9ناز ا+ O!سا (]سا )*د [اسا و 0*اF زا رو_ن
9/س و !سا دودر Nلمع Oدشا7ن دjو و ناملس Oناسنا
دوس 9C Nشو; و Oدرو: Rمن !سد 0C RشاداF !یا"ن رد و رد
هدش !یاور ا"نع 0لbا 9ضر 0,*اع ترfT زا Dلس u$63
A
Tه"و= 7•I?ت yاE| 7^"اŸ _MG> 7 `• ]^"ا'لا _E& v •a’s‘ 7e
AM.
زیخاتسر زور یامیس
زا :د*وU 9 0ک 0لbا 4وسر Y ناعدj )Cا درو رد
1
4اcس
:Dت1U و (درک ناز رد و درو: R اj 0C ار DTر 0ل3 !$ل'اj
ور ا*: Oدر; 9 (ا/eا ار )$;اس )یا 4ا7% رد !ای% ز
دریU R RشاداF یرادرک B
0لbا 4وسر Y :دندور#
R 7S¿ 5OÇدلا ¹3º و¹ O ›¼ EÅÍM¼ @¹< ›¼ل º0¼ ?½ •ا Çy¹ " اØ6º و¹ O Á ل·$¹ O º.»ل ¸ه¾ *À4 ¸ه¸ع» ?º \¹ O ا»ل
زور رد 0ک !ساوJن ادخ زا راUزور زا یزور نو? O0ن…
†دیا,J7C ار Nنا'انU !ای%
2
5ايQ"ه3 تمو*Y :1وس Id`م
xراد+ ا"ن: &ارC 0; ار 9Cاpع دنوادخ نانمشد و را1; 9ت%و
هدش 0jاو ن: اC 0; ار 9ت,Tو و [ر+ و !سا هدش هد*د
روdنام' OدنریU 9 D,خ دوخ رC دنن$C 9 رس D,? اC Oدنا
Oدندش R )یKم,خ دوخ aا7Tا و ناتسود 0$لع ا$ند رد 0;
0C (رjX OددرKن اFرC نامیا ناینC رC 0ک Rت76 ر'

]3ا
:دیار# R دنوادخ Oدوش R 4د7 توادع و Rنمشد
t © ª ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ? T‰0<زلا WY
رK Oدش دن'اوخ رK*دW* نانمشد Oزور ن: رد Oناتسود…
† -ناراUز$'رF
اC )ی‰ورد ناUدنC Oدننک R Rنمشد D' اC نار#اک زور ن: رد
و نا1ی/ض اC هدننک هارمU Nک ندرU )یعو7ت OناUدش تدا7ع
و رKیدم' اC §ی#ر و !سود Oهدش هارمU وریF و ICا+ ناول_
R !وZخ و وUوت1U و 56C 0C دوخ یاfعا اC ر#اک RتT
-دزادرF
1 :ناUدنوش تدا7ع 0$لع ناUدنن; تدا7ع !وZخ و اوعد Å
t ‚ ƒ „ É t ? ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
K U « - Q ک w ² ³ ´ { • ﮉ
© ª ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ
# $ # $ % ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ? Tءا0ع)لا gk Í gg
نا,*دC و دوش9 هدنادرU راWش: نا'ارمU &ارC iزود و…
تدا7ع ار ا"ن: 0تسو$F 0; 9\ا'دو7/ دنتس' اE; :دوش9 0ت1U
)*ا رCارC رد… ا"ن: ا*: -ادخ زا ر$‰ †&ا'دو7/… Bد*در;9
†دنتس' و د$تس' ورCور ن: اC نون;ا 0; 9\ا"$تJس و د\ادش
A
7¬|0)6 ƒا •=ا ›2خش ›6ا* 7
2
] HاÙلا yاE| ،.لI6 _MG> 7 `a`cd ] Tه"ا” e s`’ 7e
زیخاتسر زور یامیس
AM<
زا ‡F Bدن'د9 &را* ار )ت,*وخ ا* دنن;9 mم; ار امش
نا'ارمU هارم' †زاس'ارمU ناUدنوش NتسرF 0;… نان: Oن:
نوKنرس iزود 0C 9Fا$F †دندوC نا,*ا ناUدنن; NتسرF 0;…
0;… نان: )م*ر'ا نا*رW,b 9Kلمj و -دنوش9 هدنW#ا
اC… NWم,; 0C اEن: رد †دناهد$تسرF ار )$‰ورد &ا'دو7/
رد ا دنUوس ادخ 0C :دن*وU9 و دنزادرF9 †دوخ &ا'دو7/
-D*اهدوC &راWش: 9'ارمU نادو7/… امش ا 0; ناز ن:
رCارC †!عاe و تدا7ع رد… نا$نا"j راUدرورF اC ار †)$‰ورد
هدرWن هارمU †(ان )$eا$ش… ناراW'زC زj ار ا و D$تسناد9
-† -!سا
اJ ار دوخ VeاC نادو7/ را1; هداد رار% ve 9'ارمU 0C و
ا7نا و تدا7ع رد دوخ نا,نداد رار% ز دنن; 9 nارتعا O 9C
ا+ ار ˆولJ 0; 9ناس; د*در+ R XاC R\ادخ (اق و 0jرد
OدنرC دنتس'رساخ و v*اخ ادخ زj 0C 0ک Rناسنا ر' 0ت7bا O
ادخ زا7نا ار Gدو7/ !قیقT رد Oدنک تدا7ع ار رKید Rسک
RUرزC Dتسو DلŠ نام' !سیاشان راک )یا O!سا هداد رار%
R رpTرC ن: زا ار GرسF !6یZن (اق رد نامقb 0ک !سا
:دراد
t Þ µ ¶ · ¸ ¹º » ¼ ½ ? THام$ل kl

ا/%او O)W ادخ زا7نا †ار 9س; و &ز$?… ¢(ز*زع رسF…
†-!سا 9UرزC Dتس xرش &ا 0تس*اش و m$ن &ا' ناسنا اا
ا ]3ا و دنا هدش تدا7ع 0; راک )یا ز دنا 0تشادن 9ع]eا ای O
درو Oدوخ !یاضر نودC (ان وQین نا6bا3 و ناKتشر# دننا
R یر7+ راک )یا زا !ای% زور رد Oدنت#رU R رار% NتسرF
ار نا,یا'ارت#ا و Ãورد و دننک R vیpQ+ ار دا7ع و دنیوj
و دنا 0تساوJن ار یراک )ین? زUر' نو? Oدنزاس R ]رC
)ین? نا'اوخ 0ک Rناسک Oدنا هدو7ن D' دونشوخ و Rضار نادC
0C ار ر,C Vسن راک )یا اC ا+ Oدنتس' ا' )j دندوC یا'راک
و )j !قیقT رد دا7ع )یا )یا رC انC Oدننا,QC R'ارمU و داس#
ار نا6bا3 و ناUرزC 0ن دنا هدرک تدا7ع ار )یeایش
t ‘ ’ “ ” • – q F — ˜ ™ š › œ ﭑ
¾ Ç È £ ¤¥ ¦ • ž Ÿ• • ? T('= im Í ik
0C ‡qس و درو:9 درU ار نان: 9Kلمj دنوادخ 0; ار &زور…
امش نان*ا ا*: :د*وU9 †ناتسرF 0تشر# &ور رد ور… ناKتشر#
¢Bدناهدر;9 NتسرF †) &اj 0C… ار 9'ز
¡
ن و+ :دن*وU9
0C ا Oدناهداد !س
¡
دق !Tاس 0C 0; 9\اوران &ا"ت7سن )*ا زا…
ا روا* و را* و+ ا"ن+ و †D*ا0تشادن hا7+را هورU )*ا اC 0jو •$'
AM^
زیخاتسر زور یامیس
رz;ا و Oدناهد$تسرF9 ار نا$
¡
نj نا,*ا 0WلC -نان: 0ن &اهدوC
† -دنا0تشاد نام*ا نا,*دC نان:
دوخ یا' دCاع زا R+ارا7ع )ین? اC !ای% زور رد 9س$ع
ار وا ادخ زj 0C و دنا هداد رار% 0bا ار وا 0ک Oدیوj R یر7+
:دنا هدرک تدا7ع
t {• ‚ ƒ „ É t ? ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
K U « - Q ک w ² ³ ´ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗﮖ
© ª # $ % ﮨ ﮧﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝﮜ ﮛ
Æ * + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " # $ ? T-د•اAا kkW Í
kkY
&ا :د*وU9 دنوادخ 0; ار هاU ن: †زاس نا,نرeاخ… و…
و ) O0لbا زj 0; &ا0ت1U (در 0C و+ ا*: ¢D*ر رسF 9س$ع
NتسرF ز$ن ار ر1ن ود ا و… د$نادC رK*د &ادخ ود D' ار (ردا
&اراد 0; Dناد9 ن: زا هز
¡
ن ار و+ :د*وU9 9س$ع -†Bد$ن;
D7لdC و… D*وKC ار &ز$? 0; دزسن ار -9شاC زا7نا و m*رش
و+ نامK$C DشاC 0ت1U ار ن: رUا -!س$ن ) §T †و 01$Šو 0;
) نورد زار زا †) رات1U ر'اŠ زا هو]ع… و+ -9'اU: ن: زا
رC 0tن: زا †Dتس$ن N$C 9ناسنا نو?… ) 9bو O&ر7خاC D'
9\ا"$نا"ن و ا'زار هدنناد و+ ار*ز -(ر7خ9C &راد9 نا"نF )
(ا0ت1Kن &ز$? نان: 0C ) -†&ر7خاC روا &ا*اون و ا*ا1خ زا و…
0; )*ا †ن: و… &اهداد نار# ن: )ت1U 0C ار 0; ار 0tن: رK
†!سا امش راUدرورF و ) راUدرورF 0; د$تسرqن ار ادخ زj
!*اضر دوخ ندوC دو7/ 0C 0; 9نادو7/ 0م' Iضو
9 !\ارC را"Šا دوخ ناUدنن; تدا7ع زا O!سا )$م' دنتشادن
ن*امن 9 v*pW+ ار ا"ن: &اوعد و دنن; د ندوC دو7/ 0C و
:دنن; 9 nارتعا دنوادخ
t ¿ Æ 23 & ' ( ) * + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ
H H H H H H H H H H H H®H H H H¯H H H H H H H H H H H H H H H H 4ﯧ 4, 4- 4. 4/ 40 41 H H H
?
TلG\لا [W Í [Y
ا$ند رد 0;… دنن$C9 ار دوخ &ا'زا7نا نا;ر, 0; 9اKن' و…
¢اراUدرورF :دن*وU9 †دنتشادنF9 N*وخ &ا'دو7/ ار ا"ن:
و+ زا ر$‰ 0C †ا$ند رد

ا'ا7تشا… 0; دنتس' ا &ا'زا7نا ا"ن*ا
زا 9خرC اراUدرورF -D*دناوخ9 ناشدا*ر# 0C… و D*د$تسرF9
0; ار? -هاWC ا aاpع زا و نادرU !bاوT نا,*دC ار ا aاpع
&ا'دو7/ -دندناوخ9 دوخ تدا7ع 0C ار ا 0; دندوC نا,*ا
زیخاتسر زور یامیس
AM>
:دن*وU9 نا,*دC aاdخ †و دن'د9 ÀساF )$;ر, )$‰ورد
D$لس+رس ادخ هاK,$F رد زور ن: رد د$\وK‰ورد امش نامU9C
D' 0C 0tن: و †دنراpU9 ندرU ار وا نار# و… Oدنر:9 دور#
†-دوش9 اد$Fان و DU نان: زا دنت#اC9
:دیار# R رKید ی 0ی: رد
t K U «- Q کw ² ³ ´ { • ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ
© ª ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ
! " # $# $ % ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ
Æ * + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓﮱ ? T}*وO V[ Í lm
9Kلمj †(در aات; و aاسT 0C 9Uد$سر &ارC… &زور…
نار#ا; 0C ‡qس و D*رو:9 درU ار †نانc و نار#ا;…
ار ا"ن: د/C -د$تس*اC دوخ &اj رد نات*ا'دو7/ و امش :D$\وU9
ار ا امش :دن*وU9 نا,*ا'دو7/ و D*زاس9 ادj D' زا
0; !سا هاوU امش و ا نا$ ادخ 0; ‡C )$م' د*اهد$تسرqن
0;… اEن: رد D*اهدوC ر7خ9C امش تدا7ع زا m
¡
ش نودC ا
0; ار 9\ا'را; 9س;ر' †!سا 9\Êم'درU 0ن"F و ر,T ناد$
&وس 0C (در 9Kلمj و Oد*از:9 !سا هدر; †ا$ند رد…

]7%
و Oدنوش9 هدنادرUرC N*وخ 9ق$قT &Xو 9ن/* Oادخ
نا$ زا دندوC 0ت#اC D' 0C و 0تخاس Ãورد 0C 0; ار 9\ا'ز$?
-† -دنز$خ9رC
2 )یرQ1ت و نارس اC هارمU ناور'ر &اوعد دنوادخ اا Å
9*اj رد Oار (]سا اC داfت 4و3ا و nر6ن یا' NنیC ور1ک
Žرd رK*د دیار# R :
Ht H H H H®H H H H¯H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H 4ﯧ 4, 4- 4. 4/ 40 41 42 43
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H
H H H ی H ی H R H Ä H H H H H H H H H H H H H H H
Ž • ‹‹‹‹‹‹¤ — ˜ ™ š › œ ﭑ
¦ • ž Ÿ • • ‘ ’ “ ” • – q F
µ¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ Ç È £ ¤ ¥
‚ ƒ „ Ét ? • Ù Ú Û Ü Ý Þ ﮄ ﮃ ﮂ
- Q ک w ² ³ ´ { • ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ
K U « ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ ?
Tnا&ا2لا kg Í lj
رد 0C ا'روU زا رس… نان: هاUان 0C و دوC د'اوخ اد3 m* ا"ن+…
دنوش9 هر$خ هدش هداد هدعو نا,*دC 0; &ز$? 0C و هدرو:
ازj زور O)*ا ¢ا رC &او &ا :!1U دن'اوخ و -دنرKن9 †و
A8P
زیخاتسر زور یامیس
و &رواد زور O)*ا †:دوش9 هداد ÀساF نا,*دC و… ¢!سا
-د*د$ان9 N‰ورد ا$ند رد 0; &زور نام' O!سا 9سرCاسT
دوخ 0C †0%دنز و ر1; اC… 0; ار 9ناس; †¢) ناKتشر# &ا…
هارم' 0C Oنان: †0,$F ر1;… نارسم' اC هارم' Oدناهدر; Dتس
-د$ن; &رو:Iمj Oدناهد$تسرF9 0tن: ار 0? ر'… ادخ زا ر$‰
ار نان: هاU ن: †و د*رو: درU اEW* ار 0م' Oدناهدر;9 NتسرF
-†دن*: رد نادC ا+… د$ن; 9\امن'ار iزود هار 0C هاKن ار نان:
هد$سرF نا,bامعا و د\اقع زا و… دنوش 9سرFزاC د*اC 0; د*راد
و… د$'د9من &را* ار رK*دم' ار? امش †¢نا;ر, &ا… -†دوش
و I$d

]ا; زورا نان: 0WلC -†Bد$شو;9من D' تاEن رد
و دن*امن9 9f/C 0C ور 9f/C †4اT )*ا رد… -دنم$لس+
†نار7Wتس 0C نا1/fتس… -دنن;9 !ساوخزاC ار رK*دم'
0C ا+… د*د:9 ا &وس 0C 9'اوخر$خ هار زا امش :دن*وU9
-†د*زاس نام'ارمU و د$نزC 0Cرض ا 0C نار7Wتس…
و نام*ا9C نا+دوخ 0WلC :دن*وU9 †ÀساF رد نا1/fتس
و Nنزرس ار )ت,*وخ و د*ورC -!س$? ا هانU… د*دوC رواC9C
D$تشادن امش رC 9+رد% و 0dلس 0نوU •$' 0; ا د$ن; )*ر1ن
و N;رس نادر نا+دوخ 0WلC †D$ن; را$تخا vلس امش زا ا+…
&زور )$ن? 0C و د*د*روش !ق$قT و §T رC و… د*دوC 9نار#ان
د*اC ا و Oدش نار$Kنا7*رU ناراUدرورF aاpع ‡F -†د*دات#ا
هارمU D' ار امش و D*دوC هارمU نادوخ ا D$,tC ار ن:
رد †ناور$F و نار7'ار زا Dعا O9Kم'… نان: 0E$تن رد D*در;
-دن;رت, و رK*دW* اC Oaاpع رات#ر ناراW'زC اC 0نوU )*ا ا
&دو7/ ادخ زj :دش9 0ت1U نانادC 0; 9ت%و -D$ن;9
†دندومن9 9UرزC O!س$ن
iزود V'ا Nنزرس Oد*درU نا$C رو;p &ا' 0*: رد 0; 0tن:
0; !سا رK*دم' 0C !7سن !ای% LلتJ یا' L%و رد
Oدنوش R oاJ+ا 9 دوخ هارمU نار7'ر 0C ناور'ر و ناور$F
و د*داد 9 هولj 0تسار: ا ارC ار VeاC 0; د*دوC امش :دن*وU
دنوادخ 0; روdنام' Oد*داد v*ر# §T اC !1bاJ 0ل$سوC ار ا
:د*ار# 9
t È £¤ ¥ ¦ •ž Ÿ • • ‘ ’ “ ” •
½ ¾ Ç ? T-0$'لا VjY
ر
¡
ش نا$عاد و )$eا$ش… تو‰اe Oدناهد*زرو ر1; 0; 9ناس;…
و نام*ا… رون زا ار نان: -دننا,*ا !سرFرس و 9
¡
bوت †4]ض و
و ر1; !Jز… &ا"$W*را+ &وس 0C هدرو: نور$C †xاF ترd#
0ناد*واj اEن: رد و دن,+: V'ا نان*ا -دننا,;9 †داس#
†-دننا9
زیخاتسر زور یامیس
A8A
R ا"نادC aاdخ و دنریpF Rمن ار ا"نیا ر1ک ناUرزC و نارس
و یدیزUرC ار ر1ک Oدیتس' دوخ راک 4وcس دوخ امش :دنیوU
راوUان !شونرس )یا ODیتشادن امش رC یرا7jا و ترد% ا
-یدش vQ+ر ایند رد 0ک !سا RتیZ/ و ر1ک 0Eیتن
3 j و !وZخ H رد 0ک Rخویش و هاشداF اC ناول_ 4اد
ا"ن: )یتس: D' نا1ی/ض و دنوش R yلس ادخ ناUدنC رC ایند
ورای R'ارمU و داس# 0عاشا رد 4ا و ناj اC و دنریU R ار
:دنتس' ا"ن: روای
t µ ¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ Ç È £ ¤
‚ƒ „ É t ? •Ù Ú Û Ü Ý Þ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
{ • ﮉ ﮈ ﮇ ? T.M/ا0:4 Vk
)*ا رد… -دندرU9 راWش: و ر'اŠ ادخ رCارC رد 0م'…
†رJسم+ هار زا Oدننادنور$ن نادان ناور$F 0;… نا1$/ض †(اKن'
SرزC †ا$ند رد… ار )ت,*وخ 0; دن*وU9 9ناس; 0C
زا &ز$? د$ناو+9 ا*: OD*دوC امش ناور$F ا :دنتشادنF9
رUا :دن*وU9 †ÀساF رد… ¢Bد*رادرC ا رس زا ار ادخ aاpع
امش D' ا Oدر;9 دومن'ر †&راKتسر هار 0C… ار ا دنوادخ
هارمU نادوخ ا 9bو… OD*در;9 دومن'ر †تاEن هار 0C… ار
و D$ن; 9Cا+9C 0? †mن*ا D' -D*در; هارمU ز$ن ار امش و D*دوC
ا aارخ 4اT 0C &دوس و… !سا ناسW* D$\امن 9\ا7$Wش 0?
†-!س$ن ا &ارC &ز*رU و تاEن هار †ادخ aاpع زا و Oدرادن
ا+ Dی'د R vd% دیس (]سا SرزC Rعاد 0C ار (]ک 0تشر
:DیرC رس 0C ار R+ا_6b نار% ی 0یاس ریز وا هارم' RTا73
ا' N;رس ی nرe زا و ناdیش و نا1ی/ض هارم' وK‰ورد
!یاد' هار ناوریF رKید Oدنوش R رضاT !یدTا هاUراC رد ر'
ر'اŠ دنوادخ ر_ن رد 0,$م' &ارC و هراوم' ا"ن: 0; دن?
و ا"ن: نا$ 0; دنن; 9 ناعoا نان: 0_6b ن: رد اا Oدنتس'
ا"ن: &ا هدرF •$' و درادن دوjو 9CاET 0نوKt$' ناشراUدرورF
Oد'د 9من تاEن ار ا"ن: هدن'د تاEن •$' و دن; 9من نا"نF ار
0C aاdخ نا1$/ض Oدش د'اوخ lورش وKت1U و 56C
&ارC ا*: OD*دوC امش 4ا$ند 0C ا :دن*وU 9 ر7'ر نار7Wتس
ا ار دنوادخ aاpع زا 9;دنا !سا )Wم امش ز Bد*رادرC ا
)*ر+ YوZJ زا 0; دنتس' Rنا1ی/ض نام' |ا1/ض زا رو_ن
داقتعا و 0,*دنا و رW# &داز: زا Rن/ی ناسسنا m* °\اZخ
و نار7Wتس ور 4ا$ند 0$,م' ار دوخ و دنا هدر; hوقس
و دنا هداد رار% !$‰اوe دنا هدرک Dخ رس ادخ ری‰ VCاق رد
دنا هدومن aاJتنا دوخ یارC ار Rنید و &رpع L/ض )*ارCانC -
A82
زیخاتسر زور یامیس
&ارC ار L/ض دنوادخ -!سا (رj 0WلC دوش 9من aوس6
ددنسF 9من ‡Wt$' ار Rیداز: و !یرT 0م' یارC 0QلC O
O!سا !یناسنا Rساسا !ی3وZخ 0ک !سا نا'اوخ &ا'ور$ن
من OدنشاC 0?ر' &دا R نا'اوخ 0; 9ناسنا زا ار &داز: دنناو+
0tن: رz;ادT -دن'د رار% دوخ هدرC ار وا و دنن; vلس O!سا ن:
رC &دا &ا' ترد% زا 0; دی: R ناسنا Dسj 0; !سا )*ا
و دنن; 9 0EنWش ار ن: Oدن'د 9 رار% دوخ 4رتن; رد ار
C ناد اا -دنزادنا 9 نادنز 0C و دنناسر 9 !*oا و راز:
هدرC ار ناسنا Vقع و Žور Oنادjو Oر$مض دناو+ 9من 9س;
0C ار دوخ 0ک Rسک رK Oدن; V$bo ار ا"ن: و د'د رار% دوخ
-دوش Vیbo و نادنز ا+ OدراqسC نارKید !سد
L$/ض &ا' ناسنا )*ا دناو+ 9 9س; 0? رد 0ک Oهد$قع
دن; نار7Wنس ور$F و I*ا+ Nن و رات#ر O0,*دنا OرW1+ رد O
دریKC رایتخا ر$‰ زا !عاeا 0C ار |ا1/ض )*ا 9س; 0? B
او دنوادخ 0تشاد V$1; و ˆزار O§bاخ دنوادخ 0Wن: 4اT B
Oدن; )$ن? دناو+ 9من ‡; •$' -!سا ا"ن: 9Uدنز رK ‡1ن
0Wن*ا رeاJC 0ن دنتس' |ا1/ض نان: ‡F Oناشدوخ ناو+ان &ا'
رeاJC 0ن و دنا رتم; !$‰اوe زا &دا ناو+ و ترد% زا نان:
نشاC رتم; ا"ن: زا (اق و تزع OvZن Oهاj Óا6b زا 0Wن*ا د
دوخ تاo رد و دنا 9نور$C gراوع ا"ن*ا 0م' ار*ز ¢زUر' OزUر'
Oدن'د !7سن NناUدنراد 0C ار !1ض !13 ا+ Oدنتسین L/ض
هدارا و 4د O0$Tور 0; دنتس' L$/ض !"j نادC نان: 0QلC
-دنراد 91$/ض
‡F Oدنتس' رتم; !$‰اوe و رت,$C نا1/fتس د*در+ 9C
ن; !$ل%ا ICا+ ار !*رz;ا دناو+ 9 9س; 0? د &ز$? 0? و B
!$ل%ا ور 4ا7ند ور$F ار !*رz;ا 0; !سا دنادرU R O&ر: B
تزع نادق# و !م' و هدارا نداد !سد زا و 0Tور L$/ض
[اسTا و د'د 9 رار% !$ل%ا ICا+ ار !*رz;ا 0; !سا ‡1ن
!ار; و تزع زا ار ناسنا 0; !سا &رW# !سWش و 9نورد
ی 0ید' H ¢دزاس 9 (ور6 H دنوادخ
دوخ ور 4ا7ند و ور$F ار ا' هدو+ دناو+ 9من زUر' تو‰اe
اس Oدز -دنشاC 0تساوخ ار &ز$? )$ن? دوخ ا' هدو+ 0Wن*ا رK
ا' هدو+ هدارا 0C 9KتسC Oا' هدو+ رC 5$‰اوe 0dلس و ترد%
0dلس زا ار ا"ن: 0; !سا ا' هدو+ )$ن': هدارا ا"ن+ -دراد
-دراد 9 زاC 5$‰اوe
اC رK دوش 9من اد$F !bo 0; !سا )$ن?

ا/d% در# RUدا:
Vیbo O R 0Q+ و دننک R دامتعا RUدا: )یا رC ا"ن+ تا~e
زیخاتسر زور یامیس
A8@
زا !ای% زور رد یوریF و !bo و L/ض اC نا1ی/ض ¢¢دن'د
:دنسرF R )یر7Qت
t •Ù Ú Û Ü Ý Þ µ ¶ · ¸ ¹ º » ?
T.M/ا0:4 Vk
ار ادخ aاpع زا &ز$? د$ناو+9 ا*: OD*دوC امش ناور$F ا…
† ¢Bد*رادرC ا رس زا
رس )ین? 0C و DیدوC امش وریF ا :دنیوKC دن'اوخ R
و نارس aاpع ندید (اKن' 0Qنیا ای ¢BDیدش را?د Rتشون
0ک دن'اوخ R ا"ن: زا و دننک R Nنزرس ار دوخ ناUرزC
RbاT رد ا"ن: )Jس هروس ˆایس ¢Bدننک Vم6+ ار ا aاpع
یریس1+ ر' O!سا تراقT و !bo زا ولم 0ک دننک R !یاQT
هدش ا"ن: ریKناد 0ک DیرC R RF Rتbo 0C ODینیزU رC ار
¢!سا
نار7Wتس :دنیوU R aاوj رد
t • ‚ƒ „ É t ? ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ ?
:D$'ارCÕ åÖ
دومن'ر †&راKتسر هار 0C… ار ا دنوادخ رUا :دن*وU9…
0tم*در;9 دومن'ر †تاEن هار 0C… ار امش D' ا Oدر;9
†!سا ناسW* D$\امن 9\ا7$Wش 0? و D$ن; 9Cا+9C
:RتTران و RKتسخ زا هدنک: !سا RCاوj
t ‚ƒ „ É t ?
Oدینک R !] ار ا ار? ر' BDیراد !شون رس wی ود
9'ارمU 0C ار امش و D$شاC !*اد' رC ا 0; !س$ن )$ن?
ز$ن ار امش OD*دوC 0ت#ا* !*اد' ا رUا OD$شاC هداد ˆوس
!bاT رد 0; روdنام' OD*در; 9 9\امن'ار 9ت*اد' &وسC
و !*اد' ا"ن: -D*ا هدنا,; 9'ارمU 0C ز$ن ار امش 9'ارمU
و دن'د 9 !7سن 0لbا 0C ار دوخ 9'ارمU 0C 0_6b )یا رد
دندوC ن: رQن 0تشpU رد دن? ر' Oدننک R nارتعا ادخ ترد%
نامU 9\وU 0; Oدندرک R Dتس و زواE+ نان? |ا1/ض رC و
د'اوخ رار% 07سا6 درو 0نا/eا% ار ا"ن: دنوادخ 0; ار &زور
داد ددنویF Rمن lو%و 0C زUر' O 0ن - R'ارمU 0C زUر' دنوادخ
:د'د Rمن روتسد
t ¿ Æ '( ) * + ? T‰ا0!†ا V[
†د'د9من روتسد !شز را; 0C دنوادخ…
ا"نادC aاdخ و دننک R !] ار نا1ی/ض رKید nرe زا
دوjو R+اEن و ار# هار و هدش (ام+ یزی? ر' :دنیوU R
:درادن
A8M
زیخاتسر زور یامیس
t { • ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ ? T.M/ا0:4 Vk
و… !سا ناسW* D$\امن 9\ا7$Wش 0? و D$ن; 9Cا+9C 0?…
و تاEن هار †ادخ aاpع زا و Oدرادن ا aارخ 4اT 0C &دوس
†-!س$ن ا &ارC &ز*رU
0C 4ادj و 0ت,U 0وتJ هدنورF و هدش (ام+ 0لZ$# 9ن/*
---!سا هدنامن 9%اC وKت1U و !سا هد$سر نا*اF 0_6b )یا رد
رو: !1Kش را$سC 0ن63 ی 9اT 0; ناd$ش OدوC د'اوخ
)$eا$ش و نان'ا; [ا7b رد O!سا !$‰اوe روا* و نا,;رس
و !نd$ش نار7Wتس و |ا1/ض رC ناسW* روdC و هدش ر'اŠ
نانJس تا%وا اسC و دن; 9 ترارش ار aاpع زا ر+ rان درد R
:دنک R ا"ن: راzن
t K U « - Q ک w ² ³ ´ ﮙ ﮘﮗ ﮖ
© ª %ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ
¿ Æ ) *+ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " # $ # $
& ' ( ?
T.M/ا0:4 VV
aاسT… را; 0; 9اKن' †4]ض و ر1; 0تسد رس… )م*ر'ا و…
نا$خزود و !,"C هدا: نا$ت,"C و… د$سر نا*اF 0C †aات; و
:د*وU9 †دوخ !JCدC ناور$F 0C aاdخ Oدندش iزود هدا:
0;… داد 9ن$تسار هدعو امش 0C †نار7م~$F ناCز رC… دنوادخ
D'اوخ هر#اداF ار نارادر7نار#ان و GاداF ار نارادر7نار#
و aاوs 0;… (داد هدعو امش 0C ) و †در; ا#و نادC و Oداد
n]خ امش اC و †!س$ن نا$ رد 9خزود و !,"C و aاقع
و… Dتشادن 9d
¡
لس+ امش رC ) و †Dت1U Ãورد و… (در; هدعو
†9'ارمU و هانU 0C… توعد ار امش 0; )*ا زj †(درWن &را;
ار D+وعد †و د*دروخ ار 0سوسو 4وU… D' امش و (دومن
Nنزرس ار )ت,*وخ 0WلC و د$نW Nنزرس ار ‡F -د$ت#ر*pF
0C امش 0ن و Dسر9 امش دا*ر# 0C ) 0ن †زورا… -د$نWC
ا$ند رد…

]7% ار 0; )*ا زا †زورا… ) -د$سر9 ) دا*ر#
راWنا ار ن: و… D*وj9 &ر
¡
7+ Oد*اهدر; زا7نا †ادخ &ارC
† -دنراد 9;اندرد aاpع نار#ا; نامU9C -†Dن;9
0*: رد ناd$ش !*و' و !$ZJش O!سا ز$Kنا !1Kش را$سC
روe نام' Oدوش 9 نا$ع و راWش: Vم;ا و D\اد روdC رو;p
-!خاس راWش: ار |ا1/3 و نار7Wتس !$'ا وKت1U )*ا 0;
0C و دن; 9 داE*ا 0سوسو ا' 4د رد 0; !سا ناd$ش
0C aاdخ 0; !سا ناd$ش نام' Oدراد 9 او !$Z/
9 رار% )/e درو ار ا"ن: تدش 0C و د*وU 9 Nناور$F
زیخاتسر زور یامیس
A88
و دنرادن ار وا نداد ÀساF ناو+ Nناور$F 0; &ا 0نوKC -د'د
وا H !سا هدش 0وتJ هدنورF H دن'د ÀساF ار وا دنناو+ 9من
:د*وU 9 !3ر# )ت#ر !سد زا زا د/C 0; !سا
t K U « - Q ﮘﮗ ﮖ ? T.M/ا0:4 VV
(داد هدعو امش 0C ) و داد 9ن$تسار هدعو امش 0C دنوادخ…
†(در; هدعو n]خ امش اC و
9 راع ار ا"ن: Oدنا هدر; !Cاjا ناd$ش زا 0Wن*ا رeاJC د/C
امش رC &ا 0dلس ) :د*وU 9 و دن; 9 9\وj v$ع و د'د
9نمشد و د*دش ادj دوخ !$ZJش زا 0; د*دوC امش ODتشادن
0لeاC توعد و د*در; Gوار# ار ناd$ش اC دوخ 0ن*ر*د
:د$تخاس ا'ر ار ادخ §T توعد و د$ت#ر*pF ار ناd$ش
t © ª ﮤﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ? T.M/ا0:4
VV
… توعد ار امش 0; )*ا زj Dتشادن 9d
¡
لس+ امش رC ) و
د$ت#ر*pF ار D+وعد D' امش و (دومن †
س ‡q :د*وU 9و هداد رار% !] درو ار نان:
t %ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ? T.M/ا0:4 VV
رس ار… و دینQن Nنز †د$ن; !] ار نا+دوخ
-دن; 9 !] &و زا !عاeا رeاJC ار نان: س سپ ار نانآ
،دوش يم رادر !سد نانآ "ا # $%& يم ا'ر اC ار ا"ن: 0ک RbاT رد
نار#اک Oدرک R 0سوسو ‹دیوش Rمن aول~ امش • ترا7ع
Oد'د Rمن RCاوj Rbو O)ت#رU gارتعا 0C دننک R lورش
دادن تاEن ار ا"ن: ایند رد 0ک 0نوKنام' :
t ! " # $ # $ ? T.M/ا0:4 VV
) دا*ر# 0C امش 0ن و Dسر9 امش دا*ر# 0C ) 0ن…
†د$سر9
ا دیوj R یر7+ ا"ن: rرش زا ‡qس ¢¢Dیرادن D' اC Reا7+ر
:دزرو R ر1ک نادC و
t ¿ Æ ' ( ) ? T.M/ا0:4 VV
†-دنراد 9;اندرد aاpع نار#ا; نامU9C…
0C 0; 9ناتسود -Nناتسود رC &او و ناd$ش رC &او
و نار7ایF و دندر; !عاeا &و زا و دنا هدش توعد 9'ارمU
-دندرک راQنا ار ناشراک و دندومن vیpQ+ ار نارU توعد
1
نار7Wتس و ا1/ض !م3اJ 4ا/ت دنوادخ رK*د 9\اj رد و
:د*ار# 9 Oدن; 9 نا$C )$ن? ار
A
] THF0$لا Š{Æ ± 7 ’aszd‘ 7e
A8.
زیخاتسر زور یامیس
t * + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " #
¯ ¿ Æ ﯧ , - . / 0 1 2 3 & ' ( )
® ?
T0&ا• iY Í i[
0C رK*دم' اC †نا$خزود… iزود N+: رد 0; ار 9ناز…
ناور$F 9ن/*… |ا1/ض -دنزادرF9 &رKشاخرF و NWم,;
ا :دن*وU9 †&و$ند &اسàر 9ن/*… نار7Wتس 0C †&و$ند
زا 9,JC †ناراددرس &ا mن*ا D'… ا*: OD*دوC امش ناور$F
Bد*ر$U9 ندرU 0C و د*درU9 ار*pF ا &اj 0C ار aاpع
رد 9Kم' امش و ا :دن*وU9 †و دن'د9 ÀساF… نار7Wتس
دنوادخ -†D*راد 9;رت, !شونرس و… D$تس' iزود N+: )*ا
†!سا هدر; &رواد †0نXداع دوخ… ناUدنC نا$ رد
)*ا 0tC )ت,ک زا نوعر# ر7Q+ و یزاورF دنلC نایC زا د/C 0یا
!سین و Rسو ندناسر Vت% 0C یارC ندرک G]+ ا+ 0ت#رU ا'
!ET و V\Xد و درک (ای% ا"ن: 0یلع 0ک Rنc ندرک دوCان و
RUدنC RKنوK? ن: زا V7% Oدی: R O!خاس VeاC ار نا,یا'
ندومن pی1+ و رKمتس نامکاT زا !عاeا یارC ا' ناسنا ندرک
ایند رد 0ک یدار#ا Oدنک R 56C ار نای‰اe تاروتسد و راوا
!سیاشان رادرک یازس را?د !ای% زور OدندوC نامbاŠ روای
نوعر# نو? دوخ ناUرزC و ر7'ر 0C aاdخ و دنوش R دوخ
:دنیوU R
t ¿ Æ 2 3 & ' ( ) * + ﯖ ?
T0&ا• iY
ا &اj 0C ار aاpع زا 9,JC ا*: OD*دوC امش ناور$F ا…
†Bد*ر$U9 ندرU 0C و د*درU9 ار*pF
روای و دن'د (اEنا یراک دوخ یارC دنناو+ Rمن نار7'ر اا
:دنیوU R aاوj رد OدنشاC دوخ
t ® ¯ ﯧ , - ? T0&ا• i[
نا$ رد دنوادخ -D$تس' iزود N+: )*ا رد 9Kم' امش و ا…
†!سا هدر; &رواد ناUدنC
نادند aاوj دناو+ R !ای% زور رد rانرdخ L%و )یا
R (در 0C aاdخ 0ک یرKمتس دار#ا یارC دشاC RنQش
!یbو}س !ای% زور رد D' ا Oدینک یوریF ا زا امش :دنیوU
زاC Oدنراد رC ار ا"ن: هانU رUا RتT Oدرک D'اوخ Vم6+ ار امش
:دنCای Rمن تاEن دوخ !یZ/ و هانU زا (ول_ ناوریF D'
زیخاتسر زور یامیس
A8<
t ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " # $ # $ % ﮨ ﮧ ﮧ
¿ Æ ﯧ , - . / 0 1 23 & ' ( ) * +ﯖ ?
Tnو'o\علا kV Í kl
)$\: و vتW و Gور و هار زا :دن*وU9 نانc 0C نار#ا;…
OدوC نا$ رد 9Cات; و aاسT و ز$خاتسر رUا و… د$ن; &ور$F ا
0C ار امش نا'انU

ا/d% و †D*ر*pF9 ا ار ن: !
¡
$bوcس
ندرU 0C ار نا,*ا نا'انU زUر' نان: 9bو ¢D*ر$U9 هد"ع
Oدن; V
¡
7ق+ دناو+9من ار 9س; نا'انU 9س;

]3ا و… دنر$U9من

ا/d% نان: و †!سا N*وخ 4امعا ورU رد 9س; ر' 0WلC و
وا و OD*داتسر# دوخ (و% &وس 0C ار Žون ا -دن*وU9 Ãورد
هورU زj و… دش راUدنا نان: نا$ رد 4اس هاEنF و دZ"ن
و ر1; اC… 0; 9bاT رد (اEنارس -†دندروا$ن نام*ا ودC 9;دنا
رد ار نا,*ا نا#وe Oدندر;9 Dتس دوخ 0C †93ا/
† -!#رUرC
ار نا1ی/ض و نامbاŠ یوU و !1U و 4ادj رKید ی 0ی: رد
:دیار# R نایC 0نوKنیا
Ht H H H H H H H H H ® H H H H H H H H ¯ H H ﯧ ,
ی H R H Ä H H H H H H H H H H H H H H H
ی F — ˜ ™ š › œ ﭑ
¥ ¦ • ž Ÿ • • ‘ ’ “” • – q
Ý Þ µ ¶· ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ Ç È £ ¤
H H H H H ‚ H ƒ H H „É H t H ? H • H Ù H Ú H Û H Ü ﮄ 4ﮃ ﮂ
ﮆ ﮅ ? T('= lk X ll
&ا"Cات; رK*د و ن:ر% )*ا 0C زUر' ا :دن*وU9 نار#ا;…
9ن$7C 0; دوC )Wم !*ارC رUا -درو: D$'اوJن نام*ا ن: زا N$F
رد نارKمتس 0; ناز ن: رد †ار 9نارKمتس )$ن? 4اT…
0تشاد هاKن †aات; و aاسT &ارC… ناشراUدرورF هاK,$F
اC 0م' †0; ار? -&دنا9 !1Kش رد ناشرا; زا… دناهدش
&رK*د ندرU 0C ار هانU 9W* ر' و دن*وKت1U رد رK*دW*
و نار7Wتس 0C Oناتسدر*ز و نا1/fتس -دنزادنا9
هارمU ار ا و… د*دو7ن امش رUا :دن*وU9 ناتسدXاC
-†D*دش9 راKتسر نون;ا و… D*درو:9 نام*ا ا †د*در;9من
زا ار امش ا ا*: :دن*وU9 نا1/fتس 0C D' نار7Wتس
ا زUر'… ¢B!سا هدوC هد: نات*ارC 0; D*ا0تشاد زاC 9ت*اد'
و… د*اهدوC راW'انU امش دوخ 0WلC †و D*اهدرWن ار &را; )$ن?
راC… نار7Wتس 0C نا1/fتس -†د*اهد$\ارU دا6bا و ر1; 0C
A8^
زیخاتسر زور یامیس
vش رد امش 0نارا
¡
W تا~$ل7+ و ا'0}eو+ 0WلC :دن*وU9 †رK*د
0; 9اKن' ن: رد OD$نازاC !*اد' زا ا 0; دش v7س زور و
و D$سان,ن 9KناK* 0C ار ادخ 0; د*داد9 روتسد ا 0C امش
هورU ود ر' (اEنارس… -D$'د رار% وا &ارC 9\ا'اتم' و ا'زا7نا
و †دوش9 ‡7T ا'0ن$س رد نا,*ا"سÁ1ن O!,Tو ت
¡
دش زا
ار aاpع 0; هاU نادC Oدنراد9 نا"نF ار دوخ 9نام$,F
نار#ا; ندرU 0C ار ا'ر$Eنز و V‰ ا و دنن;9 هد'ا,
نان: 0C ا*: -†D*زاس9 iزود 0ناور ار نا,*ا و… D*زادنا9
† Bدوش9 هداد دناهدر;9 0; 9\ا'را; †&ازj… زj 9\ازj
ار دوخ &اسàر و نار7'ر نا1/fتس و ا' ور 4ا7ند O&ر:
امش :!1U دن'اوخ ا"ن: 0C aاdخ و در; دن'اوخ D"ت
ن DیروایC نامیا 0ک دیتشاpK نار# زا ا Oد*دوC 9من امش رUا O
D*در; 9 !عاeا R"bا هدش هداتسر# Rbو O نار7'ر و نارس
4ا7ند و نا1/fتس 0C aاdخ و دنن; 9 در ار !م"+ )*ا
توعد ار امش ا Oد$تس' امش دوخ (رE :!1U دن'اوخ ا'ور
و 0dلس 0نوKt$' ا و د*در; &ور$F ا زا D' امش و D*در;
% R+رد -D$تشادن
ور 0نا7ش تا~$ل7+ :دن*وU 9 هارمU L/fتس یا' هدو+ یز
!خاس هارمU و دومن nر6ن !سار هار زا ار ا امش -
ناز رد R'ورU &ا' 0ناسر و 0ناراQ ‡bاE Oا' 0,قن
و دن'د R هولj §T ار VeاC و VeاC ار §T OLلتJ یا'
ی هدو+ 0C VeاC نارس یا' نامU و تا"7ش 4اقتنا 0لیسو ا"ن+
هاUراC 0C ندیزرو rرش و ادخ 0C ر1ک vjو Oدنتس' (در
تا~یل7+ 0ک DینQن Gوار# 0ت7bا OدندرU R R"bا [دق
دوخ راک رد و دنتس' 4و}س 0م' تا~یل7+ هدنونش و هدننک
0تخانش روp/ R"bا هاUراC رد و دنوش R ها7تشا vQ+ر
دنوش Rمن
0C 4وخد I%و ار iزود V'ا نا$ 4ادj و !وZخ دنوادخ
:د,; 9 ر*وZ+ 0C )$ن? iزود
((q ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (|( ( (} 0 41 42 43 4& 4' 4( 4) *
( ( ( ( ( ( ( ( ~ ( • ( ( ( ( ( ( ﯧ , - . /
( (( (( ( ( (( ( ( (( ( ( (( ( ( (( ( ( (( ( ( (( ( ( (( ( ( (( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (ی( ( (!( ( ( ( (( ( (€ ﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈ ( ( ( ( ( (
¬¡ ¬- ¬¬¬® ¯ ° • ‚ ƒ „ ﭑ
… † ‡ ˆ ‰ Š ‹ Œ • Ž • پ • ‘
’ “ ” • – — ; :u ˜˜ ™ š›
زیخاتسر زور یامیس
A8>
-دن*او= و Ijر )*ر+دC &ارادنا,;رس ا
¡
ا و )*ا… ن: و
دC 0? و Oدنزوس9 نادC و دن*:9 رد اEنادC 0; !سا iزود
-!سا 9'اUرار% و هاK*اj (ادنا… 0Cانوخ و Ãاد a: )*ا
ن: زا 0; د*اC O!سا †نا,*ا 9ند$شون 0; !سا نا$خزود
زا &رK*د &ا'ر1$; lاونا O)*ا زj و -دنروJC و دن,tC 0تسو$F
روز و را,# رsا رC Oهو7نا هورU )*ا -دنراد V$7% )*ا
امش رC ار اj و… دنزادنا9 امش نا$ 0C ار دوخ †ناKتشر#…
N+: اC نان: Å دنن$7ن 9شوخ و دندا$ن Gوخ Å †دنن;9 «ن+
-دنوش9 0تخوس iزود †دوخ نارورس 0C aاdخ Oناور$F…
0; ار? -د$ن$7ن 9شوخ و د*دا$ن Gوخ امش 0WلC :دن*وU9
0? 0; هو Oد*در; ا هر"C ار 9\اj )$ن? 0; د*دوC امش )*ا
‡; ر' ¢اراUدرورF :دن*وU9 و ¢!سا &دC هاK*اj و رق
ار وا aاpع O!سا هدومن ا v$Zن ار 9Cاpع و هاK*اj )$ن?
0C نا$خزود O(اEنارس… -نادرU رCارC )*دن? iزود N+: رد
†ا$ند رد… 0; D$ن$C9من ار 9ناس; ار? ا :دن*وU9 †رK*دم'
ا*: BD*درو:9 aاسT 0C نارا;دC و نادC هرز زا ار نا,*ا
و D*دوC 0ت#رU ز$?ان و ر$قT ار نا,*ا †ا$ند رد

ا'ا7تشا… ا
†ا )$C m*دزن… نام,? O0; )*ا ا* و D*دز9 —U نا,*دC
و lازن و !سا !
¡
$/%او m* )*ا Bدنن$7C دنناو+9من ار نا,*ا
†دوC د'اوخ رK*دW* اC نا$خزود 0نامZخ نانJس
ا"ن: ی و دنت1U 9 د*د: Gوخ و m*ر7+ ار رK*دم' ا$ند رد 0;
دنتشاpU R (ارتTا رKیدم' 0C رد ناش !$/ضو !ا$% زور
:دن*وU 9 رK*دم' 0C aاdخ و دن; 9 ر$$~+
t ی R Ä
ی ? Tr jg X Wm
… ار?-د$ن$7ن 9شوخ و د*دا$ن Gوخ امش 0WلC :دن*وU9
†د*در; ا هر"C ار 9\اj )$ن? 0; د*دوC امش نو?
ن و !سود یازس و aاpع 0ک دننک R وزر: (ادک ر' Nیکدز
!وZخ و 4ادj )یا 0ک DینQن Gوار# Oدوش رت,یC و رت,یC
هدور# نایC ارن: دنوادخ نو? Oداد د'اوخ iر

ا/d% ا"ن: نای
-د,ک R ریوZ+ 0C ا یارC ار ا"ن: RقیقT 4اT و
5 Nیناdیش !سود و ر#اک ناسنا نای !ای% زور رد Å
نj Oد'د R iر 4ادj و « :د*ار# 9 دنوادخ
t © ª ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ
ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " # $ # $ % ﮨ ﮧ
¿ - . / 0 1 2 3 & ' ( ) * +
A.P
زیخاتسر زور یامیس
H HH H H HH H H HH H H HH H H HH HH HH HH HH H H HH HH H H HH H®H HH H¯H HH H HH 4ﯧ 4, H H H H H H
? :ˆ åæ Í åç
N$F رد 0; !سا 9\ا'ز$? ا"ن*ا Oد*وU9 وا (دم' 0تشر#…
iزود 0C ار &زو+0ن$; و N;رس ر#ا; ر' !سا هدا: )
!سد m$ن &ا'را; (اEنا زا !Jس 0; ار 9س; ن: ¢د*زادن$C
و O!سا 0تشادزاC ا"$Cوخ (اEنا زا ز$ن †ار نارK*د و… 0تشادزاC
†نارK*د ˆوقT 0C… &د/ت و †9"bا (اWTا دودT زا… زواEت
ار نارK*د… و !سا 0تشاد mش †دوخ )*د رد… و O!سا هدوC
!سا هدر; )$CدC و !سا 0تخادنا mش 0C †)*د 0C Ijار ز$ن
ار وا ‡F -!سا هد*زUرC ار &رK*د دو7/ Oادخ اC 0; 9س; ن:
ا$ند رد 0; 9ناd$ش… -د*زادن$C †iزود… !Jس aاpع 0C
ار وا ) ¢اراUدرورF :د*وU9 †!سا هدوC… وا (دم' †0تسو$F
وا 0WلC O(ا0تشادن او †نادز* نار# زا… 9,;رس و نا$~e 0C
-!سا هدوC †9+اEن VTاس زا رود و… nرá 9'ارمU رد دوخ
)*ا زا N$F ) -د$نW هز$تس ) هاK,$F رد :د*ار#9 ادخ
) )Jس -(دوC هداد D$C †(وش !شونرس )*ا زا… ار امش
†نانc 0C ندناسر !م/ن و نار#ا; نداد aاpع رC 9ن7…
0C 9متس )*رتم; ) و Oدوش9من نوUرUد و !سا ر*pFانر$$~+
† -Dن;9من ناUدنC
. ش H 0ک دسر R دوخ Œوا 0C Rت%و !وZخ و 4ادj تد
:دزادرF R وU و !1U و 56C 0C دوخ یاfعا اC ر#اک ناسنا
Ht Ä H H H H H H H H H H H H H H H H H H
ی ی R š › œ ﭑ
Ÿ • • ‘ ’ “ ” • – q F — ˜™
• ž ? T•ل2& kg X Vk
0C †ا"ت
¡
ل 0م' نا;ر, و را¡1; 9ن/*… ادخ نانمشد &زور…
دنوش9 هدرو: درU ن: 07b رC و هدنار iزود N+: &وس
و ا"م,? و ا"شوU Oدند: درU iزود ران; رد 0; 9اKن'
9'اوU Oدناهدر;9 †ا$ند رد… 0; 9\ا'را; رC نا,*ا &ا"تسوF
ا
¡
دض رC ار? :دن*وU9 دوخ &ا"تسوF 0C نان: -دن'د9
رات1U 0C ار ا &دنوادخ :دن'د9 ÀساF Bد*داد تدا"ش
رد وم' و O!سا هدومن ا*وU ار ز$? 0م' 0; !سا هدرو:رد
د/C و 9Uدنز نا*اF رد… و !سا هد*ر#: †(دع زا… ار امش زا‰:
و aاسT &ارC و هدر; ناتن+ 0C تا$T 0اj هراCود Oتام زا
†د*اهدش هدنادرUرC وا &وس 0C †aات;
aاpع 0; د*: 9 N$F 9ناز را1; vناj زا !م3اJ )*ا
ا' D,? اC ار !سا هد*د xراد+ ا"ن: &ارC دنوادخ 0; 9;اندرد
زیخاتسر زور یامیس
A.A
9 9bامعا (اEنا رWن و دنن; 9 v*pW+

ار"% Oدنن$C 9
9عد و !سا 0تخاس 0jاو 9Cاpع )$ن? اC ار ا"ن: 0; دنوش
و تدا"ش Oدنا هدوC 96bا3 و m$ن &ا"ناسنا 0; دنوش 9
ا"ن: 0$لع 0; 96bا3 &ا"ناسنا و نار7ا$F OناKتشر# 9'اوU
رC دنوادخ 9تbاT )$ن? رد -دنن; 9 v*pW+ ار دن'د 9 9'اوU
هراCرد ار ناش &ا'اF و !سد و دنز 9 ر" ناش &ا' )'د
را1; هاKن: Oدرو: 9 رد )Jس 0C دنا هداد (اEنا 0; 9bامعا
!ن/b Oامش رس رC xاخ :دن*وU 9 دوخ ندC |اfعا 0C aاdخ
-Dن; 9 lا#د (راد امش زا ) Oامش رC )*ر1ن و
1
9Cا و د$/س 9Cا زا 9ق"$C و 0*ودر )Cا O&pر+ ODلس
0; دنا هدر; !*اور هر*ر' 0لbا 4وسر Y :دندور#
5\,/*h9لا *ˆ5 ل ,رoh*>DB*و *ˆ, جoو* &DB*و *–,دoو* >DB*و *ˆ, م? ر^fDB ,C5 ل5B ^\Dف ,œ5B VFوD 8* /5ف *د, `*ع9 لا J58^ 3*/5فS
VFوD 8* /5ف ا5ل VFوD 8* /5ف GPNقا5 3+م *ˆG ]5 B *$,.*.5 j5ف5B VFوD 8* /5ف 7Fا5 ق J53*0 VFوD 8* /5ف +I*0,ر*ت*و +W5B,ر* ت *–,%5 Š5B*و 5\?0?…9 لا*و
*ˆ, جoو* &DB*و *–,دoو* >DB*و *ˆ, م? ر^fD B ,C5 ل5 B ^\Dف ,œ5B VFوD8* /5 ف *PN]ا2€لا J58^ 3*; GCD R P?.7/NE*] ا*م5 f 7–ا*E,]5 B Po]?…5 ف
*ˆG ]5B *$,.*.5j5 ف5B VFوD8* /5 ف oš* % ,œ5B J53*0 VFوD 8* /5ف +I*0,ر*ت*و +W5B,ر* ت *–, %5Š5B*و 5\?0?…9 لا*و 5\,/*h9 لا *ˆ5 ل ,رoh*>DB*و
*ˆ1 ل5Š 5\^€1م +-5 ل VFوD8* /5 ف 5¢Nلا2€لا J58^ 3*; GCD R P?.7/NE*] ا*م5 f 7–ا*E,]5 B Po]?…5 ف VFوD 8* /5ف ا5ل VFوD 8* /5ف GPNقا5 3+م
ا*م ر,/*h? 0 P?.^€+ ;*و +$^قGد* (* ت*و +$,م+L* و +$,/23*L*و *ˆ1 3+ >+ر?0*و *ˆN 0ا*1=?0*و *ˆ? 0 +$,.*م| o š* % ا*; VFوD 8* /5ف
,ن* م 1-N E^!* ] P1ف +ر2=5!* * ;*و *ˆ, /53*ع ا*]*دN ها* • D¢*ع, `*] 5"ž9لا +-5 ل VFا5 8+ ; GCD R 7Fا5 ق ا“ Š?@ ا*.Vها* ه VFوD8* /5 ف 7—ا5_* 9>ا
+‹Dl1 h5ف +X1 _, .*5ف P181 _9 ]ا 1-N ما5 j1ع* و 1-1م, d5 ل*و 1‹1l1 h5!1 ل VFا58+ ;*و N-/1 ف J53*ع +C* , h+/5ف GP53*ع +د* a, ش*; œ1l2 لا ا5Š
+-2 3لا Dc*h, E*; œ1l2 لا *ˆ1 ل5 Š*و +XN فا* .+م9 لا *ˆ1 ل5Š*و 1-N E^!* ] ,ن1 م *%1l, ع+ /1ل *ˆ1 ل5Š*و 1-1 3*م*ع? 0 +-Vما5 j1ع* و +-+ م, d5ل*و
TU1-, /53*ع
:د*ار# 9 راUدرورF Oدن; 9 تا%] ار GراUدرورF هدنC
0C دنزر# و نز B(دادن و+ 0C &رورس B(رWن (رW ار و+ ) ا*:
J7نو+ B(دی, و+ و B(ا هدنادرKن و+ I$لd ار ا'رتش و ا' vسا
ار? :د*وU 9 هدنC B9ن; !ا*ر ا"ن: رC 0; DتشاpKن ار
(راUدرورF - اC 0; &در; 9 رW# و+ ا*: :د*ار# 9 را;درورF
:د*وU 9 راUدرورF -ر$خ :د*وU 9 هدنC B9ن; 9 تا%] )
Gوار# ار و+ ز$ن ) O&در; Gوار# ار و+ 0; روdنام'
)$م' و دن; 9 تا%] (وس و (ود ر1ن اC د/C -Dن; 9
0C :د*وU 9 (وس °Jش -دوش 9 4دC و در aاوj و 4اوس
هزور O(دناوخ زامن O(درو: نام*ا و+ هداتسر# و و+ aات; Oو+
دشاC رودق N*ارC 0; 91*ر/+ )*رت"C O(در; تار$خ و Dت#رU
A
7•=ا ه#0| •Oا," ا" HF #و< _MG> "# .لI6 3ا6ا ه| •=ا ^ƒا"# –Oدح ƒا ›)Ÿ 5Oا 7
A.2
زیخاتسر زور یامیس
ادخ §T رد ار (دوخ هاوU ا*: :د*ار# 9 دنوادخ -د*وU 9
) n]خ 9س; 0? Oد,*دنا 9 دوJC وا B(روا$ن و+ 0$لع
0C و دوش 9 هدز ر" وا )'د رC هاKن: Bد'د 9 9'اوU OاF
ناوJتسا و نا'د وش 9 0ت1e N*ا' رار%ا و دی: ناCز 0C :د
دینک -
1
Oا'اfعا و ناسنا نا$ وU و !1U )*ا زیKنا !1Kش و vیر‰
ر7ایF O!سا Y O!سا هدیدنخ ن: Rت1Kش و !Cار‰ رeاخ 0C
دزن ا :دیوU R ‡نا 0ک هدش !یاور Dلس (اا 5یدT رد
!#رU Gا هدنخ وU و !قU و نایرj )یا زا 0ک DیدوC ر7ایF -
س :دور# نارای 0C aاdخ ‡q
VFوD 8* ; +-G 0*% 1د, `*ع9 لا 16* `7nا*h+م ,ن1 م 7Fا5 ق +C5 3, ع5 B +-V لو+>*%*و +-2 3لا ا* .^3Dق 7Fا5 ق +ˆ* d,b5 B GC1 م 7"و+%,د* ت ^\*هS
ا2ل? @ PNE^!* ] J53*ع Vز/?جDB ا5ل Po]?…5 ف VFوD 8* /5ف 7Fا5 ق J53* 0 VFوD 8* ; 7Fا5 ق ?C^ 3•jلا ,ن1م P?],ر?Ÿ+ ت ,C5 ل5B oš* % ا*;
7Fا5 ق اHدو+a+• *•?`Nتا5=9لا N:ا*ر1=9لا?0*و اHد/?a*• *ˆ, /53* ع *:, و* /9لا *ˆN E^!* .? 0 J5!5 f VFوD 8* /5ف 7Fا5 ق Po.1م ا’دN ها* •
N:ا5 35=9لا *ن, /* 0*و +-* .,/*0 J23*h+ ; GCD R 7Fا5 ق 1-N لا*م, ع5 p? 0 +X1 _,.*5 ف 7Fا5 ق P181 _9]ا 1-N ]ا5f,%5p1 ل VFا5 8+ /5ف N-/1 ف J53*ع +C* , h+/5ف
TU D\Nbا* ]DB +$,.D f GنD =,.*ع5 ف ا“8, d+>*و GنD =5ل ا’د, ع+ 0 VFوD 8* /5ف 7Fا5 ق
4

gرع :!1U B(د*دنخ ) ار? 0; د$ناد 9 ا*: :دور#
دنناد 9 رت"C Nbوسر و ادخ OD*در; -
ناسنا -GراUدرورF اC ناسنا &وU و !1U رeاJC :دور#
اراUدرورF :د*وU 9 دی'د Rمن تاEن Dتس زا ار رK B
0لC :د*ار# 9 راUدرورF -
) :د*وU 9 ناسنا دوخ 0یلع ار یرKید د'اش O(دوخ زj
-(ریpF Rمن
'اش زورا تدوخ 0; !سا 9#ا; :د*ار# 9 راUدرورF د
شاC )ت,*وخ -دنتس' د'اش )ی7+اQbا (ارک و OR
خ و دوش 9 هدز ر" Nنا'د رC هاKن: یاfعا 0C aاd
:دیار# R NندC دن*وKC )Jس O 0لbا 4وسر Y (ام+ :دور#
-دنی: R )Jس 0C ندC |اfعا
س هدنC ‡q اfعا 0C aاdخ ی رس رC xاخ :د*وU 9 دوخ
-Dن; 9 lا#د امش رeاخ 0C ) Oامش
6 -دن; 9 اوعد NTور اC ناسنا ندC !ا$% زور Å
aات; رد هدن )Cا :د*وU 9 ر$z; )Cا • Žورbا ‹ ترfT زا
[ا7ع )Cا ا' ناسنا !ا$% زور 0; Oدن; 9 !*اور )$ن?
A
T.لI6 _MG> 7 ’ass•z Tه"ا” sdcd 7
2
7Pœ06 HاÚ 7
زیخاتسر زور یامیس
A.@
9 Dسj 0C aاdخ Žور Oدن; 9 4ادj دوخ Žور اC 9تT
را; )*ا و+ :د*وU دیداد (اEنا ار دC -
) 0C و+ :د*وU 9 Žور 0C aاdخ D' دسj دC راک و یداد
یدومن 0تسار: DیارC ار -
ارC ار &ا 0تشر# دنوادخ هاKن: ا"ن: دزن یرواد و تواf% ی
دتسر# R 4اz :د*وU 9 Žور و Dسj 0C aاdخ 0تشر# O
دننا امش R 0ک !سا یروک و ریU )یز یانیC در ود
دنوش R‰اC دراو دن'اوخ -
خ ان$C روک 0C aاd Rbو Dن$C 9 ار &ا هو$ ) :د*وU 9
من DنیtC ارن: Dناو+ R -
ا ار ن: و وش راوس ) 0ناش رC :د*وU 9 ان$Cان در ز
)ک ادj !خرد -
ر Oدنی? R ار هوی و دوش R راوس انیCان Gود رC انیC د
Nندی? رsا رC رUا و دنتشاد Nقن هوی ندی? رد wی (ادک XاT
Bدنوش تازاE wی (ادک دیاC Oدنوش تازاE
-ود ر' :دنیوU R Žور و Dسj
(اEنا ار تواf% و یدرک DQT دوخ امش :دیوU R 0تشر#
رد راوس دننا D' Žور و vکر دننا دسj Rن/ی Oیداد
-دنراد Nقن تای"ن و هانU aاQ+را
1
7 9 D,خ دوخ رC را1; O!ا$% هاKتس*ا رد Å دنریU :
t ? • Ù Ú Û Ü Ý Þ µ ¶ ·
‚ ƒ „ É t ? T0&ا• km
0; )*ا زا N$C ادخ

ا/d% 0; دنوش9 هدز اد3 نار#ا;…
ار? O!سا )$Kم,خ امش رC د$ن$Kم,خ )ت,*وخ رC نا+دوخ
ار# ندرو: نام*ا &وس 0C †|املع و |ا$7نا yس
¡
و+ ا$ند رد… 0;
† -د$ت#رU9 N$F رد ر1; هار و د*دش9 هدناوخ
نام' R 4ادj و «ن? 0C ایند ناروای و !سود اC 0ک 0نوK
:دنتس' نا'اوخ D' یارC ار aاpع Rنوز# دنوادخ زا و دنزادرF
t ‚ ƒ „ É t ? • Ù Ú Û Ü Ý Þ ﮂ
Q ک w ² ³ ´ { • ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ
- ? :aازTèا ÒÒ Í Òé
رد نا,*ا &ا'هر"? †ن: رد 0; زاس نا,ن رeاخ ار… &زور…
زا ا ¢Gا; &ا :دن*وU9 ددرU9 نوUرUد و ور و ر*ز N+:
زا ا ¢اراUدرورF :دن*وU9 و D*درC9 نار# ر7م~$F و ادخ
رد 0C هار زا ار ا نان: و D*اهدر; &ور$F دوخ ناUرزC و نارس
A
7 0ی9 5:ا 0یI?ت cacs 7
A.M
زیخاتسر زور یامیس
aاpع نادن? ود ار نان: ¢اراUدرورF دناهدر; هارمU و دناهدرC
-†راد رود 0C دوخ !مTر زا

]ا; ار نا,*ا و O);
ش رsا رC را1; vjو 0ک یا' ناسنا زا تر1ن و D,خ تد
نایامن ار ا"ن: 0ک د'اوخ R دنوادخ زا Oدنا هدش ا"ن: R'ارمU
:دننک 4ادKb ار ا"نا اF اC ا+ دنک
Ht H ی H H H H H H ی H R H Ä H H H H H H H H H
? T•ل2& Vg
:دن*وU9 †و دنرو:9رC دا*ر# iزود نا$ رد… نار#ا;…
هدC نا,ن ا 0C )
¡
j و ‡نا هورU ود زا ار 9ناس; ¢اراUدرورF
و D*راpKC دوخ &ا'اF ر*ز ار نا,*ا ا+ Oدناهدر; هارمU ار ا 0;
(در )*ر+!سF هرز زا 0ل$سو )*دC و D$نادرU نا,bادKb
† -دنوش †ناW و (اق Óا6b زا…
ار رK*دم' دنلC &اد3 اC Oدنوش 9 iزود دراو را1; 9ت%و
نتس' D' &ارC رت,$C aاpع راتساوخ و دنن; 9 )*ر1ن د :
t ‘ ’“ ” • – q F — ˜ ™ š › œ ﭑ
¹ º » ¼ ½ ¾ Ç È £ ¤ ¥ ¦ •ž Ÿ • •
Þµ ¶ · ¸ ? T‰ا0!†ا l[
و ‡نا نار#ا; زا 9\ا'0تسد و ا"'ورU هارم' 0C :د*وU9…
هاU ن: و دناهدر; 9Uدنز 9+
¡
د ا$ند رد… امش زا N$F 0; 9
¡
نj
ر' †(اKن' )*ا رد… ¢د*وش iزود N+: دراو دنا0ت#ر †نا"j زا
ار دوخ †)$,$F… ‡نEم' هورU Oدوش N+: Vخاد 9'ورU !%و
N$F و دنسر9 D' 0C 0م' 0; هاU ن: ا+ Oدتسر#9 )*ر1ن
نا$ن$,$F 0C aاdخ نا$ن$سF !%و ن: Oدن*:9 درU D'
نان: N+: ‡F دناهدر; هارمU ار ا نان*ا ¢اراUدرورF :دن*وU9
-†رCارC )*دن? ار
زیخاتسر زور یامیس
A.8
راW"نU نانو !$/%و :DEنF 567
9خرC رد 0ک دنوش R Rنا'انU vQ+ر ایند رد )ینc زا
Oدزاس R !ای% [ار' و 4و' و RتJس را?د ار ا"ن: !ای%
0C ار !ای% زور یا' RتJس و نا'انU زا RخرC راتسj )یا رد
-Dیناسر R زیزع ناUدناوخ ر_ن
د/-'2رپ LQ/ تاG- هG L/ا,G 6رابر2 :%&' Id`م
!سا تا;ز دنوادخ D" ˆوقT 0لمj زا O §T I%او رد تا;ز
ار ناش 4اوا تا;ز 0; 9نان: -دوش 0تخادرF د*اC 0; !سا 4ا
دنزادرF 9من rرا7 !نس و ن:ر% زا R6یر3 YوZن 0C انC O
ترfT دنوش R هداد ازس 4ا )یم' yسو+ !ای% رد :
1 و 4ا Å را 0C تاکز ندرQن !خادرF ترو3 رد R\راد
vTا3 ندرU رود و دراد iاش ود 0ک دوش R Vید7+ R'ایس
0C aاdخ ‡qس Oدنز R Nین ار N7b و دروخ R •یF 4ا
Dتس' تدوخ تورs و 4ا ) :دیوU R وا &راJC u$63 رد O
هر*ر' 9Cا ترfT زا ش !*اور 0ک هد 0لbا 4وسر Y
:دندور#
¹3º و¹ O ¸ه· ق¾و» @¸O ¿Hا¹EÅ 'MÀ :¹ƒ ¸ه» ل ¹x¹0Á ق» أ اÖ!ا¹ج¸ش ¸ه¶ لا¹6 ¸ه» ل »لÉ9¸6 ¸هÅ تا»|¹ƒ Ç#¹ ¯¸ O º.»ل» & اÖلا¹6 ¸هà للا ¶ها¹تF º5¹6R
7»C¹ OÛ½لا ¼ ه¼ ذ¹/ ا»ل¹ت ¾ .·¦ ¹©¸زº \»| ا¹*» أ ¹®¶ لا¹6 ا¹ *»أ ¶Šو·$¹ O ¼هº M»قº د¼)À: ›À\º ع¹ O ¼هº M¹ E¹6À زº %¼ لÀ: ·ذ¸<Á (¹O ¼CÅ6ا¹M¼ $½ لا
A
t Q ک w ² ³ ´ { • ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
© ª K U « - ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚﮙ ﮘ ﮗ ﮖ
ﮣ ﮢ ? TC:وEلا li X lj
N+اکز و دشاC هدش هدی,JC وا 0C R\اراد و 4ا 0ک Rسک…
9خاش ا+ ود 9\ا'دáا 0C !ا$% زور وا 4ا OدنQن !خادرF ار
ا+ دنtیF R NندرU 0C ار را !ای% زور رد و دوش R Vید7+
وا 0C aاdخ ‡qس OدنزC Nین ار Nیا' vb ) :د*وU 9
Dتس' و+ 0تTودنا ) ODتس' و+ 4ا O د/C 0لbا 4وسر Y )*ا
:دور# تو]+ ار 0*:
هار رد ار ن: و دنن;9 0تخودنا ار هرقن و ]e 0; 9ناس; و…
را$سC و SرزC ‡C aاpع 0C ار نان: Oدن*امن9من Œرخ ادخ
-هدC هد{ 9;اندرد ا'0
¡
Wس )*ا †0; د$سر د'اوخ ار#… &زور
A
7 _ی:ا2Aا -ا+)6 `a‘‘d ه"ا” 7 `„„’ 7
A..
زیخاتسر زور یامیس
&ا"ت,F و ا'ول"F و ا"$نا,$F و دوش9 0ت#ا+ Oiزود N+: رد
0ت1U نا,*دC †À$Cو+ &ارC و… ددرU9 Ãاد ا"ن: اC نا,*ا
0تخودنا )ت,*وخ &ارC 0; !سا &ز$? نام' )*ا :دوش9
†-د$تخودنا9 0; ار &ز$? هز د$,tC mن*ا ‡F Oد*در;9
هر*ر'وCا ترfT زا Dلس u$63 رد 0ک هدش !یاور
0لbا 4وسر Y :دندور#
,$*d<!+ L 167ما* /189 لا +:, و* ; 7"ا5f ا5 Š?@ ا2ل? @ ا*a28* ح ا*a,.1م œoد*g+ ; ا5ل A6G ‚1 ف ا5ل*و m*ه5 Š ?mNحا* L ,ن1 م ا*مS
ا* م2 3Df +‹+ر,a5±*و +-V ./?`*ج*و +-+ `,.*ج ا*a? 0 ”*و^ =+/5ف *CG .* a*ج N%ا*] P1ف ا*a,/5 3*ع *P1م, حDp5 ف ¥%ا*] ,ن1 م +ŒN ئا5!*L +-5 ل
”*ر*/5ف Nدا*`1ع9 لا *ن, /*0 J*‚^8+ ; JG*ح A6* .*> *s^ل5B *•NE,م* z +‹V%ا*د^ 81م 7"ا5f :, و* ; P1ف +-5 ل ,Ž7 د/1عD B ,Ž* د*ر*0
ا5ل \?0?@ +mNحا* L ا5ل*و 7Fا5 ق D\?0?…9 لا5ف 1-2 3لا 7Fو+ >*% ا*; 7\/1ق N%اG.لا J5ل? @ اGم? @*و 16G .* Ÿ9لا J5ل?@ اGم? @ +-7 3/?`*>
¥—ا58? 0 ا*a5ل *Œ1 _+0 167 ما*/189 لا +:, و* ; 7"ا5f ا5Š?@ ا2 ل?@ ا*ه1 د,%?و *:, و* ; ا*a+ `53*ح ا*a<8* ح ,ن1 م*و ا*a28* ح ا* a,.1م œoد*g+ ;
Gر*م ا*م2 3D f ا*aNها* و^ ف5p? 0 +-O ‚* ع* ت*و ا*aNفا5!, z5p? 0 +‹+g5 _*ت ا’دN حا*و اH 3/1(5 ف ا*a,.1م +د1 8^!* ; ا5ل ,$7]ا5f ا*م *ر5ف,و5 B ر5ق,ر5ق
*ن, /*0 J*‚^8+ ; JG*ح A6* .*> *s^ل5B *•NE,م* z +‹V%ا*د^ 81م 7"ا5f :, و* ; P1ف ا7ها* ر,zDB 1-, /53*ع Gد+% ا7ها7 لوD B 1-, /53*ع
ا5ل*و 7Fا5 ق +C* .*K9 لا*و +ر58* `9لا5ف 1-2 3لا 7Fو+ >*% ا*; 7\/1ق N%اG.لا J5ل?@ اGم? @*و 16G .*Ÿ9لا J5ل? @ اGم? @ +-7 3/?`* > ”*ر*/5 ف Nدا*`1ع9 لا
ا5 ل ر5ق,ر5ق ¥—ا58? 0 ا*a5ل *Œ1 _+0 167 ما*/189 لا +:, و* ; 7"ا5f ا5Š?@ ا2 ل?@ ا*a28* ح ا*a,.1م œoد*g+ ; ا5ل C* .5غ ا5ل*و ر58* 0 +mNحا* L
ا* aNفا5 3^±5p? 0 +‹+g5 _*ت*و ا*aN]و+ رD8? 0 +-+ d5_, .*ت V‰ا* `,‚* ع ا5ل*و V‰ا* d^ 3*ج ا5ل*و V‰ا* (^ 8* ع ا7a/1 ف *4,/5 ل ا“«,/*• ا* a,.1م +د1 8^!* ;
J*‚^ 8+ ; JG*ح A6* .*> *s^ ل5B *•NE,م* z +‹V%ا*د^ 81م 7"ا5f :, و* ; P1ف ا7ها* ر,zDB 1-, /5 3*ع Gد+ % ا7ها7 لوD B 1-, /5 3*ع Gر*م ا*م2 3D f
TUN%اG.لا J5ل?@ اGم? @*و 16G .*Ÿ9 لا J5ل?@ اGم? @ +-7 3/?`*> ”*ر* /5ف Nدا*`1ع9 لا *ن, /*0
1
vTا3 ر'…

انیقی OدزادرF Rمن ار ن: تاکز 0ک یا هرقن و ]e
رC و هدو,U N+: زا R+ا613 وا یارC Oهدش !ای% زور Rت%و
!,F و Rنا,یF و ول"F Oن: زا ‡F و دوش R Ãاد N+: یور
تا/d% )یا 0ک راC ر' و دوش R هدنازوس و Ãاد ن: اC وا
رد OددرU R Ãاد †ددE aاpع یارC… زاC Oدوش R درس
ا+ Iضو )یا و !سا 4اس راز' هاtنF ن: 4وe 0ک یزور تد
هار د/C Oدراد 0ادا Oدوش R DQT ادخ ناUدنC نای 0ک Rناز
و (ول/ H iزود یوس 0C هاوخ O!,"C یوس 0C هاوخ H وا
†دوش R هد'ا,
ادخ 4وسر یا :دش 4اcس Y B0? رتش درو رد ¢
ر7ایF Y Rمن ار ا"ن: §T 0ک یرتش vTا3 ر' :دندور#
یرادق ندی,JC و ا"ن: ندیشود Oنارتش §T 0لمj زا و د'د
زور Rت%و

انیقی H !سا ا"ن: 0C نداد a: زور ردریش ن: زا
و هدوC

]7% 0tن: زا رت,یC nا3 و Iیسو RناCایC Oدش !ای%
A
-اƒ 5یع*ا6 1ا yا: ،-اƒ yاE 7.لI6 7 sac•z ه"ا” 7 d•„ Šو>لا P6اœ ها—* 7 ’a‘‘’ 7
زیخاتسر زور یامیس
A.<
اEن: 0C وا دوخ و… هدرتسU وا نارتش یارC O!سا 0تشاد
!سین ادیFان ا"ن: زا D' رتش 0tC wی RتT و دوش R †0تخادنا
اC و دننک R 4امیاF ار وا دوخ یا' Dس اC ا'رتش ن: 0م' و
وا زا ا"ن: زا RQی نو? و دنریU R زاU ار وا دوخ یا' نادند
0ک یزور تو رد Oدوش R دراو وا رC یرKید 0ل3ا# ]C دزKC
DQT نادر نای 0ک Rت%و ا+ و !سا راز' هاtنF ن: 4وe
0C H وا هار د/C و !شاد د'اوخ 0ادا Iضو )یا Oدوش R
-دوش R هد'ا, و (ول/ H iزود ای !,"C یوس
ادخ 4وسر یا :دش 0ت1U Y B0? دن1سوU و واU هراC رد ¢
Oدنک Rمن ادا ار ا"ن: §T 0ک یدن1سوU واU wbا ر' :دور#
و واU یارC nا3 و Iیسو RناCایC Oدش !ای% زور Rت%و

انیقی
و †دوش R 0تخادنا اEنا 0C وا دوخ و… هدرتسU وا دن1سوU
RناویT •ی' ا"ن: )یC و !سین ادیFان D' ا"ن: زا [Ïر wی RتT
iاش اC 0م' و درادن دوjو 0تسQش iاش و iاش RC و iاش هرU
یا' Dس اC و دننز R iاشو دننک R 0لمT وا 0C دوخ یا'
OدرpKC وا زا ا"ن: زا RQی هاU ر' و دننک R 4امیاF ار وا دوخ
و 0b ار وا O§یرe نام' 0C و… دوش R دراو وا رC یرKید

ارو#
4اس راز' هاtنF ن: 4وe 0ک یزور تد رد O†دننک R 4امیاF
0C ا"ن: نای و دسر R ناUدنC aاسT 0C دنوادخ 0Qن: ا+ !سا
ای !,"C یوس 0C هاوخ H وا هار ‡qس Oدوش R DQT !bادع
†-دوش R هد'ا, و (ول/ H iزود
5'ر>Eتم 6رابر2 :1&2 Id`م
9ن$KنHس را$HسC (رj دHنوادخ !H/*رش و DHWT رد رور‰ و ر7HW+
!سا O &زور -!سا )$Kم,خ را$سC نار7Wت 0C !7سن دنوادخ
و هدومن هدنز ار ناUدنC دHHنوادخ 0HH; IمjH Hر,TH HنادیH Hرد
دشH Hدن'اوخ زH$: تراقT را$HسC !H$/ضو mH* رد ار نار7HWت O
ار نÏ &pر+ (اا 0HH; 9HHz*دT رد -در; دHH'اوخ رHH,T !یاور
هدرک 0لbا 4وسر Y :دندور#
<\Df ,ن1 م •F•lلا ,CV ها* ش,K* ; NFا* جoرلا ?%*و+ L P1ف o%2lلا 7Fا5 €,م5 B 167 ما* /189 لا *:, و* ; 7"و+رo`5=*+م9 لا +ر*ش, d+;
¥"ا5=*م
!*ا"ن رد !ا$% زور نار7Wت… 0?رو دننا RQ?و; و RتسF
Oدنوش R ر,T نان: nرe ر' زا 9تJC نوKن و !bo 9bاT رد
-!سا هدر; 0eاTا ار
A

A
] T_M:ا2Aا -وo)6 7 sacb‘ ] Tه"ا” e ‘``s 7e
A.^
زیخاتسر زور یامیس
Rمن 0jو+ ا"نا 0C (در

Xوم/ O!سا 0?رو Rن/ 0C ‹
ß
ر
¡
Á
¡pbا•
و 0b اF ریز Oدوش Rمن ا"ن: 0jوت Rسک 0ک RbاT رد Oدننک
-دنوش R 4امیاF
هر*ر'وCا ترfT زا &pر+ و Dلس O&راJC دنن; 9 !*اور
0ک 0لbا 4وسر Y ر# :هدو
7¼©»{º6Å †ا ¼®¼ ل¹مÀ: ľم¹I¹ت Üل¸ œ¹" ¿ لا ¹دº\¼ ! ¿ءا¹ مº =ņا ¸P¹\º <»أ
NمساH H0کH H!ساH HیدرH HدنوادخH HدزنH HDساH H)یر+H H!سF…
†دشاC ها,ن'اش
HH*ار# 9HH 0HHک هد: DلHHس (اا !HHیاور رد HH:د دHHنوادخ اHH"ن+
!سا ها,ن'اش -
هر*ر'وCا ترfT زا دHمTا و DلHس !H*اور رد ش !Hیاور هد
ر7ایF 0ک Y هدور# :
¿©ا»لº6» (½لا ¹®¼ ل¹6 ľم¹I¸O ÅHا»| Ýل¸œ¹" ¼هº M»ل¹ ! ¸ه· B¹MÁ•» أ¹, ¸ه· 9¹ 'º<»أ¹, ¼ CÅ6ا¹M¼$½ لا ¹3º و¹ O ¼هà للا Ä»ل¹! Ý ل¸œ¹" ·Þ¹ MÁ•» أR
7S¸ هÃ للا اÃلÀ4 ¹®¼ ل¹6 ا» ل
A
دنوادخ دزن ناسنا )یر+ Vیbo و )یر+ !سF … رد !ا$% زور
†-دان 9 †ها,ن'اش… x]مbا mل ار دوخ 0; !سا 9س;
O)*ر+ !سF و )*ر+ V$bo 9ن/* Iنخا :د*وU 9 gا$ع 9ضا%
ا :د*وU 9 4اdC )Cا Rمس دشاC Dسا )یر+ !سF Dسا رU
دوC د'اوخ ر+ !سF 0م' زا D'
2
-
:1وس Id`م & 'دY +تفگ/ +7س I3وم هn /اHا"i
م هیnزR 1دع د/و#
رC Rنا'انU aاQ+را زا ار (در !/یرشرد Rناوار# YوZن
نان: و د*وU9من )Jس Nن7Q+ر اC دنوادخ 0ک دنراد R رpT
-دراد9من هز$;اF N*وخ !شpU و و1ع اC نا'انU !#اz; زا ار
'اوخ 9;اندرد aاpع ار نا,*ا و داد د -
ار دنوادخ 0bزان (اWTا 0; دنتس' 9ناس; دار#ا )*ا 0لمj زا
vلj رeاJC 0; 9نامbاع و نا7'ر Oرا7Tا 9ن/* Oدنن; 9 نامت;
Oنادر !bود و (اWT &دون,خ و !*اضر ORت6لZ §یق6+ ای
ORشزرا RC lات ندرو: !سد 0C ای 9 ار دنوادخ DWT
&و !$ناقT و (]سا ر7ا$F تا13 ندر; نا"نF :دننا -دنناشوF
و+ yس زا رت"C ار ر7ایF 0ک RbاT رد &راZن و دو"* |املع
-دنتخانش R دوخ نادنزر#
A
7 CGیG> –ی#احا هلIل= sac`d ه"ا” 7 d`’ 7
2
ی"ا'لا _E& 7 `za‘•d 7
زیخاتسر زور یامیس
A.>
دنوادخ ا"ن: درو رد :د*ار# 9
t * + ﯖ ﯕﯔ ﯓ ﮱ ! " # $ # $ % ﮨ
® ¯ ¿ Æ ﯧ , - . / 0 1 2 3 & ' ( )
? T-0$'لا kYi v kYj
هدر; 4زان †9نامس:… aات; زا ادخ ار 0tن: 0; 9ناس;…
L*ر6+ و اوران V*و=+ 0C !سد ا*… دنراد9 نا"نF O!سا
نان: Oدنشور#9 †ا$ند ز$?ان و… D; &ا"C 0C ار ن: و †دنزا*9
نامت; رpK'ر زا 0; 9bاوا ار*ز… -دنروخ9من &ز$? N+: زj
0C 9نامTر §\اقT &اوران V*و=+ و L*ر6+ و 9نامس: تا*:
و †دش د'اوخ iزود N+: 0C نان: 4وزن v7س Oد*:9 !سد
)Jس نا,*ا اC †و هدوC نادرUور نان: زا… ادخ ز$خاتسر زور
†N*وخ !شpU و و1ع اC نا'انU !#اz; زا… ار نان: و د*وU9من
نان: -!سا 9;اندرد aاpع ار نا,*ا و -دراد9من هز$;اF
Gزر: اC ار aاpع و O!*اد' اC ار 9'ارمU 0; دنا9ناس;
†iزود… N+: رCارC رد ردق? -دناهدر; &راد*رخ †و 0bدا7…
†¢دنراCدرC
رC 4ا/ت دنوادخ :د*ار# 9 )$ن? 0*: ر$س1+ رد ر$z; )Cا
D,خ نان: 0ت#رU و Dلع دوjو اC نو? O!سا ار §\اقT ONناد
دندر; نامت; O زور رد و دنتس' 9"bا vf‰ §6تس )یا رC انC
0C !ای% و دوش Rمن 0تسیرKن ا"ن: 9من xاF هانU تا#اz; زا
دندرU - -دنراد 9;اندرد aاpع و O
1
هر*ر'وCا ترfT زا 0ک هدش !یاور 0لbا 4وسر Y
:دندور#
TU167ما* /189 لا *:, و* ; ¥%ا*] ,ن1 م ¥:ا* Ÿ13? 0 +-2 3لا +-* م* Ÿ^ل5B +-*م* 5 =5ف C^ 31ع ,ن* ع 5\1«+> ,ن*مS
‡; ر'… دوش I%او 4اcس درو دراد Dلع 0ک یزی? درو رد
!ای% زور رد Oدرک نامتک ار Dلع و وا نا'د رد )$,+: (اKb
†-دوش 9 0تخادنا
:!سا هد: )$ن? 0jا )Cا !*اور رد
3اجل: ا6وجل6 C6اM$لا 3وO ه: ء›œ ل4 همEo& ،ه\! لÍI& ،امل! Þ?ح لœ" 56 ا6R
7S"ا* 56
2
… 9ناسنا ر' ندیسرF 4اcس ناKن' و دشاC Rملع یاراد 0ک
دنک نامتک ارن: O رد 0; دوش 9 رضاT 9bاT رد !ا$% زور
†-!سا هدش 0تخادنا وا نا'د رد )$,+: (اKb
A
] T•9| 5:ا 7 `abcb 7e
2
] ^"ذ\6 Þ&اح DM/0ت , DM•0ت 7 `ad„ 7e
A<P
زیخاتسر زور یامیس
رC ار ا$ند xدنا lات 0; 9نان: و نام$F و د"ع ناUدنن; Îقن
ا$ند xدنا lات &ارC 9ن/*… دن'د 9 u$jر+ دوخ &ا'دنUوس
اC ار نام*ا و دنروخ 9 )$‰ورد دنUوس Rشزرا RC 4وF
دننک R 0bدا7 دنوادخ Oدنر$U 9 رار% 9"bا D,خ درو O†
:د*ار# 9
Ht H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H
H H H H H H H H H H H H H HیH H HیH H HRH H HÄH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H
ﰈﰈﰈﰈﰈ ? THا0م! ŠF YY
زا… 9م; &ا"C 0C ار دوخ &ا'دنUوس و ادخ نام$F 0; 9ناس;…
و SرزC ناشر_ن رد D' هزادنا ر' &و$ند تااق و تا*دا
دن'اوJن ترخ: رد &اهر"C Oدنشور1C †دوش رUهولj Sرتس
)Jس †!مTر اC… ترخ: رد نا,*ا اC دنوادخ و !شاد
نا,*ا و OدرKن9من †!
¡
76 اC… !ا$% رد نان: 0C و Oد*وU9من
† -دنراد 9;اندرد aاpع و Oدزاس9من xاF †هانU تا#اz; زا… ار
0*: )*ا ر$س1+ اC hا7+را رد ار &دا*ز تا*اور ر$z; )Cا 0]ع
:!سا هدر; Vقن
1 T Å 0ک Rzید ا دمTا و )نس نا7Tا3 و Dلس (اا ز رoوCا
0; دن; 9 !*اور زا 0لbا 4وسر Y :دندور#
7Fا5 ق )C/1ل5 B )šا5 l* ع ,C+ a5ل*و ,CN a/<f* ز+; ا5ل*و ,C? a,/5ل? @ +رDj, .*; ا5 ل*و 167ما* /189 لا *:, و* ; +-2 3لا ,C+ a+ م< 35=+; ا5ل [67 Rا535RS
,C+ ه ,ن* م او+ رNE*z*و اوV 0ا*z ¦%5Š و+05B 7Fا5 ق اH%ا*ر1م 7™ا5 35R *C2 3*>*و 1-, /53*ع +-2 3لا J23*L 1-2 3لا VFو+ >*% ا*ه5 B*ر585 ف
TU?šN Šا5=9لا 1s13*d9 لا?0 +-* *ع^ 31> +X< !* .+م9 لا*و V"اG.*م9 لا*و D\?`,E+م9 لا 7Fا5 ق 1-2 3لا 7Fو+ >*% ا*;
د*وU 9من )Jس نان: اC !ا$% زور دنوادخ 0; دنا هورU 0س
نان: زا و دزادنا 9من 9ناCر" و !ق1ش هاKن نان: &وسC و
ر_ن رد 9;اندرد aاpع نان: &ارC و درو: 9من Vمع 0C V$لE+
-!سا 0ت#رU
0; 9*ا"ن: Bدنتس' 9ناس; 0? ¢ادخ ر7ا$F &ا :(در; gرع
Bدندر; ررض و دندش (ا;ان
ر7ایF Y -دندور# هداعا ار 5یدT راC 0س
‡qس )یز رC ر7Q+ !"j ار Gراولش 0ک Rسک :دندور#
Gور# 0C Ãورد دنUوس اC ار دوخ ‡نj 0ک Rسک و د,ک R
-!سا (امن 0ک Rسک و دناس R
2 0لbا د7ع زا Dلس و &راJC Å 0; دن; 9 !*اور 4وسر
0لbا Y :دندور#
¼هº M»ل¹! ¹و¸ /¹ , ¹هà للا ¹›¼$» ل ß0¿ œا»& ا¹%º M» ل¹! ¹و¸ / Ý.¼لºI¸6 ÝàÀ0½ 6ا ÅŠا¹6 ا¹%À : ¸P¼@¹EÁ$¹ O ݬ¼ م¹O Ä»ل¹ ! ¹¥»ل¹ح º5¹6
7¶Hا¹'º£» •
زیخاتسر زور یامیس
A<A
9س; ر'… 0ک 9ناملس 4ا ا+ دن; دا* Ãورد 0C ار &دنUوس
ن; vTاZ+ ار د O رد 9 تا%] 9bاT رد ار دنوادخ !ا$% زور
Rلیخ 0; دن; !سا نارKن و )یKم,خ †-
3 0; دن; 9 !*اور 9#وا 9Cا )C 0لbاد7ع زا &راJC (اا Å
وخ &Xا; &در د ردو در; 0ضرع )تخور# &ارC رازاC رد ار
!1U R Ãورد 0ک RbاT O دا* دنUوس ادخ 0C R ار ن: 0; در;
!سا هد*رخ äل7 ن]# 0C )یا زا د/C OدنرJC ارن: (در ا+ O
:دش 4زان Vیo ی 0ی: نایرj
t ? THا0م! ŠF YY
9م; &ا"C 0C ار دوخ &ا'دنUوس و ادخ نام$F 0; 9ناس;…
†!شاد دن'اوJن ترخ: رد &اهر"C Oدنشور1C
4 9 !*اور )$ن? هر*ر'وCا زا دوادوCا و &pر+ OدمTا (اا Å
0; دن; 0لbا 4وسر Y :دندور#
.M ¼ل» أ yا» ذ¹! º .¸%» ل¹, ،º .¿%MÉ|¹ز¸ O ا»ل¹, ،º.À%º M»لÀ 4 0·Bº\¹O ا»ل¹, ،CÅ6ا¹M¼$½ لا ¹3 ºو¹ O هÃللا º.¸%¸ مÉل»o¸O ا»ل CŦا» ل»¦R
0º 2¹ع½ لا دºع¹ : KC¹عÁ ل¿ IÀ : اáل¸ œ¹" ¹ PÅOا¹: ل¸œ¹"¹ , ،لMÀ'¾Iلا 5º:¼ا º5¼6 ¸ه¸ع¹ \º م¹O ¿-ا»ل»?½ لاÀ: âءا¹6 À لº£» & Ä» ل¹! Ü ل¸œ¹"
ا»ل اÖ6ا¹6À 4 ¹PÅOا¹: ل¸œ¹"¹ , ،¹ ®¼ل»; 0ºM» • Ä» ل¹! ¹ و¸ /¹ , ¸ه» ق¾د¹2»& ا» ذ»|¹, ا»ذ»oÀ : ا¹/» ذ¹<»(»ل ¼هÃلل»اÀ: ¸ه»ل ¹¥»ل¹ G»&
7S ¼ ¥¹O º.»ل ا¹%º \¼6 ¼ ه¼ @ºع¸ O º.»ل ÁHÀ4¹, Ä»&¹ , ا¹%º \¼ 6 ¶ها»@º!» أ ÁHÀã» & ا¹Mº *¸د¼ل اÃلÀ 4 ¸ه¸ ع¿ Oا¹'¸ O
خ… رد دنواد و دنز 9من nرT هورU 0س اC دنوادخ !ا$% زور
دن; 9من V$لE+ نان: زا و دزادنا 9من !ق1ش هاKن نان: &وسC
هورU 0س ن: O!سا 0ت#رU ر_ن رد xاندرد aاpع نان: &ارC و
:زا دن+را7ع 1 ا a: 0; 9س; Å زا ار دوخ nرZ رC داز
دننک R Iن نار#اس - 2 &Xا; نداد Œاور &ارC 0; 9س; Å
زا د/C د$%… دن; 9 دا* )$‰ورد دنUوس رZع زا د/C Gدوخ
رد )$‰ورد دنUوس 0; 9ن/ )*ا 0C !س$ن &زارTا رZع
vل‰ا 0; !سا !"j نادC 0WلC Oدرادن ار DWT )*ا رK*د تا%وا
ن: رد ا* در$U 9 (اEنا رZع زا د/C ا' دتس و داد و ت]ا/
-†دنت#رU 9 (اEنا (ا*ا 3 !/$C 9اا 0C 0; 9س; Å Oد'د R
ار !/یC 0ن رU و دنا R رادا#و دی,JC یزی? وا 0C (اا رUا
†-دنQش R
)Jس 0C ار ا"ن: )$7W+ر دنوادخ 0; 9نا'انU 0لمj زا و
ن Oراک انز ریF Oدنک R دید"+ )تخاسن rاF و ندرQن هاKن و )ت1K
نز Oردا و ردF زا نار#ان Oر7Qت ریق# OوU Ãورد هاشداF
Rسک و ر7Qت O±وید O†دنک R 0ی7,+ در 0C ار دوخ… Vjرت
-دنتس' Oدنک R lامj نز اC vقع زا 0ک
هر*ر'وCا ترfT زا 9\اسن و Dلس (اا êنن; 9 !*اور
0; 0لbا 4وسر Y :دندور#
A<2
زیخاتسر زور یامیس
ß™ºM¹ش .M¼ل»أ yا» ذ¹! º.¸%» ل¹ , ،º.¿%MÉ|¹ز¸ O ا»ل¹, ،º.À%º M» لÀ4 0·Bº\¹O ا»ل¹, ،CÅ6ا¹ M¼$½ لا ¹3º و¹ O هÃللا º.¸%¸ مÉل»o¸ O ا»ل CÅ ¦ا»ل» ¦
7ß0À 'Á o¹EºI¸6 Ü ل¿•ا¹!¹ , ،yاÃذ»| ß®¼ ل¹6¹ , â Hا¹ƒ
A
( خ رد دنواد و دنز 9من nرT هورU 0س اC دنوادخ !ا$% زور
دن; 9من V$لE+ نان: زا و دزادنا 9من !ق1ش هاKن نان: &وسC
O!سا 0ت#رU ر_ن رد xاندرد aاpع نان: &ارC و و راک انز ریF
†-ر7Qت ریق# و وU Ãورد هاشداF
نس و D;اT xردتس رد R\اسن )نس و دمTا د 0لbا د7ع زا
0ک هدش !یاوررمع )C 0لbا 4وسر Y :دندور#
7wوOدلا, ،Cلœ0EAا -أ0Aا, ،هOدلاو: tاعلا TC6اM$لا 3وO .%Mل4 لا 0B\O ل C¦{¦
2
0ک Rسک Oدنک Rمن هاKن ر1ن 0س 0C دنوادخ !ای% زور رد…
0ی7,+ در 0C ار دوخ 0ک Rنز Oدنک Rنار#ان Gردا و ردF زا
†-±وید Oدنک R
هر*ر'وCا زا 0ک هدش !یاور 0لbا 4وسر Y :دندور#
7¼هº M»لÀ4 ¸هÃ للا ¸0· Bº\¹ O ا»ل ا¹/À 0¸ :¸# ›¼& ¸ه¹ ت»أ¹0½ 6ا ›¼تÁ(¹O ^¼ ذÃلا Ã HÀ4
@
… زور Oدن; !/اE Gرسم' اC vقع هار زا 0; 9س;
†-دن; 9من هاKن وا &وسC دنوادخ !ا$%
!*اور هر*ر'وCا زا Dلس و &راJC رد 0ک هدش 0لbا 4وسر
Y :دندور#
7¼ CÅ6ا¹M¼$½ لا ¹3º و¹ O ¼هº M»لÀ 4 ¸هà للا º0· Bº\¹ O º.»ل Åءا» ل¹ M¸< ¸ه¹ :ºو» ¦ ¾0¹ œ º5¹6
M
ر7W+ و رور‰ V$bدC 0; 9ناس; &وسC دنوادخ !ا$% زور…
د'اوJن !ق1ش هاKن Oدن'د 9 N; )$ز رC ار نا,*ا"سا7b
†-در;
¹3º و¹ O ¼هº M»لÀ 4 ¸هà للا º0· Bº\¹ O º.»ل Åءا» ل¹M¸ < اáͺ M¹ش ا¹%º \¼6 ¾0¹ œ º5¹6 ¼CÅ6ا¹م¼ع½ لا¹, ¿ZM¼م»$½ لا¹, ¿"ا¹ƒÀ ã½لا ›¼& ¶Šا¹ 'º=Àã½ لا
7¼CÅ6ا¹M¼ $½ لا
8
… 0امع و )'اریF و راولش رد O)تشاpU ور# و ندرک زارد
دنوادخ Oد,QC )یز رC ر7Q+ یور زا ار یزی? 0ک Rسک O!س'
†دنک Rمن هاKن وا 0C !ای% زور رد
A
7 0یˆ2لا P6اœ _یG> ba„’ ه"ا” 7 b`d’ 7
2
0یˆ> P6اœ _یG> 7 ba„’ 7
@
_ی:ا2Aا -ا+)6 7 sa`•’ 7
M
_ی:ا2Aا -ا+)6 7 sa’„s 7
8
7 _ی:ا2Aا -ا+)6 sa’„s
زیخاتسر زور یامیس
A<@
5'رœi pوY 5'د"QR&ر? :1راه; Id`م
تا*دا 0C N*ارU هراوم' 0; 9ناس;رC 9Uدنز !ا$% زور
&ا' !م/ن زا و دن,; 9 !Tار ‡1ن تا*دا ندوC اC و دنراد
(ر;ا 4وسر دوش 9 «ن+ Oدن*وj 9 هر"C ترz; 0C ا$ند &دا
وا 9KنسرU Oدن; ر$س دا*ز ار دوخ ا$ند رد ‡;ر' :دند ور#
و 0jا )Cا O&pر+ )نس رد و دوش 9 9نXوe !ا$% زور
0C aاdخ O†Y… (ر;ا 4وسر :!سا هد : D;اT xردتس
:دور# Nنارا* زا 9W*
7¼ CÅ6ا¹M¼$½ لا ¹3º و¹ O اÖ!و¸ œ º.¸%· ل¹وÁ p»أ ا¹Mº*äدلا ›¼& اØع¹ '¼ش º.¸/¹ 0» 9Á |»أ ÃHÀã»& ¹©Åءا¹ )¸ œ ا¾\¹! ¾ ¥·|
A
ا$ند 9Uدنز رد 0; Rناسک نو? OرادرC !سد یروخ رF زا…
دن'اوخ 0نسرU نارK*د زا N$C !ا$% زور Oدنتس' ر$س رت,$C
†دنا
و دا*ز تورs نا7Tا3 0ک !سا هد: رK*د 9z*دT رد
نارK*د زا رتم; !ا$% زور O9Uدنز هدرتسU V*اسو ناUدنراد
هدرک nر3 RQین هار رد ار تورs 0Qنیا رK OدرC دن'اوخ هر"C
:هدش !یاوررoوCا ترfT زا Dلس و &راJC رد OدنشاC
Õ ¸هÅ لا¹م¼ش¹, ¸هÅ \M¼م¹O ¿هM¼& ¹_»?¹ \»& اØ0º M¹ < ¸هÃ للا ¶ها»@º!» أ º5¹6 اÃلÀ4 ¼CÅ 6ا¹M¼$½ لا ¹3º و¹ O ÅHوåل¼$¸ م½لا º.¸/ Å5OÀ0¼ 9Á o¸م½لا ÃH¿
7اØ0º M¹< ¿هM¼ & »ل¼م¹!¹ , ¸هÅ ءا¹"¹ ,¹ , ¼ هº O¹د¹O ¹5º M¹:¹,
2
نا7Tا3… نادنمتس Oدا*ز تورs 9نان : رK -دنا !ا$% زور
vقع و ولj !سارو —? 0C و هداد تورs نان: 0C دنوادخ 0;
رF 9 ا' 9W$ن V$Z6+ 0C تورs ن: 0ل$سوC و دنن; 9 ˆا1نا
†دنزاد
ار نارK*د و دوش R ندات#ا ریخ=+ 0C vjو تانسT !ل%
رo 9Cا ترfT زا 0jا )Cا )نس رد Oدزادنا R ولj وا زا
:دو ر# †Y… (ر;ا 4وسر 0ک هدش !یاور
º5 ¼6 ¸ه¹ '¹I » |¹, ا»ذ»o¹/¹ , ا» ذ»o¹/ ¿ Šا¹م½لاÀ: Å Šا»ق º5 ¹6 اÃ لÀ 4 ¼CÅ6ا¹M¼$½ لا ¹3 ºو¹ O ÅHو·ل» ?º = »(½لا º . ¸/ ÅH ,¸ 0» 9Á|» (½لا
7ÝDÇ M»p
@
Oدنراد رار%ر+ )$*اF 0jرد رد !ا$% زور دا*ز تورs نا7Tا3…
و 4وF و دنن; ˆا1نا ر$خ هار رد ار نا,bاوا 0; 9ناس; رK
†-دشاC هد: !سد 0C 4]T هار زا ناشد: رد
و 4ا 0ل$سوC 0; 9ناس; :!سا هداد ر7خ ا 0C (ر;ا 4وسر
ناو+ !ا$% زور رد Oدنا هدر; )$Kنس ار دوخ راC Oا$ند lات
A
7 TH F ه"ا”, •=ا ه#ا# "ا0ق هGMG> –O#اح ا ƒا ا" H F ˜ا'لا ™Mش `d‘z
2
70یˆ2لا P6اœ _یG> 7 sa`c‘ ه"ا” a `d‘z 7
@
7 ] CGMG2لا –O#اح لا CلIل= ’abc’ HF ه"ا” , e `„cc
A<M
زیخاتسر زور یامیس
O!شاد د'اوJن ار راوشد y*ارش و ا' 0ندرU زا ندر; رو7ع
زا :د*وU 9 0ک هدش !یاور |ادرد (ا زا نام*ا v/ش رد
!سدC دد3 رد 9ن]# دننا ار? :(د$سرF |ادردbا 9Cا (ر'وش
B9تس$ن ا$ند 4ا ندرو:
:دور# R 0ک (د$نش 0لbا 4وسر زا :!1U
7Hول$9Aا ا/ƒوæ ل ا#وÍ| C'$! .o6ا6أ H4
A
تورs نا7T ا3 Oد*راد ور N$F رد ار راوشد &ا' 0ندرU…
†-دنن; رو7ع ا"ن:زا دنن او+ 9من
:<="پ Id`م !'وسر 5'راEم
ادخ 4وسر 0ک هدش !یاور رمع )Cا زا Y :دور#
¿Hا»ل· & ·-¹ "º د»• ¼ه¼ذ¹/ Å لM¼$» & çءا¹و¼ ل Ý"¿ #ا»• É ل·o¼ل ¸ P»&º0¸ O ¼ CÅ6ا¹M¼$½ لا ¹3ºو¹ O Å5OÀ0¼ <Û½لا¹, ¹¬¼ ل¾,» (½لا ¸هÃللا ¹P¹م¹œ ا»;À 4
7â Hا»ل·& À 5º:
2
هدرو: درU !ا$% زور رد ناKتشpU و نا$ن$,$F 0ک Rت%و…
9 0تشار#ا رC 9م?رF هدن'د v*ر# و راW ر' &ارC Oدندوش
9ن]# دنزر# 9ن]# v*ر# ورW )*ا دوش 9 0ت1U و ددرU
†-!سا
:|اوb Oدنک Rمن ا#و نادC Rbو Oد'د R نامیF 0; 9س; :ردا‰
-دراد را$تخا رد ار ن: رW,b هدنار# yق# 0; SرزC D?رF
!]ع 0; 9م?رF یراW و ردا‰ ر' &ارC !ای% زور رد
ë روfT رد ا+ Oدوش 9 0تشار#ا رC O!سا وا رQ و رد‰
ددرU اوس ر و راوخ (اع
ناسنا !,F D?رF Oدی/س RCا زا Dلس (اا 5یدT 0C انC
:دیار# R Oدوش R 0تشاpU ردا‰
¼ CÅ6ا¹M¼$½ لا ¹3º و¹ O ¼ه¼ E½=ا ¹ دº\¼! ç ءا¹و¼ ل Ý"¿ #ا»• É ل·o¼ل
رC Nت,F رد Rم?رF یراQتنایخ ر' یارC !ای% زور…
†دوش R 0تشار#ا -
و رد‰ !ی1یک و lون 0C دراد RKتسC D?رF یدنلC و RUرزC
رت,یC ا+ Oدش د'اوخ دنلC D' D?رF دشاC ر+ SرزC 0? ر' OرQ
A
7 ] T-0oش sacz„ ] THF ه"ا” , e ‘sz’ 7e
2
7 ] T.لI6 ba`b‘d HF ه"ا” , e `„b‘
زیخاتسر زور یامیس
A<8
0ک هدش !یاور د/س 9Cا زا Dلس u$63 رد OددرU اوسر
:دندور# (ر;ا 4وسر
À•¼6» أ º5¼6 ا Ø "º د»• ¸.»Bº!» أ ¹"¿ #ا»• ا»ل¹, ا» ل»أ ¼هÀ "º د»• À"º د»$À : ¸ه» ل ¸P»&º0¸ O ¼CÅ6ا¹M¼ $½ لا ¹3º و¹ O çءا¹و¼ ل Ý"¿ #ا»• Éل·o¼ل
7K CÃ6ا¹!
A
رC Gا هدعو n]خ هزادن 0C 9م?رF یردا‰ ر' &ارC…
D;اT رW زا یرQ •$' Oد$شاC هاU: Oدوش 9 0تشار#ا
†-!س$ن رتUرزC
9 9قل+ v*ر# )*رتUرزC !"j نادC D;اT v*ر# و رW
ا' !ل و !$عر (ام+ 0C ن: aرJ راs: و ررض نو? Oدوش
0dلس و ترد% &راد OD;اT نو? 0Qنیا ای Oدن; 9 !*ارس
-درادن &را; v*ر# و هدعو n]خ 0C &زا$ن •$' و !سا
تQي"• %'وم' & %اQV' تيب -' تقرس :<ش# Id`م
!سا R'انU ORنا"نF ترو3 07تمین‰ 4ا )تشادرC Rن/ی 4ول‰
4ا/ت دنوادخ O!سا 0تخاس نا"نF دوخ رد ار Iمe و YرT 0ک
O9ومع را_نا رد 9*اوسر 0C !ا$% زور رد ار 9ناس; )$ن?
O!سا هدر; د*د"+ !ای% 0C دوخ هارم' هدیدزد ار 0tن: نو?
:دیار# R دنوادخ Oدرو: R
t © ª ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ
ﮧ ﮧ ? THا0م! ŠF kWk
ن: رد 0; ار 0tن: ز$خاتسر زور رد Oدزرو !نا$خ ‡; ر' و…
‡qس Oدرو:9 †ر,6 0ن63 0C… دوخ اC !سا هدر; !نا$خ
4ام; و (ام+ 0C !سا هدر; 0tن: هر#اداF و GاداF 9س;ر' 0C
† -دش د'اوJن Dتس نانادC و Oدوش9 هداد
!ا$% زور ردا‰ :د*ار# 9 رو;p 0*: ر$س1+ رد 97eر%
زا هدش هد*دزد 4ا 0; د*: 9 ر,T ناد$ 0C 9bاT رد
OدرC 9 Ðنر ن: VمT زا و هدومن VمT دوخ 4و; رC ار !م$ن‰
ONتنا$خ ندوش ] رC اCو دوش 9 هدز nوخ ن: &اد3 زا
-ددرU R ÀیCو+
2
O9توWTر*اود نXو}س Oنادر !bود O(اWT !نا$خ
ز$ن 4امbا !$C 0C §ل/ت 9ومع 4اوا رد نار*د و نادنرا;
(ر;ا 4وسر Oدوش 9 aوس6 4ول‰ Y 5یدT )یدن? اC
R ریوZ+ 0C !ا یارC ار !نایخ راC VمT RKنوK? rرا7
A
7 ] T.لI6 ba`b‘d HF ه"ا” , e `„b‘
2
7 T‡p 0ق •I?ت ’as‘c
A<.
زیخاتسر زور یامیس
ادخ 4وسر زا هریر' RCا Oد,ک Y 0ک دنک R !یاور
:هدور#
¸ه¹0º 6» أ ¹.ÃB¹!¹ , ¸ ه¹ مÃB¹ع» & ÅŠو·ل¸ˆ½ لا ¹0» |»ذ»& Ý3º و¹ O Ånا»; ¹ .Ãل¹=¹ , ¼هº M» ل¹! ¸هà للا ÄÃل¹> ¼هà للا ¶ Šو¸=¹" اÅ\M¼ & Å3ا»ق
¼هà للا Å Šو¸=¹" ا¹O ¶Šو·$¹ O çءا» •¸ " ¸ه» ل ß•¼ع¹ : ¼ه¼ E¹'» ق¹" Ä»ل¹ ! ¼CÅ 6ا¹M¼$½ لا ¹3º و¹ O ¶ء›Àج¹O º .·|¹د¹ح»أ ¾5¹M¼ ?Á ل·أ ا»ل ÅŠا»ق ¾ .·¦
Ä»ل¹ ! ¼ CÅ6ا¹M¼$½ لا ¹3º و¹ O ¶ء›Àج¹O º .·|¹د¹ح»أ ¾5¹ M¼?Á ل·أ ا»ل ¹®¸ Eºˆ» لº:» أ ºد»ق اáͺ M¹ش ¹®» ل ¸®¼ لº6» أ ا»ل ¶ Šو·ق»(»& ›À\Á 9¼•» أ
¹®¸ Eºˆ» لº:» أ ºد»ق اáͺ M¹ش ¹®» ل ¸®¼ لº6» أ ا»ل ¶Šو·ق» (»& ›À\Á 9¼•» أ ¼هà للا Å Šو¸=¹" ا¹O ¶Šو·$¹ M»& Ü C¹م¹Gº م¹ح ¸ه» ل ßϹ 0» & ¼ه¼ E¹ '»ق¹"
›À\Á 9¼•» أ ¼هà للا Å Šو¸=¹" ا¹O ¶Šو·$¹ O çءا¹ ˆ· ¦ ا¹%» ل ç-ا¹ش ¼ه¼ E¹'» ق¹" Ä»ل¹ ! ¼ CÅ6ا¹M¼$½ لا ¹3º و¹ O ¶ء›Àج¹O º .·|¹د¹ح»أ ¾5¹ M¼?Á ل·أ ا»ل
¼ه¼ E¹'» ق¹" Ä»ل¹ ! ¼CÅ 6ا¹M¼$½ لا ¹3º و¹ O ¶ء›Àج¹O º .·|¹د¹ح»أ ¾5¹M¼ ?Á ل·أ ا»ل ¹®¸ Eºˆ» لº:» أ ºد»ق اáͺ M¹ش ¹®» ل ¸®¼ لº6» أ ا»ل ¶Šو·ق» (»&
ا»ل ¹®¸ Eºˆ» لº :»أ ºد»ق اá ͺM¹ش ¹®» ل ¸®¼ لº6» أ ا» ل ¶Šو·ق»(»& ›À \Á9¼•» أ ¼هà للا ÅŠو¸=¹" ا¹O ¶Šو·$¹ M» & çا¹ M¼> ا¹ %» ل ß}Á ?¹ *
›À\Á 9¼•» أ ¼هà للا ÅŠو¸=¹" ا¹O ¶Šو·$¹ M» & ¸ª¼?º خ¹ت çxا» قÀ" ¼ه¼ E¹ '»ق¹" Ä» ل¹! ¼ CÅ6ا¹M¼$½ لا ¹3º و¹ O ¶ء›À ج¹O º.·|¹د¹ح» أ ¾5¹M¼?Á ل·أ
¼ه¼ E¹'» ق¹" Ä»ل¹ ! ¼CÅ 6ا¹M¼$½ لا ¹3º و¹ O ¶ء›Àج¹O º .·|¹د¹ح»أ ¾5¹M¼ ?Á ل·أ ا»ل ¹®¸ Eºˆ» لº:» أ ºد»ق اáͺ M¹ش ¹®» ل ¸®¼ لº6» أ ا»ل ¶Šو·ق» (»&
7¹®¸ Eºˆ» لº :»أ ºد»ق اá ͺM¹ش ¹®» ل ¸®¼ لº6» أ ا» ل ¶Šو·ق»(»& ›À \Á9¼•» أ ¼هà للا ÅŠو¸=¹" ا¹O ¶Šو·$¹ M» & ß•¿6ا¹>
A
رد !نا$خ هراCرد و دش دنلC ا نا$ †Y… 0لbا 4وسر &زور…
و در; 9#ر/ SرزC 9تنا$خ ار ن: O!1U )Jس !م$ن‰ 4ا
زور 0; دشا7ن &روe :دور# ‡qس Oداد هولj xانرdخ
&رتش وا ندرU رC 0; د$*ا$C 9bاT رد امش زا 9f/C !ا$%
زا وا و !سا هد: رد نا~# و ه: 0C وا !سد زا 0; !سا راوس
9 N*اضاق+ 0C ÀساF رد ) و Oدن; 9 mم; &اضاق+ )
هدومن Ã]Cا ار ادخ (اWTا هراC )*ا رد و O(رادن &را$تخا OD*وU
-(ا
!سراوس NندرU رC 0; 97سا 0; Dن$7ن !ا$% زور ار 9س;
&را* ار دنوادخ ر7ا$F &ا :د*وU 9 وا و د,; 9 0"$ش و
0C دنوادخ (اWTا Ã]Cا اC O(رادن &را$تخا :D*وKC 9 ) و );
-(ا هدومن Vمع Dتbاسر
رC 0; 9bاT رد دوش 9 رضاT ODن$7ن !ا$% زور ار 9س;
) زا وا و Oدن; 9 IC IC و !سا راوس &دن1سوU NندرU
و ); &را* ار ر7ا$F &ا :د*وU 9 و دن; 9 mم; &اضاق+
-(در; Vمع (ا 01$Šو 0C O(رادن &را$تخا •$' OD*وKC )
و ]e Oا"ناسنا Oتاناو$T V$7% زا ا'ز$? (ام+ ر;o اC 0لbا 4وسر
†-دندرC راWC اررو;p 0ن*زU و تامل; هرقن
ار Rناوار# تایاور روکp 0کرا7 ی 0یا ریس1+ رد ریzک )Cا
RCا 5یدT ا"ن: زا RQی O!سا هدور# Vقن 4ول‰ درو رد
A
7 ] •9| 5:ا •I?ت sa`’‘ e
زیخاتسر زور یامیس
A<<
ادخ 4وسر :دیار# R 0ک !سا یدعاس دیمT Y زا یدر
رC Oتا%د3 یرو: Iمj یارC ار 0ی7+ )Cا (ان 0C دزا 0لی7%
و د: ر7ایF NیF و درک Iمj ار تا%د3 در ن: O!شامU
-!سا ) 4ا D' !مس% )یا و امش یارC رادق )یا :!1U
ر7ایF Y :دور# و !#ر ر7ن &XاC
¸0· Bº\¹ M»& ¼هÇ 6· أ¹, ¿هMÀ:» أ ¼•º M¹: ›¼& ¹}» ل¹ œ اÃل¹ %» & ›¼ل ا» ذ¹/¹ , ¹®» ل ا» ذ¹/ ¶Šو·$¹ O ›¼تÁ(¹M» & ¸ه· 9¹عº '¹* Àل¿6ا¹ع½ لا ¶Šا¹: ا¹6
Ä»ل¹ ! ¸ه· ل¼مºG¹ O ¼CÅ6ا¹M¼$½ لا ¹3º و¹ O ¼هÀ : Åءا¹ œ اÃلÀ4 âءº ›¹)À: ›¼تÁ (¹O ا»ل ¼ه¼ د¹MÀ : ›¿IÁ?¹ * ^¼ذÃلا¹, ا»ل º3» أ ¸ه» ل h¹دº%¸ O»أ
7¸0¹ عº M¹ت Ö -ا¹ش º,» أ ç"ا¹و¸ < ا¹%» ل á-¹ 0» $¹ : º,» أ çءا» •¸ " ¸ ه» ل اØ•¼ع¹ : ÅHا» | ÁHÀ4 ¼ه¼ E¹ '»ق¹"
A
Iمj و تا;ز 4و3و &ارC 0; ار 9ناس; !سا هدش 0?…
و O!سا امش 4ا )*ا :دن*وU 9 Oدنوش 9 هداتسر# تا$bا
ردF 0ناخرد رUا O†!سا هدش 0*د' ) 0C…B!سا ) ن: زا )*ا
0*د' 0; دش 9 °J, N*ارC هاKن: O!س,ن 9 Gردا و
رد دم6 Žور 0; 9*ادخ نام' 0CBر$خ ا* دوش 9 هداد وا 0C
Oدن; !%رس ار 9ومع 4اوا زا 9;دنا ‡; ر' O!سوا 0f7%
ار هدش !%رس 4ا 0; دوش 9 رضاT 9تbاT رد !ا$% زور
&دن1سوU OدشاC &رتش رUا -!سا هدر; VمT دوخ 4و;رC
رد اد3 0C Gدوخ 0C YوZJ &اد3 اCدشاC &واU ا* دشاC
†-د*: 9
+يم- 52رn I*• :<تفH Id`م
(ر;ا 4وسر 0ک هدش !یاور †gر… رمع )C 0لbاد7ع زا Y
:دور#
7¹¬¼ ƹ "» أ ÀPº'¹= Ä»لÀ 4 ¼CÅ6ا¹M¼$½ لا ¹3º و¹ O ¼هÀ : ¹¥¿I¸ < ¼هÉ$¹ ح À0º M¹ˆÀ : اáͺM¹ ش Àº "» (½لا º5¼6 » ذ¹<»أ º5¹6
2
0dقن نام' !ا$% زور Oدر$KC §Tان 0Cار 9ن$ز ‡; ر'…
†درC 9 ور# دوخ رد ار وا 0ق7e !1' ا+ )$ز
P&ر &2 5ا,/'S +يه3وV'&x :<تشH Id`م
!13 §#ان و ور ود &ا' ناسنا !ا$% زور (در )*ر+دC
Oدنتس$ن دTاو Iضو wی &اراد و !bاT m*ردزUر' 0; دنتس'
R ور 0C ور رK*د ی هر"? 0C ‡;ر' اC نادرKCات#: VU دننا
A
7 0ی9 5:ا 0یI?ت s a `’‘
2
7 Â"لا 56 (Mش .لÕ 56 1ا yا: ،tاق0لا yاE| ،^"اŸ
A<^
زیخاتسر زور یامیس
دنا هدرک !یاور هر*ر'وCا ترfT زا Dلسو &راJC رد Oدنوش
:دور# †Y… (ر;ا 4وسر 0ک
TA-,ج*و? 0 N‰ا5 ل+g* ه P1ت^p* ;*و A-, ج*و? 0 N‰ا5 ل+g* ه P1ت^p* ; œ1l2 لا ?ن, /* a,ج*و9 لا ا5Š NWاG.لا Gر*• 7"و+د? Ÿ*ت
1
و ور ود 0; د$Cا* 9 ار 9ناس; !ا$% زور (در )*ر+دC…
ور 0C ور هدش 4د7 هر"? 0C ‡; ر' اC-دنتس' !13 §#ان
†دندرU R
زور ا"ناسنا 0نوU )*ا 0; !سا هد: تا*اور 9f/Cرد-
9ل/bوCا و 9راد Oدوواد وCا O&راJC -دنراد )$,+: ناCز !ا$%
(ر;ا 4وسر O0ک دنن; 9 !*اور رامع )C رسا* ترfT زا Y
:دور#
T¥%ا*] ,ن1 م N"ا7]ا*E1 ل 167 ما*/189 لا *:, و* ; +-5 ل 7"ا5f ا*/, ]Oدلا P1ف N"ا*a,ج*و +-5 ل 7"ا5f ,ن*م
4

9ناCز !ا$% زور رد OدشاC هر"? ود یاراد ا$ند رد ‡;ر'…
-†دوش R 0تشاpU Nنا'د رد N+: زا
:<ه/ Id`م LماE9 د/ریi م هdzاف 12رم اب هn
9 !*اور &دزا D*ر 9Cا زا D;اTو 0jا )Cا Oدوواد وCا
(ر;ا 4وسر 0ک دنن; Y :دور#
¹D¹ ج¹ E½حا ¸.¼/À 0Á $» &¹, º.À%¼ EÅ قا»&¹, º.À%¼ EÅœا¹ح ÅH,¸# ¹D¹ ج¹E½ حا»& اáͺ M¹ش ¹¬¼ م¼ لºI¸م½لا À0º 6» أ º5¼6 ¹›¼ل¹, º5¹6
77¼ ه¼ E¿قا»&¹, ¼هÀ 0Á $» &¹, ¼ ه¼ EÅœا¹ح¹, ¼ه¼ EÃل¸< º 5¹! ¼ CÅ6ا¹M¼$½ لا ¹3º و¹ O ¸هà للا
@

زا و دوش راد هد"ع ار ناناملس روا !*Xو ‡;ر'…
OدرادC رود ار دوخ نان: 9KنسرU و رق# !jاTو زا$ن ندرو:رC
9 رود N*ا'زا$ن )$ا+ زا ار دوخ !ا$% زور ز$ن دنوادخ
†دن; 9من 9Uد$سر وا &ا' زا$ن 0C 9ن/* Oدراد
Id`م <H2 -ای/ ب .رi .دsR :
رد !ا$% زور OدزادرqC ندرک یدQ+ 0C زا$ن نودC 0; 9س;
O!سا هدش 0ناش 9*وU Gا هر"? 0; دوش 9 رو,6 9bاT
9راد و 9*اسن O&pر+ OدوCا O!سا GودJ و 9مخز 9ن/*
0لbا 4وسر 0ک دنن; 9 !*اور دو/س )C 0لbا د7ع ترfT زا
3 :دندور1
A
7 ] T_M:ا2Aا هوo)6 sa‘„• H F ه"ا” ,e ’•sz
2
7 ] T_MG> –O#احا CلIل= sa‘•’ H F ه"ا” ,e •ds
@
7 ] T•ˆ2لا P6اžا _MG> ‘abc• ]H F ه"ا”, e c’„` e
زیخاتسر زور یامیس
A<>
›¼& اÖح,¸د·| º,» أ اÖشو¸م¸< º,» أ اÖ ش,¸د¸< ¼CÅ6ا¹M¼$½ لا ¹3º و¹ O ¸ه¸ E»ل» (ºI¹6 ºnÅءا¹ œ ¿هMÀ\ºˆ¸ O ا¹6 ¸ه» ل¹, »Š»(¹= º5¹6
7ÀD¹ /à ذلا º 5¼6 ا¹ %¸ EÅمM¼ق º ,» أ اØم¹/º "¼ # Å Hو¸Iºم¹ < ÅŠا»ق ¿هMÀ\º ˆ¸ O ا¹6¹ , ¼هà للا ÅŠو¸=¹" ا¹O Å لM¼ق ¼هÀ %º œ¹,
A
زور رد Oدنک یدQ+ Oدراد RUدنز nا1ک 0ک RbاT رد ‡ک ر'…
R ر,T هدش Ãاد و دوb: نوخ و Rمخز R+رو3 اC !ای%
-دوش
ادخ 4وسر یا :دنت1U aا63ا Y ردق? nا1ک ی هزادنا
B!سا
†-]e ن: !م$% رCارC ا* D'رد هاEنF :دور#
هd>ق Kو,ب +H2 Fj +تY'د/' :<H2-اD Id`م
5یداTا رد !"j )یم' 0C O!سا [دق و (رت6 0ل7% !مس
4وسر Y یاf% (اKن' 0ل7% 0C ندومن !,F ای ندرک ور زا
-!سا هدش R"ن O!jاT
0لbا 4وسر 0; 9*ا'را; 0لمj زا و Y Oهدور# 9"ن ن: زا
نا7T )Cا و دنس رد زازC O!سا 0ل7% &وسC )'د a : )تخادنا
0ک دنا هدرک !یاور رمع )Cا زا دوخ uی63 رد 0یزخ )Cا و
:هدور#
7ا%'حا> هœ, ± ›/ , C6اM$لا 3وO Cل'$لا ± C6اخ\لا –ع'ت
2
!ای% زور رد Oدنک ترF 0ل7% یوس 0C ار نا'د a: ‡ک ر'…
†-دوش R هدنادرUرC Gدوخ یوس 0C
نام* )C 01*pT زا دوخ u$63 رد نا7T )Cا O)نسرد دواد وCا
0لbا 4وسر 0ک دنن; 9 !*اور Y :دندور#
7هM\M! ¬: هEل?ت, C6اM$لا 3وO ءاœ èCل'$لا هاÔ ل?ت 56
@
9تbاT رد !ا$% زور Ôدزادن$C )'د a : 0ل7% &وسC ‡; ر'…
9نا,$F رC 9ن/*… N*ا' D,? ود نا$ وا )'د a: 0; د* : 9
†دوC د'اوخ †Gا
Id`م <H2-'&2 دDوi +ي•&ر2 F'وY žG رH :
0ک دوش 9 را وا 0C !ا$% زور Oد*وU )$‰ورد aاوخ 9س;
GوU ار 9ناس; )Jس ‡; ر' OدنزC هرU ار وj ی 0ناد ود
A
7 THF ه"ا” , 7هGMG2ل ا –O#احلا CEلIل= ’dd
2
•ˆ£لا P6اœ _MG> 7 b é bb ه"ا” sdz„ 7
@
ه"ا” CGیG> –ی#احا ه2ل> 7 sss 7
A^P
زیخاتسر زور یامیس
زور Oدنتس$ن Nنداد GوU 0C 9ضار )Jس نا7Tا3 0; دن;
-دوش 9 هدش 0تJیر 0تخادU aرس N*ا' GوU رد !ا$%
9 !*اور [ا7ع )Cا ترfT زا دوخ u$63 رد &راJC (اا
(ر;ا 4وسر 0ک دن; Y :دندور#
Ä»لÀ4 ¹P¹م¹E½ =ا º5¹6¹ , »ل¹عÁ ?¹ O º5»ل¹, À5ºM¹ ت¹•¼ع¹ ش ¹5ºM¹ : ¹د¼$ºع¹ O ÁH»أ ¹¥Éل·| ¸ه¹ 0¹ O º.»ل Ý.Áل¸ GÀ: ¹.Ãل¹G¹ت º5¹6R
7S¼ CÅ 6ا¹M¼$½ لا ¹3º و¹ O ¸®¸ *Û½ لا ¼هÀ *·;· أ ›¼& ¾D¸ > ¸هº \¼6 Å H,ä0¼ ?¹ O º,» أ ÅHو¸/¿ "ا»| ¸ه» ل º.¸/¹ , Ý3º و» ق ¿–O¼ د¹ح
A

ا O!سا هد*دن ار ن : 0; دن; نا$C ار 9Cاوخ ‡; ر'…
9من زU ر' 0ت7bا Oدنز هرU ار وj & 0ناد ود 0; دCا* 9 !*رو
رد د'د ار# GوU 9ناس; نانJس 0C ‡; ر' و دن; )$ن? دناو+
!ا$% زور Oدنشا7ن دونشوخ و Rضار Gراک 0C ا"ن: 0ک RbاT
†-دوش 9 0تJ*ر N*ا' GوU رد هدش 0تخادU aرس
A
7 ] T^"ا'لا _E& ،.لح ± yذ| 56 yا: ،اO," •'عت yاE| ،^"اŸ _MG> `sa’s„ e
زیخاتسر زور یامیس
A^A
)$قت 4اوTا :(وس 567
ر2 +یقتم :%&' Id`م د"/امŸ
و RتJس را?د O(در !,Tو (اKن' ادخ ناUدنC زا 9'ورU
رد ا"ن: دنتس' نا,*رF نارK*د 9ت%و Oدنوش 9من RتTران
دنتس' ادخ ناتسود نام' ا"ن: OدنرC R رس 0C Vاک Nار:
XاC ار !م' )یتس: rانرdخ زور ن: یارC RUدا: !"j 0ک
Oدنا هدومن ای" Nیاین و تدا7ع یارC ار دوخ و دنا هدی,ک
و دنی: R نا,bا7قتسا 0C ناKتشر# Oر7% زا ند: نوریC (اKن'
:دنراد R )یا Rسار' و [ر+ ر' زا ار ا"ن:
t ® ¯ ﯧ , - . / 0 ˜ ™ š› œ ﭑ
¥ ¦ • ž Ÿ • • ‘ ’ “ ” • – q F —
¤ ? TءاM'*†ا kmk Í kml
و aوخ &ا'را; (اEنا و !سرد نام*ا رeاخ 0C… 0; نان:…
زا 9ناس; )$ن? OD*اهداد m$ن هدعو نا,*دC

]7% †هد*دنسF
9
¡
تT نان: -دنوش9 0تشاد هاKن رود †ن: aاpع و… iزود
دوخ 0tن: نا$ رد 0WلC و دنونش9من D' ار iزود N+: &اد3
SرزC [ار' دنرC9 رسC 0نادواj دنراد وزر: و دن'اوخ9
0WلC و Oدزاس9من )$Kم‰ ار نا,*ا †ا"ن+ 0ن ز$خاتسر…
داش و m*ر7+ &ارC و دنCاتش9 نان: 4ا7قتسا 0C… ناKتشر#
نام' )*ا †:دن*وU9 نا,*دC و… دندرU9 نا,*ار*pF †GاC
† -دش9 هداد هدعو امش 0C 0; !سا &زور
0ک !سا R+]Q, و RتJس نام' SرزC !,Tو و [ار'
R دنوادخ Oدوش R ا"ن: ریKناد ر7% زا ند: نوریC (اKن'
:دیار#
HHt H HH HیH HH HH HH HیH HH HRÄH HH HH H H HH H H HH H H HH H H HH H H HH H H H H H H H
? T.M/ا0:4 iV -
ر7خ9C دنن;9 نارKمتس 0; 9\ا'را; زا ادخ 0; ر7 نامU…
0; دن;9 !bاوT &زور 0C ار نان: †تازاE 0WلC O0ن… -!سا
زاC †دن$C9 0; 9\ا'ز$? [ار' و nوخ زا… ن: رد ا"م,?
†-دنا9
یا 0ک درو: R رC wناC نامTر یدان rانbو' زور ن: رد
:دی'دن هار 4د 0C Rسار' و دیریKC (ار: ¢نامTر دا7ع
A^2
زیخاتسر زور یامیس
t ﯓ ﮱ ! " # $ # $ % ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ
? T‰0<زلا W[ Í Wg
!سا امش رC 9م$C 0ن زورا ¢) †راUز$'رF… ناUدنC &ا…
9'ودنا و D‰ 0ن و †دوش نا+ر$Kنا7*رU 9Cاقع و aاpع 0;…
ناملس و دناهدرو: نام*ا ا &ا'0*: 0C 0; 9ناUدنC ن: -د*راد
† -دناهدوC †دوخ راUد*ر#:… نار# I$d و
t • ‘ ’ “ ” • – q F — ˜ ™ š › œ ﭑ
¹ º » ¼½ ¾ Ç È £¤ ¥ ¦ • ž Ÿ •
· ¸ ? T}*وO WV Í Wi
زا… نان: رC 9سر+ †نا67س… دنوادخ ناتسود نامK$C ¢نا'…
)ت#ر !سد زا رC… و !س$ن †ترخ: رد aاpع و ا$ند رد &راوخ
نام*ا 0; دن$ناس; †دنوادخ ناتسود… دندرU9من )$Kم‰ †ا$ند
(اKن' 0C… ا$ند رد نان: &ارC -دناهدر; 0,$F اوق+ و دناهدرو:
0C… ترا,C †ز$خاتسر 0اKن' رد… ترخ: رد و †Sر
9\ا'هدعو 9ن/*… Oادخ نانJس -!سا †9تJ7W$ن و 9تJ7شوخ
ود تدا/س و &زور"C و &زور$F رC 9ن7 Nنار7م~$F 0C ادخ 0;
و ا$ند رد 0; &ز$?… )*ا -!سا ر*pFانL
¡
لJ+ †!سا هداد نا"j
&راKتسر و وزر: 0C ند$سر †دوش9 هداد هد{ نانادC ترخ:
† -!سا 9UرزC
نان$مeا و Nار: رد دنوادخ Rقت ناUدنC 0Wنیا !لع رسC
دنرCR ادخ زا [ر+ 0C داC: R7ل% اC ایند رد 0ک !سا )یا
دندناسر u73 0C تدا7ع اC ار ا' vش Oدندرک یرqس ار RUدنز
)یسFاو زور رد دنوادخ رادید یارC و دندنا 0ن,+ ار ا' زور و
R نایC 0نوKنیا ار ا"ن: 4اT راUدرورF Oدنتخاس ای" ار دوخ
:دیار#
t • Ù Ú Û Ü Ý Þ µ ? THاI*fا km
‡C زور †aاpع… زا ÔD$سر+9 ناراUدرورF †aاpع زا… ا…
†9\ومخا !Jس و ورشر+
زور رد OدشاC RتbاT )ین? یاراد ایند RUدنز رد 0ک Rسک
0C Vاک Nار: و دنا د'اوخ رود یدنزU و یدC ر' زا !ای%
:درو: د'اوخ !سد
t ‚ ƒ „ É t ? ﮄ ﮃ ﮂ ? THاI*fا kk
زور ن: &]C و ر
¡
ش زا ار نان: دنوادخ Oرeاخ )$م' 0C…
دناسر9 9ناداش و 9ر
¡
خ 0C ار نا,*ا و Oدراد9 Óو16
0اj و !,"C دنوادخ Oدناهدومن 0; &ر73 رCارC رد و
†دن;9 نا,شاداF ار )$م,*رCا
زیخاتسر زور یامیس
A^@
4وسر 0ک دن; 9 !*اور [وا )C دادش زا 0$لT رد D$/ن وCا
0لbا Y :دور#
± ‚\6أ ا;4 ¬\6أ هل PJأ ل, ¬&و< ^د'! Äل! PJأ ل Œز!, Tلœ, ز! لا Šو$O
7C6اM$لا 3وO هE\6أ اM*دلا ± ‚&ا< ا;4, C6اM$لا 3وO هE?<أ اM*دلا
A

&ارC ) O(ا 9UرزC و تزع 0C دنUوس :د*ار# 9 دنوادخ…
رد هدنC رUا ODن; 9من Iمj ار nوخ ود و )ا ود (دوخ هدنC
وا ر,6 زور O!سا ناا رد 0; دن; رW# و دسرتن ) زا ا$ند
زور OدسرتC ) زا ا$ند رد رUا وا و Dناسر+ 9 دوخ زا ار
†-داد D'اوخرار% ناا رد ار وا ر,6
رد یرت,یC نان$مeا vjو ایند رد هدنC Y]خا Rنوز#
ار دوخ نامیا 0ک RناتسرFاتQی )یا رC انC Oدوش R !ای%
نا$مeا زا !ای% زور رد Oدنا هدرQن rرش و DلŠ Reا%
(و% VCاق رد Dی'ارCا aاوj Oدنتس' رادروخ رC Rلاک
:!سا 0bوق )یا زا Oدنناسر+ R ا' !C زا ار وا 0ک Nکر,
Ht R H Ä H H H H H H H H H H H H H
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H ی H ی Ž • ‹‹‹‹‹‹‹‹‹¤
” • – q F — ˜ ™ š › œ ﭑ ?
T3اع*†ا [k X [V
زا و دراد (ان !C و !سا ناj9C… 0; &ز$? زا ) 0نوK?…
ن: 4اT و BDسر+9 د*زاس9 †ادخ… زا7نا ار ن: †9نادان &ور
0م' 0; نا"j… دنوادخ &ارC 0; د$سر+9من )*ا زا امش 0;
0; د*زاس9 زا7نا ار &ز$? †!سا وا 9KناK* رC هاوU تان\ا;
هداتسر1ن امش &ارC ن: †NتسرF !
¡
$نا¡قT… رC 9ل$bد دنوادخ
†!سرFادخ و !سرF!C… هورU ود زا m* (اد; ‡F B!سا
†نادز* تازاE زا ند$سرتن و… ناا و )ا 0C ر+0تس*اش
B†!سا (اد; !سردان و (اد; !سرد 0;… د$ناد9 رUا O!سا
xرش اC ار دوخ نام*ا و دنشاC هدرو: نام*ا 0; 9ناس;
ار نا,*ا ناا و )ا OدنشاC 0تJ$ا$ن †ادخ اC &ز$? NتسرF…
†دنتس' †!ق$قT و §T هار… ناKت#ا*هار نان: و O!سا ازس
ه!اس 5'را! :1&2 Id`م pرع .
اC aات#: نازوس &ارU رد ر,6 ناد$ رد (در 0; &زور
و aا+ DQ6 و دنلC &ا"'و; 0; دنوش 9 0jاو R*ا' 9تJس
0*اس ر*ز ناUدیزUرC زا 9'ورU Oدنرادن ار ن: Vم6+ ناو+
A
7 TهGMG2لا –O#احلا CلIل= sab„„ TH F ه"ا” , „’s
A^M
زیخاتسر زور یامیس
زا و دنرC R رس 0C نان$مeا و Nار: !*ا"ن رد 9"bا Gرع
Rمن یدنزU 0ت#رU ار# ار نارKید 0ک Rسار' و RتTران )یا
-دننیC
Oدنتس' Rنین': ی هدارا و (زع و Xاو Rتم' یاراد 0تسد )*ا
Oهدش )$Eع ا"ن: !شوU و نوخ اC 9]سا هد$قع اریز
4و~, ای و درک R !وQT ا"ن: رC (]سا Rbا/ت &ا"شزرا
ی 0نزو و !یم'ا یاراد (]سا نازی رد 0ک دندوC یرادرک
-دوC Rناوار#
ترد% دوjو اC 0; !سا Rbداع (اا نادر دار )یا زا RQی
0ل3ا# ا"Kنسر# ندرک داس# و نای~e زا Oناوار# تاناQا و
yس% و 4دع و دنک R رات#ر !bادع اC ا"ناسنا نا$ و 0ت#رU
-دنک R هدا$F Rعرش 4و3ا و )*زاو اC §Cاd ار
GرورF دنوادخ 9UدنC اC (او+ 0; !سا 9ناوj رKید RQی
و [و' 0C و هدر; را" &وق+ (اKb اC ار هراا ‡1ن و 0ت#ا*
نودC ار Gرمع و هداد در ÀساF Oهراا ‡1ن &ا' 0تساوخ
-!سا هدومن &رqس هانU 0C N*X:
داC: ار ادخ دjاس O9UدنC و !عاe اC 0; 9ناس; رKید RKی
9 Nار: و نوWس [اسTا ا"ن: &ون/ &اf# رد و هدر;
هراوم' نا,ناور و Žور Oدنوش ادj دjاس زا هاU ر' و دنن;
-دوC د'اوخ دEس 0jوت
9ناس; رKید RQی دنتس' رK*دم' اC دنوادخ رeاJC ا#ر3 0;
رeاJC yق# ا"ن: &ردارC دنو$F و دنن; 9 9تسود و !76
O!سا دنوادخ نا,یام'درU و !سا Ž]3ا و یوق+ و RQین رد
-دوC د'اوخ m$ن 4امعا رC 9نت7 ز$ن ا"ن: 9*ادj
9ناس; رKید RQی دنتس' VQش رد 0نت# و هانU 0ن$ز 0;
[ر+ و &وق+ اا Oدوش 9 D'ار# ناش &ارC ا' نز )*ر+ا7*ز
دنوش راUدرورF Vی n]خ Rلمع w7+ر درازU Rمن ادخ زا .
9ناس; رKید RQی دنتس' دنوادخ &دون,خ &ارC yق# 0;
R ترو3 هویش )یرتنا"نF رد ا"ن: ˆا1نا و Oدنن; 9 ˆا1نا
نوU 0C OدریU ا0 -دننک Rمن ادیF l]eا ن: زا D' دوخ 0ک ی
9ناس; هورU )یرخ: دنتس' زا ولم و راشرس نا,*ا"bد 0;
O9*ا"ن+ Dbاع رد nوخ و [ر+ ن: رsا رC و !سا دنوادخ nوخ
-دنز*ر 9 mشا
رای هر*ر' 9Cا ترfT زا دوخ uی63 رد Dلسو &راJC
(ر;ا 4وسر 0ک دنن; 9 !*اور Oر7ایF رادا#و Y :دندور#
¼هÇ :¹" ¼-Å #ا¹'¼! ›¼& »(¹)¹* êyا¹ ش¹, ·Š¿#ا¹ع½ لا ¶3ا¹6À ã½لا ¸هå ل¼Õ اÃلÀ4 Ãل¼ Õ ا»ل ¹3º و¹ O ¼هÉ ل¼Õ ›¼& ¸هÃ للا º.¸%å ل¼B¸ O ÜC¹ عº '¹=
Üل¸œ¹"¹ , ¼هº M»ل¹ ! ا»ق¾0» ?¹ ت¹, ¼هº M» ل¹! ا¹ع¹ م¹E½ œا ¼هà للا ›¼& اÃ:ا¹G¹ت ¿Hا»ل¸ œ¹"¹ , ¼د¿œا¹I¹م½لا ›¼ & ߪÃل¹ع¸6 ¸ه¸ 'Á ل»ق Üل¸œ¹"¹ ,
زیخاتسر زور یامیس
A^8
ا»ل ľE¹ح Ä»?º <»أ ¹t¾د¹2¹ ت Üل¸œ¹"¹ , ¹هà للا ¶‰ا¹<»أ ›Ç*À 4 ÅŠا»$» & âŠا¹م¹ œ¹, ÝD¼ 2º \¹6 ¶nا»; Ü-» أ¹0½ 6ا ¸هº E¹'» ل»p
7¶ها¹\º M¹! º •ÅÆا» ?» & اØM¿لا¹ < ¹هà للا ¹0» |»; Ü ل¸œ¹"¹ , ¸ ه¶ \M¼ م¹O ¸ª¼?º \¸ت ا¹6 ¸ ه¶ لا¹م¼ش ¹ .»لºع¹ ت
A
0یاس زj 0C یا0یاس •ی' 0ک یزور رد 0ک دن'ورU !1'…
-دریUR Gدوخ 0یاس ریز ار ا"ن: دنوادخ درادن دوjو دنوادخ
OدشاC هدرک دشر ادخ تدا7ع رد 0ک Rناوj O0,یF!bادع ر7'ر
رد 0ک یر1ن ود و O!سا §ل/ دEس 0C N7ل% 0ک یدر و
0C نا,تساخرC و !س,ن و هدش !سود رKیدQی اC ادخ هار
زا ا7یز و !یZJش اC Rنز Rت%و 0ک یدر و OدشاC ادخ رeاخ
و ODسر+R ادخ زا ) :دیوKC دنک ار RارT V/# یاضاق+ وا
زا Nq? !سد 0ک د'دR 0%د3 0نای1J ردقن: 0ک Rسک
اC تولخ رد 0ک Rسک و OدناR ر7خRC Nتسار !سد 0%د3
دزیرC wشا ادخ دای -†
((هG( (L/ا,G( (:1وس( (Id`م .ات((س'ر ر2 )Eشم( ()9((
Lمرب 1اi 5'رگD2 د/ر'2
ار ا"ناسنا &رات#رU و VW, !ا$% زور 0; &ز$? )*رتUرزC
ت]W, I#ر رد )تش ادرC (اU OدنW$ VT
D,? و !6اس Oنادنزا$ن تدعاس OناUد*د v$س:
رات#رU دار#ا 0C !7سن 9شوF 0C Ð; Gز~b u$6Z+ و !7$Z
-!سا نارات#ر
هر*ر' وCا ترfT زا Dلس u$63 رد 0ک هدش !یاور
ر7ایF Y :دندور#
S م نع 4!] نم g vا 4!] xای]دلا šرک نم 60رک نم -.ع :وی šرک نم 60رک
vارEی xرEعم ی3ع رEی نم و x6مای8لا -ی3ع ر> نم و x†رz•ا و ای]دلا یف
‹ر> ام3Eم vا رz•ا و ای]دلا یف vا و x† "وع یف د`علا "اک ام د`علا "وع یف
-یzا TU
2
nرe رC ار ناناملس ت]W, زا 9لW, ا$ند رد ‡; ر'…
9 nرe رC ار وا !ا$% ت]W, زا 9لW, دنوادخ Oدزاس
و ا$ند رد دنوادخ Oدر$KC ناس: 9تسدKن+ رC ‡; ر' و دزاس
&ا' v$ع ‡; ر' O!#رU د'اوخ ناس: &و رC ترخ:
aو$ع ترخ: و ا$ند رد دنوادخ دیامن نا"نF ا$ند رد ار 9ناملس
A
7 SدجI6 ی& }لœ 56 R yا: ،Hا;ا yاE ی"اŸ
2
7 ] T_ی:ا2Aا -ا+)6 `a„` Tیه"ا” e sz’
A^.
زیخاتسر زور یامیس
9 نا"نF ار وا 9ناز ا+ دنوادخ -دن; wمک GاهدنC 0C دن; 9
-†درادرC (د% ادخ ناUدنC 0C Rناسر یرای یاتسار رد وا 0;
رمع )C 0لbاد7ع زا دوخ uی63 رد زین یراJC دنکR Vقن
ر7ایF 0ک Y :دور#
R هملBی ل ،.لIAا و<ا .لIAا هملIی ل , هی<ا Cœاح ی& Hا 56 , ، Hا ،
لا هEœاح ی& لا u0& ،C:0 .لI6 5! u0& 56 , ، ه\! 3وی nا:0 56 C:0
ه0E= املI6 0E= 56 , ،C6ای$لا لا -0<لا , ای*دلا ی& 7S
A
… DلŠ وا §T رد زUر' ‡F O!سا ناملس ردارC ناملس
VT یاتسار رد ‡ک ر' و OدنکRمن ا'ر ار وا و دراد Rمن اور
ولj وا VQ, VT یارC دنوادخ OدرادرC (د% GردارC VQ,
Oدی:R رC ار ناناملس ت]W, زا 9لW, ا$ند رد ‡; ر' و
رC ار وا !ا$% ت]W, زا 9لW, دنوادخ Oدزاس nرe
دزاس 9 nرe O نا"نF ا$ند رد ار 9ناملس &ا' v$ع ‡; ر'
9 نا"نF ار وا aو$ع ترخ: و ا$ند رد دنوادخ دیامن -†دن;
رد یرونید • ¨سbاEمbا O‹ رد Rق"یC • v/,bا ‹ رد |ایfbا و
• ÌراتJمbا ‹ زا ‡نا ترfT ر7ایF 0ک دناهدرک !یاور Y
:دندور#
R ها<ا 02* 56 ه02* Dیˆلا 0%B: لا -0<لا , ای*دلا ی& S
2
7
و ا$ند رد دنوادخ Oدناسر یرای ار GردارC 0نا7*ا‰ ‡;ر'…
-†در; د'اوخ &را* ار وا ترخ:
Lم( (5اسj( (l5اتسدگ"Rرب( (هG( (L/ا,G( (:1راه;( (Id`م
د/ريi
هر*ر' وCا ترfT زا 0ک هدش !یاور (ر;ا 4وسر Y
:دندور#
R ه\! ƒ,اÔ ا0Iع6 •یتا ا;ا TهاE?ل Šو$ی Hا+& ،Ïا\لا 5یادی لœ" Hا لعل ،
لا لا ی$ل& TŠاق ،ا\! ƒ,اجEی Hا ه\! ƒ,اجE& 7S
@
نارازU !دخ 0C و داد 9 gر% (در 0C 0; دوC &در…
gر% 9bو3و &ارC هاU ر' :در; 0$3و+ دوخ ناتسدKن+ N$F ا'
A
7 Tی"ا'لا _E& ‘ad„
2
= 7 TCGیG2لا –ی#احلا CIل bas`• T–یدح ه"ا” 7 `s`„ 7
@
7 ] T_ی:ا2Aا -ا+)6 sa`z• T–یدح ه"ا” e s•dd
زیخاتسر زور یامیس
A^<
در ن: 9ت%و OدرpKC زین ا زا دنوادخ ا+ د*رpKC &و زا O9ت#ر
-†!شpU رد &و نا'انU (ام+ زا دنوادخ Oدر; تو# )c
Ìریر'وCا زا uی63 یدنس 0C DکاT و نا7T )Cا و R\اسن
ر7ایF 0ک دناهدرک Vقن Y :دور#
R هلو=0ل Šو$ی& ،Ïا\لا 5یادی Hا , ،ëق ا0ی< لمعی ì {œ" Hا ا6 ذ< T
لا لعل ،ƒ,اÔ , ،0I! ا6 í0تا, ،0Iیت 7ا\! ƒ,اجEی
€ل/ امل& •\|, ،3{• ° Hا| ه*أ ل4 ،ل TŠاق îëق ï•< •لم! ل/ TŠاق
لعل ،ƒ,اÔ, ،0I! ا6 ©0تا, ،0IMت ا6 ذ< Tهل •لق ÄÆا$EO هE9ع: ا;ã& ،Ïا\لا 5Oا#أ
ð ®\! nƒ,اÔ دق Tلا Šاق 7ا\! ƒ,اجEO Hأ لا
A

دوC هدادن (اEنا ار 9W$ن Vمع زUر' 0; دوC &در… O 0C 0ت7bا
ن: :!1U 9 دوخ د3ا% ا* راد 0نازخ 0C و داد 9 gر% (در
و ); 4و3و Oدنراد ار ن: !خادرF ناو+ ناراW'دC 0; رادق
رUا ناو+ ا+ ); ر_ن nر3 و رpUرد ا"ن: زا دنتشادن !خادرF
-درpKC ا نا'انU زا دنوادخ
4اcس &و زا دنوادخ نارو= Oدر; !لTر در ن: 9ت%و
0ت7bا Oر$خ :!1U O&ا هداد (اEنا ار 9W$ن Vمع زUر' ا*: :دندر;
وا هاU ر' و (داد 9 gر% (در 0C و Dتشاد &رازU !دخ
gر% !#ا*رد &ارC ار R 0$3و+ O(داتسر# R 0; 0tن: O(در;
زا دنوادخ ا+ OرpKC Oدشا7ن رودق 0; 0tن: و ر$KC دشاC رودق
-†(رpU 9 و+ زا ز$ن ) :دور# دنوادخ OدرpKC ا
2

دو/س 9Cا و راع )C 07قع زا 4وسر 0ک هدش !یاور
(ر;ا Y :دور#
R îاM*دلا ± •لم! ا;ا6 Tهل Šا$& ،áلا6 لا هاتF ه#ا'! 56 د'ع: لœ, ز! لا Äتأ
56 Hا|, ،Ïا\لا POا:أ •\o& ،áلا6 ‚EMتF ®*4 ل4 ،y" اO ء›ش 56 •لم! ا6 TŠا$&
،®\6 ®لذ: ªحأ ا*أ Tñاعت لا Šاق 70IعAا 0B*أ, 0=وAا Äل! 0IOأ Hأ ›$ل<
S^د'! 5! ا,ƒ,اÔ
3
هدش !*انع واC تورs و 4ا 0; دنوادخ ناUدنC زا &ا هدنC…
رد ار 9لمع 0? دش 4اcس &و زا -دش هدرو: دنوادخ دزن OدوC
(اEنا †&ر$خ… Vمع •$' ¢اراUدرورF :!1U B&ا هداد (اEنا ا$ند
(در اC ) و &دوC هداد تورs و 4ا ) 0C و+ 0ت7bا -(ا هدادن
A
7 ] T•ˆ2لا P6اžا _MG> sasz’ THF ه"ا”, e bz„b
2
7 ] T•ˆ2لا P6اžا _MG> sasz’ ] THF ه"ا” , e sz„b e
@
7 ] T•ˆ2لا P6اžا _MG> `ads THF ه"ا” , e `s’
A^^
زیخاتسر زور یامیس
!سا هدوC )$ن? ) !لZخ و 9Cوخ و (در; 9 دتس و داد
nا/ ار نادنمتس و Dت#رU 9 ناس: نادن تورs رC :0;
)$ن? 0تس*اش و+ زا N$C ) :دور# دنوادخ -(در; 9
-†د*رpKC ) هدنC )*ا زا †داد روتسد… و Dتس' &رات#ر
اب( (2وY( (تDA&( (6-و9( (ر2( (هG( (L/ا,G( (:<="پ( (Id`م
د""G Lم راتفر تV'دع
9*Xاو 07+ر زا !ا$% زور nاZنا V'ا و 4داع &ا"ناسنا
و 9نارون &ا'ر7ن &ور راUدرورF ران; رد -دوC دن'اوخ دن هر"C
-دنوش 9 هدنا,ن نا,خرد
 0لbاد7ع زا Dلس uی63 رد ورمع )C 0ک هدش !یاور
0لbا 4وسر Y :دندور#
R هOدO اEل|, ،لœ, ز! 5U0لا ¬Ù 5! ،"و* 56 0:ا\6 Äل! لا د\! ¬@I$Aا H4
Sاول, ا6, .%Mل/أ, .%مoح ± HولدعO 5Oذلا ،¬Ù
1
7
vناj رد و رون &ا'ر7ن &XاC nاZنا V'ا !ا$% زور…
9ناس; nاZنا V'ا -دش دن'اوخ هدنا,ن راUدرورF !سار
9 ارjا ار !bادع Oدوخ !*Xو هزوT و (اWTا رد 0; دنتس'
-†دنن;
K-رم(( ((5'ر'دساپ(( ((&(( ((5'ديه#(( ((:<ش#(( ((Id`م
P5ا/اب-رمS
دنوش 9 هدز nوخ و نا,*رF (در 0; 9ناز O!ا$% زور O
-دش دن'اوJن 0jاو &رdخ •$' اC ناد$"ش و یpر+ )نس رد
 0jا )Cا 4وسر 0ک هدش !یاور aر; &د/ )C (ادق زا
(ر;ا Y :دندور#
%ا²و x6.{ا نم ‹دع8م ”ر;و x6عفد FوB ~ -ل ر!K; tFا(z $> vا د.ع د/aش3لS
-.م 6توقا/لا x%اقولا yات ->B% J3ع Ibو;و x³f‡ا —ز!لا نم نمp;و x³8لا šاlع نم
•ع`> ~ I!ش;و x•علا %و´ا نم 6جو& •ع`>و •.R yوز;و xاa/ف امو ا/]دلا نم }z
-ئا0رقB نم U
2
T
A
7 ] T.لI6 _MG> ba`’‘• ] HF ه"ا” , e `•s„ e
2
7 ] T_M:ا2Aا -اo)6 sab‘• ] THF ه"ا”, e b•b’ e
زیخاتسر زور یامیس
A^>
دن'اوخ دن هر"C !*ز Nش زا د$"ش دنوادخ هاK,یF رد…
Nنا'انU (ام+ Oدز*ر 9 )$ز رC 0; نوخ هرd% )$bوا اC :دوC
Oدش دن'اوخ هدو,JC Nbزن و (اق هداد نا,ن واC !,"C رد
دش د'اوخ O رdخ و nوخ Oدوش 9 هداد تاEن ر7% aاpع زا
در; د'اوJن د*د"+ ار وا !ا$% زور SرزC O رس رC 9UرزC Œا+
دوش 9 0تشاpU وا O ا$ند (ام+ زا ن: تو%ا* 0ناد m* 0; 9jا+
روT ود و دات1' -!سا رت"C ن: تاناQا و )ی/bا 0C 9ت,"C
زا )+ دات1' یارC و دش دن'اوخ هدرو:رد وا Œاودزا
-†در; د'اوخ !عا1ش Nنادنوا,*وخ
زا د$"ش °Jش 0; دوش 9 هدا1تسا )$ن? رو;p 5*دT زا
!سا !ا$% زور !,Tو و [ر+ انام' 0; SرزC [ر+ و D$C
دوC د'اوخ ناا رد !سا رکo 0C (زX O ادخ هار رد 0; 9س;
&رادساF ار 9]سا )"$ زر و دودT 9ن/* د'د 9 9نا7'اKن
!سا د$"ش دننا Oدن; 9 O !سارT 4اT رد رUا وا 0Wن*ا 9ن/*
ار &و دنوادخ Oدر$مC 9]سا )$زرس و (]سا زا &رادساF و
-داد د'اوخ رار% ناا رد !ا$% زور 9نا,*رF زا
Rنار7e |ادردbا وCا ترfT زا u$63 &دنس اC !یاور
(ر;ا 4وسر 0ک هدر; Y :دور#
S —ز!لا نم نمB vا \/`> ~ ا_0ارم Žام نمو xرهد :ا/L نم }z :و; Zا0%
-€ع`; ‘ح c0ارwا رجB -/3ع œر²و x6.{ا نم -/3ع Œ;%و x-ق&ر0 -/3ع œدغو x³f‡ا
Uvا
1
رت"C ها m* )ت#رU هزور زا زور m* !سارT و &رادساF…
!سا O )"$ و (]سا زا &رادساF 4اT رد ‡;ر' R]سا
… رتUرزC D$Cو [ر+ زا Oدر$مC †!ای% زا -!#ا* د'اوخ تاEن
دز ر,6 زور ا+ و دش د'اوخ هداد واC !,"C &او' و &زور
-†دش د'اوخ 0تشون N*ارC نا7'اKن GاداF و
دنوادخ 0; !سا )*ا د$"ش زا دنوادخ V$لE+ راs: و D*]ع زا
ار د$"ش 0ک دنادرUR هدنز RتbاT اC نوخ Nیا"مخز زا اC R
-دوشR یراj wس یوC یاراد و نوخ «نر
یراJC uی63 رد هر*ر' وCا ترfT زا 0ک هدش !یاور
(ر;ا 4وسر Y :دنور#
•@ x-3/`> ~ C3=; نµ C3عB vاو xvا \/`> ~ دحB C3=+; • x‹د/0 PE!] œlلاوS
UˆEwا Œ;% Œ;رلاو x:دلا "ول "و3لا 6ما/8لا :و; ‰اج
2
A
7 ] T•ˆ2لا P6اžا _MG> ba`„` ] THF ه"ا” , e b’„b e
2
7 ] ،T^"ا'لا _E& د*وش ›6 ,0N اد< ها" "# ه| ˜اI| ،#ا%œ yاE| ^"اŸ _MG> dasz e
A>P
زیخاتسر زور یامیس
ناj 0; دنوادخ 0ناK* تاo 0C دنUوس… ) !سا وا Î7% رد
9 رت"C دنوادخ H دوش 9من ŽورE دنوادخ هار رد ‡; •$'
زور 0Wن*ا رK H دنوش 9 ŽورE وا &ارC 0; ار 9نان: دناد
N*وC و نوخ «نر وا نوخ 0; دوش 9 ر,T 9تbاT 0C !ا$%
-†دوC د'اوخ mس &وC
uی63 یدنس اC دوادوCا و R\اسن Oیpر+ ترfT زا oا/ )C
V7j در; !یاور دناه (ر;ا 4وسر 0ک Y :دندور#
• ± ~ح0œ 0œ 56, ،C\žا هل •'œ, د$& ،Cقا* tاو& لا لM'= ± لتاق 56
،Hا0?!زلا ا«ول ،•*ا| ا6 "ز•(| C6اM$لا 3وO ء›Ô ا«ã& ،C'o* Do* ,أ ،لا لM'=
S®IAا ا%ò",
1
هار رد رتش ند$شود 07+ر ود ناز تد 0C ‡;ر'…
-ددرU9 vjاو و (زX وا &ارC !,"C Oدن; دا"j دنوادخ
را?د 9Jل+ 0sداT 0C ا* ددرU ŽورE دنوادخ هار رد ‡;ر'
دوخ Œوا 0C Nمخز تدش 0; 9تbاT رد !ا$% زور Oدوش
دوش 9 رضاT ر,6 ناد$ رد O!سا هد$سر 0ک RbاT رد
-†!شاد د'اوخ mس &وC و نار1عز «نر Nنوخ
)*ا !bاT )*ا 0C نان: ر,T 01سل# :د*وU 9 رET )Cا
0Wن*ا رC ر*اد دشاC 0تشاد هارم' &د'اش و هاوU وا 0; !سا
-!سا هدومن 4pC دنوادخ هار رد ار Nناj و 4ا
2

I]• & <شY 5اiد/روY &رف :<تفH Id`م
9نا7Zع دراو راز: و !*oا اC 0jاو (اKن' رد رایسC دا*ز
تس' اC ا 0; [وس6 و 9ند*د O9ند$نش &ا'راز:و !*oا :دن
ا و دنوش 9 ا §$مع 9تTاران 5عاC و DیوشR 0jاو ا"ن:
&ارC و دن'د 9 رار% ر$sا+ !6+ LلتJ &ا' 0نوU 0C ار
دنزاس 9 هدا: ار ا ز$+ و دن+ &ر$U Iضو ناوار# رایسC
دنتس' تXا/1نا 0نوU )*ا رCارC رد ‡1ن 4رتن; د*در+ نودC O
!سا SرزC نادر را; و س;ان و ‡; ر' ورردور Rیاناو+ R
درادن ار ن: اC ندش -
رC 9]سا ˆ]خا ی0لمj زا ار D,خ ندرCور# (]سا
!سا هداد رار% V$لE+ درو ار ن: vTا3 و هدرمش O &ر:
&ارC O!سا ر$Uار# ار ا' )$ز و ا"نامس: ن: gرع 0; 9ت,"C
A
7 ] T_M:ا2Aا -اo)6 sab‘‘ T–Oدح ه"ا” , ،e b•s‘ 7
2
7 ] T_M:ا2Aا -اo)6 sab‘‘ ] HF ه"ا”, e b‘s• e
زیخاتسر زور یامیس
A>A
زا D,خ ندروخ ور# و !سا هدش هد*د xراد+ )$قت
-!سا &وق+ V'ا زراC &ا"$U{*و
t Š ‹ Œ • Ž • پ • ‘ • ‚ ƒ „ ﭑ
¡ ¢ ’ “” • – — … † ‡ ˆ ‰
? THا0م! ŠF kll X kli
Gزر: &وس 0C †0تس*اC و 0تس*اش 4امعا (اEنا اC… و…
0; د*ر$U 9,$F رK*دم' رC و د$Cات,C 9ت,"C و Oنا+راUدرورF
و… Ô!سا )$ز و ا"نامس: †&ا"C نوtم' O4اz &ارC… ن: &ا"C
-!سا هدش هد*د 0
¡
$"+ ناراUز$'رF &ارC †9شزرا اC ز$? )$ن?
و &دنم+ورs و 9شوخان و 9شوخ 4اT رد 0; 9ناس; ن:
D,خ و Oدنزا*9 !سد N,JC و 4pC و ناسTا 0C O9تسدKن+
)*دC… و Oدنن;9 !شpU (در زا و Oدنروخ9 ور# ار دوخ
†D'… دنوادخ †و دنوش9 )*زK*اj نارا;وW$ن L3 رد 0ل$سو
-†دراد9 !سود ار نارا;وW$ن
9 ور# ار دوخ D,خ 0; ار 9ناس; !ا$% زور دنوادخ
ا+ د'د 9 را$تخا ار نان: و دن; 9 توعد §*]خ ولj رد OدنرC
-دنن*زUرC دوخ &ارC دنشاC V*ا 0; ار 9ت,"C روT ر'
دواد وCا و یpر+ دناهدرک !یاور V7j )C oا/ )C V"س زا
(ر;ا 4وسر 0ک Y :دندور#
• ‘ح 6ما/8لا :و; Xئƒ¶ا Wو·% J3ع vا ‹اعد ‹l!.; "B %د8; وهو xاj/غ Cjf نم
‰ا• •علا %و´ا œB ~ ‹}¸ -‹
1
ن: &ارjا رC 0Wن: 4اT و درC ور# ار دوخ D,خ ‡; ر'…
!ا$% زور رد دنوادخ Oدراد Rیاناو+ رد ار وا تا%ولJ را_نا
ر' ا+ د'د 9 را$تخا وا 0C و هدر; توعد زا (ادک )$/bا روT
-†دن*زUرC دوخ &ارC د'اوخ 9 0; ار
5اQd,م 62رب 52رn 2'-j :<تشH Id`م
رC ا+ دنک R اناو+ ار ناسنا 0; یدنمشزرا 4امعا 0لمj زا
هدرC ندر; داز: Oدنک رو7ع !ا$% راوشد و xانرdخ دراو
:د*ار# 9 دنوادخ O!سا ناملس
t # $ % ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ? Tدل'لا kk X kV
0; ‡; ن: OD*اهدا"ن ناسنا &اF N$F هار ود 0; ا……
و تواقش زا 9\ا'ر… 0ندرU 0C ار )ت,*وخ وا †!سا [اqسان
A
7 ] _M:ا2Aا -اo)6 sacb` THF ه"ا” , e ‘zd• ] Tدلœ `` ‹ `b e
A>2
زیخاتسر زور یامیس
-†دراpU9من رس !,F ار ن: و… دنز9من †تدا/س 0C ند$سر و+
-†B!س$? 0ندرU ن: 9ناد9 0?
*: ر$س1+ رد ر$z; )Cا 0]ع ˆو# ی0 uیضو+ رد 9+ا*اور
ن: (و"1 O !سا هدرو: O رکo رZتJ روe 0C ار ا"ن: زا 9خرC
:DینکR
د$/س )Cا 9ن/* 0لbا د7ع زا D$'ارCÕ )C 9W زا دمTÏ (اÕ
د$/س زا ر$Cز 4: êbو D$WT 9CÏ )C V$عامسÕ زا دن' 9CÏ )C
¨ناjر )C (ر;ا 4وسر 0ک هدر; !یاور هر*ر' 9Cا زا Y
:دندور#
• y"4 لo: لا ªE!أ C\6¯6 C'ق" ªE!أ 56 – و£! ^أ – "ا\لا 56 ه\6 ~:"4 ا%\6
Su0?لا u0?لا:, لœ0لا لœ0لا:, دMلا دMلا: ªEعMل ه*4 Ðح -
وfع ر' رCارC رد دنوادخ دن; داز: ار 9نc هدرC ‡; ر'…
9 تاEن iزود N+: زا ار هدنن; داز: زا &وfع †هدش داز:… وا
و اF رCارC رد ار N*اF O!سد رCارC رد ار Nتسد 9تT -د'د
9 تاEن و دن; 9 داز: Oهدش داز: Œر# رCارC رد ار Njر#
-†د'د
زا نانیمeا و 5یدT )یا ندینش زا د/C )یسT )C Rلع
و دنزR اد3 ار nرd (ان 0C Nیا'هدرC زا RQی ن: !63
-دیتس' داز: ادخ هار رد امش د/C 0C )یا زا ورC :دیوUR
ار ن: نوUانوU یا"قیرe زا R\اسن و یpر+ ODلس OیراJC
 هد: Dلس !یاور رد و Oدناهدرک !یاور 0ناjر )C دی/س زا
 0C ار هدش داز: (]‰ ن: †)یدCا/bا )یز… )یسT )C Rلع 0ک
-دوC هدیرخ D'رد راز' هد !می%
vت; زا YوZخ )*ا رد !*اور هد زا N$C

ادودT
رد ا"ن: 0م' نا$C و !سا هدش Vقن ر7ت/ دانسا اC 5*دTر7ت/
ا1ت;ا Oد*درU ر;o 0; ا"ن: زا 9W* 0C اpb OدشاC Rمن رودق اEن*ا
-دوش 9
م تdي]ف :<ه/ Id`م £ 5x
Oدوش 9 ر'اŠ نان: !ل$f# !ا$% زور 0; 9ناس; 0لمj زا
&ر: Oدنتس' نoو c نo رد ندرU )*ر+دنلC &اراد !ا$% زور
-دوC د'اوخ
دوخ uی63 رد Dلس هدرک !یاور نا$1س 9Cا )C 0*وا/ زا
(ر;ا 4وسر 0ک Y :دندور#
زیخاتسر زور یامیس
A>@
U6ما/8لا :و; اقا.عB Wا.لا FوnB "و]ŠgwاS T
1
-†دوCدن'اوخ ا' ندرU )*ر+دنلC &اراد !ا$% زور رد نانoc…
0ک !سا رکo 0C (زX 0لمj زا vسان دT رد ندرU &زارد
و !*ز Oنانoc ندرU &زارد O&ر: -!سا 9*ا7*ز و )سT
-دراد !$Jنس نان: †ناoا… هدش (اEنا Vمع اC 0; !سا 9$U{*و
و د$Tو+ Vاش 0; ار ناoا تامل; دوخ &اد3 اC نoc نو?
(ام+ !ا$% زور -دناسر 9 (در 0C !سا زامن &وسC توعد
یو I1ن 0C Oدنا هد$نش ار نoc &اد3 ا$ند رد 0; 9+ادوjو
-دن'د 9 9'اوU
&ردخ د$/س 9Cا ترfT :!سا هد: &راJC u$63 رد
:دور# 0/Z/3 )C )مTرbاد7ع 0C aاdخ
،-{2لا ± •*Ã;(& ®EO#ا: ,أ ®م\• ± •\| ا;ã& ،CO#ا'لا, .\ˆلا Dó ©ا"أ ˜4R
هل د%ش ل4 ء›ش ل, }*4 ل, 5œ H;¯Aا nو> hد6 PمIO ل ه*ã& ،ءاد\لا: P&"ا&
C6اM$لا 3وO -‹
2
&راد &دا*ز 0%]ع نادن1سوU و ار63 0C و+ 0; Dن$C 9… O
9 ناoا Oنادن1سوU ند$نار? 4اT رد و ار63 رد هاU ر'
); دنلC رودق دT ا+ ار !*اد3 O9*وU O ‡نا O)j ر' 0; ار*ز
وا I1ن 0C !ا$% زور Oدون,C ار نoc &اد3 0; &دوjو و
-†دن'د 9 9'اوU
Kريپ +س 2ر'& L/اQd,م هب هG L/ا,G :<H2 Id`م
د/و# Lم
و &ر$F !ا$% زور یو و رون 0Cاz 0C ناملس &ارC د$1س
-دوC د'اوخ 9نشور
زا R\اسن و یpر+ )نس رد Ìر )C v/; 0ک هدش !یاور
(ر;ا 4وسر Y :دندور#
• 7SC6اM$لا 3وO ï"و* هل •*ا| 3{=fا ± C'Mش yاش 56
3
)*ا !ا$% زور Oدوش &ر$F )س دراو (]سا رد ‡; ر'…
-†دوC د'اوخ 9نشور و رون وا &ارC &ر$F
نا7T )Cا و R\اسن Oیpر+ )نس OدمTا دنس رد )C رمع زا
(ر;ا 4وسر 0ک هدش !یاور 0لbاد7ع Y :دندور#
A
7 ] T.لI6 _MG> ’asdz , ،e HF ه"ا” T b•„ 7
2
7 ‡\لا Šوق yا: ،دMحوEلا yاE| ،^"اخ'لا _MG> ] T^"ا'لا _E& 7ð 77HF0$لا: 0/اAا ð T `ba‘`• e
@
7 ] T•ˆ2لا P6اžا _MG> ‘abz’ ] HF ه"ا” , e c`•b e
A>M
زیخاتسر زور یامیس
S U6ما/8لا :و; ا%و] -ل $]اf vا \/`> ~ 6`/• šا• نم T
1
ر'اŠ &و رد &ر$F راs: و دوش ر$F ادخ هار رد ‡; ر'…
-†دوC د'اوخ وا &ارC &رون O&ر$F )*ا O!ا$% زور OددرU
رد Rق"یC • نامیXا v/ش ‹ زا )سT یدنس 0C )C 0لbاد7ع
(ر;ا 4وسر 0ک هدرک !یاور ورمع Y :دور#
R C'Mش لo: هل •*ا| ل4 3{=fا ± C'Mش لœ" DM)O ل ،56¯Aا "و* DM)لا
7SCœ"# اÑ P&", ،C\Iح
2
(]سا رد ‡; ر' O!سا &رون )و &ارC ا'و &د$1س…
دن; د$1س ار N*ا'و O وا 0C 9W$ن m* ON*و را+ ر' رCارC رد
-†دوش 9 هدوز#ا N+اjرد رC 0jرد m* و دوش 9 هداد
(رکا 4وسر 0ک دنکR !یاور lو#ر یدنس 0C هر*ر' وCا
Y :دور#
لo: هل •*ا| 3{=fا ± C'Mش yاش 56 ،C6اM$لا 3وO "و* ه*ã& ،DM)لا او?E\ت لR
Cœ"# اÑ P&", ،C\Iح C'Mش 7S
3
&د$1س !ا$% زور 0; ار*ز -د$نWن Id% ار د$1س &ا'و و
!سا رون 0bزن 0C O &ر$F راs: و دوش ر$F ادخ هار رد ‡; ر'
یا'را+ زا (ادک ر' رCارC رد O!ا$% زور OددرU ر'اŠ &و رد
-†درو: د'اوخ !سد 0C ار یزایتا Gدی1س یو
رد Rق"یC و یدع )Cا • v/,bا ‹ !یاور دی7ع )C 0bاf# زا
ر7ایF 0ک دناهدرک Y :دور#
S TU‹%و] s./3ف ‰ا• نمف xC3Ewا -جو ~ %و] m/شلا
… O!سا Rنشور و رون ناملس ناسنا یهر"? رC دی1س یو
Id% ار دوخ ترو3 Rیانشور و رون د'اوخR ‡ک ر' ‡F
-†دنک
A
7 ] T•ˆ2لا P6اžا _MG> ‘abz’ T–Oدح ه"ا” , e c`•’
2
7 ] TCGMG2لا –O#اح†ا CلIل= bas’„ T–Oدح ه"ا” , ،e `s’b 7
@
7 7P'\6 HاÚ
زیخاتسر زور یامیس
A>8
وض& تdی]ف :<H2-اD Id`م
(ر;ا 4وسر توعد 0; 9ناس; Y ار ا'زامن و دنا 0ت#ر*pF ار
ر7ا$F 0; نان? ن: و دنا 0تشاداF رC Y O!سا 0تخو: نان: 0C
ر,6 ناد$ 0C 9bاT رد !ا$% زور Oدنا هداد (اEنا ار |وضو
|وضو رsا رد نا,*ا"+رو3 و ا'اF و !سد 0; دنوش 9 هدناوخ
-دوC دن'اوخ نا,خرد †ˆرC دننا…
هر*ر'وCا ترfT زا &راJC u$63 رد 0ک هدش !یاور
(ر;ا 4وسر Y :دندور#
SءوÆولا "ا¦F 56 ¬لجL ï0• C6اM$لا 3وO Hو!د¸O ´6أ H4R
1
رد 0; دنوش 9 هدناوخ ار# 9bاT رد ) !ا !ا$% زور…
نا,خرد و )شور نا,$نا,$F و |وضو |اfعا O|وضو رsا
-†!سا
ار‰• :دیوUR رET )Cا ‹ Iمj • هر‰ ‹ 0ک Rسک Rن/ی
Rنا,یF رد یدی1س یارC V3ا رد هر‰ و O!سا هر‰ vTا3
(ان و تر"ش ORیا7یز یارC ‡qس OدوشR هدرC راک 0C vسا
اEنیا رد و Oدش 0ت#رU رار% هدا1تسا درو RQین 0C Rسک ندرC
دم6 !ا ترو3 رد 0ک !سا Rیانشور و رون Oن: زا دار
Y 0Qنیا و Oدراد دوjو • ار‰ ‹ ندوC 4اT ای و !یbو/1 رC انC
ا"ن: 0ک !سا ن: رKنایC O!سا هدش I%او RCوZن ترو3 0C
ن: اC و OدنوشR هدناوخ L3و )یا 0C (در ی0م' روfT رد
-دنوشR ر'اŠ زین !13
ی0ملک و • )یلE6 ‹ ی0,یر زا • VیE6+ ‹ دوjو Rن/ 0C و
زا V3ا رد و OدشاCR vسا یا'اF زا اF 0س رد یدی1س
ی0,یر • VET ‹ اEنیا رد و OدشاCR 4اJلخ Rن/ 0C 0ک !سا
-!سا Rیانشور و رون Oن: زا دار
ن: !ای% زور رد • هر‰ ‹ )یا و • VیE6+ ‹ 0C Rتنیز ناونع 0C
c هریر'وCا زا Dلس uی63 رد OدوشR هداد )ین Vقن
ر7ایF 0ک هدش Y :دور#
S wا نم 6ی3´ا ¹3`ت g ‰وbولا ¹3`ی ¢یح نم TU
4

د'اوخ )یز و Rنارون وضو یاfعا (ام+ !ای% زور رد…
-†دش
Rنارون و )شور تانی\ز+ )یا ی0لیسو 0C !ای% زور رد و
و OدنوشR 0تخانش و 0ت,U ادj ا"تا ریاس زا R]سا !ا
ر7ایF Y )یا رد OدسانشR ار دوخ !ا Oن: ی0لیسو 0C زین
A
7 ] T^"ا'لا _E& ءوÆولا yاE| ^"اŸ _MG> `abb‘ e
2
7 ] T_ی:ا2Aا -ا+)6 `adc T–یدح یه"ا” , ،e sd`
A>.
زیخاتسر زور یامیس
ی0م' و دنرادن ˆر# (در ریاس اC aا63ا Rیانشور و رون
ر7ایF !ا Y رد Oدنتس' رادروخرC ن: زا یواس روe 0C
ر7ایF 0ک هدش !یاور هریر'وCا زا Dلس uی63 Y 0C
:دور# و دز رس Rناتسر7%
S م :وق %اد C©ی3ع :ƒEلا g vا ‰ا• "ا ا]ا و xنی.م دق ا]ا Žددو x"و8ح• C©0
ا.]اوzا ا.یB% TU
… هاKbزن یا c ا 0لbا |ا,نا و داC امش رC ادخ (]س ¢)ین
!سود رایسC ODیسرR امش 0C و Dیی:R امش یوس 0C زین
-†DیدیدR ار دوخ ناردارC ا 0ک Dتشاد
امش ناردارC ا ای: ¢ادخ 4وسر یا :دندرک gرع aا63ا
BDیتسین
) ناردارC و Oدیتس' ) نارای و aا63ا امش :دور#
-دناهداین ایند 0C زون' 0ک دنتس' Rناسک
زون' 0ک دیسانشR ار Rناسک 0نوK? ¢ادخ 4وسر یا :دنت1U
Bدناهداین ایند 0C
دی1س یا'اF و دی1س Rنا,یF اC R7سا Oیدر رUا ای: :دور#
vسا ای: Oدنک ا'ر هایس یا"7سا نای ار ن: و دشاC 0تشاد «نر
BدسانشR ار دوخ
-¢0لbا 4وسر ای ORلC :دنت1U
دزن دی1س RیاF و !سد و Rنا,یF اC وضو رsا رC Dتا :دور#
) و دنی:R ) وشR دراو gوT رC امش زا V7% -(
A
ر7ایF 0ک هدرک !یاور |ادردوCا زا uی63 یدنس 0C دمTا Y
:دور#
R ،ه=أ" P&0O Hأ هل H;¯O 56 Š,أ ا*أ, ،C6اM$لا 3وO #وجIلا: هل H;¯O 56 Š,أ ا*أ
‚MÙ 5!, ،®ل; ل96 ›?ل< 56, ،.6†ا ¬: 56 ´6أ ‰0!(& ،^دO ¬: ا6 ñ4 0B*(&
7®ل; ل96 °ا” 5!, ،®ل; ل96
ñ4 و* ¬: امM& .6†ا ¬: 56 ®E6أ ‰0عت ¥M| ،لا Šو=" اO Tلœ" Šا$&
.%&0!أ, ،./•• ®لذ| دحأ }Mل ،ءوÆولا 0¦أ 56 HولجL ê0• ./ð TŠاق î®E6أ
.%EO"; .%OدOأ ¬: ÄعIت .%&0!أ, ،.«اÙ(: .%'E| Hوت¯O .«أ 7S
… هدEس روتسد 0ک Dتس' Rسک )یتسJن ) !ای% زور رد
دنلC روتسد 0ک Dتس' Rسک )یتسJن و ODنکR !#ایرد ار
Oولj nرe 0C ‡F ODیامنR !#ایرد ار هدEس زا رس ندرک
A
7 ] T_ی:ا2Aا -ا+)6 `ad• T–یدح یه"ا” , ،e sd•
زیخاتسر زور یامیس
A><
نای زا ار دوخ !ا و O(رKنR دوخ —? و !سار Ovقع
-DسانشR ا"تا ریاس
نای زا ار دوخ !ا 0نوK? ¢ادخ 4وسر یا :!1U یدر
BدیسانشR دوخ !ا ا+ Žون !ا زا ا"تا ریاس
:DسانشR ار ا"ن: 0نا,ن 0س 0C انC :دور#
1 RیاF و !سد و Rنا,یF یاراد |وضو رsا رC ا"ن: ا"ن+ 0Qنیا Å
-دنتس' دی1س
2 -دننکR !#ایرد !سار !سد اC ار نا,bامعا ی0ان Å
3 -دننکR !کرT ا"ن: ولj نا,یا'0یرo و Vسن Å
1

A
7 ] T_M:ا2Aا -اo)6 `add T–Oدح ه"ا” , ،e sdd 7
!عا1ش :D"ن VZ#
و دنوش 9 ت]W, رات#رU ر,6 ناد$ رد (در 0; هاKن:
یاتسار رد ناUدنC یوEتسj و (اق Xاو &ا"ناسنا 0C RCایتسد
دنوادخ Yاخ ناUدنC د,کR 4وe رایسC 0? 0Wن*ا رC 9ن7
راUدرورF دزن 0; دراد ار !عا1ش 9Kتس*اش نان: زا 9س;
Oدنن; اد$F تاEن رdخ 0Wل" )*ا زا (در ا+ دن; !عا1ش 0ت#ر
دزن نان: … ناشردF دن'اوخ 9 &و زا و دن*: 9 †(د: ترfT
ردار دنوادخ ناسTا و (ا/نا -در$U هد"ع رC ار D" را; )*ا ا+
هانU و هدومن 9'اوخ رpع (د: Oدنوش 9 ر;pت &و §T
هدر; Iن ن: زا اروا دنوادخ 0; 9تخرد زا ندروخ… Gدوخ
)$تسJن OŽون ترfT دزن ار نان: و دوش 9 &رو: دا*ار †دوC
Žون ترfT دنتسر# 9 دنوادخ 4وسر نا$C اC ز$ن
زا O!سا 0ت#رU ترو3 GراUدرورF رCارC رد 0; 9*ا"$'ا+و;
زا رK*د 9W* دزن ار نان و هدومن 9'اوخ رpع !عا1ش (اEنا
دن; 9 اد$F (واد+ 0لسلس )*ا -دتسر# 9 (ز/bاوا نار7ا$F
دم6 ترfT O)$$7نbا D+اخ دزن 0Wن*ا ا+ Y &ر7ا$F -دن*: 9
تر1~ درو ار وا &رخ: و 9bوا &ا' Gز~b (ام+ دنوادخ 0;
ترfT ن: -!سا هدادرار% Y 0; در$U 9 رار% 9اق رد
)*رخ: و )$bوا ا"ناسنا )*ا V7ق+ اC و -دنن; 9 N*اتس ار وا
9 تا7sا 0C ناKم' &ارC وا 0$bاع 0jرد و Xاو 07+ر !$bcس
9 هداد هزاjا &و 0C و د7لe 9 هزاjا GراUدرورF زا Oدسر
هراCرد و دن; 9 V$لE+ و د$Eم+ ار GراUدرورF وا -دوش
ÀساF Nbاcس 0C Oدن; 9 4اcس دنوادخ زا دوخ !ا تر1~
دوش 9 هداد !7z O ر' 0C دنوادخ &ر: زا (ادک ر7ا$F نا
W* 0; هداد هدعو زا R -دریpqC نا,تا YوZخ رد ار N*ا'اعد
دم6 ترfT &اوس Y aاEتس &اعد ن: نار7ا$F (ام+
(]سا (رW 4وسر -دنا 0تساوخ ا$ند رد ار هدعوbا Y &اعد
نادC تد,C !ا 0; &زور )$ن? &ارC ار دوخ aاEتس
دنوادخ (]س و دورد -!سا هدر; هر$خo Oدن; 9 اد$F Œا$تTا
داC وا Žوت# رF Žور راzن اریز O و 4دمTر نانc 0C !7سن وا
-!سا ناCر"
mbا )C ‡نا زا u$63 دنس اC Dلس و &راJC u$63 رد
(ر;ا 4وسر 0ک هدش !یاور Y :دندور#
زیخاتسر زور یامیس
A>>
R Œو!# n('E<ا ˜4, ،هE6† ا/ا!# -و!# ‡* لoل TŠاق ,أ Öلا¯= Š(IO ‡* ل|
SC6اM$لا 3وO ´6† C!ا?ش
1

… ای و… !سا هدومن دنوادخ زا Rیاضاق+ wی یر7م~یF ر'
ی0م' 0ک دراد ار aاEتس یاعد wی §T یر7ایF ر' †:دور#
رد… ار دوخ یاعد )یا ) Rbو Oدناهدرک ار اعد )یا نار7ایF
 0Kن !ای% زور رد Dتا !عا1ش یارC †ارن: و (درQن ایند
-†(ا0تشاد
4وسر 0ک هدش !یاور 0لbاد7ع )C رCاj زا Dلس uی63 رد و
(رکا Y :دور#
S 6ما/8لا :و; ¤م‡ 6عا!• -وعد Žp`zو x-مB ~ اº اعد †وعد »] \=ل TU
4
… ی0م' 0ک دراد ار aاEتس یاعد wی §T یر7ایF ر'
!CاEتسا درو دنوادخ vناj زا و دناهدرک ار اعد )یا نار7ایF
و (درQن ایند رد… ار دوخ یاعد )یا ) Rbو O!سا 0ت#رU رار%
-†(ا0تشاد 0Kن !ای% زور رد Dتا !عا1ش یارC †ارن:
u$63 رد OیراJC هریر'وCا زا &pر+ )نس و Dلس
ر7ایF 0ک هدش !یاور Y :دور#
S ¤م‡ 6عا!• -وعد Žp`zا ¼@و x-توعد »] \f \2Ÿعف x60اŸEم †وعد »] \=ل
ا«/• vا0 –رش; • ¤مB نم Žام نم vا ‰ا• "@ 63ئا] Paف x6ما/8لا :و; TU
3
… ی0م' 0ک دراد ار aاEتس یاعد wی §T یر7ایF ر'
ار دوخ یاعد )یا ) Rbو Oدناهدرک ار اعد )یا ایند رد نار7ایF
 0Kن !ای% زور رد Dتا !عا1ش یارC †ارن: و (درQن ایند رد…
Dتا (ام+ Vاش ) !عا1ش 0لbا |اش نا (راد دیا O(ا0تشاد
دناهداد رار% wیرش دنوادخ یارC 0Qنان: زj دوش -†
ر7ایF 0ک دناهدرک !یاور wbا )C ‡نا زا دوادوCا و یpر+
Y :دور#
R ´6أ 56 0•ا'oلا ل/† ´!ا?ش 7S
M
… رد 0ک دنتس' Rناسک ) !ا زا هری7ک نا'انU )ی7Q+ر
-†دنوشR I%او !عا1ش درو !ای% زور
A
7 ] TŠو>لا P6اœ `za’„‘ ] HF ه"ا”, e •zzd e
2
7 TŠو>†ا P6اœ `za’c„ T–Oدح ه"ا” , ، •z`z 7
@
7 TŠو>†ا P6اœ `za’„c T–Oدح ه"ا” , ، •z`` 7
M
TŠو>†ا P6اœ `za’„c T–Oدح ه"ا” , ، •z`s
2PP
زیخاتسر زور یامیس
!عا1ش 5یداTا :!سJن 567
2ر'& Q¤ع تعاف# ¥یzوR ر2 /'&'رف B!2ا9'
ر2 ری?' +ب'  هq/j رnx  هب اه"R ام' lتس'  6د# ¦ Wما3
%وzA' § :<ی"nم افتn'  62وQ/ .ر&j WQ3
1
A &زنع 4]' )C د7/ زا دوخ u$63 رد Dلس و &راJC Å
:!سا 0ت1U 0ک دناهدرک !یاور
!دخ و هدش Iمj D' رود 0C هرZC (در زا R'ورU اC
درو رد ا+ هدرC دوخ اC ار RنانC !Cاs و Dیدیسر wbا )C‡نا
زامن GرZ% رد وا -دیامن 4اcس نا,یا زا !عا1ش 5یدT
GرتسC رC وا -Dیدش دراو ناp}تسا زا د/C -درازUR R6ض
•ی' O!عا1ش 5یدT زا V7% :Dیت1U !Cاs 0C -دوC 0تس,ن
زا یرZC ناردارC )یا ¢هزمTوCا یا :!1U -)Qن وا زا Rbاcس
:دور# -دنسرFR !عا1ش 5یدT
S دم½ ا.Rدح tFا8ف Y x•ع0 ˜@ Ca‚ع0 Wا.لا yام 6ما/8لا :و; "اf اŠ@„ tFاق
-]…ف xC/هار0…0 C=/3ع ن=لو xا¾ $Eل tFو8/ف xˆ;%lل I!•ا t"ولو8/ف x:د| "وتp/ف
xvا C/3f -]…ف xJ>وµ C=/3ع ن=لو xا¾ $Eل tFو8/ف xC/هار0@ "وتp/ف xvا \/3z
Jتg/ف x-م3fو vا ¿و+ % -]…ف xJE/ع0 C=/3ع ن=لو xا¾ $Eل tFو8/ف xJ>وم Jتg/ف
Tدمdµ C=/3ع ن=لو xا¾ $Eل tFو8/ف xJE/ع
‹دÀpف x-;د; •0 :وقpف xÁ "Šg/ف x¯% J3ع "Šp>اف X3_]B ¡ xا¾ ا]B tFوقpف Jتوpف
Iف%ا xدم½ ا; tFو8/ف xادجا> ا.0رل رzB ¡ xاa/.مa3; "B •@ اa/3ع %دقB • دماdµ
tFو8/ف x¤مB ¤مB xš% ا; tFوقpف xI2!شت I!•او x-_عت \>و xˆل IمE; \قو xˆ>B%
T\عفpف X3_]pف xاa.م -جرzpف ¥"ا£@ نم ¥†}ع• وB A†ر0 نم 6`ح -`3ق ~ "اf نمف X3_]ا
Iف%ا xدم½ ا; tÁ Fا8/ف xادجا> -ل OرzB ¡ xدماdwا ˆ30 ‹دÀpف ¯% ˜@ Iج%B ¡
Fا8/ف x¤مB ¤مB š% ا; tFوقpف xI2!شت I!•او x-_عت \>و xˆل IمE; \قو xˆ>B%
X3_]pف xاa.م -جرzpف "ا£@ نم ¥Fدرz نم 6`ح Fا8€م -`3ق ~ "اf نمف xX3_]ا tÁ
Iف%ا xدم½ ا; tÁ Fا8/ف xادجا> -ل رzB ¡ xدماdwا ˆ30 ‹دÀB ¯% ˜@ دوعB ¡ T\عفpف
Fا8/ف x¤مB ¤مB xš% ا; tFوقpف xI!شت I!•او x-_عت \>و xˆل IمE; \قو xˆ>B%
A
7 TŠو>†ا P6اœ `za’„„
زیخاتسر زور یامیس
2PA
-جرzpف "ا£@ نم Fدرz نم 6`ح Fا8€م نم ÂدB ÂدB ÂدB -`3ق ~ "اf نمف xX3_]ا tÁ
\عفpف X3_]pف %ا.لا نم TU
ر7ایF :!1U wbا )Cا… Y د: !ای% 0ک Rت%و :دور#
OدنورR (د: NیF OدننزR Œو D' اC †ایرد دننا… (در
!لسن یارC تراUدرورF دزن رد :دنیوUR (د: 0C aاdخ
دزن ODناو+Rمن ) و !سین ) راک )یا :دیوUR O)ک !عا1ش
Dی'ارCا دزن O!سا )مTرbا Vیلخ وا اریز OدیورC Dی'ارCا
)یا :دیوUR ODیراد !عا1ش !ساوخرد :دنیوUR و دنورR
وا نو? OدیورC Rسو دزن ODناو+Rمن ) و !سین ) راک
دزن ‡F O!سا هدز nرT یو اC دنوادخ 0ک !سا Rسک
) و !سین ) راک )یا :دیوUR Rسو OدنورR Rسو
O!سا ادخ ی0ملک و Žور وا اریز OدیورC Rسیع دزن ODناو+Rمن
!سین ) راک )یا :دیوUR Rسیع OدنورR Rسیع دزن ‡F
-دیورC دم6 دزن ODناو+Rمن ) و
O!سا ) راک )یا :DیوUR D' ) و دنی:R ) دزن ‡F
R"bا هاK,یF 0C ندش دراو یارC و DنکR !کرT ‡qس
دنوادخ هاK,یF رد و (وشR هداد هزاjا ‡F O(ریUR هزاjا
Rیاناو+ (ا"bا §یرe زا زj 0ک (زادرFR R,یاتس و دمT 0C
O(ورR هدEس 0C دنوادخ یارC ‡qس O(رادن ار ا"ن: )ت1U
 0? ر' OرادرC هدEس زا ار ترس ¢دم6 یا :دوشR 0ت1U
و OدوشR 0ت#ریpF !یا'0تساوخ O)ک !ساوخرد R'اوخR
و DنکR دنلC ار (رس Oدش د'اوخ 4و7% !تعا1ش )ک !عا1ش
 0ت1U ONJ7C ار Dتا ¢اراUدرورF NJ7C ار Dتا :DیوUR
وj 0ناد wی نزو یهزادنا 0C 0ک ار Rسک ر' ورC :دوشR
دنوادخ را و (ورR OروایC نوریC iزود زا دراد vل% رد نامیا
اC ار دنوادخ اددE و (درURرC هاKن: O(رو:R یاj 0C ار
 هدEس !bاT 0C و DیامنR Nیاتس هدش (ا"bا تاملک نام'
زا ار ترس ¢دم6 یا :دوشR 0ت1U 0Qنیا ا+ ODیÊی رد
!یا'0تساوخ O)ک !ساوخرد R'اوخR 0? ر' OرادرC هدEس
Oدش د'اوخ 4و7% !تعا1ش )ک !عا1ش و OدوشR 0ت#ریpF
¢اراUدرورF NJ7C ار Dتا :DیوUR و DنکR دنلC ار (رس
یهزادنا 0C 0ک ار Rسک ر' ورC :دوشR 0ت1U ONJ7C ار Dتا
OروایC نوریC iزود زا دراد vل% رد نامیا وj 0ناد wی نزو
و (درURرC هاKن: O(رو:R یاj 0C ار دنوادخ را و (ورR
DیامنR Nیاتس هدش (ا"bا تاملک نام' اC ار دنوادخ اددE
¢دم6 یا :دوشR 0ت1U 0Qنیا ا+ ODیÊی رد هدEس !bاT 0C و
O)ک !ساوخرد R'اوخR 0? ر' OرادرC هدEس زا ار ترس
2P2
زیخاتسر زور یامیس
4و7% !تعا1ش )ک !عا1ش و OدوشR 0ت#ریpF !یا'0تساوخ
NJ7C ار Dتا :DیوUR و DنکR دنلC ار (رس Oدش د'اوخ
 0ک ار Rسک ر' ورC :دوشR 0ت1U ONJ7C ار Dتا ¢اراUدرورF
iزود زا دراد vل% رد نامیا وj 0ناد wی نزو یهزادنا 0C
-†(رو:R یاj 0C ار دنوادخ را و (ورR OروایC نوریC
Œراخ ‡نا 4زن زا Rت%و :دیوUR O5یدT یوار Oد7/
0C یرس !سا aوخ 0? :Dت1U ناتسود زا Rf/C 0C ODیدش
!سا هدش نا"نF 01یلخوCا 4زن رد 0ک OیرZC )سT
A
DینزC O
(]س و 0ت#ر وا دزن 0C -Dییامن وUزاC NیارC ار ‡نا 5یدT و
دزن زا Oدی/سوCا یا :!1U وا 0C -داد دورو هزاjا وا و Dیدومن
0ک 0ت1U نامیارC ار RzیدT وا -Dیاهد: wbا )C‡نا تردارC
رخ: ا+ ار 5یدT زین ا و وKC aوخ :!1U -Dیاهدین,ن

]7%
Ô)یم' :Dیت1U -هدC 0ادا aوخ :!1U -Dیدومن وUزاC NیارC
0ک Rناز NیF 4اس !سیC :!1U -!سا 0ت1Kن یرKید زی?
4اT و !سا هدرک !یاور DیارC ار 5یدT )یا OدوC ناوj زون'
ار امش دT زا NیC 0ک هدیسر+ ای هدرک Gوار# DنادRمن
و دیدنخ OوKC نامیارC ¢دی/سوCا یا :Dیت1U -دزاس راودیا
vلd )یا )ت1U زا ) nد' O!سا 4وEع

ا/%او Rد: :!1U
!1U وا -دشاC دناو+Rمن یرKید زی? 5یدT VیمQ+ زj ر7ایF
Y :0ک !شاد نایC 0ادا رد
S ا; tÁ Fا8/ف xادجا> -ل رzB ¡ xدماdwا ˆ30 ‹دÀpف 6ع0ارلا ~ ¯% ˜@ Iج%B ¡
Á "lئا š% ا; tFوقpف xI!شت I!•او x-_عت \>و xˆل IمE; \قو xˆ>B% Iف%ا xدم½
-زعو ن=لو xˆ/ل@ ˆلŠ 4/ل tFاق وB xˆل ˆلŠ 4/3ف tFاق xvا •@ -ل@ • tFاق نم/ف
Uvا •@ -ل@ • tFاق نم اa.م نجرz‡ ¤مjعو Pئا;³fو
ار وا راکoا نام' اC و DیدرURرC (را"? راC یارC ‡qس•
یا :دوشR 0ت1U ODت#اR هدEس 0C و DنکR Nیاتس
!ساوخرد Oدش R'اوخ هدینش وKC O)ک دنلC ار ترس ¢دم6
:DیوUR -ددرUR 4و7% O)ک !عا1ش OدوشR 0ت#ریpF )ک
0C دنا0ت1U ار ‹0لbاXا0bاX• 0ملک 0ک Rناسک Rام+ رد ادنوادخ
و 4]j و تزع 0C دنUوس دیوUR دنوادخ Oار1C !Zخر )
زا OدشاC 0ت1U ار ‹0لbاXا0bاX• 0ملک ‡ک ر' Dتم_ع و ایر7ک
(رو:R نوریC ن:
)یا Vقن زا د/C )سT 0ک D'دR R'اوU :دیوUR یوار
-(دینش ‡نا زا ار ن: :!1U !یاور
ر7ایF 0ک !سا هد: هدات% !یاور رد و Y :دیار#R
A
7 7#و: ه#0 ی?² ا" #و< ی, یا/"اƒF , ¥=وی 5:uاجح .لÕ Ï0ت ƒا ه ‰,0ع6 یع:ات ،ی02: 5Iح 3ا6ا
زیخاتسر زور یامیس
2P@
ˆلlل "ومa/ف x6ما/8لا :و; Wا.لا vا Iم² – ˆلlل "ومa3/ف t6;او% ~و –
t"ولو8/ف x:د| "وتp/ف tFاق uاlه ا.]ا=م نم ا.Ãر; ‘ح xا.0% ˜@ ا.ع!ش>ا ول t"ولو8/ف
اودŸEف 6=ئƒwا رمBو x-حو% نم ˆ/ف Q!]و x‹د/0 vا ˆ83z xX3¶ا و0B :د| Ä$]B
رfl/ف xCfا.ه $Eل tFو8/ف xاlه ا.]ا=م نم ا.Ãر; ‘ح ˆ0% د.ع ا.ل I!•ا xˆل
\هB ˜@ vا -€ع0 Fو>% FوB احو] اوئا ن=لو xاa.م -20% PdE/ف xšاLB ¤لا -«/_z
TY%‡ا
- 20% PdE/ف xšاLB ¤لا - «/_z رfl/ف xCfا.ه $Eل tFو8/ف xاحو] "وتp/ف tFاق
xCfا.ه $Eل tFو8/ف xC/هار0@ "وتp/ف xHƒ/3z vا ‹lÅا œlلا C/هار0@ اوئا ن=لو xاa.م
vا -م 3f œlلا J> وم اوئا ن= لو xاa .م - 20% PdE /ف xšاL B ¤ لا - «/_z رf Šو
xšاLB ¤لا -«/_z رfl;و xCfا.ه $Eل tFو8/ف xJ>وم "وتp/ف tFاقT†ا%ولا ‹ا_عBو
vا ¿و% J¬E/ع "وتp/ف x-¬م3fو vا ¿و% J¬E/ع اوئا ن¬=لو xا¬a.م ¬-2 0% Pd¬E/ف
-` ]Š نم :د8ت ام -ل vا ر! غ اد`ع xادم½ اوئا ن=لو xCf ا.ه $Eل tFو8/ف x- م3fو
Tرzpت امو
xÁ "Šg/ف x¯% J3ع "Šp>اف xن]وتp/ف tC3>و -/3ع vا J3L vا Fو>% Fاق tFاق
\> xIمE; \ق xIف%ا xدم½ ا; tFا8/ف xvا ‰ا• ام نعد/ف ادجا> $عقو -;B% ا]B اŠ…ف
Á ÆدdV/ف xI!•B ¡ x¯% -/.م3ع; د/مd0 ¯% دÀpف xP>B% Iف%pف xI!شت I!•ا x-_عت
"B vا ‰ا• ام نعد/ف xادجا> Iقpف دوعB ¡ x6.{ا Ca3zدBو x%ا.لا نم Caجرzpف xادح
xP>B% Iف%pف xI!شت I!•ا x-_عت \> xIمE; \ق xدم½ ا; Iف%ا tÁ Fا8; ¡ xنعد;
Ca3zدBو x%ا.لا نم Caجرzpف xادح Á دd/ف xI!•B ¡ x-/.م3ع; د/مd0 ¯% دÀpف
T6.{ا
-E`ح نم •@ %ا.لا ~ P80 ام xš% ا; tFوقpف 6ع0ارلا ~ وB 6€لا€لا ~ œ%دB ƒف tFاق
دو3¶ا -/3ع mجو وB x"|ر8لا TU
1
… Rسک Gاک :دنیوUR OدنوشR Iمj !ای% زور رد (در
ناQ )یا رد ار ا دیاش ا+ DیدادR رار% Iی1ش دنوادخ دزن ار
(د: دزن 0C Oد,JC تاEن †راوشد و !Jس… OدنورR
ار و+ دوخ ترد% !سد اC دنوادخ 0ک Rتس' Rسک و+ دنیوUR
 0C و O!سا هدید و+ رد ار دوخ Žور و هدرو: دوjو 0C
A
7 7.لI6 , ی"اخ'لا ها,"
2PM
زیخاتسر زور یامیس
رد ‡F Oدندرک هدEس و+ 0C ا"ن: و داد هدEس روتسد ناKتشر#
)یا زا ار ا ا+ )ک N'اوخ و !عا1ش ا یارC دنوادخ هاK,یF
ار راک )یا ترد% ) :دیوUR (د: Oد,JC تاEن راوشد یاj
زا ندروخ ی0dساو 0C !,"C رد… 0ک ار Rیاdخ O(رادن
 0C و درو:R دای 0C دوC هداد (اEنا †0عونم !خرد یهوی
(رش دنوادخ هاK,یF رد !عا1ش و !ساوخرد زا ن: رeاخ
!سا ادخ یهداتسر# )یbوا 0ک Žون دزن :دیوUR ‡F OدنکR
) :دیوUR D' Žون Oدنی:R Žون دزن 0C (در OدیورC
و r]' یاعد… ار دوخ یاdخ و O(رادن ار راک )یا RKتسیاش
!ساوخرد زا ن: رeاخ 0C و درو:R دای 0C ار †Nو% یدوCان
:دیوUR ‡F OدنکR (رش دنوادخ هاK,یF رد !عا1ش و
ناونع 0C ار وا دنوادخ 0ک !سا Rسک وا دیورC Dی'ارCا NیF
Oدنی:R Dی'ارCا NیF O!سا هدرک aاJتنا دوخ °bاخ !سود
 0ک… ار دوخ یاdخ و Dتسین راک )یا V'ا ) :دیو‰R زین وا
!C 0QلC ریخ :!1U Bیا0تسQش ار ا"تC )یا و+ دنسرFR وا زا
زا ن: رeاخ 0C و درو:R دای 0C †!سا 0تسQش ار ا"ن: SرزC
‡F OدنکR (رش دنوادخ هاK,یF رد !عا1ش و !ساوخرد
دنوادخ 0ک !سا Rسک وا نو? OدیورC Rسو NیF :دیوUR
D' Rسو و دنورR Rسو دزن 0C O!سا 0ت1U )Jس وا اC
wی 0ک… ار دوخ یاdخ ورادن ار !عا1ش Rیاناو+ ) :دیوUR
:دیوUR و درو:R دای 0C †!سا هدناسر Vت% 0C ار ر#اک ر1ن
RKتسیاش ) :دیوUR زین Rسیع OدیورC Rسیع NیF
 0ک !سا Rسک وا OدیورC دم6 دزن 0C (رادن ار !عا1ش
O!سا هدی,JC رخ: ا+ 4وا زا ار Nیا'اdخ (ام+ دنوادخ
ر7م~یF Y :دور#
OD'اوخR هزاjا (راUدرورF زا و دنی:R ) NیF هاKن:
!ساوخ 0ک R+د ر' ODی:R رد هدEس 0C (دید ار وا 0Qنیم'
‡qس OدراpUR R%اC هدEس !bاT رد ار دشاC ادخ
:دیار#R 0? ر' OرادرC هدEس زا ار ترس ¢دم6 یا
و OدوشR 0ت#ریpF !یا'0تساوخ O)ک !ساوخرد R'اوخR
و DنکR دنلC ار (رس Oدش د'اوخ 4و7% !تعا1ش )ک !عا1ش
دیامنR (ا"bا ) 0C ار ن: 0ک R,یاتس و [اqس اC ار دنوادخ
(ام+ دنوادخ و DیامنR !عا1ش ‡qس ODنکR Nیاتس
نان: هاKن: OدیامنR (ول/ DیارC ار !عا1ش RKنوK? و تXاT
‡qس DنکR ناش!,"C دراو و (رو:R نوریC iزود زا ار
رد هدEس 0C راC )یرا"? ای )یوس یارC و (درURرC
Rناسک رK دناRمن iزود رد ‡ک •ی' 0ک Rت%و ا+ ODی:R
زیخاتسر زور یامیس
2P8
رد †0,یم' ن:ر% °ن رCارC نان: 0ک دنشاC rر, و ر#اک 0ک…
-†دنناR R%اC و ‡7T iزود
ر7ایF 0ک !سا هد: ن: رC نوز#ا یرKید !یاور رد Y
:دور#
R 1 ،-•عش HزO ا6 •ôا 56 ه'لق ± Hا|, لا ل4 هل4 ل TŠاق 56 "ا\لا 56 u0Ó
u0Ó 1 ،-Ã 0: HزO ا6 •ôا 56 ه'لق ± Hا|, ،لا ل4 هل4 ل TŠاق 56 "ا\لا 56 u0Ó
-"; HزO ا6 •ôا 56 ه'لق ± Hا|, لا ل4 هل4 ل TŠاق 56 "ا\لا 56 U
… vل% رد نامیا وj 0ناد wی نزو یهزادنا 0C 0ک ار Rسک ر'
 0ک Rسک ر' ‡qس OدوشR هدرو: نوریC نوریC iزود زا دراد
رد (دنU 0ناد wی نزو یهزادنا 0C و 0لbا Xا 0bا X دشاC 0ت1U
دوشR هدرو: نوریC N+: زا OدشاC 0تشاد دوjو RQین N7ل% &
نزو یهزادنا 0C و 0لbا Xا 0bا X دشاC 0ت1U 0ک Rسک ر' ‡qس
نوریC N+: زا OدشاC 0تشاد دوjو RQین N7ل% رد ترo wی
دوشR هدرو: .P
2 هریر'وCا 0ک دناهدرک !یاور یpر+ و Dلس OیراJC Å
:!شاد نایC
R xا"ذلا هMل4 P&0& ،-و!# ± .ل=, هMل! لا Äل> ‡\لا P6 ا\| – ه'جعت •*ا|,
– Pمæ î©ا; .6 TH,"دت ل/ ،C6اM$لا 3وO Ïا\لا دM= ا*أ TŠاق, ،CI« ا%\6 }%\&
و*دت, ،›!ادلا .%عمIO, ،0Õا\لا ./02'M& ،دحا, دMع> ± 5O0<õا, ¬ل,†ا لا
Šو$M& ،HولمEò ل, Hو$M@O ل ا6 y0oلا, .ˆلا 56 Ïا\لا ×ل'M& ،}م)لا .%\6
î.o:" ñ4 .oل P?)O 56 H,0B\ت لأ ،.oˆل: ا6 ñ4 ،هM& .E*أ ا6 ñ4 H,0ت لأ TÏا\لا
73#F .|و:أ T-ع'ل Ïا\لا -ع: Šو$M&
،هح," 56 ®M& ™?*, ،هدM: لا ®$ل< ،0)'لا و:أ •*أ ،3#F اO THولو$M& ،ه*وت(M&
5ö ا6 h0ت لأ ،®:" ñ4 ا\ل P?)ت لأ ،C\žا ®\o=أ, ،®ل ا,دجI& Co•{Aا 06أ,
هدع: D£ˆO ل, ،هل96 هل'ق D£ˆO ì ~'£• 3وMلا D£• Ž" H4 TŠا$& îا\ˆل: ا6, هM&
،^•• ñ4 او'/;ا ،›I?* ،›I?* ،›I?* ،•M2ع& -0ج)لا 5! ˜ا« ه*4, ،هل96
7و* ñ4 او'/;ا
لا ©اQ دق, ،Â"†ا ل/أ ñ4 ل=0لا Š,أ •*أ ،و* اO THولو$M& ،~حو* Hوت(M&
î®:" د\! ا\ل P?)ت لأ îا\ˆل: ا6 ñ4 h0ت لأ îهM& 5ö ا6 h0ت لأ ،ï"وoش ïد'!
2P.
زیخاتسر زور یامیس
ه*4, ،هل96 هدع: D£ˆO 5ل, ،هل96 هل'ق D£ˆO ì ~'£• 3وMلا D£• Ž" H4 TŠو$M&
7.M/ا0:4 ñ4 او'/;ا ،›I?* ،›I?* ،›I?* ،›6وق Äل! اÑ nو!# -و!# ° Hا| دق
ñ4 ا\ل P?شا ،Â"†ا ل/أ 56 هلMل<, ،لا ‡* •*أ THولو$M& ،.M/ا0:4 Hوت(M&
هل'ق D£ˆO ì ~'£• 3وMلا D£• Ž" H4 T.Ê Šو$M& îهM& 5ö ا6 h0ت ا6أ ،®:"
،›I?* ،ا/0|ذ& 77nا:ذ| w{¦ •:ذ| •\| ˜4, ،هل96 هدع: D£ˆO 5ل, ،هل96
7Ä=و6 ñ4 او'/;ا ،^•• ñ4 او'/;ا ›I?* ،›I?*
،Ïا\لا Äل! ه6{o:, هتلا=0: ®ل÷£& ،لا Šو=" •*أ THولو$M& Ä=و6 Hوت(M&
ì ~'£• 3وMلا D£• دق Ž" H4 TŠو$M& îهM& 5ö ا6 ñ4 h0ت ا6أ ،®:" ñ4 ا\ل P?شا
،›I?* ،ا%لE$: 06,أ ì ~I?* •لEق دق ˜4, ،هل96 هدع: D£ˆO 5ل, ،هل96 هل'ق D£ˆO
7ÄIM! ñ4 او'/;ا ،^•• ñ4 او'/;ا ،›I?* ،›I?*
،ه\6 ç,", ،…06 ñ4 ا/ا$لأ هEمل|, لا Šو=" •*أ THولو$M& ÄIM! Hوت(M&
îهM& 5ö ا6 h0ت لأ ،®:" ñ4 ا\ل P?شا ،د%Aا ± Ïا\لا •مل|,
D£ˆO 5ل, ،هل96 هل'ق D£ˆO ì ~'£• 3وMلا D£• دق Ž" H4 TÄIM! Šو$M&
ñ4 او'/;ا ،^•• ñ4 او'/;ا ،›I?* ،›I?* ،›I?* ،~'*; 0|ذO ì, ،هل96 هدع:
7دمL
.ل=, هMل! لا Äل> ïدمL Hوت(M& – ˜وت(M& TCOا," ±, – ،دمL اO THولو$M&
ا\ل P?شا ،0<(ت ا6, ®'*; 56 3د$ت ا6 ®ل لا 0?• دق ،ءاM'*†ا •ا<, لا Šو=" •*أ
1 ،Ž0ل ïدœا= Pق(& ،Ì0علا •ó ŒÛ& ،ªل@*(& îهM& 5ö ا6 ñ4 h0ت لأ ،®:" ñ4
TŠا$O 1 ،›ل'ق دحأ Äل! هGE?O ì ~ÍMش هMل! ءا\9لا 5Iح, هد6اL 56 ¾ ›ل! لا _E?O
،y" اO ´6أ TŠوق(& ،›=أ" P&"(& ،P?)ت P?شا, ،ه@عت ل= ®=أ" P&"ا ،دمL اO
56 .%Mل! yاIح ل 56 ®E6أ 56 ل<#أ ،دمL اO TŠا$M& ،y" اO ´6أ ،y" اO ´6أ
1 ،yاو:†ا 56 ®ل; hو= امM& Ïا\لا ءا|0ش ./, ،C\žا yاو:أ 56 5Ù†ا yا'لا
Co6 ¬: ام| ،C\žا PO"ا26 56 ¬!ا02Aا ¬: ا6 H4 ،هدM: ›I?* ^ذلا, TŠاق
0ج/, – h02:, Co6 ¬: ام| ,أ – 7S•U, Co6 ¬: ام| 7^"اخ'لا yاE| ±,
ر7م~یF یارC ار !شوU رادق wی… Y !شوU زا 0ک دندرو:
ر7م~یF OدوC †ناویT… !سد Y !سد !شوU !سد زا
:دور# و !شاpU نا'د 0C ار ن: زا 0Q+ wی و د:R Nشوخ
زیخاتسر زور یامیس
2P<
Bار? دینادR ای: ODتس' ) !ای% زور رد ناسنا )یرتUرزC
راوم' و Iیسو Rیاj wی رد رخ: ا+ 4وا زا (در (ام+ نو?
نان: ی0م' 0C ر1ن wی دنلC یاد3 0ک یو6ن 0C و دنوشR Iمj
و OدنیCR ار 0م' هراC wی یاهدننیC ر' D,? و دسرR
 0ک دسرR Rیاj 0C (در RتTاران و OدوشR wیدزن دیشروخ
رK :دنیوUR D' 0C (در OدشاCRمن Vم6+ VCا% نا,یارC
ار Rسک ار? BDیاهدش را?د Rی]C و RتTاران 0? 0C دیناو+Rمن
Bدنک !عا1ش امش یارC نا+راUدرورF دزن رد 0ک دینکRمن ادیF
(د: دزن 0C ODیورC (د: NیF دیاC :دنیوUR Rf/C 0C Oدنی:R
!سد اC دنوادخ ORتس' ا"ناسنا ی0م' ردF و+ دنیوUR وا
 هدید و+ رد ار دوخ Žور و هدرو: دوjو 0C ار و+ دوخ ترد%
نان: دننک هدEس ناتیارC ا+ هداد روتسد ناKتشر# 0C و !سا
ا یارC تراUدرورF هاK,یF ‡F Oدندومن هدEس !یارC D'
رار% یدC !ی/ضو 0? رد RنیCRمن رK O)ک !عا1ش
را?د یدیدش RتTاران 0? 0C RنیCRمن رK و BDیا0ت#رU
 0C یاهزادنا 0C زورا (راUدرورF :دیوUR (د: BDیا0ت,U
 هدش )یKم,خ ترو3 )یا 0C 0تشpU رد 0ن 0ک هد:رد D,خ
ندروخ زا ار وا Oدش د'اوخ )یKم,خ ن: دننا هدنی: رد 0ن
وا نار# ) Rbو دومن Iن !,"C رد R3وZJ !خرد رمs
‡1ن رQ# 0C ا"ن+ (اهدرک اdخ نو?… O(درواین Rیاj 0C ار
ار O†یا,J7C… ار †یا,J7C… ار †:DیوUR و Dتس' (دوخ
OدیورC Žون دزن 0C OدیورC یرKید ‡ک NیF ‡F -†یا,J7C…
ر7م~یF )یbوا و+ ¢Žون یا :دنیوUR OدنورR Žون دزن 0C (در
راpKساqس یهدنC ار و+ دنوادخ و RشاCR (در یارC Vسر
رK O)ک !عا1ش ا یارC تراUدرورF NیF O!سا هداد vقb
aاوj رد Žون BDیراد رار% یدC !ی/ضو 0? رد RنیCRمن
 هد: D,خ 0C زورا یاهزادنا 0C (راوUرزC راUدرورF :دیوUR
دننا هدنی: رد 0ن و هدوC )یKم,خ ن: دننا 0تشpU رد 0ن 0ک
اعد ن: Oدش هداد ) 0C اعد wی §T Oدش د'اوخ )یKم,خ ن:
ا"ن+ ‡F… O(داد (اEنا Dو% یدوCان و )ت#ر )یC زا یارC ار
ار †یا,J7C… ار †:DیوUR و Dنک انم+ Dناو+R دوخ یارC
دزن 0C ¢دیورC یرKید ‡ک NیF O†یا,J7C… ار O†یا,J7C…
¢Dی'ارCا یا :دنیوKی و دنی:R Dی'ارCا دزن 0C OدیورC Dی'ارCا
)یز نادر )یC رد وا °لJ !سود و ادخ ر7م~یF و+
RنیCRمن رK O)ک !عا1ش ا یارC تراUدرورF NیF ORتس'
زورا :دیوUR Dی'ارCا ODیراد رار% یدC !ی/ضو 0? رد
 0تشpU رد هاU •ی' 0ک !سا )یKم,خ یاهزادنا 0C (راUدرورF
ن: دننا زین هدنی: رد و هداینرد D,خ 0C تدش )یا 0C
2P^
زیخاتسر زور یامیس
ا"ن+ و… O(ا0ت1U n]خ )Jس راC 0س ) Oدش د'اوJن )یKم,خ
ار O†یا,J7C… ار †یا,J7C… ار †اراUدرورF DیوKC دیاC
-دیورC Rسو دزن 0C OدیورC یرKید ‡ک NیF -†یا,J7C…
و+ ¢Rسو یا :دنیوUR Oدنی: R Rسو دزن 0C (در هاKن:
یوKت1U و !bاسر ی0dساو 0C و Rتس' ادخ یهداتسر#
یارC تراUدرورF NیF Oیراد یر+رC نارKید رC ادخ اC Dیقتس
رار% یدC !ی/ضو 0? رد ا 0ک RنیCRمن رK O)ک !عا1ش ا
 0C زورا یاهزادنا 0C (راUدرورF :دیوUR Rسو BDیراد
رد 0ن و هدوC )یKم,خ ن: دننا 0تشpU رد 0ن 0ک هد: D,خ
ار ر#اک ر1ن wی ) Oدش د'اوخ )یKم,خ ن: دننا هدنی:
Dناو+R ا"ن+ ‡F… ODتشادن ار Nنت,ک روتسد 0ک (ا0ت,ک
NیF O†یا,J7C… ار O†یا,J7C… ار O†یا,J7C… ار †:DیوUa
Rسیع دزن 0C (در OدیورC Rسیع NیF ¢دیورC یرKید ‡ک
زا و Rتس' ادخ ر7م~یF و+ ¢Rسیع یا :دنیوUR Oدنور R
اقbا Dیر 0C Vی\ر7j ی0لیسو 0C 0ک †نوQی# )ک… ادخ ی0ملک
اC هراو"U رد و OدیشاCR ادخ Žور و دیاهد: دوjو 0C دش
!عا1ش تراUدرورF NیF ا یارC ‡F Oیاهدومن وKت1U (در
D' وا BDیا0ت#رU رار% Rتی/ضو 0? رد RنیCRمن رK O)ک
 0ک هدش )یKم,خ یاهزادنا 0C (راUدرورF زورا :دیوUR
ن: دننا زUر' و هداین D,خ 0C هزادنا )یا ا+ 0تشpU رد زUر'
دوخ درو رد ار یروZ% •ی' Rسیع Oدش د'اوJن )یKم,خ
دوخ زا V7% نار7ایF ریاس دننا D' وا Rbو دنکRمن رکo
Oیا,J7C ار Oیا,J7C ار… Rس1ن ORس1ن ORس1ن :دیوUR
دزن 0C ¢دیورC یرKید ‡ک NیF :دیوU R O†یا,J7C ار
دم6 NیF 0C (در هاKن: OدیورC دم6 Y :دنیوUR Oدنی:R
دنوادخ و Rتس' نار7ایF D+اخ و ادخ یهداتسر# و+ ¢دم6 یا
تراUدرورF هاK,یF رد O!سا هدی,JC ار و+ رخ: و 4وا هانU
رار% یدC !ی/%و 0? رد RنیCRمن رK O)ک !عا1ش ا یارC
ر7م~یF… BDیراد Y رار% Gرع ریز رد O(ورR هاKن: †:دور#
راUدرورF رCارC رد و (ریUR ‡qس ODی:R رد هدEس 0C
دیار#R (ا"bا ) 0C ار R3وZJ Nیاتس و [اqس دنوادخ
ی0لیسو 0C و… !سا هدرQن (ا"bا یرKید ‡ک •ی' 0C ار ن: 0ک
دنوادخ و †DنکR Nیاتس ار دنوادخ YوZJ Nیاتس )یا
R 0? ر' ¢دم6 یا OرادرC هدEس زا ار ترس :دیار#R
و OدوشR 0ت#ریpF !یا'0تساوخ O)ک !ساوخرد R'اوخ
و DنکR دنلC ار (رس Oدش د'اوخ 4و7% !تعا1ش )ک !عا1ش
ار… Dتا ¢اراUدرورF †NJ7C ار… Dتا ¢اراUدرورF :DیوUR
RCاسT !تا زا 0ک Rناسک ¢دم6 یا :دوشR 0ت1U O†NJ7C
زیخاتسر زور یامیس
2P>
یا'رد زا RQی 0ک )میXا aاC زا †دنتس' یوق+ V'ا و… دنرادن
YوZJ رد )یا و… دنوشR !,"C دراو O!سا !,"C
(در ریاس اC زین !,"C یا'رد ی0یقC رد نان: و †!سا نا,یا
ر7م~یF ‡qس Oدنتس' wیرش Y 0ک Rسک 0C Dس% :دور#
 0C D' اC !,"C یا'رد ی0ل3ا# !سا وا رایتخا رد ) ناj
و دشاCR †)می رد… |ا/ن3 ر"ش و 0Q )یC ی0ل3ا# یهزادنا
-†دشاCR هرZC ر"ش و 0Q )یC ی0ل3ا# یهزادنا 0C ای
یpر+ و Dلس OیراJC زا زین یرKید Óا1bا 0C !یاور )یم'
-!سا هدش GرازU
3 Åام"نع 0لbا Rضر Å هریر'وCا و نامی )C 01یpT زا Dلس Å
ر7ایF 0ک !سا هدرک Vقن Y :دور#
S x:د| "وتp/ف x6.{ا C¾ sلز+ت ‘ح "و.مgwا :و8/ف xWا.لا ˜اعتو –%ا`ت vا Iم²
uC=/0B 6«/_z •@ 6.{ا نم C=جرzB \هو tFو8/ف x6.{ا ا.ل Œ!>ا xا]ا0B ا; t"ولو8/ف
Tvا \/3z C/هار0@ ن0ا ˜@ او`هŠا xˆلŠ mحا(0 $E/ل
اودمعا x7‰ا%و 7‰ا%و نم Hƒ/3z $.f ا#@ xˆلŠ mحا(0 $E/ل tC/هار0@ Fو8/ف tFاق
xˆلŠ mحا(0 $Eل tFو8/ف xJ>وم "وتp/ف tFاق xام/3=ت -م3f œlلا J>وم ˜@
ادم½ "وتp/ف xˆلŠ mحا(0 $Eل tJE/ع Fو8/ف x-حو%و vا 6م3f JE/ع ˜@ او`هŠا
¤`.ج "امو8ف xCحرلاو 6]ام‡ا \>رتو x-ل "Šg/ف x:و8/ف xC3>و -/3ع vا J3L
T›³لاf C=لوB رم/ف xH•اÇو ا./£ Zار(لا
~ Iجر;و Æر£ s/f ›³لا ˜@ اورت ÈB tFاق x›³لاf ‰P• œB xPمBو ¯p0 t$3ق tFاق
C=/`]و xC¾امعB Cº œرÉ xFاجرلا د•و x}_لا ر_مf ¡ xŒ;رلا رمf ¡ u•ع 6فرn
\جرلا ‰P² ‘ح xدا`علا FامعB زŸعت ‘ح xC3> C3> š% tFو8/ف xZار(لا J3ع Cئاق
نم lzpت x†%ومpم 683عم m/لƒf Zار(لا ¤فاح ~و tFاق xا!ح& •@ }Eلا I/_E; ƒف
رعق "@ x‹د/0 †ر;ره ¯B 4!] œlلاو x%ا.لا ~ Wود=مو xyا] iودhمف x-0 ŽرمB
ا!;رz •ع`Eل C.aج TU
1
… Oدرو:R درU ار (در ی0م' Rbا/+ و rرا7+ دHHHHHHنوادخ
c OدوشR wHیدزن نان: زا !H,"C 0Qنیا اH+ دHنوشR دHنلC )Hین
ار !HH,"C یا'رد ¢ردF یا :دHHنیوUR و دHHنی:R (د: دزن ‡HHF
زی? نا+ردF ها7تشا زا ری‰ رK :دیوUR (د: Oدینک زاC ا یارC
ODتسین راک )یا V'ا ) Bدرو: نوریC !,"C زا ار امش یرKید
O!سا دنوادخ °bاخ !سود وا اریز OدیورC Dی'ارCا (رسF دزن
A
7 ه"ا” –یدح "# .لI6 `d‘ •=ا ه#0 ل$* ا" HF ،ا%ی& Cلø6 C\žا ل/ا ی*#ا Tyا: ،Hامیلا TyاE ،
2AP
زیخاتسر زور یامیس
)H RتHسود ODتHسین راک )Hیا VH'ا )H :دHیوUR زHین DHی'ارCا
 0ک دHHیورC RHHسو دزن O!HHسا راک )HHیا زا ‡HHF دHHنوادخ یارC
RHHسو دزن ‡HHF O!HHسا هدز nرT وا اHHC DیقتHHس دHHنوادخ
Rسیع NیF ODتسین راک )یا V'ا ) :دیوUR زین وا OدنورR
)HH :دHHیوUR RHHسیع O!HHسا ادخ Žور و 0ملک وا اریز OدHHیورC
دHHم6 دزن ‡HHF O(رادن ار (اق )HHیا ی0تHHسیاش Y OدHHنی:R
دوشR هداد هزاjا وا 0C و دHHنوشR دHHنلC نا,یا وH H!نااH Hو
!مس hار3 nرe ود رد و هدش هداتسر# زین یدنوا,یوخ
دنریUR رار% !سار و —?
A
ˆرC نوtم' نا+ر1ن )یتسJن و -
"لbا4وسر ای داC !یاد# (ردا و ردF :Dت1U -درpUR ° رو7ع ¢
رد 0ک دیاهدیدن ار ˆرC ای: :دور# B!سا 0نوK? ˆرC نوtم'
و داC دننام' ‡qس OدورR و دی:R ندز D' 0C D,? wی
OدننکRH Hرو7عH HIیرسH HوH Hورزی+H HنادرH HوH HناUدنرFH Hنوtم'
هداتسیا hار3 رC نا+ر7ایF -د'دR !کرT ار ا"ن: نا,bامعا
Rت%و و OرادC !]س OرادC !]س ¢ادنوادخ :دنکR اعد و
Rناسک و ددرUR Lی/ض زین رو7ع ترد% OدوشR Dک 4امعا
وH Hا'هراH Hhار3H H07bH HودH HردH HوH HدننکRH Hرو7عH Hنا,کH Hنا,ک
-دندرUH Hرو7عH HIناH HروتسدH H§7eH H0کH HدناهدشH Hرو=H HRیا'راخ
و هدرک رو7ع تاق, 0م' و Dخز و Gارخ اC R'ورU 03]خ
-‹دندرUR ریزارس Dن"j 0C زین R'ورU
ردH Hهریر'وCاH HناjH H0کH HRسکH H0CH HDس%•H H:دیوURH Hهریر'وCا
-‹دراد دوjو 0ل3ا# 4اس دات1' Dن"j ر/% ا+ O!سوا !سد
4 یردخ دی/س وCا زا یpر+ Å ر7ایF 0ک هدرک !یاور Y
:دور#
S »] نم امو xرhف •و دم´ا ‰اول œد/0و xرhف •و x6ما/8لا :و; :د| دلو د/> ا]B
l«مو; – ‹او> نمف :د| – xرhف •و Y%‡ا -.ع Xش.ت نم FوB ا]Bو xPئاول $Ê •@
˜@ ا.ل I!•اف x:د| ا]و0B $]B t"ولو8/ف x:د| "وتp/ف xŽاعزف ™ƒR Wا.لا —ز!/ف tFا8ف
Tاحو] اوئا ن=لو xY%‡ا ˜@ -0 $_`هpف ا`]Š $]ŠB ¼@ tFو8/ف xˆ0%
˜@ او`هŠا ن=لو xاو=3هVpف †وعد Y%‡ا \هB J3ع Žوعد ¼@ tFو8/ف xاحو] "وتp/ف
vا J3L vا Fو>% Fاق ¡ xŽا0lf ™ƒR $0lf ¼@ tFو8/ف xC/هار0@ "وتp/ف xC/هار0@
Ë \حام •@ 60lf اa.م ام tC3>و -/3ع ÌÍ "وتp/ف xJ>وم اوئا ن=لو xvا ن;د نع اº Î
Žد`+ ع ¼@ tFو8/ف xJE/ع "وتp/ف xJE/ع اوئا ن=لو xاE!] $3ق دق tFو8/ف xJ>وم
TCaعم X3_]اف xC3>و -/3ع vا J3L ادم½ اوئا ن=لو xvا "ود نم
A
7 7e3] ید*,ا)یو< , .ح"هل> , •*ا6ا یا#ا •یÚا ه: •=ا یاه"اشا
زیخاتسر زور یامیس
2AA
x6.{ا šا0 683Ï lzžف tFاق xvا Fو>% ˜@ رj]B ¼p=ف t4]B Fاق t"اعدج ن0ا Fاق
رzpف xا`حرم t"ولو8/ف x"و`حر;و Á "وd!/ف xدم½ tFا8/ف uاlه نم tFا8/ف xاaع8عقpف
I!•او xcعت \> xˆ>B% Iف%ا tÁ Fا8/ف xدم´او ‰ا.€لا نم vا نمa3/ف xادجا>
t˜اعت vا Fاق œlلا دومdwا :ا8wا وهو xˆلو8ل IمE+; \قو xI!شت t ﮅ ﮄ ﮃ
ﮈ ﮇ ﮆ ? Tءا0=fا Yg
A
… و O!سین یراJت#ا •ی' و Dتس' (د:RنC رورس !ای% رد )
•ی' و دوشR 0تشادرC Nیور زا )یز 0ک Dتس' Rسک )یbوا
ریز RKم' وا زا د/C یا'ناسنا 0م' و (د: O!سین یراJت#ا
و دمT D?رF و !سین یراJت#ا •ی' و دنریUR رار% ) D?رF
!سین یراJت#ا •ی' و !سا ) ناتسد رد Nیاتس ر7ایF O Y
ار# ار (در O!,Tو 0لTر 0س زیخاتسر زا ‡F :دور#
(د: ا ردF امش :دنیوUR و دنی:R (د: دزن ‡F OدریUR
) :دیوUR O)ک !عا1ش ا یارC راUدرورF دزن ‡F Oدیتس'
O(درک hوقس )یز 0C ن: رeاخ 0C 0ک (دش R'انU vQ+ر
یارC ) :دیوUR Oدنی:R وا دزن ‡F OدیورC Žون دزن اا
‡F… دندش دوCان 0م' و (درک Rیاعد )یز (در !ک]'
دزن ‡F OدیورC Dی'ارCا دزن اا †(رادن یرKید یاTد Rیاناو+
و… (اهدش Ãورد 0س vQ+ر ) :دیوUR Oدنی:R Dی'ارCا
ر7ایF ODیامن !ساوخرد Dناو+Rمن Y )یا زا (ادک ر' :دور#
-†دناهدش 0ضرع ادخ )ید 0C Rناسر یرای !"j ا"‰ورد
Rسو دزن ‡F OدیورC Rسو دزن اا :دیوUR Dی'ارCا
و… (اهدش Rس1ن Vت% vQ+ر ) :دیوUR OدنورR
دزن ‡F OدیورC Rسیع دزن اا †Dیامن !ساوخرد Dناو+Rمن
I%او NتسرF درو ادخ یاj 0C ) :دیوUR OدنورR Rسیع
ور )یا زا… دندرqس Rشوار# 0C ار ادخ ) رeاخ 0C و (اهدش
دم6 دزن اا †(رادن ار راک )یا (اEنا Rیاناو+ Y دزن OدیورC
:دیوUR ناعدj )Cا -(ورR ا"ن: هارم' ) ‡F Oدنی:R )
ر7ایF RیوU 0ک !سا نان? ) یارC :!1U ‡نا Y ار
ار ن: و (ریUR ار !,"C رد ی0قلT :دیوUR 0ک DنیCR
 0ت1U BدنزR ار رد Rسک 0? :دوشR 0ت1U ODCوکR
زاC ) یارC ار رد نانک ا7Tر ‡F O!سا دم6 :دوشR
راUدرورF رCارC رد ‡qس OدننکR ODی:R رد هدEس 0C
(ا"bا ) 0C ار R3وZJ Nیاتس و [اqس دنوادخ هاKن:
OرادرC هدEس زا ار ترس :دوشR 0ت1U ) 0C و دیار#R
 0ت#ریpF !یا'0تساوخ O)ک !ساوخرد R'اوخ R 0? ر'
A
7 Tه"ا” ،یذ60ت b`’„
2A2
زیخاتسر زور یامیس
nرT و Oدش د'اوخ 4و7% !تعا1ش )ک !عا1ش و OدوشR
(اق نام' )یا و OدنوشR هدینش Nیا"#رT نو? نزC
0; دشاC :!سا هدور# نادC Ijار دنوادخ 0ک !سا یدوم6
ناW و… &اهدوتس (اق 0C ار و+ دنوادخ †Vمع )*ا و+رF رد…
†دشاC ناKم' N*اتس vjو 0; ترخ: و ا$ند رد &ا0تسjرC
-††دراد نا~را و+ 0C ار &ر7; !عا1ش (اق و… دناسرC
زیخاتسر زور یامیس
2A@
Rم_ع !عا1ش یارC 5یداTا 0C 4Xدتسا :(ود 567
0ک دنتس' 0تQن )یا رKنایC هدش رکo 5یداTا c !"j )ین
نان: رخ: رد و نار7ایF 0C !ای% Sرتس هاKتسیا زا دوخ تاEن
دم6 ترfT Y ر7ایF 0ک DینیCR اا Oدنرو:R Rیور Y
Žراش OدنکR !عا1ش دوخ !ا یارC ا"ن+ !عا1ش (اKن' رد
!عا1ش 0C hوCر 5یداTا زا RخرC Vقن زا د/C 0یوا6e
:دیوUR
• یا"قیرe زا ار 5یداTا )یا 0م\ا 0Qنیا زا Dت1Kش رد رایسC
یزی? !سJن !عا1ش 0C Ijار اا OدننکR Vقن نوUانوU
Åدی:R (در نای تواf% !"j دنوادخ 0ک دنیوURمن
زا ور )یا زا (در Å!سا هد: رو3 5یدT رد 0ک 0نوKنام'
 0C تواf% 0ک دننکR !عا1ش !ساوخرد ای7نا ریاس و (د:
(و"1 0ک 0نوKنام' Å OدنسرC Nیاس: 0C (در و دسرC نایاF
 0ک RاKن' ‡F Å!سا ن: رKنایC نوUانوU یا"قیرe زا 5یداTا
و !ا ناراQ'انU یارC !عا1ش 0C Ijار OدنسرR GاداF 0C
ubا3 Lلس 0Qنیا Vz OدننکR 56C N+: زا نا,ندرو: نوریC
و Œراوخ 0C RJساF 5یدT زا رادق )یا رکo اC دنا0تساوخ
نایخزود ند: نوریC رQن 0ک دنشاC هداد نان: 0bزت/ ناوریF
)یا †ubا3 Lلس… نان: Oدندش iزود دراو 0Qنیا زا د/C دنتس'
یهدیقع )شور و uیر3 0ک دننکR رکo ار 5یداTا زا رادق
دیامنR در ار نان: LbاJ و !عدC -‹
1
5یدT نومf ‡qس
-!سا هدرک رکo ار رو3 0C Ijار
 0تQن دن? یواT R1نT ز/bا RCا )C دم6 )C دم6 نانJس و
:دشاCR
1 دیامنR دیک=+ ار ˆو# 5یداTا رد 4اQشا )یا دوjو نا,یاÅ
رET )Cا هدومن رکo ار 4اQشا )یا 0ک Rناسک 0لمj زا و
 0ک هدرک Vقن یدروارد زا ار ن: D' نا,یا O!سا Rن]قسع
:!سا 0ت1U ری‰ رC ار یزی? 5یداTا )یا یوار 0Qنیا Vz•
5یدT یادتCا اریز O!سا هدرک vیکر+ دوخ [اسا و V3ا
!عا1ش 0C Ijار L%و ت]Q, و RتJس زا تاEن یارC
رکo 0C Ijار 5یدT نایاF اا O!سا ند: نوریC یارC !عا1ش
دننکR ادیF 4اقتنا L%و زا 0Qنیا زا د/C Rن/ی O!سا N+: زا
زا د/C Oدنت#اR N+: رد Rناسک و دنرpUR hار3 VF زا و
!عا1ش دناهدش iزود دراو 0ک Rناسک ند: نوریC یارC ن:
A
7 r Tهی,اG@لا 0ش s‘‘
2AM
زیخاتسر زور یامیس
دریUR ترو3 -‹
1
یدروارد نانJس Vقن زا د/C رET )Cا
-!سا یو% رایسC RbاQشا ن: 0ک !سا )یا !ی/%او :دیوUR
2
2 !سا هداد ÀساF 4اQشا )یا 0C 0یوا6e Žراش Å Í
Rیا"ن: :0ک 0تشاد نایC نا,یا ÅDیدرک Vقن ار ن: 0ک 0نوKنام'
زا و Oدناهدیزرو R'ا+وک ریسC دناهدرک Vقن ار YوZن )یا 0ک
دن'دC Œراوخ 0C RJساF دنا0تساوخ اریز Oدناهدرک R'ا+وک ور
دنرادR نایC و دناهدوC iزود N+: زا ند: نوریC رQن 0ک
یارC و د: د'اوJن نوریC رKید دوشR iزود دراو 0ک Rسک
-دناR R%اC ن: نای رد 0,یم'
رو3 0C hوCر 5یدT 0C دوخ )Jس تا7sا یارC یوا6e
ر7ایF 0ک درادR نایC )شور و uیر3 0ک دیامنR 4Xدتسا
Y (در نای تواf% یارC راUدرورF ند: !"j ادتCا
!عا1ش !,"C 0C دورو یارC رKید راC ‡qس OدنکR !عا1ش
)یا دوCR uی63 رو3 0C hوCر 5یدT رUا و OدیامنR
رد Rنا7bا )یدbا ر3ان Àیش 0Qنان? اا OدشR nرeرC 4اQشا
5یدT… 5یدT )یا 0تشاد نایC یوا6e 5یداTا یور §یق6+
-دشاCR Lی/ض †رو3
رET )Cا Oیوون 0ک gایع Rضا% ی0یر_ن !سا )Qم و
VCا% رت,یC یوا6e ی0یر_ن زا دناهدرک یوریF وا زا ---و
)Cا OدشاC رادروخرC یرت,یC §ی#و+ و !%د زا و دشاC دامتعا
یوون و هداد ÀساF 4اQشا )یا 0C gایع Rضا% :دیوUR رET
 هریر'وCا و 01یpT 5یدT رد 0Qنیا Oدناهدومن یوریF وا زا ---و
ترا7ع زا د/C • وا 0C و هدش دنلC نا,یا و دنی:R دم6 دزن
:!سا هد: )ین? O‹دوشR هداد !عا1ش هزاjا • و !ناا
!مس hار3 nرe ود رد و هدش هداتسر# زین یدنوا,یوخ
ˆرC نوtم' نا+ر1ن )یتسJن و -دنریUR رار% !سار و —?
درpUR -‹ V3اT §ی#و+ ور )یا زا :!سا 0ت1U gایع
زا تاEن OدنرCR هانF نادC (در 0ک Rتعا1ش اریز OددرUR
نوریC یارC !عا1ش ‡qس O!سا L%و ت]Q, و RتJس
 هدش رکo هریر'وCا 5یدT رد 0ک Oدی:R ولj iزود زا ند:
‡qس Oدوخ دو7/ زا Rتا ر' ندرک 4ا7ند 0C روتسد --!سا
زا )یق#ان ندرک ادj c د/C !عا1ش نداد (اEنا ‡qس O)ین
 0ک !سا یایاf% (ام+ Oن: یور رو7ع و hار3 VF )تشاpU زا
دو7/ زا Rتا ر' ندرک 4ا7ند 0C روتسد OدنریUR ترو3
و RتJس زا د/C 0ک !سا R,ار: و تواf% )تسJن دوخ
A
7 ] ی"ا'لا _E& ``a’b„ e
2
7 ] ی"ا'لا _E& ``a’b• e
زیخاتسر زور یامیس
2A8
ور )یا زا و :دیوUR gایع OدریUR ترو3 L%و RتTاران
دش دن'اوخ v+ر ن: Rنا/ و دنوشR Iمj 5یداTا نوت -‹
1
ار یرت,یC تا6یضو+ 0b=س )یا YوZخ رد رET )Cا Â#اT
دوjو رKنایC 0ک هداد GرازU ار R3وZن و O!سا هداد 0\ارا
:دیوUR نا,یا OدشاCR 5یداTا )یا زا Rf/C رد یراZتخا
دناهدرک Â1T ار یزی? نایوار زا Rf/C 0Qنیا Vz :DیوUR•
هدناR%اC و Oدناهدومنن ÓìT ار ن: نارKید 0ک 5یدT رد
دی:R ن: زا د/C !یاور :0تشاد نایC )ین? 0ک • Rناسک و
و ا'هرا hار3 07b ود رد و دننکR رو7ع نا,ک نا,ک
-دندرU رو7ع Iنا روتسد §7e 0ک دناهدش رو= Rیا'راخ
و هدرک رو7ع تاق, 0م' و Dخز و Gارخ اC R'ورU 03]خ
دندرUR ریزارس Dن"j 0C زین R'ورU -‹ دش )شور )یا رCانC
ر7ایF 0ک Y نای تواf% یارC 0ک !سا Rسک )یتسJن
Rناسک ندرو: نوریC یارC !عا1ش و OدنکR !عا1ش (در
-دریUR ترو3 ن: زا د/C دناهدش ریزارس Dن"j 0C 0ک
 هد: )شور و uیر3 روe 0C 0یf% )یا رمع )Cا 5یدT رد و
و ‡نا RنXوe 5یدT زا یرZتJ ن: )مض رد 0ک !سا
 هزمT §یرe زا تاکز aاتک رد ]7% -!سا هدش Vقن هریر'وCا
GرازU ار ریز Â1b 0C RzیدT GردF زا رمع )C 0لbاد7ع )C
:Dیداد
R ،3#Û: او¦اˆE=ا ®لذ| ./ ام\M'& ،H;†ا ¥2* t0علا ×ل'O Ðح و*دت }م)لا H4
،yا'لا C$لù ذ<(O Ðح ›)مM& ،ªلôا ¬: Ä£$Mل P?)M& ،دمGب 1 ،Ä=وب 1
S.%ل| Pمžا ل/أ هدمò ï#ومL ~6ا$6 لا ه9ع'O ذÍ6وM& 7
… زادنا 0C دیشروخ !ای% زور یاه دوشR wیدزن (در 0C
ن: یارU رد Rf/C 0ک دنت#اR ˆرع 0C نا,شوU ا+ O ن: رد O
!ساوخرد دم6 زا ‡qس ORسو زا ‡qس (د: زا (اKن'
دم6 ‡F OدنیامنR یرای و wمک Y نای تواf% !"j
ا+ دنکR !کرT !,"C رد nرe 0C و OدنکR !عا1ش (در
0C ار وا دنوادخ ‡F OدریUR !سد رد ار ن: ی0قلT 0Qنیا
ناKم' N*اتس vjو 0; &ا0تسjرC ناW و &اهدوتس (اق
-†دناسرR دشاC
:!سا هد: )ین? Rل/ی RCا 0C v/ک )C RCا 5یدT رد و
S xZار(لا J3ع ¤مB رÐ ¡ x:ƒ=لا ~ Á "Šg; ¡ xنع اº Jbر; 6حدµ -حدمB ¡
TU"ورم/ف C.aج ¼ارa± •0 šو(.م وهو
A
7 ] ی"ا'لا _E& ``a’b• 7e
2A.
زیخاتسر زور یامیس
س… Rضار ) زا 0ک DنکR Nیاتس ار وا یروe ‡q
‡qس OدوشR هداد ) 0C ندز nرT یهزاjا و دوشR
Dن"j !,F رC 0ک دننکR رو7ع hار3 VF یور رC Dتا
-†!سا هدش هدی,ک
ار ن: ±راT )C 0لbاد7ع زا دمTا 0ک [ا7ع )Cا 5یدT رد و
:!سا هد: )ین? هداد GرازU
S \Ÿع š% ا; tFوقpف uˆمB ~ I.LB "B د;رت ام دم½ ا; t\جو زع Fو8/ف
CºاEح TU
… ار یزی? 0? دی'اوخR ¢دم6 یا :دیار#R راUدرورF
ار ا"ن: aاسT ¢اراUدرورF :DیوUR BD'د (اEنا !تا یارC
-†ناسرC نایاF 0C دوز
و هداد ÀساF 4اQشا )یا 0C یرKید Gور 0C R7یe و
و RتJس O‡7T نام' N+: زا دار 0ک !سا زیاj :دیوUR
L%و V'ا 0ک دشاC R+]Q, ن: اC دیشروخ RQیدزن رsا رC
ن: زا ا"ن: تاEن ند: نوریC زا دار و OدنوشR ورCور
-دشاC ت]Q, و RتJس
O!سا یدی/C 4امتTا R7یe ی0یر_ن )یا :دیوUR رET )Cا
:دریUR ترو3 ند: نوریC 07+ر ود دوش 0ت1U 0Qنیا رK
aاC 5یدT رد RQی
1
دار 0ک هدش رکo نوUانوU یا'دنس اC
5یدT رد یرKید و O!سا L%و ت]Q, و RتJس زا تاEن
:دیار#R )ین? 0ک هد: ن: زا د/C aاC
R 7Sهع'EMل& ~ÍMش د'عO Hا| 56 Šو$M&
-†دورC دوخ دو7/ 4ا7ند ‡ک ر'…
و hار3 VF vZن و L%و زا Vاک تاEن زا د/C )یا و
VF زا رو7ع 4اT رد 0ک Rناسک یارCÅ ن: یور رو7ع 0C هزاjا
-دریUR ترو3 Åدناهدش iزود دراو hار3
نایاF رد 0Qنیا :دیوUR 4اQشا ن: aاوj رد R7eر% و
ر7ایF 0ک !سا هد: هریر'وCا زا 0عرزوCا 5یدT Y :دور#
ار… Dتا ¢اراUدرورF †NJ7C ار… Dتا ¢اراUدرورF :DیوUR•
RCاسT !تا زا 0ک Rناسک ¢دم6 یا :دوشR 0ت1U O†NJ7C
یا'رد زا RQی 0ک )میXا aاC زا †دنتس' یوق+ V'ا و… دنرادن
)یا :دیوUR R7eر% O‹دنوشR !,"C دراو O!سا !,"C
ر7ایF !عا1ش 0ک !سا )یا رKنایC !یاور Y ولj یارC
 هزاjا وا 0C 0Qنیا اریز O!سا aاسT راک رد Iیرس+ و )تخادنا
 0ک دیامن !,"C دراو ار Nتا زا Rناسک دوشR هداد
A
7 ú6ای§ ه •=ا یEیا," HاÚ yا: ƒا "وB\6 Y 73,"ی6 •)Ñ "# ‰0p ه: Tدیا60&ی6
زیخاتسر زور یامیس
2A<
aاسT RUدات#ا vقع 0C یارC !سا Rلیbد دنرادن RCاسT
5یدT رد و OدنریUR رار% !ساوخزاC درو 0ک Rناسک
)ین? هداد GرازU ار ن: Rل/یوCا 0ک رو3 0C hوCر RنXوe
:هد:
ر7ایF Y :دور# • 0C !عا1ش یهدعو ¢اراUدرورF :DیوUR
!,"C دراو ا+ هدC رار% !,"C V'ا Iی1ش ار ‡F Oیداد )
دنوادخ Oدنوش ار ا"ن: YوZخ رد امش !عا1ش :دیار#R
(دومن ردا3 ار !,"C 0C ا"ن: دورو هزاjا و Dت#ریpF -‹
ی0ضرع 0ک !سا ن: رKنایC !یاور )یا :دیوUR رET )Cا
ترو3 ناQ ن: رد 4امعا ی0ان NJF و نازی O4امعا
دو7/ Rتا ر' :0ک د'دR رس ادن یدان ‡qس OدریUR
‡qس OدنوشR ریزارس N+: 0C را1ک ‡F Oدنک 4ا7ند ار دوخ
زا c 0ک RاKن' و دی:R Vمع 0C نا6تا )یق#ان و )ین
دوش9 0تساوخ نان: زا دسر9 دوخ Œوا 0C [ار' و 4و'
VF vZن YوZخ رد ‡qس Oدنر7C Nنر; و دنن; هدEس 0;
و رون ‡F OدوشR ردا3 روتسد ن: یور رو7ع و hار3
ریزارس N+: 0C و ددرUR Gواخ )یق#ان Rیانشور
و OدنوشR c رو7ع !,"C یوس 0C hار3 VF یور رC )ین
زین RخرC و دنت#اR N+: 0C ناراQ'انU زا RخرC اا OدننکR
-دندرUR !,"C دراو ‡qس OدنوشR هدناتسیا VF رانک رد
1
4اQشا دوCR uی63 !یاور ن: رUا :†هدنراKن… DیوUR
4اT )یا اC و !سا Lی/ض یدر# R7لک اا OدیدرUR nرeرC
5یداTا اC !یاور ن: ‡qس O!سا هدرQن رکo ار 0لسلس زین
 0ک دنا0تشاد نایC )شور و uیر3 0ک دراد !1bاJ uی63
!ساوخرد c رد !عا1ش یارC یرKید زا د/C RQی ای7نا زا )ین
4وخد زا V7% و L%و c -دریUR ترو3 !,"C 0C )ین
A
7 ] ی"ا'لا _E& ``a’b• 7e
2A^
زیخاتسر زور یامیس
دودر !عا1ش و 4و7ق !عا1ش :(وس 567
%و>ق تعاف# 1ا,ق'
!عا1ش lون ود !ا$% زور 0; د*: 9 رC )$ن? 5*داTا زا
:در$U 9 (اEنا
&دوم6 (اق زا !سا ترا7ع ن:و Oیر7ک !عا1ش :!سJن
یرخ: و Rbوا یا"لسن زا (در ی0م' 0ک !عا1ش )*ا یارC
(]سا (رW 4وسر دزن Y دوخ !عا1ش 0ل$سوC ا+ دنور 9
ر,6 xانم"س 4اوTا زا ار (در ODbاع راUدرورF هاUراC زا
-دزاس ا'ر
0ت#ر iزود 0C 0; &دTو ناراW'انU هراCرد !عا1ش :(ود
-دنا !عا1ش زا lون )یا 0C Ijار • aات; رد iزود و !,"C و‹
!,"C 4وخد 567 -دومن Dی'اوخ 56C O
0; !سا هدش Žرd 5*داTا رد رK*د !عا1ش lون دن?
:دنشاC 9 ر*ز Žر,C
(]سا 4وسر !عا1ش :(ود و 4وا Y 0; 9ناس; هراCرد
0لbا 4وسر -دنرCارC ا"ن: m$نو دC 4امعا Y نان: هراCرد
رK*د 9ناس; §T رد و دنوش !,"C دراو ا+ دن; 9 !عا1ش
9 !عا1ش Oدناهدرک !#ایرد ار iزود 0C دورو روتسد 0;
-دنو,ن هدرC iزود 0C 0Wن*ا رC 9ن7 دوش
ر*اد Oدنا هدش !,"C دراو 0; 9ناس; §T رد !عا1ش :(وس
نا,bامعا 0; 0tن: زا ر+ار# ار ا"ن: تاjرد دنوادخ 0Wن*ا رC
-در7C Oدن; 9 aاE*ا
aات; و aاسT نودC 0; 9ناس; §T رد !عا1ش :(را"?
5*دT -دنوش 9 !,"C دراو )Z6 )C 0شاQع هراC )*ا رد
0لbا 4وسر 0Qنیا 0C ر_ن O!سا دا",تسا V6 Y وا &ارC
راز' دات1' |زj ار وا دنوادخ ا+ در; اعد سک 0; د'دC رار% 9
-دنوش 9 !,"C دراو aات; و aاسT نودC
0لbا 4وسر !عا1ش :DEنF Y N*ومع aاpع L$1J+ هراCرد
0; درC د'اوخ 9,+: 0C ار وا دنوادخ 0; &ا 0نوU 0C vbاe وCا
ناسنا ز~ ن: ترارT رsا رC و !سا اF rزو% ا+ ن: §مع
-دروخ 9 Gوj «*د دننا
زیخاتسر زور یامیس
2A>
0لbا 4وسر !عا1ش :D,ش Y &ارC c 4وخد هزاjا ا+ نان
رد !عا1ش )*ا 0C §ل/ت 5*داTا -دوش هداد نان: 0C !,"C 0C
• aات; !,"C ‹ -د: دن'اوخ
(ر;ا 4وسر YوZJ نارا; هانU یارC !عا1ش Y O!س$ن
0QلC 9'اU ز$ن Vمع اC نامbاع و |اد"ش Oنار7ا$Fر*اس
9 !عا1ش ناسنا &ارC 4امعا 9'اU و Oدنن; 9 !عا1ش
ر7ایF اا -دن; Y -!شاد د'اوخ &رت,$C D"س !عا1ش رد
9'اU Rناسک 0لbا 4وسر زا ر$‰ Y Nیاز#ا YوZخ رد
!عا1ش lاونا ر*اس و -دن; 9 !عا1ش )$نc تاjرد
J وZ (ر;ا 4وسر Y Y -دشاCR
!#رU دن'اوخ (اEنا !ا$% زور 0; دنتس' 9*ا"تعا1ش ا"ن*ا O
(در نا$ ا$ند رد 0; !سا 9تعا1ش ن: دودر !عا1ش اا
رUا Oدن; 9 !عا1ش هدنن; !عا1ش 0Wن*ا دننا -!سا Ðیار
!عا1ش )*ا 0C 9ضار Oدوش9 !عا1ش وا دزن 0; 9س; 0?
OدوشH H9H Hهدر;H H!عا1شH HواH HدزنH H0;H H9س;H H0Wن*اH Hا*H H-دشا7ن
ار Hهدنن; !عا1ش HOدراد 0; Rتbزن و ترد% و (اق HرeاJC
0; !سا 9تعا1ش نام' )*ا -دن; 9 9قل+ دنسFان و هورW
Hدوخ نادو7/ هراCرد &راZن و نا;ر, نادC و دندوC دقت/
دوخ ناUرزC و À*ا, §T رد ز$ن ناناملس زا !عدC V'ا 0C
)$ن?H H0CH H0;H HارH H9ناس;H HدنوادخH H-دنرادH HداقتعاH H9تعا1شH H)$ن?
دن; 9 v*pW+ Oدنتس' دقت/ 9تعا1ش اریز O نودC !ا$% زور
9من (اEنا !عا1ش و درادن !عا1ش §T 9س; دنوادخ هزاjا
هدنوش !عا1ش و هدنن; !عا1ش زا دنوادخ 0Wن*ا رK در$U
-دشاC هدر; ردا3 ز$ن ار 9تعا1ش )$ن? هزاjا و دشاC دون,خ
دنوادخ :د*ار# 9
t ! " # $ # ? T-0$'لا Vjj
هزاjا اC رK دن; &رK$Eنا$ وا هاK,$F رد 0; ن: !س$;…
-†Bوا
t q ; ¨ © ª ? TءاM'*†ا V[
ن: &ارC رK دنن;9من !عا1ش 9س; &ارC زUر' نان:…
-†!سا دونشوخ وا زا ادخ †دننادC… 0; 9س;
V$لخ !عا1ش دنوادخ !ا$% زور ور )یا زا دوخ !سود و
-!#ر*pF د'اوJن GردF هراCرد ار D$'ارCا ترfT
هر*ر' وCا ترfT زا دوخ u$63 رد &راJC 9 Vقن )$ن?
0لbا 4وسر 0; دن; Y :دندور#
S -ل Fو8/ف x†³غو †رق %&| -جو J3عو x6ما/8لا :و; ~ %&| ‹ا0B C/هار0@ J83;
ا; tC/هار0@ Fو8/ف xˆ/(عB • :و/لاف t‹و0B -ل Fو8/ف uن(عت • tˆل \قB ÈB tC/هار0@
22P
زیخاتسر زور یامیس
Fو8/ف uدع0‡ا ¯B نم ”زzB œزz œpف x"و€ع`; :و; ن;زÅ • ˆ]B نتدعو ˆ]@ xš%
رj./ف uˆ/3ج% $Ê ام tC/هار0• Fا8; ¡ Tن;رفا=لا J3ع 6.{ا $مرح ¼@ x˜اعت vا
TU%ا.لا ~ J83/ف x-مئاو80 lzg/ف xQ_3م Q;l0 وه اŠ…ف
1
… هودنا و D‰ و دسرR رز: GردF 0C Dی'ارCا !ای% زور رد
‡F OدنکR هد'ا, Gراسخر رC ار 9Uدرس#ا و ترود; و
) روتسد زا Dت1Kن امش 0C رK :دیوUR وا 0C Dی'ارCا
GوU امش نار# 0C زورا :دیوUR GردF B)Qن RtیFرس
:دیوUR Rbا/+ §T هاUراC 0C aاdخ Dی'ارCا -D'دR ار#
ار )یسFاو زور رد 0ک یداد هدعو ) 0C و+ ¢اراUدرورF
!سا رتUرزC )یا زا Rتbo 0? ‡F OدینQن راسرش و هدنرش
) :دیار#R راUدرورF BدینادرU رود !,"C زا ار (ردF 0ک
Dی'ارCا 0C ‡qس -(اهدینادرU (ارT )یر#اک رC ار !,"C
B!سا هداتسیا ترانک رد 0ک !سی? ن: ¢Dی'ارCا یا :دیوUR
Gرانک رد ‡Eن و هدوb: یرات1ک 0ک دنکR هاKن Dی'ارCا
Vید7+ یرات1ک 0C ار Dی'ارCا ردF دنوادخ Rن/ی… !سا هداتسیا
رeاخ هدرز: ار Dی'ارCا و دنسان,ن ار وا (در ا+ دیامنR
Dن"j N+: 0C ار وا و دنریUR ار NیاF و !سد ‡qس †دیامنن
دننکR ترF -
2

A
7 , eÖ{Mل< .M /ا0:4 لا ذËا, ] yا: ،ءاM'* †ا –O #احأ yاE| T^"اŸ _MG> ه"ا” T bb‘z ee^"ا'لا _E & ]] 7
] –Oدلا 0ش ’„c• ] , e ’„cd 7e
2
7 ] T_M:ا2Aا -اo)6 ba‘• e
|ازj و aاسT :D'د VZ#
NناUدنC 4ا/ت دنوادخ 0; !سا )*ا |ازj و aاسT زا رو_ن
و هدر; رضاT دوخ رf6 ردار 0C 0jو+ اC ار ا"ن: 0; 9bامعا
نا 0ت1U 0; 9نانJس Oدنا هداد (اEنا ا$ند رد RناUدنز Oد و ر1;
0; 9نا$Zع و !عاe Oنا,#ار6نا و !اقتسا Oنا,نام*ا
و دنا 0تشاد !#ایرد نا,bامعا 4ا7% رد 0ک RCاقع و aاوs و
و ubا3 دار#ا !سار !سد 0C 4امعا ی0ان !#ایرد و دننکR
دنکR Rیاسانش ار ا"ن: OرادرکدC دار#ا —? !سد -
:در$U 9 رC رد ز$ن ار ر*ز دراو |ازj و aاسT
*وU 9 NناUدنC 0C دنوادخ 0; ار 0tن: Oد زا 0; 9JساF
0C دنوادخ 0; &د'اوش و V*Xد Oدوش 9 هداد ناUدنC nرe
4امعا نزو و ناUدن'د R'اوU 9'اوU Oد'د 9 0*ارا NناUدنC
-ناUدنC
9f/C Oناس: 9f/C و !Jس ا"CاسT زا 9f/C اC هارم'
9f/C و (ارتTا و V$لE+ اC هارم' زین 9f/C و À$Cو+ و 0$7ن+ اC
دنوادخ روا )*ا 9bوت و دنتس' ورCور !شpU و و1ع
-!سا ناCر" و هدن,JC
aاسT 0ن63 :4وا 567
9 )ین? !ا$% زور رد |ازj و aاسT 0ن63 0C Ijار دنوادخ
:د*ار#
t « ¬ - ® ¯ ° ± ² ³ ¡ ¢ ’
´ µ ¶ ? T06زلا Wg
†9
¡
لE+… رون اC †!ا$% تا3رع و ر,6… )$ز و…
!سد 0C 4امعا 0ان و… aات; و Oدوش9 )شور GراUدنوادخ
هدرو: نا'اوU و نار7م~$F و دوش9 0تشاpU †Nنا7Tا3
و OددرU9 &رواد (در نا$ !سرد و !سار و Oدنوش9
-†دوش9من Dتس نا,*دC

]3ا
)$م' &رواد 0سلjو aاسT 0ن63 !م_ع و 9UرزC &ارC و
تواf% 0سلj و 0ن63 ن: رواد و 9ضا% 0; !سا 9#ا; رد%
0*: 0; 9نشور ن: !سا )Wم -!سا (و$% و 4داع دنوادخ
دشاC Dbاع راUدرورF &رو: L*ر,+ 9نشور Oدراد هراشا نادC
:د*ار# 9 دنوادخ -دنوش 9 زور#ا هولj تواf% &ارC 0;
t
! € ? T-0$'لا Vkm
ار (]سا )*د و دن*وF9من 9تش: و uل3 هار 0; نان: ا*:…
رCارC رد اراWش:… ناKتشر# و ادخ 0; دنراد را_تنا دن*وj9من
&وس 0C رCا &ا"ناC0*اس ر*ز رد †و دندرU ر'اŠ نا,ناUد*د
ن: 4اT و -†¢Bدن*:رد )Jس 0C نان: اC ور رد ور و… دن*ا$C نا,*ا
و… !سا 0ت#ر*pF (اEنا †نا,*ا 4ا6 د$ا Id% رC… نار# 0;
!,UرC ادخ &وس 0C ا'را; 0م' و †د'د9من iر &را; )$ن?
-†دوش9 هداد
ا 0ت7bا -دناد 9 ار Nند: !$1$; و هو6ن دوخ دنوادخ
و D$ن; 9 V*وا+ ار ن: 0ن !سا §T وا ند: 0; D*راد نام*ا
1*ر6+ 0ن DیرCR راک 0C ن: رد ار R 0ن و یاتسار رo v*pW+ ن:
 0ک !سا رکo 0C (زX ODیرادRرC (د% ند: 0C 0*: رد
!سا هدش u*رZ+ ز$ن ناKتشر# دیاC )یا رCانC O ن63 رایسC یا0
4امعا ی0ان اC هارم' ناKتشر# 0ک -دشاC SرزC و !م_ع اC
و !ET ا"ن: روfT و دوjو ا+ دنن; 9 اد$F روfT ا"ناسنا
ی0ان -دشاC ناUدنC &ارC 9ل$bد 4امعا •$' 0; !سا 9Cات;
-!سا هدرWن ا'ر ار ناUدنC رات#ر و رات1U و 4امعا زا &ز$?
t · ¸ ¹ º » ¼ ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
گ i ½ ¾ sn m ¿ À Á ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ
ﮛ ﮚ ? T¥%oلا ig
22M
زیخاتسر زور یامیس
و… دوش9 هدا"ن †Nتسد رد O9س; ر' 4امعا… aات; و…
†دندرU9 نادنخ و ناداش !سا ن: رد 0tن: ند*د زا نانc
ن: رد 0tن: ند*د زا 0; 9ن$C9 ار †0,$F ر1;… ناراW'زC و
¢ا رC &او &ا :دن*وU9 و دنوش9 نازرb و ناسر+ O!سا
ا'ر ار 9UرزC و m?و; Vمع •$' 0; !سا 9Cات; 0? )*ا
ن: y7ض و !7s 0C… و !سا هدرمشرC ار 0م' و !سا هدرWن
دناهدر; 0; ار 0tن: †0ل$سو )*دC و -!سا هد*زرو تردا7
-دن;9من DلŠ 9س; 0C و+ راUدرورF و -دنن$C9 هدا: و رضاT
-††!سا نادر دوخ 4امعا 4وZ6 Oر1$; ا* GاداF 0; ار?…
دنوش 9 هدر; رضاT ز$ن نار7ا$F aاسT 0*وس+ 0ن63 رد
VاT 0; ÅNناUدنC 0C 9"bا (اWTا ندناسرÅ !ناا هراCرد و
0ن63 ن: رد -دنر$U 9 رار% !ساوخزاC درو OدندوC ن:
9 9'اوU ز$ن نا,تا 0C دوخ تامیل/+ 0C !7سن نار7ا$F
-دن'د
ناUدنC 0; 0tن: هراCرد زور ن: رد †ناKتشر#… نا'اوU و
)$ز دننا ز$ن |املع و |ا$7نا -دن'د 9 9'اوU Oدنا هداد (اEنا
-داد دن'اوخ 9'اوU ا'زور و vش و نامس: و
‡qس &ارC دنوادخ 0; دنوش 9 هدر; رضاT 9ناUدنC
نان: aاسT 0*وس+ !سا هدومن رازUرC ار SرزC هاUداد )یا O O
رار% L3رد ناشراUدرورF هاK,$F 0C ندش 0ضرع &ارC و
-دنوش 9 هداد
t ± ² ³ ? T¥%oلا i[
L3 L3 †aات; و aاسT &ارC O)$سF و )$,$F… نادر…
†دنوش9 0ضرع تراUدرورF 0C
v*pW+ ار نار7ا$F 0; 9نارE و دندرکR رCارC رد و
و ر7Q+ )$ز &ور رC و دندومنR R,کرس ناشراUدرورF
رد ر$Eنز 0; 9تbاT رد نارE )*ا OدندادR نا,ن رور‰
9 هدر; رضاT !سا نا,ندC رد ر$% [ا7b و نا,*ا'اF
:دنوش
t | } ) * + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " #
ﯧ , - . / 01 2 3 & ' ( ? T.‹M/ا0:4 ig v
jk
ر$Eنز و V
â
‰ رد و 0تسC D' 0C ار ناراW'انU زور ن: رد…
و رس N+: و !سا نارd% زا نا,*ا &ا"ن'ار$F -د*د 9'اوخ
رeاخ 0C )*ا -در$U9 ار# ار نان: †دوjو &اFارس و… ترو3
(اEنا 0tن: §Cاd ار ‡;ر' د'اوخ9 دنوادخ 0; !سا ن:
زیخاتسر زور یامیس
228
9/*رس و دن+ [رCاسT دنوادخ -د'د ازj و ازس !سا هداد
-†!سا
دنوش 9 هد$7لe 4امعا 07سا6 &ارC (در 0; 9ناز و O
ا'وناز &ور y*ارش 9تJس و تدش V$bدC نا,ی :دنت#ا 9
t | } 0 1 2 3 & ' ( ) *+ ﯖ ﯕ ﯔ
/ ?
TCM¦اžا V[
0نا/شاخ… 0; 9ن$C9 ار 9ت
¡
ل ر' †زور ن: رد ¢veاJ &ا……
هاUداد رf6 رد Ôنادز* نار# را_تنا 0C D,? O0نا/ضاخ و

¡
ل ر' -!سا 0تس,ن ا'وناز رس رC †ناCر" رUداد دنوادخ
0ت1U نا,*دC و… دوش9 هدناوخار# Nbامعا 0ان &وس 0C
امش 0C د*اهدر;9 0; 9\ا'را; &ازس و ازj زورا †:دوش9
-†دوش9 هداد
22.
زیخاتسر زور یامیس
9 رار% !ساوخزاC درو را1; ا*: :(ود 567
Bدنر$U
Bدوش 9 ا"ن:زا 9bاcس 0? و
ا*: 0Wن*ا رC 9ن7 دنراد ر_ن n]تخا را1; هراCرد |املع
07سا6 و 4اcس نودC 0Wن*ا ا* دنوش 9 0م;ا6 و 07سا6
دنوش 9 هدرC iزود 0C O 0C و هدوC VeاC ا"ن: 4امعا 0; ار?
درو رUا و -درادن &دوس 4اcسو 07سا6 O!سا 0ت#ر رد'
E$تن 0? Oدنر$U رار% 4اcس و 07سا6 دراد رCرد یا0 B
0$م+ )Cا (]سXا À$ش ت :د*ار# 9 = ناور$F زا )*رخ
دمTا (اا 0; 9*ا"ن: Oدنراد ر_ن n]تخا 0bاس )*ا رد ---و
Oز*ز/bاد7ع رWCوCا :زا دن+را7ع دنتس$ن را1; 07سا6 0C دقت/
0; (ود هورU و هر$‰ و 9ل/*وCا 9ضا% O9م$م+ )س6bاوCا
O9WرC °1T وCا :زا دن+را7ع دنتس' را1; 07سا6 0C دقت/
-vbاeوCا و 9ق,د نام$لسوCا
1

دن'اوخ رار% 07سا6 درو را1; 0; !سا )*ا §T nرT اا
دشد'اوخ نزو ا"ن: 4امعا و !#رU O و د'اش &دا*ز &ا' 0*:
:د*ار# 9 دنوادخ-دنتس' اعد )*ا !63 هاوU
2

t q ; ¨ © ª ´ µ ¶ « ? TZ2$لا WV
دا*ر# ار نا,*ا ادخ †0; زاس نا,ن رeاخ ار… &زور…
د*درC9 نامU ) &ارC 0; 9\ا'زا7نا :د*وU9 و دراد9
دنا0ت#ر ران; ا'هدرF و ا"CاET 0; XاT ¢نا;ر, &ا… ¢Bدن*اE;
د$\وKC O!سا 9Uدنارد و &رات#رU و aات; و aاسT 0اKن' و
د*د$تسرF9 و د$تشادنF9 0; 9
¡
نj و ‡نا &ا'0نوUادخ و ا"تC
-†دننا'رC راUد*ر#: aاpع و aاقع زا ار امش و دن*ا$C
t ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ? TZ2$لا Wj
دا*ر# ار نا;ر, دنوادخ 0; ار &زور †زاس نا,نرeاخ……
-†Bد*داد 9JساF 0? نار7م~$F 0C :د*وU9 و دراد9
t ¼ q ; ¨ © ª ´ µ ¶ « ¬ - ® ¯
¸ ¹ º » ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ ? TC!"ا$لا W X kk
-دشاC )$Kنس وا †&ا"$W$ن و تانسT… &وزار+ 0; 9س;… وا
&وزار+ 0; 9س; ا
¡
ا و -درC9 رسC 9,JC !*اضر 9Uدنز رد
A
7 ] 3{=لا ™Mش ^,اE& xومN ’abz‘ e
2
7 TZ2ق cs
زیخاتسر زور یامیس
22<
هاK+رF Oوا †ناCر"…
ß
ردا -دوش m7س وا †&ا"$W$ن و تانسT…
دوخ نا'د Oوا ند$,; Gو‰: رد &ارC و… !سا †iزود nرá…
†!سا هدر; زاC N*وس 0C ار - iزود هاK+رF O9ناد9 0? و+
9نازوس و (رU را$سC SرزC N+: ¢B!سا 0نوK? و !س$?
-†!سا
t ی ! €
° ¬¬¬¬¬Ñ پ • ‘ • ‚ ƒ „ ﭑ
• ? THو\6¯Aا kml X kmj
Oنا,*ا †&و$ند 4او%ا و 4امعا… &ا'هد$Eنس 0; 9ناس; و…
)ت,*وخ †و 0تخاC ار دوخ رمع… نان*ا OدشاC Gزرا9C و m7س
-دنا دن'اوخ 0نادواj iزود رد و دناهدومن دنمنا*ز ار &ا'0ل/ش
نا$ رد نان: و Oدر$U9 ار# ار نا,*ا &ا"+رو3 iزود N+:
-دنرC9 رسC †نXان و نا,*رF و… هد$,; D' رد هر"? Oن:
امش رC ) تا*: رK †:د*وU9 نا,*دC aاdخ دنوادخ…
-†¢Bد*د$ان9 Ãورد ار ا"ن: امش و دش9من هدناوخ
9 رار% 4اcسو 07سا6 درو را1; ار? 0; 4اcس )*ا اا
0C ÀساF رد BدنلeاC و 0ت#ر رد' 0C ا"ن: 4امعا 0Wن: 4اT دنر$U
:!سا هدش هداد ر*ز Žر,C &دد/ت &ا"Cاوj 4اcس )*ا
1 رد 9"bا 4دع را"Šا و ا"ن: رC ¨ET 0ا%ا H YوZخ Oنان:
§لd 4داع وا -در*pF 9 ار رpع 9س; ر' زا N$C دنوادخ
رار% 07سا6 و 4اcس درو ار را1; aاسT )*ا &ور O!سا
&واT 0; 9;راد و دانسا 0C !7سن ار نان: و داد د'اوخ
9UرزC اC §Cاd ار ناز$ و دزاس 9 هاU: Oدنتس' ا"ن: 4امعا
-دزاس 9 ر'اŠ ا"ن: 4امعا &دC و نا'انU
t « ¬ -® ¯ ° ± ² ³ ¡ ¢
º » ¼ q ;¨ © ª ´ µ ¶ ? TءاM'*†ا iY
و Oدا"ن D$'اوخ !ا$% زور رد ار داد و 4دع &وزار+ ا و…
هزادنا 0C رUا و Oدوش9من 9متس )*رتم; 9س; •$' 0C

]3ا
رضاT ار ن: OدشاC †0ت#رU (اEنا &دC ا* m$ن را;… 9bدرخ 0ناد
هدنسC و †D$'د9 ار ن: &ازj و ازس و… D*زاس9 هدا: و
امش 4او%ا و 4امعا… رKCاسT و [رCاسT ا 0; دوC د'اوخ
-†D$شاC †ا"ناسنا
t Á · ¸ ¹ º » ¼ ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
گ i ½ ¾ sn m ¿ À ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ
? T¥%oلا ig
و… دوش9 هدا"ن †Nتسد رد O9س; ر' 4امعا… aات; و…
†دندرU9 نادنخ و ناداش !سا ن: رد 0tن: ند*د زا نانc
22^
زیخاتسر زور یامیس
ن: رد 0tن: ند*د زا 0; 9ن$C9 ار †0,$F ر1;… ناراW'زC و
¢ا رC &او &ا :دن*وU9 و دنوش9 نازرb و ناسر+ O!سا
ا'ر ار 9UرزC و m?و; Vمع •$' 0; !سا 9Cات; 0? )*ا
ن: y7ض و !7s 0C… و !سا هدرمشرC ار 0م' و !سا هدرWن
دناهدر; 0; ار 0tن: †0ل$سو )*دC و -!سا هد*زرو تردا7
-دن;9من DلŠ 9س; 0C و+ راUدرورF و -دنن$C9 هدا: و رضاT
-††!سا نادر دوخ 4امعا 4وZ6 Oر1$; ا* GاداF 0; ار?…
رو_نمC ار ˆولJ ترخ: و ا$ند رد دنوادخ :د*وU 9 97eر%
9 رار% 4اcس و 07سا6 درو !مWT را"Šا و !ET (ام+ا
-د'د
1

2 رار% 07سا6 درو ار ا"ن: 0$7ن+ و À$Cو+ رو_نمC دنوادخ H
9 0م$م+ )Cا (]سXا À$ش ترfT -د'د 9 nد' :د*ار#
ن: رCارC رد 0$7ن+ و را1; 0C را1; 4امعا نداد نا,ن 07سا6
!سا &دC رCارC رد 9W$ن 0نزاو رK*د nد' و !سا 4امعا O
رد ا"ن:

ا/d% OدشاC 4وا 9ن/ 07سا6 زا دنوادخ رو_ن رUا
-دش دن'اوخ 07سا6 4امعا 0نوU )*ا رCارC
0; دشاC )*ا 07سا6 دZق و !سا (ود 9ن/ رو_ن رUا و
!,"C §6تس ن: رCارC رد 0; دنراد RQین 4امعا را1; ا*:
-!سا راWش: &اdخ m* )*ا Oدنوش
2

:!سا هدش Žرd &دا*ز YوZن رد د*د"+ و 0$7ن+ )*ا و
t © ª ´µ ¶ « ¬ -® ¯ ° ± ² ³
¹ º » ¼ q ;¨ ﮃ ﮂ ? T3اع*†ا lm
†4دع هاUداد… هاK,$F رد 0; (اKن' نادC 9ن$7C ار نان: رUا…
دC 4اT 0? 0; د*د 9'اوخ… دناهدش 0تشاد هاKن ناشراUدرورF
)*ا ا*: :د*وU9 †نا,*دC دنوادخ و Oدنراد 9'ا7+ Iضو و
¢B!س$ن §T †!سا نا+ر$Kناد و د$ن$C9 0; ار 9\ا'ز$?…
هاU ن: -!سا §T… ¢دنUوس ناراUدرورF 0C &ر: :دن*وU9
0; &ر1; v7س 0C ‡F :د*وU9 †نا,*دC زاC دنوادخ
-†د$,tC ار †iزود… aاpع د*د*زرو9
t | } - . / 0 1 2 3 & ' ( )
~ • ﯧ,
? T3اع*†ا klm
&ا و نا$
¡
نj &ا †:د*وU9 نا,*دC دنوادخ زور ن: رد……
تا*: و دندا$ن امش &وس 0C نا+دوخ زا 9نار7م~$F ا*: ¢ا"ناسنا
A
7 T‡p0$لا -0|ذت ss‘
2
7 ] T^,اE& #ومL ’abz‘ e
زیخاتسر زور یامیس
22>
زا ار امش و دندرWن وUزاC نات*ارC ار †9نامس: &ا"Cات;…
Bدندادن D$C †ادخ اC ن: رد ندش ورCور و… زور )*دC ند$سر
ن: v*pW+ رد و د*در; Gوار# ار زور )*ا 0نوK? ‡F…
D$'د9 9'اوU دوخ 0$لع ا :دن*وU9 †ÀساF رد Bد*د$شو;
دندر; ä$ل7+ ار ادخ )$\: و دند: نار7م~$F 0; D$ن;9 رار%ا و…
و D*در; v*pW+ ار نا,*ا ا 9bو Oدندناسر+ !ا$% زا ار ا و
زj و !سا هداتسر1ن دوخ &وس زا ار &ز$? دنوادخ :D$ت1U
9Uدنز †&ر: -درادن دوjو &رK*د 9Uدنز Oنا"j )*ا 9Uدنز
زj زورا و !شاد 4و~, دوخ 0C… و دز 4وU ار نان: Oنا"j
و… دن'د9 9'اوU دوخ 0$لع †و دنرادن &اهرا? nارتعا
ناد*واj aاpع
¡
§6تس و… دناهدوC ر#ا; نا,*ا 0; †دن*وU9
-††دننادز* xان#وخ و
t ¹ º » ¼ q ; ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
? Tءا0ع)لا gk X gV
-دوش9 هدنادرU راWش: نا'ارمU &ارC iزود و… نا,*دC و
تدا7ع ار ا"ن: 0تسو$F 0; 9\ا'دو7/ دنتس' اE; :دوش9 0ت1U
†Bد*در;9
t  گ i ½ ﮝ ﮜﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ
à ﮡ ﮠ ? TZ2$لا Wi
&ا'زا7نا :دوش9 0ت1U †هدروخ 4وU ناUدنن; NتسرF 0C……
ار امش ا+… د$ناوخ دا*ر# 0C †دنن$‰ورد &ا'دو7/ 0;… ار دوخ
9JساF 9bو Oدنناوخ9 دا*ر# 0C ار نا,*ا نان: -†دنن; &را*
†دوخ D,? اC… ار aاpع †(اKن' )*ا رد… -دن'د9من نانادC
aا$'ار و 0ت#ا* !*اد' ¢Gا; †:دنن;9 وزر: و… دنن$C9
-††دندش9من د*دش تازاE )$ن? رات#رU زورا و… دندوC9
دن? ر' :د*وU 9 ر$z; )Cا 0ک 0C را1; m$ن 4امعا یاهزادنا
 0ک !سین رو_نمC اا Oدومن 0س*اق ناشر1; اC ارن: ناوتC
نا,bامعا O(ومع را_نا رد نان: 9*اوسر و تواقش را"Šا
9 هدر; نزو -دنوش
1
3 4و3ا 0C 0; روdنام' دنت/*رش lور# 0C LلW را1; H
!/*رش زین دنر$U9 رار% 4اcس درو اpb -دنتس' LلW
9'ا+و; نوار$F ترو3 نان: زا L$لW+ (اEنا رد 0; 9*ا'
:د*وU 9 97eر% O!سا 0ت#رU
هراCرد و دنتس' !/*رش lور# 0C LلW را1; 0Wن*ا رC 9ن7
ترو3 رد و Oدنر$U 9 رار% 4اcس درو !/*رش lور#
:د*ار# 9 دنوادخ Oدنوش 9 تازاE lور# رد 9'ا+و;
A
7 ] T•9| 5:ا COا« sab‘ e
2@P
زیخاتسر زور یامیس
t m ¿ À Á ·¸ ﮉ ? T•ل2& W X Y
xرش ±وb زا دوخ &زاس;اF 0C ¢نا;ر, 4اT 0C &او…
†دنزا*9من !سد ر$خ &ا'را; 0C و دنزادرF9من
:!سا هداد ر7خ )$ن? O)$رE هراCرد دنوادخ و
t

? T0¦دAا iV X iW
0تخادنا نادC و !سا هدنا,; iزود 0C ار امش 9\ا'ز$? 0?…
-د*اهدو7ن نارازUزامن هرز زا †نا"j رد… :دن*وU9 B!سا و
-D*اهداد9من xاروخ دنمتس 0C نا*ارKلeاC اC 0تسو$F ا و
†9\وE7$ع و هوا* و VeاC 0C و D*اهدش9 اد3D' و )$,نD'…
-D*ا0ت#ر9 ور# Ãورد ار †!ا$%… &ازj و ازس زور و
-†D*ا0تسناد9
0C veاJ Oنا;ر, 0; ددرU 9 )شور رو;p &ا' 0*: زا
Sر زا ‡F 9Uدنز Oنام*ا O و -دنتس' تا;ز |ادا و زامن 0ا%ا
و !#رU دن'اوخ رار% 4اcس درو روا )*ا هراCرد !ا$% زور
-دش دن'اوJ+ازاE ا"ن: xر+ ا* 9'ا+و; ترو3 رد
1

4 توا1+ D' اC دوخ نا'انU و 93ا/ Oر1; رد Oرا1; H راد و دن
N+: و دور 9 iزود 0C دوخ نا'انU ناز$ 0C نان: زا ‡; ر'
دراد 9+وا1ت تاjرد ز$ن iزود O &اراد !,"C 0; 0نوU نام'
دا*ز N$'ارمU و ر1; تدش 9س; رUا O!سا توا1ت تاjرد
ز$ن NCاpع OدشاC 0C دوC د'اوخ دا*ز ناز$ نام' O 9f/C 9تT
دوC دن'اوخ iزود 0jرد )*ر+ )$*اF رد را1; زا O زا ناق#ان و
-دنتس' هورU )*ا 0لمj
t * + ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ? TءاI\لا kij
ن: ناW )*ر+)$\اF رد و iزود ˆامعا رد ناق#ان نامK$C…
-†دنتس'
0; 9ناس; aاpع :د*وU 9 0م$م+ )Cا (]سXا À$ش
Ãرتم; &ا"*دC یاراد 0; 9ناس; aاpع زا دندا*ز نا,*ا"*دC
!سا رت,یC OدنشاCR تانسT و 9W$ن 0; را1; زا (اد; ر' و O
دوش 9 0تسا; ا"ن: aاpع تدش زا دشاC 0تشاد O 0Wن*ا دننا
!سا ر+w7س و رتم; v"b 9Cا aاpع زا vbاeوCا aاpع O رCانC
رeاJC 0ن !سا aاpع v+ار نا$C رeاJC را1; 07سا6 )*ا
-!,"C 0C )ت#ر
2
A
7 T‡p0ق -0|ذت bzd
2
7 ] 3{=لا ™Mش ^,اE& ه!ومN ’abz‘ e
زیخاتسر زور یامیس
2@A
نا$C ار 0تWن ود را1; 4امعا ندر; نزو هراCرد 97eر% (اا
:د*ار# 9
و Oدوش 9 0تشاpU نا,نا'انU و ر1; وزار+ 01; m* رد :4وا
&ا0نسT 4امعا ر#ا; درادن 0تشاpU وزار+ رK*د 01; رد 0;
Oدنوش ور)یا زا تانسT 01; ندوC 9bاخ V$bدC OدC 4امعا 01;
9W$ن و -دCر? 9 Oا'
و &راوJم‰ O0%د3 ODTر 0ل3 :نوtم' RQین 4امعا :(ود
(در اC &دردم' دن'دR (اEنا ر#اک 0ک و 9Cوخ 01; رد O
و ر1; 9ن$Kنس V$bدCÅ ا"*دC 01; اا Oدنوش 9 0تشاpU 9W$ن
-دCر? 9 Åxرش
1
ر#ا; nور/ و m$ن 4امعا نو? O!سا u$63 4وا 0تWن
ا"ن: 0C 9شزرا 0نوKt$'و دنا 0ت#ر )$C زا Gر1;و xرش V$bدC
دش د'اوJن هداد دنوادخ O :د*ار# 9
t | } * + ? T06زلا Wj
•$' †و ددرU9 GاداF9C و VeاC… ترادر; &زروxرش رUا…
-†دوش9 دوCان و
t à  ﮧﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ
" # $ # $% ﮨ ﮧ ? T-0$'لا VkY
Oدر$مC ر1; 4اT رد و ددرUرC دوخ )$\: زا امش زا 0; 9س;…
و Oدور9 داC رC ترخ: و ا$ند رد نا,bامعا 9ناس; )$ن?
ناد*واj ن: رد و دنشاC9 †iزود… N+: نارا* نا,*ا
-†دننا9
:!سا هد: 5*دT ردو S ا(لاz "اf ام •@ \معلا نم \`8; • vا "@
-aجو -0 PK0او U
&ارC

ا#ر3 0; ار ن: زj Oدر*pF 9من ار 9لمع •$' دنوادخ…
°bاخ ا*ر و xرش زا و 0ت#رU ترو3 دنوادخ &دون,خ
-†دشاC
2
(ر;ا 4وسر 0; !سا u$63 تا*اور زا :(ود Y :دندور#
9bاT ردو درC 9 هر"C دوخ m$ن 4امعا GاداF زا ا$ند رد ر#ا;
9%اC NW$ن 4امعا زا 9شاداF •$' 0; دوش 9 !ا$% دراو
!سا هد: دمTا دنس و Dلس u$63 رد -!سا هدنامن 0ک
(ر;ا 4وسر Y :دندور#
A
7 T‡p0$لا -0|ذت b`s
2
7 777ه6ا6ا Žا ƒا #ا%œ yا: "# ˜اI*
2@2
زیخاتسر زور یامیس
S ~ ›&رلا اa/3ع šا€; 6;او% ~وË ا/]دلا ~ اº J_ع; x-.Eح ا.مgم C3j; • vا "@
xا/]دلا ~ v اº \مع ام Žا.EÏ اº Cع_/ف رفا=لا امBو x†رzÒا ~ اº ”ز²و Îا/]دلا
Uاº ”ز² 6.Eح -ل ن=; È †رzÒا ˜@ J‚فB اŠ@ ‘ح
1
T
-دن; 9من Dتس وا m$ن 4امعا هراCرد 9نو •$' رC دنوادخ…
و ا$ند رد )و GاداF ترخ: رد -دنیCR ار دوخ m$ن 4امعا
و در$U 9 ا$ند رد ار دوخ m$ن 4امعا GاداF (ام+ ر#ا; اا
N*ارC 9W$ن 4امعا •$' Oدور9 ترخ: نا"j 0C 0; 9ت%و
-†دنا د'اوJن 9%اC
تس'وY-اب 1دع (هب W3'ر هG LRاD'&ر & تاDj هي3وR
د/'6د# 2ر'& رافn
را1; 0; دش !Cاs 0تشpU 5Tا7 0C 0jو+ اC :دوش 4اcس رUا
دنر$U 9 رار% 07سا6 و 4اcس درو O O!سا )$ن? رUا
 0Qنیا 0لمj زا Oد$ن; 9 0$jو+ 0نوK? ار ا"ن: LbاJ YوZن
:دیار#R دنوادخ
t ² ³ ¡ ¢ ? TZ2$لا Y[
Oدوش9من †D$Tر+ و §$ق6+… 4اcس نا,نا'انU زا ناراW'انU…
-††ددرU9 نا,*ا زا ر$ق6+ و À$Cو+ 4اcس 0WلC…
t ی ! ? T5U0لا lg
ددرU9من NسرF N'انU زا 9ناسنا و &رF •$' زور ن: رد…
و 4اcس !%و 0ن Ô!سا نا"j v*رJ+ ناز زور ن: 0; ار?…
-††نادز* NسرF
t à  ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ? Tn{=0Aا lj X lW
(د O9"bا تا*: ناUدنن;v*pW+… 0; !سا &زور Oزورا…
ر" نا,نا'د رC دنوادخ 0; ار?… دن*وU9من )Jس †و دننز9من
-†د"ن9 توWس GزوF ا+ دوش9من هداد هزاjا نا,*دC و
-†دننWC 9'اوخرpع و دن7لdC
و YوZن )*ا نا$ 0; D$*وKC د*اC :YوZن )*ا 4اzا و
|املع -درادن دوjو °%ان+ و داf+ 9ل7% YوZن
YوZن 0نوU ود )*ا نا$ §$#و+ و §$7d+ یاتسار رد یا"'ار
:دناهداد 0\ارا ار یدد/ت
:%&' نار#ا; !"j درو N*اس: و Nار: و |ا1ش
نان: زا 0$7ن+ و د*د"+ !"j 0WلC OدنریURمن رار% !ساوخزاC
A
7 ] هGMG2لا –O#احلا CلIل= `a•s THF ه"ا” , e ‘b
زیخاتسر زور یامیس
2@@
س c 4ا دش د'اوخ O س 0نومن ناونع 0C c :نوtم' Rیا"bا ار?
و )ت1U )Jس هراCرد Bد*در; Vمع نان? و )$ن? امش
ز$: !76 نانJس دنوادخ 9ن/* O!سا )$ن? ز$ن )تساوخرpع
در; د'اوJن نان: اC O و ز$: ر"% نانJس 0WلC اC هارم' د*د"+
-دش د'اوخ نان: 0jوت
1

:1&2 د'اوJن نان: زا 9ا"1تسا 4اcس 4ا/ت دنوادخ 0Wن*ا
در; O و !سا Dbاع و هاU: ا"ن: 4امعا 0C !7سن دنوادخ 0; ار*ز
درادن (ا"1تسا 0C &زا$ن O و 9ت$7z+ 4اcس را1; زا 4اcس 0WلC
)$ن? ار? :دوش 9 4اcس نان: زا

]z OدوC د'اوخ &ر*رق+
Bد*ا هدر;
2
هراCرد را1; زا :دن*وU 9 هدات# و )سT
دش د'اوJن 4اcس نا,نا'انU O ار نان: نا'انU دنوادخ 0; ار?
-دنا 0تشون ار ا"ن: ناKتشر#و دناد 9
3
:1وس رد را1; 0Wن*ا درو !ای% VTار زا Rf/C
OدنوشR I%او !ساوخزاC و VTار !ا$% :د*وU 9 97eر%
دراد &دا*ز دراو O 9 ترو3 4اcس را1; زا VTار 9f/C رد
-در$U9من ترو3 رK*د 9خرC رد و در$U
[ا7ع )Cا زا 0رWع :د*وU 9 9ن*را1س :دن; 9 Vقن
د*دع 4اوTا و lاضوا اC (در !ا$% زور یاه دن'اوخ 0jاو
دش O دمTا (اا [اسا )$م' &ور رد یرس wی &ا"Cاوj
تد 0C دنوشR هدنز ا"ناسنا 0ک ادتCا :د*وU 9 9ن:ر%
نان: 0C 9'اوخ رpع هزاjا 0ن و دننز 9 nرT 0ن 4اس !Zش
:دنن; 9'اوخ ترp/ ا+ دوش 9 هداد
t ˆ ‰ Š ‹ Œ • Ž • ? T-دجIلا kV
و †D*دوC هدز &رو; 0C ن: زا ار دوخ 0tن:… D*د*د ¢اراUدرور…
mن*ا D' -D*دوC هدز &ر; 0C ن: زا ار دوخ 0tن:… D*د$نش
(اEنا ubا3 Vمع ا+ نادرUزاC †نا"j 0C… ار ا ‡F †D$نام$,F
و !ا$% 0C… ا -†D*درUرC !دخ 0C زار#ارس و… D$'د
-†D*راد Vا; )$ق* †!نار7م~$F هدور#
دوش 9 هداد نان: 0C )ت1U )Jس هزاjا 0; RاKن' و O 0C
:دنت#اR D,Qم,ک 0C و دن*: 9رد )Jس
t ¯ ° ¬¬Ñ ? T06زلا lk
و lازن 0C نا+راUدرورF دزن !ا$% زور امش ‡qس…
§T و دن;9 &رواد ناتنا$ رد ادخ و… د*زادرF9 NWم,;
-††د"ن9 Nتسد L; 0C ار 9س; ر'
A
7 T‡p0ق-0|ذت s•c
2
7 T‡p0ق0|ذت s•„
@
7 ] TCM%'لا "او*لا P6اول sa`„’ e
2@M
زیخاتسر زور یامیس
و 07سا6 I%و 9ن/* RتbادعRC و R#اZناRC ی0\ارا
دنیامنR 0bداE و 0م3اJ :دوش9 0ت1U نان: 0C ‡qس O
t ~ • ﯧ , - ? Tt V[
زا N$F ) -د$نW هز$تس ) هاK,$F رد :د*ار#9 ادخ…
-†(دوC هداد D$C †(وش !شونرس )*ا زا… ار امش )*ا
:(را"? :ی0ی: 0C Ijار R7eر%
t ² ³ ¡ ¢ ? TZ2$لا Y[
Oدوش9من †D$Tر+ و §$ق6+… 4اcس نا,نا'انU زا ناراW'انU…
-††ددرU9 نا,*ا زا ر$ق6+ و À$Cو+ 4اcس 0WلC…
:0ک 0تشاد نایC 4اcس )*ا ندرک ادj !"j c زا )ین
دوشR هدیسرF )یر#اک ناKتشر# !ا$% زور 0Qنیا Rن/ی O
و B!س$? و+ )*د :دنن; 4اcس ر#ا; زا 0; دنرادن )*ا 0C &زا$ن
داد (اEنا ار 9لمع 0? ا$ند رد و+ ه &اراد نانc اریز B&ا
&ا' هر"? &اراد نار#ا; و زاC &ا' 0ن$سو هزا+ &ا'هر"?
ار ا"ن: هر"? راs: زا ناKتشر# و دوC دن'اوخ )$Kم‰ و ها$س
دنCا* 9 !*روا ناKتشر# 0; 9ت%و اpb OدننکR Rیاسانش
را1; &ر'اŠ D*]ع و راs: OدننارC iزود &وس 0C ار را1; 0;
زا$ن &رت,$C 9#ر/ 0C و دن; 9 !*ا1; ا"ن: 9*اسانش &ارC
-دنرادن
1

A
7 T‡p0$لا -0|ذت s•„
زیخاتسر زور یامیس
2@8
: [اسا رC 0; 9dCاوض و دعاو% :(وس 567 Oن
دنریUR رار% 07سا6 درو ناUدنC
ا"ن: §T رد 9متس Oداد 9 aاpع ار ا"ناسنا 0م' دنوادخ رUا
وا xولمو (]‰ ا"ناسنا 0; ار*ز OدوC 9من
دوخ mل رد هاوJbد vسT رC 0; !سا زاE mbا و دنتس'
9 0م;ا6 0نXداع ار NناUدنC 4ا/ت دنوادخ اا Oدن; nرZ+
ن: ر$_ن NندوC 0نXداع Óا6b 0C ا"ناسنا 0; &ا 0م;ا6 Oدن;
&را$سC رد 4ا/ت دنوادخ -دناهدرWن هد'ا, 0تشpU رد ار
!ا$% زور رد ا"ن: [اسا رC 0; ار 9dCاوضو دعاو% دراو
!سا هدر; نا$C ا &ارC در$U 9 ترو3 0م;ا6 O زا 0; 0tن:
:!سا Žرش )*دC دوش 9 hا7نتسا دعاو% )*ا
1 <تس  ه/وi رH -' ر&2 & )ماG LتV'دع (
ار ا"ناسنا GاداF !سا; و D; نودC 4ا/ت دنوادخ !ا$% زور
درادRمن اور Dتس ا"ن: 0C 9bدرخ 0ناد هزادناC و داد د'اوخ
t ی ﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈ ? T-0$'لا V[k
9ام+ 0C !سا هدرو: «ن?ار# ار 0tن: 9س;ر' 0C ‡qس…
-†دش د'اوJن Dتس نان: 0C و Oدوش9 هداد ‡FزاC
 0نوKنیا O9"bا !bادع 9#ر/ 4اT رد نامقb ار Gدنزر#
دنکR 0ی3و+ :
t ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " # $ # $ %
| } / 0 1 2 3 &' ( ) * + ﯖ ? THام$ل kW
m$ن Vمع… 9bدرخ 0ناد 9ن$Kنس هزادنا 0C رUا ¢(ز*زع رسF…
ا* و Oا"نامس: رد ا* O9Kنس 4د رد و دشاC †0ت#رU (اEنا دC ا*
0C و… درو:9 رضاT ار ن: ادخ OدشاC )$ز نا$ رد 0; )*ا
‡C دنوادخ 0; ار? -†دن;9 9Uد$سر ن: aات; و aاسT
-†!سا هاU: و §$%د
:د*ار# 9 رK*د 9*اj رد و
t ;¨ © ª ´ µ ¶ ? TءاI\لا im
-†دراد9من اور DلŠ &اهر
¡
o †9س; 0C… دنوادخ…
:دیار#R و t | } ) * + ﯖ ﯕ ﯔ ? TءاI\لا YY
2@.
زیخاتسر زور یامیس
&ازj و… O!سا رت"C دشاC راUز$'رF 0; 9س; &ارC ترخ: و…
-†دو,ن امش 0C 9متس )*رتم; و †دوش هداد امش
:د*ار# 9 و t ¹ º » ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
m ¿ À Á · ¸ ? TءاI\لا kVi
هاوخ Å دشاC )c و د'د (اEنا 0تس*اش 4امعا 0; 9س;…
)*رتم; و Oدنوش !,"C Vخاد 9ناس; نان? Å نز هاوخ و در
-†دو,ن نانادC 9متس
H:د*ار# 9 و t s n m ¿ À Á · ¸ ﮉ ﮈ ﮇ
i ½ ¾ ? TCلزلزلا Y X [
ن: OدشاC هدر; وW$ن را; &را7‰ هر
¡
o هزادنا 0C ‡;ر' ‡F…
-†!#رU د'اوخ ار NشاداF و… د*د د'اوخ ار 0C ‡;ر' و
و… د*د د'اوخ ار ن: OدشاC هدر; دC را; &را7‰ هر
¡
o هزادنا
-††د$,? د'اوخ ار N*ازس
0; !سا هداد ر7خ !Tار3 0C دنوادخ YوZخ )*ا رد
Vا; روdC و 9تسا; xدنا نودC ار ناسنا ر' Vمع GاداF
هزادنا 0C و داد د'اوخ و ریقن OVیت# I*اض ار ن: زین یاهرo
-در; د'اوJن
lا/ش رsا رC 0; دنتس' &ز*ر را$سC &ا'ز$? نام' :هرo
-†دنوش9 هد*د دوش ˆاeا دراو هرEنF زا 0; د$شروخ
دوjو ارخ 0تس' nاWش رد 0; !سا 9Jن نام' :V$ت#
-دراد
رار% ارخ 0تس' !,F رد 0; !سا 9W?و; را$سC دوU :ر$قن
-دراد
4 ر2 žG ¨يH X رب'رب 2و# LQ/ 6œY'وم 5'رگD2 6ا"i
4دع !*ا"ن زا !*اWT 0; 4امعا تازاE و 07سا6 نونا%
4امعا رCارC رد ار 9ناسنا ر' دنوادخ 0; !سا )*ا Oدراد 9"bا
راC دنوادخ -د'د 9 رار% تازاE و 07سا6 درو Gدوخ
Oدن; 9من V$م6+ &رK*د رC ار 9س; •$' نا'انU 0ک 0نوKنام'
:د*ار# 9
t
ی ! €
? T3اع*†ا kWi
هانU 9س; •$' و Oدن;9من را; دوخ &ارC زj 9س; •$'…
ادخ &وس 0C امش 0م' (اEنارس -د,;9من Gود رC ار &رK*د
زیخاتسر زور یامیس
2@<
هاU: د*زرو9 n]تخا ن: رد 0tن: زا ار امش و د*درU9 زاC
نا+د\اقع و نا*دا و Gور و هار هراCرد ناتنا$ و… دزاس9
-††دن;9 &رواد
دع )*ا O&ر: !سا Rتbا ن: زا ر+رC و رت"C 0; Rتbادع دوjو
درادن O و دن; 9 ورد ار Nت*اد' 4وZ6 0ت#ا* !*اد' ناسنا
:د,? 9 ار Gا هد$'وWن 4امعا aاpع OهارمU ناسنا
t | } - . / 0 12 3 & ' ( ) * + ﯖ
~ • ﯧ, ? Tءا0=fا kj
دوس 0C N
Á
$Cا$'ار OدCا* !*اد' †§T هار 0C… ‡; ر'…
N
Á
$'ارمU Oدوش هارمU †§T هار زا… ‡;ر' و O!سا Gدوخ
Gود رC ار &رK*د هانU
ß
راC 9س; •$' و -!سا Gدوخ نا*ز 0C
•$'… ا و -†دوش9من هداد ر1$; &رK*د (رj 0C و… د,;9من
0; )*ا رK Oدر; D$'اوJن تازاE †ار 9و% و °Jش
††D*زاس ناور †و ±و/7 نان: &ارC… &ر7م~$F
0م' 0; !سا 9اWTا 0لمj زا D" و 9ل; 0dCاض )*ا O&ر:
:د*ار# 9 دنوادخ -دنراد ر_ن ˆا1+ا ن: رC 9نامس: نا*دا
t
ی ! €
¬¡ ¬- ¬¬¬® ¯ ° ¬Ñ ? T.ج\لا lW v ik
Gر7خاC و Iلd O!سا هدوC 9سو تارو+ رد 0tنادC ا*…
و Iلd O!سا هدوC D$'ارCا L63 رد 0tن: زا ا*BدناهدرWن
و هدوC د$Tو+ نار"%… 0; 9م$'ارCا BدناهدرWن Gر7خاC
-!سا هدر; ادا 0jو )*رت"C 0C †ار دوخ 01$Šو L63 رد…
Gود رC ار &رK*د نا'انU راC ‡Wt$' 0; †!سا هد: نا,*ا
-د,;9من زj !س$ن &اهر"C و GاداF ناسنا &ارC 0; )*ا و
-!سا هدومن G]+ ن: &ارC و !سا هدر; دوخ 0tن: 0; )*ا و
-دش د'اوخ هد*د وا Nشو; و 9/س

ا/d% رCارC رد… ‡qس
-†دوش9 هداد 9#ا; &ازj و ازس †Gرا;
:0*: ر$س1+ زد 97eر%
t € ? T3اع*†ا kWi
9ناسنا و دن; 9من VمT ار &رK*د راC 9لاT •$' :د*وU 9
در$U 9من رار% هpخاو درو &رK*د نا'انU رCارC رد O ر' 0WلC
aاpع درو و !ساوخزاC Gدوخ نا'انU رCارC رد 9ناسنا
OدوشR I%او 0ملک V3ا رد 0ک دیاز#اR نا,یا ‹رزو• زا
Rن/ 0C یو~b ر_ن !سا 9ن$Kنس ریز ی0ی: رد 0ک 0نوKنام' O
:دیار#R دنوادخ 0ک اEن: Oهد: Rن/ )یم' 0C زین
2@^
زیخاتسر زور یامیس
t # $ # $ ? T0)لا V
زا ار †نادر !*اد' &ارC Oناوار# G]+… )$Kنس راC و…
-†D$تشادنرC و+ †Gود…
ی0ی: رد اا 164 0C OدشاCR هانU Rن/ 0C (ا/نا یهروس
زا Vقن [ا7ع )Cا Y هدش 4زان هر$~ )C د$bو هراCرد 0*: )یا
د$ن; &ور$F ) زا :!1U 9 (در 0C هر$~ )C د$bو -!سا O
نو? )*ا رC 9f/C -Dن; 9 VمT ار امش نا'انU راC )
4زان !$ل'اj نارود aارعا در و 91ن رد رو;p 0*: 0; دنرواC
رد °Jش 0; دوC ن: رC Dسر !$ل'اj رد نو? -!سا هدش
-دوش 9 هpخاو Nنانام$F D' و رسF OردF نا'انU رCارC
1
5اHا"i 2وY 5اHا"i راب اب 6'رQH هG L/ا,G
د""G Lم WQ3 'ر 5'رگD2
07سا6 و هpخاو (دع رC ر*اد 0; ار 0tن: |املع زا 9خرC
9 داfت ریز تا*: اC Oد*درU نا$ع نارK*د نا'انU رCارC رد
:د*ار# 9 دنوادخ Oدنناد
t 23 & ' ( ) ? Tnو'o\علا kl
&ا'راC و Oدن,;9 Gود رC ار دوخ )$Kنس &ا'راC نان:…
Gود رC… ناشدوخ )$Kنس &ا'راC رC نوز#ا ار &رK*د )$Kنس
0; )*ا نودC O!سا نارK*د &زاس'ارمU تا#اW 0; دن,;9
-††دشاC هدش 0تسا; &ز$? D' ناUدشهارمU نا'انU راC زا
t , - ./ 0 1 ? TلG\لا Vj
نا,*ا 0; دن*امن VمT ار 9ناس; نا'انU راC زا 9خرC D' و…
0; ن: 9C… دنا0تخاس هارمU 9"U: †و نا'رC و V$bد… نودC ار
د$نادC ¢نادر &ا… نا' -†دوش 0تسا; &ز$? ناور$F نا'انU زا
رC ار &دC نا'انU راC 0? †و دنن;9 9تشز را; 0? نان: 0;
-†¢دن,;9 Gود
!سا رکo 0C (زX و gرا/ ناونع 0C نا*ا%: )*ا 0; 0tن:
نا$ و دشاCR §#او 9ل7% YوZن اC Oدنا هدر; ر;o داfت
درادن دوjو 9ضرا/+ YوZن 0نوU ود )*ا O ا' 0*: )*ا 0; ار*ز
هدش vW+ر 0; ار 9نا'انU راC ناسنا 0; دنراد ن: زا !*اWT
دوخ Vمع و 4و% اC ار ا"ن: وا 0; ار 9ناس; نا'انU راC و !سا
0; روdنام' !سرد -دن; 9 VمT O!سا هدر; هارمU
ن
ß
ارK+وعد یوس 0C و هدومن V3اT ار دوخ 4امعا aاوs !*اد'
نان: 9*امن'ار و !*اد' رsا رد 0; 9ناس; GاداF هزادنا 0C
هارمU )*ا رCانC -دنرC 9 GاداF زین ا"ن: دنا 0ت#ا* !*اد'
A
7 ] T‡p0ق•I?ت ’a`‘„ e
زیخاتسر زور یامیس
2@>
ناUدنن; هارمU دوخ 4امعا 0لمj زا I%او رد نارK*د ندر;
-!سا
3 5ا#' هت#œi %اQع' 6رابر2 اه/ا,/' +تYاس Wd`م X
دوخ نا'انU &ارC 9"$jو+ ا"ناسنا !ا$% زور 0Wن*ا رو_نمC
(ام+ Oدوش !Cاs ا"ناسنا &ارC 9"bا !bادع و دنشاC 0تشادن
ا+ دوش 9 هدناسر ا"ن: l]eا 0C 0تشpU m$ن 4امعا و نا'انU
هدنامن 9%اC نان: &ارC 9"$jو+ و رpع و دنن; تواf% دوخ نان:
دشاC O :د*ار# 9 دنوادخ
t º » ¼ q ; ¨ © ª ´ ? T-د•اAا kmj
0tن: زا ار امش و O!سا ادخ &وس 0C امش 0م' !,UزاC…
دورد ن: 9س;ر' و… دزاس9 هاU: د*اهدر;9 †ا$ند رد…
-††!,; 0; را; !7%اع
t Š ‹ Œ • Ž • پ • ‘ • ‚ ƒ „ ﭑ
–— … † ‡ ˆ ‰ ? THا0م! ŠF lm
Oدنن;9 9t$Fرس ناشراUدرورF نار# زا 0; 9ناس;……
هداد (اEنا 9W$ن زا ار 0tن: 9س; ر' 0; &زور †زا دنسرتC
و †دوش9 وا رورس 0*ا و… دن$C9 هدا: و رضاT !سا
!سا هداد (اEنا &دC زا 0tن: و وا نا$ Gا; دراد9 !سود
(اjر# 0C و دن$7ن ار ن: !شز راد*د ا+… دوC9 &دا*ز 0ل3ا#
-††دو,ن aاpع و aاقع را?د Oن: xرا7ان
t • – — … † ‡ ? T"ا@?*لا j
هداتسر# N$Fا,$F ار 9\ا'ز$? 0? دناد9 9س;ر' هاU ن:…
0تشاpU &اj رC و !سا هدا"ن ‡Fاو ار 9\ا'ز$? 0? و O!سا
-†!سا
t گ i ½ ¾ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ ? T¥%oلا ig
و+ راUدرورF و -دنن$C9 هدا: و رضاT دناهدر; 0; ار 0tن:…
4وZ6 Oر1$; ا* GاداF 0; ار?… -دن;9من DلŠ 9س; 0C
-††!سا نادر دوخ 4امعا
0ان نداد vbا% رد ا"ناسنا 0C 0تشpU 4امعا نداد l]eا
0C 0; !سا هداد ر7خ ا 0C دنوادخ -در$U 9 ترو3 4امعا
ار وا m$ن و دC 4امعا 0; !سا 0تشامU 0تشر# ود 9ناسنا ر'
هدز ر" Nbامعا 0ان رC در$مC 9ناسنا هاUر' و دنن; 9 !7s
هدرqس وا دوخ 0C ‡; ر' 4امعا 0ان !ا$% زور -دوش 9
:دش د'اوخ 0ت1U &و 0C و هدش
2MP
زیخاتسر زور یامیس
t ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! ? Tءا0=fا ki
N*وخ تواقش ا* تدا/س و… ناوJC ار دوخ †4امعا… aات;…
)ت,*وخ رKCاسT زورا تدوخ 0; !سا 9#ا; -†نادC ار
[رCاسT و د'اش 0C &زا$ن و !سا)شور V\اس 0?… -9شاC
-††!س$ن &رK*د
t à  $ # $ % ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤﮣ ﮢ ﮡ ﮠ
ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ! " # ? Tءا0=fا kl X ki
NندرU 0C †دنCندرU نوtم'… ار 9س;ر' 4امعا ا…
Gرات#ر رادهد"ع و رادر; ناUورU ار وا و… D*ا0تJ*و:
وا 4امعا 0انرا; 0;… ار 9Cات; !ا$% زور رد و †D*ا0تخاس
وا †!سد… 0C هدو,U 0; D*رو:9 نور$C &و &ارC †!سا
دوخ †4امعا… aات; †:دوش9 0ت1U ودC زور ن: رد… -دسر9
!سا 9#ا; -†نادC ار N*وخ تواقش ا* تدا/س و… ناوJC ار
V\اس 0?… -9شاC )ت,*وخ رKCاسT زورا تدوخ 0;
-†!س$ن &رK*د [رCاسT و د'اش 0C &زا$ن و !سا)شور
و SرزC 4امعا (ام+ رC Vمت, 0; !سا 9Cات; 4امعا 0ان
:دوC د'اوخ m?و;
t · ¸ ¹ º » ¼ ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
گ i ½ ¾ sn m ¿ À Á ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ
ﮛ ﮚ ? T¥%oلا ig
… و… دوش9 هدا"ن †Nتسد رد O9س; ر' 4امعا… aات; و
†دندرU9 نادنخ و ناداش !سا ن: رد 0tن: ند*د زا نانc
ن: رد 0tن: ند*د زا 0; 9ن$C9 ار †0,$F ر1;… ناراW'زC و
¢ا رC &او &ا :دن*وU9 و دنوش9 نازرb و ناسر+ O!سا
ا'ر ار 9UرزC و m?و; Vمع •$' 0; !سا 9Cات; 0? )*ا
ن: y7ض و !7s 0C… و !سا هدرمشرC ار 0م' و !سا هدرWن
دناهدر; 0; ار 0tن: †0ل$سو )*دC و -!سا هد*زرو تردا7
-دن;9من DلŠ 9س; 0C و+ راUدرورF و -دنن$C9 هدا: و رضاT
-††!سا نادر دوخ 4امعا 4وZ6 Oر1$; ا* GاداF 0; ار?…
8 اهیsی/ .-اس رب'رب &2 X
GاداF 0; !سا )*ا دنوادخ 9ناCر" D*]ع و راs: 0لمj زا
رCارC دن? ار 0تس*اش 4امعا 4امعا :د'د 9
t | /0 1 2 3 & ' ( ) ? T5:اˆEلا kY
زیخاتسر زور یامیس
2MA
)*دن? نات*ارC ار ن: Oد$'دC &ا0نس6bاgر% ادخ 0C رUا…
-†دزر:9 ار امش و Oدزاس9 رCارC
:!سا رCارC هد ا' 9W$ن GاداF ندوز#ا ناز$ )*رتم;
t i½ ¾ s n m ¿ ? T3اع*†ا kWm
زا D;!سد OLعاf GاداF… د'د (اEنا 9W$ن را; ‡;ر'…
-†دراد رCارC هد †D
¡
_/ دنوادخ (ر; و دوj &ا*رد
:دوC د'اوخ رCارC m* نام' دC را; GاداF اا
t گ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ ? T3اع*†ا kWm
داد و 4دع v7س 0C… وا هر#اداF Oدن; &دC را; ‡;ر' و…
-†دوش9من هداد ن: ناسD' و «نسD' زj †نادز*
¢&دنوادخ nاZنا و !bادع &اfتق !سا )$ن? O&ر:
زا )سT &دنس اC دوخ دنس رد دمTا و xردتس رد D;اT
رoوCا ترfT (ر;ا 4وسر 0ک دنا هدر; Vقن Y m* رد
:دور# 9سد% 5*دT
R yا0$: ‚EM$ل ول, ،ا/0?•أ ,أ -دحا, CÍMIلا, 77دOƒأ ,أ اÊا96أ 0)ع: C\Iلا
S-0?ˆ6 اÑا0$: ®EM$ل ،Ž ©0)ت ì ا6 اOا@< Â"†ا
1
7
زا و D*از#ا 9 رCارC هد ا+ ار 9W$ن :!سا هدور# دنوادخ
دوش 9 هداد aاpع Gدوخ هزادناC &دC ر' و -ز$ن رت,$C )*ا
نا'انU اC )$ز &ر
â
F هزادناC رUا ناسنا و -دوش 9 هدو,JC ا*
هزادنا نام' 0C OدشاC هدرWن xرش و دوش رضاT ) دزن
-†درو: D'اوخ وا دزن Gزر: و تر1~
9 هدوز#ا ا"ن: GاداF 0C رCارC هد ا+ 0; 9bامعا 0لمj زا
دوش O دنس اC 9راد و &pر+ 0; 9z*دT رد -!سا ن:ر% تو]+
ر7ایF 0ک !سا هد: )$ن? دنا هدر; Vقن دو/س )Cا زا u$63
Y :دور#
R eìا] TŠوقأ ل 7اÊا96أ 0)ع: C\Iلا, ،C\Iح ه: هل& ،لا yاE| 56 ~&0ح أ0ق 56
S‰0ح .M6, 7‰0ح ل, 7‰0ح ¥لأ 7‰0ح
2
7
m* ن: رCارC رد دناوJC ار ادخ aات; زا nرT m* ‡; ر'…
هدوز#ا رCارC هد ا+ 9W$ن ر' و ددرUR !7s NیارC Vمع
و دش د'اوخ 0ک دینادC !سا (زX nرT m*†Dbا… lومE
nرT m* †Lbا… 0WلC !سین O و nرT m* †(X… wی †Dی…
دشاCR nرT --†
A
7 THF ه"ا” , TهGMG2لا –O#احلا CلIل= `s•
2
7 ] T_ی:ا2Aا -ا+)6 `acc` ه"ا” –یدح 7e s`b„
2M2
زیخاتسر زور یامیس
هدوز#ا ن: GاداF 0C 0; !سا 9bامعا 0لمj زا ز$ن ‹ر;o•
دوشR O زا 9ناسن و دوادوCا O&pر+ )نس رد )C 0لbاد7ع
Yاع )C ورمع هدش !یاور 0ک (ر;ا 4وسر Y :دندور#
"ا3(zS – نمو xM}E; اÓو x6.{ا \zد •@ C3Eم \ج% امa/(Ã • "ا3z وB
xارشع ‹³=;و xارشع ‹دمÃو xارشع †ƒL \f ر0د ~ vا Œ`E; t\/3ق امº \مع;
6ئامو "وEÔ ˆ3ف tFاق x‹د/0 اهد8ع; C3>و -/3ع vا J3L vا Fو>% $;B% د83ف
‹دمÊو ‹³=تو -d`Eت ˆعŸ‚م ŽlzB اŠ@و x"از/wا ~ 6ئامEÔو sلBو x"اE3لا0
6ئامEÔو •!لB 63/3لاو :و/لا ~ \مع; C=;pف x"از/wا ~ sلBو x"اE3لا0 6ئام ˆ3ف x6ئام
tFو8/ف x-تƒL ~ وهو "ا_/شلا CfدحB -p; tFاق uاa/(Õ • s/=ف tاولاق u6«/>
Fاز; ƒف x-عŸ‚م ~ وهو -/تp;و x\ع!; • -3ع3ف x\!.; ‘ح xاlf رfŠا xاlf رfŠا
U:ا.; ‘ح -مو.;
1
!لZخ ود… دراد دوjو دن; Vمع ا"ن: 0C 9ناملس ر' 0;
!لZخ ود ن: 0ک !سا رکo 0C (زX Oدوش 9 !,"C دراو
Vمع نادC Rمک نادر 0نا1س=ت اا دنشاCR ناس: را$سC
هد gر# &ا'زامن زا د/C :زا دن+را7ع !لZخ ود ن: و دنیامنR
دیوKC ر7;ا 0لbا و 0لb دم6bا O0لbا نا67س 07+ر )C 0لbاد7ع O
ر7ایF ا'زامن زا د/C :دیوUR ورمع Y اC 0ک (دیدR ار
ر' رUا :دور# ن: زا ‡F و درمشRرC ار راکoا ن: Nناتسد
زور 4وe رد Oدی'د (اEنا ار داروا )یا ا'زامن زا د/C زور
)یا و Oدییامن دای ار ادخ !ناCز 0C 07+ر هاEنF و د3 دیا0تسناو+
R/س و OدCایR |اق+را دZناF و راز' 0C !bامعا یوزار+ رد
دم6bا O0لbا نا67س 07+ر د3 ORت#ر !'اKCاوخ 0C هاUر' )ک
راز' 0C !bامعا یزار+ رد اریز O)ک رارQ+ ار ر7کا 0لbا و 0لb
4وe رد امش زا wی (ادک :دور# ‡qس OدوشR !7s رکo
:دنت1U Bد'دR (اEنا ار دC Vمی دZناF و راز'ود زور 0نا7ش
راک )یا 0نوK? و DیرامشRمنرC ار نامنا'انU ا زا (ادک •ی'
زامن (اEنا (اKن' رد !سا )Qم :دور# BDی'د (اEنا ار
ن: رC ار و+ Nیا'0سوسو اC و دیایC امش هاK,یF 0C ناdیش
رد 0Qنیا ا+ Oر7 دای زا ار Rن]# و GاC ن]# دای رد 0ک دراد
ا'زامن زا د/C راکoا و دراد زاC داروا ن: (اEنا زا ار امش !یا"ن
زا V7% داروا و دیایC !'اCاوخ 0C 0Qنیا ای و Oیرواین اj 0C ار
-دی'دن (اEنا ار ن: و در7C نا+دای زا ار aاوخ
A
7 7د*اه#ا# Ì"ازš ا" •یا," 5یا ی•اI* , یذ60ت
زیخاتسر زور یامیس
2M@
07+ر هد &اEC تا*اور 9خرC رد و 33 هدش دراو 07+ر
!سا O 9'اU 4امعا GاداF R'اU Nیاز#ا رCارC هد زا N$C ا+
دات1' 0C 9'اU و 9تT دCایR دZت1' ا+ دسر 9 رCارC O زا
:دنوادخ &دون,خ &ارC ˆا1نا GاداF 0لمj
t ¸ ¹ º » ¼ q ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
گ i ½¾ s n m ¿À Á · ﮗ ﮖ ? T-0$'لا
VWk
Oدنن;9 nر3 ادخ هار رد ار دوخ 9\اراد 0; 9ناس; Vz…
د3 0شوخ ر' رد و در:رC 0شوخ !1' 0; !سا &ا0ناد دننام'
رCارC )*دن? ار ن: د'اوJC 0; ر' &ارC دنوادخ و OدشاC 0ناد
†ز$? 0م' زا و… iار# †Nتم/ن و ترد%… ادخ و OدنادرU9
-†!سا هاU:
 0ک Rناسک یارC !سا R"bا !لیf# )یا :دیوUR ریzک )Cا
رCارC هد زا RQین و دنرادRرC (د% یو !یاضر vسک هار رد
:دیار#R دنوادخ OدCایR Nیاز#ا رCارC دZت1' 0C
t ¹ º » ¼ q ﮃ ﮂ ? T-0$'لا VWk
و !عاeا 0C ار ‹0لbا V$7س 9#• ر$7j )C د$/س
ن: 4و6Q اا و Oهدومن ریس1+ R"bا )یار# زا یرادر7نار#
یا'06لسا و ا"7سا یزاسهدا: و دا"j یاتسار رد ˆا1نا 0C ار
[ا7ع )Cا زا -!سا هدرک 0مjر+ RKنj 0ک هدش !یاور
دZت1' ا+ دا"j و ÐT رد D'رد m* ˆا1نا :هدور# نادC Ijار
-دCا* 9 N*از#ا رCارC
1
:!سا هدرو: ار Dلس 5*دT رو;p 0*: ر$س1+ رد ر$z; )Cا
دو/س )Cا رد Gرا" اC هارم' ار Gرتش &در :د*وU 9
زور :دور# †Y… 0لbا 4وسر -دومن †ˆدZ+… ˆا1نا دنوادخ هار
هداد واC هدش را" رتش دات1' †رتش… ن: gوع رد !ا$%
-دش د'اوخ
0; 9bامعا 0لمj زا NیC ا"ن: GاداF رC Gرامش دT زا
هداد ا"ن: 0C GاداF )*ا 0; 9ناس; &اوس و دوش 9 هدوز#ا
هدش یرKید ‡ک •ی' هزور OدوC د'اوJن ن: ندرمش 0C ردا%
-!سا
ر7ایF 0ک دناهدرک !یاور هریر'وCا زا دمTا و Dلس OیراJC
Y :دور#
S t˜اعت vا Fاق xsعb 6ئامع`> ˜@ ا¾ا€مB رشع0 6.E´ا sعا‚; :د| ن0ا \مع \f
TU-0 œزجB ا]Bو tÁ -]…ف :و(لا •@ „
A
7 ] T•9| 5:ا •I?ت `a‘c` e
2MM
زیخاتسر زور یامیس
ر' هزور زا ری‰… RQین Vمع 9 هدوز#ا رCارC دZت1' ا+
Oدوش :!سا هدور# هزور 0C Ijار دنوادخ رeاJC

ا#ر3 هزور
9 ار ن: GاداF دوخ ) و در$U 9 (اEنا ) &دون,خ
-†D'د
1
هزور 0Wن*ا O!سا دود6 ر$‰ هزور GاداF 0Wن*ا 01سل#و
9 دنوادخ -!سا 9'انتان نارCا3 GاداF و ر73 Gا 0م'
:د*ار#
t ? T06زلا km
نودC و 4ام; و (ام+ 0C نا,شاداF و رjا نا*ا7$Wش 0C

ا/d%…
-†دوش9 هداد aاسT
و ا$ند Àل+ ±داوT رCارC رد 0; !سا ن: ر73 زا 9عون
±داوT )*ا 0C ار NناUدنC دنوادخ و دشاC رCا3 ن: &ا"$تTاران
:دزاس 9 0jاو
t ³ ¡ ¢’ “ ” • – — … † ‡ ˆ
µ ¶ « ¬ - ® ¯ ° ± ²
¹ º »¼ q ; ¨ © ª ´ ﮃ ﮂ ?
T-0$'لا kjj X kjY
و [ر+ †نوtم' روا… زا 9خرC اC ار امش

ا/d% و…
N*از: Oا'هو$ دو7م; و 9ناj و 9bا نا*ز و 9KنسرU
-ناراCدرC 0C هدC هد{ و OD$ن;9 0; 9اKن' 0; 9ناس; ن:
وا &وس 0C و D$\ادخ ن
ß
: زا ا :دن*وU9 Oدسر9 نانادC 9\]C
-D*درU9زاC †0; دنتس' 9نام*ا اC ناراCدرC نام'… نان:
4اT Vاش نا,*ادخ تر1~ و ناسTا و !مTر و nاdbا
و §T هداj 0C… ناKت#ا*هار نا,*ا

ام
¡
لس و OددرU9 نان:
-†دنتس' †تدا/س و ر$خ §*رe و !ق$قT
و RاKن' !$#اع V'ا 0; O نا*ا7$Wش GاداF Gزرا و !م_ع
اC ا"ن: ندC !سوF 0Wن*ا رC 9ن7 دنن; 9 وزر: Oدنن$C 9 ار
9 V*ان نا*ا7$Wش GاداF و (اق 0C ا+ دش 9 Id% 9t$%
-دند:
9نار7e DE/ و رCاj ترfT زا &pر+ )نس رد یدنس 0C
)سT (ر;ا 4وسر 0ک هدش !یاور [ا7ع )Cا زا Y :دور#
R 56 H,0O اû ،-O"ا$Aا: •Æ0ق ./#ولœ Hأ ،C6اM$لا 3وO CM&اعلا ل/أ HÃ#وMل
Sء{'لا ل/أ yاو¦
2
7
A
7 ] T•9| 5:ا •I?ت `a‘cs e
2
7 ] T•ˆ2لا P6اžا _MG> ‘a``` ] THF ه"ا” , e ‘bcz e
زیخاتسر زور یامیس
2M8
دنن; 9 وزر: ا* دنراد !سود !$#اع V'ا !ا$% زور… 0ک O
)*ا -دش 9 0W+ 0W+ 9t$% اC ا ندC !سوF ا$ند رد Gا; &ا
9 ار ناUدز !7$Z GاداF نان: 0; !سا )*ا V$bدC وزر:
-†دنن$C
0; !سا )*ا ناUدنC رC دنوادخ نا*اF 9C nاdbا 0لمj زا
[ا7ع )Cا زا یراJC ر7ایF 0ک هدرک !یاور Y زا Vقن 0C
دور# GراUرورF :
R ،ا%لمعO .ل& C\Iù Ã./ 5م& ،®ل; 5ÃM: 1 ،nاÍMIلا, nا\Iلا DE| لا H4
0)! هد\! هل لا ا%'E| ا%لمع& اÑ Ã./ و/ Hã& ،Cل6ا| C\Iح هد\! هل لا ا%'E|
ا%'E| ا%لمعO .ل& CÍMI: Ã ./ 56, ،-•9| ‰اعÆأ ñ4 ،¥عÆ C•امع'= ñ4 nا\Iح
S-دحا, CÍM= هل لا ا%'E| ،ا%لمع& ،اÑ Ã./ و/ Hã& ،Cل6ا| C\Iح هد\! هل لا
1
7
ن: (اEنا 0C §#و و دن; ار 9W$ن را; (اEنا دZ% ‡; ر'…
m* دنوادخ Oدو,ن Vمع !7s Nbامعا 0ان رد ار Vا; m$ن
OدناشوqC Vمع 0اj ار m$ن را; !$ن و دZ% رUا و OدنکR
ن: رC نوز#ا و 9W$ن دZت1' 9bا هد دوخ دزن وا &ارC دنوادخ
ار ن: و دن; ار &دC را; (اEنا دZ% ‡; ر' و دس*ون 9 ار
دنوادخ Oدناشوqن Vمع 0اj ار ن: وا &ارC Vمع wی ناونع 0C
yق# دناشوqC Vمع 0اj ار ن: رUا و دنکR aاسT Vا; m$ن
-†ددرU 9 !7s وا 4امعا 0ان رد &دC m*
)Dد>R Kدب LEي/ هب
9W$ن 0C ا' &دC ندر; V*د7+ vbا% رد &دنوادخ (ا/نا و nاdbا
ترfT زا Dلس u$63رد -دنوش 9 ا"ناسنا 4اT Vاش
رoوCا 0ک هدش !یاور (ر;ا 4وسر Y :دندور#
R لœ" 7ا%\6 ~œ,0< "ا\لا ل/أ 0<F, ،C\žا Öلو<# C\žا ل/أ 0<F .ل!† ˜4
اذ| 3وO •لم! TŠا$M& ،ه:و*; "اˆ> هMل! اوÆ0!ا TŠا$M& 7C6اM$لا 3وO ه: Äت¯O
7اذ|, اذ| ،اذ|, اذ| 3وO •لم!, ،اذ|,
7هMل! Â0عت Hأ ه:و*; "ا'| 56 ª?)6 و/, 70o\O Hأ PM@EIO ل T.ع* Šو$M&
7C\Iح CÍM= ل| ا*اo6 ®ل Hã& Tهل Šا$M&
ا\/ ا/ ا/ا"أ ل ءاMشأ •لم! ،y" TŠو$M& S
2
7
A
7 ] ^"ا'لا _E& ،tاق0لا yاE| ^"اŸ _MG> ``absb e
2
7 ] T.لI6 _MG> `a`„„ ] THF ه"ا” ,e `dz e
2M.
زیخاتسر زور یامیس
… ) د*: 9 نور$C iزود زا 0; Dسانش 9 ار 9س; )*رخ:
رضاT !ا$% زور 0; !سا 9ناسنا وا Oدور 9 !,"C 0C و
 0ک دوش 9 ردا3 روتسد دنوادخ vناj زا Oدوش 9 هدر;
&و زا هاKن: Oدن'د رار% Gد*د gر/ رد ار NW?و; نا'انU
ن]# رد ا*: :دوش 9 4اcس و زور ن]# و ن]# Oزور ن]#
B&داد (اEنا ار 4امعا
دناو+ 9من و -9لC :د*وU 9 دیامن راQنا ار ن: )*ا زا وا و
-دنوش هدرو: N$F NUرزC نا'انU 0; !سا xانم$C
9W$ن m* &دC ر' gوع رد :دوش 9 0ت1U وا 0C هداد و+ 0C
دوشR -
ا"ن: 0; (ا هداد (اEنا ار †&دC… 9*ا'را; اراUدرورF :د*وU 9
-†Dن$C 9من اEن*ا رد ار
0لbا 4وسر 0_6b ن:رد :د*وU 9 رoوCا Y 0; (د*د ار
هد*د N;را7 &ا"نادند 0; د: رد Dس7+ و هدنخ 0C نان?
-دندش
$ +يقفا"م & رافG هيdع 2وه# را]9' X
OراUدرورF !ا$% زور رد ا"ناسنا رC هاوU و د'اش )*رتUرزC
رC NناUدنC 4اوTا زا 9bاT •$' 0; !سا ا"ن: §bاخ و راUد*ر#:
:!س$ن نا"نF &و
t
€ ? T}*وO Wk
OD$تس' امش رC رŠان ا 0; )*ا رK Oد$ن;9من &را; •$'…
(اEنا (رUرس و د*زا*9 !سد نادC امش 0; 4اT نام' رد
-†د$شاC9 ن:
t ? TءاI\لا ll
و رات#ر v%ار و… رŠان و رضاT &ز$? ر' رC ادخ نامK$C…
-††دشاC9 و… !سا هدوC †امش رادر;
OددنسF 9 ار NناUدنC رpع دنوادخ 0ک !سا رکo 0C (زX
و نا*وU Ãورد نای 0C ار 9نا'اوU دوخ &ا' هد*ر#: نا$ زا اpb
دتسر# 9 )*رWن O دوخ نا'انU &ارC 9"$jو+ و رpع ا+
زور 0; نا'اوU )*ا 0C 0*: m* زا N$C رد -دنشاC 0تشادن
-!سا هدش هراشا Oدن'د 9 9'اوU ناUدنC 4امعا رC !ا$%
:د*ار# 9 دنوادخ
t
€ ? T}*وO Wk
زیخاتسر زور یامیس
2M<
… OD$تس' امش رC رŠان ا 0; )*ا رK Oد$ن;9من &را; •$'…
(اEنا (رUرس و د*زا*9 !سد نادC امش 0; 4اT نام' رد
-†د$شاC9 ن:
t ¯ ° ± ? T06زلا Wg
-†دنوش9 هدرو: نا'اوU و نار7م~$F و…
دوخ !ا رC 0; دنتس' 9ناس; )$تسJن ادخ ناUداتسر#
0Wن*ا رC 9ن7 Gدوخ !ا رC &ر7ا$F ر' Oدن'د 9 9'اوU
:د'د 9 9'اوU O!سا هدومن Ã]Cا نان: 0C ار ادخ (ا$F
t ¾ s n m ¿ À Á · ¸ ﮉ ﮈ ﮇ
½ ? TءاI\لا ik
ر' زا 0; هاU نادC دوC د'اوخ 0نوK? †نان*ا 4اT ¢دم
¡
6 &ا……
D*روا$C †دوخ (و% رC تدا"ش &ارC نار7م~$F زا… 9'اوU 9ت
¡
ل
نان*ا †0لمj زا Oدوخ (و%… رC &د'اش †ناونع 0C ز$ن… ار و+ و
-†BD*روا$C †نا*ار#ان و نام,tKن+ 9ن/*…
t ³ ¡ ¢ ’ “” • – — …† ‡ ˆ ‰ ?
TلG\لا [g
نان: رC ناشدوخ زا 9'اوU 9ت
¡
ل ر' نا$ رد &زور…
&ا… ار و+ و O†!سا هدوC نا,*ا ر7م~$F ا$ند رد 0;… D*رامU9
0; )*ا ا* و دنتس' نا"j رد mن*ا D' 0;… نان*ا رC †¢دم
¡
6
-†D*ر$U9 هاوU †دن*:9 دوjو 0C ا'د/C
:ی0ی: رد دی"ش زا دار
t “” • – — ?
Gر7ایF Rتا ر' اریز Oدنتس' R"bا ناUداتسر# و نار7ایF
 هدور# دنوادخ 0ک 0نوKنام' OدشاCR ناشدوخ نای زا
:!سا
t ! " # $ ? TC:وEلا kV[
0C †ا"ناسنا… امش دوخ زا O†(ان دم
¡
6… &ر7م~$F نامK$C…
-†!سا هد: نات*وس
:دیار#R و t گ i ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ ?
TZ2$لا Yj
هد*زUرC نا,نا$ زا… 9'اوU 9تا ر' زا †ا Oزور ن: رد……
aاdخ و OD$ن;9 راfTا دوخ N$F 0C… و D$,;9 نور$C †و
†&و$ند ر1; و xرش رC… ار دوخ V$bد :D$\وU9 †نا;ر, 0C
-†د*روا$C
ار نان: vیpQ+ OدنرادR (]عا ار Ã]Cا R'اوU 0ک 0نوKنام' و
:دننکR Gا# زین
2M^
زیخاتسر زور یامیس
t ‰ Š‹ Œ • Ž •پ • ‘ • ‚ ƒ „
† ‡ ˆ ? T-د•اAا kmg
رد… ار نار7م~$F دنوادخ 0; †زاس نا,نرeاخ ار… &زور ن:…
†توعد… 0C :د*وU9 نا,*دC و درو:9 درU †دوخ هاK,$F
&وس 0C 0; 9\ا"ت
¡
ل ا*:… B!سا هدش هداد 9JساF 0? امش
دناهدر; 4ا7قتسا امش توعد زا 0نوK? د*اهدش هداتسر# نان:
-†Bدناهدوم$F راWنا هار ا* نام*ا هار Bدنا0ت#ر 9'ار 0? 0C و
زا 0tن: رK… !س$ن 9,ناد و 9'اU: 0نوU •$' ار ا :دن*وU9
زا دوخ تا$T راUزور رد 0; &ر'اوŠ و D*ا0تخو: 9Tو هار
(ام+ زا †ر'اوŠ زا هو]ع… دوخ و+ †D*اهدر; هد'ا, (در
-†9'اU: ا*ا1خ
:دHHیار#R و t ½¾ s n m ¿ À Á · ¸ ﮉ
گ i ﮗ ﮖ ? T‰ا0!†ا W v Y
0C نار7م~$F 0; 9ناس; زا Id% روe 0C †!ا$% زور رد……
0C 9نامس: (ا$F ا*: 0;… D$سرF9 دناهدش 0ناور نان: &وس
†Bد*اهداد ÀساF نادC 0نوK? و ر$خ ا* !سا هدش هدناسر امش
ار 9نامس: (ا$F ا*: 0;… D$سرF9 D' نار7م~$F زا

امتT و
0? و هد$نش 0? نادز* نار# 4ا7% رد نادر زا و د*اهدناسر
&ارC 0نا'اU: †و و 0C و ار 0م' 4امعا…

ام
¡
لس †Bد*اهد*د
و… D*اهد,ن رود 0C نان: زا ا 0; ار? ÔD$'د9 Žرش نان:
-††D*اهدوC ناشرات#ر و رادر; رŠان و رضاT اj0م'
یا0ی]عا )یا :!سا هدور# !سJن 0ی: Žرش رد ریzک )Cا
دنوادخ 0ک !سا veاJ نادC ار Nنار7ایF !ای% زور رد
د'دR رار% ---دن'دC ر7خ ا"ن: توعد 0C نا,تا ÀساF زا ا+
ا"ن: زا Rع]eا ا… :دنیوUR ÀساF رد نار7ایF 0ک اEن: و
زاÅ ÀساF )یا 0C Ijار یدس و یرZC )سT Oد'اE O†Dیرادن
زور [ار' و 4و' رsا رC نار7ایF :دنا0ت1U Åنار7ایF vناj
ن: ریس1+ رد [ا7ع )Cا و Oدن'دR ÀساF 0نوU)یا !ای%
ریرj )Cا -DینادRمن یزی? و+ زا رت,یC ا Rن/ی :!سا 0ت1U
رکo 0C (زX O!سا هدومن دیی=+ و Vقن ار [ا7ع )Cا )Jس
aاC زا و دشاCR 0تسار: و ا7یز رایسC یو )Jس 0ک !سا
دنوادخ اC aدا !یاعر 0C !7سن ا R'اU: Rن/ی O!سا
اC !سا یواس هدرک 0eاTا ار یزی? ر' 0ک امش R'اU:
 0C امش 0ک یا0یf% ن: 0C !7سن l]eا (دع و R'اU:RC
-Rتس' هاU: ن: تای\زj ی0م'
9 9تا ر' Oدنن; 9 v*pW+ ار دوخ نار7ا$F ا' !ا O&ر:
!سا هدا$ن ا &ارC †&ر7ا$F… &ا هدن'د D$C •$' :د*وU O ‡F
زیخاتسر زور یامیس
2M>
دم6 !ا Y نان: 0Wن*ا رC ر*اد نار7ا$F §T رد و د*: 9
دن'د 9 9'اوU Oدنا هدر; Ã]Cا دوخ &ا' !ا 0C ار ادخ (ا$F O
:0*: :د*ار# 9 دنوادخ
t ¶« ¬ - ® ¯ ° ± ² ³ ¡ ¢ ?
T-0$'لا kil
)*د رد 0ن… D*اهدر; &ور0نا$ !
¡
ل ار امش نامU9C و…
9ل$d/+ و y*ر1+ ن: رد 0ن و Oد*زرو9 &ول‰ و hار#ا
و د*راد9 تاعار ار Dسj §T و Žور §T -د$سانش9
و… د$شاC (در رC 9نا'اوU ا+ †د*ا0تشر# و ناو$T زا &اهز$:
و O0تخاC !
¡
$ناTور و vلe 9نامسj p\اpb ن
ß
ا*ارK*دا y*ر1+ رC
و هدوC رŠان Oهدر; 9نامسj p\اpb x
ß
ر+ و ا$ند ن
ß
ا;را+ hار#ا رC
و †د$\امن هد'ا, 4ادتعا هداj زا ار 0تسد ود ر' Œورخ
هار امش زا &ا0تسد 0tنان? ا+… دشاC هاوU امش رC †ز$ن… ر7م~$F
وا !/*رش و تر$س هداj زا امش زا 9'ورU ا* و Oدر$U وا
هاوU و !E
¡
T نا,*ا رC N*وخ رادر; و )$\: اC Oدور نور$C
-††دشاC
&ردخد$/سوCا زا &راJC رد 0ک هدش !یاور (ر;ا 4وسر
Y :دور#
R TŠو$M& ل: ل/ TŠو$M& ،y" اO ®Oدع=, ®M'ل ،C6اM$لا 3وO و* Ä!دO
î®ل د%)O 56 TŠو$M& 70Oذ* 56 ا*اتأ ا6 THولو$M& î.oˆل: ل/ð TهE6† Šا$M& ،.ع*
®لذ& ،ïدM%ش .oMل! Šو=0لا HوoO, ،×ل: دق ه*أ H,د%)M& 7هE6أ, دمL TŠو$M&
Tه0|; لœ هلوق t - ® ¯ ° ± ² ³ ¡ ¢
¶« ¬ ?
Žون ترfT !ا$% زور… هدناوخ وش 9 دیوUR Žون Oد :
ا*: Oدن; 9 4اcس &و زا راUدرورF Oار1C (رضاT ¢اراUدرورF
O&ر: :د*وU 9 Žون B&ا هدر; Ã]Cا دوخ !ا 0C ار (ا$F و+
Ã]Cا امش 0C ) (ا$F ا*: :دن; 9 4اcس &و !ا زا دنوادخ
ا دزن 9ناسر (ا$F و äل7 •$' :دن*وU 9 نان: B!سا هدش
رد 9س; 0? :دوش 9 4اcس Žون ترfT زا -!سا هدا$ن
دم6 :د*وU 9 Žون Bد'د 9 9'اوU و+ §T Y &و !ا و
-دنتس' هاوU ) را رC وا 0; دن'د 9 9'اوU نان: هاKن:
§T رد 0لbا 4وسر دوخ و-!سا هدومن Ã]Cا ار ادخ (ا$F †Žون…
دراد هراشا vلd )$م' 0C 0*: -د'د 9 9'اوU ز$ن دوخ !ا
:دیار#R 0ک
رC 9نا'اوU ا+ D*اهدر; &ور0نا$ !
¡
ل ار امش نامU9C و
-†دشاC هاوU امش رC ر7م~$F و د$شاC (در
28P
زیخاتسر زور یامیس
9'اوU ا"ن: 0م' Oدنتس' نا'اوU 0لمj زا زور و vش O)$ز
0ل$سوC 9لمع 0? ن: &ور 0; د'د 9 9'اوU )$ز :دن'د 9
دن'د 9 9'اوU زور و vش O!سا 0ت#رU (اEنا 9ناس; 0?
-!سا 0ت#رU (اEنا 9ناس; 0? yسو+ 9لمع 0? ا"ن: رد 0;
!سا هدر; ناونع ار 9CاC lوضو )*ا نوار$F 97eر%
!*اور هر*ر' وCا زا 0; ار &pر+ 5*دTو دنکR Vقن هدرک O
:د*وU 9 0ک هدش !یاور ر7ایF Y :ی0ی: t © ª ´ µ
? ( TCلزلزلا i e :دور# و درک !\ار% ار
ODلعÏ 0bوسرو 0لbا :اوbا% ‹Bا'را7خÏ ا نورد+Ï•
امC ¨Ï وÏ د7ع V; êلع د",+ نÏ ا'را7خÏ نì#• :4ا%
اp; (و* Oاp;و اp; Vمع :4وق+ Oا'ر"Š êلع Vمع
‹ا'را7خÏ هp"# Oاp;و
1
-
ر7ایF و ادخ :دنت1U ‹B!سی? )یز را7خا دینادR ای:•
در و نز ر' رC 0ک !سا )یا ن: را7خا• :دور# -دنر+اناد
و Oدناهداد (اEنا ار Rلمع 0? ن: یور رC 0ک د'دR R'اوU
Oدناهداد (اEنا ار Rلمع نان? و )ین? زور ن]# رد :دیوUR
-‹!سا )ین? )یا Gرا7خا ‡F
4امعا )تشون روا 0; ز$ن دنوادخ ناKتشر# )*ا رC هو]ع
:دن'د 9 9'اوU ا"ناسنا 0$لع رC Oدنا هدوC ا"ناسنا دC و m$ن
t Á · ¸ ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ? Tt Vk
ناد$ 0C Oرا;دC و را;وW$ن زا Dعا… 9ناسنا ر' زور ن: رد…
دومن'ر و &ر7'ر ار وا 0;… 9\امن'ار اC هارم' د*:9 †ر,6
وا رادر; و رات1U و رادنF رC 0;… 9'اوU اC هارم' و †دن;9
-††د'د9 تدا"ش
رC 0; دنتس' &ا 0تشر# ود نام' Oد$"شو §Cاس زا رو_ن
-دنا هدش 0تشامU 9ناسنا ر'
9'اوU Oدنا هداد (اEنا ا"ناسنا 0; 9bامعا هراCرد ناKتشر#
:دن'د 9
t ? T#و/ k[
و ناKتشر# و نار7م~$F زا Dعا OاEن: رد رضاT… نا'اوU و…
راUدرورF رC نان*ا :دن*وU9 †و دن'د9 9'اوU نان: رC هر$‰
-†دنا0تسC Ãورد دوخ
!وZخ رد یاهدنC هاUر' دومن !jاEb و راUدرورF و
هدا: ار 9نا'اوU وا دوjو زا دنوادخ Oدر; v*pW+ ار نا'اوU
A
7 7•=ا Dی0• , _یG> ،5Iح ی9یدح T•=ا ه#و60& •یا," HF ه: Pœا" یذ60ت
زیخاتسر زور یامیس
28A
9 9'اوU ناسنا 0$لع ناسنا ندC &اfعا هاKن: Oدن; 9
-!سا هدش 0تخادرF vلd )*ا 0C 0تشpU 5Tا7 رد -دن'د
282
زیخاتسر زور یامیس
دوش 9 4اcس 0? ا"ناسنا زا :(را"? 567
هدر; تدا7ع 0; &دو7/ درو رد ا"ناسنا رار% 4اcس درو Oدنا
!Cاjا ار نار7ا$F 0; دوش 9 4اcس نان: زا -دنر$U 9 هدر;
ر$خ ا* دنا .
0; 9*ا' !م/ن زا و دنا هداد (اEنا 0; 9bامعا هراCرد ا"ناسنا
OGوU زا و ا"نام$F و د"ع زا و دنا هدرC هر"C ا"ن: زا ا$ند رد
دراو زا 56C )*ا رد -دش د'اوخ 4اcس ناش&ا"bد و D,?
-دش د'اوخ !763 هدش ر;o
1 yر# & رفG X
د*: 9 Vم/C ا"ناسنا زا !ا$% زور 0; 9bاcس )*رتم" Ijار
0C 9 4اcس نا,نانادو7/ هراCرد ا"ن: زا -!سا xرش و ر1;
:0*: :د*ار# 9 دنوادخ -دوش
t ¿ À Á · ¸ ¹ º ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
?
Tءا0ع)لا gV X gl
0تسو$F 0; 9\ا'دو7/ دنتس' اE; :دوش9 0ت1U نا,*دC و…
Bد*در;9 تدا7ع ار ا"ن: رد… ا"ن: ا*: -ادخ زا ر$‰ †&ا'دو7/…
و د$تس' ورCور ن: اC نون;ا 0; 9\ا"$تJس و د\ادش )*ا رCارC
-†Bدن'د9 &را* ار )ت,*وخ ا* دنن;9 mم; ار امش †دنتس'
t q ; ¨ © ª ´ µ ¶ « ? TZ2$لا WV
دا*ر# ار نا,*ا ادخ †0; زاس نا,ن رeاخ ار… &زور…
د*درC9 نامU ) &ارC 0; 9\ا'زا7نا :د*وU9 و دراد9
دنا0ت#ر ران; ا'هدرF و ا"CاET 0; XاT ¢نا;ر, &ا… ¢Bدن*اE;
د$\وKC O!سا 9Uدنارد و &رات#رU و aات; و aاسT 0اKن' و
د*د$تسرF9 و د$تشادنF9 0; 9
¡
نj و ‡نا &ا'0نوUادخ و ا"تC
-††دننا'رC راUد*ر#: aاpع و aاقع زا ار امش و دن*ا$C
HادخH HزاH Hر$‰H H0Wن*اH HهراCردH Hا"ناسنا RHسک 0? 9H Hتدا7عH Hار
HوH Hدندر; 0Qنیا VeاCH Hنادو7/H H0CH HارH Hا*اد'H HlاوناH HوH Hناروناj
H:0*:-!#رU دن'اوخ رار% 4اcس درو دندر; 9 D*دق+ t Ž
” • – — … † ‡ˆ ‰ Š ‹ Œ • ? Tل‹‹G\لا
jW
زیخاتسر زور یامیس
28@
O†دندامj 0; ار*ز… دنناد9من &ز$? 0; 9\ا"تC &ارC †نار#ا;……
رار% D*اهداد نا,*دC ا 0; †دوخ ˆازرا و تاناو$T زا… &اهر"C
ادخ 0C -†دن*وj9 aر
¡
ق+ ا"نادC 0ل$سو )*دC و… دن'د9
9سرFزاC ا"نات"C و Ãورد )*ا زا †!ا$% هاUداد رد… ¢دنUوس
-††دوش9 هداد نا+رادر; &ازس و… دش د$'اوخ
0*: :دنر$U 9 رار% 4اcس درو نار7ایF v*pW+ 0C Ijار و
:
t " # $ # $ % ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ
! ? TZ2$لا Wj v WW
دا*ر# ار نا;ر, دنوادخ 0; ار &زور †زاس نا,نرeاخ……
)*ا رد Bد*داد 9JساF 0? نار7م~$F 0C :د*وU9 و دراد9
دور9 ناشدا* زا ا'ر7خ 0م' †!,'د و تر$T رsا رC… (اKن'
)ت1U &ارC 9نJس و دنوش9 9شوار# را?د 9Kلمj و…
زا &ز$? دنناو+9من †[ار' و 4و' زا 9
¡
تT و !شاد دن'اوJن
-†دنسرqC D' رK*دW*
4 LdQع ه; اي/2 ر2 X Ä62'2 1ا=/' 'ر
!ساوخزاC درو هداد (اEنا ا$ند رد 0; 9bامعا درو رد ناسنا
-در$U 9 رار%
t ‹ Œ • Ž • پ • ‘ ? T0جلا gV X gl
0tن: زا ز$خاتسر زور رد…

امتT 0; ¢دنUوس تراUدرورF 0C…
وjو[رF نا,*ا 9Kلمj زا †دن'د9 (اEنا نادر ا$ند رد
-در; D$'اوخ 0; 9\ا'را; زا †D$ن;9 !ساوخزاC و 4اcس…
-†دناهدر;9 †نا"j رد…
t m ¿ À Á · ¸ ﮉ ? T‰ا0!†ا W
0C نار7م~$F 0; 9ناس; زا Id% روe 0C †!ا$% زور رد……
0C 9نامس: (ا$F ا*: 0;… D$سرF9 دناهدش 0ناور نان: &وس
†Bد*اهداد ÀساF نادC 0نوK? و ر$خ ا* !سا هدش هدناسر امش
ار 9نامس: (ا$F ا*: 0;… D$سرF9 D' نار7م~$F زا

امتT و
0? و هد$نش 0? نادز* نار# 4ا7% رد نادر زا و د*اهدناسر
-††Bد*اهد*د
&pر+ )نس رد زا 9ملسÏ هزرC 9CÏ ر7ایF 0ک هدش !یاور
Y :دور#
28M
زیخاتسر زور یامیس
R .M& همل! 5!, ،ها\&أ .M& ه0م! 5! Š(IO Ðح ،C6اM$لا 3وO د'! ا6دق Š,زت ل
îه{:أ .M& همIœ 5!, îه$?*أ .M&, ه'IE|ا 5Oأ 56 هلا6 5!, ،لع&
1
S
رد 0Qنیا ا+ درادرC (د% دناو+Rمن ‡ک •ی' !ای% زور رد…
س وا زا زی? را"? درو c :دو,ن 4ا
A -دومن nر3 زی? 0? رد ار Gرمع Å
2 -درC رسC یزی? 0? اC ار Rناوj Idق Å
@ -درک Vمع N,ناد و Dلع 0C اEک ا+ Å
M یزی? 0? رد و درک vسک R'ار 0? زا ار N+ورs و 4ا Å
-†دومن Œرخ
دو/س )C 0لbاد7ع زا یpر+ )نس رد زاC 0ک هدش !یاور
:دندور# ادخ 4وسر
R ه0م! 5! T}ü 5! Š(IO Ðح ،ه:" د\! 56 C6اM$لا 3وO 3#F 5:ا 3دق Š,زت ل
لم! ا;ا6, ،ه$?*أ .M&, ،ه'IE|ا 5Oأ 56 هلا6 5!, îه{:أ .M& ه:ا'ش 5!, îها\&أ .M&
.ل! امM& S
(د% راUدرورF روfT رد دناو+Rمن ‡ک •ی' !ای% زور رد…
س وا زا زی? ÐنF درو رد 0Qنیا ا+ درادرC c :دو,ن 4ا
A -دومن nر3 زی? 0? رد ار Gرمع Å
2 -درC رسC یزی? 0? اC ار Rناوj Idق Å
@ -درک vسک R'ار 0? زا ار N+ورs و 4ا Å
M -دومن Œرخ یزی? 0? رد ار N+ورs و 4ا Å
8 -†درک Vمع N,ناد و Dلع 0C اEک ا+ Å
O!سا 0jو+ VCا% ن: 4اzا ا* و رو;p 5*دT رد 0; 0tن:
0Qنیا 0لbا 4وسر Y رد L$1J+ و hا$تTا &وسC ار ناملس
4ا 0; ناز$ ر' 0C اریز Oدنک 9 توعد 4اوا &رو: Iمj
Gا 07سا6 تد OدشاC دا*ز ناسنا زین دا*ز ناز$ نام' 0C
Gا9*اراد و 4ا 0; ناز$ ر' 0C و -دوC د'اوخ 9نXوe و
و هدوC ها+و; ناز$ نام' 0C NCاسT ناز تد OدشاC xدنا
(ر;ا 4وسر زا -دوش 9 هدرC !,"C 0C (ام+ !عرس 0C Y
هدش !یاور :دور# 0ک
R ~?O0< ¬ع:"(: C\žا ñ4 C6اM$لا 3وO ،ءاM\•†ا Hو$'IO 5O0œا%Aا ءا0$& H4 7S
)*رjا" زا ر+ولj 4اس V"? تد 0C |ارق# )*رjا"…
-†دنوش 9 هدرC !,"C 0C |ا$ن‰ا
A
7 ] Šو>لا P6اœ `za’bc THF ه"ا”, e „dcd
زیخاتسر زور یامیس
288
3 د/' 62وب 62افتس' 2روم هG LDاH تQC/ (
هداد ناسنا 0C ا$ند رد 0; 9*ا' !م/ن زا !ا$%زور دنوادخ
:د*ار# 9-دن; 9 4اcس O!سا
t " # $ # $ % ? T0¦اoEلا [
-†دش د$'اوخ !ساوخزاC !م/ن و زان زا زور ن: رد ‡qس…
:دنشاC 9 ر*ز دراو !م/ن زا دوZق
راتخاس رد V*د/+ O)Wس و 0ناخ 0*اس Omنخ a: Oر$س DWش
-aاوخ تpb و Žور و Dسj
ر$7j )C د$/س Vسع 0عرj m* 9تT :د*وU 9 درو
-دوشR I%او !ساوخزاC &و$ند تاpb (ام+ :د*وU 9 د'اE
دنشاCR !ساوخزاC Vاش !م/ن :د*وU 9 &رZC )سT O
رد ناسنا 0; دنتس' 9*ا' !م/ن 0لمj زا ز$ن (اش و u73
-!#رU د'اوخ رار% 4اcس درو ا"ن: درو
[ا7ع )Cا ترfT دیوUR !63 :زا !سا ترا7ع D$/ن :
-GوU و D,? ODسj
1
ر$س1+ رد lون+ aاC زا Oدندش هدرمش 0; 9*ا' !م/ن lاونا
VCا% و دندا*ز را$سC دنوادخ &ا' !م/ن 0نرU و دوC !م/ن
:دنتس$ن Gرامش
t ‹Œ • Ž • پ • ? T.M/ا0:4 li
†دندا*ز 0; ‡C زا… د*رام,C ار ادخ &ا"تم/ن د$'اوJC رUا و…
-†د$ن; Gرامش ار ا"ن: د$ناو+9من
دنتس' ت]مW زا رK*د 9خرC و &رورض &ا' !م/ن 9f/C
m* (در -دنتس$ن ناسW* !م/ن اC hا7+را رد ز$ن (در و
ا* &د/C هرود رد 0; دن*وj 9 هر"C 9*ا' !م/ن زا نارود
9 !#ا* &ا' !م/ن Rیر"ش رد -دنرادن و 0تشادن دوjو 9ل7%
)*ا (ام+ زا ا"ناسنا -دنوش 9من !#ا* رK*د ر"ش رد 0; دنوش
-دوC دن'اوخ 4cس ا' !م/ن
 0ک هدش !یاور هر*ر' 9Cا ترfT زا &pر+ )نس رد
(ر;ا 4وسر Y :دندور#
R ®ل _2* ìأ Tهل Šا$O Hأ .Mع\لا 56 C6اM$لا 3وO ه\! د'علا Š(IO ا6 Š,أ H4
S#"ا'لا ءاAا 56 ©,0*, î®مIœ
2
7
A
7 ] T•9| 5:ا •I?ت „abc’ e
2
7 ] T_M:ا2Aا -اo)6 sac‘c ] THF ه"ا” , e `‘dc e
28.
زیخاتسر زور یامیس
ناسنا زا ا' !م/ن هراC رد 0; 9bاcس )$bوا !ا$% زور…
 0ک !سا )یا دوشR هدیسرF س 9مسj ا*: : ار Dbا هدادن و+ 0C
-†BD*دوC هدرWن aار$س ار و+ درس a: زا وBD*دوC
9f/C (در زا 0C 0; ار 9"bا Gزرا اC و SرزC &ا' !م/ن
0عرj m* !م/ن رد% و دنن; 9من xرد Oدنا هدش !*انع نان:
و دنناد 9من ار نادنزر# و رسم' O)Wس O(ا/e 0مقb m* Oa:
&ا'&راوس و ا' ÃاC OVلE &ا"نامتخاس رد ا"ن+ ار !م/ن
-دنناد 9 رZ6ن 4د )*رخ:
!1U و در; 4اcس Yا/bا )C ورمع )C 0لbاد7ع زا 9ZJش
ا*: :در; 4اcس &و زا 0لbاد7ع BDتس$ن |ارق# )*رjا" زا ا ا*:
:در; 4اcس د/C O(راد :!1U B&ورC &و دزن 0; &راد رسم'
9bزن ا*: !نوQس یارC ورمع )C 0لbاد7ع -(راد :!1U B&راد
رC هو]ع :!1U °Jش ن: -9تس' نادنم+ورs زا و+ ‡F :!1U
‡F :!1U ورمع )C 0لbاد7ع O(راد ز$ن 9نارازU !دخ ) )*ا
-9تس' )$e]س 0لمj زا و+
1
[ا7ع )Cا ترfT زا &راJC u$63 رد 0ک هدش !یاور
ر7ایF Y :دور#
R 7Sýا0?لا, CG2لا TÏا\لا 56 •9| ام%M& Hو'ˆ6 HاEمع*
ا"ن: اC hا7+را رد (در زا &را$سC 0; دنراد دوjو !م/ن ود…
!‰ار# و 9تسردن+ :دنتس' نا*ز و ررض را?د †!%و -
9نادرد% و رWش رد (در vل‰ا 0; !سا )*ا 5*دT 9ن/
دنن; 9 9'ا+و; !م/ن ود )*ا زا O Vمع ود ن: &اfتق 0C و
!سا vjاو &و رC 0; 0tن: &اfتق 0C ‡; ر' و دنن; 9من
-!سا تراسخ رد OدنWن Vمع
(ر;ا 4وسر 0; !سا هد: دمTا دنس رد Y :دندور#
R ،þˆلا 56 •< لا Ä$تا 5A CG2لا, ،لœ, ز! لا Ä$تا 5A þˆلا: Ï(: ل
7S.Mع\لا 56 }?\لا DMp,
&ارC تورs دنسر+ 9 دنوادخ !$Z/ زا 0; 9ناس;… ا"ن:
9 دنوادخ زا 0; 9ناس; &ارC 9تسردن+ -درادن 9bاWشا •$'
ا' !م/ن 0لمj زا هز$;اF ‡1ن و O!سا رت"C تورs زا Oدنسر+
-†!سا
هر*ر' 9Cا زا Dلس u$63 رد 4وسر 0ک هدش !یاور
(ر;ا Y :دور#
A
7 ] T.لI6 _MG> ’ass•‘ ] THF ه"ا”, e sd„d e
زیخاتسر زور یامیس
28<
S ˆل رh>Bو xˆجو&Bو x–دو>Bو xˆمرfB ÈB x\Dف œB tFو8/ف د`علا ΚرلاË J83;
uPقƒم ˆ]B $..jفB tFو8/ف tFاق TJ30 tFو8/ف uI0رتو WBرت –%ŠBو x\0•او \/¶ا
Tن/E] امf –اE]B ¼…ف tFو8/ف T• tFو8/ف tFاق
\/¶ا ˆل رh>Bو xˆجو&Bو x–دو>Bو xˆمرfB ÈB x\Dف œB tFو8/ف ¼ا€لا J83; ¡
uPقƒم ˆ]B $..jفB tFو8/ف xš% œB TJ30 tFو8/ف uI0رتو WBرت –%ŠBو x\0•او
Tن/E] امf –اE]B ¼…ف tFو8/ف T• tFو8/ف
ˆ3>ر0و ˆ0ا=0و ˆ0 $.م| š% ا; tFو8/ف TˆلŠ \€م -ل Fو8/ف x¢لا€لا J83; ¡
T"Šا ا.aه tFو8/ف T—ا_>ا ام }Ö ن€;و x$قد(تو $مLو $/3Lو
دaش; اŠ نم x-E!] ~ ر=!;و xˆ/3ع ادها• ˆ/3ع ¢ع`] "Òا t-ل Fا8; ¡ tFاق
-م´و ‹lhف X_.ف P8_]ا t-ماjعو -م´و ‹lh!ل Fا8;و T-/ف J3ع vا Ch/ف uP3ع
T-E!] نم %lع/ل ˆلŠو T-3مع0 -ماjعو
TU-/3ع vا chE; œlلا Xفا.wا ˆلŠو
… هدنC 0ک Rت%و زا راUدرورF Oدن; 9 تا%] GراUدرورF اC
تدا$سBDت#رKن (ارتTا و+ زا ا*: ¢9ن]# &ا :دن; 9 4اcس &و
RUرزC و نارتشو ناواU B(دادن و+ 0C رسم' B(دادن و+ 0C ار
هدنC B&درWن تدا$س ا"ن: رC و+ 0ک BDتشاpKن و+ را$تخا رد ار
و+ ا*: Oدن; 9 4اcس &و زاراUدرورF O&ر: :د*وU 9 aاوj رد
)$ن? &ارC و 9ن; 9 تا%] ) اC &زور 0; &در; نامU
راUدرورF -ر$خ :د*وU 9 هدنCB&ا هدر; هدا: ار دوخ &را;
زورا ز$ن ) O&در; Gوار# ار و+ 0; روdنام' :د*وU9
Oدن; 9 تا%] 9ود ر1ن اC -(راqس 9 9شوار# 0C ار و+
-در$U 9 (اEنا GراUدرورF و وا نا$ وKت1U نام'
ار 4اcس نام' -دن; 9 تا%] ار 9وس ر1ن دنوادخ د/C
و و+ aات; 0C و و+ 0C ¢اراUدرورF :د*وU 9 OدسرF 9 &و زا
(ا 0ت#رU هزور O(ا هدناوخ زامن O(ا هدرو: نام*ا و+ ر7ا$F
-دن; 9 L*ر/+ ار GراUدرورF دناو+ 9 ا+ و O(ا هداد 0%د3و
:د*وU 9 وا 0C راUدرورF هاKن: !سا ‡C -
وا OD*روا$C و+ 0$لع 9'اوU ا*: :د*وU 9 وا 0C دنوادخ ‡qس
دنوادخ Bد'د 9 9'اوU ) 0$لع 9س; 0? -د,*دنا 9 دوJC
DWT وا &ا"ناوJتسا و !شوU Oنار 0Cو دنز 9 ر" وا 4د رC
وا &ا"ناوJتساو !شوU Oنار هاKن:-د$*وKC )Jس :دوش 9
&رpع ا+ دن*وU 9 )Jس !سا هداد (اEنا 0; 9bامعا نوار$F
28^
زیخاتسر زور یامیس
0; 9ن$ق#ان اC 0لا/ )*ا و دشاC هدنامن 9%اC Nنا'انU &ارC
-†!#رU د'اوخ ترو3 دنتس' دنوادخ D,خ درو
زا 4اcس I%او رد O!م/ن زا 4اcس (اEنا رد [اqس و رWش
هدر; !*انع ناسنا 0C دنوادخ 0; !سا 9*ا' !م/ن رCارC
اEC ار !م/ن §T I%او رد Oدن; رWش ناسنا هاUر' -!سا
OدنWن 9نادرد% !م/ن زا و دوش رWن رUا اا -!سا هدرو:
-در; د'اوخ D,خ &ورC دنوادخ
‡نا ترfT زا Dلس u$63 رد 0ک هدش !یاور 4وسر
(ر;ا Y :دنور#
S 60رشلا šرش; وB xاa/3ع ‹دمd/ف x63f‡ا \fp; "B د`علا نع Jb}ل vا "@
Uاa/3ع ‹دمd/ف
1
T
ار 0مقb 0; 9ت%و دوش 9 دون,خ و 9ضار هدنC زا دنوادخ…
a: 0عرj m* ا* Oد*وU [اqس ار ادخ ن: رCارC رد و دروJC
-†د*وU [اqس ار ادخ ن: رCارC رد و دشونC
8 & دهع ( 5اQيپ
درو دنا 0تسC وا اC 0; 9نام$Fود"ع رCارC رد ار ا"ناسنا دنوادخ
:0*:-د'دR رار% !ساوخزاC
2

t ی ی R Ä
? Tyازح†ا kj
)مشد 0C !,F 0; دندوC 0تسC نام$F و د"ع ادخ اC

]7% نان:…
د"ع -†دنتس*اC )$ملس و (]سا زا lا#د رد و… دنز*رKن و دننWن
!ساوخزاC نادC &ا#و زا و… دراد NسرF ادخ نام$F و
-††دوش9
ا"ناسنا نا$ 0; 9عور, و ز*اj نام$F و د"ع 0نوUر'و
د'اوخ 4اcس ن: |ا1*ا (دع و |ا1*ا هراCرد دنوادخ Oدوش 0تسC
:د*ار# 9 -در;
t ¿ 2 3 & ' () ? Tءا0=fا li
ا#و †د*ا0تسC (در ا* ادخ اC 0; دوخ… نام$F و د"ع 0C و…
نام$F و د"ع †هراCرد ز$خاتسر زور امش… زا 0; ار? Oد$ن;
-†دوش9 هد$سرF
A
7 ]© _M:ا2Aا -اo)6 sa’’c THF ه"ا”, e ’s
2
7 Tyازحا `‘
زیخاتسر زور یامیس
28>
$ %2 & <ش; lpوi (
ناش &ا' 0ت1U (ام+ رCارC رد ار ا"ناسنا دنوادخ درو 4اcس
نودC نانJس )ت1U زا ار ا"ناسنا 0; !سا اEن*ا -د'دR رار%
:!سا 0تشاد رpTرC xرد و Dلع
t
ی یR Ä ? Tءا0=fا lW
نامU9C -9'اU:ان ن: زا 0; )W &ور0bا7ند &ز$? زا…
و… 0م' 4د و GوU و D,? †0; 9\ا'را; رCارC رد ناسنا…
ن: زا &وj و [رF درو †دن'د9 (اEنا رK*د |اfعا ر*اس
-†در$U9 رار%
:د*وU 9 هدات% 0ک 0tن: 0C Ijار د*د اه د*دن ا* & اه O&
د$نش اه د$ن,ن ا* & اه O& R ا* 9ناد Rمن O9نادن OوKن یزی? ار*ز
دنوادخ 0C Ijار -در; د'اوخ 4اcس و+ زا ا"ن*ا 0م'
)*ا Oد*درU نا$C 0*: رد 0; 0tن: 03]خ :د*وU 9ر$z; )Cا
9"ن xردو Dلع نودC )Jس )ت1U زا 4ا/ت دنوادخ 0; !سا
ز*اj ز$ن ار xوW, و نون_ )Jس 9تT !سا هدر;
:د*ار# 9 !سا هدرم,ن
t • Ž •پ • ‘ • ‚ ? Tnا0جلا kV
هانU ا"نامU زا 9خرC 0; Oد*ز$'رqC ا"نامU زا &را$سC زا…
-†!سا
:!سا هد: 5*دTرد- R 7S–Oدلا yذ|أ 5Bلا Hã& 5Bلا, .|اO4
د*ورن نامU m*دزن… O -†!سا Ãورد )*رتUرزC زا نامU 0; ار*ز
رد )نس هاU 0$W+ و &راوس )*ر+دC :!سا هد: دواد وCا
-د*وU )Jس نامU و )Š 0C 0; !سا )*ا ناسنا
:!سا هد: رK*د 9z*دT رد و R هM\M! لœ0لا ^0O Hأ h0?لا h0&أ H4
اO0ت ì ا6 7S
دوخ D,? 0C ناسنا 0; !سا )*ا ا' Ãورد 0م' زا رتUرزC…
-†هد*دن D,? 0; ار 0tن: د'د نا,ن
:!سا هد: uی63 9z*دT ردو R Hأ C6اM$لا 3وO ¥ل| ~ملح .لó 56
ل!ا?: }Mل, ¬ت•عش ¬: د$عO S
1
7
0C !ا$% زور O(ا هد*د aاوخ ) :د*وKC Ãورد 0C ‡; ر'…
ردا% زUر' وا و دنز هرU وj 0ناد ود نا$ ا+ دوش 9 را &و
د'اوJن را; )*ا 0C -†دوC
A
7 ] T•9| 5:ا •I?ت ’abz• e
2.P
زیخاتسر زور یامیس
:DEنF 567 ا'ناسنا نای رد RسرزاC درو )یتسJن
هدنورF OدریUR رار% 0مکا6 زی رC 0ک ناید: هدنورF )یbوا
!سا §#و و زور$F Oدوش !سرد ناسنا زامن رUا -!سا زامن
هر*ر' 9Cا زا -!سا 9jان ر$‰و (ا;ان 0نرU و هدش !یاور
(ر;ا 4وسر 0ک Y :دندور#
R _ل&أ د$& •Gل> Hã& ،هت{> هلم! 56 C6اM$لا 3وO د'علا ه: D=اò ا6 Š,أ H4
y0لا Šاق 7~ÍMش هE£O0& 56 Z$E*ا Hã& ،0I<, yا< د$& nدI& H4, ،_³أ,
1 ،C£O0?لا 56 Z$E*ا ا6 اÑ لمoM& xو@ت 56 ^د'عل ل/ ا,0B*ا Tñاعت, ©"ا'ت
S®ل; Äل! هلم! 0•ا= HوoO
1
7
9 رار% 4اcس درو ن: درو رد ناسنا 0; 9لمع )$تسJن…
§#و و زور$F دوش !سرد Gزامن رUا -!سا زامن Oدر$U
رUا O!سا راC نا*زو هدز تراسخ ترو3 )*ا ر$‰ رد O!سا
9 دنوادخ OدشاC 0تشاد دوjو 9تسا; و 9'ا+و; Î*ار# رد
Oدراد رUا Oدراد 9تنس تدا7ع هدنC )*ا ا*: د$ن; هاKن :د*ار#
-†دوش نار7j ن: زا Nf*ار# &ا'9تسا;و 9'ا+و;
هد: ز$ن هر*ر' 9Cا زا رو;p !*اور 0$7ش دواد 9Cا )نس رد
-!سا
A
7 ] TŠو>†ا P6 اœ `za’b’ , ،e ه"ا” T „dc’ ،•=ا ه#ا# •'I* Cœا6 5: ا, ›•اI*, ^ذ60ت ه: ا" HF , ،
] TP6اžا _MG> sa`•’ , ،e ه"ا” T sz`c 7
زیخاتسر زور یامیس
2.A
ن: زا 9*ا' 0نومن و aاسT (اس%ا :D,ش 567
Fا,9 h'و/' :%&' Id`م
!سا توا1ت ا"ناسنا 07سا6 O 0; 9نان: و )$رE Oرا1;
RtیFرس 9"bا !/*رش زا و دنا هداد رار% m*رش دنوادخ &ارC
07سا6 Oدنا هدر; v*pW+ ار نار7ا$F و دناهدومن نانیا را$سC
ز$ن نار# ان نانc زا 9خرC -دوC د'اوخ راوشد و !Jس
9نXوe و !Jس 07سا6 اC نا,نا'انU 9UرزC و ترz; V$bدC
دراو 07سا6 نودC ز$ن ا"ناسنا 9f/C -دش دن'اوخ 0jاو
ناشرا: 0; دنتس' 9W?و; هورU 0تسد )*ا Oدنوش 9 !,"C
دنتس' !ا )*ا ناUد*زUرC نان: -دن; 9من زواE+ راز' دات1' زا
&وق+ Oنام*ا رد 0; O ار 07+ر )*ر+Xاو دا"jو Ž]3 vسک
دناهدرک 9 0jاو ناس: را$سC &ا 07سا6 اC رK*د 9خرC و -
0,%ان نان: 07سا6 رد -دنوش O ترو3 9CاسT هدرخو !%د
تر1~ درو د/C و دنوش 9 0ضرع نان: نا'انU Oدر$U 9من
دراد هراشا vلd )$م' 0C ر*ز 0*: -!#رU دن'اوخ رار%
t ¹ º » ¼ q ; ¨ © ﮄ ﮃ ﮂ ?
Ttا$)*لا Y X [
هداد Nتسار !سد 0C Nbامعا 0ان ‡;ر' O!%و ن: رد…
-دوش -†دش د'اوخ 9ناس: و هداس aاسT وا اC
ضر… 0,*اع ترfT زا Dلس و &راJC رد ا"نع 0لbاR !یاور †
(ر;ا 4وسر 0ک هدش Y :دندور#
R 7S®ل/ ل4 C6اM$لا 3وO D=اò دحأ }Mل
دوش 07سا6 ‡; ر' !ا$% زور… O )$C زا و هدش x]'
†دورR ¢ادخ ر7ا$F &ا :(در; gرع O Y رK دنوادخ
:0*: :!سا هدور1ن
t ¹ º » ¼ q ; ¨ © ﮄ ﮃ ﮂ ?
Ttا$)*لا Y X [
هداد Nتسار !سد 0C Nbامعا 0ان ‡;ر' O!%و ن: رد…
-دوش -†دش د'اوخ 9ناس: و هداس aاسT وا اC
0لbا 4وسر Y :دور#
R 7S®ل/ ل4 C6اM$لا 3وO yاIلا µقا\O دحأ }Mل, ،Â0علا ®ل; اÿ4
2.2
زیخاتسر زور یامیس
!سا 4امعا ندرک 0ضرع yق# )*ا… O رد ‡; ر' اا
هدش x]' وا Oدوش &ر$U هدرخ و 0,%ان Gا 07سا6
-†!سا
1
Oد*: 9 رC 5*داTا ر'اŠ زا 0; روdن: Ogرع زا رو_ن
دوخ نا'انU ناز$ زا ا+ !سا نانc نا'انU ندر; 0ضرع
-دنن; xرد ار دنوادخ تر1~ ناز$ و هدش Iلd
:1&2 Id`م ه/وQ/ ه>ساbم 1ا,ق' KاH
زور 0; aاتع و gرع O0,%ان زا 9*ا' 0ن63 &و7ن 5*دT رد
دوش 9 4امعا NناUدنC 0C !7سن دنوادخ vناj زا !ا$% O
O!سا هدش دراو نونکا 0س )*ا زا 9*ا' 0نومن ار 0ن63 lون
-ددرU 9 D*دق+ Oدناهد: 5*دT رد 0;
1 5'راG اDر ه>ساbم (
R673ا I+ا )C R1ش زا R\اسن و یpر+ ODلس !یاور
زا یا0تسد اEن: رد و دندش 0نید دراو نا,یا 0ک دناهدرک
ن: :دیسرF OدندوC هد: درU یدر نواریF 0ک دندید ار (در
wیدزن وا زا ‡F -!سا هریر'وCا :دنت1U B!سا Rسک 0?
)Jس (در یارC 0ک (دید ODتس,ن وا ولj 0Qنیا ا+ (دش
 هدنکارF (در و دناسر نایاF 0C ار NنانJس 0ک Rت%و OدنارR
ر7ایF زا RzیدT D'اوخR و+ زا :Dت1U یو 0C aاdخ Oدندش
Y 0C و RشاC هدینش وا زا ار ن: دوخ 0ک Rنک Vقن DیارC ار
یارC ار RzیدT :!1U هریر'وCا -دیشاC هدرC RF زین ن: (و"1
 0C و هدرک Lیر/+ DیارC ار ن: ادخ 4وسر 0ک DنکR Vقن امش
دن? یارC و دی,ک R': ‡qس O(اهدرC RF aوخ ن: (و"1
 0ناخ ن: رد وا و ) ا"ن+ 0ک RbاT ردÅ د/C Oدش Gو"یC 0_6b
ادخ 4وسر 0ک DنکR Vقن امش یارC ار RzیدT :دور# ÅDیدوC
O(اهدرC RF aوخ ن: (و"1 0C و هدرک Lیر/+ DیارC ار ن:
زا د/C Oدش Gو"یC 0_6b دن? یارC و دی,ک یرKید ه: ‡qس
ر7ایF :!1U ندش Gو' RC 07+ر دن? Y :دور#
R 56 Š,(& ،CM¦اœ C6أ ل|, .%\M: ›£$Mل #ا'علا ñ4 ŠøO C6اM$لا 3وO Hا| ا;4 لا H4
لا Šو$M& ،ŠاAا •9| çلœ", ،لا لM'= ± لE ق لœ", ،HF0$لا PJ لœ" ه: و!دO
•لم! ا;ام& TŠاق ،y" ا‹O ،Äل: TŠاق î°و‹=" Äل! •لز*أ ا‹6 ®‹مل!أ ìأ Tà"ا$لل
A
7 ] T^"ا'لا _E& T^"اŸ ``a’zz ] T ’assz’ THF ه"ا”, e s•„c
زیخاتسر زور یامیس
2.@
Šو$ت, ،•:ذ| Tهل لا Šو$M& ،"ا%\لا ءا*F, لMللا ءا*F ه: 3وقأ •\| TŠاق î•مل! ام&
7®ل; لMق دق, ،à"اق H{& TŠا$O Hأ n#"أ ل: Tهل لا Šو$O, ،•:ذ| TCo•{Aا هل
îدح أ ñ4 uاEó ®! #أ ì Ð ح ،®M ل! P= ,أ ìأ Tلا Šو$M& ŠاAا yاG2: Äت ¯O,
،.‹ح0لا ل‹>أ •‹\| TŠاق EMتF ا‹مM& •لم! ا;ام& TŠاق ،y" ا‹O ،Äل: TŠاق
n#"أ ل: Tلا Šو$O, ،•: ذ| TCo•{Aا هل Šو$ت, ،•: ذ| Tهل لا Šو$M& ،tد2تأ,
ا;ا6 ± Tلا Šو$M& ،لا لM'= ± لEق ^ذلا: Äت¯O 17®ل; لM$& ،#اوœ H{& TŠا$O Hأ
،•: ذ| Tهل لا Šو$M& ،•لEق Ðح •لتا$& ،®لM'= ± #ا%žا: n06أ TŠو$M& î•لEق
لM ق د$ & ،ء^0œ H{& TŠا$O Hأ n#"أ ل: Tلا Šو$O, ،•: ذ| TCo•{Aا هل Šو$ت,
،-0O0/ ا: أ اO TŠا$& ،´'|" Äل! .ل= , هM ل! لا Äل> لا Šو= " y0Æ 1 7®ل;
7SC6اM$لا 3وO "ا\لا .Ñ 0عIت لا ªل< Š,أ C¦{9لا ®Íل,أ
نان: نا$ ا+ د*: 9 دور# ا"ناسنا &وسC دنوادخ !ا$% زور…
هداتس*ا ا'وناز &ور Rسک ر' D$C تدش رsا رد…-دن; تواf%
†!سا O وش 9 هدناوخ ار# 0; 9ناس; )$تسJن :زا دن+را7ع دن
0; 9ZJش 0ک RZJش Oهدومن Iمj ار ن:ر% ادخ هار رد
0; 9ZJش و Oهدش 0ت,; O!سا هدرو: درU ار R'ودنا 4ا
4زان (ر7ا$F رC 0; ار 0tن: ا*: :د*وU 9 ن:ر% &را% 0C دنوادخ
9لC :د*وU 9 BDتخوا$ن و+ 0C ار ن: O(در; O -¢اراUدرورF
:دن; 9 4اcس &و زا راUدرورF 0C ردق? 9تخو: 0tن: Vمع
و دنوادخ O(در; تو]+ ار ن: (اش و u73 :د*وU 9 B&در;
:د*وU 9 وا 0C دنوادخ -9*وU 9 Ãورد :دن*وU 9 ناKتشر#
و+ رو_ن نار% ندناوخ زا 0; هدوC )*ا (در نای رد &را%•
یوش هدناوخ ‹ن:ر% و Rت#ای !سد زین نادC 0C و+ 9ن/*…
†&در; اد$F تر"ش &را% ناونع O رضاT دنم+ورs °Jش د/C
و+ رC 4ا و &زور رد ا*: :د*ار# 9 دنوادخ -دوش 9 هدر;
B&درWن اد$F ‡; •$' 0C زا$ن 0; &ا 0نوKC B(درWن N*ا,U
9 راUدرورF -¢اراUدرورF O9لC :د*وU 9 4ا رد :د*ار#
0ل3 :د*وU 9 B&در; Vمع 0نوK? (ا هداد و+ 0C 0; 9+ورsو
DTر و (درو:R اj 0C ار :د*ار# 9 دنوادخ -(داد9 0%د3
د/C -9*وU 9 Ãورد :دن*وU 9 ناKتشر# O9*وU 9 Ãورد
Jس 0C 0; هدوC )*ا و+ nد' :د*ار#9 دنوادخ تر"ش دنم+وا
RCای و Rت#ای !سد زین نادC دنم+واJس ناونع 0C و+ 9ن/*…
هدش 0ت,; ادخ هار رد 0; 9ZJش د/C O†&در; اد$F تر"ش
0? 0C و+ :دسرF9 &و زا دنوادخ -دوش 9 هدرو: !سا
2.M
زیخاتسر زور یامیس
رد ا+ دوC هدش را ) 0C :د*وU 9 B&ا هدش 0ت,; 9#د'
ا+ (در;دا"j ‡F ODن; دا"j و+ هار 0Qنیا و دنوادخ O(دش 0ت,;
:د*ار# 9 دنوادخ -9*وU 9 Ãورد :دن*وU 9 ناKتشر#
و+ رو_ن راQیF و «نj زا نار"% و lاEش و+ 0C 0; هدوC )*ا
و -دوش 0ت1U Rت#ای !سد زین نادC نار"% ناونع 0C و+ 9ن/*…
0لbا 4وسر ‡qس †&در; اد$F تر"ش Y وناز رC ار ا' !سد
ˆولJ )$تسJن هورU 0س )*ا ¢هر*ر'وCا &ا :دور# و هدز
9 )شور ا"ن: )تخوس اC iزود N+: !ا$% زور 0; دن*ادخ
-†دوش
R1ش :!1U Dلس )C 07قع :دیوUR Rن\اد نامzعوCا دیbو
-دومن وUزاC NیارC ار ˆو# !یاور و !#ر 0یوا/ دزن
0*وا/ &ارC 0; DWT 9Cا )C |]ع :د*وU 9 نامzع وCا
0*وا/ دزن 9ZJش :0ک داد ر7خ ) 0C !خاس 9 ر$,مش
رو;p 5*دT و د: دومن Vقن نا,یا یارC ار 0*وا/ ترfT O
0نوU )*ا †دنم+واJس و د'اE O&را%… دار#ا )*ا اC :!1U
Bدوش 9 رات#ر 0نوK? نارK*د اC O!سا هدش 0لا/
دوخ دراد D*در; 9 رW# ا 0; در; 0*رU نان? 0*وا/ د/C
ر7خ vEع °Jش )*ا :D$ت1U 9 دوخ اC و -دن; 9 x]' ار
و در; xاF ار Gا هر"? و د: Gو' 0C 0*وا/ د/C -درو: &دC
:دنا 0ت1U !سار Nbوسر و ادخ :!1U
t ¹ º » ¼ q ; ¨ © ª ´ µ ﮂ
½ ¾ s nm ¿ÀÁ · ¸ ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ
گ i ﮗﮖ ? T#و/ kj X kW
و… دنشاC ن: !ن*ز و ا$ند 9Uدنز راتساوخ †ا"ن+… 0; 9ناس;…
و هدو7ن vbاe ار دXوا و 4اوا و ند$شون و ندروخ زj
رد دوjو !
¡
نس رCارC OدنشاC 0تشادن ترخ: 0C 9تشادD,?
نا"j )*ا رد ار نا,bامعا †و Ðنرتسد GاداF O9تس' هرW$F
0; ار?… D$'د9 4ام; و (ام+ 0C 9تسا; و D; 0نوU •$' نودC
Oد3اق و تا
¡
$ن رC 0ن Ô!سا راوتسا 4امعا رC نا"j )*ا راد
رد نان: زا 9قTو †!سود 0? )مشد 0? ام~* ناوخ )*ا رC و
-ددرU9من I*اض ن: iزود N+: زj ترخ: رد 0; دن$ناس; نان:
و I*اض Oدن'د9 (اEنا ا$ند رد 0tن: و Oدنرادن 9م"س و هر"C
و ØوF نا,*ا'را; و †دوش9 GاداF و رjا9C و… دور9 رد'
و 9ناسنا ر'اŠ 0C نا,bامعا 0; دن?ر'… ددرU9 دوس$C
-††دشاC &دا7ع و 9در
(در :0ک دناهدرک Vقن راسی )C نامیلس زا R\اسن و Dلس
 0C (اش V'ا زا یدر# د/C Oدندومن 0یلJ+ ار هریر'وCا نواریF
زیخاتسر زور یامیس
2.8
DیارC ار RzیدT ¢Àیش یا :!1U هریر'وCا 0C aاdخ V+ان (ان
ر7ایF زا ار ن: دوخ 0ک )ک Vقن Y 4وسر زا :!1U -دیاهدینش
ادخ Y :دور#R 0ک (دینش
R ،همع* ه&0ع& ،ه: Œ(& ،د%)E=ا لœ" TهMل! C6اM$لا 3وO ›£$O Ïا\لا Š,أ H4
،•:ذ| TŠا$& ،nد%)E=ا Ðح ®M& •لتاق TŠاق îا%M& •لم! ام& TŠاق ،ا%&0ع&
›$لأ Ðح ،ه%œ, Äل! DGI& ،ه: 06أ 1 ،لMق د$& ء^0œ TŠا$O H† •لتاق ®\oل,
TŠاق ،ا%&0ع& همع* ه&0ع& ،ه: Œ,(& ،HF0$لا أ0ق, ،همل!, .لعلا .لعت لœ", 7"ا\لا ±
،•:ذ| TŠاق ،HF0$لا ®M& nأ0ق, ،هEمل!, .لعلا •ملعت TŠاق îا%M& •لم! ام&
،ه: 06أ 1 ،لMق د$& ،à"اق و/ TŠا$Mل HF0$لا nأ0ق, ،Üìا! Šا$Mل .لعلا •ملعت ه\oل,
‰ا\>أ 56 ها@!أ, ،هMل! لا P=, لœ", ،"ا\لا ± ›$لأ Ðح ،ه%œ, Äل! DGI&
56 •|0ت ا6 TŠاق îا%M& •لم! ام& TŠاق ،ا%&0ع& ،همع\: ه&0ع& ه: Œ(& ،هل| ŠاAا
و/ TŠا$Mل •لع& ®\oل, •:ذ| TŠاق ،®ل ا%M& •$?*أ ل4 ا%M& ª?\O Hأ Dó لM'=
"ا\لا ± ›$لأ 1 ه%œ, Äل! DGI& ه: 06أ 1 ،لMق د$& ،#اوœ 7S
… هدنا,ک 0مQ6 یاF 0C !ای% زور رد 0ک Rناسک )یتسJن
:زا دن+را7ع دنوش R
1 Nییایند یا"تم/ن و دنرو:R ار وا Oهدش دی"ش 0ک یدر Å
OدنکR Rیاسانش ار ن: 0Qنیا زا د/C Oدن'دR نا,ن وا 0C ار
:دیوUR BRت#رUR هر"C ن: زا 0نوK? :دوشR 0ت1U وا 0C
-(د: V\ان تدا"ش ی0jرد 0C 0Qنیا ا+ (درک دا"j و+ هار رد
:دوشR 0ت1U و+ رو_ن -9*وU 9 Ãورد راQیF و «نj زا )*ا
و -دوش 0ت1U نار"% و lاEش و+ 0C 0; هدوC !سد زین نادC
Rت#ای †&در; اد$F تر"ش نار"% ناونع 0C و+ 9ن/*… ‡qس O
Dن"j یوس 0C Nیور رC ار وا و OدوشR ردا3 روتسد
-دننکR ریزارس iزود نای 0C ار وا و دن,کR
2 و هداد دای نارKید 0C زین ار ن: و 0تخو: ار Nناد یدر Å
یا"تم/ن و و دنرو:R 0مQ6 یاF 0C ار وا OدناوخR ار ن:ر%
Rیاسانش ار ن: 0Qنیا زا د/C Oدن'دR نا,ن وا 0C ار Nییایند
BRت#رUR هر"C ن: زا 0نوK? :دوشR 0ت1U وا 0C OدنکR
 0C و O(داد دای نارKید 0C ار ن: و Dتخو: ار Nناد :دیوUR
:دوشR 0ت1U وا 0C O(دناوخ ار ن:ر% و+ !یاضر vسک رeاخ
-9*وU 9 Ãورد 0Qنیا ا+ Rتخو: Nناد و Dلع ور )یا زا اریز
)یا 0C و RCای تر"ش دنم,ناد و Dbاع ناونع 0C رو_ن نار%
0Qنیا ا+ یدناوخR ار (در نای رد &را%• هدناوخ ‹ن:ر%
2..
زیخاتسر زور یامیس
یوش و Rت#ای !سد زین نادC تر"ش &را% ناونع 0C و+ 9ن/*…
-†&در; اد$F 0C Nیور رC ار وا و OدوشR ردا3 روتسد ‡qس
-دننکR ریزارس iزود نای 0C ار وا و دن,کR Dن"j یوس
3 هداد یو 0C ار R'ودنا تورs و 4ا دنوادخ 0ک یدر و Å
یاF 0C ار وا Oهدش در"C ایند یا"تم/ن LلتJ lاونا زا و !سا
Oدن'دR نا,ن وا 0C ار Nییایند یا"تم/ن و و دنرو:R 0مQ6
:دوشR 0ت1U وا 0C OدنکR Rیاسانش ار ن: 0Qنیا زا د/C
هار رد ار ن: :دیوUR BRت#رUR هر"C ن: زا 0نوK?
و+ !یاضر vسک ی0یا (ا0تسناد 0ک (درک ˆا1نا Rیا'0یریخ
:دوشR 0ت1U وا 0C -!سا )یا زا امش اریز O9*وU 9 Ãورد
Jس 0C 0ک یدرکR ˆا1نا ور RCای تر"ش دنم+وا و زین نادC
Rت#ای !سد †&در; اد$F تر"ش دنم+واJس ناونع 0C و+ 9ن/*… O
Dن"j یوس 0C Nیور رC ار وا و OدوشR ردا3 روتسد ‡qس
-†دننکR ریزارس iزود نای 0C ار وا و دن,کR
4 ( .هضرع 5اHا"i 5ا,/' I/ا3 -' راi2ر&رپ
رمع )C 0لbاد7ع زا 0ک هدش !یاور (ر;ا 4وسر Y
:دندور#
R ،اذ| D*; ‰0عتأ TŠو$M& ،ه0EIO, ،ه?\| هMل! P£M& ،56¯Aا ˜دO لا H4
ه*أ هI?* ± hأ", ،ه:و*ذ: ه"0ق ا;4 Ðح 7y" ^أ .ع* TŠو$M& îاذ| D*; ‰0عتأ
7هتا\Iح yاE| Ä@عM& ،3وMلا ®ل ا/0?•أ ا*أ, اM*دلا ± ®Mل! ا80E= TŠاق ،®ل/
T#ا%ش†ا Šو$M& Hو$&ا\Aا, H,0&اoلا ا6أ,
t €
! ?
T#و/ k[
دوش 9 m*دزن )c 0C دنوادخ… O و 0ت#رU V~C ر*ز ار وا
دناشوF 9 ‡qس ار هانU ن]# و ن]# :دن; 9 4اcس &و زا
nارتعا دوخ نا'انU 0C ¢اراUدرورF O9لC :د*وU 9 B&راد دا$C
9 دنوادخ -!سا 9ندش x]' 0; دن; 9 رW# و هدرک
نا'انU زا ز$ن زورا و (در; رتس ار !نا'انU ا$ند رد :د*ار#
9 وا 0C ار NW$ن 4امعا 0ان دنوادخ هاKن: -(رpU 9 و+
:دن*وU 9 نا'اوU Oناق#ان و را1; هراCرد اا -دراqس
زیخاتسر زور یامیس
2.<
هانU )*ر+!شز اpb و… دنا0تسC Ãورد دوخ راUدرورF رC نان*ا
ادخ )*ر1ن ¢نا' -†دناهدش vW+ر ار Dتس )*ر+هدنن;اوسر و
-†داC نارKمتس رC
5*دT 9ن/ هراCرد 97eر% ð ه?\| هMل! P£M& ð :د*وU 9
اC و د'د 9 رار% دوخ (ار;او Ldb Oرتس ر*ز ار هدنC دنوادخ
9 nرT &و اC ا13 و Y]خا اC و دن; 9 aاdخوا 0C 9رن
9 &و زا -دنز را"Šا &ارC دنوادخ B9سانش 9 ا*: :دسرF
نا'انU ا$ند رد ) :د*وU 9 وا 0C دوخ Vf# و ناسTاو !ن
ز$ن زورا و (درWن اوسر ار و+ ا$ند رد 9ن/* O(در; رتس ار و+
-(رpU 9 و+ نا'انU زا
1
((:1وس( (Id`م k/-ر((س ((6د"ب راi2ر&رپ I((/ا3 -' ر2
LHاRوG رب'رب
0لbا 4وسر Y Nنزرس هراCرد vناj زا ناUدنC رد راUدرورF
نا'انUرCارC O ترfT زا Dلس u$63 رد -!سا 0ت1U )Jس
هر*ر' 9Cا 0لbا 4وسر 0ک هدش !یاور Y :دور#
R 7˜دعت .ل& •Æ06 ،3#F 5:ا اO TC6اM$لا 3وO Šو$O ñاعت لا H4
î¬Aاعلا åy" •*أ, ©#و!أ ¥M| y" اO TŠاق
‚تدœول هتد! ول ®*أ •مل! ا6أ ،هدعت .ل& Â06 ~*{& ^د'! Hأ •مل! ا6أ TŠاق
îهد\!
î‚مع@ت .ل& ®Eمع@E=ا ،3#F 5:ا اO
î¬Aاعلا y" •*أ, ®معpأ ¥M| y" اO TŠاق
هEمعpأ ول ®*أ •مل! ا6أ îهمع@ت .ل& H{& ^د'! ®Eمع@E=ا ه*أ •مل! ا6أ TŠاق
î^د\! ®ل; nدœول
î‚$Iت .ل& ®ME$IE=ا ،3#F 5:ا اO
î¬Aاعلا y" •*أ, ®M$=أ ¥M| y" اO TŠاق
®ل; nدœ, هEM$= ول ®*أ •مل! ا6أ îه$Iت .ل& H{& ^د'! ©ا$IE=ا TŠاق
î^د\!
2
7S
A
7 T‡p0$لا -0|ذت scb
2
7 ] T_M:ا2Aا -اo)6 `a’•c ] THF ه"ا”, e `‘s• e
2.^
زیخاتسر زور یامیس
دنزر# &ا :د*وU 9 Gا هدنC 0C aاdخ دنوادخ !ا$% زور…
9 ناسنا B&درWن تدا$ع ) زا و+ و (دش رام$C ) ¢(د:
Dن; تدا$ع ار و+ ) 0نوK? ¢اراUدرورF :د*وU راUدرورF 0ک و+ O
Rتس' ناینا"j B
رام$C ) هدنC ن]# 0; 9ناد 9من رK :د*ار# 9 دنوادخ
&درWن تدا$ع ار وا و+ و دوC O تدا$ع &و زا رUا 9ناد9من رK
&در; 9 O B9ت#ا* 9 &و دزن ار
(ا/e ) 0C و+ و Dتساوخ (ا/e و+ زا ) ¢(د: دنزر# &ا
B&دادن
) O9تس' Dbاع راUدرورF و+ ¢اراUدرورF :د*وU 9 ناسنا
BD'دC (ا/e ار و+ 0نوK?
و+ زا ) هدنC ن]# 0; 9ناد 9من رK :د*ار# 9 دنوادخ
B&دادن (ا/e ار وا و+ و !ساوخ (ا/e
وا دزن ار O&داد$ (ا/e ار وا و+ رUا O9ناد 9من رK
B9ت#ا*9
-&دادن a: ) 0C ODتساوخ 9 a: و+ زا ¢(د: دنزر# &ا
) O9تس' )$مbا/bا aر و+ ¢اراUدرورF :د*وU 9 هدنC
B(داد 9 a: ار و+ 0نوK?
و+ و در; a: vلe و+ زا ) هدنC ن]# :د*ار# 9 دنوادخ
O&داد 9 a:وا 0C و+ رUا 9ناد 9من رK O&دادن a: وا 0C ار
وا دزن -†B9ت#ا*9
زیخاتسر زور یامیس
2.>
ناUدنC 0C 4امعا 0ان نداد :Dت1' 567
&واT 0; Nbامعا 0ان 9ناسنا ر' 0C 07سا6 نا*رj نا*اF رد
-دوش9 هداد O!سا ا$ند رد وا 0ت#رU (اEنا 4امعا
-!سا توا1ت و LلتJ ناUدنC 0C 4امعا 0ان نداد هو6ن و
هداد نان: !سار !سد 0C ولj زا )c &ا"ناسنا 4امعا 0ان
)c و دش د'اوخ 07سا6 نان: اC ناس: و هداس و دوش 9
دوخ )c نا,*وخ و ناس; &وس 0C ناداش و (ر
¡
خ رد
:ددرU 9رC !,"C
t ¹ º » ¼ q ; ¨ © ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
ﮉ ﮈ ? Ttا$)*لا Y X g
هداد Nتسار !سد 0C Nbامعا 0ان ‡; ر' O!%و ن: رد…
-دوش -دش د'اوخ 9ناس: و هداس aاسT وا اC و (ر
¡
خ و
-†ددرU9رC دوخ )c نا,*وخ و ناس; &وس 0C ناداش
4امعا و د$Tو+ 0;… Nbامعا 0ان &اوت6 زا )c 0; هاKن:
m$ن †!سا Iلd R Oدوش و !سا ناداش و (رخ 9*اد3 اC
9bا6شوخ نا*رj زا ار نارK*د دنلC :دزاسR هاU: دوخ
t à  ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ
ﯓ ﮱ ! " # $ # $ % ﮨ ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ
| } ' ( ) * + ﯖ ﯕ ﯔ ? TCقالا kg X Vi
هداد وا !سار !سد 0C Nbامعا 0ان 0; ‡; ر' ا
¡
ا و…
V'ا &ا… :د*وU9 †و د'د9 رس &داش دا*ر#… Oدوش
) رخ: ¢د$ناوJC و د*ر$KC ار 4امعا 0ان †د$\ا$C ¢ر,6
و aاسT اC ) †و !سا را; رد &ز$خاتسر… 0; Dتسناد9
9,JC !*اضر 9Uدنز رد وا ‡F -(وش9 &ورا*ور دوخ aات;
-دش د'اوخ )*زK*اj O!,"C &Xاو ÃاC نا$ رد -دوC د'اوخ
-!سا [رتسد رد ن: &ا'هو$ رد 0; 9\ا'را; رCارC رد
Oد$شونC و د*روJC -د*اهداد9 (اEنا †ا$ند… 0تشpU ناراUزور
-†¢داC اراوU
0C !,F !مس زا نا'ارمUو ناق#ان Oنار#ا; 4امعا 0ان
دوخ 0$لع (اKن' ن: رد ر#ا; و -دوش 9 هداد ناش —? !سد
:دن; 9 وزر: ار دوخ ندش x]' و دن; 9 دC &اعد
t ﯧ , - . / 0 1 2 3 &
~ •
2<P
زیخاتسر زور یامیس
ی ! €
? TCقالا Vj X lk
Oدوش هداد Nq? !سد 0C Nbامعا 0ان 0; 9س; ا
¡
ا و…
¢دش9من هداد ) 0C Dbامعا 0ان زUر' Gا; &ا :د*وU9 و
نا*اF Gا; &ا ¢!س$? ) aاسT 0; Dتسناد9من زUر'
¢‡C و دوC Sر نام' O(رمع N
ß
JC &دوس ار O) 9\اراد
-دروJن ) †زورا 9Uراt$C… درد 0C و Oد$,J7ن زا O) ترد%
a: زا !سردان و ØوF O) نا'رC و V$bد و… ¢!#رC ) !سد
-†¢د:رد †:د*ار#9 روتسد iزود نا7"Kن ناKتشر# 0C ادخ…
0C ار وا ‡qس -د$,; Gر$Eنز و دنC و V‰ 0C و د*ر$KC ار وا
-†د*زادن$C iزود
0ت1U نان: 0C Oدوش هداد ا"ناسنا 0C 4امعا 0ان 0; 9/%و و
 R :دوش
t ~• ﯧ , - . ? TCM¦اžا Vg
و !سا ا aات; †د*راد9 !#ا*رد 0; 4امعا 0ان… )*ا…
†دوخ ناKتشر# زا… ا -دن;9 وUزاC 0نا%دا3 ار امش 4امعا
دنس*ونC و دنن; !شاددا* ار 9\ا'را; (ام+ 0; D*دوC 0تساوخ
-†د*داد9 (اEنا ا$ند رد امش 0;
زیخاتسر زور یامیس
2<A
07سا6 و ر,6 0ن63 و 97eر% :Dت,' 567
0; هاKن: :دن; 9 D$سر+ )$ن? ار 07سا6 0ن63 97eر%
SرزC هاKتس*ا و ر,6 ناد$ &وسC رو7% زا ناUدنC
ن: رد دشاC 0تساوخ دنوادخ 0; 9نازا+ و دنوش 9 0تJ$KنارC
9 ار# aاسT I%و و دنتس*ا 9 0ن'رC اFو !Jb ناد$
ناKتشر# 0; 4امعا &ا' 0ان ا+ دوش 9 هداد روتسد -دسر
ا"ناسنا 9f/C -دنوش هدر;رضاT Oدنا0تشون ار ا"ن: (رW
س… †نادنم+دا/ !#ایرد !سار !سد 0C ار 4امعا 0ان
س… رK*د 9خرC و -دننکR †ناUراt'ای ار ناش 4امعا &ا' 0ان
OدنیامنR !#ایرد رس !,F زا ا* —? !سد 0C ر' ‡qس
ی0ان Rسک -دناوخR و هدرک هاKن ار دوخ 4امعا
:دناهدورس )ین? !ای% ی0ن63 و ریوZ+ 0C Ijار
~*اO0! Â0علا 3وO ®&وق, ل96
ª\ح 56, ÞM• 56 D¾ %لت "ا\لا,
ل%6 Äل! ^د'! اO ®:اE| أ0قا
هتءا0ق 0o\ت ì, nأ0ق اA
´o•{6 اO ه,ذ< لMلžا h#ا*
او'%EلO "ا\لا ± ïد• Hو|0)Aا
ا*ا•ح ءا)ح†ا ªلق ~)حوEI6
ا*ا'£• Ì0علا y", -ا2علا Äل!
ا*ا| ا6 •• ~&0ح هM& h0ت ل%&
ا*ا&0! ءاMش†ا ‰0! 56 "ا0ق4
ا*ا)@! "ا\لل ا2! د'ع: او£6ا
ا*اo= دلôا "اد: Hو\6¯Aا,
… اC ر,6 نادی رد نایرع و !Jb 0ک )ک روZ+ ار 0_6b ن:
N+: 0ک RbاT رد Oدیاهداتسیا نادرUرس Rلقع و نا,یرF Rbد
و در‰R ناراQ'انU 0یلع 0نیک و !ینا7Zع تدش زا iزود
:دیوUR rان7f‰ RتbاT اC Gرع راUدرورF و دنکارFR 0ل/ش
ای: 0ک )ک هاKن و OناوJC Rار: 0C ار !bامعا ی0ان ¢هدنC یا
 0Qن: زا د/C BRCایR ن: رد دیاهداد (اEنا 0ک 0tن: زj R#رT
دنوادخ Oیدومن nارتعا نادC و یدرک !\ار% ار 4امعا ی0ان
راQ'انU ناUدنC ¢ناKتشر# یا :د'دR رس ادن ن=,bا Dی_ع
رد ناکر, )یا رCانC Oدییامن ریزارس 0ن,+ N+: نای 0C ار
و دنوشR 0تخوس rانزوس N+: یX0CX c نای رد )ین
-†دننیزUR اj !,"C
0ان 0; ); روZ+ ار 0ن63 ن: 9;دنا ¢ناملس ردارC &ا
9"bا 4دع و yس% )*زاو Oدنوش 9 D$سق+ 4امعا &ا'
:&وش 9 هد$7لe ا"ناسنا (ام+ را_نا رد و دنوش 9 vZن
2<2
زیخاتسر زور یامیس
دنوادخ دزن 4امعا 07سا6 &ارC B!ساE; ن]# دنزر# 9ن]#
0تشامU 9ناKتشر# و+ ندر; رضاT &ارC -دوش رضاT 4ا/ت
-دنرو: 9 را"% &ادخ رf6 0C ار و+ نان: ‡F -دنا هدش
-دنن; 9من Iن و+ ندر; راfTا زا ار ناKتشر# 9مسا 0Cا,+
_6b ا0 Oد'د 9 ادن ار و+ هدن'د ادن 9ن; 9 [اسTا 0; &
اد$F نان$مeا 0; هاKن: -د*: 9 رد هزرb 0C ادن )*ا زا !7ل%
9 و D$C زا و+ &ا' 0ناش O9تس'و+ هدن'د ادن aولd 0; 9ن;
Oدنروخ 9 ناW+ و+ ندC |اfعا -دن*: 9 رد هزرb 0C [ر+
دCای9 ر$$~+ و+ هر"? «نر O L3 نا$ زا Oدن; 9 زاورF !7ل%
9 هداد رو7ع OراUدرورF رf6 0C ندر; رضاT &ارC ا'
&وش O و+ و دنا هدر; دنلC و+ &وسC ار ا' D,? تا%ولJ (ام+
9تس' نان: ولj رد O 9 هدرC اE; 0C 0; 9ناد 9 0Wن*ا رeاJC
و !سا هدر; اد$F &اj و+ 4د رد !,Tو و [ر+ O&وش
-&ا هدش [ار'و nوخ را?د تد,C
0_6b ¢ناسنا &ا O&ر: ولj رد و+ 0; N*دن$C نان? &ا
9تس' دوخ راUدرورF O &ا' هدر; زا !*اWT 0; ار !bامعا 0ان
&راد !سد رد Oدرادو+ O &ا هدر; نا"نF 0; ار 9'انU •$' O ا'ر
اC ار ن: و+ و O!سا هدومن Gا# ار و+ رارسا (ام+ و هدرWن
رdخ -9ناوخ 9 0تسWش 97ل% اC و راد !نWb و 0تسخ 9ناCز
ردق? -دنا هداد رار% )$C هرo ر*ز ار و+ وس ر' زا 9;انم$C و
O&ا هدر; Gوار# ار نان: و+ 0; دنتس' نا'انU 0C زورا اا
Oدنی:R تدای Oهدر; نا"نF ار نان: و+ 0; دنتس' ا' &دC ردق?
-دزاس 9 اد*و' و ر'اŠ ار ا"ن: و+ 4امعا 0ان اا
ا"ن: 0; &ا هدوC رواC )*ا رC و+ 0; دنتس' 4امعا &را$سC
ن: D$_ع هاKتس*ا ن: رد اا Oدنتس' و+ تاEن و 9ت]س 0*ا
‡F -دوش 9 هدز ا"ن: 0C VeاC ر" و 0ت#ر رد' 0C 4امعا
&او ن: زا رeاJC 0; 9+رسT رC &او و 9نام$,F و !ادن
-دش 9'اوخ 0jاو ن: اC راUدرورF !عاeا رد 9'ا+و;
هداد Nتسار !سد 0C Nbامعا 0ان ‡; ر' O!%و ن: رد
دوش O د$*ا$C :د*وU 9 هاKن: O!سا !,"C V'ا 0; دناد 9
… -د$ناوJC ار 4امعا 0ان )یا و هزاjا دنوادخ 0; !سا 9ناز
)*ا رUا -دناوخ 9 ار Nbامعا 0ان †هداد ار &را; )$ن?
ار نارK*د O!سا هداد (اEنا m$ن &ا'را; ا$ند 9Uدنز رد °Jش
را ن: ندناوخ 0C و دن; 9 توعد دوخ 4امعا 0ان &وسC
0C ز$ن وا -دوش 9 هدناوخ GردF (ان و دوخ (ان اC -دیامن 9
دور 9 ولj O aات; -دوش 9 m*دزن هدن'د ادن 0; 9ت%و
رد و &دC ن: Vخاد رد -دوش 9 هدرو: نور$C N*ارC &د$1س
Oدناوخ 9 ار ا' &دC !سJن وا -دراد دوjو 9W$ن ن: ر'اŠ
زیخاتسر زور یامیس
2<@
‡F 9 ر$$~+ NKنر و دوش 9 درز Gا هر"? Oدسر+ 9
دن$C 9 Oدسر 9 4امعا 0ان نایاF 0C 9ت%و -دن; 0تشون O
 هدش ا"*دC ا"ن*ا : و+ ی رار% تر1~ درو ار و+ انام' و دندوC
دوش 9 4ا6شوخرا$سC O(داد O 9 رC ار Nbامعا 0ان د/C
9 و دن$C 9 ار دوخ &ا' 9W$ن رخ: 0613 &ورو دنادرU
9ناداش و 9bا6شوخ 0C دناوخ 9ت%و -دشد'اوخ هدوز#ا Gا
&ا' 9W$ن ا"ن*ا :دن$C 9 )$ن? ن: رد و دسر 9 aات; نا*اF 0C
دنا هدش هدوز#ا رCارC دن? و+ &ارC و دنتس' و+ O Gا هر"?
رC و دوش 9 هدرو: 9jا+ Oدوش 9 9نارون و نا,خرد
دوش 9 0تشاpU Gرس O !,"C [ا7b ودC دوش 9 هدناشوF
هزادنا 0C و دنوش 9 هدر; 0تسار: رو*ز اC وا V3ا1 (ام+ و
OدوC (د: ترfT !ا% انام' 0; وا !ا% 0C lارo !Zش
ناتسود دزن :دوش 9 0ت1U وا 0C و دوش 9 هدوز#ا
زا m* ر' &ارC 0; هدC ترا,C نان: 0C و ورC !نادنوا,*وخو
9رC 9ت%و O!سا هدش 0ت#رU ر_ن رد 9*ا'ز$? )$ن? نان:
ددرU O :د'د 9 ادن )$ن?
t à  ﮧ ﮧ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡﮠ ﮝ ? TCقالا kg X Vm
و د*ر$KC ار 4امعا 0ان †د$\ا$C ¢ر,6 V'ا &ا… :د*وU9…
†و !سا را; رد &ز$خاتسر… 0; Dتسناد9 ) رخ: ¢د$ناوJC
-†(وش9 &ورا*ور دوخ aات; و aاسT اC )
:د*وU 9 °Jش )*ا هراCرد دنوادخ
t ﯔ ﯓ ﮱ ! " # $ # $ % ﮨ ?
TCقالا Vk X Vl
ÃاC نا$ رد -دوC د'اوخ 9,JC !*اضر 9Uدنز رد وا ‡F…
[رتسد رد ن: &ا'هو$ -دش د'اوخ )*زK*اj O!,"C &Xاو
-†!سا
9 ار ا*: :دن; 9 4اcس نادنوا,*وخو ناتسود زا
nاdbاو (ا/نا 0; 9تس' 9س; 0? و+ :دن*وU 9 ا"ن: Bد$سانش
ن]# دنزر# 9ن]# ) :د*وU 9 Bدناهدر; 0eاTا ار و+ 9"bا
:D'د 9 ترا,C 9*ا' !م/ن )$ن? 0C ار امش 0م' و Dتس'
t | } ' ( ) * + ﯖ ﯕ ? TCقالا Vi
(اEنا †ا$ند… 0تشpU ناراUزور رد 0; 9\ا'را; رCارC رد…
-†داC اراوU Oد$شونC و د*روJC -د*اهداد9
هدوC ترارش رو6 و ‡ی\ر °Jش ن: رUا اا O ار (در
زا &دا*ز ناور$F و هدومن را ن: (اEنا 0C و هدر; توعد نادC
9 هداد ادن GردF (ان و دوخ (ان اC -دنا هدر; !$/7+ &و
دوش ‡F O 4امعا 0ان Oدور9 ولj NCاسT 0*وس+ &وسC
2<M
زیخاتسر زور یامیس
هدرو: نور$C N*ارC !سا هدش 0تشون ها$س yخ اC 0; 9'ا$س
دوش 9 O رد رد و RQین ن: نا"ن -هدش 0تشون &دC ن: ر'اŠ
0; دن; 9 نامU و دن; 9 زا‰: ار ندناوخ N*ا' 9W$ن 0C وا
Cا* 9 تاEن m*دزن هدن*: رد اا Oد 4امعا 0ان نا*اF 0C 9ت%و
0; دنتس' و+ &ا' 9W$ن )*ا :دCا* 9 )$ن? ن: رد دسر 9
-دناهدش VeاC &و رC هودناو D‰ Oدوش 9 ها$س Gا هر"?
&ر$خ 0نوUر' زا و دن; 9 07ل‰ = 0ان -ددرU9 [و*
دناوخ 9 ار N*ا' &دC و دنادرU 9 رC ار Nbامعا O D‰ 0C
9 Nbامعا 0ان نایاF 0C 9ت%و -دوش 9 هدوز#ا N'ودناو
0; دنتس' و+ &ا' &دC ا"ن*ا :دن$C 9 )$ن? ن: رد Oدسر
0ن دوC د'اوخ رCارC دن? و+ رC aاpع 9ن/*… -دنا هدش هدوز#ا
*دC 0Wن*ا !سا هدنادن (اEنا ار ن: 0ک دوش هدوز#ا نادC Rیا" -†
س ‡q و ها$س Gا هر"? OنوKل$ن N*ا' D,? 0; 9bاT رد
ر$% [ا7b ودC Oدوش 9 هدناشوF هدنار iزود یوس 0C
و OدوشR ورC !نا'ارم' و ناور$F دزن :دوش 9 0ت1U وا 0C
9*ا'ز$? )$ن? نان: زا (اد; ر' &ارC 0; هدC ر7خ ان: 0C و
!س' O :د*وU 9و دور 9
t ~ • ﯧ , - .

ی ! €
¯ ° ¬¬Ñ ? TCقالا Vj X lV
… ¢دش9من هداد ) 0C Dbامعا 0ان زUر' Gا; &ا زUر' و
N
ß
JC نا*اF Gا; &ا ¢!س$? ) aاسT 0; Dتسناد9من
¢‡C و دوC Sر نام' O(رمع &دوس ار O) 9\اراد
زا O) ترد% -دروJن ) †زورا 9Uراt$C… درد 0C و Oد$,J7ن
a: زا !سردان و ØوF O) نا'رC و V$bد و… ¢!#رC ) !سد
وا †:د*ار#9 روتسد iزود نا7"Kن ناKتشر# 0C ادخ…-†¢د:رد
0C ار وا ‡qس -د$,; Gر$Eنز و دنC و V‰ 0C و د*ر$KC ار
-د*زادن$C iزود 0; د$,
Á
WC و د*دن7C &ر$Eنز اC ار وا ‡qس
-†دراد ازارد lارo دات1'
و )سT :د*ار# 9 :دنا0ت1U lارo ریس1+ رد [ا7ع )Cا
-ناKتشر# یا"عارo 0C lارo دات1'
9 و د'د 9 ادن ار Nنا'ارم'و ناور$F Oناق$#ر هاKن:
0? ار و+ اا ر$خ :دن*وU 9 ا"ن: Bد$سانش 9 ار ا*: :د*وU
9س; 0? و+ و B9تس' )$Kم‰ رد% )*ا 0; O!سا هدش
زا (اد; ر' &ارC و Dن]# دنزر# 9ن]# ) :د*وU 9B9تس'
-دراد دوjو ا' 9تTاران )*ا زا امش
زیخاتسر زور یامیس
2<8
دوش هداد رس !,F زا Nbامعا 0ان 0; 9س; اا O Nتسد
رس !,F زا ار Nbامعا 0ان و درC 9 نور$C —? 0ناش زا ار
-در$U 9
هدنادرUرC †ا1%… ندرU nرe 0C N+رو3 :د*وU 9 د'اE
-دناوخ 9 ار Nbامعا 0ان و دوش 9
ناW$ن زا رUا ON*دن$C دوخ 0C &ا0_6b ¢ناسنا &ا و
اC نادنم+دا/س O9ش Rیور اC ناداش (رخ و تا%ولJ را_نا رد
9 نور$C -&وش 9 دراو 4امj )سT و 4ام; 0jرد 0C و O9*:
تشر# -&راد !سار !سد رد ار !bامعا 0ان یا0 ار تا0ناش
9ن]# )*ا :د'د 9 ادن )$ن? تا%ولJ را_نا رد و 0ت#رU
&ور زUر' 0; !سا هد: V*ان 9+دا/س 0C !سا 9ن]# دنزر#
-د*د د'اوJن ار 9تJCدC
ها$س تا هر"? ORشاC تواقش V'ا زا رUا و+ ¢ناسنا &ا اا
دوش 9 O 9 هداد رس !,F زا و —? !سد 0C !bامعا 0ان
&دوCان &ارC و+ و -دنن; 9 0b ا'اF ر*ز ار ن: تا%ولJ و دوش
9'د 9 ادن دوخ !;]' و -O رد و 0ت#رU ار !*ا'وزاC &ا0تشر#
دنزر# 9ن]# Oد$شاC هاU: ¢(در &ا :د'د 9 ادن §*]خ Iمj
&ور زUر' 0; !سا هد$سر 9*اوسرو تواقش 0C 9ن]#
-د*د د'اوJن دوJC ار تدا/س
1
A
7 T‡p0ق -0|ذت s‘‘
2<.
زیخاتسر زور یامیس
ناUدنC )یC تواf% :D'دزا* 567
زا ار هد*دمتس و (ول_ §T !ا$% زور 4داع و D$WT دنوادخ
DbاŠ ‡F د*دمتس •$' §T ا+ در$U 9 یاه &راWمتس دزن
-دنامن 9%اC ناویT 0C 0ک رادخاش ناویT زا 0ک Rیاj ا+
دوشR 0ت#رU YاZ% زین دشاC هدز iاش RخاشRC -
هر*ر' 9Cا ترfT زا Dلس u$63 رد 0ک هدش !یاور
(ر;ا 4وسر Y :دندور#
-ا)لا 56 ءاGلžا -ا)لل #ا$O Ðح ،C6اM$لا 3وO ا%ل/أ ñ4 tو$لا H#¯EلR
Sءا*0$لا
A
7
… زا 0ک Rیاj ا+ داد دن'اوخ راد§T 0C ار §T !ای% رد
زین دشاC هدز iاش RخاشRC ناویT 0C 0ک رادخاش ناویT
دوشR 0ت#رU YاZ% †
Oهدومن زواE+ و ید/+ یرKید 0C Dتش و aرض اC 9س; رUا
رد -دوش 9 0ت#رU YاZ% &و زا Dتشو aرض اC !ا$% زور
هر*ر' 9Cا زا 9ق"$C و &راJC 0; u$63 5*دT هدر; !*اور
(ر;ا 4وسر 0; !سا هد: Oدنا Y :دور#
R 7S C6اM$لا 3وO ه\6 ZEقا ،~ملÕ طوI: y0Æ 56
2
!ا$% زور OدشاC هدز ار 9س; §Tان 0C و 0نا*زا+ اC ‡; ر'…
-†دش د'اوخ 0ت#رU YاZ% &و زا
رامع ترfT زا 9نار7e DE/ رد 4وسر 0ک هدش !یاور
(ر;ا Y :دندور#
R SC6اM$لا 3وO ه\6 دMقأ ،~AاÕ ه|ولû y0Æ 56
@
زا !ا$% زور OدنزC §Tان 0C ار دوخ (]‰ و (داخ ‡; ر'…
-†دش د'اوخ 0ت#رU YاZ% &و
زور Oدن; انز 0C D"ت Ãورد 0C ار N]‰ و (داخ ‡;ر'
-ددرU 9 &راj &و رC np% دT !ا$%
هر*ر'وCا ترfT زا Dلس u$63 رد 0ک هدش !یاور
(ر;ا 4وسر Y :دندور#
A
7 7د*"ا# •یا," 5یا ه: €ی#ز* یEیا," زی* یذ60ت , .لI6
2
7 ] T•ˆ2لا P6اœ ‘ab`d ] TH F ه"ا”, e cs‘z e
@
7 ] T•ˆ2لا P6اžا _MG> ‘ab`d ] TH F ه"ا”, e cs‘s e
زیخاتسر زور یامیس
2<<
R SŠاق ام| HوoO Hأ ل4 ،C6اM$لا 3وO دلا هMل! 3ا$O ا*زلا: ه|ولû ‰ذق 56
M
دن; D"ت انز 0C ار N]‰ ‡;ر'… O &و زا !ا$% زور
-†دشاC )$ن? 0Wن*ا رK -دش د'اوخ 0ت#رU YاZ%
:%&' Id`م .'ر3' p&ر uا*ق زیYاتسر -&ر ر2
دن'اوخ وا &ا' 9W$ن و تانسT ناسنا 0*ارس ا"ن+ !ا$% زور
دوC O §T نا7Tا3 OدنشاC 9س; ندرU رC ناUدنC ˆوقT رUا
OدنریUR ‡F راW'دC در# تانسT و 9W$ن زا ار دوخ ˆوقT
رUا °Jش 0تشاد ا* و دشاC 0تشادن m$ن 4امعا

]3ا راW'دC O
هدش 0تشادرC ناراW7لe &ا' &دC زا هاKن: Oدنا هدش (ام+ اا
زا &راJC u$63 رد -دنوش 9 4و3و ناراW'دC aاسT 0C و
هر*ر'وCا ترfT 0ک هدش !یاور ر7ایF Y :دندور#
R ل Hأ ل'ق ،3وMلا ه\6 للGEMل& ،ء›ش ,أ هÆ0! 56 هM<† CملB6 هل •*ا| 56
هل 5oO ì H4, ،هEملB6 "د$: ه\6 ذ<أ لا> لم! هل Hا| H4 ،./"# ل, "ا\O# HوoO
7S هMل! لمG& ه'حا> nاÍM= 56 ذ<أ nا\Iح
2

… !یb]T وا زا 0تشاد اور GردارC 0C Rمتس و DلŠ 0ک Rسک
دوjو رانید و D'رد رKید 0ک دسر یزور 0Qنیا زا V7% د7لdC
RCاوs و RQین رUا و OدوشR !خادرF Nیا'RQین زا و درادن
وا نا'انU 0C و هدش 0تشادرC GردارC نا'انU زا O!شادن
و 0#اضا &دC زا OدشاC 0تشادن ubا3 Vمع راW'دC °Jش رUا
4و3و راW'دC aاسT 0C و هدش 0تشادرC راW7لe °Jش &ا'
-†دش د'اوخ
نارK*د §T !ا$% زور 0; !سا 9س; 9/%او ‡ل1
دنر$U 9 ار وا &ا' 9W$ن ا* ˆوقT نا7Tا3 و هدوC NندرUرC
4وسر -دنزادنا 9 وا ندرU 0C ار ناشدوخ &ا' &دC ا* و
‡ل1 ار 9ZJش )$ن?†Y…(ر;ا !سا هدیان -
هر*ر' 9Cا ترfT زا Dلس u$63 رد 0ک هدش !یاور
(ر;ا 4وسر Y :دندور#
R H4 ð TŠا$& 7xاE6 ل, هل ./"# ل 56 ا\M& }ل?Aا Tاولاق ð î}ل?Aا 56 H,"دتأ
،اذ/ .Eش دق, Œ(O, ،-ا|ƒ, 3اM>, -{2: C6اM$لا 3وO Œ(O 56 ،´6أ 56 }ل?Aا
،هتا\Iح 56 اذ/ Ä@عM& ،اذ/ y0Æ, ،اذ/ 3# ®?=, ،اذ/ Šا6 ل|أ, ،اذ/ ‰ذق,
M
7 ] T.لI6 _MG> ba`s•s ] TH F ه"ا”, e `ccz e
2
7 ] T^"ا'لا _E& ،…ا@* yاE| ^"اŸ _MG> ‘a`z` e
2<^
زیخاتسر زور یامیس
./اOا@< 56 ذ<أ ،هMل! ا6 ›£$O Hأ ل'ق ،هتا\Iح •M\& ا;ã& ،هتا\Iح 56 اذ/,
7S "ا\لا ± 0p 1 ،هMل! •ح0@&
A
… 0ک Rسک• :دنت1U B!سا Rسک 0? ‡ل1 0ک دینادR ای:
) !ا ‡ل1 )Qیbو :دور# -دشاC 0تشادن یرانید و D'رد
تاکز و هزور و زامن زا یراC0bوک اC (ای% زور رد 0ک Rسک 0?
نوخ و هدروخ ار RQی ن: 4ا و 0ت1U ازسان )یا 0C Rbو OدیایC
4امعا ‡F -!سا هدز wتک ار RQی ن: و 0تJیر ار یرKید
ˆوقT یادا زا V7% رUا و دوشR Dیسق+ ن: و )یا )یC NQین
هداد وا 0C ناول_ نا'انU زا Oدوش (ام+ Nیا'RQین نارKید
ددرUR Dن"j دراو و دش د'اوخ -†
OدشاC Gا هد"عرC (در §T و در$مC هاUر' نو*د °Jش
-دنراد 9 رC وا &ا' 9W$ن زا دوخ ˆوقT هزادناC §T نا7Tا3
رمع )Cا ترfT زا u$63 &دنس اC 0jا )Cا )نس رد
(ر;ا 4وسر 0ک هدش Vقن Y :دندور#
R 7S./"# ل, "ا\O# 1 }Mل ،هتا\Iح 56 Ä£ق ،./"# ,أ "ا\O# هMل!, nا6 56
2
رC †D'رد و رانید… (در §T 0; در$مC 9bاT رد ‡; ر'…
اC Oدرادن دوjو 9م'رد و ران*د اEن: رد نو? OدشاC Gا هد"ع
!خادرF ار (در §T Gا 06bا3 4امعا GاداF نداد
-†دیامنR
رUا زور رد OدنشاC 0تشاد اور Dتس D' 0C ایند رد ناUدنC
‡F OدنریUR YاZ% رKیدم' زا !ای% رUا یواس روe 0C
دنشاC هدرک Dتس D' 0C vلe ار RقT یرKید زا (ادQtی'
یارC دشاC یرKید °Jش دزن نا,قT رUا اا OدنکRمن
-دننکR G]+ ن: !#ایرد
ضر… 0,*اع ترfTزا &pر+ )نس رد ا"نع 0لbا R †
0ک هدش !یاور (ر;ا 4وسر دزن 9ZJش Y gرع و د:
) nرT 0C 0; (راد (]‰ ا+ دن? ) ¢ادخ ر7ا$F &ا :در;
) 4ا 0C Oدنن;9 v*pW+ ار ا"ن: Oدنن; 9من GوU
Oد*امن 9 !نا$خ ور )یا زا و D*وU 9 هار 9C ودC نان: 0C
ار ا"ن: BدوC د'اوخ 0? نان: رCارC رد ) !$/%و ODنز 9
(ر;ا 4وسر Y :دندور#
R ،./اO4 ®:ا$!, ،©و:ذ|, ©و2!, ©و*ا< ا6 DIò C6اM$لا 3وO Hا| ا;4
Hا| H4, 7®Mل! ل, ،®ل ل ~&ا?| Hا| .Ñو*; "د$: ./اO4 ®:ا$! Hا| Hã&
A
7 ] T.لI6 _MG> ’a`dd„ ] TH F ه"ا”, e s‘•` e
2
7 ] T•ˆ2لا P6اžا _MG> ‘a‘b„ ] TH F ه"ا” , e c’bs e
زیخاتسر زور یامیس
2<>
،.Ñو*; tو& ./اO4 ®:ا$! Hا| H4, ،®ل á {£& Hا| .%'*; H,# ./اO4 ®:ا$!
7Sل£?لا ®\6 .Ê ZEقا
اC و+ aاpع و نان: !نا$خو v*pW+ O9نار#ان !ا$% زور…
و Oدنوش 9 07سا6 D' ن: نای 0س*اق هداد رار% 9
نان: !نا$خو !$Z/ اC و+ نداد aاpع رUا ‡F Oدوش
و+ 0jوت &ررض 0ن O!سا xاF و+ aاسT OدشاC &واس
و+ aاpع رUا اا -ددرU 9 و+ دیاع &دوس 0ن و دوش 9
§T رد و+ ناسTا و Ldb )*ا OدشاC نان: نا'انU زا رتم;
نان: ر$Zق+ و نا'انU زا رت,$C و+ aاpع رUا و !سا ا"ن:
OدشاC رCارC رد -†دش د'اوخ 0ت#رU YاZ% و+ زا Dتس )*ا
ضر… 0,*اع ترfT ا"نع 0لbا R د/C در ن: :د*ار# 9 †
ترسT و نایرU اC و د$,; ران; ار دوخ وKت1U )*ا زا نوریC
-!#ر
(ر;ا 4وسر د/C Y :&ا هدناوJن ار 0*: )*ا ا*: :دور#
t ¬ -® ¯ ° ± ² ³ ¡ ¢
º » ¼ q ;¨ © ª ´ µ ¶ « ? TءاM'*†ا
iY
و Oدا"ن D$'اوخ !ا$% زور رد ار داد و 4دع &وزار+ ا و…
0C رUا و Oدوش9من 9متس )*رتم; 9س; •$' 0C

]3ا
ن: OدشاC †0ت#رU (اEنا &دC ا* m$ن را;… 9bدرخ 0ناد هزادنا
ار ن: &ازj و ازس و… D*زاس9 هدا: و رضاT ار
رKCاسT و [رCاسT ا 0; دوC د'اوخ هدنسC و †D$'د9
-†D$شاC †ا"ناسنا امش 4او%ا و 4امعا…
‡F دراد 9تbاT )$ن? Dتس و DلŠ !ا$% زور 9ت%و O&ر:
0تس*اش نان: &ارC Oدنراد D$C !ا$% زور زا 0; 9*ا"ناسنا
&رود ن: زاو هدومن xر+ ار Dتس 0; !سا یزU ر7ایF -دنن
Y vjو Dتس !ا$% زور 0; !سا هداد ر7خ ا 0C
زا Dلس و &راJC u$63 رد -ددرU 9 &دا*ز &ا' 9W*را+
رمع )C 0لbاد7ع ترfT 0ک هدش !یاور (ر;ا 4وسر Y
:دندور#
R 7SC6اM$لا 3وO nاملÕ .لBلا Hã& ،.لBلا او$تا
A
… رد اریز Oدیزی'رqC Dتس و DلŠ زا Dتس !ا$% زور
-†ددرU 9 ا' 9W*را+ vjو
A
7 ] T.لI6 ،ìاB6 yاE| ^"اŸ ’a`dcd ] TH F ه"ا”, e s‘„d e
2^P
زیخاتسر زور یامیس
6د# هت7Dر Å9ا/ هب KاH 5وY تيQH' :1&2 Id`م
نوخ )تJ*ر دنوادخ دزن SرزC را$سC V*اس 0لمj زا
دو/س )Cا 5*دT رد -!سا 9عرش زوE نودC رK*دم'
هدش دراو )$ن? O!سا هدر; !*اور ار ن: &pر+ (اا 0;
(ر;ا 4وسر :!سا Y :دندور#
R îهEلEق ì TŠو$M& T‚لEق اذ/ ،y" اO TŠو$M& ،لœ0لا دM: ïذ<F لœ0لا ء›æ
7®ل -زعلا HوoEل هEلEق TŠو$M&
7° ا«ã& TŠو$M&
7‚لEق اذ/ H4 ،y" ^أ TŠو$M& ،لœ0لا دM: ïذ<F لœ0لا ء›æ,
îهEلEق ì Tلا Šو$M&
هثã: ءو'M& ،H{?ل •IMل ا«4 TŠو$M& 7H{?ل -زعلا HوoEل TŠو$M& ‹
1
-
9 راUدرورF دزن 0ت#رU ار رK*د &در !سد 0; &در…
راUدرورF -!سا 0ت,; ار )*ا ¢اراUدرورF :د*وU 9 و د*:
:د*وU 9 V+ا% B&ا 0ت,; ار &و ار? :دسرF 9 V+ا% زا
-دشاC و+ ن: زا ترد% و تزع ا+ O(ا 0ت,; اروا
-!سا ) ن: زا 07ل‰ و تزع :د*وU 9راUدرورF
9 راUدرورF دزن 0ت#رU ار &رK*د در !سد 0; &در و
)*ا ¢اراUدرورF :د*وU 9 و د*: در -!سا 0ت,; ار
V+ا% B&ا 0ت,; ار وا ار? :دن; 9 4اcس V+ا% زا دنوادخ
9 دنوادخ -دشاC Rن]# ن: زا 07ل‰ و تزع ا+ :د*وU 9
نا'انU اC V+ا% ‡F O!س$ن وا ن: زا 07ل‰ و تزع :د*ار#
-†ددرU 9 رC 4وتق
)Cا ترfT زا 0jا )Cا و دوادوCا O&pر+ )نس رد
[ا7ع 0ک هدش !یاور (رکا 4وسر Y :دندور#
R Dخ)ت هœا#,أ, ،هدM: ه=أ", هEM>ا* ،C6اM$لا 3وO لتا$لا: ŠوE$Aا ء›æ
7SÌ0علا 56 هM*دO Ðح î‚لEق .M& اذ/ ل= ،y" اO TŠو$M& ،Å~6#
2
0; 9bاT رد دن; 9 راfTا ار V+ا% O4وتق !ا$% زور…
زا نوخ و !سا 0ت#رU دوخ !سد رد ار وا رس و 9نا,$F
&و زا ¢اراUدرورF :د*وU 9 و دراد نا*رj NندرU &ا"Uر
B!سا هدناسر VتقC ار ار? O); 4اcس †V+ا%… !سا (زX
A
7 ] T•ˆ2لا P6اžا _MG> cabs’ ] TH F ه"ا”, e „••‘ e
2
7 ] T•ˆ2لا P6اžا _MG> cabs’ ] TH F ه"ا”, e „••„ e
زیخاتسر زور یامیس
2^A
0ک دینادC V+ا% O Gرع زا ار 4وتق راUدرورF 9 m*دزن
-†دنک
زور Oهدش 0تJ*ر §Tان 0C &ا' نوخ !$م'ا V$bدC و
VZ# و VT Oدنوادخ ناUدنC نا$ 0لZ$# )$تسJن !ا$%
-دوC د'اوخ هدش 0تJ*ر §Tان 0C &ا' نوخ
دو/س )C 0لbاد7ع ترfT زا &pر+ و Dلس O&راJCرد
(ر;ا 4وسر 0ک هدش !یاور Y :دندور#
R 7Sءا6دلا ± C6اM$لا 3وO Ïا\لا ¬: Ä£$O ا6 Š,أ
A
… ا'ناسنا نای رد !ای% زور رد 0ک یزی? )یتسJن
دنتس' ا'نوخ OدوشR RسررC -†
زا !*اWT 5*دT :د*وU 9 ˆو# 5*دT Žرش رد رET )Cا
§Tان 0C نوخ 0bاس ندوC D" هدش 0تJیر ار*ز Oدراد
یرت,یC !یم'ا زا 0ک دوشR lورش یزی? 0C تواf%
-O!سا رادروخرC &داس# !$م'ا 0C hون هانU !$م'ا و
-درادرC رد 0; !سا
0ک !سا رکo 0C (زX :دیاز#اR رET )Cا )*ا 5یدT اC
:دیوUR 0ک اEن: Oدرادن gرا/+ هریر'وCا 5*دT
S TU-تƒL 6ما/8لا :و; د`علا -0 m>اÃ ام FوB "@
07سا6 درو 0ک !سا یزی? )یتسJن زامن !ای% زور…
-†دوشR I%او
!سا ناسنا ˆوقT 0C §ل/ت 4وا 5*دT ار*ز و O 5*دT
ود ر' 9*اسن -!سا §bاخ ˆوقT 0C §ل/ت †زامن… (ود
هدر; Iمj ار 5*دT ار ن: و :!سا هدرو: )$ن?
R 7Sءا6دلا ± Ïا\لا ¬: Ä£$O ا6 Š,أ, ،هت{> هMل! د'علا D=اò ا6 Š,أ
2
S 07سا6 درو 0ک !سا یزی? )یتسJن زامن !ای% زور
یاF 0C ناUدنC نای 0ک یزی? )یتسJن و OدوشR I%او
-†!سا ا'نوخ دوشR هدناوخ تواf%
:1وس Id`م تا/'وي9 5ايم uا*ق هVg,م
تواf% Oا' ناو$T و ‡نا O)j N+ا%ولJ (ام+ نا$ دنوادخ
دنمناو+ و راد iاش ناو$T زا ناو+ان و iاش 9C ناو$T -دن; 9
در$U 9 YاZ% O رK*د ناو$T رC 9ناو$T •$' §T 0Wن*ا ا+
A
7 ] TŠو>لا P6اœ `za’bc ] TH F ه"ا”, e „dc• e
2
7 ] T^"ا'لا _E& ``abdc e
2^2
زیخاتسر زور یامیس
رد -د*وش V*د7+ xاخ 0C :دن; 9 را دنوادخ هاKن: Oدنامن 9%اC
:دنن; 9 وزر: را1; ا"ناسنا نا$ زا 0_6b )*ا
t à  ﮡ ﮠ ? T('\لا im
-†¢(دوC9 xاخ ) Gا;…
ر*رj )Cا Vقن هریر'وCا زا lو#ر یدنس 0C دوخ ریس1+ رد
:!سا 0ت1U 0ک دنکR
• او*و| T•@لا, .•ا%'لل Šو$O ،HاI*4, 0•اp, C:ا# ل| ،.%ل| ªلôا 0)ò لا H4
T0&اoلا Šو$O ®ل; د\ع& ،~:ا0ت
… ی0م' Rن/ی OدیامنR ر,T ار تا%ولJ ی0م' دنوادخ
 0C ور ‡qس Oدرو:R درU ار ا"ناسنا و ناUدنرF Oتار,T
ن: رد Oدیوش Vید7+ rاخ 0C :دیار#R ناUدنرF و تار,T
:دنیوUR نار#اک 0_6b
t à  ﮡ ﮠ ? T('\لا im
ورمع )C 0لbاد7ع زا ریرj )Cا زاC و و هدرک !یاور
:دیوUR
R ل2ò 1 ،µحولا, .•ا%'لا, yا,دلا 0)ح, ،…#†ا د6 C6اM$لا 3وO Hا| ا;4
56 ý0& ا;ã& ،ا%EG@* ءا*0$لا -ا)لا 56 ءامžا -ا)لل ZE$O ،yا,دلا ¬: rا2$لا
T0&اoلا Šو$O ®ل; د\ع& Šاق ،~:ا0ت ˜و| TاÊ Šاق ،yا,دلا ¬: rا2$لا t Â
à ﮡ ﮠ ?
9 هد$نارتسU )$ز Oدسر 9 ار# !ا$% زور 0; 9ت%و…
هدر; Iمj †ناد$ m*رد… ا' 9,Tو و تاناو$T Oا' 0Cاد Oدوش
دنوش 9 O د*: 9 رد ارjا 0C ا"ناو$T نا$ YاZ% د/C O زا
هدز ار ن: ا$ند رد 0; iاش 9C دن1سوU &ارC راد iاش دن1سوU
نا$ YاZ% را; دنوادخ 9ت%و -دوش 9 0ت#رU YاZ% O!سا
هاKن: -د*وش xاخ :د*وU 9 ا"ن: 0C Oد'د 9 0م+اخ ار ا"ناو$T
¢(دوC9 xاخ ) Gا; :د*وU 9 ر#ا; ناسنا
دمTا دنس رد و uی63 یدنس 0C هر*ر' وCا زا !یاور
ر7ایF 0ک هدش Y :دور#
R 7S-"Ã ذلا 56 -"Ã ذلا Ðح, ،ءا*0$لا 56 ءامžا Ðح -ع: 56 .%£ع: ªلôا ZE$O
9تT دنر$U 9 YاZ% رK*دم' زا تا%ولJ !ا$% زور…
0?رو زا 0?رو 9تT و راد iاش زا iاش 9C ناو$T YاZ%
†دریUR -
 هریر'وCا زا lو#ر یدنس 0C دمTا (اا دنس رد زاC و
ر7ایF 0ک هدش !یاور Y :دور#
زیخاتسر زور یامیس
2^@
R امM& Hاتا)لا Ðح ،C6اM$لا 3وO ء›ش ل| 5م2EخMل هدM: ›I?* ^ذلا, لأ
7SاEG@E*ا
… O!سا وا !سد رد ) ناj 0ک Rسک 0C دنUوس OدیشاC هاU:
Oدت#اR 0م3اJ و 0bداE 0C D' اC یزی? ر' !ای% زور رد
 0م3اJ رKیدQی iاش ی0Cرض رCارC رد زین نادن1سوU RتT
-†دننکR
 0ک دن; 9 !*اور رo 9Cا زا u$63 &دنس اC دمTا (اا
ر7ایF Y OD' اC دن1سوU ود ندز iاش ندید زا د/C :دور#
R îHاG@\ت .M& ^"دت ل/ ،"; ا:أ
7ل TŠاق
7Sام%\M: ›£$M=, ،^"دO لا 5oل, TŠاق
BدننکR اوعد D' اC ار? 0ک RنادR ای: ¢رoوCا یا…
-DنادRمن یزی? نادC Ijار ¢ادخ 4وسر یا :!1U رoوCا
ر7ایF Y زور رد و دراد l]eا ن: زا دنوادخ اا :دور#
-†دنکR تواf% ا"ن: نای !ای%
Ä2و#م Wق'&  ه/وگ; تا/'وی9 5ایم uا*ق
ر7ایF 0ک یا0b=س )یا Y YاZ% و تاناویT ر,T 0C Ijار
و «نU نادنم,ناد زا یرایسC یارC هدرک هراشا نادC ا"ن: نای
uی63 5یداTا Žرش رد یوون (اا و O!سا هد: هدیtیF
:!سا 0ت1U و 0تخادرF نادC Dلس
و هدومن uیرZ+ !ای% زور رد تاناویT ر,T 0C 5یدT )یا
ناU0ناوید Oناکدوک Oناید: دننام' زین تاناویT 0ک 0تشاد نایC
Ijار و Oدش دن'اوخ هدنز Oهدیسرن ا"ن: 0C توعد 0ک Rناسک و
Oدراد دوjو !نس و ن:ر% زا Rناوار# VیXد 0b=س )یا 0C
:دیار#R دنوادخ
t — … † ‡ ? T0OوoEلا j
&وخ و… دنوش9 هدرو: درU نارادناj و نادد 0; 9اKن' و…
&ارC و Oدنن;9 Gوار# [ر+ زا ار 9Uدنر و 9Uدنرد
D' 0C و دنر$U9 رار% D' ران; رد !,Tو زا )تسا;
-††دنز$:9
2^M
زیخاتسر زور یامیس
یارjا 0ک دشاC هدش دراو R_1b R]سا !/یرش رد هاUر'
 0ک !سا (زX Oدشا7ن )Qمان lرش و Vقع ر_ن زا ن: یر'اŠ
-دوش VمT ر'اŠ رC
ر,T و هدنز 0ک 0tن: ر' !سین hرش :دنا0ت1U نادنم,ناد
R3اZ% و -دوش هدنا,ک GاداF و aاقع O0مQ6 یاF 0C دوش
LلQ YاZ% اC دوشR 0ت#رU iاشRC یارC رادiاش زا 0ک
زا 0لCاق !"j ا"ن+ و دنشاCRمن LلQ ا"ن: اریز Oدراد توا1+
-دوشR 0ت#رU YاZ% نان:
نانJس زا !مس% )یا Vقن زا د/C Rنا7bا )یدbا ر3ان Àیش
:دیوUR یوون
رد زین wلمbا )Cا • را'زXا ˆرا7 … ‹ 2/293 س † دننام' RنانJ
|یرا% Rلع Àیش و O!سا 0تشاد نایC راZتخا روe 0C ار یوون
رد • Ìا%رمbا …‹ 4/761 :!سا 0ت1U 0ک هدرک Vقن وا زا †
نای 0نوK? ‡F Oدنتسین LلQ دن1سوU :دوش 0ت1U رUا
4ا/ت دنوادخ :DییوUR ÀساF رد BدوشR I%او YاZ% نان:
VCاق رد ار وا Rسک و د'دR (اEنا د'اوJC 0ک 0tن: ر'
 0C 0ک !سا )یا ن: زا دار و OدنکRمن 07سا6 Nیا'رادرک
ر' و ددرURمن Iیاض RقT •ی' :دوش (]عا ناUدنC
یاهدیدمتس ار NقT راQمتس زا -دریUR ‡F
و ا7یز رایسC R"یjو+ wلمbا )Cا )Jس :دیوUR |یرا%
†دار و gر‰… 0C !مQT ی0ملک زا ری7/+ اا O!سا دنمشزرا
رد 0ک !سا )یا 0یf% ی03]خ OدشاCR دوخ I%و ری‰ رد
!bXد )ی1لQ ی0م' نای !bادع 4امک رC یرو#و دT
RbاT )ین? )یا دنتسین LلQ 0ک تاناویT رUا اریز OدنکR
زا Lی/ض و یو% OLیرش و !سF دار#ا دیاC OدنشاC 0تشاد
BدنCایC دوخ 0C R/ضو و 4اT 0? ]قع نای
Lس=+ یاj 0tن: :0تشاد نایC )ین? ن: vیق/+ رد ر3ان Àیش
هاUدید و ر_ن و Vقع زا یوریF 0C (]ک یاملع 0Qنیا !سا
ن: زا ر+rانت1Kش و Oدناهدرک در ار 5یداTا )یا دوخ RZJش
رد نا,یا O!سا هدومن یوریF ا"ن: زا زین Rسوb: 0]ع 0Qنیا
ریس1+ • Rنا/مbا Žور ‹ … 9/3006 زا Dلس !یاور Vقن زا د/C †
:ی0ی: ریس1+ رد دمTا !یاور و هریر'وCا
t — … † ‡ ? :دیوUR
نادنم,ناد زا دن? R'ورU و Rbاز‰ دم6 (اا (]سXا ¨ET
یo •ی' †‡نا و )j… )یلقs زا ری‰ 0ک دنتس' دقت/ R]سا
 هدن7نj •ی' ود ن: زا ری‰ اریز OدوشRمن ر,T رKید Žور
و Oدرادن Rاق )ین? )یا ی0تسیاش و دشاCRمن LلQ یرKید
یروادرU و ر,T 0C Ijار یدامتعا VCا% Vیbد !نس و ن:ر% رد
زیخاتسر زور یامیس
2^8
 0ک دن? ر' یpر+ و Dلس !یاور ن: و Oدرادن دوjو نارادناj
و Oدناهد,ن GرازU 0ی: ریس1+ !"j اا OدنشاCR زین uی63
†Rسوb:… هدنC OدشاC R"bا 4دع !یا"ن زا 0یانک !سا )Qم
ار !سJن ی0تسد هاUدید اا ODنکR دیی=+ ار هاUدید )یا زین
 0ک دنراد RلیXد Vک رد زین نان: اریز ODیامنRمن 0}dJ+ زین
-دومن دانتسا نادC یدنتس ناونع 0C ناو+R
ا دنوادخ Å وا هاUدید و ر_ن !سا )یا :دیوUR ر3ان Àیش
زا یÏر )یا را"Šا 0ک !سا )یا !قیقT اا Åدیا,J7C ار وا و
ریاس n]خ رC یÏر )یا اریز OدشاCR vیر‰ رایسC یو vناj
اریز O!سا هداد 0\ارا ریس1+ ن: رد 0ک دشاCR R+ایر_ن
Nن و هار زا Vیd/+ ای و Vیو=+ نودC تای: ریس1+ رد نا,یا
ن: رC ار وا یزی? 0? ‡F O!سا هدومن یوریF ubا3 Lلس
ن: و دیامن ریس1+ یر'اŠ 4وbد n]خ رC ار 5یدT 0ک 0تشاد
رKنایC یÏر )یا ای: Oدنک Žرش R"bا Vاک 4دع زا 0یانک 0C ار
ناویT YاZ% زا )شور و uیر3 0ک !سین RzیدT vیpQ+
زا !ی/7+ 0C و OدنارR 56C iاشRC ناویT yسو+ رادiاش
4دع !یا"ن زا 0یانک 5یدT )یا 0ک درادR (]عا (]ک یاملع
 0ت#رU YاZ% رادiاش ناویT زا 0Qنیا Rن/ی ¢!سا R"bا
!یاور یور نانJس )یا (ام+ 0ک !سا رکo 0C (زX -دوشRمن
Žرش ناونع 0C رUا اا Oدنی:R دوjو 0C Dلس زا هدش رکo
ODیرو: یور ---و رoوCا !یاور نوtم' یرKید تایاور 0C 5یدT
)یا 0ک دنرادR (]عا Ieا% روe 0C تایاور ن: 0ک DینیCR
یا0یانک 0نوU •ی' یواT و دنتس' RقیقT ا"3اZ% 0نوU
رار% Nیوخ !مTر درو ار یوون (اا دنوادخ و OدنشاCRمن
:!شاد نایC 0ک د'د • دراو R_1b R]سا !/یرش رد هاUر'
)Qمان lرش و Vقع ر_ن زا ن: یر'اŠ یارjا 0ک دشاC هدش
دوش VمT ر'اŠ رC 0ک !سا (زX Oدشا7ن -‹
 هدش رکo Vیو=+ در 0C هاUدید )یا رکo اC نا,یا :DیوUR
Dلع نادنم,ناد زا یرایسC و 01س]# اریز O!سا 0تشاد هراشا
ر 0ک ---و 0bزت/ 4اzا O(]ک à yسو+ !ای% رد دنوادخ !ی
c ر' §T ترfT 4وزن Oدوخ Gرع رC دنوادخ ولع O)ین
Oدناهدرک راQنا ار !ای% زور رد Nند: و ایند نامس: 0C vش
-دنا0تسj هانF و دانتسا |ار: 0نوU )یا 0C نان:
ا"ن: زا YاZ% )ت#رU و تاناویT یرو:درU هاUدید :03]خ
رو"مj هاUدید )یا اریز OدشاCR زیاj 0ک !سا R'اUدید ا"ن+
… Gریس1+ زا یرKید یاj رد Rسوb: هاUدید و املع 9/281 †
دوخ ریس1+ رد Rناکوش (اا و دشاCR • ریدقbا uت# ‹ …
2^.
زیخاتسر زور یامیس
5/377 ی0ی: یاور † 5 نایC Ieا% روe 0C ریوQ+ یروس زا
:0تشاد
• تر,T و OدشاCR یرادناj و نادد ر' زا ترا7ع GوTو
ا"ن: نای 0Qنیا ا+ O!سا ندرک Iمj و یرو:درU Rن/ 0C
رادiاش ناویT زا iاش RC ناویT ور )یا زا Oدوش I%او YاZ%
دریUR YاZ% -‹
-'(( ((L/ام-(( ((ه;(( ((ر2(( ((5ا"م£م(( ((:1راه;(( ((Id`م
Äد/ريi Lم uا*قرگDدED
&ردخ د$/س 9Cا ترfT زا &راJC u$63 رد هدش !یاور
(ر;ا 4وسر 0ک Y :دندور#
R ìاB6 Hو>ا$EM& ،"ا\لا, C\žا ¬: -0@\$: اوI'ح ،"ا\لا 56 Hو\6¯Aا Zل< ا;4
}?* ^ذلا و& ،C\žا Šو<د: .Ê H;أ ،او:Éذ/, او$* ا;4 Ðح ،اM*دلا ± .%\M: •*ا|
7SاM*دلا ± Hا| هلøب Š#أ C\žا ± ه\oIب ./دح† ،هدM: دمL
A
!,"C نا$ 9لF &ور Oدنوش ا'ر iزود زا نانc 0; 9ت%و…
-دوش 9 0ت#رU ا"ن: ولj iزود و 0C Ijار و و Dتس 0نوU ر'
د/C و د*: 9 Vمع 0C YاZ% O!سا هدوC ا"ن: نا$ 0; &د/+
0C دورو هزاjا Oدنوش N*XاF و nا3 نا'انU زا ا"ن: 0Wن*ا زا
دم6 ناj 0; 9*ادخ 0C دنUوس -دوش 9 هداد نان: 0C !,"C
Y ار !,"C رد دوخ 0ناخ امش زا ‡;ر' O!سوا !سد رد
-†دناد 9 رت"C ا$ند رد Gا 0ناخزا
A
7 ] ^"ا'لا _E& ‹ ìاBAا yاE| ‹ ^"اخ'لا _MG> ‘acd e
D'دزاود VZ#
†4امعا &وزار+… ناز$
ناز$ !خانش :4وا 567
ا"ناسنا 4امعا نزو &ارC 4امعا &وزار+ ر,6 زور نا*اF رد
:د*وU9 †0لbا 0مTر… 97eر% -دش د'اوخ 0تشاpU زا د/C
°J, Gرادق ا+ هدش lورش 4امعا نزو OaاسT یاfقنا
Iمj 0~ی3 و OددرU )یی/+ aاقع و GاداF ن: [اسا رC و دوش
ا'نازی دد/+ رC دشاC Rلیbد دیاش ‹)یزاو• §Cاس تای: رد
نزو 0ک Rbامعا Rن/ی تانوزو را7تعا 0C زین دیاش و !ای% رد
-‹Dلعا 0لbاو• !سا هدش 0تسC Iمj دوشR
رو_ن 0; دنراد !bXد vلd )*ا رC 5*دT و ن:ر% YوZن
†وزار+… ناز$ زا O ن: !/سو و 9UرزC 0; !سا 9ق$قT ناز$
ترfT زا D;اT -دناد 9من رK*د 9س; SرزC &ادخ زا ر$‰ ار
ناملس (ر;ا 4وسر 0ک هدرک !یاور Y :دور#
R Šو$E& 7•ع=ول Â"†ا, nا,امIلا هM& Hƒ, ول& ،C6اM$لا 3وO HازMAا PÆوO
TCo•{Aا Šو$E& 7›$ل< 56 •Íش 5A Tñاعت لا Šو$M& îاذ/ HزO 5A y" اO TCo•{Aا
7S®ت#ا'! ªح ©ا*د'! ا6 ®*اG'=
A

رد ا"نامس: و )$ز رUا Oدوش 9 0تشاpU وزار+ !ا$% زور…
:دن*وU 9 ناKتشر# -دراد ار ن: !/سو Oدنوش هدر; نزو ن:
راUدرورF Bدن; 9 نزو 9ناس; 0? &ارC وزار+ )*ا ¢اراUدرورF
-DشاC 0تساوخ ) 0; DناUدنC زا 9ناس; &ارC :د*ار# 9
§T ا O9تس' xاF و+ ¢اراUدرورF :دن*وU 9 ناKتشر# هاKن:
-†D*ا هدروا$ن اEC ار و+ تدا7ع
m*راC و §$%د را$سC 4امعا &وزار+ !ا$% زور )یC 0ن O!سا
:در$U 9من ترو3 ن: رد 9#اضا 9;دنا 0ن و 9تسا; 9;دنا
t ¬ -® ¯ ° ± ² ³ ¡ ¢
º » ¼ q ;¨ © ª ´ µ ¶ « ? TءاM'‹‹*†ا
iY
Oدا"ن D$'اوخ !ا$% زور رد ار داد و 4دع &وزار+ ا و……
0C رUا و Oدوش9من 9متس )*رتم; 9س; •$' 0C

]3ا و
ن: OدشاC †0ت#رU (اEنا &دC ا* m$ن را;… 9bدرخ 0ناد هزادنا
ار ن: &ازj و ازس و… D*زاس9 هدا: و رضاT ار
رKCاسT و [رCاسT ا 0; دوC د'اوخ هدنسC و †D$'د9
-†D$شاC †ا"ناسنا امش 4او%ا و 4امعا…
A
7 ] TCGMG2لا –O#احلا CلIل= ’ac`s e
زیخاتسر زور یامیس
2>A
n]تخا ناز$ ندوC دد/ت ا* و m* هراCرد 9]سا |املع
&وزار+ 9ZJش ر' 0; دنرواC )*ا رC 9f/C -دنراد ر_ن
Vقتس 9*وزار+ 9لمع ر' &ارC 0Wن*ا ا* Oدراد دوخ YوZJ
:!سا هدور# دنوادخ اریز Oدراد دوjو
t ² ³ ¡ ¢ ? TءاM'*†ا iY
Iمj Â1b و !سا 9W* ناز$ 0; دندقت/ رK*د 9خرC
-!سا YاJشا و 4امعا دد/+ را7تعاC †)*زاو…
ندوC 9W* Oدد/ت &ا' هاUد*د Vقن زا د/C رET )Cا 0]ع
0; 9ناس; ترz; :د*ار# 9 و !سا هداد u$jر+ ار وزار+
9ن/* OددرKن 4اWشا vjو Oدنوش 9 هدر; نزو ناش 4امعا
0نوK? و وزار+ m* اC 4امعا 0م' )*ا :0; دو,ن روZ+ )$ن?
اC ناو+ 9من ار !ا$% 4اوTا ار*ز Oدنوش 9 هدر; نزو
-دومن 0س*اق ا$ند 4اوTا
زا (اد; ر' &ارC :د*وU 9 &رZC )سT زا Vقن 0C 9ن*را1س
-دراد دوjو 9لقتس &وزار+ †äbاCو V%اع… LلW &ا"ناسنا
!ا$% زور رد وزار+ m* زا N$C 0; دنتس' دقت/ 9f/C
هد: †)*زاو… Iمj 0~$3 0C ن:ر% رد 0; ار? OدوCد'اوخ
:!سا
t ¡ ¢ ?
-†دا"ن D$'اوخ !ا$% زور رد ار داد و 4دع &وزار+ ا و…
t  ﮝ ﮜ ? T‰ا0!†ا [
-†دوش )$Kنس وا &وزار+ 0; ر' ‡F…
O!سا هد: †ا'وزار+… )*زاو :Â1b ن:ر% رد 0Wن*ا 0C 0jو+اC
m* vل% 4امعا ندر; نزو &ارC O0; دشاC )$ن? !سا )Wم
&ارC و رK*د 9*وزار+ OŽراوj و |اfعا 4امعا &ارC Oوزار+
4و% )*ا -دشاC 0تشاد دوjو رK*د &وزار+ 4او%ا ندر; نزو
-!سا 0$dع )Cا د$*=+ درو Oر$خا
1
A
7 ] TهM%'لا"او*ا P6اول sa`•c e
2>2
زیخاتسر زور یامیس
!نس V'ا هاUد*د زا وزار+ :(ود 567
0; !سا 9ق$قT &وزار+ O!نس V'ا دزن وزار+ زا رو_ن
زا 9;دنا داد/+ و -دنوش 9 هدر; نزو نادC ا"ناسنا 4امعا
دنتس' 0*ر_ن )*ا LbاJ O!نس V'ا
V'ا ی0م' :د*وU 9 Œاjز ˆا6ساوCا زا Vقن 0C رET )Cا
!ا$% زور 0; دنراد نام*ا و دنتس' وزار+ 0C )c !نس
و ناCز m* وزار+ 0Wن*ا و دنوش 9 هدر; نزو ا"ناسنا 4امعا
9 )$*اFو XاC 4امعا !ل% و ترz; V$bدC و دراد 01; ا+ ود
وزار+ زا رو_ن :دن*وU 9 و دنتس' وزار+ رWن 0bزت/ -دوش
و ن:ر% LbاJ 0bزت/ هد$قع )*ا -!سا†yس% و 4دع…
5*دT دشاCR !ا$% زور 0; !سا هداد ر7خ دنوادخ ار*ز O
ا"ناسنا ا+ دن"ن 9 ار وزار+ ا"ناسنا 4امعا ندر; نزو &ارC
-دنشاC هاوU دوخ 0$لع و دنن$7C D,? اC ار دوخ 4امعا
4امعا نزو رWن !"j نادC 0bزت/ :د*وU 9 xرو# )Cا
4امعا 0; دندش تا13 0tن: و دنرادن 9jراخ دوjو و دنتس'
ر$‰ ن: ندر; نزو دشاC 0تشادن Vقتس و 9jراخ دوjو 0;
زا (]; Dلع |املع زا 9f/C :د*وU9 xرو# )Cا -!سا )Wم
:دنا هدر; Vقن [ا7ع )Cا ترو3 0C ار ا'!13 دنوادخ 0ک
-دنوشR نزو و هدرک §لخ Dسj
9ن/ 0C †وزار+… ناز$ 0; دنا هد$قع )*ا رC Lلس زا 9f/C
!7سن د'اE 0C ار 4و% )*ا &ر7e -!سا تواf% و !bادع
!سا !نس V'ا رو"مj 4و% نام' ÐTار 4و% -!سا هداد O
:دور# Oدش Žرd )سT دزن 4امعا &وزار+ †ناز$… 0bاس
-دراد 01; ا+ ود و 0تسد m* وزار+
ا"ن: 0ک !سا هدرک Vقن Nمعا و rا6ض و د'اE زا R7eر%
دناهدرک ریس1+ تواf% و !bادع یان/ 0C ار نازی
1
:0ی: ریس1+ (اKن' 0C ار )Jس )یا نانیا دیاش :!1U دیاC
t گ i ½ ¾ s n m ¿ À Á · ¸ ﮖ
ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ? T5U0لا Y X g
-!شاpU ار 9dCاوض و )$ناو% و O!شار#ارC ار نامس:…
0; !سا )*ا †9تس' Dbاع رد yCاوض و )$ناو% داE*ا زا… nد'
دوخ 9عامتjا و &در# 9Uدنز رد ار yCاوض و )$ناو%… D' امش
زواE+ †هررق… yCاوض و )$ناو% †زر و دT… زا †و د$ن; !*اعر
A
7 T‡p0$لا -0|ذت b`b
زیخاتسر زور یامیس
2>@
-د$نWن و ندر; رت رد و ا'Xا;… ند$,;رC و ندر; نزو رد
و… د$'اW وزار+ زا و د$ن; رات#ر 0نارUداد †ا'ز$? &ر$Uهزادنا
-††د$نWن 9شور#D; و د$'دن !سا; و D;
ار ا"ناسنا دنوادخ -!سا 4دع 9ن/ 0C رو;p 0*: رد ناز$
9*وزار+ اا Oدنن; رات#ر !bادع اC دوخ نا$ رد ا+ هدر; DWT
ن: زا !*اWT ر+اوت 5*داTا Oدوش 9 هدا"ن !ا$% زور 0;
Óا1bا ر'اŠ زا و !سا 9ق$قT &وزار+ Oن: زا رو_ن 0; دنراد
-دوش 9 هدا1تسا )$ن? ز$ن ن:ر%
1
Tر… دمTا (اا 0لbا 0م و هدر; در تد,C ار ناز$ )*رWن †
0C )Jس ناز$ زا !Tار3 0C ن:ر% رد دنوادخ :د*ار# 9
:!سا هدرو: نا$
t ² ³ ¡ ¢ ? TءاM'*†ا iY
0لbا 4وسرو Y هدومن نا$C !ا$% زور &ارC ار ناز$ ز$ن
0لbا 4وسر 4و% ‡;ر' O!سا Y 4و% 0; RیوU Oدن; در ار
!سا هدر; در ار ادخ
2
-
Tر… 0م$م+ )Cا (]سXا À$ش 0لbا 0م 0; !سا هدر; 4Xدتسا †
و ن:ر% رد 0Qنان? و !سا†!bادع… زا توا1ت و ادj ناز$
ر7ا$F !نس Y هدش !Cاs O 9ق$قT ناز$ Oناز$ زا رو_ن
:دنوش 9 هدر; نزو نادC ا"ناسنا 4امعا 0; !سا
t  ﮝ ﮜ ? T‰ا0!†ا [
-†دوش )$Kنس وا &وزار+ 0; ر' ‡F…
t ? THو\6¯Aا kml
†&و$ند 4او%ا و 4امعا… &ا'هد$Eنس 0; 9ناس; و…
-†دشاC Gزرا9C و m7س Oنا,*ا
t ²³ ¡ ¢ ? TءاM'*†ا iY
-†دا"ن D$'اوخ !ا$% زور رد ار داد و 4دع &وزار+ ا و…
(ر;ا 4وسر :!سا هد: Dلس و &راJC رد و Y :دندور#
R HاG'= T5U0لا ñ4 HاE'M'ح ،HازMAا ± HاEلM$¦ ،HاIللا Äل! HاE?M?< HاEمل|
7S.MBعلا لا HاG'= ،هدمù, لا
… رد و ناس: را$سC ناCز رC ا"ن: )ت1U 0; دنتس' 0مل; ود
هد*دنسF را$سC راUدرورF دزن و )$Kنس ا"ن: نزو 4امعا &وزار+
:زا دن+را7ع 0ملک ود ن: Oدنا 0لbا نا67س Oهدم6Cو 0لbا نا67س
†D$_/bا
A
7 ] T•9| 5:ا COا« sab’ e
2
7 Tی"ا'لا _E& `ba‘b•
2>M
زیخاتسر زور یامیس
&pر+ رد DکاT O ن: و !سا هد: 0%اdC 0C Ijار 9z*دT ---و
ر,6 ناد$ 0C 9ZJش !ا$% زور :0Wن*ا زا !سا ترا7ع
Oدوش 9 هدر; رضاT 99 -دوش 9 هدر; زاC N*ارC هدنورF
)*ا -دشاC 9 ناسنا د*د &ا"تن ا+ هدنورF ر' 99 رد هدنورF
0مل; 0; رK*د هدنورF m* و دنوش 9 0تشاpU وزار+ 01; m*
وزار+ رK*د 01; رد O!سا هد$سر !7s 0C ن: رد تدا"ش
9 رK*د 01; رC 01; m* )*ا !یا"ن رد Oدوش 9 0تشاpU
اC 4امعا 0; دنراد ن: زا !*اWT ن: 4اzاو 5*دT )*ا -دCر?
نزو )*ا (اEنا اC 0; دنوش 9 هدر; نزو 9ق$قT &ا'وزار+
‡F -دش دن'اوخ (ول/ ‡W/bاC ا* و &دC رC 9W$ن ترz;
†yس%و 4دع… ن: ندرC را; 0C اC 0; !سا &رازCا ناز$
†yس%و 4دع… دوخ وزار+ زا رو_ن 0Wن*ا 0ن OددرU 9 ر'اŠ
-!سا yس%و 4دع یارC Rتb: ا$ند &ا'وزار+ دننا 0WلC O!سا
0; !سا 97$‰ روا 0لمj زا 4امعا ندر; نزو هو6ن اا
-!سا هداد ر7خ ا 0C 4ا/ت دنوادخ
0; 9ناس; و †ناز$… )*رWن 91ن و در (اق رد 97eر%
:د*ار# 9 دنا هدر;ر$س1+ †yس%و 4دع… اC ار ناز$
0bزت/ 0; 0tن: رC ناز$ ندر; VمT رUا :دنا 0ت1U|املع
دشاC u$63 Oدنا 0ت1U O VمT ‡F • و §T )*د رC ‹hار3
u$63 ز$ن داسjا 0ن Žاورا 9تTاران و Nار: رC iزودو !,"C
 R و (وp ˆ]خا رC O)$eا$ش VمT )$ن? D' و -دشاC
0Wن: 4اT OدشاC 9 0jو ز$ن هد*دنسF ˆ]خا رC ناKتشر#
91ن و در Oند$,*دنا 0نوU )*ا ار*ز Oدندسا# 9نا/ )*ا 0م'
ˆودZ و ˆدا3 و §T رC 4وسر 0; !سا 97bاd Ou*ر3
رد و -!سا هدومن نا$C ار ا"ن: )ی6ی63 هدنورF 0ک !سا هد:
و دوش 9 هدادوا 0C m$ن 4امعا :!سا 0ت1U 0Qنیا و رت#د
&وزار+ رC تامل; )*ا -دوش 9 هدرو: نور$C N*ارC 9+را;
هدر; نزو 0tن: 0; دنراد ن: زا !*اWT و دنراد !bXد 9ق$قT
-دنتس' 4امعا 0ان نام' Oدنوش 9
زیخاتسر زور یامیس
2>8
567 9 هدر; نزو ا'وزار+رد 9*ا'ز$? 0? :(وس
دنوش
n]تخا Oدنوش 9 نزو !ا$% زور 0; 9*ا$شا هراCرد |املع
هدومن Žرd ر*ز Žر,C ار 91لتJ &ا' هاUد*د و دنراد ر_ن
:دنا
1 4امعا دوخ Oدوش 9 هدر; نزو زور ن:رد 0; 0tن: H
دنتس' O ا'وزار+ رد و هدش DسE 4امعا 0; ترو3 )*ا 0C
-دنوش 9 0تشاpU
هر*ر' 9Cا ترfT 5*دT و هدش ر;o Žا63 aات; رد 0;
(ر;ا 4وسر 0ک دشاCR vلd )*ا رC 4اد O!سا Y
:دندور#
R HاG'= T5U0لا ñ4 HاE'M'ح ،HازMAا ± HاEلM$¦ ،HاIللا Äل! HاE?M?< HاEمل|
7S.MBعلا لا HاG'= ،هدمù, لا
… رد و ناس: را$سC ناCز رC ا"ن: )ت1U 0; دنتس' 0مل; ود
هد*دنسF را$سC راUدرورF دزن و )$Kنس ا"ن: نزو 4امعا &وزار+
:زا دن+را7ع 0ملک ود ن: Oدنا 0لbا نا67س Oهدم6Cو 0لbا نا67س
†D$_/bا -
!ا$% زور دنراد ن: زا !*اWT 0; هدش دراو &دا*ز تا*اور
9 رت"C دنوادخ ار ن: !ق$قT 0; 9+رو3 و VW,C 4امعا
V'ا &ارC هدنن; !عا1ش تروZC ن:ر%

]z Oد: دن'اوخ Oدناد
رCا ا+ ود تروZC نارمع 4: و هرقC هروسو Oد: د'اوخ ن:ر%
دن'اوخ Oدنا هدو,U ار ا'رF 0; ناUدنرF زا 0تسد ود تروZC ا*
lا#د دوخ †ناUدنن; Vمعو ناUدنناوخ… نا7Tا3 زا و د:
-در;دن'اوخ
0اا 9Cا ترfT زا Dلس u$63 رد 0ک هدش !یاور
(ر;ا 4وسر Y :دندور#
R -0$'لا T5O,0/ازلا ا,ؤ0قا 7ه:اG>† ~عM?ش C6اM$لا 3وO Œ(O ه*ã& ،HF0$لا ا,ؤ0قا
Hاق0& ,أ ،HاE:اM• ,أ ،HاE6ام• ام«(| C6اM$لا 3وO HاMت(ت ام«ã& ،Hا0م! ŠF -"و=,
SامÑاG>أ 5! Hاœاó ‰او> •p 56
1
7
دوخ هدنناوخ &ارC ن:ر% !ا$% زور انام' Oد$ناوJC ار ن:ر%…
تو]+ ار †نارمع 4:و هرقC… ا' VU ا+ ود -دن; 9 !عا1ش
A
7 ] T_M:ا2Aا -اo)6 `ac‘c ] TH F ه"ا”, e s`sz e
2>.
زیخاتسر زور یامیس
0تسد ا+ ود ا* رCا ا+ ود دننا !ا$% زور رد ود ن: ار*ز Oد$ن;
!عا1ش †ناUدنناوخ… دوخ نا7Tا3 یارC و دن*: 9 ناUدنرF
-†دنن; 9
9 0ک هدش !یاور نا/مس )C [اون زا Dلس u$63رد
(ر;ا 4وسر زا :د*وU Y (د$نش O :دور#
R ŠF, -0$'لا -"و= ه6د$ت ،ه: HولمعO او*ا| 5Oذلا هل/أ, C6اM$لا 3وO HF0$لا: Äت¯O
‰او> •p 56 Hاق0& ام«(| ,أ ،t0ش ام%\M: HاEلÕ ,أ ،HاE6ام• ام«(| ،Hا0م!
7Sام%'حا> 5! Hاœاó
A
ن: 0C 0; 9ناس; 9ن/* Nل'ا اC هارم' ن:ر% !ا$% زور…
هرقC هروس ن: ولj رد و دش د'اوخ هدرو: Oدنا هدر; Vمع
ا* رCا ا+ ود دننا هروس ود )*ا Oد: دن'اوخ نارمع 4: هروسو
دننا ا* Oدراد رار% 9نشور و رون ا"ن: yسو رد 0; 0*اس ا+ ود
و د: دن'اوخ دنا هدو,U ار ا'رF 0; ناUدنرF زا 0تسد ا+ ود
-†در;دن'اوخ lا#د ن:ر% 0C )$لاع زا ا+ ود )*ا
هداد u$jر+ و د$*=+ ار 4و% )*ا 0; 9ن]قسع رET )Cا O
9 نزو 4امعا 0; !سا )*ا u$63 4و% :!سا هدور#
ن: نا7T )Cا 0; ار V*o Œردن 5*دT &pر+و دوادوCا -دنوش
O!سا هدر; Vقنار ن: |ادردbا 9Cا زا و هداد رار% u$63 ار
0لbا 4وسر :دناهداد GرازU Y :دندور#
ªلôا 5Iح 56 ل$¦أ C6اM$لا 3وO HازMAا ± PÆوO ا6R 7S
… ˆ]خا OدوشR 0تشاpU نازی رد 0ک یزی? )یر+)یKنس
!سوQین -†
2 Vاع دوخ H … †4امعا یهدن'د (اEنا Oدوش 9 هدر; نزو
0تWن )*ا رC 4اد 93وZن دناهدش رکo دوخ !ا$% زور 0;
رد دنراد 0; 9نام*ا را7تعا 0C انC و دنوش 9 هدر; نزو ا"ناسنا
!شوU و !اسj Óا6لC 0ن Oدنوش 9 )$Kنس و m7س وزار+
-نا,ندC !سوF و
 0ک هدش !یاور هر*ر' 9Cا ترfT زا &راJC u$63 رد
(ر;ا 4وسر Y :دور#
R TŠاق, ،CÆوع: ا\œ لا د\! HزO ل C6اM$لا 3وO ¬مIلا .MBعلا لœ0لا Œ(Mل ه*4
Tا,ؤ0قا
t ﯔ ﯓ ﮱ ! " # ? T¥%oلا kmj
A
7 ] T_M:ا2Aا -اo)6 cac‘c ] TH F ه"ا”, e s`s` e
زیخاتسر زور یامیس
2><
… دنوادخ دزن 0ک دنرو:R ار R%ا? SرزC در !ای% رد
دیتساوخ رUا -درادن نزو زین &ا 0,F رF هزادنا 0C RتT
:دیناوJC
و… D*وش9من V\ا% نا,*ا &ارC 9شزرا ز$خاتسر زور رد و
†!شاد دن'اوJن ا هاK,$F رد 9تbزن و رد%
A
-
رد !شوU D; را$سC Oر‰X OL$/ض ناسنا !سا )Wم و
0تشاد نزو 9'و; هزادناC 0; دوش رضاT &روe 9"bا راCرد
-دشاC
RQیراC Rیا'ˆاس 0ک دو/س )C 0لbاد7ع زا دمTا (اا
rارا aو? ندنک 4و~, یزور 0ک دنکR !یاور O!شاد
نایامن N%اس و هدرC XاC ار Nسا7b داC 0ک دوC rاوس !"j
ادخ 4وسر -دندیدنخ وا 0C )یرضاT و !,U Y ار? :دندیسرF
:دندور# ¢Nیا'ˆاس RQیراC زا :دنت1U BدیدنخR
R 7Sدحأ 56 HازMAا ± ل$¦أ امÊ هدM: ›I?* ^ذلا,
و هدر; !*اور دمTا ا"ن+ ار 5*دT )*ا :د*وU 9 ر$z; )Cا
-!سا هد*دنسFو &و% Oن:دنس
3 &ا' هدنورF و 01ی63 Oدنوش 9 هدر; نزو 0; 0tن: H
)C ورمع )C 0لbاد7ع زا دوخ )نسرد &pر+ -دنتس' 4امعا
دن; 9 !*اور Yاع 0ک (ر;ا 4وسر Y :دندور#
R CعIت هل 0)\M& ،C6اM$لا 3وO ª•{ôا Ï,ؤ" Äل! ´6أ 56 á{œ" ZلخM= لا H4
®ملÕأ îÖÅاÍMش اذ/ 56 0o\تأ TŠو$O 1 ،02'لا د6 ل96 لج= ل| ،á{ج= ¬عIت,
7y" اO ل TŠو$M& î"ذ! ®لأ TŠو$M& ،y" اO ل TŠو$M& îHوB&الا ´'E|
ا%M& Cقا@: u0خE& ،3وMلا .لÕ ل ه*ã& ،C\Iح ا*د\! ®ل H4 ،Äل: Tñاعت لا Šو$M&
®*ƒ, 0£حا TŠو$M& ،هلو=", هد'! ïدمL Hأ د%شأ, ،لا ل4 هل4 ل Hأ د%شأ
PÆوE& ،.لBت ل ®*ã& TŠو$M& în{جIلا هذ/ P6 Cقا@'لا هذ/ ا6 y" اO TŠو$M&
ل$9O ل, ،Cقا@'لا •ل$¦, ،n{جIلا •شا@& ،C?| ± Cقا@'لا, ،C?| ± n{جIلا
ء›ش لا .=ا P6 7S
2
زا (ومع را_نا رد ار !ا زا &در# دنوادخ !ا$% زور…
-دزاس 9 ا'ر iزود N+: 99 07سا6 !"j N*ارC هدنورF ا+
ناسنا د*د 0; !سا &ا هزادناC هدنورF ر' 9UرزC Oدن; 9 زاC
و ار ا' هدنورF )*ا ا*: :دن;9 4اcس &و زا ‡qس -دن; را;
A
7 7د*اه#0 •یا," یúp 0ی0œ 5:ا , •احی:ا 5:ا ،.لI6
2
7 ] TŠو>لا P6اœ `za’‘d ] TH F ه"ا”, e „d•` 7•=ا ه#ا# "ا0ق _MG> ا" H Fد\= P6اœ ª$L e
2>^
زیخاتسر زور یامیس
ناUدنس*ون ا*: B&راد 4و7% O!سا هدش 0تشون ا"ن: رد 0; 0tن:
4اcس -¢اراUدرورF ر$خ :د*وU 9Bدنا هدر; Dتس و+ رC Â#ا6
9 B&راد نا'انU 0م' )*ا &ارC &رpع و 0$jو+ ا*: :دوش 9
ا دزن و+ :د*وU 9 وا 0C دنوادخ هاKن: -¢اراUدرورF Oر$خ :د*وU
هاKن: -دش د'اوJن Dتس و+ رC زورا و &راد ز$ن 9*ا' 9W$ن
• د$Tو+ 0مل; 0; 9+را; ا* &ا 0شوF 0لbا Xا 0bاX ‹ 0تشون ن: رد
ا$C :د*ار# 9 راUدرورF Oدوش9 هدرو: نور$C O!سا هدش
¢اراUدرورF :د*وU 9 Oوش رضاT دوخ 4امعا ندر; نزو &ارC
زا ولم &ا' 0شوF و هدنورF 0م' )*ا رCارC رد 0شوF m* )*ا
و+ رC :د*ار#9 راUدرورF Bدراد 9شزرا 0? و نزو 0? هانU
0شوF و وزار+ 01; m* رد ا' هدنورF (ام+ -دش د'اوJن Dتس
دوش9 0تشاpU ن: رK*د 01; رد د$Tو+ 0مل; !یا"ن رد O
9 ر+ )$Kنس د$Tو+ 0مل; هدنورF و نزو 9C ا' هدنورF
د'اوJن ر+ )$Kنس &ز$? •$' ‹0لbا• (ان VCاق رد O&ر:-دوش
-†دش
!سا هدومن د$*=+ ار (وس هاUد*د )$م' 97eر% (اا نا,یا O
رد 4امعا 0; 9*ا' هدنورF 0ل$سوC ا'وزار+ انام' :د*ار# 9
رمع )Cا -دنوش 9 )$Kنس و m7س Oدنا هدش 0تشون ا"ن:
vلd )*ا رUا Oدش دن'اوخ نزو 4امعا &ا' هدنورF :د*وU 9
ر+ )$Kنس و ندش نزو و دنتس' (اسjا ا' هدنورF Oدوش !Cاs
vjو و 4امعا ترz; رC V$bد دنوادخ ار وزار+ 01; m* ندش
-داد د'اوخ رار% iزود ا* !,"C ندش Vخاد
1
هدر; نزو 0tن: 0; !سا )*ا §T nرT :د*وU 9 9ن*را1س
97eر% ر7bاد7ع )Cا -دنتس' 4امعا &ا' هدنورF Oدنوش 9
رد 9عر À$ش -دنا هدر; د$*ا+ ار هاUد*د )*ا !63 هر$‰و
!E"C• دوخ ‹ )Cا -دنا هد$قع )$م' رC ز$ن )*رس1 رو"مj و
-!سا هدر; Vقن ار )$م' ز$ن 9bا/مbا 9Cا زا 0$dع
2
و Vاع OlومE 0; دشاC )*ا !سرد و §T )Jس د*اش
-دنوش هدر; نزو 4امعا &ا' هدنورF و Vمع
)$ن? Oدند*درU نا$C 0تشpU 567 رد 0; 9+ا*اورو تا*: زا
)*ا زا (اد; ر' 0; دوش 9 هدا1تسا 3 Vمع… ا+ O 0انو Vاع
ندر; نزو 0; YوZن -دش دن'اوخ هدر; نزو †4امعا &ا'
91ن ار &رK*د ندر; نزو Oدن;9 !Cاs ار ا+ 0س )*ا زا 9W*
دن; 9من O تا7sا YوZن نا$ §$#و+ و §$7d+ 9fتق )*ا رCانC
-!سا ا+ 0سر' &ارC نزو
A
7 T‡p0$ل ا -0|ذت b`b
2
7 ] TهM%'لا "او*ا P6اÍل ba`•„ e
زیخاتسر زور یامیس
2>>
:د*وU 9 و هدومن د$*ا+ ار هاUد*د )*ا 9مWT Â#اT À$ش
Vمع OVاع 0; !سا )*ا دوش 9 ر'اŠ YوZن زا 0; 0tن:
0; 9+ا*اور ار*ز Oدش دن'اوخ نزو ا+ 0س ر' 4امعا 01$63 و
رC Oدنا هد: ن:ر% ر$س1+ رد lون 0س ر' !bXد ندر; نزو
نا$ و دنراد ا"ن: -دوش 9من هد*د 9+ا#ان و داf+ 0نوKt$'
هدرو: ورمع )C 0لbاد7ع زا ار 9ت*اور vلd )*ا د$*ا+ رد دمTا
0لbا 4وسر O!سا Y :دندور#
R Ä2حأ ا6 PÆوO, ،C?| ± PÆوM& ،لœ0لا: Äت¯M& ،C6اM$لا 3وO 5OƒاوAا PÆوت
7"ا\لا ñ4 ه: –ع'M& TŠاق 7HازMAا ه: لOامM& ،هMل!
5U0لا د\! 56 _•ا> ا;4 ،0:#أ ا;ã& TŠاق – لœ, ز! – دق ه*ã& ،اولجعت ل TŠو$O
ه: لMÙ Ðح ،C?| ± لœ0لا P6 PÆوE& ،لا ل4 هل4 ل ا%M& Cقا@': Äت¯M& ،هل ›$:
7SHازMAا
… wی رد و هدرو: ار یدر OددرUR vZن ا'نازی !ای% رد
رار% رKید 01ک رد ار Nنا'انU و دن'دR رار% ن: 01ک
-دنتسر#R Dن"j 0C ار وا و هدش ر+)یKنس Nنا'انU Oدن'دR
0ک دنزR ادن نامTر nرe زا Rیاد3 OدنکR !,F Rت%و
هدش 0شون ن: رC 0ک R+راک -دراد یزی? وا زون' دینQن 0لEع
وزار+ 01U رد در هارم' ار ن: و دنرو:R ار ‹0لbا0bا0bاX•
†دوشR ر+)یKنس Nنازی و OهدراpU
ناسنا 0; دراد ن: زا !*اWT 5*دT )*ا هارم' 01$63 اC
رK*د 01; رد GدC 4امعا و وزار+ 01; m* رد NW$ن 4امعا
(ام+ 0C ناو+ 9 v$+ر+ )*دC و دش دن'اوخ 0تشاpU وزار+
ا"نادC و داد §$7d+ †4امعا نزو aاC رد… هدراو تا*اور و تا*:
-در; Vمع
1

A
7 ] TŠو'$لا u"اع6 sas„s e
@PP
زیخاتسر زور یامیس
567 دنراد نزو Oوزار+ رد 0; 9bامعا :(را"?
&ا7*ز ˆ]خا 4امعا نزو &وزار+رد ناسنا Vمع )*ر+راد نزو
|ادردbا 9Cا زا O!سوا 0ک هدش !یاور ر;ا 4وسر °
:دندور#
R -ˆ'O لا H4, ،5Iح ªل< C6اM$لا 3وO د'علا HازM6 ± PÆوO ء›ش ل$¦أ H4
7Sء^ذ'لا µحا?لا
A
0تشاpU ناسنا &وزار+رد !ا$% زور 0; Vمع )*ر+ )$Kنس…
وخدن+ و وU N6# ناسنا

ا/d% O!سا وQین ˆ]خا دوش 9
-†دوC د'اوخ ادخ D,خ درو
زا Dلس و یراJC uی63 رد هر*ر' 9Cا ترfT !یاور
(ر;ا 4وسر 0ک هدش Y :دندور#
R HاG'= T5U0لا ñ4 HاE'M'ح ،HازMAا ± HاEلM$¦ ،HاIللا Äل! HاE?M?< HاEمل|
S.MBعلا لا HاG'= ،هدمù, لا
2
7
… رد و ناس: را$سC ناCز رC ا"ن: )ت1U 0; دنتس' 0مل; ود
هد*دنسF را$سC راUدرورF دزن و )$Kنس ا"ن: نزو 4امعا &وزار+
:زا دن+را7ع 0ملک ود ن: Oدنا 0لbا نا67س Oهدم6Cو 0لbا نا67س
†D$_/bا
&ر/شا mbا 9Cا زا Dلس u$63رد 0ک هدش !یاور
(ر;ا 4وسر Y :دندور#
R ,أ] HلÎ ل دملا, لا HاG'=, ،HازMAا ÒÎ ل دملا, ،HاÙfا 0@ش "و%@لا
7SÂ"†ا, ءامIلا ¬: ا6 7eÒÎ
@
… دنکR رF ار نازی 0لbادم6bا و !سا نامیا LZن RUزیکاF
رF ار )یز و ا'نامس: )یC 0لbادم6bا و 0لbا نا67س و
-†دنکR
&راJC O هر*ر' 9CÏ زا دمTÏ و 9\اسن 0ک دناهدرک !یاور
ر7ایF Y :دور#
R ،هO", هع'ش Hا| ،هد!و: ~$Oد2ت, ،لا: ~*اÙ4 ،لا لM'= ± ~=0& }'Eحا 56
7SC6اM$لا 3وO ه*ازM6 ± nا\Iح ،هلو:, ،ه¦,",
A
7 ] T_M:ا2Aا -اo)6 sacbz ] TH F ه"ا”, e ‘z•` e
2
7 ] TŠو>لا P6اœ ’abd„ ] TH F ه"ا”, e s’cs e
@
7 ] T.لI6 `aszb ] TH F ه"ا”, e ssb e
زیخاتسر زور یامیس
@PA
ار 97سا Oدنوادخ &دون,خ &ارC دا"j رو_نمC ‡;ر'…
N*ا' هدعوC و 0تشاد ادخ 0C نام*ا 0; 9bاT رد Oد'د GرورF
!ا$% زور vسا ن: lو#دو aا,$F OLلعو a: OدشاC )c
-†دش دن'اوخ aوس6 وا 9W$ن 4امعا &وزار+ رد
رsو; gوT :D'دز$س VZ#
R/$سو را$سC و SرزC gوT یاdعا اC 4ا/ت دنوادخ NC: 0;
m, &وC زا N*وC و ر+ )*ر$ش Vسع زا و ر+د$1س ر$ش زا
دم6 ترfT OGا هداتسر# و هدنC زا O!سا ر+و7شوخ Y
&ا' هراتس دننا gوT ن: &ا"ناو$b -دن;9 V$لE+ و (ار;ا
نامس: ناوار# )*ا دراو رsو; دور زا ن: یهزیکاF a: -دنتس'
!,"C رد ار ن: دنوادخ 0; &رsو; دور نام' Oدوش9 gوT
دم6 0C Y YاZتخا دم6 ترfT !ا -!سا هداد Y رC
gوT )*ا a: زا 07+ر m* ‡;ر' Oدنوش 9 دراو gوT )*ا
-دش د'اوJن 0ن,+ دCا ا+رK*د OدشونC
(اا Oدنراد ر_ن n]تخا املع gوT )*ا lو%و V6 هراCرد
زا N$F gوT )*ا 0; دنتس' هد$قع )*ا رC 97eر% و 9bاز‰
)*ا رC و دراد رار% ر,6 ناد$ رد hار3 VF زا ندر; رو7ع
)*ا رC ناUدنوش دراو زا 9f/C 0; دنا هدر; دانتسا )$ن? اعد
زا د/C gوT )*ا رUا و Oدنوش 9 هداتسر# iزود 0C gوT
)Wم iزود 0C اEن: زا 9f/C ندنادرUرC دوC9 †hار3 VF…
-دوC 9من
1
O!سا هدر; Vقن )$ن? ار &راJC (اا هاUد*د رET )Cا 0]ع
(اا 0Wن*ا V$bدC O!سا †hار3 VF… زا د/C رsو; gوT 0;
VF… 5*داTا نا$C زا د/C ار gوT 0C hوCر 5*داTا &راJC
-!سا هدرو: !عا1ش و †hار3
2
0مTر… رET )Cا -!سار+ u$63 97eر% (اا هاUد*د 0ت7bا
uت#• دوخ دنمشزرا aات; رد ار هورU ود ر' V*Xد †0لbا
-!سا هدرو: ‹&را7bا
3
A
7 T‡p0$ل ا -0|ذت bzs
2
7 ] T^"ا'ل ا _E& ``a’cc e
@
7 HاÚ
gوT 0C hوCر 5*داTا :4وا 567
gوT دوjو رد توا1ت یا'دنس اC یدد/ت ر+اوت 5یداTا
رکا ر7ایF ° -!سا هدش دراو
و mش gوT 0C §ل/ت 5*داTا ندوC ر+اوت هراCرد املع
4وسر زا ار 5*داTا )*ا 0Cا63 هاEنF زا N$C Oدنرادن &د*در+
0لbا Y 0; ار 0Cا63 (ام+ 9اسا رET )Cا -دنا هدر; Vقن
O!سا هدر; Vقن Oدنا هدر; !*اور ار gوT 0C §ل/ت 5*داTا
gوT 0C §ل/ت 5*داTا زا 9خرC 0; D$تس' ن: دد3 رد زین ا
Vقن O!سا هدرو: دوخ ÌاW, رد ار ا"ن: &ز*ر7+ v$dخ 0; ار
-D$ن;
1
1 H !یاور Yا/bا )Cورمع )C 0لbاد7ع زا Dلس و یراJC
ادخ 4وسر 0ک دننکR Y :دندور#
R 56 DMpأ هò", ،بللا 56 -M:أ هؤا6 7ءاو= هاOا,ƒ, ،0%ش -•I6 ›Æوح
Sïد:أ (مBO {& ا%\6 y0)O 56 ،ءامIلا 3وج\| ه*ازM|, ،®IAا 7
… ریشH HزاH HNC:H HO!ساH HهاH HwیH H!#اسH H0CH HDضوTH H!/سو
ناUراتس هزادنا 0C Nیا'هزوک و ر+و7شوخ w, زا و ر+دی1س
د'اوJن 0ن,+ زUر' دشونC ن: زا راC wی ‡ک ر' -!سا نامس:
-†دش
2 H ادخ 4وسر زا هریر'وCا Y :دندور# 0ک دنکR !یاور
R لIعلا 56 Äلحأ, ،qل9لا 56 ~ÆاM: äدشأ وÊ Hد! 56 CلOأ 56 دع:أ ›Æوح H4
ل:4 لœ0لا د2O ام| ه\! Ïا\لا د>† ˜4, ،3وج\لا #د! 56 09|أ هEM*õ, ،بللا:
هÆوح 5! Ïا\لا ، ءامM= .oل .ع* ð TŠاق îذÍ6وO ا\&0عتأ !لا Šو=" اO Tاولاق
7S ءو£لا 0¦أ 56 ¬لجL ï0• ›ل! H,#0ت ،.6†ا 56 دح† •IMل ها," Dلس
… nرC زا -!سا ندع ا+ 0لیا !#اس زا رت,یC DضوT !#اس
داد/+ زا Nیا'nرŠ و O!سا ر+)یریش Vسع زا و ر+دی1س
0ک یروdنام' DنزR ‡F ار (در ) -!سا رت,یC ناUراتس
دزاسR رود NضوT زا ار نارKید نارتش ناسنا O یا :دنت1U
ادخ 4وسر Y :دور# B!خانش R'اوخ زور ن: رد ار ا ای: ¢
یاهر"? اC امش -!سا توا1ت نارKید اC امش یا'هر"? Oیر:
دراو ) رC وضو رsا رC Oنا,خرد RیاF و !سد و Rنارون
-†دیوشR
3 ‡نا ترfT زا رK*د 9+ا*اور رد H 0ک !سا هد: )$ن?
ر7ایF Y :دور#
A
7 ] T_M:ا2A ا -اo)6 bac• e
@P.
زیخاتسر زور یامیس
R ءامIلا 3و³ #دع| C£?لا, D/ذلا ªO"ا:أ هM& h0ت 7S
&ا' هراتس یهزادنا 0C &ا هرقن و 9*]e &ا' 0Cات#: داد/+…
-†دنشاC 9 نامس:
4 هراCرد :!سا هد: )$ن? ناCوs ترfT زا رK*د 9ت*اور رد H
0لbا 4وسر Bدش 4اcس ن: a: Y :دندور#
R ،C\žا 56 ه*اÃدم¸ O Hا:ازM6 هM& •ˆO لIعلا 56 Äلحأ, ،بللا 56 ~ÆاM: دشأ
7StÀ"¹ , 56 0<õا, D/; 56 اÚدحأ
… ود O!سا ر+)یریش Vسع زا O!سا ر+دی1س ریش زا NC:
زا یرKید و ]e زا RQی و 0ت#رU 0م,?رس !,"C زا 0ک aازی
-†دنزیرR ن: 0C !سا هرقن
زیخاتسر زور یامیس
@P<
0; 9نان: و دنوش 9 gوT دراو 0; 9نان: :(ود 567
دنوش 9 هدنار gوT زا
زا ا* دنوش 9 gوT دراو 0; 9ناس; نوار$F &دا*ز 5*داTا
ن: دد3 رد نونکا O!سا هدش دراو Oدنوش 9 هدنار gوT
رد ار ا"ن: ر$sا )Cا 0; ار تا*اور )*ا زا 9خرC 0; D$تس'
-D$'د 0*ارا O!سا هدر; Vقن ‹4و3Xا Iاj•
1
1 دو/س )Cا زا Dلس و &راJC رد H 0ک هدش !یاور
ر7ایF Y :دور#
R .%Mل4 •Oو/أ ا;4 Ðح ،.o\6 Šاœ" à °4 5ع&•ل, ،Âولا Äل! .op0& ا*أ
او¦دحأ ا6 ^"دت ل ®*4 TŠا$M& ،ŽاG>أ ،y" ^أ TŠوق(& ،˜,# اوجلE<ا .Ê,ا*†
7Sî©دع:
… -(ریUR R,یF امش رC gوT رد ) نا,ن ) 0C &دار#ا
0ت#رU ار نان: ا+ (ور 9 نان: &وسC ) Oدنوش 9 هداد
(روا$C gوT nرdC دوشR یریUولj ناشدورو زا Rbو O
ا"ن: RنادRمن و+ :دوشR 0ت1U -دنتس' Dتا زا نانیا :DیوUR
-†Bدناهدرک ا'راک 0? و+ زا د/C
2 mbا )C ‡نا ترfT زا Dلس و یراJC زاC H !یاور
 0ک دناهدرک (ر;ا 4وسر Y :دندور#
R اوجلE<ا ،÷°4 اوع&", ،.%EOأ" ا;4 Ðح ،‚'حا> 5û Šاœ" Âولا Äل! H#•ل
او¦دحأ ا6 ^"دت ل ®*4 T° 5لا$Mل& ،ŽاG>أ ،ŽاG>أ ،y" ^أ T5لوقÒ& ،˜,#
7S©دع:
رC ) دزن OدندوC هارم' ) اC ا$ند رد 0; نان: زا &دار#ا…
9 هداد نا,ن ) 0C 0; 9ت%و و دنوش 9 هدرو: gوT
) N$F زا !عرس 0C د/C و ODن$C 9 ار نان: ) Oدنوش
9 و D*: 9 رد ادن 0C ) Oدنوش 9 هدوCر ¢اراUدرورF :D*وU
و+ زا د/C ا"ن: RنادRمن و+ :دوشR 0ت1U -دنتس' Dتا زا نانیا
Bدناهدرک ا'راک 0? †
3 Å DلHHس و یراJC د/سH H)CV"سH HزاH H(زاTRCاH H§یرeH HزاHH
یدعاس ادخ 4وسر 0ک دنکR !یاور Y :دندور#
A
7 ] TŠو>لا P6اœ ’c•`` e
@P^
زیخاتسر زور یامیس
R ¾›ل! H#•ل, ،ïد:أ (مBO ì y0ش 56, ،y0ش #", 56 ،Âولا Äل! .op0& ا*أ
Žأ 5: Hامع\لا PمI& T3ƒاح و:أ Šاق ،.%\M:, ‚M: Šاò 1 ،‚*و&0عO, .%&0!أ 3اوقأ
TŠاق ،.ع* T•ل$& îŠو$O á{%= •عQ اذo/ TŠا$& ،–Oدلا اذ/ .%¦دحأ ا*أ, ÌاM!
ل ®*4 TŠا$M& ،‚6 .«ã& TŠو$M& ،دOزO هEعمIل ^"دôا دMع= Žأ Äل! د%شأ ا*أ,
7S^دع: Šد: 5A ~$G= ~$G= TŠوق(& ،©دع: او¦دحأ ا6 ^"دت
… درpU ) رC ‡ک ر' -(ریUR R,یF امش رC gوT رد )
-دشH Hد'اوJنH H0ن,+H HزUر'H HدشونCH H‡کH Hر'H HوH HدشونRH Hن:H Hزا
دنسانشRH HارH HزینH Hا"ن:H HوH H0تخانشH HارH Hا"ن:H H)H H0کH HR'ورU
یریUولjH HناشدوروH HزاH HRbوH HOدنوشH HدراوH H)H HرCH Hدن'اوخR
-‹دوشR
دینش ) زا ار 5یدT )یا GایعRCا )Cنام/ن :دیوU (زاTوCا
:Dت1UH HBیاهدینشH HV"س Hزا H0نوKنیا
H
ا/%اوH Hای:H H:!1U H)H H0C Hو
دی/سوCا زا ار 5یدT )یا ) 0ک D'دR R'اوU :!1U -یر:
:داد 0ادا ار ن: 0نوKنیا 0ک (اهدینش یردخ
RنادRمن و+ :دوشR 0ت1U -دنتس' Dتا زا نانیا :DیوUR•
0ک Rسک OداC دوCان :DیوUR Bدناهدرک ا'راک 0? و+ زا د/C ا"ن:
-†‹!سا هدش nر6ن ) زا د/C
4 Å هریر'وCا زا یراJC و Dلس زاC 0ک دناهدرک !یاور
ر7ایF Y :دور#
R ŽاG>أ 56 ë/" C6اM$لا 3وO ¾›ل! #0O – ´6أ 56 TŠاق ,أ – 5! H,¸¯Ã لGM&
.«4 ،©دع: او¦دحأ اب ®ل .ل! ل ه*4 TŠو$M& ،ŽاG>أ ،y" اO TŠوق(& ،Âولا
7Sh0$%$لا ./"ا:#أ Äل! ا,دت"ا
 0Qنیا ای :دیوUR یوار… DCا63ا زا R'ورU !ای% زور…
†Dتا زا :!1U زا Rbو Oدنوش دراو ) رC دن'اوخR
وشR یریUولj ناشدورو Oد -دنتس' Dتا زا نانیا :DیوUR
Bدناهدرک ا'راک 0? و+ زا د/C ا"ن: RنادRمن و+ :دوشR 0ت1U
-†دندرک !,F و+ )یی: و )ید 0C و+ زا د/C ا"ن:
ر7ایF 0ک !سا هد: )ین? یراJC !یاور رد و Y :دور#
R ‚M: 56 لœ" u0< .%E&0! ا;4 Ðح ،-06ƒ ا;4 ،Âولا Äل! .•اق ا*أ ام\M:
TŠا$& î.«(ش ا6 T•ل$& ،لا, "ا\لا ñ4 TŠا$& î5Oأ ñ4 T•ل$& ،.ل/ TŠا$& ،.%\M:,
لœ" u0< .%E&0! Ðح ،h0<أ -06ƒ ا;4 1 ،h0$%$لا ./"ا:#أ Äل! ا,دت"ا دق .«4
زیخاتسر زور یامیس
@P>
î.«(ش ا6 T•لق ،لا, "ا\لا ñ4 TŠاق î5Oأ ñ4 T•لق ،.ل/ T.Ê Šا$& .%\M:, ‚M: 56
7S.ع\لا لÚ ل96 ل4 .%\6 ZلÓ ها"أ {& ،./"ا:#أ Äل! ا,دت"ا دق .«4 TŠاق
… ار یا0تسد نا"Uان O(اهداتسیا رsوک gوT رC 0ک RbاT رد
ا نای RZJش ODسانشR ار ا"ن: 0Qنیا زا د/C اا ODنیCR
ار ا"ن: :DیوUR -دینک !کرT :دیوUR و دی:R نوریC ا"ن: و
N+: نای 0C ار ا"ن: دنUوس ادخ 0C :دیوUR BدیرCR اEک 0C
:دیوUR Bدناهدرک راQ? ا"ن: رK :DیوUR -D'دR ˆوس
نا"Uان ‡qس Oدندش د+ر و دندرک !,F )یی: و )ید زا ا"ن:
ODسانشR ار ا"ن: 0Qنیا زا د/C اا ODنیCR ار رKید یا0تسد
-دینک !کرT :دیوUR و دی:R نوریC ا"ن: و ا نای RZJش
ا"ن: دنUوس ادخ 0C :دیوUR BدیرCR اEک 0C ار ا"ن: :DیوUR
راQ? ا"ن: رK :DیوUR -D'دR ˆوس N+: نای 0C ار
د+ر و دندرک !,F )یی: و )ید زا ا"ن: :دیوUR Bدناهدرک
Oدوش هدراpU R%اC 0ک DنیCRمن ار Rسک ا"ن: نای رد Oدندش
-†دشاC هدش ا'ر RناویT دننام' 0Qنیا رK
ر7ایF 0ک !سا هد: )ین? Dلس !یاور رد و Y :دور#
R 5! لœ0لا ل:4 لœ0لا #,ذO ام| ،ه\! Ïا\لا #,;أ ا*أ, ،Âولا ´6أ ¾›ل! #0ت
ï0• H,#0ت ،.|•• دح† •IMل امM= .oل ،.ع* TŠاق îا\&0عت لا ‡* اO Tاولاق ،هل:4
،y" اO TŠوق(& ،Hول2O {& ،.o\6 C?•اp ‚! Hد2Mل, ،ءوÆولا "ا¦F 56 ¬لجL
7Sî©دع: او¦دحأ ا6 ^"دت ل/, ،®ل6 ء›جM& ،ŽاG>أ 56 ءل¯/
… gوT رC ) دزن Dتا و Oدنی:R ار (در ) نان: زا ‡F
رود Gرتش زا ار نارKید نارتش ناسنا 0ک یروdنام' DنزR
دزاسR O ادخ 4وسر یا :دنت1U Y R'اوخ زور ن: رد ار ا ای: ¢
-!سا توا1ت نارKید اC امش یا'هر"? Oیر: :دور# B!خانش
رC وضو رsا رC Oنا,خرد RیاF و !سد و Rنارون یاهر"? اC امش
دیوشR دراو ) O رازUرC ار زامن 0ک امش زا R'ورU اا
OدندرکRمن دوشR یریUولj ناشدورو زا O :DیوUR
¢اراUدرورF :دیوUR و دی:R یا0تشر# -دنتس' Dتا زا نانیا
†Bدناهدرک ا'راک 0? و+ زا د/C ا"ن: RنادR ا*: -
:یرKید !یاور رد و R ~ÆاM: دشأ وÊ ،Hد! 56 CلOأ 56 دع:أ ›Æوح H4
Ïا\لا د>† ˜4, ،3وج\لا #د! 56 09|أ هEM*õ, ،بللا: لIعلا 56 Äلحأ, ،qل9لا 56
TŠاق îذÍ6وO ا\&0عتأ ،لا Šو=" اO Tاولاق ،هÆوح 5! Ïا\لا ل:4 لœ0لا د2O ام| ه\!
7S¬لجL ï0• ›ل! H,#0ت ،.6†ا 56 دح† •IMل امM= امoل ،.ع*
@AP
زیخاتسر زور یامیس
… nرC زا -!سا ندع ا+ 0لیا !#اس زا رت,یC DضوT !#اس
داد/+ زا Nیا'nرŠ و O!سا ر+)یریش Vسع زا و ر+دی1س
0ک یروdنام' DنزR ‡F ار (در ) -!سا رت,یC ناUراتس
یا :دنت1U -دزاسR رود NضوT زا ار نارKید نارتش ناسنا
ادخ 4وسر Y :دور# B!خانش R'اوخ زور ن: رد ار ا ای: ¢
یاهر"? اC امش -!سا توا1ت نارKید اC امش یا'هر"? Oیر:
دراو ) رC وضو رsا رC Oنا,خرد RیاF و !سد و Rنارون
دیوشR -†
aاتک رد ˆو# 5یداTا رکo زا د/C R7eر% (اا • Ìرکpتbا ‹
 0C hوCر 5یداTا 0C Ijار R]سا نادنم,ناد :دیوUR
د+ر و دنا0ت,UرC )ید زا 0ک Rناسک Rام+ :دنا0ت1U gوT
دنوادخ 0ک دناهدرو: دوjو 0C )ید رد Rیا"تعدC 0Qنیا ای Oدناهدش
زا ا"نیا Rام+ Oهدادن هزاjا نادC و !سین Rضار نادC
OدنوشR هدنار ن: زا و دوشR یریUولj gوT 0C ناشدورو
 هزاjا زUر' و دوشR دروخرC ا"ن: اC تدش 0C 0ک Rناسک اا
زا 0ک دنتس' Rناسک دنوش wیدزن gوT 0C 0ک دوشRمن هداد
OدناهدیزUرC ار رKید R'ار و 0ت,U ادj ناناملس !عامj
و هارمU یا"یf#اور OŒراوخ نوUانوU یا'0%ر# 4اzا
ا"نیا Rام+ Oدناهدرک !ی/7+ [و' و یو' زا 0ک Rیا"یbزت/
-دناهداد ریی~+ ار ادخ )ید
و دنا0تشاد اور Dتس یرو#و دT رد 0ک RناراQمتس )ینtم' و
راز: و §T ناوریF Vت% و §T ندرک Gواخ یاتسار رد و
نا'انU اراQش: 0C 0ک Rناسک و Oدنا0تشادرC (د% نا,نداد
اC و دنا0ت#رU Dک !سد ار هانU و دناهداد (اEنا ار هری7ک
ا"نیا Rام+ Oدناهدش ورCور Rس1ن یاو' و !عدC و nار6نا
-دنوشR هدنار gوT زا زین
 هدش هانU vQ+ر 4امعا رد ا"ن+ رUا 0ک !سا رکo 0C (زX
gوT زا R+د یارC دنشاC uی63 یاهدیقع یاراد اا OدنشاC
Rیوضو رون رsا رC R"bا تر1~ زا د/C ‡qس OدنوشR Iن
 هداد gوT 0C دورو یهزاjا ا"ن: 0C دنوشR 0تخانش نادC 0ک
ر7ایF رZع ناق#ان زا رUا و OدوشR Y ار نامیا 0ک دشاC
!ای% رد OدندرکR 4ا7ند ار ر1ک نا"ن رد و دنتشادR را"Šا
یارC ار GوFرس ‡qس OدنرادRرC دوخ اC ار ا"ن: ر'اŠ 0C
Oدیوش رود :دوشR 0ت1U ا"نادC aاdخ و دننزR رانک ا"ن:
-دیوش رود
زیخاتسر زور یامیس
@AA
 0ناد یهزادنا 0C 0ک Rناسک زj 0ک !سا یرو:دای 0C (زX
و هدومن راQنا ار RقT ر' و !سین نا,bد رد نامیا زا RدنU
-دناRمن R%اC iزود رد Rسک Oهدومن یوریF VeاC زا
1
A
7 r T‡p0ق T-0|ذEلا bzc 7
D'درا"? VZ#
iزود ا* !,"C :رارقbا راد رد ندش Iمj
دو7/ زا ا+ دوش 9 0تساوخ 9تا ر' زا :4وا 567
دن; &ور$F دوخ
9 هدرC iزود ا* !,"C 0C ا"ناسنا ر,6 زور نا*اF رد
دنوش O 0C ا"ناسنا 0; دنتس' 9'اUرار% )*رخ: iزود و !,"C
0لbا 4وسر -دنور 9 اEن: Y نا*اF رد :!سا هداد ر7خ ا 0C
رد 0; &دو7/ زا ا+ دوش9 0تساوخ !ا ر' زا ر,6 زور
-دوش هارم' &و اC و دن; &ور$F O!سا هدر; تدا7ع ار ن: ا$ند
O!سا هدر; NتسرF ار aات#: ا$ند رد 0; 9تا ر' )*ا رCانC
هدر; NتسرF ار ها ا$ند رد ‡; ر' Oدور 9 aات#: 4ا7ند
NتسرF ار !C ا$ند رد ‡; ر' و دن; 9 !$/7+ ها زا O!سا
9 هدرو: نان: ولj 0C ا"ن: †ا' !C… نادو7/ O!سا هدر;
0C ز$ن †ناتسرF !C… نان: و دنور 9 هار نان: ولj رد و -دنوش
NتسرF ار نوعر# 0; 9ناس; -دنن; 9 !;رT ا' !C 4ا7ند
)*ا ی0م' نا*اF رد ‡qس -دنور 9 نوعر# 4ا7ند Oدنا هدر;
ز$ن ناUدنن; تدا7ع و دنن; 9 hوقس iزود 0C VeاC نادو7/
نوعر# هراCرد دنوادخ -در; دن'اوخ hوقس iزود 0C ا"ن: زا د/C
:!سا هدور# )$ن?
t • Ž • پ •‘ • ‚ ƒ „ ﭑ ?
T#و/ g[
و… هدوC دوخ (و% N$Fا,$F رد !ا$% زور رد نوعر#…
0نوU نام' Oدر; د'اوخ &ر7'ر iزود N+: &وس 0C ار نا,*ا
و †در;9 &ر7'ر 4]ض و ر1; &وس 0C ار نان: ا$ند رد 0;
نادC 0; 9'اK*اj دC 0? -دزادنا9 iزود N+: 0C ار نا,*ا
-†¢دنوش9 دراو
دن'اوخ 9%اC aات; V'ا &ا*اقC و ناناملس ا"ن+ ن: زا د/C و
دزن راUدرورF -دوC دن'اوخ ز$ن ناق#ان Oنانc نا$ رد و دنا
ز$? 0? را_تنا رد :دن; 9 4اcس نان: زا و د*: 9 نان:
نان: -D*ا 0تس,ن دوخ راUدرورF را_تنا رد :دن*وU 9 Bد$تس'
و Oدن; 9 0ن'رC ار N%اس 0; دنسانش 9 9ت%و ار راUدرورF
)یق#ان زا ری‰ ناو+ )$ق#ان -دنن; 9 هدEس ار وا 0م'
-!شاد دن'اوJن ار ندر; هدEس
t ? T.ل$لا iV
!Jس را; و Oدسر9 دوخ Œوا 0C [ار' و 4و' O&زور…
0تساوخ نا;ر, و نار#ا; زا (اKن' )*دC -دوش9 راوشد
دنناو+9من نا,*ا ا
¡
ا Oدنر7C Nنر; و دنن; هدEس 0; دوش9
-†دنن; )$ن?
@A.
زیخاتسر زور یامیس
hار3 VF و دنور 9 دوخ راUدرورF 9F رد نانc د/C
9 I*زو+ نانc نا$ رون و 9نشور Oدوش 9 هدر; vZن
9 Gواخ ناق#ان رون و دنور 9 hار3 &وسC و ددرU
ار 9نشور و د*درUرC vقع 0C :دوش 9 0ت1U ا"ن: 0C و ددرU
aرد m* &اراد 0; &راو*د ا"ن: نا$ د/C Oد$ن; اد$F دوخ &ارC
و !مTر راو*د ن: Vخاد رد -دوش 9 هدر; vZن !سا SرزC
VF &ور زا !عرس 0C ا"ناسنا -!سا 0ت1"ن aاpع ن: ر'اŠ رد
نام*ا و 4امعا اC vسانت ا"ن: !عرس و دنوش 9 در hار3
-دوC د'اوخ ا"ن:
 0ک هدش !یاور &ردخ د$/سوCا ترfT زا Dلس u$63 رد
(ر;ا 4وسر Y :دندور#
R دحأ Ä$'O {& ،د'عت •*ا| ا6 C6أ ل| P'EEل TH;¯6 H;أ C6اM$لا 3وO Hا| ا;4
ì ا;4 Ðح ،"ا\لا ± Hو@قاIEO ل4 yا2*†ا, 3ا\>†ا 56 ه*اG'= لا •• د'عO Hا|
Šا$M& ،#و%Mلا Ä!دM& 7yاEoلا ل/أ 0¾ '•, ،0œا&, 0: 56 لا د'عO Hا| 56 ل4 ª'O
56 لا ذËا ا6 .E:ذ| TŠا$M& 7لا 5:ا زOز! د'ع* ا\| Tاولاق îH,د'عت .E\| ا6 T.Ê
لأ T.%Mل4 "ا)M& 7ا\$=ا& ،ا\:" اO ا\)@! Tاولاق îHوˆ'ت ا;ام& 7دل, ل, C'حا>
7"ا\لا ± Hو@قاIEM& ،~£ع: ا%£ع: .@ò yا0= ا«(| "ا\لا ñ4 H,0)GM& îH,#0ت
،لا 5:ا _MIAا د'ع* ا\| Tاولاق îH,د'عت .E\| ا6 T.Ê Šا$M& ،h"ا2\لا Ä!دO 1
THولو$M& îHوˆ'ت ا6 T.Ê Šا$M& ،دل, ل, C'حا> 56 لا ذËا ا6 ،.E:ذ| T.Ê Šا$M&
.«(| .\%œ ñ4 H,0)GM& îH,#0ت لأ T.%Mل4 "ا)M& TŠاق ،ا\$=ا& ا\:" اO ،ا\)@!
د'عO Hا| 56 ل4 ª'O ì ا;4 Ðح 7"ا\لا ± Hو@قاIEM& ،~£ع: ا%£ع: .@ò ،yا0=
،ا%M& ه,أ" ´لا H -"و> ن#أ ± ñاعت, ه*اG'= ¬Aاعلا y" ./اتأ ،0œا&, 0: 56 لا
± Ïا\لا ا\ق"ا& ،ا\:" اO Tاولاق 7د'عت •*ا| ا6 C6أ ل| P'Eت îH,0BE\ت ا;ام& TŠاق
،®\6 لا: ;وع* THولو$M& ،.o:" ا*أ TŠو$M& ،.%'حا2* ì, ،.%Mل4 ا\| ا6 0$&أ اM*دلا
ل/ TŠو$M& 7Dل$\O Hأ #اoMل .%£ع: H4 Ðح e~¦{¦ ,أ ¬ت06] ~ÍMش لا: ©0)* ل
Hا| 56 Ä$'O {& ،tا= 5! ¥)oM& ،.ع* THولو$M& îاÑ ه*و&0عE& COF ه\M:, .o\M:
Öءا$تا دجIO Hا| 56 Ä$'O ل, ،#وجIلا: هل لا H;أ ل4 هI?* ءا$لت 56 ل دجIO
Hوع&0O 1 ،ها?ق Äل! à 0< دجIO Hأ #ا"أ امل| -دحا, C$'p ه0%Õ لا لعœ ل4 ÖءاO",
زیخاتسر زور یامیس
@A<
THولو$M& ،.o:" ا*أ TŠا$& ،-06 Š,أ ا%M& ه,أ" ´لا هت"و> ± Šوó دق, ،.%=,ؤ"
7ا\:" •*أ
7.ل= .ل= .%للا THولو$O, ،C!ا?)لا لó, ،.\%œ Äل! 0Ižا y0£O 1
DMل{|, ¥Mpا@< هM& ،Cلز6 -ح# TŠاق î0Ižا ا6, ،لا Šو=" اO TلMق
،¬علا ‰0@| Hو\6¯Aا 0مM& ،HادعIلا TاÊ Šا$O CoOوش ا%M& دج\: Hوoت ،®Iح,
Ì,د², ،.لI6 uا\& ،yا|0لا, لMôا دO,اœ(|, •@لا|, _O0لا|, túلا|,
S.\%œ "ا* ± Ï,دo6, ،ل=06
1
7
0; ار &دو7/ 9تا ر' :د'د 9 رس ادن &دان !ا$% زور…
دنوادخ زا ر$‰ 0; 9ناس; 0$ل; -دن; 4ا7ند Oد$تسرF 9 ا$ند رد
9 hوقس iزود 0C Oدناهدر; تدا7ع ار ا"Kنس و !C 9ن/*
دنن; دناهدرک تدا7ع ار ادخ 0ک یدC و wین دار#ا زj 0Qنیا ا+ O و
دو"* ‡F Oدنا 9من 9%اC رK*د 9س; aات; V'ا زا 9*ا*اقC
ار &ز$? 0? امش :دوش 9 0ت1U ا"ن: 0C Oدنوش9 هدناوخار#
D*اهدر; تدا7ع ار ادخ رسF ز*زع :دن*وU 9 Bد*ا هدر; تدا7ع
و نز •$' دنوادخ Oدیا0ت1U Ãورد :دوش 9 0ت1U ا"ن: 0C
¢اراUدرورF :دن*وU9 Bد$'اوخ 9 0? O!سا 0تشادن &دنزر#
OهدC a: ا 0C OD*راد زا$ن a: 0C و D$تس' 0ن,+ ترو3 0C ‡F
|از"تسا هاKن: Bد*وش 9من iزود دراو ا*: :دوش9 0ت1U ا"ن: 0C
دنوش 9 هدنار N+: &وسC O 9 ر_نC aارس دننا 0; 9,+:
9f/C ن: زا 9f/C 9*وU 0; !سا نازوس نان? و دسر
0نا$ 0C ا"ن: 0م' هاKن: -دنWش 9 ار GرK*د ی hوقس iزود
-دنن; 9
9 4اcس ا"ن: زا :دنوش 9 هدناوخ ار# &راZن ‡qس
ار ادخ دنزر# u$س :دن*وU 9 Bد$تسرF 9 ار ز$? 0? :دوش
Oدیا0ت1U Ãورد :دوش 9 0ت1U ا"ن: 0C -D*در; 9 NتسرF
Bد$'اوخ 9 0? O!سا 0تشادن &دنزر# و نز •$' دنوادخ
ا 0C OD*راد زا$ن a: 0C و D$تس' 0ن,+ ¢اراUدرورF :دن*وU9
OهدC a: |از"تسا ترو3 0C ‡F دراو ا*: :دوش9 0ت1U ا"ن: 0C
دنوش 9 هدنار N+: &وسC هاKن: Bد*وش 9من iزود O 9,+:
9*وU 0; !سا نازوس نان? و دسر 9 ر_نC aارس دننا 0;
0C ا"ن: 0م' هاKن: -دنWش 9 ار GرK*د 9f/C ن: زا 9f/C
0نا$ ی -دنن; 9 hوقس iزود یدC و wین دار#ا زj 0Qنیا ا+
دناهدرک تدا7ع ار ادخ 0ک ‡F -دنا 9من 9%اC رK*د 9س;
A
7 ] TCO,0لا ªO0p C&0ع6 yا: ،HاÙلا yاE| ،.لI6 `a`c„ ] TH F ه"ا”, e `•b e
@A^
زیخاتسر زور یامیس
و د*: 9 ا"ن: دزن دنا هد*د 0; 9+رو3 )*ر+ 0$7ش رد دنوادخ
رد 9تا ر' Bد*ا0تس,ن &ز$? 0? را_تنا رد :دن; 9 4اcس
ا$ند رد ¢اراUدرورF :دن*وU 9 -!سا هدات#ا هارC Gدو7/ 9F
تدش 0C 0; D*در; ا'ر 9bاT رد ار (در ا 0C و دنتشاد زا$ن
امش راUدرورF ) :د*وU 9راUدرورF -D*د,ن هارم' ا"ن: اC
-Dتس' 07+ر 0س و D$'اوخ 9 هانF و+ 0C و+ زا :دن*وU 9
راUدرورF -D*ر$U9من m*رش ناراUدرورF اC ار 9س; •$'
ار وا 0; دراد دوjو وا و امش نا$ 9ت]ع ا*: :دن; 9 4اcس
ار دوخ ˆاس دنوادخ هاKن: O&ر: :دن*وU 9 Bد$سان,C نادC
ادخ دوخ !7‰ر و V$ 0C ا$ند رد 0; 9ناس; 0$ل; دن; 9 ر'اŠ
در; هدEس ار اه و دش د'اوخ هداد هدEس هزاjا نان: 0C Oدن
ا$ند رد 0; 9ناس; 0$ل; و دنن; 9 هدEس یور زا ای و 0$ق+
دنا هدر; هدEس ار ادخ &را;ا*ر O تروZC ار وا !,F دنوادخ
0تساوخ هاUر' 0; درو: 9رد !س$ن 9ندش Dخ 0; 0تJ+ m*
ار ناشرس د/C -دت#ا 9 )$ز 0C رس !,F Oدن; هدEس دشاC
9ل3ا ترو3 و VWش 0C دنوادخ 0; 9bاT رد Oدنن; 9 دنلC
-Dتس' امش راUدرورF ) :د*وU 9 O!سا هد: رد دوخ
-9تس'ا راUدرورF و+ O&ر: :دن*وU
-دریUR رار% Dن"j nرe ود رد و هدش هدرو: رسj ‡qس
¢اراUدرورF :دن*وU 9 و Oدوش 9 زاE !عا1ش OرادC !]س
س -رادC !]س c دش 4ا ادخ 4وسر یا : Y B!سی? رسj ¢
و ا')': Oدو,ن راوتسا ن: رC (د% 0ک R'اKشز~b :دور#
0قdن رد 0ک wسخÁ !خرد و هدنرC یا'هرا Oزی+rون یا'Àی
یون اC 0#رe 0س یراخ و !سا nور/ ناد/س (ان 0C دEن
هدش هدارpU ن: رC OدناRمن ناارد ن: زا رCاع 0ک دراد Ðک
ای †)ی/bا 0#رe… ندز D' 0C D,? wی رد )c O!سا
نوtم' ای و ورزی+ نا7سا Vz ای و داC دننا ای و ˆرC نوtم'
و هدرک رو7ع RتTار 0C هورU OدنکR رو7ع ن: زا راوسرتش
و دننکR رو7ع ن: زا )تشادرC Dخز و RتJس Rمک اC R'ورU
)یرخ: 0Qنیا ا+ و هدرک (رن 0EنF و !سد Dن"j اC زین R'ورU
†دیامنR رو7ع ن: زا نا,ک نا,ک ر1ن -
هریر'وCا زا hار3 VF یور رو7ع 0C Ijار Dلس زاC و
ر7ایF 0ک هدرک !یاور Y :دور#
R .oل,أ 0مM& ،Öلا”, ~\MÙ طا02لا ´'\œ Hا6و$E& ،.ح0لا, C*ا6†ا ل=0ت,
÷0Ù ¥M| túلا ñ4 ا,0ت ìأ TŠاق ،túلا| ء›ش ^أ ،›6أ, Ž(: T•لق TŠاق 7túلا|
.Ñ ^0Ô ،Šاœ0لا دش, ،•@لا 0@م| 1 ،_O0لا 0م| 1 î¬! C&0p ± Pœ0O,
زیخاتسر زور یامیس
@A>
Šام!أ زجعت Ðح ،.ل= .ل= y" TŠو$M& ،طا02لا Äل! .•اق .oM'*, ،.Êام!أ
طا02لا ´&اح ±, TŠاق ،~?حƒ ل4 •Iلا PM@EIO {& لœ0لا ء›æ Ðح ،#ا'علا
± Ï,دo6 , ،uا* Ì,دخم& ،ه: n06أ 56 ذ<(ت ،-"و6(6 C$لع6 DMل{|
"ا\لا 7S
1
nرe ود رد و هدش هداتسر# زین یدنوا,یوخ و !ناا و
دنریUR رار% !سار و —? !مس hار3
2
نا+ر1ن )یتسJن و -
ای داC !یاد# (ردا و ردF :Dت1U -درpUR ˆرC نوtم'
"لbا4وسر ° ای: :دور# B!سا 0نوK? ˆرC نوtم' رو7ع ¢
OدورR و دی:R ندز D' 0C D,? wی رد 0ک دیاهدیدن ار ˆرC
Iیرس و ورزی+ نادر و ناUدنرF نوtم' و داC دننام' ‡qس
رC نا+ر7ایF -د'دR !کرT ار ا"ن: نا,bامعا OدننکR رو7ع
!]س OرادC !]س ¢ادنوادخ :دنکR اعد و هداتسیا hار3
Lی/ض زین رو7ع ترد% OدوشR Dک 4امعا Rت%و و OرادC
07b ود رد و دننکR رو7ع نا,ک نا,ک Rناسک و ددرUR
Iنا روتسد §7e 0ک دناهدش رو= Rیا'راخ و ا'هرا hار3
تاق, 0م' و Dخز و Gارخ اC R'ورU 03]خ -دندرU رو7ع
-†دندرUR ریزارس Dن"j 0C زین R'ورU و هدرک رو7ع
ریCزوCا §یرe زا دوخ uی63 رد Dلس و 0ک هدرک !یاور
س دورو 0C Ijار 0ک دینش 0لbاد7ع )C رCاj زا c :دور# Bدرک 4ا
… ODیریUR رار% یا0q+ رC و (در یXاC ا !ای% زور رد
 هدناوخ Gدو7/ هارم' 0C یرKید زا د/C RQی Rتا ر' ‡F
 0? 0C :دیوUR و دی:R ا دزن 0C راUدرورF ‡qس OدوشR
-DینکR هاKن ناراUدرورF 0C :دنیوUR BدینکR هاKن
:دنیوUR -Dتس' امش راUدرورF ) :دیار#R راUدرورF
ار دوخ RbاT رد دنوادخ ‡F -Dینک هاKن امش 0C 0ک هدC هزاjا
-ددنخR 0ک د'دR نا,ن ا"ن: 0C
ر7ایF Y ا"ن: زا (ادک ر' 0C و OدرCR دوخ اC ار ا"ن: :دور#
و §#ان… c †دنوادخ… وا 4ا7ند ‡qس Oد'دR یرون †)
Dن"j VF یور رC و OدننکR !کرT R;ون اC 0#رe 0س یراخ
Ðک دوjو 0ک دراد OدریUR ار Rناسک دنوادخ روتسد 0C انC
 هورU )یتسJن ن: زا د/C OددرUR Gواخ )یق#ان رون ‡qس
c د,خردR هدرا"? vش ها دننام' نا,+رو3 0ک )ین
!,"C دراو aاسT نودC ا"ن: زا ر1ن دات1' OدننکR ادیF تاEن
)یر+ هدن,خرد دننام' 0ک ا"ن: زا د/C ی0تسد ‡qس OدنوشR
A
7 ه"ا” –یدح "# .لI6 `d‘ •=ا ه#0 ل$* ا" HF ،ا%ی& Cلø6 C\žا ل/ا ی*#ا Tyا: ،Hامیلا TyاE ،
2
7 7e3] ید*,ا)یو< , .ح"هل> , •*ا6ا یا#ا •یÚا ه: •=ا یاه"اشا
@2P
زیخاتسر زور یامیس
!,"C R'ار Oد,خردR نا,+رو3 نامس: یهراتس
دنوشR †---
1
-
هریر'وCا زا دوخ uی63 رد Dلس و یراJC دناهدرک !یاور
ر7ایF 0ک Y س ÀساF رد c ر 0C Ijار aا63ا 4ا à دنوادخ !ی
:دور#
R Šاق 7لا Šو=" اO ل Tاولاق îyاG= ه*,# }Mل "د'لا CلMل 0م$لا ± H,ä "ا£¸ ت ل/
،هع'EMل& ~ÍMش د'عO Hا| 56 TŠو$M& ،Ïا\لا لا Pمæ ،®لذ| C6اM$لا 3وO ه*,0ت .o*ã&
د'عO Hا| 56 P'EO, ،0م$لا د'عO Hا| 56 P'EO, ،}م)لا د'عO Hا| 56 P'EM&
،Hو&0عO ´لا -"و2لا •• ± لا .%Mت(M& ،ا/و$&ا\6 ا%M& C6†ا هذ/ Ä$'ت, ،•M•او@لا
ا*اتأ ا;ã& ،ا\:" ا\Mت(O Ðح ا\*اo6 اذ/ ،®\6 لا: ;وع* THولو$M& ،.o:" ا*أ TŠو$M&
•*أ THولو$M& ،.o:" ا*أ TŠو$M& ،Hو&0عO ´لا -"و2لا ± لا .%Mت(M& ،ها\&0! ا\:"
Hو|(& ð T.ل=, هMل! لا Äل> لا Šو=" Šاق ،.\%œ 0Iœ y0£O, ،ه*وع'EM& ،ا\:"
©وش ل96 DMل{| ه:, ،.ل= .ل= .%للا TذÍ6وO ل=0لا ءا!#, ،زMæ 56 Š,أ
©وش ل96 ا«ã& TŠاق ،لا Šو=" اO Äل: Tاولاق îHادعIلا ©وش .EOأ" ا6أ ،HادعIلا
ª:وAا .%\6 ،.Êام!(: Ïا\لا ¥@خE& ،لا ل4 ا%مB! "دق .لعO ل ا«أ •• ،HادعIلا
Sاوج\O 1 ،¶Š#0خAا .%\6, ،هلمع:
2
7
… دشا7ن یرCا •ی' 0ک RCات" vش wی رد ها ندید رد رK
¢ادخ 4وسر یا ریخ :دنت1U aا63ا Bدیراد یدیدر+ و n]تخا
ار نا+راUدرورF اراQش: روdنیم' D' امش ‡F :دور#
راUدرورF OدنوشR Iمj !ای% زور رد (در OدینیCR
 هدومن NتسرF †ایند رد… ار یزی? ر' Rسک ر' :دیار#R
!ی/7+ و یوریF ن: زا و دریU رار% ن: رس !,F رد !سا
زا Rf/C و OدننکR یوریF دیشروخ زا (در زا Rf/C Oدیامن
VeاC یا'دو7/ ریاس زا رKید Rf/C و OدنیامنR !ی/7+ ها
رد زین )یق#ان 0QیbاT رد (]سا !ا ا"ن+ و OدننکR یوریF
 0C… 4ا/ت دنوادخ هاKن: OدنناR R%اC دنتس' ا"ن: نای
 0ک دنکR RلE+ R+رو3 و تا13 رد !ا )یا نا6تا رو_ن
امش راUدرورF ) :دیار#R و †!سین 0تخانش نان: یارC
!کرT ا و…!سا ا یاj )یا :دنیوUR نان: Rbو Dتس'
A
7 ] TCلø6 C\žا ل/أ ن#أ yا: ،HاÙfا yاE| ،.لI6 ها," `a`„‘ ،e ه"ا” ] T `d` 7e
2
7 ] T^"ا'لا _‹E& ،.‹\%œ 0‹Iœ طا0‹2لا yا: ،tاق0لا yاE| ،^"اخ'لا ها," ``a’’’ Tه"ا” e •zc ها,", ،
] ،COؤ0لا ªO0p C&0ع6 yا: ،HاÙfا yاE| ،.لI6 `a`cb e ه"ا” ] `•s 7e
زیخاتسر زور یامیس
@2A
ا د: ا راUدرورF 0ک Rت%و Oدی:R ناراUدرورF ا+ †DینکRمن
 0تخانش ترو3 و تا13 رد… راUدرورF هاKن: ODیسانشR ار وا
) :دیار#R و دیامنR RلE+ †ناناملس یارC هدش
ا راUدرورF امش :دنیوUR ناناملس ODتس' امش راUدرورF
yسو رد ار RلF و دیامنR توعد ار نان: دنوادخ ORتس'
ر7م~یF… Oد'دR رار% Dن"j Y )یbوا ) †:دیار#R
ODیامنR رو7ع VF ن: زا Dتا اC 0ک دوC D'اوخ یر7م~یF
Oهد تاEن ادنوادخ Oهد تاEن نادنوادخ :دننکR اعد نار7ایF
راخ ای: Oدراد دوjو ناد/س راخ نوtم' Rیا'راخ ای هرا ن: رد
ناد/س
A
ادخ 4وسر ای یر: :دنت1U Bدیاهدید ار Y ن: :دور# -
yق# ار NیUرزC و Gاهزادنا Rbو O!سا ناد/س راخ نوtم'
-دوشR رات#رU Nbامعا هزادنا 0C ‡ک ر' OدنادR ادخ
0شدخ زا د/C R'ورU و دندرUR r]' نا,bامعا اC R'ورU
-†دن'دR (اEن ار دوخ ندروخ
ز$ن )نسو Žا63 vت; رد 9z*داTا O0تشpU 5*داTادننا…
†!سا هدشدراو
9 ر*ز Žر,C Oد*: 9رC 5*داTا )*ا زا 0; 0tن: lومE رد
:دشاC
زا !,"C 0C نانc )ت#ر Oiزود 0C ا"ن: ندنار و را1; ر,T
ناق#ان زا نانc ندش ادj Ohار3 VF &ور 0ک 0نوKنام' O
اEن: O!سا هدا"ن !ی/d% iزود یور رC دورو Rن/ 0C Vک رد
:دیار#R دنوادخ 0ک
t « - Q ک ? T…06 Yk
-†د*وش9 iزود دراو †|انzتسا نودC ا"ناسنا… امش 0م'…
!763 XاC vbاd نوار$F V$Z1+ 0C هدن*: 5Tا7 رد
-دش د'اوخ
A
7 7•=ا ه#و: ‰,0ع6 Hا6ƒ HF y0! 5ی: "# Ì"ا< ه •=ا ی/ایš THادع=
@22
زیخاتسر زور یامیس
iزود 0C را1; ندنار :(ود 567
دراو 9KنوK? و هو6ن زا !*اWT 0; هدش دراو &را$سC YوZن
Žر,C YوZن )*ا Oدنراد iزود 0C ا"ن: نادو7/ و را1; ندش
:دنشاCR ر*ز
1 H دننام' ا"ن: 9 هدنار iزود &وسC 0تسد 0تسد تاناو$T
0; 0نوU نام' و -دنر$U 9 رار% د*د"+ درو تد,C و دنوش
0C هدر; 9' ز$ن ا"ن: Oدن; 9 9' ار N*ا' 0لUو واU ناFو?
-دنوش 9 دراو iزود
t ﮉﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ? T06زلا Yk
-†دنوش9 هدنار هورU هورU iزود &وس 0C نار#ا; و…
t ? T"و@لا kl
-†دنزادنا9 iزود N+: نا$ 0C روز اC ار نان: &زور…
t ? T•ل2& kg
0C †ا"ت
¡
ل 0م' نا;ر, و را¡1; 9ن/*… ادخ نانمشد &زور…
و… دنوش9 هدرو: درU ن: 07b رC و هدنار iزود N+: &وس
نانادC ار )$سF &ا"'ورU ا+ دنراد9 هاKن ار )$,$F &ا'0تسد
-††دننادرU §6ل
ناسنا 0; روdنام' Oدن; 9 Iمj ار نان: iزود نا7"Kن
-دن; 9 Iمj V6 m*رد ار ا' ناو$T
2 هر"? &ور رC را1; 0; د*: 9 رC )$ن? تا*اور و تا*: زا H
و دنوش 9 هدرC iزود 0C نا,*ا' )ت#ر هور زا &ور رC
:د*ار# 9 دنوادخ OدنوشR Iن نا,*ا'اF
t – — … † ‡ ˆ ‰ Š ‹ Œ • Ž ?
THاق0?لا li
iزود &وس 0C نا,*ا'هراسخر رC نا,;نا,; 0; 9ناس;…
)*ر+دC نان: Oدنوش9 هدرو: درU ن: رد و دنوش9 هدرC
-†دنراد ار هار )*ر+nر6ن و هاK*اj
زا Dلس و یراJC 0ک دناهدرک !یاور mbا )Cا ‡نا ترfT
ر7ایF زا یدر Y س c !ای% زور رد ¢ادخ 4وسر یا :درک 4ا
ر7ایF BدنوشR ر,T نا,یور رC (در 0نوK? Y aاوj رد
:دور#
R 7SC6اM$لا 3وO ه%œ, Äل! هM)Ù Hأ "#اق اM*دلا ± هMلœ" Äل! ها)6أ ^ذلا }Mلأ
A
A
7 T^"ا'لا _E& ،tاق0لا yاE| ^"اŸ b„„ ] T.لI6, s`c„’ ] TH F ه"ا”, e s•zc e
زیخاتسر زور یامیس
@2@
OدرC 9 هار N*ا'اF &ور ار ر#ا; ا$ند رد 0; 9*ادخ ا*:…
-در7C هار Gاهر"? &ور ار وا !ا$% زور 0; درادن ار ن: ناو+
ا' هر"?رC 0ک RCولdان !bاT ن: 0C را1; ر,T اC نازم'
ا"ن: OدنوشR هدرو:درU ان$Cان رک و 4X O ار &ز$? 0ن دنتس'
دنراد ار ندز nرT ناو+ 0ن و دنن$C 9 زین ار یزی? دنناو+Rمن
دنون,C
t ² ³ ¡¢ ’ “” • – — … † ‡ ˆ
° ± ? Tءا0=fا gY
هدنا,;… هراسخر &ور رC ار نا,*ا ز$خاتسر زور رد ا و…
&ار63 0C و… D$نادرU9 Iمj †ا'روU زا… ر; و 4X و رو; †و
4اT 9نا,*رF رsا رC 0; &ا0نوU 0C -D*راد9 V$سU ر,6
نا,*ا"ناCز و دونش9من نا,*ا"شوU و دن$C9من نا,نام,?
ر' -دوC د'اوخ iزود نا,'اK*اj -†دشاC9من D
¡
لW+ 0C ردا%
ناوJتسا و !شوU )تخوس v7س 0C… N+: 0ناCز 0; ناز
رC †نا,ناوJتسا و !شوU د*دE+ اC… Oدن; N;ور# †نا,*ا
-†D$\از#ا9 نا,,+: 0ناCز
3 و نا$اT O0لeاC نادو7/ اC هارم' را1; 0; 9ت%و H
9 هدوز#ا ا"ن: !7$Z رC دنوش9 ر,T نا,ناور$F -دوش
t ! €
ی ? Tnا&ا2لا VV X Vl
دوخ 0C †0%دنز و ر1; اC… 0; ار 9ناس; †¢) ناKتشر# &ا……
هارم' 0C Oنان: †0,$F ر1;… نارسم' اC هارم' Oدناهدر; Dتس
-د$ن; &رو:Iمj Oدناهد$تسرF9 0tن: ار 0? ر'… ادخ زا ر$‰
ار نان: هاU ن: †و د*رو: درU اEW* ار 0م' Oدناهدر;9 NتسرF
-††دن*: رد نادC ا+… د$ن; 9\امن'ار iزود هار 0C
4 دن'اوخ V$bo و هدروخ !سWش Oaول~ زور ن: رد را1; H
:دوC
t ¼ q ; ¨© ª ´ µ¶ « ¬ ?
THا0م! ŠF kV
†ا$ند رد… امش :وKC Oدنر#ا; 0; 9ناس; 0C †¢ر7م~$F &ا……
0C و د*وش9 هدرو:درU †ترخ: رد… و دروخ د$'اوخ !سWش
-† ¢!سا 9'اK*اj دC 0? †iزود… و Oد*وش9 هدنW#ا iزود
5 4د 0; iزود &اد3 و رس Oiزود 0C ند$سر زا N$F و H
ار نا,*ا"شوU Oهدرک !,Tو و vعر زا ولم ار را1; زین
:د'د 9 ناW+
t Ž • پ • ‘ • ‚ ƒ „ ﭑ ? THاق0?لا kV
@2M
زیخاتسر زور یامیس
رود زا ار نا,*ا †iزود نازور# N+: )*ا… 0; 9اKن'…
و دوb:D,خ &اد3 †دت#ا9 نادC نا,م,? نان: و… دن$C9
-†دنونش9 ار ن: Gورخ و Gوj
6 iزود xانرdخ lاضوا Oدنسر 9 iزود 0C را1; 9ت%و و H
و دنوش 9 نام$,F Oدنن$C 9 ار ندرو: نامیا یارC &وزر:
-دنن; 9 ار ا$ند 0C )ت,UرC
t
? T3اع*†ا VY
0; هاU نادC 9ن; هد'ا, ار نان: †¢دم
¡
6 &ا… و+ رUا…
D
¡
ن"j [ار' و… دنراد9 هاKن iزود N+: †ران; رد… ار نا,*ا
ار &ز$Kنا!,Tو &ا'هر_ن O!سا 0تشادرC ار نا,*ا
نان: †¢&ونش9 ار &ز$Kنا!1Kش &ا"نJس و 9ن$C9
راC O(وش !شونرس )*ا زا تاEن &ارC… ¢Gا; &ا :دن*وU9
ناراUدرورF تا*: †رK*د اEن: رد… و D$ت,U9رC ا$ند 0C †رK*د
-†D*دش9 نانc هرز زا و D*در;9من v*pW+ ار
اا یارC iزود زا ز*رU و رار# :دنCایRمن ار RناQ •ی'
t ی ! € ?
T¥%oلا jl
و دنن$C9 ار iزود N+: ناراW'انU †رادور$U )*ا رد… و…
0; دنCا*9من 9
¡
ل6 )W$bو دنت#ا9 نادC نا,*ا 0; دنناد9
-†دنن; ور نادC †و دنز*رKC iزود !سد زا…
7 رد و دنوش 9 را iزود 0C )ت#ر &ارC 0_6b ن: رد و H
دنتس' V$bo و راوخ نان: 0; 9bاT O D,خ دنوادخ ار دوخ
:درادR را"Šا ا"ن: 0C !7سن
t ¹ º » ¼ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃﮂ ?
TلG\لا Vg
ن: Vخاد 0C و… د*وش iزود &ا'رد دراو †امش 0; د*اC… ‡F…
&اj 0? نار
¡
7Wت هاK*اj 0; هو -د*ون~C ن: رد 0نادواj †و د*ور
-†¢!سا &دC
دنن; 9من اد$F تاEن iزود N+: زا ‡نا و )j O 0; 9نان: رK
ار نار7ا$F و دنا هدرو: نام*ا ادخ 0C 0; 9نان: Oدننارا;ز$'رF
در; §*دZ+ اه 4زان نا,*ا 0C راUدرورF vناj زا 0; 0tن: و دن
-دنا هدر; &ور$F هدش
t » ¼ q ; ¨ © ª ´ µ ¶ « ¬ -
À Á · ¸ ¹ º ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
گ i½ ¾ s n m ¿ ﮘ ﮗ ﮖ
زیخاتسر زور یامیس
@28
à  ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ? T‹…06 W[
X YV
)$eا$ش اC هارم' ار نار#ا; 0ن*: ر' OتراUدرورF 0C دنUوس…
وناز 0C iزود درUادرU ار نا,*ا ‡qس و D*رو:9 درU
-D*زاس9 رضاT 0ن]$bo و هدات#ارد ر' نا$ زا ‡qس
iزود 0C نارK*د زا N$F و… D$,;9 نور$C ار &دار#ا 9'ورU
ناCر" دنوادخ رCارC رد 0م' زا ر+N;رس 0; †D*زادنا9
-دناهدوC N+: رد )تخوس &ارC 0; 9ناس; زا ا Oن: زا د/C
ار iاتسU دار#ا

اق$%د و… D$'اU: 9Cوخ 0C Oدنراد !
¡
*وbوا
iر 9'ا7تشا 0نوU •$' Nن*زU )*ا رد و D$ن;9 aاJتنا
-†داد د'اوJن iزود دراو †|انzتسا نودC ا"ناسنا… امش 0م'
و 4وخد &ارC نار#ا; و Oند*د و رو7ع &ارC نانc… د*وش9
زا 9/d% !سا 9نار# و 9متT را )*ا -†ندنا
-نا+راUدرورF و OD$'د9 تاEن ار ناراUز$'رF ‡qس
-†D*زاس9 ا'ر ن: رد 0ن]$bo ار نارKمتس
0C دنوادخ• :د*ار# 9 ˆو# 0*: ر$س1+ رد vd% د$س داتسا
دنUوس )*رتUرزC )*ا و… دن; 9 دا* دنUوس دوخ 0ناK* تاo
هدنز ندر زا د/C را1; 0Wن*ا رC 9ن7 †!سا ر,T و دن'اوخ
-!سا 9/d% )*ا و دش
t ¬ - ? را1; و 0C دش دن'اوJن ر,T 9*ا"ن+ : t « ¬ ?
0; دنتس' 9ناس; )$eا$ش زا رو_ن رد 0سوسو ی0لیسو 0C
داEیا ار راQنا نارKید 4د )$eا$ش )*ا و را1; نا$ و دننکR
-دراد دوjو ور'ار و ر7'ار و lو7ت و ICا+ دنو$F
هدش D$سر+ نان: زا iزود ران; رد ز$:!نا'ا &ر*وZ+ 0*: رد
:!سا
t ¨ © ª ´µ ¶ ?
0ن]$bo و هدات#ارد وناز 0C iزود درUادرU ار نا,*ا ‡qس و…
-†D*زاس9 رضاT
هورU )*ا و -!سا 9;انرdخ را$سC ر*وZ+ m* )*ا 0; اقT
Oدنا هد: رد وناز 0C 0; 9bاT رد دنتس' رامش دT زا N$C 0;
اC ار iزود !,Tو و دنوش 9 هدر; Iمj iزود درUادرU
دوخ D,? دننکR هد'ا, 9 Ãاد ار نان: iزود ترارT و
0C هدش رات#رU 0; دن'د 9 ار 4امتTا )*ا ن: ر' نان: و د'د
درUادرU D$Cو [ر+ !bاT m* رد نان: -دنوش 0تخادنا iزود
!bo را$سC !سا یا0ن63 ن: و -دنا هد: رد وناز 0C iزود
4ا7ندC و O!سا هدش ای" نارور~ و نار7Wت &ارC 0; ز$:
@2.
زیخاتسر زور یامیس
9ناس; ندر; vلj و ند$,; 0ن63 ن: دی:R و نا$~e 0;
:دراد 4ا7ند ار O!سا هدوC رت,$C نا,$,;رس
t ¹ º » ¼ q ; ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ ?
دناد 9 Ê/d% دنوادخ 0? 0ک iزود 0C )ت#ر راوازس 9ناس;
دنتس' O •$' ‡F یدTا 0ت#رU §Tان 0C ا' هورU )*ا نا$ زا
نان: m+ m+ زا دنوادخ و Oدوش 9من دراد l]eا
t m ¿ À Á · ¸ ﮉ ﮈ ﮇ ?
-دنتس' iزود V'ا نا+وس; N$F نان: ‡F
:0*: )*ا t ½ ¾ s n ? ار ubا3 &ا"ناسنا 4اوTا
O!سا هدر; نوUرUد ا"ن: راد$C اC ار vش و دننکR یرqس ی
زا 9Uدنز OدرC دن'اوJن R+pb زا ندرC هر"C و نادنخ vb
و تاو"ش -!سا هد$نادرU (ارT نان: زا ار p*اpb
0C 0; 9ت%و هر$سوCا 0ک هدرک Vقن ر$z; )Cا 0]ع
!#ر 9 aاوJتخر O د$*از9من ار (ردا Gا; &ا :!1U 9
ار? هر$س اCا &ا :دش 4اcس &و زا -در; 9 0*رU د/C و
iزود دراو ا :!سا هدور# دنوادخ :!1U B9ن; 9 0*رU
-DیوشR ردا3 ن: زا ا 0; هدور1ن و D*وش 9
9ZJش :د*وU 9 &رZC )سT زا Vقن 0C xرا7 )C 0لbاد7ع
B&وش 9 iزود دراو و+ 0; 9ناد 9 ا*: :د$سرF GردارC زا
!سا هدش 0ت1U و+ 0C ا*: :د$سرF &و زا ‡qس O&ر: :!1Uوا
دنJ7b )*ا ‡F :!1U Oر$خ :!1U B9*:9 نور$C ن: زا 0;
9Uدنز 0_6b )$سFاو ا+ ن: زا د/C در ن: :دن*وU 9 Bار?
0; 9ZJش 0C aاdخ [ا7ع )Cا ترfT -دروا$ن vb رC هدنخ
iزود دراو و+ و ) دشار اCا &ا :دور# Oدز 9 nرT &و اC
-ر$خا* D$*: 9 نور$C ن: زا د/C 0; )$7C اا دش D$'اوخ
1
A
7 ] T•9| 5:ا•I?ت ’a’„c e
زیخاتسر زور یامیس
@2<
زا نانc رو7ع :(وس 567 VF یور ادj و hار3
ناق#ان زا نا,ندش
9 هدرC iزود 0C هارمU )$;ر, و د6ل را1; 0Wن: زا ‡F
دنوش O )*دTو ناوریF و و هانU V'ا نان: نا$ زا 0; نار7ا$F
دن'اوخ 9%اC ر,6 )*دا$ رد Oدنتس' ز$ن §#ان و 93ا/
9W*را+ hار3 VF 0C هد$سرن و دنا د'اوخ ار# ار نان: &ا
دوخ u$63 رد Dلس (اا 0; روdنام' -!#رU ترfT زا
!یاور 0,\اع 0ک دنک 9 و ریی~+ زور رد (در هاKیاj 0C Ijار
زا نامس: و )یز Vید7+ ر7ایF Y cس ر7ایF Bدش 4ا Y رد
ÀساF :دندور#
R 7S0Ižا H,# CملBلا ± ./
9W*را+ رد hار3 VF 0C هد$سرن… -†دوC دن'اوخ &ا
†VF 0C هد$سرن… V6 )$م' رد :د*وU 9 0*وا6e Žراش
زا نانc و دننا 9 vقع و هدش ادj نانc زا ناق#ان
9 V*اT هورU ود )*ا نا$ &راو*د و دنر$U 9 !ق7س نان:
رد -دن; 9 Iن نانc 0C ند$سر زا ار ناق#ان و ددرU
---دن; 9 Iمj ار (در !ا$% زور دنوادخ :!سا هد: 9ق"$C
9f/C ا"ن: زا 0C هو; دننا 9نشور دنوادخ 0; دنتس' 9ناس;
9نشور و رون 0; دنتس' 9ناس; زین 9f/C -د'د 9 نان:
دوش 9 هداد نان: 0C هو; زا رتUرزC O رون Rنشور و 9f/C
9f/C و ارخ !خرد دننا 0C رKید رون رKید !سد رد &رتم;
!,Kنا رد &رون 0; 9ناملس )*رخ: 9تT !شاد دن'اوخ
9 هداد وا 0C N*اF (ا"Cا Gواخ 9'اU و )شور 9'اU Oدوش
و درC 9 ولj 0C ار Nد% دوش )شور هاUر' OددرU 9
9 رو7ع hار3 VF زا د/C و Oدتس*ا9 دوش Gواخ 9ت%و
O!سا هدنز~b را$سC وز 9+ ر$,مش 07b دننا hار3 VF Oدنن;
ن: زا نا+رون vسان+ 0C :دوش 9 0ت1U ناناملس 0C
!عرس 0C 9f/C OناUراتس رون دننا 9f/C هاKن: Oد$ن;رو7ع
OدنرpU 9 ن: زا ندز D"C D,? !عرس 0C 9f/C و داC
C ناسنا ند*ود دننا رK*د 9f/C دودR VF یور ر !عرس O
9س; ن: 9تT دشاC 9 Nbامعا ترد% هزادناC ‡;ر'
ناز$خو نات#ا دشاC 9 N*اF (ا"Cا !,Kنا رد Gا 9*انشور
-دنازوس 9 N*ا' هران; iزود N+: -دور 9
و دنن; 9 اد$F تاEن iزود ر/% 0C ندات#ا زا v$+ر+ )*دC و
OدنCا* 9 تاEن 0; 9ت%و iزود 0C aاdخ [اqس :دن*وU 9
@2^
زیخاتسر زور یامیس
ار و+ 0Wن*ا زا د/C Oداد تاEن و+ زا ار ا 0; ار 9*ادخ نا*اF 9C
ا 0C 9تم/ن ODییوUR [اqس و رWش ار ادخ Oداد نا,ن ا 0C
-!سا هد,ن !*انع &دTا 0C 0; !سا هدر; !*انع
1
رو7ع 0ن63 هراCرد 4ا/ت دنوادخ c زا نان یور hار3 VF
:!سا 0ت1U )Jس )$ن? ا &ارC
t ‹ Œ • Ž • پ • ‘ • ‚ ƒ „ ﭑ
¢ ’ “ ” • – — …† ‡ ˆ ‰ Š
µ ¶ « ¬ - ® ¯ ° ± ² ³ ¡
¹ º » ¼ q ; ¨ © ª ´ ﮃ ﮂ
s n m ¿ À Á · ¸ ﮉﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ
 گ i ½ ¾ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ
à # $ # $% ﮨ ﮧﮧ ﮥ ﮤﮣ ﮢ ﮡ ﮠ
? TدOدلا kV X kj
0C… 0; د*د 9'اوخ ار )c نانز و )c نادر &زور…
†aوخ 4امعا و نام*ا… رون †و دنن;9 !;رT !,"C &وس
و cbë+ رد نا,تسار !مس رد و نان: N$Fا,$F Oنا,*ا
و دن*وU9 &داCxرا7 نا,*دC ناKتشر# و… !سا N,خرد
رد 0; د$\:9رد 9ت,"C 0C زورا 0; ¢داC هد{ †:دن*ار#9
رد 0نادواj و !سا &راj ا'راCدور Oن: †ناتخرد و ا"خا;… ر*ز
&راKتسر و SرزC &زور$F -د$نا9 و د*رC9 رسC اEن:
-†د$شاC Gوخ… !سا )*ا OSرتس نانز و §#ان نادر &زور
!;رT !,"C &وس 0C aاتش اC… :دن*وU9 نانc 0C §#ان
ا 0C… &و+رF و Ãور# امش رون زا ا+ د$نامC نار_تن †و د$نWن
vقع 0C :دوش9 0ت1U نا,*دC ¢D$ن; هدا1تسا †ن: زا و دCاتC
رد ¢د*روا$C !سد 0C &رون و †د*ورC ا$ند 0C

اد
¡
دE و… د*درUرC
-دراد &رد 0; دوش9 هدز نان: نا$ &راو*د نا"Uان 4اT )*ا
0;… !سا !مTر 0C ور †!سا نانc nرe 0C 0;… ن: Vخاد
nرe 0C 0;… ن: Œراخ و †!سا &درس !م/ن و !,"C
&دCا !مقن و iزود 0;… !سا aاpع 0C ور †!سا ناق#ان
-†!سا †ا$ند رد… ا رK Oدنراد9 دا*ر# ار نانc Oناق#ان
ار )ت,*وخ †ˆا1ن اC… )W$bو ¢9لC :دن*وU9 BD*دو7ن امش اC
&دوCان و Oر7م~$F Sر… هار 0C D,? و Oد*در; ]C رات#رU
!$ناقT هراCرد… و د*دنا †(]سا ندش هد$?رC و Oناناملس
د*در+ و mش †ز$خاتسر و دا/ دوjو و ن:ر% و ر7م~$F توعد
نار# 0; )*ا ا+ Oدز 4وU ار امش ا'رادنF و ا'وزر: و Oد*د*زرو
A
7 7•=ا ه#ا# "ا0ق _MG> –Oدح 5Oا#و< –O#احا qO0Ë "# ™Mش
زیخاتسر زور یامیس
@2>
‡1ن و هرا;دC… )م*ر'ا و د$سر رد †ناتUر رC ر\اد… ادخ
-داد v*ر# ادخ هراCرد ار امش OراW7*ر# †هرا
¡
ا D' Oزورا ‡F
-دوش9من 0ت#ر*pF 9تار‰ و 9ضوع Oنار#ا; زا D' و Oامش زا
و… !سا ناتتسرFرس iزود -!سا iزود N+: ا'امش هاK*اj
9'اK*اj دC 0? و 9تشونرس دC 0? و †د*رادن ن: زj 9'اK'انF
-†¢!سا
رد 0; )c نانز و نادر :د*ار# 9 4ا/ت دنوادخ O&ر:
9Uدنز ن: و+رF رد و دنا 0ت#رU 9نشور SرزC )*د )*ا زا ا$ند
9 هداد نان: 0C &رون و 9نشور !ا$% زور Oدندر; 0; Oدوش
و دنCا* 9 !م/ن زا ولم ار !,"C 0C ند$سر هار ن: mم; 0C
اا OدنCا* 9 تاEن هدنز~b و m*راC hار3 VF یور ند*ز~b زا
9bو دنتشاد ار نانc اC 9'ارم' &اعدا ا$ند رد 0; 9ناق#ان
دنسFان ار نان: رات#ر و Oدندو7ن نان: اC I%او رد دنتسنادR و
دن'اوخ (ور6 رون )*ا زا OدندرWن را$تخا ار نان: 9نارون هار
هدر; (ور6 ن:ر% رون زا ار دوخ ا$ند رد 0; روdنام' -دوC
دندوC O زا ا+ دنن; 9 !ل" &اضاق+ نام*ا V'ا زا ناق#ان ‡F
vقع 0C :دوش 9 0ت1U نان: 0C اا Oدنر7C هر"C نان: 9نشور
0C ناق#ان v$+ر+ )*دC و د$ن; اد$F دوخ &ارC &رون و د*درUرC
)*ا 0; RاKن' و -دنور 9 ولj نانc و دندرU9 رC vقع
9 &راو*د نان: نا$ دنوادخ Oدنوش 9 ادj D' زا هورU ود
!سا aاpع 0C ور Gر'اŠ و !سا !مTر NنeاC رد 0; دنز O
!شونرس و س و !,"C نانc !شونر د'اوخ iزود ناق#ان
-دوC
0; !سا هداد ر7خ ا 0C دنوادخ یاعد c RاKن' رد )ین
نا,*ا †aوخ 4امعا و نام*ا… رون 0ک رد و نان: N$Fا,$F
!سا N,خرد و cbë+ رد نا,تسار !مس 0ک !سا )یا O
دنیوUR :
t µ ¶ « ¬ ? T…0GEلا [
!,"C 0C ن: و+رF رد ا+… نادرU Vا; ار ا رون ¢اراUدرورF…
-††D$سرC
:دیار#R دنوادخ
t ® ¯ ° ± ² ³ ¡ ¢ ’ “ ” • –
º » ¼ q ; ¨ ©ª ´ µ ¶ « ¬ -
?
T…0GEلا [
ار 9ناس; و ر7م~$F دنوادخ 0; دوC د'اوخ &زور رد را; )*ا…
ار نا,*ا 0WلC… -دناهدرو: نام*ا وا اC 0; دراد9من m7س و راوخ
@@P
زیخاتسر زور یامیس
Vمع و نام*ا… رون -†دناسر9 XاC تاjرد 0C و دنادرU9 Xاو
vناj 0C ور… نا,تسار &وس و N$Fا,$F Oنا,*ا †ubا3
رون ندش Gواخ 0; 9ت%و… -!سا !;رT رد †!,"C
:دن*وU9 †و دنن;9 ادخ هاUرد 0C ور Oدنن$C9 ار ناق#ان
!,"C 0C ن: و+رF رد ا+… نادرU Vا; ار ا رون ¢اراUدرورF
‡C &ز$? ر' رC و+ 0; ار? O&ا,J7C ار ا و †D$سرC
-†9\اناو+
ار اعد )*ا نانc :دن*وU 9 &رZC )سT و xا6ض Oد'اE
9شواخ 0C دراد ناق#ان رون Oدنن$C 9 0; دن*وU 9 9ناز
-د*ارU 9
زیخاتسر زور یامیس
@@A
دنن; 9 رو7ع hار3 VF زا نانc :(را"? 567
دنراد )*ا زا !*اWT 0تشpU 5*داTا 0ک و ر#ا; &ا'!ا
دنور9 هار دوخ VeاC نادو7/ 4ا7ند ناملسر$‰ O ن: ‡F
hوقس iزود 0C دوخ ناUدنن; تدا7ع اC هارم' VeاC نادو7/
دنن; 9 O 9%اC نار#ان نانc و ناق#ان هارم' 0C نانc
نانو و ناق#ان Oنانc… نان*ا &ارC hار3 VF Oدننا 9
-دوش 9 هدر; vZن †نار#ان
زا نای (رادن Ãارس ار 9س; 9ل7نT vjر )Cا زا ری‰ املع
نانc &ارC hار3 VF 0; دشاC هدش 0jوت 0تWن )*ا 0C 0;
-ناد6ل و نار#ا; Oنا;ر, &ارC 0ن !سا
:د*وU 9 ‹رانbا ) L*وJتbا• aات; رد 9ل7نT vjر )Cا
0; 9نانc :دنوش9 D$سق+ 0تسد ود 0C (در 0; نادC
-دنا 0ت#رKن m*رش ار 9W* •$' &و اC و هد$تسرF ار دTاو &ادخ
تدا7ع ز$ن ار نارK*د ادخ اC هارم' 0; 9نا;ر, (ود 0تسد
زا N$F 0WلC Oدنن; 9من رو7ع hار3 زا نا;ر, اا -دنا هدر;
-دنوش 9 هدرC iزود 0C hار3 VF ندر; vZن
1
5*دT و Dیدرک رکo 0ک RzیداTا زا یاهراF vjر )Cا &ا%:
ار &ردخ د$/س 9Cا زین هدرو: Oهدش Vقن )$6$63 رد 0;
!bXد !Tار3 0C 5*دT )*ا :د*وU 9 ن: زا د/C و O!سا
و u$س :4اzا ادخ ر$‰ تدا7ع ‡; ر' 0Wن*ا رC 9ن7 دراد
&راZن و دو"* زا 9f/C 0; روdن: Oدن; ر'اŠ ار ر*زع ار ن:
4ا7ند دوش 9 §6ل )$;ر, 0C وا Oدندر; vZن زا V7% و
دت#اR iزود 0C نان: هارم' hار3 VF OناتسرF !C 0ت7bا O
VeاC نادو7/ 4ا7ند Oنا;ر, ر*اس و ناتسرF aات#: 0C دوخ
دنورR iزود -
هراشا vلd )*ا 0C نوعر# نا*رj اC hا7+را رد ز$ن ن:ر%
-دراد
t • Ž • پ •‘ • ‚ ƒ „ ﭑ ?
T#و/ g[
و… هدوC دوخ (و% N$Fا,$F رد !ا$% زور رد نوعر#…
0نوU نام' Oدر; د'اوخ &ر7'ر iزود N+: &وس 0C ار نا,*ا
و †در;9 &ر7'ر 4]ض و ر1; &وس 0C ار نان: ا$ند رد 0;
A
7 T"ا\لا 56 ¥OوخEلا `d„
@@2
زیخاتسر زور یامیس
نادC 0; 9'اK*اj دC 0? -دزادنا9 iزود N+: 0C ار نا,*ا
-† ¢دنوش9 دراو
تدا7ع ار ز*زع و u$س 9س$ع 0; aات; V'ا زا 9ناس; اا
در; اه R%اC نار7ا$F 0C aوسن &ا' !ل اC Oدن R و دننا
-دنوش 9 iزود دراو ‡qس
و u$س ا$ند رد 0; 9ناس; :!سا هد:رK*د 9z*دT رد و
ر*زع و u$س تروZC ناd$ش Oدندر; 9 NتسرF ار ر*زع
5*دT رد و -دنور 9 هار وا 4ا7ند 0C نان: و د*: 9 نان: دزن
&ا 0تشر# و u$س تروZC &ا 0تشر# 0ک !سا هد: رو3
9من 9%اC 9س; رK*د و -دن*: 9 نان: دزن ر*زع تروZC رK*د
O†0ناق#ان ا* 0نا%دا3 هاوخ… ر'اŠ رد 0; 9ناس; &اوس دنا
در; تدا7ع ار 0ناK* &ادخ اه &راددوخ اC ناق#ان د/C و Oدن
نام' (ود زا$تا و دنوش 9 ادj نانc زا هدEس زا ندر;
-ددرU 9 I*زو+ نانc نا$ 0; !سا 9*انشور
1
A
7 T"ا\لا 56 ¥OوخEلا `••
زیخاتسر زور یامیس
@@@
iزود 0C دورو (و"1 و 9ن/ :DEنF 567
:0*: رد N+: 0C دورو 9ن/ 0; دنرواC )*ا رC املع 9f/C
t گ i½ ¾ s n ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ ? T…06 Yk
د*وش9 iزود دراو †|انzتسا نودC ا"ناسنا… امش 0م'…
-†ندنا و 4وخد &ارC نار#ا; و Oند*د و رو7ع &ارC نانc…
-†نا+راUدرورF زا 9/d% !سا 9نار# و 9متT را )*ا
)Cا زا 9ن/ )*ا -!سا iزود N+: رد ندش Vخاد نام'
[ا7ع دنوادخ :دن;9 4Xدتسا )$ن? وا و !سا 4وقن
:د*ار# 9 نوعر# هراCرد
t ‘ • ‚ ƒ „ ﭑ ? T#و/ g[
و… هدوC دوخ (و% N$Fا,$F رد !ا$% زور رد نوعر#…
0نوU نام' Oدر; د'اوخ &ر7'ر iزود N+: &وس 0C ار نا,*ا
و †در;9 &ر7'ر 4]ض و ر1; &وس 0C ار نان: ا$ند رد 0;
-†دزادنا9 iزود N+: 0C ار نا,*ا
t à  ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ? T…06 [W
&وس 0C 0; &ا0ن,+ نارتش نوtم'… ار ناراW'انU و…
D$نار9 D
¡
ن"j &وس 0C (ا; 0ن,+ †دنورC !عرس 0C روJ,C:
-††D$نادرU9 Vخاد اEنادC و…
t ﯕﯔ ﯓ ﮱ ! " ? TءاM'*†ا gg
iزود دراو زUر' OدندوC 9نا*ادخ و ا'دو7/ ا"ن*ا رUا…
-†دنت,U9من
روعا Dلس و ار Rن/ ن: زین -!سا هدر; !*اور د'اE زا
1
0*: رد Oدورو زا رو_ن 0; دنا هد$قع )*ا رC املع زا 9خرC و
:د*وU9 0*وا6e Žراش -!سا hار3 VF زا رو7ع
:0*: رد Oدورو هراCرد )*رس1
t ½ ¾ s n ? T…06 Yk
B!س$? 0; دنرادر_ن n]تخا اا رت6jار و ردا7ت 9ن/
:د*ار#9 دنوادخ اریز O!سا hار3 VF زا رو7ع نام'
t à  ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ? T…06 YV
0ن]$bo ار نارKمتس و OD$'د9 تاEن ار ناراUز$'رF ‡qس…
-†D*زاس9 ا'ر ن: رد
!سا هد: u$63 5*دT رد و ر7ایF 0ک Y :!سا هدور#
A
7 T"ا\لا 56 ¥OوخEلا szz
@@M
زیخاتسر زور یامیس
R 7S-0ج)لا •ó POا: دحأ "ا\لا qلO ل ،هدM: ›I?* ^ذلا,
ر*ز 0; 9س; O!سوا !سد رد ) ناj 0; Rسک 0C دنUوس…
-†دوش 9من iزود دراو زUر' O!سا هدر; !/$C !خرد
0لbا 4وسرا* :(در; gرع :د*وU 9 0Z1T Y دنوادخ رK
:د*ار# 9من
t ½ ¾ s n ? T…06 Yk
… -†دوش 9 N+: دراو 0Wن*ا رK !س$ن امش زا ‡; •$'
9 دنوادخ 0; &ا هد$ن,ن رK :دندور# 0لbا 4وسر
:د*ار#
t à  ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ? T…06 YV
(ر;ا 4وسر Y دندور# هراشا 0تWن )*ا 0C وKت1U )*ا رد
زا 9*ا'ر و تاEن و !س$ن ن: 4وخد (زلتس iزود دورو 0;
!س$ن aاpع 4وZT (زلتس aاpع O xراد+ (زلتس 0WلC
!سا ن: aا7سا O ار وا ا+ دن; v$ق/+ ار 9س; )مشد رUا ار*ز
دنوادخ :دن*وU 9 Oدو,ن Vمع )*ا 0C §#و 9bو در7C )$C زا
-!سا هداد تاEن )مشد زا ار وا
:د*ار# 9 دنوادخ V3ا )$م' &ور
t ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ? T#و/ j[
Oد$سر رد †داع (و% &دوCان رC 9ن7… ا نار# 0; 9اKن'…
-†D*داد تاEن ار دو'
t Á · ¸ ﮉ ﮈ ? T#و/ WW
Oد$سر رد †داع (و% &دوCان رC 9ن7… ا نار# 0; 9اKن'…
-†D*داد تاEن ار ubا3
t ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ? T#و/ gi
Oد$سر رد †داع (و% &دوCان رC 9ن7… ا نار# 0; 9اKن'…
-†D*داد تاEن ار vی/ش
و ubا3 Oدو' ترfT 0C دنوادخ aاpع 0; !سا )شور
هد$سرن v$/ش O رUا و O!سا 0ت#رU رC رد ار نارK*د 0WلC
نارK*د دننا ز$ن نان: Oداد 9من تاEن aاpع زا ار نان: دنوادخ
9 رار% aاpع !Cا3ا درو -دنت#رU
اسک دنوشR iزود دراو 0ک Rن VF رC Oدنراد 9تbاT )$ن? زین
دنوادخ هاKن: OدنرpU9 iزود زا و دننکR رو7ع hار3
ناش&ا'وناز &ور ار ناراWمتس و هداد تاEن ار &وق+ نا7Tا3
-دزادنا 9 iزود 0C
زیخاتسر زور یامیس
@@8
0لbا 4وسر Y Oدورو زا رو_ن 0; دندور# رCاj 5*دTرد
-!سا hار3 VF یور رو7ع نام'
1
lون ود iزود 0C دورو 0; !سا )*ا !سرد nرTو !$/%او
O!سا 4وخد Rن/ 0C 0ک iزود V'ا و را1; دورو 9W* :دراد
:د*ار# 9 نوعر# هراCرد دنوادخ 0; روdنام'
t • Ž • پ •‘ • ‚ ƒ „ ﭑ ?
T#و/ g[
و… هدوC دوخ (و% N$Fا,$F رد !ا$% زور رد نوعر#…
0نوU نام' Oدر; د'اوخ &ر7'ر iزود N+: &وس 0C ار نا,*ا
و †در;9 &ر7'ر 4]ض و ر1; &وس 0C ار نان: ا$ند رد 0;
نادC 0; 9'اK*اj دC 0? -دزادنا9 iزود N+: 0C ار نا,*ا
-† ¢دنوش9 دراو
hار3 VF زا رو7ع 9ن/مC 0; !سا )*دTو دورو :یرKید
-دیدرU نایC 5یداTا رد 0ک 0نوKنام' OدشاCR
A
7 TهO,اG2لا هدM$! 0ش ’„`
@@.
زیخاتسر زور یامیس
!نس V'ا هد$قع و hار3 !ق$قT :D,ش 567
ن: هراCرد
و uضاو هار 9ن/مC !~b رد hار3 :د*وU 9 9ن*را1س
)شور -دشاCR
ر*رj ناCز aرع رعاش O زین هدرC راWC 9ن/ )$م"C ار hار3
:د*وU 9 0ک اEن: O!سا
.M$EI6 #"اوAا uو!ا ا;4 طا0> Äل! ¬\6¯Aا •6أ
اا !/*رش Ž]d3ا رد • hار3 ‹ !,F رC 0; !سا 9لF
یور ا"تنا 0C ا+ ادتCا زا (در ی0م' O!سا هدش vZن iزود
دنن; 9 رو7ع ن: O و !,"C نا$ !سا 9لF hار3 ‡F
-iزود
1
رد رو;p hار3 هراCرد ار دوخ هد$قع 0*وا6e Žراش
و D*راد هد$قع ‹hار3• 0C ا :د*ار# 9 نا$C )$ن? 5*داTا
j زا د/C (در و !سا هدش vZن iزود رC 0; !سا 9لF ن: ا
)تشاpU -دنسر 9 نادC VF زا V7% 9W*را+ &وسC ر,6
!یاور 0,\اع ترfT 0ک 0نوKنام' 0ک دنک 9 0C Ijار
زا نامس: و )یز Vید7+ و ریی~+ زور رد (در هاKیاj ر7ایF
Y cس ر7ایF Bدش 4ا Y ÀساF رد :دندور#
R S0Ižا H,# CملBلا ± ./
2
7
9W*را+ رد hار3 VF 0C هد$سرن… -†دوC دن'اوخ &ا
تا7sا یور املع Vک رد :د*وU 9 ‹hار3• هراCرد 9ن*را1س
دنراد ر_ن ˆا1+ا hار3 O هدومن VمT ر'اŠ رC ار ن: §T V'ا
زا O!سا هدش vZن iزود !,F رC 0; !سا 9لF :دن*وU 9 و
را7Ebاد7ع 9ضا% اا -!سا رتW*راC و زا و ر+ز$+ ر$,مش
در ار hار3 ر'اŠ 9ن/ )*ا ONناور$F زا &را$سC و 9bزت/
0; در; رو7ع 9لF )$ن? زا !س$ن )Wم 0Wن*ا V$bدC Oدناهدر;
رUا و OدشاC ر+ m*راC و زا و ر+ز$+ ر$,مش 07b زا )یا رC رار%
دراد ناQا یزی? )ین? 0ک دشاC رو7ع 0ک !سناد ار )یا دیاC
و دشاCRمن aاpع زا 9bاخ ن: یور 0ک !سا RbاT رد )یا زور
رو_ن 0WلC OدوC د'اوJن ا6ل3 و نانc رC 9Cاpع !ا$%
هراشا نادC V*o 0*: رد 0; !سا !,"C هار نام' Ohار3زا
:!سا هدش
t " # $ # ? TدمL j
A
7 ] TهM%'لا "او*ا P6اول sa`•d e
2
7 TهO,اG@لا 0ش ’cd
زیخاتسر زور یامیس
@@<
و !,"C 0$bاع تااق &وس 0C… ار نان: دنوادخ &دوز 0C…
و 4اT و دن;9 دومن'ر †هد*دنسF رادر; و m$ن رات1U
-†د*امن9 9bاع و aوخ ار نا,/ضو
:دراد هراشا نادC V*o 0*: 0; iزود هار و
t ? Tnا&ا2لا Vl
--†د$ن; 9\امن'ار iزود هار 0C ار نان:…
9تسF 4امعا و تاTا7 Ouضاو 0bدا رC ار ‹hار3• 9f/C
درو و هدش هpخاو ا"ن: هراCرد ناسنا 0;
-دنا هدر; VمT Oدر$U 9 رار% 4اcس
0ک !سا رکo 0C (زX م' ی0 VeاC و R#ارخ ت]*وا+ )*ا
رو7ع Oدر; VمT 9ق$قT 9نا/ رC ار YوZن د*اC اریز Oدنتس'
و a: &ور رC )ت#ر زا ر+رو: !1Kش ا* ر+راوشد hار3 VF زا
رد ندومن L%و+ و نداتس*ا ا* و اf# رد ند: رد زاورF 0C ا*
-!س$ن ن: ر7ایF و Y نا,یور رC نار#اک ر,T 0C ÀساF رد
-دنیCR دوخ رد ار یراک )ین? Rیاناو+ دنوادخ :دور#
ر$,مش زا hار3 ندوC ر+ز$+ 9#ار% 0]ع ندوC wیراC و
و زا ن: )*ا رد (]سbاد7ع )C زع À$ش و !سا هدر; در ار
!سا )*ا aاسT nرT اا O!سا 0ت#رU !ق7س &و زا هراC
ز$ن ا"ن: و Oدناهدش دراو u$63 93وZن ‹hار3• هراCرد 0;
رد 0; روdنام' دنوشR VمT ناشر'اŠ رC V*وا+ نودC
0Wن*ا رC ر*اد هدش دراو &دا*ز تا*اور )نس و د$ناس OŽا63
(ام+ و O!سا هدش vZن iزود !,F رC 0; !سا 9لF hار3
ن: زا ندر; رو7ع رد نان: و دنن; 9 رو7ع ن: &ور زا ا"ناسنا
-دنراد 9+وا1ت !عرس و Oدنتس$ن !خاون m* 0C
1
&زاE 9ن/ 0C ار ‹hار3• 0; ار 9ناس; هاUد*د 97eر%
:د*وU 9 و هدر; Vقن دنن; 9 VمT ن:
رC دنا 0ت1U )Jس hار3 5*داTا نوار$F 0; ا"ن: زا 9f/C
ر+ز$+ ر$,مش 07b زا و رتW*راC و زا hار3 0; دنرواC )*ا
L3و )*ا و !سا O 0C ن: ندوC VW, و ناس: 0C ار ‹hار3•
ن: زا رو7ع :دن*وU 9 و دناهدر; VمT ناUدنC 4امعا vسان+ O
4امعا نا7Tا3 &ارC و ناس: را$سC m$ن 4امعا نا7Tا3 &ارC
&اوس ار 9تJس و 9ناس: )*ا دودT و !سا راوشد را$سC دC
)*ا و 9W*راC )*ا 0; ار*ز Oدناد 9من رK*د 9س; 4ا/ت دنوادخ
را$سC ز$? تداع و nرع vسT رC و درادن 9ول/ دT &ز$+
اC ن: 0$7,+ و 4اz نا$C اpb Oدن*وU 9 wیراC ار نا"نF و 91خ
)*ا ر$,مش زا ر+ز$+ 9ن/ و O!سا V$7% )*ا زا و 9W*راC
A
7 r TCO,اG@لا 0ش ’cd 7
@@^
زیخاتسر زور یامیس
را ناKتشر# 0; !سا نار# و نداد رو7ع رC 9ن7 ار 9"bا
xدنا و دنن; 9 9لمع (ام+ !عرس 0C hار3 VF زا (در
07b 0; روdنام' Oدرادن دوjو دننادرUرC ار ادخ را 0Wن*ا ناWا
ن: Oدن; !Cا3ا &ز$? 0C تو% و ترد% اC 9ت%و ر$,مش ز$+
و Oدرادن ار دوخ 9bوا !bاT 0C )ت,UرC ناWا رK*د راC ز$?
0; :!سا هدش 0ت1U 0Wن*ا اا دوخ ‹hار3• زا و ر+wیراC و
0Wن*ا V$bدC !سا دودر )*ا O!سا ر+ز$+ ر$,مش زا
a]% ن: رد و دنتس*ا9 ن: & هران; و ول"F ود رد ناKتشر#
ن: DWش رC ناUدنن; رو7ع زا 9f/C و Oدراد دوjو 9*ا'راخو
و OدنرزUR ن: یور Gزیخ و نات#ا رK*د 9f/C و دنت#ا 9
)*ا O!سا نا,د% &اj هزادناC ناشرون 0; دنتس' 9ناس;
&اj ن: &ور ناUدنن;رو7ع &ارC 0; دراد ن: زا !*اWT vbاd
0; !سا Dلس و Oدراد دوjو نا,د% )تشاpU &ارC 9#ا;
-درادن ار ز$? 0م' )*ا N*اEنU 9W*راC
1

نان: هاUد*د در 0C ناUدنن; V*و=+ 4او%ا رکo زا د/C 97eر%
V$bدC نا*ا%: )*ا هاUد*د :د*وU 9 0تخادرF
ندرو: نام*ا و دنا هد*درU نا$C YوZخ )*ا رد 0; 9z*داTا
دناو+ 9 0; 9س; ار*ز OدشاC 9 دودر O!سا vjاو ا"نادC
VF رC ار )c 0; !سا ردا% Oدراد هاKن اf# رد ار هدنرF
9 و درادC هاKن و زا ر+ m*راC و ر$,مش زا ر+ز$+ hار3
ا+ و Oدر7C هار ار وا 0Wن*ا ا* دناودC ن: &ور ار )c دناو+
9ن/رC Â1b VمT Oدشا7ن 4ا6 9ق$قT 9ن/ 0; 9ناز
9ق$قT 9ن/ رC VمT و O!سا نونا% و 0dCاض n]خ O&زاE
یواT &دا*ز 5*داTا و راs: 0; ار*ز OدشاCRمن Rbا6 0نوU •$'
-!سا هدش دراو هراC )*ا رد
2
A
7 TCM%'لا "او*†ا P6اول sa`ds 7
2
7 T‡p0ق ه0|ذت bbb
زیخاتسر زور یامیس
@@>
hار3 VF &ور رو7ع زا Rسرد :Dت1' 567
0; ); روZ+ ار 0ن63 ن: &ا 0_6b نون;ا :د*وU 9 97eر%
' اC ندش ورCور (اKن hار3 VF DیC و [ر+ امش نورد و 4د
OدریUR رC رد ار روZ+ و 9ن$C 9 ار hار3 VF &راد 0; );
0ت#رU رار% VF ر*ز رد 0; !سا هدات#ا iزود 9'ا$س 0C !'اKن
ناW+ 0Cار !*ا'GوU iزود N+: &اد3 و رس 0; ); رW# و
زا ¢9ن; رو7ع hار3 VF &ور زا 0; هدش را و+ 0C و Oهدرو:رد
9نامسj Óا6b زا OرK*د 9#رe زا و 0ن63 )*ا nرe m*
O9تس' L$/ض را$سC یاراد راC و نازرb Rیا'اF O4زbزت 97ل%
)$Kنس Rنا'انU -RشاCR 0ک دیاهدش ورCور RتbاT اC
0C دسر 0? دیرادرC (د% )یز Gر# رC Rناو+Rمن و VF &ز$+
¢ن: 9W*راC
ار (د% m* 0; 9ت%و B!شاد 9'اوخ ار 9تbاT 0? ); رW#
9 رو7E و 9ن;9 xرد ار ن: &ز$+ و &راpU 9 ن: &ور
و+ نام,? ولj ا"ناسنا (ام+ و &رادرC ار !ود (د% ا+ &وش
ا'راخ و a]% 0ل$سوC iزود 0‰وراد و دنتس' نات#ا و ناز$خ
ا"ن: &وسC &راد و+ و د*اCر 9 و د,; 9 دوخ &وسC ار ا"ن:
دوخ &ا'رس &ور iزود &وسC دنراد 0نوK? 0; 9ن;9 هاKن
هدش دنلC نامس: nرdC نا,*ا'اF و دنوش 9 نوUáاو
¢!سا 9;انرdخو )$Kم"س 0ن63 0? &او ¢¢!سا
راpU &راوشد رF هار 0? هدش هد و «ن+ هاUرpU 0? و ¢!سا
-¢!سا 9W*راC
1
:دیوUR زاC و
2
 0ک )ک رQ# 0_6b ن: 0C ¢ناملس ردارC
 0ک RنکR هاKن iزود 0C و ORنکR !کرT VF یور یراد
 0ک RbاT رد O!سا 0ت#رU رار% !یاF ریز رد wیرا+ و هایس
و نات#ا امش و دناهدی,ک 0ناCز و دنا0ت,U دنلC iزود یا'0ل/ش
¢RنکR !کرT ن: یور نازیخ
:دیوUR رعاش
°اMEحا ام& yوEت ›I?* •:أ
h"اo= ./"و'ق 56 او6اق,
ا,ƒوæ ›oل طا02لا D2* دق,
¿Š{žا ^ذل #ا'علا ƒ0: ا;4
Šا'žا Šا96(| "اƒ,(:
Šام)لا Äل! DoO 56 .%\م&
A
7 T‡p0ق ه0|ذت bbs
2
7 T‡p0ق -0|ذEلا bbz 7
@MP
زیخاتسر زور یامیس
Hد! "ادل 0IO 56 .%\6,
›Mل, اO 5مM%Aا هل Šو$O
°اوˆلا: }•ا0علا ها$لت
°ا'ت {& yو*ذلا ®ل n0?•
!سی? ) رQ# ‡F ODنک 0Cو+ 0ک د'دRمن هزاjا Dس1ن…
 0ک 0_6b ن: BDیوشR هدرو: درU R"bا را 0C 0ک هاKن:
رد Oدنی:R نوریC نا,یا'ر7% زا Gو'RC و !س ناUدنC
!"j hار3 VF و ¢!سا هوک دننام' نا,نا'انU 0ک RbاT
رC 0ک RنیCR ار Rناسک و !سا هدش vZن ن: یور رو7ع
 0C 0ک دنتس' Rناسک و Oدنت#اR iزود 0C نا,q? nرe
رد ار ا"ن: Rیا"سورع !,"C یا"‰اC رد و دنورR )یرC !,"C
یا :دیوUR وا 0C اناو+ و رید% دنوادخ و OدنریUR Gو‰:
-†)Q رQ# ا"نادC و DتشpU !نا'انU زا ¢(اهدنC
:!سا 0ت1U یرKید رعاش و
لM@EIت, -ا2علا Äل! Šو2ت
لOوعلا ل2تا, لOولا Šاp,
لM$6 .Ê Hا\žا ± 3وق,
یارC و دوشR هدی,ک Dن"j یور رC hار3 VF 0ک هاKن:…
OدرCR Gروی و 0لمT ا"ن: 0C و 0ت,U RنXوe ناراQ'انU
رد یا0تسد و دن,?R ار یدوCان و !ک]' iزود رد یا0تسد
رانک ار هدرF و دCایR RلE+ راUدنوادخ OدننارpUR !,"C
ادیF 0ادا ا"نا~# و 0bان و دنCایR دادتا ا'RتTاران و دنزR
-†دننکR

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->