P. 1
عقیده و ایمان از دیدگاه اسلام

عقیده و ایمان از دیدگاه اسلام

|Views: 548|Likes:
منشور بواسطةMohaqeq

More info:

Published by: Mohaqeq on Sep 06, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

pdf

text

original

تنس و نآرق یوترپ رد هدیقع )1

(
ناميا و هديقع
ملسا هاگدد !ا
هدن"و# $
ر%&د رق'ا نامی(س رمع
)اعو*و+ تسر,-
دیدج پاچ همدقم .......................................... 1
لوا پاچ دمآرد شیپ ...................................... 3
راتفگشیپ .................................................... 7
هدیقع نای. و /ر0ت $1وا 234+ 55555555555555555555555555555 5 6
هدیقع 78ل9:ا و یو;< 7ن0+ $1وا =(9+ 5555555555555 6
>4(ق و >م(ع د?اقع $مود =(9+ 555555555555555555555555555 @
نود. 7نیق ر. 7ن%4+ تسا یروا. هديقع $موس =(9+
ددرتو A' 5555555555555555555555555555555555555555555555 5555555 B
دن%"C >?ر+ا# و 74يD Eرو+ا )ادق%0+ $مرا,F =(9+ 5 5
1G
دسا- هديقع و Hي3: هديقع $IJنپ =(9+ 55555555555555 1G
Hي3: دياقع $1وا 55555555555555555555555555555555555555555555 1G
دسا- و KLا. دياقع $مود 55555555555555555555555555555555555 1G
Mدو' >+ ت-اي اJN Hي3: هديقع ه!ور+ا 5555555555555 11
>+لسا هديقع )رور* و تيمCا $IO' =(9+ 5555555 1P
ت0ر' و ناميا ا. هديقع Q9.ار $مود 243+ 55555555555555 1B
ناما ا. هدیقع Q9.ار $1وا =(9+ 55555555555555555555555 1B
ت0ير' ا. هديقع Rا4ترا و د#ويپ $مود =(9+ 55555555555 P1
Kمع Q. ندوم# QSوت $موس =(9+ 555555555555555555555555 PP
رTN و ناميا $موس 234+ 5555555555555555555555555555555555555 PU
دراد 7مV8 QF هديقع ندر&راV#ا $1وا =(9+ 5555555555 PU
دو' >+ Wو"3+ رTN QN EرادرN و را%Tگ $مود =(9+
PX
راTN ا. را%-ر $موس =(9+ 55555555555555555555555555555555 PX
د#وادY دZ# راTN ها[ياS $مرا,F =(9+ 5555555555555555555 PX
)ا+ر3+ ماJ#ا و )ا4Sاو \رت $IJنپ =(9+ 555555555555 P6
1 هري4N] ]هانگ] ]=Vتر+] ]QN] ]>"N] ]هرا.رد] ]/(س] ]هاگديد] ]^
دوOي+ 55555555555555555555555555 55555555555555555555555555555555 P6
P >+ ر-اN ار هري4N _ی4Vتر+ Q& `راوY !ا Q%سد نآ ^
دن#اد 5555555555555555555555555555555555555555555 555555555555555555 PB
هري4N ناC انگ _ی4Vتر+ ريTVت Eار. `راوY Kيaد 5555555 bG
`راوY Kaد در 55555555555555555555555555555555555555555555555 bb
ناراcCانگ] ]!ا] ]ا,#آ] ]رد] ]d] ]ر4+ایپ] ]QN] ]>:وe#] ]!ا] ]دار+
تسا هدوم# ت?ار. 5555555555555555555555555555555555555555555 b@
ر-اN] ]ار] ]ناCانگ] ]_ی4Vتر+] ]QN] ]7تااور] ]مو,T+] ]و] ]>ن0+
د#اCدرم' 55555555555555555555555555555555 5555555555555555555555 b@
b هري4N] ]ناCانگ] ]=Vتر+] ]QN] ]د#روا.] ]_يا] ]ر.] ]Q&] ]7ا,#آ] ]^
تسا K+اN _+f+ 5555555555555555555555555555555555555555555 U1
ملN I(ع و QT"(- gهديقع $مرا,F 234+ 555555555555555555 UU
I(ع و QT"(- و 7+لسا هديقع ناي+ hر- $1وا =(9+
م لN 555555555555555555555 55555555555555555555555555555555555555 UU
1 i. ان+ و رداe+ ^ 55555555555555555555555555555555555555555555 UU
P 5Q+ا#ر. و 7O+ jY ^ 55555555555555555555555555555555555555 Uk
b یراlگریmnت یوری# و )ردق ^ 555555555555555555555555555555 X1
U Wو(سا و oور ^ 555555555555555555555555555555555 55555555555 XU
X 1aد%سا oور ^ 555555555555555555555555555555555555555555555 XX
اC Q#اO# و )اآ Q. 1aد%سا p /<ا 55555555555555555555555 XX
>(قع Kaد p W 5555555555555555555555555555555555555 555555555 Xk
k نآ QJي%# و هرمm ^ 5555555555555555555555555555555555555555555 X@
دراد# 7'!اس Q#و[qيC QT"(- ا. _د 55555555555555555555 XB
ملN I(ع و QT"(- ر.ار. رد ام(ع i*و+ $مود =(9+ kG
یrر و هدیقع _ی. یا Q"اق+ $موس =(9+ 5555555555555 kb
داقع )ا4mا رد نادنمO#اد و sام(ع یا,'ور $IJنپ 234+
kk
هورگ _يا یاC Q4' در و Hي*وت 55555555555555555555555555 55 k@
ت<aد دا8آ 2دا8ا Q. 1aد%سا ت3: ر. QN >:وe#
دنن& 7+ 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555 6b
تJ8 هديقع Wا. رد ار د8او ر4Y QN >#ا"N هاگديد در
دن#اد >م# 555555555555555555555555555555555555555555555555 5555555 6X
د#ا هد' ت.اm 2يدا8ا Q(یسو Q. QN Eداقع 5555555555555 66
را4Yا Q(یسو Q. Q%.اm رو+ا و ماV8ارVن+ QN >#ا"N IV8
دن%"C دا8آ 555555555555555555555555555555555555555555555555555 55 @G
Hی3: t,ن+ تسا _يا 555555555555555555555555555555555555555 @G
$دراد Hي*وت Q. !اي# QN یا Q,4' 55555555555555555555555555 5 @1
ت43:] ]د#راد#] ]ناميا] ]نآرق] ]Q.] ]QN] ]>#ا"N] ]ا.] ]Q#و[F]
MIین& 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 5 @1
نايدا ناي+ Wراقت رLاY Q. )وعد $Q#ارا& ار )وعد 5 @P
دنوادخ هب نا!ا .......................................... "#
Q+دق+ 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 5 @k
K:ا _ا تيمCا 55555555555555555555555555555555555555555555 @k
دن%"C u(0%+ د#وادY Q. ناميا Q. Q& یدراو+ 55555555555 @6
دنوادخ د$جو %ی&د 'لوا %() ..................... ""
)ر9- Kي<د $1وا 555555555555555555555555555555555555 555555555555 @@
د#ادرگ 7+ هZی&اپ ار )ر9- ت4یe+ 5555555555555555555555 B1
Q. تOگ vو04+ ا,#آ نای+ رد dر4+ایپ Q& 7ا,NرO+
دن%'اد wار%عا راگدر-آ دوSو 55555555555555555555555555555 BP
تسا ر%&ا# ر9Y و ر%گرZ. ه!ور+ا مدر+ رTN 5555555555 Bb
تسا م!a یراگدر-آ ار هدير-آ $مود Kي<د 5555555555555555 BU
دین& QSوت 1اx+ _ا Q. نو# اق _يا Iي,Tت Eار. 5555555555 BX
نو#اق _يا هرا.رد >.رJت مو(ع هاگديد 5555555555555555555 BB
دنN wار%عا دا. Kقع 555555555555555555555555555555555555555 BB
>%"C نا,S ند+آ دوSو Q. نو+اريپ >تaاV'ا 55555555 BB
1 wداeت Qرy# ^ 5555555555555555555555555555 5555555555555555 1GG
P zتسا راگدير-آ ت0ي4L ^ 55555555555555555555555555555555 1GP
b )ا4mا Q. {#ل9. QN تسا Eا Q,4'( >تا| د<وت Qيرy#^
)تسا هديسر 555555555555555555555555555555555555555555555555 1Gb
>%"C] ]نا,S] ]ر.] ]QN] ]تسا] ]>ني#اوق] ]نامC] ]ت0ي4L
تسا+رTمc8 555555555555555555555555555555555555555555555555 1Gb
تسا ت0ي4L نامC هدننر-آ یوري# 5555555555555555555555 1GX
دن%Tگ>+ _ينF Zي# د#دو. ا,#آ !ا {يپ QN >#ا"N 555555 1Gk
U _وراد Qيرy#^ 555555555555555555555555555555555555555555555 1Gk
Mديوگ >+ QF Qيرy# _ا 555555555555555555555555555555555 1G6
تسا راو%سا یا,اپ QF ر. Qيرy# _ا 555555555555555555 1G6
_وراد هاگدد !ا ت-رOیپ و رو9ت 5555555555555555555555 1G@
1 >0ي4L Wا~%#ا ^ 55555555555555555555555555555555555 55555555 1G@
P >"نS Wا~%#ا ^ 555555555555555555555555555 55555555555555555 1G@
b د#و' 7+ Kق%ن+ ید0. K"# Q. ددS )اT:^ 55555555 1GB
_وراد Qرy# یاC Qاپ _%"c' ICرد 555555555555555555555 1GB
1 تسا هدو. •قا# هراومC EراT8 I(ع ^ 555555555555555 1GB
1 هد#! یا,("# و اC Qق4L نای+ هدوقT+ یاC Q("(س ^
دن%"C •قا# 555555555555555555555555555555555555555555555555 11G
P )ا#اوي8 _ینS نای+ Q.اOت ^ 55555555555555555555555555555 11G
K+اcت K8ار+ HرOت رد _وراد ها4%'ا 555555555555555 111
دنن& 7م# دي?ات ار _وراد Qيرy# g>SراY دCاو' 555555 11b
K+اcت Qيرy# هرا.رد >0ي4L مو(ع نادنمO#اد هاگديد 11U
تقیق8 Q# Qيرy# 555555555555555555555555 5555555555555555555 11X
MدرN اديپ oر%"گ _وراد Qيرy# ارF 55555555555555555 11X
_وراد Qيرy# و نآرق 5555555555555555555555555555555555555 11k
تسا Hی3: Qيرy# _يا €Vع 555555555555555555555555555 116
=(9+ _ا نااپ رد 55555555555555555555555555555555555555555 1PP
وا اب ا*+د نداد دن$,پ و ادخ -!./0 '1ود %() . . 123
Q+دق+ 5555555555555555555555555555555 5555555555555555555555555555 1PU
راگدير-آ دوSو ر. 7#و& و >قا-آ Eا,,يآ ت<aد $1وا 234+
5555555555555555555555555555555 5555555555555555555555555555555555555 1Pk
hا-آ )اآ Q. 1aد%سا رد نآرق oور $1وا =(9+ 5 5 1Pk
1 >#آرق )ايآ وترپ رد >%"C نا,S ^ 55555555555555555555 1Pk
>%"C نا,Sرد د#وادY _ی[#ر تسد 55555555555555555555 1Pk
P >%"C نا,S رد د#وادY EاCتم0# ^ 5555555555555555555 1bG
>Cار g7%"C نا,S EاC Q#اO# وترپ رد د#وادY _%Yان'
ی+ ديNات نآ ر. نآرق QN تسا cند 555555555555555555555555 1bb
b $Qcنار.] ]7ن4+] ]>#آرق] ]EاC] ]Qيآ] ]Q.] ]نآرق] ]1aد%سا] ]^
یاCدو40+] ]و] ]تسا] ]راگدرورپ] ]نآ] ]!ا] ]تيCو<ا] ]و] ]تي.و.ر
5دن%"C KLا. و هدو4# )دا4ع Q%"ا' ر[د 555555555555 1bU
تسا روآ =J0ت و ت'! رT& gKaد QمC _ا دوSو ا. 5 5 5
1b@
U هر,.] ]>%"C] ]نا,S] ]EاCQ#اO#] ]!ا] ]Q&] ]دن#ادن+درY] ]^
د#ر.>+ 55555555555555555555555555555555555555555 555555555555555 1bB
X i9ق] ]ار] ]>%"C] ]نا,S] ]ا.] ]مدر+] ]Rا4ترا] ]ديدS] ]مو(ع] ]^
دنN>+ 55555555555555555555555555555555555555555 5555555555555555 1UP
X هدننر-آ )اT: ر. اC هدر-آ ت<aد ^ 555555555555555555 1Ub
_~س د#وادY )اT: !ا یرای". هرا.رد Zی# >%"C نا,S
ديوگ>+ 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555 1UU
6 دراد ار {%سرپ >[%"يا' د#و ادY ا,نت ^ 5555555555555 1Uk
رد ار ادY ت0ن: EاC>%T[' نادنمO#اد $مود =(9+
دننN>+ ناي. {ياCهدير-آ 555555555555555555555555555555555 1U@
1 ند' Iی"قت و 1و(س !ا sای'ا ند+آ دوSو Q. ^ 55555 1UB
و] ]د#و'] ]7+] ]Q%Yاس] ]یZیF] ]QF] ]!ا] ]هد#!] ]ما"Sا] ]p/<ا
ی+ دوSو Q. Q#و[F •ندM 555555555555555555555 555555555555555 1UB
Mدن%"C ند' Iي"قت 1ا8 رد هراومC اC1و(س ارF )W(
55555555555555555555555555555555555 555555555555555555555555555555 1UB
)واTت] ]اC1و(س] ]رياس] ]ا.] ]>(سانت] ]EاC1و(س] ]ارF] ]]`
Mد#راد 555555555555555555555 55555555555555555555555555555555555 1XG
Mد#و'>م# Iي"قت Z;+ EاC1و(س ارF ] د 555555555555 1X1
ند. یاC QqیCا+ Eوري# رد )واTت !ار ^ C 55555555555555 1X1
P هدننN دو.ا# K+اوع ر.ار. رد هد#! )ادوSو+ ت+واق+ ] 55
1XP
b یاC] ]7%T['] ]!ا] ]یا] ]Q'وگ] ]و] ]K"ع] ]رو4#!] ]تادC] ]^
نآ تق(Y رد د#وادY )ردق 555555555555555555555555555 55555 1Xb
_~س] ]K"ع] ]رو4#!] ]>گد#!] ]درو+] ]رد] ]ر:ا0+] ]ناقق3+
دنيوگ>+ 555555555555555555555555555555555555555555555555555555 1X6
ت"C اJ#آ رد اlD Q& 7(3+ Q. ار ر[يدc اCرو4#! Q#و[F
M دننN>+ >?امنCار 5555555555555555555555555555555555555555 1kU
تيور K.اق ا+ Eار. QN دني.>+ ار >ياC ‚#ر K"ع رو4#!
دن%"ي# 5555555555555555555555555555555 55555555555555555555555555 1kX
U {نير-آ رد د#وادY EاC>%T[' و ]QFرو+ >?امنCار ^
ا,#آ 5555555555555555555555555555555555 55555555555555555555555555 1kk
نآ _V"+ و اlD gديTس QFرو+ 555555555555555555555555555 161
دننN>+ E!رواON و دنCد 7+ oرورپ ار ماد اCQFرو+ 5 5
16b
X )رس Q. Q#ا'( دCدC رد د#وادY {نير-آ EاC>%T[' ^ 5
16U
$>Dل. Q%V# ƒي 555555555555555555555555555555555555555555555 5 16k
k نآ رد {نير-آ EاC>%T[' و رتو4N تادC^ 555555555 166
>?امنCار و تادC EاC>%T[' !ا Eر[يد یاC Q#وم#]
{اC هدر-آ Q. ت4"# د#وادY 55555555555555555555555555 1@1
6 ري' gتسا هدرN )و- oردا+ QN Eدا!و# Q. ‚س Aي^
دCد>+ 5555555555555555555555 5555555555555555555555555555555555 1@1
@ دON>+ ار اCد„ا اV+ هد#رپ ^ 5555555555555555555555555555 1@P
B {ا,[#ری# و ها.ور تادC ^ 55555555555555555555555555555 1@P
1G اC…رگ رد دوSو+ EاC>%T[' ^ 5555555555555555555555 1@U
11 )نومی+(Qن!و. EاC>%T[' ^ 5555555555555555555555 55555 1@U
1P واگ یا,ی%T[' ^ 555555555555555555555555555555555 5555555555 1@U
1b اCoو+ یا,ی%T[' ^ 555555555555555555555555555555555555 1@X
1U دوY ا,#آ QN تسا _يا )ا#اوي8 ]یا,ي%T[' Q(مS !ا ^
دننN 7+ اواد+ ار 55555555555555555555555555555555555555555555 1@X
1X د#ريگ>+ داي )ا#اوي8 !ا ا,#ا"#ا ^ 55555555555555555555 1@k
ا,#ا"#ا و )ا#اوي8 ناي+ Q.اOت QSو 555555555555555555555 1B1
1k )ادوSو+ {اZ-ا و د'ر یار. د#وادY تادC^ 555 1BU
7"نS هZرD تیمCا 555555555555555555555555555555555555555 1B6
16 !ا یا,%م"ق ی!اس!ا. و Iی+رت یار. )ا#اوی8 تادC^
ناO#د. Q%-ر _ی. 5555555555555555555555555555555555555555555 1B6
1@ ماد&] ]رC] ]ا+ا] ]دنO&] ]7+] ]€T#] ])ادوSو+] ]مامت] ]^
یا,#و[. 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555 1BB
1B تسد Q. ار دوY یاlD 7T(%~+ یا,'ور Q. نارو#اS ^
د#روآ 7+ 55555555555555555555555555555555555555555555555555 555 PG1
PG نارو#اS I"S sا†عا و sاZSا مامت رد نوY oدرگ^
هد#! 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 55 PGP
P1 نارو#اS رد ‡او8 =ی&رت ^ 5555555555555555555555555555 PGU
PP K:اT+ و ناو~%سا یریگ Kc' و 78ارL 7[#و[F ^
PGk
Pb نوY ند' Q9~< تمc8و QT"(- ^ 555555555555555555 PG6
PU €[+ هدنن& ‡ا"8ا AYا' ود ^ 55555555555555555555 PG6
PX 7+ AمOF و دنOYرد 7+ 7cرات رد Q& 7تا#اوی8^
دن#! 55555555555555555555555555 555555555555555555555555555555555 PG@
Pk )ا#اوی8 رد اlD I†C و 7'راوگ را& I%"یس^ 55555 PGB
P6 _ینS یریگ Kc' و _وcت ^ 555555555555555555555555555 PGB
P@ 7اون' I%"یس و را%Yاس ^ 5555555555555555555555555555 P1G
PB ارل- یا,+ر& ^ 5555555555555555555555555 555555555555555555 P11
bG _ی+! رد 7"یLان;+ یوری# ^ 55555555555555555555555555 P1P
b1 ا,#آ راد+ و دا0.ا 7#امسآ مارSا IJ8 ^ 5555555555555 P1b
dوe# وترپ رد ادY دوSو )ا4mا و تYان' $مود 234+ P1k
sامسا و )اT: 234+ 555555555555555555555555555555555555 P1k
ادY )اT: و sامسا ه!و8 رد Kقع ‡ردد $1وا =(9+
55555555555555555555555555555555555 555555555555555555555555555555 P1k
2يد8 و نآرق رد QN )اT: !ا EاQعومJ+ $مود =(9+
د#اهد+آ 555555555555555555555555555555555 55555555555555555555555 P16
1 تسا )ا| Q. /e%+ د#وادY ] 555555555555555555555555555 P16
P تسا €T# Q. /e%+ د#وادY ] 5555555555555555555555555 P1@
b تسا ))رو:( QSو Q. /e%+ د#وادY ] 55555555555555 PPG
د#وادY ˆرا"Yر و QSو‰ Q. ناميا راmآ 555555555555555555 PPG
Q%"يا' 1امعا ماJ#ا رد ندی4(L ادY QSو ] /<ا 55555 PPG
نا34س د#وادY QSو. ندر. هانپ )W 555555555555555555555 PPP
یZیF د#وادY QSو Q9ساو. QN >"N Q. نداد WاوS ] `
د4(L 7+ ار 55555555555555555555555555555555555555555555555555 PPb
د#وادY QSو نديد Eو!رآ و iمL ] د 55555555555555555555 PPb
د#وادY را"Yر یور هدرپ و WاJ8 555555555555555555555 PPX
U تسا تسد ود یاراد د#وادY ] 55555555555555555555555555 PPk
{%سد ود ر&| Q(یسو Q. د#وادY ندو%س 555555555555555 PPk
راگدرورپ یا,%سد ندوم# !ا. و داOگ 5555555555555555555 PP6
هدير-آ] ]ار] ]ا,#آ] ]دوY] ]EاCتسد] ]ا.] ]د#وادY] ]QN] ]>?اCZيF
تسا 55555555555555555555555555555555555555555555555555555 555555 PP6
مدآ )/<ا 555555555555555555555555555555555555555555 555555555555 PP6
دوY یا,%سد ا. )اروت _%'و# ] W 55555555555555555555555 PP@
Q%'اد ها[# دوY دZ# و Q%'و# دوY تسد ا. ار EاQ+ا# ]`
تسا 55555555555555555555555555555555555555555555555555555 555555 PPB
oدوY یا,%سد ا. ندع تO,. _%'ا& ^د 55555555555555 PbG
د#وادY EاCتسد >گرZ. 5555555555555555555555555 55555555 Pb1
دن%"C تسار )_يمي( د#وادY تسد ود رC 5555555555555 PbP
X EادY EاCتO[#ا ^ 5555555555555555555555555555555 555555 Pbb
k تسا هد+آ مدق تT: هرا.رد QN Qq#آ ] 555555555555555 PbU
6 دراد hاس د#وادY ] 555555555555555555555555555555555555555 PbX
@ تسا رق%"+ oرع ر. د#وادY ] 555555555555555555555555 Pb6
oرع >گرZ. 555555555555555555555555555555555555555555 5555555 Pb@
وا] ]QVنيا] ]و] ]oرعر.] ]ندو.] ]رق%"+] ]Q.] ]ار] ]دوY] ]gد#وادY
ی+ دیJمت تسا oرع راگدرور. cند 5555555555555555555555 PbB
تسا 7ن0+ QF Q. oرع ر. ادY _%-رگ رارق 5555555555 PU1
B MتساJN د#وادY ] 5555555555555555555555555555555 555555555 PUb
Mتسا >ن0+ QF Q. ادY ندو. نامسآ رد 55555555555555 PUX
Kی<د دنF 55555555555555555555555555555 5555555555555555555555555 PUk
دراد# >تا-ان+ وا Q. ند' ƒيدZ# ا. د#وادY ندو. دن(. 5 PU@
1G ˆ1ا0%+ د#وادY نديدنY‰^ 55555555555555555555555555555 PU@
11 g 1P راگدرورپ ند+آ و ند' 1!ا# ^ 55555555555555555555 PX1
1b د#وادY _%Tگ _~س ^ 555555555555555555555555555555555555 PXP
دJنگ>م# Wا"8 رد د#وادY نان~س 555555555555555555555 PXk
تسا د#وادY _~س نآرق 5555555555555555555555555555555555 PX6
1U د#وادY ت43+ ^ 555555555555555555555555555555555555555555 PX@
1X^1k >+ Šو;4+ و هورc+ ار ت'! و دن"پا# د#وادY ^
دراد 555555555555555555555555555555555555 555555555555555555555555 PkG
16 د#وادY تي‹ر ^ 5555555555555555555555555 555555555555555555 Pk1
1@ د#وادY I(ع ^ 5555555555555555555555555555 55555555555555555 PkX
تسا )اي?ZS و )اي(N K+ا' د#وادY I(ع 55555555555555 PkX
1BgPG تسا هد#راد,[# و رادياپ هد#! د#وادY ^ 55555555555 Pk@
وا ندو. مويق و هد#! یاC Q#اO# !ا 5555555555555555555555 PkB
P1^PP د#وادY IOF و oوگ p 555555555555555555555555555 P6G
د#وادY رe. و iمس >گرZ. 55555555555555555555555555555555 P6G
C!اد#ا و u-ا Q. ت4"# _يNرO+ K,S 7اون' و iمس 7
ادY 55555555555555555555555555555555555555555555555555 55555555555 P6P
د#وادY >ن"8 sامسا $م
Œ
وس =(9+ 555555555555555555555 P6b
1 د#وادY یا,+ا# داد0ت ^ 5555555555555555555555555555 555555555 P6b
P د#وادY یوcی# EاC ما# ندو. دود3+^ 5555555555555555555 P6X
b د#وادYر%گرZ. ما# ^ Iyعا Iسا^ 55555555555555555555555 P6@
U د#وادY EاC ما# Q. ندروآ ناميا WوSو ^ 5555555555555 P@G
X درام' 7+ر. ار >ن"8 sامسا Q#و[F نام("+ ^ 5555 P@G
k د#وادY >ن"8 sامسا ندرم'ر. ^ 5555555555555555555555 P@1
6 Q(<ا sامسا Eا,يگ•يو^ 5555555555555555555555555555555555555 P@P
@ د#وادY Eان"8 sامسا _%"#اد و تYان' هد?ا-^ 55555 P@b
مر&ا 1وسر {اي#و اعدو /ير0تو ديJمت !ا 7اC Q#وم#
1ا0%+ د#وادY !ا d 5555555555555555555555555555555555555555 P@U
)اT: ناوت >+ نآ وترپ رد QN >'ور $مرا,F =(9+
ديم,- ار د#وادY 555555555555555555555555555555555555555555555 P@k
!ا Q%-رگر. K:ا Qس _ا $ديا+ر- >+ >9يقن' Žي']
دن%"C نآرق 55555555555555555555555555555555 555555555555555555 P@k
و هدرN Kمع K:ا ود _يا !ا >Vي Q. QN >#ا"N >Cارمگ
دنن& 7+ اCر ار یر[د K:ا 555555555555555555555555555555 5 P@6
تسا K:ا _يا ر. 1اد ري! Qيآ 5555555555555555555555555555 P@@
ا,#آ wار3#ا Wا4سا و تسار هار !ا _ي-ر3ن+ 555555555 P@B
_يNرO+ wار3#ا$1وا 55555555555555555555555555555555555555 PBG
)اقو(~+ Q. د#وادY ندوم# Qی4Oت wار3#ا $مود 555555 PBG
gد#در&7+ 7T# ار ادY )اT: Q& 7ا,#آ wار3#ا $موس
د#و' 7+ Iی"قت Q%سد Qس Q. IC ا,#آ Q& 55555555555555 PB1
ملN I(ع sام(ع دZ# )اT: ما"قا $IJنپ =(9+ 555555 PBP
تنس و نآرق QمV3+ رد _يم(V%+ t,ن+ 55555555555555555 PBb
_ي(V%+ هاگديد !ا >#ا0+ )اT: 555555555555555555555555 555 PBb
_يم(V%+ دZ# Qي4(س )اT: نو+اريپ 7x3. 55555555555555 PB6
1^P sاق. و مدق 55555555555555555555555555555555555555555555555 PB@
هدO# /e%+ sاق. و مدق Q. د#وادY 2يد8 و نآرق رد
تسا 555555555555555555555555555555555555555555555555555 5555555 PBB
b^U ی!ای# 7.و 7ا%c ^ 5555555555555555555555 5555555555555555 bGG
Eون0+ )اT: هرا.رد 7ا,# _~س 55555555555555555555555 bGG
1ا0-ا )اT: 5555555555555555555555555 555555555555555555555555 bG1
د#وادY i+اS )اT: 5555555555555555555555555555555555555555 bGU
1^P^b Iیyع و ر4N gو(ع )اT: ^ 5555555555555555555555 55555 bGX
U A(م<ا تT: ^ 5555555555555555555555555 555555555555555555555 bGk
X^k sار4& و )ور4S تT:^ 55555555555555555555555555555555 bG6
6 )Zع تT: ^ 555555555555555555555555555555 55555555555555555 bG6
@ •وق<ا •T: ^ 555555555555555555555555555555555555555555555555 bG@
د#ا هدوم# wل%Yا نآ رد _یم(c%+ Q& 7تاT: 55555555555 bGB
1 g P تم8رو ت-rر تT:ود ^ 5555555555555555555555555555 bGB
b I(8 تT: ^ 555555555555555555555555555555555555555555555555 b1G
U )رT;+ تT:^ 55555555555555555555555 5555555555555555555555 b1G
ادY !ا ار 1لS و 1ام& )اT: Q& 7#ا"& i*و و 1ا8
ی+ 7T# دننc 555555555555555555555555555555555555555555555555555 b11
•ق# تT: Q# تسا 1امN تT: sاو%سا 555555555555555 b1P
و )اT: ]هرا.رد I,+ j.او* و ]دعاوق ]$IO' ]=(9+
د#وادY sامسا 555555555555555555555 55555555555555555555555555 b16
wار%عا دن#ا+ )اT: !ا >†0. Q. wار%عا $1وا هدعاق
تسا ا,#آ راس Q. 5555555555555555555555555 555555555555555555 b1@
>†0. و د#ريlپ >+ ار )اT: !ا >†0. QN >ا,#آ ^/<ا(
دننN >+ >T# ار ر[يد 5555555555555555555555 55555555555555555 b1@
>T# ار )اT: ا+ا د#ريlپ >+ ار sامسا QN >ا,#آ )W(
دننN >+ 555555555555555555555555555555555555 5555555555555555555 b1@
دننN >+ >T# ار )اT: IC و sامسا IC QN >ا,#آ )`( 5 5
b1B
P هرا.رد] ]1وق] ]دن#ا+] ])اT:] ]هرا.رد] ]1وق] ]$مود] ]هدعاق] ]^
تسا )ا| 5555555555555555555555555555555555555555555555555555 b1B
Eوا"ت]] ]]>†%ق+]] ]]sامسا]] ]]رد]] ]]hاTتا]] ]]$موس]] ]]هدعاق
ت"ي# )اC هد' یراlگ ما#( )ایم"+رد 5555555555555555 bPG
U >م#] ]/e%+] ]‘3+] ]>T#] ]Q.] ]د#وادY] ]$مرا,F] ]هدعاق] ]^
دو' 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 555 bPG
X د#ا KLا. و u8 IŒCوت K3+ Q& 7’اT<ا $IJنپ هدعاق ^ 55
bPb
k Kي90ت K+اع _ي%"~# gQي4Oت Q. داق%عا $IO' هدعاق ^
تسا gsامسا 5555555555555555555555555555 555555555555555555555 bPU
6 دن%"ي# )ا,.اO%+ !ا )اT: )ايآ $I%TC هدعاق ^ 5555 bPX
@ Q#وگ] ]“یC] ])اT:] ]رCا’] ]7ن0+] ]!ا] ]$I%OC] ]هدعاق^
Q%'اد Kيوnت Q. !اي# Qcنا ات دو' 7م# ت'ادر. 7,ی4Oت
دن'ا. 5555555555555555555555555555 555555555555555555555555555555 bPk
B Kيوnت تقيق8 $I,# هدعاق ^ 55555555555555555555555555555 bP6
)اT: هرا.رد تعامS و تنس KCا هاگديد $I%TC =(9+
د#وادY 5555555555555555555555555555555555555555555555 55555555555 bPB
د#وادY )اT: هرا.رد Eر0'ا _"3<ا و.ا ما+ا هاگديد 5 5 5
bb1
دنوادخ د,4$0 '1$5 %() ........................... 333
نآ ما"قا و دی8وت یان0+ $1وا 234+ 555555555555555555555 bbU
Zی#] ]>(مع] ]دي8وت] ]QV(.] ]ت"ي#] ]>-اN] ]>م(ع] ]دي8وت”
”تسا Eورر* 5555555555555555555555555555555555555555555555 bbU
د#ا •قانت رد دن%سرپ >م# ار ادY ا,نت QN نا#آ 555555555 bbX
نآ jار' و Kيا†- g>ن0+ $دي8وت Qم(N $مود 234+ 5 5 bbk
1 نآ >ن0+ Q. I(ع^ 55555555555555555555555555555555555555555 bbk
P $_يقي ^ 555555555555555555555555555555555555555 5555555555555555 bb6
b نا.! و =(ق ا. Qم(N _يا Eا†%ق+ _%-ريlپ^ 55555555555 bb@
U Qم(N _ا مو,T+ و 1و<د+ !ا دايق#ا و تي04ت ^ 55555555 bb@
X تقاد: ^ 555555555555555555555555555555 555555555555555555555 bbB
k dلYا^ 55555555555555555555555555555555555555555555555555555 bbB
6 ت43+ ^ 5555555555555555555555555555555 5555555555555555555555 bUG
رو&l+ jار' !ا 7†0. Q. /(س هرا'ا 555555555555555 bUG
)دا4ع $موس 234+ 5555555555555555555555555555555555555555555 bUb
)دا4ع /ير0ت $1وا =(9+ 55555555555555555555555555555555 bUb
$دنVي+ اديپ uق3ت ر+ا ود ا. ا,نت دي8وت 5555555555555555555 bUb
دي+ا] ]و] ]Iي.] ]ناي+] ]QN] ]تسا] ]>"N] ]د.اع] ]$مود] ]=(9+
دنVي+ >Nد#! 555555555555555555555555555555555555555555555555 bUb
)دا4ع ناNرا $م
Œ
وس =(9+ 55555555555555555555555555555 555 bUX
دراد _Nر Qس )دا4ع 555555555555555555555555555555555555555 bUX
رد ار ادY ریD دا4# Q& 7ا,تدا4ع •او#ا $مرا,F =(9+
در& دeق ا,#آ 55555555555555555555555555555555555555555 55555555 bUk
یداق%عا یا,تدا4ع $Ic 55555555555555555555555555555 55555555 bUk
74(ق و 7(مع )ادا4ع $مود 555555555555555555555555555 55555 bU6
یرا%Tگ و 7<وق یا,تدا4ع $موس 55555555555555555555555555 bU6
7#د. یا,تدا4ع$مرا,F 555555555555555555555555555555555 555555 bU6
7<ا+ یا,تدا4ع $IJنپ 55555555555555555555555555555555555555 bU6
نآ ا. و د#راد )ا-ان+ دی8وت ا. Q& 7اCZیF $مرا,F 234+
دنJنگ 7م# 55555555555555555555555555555 55555555555555555555555555 bU@
•و# ود –ر' 7+لسا ت0ر' —ل9:ارد $–ر' •او#ا
5تسا 555555555555555555555555555555555555555555555555555 5555555 bU@
…رZ. –ر' $1وا •و# 55555555555555555555555555555555555555 bU@
رC] ]!ا] ]ار] ]ادY] ]ريD] ]\رO+] ]QN] ]ت"ي#] ]Rر'] ]\ر'] ]رد
د#اد. Eوا"+ و ƒير' د#وادY ا. ت,S 555555555555555555 bUB
–ر' •و# _ا یا,#ا! و )ار9Y 55555555555555555555555 bUB
I%س _رت ت'!و هانگ _ر%گرZ. 5555555555555555555555555 bXG
)ر;:ا( AFو& –ر' $مود •و# 55555555555555555555555555 bX1
6دیق7 8یرا0 هب 9:اگن '1را*چ %() .............. 3;3
Q0سوت و Q%-ا K+اcت نا+! رور+ Q. هدیقع اآ $1وا 234+
Mتسا هدر& ادیپ 555555555555555555555555555555555555555 5555555 bXb
نآرق رyن+ !ا هدیقع Žرات $مود 234+ 555555555555555555 bXk
د#دو. دی8وت _د ر. یرO. K"# _ی%"~# 555555555555555 bX6
ر4+ایپ _ی%"~# و هدیقع رد wار3#ا _ی<وا 55555555555555 bXB
ار ا,#آ ت'lگ رس نآرق Q& 7#ار4+ایپ )وعد!ا تقد ا.
_'ور ا+ یار. ر! یا,%ی0قاو gتسا هدوم# نای. ا+ یار.
ی+ [ردد $ 555555555555555555555555555555555555555555555555555 55555 bkU
6د< 6ا.= >ا*تما ر$(0 رد ادخ '?@Aپ %() .... 372
ا,ی#ا#و هاگدد !ا راگدرورپ $1وا 234+ 5555555555555555555 b6U
دو, دZ# د#و ادY $مود 234+ 5555555555555555555555555555555 b66
دی8وت !ا Wرع موق wار3#ا $موس 234+ 55555555555555555 b@B
wار3#ا •ور' و !اDآ 55555555555555555555555555555555555555 5 bB1
Wرع یا,%. 55555555555555555555555555 5555555555555555555555555 bBP
تx0. نا+! رد نا,نپ 7گریت و دد' 7cرات 55555555555 bBX
Bجا.م و BباAم .......................................... 3CC
ددS ˜اF Q+دق+
هد#راداپر. g{%سرپ Q%"ا' تسوا ا,نت Q& ار یادY ‡ا™س
تسار هار و –اپ _د Q. ار ا+ Q& 7تا| نآ g_ی+! و ا,#امسآ
5دو+ر- تادC
gنار4+ایپ IتاY gاC هدر-آ _ر%,. ر. ادY ملس و دورد
دم3+ )ر†8 d ناوریپ و WوY نارا و –اپ ناد#اY ر. و
5ت+ایق !ور ات {نی%سار
رد هدیقع( •("(س _%'و# Q. Q& تسا 1اس هدZ#اپ دود8
یا,<اس _ا ات ا+ا ما هدر& •ور' )یو4# تنس و نآرق وترپ
_ا Q& دو. _ینF ادY ردقت و دیسر# نااپ Q. نآ _%'و# gریYا
Q#ا%~4'وY و ددرگ رO%ن+ و {~پ یدا! uLان+ رد Q("(س
{#اد و _یقق3+ !ا یرای". ی هداT%سا و 1ا4ق%سا درو+
ار uی-وت _ا Q& 5ت-رگرارق نا,S /(%~+ uLان+ رد ناCو•پ
7امنCار ار+ Q& تسوا ار! gI#اد 7+ ادY تانعو K†- !ا
Q. ار نآ ات داد Iرا Q& دو.وا ا,نت و I"ون. ار نآ ات دوم#
oرlپ و 1و4ق درو+ ار نآ Q& دو. وا IC و I#اسر. نااپ
یار. نااپ 7. تن+و {ا%سو ‡ا™س gداد رارق ناگدن#وY
ی+ وا!ا goا,#ا[ )ا| ~واCI &Q اSروmواW آن راتو',ای .رای
رو! آYر) +_ قرار دCد5
Q. Q& I%'اد تسود gمد' šرا- نآ oرا[# !ا Q& 7#ا+!
gنآ 1وا تم"ق ه•و Q. gم!اد#ای. 7Cا[# Q("(س _ا یا,O~.
_ا Q. I#دیسر i#ا+ 7م"S یا,ی%8ارا# و )لcO+ gرا& ا+ا
5د#د' Q%ساوY
ار نآ و ت-ا تسد 7%:ر- Q%'lگ ها+ دنFرد Q#ا%~4'وY
هاگا# Q& IاC Q%'و# یر[#!ا. ت,S 7%:ر- 5مدرم' تمینD
یرا Q. Q& مراودی+ا gدیسر ار- نآ 1وا {~. Qس ˜اF ت.و#
یرا%سارو و یر[#!ا. هدنآ یاC!ور رد I#او%. یو دد+ و
5I#اسر. نااپ Q. Zی# ار Wا%& _ا هد#ا+ 7قا. یا,%م"ق
•و*و+ و 28ا4+ رد یریی;ت Q#وگ “یC هد' یرا%سارو یاC
gتوقت ار نآ )ارا4عو _%+ Q& ماCدوم# oلت ا+ا gماCداد#
28ا4+ رد ریYnتو Iدقت دراو+ 7†0. رد gIام# =تر+و دن%"+
تم"ق IC 7Cاگو ماCداد ماJ#ا ار Q. !ای# =سانت Q. ار 7اC
gما هدوم# 1د%"+ ا و j". ار •و*و+ ا و هدوZ-ا نآ
و رe%~+ ار 74<ا9+ ا و wl8 Zی# ار 7ا,%م"ق Qc#انqمC
5ماCدوم# هاتو&
P !ا ناما و هدیقع
ملسا هاگدد
یا,,%'و# رد —ل:ا ا و ریی;ت و Kد4ت Q& د#ام# Q%Tگا#
K+ا& د#وادY Wا%& ا,نت نوF 70ی4Lرای". تسا یر+ا نا"#ا
Q. موc3+ 7ن~س رC وا _~س !ا ریD و تسا •ق# نود. و
5تسا •ق#
_یم<ا0<ا Wر Q(< دم3<او
رق'ا Q(<ا د4ع نامی(س رمع
ندرا ها[O#اد ^ت0ر' هدcO#اد
1B =Sر 1U1U 5C
b1 )ران(مود نو#ا& 1BBU م
1وا ˜اF د+آرد {یپ
لاب ذوعن و ،هیلا بوتن و ،هیدهتسن و هرفغتسن و هنیعتسن و هدمن ،ل دملا نإ
هللضی ! و ،هل "ض! #$ لا %ه&دهی ! ،انلام'( )ا*ی+ ! و انسفن( ,ور- !
هد.'/ادم0 1ن( ده-( و هل 2یر- 3 هد4و لا 1 3إ هلإ 3 ن( ده-( و ،هل 56ا7 #$
8دعب و هلو+, و
و هدیقع Qنی+! رد تسا 7.ا%& gدراد ور {یپ Q& یا,%'و#
هدن#اوYو هدن"و# g1ا0%+ د#وادY Q& تسا دی+ا g7+لسا روا.
1و4ق ار نآ و دCد رارق یون0+ دوسو هر,. درو+ ار نآ ر'ا# و
دCد رارق _+ )رYآ !ور و ت+ایق یار. یا Q'وتو دوY هاگرد
5تسا هدنCد WاوS و انی. یاون' وا Q&
رد تسا 7.ا%& تسا ادیپ {+ا# !ا Q& نانqمC Q%'و# _ا
و نآرق 7ن0 7(:ا i4ن+ود !ا Q& 7+لسا روا.و هدیقع Qنی+!
ر4+ایپ تنس d و _ر! ‚نس i4ن+ ود _ا Q& هد' Q%-رگر.
5د#اCدا,# ان. ار ت+ا _ا _ی%"~# هورگ •دیقع ‡اسا
و هدیقع Q& د'ا. تی0قاو _ا /<ا~+ 7"& Iن& 7م# رc-
Wآ نوqمC wا:و –اپ یا هدیقع gت+ا _ا ت"~# هورگ روا.
A(- Q. رس یا,Cو& نوqمC راو%سا و دن+ وری# و اCارد
و هدیقع _ا نا48ا: Q(یسو Q. د#وادYو تسا هدو. هدیO&
5داد ریی;ت ار ترO. Žرات ری"+ gروا.
7ن0 دوY 7(:ا یا,04ن+ Q. ار روا. و هدیقع رگا 1ا8
ا,#آ Q(یسو Q. ت+ا _ا H<ا: /(س و نا&ای# Q& 70.ان+
gIی#ادرگ!ا. د#د' دن+ر,. نآ یا,,مOF !ا و هد' Wاریس
zMدو. دCاوY Žی.وت و ت+ل+ یاS
ه!ور+ا Q& تسا یا,(œ"+ تنس و نآرق Q. تOگ!ا. Qی†ق
دوY یا,,%'و#و )aاق+و 7#ارن~سو نا.! ا. یدا! یا,Cورگ
1اJ+ رد و رادر& و Kمع نادی+ رد ا+ا د#راد ار نآ یاعدا
رy# و یrر Q& Iینی. 7+ اراc'آ و هدو. /<ا~+ نآ ا. 1ل%سا
و هداد HیSرت یو4# 2دا8ا و 7#آرق dوe# ر. ار نا"#ا
ار نآرق و ملس ا هار !اریD 7Cار و u8 ری"+ !ا ادS یری"+
_یمC Q. 5د#ا Q%-رگ {یپ رد ناOاCد%س و داد و Q(+ا0+ رد
تOگ!ا. ر. Q& ماCدر& oلت و هدوم# 7#aوL ار Q+دق+ Kی<د
dوeY Q. gر4+ایپ Hی3: تنس و نآرق 7ن0 ردe+ ود _ا Q.
U !ا ناما و هدیقع
ملسا هاگدد
یا,,,4' و Iام# دی&nتر%Oی. ت0ر' و هدیقع یاC Qنی+! رد
5Iام# _'ور ار ر4+ایپ تنس نادق%ن+ !ا 7Yر.
28ا4+ Q. •و*و+ _ا نای. ر. هولع Wا%& _ا Q+دق+ رد
ها[اS و هدیقع /ر0ت دن#ا+ gهد' هرا'ا Zی# یر[د ناوار-
gنآ 1و:ا !ا 7c در ا gنآ ندر& راc#ا Ic8 و ت0ر' رد نآ
و Iدق رد IC Q& ما Q%Yادرپ 7#ا"& 7,,4' نای. Q. IC 7Cاگ
Q. مدر+ ریTcت دن#ا+ gد#اCدوم# —ر9+ ار نآ رeع _ا رد IC
5هانگ Wاcترا wر:
Q. gWا%& _ا Q+دق+ رد Q& ماCدو4# K-اD IC Q%c# _ا !ا
7[#و[F نای. Zی# و هدروآ ملسا Q& یا 7#آرق t,ن+ نای.
ر. 7گرZ. یاCل. nOن+ Q& 7+ل& 7T"(- t,ن+ ا. نآ تT<ا~+
I'ا. Q%"#اوت Q& مراودی+ا 5م!ادر™. تسا هدو. ت+ا _ا رس
oور و هار و sا9ع و lYا •ا3< !ا ار t,ن+ ود _ا _ی. hر-
ر4+ایپ تنس و نآرق !ا هداT%سا ا. g1aد%سا d ات Iام# نای.
و 7#آرق t,ن+ hوTت و یرتر. •و*و+ _ا نای. 1لY رد
5ددرگ _'ور نآ در- Q. رe3ن+ یا,یگ•و
gادY دوSو )ا4mا یار. 7-ا& Kaد Zی# ادY Q. ناما 23. رد
و یدا3<ا یا,,رy# در و ناروا. 7. ا. Q<داJ+ و QOقان+
ا gهد+آ دوSو Q. 7-داeت )رو: Q. ای#د دنو[ی+ Q& 7ا,#آ
5Iام# 7+ نای. gهدروآ دوSو Q. ار نآ ت0ی4L Qcنا
)اآ 7ن0 دوY راگدرورپ تYان' یا,Cار نای. Q. نآ !ا €پ
نآرق )اآ!ا ما,<ا ا. ار •و*و+ و Q%Yادرپ 7#آرق )اآو 7#و&
ر4+ایپ –اپ تنسو d Kا"+ _ا —رL Q&ارF ماCدوم# 1ا4#د
5تسا هداد KیcOت ار Wا%& 7(:ا رو3+ و ‡اسا و =<
=4س و تسا یدا! تیمCا یاراد Q(œ"+ _ا Q& 7اJ#آ !ا
I%'اد# یاCراF gتسا هدو. ت+ا _ا wل%Yا و QقرTت 7ساسا
7:وe# –رد gQ#آ 7ان'ور رد ا,نت Q& 7<و:ا و ا,,اپ ر&| ZS
و تسا رlپ ناc+ا دنن& 7+ 23. ادY )اT: و sامسr !ا Q&
_'ور ار Q(œ"+ _ا Q& ما Q%Yادرپ 7م,+ دعاوق نای. Q. Zی#
Iگ ار ناما و نآرق هار و u8ری"+ Q& 7ا,#آ Q. و هدوم#
Cدر& ا#دg پاسŽ +یدCد5
ادY 7[#ا[ و دی8وت 70قاو مو,T+ Hی*وت و نای. Q. نااپ رد
7ن0+ و Q(<ا
Œ
aا Q<ا a مو,T+ و ما,%Yادرپ نآ uق3ت 7[#و[F و
ا. Q& 7(ا"+ نای. Q. Qc#انqمC gما,%'اد نای. ار نآ jار' و
QSوت)–ر'( دنن& 7+ ‘ق# ار نآ و دن%"C دا†ت رد دی8وت
5ماCدوم#
نل9. و Q%'اد نای. ار هدیقع Žرات !ا یرe%~+ €™س
!ا gرا& _ا یار. و ماCدوم# _'ور ار هدیقع رو9ت Qرy#
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
X
Wا~%#ا ار 7ا,.ا%& و ما هدوم# هداT%سا ددS و Iدق یا,.ا%&
,%'اد Rا4ترا و 7#او~مC Wا%& _ا )اعو*و+ ا. Q& ماCدوم# ا
#د5
ار یر[د هورگ و دونOY ار مدر+ !ا 7Cورگ Wا%& _ا
وا تا*ر ا,نت _+ Q& د#ادی+ WوY د#وادY ا+ا دنcی+ _ی[مOY
ی+ ار 28ا4+ _ا _+ Q& 7%قو و مرا%ساوY ار نو"I .د_
+0ن7 #ی"ت &Q ا'%4اه و D(97 درآن #ی"تg !را ق(I Y9ا
+یcند و عقK پرOان +7 'ود و -cر سرگردان +ی[رددg SZ
+e9Tی• &"7 +0eوم #ی"ت و تا !+ا#7 &Q !#ده ام ا! Cر
Y9ا و ا'%4اC7 &Q +~ا</ .ا -ر+ان Yدا و دس%ورا) رسو1
ا<(,• .ا'د .Q Yدا پناه +7 .رمg اگر Yداو#د پی{ ا! انcQ .Q
ا'%4اCI پ7 .4رم عمر ا+ا#ت را ا! +_ گر-ت س~_ ا+ام
'ا-07 را +7 گوI &Q +یTر+اد$
1وق /<ا~ 7<وق I%rر ا|او g74Cl+ و,- 2د3<ا H: ا|ž‰
Q(<ا 1وسر ˆj?ا3<ا Šرع 7<وق. او.ر*ا-
=Cl+ g_~س نآ دو. Hی3: 2د8 Q. دن%"+ _+ _~س رگا
_~س و Ic8 /<ا~+ _+ _~س Q& ددد هاگرC و تسا _+
5دی.وc. راود Q. ار نآ تسا ادY
ت3ت یر[د )اوZS gرود نادنF Q# هدنآرد ادY دی+ا Q.
ر[د =#اوS Q& دوOی+ رO%ن+ و {~پ ناونع و ما# _یمC
و یراو%سا نان+ دZا !ا 5د#!اس 7+ _'ور ار هدیقع 1و:ا
و oلترC Q&ارF مرا%ساوY را%Tگ و رادر& رد ار تقاد:
5تسا Iیقع و QJی%# 7. وا یرا نود. 7O'و&
رق'ا نامی(س رمع ر%&د
تو& 1@ 1اس =SرŸ 1bB@ 5C
ا. wداe+ PU وی#و 1B6@ 5م
را%T[Oیپ
هدیقع نای. و /ر0ت $1وا 234+
6دیق7 94DEFا و >$G+ 9A/م 'لوا HIEم
نا.! ر. رای". مدر+ یاCو[%Tگ و هروا3+ رد هديقع Qم(&
gمراد Eداق%عا _ينF _+ $دنيو[ي+ لx+ gدور >+ راN Q. و یراS
راي". K+اع >+لسا هديقع gتسا Aی# oداق%عا >#ل- اي
و نا+! رC رد 7+لسا …رZ. Eا,ي!وريپ رد Eرmو+ و Eوق
و نا#ام("+ ا+ نای+ ‚نS $Q& تTگ ناوت 7+ و هدو. 7#اV+
5تسا Eداق%عا ‚نS ƒي iقاو رد ا,دو,ي
•م(& ندر. راV. !ا مدر+ روyن+ QN تسا _يا 1اوس نونNا
رد و Mتسا ماد& نآ یو;< 7ن0+ و Mت"يF ˆهديقع‰
Mدراد 7+و,T+ QF ت0ر' و —ل9:ا
ي+ hلLا >نيقي و >09ق یرو+ا Q. دياقع [ردد NQ ا#"انg
آ#,ا را پlير-%Q و د<,ا در سايQ آن ا8"ا‡ آرا+{ Nنند5
.[و#,ای &Q Cي“ 'ƒ و ترديدی در آ#,ا وSود #دا'%Q .ا'د5
1
€Vع و ر[دc Q. نام"ر _%". >ن0ي )K43<ا دقع(
5د'ا. 7+ ندرN !ا. >ن0ي )K8(نآ
و ديNات gموZ< >ن0+ Q. ت;< رد )د^h ^•( دقع >4يNرت هدا+
$تسا هد+آ IيرN نآرق رد 5تسا uيmوت =(L
q ¡ ﯞﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ F 89د:ا;ا <=
هدارا>. و هدو,ي. EاCدنگوس رLاY Q. ار ام' د#وادY(
Eور !ا QN >?اCدنگوس ر.ار. رد ار ام' ><و gدنN>م# هlYاf+
5)دنN>+ هlYاf+ دياهدروY هدارا و دeق
هدارا و دeق مZ(%"+ ندروY I"ق و ندر& دا دنگوس
نود. QN 7(Lا. و و;< یاCدنگوس wلY ر. 5تسا 709ق
5ددرگ >+ EراS ا,#ا.! ر. دeق و هدارا
ناميپ و د,ع _رت Ic3+ و _رت >09ق >ن0+ Q. )دوق0<ا(
5تسا
$هد+آ نآرق رد ‰ q A¢ £ ¤ • ¥ ﮣ F 89د:ا;ا >
)5دينN ا-و اCدادرارق و ا,#اميپ Q. zنان+f+ Eا(
1
د]ياق0<ا •<ا]]سر p $K?ا]سر<ا •]عومJ+ ها[# gا]]ن4<اا _]]"8 Ž]]ي' UPB Q]F ر]گا
C•و QSوت ددS رد QF و Iدق رد QF 7+لسا یام(ع I(ع 7ن0 $I(ع _ا Q. یا
Cدوم# د?اقع ا#د ا+ا &(مQ عقیده در قرآن و سنت پیا+4رd #یا+ده است5
@ !ا ناما و هدیقع
ملسا هاگدد
ی+ Wرع [وند$ ˆاع%قد ا<O7s$ اE :(= و ا'%د‰g ي0ن>
س~ت و سTت 'د5
1

>ن0ي ملسا اري! gتسا ت0ير' K.اق+ رد ملسا رد هديقع
/ي<اVت و ماV8ا Zی# ت0ير' !ا روyن+ gت0ير' و هديقع
اC نآ تياعر Q. )ل+ا0+ و )ادا4ع رد ملسا QN تسا >(مع
تسا هدرN ر+ا
JKIL و JI7 دMاق7 '1ود HIEم
نام("+ QN دن%"C >م(ع رو+ا QV(. دن%"ي# >(مع رو+ا د?اقع
{.ا%N Q(يسو Q. د#وادY اري! 5د'ا. Q%'اد روا. ا,#اد.
¦
ا4(ق ديا.
'ر4+ايپ ر. >8و uيرL !ا اي • 5تسا هداد ر4Y نآ هرا.رد
ا,#آ Q. _%'اد روا. Q. ار ا+ gد#وادY QN یاCدیقع یاC Qاپ
$تسا هد+آ Qآ _ا رد gتسا هدرN ر+ا
q §¨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ
ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰﮯ ﮮ ﮭ ﮬﮭ ﮬ ﮩ ﮨ F 89ر?.لا
@<A
Eوس !ا Qq#اد. تسا دق%0+ )دم
Œ
3+ gادY( هدا%سر-
ت<اسر رد >
Œ
V' و( تسا هد' 1!ا# وا ر. oراگدرورپ
Q. >[مC 5د#راد روا. ناد. )Zي#( نان+f+ و )دراد# دوY >#امسآ
و( Q%'اد ناميا {#ار4م;يپ و Eو Eا,.ا%N و وا نا[%'ر- و ادY
و( Iيراlگ>م# hر- وا نار4م;يپ !ا ƒي “يC ناي+ )$دنيوگ>+
ر+اوا( $دنيوگ>+ 5)Iي#اد>+ >Vي ار ناOيا ت<اسر QمOFرس
5IيدرN تعاLا و Iيدين' )دم
Œ
3+ jس
Œ
وت ار >#ا
Œ
.ر >Cاو# و
وت Eوس Q. تOگ!ا. و Iي#اCاوY ار وت o!ر+آ zاراگدرورپ
5تسا
ر4+ایپ d دياقع 1و:ا Kي?ر4S 2يد8 Q. wور0+ 2يد8 رد
ی+ Qc#انF 5تسا هدو+ر- ناي. •~O+ روL Q. ار Tر+اد$
‰ !BC ن( ناD3ا EرFGا Hع.لاب !BCو ،هل+,و ،ه.تIو ،هتJ:#!و ،لاب
P

نا[%'ر- gد#وادY Q.روا. !ا تسا )را4ع ناميا 7ن0
5…ر+ !ا د0. >گد#! Q. و {#ار4+ايپ goراديد g{يا,.ا%N
K?ا"+ QعومJ+!ا تسا )را4ع ملسارد هدیقع g_ار. ان.
oر4+ایپو ادY Q. {#داد ت4"# Q& >م(ع d هدو. Hی3:
5دنام# uدeت ار ا,#آ
¦
ا4(قو د#رl™. ار ا,#آ نا#ام("+ دا.و
1
دقع هدا+ Wر0<ا نا"< PŸ@b1
P
$یرا~. Hی3]]]: —ر' یرا4<ا H]]]%- ها[# gیرا~. !ا ت]]]اور 1Ÿ11U Hی3]]]:و g
$I("+ 1ŸbB $2د8 هرام' g X 5د'ا. 7+ I("+ =#اS !ا )را4ع g
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
B
9NNAیقی .ب 9NNAتKم ONN5ا >رواب 6د,ق7 '1$NN5 HIEم
دید.0و P< نودب
Eرور* gد#ري[.رارق هدیقع ناونع Q. g1و:ا _يا QVنيا Eار.
ديدرت و ƒ' Q#وگ رC !ا رود. و 709ق )رو: Q. QN تسا
Q%'اد >#امگ و ƒ' \د#ا ا,#آ هرا.رد رگا €پ 5Iريl™. ار ا,#آ
^د#ا هدو. نامگ و _’ QV(. gهدو4# هديقع ا,#آ ها[#آ gIي'ا.
ديوگ >+ هديقع هرا.رد gjیسو<ا IJ0+ =8ا: 89دی?علا 8 KLلا
هد?تع! Mدل هN$ OPلا ".?Q 3 RSلا
1

نآ Q. دق%0+ در- هاگديد !ا QN تسا >مV8 !ا )را4ع هديقع
_~س _ا ر. Kی<د 5د'ا. Q%'اد# دوSو نآ رد >V' Q#و[qيC
$د'ا. 7+ ري! Qيآ
q ! ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ F 8)ارTلا >A
ناميا oر4م;يپ و ادY Q. QN دني#ا"N ا,نت )>0قاو( نان+f+(
)5د#اهداد# هار دوY Q. Eديدرت و ƒ
Œ
' ZگرC €™س gد#اهدروآ
$ديا+ر- >+ و q © ª « ™پ ¬- ® ¯ ° ± "
F 89ر?.لا > U @
و ت"ي# نآ رد >#امگ “يC Wا%N _يا 5Iي+ 5مa 5/<ا(
)5تسا ناراگZيCرپ EامنCار
$ديا+ر- >+ و q ی 7 ²
V W XXXXXY F 8نارم' Z[ =
ت"ي# نآ رد Eديدرت QN E!ور رد ار نا+در+ وت zاراگدرورپ(
و >Cد oاداپ نا'راN ر.ار. رد ار نا[مC ات( درN >CاوY iمS
)5دنN>م# هدعو wلY ادY نام[ي. )و Eاهداد هدعو ر+ا _يد.
م| ناOا,#امگو A' =4س Q. ار نا&رO+ یر[د یاS رد
ی+ ت+ل+و cند و+یTر+اد$
q ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ F 8\بوتلا ]A
>#ادرگرس و )ري8 رد و تسا ديدرت و ƒ
Œ
' راFد ناOيا,<د(
)5د#ر.>+ ر". دوY
1
j4سو<ا IJ0م<ا PŸk1U
1G ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
JM.مان و 9NNNNNNNNK,Q Rر$ما Sادقت/م '1را*چ HIEم
دAتT:
ا,#آ Q. _%'اد روا. QN 7يداق%عا K?ا"+ gدوم# Qy8ل+ دا.
رد د#وادY QN >?ر+ا# و >4يD دن%"C یرو+ا gتسا =Sاو
$تسا هدو+ر- هرا'ا _ينF نان+و+ {ا%س و —د+ ماق+
q ³ ´ µ ¶ F 89ر?.لا ^
روا. هديدا# Eاي#د Q. QN )دن%"C >#ا"N راگZيCرپ نان+و+(
)5د#راد>+
رو+ا Q(مS !ا ت+ايق !ور و {#ا[%'ر- gد#وادY )ا| €پ
I("+ نار4+ايپ و >#امسآ یا,.ا%N ا+ا gدن%"C >#ديدا# و 74يD
!ا ا,#آ ندو. =یD !ا روyن+ gدن%"C >#ديد و >?ر+ QN تسا
هد' هدا%سر- د#وادY =#اS !ا نار4+ايپ Q& تسا •ا3< _ا
و د#ا هديدرگ 1!ا# وا =#اS !ا Zي# >#امسآ یا,.ا%N و د#ا
5تسا >?ر+ا# و >4يD Q<ا"+ ƒي IC Q<ا"+ _يا
¦
ام("+
د5ا) 6د,ق7 و U,VF 6د,ق7 '?@Aپ HIEم
_يد رC =8ا: QV(. دراد# dاe%Yا ملسا _يد Q. ا,نت هديقع
ر. ار دوY >گد#! QN ت"C دياقع >عو# Eاراد
¦
ا09ق >نييآ و
IC و دار-ا رد IC دياقع _يا 5دنN >+ Iيyنت نآ I,- ‡اسا
ي+ هديد gاC هورگ رد Oودg عقايد ا! رو! #~"ت آ-رين{ تا
ا+رو! و تا رو!E NQ Yداو#د ."اR !+ی_ و Cر FQ روی آن
است را .ر +7 Fیند وSود دا'%Q &Q .Q دو دس%Q تق"يI +یOو
د$
U,VF د!اق7 'لوا
Q?ارا >,<ا نار4+ايپ Q(يسو Q. QN تسا یدياقع !ا )را4ع Q&
>تواTت IC ا. و دن%"C >Vي
¦
aو:ا دياقع _يا 5تسا هديدرگ
د#ا هد' هدا%سر- ا#اد و هاگآ د#وادY =#اS !ا ا,#آ اري! د#راد#
و نار4+ايپ دد0ت •ا3< Q. ناO#دو. )واT%+ و wل%Yا ناV+ا و
5دراد# دوSو 7#اc+و 7#ا+! یا,تواTت
د5ا) و %Wاب د!اق7 '1ود
ناO#ل9. gا,#آ یدا! و )رxN دوSو ا. QN دن%"C Eدياقع
و راV-ا QJی%# و رO. Q%Yادرپ و Q%Yاس ا,#آ اري! تسا راV'آ
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
11
رC Q. رO. و دن'ا. >+ نارVT%+ و نادن+ درY EاC QOيد#ا
و دود3+ {O#اد و I(ع IC !ا. دسر. یدن(. •Sرد و •4تر+
5د'ا. 7+ jي3+ موسر رد )اداع !ارmn%+
Kيد4ت و ریی;ت g/ير3ت !ا 7'ا# هديقع دا"- IC 7Cاگ
تی3ی"+و دو,ي دياقع Qc#انF gتسا >,<ا ><ا0%+ EاC o!را
ريد !ا اC نآ دياقع اري! دنN >+ دييات ار تي0قاو _يا ی!ور+ا
دياقع اد%.ا رد QN دنF رC gتسا هد' /ير3ت oو~%سد نا+!
5تسا هدو. Hي3: Zي# ا,#آ
Xد$< Jم O)ا! ا@Y U,VF 6د,ق7 6Zو.ما
ت-ا >نييآ و _يد “يC رد I<اس و Hی3: هدیقع !ور+ا iقاو رد
دوY g1ا0%+ د#وادY اري! 5ملسا _ی4+ _د رد ZS دو' 7م#
روL نامC gتسا Q%-رگ هد,ع Q. ار _يد _يا یراد,[#و ·T8
$ديا+ر- >+ QN
q ¨ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ F 8رTلا =
Iي'ا.>+ نآ رادساپ ا+ دوY و Iياهدا%سر- ار نآرق دوY ا+)
ريي;ت Q#وگرC !ا و نانم'د در4%سد !ا ار نآ ZيYا%سر !ور ات و(
)Iيراد>+ نوe+ و •وT3+ نا+! Kيد4ت و
!ا >يو. و ‚#ر g=تاV+و نايدارياس دياقع ردرگا g_يار.ان.
5د'ا. u8 ها[ي(Jت ور,y+ د#اوت >م# IC !ا. دو' هديد u8
رد
¦
ا09ق دسانO. ار I<اس و Hی3: هدیقع دCاو~. Q& 7"&
QV(. gت-اي دCاو~#ار نآ QTسل- 28ا4+ اي و Hی"+و دو, _د
ناوت >+ تنس و نآرق >ن0ي ملسا >ساسا _Nر رود رد ا,نت
–اپ Q& دن%"C _&ر ود _ا ا,نت Q&ارF 5دروآ تسد Q. ار نآ
i#اق ناCر. و Kي<د ا. ار Kقع و د#ا هد#ا+ 7قا. wاT'و wا:و
>+ )اي8 و _یقوا Q.و دنن& 7+ _'ور ناميا رو# ا. ار =(ق و
دنO~.
q µ ¶ © ª « ™ پ ¬- ® ¯ ° ± "
¸ ¹º » ³ ¼ ½ ¾ ¿ À ´ F 8M,وPلا A@
Zي# وت Q. gIياهدرN >8و _يOيپ نار4م;يپ Q. QN Q#وگ نامC )
Qيا+ و دراد ما# نآرق QN( IياهدرN >8و ار ناS دوY نا+ر- Q.
Wا%N >%"#اد>م# QN وت )>8و !ا {يپ 5تسا ا,<د )اي8
Iياهدوم# >ميyع رو# ار نآرق ا+ _Vي<و gمادN ناميا و ت"يF
تيادC gIيCاو~. ار {يوY ناگدن. !ا €N رC نآ وترپ رد QN
(5IيO~.>+
1P ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
JمD5ا 6د,ق7 Sرو.[ و O,:ا '?ش< HIEم
Hي3: •ديقع Q. دراد !اي# اوC و Wآ Q. QN ه!اد#ا نامC Q. رO.
راFد gHي3: •ديقع _%'اد نود. نا"#ا اري! تسا دن+!اي# IC
دوY دوSو و تیCا+ تقيق8 د#او%يم# و هد' >مگردرس
Q& 7تaاوس Q. د#اوت 7+ Q& تسا ملسا ا,نت و دسانO.ار
نانqمC و هدوم# 1و;O+ دوY Q. ار نا"#ا رc- هراومC
>%"C نا,S $نوqمC 7تaاوس gدCد WاوS دام# 7+ 1و;O+
هدروآ دوSو Q. ار نآ >"N QF و تسا هد+آ دوSو. Q#و[F
>%"C نا,S رد وا {ق# Mتسا هد+آ اJN !ا رO. Mتسا
Q#و[F تسا هدير-آ ار وا QN >ادY ا. نا"#ا د#ويپ Mت"يF
>+ >گد#! نآردو Iینی. 7+ QN 7#ا,S _يا!ا ريD ايآ Mد'ا. ديا.
نا"#ا !ا ريD ايآ Mدراد دوSو Eر[يد >?ر+ا# Eاي#د gIينN
Mدراد دوSو د'ا. درY و Kقع =8ا: QN Eر[يد دوSو+
ا+ Q& ت"C Eر[د نا,S اي#د _ارد >گد#! !ا €پ ايآ
Q#و[F اJ#آ رد >گد#! تسا ت4x+ Žساپ رگا MIور. اJ#اد.
Mدو. دCاوY
QN ت"ی# Eر[يد هديقع “يC >+لسا Hي3: هديقع !ا ريD
gدCد. Eا هدننN i#اق و تسرد Žساپ روNl+ )aاوس Q. د#او%.
رسراFد دريl™# ار نآ اي و دسانO# ار هديقع _ا QN >"NرC
(رعا' نآدن#ا+ gدو' 7+ 7گد#ا+ردو 7[%Oگ
1
و هد! ƒ(- )
تسا هدورس ار ري! را0'ا Q& را%-رگ و Iگ ردرس
_یC( `نLلو ،Q( ! Kل'( 3 _*a
_یPم$ b?Qرc `!ادd )رeب( د?لو
_Nب( f( اS7 _*- نإ /gر:ا+ `?بh+و
ij?Qرc )رeب( kNl _*a kNl
R,6( _سل
5ماCد+آ ا+ا ماCد+آ اJ& !ا Q& I#اد 7م# gماCد+آ(
5ماCدومیپو ماCدد ار 7Cار {وY ر.ار. رد
5مور 7+ {یپ ICاو~#و ICاو~. رگا Zی# هار Q+ادا رد
MماCدد ار ICار Q#و[F Mما هد+آ Q#و[F
)zI#اد 7م#
i6وaولا اS7 m ان( nدd f( دQدa(
1
ما# Q. 7# aوL یا هدی]eق ردار ر]0' _]ا Q]& ت]سا 7]*ا+ و].ا ا]ی(ا $ر]عا' نآ
d ˆ1وادJ<ا‰{#اود ردˆIسل9<ا‰ 1Gk 5تسا هدورس
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1b
i6وNd m o+( f( pNلc q ر4 ان( "7
i6و?! f( rاN4 m jسفن د:اd ان( "7
`XXنLل و R,6( jXنن( `Xنsا
tR,6( _سل
Mما Qن,& ا ما ه!ات 7%"C نا,S _ا رد(
M ما 7#اد#! و دن. رد ا IاCر و دا!آ
Mیر[د ا مراد تسد. {وY را"-ا دوY
gا+ا I#اد.دCاوY 7+ I<د 7(یY
)zI#اد 7م# “یC
i oed f( "Qوc( ij?Qرc ا! j?Qرcو
i ,وu( و هN$ vXX.7( f( دعw( ان( "7
i oسC ب,دلا f( ب,دلا m ر:اسلا ان((
xi RرTی ر7دXلاو kXdاو ان#l fا
5,6( _سل
M!ارد ا تسا هاتو& M_+ هار تسا Q#و[F z_+ هار(
Mمور 7+ ور- و I%-ا 7+ نآ رد#ا ا gمور 7+ !ار- Q. اآ
ی+ ریس Q& تسا نا,S ا gIن& 7+ ریس نا,S رد _+ اآ cند
M
Mدامیپ 7+ هار Q& تسا راگ!ور و Iا هدا%"ا ودرC ا
)zI#اد 7م# “یC
y!zا {Nغلا |ا' m ان( و Rرع- _Nل
yXXX$6 هN$ `نن( 5,6ا _نl }ارC(
نوlh+ }hب و ودب( ~و+ jXXنhبو
ib*N- •,6( 3 _نXl `XXنارC f(
5,6( _سل
_ینF _ا 7#ا"#ا _+ Qcنا !ا {یپ Mدین& 7+ رc- QF ام'(
5مو'
1U ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
Mدو. یZیF Q& دین& 7+ رc- ا Mدو.ا# ا مدو. ت"ی#
Mد#ا+ دCاوY ام
Œ
0+ د.ا ات ادراد 7
Œ
(8 هار ام
Œ
0+ _ا اآ
M MI#اد 7م# “یC ارFو555 gI#اد 7م# “یC
)zI#اد 7م# “یC
b1یو+ bناXسن إ _€.w( امل.d }ارC[
b*N- _نl }ارC f( 3ا0 و( او0 _نl
bیدبا `?.ی+ f( iq"4 •غللا اS‚(
i R,6( _سل اذا; و tttR,6( _سل
5,6( _سل
K+اN نا"#ا ƒي )رو: Q. _+ QVنيا !ا K4ق وت نامگ Q.(
gمدو4# >qيC Iآرد
مدو. یZیF
¦
ل:ا QVنيا اي دو. 1ا3+ مدوSوا
>+ ام0+ )رو: Q. QOيمC اي Mدراد >~ساپ ام0+ _يا ايآ
Mد#ا+
)5I#اد 7م# MI#اد >م# ارF و I#اد >م#
>. و 7#ادا# _يا zتسا 7#ادرگ رسو >مگردرس QF _يا
دوSو Q. EرO. €T# یار. 7.ار9*ا و 7.ات 7. QF یدرY
7گرZ. یا,%ی0قاو Q. ت4"# gی!ور+ا یا,#ا"#ا ايآ zMدروآ 7+
و ت-ر0+ gت"ی# _cم+ ا,#آ نود. ندر& 7گد#! Hی3: Q&
ار uاق8 _ا Q& 7#ام("+ اآ Mد#ا هداد تسد !ا ار تYان'
ار €T# QN ا,Cود#ا و ID QمC _يا !ا gد#اد 7+ و دسان' 7+
>#اور یا,.ار9*او >%8ارا# =Sو+ و هدرN 1و;O+ دوY Q.
…رZ. uياق8 Q. هاگآ نام("+ Eرآ Mتسا رود Q. gد#ا هد'
Q#اCاگآ و دنN >+ €م< ار رLاY {+ارآ و _يقي )l< g>گد#!
Q. >,%ن+ QN دياميپ >+ ار 7ميق%"+ هار و درادی+ ر. مدق
دوY wدC و دسان' >+ ار هار EاC >#اO# و دو' >+ wدC
5دCد >+ •ي~Oت ار
>+ _~س …ر+ نو+اريپ QN >#ادرگرس رعا' نان~س Q.
$دیCد ار- oوگ ديوگ
i9,اهƒلل {نذ Rا xbwاed )و;ا OQ نإ
i9,ا'دلل "ض$ Rا ،bباو„ Oی نإو
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1X
9,اسF و( …ا•a هN$ ا! و ناl اذإ و
i†#XXwو ‡إ …اXˆzا KلX$
5,6( _سل
7Cانگ QF ندو. –اپ €پ تسا dاeق رLاY Q. …ر+ رگا(
Mدراد
7%(ی†- QF 7'ایعو 7گ!رC gتسا oاداپ)…ر+( رگا و
Mدراد
5ت"C اZس و oاداپ g…ر+ Q& 7%قو و
Mت"یF یار. ا,+ا# ید. و 7.وY €پ
)zI#اد 7م# “یC
"Qوc و€w هدعب g6اd, )و;ا Oی نإ
i"Nم‰ا اS7 انو€w j?.Q ŠNل اذامل$
i"N4رلا _dو ‹! R,دQ3 …رملل اذا; و
i5,دNXXXX$ رتسلا kPLنی ‹! و
5,6( _سل
Q. 7#aوL یرای'وC و یرادی. و تسا WاوY …ر+ رگا(
5دراد 1ا4#د
ا4! _ا Q& Iی'ا4# رادی. و رای'وC QOیمC یار. ارF €پ
Mتسا
Mدری+ 7+ 7& د#اد 7م# نا"#ا ارF و
Mدو' –رد ات دو' 7+ Q%'ادر. نآ یور !ا هدرپ 7& و
)z5I#اد 7م# “یC
b!#+ Šفنلا ŒD b'وT7 )و;ا 2ی نا
bXX!اتF 3 …ادتباو/3ا?ت'ا 3 bdاتعناو
iا!املا 5و7( 3و fونلا pP'( 3 اذامل$
i هXXXXن! †او,zا ••XXŽ اذا;و
5,6( _سل
1k ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
5د#ادرگ 7+ I<اس ار ناS و تسا WاوY …ر+ ر&ا(
نااپو تسا !اDآ g7گدر. Q# و تسا یدا!آ )…ر+(رگا و
5ت"ی#
و!رآ ار ند. یوO%"'و مام8 gمراد# تسود ار WاوY ارF
MIنc#
Mد#راد Iی. )…ر+( نآ !ا ا,#ا"#ا ارF و
)5I#اد 7م# “یC
i ,وPنو Hعب )و;ا دعب •?لا …ا,و(•
i,و„دX$ …اXXن$ f( ،6ول‘$ ،9ای€$
i ,و’ “انلا f#I f( ”دw “انلا f#I(
i5,دی “انلا •XXXعب ن( –ی€w(
—5,6( _سل
Q%~ی[#ا ر. و ند' هد#! g…ر+ !ا €پ ر4ق یو"#آ رد اآ(
Mت"C 7#د'
M7[OیمC یان-و یدو.ا# ا gتسا یراگد#ا+ و 7#اگد#!
Mšورد ا gتسا تسار مدر+ wر8 اآ
M دن#اد 7+ مدر+ !ا 7†0. Q& تسا تسرد اآ
)zI#اد 7م# “یC
/#?'و bنام˜a )و;ا دعب Hعب( Iا نإ
™#š I Hعب( 5رC f( bضعب ›Hعب( 5رC(
i ™ #هI Hعب( 5رC f( ™#فc Hعب( 5رC(
i`Cاذ Hع.لا دXXXعب ~ر'( "7 œ‡
5,6( _سل
7+ هد#! I(قع و ند. …ر+ !ا €پ Q& تسا تسرد رگا(
5د#و'
مدوSو مامت ا gدو' 7+ هد#! _+ !ا 7%م"ق اآ
Mریپ ا I#اوS مد' هد#! Q& 7%قو اآ
M Iسان' 7+ ار دوY ند' هد#! !ا €پ اآو
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
16
)zI#اد 7م# “یC
><ا8 رد تسا اJN Q. Eو تOگ!ا. QN د#اد >م# رعا' _يا
gتسا تيمCا Zيا8 راي". نا"#ا Eار. تOگ!ا. K3+ QN
دنN K:ا8 نانيمLا دوY تOگ!ا. K3+ Q. دCاوY >+ رعا'
ا 7گد! )ری8 ا+ IينN >+ \رد Eو3# Q. ار وا >#ادرگرس و
تOگ!ا. >[#و[F !ا و د#اد >م# ار دوY تOگ!ا. K3+ وا اري!
هد' هد! ƒ(- و 1د[نس وا $تTگ ديا. gتسا ر4Y >. Zي#
هد#ا+ رد و Q%"Y ار وا g>گد#! هار ندوميپ wدC >. و تسا
IC Eر[يد رام' >. یا,#ا"#ا QV(. وا ا,نت Q# gتسا هدرN
و >Fوپ !ا دن#اوت 7+ ا,#آ !ا >Yر. gدن%"C نادرگرس وا دن#ا+
Q#اTسا%+ ر[يد >Yر. ><و 5دنيو[. _~س دوY >گد#! >گدو,ي.
دن. رد نا'راV-ا و دنON >+ ت<اJY دوY )واق' را,’ا !ا
5تسا هد#ا+ ‡و43+ 7گد! A(- و 7%~.د.
)aاوس QمC _ا ر.ار. رد تسا ا,#آ WاوS ˆI#اد 7م#‰
_ا Qc(. ت"ی# رعا' _ا _~س و WاوS ا,نت _ا و 7[OیمC
QTسل- رcیپ 1وD Q. Q& تسارو,O+ wو"(ی- ˆRارقس‰
ی+ –ر و
¦
ا%8ار: یو دراد )ر,' [ود$ ˆFیZی &Q CمیOQ +_
#"4ت .Q آن S,K دا'%Q ام ا_ است &Q +_ #م7 دا#I5 ‰
1
+lC= -("T7 قدمی,ا #یZ .وده است5
_يا _%"#اد Q. رداق نا"#ا QN تسا ملسا Qياس رد ا,نت
و دور >+ اJN Q. و تسا هد+آ اJN !ا $Q& دو' >+ uياق8
_ا 70قاو و 7%سرد و Mت"يF >%"C نا,S رد وا {ق#
نادا# و ا#اد _ي. Q& تسا Kx+ gدوم# دCاوY –رد ار uاق8
5دراد دوSو Eداي! یا,تواTت
q Á
F 8Oل;ا @@ هرا"Yر ر. و را"#و[# QN >"N نآ ايآ(
تسرد و هدا%"يا اپ ر. QN >"N اي تسا رتWايCار دور>+ هار
)Mدراد>+ ر. ماگ تسار هار رد
1
d $!ارد /ی<nت $_د<ا Wا%& kB
ت0ر' و ناميا ا. هديقع Q9.ار $مود 243+
نایا اب 6دیق7 هEبار 'لوا HIEم
یدا! یاCاS رد ار ناما KCا و ناما Iر& نآرق رد د#وادY
$Q(مS !ا هدوم# {ا%س
q ¯ ° ± " F 8نون!B;ا > و !وريپ نان+f+
¦
ام
Œ
("+
5د#را[%سر
$ديا+ر- >+ Zی# و q F “ Â Ã ÄÅ Æ Ç È É F
89ر?.لا A
( ت-ايرد ار {يوY EادY دومنCر و تيادC g>#ا"N _ينF _يا
د#را[%سر
¦
ام%8 و هدرN —t
ی+ تO,. هدعو نان+و+ Q. د#وادYو دCدو +یTر+اد$
q گ ‚ Ê c & A ¢ £ ¤ • ¥ F 8نون!B;ا >• U >>
)تO,.( ناگد#روآ ‚نFار- و ))دا0س( ناŒق3%"+ نا#آ(
نآ رد Q#ادواS و دننN>+ ƒ
Œ
(مت ار _ير. ت
Ë
O,. نا#آ 5دن%"C
)5د#ا+ دنCاوY
هديقع ا,نت gتسا هدو%س ار نآ نا48ا: د#وادY QN >#اميا
و Qياپ !ا >0قاو Eدام# هديقع QcنيادوSو ا. ت"ي# ‘3+
QN Eا هديقع $!ا تسا )را4ع ناميا ا+ا تسا ناميا ‡اسا
5دوO# ادS نآ !ا Q& یا Q#و[. Q%-اي رارق%سا 1د رد
تسا نا,نپ {<د رد QN ار Qq#آ نا.! Q(يسو Q. نآ هد#راد
و داق%عا )هديقع( نآ Eا†%ق+ Q. Kمع ا. و دنN 7+را,’ا
5دنN 7+ uيدeت ار oرا%Tگ
رCا’ رد و د'ا. نا,نپ 1د رد QN Eا هديقع $تTگ ديا.
دCاوY 1او! Q. ور و K:ا8 7. Eا هديقع gد'ا. Q%'اد# Eدام#
!ا Eراي". gIي+ان. oا هديقع Q& دراد# ار نآ >[%"يا' و دو.
QSوت ناد. ا+ا دن#اد >+ gت"C QN روL نآ ار تقيق8 مدر+
Q. QV(. 5دنن& 7م# Iیyنت نآ u.ا9+ ار دوY >گد#! و د#راد#
_ير%گرZ. QN تسا نا9ي' _يا Eرآ 5د#ZيY >+ر. نآ ا. ه!را4+
تي#اق8 و تقاد: gدسان' >+ ار ادY gد#اد >+ ار uياق8
نآ Qي(ع ه!را4+ ا+ا gد#اد >+ ار >,<ا نار4+ايپ و >#امسآ =%N
5تسا هدوم# =Sاو و م!a دروYر. ار اC
7سو+ )ر†8 )اZJ0+ QN ت"#اد >+ >.وY Q. نوعر-
راV#ا ار ا,#آ 5Q#ار4V%"+ و Q#ار[م%س ا+ا gتسا ادY =#اS !ا
PG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
درو+ رد IيرN نآرق رد 1ا0%+ د#وادY Qc#انF5ت-ريl™# و درN
$دCد >+ ر4Y {#اوریپ و وا
q © ª « ™ پ ¬- ® ¯ ° ± "
¶ F 8"منلا >]
دنF رC gد#درN راV#ا ار )اZJ0+ Q#ار4V%"+ و Q#ار[م%س(
و ماJ#ارس ر[ن. 5دن%'اد نانيمLا و _يقي ا,#اد. 1د رد QN
و د#دO# hرD ايرد رد ر[+( Mد' Q#و[F ناراVCا4ت ت'و#رس
5) Mدن%O[# K:او Ì!ود Q.
>سو+ )ر†8 ی+ نوعر- Q. Wا9Y [ود$
q Í # $ % & ' ( ) ! * ﯞ F
8…ار+žا >•@
_يا QN >#اد>+ )WوY( QN وت $تTگ )نوعر- Q. >سو+(
=8ا: ZS ار )H*او K?aد و( {~.>ن'ور EاCهZJ0+
ار u?اق8 Q#اCاگآ
¦
ل+اN وت و( تسا هدا%سرT# _ي+! و ا,#امسآ
5)>نN>+ راV#ا
دم3+ QN دن%"#اد >+ WوY Wا%N KCا : راگدرورپ =#اS !ا
5تسا هد' vو04+
q À پ¬ - ® ¯ F 89ر?.لا >]Ÿ
)WوY gتسا IتاY ر4م;يپ و ما# دم
Œ
3+ QN( ار وا نا#آ(
ا+ا 5دنسان'>+ ار دوY نار"پ QN Q#وگ ناد. gدنسان'>+
)5د#درN 7م# wار%عا ناد.
مرNا 1وسر Q. Wا9Y g=<اLو.ا _~س : ار- oوگ ار
رlع Q#و[F تسا هدرواي# نامياوا _يد Q. QVنيا !ا gديCد
$دنN >+ >CاوY
دم0 Q6 نhب _مل' د?لو bنی6 \Q•لا ناXQ6( oF !
\.س! ,اS4 وا \!#;ا 3ول bنی.! •اSب b€ˆ jینCدaول
_ير%,. !ا دم3+ )ر†8 _يد QN I#اد >+ >.وY Q. ا#امC(
‡رت رگا 5تسا هد+آ نا"#ا تيادC Eار. QN تسا 7ياC _يد
ار نآ !ا. راي". Qنيس ا. دو. >م# مدر+ >يوگد. و {CوV# !ا
)5I%-رگ >+ oوDآ Q.
ت"ی# >%Yان' اي و €.و ت"ی# ادY تYان' ا,نت ناميا Eرآ
_%-ريlپ !ا ار وا و دنN iن+ نآ Q. wار%عا !ا ار نا"#ا QN
QN تسا یا هديقع ناميا QV(. gدراد !ا. {تاي†%ق+ و ماV8ا
ار نآ نا.! ا. و ددن"™. ار نآ و دو' دونOY ناد. {48ا: 1د
gهدا%سر- هارمC Q. ار نآ د#وادY QN >ن'ور هار و دن& نلعا
H<ا: /(س QN تسا ت,S _یمC Q. 5دCد رارق تيا*ر درو+
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
P1
,%Tگ ا#د$ ˆاaيمان$ ا'ت?ا6 با‰نان و نƒp باللسان و 'م" باz ,lان‰
1
ي0ن> ايمان +O%مK .ر سQ ا:K است$ اع%قاد ق4(> ا’,ار و
اعلن .ا !.ان و &ردار و .ا Sوار— و اع†اs5
O/!.< اب 6د,ق7 \اK0را و دن$,پ '1ود HIEم
$دراد {~.ود ناميا IيدرN ناي. QN روL نامC
راو%سا و Žسار gwاT' •ديقع $!ا دو. )را4ع نآ 1وا {~.
jسوت QN ><امعا $!ا تسا )را4ع Zی# مود {~. 5=(ق رد
داي {~. ود !ا >Vي رگا €پ gد#ريگ >+ ماJ#ا —راوS و ا†عا
و دور >+ _ي. !ا اي Zی# ناميا gدور. _ی. !ا و دو' دوقT+ هد'
ود _يا ناي+ د#ويپ QN اري! 5دو' >+ QSاو+ KcO+و K(Y ا. اي
5تسا >#دO# ادS و IV3%"+ راي". sZS
>+ و هدروآ ><اx+ Q%V# _يا _%Yاس _'ور Eار. د#وادY
یاC QOير QN هZيNاپ و ا4ي! تسا >%Yرد دن#ا+ ناميا $ديا+ر-
Q. ور {ياC …ر. و Ìا' و Q%-ر ور- Zي~(:ا8 _ي+! رد نآ
تساوY Q. و هدو. هوي+ و Kگ Eاراد و د'ا. هد' دن(. نامسآ
Q<Zن+ Q. ناميا €پ 5دCد >+ هوي+ 1اس 1وe- مامترد د#وادY
QN تسا نآ یاC QOير Q<Zن+ Q. Zی# هديقع و هدو. تYرد نآ
Ìا' و Qنت IC رادر&و Kمع gتسا Q%-رگ EاS _+و+ =(ق رد
5دنCد 7+ KیcOتار نآ EاC هوي+ و …ر. و
د#و' هديسوپ اي و دنياي. نوري. نآ EاC QOير رگا ديدرت >.
_یمC IC ناما Qی†ق 5دور >+ _ي. !ا و هد' ƒOY تYرد
دCاو~# >قا. Zي# ناميا gدور. _ي. !ا هديقع رگا تسا روL
اC نآ !ا >†0. اي {اC Qگر.و Ìا'و hاس رگا ا+ا gد#ا+
_ي. !ا اCاگ و دو' >+ هدر+•پ و /ی0* تYرد د#و' هدير.
تYرد !ا ت’اT8 Eار. اC …ر. و Ìا' دوSو اري! دور >+
!ا >O~. اي دو' \رت 1امعا QN تقو رC €پ gد'ا. 7+ م!a
اي و دو' 7+ •قا# اي ناميا gدو' هدر™س >'و+ار- Q. اC نآ
5دور >+ _ي. !ا
¦
ل+ا&
1
>0-ا' ما+ا و ƒ<ا+ ما+ا gدم8ا ما+ا ا,#آ ناي+ QN تسا /(س رxNا 1وق _يا
7+ _ینF ناOا و هدو. /ر0ت _ا /<ا~+ QTین8 و.ا ما+ا ا+ا د#وOي+ هديد Zي#
و K]مع ا]+ا gنا.! ا]. نآ را,’ا و u]9# و داق%عا !ا ت]سا )را4ع ناما$د]نا+ر-
5نآ /ر0ت و ما# !ا Q# دآ 7+ Wا"8 Q. ناما م!او< !ا رادر&
ا. دنF رC €.و تسا uدeت ا,نت ناما $Q& دن%"C یrد _ا ر. Zی# یر[د هورگ
و ا]],یم,S =]]Cl+ _]]ا5ددر[# را,’ا I]]C K]]مع ا]]. و دوO# wار%عا ناد. نا.!
ی+ Q]ی+ار& ا]+ا5د]'ا. 7]+ هرعا'ا [ون د$ امان تن, ا قو1 وگT%ار است5 رد ا _
#yرQ Cا Cمان است &Q در +%_ &%اW .دان ا'اره #موده اI5
PP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
%7 هب ند$ن هج$0 '1$5 HIEم
ا+ ر. ار اC نآ د#وادY QN ><امع ا ماJ#ا hو- Kx+ Q. QSوت ا.
Eرور* gتسا هديدن"پ ار ا,#آ نداد ماJ#ا اي gهدرN =Sاو
نداد ماJ#ا د#وادY QN ><امعا \رت IC ر[يد wرL !ا gتسا
نآ ار! gد'ا. >+ Eرور* تسا هدو+ر- >,# و iن+ ار ا,#آ
QF رگا هد' \رت Kمعو دآ 7+ Wا"8 Q. _د !ا 7%م"ق IC
Q. ار! دری[. هددا# ار نآ نا"#ا دا4# gد'ا. ICZیFا#و I&
5دCد >+ Kي(قت ار ناميا ناZي+ نامC
تنCاد+ و >%"س Q(<ا 1وسر تنس Q. ت4"# QN نا#آ Eرآ
ديا. د#!رو >+ رار:ا دوY تسردا# i*او+ Q. و دنيامن.
مر+ !ا >†0. Q#اTسا%+ gدن#اد. ار دوY را& –ا#ر9Y =قاوع
ماV8ا !ا Eراي". و هدا,# رتار- Iی(گ !ا ار اپ dوeY _يا رد
5د#را[#ا >+ o!را >. و هددا# ار ار ر4+ایپ یاC تنس و _يد
دCد رارق دوY {O~. درو+ ار نا#آ QN IيCاوY >+ د#وادY !ا
7+ Q%"C و Z;+ Q<Zن+ Q. و o!را ا. _يد رسارس Q& ارF
)واT%+ ر[يدVي ا. _يد رو+ا تيمCا و را4%عا QN دنFرC gد'ا.
5دن%"C
Kمع و I(عرد اC تيو<وا Q. QN ت"ي# _يا ا+ روyن+ ZگرC
تسا Eرور* ر+ا ƒي _يا QV(. gIينV# QSوت Q(<ا ><ا )وعد و
در 7پ رد ا+ Q& Qq#آ ا+ا gدنCد رارق رy# د+ ار نآ ديا. QمC QN
>#ا"N {CوV# و )اي?ZS Q. QSوت مدع Iي%"C نآ راc#او
و >+لسا ماV8ا …رZ. و ƒFوN رو+ا دن4ياپ ار دوY QN تسا
ادY 1وسر تنس d 5دن#اد >م#
Iyعا hورا- gWار3+ دي,' _ي<وا QN >+ا[نC ت.ر*
ناي+ رد وا ا. ار >4(9+ و د+آ Eو دZ# >#اوS gدو. هدروY
ار وا )ر†8 نآ دور. نوري. تساوY >+ QN _يمC gت'اlگ
ار تسا4< z_+ •دا! ردار. یا $دو+ر- وا Q. Wا9Y و د! اد:
!ا Eرود و ‡ا4< >گZيNاپ =Sو+ ر+ا _يا اري! نZ. aا.
ˆدو' >+ راگدرورپ تيe0+
1
یو ر. هدا0<ا hو- Qmدا8 _يا
ي+ ريmات [lارد و او را +نق(= +یcند !يرا N"> NQ در ا#%yا
+ر… است .ا! CI ا+ر .Q +0روw +> Nند وآن Sوان را ا!
NارE NQ +ردم ا+رو!E آن را ."یار #ا FيZو .> ار!o +>
دا#ندg .ا! +> دارد5
1
$Eرا4<ا H%- —ر' Q. Eرا~. Hي3: 1ŸkG
رTN و ناميا $موس 234+
دراد 9]4 هچ 6د,ق7 ند.^را]نا 'لوا HIEم
روL Q. اC ت"ي#ومN دن#ا+ و دن& راc#ا ار هدیقع QN >"N رC
ار >,<ا یا,.ا%N و نار4+ايپ و دو' رVن+ ار د#وادY دوSو >(N
!ور نآ رد 1امعا oاداپ و رTيN و دا0+ Q. و ديام# =يlVت
ر-اN
¦
انيقي gدو' دياقع !ا >O~. رVن+ اي و د'ا. Q%'اد# ناميا
ريlپ QZJت QSو “یC Q. >+لسا •ديقع QN Iي#اد. ديا. gتسا
ريlپا# ادS و Q%سويپ IC Q. د8او ƒي Q<Zن+ Q. ار!5د'ا. >م#
5تسا
و نا[%'ر- Q. ناميا >†%ق+ gادY Q. ناميا ت,S _يد.
Q. ناميا 5د'ا. >+ ت+ايق !ور و >#امسآ یا,.ا%N و نار4+ايپ
تسا اC نآ )ارو%سد Q. ناميا مZ(%"+ >#امسآ یا,.ا%N
ادY 1وسر Q. ناميا QN روL نامC d و ندروآ ناميا K+ا' g
مرNا 1وسر QN تسا >ياCZيF >+امت _%-ريlپ : _~س ا,#آ !ا
7(:ا Q. Q& ار یا,#آ د#وادY ت,S _یمC Q. 5تسا Q%Tگ
ر-اN gدنن& 7+ در ار یر[د K:ا و دروآ 7+ ناما 1و:ا!ا
$ د#اد >+
q Î Ï Ð q F “ Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ñ Ò
c & A ¢ £ ¤• ¥ Ó + , - . / 0 1 2 F
8…اسنلا >A• U >A>
دنCاوY>+ و د#راد# ناميا {#ار4م;يپ و ادY Q. QN >#ا"N
ادY Q. QN دنيو[. و( د#!ادني. >?ادS {#ار4م;يپ و ادY ناي+
Q. QN دنيوگ>+ و )Iيراد# ناميا نار4م;يپ Q. ><و gIيراد ناميا
Iيراد# ناميا ر[يد >Yر. Q. و Iيراد ناميا نار4م;يپ !ا >Yر.
><و( دننيZگر. >Cار )ناميا و رTN( نآ ناي+ دنCاوY>+ و
$دراد# دوSو {ي. هار ود و ت"ي# EاQ(:ا- ناميا و رTN ناي+
Eار. ا+ و د#ر-اN نام[ي. >[(مS نا#آ 5)_يد هار و رTN هار
5Iياهدروآ ICار- EاهدننNراوY Wاlع نار-اN
2يد8 و نآرق QN Eداق%عا 1و:ا EاC {~.!ا >Vي =يlVت
,%Tگ _~س اC نآ !ا ا#د NTر است5 +ا#ند ا#Vار يV> ا! پيا+4ران
Yدا يا ا#Vار يV7 ا! N%ا.,ای ا<,> و آسما#> وا -ر'%Q ای ا!
-ر'%[ان5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PX
JNم _$NTVم .NفY هNY Rراد.Y و راتف= '1ود HIEم
د$<
QV(. ت"ي# Eداق%عا 1و:ا در و >T# Q. دود3+ ا,نت رTN
ی+ Wو"3+ رTN ناO#داد ماJ#ا Q& دن%"C 1امعا !ا 7†0.
Oود و 8%7 +مc_ است در Nل+7 .ا'د5 +ا#ند ع4اد)
وپرس%{ Dیر Yداg !يرا ع4اد) Yاd Yدا .وده و 8u او
استg پ€ ا#Jام داد#{ .رای Dیر Yدا 'ر– است5 +x
¦
ل #ما!
.راE Dير Yدا و|.H .راE Dير Yدا و درYواست ا! Dير Yدا
'ر\ است و گاC> CI ا#"ان .Q وسي(Q گT%_ A س~_ ا!
دايره اسلم Yار` +> 'ود +ا#ند د'نام دادن و #اسZاگT%_ .Q
Yدا و پيا+4رd و اسلم و ا +ورد اس%,Zا قرار دادن اسلم
و+%,I #مودن آن .Q #ق• و NوتاC> و .نياد گراي>g يا .رتری
دادن اديان و +Vات= گمراه &نند• .Oری +ا#ند Nمو#ي"Ig
.ودا?7 و يا ساير اديان ت3ري/ 'ده +ا#ند ي,وديت و+"ی3یت
.ر اسلم و555
رافY اب رات)ر '1$5 HIEم
و د#اد. دوY _م'د ار ر-اN QN تسا م!a 7#ام("+ در- رC ر.
Zی#ار ر-اN gد#اد >+ Šو;4+ و هورV+ ار رTN QN روL نامC
وا ر. 5درا[ن. دن"پا# و ت'! gرT& Q. ناO#دو. هدو<آ Kي<د Q.
KCا و رTN Qي(ع oرادر& و را%Tگ ا. هراومC QN تسا =Sاو
ا,#آ یار. ار ناOا,ی#ادرگرس و >Cارمگ و دنN ه!را4+ نآ
)وعد _ی%سار و u8 هار Q. ار ا,#آو دCد Hي*وت و HرOت
Q*رع ا,#آ یار. gEوق و wاT' i*او+ ا. ار u8 و دام#
هار ناCاوY ا+ا Iراد# تسود ار نار-ا& QFرگا ا+ ار! gدام#
5Iی%"C ا,#آ تادC و ا,#آ 7[%-ا
یا,.ا%& رد Q& دراد دوSو 7+اc8ا Zی# نار-ا& ا. Rا4ترا رد
نام("+ نار%Yد و نا#! دا4# Q(مS !ا تسا هد' نای. 7,ق-
Iراد# u8 Zی# نا#ام("+ ا+ و دروآ رد ا,#آ `اود!ا و دقع Q. ار
دا4# و IینN `اود!ا )Wا%N KCا !ا ريD Q.( راTN نا#! ا. QN
5Iی#او~. !ام# ا,#آ ر. و Iیام# K"D ار ا,#آ ناگدر+
دنوادخ د`ن رافY 6اگ!اج '1را*چ HIEم
ار#آ Q#اCاگآ ا+ا د'ا. هديسر وا Q. 7+لسا )وعد QN >"N
>قا. Ì!ود رد QOيمC Eار. و هد' ر-اN دن& oدر و دريl™#
Pk ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
راN Eار. >(ي<د اي رlع Q#و[qيC ت+ايق !ور رد و د#ا+ دنCاوY
5ت'اد دCاو~# دوY
رLاY Q. اي 7+لسا ZNار+ !ا Eرود Kي<د Q. QN >#ا"N ا+ا
QVنيا اي د'ا. هديسر# نا#آ Q. 7+لسا )وعد gندو. 1aو رN
!ا ><ا"ن,& و Eريپ Kي<د Q. ا+ا هديسر ا,#آ Q. 7+لسا )وعد
ت+ايق !ور رد هورگ _اgدن'ا. هدو. ناوتا# و ZSاع نآ \رد
)رو: تJ8 مامتا ا,#آ درو+ رد اري! د' دنCاو~# هداد Wاlع
ی+ نا#آ u8 رد د#وادYو Q%-ر[# Tر+اد$ q Í Á
F اž+را…8 >A
ر[+ gدرN IيCاو~# )ا!اJ+ )ار >+وق و •~' “يC( ا+ و
5Iي!اس ناور )و vو04+ نا#آ Eار.( Eر4م;يپ QN _يا
و {ا+!آ درو+ ت+ایق !ور رد هورگ _ا Qcنا ر. Kی<د
نآ iرس ر"پ دوسا Q& تسا 7xد8 gد#ریگ 7+ رارق نا3%+ا
ی+ وا gتسا هدر& تاور ار [ود$ پیا+4ر Yداd -ر+ود$
,(<ا 1وسر 1اق • ‰ ،b*N- ¡¢ مسQ 3 £K¤wا ¥"› a, 8&\!اN%?لا fوQ نو¦Tت€Q \عب,(
ا§!¤ h$ —¨Zو+, š9و' 6 ¡ ه¡غل.C |• % 9رتœفلا m ¤)ا ! ¥ "›a, و ،qfر 7 ¥ "›a, و ،©p¤ª( ¥ "›a, و
¤…اaدd &ب, 8Zو?N$ pªzا ا1!( و ،b*N- ¢ˆا ا! و f#+žا… اa دœd «ب,8š Zو?N$ ¬Kwzا
ا! و ¡ f#+žا …اa دd «ب, 8š Zو?N$ ›fر¤ ‚ا ا1!( و ،&رع.لاب -نو$ S® šناN.eلا و ¡f#+žا
لا S¡FhNœ$ ¯ Zو+, %! } اCا ا! «ب, 8š Zو?Nd %9رتœ فلا m )ا! RSلا °ا!( و ،b*N- ›"?'(
،ا7 اولF6 وœل %هدN± ب¯دم0 ¡Šفن RSلا¤و$ ،,انلا اولF6ا ن( K&هNلإ "+o$ ،¡ه¤ نعNƒ› Nل ه?N„او!
Eb!#+و g6رب KهNل' _ناLœل
²
$د#روآ >+ Kي<د دوY Q?ر4ت Eار. ت+ايق !ور رد هورگ را,F(
1 تسا هداد تسد !ا ار ندين' ناوت QN 1a و رN نا"#ا ^
P KCاS نا"#ا ^
b ناوتا# و ريپ نا"#ا ^
U ود _ی. Q(:ا- نا+!( )ر%- نارود رد QN >#ا"#ا ^
5تسا هدر& 7گد#! )ر4+ايپ
_+ ا+ا د+آ ملسا اراگدرورپ $ديوگ >+ 1a و رN نا"#ا
QيTس و uم8ا نا"#ا gمدو. هداد تسد !ا ار ندين' 7ا#اوت
QN مدو. >%<ا8 رد _+ ><و د+آ ملسا اراگدرورپ $ديوگ >+
و د#درN >+ Wاترپ _+ Eوس Q. ار )ا#اوي8 _يگرس ناNدوN
ناوت _+ ><و د+آ ملسا $ديوگ >+ ناوتا# و 1اس _,N نا"#ا
1
Qيآ ري"Tت رد ريxN _.ا و تسا هداد رارق Hي3: ار نآ >ق,ي. هدن"+ >- دم8ا
1X هروس ارآ 5تسا هدروآ نآ
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
P6
نارود رد QN >#ا"#ا gمدو. هداد تسد !ا ار نديم,- و \رد
Q. Eر4+ايپ “يC zاراگدرورپ $ديوگ >+ تسا هدر& )و- )ر%-
!ا د#وادY ها[#آ gIن& یوریپ وا !ا ات تسا هد+اي# _+ Eوس
ی+ رو%سد €پ دننN تعاLا ار وا ات دريگ >+ د,0ت نا#آ دCد &Q
آ#ان را .Q دو!Ì .4ر#دg سوگند .Q Yداي> NQ Sان +3مد d در
اY%يار او است وق%> آ#ان وارد دو!Ì +> 'و#د .ل-ا:(Q آت{
دو!Ì .ر اOان سرد و سا<I +ی[ردد5(
Sام.Vم 1ا@نا و SاKجاو a.0 '?@Aپ HIEم
1 6.,KY 6اA= H]0.م هY JTY 6رابرد -I5 6ا=د!د b
د$ش,م
t8 و ه!ور و )اN! دن#ا+ gملسا )ا4Sاو Q& 7"& A' نود.
ی+ \رت ار _يد<او ا. >Vي# و cند يا NارCاE 8را+>g +ا#ند !#اg
ر.ا و 8ي/ و +يK +ا1 ي%يI را +رتV= 'ودg يقين
¦
ا او F,ره
ايمان را Yد'Q دار #موده است و .Q +يZان تر\ Lاعا) ا!
يƒ Lرw و ارتVاW گناCان ا! سوE دي[رg ا! ايما#{ Nاس%Q
+7 'ودg ا+ا آيا Fني_ '~e> :ر-
¦
ا .Q YاLر تر\ واS4ا) و
ارتVاW +3ر+ا) تcTیر +7 'ود در 8ا<> NQ اوg Lاعا) و
واS4ا) را ا#cار و رد #نموده است وا#Jام دادن +3ر+ا) را
#یZ 8ل1 وروا #دا#"%Q استM5
gدن%"C ا+ راي%Yا رد QN )>تاياور و )ايآ( >عر' dوe#
)ا4Sاو \رت و هانگ WاVترا ا. نام("+ QN د#راد نآ !ا تياV8
>+ وا ناميا •ق# =Sو+ 1امعا _يا QV(. gدو' >م# ر-اN
وTع I(ق ا دCد Wاlع ار وا QN oراN ماJ#ارس و د#و'
ی+ ر. د#وادY •دارا و تساوY Q. gدOV. {#اCانگر. [ردد5
Q. دن%"C hو- =(9+ ر. 1اد ت8ار: Q. QN >:وe# ا+ا
5دن'ا. 7+ري! —ر'
q ﯘ ﮯﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ F
8…اسنلا ]<
><و gدO~.>م# ار دوY Q. \ر' )ZگرC( د#وادY نام[ي.(
5)دO~.>+ دCاو~. دوY QN €NرC !ا ار نآ ZS ناCانگ
ار hو- •آ مو,T+و 7ن0+ Q& د#ا هد' دراو Zي# >تاياور و
7+ Hي*وت )ر†8 Q& هد+آ >سدق 2يد8رد5دنCد : >+ _ينq
$ديا+ر-
P@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
‰ b*N- V •رPC 3 jینتی?ل ‡ ،اQاƒF &³,zا ±بار?ب `NنتNCا ول f6[ با ای
9رفغ! ا´ار?ب OتNCا ˆ
1
دZ# _ي+! مامت •!اد#ا Q. 7#اCانگ ا. رگا وت zمدآ دaوآ Eا(
Rر' Q. Iيآ >+ وت دZ# )رT;+ ناZي+ نامC ا. _+ >ياي. _+
5)>'ا. هداد#رارق _+ ƒير' ار >"N QVنيا
$تسا هد+آ _ينF Eر[يد >سدق 2يد8 رد
‰ ™9رفغ! اهل˜µ ه›تN?ل b*N- V •رPQ3 ،\*یƒF ³,zا بارœ?± ب -N?ل !و ˆ
P

و !ا4#ا _+ یار. ا+ا gدآ _+ دZ# هانگ ای#د A ا. Q& >"N(
وا راديد Q. )رT;+ ای#د A ا. Zی# _+ gد'ا. هداد# رارق Aر'
)5مور >+
ر4+ایپ !ا A<ا+ ر"پ نا4%ع d $دو+ر- QN دنN >+ تياور
‰ لا هaو OلSب jغت.Q لا ا1لإ هلإ 3 8Zاd ! ,انلا jل' f1ر4 ¤لا ن¶$ ˆ
b
ار Ì!ود د#وادY gدو[.ار Q(<ا a
Œ
ž Q<ž a dلYا ا. Q& 7"&(
)5تسا هدوم# مار8 وا!ا
ر4+ایپ Q& هد' تاور ر.اS !ا : $دو+رT
‰ \§ن‰ا "F6 b*ی- `ب ·رPی 3 )ا! ! ˆ
¸
هداد# رارق Aر' _+ یار. Q& 7<ا8 رد دریم. Q& 7"&(
)5دو' 7+ تO,. KYاد تسا
د#وادY Q& هد+آ _ینF تعاT' 2د8 Q. رو,O+ 2د8 رد
ی+ Tر+اد$
‰ ه° للا ا1لإ هلإ3 Zاd ! اهن! 1aرF¤z `تم¹'و `:ای•Iو `ل#aو `C•'و ˆ
X
7"& zدنگوس I<لS و sار4& و تمyع و )Zع Q.(
نوری. {تآ !ا ار وا Q
Œ
(<ا a
Œ
اž Q<ž a د'ا. Q%Tگ)Q#اe<اY(Q&
)5دروآ ICاوY
ر4+ایپ Q& هد' تاور EردY دي0س >.ا!ا : $دو+رT
‰ Zا?˜! ه.لd m نا! }ا اوaرFا ºاعC لا نولو?Q ‡ ,انلا "7ا و \ن‰ا "7 "FدQ
E ناDا ! Z6رF ! هنa
k
1
`$دوY _ن]]س Wا%& رد ار نآ El+رت U d UB 2]]د8 هرام' bXUG ت]]اور g
هدي]سر وا. u]يرL ƒ]ي _]يمC !ا ا],نت >]ن0ي ت]سا Q%]"#اد =]يرD ار نآ و هدوم#
t]& 7]#ا4<آ /]ی<nت gیl+رت _ن]س Hی3]: ها[# 5ت]سا b d 16X 2]د8 هرام' g
P@GX
P
$I("+ UŸPGk@
b
Eرا~. Hي3: 1ŸX1B
U
$I("+ Hی3: 1ŸBU هرام'5 BU
X
$یرا~. Hی3: 1bŸU6U 5
k
$Eرا~. Hي3: 1Ÿ6P
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PB
€™س د#ور >+ Ì!ود Q. نايY!ود و تO,. Q. ناي%O,.(
ی+ د#وادY Tر+اد$ CرN€ .Q +یZان يƒ دا#Q ار!ن ايمان دارد
او را ا! دو!Ì .يرون .ياور#د5(
ی+ نايTسو.ا [ود$
‰ gد4ا نو§مسC Kتنl "7 8"a, هلhس$ ره-( \ت- \1 Jµ لاد.' برباa ›), واa
xلا ذاع! 8Zاd igر$اl\ل.?لا "7( ! p 3 8Zاd iblرP! هنومسC "ه$ Zاd ˆ
1
مدو. Q(<اد4ع ر"پ ر.اS Qيا"مC QV+ رد ها+ {' )د+(
ر-اN ار Q(4ق KCا !ا >"N ام' ايآ $ديسرپ Eو !ا >e~'
KCا !ا >"N ايآ $ديسرپ !ا. gد#وادYر. هانپ $تTگ Mدي#اد >+
)5ريY $تTگ دي#اد >+ \رO+ ار Q(4ق
…رZ. نادنمO#اد و sام(ع Q& تسا dوe# _يا Q. QSوت ا.
ناCانگ =cتر+ Q& 7#ا"& درو+ رد gت+ا _ا نا[%'lگ !ا
,%Tگ دنام# 7+ –رت ار 7تا4Sاو ا gد#و' 7+ هری4& ا#د &Q$
ˆآن '~• .Q د<يK دا'%_ ايمان +و+_ و .Q YاLر ارتVاW
گناه N4يره -اسu است5‰
دن#اد >+ ناميا =8ا: ار هري4N ناCانگ =Vتر+ اC نآ Eرآ
)اعاL ماJ#ا Q. راداو ار وا QN یدن+وری#و Eوق ناميا Q# ا+ا
=cتر+ نوF QV(. gدام# )ا+ر3+ !ا EراددوY و ZیCرپو
5تسا هددرگ u"- Q. دیق+ Zی# {#اما gهد' هری4& ناCانگ
2 Jم .)اY ار 6.,KY cیK]0.م ه^ dرا$خ Zا هت5د نآ b
دAناد
هورگ _يا Q& د#راد رارق `راوY هورگ g/(س sام(ع ر.ار. رد
ار >+ار8 اي \رت ار >4Sاو QN >#ا"N >ن0ي ^ار هري4N =Vتر+
5دن#اد >+ ر-اN^ هد' =Vتر+
_ينF رLاY Q. QN د#ا هدو. >#ا"N هراومC $تTگ ديا.
مدر+ Q. ار رTN ت"4# g))ا+ر3+ ماJ#او =Sاو –رت(7اCرا&
هورگ( د#درN ردا: ار >ياو%- _ينF QN >#ا"N _ي%"~# و هداد
5د#ا هدو. )`راوY
_%-رگ رارق رواد و IV8 !ا €پ Q& دن%"C >#ا"N `راوY
wل%Yا ندر. _ي. !ا یار. dاع _. ورمع و Eر0'ا ‡و+و.ا
>(ع )ر†8 Eر4Cر Q. مدر+ نای+ Qيوا0+ و ها™س !ا g
>(ع )ر†8 دن%-ر نوري.
1
ر:ا# Žی' Q& 7قیق3ت ا. نامaا Wا%N رد ملس _. Iساق<اد4ع و.ا !ا تاور
d $هداد ماJ#ا نآ یور >]]#ا4<ا _]]يد<ا B@ ی+ 7]]#ا4<آ _]]د<ا ر]]:ا# g [و د$ Fون
+"(I آن را روات #موده است سندo :3یH است5ا.و سTیان راوی 8د2 ا!
تا.0ی_ +7 .ا'د5
bG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
•ا3< !ا نا"#ا نداد رارق IV8
Ô
QN دن%'اد داق%عا ا,#آ اري!
ا,#آ ت,S _يد. دن%"#اد 7+ رTN ار نآو هدو. ها4%'ا 7عر'
هداد _ت >%یمV8 و یرواد _ينF Q. QN ار 7#ا#ام("+ 7+امت
د#دروآ ناما
¦
اددJ+ نا'دوY 7%8 دن%"#اد 7+ر-اN د#دو.
Q. تOگ!ا. یار. و د#درN >+ >ق(ت ر-اN Zي# ار دوY نوF
>(ع )ر†8 ها™س >(ع )ر†8 QN د#دو. هدا,# Rر'
ناما
¦
اددJ+ و دام# رارقا ناد. و دريl™. ار {#د' ر-اN ديا.
>(ع )ر†8 ا+ا 5دروای. _ير%گرZ. و تساYر. نا#آ ا. ‚نS Q.
Q. ار ‡ا4ع _.ا Q(<اد4ع 7ن0 دوY نا+! دنمO#اد و I<اع
و دوم# تJ8 Q+اقا نا#آ یار. IC وا و دا%سر- نا#آ یوس
Q. نا#آ !ا _ت راZC دنF ماJ#ا رس و دوم# •ق# ار ناO4Cl+
>(ع )ر†8 ها™س ر. ر[يد _ت راZC ود دود8 و دن%Oگر.
>(ع )ر†8 5د#دوم# رار:ا دوY i*و+ ود _يا ا. ه!را4+ Q.
oر%"گ ناO4Cl+ ا+ا gدر. _ی. !ا ار ا,#آ و تساYر. رT# راZC
تي04ت نا#آ هاگديد !ا نا#ام("+ !ا Eداي! داد0ت و درN اديپ
رد >Cاگ دنF !ارC ريTVت •رy# د0. Q. Žيرات نآ !ا Q& د#درN
رeع _ا رد Q#اTسا%+ Q& درN >+ !ور. مدر+ یاC هدوت نای+
5تسا هدرN !ور.
¦
اددJ+Zي#
6.,KY نا: اA= cیK]0.م .,ف]0 Rا.ب dرا$خ %!&د
`راوY هورگ
1
تسا ر-اN gهري4N هانگ =Vتر+ QN د#روا. _يا ر.
Eار. و تسا 1ل8 {<ا+ و نوYو `راY ملسا •راد !ا و
دوY Qيرy# دييnت Eار. ا,#آ 5د#ا+ دCاوY >قا. Ì!ود رد QOيمC
)ا4mا Kی<د ا,#آ نامگ Q. QN دننN >+ دان%سا >(يaد Q.
$Q(مS !ا 5تسا ناOياعد+
1 ی+ ^ [وند$ 'ما در ا_ &Q اعما1 SZ?7 ا! ايمان .وده .ا
+ا +%Tu C"%ید و ايمان ع4ار) است ا! اع%قاد وگT%ار
و&ردارg Cرگاه SZ?> ا! ايمان !ايK 'ودg NK ايمان #یZ ا! .ي_
+> رودg Cما#[و#Q &Q اگر ق"م%7 ا! اعما1 !اK 'ود و ا!
.ی_ .رود &K عمK #یZ ا! .ی_ +7 رود5
P ناCانگ !ا >†0. د#وادY QN تسا _يا نا#آ مود 1aد%سا ^
$ديا+ر- >+ و تسا هدي+ا# u"- ار
q » ³ ¼ ½ ¾ ¿ À ´ F 8)ارTلا Ÿ
1
نا#آ QN د#راد دوSو Zي# sا9ع _. K:ا و ناوريپ $Q<Z%0+ ما# Q. ر[يد هورگ ƒي
QV(. ر-اN Q# و دن%"C _+و+ Q# هري4N ناCانگ =cتر+ QN دن%"C هديقع _يا ر.
5د#ا+ دنCاوY {تآ رد نا#آ ت+ايق رد ا+ا د#راد رارق ناميا و رTN ناي+ رد
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
b1
ار Eر4Y >قسا- •~' رگا zدياهدروآ ناميا QN >#ا"N Eا(
)5دينN uيق3ت نآ هرا.رد دي#اسر ام' Q.
و تسا Q%-ر را& Q. و[Dورد 7ن0+ Q. uسا- •م(& اS _ا رد
5ديآ >+ تسد Q. Qيآ hايس رد تقدو K+ات ا. Q%V# _يا
=+ایپ d ‰ $ديا+ر- >+ ”وس$ !و;ا ¡با.+ ˆ
1

)5تسا ند' uسا- =Sو+ _+و+ Q. نداد مان'د(
هدی+ا# I%س و I(’ ار ناCانگ >†0. د#وادY $دنيوگ >+
$ديا+ر- >+ و Iي%ي 1ا+ ندروY نوqمC gتسا
q Ê A¢ £ ¤ • ¥ + , - . / 0 F 8…اسنلا >•
Q#ار[م%س و u8ا# Q. ار نامي%ي 1او+ا QN >#ا"N نام[ي.(
)و د#Zير>+( دوY Eا,مV' رد {تآ را[#ا gد#روY>+
Q. ناOيا 1وYد =4س د#روY>+ Qq#آ QN ارF( 5د#روY>+
)5)دو'>+ Ì!ود
Q#اY !ا هدع مايا رد ار هوي. ن! QNار >#ا"N د#وادY _ينqمC
ی+ نوري. oرCو' cندg ’ا<I و س%م[ر #ا+یده است !را .Q
8دودا) ا<,7 تJاو! #موده است5 Fنا#cQ +یTر+اد$
q ÕÖ ¹ º » ³ ¼ ½ ¾ ¿ À ´ µ¶ © ª
Ï ÆÇ È É Ñ Ò × Ø ¸Ù Ú Û F 8”#ƒلا >
دينN EراگZيCرپ و ديسر%. تسا ام' راگدرورپ QN ادY !ا و(
و hلL رد ه•يو Q. gديدن. راN Q. ار وا >Cاو# و ر+اوا و(
!ا )ه
Œ
دع )
Œ
د+ رد ghلL !ا د0.( ار نا#! 5)ه
Œ
دع نا+! Eراد,[#
1!ان+ !ا gه
Œ
دع ناياپ ات( IC نا#! و دينV# نوري. ناOياCQ#اY
و ت'! راN نا#! QN _يا ر[+ 5د#ور# نوري. )ناO#ارCو'
تقاL Eراگ!اسا# و >'ا3
Œ
- و ا#! نوqمC( EراV'آ تO(پ
رو†8 Q+ادا QN( دنCد ماJ#ا )هداو#اY KCا اي نارCو' ا. اسر-
و _ي#اوق ا,نيا 5)ددرگ ر%Oي. )لVO+ 2عا. g1!ان+ رد ناOيا
اپ >,<ا )ارر
Œ
ق+ و _ي#اوق !ا €NرC و تسا >,<ا )ارر
Œ
ق+
دوY QN ارF( 5دنN>+ I%س _%OيوY Q. gدنN !واJت و د,# رتار-
{يوY )دا0س Q. و دCد>+ رارق ادY IOY Šر0+ رد ار
)5)د#!>+ Qم9<
و دن%"C I(’ و u"- ناCانگ _يا QمC $دنيوگ >+ `راوY
5دن%"C ر-اN رگ I%س و uسا- gنآرق Hير: •# ‡اسار.
q § ﮢ ﮡ ﮠ F 89ر?.لا @A] و دوY Q. و( د#ر[م%س نار-اN و
رCا’ !ور نآ رد نا#آ I(’ QJي%# و دننN>+ I(’ دوY Q0+اS
5)د' دCاوY
1
I("+ Hي3: 1Ÿ@G
bP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
q گ ‚ Ê c & A ¢ £ F 8,ونلا AA
نا#آ gد#و' ر-اN QN >#ا"N )_ي%سار هدعو( _يا !ا د0.(
7+ رامO. )ملسا و ناميا هر?اد !ا( ناگد#و' نوري.
¦
ل+اN
5)دن'ا.>+ >قيق8 نا
Œ
دتر+ و نادر
Œ
م%+ و( د#ور
ار ناميا Q& د#ا هد' دراو 7تااورو dوe# $دنيو[ي+ `راوY
Q(مS !ا gدننN >+ >T# د#ا هد' هانگ =Vتر+ QN >#ا"N !ا
ی+ Q& I("+ 2يد8 Tر+اد$
‰ !B! و7 و ”رسQ y4 ”,اسلا ”رسQ3 و !B!و7 و }•ی y4 }ا•لا }•Q3
!B! و7 و ا´رPQ y4 رم»ا برPQ 3 و )
1
ˆ
QN >+ا[نC راو~.ار' و Eد!د ما[نC د!دو ا#! نا[نC نا#! (
)5دن%"ي# _+و+ gد'و# >+ WورO+
ی+ IC !ا.و Tر+اد$
‰ هلو+, و لاب !وی © د4( ¤,اeنzا •غ.ی 3 ˆ
¼
Q. ت4"# gد'ا. Q%'اد ناما oر4+ایپو ادY Q. Q& 7"&(
)د!رو 7م# )رT# و Qنی& یراe#ا
ی+ یر[د 2د8 رد IC !ا. و Tر+اد$
‰ اوبا½ ‹4 اون!وC3 و اون!وC ‹4 \ن‰ا نولFدC3 هدNب jسفن RSلا و ˆ
b

Q. ام' تسا وا راي%Yا رد _+ —ور QN >تا| نآ Q. دنگوس(
ديو' >م# _+و+ و دي'ا4# _+و+ QN مادا+ ديور >م# تO,.
5)دی'ا. Q%'اد# تسود ار ر[دc Q& مادا+
b ر4+ایپ $دنيوگ >+ `راوY ^ d ناCانگ!ا >†0. Q& 7#ا"&!ا
ی+ Qc#انF gتسا Q%"S یرودو Eر4ت دنCد 7+ ماJ#ا ار Tر+ا
د$
‰ ا§ن%! Šل$ ان¾Pu ! و ان! ŠNل$ †#سلا انNل' "م4 ! ˆ
U

و ت"ی# ا+ !ا دOV. Q3(سا ا+ Qی(ع و د[نJ. ا+ ا. Q& 7"&(
)5ت"ی# ا+ !ا دن& ت#ایYو ید,عد. ا+ ا. Q& 7"&
ی+ر[يد 2يد8 رد و Tر+اد$
ˆ>ËŒ
ن+ €ي(- {
Ô
Œ
D _+‰
X
5)ت"ی# _+ !ا د'ا. ‚#ری# و =ر- KCا Q& 7"&(
1
$I("+ 1Ÿ6k 2د8 هرام' kU 5
P
I("+ 1Ÿ@k
b
$I("+ 1Ÿ6U
U
$I("+ Hی3: 1ŸBB 2د8 هرام' g 1G1 5
X
$I("+ Hی3: 1Ÿ1G1 2د8 هرام' g 1GP 5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bb
هريرC >.ا )ر†8 !ا ار نآ I("+ و Eرا~. QN >xيد8 رد
‰ $ديا+ر- >+ ر4+ایپ gد#ا هدرN تياور !وQ 3 لا و !وQ3 لاو g
,(<ا 1وسر اي _+
Ô
$Kيق • ( $1اق M ه?:اوب ه,اa !hQ3 RSلا ˆ )
b
ر4+ایپ ( : ناما دنگوس ادY Q. $دو+ر- ICرس تOپرا. Q"
MادY 1وسر یا دراد# ناما >"N QF $د' 1اوس 5)دراد#
)5)د'ا4# نا+ا رد Eو !ا oا Qيا"مC QN >"N( $دو+ر-
U 7+ هدی+ا# رTN ناCانگ !ا >†0. $دنيوگ >+ `راوY ^
$ديا+ر- 7+د#وادY Qc#انF 5د#و'
q ¡ ﯘ ﯗ ﯖﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ
ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ F 8نارم' Z[ =¿
>?ا#اوت QN >#ا"N ر. تسا >,<ا =Sاو Q#اY _يا t
Œ
8 و(
Q#اY t
Œ
8( €NرC و 5د#راد اJ#اد. _%-ر Eار. )>#د. و ><ا+(
)Q(يسو _يد. و دريl™# ار t
Œ
8
¦
ل:ا اي gدرواي# EاS Q. ار ادY
QمC !ا د#وادY QF )ادY Q. Q# هد#اسر ناي! دوY Q.( د!رو رTN
)5تسا !اي#>. ناي#ا,S
,(<ا 1وسر • $ديا+ر- >+
‰ •عب باd, KLضعب برضیg,ا¾ فl Rدعب اوعaرC3 ˆ
¸
)5دي#Z#ار ر[يدمC ندرگو ديوO# ر-اN _+ !ا د0.(
$ديا+ر- >+ یر[د 2د8 رد و
‰ ام¡7¡ د4ا …اب د?$ هاF( › "aرلار¾فl اذا ˆ
À
Q. رTN
¦
ا+اZ<ا دCد. oردار. Q. ار رTN ت4"# >"N هاگ رC(
)5دو' >+ u3(+ ا,#آ !ا >Vي
dرا$خ %ی&د در
=Vتر+ •~' اC نآ ‡اسار. `راوY QN د#دو. 7(?aد اC _يا
)اCا4%'ا و ا9Y رN| Q. Aنا gد#در& >+ ریTcت ار هري4N هانگ
5Iي!ادرپ >+ ا,<aد%سا _ا •نی+! رد نا#آ
1 رارق ناما هراد رد 1امعا Qcنا Q. iSار نا#آ Kی<د ^
رد نا#آ یا9Y ا+ا Iین& 7م# درو راc#ا ار Kی<د _ا ا+ Üد#راد
QN ><ا8 رد دن#اد >+ ناميا Rر' ار 1امعا QN تسا _يا
ناميا 1امN ا. >-ان+ 1امعا ند' K?ا! QV(. ت"ي# _ينF
>+ K?ا! ناميا !ا >O~. دو' K?ا! 1امعا هاگرC >ن0ي gتسا
b
$Hی.اeم<ا•اcO+
U
$I("+ 1Ÿ@P
X
$I("+ 1Ÿ6B
bU ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
¦
اقیقد نآ 1اx+ gد#ا+ 7+ >قا. •قا# )رو: Q. ناميا و دو'
IOF ا دينN i9ق ار نا"#ا Eاپ اي تسد QN تسا _يا دن#ا+
نا"#ا )روe. دوSو _ا ا. Q& در4. ار {'وگ ا و رو& ار وا
!ا oرس اي دو' /e# jسو !ا تقو رC ا+ا gد#ا+ >+ >قا.
Q. Q& تسا I("+ gد#رواي. نوري. ار وا =(ق ا ددرگ ادS ند.
{#اميا Q& >"N
¦
اقیقد gد#ا+ دCاو~# 7قا. هد#! نا"#ا )رو:
ا د'ا. هدوم# –رت ار 74Sاو 1امعا ا و تسا هد' Kيا!
تسا روL _یمC د'ا. هد' =cتر+ ار 7+ار8 یاCرا&
رد 1د و رس نداد تسد !ا ا. IC هديقع _%-ر _ي. !ا
5دراد تCا4' نا"#ا
P Üدن%"C رTN I%س و u"- Qcنار. 7ن4+ مود 1aد%سا ا+ا ^
_%-ر نوری. یان0+ Q. u"- اري! تسا ها4%'ا و j(D I,- _ا
یاراد Zی# ادY نا+ر- !ا _%-ر نوري. و تسا د#وادY تعاL !ا
IC >Cاگ و تسا رTN ا. wدار%+ >Cاگ 5تسا Eدد0%+ K8ار+
ند' `راY نا[%'ر- ندر& راc#ا
¦
لx+ 5ت"ی# رTN ا. wدار%+
`راY Zي# Wار' ندی'و# و تسا رT& =Sو+ و ادY نا+ر- !ا
5ت"ی# رT& =Sو+ ا+ا تسا تیe0+ و ادY نا+ر- !ا ند'
gتسا یدد0%+ )اSرد و K8ار+ یاراد روL _یمC IC I(’
>+ نآ !ا ر%مN IC >Cاگ و تسا رTN د8 رد و ديد' >Cاگ
5د'ا.
و …رZ. هر?اد ƒي ندر& Iيسرت ا. ار Q<ا"+ _يا ناوت 7+
هرياد QN =یترت _د. gديم,- ر%,. نآ KYاد رد AFوN هرياد A
gد'ا. رTN ر[#اي. ƒFوN هرياد و u"- و I(’ ر[#ايام# …رZ.
ر%+اع ا,#آ مو,T+ ار! دریگ 7+ رارق u"- و I(’ هراد رT&
u"- و اC I(’ !ا >†0. Q& 7ن0+ _يد. 5تسا رTN مو,T+ !ا
5دن%"ي# رTN اC
ا.ر $دن#ا+ u"-و I(’
5ادY دوSو راc#ا $د]]]]ن#ا+ ر]]]]T&
یا,.ا%& و نا[%'ر- =]]]]]]]]]]lcت
ت]+ایق !ور و نار4]+ایپو 7#ام]سآ
نوqمC gادY ر]]]]]]]]]]]یD )دا4ع و
ندروY gšورد g7]]"یع {%]]سرپ
Iی% 1ا+
_يا gت"ي# رT& 7ن0+ Q. u"- )اقوا 7†0. QN _ا Kی<د
ادY ر4+ایپ 2يد8 d $ديا+ر- >+ QN تسا
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bX
‰ رفl هلاتd و ”وس$ Kلس;ا با.+ ˆ
²
)5تسا رT& {ن%O& و u"- نام("+ Q. نداد مان'د 7ن0(
,(<ا 1وسر QN تسا _'ور راي". • و رTN g2يد8 _يا رد
رد رTN !ا روyن+ QF رگا تسا هدرN ادS ر[يدVي !ا ار u"-
ملسا هرياد !ا نآ =4س Q. •~' QN تسا EرTN 2يد8 _يا
5دو' 7م# `راY
_ا ر. 7ن4+ د#ا هدوم# دان%سا ناد. `راوY QN >:وe# ا+ا
=Vتر+ !ا ادY 1وس ر QVنيا اي دنN >+ 7T# ار ناميا هانگ QN
ندو. ر-اN Q. dوe# _يا ايو تسا Q%"S Eر4ت >#اCانگ _ينF
7ن0+ _ا Q. gد#ا هد' هانگ =Vتر+ QN دراد Hرeت >#ا"N
تيe0+ و هانگ و دور 7+ _ی. !ا هانگ رmا ر. ناما Q& ت"ی#
هانگ •و# _يا QN تسا _يا روyن+ Qc(. gدن'ا. 7+ رT& =Sو+
رد ار نآ KCا د#وادY Q& ار ناميا •#اe<اY و >0قاو )رو:
هدو+ر- Qq#انF در. 7+ _ي. !ا gتسا هدو%س نآرق !ا 7اCاS
$تسا
q ¡ ( )! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ
Á Í # $ % & '
²
ی 7 ª « ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± "
¾ ¿ À ´µ ¶ © F
8\بوتلا >>> U >>@
)Eا,.( Q]. ار نان+f+ 1ا+ و ناS )EaاN( د]#وادY نام[ي.(
و د]]]ن[نJ. ادY هار رد )د]]]يا. نا#آ( 5د]]]نN>+ EراديرY ت]]]O,.
رد ار نآ د# وادY QN ت]سا Eاهدعو _ي ا 5د]#و' Q% ON و د]نOV.
دن]س ناونع Q].( نآرق و K]يJ#ا و )اروت )>#ام]سآ Eا,.ا%N(
و ت]سا هداد ار نآ _ي%]سار هدعو و )ت]سا هدرN ت]4m Eر4]%0+
Q]]. €]]پ Mت]]سا رت]]هدننNا-و دوY د]],ع Q]]. ادY !ا >]]"N Q]]F
و …رZ. E!وريپ _]]]يا و د]]]ي'ا. دا' د]]]ياهدرN Q]]]N EاQ(+ا0+
)5تسا >گر%س Eرا[%سر
تسا _يا نا#ام("+ راس و نان+f+ _يا wا:وا Q(مS !ا(
راZ[سا™س g)راداد( هدن%سرپ g)>:ا0+ !ا( هدننNQ.وت نا#آ )QN
g)€T#ا و hا-آ رد دنمOيد#ا و _ي+! رد( هد#درگ g)راگدرورپ(
و د. راN !ا هد#راد!ا. gƒي# راN Q. هدنCدرو%سد gراZگ!ام#
Q. هد. هد•+ )zر4م;يپ Eا( 5دن'ا.>+ ادY _ي#اوق ·-ا8
1
$I("+ Hی3: 1Ÿ@G هرام' g kU
bk ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
!ا رود Q. و /ير0ت و /ي:وت !ا `راY QN >?اCZيF Q.( نان+f+
)5تسا نا+در+ I,-
$ديا+ر- >+ و
q µ ¶ © ª « ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± "
Õ Ö ¹ º » ³ ¼ ½ ¾ ¿ À ´ F 8نون!B;ا > U A
نا'!ام# رد QN دني#ا"N 5د#را[%سر و !وريپ نان+f+
¦
ام
Œ
("+(
و هدو,ي. )رادرN( !ا QN دني#ا"N 5د#راد •و†Y و •وOY
Q# Ü د#ريگ>+ E
Œ
دS ار >گد#! و( دن#ادر[يور هواي )را%Tگ(
دوY )روع و دننN>+ رد. 1ا+ )اN! QN دني#ا"N و 5)>Yو'
)5دننN>+ ·T8 ار
$ديا+ر- >+ و
q Ç È É Ñ Ò × Ø ¸ Ù Ú Û Õ Ö ¹ º
Ï Ð q F “ Â Ã Ä Å Æ F 8Zافنzا @ U ^
هدر. ادY ما# تقو رC QN دن%"C >#ا"N ا,نت gنان+f+(
ا,ي.وY و ا,يVي# ماJ#ا رد و( ددرگ>+ ناسارC ناOيا,<د gدو'
هد#اوY نا#آ ر. وا )ايآ QN >+ا[نC و )دن'وN>+ ر%Oي.
K
Œ
Nوت دوY راگدرورپ ر. و دياZ-ا>+ ناO#اميا ر. gدو'>+
ار {يوY >%"C و د#راد>+ وا هانپ رد ار _%OيوY و( دننN>+
ديا. QN نانF ار !ام# QN دني#ا"N نا#آ 5)د#را™س>+ ود.
Q. ار Eرادق+( gIياهدرN sا9ع ناOيد. Qq#آ !ا و دن#اوY>+
)5دنO~.>+ )نادن+!اي#
مل
Œ
س _. Iساق دي4عو.ا
1
$ديوگ >+ )ايا _يآ رN| !ا د0.
و نای. ار 7+لسا ‘ار-و ت0ر' Q& دن%"C اC Qيآ _يا‰
€™س gد#ا هدوم# 7T# نآ !ا ار 7:ا0+و هانگ gد#ا هداد Hی*وت
ر4+ایپ تنس : هدوم# ری"Tت ادY Q. ناما 1لY رد ار ا,#•
نای. نآرق رد Q& 7#اما ا. 7:ا0+ و هانگ هاگرC €پ gتسا
ر4+ایپ 2دا8ا و هد' : gد' Q%~ی+آ gتسا هدوم# ری"Tت ار ن•
,%Tگ 7†0. Q& تسا )رو: _ا رد ا#د &Q ا_ #Q ا! 'را97
است &Q Yداو#د آ#را .ر+f+نان +قرر #موده است و #Q ا!
#Oا#Q Cا7 است &Q +0رw امان C"%ند5 <lا اي_ +0ا:> در
Fني_ 8ا<%> .ا ايمان +نا-ا) دا'%Q و اسI وNا<4د ايمان را ا!
'~• گناCVار س(= +> Nند5
ی+ Q& Q%Yادرپ >#ا"N •,4' دق#و QOقان+ Q. دي4عو.ا €™س
[وند$ F[و#Q SاZ است &Q گT%Q 'ود$ +و+_ #ی"ت وايمان
1
/ی<nت)نامaا(ما# Q. {. ا%& !ا Q& دن'ا. 7+ دی4ع و.ا نان~س !ا )ارا4ع _ ا
تسا هدوم# uیق3ت ا,#آ یور 7#ا4<ا _د<ا ر:ا# Q& Q<اسر را,F _م* رد ناOا
d BG ^ Bk 5تسا هد' Kق#
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
b6
CI ا! وE س(= #Oده استM ^&Q در واقi اي_ دو Sم(Q .ا CI
ت†اد دار#د^ ا+ا او تو*یH +یدCد و +ی[ود$ ت†ادE +يان اي_
دو Sم(Q وSود #دارد .(VQ اي_ س~ن> است NQ L4u عرw و
عاد) عرW گT%Q 'ده است5 Cما #[و#Q &Q اگر '~e>
عم(> را آن Fنان NQ .ايد ا#Jام گيردg ا#Jام #دCد تمام عمK
وی .Q Lور N(> #ادده گر-%Q 'ده و آن را #T> +> Nنند و
+"(I است NQ قرآن .Q !.ان عر.7 و L4u اس(وW و 'يوه
CاE Nلم عرW #ا!1 'ده است5
7(مع gتسا ریگار- و i+اS رای". ا+ دZ# Q& 7.رع ملN ‰
Qc#انFgدریگ 7+ هددا# gQ%-ر[# ماJ#ا Q%"ا' و3# Q. Q& ار
>+ وا Q. د'ا. هداد# ماJ#ا WوY ار oرا& یر[%0ن: رگا
Q& 7<ا8 رد gEا هداد# ماJ#ا ار >(مع اي ت0ن: “يC وت $دنيوگ
و تيTيN >T# >%<ا8 _ينF رد _~س _يا مو,T+ تسا مو(0+
!ا •~' نآ €پ 5Kمع u(9+ 7T# Q# تسا Kمع رد >يا4ي!
>يا4ي! مدع •ا3< Q. ا+ا تسا هد#!اسو K+اع IC ا,#آ هاگديد
>م# Wا"8 Q. i#ا: و هد#!اس ار وا oرا& رد ماV3%سا و
5د#روآ
Wرع مدر+ ‰ $ديوگ >+ =(9+ Q+ادا رد دي4عو.ا Eاقآ
!ا QN >e~' هرا.رد
¦
لx+ 5د#راد IC _ا !ا رتدد' _~س
ی+را!آ و ت|ا ار وا و هدر& >#ا+ر-ا# oردپ دCدg +> گويند$
او.Q Cی“ گو#Q -ر!#دE را .Q Sای #م7 آوردg 8ا1 آ#VQ +>
دا#ند &Q آن -ر!#د !اده و.q• اواست ا+ا Fون .Q +ق%†اE
و’یT• -ر!#دE عمK #cرده استg +> گويند F[و#Q -ر!#د
استz اي_ ا:9ل— تن,ا .Q -ر!#د +3دود #م> 'ود .(VQ
در.اره .رادر و Cم"ر و Yد+%[lار #یZ .Vار +> رودg ا<4%Q
+نyورآ#,ا ا! .Q &ار .ردن ا_ Sم(Q .یان NوتاC> &ردن آ#,ا در
اعما1 و و’اT7 است &Q .ر آ#,ا واS= .وده استg +ا#ند
-ر+ان .رداری و #یc7 و555ا+ا اCمیت و 8ر+ت #cا— و Yد+ت
گlار.ودن و #"4یت و555 .Q Sای Yود .اق7 است‰
1
ی+ Hی*وت €™س دCد$ #eو:> NQ در.اره #T> ايمان C"%ند
Nا+
¦
ل +9ا.u .ا Cمي_ 'يوه و اس(وW وارده 'ده ا#د5 او +ی[و
د$ ˆگناCا#> NQ ايمان را #T7 +7 &نند در واقi Cمی_ Lور
.وده و +وS= ا! .ي_ ر-%_ ايمان #م> 'و#دg ا+ا #ا+,ا .Q Sای
Yود .اق7 C"%ند و SZ +و+_ FیZ د[ری .Q آ#,ا گT%Q #م7
'ود و +ا#ند +و+نان .ا آن Cا ر-%ار +> 'ود‰5
نارمع 1آ هروس رد یا Qآ Q. دوY _~س )ا4mا یار. وا
Wا%N ات ت-رگ Wا%& KCا !ا د#وادY Q& ید,0ت $هدوم# دان%سا
1
ندو. مداY و ندو. مو(ع >ن0ي
b@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
gWا%N KCا ا+ا دننV# نام%N ار نآ و دننN _ي4ت مدر+ Eار. ار
د#دو. Q%". دوY EادY ا. QN ار >#اميپ و د,ع و ادY Wا%N
یر[يد E اC Qيآ رد د#وادY gنآ دوSو ا. ا+ا gدن%-رگ هديدا#
و هدوم# Ic8 نا#آ هرا. رد Wا%& KCا دن#ا+ Q& هدوم# _'ور
—اV# و هد' H. | ا,#آ تسد Q. Q& 7#اوی8 ت'وگ ندروY
5تسا هداد رارق 1ل8 ا+ Eار. ار نا#آ نا#!
Wا%N KCا ماV8ا Qنی+! رد و یرCا’ •ا3< !ا نا#آ اري!‰
)واTت رای". ا,#آ ا. و هدو4# Wا%& KCا iقاو رد QF رگا دن%"C
ˆ5د#راد
هدرN `ار~%سا ار نآ I("+ و Eرا~. QN 7xيد8 Q. _ينqمC
Q& تسا یا Q.ا3: درو+ رد 2د8 _ا Q& هدوم# دان%سا gد#ا
ر4+ایپ و هدوم# ها4%'ا o!ام# رد d $د#دو+ر- وا Q. اCرا.
‰ «"eC | 2§ن&¶$ «"e$ ¢a,ا ˆ
1

و یا هد#او~# !ام# وت Q& ار! ناو~. ار )!ام# هرا.ود ور. (
)5تسا هدو4# Hی3: )!ام#
Q. د#اوY >+ ار o!ام# را. رC Qcنا دوSو ا. •~' نآ
هدو4# راZگ!ام# تقيق8رد ا+ا هدو. راZگ!ام# یرCا’ •ا3<
5تسا
N.Kمایپ هY JF$(ن Zا دا.م d ناراe:اA= Zا ا*نآ ردN
O5ا 6د$ن OMا.ب
_يا رد ت?ار. iقاو رد‰ $ديوگ >+ ملس _. Iساق دي4عو.ا
ا,#آ !ا {%+ا یراZی. ا ا,#آ !ا ر4+ایپ EراZي. >ن0+ Q. dوe#
ر4+ایپ wدC Qc(. gت"ی# : ناگدننN Eوريپ !ا ا,#آ Q& هدو. _ا
تسا Q%"يا' QN Q#وگ نآ و دن%"ی# ا+ >0قاو نايد%ق+ و
ˆ5دنن& 7م# تy-ا3+ ت0ر' ماV8ار.
.)اY ار نا:اA= cیK]0.م هY 90ایاور 1$*فم و JA/م
دنا:د.<
رT&ا. Q9.ار رد Q& 7%اور‰ $ديوگ >+ ملس _. Iساق دي4عو.ا
)ا4mا >ن0+ Q. د#ا هد' Kق# هانگرmا ر. نآ WوSو و –ر' و
=cتر+ !ا ناما =(سو هانگ =Vتر+ Eار. \ر' و رTN
Q(مS !ا 1امعا Q#وگ _يا QN تسا 7ن0+ _ا Q. 5ت"ی# هد#و'
ت"ی# Q%"ا' و دن'ا. 7+ ناNرO+ و نار-اN را%-ر و hلYا
1
$یرا~. !ا تاور PŸP66 $2د8 هرام'5 6Bb $I("+ و 1ŸPB@ هرام' g bB6 5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bB
Eار. gتنس و Wا%Nرد gد#Z. 7<امعا _ينF Q. تسد _+و+ Q&
5دراد دوSو Q%'lگ •و# ود دن#امC >(?aد Zي# رT& !ا •و# ود _يا
ˆ
ر' و رTN QN >#اCانگ و Wو#| !ا روyن+ QN تسا _'ور
و hلYا !ا K?ا"+ Q#وگ _يا QN تسا _يا gد#ا هد' هدی+ا#
5دن%"C ناNرO+ ماV8ا و •اT<ا و را%-ر
•آری"Tت رد ‡ا4ع _.ا 1وق Q. دوY یاعدا )ا4mا یار. kG
هد?ا+ هروس $هدوم# دان%سا
q ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤ F 89د:ا;ا ]]
( د#وادY QN دنV# IV8 EZيF نآ ر.ار. €NرC )QN دي#اد.( و
Q%'اد ار >,<ا ماV8ا Q. _يCوت دeق و( تسا هدرN 1!ا#
)5د#ر-اN نام[ي. وا 1اx+ا و وا )د'ا.
‡ا4ع _.ا QN ت"ي# EرTN gر-اN !ا روyن+‰ $ديوگ >+
ˆ5دن& `راY ملسا ت+ا !ا ار نا"#ا
5ˆ70قاو رTN!ا رت _یاپ تسا یرTN‰ $ديوگ >+ ا9ع
رد INا8 $ديوگ >+ ‡ا4ع _.ا رmا هرا.رد Wا%N uق3+
وا و هدرN Kق# ار نآ ‡ا4ع _.ا !ا ‡واL uيرL !ا \ردن"+
5د#ا Q%"#اد Hي3: ار نآ >4C| و
1
QFرگا gتنس و نآرق !ا ريD یZیF Q. ندر& IV8 _يار.ان.
دنN >م# `راY ملسا ت(+ !ا ار نا"#ا ا+ا هد' هدي+ا# رTN
هدو<آ هانگ Q. QN دنF رC تسا >قا. دوY 1ا8 Q. یو _يد QV(.
Ic8‰ Q& تسا _ا Q<وق+ _ا 7ن0+ g_ار.ان. 5تسا هد'
5تسا نار-اN _نس و oور !ا ˆQ(<ا 1Z#ا ا+ ری;.
Qيآ رد QN روL نامC XG 5تسا هد+آ هد?ا+ هروس
q ی XXW F 89د:ا;ا A•
1!ا# ادY Qq#آ u4L ر. وت IV8 oريlپ !ا ناقسا- نآ( ايآ(
>'ا#( ت
Œ
ي(CاS IV8 EايوS )و دننN>+ >qيپرس تسا هدرN
)Mدن%"C )‡وC و EوC !ا
_ا _ر"T+ دZ# نآ Kيوات $ديوگ >+ ملس _.دي4ع €™س
وا QVي<ا8 رد دنN IV8 Q(<ا 1Z#ا ا+ ريD Q. €N رC Q& تسا
اري! gتسا هدر& IV8 تي(CاS KCا دن#ا+ gتسا ملسا _يد ر.
ت'ادر. _ا و د#درN >+ IV8 _ینF _ا تي(CاS KCا QN
$ديا+ر- >+ QN تسا Q(<ا 1وسر _~س دن#ا+
1
$d gملس _. Iساق<ا دی 4عو.ا g/ی<nت نامaا Wا%& !ا Kق# BU را,F هارمC Q&
تسا هددرگ رO%ن+ و {~پ ر[د •<اسر
UG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
‰ …اون3ا و \4اNنلا و باسنzا m عƒلا 8\یل7ا‰ا ر!ا ! ه„#„ ˆ
¼
• Qن0L $دن%"C تي(CاS نارود 1امعا Q(مS !ا Kمع Qس _يا
رmو+ و تی+ ر. 7#اوY Q8و# و Qرگ gنار[يد ="# Q. ند!
5)>گد#را. رد اC هرا%س _%"#اد
$2د8 _ینqمCو ‰ و kلFا د'و اذا و بSl Áد4 اذا 8Á#„ p$ان;ا \Q[
ناF مت:(اذا ˆ
P
>+ šورد د#! wر8 تقو رC $تسا u-ان+ ناO# ZيF Qس(
تقو رC و دنN >+ Kمع نآ wلY دCد هدعو تقو رC gديوگ
)5دنN >+ ت#ايY نآ Q. دريگ رارق وا راي%Yا رد >%#ا+ا
_يا hو- )اياور !ا روyن+‰$ديوگ >+ ملس _. دي4عو.ا
تسا هد' u-ان+ و ر-اN gKCاS 1امعا _يا =Vتر+ QN ت"ي#
و دراد ناميا وا =#اS !ا هد' 1!ا# ماV8ا و ادY Q. وا اري!
_يا )اياور >ن0+ QV(. gدCد >+ ماJ#ا ار {تا4Sاو و ‘يار-
Q. Rو.ر+ و مار8 1امعا Q(مS !ا 1امعا Q#وگ _يا QN تسا
,(<ا 1وسر تنس و ادY Wا%N رد Q& دن%"C رTN KCا • ا,#آ!ا
ار دوY و هدوم# Wان%Sا ا,#آ !ا نا#ام("+ ات تسا هد' >,#
ا,#آ Q. >%Cا4' Q#وگ “یC ناO%0ر'و ماV8ا ات د#راد,[# رود
5ˆد'ا. Q%'اد#
ر4+ایپ Q& تسا هدروآ ار ري! 2يد8 دوY 1aد%سا ت,S
+لسا • ی+ Tر+اد$
‰ \ینا’ اه1ن( اه®, دaوی fو?ب )ر! ‡ هر;ا )رƒعت+ا ˆ
Â
P
$ری;: i+اS Hی3: Wا%& 1ŸX@b g2د8 هرام' 5 bGbB i+اS رد 2د8 _او
KCا QN دن%"C >(CاS نارود 1امعا !ا Kمع Qس $دن'ا. >+ _ينF ري;e<ا
$دننN >م# اCر ار ا,#آ ملسا
1 اC هرا%س !ا نارا. =(L ^ P نار[يد ="# Q. ند! Qن0L ^ b Q8و# ^
5)او+ا ر. ند#اوY
دم8ا ما+ا و gري4V<ا رد >#ار4L و Žيرات رد Eرا~. Q. ار 2د8 _اری;: i+اSو
5تسا هداد ت4"# {3ی3: رد نا48 _.ا و gدوY دن"+ رد
P
$یرا~. Hی3: 1Ÿ@B هرام' 2د8 g bb $I("+ Hی3:و g 1Ÿ6@ هرام' 2د8
XB 5
b
$d رد نامÝا Wا%& uق3+ Bk ی+ g [ود$ ا_ 8د2 :3یH است و ا._ YZمQ
و ا._ 84ان و 8ا&I آن را در :3یH Yود .Q #قK ا! ا.و+وس7 ا'0ری &Q 8د2
+ر-و• #یZ .وده )0ن7 Q سمi پیا+4رd رسیده است( آورده ا#د5 ع4ار) آن ا!
روا ت آ#, ا Fنی _ اس ت)r
Œ
م ا ا+رr• اس %09ر) -مر) ع(7 قوم <یJدوا ر3, ا
-,7 !ا#ی •g و&KŒ عی _ !ا#ی •( ا.وداود تر+lی #ی Z دقیقا Cمی _ Lور آن را روا ت
#موده ا#د و آن را :3یH دا#"%Q ا#د5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
U1
>#ادر+ رانN !ا و هدوم# ر90+ ار دوY >#! هاگرC >ن0ي(
را&ا#! ن! نآ دسر. اC نآ ماO+ Q. oر9ع و و. QN درl[.
)5تسا
Q& تسا 7ا#! نامC ا#! _ا ايآ Q& تسا _ا 1اوس نون&ا
Mتسا هددرگ ررق+ {يار. د8
ی+ QN _يا !ا دي4عو.ا روyن+ تسا _Vم+ [ود$ 8VI .;ير+ا
ا#Z1 ا<(Qg +وS= NTر و Yار` 'دن ا! اسلم #ي"تg اي_
.ا'د &Q اگر قا*> ا 8اNI +"(مان در يƒ +ورد +9ا.u
Yواست Yودo 8VI &ند و در .قيQ +وارد +9ا.u 8cI
Yداو#د 8cI #مادg Nا-ر #م> 'ود5
ر. نآ ندوم# هدايپ و ر-اN _ي#اوق u4L ندرN IV8 ا+ا
_%Yاد#ا ناد#! Q. و Qير,ق یوری#!ا هداT%سا ا. نام("+ یا,%(+
و دنام# 7+ )وعد ملسا یوس Q. QN >#ا"N نداد QJنV' و
اC نآ رTN رد gدنCد 7+ رس ار 7,<ا ت0ر' uی49ت یاد#
“یC ا,#آ QN تTگ ناو%ي+ )ارS Q. و ت"ی# 7c' _ير%VFوN
>+ نآرق Qc#انF gد#راد# ملسا ا. Eد#ویپو Rا4ترا Q#وگ
$ديا+ر-
q Á Í # $ % & ' ( ) ! * ﯞ ﯝ ﯜ
F 8…اسنلا ŸA
رامO. _+f+ نا#آ QN دنگوس )راگدرورپ Q. zQ# gا+
Œ
ا(
Eرواد Q. دوY Eا,يريگرد و )ا-ل%Yا رد ار وت ات دنيآ>م#
¦
ل+اN و Q%'اد# وت Eرواد !ا دوY 1د رد ><ل+ €™س و دن4(9#
)5دن'ا. )وت )وا†ق( Iي("ت
3 6.,KY نا:اA= H]0.م هY دنرواب c!ا .ب ه^ 9یا*نآ b
O5ا %ماY cمfم
ناCانگ =Vتر+ Qcنا ر. 7ن4+ د#دوم# دان%سا 7(aد Q. `راوY
!ا ار ناما 7(& Q. ا+ا gدنVي+ •قا# و Wوي0+ ار ناميا هري4N
Q& دن%"C یر[د نا"& gهورگ _ا K.اق+ رد ا+ا gدر. 7م# _ی.
Q. ناميا رد >((Y Q#وگ “یC هري4N ناCانگ WاVترا دنيو[ي+
WاVترا gناميا دوSو ا.‰ QN دننN >+ ديNات و دروآ >م# دوSو
و روا. ناميا $دنيوگ >+ و ˆدراد# در- 1ا8 Q. یرر* “يC هانگ
Q#و[qيC 1امعا و تسا نا.! Q. رارقاو u9# و >4(ق داق%عا
ت<ا8 ƒي >4(ق ناميا QN د#روا. _يار. و دراد# ناميا رد >Oق#
ƒي رد نآ _%'اد •ا3< Q. مدر+ QمC و تسا نا"Vي و >#ورد
gدوOيم# هديد ا,#آ ناي+ >تواTت Q#و[qيC و د#راد رارق H9س
QN دننVي+ 1aد%سا >:وe# Q. دوY Qرy# )ا4mا یار. ا,#آ
UP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
هري4N هانگ =cتر+ Q& 7#ا"& Q& د'ا. 7+ Q%c# _ا ر[#ای.
5دن'ا. 7+ تO,. KCا و هدو. _+و+ د#و' 7+
Qcنا ر. 1اد د#راد دوSو یدا! dوe# QVنيا Kي<د Q. ا+ا
Qc#انF 5تسا دودر+ هاگديد _يا دن%"C ناميا !ا >O~. 1امعا
ر4+ایپ d ی+ Tر+اد$
‰ و لا 3ا هلا 3 Zوd اهلض$ h$ \.ع- نوت+ و ¢ضب وا و نوع.+ و ¢ضQ ناD3ا
ناD3ا ! \ع.- …اNلا و pQرƒلا ' Rذzا \cا!إا7ان6ا ˆ
1

QN دراد QYا' Eد#ا و تe' ايو Eد#ا و دا%TC ناميا(
i#او+ _%'ادر. اC نآ _ير%مN و Q(<ا aا Q<ا a Qم(N ا,#آ _ير%,.
QYا' Zي# sاي8 و تسا هار رس !ا )555و اCراY و ا,[نس 1اx+ا(
)5تسا ناميا !ا Eا
ر4+ایپ !ا Q& یZی+آدد,ت )ااور gQ%'lگ =<ا9+ر. هولع
: _ادن#ا+ 5دننN >+ >T# و در ار هاگدد _ا د#ا هد' تاور
$2د8
‰ و !B! و7و ”رسی ی4 ”,اسلا ”رسQ 3 و !B! و7 و }ا•لا }•ی3
t!B!و7 و ا´رPب y4 رم»ا برPQ3 ˆ
ی+ ا#! Q& 7<ا8رد نا"#ا( cندg امان #دارد و د!د .Q Cن[ام
د!دی &ردن امان #دارد و'راW Yوار در Cن[ام Yوردن
'راW امان #دارد5(
و >Tن+ راmآ دوY Q.و# Q. مادN رC هورگ ود _يا هاگديد
هري4N ناCانگ =Vتر+ QN 1وا هورگ gد#راد >.و(9+ا# =قاوع
ی+ ‡ويn+ >,<ا تم8ر !ا ار مدر+ gدن#اد >+ ر-اN ار cند
وگروه دوم #یZ +ردم را #"4ت .Q ارتVاW +0ا:> گ"%اÌ +>
Nند و +وS= +> 'ود NQ ا#[يZه ارتVاW گناه در ا#"ان .یO%ر
گرددg .Zرگان س(/ ا!ا+ت اسل+7g راه +يا#Q اE را در پي{
گر-%Q ا#د .دي_ +0ن> NQ +رتV= +0ا:> را در د#يا +و+_
دا#"%Q و -رSا+{ را در قيا+ت .Q Yداو#د +> س™ار#د و
Yداو#د +~%ار است NQ آن Cا را عlاW دCد يا ق(I عTو
.رگناCا#Oان .VOد5
1
$Eرا~. 1 Ÿ X1 $هرام' 2]]د8 B $I(]]"+ و g 1Ÿkb هرام' 2]]د8 bX )را4عو
5د'ا. 7+ I("+ !ا 2د8 _ا
ملN I(ع و QT"(- gهديقع $مرا,F 234+
و هفNNTI) و 9مDNN5ا 6د,ق7 نا,م g.) 'لوا HIEم
1 DY ?I7
رد _د QN تسا >عو*و+ نامC iقاو رد QT"(- •و*و+
QN د#ا >عد+ QTسل- QN اري! تسا نآ QJ<ا0+ و —ل:ا دد:
دوSو K:ا تYان' و ت-ر0+ gنا#آ uيق3ت و 28ا4+ !ا wدC
رد ار نا"#ا QN تسا 7ياC هار تYان' و تسا نآ تياD و
Qی†ق ود _يا Q& د#اسر. >0قاو )دا0س Q. )رYآ و اي#د
5دنCد 7+ KیcOت ار Eرy# و >(مع •T"(- I(ع •و*و+
دنCد 7+ KیcOت Zی# ار _د I(ع •و*و+ Qc#انqمC
1
ا. ا+ا
راد Qن+اد راي". gQT"(- و _يد ناي+ wل%Yا •و*و+ _ا دوSو
و lYا+ و i.ان+ •ا3< !ا QT"(- و _يد ار! gتسا هدر%"گ و
Q. و هر9يس و یراlگريmات )وق •ا3< !او uيرL و t,ن+
)واTت IC ا. ا,#آ )اریmات و 1aد%سا هوي' و oور •ا3<
ندوم# _'ورو _یی4ت دد: رد ا+ Q&5د#راد یدا! یا,-ل%Yاو
ر. QT"(- و _يد ناي+ یا,ی[%~ی+آو j(Y ات Iی%"C ا,تواTت _ا
5ددرگ wرL
1 Bب اAم و ردا(م b
تسا ˆ7#ا"#ا {نNاو‰ •و# A دوY 1اc'ا مامت ا. QT"(-
و ا,%يدود3+ gاCدن. !ا دراد دوSو نا"#ا ت0ي4L رد Qq#آ رC Q&
gEريlپ ريmات و یراlگ ریmnتو )aو,J+ Q. >Jيردت نديسر
ا ت-ر {یپو >Cارمگ و تيادC Eوس Q. _%-ر g1و3ت وریی;ت
نآ Eريگ KV' رد ا,نا QمC و QمC 1امN یوس Q. ت-ر €پ
5د#راد ريmات
هدو. QT"(- >(:ا Q%"C و نو%س QN >#اگرZ. ت,S _يد.
_يار.ان. gد#!اس اCر jي3+ )اريmات !ا ار دوY د#ا Q%"#او%# د#ا
و •ا*وا !ا Eا هدر%"گ Wات!ا. نا#آ )ادق%0+ و )اروeت
5تسا هدو. اC نآ jي3+ jيار'
P
>+ ها[# ˆنوLل-ا‰ راmآو >گد#! Q. >%قو 1اx+ ناونع Q.
Q#ا"-ا و )ا-ارY وا QN Iيني. >+ gIيJنس >+ ار نآو IينN
دوY 7%8 gدنVي+ رارVت ار {يوY نا+! رد INا8 و دوSو+ EاC
1
d!ارد g/ی<nت $_د<ا Wا%& XB و kG 5
P
$d $!ارد /ی<nت g_يد<ا k6
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
UX
sZS ار اC نآو Q%Yادرپ یرگ 7-ارYو >يارس نا%ساد Q. Zي#
!ا Eراي". >%8 و دCد >+ رارق دوY )ادق%0+ و راV-ا
و Q%Yاس یاC Q#ا"-ا و ا,#ا%ساد iقاو رد {تادق%0+ و )ايرy#
5دن%"C هد' Q%Yادرپ
ˆنوLل-ا‰ هرا.رد ˆداقع‰ نان~س Q. QN تسا Q%"يا'
5IيCد ار- oوگ
نوLل-ار. نا%سرپ ت. EاC QOيد#او راV-ا‰ $ديوگ >+ داقع
و )اداع و wرع !ا Eريlپ ريmات ا. وا و د#درN اديپ Q4(D
روL Q. QN ار >#ايادY Qمي# و نايادY g{يوY نا+! )ادCاO+
)ادق%0+ و QOيد#ا رد gد#راد# Eدي8وت نايدا رد >Cا[ياS >(N
5تسا هد#اJنگ دوY
1
Kي<د ناونع Q. ار دوSو هرا.رد نوLل-ا Qيرy# gداقع €™س
=Cl+رد دوSو $ديوگ >+ و دCد >+ Q?ارا {ياعدا )ا4mا Eار.
تسا K.اق%+ Qق4Lود یاراد نوLل-ا 1 u(9+ Kقع Qق4L ^ P
و u(9+ Kقع !ا وری# و )ردق مامت Q&)aويC( اي Qي<وا هدا+ ^
Kقع ناي+ رد gدريگ >+ )اO# )aويC( !ا >#اوتا# و ZJع
رC Q& دن%"C >تواT%+ )ادوSو+ )aويC( Qي<وا هدا+ و u(9+
و یرتر. ناZی+ نامC Q. د#ری[. هر,. u(9+ Kقع !ا ه!اد#ا
Q. د#ری[. هر,. aویC !ا ه!اد#ا رC و دنام# 7+ ="& ار 7aاو
)ادوSو+ 5دنارگ 7+ 7گدا%-او 7%"پ Q. ه!اد#ا نامC
gWا.را Qمي# ا د#و' 7+ ˆWا.را‰ ا gZی# >#اي+ و Q9سو%+
ˆ 5دنCد 7+ KیcOت ار ˆیرO. ‡وT#‰ Zی# >†0.
P
دوSو Q. نوLل-ا QVنيا Kي<د داقع Eاقآ )ارا,’ا ‡اسار.
Q. ار ا,#آ و هد' دعاق%+ Q9سو%+ )نايادY( ا,.ا.را _يا
Q& Q%ساوY 7+ نوLل-ا QN تسا _يا gتسا Q%Yان' تيمسر
QمC gI<r و درد و •ق# gEد. gدراد دوSو نا,S رد Qq#آ QمC
ی+و دنN QیSوت ار QمCو [ود$ عقK +9(u Nما1 +3‘ است و
+3دود .Q !+ان و +Vان #ي"ت و SZ Yير و #یc7 و -†ی(ت
FيZ دي[رE ا! وE :ادر#م7 'ود5 .نا.راي_ Cمي_ Yدايان
وس9> )ار.اW ا<م%وسj( C"%ند NQ ع,ده دار Y(u و
آ-رين{ ا#د !يرا NQ آ#ان در رت4Q ای +یان YداE توا#ا و
)CيوaE( #اتوان قرار گر-%Q ا#د و #ق•g عي=g .دEg درد و
#ارا8%> ا! Cمي_ رت4Q +یا#7 و +%وسj ).ی_ عقK +9(u
وCیوa( #ا'> +> 'و#د5
b
1
d $داقع $/ی<nت gQ(<ا” Wا%N 1PB
P
d $داقع $/ی<nت gQ(<ا ”Wا%+ 1PB
b
داقع$/ی<nت gQ(<ا”Wا%&
Uk ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
هدو. —اورا Žسانت Q. دق%0+ نوLل-ا Q& تسا رو,O+
5تسا
5QT"(- lY•+ و i.ان+ تسا _يا Eرآ
ا+ Eوس Q. Q& هدو. یادY >8و g>+لسا •دیقع ا+ا
ر. 7%ی0Lاق و تقاد: و ماc3%سا و )ا4m !ا و هد' هدا%سر-
رد 7(Lا. و 7#وگ رگد و ریی;ت QSو “یC Q. Q& تسا رادروY
5دراد# هار نآ
ا. راي". QيدC‰ iقاو رد g>+لسا •دیقع _يا ر. هولع
>%م8! و t#ر Q#و[qيC نود. و K,س 7(یY Q& تسا ˆ>'!را
راي". jار'و iLاق+ رد و Q%-رگ رارق نا#ام("+ راي%Yا رد
ار نا#آ دوY رو# ا. ند! IC Q. IOF ƒي رد gناقTYو ƒيرات
5دام# 7+و دوم# تيادC
2 .همان.ب و 9شم hخ b
1
ا,%#ا ات اد%.ا !ا >+لسا oور و هار ا. >T"(- 7O+ jY
رد 7سر ر. و uیق3ت QTسل- !ا Eراي". gدراد >ساسا )واTت
Q. ار نآ و دن#اد 7+ دوY را& •ور' ار نا"#ا €T# درو+
_يا Eور 5د#ا هداد رارق >T"(- ماV8ا Eان4+ و K:ا ناونع
7Cاگو Q%"# اد €8 7Cاگ ار نا"#ا تYان' راZ.ا ا,#آ gK:ا
I(ع QN دنيوگ 7+و هدرم'ر. ار اC نآ EودرC IC 7Cاگ gKقع
5ديآ >م# تسد Q. اC نآ دوSو نود.
>(:ا ناون0. ار نآ 1اx+ا و >,يد. و >"8 مو(ع gQTسل-
رارق gديآ >م# تسد Q. 7%Yان' و I(ع Q#وگ “یC ا,#آ نود. QN
و >"8 مو(ع Q(يسو Q. ا,#آ QN د#ا هد' >عد+ د0. و د#ا هداد
g>0ي4L رو+ا دن#ا+( دوY Q. ƒيدZ# رو+ا دن#اوت 7+ >,يد.
g>0ي4L رو+ا( K:ا Qس _يا و دنن& \رد ار )>قلYاو >*اير
_یمC Q. 5د#ا هداد رارق مو(ع رياس یان4+ ار )hلYا و >*اير
)روeند. د#ا هدوم# I"Jت ملN I(ع 1و:ا رد ار ا,#آ ت,S
7م# رارق اSود رد نا+! Aرد I"Sو تسا ود /e# A Q&
7م# iمS IC ا. gیدیTسو 7Cایس دن#ا+ دا†%+ ZیF ود و دریگ
5د#و'
تTع و ت<ادع ریy# 7تایقلYا ا,-و"(ي- !ا Eراي". ا+ا
)ایعور- !ا ار نآ QV(. دن#اد >م# 1و:ا وZS ار 7ن+اد&اپو
5دن#اد >+ ^دن%"C Kي<د Q. دن+!اي# Q&^
1
Q]یمیت _].ا مل]سaا Ž]ی' یاوا%- Q]عومJ+ Q]. •و*و+ _]ا Q]. i]Sار PŸ1 g PX
5دو' Q0Sار+
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
U6
!ا ار را& اد%.ا gQT"(- I(ع _یT<و+ و ناگدن"و# !ا Eراي".
>*اير و >0ي4L مو(ع Q. tيردت Q. و دننN >+ •ور' u9ن+
ا+ا 5دن.اي >+ تسد )اي,<ا I(ع Q. ماJ#ارس و د#!ادرپ >+
>ن0ي نآ )ا+دق+ درو+ رد اد%.ا gملN I(ع رد ناگدن"يو#
7+ u9ن+ I(ع هداو#اY و €نS!ا Q& Kي<د و I(ع و هدCاO+
ددپ )ا4mا و نا,S {ادیپ Q. €™س و هدوم# •ور' gدن'ا.
Q. ار )ا+و(0+ IC ر[د >†0. 5د#!ادرپ 7+ oا هد#روآ
Q& Q#و[#امC gدنام# 7+ Iي"قت نآ ما"قا و مود0+ و دوSو+
5دننN >+ ار راN _يا >,<ا I(ع !اDآ رد ا,-و"(ی-
و هدوم# 1ا4#د KیeTت Q.ار >0ي4Lرو+ا Qن+اد QTسل- =(Dا
€™س gد#!ادرپ >+ ا,#آ 1او8ا و )ا,#امسآ( \ل-ا Q. €™س
)><ا0ت u8(دوSو<ا =Sاو Eوس Q. ‡ان' ادY یا,-و"(ی-
gد#ا Q%-ر {یپ ‡وT# و 1وقع Eوس Q. د0. و هدر& دو0:
Q%Yادرپ دوSو<ا =Sاو )ا4mا Q. اد%. Zی# QTسل- !ا ر[د 7Yر.
5تسا Eرور* و =Sاو {ار. EدوSو Q& ت,S _ا!ا gد#ا
مل& I(ع یا,.ا%& رد Q& نا#آ pد8و+ _يم(c%+ QN >-دC ا+ا
د#ا هدوم# رارقا ادY 7[#ا[ و تی#اد8و Q. – gدنن& 7+ 1ا4#د
>Vير' وا QVنيا و تسا راگدير-آ 7[#ا[ و تي#اد8و )ا4mا
_يمC Q(<ا Q<ا Q<ا a!ا روyن+ QN د#ا هديقع _يا ر. نا#آ و دراد#
5€.و تسا
_یقق3+ و نر[OCو•پ g>+لN >T"(- Q+ا#ر. و oور _يا
رد >%8 Q& د!اس >+ 7(?ا"+ و ايا†ق مرگرس رمع ناياپ ات ار
تسد. IC یZیF رگا gدنسر >م# QJي%# Q. IC نآ!ا 7%م"ق
ƒ' ا. ار وا و در. 7+ _ی. !ا ار _يقي QN تسا >تا,4' د#روای.
5د!اس >+ QSاو+ ديدرت و
مامت را& و دوY )وعد !اDآ 7#آرق Q+ا#ر. و t,ن+ ا+ا
رارق وا {%سرپو ادY 7گدن. یوس Q. )وعد ار 7,<ا نار4+ايپ
ی+ دCد5
q µ ¶ © ª « ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± "
À ´ F 8…اN.نzا @A
Q. QN _يا ر[+ gIياهدا%سرT# ار Eر4م;يپ “يC وت !ا {يپ ا+(
ار+ jق- €پ gت"ي# _+ ZS Eدو40+ QN IياهدرN >8و وا
)5دينN {%سرپ
دوY موق )وعد {اد# _ی%"~# تسا هد+آ Q& یر4+ایپ رC
ا. Q& Q%ساوY ا,#آ !ا و هدو. ا,نت و د8او راگدرورپ یوس Q.
Q& تسا I("+ و دنن& 7گدن. ار ادY ند. مامت و نا.! و =(ق
5تسوا )تYان' و داي( {~. ود K+ا' Zي# ادY 7گدن.
U@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
q § [ ﮜﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ 3 F 8نون!B;ا @^
وا ZS Eدو40+ QN ارF gدي%سر™. ار )ا%Vي Q#ا[ي( د#وادY(
)ديراد#
و )ا| تYان' _د نايعاد و نار4+ايپ رy# !ا I(ع تقيق8
g)اي,يد. و )اسو"3+ \اردا Q# gتسا Q#ا[ي EادY )اT:
هدر-آ ار >%"C نا,S QN تسا >سدق+ )ا| _ي%"~# د#وادY
Q. vداو8 و )ا#ايرS مامت QN تسا ‡دق+ )ا| _يرYآ و
ZیF QمC K:ا و iSر+ د#وادY ا,نت €پ 5د#درگ >+ ر. وا Eوس
Qياپ وا داي و رN| و مو(ع مامت QOير وا )ا| Q. I(ع و تسا
وا EدونOY و تا*ر ندروآ تسد. و د'ا. 7+ اCرN| مامت
5تسا 1امعا مامت رCوS
QمOFرس وا )اT: و )ا| Q. I(ع !ا مو(ع رياس _%"#اد
وVي# و H<ا: د:اق+ ما"قا و •او#ا وا 7گدن. !ا و د#ریگ 7+
ی+ ددپ •ند و #Oا) +> گير#د5 در سايQ ع4اد) و ارE S"%_
ا! اوست &Q د1 Cا .Q اس%وار تر_ و +3cI تر_ پO%وا#Q
+%وسK 'ده و .Q د<يK Cداي%[ر و .رCان قا.K اع%مادی دست
ا-%Q &Q Cمواره ع(I و ايمان .دان ا-Zوده +> گردد و ا!
#ادا#> و #اس™اس> رCاي> +> يا.ند و ع(I .Q |ا) و :Tا)
YداE ي[ا#Qg .,%ري_ راه و .,%ر_ ا.Zار 'ناYت Yدا و 'ناYت
!#دگ> وپ7 .ردن .Q تمام +وSودا) عا<I و +0ر-ت #T€
ا#"ان است5
ی+ Iتا8 7.ا _.ا [ود$ ˆ.ا 'ناYت و +0ر-ت Yدا CمQ FیZ
را 'ناY%Q ايI‰5 ا! ا._ ع4ا‡ سوا1 'د F[و#Q پروردگار)
را 'ناY%>M درSواW -ر+ود$
‰ bغ:ا’ ،Ãاaو' 3ا m bن'اÄ ،“ا.تلا `$ هر76 Z•ی | “اN?لاب هنQ6 {لc !
هسفن هب kwو اµ هف& w( و هسفن هب ~1ر' اµ ه$ر'ا Åهن;ا ' ˆ t
رد هراومC دنN وJ%"S ‡ايق Q(يسو Q. ار {نيد €NرC(
دCاوY 7#ادرگرس و 7گدا%-ا رود و 7[Cار•& رد و هدو. ها4%'ا
Q. ار دوY Q& Iسان' 7+ یZیF Q(يسو Q. ار ادY _+ 5دو.
وا QN Iيا%س >+ >تاT: ا. ار وا و هدر& 7-ر0+ نآ Q(یسو
)5تسا هدرN /:و ناد. ار oدوY
مرNا 1وسر : |ا0+ ماZعا ما[ن, )وعد ت,S _مي Q.
7Cورگ و موق دZ# وت $دو+ر- وا Q. Wا9Y ادY یوس Q. مدر+
ناد. ار نا#آ QN EZيF _ي%"~# gدن%"C Wا%N KCا QN Eور 7+
QVنيا !ا €پ 5تسا د#وادY )دا4ع و >گدن. درN >CاوY )وعد
Qيق. Q. ار نا#آ د#د' ان'آ راگدرورپ >گدن. و )دا4ع Q.
5_N )وعد >+لسا )ا4Sاو
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
UB
ادY ر4+ایپ Q& Iینی. 7+ d ار مدر+ Q& داد# رو%سد |ا0+ Q.
نآ 5دام# )وعد555و هدCاO+ و ددرت و A' یوس Q. ت"~#
5تسا _يم(V%+ !ا >†0. oور و هوي' QN روL
>(:ا رو3+ QN >8و ا. ار {.ا%N Eرا~. ما+ا QN تساJنيا
{.ا%N _ي%"~# ناونع و تسا هدوم# !اDآ تسا ناميا و I(ع
‰ ار j4ولا Zو•ن …دب !ا نآ Eاد%.ا رد 5تسا هدرN Eراl[+ا# ˆ
مرNا 1وسر Q. ناميا و I(ع 1وZ# تيTيN : و تسا هداد ر4~
QN Qq#آ Q. wار%عا >ن0+ Q. QN ار ˆناميaا‰ Wا%N نآ !ا د0.
ار I(ع Wا%N نآ !ا د0. 5تسا هدوم# /ي<ات gهدروآ Q(<ا 1وسر
ار نآ ر4+ایپ Q& تسا یا Q+ا#ر. تYان' و ت-ر0+ iقاو رد QN
ر. ار {.ا%N Eرا~. ما+ا iقاورد 5تسا هدوم# ر&| تسا هدروآ
Q;<ا. تمV8 و uيمع {ني. و I(ع !ا QN >0قاو =یترت ‡اسا
5تسا هدوم# =تر+ gدراد تاc8 وا
>+ هد#! ار مدر+ هرا.ود QVي+ا[نC gت+ايق !ور رد د#وادY
>م# 1اوس u9ن+ و QT"(- اي و >"8 و >,يد. مو(ع !ا gدنN
ار مل"<ا I,ي(ع اي4#ا )وعد ايآ QN دسرپ >+ نا#آ !ا QV(. دنN
Qيآ رد MريY اي د#ا Q%-ريlپ @ ><ا 11 $ديا+ر- >+ ƒ(+ هروس
q ¡ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ
% & ' ( ) ! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ
Á Í # $

² F
8Oل;ا < U >>
!ا نا#ا4Y!ود gد#و'>+ Q%Yاد#ا ناد. >Cورگ QN نا+! رC(
هد+اي# ام' ناي+ Q. EاهدنCد Iي. ر4م;يپ ايآ $دنسرپ>+ نا#آ
5)Mد#اسر%. >0*و و E!ور _ينF !ا ار ام' ات( تسا
ا+ و د#د+آ ا+ ناي+ Q. EاهدنCد Iي. نار4م;يپ zEرآ $دنيوگ>+
ار EZيF QSو “يC Q. د#وادY $Iي%Tگ و Iيدي+ا# ناOيو[Dورد
راFد ام' و تسا هدا%سرT# )>"N Eار. g>8و ما# Q.(
اون' oوگ ا+ رگا $دنيوگ>+ 5دي%"C >گرZ. >Cارمگ
هر+! !ا ZگرC gIي%-رگ>+ راN Q. ار دوY Kقع اي و Iي%'اد>+
wار%عا دوY هانگ Q. QN تسا اJنيا 5Iي%Oگ>م# نايY!ود
)zدا. نايY!ود هر,. )ادY تم8ر !ا( Eرود €پ 5دننN>+
gدو' >+ تJ8 Q+اقا مدر+ر. نار4+ایپ ندا%سر- ا. ا,نت
5ديا+ر- >+ د#وادY Qc#انF
q Á Í F 8…ار+žا >A
XG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
ر[+ gدرN IيCاو~# )ا!اJ+ )ار >+وق و •~' “يC( ا+ و(
5)Iي!اس ناور )و vو04+ نا#آ Eار.( Eر4م;يپ QN _يا
نآرق t,ن+ رد gادY )دا4ع یوس Q. )وعد QN رو9#امC
Qیق. Q& تسا 7ساسا و Qاپ ادY تYان' و تسا •ور' •9ق#
Zی# 7ا,# •9ق# gد#ریگ 7+ QمOF رس نآ !ا ا,%Yان'و مو(ع
5تسا وا دی8وت و 7[#ا[ تYان' و ادY 7گدن.
•9ق# Q& هدننر-آ 7[#ا[ و ادY تی#اد8و Q. ‘3+ wار%عا
Q& 7%یمCا دوSو ا. تسا مل& I(ع و 7T"(- t,ن+ 7ا,#
wار%عا _ا g_د و هدو. 7?ZS رای". 7#آرق t,ن+ رد ا+ا gدراد
QN 7نيNرO+ wار%عا ت,S _یمC Q. 5د#اد 7م# 7-ا& ار
نآرق gت'اد# Eدوس ا,#آ یار. دي[نS >+ نا#آ ا. Q(<ا 1وسر
$ديا+ر- >+
q ¡ $ ﯝﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ F 8نام?ل @A
)دن%"C sاNر' و اC!ا4#ا Q. دق%0+ QN( نا#آ !ا هاگ رC
¦
ام%8 Mتسا هدير-آ ار _ي+! و ا,#امسآ >"N QF >سر™.
55ادY $دنيوگ>+
q Á Í # $ % & ' ( F 8نون!B;ا <Ÿ U <¿
oرع =8ا: و Q#ا[%TC Eا,#امسآ =8ا: >"N QF $و[.(
نآ !ا ا,#آ ر. >?اور#ا+ر- و )ان?اN ƒ(+ ايآ( Mتسا Iيyع
QF Iيyع oرع و نامسآ تTC راگدرورپ و[. 5)Mت"يN
)ˆ Q(<ا ‰ $تTگ دنCاوY Mتسا >"N
نو+اريپ {Cو•پ و uیق3ت Q. QN 7#ادنمO#اد و QTسل- ا+ا
و هد' 7[#اود و نونS راFد gد#ا هدو. 1و;O+ —ور و Kقع
و دن%"ی# دوY رارق%سا Q. رداق QN د#ا Q%-ر QCاري. Q. نانF
دوSو ا. Q& تسا _ا اعد+ _يا )ا4mا Kي<د _يرت!را.
ترO. !ونC gر*ا8 رeع رد >م(ع روآ تT[' یا,%-رOيپ
5تسا هدO# 7#ا"#ا €T# و —ور تقيق8 تYان' Q. u-و+
یا,'لت و >0س دوY €T# تقيق8 تYان' Eار. QFرگا
هاگديد !ا 7اC QنيJنگ ا. QVنيا IDري(ع هدوم# >ياسر- تقاL
1وا !ارL نوي#ا8ور و ار0' gنادنمO#اد و QTسل- )ارy# و
Qنی+! _ا رد 7سرر.و uیق3ت Q. ا,#اV+ و ا,#ا+! مامت رد
!ا >VFوN {~. ZJ. Iيا Q%"#او%# !ونC ا+ا gIا Q%Yادرپ
Q& یZیF _رت I,+ 5IينN \رد ار یZیF >#ا"#ا —ور تقیق8
و sاZSا !ا نا"#ا Q& تسا _ا Iی#اد 7+ نآ درو+ رد ا+
!ا ا,نت ار ا,O~. _ا 7%8 Q& هد' KیcOت 7T(%~+ یا,O~.
هدوم# –رد Iا هدروآ دوSو Q. ار ا,#آ دوY Q& یراZ.ا uرL
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
X1
رد Q& Iا هد' KیcOت 734' QعومJ+ !ا ا+ !ا AرCو Iا
5تسا نارS رد Q%"Cآ 7<و,J+ تقیق8 gنآ نای+
•لLا 7.
¦
ل+ا& Qنی+! _ا رد ا+ QN تسا _يا ر+ا تي0قاو
رد ناسان' نا"#او نار[OCو•پ QN >تaاوس =(Dا و Iی%"C
رد اري! تسا هد#ا+ WاوS >. د#ا هدوم# —ر9+ Qنی+! _ا
یدود3+ریDو >Cان%+ا# یا,O~.و Qی8ا# ا+ _Lا. و نا,نپ یاي#د
5تسا هد#ا+ Q%Yان'ا# !ونC QN دراد دوSو
1
ا. Q9.ار رد یرO. ی ا,OCو•پو )اقيق3ت •Jي%# QN >%قو
نآ —ر' Q& د'ا. Q#و[نا I%"ی. نرق ات gنا"#ا €T#و —ور
رارق مو(ع ر?اس •ياپ و رو3+ ار نآ ناوت 7+ Q#و[F gت'lگ
نا,S درو+ رد •لLا و 7Cاگآ Qنی+! رد QT"(- I(ع ا+ا zداد
و راc'آ یا,یCارمگ و EورJN راFد iقاو رد ت0ی49<ا sاروا+
5تسا هد' یروآ ماسرس
3 >راi=.یjk0 >و.ین و SردL b
2
Q9(س )ردق !ا {#اوریپ نورد ر. یراlگریmnت Qنی+! رد هديقع
Q. ندیسر راy%#ا دا4# QT"(- Q& تسا رادروYر. 7وری# و
Iی(گ !ا ار اپ )روeنا ریD رد 5د'ا. Q%'اد ار ی!ای%+ا _ینF
د8 رد QT"(- اري! gتسا هد' ‘قانت راFد و هدا,# رتار-
و uاق8 درو+ رد oاcن& و 7سرر. Q. یرO. یا,یا#اوت
Qنی+! نآ رد {اCدروا%سد ه!اد#ا Q. و د!ادرپ 7+ ا,%-ر0+
ی+ {ام# و Q*رع ار uاق8 دCدg #~"%ي_ N"ا#> &Q .Q
*0/ و#اتوا#7 عقK وYرد .Oری 'ناYت پیدا +7 &نندg
-ی("و-,ا +7 .ا'ند5 .نا.راي_ ت"ا+H وتوا*i ع(م> ا!
.ار!تري_ وي•گي,اE -لسTQ +> .ا'دg +x
¦
ل در +یان -ی("و-,ا
سقرا) +ی[ود$ ˆالPj الSR 3 (’اZ ('لمه aNدg 7و(ن1 - لس_ ('لK -N*b‰
7م# 7qیC Q& تسا _ا ما Q%"#اد WوY هراومC QN EZيF(
5)I#اد
هدیقع Q& د#اد 7+ WوY تسا هدیقع یاراد Q& 7"& ا+ا
7%"C نا,S مامت رارسا Q. Q& هدوم# ت-ارد 7"& !ا ار oا
5دراد u(9+ 7Cاگآ )ادوSو+ Z+ر و !ار Q. ت4"# و هدو. هاگآ
و هدو. روآ ماZ<ا دوY تيCا+ یا†%ق+ Q. Eا هديقع _ينF
>+او دوY )اي†%ق+ ر.ار. رد Iي("ت و •و†Y Q. ار {48ا:
رد ZگرCو دريlپ >م# یو !ا 7%T<ا~+ و 1ادS Q#و[qيC و دراد
1
><ا اوعدي I(0<ا Wا%N aا ناميا
P
d !ارد g/]ی<nت _]د<ا $Wا%& Q]. •و*و+ _]ا ا]. Q]9.اررد kB Q]0Sار+ د]0. Q].و
5دو'
XP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
Q. یددرت و A' Q#و[qیC )هديقع( دوY درو+ {(+ا8 یم# هار
دCد و اگر در +"œ(Q ای 'A و تردد .Q Yود راه دCدg تا
!+ا#7 &Q .Q قی_ #رسد و .ر A رrی +O~• و +0ی_ قرار
#[یرد و .Q آن امان #یاوردg در8قیقت او در آن !+ینQ -("TQ
.اw .وده #Q د_ دارÜ ا+ا وق%7 &Q .Q قی_ رسید آ#[اه در.اره
آن ديدگاه Fا#Q !#7 و -("TQ .ا-7 ا! وE پlير-%Q #م> 'ود و
#م7 توا#د #ق‘ ت0,د #مادg !را آن #yرQ .راي{ ˆعقيده‰
گردده و آ+اده است تا پاE Sان ا! آن د-ا• Nندg .Q Dیر ا!
عقیده Cي“ تTVرE Fنی_ س(9Q و تاmيری .ر رو— و روان
ا#"ان #داردg Yواه آن تTVر سياس> .ا'د ا ع(م> و ا Cر
#و• تTcری د[ر5
ار نايرS _يا !ار و Z+ر g!ارد Q(<اد4ع دم3+ Žي' Eاقآ
Zی+آر3س ریmnت 7ن0 gهددپ _ا Q%T,# !ار‰ $دنN >+ ناي. _ينF
Q& دو' 7+ ناام# Q%c# _ا رد ^نا"#ا ناور و —ور ر. هدیقع
یوری# نای+ _ینqمC و ناما تی0قاو و تYان' تقیق8 نای+
یوری# ا. gد!ادرپ 7+ ت-ر0+و تYان' /ا’و Q. Q& 7#ورد
دوSو یدا! یا,-ل%Yا gد!ادرپ 7+ ناما /ا’و Q. Q& 7#ورد
WوY رای". ار 7[نسرگ و 7[نOت یان0+ 7e~'
¦
لx+ 5دراد
یم# ‡ا"8ا ار ا,#آ !ا 7'ا# یا,ي%8ارا# ا+ا د#اد 7+ cند5 گاه
ا#"ا#7 +0ن> و +T,وم عOu و دوس%> را +> دا#د ا+ا اCK
عOu و +34ت #ي"ت5 FQ ."ا ا#"ا#7 يƒ اmر -ن> و دقيu را
.4يند و .Q اسرار آن پ> .4رد و ا! !ي4اي> CاE ساYت آن آگاه
'ودg ا+ا <l) آن را #qOد و .Q آن +0J= '[Tت #[ردد5
ا رV- اي ‡او8 QN دن%"C I(ع و ت-ر0+ !ا 7ا,O~. ا,نيا
Q. Q#ا[ي. ديد ا. €T# ا+ا gدننN >+ تيادC ا,#اد. ار ا+ تCاد.
Q. و درlگ >+ اC نآ !ا >39س )رو: Q. اي و Q%"ر[# ا,#آ
_C| رد ار اC نآ Qcنا اي gدر. >م# >پ اC نآ یا-ر„و uمع
دوY رد ار ا,#آو هدومن# QSوت ا,#اد. ><و دنN >+ هريY| دوY
Q(8ر+ _ا رد Q& 7#ورد و >#اور ت<ا8رC 5دنN >م# I†C
ناميا gد'ا. هدوم# /قوت یدا4+ و راc-ا د8 رد 7ن0 د'ا.
5دراد# و Q%'اد# نآ ا. 7Lا4ترا \د#ا و هدو4#
هداد WاوS ريم* hامعا یاCاد# Q. QN تسا 7%Yان' ناميا
نا"#ا Qنيس اl< gدنN >+ رو4ع ا,<د Zر یا,-اc' !ا و
€T# QV(. gدنN >م# ‡ا"8ا نآ !ا ار >Sر8 و uي* Q#و[qيC
و دOF 7+ ار نآ I0L ناميا و دنN >+ ‡ا"8ا ار _يقي
>+ 1اق%#ا 1د هاگرارق Q. Kقع Eا†- !ا ار )اروeت نادSو
>+ رارق >ياlD و >.ادا' Qيا+ ناور و —ور Eار. ار نآ و دCد
{تاي8 ر:انع !ا 7c و تسا هد' KYاد نآ نايN رد QN دCد
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
Xb
ی+ [ردد5 آریz امان ا#ديOQ را .Q #يروي> -0ا1g Yلh و .ا!
دار#ده ت4ديK +> Nندg #يروي> NQ Cر گو#Q +وا#i را در
.را.رYود .> ار!o و -اقد اCميت +> .يند5
7ا,# wدC QN gQT"(- و _يد ناي+ یا,تواTت دو. _يا Eرآ
gتسا روا. و ناما _د wدC ا+ا gتسا تYان' QT"(-
د+اS تYان' و ><اYوت Eا QOيد#ا gQT"(- wدC و تساوY
>8ور _يد wدC و تساوY ا+ا 5تسا —ور 7. و او%3+ 7.و
5تNر8 رپ تسا >يوري# و ايوپ تسا
ا,نت gQT"(- Kمع ه!و8 QN تسا هديقع _يار. !ارد Eاقآ
_يد QVي<ا8 رد gدريگ >+ ر. رد ار €T# Eاياو! !ا یا Qيوا!
E!ادرپ Qيرy# >عو# QT"(- gQ%-رگر. رد ار €T# Eاياو! مامت
QOر QN تسا >%0ن: QT"(- €پ 5تسا Kي(3ت و QيZJت و
€™س در. >+ _ي. !ا ار نآ —ور و هدرN i9ق ار تقيق8 یاC
ƒي رد Q#ا&ر! ار اC نآ ر[يد را. ات دد#ويپ >+ IC Q. ار ا,#آ
ر! ار نا"#ا ناور ات دCد Q?ارا 7[%Yاس و >عونe+ I%"يس
5دCد رارق ید+اS و AOY •%سوپ {'وپ
مامت gتسا Qقلع و uOع gتسا >.ادا' و hو' g_يد ا+ا
و >39س یاC Q%سوپ !ا و تسا Q%-رگ ر. رد ار ا,%قيق8
و 70قاو o!را و دسر. اC 1د hامعا Q. ات درlگ >+ ƒOY
5دروآ تسد Q. ار دوY 1ام&
و _يد ناي+ یا,تواTت uیقد و Q#اني.Zير راي". !ارد Eاقآ
wدC و تاD $ديوگ >+ و هدوم# Rا4ن%سا و /O& ار QT"(-
یروœتو Eرy# g{ي(مع {~. و یرا& ه!و8رد >%8 QT"(-
7(مع !ا. {رy#و >م(ع {~. رد >%8 _يد wادCاا+ا تسا
QN تسا _يا QT"(- Wو(9+ تيا,# €پ 5تسا یدر. را& و
و دن%"C QF ا,#آ QN ديو[. و دنN >-ر0+ ا+ Q. ار ريY و u8
ا+ دروYر. هو3# Q. 7,Sوت Q#وگ “یC د0. Q. نآ !ا 5دن%"C اJN
•~O+ ار نآ QN EريY اي هدوم# >-ر0+ ار نآ QN >ق8 ا.
ا+ا دنN >+ >-ر0+ ا+ Eار. ار u8 _يد ا+ا 5دراد# تسا هدوم#
Qcنا رLا~. QV(. g€.و IيسانO. ار نآ QVنيا رLاY Q. ا,نت Q#
ار ا+ _يد 5Iی,ن. {Sرا و Iراد. {%سودو Iروای. ناما ناد.
و Iین& ادا ار#آ _"8ا و3# Q. ات د!اس >+ هاگآ دوY /يا’و Q.
5Iي#اسر. 1امN Q. ار دوY —ور gنآ Q. نديO~. uق3ت ا.
راmآ ناي+ g=(9+ ر%Oي. ندوم# _'ور روyن+ Q. !ارد Eاقآ
$ديوگ >+و هدوم# یا Q"ياق+ QT"(- و _يد یدر.را& و 7(مع
نا"#ا QN دراد >+ wو90+ ر+ا _يا Q. ار نا"#ا QSوت g_يد‰
وا و دراد. {%سود و دنN QSوت وا Q. و دسانO. ار oراگدير-آ
XU ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
و تYان' ا,نت QT"(- روyن+ ا+ا gدام# Iیy0ت و €دقت ار
ی+ د#ويپ )ا44"+ ا. ار Wا4سا QN تسا >%-ر0+ دCد5
Q& دام# 7+ _'ور دوY EاC ت43: Q+ادا رد !ارد Eاقآ
ت,S و دارlگ >+ مدق >عام%Sا EاC Q:رع رد >نيد هديقع
و {~پ Q. ار هدیقع =8ا: {-ادCا Q. ندیO~. uق3ت
و Q0سوت Q. QT"(- QVي<ا8 رد gدام# 7+ )وعد نآ راO%#ا
یم# QSوت نادنF >T"(- یاC QOد#ا رO# cند و FQ ."ا
-لسTQ ا! ا#%Oار و ا#%قا1 ا#ديOQ CاE Yود .Q دي[ران Y"ت
+> ور!ده ا#د و ا-Vار -("T> را .راE Yود ا8%Vار #مودها#د5
3 _$I5ا و lور b
1
Q%-رگ KV' نآ =<اق رد >+لسا هديقع QN >.و(سا و هوي'
g)وارL نآ !را. )ا!اي%+ا !ا QN تسا Eا ه•يو Wو(سا gتسا
ندی#اسر و ندر& sاق<ا gندو. ‡وم(+ gEريl™<د g>.ادا'
)را4ع رد ناوت >م# ار ا,#آ •مC QN تسا >گرZ. EاC تي0قاو
و دنام# هرا'ا ا,#آ Q. دن#اوت 7+ ا,نت )ارا4ع Qc(. 5د#اJنگ
•ديقع QN تسا _يا gنآ ر[يد !را. )ا!اي%+ا !ا _ينqمC
درو+ {دوSو دا0.ا مامت ا. ار تيرO. =#اوS •مC 7+لسا
و |وT# Eا,Cار و اCوري# و ا,یا#اوت •مC و هداد رارق Wا9Y
QOيد#ا د0. ا,نت Qcنا Q# gدنN >+ =يق00ت ار نا"#ا تYان'
5دCد رارق Wا9Y درو+ ار تيرO.
>+ ار! gتسا هدZگر. ار Eر[يد Wو(سا و هوي' QT"(-
رد ار uاق8 و دنN دود3+ )ارا4ع رد ار ا,%ي0قاو دCاوY
ور.ور ا,#آ ا. QT"(- Q& 7قاق8 •و# ا+ا gد#اJن[. )ام(&
)ام(& =<اق و د4<ا& رد ار ا,#آ ناو%. دراد# ناc+ا gتسا
I,+و 7ساسا یاC Q4نS ت0ی4Lو ت'رس نوFp دوم# رe3ن+
ديدرت >. ^دن%"C یرO. QOيد#ا را& ه!و8 !ارتار- uاق8 _ا
>VOY و 7[%~ی+آ I,. و j(Y و 7گدیqیپ Q. رJن+ QT"(-
هديقع QN ت"ي# Q%"يا' gر+ا _يا Q. QSوتا. 5ددرگ >+
_يا ار! gدوم# Q?ارا >T"(- oور و Wو(سا ا. ار >+لسا
و )وارL Q. و هدر. _ي. !ا ار >+لسا هديقع Wو(سا
دا0.ا !ا د0. ƒي رد ار نآ و دCد >+ QمتاY نآ >گدنOYرد
5دنN >+ دود3+ و رe3ن+ نا"#ا یدوSو
1
d 7+لسaارو]e%<ا •?ا]eY”Wا%& Q]. Q]نی+! _]ا رد 1k =]9ق دی]س /]ی<nت g
5دو' Q0Sار+
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
XX
و oور _ا Q. ار هدیقع Q& 7x34+ و •و*و+ رC _يار.ان.
gدCد Q?ارا دوY ت0ی4L و ت'رس !ا Q#ا[ی. و =رD Wو(سا
5تسا ناام# نآرد wار3#ا و >VOY و 7گدیqیپ و •ق#
1ام& رد 7+لسا هديقع ناي. رد نآرق Wو(سا و oور
Q. gهدو. 7گدیqیپ و ما,.ا Q#وگ رC !ا رود. و 7ن'ور و —و*و
wل%Yا دوSو ا. gمدر+ •مC یار. نآ I,- و –رد Q& یا Q#وگ
Q. €N رC و هدو. ناسآو K,س gناOم,- و –رد ناZي+ رد
5در. >+ هر,. نآ !ا {%عانق رادق+ و QOيد#ا یا#اوت ناZي+
!ا و(م+ QN هديqيپ >+لN و >T"(- EاC Wو(سا wلYر.
!ا 7م& داد0ت ZS Q. Q& دن%"C I,4+و هدیqیپ )ا8ل9:ا
5ت"ي# ا,#آ )ايو%3+ \رد Q. رداق >"N gمدر+
; ل&دت5ا lور b
Q%-رگ {یپ رد Q9.ار _ا رد Kaد •?ارا یار. نآرق Q& 7'ور
و 7T]"(- یا,'ور ا]. Q]& ت]سا رادروYر. 7]تا!ای%+ا !ا ت]سا
رد ار ا]],تواTت _]]ا ناوت 7]]+ و دراد 7سا]]سا یا,تواTت 7]]+ل&
5دوم# نای. ر! )اc#
-+ا – ا: هناشن و Sایآ هب ل&دت5ا
EاC Q#اO# و )ايآ Q. gراگدير-آ ندو. Q#ا[ي هرا.رد نآرق
و دنN >+ 1aد%سا 7%"C نا,S رد تي‹ر K.اق و ‡و"3+
ا+ا gد#!ادرپ 7+ 1aد%سا Q. Zي# _يم(V%+ و QTسل- _نينqمC
)واT%+ >+لN 7T"(- oور ا. 1aد%سا رد >#آرق oور
QN دنN >+ 1aد%سا 7اC Q#اO#و )ايآ Q. نآرق ار! gتسا
اC نآ راگدير-آ و i#ا: Q. I(ع مZ(%"+ اC Q#اO# _يا Q. I(ع
دوSو Q. I(ع مZ(%"+ Q& Wا%-آ •ا0' Q. I(ع دن#ا+ gتسا
نو+اريپ _يم(V%+ QN >يا,سايق Q. !اي# نود. gتسا دی'روY
5د#ا هدوم# هداT%سا ا,#آ !ا >%"C نا,S ندو. vدا8
هدر-آ نا,S Qcنا Q. ت4"# 7Cاگآ و I(ع 1اx+ ناونع Q.
>0ي4L و Eر9- Q<ا"+ ƒي gدراد یا هدننر-آ Q. !ای# و تسا
روL Q. نا"#ا اl< Üدراد# ناCر. و Kي<د Q. E!اي# و تسا
!اي# دني. >+ ار نآ وا QN >%"C نا,S _يا QN د#اد >+ Eر9-
ر+ا _يا و تسوا Q%-ا oرورپو •ونe+ و دراد یراگدير-آ Q.
Kسو%+ ناد. _يم(V%+ QN دراد# >يا,سايق Q. E!اي# Q#و[qيC
Q. 7mدا8 رC Qcنا و 7%"C نا,S ندو. vدا8 ات د#ا هد'
5دنن& مو(0+ و )ا4mا ار دراد !ای# vد3+
Xk ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
$ديا+ر- >+ د#وادY
q ¨ [ گ ‚ ﮝﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ 3
§ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤﮣ ﮢ ﮡ ﮠ
¡ ) ! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ
Á Í # $ % & ' ( F 8…اN.نzا ^• U
^^
Q. تق(Y !اDآ رد( _ي+! و ا,#امسآ QN دنني.>م# نار-اN ايآ(
Ke
Œ
%+ IC Q. )QFرا™Vي gا†- هر%"گ رد >ميyع هدوت )رو:
IC !ا ار ا,#آ )>Nان<وC >#ورد راJT#ا رmا ر.( €™س و هدو.
و )Iياهدروآرد >#ونN نا,S )رو: Q.
¦
اJيردت و( IياQ%Yاس ادS
Wآ !ا )هايگ و ناوي8 و نا"#ا !ا Iعا( ار Eاهد#! ZيFرC
ناميا )و دنOيد#ا>م# )ان?اN {نير-آ هرا.رد( ايآ 5Iياهدير-آ
ديدپ EرادQOير و راو%سا Eا,CوN _ي+! رد ا+ Mد#روآ>م#
ار نا#آ ن!اوت و د!ا"# Wر9†+ ار ا,#ا"#ا _ي+! ات Iياهدروآ
و >#ورد EاC!اگ و اCه!ادگ راO- !ا ا,CوN و( د#Z# IC Q.
Eداي!
Œ
د8 ات اCدا. دنت o!و !ا و _ي+! Q%سوپ )اNر8
دوSو Q. EداOگ Eا,Cار ا,CوN Eل.a رد و )دننN Eريگو(S
!ا ا,<ا4S Q("(س Q(يسو Q. ا,#ا"#ا د#ويپ( QN _يا ات Iياهدروآ
راmآ _يا نديد ا. و( 5د#درگ WايCار )نا'دeق+ Q. و د("[# IC
>’وT3+ /قس ار نامسآ ا+ 5)د#ر4. >پ راگدير-آ )ا| Q.
نآ )رد دوSو+ >سان'ادY( EاCQ#اO# !ا نا#آ ><و gIيدوم#
نا'رس Eaا. QN >%مyع QمC _يا هرا.رد و( دن#ادرگ Eور
و !ور و =' QN تسا ادY 5)دنOيد#ا>م# تسا رگهو(S
QN( د#درگ>+ Eراد+ رد QمC و تسا هدير-آ ار ها+ و دي'روY
5)تسا هدرN _يي0ت ا,#آ Eار. وا
_ – JIق7 %ی&د
1
Q%"يا' ا,نت دنN >+ ناي. ار اC نآ نآرق QN 7(قع Kaد
ا. Q9.ار رد نآرق €پ 5دن'ا. 7+ د#وادY 1امN و تمyع
1
ا,#آ نامگ Q. Q& Qنی+! _ا رد gد#ا Q%-ر ا9Y Q. QTسل- و _یم(c%+!ا یرای".
ا+ا 5دن#اسر 7م# تعانق Q. ار Kقع و دراد یر4Y Q4نS ا,نت تنس و نآرق Kaد
و ادY دوSو Q. ت4"# 7Cاگآ و I(ع یار. ار 7(aد نآرق Q& تسا _ ا تی0قاو
_]ینF Q?ارا 7]ا#اوت 7]"& “]یC Q]# و ا],#آ Q]# Q]& ت]سا هدوم# Q]+اقا وا ت]ی#اد8و
Q]]. نآرق Q]]& ت]]سا یZیF د]]#ا هدوم# ر]]&| _]]یم(c%+ Q]]& Q]]q#آ5gدراد# ار 7(aد
Q]]& 7]]ا,(xم<ا Wر* د]]ن#ا+ 5ت]]سا Q]]%'اد نای. ار نآ ر]]%(+ا& و ر]]توcی# 7]]'ور
7-ان-ر
Œ
: دق<و‰ $دا+ر- 7+ ا,#آ درو+ رد و Q%'اد نای. نآرق رد ار ا,#آ د#وادY
Q]ا $/],& هرو]س(ˆK]x+ KŒ & _]+ ‡اŒن(< نآرق<ا اlC XU نامC ا],(xم<ا Wر*و )
ی+ 7(قع یا,سایق 5دن'ا4
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
X6
دار-ا QN Kيxمت ‡ايق و 1وم' ‡ايق ندر. را& Q. !ا gد#وادY
هدوم# یراددوY دن%"C Eوا"+ د#وادY رy# !ا نآ )ا+دق+ و
hو(~+ ا. u<اY Qيو"ت مZ(%"+ ‡ایق ود _يا اري! 5تسا
5دن%"C
QN هدوم# هداT%سا ><وا ‡ايق !ا د#وادY u8 رد نآرق Qc(.
و تسا دوSو+ Q& 7<امNرC $تسا _ينF {+و,T+ و >ن0+
Q%'اد# هار نآ رد •ق# 7(ی<د رC Q. و ت"ی# ان- مZ(%"+
تسا رت Q%"ا' د#وادY gد'ا. /e%+ ناد. یا هدر-آو د'ا.
Q. ار 7<ام& _ینF Q& تسا د#وادY اري! ددرگ /e%+ ناد. Q&
><امN _ينF Q. /e%+ u<اY رگا €پ gتسا هدیO~. نآ
_ا رد gددرگ /e%+ ناد. Q& تسا _cم+ 7<ا8رد د'ا4#
Cدر-آ ا,نcم+ نای+ رد )رو: ای وSود YواCد دا'ت &Q ا!
Yدا &ا+K تر .ا'د وFنی_ FیZی +3ا1 است5Fنا#cQ Yداو#د +ی
Tر+اد$
q § ﮛﮚ ﮙ ﮘ F 8"€نلا Ÿ•
!ا E!اي#>. Q(مS !ا QN( تسا Q
Œ
ي<اع )اT: Eاراد ادY(
) 5)تسا ZيFQمC و €NQمC
د#وادY gتسارود و یر4+ نآ !ا hو(~+ QN >4يعو •ق#رC
5د'ا. Eر4+ و هZن+ نآ!ا QN تسا رت Q%"يا'
` – Eري40ت ا. 7#آرق >(قع >(?aد Iین& 7+ Qy8ل+ Qc#انF
K?aد ر%Oی. ا+ا دننN >+ ت<aد uاق8 ر. رترe%~+ و رت Þي(.
ار ا,#آ Q. ندوم# 1aد%سا o!را 7T"(- و >+لN >(قع
u8 دوSو ر. اC نآ !ا QN >(?aد رد /0* ار! gد#راد#
و Wار9*ا و ددرت و ƒ' Q. رJن+ دو' >+ 1aد%سا
>+ u8 >T# و در Q. رJن+ 7Cاگ >%8 و د#و' 7+ >#ادرگرس
و •ق# د#اوت >+ >%8ار Q. wرL >%<ا8 _ينF رد اري! 5ددرگ
در ار u8 gدوم# در ار Kaد Q& 7%قو و دنN ناي. ار K?aد =يع
/0* و تسا دن+ وری# و Eوق دوY )ا| رد u8 QF رگا هدوم#
Eور 5u8 )ا| رد Q# هدو. u8 Q. نديسر K?aد رد >#اوتا# و
!ا و هداد یrر یر[يد €N رC !ا {ي. _يم(V%+ Wا"8 _يا
7†0. رد و د#و' >+ Kق%ن+ یر[يد هاگديد Q. هاگديد ƒي
‘یق# Q& 7ترو: رد دنن& 7+ نای. تی0Lاق ا. ار 7ن~س دراو+
7Cاگ >%8 gد#راد 7+ نای. یر[د یاS رد ار _~س نآ د* و
یاS رد Q& 7<ا8 رد دنن& 7+ ریTcت 7ن~س =4س Q. ار 7"&
,%Tگ ار _~س نامC نا'دوY یر[د ا#د5 .ر Yلw دa?K N%اW
X@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
و سنت !يرا ارا?Q دCندگان آن .ر +وا*i Yوي{ پا .ر Sا.وده
و Cيq[و#Q تZ<Z1 و ا*9را.> درآن .Q Yود راه #م7 دCند5
1
Q. رJن+ _يم(V%+ K?aد !ا Eراي". Q& دو' 7+ Qy8ل+ ^د
7ق8 ا,#آ Kaد !ا >†0. QN اري! د#و' 7+ اورا# و KLا. tا%#
7+ >T# و در تسا هد' ت.اm تنس و نآرق Q(یسو Q. Q&ار
5دنن&
ار! ت"ي# ت,S ƒي رد د#وادY QVنيا •#ا,. Q. _يم(V%+
د#اسری+ ار ادY ندو. دود3+ gت,S A رد د#وادY دوSو
در gدن%"C اC نامسآ رد د#وادY دوSو ر. 1اد QN ار >:وe#
_يا ر. 1اد ت8ار: Q. 7#آرق dوe# QV#آ 1ا8 5دنن& 7+
ها4%'ا و ا9Y gد'ا. 7+ ا,#امسآ رد د#وادY QN دن%"C =(9+
رد د#وادY دوSو نا#آ QN دریگ 7+ QمOF رس اJنيا !ا _يم(V%+
Cدر& ری40ت >ن0+ _ا Q. ار اC نامسآ ا#د NQ آسمان Cا او را
ا8اLQ Nرده ا#د و ا'%4اه دي[ر آ#ان اي_ است NQ آ#ان +وا!ي_
و +قیاس,ای .OرE را .ر |ا) ا<,> ت94يu +> دCند5
# نآ ه@,تن و 6.j b
ار >(يeTت ناميا نآرق Q& تسا _ا ر[د یاC )واTت Q(مS !ا
$ديوگ >+ Q(<اد4ع _. د4نF QN روL نامC دCد >+ ا+ Q.
‰ اناDا ان66’ا$ ،ن[ر?لا انملعC ‡ ،ناDžا انملعC ˆ
ا+ ناميا €پ Iي%Yو+آ ار نآرق د0. Iي%Yو+آ ار ناميا(
)5د' هدوZ-ا
وا Q& دنN >+ /ي:وت ا+ Eار. _ینF _ا ار راگدرورپ نآرق
ار وا )اT: و sامسا و دراد oوگ و gIOF gاپ gتسد g)رو:
و ƒ(+و Iي8ر و _م8ر وا $ديوگ >+ و درام' >+ ا+ Eار.
!ا. و تسا555ورا4Sو ZيZع و _ي,+ و _+و+و ملسو ‡ودق
gدنN >+ >-ر0+ ا+ Q. ار د#وادY یاC هدر-آ و 1ا0-ا نآرق
ار نآ یا,%م0# و تO,. gنآ یا,ی%8ارا# و د?اد' و ت+ايق
ا. ا+ نون&ا IC >يوگ QN دنN >+ Iيسرت ا+ Eار. نانF
5Iینی. 7+ ار اC نآ دوY نامOF
درو+ رد _یم(c%+ QN Qq#آ تيا,# و _يم(V%+ oور ا+ا
یا هداس رای". و KمJ+ ناما دنCد 7+ Q?ارا ا+ Q. د#وادY
روeت Q# و دO~. 7+ ا+ Q. ار 7-ا& تYان' Q# Q& تسا
5دCد >+ ا+ Q. ار ناميا !ا 7ن'ور
1
$Qیمیت _.ا ملسaا Žي' Eوا%- QعومJ+ UŸXG 5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
XB
درادن 9<Zا5 هن$گm,: هفTI) اب cید
و دراد# دوSو >'!اس و 1اeتا Q9ق# QT"(- و _يد ناي+
و _يد 5دن%"C >تواT%+ Wو(سا و t,ن+ Eاراد مادN رC
¦
اساسا
و یراlگريmات رد و Wو(سا و oور رد gنااپ و !اDآ رد QT"(-
و )واT%+ IC ا. lYا+ و i.ان+ رد ZيF رC !ا K4ق و یرlپریmnت
5دن%"C /(%~+
Q& ار! ÜدنN K+اN ار نآ QN دراد# !اي# >"N Q. ملسا
$ديا+ر- >+ Qc#انF 5تسا هدرN K+اN ار نآ هاگآ و ا#اد د#وادY
q ‚ Ó Î Ï Ð q F “ F 89د:ا;ا ^
)Z
Œ
ع ا.( و مدرN K+اN نا%يار. ار ام' _يد )ماV8ا( !ور+ا
ر. ار دوY تم0# )نا%يا,+اگ _%'اد راو%سا و ام' Q. نديO~.
5مدر& KيمVت ام'
نای+ ا و QT"(- و ملسا ناي+ QN Iيني. >م# E!اي# ا+
و I"ي#ومN و ملسا ا و تی3ی"+ و تيدو,ي و ملسا
رارقر. یا Q#ای+ و o!اس 555و یراد Qا+رس و I"ي<ايسوس
7(Lا. Q#و[qيC و تسا u8 >ن0+ مامت Q. ملسا ار! gIین&
5دراد# دوSو نآ رد
q § ¨ [ گ ‚ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ 3
F
8_لe$ ]@
5ددرگ>م# نآرق QS
Œ
و%+ g>%,S “يC !ا g>(Lا. Q#وگ “يC(
مو(ع Q# و تسا نآ IيCاT+ و •اT<ا رد >†قانت و >9(D Q#(
نآ ا. /<ا~+ نايني"پو ناينيOيپ تسرد )ا-اO%Nا و _ي%سار
نآرق QN ارF 5دسر>+ oدن(. نا+اد Q. /ير3ت تسد Q# و
و( تسا هدو%س و تمV8 ا. QN تسا نادZي هدا%سر- ور-
راي". {يا%س و دم8 Q%"يا' و تسا تمV8 Eور !ا {<ا0-ا
هدو. u8
¦
اساسا Qcنا ا هدو. اورا# و KLا. ملسا ریD 5)تسا
دوY ات هد+ای# ملسا gد#ا هد' هدو<آ )ا-ارY و KLا. ا. و د#ا
)ای8 و 7گد#! ر. ات هد+آ Qc(. gدن& Kیم3ت یرO. راc-ار. ار
و هدیقع یا,راومCا# و 7J& و د'ا. Q%'اد wار'ا مدر+
5دن& Iی+رت و —ل:ا ار یرO. راc-ا
iيار' و دياقع QN تسا =Sاو نا#ام("+ ا+ ر. Eرآ
درو+ QN Eا Q#و[. Iيراد. ها[# _'ور و wا: g\اپ ار نا+دوY
gتسا راگدرورپ تا*ر و تساوY
q ﰉﰈﰈﰈﰈﰈ F 89ر?.لا @AŸ
هد' •~Œ O+ 1ل* و >Cارمگ !ا 1امN و تيادC QN ارF(
)5تسا
kG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
gدو' Q%~ي+آرد ملسا ريD ا. >+لسا ماV8ا و د?اقع رگا
KCا د#وادY Q& دو' 7+ 7[%~ی+آ IC Q. و j(Y Q. رJن+
ی+ رارق {CوV# درو+ نآ =4س Q. ار Wا%& دCد5
q ª « ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± " F
8نارم' Z[ ¿>
{#ام%N و ديZي+آ>+ KLا. ا. ار u8 ارF zWا%N KCا Eا(
رد ادY Wاlع و Wاقع QN( دي#اد>+ ام' QN نآ 1ا8 و دينN>+
M)ت"يF EراN _ينF ر.ار.
1DY ?I7 و هفTI) .با.ب رد اI7 B[$م '1ود HIEم
IC Q. و j(Y =Sو+ Q& 7(+اوع ا. _د ناام(ع هراومC
و د#اCد' مل& I(ع و QT"(- ا. هدیقع 28ا4+ ند' Q%~ی+آ
QTسل- ناونع Q. و Q%-رگ رارق نآ ریmnت ت3ت Q& 7#ا"& ا. Zی#
ار 7مCر. و ICرد و 7[%~ی+آ _ا و د#ا,%-ا )ر,' 7+لسا
ه!را4+ gانیس _.ا دن#ا+ د#اCدروآ دوSو Q. 7+لسا هدیقع رد
5د#اCدا%"ا نآ K.اق+ رد دوY ناوت و وری# مامت ا.و هدوم#
7+ Iی"قت هورگ ود Q. Qنی+! _ا رد نادنمO#اد و ناام(ع
$د#و'
ƒ("+ ر9Y اد%.ا نامC !ا QN دن%"C >#ا"N 1وا هورگ
مادقا رcTت •و# _يا Qي(ع و هد' QSو%+ ار >+لN و >T"(-
Cدر& ه!را4+ نآ ا. و هدوم# ا#د +ا#ند$ ا+ام ا8مد ر8مQ ا<(Q و
Cمqنی_ ا+ام 'ا-07 &Q در +ورد +%c(می_ +ی[ود$
‰ ":ا.?لا `$ K´ ~اƒیو ،Zاعنلا و دQر‰اب اوبرضی نا f#Lلا "7ا m jمL4
f#Jلا `ل' ".dا و \نسلا و باتJلا ·رC ! …ا•a اS7 8Zا?یو ،ر:اPعلاو ˆ
ار ا,#آ دا. Q& تسا _ا _یم(c%+ درو+ رد _+ رy# و یrر
دوم# یرا& A%& {T& و WوF ا. ا,CریOع و ا,,(ی4ق IOF و(S
ار تنس و نآرق Q& 7"& oاداپ تسا _ا $تTگ نا#آ Q. و
5دروآ یور مل& و QT"(- Q. و دن& –رت
>T"(- و >+لN 28ا4+ دراو QN دن%"C >#ا"N مود هورگ
Q& 7%قو و د#اCد#ارlگ ري"+ _يا رد ار دوY تقو و د#اCد'
1و-ا نا'رمع Wا%-آ و هد' رد د#اCد' دوY ها4%'ا QSو%+
و /سnت ZS و Q%'اد# یدوس ت+اد# و 7#امیOپ ر[د و هدر&
رد ا+ QTی’و 5تسا هددر[# ناO4یe# یZیF “یC )ر"8
درو+ ار ا,#آ IیCاو~. د#وادY !ا Q& تسا _ا ا,#آ ر.ار.
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
k1
د#اCد+آ ا,#آ !ا د0. Q& ار 7#ا"& دا. 5دCد رارق دوY {O~.
5دوم# رl8 ر. نا#آ ها4%'ا و j(D هار ندومیپ !ا
Q. دوY Wا%N رد Q& تسا E!ار<ارمع _. دم3+ ا,#آ Q(مS !ا
$ديو[ي+ _ينF ˆ)اl(<ا ما"قا ‰ما#
1

ZاXXXX?' Zو?علا fادdا _QاÆ
ان!وسa ! \P4و m ان4او,ا و
انرم' Zوc ان˜Ç ! دفتسن |و
\لو6و Zاa, ! انی(, دd KJ$
اÈا$ر- #' دd Zا.a ! KIو
Z#É y;اعلا jع+ \QاÆ و
Zابو و Rذا ان اNن6 "wا4 و
اولاdو "یd هی$ انعÊ نا 5و+
اولا’و ی'رس! bعیÊ او6ا.$
Zا.a Zا.‰او اولا•$ Zاa,
K:ا8 و تسا هرگ و >گديqيپ اCدرY راN هرمm و K:ا8(
7مگردرس و >Cارمگ QT"(- و ملN Eام(ع oلت و >0س
نامای#د QJي%# و هدو. ند. ‡ارC و wوYرد ا+ —ور gتسا
!ا دوY رمع 1وL رد gت"ي# Eر[يد ZيF Wاlع و t#ر ZSZی#
iمS ZS دO# ا+ داع یدوس “یC Qx8ا4+ و 7سرر. و uیق3ت
و در+ …رZ. اCدنF g))رپو )رF( 1اقو Kیق _%Yود#ا و یروآ
و دن%-ر و د#د' دو.ا# تعرس Q. و د#د+آ Q& Iدد ار ت<ود
و د#دیسر ناOاC Q(ق Q. 7#ادر+ Q& Iدد ار هو& اCدنF
هو& IC !ونC و د#د#ا+ 7قا. دوY یاS Q. ا,Cو& ا+ا دن%-ر
)5دن%"C
درو+ ار >T]"(- t]Cان+ و >]+لN یا,'ور‰ $د]يوگ >]+ E!ار
و د]ن& اود ار یدرد Q]& ما هدد# ا]+ا ما هداد رارق K]+ات و ت]قد
7]#آرق t],ن+ و Wو(]سا Q]. €™]س 5ˆد]ن& Wاری]س ار یا Q]نOت
ی+ و Q%Yادرپ یاC Q#وم# ر&| Q. ادY )اT: Wا. رد و Q%Oگ!ا.
[و د$ˆ.,%ري _ و #Zدي ƒ تري _ راهg راه روo قرآ# > است5 ). Q
عنوان #مو#Q در+ورد :Tا) m4وت> Yداو#د +> Yوا#يI$
q £ ¤ • ¥ + F 8هc A
ت~ت ر. QN تسا )هدا%سر- ور- ار نآرق( >#ا.ر,+ د#وادY(
{تردق و( تسا Q%-رگ رارق )>%"C نا,S QعومJ+( تن9(س
5)تسا هدرN QLا8ا ار )ان?اN رسارس
q Á Í # $ F 8رcا$ >•
ار دوY هدنيوگ و( دريگ>+ `وا ادY Eو]]س Q]]. هZيNاپ را%Tگ(
))دCد>+ !اورپ
1
d $I]]یق _]].ا /]]ی<nت g”Q(]]سرم<ا uعاو]]e<ا”Wا%& 6 hر- )اداق%عا”Wا%&و g
d $ی!ار _د<ا ر~- /ی<nت ”_یم("م<ا Pb
kP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
$Iي#اوY >+ >4(س )اT: هرا.رد و
q ¹ ½ ¾ ¿ F 8M,وPلا >>
Q]. )اT]: و )ا| رد وا Q]# و( ت]"ي# ادY د]ن#امC EZيF “]يC
!ا EZيF Q]]]# و د]]]#ا+>+ _]]]ي+! و نام]]]سآ EاCZيF !ا EZيF
5)د#ا+>+ ود. )اT: و )ا| رد _ي+! و نامسآ EاCZيF
q Á Í # $ F 8هc >>•
)5د#راد# >Cاگآ راگدير-آ )تمV8 و را. و راN( !ا نا#آ ><و(
‰ $ديوگ >+ €™س jیت$رع! "˜! ~ر' ‹برŽ "˜! برa ! ˆ
1
Q.رJت )QT"(-و مل& I(ع درو+ رد( _+ دن#ا+ €& رC(
نآ Q. _+ Q& دیسر دCاوY یا QJی%# نامC Q. gدام# ="&
)5ما هدیسر
رCد در- و نادی+ !ات Qc ار دوY Q& Zی# >#ا%سر,' یاقآ
ی+ Hرeت gد#اوY 7+ cند &Q پ€ ا! سا<,ا ت3قیu و .ررس7
Cی“ FیZی را #Zد -لسTQ و +%c(می_ .Q دست #یاورده .JZ سر
گردا#7 و #دا+تg آ#Jا &Q +ی[ود$
P
اه1لl د7اع;ا _فc د?ل 5رمعل |اع;ا OلC yب `$رc )o+ و
ر:ا4 kl bعÉاو ا1لإ ,( KXXل$ f6ان + b',اd و( dذ `Xل'
I%Oگ ار اC ها['!و+آ مامت I"ق I#اS Q.
دنم'وC رای".و هر4Y نادر+ !ا Q& gتسا >نيوS Eاقآ _يا
ZیCرپ هرا.رد gهدو. 1و;O+ مل& و QT"(- I(ع Q. Q& تسا ی
$ديوگ >+ ملN I(ع Q. 1ا;%'ا !ا
b
I(ع Q. _+ نا%سود Eا‰
_يا Q. ار+ ملN I(ع QN I%"#اد >+ رگا gدي'ا4# 1و;O+ ملN
ˆ5مد' >م# 1و;O+ ناد. ZگرC د#اسري+ اS
ت+اد# و ر"3ت را,’ا Zی# {یگد#! )اy3< _رYآ رد وا
ی+ و دنVي+ [ود$ ˆدرپ,نای اقیا#و‡ ع(I Nلم -رو ر-%I و اCK
اسلم و ع(وم اسل+7 را Nنار گlا'%I و وارد +4ا8x> 'دم
NQ +را ا! آن +نi +7 &رد#دg ا+ا اNنون دارم +7 +یرم در
8ا<7 &Q ا! <3ا• عقیده Cمqون +ادرم ا Cمqون پیر !#ان
C"%Ig پ€ وای .ر +_ اگر ر8مت Yداو#دی 'ا+K 8ا<I
#Oود و +را در #يا.د‰5
28ا4+ رد QN تسا 7#ادنمO#اد Q(مS !ا Zي# ><اZD د+ا8و.ا
Q. Qقر- ƒي !ا و تسا هدوم# wر: ار Eداي! رمع >+لN
رد oرمع ناياپ رد Qcنا ات هداد A("+ریی;ت یر[يد Eا Qقر-
1
d Qيمm _.ا ملسaا Žي' Eر4V<ا Q%يدم3<ا Eو%T<ا 6
P
d $7#ا%سر,' /ی<nت”ملc<ا I(ع 7- مادقÝا ·ا,#”Wا%& b 5
b
d$Qوم3<ا یوا%- gها[#و gQیمیت _.ا ملسÝا Žی' /ی<nت یوا%- •ومJ+ 6 5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
kb
و تسا هديسر 7#ادرگرس و )ري8 و /قوت Q. >+لN K?ا"+
_%'اد!ا.( ˆملV<ا I(ع _ع ماو0<ا ماJ<ا‰ ناونع ت3ت 7.ا%N
I(ع Q. 1ا;%'ا 7%8 و هدوم# /ي<ات )ملN I(ع !ا ناداوس 7.
ی+ Qc#انF 5تسا Q%"#اد مار8 >يانx%سا jيار' رد ZS ار ملN
[ود$ Eالp (ن1'لK الJ#f 4راf ال1ا لP‘eیË
ما+ا 5€Nود Eار. ر[+ تسا مار8 ملN I(ع iقاورد $7ن0
>+لN oور و ملN I(ع !ا دوY رمع رYاوا رد ><اZD دم3+
راد Q& 7%قو و دو. هدروآ Eور 2يد8 I(ع Q. و هد' wرeن+
5ت'اد ·T8 !ا ار Eرا~. Hی3: مامت gتTگ •ادو ار 7#ا-
و درN !اDآ ار >گد#! ><Z%0+ ƒي ناونع Q. Eر0'ا _"3<او.ا
1اZ%عا هدیقع !ا €™س gد#ا+ هديقع نآ ر. 1اس K,F )د+
ها4ت و KLا. و ه!را4+ و Q(.اق+ Q. 7<Z%0+ A("+ ا. و تOگر.
یا,'لت اC نآ در و >T# رد و تساوY ر. هدیقع نآ _%Yاس
داد `رY Q. Eداي!
1
Hی3: t,ن+ و oور QN دن%-رگ )nO# >Cورگ نا#آ 1ا4#د Q.
tCان+ و مو(ع Zی# هورگ _يا Q%4<ا دن%-رگ {یپ رد ار 7م<اس و
gد#داد رارق >.اي!را و 7سرر. درو+ ار نآ و Q%-رگار- ار ا,#آ
ا,#آ در Q. 7#آرق t,ن+ ا. و Q%-رگ داق%#ا دا. Q. ار نآ €™س
و دن%-ر ا,#آ ه!را4+ Q. نا'دوY Q3(سا نامC ا. و Q%ساوYر.
ل+ر. ار >+لN و >T"(- EاC هاگديد یا,ی%سا& /0* و •ق#
_.ا Q+لع ملسaا Žي' ار هورگ _يا رادمFرپ و د?اق Q& د#دوم#
5ت-رگ هد,ع Q. Qيمیت
>nر و 6دیق7 cیب >ا هTیاقم '1$5 HIEم
نادر+ Q. ا+ QN $تTگ ديا. •و*و+ _يا Q. _%Yادرپ !ا {يپ
7#ا"& Q. ا+ ار! نا#اد QT"(- Q. Q# Iيراد !اي# هديقع =8ا:
ZگرC Q& دننN اواد+ ار ت+ا _يا KVO+ و درد QN Iيراد!اي#
5دآ 7م#ر. ا,%"روœت و نا#اد QT"(- تسد !ا راN _يا
=8ا: و Eار =8ا: ناي+ ^ Q(<ا Qم8ر ^ _ي+ا دم8ا دا%سا
ماJ#ا یا Q"اق+ g>گد#! ر. ا,#آ !ا ماد& رC ریmnت و هديقع
5ديوگ >+ و هداد
Q. Qcنا ا. gدی'ا. Q%'اد یرy# و یrر یZیF هرا.رد QVنيا
5دراد دوSو >O8ا- یا,تواTت دی'ا. دق%0+ ZیF نامC
Q. ار نآ د'ا. Q%'اد Eرy# و یrر نا"#ا Q& 7%قو ار!
دو' دق%0+ یZیF Q. Q& 7%قو ا+ا gداZ-ا 7+ دوY )ا+و(0+
1
/<وت|ا QJ,ن+ و Eر0'aا _"3<ا >.ا ما+ا دق%0+
kU ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
{#او~%سا و Ž+ رد و دام# 7+ یراS دوY نوYرد ار نآ
ی+ تارس دCد و در اعماh د<{ -رو+7 .رد5
ی+ )wو"(ی-( یrر =8ا: [ود$ˆFQ ."ا +9(4> &Q در واقi
.اLK است +_ آن را درست و :3یH .دا#I !را ا+رو!g دa?K
آن را تnید +7 &نند و +مc_ است -ردا دa?(> دا1 .ر عc€
آن پیدا 'و#د و FQ ."ا +_ در +"ا<Q ای ا'%4اه NنI و گاC>
CI +مc_ است &Q 8قیقت را در ا-%Q .ا'I5
و هدو. _œم9+ oا هديقع Q. ت4"# هديقع =8ا: ا+ا
نآ هرا.رد Eديدرت و ƒ' “یC و د#اد >+ >09ق ار {%3:
نآ IC ادر- و Q%"#اد u8 ار دوY هديقع نامگ >. ار! gدراد#
A' ا دننN در ار نآ K?aد QVنيا !ا و د#اد 7+ Wاو: و u8ار
5تسا `راYgدنام# داJا نآ رد یددرت و
Kمع Q+اS oا Qيرy# رگا Üت"ی# I,+ {ار. Erر =8ا:
{rر رگا و دو' >+ Wادا' و 1ا3'وY ت-اي uق3ت و د'وپ
_ا ر. ار {rر K4ق !ا نوF دراد# >(VO+ دی'و™# Kمع Q+اS
و sا9Y 1ام%8ا ا+ا gتسا تسرد oا Qيرy# QN هدا,# ان.
gQ%"#اد ها4%'ا ار نار[يد Qرy# Qc#انqمC 5دراد IC ها4%'ا
ار! gهديقع =8ا: wلY ر. دراد IC Wاو: 1ام%8ا دنFرC
دراد# هار نآ رد 7%"س و Eدرس و تسا iLاق و Iمe+ وا
دنc# ادیپ uق3ت oا هديقع ات Qc(. ت"ی# 1ا.ا aو 1ایY 7.
5دريگ >م# مارآ
ریی;ت و هد' نامیOپ oا Qرy# !ا هداس 7(یY یrر =8ا:
ی+ ت,S دCد و ت;ییر و ت3و1 در ددگاه و #yرQ اo پدد +7
آوردg Cر وقت د<ی(7 دا'ت ا +e(3%7 ايJاW &رد .Q را8%>
ا! #yريQ اo +نeرw 'ده و .Q د<یK ورrی د[ری رو+7
آورد5 ا+ا :ا8= عقيدهg .Q عقيده اo ا-%~ار #موده و .ا
ا-%~ار عقیده اo را ا.را! +7 دارد5 Cمqون پیا+4ر اسل+•
&Q -ر+ود$
5Sلا اS7 •6( نا `ل' 5,اسی `$ رم?لاو `نیمی `$ ŠمPلا اوعÉو ول•
—هتIرCا! هب _*a
²
_+ ¬F تسد رد ار ها+ و تسار تسد رد ار Wا%-آ رگا(
ار نآ ZگرC مو' نامیOپ ما هديقع !ا QVنيا Eار. gد#راl[.
5)م!اس >م# اCر
1
$دوY Ž]رات Wا%&رد ار نآ یر4]L Q]& ت]سا 7]Tی0* 2]د8 _]ا PŸbPk ت]اور
$•و4ن<ا K?aد Wا%& رد ار نآ Z]]ی# 7]]ق,ی.و gهدوم# PŸ1@6 K]]ق# hا3]]سا _]].ا !ا
_].ا g/]ی<nت •

و4ن<ا •ری]"<ا ها[# gد]'ا. 7]+ i]9قن+ 2]د8 _]ا دن]س و gهدر&
$ماOC 1ŸbbG
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
kX
>#ا+! ات و تسا —ور >. و AOY د"S دن#ا+ Qيرy# و Eار
>Vيرات راD دن#ا+ Eار gتسا )اي8 دقا- د+د# نآ رد هديقع Q&
دراد# >ن'ور د%سرT# نآ رد ار {يا,عا0' هديقع ات Q& تسا
و دن%"C دNار Qيرy# و Kقع 5دو' >م# wرLر. oا >Vيرات و
هديقع 5د#راlگ >+ I~ت نآ H9س رد اC QOپ gد#راد# نايرS
ه!اSا ناوتا# و /ي0* )ارO8 Q. Q& تسا 7مLل%+ Eارد
QN تسا >قيقر Q+ gErر 5دنن& د<و و دا! نآ یور QN دCد >م#
>+ Q& تسا یا هرا%س هديقع ا+ا دري[ي+ KV' ا†- رد
5دOYرد
اCو!رآ Q. و دراد ید. EاCد+ايپ و تسا _ر-آ KVO+ Eار
و تساZي[#ار. Q,4' یrر یرآ 5دO~. 7+ د"S و =<اق
ا. ه!را4+ Q. هديقع ا+ا gدنN >+ ديدرت و ƒ' راFد ار •~'
>+ رد ه!ر< Q. ار اC هوN و دراlگ 7+ نادی+ Q. اپ اCر9Y
>+ ريي;ت ار Žيرات ريس gد#ادرگ >+ ر. ار نا+! هر,F gدروآ
ار _يقي و تی0Lاق و دنN >+ _
ß
.!ا ار ديدرت و ƒ' و دCد
Iي("ت ناميا و —ور EاC Q%ساوY ر.ار. رد ZS و دZي[#ا >+ر.
دو' >م#
1
5
1
یوا*رق5د))ای8و ناما( Wا%& !ا Q]& _]ی+r د]م8ا /]ی<nت gر]Lا~<ا ‘]ی- Wا%&
5تسا هدوم# Kق# ار#آ
)ا4mا رد نادنمO#اد و sام(ع یا,'ور $IJنپ 234+
داقع
1

رو+ا رياس و 1امعا ناZي+ gرmوN Šو8 gر4ق Wاlع Q. ا+ ايآ
رو+ا Q. ناما Q. راداو ار ا+ ی ZيF QF MIيراد روا. Eداق%عا
5Mدنcی+ ا,#آ 7T# و در ا gیداق%عا
1 و ندروآ ناميا Q]]N دن%]]"C هديقع _]]يا ر. /(]]س ا]]م(ع ^
ا]]ي ت]]سا هداد ر4]]Y نآ!ا د]]#وادY Q]]N Q]]q#آرC ندوم# uد]]eت
ادY 1و]سر d و Hی3]: u]رL Q]. و هدوم# نای. ا]+ یار. ار نآ
روا. و هدو. =]Sاو gت]سا هدي]سر ا]+ Q]. ر4]%0+ و ت]سرد دن]س
دا8آ و رت او%+ ر4Y ناي+ نا#آ5تسا م!a ا,#آ Q. _% 'اد
P
>قر-
ود ر]C Q]c(. gد]'ا. Hي3]: ر4]Y نآ Q]Vنيا Rر' Q]. دن%]"ي# K?اق
5دن#اد >+ •ا3< ت4x+ 7تواTت Q#وگ “یC نود. ار
Q]N د]نام# 7]+ دان%]سا 7(?aد Q(مS Q]. دوY ر]y# )ا4mا Eار.
gد]#ا هداد ر4]Y ا]+ Q]. {<و]سر و ادY Q]N Q]q#آ uيد]eت Q]. ار ا]+
دن#ا+ د#ا هدی#ادرگ =Sاو ا+ ر. ار ا,#آ !ا تعاLا و هداد نا+ر-
$ري! اC Qيآ
q ¶ © ª « ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± "
Õ Ö ¹ º » ³ ¼ ½ ¾ ¿À ´ µ F 8با•4zا ^Ÿ
oر4م;يپ و ادY QN EراN رد g>ن+f+ ن! و در+ “يC (
!ا Eراي%Yا )دن'ا. هدوم# رر
Œ
ق+ ار نآو( دن'ا. هدرN Eرواد
1وسر و ادY هدارا i.ات ديا. ناOيا هدارا و( د#راد# نآ رد دوY
gدنN >qيپرس oر4م;يپ و ادY رو%سد !ا IC €N رC 5)د'ا.
)5ددرگ>+ EراV'آ
¦
ل+اN >Cارمگ را%-رگ
q ¥ Ó Î Ï Ð + , - . / 0 1 2 F
8نارم' Z[ ^@
رگا gدينN Eرادر4#ا+ر- و تعاLا ر4م;يپ !ا و ادY !ا $و[.(
د#ر-اN و د#راد# ناميا ر4م;يپ و ادY Q. ناOيا( دننN >qيپرس
)5دراد>م# تسود ار نار-اN د#وادY )و
P و Hي3: 2يد8 هرا.رد >3ي3: تYان' QN >Cورگ ^
/ي0* و •و*و+ 2يدا8ا Q. Q9.ار _ا رد gد#راد# /ي0*
b
$2يد8 _ا دن#ا+ wد#ا هدرN 1aد%سا
1
Q& دو' Q0Sار+ =#اS _ا /ی<nت)داق%عaا K:ا( Wا%& Q. •و*و+ _ا Q. iSار
Cدوم# نای. KیeTت Q. ار Q(œ"+ _ا اJ#آ رد 5ما
P
Cدر& ت]اور ار نآ یدا! هورگ Q]& ت]سا _]ا ر]تاو%+ 2]د8 ا# د & Q . Q Lور
عادی +مc _ #ی"ت & Q آ#, ا ا! ا.%دای سند 8د 2 ت ا ا#%,ای آن .ر دروš +%T u
'ده .ا'ند5و8د2 آ8اد دررت4Q ای پای_ تر ا! +%واتر است5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
k6
هنیبو `نیب ،`ب, _ی(ر$ ،…امسلا `لا `ب 5ر+( \لیل `ب, `لا _یهتنا•
t—BلBل ! bwوÌ baاC _ی(, `ت4 ،هن! Íی- 1"I _ی(ا$ ،q ’,اب qباT4 2د8
•و*و+ t
²
gمديسر مراگدرورپ رو†8 Q. اC نامسآ رد `ار0+ ='(
دو. E!را. WاJ8 مراگدرورپ و _+ ناي+ و مدد ار ادY €پ
Q%Yاس و<و< !ا QN >:وe~+ `ات >%8 مدرN ها[# ار وا مامت
5تسا 7[%Yاس 2يد8 _ا)5مديد Zي# ار دو.
( 2يد8 ,انلا و\ن‰ا yب jƒ+ولا 9رƒنd jل' ŠلÎ لا نا )
>+ Ì!ود و تO,. _ی. >#اي+ 7[نس Kپر. د#وادY(
5تسا /ي0* Zی# 2د8 _ا5)دنیيO#
رد QF و هديقع Wا. رد QF 2يدا8ا Q. 1aد%سا !ا {یپ دا.
_Vم+ Q# رگا داد ماJ#ا ار K+ا& 7سرر. و uيق3ت ماV8ا Wا.
رد QN IیCد ت4"# د#وادY _يد Q. ار >ياC ZيF ا+ QN تسا
رد QN ار 7(Lا. )ارو+ا ا". QF و دن%"ي# _يد رو+ا !ا iقاو
5 IينN دييات هديقع ناونع Q. gدن%"ي# هديقع iقاو
/ي0* اي Qعو*و+ 2يدا8ا Q(يسو Q. ار د?اقع QN 7#ا"&
Q(يسو Q. ار د?اقع Q& دن%"C >#ا"N دن#ا+ دننN >+ ت.اm
5دننVي+ ت.اm اC Q#ا"-ا و )ا-ارY و اC WاوY
b نآرق 1aد%سا >ن0ي g>(ق# Q<دا Q. 1aد%سا >+وس هورگ ^
>(ق# K?aد( $دنيوگ >+ و هدرN در هديقع )ا4mا رد ار 2يد8 و
7م# داJا نا"#ا رد ار 7.و(9+ ناميا و دن%"ي# _يقي ديق+
5)دو' >م# ت.اm ا,#آ Q(یسو Q. هديقع €پ gدنن&
P
ا,#آ Kي<د
یم# داJا ار _يقي 7(ق# Kaد Qcنا Q. iSار cند ا_ است &Q
)دaK #ق(7 دارای ا8%ماa) !يادE .وده &Q ا_ ا8%ماa) +ا#i
اm4ا) عقیده C"%ند(5
نآ در یار. Q& تسا >Tی~س و تسردا# هاگدد gهاگديد _يا
/<ا~+ هاگدد _ا ار! 5ت"ی# تم8! Kم3ت و oلت Q. !ای#
gدن'ا. دا! )aام%8ا K3+ dوe# رگا و هدو. ت+ا •امSž
ملN ا. د?اقع Q#و[F Mدو. دCاوY روL QF نا"#ا ملN ها[#آ
>گرZ. نا%,. _يا Q(<ا|ا0+ Mدو' >م# ت.اm {<وسر و ادY
5تسا
b
دنس رد رد Q& دو' 7+ Q%Tگ 7xد8 Q. gšوردو 7[%Yاس 7ن0 •و*و+ 2د8
j]ار' یاراد Q]& ت]سا نآ /]ی0* 2]د8 و د]'ا. Q]%'اد دوSو 7]وگ šورد نآ
5د'ا4# Hی3: 2د8
1
$7#ا&و' /ی<nت g•عو*وم<ا 2دا8àا 7- •عومJم<ا د?اوT<ا” Wا%& UU1 5
P
d )و%(' Žی' /ی<nت”•0ر'و •دیقع ملسàا”Wا%گ !ا Kق# Xb 5
k@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
U Wا. رد ار Hي3: و دا8آ ر4Y Q. 1aد%سا مرا,F هورگ ^
ZیF Q. رتاو%+ 2يد8 ا نآرق Q. ZS و دننN >+ در د?اقع
Zی# رتاو%+ 2يد8 و نآرق Q. 7%8 gدننN >م# 1aد%سا یر[د
دن'ا. ت<aد<ا 709ق Q& دنام# 7+ 1aد%سا 7#ا+! ا,نت
1
Q. و
Z?اS نآ Q. 1aد%سا د'ا4# ت<aد<ا >09ق •# رگا ا,#آ رy#
و هدو. ملN I(ع 7مدق یام(ع هديقع gیrر _ا و د'ا. >م#
_ا gد#ا هدوم# تی04ت نا#آ !ا Zي# 1و:ا یام(ع !ا 7†0.
Q& هدر& ادیپ oر%"گ و هد' {~پ نانF ا+ نا+! رد هديقع
gد#و' هدر™س >'و+ار- Q'وگ Q. نآ K?اق و u8 تسا AدZ#
و هاگدد _يا دا"- هراومC Iدق و ددS نادنمO#اد و ام(ع
Q,4' !ا هدرپ و هدرN _'ور مدر+ Eار. ار نآ )ار9Y
,%'ادر. د#ا هدو. 1وق _يا Q. دق%0+ QN >#ا"N ا#د5
6و.= c!ا >ا: هK< در و U,[$0
2
gا,#آ نامگ Q. QN تسا _يا هورگ _يا •4' QN IيدرN ناي.
¦
ل4ق
و دا8آ 2دا8ا و دن'ا. _يقي ديT+
¦
ام%8 دا. هديقع K?aد
gدن'ا4# ت<aد<ا >09ق رگا رتاو%+ )اياور و >#آرق dوe#
Wا. _يا رد نامگو _’ و دن%"C >ن’ QV(. دن%"ي# _يقي دیق+
$ديا+ر- >+ د#وادY Qc#انF 5دن%"ي# دان%سا K.اق
q F 8KTنلا @^
Eوريپ €T# EاCاوC !ا و ‡اسا>. Eا,#امگ !ا ZS نا#آ(
5)دننN>م#
q Ù Ú Û Õ Ö ¹ º » ³¼ ½ ¾ ¿ F 8KTنلا @<
IC نامگ و _’ و دننN>م# Eوريپ نامگ و _’ !ا ZS و(
)ار نا"#ا و د#اسر>م# Eدوس >"N Q. g)اداق%عا {~. رد(
5)د#ادرگ>م# u8 !ا !اي#>.
1
7]09ق !ا روyن+ و5د]'ا. 7]+ ر]تاو%+ تن]س و نآرق g)و4x<ا 7]09ق !ا روyن+
K]وnتو د]'ا. Q]%'اد# ار یر[د 7]ن0+ 1ام%8ا •]# نآ Q]& ت]سا _]ا Z]ی# •<aد<ا
رد _ین+و+ یار. د#وادY ت‹ر ر. 1اد Q&ار 7:وe# ت,S _یمC Q. د'ا4#رادر.
د]ن'ا. I]C ·<aد<ا 7]09ق Q]F ر]گا 2]دا8ا ا]+ا 5د]#ا هدوم# در د]ن'ا. 7]+ ت]+ایق
,%Tگ I]C نآرق dو]e# Q]. i]Sارو gد]#ا Q%]"#اد دا8آ ار ا],#آ !ا. ا# د & Q$ق90 7
ا<دa<• #ی" %ند و آن را . Q گو# Q د[ری تnو K #موده ا# د ). Q &%اW ”اaس لم
عقید• و'ر0 • ” تn<ی / '(%و) +43 2$ ا#cار ر‹ ت Yداو# د توس j
.ندگان5+راS0Q 'ود5
P
د?اق0<ا 7]]-دا8áا 2]]دا8n. l]]Yàا WوSو”و”Q]]"Tن. •J
]]Œ
8 2]]د3<ا”Wا%& Q]].
_]ا /]ی<nت”داق%عàا K]:ا”Wا%& و g7]#ا4<ا _]د<ا ر]:ا# Ž]ی' /]ی<nت” ماc8àاو
5دو' Q0Sار+ =#اS
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
kB
نا&رO+ د#وادY Q& دراد دوSو Kی4ق _ا !ا یر[د یاC Qآ
ی+ {Cوc# gنامگ !ا •ا4تا و یوریپ Kی<د Q. ار cند5
دودر+ نآ 1اx+ا و hو- یاC Qيآ Q. هورگ _يا 1aد%سا ا+ا
!ا ا,#آ Q& ت"ی# 7#امگ >ن0+ Q. )اآ _ا رد _’ اري! تسا
و د#ا هدرN در QN >:وe# Q&ارF د#ا هدوم# ت'ادر. _’
gد#ا هدوم# در Eدداق%عا K?ا"+ Wا. رد ار ا,#آ Q. 1aد%سا
رد د#وادY QN ار >ن’ و دن%"C =<اD نامگ و HSار _’ ديT+
‰•يآ ¼ ½ ¾ ¿ ƒ' نامC gدCد >+ رارق {CوV# درو+ ˆ
ˆQيا,ن<ا ‰Wا%&رد 5د'ا. >+ نامگ و ‡د8 >ن0+ Q. QN تسا
نامC g_’ ‰$تسا هد+آ _ينF ت;< =%N رياس و ˆنا"(<ا ‰و
نآ نا"#ا و دآ 7+ {یپ نا"#ا یار. یرو+ا رد QN تسا ƒ'
ˆ5دنN >+ IV8 نآ ‡اسار. و هدوم# ت.اm ار
Q. ار _يNرO+ د#وادY QN ار >#امگ و _’ تسا _يا Eرآ
Qيآ و تسا هدرN {CوV# نآ رLاY
q Á Í # $ % & F 8fاعنzا >>Ÿ
ZS نا#آ و دننN>م# Eوريپ نامگ و _
Œ
’ !ا ZS نا#آ QN ارF(
)دنيوگ>م# _~س wاZگ و šورد Q.
ند! _یم~ت >ن0+ Q. Qيآ _ ارد _’ اري! دنN >+ دييات ار نآ
نآ =4س Q. _يNرO+ QN >ن’ Qq#انF 5تسا نامگ و ‡د8 و
Q. ندرN Kمع gدو. >+ =<اD _’ 7ن0+ Q. د#ا هد' {CوV#
ار _يNرO+ د#وادY QN ارF gدو. >م# ZياS ماV8ا Wا. رد نآ
Wا. رد ا,نت Q#
¦
اق(9+ نامگ و _’ Q. ندرN Kمع رLاY Q.
Kي<د Q. و تسا هدرN {CوV# Zي# ماV8ا Wا. رد QV(. هديقع
QN >#امگ و _’ QN هدوم# Hيرeت )ايآ >Yر. رد د#وادY QVنيا
K+ا' د#ا Q%-رگ رارق {Cوc# درو+ نآ رLاY Q. _يNرO+
روL Q. QN )اآ _يا Q. 5د'ا. >+ Zي# ماV8ا Wا. رد _’
$هدیقعدرو+ رد 5دین& QSوت د%"C اعد+ _يا ر. 1اد Hر:
q ¹ º » ³ ¼ ½ ¾ ¿ À ´ - F
8fاعنzا >]<
I]ير3ت !ا >]CاوY)رl0+ و ر]TN !ا راl%عا Eار.( ناNرO+(
EاCZيF I]]ير3ت و ا]]+ \ر'( $ت]]Tگ د]]نCاوY )1ل8 Eا,يNاروY
ادY ر]]]گا )zت]]]سا ادY ت
]]]Œ
يO+ ر.ار. gا]]]+ Eو]]]س !ا 1ل8
)Iيد'>م# \رO+ ا+ ناردپ و ا+ gتساوY>+
$ماc8ا درو+رد ÙÚ Û Õ Ö sاي'ا !ا( ار EZيF و(
5)IيدرN>م# Iير3ت )دوY ر. 1ل8
6G ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
q “ Â Ã Ä Å ÆÇ È É Ñ Ò × Ø ¸
Ó Î Ï Ðq F - . / 0 1 2 F 8fاعنzا >]<
وت Q. QN( Q#وگ _يمC Zي# د#اهدو. نا#آ !ا {يپ QN >#ا"N(
šورد ا+ نار4م;يپ Q. gد#راد>+ =يlVت ار وت و دنيوگ>+ šورد
)I0L ماJ#ارس( ات د#دوم#>+ =يlVت )ار نا#آ و دن%Tگ>+
ايآ $و[. 5)د#ديد ار دوY د. 1امعا رTيN و( د#ديOF ار ا+ Wاlع
و دوY \ر' !ا ادY تيا*ر Eار. >%سرد دنس و( >0Lاق Kي<د
Q?ارا ا+ Q. ار نآ ات ديراد )تسد رد g1ل8 EاCZيF Iير3ت
و دينN>+ Eوريپ ‡اسا>. EاCرادنپ !ا jق- ام' zMديCد
Eور !ا Q# ام' 5ديراد# دوY رادرN و را%Tگ ر. >#اCر. و تJ
Œ
8(
)5دينN>+ راN _يم~ت و _
Œ
’ Eور !ا )QV(. g_يقي و I(ع
ديT+ د8او ر4Y دنو[ی+ QN ار نا#آ _~س ا+ _يا ر. هولع
Zي# د8او ر4Y ا,%قو 7Cاگ ار! Iی#اد 7+ دودر+ gت"ي# I(ع
_يا‰ $ديوگ >+ ناY _"8 uيد: 5د'ا. >+ I(ع ديT+
gI(ع دیT+ ا تسا _’ ديT+ اآ Q& د8او ر4Y درو+ رد wل%Yا
ار نآ Q& د'ا. Q%'اد# دوSو یر[د دنس Q& تسا 7ترو: رد
د'ا. Q%'اد دوSو یر[د دنس ا ر4Y Q& 7%قو ا+ا gدن& توقت
‘یT%"+ ا رو,O+ 2د8 Qcنا ا دام# توقت ار نآ Q&
5دراد# دوSو نآ رد wل%Yا )رو: _ا رد gد'ا.
و hاTتا درو+ د8او ر4Y یا†%ق+ Q. ندر& Kمع QN >#ا+!
نآ Q& ت"ی# _ا رد 7-ل%Yا Q#وگ “یC gت-رگ رارق •امSا
Eار. ار نآ hد: •امSا و hاTتا اري! gتسا I(ع ديT+ 2د8
1و4ق درو+ د8او ر4Y رگا _ينF IC gتسا هدوم# !ر3+ نا[مC
>+ Kمع نآ Q. یا هدع و هدو. I(ع ديT+ !ا. ت-رگ رارق ت+ا
Hي3: 2يدا8ا Q& دننN >+ Kيوات ار نآ ر[يد >†0. و دننN
اC نآ ت+ا مامت >ن0ي دن'ا. >+ •و# _يمC !ا I("+ و Eرا~.
>+ Kيوات ار ا,#آ اي و دننN >+ Kمع ا,#آ Q. اي و Q%-ريlپ ار
5دننN
‰Wا%& رد >نيارTس ا Q+لع \یه.لا ,اونzاا ¢!اول $ديوگ >+ ˆ
I(ع ديT+ د'ا. رو,O+ و ‘يT%"+ هاگ رC د8او ر4Y‰
یر[د نا"& و H(T+ _.ا Q+لع QN روL نامC gتسا Eرy#
>%8 gد#ا هدرN Kق# \رو- _.ا و >نارTسا hا3سا >.ا !ا IC
,%Tگ اC >†0. ا#د NQ +Tيد ق90يت است‰5
Kي<د Q. ‘يT%"+ ريD دا8آ ر4Y Q& دو' 7+ روآدا €™س
u-و+ ما+ا !ا ا+ا تسا _’ ديT+ نآ رد ا9Y و و,س 1ام%8ا
( \!ادd ب ا هد' Kق# ر[يد >Cورگ و >ی-وL و نادم8 _.ا و )
5دو' >+ I(ع ديT+ _?ارق دوSو ا. د8او ر4Y QN تسا
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
61
$Wا%&رد Eوادر+ نامي(س _. >(ع _يد<ا sلع Q+لع " —ر'
و ˆتسا H:ا و ر,’ا ريYا 1وق _يا‰ $ديوگ >+ ”رر3%<ا
دن#ا+ /%سا ر4Y Q. ت4"# >4(ق نانيمLا g_?ارق دوSو Q#اO#
Q. QN Eا Q#وگ Q. gنآ Qي4' اي رتاو%+ Q. ت4"# =(ق نانيمLا
5د#ام# یر[يد 1ام%8ا i9ق روL
نااوOیپ !ا 7cرگا Q& دنام# 7+ دی&nت و Hرeت ناOا !ا.
gد'ا. Q%'اد دوSو hاTتا {%+ا+ا و 1ر%ن& و تقد ر. Q&
I(ع =Sو+ 2د8 نآ دوم# Kق# ار ‘یT%"+ ریD دا8آ 2د8
5تسا
u8 =Cl+‰ $تسا Q%Tگ Q& هد' Kق# >(0ي >.ا >*اق !ا
رy# و ملN رCا’‰ $Wا9~<او.ا و )Q(.ان8 =Cl+( تسا _ا
5)تسا _يمC Zي# ا+ Wا3:ا
_يد<ا >قت ما+ا و >#وعا! _.ا Q& دو' >+ روآدا >نيراTس
ی+ €™س gد#ا هدZگ ر. ار یrر _ا Qيميت _.ا [ود$ ˆع(مای
ا:و1 اعI ا! 8نTیQ و'ا-0یQ و 8نا.(Q )ر8م,ما<(Q( .ر ا_
.اور#د &Q Cر گاه ا+ت Y4ر وا8د را قو
¦
a و عم
¦
ل پlير-%Q .ا'ندg
آن Y4ر+وS= ع(I و يقي_ +> گردد5‰
ناوریپ نای+ !ا هاگديد _يا _يT<ا~+ Q& دو' 7+ روآداي د0.
Eوريپ _يم(V%+ و ملN ام(ع !ا QN دن%"C 7&د#ا هورگ Qم?ا
>+ I(ع ديT+ ار د8او ر4Y QN >#ا"N !ا €™س gد#ا هدوم#
یام(ع !ا وا 1اx+او WاCو<اد4عو =ي9<اا.ا و hا3ساا.ا دن#اد
>+ !ا. 5دن%"C >Tن8 یام(ع !ا وا 1اx+ا و >"Yرس و >V<ا+
نا"& و ا,ير0'ا =(Dا و 2يد8 KCا و ا,ق- رxNا Q& دياZ-ا
ˆ5دن'ا. 7+ یrر _یمC ر. Zی# یر[د
,%Tگ I("+ و Eرا~. QN _ا $ديوگ >+ —ل: _.ا ا#د ع(I
يقين7 و #yرE ا! Y4ر وا8د .Q دست +> آيدg :3ت داردg .ر
Yلw #yر آ#,ا7 NQ +> گويند$ اساس
¦
ا Y4ر وا8د +Tید ’_
است #Q قی_ و ا_ &Q ا+ت آن را پlير-%Q ا#د .د_ د<یK .وده
&Q آ#,ا عمK .Q ’_ را واS= دا#"%Q ا#د اگر FQ ’_ گاC7
+وS= Y9ا CI +> 'ود5
I%'اد ار 7Cاگديد _ينF Zي# _+‰ $ديوگ >+ —ل9: _.ا
QN د' _'ور Iيار. اCد0. ا+ا I%"#اد >+ رت Eوق ار نآو
•ومJ+ 2ي8 _+ ت+ا اري! تسا رت Hي3: 1وا هاگديد
ها4%'ا !ا موe0+ QN >"N _’ و تسا ا9Y !ا موe0+
ر. ت+ا QN تسا _يا —ل: _يا روyن+5gˆت"ی# ا9Y gتسا
5د#راد hاTتا و •امSا I("+ و Eرا~. 2يدا8ا ت3:
^ار —ل: _.ا یrر ريxN _.ا QN >%قو‰ $ديوگ >+ >نيراTس
^تسا هد+آ I("+ و یرا~. Hی3: رد Q& Qq#آ ت3:ر. 7ن4+
6P ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
ی+ دیnت ار نآ و هدZگر. cندg +ی[ود$ +_ #يZ .ا رrی ا._ :ل—
C"%I و آ#qQ NQ او تnید #موده و .دان قاK 'ده استg +_
#یZ آن را تnید +7 #ماI‰5
_.ا oدا%سا نان~س!ا 7c ريxN _.ا $دياZ-ا >+ >نيراTس
درو+ رد وا $تسا _ینF نآ مو,T+ Q& دراد 7+ نای. ار Qیميت
Q. ت+ا و د#ا هدوم# Kق# ار نآ یدا! یاC هورگ Q& 7xد8
7†0. >+اسارN| !ا €پ gد#ا Q%-ريlپ ار نآ hاTتا روL
ی+ gنا#آ!ا [ود$ ا_ رrیg +lC= CمQ اCK 8دي2 وددگاه تمام
+3دmی_ +7 .ا'د5
رگا gدا8آ Hي3: یا,xد8 $Q& تسا _يا =(9+ =< و Q:لY
_ا QNروL نامC دن%"C _يقي ديق+ gدن'ا. _?ارق ا. هارمC
QN >xيدا8ا €پ 5Iدوم# Kق# sام(ع !ا 7Cورگ نا.! !ا ار یrر
هدوم# دیnت ار ا,#آ ت3: I(ع KCا و د#ا هد+آ _نس =%N رد
ددرت اC نآ ت3: درو+ رد نادنمO#اد و sام(ع !ا €& “یCو
7+ _یق دیT+ gد#ا هدومن# 7*ار%عا نآ Q. ت4"# و Q%'اد#
,%'اد hاTتا ا,#آ ت3:ر. ت+ا نوF 5دن'ا. ا#د و N(يQ روايات>
NQ ا+ام .~ارE و ا+ام +"(I .ر آن اتTاh دار#د يا در يV> ا!
:3ا— وارد 'ده ا#د و CيqV€ ا! اCK ع(I آن را +ورد ات,ام
قرار #داده ا#د ا! ا_ ق4یK .وده و +ورد ق4و1 و پlرo ا+ت
+7 .ا'ند5 Cمqني_ ا8اديx> NQ +O,ور ا +%Tي‘ C"%ند ا
c7 ا! r?مQ .Zر… ^ +ا#ند +ا<ƒ ا! #ا-i ا! ا.> عمر^ آن را
روايت Nرده .ا'ند #يZ ا! Cمي_ #و• +> .ا'ند5
تنس KCا یام(ع و نادنمO#اد $Q& _ا _~س Q:لY
نا"Vي روL Q. ماV8ا و د?اقع Qنی+! رد ار Hي3: دا8آ 2يدا8ا
gدم8ا gƒ<ا+ دن#ا+ تنس KCا Qم?r Q& _او د#ا Q%-ريlپ
ا,#آ ریD و 7+راد g7?ا"# gدوادو.ا gI("+ gEرا~. gEl+رت
رد gدن'ا. 7+ داقع )ا4mا ا. Q9.ار رد Q& ار یدا8آ 2يدا8ا
gتسا اعد+ _يا )ا4mار. Kي<د _ير%,. د#ا هدروآ دوY یا,.ا%&
\د#اراي". داق%عا Wا. رد )اياور _يا ناي+ رد رتاو%+ 2يدا8ا
1و4ق ار )اياور _ا Q. 1aد%سا gنااوOیپ _يا رگا gدن%"C
و 1ر%ن& رد د#ديدن"پ >م# Kي<د ناونع Q. ار ا,#آ و دن%'اد 7م#
رC و د#د' >م# Kم3%+ ار )ام8! QمC _يا ا,#آ _يودت و Kق#
Q. ار%-ا و šورد gد'ا. Q%Tگ ا,#آ درو+ رد ار _يا wلY €N
2يدا8ا Qcنار. یریmnت Q#وگ “یC ا,#آ wر8و هداد ت4"# نا#آ
5دراد# دن%"C _یق ا =<اD _’ ديT+ دا8آ
ديT+ ار دا8ا را4Yا QVنيا دوSو ا. )Q(<ا Qم8ر( ر4<اد4ع _.ا
Kمع د?اقع Wا. رد QN تسا روا. _يا ر. ا+ا د#اد >+ _’
Q. Kمع gماV8ا رد QN روL نامC gتسا =Sاو نآ Q. ندرN
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
6b
تنس KCا !ا >0مS Q. ار هاگديد _يا ناOا 5تسا =Sاو نآ
5دCد >+ ت4"#
1
O+&د دا4آ oیدا4ا هب ل&دت5ا OVF .ب هY JF$(ن
دAA^ 9م
Q. 1aد%سا ت3: ر. 1اد QN د#راد دوSو Eداي! >:وe#
$Q(مS !ا 5دن'ا. 7+ ا,#آ Q. Kمع WوSو و دا8آ 2دا8ا
1 ^ q Á Í #
7 ² F
8\بوتلا >@@
_%-رگار- Eار. و( د#ور. نوري. >[مC QN دZ"# ار نان+f+(
QN ديا. 5)د#وO. >+لسا >م(ع ZNار+ م!اع >+لسا wرا0+
>نيد مو(ع Kيe3ت رد و( د#ور. Eاه
Œ
دع gEاQ(ي4ق و موق رC !ا
Q. QN >+ا[نC و د#درگ ان'آ >+لسا )امي(0ت ا. ات )دننN oلت
و د#!ادر™. نا+در+ Iي(0ت Q.( دن%Oگر. دوY Q(ي4ق و موق Eوس
)راگدرورپ نا+ر- تT<ا~+ !ا( ار نا#آ )و دننN نا'دا'را
و د#راد رl8ر. ادY Wاlع و Wاقع !ا ار _%OيوY( ات دن#اسر%.
)5دننN EراددوY )ت<ل* و ت<ا9. !ا
و wارLا رد ار _+f+ نا+در+ و رياOع و اC Q(ی4ق Qيآ _يا
I(ع _%-رگ ار- Eار. ات دام# 7+ uوOت نا,S /(%~+ 78او#
!ا €پ و د#ور. /(%~+ 78او# Q. و دنام# oلت >نيد {ني. و
ادY _د Q. ار نا#آ و Q%Oگ !ا. دوY موق نای+ Q. I(ع Kیe3ت
ƒي ر. Wرع نا.! رد )QT?اL( Qم(& 5دننN >يامنCار و تيادC
K+ا' Zی# _يد رد QقTت 5دو' >+ hلLا نآ !ا ر%Oي. و در-
!ا ر%م,+ د?اقع رد 7Cاگآ و QقTت 7%8 5تسا ماV8ا و هديقع
QTين8و.ا ما+ا اl< 5تسا ماV8ا رد 7Cاگآ و QقTت •و*و+
gتسا هدوم# یراlگ ما# ر4Nا Qق- Q. دوY یا,.ا%N رد ار داقع
رد دا8آ را4Yا Q. Kمع WوSو ر. 7مc3+و راc'آ Kی<د Qيآ _ا
QN دو. >م# ZياS QT?اL یار. ZگرC Q#رگا gتسا د?اقع Wا.
دننN راl#ا ار ناO+وق
P $Qآ ^ q ¸ Ù Ú Û Õ Ö ¹ º » ³ ¼ ½ ¾ ¿ À ´
× Ø F 8)ارTلا Ÿ
Eر4Y >قسا- •~' رگا zدياهدروآ ناميا QN >#ا"N Eا(
^ >Cورگ Q. ادا4+ gدينN uيق3ت نآ هرا.رد دي#اسر ام' Q. ار
1
ر4<اد4ع >.د< دي,م%<ا 1Ÿ6
6U ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
)^ ناOيا _ي%سار تYان' و ناO<او8ا و 1ا8 !ا( >Cاگآ نود.
)5ديو' ناميOپ دوY هدرN !ا و دي#اسر. =يسآ
یر[د ت?ارق رد Q& )اونی4%-(Qم(& Qآ _ا رد
7"&رگا Q& دراد ت<aد Q%c# _ار. gهد' هد#اوY)او%4x%-(
gدو. 1داع Qc(. دو4# uسا- €& نآو دروآ ام' یار. ار یر4Y
دوم# uیق3ت نآ درو+ رد Q& ت"ی# م!a و هدو. تJ8 oر4Y
5تسا 1و4ق درو+ IC uیق3ت نود. {ن~س 7%8 و
b ری"Tت رد vريو8 _. ƒ<ا+ !ا دوY Hي3: رد Eرا~. ما+ا ^
Qآ Hی*وت و
( 5 55 F
8\بوتلا >@@
$دنN >+ تياور _ينF
‰ `.نلا `لا انیC( ،\لیلو b!وی یرP' هدن' انمdh$ ،نوب,ا?ت! \..- نو ،
،ان?ت-ا دdو( ،انل7( انیهت-ا دd ا1ن( Ä ا§ مل$ ،b?یd, bمی4, لا Zو+, ناIو
،Kهی$ اومیdh$ ،KJیل7ا `لا اوعa,إ8Zاd ،هان•Fh$ ،اندعب انIرC §م'انلh+
`1 لwš( `نومتی(, امI او°لwو K7ور!و ،K7وم° ل'و ˆ
1
ر4+ایپ ت+دY Q. 1اس و _س IC ناوS رT# دنF ا+( : Iی%-ر
)د+ و PG ر4+ایپ 5Iيد#ا+ )ر†8 نآ دZ# !ور Q#ا4' d راي".
Q& د#درN ‡ا"8ا Q& 7%قو ناOا gدو. نا.ر,+ و wو9ع
ناO#دد یو!رآ و هد' ‚نت نام<د دوY هداو#اوY ندد یار.
هدوم# –رت دوY هداو#اY رد ار 7#ا"& QF دیسرپا+ !ا Iراد ار
ناOا €™س 5Iدوم# نای. {يار. ار نارS IC ا+ Mدا
ار ا,#آ و دی#ام. ناO#ای+ رد و ديدرگر. نا%ياC Q#اY Q. $د#دو+ر-
_+ Q& Q#و[#امC gدی#او~. ار !ام#و دينN ر+ا ار نا#آ و دیCد دا
5)مداد دا ام' Q. و مد#اوY ار نآ
P
ر4+ایپ d KCا Q& داد نا+ر- ار نا#اوS نآ !ا مادN رC
Iي(0ت Q& تسا I("+ gدنCد. Iي(0ت ار دوY هداو#اY و 1Zن+
و رت یرور* هدیقع 7%8 gدو' 7+ ماV8ا و هديقع K+ا'
Q(يسو Q. دياقع رگا €پ 5د#ری[. دا ار نآ Q& تسارت I,+
رو%سد _يا د' >م# K:ا8 و داJا دا8آ 2يدا8ا و را4Yا
ر4+ایپ d 5ت'اد >م# >+و,T+ و >ن0+
U Q]]]& هد+آ I(]]]"+ و Eرا~. Hي3]]]: !ا یر[د یاS رد ^
Q(<ا 1وسر دZ# _مي ><اCا : $د#درN Šرع و د#د+•
1
هرام' 2]]د8 $یرا~. Hی3]]: kP6 $I(]]"+و g 1ŸUkX هرام' 2]]د8 k6U و
5تسا یرا~. !ا 2د8 _یت )را4ع
P
Eرا~. PŸ11G
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
6X
( ،9دی.' `Xب( دXیب SXFh$ Zاd ،f#X+zا و \نXسلا اXنملعی™ #a, اXنع! HXعبا
—E\§!zا هS7 ی!ا اS7Ë8Zا?$
²
ار >+ل]سا ماV8ا و تن]س ا]ت ت]سرT. ا]+ هارمC ار >]"N(
ر4+ایپ دCد. داي ا+ Q. d $دو+ر- و ت-رگ ار هدي4عو.ا تسد
ت]+ا _]ا _]ي+ا Q]& د]'ا. 7]+ هدي4]عو. ا ا]م' !اي# درو+ در-
)5تسا
+رNا 1وسر دو. >م# تJ8 و Kي<د د8او ر4Yرگا • هدي4عو.ا
ر4+ایپ _يا ر. هولع gدرN >م# ماZعا 7ا,نت ار d و )ار& Q.
ماZعا دن#ا+ gتسا هدر™س Wا3:ا Q. ار >%يرو+ا+ _ينF )ار+
>(ع )ر†8 ندوم# Eر0'ا >سو+و.ا gK4S _.|ا0+ g QN
هد' Kق# 2يد8 =%N رياس و _ي3ي3: رد QLو.ر+ )اياور
5د#ا
و Iي(0ت رد ناراوگرZ. _يا QN ت"ی# ديدرت و ƒ' EاS
رگا €پ gد#ا Q%Yو+آ مدر+ Q. Zي# ار د?اقع gدوY EاC o!و+آ
ر4+ایپ gدو. >م# تJ8 ناياقآ _يا مايپ و _~س d Q. ار ا,#آ
5درN >م# ماZعا Eدر- )رو:
>0-ا' ما+ا دوY Wا%N رد —هلا+رلا• ر4Y رگا $ديا+ر- >+
ناOوس Q. Q& 7+در+ و ناگد' هدا%سر- Eار. د8او
,(<ا 1وسر gدو. >م# تJ8 د#ا هد' هدا%سر- • مایپ ZگرC
5دا%سر- >م# یدر- )رو: Q. نا#آ jسوت ار دوY
P
6د,ق7 _اب رد ار دNN4او .KNNخ هNNY JناNNTY 6ا=د!د در
دAناد Jن O@4
رد ار د8او ر4Y QN >#ا"N هاگديد g7ند نادنمO#اد و ام(ع
!ا 5د#ا هدوم# در 7T(%~+ K?aد Q. دن#اديم# تJ8 هديقع Wا.
$Q(مS
1 7م# ت.اm دا8آ 2دا8ا •(یسو Q. هدیقع Q& یrر _ا ^
ت0ر' رد یا QOر و ‡اسا Q#وگ “یC و تسا تعد. gدو'
5تسا دودر+gد'ا. روL _ا Q& 7ن~س رC و دراد#
1
$I(]"+ Hی3]: UŸ1@@@ هرام' 2]د8 g PU1B هد+آ _]ینF یرا~. Hی3]: ردو5
ر4]+ایپ Q]& ]: $یرا~. Hی3]: ها[# gهدا%]سر- نارJ# مدر+ یو]س Q]. ار وا 6ŸBb g
هرام' 2د8 b6UX g 1bŸPbP هرام' 2د8 6PXU 5
P
570-ا' ما+ا /ی<nت”Q<اسر<ا” Wا%&
6k ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
P هدیقع Wا. رد د8او ر4Y Q& _ا 7ن0 p •رy# _يا دوY ^
709ق Kی<د Q. {تا4mا یار. و تسا هديقع A ^ ت"ی# تJ8
5د#راد# 709ق Kی<د _~س _ا یار. ا,#آ Q& دراد !ای#
b را4Yا Q(یسو Q. دياقع QVنيار. 1اد Eا >09ق Kي<د رگا ^
_ینqمC و Q.ا3: د.a gت'اد 7+ دوSو دو' >م# ت.اm دا8آ
Hيرeت نآ Q. و دن%"#اد >+ ار نآ H<ا: /(س و _ی0.ات
5د#درVي+
U رC اري! تسا Q.ا3: 7م(ع t,ن+ /<ا~+ _~س _ا ^
نآ gد' >+ Kق# Q(<ا 1وسر !ا Q& ار Eر4Y Wا3:ا !ا ماد&
“يC و دین' 7+ رT# A نا.! !ا ار نآ QFرگا gدن%-ريlپ >+ ار
oر4Y Qcنا Kی<د Q. ار ر[يد >.ا3: ر4Y Wا3:ا !ا مادN
5درN >م# در gهدو. د8او
X دن%"C تنس و Wا%N Q. Kمع WوSو ر. 1اد Q& 7(aد ^
dاe%Yا €پ 5ماV8ا K+ا' ICو دن'ا. 7+ هديقع K+ا' IC
•يe~ت gدن'ا. دا8آ Q& 7ترو: رد ماV8ا Q. Kaد _يا ندوم#
5تسا را4%عا دقا- و هدو. •e~+ نود.
k هدا%سر-)راV'آ Þي(4ت(_ی4+ šل. Eار. ار oر4+ايپ د#وادY ^
ار =Lا~+ QN تسا _ا _ي4+ šل. QN تسا I("+ و تسا
د8او ر4Y رگا €پ 5دن& K:ا8 {يار. ار I(ع و دام# i#اق
اري! ت-رگ >م# ماJ#ا نآ Q(يسو Q. Þي(4ت gدو. >م# I(ع ديT+
K:ا8 ناد. I(ع Q& دریگ 7+ )رو: 7%قو ا,نت تJ8 مامتا
5دو'
6 )دن%"ی# Kم0<ا =Sاو هديقع Wا. رد دا8آ را4Yا( 1وق _يا ^
!ا €پ gهديقع Wا. رد دا8آ را4Yا Q. Kمع نل9. مZ(%"+
Q(<ا 1وسر !ا اميق%"+ ا,#آ Q& Wا3:ا d >+ gد#ا هدين'
ر4+ایپ 2يدا8ا اري! gددرگ d دا8آ )رو: Q. ا,نت _يودت !ا K4ق
)رو: Q. ار 2يدا8ا QN 7#ا"& و د#ا هديسر مدر+ تسد Q.
Qcنا ملعا ه!ات 5دن%"C IN راي". د#ا هدوم# ت-ارد رتاو%+
دو' 7م# I(ع =Sو+ ا,#آ =#اS !ا gتسا رتاو%+ 2د8 نل-
5تسا د8او ر4Y Zی# ملعا _ا ار!
@ Wا. رد QN یدا8آ 2يدا8ا Q. Kمع –رت =Sو+ 1وق _يا^
رد ا,#آ Q. ندرV# Kمع اري! gدو' 7+ دن%"C ماV8او هديقع
ماV8ا Wا. رد Q#و[F €پ gتسا اC نآ در 7ن0+ Q. د?اقع Wا.
zMدرN Kمع ناد. ناو%ي+
B Žي' QN روL نآ ^د#راد# 1و4ق ار یrر _يا 1و:ا یام(ع ^
>.ا نارا g>0-ا' ما+ا gƒ<ا+ ما+ا Qc(. ^ديوگ >+ )و%('
_ا ر. مZ8 _.ا نوqمC g{#اراي و >(ع _. دواد gQTين8
یام(ع !ا 5تسا I(ع =Sو+ د8او ر4Y Q& دن%"C هدیقع
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
66
>4سا3+ دسا _. vرا8 و >"يپارN >(ع _. _ي"8 Zي# Q(.ان8
5تسا I(ع ديق+ د8او ر4Y QN د#روا. _يا ر. g>(0 و.ا >*اق و
دنا 6د< Oباj o!دا4ا هIی5و هب هY Rدیاق7
7اC Q#وم# رN| Q. •و*و+ _يا رد _~س Q. نداد ناياپ !ا K4ق
هد' ت].اm Hی3]: 2]يدا8ا Q(ی]سو Q]. Q]N I]ي!ادرپ >]+ د?اقع !ا
5د#ا
1 نآرق رد QN 7#ار4+ايپ و مل"<ا Qي(ع مدآ )و4# Q. هدیقع ^
تسا هدO# Hيرeت نا#آ )و4# Q. IيرN
P +لسا ر4+ایپ یرتر. Q. هدیقع ^ e 5نار4+ايپ ر?اس ر4
b ر4+ایپ تعاT' Q. هدیقع ^ : 5رO3+ !ور رد
U +رNا 1وسر تعاT' Q. هدیقع ^ • ناCانگ _ی4cتر+ Eار.
5{%+ا نای+ !ا هري4N
X ر4+ایپ )اZJ0+ •مC Q. هدیقع ^ : Q(مS !ا gنآرق ZS Q4
Q. ار نآ gنآرق رد نآ ر&| دوSو ا. Q&رمق<ا u' هZJ0+
73ی3: 2دا8ا ا. /<ا~+ Q& د#ا هدوم# Kوnت یا Q#وگ
5تسا هدوم# Hرeت ناد. Q& تسا
k یا,یگ•و g)ادوSو+ {نير-آ !ا Q& 7xدا8ا Q. روا. ^
نون&ا IC ا,#آ Q& _او Ì!ود و تO,. g_S و نا[%'ر-
تO,. Eا,[نس !ا دوسàارJ8 QVنيا و د#ا هد' هدر-آ
5دنن& 7+ 23. gتسا
6 ر4+ایپ Eا,يگ•يو !ا Eراي". ^ d اC نآ >Lويس Q+لع QN
KYاد دن#ا+ تسا هدروآ)Eر4V<ا •?اe~<ا(Wا%N رد ار
Eار. QN Qq#آ ندد gتO,. KCا نديد gتO,. رد ند'
ملسا و تسا هد' هديد \رادت اJ#آ رد ناراگZيCرپ
5Q(<ا 1وسر هارمC 7
Ë
نS ندروآ
@ QVنيا هرا.رد _يقي ^ —9رP.! هرP'• روL Q. >%O,. راي هد
5دن%"C تO,. KCا !ا I%8
B ر4ق رد ريV# رVن+ و WاوS و 1اfس Q. ناميا ^
1G ر4ق Wاlع Q. ناميا ^
11 ت+ايق !ور رد QT& ود Eو!ارت Q. ناميا ^
1P ر4ق راO- Q. ناميا ^
1b Rار: Kپ Q. ناميا ^
1U نآ !ا هدعو ƒي €N رC QVنيا و رmوN Šو8 Q. ناميا ^
5د' دCاو~# QنOت QOيمC Eار. د'ون.
6@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
1X 1وسر ت+ا !ا رT# راZC دا%TC _%-ر Q. _%'اد ناما ^
5Wا"8 نود. تO,. Q. Q(<ا
1k یار. Hی3: 2د8 رد Q& 7ا,یگ•و مامت Q. ناما ^
رد Qcنا دوSو ا. د#ا هد' نای. رO# و رO8 و ت+ايق
5تسا هدO# Hيرeت ا,#اد. نآرق
16 )دا0س د#وادY QVنيا و ر' و ريY gردق و ا†ق Q. ناميا ^
دوY I(عرد ار نا"#ارمع )د+ gی!ورو h!ر g)واق' و
5تسا Q%'و#
1@ 5تسا Q%'و# ار ZيF QمC QN >م(ق Q. ناميا ^
1B Ì!ود رد QOیمC یار. هری4& ناCانگ KCا QVنيا Q. ناميا ^
5د#ا+ دنCاو~#
PG رد یZ4س هد#رپ Kc' رد نادی,' —ور Qcنا Q. ناما ^
5دن'ا. 7+ تO,.
P1 د"S ندوم# هدیسوپ ه!اSا _ی+! Qcنا Q. ناما ^
5دراد# ار نار4+ایپ
PP رد هراومC Q& دراد 7#ا[%'ر- د#وادY Qcنا Q. ناما ^
ر4+ایپ Q. ار {%+ا ملس و دورد و هدو. oدرگ 1ا8 d
5دن#اسر >+
Pb ت+ايق یاC Q#اO#و )ا+لع مامت Q. _%'اد ناميا ^
7"يع 1وZ# gEد,+ ما+ا رو,’ $دن#ا+ ند+آ و
5هريD و 55551اSد
QV(. دن%"ي# دا8آ را4Yا )اي#اميا و د?اقع _يا QمC Kي<د
و I(ع مدع ا+ا 5د#ارتاو%+ 2يد8 Q. دن%"+ دياقع _يا !ا >†0.
Q. راداو ار نا#آ gدا8آ و رتاو%+ 2يدا8ا Q. ت4"# نا#آ 7Cاگآ
gQ#رگو 5تسا هدوم# اC نآ !ا Eراي". ا 2يدا8ا _يا •مC >T#
Iير+ _. >"يع 1وZ# و Eد,+ رو,’ g1اSد رو,’ 2يدا8ا
2يدا8ا _يا رتاوت Q. ام(ع !ا Eراي". و دن%"C رتاو%+ 2يدا8ا
CدرN Hيرeت ا#د و '[Tت آورتر و ت(Ž تر ا! آنg اي_ است NQ
عقا?د mا.ت 'ده .Q وسی(• ا8ادي2 +%واتر و 8%7 .Q وسی(•
قرآن را #یZ #T> +7 &نند .Q گمان انcQ ا_ دaK ق907
#ی"%ندz Fنا#cQ .یان #مودI و س~_ 'یŽ '(%و) را در ا_
!+ینQ |&ر &ردI5 .Q Cمي_ YاLر آ#ان رويت پروردگار را در
رو! قيا) mا.ت 'ده #م> دا#ندg 8ا1 آ#VQ در قرآن .Q اm4ا)
آن تeريH 'ده و ا8اد2 +%واتر #یZ آن را .یان #موده ا#د5
q À ´ µ ¶ © ª « ™ F ˆ 8\!اN?لا @@ Ï @^
رتاو%+ 2يدا8ا !ا ت+ايق !ور ار راگدرورپ ناگدن. تيور و
5تسا ت.اm
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
6B
!ا >:وe# در رLا~. ار Q<Z%0+ Eر0'ا _"3<او.ا ما+ا
درو+ Erر KCا و اس‹ر !ا تی04ت و دی(قت ا. تنس و Wا%N
$ديوگ >+ و هداد رارق {CوV#
gردق KCا و Q<Z%0+ !ا u8 هار !ا ناگد' wر3ن+‰
راداو دوY نا[%'lگ و اس‹ر !ا دی(قت Q. ار#ا#آ ناOيا,سوC
رy# و Erر ا. u.ا9+ار نآرق نا#آ ت,S _یمC Q. 5تسا هدوم#
!ا Q# و دراد >#آرق اOن+ Q# QN >(يوات gد#ا هدرN Kيوات دوY
,(<ا 1وسر • Q. /(س یام(ع!ا A “یC Q# و تسا هد' Kق#
!ا Wا3:ا Q& 7تااور ا. نا#آ gد#ا هدو. K?اق 7(وnت _ینF
ر4+ایپ : ت+ايق !ور رد د#وادY ت‹ر ر. 7ن4+ gد#ا هدوم# Kقن
!ا •و*و+ _ا Q& 7<ا8 رد gد#ا هد!رو تT<ا~+ رس IOF ا.
IC و تسا هد' ت.اm یرتاو%+ 2دا8ا ا. و 7T(%~+ )ا,S
,(<ا 1وسر تعاT' هورگ _يا _ينF • ار ناراVCانگ u8 رد
د#ا هدوم# در ار Qنی+! _ا رد نا[%'lگ )اياور و هدوم# راc#ا
>م# ار ر4ق رد نار-ا& QJنc' و هد'ر4ق Wاlع رVن+و
ˆد#ريlپ
1
Q<Z%0+‰ $ديوگ >+ یر[د یاS رد Eر0'ا _"3<او.ا ما+ا
ˆد#ا هد' رVن+ ار ر4ق Wاlع و Šو8
P
)aاق+ ”Wا%& رد و 5
ر4ق Wاlع هرا.رد `اوY و Q<Z%0+ $ديوگ >+ ”_يی+لسaا
ار نآ >†0. و د#ا هدرN >T# ار نآ >†0. gد#راد wل%Yا
د#ا Q%-ريlپ
b
5
1وسر تعاT' هرا.رد‰ $ديوگ >+ دوY یاC Q%'و#رد وا
Q(<ا d اي تسا هري4N ناCانگ _ي4Vتر+ Eار. ايآ QVنيا ر. 7ن4+
تعاT' و هد' =(9+ _يا رVن+ Q<Z%0+ 5د#راد wل%Yا MريY
5د#ا هدرم' KLا. ار
U
ی+ {اC Q%'و# !ا یر[د یاCاS رد [ود$ +0%Z<Q FOI و
دست را .رای Yدا ا#cار #موده ا#دg Cمqنا#cQ ددن او را .ا
FOI و #Zو1 و آ+د#{ را .Q آسمان د#یا در قیا+ت .اور#دار#د
و #یZ آ#ان .Q Lور ق9i -اسقان را .رای CمیOQ در دو!Ì +7
دا#ند5 در ."یاری ا! +"ا?K د[ر +ا#ند رد ا8اد2 :3یH و
+%واتر و 8%7 #eوd قرآ#7Ü .اد گTت Cر&€ عقا?دی را رد
&ند &Q .Q وسی(Q ا8اد2 :3یH mا.ت 'ده ا#دg ق90
¦
ا او .Q
+lC= اع%Zا1 روی آورده و ا! +lC= اCK سنت #eی47 #دارد5
1
d$•#اد<ا 1و:ا _ع •.ا#Ýا”Wا%& !ا Kق# k 5
P
d$•#اد<ا 1و:ا _ع •.ا#Ýا”Wا%& !ا Kق# 6X
b
d $_یی+لسaا )aاق+ bUG
U
i4ن+ نامC
@G ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
هIیN5و هNب هNتباj ر$ما و 1ا]4ا.]Aم هNY JناNTY ?N]4
دAتT: دا4آ راKخا
ر4Y رVن+ QN ار >#ا"N QيوCار _. hا3سا !ا Kق# Q. >نيراTس
Hي3: 1وق ا+ا 5تسا Q%"#اد ر-اN دن%"C )دا8ا را4Yا( د8او
‡اسا ر. او%- _ا
¦
ارCا’ و دن%"ی# ر-اN ا,#آ QN تسا _يا رت
و Q%'اد 1و4ق ار ا,#آ ت+ا •مC Q& تسا هد' ردا: 7xدا8ا
5د#راد •امSا ا,#آ ت3: ر.
_يا ر. ا+ا gIي#اد >م# ر-اN ار دا8ا را4Yا رVن+ QF رگا ا+
,(<ا 1وسر Hي3: 2يدا8ا QN >#ا"N Iي%"C هديقع • Wا. رد
>+ نآ 1ام%8ا و هدو. ها4%'ا رد ت~س gد#ا هدرN در ار هديقع
هار !ا ار ا,#آ 2يدا8ا _يا ندرN در رLاY Q. د#وادY QN دور
ی+ Qc#انF 5دام# ناO,Sاو+ )لVO+ ا. و هدوم# )رپ تسار T
ر+اد$
q [ گ ‚ Ê c & A ¢ £ ﮙ ﮘ ﮗ 3 F 8,ونلا Ÿ^
دنسر%. _يا !ا ديا. gدننN>+ تT<ا~+ وا نا+ر- ا. QN نا#آ(
gددرگ نا'ري[#ا4يرگ )د#!رو>+ QN >#ايeع ر.ار. رد( >?ل. QN
و >93ق !ا Iعا( دو' نا'راFد >Nا#درد Wاlع QN _يا اي
EاCQJنV' ر[يد و Ì!ود و gEوي#د =?اe+ ر[يد و Q<Z<!
) )EورYا
UیVF p*Aم O5ا c!ا
و Wا%N Q. دن4اپ ددرگ >+ ناترو†8 Iيدقت QN >4(9+ _يا رد
ار Eا هديقع QN Iی#اد 7+ م!a دوY ر. اl< Iی'ا. 7+ تنس
_يا !ا و تسا تنس و Wا%N oور ا. u-او+ QN IيCد Q?ارا
_ی%"~# QN تسا >'ور نامC نآ و IينN 7م# !واJت oور
5در& هد#! ار ت+ا _يا Eا,<د
Zي# ت+ا _يا _رYآ —ل:ا Q& تسا 7.و(سا و oور _ا
اوOیپ و ما+ا ƒ<ا+ ما+ا و دو. دC اوY _cم+ نآ Q(یسو Q. ا,نت
$ديوگ >+ Q& اJ#آ تسا هدو+ر- ا4! QF هرون+ Qنيد+ I<اع و
QN EZيF ا. ر[+ د#و' >م# —ل:ا ت+ا _يا _يرYآ Zگ رC‰
5ˆد#ا هد' —ل:ا ناد. ت+ا _يا _ی%"~#
رد ار QT"(- و نآرق Wو(سا و oور نای+ یا,تواTت ل4ق ا+
_یمC و Iی%'اد نای. KیeTت Q. gهدیقع و _د Q. wار%عا
ی+ نآرق Q. ماZ%<ا Q. راداو ار ا+ Q& تسا ا,تواTت و 7گ•و cند
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
@1
'دراد U,[$0 هب Zا,ن هY >ا ه*K<
OKVF دنرادن نا!ا نآ.L هب هY JناTY اب هن$گچN
X?یA^
ار نآرق Q#و[F $دنيو[ي+ د#راد 7ند Qقلع QN 7ا,#آ!ا >†0.
مدر+ دا. ا+ MIيام# Q*رع د#راد# ناما ناد. Q& 7#ا"& Q.
Wا9Y درو+ 7(قع Kaد و یدا+ ددS I(ع u9ن+ ا. ار !ور+ا
دعاق%+ ناد. و Iي("ت ملسا ر.ار. رد Q& 7%قو و IیCد رارق
5IينN Wا9Y ار اC نآ نآرق Q(يسو Q. ها[#آ gد#د'
ICد 7+ دنگوس ادY Q. ار ام' $Iييوگ >+ هورگ _يا Q. ا+
Q& دادرو%سد Q#و[F ار oر4+ايپ د#وادY ÜديOيدني. >Nد#ا
Q# و دن%'اد ناما ادY Q. Q# QN دCد Iی. و راl#ا ار 7#ار-ا&
Mدن%'اد 1و4ق ار ر4+ايپ Q# و نآرق q F »³ ¼ ½ ¾ F 8fاعنzا
>=
ناد. دسر>+ ا,#اد. نآرق _يا QN ار >#ا"N مامت و ام' ات(
د#اوت>م# >Cورگ “يC و €N “يC QN >#آرق( 5ICد Iي.
5)دCد Q?ارا و د!ا". ار نآ دن#امC Eاهروس
)ولت ناOيار. ار نآرق ات درN ر+ا ار oر4+ايپ Q#و[F د#وادY
ات درN 7م# )ولت _يد#ا0+ Eار. ار نآرق Q(<ا 1وسر ايآ MدنN
Mدروآ رد ه!ر< Q. ار نا#آ EاC 1د و هداد تNر8 ار نا#آ _Lا.
ا. ا,#آ ریD و Q4%ع _. دي<و و /(Y _. •ي+ا ا. >#آرق EاC Qيآ
نا#ام("+ و ملسا ا. QN >توادع )د' و رTN تy(D دوSو
MدرN QF دن%'اد
رد 7%8 ای#د یاS رC رد نآرق ه!ور+ا $دو' >+ Q%Tگ >Cاگ
_يا دوSو ا. ا+ا دوOي+ )ولت IC )_%[ن'او و ندن<( ودار
5د#روآ >م# ناميا نآ Q. دن#اوY >+ ار نآ QN >#ا#ام("+ >%8
ناراگ!ور !ا Wرع مدر+ QN تسا _يا 1اV'ا _يا Žساپ
ار نآرق یا,,يآ Q& 7%قو gد#دین' >+ ار >#آرق EاC Qيآ Iيدق
نا#آ اري! gدرN >+ |وT# نا#آ —ور و نورد رد gد#دین' 7+
5د#در& >+ –رد WوY ار اC Qيآ د:اق+ و >#ا0+ و د#دو. Wرع
دوSو Eداي! i#او+ و WاJ8 مدر+ و نآرق ناي+ !ور+ا ا+ا
و ددر[ي+ ر. مدر+ ت;< و نا.! Q. i#او+ _يا !ا >Yر. Q& دراد
ی+ ر. >تاداريا و )ا,4' Q. ر[يد >Yر. [ردد NQ در ا|Cان
+ردم اJاد #موده ا#د و ا! ددگاه +ردم .Q عنوان A واق0يت
پlير-%Q 'دCا#د5
نآرق Q. ناCاگآ و 7ند ناام(ع هدمع راN gت,S _یمC Q.
QN دننN نای. >#ا.! Q. ار نآرق QN تسا _يا >#ونN رeع رد
مدر+ ‡ر%سد رد ار نآرق دا. و دنم,- >+ ار#آ مدر+
@P ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
>#آرق د:اق+ >ن0ي 5دنن& ان'آ نآ Q. Zی# ار مدر+ و دنCدرارق
ديدJت مدر+ رV- و _C| رد ار نآ و دنن& _'ور مدر+ Eار. ار
دوSو 1ام& ا. و دنOq. ار نآ )l< ر[يد را. مدر+ ات دنN
مو,T+ و >#ا0+ 7ند نام<اعدا. 5دنن& ‡ا"8ا ار نآ 7نری'
_د. ات دنن& Iی,Tت نا!ادرپ šورد و ناو[Dورد Q. ار نآرق
تJ8 مامتا مدر+ ر. و دن& ادیپ uق3ت 7ند )وعد uرL
5درlپ )رو:
ت"ی# را4Yا ا,نت نآرق QN Iي%'اد ناي. Q%'lگ 28ا4+ رد
ا,<د >[نOت و i#اق ار اCدرY QN تسا >(?aد ر. Kم%O+ Qc(.
5د!اس >+ wرLر. ار
نا!دا نا,م _راق0 .Wاخ هب S$7د 'هنارا^ ایر S$7د
Q& تسا 7'ور و Wو(سا نامC تسرد و Hی3: oور
ناO# ا+ Q. ار#آ gا,<د رد ناما رارق%سا و تی4xت یار. د#وادY
Q. دن4اپ مدر+ 7امنCار و دوY تيادC Eار. دا. و تسا هداد
5IينN تي.رت نآ u-او+ ار مدر+ و Iي'ا. نآ
_يا دنCاوY >+ ت+ا _ا ناگدروY =ير- و ادY نانم'د
نايدا ناي+ 7%'آ و Wراقت )وعد ا. ار >#آرق Wو(سا و oور
_د. 7ا,"#ارTن& و اC هر[ن& اl< 5دنن& ما#د. و راد =يع
و _د Q. ت4"# یدام%عا 7. ZS Q. Q& دنCد 7+ =یترت روyن+
5 دراد# یر[د QJی%# “یC نآ رد 7[نگ و ما,.ا
7+ راZگر. ار K-ا3+ و €<اJ+ Q#وگ _يا QN 7#ا#ام("+
>گرZ. Eا9Y و ها4%'ا راFد iقاو رد gدنCدي+ KVOت و دنن&
تی3ی"+ و تيدو,ي ا. ار ملسا دنCاوY 7+ ا,#آ ار! د#ا هد'
5دنCد رارق 1ادS و 23. Qتو. رد ار#آ و دنام# نا"Vي
_ا =Cاl+ ر[يد ا. Rا4ترا رد را& _ا یاS Q. ناياقآ _يا رگا
>+ Q%-ريlپ نا#آرlع gد#درN 7+ راي%Yا ار 7#آرق Wو(سا
ی+ نآرق Q& نانF gد' Tر+اد$
q F “ Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ñ Ò × Ø ¸ Ù Ú Û Õ
¥ Ó Î Ï Ð q + , - . / 0 12 F 8نارم' Z[ Ÿ]
QN EاQ#ارگداد _~س Eوس Q. دي?اي. zWا%N KCا Eا $و[.(
gIي#ار>+ نا.! ر. ار نآ QمC و( تسا \ر%O+ ام' و ا+ ناي+
ار Q#ا[ي د#وادY ZS QN )_يا نآ و gIينN Kمع ناد. دي?اي.
ر[يد >Yر. ا+ !ا >Yر. و IينV# وا ƒير' ار EZيF و Iي%سر™#
_يا !ا( هاگرC €پ 5دريl™# >?ادY Q. gQ#ا[ي د#وادY EاS Q. gار
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
@b
و ر+اوا( داقن+ ا+ QN دي'ا. هاوگ $دي?و[. gدن.ات ر. رس ))وعد
)5Iي%"C )ادY >Cاو#
_"8ا و3# Q. ار نايدا )اCا4%'ا و نل9. ت"ا. 7+ نا#آ
Eار. و د#داد >+ ناO# نا#آ Q. ار u8 _يد و د#درN >+ ناي.
7%سود را%ساوY QVنيا Q# gد#درN >+ Kي<د و تJ8 Q+اقا نا#آ
ناOاCاورا# و KLا. رد ار نا#آ و د#د' >+ نا#آ ت43+ و
5د#درN >+ تيام8
اC QT"(- و =Cاl+ و نايدا رياس ا. ار ملسا Q& نا#آ
نان~س و >#آرق dوe# ناي+ دوY نامگ Q. و دننN >+ Rو(~+
یا Q9ق# Q. ات دننN داJيا uيT(ت و uي-وت نايدا ناوريپ
تا,# رد و AدZ# IC Q. ار نايدا رياس و ملسا QNدنسر.
و هدر& Iگ ار هار و هدو. ها4%'ا رد ت~س gدنCد 7%'آ
و >,<ا _يد ملسا ار! gد#ا هد' ICوت راFد دوY Iیمeترد
و تسا نا4,[# و ·-ا8 اC هد#! و >گد#! ر. Q& تسا 7سدق+
uي49ت نايدا رياس و نآ ناي+ Q& _ا Q. دراد# ی!ای# Q#وگ “یC
7Cاگ و KLا.ا و اورا# ر[د نادا رد gIیCد )رو: 7%'آ و
و تسا —ل: و u8 رسارس ملسا ا+ا gدراد دوSو —ل: IC
ار دوYراگدرورپ _يد و Wا%N QN تسا _يا ا+ QTی’و و ت<اسر
Iيراد ها[# g=%N و نايدا رياس !ا Zيام%+
q XXXXY F 89ر?.لا @AŸ
هد' •~Œ O+ 1ل* و >Cارمگ !ا 1امN و تيادC QN ارF(
)5تسا
I,. j(Y !ا رود و –اپو wا: ار نآو د#ور[. ناد. مدر+ ات
5دن.ای. 7[%~ی+آ
ا. ملسا _%~ی+آ I,.و j(Y >پ رد QN ار >#ا"N د#وادY
ار 79سو هار دنCاوY >+ دوY نامگ Q. و دن%"C نايدا رياس
Kمع _يا و تسا هدرN {CوV# دننN اديپ نايدا و ملسا ناي+
>+ Q& نانF5تسا هدوم# >-ر0+ _يق-ان+ 1امعا Q(مS !ا ار
$ديا+ر-
q Ó Î Ï Ð q F “ Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ñ Ò × 1 2
& A ¢ £ ¤ • ¥ + , - . / 0 F
8…اسنلا Ÿ> U Ÿ@
QN دي?اي. EZيF Eوس Q. $دو' Q%Tگ ناOيد. QN >#ا+! و (
ر4م;يپ Eوس Q. و gتسا هدرN 1!ا# )دم
Œ
3+ ر.( ار نآ د#وادY
g)دراد ناتدومنCر و د#او~. ام' Eار. ار نآرق ات( ديروآ Eور
وت !ا و( دننN>+ تOپ وت Q. ت~س QN ديد >CاوY ار ناق-ان+
Q#و[F ا+
Œ
ا 5)د#راد>+ !ا. وت !ا Zي# ار نار[يد و د#Zيرگ>+
@U ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
>?ل. ناO<امعا )sوس و ‡وT# 24Y( =4س Q. نوF QN تسا
دنيآ>+ وت {يپ Q. )دن'ا. Q%'اد# وت ZS >Cانپ و( دسر نا#اد.
دوY 1امعا و 1اوقا !ا( ا+ QN د#روY>+ دنگوس ادY Q. و

Œ
(+( دا3
Œ
تا و )مدر+( >CاوYريY ZS Eدوeق+ )و Eروyن+
)5IياQ%'اد#
Eوس Q. ديياي. QN دو' >+ Q%Tگ )_يق-ان+( نا#آ Q. هاگ رC
ار _يق-ان+ gوا 1وسر Eوس Q. دي?اي. و هدا%سر- د#وادY Qq#آ
€پ gد#راد >+ !ا. وت Eوس Q. ند+آâ!ا ار دوY QN >ني. >+
QN Qq#آ =4س Q. د#و' >+ ت4يe+ راFد QN ها[#آ Q#و[F
>+ و دننN >+ داي دنگوس و دنيآ >+ وت {ي. د#ا هد' =Vتر+
تسا هدو. uي-وت و نا"8ا ا+ دeق ا,نت $دنيوگ
د#وادY Q. ناميا
Q+دق+
%Fا cیا O,:ا
و تسا د#وادY Q. ناميا gEداق%عا 1و:ا !ا K:ا _ي%"~#
5تسا >(مع و Eداق%عا 1و:ا _ير%م,+ د#وادY Q. ناميا
iقاو رد K:ا _يا gتسا راو%سا رو3+ _يا ر. ملسا دوSو
و 23. نآرق مامت QN Iييو[. رگا gتسا نآرق =< و هدو<ا'
اي gنآرق اري! Iيا Q%T[# 7-اZگ _~س gتسا ناميا !ا _~س
ی+ _~س ادY )ا| !ا
¦
اميق%"+ [ودg ا ا! اسماs و :Tا) و
ا-0ا1 Yداو#د .32 +یcندg +x
¦
ل +ا#ند آيQ ا<cرس7 و سوره
اYلd5
!ا ا و تسا Aر' 7. و Q#ا[ي EادY )دا4ع Q. )وعد !ا اي
Q& gديوگ >+ _~س Q(Lا. یاCدو40+ )دا4ع \رت Q. )وعد
و وا hوق8 Eادا Q. )وعد و د#وادY {يا%س iقاو رد ا,نا مامت
وا ريD )دا4ع !ا مدر+ _%'اد !ا. 5دن%"C
>+ _~س وا تيe0+ !ا >,# و Eرادر4#ا+ر- Q. ر+ا !ا اي
!ا اي و دن'ا. 7+ ناميا )ا4Sو+ و م!او< !ا IC ا,نيا Q& ديوگ
>%-ار' و ت+ارN QF اي#د رد QVنيا gنان+و+ 1او8ا و •ا*وا
gدو' >+ هداد ا,#آ Q. >'اداپ Q#و[F Zی# )رYآرد و د#راد
ی+ 23. cند5 يا سرگl'ت Nا-ران و انcQ Yداو#د F[و#Q آ#,ا
را در د#يا +Jا!ا) +7 #ماد و در آYر) #یZ .Q FQ عlا.,ا7
گر-%ار +7 'و#دg .یان +7 دارد5
Qc#انF هدو. د#وادY Q. ناميا !ا ت43: نآرق مامت _يار.ان.
( دود8 {تاT:و sامسا •(یسو Q. نآرق رد وا ما# Iینی. 7+ ا+
1GGkP Q3T: رC رد jسو%+ روL Q. >ن0ي gهد' رارcت را.)
و _'ور >(ي<د _ا و تسا هد' رارcت Q0-د ت"ی. ا4يرقت
5تسا تی0قاو _يا ر. ی!را.
1و:ا ر?اس ر.ار. رد د#وادY Q. ناميا $Iييو[. Iي#اوت >+ ا+
و Ìا' رياس ا. Q"ياق+ رد تYرد ƒي Qنت Q<Zن+ Q. •ور- و
تسا _يد ناين. و 7ساسا Qاپ د#وادY Q. ناميا gتسا اC …ر.
!ا وا I,س gد'ا. راو%ساو یوق نا"#ا ناما ه!اد#ا رC و
5دو. دCاوY …رZ. ناZی+ نامC Q. ملسا
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
@6
دAتT: qI/تم دنوادخ هب نا!ا هب ه^ >درا$م
رارق نای. و 23. درو+ Wا. _ا رد تسا م!a Q& یدراو+
$دن'ا. 7+ ر! —ر' Q. د#ریگ
1 د#وادY دوSو K?aد ^ Q9.ار _ا رد QN >تا,4' در و
5د#و' 7+ —ر9+
P ود Q. نآرق رد Q<ا"+ _يا Q& gنا34س د#وادY /ير0ت ^
5تسا هد' Q%Yادرپ ناد. oور
ر. 1اد و Q%T,# )اقو(~+ رد QN >اC >%T[' ناي. $/<ا
5دن%"C وا یا,ینير-آو# و د#وادY …رZ. 7ا#اوت و )ردق
و )اT: gsامسا g)ا| !ا
¦
اميق%"+ QN >ياC Qيآ 7سرر. $W
,%Tگ _~س د#وادY 1ا0-ا ا#د5
b و وا Eار. ƒير' Q#وگ رC >T# و )دا4ع رد د#وادY دي8وت ^
5ر[د یاCدو40+ مامت در
U رد تسرد QنZگ >سرر. و >,<ا هديقع Žيرات Q. 7Cا[# ^
5Q9.ار _ا
د#وادY دوSو Kaد $1وا Ke-
)ر9- Kي<د $1وا
wار%عا راگدير-آ دوSو Q. >(ي<د Q#و[qيC نود. I<اس هر9-
5دراد
Q%Yادر™# _~س Q<اLا Q. راگدير-آ دوSو ر. 1aد%سا رد نآرق
QN دراد 7+ )ا4mا نآرق اري! gتسا )ر9- و I<اس و Hي3:
Q#و[qيC نود. gد'ا. هدO# هدو<آ –ر' ا,یگدو<آ ا. Q& 7#اور
Zی# وا ندو. Q#ا[ي Q. QV(. gراگدير-آ دوSو Q. ا,نت Q# >(ي<د
ی+ wار%عا cندg !را ا_ +و*و• -9ری .وده و .ا روان Cر
&"7 عJی_ استg Fنا#cQ Yداو#د +یTر+اد$
q ]] Á Í ¡ # $ % &' ( ) ! *ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ]]
F
8fورلا ^•
5_N )ملسا gادY >قيق8( _ي?آ QS
Œ
و%+ Q#اe<اY ار دوY Eور(
5تسا Q%'رس نآ ر. ار نا+در+ د#وادY QN تسا >%'رس _يا
Q. >?ارگادY !ا ار نآ و( داد ريي;ت ار ادY ت'رس ديا4#
EورJN Q. Eور%سار !ا و >نيد>. Q. Eرادنيد !ا و >?ارگرTN
رxNا _Vي< و راو%سا و IV3+ _ي?آ و _يد تسا _يا 5)د#اON
)5دن#اد>م# )ار EZيF _ينF( مدر+
ر9- _يا ) مامت QSوت درو+ QN تسا Eا هديدپ نامC
ت+ا مامت و تسا هدو. نايدا Žيرات ناقق3+ و نار[OCو•پ
p تسا Q%-رگ رارق uق3ت درو+ اC نآ Žيرات QN ^ 7اC
Cدر& رای%Yا دوY Eار. 7اCدو40+ ا#د &Q +ورد توSQ و تقد‡
آن Cا .ودها#د5
1
یادY Q. ناما رگا $Q& تسا —ر9+ 1اوس _ا اS _ا رد
Žرات 1وL رد اC نا"#ا ارF gیر9- تسا یر+ا Q#ا[
Cدر& )دا4ع ار >T(%~+ نادو40+ ا#دM5
1
c!ا ناش<D0و J/5 1ا0 هY .[ا4.(7 R ا: OT,ن$Y Jت4
ه!اپ `ین ا*نآ اما rدنZا5 ا:ر ادخ 9=دAب دیL Zا ار د$خ ه^ O5ا
رد د,A,ب Jم هeناAچ rدنا 6داد را.L د$خ د$K/م ار د$خ PITم ناراi=
و د$بدا! OK5اAم هب s.5 ناد,م رد ناشیگتخا5 >ادخ دTج .با.ب
Bج O+tو JA0و.) O+ا4 هب د$خ نا.K:ر Sا)و Zور O<اد=ر`ب
ه]A!ا Rاج هب و دنا 6داد را.L د$خ د$K/م ار نآ ه^ 9ی$= 6د<
9م شت5.پ ار >ا 6د.م ناTنا دAAY SداK7 ار ناTنا را=د!.)آ
.نانآ Rا.ب -5ا0 و ناش+ا4 هب >او .دAA^
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
@B
ر9- $Q& تسا _يا 1اوس _يا Žساپ ) ، Eوس Q. ار نا"#ا
Eداي! K+اوع ا+ا gدنN >+ )وعد Q#ا[ راگدير-آ و u<اY
QSوت !ا ار نا"#ا K+اوع _يا و د#ا هدرN QLا8ا ار نا"#ا
5دننN >+ wر3ن+ >قيق8 دو40+ Eوس Q. ندر&
و د#را& 7+ ناO#اد#!ر- ناور و —ور رد ناردپ QN Qq#آ
یاC QOد#ا و راV-ا Q. نار[OCو•پ و نام(0+ و ناگدن"يو#
ر9- gدننN >+ اق<ا نا!و+آو# ) یور یا هدرپ و هدوم# هدو<آ ار
QSو%+ دن#اوت 7م# Q& یا Q#و[. gهداد رارق نا#آ یا,مOF
5د#وO. 70قاو یادY
ر4+ایپ d رد و هد! دیnتر,+ Iدوم# نای. ا+ Q& Qq#آر.
هريرC >.ا !ا I("+ و Eرا~. Q& 7xد8 gد#ا هدوم# تاور
ی+ Tر+اد$
Q#ارeني وا Q#ادو,ي هاو.n- )ر9T<ا >(ع د
Ô

ã
دو<و+ K
ß
ΠN
)Q#ا"J
Ë
Œ
موr
ر9- ر. یدا!و# رC ( ) و( _يد<او ا+ا ديآ >+ اي#د Q. –اپ
>سوJ+ اي و 73ی"+ اي و Eدو,ي ار وا )>9ي3+ K+اوع نامC
)5د#روآ >+ را.
ر4+ایپ QN تسا _يا QSوت K.اق Q%V# d تسا Q%T[#
>+ نام("+ ار وا jي3+ K+اوع و _يد<او >ن0ي )Q#ام("(
ر9- تساوY و >†%ق+ ندو. نام("+ QNاري! دننN ) و تسا
5دراد# >SراY K+اوع Q. E!اي#
1ا8 Q. ار دا!و# رگا QN دوOی+ —ر9+ 1اوس _يا >Cاگ
ر9- و Iيراl[. {يوY ) د8و+ ايآ IيCد# رارق ريmات ت3ت ار وا
نآ Rر' Q. gEرآ $Iييوگ >+ Mديآ >+ را. Q. ت-ر0+ KCا و
هدو<آ ار وا )ر9- و دننV# wر3ن+ ار وا €#ا _يLاي' QN
نا9ي' اري! دننN >م# اCر ار نا#آ _S _يLاي' Q%4<ا gدن#ادر[#
$دنN هارمگ ار مدآ >ن. QN هدرN هد,ع دوY ا.
q F
8Ð <@ U <^
رمع وترپ رد( QN دنگوس ت%مyع و )Z
Œ
ع Q. $تTگ(
ر[+ 5درN ICاوY هارمگ ار نا#آ QمC )نا+ا>. oلت و ناديواS
>تردق و Q9(س نا#آ ر. QN( ار ناOيا !ا وت •(~+ ناگدن.
)5)دريگ>م# ناOيا رد ماQسوسو و Q%'اد#
=(ق Q. ار دوY QN تسا هد' هداد >يا#اوت _يا نا9ي' Q.
2يد8 رد Qc#انF gدنN |وT# ا,<د hامعارد و د#اسر. نا"#ا
$تسا هد+آ Hي3:
BG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
m ~S?ی ن( _NPF j1 نا و fدلا RرÑ ناسن3ا ! RرÎ ناƒNPلا نا Ë
Eا*N- Ë 8Zاd وا Egر- امLبولd
²
ی+رو4ع نا"#ا یا,گر رد نوY دن#ا+ نا9ي' ( cند و +_ ا!
اي_ +> ترسI NQ 'ي9ان در د<,اE 'ما 'ر و -"اد را ا<قا
Nند5 (
$تسا هدرN /:و _ينF _ا ار نا9ي' نآرق
q [ گ ‚ Ê c & F 8“انلا A ˆ
Qسوسو Q. نا+در+ EاCQنيس رد QN تسا EرگQسوسو(
و ا,ي.وY \رت و هانگ و >%'! Eوس Q. ار ناOيا و( د!ادرپ>+
)5)د#اوY>+ )ا4Sاو
ا,ينS !ا >CارمC g7#ا"#ا رC QN هد+آ Hي3: )اياور رد
ی+ راداو ت'! یاCرا& نداد ماJ#ا و دا"- Q. ار وا QN دراد c
ند5 Fنا#cQ در قرآن آ+ده$
q ¡ & ' ( ) ! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ F 8” @¿
)تسا هدو.( وا مدمC )Q%سويپ اي#د رد QN >#ا9ي'((
!ا( >ONرس و ناي;L Q. ار وا _+ zاراگدرورپ $ديوگ>+
و( wر„ >Cارمگ رد دوY وا QV(. gماQ%'اد# او )نادZي نا+ر-
)5تسا هدو. )>تاJ# K8اس !ا رود
Q& د.اي >+ )اJ# د. هارمC _ا تسد !ا 7%قو ا,نت نا"#ا
$در4. هانپ Q#ا[ي EادY Q.
q گ ‚ Ê c & A ¢ £ ¤ • ¥ Ó Î + , - . / 0 1 2
[ ﮙ ﮘ ﮗ 3 F 8“انلا > U Ÿ
INا8 و ƒ<ا+ Q.  5نا+در+ راگدرورپ Q. مر.>+ هانپ $و[.(
ر' !ا 5نا+در+ )
Œ
u8 Q.( دو40+ Q. 5نا+در+ )>0قاو(
!ا gوا ر. ند'هريF Eار. رگا( دور>+ €پاو QN EرگQسوسو
5)Eراد {Cانپ رد ار _%OيوY و >Cاو~. ƒمN ادY
Qسوسو Q. نا+در+ EاCQنيس رد QN تسا EرگQسوسو
و ا,ي.وY \رت و هانگ و >%'! Eوس Q. ار ناOيا و( د!ادرپ>+
و ا,ي
Œ
نS !ا )>#ا+در+ EاCQنيس رد( 5)د#اوY>+ )ا4Sاو
)5ا,#ا"#ا
ر9- ندرN هدو<آ و دا"- رد _S _یLاي' ) {ق# نا"#ا
_. Šايع !ا I("+ Hي3: Wا%N رد 5دننN >+ اTيا ار >گرZ.
مرNا 1وسر E!ور Q& هد' تاور رام8 d دارا یا Q49Y
$دو+ر- _ینF Q49Y نآ !ا 7%م"ق رد Q& د#دو+ر-
1
$I("+ Hی3: UŸ161P هرام' 2د8 5 P16X
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
B1
7+و 7نم(ع ام+ I%(,Sا+ IcمË
Œ

ß
r نr 7#ر+r 7.ر نž ar‰
sاTن8 یدا4ع تق(Y 7
Œ
#ž و g1ä ل8 یدا4ع Q%(3# 1ا+ K
ß
Œ & $اlC
ت+
Ô
ر8
Ô
Œ
و gI,ند _ع I,%<ا%Sا- g_یLایO<ا I,%تr I,#ž و gI,(&
Q. 1Z#ا I< ا+ 7. او&رO نr I,تر+r و gI,< ت
ß
((8r ا+ I,<
ˆ
¦
ا#ا9(س
( ات هدادرو%سد _+ Q. راگدرورپ QN دي'ا. هاگآ zمدر+ Eا
داي تسا Q%Yو+آ _+ Q. !ور+ا و دي#اد >م# QN Qq#آ !ا ار ام'
مامت _+ و تسا 1ل8 ما هداد I#اگدن. Q. QN Qq#آرC $ICد.
Q. _یLای' ا+ا gما هدر-آ wار3#ا !ا رود. و هZيNاپ ار I#اگدن.
ار Qq#آ و هدوم# wر3ن+ ناOنی?آ !ا ار ا,#آو هد+آ ا,#آ یوس
نا#آ Q. و دنN >+ مار8 نا#آر. gمدو. هدرN 1ل8 نا#آ Eار. QN
ی+ نا+ر- دCد &Q .رای +_ 'رA و ا#4ا! قرار دCند در8ا<7
NQ د<ي(> .راE ا_ Nار #دار#د5(
1
دناد.= 9م 6`ی^اپ ار S.E) OKی(م
ر9- یور !ا i#او+ )اقوا ا". ) =4س Q. و د#وOي+ Q%'ادر.
ناV+ا و د#و' 7+ نا"#ا ری[ن+اد Q& >ا,%4يe+ و ل.
gت"ی# رودق+ اC نا"#ا =#اS !ا Eراي و ƒمN Q#و[qيC
ر9- QN >يا,Cدرپ ) gد#و' >+ هدود! د#ا هدرN هدو<آ ‚#! ار
را%-رگ ما[نC QN دن%"C _يد >. و د3(+ EاC نا"#ا ردقF
Q. و Q%Yان' ار دوY راگدرورپ gا,%4یe+ و ل. Wادرگرد ند'
ر. Q& 7#ا&رO+ دن%"ی# I& 5د#ا Q%Oگ !ا.وا Eوس
ناگدن. /يدر رد ار وا هد' ا,#آری[ن+اد Q& 7ا,را%-رگرmا
ی+ د#وادY Qc#انF 5تسا هداد رارق د#وادY •(~+ Tر+اد$
q F “ Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ñ Ò ×Ø ¸ Ù Ú Û Õ
Ê c & A ¢ £ ¤ • ¥ Ó Î Ï Ð q + ,- . / 0 1 2
[ گ ‚ F 8ŠنوQ @@
‡ا"8ا و تسا =سان+ نآ دا. دي%"C >%ON رد QN >#ا+!(
ILلت `او+ا و اC دنت Wادرگ رد هاگا# دينN >+ ><ا3'وY
ا. ها[#آ ديا هد' را%-رگ ل. رد QN ديراد _يقي و دنيآ >+ را%-رگ
>+ و دي#! >+ اد: ار وا و هدو. ادY iي9+ دوSو مامت
رV' ناگدن. !ا ها[#آ EديO~. اCر ار ا+ ل. _يا !ا رگا $دييوگ
)5دو. IيCاوY وت راlگ
•ق# ا. ا†- رد QN >ياميپاوC نانيO#رس QN ديا هدين' د.a
Q. هدرپ و"#آو وس _ا Q. امیپاوC و دو. هد' QSاو+ 7ن-
1
$I("+ UŸP1B6
BP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
هد' ZSاع نآ 1ر%نN و تيادC !ا IC ا,#ا4(Y 7%8 Q& یا Q#وگ
_ينF رد gد#دو. هدر& >,<ا ردق و ا†ق Iي("ت ار دوY و د#دو.
7. و دا3<ا QOيد#ا gی!اس ت'و#رس و \ا#ر9Y راي". •y3<
و Q%Yادرپ {ياي# و اعد Q+Z+! Q. ا,#ا.! و Q%-ر _ي. !ا یروا.
gدن%-ا%' >+ دوYراگدرورپ Eوس Q. dلYا و hد: ا. ا,<د
روeت Q& دو. 7&ا#ر9Y و –ان%O8و jيار' _ینF رد یرآ
7قا. نآ !ا یرmا و Q%". ر. تYر ا,نC| !ا 7ند 7. و \ر'
5دو. هد#ام#
.KNمایپ هN^ 9Nیا*Y.شم d ONش= u$/Kم اN*نآ نایم رد
دAت<اد vا.ت7ا را=دی.)آ د$جو هب
ادY 1وسر QN 7ا,.رع d Q. gدو. هد' vو04+ ا,#آ یوس Q.
نا,S راگدير-آ Q#ا[ي ار وا و دن%'اد wار%عاراگدير-آ دوSو
هدنCد E!ور Q#ا[ي وا QN دن%-ريlپ >+ gدن%"#اد 7+ >%"C
ار ادY Q#اe(~+ ا+ا gتسا وا تسد Q. نا! و دوس و تسا
Zي# ار یر[د ناادY gوا ا. هارمC Qc(. gد#درN 7م# تعاLا
ر4+ایپ و د#درN >+ )دا4ع : ندوم# راداو و ندرN مZ(+ یار4
درو+رد gوا Eار. _يد dلYا و Q#ا[ي یادY >گدن. Q. _يNرO+
نا#آ gدوم# >+ 1اوس ا,#آ !ا _ي+! و ا,#امسآ ƒ<ا+ و راگدير-آ
7م# نآ رVن+ و د#درN 7+ wار%عا د#وادY ندو. u<اY Q. IC
5د#د'
q ¡ $ % & ' ( )! * ﯞ ﯝﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ F 8نام?ل @A
)دن%"C sاNر' و اC!ا4#ا Q. دق%0+ QN( نا#آ !ا هاگ رC(
¦
ام%8 Mتسا هدير-آ ار _ي+! و ا,#امسآ >"N QF $>سر™.
EZيF هد#!اس اC!ا4#ا رياس و ا,%. QN ارF( 5ادY $دنيوگ>+
ار ادY {يا%س $و[. 5)دنقو(~+ و Q%Yاس نا'دوY QV(. و هدو4#
wار%عا ناد. ناتدوY QN تسا _'ور ه!اد#ا نآ Q<n"+ QN(
تسا _يا و( دن#اد>م# )EZيF نادنF( نا#آ رxNا ><و 5)دينN>+
ا,نت ار )دا4ع و دنيام#>م# Kمع دوY wار%عا >†%ق+ Q. QN
)5)دننN>م# ادY Q. رe3ن+
$ديا+ر- >+Zی# نون+f+ هروس رد
q ¡ ! * ﯞ ﯝﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ
]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] Á Í # $ % & ' ( ) ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]]
ی 7 ²
F 8نون!B;ا <] Ï <=
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
Bb
رگا gدن%"يN نآ !ا دن%"C _ي+! رد QN >#ا"N و _ي+! $و[.(
)Kقع تCاد. و g)ر9- Eاد# ‡اسا ر.( zMدياQ#ا!ر- و ا#اد
!ا )نآ نانNاس و _ي+! Q(مS !ا و g)ان?اN QمC( $تTگ دنCاوY
QN( ديدرگ>م# روآداي و ديOيد#ا>م# ارF €پ $و[. 5دنيادY نآ
QF $و[. 5) M€. و تسا {%سرپ Q%"يا' )ان?اN ƒ<ا+ ا,نت
Iيyع oرع =8ا: و Q#ا[%TC Eا,#امسآ =8ا: >"N
5) Mت"يN نآ !ا ا,#آ ر. >?اور#ا+ر- و )ان?اN ƒ(+ ايآ( Mتسا
{يپ EراگZيCرپ ارF €پ $و[. 5تسا ادY نآ !ا $تTگ دنCاوY
نايeع و رTN و \ر' ماSر- !ا ار _%OيوY و( ديريگ>م#
5)zMديراد>م# رود Q. نا,S هد#ا+ر- و =8ا: gنادZي Q. ت4"#
دراد تسد رد ار ZيF QمC …رZ. >Cد#ا+ر- >"N QF ايآ $و[.
وا نآ !ا g)ادوSو+ ر. Qق(9+ ت+وV8 و )ان?اN Ìار- ƒ(+ و(
و )دCاو~. ار QN رC( دCد>+ هانپ QN تسا >"N وا و )Mتسا
و هديم,- رگا gداد هانپ وا )Wاlع( !ا )ناوت>م#( ار >"N
1وگ Q#و[F €پ $و[. 5تسا ادY نآ !ا $تTگ دنCاوY zMديCاگآ
u8 !ا( و ديروY>+ )ار _يLاي' Qسوسو و ‡وC و EوC(
Mديو'>+ K4نS و وداS )را[#ا gدينN>+ EريگهرانN
ار t8 و د#درN >+ Kي(Jت ار Q40N gWارعا Q& تسا رو,O+
5د#دو. دن4اپ Zي# ا,تادا4ع ر?اس Q. و د#داد 7+ ماJ#ا
O5ا .ت^ان .Eخ و .ت=ر`ب 6Zو.ما 1د.م .فY
)ر9- اري! IينN هدن". د#وادY دوSو K?aد Q. ا,نت ديا4# ا+
یا,#ا"#ا نای+رد 7%8و دCد >+ >Cاوگوا دوSو Q. نا"#ا
Q. درN اديپ ار ادY دوSو _رVن+ ناوت >+ )رد# Q. IC Q%'lگ
K.اق ا,#ا"#ا •ومJ+ ا. Q"اق+رد Q& 7&د#ارای". داد0ت ZS
5دن%"ی# IC ر&|
ار >#ا"N تسا هديسر دوY `وا Q. wار3#ا !ور+ا ا+ا
_يا و gدراد# دوSو >يادY $دنيوگ >+ QN IينN >+ هدCاO+
ار دوY >گد#! و هداد رارق دوY =Cl+ Qياپ و ‡اسا ار Q<وق+
و د#ا هداد KیcOت نآ یور ار 7ا,%<ود و د#ا هدا,# ان. نآ Eور
ای#د یاS QمC رد Q<وق+ _ا 5د#ا هدورگ ناد. رT# نوی(+ اCد:
هد' /ي<ات Wا%N اCدنF نآ هرا.رد و تسا Q%-اي oر%"گ
K.اق و نود+ 7%مc8 و QT"(- ار نآ Q& یا Q#و[. 5تسا
ناونع Q. ار نآ دنCاوY 7+ و د#ا هداد رارق 7ن%Yو+آ و €ردت
5دنن& 1aد%سا نآ یور و دنن& —ر9+ 7م(ع =%c+ A
23. درو+ ار Qی†ق _ا یرادق+ ا+ QN تسا م!a _يار.ان.
5I!ادر™. Kی<د Q+اقا Q. نآ در رد و IیCد رارق 7سرر.و
BU ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
تسا م!a یراگدر-آ ار هدير-آ $مود Kي<د
7+ Q?ارا ار 7(aد g!ادرپ šورد _يرVن+ Qي(ع ر. IيرN نارق
دنن& 7+ wار%عا و رارقا ناد. I<اس یاCدرY Q& دنام#
Qc#انF 5د#اد >م# ZياS ار نآ در و راc#ا Iي(س Kقع و u9ن+و
$ديا+ر- >+ د#وادY
q “ Â Ã Ä ÅÆ Ç È É Ñ Ò × Ø ¸ Ù Ú Û Õ F
8,وƒلا ^A Ï ^Ÿ
نود. )و د#اهدروآ ر. رس مدع !ا EروS _يمC( ناOيا ايآ(
zMد#اهدير-آ ار _ي+! و ا,#امسآ نا#آ QN _يا اي 7ق<اY Q#وگ “يC
دن%"ي# _يقي =<اL ناOيا QV(. >ق<ا 5 اي و Mد#اهد' هدير-آ
نا'دوY )و د#اهدير-آ ار _%OيوY نا'دوY( QN _يا
)Mد#راگدير-آ
>%ي0قاو _ا و ديراد دوSو ام' $ديوگ >+ ا,#آ Q. Qيآ _يا
و د#راد دوSو _ي+! و ا,#امسآ _ینqمC و ريlپا# راV#ا تسا
5ت"ی# A' یاS
یدوSو+ رC QN تسا ت.اm یدن+درY رC درY و Kقع رد
تسا Eا Q%V# _يا و دراد م!a ار >44س {#د+آ دوSو Q. یار.
>+ Qc#انF 5دننN >+ \رد ار نآ اCار3: رد ر%' یا,#اپوF QN
$دنيوگ
)اذ ³,( و Ãارب( )اذ …امس$ oس;ا jل' ÒZدQ ر„zا و oع.لا jل' ° ZدC 9رع.لاË
Exio.»ا KNل' jل' ZدC 3ا ،ÃاT$
EاC مدق راmآ و تسا ر%' دوSو >#اO# ر%' •و-د+
راد `ر. EاC نامسآ _يا €پ 5تسا نا#آ دوSو ناO# نار.اع
EادY دوSو !ا تياV8 Q#و[F هديدع EاC هار Eاراد یا,ني+! و
و نادنمO#اد Q& تسا یا Q(œ"+ _ا Q(. 5د#راد# هاگآ و I<اع
هاگآ >.وY Q. نآ !ا Zي# اC هد#! و >گد#! نو+اريپ نار[OCو•پ
5دن%"C
Q& تسا EZيF نامC دراد هرا'ا ناد. روNl+ Qيآ QN Qq#آ
>+ نو#اق _او د#ا هدی+ا# تي4س نو#اق ار نآ gنادنمO#اد
ZیFاري! ديآ >م# دوSو Q. دوY Q. دوY 7نcم+ZيF “يC $ديوگ
>م# و دراد# ار {يوY ند+آ دوSو Q. Eار. م!a Wا4سا _Vم+
ار نآ دوY Q& یZیF و دO~4. ر[د یاCZیF Q. ار دوSو د#اوت
دO~4. نار[د Q. د#اوت 7+ Q#و[F د'ا. Q%'اد#
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
BX
دیA^ هج$0 لاwم cیا هب ن$ن اL c!ا ?,*ف0 Rا.ب
1ا4#د Q. ><اY i.ر یار3: رد ناسان' نا%سا. K4ق 1اس دنF
ري! رد QN ار Eر,' راmآ gدو. هد!و Qق9ن+ نآ رد Q& 7اCدا.
Q(:ا-ل. ناسان' نا%سا. 5د#دوم# /O& دو. هد' و3+ ا,[ير
دن#او%. ات د#دوم# هدر%"گ یا,OCو•پ و uيق3ت Q. •ور'
=<اS gد#روآ تسد. ر,' نآ یان. Žيرات درو+ رد ار >تاعلLا
و ناسان' نا%سا. _ا !ا مادN “يC _C| Q. Q& تسا اJنا
K+اوع رmا ر. ر,' _ا Q& هدرc# رو9Y IC نادنمO#اد رياس
هد+آ دوSو. و ا+رس و ا+رگ ا نارا. و اC دا. دنت $دن#ا+ 70ی4L
نا"#ا تسد Q%Yاس ر,' _يا QN دن%'اد ناع|ا QV(. gد'ا.
تسا هدو.
رmا رد ر,' _يا Q& در& 7+ روeت _ینF 7"& Qq#انF
دقا- ار وا مدر+
¦
ا09ق gتسا هد+آ دوSو Q. >0ي4L vداو8
ت4"# و تYوس 7+ وا 1ا8 Q. ناO<د و Q%"#اد درY و Kقع
5ت'اد دنCاوY I8رت وا Q.
Q. _ي+! و نامسآ ناي+ رد ر,' _يا $ديو[. >"N رگا aا8
نود. تسا Q%-اي رارق%سا _ي+! Eور €™س و هد+آ دوSو
_يا ديدرت >. gد'ا. Q%'اد 7%<اYد نآ داJارد نا"#ا QVنيا
و دراد# >(4ق Q%Tگ !ا 7م& تسد 7%T[' و ت.ارDرد Q%Tگ
5تسا رت Zی[#ا تT[' 7%8
یر+ا _يا و دO~. دوSو ار EZيF د#اوت >م# مدع QN اري!
دوSو Q. ار دوY د#اوت >م# EZيF “يC Q& 7,د. رای". تسا
5درواي.
Q. !اي#
¦
ا09ق Iيسان' >+ ار نآ ا+ QN Q#و[#آ هد' دا ر,'
دوSو ر. Kي<د 7(مع رC و تسا Q%'اد هد#!اس و دSو+ ƒي
Zی# روNl+ ر,' _يار.ان. gتسا نآ هدنCد ماJ#ا ناO# و K+اع
نام%Yاس _- رد رCا+ و دن+درY Eدار-ا تسد Q%Yاس
¦
ا09ق
5تسا هدو. 7ان. 1و:ا Q. ان'آ و E!اس
Q. نام%Yاس ƒي _يياپ Q9ق# !ا QN Iيني4. ار >#ا"#ا رگا
ار نآ و IینN >م# راV#ا ار نآ gد'ا. Q%-ر نآ Q9ق# _يرتaا.
Q. رداق نا"#ا اري! Iی#اد >م# روآ تT[' و =يJع Eر+ا
5تسا راN _يا ماJ#ا
هدو. نام%Yاس _یاپ /در رد QN Iيني4. ار >[نس رگا ا+ا
¦
ا09ق gتسا هد' Kق%ن+ نآ H9س _يرتaا. Q. €™س د'ا.
Q%-ر نام%Yاس نآ Eaا. Q. دو~. دوY ‚نس نآ QN Iرlپ >م#
اري! تسا هداد 1اق%#ا اS نآ Q. ار نآ >#ا"#ا
¦
ام%8 QV(. gد'ا.
5دراد# ار دو0: 7ا#اوت و تNر8 تي:اY ‚نس QN
Bk ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
دن#اد >+ 709قروL Q. مدر+ Q& تسا روآ تT[' رای".
>م# oدوY و دو' >م# Q%Yاس هد#!اس نود. ر,' ƒي QN
/& !ا 7[نس 1اق%#ا یار. Q& د#راد _یقو د!ا". ار دوY د#اوت
نآ Q& د'ا. Q%'اد دوSو 7#ا"#ا دا. gنآ /قس Q. نام%Yاس
7%"C نا,S _ا {نر-آ و داJا یار. ا+ا دCد ماJ#ا ار را&
دSو+ نود. ار نآ ند+آ دوSو. و دننی. 7م# م!a ار یراگدير-آ
Q. >%"C نا,S _%Yاس QV#آ 1ا8 5دن#اد 7+ _cم+ و Z?اS
‚نس ƒي _%-ر aا. ا ر,' ƒي _%Yاس !ا رت هديqيپ =تار+
$ديا+ر- >+ د#وادY 5تسا
q ¡ ! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ F 8ر$اu A¿
)تق(Y !اDآ رد مدع !ا( _ي+! و ا,#امسآ {نير-آ
¦
ا09ق(
نا,S _يا ناياپ رد( نا+در+ {نير-آ !ا تسا رتراو'د >".
QN( نا+در+ ر%Oي. _Vي< و )نا,S نآ رد >گد#! •ور' Eار.
)5دن#اد>م# )تسرد ار EZيF _ينF دن#اNرO+ و راŒTN

>ق9ن+ و >م(ع هوي' ا. QN >+ا[نC Q(œ"+ _ا _يرVن+ ا+ا
ی+ رارق =Lا~+ ار اCدرY Q& دCد .دان رو.رو +7 'و#د #اFار
ا آن را +7 پlر#د و .دان اع%راw +7 &نندg ا انcQ راه
<JاSت و عناد در پی{ +7 گیر#د5
ا. هراومC g7+لسا نادنمO#اد و ام(ع Kی<د _یمC Q.
5د#ا هدوم# ه!را4+ نا#آ ا. و هدو. QSاو+ ادY دوSو _يرVن+
دوSو رVن+( Qقدا#! !ا 7Cورگ ا. 7+لسا ناام(ع !ا >Vي
ادY درو+ رد 1دS و 23. و هر’ان+ Q. و هد' ور.ور)ادY
ت"یF ام'رy# $دام# 7+ 1اوس ا,#آ!ا راوگرZ. نآو Q%Yادرپ
!ا رپ QN مديد ار 7ي%ON Mديوگ >+ QN >e~' درو+ رد
ار نآ اCدا. دنت و ايرد ILل%+ `او+ا gدو. ‡انSا و 1او+ا
ار نآ 7"& Qcنا نود. >%ON نآ ا+ا د#دو. هدرN QLا8ا
و دو~. دوY gدروآرد تNر8 Q. ار نآ >يوري# اي دنN 1ر%نN
_ينF
¦
لقع ايآ gدرN >+ تNر8 Hي3: تمس Q. ادYا# نود.
7م# ار یZیF _ینF Kقع gریY $دن%Tگ Mتسا _Vم+ EZيF
ار یZیF _ینF Kقع Q& 7%قو $تTگ راوگرZ. I<اع نآ 5درlپ
نا,S _ا رارم%سا و دوSو Q#و[F د#اد. 1وق0+ ریD و 1ا3+
{ا,ي#وگرگد و 7گدیqیپ و 7گدر%"گ QمC _يا ا. ار >%"C
zM د#اد >+ 1وق0+ و _Vم+ نا4,[# و راگدير-آ نود.
د#دوم# Q.وت و د#د' Iي("ت و هدا%-ا Qيرگ Q. _ي4Lا~+ QمC
5د#دوم# uدeت ار راوگرZ. نآ Q%Tگ و
>+ ار نآ و دن%"C Iي("ت نآ ر.ار. رد ا,(قع QN نو#اق _يا
$دراد هرا'ا ناد. QميرN Qيآ _يا QN تسا EZيF نامC gد#ريlپ
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
B6
q Ñ Ò × Ø ¸ Ù Ú Û Õ F 8,وƒلا ^A
نود. )و د#اهدروآ ر. رس مدع !ا EروS _يمC( ناOيا ايآ(
نا'دوY( QN _يا اي Mد#اهد' هدير-آ >ق<اY Q#وگ “يC
)Mد#راگدير-آ نا'دوY )و د#اهدير-آ ار _%OيوY
_ا Q& دن%"C تی0قاو _ا Iی("ت نادن+درY Qcنا دوSو ا.
تسا )دا4ع Q%"ا' وا ا,نت QN دراد یراگدير-آ 7%"C نا,S
و اسر و Þی(. رای". 7'ور Q. ار راگدر-آ دوSو Qآ _ا ا+ا
—ور {#دین' ‘3+ Q. Q& یا Q#وگ Q. gدراد 7+ )ا4mا gرmf+
5دروآ 7+ رد ه!ر< Q. ار نا"#ا ناور و
Kق# I9+ _. ري4S )ر†8 !ا دوY Hي3: رد Eرا~. ما+ا
ر4+ایپ $تTگ Q& هدرN d )ولت ار رو9<ا هروس Wر0+ !ام# رد
$Qيآ Q. Q& >%قو 5درVي+ ) Ò × Ø ¸ Ù Ú Û Õ gديسر
دنN !اورپ ه!ر< )د' !ا _+ =(ق QN دو. ƒيدZ#
1
QN تسا Q%Tگ >.ا9Y نامي(سو.ا $ديوگ >+ >ق,ي. ما+ا
ري4S _. I90+ )ر†8 =(ق ند+آرد ه!ر< Q. Kي<د هدو. _يا
Q#اO# Q. و هدوم# \رد
¦
ل+اN ار Qيآ مو,T+ و >ن0+ وا QN تسا
>پ >.وY Q. تسا نآ هد#ريگر. رد Qيآ _ا QN >ن'ور EاC
{يار. ار Qيآ Eو%3+ وا >'وCZيت و –اپ ت'رسو تسا هدر.
5تسا Q%Yاس راV'آ
P
( Qيآری"Tت رد >.ا9Y ) Ò × Ø ¸ Ù Ú Û Õ _ینF _ا
ی+ [ود$ 0ن7 .دون آ-ردگار .Q وSود آ+ده ا#د &Q ا_ س~_
SاZ #ی"ت Fون ت0(u و پیو#د آ-رده .ا آ-ردگار ا! *رورا)
+7 .ا'د5پ€ وق%7 &Q Yدای آ-ردگار را ا#cار #ماند در8ا<7
&Q ا+cان #دارد .دون آ-ردگار .Q وSود آ+ده .ا'ندg پ€ .اد
Yود'ان Yود را .Q وSود آورده .ا'ندMz &Q ا_ #,ات ت4اC7
و .9لن است !را FیZی &Q Yود وSود #دا'%Q .ا'د F[و#Q
قدر) و توا#ا7 آ#را دارد و .Q د[ران C"%7 .~Oیده استMz
پ€ وق%> &Q Cر دو راه Dير +مV_ و .اLK C"%ندg Yود د<يK
رو'ن> است +4ن> .ر اينVQ آ#ان آ-ريدگاری دار#د و .ايد .Q
وE ايمان .ياور#د5
$ديوگ >+ €™س
q “ Â Ã Ä ÅÆ Ç È É F 8,وƒلا ^Ÿ
ناOيا QV(. zMد#اهدير-آ ار _ي+! و ا,#امسآ نا#آ QN _يا اي(
)5دن%"ي# _يقي =<اL
1
$یرا~. Hی3: @ŸkGb هرام' 2د8 g U@XU 5
P
$>ق,ي. )اTe<ا و امسaا 1ŸbB1
B@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
ا,#امسآ {نر-آ Eاعدا دن#اوت >م# QSو “یC Q.و ZگرC نا#آ
مامت Qc(. د#راد# >(ي<د دوY یاعدا Eار. نا#آ €پ دننN _ی+! و
5نا#آ دوس Q. Q# هدو. نا#آ Qی(ع ر. ا,(ی<د
ی+ 7.ا9Y Q& _ا [ود$ &ا-ران #م7 توا#ند Fنی_ ادعای
دا'%Q .ا'ندg تن,ا .Q +نyور YاتمQ دادن .Q +Jاد<Q و+4ا8xQ
است !را ادا+Q آن سودE #دارد اگر #Q +مV_ است +يان آ#,ا
ا#"ان <Jو` و NينQ تو!E پیدا 'ود NQ .[ويد$ )+_ Yودم را
آ-ريده ام( Cمان Lور NQ در گl'%Q #یZ &"ا#7 .وده ا#د &Q
+ر… و!#دگ7 .Q دست آ#,ا است5
q Ï Ð q F “ Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ñ Ò × Ø ¸ Ù
Ó Î 1 2 F 0 89ر?.لا @A<
و ت
Œ
يCو<ا( هرا.رد IيCار.ا ا. QN >"N !ا Eر4Y ا. ايآ(
ناد. gت-رگ {يپ رد Zي%س و Q<داJ+ هار oراگدرورپ )>[#ا[ي
>مN رmا ر. و( دو. هداد >Cا' و ت+وV8 ود. د#وادY QN ت
Œ

QN >+ا[نC M)دو. هد' ت"+رس رورD هدا. !ا ت
Œ
ي-ر’
رد —ور ندي+د ا.( QN تسا >"N _+ راگدرورپ $تTگ IيCار.ا
5)د#اري+>+ و د#ادرگ>+ هد#! )نآ _%-رگ €پ!ا. و ند.
Mدو. QF 1اوس _يا Žساپ
دوم# _'ور ر%Oی. ار واZJع و 7#اوتا# Q& دو. یر[د 1اfس
5در& =lcت ار وا 7<وا _~س و
q & A ¢ £ ¤ • ¥ + , - . / F
89ر?.لا @A<
وت gدروآ>+ر. h
Ë
رO+ !ا ار دي'روY د#وادY $تTگ IيCار.ا(
5)روآر. Wر;+ !ا ار نآ
Q&د' _يا QJي%# €پ q [ گ‚ Ê c ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ 3 F
89ر?.لا ¼ÀÓ
مدر+ د#وادY 5د' )و,4+ و د#ا+او ر-اN در+ نآ €پ
5دنN>م# تيادC ار )u8 _م'د و gEراV,4ت ر. ر
Œ
e+
ß
( راVم%س
هدير-آ ار مدوY _+ $ديوگ >+ QN ت"C >"N IينN Šر-
هدر-آ ار _ی+! و ا,#امسآ وا QN دنN اعدا د#اوت >+ اآ ا+ا 5ما
دروآ دوSو Q. ار _ی+! و نامسآ د#او%# مدع Q& 7%قو zMتسا
دن#اوت 7م# IC نا#آ gد#ا هدO# هدر-آ Zی# دوY یدوY Q. و
ا,نا QمC د.a €پ gدن'ا. Q%'اد ار ا,#آ {نر-آ یاعدا
gوا نامگ >. Q& تسا هدروآ نا'دوSو Q. Q& د#راد یراگدر-آ
راگدرورپ )ا| نامC تسا
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
BB
ن$ناL c!ا 6رابرد Jب.@0 1$I7 6ا=د!د
ت-ارد و –رد !ا اC هدر-آ ت'رسو نا"#ا یوری# نامگ >.
ZSاع نآ یاC Q("(س و اC Qق(8 مامت Q0.ا%+ و Wا4سا K8ار+
7%"C نا,S تاد. و !اDآ Q. د#اوت 7م# ZگرCو هدو. ناوتا# و
7پ و sاي'ا 1و:ا تYان' !ا >.رJت مو(ع _يار.ان. gدر4. 7پ
wارe#ا و هدرN Eدي+اا# و ‡اي را,’ا ا,#آ تیCا+ Q. ندر.
تا,# gتسا هدوم# ملعا Qنی+! _ا رد oلت !ا ار دوY
دود3+ مدق دنF _%'ادر. Qنی+! _ا رد >.رJت مو(ع 7ا#اوت
و I<اع 7Cاگآو تYان' Q& =يD Q. ار نادي+ Qيق. و د'ا. 7+
5تسا هدر™س تسا نا"c نآ درو+ رد KCاS
دAY vا.ت7ا دیاب %ق7
و )aو3ت تYان' هرا.رد رO. Eدي+اا# و ‡اي _يا ا+ا
_يق ا. gهدنيآ و Q%'lگ رد >%"C نا,S KeT+ EاC >#وگرگد
هاوYا# و هاوY >(قع رC Q& تسا ور.ور یرe%~+ و ><امSا
Wا4سا Q"(س ه!اد#ا رC QN تسا _يا نآو دراد wار%عا ناد.
دود3+ و >Cان%+ هاوY د'ا. رت 7#aوL و ر%Oی. )ا44"+ و
gIی,Tت و ري"Tت Eار. gدود3+ ریDو 7Cان%+ا# ا د#و' Šر-
و دوSو Q& تسا !ای# Eر[يد ZیF دوSو Q. ا,#آ >#لقع دوSو
یZیF “یC وا !ا {یپ Q& یا Q#و[. هدو. دوY Q. 7c%+ {اق.
هدرپ رد )انVم+ Q("(س _يا مامت Q#رگا gد'ا. Q%'اد# دوSو
و {~. دوSو 7?د4+ Q. نآ Eار. رگا( 5د#ا+ دCاوY >قا. ما,.ا
)Iي'ا4# K?اق Kق%"+
JتT: نا*ج ندمآ د$جو هب ن$ما.,پ J0&ا]<ا
Q%'lگ نا+! رد QN Iي#اوY >+ و Iيون' >+ ار >تaاV'ا
QN >#ا"N و د#و' 7+ —ر9+
¦
اددJ+ IC !ور+ا و هدو. —ر9+
نا,S دوSو دنCاوY 7+ دننN >+ —ر9+ ار )aاV'ا _يا
!ا >Yر. Iین& 7+ oلت IC ا+ Q& دنام# QیSوت ناد. ار >%"C
راV'آ ار اC نآ نل9. و IیCد رارق 23. درو+ ار )ا,4' _ا
5Iي!اس
1GG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
1 vدا(0 هی.xن b
دCد >+ رارق =Lا~+ ار ا,(قع QN >#آرق Kي<د Hي*وت !ا د0.
_'ور دنN >+ راگدير-آ دوSو Q. wار%عا Q. راداو ار اC نآ و
و >%"C نا,S 7قاTتا ند+آدوSو. Q. Kاق Qيرy# QN دو' 7+
Eا Qيرy# QV(. ت"ي# >%سرد Qيرy# ا,نت Q# gراگدير-آ نود.
رد Qرy# _ا =8ا: و هدو. تي#لقع !ا رود راي". QN تسا
و دن%"C مور3+ درY و Kقع !ا QN دراد رارق >#ا"N ت"ي<
Iی("ت Q. راFا# اCدرY Q& 7(ی<د ر.ار. رد >يوگرو! و دانع ZS
5د#راد# یر[د QيSوت “يC gدن'ا. 7+ نآ ر.ار. رد
)د+ Q. Qني!و. {' رگا‰ $دنيوگ >+ QN دن%"C >#ا"N
wور8 یاC QمNد و دننیOن. رير3ت _ي'ا+ Eور 1اس ا,#وی(.
اClDا& !ا >†0. Eور gناياپ رد تسا _Vم+ gدن#Z. ار نآ
_یمCZي# >%"C نا,S _ا gددرگ ˜اF ري™"V' EاC نا%ساد
)aاT0#ا و K0- !ا >†0. QJي%# رد Q& تسا _cم+ روL
ˆد'ا. هد+آ دوSو Q. 1اس ا,#وی(. 7L )هدا+( رد Q#اروNروN
ی+)>(V"C( _~س _يا Kق# !ا د0. ناY _يد<ادي8و Eاقآ [ود
$ ˆCرگو#Q س~ن> &Q ا! ا_ ق4یK .ا'د پوå و .ي,وده است
!يرا ا! .دو تاريŽ تا ا+رو! +ا 8%> يƒ +ورد را سراš #داريI
NQ تeادw و اتTاh +نJر .Q Fني_ واق0يت .Zر… و 'VTت
آوری 'ده .ا'د‰5
_ا در رد ر[يد دنمO#اد ƒي !ا Kق# Q. ناY _يد<ا دي8و
ی+ Qرy# [ود$ ˆاي_ NQ گT%Q 'ود !#دگ> در #%يJQ يƒ 8ادmQ
اتTاق> .Q وSد آ+ده است در #و• Yود +Oا.Q اي_ س~_ است
NQ .[وييI$ -لن N%اW <;ت ."يار .Zر… و 8JیI در اmر يƒ
ا#TJار در Fاپ~ا#Q ای .Q وSود آ+ده است‰5
I(ع‰ $ديو[ي+ دوY 1aد%سا Q+ادا رد ناY _يد<ا دي8و Eاقآ
I(ع _يا دوY gدنN >+ —ر9+ ار wداeت Qي†ق QN >*اير
ی+ در 7-داeت )رو: Q. ار >%"C نا,S ند+آ دوSو Q. ناV+ا
cند‰5
ما# Q. >ياVير+ا دنمO#اد ƒي !ا ناY _يد<ادي8و QN ار ><اx+
Kق# gwداeت Qيرy# ندو. 1ا3+ نو+اريپ نو"يرو+ >%"يرN
رد ار ICرد هد رگا‰ ديوگ >+ 5تسا QSوت نايا' gتسا هدرN
اC نآ Eور ار هد ات ƒي ددع !ا =يترت Q. و Q%-رگ تسد
د0. و دی#Z. I,. WوY و ديراl[. =يS رد ار ا,#آ د0. و دی"ون.
1وا Q0-د رد QVنيا ناV+ا gديرواي. نوري. >Vي >Vي g=يترت Q.
gدياي. نوري. تسا هد' Q%'و# ƒي ددع نآ Eور QN ار یا QVس
ات ƒي !ا اC QVس مامت QVنيا ناV+ا 5تسا )ICد A( هد رد ƒي
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1G1
نوري. تسا هد' Q%'و# ا,#آ یور Q& یددع =يترت Q. هد
5تسا)I#وی(. هد A( نوي(ي. هد رد ƒي دنياي.
>قاTتا )رو: Q. >%"C نا,S دوSو رگا Q4سا3+ _يا Eور
)رو: Q. نآ یریگ Kc' یار. تسا Q%-رگ KV' 7-داeت و
•4سا3+5 Mد'ا. Q%-رگ ر. رد دا. ار 7#ا+! )د+ QF g7(0-
>مCو ر+ا ƒي iقاو رد gهوي' _د. نآ Eريگ KV' نا+! )د+
5نآ روeت Q. دسر QF gتسا 7<ايY و
دو' >+ هديد >%"C نا,S رد QN Qq#آ رC نامگ >.
Q. ار نآ هاگآ و ا#اد و IيV8 یراگدير-آ QN دراد نآ!ا تياV8
تساراVم%س و نادا# رای". نا"#ا ا+ا تسا هدروآ دوSو
ی+ نآرق Qc#انF Tر+اد$
q § ¨ [ گ ‚ Ê c & ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ 3
ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ
]] ]] Á Í ¡ # $ % & ' ( ) ! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ]] ]] F 8Š.' >¿ U @=

ادY zتسا ‡ا™سا# و ‡انO# ادY QF zنا"#ا دا. Q%ON(
دنير-آ>+ EZيFا# QT9# !ا ار وا zMدنير-آ>+ ZيF QF !ا ار وا
هار €™س 5دO~.>+ ود. )1امN و 1امS و( )ردق و )
Œ
وق و
تيادC هار ات( دنN>+ ناسآ وا Eار. ار )Eد. و >.وY تYان'(
ار وا د0. 5)ديوگ \رت ار ت<ل* هار و gدريگ {يپ رد ار
تساوY تقو رC €™س 5د#ادرگ>+ oروگ دراو و د#اري+>+
1وL دوSو ا.( نا"#ا zZگرC اZگرC 5د#ادرگ>+ هد#! ار وا
QN ار >T?ا’و و( تسا هداد ود. ادY QN ار Eرو%سد ))اي8
ماق+ Q%"يا' QN نانF نآ gتسا هدرN _يي0ت Eو Eار.
zتسا هداد# ماJ#ا تسا !ونC QN !ونC )تسا >,<ا تمyعا.
QN( دOيدني. نآ هرا.رد و در[ن. {يوY EاlD Q. ديا. نا"#ا
داو+ نام%Yاس رد و IياهدرN ICار- وا Eار. ار نآ ا+ Q#و[F
>%-ار’ و )را,+ و تŒقد QF gنآ {~.)اي8 sاZSا و >?اlD
>%T[' Q#وگ Q. نامسآ !ا ار Wآ ا+ 5)Iياهدر. راN Q.
5IينN>+ !ا. IC !ا و Iي-اV'>+ ار _ي+! €™س 5Iي#ارا.>+
نا"#ا \اروY >(:ا Qيا+ QN( Iي#ايور>+ ار اCQ#اد نآ رد
ا+رY و نو%ي! نا%Yرد و ار >#دروY ناCايگ و اC!ر
Ô
و 5)تسا
5ار
hاTتا و wداeت )رو: Q. نا"#ا QN تسا _Vم+ Q#و[F
و _ي+! QN Eا Q#وگ Q. د'ا. هد' _وcت و Q%-ا {نير-آ
Q%'اد تNر' وا Eا,يدن+!اي# رياس _ي+ات و _يوVت رد نامسآ
1GP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
اJ. راي". نا"#ا )اي:وeY و ا,يگ•يو ناي. رد د#وادY 5دن'ا.
$تسا هدو+ر-
q F 8با•4zا ¿@ •
1

ردق و د#ر.>م# دوY EدوSو o!را Q. >پ( نا#آ !ا >Yر. ا+
Œ
ا(
)5دن#ادا# و ر[م%س
¦
ا0قاو )و دن#اد>م# ار iي-ر ماق+ _يا
2 yO5ا را=د!.)آ O/,KW b
و هدوم# !ور. ر:ا0+ نا+! رد Q& تسا ار%-ا ƒي _~س _يا
`اور Zی# یدا+ مو(ع رد Q;.ا# و هر4Y نادنمO#اد ناي+ رد >%8
QیSوت نآ Q. ار sای'ا {ادیپ و دوSو یدا! هدع و هدرN ادیپ
ی+ و دنام# 7+ [وند$ اي_ L4ي0ت است NQ وSود و C"%> را
.Q ا'ياs +> .~Oد5
!ا ام'روyن+ Q& Iیسرپ 7+ Qيرy# _يا ناراد-رL !ا ا+
ت0ی4L ا تسا رy# درو+ sاي'ا تیCا+ و )ا| ايآ Mت"یF
نا,S ر. INا8 j.او* و _ي#اوق و _نس نآ !ا ناتروyن+ QVنا
نا,S sاروا+ تسا >يوري# نآ !ا روyن+ QVنيا اي Mتسا >%"C
Mتسا هديO~. >%"C ناد. و هدير-آ ار نا,S _ا QN >%"C
رد gتسا >%"C نا,S دوY ت0ي4L !ا روyن+ دنيو[. رگا
نل9. و دا"- ار! ت"ی# _~س _ا در Q. ی!ای# )رو: _ا
7(4ق _~س نامC دن#ا+ و تسا _'ور و راc'آ هاگديد _يا
تسا هدروآ دوSو Q. ار sای'ا gsای'ا دوY $دن%Tگ 7+ Q& تسا
تسا هدروآدوSو Q. ار >%"C نا,S g>%"C نا,S $QVنيا >ن0ي
و نا"#ا gهدر-آ ار نامسآ gنامسآ و ار _ي+! g_ي+! و
)ا3T: رد Q& دن'ا. 7+ >%"C نا,S تسد هدا! )ا#اوي8
یم# 1و4ق ار _~س _ا I<اس Kقع QN IيدرN ت.اm Q%'lگ cند و
.رای تو*يH .یO%ر+> گوييI$ Cي“ FيZی #م7 توا#د +وSودی
.رترا! Yود را .یا-رند +x
¦
ل L4ي0ت ي0ن> !+ي_g آسمانg
س%ارگانg +اهg Yور'يد NQ -اقد عقK و'0ور C"%ند F[و#Q
+ي%وا#ند ا#"ان 'نواg .ينا و :ا8= Yرد را .يا-رينندz اي_
'د#> #ي"ت5
دوSو Q. >-داeت و >قاTتا )رو: Q. اC _يا QمC دنيو[. رگا
Iا هدیسر _یق Q. و هد' ت.اm ا+ یار. $Iييوگ >+ gد#ا هد+آ
دوSو >-داeت و hاTتا Q#وگ “یC >%"C نا,S {نير-آرد Q&
5Iيا هد#اسر )ا4mا Q. ار =(9+ _يا Q%'lگ 28ا4+ رد و دراد#
1
5دوم# ICاوY 23. KیeTت Q. Q(œ"+ _ا !ا 7#و& )اآ نای. رد ادY دی+ا Q.
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1Gb
3 هب شنDEب هY O5ا Rا ه*K<z J0اt د+$0 ه!.xنb
{O5ا 6د,5ر SاKjا
ار ر*ا8 نرق >%سرپ ت. QN Eر:انع و K+اوع Q(مS !ا
$دنيوگ >+ QN تسا _يا تسا هدوم# تيوقت و تي4xت
)ا4mا Eار. ناسان' ت"! و )تسا ت0ي4L دوY gراگدير-آ(
و ناوي8 و نا"#ا •و-د+ !ا مرN ند+آ دوSو Q. gQرy# _ا
ر. Kی<د ار هد' دسا- یاlD !ا ا,ير%Nا. ند+آدوSو Q. _ينF IC
ا,نيا $دنيوگ >+ و هدوم# دان%سا ناد.و Q%"#اد دوY یاعدا
دوSو Q. ت0ي4L !ا دوY EدوY Q. QNدن%"C Eا هد#! )ادوSو+
5دنيآ >+
Eا,<د رد )>يار[يدا+( ددS >%سرپ ت. Q& Qيرy# _يا
هدوم# tار Eد#وادY تيادC !ارود و نا#ادرگرس و ناCارمگ
دنمO#اد jسوت Qيرy# _يا نل9. QN دیا™# یريد gدو.
ناOا و ددرگ )ا4mا و /O& )ري%سا.( Q. wور0+ Eو"#ار-
یدوY Q. gنا,S رد دوSو+ یا,ر%Nا. و ا,+رN Q& د#دوم# ت.اm
اC نآ QV(. gد#ا هد+اي#دوSو Q. ت0ي4L !ا Q9ساو نود. و دوY
K.اق IOF ا. QN دن%"C یZير و uیقد راي". K:ا ƒي !ا د<و%+
هدننN i#اق K?aد دوY Eاعدا )ا4mا یار. ناOا gدن%"ي# تيور
هدوم# نآ _%-رlپ Q. راداو ار نادنمO#اد Q& Q%'اد نای. Eا
Q. ار نآ Eا,ير%Nا. و هداد رارق اوC !ا رود ار 7اlD 5تسا
EديدS Eر%Nا. Q#و[qيC Q& دد gدر. _ي. !ا نداد oوS Q(يسو
oور نامC _ياو دو' >م# دسا- Zي# اlD و ديآ >م# دوSو Q.
5د'ا. 7+ 7#aوL یا,تد+ یار. اlD یراد,[#
JتT:N Nنا*جN N.بN NهYN NO5اN NJA,نا$LN Nنا:N NO/,KW
O5ام.فe4
>ني#اوق !ا )را4ع ت0ي4L QN دن%"C روا. _يا ر. ر[يد >Cورگ
gري"Tت _يا و دO~. >+ IيV3ت ار >%"C نا,S QN تسا
ار ت0ي4L QN تسا 7#ادنمO#اد و ام(ع !ا هدع نآ هاگديد
!ا >%"C نا,S _يا دنيوگ >+ ا,#آ gدن#اد >+ راگدير-آ و u<اY
ت+وc8 نآ sاZSا مامت ر. QN دنN >+ ت0ي4ت >ني#اوق و _نس
ی+ cند و آن را Cدايت +يVند و .Q آن #yI +> دCد و N(يQ
8وادv و پديده Cاي7 NQ در آن .Q وقو• +> پيو#د#د +9ا.u و
CماCن‚ .ا اي_ سن_ و قوا#ي_ ت3قu +> يا.ندg آ#ان +> گويند$
S,ان C"%> +ا#ند ساع%> است NQ در +د) !+ان Lوa#> .ا
دقت و #yI Nا+K و .دون #يرو +3رNQ اE .Q Nارo ادا+Q +>
دCد5
1GU ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
1اوس _ا Q. ناO#اوريپ و اC هاگديد _يا !ا ƒي “يC iقاو رد
دنCد >م# Žساپ Mتسا >"N QF >%"C نا,S راگدير-آ Q&
ر. هدرپ >%"C نا,S _ا Kمع 7[#و[Fو تیTی& !ا اC نآ QV(.
رد Q#و[F _ي#اوق QN دنCد >+ Hي*وت ا+ Eار. و د#راد 7+
_يا Q. Žساپ دد: رد ا+ Q& 7<ا8رد 5دننN >+ Kمع اي'ا
راگدير-آ و تسا هدير-آ >"N QF ار اي'ا QN Iي%"C 1اوس
>"N QF دنO~. >+ IيV3ت ار >%"C نا,S QN _ي#اوق _ا
Mتسا
>+ نا%سا. نارود مدر+ $ديوگ >+ ناY _يد<ا دي8و Q+لع
مامت !ا !ور+ا مدر+ ا+ا gدرا. >+ نامسآ !ا نارا. QN د%ن"#اد
هر9ق ندرا. ات اCايرد Wآ ند' ري~4ت !ا gنآ )aا0T#ا و K0-
_يا مامت /:و ا gد#راد >Cاگآ _ي+! Eور ر. نآ یاC
QيSوت Q# دن%"C iاقوو vداو8 یرCا’ )رو: g)ادCاO+
>م# _'ور ا+ Eار. ار =(9+ _يا {#اد و I(ع gنآ ري"Tتو
>م# و د#ا هد+آرد _ي#اوق )رو: Q. Q#و[F vداو8 QN د!اس
هوي' _يا Q. نامسآ و _ي+! ناي+ Q#و[F vداو8 QN ديوگ
نادنمO#اد QN Eا Q#و[. gدن.اي >+ uق3ت اسآ هZJ0+ و ديT+
5دننN 7+ Rا4ن%سا ار >م(ع _ي#اوق _ا ا,#آ uرL !ا
رياد ت0ي4L ماy# /ON !ا د0. نا"#ا Eاعدا نامگ >. €پ
هدوم# /ON ار >%"C نا,S ري"Tت و QيSوت وا QVنيا ر.
_يا ا. )نا"#ا( وا اري! gت"ی# >4ير- دوY ZS یZیF gتسا
Q. یريJ#! نای+ رد ار Eا Qق(8 Q& تسا Q%"#اوت ا,نت اعدا
5دراl[. یر[د Qق(8 EاS
QيSوت و ري"Tت ار >%"C نا,S !ا Eا Q'وگ “يC ت0ي4L
5دراد !اي# ري"Tت و QيSوت Q. Zی# oدوY QV(. دنN >م#
ƒ'Zپ ƒي و Q%"Sر. در+ ƒي ناي+ QN و[%Tگ _ا Q.
5دین& QSوت تسا Q%-رگ ماJ#ارCا+
Mت"يF نوY ندو. Ìرس Kي<د $در+
QN دراد دوSو EZ+رق EاC 1و(س نوY tنا رC رد $ƒ'Zپ
مادN رC IJ8 1Ÿ6GG 5د'ا. >+
Q. Q#و[F ‚#ر Z+رق EاC 1و(س _يا gWوY راي". $در+
5د#ا هد+آ دوSو
دوSو اC 1و(س _يا رد _ي.و(گوميC ما# Q. Eداو+ $ƒ'Zپ
Q. =(ق رد دو' Q%~ي+آ رد ن•ي"Nا ا. داو+ _يا هاگرC Q& دراد
5ديآ >+رد Ìرس ‚#ر
_ي.و(گومC هدا+ K+ا8 QN اC 1و(س _يا gWوY راي". $در+
Mدنيآ >+ دوSو Q. اJN !ا دن%"C
5د#و' >+ Q%Yاس ر[S !ا ا,#آ $ƒ'Zپ
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1GX
و نوY رد دد0%+ ر:انع _يا ا+ا zتسا =یJع 7(یY $در+
_يا ا. و د#و' >+ j4تر+ IC ا. Q#و[F هريD و ر[S و ا,<و(س
>م# >CاتوN \د#ا دوY /يا’و ماJ#ا رد )را,+ و تقد QمC
MدننN
نو#اق( ار نآ ا+ QN تسا EZيF نامC _يا Eرآ $ƒ'Zپ
5Iيسان' >+)ت0ي4L
Mت"يF ت0ي4L نو#اق _يا !ا ناتروyن+ ƒ'Zپ WانS $در+
)aا0T#ا و K0- و )ا&ر8 Üنو#اق _يا !ا روyن+ $ƒ'Zپ
دن%"C >يايمي' و >0ي4L یاCوری# >(Yاد
ار •~O+ QJي%# و wدC ƒي هراومC اCوری# _يا ارF $در+
ات دننN >+ Iyن+ ار دوY EاC تي<ا0- Q#و[F و دننN >+ 1ا4#د
و دننN ان' Wآرد اC >Cا+ و دننN !اورپ اوC رد ناگد#رپ QVنيا
!اي# درو+ )ا#اV+ا مامت ا. نا+ZمC و هارمC اي#د رد اC نا"#ا
5Mدنياي. دوSو Q. دوY
و I(ع •و*و+ اري! ‡ر™# _+ !ا ار 1اوس _يا $ƒ'Zپ
Qcنا Q# تسا sای'ا ند+آ دوSو Q. درو+ رد ا,نت _+ {#اد
5دنيآ >+ دوSو Q. gsای'ا QF یار. و ارF
ار ددS {#اد و I(ع تي8ل: ناZي+ WاوS و 1اوس _يا !ا
ی+ •~O+ >%"C نا,S Wا4سا و K(ع —ر' Eار. cند5 S,ان
C"%> +ا#ند ا.ZارE است NQ در !ير Dلw Yود +> FرYد و
دور +> !#د و +ا SZFرYیدن Cی“ گو#Q اLلعات7 در +ورد آن
#دارIg ا+ا Cر گاه درW Dلw آن را .ا! NنيI .راE +ا رو'_
+> 'ودNQ اي_ ا.Zار F[و#Q .ا دا?ره Cا و د#ده Cا +رت4j 'ده
و .رY> ا! آ#,ا .Q دور .رY> دي[ر +> FرYند و تمام 8رNا)
آ#,ا را +> .ينيIg آيا اي_ .دان +0ن> است NQ +ا .Q +3‘
+OاCده 8ر&ا) و FرY{ آنg +وSد و :ا#i ا_ ا.Zار را
'ناY%Q اIM F[و#Q .اور &رد#7 است &Q +OاCده #مودن آن
ا! Sا#= +ا ا_ را mا.ت &رده است &Q ا_ ا.Zار Yود .Q Yود
.Q وSود آ+ده و FرY{ و گردo آن |ات7 است5
1
O5ا O/,KW نا: 6دAAی.)آ >و.,ن
>%"C نا,S QN تسا >يوري# نامC ت0ي4L ديو[. >"N رگا
دنم#اوت و gا#اد gانی. gاون' gهد#! >يوري# نآ و تسا هدر-آ ار
ا+ا تسا تسرد و Hي3: _يا Iييوگ >+ WاوS رد gتسا
رد gديا هدي+ا#)ت0ي4L( ار نآ ام' QN تساJنيا ام' ها4%'ا
ی+ 7امنCار ار ا+ اني. و هدننير-آو ا#اوت >يوري# _يمC Q& 7<ا8
1
d ناY _د<ا دی8و /ی<nت Ü ید3% ملسàا PB ^ b1 5
1Gk ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
cند &Q او را .Q #ا+7 .OناسیI &Q 'ا"%Q اوست و آن اسI
ا<(Q )Yداو#د( است5 Yداو#د Yود را .ا اسماs و :Tا) #يVو7
.Q +ا +0ر-> Nرده است <lا a!م است NQ او را .ا #ا+,اي> ياد
NنيI NQ Yود را .دا#,ا #ا+[lاری #موده است5
دAتف=Jم c,Aچ `,ن دند$ب ا*نآ Zا ش,پ هY JناTY
>#اياوOيپ دنCد >+ ت4"# ت0ي4L Q. ار {نير-آ QN >يا,نيا
,%'اد Zي# Q%'lگ EاC ت+ا رد ا#د &Q '4يQ اي_ س~نان را +7
گT%ند و آ#انg +(3دCا 7 .ود#د &Q 8وادv را .Q دCر ورو!گار
#"4ت +7 داد#د !را +7 دد#د &Q .ا گl'ت !+ان وگردo
'= و رو! NودNانg Sوان و Sوا#ان سا<~ورده و سا<~وردگان
.Q +ر… +> رسند <lا آ#ان +ر… و !#دگ> را .Q دCر و !+ان
#"4ت +7 داد#د5
q qF “ Â Ã Ä ÅÆ Ç È É Ñ Ò × Ø ¸ Ù Ú Û
Ó Î Ï Ð 2 F 8\N„ا‰ا @]
و رeع( اC!ورو اC =' Q. ار vداو8 )اC EرCد( ناينيOيپ(
اي'ا دوY Q. ار vداو8 ديدS نوي0ي4L د#داد >+ ت4"# )نا+!
IC Q.اO+ >Cارمگ رد هورگ ود رC _يا !ا و دنCد >+ ت4"#
)5دن%"C
3 cیوراد ه!.xنb
1
ا. ار هد#! )ادوSو+ دوSو دن%ساوY >+ Qيرy# _يا ناراد-رL
هدع و درN اديپ `اور هاگديد _يا و دننN QيSوت هاگديد _يا
هاگدد A Qرy# _ا Qcنا نامگ Q. و تي# _"8 ا. یدا!
5د#دوم# 7#اوار- یا,'لت نآ oر%"گ 7پ رد gتسا 7م(ع
Q%ساوY ا. Qيرy# _يا ندو. u-او+ Kي<د Q. Zی# Eر[يد هدع
5د#د+آر. نآ oر%"گ دد:رد دeقsوس و >%ي# د. ا. و ناOياC
_~س نا"#ا {نير-آ نو+اريپ QN ار نايدا مامت _وراد Qيرy#
,%Tگ ا#دg تVlي= +> Nند5 اي_ #yريQ +"%م"V> .راE
+~ا<Tان اديان ا<,> و آسما#> .Q 8"اW +> آيد و آ#ان .ا
توسK .Q اي_ #yريQ ."يارE ا! ا#"ا#,ا را -ري= داده ا#د5
1
$7#اد#! /ی<nت ”دی8و%<ا”Wا%& bŸ@1
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1G6
Xد!$= Jم هچ ه!.xن cیا
ƒي !ا هد#! )ادوSو+ و نا"#ا K:ا $ديوگ >+ Qيرy# _يا
ƒFوN ناوي8 _يا و دو' >+ •ور' ƒFوN و Zير راي". ناوي8
و )aو3ت رmا رد ناوي8 _يا K"# 5تسا هد+آ دوSو Q. Wآ !ا
KV' ريي;ت gتسا هديد دوY Q. نا+! ت'lگ ا. QN >تاريي;ت
و تسا هد+آرد 7(0- )رو: و دوSو+ ت<ا8 Q. QVنيا ات هداد
Eد0. EاC K"# Q. gK"# _يا •د+آ تسد Q. )اT: و ا,يگ•يو
Zر )اي:وeY _يا 1اس اC نوي(ي+ ت'lگ ا. و هد' Kق%ن+
و ریی;ت و هد' Kيد4ت >قر%+ و aاو )اي:وeY Q. gت"پو
)رو: Q. ار نآ gتسا هدوم# داJا ا,#آ رد jی3+ Q& 7تaو3ت
5تسا هدروآرد ی!ور+ا نا"#ا
O5ا را$ت5ا >ا*یاپ هچ .ب ه!.xن cیا
1 _وراد نا+! رد QN تسا >تادCاO+ ر. >ن%4+ Qيرy# _يا ^
Eور ر. QN 7ياC hدنY و هرT8 دن#ا+ د#ا هدرN اديپ uق3ت
_ا هدCاO+ ا. Qيرy# _يا ناراد-رL gد#ا Q%-رگ ماJ#ا _ي+!
و د#ا هدو. یا هداس و 7اد%.ا )ادوSو+ 7مدق یا,("# Q&
Q. و دن%"C Eرت Q%-رOيپ )ادوSو+ K+ا' Eد0. )اق4L
Q. یرت Q%-رOیپ )ادوSو+ Zی# Eد0. )اق4L رد =یترت _یمC
د' دق%0+ )_وراد()ادCاO+ _يا Q. QSوت ا. gد#ا هد+آ دوSو
tردت Q. >#ونN Q%-رOيپ و >قر%+ )ا#اوي8 و )ادوSو+ QN‰
5ˆد#ا هد+آ دوSو Q. >ياد%.ا )ا#اوي8 و هد#! )ادوSو+ !ا
P _وراد نا+! رد QN تسا EZيF Q. >V%+ _وراد Qيرy# ^
اد%.ا رد ا,#اوي8 Qي(N _ينS و ا,#„ QVنيا نآ و ت'اد )ر,'
دراد نآ !ا تياV8 7#ا"مC و Q.اOت _ياو دن%"C ر[يدمC Qي4'
دن%"C >Vي ا,#„ QN روL نامC gتسا >Vي )ادوSو+ K:ا QN
نامC Q%سويپ •وقو Q. _ي+! Eور )اوSو+ رد 1و3ت و ریی;ت و
5د.اي >+ uق3ت هد#! )ادوSو+ I8ر و KYاد رد QN روL
b I,+ و†ع ناونع Q. نا"#ا رد 7-ا*ا یا,+ر& دوSو ا+ا ^
Q. {#د' Kد4ت و نومی+ ت-رOیپ و K+اcت رد رmو+ و
نا"#ا Qcنا ر. 7ن4+ ت"ی# 7م("+ و 709ق Kی<د Üنا"#ا
Qc(. gد'ا. هدر& ادیپ K+اcت €™س د'ا. هدو. نومی+ اد%.ا
Q. 7c%+ !اDآ رد نا"#ا Qcناو هدو. تmارو نآ دوSو ت(ع
Q. Aم& یا%سار رد ت,S _یمC Q. 5تسا هدو. ناCایگو )اتا4#
هد+آ دوSو. {ا,ی&اروY •و# ا. =سان%+ و اlD I†C و هد0+
و تقیق8 و†ع _ا Q& هدر& ت.اm I(ع Qc#انqمC gتسا
5تسا هدر4# 7پ ناد. ترO. نون&ات Q& دراد یدوSو
1G@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
رگا €پ gتسا ت-رOیپ رد ر%Oی. !ور رC I(ع
دو. 7+ نا,S _ی%"~# )ادوSو+ )ای:وeY !ا )تmو#ا(7گدا+
I("+ Üد'ا. Q%-ا K+اcت )ادوSو+ یا,یگ•و !ا IC تیSو! و
7<ا8 رد gد'ا. 7+ هدا+ €نS یاC Q#اO# !ا نا%"پ Q& تسا
رد _ا gدراد نا%"پ نا"#ا Qc#انqمC دراد نا%"پ ر# Kی- Q&
نا%"پ šaاو =سا دن#ا+ راد Iس )ا#اوی8 Q& تسا 7<ا8
Q#و[F aا8 €پ 5نا'ردا+ نا%"پ Q. Qی4' یZیF ر[+ gد#راد#
I& و رت _یاپ )ا#اوی8 رد ا+ا هد#ا+ 7قا. نا"#ا رد 7گدا+ رmا
یم# _وراد ر[+ Mتسا هد#ام# 7قا. وا !ا رت [ود &Q ا#"ان
ا.%دا 8یوان .7 ار!'7 ).و!نQ( .وده و س™€ تcا+K ا-%Q
استM پ€ Fرا در آ#,ا ا_ اmر .اق7 #ما#ده استMz
cیوراد 6ا=دید Zا O).شیپ و ر$E0
ري! )رو: ود Q. رو9ت و اقترا Kمع _وراد )ا3ي*وت ر.ان.
$دريگ >+ ماJ#ا
1 J/,KW _ا}تنا b
)ادوSو+ _%-ر _ي. !ا =Sو+ هدنن& دو.ا#ر:انع و K+اوع
دو' 7+ ا#اوت و Eوق )ادوSو+ ند#ا+ 7قا. و ناوتا#و /ي0*
Q. ار نآ Qيرy# _ا ناراد-رL QN تسا EZيF نامC _ياو
gدنام# 7+ ری"Tت )تسا H(:ا یار. یراگد#ا+( نو#اق
gد'ا. I<اس و Eوق Q& یدوSو+ رC Q9.ا* _يا ‡اسار.
Kق%ن+ دوY Eد0. یا,("# Q. ار {ياC >گ•يو و تسا هدنياپ
و هد' iمS نا+! ت'lگ ا. ا,یگ•و و )اT: _يا و دنN >+
نامC _يا gد#روآ 7+ دوSو Q. ار EديدS یا,یگ•و و )اT:
!ا یدوSو+ ت-رOیپ و sاقترا =Sو+ QN تسا 7يوم# و د'ر
_ا و دو' >+رت Wو(9+ و رت =سان+ تی0*و Q. 7%ی0*و
5دراد Q+ادا هراومC 7Jردت ت-رOیپ
2 JTAج _ا}تنا b
Q. هدا+ و ر# یا,"نS ت4Dر و Kي+ Q9ساو Q. >"نS Wا~%#ا
رد و دريگ >+ )رو: رت یوق و رت Q%"ا' €نS ا. oZي+آ
و )اT: و دن#ا+ >+ >قا. رت Q%"ا' و رت یوق )اT: QJي%#
ا. oZي+آ Kيامت مدع Kي<د Q. ناوتا# و /ي0* ناوي8 یا,یگ•و
5د#و' >+ مود0+ و Q%-ر _ي. !ا یر[يد
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1GB
3 دن$< 9م %قتAم >د/ب %Tن هب دیدج SافFb
ید0. K"# Q. د+آ دوSو Q. یددS تT: و >گ•يو هاگرC
5دو' >+ Kق%ن+
_وراد Qرy# یاC Qاپ _%"c' ICرد
1 O5ا 6د$ب ~Lان 6را$: Rراف4 ?I7 b
مامت رد ار وJ%"S و oواcنN دنN اعدا د#اوت >م# >"& “یC
هداد ماJ#ا K+اN روL Q. اCايرد و اC هوNري! و _ي+! )اق4L
‘ق# ار Q%'lگ )اررق+ QN د.ا 7م# ار یددSZیF و تسا
5دن&
)ادوSو+ دوSو gI(ع _ا )اررق+ ندو. ت.اm Šر- ر.
راودا رد رت >قر%+ )ادوSو+ دوSو و !اDآ رد هداس و 7اد%.ا
و ت"پ )ادوSو+ ت-رOیپ و )aو3ت ر. Kي<د د#اوت >م# Eد0.
ر. Kي<د د#اوت >+ ا,نت Qc(. gد'ا. رت >قر%+ و رتر. Q. •قا#
یار. ^ jی3+ ندو. =سان+ )رو: رد ^)ادوSو+ _يا =يترت
I(ع QN تسا _يا Q# ر[+ 5د'ا. Kc'رC Q. نآ ند+آ دوSو Q.
راZC دeO' نا"#ا رمع $تTگ >+ _وراد نا+! رد EراT8
Qق.اس EراT8 I(ع رد ديدS )ا-اO%Nا QV#آ 1ا8 تسا 1اس
5د#اسر >+ K4ق 1اس نوي(ي+ ا,Cد Q. ار نا"#ا رمع >~يرات
ر. Kي<د _يرت!را. EراT8 I(ع EاC Q%-اي رد •قانت _يا ايآ
Kی<د “یC ناو%يم# و هدو. ری;%+ EراT8 I(ع QN ت"ی# _يا
ت"ی# _يا ر. 1اد ‘قانت _يا ايآ M دا,# ان. نآ یور ار 709ق
ار نآ €Vع ا+ QN دو' /ON >قياق8 ادر- تسا _Vم+ QN
MIي%'اد راy%#ا
>- نا"#aا”Wا%Nر. 78ر' Iی(س رNا' >T9e+ رو%Nد
آرم<ا 9 نو+اريپ Q& )نو,Nو(N ديلN( /ی<nت )Qنيآرد نا"#ا(”
ار ا,#آ _وراد Qرy# ناراد-رL QN )1اترد#اœ#( یا,#ا"#ا
Q%'و# gدن#ادي+ نومي+!ا هد' 1و3%+ یا,#ا"#ا _ي%"~#
_م* )1اترد#اœ#( یا,#ا"#ا /ی:وت رد >T9e+ رو%Nد 5تسا
!ا IJ8 رy# !ا ا,#آ šا+د $د"و# >+ ا,#آ !را. )اي:وeY ناي.
و …رZ. Zي# ا,#آ QمJمS و هدو.ر%گرZ. ی!ور+ا یا,#ا"#ا šا+د
>+ دوY نان~س !ا >O~. رد QVنيا ات gتسا هدو. رت _,پ
11G ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
تسا Q%-ا تسد ناد. EراT8 I(ع QN Eا هريJ#! $ديوگ
5د#راد )ر,' هدوقT+ EاC Qق(8 Q. و د#ا هدر. و i9قن+
)_وراد =Cl+ •دeت( ما# Q. دوY Wا%N رد )1ايروس( ر%Nد
$ديو[ي+
1 >ا*ITن و ا: هقKW نایم 6د$قفم >ا: هITI5 b
دAتT: ~Lان 6دنZ
QV(. دن%"C •قا# رت _يياپ )ادوSو+ و نا"#ا ناي+ ا,نت Q#
gدن%"C •قا# Zی# هد#! )ادوSو+ یاC Qق4L ر?اس ناي+
و دن%"C 1و(س A Eاراد QN _ي%"~# )ا#اوي8 ناي+ _يار.ان.
Q("(س دن%"C یدد0%+ یا,<و(س Eاراد Q& 7تا#اوي8 ناي+
ناو~%سا نود. )ا#اوي8 ناي+ _ينqمC و دو' >م# هديد 7اC
و )ارق- نو%س نود. )ا#اوي8 و راد ناو~%سا )ا#اوي8 و
ناگد#ZY ناي+ Q# و ناگد#رپ و ناگد#ZY ناي+ و 555و اC >Cا+
یم# هدد ا,+دآ و )ا#اوی8 و Oود &Q +Tقود .ا'د5
2 Sانا$,4 cیAج نایم هباش0 b
نآ راFد نادنمO#اد !ا >†0. QN تسا …رZ. ها4%'ا ƒي _يا
QN تسا 7اCراZ.ا _%'اد# !ا 7'ا# ا9Y _يا و د#ا هد'
KيeTت Q. ار )ا#اوی8 _ینS نای+ uيقد و Zير یا,تواTت د#او%.
ا,نینS wل%Yا \ل+ uيقد و Zير EاC )واTت _يا Q& دنN ناي.
•ق# ر[يد >-رL !ا 5دن'ا. 74يترت و =يNرت gEريگ KV' رد
راl[#اين. )KcیC ت"#را(>#ام<آ دنمO#اد QN 7تaاV'ا و
ناسان' _ینS QN >تاداق%#ا !ا د0. _ینS Q.اO+ یا,(c'
ا,نینS د:رد تOC رد jق- $ديوگ >+ د#ا هدرN وا QSو%+
5دننN ت.اm ار Q.اOت د#ا Q%"#اوت
b ما# Q. نا"#ا رد اC نومي+ !ا رmf+ و†ع ƒي دوSو ا+ا ^
Q. نومي+ !ا نا"#ا QVنيا ر. 1اد >0Lاق Kي<د g7%mارو یا,#„
تسا _ا ر. Kي<د QV(. ت"ی# gد'ا. Q%-اي KV' ريي;ت نا"#ا
Q%-رگ vرا Q. oدادSا !ا ار 7%mارو یا,+ر& _يا نا"#ا Q&
هدو. ناCايگ ر. >V%+ oا >گد#! مامت QN Eردپ نامC 5تسا
5تسا
!ا 7%T: ن! رگا تسا ت-رOيپ 1ا8 رد هراومC I(ع €پ
7[#ادر+ و هدو. هدا%-ا =قع و _ي%"~# )ادوSو+ یا,یگ•و
!ا اC نا%"پو د'ا. >+ Q%-رOيپ )ادوSو+ )اي:وeY !ا
نا%"پ gنا"#ا دن#ا+ ر# Kي- ارF تسا ندو. هدا+ یاC Q#اO#
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
111
šaا و =سا دن#ا+ راد Iس و ر# یاC ناوي8 QV#آ 1ا8 دراد
ن!و 7گدا+رmا _يا QN تسا _يا 1اوس نونNا gد#راد# نا%"پ
و ر%مN )ادوSو+ رد ا+ا هد#ا+ >قا. نا"#ا رد Q#و[F 7%T:
>عد+ _وراد QV#آ 1ا8 Mتسا هد#ام# >قا. Eو !ا رت _یاپ
و Qني!و. دن#ا+( دوY !ارت ت"پ دوSو+ ƒي !ا نا"#ا QN تسا
5تسا Q%-اي KV' ريي;ت نا"#ا Q.)نومي+
%ماe0 %4ا.م Uی.ش0 رد cیوراد 6اKت<ا
>#و#اق و !ار >%"C نا,S رد QN تسا روا. _يا ر. _وراد
د#ور >+ _ي. !ا /ي0* )ادوSو+ نآ ‡اسا ر. QN دراد دوSو
gدن%"C رت یوق و رت Q%"ا' QN )ادوSو+ !ا Q%سد نآ ZJ. و
ار دوY )اT: H(:ا و هد#! )ادوSو+ و د#و' >+ دو.ا# Qيق.
INار%+ Eوق )اT: _يار.ان. 5دننN >+ Kق%ن+ دوY ناد#!ر- Q.
Iيريlپ >+ Eرآ 5دنN >+ !ور. ديدS >#اوي8 )رو: Q. هد'
QمC ندر. _ي. !ا ر. >ن%4+ >#و#اق >%"C نا,S رد QN
د#وادY اري! gدراد دوSو Eوق و /ي0* !ا Iعا هد#! )ادوSو+
ر.ار. رد ا+ا تسا هداد رارق یا هد#! دوSو+ رC Eار. ار …ر+
Zي# K+اVت و هدعا"+ نو#اق ما# Q. ر[يد >#و#اق نو#اق _يا
هد#! و _%"ي! د#وادY اري! gتسا INا8 هد#! )ادوSو+ ناي+
7+ ا+ gتسا هديد \رادت ار نآ Wا4سا و هدوم# ردقت ار ندو.
gاC نارا. و اCدا. gاCايرد ناگرا%س gها+ gدي'روY QN Iینی.
Q+ادا و اق.ا ت,S رد QمC g{ON و Q.|اS Eوري# و ناCايگ
5د#راد EراVمC )ا#اوي8 رياس و نا"#ا )اي8
K+اوع _%-ر[# رy# رد و هدنن& دو.ا# ر:انع Q. ندرN QSوت
ی+ داJا نا"#ا {نی. رد ار •ق# و K(Y iقاو رد gsاق. cندg اگر
در S,ان C"%> قا#و#> و #yا+7 .راE ا! .ي_ .ردن وSود دارد
درNنار آن قا#و#> .راE 8يا) و .قا #يZ وSود دارد و Cر Nدام
در 8يا) +وSودا) !#ده #ق{ .Q سZاي> دار#دg اگر او*ا• و
'رايj L4ی07 +ا#ند .ادg رعد و.رhg 8رار)g آWg تند .اد Cا و
Dيره قادر .Q ا! .ي_ .ردن +~(وقا) و دست آوردCاE آ#ان
+ا#ند NورNردن FOI Cا و +ن,دم ساY%_ .ناCا C"%ندg Nا+
¦
ل
Dير عقل#> است &Q اي_ او*ا• و 'رايj L4ي07 و +رده و
.> Sان و -اقد در\ و '0ور را قادر .Q اJاد و آ-رن{ FOI
.دا#یI در 8ا<7 &Q Yود FOI #دار#د و ا آن را قادر .Q
.ا!سا!ی ساY%ما#> .دا#یI &Q #ق• -ن> دارد5
تي8ل: >0ي4L jيار' و •ا*وا QN دريlپ >+ Kقع Eرآ
QN تسا >#لقع ريD
¦
ل+اN ا+ا gد#راد ار ندر. _ي. !ا و =ير~ت
11P ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
و >%"C نا,S _يا دن#اوت >+ jيار' و •ا*وا _يا Iین& رc-
!ا Eو†ع رC نامگ >. gدننN QيSوت و ری"Tت ار روآ تT['
تقد تيا,# رد نآ Eاياو! !ا Eا Qيوا! رC و >%"C نا,S ا†عا
تT[' و uيقد €. >+اy# Eاراد و هد' u(Y EراN IV3+ و
هداد Rا4ترا IC ا. تقد تا,# رد نآ اZSا و دن'ا. >+ روآ
و تقد و EراN IV3+ _يا نداد ت4"# QN Eا Q#وگ Q. د#ا هد'
و ‚ن< >0ي4L jيار' Q. uیقد و روآ تT[' هدا0<ا hو- Iy#
Wا%N رد >#ا;-ا Iيد<ا 1امS ديس 5تسا )aا3+ Q(مS !ا روN
هاگديد !ا داق%#ا و 7سرر. !ا €پ )_یيرCد<ا 7(ع دعر<ا( دوY
>+ Qيرy# _يا ناراد-رL !ا _+ $ديوگ >+ ا,رCدو _وراد
Q#و[F ر[يدمC !ا >يادS و 1اeT#ا دوSو ا. هدا+ اZSا Iسرپ
!ا _%"S Eراي ا. وMد#ا هدرN اديپ >Cاگآ ر[يدمC wادCا !ا
ار دوY دeق+ و ری"+ sZS رC Q& تسا Wا4سا و راZ.ا مادN
Eار. Ìوی' و انس €(J+ و نام<راپ مادN Mتسا هدرN I,-
هديدرگ راZگر. ريy# 7.راي". و >#ا,S )ادوSو+ _يا داJيا
QSوS
¦
لx+ g>%"C نا,S _ا!ا 7cFو&رای". تم"ق Mتسا
Q. QN تسا Q%"#اد Q#و[F gدراد رارق 7VOJنگ I~ت رد QN Eا
Q. دوY _%"ي! یار. و درو~. Q#اد و دو' رCا’ هد#رپ )رو:
Mدراد !ای# ناد QنیF و راقن+
Q?ارا ار نآ _وراد QN ˆH(:ا Eاق.‰ ماy# _يا ديدرت >.
نا"#ا >گد#! و تسا نا"#ا )اي8 Eدو.ا# =Sو+ gتسا هداد
Eاق.‰ Qيرy# 5تسا Q%Yاس QSاو+ تNلC ا. iقاو رد ار
در- هاوY gیرگ I%س رC Eار. ا I%س و I(’ !وJ+ ˆH(:ا
Q. Q& >%قو ر[م%س اري! 5تسا هدرN ICار- gت+وV8 ا د'ا.
یم# رc- د!ادرپ 7+ ‚#ری# و Q(ی8 و یر[م%س و ندو.ر cند NQ
+رتV= !وا?K اYلق> 'ده استg .(VQ ).نا .Q #yرQ دارو_(
قا#و#> ا! قوا#ي_ -9ر) ).قاs .رای 'ا"%Q تر است( را
تJر.Q +> Nند5 اي_ #yريQ و .ین{ است NQ +Jو! Cر Sنايت و
Yيا#%7 را .Q دست اس%0مارگران داده است5
P دا! Eوس Q. Kي+ و ت4Dر =Sو+ QN >0ي4L Wا~%#ا ا+ا ^
دار-ا _%-ر _ي. !ا 2عا. و Eوق EاC نا"#ا ناي+ رد د<و و
ر. >(ي<د د#اوت >م# gتسا ا#اوت دار-ا ندو. رادياپ و /ي0*
7+ ت'ادر. Q%c# _يا !ا QV(. gد'ا. رO. •و# رد K+اcت دوSو
/ي0* •و# _%-ر _ي. !ا و دوY =#اS !ا Eوق •و# sاق. Q& دو'
5دن'ا. >+ دوY )ای:وeY !ا Zی#
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
11b
دAA^ 9ن د,Mا0 ار cیوراد ه!.xن rJجراخ د:ا$<
1 !ا Eراي". ا+ دو. >+ تسرد و Hي3: Qيرy# _يا رگا ^
ا. u.ا9+ QN IيدرN >+ هدCاO+ ار )ا#اوي8 و اC نا"#ا
نو#اق ا. u.ا9+ Q# دنيآ 7+ دوSو Q. K+اcت و د'ر Qيرy#
gدراد !ای# 7#aوL نا+! )د+ Q. K+اcتو د'ر رگا و Kسانت
Q. 1و3ت 1ا8 رد نومي+ Eداد0ت ندوم# هدCاO+ i#ا+ ر+ا _ا
5ت"ي# ><او%+ )ا0-د رد نا"#ا
P Q. ار نومي+ >0ي4L •ا*وا و jيار' QN Iيريl™. رگا ^
و jيار' QN Iيريlپ >م# Zگ رC ا+ gتسا هدرN Kيد4ت نا"#ا
sاق. ات د'ا. هدوم# ررق+ نا"#ا یار. ار ر"مC >0ي4L Wا~%#ا
5د.ا رارم%سا نا"#ا K"# ند#ا+ و
b هدCاO+ )ادوSو+ !ا >Yر. رد QN 7O~. تیTی& 7ا#اوت ^
KV' ريي;ت ناV+ ا. u.ا9+ QN تسرپ Wا%-آ دن#ا+ Üدو' 7+
هارمC {نير-آ و تق(Y رد Q& تسا 7#ارS gدCد >+ ‚#ر و
رد اC >†0. رد و تسا Q%-ا د<وت نآ ا. و هدو. دوSو+ نآ ا.
I< ناN و \د#ا راي". ر[يد >Yر. رد و دراد دوSو یدا! د8
و د'ا. >+ دود3+ )اقو(~+ مامت رد QeیeY _يا 5تسا _V
ریی;ت 7ا#اوت و )ردق €پ دنN >م# !واJت 7&د#ا رادق+ !ا
Qcنا Q# 7#ا,نپ تسا 7%T: ند' نوگرگد تیTی& و Kc'
QN روL نآ gدام# داJا ار نآ jی3+ QN ري;%+ د'ا. 7%T:
ی+ Qرy# _ا ناراد-رL [وند اگر #Q +3یj آن را .ر سن‚ Cاg
Yا\ Cا و ساير Sمادا) پياده +> Nرد5
U Wآ رد و >VOY رد د#او%ي+ QVنيا ت,S !ا QDا.روق ^
Q. ناگد#رپ QN روL نامC تسا Zيام%+ نا"#ا !ا دنN >گد#!
دن%"C Zيام%+ اC نا"#ا !ا iيرس {ن&او و !اورپ 7ا#اوت Kي<د
>يايو. €8 !ا رت Eوق ‚س >يايو. €8 QN روL نامC و
رت Q%-رOيپ ‚س >ني. QN تTگ ناو%ي+ ايآ تسا اC نا"#ا
Mتسا اC نا"#ا >ني.!ا
اC نا"#ا !ا )ا,S >†0. !ا اC هد#رپ و اC QDا.روق ايآ و
5Mد#ا رت Q%-رOيپ
>+ نا"Vي !ور و =' رد šaا و =سا ا ر%' IOF Eرآ
تسا ZSاع >Vيرات رد 7انی. !ا نا"#ا IOF QN ><ا8 رد دنی.
و šaا ايآ /™%سا نا"#ا IOF !ا رتZيت EراV' هد#رپ IOF و
رگا Mد#ارت Q%-رOيپ اC نا"#ا !ا )_يCا'( EراV' هد#رپ
ت<ود ناي+ QN روL نامC Iي#اد. ت-رOيپ راي0+ ار >ياTNدوY
)ا#اوي8 رياس و اC نا"#ا ر. ناCايگ ديا. €پ gدراد `اور اC
دنN >+ Qي,ت ار نار[يد EاlD و دوY یاlD هايگاري! دن'ا. رتر.
5د'ا. `ا%3+ نار[يد EاlD Q. دوY QVنيا نود.
11U ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
ت-رOيپ و >قرت راي0+ ار I"S >%T(N و ت+ا~* رگا
K4قا+ EاC ناوي8 رياس و Kي- gر%' QN تسا م!a Iي#اد.
رت Q%-رOيپ ديا. ا,#آ و Iي#اد. رت >قر%+ اC نا"#ا !ا ار Žيرات
5دن'ا. اC نا"#ا !ا
%ماe0 ه!.xن 6رابرد J/,KW 1$I7 نادAشناد 6ا=د!د
1 Eدا!آ !ا تيام8 رLاY Q. ر%Oی. Qرy# _ا ناگدننNدييات ^
تساوYر. نآ ا. ه!را4+ Q. ا"ی(& Q& هدو. یرcTت و QOيد#ا
نا#آ راV-ا و ا"ی(N EاC {يON Qي(ع >0ي4L مو(ع نادنمO#اد
Eديد' راي". ‚نS !ا د0. ا,#آ Qي(ع ISا,ت _يا و د#در. موJC
•وقو Q. دو. Q%-رگ )رو: ا"ي(N KCا و نوي0ي4L ناي+ QN
5تسويپ
P 1و3تو ریی;ت رد >0ي4L Wا~%#ا Kمع یار. ناT<ا~+ ^
gدن'ا. 7+ ‡و"3+ Kي<د را%ساوY نا"#ا •و# ه•يو Q. ا,عو#
70ي4L Kaد را%ساوY QN >#ا"N و Qيرy# _يا ناT<ا~+
_يتوCa تT<ا~+ و داد0ت !ا ر%مN نا#آ تT<ا~+ و داد0ت دن%"C
5دو4# اپورا رد
7+ _وراد Qيرy# _يT<ا~+ EاC QOيد#ا و ارآ !ا >Yر. Aنا
$دام# 7+ Kق# ار ا,#آ >#ارو8 IيCار.ا دا%سا Q& دن'ا.
)د+ Qيرy# _يا QVنيا Q. 7Cاگآ و I(ع دوSو ا. نادنمO#اد‰
QV(. د#ا Q%-ريl™# ار نآ ا+ا تسا هدو. 23. درو+ 1اس ت"ی.
ود ا,#آ Q(مS!ا ˆ5د#ا هداد رارق داق%#ا درو+ و در ار نآ هراومC
Q& دن'ا. 7+)‡aاد( و )KO#( یا,+ا# Q. Q%"Sر. دنمO#اد
نا"#ارد >0ي4L Wا~%#ا هوی' Q. K+اcت و د'ر‰ $دنيوگ >+
!اDآ نامC !ا نا"#ا QN Iيريl™. ديا. QV(. دنN >م# اديپ hد:
ˆ5تسا هد' هدير-آ >(0- )رو: Q.
تی0قاو‰ $ديوگ >+ Q& تسا)وYر-( Eاقآ ا,#آ !ا ر[د 7c
نا"#ا و نومي+ ناي+ QN د!اس >+ _'ور ا+ Eار. ر+ا
_Vم+ QSو “يC Q. و دراد دوSو Eداي! راي". یا,تواTت
یر[يد رو#اS رC اي نومي+ دا•# !ا نا"#ا QN ت"ی# 7ن%Tيريlپ
7c 5Iیو[. ار یZیF _ينF QN ت"ی# Q%"يا'
¦
ل:ا gد'ا.
و 7سرر. !ا €پ Q&د'ا. 7+ ))رTي+( Eاقآ ا,#آ !ا ر[د
ی+ هد#! )ادوSو+ uياق8 ناد رارق 23. درو+ [ود$ تnید
#yريQ دارو_ .راE +ا Dير +مV_ استg ا_ ددگاه و #yريQ
NودNا#Q است5
Q& 7قیق3ت !ا د0. Q& تسا )نوV". نو-( Eاقآ ر[د 7c
>+ د#ا هداد ماJ#ا نومي+ و نا"#ا Q#!او+ درو+ رد )وYر-( ا.
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
11X
و >ساسا رای". )نا"#او نومي+( ود _يا ناي+ )واTت‰ $ديوگ
5ˆتسا EدS
Q& Eا Q<اسر رد تسا )Zيس اDr( Eاقآ ا,#آ !ا ر[د 7c
7م(ع €#ارTن& رد و نا"#ا K:ا نو+اريپ تسا 7OCو•پ
_وراد Qيرy# giقاو رد $ديوگ >+ هد' هداد Q?ارا)ايرو%Nو(رد
ريD Wو(سا
¦
ل+اN نآ Wو(سا و oور و تسا KLا. و ها4%'ا
ر[د 7c 5دراد# ر. رد Eدوس \د#ا Qيرy# _يا و تسا >م(ع
ناراد-رL !ا QN د'ا. 7+ )>V"C( دنمO#اد Eاقآ ا,#آ !ا
Qيرy# _يا $ديوگ >+ Q& تسا _وراد نا%سود !ا و نويرداa
اي ناCايگ !ا >عو# QN تسا هدرV# ت.اm ا+ Eار. ZگرC
هد' اديپ >عونe+ Wا~%#ا اي >0ي4L Wا~%#ا oور Q. )ا#اوي8
5دن'ا.
دن#ا+ ICوا Q& تسا ˆ1دنت‰ دنمO#اد یاقآر[د 7c
Qيرy# Q. نادق%0+ Qcنا رد ت"ی# 7c' $ديوگ >+ )KcیC(
QJي%# و K:ا8 gد'را QN د#ا _ا !ا K-اD K+اcتو د'ر
Q#وگ “یCو تسا _'ور _+ Eار. و دن%"C 7<و,J+ )ا+دق+
5دن& ريي;ت _وراد Qيرy# دا. Q& مراد# یددرت
Oقیق4 هن ه!.xن
)sاقتراو رو9ت(K+اc+ و د'ر نو+اريپ روNl+ sارآ Kي<د Q.
,%Tگ نادنمO#اد !ا Eراي". ا#د$ ا! #yر دا#Oمندان +يان
#yريQ و 8قيقت يا قا#ون تTاوت,ای !يادE وSود دارد5 !را
#yريQ در عرw و ا:9ل— دا#Oمندان ديدگاC> است NQ
ا8%ما1 :دh و NlW را دارد ا+ا 8قيقت يا قا#ون ا8%ما1
.اLK را .Q Cي“ وSQ #دارد5
Xد.Y اد,پ l.تT= cیوراد ه!.xن ا.چ
Qيرy# _يا QN دو. _يا _وراد Qيرy# oر%"گ K?aد !ا >Vي
/ر3ت _يد نل9. تساوY >+ د#وادY QN ديدرگ Q?ارا >#ا+!
راV'آ نآ ناوريپ دوY jسوت نا[مC یار. تی3ی"+ •د'
_يا •قاو# و Wويع رو,’ و /ON رد مو(ع ت-رOيپ و دو'
Q#وگ Q. درN اTيا Eرmو+ {ق# )هد' /ير3ت تي#ارe#( _يد
ناراZC QN د' 7ني#وY QNر0+ Q. رJن+ ر+ا _يا QN Eا
تسد !ا {cمO& نآرد ار دوY ناS >0ي4L مو(ع دنمO#اد
ار یا Q3(سا Q#وگ رC g7CورگرC _یOتآ ‚نS _يا رد 5د#داد
QJي%# رد gدر. 7+راV. {نیT<ا~+ Qي(ع ت'اد تسد رد Q&
11k ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
Q3(سا ناونع Q. ار Qيرy# _يا Zي# >0ي4L مو(ع نادنمO#اد
رد اپ QN >نيد رC Qي(ع €™س gدوY _يد ر.ار. رد ^اد%.ا^Eا
5د#داد رارق هداT%سا درو+ gدو. Q%'اlگ ناOا Iر8 و _ی+!
Q. نا#آ gدن%'اد ناميا نآ تي#اق8 Q. Qيرy# _يا ناراد-رLار!
هار رس رد >گرZ. i#ا+ QN KLا. _يد _يا !ا ماق%#ا روyن+
Q3(سا ناونع Q. Qيرy# _يا !ا 5دو. نا#آ >م(ع EاC {Cو•پ
Q. ار oلت تيا,# نآ oر%"گ و tيورت رد و هدوم# هداT%سا
!ا Eار. EراZ.ا ناونع Q. ار Qيرy# _يا IC اC د0. و د#داد `رY
رارق هداT%سا درو+ gرگرام0%سا EاC ت(+ و نايدا ندر. _ي.
ت3ت EاC هدوت ر. ار دوY Q9(س دن#او%. 7%8ار Q. ات د#داد
5دنO~. ماV3%سا gرام0%سا
>#ا4+ نداد ت"V' !ا د0. Eرام0%سا o!و+آ I%"يس Eرآ
و دي#ادرگ م!a >(يe3ت K8ار+ رد ار Qيرy# _يا €يردت g>نيد
نا!و+آ {#اد ات داد Q?ارا >م(ع EاC تي0قاو =<اق رد ار نآ
I(ع _ا ا. _يد wل%Yا و دامن. نآ ت3: Q. دق%0+ ار
رد و دو' تي4xت نا!و+آ {#اد ناC|ا رد 74(قت و 7[%Yاس
5دن'ا. دوY >نيد >#ا4+ رVن+ مدر+ QJي%#
!ا Eداي! داد0ت دن#اد. مر%3+ ناگدن#اوY QN تسا >-اN
gد#ا هد' هديON wار3#ا Q. Qيرy# _يا jسوت ملسا ناد#!ر-
رد ار Qيرy# _يا QN تسا Kيا+ راي". رام0%سا QN تسا اJنيا
_ا و دام# €يردت ا+ ناد#!ر- Q. ا,#ام("+ ا+ >م(ع ZNار+
1اس !ا ار نآ €يردت اVير+ا Q& تسا 7<ا8 رد 1BbX د0. Q.
تسا هدرN Iير3ت
QمتاY دوY هد' /ير3ت _يد Qي†ق Q. QVنيا !ا د0. اپورا ا+ا
Qيرy# QN دوم# ملعا و هد' wرeن+ دوY >(4ق i*و+ !ا gداد
ƒي gEو ت+دY رد دو. EراZ.ا {#اد و _يد ‚نS رد QN _وراد
رC QN هدو. یا Qيرy# QV(. ت"ي# و هدو4# >م(ع تقيق8
دCاوY راV'آ نآ نل9. ناZي+ نامC gدنN ت-رOيپ I(ع ه!اد#ا
5د'
cیوراد ه!.xن و نآ.L
_~س 7#ادواS و 7<!ا EاC تي0قاو نو+اريپ نآرق QN 7%قو
تNاس و دنCد ار- oوگ نآ Q. مدر+ QN تسا م!a gديوگ >+
5دن'ا.
q ¡ ) ! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ F
8~ار'zا @•]
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
116
و ديCد ار- oوگ gدو'>+ هد#اوY نآرق QN >+ا[نC(
)5ديو' ادY تم8ر 1ومO+ ات دي'ا. oو+اY
I(ع QN تسا هاگآ و ا#اد تسا ید#وادY =#اS !ا نآرق اري!
I(ع ر.ار. رد نا"#ا I(ع و تسا Q%-رگ ار- ار ZيF QمC وا
5تسا \د#ا راي". ادY
q Ù Ú Û Õ Ö ¹ F 89ر?.لا @>Ÿ
ام' ت3(e+ Q(مS !ا و تسا ان'آ اCراN !و+ر Q.( ادY (
ار دوY ت3(e+ و دير4Y>. رو+ا رارسا !ا( ام' و د#اد>+ )ار
)5دي#اد>م# )ديا. و ديا' QN نانF
ار ا,#آ دوY Q& 7<ا8 رد د'ا4# )اقو(~+ رو+ا Q. هاگآ Q#و[F
5تسا هدر-آ
q ½ ¾ ¿ À ´ µ ¶ © F 8Oل;ا >]
ناOيا i*و و 1ا8( دنير-آ>+ )ار نا+در+( QN >"N ر[+(
>Cاگآ €. _ي. ƒيرا. و uيقد وا QN _يا 1ا8 gد#اد>م# )ار
)zMتسا
و K:ا نو+اريپ ات دنCد >+ ه!اSا دوY Q. مدر+ Q#و[F
نآ هرا.رد و دننN رy# را,’ا دوY Q%'lگ و Qنرد راي". QOر
ر*ا8 دوY K:ا {نير-آ ما[نC نا#آ QV#آ 1ا8 gدنيوگ _~س
5د#دو4#
q ( ) ! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ F 8kهLلا A>
و ا,#امسآ {نير-آ ما[نC Q. ار {#اد#!ر- و €ي(.ا _+(
{نير-آ ما[نC Q. IC ار نا'دوY )!ا >Yر. >%8( g_ي+!
)5ماهدرV# ر*ا8 )تق(Y Qن3: رد( نا'دوY )!ا >Yر.(
¦
ا09ق gد#ا هدو4# ر*ا8 {نر-آ ما[نC رد نا#آ Q& مادا+ €پ
و تسا –د#ا رای". Qنی+! _ا رد ا,#آ یار. تی0قاو –رد
5تسا !ر3+ ناOCا4%'ا
O5ا UیVF ه!.xن c!ا •]7
>+ ررق+ نا"#ا راگدر-آ و هاگآ و ا#اد د#وادY QNار Qq#آ مامت
/<ا~+ د#رادنپ 7+ ناCاگآا# و نادرY 7. نآ Q& یZیF ا. gدراد
نا"#ا وا QN دCد >+ ر4Y ا+ Q. د#وادY ار! 5تسا )واT%+ و
K+اV%+ و Q%-اي K+اVت و Kق%"+ هدير-آ )رو: Q. !اDآرد ار
!ا {يپ مدآ {نير-آ هرا.رد {#ا[%'ر- Q. و تسا هدير-آ
5تسا هداد ر4Y {#د' هدير-آ
q ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± " F 89ر?.لا ^•
11@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
$تTگ نا[%'ر- Q. )راگدرورپ QN )_N Eروآداي ار( >#ا+!(
و د!ادر™. _ي+! >#ادا.آ Q. ات( Iنير-اي. >نيO#اS _ي+! رد _+
Q. ماQ%'اد _
Œ
ي0+ _ي+! Eار. QN ار Eروآو# و Eرا[#ا4ي! نآ
نا"#ا QN دن%-ايرد نا[%'ر- 5تسا نا"#ا نآ و د#اسر مامتا
اپر. >Cا4ت و دا"- oا>ني+! >%'رس EاCهZي[#ا Q. ان.
د#ديسرپ ادY !ا ندرN Šار%عا Q# _%"#اد Eار. €پ 5دراد>+
>نيO#اS ر+ا Eار. ناOيا ر. نا"#ا نداد Eرتر. تمV8 QN
)5ت"يF
ر4Y gتسا هدير-آ نآ !ا ار مدآ QN Eا هدا+ !ا ار ا+ gد#وادY
$ديا+ر- >+ و هداد
q [ گ ﮗ 3 F 8Åلا A
5Iينير-آ>+ \اY !ا ار ام' ا+
Eر0'ا >سو+و.ا )ر†8 !ا 2يد8 رد تسا هد' تاور
مرNا 1وسر !ا $دو+ر- Q& $دو+ر- Q& مدين'
,دd `ل' f6[ اونب …اT$ ،³,zا ¢یÊ ! اهض.d \ض.d ! f6[ pلF ه°للا 1نإË
و ›ن•لا و "هسلا و ،2لاذ یب و ،6و+zا و •یبzا و رªzا Kهن! ،³,zا
E¡{یƒلا و Hی.»ا
²
ار نآ _ي+! مامت !ا QN \اY تO+ ƒي !ا ار مدآ د#وادY(
Q. مدآ ناد#!ر- رLاY _يمC Q. تسا هدير-آ دو. Q%-رگ
‚#ر و KV' ا. u-او+ و د#درN رو,’ Eدد0%+ EاC KV'
اC >†0. و ديTس اC >†0. gÌرس اC >†0. _ي+! Q%سوپ
مارآ اC >†0. و _OY اC >†0. _ينqمC و د#د' هدير-آ هايس
)5د#د' هدير-آ هZيNاپ اC >†0. و \اپا# اC >†0.g
I,+ رeنع ƒي ناونع Q. نا"#ا {نير-آ رد Zي# Wآ Eرآ
5تسا Q%-رگرارق هداT%سا درو+
q ¾ ¿ À ´ µ ¶ F 8,ونلا ]A
)5تسا هدير-آ Wآ !ا ار Eاهدن4نS رC د#وادY(
5تسا هدو. \اY و Wآ !ا نا"#ا ت'رس و K:ا €پ
ديا+ر- >+ د#وادY Qc#انF
q ³ ¼ ½ ¾ ¿ F 8fاعنzا @
)5تسا هدير-آ K
Ë
گ !ا ار ام' QN تسا >تا| نآ ادY(
Q. Q& تسا 1اTس نوqمC •دیcOY ی)a و Kگ( _يL _يا
5تسا هد' Kد4ت نا"#ا
1
$Hی.ا]eم<ا •اcO+(ها[#دواد 7].ا5یl+رتو د]م8ا !ا ت]اور 1Ÿbk هرام' 2]د85
1GG )
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
11B
q ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ F 8ªرلا >]
هدير-آ 1اTس نوqمC EاهديVOY K
Ë
گ !ا ار نا"#ا ادY(
)5تسا
5تسا هدير-آ دوY Eا,%سد ا. ار مدآد#وادY
q & ' ( ) ! * ﯞ ﯝ ﯜ F 8Ð ¿A
QN _يا !ا ت'اد!ا. ار وت ZيF QF z€ي(.ا Eا $دو+ر-(
دوY )ردق ا.
¦
اميق%"+ ار نآ _+ QN EZيF Eار. Eر4. هدJس
)Mماهدير-آ
5تسا هدير-آ )رادوت( wوJ+ ار مدآ g!اDآ نامC !ا د#وادY
€#ا )ر†8 !ا : 1وسر $دو+ر- Q& تسا هد' تاور
+رNا • $دو+ر-
kیƒی Šیلبا "عT$ ،هIرتی ن( ه° للا…ا- ا! هIرC \ن‰ا `$ f6[ ه1 للا,1وw ا°;Ë
E2لامتی3 b?لF p%ل¡ F ¡ه1 ن( ~ر' ¤~وa( ¡ه[,ا§ مل$ ،¡ر¹نی هب
²
)د+ ات تYاس تO,. رد ار مدآ ريوeت د#وادY QN >#ا+!(
€ي(.ا و ت'اlگ دوY 1ا8 Q. ار وا تساوY >+ QN >#ا+!
><اYوت )wوJ+( ار وا >%قو 5درN ها[# و د! رود وا درگادرگ
دوY د#اوت >م# QN تسا هد' هدير-آ EروL مدآ ديم,- gت-اي
)5دنN 1ر%نN ار
Q. وا رد ار )اي8 و دي+د aو Kگ نآ رد دوY —ور !ا د#وادY
Q. 5ديدرگ رای'وC و Kقاع ايوگ و اني. اون' مدآ و دروآ دوSو
Q. مدآ رد )اي8و >گد#! Q& 7%قو د' هداد رو%سد نا[%'ر-
5دننN هدJس ار وا دا%-ا هار
q ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮥ F 8Ð ¿@
Q%ساريپ و Q%سارآ و مداد نا+اس و رس ار نآ QN >+ا[نC(
هدJس oر.ار. رد gمدي+د وا رد دوY Q. u
Œ
(0%+ ناS !ا gمدرN
)5دير4. )دورد و ت'ادگرZ.(
هداد ر4Y ا+ Q. داد رارق نآ رد ار مدآ Q& 7اS !ا د#وادY
5تسا
q ¡ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ F 89ر?.لا ^A
)5_N ت#وVس تO,. رد )ر"مC ا. وت zمدآ Eا $Iي%Tگ و(
>%8 و درN _%Tگ _~س Q. •ور' ندير-آ !ا €پ Q(:ا-ل.
$ديا+ر- >+ د#وادY gد' 7+ Q%Tگ وا Q. QN ار Qq#آ ديم,-
q Ó Î Ï Ð q F “ Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ñ Ò × / 0 1 2
[ گ ‚ Êc & A ¢ £ ¤ • ¥ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ 3 + ,- .
1
$I("+ Hی3: UŸPG1k هرام' 2د8g Pk11
1PG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
§ ¨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ F
89ر?.لا ^> Ï ^^
ار >?اCZيF رارسا و d
Œ
اوY و sاي'ا( Eا,+ا# مدآ Q. €™س(
>گدا+آ Eون0+ و Eدا+ ت-رOيپ •ا3< !ا نا"#ا •و# QN
ار QمC )ود. و درN ما,<ا وا 1د Q. gت'اد ار ا,#آ Eريگار-
$دو+ر- و ت'اد Q*رع نا[%'ر- Q. ار ا,#آ €™س 5تYو+آ
نا"#ا !ا >نيO#اS ر+ا Eار. ار دوY و( دي?وگ>+ تسار رگا
ار ا,نيا )رارسا و d
Œ
اوY و( >+اسا )ديني.>+ رتQ%"يا.
Q. Qq#آ ZS EZيF ا+ gوت >CZ
Œ
ن+ $دن%Tگ نا[%'ر- 5ديرام'ر.
و _ي+! رد ار >نيO#اS >?ا#اوت و( Iي#اد>م# EاQ%Yو+آ ا+
مدآ QN Iي-ر%0+ و Iيراد# ار Eدا+ رو+ا Q. 1ا;%'ا داد0%سا
$دو+ر- 5>ميV8 و ا#اد وت )و تسا ا+ !ا رتQ%"يا' EدوSو+
هاگآ اCهديدپ )_يا رارسا و d
Œ
اوY و( ا,+ا# !ا ار نا#آ zمدآ Eا
ار نا[%'ر- )و تTگ ƒي
Œ
4< ار ادY نا+ر-( مدآ QN >+ا[نC 5_N
$دو+ر- د#وادY gدرN هاگآ اCهديدپ )و sاي'ا رارسا و d
Œ
اوY( !ا
I#اد>+ ار _ي+! و ا,#امسآ )!ار و( =يD _+ QN I%T[# ام' Q.
)MICاگآ Zي# gدي%'اد>+ نا,نپ اي دينN>+ راV'آ ام' Qq#آ !ا و
هريرC >.ا 2يد8 رد ,(<ا 1وسر Q& تسا هد+آ • $دو+ر-
Zا?$ %هنذ%h±ب ه°للا دم€$ ل ›دملا Zا?$ ،Šƒ' †ورلا هی$ Ôفن و ¤f6[ ه°للا pلF ا°;Ë
"?$ Uq“ولa Kهن! ¯Œ! `لإU\J:#;ا 2*لوا `لا {7ذا f6[ ای لا 2›ªری8¡هÒ ب, هل
Etه°للا š\ª, و f#سلا 2یل'8اولاdtKJیل' f#سلا
²
مدآ دي+د وا رد ار —ور و در-آ ار مدآ د#وادY Q& >%قو(
دو%س ار ادY د#وادY ن|ا Q. €پ Q(<ا دم3<ا تTگ و د! Q"9ع
ور. دنN I8ر وت ر. د#وادY مدآ Eا $دو+ر- WاوS رد راگدرورپ
و )د#دو. Q%"O# QN نا[%'ر- !ا >Cورگ Q.( نا[%'ر- نآ دZ#
ƒي(ع $دن%Tگ WاوS رد نا[%'ر- و gدا. ام' ر. ملس $و[.
)5دا. وت ر. د#وادY تم8ر و >%+لس gQ(<ا Qم8ر و مل"<ا
د#وادY و هدو. ^مدر+ مامت ردپp مدآ Ü_ی%"~# نا"#ا _ا
5تسا هدروآ دوSو Q. وا دوY !ا ار oر"مC
q Ø ¾¿ À ´ µ ¶ © ª « ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± "
F 8…اسنلا >
1
$Hی.اeم<ا •اcO+ ها[# $یl+رت !ا تاور PŸXUP هرام' 2د8 UkkP uق3+5
ی+ ”Hی.ا]eم<ا •اcO+” Wا%& [و د$8ا& I ا _ 8د 2 را :3یH دا#"%Q است و
ا+ام |C4 7 #ی Z رrی او را تnی د #موده اس ت5 در واق i ا _ 8د 2 Cمان Lور
است &Q آ#,ا گT%,ا#د5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1P1
Eراگدرورپ 5ديZيCر™. ناتراگدرورپ )IOY( !ا zنا+در+ Eا(
•و# !ا ار oر"مC )€™س( و دير-اي. نا"#ا ƒي !ا ار ام' QN
5دير-آ وا
Q. د0. و د'ا. هد' u(Y •قا# نا"#ا QN ت"ي# _ينF
>+ K+اVت Qيرy# ناراد-رL QN روL نآgد'ا. هديسر K+اVت
Q. د0. و هد' u(Y K+اN روL Q. ت"~# !ا نا"#ا QV(. دنيوگ
رد I("+ و Eا~. ما+ا 2يد8رد 5د#ا هدي?ارگ ناeق# Eوس
هريرCو.ا )ر†8 !ا دوY Hی3: $دو+ر- وا Q& د#ا هدرN Kق#
Eb'ا,ذ نوت+ هلوc و f6[ ه°للا pلFË
²
)5دو. •ار| تe' وا دق و در-آ ار مدآ د#وادY(
K+اV%+ و K+اN {نير-آ ود. نامC !ا مدآ QN Iي%Tگ Eرآ
QN ><ا8 رد نان+و+ QN تسا اJنيا 5تسا هد' هدير-آ
دراو مدآ )رو: و KV' Q. دن%"C Qق(~<ا مات و K+اV%+
تسا هد+آ Q%'lگ 2يد8 Q+ادا رد 5د#و' >+ تO,.
Zو?Q ‡ Eا'ا,ذ نوت+ هلوc و f6[ 9,وw jل' \§ن‰ا š"Fدی ! °"L$Ë Kل$Ë
نGا j1ت4 هدعب Õ?نQ › pل»ا Z•ی ˆ
P
مدآ )رو: Q. 7ن+و+ رC وا دق QN ><ا8 رد >ن0ي
2يد8 Q+ادا رد و دو' >+ تO,. دراو تسا •ار| تe"'
•ا3< !ا {#اد#!ر- مدآ !ا د0. $ديا+ر- >+ مرNا 1وسر
نونNات {يارگ _يا و د#دي?ارگ ناeق# Q. ور تق(Y و {نير-آ
5دراد Q+ادا
!ا >†0. QN تسا هداد ر4Y ا+ Q. دوY ملN رد د#وادY
)رو: Q. و هد' Ž"+ رO. !ا ناراN تيe0+ و ناCارمگ
>قر%+ )ادوSو+ تسا _Vم+ Eرآ5د#ا هد+آرد !ارگ و نومي+
د#و' 1و3%+ هدا%-ا =قع و •قا# )ادوSو+ Q. Q%-اي K+اVت و
1و3%+ نا"#ا )رو: Q. !ارگ اي نومي+ QVنيا ا+ا gدننN 1وZ# و
نآ >"N نا#ادا# و نادرY IN ZJ. QN تسا EZيF gدن'ا. هد'
5درlپ 7م# ار
2يدا8ا و هدرN Kق# ار نآ نآرق QN تسا تي0قاو ƒي _يا
و نآرق مامت رگا 5د#ا هد' دراو )نا"#ا u(Y( نآ هرا.رد Zي#
هرا. _يا رد Eر%Oي. dوe# gد#ريگ رارق Q0<ا9+ درو+ تنس
نا"#ا {نير-آ !ا >ن'ور ريوeت نآرق gد+آ دCاوY تسد Q.
دوSو نآ رد 7(ي~ت ا ما,.ا Q#وگ “یC QN دCد >+ Q?ارا ا+ Q.
_'ور راي". K:ا ƒي gدCد >+ Q?ارا ملسا QN ار Qq#آ gدراد#
1
$یرا~. Hی3]]]]: kŸbkP هرام' 2]]]]د8g bbPk $دوY Hی3]]]]: رد I(]]]]"+ وg
UŸP1@b هرام' 2د8g P@U1 5تسا یرا~. !ا 2د8 _ا )را4ع و
P
5د'ا. 7+ I("+ !ا تم"ق _ا •اT<ا ا+ا u.اس i4ن+ نامC
1PP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
ت+ارN ‡ا"8ا ناد. Wا"%#ا !ا نا"#ا QN تسا IV3%"+ و
ی+ )Zع و cندg ا+ا ا#"ا#> NQ Lر-داران #yريQ تcا+K آن را
.Q تeور +7 &Oند و ارا?Q +> دCد +يمو#> است NQ ا!
+وo و SیرSیر– و سوسA ارتقا يا-%Q است5 .> ترديد
ا#"ان ا! #"4ت دادن Yود .Q Fني_ ا:(> YJا<ت +> NOد و
آن را +ايQ #ن‚ Yود +> دا#د5
درو+ ار نآ K+اcت Qرy# ناوریپ و نا#اد Žرات Q& 7#ا"#ا
gد#!و+آ 7+ اC Qq. Q. و دنCد 7+ رارق 7سرر. و 23.
Q& gداد0%سا و \رد Q#وگ رC دقا- g–ان%O8و تسا یدوSو+
ی+ _~س Q# [ود و #Q FیZی را +7 دا#دg .(cQ آگاC7 را ا!
8یوا#ا) -را +7 گیرد و +7 آ+و!د5 ا_ #و• تTcر در واقi
Sنا%7 است در 8u ا#"ا#> .€ .Zر…5
HIEم cیا نایاپ رد
Eوس Q. Iيدرگر. و Iي'ا. رادي. QN تسا هديسر ار- نآ تقو
Q. ا+ Eار. ار نآ gراگدرورپ Wا%N QN >نيد نامC gدوY _يد
را4Yا و تسا اC >.وY مامت i4ن+ _يد _يا gتسا هدروآ نا;+را
دوSو نآ رد ا+ نای+ )وا†ق و ماV8ا و ناگدنيآ و نا[%'lگ
رC gت"ي# هر~"+ و >Yو' gتسارYآ و 1وا wر8 _يا 5دراد
>+ QCاري. Q. ار وا د#وادY دوJ. نآ ريD رد ار تيادC €N
5در.
EاC Kقع K:ا8 و tيا%# _%-ريlپ !ا QN تسا م!a ا+ ر.
نآرق QN >تاعو*و+( >تاعو*و+ _ينF رد هد! ‚#! و _T0%+
)د' Q. )تسا Q%Tگ ار رYآ و 1وا wر8 نآ نو+اريپ
5IيZيCر™.
تعرس Q. ار ا+ Q& EرV- ت"V' _يا Eو(S QN تسا م!a
>+ یديدS هاگديد رC _%-ريlپ Q. راداو K+ات و رVTت نود. و
و ا9Y QSو%+ ZگرC ا+ دوO# _ينF رگا gدو' Q%-رگ دنN
QN >#ا+! ر[+ Iو' 7م# gIا هد' را%-رگ ناد. Q& 7Cا4%'ا
5Iی'ا. Q%~ير I,. ار نآ یان.
وا ا. ا,<د نداد د#ويپ و ادY /ير0ت $مود Ke-
Q+دق+
uق3+ و ر[OCو•پ Q& دو. 7م# 7اC Q,4' و ƒ' دوSو رگا
ی+ ا,#آ یاC 7م,- t& و /0* _يی4ت و نداد Žساپ Q. رو4J+ ار
cندg *رورت7 #دا'ت &Q پيرا+ون +"ا<Q او1 س~_ را .Q
درا!ا .VOيI5
Q. مود Q<ا"+ نو+اريپ QN تسا هديسر نآ نا+! نون&ا
و K?ا"+ ICا !ا Zی# Q(œ"+ _يا اري! gIييو[. _~س KيeTت
5د'ا. 7+ 28ا4+ _يا >(:ا Q%"C
تي0قاو _يا )ا4mا Eار. نآرق QN IيدرN ناي. Q%'lگ رد
5تسا هدرN راي%Yا ار هار ود …رZ.
یاC هدر-آ و {نر-آ نا,S EاC >%T[' !ا _~س $1وا هار
هرا.رد >ياC هZJ0+ QF >%"C نا,S رد QVنيا ناي. و د#وادY
5تسا Q%T,# د#وادY تمyع
و ا,%م0# و امسا و )اT: و )ا| !ا _%Tگ _~س $مود هار
KيeTت Q. اC Qني+! _يا رد د#وادY Eراي Q. و د#وادY )اقو(~+
تTگ IيCاوY _~س
,يآ ت<aد $1وا 234+ دوSو ر. 7#و& و >قا-آ Eا,
راگدير-آ
gا)آ Sایآ هب ل&دت5ا رد نآ.L lور 'لوا HIEم
1 Jنآ.L Sا!آ $0.پ رد JتT: نا*ج b
hا-آ رد ات در. >+ 7اC Q:رع و _يداي+ Q. ار ا+ نآرق
_ي+! روا,نپ یاC Q'وگ رد و Iي!ادر™. وJ%"S Q. اC نامسآ
Q. ار ا+ ا,Dا. ‚#را[#ر EاC Kگ رانN رد و IينN راlگ و تOگ
>+ اC هرا%س راد+ Q. ا+ ا. >Cاگو دراد >+ او رcTتو 1ا8
دنN >+ !ا. ار ا+ )ريe. و اC IOF اC Q:رع _يا QمC و دآ
)اقو(~+ رد د#وادY ريدقت و 7ا#اوت QN دCد >+ ناO# ا+ Q. و
>%"C نا,S و {نير-آ نا,نپ EاC!ار و دنN >+ Kمع Q#و[F
تمV8 و QT"(- Q. ار ا+ و د!اس >+ راV'آ ا+ Eار. ار
تمyع 5دنN >+ >?امنCار ا,#آ {ادیپ و داJيا و {نير-آ
QLا8ا ار ا+ >%"C نا,S رد و ا+ دوSو رد QN >اC تم0#
5د!اس >+ راc'آ د#ا هدرN
و …رZ. EاC هروس رد Q& >#aوL راي". تسا 74(9+ _يا
QN تسا 7عو*و+ و ت-اي تسد ناد. ناوت >+ نآرق ƒFوN
!ا oوگ و هدو. نا"#ا نورد Qقلع درو+ و WوDر+ راي".
>+ ر. ار )اسا"8ا و /Lاوع و در. >+ )l< نآ ندين'
5د#اZي[#ا
رد نادنمO#اد و {#اد QN 7اC Qني+! رد Eداي! )ا0<ا9+
5ما هداد ماJ#ا gد#ا Q%-اي تسد ناد. >گد#! /(%~+ دا0.ا
_یي4ت ار {نير-آ رارسا QN تسا _يا )ا0<ا9+ _يا K:ا8
Qq#آ ا+ا gدننN >+ >يامنCار u<اY Eوس Q. ار hو(~+ و هدوم#
,%-اي نآرق !ا gQني+! _يا رد QN ار ييا4ي! !ا ما >#اوار- و ا,
Eريگ QJي%# و 1وق0+ QيSوت g)اسا"8ا _%~ي[#ا ر. gI(ع
,%-اي# ر[يد EاS “يC رد gHي3: و Wو(9+ _ينF ارF و ما
و IيV8 د#وادY =#اS !ا هد' 1!ا# Wا%N نآرق ر[+ gد'ا4#
zت"ي# هدو%س
JتT: نا*جرد دنوادخ cیگنر O5د
نا,S و IيCد ماJ#ا >#آرق EاC Qيآ رد Eراlگ و تOگ ات دي?اي.
,يآ وترپ رد ار >%"C و uيق3ت و Q0<ا9+ درو+ نآرق یا,
)ردق Q#و[F QN دو' _'ور ا+ Eار. ات IیCد رارق وJ%"S
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1P6
gهد' رو(4%+ >%"C نا,S ران& و Q'وگ مامت رد د#وادY
,#اد 1د رد {ياC QOير I& I& و دو' >+ Q%'اN \اY رد یا
ي. Q#اد !ا 7تد+ !ا €پ gد#ور 7+ ور- –اY )اي8 د+اS و ناJ
gديآ >+ ديدپ اC …ر. و hاس و اC Q#اوS =<اق رد >گد#! و
نا"#ا gدنيآ >+ نوري. نآ!ا دننN >+ ر90+ ار ا†- QN >يا,(گ
7يان'ور Q. ر[د را. 5دننN >+ Qيl;ت نآ EاC هوي+ !ا ناوي8 و
و دآ 7+ نوری. =' >Vيرات 1د !ا Q#و[F Q& ر[ن. H4:
و Wا%-آ تNر8 Q. را. _ا gداد! 7+ ار =' 7'و+اY
EاC Qيآ ا,نا مامت z_& K+nت ناگرا%س رياس نaوS و Wا%Cا+
$ديا+ر- >+ نآرق Qc#انF 5دن%"C >,<ا
q » ³ ¼ ½¾ ¿ À´ µ ¶ © ª « ™ پ ¬- ® ¯ ° ± "
È É Ñ Ò × Ø¸ Ù Ú Û Õ Ö ¹ º F 8fاعنzا =A U =Ÿ
و هايگ و( د-اV'>+ ار Q%"C و Q#اد QN تسا ادY _يا(
و gهدر+ !ا ار هد#! )QN تسا ومC 5د#ايور>+ ا,#آ !ا تYرد
!ا نا"#ا ندير-آ Kي4ق !ا( دروآ>+ نوري. هد#! !ا ار هدر+
EادY )>?ا#اوت رداق _ينF( _يا 5)ناوي8 !ا ري' دي<وت و \اY
Q. نادZي )دا4ع !ا gناي. _يا !ا €پ( Q#و[F €پ 5تسا ام'
وا Mديو'>+ wر3ن+ )u8 !ا و gدي?ارگ>+ نار[يد )دا4ع
تسا Q%Yاس راديدپ )_يريق =' !ا ار _يميس( H4: QN تسا
Qيا+ ار =' و )دن%"يا oلت Q. oا0+ ="N Eار. ناگد#! ات(
Q(يسو ار ها+ و دي'روY و ) gناS و I"S {ياسآ و( {+ارآ
هدرN )دوY EراJت و Eدا4ع هر
Œ
+!ور رو+ا رد نا+در+( Wا"8
ري.دت و uيقد {Jنس )راو%سا ماy# و iيد. Iy#( _يا 5تسا
!ا( هاگآ )و نا,S ر.( هريF )QN تسا ><ا0%+ راداد( I
Œ
V3+
)5تسا )نآ ZيF QمC
Q#و[F Q&دي!ادني. اCر.ا =<اSو ا.ر<د هرyن+ Q. 7Cا[#
ی+ KیcOت ار اC نآ د#وادY دCد و آن Cا را ا! #ق9Q ای .Q
#ق9Q اE دي[ر سوh +> دCدM
q ی 7 ²
Xr XXXÖ V W XXXXXXY
ﰈﰒ F 8,ونلا ]^
)IC Eوس Q.( Q%"Cآ ار اCر.ا د#وادY QN >#اد>م# ر[+(
و INار%+ ار ا,#آ د0. gدروآ>+ درگ ار ا,#آ €™س gد#ار>+
ا,#آ Eل.a !ا نارا. QN >ني.>+ هاگ نآ gد!اس>+ Q%'ا4#ا
gنآ دن#ا+ هوN EاCر.ا !ا gنامسآ !ا ادY Zي# و دZير>+ نوري.
نآ ا. دCاو~. ار €NرC و دروآ>+ ور- ار >گرZ. Eا,گر[ت
رود Q. نآ ناي! !ا دCاو~. ار €NرC و د#اسر>+ ناي!
1P@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
ه!اد#ا نآ( اCر.ا )\اV9:ا !ا K:ا8( hر. {OYرد 5دراد>+
ناي+ !ا )و هريY( ار ا,مOF تسا ƒيدZ# )تسا دن+وري#
=Sو+ و ادY )ردق ر. Kي<د اCهديدپ _يا !ا ƒي رC( 5درادر.
)5)تسا ا,#آ راگدير-آ Q. ناميا
ر4Y نآ رد wرeت و Qياس {نر-آو تق(Y هرا.رد د#وادY
$ديا+ر->+ و دCد>+
q É Ñ Ò × Ø ¸ Ù Ú Û Õ Ö ¹ º » ³ ¼ ½
Ã Ä Å Æ Ç È F 8ناdرفلا ]A U ]Ÿ
هدي#ار%"گ ار Qياس Q#و[F )راگدرورپ QN >ني.>م# ر[+(
و تسا هدرN Wوان%+ روL Q. _ي+! هرN QمC K+ا' و( Mتسا
ناراد#اS و ا,#ا"#ا Eار. ار >گد#! gتم(’ و رو# ه•يو ماy# ا.
دي'روY _ينqمC و )zMتسا Q%Yاس ناسآ و _Vم+ ناCايگ و
تساوY>+ ادY رگا Mتسا هدرN هدر%"گ Qياس _يا ر. 1Œ اد ار
ن!اوت gتم(’ I?اد رارق%سا ا. و( درN>+ _Nاس ار Qياس
5)ديF>+ر. _ي+! هر%"گ !ا ار )اي8 gد!>+ IC Q. ار )رار8
=' oدرگ و ا,#ا"#ا 7گد#! رد )aو3ت و ريي;ت Q. را. _يا
5دO& 7+ روeت Q. ار نآ د#وادY Q#و[F Q& ر[ن. !ور و
q [ گ ‚ Ê c & A ¢ £ ¤ • ¥ ﮙﮘ ﮗ 3 + , -
§ ¨ ﮭ ﮬ ﮭﮬ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜﮛ ﮚ
¡ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ F 8نارم' Z[ @Ÿ Ï @¿
>Cاو~. ار QN رC وت zوت نآ !ا ZيF QمC Eا zاراگدرورپ $و[.(
و ت+وV8 >Cاو~. QN رC !ا و >O~.>+ >?اراد و ت+وV8
و )Z
Œ
ع >Cاو~. ار €N رC و Eريگ>+ €پ !ا. ار >?اراد
رد >.وY gEراد>+ راوY >Cاو~. ار €NرC و >Cد>+ )ردق
)!ا >O~.( 5>?ا#اوت EZيF رC ر. وت نام[ي. و تسا وت تسد
و هاتوN ا,4' =4س _يد. و( >#ادرگ>+ !ور وZS ار ='
=' وZS ار !ور )!ا >O~.( و )د#درگ>+ !ارد اC!ور
هد#! و )د#و'>+ !ارد ا,4' و هاتوN اC!ور اl< و( >#ادرگ>+
QN €N رC Q. و هد#! !ا ار هدر+ و Eروآ>+ ديدپ هدر+ !ا ار
)5>O~.>+ E!ور Wا"8 نود. >Cاو~.
wرeت هو3# و ا+ Q. د#وادY یا#اوت نداد ناO# Q. ا,نت نآرق
د#وادY I(ع QVنيا و نآ هرادا 7[#و[Fو >%"C نا,S ردوا
QV(. gدنN>م# هدن". gتسا Q%-رگ ار- ار >%"C نا,S Q#و[F
دنN>+ ناي. ا+ Eار. Zي# ار >%"C نا,S {نير-آ >?ا,# wدC
5تسا هدير-آ نا"#ا Eار. ار >%"C نا,S _يا gديا+ر->+ و
q F 89ر?.لا @= )
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1PB
Eور EاCهديدپ و )ادوSو+ QمC QN تسا >"N نآ ادY(
)5دير-آ ام' Eار. ار _ي+!
gت'رس و ت0ي4L ا. ‚نCامC ار >%"C I<اع مامت د#وادY
و ت0ي4L ا. >[نCامC _يا 5تسا هدير-آ نا"#ا H<اe+ و !اي#
5تسا هد' —ر9+ ري~"ت ناونع Q. نآرق رد نا"#ا H<اe+
q © ª « ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± " F 8نام?ل @•
_ي+! و ا,#امسآ رد QN ار Qq#آ د#وادY QN دياهديد# ايآ(
Q. ام' i-ان+ ري"+ رد و( تسا هدرN ام' ر~Œ "+ تسا
)5)تسا Q%Yاد#ا تNر8
دوY هار ا,#آ ƒمN Q. ا,#ا"#ا ا+ ات هدر-آ ار اC هرا%س لx+
5Iي.ايرد >VOY و ايرد EاC>Vيرات رد ار
q Ó ÎÏ Ð q F “ Â Ã Ä Å Æ Ç . / 0 1 2 F 8fاعنzا
=¿
تسا هدير-آ ام' Eار. ار ناگرا%س QN تسا >"N نآ وا و(
دومنCر ا,#اد. ايرد و >VOY Eا,يVيرات رد )رTس Eا,4' رد( ات
Eار. ار )دوY >#ا,S EاCQ#اO# و >#آرق( )ايآ ا+ 5ديو'
EاCQ#اO# و >#آرق )ايآ >#ا0+( QN IياQ%'اد ناي. >#ا"N
)5دن#اد>+ )ار >#ا,S
gر,+ نامسآ !ا Wآ ندا%سر- ور- gنامسآ و _ي+!
و ها+ g_ي+! _9. رد ناور EاCر,# gايرد رد روان' EاC>%ON
ار ا,نيا QمC و QمC gIC 1ا4#د Q. =' و !ور ند+آ gدي'روY
د#وادY Qc#انF 5تسا هدر-آ ا+ —ل: و i-ان+ یا%سار رد
$ديا+ر->+
q Á Í # $ % & ' ( ) ! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ

ی 7 ² ´ µ ¶© ª « ™ پ ¬ -® ¯ ° ± "
¾ ¿ À F 8KN7اربإ ^@ U ^]
!ا و تسا هدير-آ ار _ي+! و ا,#امسآ QN تسا >"N ادY (
ار اCQ#اد و اCهوي+ نآ ا. gتسا هدروآ _ي?اپ ار Wآ نامسآ )ر.ا(
ار ا,ي%ON gتسا هد#ادرگ ام' E!ور و تسا هدرN راديدپ
تNر8 وا هدارا و ه!اSا ا. ايرد رد ات تسا هدوم# ام' ر~Œ "+
رد ات( تسا هداد رارق ام' راي%Yا رد ار اCQ#اYدور gدننN
و 5)د#ريگ رارق هداT%سا درو+ ا,#آ Wآ ندي'و# و ا,ني+! Eراي.آ
Q+ا#ر. Q.
¦
ام?اد QN تسا هدرN ام' ر~Œ "+ ار ها+ و دي'روY
رد
Œ
د+ و رZS داJيا و هد#! )ادوSو+ تي.رت و >#اO-ارو#(
=' 5دنCد>+ Q+ادا دوY )ر[يد )ا+دY و اCايرد و ا,سو#ايقا
1bG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
Q%Yاس ام' ر~"+ )oلت Eار.( ار !ور و ){ياسآ Eار.( ار
رگا gدي'ا. Q%ساوY QN Qq#آ رC تسا هداد ام' Q. 5تسا
)د#داي! QN €. !ا( ديرامO. ار ادY Eا,%م0# ديCاو~.
>سا™سا#
Ë
ر[م%س ن
æ
ا"#ا
¦
ا0قاو 5دينN oرام' ار ا,#آ دي#اوت>م#
{
Ë
%سرپ EاS Q. و دري[. هديدا# ار ادY Eا,%م0# رگا( تسا
j
Œ
Y !ا رس و دنV. {%سرپ ار Eر[يد ZيF gا,%م0# هدنCد
5)د.اتر. راگدير-آ نا+ر-
2 JتT: نا*ج رد دنوادخ Rا:O/ن b
نآ و هدير-آ ار >%"C نا,S _يا د#وادY $ديوگ>+ ا+ Q. نآرق
‚نCامC ار نآ اl< 5تسا هداد رارق ا+ i-ان+ و ت3(e+ i.ات ار
Q%Yاس EاQ#و[. ار نآ و تسا هدير-آ ا+ ت0ی4L و ت'رس ا.
_يا ر.ار. رد نآرق ] دننN >گد#! نآ رد دن#او%. ا,#ا"#ا QN تسا
ات دراد>+او ار ا,#ا"#ا >,<ا Iيyع یا,%م0# QمC
هدير-آ EروL نا"#ا اري! 5دنيوگ ‡ا™س ار نا'راگدرورپ
را,’ا دنN>+ >Vي# وا Q. QN >"N Q. ت4"# QN تسا هد'
5دنN ت43+ و Qقلع
q & ' ( ) ! * F 8ªرلا Ÿ•
)Mدو. دCاوY نديد >Vي# ZS ندرN >Vي# oاداپ ايآ(
رد Q& >اCتم0# رN| Q. دا! رای". نآرق ت,S _یمC Q.
Q%Yادرپ gQ%'اد >#ا!را ا+ Q. ار ا,#آ د#وادYو دن%"C ا+ دوSو
5تسا
q ی 7 ² F
8Oل;ا @^
و تسا هدير-آ )مدع !ا( ار ام' QN تسا >"N ادY(
Q(يسو QN( تسا هدرN تسرد 1د و IOF و oوگ ام' Eار.
ر%مN )ار ا,%م0# _يا ام' ا+
Œ
ا 5دن%"C ام' )دا0س و راN
)5دينN>+ Eراl[سا™س
هدير-آ ا+ wارLا رد و >%"C نا,S رد Q& 7ا,%م0# ا
$ديا+ر->+ Qc#انF gتسا
q Á Í # $ % & ' ( ) ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± "
Ù Ú Û Õ Ö ¹ º » ³ ¼ ½ ¾ ¿ À ´ µ ¶ © ª«
Ï Ð q F “ Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ñ Ò × Ø ¸ F 8~رF•لا
>• U >^
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1b1
ام' ){+ارآ KŒ 3+ و >گد#!( هراوCاگ ار _ي+! QN >"N(
ات تسا هدروآ دوSو Q. ام' Eار. >?ا,Cار نآ رد و تسا هدرN
Q. >.آ gنامسآ Eوس !ا QN >"N نآ 5ديو' دومنCر QN _يا
>گد#! ار هدر+ _ي+! >.آ _ينF ا. ا+ 5د#ارا. م!a ه!اد#ا
هد#! نارا. 1وZ# ا. هدر+ Eا,ني+! QN( Q#وگ _يمC gIيديO~.
نوري. )و ديو'>+ هد#ادرگ هد#! Zي# ام' gد#و'>+ هد#ادرگ
Kي"گ رO3+ Q. Wا%N و Wا"8 Eار. و( ديو'>+ هدروآ
gاCهدا+ و اCر# و( ا,%TS QمC QN تسا >"N نامC 5)ديدرگ>+
ام' Eار. 5تسا هدير-آ ار )ا,Cايگ و ا,#اوي8 و ا,#ا"#ا !ا Iعا
ا,#آ ر. QN تسا هديد Q
Œ
ي,ت >?ا,4Nر+ ناياپرا,F و ا,ي%ON !ا
اJنيد. و دينN>+ >L ار هار iيرس و ت8ار و( ديدرگ>+ راوس
QN _يا ات )تسا هدير-آ ار =Nار+ _يا ادY( 5)ديور>+ اJ#آ و
ديد' راوس ا,#آ ر. QN >+ا[نC gديري[. رارق ا,#آ تOپ ر.
>?ادY هZ
Œ
ن+ و \اپ $دي?و[. و دينN داي ار دوY راگدرورپ تم0#
مار( ر. ا+ Q#رگ و دروآرد ا+ نا+ر- ري! Q. ار ا,نيا وا QN تسا
)5Iي%'اد# >?ا#اوت ا,#آ )Eراد,[# و ندرN
QN تسا هدير-آ ا+ Eار. EاQ#و[. ار دي'روY و ها+ د#وادY
دنO~.>+ uق3ت ار ا+ H<اe+ و i-ان+
q ¡ ' ( ) ! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ F 8ŠنوQ A
هد#ادرگ نا.ات ار ها+ و ناOYرد ار دي'روY QN تسا ادY(
و ا,<اس هرام' ات تسا هدرN _
Œ
ي0+ ><!ان+ ها+ Eار. و تسا
)5دي#اد. ار )اCراN( Wا"8
رLاق =سا gدنTسوگ gواگ gر%' •و# !ا ناياپرا,F _ينF IC
هدير-آ ا+ ت0ی4L و ت'رس ا. =سان%+ و ديT+ ار šaا و
5تسا
q Á Í ¡ # $ % & ' ( ) ! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ® ¯ ° ± "
Û Õ Ö ¹ º »³ ¼ ½ ¾ ¿ À ´ µ ¶ © ª« ™ پ ¬ -
F 8"€نلا A Ï <
هدير-آ ار )دنTسوگ و Z. و ر%' و واگ نوF( ناياپرا,F و(
!ا gا+رس ر.ار. رد( ا+رگ Q(يسو gام' Eار. ا,#آ رد QN تسا
و )ناOيو+ و IOپ !ا Q%Yاس >#در%"گ و >#دي'وپ Kي4ق
دوSو+ )هريD و Eراوس و ري' و K"# !ا K:ا8( >?اCدوس
دوY )اي8 ·T8 رد و( ديروY>+ ا,#آ )ت'وگ( !ا و تسا
ار ا,#آ QN هاگ ناد. تسا >?ا4ي! ا,#آ رد نا%يار. و 5)دي'وN>+
ناداد+ا.( ار ا,#آ QN هاگ نآ و ديروآ>+ !ا. )ارF !ا ناCا[+ا'(
و _ي+!رس Q. ار ام' _ي[نس EاCرا. ا,#آ 5ديCد>+رس )ارF Q.
ناد. دوY ناوار- نداد t#ر ا. ZS QN دننN>+ Kم8 Eرايد
1bP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
نا%Oياسآ Eار. ار ا,نيا QN( ناتراگدرورپ نامگ>. 5ديديسر>م#
)ام' u8 رد( Eداي! تم8ر و ت-rر Eاراد )تسا هدير-آ
ر. ات )تسا هدير-آ( ار ا,Daا و اCر%سا و ا,4سا )ادY( 5تسا
و gدO~. Eدا' نا%يا,<د Q. QN( دن'ا. >%ني! و ديو' راوس ا,#آ
))ا-ا"+ >L و Kق# و Kم8 Eار.( ار >?اCZيF )د#وادY
)5دي#اد>م# )ا,#آ !ا EZيF ƒنيا IC ام'( QN دنير-آ>+
>T:و<ا د?ا! دوس Q& دن%"C QN EاQ#و[. Zی# اCايرد {نير-آ
$ديا+ر->+ نآرق Qc#انF 5د#راد ر. رد ا+ Eار. ار
q ]] ]] ]] ]] Á Í # $ % & ' ( ) ! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ
F 8"€نلا >]
QN _يا ات تسا Q%Yاس )ام'( ر~"+ ار ايرد QN تسا وا(
ر. QN ديرواي. نوري. Eروي! نآ !ا و ديرو~. ه!ات ت'وگ نآ !ا
ار >?ا4ي! €8 و دي?ارآ>+ ناد. ار _%OيوY و( دي'وپ>+ دوY
QN >ني.>+ ار ا,ي%ON )zنا"#ا Eا وت( و )دي?ام#>+ •ا4'ا
اJ#آ و اJنيد. ار )اوقا و Q0%+ا( و دن-اV'>+ ار ايرد )Qنيس(
ار وا K†- ام' ات )داد ام' Q. ار تم0# _يا ادY 5دن#اسر>+
و )دي?ام# هداT%سا )راJت ري"+ رد ايرد !ا و( دي?وJ.
)5دينN Eراl[سا™س
تT[' Kمع _يا ماJ#ا ا. ات هدير-آ ار K"ع رو4#! د#وادY
نا;+را Q. ا+ Eار. ار lيl< و ‚#را[#ر >#دي'و# _ينF دوYروآ
5دن.اي sاT' اCرامي. !ا Eراي". !ا نآ ندروY ا. مدر+ و درواي.
$ديا+ر->+ نآرق q ‚ Ê c & A ¢ £ ¤ • ¥ + , -
§ ¨ [ گ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ 3
ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ F
8"€نلا Ÿ< U Ÿ=
تOي0+ !رL و >گد#! هار( K"ع نارو4#! Q. )راگدرورپ(
ناO<د Q. د#اد>+ دوY ا,نت QN Q#وگ ناد. و( درN ما,<ا )ار
نا+در+ QN >?ا,%".راد و ا,%Yرد و ا,CوN !ا QN )تYاد#ا
IيدرN ما,<ا ا,#آ Q. ا+( €™س 5دينيZگر. >?اCQ#اY gد#!اس>+
Eار. ادY QN دي?امي™. ار >?ا,Cار و ديرو~. اCهوي+ QمC !ا )QN
نورد !ا 5د#راي%Yا رد )و uيقد(
¦
ل+اN و تسا هدرN _يي0ت ام'
5دراد >T(%~+ Eا,[#ر QN دوارت>+ نوري. >0يا+ gK"ع رو4#!
نامگ>. 5تسا Q%T,# نا+در+ Eدو4,. )‚#را[#ر iيا+( _يا رد
Q. ا,#آ QN >#ا;+را و K"ع نارو4#! >گد#! Q+ا#ر.( _يا رد
Q#اO# )تسا اT' IC و اlD IC QN د#راد>+ Iيدقت ا,#ا"#ا
QN >#ا"N Eار. تسا )راگدرورپ )ردق و تمyع !ا( >ن'ور
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1bb
>گد#! EاCZ+ر و اC!ار و( دنOيد#ا>+ )اCهديدپ هرا.رد(
)5)د#راد>+ IOF {يپ ار نارو#اS Q(مS !ا ناگدير-آ
r9تT: نا*ج Rا: هناشن $0.پ رد دنوادخ cتخاA<
یم د,Yا0 نآ .ب نآ.L هY O5ا J:ار eAد
Q#اO# رد تقد و K+nت Eار. ار ادY ناگدن. نآرق د#وادY EاC
و _ي+! رد QN Qq#آ gا,#امسآ g_ي+! $دن#ا+ >%"C نا,S رد
K+ات و هدوم# oراTس gدراد دوSو ا,#آ و _ي+! ناي+ و نامسآ
هدوم# >ق(ت >تارNlت Q(مS !ا ار sاي'ا و رو+ا _يا رد رVTت و
5دن%"C ديT+ _ين+و+ Eار. QN
_يا ر:ا0+ نادنمO#اد!ا >Yر. Q& تسا 7ا4! ری40ت QF
یرای". اري! 5د#ا هدوم# ری40ت )K+nتو تقد نو#اق Q.( ار t,ن+
_ا و د#اهدرN uوOت ر+ا _يار. ار نا"#ا g>#آرق EاCQيآ !ا
EاCاپ و اCمدق ا. نا"#او دن%"C >"8 7Cاگ K+nت و تقد
Kق%ن+ ر[يد Eر,' Q. Eر,' !ا و دنN>+ >L ار هار _ا دوY
ماJ#ا اCIOF ا. رy# و تقد _ا QN روL نامC 5دو'>+
)رو: رVTت هوق _%Yاد#ا هار Q. و Kقع ا. هاگ و دريگ>+
5دريlپ>+
رC K+ا' و u(9+ )روe. نآرق رد ر+ا )اقوا 7Cاگ
$دن#ا+ 5تسا هد+آ )>(قع و >"8( Q%سدود q ¤ • ¥ + ,
¢£ F 8ŠنوQ >•>
)ديني4. و دينN !ا. ار نورد و نور. IOF و( دير[ن. $و[.(
)Mتسا >?اCZيF QF _ي+! و ا,#امسآرد
$دن#ا+ هد+آ dاY )روe. ر+ا IC >Cاگ
q º » ³ ¼ ½ F 8”,اƒلا A
هد' هدير-آ ZيF QF !ا QN دنN تŒقد و در[ن. ديا. نا"#ا(
)zMتسا
q ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ F 8Š.' @]
دOيدني. نآ هرا.رد و در[ن. {يوY EاlD Q. ديا. نا"#ا(
نام%Yاس رد و IياهدرN ICار- وا Eار. ار نآ ا+ Q#و[F QN(
و )را,+ و تŒقد QF gنآ {~.)اي8 sاZSا و >?اlD داو+
)5)Iياهدر. راN Q. >%-ار’
1bU ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
3 'هeAیا.ب 9AKم Jنآ.L Rا: ه!آ هب نآ.L ل&دت5ا b
>ا:د$K/م و O5ا را=درو.پ نآ Zا O,:$+ا و O,ب$بر
.دAتT: %Wاب و 6د$Kن SداK7 هتTیا< .گید
,يآ نآرق ,#اO# و ا, _ير%مV3+ ناونع Q. ار 7%"C نا,S Eا,
Q. و هدوم# راي%Yا ناNرO+ ا. QOقان+ و Q<داJ+ Eار. Kی<د
5د!ادرپ >+ نا#آ Qی(ع تJ8 Q+اقا
q § ¨ [ گ ‚ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ 3
¡ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤﮣ
]] ]] ]] ]] Á Í # $ % & ' ( ) ! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ
F 8…اN.نzا ^• Ï ^^
تق(Y !اDآ رد( _ي+! و ا,#امسآ QN دنني.>م# نار-اN ايآ(
IC Q. )QFرا™Vي gا†- هر%"گ رد >ميyع هدوت )رو: Q.
!ا ار ا,#آ )>Nان<وC >#ورد راJT#ا رmا ر.( €™س و هدو. Ke
Œ
%+
>#ونN نا,S )رو: Q.
¦
اJيردت و( IياQ%Yاس ادS IC
و ناوي8 و نا"#ا !ا Iعا( ار Eاهد#! ZيFرC و )Iياهدروآرد
)ان?اN {نير-آ هرا.رد( ايآ 5Iياهدير-آ Wآ !ا )هايگ
راو%سا Eا,CوN _ي+! رد ا+ Mد#روآ>م# ناميا )و دنOيد#ا>م#
Wر9†+ ار ا,#ا"#ا _ي+! ات Iياهدروآ ديدپ EرادQOير و
اCه!ادگ راO- !ا ا,CوN و( د#Z# IC Q. ار نا#آ ن!اوت و د!ا"#
gاCدا. دنت o!و !ا و g_ي+! Q%سوپ )اNر8 و g>#ورد EاC!اگ و
EداOگ Eا,Cار ا,CوN Eل.a رد g)دننN Eريگو(S Eداي!
Œ
د8 ات
Q("(س Q(يسو Q. ا,#ا"#ا د#ويپ( QN _يا ات gIياهدروآ دوSو Q.
نديد ا. و( د#درگ WايCار )نا'دeق+ Q. و د("[# IC !ا ا,<ا4S
/قس ار نامسآ ا+ 5)د#ر4. >پ راگدير-آ )ا| Q. راmآ _يا
دوSو+ >سان'ادY( EاCQ#اO# !ا نا#آ ><و gIيدوم# >’وT3+
Eaا. QN >%مyع QمC _يا هرا.رد و( دن#ادرگ Eور نآ )رد
و =' QN تسا ادY 5)دنOيد#ا>م# تسا رگهو(S نا'رس
Eراد+ رد QمC و تساهدير-آ ار ها+ و دي'روY و !ور
5)تسا هدرN _يي0تا,#آ Eار. وا QN( د#درگ>+
ناي. gناOاCدو40+ Q. iSار ار ناNرO+ هديقع دا"- نآرق
دSاو و هدو. KLا. اCدو40+ _ا Q& دام# 7+ _'ور و هدوم#
>+ تيدو4ع hاق3%سا رeنع QN تيCو<ا و تي.و.ر )اT:
5دن%"ي# gدن'ا.
q Ó Î Ï Ð q F “Â Ã Ä Å Æ Ç È É . / 0 1 2
[گ ‚ Ê c & A ¢ £ ¤ • ¥ ﮙﮘ ﮗ 3 + , -
§ ¨ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ
¡ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱﮰ ﮯ ﮮ ﮭﮬ ﮭ ﮬ
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1bX
]] ]] Á Í # $% & ' () ! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ

ی 7 ² ¿ À ´µ ¶ © ª« ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± "
» ³ ¼ ½ ¾ F 8"منلا A= U Ÿ]
ناراVCا4ت QN Iيوگ>+( ‡ا™س ار EادY $و[. )zر4م;يپ Eا((
رايد Q. ار ناي#وعر- نا"مC ناOV#درگ و دومm موق نوqمC
)ديا+ر- 1!ا# QN Iيام#>+ تساوYرد ادY !ا و gدا%سر- مدع
ادY ايآ 5{يوY هديZگر. ناگدن. ر. ار دوY )رT;+ و تم8ر
Eار.( تسا ر%,. )دراد ت4Cو+ و تم0# و )ردق QمC _يا QN(
دقا- و( دي!اس>+ ادY !ا4#ا QN >?اCZيF اي ){#رN و {%سرپ
>?ا,%. ايآ( 5) Mت"ي# Q%Yاس ا,#آ !ا EZيF و دن%"C رر* و iT#
ار _ي+! و ا,#امسآ QN >"N اي )د#ر%,. دن%"C ام' دو40+ QN
نآ ا. QN تسا هد#ارا. >.آ نامسآ !ا ام' Eار. gتسا هدير-آ
ام' QN >?ا,Dا. MIياهدي#ايور اZ-ا—ر- و ا4ي! Eا,Dا.
{نير-آ Q. QS
Œ
وت ا.( ايآ 5دي#ايور. ار ا,#آ نا%Yرد دي%"#اوت>م#
gنآ !ا >'ا# )ارمm و )اNر. و نارا. 1وZ# و _ي+! و ا,#امسآ
))اقو(~+ _يا !ا ƒي رC uيقد و /ي9< د#ويپ و >[نCامC و
!ا( دن%"C >+وق ناOيا
¦
ل:ا zMتسا ادY ا. Eدو40+
اي )د#ر%,. ا,%.( 5دننN>+ 1ودع )>%سرپت. Q. >%سرپu8
Q%Yاس )ا,#ا"#ا ت+اقا KŒ 3+ و( هاگرارق ار _ي+! QN >"N
_ي+! Eار. gتسا هدروآ ديدپ اCQ#اYدور نآ ناي+ رد gتسا
!ا ار _ي+! رOق ات( تسا هدير-آ راو%سا و اSر.اپ Eا,CوN
ات( تسا هدرN راديدپ >0#ا+ ايرد ود ناي+ و )د#راد ها[# o!ر<
ادY ا. Eدو40+ ايآ )ا,نيا Q. QS
Œ
وت ا. 1ا8 5د#در[# ر[يدVي هZي+آ
ادY تمyع ردق و( دن#ادا# و ر4Y>. نا#آ ر%Oي.
¦
ل:ا zMتسا
هد#ا+رد داير- Q. QN >"N اي )د#ر%,. ا,%. ايآ( 5)دن#اد>م# ار
Q. ار وا هاگ رC دنN>+ wرLر. ار Eرا%-رگ و ل. و دسر>+
Q.
¦
ام?اد )اي8 نو#اق ر.ار.( ار )ا,#ا"#ا( ام' و د4(L ƒمN
مد رC و( د!اس>+ _ي+! )رد ر[يدVي( _يO#اS )Wوان%+ روL
1ا8 5د#ادرگ>+ ر
Œ
ق%"+ و j
Œ
("+ >NاY هرN _يا ر. ار >+اوقا
ام'
¦
ا0قاو zMتسا ادY ا. Eدو40+ ايآ )رو+ا _يد. QS
Œ
وت ا.
>"N اي )د#ر%,. ناS>. Eا,%. ايآ( 5ديريگ>+ !رد#ا IN راي".
)Eري[%سد و( دومنCر ايرد و >VOY Eا,يVيرات رد ار ام' QN
gناگدنCد )راO. ناونع Q. ار اCدا. QN >"N gدنN>+
مودق ƒيپ ار ا,#آ و( د!اس>+ نا!و {%م8ر 1وZ# {يپاOيپ
ا. Eدو40+ ايآ )ا,نيا E!اد#اهار و _%Yاس رد 5د!اس>+ نارا.
!ا4#ا QN تسا >?اCZيF _يا !ا رترود و رتار- ادY Mتسا ادY
1bk ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
QN >"N اي )د#ر%,. ام' _يDورد EاCدو40+ ايآ( 5دن#ادرگ>+ وا
>"N و gدCد>+ تOگر. ار نآ €™س gد!اDآ>+ ار {نير-آ
ا. 1ا8( MدنN>+ sا9ع E!ور _ي+! و نامسآ !ا ار ام' QN
رد دوSو+ ماy# و Iy# و gنادZي {نير-آ )ردق Q. QS
Œ
وت
هرا.ود ند' هد#! Q. I<اس Kقع رارقا و gنا,S EاCهديدپ
Eا( Mتسا ادY ا. Eدو40+ ايآ )ناديواS Eاي#د رد نا+در+
رگا ديراد ناي. ار دوY ناCر. و Kي<د $و[. )ناOيد. ر4م;يپ
دوSو IC Eر[يد EاCدو40+ ادY ZS QN( دي?وگ>+ تسار
)5)د#راد
نا&رO+ یاCدو40+ تي8ل: مدع ر[#اي. نآرق ی اC Qيآ
و gا,#امسآو _ي+! راگدير-آ QN >?ادY ا,نت و هدو. )دا4ع Eار.
QN رyن+ oوY >يا,Dا. هدن#ايور و ا,#امسآ !ا Wآ هدننN 1!ا#
gدنن& 7+ _'ور ار ا,مOF و دا' ار نا"#ا ناور و —ور
ت.اm ار _ي+! QN تسا >?ادY نامC وا gتسا 70قاو دو40+
ار _ي+! و Q%Yاد#ا نايرS Q. ار اCر,# نآ _9. رد و هدير-آ
د#وادY _يا gEرآ 5تسا هدوم# اSر. اپ و ت.اm ا,CوN jسوت
هدو. KLا. اCدو40+ QمC وا ریD و تسا 70قاو و u8 دو40+
QN ت"ي# Q%"يا' €پ gد#راد# ار EراN “یC ماJ#ا 7ا#اوتو
)دا4ع ناوتا#و KLا. یاCدو40+ و هدرN اCر ار 1ا0%+ د#وادY
5د#و'
و ناNرO+ ا. Q(.اق+ رد QN تسا Eرور* راي". €پ
رد IC sاي4#او ] ت-رگ هر,. ا,<aد%سا Q#وگ _يا !ا ناد3(+
ناونع Q.5^د#اQ%-رگراN Q.ار ا,<aد%سا Q#وگ _يا gناNرO+ ر.ار.
_م8ر<ا Kي(Y gIيCار.ا )ر†8 $Q#وم# د3(+ _ير%گرZ. ا.
K?aد Q#وگ _يا ا. و د!ادرپ>+ Q<داJ+ و 23. Q. دوY نا+!
>?ا#اوت wرL نا.! QN EاQ#و[. ديام#>+ تJ8 Q+اقا وا Qي(ع
5د%-ا>+ راN !ا oرVTت Eوري# و دCد>+ تسد !ا ار _%Tگ
q Ï Ð q F “ Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ñ Ò × Ø ¸ Ù
[ گ‚ Ê c & A ¢ £ ¤ • ¥ Ó Î + , - . / 01 2
ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ 3 F 89ر?.لا @A< 5
و ت
Œ
يCو<ا( هرا.رد IيCار.ا ا. QN >"N !ا Eر4Y ا. ايآ(
ناد. gت-رگ {يپ رد Zي%س و Q<داJ+ هار oراگدرورپ )>[#ا[ي
>مN رmا ر. و( دو. هداد >Cا' و ت+وV8 ود. د#وادY QN ت
Œ

QN >+ا[نC M)دو. هد' ت"+رس رورD هدا. !ا ت
Œ
ي-ر’
رد —ور ندي+د ا.( QN تسا >"N _+ راگدرورپ $تTگ IيCار.ا
وا 5د#اري+>+ و د#ادرگ>+ هد#! )نآ _%-رگ €پ!ا. و ند.
5I#اري+>+ و I#ادرگ>+ هد#! )_%ON و وTع ا.( _+ $تTگ
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1b6
نآ وت gدروآ>+ر. h
Ë
رO+ !ا ار دي'روY د#وادY $تTگ IيCار.ا
و 5د' )و,4+ و د#ا+او ر-اN در+ نآ €پ 5روآر. Wر;+ !ا ار
ار )u8 _م'د و gEراV,4ت ر. ر
Œ
e+
ß
( راVم%س مدر+ د#وادY
)5دنN>م# تيادC
Q(<ا Iي(N >سو+ )وDاL Qي(ع ار Kي<د _يمC _يع Zی#
ر[يد Kي<د !ا €پ ار >(ي<د هراومC و Q%-رگ راV. دوY نارود
ديد,ت Q. رZگا# gنوعر- و هدوم# ناوتا# ار وا QVنيا ات دروآ>+
5دروآ>+ یور وا Wاعرا و
q q F “ Â ÃÄ Å Æ Ç È É Ñ Ò × Ø ¸ Ù
Ê c & A ¢ £ ¤ • ¥ Ó Î Ï Ð + , - . / 0 1 2
§ ¨ [ گ ‚ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘﮗ 3 F
8…ارعPلا @^ U @=
وا !ا QمC _يا QN( ت"يN ناي#ا,S راگدرورپ $تTگ نوعر-(
5)M>#اد>+ وا هدا%سر- ار _%OيوY و >نN>+ ت43:
ود نآ ناي+ Qq#آ و _ي+! و ا,#امسآ راگدرورپ $تTگ )>سو+(
gدي?وS>+ ار تقيق8 و( دي?وپ>+ _يقي هار ام' رگا gتسا
درN( دوY ناي-ارLا Q. )ور نوعر-( 5)I%Tگ QN تسا _يا u8
zMديوگ>+ QF در+ _يا( ديون'>م# ايآ $تTگ )نانNهر~"+ و
Q. هرا'ا !ا €پ >سو+( 5)zMديوگ>م# هواي ZS QN ديون'>+
راگدرورپ وا $تTگ )و درN ري;: نا,S Q. هرا'ا gري4N نا,S
نوF و د#در+ QN( تسا ام' _يOيپ ناNاي# راگدرورپ و ام'
نانqمC EرسهريY Q. نوعر-( 5)د#دو4# ادY د#دو4# Q#ادواS
هد' هدا%سر- ام' Eوس Q. QN Eر4م;يپ $تTگ )و داد Q+ادا
و gديوگ>+ ناOيرپ نان~س QN ارF( zتسا Q#اويد
¦
ا09ق gتسا
EاCQ#اO# Q. IC !ا. >سو+ و( 5)د#اد>+ ادY ار+ ZS
وا $تTگ )و درN هرا'ا {نير-آ Qن,پ رد هدر%"گ >سان'ادY
QمC و )نا,S )ارا
Œ
يس و =NاوN( WورD و •و(L راگدرورپ
Kقاع ام' رگا gدراد رارق ود نآ ناي+ رد QN تسا >?اCZيF
و •و(L ماy# Eور !ا gدرY وترپ رد ار EZيF _ينF( ديدو.>+
5)ديديم,->+ ا,#آ Zي+آرارسا و uيقد Q+ا#ر. و ناگرا%س WورD
Eراگدرورپ Q. ار+ ZS رگا $تTگ )و تT'آر. ت~س نوعر-(
EاCQ<و;ي. رد و( درN ICاوY ناي#اد#! هر+! !ا ار وت >نيZگر.
5)ديسوپ >CاوY نار[يد نوqمC ناد#!
نار4+ايپ مامت oور 1aد%سا •و# _ا gEرآ یار. gهدو.
,يآ Q. ر%Oی. _یی4ت یا, B ات 1G 5دین& Q0Sار+ IيCار.ا هروس
Q#و[F Zی# ر[د یا,+وقو دومmو داع g—و# موق Q& دد دیCاوY
1b@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
Eاهوي' QF Q. IC نار4+ايپ و د#اهدرN =يlVت ار دوY نار4+ايپ
$د#اQ%Tگ Žساپ ار ا,#آ
q ¡ ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ F 8KN7اربإ >•
هدننير-آ gادY دوSو هرا.رد ر[+ $دن%Tگ ناOيد. ناO#ار4م;يپ
رد Eديدرت و ƒ
Œ
' g_يOيپ Q#وم# و 1
Ë
د+
ß
نود. g_ي+! و ا,#امسآ
Q. و در[#>م# ار >%"C !ا. Wا%N ام' Kقع ر[+( Mتسا ناي+
نا%#اCانگ ات د#اوY>+ ار- ار ام' وا 5)Mدر.>م# هار نآ /<f+
_يد. و gديام# رy#wر: نا%Nاپا# Q%'lگ !ا( و دياO~4. ار
)5د!ا"# نا%NلC ا,يدو!
تیق<اY Q. دوY )و4# )ا4mا یا%سار رد نار4+ایپ _ا
5د#ا هدوم# 1aد%سا ادY 7گدننر-آو
روآN NH@/0N NوN NO<ZN N.ف^N Nr%ی&دN Nه:N NcیاN Nد$جوN Nاب
O5ا
نآرق Q& تسا _'ور و H*او Kaد QمC _ا Q. QSوت ا.
و هدوم# —ر9+ نار-ا& رT& درو+ رد یZی[#ا تT[' 1اوس
رTN اآ gراc'آو _'ور K?aد QمC _ا ندو. ا. $ديوگ>+
Mتسا 1وق0+
q Á Í # $ % & '( ) ! * ﯞ ﯝ F 89ر?.لا @<
رTN ود. ت4"# و راV#ا ار ادY Q#و[F )تسا =J
Œ
0ت EاS((
ناتدوY >%"C >[#و[F Q. >Cا[#( QN >ترو: رد Mدي!رو>+
)تسا >-اN ادY دوSو Q. ندر.>پ Eار. gديراد QN >عا*وا و
ار ام' ادY QN ديدو. >#اگدر+ )و ناS>. EاCZيF( ام'
نآ !ا د0. و د#اري+>+ ار ام' €™س 5ديO~. نا%#اS و دير-اي.
)5ديو'>+ هد#ادرگر. وا Eوس Q. هاگ نآ 5د#ادرگ>+ ناتهد#!
$دنN>+ —ر9+ _ينF ار 1اوس _ا یر[يد EاQيآ رد
q Ã Ä Å Æ Ç È É Ñ Ò × Ø ¸ Ù Ú Û Õ Ö ¹ º
F 8,اƒفن3ا Ÿ Ï <
) )راوگرZ. راگدرورپ ر.ار. رد ار وت ZيF QF zنا"#ا Eا
نانF QN( تسا هد! ت<وگ وا u8 رد و تسا Q%Yاس رور;+
هدو<آ ناCانگ Q. ار دوY و >نN>+ >#ا+ر-ا# Q#اNا.>.
رس €™س و تسا هدير-آ ار وت QN Eراگدرورپ 5)zME!اس>+
نآ 5تسا هدرN ت4سان%+ و 1د%0+ د0. و تسا هداد ت#ا+اس و
و تسا هدروآرد ار وت تسا Q%ساوY QN >(V' رC Q. هاگ
)5تسا Q%". =يNرت
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1bB
و >%"C نا,S رد و دوY دوSو رد نا"#ا تقد و K+nت
و نآ راگدير-آ Eو". وا QSوت مZ(%"+ و 7†%ق+ gنآ wارLا
ناد3(+ راV#ا و نار-اN رTN ت,S _یمC Q. 5تسا وا تمyع
$دو'>+ >ق(ت ردا# >%Nر8 و روآ =J0ت نآرق هاگديد !ا
q Ñ Ò × Ø ¸ Ù Ú Û Õ Ö ¹ º » ³ ¼ ½ ¾ ¿ À
Ó Î Ï Ð q F “ Â Ã Ä Å Æ Ç È É . / 0 1 2
- F 8†ون >^ Ï ><
K?اق >CوV' و تمyع ادY Eار. QN دو'>+ QF ار ام'(
Q. تق(Y /(%~+ K8ار+ رد ار ام' ادY QN ><ا8 رد Mدي%"ي#
Eر4Cر ار ام' ماگ رC رد و( تسا هدير-آ >#وگا#وگ EاCQ#وگ
ر[+ 5)تسا هدوم# تيانع و /9< ام' Q. و gهدرN تيادC و
ر[يد Eaا. >Vي ار نامسآ تTC Q#و[F د#وادY QN ديني.>م#
ار دي'روY و gنا.ات ا,#آ ناي+ رد ار ها+ و Mتسا هدير-آ
_ي+! !ا ار ام' QN تسا ادY Mتسا هدرN )ناOYرد( šارF
_ي+! نامC Q. ار ام' €™س 5تسا هدير-آ >%T[' Q#وگ Q.
د#ادرگ>+ هد#!( >%T[' Q#وگ Q. ار ام' د0. و gد#ادرگ>+ ر.
)5دروآ>+ نوري. _ي+! !ا )و
3 6.*ب JتT: نا*ج Rا:هناشن Zا ه^ دAنادAمد.خ b
دن.بJم
و >0قاو )رو: Q. >%"C نا,S رد د#وادY EاCQ#اO# gEرآ
هراومC QN >?ا,<د رد ر[+ د#و'>م# رو(4%+ دوY {~. )اي8
_يا iقاو رد اري! 5دن%"C 1و;O+ راگدرورپ )دا4ع و داي Q.
Q. و تسا هد' Q%'اد ر. هدرپ ا,#آ یور !ا Q& دن%"C ا,<د •و#
5د#اهدروY د#ويپ روآ تT[' نا,S
و ا4ي! EاCهديدپ و vداو8 و رO. Eا,<د ناي+ رد نآرق
هدوم# رارقر. Q9.ار و د#ويپ >%"C نا,S _ا Zی[#ا تT['
نا,S رد K+nت و تقد Q& تسا Q9.ار و د#ويپ _يا ا. و 5تسا
Q#وگ _ا =(ق رد رmf+ رای". ار نآ ا. >?ان'آو {نر-آ
_يا 5تسا هدیO~. o!را رO. 7گد#! Q. و هداد رارق ا,#ا"#ا
و I(ع ناي+ رد نآرق QN تسا Eد#ويپ نامC iقاو رد Q9.ار
_یمC Q. 5تسا هدوم# رارقر. هاگآ و ا#اد نا"#ا و تYان'
7نی0+ /ن: Q& هدوم# ناي. ت8ار: Q. نآرق Q& تسا ت,S
K:ا8 تيادC >%"C نا,S EاC Q#اO# و )ايآ Q(یسو. مدر+ !ا
$ديا+ر->+ Qc#انF gدننN>+
1UG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
q [ گ ‚ Ê c & A ¢ £ ¤ • ¥ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ 3 +
§ ¨ ﮬ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ F
8نارم' Z[ >=• U >=>
)=
Œ
تر+ و I
Œ
yن+ و =يرD و =يJع( {نير-آ رد
¦
ام
Œ
("+(
و >ن'ور و >Vيرات و g>پايپ( ت-ر و د+آ و g_ي+! و ا,#امسآ
Eار. راV'آ( >(?aد و اCQ#اO# g!ور و =' )E!ارد و >CاتوN
نادن+درY Eار. )وا )ردق و {#اد و 1امN و راگدير-آ تYان'
ناOياCو(,پ ر. و Q%"O# و هدا%"يا ار ادY QN >#ا"N 5تسا
هرا.رد و دننN>+ داي )دوY 1او8ا و •ا*وا QمC رد و( هدا%-ا
و ا,#امسآ )Zي+آرارسا و Zي[#اهر,<د و Zي[#اتT['( {نير-آ
رو' gنآ EاZتري8 را%Yاس و ا.ر<د QOق# و( دنOيد#ا>+ _ي+!
1اق و 1ا8 نا.! Q. و دZي[#ا>+ر. نا#آ رد >?اDوD و
هدو,ي. ار ))ان?اN تT[' ها[%سد( _يا zاراگدرورپ )$دنيوگ>+
راN Q. ندي!اي تسد !ا( >Nاپ و هZ
Œ
ن+ وت gEاهدير-اي# 24ع و
و Q%"يا' EاCراN ماJ#ا ر. uي-وت ا.( ار ا+ €پ g)zKLا.
)5راد •وT3+ )Ì!ود( {تآ Wاlع !ا )Q%"يا.
EاC Q#اO# و )ايآ !ا )درY و Kقع نا48ا:( هورگ _يا gEرآ
و رCا’ Q. ار نا'ها[# ا,نيا اري! 5د#ر.>+ هر,. >%"C نا,S
_ا QN 7وری#و )ردق Q. QV(. gدننN>م# دود3+ ‡و"3+
ی+ هرادا ار نآو هدروآ ددپ ار >%"C نا,S cندg توSQ دار#د
آ#ان ا! FOICاg گوoCاg عقKCا و ا-Vار Yود در اي_ +Jا1 .Q
.,%ري_ وSQ اس%Tاده +>Nنند و در اي_ راس%ا ا! آيا) قرآ#7 NQ
FOIg گوog عقK و ا#ديO,ا را .رای رسیدن .Q تمام Yیر
و#یc7 Cاg +0ی_ #موده استg يارE +>Sويند$
q [ گ ‚ Ê c & A ¢ £ ¤ • ¥ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ3 +
§ ¨ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ
]] Á Í ¡ # $ % & ' ( ) ! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗﯖ ﯕ ﯔ
F 8fورلا @> U @]
_يا ادY )تمyع و )ردق ر. 1Œ اد( EاCQ#اO# !ا >Vي و(
رد ات دير-آ ام' Eار. ار >#ار"مC ناتدوY €نS !ا QN تسا
ناي+ رد gدي+اراي. )>4(ق {ON و Q.|اS وترپ رد( نا#آ رانN
و Q%Tي' ار ƒي رC و( تYاد#ا ت
Œ
43+ و ر,+ ناOيا و ام'
>?ا-وV' Qيا+ g{ياسآ و {+ارآ ا. ات gتYاس Eر[يد Q%Yا4<د
و ا,#ا"#ا >گد#! د#ويپ gديو' ر[يدمC ت
Œ
يe~' oرورپ و
5)د'ا. •وT3+ و رارقر. ا,#آ >#ا8ور و >#ام"S 1دا0ت
)ردق و تمyع ر.( >(?aد و اCQ#اO# )رو+ا( _يا رد
¦
ام
Œ
("+
و نا,S EاCهديدپ هرا.رد( QN Eدار-ا Eار. تسا )ادY
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1U1
ر. 1Œ اد( EاCQ#اO# هر+! !ا 5دنOيد#ا>+ )نادZي EاCهدير-آ
/(%~+ و _ي+! و ا,#امسآ {نير-آ ادY )تمyع و )ردق
{نير-آ( _يا رد نامگ>. 5تسا ام' Eا,[#ر و ا,#ا.! ندو.
و دن#ادرگ روآتT[' ماy# و Iy# ا. QN نا,S ناوار- =NاوN
55ناروO#اد و نا[#ا!ر- Eار. تسا >(?aد )تق(Y •
Œ
ونت _يا رد
و =' رد ام' WاوY gادY )تمyع و )ردق( EاCQ#اO# !ا
)و راN و ="N( Eار. نا%O'وN و oلت و تسا !ور
Q<n"+ >ن0ي gرو+ا( _يا رد
¦
ا09ق 5ادY K†- !ا Eدن+هر,.
QN >#ا"N Eار. تسا >(?aد )oا0+ >پ رد oلت و gWاوY
هر+! !ا 5)د#ريl™. ار تقيق8 و( دن'ا. Q%'اد اون' oوگ
QN تسا _يا >Vي gادY )تمyع و )ردق ر. 1Œ اد( EاCQ#اO#
ام' Q. gدي+ا Qيا+ IC و تسا ‡رت 2عا. IC QN ار hر. ادY
!ا د0. ار _ي+! و د#ارا.>+ ار >م
Œ
,+ Wآ نامسآ !ا gد#ايام#>+
هد#! Wآ نآ Q(يسو Q. )ندو. نا!وس و ƒOY >ن0ي( g{گر+
{Yر|آ {OYرد( _يا رد نامگ>. 5د#ادرگ>+ )Z4سرس و(
)نآ ند' Z4سرس و _ي+! Eراي.آ و نارا. 1وZ# و نامسآ
)5نادن+درY و ناگديم,- Eار. تسا >(?aد
QN gت0ي4L Q%T,# EاC!ار Q& دن%"C )ايآ _ا 7%سار.
یار. ار د#و'>+ دوeق+ Q. نا"#ا نديسر =Sو+
5د!اس >+ راV'آ نادن+درY و نادنمOد#ا
ا+ا دننN>+ هدCاO+ ار اCهديدپ و اC Q#اO# _يا Zی# نار-اN
Q. هديدپ !ا و د#!اد#ا 7م# را& Q. ار دوY QOد#ا و درY و ها[#
و QT"(- !ا و د#ر. 7م# 7پ vد3+ Q. vدا8 !ا و هد#روآ ديدپ
5دنن& 7م# –رد ار EZيF {نر-آ!ار
‰ q ¾ ¿ À ´ µ F 8fورلا ¿
اي#د >گد#! !ا Eدام# و رCا’ ا,نت )_ي.هاتوN ت
Œ
يرxNا _يا( (
)5دن#اد>+ ار
7م# هر,. 7%"C یاC Q#اO# و )اآ !ا ا,#آ ت,S _یمC Q.
5دنن& 7م# ها[# نآ Q. 7#آرق رyن+ !ا ار! gد#ر.
q [ گ ‚ Ê c & A ¢£ ¤ • ¥ 3 + , F 8ŠنوQ >•>
رد )ديني4. و دينN !ا. ار نورد و نور. IOF و( دير[ن. $و[.(
Eا,.ا%N >#د#اوY( )ايآ zMتسا >?اCZيF QF _ي+! و ا,#امسآ
ناگدنCدIي. و )>%"C نا,S >#ديد و نآرق Q(مS !ا g>#امسآ
>#ا"N 1ا8 Q. )مادN “يC اCراl#ا و اC!رد#ا و ما# ر4م;يپ(
)5د#رواي. ناميا دنCاوY>م# QN د%-ا>م# دن+دوس
و نار-ا& QSوت و تقد مدع و _%-ر[# دنپ رLاY Q. نآرق اl<
ی+ و هداد رارق {Cوc# درو+ ار ناد3(+ Tر+اد$
1UP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
q ¡ ! * ﯞ ﯝﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ
( ) F 8~ار'zا ><A
ناد. ار ناOيا دم
Œ
3+ QN Eدي8وت و >%سرپا%Vي Q. نا#آ(
تمyع و روان,پ( ƒ(+
ß
Q. نا#آ ايآ )د#روآ>م# ناميا gد#اوY>+
رC Q. و )ا,#آ =?ارD و =?اJع و( _ي+! و ا,#امسآ )تT['
و !اد#ارو ار ا,#آ و( د#ر[#>م# تسا هدير-آ ادY QN Qq#آ
نا,S ƒ<ا+ ت
Œ
ي#اد8و و i#ا: )ردق 1امN ات gدننN>م# >سراو
هد' ƒيدZ# نا#آ KSا ا". QF QN دنOيد#ا>م# ايآ و )Mدنني4. ار
Q. ناميا و د#ريl™. ار u8 تسا >قا. ت:ر- ات €پ( Mد'ا.
ادر- و !ور+ا ملسا oريlپ رد و دننN تيوقت دوY رد ار u8
gناCر. و Kي<د !ا تسا رپ QN نآرق _يا Q. نا#آ رگا 5دننV#
)وعد و( >ن~س QF Q. نآ !ا رتaا. €پ )د#روای# ناميا
!ا رتر. >.ا%N راy%#ا رد ديا'( Mد#روآ>+ ناميا )Eر[يد
)Mدن#ا+در+ نادا# QF Mدن#آرق
; BEL ار JتT: نا*ج اب 1د.م \اK0را د!دج 1$I7 b
دAYJم
مدر+ gه!ور+ا QN 7x8ا4+ $ديوگ>+ ^ Q(<ا Qم8ر p =9ق ديس
ناي+ د#وادY QN ار >Lا4ترا gدن+ا#>+ >م(ع 28ا4+ ار نآ
هدوم# رارقر. gدننN>+ >گد#! نآ رد ا,#آ QN 7#ا,S و مدر+
5دنN>+ i9ق gتسا
و دنيآ>+ رامO. >%"C نا,S !ا >?ZS ا,#ا"#ا ديدرت نود.
QN ما[نC نآ ر[+ دريگ>م# رارق >%سرد ري"+ رد نا'>گد#!
Q9.ار و دو' ‚نCآ IC نا,S _يا ‘4# ا. نا'Eا,<د {™L
5ددرگ IV3%"+ روان,پ نا,S _يا Eا†%ق+ ا. نا' >#ورد
ا. Rا4ترا رد نا"#ا تYان' و {#اد QN تسا >,يد.
و >%"C نا,S و )ا#اوي8 و ناCايگ dاوY و \ل-ا gناگرا%س
Q%'اد دوSو Q& یر[د د+اS ZیF رC ا هد#! )ادوSو+ یای#د
5تسا دود3+ د'ا.
>?اCتي0قاو Q. ديا.
¦
ا+وZ< >م(ع EاCتYان' Qي(N _ينF IC
و €#ا >%"C نا,S ا. ار تيرO. و د#و' Kيد4ت رO. Wو(ق رد
ا,#ا"#ا ناي+ EاQ#اميم: و Q#ا%سود Q9.ار QVنيا ات دنCد تT<ا
Q. اCت-ر0+ _يا QمC QN EروL 5ددرگ رارقر. ر[يد sای'ا و
ت-ر0+ رC 5ديام# ت<aد ناي#ا,S و نا,S راگدير-آ ندو. Q#ا[ي
gدCد# hوس رmو+ و I,+ wدC _يا Q. ار نا"#ا QN >O#اد و
>ق(ت >ن0+>. >x3. و åوپ >O#اد و •قا# >%-ر0+ ا#امC
5دو'>+
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1Ub
رC ا. Q& تسا راگدرورپ •د' وگ!ا. Wا%N >%"C نا,S _يا
I,- و \رد K.اق EاQ(يسو رC ا. و دو'>+ ت?ارق >#ا.!
و —و< هداس _يO# رداF Eا,#ا"#ا !ا Q& یا Q#و[. gتسا
Eا,#ا"#ا ات Q%-رگ مور3+ و )ا#اc+ا 7. یاCا%سور نان&اس
ار نآ دن#اوت>+ QمC و QمC E!ور+ا _يO# ÌاN و ندم%+
داد0%سا و –رد و 7ا#اوت ه!اد#ا Q. مادN رC و دننN Q0<ا9+
gد.اي>+ u8 =#اS !ا EاQ'وت نآ رد و د#اوY>+ ار نآ دوY
u8 Q. نديسر و 7Cاگآ ندروآ تسد. دeق Q. ار نآ رگا
!ا. و دوSو+ هراومC )>%"C نا,S( Wا%N _يا 5دام# Q0<ا9+
5تسا
q ¨ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ F 8” <
نديO~. Eرادي. و {ني. روyن+ Q. )Iياهدير-آ ار ا,نيا QمC(
Eوس Q. دنCاو~. QN E( راNQ.وت ناگدن. >[(مS Q.
5)د#درگر. نا'راگدير-آ
و در.>+ _ي. !ا ار )ريe. و >Cاگآ _يا ددS I(ع ا+ا
ار راV'آ Kيaد !ا رپ و اوگ نا,S و EرO. =(ق ناي+ Rا4ترا
دراد رارق 7'وO+ یاC Q(& رد !ور+ا I(ع اري! gدنN>+ i9ق
5gتسا هدرN دو<آ ‚#! ار ا,#آ >م(ع 28ا4+ EاC>?وگ هواي Q&
رد QN >#ا,S و نا"#ا ناي+ Rا4ترا QN یا 7م(ع 28ا4+ نامC
رد Zی# 7#اما t,ن+ 5تسا هدوم# i9ق gدنN>+ >گد#! نآ
t,ن+ هر,. و هرمm !ا یZیF 7%"C نا,S uاق8 –رد ا. Q9.ار
ار uاق8 _ا نای+ د#ويپ >#اميا 28ا4+ QV(. 5دراد# I& 7م(ع
EاCتي0قاو Q. ار ا,#آ gد!اس>+ رتIV3+ و رتهدر%"گ
نا,S €ي+او# Q. ار EرO. =(ق و د#ادرگ>+ ر. یر%گرZ.
ی+ د#ویپ دوSو+ EاCتي0قاو و >%"C دCد و اي_ #وا+ي€ و
8قايu را .Q واق0يتCاE +وmر در ا8"اسا) و !#دگ> +ردم
ت4ديK +>Nند و .Q +0(و+ات> YOƒ و توYا<7 ای &Q درا|Cان
Sای گیرد وا#د– سود وتnmیری در پ7 .ردن .Q را! Cای
آ-رن{ #دا'%Q .ا'دg ."نده #میcند
و •3Tت EاCQ:رع رد Q& تسا 7J,ن+ نامC >#اميا t,ن+
QN ار >م(ع EاCتي0قاو gدروY 7+ wدC Q. 7سرر. و uیق3ت
ی+ د#ويپ Ic3+ Rا4ترا _ا Q(یسو Q. gد.اي>+ هار ناد. دCد5
1
; 6دAAی.)آ SافF .ب ا: 6دی.)آ O+&د b
Iيني4. و IينN ها[# IV3+ و uيقد g/ير’ یا,(يسو Q. هاگرC
Iير.>+ >پ Q(:ا-ل. gدCد>+ ماJ#ا ار oراN =تر+ رو9. QN
1
5ˆ=ین+ د4ع Kc< یر&|و •رe4ت‰ Qآg h هروس ری"Tت $نآرق<ا 1ل’ 7-
1UU ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
و ا#اوت gا#اد هد#! EدوSو+ نآ —ارL و هد#!اس QN _ا Q.
5تسا هدو. هدارا Eاراد
دنوادخ SافF Zا >رایTب 6رابرد `ین JتT: نا*ج
د!$=Jم c}5
.یدLو ?یI7 QN روان,پ و هدر%"گ giيسو راي". نا,S _يا $
تNر8 uيقد و هد' Wا"8 راي". Q+ا#ر. ƒي ‡اسار.
gد'ا. ا#اد و ا#اوت نآراگدير-آ و —ارL QN تسا م!a gدنN>+
روآتT[' و Iيyع راي". Eرا%Yاس _ينF ا. ار )ان?اN د#وادY
Qc#انF5د#اسانO. ا+ Eار. ار دوY )ردق و I(ع ات تسا Q%Yاس
$دا+ر->+ نآرق
q Xr XXXÖ V W XXXXXY
ﰒ F 8”#ƒلا >@
ار _ي+! نآ دن#امC و ار نامسآ تTC QN تسا نامC ادY(
تسا EراS ا,#آ ناي+ رد هراومC )ادY( نا+ر- 5تسا هدير-آ
>%"C …رZ. نا,S !ا EاQy3< gوا Eر4Cر و تيادC ري.دت و(
ات )تسا رLاY ناد. Iيyع {نير-آ _يا gدو'>م# Q%'ادر.
ار ZيF QمC وا >Cاگآ و تسا ا#اوت EZيF رC ر. د#وادY دي#اد.
)5تسا Q%-رگ ار-
و ريگار- ديا.
¦
ا+وZ< دنN>+ ت+وV8 )ان?اN _يا ر. QN >م(ع
5د'ا. K+اN
q
ی 7 ² V W XXXXXXXXXXY
F 8fاعنzا A= ادY تسد رد ا,#آ دي(N و =يD EاCQنيJنگ(
رد Qq#آ !ا د#وادY و 5ت"ي# هاگآ ا,#آ !ا وا ZS >"N و تسا
و >Cايگ !ا( >گر. “يC و تسا هاگآ تسا ايرد و >VOY
“يC 5تسا رادر4Y نآ !ا QN _يا ر[+ د%-ا>م# ور- )>%Yرد
>VOY اي و رت ZيF“يC و _ي+! )نورد( Eا,يVيرات رد EاQ#اد
I(ع رد و gهاگآ نآ !ا ادY( QN _يا ر[+ gد%-ا ور- QN ت"ي#
)5تسا ت4m و j4* •وT3+ —و< رد )و تسا اديپ ادY
O5ا هناZ.) و ?,]4 تا,# رد QN >%"C نا,S Q0<ا9+ $
Q& یا Q#و[. تسا هد' هدر-آ 7[نCامC و تقد gماc3%سا
Q. ZيF رC و دراد رارق دوY =سان+ EاS رد نآ !ا sZS رC
_ا ر[#ای. 5تسا هد' هدير-آ >?ا4ي! تيا,# رد و م!a رادق+
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1UX
5تسا Q#ا!ر- و Iیc8 رای". oا هدننر-آ Q& تسا q
XXXÖ V W XXXXXXY
X‡ r F 8"منلا << 5
gEرادنپ>+ تNر8>. و _Nاس ار ا,#آ و >ني.>+ ار ا,CوN
ارF( دن%"C تNر8 و ريس رد اCر.ا دن#ا+ ا,CوN QN ><ا8 رد
و دوY رود Q. _ي+! هرN و هدو. _ي+! هرN !ا >O~. ا,CوN QN
QمC QN تسا >?ادY را%Yاس _يا 5)ددرگ>+ دي'روY رود Q.
5تسا هدير-آ )I
Œ
yن+ و =
Œ
تر+ و( راو%سا و IV3+ ار ZيF
)تسا وا {نير-آ Q+ا#ر. رد ماy# و Wا"8 QN Eد#وادY(
تسا هاگآ €. ديCد>+ ماJ#ا ام' QN >?اCراN !ا Eو
¦
ام
Œ
("+
5)دراlگ>م# اZس و اZS>. ار ناتد. و ƒي# رادرN و(
q ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩﮨ ﮥ ﮤ F 89دTسلا ¿
{نير-آ و gدير-آ وVي# gدير-آ ار QF رC QN تسا >"N نآ(
)5دي!اDآ Kگ !ا ار )1
Œ
وا( نا"#ا
ماV3%سا و 1امN ZS ادY EاCهدير-آ رد هاگآ هدني4. _يار.ان.
د.a ديآ ر. >4يع ندرN اديپ دد:رد رگا 5د.اي>م# ار ر[يد EZيF
5د' دCاوY ناوتا#
q “ Â Ã Ä Å Æ ÇÈ É Ñ Ò × Ø ¸ ÙÚ Û Õ Ö ¹
Ó Î Ï Ð q F - . / 0 1 2 F :كلملا ٣ – ٤
هدير-آ ‚نC•مC و ر[يدVي Eaا. ار نامسآ تTC QN نآ(
و K(Y نا.ر,+ د#وادY EاCهدير-آ و {نير-آ رد
¦
ل:ا 5تسا
>%مyع مامت ا. >%"C QV(. و( >ني.>م# >4سانت مدع و
Œ
دا†ت
و gتسا رادروYر. تT[' ماV3%سا و ماJ"#ا !ا gدراد QN
هر
Œ
| هر
Œ
| ر. uيقد j.اور و _ي#اوق و =يJع ماy# و Iy#
نا,S تŒقد ا. و( ر[ن. هرا. ر[يد €پ 5)تسا ا+رTمV8 )ان?اN
)M>ني.>+ EاQنYر و K(Y Q#وگ “يC ايآ )_N >سراو ار
'دنوادخ SافF .!ا5 ت<aد !ا Iدوم# نای. Q& Qq#آ
1اx+ Q?ارا ناونع Q. د#وادY )اT: !ا 7†0. ر. {نر-آ نا,S
نای. دد: رد Qcنا Q# دياO[. ار 23. و 1aد%سا Wا. QN دو.
>%"C نا,S رد Q#رو gIی'ا. هدو. ادY )اT:و sامسا مامت
د#وادY مرN و /9< g)Zع gتمyع ر. 1اد یدا! EاCQ#اO#
ناياپ رد Q& )اT: و sامسا !ا 7اC Q#وم# Q. 5د#راد دوSو
$دي?ا+ر- QSوت gد#اهد' رN| ري! EاCQيآ !ا AرC
q Á Í # $% & ' ( ) ! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ
F 8Åلا Ÿ^ U Ÿ]
1Uk ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
Wآ نامسآ )ر.ا( !ا د#وادY QN Eر[#>م# ايآ )zKقاع Eا(
ناCايگ gنآ Q(يسو Q.( _ي+! و دروآ>+ ور- ار )نارا.(
¦
ا0قاو Mددرگ>+ مر
Œ
Y و Z4س )و د#ايور>+ دوY !ا >#وگا#وگ
هاگآ و uيقد €. و /9< ا. راي". ){يوY ناگدن. ا.( ادY
و _يري' Wآ ري~4ت و دي<وت رد Q(مS !ا gZيFQمC رد( تسا
5)نا%Yرد ندرN رورا. و هدي<ا. و ناCايگ رl. oرورپ و {نير-آ
ا,نت gتسا ادY نآ !ا gتسا _ي+! رد Qq#آ و ا,#امسآ رد Qq#آ
نار[يد ƒمN !ا !اي#>. و >%"C I<اع رد )اŒl<ا.( >نD ادY
)ناگدن. =#اS !ا( {يا%س و دم8 Q#وگرC Q%"يا' )و تسا
)5د'ا.>+
7 دراد ار شت5.پ JگتT!ا< دنو ادخ ا*A0 b
تسد. €T#ا و hا-آ EاCQيآ رد رVTت و تقد !ا QN Qq#آ
اري! 5دراد )دا4ع >[%"يا' ادY ا,نت QN تسا _يا gديآ>+
g_ي+! و ا,#امسآ هد#راد ها[# gر.د+ gهدننير-آ >?ا,نت Q. د#وادY
ا,نت ت,S _يد. gتسا هدنCد …ر+ و {~. )ای8 gهدنCد ی!ور
5وا ریD Q# تسا )دا4ع Q%"يا' وا
q § ¨ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ
¡ ) ! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ F 89ر?.لا @> Ï @@
>#ا"N و ار ام' QN نآ gدي%سر™. ار دوY EادY zمدر+ Eا(
_يد. ار دوY( ات gد#اهدو. ام' !ا {يپ QN تسا هدير-آ ار
>"N ام' EادY 5ديريگ EراگZيCرپ هار )و دي!اس \اپ Q(يسو
و ت+اقا روY رد ار نآ و( در%"[. نا%يار. ار _ي+! QN تسا
)نا". gناگرا%س و مارSا مامت ا.( ار نامسآ و )درN ت#وVس
•او#ا gنآ ا. و دا%سر- ور- Wآ نامسآ !ا و دير-اي. >YاN
ام' E!ور ات دروآ دوSو Q. ار )ارمm )و نا%Yرد و ناCايگ(
gديرواي# دوSو Q. ادY Eار. >?اCدن#امC و sاNر' €پ 5د#درگ
EراN _ينF QN( دي#اد>+ ))ر9- Eور !ا( ام' QN ><ا8 رد
)5)ت"ي# تسرد
q ی 7 ²
W XXXXXXXXY F 8رcا$ ^
ا.( تسا هدو+ر- ا9ع ام' Q. ادY QN ار >%م0# zمدر+ Eا(
و Q(Tس و( دينN Eروآداي )نآ u8 Eادا و رV' ندروآ EاS Q.
و )اNر. و =Cاو+ QمC _يا رانN !ا و gدي'ا4# ‡ا™سا#
ايآ 5)ديسر™. دوY !ا QV(. 5ديرl[# هداس و K,س g)اي8 )ا#اV+ا
_ي+! و نامسآ !ا ار ام' QN دراد دوSو Eاهدننير-آ gQ(<ا ZS
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1U6
ا. €پ 5دراد# دوSو >?ادY وا ZS 5)
¦
ل:ا zQ#( Mد#اسر. E!ور
tN هار Q. تسار هار !ا و( ديدرگ>+ wر3ن+ Q#و[F 1ا8 _يا
هدJس و دير.>+ {#رN نا%. Eار. نادZي EاS Q. و gدي?ارگ>+
5)MدينN>+
یاCدو40+ ر. ار نل9. ر,+ نآرق gد' نای. QN =یترت _د.
Q. ار {%سرپ Eار. ا,#آ >[%"يا' مدع و د! هد' هد#اوY
5تسا هد#اسر )ا4mا
q ¡ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ
Á Í # $ % & ' ( ) ! * ﯞ ﯝﯜ ﯛ
F
8نام?ل >• U >>
Eار.( تي‹ر K.اق QN >#و%س نود. ار ا,#امسآ د#وادY(
ار Eراو%سا Eا,CوN _ي+! رد و تسا هدير-آ د'ا. )ام'
gد#ادر[# Qميسارس و د#ا!ر(# ار ام' _ي+! ات gتسا هدنNارپ
!ا 5تسا هدرN هدنNارپ و {~پ ار ناگدن4نS •او#ا _ي+! رد
!ا >#وگا#وگ ما"قا نآ ا. و Iياهدا%سر- ور- Wآ نامسآ
)ديني.>+ و دير[#>+ QN( ا,نيا 5Iياهد#ايور ار o!رارپ ناCايگ
دنيادY ZS QN >#ا#آ ديCد ناO# _+ Q. ام' gدنيادY EاCهدير-آ
رد تNار' و {%سرپ Q%"يا' ات( Mد#اهدير-آ ار ZيF QF
رد )QOيپرTN( نار[م%س QV(. 5)دن'ا. Q%'اد ار ت
Œ
يCو<ا
)5دن%"C EراV'آ >Cارمگ
gنآرق EاCQيآ !ا یرای". نااپرد د#وادY ت,S _یمC Q.
و ري.دت و {#اگدن. Eار. €T#ا و hا-آ )اآ یروآدا _م*
ی+ _ينF gنا,S _ارو+ا رد دوY wرeت Tر+اد$
q ¸ Ù Ú F 8ر!•لا Ÿ
)5تسا ام' راگدرورپ QN تسا Q(<ا(
ار {%سرپ تقای< و 7[%"ا' Q& یادY تسا Q(<ا 7ن0
5وا ریD Q# gد'ا. Q%'اد
$دي?ا+ر- QSوت ا,#آ نااپ و ر! )اآ Q.
q Á Í # $ % & ' () ! * ﯞ
™ پ ¬ - ® ¯ ° ± "
¸ Ù Ú ÛÕ Ö ¹ º » ³ ¼ ½ ¾ ¿ À ´µ ¶ © ª «
Ã Ä Å ÆÇ È É Ñ Ò× Ø F 8ر!•لا A U Ÿ
Q. Q#( تسا هدير-آ u8 Q. ار _ي+! و ا,#امسآ د#وادY(
دي'روY و دqيپ>+ =' ر. ار !ور و !ور ر. ار =' 5)Qqي!ا.
Eار. و( تسا هدرN )دوY رو%سد( رادر4#ا+ر- ار ها+ و
1U@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
!ا ƒي رC 5)تسا Q%Yاد#ا {YرF و oدرگ Q. ناگدن. ت3(e+
تNر8 رد )د#اد>+ ادY QN( >e~Œ O+ و _
Œ
ي0+ )
Œ
د+ ات ا,#آ
QF رC و( تسا هدنO~. و رد%ق+ راي". ادY zناC 5دو. دCاوY
ام' د#اودY 5)دO~.>+ دCاو~. ار QN رC و دنN>+ دCاو~. ار
oر"مC وا €نS !ا €™س gدير-اي. )مدآ ما# Q.( _ت ƒي !ا ار
اپرا,F تTS تOC ام' Eار. و درN u(Y )sا
Œ
و8 ما# Q.( ار
ناي+ رد gنا%#اردا+ Eا,مV' رد ار ام' وا 5ت'اد Kي"گ
و( دO~.>+ >پايپ و روSاروS Eا,Oنير-آ gQ#اگQس Eا,يVيرات
تق(Y !ا EاQ
Œ
(پ Q. و هدروآرد EاQ#وگ Q. مد رC ار _ينS
Q#وگ _يا و دO~.>+ ار >?ا,%م0#( _ينF QN >"N )د#اسر>+
و تسا ام' راگدرورپ QN تسا Q(<ا gدنN>+ )>نير-آ {ق#
ZS 5تسا وا نآ !ا )>%"C I<اع رسارس( تV(م+ و ت+وV8
)ا4Sو+ QمC _يا دوSو ا.( Q#و[F €پ 5دراد# دوSو Eدو40+ وا
Q. ادY {%سرپ !ا gديدرگ>+ wر3ن+ u8 !ا )دا4ع >عاود و
)Mديو'>+ هد#ادرگر. )ر[يد EاCZيF {%سرپ
ار ادخ O/ANNNNF Rا:Jتفگ< نادAشناد '1ود HIEم
دAAYJم نا,ب ش!ا:6د!.)آ رد
رد د#وادY ت0ن: EاC>%T[' هراومC نادنمO#اد
!رد#ا و دنپ ناد. ار نار[يد و دوY و هدرN ناي. ار {ياCهدير-آ
Iدق نادنمO#اد Q& Qq#آ !ا 7اC Q'وگ Q. Q& د#ا هداد
5دوم# IیCاوY ر&| د#ا هدیسر ناد. Qنی+! _ا رد gددSو
ر. اC Q#وم# _ا Q. مر%3+ هدن#اوY QN 7+ا[نC مراد تسود
ی+ دروY cند ا_ گT%Q 8†ر) +وس> ع(يQ ا<"لم را +ورد
دقت و توSQ قرار دCد &Q -رعون را +~اL= قرار داده و +یT
ر+اد$
q X‡ Xr Ö F 8هc A•
EZيF رC QN تسا >"N نآ ا+ راگدرورپ $تTگ )>سو+( (
QN EZيF نآ Eا%سار رد( €™س و تسا هديO~. دوSو ار
)5تسا هدرN oدومنCر )تسا هد' هدير-آ نآ Eار.
Q. و هدير-آ {%ق(Y ا. =سان%+ ار یZيF رC د#وادY >ن0ي
هدرN >يامنCار تسا نآ —ل:و iT# Q. QN >?وس و تمس
و )ايانع _يا !ا >?اCQ#وم# Q. 7تآ )ا3T: رد gتسا
5دوم# IیCاوY هرا'ا gاC>?امنCار
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1UB
1 ند< ?یTق0 و ل$I5 Zا €ای<ا ندمآ د$جو هب b
-+ا – و دن$< 9م هتخا5 >`یچ هچ Zا 6دنZ 1اTجاN
یم د$جو هب هن$گچ •یAدX
)ا3ي*وت Q?ارا _م* ر:ا0+ ر[OCو•پ _يد<اZع /سوي ر%Nد
و )ا#اوي8 =(Dا‰ $ديوگ>+ gdوeY _يا رد 7ن'ور راي".
ار ا,#آ ا+ QN Zير راي". EاCد8او !ا Eداي! داد0ت !ا ناCايگ
نام%Yاس ƒي QN Q#و[#امC gد#ا هد' Q%Yاس gIي+ا#>+ )1و(س(
ˆ5دو'>+ تسرد Q%سويپ I,. EاCرSآ اي ‚نس یا QعومJ+ !ا
ند<N N?,Tق0N Nلا4N NردN N6را$:N Nا:ل$I5N Nا.چN N{_z
XدAتT:
اC1و(س ند' Iي"قت !ار هرا. رد _يد<ا Zع /سوي ر%Nد
1ا8 رد هراومC ا,#اوي8 رياس و ا+ ند. EاC 1و(س‰ $ديوگ>+
و د'ر رLا~. >Cاگ ند' Iی"قت _يا 5دن%"C ند' Iي"قت
7ا,<و(س Iی+رت ا ‘و0ت رLا~. IC 7Cاگ و تسا I"S وم#
_يا !ا 7<و(سرC gد#ا Q%-ر _ی. !ا 7.ا4سا و K(ع Q. Q& تسا
ما# Q. یZی[#ا تT[' و =یJع رای". هدا+ !ا اC1و(س
5د#ا هد' Q%Yاس )م!لپوتورپ(
مادN رC QN Eداي! )ايو%3+ دوY نورد رد 7<و(س رC
_يا !ا >†0. gدراد دوSو gدنCد>+ ماJ#ا ار •~O+ QTي’و
QN )مو!و+ورN( مان. دن%"C EZير راي". ما"Sا )ايو%3+
رد ا,+و!و+ور& _ا داد0ت gدن'ا.>+ تmارو 1اق%#ا K+اع
•~O+ و ت.اm g/(%~+ ناCايگ و ت#اوي8 !ا •و# رC یا,<و(س
EاC1و(س رد ا,+و!و+ور& _يا داد0ت ^1اx+ روL Q. ^5تسا
اي و Kي- اي ‚س EاC1و(س رد ا,#آ داد0ت ا. تسا )واT%+ Q.رگ
ار نا"#ا ند. QN >?اC1و(س !ا 1و(س رC رد و اي.و< و هايگ رد
ˆا,+و!و+ور&‰ _يا !ا ددع {' و K,F gد#ا هاداد KیcOت
5دراد دوSو
  Iي"قت 1و(س ود Q. 1و(س ƒي ا+ I"S نورد رد هاگرC
!ا داد0ت نامC Eوا8 ديا.
¦
ا+وZ< ديدS 1و(س رC gدو'
Eوا8 >ن0ي )ا,+و!و+ور&( Uk ددع _يا هاگرC اري! gد'ا. ددع
gد#ا+>م# >قا. نا"#ا )روe. نا"#ا ر[يد gدو' •ق# راFد
ند' Iی"قت 1ا8 رد هراومC ديدرگ ناي. QN رو9#امC اC1و(س
!ور و =' EاCتعاس مامت رد ند' Iی"قت _يا و دن%"C
تي0قاو نونNات ا+ا gدريگ >+ )رو: Zي# WاوY iقو+ رد >%8
Iی"قت(Zی[#ا تT[' Kمع _يا ر. Q& 7ياCوري#
ی+ ت+وc8)ا,<و(س cندg در\ #VردهايI5 .(cQ تن,ا ا! Lرu
1XG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
گا+,ا7 &Q ع(وم Sدد در ا_ راس%ا .ردا'%Q است .ا
اس%Tاده ا! +یcروسcوپ,ای ."یار قوی )+یcروسcو.,ای
ا<c%رو#7( &Q 8JI اS"ام را +(یو#,ا .ار .Zر… +7 &نندg پ7
.Q وSود آ#,ا .رده اI5
Sواف0 ا:ل$I5 .!ا5 اب JI5اA0 Rا:ل$I5 ا.چ Nd
Xدنراد
QJی%# رد Q& >اC1و(س مامت $ديوگ>+ g_يد<ا Zع /سوي ر%Nد
ی+ دوSو. نا"#ا I"S رد اC1و(س Iي"قت •ندg .ايد 8اوE )Uk
&رو+و!وم( .ا'ند .اس%xناE دو #و• ا! ا_ س(و1Cا &Q آن دو
#و• ع4ار) ا#د ا!$ س(و1CاE تناس(>g ي0ن> +وSود !#ده ای
&Q درآ<ت تناس(7 +رد و ت~مدان !#ان قرار دار#دg Cن[ا+> NQ
س(و1CاE ع†لت> .راE .وSود آوردن س(و1CاE تناس(>
تق"يI +>'و#دg س(و1CاE .وSود آ+ده 8اوE Uk &رو+و!وم
#ي"%ندg .(VQ Cر Nدام 8اوE #e/ عدد +lNور +>.ا'ندg ي0ن>
در Cر س(و1 تناس(> +رد يا !ن -قj Pb &رو+و!وم وSود
دارد5
Iی"قت رد wل%Yا ت(ع ^=(9+ _ا Hي*وترد €™س
_يا )واTت _يا wدC و QT"(- $ديوگ>+ ^ 7(سانت یا,<و(س
g_ينS I"S رد 1و(س _ي%"~# _%-رگ KV' رLا~. QN تسا
رارق در+ 7(سانت ت<آ رد Q& 7ا,<و(س( ر# یا,<و(س دا.
)د#راد رارق نادم~ترد Q& 7ا,<و(س( هدا+ یا,<و(س ا. )د#راد
!ا هد' رورا. 1و(س =یترت _د. و د#و' Q%~ي+آ Pb
و ر# 1و(س مو!و+ور& Pb Q%~ي+آ I,. هدا+ 1و(س مو!و+ور&
I"S رد ديدS 1و(س رد ا,+و!و+ور& داد0ت ات دو'>+ KیcOت
QN >(:ا داد0ت Q. _ينS Uk 5دسر. تسا مو!و+ور&
Eوا8 QN هد' رورا. 1و(س _يا Uk Iي"قت gهد' مو!و+ور&
gرا,F Q. د0. 1و(س ود Q. ت"~# و دCد>+ Q+ادا ار oاEريlپ
_ينS QVنيا ات دو'>+ Iي"قت g1اون+ _يمC Q. و تOC د0.
!ا =یترت _یمC Q. و ديآ>+ نوري. ردا+ I8ر !ا و هد' K+اN
)روe. ات دCد>+ Q+ادا oوم# و د'ر Q. اC1و(س Iي"قت هار
نآ 1و(س رC رد QN K+اN نا"#ا ƒي Uk دوSو مو!و+ور&
EاC1و(س رد QN رو9#امC تسرد 5ديآ>+ رد gت'اد دCاوY
دوSو ا,#ا"#ا مامت رد و {#ا[%'lگ و دادSا و _يد<او I"S
5تسا Q%'اد
( /e# Q. )ا,+و!و+ور&( داد0ت {CاN نامگ >. Pb رد )
داد0ت Qcنا یار. >(سانت EاC1و(س ند' تسرد ما[نC
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1X1
Q. هد' Q%~ي+آ IC Q. •دا+ €نS و ر# €نS یا,+و!و+ور&
( >(:ا داد0ت Uk wداeت ƒي K:ا8
¦
ا09ق ر+ا _يا gدسر. )
راي". Q+ا#ر. ƒي QJي%#
¦
انيقي QV(. ت"ي# هدارا >. و Q#اروNروN
ر. QN د'ا. 7+ رتر. Eوري# ƒي wرL !ا uیقد و هد' Wا"8
5تسا هاگآZيF QمC
Q.رJت QJي%# د#اوت>م# )ا,+و!و+ور&( داد0ترد =يترت _يا
!اDآ رد >?ا9Y _ينF رگا و دراد دوSو ا9Y 1ام%8ا اري! gد'ا.
راN gدا%-ا 7+ hاTتا IC را. ƒي Eار. >%8 g)ادوSو+ {نير-آ
درN>+ اديپ QمتاY {+ود K"# KيVOت !ا K4ق هد#! )ادوSو+
Wا"8 و uیقد =يترت _يا ا. Q+ا#ر. _يا ايآ 5دو. Q%-ا نااپ و
gرتر. >?وري# دوSو ر. 1اد و هدننN i#اق >(ي<د >?ا,نت Q. هد'
zMت"ي# ا#اد و ا#اوت gر.د+
Xدن$<Jن ?,Tق0 `Gم Rا:ل$I5 ا.چ N د
wل%Yا I"S EاC1و(س Qيق. ا. QN اC1و(س!ا ر[يد •و# ا+ا
QVنيا رLا~. اC1و(س _يا ] د#اšا+د و Z;+ EاC1و(س gد#راد
/سوي ر%Nد 5د#ا)واT%+ اC1و(س رياس ا. د#و'>م# Iي"قت
اC1و(س _يا ندO# Iی"قت QT"(-و رس هرا.رد _يد<اZع
$ديوگ>+
ها[%سد ر[دو Z;+ QN >4eع EاC1و(س ندO# Iی"قت‰
!ا QN ت"ي# _Vم+ د#ا هداد KیcOت ار نا"#ا 74eع یاC
EاC1و(س رگا gد'ا. Wاو: و ا9Y 1ام%8او Q.رJت uيرL
راي". یل. gد#د'>+ Iي"قت اC1و(س رياس دن#ا+ >4eع
_ينF رد Z;+ EاC1و(س QVنيا نآ و د+آ>+ دوSو. >Nا#ر9Y
د#د'>م# نا"#ا دوSو !ا یراد Q[# و ·T8 Q. رداق >9يار'
>'ل%+ >CاتوN راي". نا+! رد نا"#ا Qy-ا8 ها[%سد مامت و
ˆ5د'>+
ر[يد >#اوي8 رC اي نا"#ا د<وت iقو+ !ا Z;+ EاC1و(س داد0ت
هدوZ-ا ا,#آ Q. 1و(س ƒي >%8 د#و'>م# Q-ا*ا )ا-و Qy3< ات
gدن%"C روان' نوY رد QN ‚#ر Ìرس Eا,<و4(گ Qc(. gدو'>م#
ی+ EديدS >?اC1و(س ا,#آ EاJ. و د#ور>+ _ي. !ا •ند و اي_
عمK تقري4
¦
ا در Cرceد رو! c4ار تVرار +>'ود5
ندب >ا: هmی:ام Rو.,ن رد Sواف0 Zار b  :
_يرتEوق $ديوگ>+ _ينF •و*و+ _يا نو+اريپ _يد<اZع ر%Nد
هدا+ €نS I8ر )ل†ع ا,#اوي8 و نا"#ا I"S رد )ل†ع
1XP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
!ا ات دنCد>+ راO- ار _ينS QN 7اC Q(†ع نامC gدن%"C
{نير-آ ود. !ا )ل†ع _يا رگا اري! 5دياي. نوري. ردا+ IV'
_ي%"~# ها[qيC gد#دو.>م# Eوق _ينF ا,#اوي8 رياس ا نا"#ا
5د+آ 7م# نوري. ردا+ IV' !ا _ينS
وری# •ا3< !ا ا,V- و =(ق یاC Q(†ع gI8ر )ل†ع !ا €پ
و Eوق ديا. =(ق )ل†ع gد#راد رارق 1وا QSرد رد 7ا#اوت و
Q& نا"#ا A رمع 1وL )د+ رد د#او%. ات دن'ا. دن+وری#
ندرN ردا: Kمع gد'ا. 7+ IC 1اس دeVي !ا {ی. 7Cاگ
5دCد ماJ#ا gد#راد نوY Q. !اي# QN 7ياCا†عا مامت Q. ار نوY
د#او%. •~' ات د'ا. Eوق و ا#اوت ديا. _يV- )ل†ع _ينF IC
نديوS Kمع ات هداد رارق IC Eور ار _ي?اپ و aا. ƒ- Eا,#اد#د
5د'ا. رودق+ {يار. >گد#! )د+ 1وL رد ار اlD •و# رC
2 د$بانN N%ما$7N N.با.بN NردN N6دنZN NSاد$ج$مN NOمواقمN NN
6دAAY
>گ•يو ƒي هد#! )ادوSو+ مامت رد‰$ديوگ>+ /سوي ر%Nد
رد …رZ. و ƒFوN !ا Iعا هد#! )ادوSو+ مامت QN I,+ راي".
و •ا-د ناوت >گ•يو _يا gدو'>+ ت-اي gدن%"C ƒير' نآ
راگدير-آ اري! 5تسا هدننN دو.ا# K+اوع ر.ار. رد ت+واق+
5تسا Q%ساوY ار نآ ندو. راگد#ا+ و sاق. >%"C نا,S
ات دCد>+ KV' ريي;ت Qy3< Q. Qy3< )اZ#او(T#آ( ‡وريو
هراومC Zی# )ارO8 gK.اق+ رد gد'ا. ر%Oي. {%+واق+ ناوت
ر:انع ا. ات دن%"C >?ايمي' یا,%-آ Qي(ع )ردق ="N 1ا8 رد
gدننN>+ دد,ت ار )ارO8 €نS QN >(+اوعو هدننN دو.ا#
5دننN ت+واق+
یاC Q(:ا- رد د<و و دا! 7#وZ- Zي# ا,#ا"#ا دوY رد >%8
تسا هد' هديد _ينF IC 5تسا هد' هدCاO+ اC‚نS >#ا+!
هداT%سا Eرادرا. د* EاCdرق !ا >#aوL )د+ رد QN >?ا,#!
هدعو دنF رد ار ا,:رق _يا !ا هداT%سا >(ي<د. رگا gدننN>+
¦
ارx&ا و هد' رادرا. >"نS oZي+آ _ي%"~# رد gدننN \رت
رد Q& یا,ی%سا&و IN ات دنيا!>+ و(ق Qس و و(ق ود ناد#!ر-
دوSو. Eرادرا. د* EاCdرق !ا هداT%سا Q(:ا- رد د<و و دا!
5دو' نار4S gتسا هد+آ
gدCد تسد !ا ار {ياCQي(N !ا >Vي 744سرC Q. >e~' رگا
ماJ#ا ار Qي(N ود Kمع و دو'>+ هدوZ-ا هد#اميقا. Qي(N IJ8
داJا •ق# QN دراد دوSو یرو0' gI"S رد Q& 7وگ gدCد>+
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1Xb
7+ر. نآ نار4S دد:رد تقو •رسا رد و هدوم# \رد ار هد'
5ديآ
ا. ار روآ تT[' >يا#اوت _يا QN تسا Q#ا[ي EادY gEرآ
ات تسا هدرN تيانع )اقو(~+ _يا Q. >4سانت و ن!اوت _ينF
مامت Q& Q#وگ نامC gد#ري[# رارق Eدو.ا# و ان- Šر0+ رد
هدوم# H("+ {<ا8ا. =سان%+ >عا-د راZ.ا ا. ار )ا#اوي8
و …رگ و اCد„ا و مد•N و نا"#ا ناي+ Qنی+! _ا رد و تسا
5دراد# دوSو 7تواTت \د#ا gهریD
)ادوSو+ مامتر. Q& نو#اق و Q9.ا* _يا QN دراد# ناV+ا
Q#اروNروN و >-داeت و >قاTتا هديدپ ƒي QJي%# gتسا I&ا8
ZگرC یا Qy3< و >#آ Qmدا8 و >قاTتا هديدپ ƒي اري! د'ا.
!ا >%"C نا,S و )ان?اN QمC QN د'ا. >#و#اقر,y+ د#اوت>م#
5دنN Eوريپ نآ
3 >ا: 9تفگ< Zا >ا ه<$= و %T7 ر$KنZ Oیاد: b
نآ OقIخ رد دنوادخ SردL
Iیق _.ا
1
رو4#! Q. د#وادY >?امنCار نای. _م*^ Q(<ا Qم8رp
هدر-آرد >,<ا )ردق EاC>%T[' !ا g{يگد#! رو+ا رد K"ع
!ا K"ع رو4#! >?امنCار •و*و+‰ $ديوگ>+ _ينF {اC
ƒي K"ع EاCرو4#! ار! تسا اC>%T[' _يرتروآ تT['
Q. Wو"0ي gتسا Wو"0ي نآ ما# Q& د#راد هد#ا+ر- و ريد+
رتا4ي! و ر%گرZ. K"ع یاCرو4#! QمC !ا KV' و I"S •ا3<
ˆ5تسا
دننN>+ EZير I~ت را,. Ke- !اDآ رد هدا+ K"ع EاCرو4#!
ناي+ رد Qq#انFرگا و دن%"C هدا+ نا'ناد#!ر- _ير%Oي. و
نوري. دوY ناي+ !ا ار نآç
¦
ارو- gدو' هديد Eر# ناد#!ر- نا#آ
اري! >Nد#ا راي". داد0ت ر[+ gدنON>+ ار نآ اي دن#ار>+
ماJ#ا یرا& Q#و[qيC )K"ع یاC رو4#! Q0+اS رد( ر# ناد#!ر-
5د#!ادرپ 7م# را& و ="& Q. و دنCد>م#
!ا 7Cورگ $د#و'>+ Iي"قت Q%سد دنF Q. K"ع EاCرو4#!
و دننN>+ تسار8 دوY )ري+ا و هد#ا+ر-( QV(+ !ا هراومC ا,#آ
_%Yاس و \رادت دد:رد یر[د هورگ gدن%"C وا ا. QOيمC
1
d$”K]ی(0<ا sاT'” Wا%& 1G1 Q]. ار+ Q]Sوت I]دوم# K]ق# I]یق _].ا !ا Q]& Q]q#آg
QSوت )H<ا: /(س( WوY نا[%'lگ و نا&ای# $Q& دراد 7+ wو90+ Q%c# _ا
و I(ع Z]]ی# و د]]#ا Q]]%'اد د]]#وادY یاC هدر-آ رد ر]]cTت و K]]+ n]]ت Q]]. ار یا ه•و
gهدو4# ها4%'ا !ا 7],ت A]' 7]. ا]+ا ت]سا هدی]سر 7]0ی-ر )اSرد Q]. نا#آ 7]Cاگآ
د]#راد#)ر]# ها'(A(+ K]"ع رو4#! Q]& د]#ا هدO# /]قاو Q]%c# _]ا Q]. ت],S _]یم,.
5)د#راد هدا+ ها'( Qc(+ Qc(.
1XU ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
نآ رد و تسا K"ع هد#ا+ Qت iقاو رد مو+ gدن%"C مو+
ر%Oي. K"ع !ا و دراد دوSو ريJ#ا >نيري' دن#ا+ >نيري'
ار نآ هراومC K"ع رو4#! 5تسا K"ع رو4#! QSوت درو+
•و-د+ و WاOيپ ا. ند' هدو<آ !ا و دراد>+ ها[# Zيمت و wا:
ار Q#اY gK"ع یاCرو4#! !ا یر[د هورگ gدنN>+ ت’اT8
هورگ gد#راد هد,0. ار >#اسر.آ راN ر[يد >Cورگ و د#!اس>+
ت-اxN Q#وگ رC !ا و دن#!>+ وراS ار )اCQ#اY( اC1و(س یر[د
رد هاگرC هورگ _يا 5د#راد>+ ها[# Zيمت و wا: ار ا,#آ Q<ا.! و
_ي. !ا و Q%ON ار نآ دنني4. ار راVي. و K4نت Eرو4#! اC1و(س
ا,(نسرپ و نانNراN رياس ر. ار >Tن+ راmآ ا,#آ >(4نت ات د#ر.>+
و ري+ا Q#اY د#!اس 7+ Q& 7<و(س _ی%"~# gد'ا. Q%'اد#
و تسا WاوY ت~ت Qي4' >(V' i.ر+ Q#اY Q& تسا هد#ا+ر-
و sرا!و دن#ا+ اCرو4#! !ا >Cورگ و Q%"O# نآ Eور QV(+
ادS نآ !ا و دننN>+ QLا8ا ار وا wرL را,F !ا _يرواO+
Qq*و8 دن#ا+ EZيF دوY و(S رد K"ع یاCرو4#! gد#و'>م#
نآ رد دنن& 7+ Qی,ت QN ار >("ع _يرتwا: و د#!اس>+
)QV(+( هد#ا+ر- EاlD Qq*و8 _يا K"ع 5د#Zر 7+ Qq*و8
5د'ا.>+ osار+ا و
QN د#!اس>+ نانF ار )اCQ#اY( اC1و(س K"ع یاCرو4#!
>8ارL و Q%Yاس {يپ !ا و Iyن+ QOق# ƒي ‡اسا ر. >?وگ
رو4#! 5د#اهد' >ني. {يپ نآ رد اCK3+ و اCQFوN و تساهد'
ر.ار. نآ •ل*ا مامت QN >0(* {' )روe. ار {ياCQ#اY
_ير%,. و هد#اوY ار ‡دي(قا Wا%N QN >?وگ 5د!اس>+ gدن'ا.
_%Yاس رد I,+ Q%V# اري! gد#ا Q%Yو+آ ار E!اس Q#اY QOق#
Wا~%#ا تمc8 و QT"(- gتسا >گداOگ و ماV3%سا Q#اY
gQ& تسا _ا /(%~+ 1اc'ا نای+ رد >0(* {' KV'
یا هرياد KVO. gد#و' Ke%+ ر[يدمC ا. {عل*ا هاگرC
و QSر- ا,0(* ناي+ رد Q& ديآ>+ رد Wايسآ ‚نس دن#ا+
QN IV3+ Qق4L ƒي )روe. QJي%# رد 5د#ا+>م# >قا. EاQ(:ا-
5ديآ>+ رد gدنN>م# اديپ هار نآرد ن!وس رس A >%8
ما,<ا ار رو4#! QN >قلY نآ gتسا نادZي \را4+ و ماق+ aاو
ZSاع نآ _%Yاس !ا رO. !ونC QN د!ا". EاQ#اY _ينF ات هدرN
ود K"ع رو4#! Q%Yاس Q#اY QN د' _'ور ناتیار. 5تسا
ار {ياCQيوا! QVنيا >Vي $دراد ار یروآ تT[' راي". >گ•يو
مود 5د#ا+>+ هداT%سا نود. ‚نت Qيوا! اري! د!اس>م# ‚نت
QN د!اس>+ >#وگا#وگ 1اV'ا Q. ار {ياCQ#اY رو4#! QVنيا
  رپ رy# درو+ Eا†- و د#و' Ke%+ IC ا. ا,(V' _يا هاگرC
K"ع رو4#!zEرآ 5ددرگ>م# iيا* نآ !ا EاQ'وگ “يC gدو'
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1XX
KV' jق- gد'ا. >گ•يو ود _يا Eاراد QN >(V' د#اد>+
QN دنF رC i.ر+ و 2(x+ Eا,(V' اري! 5تسا >0(* {'
نآ EاCQيوا! ><و دننN رپ ار رy# درو+ Eا†- تسا _Vم+
QN دنF رC Zی# ا,(V' رياس و دن%"C ƒFوN و ‚نت
رy# درو+ Eا†- مامت ا+ا دن%"C iيسو و …رZ. ناOياCQيوا!
><اY EاCQSر- ا,#آ ناي+ QV(. دنCد>م# رارق {'وپ ت3ت ار
>0(* {' ا+ا gدن'ا.>+ هداT%سا K.اق ريD Q& د#ا+>+ >قا.
درN تيادC ار اCرو4#! د#وادY _يار.ان. 5دراد ار >گ•يو ود _يا
راZ.ا !ا QVنيا نود. د#!ا". >0(* {' ار ناOاCQ#اY ات
هد' _يي0ت {يپ !ا QOق# !ا ا و دنام# هداT%سا >سدنC
_%Yاس Q. رداق نام%Yاس ‡دن,+ _يرترCا+ اآ gدننN Eوريپ
>سدنC EاCراZ.ا !ا هداT%سا نود. >0(* {' •#اY _ينF
zzMدن%"C
ار اCرو4#! QN >?ادY نآ تسا ا#اوت و تمyع ا. راي". €پ
هداد رو%سد ا,#آ Q. و هدرN تيادC iتار+ و ا,CاگارF Eو". ات
نود. دننN تNر8 ا,Dا. و EاCهاگارF Q. >,%ن+ یاCري"+رد
و _ير%,. و دنيامي™. ار >#aوL EاCري"+ gدنن& Iگ ار هار QVنيا
EاCQ#اY Q. و هدیF ار ا,CاگارF یاCهراeع _رتll<
ll<و ‚#را[#ر )اC>#دي'و#( EاCWار' و د#درگر. نا'><اY
مدر+ >%سردنت و sاT' Qيا+ QN >#دي'و# gد#Zير. اCنآ رد ار
Q& نا#آ یار. تسا 7اC Q#اO# _ا رد نامگ >. gتسا
7+ 5دنOد#ا
Eا,مV' ا. gد#د' šرا- اCQ#اY _%Yاس !ا Q& 7%قو اCرو4#!
و د#ور>+ >#ا%"CوN و راومC uLان+ Q. و هد+آ نوري. ><اY
IV' ا. و دنV+>+ ار نا%Yرد یا,گر. و ا,(گ lيl< EاCهراeع
5د#درگ>+ ر. رپ
تسا هداد رارق ار >ترار8 و >+رگ اCرو4#! ناCد رد د#وادY
نآ Q(یسو Q. gدنV+ 7+ ار ن آ اCرو4#! QN ار یZیFرC QN
€™س gهداد نآ Q. 7.وDر+ و lيl< I0L و Q%~پ ار نآ )رار8
رپ اCQ#اY هاگرC و هدر& ><اY >اC1و(سرد ار هراeع نآ
ار ا,#آ Eور و Q%". Zيمت و wا: مو+ ا. ار ا,#آ QنCد gد#د'
ار Eر[يد K3+ د#د' رپ اC1و(س QمC QN >#ا+! gدن#!>+ ر,+
Q#اY اJ#آ رد و د#ريگ>+ رy# رد د'ا. رودق+ ناOيار. رگا
EاCQ#اY رد QN دنن& 7+ 7(مع ار >تا+ادقا نامC و د!اس>+
درس اوC QN نا%"+! Ke- رد gد#داد>+ {+اJ#ا ><وا
و(S و د#Zير>+ ار اC…ر. نا%Yرد و هايگ و Kگ و دو'>+
Q%"O# دوY یاC Q#اY رد gدو'>+ Q%-رگ اCرو4#! راN و ="N
رد اCرو4#! gدننN>+ Qيl;ت gد#ا هدرN هريY| QN >يا,("ع !ا و
1Xk ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
رد و د#ور>+ نوري. Q#اY !ا دو! H4: ="N و راN EاC!ور
EاCراN ا,#آ !ا >Cورگ رC و د#!ادرپ>+ ت8ايس Q. اCهاگارF
Q. =' نديسر ار- ا. و هداد ماJ#ا ار دوY dوe~+
5د#درگ>+ ر. نا'اQ#اY
و د#ارlگ 7+ Q#اY رد ار )اقوار%Oی. gهد#ا+ر- و )QV(+( ا+ا
اوC دeق QN >#ا+! ر[+ دور>+ نوري. Q#اY !ا IN >(يY
>Cد#ا+ر- رق+ !ا ها[#آ gد'ا. Q%'اد ار راlگو تOگ و یروY
و •راZ+ رد و در.>+ دوY ا. Zي# ار مادY و sار!و و Q%-ر نوري.
Q#اY Q. €™س و د!ادرپ>+ oدرگ و ريس Q. >%عاس دنF ا,Dا.
5ددرگ>+ ر. دوY
!ا هاگرC gتسا _يا هد#ا+ر- Zي[#ا تT[' )اNر8 !ا
دو' وا QSو%+ Eرر* نارگراN اي 1و(س =8ا: !ا اي Eرو4#!
Q(:ا- نآ !ا و ديآ>+ نوري. 1و(س !ا و هد+آ IOY Q.
و د#ور>+ نوري. وا هارمC Zی# اCرو4#! !ا >Cورگ و دريگ>+
5د#راlگ >+ ><اY ار اC1و(س
1ام%8ا و دني4. >*ارا# و \انمOY ار نآ ودنN =8ا: هاگرC
Eار. gدر.>+ ر[يد >(3+ Q. ار اCرو4#! gQV(+ QN دCد.
ار >(3+ gاCرو4#! jسوت
¦
ارو- وا تيا*ر =(S و ند#ادرگر.
!ا یدا! داد0ت ا. و هدر& >?اسان' تسا Q%-ر اJ#آ Q. QN
wارLا رد یرو[#ا Q'وY )روe. و Q%-ر وا šارس Q. اCرو4#!
دن(. >%Yرد Eور دو' >#ا4eع هاگ رC QV(+ gدننN>+ iمJت نآ
درگ {-ارLا رد و Q%سويپ نآ Q. اCرو4#! رياس و دنيO#>+
WوF ودنN =8ا: ها[#آ 5دنيآ>+ رد >پوت )روe. ات هد+آ
Zيمت و ر90+ هايگ Eرادق+ ا. ار نآ رس و دراد>+ ر. ار E!ارد
Q(یسو ƒي و دنN>+ ƒيدZ# QV(+ Q. ار نآ و د#ا'وپ>+
هايگ نآو د!او#>+ ار نآ و دراد>+ر. دوY ا. ار >قيسو+
ماJ#ا هراومC ار Kمع _يا gدر.>+ QV(+ ƒيدZ# ار و4'وY
و در. ور- {مOY Q& >%قو دو' >*ار QV(+ QVنيا ات دCد>+
و نارگراN و دنيO#>+ ناCايگ Q%سد Eور Q(:ا-ل. gد' >*ار
_يد. و د#درگ>+ ر. و دننN>+ Eوريپ نآ !اZی# اCرو4#! رياس
ا. هارمC وا و در.>+ 1و(س Q. ار نآ ودنN =8ا: =يترت
QN تسا رN| K.اق 5د#درگ>+ ر. نا' EاCQ#اY Q. {#ايCا™س
5دنيO#>م# ZگرC ما0L و ناوي8 gرادر+ Eور رو4#!
QV(+ رگا QN تسا _يا اCرو4#! روآ تT[' EاCراN ر[يد !ا
!ا ار وا و هدرV# تعاLا وا !ا د#Z. Q#ام<ا’ 1امعا Q. تسد
¦
ا%4"# IJ8 QN ار دن(. دق EاCرو4#! _ينqمC و د#ر.>+ _ي.
و هدر. _ي. !ا gدنCد>م# ماJ#ا EديT+ راN و د#راد Eر%گرZ.
E!ا"Nاپ _يا !ا €پ و دننN>+ نوري. اC1و(س !ا ار ا,#آ
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1X6
هراومC Eريگرد و wل%Yا gدننN>+ دي<وت ار K"ع _ير%,.
gدن%"C K"ع Qي,ت 1وœ"+ QN رتZير EاCرو4#! 5دراد دوSو
‚نS نادي+ Q. gت-ريlپ ناياپ و هدي?ارگ Eدرس Q. ‚نS هاگرC
اC1و(س !ا رود >(3+ Q. ار ناگد' Q%ON و د#درگ>+ ر.
5دنCد>+ 1اق%#ا
QN >Tير' راي". نادن+راN و نارگراN اCرو4#! ناي+ رد
ناي+ ر[يد >-رL !ا 5دراد دوSو دننN>+ QTي’و ماJ#ا Q#aا0-
ندوم# ت"س رد ا,#آ >(4نت QN o!را دقا- gK4نت >Cورگ ا,#آ
5د#و'>+ هديد Zي# د#راlگ 7+رmا نار[يد ندوم# تی<ا0- I& و
gدن%"C 7سان' QTي’و و /ير' راي". نارگراN QN 1وا Q%سد
و دننN>+ iن+ اC1و(س Q. ند' ƒيدZ# !ا ار مود هورگ هراومC
و دنCد# رارق ريmnت ت3ت ار /ير' نارگراN ا,#آ QVنيا ‡رت !ا
رد ت#وVس ه!اSا ا,#آ Q. دننV# uيوOت EراVي. و EراN IN Q.
5دنCد>م# ار اC1و(س
gتسا ا,#اوي8 _يرتهZيNاپ و _يرت‡ا"8 !ا K"ع رو4#!
•و-د+ i-د Q. مادقا ندرN !اورپ ما[نC jق- ت,S _يد.
و ناگZي'ود gتسا رTن%+ د. Eو. و ت-اxN !ا و دنN>+
تسار8 و تيدS ا. ناگرZ. Q. ت4"# ا,#آ ƒFوN EاCQq.
_ير%,. و دن%"C هد#Zگ ر%مN gدننN>+ QTي’و ماJ#ا Eر%Oي.
ند! {ي# !ا ا,#آ _%-رگ !اگ و نديZگ و دننN>+ Qي,ت ار K"ع
5دراد رر* ر%مN اCر%گرZ.
)اقو(~+ _يرت\را4+ و _يرتديT+ !ا K"ع رو4#! QN اJ#آ !ا
ه•يو تيادC و ت-اي dاe%Yا وا Q. راگدرورپ >8و gتسا
QN Eاهدا+ و ديدرگ وا =يe# )ارO8 رياس ناي+ !ا راگدرورپ
>?ان'ور و اCEرامي. sاT' =4س ديآ>+ نوري. ا,#آ IV' !ا
gتيZ+ _يمC رLا~. و هد' هداد رارق مدر+ تيادC Eار.
نانم'د و د#راد >نم'د و )وادع اCرو4#! ا. )ارO8 رياس
تنس تسا _ينF gEرآ gدن%"C ا,#اوي8 _يرتت"پ !ا اCنآ
5{اC هدر-آ رد ا#اوت و ا#اد د#وادY
1
c}5 %T7 ر$KنZ J=دنZ در$م رد .Fا/م ناققVم
دA!$=Jم
2
ا+ ت-رOيپ _يا ا. و تسا هدرN ت-رOيپ {#اد و I(ع !ور+ا
>%"C نا,S رارسا و {نير-آ EاC>%T[' !ا Eراي". !ا ار
1
d $Kی(0<ا sاT' 1G1 5
P
/]]ی<nت”Q(<ا H4]]"ت •(3ن<ا”Wا%& !ا ت]]سا هد' ر]]&| ا]]Jنا رد Q]]& 7]]4<ا9+
5نآ A4س رد یریی;ت –د#ا ا. Q%4<ا هد' Kق# 7eم8 _"8دم3+
1X@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
>تاعلLا E!ور+ا ناقق3+ و نادنمO#اد 5تسا هدرN هاگآ
ار ا,#آ
¦
ل4ق ا+ QN دنCد>+ ا+ Q. K"ع رو4#! >گد#! نو+اريپ
Iي"قت Q%سد Qس Q. K"ع EاCرو4#! QVنيا نآ و Iي%"#اد>م#
اي KDا' رو4#! و ر# رو4#! g)هد#ا+ر-( QV(+ رو4#! $د#و'>+
رگراN
رياس و تسا اC1و(سو اC ودن& QمC ردا+ gQV(+ رو4#!
Q& دراد اS5دن'ا. 7+ نآ ناد#!ر- اC 1و(س KYاد یاCرو4#!
داد0ت !ور رC QV(+ دی#اد. 1XGG ات PGGG و ا#اا bXGG I~ت
Ke- !اDآ!ارم%"+ و مواد+ رو9. Eراlگ I~ت _يا 5دراlگ>+
5دراد Q+ادا نا%".ات Ke- ناياپ اترا,.
EاCدو4مN نار4S رLا~. اCI~ت داي! راي". داد0ت _يا
رمع 5دن%"C QSاو+ نآ ا. رو4#! EاC1و(س QN تسا >+واد+
Q%TC gتTC ><ا tنپ ا,#آ !ا مادN رC gتسا هاتوN اCرو4#!
اديپ EديدS Eا,("# Q. !اي# اC1و(س 5د#ا+>م# هد#! ر%Oي.
نار4S ار اC1و(س ر. هدراو دو4مN ديدS Eا,("# _يا gدننN>+
Q. اCرو4#! Eاي#د QN ار دوY QTي’و هراومC اC1و(س ات دننN>+
ما[نC رد دن#او%. Qcنا یار. Zی# و دنCد ماJ#ا gتسا دن+!اي# نآ
7+ دد,ت ار نا#آ Q& 7ياCر9Y و _م'د ا. Q,Sاو+ و یریگرد
اC1و(س دو.>م# _ينF رگا ار! 5دنن& •ا-د دوY !ا دنن&
5دن%-ر>+ _ي. !ا و هد' Šرق%ن+
رد وا QN تسا _يا QV(+ رو4#! {نير-آ EاC7%T[' !ا
رد ار ا,#آ gرگراN یاCرو4#! QN دراlگ>+ I~ت >اCQ#اY
ار Q#اY _ر%گرZ. ا,#آ نای+ !ا و د#اQ%Yاس /(%~+ EاC‡ايق+
نآرد QV(+ QN ار >م~ت و د#ریگ 7+ رy# رد هدنيآ QV(+ Eار.
Q#اY رد QV(+ QN ار >م~ت gدو'>+ QV(+ هدنيآ رد gدراlگ>+
یار. gدراlگ>+ gتسا “نيا مرا,F ƒي ه!اد#ا. QN ƒFوN یاC
Q#اY رد QN ار >م~ت ا+ا 5د#ریگ 7+ رy# رد ر# یاC رو4#!
EQ#اY gدراlگ>+ ^تسا “نيا IJنپ ƒي ه!اد#ا. QN^رتƒFوN
QV(+ QN تسا ر&| Q. م!a 5د'ا.>+ رگراN یاCرو4#!
><ا Qس gدراlگ 7+ Q& یرگراN رو4#! I~ت رC ا. )هد#ا+ر-(
{Zی~(:ا8و یرورا. ات دراlگ>+ Zی# ار ر[د مر& را,F
ار رورا. I~ت ر# رو4#! یاC Q#اY رد QN ><ا8 رد gد'ا. ر%Oی.
5دراlگ>م#
_يا QV(+ رو4#! رد >,<ا {نير-آ EاC>%T[' !ار[د 7c
ی+ یریگ تTS !اورپ 1ا8 رد ا,نت QV(+ رو4#! QN تسا cند و
ت(قيH +>'ود و دراي_ ا+ر يƒ را! و -("TQ ."يار '[ر->
#,T%Q است و آن اينVQ !#4ور #ر .راي{ ا+Vان #دارد NQ .ا
!#4ور +(VQ در روE !+ي_ STت گيرE Nند !يرا آ<ت تناس(>
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1XB
!#4ور #ر پن,ان است و #م>توا#د آن را .يرون .ياورد +[ر
Cن[ا+يVQ در 8ا1 پروا! استÜ +وقi پروا! Nي"QCاي7 NQ
!#4ور #ر دارد ا! Cوا پر +>'و#د و .اد +>Nند و اي_ .اد Nردن
.ر آ<ت تناس(> !#4ور #ر -Oار وارد +>Nند و در #%يJQ آ<ت
تناس(ی{ ا! +3(> NQ پن,ان است .يرون +>آيد5
_يا هZي'ود QV(+ رد >,<ا {نير-آ EاC>%T[' ر[يد !ا
ندرN )وعد ت,S یا ه•و 7ا#اوت هZي'ود QV(+ QN تسا
هZي'ود QV(+ هاگرC و دراد Eريگ تTS و Hيق(ت Eار. ر# رو4#!
Eاد: ندادرس ا. د'ا. Q%'اد Kيامت >"نS Kمع ماJ#ا Q.
!ا Q& )رو: _د. gدنN>+ دوY QSو%+ ار ر# رو4#! 7:وe~+
دوY 1و(س رود Q. یاه•يو Eاد: ا. و هد+آ نوري. دوY 1و(س
ا,نت Q#و دآ 7+ اد: _يا 1ا4ق%سا Q. ر# رو4#! و د#!>+ رود
EاC1و(س مامت wارLا QV(. دور>+ 1و(س ƒي نامC Eو".
Q. QV(+ رس تOپ ر# رو4#! یاC هورگو Q%-رگ ار رواJ+
و ريس Q. ی!ا. و iيسو Eا†- رد QV(+ و دنيآ>+ رد تNر8
رتورZيت و رتEوق QN Eر# EاCرو4#! ات 5دCد>+ Q+ادا {%عرس
u-و+ QV(+ ا. >"نS Kمع ماJ#ا Q. و هدیسر Qc(+ Q. دن%"C
>گد#! >"نS Kمع ماJ#ا !ا د0. ر# EاCرو4#! Q%4<ا gد#و'>+
gQV(+ Hيق(ت !ا د0. اCرو4#! _يا اري! دنCد>+ تسد !ا ار دوY
ناOي(سانت ت<آ نوF دنCد 7+ تسد !ا ار دوY >(سانت ت<آ
ت<آ رد _ي. !ا =Sو+ ر+ا _يا و د#ا+>+ اS QV(+ 7(سانت
5ددرگ>+ ر# رو4#! >گد#! _%-ر
Q#و[F ر# رو4#! QN دینN>+ 1اوس
¦
ام%8 مر%3+ هدن#اوY
QN تسا _يا 1اوس _يا Žساپ Mدون'>+ ار QV(+ Eاد:
رC Q& تسا هداد ‡ا"8 ƒYا' ات ود یرو4#! رC Q. د#وادY
تسرد یا Q%سويپ I,. EاCQق(8 !ا ا,VYا' _ي ا !ا مادN
5دراد دوSو Ìاروس Eداي! داد0ت اCQق(8 _يا Eور Q& د#اهد'
و QV(+ رد و ددع هد!اود ر# رو4#! رد اCQق(8 _يا داد0ت
EاCÌاروس داد0ت و دن'ا.>+ ددع هد!اي رگراN یاCرو4#!
( ر# رو4#! ‡ا"8 ƒYا' رد دوSو+ >"8 P@GG رد و )
(رگراN رو4#! ‡ا"8 ƒYا' PUGG ( QV(+ رو4#! رد و ) 1kGG )
5دن'ا.>+ ددع
و اCهدن%سر- Q<Zنم. رو4#! ‡ا"8 ƒYا' ود iقاو رد
Eار. ا,#آ !ا ر# رو4#! QN دن%"C >?ويدار `او+ا EاCهد#ريگ
هداT%سا gاCاد: رياس Zی# و QV(+ !ا هردا: EاCاد: _%-رگ
و ندين' gندي?و. رد اCƒYا' _يا !ا QN رو9#امC gدنN>+
5دنN>+ هداT%سا ندرN €م<
1kG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
7"8 یاC AYا' QV(+ اي ر# رو4#! ا رگراN رو4#! هاگ رC
ار! دننN sاTيا ار دوY {ق# د#اوت>م# gدنCد تسد !ا ار دوY
نآ رد ^ندرN €م< و ندي?و. gندين' €8 ^ا,#آ ‡او8 ر%Oی.
ناي.
¦
ل4ق QN رو9#امC 5تسا دوSو+ و هد' Z&رم%+ ا,cYا'
5ديدرگ
و راN ا. =سان%+ راي". ر# رو4#! >VيZي- تYاس و {نير-آ
5تسا هد' u(Y ا,#آ ماJ#ا Eار. QN تسا >م,+ /يا’و
ار را& و دروY>+ داي! gتسا دنم#اوت و Eوق g…رZ. gر# رو4#!
gدنN>م# iمS ار نا%Yرد و اCKگ هراeع >ن0ي دCد>م# ماJ#ا
ار Eرادساپ و تسار8 راN gد!اس>م# Q#اY gد!اس>م# K"ع
دO& 7م# تم8! {اlD ندروY یار. >%8 gدCد>م# ماJ#ا
QTي’و ا,نت 5د#راlگ>+ {نCد رد ار اlD رگراN یاCرو4#! Qc(.
QTی’و ماJ#ا !ا €پ ور _ا !ا gتسا QV(+ ندرN رادرا. نآ
وا Q. >VمN Q#و[qيC ا,نت Q# اlD Qي,ت رد رگراN یاCرو4#! goا
Q#اY !ا ا Q%O& ار نآو هدر. موJC نآ Qی(ع QV(. gدننN7م#
5دنن& 7+ {#وری.
رياس ت4"# Q. ر# EاCرو4#! داد0ت QN Iي#اد. ديا. نونNا
ت"يود !ا 1و(س ƒي رد ا,#آ داد0ت 5تسا \د#ا راي". اCرو4#!
5دنN>م# !واJت ددع
اري! 5د#راد ار را+آ و داد0ت _ير%Oي. رگراN یاCرو4#! ا+ا
ماJ#ا ار /(%~+ EاCراN QN دن%"C 7<ا0- رeنع نارگراN
5د#!ادرپ>+ I,+ راي". /يا’و ماJ#ا Q. و دنCد>+
هدرگ gد#روآ>+ تسد. ار اCهراeع gرگرا& یاCرو4#!
5د#!اس>+ K"ع و دننN>+ Eروآ iمS ار اCQ'وY و اCQqنD
و دننN>+ Eراي dوe~+ EاlD \رادت و Qي,ت رد ار QV(+
Eا,("# و د#!اس>+ ار K"ع EرادCا[# dوe~+ EاCQ#اY
Eرادساپ اC1و(س !ا gدنCد 7+ oرورپ ار اCرو4#! ديدS
و Qيو,ت راN >%8 gد#راد>+ ها[# Zيمت و \اپ ار ا,#آ gدننN>+
5دنCد>+ ماJ#ا Zي# ار ا,#آ _%'اد ها[# مرگ
>#ادراN و •e~ت ‡اسا ر. اC1و(س رد /يا’و و اCراN
>[%". اCرو4#! 1اس و _س Q. •e~ت _يا و د#ا هد' Iي"قت
ا. و د#راد >:وe~+ QTي’و 7<اس و _س رC رد اCرو4#! gدراد
QTي’و و Kمع gا,#آ 1اس و _س و رمع ند' رت>#aوL
ا. اCرو4#! Wا"8 _يا Eور 5دو'>+ هدر™س ا,#آ Q. EديدS
و 1امعا Qي(N نا'رمع نديسر ناياپ ا. و نا+! ت'lگ
K.اق 5دننN>+ Q.رJت ار gد#راد !اي# ناد. اC1و(س QN >Tيا’و
QN Eاهداس و ناسآ 1امعا ا. ار >گد#! gاCرو4#! QN تسا ر&|
ناياپ رد و دننN>+ !اDآ دراد# ناوار- oلت و تم8! Q. E!اي#
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1k1
ند! رود دن#ا+ Eاهديqيپ و I,+ راي". EاCراN ماJ#ا Q. >گد#!
gاCQ'وY و اCQqنD هدرگ و هراeع ندروآ تسد. g•راZ+ رد
_ينF IC و د#!ادرپ>+ K"ع _%Yود#ا و _%Yاس و Wآ Qي,ت
و >#ادراN و Q.رJت ‡اسار.
¦
اJيردت ا,#آ QN دو' 7+ Qy8ل+
ماJ#ا ار /يا’و gتسا هدرN تيانع ا,#آ Q. د#وادY QN >ترا,+
دو'>+ 1و3+ ا,#آ Q. QN EاQTي’و رC _يار.ان. gدنCد>+
ات د#راد ا,#آ QN تسا >?اCداد0%سا و اCEدنم#اوت ا. =سان%+
اTا _"8ا و3# Q. ديدS /يا’و ماJ#ا رد ار دوY {ق# دن#او%.
5دنن&
و ندرN Zيمت Q. مود و 1وا !ور رد رگراN یاCرو4#! _يار.ان.
Q& هدو. 7اCرو4#! یاS QN د#!ادرپ>+ >اCQ#اY ند! وراS
šو(. Q. و د#اهدرN >L ار دوY وم# و د'ر و د#ا Q%-اي K+اVت
Zيمت ار اCQ#اY _يا gنارگراN 5د#اQ%-ر نوري. Q#اY !ا و هديسر
ات QV(+ رو4#! 5دننN>+ هدا+آ ناOيد0. Eا,("# Eار. و هدرN
هZی&اپ !ا و دCد# ماJ#ا ا,#آ هرا. رد ار K+ا& uیق3ت Q& 7%قو
اCQ#اY _يا رد ار دوY I~ت gدنV# K:ا8 نانيمLا ا,#آ ندو.
5دراlگ>م#
Qq. مر& ند#ارورپ و oرورپ {ق# مرا,F و موس !ور رد
هدنآردو Q%'lگ نا'رمع !ا !ور Qس !ا {ي. Q& یاC
7+ اTا gدنCد 7+ KیcOت ار ر# یاCرو4#! و رگرا& یاCرو4#!
رد QN دن+ا#>+ )K"ع نا#( ار نآ نادنمO#اد QN Qq#آ 5دنن&
دنCد 7+ ا,#آ Q. ار تسا —اق< Q#اد و K"ع !ا یا Q%~ي+آ iقاو
QN >0(* {' یاCQ#اY KYاد !ا ار >?اlD داو+ _يا Q&
5د#روآ>+ تسد. gد#اQ%Yود#ا اJ#آ رد اCرو4#!
!ا ICد!اود !ور ات IJنپ !ور !ا د0. رگراN یاCرو4#!
دوY dوe~+ EاlD Q(یسو Q. QV(+ ندوم# Ql;ت Q. gدوYرمع
1وا EاC!ور رد ر# و رگرا& EاCرو4#! QN رو9#امC د#!ادرپ 7+
Qيl;ت o!را ا. EاCاlD _يا ا. نا'رمع موس و مود و
( _س _ا رد رگراN رو4#! gد#درN>+ X ^ 1P I,+ QTي’و _يا Q. )
و دنن& د'ر Q(:ا- _يا رد ه•يو یاC هدD ات د#!ادرپ 7+
!ا د0. gدننN هدا+آ ار QV(+ EاlD د#او%. ا,#آ Q(یسو Q. اCرو4#!
رود د#اوت>م# ا+ا دن& !اورپ د#اوت>+ هدا+ رو4#! gICد!اود !ور
ماJ#ا _%-رگ داي و _%Yو+آ دeق. ار {تاNر8 مامت Qc(. gدور.
ICدJيC ات ICد!اود !ور !ا نآ I,+ راي". QTي’و و دCد>+
K"# تي.رت و K"ع _%Yود#ا Eار. >+و+ EاCQ#اY _%Yاس
5تسا اCرو4#! ديدS
را,F د'ر g_س _يا رد {ق# _يا ماJ#ا رد نآ •e~ت Kي<د
اCرو4#! 5تسا وا IV' EاCQق(8 رد دوSو+ EاC هدD !ا تTS
1kP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
EاCQ#اY _%Yاس Q. _س _يا رد دوY ƒ- ود !ا هداT%سا ا.
هد' Wا"8 و >سدن,+ Šرع و 1وL ا. IV3+ و ا4ي! راي".
5د#!ادرپ>+ gIyن+ و >سان'راN و >#ادراN تيا,# رد
تسار8 و ت-اy# اCرو4#! gI%"ي. و ICد!و# !ور رد
Q. رو4#! I%"ي. !ور !ا د0. و د#ریگ 7+ هد,ع Q. ار اC1و(س
و اCQqنD هدرگ gهراeع ندرN iمS Eار. اCšا. و •راZ+
Q(8ر+ _يا 5د!ادرپ>+ اC1و(س Q. Wآ ندروآ و K"ع _%Yاس
5دريگ>+ ر. رد ار رو4#! رمع رxNا و هدمع {~. >#اياپ
رد اCرو4#! و دنيآ>+ Eر[يد K"# و دور>+ اCرو4#! !ا >("#
gد'ا. 7+ 1امعا مامت K+ا' QN اCراN !ا Q%سويپ I,. د#ور ƒي
QVنيا نود. gدن%"C ت-رOيپ 1ا8 رد رم%"+ و مواد+ رو9.
Q%-رگ هد,عر. دوY 1وL رد ار >:اY Kمع اCرو4#! !ا >Cورگ
ر. اCرا& اCرو4#! رمع K8ار+ !ا Q(8ر+ رC رد Qc(. gدن'ا.
5دريگ>+ )رو: •e~ت ‡اسا
QN >?ادY g!اي#>. و Q#ا[ي د#وادY تسا هZن+ و \اپ راي".
hو- و IV3+ gا4ي! 1امعا _ينF و هدير-آ ار ƒFوN دوSو+ _يا
Q#وم# ƒي _يا نامگ >. gتسا Q%Yو+آوا Q.ار هديqيپ هدا0<ا
ا#اد راي". u<اY دوSو !ا تياV8 QN تسا یا هZJ0+ و Eروآو#
5دراد هاگآ و
{نير-آ Zي[#ا )ري8 و روآ تT[' راي". EاCراN Q(مS !ا
ود 1ا0%+ د#وادY QN تسا _يا gƒFوN دوSو+ _يا رد >,<ا
یا Qي<وا داو+ ندرN iمS Eار. >Vي 5تسا هداد نآ Q. ار هد0+
و Kم8 یار. ا دروآ>+ تسد. نا%Yرد و ا,(گ هراeع !ا QN
تسا >ياlD dوe~+ مود هد0+ و اC1و(س Q. Wآ ند#اسر
5دنN>+ Qيl;ت ار دوY نآ Q(يسو. و هدوم# I†C ار نآ QN
ار ا,(گ EاCهراeع QN >#ا+! K"ع رو4#! QVنيا روآ تT['
اT%Nا نداد 1اق%#ا Q. jق- gدنN>+ iمS دوY 1وا هد0+ رد
gاC1و(س Q. نآ ندي#اسر و نداد 1اق%#ا نارود رد QV(. دنN>م#
ماJ#ا ار oا>تا+دق+ EاCراN gK"ع Q. نآ Kيد4ت Eار.
ندروآرد Eار. م!a EاCريمY ندوم# H'رت ا. >ن0ي 5دCد>+
ی+ مادقا gK"ع Q. اCهراeع cند5
ا,(گ هدرگ Q. ا,<و(س رد /(%~+ EاCراN ماJ#ا Eار. رو4#!
ا,#آ =قع EاCاپ Eور د#وادY راN _يا ماJ#ا Eار. 5دراد !اي#
هدرگ و اCQ#اد ات تسا هدرN Qي40ت ار 7:وe~+ ><اY EاCاS
و اCQ'وY د4س( Q. اCQ"يN _يا gدنN iمS نآ رد ار ا,(گ
نآ >4قع EاCاپ “يپ >(Yاد تم"ق رد 5تسا wور0+ )اCQqنD
ار نآ رگرا& رو4#! 5تسا هد' Q%'اlگ oر- Qي4' EZيF
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1kb
و در.>+ راV. ا,#آ Eدن. Q%سد و ا,(گ •درگ ند#اO-ا Eار.
5دنN>+ iمS )اCQ'وY د4س( رد ار ا,#آ €™س
QN K"ع رو4#! ر[د روآ )ري8 هدا0<ا hو- EاC>%T[' !ا
تسا EاهدD نامC gد#اهدرN /ON ار نآ نادنمO#اد >گ!ات Q.
ار نآ نادنمO#اد و 5دراد رارق {مV' EرYآ تم"ق رد QN
5د#اQ%'اlگ ما# )wو#اسا# هدD(
ی+ H'رت ار >:وe~+ Eو. هدD _يا cند &Q Cر !#4وری .Q
وسی(Q آن .وg س(و1 Yود را ا! س(و<,ای د[ری Sدا و
تO~ی• +یدCد و !#4ور ع"K .ا اس%Tاده ا! راCنماي7 .وE
+~eوd +>توا#د ا! +"ا-%,ای ."يار Lوa#> .Q س(و1
Yودo .ر گردد5 #[,4ا#ان و +3ا-yي_ س(و1Cا !#4ورE را NQ
.Q س(و1 Yودo .ر +>گرددg .وسي(Q Cمي_ .وE +~eوd NQ
ا! .دن Cر !#4وری .Q +Oام آ#,ا +>رسدg +>'ناسندg وق%>
NQ دا#Oمندان .ا اس%Tاده ا! 'يوهCاE ع(م>g گروC> ا!
!#4ورCا را NQ .Q +نyور ساY%_ س(و<,اE Sديد ا! CمراCان
Yود Sدا 'ده و .ا گروC> دي[ر ا! آ#,ا +~(وR 'ده ا#دg
.رايOان رو'_ گرديد NQ !#4ورCا .0د ا! داYK 'دن .Q س(و1
Sديدg .وE Sددی را در آن تر'H #موده تا آ#را تO~ي• داده
و .ر اmرآن ا! دي[ر !#4ورCا Sدا 'ده و .Q س(و1 Yود
.ا!گرد#د5
{' EاCQ#اY راود رو4#! QN _يا رN| K.اق )اV# ر[يد !ا
ا+ا gددرگ اوC |وT# i#ا+ اتد!اس>+ •<اY مو+ !ا ار {ي0(*
ار د#راد رارق نآ رد )ا,م~ت( QN 7ياCQ#اY رد QN >#ا+!
Qcنا یار. gدن&>+ Rو(~+ —اق< EاCQ#اد ا. ار iم' gددن.>+
ا,م~ت ات دن& |وT# اCQ#اY KYاد Q. —اق< EاCQ#اد Eل.a !ا اوC
gدرN>م# تيادC راN _يا Eار. ار نآ د#وادY رگا 5دن#ام. هد#!
5دن%-ر>+ _ي. !ا هداس 7(یY ا,م~ت
درو+ رد ا+ Q&^دوY Eاسآ هZJ0+ EاC Q#اO# هرا.رد د#وادY
نای. ا+ Eار. gK"ع رو4#! ا. Rا4ترا رد ^Iدوم# 23. نآ
یاS رای". gد#وادY Zي[#ا تT[' >?امنCار _يا Q& Q%'اد
$تسا K+nت و رcTت
q [ گ ‚ Ê c & A ¢ £ ¤ • ¥ ﮘ ﮗ 3 + , -
§ ¨ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ
F 8"€نلا Ÿ< Ï Ÿ=
تOي0+ !رL و >گد#! هار( K"ع نارو4#! Q. )راگدرورپ (
ناO<د Q. د#اد>+ دوY ا,نت QN Q#وگ ناد. و( درN ما,<ا )ار
نا+در+ QN >?ا,%".راد و ا,%Yرد و ا,CوN !ا QN )تYاد#ا
1kU ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
IيدرN ما,<ا ا,#آ Q. ا+( €™س 5دينيZگر. >?اCQ#اY gد#!اس>+
Eار. ادY QN دي?امي™. ار >?ا,Cار و ديرو~. اCهوي+ QمC !ا )QN
نورد !ا 5د#راي%Yا رد )و uيقد(
¦
ل+اN و تسا هدرN _يي0ت ام'
5دراد >T(%~+ Eا,[#ر QN دوارت>+ نوري. >0يا+ gK"ع رو4#!
نامگ>. 5تسا Q%T,# نا+در+ Eدو4,. )‚#را[#ر iيا+( _يا رد
Q. ا,#آ QN >#ا;+را و K"ع نارو4#! >گد#! Q+ا#ر.( _يا رد
Q#اO# )تسا اT' IC و اlD IC QN د#راد>+ Iيدقت ا,#ا"#ا
QN >#ا"N Eار. تسا )راگدرورپ )ردق و تمyع !ا( >ن'ور
>گد#! EاCZ+ر و اC!ار و( دنOيد#ا>+ )اCهديدپ هرا.رد(
)5)د#راد>+ IOF {يپ ار نارو#اS Q(مS !ا ناگدير-آ
ا+ا د#اهدر. >پ K"ع …رZ. i-ان+ Q. نا#ام("+ نامگ >.
راي". i-ان+ Q. gد#راد# Eاهر,. د#وادY تيادC !ا QN >#ا"N
رد gد#اهدرV# /ON ار نآ د?او- و د#ا هدر4# >پ نآ هد#!را
)ري8 EاCتي0قاو نار[OCو•پ و ناقق3+ ه!ور+ا QVيترو:
K"ع QN د#اهديسر QJي%# _يا Q. و د#اهدرN /ON ار EZي[#ا
و I†C دو! gراو['وY راي". EاlD ] تسا اود IC و اlD IC
و دراد# دوSو اCاlD رياس رد QN تسا >?ا,يگ•يو Eاراد
Qي(N اT' QN تسا >?وراد و `لع =4س K"ع QN د#ا Q%-ايرد
یا هد#!را د?او- !ور رC {#اد و I(ع 5دراد ر. رد ار Šار+ا
5دننN>+ /ON gدراد دوSو K"ع رد QN ار
ا@نآ رد اiQ ه^ 9IVم هب ار .گ!دeی ا:ر$KنZ هن$گچ
X دAAYJم JMاA:ار OT:
هو3# ر:ا0+ نادنمO#اد )ا-اO%Nا و )ادCاO+ Q(مS !ا
/سوي ر%Nد gتسا اlD K3+ Q. اCرو4#! ر[دc >?امنCار
gرگراN EاCرو4#! !ا >†0. رگا‰$ديوگ>+ هرا. _يا رد _يد<اZع
74سان+ i4ن+ QN دنن& ادیپار )اتا4# !ا >Cو4#ا اي šا. و QعرZ+
iمJت اJ#آ رد اCرو4#! رياس Q& 7(3+ Q. gد'ا. ا,#آ یاlD Eار.
تسد. tنگ _يا !ا ار نارگراN Qيق. و د#درگ>+ ر. د#اهدرN
•قر •و# A Q(يسو. >#اسر •لLا _يا gد#!اس 7+ هاگآ هد+آ
QVنيا نود. و >0ي4L EاQ#و[. ار نآ اCرو4#! QN یZي[#ا تT['
5دنCد>+ ماJ#ا gدننN>+ _ينF ارF دن#اد.
_يا !ا مادN رC QN ار یروآ تT[' راي". EاC•قر اCرو4#!
دنCد>+ ماJ#ا gدراد >:اY مو,T+ و >ن0+ gناOياCتNر8
Q. QN د!اس>+ EاQيوا! ندیeقر iقو+ رد رو4#! •#د. اري!
>ترو: رد اCرو4#! •قر هو3# gدنN>+ هرا'ا دي'روY Eوس
ƒيدZ# gاCرو4#! iمJت K3+ !ا هد' /ON šا. و QعرZ+ QN
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1kX
/ON šا. و QعرZ+ ندو. رود )رو: رد QN >eقر ا. gد'ا.
5تسا )واT%+ gدنCد>+ ماJ#ا gهد'
/ON šا. و QعرZ+ QNدنم,- 7+ ا,#دیeقر •و# !ا اCرو4#!
QF رد و EاQ(:ا- QF رد gتسا ا,#آ EاlD ردe+ QN هد'
QF !ا _%-ر >†%ق+ اJ#آ Q. نديسر هار و دراد رارق >%,S
5تسا دي'روY ر.ار. رد 7e~O+ Qيوا!
ماJ#ا ار •قر و تNر8 نآ _يع gرگراN EاCرو4#! !ا >†0.
نانيمLا gتسا هدرN اديپ ار QعرZ+ QN Eرو4#! ها[#آ 5دنCد>+
gد#اهد' QSو%+ ار وا wدC اCرو4#! رياس QN دنN>+ اديپ
تسد. ت,S ار دوY و هد+آ رد !اورپ Q. اCرو4#! Qيق. _يار.ان.
5دن#اسر>+ šا. و QعرZ+ نآ Q. ر%Oي. EاlD ندروآ
ا. gتسا هدرN /ON ار QعرZ+ اي šا. QN Eرو4#! ديدرت>.
رياس Q. ار Eداي! )اعلLا و )ا+و(0+ دوY •قر ماJ#ا
ا,#ا"#ا ا+ رگا gدCد>+ 1اق%#ا دن%"C دوY Q#a رد QN اCرو4#!
_يا Q. >سدنC و >*اير KV' ƒي Q(يسو Q. Iي'ا. Q%ساوY
><ا Qس Kقا د8 Iيسر. gد#اهديسر اCرو4#! QN I,- و \رد
تسا _cم+ >ترو: رد IC نآ و دON>+ 1وL تعاس را,F
رو4#! ا+ا 5Iي'ا. Q%'اد >*اير مو(ع رد ار >-اN )را,+ QN
jY ƒي رد و دم,->+ د8او نآ رد ار اCZيF _يا •مC K"ع
!اورپ م!a EاlD ندروآ تسد. Eار. QعرZ+ Eو". Iيق%"+
5دنN>+
هدا0<اhو- تسا >#ايرS K"ع رو4#! Kمع هوي' و >گد#!
ناوت>م# Eري"Tت و QيSوت “يC و روآ تT[' و Zي[#ا)ري8
QN ^>,<ا ما,<ا ƒي دوSو. QVنيا ر[+ دوم# ناي. نآ Eار.
Kقع QN ƒFوN EاCرو4#! _يا دا,# رد ار نآ نا,S راگدير-آ
Q. gد#راد# ار Kمع _يا ماJ#ا Eار. م!a رVTت Eوري# و >-اN
5Iيرواي. ناميا^تسا Q%'اlگ Q0يدو
%باL ام Rا.ب هY دA,بJم ار J!ا: ‚نر %T7 ر$KنZ
دAتT,ن O!ور
iSار gK"ع رو4#! !ا 7,Sوت =<اS )اV# _يد<اZع /سوي ر%Nد
رو4#!‰ $ديوگ>+ ناOا gدام# 7+ نای. ا,#آ دد یوری# Q.
ا,#آ نديد Q. رداق ا,#ا"#ا ا+ QN دني.>+ ار >يا,[#ر K"ع
gنآ و تسا _Vم+ ريD ا+ Eار. Zي# نآروeت >%8 و Iي%"ي#
5ˆIيني.>+ هايس ار نآ ا+ QN تسا {Tن. hو- ا+ ‚#ر
نودا+ Q0'ا تيور تمV8 و QT"(- /سوي ر%Nد €™س
ی+و دCد>+ Hي*وت ار اCرو4#! jسوت g{Tن. [ود$ ˆرا! و
1kk ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
-("TQ و8cمت آن ا_ است &Q ا'0Q +ادون .نT{ تن,ا
ا'0Q ای است &Q +7 توا#د ا.رCا را .Ocا-د و در آن #Tو|
&ند5
=(Dا رد QN دنن& 7+ >گد#! >قLان+ رد ر%Oی. اCرو4#!
Wا%-آ نديد Q& 7<ا8 رد د#ا هدي'وپ wر. !ا 1اس Eا,Cا+
Eرور* •راZ+ و ا,Dا. K3+ ندرN اديپ روyنم. اCرو4#! Eار.
Q& تسا _ا {Tن. hو-ا+ Q0'ا تيور QT"(- اl< gتسا
اديپ روyنم. ار دي'روY دن#اوت>+ Q0'ا _ا Q(يسو. اCرو4#!
و ا,(گ هدرگ !ا هداT%سا ت,S •راZ+ و ا,Dا. K3+ ندرN
تOپ دي'روY ند' نا,نپ IDري(ع QJي%# رد gديني4. ناCايگ
!ا و هدرN اديپ ار دوY EاlD K3+ دن#اوت>+ ا,#آ gاCر.ا
راي". تي0قاو _يا Eرآ 5دن.اي )اJ# هدنON و ƒ(,+ >[نسرگ
5دراد هاگآ و ر.د+ راگدير-آ ƒي دوSو !ا تياV8 gZی[#ا تT['
QJي%# رد ‚#ر _يا نديد )ردق و 7ا#اوت ت"ي# _Vم+ اري!
!ا QN تسا م!a QV(. gد'ا. هد+آ تسد. Q<اس دنF Q.رJت
Q%'اد دوSو نآ رد 7ا#اوت _يا gنآ {ياديپ )اy3< _ي%"~#
رد رو4#! K"# gدو.>م# _ينF 1وا !ور !ا رگا QVنيا Kي<د. د'ا.
5دو. هد' Šرقن+ نا+! ريد !ا uLان+ _يا
3 ردN NدنوادخN NRا:Jتفگ<N Nو NNهچر$مN NJMاA:ارN Nb
ا*نآ شA!.)آ
هدوم# 23. د#وادY EاCهدير-آ !ا ر[يد >عو# درو+ رد Iيق _.ا
دوY 7گد#! یار.ار نآ د#وادY Q#و[F Q& دراد 7+ نای. و
5تسا هدوم# تيادC
ی+ یو [ود$ ˆCمی_ +ورFQ ا! Cدايت يا-%Qتري_ 8يوا#,ا
استg اي_ +وSود ."يار NوFƒ .راE .دست آوردن Dlای Yود
ا! a#Q .يرون +>رود و<و اينVQ +"ير يا +قeدo Yي(> دور
.ا'د5 Fنا#qQ .Q Dlا دست پيدا Nند آن را 8مK Nرده و در
+"يرCای Lوa#> +ارپي“g NQ داراE پ"%> و .(ندE Cای !ادی
.وده و در #,ايت د'وارE آن را .Q a#Q Yود +7 رسا#د و !اد و
تو'Qاo را در آن ا#دوY%Q و |Yيره +>Nند5
Z4س در.>+ نامگ QN ار >?اCQ#اد gنآ _%Yود#ا !ا د0.
>%8 gد#وO# Z4س ات دنN>+ تم"ق ود ار مادN رC gد#و'>+
رC gد#و'>+ Z4س ند' QVت ود دوSو ا. QN ار >تا.و48 و Q#اد
1ام%8او هد' €يY اCQ#اد هاگرC و دنN>+ QVت را,F ار مادN
>.ا%-آ !ور راy%#ا رد gد'ا. Q%'اد دوSو ا,#آ ند' هديسوپ
gدCد •ي~Oت >.ا%-آ و wا: ار اوC QVنيا ‘3+ Q. دنيO#>+
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1k6
رو# ر! دوY EاCQ#a Wرد >VيدZ# رد ار Q%Yود#ا EاCQ#اد
ر. را4#ا Q. ار ا,#آ ند' ƒOY !ا د0. و دراlگ>+ Wا%-آ
jسوت QN دروY 7م# ار یا Q#اد یا QFرو+ Zگ رC gد#ادرگ>+
5د#ا هد' یروآ iمS یر[د QFرو+
نای. نآرق رد اCQFرو+ تادC درو+ رد د#وادY QN ار Qq#آ
ار وا _~س نامي(س )ر†8 QN EاQFرو+ 5gتسا 7-ا& هدرN
$دین' gدو. هدرN داريا {#اCارمC Eار. Q&
q ¨ [ گ ‚ Ê c & A ¢ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ 3
§ ﮡ ﮠ F 8"منلا ><
gنا[Fرو+ هر
Œ
د Q. د#ديسر ات )د#درN تNر8 هاگ نآ( (
ات ديور. دوY EاCQ#a Q. zنا[Fرو+ Eا $تTگ EاQFرو+
ار ام' دن'ا. QS
Œ
و%+ QN _يا نود. {#ايرVO< و نامي(س
)5دننV# 1امياپ
ندرN QSو%+ Eار. QN 7اد# ا. ار {.ا9Y و _~س QFرو+
Q. و دروآ ار 7م,4+ Iسا €™س 5دوم# !اDآ gتسا =Lا~+
ار تی+ومع Qcنا Eار. gدر& نای. ار 7"نS Iسا نآ 1ا4#د
دوY ت#وVس K3+ Q. ات داد رو%سد {#اCارمC Q. د0. gد#اسر.
د0. 5دن'ا. نا+ا رد نامي(س ها™س ><ام%8ا رر* !ا و د#ور.
ی+ و هدوم# ناي. ار رو%سد نآ =4س [ود$ +مV_ است .ا
.>توS,> <OVر +واSQ 'و#د و !ر پاCای آ#,ا <Q 'و#د و در
پايان ا! Lرw پيا+4ر Yدا و س™اCیا#{ عlر+7 آورد و +ی
[ود$ آ#ان +%وSQ 'ما #م>'و#دg اي_ در واقi ا! '[Tت
آورتري_ رCنمودCاE Yداو#د است5
K?اق o!را QFرو+ Eار. د#وادY Q#و[F Q& دي?ا+رT. تقد
ی+ QN اJ#آ gتسا هد' Tر+اد$
q £ ¤ • ¥ + , - . / 0 F 8"منلا >¿
وا Eار. gهد#رپ و €#ا و _
Œ
S !ا نامي(س نايرVO< (
IC دZ# رد و u3(+ ر[يدVي Q. نا#آ QمC و دن%Oگ Eروآدرگ
)5د#د' Q%'اد ها[#
ی+ €™س Tر+اد$ q ¢ A & c Ê ‚ F النم"8 ><
5نا[Fرو+ هر
Œ
د Q. د#ديسر ات )د#درN تNر8 هاگ نآ(
Kم# Eداو Q. Q#اYدور نآ QN دراد نآ !ا تياV8 ري40ت _يا
د#وادY د0. gنآ 1اx+ا و •ا4س Eداو دن#ا+ 5تسا هدو. wور0+
ی+ ر4Y QFرو+ _ا uيقد تYان' و >'وCZيت !ا دCدg آ#Jا &Q
ساير +ورFQCا را ا+ر Nرد تا .Q +3K سVو#ت +~eوd Yود
.رو#دg پ€ ا_ +ورFQ +ادر +یدا#"ت NQ Cر LايTQ و گروC7
ا! +ورFQCا داراE +3K سVو#ت +~eو:> C"%ند NQ دي[ر
1k@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
+ورFQCا 8u ورود .Q آ#Jا را #دار#د و .Q آ#Jا #م>رو#دg .0د
+ورFQ +ادر+ی[ود$
q ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ F 8"منلا ><
ام' gدن'ا. QS
Œ
و%+ QN _يا نود. {#ايرVO< و نامي(س ات(
)5دننV# 1امياپ ار
و رVO< gدرN رN| اS ƒي ار {Cا™س و نامي(س ما# QFرو+
$تTگ €™س و تYان' ار هد#ا+ر-
q § ¨ ﮠ F 8"منلا ><
)555دن'ا. ام' QS
Œ
و%+ QN _يا نود.(
رVO< =#اS !ا ><ام%8ا رر* IC )رو: _د. QFرو+ نآ
5درN هرا'ا اCQFرو+ ت+ل+ Q. IC و درN QيSوت ار نامي(س
راV. ار م!a Rاي%8ا و هدر4# هانپ دوY EاCQ#اY Q. ا,#آ نوF
نامي(س gادY ر4+ايپ QN دو. اJنيا gد#دو. هدر4# ندین' ا.
Eا Qy3< gQy3< نآ نامگ >. 5درN I"4ت QFرو+ نان~س
5دو. یروآ I"4تو تT['
!ا Q(<ا د4ع _. Q(<ا د4ع !ا یرC! •نییع ’ا تاور ‡ا4ع _.ا
$Q& هدوم#
E6رeلا و د7د‚ا و \ل€نلا و "منلا "تd ' لا Zو+, `ÆË
1
مرNا 1وسر( d دCدC gK"ع رو4#! gQFرو+ g_%ON
)5تسا هدرN iن+ ار –ریSریSو
مرNا 1وسر !ا هريرC 7.ا !ا تياور Q. Eرا~. Hي3: رد
: _+ 74# 1Z#‰ $تسا هد+آ _ينq ،\ل× هتuدل$ )رT- _½…ای.نzا
\ل× 2تwرd ن( 8هیلا لا `4وh$ ،_dر4h$ "منلا \یر?بر!ا و ÃرFh$ ه’اهØ ر!h$
E9د4او \ل× #ه$ x¡–.س¡ C K!zا ! \!( _dر4(
¼
ار وا EاQFرو+ gت-رگ 1Zن+ >%Yرد ري! نار4+ايپ !ا >Vي(
نآ و دو' هدنNر. oاQ#a ات داد رو%سد ر4+ايپ نآ gت-رگ !اگ
ار وت EاQFرو+ $دوم# 78و وا Q. د#وادY 5دو' هد#ا!وس K3+
7+ Hی4"ت ار د#وادY QN Eد#ا!وس ار >%+ا وت gت-رگ !اگ
)5EدرV# sاT%Nا QFرو+ ƒي ا,نت ندر. _ي. !ا Q. ارF gدن%Tگ
1
Q3T: رد Qيميت _.ا X6B ت4"# QSا+ _.ا و دواد _.ا دم8ا Q. ار تياور _يا
تسا هداد
P
$یرا~. Hی3]]]: kŸ1XU هرام' 2]]]د8g bG1B $ها[# وg kŸbXk هرام' 2]]]د8g
bb1@ $I("+ و5 UŸ16XB هرام' 2د8g PPU1 5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1kB
)ر†8 !ا ریC! _. Q+ا"ق !ا Q(یمS 7.ا _. wوع
مامت Eار. $دو+ر- وا Q& هدوم# تاور Eر0'ا >سو+و.ا
5اCQFرو+ Eار. >%8 ت"C 7"ي?ر و رادرس )ادوSو+
وا QN تسا _يا gQFرو+ تيادC و \رد EاC>%T[' !ا
gدراد رارق oرع Eور و ا,#امسآ Eaا. oراگدير-آ gد#اد>+
Kق# هريرCو.ا )ر†8 !ا دC! Wا%N رد دم8ا ما+ا QN رو9#امC
$ديوگ>+ Q& تسا هدرN
‰ `لا اهم:اوd \ع$ا, \لمنب K7 اذh$ ،نو?ستسی “انلاب …ای.نzا ! `.ن ÃرF
Kتی?+ و( KتیفI د?$ا وعa,ا8Zا?$ ،ا7رهÄ `ل' \ی?لتس! و'دC …امسلا
KIریغب ˆ
نوري. نارا. !ام# Eار. مدر+ ا. هارمC نار4+ايپ !ا 7c(
تسد هدي.اوY رس تOپ QN دا%-ا EاQFرو+ Q. {Cا[# gد#د+آ
Wا9Y ر4+ايپ نآ 5تسا هدرN دن(. نامسآ Eو". ار {ياCاپ و
نارا. !ام# ام' Eار. نار[يد jسوت gديدرگر. $دو+ر- مدر+ Q.
و تسا هد' تياور 7قرL Q. 2يد8 _يا )5تسا هد' هد#اوY
رد ار نآ Eوا3L ” =يl,%<ا ” 5تسا هدروآ
دوواد د#!ر- نامي(س‰ $تسا هد+آ دم8ا ما+ا دن"+ رد
تOپ ر. QN ديد ار EاQFرو+ 5ت-ر نوري. نارا. !ام# Eار.
و تسا هدرN دن(. نامسآ Eو". ار {ياCتسد هدي.اوY
Wآ Q. ا+ gI%"C وت EاCهدير-آ !ا 7c _+ اراگدرورپ $ديوگ>+
_ي. !ا ار ا+ اي هد. E!ور و Wآ ار ا+ ا gIيدن+!اي# وت E!ور و
Eاعد Q(يسو. ام' $ديدرگر. $دو+ر- نامي(س )ر†8 gر4.
ˆ5د'دیCاوY Wاريس نار[يد
دوY Q#اY !ا EاQFرو+ Q& تسا هد' Kق# _+ یار. >#ا%ساد
نآ تساوY>+ و هديد ار Eاهدر+ Ž(+ !ا 7%م"ق gت-ر نوري.
دنF ا. Qy3< دنF !ا د0. و ت-ر gت"#او%# ><و دنN Kم8 ار
QN >e~' 5دننN Kم8 ار نآ IC ا. ات تOگر. ر[يد QFرو+
QFرو+ I%'ادر. ار Ž(+ نآ _+ $ديوگ>+ gدو. نايرS دCا'
و دن%Oگر. اCQFرو+ •مC gدرV# اديپ ار نآ ا+ا د! رود را. دنF
Eور هرا.ود ار Ž(+ نآ $ديوگ>+ •~' نآ gد#درN اCر ار نآ
ار نآ تساوY>+ تOگر. 1وا QFرو+ نامC gI%'اlگ _ي+!
5تOگر. ر[يد QFرو+ دنF ا. و ت-ر gت"#او%# ا+ا دنN Kم8
رود را. _يدنF QFرو+ gI%'ادر. _ي+! Eور !ا ار نآ ICرا. _يا
•~' نآ 5دن%Oگر. اCQFرو+ QمC gت-اي# ار نآ و د!
اCQFرو+ رYآ را. gمدر&رارcت را. دنF ار Kمع _يا $ديوگ>+
رارق دوY jسو رد ار QFرو+ نآ و د#د! Qق(8 هرياد )روe.
Eار. ار نايرS _يا >%قو _+ gد#درN QVت QVت ار نآ و د#داد
16G ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
هدير-آ نانF ار QFرو+ د#وادY $دو+ر- gمدرN وگ!ا. مدا%سا
5تسا رTن%+ و[Dورد و šورد !ا
¦
اتر9- QN تسا
gdر8 رد Q& یا Q#و[. تسا ا,#اوي8 _يرت•ير8 !ا QFرو+
Q& >%قو gتسا هد' Kق# _ينF gتسا هد' Kxم<ا Wر*
و اlD هرا.رد نآ dر8 !ا مل"<ا Qي(ع نامي(س )ر†8
رC ديسرپ و درN را†8ا ار EاQFرو+ gد' i(9+ نآ _%Yود#ا
رد $تTگ QFرو+ MدروY>+ ما0L ردقF 1اس رد یا QFرو+
هدرN دن. EاQOي' رد ار نآ ات درN ر+ا مدنگ Q#اد Qس 1اسرC
ر+ا 1اس ƒي ت'lگ !ا د0. 5دو' Q%'اlگ نآ رد مدنگ Q#اد Qس
!ونC QN ديد نامي(س )ر†8 ها[#آ gد#درN !ا. ار QOي' ات درN
wر8 درN 1اوس QFرو+ !ا ] تسا >قا. مدنگ Q#اد Iي# و ƒي
Qس 1اس ƒي )د+ رد وت E!ور QN >%T[# ر[+ دو. šورد وت
Mتسا مدنگ Q#اد
ا,#ا]"#ا رو+ا Q]. و]ت مديOيد#ا _]+ ا]+ا gEرآ $ت]Tگ Q]Fرو+
1اس ƒي !ا {ي. _+ رمع QN مدرN>+ نامگ و >%"C 1و;O+
/]e# و مدرN ا]T%Nا مدنگ Q]#اد /]e# و ƒ]ي Q]. _]+ اl< gت]سا
5I]]%'اlگ >]]قا. ر]][د یا,<ا]]س رد مدوY sاق. Eار. ار ر]][يد
نامي(]]س !ا _]]يا gEرآ 5درN =]]J0ت Q]]Fرو+ dر8 )د' !ا
5تسا د#وادY Zی[#ا )ری8 )ايانع و روآ تT[' )ايادC
1وL رد QN تسا _يا gdر8 )د' )ا+لع Q(مS !ا
gتسا Q'وت و دا! Eروآ iمS 1و;O+ مامت تيدS ا. نا%".ات
نا%"+! رد ="N =(L و E!ور EوJ%"S Q& د#اد 7+ نوF
هريY| نا%"+! Eار. نا%".ات رد €پ gتسا KVO+ {يار.
ی+ cندg +ورFQ .ا وSود *0/ و #اتوا#ي{g Fند .را.ر و!ن Yود
را 8مK +>Nند و .Q Yا#Q Yود ا#%قا1 +>دCد5
ار oا>گد#! رو+ا QN دراد# ر4Cر K"ع رو4#! دن#ا+ QFرو+
Q(یسو Q. Q& تسا رادروYر. یرادار !ا وا ا+ا 5دريگ هد,ع ر.
gد.اي تسد ار >ق!ر هاگرC و تسا ی!ور ندر& ادیپ 7پ رد نآ
>0مS Q%سد ها[#آ gدن&>+ ر4Y ار {#ا%سود و uی-ر رياس
gدراد>+ ر. ماگ اCQFرو+ QمC iT# Q. ماد& رC 5د#ور>+ نوري.
!ا ار نار[يد QN EاQ#و[. د#ا%س>م# oدوY Eار. ZگرC ار Q#اد
5د'ا. هدرN مور3+ نآ
>"N رگا Q& تسا _يا gQFرو+ >گد#! EاC>%T[' Q(مS !ا
نا+ا رد اC QFرو+ تسد !ا ار یر[د ZیF رC اي K"ع دCاو~.
7+ Wآ ا. ار#آ ر. و رود و دنN>+ رT8 ار >قدنY gدراد Q[#
اي K"ع نآ و هدرN Wآ !ا رپ ار >گرZ. wر’ QVنيا اي دریگ
رود wر’ رود QFرو+ 5دراlگ>+ wر’ نآ رد ار نآ دن#ا+
راويد !ا ها[#آ gد#اسر. ZيF نآ Q. ار دوY د#اوت>م# ا+ا د#!>+
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
161
ات دور>+ و د#اسر>+ Q#اY /قس Q. ار دوY gQ%-ر aا. Q#اY
ی+ رارق ZیF نآ K.اق+رد Q.
¦
ل+اN ار دوY QVنيا دCد و ا! آ#Jا
Yود را .ر سر آن FيZ +>ا#دا!د5 +ا Yود .ارCا ا_ #c%Q را
تJر.Q #موده اI5
نآ c]Tم و اiQ rد,ف5 هچر$م
_يا نو+اريپ >م(ع EاCQ%-اي هرا.رد _يد<اZع /سوي دا%سا
$ديوگ>+ _~س ا+ Eار. _ينF gZی[#ا تT[' راي". دوSو+
و AFو& دوSو+ _يا Q. د#وادY QN یاC هZرD Q(مS !ا‰
و Kقاع رC QN تسا یZیF gتسا هدو+ور- تيانع ناوتا#
5دنN>+ …رZ. راگدرورپ یار. هدJس Q. راداو ار یدن+درY
)ارO8 !ا •و# _ا >گد#! رد ا+ QN ار Qq#آ Ü1اx+ ناونع Q.
Kي<د gIينN>+ هدCاO+ gدنيوگ >+ )ديTس QFرو+( ار ا,#آ QN
7ا,دا.آ رد هرO8 _يا 5تسا اعد+ _يا ر. 7ن'ور و !را.
و 1وم0+ د8 !ا یدا.آ _ا تي0مS هاگرC Q& دنN>+ >گد#!
gهد' هدد –رادت ناOار. اlD Q& یداد0ت !ا >ن0ي g1وق0+
هZيرD هار !ا و >0ي4L رو9. Zير راي". هرO8 _يا gدن& !واJت
Q. gKcO+ _يا !ا >?اCر Eار. و دنN>+ \رد ار تي0قاو _يا
د'ر KVO+ K8رد =يترت _يد. و هدر& •ور' اCI~ت ندي0(.
اري! د#راد 7+ ر. ار =سان+ ماگ gاlD دو4مN و دوY تي0مS
1ا8 _يع رد gدو' 7+ ا,#آ Qيl;ت QVنيا ر. هولع اCI~ت ندي0(.
5ددرگ>+ Zي# ا,#آ تي0مS {ياZ-ا 1ر%نN =Sو+
ا+ا gدنN>+ یر ا& _ينF ارF QN د#اد>م# iقاو رد هرO8 _يا
ار ا,#آ و هد' ما,<ا ا,#آ Q. QN د#وادY =#اS !ا تسا 7%يادC
مو,T+ و >ن0+ \رد نود. QN Q%'اداو >(مع _ینF ماJ#ا Q.
)اJ# ند' دو.ا# !ا ار دوY و هدي+اJ#ا ا,#آ iT# Q. gنآ
5دنCد>+
dر8 ا. و دنN>+ Qيl;ت WوF !ا )ديTس QFرو+( هرO8 _يا
هرO8 _يا QN اCاS >†0. رد >%8 gد0(.>+ ار نآ iمL و
Eور ار دوY EاlD مدر+ gدراد دوSو )رxN Q. )ديTس QFرو+(
wر: Eار. QN H4: iقو+ د0. gدننN>+ wر: ما0L Zي+
><ا8 رد ار اCZي+ _يا gد#ور>+ >ياريlپ hاLا Q. Q#ا34:
Eور =' ƒي )د+رد و Q%"V' نا' EاCQياپ QN دنني.>+
QVت ار >.وF EاCZي+ _يا اCQFرو+ >ن0ي( تسا هدا%-ا _ي+!
5)د#اهدي0(. و هدرN QVت
رد ر[#اريو •رO8 _ا تی0مS QN اي<ار%سا uLان+!ا 7c رد
را9ق KYاد !ا QN ><ا8 رد نادر[#ا,S !ا >Vي gتسا دا! اJ#آ
16P ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
ار نآ رود !ا QN یدا.آ A درو+ رد gدنN>+ ها[# نوري. Q.
ی+ 1اfس gدنN>+ هدCاO+ cندg ا+ا وق%7 &Q SواW را +7
'نودg دFار 8یر) و '[Tت !دگ7 !ادی +7 'ودg !را Fنی_
.Q او +ی[وند$ ا_ آ.ادی را +ورFQCاE سTيد .راE سVو#ت
Yود ساY%Qا#د وCي“ ا#"ا#> در آن !#دگ> #م>Nند5
QFرو+ و د#راد •اTترا _ي+! H9س !ا ر%+ دنF اC Q#اY _ا
یا Q%~ي+آ داو+ _يا 5د#اQ%Yاس >4يJع راي". داو+ !ا ار نآ اC
ناميس !ا Q& تسار[يد داو+ >†0. و QFرو+ _Cد Wآ !ا
)ارO8 دراد# ناV+ Q& یا Q#و[. 5تسا رتIV3+ Zي# H("+
KYاد Q.و دن& |وT# نآ EاCراويد رد Wآ اي دننN هراپ ار نآ
و"#آ و وس _يا Q. QN >اCK#وت ا,#آ KYاد رد 5gدام# تيارس
gدننN>+ >گد#! ا,#آ رد >اCQFرو+ و د#و'>+ =0Oن+
5د#اهد' Q%Yاس
ی+ هداT%سا Z+ر >عو# !ا >#اسر •لLا ت,S هرO8 _يا cند
'4یQ .Q &د ت(T_ استg !يرا سر Yود را Fند .ار .Q ديوارهCاE
تو#KCا +>!#د و .د_ ترتی= ساير +ورFQCا +نyور او را +>
-,مند5 +ورFQ Cا اي_ &ار را ا#Jام +7 دCند .دون اينVQ .دا#ند
&Q Fرا و .راE FQ Fنی_ &اری را ا#Jام +>دCند5 ا+ا ا_ &ار
A ا<,ام Yدا7 است NQ DريZه #ام دارد5
Q#و[F Qcناری"Tت و QيSوت رد {یپ اC)د+ !ا نادنمO#اد
)WوF( اlD •و# _ا !ا هداT%سا ا. هرO8 _ا تسا _cم+
WوF ار! gد#دو. هد' 7مگ رد رس و )ری8 راFد gد#ام. هد#!
K.اق aو:ا ود'ا. 7م# 7اlD داو+ !ا A “یC یوا8 AOY
5دن%-اي تسد رس و !ار _ا /O& Q. اCد0. ا+ا ت"ي# I†C
)ديTس QFرو+( هرO8 _يا Qم*اC ها[%سد رد نادنمO#اد
gتسا هد' Q%Yاس 1و(س ƒي !ا ا,#آ I"S QN EZير راي".
دوY I"S !ا ار یداو+ Zير راي". )ادوSو+ _يا 5د#درN /ON
K.اق و >?اlD داو+ Q. ار WوF )ا3'رت QN دنن& 7+ H'رت
>?اlD داو+ Q. هد' Kد4ت WوF _يا و دن&>+ Kيد4ت I†C
5دنN>+ Qيl;ت ار ديTس EاCQFرو+ QN تسا
یديTس QFرو+ ƒي !ونC QN تسا _ا رتروآ تT[' راي".
دوSو Zير )ا#اوي8 _يا !ا gنآ Ic' رد Q& تسا هدO# ادیپ
QFرو+ {نير-آ ود. !ا Zير Eا,#اوي8 _يا رگا gد'ا. Q%'اد#
نآ Eار. >گد#! gت'اد>م# دوSو نآ IV' KYاد رد gديTس
تق(Y 1وا EاC!ور نامC رد اC QFرو+ دا•# و دو4# _Vم+
>-داeت )روe. EZيF _ينF تسا _Vم+ ايآ gد'>+ Šرقن+
>8ارL {يپ !ا ر+ا ƒي _يا QVنيا اي zد'ا. هداد Ìر >قاTتا و
Mتسا ‡ان'راN و رCا+ راي". —ارL ƒي wرL !ا هد'
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
16b
RZرواشYN NوN NدA:دN N9مN Nlرو.پN NارN N1ادN Nا:هچر$م
دAAYJم
ا,#آ Q. _يد<ا Zع /سوي ر%Nد QN QFرو+ EاC>%T['ر[د !ا
و )ارO8 •و# اCد: ا. QFرو+ QN تسا _يا gهدرN هرا'ا
7%سود و >?ان'آ gد#ار%#اوتا# ورت AFو& دوY !ا QN 7تا#اوي8
>O8و ناوي8 •و# ت"ي. !ا {ي. ا. نا"#ا QN 7<ا8 رد gدراد
gدراد# >?ان'آ gتسا هدرN مار دوY هداT%سا Eار. ار ا,#آ QN
هZيرD uيرL !ا ار )>#اپوF( >#ا4'و •ر! و تON اC QFرو+
5د#ا Q%-رگ دا و Q%Yان'
¦
ارx&ا و تسا wور0+)Q%'(Q. Q& ار یا هرO8 gاC QFرو+
!ا و دن#ارF>+ gد#و' 7+ هدد ناCايگ !ا >†0. Eا,گر. Eور
!اDآرد اCQFرو+ 5دننN هداT%سا ا,#آ !ا ات دننN>+ EرادCا[# ا,#آ
_يا EاCI~ت Eروآ iمS Eار. ار دوY نارو+ا+ را,. Ke-
7اS رد ار ا,#آ gندر& ادیپ !ا €پ و هدر& tي". هرO8
دن#ا+ و د#راlگ>+ اJ#آ رد ار دوY EاCI~ت QN دنCد 7+رارق
هاگرC و دنCد>+ رارق QSوت درو+ Zي# ار ا,#آ gدوY EاCI~ت
نوري. I~ت Q%سوپ !ا دا!و# و QSوS )روe. هرO8 _ا I~ت
Q. دوY نادا!و# دن#ا+ و هدوم# مارNا ار ا,#آ اCQFرو+ gد+آ
Q%'‰ >#ا+! هاتوN Q(:ا- !ا د0. 5دنN>+ >گديسر ا,#آ i*و
K"ع دن#ا+ QN Eري' 5دننN>+ نداد ري' Q. •ور' ˆاC
ار ˆQ%'‰ ندي'ود تي<وœ"+ اC QFرو+ 5تسا _يري'
هد,ع Q. هZم'وYو ll< یاlD _يا Q. >.اي%سد روyنم.
7+ اC QFرو+ یری' یا,+اد )ارO8 _ا Q& 7وگ5د#ريگ>+
5دن'ا.
Q. QV(. دراد QSوت ا,+اد _يا oرورپ Q. ا,نت Q# QFرو+
!ا >Vي 5دراد QSوت Zي# _ي+! •ر! و تON و E!رواON
و tنپ 1و9. ار 7ني+! Q09ق ا,([نS !ا >Vي رد نادنمO#اد
gهاتوN دق t#ر. >عو# نآ رد QN هدرN هدCاO+ مدق Qس Šرع
5تسا ر%مي%#اس {' t#ر. _يا Qنت 1وL 5تسا هد' Z4س
¦
ام%8 QN دنN>+ ‡ا"8ا _ينF _ی+! Q09ق _ا ندد ا. نا"#ا
و رود EاC\اY و Q%-رگ هد,0. ار تO& و تعار! _يا >"N
5تسا هدنNر. ار ه!رC EاC/(ع و Q%-اV' ار اCt#ر. QOر ر.
یراZی<ا' “يC _ی+! _ا یا,یcدZ# رد QN تسا اJنيا =<اS
هدرV# د'ر و هدی?ور# دو~. دوY t#ر. _يا
¦
ا09ق 5دراد# دوSو
5تسا Q%'اN ار نآ یراcی<ا' QV(. تسا
رد QFرو+ !ا 7اC Q%سد و هورگ QN تسا هد' هدCاO+
دني4. ات دنيO#>+ اJ#آ رد دنمO#اد نآ5د#راد د+آ و ت-ر اJ#آ
QN دو'>+ _'ور {يار. Q& درlگ>م# Eريد gدو'>+ QF
16U ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
Q09ق نآ رد ار t#ر. _ا _%'اNو E!رواON راN gاC QFرو+
و هداد رارق دوY K;' ار نآ تعار! و د#ا هداد ماJ#ا _ي+!
ار _ي+! ا,#آ !ا >†0. 5دنن& 7+ Eر™س نآ رد ار تقو مامت
و د#اهد! رانN ار !رC EاC/(ع ر[يد >†0. و د#اهد! I~'
!ا 7Cورگ gدو' اديپ Q#ا[ي. و !رC ناCايگ !ا EاQYا' هاگرC
QعرZ+ !ا رود. ار نآ و هدنN دوY Eا,#اد#د ا. ار نآ اCQFرو+
5دنCد>+ 1اق%#ا
ر%مي%#اس تe' Q. ا,#آ 1وL QVنيا ات هدرN د'ر ا,J#ر.
ت'ادر. و ورد Ke- QN >#ا+! 5د#دیسر نآ EاCQ#اد و دیسر
رگراN EاCQFرو+ !ا E!ارد /: QN ديد gديسر ار- 1وe3+
QVنيا ات دن%-ر aا. t#ر. EاCQنت !ا و Q%-ر تعار! K3+ یوس Q.
ار t#ر. !ا EاQ#اد اCQFرو+ !ا مادN رC 5د#ديسر اCQ#اد Q.
Q. ار#آ €™س و دروآ _ي?اپ _ي+! Q. ار نآ تعرس Q. و ديON
5د#دوم# oا هریY| اJ#آ ردو در. 7ني+!ري! یاCو(يس
Qنت Eaا. اCQFرو+ !ا 7Cورگ Qcنيا رتروآ تT[' _ا !ا
>Cورگ و دن%Yاد#ا>+ _ي?اپ Q. و هدير. ار اCQ#اد و Q%-ر ا,J#ر.
ناOاCرا4#ا و و(يس Q. و د#درN>+ یروآ iمS ار ا,#آ ر[يد
7گد#! 7ياCQ#اY رد اCQFرو+ !ا Q%سد _يا 5د#داد>+ 1اق%#ا
EاChاLا و اC{~. ا,#ا"#ا ا+ EQ#اY دن#ا+ Q& دنن& 7+
ر[د>†0. و _ي+!ري! رد ا,قاLا _ا !ا 7%م"ق gدراد Eدد0%+
و رگراN و راl[%+دY اCر,' _يا رد و د#ا Q%Yاس _ي+! Eور ار
5د#د'>+ هدCاO+ ا+ر-راN
اCQFرو+ ناي+ QN تسا _ا gا,نيا QمC !ا رتروآ تT['
یاC QFرو+ یاواد+ Q. !ور و =' Q& د#راد دوSو 7ا,c'Zپ
یاC QFرو+ دا"Sا Zی# ا,#آ !ا >†0. و دن%"C 1و;O+ ‘ر+
5دنCد>+ 1اق%#ا ار هدر+
مامت gیا QOد#ا و رVTت \د#ا نود. Zير راي". دوSو+ _يا
="8ر. ار اCراN _يا اري! 5دCد>+ ماJ#ا ار I,+ EاCراN _ا
Q. ا,#آ ƒFوN یا,#د. رد د#وادY QN دنCد 7+ ماJ#ا EاهZيرD
5تسا Q%'اlگ Q0يدو
; هب هنا<z د:د: رد دنوادخ شA!.)آ Rا:Jتفگ< b
{.5
هرا.رد دوY ناسآ و هداس هوي' و Wو(سا ا. Iيق _.ا Q+لع
Q. نآ !ا Eداي نآرق رد QN gد#وادY EاCهدير-آ !ا ر[يد >عو#
ˆدCدC‰ دوSو+ نآ 5ديوگ>+ _~س ا+ Eار. gتسا هد+آ ناي+
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
16X
Q. د#وادY Q& یا 7[%-ا هار و تيادC هرا.رد Iیق _.ا gتسا
$ديوگ>+ _ينF gتسا هدیO~. ˆدCدC‰
ا,#ا"#ا >%8 )ادوSو+ رياس !ا {ي. ˆدCدC‰ هد#رپ _يا‰
Q(مS !ا 5دراد )را,+ >ني+!ري! Eا,.آ تYان' هرا. رد
)نآرق( دوY Wا%& رد د#وادY QN تسا نآ هد#رپ _يا یا,%ادC
تسا هدوم# نای. iمS رد ار نآ نامي(س )ر†8 Q& >%قو $
ار نآ و د' ايوS نآ درو+ رد gديد# ا,#اوي8 رياس و ناگد#رپ
{يپ و د+آ نامي(س )ر†8 دZ# ˆدCدC‰ QN >%قو gدرN ديد,ت
نانF و دوم# >CاوYرlع Q. )ردا4+ gدو' )ا!اJ+ QVنيا !ا
Q. راداو ار وا QN داد رارق Wا9Y درو+ ار نامي(س )ر†8
!ا 5ت-ريlپ ار oرlع تا,# رد و دوم# دوY نان~س Q. QSوت
ی+ وگ!ا. ا+ یار. ار نارS _ا Q#و[F Q& IونO. نآرق نا.! cن
د$
q F 8"منلا @@
هاگآ نآ !ا وت QN gماQ%-اي >Cاگآ EZيF ر. _+ $تTگ(
)5>%"ي#
ر4Y >#ايرS !ا ار وت )رو†8 مدعو ریYnت( _يا _م*رد
دCا' >ن0+ مامت Q. اري! I%"C i(9+ نآ !ا
¦
ل+اN QN ICد>+
_يار.ان. 5تسا QSوت نايا' راي". نايرS نآ و ماهدو. نآ
$تTگ
q ی 7 ² F 8"منلا @@
دام%عا درو+ و >09ق ر4Y ƒي ا4س _ي+!رس !ا وت Eار. _+(
)5ماهدروآ
QN دو' 7+ Q%Tگ >#ايرS و ر4Y Q. Wرع نا.! و ت;< رد n4#
€™س 5دن'ا. نآ ندین' رy%ن+ ا,#ا"#ا و د'ا. تيمCا Zيا8
نآ رد یديدرت \د#ا QN دوم# /ي:وت _ينF ار ر4Y نآ ˆدCدC‰
ر4Y ندين' Eار. ار =Lا~+ =(ق Q+دق+ _يا ا. gدراد# دوSو
داJيا وا رد نآ _%Yان'و ندين' Eار. ر-او Qقلع و درN هدا+آ
‰ !ا >عو# _يا gدرN ار. •ع 1ل,%سا =<ا9+ نای. رد راc%.ا و ˆ
5تسا
راV'آ Ic3+ و EديNات K?aد ا. هارمC ار نايرS تي0قاو د0.
$تTگ و دوم#
q ¯ ° ± " F 8"منلا @^
)5دنN>+ ت+وV8 نا#آ ر. >#! QN مديد _+(
را,’ا و تTگ _~س وا نn' تمyع و QV(+ نآ هرا.رد د0.
QN Qq#آ رC اري! تسا اC QV(+ _ير%گرZ. !ا وا QN ت'اد
5تسا هد' هداد Zي# وا Q. gد#راد …رZ. _يLلس و ناCا'داپ
16k ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
وا ر%Oی. ت&و' و تمyع Q. {#ان~س Q+ادا رد ˆدCدC‰
Q. ت43: ت"O#>+ نآ Eور Qc(+ QN 7%~ت !ا و دوم# هرا'ا
$تTگ و دروآ ناي+
q © ª « ™ F 8"منلا @^ را.رد و( دراد >گرZ. ت~ت و(
))>(
Œ
(J+ راي".
Q. Eر4Y د0. نا#آ ا. ه!را4+ و دا,S Eار. ار وا ات تTگ
)n4س موق( p اl<è د!اس هدا+آ ^ادY Eو". ناOتوعد!ا €پ
$تTگ
q ½ ¾ ¿ À ´ µ ¶ F 8"منلا @]
دي'روY Eار. ادY EاS Q. QN مديد ار وا موق و وا _+(
)5د#ر.>+ هدJس
'JQDب هت]ن ƒ!
_يا 5تسا هد' wl8 روNl+ Q(مS Eاد%.ا رد /9ع wر8
هد' رN| Kق%"+ )روe. gK4ق ا+ Q(مS ر. /9ع نود. Q(مS
_يا رد QN تسا _يمC I,+ دeق+ QN دو' _'ور ات تسا
یا Q+دق+ ناون0. >(4ق )لمS و تسا هديدرگ ناي. Q(مS
هدننN هارمگ و هدن4ير- K+اوع €™س 5دن%"C Q(مS _يا Eار.
>(:ا K+اع $تTگ و درN ناي. نامي(س )ر†8 Eار. ار نا#آ
نا'رy# رد ار ناO<امعا نا9ي' QN تسا _يا نا#آ wار3#ا
و تسا هدر. رد Q. )تسار( هار !ا ار ناOيا و تسا Q%سارآ
د#وادY هدJس و )دا4ع ا#امC QN Iيق%"+ Rار: !ا ار نا#آ
Q& تسا i#ا+ _یمC QN داد ر4Y €™س gتسا هدرN iن+ تسا
Q& ^ د#وادY یار. ندرN هدJس و تيادC Q. نديسر !ا ار نا#آ
5تسا Q%'اد!ا. ^ ت"ی# اور oو#ر& و هدJس وا یار. ZS
نوري. !ا )را4ع QN ار نا34س د#وادY 1ا0-ا !ا >O~. د0.
هد' روآداي gتسا ا,#امسآ و _ي+! رد نا,نپ EاCZيF ندروآ
QN ر[د یاCZیF •او#ا و ندا0+ gناCايگ gنارا. Q(مS !ا 5تسا
یرس _يا نای. و دنيآ>+ نوري. _ي+! رد اي و 1!ا# نامسآ !ا
و ا,#امسآ !ا نا,نپ EاCZيF ندروآ نوري.( د#وادY 1ا0-ا !ا
ˆدCدC‰ تي:وeY _يا ر[#ای. g{<ا0-ارياس ناي+ !ا )_ي+!
Eا,.آ تYان' رد نآ Q. ار >?انx%سا )را,+ د#وادY QN تسا
5تسا هدرN تيانع _ي+!ري!
g)n4~<ا `ارYا( $ديوگ>+ EرO~+! Q+لع wور0+ ر"T+
gد#ا هدو. دCدC نان~س !ا )ام(N _ا Q& تسا _ا ر[#اO#
تYان' Qنی+! رد تسا یا ه•و 7ا#اوت یاراد دCدC ار!
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
166
Q& 7ادY =#اS !ا تسا 7+ا,<ا IC نآ و >ني+!ري! EاCWآ
دن+درY “يC ر. 5تسا هدروآ ددپ ار نامسآ و _ي+! یا,ی#ا,نپ
QN ت"ي# نا,نپ ^در[# 7+ 7ادY رو# ا. QN ^یدنمOد#ا و
Q%-رگر. {%0ن: و I(ع و _- رد 7#ا"#ا رC 7ا#اوت و )را,+
دCد>م# ماJ#ا ار >(مع “يC نا"#ا و تسا د#وادY ما,<ا !ا
5د#ا'وپ 7+ Kمع Q+اS نآ Q. د#وادY QVنيا ر[+
# نآ رد شA!.)آ Rا:Jتفگ< و .0$KY Oیاد:b
{نر-آ رد د#وادY یا,ی%T[' و رتو4& درو+ رد Iیق _.ا را%Tگ
gتسا هد' هدر-آ {ار. Q& یدeق+ یوس Q. نآ تادC و
و رcTت Q& تسا تی0قاو _ا ر. 1اد و دراد 7#aوL نا%ساد
t,ن+ و oور هراومC د#وادY یاC هدر-آ رد QOد#ا
Q. _ینF _ا د#وادY ار! تسا هدو. نادنمOد#ا و نادنمO#اد
)Q(<ا Qم8ر( Iيق _.ا Q9.ار _ارد 5تسا هداد رو%سد {#اگدن.
gدوY >گد#! رد {%يادC و {نر-آ •ا3< Q. رتو4N $ديا+ر->+
>0-ا' ما+ا >%8 5تسا ا,#اوي8 _يرتروآ تT[' !ا )Q(<ا Qم8ر(
ناسر Q+ا# رتو4N 5تسا رتو4N هد#رپ _رت –ر! $ديا+ر->+
)اقوا ا". gدCد>+ 1اق%#ا >?اJ. >?اS !ا ار اCQ+ا# و اCمايپ
اري! 5تسا ر%Oی. یر&و# ا و هدر. تميق !ا رتو4N ƒي تميق
اي و نا"#ا ƒي تسد !ا دCد>+ ماJ#ا هد#رپ _يا QN ار EراN
Žسر- ناراZC Q(:ا- gرتو4N اري! gت"ی# Q%Yاس Eر[يد ناوي8
و اCروON !ا ار I,+ راي". )اعلLا و را4Yا و دور>+
5ددرگ>+ ر. ناV+ نامC Q. €™س و هدروآ اCت<ود
>گديسر ا,#آ رو+ا Q. و دنCد>+ oرورپ ار اCرتو4N QN >#ا#آ
رد و د#راد >:اY QSوت ا,#آ دا•# و ="# Q. ت4"# gدننN>+
gدننN>+ تقد رای". Eريگ تTS یار. ا,#آ هدا+ و ر# Wا~%#ا
gدنN Eریگ تTS oر"مC ريD ا. QN د#راlگ>م# ار ر# رتو4N
gدو' Šوع نآ ="# QN دنسرت>+ )رو: نآ رد اري!
نانF دوY نار"مC EاCI8ر!ا اCرتو4N ناگدنCد oرورپ
5دننN>+ یراد Q[# ناOياC رتو4N I8ر !ا QN دننN>م# یراد,[#
اCرتو4N هرا.رد gدن%"C 1و;O+ Eرادرتو4N ر+ا رد QN >#ا#آ
د#راد QSوت ا,#آ Q. هدا0<ا hو- و د#راد >:اY j.او* و نو#اق
gدني4. _ي+! Eور ر. هدا%-ا و هدر+ رگا ار رتو4N ƒي >%8
QN Eرتو4N Q.و دن#اد>+ ار نآ >(:ا K3+ و ="# و ="8
5دنCد>+ یر%Oی. o!را و sا,. gدراد Eداي! Q.رJت و تYان'
5دنن& >+ هداT%سا ر# EاCرتو4N !ا >#اسر Q+ا# و مايپ یار.
دوSو Kي<د. Q#اY Q. _%Oگر. یار. ر# یاCرتو4N Q& Kی<د _د.
16@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
رتو4N ات دراد Eر%Oي. د,0ت اJ#آ رد )هدا+ رتو4N( oر"مC
ناوت هدا+ رتو4& ا. Q"اق+ رد ر# رتو4N g_يا ر. هولع و هدا+
و تسارتEوق {م"S و دراد _ي[نس را. Kم8 یار. یر%Oی.
Eر%Oي. >سان'راN و )را,+!ا ري"+ و دeق+ 7اسان' رد
رتو4& و نا!ا.ر%T&!ا ر[يد >Cورگ Q%4<ا gتسا رادروYر.
Q+ا# و >#اسر مايپ راN رد Eر[يد )اy8ل+ Kي<د. gنارورپ
رتو4N $دنيوگ>+ و دننN>+ هداT%سا هدا+ EاCرتو4N !ا >#اسر
و uOع gدو' ماZعا >#aوL و رود >تر-ا"+ Q. هاگرC ر#
Eاهدا+ رتو4N رگا و ددرگ>+ نوZ-ا هدا+ رتو4N Q. oاQقلع
دeق+ Q. _%-ر QJي%# رد gدنN 1ر%نN ار دوY د#اوت>م# دنی4. ار
oا>"نS هZيرD _يV"ت Q. و هدرN \رت ار >#اسر مايپ و
5د!ادرپ>+
دراد >%ي.رت و Iي(0ت ناZي+ Q. >[%". رتو4N تيادC ناZي+
و 7&را4+ و تنمي+ Q. رتو4N gتسا هد' ICار- {يار. QN
Zی# مدر+ و دراد تسود ار مدر+ gدراد )ر,' ا,#ا"#ا ا. €#ا
دنN>+ >گد#! نآ رد QN >(3+ ا. رتو4N 5د#راد تسود اروا
ا-و ا. و د,0%+ {V<ا+ Q. ت4"# و دراد >:اY تT<ا و €#ا
ر. {V<ا+ Eو". تسد رود راي". uLان+ !ا و تسا
و د#ريگ>+ ار وا و(S i#او+ )اقوا ا". >%8 5ددرگ>+
و 1اJ+ QVنيا ‘3+ Q. ا+ا دنN>+ اCر ار {نLو 1اسا,Cد
ر. {V<ا+ Eو". gدو' ر"ي+ {يار. ت0Sار+ ت:ر-
5ددرگ>+
رتو4N u8 رد هدا0<ا hو- gدنN Eریگ تTS دeق هاگرC رتو4N
QN دنN ‡ا"8ا ر# رتو4N هاگرC و دو'>+ نا.ر,+ هدا+
_%Yاس روyنم. Q(:ا-ل. gتسا هد' Q(+ا8 Eو !ا oر"مC
درو+ WوF ƒيرا. و Zير EاCQVت و \ا'اY و €Y 1ا4#د Q#a
EروL ار#آ و د#!اس>+ ار دوY Q#a ا,#آ ا. و د#ور>+ !اي#
QVنيا رLا~. و د#ريگ اS >%8ار. نآ رد اCI~ت QN د#!اس>+
EاCهرانN gدن%Tي# Q#a !ا نوري. Q. دا!و# EاCQSوS و اCI~ت
7%.و# )رو: Q. د0. و د#!اس>+ دن(. =سان+ د8 رد ار Q#a
oZيمت gد#راد>+ ها[# مرگ ار Q#a gدن#ا+ 7+ ا,م~ت یور
و ‚#ر QN EديدS Eا†- و دنCد>+ ريي;ت ار نآ رو&د و دننN>+
QN >م~ت ات د#روآ>+ دوSو. نآ رد gدراد ار اCرتو4N ند. Eو.
 I8ر ا. Q.اO+ QN دريگ رارق >(3+ رد gدو'>+ Q%'اlگ نآ رد
نآ >+ر# و Eر.! gEدرس g>+رگ ناZي+ و تسا اCرتو4N
اCرتو4N I8ر >+ر# و Eر.! gEدرس g>+رگ ناZي+ ا. =سان+
5د'ا.
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
16B
I~ت )اy3< QN دنN ‡ا"8ا هدا+ رتو4N QN نا+! رC €™س
هدا+آ {يپ !ا •#a Q. Q(:ا-ل. gتسا هديسر ار- {يراlگ
و دعر هاگرC و دراlگ>+ اJ#آ رد ار {م~ت و دور>+ هد'
ناV+ ريD رد ار {م~ت gدنN هد! تO8و ار نآ >4ي,+ hر.
ا. QSاو+ رmا رد QN >#! دن#ا+
¦
انيع gد!اس>+ اCر dوe~+
5دنN>+ jقس ار {نينS تO8و و ر9Y
Eود رC دراl[. Q#a رد ار {م~ت هدا+ رتو4N QVنيا !ا د0.
و د#ريگ>+ هد,عر. ار I~ت oرورپ راN 7%.و# )هدا+ و ر#( ا,#آ
Q%سوپ و دیسر ناياپ Q. oرورپ و ت#ا†8 )د+ QN >#ا+!
ند+آ نوري. رد ردا+ و ردپ gد' _%-اV' Q. ƒيدZ# I~ت
ات دن+د>+ نآ Eو(گ رد ت"~# 5دننN>+ ƒمN وا Q. نا'دا!و#
نآ ناد QنیF QN دن#اد>+ ار! دو' داOگ gنا'دا!و# ناد QنیF
I,. !ا €پ ار وا ناد QنیF _يار.ان. gتسا ƒFوN راي".
5دنن& >+ هداOگ و !ا. {#دي™"F
QنیF دنF رC QN دن#اد>+ >.و~. ردا+ و ردپ رتو4N €™س
_ي%"~# EاC!ور رد ا+ا تسا هد' داOگ یرادق+ نآ ناد
Wآ ا. Rو(~+ EاlD gردا+ و ردپ رتو4N اl< gدراد# اlD {ياJنگ
>.و~. ردا+ و ردپ رتو4N gد#راlگ>+ دا!و# _Cد رد ار دوY _Cد
رد نآ EاCهرادS >Vيرا. Kي<د. دا!و# هد0+ QN دن#اد>+
ردپ رتو4N اl< gدراد# ار اlD رارم%سا تي8ل: _ي%"~# EاC!ور
Q. Eرت مر#
¦
ا%4"# )ا.و48 و Q#اد _ي!اDآ EاC!ور رد gردا+ و
یاC Q#اد
¦
اJردت >تد+ ت'lگ !ا €پ و د#!اد#ا>+ دا!و# ناCد
دا!و# هد0+ EاCهرادS 7ا#اوت ا. =سان%+ ار Eرتدنت و ت~س
5دنني.>+ \رادت
د'ر ="8ر. ار نا'دا!و# هراومC ردا+ و ردپ رتو4N
و QSوت _يا دا!و# و دننN>+ >ياريlپ Q#اد و Wآ ا. {يJيردت
_يد<او QN >#ا+! و دCاوY>+ دوY ردا+ و ردپ !ا ار تيانع
Q(يسو. ار اC Q#اد نديF 7ا#اوت دا!و# QN دننN ‡ا"8ا
رد Q#اد _%Yاد#ا !ا ار نآ >Cاگ هاگ gتسا هدرN اديپ oراقن+
)داع ناد. و Q%-رگ داي ار نديF Q#اد ات دننN>+ iن+ {#اCد
و هدرN د'ر دا!و# QN دننN ‡ا"8ا ردا+ و ردپ هاگرC و دنN
gدننN \رت ار نا' دا!و# Q. نداد اlD رگا و تسا هد' Eوق
راقن+ ا. و هدرN اديپ ار o!اي# درو+ EاlD د#اوت>+ دا!و#
gدنCد>م# Q#اد نآ Q. ر[يد gدرادر. _ي+! Eور !ا ار نآ oدوY
Q. و هدرN iن+ وا !ا ار نآ دCاو~. اlD ردا+ و ردپ !ا رگا >%8
5دننN>+ مادقا نآ ند! و ند#ار
دا!و# QN دننN ‡ا"8ا و دن#اد. هاگرC ردا+ و ردپ رتو4N
و Wآ =(L رد د#اوت>+ و د%"يا. oدوY EاCاپ Eور د#اوت>+
1@G ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
نآ و دو'>+ =(س ا,#آ !ا روآ تT[' تقT' _يا gدور. Q#اد
5د#را™س>+ >'و+ار- Q. ار ت-و9عو >#ا.ر,+
هاگرC gتسا _يا ا,#آ I,- و \رد EاC>%T[' Q(مS !ا
دنN>+ !اورپ Eدا.آ و اCر,' !ا رود. د'ا. >+ايپ و Q+ا# K+ا8
و دنV# iن+ oاQTي’و ماJ#ا !ا ار نآ و دوO# نآ i#ا+ >"N ات
نآ !ا ZگرC gدو' QنOت رگا {%يرو+ا+ ماJ#ا Eا%سار رد
Wآ gد#راد رارق مدر+ رور+ و رو4ع K3+ رد QN >?ا,.آ
!ا رود QN دنN>+ اديپ ار >?اS ندروY Wآ Eار. gدروY>م#
5د'ا. مدر+
ا,#آ رو0' و \رد gاC رتو4& I<اع یا,ی%T[' !ار[د 7c
ناOاCQSوS Eراد,[# و oرورپ هرا.رد ردا+ و ردپ QN تسا
رتو4N ار Eراد,[# و ت#ا†8 goرورپ gدننN>+ Iي"قت ار اCرا&
دا!و# ناCد رد Q#اد و E!ور Qي,ت gدريگ>+ هد,عر. ردا+
ƒ<ا+ ردپ اري! gد#راlگ 7+ ر# رتو4N هد,عر. ار _%'اlگ
gردا+ و تسا نا#آ Eار. QقT# و نا# \رادت 1وœ"+ و ناد#!ر-
5دCد>+ ري' و ديا!>+ gدراد>+ ها[# IV' رد ار نا#آ
Q& تسا یZیF اCرتو4N {نر-آ یا,ی%T[' !ا ر[د 7c
ی+ نای. ار نآ ·8اS cند وآن انcQ$ '~e> F,ار تا N4وتر
دا'ت دوتا ا! آ#,ا پرCايOان .ريده و توا#ای پروا! را #دا'%ند
و دو تای دي[ری پرCايOان سا<I .ود و +>توا#"%ند&Q پروا!
Nنندg N4وترCا> NQ قادر .Q پروا! .ود#دg دو تا SوSQ دا'%ند5
:ا8= ا_ N4وترCا +>گويد$ در سق/ Yا#Q سوراY> را .Q
+نyور ر-ت و آ+د N4وترCاg .ا! Nرده .ودم تا .%وا#ند .يرون
ر-%Q و .راE Yود و SوSQCايOان آW و دا#Q .ياور#د ] .ر 8"=
اتTاh !#دا#> 'دمg <lا.رای N4وترCا?> NQ پرCايOان .ريده و
قادر .Q پروا! #4ود#دg -وh ا<0اده #[ران .ودم و ترديدE
#دا'%I &Q ا! .ي_ +7 رو#د5 !يرا آ#,ا قادر .Q پروا! #4ود#د و
آW و دا#QاE CI در Nنار آ#,ا وSود #دا'ت &Q ا! آن ت;lيQ
Nنند5
ا,#آ هرا.رد ا,نت Q& 7<ا8 رد مد' دا!آ ناد#! !ا >تد+ !ا €پ
مديد gمدرN !ا. ار رد و مد#اسر Q#اY Q. ار دوY gمدOيد#ا>+
رد Zي# ار هدير. رپ EاCرتو4N و د#اهد' …رZ. اCQSوS QN
ود QN ت'l[# Eريد 5مدر& =J0تراي". 5I%-اي jيار' _ير%,.
Q& یرتو4& اتود QN مديد gد#د' Q#a دراو هدننN !اورپ رتو4& ات
ƒيدZ# هدننN !اورپ رتو4& اتود Q. ار دوY د#دو4# !اورپ Q. رداق
!اورپ رتو4& ود gدن%ساوY 7+ ما0L ا,#آ !ا Q& 7وگ gهدوم#
Q. Q& Q#وگ نامC Q%'اlگ ا,#آ ناCد رد ار Q#اد و Wآ هدننN
5د#داد 7+ Q#اد و Wآ دوY یاC QSوS
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1@1
هدير. رپ EاCرتو4N zدي?ا+رT. تقد 7امنCار و تادC _ا Q.
_يد<او >#ا.ر,+ و /9< Q#و[F اCQSوS Q& د#دو. Q%-رگ دا
gد#راد ما0L Eا*اقت _يد<او !ا Q#و[F و دنن& 7+ =(S ار دوY
و تقT' =یترت _د. و د#داد ماJ#ا ار اCQSوS )اNر8 نامC
یاC QSوS نوqمC Q& یا Q#و[. هدوم# =(S ار ا,#آ >#ا.ر,+
7+ رارق >?اريlپ درو+و د#داد 7+ ا,#آ Q. ار Q#اد و Wآ gدوY
5دن%-رگ
!اورپ 1ا8 رد هاگرC gQ& تسا _ا ا,#آ یا,%ادC!ا ر[د 7c
و دنCاوY 7+ ار ا,#آ 7#ا"& QF QN دن#اد>+ gدنني4. ار ا,#ا"#ا
Kمع ا,#آ Kمع wلYر. اl< gدن%"C ناOنم'د 7#ا"& QF
)اادC Q(مS !ا 5د#ر. رد. I<اس ناS ناO%سد!ا ات دننN>+
ر4Y>. و K-اD ار دوY g!اورپ یاد%.ا رد QN تسا _ا ا,#آ
هد#رپ و gšلN g!ا. gWاقع g€&ر& ناي+ رد و درا[#ا>+
راV' دeق اC هد#رپ !ا A مادN دنN مو(0+ ات دور>+ EراV'
هاگرC و ت"ی# ا,#آ راc' دد: رد 7c ماد& و دراد ار نآ
ا. و تسا هديد ار هدنO& Iس و رC! Q& >?وگ gدني4. ار _يCا'
QN رو9#امC gدو'>+ >مگردرس و تO8و راFد نآ نديد
رس و تO8و راFد ري' نديد ا. šaا و …رگ نديد ا. دنTسوگ
5د#و' 7+ 7مگرد
و ONNNNNNNیاد: Rا:Jتفگ< Zا R.گ!د >ا: هNNNNNNNن$ن
شیا: 6دی.)آ هب OKTن دنوادخ JMاA:ار
و ما,<ا EاC>%T[' !ار[د یا QعومJ+‰ Iيق _.ا Q+لع
ا,#آ دوY نا+! رد sام(ع QN ار {تاقو(~+ Q. د#وادY >?امنCار
$Q(مS !ا دنN>+ ناي. ا+ Eار. gد#اهدرN هدCاO+ و هديد ار
7 rO5ا 6د.Y S$) lردام هY RداZ$ن هب ‚5 P!b
د:دJم .,<
هداو#اY sا†عا و د+آ ƒ(,+ نوعاL QN >#ا+! $ديوگ>+ ·8اS
مادVqيC QVنيا هرا.رد Q(3+ ><اCا gد#دو. هد' sل%4+ نآ Q. یا
و دن%'اد# Eديدرت gتسا هد#ام# هد#! هداو#اY _يا sا†عا !ا
I<اس ناS EراوYري' دا!و#
¦
اقاTتا gدن%". ار 1Zن+ نآ Wرد
هدر4# >پ وا ندو. هد#! Q. Q(3+ ><اCا ><و دو. هدر. رد.
نآ Q. هداو#اY نآ ناVيدZ# و ناmراو !ا >Vي >تد+ !ا د0. 5د#دو.
دو'>+ 1Zن+ دراو >%قو gدنN>+ !ا. ار Wرد gدور>+ 1Zن+
1@P ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
gدنN>+ E!ا. دراد >[س Q<وت ا. QN د%-ا>+ >(TL Q. {Cا[#
>[س درlگ>م# Eريد gد!اد#ا>+ تO8و Q. ار وا Qن3: _يا
‘3+ Q. و ديآ>+ gدو. هداو#اY نآ و 1Zن+ نآ Q. u(0%+ QN
_يا ‚س و دود>+ نآ Eو". دني.>+ ار ‚س KTL نآ QVنيا
KTL و دنN>+ ICار- دVم. ار {يا,#ا%"پ KTL QN ار ناV+ا
Qنسرگ )د' Q. KTL QN >%قو 5دV+>+ ار ‚س Eا,#ا%"پ
ري' ردا+ Eا,#ا%"پ !ا QN دو. هديد ار اC‚س Q<وت و هد'
هدرN I8رت {<ا3. IC نآو Q%-ر ‚س نآ Eو". gد#روY>+
KTL نآ !ا. gدو. هداد ري' ار KTL Q0-د ƒي نوF و دو.
WاوS {ا*اقت Q. IC ‚س نآ و هدوم# رارcت ار {%ساوYرد
5دو. هداد
" دشYJم ار ا:د„ا ا]م 6دن.پ b
] دو. هدروY ار اV+ هد#رپ I~ت >?اCد„ا $ديوگ>+ >.ارعaا _.ا
درN>+ !اورپ و داد>+ اد: اCد„ا نآ رس Eaا. هراومC هد#رپ
!ا. ار دوY _Cد اCد„ا QVنيا ات درN>+ ƒيدZ# اCد„ا Q. ار دوY و
هد#رپ gدر. ور- دوY IV' رد ار هد#رپ تساوY>+ و درN
و درN ریگ اCد„ا Eو(گ رد راY gتYاد#ا اCد„ا _Cد رد ار EراY
5دروآ رد اپ !ا ار نآ
=<اق رد ار یدسا _~س Qmدا8 _ا Q. iSار 7#ا4ی' رمع و.ا
$تسا هدورس ر0' _ا
bملƒe! و #ی' `ینCرeبا _نI نإ bXXنا.ع„ …اJXX;ا "تd اµر$
Q& )اقوا ا". g7نی. 7+ مو(y+ و دن+!ای# و ریق- ار+ رگا
5تسا Q%O& ار 70-ا را+ اc+
C شیا*گن.ین و 6ابور Oیاد: b
{™' و A& هاگرC Q& تسا _يا ها.ور تادC یا,ی%T[' !ا
Q. و دريگ>+ دوY _Cد رد ار IOپ >%O+ gد#د' {#د. دراو
اC QOپ و اC A& ات د#ا+>+ اJ#آ رد >Nد#ا و دور>+ Wآ KYاد
تO+ نآ ها[#آ 5د#ور. تسا Q%-رگ _Cد رد QN >مOپ Eور
5دآ >+ نوري. Wآ !ا دوY و Q%Yاد#ا Wآ رد ار IOپ
ار {اC Qq. >گرگ QN تسا _يا ها.ور )ا4?اJع ر[يد !ا
><ادوگ >VيدZ# نآ رد و ت'اد >#اد#!ر- Zي# …رگ gدروY
1ادوگ نآ KYاد ها.ور gت'اد دوSو Zي# ناگد#رد راV' Eار.
5درN تسرد ند+آ نوري. Eار. 7ورCار نآ رد و ت-ر
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1@b
QمC و ت-ر gد#دو. اJ#آ رد …رگ ناد#!ر- QN >?اS Q. د0.
>%قو 5ت"O# …رگ راy%#ا رد یا Q'وگ رد و تON ار ا,#آ
gتسا Q%ON ار نآ ناد#!ر- ها.ور QN ت"#اد و د+آ …رگ
دوY ها.ور gدرN 1ا4#د ار وا Zی# …رگ و ديود …رگ Q. ور ها.ور
نوري. دو. Q%Yاس K4ق !ا QN >.ادرس !ا و تYاد#ا 1ادوگ رد ار
ا+ا gتYاد#ا 1ادوگ رد ار دوY ها.ور رس تOپ Zي# …رگ 5ت-ر
Zی# 1ادوگ !ا _%-ر نوري. Eار. >Cار و ت-اي# اJ#آ رد ار ها.ور
نآ Qق9ن+ مدر+ هرYaا. gدآ نوري. 1ادوگ !ا ت"#او%# و ديد#
5دن%ON ار
>Cا.ور g!ور A QN تسا _يا ها.ور EاCEرگQ(ي8 ر[يد !ا
ا,#آ _يمN رد €پ gت'اد هارمC QSوSات ود Q& ديد ار Eدر+
و ديپاق در+ نآ تسد !ا ار šر+ ات ود نآ !ا >Vي و ت"O#
!ا ار دوY اl< gدا%-ا 7+ود šر+ _%-رگرc- Q. د0. gدرN رار-
رد ار šر+ Qي4' EZيF QN EاQ#و[. داد ناO# در+ نآ Q. رود
ها.ور 1ا4#د نآ _%-رگ €پ Eار. در+ نآ gدو. هداد رارق _Cد
اS دو. هداد رارق _Cد رد Q& ار یZیF نآZی# ها.ور gدود
gدرادر. ار نآ ات ت-ر ناود ناود Zی# در+ gدرN رار- و ت'اlگ
ردار نآ و ت-ا%' مود šر+ Eو". Zی# ها.ور sانmا _يمC رد
ار šر+ ات ود رC =یترت _د. gت'اlگ رار- Q. اپو Q%-رگ ناCد
5ت-رگ در+ نآ !ا
هريZS Q. QN تسا _يا gها.ور روآ تT[' یا,[#ری# ر[يد !ا
رc- Q. و ت-ر gت'اد دوSو Eداي! ناگد#رپ نآ رد QN یا
یراN ت"#او%# ><و دنN راV' ار ا,#آ Q#و[F Q& دا%-ا 7[#ری#
و هدروآ ار هايگ و /(ع !ا 7%م"ق و ت-ر €پ gدCد ماJ#ا ار
ت'اد نايرS ناگد#رپ Eو". Q& Wآ یارJ+ رد ار ا,#آ
gد#د' هد! تO8و ناCايگ _يا نديد !ا ناگد#رپ 5تYاد#ا
Q. gدن%"C /(ع ا,نيا د#ديم,- Q& >%قو ا+ا د#دیسرت رای".
ار Kمع _يا ها.ور 5دن%Oگ!ا. دوY K3+ b ><ا U رارVت را.
‡ا"8ا ا,#آ !ا ر[يد و هد' ان'آ ناCايگ ا. Zي# ناگد#رپ gدرN
راي". QعومJ+ ها.ور را. _ا 5د#درN 7م# تO8و و ‡رت
نآ رد ار دوY و هدرN یروآ iمS ار \ا'اY و €Y !ا >گرZ.
Qcنا نامگ Q. Zی# ناگد#رپ ت-ر ناگد#رپ Eو". و دوم# نا,نپ
اl< gد'ا. 7+ K4ق یاC Q0-د دن#امC \ا'اY و €Y _ا
و دن%'اد# نآ !ا 7%O8و و ‡رت Q%'lگ EاCهرود نوqمC
!ا 7c و درپ ا,&ا'اYو €Y نای+ !ا ها.ور gد#درV# رار-
5دوم# oدوY Qم0L و ت-رگ ار ناگد#رپ
Qنسرگ راي". هاگرC Q& تسا _يا ها.ور EاCQ(ي8 Q(مS !ا
“یCو د!اد#ا>+ ار3: رد ار دوY و هدرN دا. {#د. gدو'
1@U ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
یم# ناO# دوY !ا 7%&ر8 دCدg .[و#QاE NQ گو7 +ردار 'ده
استg پر#دگان دور و .ر آن Sمi 'ده تا اينVQ .ا +نقار آن را
#و\ +>!#ند وا! آن +یqر#دg در ا_ اmنا .ل-ا:(Q روE آ#,ا
پرده و Nار'ان را يV"ره +>Nند5
راV' ار تOپراY هاگرC تسا _يا g{ياCQ"يسد ر[يد !ا
تOپ راY gد#ا.اوY>+ تOپ ر. ار نآ {ياCراY رLا~. gدنN
ديآ>+ رد راY >%O+ )روe. QN EاQ#و[. دنN>+ iمS ار دوY
و €يY ار {#د. مامتو د'ا'>+ نآ IV' Eور ها.ور ها[#آ ]
ر[يد gد' €يY {#د. تOپراY QN 7%قو و دنN>+ هدو<آ
!ا ها.ور و هدر& او ار {ياCاپ و تسد gدنN تNر8 د#اوت>م#
ناS oو# ار {%'وگ و دنN>+ ار نآ تسوپ IV' wرL
5دنN>+
1… ا:†.= رد د$ج$م Rا:Jتفگ< b
7#ا"#ا تساوY 7+ را. A QN تسا _يا …رگ Eا,ی%T[' !ا
ناCد رد ار یر%' Q(& ناو~%سا …رگ gدو. H("+ Q& دOc. ار
اروا تساوY 7+ QFرC •~' gت-ر در+ نآ Q. ور و Q%-رگ
ات داد 7+ )اJ# اCريت !ا ار دوY ناو~%سا _ا ا. …رگ gد#Z.
Q#ا%~4'وY ا+ا 5د' Q%"Y و در& مامت ار {اCریت QVنيا
5ت-رگ ƒمN Eو !ا …رگ ند#ار رد و ديد ار Eر[يد نا"#ا
11 {ن$یمzهAیZ$ب Rا:Jتفگ< b
رد ار نآ Eرا~. ما+ا QN تسا نآ نومی+ EاC7%T[' Q(مS !ا
Eدوا نومي+ _. و رمع $تسا هدرN Kق# _ینF دوY Hي3:
$ديوگ>+
ا#! =Vتر+ IC ا. QN مديد ار نومی+ اتود تی(CاS نا+! رد
‚نس ار ا,#آو هد+آ درگ ا,#آ رود ا,#ومی+ !ا یدا! هدع gد#د'
_يا gد#دروآ رد یاپ !ا ار ا,#آ یودرC QVنيا ات د#درN نارا.
QN ><ا8 رد gد#در& sارSا ار ادY Ic8 و دود8 اC Qن!و.
مZ(+ نآ یارSا Q. ار دوYو هدوم# Kی90ت ار Ic8 _ا ا,#ا"#ا
zz5دن#اد 7م#
12 وا= >ا*یتفگ< b
1وسر gتسا Kxم<ا Wر* >#دوNو تقام8رد Q& واگ _یمC
مرNا d $تسا هداد ر4Y _ينF نآدرو+ رد
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1@X
8“انلا Zا?$ EاS‚ pلF( |8_لا?$ اه.I, ذإ 9ر?ب ”وسی و7 امنیب ™#a, 1ن(Ë
8EKœ „ اÙا!و رم'و رJبوباو ان( اS´ !و( `نh$Ë 8Zا?$xiKلJتC 9ر?ب لا نا€.+
د' ا,#آ !ا >Vي راوس gت'اد هارمC Eواگ Q(گ QN Eدر+(
مدر+ gماهدO# هدير-آ راN _يا Eار. _+ $تTگ وا. Wا9Y واگ
zMد#!>+ wر8 Q#و[F واگ Q(<ا نا34س $دن%Tگو هدرN =J0ت
ر4+ایپ d روا. و Iريlپ>+ ار _يا رمع و رV.و.او _+ $دو+ر-
رمع و رV.و.ا ا+ا 5Iيراد )5د#دو4# اJ#آ رد
+ر&ا 1وسر • یا Q(گ!ا ار EدنTسوگ …رگ Aي $دو+ر-
وت $تTگ …رگ 5ت-رگ €پ وا !ا ار دنTسوگ gناپوF gدو.ر
)اJ# ار نآ >"N QF ا+ا g>%-رگ €پ _+ !ا ار دنTسوگ
مدر+ )د'ا. Q%'اد# دوSو >#اپوF _+ ZS QN E!ور gدCد>+
ی+ _~س …رگ Q#و[Fzر4+ایپ یا$دن%Tگ و د#د' هد! تT[' [و
دMz رسو1 اNرم :Tر+ود$ +_ و ا.و.Vر و عمر اي_ +9(=
را +>پlيريIg ا+اعمر و ا.و.Vر در آ#Jا 8†ور #دا'%ند5
13 ا:l$م >ا*یتفگ< b
goو+ هاگرC gتسا _يا اCoو+ روآ تT[' )اNر8 Q(مS !ا
و درو~. gدراد رارق wر’ Q#اCد و aا. تم"ق رد QN ار >نDور
اJ#آ Q. ار دوY _Cد د#او%# oو+ QN EاQ#و[. دو' IN _Dور
ات دZير>+ wر’ رد و دروآ 7+ ار Wآ دوY _Cد ا. 5د#اسر.
دنN ناS oو# ار نآ و هد+آ aا. _Dور
13 ا*نآ هY O5ا c!ا Sانا$,4 N>ا*,تفگ< هIج Zا b
دAAY 9م اوادم ار د$خ
ت"~# ار ند! 1و™+آ QN د#اهديقع _يا ر. ناV'Zپ و sا4Lا
وا !ا ار ند! 1و™+آ ا,#ا"#ا و هداد ماJ#ا gی!ارد \و# هد#رپ
Q. ار دوY دنN ريگ {عو-د+ هاگرC هد#رپ _يا gد#اQ%Yو+آ
Q%'ادر. ار رو' Wآ دوY راقن+ ا. و د#اسر>+ یرو' Eايرد
>%8ار Q. •و-د+ =يترت _يد. gدZير>+ دوY ˆنو&‰ رد ار نآو
5ديآ>+ نوري.
ل. د#رو~. ار 7مس یاCرا+ هاگرC Zی# 7;یت QSوSو وسار
نآ EاC…ر. !ا و د#روآ>+ Eور) ( ما# Q. 7%Yرد Q. Q(:ا-
5د#روY 7+ gرC! داپ ناونع Q. ا,مس ندر. _ي. !ا روyنم.
Q. ددرگ —ورJ+ اي دو' دردرس Q. ل%4+ هاگرC Zي# هرا.ور
IY! Eور دامپ یاS Q. ار نآ و دروآ>+ Eور 7-ور0+ ‚#ر
1@k ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
oدوY QN >Cايگ Q. دو' —ورJ+ هاگرC Zي# ‡رY5دراlگ>+
اواد+ ار دوY نآ Q(يسو. و دروآ>+ Eور دسان'>+ ار نآ
5د.اي>+ اT' و دنN>+
1; دن.,=Jم دا! Sانا$,4 Zا ا*ناTنا b
7+ دا g)ا#اوی8 !ا ار >?اCEZيF Kقاع Eا,#ا"#ا !ا Eراي".
goا0+ رار+ا دن#ا+ g>گد#! /(%~+ یاC Qنی+! رد Q& د#ریگ
ا,#آ !ا و د#راد !ای# ناد. ر4: و تسار8 g‚نS gت0ن: ghلYا
تادC و رت Q%-ا هار مدر+ =(Dا !ا ا,#اوي8 gدنN>+ هداT%سا
ی+ نآرق Qc#انF gدن'ا. 7+رت Q%-ا Tر+اد5
q ¾ ¿ À ´ µ ¶© ª « ™ پ¬ - ® ¯ ° ± " F 8ناdرفلا
]]
د#ون'>+ )ديا. QN نانF( نا#آ ر%Oي. QN Eر.>+ نامگ ايآ(
نوqمC ناOيا 5)د#راد# KŒق0ت و ر
Œ
VTت نا#آ zQ#( zMدنم,->+ اي
5 5)رتهارمگ QV(. و دن%"C ناياپرا,F
رقا. دم3+ ما+ا ندوم# Qي4Oت Q. ا,نت gد#وادY $ديوگ>+
و رتت"پ ار ا,#آ QV(. gتسا هدومن# اT%Nا ناياپرا,F ا. راTN
و \رد Q(مS !ا
¦
لx+ gتسا هداد رارق ناياپرا,F !ا رت هارمگ
)دaو !ا د0. ار oدا!و# QN تسا _يا هدا+ یاC هد#رد رو0'
و QFرو+ د#Zگ !ا ار نآ ات دنN>+ Eراد,[# ا†- رد !ور دنF ات
هد#رد gروyن+ _يا Eار. و هداد رارق نا+ا رد ر[د یاCهد#ZY
Q. >?اS !ا و دراlگ>+ و دنN>+ دن(. ار oدا!و# هراومC هدا+
و Ic3+ oا Qq. ند. QVنيا ات دCد>+ 1اق%#ا ار نآ ر[يد >?اS
55ددرگ Eوق
$د' 1اfس {يرق ناگرZ. !ا >[ !ا $ديوگ>+ >.ارعaا _.ا
_يا Mتسا هداد داي وت Q. >"N QF ار )ا+و(0+ QمC _يا
$تTگ Mد'ا. Q.رJت و ="N =8ا: QN د#اد>+ >"N ار اCراN
oرورپ Eا%سار رد QN تسا هداد داي ار رتو4N QN 7"c#آ
اCI~ت رگا د#اد>+ نوF gدنN>+ ور و ري! ار ا,#آ دوY EاCI~ت
_ي+! Q. gد#و' Q%'اlگ _ي+! Eور ت<ا8 ƒي رد هراومC
5د#و'>+ دسا- و دن4"F>+
7پ رد Q& هداد دا ار وت 7"& QF $د' 1اوس ر[يد >Vي !ا
7ن& QOیپ ار 7ا4یc'و ر4: و 7ن& {'و& تا,دن+!ای# i-ر
هداد داي ار Aسوس Q& 7"& نامC $تTگ M7سر. نآ Q. ات
gدور. Zی# ر[يد را. gد%Tي. و دور aا. یراويد !ا هاگرC Q& تسا
ات دCد Q+ادا ار oرا&و دور. Zي# مرا,F و موس را. gدا%-ارگا
5دسر 7+ E!وريپ Q. QVنيا
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1@6
QN تسا هداد داي اروت 7"& QF $د' 1اوس ر[يد >Vي !ا
QN 7"& نامC $تTگ MEور. تياCراN 1ا4#د دو! H4:
و د#ور. ><اY IV' ا. دو! H4: QN تسا هداد دا ار ناگد#رپ
QVنيا نود. gدننN وJ%"S ار دوY E!ور ƒيدZ# و رود !ا
!ا و دنCد Q+ادا دوY oلت Q. دننN 7[%"Y و >%8ارا# ‡ا"8ا
5دن'ا. Q%'اد# ‡ارC _ي+! و ا†- )لVO+ و i#او+
Rای%8ا و {+ارآ >"N QF $د' 1اfس ر[يد >Vي !ا
ت.و(9+ Q. ات Mتسا هداد داي وت Q. ار 7Oد#ا ت3(e+
نآ Eور ري' دن#ا+ 7%-ا تسد نآ Q. هاگ رC Q& 7سر.
رد QN تسا Q%Yو+آ Q.رگ Q. QN >"N نامC $تTگ MEرپ>+
gدور# و"#آ و وس _يا Q. و دنV# تNر8 و دنيOن. oو+ _يمN
ناام# وار. oو+ هاگرC QVنيا ات دنN دوم#او هدر+ ار دوY Qc(.
5در4. Q(م8 نآر. ري' دن#ا+ د'
7ا#اوت و oلت gر4: >"N QF $د' 1اfس ر[يد >Vي !ا
نامC $تTگ Mتسا Q%Yو+آ وت Q. ار _ی[نس یاCرا. Kم3ت
_%-ر و _ي[نس EاCرا. ر.ار. رد Q& داد دا ار Wوياا.ا QN >"N
یاCرا. 5دام# ت+اق%سا و ر4: gا,ی%~س Kم3ت و هدايپ Eاپ ا.
ر. g)لcO+ و 7%~س و >[نOت و >[نسرگ t#ر و _ي[نس
و ر4: نآ دوSو ا. ا+ا gدروآ>+ راO- {8راوS و sا†عا مامت
5داد# تسد !ا ار 7ا4یc'
وت Q. ار )وا~س و راxيا >"N QF $د' 1اوس ر[يد >Vي !ا
Q& gتسا هداد داي ا,Dر+ Q. QN >"N $تTگ Mتسا هداد داي
!اي# ناد.
¦
ادد' دوY Q& ><ا8 رد و د.ای. _ی+! رد ار اC Q#اد
ادیپ ار {اCQSوS >+ارآ Q. QV(. دروY>م# ار نآ ا+ا gدراد
ی+ ا,#آ Q. Kی+ 1ام& ا.ار نآو هدر& دCد و Cرگاه دا#Q Cای
!يادE .را{ گlا'%Q 'ودg آ#,ا را .Q اين"و وآ#"و پ~{ و
پرا&نده +>Nند و <و اينVQ SوSQ ای در آ#Jا وSود #دا'%Q
.ا'دg !يراسر'ت و L4ي0ت آن .ا .l1 و .~O{ Yوگر-%Q
است و Yوردن L0ام را .Q تن,ا7 ا! Sم(Q Ye(تCاE
#VوCيده +>دا#د5
=(L رد ري.دت و >Nري! QمC _يا $د' 1اوس ر[يد >Vي !ا
Q& 7"& نامC $تTگ Mتسا هداد داي وت Q. >"N QF ار E!ور
ار ری.ادت و ‚#ری# QمC نآ ^ را& Q. و _%"#اد !ا نادن+درY Q&
QN یا Q#وگ Q. gتسا هداد دا ها.ور Q. ^دن#اوتا# ا,#آ _%Yاد#ا
5د#راد# ار ا,#آ QمC {اJنگ )ا3T: _يا
مد ا. ار {يا,+دق راmآ QN تسا Q%Yو+آ ري' Q. >"N QF
>پ نآ Q. و دنc# ادیپ ار {%&ر8 ری"+ >"N ات دنN و3+ دوY
موس !ور رد QN تسا هداد داي ر# ري' Q. >"N QF gدر4#
1@@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
Q& 7%قو اري! د+د. {يني. رد و دای. نآ دZ# goدا!و# )دaو
ا+ا تسا یا هدر+ دن#ا+ gدروآ>+ اي#د Q. ار نآ oردا+
ار را& _ا ردپ ري' QVنيا ات دنN>+ Eرادساپ نآ !ا هراومC
ی+ ماJ#ا دCد)در د+اD{ +7 د+د(5
ZS QN تسا هداد داي /ير' و =یJ# EاCري' Q. >"N QF
رlگ یا هد' راV' ناوي8 Q. هاگرC gد#رو~# دوY راV' !ا
5دن'ا. Qنسرگ IC رای". QFرگا د#رو~# نآ !ا gدننN
g)دaو ما[نC QN تسا هداد داي هدا+ EاCKي- Q. >"N QF
ر. Kي- اري! gدروآ اي#د Q. نآ رد ار دوY Qq. و Q%-ر 7.آ KYاد
ی+ Kم8 i*و هدا%"ا 1ا8 رد ا,#اوي8 رياس wلY cند و Fون
قد .(ندE داردg ا8%ما1 +>دCد NQ #و!ادo .يT%د و :د+Q
.4يندg .نا.راي_ در <3yQ !ايمان .Q درون آ.7 +>رود و
#و!ادo را در آن .Q د#يا +>آوردg !را آW .راE آن .منZ<Q يƒ
-رo #رم و !يرا#دا! +ناس4> است5
رد ندا%-ا ما[نC QN تسا هداد داي €[+ Q. >"N QF
Mد!ادني# نآ رد gتسا Eرامي. =Sو+ QN ار 7<ا. g)ا0يا+
رامي. gوCآ نديد ما[نC QN تسا هداد داي اC‚س Q. >"N QF
  1ا4#د ار ر# یوCآ و دCد •ي~Oت ر# !ا ار هدا+ و I<اس !ا ار
gتسا هدا+ !ا رتEوق نديود رد ر# د#اد 7+ Qcنا دوSو ا. دنN
QSاو+ راردا راO- ا. نديود مدق دنF !ا €پ ر# یوCآ ا+ا
راFد ‡ارC و ‡رت ا. Q& >%قو ا,#اوي8 QمC اري! gدو'>+
نديود 1ا8 رد ر# ناوي8 و دروآ>+ راO- ا,#آ ر. راردا gد#و'
Q%ساN {#ديود تعرس !ا QJي%# رد gد'اO. د#اوت>م#
د#اسر. نآ Q. ار دوY د#اوت>+ >#اسآ Q. ‚س و دو'>+
EارJ+ >گداOگ Kي<د. هدا+ ناوي8 اري! 5هدا+ ناوي8 wلYر.
و )د' !ا و د'اO. د#اوت>+ IC نديود 1ا8 رد goراردا
5دن& Eريگو(S oراردا راO-
oوپ wر. _ي+! QN >#ا+! gتسا هداد دا ار ‚س >"N QF
gدراد دوSو یر%م& wر. اJ#آرد QN دنN اديپ ار EاQ9ق# gهد'
نآري! رد د'ا. رت I& و رتuيقر wر. QN اSرC gد#اد>+ نوF
Wو| ا,-ر. oوگرY €Tنت )رار8 Kي<د. 5دراد دوSو oوگرY
oراV'و هدر&ادیپ اJ#آ رد ار oوگرY g‚س €پ gد#و' 7+
5دنN>+
gندي.اوY iقو+ QN تسا هداد داي ار …رگ >"N QF
!ا. ار {ا,مOF !ا 7Vي هراومC و ددن4. 7%.و# ار {ا,مOF
IOF ر. WاوY هاگرC و د#ا.او~. ار یر[يد IOF و دراد Q[#
Mدن& !ا. ار {.اوY IOF و هد#ا.اوY ار نآ دروآ راO- o!ا.
$د#اQ%Tگ _ينF نآ هرا.رد ا,.رع!ا >†0.
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1@B
`?تیو هیتل?! 5د4¶ب fانی K:ان نا¹?ی وه$ ایان;ا 5رFhب
ر9Y !ا ار دوY ر[يد >مOF ا. و د.اوY>+ IOF ƒي ا.(
WاوY _يع رد و WاوY Eرادي. _يع و دراد 7+ •وT3+ …ر+
)5تسا رادي.
!ا >Vي QN >0قو+ gتسا Q%Yو+آ ƒOJنگ Q. >"N QF
Q& 7اS ات MديوS Eراي اCƒOJنگ ر[يد !ا gد%Tي. {ياCQSوS
ر.رود و دن.ا%'>+ نآ Eراي Q. wارLا EاCƒOJنگ مامت
Q. /(%~+ EاCƒي%Nات ا. ار نآ و دنيآ>+ رد !اورپ Q. QSوS
QVنيا ات دنO~.>+ تمC و Qی8ور ار نآ و د#راد 7+ او تNر8
5دآرد !اورپ Q. ا,#آ ا. هارمC
رو0' و \رد هرا.رد ار دوY )اي.رJت نايFراV' !ا 7cي
Eورر. QN مديد ار 7cOJنگ $دراد>+ نای. _ينF 7cOJنگ
مدرN هرا'ا نآ Eو". دوY یا,%سد ا. gدو. Q%"O# Eراويد
ناVت دوY EاS !ا AOJنگ gI#Z. ار نآ ICاو~ی+ Q& 7وگ
ی+ Q& مدر& دوم#او نانF و مد+آ _يياپ _ی+! Q. را. _ا 5درو~#
~واCI FیZی را ا! !+ی_ .ردارمg .ا! CI گنJOA ا! Sای Yود
تcان #~ورد و پروا! #cرد5 ا+ا Cمی_ &Q سن‚ ريZه يا C"%Q
Yر+ا?> را در دست گر-%Ig پی{ ا! آن &Q آن را .ردارم و
پرتاW &نIg گنJOA .ل-ا:(Q پروا! Nرد5
و iمS ار دوY QN تسا هداد داي )و4Vنع Q. >"N QF
gدن& ریگ K-اDار ا,"[+ Qcنا ات د#ا™"q. _ي+! Q. و دن&روS
zMدنN oراV' و در™. نآ Eور ري' دن#ا+ ها[#آ
نانF نآ ار {اCرات Q& تسا Q%Yو+آ )و4Vنع Q. >"N QF
دCد رارق ار یرات {ی#اقو- یا,%م"قرد و د-ا4. IV3+ و دن(.
نآ روL EاCرات رد QOپ هاگرC و دن& ناZوآ ناد. ار دوY و
MدنN راV' ار نآو هدر&ر!ارس ار دوY gد#درN ريگ
دراو درگ =قع ت<ا8 Q. Q& تسا Q%Yو+آ وCآ Q. >"N QF
ديد,ت ار {اC Qq. و دوY QN 7ياCر9Y ات دو' {قاتا
Mدني4. دوY IOF ا. gدننN>+
رد ار >'و+ هاگرC Q& تسا هداد دا ار Q.رگ >"N QF
Q. Q& 7وگ هدرN دن(. نآ Eو". ار رس gدني4. Q#اY /قس
ی+ رو%سد نآ _%-ر دCد5 س™€ .Q او ا'اره +یcند &Q .رگردد تا
انcQ و8Oت !ده گردد و ا! 'د) تر‡ .(;Zد و .يT%دzM
ار oاQ#اY QN تسا هداد داي ار 7ار3: oو+ >"N QF
K3+ و Kيس و Wآ EارJ+ !ا QN >?اS ^یا Q#اYدور رانN رد
رT8 uيمع ار نآ 5دنN رT8 رتaا. ا,#اوي8 Iس _%'اlگ و رو4ع
دن& رT8 ار یر[د یا,Yاروس نآ /(%~+ EاCQ'وگرد و هدرN
1BG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
ا. هاگرC Q& دCد رارق >Vيرا. هدرپ اC هرT8 _ا نای+ و
نوF gدنN رار- و هدوOگ ار نآ >%8ار Q. د' QSاو+ Eر9Y
QOيمC ار oاQ#اY gتسارا& oو+ار- رای". 7ار3: oو+
>'و+ار- )اy3< رد ات دنN>+ رT8 >[نس اي Q™ت رانN رد
zدنN هداT%سا ‚نس و Q™ت !ا >%+لع ناون0.
دوY gد' hاF iقو+ رC Q& تسا Q%Yو+آ ‚ن(پ Q. >"N QF
{يقاF ات و ددرگ>+ KVO+ {يار. ت&ر8 اري! gدنN نا,نپ ار
zMدنN>م# راc'آ ار دوY هدO# wرLر.
!ا ار {ا,Yا' هاگرC Q& تسا هداد دا ر%' Q. 7"& QF
داد تسد p ار دوY ^دن'ا. 7+ {یعا-د Q(یسو iقاو رد Q&
gتسا هد' 7مY! {ا,Yا' _%سر K3+ نوF و دن& نا,نپ
ار دوY gت-ا دو4,. {ا,Yا' یاS Q& 7%قو و هد' hاF اl<
ار یدا! )ا&ر8 و هداد رارق اCدا. و دی'روY رو# Šر0+ رد
ی+ ماJ#ا دCد تا گو'ت روی آ#,ا سTت و +3cI گردد و
Fاقی{ .رLرw گردد و توا#ا7 +قا.(Q .ا د'منا#{ را .Q
دست آورد5
Q#وم# مامت ناوت 7م# و تسا هدر%"گ رای". 23. _ا هراد
رد ار د#وادY _~س تسا 7-ا& اl< gدر& نای. 7c 7c ار اC
ی+ Q& IونO. Q9.ار _ا Tر+اد$
q Ó Î ÏÐ q F “ Â Ã Ä Å Æ Ç È É - ./ 0 1 2
[ گ ‚Ê c & A ¢ £ ¤ • ¥ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ 3 + ,
¨ ﮝ ﮜ F 8fاعنzا ^< Ï ^=
_يا {%م8ر و تمV8 و ادY )ردق Eوق K?aد !ا >Vي(
رد Eاهدن4نS “يC و )تسا هدير-آ ار ZيF QمC وا QN تسا
دوSو دنN>+ !اورپ دوY 1ا. ود ا. QN Eاهد#رپ “يC و _ي+!
Eاراد ƒي رC و( دنيام' نوqمC >?ا,Cورگ QN _يا ر[+ دراد#
رد 5)دن'ا.>+ دوY d
Œ
اY )اي8 ماy# و )اZ
Œ
يم+ و •?اeY
ار ZيFQمC و( IياهدرV# راlگور- ار ZيF “يC ))ان?اN( Wا%N
QFرC ناگدننN=يlVت راl[. 5IياQ%Yادرپ ZيF QمC Q. و j4*
>گد#! ه!ور دنF _يا ت'lگ !ا( €پ )دننV. دنCاوY>+
)دوSو+ )ا#اوي8 EاCQ%سد و ا,Cورگ QمC هارمC( نا#آ )Eوي#د
و Wا"8 Q. و( د#و'>+ هدروآiمS نا'راگدرورپ ها[Oيپ رد
ار ا+ )>#آرق و >#ا,S( )ايآ QN نا#آ 5)Iيسر>+ ناO.ا%N
دوس u8 تYان' Eار. دوY ‡
Œ
او8 !ا و( د#راد>+ =يlVت
)>?وگ gدنيوگ>م# u8 و د#ون'>م# u8 ZگرC و د#ر.>م#
=e
Œ
0ت و K,S و رTN نوگا#وگ E( ا,يVيرات رد و دن#aa و دن#ارN
و _ي#اوق و ماy# و Iy# ر.ار.( د#وادY 5د#راد رارق )دي(قت و
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1B1
ار QN رC و د!اس>+ هارمگ دCاو~. ار QN رC )دراد QN >ننس
)5دCد>+ رارق )ناميا( Iيق%"+ هداS ر. دCاو~.
ا*ناTنا و Sانا$,4 نا,م هباش0 هجو
‡ا4ع _.ا ‰ !ا د#وادY روyن+ $ديوگ>+ sا9ع تياور رد F
ÏÐ q ار+ gناگد#رپو ناگدن4نS QمC( $Q& تسا _يا ˆ
داي >Nاپ Q. ار+و gد#راد ناميا _+ تي#اد8و Q. و دنسان'>+
نآرق ر[يد EاS رد QN رو9#امC )5دننN>+ ديJمت ار+ و هدرN
$تسا هد+آ
q § ¨ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ F 8…ار+žا ]]
)1اق اي 1ا8 نا.! Q.( QN _يا ر[+ ت"ي# EدوSو+ “يC QV(.(
ديم,->م# ار ا,#آ Hي4"ت ام' ><و gدنيوگ>+ Eو Eانm و دم8
I
Ô
<اع Zي+آرارس
Ô
ا را%Yاس !ا و دي#اد>م# ار ناO#ا.! QN ارF(
(5دي%"ي# i(9+ نادنF {نير-آ نا,S هديqيپ ماy# و >%"C
ی+ یر[د یاS ردو Tر+اد$
q ¡ & ' ( ) ! *ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ F 8,ونلا
]>
QمC و >#ا"N QمC QN >#اد>م# ر[+ )zر4م;يپ Eا((
>[(مS gد#ر.>+ ر". _ي+! و ا,#امسآ رد QN >?اCZيF
Hي4"ت مرگرس gد#اهدر%"گ 1ا. )اوC رد( QN ><ا8 رد ناگد#رپ
Hي4"ت و !ام# Q. >[مC zMدن%"C وا )ر+اوا ر4#ا+ر- و ادY(
ما,<ا اي و g>0يرOت اي >نيوVت نا+ر- ر.ار. و( دنيان'آ دوY
اي 1اق نا.! Q. و دنCاگآ >گد#! رد {يوY QTي’و Q. g>,<ا
و )ردق ر[#ايام# و راگدرورپ )ور4S و تمyع ر[#اي. 1ا8
)5)د#راگدير-آ تمV8
$دن%"C hو- =(9+ ديf+ ري! یاC Qيآو
q Ó Î Ï Ð q F “ Â Ã Ä Å Æ Ç È É 0 1 2 F
8Åلا ><
ا,#امسآ رد QN >#ا"N مامت QN EاQ%"#اد# و Eاهديد# ايآ(
و ها+ و دي'روY و دن%"C _ي+! رد QN >#ا"N QمC و هدو.
55 )5نارو#اS و نا%Yرد و ا,CوN و اCهرا%س
$Qآ و
q ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤ F 8"€نلا ]=
1BP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
EادY gدراد دوSو هدن4نS _ي+! رد Qq#آ و ا,#امسآ رد Qq#آ(
ار EادY Zي# نا[%'ر- و gدننN>+ {#رN و د#ر.>+ هدJس ار
)5د#!رو>م# ر
Œ
4Vت و د#ر.>+ هدJس
q £ ¤ • ¥ F 8h.+ >•
)ادY €يدقت و Hي4"ت رد( وا ا. zناگد#رپ Eا و ا,CوN Eا(
)5ديو' !اوآ IC
$Qآ !ا.و
q گ ‚ Ê c & A ¢ £ ¤ • ¥ + , - F
8"€نلا Ÿ<
تOي0+ !رL و >گد#! هار( K"ع نارو4#! Q. )راگدرورپ(
ناO<د Q. د#اد>+ دوY ا,نت QN Q#وگ ناد. و( درN ما,<ا )ار
نا+در+ QN >?ا,%".راد و ا,%Yرد و ا,CوN !ا QN )تYاد#ا
)5دينيZگر. >?اCQ#اY gد#!اس>+
$Qآ و q [ گ ﮙ ﮘ ﮗ 3 F 8"منلا ><
)555ديور. دوY EاCQ#a Q. zنا[Fرو+ Eا $تTگ EاQFرو+(
$ديا+ر- >+ QN نامي(س 1وق دن#ا+ و
q F “ Â Ã Ä Å Æ Ç È É F 8"منلا >Ÿ
_%Tگ _~س هو3# و( ناگد#رپ _~س )\رد( ا+ Q. zمدر+ Eا(
!ا ا+ Q. gتسا هد' Q%Yو+آ )راوگرZ. د#وادY Q(يسو Q. gا,#آ ا.
Eار. Eون0+ و Eدا+ رy# !ا QN >(?اسو مامت و( اCZيF QمC
)5تسا هد' هداد )د'ا. م!a >,<ا ت+وV8 KيVOت
ی+ دCاJ+ [ودˆq ÐÏ ‰ 0ن7 :نT,ای C"%ند &Q Cر&دام
#ام و #Oان Yود را دارد5
‰$ديوگ>+ `اS! ÏÐ q …ر+ !ا €پ ام' دن#ا+ >ن0ي ˆ
5د#و'>+ هد#! هرا.ود
‰ $ديوگ>+ Qي%ق _.ا ÏÐ q h!ر Qی,ت و اlD =(L رد 7ن0ˆ
5دن%"C ام' دن#ا+ )اV(,+ !ا Wان%Sا و
>عو# _ي+! Eور رد 7#ا"#ا رC $ديوگ>+ Qي4نيع _. نايTس
اC>†0. gد#رD>+ ري' دن#ا+ اC>†0. ] دراد ا,#اوي8 ا. تCا4'
gدننN>+ وعوع ‚س دن#ا+ اC>†0. gد#ور>+ …رگ دن#ا+
اC!ارگ ا. اC>†0. و د#روآ>+ رد تNر8 ‡واL دن#ا+ اC>†0.
دو' Q%Yاد#ا نآ Eو". EاهZيNاپ ما0L هاگ رC QN د#راد Q.اOت
هاJنپ 7#ا"#ارگا Q& تسا =4س _یمC Q. gدننN>+ Eرود نآ !ا
رگا و درا™س>م# رLا~. ار ا,#آ !ا >Vي ا,نت gدونO. ار تمV8
Eار. و دننی. 7+ ار نآ دوO. ها4%'ا ƒي =cتر+ >#ا"#ا
5د#را™س 7+ oرLاY Q. QOيمC
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1Bb
QF و تسا ا4ي! ردقF نايTس Kيوات $ديوگ>+ >.ا9Y
7ن~س رگا اري! 5تسا هدرN Qيآ _ا!ا یا Q#لقاع Rا4ن%سا
QSوت نآ _Lا. Q. دا. gدياي#رد تسرد رCا’ ="8ر. {مV8
و اC هد#رپ QمC و نا"#ا ناي+ Q.اOت دوSو !ا د#وادY gدر&
و )رو: •ا3< !ا Q.اOت _ا و تسا هداد ر4Y اC هد#ZY
مود0+ Zی# ت-ر0+ و u9# ت,S !ا €پ gتسا iم%م+ تق(Y
>قلYا )اي:وeY •ا3< !ا Q.اOت _ا
¦
ام%8 _يار.ان. gتسا
5د'ا. 7+
>†0. و رگQ(ي8 =ساN ار ناگد#ZY!ا >†0. 1ا0%+ د#وادY
1اس Q'وت اCهرO8 >†0. 5تسا هدير-آ هداس و KNو%+ ار
!ور رC wاTN داد0ت Q. اC>†0. و دننN>+ هريY| ار دوY
ار o!ور رC E!ور د#وادY QVنيا Q. دام%عا ا. هدرN هدن".
EراددوY د0. !ور Eار. _%Yود#ا !ا gتسا هدرN رودق+
و gدنسان' 7م#ار دوY ناد#!ر- Zگ رCا,#آ !ا >†0. gدننN>+
و ت<اTN ار دوY ناد#!ر- ا,نت هدا+ Eا,#اوي8 !ا >†0.
ر[يد >†0. و دننN>م# I%س ا,#آ Q. و هدرN 7%سرپرس
ت’اT8 ار نار[يد ناد#!ر- و د#ر.>+ _ي. !ا ار دوY ناد#!ر-
Q. QN >#ا+! ار دوY ناد#!ر- اC>†0. 5دننN>+ یراد Q[# و
هريY| اC >†0. 5دنسان'>م# gدن%'اد# 7Sای%8ا ردا+ و ردپ
Eا,#اوي8 !ا >†0. gد#ور>م# >4ساN 1ا4#د اC>†0. و دننN>+
اC>†0. و دننN>+ 7%سرپرس و ت<اTN ار دوY ناد#!ر- ر#
5دن%"C نا.ر,+ دوY ناد#!ر- u8 رد هراومC
>†0. و د#و'>+ Iي%ي ردا+ _%'اد# رLا~. )ا#اوي8 >†0.
gد#ور>م# د#!ر- 1ا4#د اC>†0. gردپ نداد تسد !ا رLا~.
د#!ر- ندر&ادیپ Q. wو90+ ار نا'رV- مامت اC>†0.
نآ ر.ار. رد و Q%Yان' ار 7cی# و نا"8ا اC>†0. gدننN>+
7cی# و نا"8ا Q. >,Sوت
¦
ل:ا اC>†0. gدننN>+ Eراl[سا™س
و دنCد>+ HيSرت دوYر. ار نار[يد اC>†0. gد#راد# gندوم#
تسد دوY !اي# ر. دا!ا+ >%8 >#اوار- تم0# Q. رگا اC>†0.
5درl[. نآ رانN رد QN دنCد>م# ه!اSا ار 7"& دن.اي
و دننN>+ Qقلع را,’ا و دن%"C ‡و#ا+ ا,#ا"#ا ا. اC>†0.
5دننN >+ رار- ا,#آ !ا و د#راد تO8و ا,#ا"#ا !ا اC>†0.
!ا اC>†0. و دننN>+ wرe+ ار هZيNاپ EاCاlD اC>†0.
ار اlD •و# ود رC اC>†0. و دننN>+ Qيl;ت \اپا# EاCاlD
5د#روY>+
دن#اسر>م# را!آو تي|ا ار >"Nو هدو. Šر0ت نود. اC>†0.
Q. •ور' gد#ري[. رارق Šر0ت درو+ QVنيا نود. اC>†0. و
!ا ZگرC و دن%"C !وت QنيN اC>†0. gدننN>+ نار[يد تي|ا
1BU ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
>†0. و دننN>م# oو+ار- ار Eد. و د#رlگ>م# 7"& Eد.
gدننN>م# IOY >†0. gد#روآ>م# رLا~. ار Eد. ZگرC ر[يد
و \رد Eاراد اC>†0. gد#درگ 7+ _ی[مOY دو! رای". >†0.
نا"#ا QN د#راد >Cاگآ Zير راي". رو+ ا Q. و دن%"C ت-ر0+
راي". ر[د >†0. و دن'ا. Q%'اد ار >Cاگآ _ينF دن#اوت>م#
5د#راد# >%Yان'
¦
ل:ا QN EاQ#و[. دن%"C ندوN
اC>†0. 5د#راد )رT# نآ !ا و دن#اد>+ د. ار د. اC>†0.
داي دو! اC>†0. 5دن%"ي# K?اق >تواTت WوYو د. ناي+
د#راد >#aوL نا+! Q. !اي# _%-رگ داي Eار. اC>†0. 5د#ريگ>+
5د#راد# ار _%-رگ داي تي8ل:
¦
ل:ا اC>†0.
ا,#آ هدننير-آ دوSو ر. Kي<د _يرت!را. اC)واTت _يا QمC
تT[' ري.دت gIV3+ ت0ن: !ا تياV8 اC>#وگرگد _يا 5تسا
wرا0+ !ا Qq#آ اري! gد#راد ><ا0ت u8 Zير تمV8 gZي[#ا
ت&ر8 مارآ و ا4ي! ري.ادت و نا,نپ EاCراN هار و Zی[#ا تT['
gتسا Q%'اlگ ت0يدو Q.ا,#آ دوSو رد د#وادY QN ار ندوم#
ار اC=(ق و Q%'اداو _%Tگ Hي4"ت Q. ار اCنا.! QN EZيF نامC
5تسا هدرN وا )ردق و تمV8 ت-ر0+ و وا ت-ر0+ !ا رپ
QN تسا _يا gد#اد>+ ا,#آ دوSو !ا یدن+درY رC QN Qq#آ
رد د#وادY QVنيا و تسا هد' هدير-اي# هدو,ي. ا,#آ !ا مادVqيC
>(ي<د و اديپ >#اO# gراV'آ >%مV8 {اC هدير-آ !ا A رC
ا,#آ ƒ<ا+ و دوSو+ مامتراگدرورپ وا QVنيا ر. 1اد دراد iLاق
ZيF رC ر. وا و تسا >?ا4ي! و 1امN رC Q. درTن+ وا و تسا
5تسا 7#ا,نپ و اديپ رC Q. هاگآو ا#اد وا و تسا ا#اوت
1# Sاد$ج$م شیا`)ا و د<ر >ا.ب دنوادخ Oیاد:b
ی+ =(9+ _]ا نای. و H]ی*وت رد _]د<اZع /]سو ر]%&د [و د$
ˆc7 ا! '[T%ی,ای ."یار +,I &Q تمام +وSودا) !#ده در آن
+O%ر– C" %ندg قدر) و توا#ا 7 ر' د و ا-Zا { و ا!داد
#"K است . Q گو# Q ای & Q C ر +وSودی S, ت تداوم و .قای
#" K Yود و پیO[یری ا! ا#قراŠ و ا! .ی _ ر-% _ #" ({ در
8ا1 تو<ید +xK و !اد و و<د است5
و oور Q. )ادوSو+ نای+ رد K"# {اZ-ا و Kx+ دی<وت را&
رد Q]مC gت]ا,# رد ا]+ا gدریگ 7]+ )رو]: یدد0%+ یاC هوی'
رد ا],ر%&ا.
¦
لx+ 5د]#راد 7]+ ر. ماگ 7سا]سا wدC A] یا%]سار
مامت Q]]c#انqمC gد]]ن'ا. 7]]+ د]]'ر و {]]اZ-ا 1ا8 رد ناCایگ
ناO%-رOیپ و د]'ر Q]4تر و Q]Sرد I]Dر 7(ع ناCایگ و )ا#اوی8
!ا 5د]]ن'ا. 7]]+ دوY ت]]ی0مS د]]'ر و {]]اZ-ا 1ا8 رد Q]]مC
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1BX
نای+ رد )تیSو!( هدا+ و ر# Q& دراد# ناc+ا 7*ار مو(عرy#
K]]c' و هد' داJا 7-دا]]eت )رو]]: Q]]. )ادوSو+ Q]]مC _]]ا
Q]. )ا#اوی8و ناCایگ !ا •و# ناراZC Q]& یا Q]#و[. gد]'ا. Q]%-رگ
و ت]y-ا3+ I]]C نآ Q]& د]]ن'ا. هد' را™]]"Cر ید]]eق+ یو]]س
_]]%-ر _]]ی. !ا و Šارق#ا !ا یری[Oیپ و دوY K]]"# !ا یراد,[#
5د'ا. 7+ Kx+ دی<وت و داJا uرL !ا ا,#آ
•ی~Oت ناوت 7م# ار ناCایگ و )ا#اوی8 !ا 7†0. هدا+ و ر#
K]]x+ د]]ی<وت و دوY ت]]ی0مS د]]'ر 1ا8 رد نآ دوSو ا]]. ا]]+ا gداد
1و(س A ا,نت Q& )=ی+آ( نوqمC 7cFو& دوSو+
¦
لx+ gدن%"C
ی+ 7]گد#! Wآ رد و ت]سا cن دg . Q روo ."یار '[T ت ا#[یZی
تو<ی د +x K +یcن دg ا _ +وSود !#ده ا! Lر u تق"یI 'دن . Q
.قاs #" K و 8یا) Yود ادا+ Q +یدC د & Q C ر ق" مت ا! آن
+وSود +"%قK و Sداگا# Q ای + 7 'ود و . Q Cمی _ ترتی = C ر
&دام ا! آن دو ق"مت #ی Z . Q دوتای د[ ر و C ر &دام #ی Z . Q
دوتای د[ ر تق"یI 'ده و Cclا555ا _ تق"یI 'دن Cن[ا+ 7
:ور) + 7 گیرد & Q !+ین Q +"اعد و 'را j +ناس= و +,ی ا
.ا'د5
رود Q]. gدوم# ر]9Y ‡ا]"8ا A]Fو& ناوی8 _]ا هاگرC ا]+ا
و Iی"قت Q. نآ KYاد رد و دام# 7+ داJا یا هدرپ دوY I"S
ا]C هد Q]. Q]c(. ا]ت ود Q]. 1و(]س A] و د!ادرپ 7]+ K]x+ د]ی<وت
را& _ ا Q]. و د]ن& یریگ و(S ت]قو wلتا !ا ات دو' 7]+ Iی]"قت
ی+ Q+ادا دCد تا وق%7 &Q 'راj و !+ینQ +"اعد گردد و Y9ر
.رLرw +7 'ود5
رد I]C نآ Q]& )موی]"ی+ر.( K]x+ یا Q]ی<وا )ا#اوی8 _]ینqمC
ی+ 7]]گد#! Wآ cن د و در 'را j Cموار و +ناس =g ا! Lر u
تق"یI 'دن .Q :ور) دو تا دوتاg .Q تو<ید #"K و 8یا) Yود
ادا+ Q +یدC د5 Cما#ن د$ آ+ی4, اg ا+ ا .را+"یو+,ا گاه گاC 7 . Q
تJد د #OاR و 8یا) Yود #یا! پیدا +7 &نن دg <lا S, ت ر'د و
تcxی ر #و• Yود . Q روo ."یار پیqیده و '[T ت ا#[ی Z د[ری
+%وس K 'ده وآن انc Q . Q Sای تق" یI 'دن . Q دو ت اg C ر
C"%Q ای .Q F,ار تا تق"یI +7 'ود5
gدن%"C رت Q%-رOیپ و رتaا. Q& Qی<وا )ا#اوی8 _ا !ا 7†0. رد
7]#اوی8 ر]C gد]نن& یریگ ت]TS 7#ا]سآ Q]. د]ن#او%# Q]& 7]9ار' رد
ی+ اTا IC ا. ار هدا+ و ر# {ق# نا+ZمC cندg 0ن7 CI Sن€ #ر
+7 'ود وCI Sن€ +اده5 آن CI .Q ا_ :ور) است &Q S"I
Yود را . Q اع†اs تناس(7 # ر و +اده +7 F"™ا#د و .د _ ترتی =
.ارور +7 'ود و .دون انcQ در ا#%yار +,یا 'دن 'راj STت
گیری .ا"%دg .Q تو<ید +xK و !اد و و<د Yود ادا+Q +یدCدg #مو#Q
1Bk ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
ا _ #و• 8یوا#, اg &ر+,ای S[ ر و روده + 7 .ا'ن د & Q Fون در
ا _ SاCای تن ‚ و +3دود #م7 توا#ن د . Q آسا#7 . Q CI .رسند و
STت گیری &نندg .د_ روo +%وسK +7 'و#د و Cرگاه ا+cان
STت گیری +ی"ر 'دg c7 ا! آ#,ا در #ق{ # ر)|&ر( و د[ری
در #ق{ +اده )ا#x7( .Q عمK STت گیری +7 پردا!#د5
رد g7قاTتا و 7-داeت )رو: Q. را. ا,#وی(+ Qy3< A رد رگا
ر%O+ wدC A یار. /(%~+ Kاسو Q. و /(%~+ )ا#اوی8 نای+
wدC A]] یار. Q]]y3< A]] رد wدا]]eت را. ا]],#وی(+( _]]ی0+ و –
gنوگا#وگ Kاسو Q. و /(%~+ )ا#اوی8 نای+ رد _ی0+ و –ر%O+
Wا"8 و 7*ار رy# !ا و درlپ 7م# ار نآ I(ع Q& تسا یZیF
و رد%ق+ و ا#اوت یوری# دوSو Q. دا. Qc(. gتسا دودر+ )aام%8ا
و ت]]]سا ا]]],#ارS _]]]ا مامت hو-ا+ Q]]]& دوم# wار%عا هدننر-آ
5تسا راlگ ریmnت و K+اع
ر. تسا دن+!ای# نا%"پ Q. Q& 7#اوی8 _ی%"~# {ادیپ !اDآ رد
نآ Qq. ات هدو. ی!اسری' ها[%سد یاراد هدا+ €نS g_ی+! یور
7#اسآ Q. ردا+ Ic' !ا ند+آ نوری. !ا €پ ار دوY یاlD د# او%.
“]]یC ت]]'اد 7]]م# دوSو ردا+ رد نا%]]"پ _]]ا ر]]گا gدروآ ت]]سد.
7]گد#!و )ای8 Q]. و د]ن& د]'ر ت]"#اوت 7]م# یراوY ر]ی' ناوی8
رد Q]& Q]#ادنم#اوتو Q]#ادنم-دC ت]سا یرا& _]ا5د]Cد Q]+ادا دوY
ندو+!آ و Q].رJت هراد رد Z]گرCو Q]%-رگ )رو]: ت]ق(Y یاد%.ا
نآ رد ها4%'ا 1ام%8ا را. A] ا],نت ار! gد]Jنگ 7]م# ها4%'ا و ا]9Y
5دراد# دوSو
ی+ رو]eت یدن+درYو K]قاع نا]"#ا “]یC ا]آ cن د & Q ت,ی Q وآ+اده
'دن Dlای .qQ در S"I +ادر #%یJQ تeادw &ور و & ر .ا'دM
ا _ در 8ا<7 اس ت & Q 'ی ر 8یوا#ا) پ" %ا#دار علوه .ر انc Q
ار!o Dlا7 دار#دg سر'ار ا! و%ا+ین,ای +7 .ا'د &Q در ر'د
و +3c I #مودن S"I .q Q و .یم Q #مود# { در .را.ر ا+راŠ و
.یمار, ا ."یار +fm ر +7 .ا'د & Q تمام &و'O,ا 7 & Q تا&نون
در !+ین Q س اYت و ت,ی Q 'یرCای a!م .رای ت;l Q &ود&انg
:ور) گر-%Qg در +قا"Q .ا 'یر و Dlا7 &Q Yداو#د در S"I
+ادران قرار دادهg #ا&ام و #اتوان .وده و #اتوان YواC د +ا# د5 آ ا
ت,ی Q و ساYت ا _ +ن4 i Dlا 7 .رای .qQ Cا اتTاق 7 و تeاد-7
است M ا انc Q Yدا 7 دا# ا و توا# ا و 8cی Ig آ#را ت,ی Q و تدار–
دده استMz
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1B6
9TAج 6`ی.Q Oی:ا
رای]". ر]یmnت و ت]یمCا و 7]"نS هZرD درو+ رد /]سو ر]%&د
ی+ و هدر& ت43]]: نآ I]],+ [و د$ ا! FیZCا 7 & Q تا&نون
دا#Oمندان در +ورد +اCی ت و &ن Q آن +%3ی ر ودر +ا#ده +ا#ده
ا# دg ا _ DرZه Sن"7 است & Q Sن € # ر و +اده را +JlوW
Cمد[ر #موده است5
و نا]"#ا دوSو رد Q]& ت]سا هZرD _]رت یوق 7]"نS هZرD
و ا]ق. رد Q]& ت]سا یا هZرD _]ر%م,+ ار! دراد رارق )ا#اوی8
7سا]]ساریmnت )ادوSو+ •و# _]]ا K]]"# Šارق#ا مدع و ند#ا+
g)ادوSو+ !ا 7†0. ند#ا+ !ا 7ساسا wدC Q& 7اS ات 5دراد
Q(:ا-ل. نآ !ا €پ Q& تسا یریگ تTS و 7"نS Kمع ماJ#ا
5د#ری+ 7+
د]نF ا],نت ت]سا wور0+ )و]ا+ €][+( Q]. Q]& یا هرO8
¦
لx+
ی+ 7]]گد#! !ور cن د و در Lو1 ا _ Fن د رو! FیZی #م 7
Yورد !را دCان و +0ده #دارد ت ا FیZی را .~وردg .(cQ Cدw و
-("TQ وSود آن در ا _ +د) &وتاه ا! عمرتن,ا STت گیری . ا
Sن € +~ا<T { + 7 .ا'د ت ا #"({ +نقرŠ و .رFیده #Oود
&Q Cر گاه ا_ +"f<یت را ادا #مودg .ل-ا:(Q +7 +یرد و عمر
و S,ان را .درود +ی[ود5
17 >Zا5ZابNN NNوNN NN?یم.0NN NN>ا.بNN NNSانا$ی4NN NNOیاد:b
ناشندب هت)ر cیب Zا >ا*تTL
ر]O%ن+ و {]~پ مارCا Q]+ا#!ور رد Q]& یا Q<اق+ رد /]سو ر]%&د
ار ناO#د. Q]]%-ر _]]ی. !ا یا,O~. Q]]& 7]]تا#اوی8 درو+ رد gد]]'
ی+ gد]نن& 7]+ ی!ا]س !ا. و I]ی+رت [و د$ c 7 د[ ر ا! و•گی,ای
." یار'[Tت ا#[یZی & Q در تمام 8یوا#ا) و گیاCان وSود داردg
توا#ا 7 تر+ی I و .ا! سا!ی ق"م%,ای -رس وده و ا! .ی _ ر-% Q
.د#Oان + 7 .ا' د & Q ا _ و•گ 7 در 8یوا#ا) +~%(/ دارای
درSا) و رو',ای +~%(T7 است5
تT[' رای". ZیF Q. )اردیC( دن#ا+ )ا#اوی8 !ا 7†0. رد
¦
لx+
/ی]:وت ار#آ د]#اوت 7]+ I(ع j]ق- Q]& I]ین& 7]+ دروY ر. یZی[#ا
Q]]& K]c' ناوی8 _]ا gدوم# ری]]"Tت ار نآ ناوت 7]م# ا]+ا د]ام#
ی+ 7گد#! Wآ رد gتسا ر%می(+ دنF ا,نت {<وL cند5 ا_ +وSود
ق"مت !رن{ ."%Q است ا+ا ق"مت -وقا#ی{ .ا! است &Q
C I عم K Yوردن وC I عم K د- i را ا! Cمی _ ق"مت قوقا# 7
ا#Jام +یدCدg دور و .ر ق"مت -وقا#ی{ را اSZاs گود و توYا<7
-را گر-%Q &Q .Q گودی S"I +%eK 'ده است5
1B@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
تم]"ق {T]e# I]ین& Iی]"قت I]ی# ود Q]. ار ناوی8 _]ا هاگرC
ی+ K]]یcOت ار 7]]#اقو- دC د و #e / د[ ر آن ق" مت !ر _ و
پا?ین { را تOcی K +یدC د & Q پ € ا! تق" یI 'دنg .ل-ا: (Q
س(و<,ای ا _ دو ق"مت . Q !اد 'دن و تو<ی د +xK +7 پردا!# د
ت ا &اس %7 و #قe ,ا{ را S 4ران &ن د .[و# Q ای & Q C ر SZs
+"%ق
¦
ل .Q A 8یوان ت4دK +7 گرد#د &Q Cر &دام +ا#ند 8یوان
ا:(7 )+ادر( +7 .ا'ن دg تا!ه &ار . Q انJا Y% I #م7 'ود .(cQ
اگر آن را .Q Sای دو ق"متg .Q F,ار ا .یO%ر تق"یI &نیIg Cر
ق"مت Sداگا# Q ر'د #موده و . Q A 8یوان +"%قK و &ا+(7
ت4دK +ی[ردد5
$تسا هد' Kی cOت 1و(س Q a ود !ا ناوی8 _ ا I"S هرادS
ار- ار I"S 7#ورد تم"ق Q& 7(Yاد Qa A و 7SراY Qa A
دوSو 7T(%~+ یا,<و(س اC Qa _ا !ا ماد& رCرد 5تسا Q%-رگ
Q]Tی’و Q]& gدراد هد,ع Q]. ار 7]:اY Q]Tی’و 7<و(]سرC Q]& د]#راد
gت]سا ناوی8 I]"S !ا ت]y-ا3+ g7]SراY Q]a یا,<و(]س 7(]:ا
Q& تسا 7اlD I†C g7(Yاد Qa یا,<و(س 7ساسا QTی’و ا+ا
ی+ )روق {]ی#اقو- تم]"ق u]رL !ا ار#آ ناوی8 _]ا دCد و +7
Yورد5
Mد]%-ا 7]+ 7]قاTتا Q]F I]ین& ور و ر]! ار ناوی8 _]ا ر]گا aا8
ی+ د]]#ا هدوم# u]]یق3ت ناوی8 _]]ا یور Q]]& 7]]#ادنمO#اد [ون د$
.ل-ا: (Q س (و<,ای a Q YارS 7 & Q C I ا&نون . Q a Q داY(7
ت4د K 'ده ا# د . Q سوی ق"مت YارS 7 CJر) + 7 #مان د و
س (و<,ای داY(7 #ی Z & Q ا&نون در ق" مت YارS 7 و .یرو# 7
8یوان قرار دار#دg .Q سوی داYK 8ر&ت +7 #ماند تا 8یوان .Q
'c K و تر&ی = او<7 .ا! گردد5 در : ورت7 & Q . Q C ر د<ی K
س (و<,ا #%وا#ن د ا _ ت;یی ر و ت3و1 را در Yود اJاد &نن دg ا _
+وSود 8یا) Yود را .درود +ی[و د و + 7 +یرد5 !را س(و<,ا7
&Q گودی S"I را -را گر-%Q ا#د و عمK C†I را .Q ع,ده گر-%Q
.ود# دg #م7 توا#ن د . Q ادای و’یTQ Yود .™ردا!# د و س(و<,ای a Q
YارS 7 #ی Z Cمی _ Lور ا! ع,ده و’یT Q Yود .ر#می•ن د و #م 7
توا#ند ا! آن +3ا-yت &نندg در #%یJQ ا_ 8یوان YواCد +رد5
!ا 7]]c هاگرC Z]]ی# نآ ر]]یD و و]][ی+ نوqمC یر[د )ا#اوی8
هد+آ دوSو Q]. یر[د یاپ Q(]:ا-ل. gد]نCد. ت]سد!ا ار ناOاCاپ
5دریگ 7+ ار Q%-ر _ی. !ا یاپ یاS و
ا]]] نا]]]"#ا و د]]]ن& ‡ا]]]"8ا ار یر9Y هاگرC Z]]]ی# A<و+را+
ر9Y !ا ار دوY و هدر. ار دوY مد
¦
ارو- gدری[. ار {+د 7#اوی8
ی+ )اJ# دCد و .0د
¦
ا دم د[ری ا! وی +7 رود و Sای آن را +7
گیرد5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
1BB
ر]C Q]. ا] ر]س —ل]:ا و ندی'ارت =4]س Q]. هاگرC Z]ی# ا]+ ند.
یاS یددS یا,<و(]]]س gددرگ —ورJ+ و دو' هدر. ر]]][د ت(ع
K]]3+ و د]]#ریگ 7]]+ ار هد' هدو]]سر- و Q]]%-ر _]]ی. !ا یا,<و(]]س
7]م# )رو]: K]مع _]ا ر]گا و د]نن& 7]+ I]ی+ ر]ت ار هد' هدر.
7م# 78ارS Kمع Q# وگ “ی C ماJ#ا Q. رداق نا"#ا ZگرC ت-رگ
5دو.
Q(]]:ا-ل. gدو' Q%]]"c' نا]]"#ا یا†عا !ا 7]]cرگا _]]ینqمC
و I]]ی+رت ار هد' Q%]]"c' K]]3+ و هد' داJا یددS یا,<و(]]س
5دنن& 7+ ی!اس!ا.
یرد%ق+ و ا#اوت تسد Qcنا ا دن'ا. 7+ wداeت QJی%# ا,نا اآ
_]ا مامت Q]& ت]سا را& رد رو+ا _]ا Q]. نداد نا+ا]س و ر]ی.دت رد
ی+ ماJ#ا 7]e~O+ و _]ی0+ wدC 7ا%]سار رد ار ا]Cرا& دC د & Q
آن CI +3ا-yت و #[,داری ا! وSود و 8یا) +وSودا) است و
#یروCای پن,ا# 7 در آن +وSود .رآن 8cI +یcن د &Q Cنو! ع(I . Q
&ن Q و +اCی ت آن پ 7 # 4رده است5 .(Q ان, ا #یرو 7 C"%ند & Q
Yداو# د در وSود ا _ 8یوا#ا) . Q ود0 ت گlا'% Q است & Q ا _
8یوا#ا) FیZی را در +ورد آن #م 7 دا#ن د و ا: و
¦
a ا! آن . 7
Y4را#د5
1" 1اد^N N.:N NاماN NدAش^N N9مN N•فنN NSاد$ج$مN N1ا0N Nb
>ا*ن$گب
ی+ Qن ی+! _ ا رد دوY هد#!را Q<اق+ رد /سو ر% &د [و د$ عمK
تنT€ &Q در تمام +وSودا) !#ده ا! &وFA تر_ آ#,ا گر-%Q تا
.Zرگ%ر _ و &ا+K تر _ آ#,اg &ار ."یار '[Tت ا#[یZی استg
ا_ عمK در Cر :ور) FیZی #ی"ت SZ ا&"یده #مودن5 0ن7
CماCن[ 7 ا&"ی•ن . ا +واد Dlا 7 & Q در س (و<,ای .دن قرار
دارد &Q #%یJQ ا _ دم و .ا! دم رCا 'دن #یروی a!م .رای Cر
Sا#وری + 7 .ا' د & Q اگ ر ا _ تنT € #م 7 .ودg Cی “ +وSود
!#ده ای #م7 توا#"ت .Q Cی“ -0ا<ی%7 .™ردا!د و !#ده .ما#د5
یا,'ور Q]]. /(%~+ )ا#اوی8 رد ندوم# هدی]]"&ا K]]مع _]]ا
7]]c Q]]Jی%# )رو]]: ر]]C رد ا]]+ا gدریگ 7]]+ )رو]]: 7]]#وگا#وگ
ند+آ دوSو. 1ا8 _یع رد gوری# و ی„ر#ا ند' دا!آ 7ن0 5تسا
یار. م!a ن•ی"& _%-رگ اl< 5د'ا. 7+ _.ر& دی"&ا ید و Wآ
!ا g_]].ر& دی]]"&ا ید 7]]Cد !ا. و 7]]اlD داو+ ندوم# هدی]]"&ا
5تسا €Tنت Kمع رCاy+ _رت راc'آ
Q%Yا]س 1و(]س A] !ا Q]& )=]ی+آ( نوqمC 7]cFو& دوSو+ رد
7]+ )رو]: oور _]رت هدا]س Q]. €]Tنت K]مع gت]سا هد'
PGG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
gد'ا. 7+ K' و مر# _یتa„ Qcت A Qی4' Q& ناوی8 _ا gدریگ
ی+ 7]]]]گد#! Wآ رد cن د & Q در آ.,ای اLراw آن +قداری ا!
ا&" ی•ن +lاW وSود دارد و ا _ ا&" ی•ن +lاW در آW . Q
درون S" I آ+ی4, ا #Tو| #موده و +واد Dlا 7 & Q در درون
س(و<,ا قرار دارد را ا&"یده +7 #ما د و در #%یJQ ا#ر„ی a!م
.رای 8ر&ت و ر'د و #موآن و #ی Z د[ر -0ا<ی%,ای آنg آ!اد +ی
[ردد5
7]+ دا!آ و ا]Cر ا],.آ !ا یZی[#ا ت]T[' رای]". oور Q]. ا],4ی+آ
هرT8 Qcنا ات هد' iمS Wآ یاC هر9ق Q& =یترت _د. gد#و'
هران& wرL Q]. هرT8 _]ا gد]نCد 7]+ K]یcOت ار Wآ !ا ر]پ یا
7]+ ر]JTن+ نآ یور و د]ام# 7]+ ت]&ر8 )=]ی+آ(ناوی8 I]"S
و]# !ا ار K]مع _]ا هرا.ود ا]ت د]#درگ 7]+ !ا. ا],.آ €™]س gدو'
7]+ رارcت ار را& _]ا ا]Cرا. و ا]Cرا. =]یترت _]د. 5د]نن& رارcت
5دنن&
یا,.آ یو]س Q]. I]"S نورد رد Z]ی# )_].ر& دی]"&ا ید( ا]+ا
u]]]]رL !ا )ارO8 رد €]]]]Tنت K]]]]مع و هدر& |وT# wارLا
رد Q& یZر یاC Q<و< Q. د#راد رارق I"S یور Q& 7ا,-اc'
نورد Q]. Z]ی# ا],#آ !ا و د]#ا هد+آ دوSو Q]. )ارO8 I]"S نورد
Q]. ت]ا,# رد =]یترت _]د. و د]ام# 7]+ |وT# ر]%cFو& یاC Q<و<
هار !ا )ن•ی]"&ا( u]یقد I]y# _]ا ا]. و د]سر 7]+ ا,<و(]س مامت
5دو' 7+ ند. یا,<و(س دراو Iیق%"+ g7SراY یا,-اc'
)رو]: _]د. ر][د )ا#اوی8 !ا یدا! هدع و ا,#ا]"#ا رد ا]+ا
نوY رد Q]& gZ]+رق یا,<و.و(گ u]رL !ا )ن•ی]"&ا( Q]& ت]سا
نورد رد و د]]]سر 7]]]+ ند. یاC Q]]]%-ا. مامت Q]]]. gد]]]#روان'
دو' 7]+ ت]-ا )_]ی.و(گومC( ما# Q]. یا هدا+ 7]#وY یا,<و(]س
iرس 7(یY Q& تسا _ا هدا+ _ا I,+ رای". یا,یگ•و !ا Q&
Q. 5دو' 7+ Q%~ی+آو ‚نCامC )_.ر& دی"&ا ید و ن•ی"&ا ا.(
ی+ ادS ا,#آ !ا Zی# 7#اسآ [ردد5
ار ن•ی"&ا gد#دیسر اC Qر Q. Z+رق یا,<و(س _ا Q& 7%قو
رد Q]]& 7]]ا,گرو+ Q]]. نوY ا]]. هارمC و هدر& K]]م8 دوY ا]].
هد' ادS ا],#آ !ا ن•ی]"&ا و دن]سر 7]+ د]#راد رارق ند. یا,%-ا.
یار. و هدر& |وT# ا],%-ا. Q]. ا],گرو+ –!ا# یاCراود نای+ !ا و
د"&ا ید( 5دو' 7+ Q%-رگ را& Q. 7اlD داو+ ندوم# هدی"&ا
ا],%-ا. Q]. هد+آ دوSو Q]. ندوم# هدی]"&ا K]مع !ا Q]& ی)_].ر&
Kا]]سو Q]]. /(%~+ )ا#اوی8 رد €]]Tنت K]]مع gد]]ام# 7]]+ |وT#
تسا 7c QJی%# )رو: رC رد ا+ا gدریگ 7+ )رو: یدد0%+
ید ند' دا!آ و ند. یا,<و(]]]س Q]]]. ن•ی]]]"&ا ند#ا]]]سر نآ و
5تسا _.ر& دی"&ا
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PG1
$دراد ت<aد ZیF ود ر. iLاق روL Q. ر+ا _ا
1وr ' 7]ا#اوت و ر.د+ راگدر-آ را& u]یقد Q]+ا#ر. و I]y# _]ا
Q]. Z]یF A] 7-دا]eت )رو]: Q]. Q]& دراد# ناc+ا ار! ت]سا
Q]Jی%# A] ا,ترو]: مامت رد و دری[. )رو]: 7]#وگا#وگ یا,'ور
5د'ا. Q%'اد ر. رد ار
$مود مامت ار! تسا 7c gراگدر-آ Q& تسا _ا مود QJی%#
wدC A]] یو]]س Q]]. و د]]#راد رارق ‡ا]]سا A]] ر. ا]]C هدر-آ
5دنن& 7م# ریی;ت 79ار' “یC رد و د#را™"Cر
1C هب ار د$خ >اiQ 9فIت}م >ا*<ور هب نار$ناج b
دنروآ 9م O5د
ی+ Q]9.ار _]ا رد /]سو ر]%&د [و د$ ˆتمام +وSودا) !#ده ا!
گیاCان گر-%Q تا 8یوا#ا)g .اد .Q گو#Q ای ت;lQ &نند5 گیاCان
. Q رو'7 ت;l Q +7 &نن د & Q . Q &(7 . ا روo ت;l Q 8یوا#ا)
-رh داردg !را گیاCان mا.ت و پا .رSا C"%ند و #م7 توا#ند^
+ا#ن د 8یوا#ا)^ .رای .دست آوردن Dlای Yود . Q انJا و آ#Jا
8ر&ت &نندg .Q Cمی_ S,ت آ#,ا Dlای Yود را در +3K رو{
Yود و ا! Lرu #ور Yور'ید .Q دست +7 آو#د5
7+ تسد. 7#اوی8 ا 7Cایگ داو+ !ا ار دوY یاlD )ا#اوی8 ا+ا
ا]ت دو' I]†C د]ا. د]#روY 7]+ ار نآ )ا#اوی8 Q]& 7]اlD gد]#روآ
I]†C K]مع gد]Cد رارق هداT%]سا درو+ و WlS ار#آ د]#او%. I]"S
هد' =]&ر+ و /(%~+ داو+ د]ا. ار! ت]سا هدیqیپ رای]". اlD
I]]"S ا]]ت دروآرد =]]ی&رت _]]رت هدا]]س Q]]. ار نوگا#وگ داو+ !ا
5دCد رارق هداT%سا درو+ و دcم. ار نآ 7#اسآ Q. د#او%.
و 7ن ی?وتورپ ر[د 7Yر. و دن%"C 7ن Dور یاlD داو+ !ا 7†0.
دن%"C 555و یا Q%ساO# ر[د 7Yر.
رد Q]& ت]سا م!a 7:و]e~+ I]Z#آ 7]اlD •و# ر]C I]†C یار.
ر]گا gدراد# ار ر]یmnت نآ ر][د داو+ رد I]Z#آ نآ Q]& د]ن& ر]یmnت نآ
7]نDور داو+ رد Q]& 7]مZ#آ
¦
لx+ 5د]'ا. I]C نآ ا]. Q]%~ی+آ Q]F
ی+ ریmnت cند و آن را C†I +یcند .ا آ#Zم7 &Q در +واد پروتœین7
ا #Oاس%Q ای +fmر است -رh دارد5
و رو& wداeت QJی%# ری.ادت QمC _ا Q& تسا _cم+ اآ €پ
Wاو]]: و ا]]9Y و {]]ا+!آ Q]]Jی%# ا]] Mد]]'ا. رو0' 7]]. و ر]]&
zMد'ا.
7م# gد'ا. Q% 'اد ار رو0' و Kقع _ رت I& Q& 7#ا"#ا رC
wدا]eت Q]Jی%# )aا0T#ا و K]0- Q]مC _]ا Q]& د]ن& 1و4ق د]#اوت
PGP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
Qرy# ر. Zی# )aام%8ا Wا"8 و 7*ار I(ع Qc#انqمC gد'ا.
5تسا هدیO& نل9. jY wداeت
A]] !ا Q]]& )=]]ی+آ( نوqمC 7]]cFو& و Z]]ر ناوی8 رد
¦
لx+
رای]]". oور Q]]. ار Q]]l;ت K]]مع gت]]سا هد' Q%Yا]]س 1و(]]س
ی+ ماJ#ا 7]]4یJع دC د & Q ا#" ان را '[T ت !ده +یcن د5 ا _
8یوان ا! Fن د +%ری . Q سوی Dlا 7 &Q در اLراw وSود دارد
+7 رودg Dlا 7 & Q FQ ."ا FندC ا .ار ا! آ+ی = Cا &وFA ت ر
است و +واد Dlا 7 . ا وSود ا _ &Q ."یار ر Z +7 .ا'ن د در
8ا1 8ر&ت CI +7 .ا'ندg ا+ا .ا وSود آنg آ+ی= Cا .Q سوی
آ#, ا 8ر& ت #موده و آن را .دست +7 آور# د5 '[Tت ا#[یZت ر
انc Q$ ا _ 8یوان ."یار ر Z )آ+ی =( & Q تن, ا ا! A س(و1
ساY%Q 'ده استg # Q +~7 دارد و # Q دس%[اه عe47g ا+ا . ا
وSود آن +7 توا#د +واد Dlا7 mا.ت را ا! +واد Dlا7 +%3ر–
تO~ی• دCدg اگر ا_ +واد Dlا7g 8یوان +%3ر&7 .ودg آ+ی4,ا
."یار .ا ا8%یاR .Q سوی آن 8ر&ت +7 &نند تا -رار #cندg ا+ا
اگر ا_ +واد Dlا7 mا.ت .ود ."یار سرi و .ا '%اW .Q سوی
آن +7 رود و آن را -راFن‚ +7 آورد5
ر[+ دد ار نآ ناوت 7م# IOF ا. 7%8 Q& AFو& ناوی8 _ا
_]ا د]#اوت 7]+ Q]#و[F gیوق رای]". یا,.وc]سورcی+ Q(ی]سو Q].
I]OF Q]# دوY Q]& 7<ا8 رد د]ن& ‡ا]"8ا و –رد ار 7]اlD داو+
یا هدنن& ‡ا]"8ا یا†عا “]یC Q]#و 74]eع ها[%]سد “]یC Q]# و
zMدراد رای%Yا رد ندوم# ‡ا"8ا یار.
¦
ارو- gد]#روآ 7+ ت]سد Q]. ار 7 اlD داو+ اC =]ی+آ Q& 7% قو
Q]. gنآ ند. Q(]:ا- ل. و هدوم# Q]Lا8ا 7].آ هر9ق j]سوت ار#آ
ی+ •ور' هدنن& I]]†C و oرت یا,مZ#آ H]]'رت cن د ت ا L0م Q
.دست آورده را &Q Cنو! !#ده استg .cOد5 س™€ . Q تر'H
آ#Zم,ای .ران &ننده + 7 پردا!د !را +,م%ر _ آ#Zم, اg & Q
آ#Zم,ای گوارo و C†I +واد پروتœین7 +7 .ا'ندg تن,ا وق%7
+ 7 توا#ن د . Q &ار Yود اقدام &نن د & Q +واد .eور) .ران در
آ+ده .ا'د5
2… ?TجN N€ا‡7اN NوN N€ا`جاN N1ا0N NردN Nن$خN Nlد.=b
6دنZ نار$ناج
ی+ نارو#اS sا†عا رد نوY oدرگ درو+ رد /سو ر%&د [ود$
g)ا#اوی8 یا†عا دد0%+ یا,O~. رد نوY نارSو oدرگ‰
را%Yا]س Q]c#انqمC gدرlپ 7]+ )رو]: 7]#وگا#وگ یا,'ور Q].
Q]مC را& ت]ا,# رد ا]+ا ت]سا )واT%+ /(%~+ )ا#اوی8 رد =(ق
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PGb
مامت Q]. نوY ند#ا]سر نآ و دراد ر. رد Q]Jی%# A] و هدو. 7]c
5د'ا. 7+ ند. sاZSا و sا†عا
و نا"#ا رد نوY oدرگ ها[%سد و =(ق Q. نا"#ا Q& 7%قو
7]+ gد]Oد#ا 7]+ نآ رد و در[# 7]+ )ا#اوی8 !ا یدا! داد0ت
Q& 7اC هرT8 !ا gZی[#ا تT[' رای". و†ع _ا =(ق Q& دنی.
KیcOت gد#ا هد' Ke%+ ر[دc Q. ی!ا. یاC Qqرد Q(یسو Q.
نوY را& ندوم# نا]]سآ ا]]C Q]]qرد _]]ا Q]]Tی’و gت]]سا هد'
5تسا ر[د ت,S !ا نآ 7.ا!ا. Zی# و 7%,S !ا ندی'اپ
ار د#ور 7+ را& Q. wدC _یمC یار. Q& 7#وY …رZ. یا,گر
5د#ا Q%Yاس 7#وY یاC Qqرد _ا دن#امC
ا]],گرو+ و ا]],گر های]]س و ا]],گر Ìر]]س !ا I]]عا 7]]#وY یا,گر
5د#راد یروآ تT[' رای". یZر —رL
ات د#ا هد' =0Oن+ Zر رای". یاC Q<و< یوس Q. ا,گر Ìرس
QT"(- و د#و' 7+ 7,%ن+ –!ا# رای". یا,گرو+ Q. ماJ#ارس
یاC!اگ 1دا4ت ناc+ا gا]],گرو+ _]]ا یZر و 7]]&!ا# ت]]مc8 و
|وT# و Z+رق یا,<و.و(گ رد دوSو+ )_ی.و(گ ومC( رد )ن•ی"&ا(
)_].ر& دی]"&ا ید( 1ا8 _]یع رد Q]& د]'ا. 7]+ ند. یا,%-ا. Q].
ار ا,#آ Z+رق یا,<و4(گ و هدر& |وT# ا,گرو+ Q. ند. یا,%-ا. !ا
7ا,گر و هد+آ درگ ا,گرو+ €™س gد#راد 7+ ر. و هدر& iمS
Q]%4<ا gدن#اسر 7+ اC Q ر Q. ار نوY Q& د]#روآ 7+ دوSو Q]. ار
و د]]#د' –اپ )_]].ر& دی]]"&ا ید( !ا ا]],<و.و(گ Q]]cنا !ا €]]پ
5دو' 7+ رارcت ماد+ Kمع _ا 5دن%-رگ ار )ن•ی"&ا(
رد )ای8 Q]& 7]%قو ا]ت ت]سا {]™ت و ‘]4# 1ا8 رد ماد+ =(ق
و د# و' 7+ Q%". و !ا. نآ یاC هرT8 هراومC و دراد دوSو نآ
jسوت ار ن•ی"&ا K+ا8 هد' {aاپ و –اپ نوY =یترت _د.
دی"&ا ید( Zی# wرL نآ !ا و هدا%سر- اC Qر Q. 7#وY یا,گر
5دام# 7+ i-د ار نآ و هدروآ دوY ا. ار )_.ر&
نارS نaوS و oدرگ _]]ا هراومC نا]]"#ا I]]"S نورد رد
^نوYدن#ا+ p ماد& ر]C Q]& ر][د )ا#اوی8!ا یدا! داد0ت و دراد
یدد0%+ / ا’و یاراد نوY 5د]نCد 7+ ماJ#ا ار 7ن ی0+ Q]Tی’و
ر]گا و ند. sاZSا مامت Q]. 7]اlD داو+ ند#ا]سر Q(مS !ا ت]سا
)ا#اوی8 !ا 7]]†0. رد Q]]c#انqمC ت]]'اد# دوSو نوY Q]]q#انF
یا Q]#و[. ا],#آ I]"S =]ی&رت Q]&555ود& مر&و ر][S مر& د]ن#ا+
یر[د Kا]سو j]سوت 7]اC Q<و< u]رL !ا را& _]ا Q]& ت]سا
5درlپ 7+ ماJ#ا
هدا+ !ار[د )ا#اوی8 !ا 7]]]†0. ند. رد و ا]]]+ ند. رد نوY
!ا یروآ ما]]]]س ر]]]]س داد0ت Q]]]]& هد+آ دوSو. 7]]]]0ا+ و ناور
و Z]]]+رق یا,<و.و(گ ار ا]]],#آ ا]]]+ Q]]]& ^7]]]#وگا#وگ یا,<و(]]]س
PGU ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
ماد&رC Q]& د]#روان' نآ K]Yاد رد gI]ی+ا# 7]+ دیT]س یا,<و.و(گ
5د#راد ار 7:اY QTی’و
را& و Q]]]Tی’و p I]]]در& نای. Q]]]c#انqمC ^Z]]]+رق یا,<و.و(گ
یاراد و •و# دنF دیTس یا,<و.و(گ ا+ا gد#راد هد,ع Q. ار €Tنت
ندی0(. نا'را& ا,#آ !ا 7†0. gدن%"C 7T(%~+و دد0%+ /ا’و
ند. دراو 7]قرL ر]C Q]. Q]& ت]سا 7]ا,.ورcی+ ندر& دو.ا# و
هار !ا !ور Q]#ا4' 1وL رد نا]"#ا gد]#و' 7]+ ناوی8 ا] نا]"#ا
ی+ هار دوY نورد Q]. ار Wورcی+ ا],#وی(ی+ g€]Tنت دC د ا+ ا Fرا
+ر ‘ #م 7 'و IM !را آ#, ا Cمqون آ+ی4, اg +یcرو., ا را
.(0یده و در Yود 8K +7 &نن د و تن, ا وق% 7 ا _ +یcرو., ا +7
توا#ند +ا را ت,دد &نند &Q +قاو+ت ا_ گ(و.و<,ا *0ی/ 'ود و
ت0داد +یcرو.,ا ا! 8د +0مو1 .[lرد و . Q ا#دا!ه ای !اد 'و# د
&Q گ(و.و<,ا ا! ع,ده +قاو+ت .ا آ#,ا .ر#یاد5
21 نار$ناج رد ˆا$4 Hی^.0 b
ی+ /]سو ر]%&د [و د$ ˆ.یO% ر 8یوا#ا) دارای اع†ا 7 .رای
8 € #مودن + 7 .ا'ن دg +ا#ن د FO Ig 8 € .وا 7g 8 €
a+"Qg 8€ 'نوا 75 تر&ی = اساس7 FOI ."یار پیqیده و
'[T ت ا#[ی Z استg FOI دارای +رد+c 7 است & Q #ور را
+7 گیرد و #ی Z 'cا-7 دارد &Q #ور ا! راه آن #Tو| +یcن د و ا!
+رد+ A + 7 گlرد & Q ا _ 'cاw و گOادگ 7 در :ور) #ور
& Ig .ا! و گOاد + 7 'ودg Cرگاه #ور 'د د ت ر .ا'دg Yود . Q
Yود ."%Q تر و تن‚ +7 'ودg -("TQ ا_ عمK ."یار رو'_
است !را Cرگاه #ور *0ی / .ا'د FOI . Q #ور .یO%ری #یا!
داردg ا+ ا Cرگاه #ورg قوی و 'د د .ا' د +قدار &م 7 ا! آن
.رای ددن &ا-7 است5 <lا +رد+A FOI ."%Q +7 'ود و .Q
ا#دا!ه a!م #ور را .Q درون Yود #Tو| +یدCد5
7(قع “]یC Q]& د]]نی. 7]+ gI]& و مارآ رو# رد ار sای'ا I]OF
ر]! رد ار sای'ا K]c' Q]& د]ن& •ار%Yا ار یا Q(ی]سو د]#اوت 7]م#
5دن& یرادر. روeترو# رادق+ نآ
gد]نی4. ار {]Tن. sاروا+ Q]0'ا د]#اوت 7+ K]"ع رو4#! _]ینqمC
7]ترار8 Q]0'ا A] Q]&p Z]+رق نودا+ Q]0'ا د]#اوت 7]+ د];S
نآ ت‹ر Q. رداق ا+ QSو “یC Q. Q& 7ترو: رد gدنی4. ار ^تسا
دد' رای". 7cرات رد د#اوت 7+ د;S ت,S _یمC Q. gIی%"ی#
داJا دوY ند. !ا ار نآ Q]]& یZ+رق نودا+ رو# هار !ا ار oو+
ی+ cندg .4یند5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PGX
Q]]ت رد Q]]یc4' یور ا]]ت هداد |وT# I]]OF Qی]]سدع !ا ار و]]ترپ
K]]یcOت /(%~+ Q]]ق4L Q]]# !ا I]]OF Q]]یc4' 5دریگ رارق I]]OF
–!ا# رای". lDا& hرو A ه!اد#ا Q. ا,#آ •ومJ+ Q& تسا هد'
رارق I]OF Q]9ق# _]رترود رد Q]& یا Q]ق4L 5د]#راد ت]+ا~*
Iy# ت ا,# رد Q& هد' KیcOت QOق# و QYا' ا,#وی(+ !ا دراد
یا,4eع jسوت و هداد •ی~Oت نآ Q(یسو Q. ار ا,[#ر تقد و
I]OF ا]ت د]ن.ا 7]+ 1اق%#ا Z];+ !ا 7]e~O+ Q]9ق# Q]. 7]انی.
5دCد •ی~Oتو دنی4. 7.وY Q. ار رy# درو+ s7' د#او%.
و j]Y و Qی]سدع رد دوSو+ Z]ی[#ا ت]T[' ت]قد و I]y# _]ا
ار! د]#ری[. )رو]: Q]y3< A] رد د]ا.555و Wا]eعا و ا]C Q]Oق#
ت‹ر و ندد را& gد#ری[# ماJ#ا Qy3< A رد و IC ا. QمC رگا
دن%]"#اوت K]+اوع Q]مC _]ا Q]#و[F aا8 gد]'ا. 7]م# ر]lپ ناc+ا
ر[دc را& و د#روآ دوSو Q. ار 7[نCامC _ا Qy3< A رد Q&
Mدنن& Kیمcت ار
ی+ 7*ار مو(ع [ود$ 8دوv و .Q وSود آ+دن Fنی_ FیZی ا!
Lر u تeادw ا+ 7 است +3ا1 و Dی ر قا. K ق4و1g دس%[اه
تeور ت(وZو# 7 & Q .Oر آ#را اY%را• #موده است FیZی SZ
تق(ی د و ا<[و .رداری ا! &ار FOI #ی"تg .(cQ تمام :ن0ت و
#وآوری Cا7 &Q ا+رو! .Oرت .Q ساYت و اY%را• آ#,ا دست
ا-%Q استg CمQ ا<,ام گر-%Q ا! FیZCا7 است &Q در L4ی0ت
و S,ان آ-رن{ وSود دار#د5
ها[%]سد A] تYا]س یار. Q]#و[F Q]& ت]سا _]ا 1او]س aا8
یار. ا]+ا 5ت]سا م!a و یرور* ر]c- و K]قع یرو]eت هدا]س
ر]c- و K]قع )ا#اوی8 و نا"#ا رد IOF ند+آ دوSو. و تYا]س
هد+آ دوSو Q]. 7]قاTتا و wدا]eت u]رL !ا Q]c(. gQ]%-ر# را& Q].
ار یZیF _]]ینF یدن+ درY و K]]قاع ماد& و K]]قع ماد& Mت]]سا
zMدرlپ 7+
gد]]'ا. Q]]%'اد !ای# ندد Q]]. Q]]& یدوSو+ ر]]C Q]]cنا =<اS
ت]]سا هدر-آ ار {]]%ق(Y ا]]. =]]سان%+ I]]OF نآ یار. د]]#وادY
یا,تواTت ا]+ ناگدد و I]OF ا]. gنآ ت]یTی& و =]ی&رت رد Q]Fرگا
^ار ر]y# درو+ دو]eق+ و wدC )رو]: ر]C رد ا]+ا gد]#راد یدا!
7&اY یا,+ر& تسوپرد
¦
لx+ gدنن& 7+ _ی+nت ^ تسا ندد Q&
ناO# تیسا]"8 7]cرات و رو# Q]. Q]& د]#راد دوSو 7ا,<و(]س
!ای# ناد. –اY ر! رد gدوSو+ _ا Q& Qq#آ =یترت _د. و هداد
5دو' 7+ _ی+nت uرL _ا !ا دراد
Qن!و. و نا"#ا IOF دن#امC Q# ا+ا د#راد IOF Zی# )ارO8
دوSو ا. 57:وe~+ تی Tی& و Kc' Q. Qc(.555و 7Cا+ و واگ و
نا'!ای# درو+ Q]]& 7]]اCZیF )ارO8 gا]],-ل%Yا و )واTت _]]ا
PGk ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
wل%Yا Z]گرC و د]ننی. 7]+ دوY یا,مOF Q(ی]سو Q]. ار ت]"C
gت]سا دوSو+ wدC رد Q]& 7],.اOت دوSو ا]. ا]CراZ.ا و Kا]سو
و Q]Oق# هدرپ ت]Oپ رد Q]c(. ت]"ی# 7]قاTتا و wدا]eت Q]Jی%#
_ی0+ wدC A یوس Q. ار ا,نا QمC Q& دراد دوSو یا Q+ا#ر.
5تسا هدوم# تادC و 7امنCار g•~O+ و
و –رد o!ای# ه!اد#ا Q]]]. یا هد#! دوSو+ ر]]]C Q]]]. د]]]#وادY
7]ا,مOF Q]. 7][#اY €][+
¦
لx+ gت]سا هدوم# Q]دC ‡ا]"8ا
{]یگد#! یار. Q]& 7]%&ر8 ر]C و د]نی4. ناد. ار اlD Q]& دراد !ای#
ا]ت ود g)ارO8 ر]%Oی. Q]. د]#وادY اl< 5د]ام# –رد ت]سا م!a
AFو& A+در+ اCد: !ا ا,#آ !ا ماد&رC Q& Q%'اد 7#ا!را IOF
Q]9ق# ماد& ر]C و Q]%-رگ رارق I]C ران& رد Q]& د]#ا هد' K]یcOت
و هد' iمS وا دد Qوا! رد اC Q9ق# _ا و دننی. 7+ ار 7:اY
5د]نی. 7]+ ار نآو هدر& –رد K]+ا& )رو]: Q]. ار s]7' €][+
Z]],J+ یر[د I]]OF •و# Q]]. ار نآ gا]]#اد راگدر-آ Q]]c#انqمC
K]c' _]د. نآ و I]ی+ا# 7]+ هدا]س I]OF ار نآ ا]+ Q]& هدوم#
Q& د#راد رارق ا,#آ رس Q(ق یور ا,مOF _ا !ا ات Qس Q& تسا
و رود رد Q& تسا 7%&ر8 Q#وگرC ‡ا"8ا و –رد ا,#آ QTی’و
€[+ _%-رگ Q& تسا ت,S _یمC Q. gدریگ 7+ )رو: وا ر.
5_cم+ ریD
¦
ا4رقت تسا یZیF یداع jار' رد
22 وN Nنا$}ت5اN N>.ی=N N%e<N NوN N94ا.WN N9گن$گچN Nb
%Fافم
Q]]. ا,(]]eT+ u]]رL !ا )ا#اوی8 !ا یا هدعو ا]]+ یا,#او~%]]سا
ی+ رد ت]&ر8 •ن د و ت0داد +0ین 7 ا! +اCیqQ C ا +نق4 ‘ 'ده و
در Cمان 8ا1 ت0داد د[ری . ا CماCن[ 7 و تو- u '[T ت آوری
+ن4"j +7 گرد# د و .د _ ترتی = دست وپ ا و ا#[Oت و555. Q
سوی #ق9Q +ورد Cدw . Q 8ر&ت در +ی•ن دg تر&ی = و &یTی ت
Lرا87 'ده +Te(,ا .[و#Q ای است &Q &ار Yود را ا#Jام +7
دCند .دون انcQ .Q Cی“ وSQ .ا CI .ر Yورد &نند5
د# ا هد' یZر —رL یا Q# وگ Q. )ارق- نو%س Q& Q# وگ نامC
gد]نن& K]م3ت ار _ی[ن]س sای'ا د]ن#اوت 7]+ Q]& د]#ا Q]%-رگ رارق و
دوSو ا. gد#و' هدیاس IC ا. و د#و' Aد Z# IC Q. Qcنا نود.
و Q]Oق# _]ا i]قاو رد gد]#راد Q]& 7]مyن+ 7][نCامC و Rا4ترا
gر. و رود یا,4]eع gت]سا Z]ی[#ا ت]T[' رای]". یZر Q]+ا#ر.
تy-ا3+ اC نآ !ا ات د#ا هدوم# QLا8ا ار )ارق- یا,#و%س _ا
تy-ا3+ ار دوY نورد Ž+ QمJمS Qc#انqمC 5دنن& یراد,[# و
رای]". یا,-اc' u]رL !ا 74]eع یاC Q]%'ر _]ا ودام# 7]+
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PG6
)امیمeت _ا مامت Q& دنام# 7+ |وT# )ارق- نو%س Q. یZر
Q%'ر _ا !ا 7c رگا و د#و' 7+ 7(مع و |ا~تا Qy3< A رد
!ا )ارق- نو%]س _]ا رد ر][د sاZSا !ا A] ر]C ا] g74]eع یاC
د]#اوت 7]م# Z]گرC و هد' /]قو%+ دوSو+ نآ ت]&ر8 gد]%-ای. را&
یاC Q]%'ر _]ا نای+ رد Q]& =]یترت و I]y# Q]مC _]ا ا]آ gد]4نJ.
)رو]: Q]y3< A] رد و دراد دوSو ند. sاZSا ر][د و 74]eع
Mتسا wداeت QJی%# gد#ریگ 7+
23 ن$خ ند< هE}+ Oe4و هفTI) b
ی+ 7مY! ا+ ند. Q& 7%قو تسا wور0+ و I("+ [رددg Yو#7
& Q ا! رگ, ا Yار` +7 'ود پ € ا! +دت 7 روی !YI <~% Q +7
'ود & Q ا _ <~% Q 'دن Yون دارای -(" TQ و 8cم%,ای
." یاری اس تg !را Yون <~% Q 'ده رگ,ای !Yم 7 'ده را
+" دود #موده و ا! Yار` 'دن Yون ا! .دن S(و گیری +یcن د
& Q اگ ر ا _ Yو#, ا روی !YI <~% Q #م7 &رد# دg +دام Yون ا!
.دن Yار` +7 'د تا انcQ ا#"ان +7 +رد5
)ادوSو+ ·]T8 ت],S راگدر-آ =]#اS !ا را& _]ا Q]cنا K]ی<د
دوSو+ رC رد Iینی. 7+ Q& تسا _ا gدریگ 7+ )رو: راد#اS
ر]C رد ا]+ا gدریگ 7]+ )رو]: یا Q]#وگ Q]. K]مع _]ا یا هد#!
)ادوSو+ _%-ر _ی. !ا یریگو(S نآ و تسا 7c QJی%# )رو:
ند. هاگرC Q]& ت]سا )رو]: _]د. )ارO8 ر]%Oی. رد gت]سا
یداد0ت
¦
ارو- gد]]' 7]]مY! g–ریSریS د]]ن#ا+ ^
¦
لx+ ^یا هرO8
نوری. !ا و د]]نام# 7]]+ دود]]"+ ار I]]Y! و هد' i]]مS 1و(]]س
دن#امC Zی# )ارO8 7†0. رد و دنن& 7+ یریگ و(S نوY ند+آ
ی+ Q]]]%~< I]]]Y! یور نوY ا]]]+ ند. cن د و ا! Yار` 'دن Yون
S(وگیری +یcند5
ر. تسا 70Lاق Kی<د /(%~+ یاC هار !ا wدC A Q. ندیسر
_]]ا یراد,[# و ·]]T8 یار. Q]]& 7]]ا#اوت و ا]]#اد راگدر-آ دوSو
5تسا هدوم# ردقت ار Q+ا#ر. و QOق# QمC _ا g)ادوSو+
23 •گم 6دAA^ ˆاT4ا Pخا< ود b
!ا دن%]]"C ر]]ت !ارد ر]]# یا,]]"[+ رد هدنن& ‡ا]]"8ا یا,cYا'
ناc+ا wل%Yا _]]]ا 5هدا+ €]]][+ هدنن& ‡ا]]]"8ا یا,cYا'
رc- Iدق رد gد'ا. هد+آ دوSو Q. 7-داeت )رو: Q. Q& دراد#
نآ 7ا4! رCاy+ !ا ر# €[+ یا,cYا' ی!ارد Q& د#در& 7+
ا]+ا gد]'ا. 7]+ هدا+ €][+ Q]Sوت =(S ر]LاY Q]. ا],نت و ت]سا
PG@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
_]ا نآ و ت]سا یر[د Z]یF نآ QT]"(- Q]& د]' _]'ور ا]Cد0.
ت-ارد ار 7اCاد: ا,cYا' _ا uرL !ا ر# €[+ Q& تسا
ی+ cن د & Q +[€ +اده آ#, ا را اJاد +یcن دg در 8ا<7 & Q +[€
# ر ."یار ا! او دور است و :داCای +[ € +اده دارای ا+وا`
Yا: 7 اس ت & Q ." یار '4ی Q ا+وا` رادو?7 + 7 .ا'ن د و
+[ € # ر ا! راC,ای ."یار دور آ#, ا را ا! Lر u ا _ 'اYc, ا
درا-ت +یcند5
7]]+ /(%~+ )ا,S رد ار دوY 7سا]]"8ا یا,cYا' ر]]# €]][+
_%#آ ا+ Qc#انqمC gدن& ت-ارد ار هدا+ €[+ یاد: ات د#ادرگ
ا]ت I]یCد 7]+ ت]&ر8 و]س نآ و و]س _]ا Q]. ار دوY یا,#وZو(ت
یا,cYا' 5د]]ام# ت]]-ارد H]]*او روL Q]]. ار رو]]eت و اد]]:
روL Q]]. ار هدا+ €]][+ یاد]]: 7]]:اY )ا,S !ا Z]]ی# €]][+
ا]S نآ رد هدا+ €][+ Q]& یا Q]وا! و د]ام# 7]+ ت]-ارد H]*او
ی+ !اورپ نآ wرL Q]. iر]س رای]". و هداد •]ی~Oت gدراد رارق
cند و .ا آن STت گیری +7 #ماد5
_]ا Q]. ار یZی[#ا ت]T[' رای]". یوری# د]#وادY Q]& I]ینی. 7]+
€]]نS د]]#اوت 7]]+ نآ Q(ی]]سو Q]]. Q]]& هدیO~. )€]][+( دوSو+
Q]cنا دوSو ا]. gد]ام# –رد دوY !ا رود ر]%+ ا]C هد ار {]T<ا~+
یاد]]: وا ا]]+ا د]]#راد دوSو ری]]"+ نآ رد ر]][د یاد]]: ا]]CدنF
ی+ •ی~Oت ا,#آ نای+ !ا ار هدا+ €[+ دCدg اگر Fنا#qQ .Q ا_
سی"%I +J,Z #م7 .ودg ا-% _ Sن € +~ا</ و STت گیری . ا
آن .راOان ."یار +OcK .وده و #"K آ#, ا در +0رŠ #ا.ودی
قرار +7 گر-ت5
•ار%Yا و /]]O& Q]]. نا]]"#ا Q]]cنا !ا {]]یپ 1ا]]س ا]],#وی(+ Q(.
تسد یا هراوCا+ یاC Qc4' و هد#ریگ و هدن%سر- یا,Cا[%سد
دوSو Q]& ت]سا _]cم+ ا]آ gد]#ا هدو. Z],J+ ناد. ا,]"[+ gد].ا
و 7-دا]eت ا],#آ دوSو رد یZی[#ا ت]T[' و I],+ I%"ی]س _]ینF
Mد'ا. هدو. 7قاTتا
2; Pشچ و دAشخرد 9م 9eیرا0 رد ه^ 90انا$ی4b
دAنZ 9م
دوY !ا ار 7اC وترپ 7cرات رد g)ارO8 !ا 7†0. هدا+ €نS
و رو# _]]ا د]]#اوت 7]]+ ا]],#آ ر]]# €]]نS ا]],نت Q]]& د]]نCد 7]]+ !ور.
رد gنآ نداد •]]ی~Oت رد Z]]گرC ودCد •]]ی~Oت ارا ه A]]مOF
!ور. دوY !ا ر]][د /(%~+ )ارO8 Q]]& ر]][د رو# اCد]]: نای+
Q]]. هرO8 نآ ر]]# €]]نS و دو' 7]]م# ها4%'ا راFد د]]نCد 7]]+
ا,#آ ندد Q. رداق ا+ IOF ZگرC Q& اCوترپ نآ ت-ارد ‘3+
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PGB
{]T<ا~+ €]نS و هدوم# !اورپ نآ یو]س Q]. Q(]:ا- ل. gت]"ی#
ی+ ادیپ ار cن د و . ا آن ST ت گیری +7 #ما د و .د _ ترتی = . Q
+ا#دگاری #"K Yود +7 پردا!د5
هدا! 74یترت و Iy# _ینF ZگرC Q& هدوم# ت.اm 7*ار مو(ع
QمC Qc(. gت"ی# رو0' و Kقع دقا- ت0ی4L و ت'رس تسد
=]]#اS !ا هد' _]]یی0ت {]]یپ !ا Q]]Oق# و Q]]+ا#ر. یور !ا ا]],نا
هد' را™]"Cر 7]]نی0+ wدC یو]س Q]. و هدو. 7%]]"C راگدر-آ
5د#ا
2# Sانا$ی4 رد اiQ ?‡: و 9<را$= را^ ?تTی5b
Q]]09ق Q]]09ق gاlD I]]†C ندوم# K,]]س یار. Q]]& I]]ی#اد 7]]+
رد ا]],#اد#د I]]یyنت و =]]ی&رت و i%]]سا م!a رای]]". نآ ندوم#
ار wدC A )رو: رC رد ا+ا gتسا )واT%+ /(%~+ )ا#اوی8
5د'ا. 7+ اlD ندر& درY Q& دنن& 7+ 1ا4#د
=]یترت ار! ت]سا روآ )ری8 رای]". نا]"#ا رد ا],#اد#د =]یترت
ماJ#ا ار 7:اY QTی’و ا,#آ !ا Q%سد رC Q& تسا یا Q#و[. ا,#آ
!ای# ا],#آ Q]. Q]& یر[د )ا#اوی8 رد ا],#اد#د _]ا Q]& د]نCد 7]+
Q]& دن%]"C Z],J+ یر[د I%"ی]س Q]. Q]c(. د]#راد# دوSو gد]#راد#
7+ نآ I]†C و oراوگ K]3+ Q. و هدر& درY 7#اسآ Q]. ار اlD
Q]. •ور' ‘]3+ Q]. د]#راد ناد#د Q]& 7]تا#اوی8 رد ا]+ا 5د%]سر-
ا. و هدوم# H'رت ناCد رد ار Wآ 7قاZ. یاC هدD gاlD ندی?وS
I†C =یترت _د. و دو' 7+ Rو(~+ دراد ناCد رد Q& 7اlD
ی+ ناسآ نآ [ردد5
7]]ا,مZ#آ ^د]]' نای. I]]C
¦
ل4ق Q]]c#انFp هد0+ و ا]]C هدور رد
اCاlD !ا 7e~O+ •و# I†C رد ماد& رC Q& د#و' 7+ H'رت
5دراد# ریmnت یر[د یا,عو# رد Q& هدوم# ریmnت
27 cیAج >.ی= %e< و cی$e0 b
)ری8 رای]". یا هددپ 7]#اوی8 •و# ر]C رد _]ینS یریگ K]c'
ت]]سا Q%]]"#اوت j]]ق- 7]].رJت مو(ع 1ا8 Q]]. ا]]ت Q]]& ت]]سا روآ
و Z]Sاع نآ Q]ن& و ت]یCا+ ت]Yان' !ا ا]+ا gد]ن& نای. ار#آ K]8ار+
ند' Q]]%~ی+آ و WlS ا]]. K]]مع _]]ا 5ت]]سا هد#ا+ gهد#ا+ رد
هدا+ A]م~ت و 1و(]س Q]. )د]ی?و!وتا+ ر™]سا( ر]# A]م~ت و 1و(]س
7+ دوSو Q. ار هد' Hیق(ت 1و(س A و دو' 7+ •ور' )1وا(
نآ رد Q]& ی!و+ر+ یوری# j]سوت Q(]:ا-ل. 1و(]س _]ا gد]#روآ
ی+ •ور' ند' Iی"قت Q. تسا نا,نپ cند و A س(و1 .Q دو تا
P1G ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
تق"یI +7 'ود و Cر &دام ا! آ#,ا #ی Z . Q دوتای د[ر تق"یI
+ 7 'و# د و . Q Cمی _ ترتی = +رت = تق"یI + 7 'و# د ت ا . Q
ا#دا!ه +O~e7 +7 رسند و +Jمو• آ#,ا 'cK تو˜ تو Yا<ی7
را تOcی K + 7 دCن د & Q Sدار آن ا! A L4ق Q س(و1 تOcی K
+7 'ودg س™€ #e/ آن 'cK تو˜ +ا#ن د در #e/ د[رo
-رو +7 رود و .Q :ور) دو Sدار دوس(و<7 ت4دK +7 'ود5
K]یcOت Q]a ود _]ی. رد ^نا]"#ا Q(مS !ا p )ا#اوی8 =(Dا رد
ی+ K]یcOت Z]ی# یر[د 7<و(]س A]ت Q]a A] هد' [ردد و +رت =
ا_ س(و<,ا در 8ا1 تق"یI 'دن +7 .ا'ند ت ا انcQ در Cر A
ا! ا_ aQ Cاg اع†اs +0ین7 'cK +7 گیر#د5
ر[د یرس A و 74eع یا,Cا[%سد و تسوپ 7SراY Qa رد
ی+ دوSو Q]]]. sا†عا !ا •ن د و ا! a Q وس 97 +اCیq Q C ا و
اس%~وا#,ا تOcی K +7 'و# دg در a Q داY(7 #ی Z .0†7 د[ر ا!
اSZاs دس%[اC,ای عe47 .وSود +ی•ن د5 س(و<,ا +رت = تق"یI
+7 'و# د ت ا انcQ 'cK گیری Sنی _ در ر8I 8یوا#ا) پ"%ا#دار
و در داYK 8یوا#ا) ت~I دار . Q پاان +7 رسد و پ € ا! تcمی K
و 'cK گیری &ا+K Sنی_g .qQ ا! ر8I .یرون +7 آ د و ا ت~I
'cا-%Q +7 'ود و .qQ ا! آن Yار` +ی[ردد5
2" 9یا$A< ?تTی5 و راتخا5 b
ت]سا یا Q]#و[. )ا#اوی8 !ا 7]†0. و نا]"#ا 7]اون' I%"ی]س
یم# رو]eت یدن+درY “]یC Q]& cن د &Q ا _ ساY%ار #%یJQ تeادw
.ا'دg گوo دارای :ماY7 است &Q ا+وا` :وت7 را -را +7
گیرد و . Q Sن = و Sوo در+ 7 آ دg ا _ Sن4یدن و .(ر!ه در
آ+دن در سQ اس%~وان ."یار ر Z و دقی u &Q . Q 'cK ."یار
+رت4 7 Fیده 'ده ا# دg تnmی ر + 7 #ما د5 ا<4% Q -Oاری & Q .ر
:ماÌ وارد +7 'ود .اد cنواYت و Cم"ان .ا'دg .رای ا_
+نyور <و<Q ای در پO ت : ماÌ گوo . Q گودی .ین 7 +%e K
'ده و A اس %~وان 8(Zو# 7 'c K #ی Z . Q ق" مت داY(7
گوo +%eK 'ده & Q و’یT Q اo ت3(ی K و .ررس7 :دا Cای
+~%(/ + 7 .ا'دg Cمqنا#c Q و’یT Q د[ ر آن اJاد توا!ن در
ا#"ان و د[ر +وSودا) +7 .ا'د &Q اگر ا _ ع†و #م7 .ود
+ا CرگZ #م7 توا#"%یI تن,ا A قدم راه .روIg .(cQ -ور
¦
ا گیt
Yورده و +7 <;ZدI و سقوR +7 #مودI5
Z&ر+ Q. ا,4eع uرL !ا gهد+آ دوSو Q. یا,'!ر< و )ا&ر8
و نا]]"#ا =]]یترت _]]د. و د]]#و' 7]]+ K]]ق%ن+ Ž]]+ رد 7]]اون'
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
P11
ر]]][د A]]] !ا ار ا]]],#آ و هدین' ار /(%~+ یاCاد]]]: )ا#اوی8
ی+ •ی~Oت دCد5
_]]ا مامت Q]]& یرا%Yا]]س و I%"ی]]س _]]ینF ت]]سا _]]cم+ ا]]آ
ی+ ماJ#ا Qی#اm مد: A !ا ر%م& wر’ رد ار K8ار+ دCدg #%یJQ
تeادw &ور و &ر .ا'دM
_ینF 709ق روL Q. )aام%8ا Wا"8 و 7*ار مو(ع
ی+ در ار یا Qرy# cند5 Cی“ Yرد+ندی #م7 پlرد &Q ا_ CمQ
Sرا#ا) :ور) گر-%Q #%یJQ اتTاh و تeادw .ا'د5
2C ایرD) >ا*م.^ b
تT[' و Wا"8 و د8 7. یاCZیF هد#! )ا#اوی8 I<اع رد
و ا#اوت یوری# دوSو ر. 1اد Q& دد#ویپ 7+ •وقو Q. یZی[#ا
ار ا,#آ )ادوSو+ یرا[#ا+ و sاق. ت,S Q& تسا یرد%ق+
ی+ =یترت دCدg آریz FیZCا7 &Q ا+cان #دارد ا! Lرu
تeادw .Q وSود .یاند5.Q Lور +xا1$ FیZCا7 &Q در 8یا)
&ر+,ا7 &Q س4= +ر†7 +O,ور .Q +رŠ -یK روی +یدCد5
Cمان +ر*7 &Q .Q +رŠ )پیو–( +O,ور است5
یاC هدD و ا,گر رد دوY د'ر K8ار+ 7L ا,+ر& _ا
و دنن& 7+ دود"+ ار ا,گر و هد' نا,نپ )ا#اوی8 و نا"#ا
7+ اپ یا,قاس dوeY Q. gsا†عا !ا 7†0. مروت =Sو+
Q& دنن& 7+ دا. یا ه!اد#ا Q. اCاپ hاس Q& یا Q#وگ Q. gد#و'
5د#و' 7+ …رZ. ا,(ی- hاس دن#ا+ ا,#آ IJ8
یریگ تTS د#راد رارق ا,گر KYاد رد Q& 7+ا[نC ا,+ر& _ا
!ا ار ا,#آ و دنام# 7+ دی<وت ار 7cFو& یا,+ر& و دنن& 7+
رد ا,+ر& _ا رگا و دنام# 7+ Kق%ن+ 7#وY یا,گر Q. ا,گر
و د'ر هرود دن#اوت 7م# gدن#ام. 7قا. نا"#ا 7#وY یا,گر
)ا#اوی8 !ا 7†0. ند. Q. دا. ار! دنن& 7L ار دوY )ای8
ا. دن#او%. و دنن& 7L ار دوY 7گد#! K8ار+ ات د#و' Kق%ن+
نوY 7"[+ Q& 7%قو €پ gدنام# ه!را4+ و 7نم'د نا"#ا
ا. هارمC ار AFو& یا,+ر& _ا !ا یداد0ت gدیc+ ار نا"#ا
Q. ا,"[+ I"S نورد رد =یترت _د. و دنc+ 7+ نا"#ا نوY
ا. ه!را4+ 7ا#اوت و )ردق و د#!ادرپ 7+ دوY د'ر Kیمcت
7+ تسد. ار نا"#ا Q. ا,"[+ ند! {ی# ما[نC رد نا"#ا
5د#روآ
نوY !ا ار ا,+ر& _ا ات د#دوم# oلت رای". نادنمO#اد
ا. ا+ا د#روآ تسد. د#ا هدس ل%4+ Šر+ _ا Q. Q& 7#ا"&
P1P ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
ات د#دیسر# QJی%# Q. و د#دO# !وریپ ناOا,'لت مامت دوSو
5دا%-ا hاTتا یZی[#ا تT[' رای". ZیF تا,# رد Qcنا
ات دوY را& hاتا رد نادنمO#اد !ا 7c ا,4' !ا 7c رد
{ا+!آ 1و;O+ و هد#ا+ رادی. ت'l& =' !ا یدا! تم"ق
ل%4+ یرامی. _ا Q. Q& رT# A !ا ار نوY یرادق+ gدو. ندوم#
رارق Wوcسورcی+ ر! ار#آ و ت-رگ {ا+!آ ت,S دو. هد'
_ا رد ا,+ر& _ا !ا یروآ ماسرس داد0ت Q& د' QSو%+ gداد
_یمC !ا ار ر[د یا Q#وم# د0. !ور gد#راد رارق {ا+!آ Q#وم#
یرmا را. _ا ا+ا gداد رارق {ا+!آ درو+ ار نآ و ت-رگ رامی.
تT[' و ری3%+ رای". نارS _ا !ا gدرc# هدCاO+ ا,#آ !ا
QمC _ا gداد 7+ ماJ#ا =' رد ار {ا+!آ _ا ارF gد' هد!
!ور رد {ا+!آ _یمC رد ا+ا دن%'اد دوSو Q#وم# نآ رد مر&
5دو. =J0ت یاS
¦
ا0قاو Mدراد#ر. رد ار یا QJی%# _ینF
ما[نC رد ا,+ر& _ا Q& د' QSو%+ ر%Oی. )اقیق3ت !ا €پ
gد+آ =' Q& _یمC و د#ر. 7+ هانپ 7(Yاد 7#وY یا,گر Q. !ور
_ا gنآ تمc8 و د#درگ 7+ !ا. تسوپ 739س یا,گر Q.
Ql;ت uLان+ _ا رد نا"#ا نوY !ا Q& 7ا,"[+ $Q& تسا
gد#!ادرپ 7+ راc' Q. و هد' Aر3ت =' رد ا,نت دنن& 7+
ی+ تسوپ 7SراY H9س Q. =' رد ا,+ر& _ااl< •ند تا +[",ا
آ#,ا را .مcند و .د_ ترتی= دوره تcا+K و ر'د Yود را در
داYK S"I آ#,ا L7 &نندg +"(I است &Q ا_ &ر+,ا FیZی را
در– #م7 &نند و #م7 -,مند &Q ر'د آ#,ا در داYK .دن
+[",ا ا+cان پlر استg .(cQ ا_ &ار را ا! راه DرZه ا#Jام
+7 دCندg 0ن7 #یروی ."یار توا#ا و +ق%دری است &Q .Q آ#,ا
دc%Q +یcند تا .د_ :ور) .ر اس%مرار و .قای Yود .cو'ند و
تلo #ماند5
نوY اJ#آ رد ا,"[+ •او#ا Q& 7ا,9ی3+رد تسااJنا =<اS
gدنام# 7+ Kمع €cع ر. Zی# ا,+ر& _ا gدنc+ 7+ !ور رد ار
Q. !ور رد و دن#ا+ 7+ 7(Yاد 7#وY یا,گر رد ا,4' 7ن0
)رو: _ا رد ات دنن& 7+ )رSا,+ 7SراY و 739س یا,گر
اآ $Q& تسا _ا 1اfس نون&ا 5دنcم. ار ا,#آ دن#او%. ا,"[+ Zی#
Mد'ا. هد+آ دوSو Q. wداeت هار !ا نارS _ا تسا _cم+
3… cیمZ رد 9TیWاAGم >و.ین b
یZی+آ !اJعا یا,ی%T[' و هد#! )ادوSو+ را%Yا]س و =]ی&رت !ا
نو& I<اع و 7%]"C Q]. و I]رl[. gد]ام# 7]+ ر]ی3%+ ار درY Q]&
!ا Q]& د]' I]یCاوY یروآ ت]T[' یاCZیF Q]Sو%+ gI]ی#Z. ر]س
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
P1b
gت]]سا _]]ی+! هر&رد Q]]%T,# 7]]"یLان;+ یوری# gر]]%م,+ Q]]مC
ا]+ یراگد#ا+ 2]عا. و هداد هرگ gهر& _]ا Q]. ار ا]+ Q]& 7]وری#
7]+ یریگ و(S اوC رد ا]+ ند' )رپ !ا و ت]سا هد' نآ یور
5دام#
دوSو ا]CZ(- رد Q]& 7ی]"یتان;+ یوری# ا]. Q].|اS ی وری# _]ا
gدراد دوSو اCZ(- رد Q& 7وری#ار! gتسا )واT%+ رای". دراد
یم# WlS ار اCZیF !ا یرای". cندg +x
¦
ل ا! SlW گو'تg &اDlg
'یOQ سن‚g '_g +اسQ وآW وg 555 عاS Z است5ا+ ا #یروی
+;ناLی"7 & Q در &ره !+ی _ +وSود است CمQ Fی Z را SlW
+یcندg 8%7 .دن +اg 'یOQg &اDlg سن‚g '_g +اسQ و آW وg
555راSlW Yود +یcند و اگر ا_ FیZCا SlW !+ی_ #م7 'د#دg
Cی “ FیZی روی !+ی _ .اق 7 #م 7 +ا# د .(c Q Cم Q در Cوا پر)
+7 'د#د5
31 ا*نآ رادم و دا/با 9نا5آ 1ا.جا ?@4 b
{]].ا%& رد ندن< ها[O#اد ‡ان'ر%Yا موJ# دا%]]سا )K]]وCدر-(
ی+ )7%]]"C ت'ر]]س(”نوc<ا •]]0ی4L”ما# Q]]. [و د$ در -† ا
س %اره Cا 7 وSود دار# د & Q 8J I آ#, ا ا! تe ور عق K Yار`
استg !را &ره !+ی _ در +قا. K 8JI .0†7 ا! آ#,ا . Q ا#دا!ه
A دا#Q +اسQ است5
u.ا]س €]ی?ر )نو]"رو+ 7%]"ر&(7]اcر+آ …رZ. د]نمO#اد
ی+ g–رووی# رد مو(ع 7]مدا&آ [و د$ ˆو*0ی ت اSرام آسما#7
C ر گ Z تeاد-7 #ی"ت .(c Q L4 u A #yI دقی u و ا! پی {
ت0یی_ 'ده .Q 8ر&ت در آ+ده ا#دg !را &ره ای +ا#ند$ +اه اگر
A F,ارم ا! و*0یت +وSود .Q !+ی_ #ZدA تر +7 .ودg +د و
SZر دراC ا . Q ا#دا!ه ای 'د د + 7 .ود & Q تمام ا'یاs YOA
روی !+ی _ را Dرh +7 #مود و CمQ 8یوا#ا) Dرh +7 'د# د5
اگ ر +3ور !+ی _ . Q ا#دا!ه Pb درS Q +ا K و & t #م 7 .ودg
ق94,ا CمیOQ '= +7 .ود5 .~ار آW دراCا . Q 8دی D(ی · و
*~ی I + 7 .ود & Q a Q ای ."یار قوی را روی ق94, ا تOcی K
+7 داد و Yj اس%وا . Q ا#دا!ه ای پ,_ و گ"%رده +7 .ود &Q
.اردن .اران Dی ر +مc _ + 7 'د و .د _ ترتی = !#دگ 7 روی
&ره !+ی_ +3ا1 .ود5
راZC دود8 g_]]ی+! oدرگ تعر]]س 1GGG تعا]]س رد K]]ی+
د]: نآ تعر]س Q]& I]ین& Šر- ر]گا aا8 gت]سا 1GG رد K]ی+
7]#aوL 7]#ون& ت]ی0*و ر.ار. هد !ور و =]' gدو. 7]+ تعا]س
P1U ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
رارق _ی+! یور Q& Qq#آ مامت )رو: _ا رد Q& د#دو. 7+ رت
)رار8 )د' !ا !ور رد Q]]]]]مC555و ناCایگ و )ا#اوی8 !ا gدراد
5د#د' 7+ Ž QمC ا+رس )د' !ا Zی# =' رد و دن%Yوس 7+
رای]]". Wا%& رد ندن< ها[O#اد رد QT]]"(- دا%]]سا )دوS( ر]]%&د
)aام%8ا 7]سرر. Q]. ت]سا Q]%'ا[# Q]نی+! _]ا رد Q]& یرو9ق
7]م(ع و 7T]"(- ر]y# !ا )ای8 ند+آ دوSو Q]. و 7%]"C )nO#
ی+ تا,# رد و Q%Yادرپ [ود$ ˆا_ S,ان C"%7g .اد ساY%Q و
آ-رده آ-ردگار ."یار دا#ا و 8cیI .وده .ا'د‰ و Yداو#دg FQ
!4ا -ر+وده است آ#Jا &Q +یTر+اد$
q F
8_لe$ A^
و K?aد رت دو! QFرC )دن#آرق و ملسا رVن+ QN( نا#آ Q. ا+(
Q]]N g_]]ي+! و ا,#ام]]سآ( >]]8او# و را9قا رد ار دوY EاCQ#اO#
نا,S Q]]]N( نا'دوY نورد و K]]]Yاد رد و )ت]]]سا ري4]]]N نا,S
I]يCاوY ناO# )د]ن#آرق و مل]سا ر]Vن+ Q]N( نا#آ Q]. )تساري;]:
u8 نآرق و ملسا QN ددرگ راV'آ و _'ور ناOيا Eار. ات داد
)5تسا
dوe# وترپ رد ادY دوSو )ا4mا و تYان' $مود 234+
€ا5ا و SافF oVKم
دوSو )ا4mا Eار. مود هار QN IيدرN ناي. Q%'lگ 28ا4+ رد
نامC >ن0ي gر4+ایپ 2يدا8ا و نآرق dوe# Q. Q0Sار+ gد#وادY
!ا wاT' و H*او رو9. و
¦
اميق%"+ QN تسا >تاياور و اCQيآ
5دنيوگ>+ _~س >,<ا 1ا0-ا و sامسا و )اT:
تYان' ار! 5تسا Eر9Y>. و _'ور راي". هار gهار _يا
ار EاQ,4' و ديدرت EاS “يC {<وسر و دوY ملN وترپ رد ادY
5ت'اlگ دCاو~# >قا.
g28ا4+ و )اعو*و+ =(Dا رد QN تسا _يا ر. ا+ >0س
و نآرق dوe# اري! gIيCد Q?ارا Iيق%"+ رو9. ار dوe# دوY
ملN و )را4ع !ا رتEوق =<ا9+ HيرOت و ري40ت رد 2يد8
ار dوe# QN تسا _يا ر. Iي0س 1ا8 _يع رد و دن%"C نا"#ا
رو9#آ gICد# هو(S /ي0* و Wوي0+ /ير3ت و Kوnت Q(يسو.
و sارآ ا. dوe# نداد uي49ت روyنم. نا[%'lگ !ا Eراي". QN
ملN و dوe# QV#آ 1ا8 5د#اهدرN _ينF gرO. EاCQOيد#ا
روyنم. رO. sارآ و QOيد#ا QN دنN>+ WاJيا ار _يا >,<ا
5د#و' هداد ريي;ت >,<ا ملN ا. ندرN ‚نCامC
SافNF و €اN5ا 6Z$4 رد %Nق7 ˆردید 'لوا HIEم
ادخ
هرا.رد Q(<ا 1وسر تنس و د#ا هد+آ نآرق رد QN >,<ا )اT:
$د#و'>+ Iي"قت Q%سد ود Q. gتسا Q%Tگ _~س ا,#آ
لوا $ !ا ZS Q. و >?ا,نت Q. نا"#ا Kقع QN دن%"C 7تاT:
دن#ا+ gدراد# ار ا,#آ \رد و تYان' یا#اوت gdوe# uرL
5د#وادY Eار. )رو: و تسد )ا4mا
1ود 1aد%سا هار !ا Kقع QN دن%"C >تاT: !ا Q%سد نآ$
ندو. /e%+ $دن#ا+ gدريl™. و هدوم# \رد ار ا,#آ د#اوت>+
مامت رN| دد:رد ا+ Q& >?ا#اد و تمV8 و )ردق Q. د#وادY
Q. gQ#وم# ناونع Q. و 1اx+ Wا4ن+ _V< gIی%"ي# >,<ا )اT:
ريوeت و دنام# _'ور و نای. ار ا+ دوeق+ QN 7%T: دنF رN|
Q(<اsاO#ا 5IينN 7+ هدن". gدننN Iيسرت ناC|ا رد >ن'ور
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
P16
'1ود HIEم و نآ.L رد هY SافF Zا Rاه7$@م
دنا6دمآ o!د4
1 O5ا Sاt هب -(تم دنوادخ N
)اT: مامت Q. /e%+ QN تسا یدوSو و )ا| یاراد د#وادY
Q. QN €NرC ggتسا =يع و •ق# Q#وگ رC !ا \اپ و 1امN
QN د#اد>+
¦
ا09ق gدم,T. ار نآ و دCد ار- oوگ نآرق _~س
$تسا دوSو و )ا| Q. /e%+ د#وادY
q ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬﮩ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ F 89ر?.لا @AA
نا,S و( رادياپ هد#! وا و دراد# دوSو Q(<ا ZJ. >?ادY(
ار- >.اوY Q# و >ترF Q# ار وا 5تسا راد,[# )ار >%"C
هار ود. )وYر و >%"س و تسا رادي. هراومC و( دريگ>م#
)5)دراد#
q ½ ¾ ¿ À ´ µ ¶ © ª « ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± " F
8Ð#Fžا > Ï ]
هد#روآر. Eaاو
Ë
رورس
Ô
gادY 5تسا ا%Vي Q#ا[ي gادY $و[.(
هدا! و تسا هداZ# 5تسا ا,يدن+!اي# هدننN wرLر. و اCدي+ا
)5د'ا.>م# وا نو[مC و ا%مC >"N و تسا هدO#
=ي4Y )ر†8 دن%ساوY>+ راTN QN >+ا[نC K%ق Q. ار
$دورس ار ر0' _ا gدن#اسر.
bمل+ "تdا y4 ºابا _سل و j'رe! ل ناl Úp- «R( jل'
hPQ نإ و هلžا )اذ m Oلاذ و •¾•Û ول- Zاwوا jل' •,ا.Q
>سارC \د#ا مو' Q%ON نام("+ ناونع Q. QN 7%قو (
EراNاد- _يا gد%-ا>+ _ي+! Eور Iيو(,پ مادN QN مراد#
دCاو~. وا رگا تسا u8 )ر†8 )ا| EدونOY روyنم.
)5د#ادرگ>+ تNر. ا. ار هد' هراپ و Qcت QVت Eا,#او~%سا
QN رو9#امC gدراد# {تاقو(~+ ا. 7%Cا4' “یC د#وادY )ا|
gد#راد# >%,.اO+ Q#و[qیC {تاقو(~+ )اT: ا. وا )اT:
رC 5دراد# دوSو وا !ا رت K+ا& QN تسا u(9+ 1امN د#وادY
نامC نآ _ير%مN QN ت'اد دCاوY >eق#
¦
ا+وZ< یا هدير-آ
5تسا نار[يد Q. وا تSا8 و !اي#
{ياCهدير-آ Q. Q.اOت Q#وگ رC >T# _م* د#وادY
$ديا+ر->+
q ¹ º » ³ ¼½ ¾ ¿ F 8M,وPلا >>
Q. )اT: و )ا| رد وا Q# و( ت"ي# ادY دن#امC EZيF “يC(
!ا EZيF Q# و د#ا+>+ _ي+! و نامسآ EاCZيF !ا EZيF
P1@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
وا و )د#ا+>+ ود. )اT: و )ا| رد _ي+! و نامسآ EاCZيF
ديام#>+ )راy# نا,S هاگراN ر. Q%سويپ و( تسا اني. و اون'
)5)دياپ>+ ار ا,#اوي8 و ا,#ا"#ا د<و و دا! Q(مS !ا و
2 O5ا •فن هب -(تم دنوادخ N
و 1ام& ماق+ Q%"يا' Q& تسا 7#اS و €T# Eاراد و ادY
ناSو —ور ا. >,.اOت Q#وگ “یCوا €T# gتسوا هوc'
دوY €T# هرا.رد {.ا%& Ic3+رد Qc#انF 5دراد# {ياCهدير-آ
$ديا+ر->+و تسا هداد ر4Y ا+ Q.
q É Ñ Ò ×Ø ¸ Ù Ú Û ÕÖ ¹ º » ³ ¼ ½ ¾
Ï Ð q F “ Â Ã Ä Å Æ Ç È F 8fاعنzا A]
Eار.( د#د+آ وت {يپ Q. ا+ )نآرق( )ايآ Q. نان+f+ هاگرC(
)QN دا. هد•+ ار ام'( zدا. ناتدورد $و[. ناOيد. )ناO+ار%8ا
هدوم# =Sاو تم8ر _%OيوY ر. )/9< Eور !ا( ام' د#وادY
QN )تسا نآ >†%ق+ {#ارVي. و ناوار- تم8ر و( تسا
gد' >'Z;< راFد )>#ا"#ا( >#ادا# Eور !ا ام' !ا €NرC
ادY Q#اميرN Q#ا%سآ Q. Q#ا+دا# و( درN Q.وت نآ !ا د0. ><و
د#وادY( درN —ل:ا و )نار4S ار دوY ت'! 1امعا و تOگر.
)و ناگدن.( راگ!ر+آ وا QN ارF )دريlپ>+ ار وا ريeقت رlع
)5تسا )نا[مC u8 رد( نا.ر,+
و تسا €T# Q. /e%+ QN هدوم# نای. hو- Qيآ رد د#وادY
یر[د •آ رد 5تسا هدرN =Sاو دوY €T# ر. ار تم8ر
$تسا هدو+ر- نای. _ينF ار =(9+ _يمC
q Ó Î Ï Ð qF “ ÂÃ Ä Å Æ Ç È , - . / 0 1 2
+ F 8fاعنzا >@
نا.! !ا( Mت"يN نآ !ا تسا _ي+! و ا,#امسآ رد Qq#آ $و[.(
و K†
Œ
Tت Eور !ا ومC( 5تسا ادY نآ !ا $و[. )نا#آ )
Ë
ر9-
و( تسا Q%-رگ دوY هد,ع ر. )ار ناگدن. Q.( تم8ر )/
Œ
9(ت
!ا درادر. نام8ر Eوس Q. اعد تسد ناميا Eور !ا QNرC
و ƒ
Œ
' Q#وگ “يC نود. 5)ددرگ>م#ر. دي+اا# نادZي نا%سآ
و oاداپ هاگ نآ و( دروآ>+ درگ ت+ايق !ور رد ار ام' >#امگ
)5)دCد>+ ار نا[مC هر-اداپ
+ر&ا 1وسر • رCو.ا Q& 7xد8 رد ^ ر ه تسا هدوم# تاور
^ $تسا هدرN ري"Tت _ينF ار Qيآ _يا !ا >O~.
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
P1B
Üضu p.سC ‹ª, نإ8Ýرعلا ”و$ هدن' وه$ bباتl {تl pل»ا لا jضd ا°;Ë و ˆ
ر[د تاور رد Ejضu {لغC Ë
²
—هNل' pفت!•
>.و%V+ د' šرا- {تاقو(~+ ندير-آ !ا د#وادY QN >#ا+!(
دوSو+ د#وادY دZ# oرع رد نونNا Wو%V+ نآ و ت'و# ار
I4†D !ا _+ تم8ر $تسا هد+آ _ينF Wو%V+ نآ رد 5تسا
IمOY ر. _+ تم8ر $( ر[يد تياور رد )دريگ>+ تق4س
)دو'>+ هریF و =<اD
Zي# Q%'lگ نار4+ايپ oور و هوي' د#وادY Eار. €T# )ا4mا
$ديوگ>+ د#وادY هرا.رد مل"<ا Qي(ع >"يع g5تسا هدو.
‰ q § ¨ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ F
89د:ا;ا >>Ÿ
gEر4Yا. IC _+ نورد !ار !ا )_+ را%Tگ رCا’ !ا هولع( وت(
نا,نپ _+ ر. Qq#آ !ا 5)I%"ي# {ي. >#ا"#ا نوF( _+ ><و
اياTY !ا و( >?ا,ي#ا,# و اC!ار هدن#اد وت اري! 5مر4Y>. Eراد>+
)5)Eر4Yا. رو+ا Eاياو# و
ی+ 7سو+ oر4+ایپ Q. د#وادY €™س [ود$
q [ گ ‚ Ê c & ﮘ ﮗ 3 F 8هc ]• Ï ]>
نا+ر- _%-رگ Eار.( QN Eدعو+ رد z>سو+ Eا €™س(
)5>%Oگ!ا. )رe+ Q. _
Ô
ي
æ
د+
Ô
!ا( دو. ر
Œ
دق+ )ت<اسر
5دراد 7+ رl8 ر. دوY €T# !ا ار ا+ د#وادY
q Ù Ú Û Õ Ö¹ º » F 8نارم' Z[ ^•
و دراد>+ رl8ر. oدوY )>#ا+ر-ا#( !ا ار ام' د#وادY(
gوا !ا >#ا+ر-ا# ا. و( تسا نا.ر,+ ناگدن. Q. ت4"# د#وادY
)5)دينV# Kيد4ت تمق# Q. ار تم0# و تم8! Q. ار تم8ر
€T# ردار ا,#آ Zی# د#وادY gدنن& 7+ دا ارادY Q& 7#ا"&
ی+ دا دوY cند5
هريرCو.ا )ر†8 !ا دوY Hی3: رد I("+ و Eرا~. تاور
ر4+ایپ Q& د#ا هدوم# : دو+رT ان( و V Rد.' 1Ä دن' ان( ºاعC لا Zو?QË8
m هCرlذ Œ! m }رlذ نإ و jسفن m هCرlذ هسفن m }رlذ نا¶$ ،}رlذ اذا هع!
EKهن! oF Þ!
¼
Q(<ا 1وسر( : ا. _+ $ديا+ر->+ _ينF د#وادY $ديا+ر->م
_+ داي. ما هدن. هاگرC 5I%"C g_+ Q. ت4"# ماهدن. نامگ
داي ار+ دوY €T# رد gما هدن. رگا gI%"C وا داي. Zي# _+ د'ا.
1
$Hی.اeم<ا )اcO+ 1Ÿ6Pk $هرام' 2د8 g PbkU 5
P
$Hي.اeم<ا هوVO+ 1ŸkBb $هرام' 2د8g PPkU 5
PPG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
ار+ iمS رد وا رگا gIنN>+ داي ار وا دوY €T# رد Zي# _+ دنN
5IنN>+ داي ار وا نا#آ iمS !ا Eر%,. iمS رد Zی# _+ دنN داي
3 O5ا {Sر$Fz هجو هب -(تم دنوادخ N
و )رو: Q. >,.اOت Q#و[qيC QN دراد 7امیس و هر,F د#وادY
><ا0ت EادY را"Yر دوSو Q. ا+ gدراد# {ياCهدير-آ یامیس
دوY Wا%N رد د#وادY اري! gIيريlپ>+ ار نآ و هدروآ ناميا
ر4+ایپ و هدادر4Y ا+ Q. {امیس هرا.رد d دی&nت نآ هرا.رد Zي#
$تسا هدوم#
$ديا+ر->+ د#وادY
q ¥ + , - . / 0 F 8ªرلا @¿
و د#ا+>+ وت دنمSرا و تمyع ا. راگدرورپ )ا| ا,نت و(
)5€.
‰ $ديوگ>+ Qيآ _يا ري"Tت رد یر4LريرS _.ا + , - !ا ˆ
5تسا i-ر ت<ا8 رد ˆو|‰ Kي<د _يم,. د'ا. 7+ QSو )اT:
,%Tگ و هدرN >T# د#وادY !ا ار QSو sام(ع !ا >†0. ا#د$ - ,
+ :Tت رW است #Q :Tت وSQ
gیrر _يا‰ $ديوگ>+ و هدرN در ار 1وق _يا gQميZY _.ا ما+ا
7Cاگآ >.رع نا.! و ت;< Q. ت4"# Q& تسا 7#ا"&رy#
Qم(N و تسا Kعا- و •و-ر+ )را4ع _يا رد QSو اري! gد#راد#
1لJ<و| رگا 5تسا رورJ+ ندو. Qي<ا wا†+ Kي<د. Wر
رS ت<ا8 رد و| Qم(N ت"ا. 7+ gدو.>+ Wر تT: مارNaاو
واو Q# تسا sا Q. رS نوF د+آ 7+ 1لJ<ا E| >ن0ي
1

ی+ ت.اm د#وادY Eار. ار QSو QN یر[د dوe# !ا cندg اي_
آQ است$
q ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ 3 F 8Õe?لا <<
)5دو'>+ دو.ا# و >#ا- وا )ا| ZS ZيF QمC(
دنوادخ ‰راTخر و هجوŠ هب نا!ا راjآ
هتT!ا< لا7ا 1ا@نا رد ندیKIW ادخ هجو N -+ا
Iی%"#اد تسا هدوم# ررق+ و ت.اm د#وادY QN ار Qq#آ هاگرC
5Iي'ا. Q%'اد رy#د+ ار وا QSو دوY 1امعا ماJ#ارد دا.
gتسا هدرN 7امنCار ار ا+ دوY Wا%N رد د#وادY QN رو9#امC
1
d $QميZY _. دي8و%<ا P1
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PP1
gد'ا4# د#وادY ))رو:( QSو نآ !ا دوeق+ QN >(مع €پ
$ديا+ر->+ Qc#انF تسا KLا.
q ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ 3 F 8Õe?لا << و >#ا- وا )ا| ZS ZيF QمC
دو'>+ دو.ا#
وا یا*ر Eار. 1ا+ {O~. و hاT#ا 1امعا _يا Q(مS !ا(
)5تسا
q ¡ ! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ
& ' ( ) F 8fورلا ^=
>#وZ- مدر+ 1او+ا !ا ات ديCد>+ ا.ر ناونع Q. QN ار Qq#آ(
دCاN>+ نآ !ا ادY QV(. و( ت-اي دCاو~# >#وZ- ادY دZ# gد.اي
دي!ادرپ>+ )اN! ناونع Q. QN ار Qq#آ و g)ديام#>+ oدو.ا# و
>#ا"N Q#وگ _يا gديراد>+ رy# روyن+ ار ادY )ا| ا,نت و
)5دو. دنCاوY /عا†+ oاداپ Eاراد
ماJ#ا رد QVنيا رLا~. ار دوY H<ا: ناگدن. د#وادY
Qc#انF gتسا هدو%س gدن4(L>+ ار وا یا*ر و QSو gناO<امعا
$ديا+ر->+
q É Ñ Ò × Ø ¸ Ù Ú Û Õ Ö F 8ناسنžا =
رLاY Q. ا,نت ار ام' ا+ )دنيوگ>+ ناOيد. g1ا8 نا.! Q.(
Eراl[سا™س و oاداپ ام' !ا و IيCد>+ \اروY ادY )ا|
)5IيCاوY>م#
q ¸ Ù Ú Û Õ Ö ¹ º » ³ ¼ ½ ¾ F
8"Nللا >= Ï @•
Q. Q(يسو _يد.( ات دراد# >%م0# u8 وا ر. >"N “يC(
5دو' هداد اZS تم0# )نآ وا Eوس !ا و ديوگ Žساپ {%م0#
oراوگرZ. راگدرورپ )ا| Eا*ر =(S وا wدC ا,نت QV(.
)5د'ا.>+
$ديا+ر->+ و
q « ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± " F 8kهLلا @<
ار دوY EادY ناCا[+ا' و ناCا[34: QN oا. >#ا"N ا.(
ار وا )ا| )Eا*ر ا,نت و( gدن#اوY>+ داير- Q. و دن%سرپ>+
)5دن4(L>+
ر4+ایپ Q& هد+آ ƒ<ا+ _. نا4%ع تياور Q. _ي3ي3: رد d $
$دو+ر-
PPP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
‰ لا هaو OلSب jیغ.تQ لا 3إ هلإ 3 8Zاd ! ,ا§ نلا jل' f1 ر4 دd لا ° ن¶$ ˆ
1
QSو رLا~. QN ار >"N د#وادY ا#امC $دو+ر- مرNا 1وسر
Eو ر. ار Ì!ود {تآ $ديو[.ار Q(<ا aا Q<ا a gد#وادY یا*ردو
5تسا هدرN مار8
ناVK5 دنوادخ هج$ب ند.ب 6اAپ {_
ر4+ایپ d Q(<اد4ع _. ر.اS )ر†8 !ا 5تسا هدر& ار را& _ا
$د' 1!ا# Qيآ _ا Q& 7%قو هد' تياور
q ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ F 8fاعنzا ŸA
!ا اي و ناترس Eaا. !ا >گرZ. Wاlع QN د#اوت>+ ادY $و[.(
و >#امسآ EاCل. راFد ار ام' و( درام[. ام' ر. نا%ياCاپ ري!
و اCQ<Z<! نوqمC >ني+! EاCل. اي >?اوC Eا,#ارا4م.
ا,[نS هرJTن+
Œ
داو+ ر[يد و ا,ني+ EاCراJT#ا و ا,ي#اOTOتآ
)5د!اس
ر4+ایپ d $دو+ر- Oهaوب ذو'اË 5)مر.>+ هانپ وت QSو Q.( ˆ
‰ ر.ار. رد €™س ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ري! !ا تسا رداق >ن0ي ˆ
,(<ا 1وسر !ا. 5)درام[. Wاlع ام' ر. نا%ياCاپ • $دو+ر-
ر.ار.رد €™س 5)مروآ>+ هانپ وت QSو Q. ˆƒ,Sو. |وعا‰
q ¡ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ F 8fاعنzا ŸA
تقيق8 QJي%# رد و( دZي+آ IC Q. ام' ر. ار راN QN _يا اي(
و( ديدرگ هدنNارپ و Q%سدQ%سد و )دو' Q4%O+ ام' ر. ر+ا
>Yر. ناS Q. ار ام' !ا >Yر. و )د#ادرگ اپر. نا%#اي+ رد ا,[نS
)5د!اس ر[يدمC را%-رگ و د!اد#ا ر[يد
+رNا 1وسر • ˆر"يr اlC‰ $دو+ر-
P
5تسا ر%#اسآ _يا
ر4+ایپ Q& هد' تاور =<اL 7.ا _.ا 7(ع !ا d iقو+
و IيرV<ا ƒ,Sو. |وعا >#ا I,(<ا‰ $دو+ر- 7+ ندی.اوY
7.ا هاور ˆا,%ي:ان. lYآا ت#ا •.اد KN ر
Œ
' _+ )ا+ا%<ا ƒتام(V.
دواد
b
و •<اY )ام(N Q. و مروآ>+ هانپ وت IيرN QSو. ايادY(
نآ ƒ<ا+ وت QN یا هد#ZY رC Eد. !ا 5مروآ>+ هانپ وت K+ا&
)5>%"C
1
$یرا~. Hی]e8 —ر'g یرا4<ا H]%- 1ŸX1B هرام' 2]د8g UPX $I(]"+ Hی3]:وg
1ŸUXX
P
$یرا~. Hی3: 1bŸb@@ هرام' 2د8g 6UGk 5
b
دوادو.ا
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PPb
دنوادخ هجو NهE5ا$ب هY JTY هب نداد _ا$ج N d
دKIW 9م ار >`یچ
‡ا4ع _.ا )ر†8 !ا _+‰ $دو+ر- مرNا 1وسر gتسا تاور
ˆ5هو9عn- Q(<ا QSو. IV<nس _+ و هوlیعn- Q(<ا. |ا0%سا
1

هانپ ار وا د4(L هانپ و هداد رارق Q9ساو ار ادY QSو €NرC
5ديCد. Žساپ ار وا gدنN 1اوس ام' !ا ادY QSو. €NرC و ديCد
دنوادخ هجو ند!د RوZرآ و BW N د
ر4+ایپ Q& هد' تاور رسا _. رامع!ا d {ای# و اعد ما[نC
دو+ر- 7+ 8
و ،ºgریF 9اNلا _مل' ا! -N4ا pل»ا jل' OC,دd و ،{Nغلا Oملعب Kهللا Ë
و 96اهPلا و {Nغلا m OتNPF Oلh+ا و Kهللا ،º goF 9ا$ولا _مل' اذا -°$وC
و -غلا و ر?فلا m دe?لا Oلاh+ا و اɧرلا و {ضغلا m Zدعلا و pلا \ملl Oلh+ا
…اض?لا دعب اÉرلا 2لh+(وt¢ƒ?نC3 ی' 9رd 2لh+( وtدی.ی3 bمیعن Oلh+ا
”وPلا 2لh+( وt2هaو `لإ ر¹نلا ßSل 2لh+( وt)و;ا دعب àیعلا 6رب 2لh+(و
و ،نامیžا \نی•ب ا§ن1ی’ 1 Kه° للا \لض! \نت$ 3 و ،9رض! …ارÉ ریu `$ 2:ا?ل `لا
Eیدته! 9اد7 انلعaا
¼
)اقو(~+ ر. تتردق Q(يسو. و ت4يD I(ع Q(يسو. gاد#وادY(
هد#! ار+ >#اد>+ ديT+ _+ Eار. ار ندو. هد#! QN >#ا+! ات
ار+ تسا _+ دوس Q. …ر+ QN >#اد >+ هاگرC و راد Q[#
_+ =يe# ار ت%يOY نا,نپ و اديپ رد zاراگدرورپ gناریم.
!ا =†D و EدونOY رد ار 1دع و u8 Qم(Nzاراگدرورپ gنادرگ
و >%سد[نت رد ار 1اد%عاو Eور Q#اي+ zاراگدرورپ gICاوY>+ وت
وت نادواS EاCتم0# zاراگدرورپ gICاوY>+ وت !ا یدن+ )ورm
وت !ا ار ماد%"+ یدا' و )ر"+ zاراگدرورپ gICاوY>+ ار
7توا†ق و Q(eي- رC رد ار یدون'وY zاراگدرورپ gICاوY>+
وت !ا ار …ر+ !ا €پ WوY >گد#! zاراگدرورپ gICاوY>+ وت !ا
QSو Eو". ندرN ها[# و نديد )l< zاراگدرورپ gمراد ت(œ"+
و ل. ریD رد ار وت رادد Kی+ و hو' و ICاوY>+ وت !ا ار وت
1
$دواد 7].ا _ن]س Hی3]:” ها[#5ت]سا هدروآ ار 2]د8 _]ا دوY _ن]س رد دوادو.ا
bŸBk1 هرام' 2د8g UPkG ی+ نآ درو+ رد 7#ا4<آ Žی'وg [ود$ا_ 8د2 8"_
و :3یH است5و در &%اW اaسماs و ا<eTا) gتn<ی/ .ی,ق7$ 1ŸbGk5
P
d $دي8و%<ا >- QميZY _.ا 1P $>#ا"#ا _نس و 1ŸP@G هرام' 2د8 1Pb6g
1Pb@ 5د'ا. 7+ Hی3: تاور _ا دنسو5
PPU ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
gدن& نادرگرس ار+ Q& یا Qن%- و دو' _+ ری[ن+اد Q& 7%4یe+
ی+ وت !ا ~واCIg Yداو#داz +را .Q !4ا7 امان آراس%Q گردان و
+را راCنمای Cدات YواCان و Cدات ا-%Q گان قرار ده5(
,(<ا 1وسر • $Qيآرد QN ار هدايZ<ا Qم(N q ® ¯ ° ± " F
8ŠنوQ @Ÿ نآ !ا روyن+ $تسا هدرN ري"Tت _ينF تسا هد+آ ˆ
د#وادY )QSو( و را"Yر Q. ندرN ها[# _يا ر. هولع gتسا
رV.و.ا )ر†8 و QTيl8 )ر†8 !ا EريساTت _ينF Kق# Zي#
ی+ €™س 5تسا هد' [ود$ آmار و ا8اد2 در اي_ .اره ا!
:3ا.Q و تا.0ي_ ."یار !اد #قK 'ده ا#د
1

1وسر !ا =ي,: !ا تياور Q. دوY Hي3: رد I("+ ما+ا
$تسا هدرN Kق# _ينF Q(<ا
‰ ا*ی- نودیرC 8`لاعC و ·,ا.C لا Zو?ی 8Zاd ،áن‰ا \ن‰ا "7ا "F6 اذا
Zاd i,انلا ! انTنCو i \ن‰ا انلFدC |( iان7وaو •ی.ت;( 8نولو?ی$ iKIدی’(
K´, `لا ر¹نلا ! Kهیلا §{4( ا*ی-اوƒ'ا ام$ ،باTلا kPJی$ E
نا#آ !ا د#وادY gد#و'>+ تO,. دراو تO,. KCا Q& >%قو
MICد. ام' Q. QN ديCاوY 7+ Eر%Oي. ZیF $دنN>+ 1اوس
ديTس ار ا+ EاCهر,F ر[+ zاراگدرورپ $دنيوگ>+ نا#آ
)اJ# Ì!ود !ا ار+ و Eدرواي# تO,. Q. ار ا+ ر[+ MEدرV#
ا. تO,. KCا gدراد>+ ر. ار اCهدرپ د#وادY ها[#آ MEداد#
‡ا"8ا نانF KSوZع EادY Eو". ندرN ها[# و نديد
Q. ار د#وادY را"Yر Q. ندرN ها[# !ا ر%,. EZيF QN دننN>+
,(<ا 1وسر €™س gتسا هداد# نا#آ • $دو+ر- )ولت ار _يا
® ¯ ° ± 5
ر4+ایپ Q& تسا هد+آ I("+ و Eرا~. Hی3: رد و : دو+رT 8
،امهی$ ا!و امهت.ن[ 8{7ذ ! ناتنa و ،امهی$ ا!و امهتین[8\1ض$ ! ناتنaË
\نa `$ ههaو `ل' …ای•Jلا ›…ا6,3إ K´, `لإ اور¹نی نا یب و fو?لا یب ا! و
Eند'
ا,#آ رد QN Qq#آ رC و wور’ مامت QN دراد دوSو تO,. ود(
wور’ مامت QN دراد دوSو تO,. ود و دن%"C هرق# !ا ت"C
QVنيا و نان+و+ ناي+ و دن%"C لL !ا تسا ا,#آ رد Qq#آ رC و
یور ر. >0#ا+ gEد.ا تO,. رد دنن& ها[# نا'راگدرورپ Eو".
ادر ZS دراد# دوSو د#وادY QSو و را"Yر هدرپ و s )5وا یاير4N
P
1
d 5>ق,ي. $)اTe<او sامسaا bG@
P
$Eرا~. 1bGŸUPb
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PPX
دنوادخ راTخر >ور 6د.پ و _ا@4
Eر0'ا >سو+و.ا )ر†8 !ا 1وسر Q& تسا هد' تياور
مرNا : $دو+رT
لا 1نإË ¢$ری ،هع$ری و vس?لا •ف‘ی ،fانی نا هل `غ.نی3 و fانی3
§ه¡ باT% 4 ،"یللا "م' ".d ,اهنلا š"م' و ،,اهنلا "م' ".d "یللا "م' هیلا
,و§ نلا ‰)رc. 7.ا تاور 7-و( ,ا§نلا ا! ههaو ¡ )ا€›.+ _dر4z kPI ول E
Eه?لF ! هرeب هیلا `هتنا
²
gت"ي# وا Q%"يا' WاوY و د.اوY>م# KSوZع د#وادY
!ا K4ق g=' Kمع gدنN>+ _ي[نس و ƒ4س ار 1دع ناZي+
دو0: وا Eو". g=' Kمع !ا K4ق !ور Kمع و !ور Kمع
)اياور >†0. رد و تسا رو# gوا نديد !ا i#ا+ هدرپ و دنN>+
gدو' Q%'ادر. هدرپ نآ رگا 5تسا هد+آ ){تآ( را# رو# EاJ.
5در. دCاوY _ي. !ا ار >%"C نا,S مامت وا تمyع و هوc'
Q. و دراد# Eرر* را# و رو# Qم(N رد Eو ار ديدرت و ƒ' _ا
و wا: را# نامC اري! gد!اس>م# دراو Qم9< 2يد8 ت3:
gتTگ _~س >سو+ ا. نآ وترپ رد د#وادY QN دو. \اپ و wاT'
رو9#امC gZي# را# و دنيوگ>+ Zي# را# نآ Q. و تسا رو# نامC
gتسا Q%Tگ رو# gار )šارF Q(0'( —ا4e+ را# د#وادY QN
Iن,S را# دن#ا+ g)Aرات و هایس {تآ( Qم(y+ را# wلYر.
5دو'>م# Q%Tگ رو# نآ Q. QN )Ì!ود {تآ(
QN )رو: نامC Q. تسرد gدن%"C \اردا i#ا+ اCهدرپ _يا
gد#و' 7+ ها+ و دي'روY \اردا و نديد i#ا+ اC/قس و اCر.ا
دي'روY و ها+ gد#و' Q%'ادر. اC/قس و اCر.ا هاگرC ا+ا
تيور i#ا+ اC هدرپ QN ت"ي# _ياروyن+ gد#و'>+ هديد
یم# ار یZیF _ينF >#ام("+ “يC gد#و'>+ د#وادY [ود5 !يرا
Cي“ FيZEg در !+ي_ و آسما#,ا .ر Yداو#د پن,ان #ي"تg .(VQ
+0ن> آنg اي_ است NQ پردهCا +ا#i رسيدن ا#وار ا<,> .Q
.ندگا#{ C"%ند Cما#9ور NQ Yداو#د +>-ر+ايد$ Eلو lPفه
34رd_ +.€ا) وaهه !ا انتهj الNه بeره ! Fل?ه ‰ اگر پردهCا .ردا'%Q
'و#دg '0(QCاE F,ره او S,ان C"%> را تا آ#Jا?> NQ در
+0رŠ ديد .Oر است )ي0ن> تمام S,ان C"%>( را
+>سو!ا#دg ا+ا '0(QCا .وسي(Q پرده #ورE يا #ارE پن,ان
C"%ند5
1
$دوY Hی3: رد I("+ !ا تاور 1Ÿ1k1 هرام' 2د8g 16B 5
PPk ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
3 O5ا O5د ود >اراد دنوادخ N
gدراد دن%"C وا 1امN و 1لS Q%"يا' QN تسد ات ود د#وادY
{ياCهدير-آ EاCتسد ا. >%,.اO+ Q#وگ “یCوا EاCتسد
$ديا+ر->+ د#وادY gد#راد#
q F 89د:ا;ا Ÿ]
)5)تسا هدنO~. و داوS وا و( !ا. ادY تسد ود QV(.(
EاCتسد QN دنOيد#ا>+ وا هرا.رد _يNرO+ QN رو9#آ
د#وادY ggدن%"C Q%". د#وادY !ا QN >%قو €ي(.ا Q. Wا9Y
$دو+ر- gدوم# 7qیپرس و ا.ا مدآ یار. ندرN هدJس
q & ' ( ) ! * ﯞ ﯝ ﯜ F 8Ð ¿A
QN _يا !ا ت'اد!ا. ار وت ZيF QF z€ي(.ا Eا $دو+ر-(
دوY )ردق ا.
¦
اميق%"+ ار نآ _+ QN EZيF Eار. Eر4. هدJس
)Mماهدير-آ
شت5د ود .^t هIی5و هب دنوادخ ند$ت5
ود رLا~. د#وادY _%-رگ رارق {يا%س درو+ Eدد0%+ )اياور
5تسا هد' دراو دن%"C ت&ر. و ریY i4ن+ QVنيا و {%سد
$ديوگ>+ ا,#آ Q. Wا9Y و هداد اد# تO,. KCا Q. د#وادY
‰ E2یدی `$ ری»ا و ،2یدع+ و انب, 2ی.ل 8نولو?ی$ ،\ن‰ا "7ا ای
1
و Iير*ا8 zاراگدرورپ $دنيوگ>+ WاوS رد zتO,. KCا Eا(
)5تساوت EاCتسد رد iT#و ريY QمCو Iی%"C ت+دY رد
مدآ gد#!>+ اد: ار مل"<ا Qي(ع مدآ ت+ايق !ور د#وادY
Q(N ري~<ا و ƒيد0س و Aی4<‰ $ديوگ>+ WاوS رد مل"<ا Qي(ع
ˆƒيدي >-
P

رد iT# و ريY QمC و Iی%"C ت+دY رد و Iير*ا8 zاراگدرورپ
5تساوت EاCتسد
دن(. {ياي# و اعد Eار. Q& >%قو ما[نC =' مرNا 1وسر
$تTگ>+ _ينF gد'>+
EOQدQ m o»ا و OQدع+ و ON.ل Ë
Â
$تTگ>+ ƒي4< _ينF Zي# >*ر رمع _. Q(<اد4ع OQدع+ و ON.ل
OQدQ m o»ا و
1
$Eرا~. 1bŸU@6
P
$Eرا~. 11Ÿb@@
b
$I("+ 1ŸXbU هرام' 2د8g 661
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PP6
را=درو.پ >ا*ت5د ند$ن Zاب و داش=
Eار. ار اC تسد gتسا )وا~س و دوS KCا نا34س د#وادY
5دياOگ>+ {O~. و hاT#ا
q F 89د:ا;ا Ÿ]
) g)تسا هدنO~. و داوS وا و( !ا. ادY تسد ود QV(.
)دنN sا†%قا Eد#وادY تمV8 و( دCاو~. QN Q#وگرC
)5دO~.>+
ات دنN>+ !ا. ار {ياCتسد !ور و =' د#وادY Qc#انqمC
>سو+و.ا !ا تياور Q. I("+ Hي3: رد gدننN Q.وت {#اگدن.
$تسا هد+آ _ينF Q(<ا 1وسر !ا Eر0'ا
‰ …jس7 بوتNل ,اهنلاب هدQ vس.Qو ,اهنلا …`س! بوتNل "Nلاب هدQ vس.Q لا نا
ا´رغ! ! ŠمPلا ¢لƒC ‹4 "Nلا ˆ
1
رد QN >#ا"N ات دنN>+ !ا. ار {يا,%سد =' رد د#وادY(
{يا,%سد !ور رد و دننN Q.وت د#اهد' د. 1امعا =Vتر+ !ور
د#اهد' د. 1امعا =Vتر+ =' رد Q& >#ا"N ات دنN>+ !ا.
Q+ادا نانqمC gWر;+ !ا Wا%-ا •و(L ات Kمع _يا و دننN Q.وت
)5دراد
6د!.)آ ار ا*نآ د$خ Rا:O5د اب دنوادخ هY JMا:`,چ
O5ا
د#وادY هاگرC gدنN ناوتا# و ZSاع ار ادY د#اوت>م# EZيF “يC
نآ goا.)_N( نا+ر- و Qم(& _%Tگ ا. دنير-اي. ار EZيF دCاو~.
دوSو. gتسا وا تساوY QN رو9#امC ZيF نآ و دنير-آ>+ ار
و )Zع رLا~. ار sاي'ا !ا >†0. د#وادY IC !ا. gديآ>+
ات دنير-آ>+ دوY یاCتسد ا. ا,#آ Q. ندیO~. ت+ارN
ا,#آ Q. یدن(. ها[ياS و هدوم# ه•يو QSوت ا,#آ Q. )روeنيد.
ار ا,#آ دوY EاCتسد ا. د#وادY QN >?اCZيF 5دنN تيانع
2يد8 رد اي هدرN رN| ار ا,#آ ما# دوY Wا%N رد و تسا هدير-آ
$دن'ا.>+ ري! —رO. د#اهد+آ {<وسر
1دآ {-+ا
$ديوگ>+ €ي(.ا Q. Wا9Y ا%سار _ا رد د#وادY
q & ' ( ) ! * ﯞ ﯝ ﯜ F 8Ð ¿A
1
$I("+ Hی3: UŸP11b هرام' 2د8g P6k 5
PP@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
QN _يا !ا ت'اد!ا. ار وت ZيF QF z€ي(.ا Eا $دو+ر-(
دوY )ردق ا.
¦
اميق%"+ ار نآ _+ QN EZيF Eار. Eر4. هدJس
)5ماهدير-آ
gتسا هد+آ تعاT' >#aوL و …رZ. 2يد8 رد و
‰ هتنa OنL+( و هدNب لا O?لF “انلاوب( ،f6[ _ن( 8نولو?N$ f6[ نوChN$ ˆ
Qي(ع uT%+
1

وت $دنيوگ>+ و هد+آ مل"<ا Qي(ع مدآ )ر†8 دZ# مدر+(
ار وت دوY EاCتسد ا. د#وادY و >%"C ا,#ا"#ا ردپ مدآ
)5تسا هداد ناVسا ار وت تO,. رد و هدير-آ
>سو+ و مدآ `اJ%8ا 2يد8 رد 7سو+ Q& هد+آ Q. Wا9Y
تTگ مدآ 8 ‰ ه4و, ! ON$ Ôفن و هدNب لا O?لF RSلا _نا ˆ
¼
دوY یا,%سد ا. ار وت د#وادY QN >%"C 7"& نامC وت(
)5تسا هدي+د وت رد دوY —ور !ا و هدير-آ
مدآ QN تسا هداد ر4Y د#وادY هدير-آ دوY تسد ا. ار
,(<ا 1وسر gتسا e Qي(ع مدآ !ا مدر+ QN تسا هداد ر4Y Zین
رد د#وادY نا"8ا _ير%گرZ. و هدوم# تعاT' =(L مل"<ا
هدير-آ !ا تسا )را4ع نآ و د#و' >+ رNl%+ ار Eو u8
gمل"<ا Qي(ع >سو+ _ينF IC 5د#وادY یا,%سد ا. {#د'
مدآ u8 رد د#وادY نا"8ا مدآ Q. ار نآ و د' روآداي
_يا رN| 5د#وادY یا,%سد ا. مدآ ند' هدير-آ !ا تسا )را4ع
مدآ QN دراد نآ !ا تياV8 >گ•يو نار[يد !ا ت,S _يا !ا
Q#وگ “يC مدآ gدو. >+ )ردق >ن0م. دي رگا gتسا Zام%+
Q(يسو. Zي# ا,#آ نوF gت'اد >م# {#اد#!ر- ر.ار. رد gE!اي%+ا
ر. رد وا Eار. ار >8د+ gمدآ ندير-آ و د#اهد' هدير-آ )ردق
5ت'اد>م#
د$خ >ا*ت5د اب Sار$0 cت<$ن N _
>سو+ و مدآ `اJ%8ا )اياور !ا >†0. رد مدآ QN تسا هد+آ
>سو+ Q. Wا9Y ( $تTگ Oل vF و ه!#Lب لا •افƒwا j+و! _نا
—هدNب )ا,وتلا
b
1
$Hي.اeم<ا هوVO+ bŸkB
P
$I("+ !ا تاور UŸPGUb هرام' 2د8g PkXP 5
b
$دواد 7].ا _ن]س Hی3]: bŸ@B1 هرام' 2]د8g bBbU $Q]Sا+ _].ا _ن]س Hی3]:و5
1ŸPG هرام' 2د8 kX 5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PPB
_~س یار. ار وت gد#وادY Q& >%"C 7"& وت >سو+ یا(
تيار. دوY یا,%سد ا. ار )اروت و تسا هدZگر. دوY ا. _%Tگ
)5تسا Q%'و#
‰ $هد+آ _ی3ی3: رد ر[د تاور رد Oل vFو ه!#Lب لا •افƒwا
هدNب ˆ
1
6اگن د$خ د`ن و هت<$ن د$خ O5د اب ا ر Rاهمان N d
O5ا هت<اد
ر4+ایپ Q& تسا تاور هررC 7.ا !ا : $دو+رT
‰ ،Üضu ‹ª,U _?.+ 8Zاd وا U _.لu 8هدن' bباتl {تl pل»ا لا jضd ا;
Ýرعلا ”و$ هدن' وه$ ˆ
ار >.و%V+ gد' šرا- )اقو(~+ ندير-آ !ا د#وادY QN >%قو(
ر. _+ تم8ر $تسا هد+آ Q%'و# _يا رد gت'و# دوY دZ#
)5تسا Q%-رگ >Oيپ _+ IOY
هد+آ _ینFر[د تاور رد و
‰ بوتJ! وه$ ،`.ضu _?.+ `تª, 1ن(8pل»ا pل‘ی ن( ".dbباتI {تI لا 1 نإ
Ýرعلا ”و$ هدن' ˆ
¼
Q& $ت'و# ار یا Q%'و# )اقو(~+ ندر-آ !ا {یپ د#وادY(
hو- رد Q%'و# نآ و تسا Q%-رگ 7Oیپ IمOY ر. _+ تم8ر
)5د'ا. 7+ د#وادY دZ# oرع
$تسا هدرN تياور •اT<ا _يا Q. هريرCو.ا !ا QSا+ _.ا
‰ `.ضu _?.+ `تª, 8pل»ا pل‘ی نا ".d هدیب هسفن `ل' KJب, {تI ˆ
b
ا. دوY €T# ر. g)اقو(~+ {نر-آ !ا {یپ ام' راگدرورپ(
Q%-رگ 7Oیپ IمOY ر. _+ تم8ر $تسا Q%'و# دوY تسد
)5تسا
Wا%N رد oدوY یا,%سد ا. د#وادY _%'و# )ا4mا ” Qن"<ا ”
/ی<nت تسا هد+آ ري! •اT<ا ا. Zي# I:اع >.ا _.ا $ 8 ‰ لا jضd ا;
1
$یرا~. Hی3]]: 11 هرام' 2]]د8g kk1U I(]]"+ Hی3]]:وg UŸPGUP 2]]د8
هرام' PkXP 5
P
$یرا~. Hی3]]]]]: 1bŸXPP هرام' 2]]]]]د8g 6XXU I(]]]]]"+ Hی3]]]]]: ردو5
UŸP1G6 هرام' 2د8g P6X1 5
b
$QSا+ _.ا _نس Hی3: ها[# $QSا+ _.ا 1Ÿb6 هرام' 2د8 1Xk
PbG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
وه$ ،Üضu ‹ª, ‹ª, _?.+ وا _.لu t8هدن' باتl m هدNب {تl pل»ا ºاعC
Ýرعلا ”و$ هدن' ˆ
1
ا. دوY دZ# >.ا%N رد gدر-آ ار ا,قو(~+ د#وادY Q& >%قو(
اي gتسا =<اD _+ IOY ر. _+ تم8ر $ت'و# دوY تسد
)5تسا Q%-رگ >Oيپ _+ IOY ر. _+ تم8ر
lد$خ >ا*ت5د اب ند7 Oش*ب cت<ا^ bد
مرNا 1وسر gتسا هد+آ I("+ Hي3: رد d ‰ $دو+ر- Zh+
`+و! \ن‰ا "7ا "F6( ا! دعب ÍیTی "a, و7 Zاd i\لâ!\ن‰ا "7ا `ن6( ا!
اوSF(و ،K‚’ان! “انلا Z•ن دdو ،ب, 5ا 8Zو?ی$ ،\ن‰ا "F6ا8هل Zا?ی$ ،\ن‰ا
iایندلا ·ول! ! 2ل! "˜µ 2ل نوJی ن( `ÉرC( 8هل Zا?ی$ iKÈاSF(
`$ Zا?$ ،هل˜!و هل˜!و هل˜!و ،2لاذ 2ل 8Zو?ی$ ،ب, _یÉ,8Zو?ی$
9Sلو ،2سفن _هت-ا ا! 2لو ،هلا˜!ا 9رP'و ،2ل اS7 ،1ب, _یÉرI\س!ا»ا
t1 ب, _یÉ, 8Zو?ی$ 2نی'
5دیب Kهت!ارI _+رu )6,ا یSلا 2*لوا 8Zاd i\لâ! K7#'hفI Zاd
و8ZاdرPب {لd `ل' رƒ‘ی | و ¥نذا ¢مسC | و ی' رC Kل$ اهیل' _متFو
لا باتI `$ هdادe!
q ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ F
P

89دTسلا >¿
>سو+( !ا تO,. KCا _ير%مN gدرN 1اوس د#وادY !ا
Eدر+ $دو+ر- د#وادY Mدن%"C >#ا"N QF ت<Zن+ و Q4تر •ا3<
ر*ا8 gد#د' تO,. دراو تO,. KCا QVنيا !ا د0. تسا
$ديوگ>+ وا gو' تO,. دراو دو'>+ Q%Tگ وا Q. و دو'>+
>ن%-رگ QN Qq#آ و د#اQ%-ر دوY Eا,<Zن+ Q. مدر+ اراگدرورپ
رگا g>%"C >*ار وت ايآ دو'>+ Q%Tگ وا Q. Mد#اQ%-رگ هدو.
WاوS رد Mدو' هداد )ورm وت Q. اي#د ناCا'داپ !ا >Vي ه!اد#ا
$ديوگ>+
$ديوگ>+ وا Q. راگدرورپ gمو' >+ دونOY zاراگدرورپ gEرآ
رارVت و[%Tگ _يا 5تسا وت نآ !ا ر[يد ر.ار. Qس و QمC نآ
1
$I:اع 7.ا _.ا /ی<nت •ن"<ا Wا%& 1ŸP6G هرام' 2د8 kG@
P
هرام' 2د8$I("+ Hی3: 1@B
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
Pb1
5I%"C دونOY zاراگدرورپ $ديوگ>+ IJنپ را. و دو'>+
و تسا وت نآ !ا Zی# نآر.ار. هد و Qم,#آ $ديا+ر->+ د#وادY
و دنN Kي+ وت €T# QN Qq#آ رC ت"C وت Eار. _يا ر. هولع
5I%"C دونOY $ديوگ>+ وا ها[#آ 5در4. )l< نآ !ا وت IOF
>سو+ €™س •ا3(. تO,. KCا _ير%Oي. $درN 1اوس
وت QN نا#آ $ديا+ر->+ راگدرورپ Mتسا >"N QF ماق+ و Q4تر
ت+ارN تYرد QN دن%"C >#ا"N >نN>+ 1اوس نا' هرا.رد
ماهد! ر,+ نآ ر. و ما هدرN ‡رD مدوY تسد ا. ار نا#آ
هديد# ار ا,#آ >مOF “يC )ما هدد –رادت نا#آ Eار. QN Qq#آ(
هدرV# روeت ار ا,#آ EرO. “يC و هدينO# ار ا,#آ >'وگ “يC و
)5تسا
مرNا 1وسر : Q%Tگ _يا دf+ و hادe+ $دو+ر- QمتاY رد
$تسا Qيآ _يا gادY Wا%Nرد
q ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ F
89دTسلا >¿
ماJ#ا )نان+f+( QN >?اCراN ر.ار. رد gد#اد>م# €N “يC(
Eار. >O~.)ر
Œ
"+ و _ير-آEدا' EاCZيF QF gدنCد>+
5تسا هد' نا,نپ ناOيا
1
)
!ا 7†0. یار. Q& Q%'اد نای. 2د8 _يا رد د#وادY
هدوم# ‡رD دوY یا,%سد ا. ار تO,. یا,Dا. g{#اگدن.
تسا 5
دنوادخ Rا:O5د J=ر`ب
$تسا هد+آ _ینF هرا. _يا رد ديJ+ نآرق رد
q Á Í # $ F 8ر!•لا Ÿ¿
_يا( د#اQ%YانO# ار ادY تسا Q%"يا' QN Q#وگ نآ نا#آ
رد )QN تسا >"N نآ ادY 5دن#اوY>+ \ر' Q. ار وت QN تسا
و دراد رارق وا تO+ رد هرا4Vي _ي+! هرN رسارس ت+ايق !ور
55دو'>+ هديqيپ IC رد وا تسار تسد ا. ا,#امسآ
هريرCو.ا )ر†8 !ا Eرا~. Hي3: ردو Q& هد' تاور
+رNا 1وسر e $دو+رT
‰ انا8Zو?ی ° ‡ ،هنیمیب…امسلا 5وƒیو ،\!ای?لا fوی ³,zا لا •.?ی
E³,zا ·ول! یا ،2ل;ا
P
1
هدJس 16
P
$یرا~. @ŸXX1 هرام' 2د8 U@1P I("+و5 UŸP1U@ هرام' 2د8 P6@6 5
PbP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
( و دريگ>+ دوY Q†4ق رد ار _ي+! د#وادY ت+ايق !ور
$دراد>+ ملعا د0. و دqيپ>+ دوY تسار تسد ا. ار نامسآ
)اي#د \و(+ دنياJN I%"C ƒ(+ _+(
هد' تاور رمع _. Q(<اد4ع )ر†8 !ا I("+ Hي3: رد
,(<ا 1وسر Q& تسا • ‰ $دو+ر- لا 5وƒی \!ای?لا fوی )اومسلا
°‡ i نو•Jت;ا ی( iنو,ا.‰ا ی( 2ل;ا ان( 8Zو?ی ° ‡ `نمیلا هدیب §7SFhی °‡
i نو•Jت;ا ی( iنو,ا.‰ا ی( 2ل;ا ان( 8Zو?ی ‡ هلامPب یÉ,zا 5وƒی ˆ
رد ار ا,#آ €™س دqيپ>+ ار ا,#امسآ ت+ايق !ور د#وادY(
دنياJN I%"C ƒ(+ _+ $ديوگ>+ و Q%-رگدوY تسار تسد
تسد ا. ار _ي+! د0. Mنار4V%+ و نارور;+ دنياJN MناراVم%س
دنياJN I%"C ƒ(+ _+ $ديا+ر->+ و دqيپ>+ دوY ¬F
)Mنار4V%+ دنياJN ناراVم%س
رد gمدد ار ادY ر4+ایپ $تسا هد+آ _ینF یر[د )را4ع رد
$دو+ر- 7+ gدو. Q%-رگ رارق ر4ن+ یور ر. Q& 7<ا8
,ا.‰ا SFhیË هعباw( •.?یو•لا ان( 8Zو?ی$ ،هدیب هیÉ,او هCاوˆ
`1نإ `ت4 هن!…`- "ف+( ! ·ر€تی •ن;ا `لا ) ر¹ن `ت4 2ل;ا ان(—اهƒس.یو
لا Zو+رب و7 ¥vdا+( 8Zوdz E
²
ی+ و Q%-رگ دوY یا,%سد ا. ار _ی+! و نامسآ د#وادY( [ود$
+_ ا<(Q C"%I )ا_ در 8ا<7 است &Q ا#[O%,ای Yود را .ا!
و."%Q +یcند( +_ +(A C"%Ig .Q +ن4ر #[اه &ردم &Q تمام آن
8ر&ت +7 &رد و .Q <ر!ه در آ+ده .ودg .ا Yود گT%I$ #cند
+ن4ر سقوR &ند و پیا+4ر #یZ .یT%د5(
دAتT: O5ار {c,!z دنوادخ O5د ود .:
‰ $تسا هد+آ I("+ Hي3: رد هلامPب yÉ,zا RوƒQ ‡ €™س ˆ
5دqيپ>+ و دريگ>+ ¬F تسد رد ار اC_ي+! د#وادY
و Q%"#اد /ي0* دنس •ا3< Q. ار 2يد8 _يا >ق,ي. ما+ا
5$ديا+ر->+
رN| نآرد ار )1ام'( ·T< gI<اس !ا هZم8 _. رمع ا,نت
_. Q(<اد4ع و i-ا# uيرL !ا 2يد8 _يا QV#آ 1ا8 و تسا هدرN
ود _يا !ا مادN “يC و تسا هد' تياور رمع _.ا !ا I"ق+
5د#ا هدرV# رN| نآ رد ار )¬F( 1ام' ·T< راوگرZ. •ا3< !ا
ی+ و Q%"#اد /ی0* ار نآ Zی# _%+ [ود$ F[و#Q )ا_ 8د2(
1
$$I("+ UŸP@U1 هرام' 2د8 P6@@ 5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
Pbb
:3یH استg در 8ا<7 &Q mا.ت 'ده &Q پیا+4ر :,ر دو دست
Yدا را .Q م_ )راست( #ام .رده است5
1
Q(<ا 1وسر Q& تسا تاور رمع _. Q(<اد4ع )ر†8 !ا
: $دو+رT
ªرلا yD jل' ,ون ! ربان! jل' لادن' yƒس?;ا 1نإË ،yD هQدQ اتلl و
او°ل¡وا! و KهNل7ا و KهمL4 m نولدعQ QSلا ˆ
P
1وسر Q& هد' تاور )Šر( رمع _. Q(<اد4ع )ر†8 !ا(
+رNا • و IV8 رد QN >#ا"N >ن0ي _ي9"ق+ ا#امC $دو+ر-
و 1ايع و KCا هرا.رد و دننN>+ تياعر ار ت<ادع دوY )وا†ق
Eaا. ت+ايق !وررد gدنCد 7+ `رY Q. wاe#ا دوY نا%سد ري!
تسار تسد =#اS رد و دن%"C رو# !ا >?اCر4ن+
تسار )ادY(نام8ر تسد ود رC و د#راد رارق)ادY(نام8ر
)5دن%"C
; Rادخ Rا:Oشگنا b
یا,%O[#ا !ا A “یC Q. Q& دراد >?اCتO[#ا د#وادY
 Q%"يا' د#وادY EاCتO[#ا gد#راد# >%,.اO+ {اCو(~+
!ا I("+ و Eرا~. Hی3:رد 5دن%"C د#وادY نn' و ماق+
دو0"+ _.ا Q(<اد4ع $تسا هد+آ
دم3+ Eا $تTگ و هد+آ Q(<ا 1وسر دZ# Eدو,ي در+ ƒي
: تO[#ا ƒي ا. ار اC_ي+! و تO[#ا ƒي ا. ار ا,#امسآ د#واد~
رياس و تO[#ا ƒي ا. ار اCتYرد و تO[#ا ƒي ا. ار اC هوN و
_+ $ديا+ر- >+ د0. 5دراد >+ ها[# تO[#ا ƒي ا. ار )اقو(~+
Eا,#اد#د Q& یا Q#و[. gدوم# I"4ت Q(<ا 1وسر gI%"C ها'داپ
$درN )ولت ار Qيآ _يا د0. gد#د' هديد {Nرا4+
q Á Í # $ F 8ر!•لا Ÿ¿ $)
_يا( د#اQ%YانO# ار ادY تسا Q%"يا' QN Q#وگ نآ نا#آ(
)5)دن#اوY>+ \ر' Q. ار وت QN تسا
Q(<ا 1وسر A3†-‰ Q& هد+آ یر[د )را4ع رد : ا4J0%
ˆاقدeتو
)5دو. در+ نآ uيدeت و =J0ت رLا~. Q(<ا 1وسر I"4ت(
تسا تاور dا0<ا _. رمع _. Q(<اد4ع !ا I("+ Hي3: رد
,(<ا 1وسر Q& • _ي04:r _ي. ا,(N مدآ >ن. Wو(ق نا‰ $دو+ر-
1اق Im gsاOي /يN Q-ر
Œ
e د8او =(قN _م8ر<ا i.ا:r _+
1
$>ق,ي4(< )اT:ا و sامسaا 1ŸbPU
P
$I("+ Hی3: bŸ1UX@ هرام' 2د8g 1@P6 5
PbU ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
><ا ان.و(ق wر: Wو(ق<ا wرe+ I,(<ا gمل"<ا و هلe<ا Qي(ع
ˆƒ%عاL
1

نام8ر EاCتO[#ا !ا تO[#ا ود ناي+ مدآ ناد#!ر- Eا,<د(
ار ا,#آ دCاو~. QN Q#وگرC د#وادY g1د ƒي دن#ا+ 5د#راد رارق
,(<ا 1وسر €™س gد#ادرگ>+ e هدن#ادرگ وت gاراگدرورپ $دو+رT
)5نادر[. دوY >گدن. Eو". ار ا+ EاC1د g>%"C ا,<د
# O5ا 6دمآ 1دL OفF 6رابرد هY هmنآ N
dرد$)اTe<ا و sامسaا( دوY Wا%N رد >ق,ي. bU@ ت3ت )
$تسا هدروآ ري! —ر' Q. ار 2يد8 دنF د#وادY مدق ناونع
1 $تسا هد+آ €#ا )ر†8!ا تياور Q. I("+ و Eرا~. !ا ]
،ه!دd 91•علا Òب, اهN$ ¢ضQ ‹4 دQ•! ! "7 8Zو?C Kنهa Zا•C3 8Zاd Üنلا ناË
Et•عب ºا اهضعب R¤و•¡ Q و OC•' و vd ،vd 8Zو?ت$ ‘0. 7-و
)ااور<ا "ض$ KهنJسی$ ،ا?لF ا‚ لا…`Pنی `ت4 ¥ "ض$ \ن‰ا `$ Zا•ی 3وË
E\ن‰ا
¼
EادY QVنيا ات gر%Oي. gر%Oي. $ديوگ>+ هراومC Ì!ود (
g€. $ديوگ>+ ها[#آ gدراlگ>+ نآ رد ار {Nرا4+ مدق KSوZع
)ااور 7†0. رد 5د#و'>+ ƒيدZ# IC ا. Ì!ود sاZSا و €.
Qcنا ات دراد دوSو یرتر. و K†- تO,. رد هراومC$Q& هد+آ
ت#وcس اJ#آ ردار ا,#آ و دنر-آ 7+ نآ یار. ار 7#ا"& د#وادY
ی+ دCد5(
P هريرCو.ا )ر†8 !ا ] مرNا 1وسر Q& تسا تياور
: $دو+رT
_لاdو ،ی•Tت;او ی•Jت; اب )ر„وا 8,انلا _لا?$ ،,انلاو \ن‰ا _¦aا½ Ë
_ناE \نTلل لا Zاd ،K¡ 7¬ رuو Kهƒ?+و “انلا ›…افعÉا1 لا `نلFدی 3 `ل ام$ \ن‰ا
! 2ب بS'š( `باS' _نا ام1 نإ 8,انلل Zاdو ،56ا.' ! …ا-( ! &2ب K4,ا `تª,
لا ¢ضی `ت4 ›Œتs #$ ,انلا ا§!h$ ،ا7¡Bل! امJن!ã9د4او « "Jلو ،56ا.%' ! …ا-( p
1
$I("+ UŸPGUG هرام' 2د8g PkXX
P
$یرا~. Hی3]: @ŸXBX هرام' 2]د85 U@U@ و U@UB $I(]"+وg UŸP1@6gP1@
@ هرام' 2د8g P@U@ 5تسا I("+ !ا ·T< _او
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PbX
`لاعCو ·,ا.C p ،•عب `لإ اهضعب 5¤و•› یو …`لتs 2لانه$ vd vd vd Zو?ت$ هلa,
b?لF ا‚ …`Pنی لا ° ن¶$ \ن‰ا ا!او ،gد4ا ه?لF ! لا Kل¹ی 3و ˆ
1
5
Eار. _+ $تTگ Ì!ود 5د#درN Qع!ان+ IC ا. Ì!ود و تO,.(
ر.ار. رد راVم%س و رور;+ و ر4V%+ Eا,#ا"#ا ند' KYاد
اJنيا رد QN هد' QF تTگ تO,. gما هد' هديZگر. تO,.
هداس و دن%"ي# €VqيC QSوت درو+ QN >#ا"N و sاT0* jق-
وت $دو+ر- تO,. Q. د#وادY ] د#و'>+ هداد EاS نا8و<
QN I#اگدن. !ا مادN رC Q. وت Q(يسو. g>%"C _+ تم8ر
_+ Wاlع وت $دو+ر- Ì!ود Q. 5IنN>+ I8ر gI'ا. Q%ساوY
Wاlع وت jسوت ICاو~. QN I#اگدن. !ا مادN رC Q. و >%"C
EاS دوY تي-ر’ ه!اد#ا Q. ديا. ام' !ا مادN رC و ICد >+
Eاپ 1ا0%+ د#وادY QVنيا ات دو' >م# رپ Ì!ود ا+ا gدیCد.
رپ و €. g€. $ديوگ >+ Ì!ود ها[#آ gدراlگ >+ ار oدوY
“يC ر. د#وادY ] د#و'>+ ƒيدZ# IC ا. نآ s اZSا و دو'>+
><اY EاCاS ندرN رپ Eار. و دنN>م# I%س {#اگدن. !ا ƒي
)5دنير-آ>+ ار >ا,قو(~+ gتO,.
b ‡ا4ع _.ا !ا ] 7سرc<ا •آ درو+ رد Q& هد' تاور
$تسا Q%Tگ
q F 89ر?.لا @AA
P
)_ي+دق<ا i*و+(
i*و+ Q. روNl+ Qيآ رد ار Šرaا و )اومس g‡ا4ع _.ا(
)5تسا هدر& ري"Tت _ي+دق
7 دراد gا5 دنوادخ N
uدeت ار د#وادY یار. hاس _%'اد دوSو QN تسا م!a ا+ ر.
د#وادY دوY اري! ] Iيريl™. ار نآ و Iيرواي. ناميا ناد. و Iین&
$تسا Q%Tگ _~س ا+ Eار. دوY hاس هرا.رد
q F 8Kل?لا ]@
ت~س راN و دسر>+ دوY `وا Q. ‡ارC و 1وC gE!ور(
Q%ساوY ناNرO+ و نار-اN !ا ما[نC _يد. 5دو'>+ راو'د
دن#اوت>م# ناOيا ا+
Œ
ا gد#ر4. {#رN و دننN هدJس QN دو'>+
)5دننN _ينF
_ينF روNl+ Qيآ ري"Tت نو+اريپ Eرا~. و I("+ Hي3: رد
$تسا هد+آ
1
$یرا~. Hی3]: @ŸXBX هرام' 2]د8 U@XG $I(]"+وg UŸP1@k هرام' 2]د8g
P@Uk 5د'ا. 7+ I("+ !ا 2د8 _ا ·T<و g
P
>4Cl(< و(0<ا رe%~+
Pbk ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
هdا+ ' انب, kPLQ 8Zو?Q لا Zو+, _عˆ Zاd ،R,دF دNع+ Vا 'Ë
{7SN$ ،\عˆ و …ا:, اNندلا m دTسQ ناl ! j?.Q و \ن!B! و !B! "l هل دTسN$
Egد4او b?.c ¡ه¡ رهÄ 6وعN$ دTسNل
²
EردY دي0سو.ا )ر†8( مرNا 1وسر !ا $ديوگ >+ d
مامت gدنN >+ رCا’ ار دوY hاس د#وادY $دو+ر- QN مدين'
Q& >#ا"N و دننN >+ هدJس ار ادY g_+و+ نا#! و نادر+
>+ >قا. gد#ا هدرN هدJس ار ادY اي#د رد دوم# و اير رLا~.
رمN و تOپ gدننN هدJس ار ادY دنCاوY >+ ا,نيا >%قو gدن#ا+
و د#و' IY دن#اوت >م# و ديآ >+ رد Q%~ت ƒي )روe. ا,#آ
)5دننN هدJس
)ا4mا 5دن#ا+ gد#وادY Eار. hاس )ا4mا QN Iي#اد. ديا. $QSوت
‡ا4ع _.ا !ا QN Qq#آ 5تسا )اT: رياس و iمس gدي تT:
نآ !ا دار+ $تسا Q%Tگ QN هد' تياور hاس ري"Tت هرا.رد
_.ا !ا QN تسا >ن~س ا. /<ا~+ Šرا0+ تسا ر+ا )د'
$ديوگ >+ ناOيا gتسا هد' Kق# >*ر دو0"+ kPLQ انب, نا
هdا+ ' ار نآ هدرپ و دنN >+ رCا’ ار دوY hاس د#وادY >ن0ي(
)دراد >+ ر.
P

>#اNو' ی+ Q& اJ#آ تسا Q%Tگ ا4ي! ردقF Tر+اد$ Yداو#د
.وسي(Q آ#qQ NQ رسو1 ا<(Q mا.ت #موده استg +ا را در تT"ير
آQ +lNور +"%;ن> و .> #يا! ساY%Q است و اي_
تT"ير+"%(Zم ت"JI و تO4يQ #ي"ت5 Fون قرآن +> -ر+ايد$
( —t…j- هل˜مl ŠNل 5دراد# دن#ا+ g)اT: و )ا| رد وا
b
هدرN ناي. ار ‡ا4ع _.ا ري"Tت ريxN _.ا و Eر4L ريرS _.ا
یاC Qيآ ري"Tت Q. Rو.ر+ ر[د )اياور QN رو9#امC gد#ا
CدرN رN| ار >#آرق ا#دg .ا 8مK Nردن 8دي2 .ر Dير ’اCرog
آن را تاويK #Vرده ا#دg ا! س~_ آ#ان Fني_ .رآيد NQ #Zد اي_
.Zرگواران ت0ارŠ +يان 8دي2 رسو1 ا<(Q و قو1 ا._ ع4ا‡
وSود #دارد5 !يرا در رو! قيا+ت 'رايjg ."يار سن[ي_ و
.3را#> YواCد .ودg ا+ا 'رايj سن[ي_ و .3را#> +نا-ات> .ا
NO/ ساh #دارد5
1
$Eرا~. @ŸkkU هرام' 2د8 UU1B $I("+و g 1Ÿ1k6 هرام' 2د8g 1@b _او5
5تسا یرا~. !ا ·T<
P
$>#اNو' $ريدق<ا H%- XŸbG1B
b
>#اNو' $ريدق<ا H%- XŸbPG
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
Pb6
" O5ا .قتTم l.7 .ب دنوادخ N
رد د#وادY 5تسا ر%گرZ. د#وادY EاCهدير-آ مامت !ا oرع
)ادY( وا QN تسا هدرN Hيرeت درو+ تTC رد دوY Wا%N
$تسا رق%"+ oرعر.
q £ ¤ • ¥ + F 8هc A
ت~ت ر. QN تسا )هدا%سر- ور- ار نآرق( >#ا.ر,+ د#وادY(
{تردق و( تسا Q%-رگ رارق )>%"C نا,S QعومJ+( تن9(س
)5تسا هدرN QLا8ا ار )ان?اN رسارس
gتسا د#وادY EاCهدير-آ!ا یا هدير-آ oرع QVنيا ر. Kي<د
$ديا+ر->+ Q& د'ا.>+ ري! Qيآ
q & A ¢ £ ¤ • ¥ +, - . F 8\dالا >¿
نآ ديدS( نامسآ EاCهرانN و wارLا رد نا[%'ر- و(
oرع gQ%'ر- تOC g!ور نآ رد و gد#ريگ>+ رارق )E!ور
) 5د#راد>+ ر. دوY رس !ار- ر. ار )راگدرورپ
$ديا+ر- >+ و
q ¡ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ F 8ر$اu ¿ 5
دن#آ درگادرگ QN نا#آ و دنيادY oرع ناگد#رادر. QN نا#آ(
ناميا و
ß
د. و دن+رگرس نا'راگدرورپ {يا%س و ‡ا™س Q.
)5دننN>+ o!ر+آ =(L نان+f+ Eار. و د#راد
gا,#آو دراد >#ل+ا8 oرع QN دراد 7+ Hيرeت Qيآ _ا 5
=(9+ _يا 5دننN >+ o!ر+آو )رT;+ =(L نان+و+ Eار.
تسا ƒ(+
ß
oرع !ا روyن+ دنيوگ >+ QN >#ا"N 1وق ا.
¦
ل+اN
5دراد )ا-ان+
$تسا هد+آ _ينF تسا هدوم# تاور یرا~. Q& 7xيد8 رد
ªرلا Ýر' هdو$و ه§ ن‰ا jل'(و ،\ن‰ا v+و( ه§ن¶$ “و6رفلا هول*س$ لا Kتلh+ اذاË
E\ت§ن‰ا ,اÆ( ¡ر1 Tف¡C هن! و
1
Eو !ا ار ‡ودر- gدي%ساوYار یZیF د#وادY !ا هاگرC(
تO,. EاS _ير%,. و تO,. jسو ‡ودر- Q& ار! gديCاو~.
!ا تO,. EاCر,# و دراد رارق _م8ر oرع نآ Eaا. و تسا
)5د#ريگ>+ QمOFرس اJ#آ
هريرCو.ا !ا تياور Q. Eرا~. ما+ا QN Eر[يد 2يد8 رد
ر4+ایپ Q& هد+آ _ينF gتسا هدرN Kق# ار#آ d $دو+ر-
1
$Eرا~. Hي3: 1bŸUGU
Pb@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
،pNفQ ! Zوا نوlا$ \!اN?لا fوQ نو?عeQ “انلا نا$ ،j+و! jل' jینور«یä 3
و( jل.d ”ا$h$ ،pعw مN$ j+و! ناl( R,6( #$ ،Ýرعلا Üن اØ àcاب j+و! اذ¶$
Eلا -˜ت+ا Û ناl
1
>سو+ ر. ار+ $دو+ر- Q(<ا 1وسر ( اري! 5ديCد# HيSرت
QN >"N _ی%"~# 5د#و'>+ oو,ي. ت+ايق !وررد gمدر+ مامت
ند+آ oوC Q. !ا €پ IC _+ و I%"C _+ 5ديآ>+ oوC Q.
>سو+ Q(:ا-ل. Q%-رگرارق oرع =#اS رد QN Iني.>+ ار
>سو+ ايآ QN دو' >م# •~O+ _+ Eار. gتسا sZS
ا هد+آ oوC Q. د0. و تسا هد' oو,ي. QN هدو. >#ا"N
ند' oو,ي. !ا QN هدو. >#ا"N !ا و هدO# oو,ی. وا QVنيا
‰$تسا هد+آ EردY دي0س _.ا تياور رد و هدو. >نx%"+ انا اذا$
EÝرعلا K:اوd ! \م:ا?ب SFا j+وµ
P
oوC Q. !ا €پ Q(:ا-ل. 7ن0
Q%-رگ ار ت~ت EاCQياپ !ا >Vي QN Iيني. >+ ار >سو+ ند+آ
5تسا
oرع Q& دو' 7+ _'ور gروNl+ 2يدا8ا و )ايآ Q. QSوت ا.
‡ودر- /قس oرعار! gتسا د#وادY )اقو(~+ !ا 7c
QN تسا _Vم+ Q#و[F gت"ي# hو(~+ oرع رگا و تسا
>سو+ zzMد'ا. Q%-رگ ار نآ EاCQياپ !ا EاQياپو نو%س
مرNا 1وسر : ( $Q& هداد ر4~ ”و$ هدن' {تl pل»ا jضd ا; لا 1 ن(
—Üضu _?.+ ‹ª, 1 نإ ه-ر'
Â
oرع یور gد' šرا- )اقو(~+ {نر-آ !ا د#وادY Q& 7%قو
)تسا Q%-رگ 7Oیپ IمOYو =†D ر. _+ تم8ر $Q& ت'و#
l.7 J=ر`ب
$تسا هدوم# /ی:وت تمyع و >گرZ. Q. ار oرع د#وادY
‰ q Á Í # F 8نون!B;ا <Ÿ
)M تسا Iيyع oرع =8ا: و(
ر4+ایپ d هدرN ناي. )رو: ود Q. ار oرع تمyع و >گرZ.
$تسا
1
$Eرا~. Hي3: 11Ÿbk6
P
Eرا~. Hي3: 1bŸUGX
b
تسا هد' QمSرت Q%'lگ 28ا4+
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PbB
oرع K+ا8 QN >#ا[%'ر- تمyع و >گرZ. =<اق رد $1وا
!ا Hي3: دنس Q. دواد >.ا _نس رد Qc#انF gدن%"C >,<ا
ر4+ایپ : $تسا هد' Kقن
‰ ه± ن&ذ( \م€- yب ا! 8Ýرعلا \لª %! ،لا \L:#! ! Oل! ' Áد4( ن( º نذ(
fا' \:امعN+ 9oس! ه?Cا' ºا ˆ
1
!ا EاQ%'ر- هرا.رد ات تسا هداد ه!اSا _+ Q. د#وادY(
5I#Z. wر8 تسا د#وادY oرع K+ا8 QN د#وادY نا[%'ر-
{'وگ ود Q+ر# ات Q#ا' !ا QN تسا …رZ. Eردق. Q%'ر- نآ
5تسا 1اس دe%TC ت-ا"+
ر.ار.رد oرع >گرZ. و تمyع Iيسرت =<اق رد $مود
>+ Qc#انF goرع ر.ار. رد ا,#آ 7cFو& و _ي+! و ا,#امسآ
$ديا+ر-
jل' Ýرعلا "ض$و 9#$ ³,hب 9ا?ل! \?ل€l 3ا j+رLلا m ¢.سلا )اومسلا ا!•
E\?للا 2لC `ل' 9#فلا 2لC "ضفI ،j+رLلا
P
EاQق(8 ƒي دن#ا+ >سرN ر.ار. رد _ي+! و نامسآ تTC(
رد oرع >گرZ. و د'ا. هدا%-ا …رZ. نا.اي. ƒي رد QN دن%"C
Qق(8 نآ ر.ار. رد نا.اي. نامC >گرZ. دن#ا+ g>سرN ر.ار.
)5تسا
وا ه]A!ا و l.7.ب ند$ب .قتTم هب ار د$خ rدنوادخ
یم دی@0 O5ا l.7 را=درو.ب eAد
Qc#انF تسا هدو%س oرع ر. ندو. رق%"+ Q. ار دوY د#وادY
$ديا+ر- >+
q Ó Î Ï Ð q F “ Â Ã Ä Å Æ Ç , - . / 0 1 2
£ ¤ • ¥ + F 8هc > U A
ات Iياهدا%سرT# وت Eار. ار نآرق ا+ )zر4م;يپ Eا( 5اC 5اL(
)نادZي ت0ير' _%-ريl™# و gنار-اN ندرواي# ناميا ID !ا(
!رد#ا و دنپ Eار. ار نآ _Vي< 5>نN روJ#ر و Q%"Y ار _%OيوY
تعاLا وا !ا و( دنسرت>+ ادY !ا QN Iياهدا%سر- >#ا"N
Eا,#امسآ و _ي+! QN تسا هد' 1!ا# >"N Eوس !ا5)دننN>+
1
$دواد 7.ا _نس Hی3: bŸ@BX هرام' 2د8 g bBXb 5
P
_].او” )اT]e<او sام]سàا” رد 7]ق,ی.وg”oر0<ا”Wا%& رد Q]4ی' 7].ا _]. د]م3+
مامت Q]. Q]Sوت ا]. و5د]#ا هدوم# `ار~%]سا ار 2]د8 _]اÜ ا],#آ ر]یDو یر4]L ر]رS
هرام' 2]]د8 ها[#5ت]]سا Hی3]]: gنآ ت]]اور یا,Cار و hرL 1GB Q("(]]س رد
57#ا4<آ Žی' /ی<nتé •3ی3e<ا 2دا8ا
PUG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
)هدا%سر- ور- ار نآرق( >#ا.ر,+ د#وادY 5تسا هدير-آ ار دن(.
رارق )>%"C نا,S QعومJ+( تن9(س ت~ت ر. QN تسا
هدرN QLا8ا ار )ان?اN رسارس {تردق و( تسا Q%-رگ
)5)تسا
$ديا+ر- >+ و
q ³ ¼ ½ ¾ ¿ À ´ µ ¶© ª « ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± "
Ä Å Æ Ç È ÉÑ Ò × Ø ¸ ÙÚ Û Õ Ö ¹ º » F
8دQدلا ]
و دير-آ هرود {' رد ار _ي+! و ا,#امسآ QN تسا وا(
د#اد>+ وا 5ت-رگ رارق ))ان?اN >?اور#ا+ر-( ت~ت ر. €™س
!ا ZيF QF و دو'>+ `راY نآ !ا و 1!ا# _ي+! Q. ZيF QF
QN اJN رC رد وا 5دور>+ aا. ناد. و ديآ>+ _ي?اپ نامسآ
)5دينN>+ QN ار EZيF رC دني.>+ ادY 5تسا ام' ا. gدي'ا.
و هدوم# >-ر0+ oرع ƒ<ا+ ار دوY Qيآ اCدنFرد د#وادY
$تسا هدو%س ناد. ار دوY
q ¡ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ F 8Ãو•لا >A U >Ÿ 5
1

و )>%"C I<اع ر. Qق(9+ ت+وV8( ت~ت =8ا: وا و(
و رتدو! QFرC gدCاو~. Qq#آ 5تسا تمyع و دJ+ Eاراد
)5د#اسر>+ ماJ#ا Q. ر%Oي. QF رC )ردقا.
q + , - . / 0 F 8…ار+žا ]@
نادZي( ر. QN د#د+آ>+ر. دد:رد
¦
ا09ق )رو: _يا رد(
)د#و' هريF )نا,S( ت~ت =8ا: )نا34س
q Á Í # $ F 8\بوتلا >@=
وا و ماهدرN راlگاو ود. ار IياCراN و ماQ%"4<د وا Q.(
)5تسا )نامسآ )وV(+ و نا,S( …رZ. >Cا'داپ =8ا:
‰ q Á Í # F 8…اN.نzا @@
>?اCZيF نآ !ا رتر. >". gنا,S تن9(س =8ا: نادZي اl<(
)5دن#ار>+ نا.! ر. )و دنCد>+ ت4"# ود.( ناOيا QN تسا
$ q Á Í # $ % & ' ( F 8نون!B;ا <Ÿ
oرع =8ا: و Q#ا[%TC Eا,#امسآ =8ا: >"N QF $و[.(
نآ !ا ا,#آ ر. >?اور#ا+ر- و )ان?اN ƒ(+ ايآ( Mتسا Iيyع
)Mت"يN
دیJمت ار د#وادY Q& Q8اور _. Q(<اد4ع یاCر0' !ا 7c رد
ی+ cندg Fنی_ آ+ده است$
1
$`ور. 1X ^ 1k
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PU1
p4 لا د'و °نhب )ده- انQر$اLلا Rو˜! ,اXXXX§نلا 1ن( و
~اc…ا;ا ”و$ Ýرعلا °ن(و اXXنی;اعلا ب, ÝرXXعلا ”و$و
fارXI \J:#X! هلم½و انی!وسX! هXXلžا \J:#XXXX!
EاS Ì!ود و تسا u8 راگدرورپ هدعو QN ICد >+ >Cاوگ
نآ یaا. و تسا oدرگ رد Wآ یور oرع و تسا نار-اN
Kم8 ار نآ راوگرZ. نا[%'ر- Q& دراد رارق نای#ا,S راگدرورپ
نان+f+ ناگدنن& j("+ و نارگ oرو ادY نا[%'ر- و هدوم#
5د#ا •~O+ 7نی0+ EاCت+لع ا. QN دن#ار-ا& ر.
Wا%& رد ر4<اد4ع _.ا a ا” Wا0ي%س ” هدرN Kق# ار را0'ا _يا
5تسا هد' Kق# Hي3: hرL !ا ر0' _يا ديوگ >+و
O5ا 9A/م هچ هب l.7 .ب ادخ cت).= را.L
gIي#اد >م# ار oرع ر. د#وادY رارق%سا هو3# و >[#و[F ا+
مو,T+ و >ن0+ ا+ا gIيراد# ر4Y >,<ا )ا| تيTيN !ا ا+ اري!
هدا+( Q& 7%قو gا,.رع 5Iي#اد >+ Wرع ت;< رد ار رارق%سا
Q(یسو. ار )یو%سا " 7(ع " >ن0+ را,F !ا >Vي gدنن& ید0%+
ر[#اO# Iيق _.ا Q+لع )اقيق3ت Qc#انF gدننN >+ دeق ار ار!
5تسا نآ
1
$
1 g_%-ارارق%سا ] P ندو. aا. و دن(. ] b )د' و 7#وZ- ]
_%-ا U _%-ر aا. و دو0: ]
Q. ار Eو%سا ا,ی<Z%0+ QN هدرN Kق# Eر0'ا _"3<او.ا
5د#اهدرN ري"Tت )ند' هریF( 7ن0+ Q. ><و%سا
P
>#ا"N €پ
ا,ی<Z%0+ وریپ iقاو رد gد#ا هدرN Kيوات _ينF _ا ار sاو%سا Q&
5د#راد ید. /(س QF و هدو.
ار oر0<ا >(ع sاو%سا g2يد8 Wا3:ا و تنس KCا ا+ا
>%يTيN Q# و دننN >+ >T# ار نآ Q# gQ%"#اد ت.اm ادY یار.
Eر0'ا _"3<او.ا Qc#انF gد#ا هد' K?اق نآ Eار. KCا !ا
gتسا هدوم# Kق# _ينqنا 2يد8 Wا3:ا و تنس
b
نا.! نادنمO#اد و sام(ع QN د#اهدرN Kق# ا+ Eار. ت;< KCا
هدO# هدو<آ QT"(- ا. نا' )ر9- QN >#ا#آ g>.رع ت;< و
Cدرc# ری"Tت ><و%سا Q. ار sاو%سا ZگرC gتسا ا#د5
5مدو. >.ارعaا _.ا دZ# $ديوگ >+ >#ا,T:ا >(ع _. دوادو.ا
ê
Ô
(Ôع _
ß
م
Ô
8
æ
رÔ
Œ
<ا‰ >ن0+ $درN 1اfس و د+آ وا ر†3+ Q. Eدر+
1
d $” ‡ار,(< •ي9ساو<ا —ر'”Wا%& Q. @G دو' Q0Sار+
P
P d $_یی+لسaا )aاق+ P11g1X6 5
b
d $_یی+لسaا )aاق+ PBG g P11
PUP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
7ن0+ $تTگ WاوS رد >.ارعaا _.ا Mت"یF ˆë
Ô
و
Ô

æ
ا o
Ë
ر
æ
Ô
0
æ

oرع Eaا. د#وادY $تسا _ا ^هداد ر4Y oدوY Qc#انF ^ نآ
تسا 5 )تسا >.ارعaا _.ا QينN( Q(<اد4عا.ا Eا $تTگ در+ نآ
>.ارعaا _.ا 5تسا )=<اDو هریF( ><و%سا >ن0+ Q. sاو%سا
)s>' >(ع ><و%سا( gWرع ZگرC M>#اد >+ اJN !ا وت $تTگ
Q& gد'ا. Q%'اد Eد* s>' نآ QN >#ا+! ر[+ gدنيوگ >م#
ی+ gدن& ادیپ Q4(D و دو' !وريپ Eر[يد ر. ا,#آ !ا 7c هاگرC [و
ند$ )اس%و<7 ع(یQ( .ر د[ری Fیره و پيرو! 'د5 +[ر قو1
#ا.;Q را #Oنيده ای NQ +> گويد$
ه?با+ _ن( !و( Oل˜; 3ا د!3ا jل' ºوت+ا اذإ 6او‰ا p.+
²
7Cاگآ مدع و sاو%سا >ن0+ gتYان' >ن0ي oور و t,ن+ _يا
و oور gنآ درو+ رد 1ادS و 23. !ا 7,# و نآ تيTيN Q.
gد' 1اfس ƒ<ا+ ما+ا !ا Q& >%قو 5تسا H<ا: /(س هوي'
Q#و[F ˆë
Ô
و
Ô

æ
ا o
Ë
ر
æ
Ô
0
æ
<ا ê
Ô
(Ôع _
ß
م
Ô
8
æ
رÔ
Œ
<ا ‰ Qآ _ا رد Eو%سا
{ی#اOیپ Q& یا Q#و[. gتYاد#ا _ي?اپ ار رس A<ا+ ما+ا Mتسا
تسا تسرد یرآ$دو+ر- و درN دن(. ار رس €™س gدرN hرع
رارق oرع ر. د#وادY 7ن0 ˆë
Ô
و
Ô

æ
ا o
Ë
ر
æ
Ô
0
æ
<ا ê
Ô
(Ôع _
ß
م
Ô
8
æ
رÔ
Œ
<ا‰
ا+ا gتسا هدرN /e%+ ناد. ار دوY QN رو9#امC gتسا Q%-رگ
KCا وت و تسا مو(0+ا# نآ تیTی& ار! MQ#و[F $تTگ دا4#
5دننN نوري. ار در+ نآ داد رو%سد )€™س( g>%"C تعد.
P
$تسا هد+آ _ينF ƒ<ا+ ما+ا !ا ر[يد تياور رد
هن' Zاوسلاو {aاو هب ناD3ا و ZوهÑ ou هن! …اوت+3ا 8Zو?ع! ou kNLلاË
tE\'دب
Â
ت.اm وا یار. sاو%ساو gدJنگ 7م# Kقع هراد رد نآ تیTی&(
درو+ رد 1اfس و تسا =Sاو نآ Q. ناماوو gتسا 709قو
)5تسا تعد. نآ
ی+ A<ا+ ما+ا Q& _ا [ود$ )Dير +J,و1( 0ن7 +0(وم است5
+0ن7 +0(وم CI +O~• استg !يرا +0(وم در <;ت عرW
+0ن> دارد NQ عر.,ا .Q آن آگاه ا#د و عا<I +7 توا#د آن را
ترSمQ و تT"یر&ند5 <lا ."يارE ا!آ#,ا7 &Q ا_ س~_ را ا!
ا+ام +ا<ƒ #قK Nردها#دg آن را دا#"%Q و گT%,ا#د$ NQ ا+ام
+ا<ƒ ا_ س~_ را در SواW آن +رد سا?K گT%Q است5 در
واقi +0ن7 )+0(وم( .ا )Dیر +J,و1( -رh #میcند و Cردو &(مQ
1
$Wر0<ا نا"< PŸPUB 5
P
7(0(< و(0<ا ر]]e%~+” ها[# $Q%]]"#اد Hی3]]: ار نآ 7]]4C|وg 7]]ق,ی. !ا ت]]اور
d $74C| $/ی<nت ”راT;<ا 1U1 هرام' 2د8 1b1
b
d $و(0<ا رe%~+” ها[# 1U1 هرام' 2د8 1UP
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PUb
A +T,وم را +7 رسا#ندg پ€ )اaس%واs +0(وم( .ا )اaس%واs
Dير +J,و1( ا! <3ا• +0ن> Cر دو يV> C"%ند5
ی+ >4Lرق [ود$ س(/ و گl'%[ان :ا<H S,ت را ا!
Yداو#د #T> #Vرده و Fني_ س~ن> را #[T%,ا#دg .(VQ CمQ آ#,ا
S,ت را .راE Yدا mا.ت دا#"%Q ا#د5 Cما#9ور NQ N%اW Yداو#د
آن را mا.ت Nرده و رسو<{ .دان Y4ر داده است5
€N “يC و تسا 70قاو دراد رارق oرع ر. د#وادY Qcنا
هداد dاe%Yا او%سا Q. ار oرع و تسا هدرc# راV#ا ار نآ
ا+ا و تسا د#وادY EاCهدير-آ _ير%گرZ. !ا oرع ار! د#ا
ت,S _د. gد#اهدرN >م(ع >. را,’ا sاو%سا تيTيN !ا Qcنا
5د#اد 7م# ار نآ تقيق8 €& tیC Q& تسا
و تسا مو(0+ ت;< را4%عا Q. sاو%سا $ديا+ر- >+ ƒ<ا+ ما+ا
ما 5تسا تعد. نآ هرا.رد 1اوس و تسا 1و,J+ نآ هو3#
Qم(س ه!اد#ا _یمC Q9.ار _ا رد و تسا هدو+ر- _ينF Zي#
تسا >-اN gد' نای. Q&
1
C XO5ا@Y دنوادخ N
oرع ر. و نامسآ رد وا QN تسا هداد ر4Y ا+ Q. د#وادY
$تسا رق%"+
q Ó Î Ï Ð q F “ Â Ã Ä Å Æ Ç È +, - . / 0 1 2
£ ¤ • ¥ F 8Oل;ا >Ÿ U >¿
دي#اد>+ نا+ا رد ار دوY gتسا نامسآ رد QN >"N !ا ايآ(
هاگ نآ و در4. ور- ار ام' و د-اVO. _ي+! دCد. رو%سد QN
نامسآ رد QN >"N !ا QN _يا اي MدنV. تNر8 و د4نJ. و د!ر(.
درامگ ام' ر. _' نا-وL QN دي#اد>+ نا+ا رد ار دوY تسا
ديCاوY هاگ نآ 5)Mديام# _-د ناور Eا,[ير ري! رد ار ام' و(
)5تسا Q#و[F _+ ديد,ت QN ت"#اد
Q(<ا 1وسر : ر4Y gتسا نامسآ رد د#وادY QVنيا هرا.رد Zين
EردY دي0س >.ا !ا Eرا~. و I("+ Hي3: رد $تسا هداد
ر4+ایپ Q& هد' تياور d تسا هدو+ر- ! y!( انا(و jینون!hC 3ا Ë8
E…اس! †ا.w …امسلا •F jینNCاQ …امسلا m
¼
_ي+ا _+ QV#آ 1ا8 و دي#اد >م# _ي+ا ار+ ام' ايآ $7ن0
H4: رC ار نامسآ EاCر4Y و تسا نامسآ رد QN I%"C >"N
5دسر>+ _+ Q. 7+ا' و
1
$>4Lرق ري"Tت PŸP1B
P
$Eرا~. Hي3: @ŸUk
PUU ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
ر4+ایپ d نامسآ رد د#وادY تTگ QN EZينN ندو. _+و+ Q.
QN تسا رارق _يا !ا نا%ساد _يا —ر' 5داد >Cاوگ gتسا
{#ادنTسوگ ت’اT8 رد QN ار oZينN >م(س IV8 _. Qيوا0+
ر4+ایپ دZ# و د' ناميOپ €™س 5د! A%& gدو. هدرN >CاتوN d
دا!آ هرا.رد تساوY >+ و دوم# 7#امیOپو ت+اد# را,’ا و د+آ
ر4+ایپ !ا goZينN ندرN d ر4+ایپ 5دنN ه!اSا ="N d \ZينN
\ZينN Mتسا اJN د#وادY $ديسرپ Eو !ا و دي4(L دوY دZ# ار
ر4+ایپ €™س 5تسا نامسآ رد ادY $تTگ d وا !ا دوY هرا.رد
1وسر وت $تTگ \ZينN MI%"يN _+ دو+ر- و درN 1اوس
,(<ا • ر4+ایپ ها[#آ5>%"C d $دو+ر- {V<ا+ Q. Wا9Y اه?ت'ا•
—\ن!و! اÆا$ 5تسا _+و+ وا ار! _N دا!آ ار وا
1
ر4+ایپ d یر[د نا"& ا دوY Q& دوم# 7امنCار ار یرامي.
QVنيا Q. هد' Hيرeت اعد _ا رد Q& دن#او~. {ار. ار اعد _ا
تسا نامسآ رد د#وادY m •¡ر!ا ،Oˆا “د?C …امسلا m RSلا لا انب,• 8
و انبو4 انلرفuا ،³,zا m Oتª, "عaا$ …امسلا m Oتª, امl ،³,zاو …امسلا
¢aولا اS7 jل' •…اف- ! …اف- و Oتª, هª, Z•نا ،y.Nƒلا ب, _نا ،اناQاƒF
/—(•N$
¼
وت ما# >%"C نامسآ رد QN 7"& یا zا+ راگدرورپ یا(
QN رو9#امC تسا ا,#امسآ و _ي+! رد وت IV8 gتسا ‡دق+
gهد. رارق Zي# _ي+! رد ار ت%م8ر gتسا نامسآ رد وت تم8ر
وت Q& ارF gهد. رارق {O~. درو+ ار ا+ ناCانگ zراگدرورپ یا
و دوY EاCتم8ر !ا >%م8ر g>%"C نا&ای# و ناNاپ راگدرورپ
اT' ات ا+رT. 1!ا# Eرامي. _يا Eار. ار دوY یاCاT' !ا >?اT'
5I.ا
ر4+ایپ Q& تسا هد+آ رمع _. Q(<اد4ع 2يد8 رد : $دو+رT
E…امسلا m ! KLªرQ ³,3ا m ! اوª,إ ªرلا KهªرQ نوªارلا Ë
Â
نا.ر,+ دن%"C 7#ا.ر,+ و I8ر KCا Q& نا#آ ا. د#وادY(
I8ر ام' ر. نامسآ KCا ات دينN I8ر _ي+! KCا ر. gتسا
)5دنN
1
$I("+ 1Ÿb@P
P
$دواد >.ا _نس Hي3: 1Ÿ16X
b
1 $I("+ Hی3: UŸPG@U هرام' 2د8 P61b 5
P $El+رت^ PŸ1@G $Iقر 1XkB
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PUX
XO5ا JA/م هچ هب ادخ ند$ب نا5آ رد
وا نامسآ I"S QN ت"ي# _يا gادY ندو. نامسآ رد !ا روyن+
هZن+ و \اپ EZيF _ينF !ا د#وادY ] د'ا. هدرN QLا8ا ار
Qc#انF تسا یدن(. و و(ع نامسآ !ا روyن+ QV(.^ تسا
تسا هدرN /e%+ تيقو- و و(ع Q. ار دوY د#وادY
q § ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ F 8åل'zا ²
)5ار دوY ماق+ aاو راگدرورپ _N €يدقت و Hي4"ت(
q 7 ²
F 89ر?.لا @AA
Q%-رگ ر.رد ار _ي+! و ا,#امسآ وا >?اور#ا+ر- و >Cد#ا+ر-(
ار Eو )و ت"ي# نارگ وا Eار.( ود نآ EرادCا[# و تسا
)5تسا …ر%س و Q4تر+دن(. وا و د!اس>م# هد#ا+رد
5تسا {#اگدن. !ا رتaا. و I&ا8 Q& Q%'اد نای. د#وادY
q ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ F 8"€نلا A•
تسا نا#آ ر. INا8 QN دوY راگدرورپ !ا نا[%'ر-(
)5دنسرت>+
q F 8fاعنzا ><
)5تسا j
Œ
("+ دوY ناگدن. رس ر. وا(
+ر&ا 1وسر • {اCاعد !ا 7c رد oراگدرورپ ديJمت رد
$ديا+ر->+
—…j- Odو$ ŠNل$ _نا و•
1
5دراد# دوSو EZيF “یC وت !ا رتaا.
=ني! )ر†8 _ين+fم<ا ما –اپ `او!ا رياس ر.ار. رد
ر4+ایپ d Eaا. رد ار وا د#وادY QN نآ Kي<د. درN >+ را~%-ا
ر4+ایپ دقع Q.ا,#امسآ : $دو+ر- >+ و تسا هدروآ رد
ˆ)اومس i4س hو- _+ Q(<ا >نSو!و _Vي< اCr _VSو! ‰
P
ر4+ایپدقع Q. ارام' _ی+! رد نا%اC هداو#اY( d هدروآ رد
هدروآرد ر4+ایپدقع Q. ا,#امسآ Eaا. !ا د#وادY ار+ ا+ا gد#ا
)5تسا
–رد 7.وY Q. ار oاهديقع QN >#ام("+ ت"ی# _cم+
_د. 5تسا نامسآ رد د#وادY Q& دن& روeت _ینF gد'ا. هدوم#
نامسآرد وا و د'ا. هدرN QLا8ا ار وا نامسآ QN 7ن0+
aا. و \اپ و هZن+ یZیF _ينF !ا د#وادY ] د'ا. Q%'ادرارق
7<ا8 رد تسا _cم+ یZیF _ينF Q#و[F ^تسا aاو و Q4تر+
$دن%"ي# EZيF د#وادY ر.ار. رد ا,#امسآ Q&
q F 8ر!•لا Ÿ¿
)5دو'>+ هديqيپ IC رد وا تسار تسد ا. ا,#امسآ و(
PUk ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
q Ù Ú Û Õ Ö ¹ F 8…اN.نzا >•]
ICرد ار نامسآ ا+ )QN دريlپ>+ uŒق3ت( E!ور )ر+ا _يا((
هديqيپ IC رد اCQ+ا# را+وL QN )رو: نامC Q. gIيqيپ>+
)5دو'>+
%ی+د دAچ
تسا نامسآ رد د#وادY QVنيا ر. 1اد g>ن'ور و داي! K?aد
ا,نت و gدJنگ 7م# را%'و# _ا رد ا,#آ QمC رN| Q& دراد دوSو
5دوم# ناي. ر! —رO. راو تسر,- ار نآ ناوت >+
1 رد د#وادY QN د#راد 7+ نای. ت8ار: Q. QN >(?aد ]
5Iی%Yادرپ ا,#آ ر&| Q. K4ق )ا3T: رد Q& gتسا نامسآ
P دن'ا. 7+ oرع ر. د#وادY _%-رگ رارقر. 1اد Q& >(?aد ]
5د' هرا'ا Zی# ا,#آ Q.
¦
ل4ق Q&
b ر. وا Qcنا و دن'ا. 7+ وا یدن(. و و(عر. 1اد Q& 7(?aد ]
5د' رN| Zي# K?aد _يا !ا >O~. Q& gدراد hوTت دوY ناگدن.
U وا دZ# {تاقو(~+ !ا >†0. QN دننيار. 1اد Q& 7:وe# ]
$د#راد رارق
q F 8~ار'zا @•Ÿ
gدن%"C وت راگدرورپ )هاگرد( نا.ر
Œ
ق+ QN >#ا"N نام[ي.(
ادY {%سرپ Q. QN دن#اد>م# نآ !ا ر%گرZ. ار _%OيوY
)5د#!ادر™.
$ديا+ر- >+Zی# sاد,' درو+رد و
q § ¨ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ F 8نارم' Z[ >Ÿ=
— هداد E!ور نا'راگدرورپ دZ# ناOيد. و د#اهد#! نا#آ QV(.
)5دو'>+
ر[د دا! یا,e# و
X 7+ دن(. وا Eو". sاي'ا!ا >†. QVنيا ر. 1اد یا,e# ]
7"یع ند' دن(. Q. Q& 7اC Qآ دن#ا+ gد#و' هدوم# Hرeت
5د#ا
q ﮙ ﮘ ﮗ 3 F 8…اسنلا >A<
ت'lگ !ا €پ و د#اCر نا#آ تسد !ا( ار وا د#وادY QV(.(
Q. دوY {يپ رد )و د#اري+ ار Eو gد#اد>+ دوY QN Eراگ!ور
)د#اسر >?aاو Q4تر+
$د#و' 7+ دن(. وا یوس Q. 1امعا Q& _ا نای. دن#ا+ و
q Á Í # $ F 8رcا$ >•
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PU6
ار دوY هدنيوگ و( دريگ>+ `وا ادY Eوس Q. هZيNاپ را%Tگ
ماJ#ا و( در.>+ aا. ار هديدن"پ رادرN ادY و )دCد>+ !اورپ
5)د#ادرگ>+ aاو ار oاهدنCد
هداد ر4Y نان+f+ —اورا ند' دن(. Q. Q& 7:وe# دن#ا+ Zی# و
$د#ا
q [ گ ‚ Ê c & A ¢ £ ¤ 3 F 8~ار'zا ]•
EاCQ#اO# و >#امسآ Eا,.ا%N( )ايآ QN >#ا"N نام[ي.(
!ا رتaا. ار _%OيوY و دننN>+ =يlVت ار ا+ )>#ا,S هدر%"گ
نا#آ Eور ر. نامسآ EاCرد gدن,# ندرگ ا,#اد. QN دن#اد>+ نآ
o!را>. ناO<امعا و `را>. نا'دوY و( ددرگ>م# !ا.
)5)د#ا+>+
یور. نامسآ EاCرد QN تسا =(9+ _يا ر. 1اد روNl+ Qيآ
و ري40ت هرا.رد Eداي! 2يدا8ا و د' دنCاوY هدوOگ نان+و+
5تسا هد' دراو Qيآ _يا ري"Tت
$ادY Eو". نا[%'ر- ند' دن(.و _%-رگ `وا دن#ا+ Zی# و
q # $ % & F 8Ã,اع;ا ]
aا. )و دنON>+ رپ( وا Eوس Q. Kي?ر4S و نا[%'ر-(
)5د#ور>+
k $د#راد 7+ نای. ار نا[%'ر- ند+آ دور- Q& 7ا,e# ]
q [ گ ‚ ﮗ 3 F 8"€نلا @
>8و ا. هارمC ار نا[%'ر- gدوY رو%سد Q. د#وادY(
{#اگدن. !ا €N رC ر. )تسا ا,#ا"#ا {~.)اي8 QN >#امسآ(
)5دنN>+ 1!ا# دCاو~. دوY QN )sاي4#ا ما# Q.(
$تسا هد+آ _ينF ا,.ا%N ندا%سر- ور- هرا.رد
q . / 0 1 F 8fاعنzا =@
)5Iياهدا%سر- ور- ار نآ ا+ QN تسا >.ا%N )نآرق( _يا(
6 gنامسآ رد د#وادY دوSو ر. 1اد ر[د K?aد Q(مS !ا ^
Eداي! 2يدا8ا Q& تسا وا Eو". اCIOF و اCتسد ندر&دن(.
,(<ا 1وسر QN د#ا هد' دراو Q9.ار _ا رد • و اعد iقو+
€NرC و تسا هدر&دن(. نامسآ Eو". ار {ا,%سد {ای#
نامسآ Eادن(. Eو". ار اCتسد gدو' QSاو+ >(VO+ ا. Q&
5دنN >+ اعد و هدرN دن(.
QN تس ا هد+آ Hي3: 2يد8 رد gها[# ندرN دن(. _ينF IC
نامسآ Eو". ار اCIOF sو*و !ا د0. Eاعد رد Q(<ا 1وسر
5تسا هدرN دن(.
@ ندرN هرا'ا gنامسآ رد د#وادY دوSو ر[د K?aد !ا ^
ر4+ایپ d 5د'ا. >+ {Nرا4+ EاCتO[#ا ا. نآ یوس Q.
PU@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
QVنيا !ا د0. gتسا هد+آ •ادو<ا QJ8 2يد8 رد QN رو9#امC
,(<ا 1وسر( ام' QN IيCد >+ >Cاوگ ا+ $دن%Tگ _ير*ا8 • )
اJ. ار ت3يe# u8 و هداد ماJ#ا _"8ا و3# Q. ار Þي(4ت QTي’و
ر4+ایپ ها[#آ gدياهدروآ d Eوس Q. ار دوY Q.ا4س تO[#ا
I,(<ا‰ $دو+ر- 7+ و $داد 7+ ناVت ار نآ و هدر& نامسآ
ˆد,'ا I,(<ا gد,'ا
1
5oا. هاوگ وت ايادY را.
رد د#وادY دوSو Qني+! رد ر%Oي. K?aد _%"#اد Eار. رگا
Q. hو- •و*و+ رد QN sام(ع =%N Q. g>%"C Kيا+ gنامسآ
5دي?ا+ر- Q0Sار+ gد#اهد+آ رد oرا[#
درادن J0ا)اAم وا هب ند< ƒ!د`ن اب دنوادخ ند$ب دAIب
ار وا QN >+ا[نC ار هدننNاعد Eاعد و تسا ƒيدZ# د#وادY
>+ ار €NرC راV'آ و نا,نپ د#وادY gدوگ>+ Žساپ gد#او~.
!ا وا gتسا رت ƒيدZ# وا Q. هدنCد اد# Eراوس ندرگ !ا وا gد#اد
5تسا ر%VيدZ# ندرگ …ر ها' !ا 5تسا هاگآ ا,#ورد !ار و رس
دور >+ دور- _ي+! رد QN ار Qq#آ رC gد#اد >+ ار نا,نپ و اديپ
1!ا# نامسآ !ا QN Qq#آ و ديآ >+ نوري. _ي+! !ا QN Qq#آ و
>+ ار QمC gدنN >+ دو0: نآ wر9. QN Qq#آ و دو' >+
gد'ا. 7+ {اC هدر-آ هارمC دوY )ردق و I(ع ا. وا gد#اد
gتسا راV'آ ادY Eار. gتسا نا,نپ hو(~+ !ا QN EZيF رC
QF gد#ا+>م# نا,نپ راگدرورپ !ا نامسآ رد و _ي+! رد ZيF“يC
دوSو ا. وا gنآ !ا ر%گرZ. QF و ر%VFوN QF و د'ا. Eاهر
Œ
|
وا gتسا دن(. >VيدZ# رد gتسا ƒيدZ# gتسا Eدن(. رد QVنيا
5تسا _Lا. و تسا رCا’ gتسا رYآ و تسا 1وا
1… ‰لا/تم دنوادخ ند!دAخŠb
_يا ا+ gددنY >+ gدCاو~. QN یو3# رC Q. و هاگرC د#وادY
!ا Q%4<ا gIيريlپ >+ ار نآ ت3: و Q%'اد روا. ار =(9+
I%"ي# Zي# نآ _%"#اد 7پرد و Iيراد# ر4Y نآ >[#و[F
$د#ا هد' دراو ري! —رO. هرا. _يا رد >3ي3: 2يدا8ا
1
$دواد و.ا !ا تاور 1ŸbX@ هرام' 2د8g 1BGX _ی3ی3: رد 2د8 _ا K:ا5
ر4+ایپ Q& ما Q%-ای# نآ رد ار Q%c# _ا _+ ا+ا5د'ا. 7+ : یوس Q. ار {ا,%سد
5د'ا. هداد ناcت ار نآو د'ا. هدر& دن(. نامسا
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PUB
1 ,(<ا 1وسر QN هد' تاور هريرCو.ا )ر†8 !ا ] •
دو+ر- "Cا?ی ،\ن‰ا ن#Fدی ،رFGا اÙد4ا "ت?ی یلa, `لا لا 2€ضیË8
EدهPتسی$ "Cا?لا `ل' لا بوتی ‡ ،"ت?›ی$ لا "ی.+ `$ اS7
¼
و دنON >+ ار ر[د IC gددنY >+ نا"#ا ود Eار. د#وادY(
رد Q& تسا 7"&ود نآ !ا >Vي gد#ور >+ تO,. Q. ود رC
Zی# )Kتاق( یر[د و دو' >+ Q%ON و هدرN 1ا%ق د#وادY هار
ی+ Q.وت cند و Yداو#د تو.Q اo را +> پlيرد و او CI .Q .,Oت
+7 رود(55
P ر†3+ رد >e~' $تسا Eور+ هريرCو.ا )ر†8 !ا ]
Q(<ا 1وسر : 5I%"C Qنسرگ ادY ر4+ايپ Eا gدرN Šرع و هد+•
Q(<ا 1وسر : دا%سر- ما;يپ اlD Qي,ت Eار. دوY نار"مC دZن
,(<ا 1وسر 5دو4# اlD ا+ا • =O+ا QN ت"C >"N ايآ $دو+ر-
د0. gEرآ $تTگ و د' دن(. راe#ا !ا Eدر+ MدنN نام,+ ار وا
Q& تساوY oر"مC !ا و ت-ر دوY Q#اY Q. Eراe#ا در+ نآ
>Nد#ا ZS $تTگ oر"مC 5دن& هدا+آ نام,+ نآ یار. ار اlD
Eراe#ا در+ gIراد# EZيF ماQ%'اlگ ناNدوN Eار. QN اlD
و _N oو+اY ار šارFد0. و دي#ا.او~. ار ناNدوN $تTگ
_ينF ر"مC و رCو' نآ gIيروY 7م# EZيF =O+ا نا+دوY
,(<ا 1وسر دZ# H4: د#درN • ,(<ا 1وسر 5ت-ر • $دو+ر-
_يا د#وادY ها[#آ gديدنY و درN =J0ت ام' را& _ا !ا د#وادY
$درN 1!ا# ار Qيآ
q 7 ² F 8رPلا =
¼ و Â
دن+!اي# دوY QN دنFرC gدنCد>+ HيSرت دوY ر. ار ناOيا و(
)دن'ا.
b هررCو.ا Q& >#aوL راي". 2يد8 رد gEرا~. Hی3: رد ^
ر4+ایپ !ا : $تسا هد+آ _ينF نآ !ا >O~. رد gهدوم# تاور
ƒي ا,نت 5دو'>+ šرا- مدر+ ناي+ )وا†ق !ا د#وادY د0.(
_يرYآ در+ نآ 5د#ا+ >+ >قا. تسا Ì!ود Q. ور QN نا"#ا
در+ نآ 5دو' >+ تO,. دراو QN Ì!ود KCا !ا تسا 7"&
تO,. Eو". {تآ !ا ار+ )رو: zاراگدرورپ $ديوگ >+
)د' و دCد >+ t#ر ار+ {تآ =ي,< و Q(0' ا#امC gنادرگر.
P
Eرا~. kŸbB هرام' 2]]]]د8 P@Pk رد $I(]]]]"+و g bŸ1XGU هرام' 2]]]]د8 g
1@BG تسا یرا~. !ا 2د8 _ا )را4ع5
P
$رO3<ا BG
b
یرا~. Hی3]: @Ÿkb1 هرام' 2]د8g U@@B $I(]"+و5 bŸ1kPX هرام' 2]د8g
PGXU 5تسا یرا~. !ا 2د8 _ا ·T<و 5
PXG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
Q. •ور' و دCاوY >+ د#وادY !ا gد#ا!وس >+ ار+ نآ )رار8
ی+ {ای# و اعد cند5
)ا Q%ساوY _يا Q. رگا $ديا+ر- >+ وا Q. Wا9Y د#وادY
در+ نآ M7نN —ر9+ ر[يد EاQ%ساوY تسا _Vم+ gIنN Kمع
ار ر[يد Eا Q%ساوY وت >گرZ. Q. I"ق gZگرC $ديوگ >+
ناميپ و د,ع دوY EادY ا. هرا. _يا رد و درN ICاو~# —ر9+
ی+ )اJ# Ì!ود !ا ار وا د#وادY gمدن.>+ دCد5
7تد+ gدني. >+ ار نآ و دو' >+ تO,. Q. ور Q& >%قو
€™س دنN >م# —ر9+ ار EاQ%ساوY “یC و دنN >+ )وVس
>+ راگدرورپ gناسر. تO,. Wرد Q. ار+ اراگدرورپ $ديوگ >+
ار EاQ%ساوY ر[يد QN EدرV# ناميپو د,ع وت ايآ $ديا+ر-
د,عد. ردقF وت gمدآ د#!ر- Eا وت ر. Eاو M>نV# —ر9+
و {CاوY Eو !ا و هدوم# ندر& اعد Q. •ور' در+ نآ g>%"C
_يا رگا $ديوگ>+ وا Q. Wا9Y راگدرورپ QVنيا ات دنN>+ انمت
ار Eر[يد Q%ساوY تسا _Vم+ gIنN >(مع ار )ا Q%ساوY
ی+ در+ نآ M>نN —ر9+ [ود .Q عZ) و Sل<ت سوگندg د[ر
Cی“ Yواس%Q ای #دارم و .ا Yدا ع,د +7 .ندد &Q Cی“ FیZی
د[ری را L(= #cندg .لYره Yداو#د او را .Q درW .,Oت +7
رسا#دg وق%7 &Q .,Oت را +7 .یند وFOم{ .Q Yو'7 و
<lا) و #0م%,ای آن +7 ا-%د +ی[ود$ پروردگاراz +را .Q .,Oت
.4رg Yداو#د +یTر+اد$ +[ر ع,د و پیمان #دادی &Q د[ر FیZی
را ا! +_ #~واC7 و سا&ت .ا'7 M وای .ر تو ای .ن7 آدم
واق0
¦
ا &Q ع,د 'c_ و .د پیمان C"%7g س™€ +رد +ی[ود$ ای
پروردگار آYر +_ #می~واCI &Q .د.~ت تر_ آ-رده Cات
.ا'I و آ#قدر دعا +یcند و ا! پروردگار تمنا و ا<%ما‡ +یcند تا
انcQ Yداو#د +7 Yندد و در پايان داYK .,O%{ +یcند5
هد+آ _ینF دو0"+ _.ا Q(<اد4ع 2د8 !ا I("+ تاور رد
ICد. وت Q. ار نآ دن#ا+ و اي#د رگا ايآ $ديوگ>+ وا Q. د#واد~,&
هر~"+ ار+ اراگدرورپ $ديوگ >+ در+ نآ Mیو' 7+ دونOY
,(<ا 1وسر M>%"C _يم<ا0<ا Wر وت QV#آ 1ا8 >نN >+ •
gد' 1اوس 5ديدنY $دو+ر- ناي. اJنيا ات ار 2يد8 _يا Q& >%قو
ادY ر4+ايپ Eا ارF هدنY d Q(<ا 1وسر M : رLا~. $دو+رT
هر~"+ ار+ $تTگ در+ نآ Q& >%قو اري! gراگدرورپ نديدنY
Q. ديدنY راگدرورپ ها[#آ g>%"C _يم<ا0<ا Wر وت و >نN>+
ار وت _+ $ديا+ر- >+ در+ نآ WاوS رد راگدرورپ 1ا8رC
gI%"C ا#اوت gI'ا. Q%ساوY QN Qq#آ ر. _+ IنN >م# هر~"+
I#ا'و™. Kمع Q+اS ما Q%ساوY Q. I#اوت >+
1

1
Eرا~. 1bŸUPG هرام' 2د8 g 6Ub6 $I("+ و 1Ÿ16X هرام' 2د8g 1@6
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PX1
11 r 12 را=درو.پ ندمآ و ند< لZان b
ر4+ایپ Q& هد' تاور هريرC >.ا )ر†8 !ا d ‰$دو+ر-
انب, Zâی ،رFGا "یللا Hل„ `?.ی ی4 ایندلا …اˆ `لا \لیل "I
رفuد$ `نرفغتسی ! ،هیƒ'ا$ `نلhسی ! ،هل {یTت+ا$ `نو'دی ! 8Zو?ی
tE هل
²
Q. =' موس ود ت'lگ !ا د0. =' رC 1ا0%+ د#وادY(
>+ _+ !ا >"N QF $ديا+ر- >+ و ديآ>+ دور- اي#د نامسآ
دراد 7%ساوYرد _+ !ا >"N QF MIنN ت.اSا ار Eو ات دCاوY
ار وا ات دنN>+ o!ر+آ =(L _+ !ا >"N QF MICد. وا Q. ات
)5م!و+اي.
Eار. ت+ايق !ور رد gد#وادY QN تسا هدرN Hيرeت نآرق
$ديآ >+ یروداد و )وا†ق
q F 89ر?.لا @>•
ار ملسا _يد و دنيوپ>م# >%'آ و H(: هار QN نا#آ ايآ(
ر.ار. رد اراV'آ( نا[%'ر- و ادY QN د#راد راy%#ا دنيوS>م#
Eوس Q. ر.ا Eا,#ا.Qياس ري! رد )و د#درگ رCا’ ناO#اگديد
نآ 1ا8 5)zMدنيآرد _~س Q. نا#آ ا. ور رد ور و( دنياي. ناOيا
و( تسا Q%-ريlپ ماJ#ا )ناOيا 1ا3+ دي+ا i9ق ر.( نا+ر- QN
تOگر. ادY Eوس Q. اCراN QمC و )دCد>م# Ìر EراN _ينF
)5دو'>+ هداد
q Á Í # $ % & ' ( F
8رTفلا @> Ï @@
5)ديرادنپ>+ QN ت"ي# نانF نآ تقيق8( zZگرC اZگرC(
و wا: و دو'>+ هدي.وN ICرد ت~س _ي+! QN >#ا+!
/: /: نا[%'ر- و دياي. )راگدرورپ و ددرگ>+ H
Œ
9"+
)5دنيآ ر*ا8
دو0"+ _.ا )ر†8 !ا ر4+ایپ Q& تسا تياور d 5
$دو+ر-
\eFا- ،\ن+ یعب,ا fولع! fوی )ا?ی; یرFGاو یلو3ا لا ¢مTیË
Ýرلا ! fامغلان! ¨"لÄ `$ لا Zâیو ،…اض?لا "e$ نور¹تنی…امسلا `لا K7,اeبا
E`ی+رJلا `لا
1
$یرا~. bŸPB هرام' 2]]]د3ع 11UX $I(]]]"+و5 1ŸXP1 هرام' 2]]]د8 6X@
5تسا یرا~. !ا 2د8 _ا ·T<و
PXP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
یار. ت+ايق !ور رد ار )اقو(~+ _يرYآو _ي<وا د#وادY(
Eو". ار اCIOF نا#آ gدنN>+ iمS اS ƒي رد 1اس K,F )د+
د#وادY )وا†ق و نداد Q(eي- رy%ن+ هدرN دن(. نامسآ
Eوس Q. oرع !ا ر.ا Eا,#ا.Qياس ري! رد د#وادY gدن%"C
5)ديآ>+ دور- >سرN
1
13 دنوادخ cتف= c}5 b
وا _~س و ديوگ>+ _~س دCاو~. QN Q#وگرC و هاگرC د#وادY
!ا >†0. ا. د#وادY gدراد# >%Cا4' Q#وگ “یC ناگدن. _~س ا.
ر4+ايپ و د#اQ%Tگ _~س وا ا. Zي# نا#آ و Q%Tگ _~س {#اگدن.
)ر†8 ادY تسا نا#آ Q(مS !ا
q F “ Â Ã F 8…اسنلا >Ÿ] U >¿Ÿ
>سو+ ا. )Q9ساو نود. WاJ8 تOپ !ا( •¦ قيق8 د#وادYو(
)5تTگ _~س
وا ا. oراگدرورپ و د+آ ا+ هاگدا0ي+ Q. >سو+ QN >+ا[نC(
)تTگ _~س
د#وادY ار ت-رگ )رو: 7سو+ و وا ناي+ QN >?و[%Tگ
$ديا+ر- >+ و تسا هدرN ناي. ا+ Eار.
q ¡ & ' ( ) ! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ
]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] Á Í # $ %
² " ± ° ¯ ® - ¬ پ ™ « ª © ¶ µ
´ F 8~ار'zا >]] Ï >]^
ار وت ات Eامن. _+ Q. )ار _%OيوY( zاراگدرورپ $درN Šرع(
راديد و را%Tگ را~%-ا ات 5مر[ن. ار وت Eaاو 1امS و( Iني4.
_يا رد و >+دآ Qين. _يا ا. وت( $تTگ )ود. {يادY 5ددرگ I4يe#
Eار.( _Vي< 5>ني.>م# ار+ )و Eراد# ار+ راديد Wات Eدا+ نا,S
QN( هوN Q. )Eراد# ار+ نديد Wات QN _يا !ا رLاY نانيمLا
رد( رگا gر[ن. )تسا وت !ا رتدن+وري# >". و هدا+ وت نوqمC
ار+ IC وت gد#ا+ راو%سا دوY EاS ر. )_+ )ا| >
Œ
(Jت ر.ار.
هوN Q. _%OيوY oراگدرورپ QN >+ا[نC ا+
Œ
ا 5ديد >CاوY
5ديدرگ _ي+! {ق# و oو,ي. >سو+ و دي.وN ICرد ار نآ gدوم#
QN نآ !ا( >CZ
Œ
ن+ وت zاراگدرورپ $تTگ د+آ oوC Q. QN >%قو
و 1د نامOF _يا QV(. 5>'ا. تي‹ر K.اق رس نامOF ا.
{سرپ _يا !ا( _+ 5)دننN هدCاO+ ار وت دن#اوت>+ QN د#درYË
Q.( نان+f+ _
Ë
ي%"~# _+ و مدرگ>+ر. وت Eوس Q. )و I#اميOپ
1
تسا Q%Tگ Hي3: ار نآ دانسا >يC| و هدرN تياور ار نآ هدن+ _.ا
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PXb
Eا $تTگ ادY 5I%"C )نا+! _يا رد نادZي 1لS و تمyع
وت ا.( Iن%Tگ _~س ا. و {يوY Eا,%<اسر ا. ار وت _+ z>سو+
QN EرeعIC( نا+در+ ر. )Q9ساو نود. و WاJ8 Eوسار- !ا
€پ gمديZگر. )Eراد نا#اد. >#امسآ ماV8ا Þي(4ت ت
Œ
يرو+n+
gماهدر™س وت تسد Q. QN ار >تاروت >ن0ي( ماهداد وت Q. Qq#آ
)5oا. )نادZي تم0#( ناراZگرV' هر+! !ا و ريگر. )I
Œ
V3+
تTگ _~س Zی# sاو8و مدآ ا.
q Y W V Ö r ﰒ F 8~ار'zا @@
EراNا9Y و تYادرپ ناOيا {#!رس Q.( نا'راگدرورپ(
تYرد نآ !ا ار ام' ايآ QN د! نا'داير- )و د' ر
Œ
Nl%+ ار نا#آ
ناتراV'آ _م'د _ميرCا QN I%T[# ام' Q. و مدرV# >,#
)5) MدCاوY>م# ار ام' ريY و( تسا
ی+ _~س Kی?ر4S ا. د#وادY [ودg در :3یH +"(I و .~اری
ا! ا.وCرره روات 'ده &Q پیا+4ر:Tر+ود$
Q(<ا ن
Œ
ž Kر4S یدا#
¦
اد4ع =
Œ
8ا ا|ž 7<ا0تو –را4ت Q(<ا ن
Œ
ž‰
7- 1و4ق<ا Q< i*وو gsام"<ا KCا Q43ی- gهو48
ß
n-
¦
ا#ل- =
Œ
8r
ˆŠرàا
اد# ار Kر4S د'ا. Q%'اد تسود ار یا هدن. د#وادY هاگرC(
ی+ وا Q. و^ gهداد [ود^$Yداو#د -ل#7 را دوست داردg پ€ 'ما
#یZ او را روست دا'%Q .ا'یدg پ€ اCK آسما#,ا او را دوست
+7 دار#د و او را در !+ی_ +ورد ق4و1 و پlرo قرار +7
دCند5(
1
ی+ _~س Q& 7+ا[نC د#ون' 7+ ار وا یاد: نا[%'ر- [ودg
در :3یH .~اری ا! ا.وCرره روات 'ده &Q پیا+4ر:ا_
+و*و• را .یان &رده و -ر+ود$ ˆاذا dض` ال ا3!ر $` السما… Éرب_
ا;#:J\ باaن€تها Fضعانا ل?وله، Ihن§ه +لسل\ 'ل` wفوان، $¶ذا ' dلو´K
dالوا8!اذا dاZ ,بJK، dالوا الp، و7و العل` الJ.یر‰
P
نا[%'ر- مامت gدوم# )وا†ق ا,#امسآ رد د#وادY Q& 7%قو
gدن#! 7+ وا Ic8 ر.ار. رد 7نتور- و •و†Y رد ار دوY یا,<ا.
7%قو gدن%"C Ic3+ و تTس یا,[نس !ا یا Q("(س Q& 7وگ
)راگدرورپ$دنوگ 5د' `راY نا#آ یا,<د !ا تO8و و ‡رد Q&
دن(. راوگرZ. وا و د#دو+ر- ار اورر و u8 $دنوگgدو+ر- QF
5تسا Q4تر+
1
$یرا~. 1bŸUk1 هرام' 2]]]د8 g 6U@X I(]]]"+و g UŸPGbG هرام' 2]]]د8 g
Pkb6 تسا یرا~. !ا 2د8 _او
P
یرا~. !ا تاور 1bŸUXb هرام' 2د8 g 6U@1 5
PXU ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
$تسا هدروآ Qآ _ا ری"Tت رد ار hو- 2د8 یرا~.
q " ± ° ¯ ® - ¬ ™پ « ª © ¶ µ ´ À ¿ ½¾ ¼
»³ º ¹ Ö Õ F 8h.+ @^
gددرگ>م# iقاو دن+دوس ادY ها[Oيپ رد >%عاT' Q#وگ “يC(
نآ و( دCد )Eر[يJ#اي+( ه!اSا ود. ادY QN >"N تعاT' ر[+
و Wار9*ا !ور نآ رد 5ديو[# هديدن"پ و WوY ZS IC
هريF ناگد#و' تعاT' و ناگدننN تعاT' Eا,<د ر. >%O8و
QF Q. د#وادY دنني4. QN دن%"C _يا راy%#ا رد و gدو'>+
تعاT' ديا. >#ا"N QF Eار. و دCد>+ تعاT' ه!اSا >#ا"N
ات )د.اي>+ Q+ادا نانqمC >#ار[# و Wار9*ا ت<ا8 _يا 5دوO.
و •Z- )و دو'>+ ردا: ادY Qي8ا# !ا نا+ر-( QN >#ا+!
هورگ Q. ور >Cورگ(5ددرگ>+ Kيا! نا#آ Eا,<د !ا Wار9*ا
QF ناتراگدرورپ ايآ ) $دنسرپ>+ نادنY و نادا' هدرN ر[يد
QN( دو+ر- )ردا:( ار u8 $دنيوگ>+ Mدو+ر- )ردا: Eرو%سد(
) 5تسا راوگرZ. و aاو وا و )تسا تعاT' ه!اSا
رارق دوY Hی3: رد 7(e- ناونع Q. ار 2د8 _ا یرا~.
ی+ €™س و هداد [ود$ (Yداو#د #Tر+ود ˆ+ا|ا Y(u ر.cI‰ 0ن7
پروردگار) FQ FیZCا7 را آ-رد( و در ا_ .اW تو*ی37 را
&Q +"روh ا! ا._ +"0ود روات #موده است آورده &Q .Q
ا_ +†مونEاذا CJلK ال بالو4` ˆ¢ ا7" السموا) -ی*b $¶ذا $•• '
dلو´K، و +J الeو)، 'ر$وا ان1ه الp، و نا6وا8 !ا ذا dاZ ,بJKË
ی+ _~سو د%سر- 7+ 78و د#وادY Q& 7%قو( [ودg تمام اCK
آسما#,ا :دای او را +7 'نو# د وFون :دای Yدا آرام 'د و
تر‡ و و8Oت ا! د<,ای آ#ان &اس%Q 'د و تمام 'دg +%وS Q
+7 'و# د &Q آن :داg :دای Yداو# د .ودهg <lا #دا سرداده و
+ی[وند پروردگار) FQ -ر+ود5(
!ا ر.اS ^تسا u(0+ نآ دنس ^ Q& هدروآ ار یر[د 2د8
ر4+ایپ !ا $تTگ Q& هدوم# تاور €ی#ا _. Q(<ا د4ع
ادY : دو+ر- Q& مدینO 8
8برd ! هعمسی امI ،دعب ! هعمسی ،)وeب Kهی6انی$6ا.علا لارP€یË
Eنایدلا انا 2ل;ا انا
²
د#اوY 7+ ار- یاد: ا.ار ا,#آو هدوم# رO8 ار ناگدن. د#وادY(
7+ هدین' A]دZ# !ا Q& Q]#و[#امC دو' 7+ هدین' رود !ا Q]&
)5ناد Iن+ gها'داپ Iن+ $دو'
1
$یرا~. Hی3: 1bŸUXP 5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PXX
و Hی*وترد ” دا40<ا 1ا0-ا u(Y”ما# Q. دوY Wا%& رد یرا~.
ی+ 2د8 _ا ر. یا هرe4ت [ود$ ˆا_ 8د2 د<یK .ر ا_
است &Q :دای Yدا Cی“ گو#Q '4اC%7 .ا :دای .ندگان #داردg
!را :دای Yدا Cمqنا#cQ ا!#ZدA 'نیده +7 'ود ا!
دور #یZ 'نیده +7 'ود و -ر'%[ان .ا 'نیدن آن +دCوo
ا-%اده و ا! 8ا1 ر-%Q و .ر !+ي_ #ق{ +7 .ند#د5‰
ی+ _~س 7اد: ا. د#وادY [ود &Q Cمqون :دای Cی“ A ا!
+~(وقات{ #ی"تg Fنا#cQ ا! 8دx7 &Q .~اری ا!ا.و س0ید
Yدری روات #موده &Q اOان +ی[وند$ پیا+4ر اسل+•
-ر+ود$
‰ 1نإ 8)وeب Kهی6انی$t2یدع+و 2ی.ل 8Zو?ی$ ،f6[ با ای لا Zو?ی
E,انلا `لا ا˜عب 2ت!š( ! Ãرä ن( ·ر!hی لا
²
ی+ د#وادY‰ Tر+اد$ ای آدمg آدم در SواW +ی[ود$ <4یA
Yدااz در Yد+ت C"%یI5 .ا :دا7 +یTر+اد$ Yداو#د .Q تو
-ر+ان +یدCد &Q ا! +یان ا+%ت .یا .یرون و .Q آت{ .رو5‰
ی+ _~س نا[%'ر- ا. ت+ایق !ور رد [ود$
q ¼ ½ ¾¿ À ´ µ ¶ © ª « ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± "
Û Õ Ö ¹ º» ³ F 8h.+ ]• U ]>
درگ ار نا#آ >[(مS د#وادY QN ار E!ور )و' روآداي( (
)نا%سرپ Q%'ر- Eور رد ور( نا[%'ر- Q. €™س و دروآ>+
zMد#اهدرN>+ {%سرپ )_+ EاS Q.( ار ام' نانيا ايآ $ديوگ>+
ت8اس Q. QN >?اورا# Eا,%4"# _يا !ا( >CZ
Œ
ن+ وت $دنيوگ>+
Rا4ترا هورگ _يا ا. QSو “يC Q. ا+ gد#اهداد تس
Œ
دق+
ناOيا QV(. 5نا#آ Q# Eاهدو. ا+ رواي و راي وت ا,نت و )IياQ%'اد#
)5د#اQ%'اد ناميا ناOيد. نا#آ رxNا و د#اهدي%سرپ>+ ار ناي
Œ
نS
)روe. gد#دوم# 7+ =lcت ار ر4+ایپ Q& 7#ار-اN Q. Wا9Y
$ديا+ر- >+ ندوم# QTYو ت&اس و دد,ت
q § ¨ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ
ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ F
8"منلا <^ Ï <]
)و دسر>+ ار- ت+ايق QN و' روآداي zر4م;يپ Eا ار( E!ور(
)ايآ )اي#د رد( QN Iيروآ>+ درگ ار ا,%
Œ
(+ QمC !ا >ميyع هورگ
EاCQ#اO# و >#ا
Œ
.ر نار4م;يپ )اZJ0+ و >#امسآ Eا,.ا%N(
!ا( €پ gد#اهدرN>+ =يlVت ار ا+ )دوSو ر. 1Œ اد >#ا,S
1
$یرا~. 1bŸUXb هرام' 2]]]]]د8g 6U@b و5 @ŸUU1 gهرام' U6U1 I(]]]]]"+و5
1ŸPG1 هرام' 2د8 PPP 5تسا یرا~. !ا 2د8 _ا ·T<و
PXk ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
رانN رد و u3(+ ر[يدVي Q. نا#آ )>[(مS gناOيا Eروآدرگ
Wا"8 Eاپ Q.( QN >#ا+! 5د#و'>+ Q%'اد ها[# ر[يدمC
Wا9Y نانNŽي.وت ادY( دنيآ>+ )ر*ا8 اJ#آ رد و ghوس
QN نآ نود. gدياهدرN =يlVت ار+ )ايآ ايآ $ديوگ>+ )ناOيد.
¦
ل:ا zMدي'ا. هدرN اديپ >Cاگآ ا,#آ !ا
¦
ل+اN )و هدوم# uيق3ت(
هد' هدير-آ هدو,ي. ر[+( MدياهدرN >+ راN QF )اي#د رد ام'(
5)Mديدو.
$د%سر- >+ ملس تO,. KCا ر. د#وادY
q Ù Ú Û Õ Ö ¹ F 8ŠQ A<
Q%Tگ ت
Œ
ين,ت و دورد ناOيد. gنا.ر,+ Eراگدرورپ Eوس !ا(
)5دو'>+
دي0سو.ا )ر†8 !ا $ديوگ >+ _~س تO,. KCا ا. د#وادY
EردY ر4+ایپ Q& دام# >+ تياور d $دو+ر-
ری»ا و 2یدع+و 2ی.ل8نولو?ی$ \ن‰ا "7ا ای8\ن‰ا "7z Zو?ی لا 1نإË
دd و ب,ای `Éرن3 انل ا! و8نولو?ی$ iKتیÉ, "7 8Zو?ی$ 2یدی `$
i2لاذ ! "ض$( KJیƒ'š( 3( 8Zو?ی$ t2?لF ! اد4( vعC | ا! انتیƒ'ا
،`ناوÉ, KJیل' "4š( 8Zو?ی$ i2لاذ ! "ض$( …`- 15ا و ب,ای 8نولو?ی$
Egدب( › هدعب KJیل' šv‘+š ( #$
1
رد نا#آ zتO,. KCا Eا $ديا+ر- >+ تO,. KCا Q. د#وادY(
!ا ا,یcی# و ریY 7+امت و Iی%"C ت+دY رد $دنيوگ >+ WاوS
دونOY و >*ار ايآ $ديا+ر- >+ راگدرورپ gتساوت =#اS
ار Qq#آ دياهداد ا+ Q. MIي'ا4# >*ار ارF دنيوگ >+ Mدي%"C
>+ راگدرورپ gدياهداد# دوY )اقو(~+ !ا ƒي “يC Q. QN
$دنيوگ >+ نا#آ MICد# ام' Q. ار _يا !ا ر%,. ايآ $ديا+ر-
$ديوگ >+ راگدرورپ Mتسا _يا !ا ر%,. EZيF QF اراگدرورپ
!ا و Iام# 7+ 1ل8 ام' Eار. ار مدوY تا*ر و EدونOY
)5د' ICاو~# دونOYا# ام' !ا ZگرC €پ _ا
د@A=Jن _اT4 رد دنوادخ ناA}5
$ديا+ر- >+ د#وادY
q ²
ی 7 F 8kهLلا >•=
1
$یرا~. 1bŸU@6 هرام' 2]]]د8g 6X1@ Aم(]]]"+وع UŸP16k هرام' 2]]]د8g
P@PB 5تسا یرا~. !ا 2د8 _ا ·T<و
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PX6
)Eا,يگ•يو و )اT: و هرام' oرا[#( Eار. ايرد رگا $و[.(
ناياپ ايرد gدو' رCوS مراگدرورپ )>%"C نا,S( )ادوSو+
)!و+ر و u?اق8 و داد0ت !ا _~س( QN نآ !ا {يپ دريگ>+
ايرد نآ نا"مC IC دنFرC gدريlپ ناياپ مراگدرورپ )ادوSو+
)5)Iي?ام# oرCوS و =
Œ
Nر+ و( Iي?اZTي. ناد. ƒمN ناونع Q. ار
O5ا دنوادخ c}5 نآ.L
دوSو نآ رد >V' “یC و تسا د#وادY _~س iقاو رد نآرق
$ديا+ر- >+ د#وادY gدراد#
q Á Í # $ F 8\بوتلا Ÿ
ام' Q. QN >#ار-اN و( ناNرO+ !ا >Vي رگا )zر4م;يپ Eا(
وا gدي4(L >گدنCانپ وت !ا )تسا هد' هداد نا#آ ا. ‚نS رو%سد
_يد !ا و( دونO. ار )نآرق )ايآ >ن0ي( ادY ملN ات هد. هانپ ار
)5دOيدني. ناد. iSار و دو' هاگآ
$ديا+ر->+ ر[يد >?اS رد
q Á Í #
7 ² F
8–تفلا >A
>م?انD ندروآ تسد Q. Eار. QN >+ا[نC gناگد#ا+€پ!ا.(
$تTگ دنCاوY gدي%-ر نوري. )تسا هداد ام' Q. ادY QN(
تNر' دا,S _يا رد و( Iيو' ام' هارمC IC ا+ ديراl[.
هدعو ادY( zدننN نوگرگد ار ادY _~س دنCاوY>+ نا#آ 5)IينN
dاe%Yا Qي4يد8 رTس ناگدننNتNر' Q. ا,نت ار ر4يY I?انD
5د' ديCاو~# ا+ هارمC ZگرC ام' $و[. 5)€. و تسا هداد
هدو+ر- _ينF )Qنيد+ Q. ت0Sار+( _يا !ا {يپ ناتراگدرورپ
)5تسا
$ديا+ر->+ و
q ی 7 ²
W XXXXXXY F 8نام?ل @¿
ايرد و gد#و' I(ق دن%"C _ي+! Eور QN >#ا%Yرد QمC رگا(
ا. و( دو' ايرد _يا ƒمN ايرد تTC و )ددرگ =
Œ
Nر+ نآ Eار.(
ا,4
Œ
Nر+ و دننV'>+ ا,م(ق gددرگ ت'ادداي ادY )اقو(~+ نآ
ZيZع د#وادY 5د#ريگ>م# ناياپ ادY )اقو(~+ )><و gدنVOY>+
Q#و[F و دنير-اي. ديا. ار اCZيF QF د#اد>+( تسا IيV8 و
)5)دنير-اي.
PX@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
!ا Qيآ _ارد gد#وادY $ديا+ر- >+ Qيآ _يا ري"Tت رد ريxN _.ا
دوY Q+ات )ام(N و aاو )اT: g>ن"8 sامسا g>گرZ. gتمyع
ترO. دیس QN رو9#امC gدراد# ر4Y ا,#آ QنN !ا EرO. “يC QN
دم3+ )ر†8 d $ديا+ر- >+
)ƒ"T# >(ع تينmا امN ت#ا ƒي(ع sانm >e8ا a(
1
هدو%س ار )دوY Q&رو9#آ Iيوگ {ا%س اروت I#اوت >م# _+(
)5یا
$ديا+ر- >+ د#وادY q F 8نام?ل @¿
)555و5د#و' I(ق دن%"C _ي+! Eور QN >#ا%Yرد QمC رگا(
اCايرد و I(ق _ي+! Eور EاCتYرد مامت رگا QVنيا >ن0ي
QN د#وادY نان~س 5دو' هدوZ-ا ا,#آ ر.ار. تTC و دن'ا. رCوS
اCI(ق Üد#و' Q%'و# gدن%"C وا 1لS و >گرZ. gتمyع ر. 1اد
g)اT: Q. u(0%+ نان~س ><و دن.اي >+ QمتاY ايرد gهد' مامت
5د#و' >م# مامت د#وادY 1لS و تمyع
و I(ق _ي+! Eور EاCتYرد رگا‰ $ديا+ر- >+ Eرe. _"8
و د.اي>+ QمتاY اCايرد Wآ gد#و' هداد رارق رCوS اCايرد Wآ
$تسا هدو+ر- u3. د#وادY gد#و'>+ Q%"V' اCI(ق
q 7 ² F 8…ار+žا <A
ˆ5تسا هدO# هداد ام' Q. >Nد#ا {#اد ZS QN ارF 5
13 دنوادخ OKVم b
ر4+ایپ تنس و ادY Wا%N رد d >†0. د#وادY QN تسا هد+آ
•~O+ نان~س !ا >†0. Qc#انqمC gدراد تسود ار اCراN!ا
Q. /e%+ QN ار {#اگدن. !ا >†0. Zی# و دراد تسود ار
تسود gتسا هدوم# نای. oدوY Q& دن%"C یا ه•يو )اT:
Eار. ات تسا Q%Yاس هاگآ )اT: Q#وگ _يا !ا ار ا+ و دراد
hلYا و 1امعا و هدي!رو )ردا4+ ا,#آ Q. ند' /e%+
وا QN Iي?و[. ار >#ان~س و Iيرواي. دوSو. دوY رد ار هديدن"پ
ت43+ درو+ Eرا%-ر و 1امعا _ينF ماJ#ا ا. و دراد ناO%سود
5Iيري[. رارق د#وادY
دراد تسود ار ناراگZيCرپ د#وادY
q ﮥ ﮤ ﮣ F 8\بوتلا ]
تسود ار )د,ع Q. هدننNا-و( ناراگZيCرپ د#وادY نام[ي.(
)5دراد>+
q Ú Û Õ Ö F 8نارم' Z[ >^]
1
$I("+ 1ŸbXb هرام' 2د8 g U@k 5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PXB
)5دراد>+ تسود ار ناراNوVي# )IC( د#وادY(
دراد تسود ار ناگZيNاپ و ناگدننN Q.وت د#وادY
‰ q ! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ F 89ر?.لا @@@
5دراد>+ تسود ار ناNاپ و ناراNQ.وت د#وادY نامگ>.( )
q & ' ( ) F 8نارم' Z[ >]Ÿ
)5دراد>+ تسود ار نايا4يV' د#وادY و(
q Ø ¸ Ù Ú Û F 89د:ا;ا ]@
)5دراد>+ تسود ار نارگداد د#وادY نام[ي.(
q “ Â Ã Ä Å F 8نارم' Z[ >A=
)5دراد>+ تسود ار ناگدننNK
Œ
Nوت ادY(
q ¡ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ F 8keلا ]
و د3%+ وا هار رد QN دراد>+ تسود ار >#ا"N د#وادY(
>.رس راويد را[#ا gدن+!ر>+ Eد8او /: و jY رد QFرا™Vي
)5دن%"C >گرZ.
Q(<ا 1وسر Q& تسا هد+آ I("+ و Eرا~. Hی3:رد d
$دو+ر-
لا نا€.+ 8ªرلا ºا ناNتN.4 نا•N;ا m ناتلN?„ ،ناسللا jل' ناتفNفF ناتملlË
EKN¹علا لا نا€.+ هدمÇ و
²
_ي[نس 1امعا ناZي+ رد ت8ار نا.! ر. Q& دن%"C Qم(N ود(
5دن%"C Wو43+ u8 )ر†8 دZ# و لا نا€.+ هدمÇ و لا نا€.+Ë
KN¹علا ˆ
ر4+ایپ Q& هد' تاور WدنS _. هرمس !ا : 5دو+رT
،•Iا لاو ،لا ا1لا هل(3و ،ل دملاو ،لا نا€.+ 8¢ب,ا لا `لإ f#Jلا {4(Ë
E )(دب هیاب ·1رضی3
¼
$دن%"C Qم(& را,F د#وادY دZ# _~س _رت 7ن%'اد تسود(
5ر4&ا Q(<او gQ(<ا a
Œ
ا Q<raو gQ(< دم3<او gQ(<ا نا34س
دراد# 1اc'ا دین& •ور' ا,#آ !ا ماد&رC Q.و —t
ر4+ایپ d $تTگ €يق<اد4ع H4'r Q. ،لا امه.® yتلeF Oی$ نا•
—š9…ان3او Kللا
b
1
$یرا~. 11ŸPGk هرام' 2]]]]د85 1UGk I(]]]]"+وg UŸPG6P هرام' 2]]]]د8 g
PkBU
P
$I("+ bŸ1k@X هرام' 2د85 P1b6
b
$I("+ Hي3: 1ŸU@ هرام' 2د8 16
PkG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
تسود ار ا,#آ د#وادY QN د#راد دوSو ت(eYود وت رد ا#ا+(ه
)5Q(Jع و Wا%' مدع و Eرا.در. 5دراد
!ا 96اN' +رNا 1وسر Q& تسا تاور ت+ا: _. • $دو+ر-
¡ه…ا?ل لا هرI لا …ا?ل هرI !و ،ه…ا?ل لا¦.4( لا …ا?ل §{4( !Ë 5ˆ
1
تسود Zي# د#وادY gدنN )اقل+ ار ادY دراد تسود €NرC(
تسود ار ادY ا. )اقل+ €NرC و دنN )اقل+ ار وا دراد
)5دراد# تسود ار Eو ا. )اقل+ Zي# د#وادY gد'ا. Q%'اد#
تسود ار ا,#آ د#وادY QN Eرا%Tگ و hلYا g1امعا QعومJ+
مرNا 1وسر QN دن%"C >?ا,#آ gدراد : دوY و هداد Q?ارا ار ا,#•
رد 1ا0%+ د#وادY QN تسا اJنيا gتسا هدوم# Q%سارآ ناد. ار
ا,نت QN تسا هدو+ر- ناي. _'ور و H*او راي". رو9. Qيآ ƒي
مرNا 1وسر !ا تي04ت د#وادY ت43+ هار : $ديا+ر- >+ 5تسا
q Ç È É Ñ Ò × Ø ¸ F 8نارم' Z[ ^>
ادY ات دينN Eوريپ _+ !ا gديراد>+ تسود ار ادY رگا $و[.(
)5دراد. تسود ار ام'
1;b1# ‹$GKم و 6و.eم ار O<Z و دATپان دنوادخ b
دراد Jم
ار ا,#آ QV(. ددن"پ>م# ار ا,#آ د#وادY QN دن%"C 1امعا >†0.
!ا ا,#آ _%"#اد Šو;4+ و هورV+ gد#اد >+ Šو;4+ و هورV+
وا ماق+ و نn' Q%"يا' QN دن%"C EاQ#و[. د#وادY =#اS
رد 7Cا4ت و دا"- د#وادY دZ# هورV+ 1امعا Q(مS !ا 5تسا
$تسا _ی+!
q & A ¢ £ ¤ F 89ر?.لا @•A
)5دراد>م# تسود ار >Cا4ت و دا"- د#وادY و(
5دراد# تسود Zي# ار _يد"T+ اl<
q F 89د:ا;ا Ÿ]
)5دراد>م# تسود ار ناراVCا4ت و ناد"T+ د#وادY و(
gنار-اN gد#وادY QN تسا هد+آ نآرق dوe# رد
و ناراN ت#ايY gناراN!واJت gنار4V%+ gنا-ر"+ gناراVم%س
و رور;+ رگ Q(ي8 Eا,#ا"#ا Zی#و دراد# تسود ار نا'ايع
$تسا هد+آ نآرق رد gدراد# تسد ار دن"پ دوY هاوYدوY
q ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ F 8\بوتلا ]Ÿ
1
$I("+ UŸPGkX هرام' 2د85 Pk@U 5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
Pk1
ZS د#د+آ>+ نوري. دا,S Eار. رگا QN ت"#اد>+( ادY ا+
Œ
ا(
ندرNتNر8 و ند'نوري. )QN دو. _يا 5دن%'اد# رر* و ناي!
)راN _يا( !ا ار ناOيا و ديدن"™# )در4# نادي+ Eوس Q.( ار نا#آ
)5ت'اد!ا.
QOياع )ر†8 !ا ر4+ایپ Q& تسا هد' تياور d $دو+ر-
‰ ¡Kیe»ا 1 دلzا لا `لا Zاaرلا •غب( ˆ
1
دZ# نا"#ا _يرت Šو;4+ (
)5د#ا!ا. t< و !وت QنيN QN دن%"C >?ا,#آ د#وادY
ی+ Q& تسا تاور W!اع _. sار. !ا [ود ا!
پیا+4رYدا:Oنیدم &Q در +ورد ا#eار +7 گTت$ ˆ+_ ا84,I
r84Q ا<(Qg و+_ ا.;†,I ا.;†Q ا<(Q‰
P
7+ تسود ار وا د#وادY gدراد. تسود ار راe#ا >"NرC
>+ Šو;4+ د#وادY دZ# gد!رو ‘;. راe#ا ا. €NرC و دراد
5ددرگ
17 دنوادخ O!Œر b
>سو+ )ر†8 gدو' >م# هديد اي#د رد د#وادY تيور Eانمت
ار وا د#اوت>م# اي#د رد QN داد ر4Y ار وا راگدرورپ gدوم# ار ادY
و IV3+ هوN >%8 gت"ي# رودق+ {يار. EZيF _ينF و دني4.
$دراد# ار ادY نديد ناوت راو%سا
q ¡ & ' ( ) ! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ
Á Í # $ % F 8~ار'zا >]^
وا ا. oراگدرورپ و د+آ ا+ هاگدا0ي+ Q. >سو+ QN >+ا[نC(
gد#ا+>م# >"N ملN Q. QN دين' ار >+لN و( gتTگ _~س
Šرع )اl< 5ت"ي# وا Kx+ EZيF QN دني4. IC ار >تا| تساوY
و( Iني4. ار وت ات Eامن. _+ Q. )ار _%OيوY( zاراگدرورپ $درN
5ددرگ I4يe# راديد و را%Tگ را~%-ا ات gمر[ن. ار وت Eaاو 1امS
Eدا+ نا,S _يا رد و >+دآ Qين. _يا ا. وت( $تTگ )ود. {يادY
نانيمLا Eار.( _Vي< و >ني.>م# ار+ )و Eراد# ار+ راديد Wات
وت نوqمC QN( هوN Q. )Eراد# ار+ نديد Wات QN _يا !ا رLاY
>
Œ
(Jت ر.ار. رد( رگا gر[ن. )تسا وت !ا رتدن+وري# >". و هدا+
ا+
Œ
ا 5ديد >CاوY ار+ IC وت gد#ا+ راو%سا دوY EاS ر. )_+ )ا|
ICرد ار نآ gدوم# هوN Q. _%OيوY oراگدرورپ QN >+ا[نC
)5ديدرگ _ي+! {ق# و oو,ي. >سو+ و دي.وN
1
$یرا~. 1bŸ1@G هرام' 2د85 61@@ $I("+و g PGXU هرام' 2د85 Pkk@
P
$Eرا~. 6Ÿ11b هرام' 2د8 b6@b $I("+و g 1Ÿ@X هرام' 2د85 6X 5
PkP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
,(<ا 1وسر QVنيا هرا.رد sام(ع • ار د#وادY `ار0+ =' رد
_يا ر4%0+ 1وق gد#راد رy# wل%Yا gریY ا تسا هدرN تيور
ر4+ایپ QN تسا d 5تسا هدرV# تيور ار ادY `ار0+ =' رد
QOياع )ر†8 !ا Hي3: دنس Q. $دو+ر- Q& تسا هد' تور
E\Qرفلا لا jل' K¹'ا د?$ ه¾ب, R(, gدم0 نا K'’ ! Ë
1
دم3+ QN دو' >عد+ €NرC( : هدرN تيور ار د#واد~
هد' =Vتر+ د#وادY u8 رد >گرZ. šورد نامگ >. gتسا
)5تسا
gديدرگ ناي. aا. رو9س رد د#وادY تيور هرا.رد QN Qq#آ
یر[د Q#وگ Q. Qی†ق ر[يد نا,S رد ا+ا دو. اي#د Q. u(0%+
یددS تيTيN ا. و
¦
اددJ+ ا,#ا"#ا ر[يد نا,S رد اري! 5تسا
دي'روY QN تسا هد+اي# 2يدا8ا رد ر[+ gد#و' 7+ هدر-آ
!ا {ي. QN EاQ#و[. دو' 7+ AدZ# ا,#ا"#ا Q. gت+ايق !ور رد
دوSو _يا ا. ا+ا gت'اد دCاو~# Q(:ا- ا,#ا"#ا ا. Kي+ ƒي
رد ا,#ا"#ا QN ت"ي# روL _يا ر[+ zد#و' >م# Wو| ا,#ا"#ا
>%8 gد#ور >م# _ي. !ا و د#ري+>م# ند' هد#! !ا د0. ت+ايق
د#وادY gدو' 1اD! و Q%Yوس ا,#آ ند. Q%سوپ هاگرC Ì!ود KCا
Wاlع رد هراومC uيرL _يد. ات د!اس>+ و# !ا ار ا,#آ تسوپ
5ت'اد دنCاو~#ZگرC …ر+ ا+ا gدن'ا.
>%8 gديد دنCاوY ار راگدرورپ ت+ايق !ور رد نان+و+ Q%4<ا
هداد تO,. KCا Q. ت+ايق !ور QN >%م0# _يرتهد#!را
راTN و تسا راگدرورپ Eوس Q. ندرN ها[# ت:ر- gدو' >+
5دن%"C مور3+ Iيyع تم0# _يا !ا
q ¥ + , - . / 0 F 8yففƒ;ا >A
>?اCراN =4س Q.( !ور نآ رد ناOيا
¦
ا09ق zZگرCاZگرC(
هاگرا. !ا( و مور3+ نا'راگدرورپ )تم8ر( !ا )د#اهدرN QN
)5د#دور9+ )نا'راگدير-آ ت<Zن+ و Wرق
Iيyع تم0# _يا !ا د#وادY \اپ و هديZگر. ناگدن. ا+ا
5دو. دنCاوY دن+هر,.
q À ´ µ ¶ © ª « ™ F 8\!اN?لا @@ Ï @^
دوY راگدرورپ Q. 5دن#ادا' و Wادا' >?اCهر,F !ور نآ رد(
)د#ر[#>+
ا,#آ هرا.رد QN دن%"C رار.او –اپ ناگدن. نامC هورگ _يا
$تسا هد+آ _ینF
q ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ F 8yففƒ;ا @@ U @^
1
$I("+ 1Ÿ1XB $Iقر 166
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
Pkb
ر". تO,. ناوار- Eا,%م0# •او#ا ناي+ رد ناVي# نامگ>.(
Q.( و دن#!>+ QيVت )>%O,.( K
Œ
(J+ Eا,%~ت ر. 5در. دنCاوY
)5د#ر[#>+ )اJ#آ راي". Eا,%م0# و ا,ي?ا4ي!
تم0# نامC راگدرورپ )رو:و Ìر Eو". ندر& ها[# _يا
gتسا هداد هدعو نان+و+ Q. ار نآ د#وادY QN تسا Eد?ا!
$ديا+ر- >+
q -® ¯ ° ± F 8ŠنوQ @Ÿ
>ن0ي( وVي# ت<Zن+ gدننN>+ وVي# EاCراN QN >#ا"N(
و )رT;+ QN IC نآ ر.( نوZ-ا و تسا ناOيا نآ !ا )تO,.
)5د#راد )تسا ناو*ر
هد+آ _ينF یر[يد Qيآرد Q& تسا یZیF نامC هدا! _ا
5تسا
q F 8” ^A
نآ ر. نوZ-ا gت"C نا#آ Eار. تO,. رد دنCاو~. QFرC(
>#ا"#ا رV- Q. ZگرC QN( دراد دوSو Eر[يد Eا,%م0# ا+ دZ#
)5)تسا Q%'l[# >"N 1د Q. و تسا هديسر#
رد نان+و+ QN تسا هد+آ رتاوت و ت8ار: Q. Zي# )اياور رد
هريرCو.ا )ر†8 !ا 5ديد دنCاوY ار د#وادY ت+ايق تياور
+رNا 1وسر !ا مدر+ !ا یا هدع QN تسا هد' • 1اوس
مرNا 1وسر Mديد IيCاوY ار ادY ت+ايق !ور ايآ gد#درN
: $دو+رT
i,د.لا \لNل رم?لا \Qæ, m نو¬ ,اض¡ C "7 Ë Eار. ICدرا,F =' رد ايآ ˆ
ر4+ايپ Eا ريY دن%Tگ Mديراد >(VO+ )مامت ها+( رد. تيور
ر4+ايپ gادY : $دو+رT iبا€+ اÆو6 ŠNل Šم§ Pلا \Qو, m نو¬ ,اض¡ C "7 Ë
E QمC Mديراد KVO+ >.ا%-آ !ور رد دي'روY نديد رد ايآ
,(<ا 1وسر ها[#آ >+ارگ ر4+ايپ Eا ريY $دن%Tگ • $دو+ر- KJ§ن¶$Ë
E2لاSI هنورC _ينF _ا ت+ايق !ور رد ار ادY ام'
¦
ا09ق €پ
5ديد ديCاوY
1

Q(<اد4ع _.ريرS !ا I("+ و Eرا~. Hی3:رد هد' تاور
ادY 1وسر دZ# $تTگ Q& d =' رد ناOا Q& Iيدو. Q%"O#
$دو+ر- و درN ها[# ها+ Eو". ICدرا,F
1
$یرا~. 1bŸU1B هرام' 2]]]]د85 6Ub6 $I(]]]]"+وg 1Ÿ1kb هرام' 2]]]]د85
1@P 5تسا I("+ !ا 2د8 _ا ·T<و5
PkU ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
3 نا Kتعƒت+ا ن¶$ نو§ !اضC3 رم?لا اS7 نورC امl KLب, نورت+ KL1ناË
اولع$ا$ ŠمPلا بورu ".d 9#wو ،ŠمPلا •ولc ".d 9#w `ل'او.لغC ˆ
=ی,:!ا تياور Q. I("+ Hي3: رد و Q& تسا هد+آ
ادY ر4+ایپ : $دو+رT
ا*ی- نودیرC 8`لاعCو ·,ا.C لا Zو?ی ،œ \§ن‰ا \§ن‰ا "7ا "F6 اذإË
E i,انلا ! ان&Tن› Cو \§ن‰ا انلFدC |( iان7وa¡و •ی.¡ C |( 8نولو?ی i KIدی’(
²
+رNا 1وسر( • دراو تO,. KCا QVنيا !ا د0. $دو+ر-
>+ Eر[يد ZيF $دسرپ>+ نا#آ !ا د#وادY gد#د' تO,.
1ا3'وY ار ا+ ر[+ $دنيوگ >+ نا#آ MICد. ام' Q. QN ديCاوY
تO,. Q. و را[%سر Ì!ود !ا ار ا+ ر[+ MEاهدرV# ما# ƒي# و
Q(<ا 1وسر MEا هدرواي# : ر. ار i#او+ د#وادY ها[#آ $دو+رT
>%م0# “يC QN دننN>+ €8 تO,. KCا و نان+و+ gدراد>+
gتسا هدO# هداد نا#آ Q. راگدرورپ تي‹رو )اقل+ !ا ر%گرZ.
,(<ا 1وسر د0. • $دوم# )ولتار Qيآ _يا
q -® ¯ ° ± F 8ŠنوQ @Ÿ
>ن0ي( وVي# ت<Zن+ gدننN>+ وVي# EاCراN QN >#ا"N(
و )رT;+ QN IC نآ ر.( نوZ-ا و تسا ناOيا نآ !ا )تO,.
)5د#راد )تسا ناو*ر
Eر0'ا >سو+و.ا !ا تياور Q. I("+ و Eرا~. رد هد+آ
ر4+ایپ Q& تسا : $دو+رT
،امهی$ ا!و امهتین[ {7ذ ! ناتنaو ،امهی$ا!و امهتین[ \1ض$ ! نات1 نaË
\1نa `$ ههaو `ل' …ای•Jلا …ا6, ا1لا K´, `لا اور¹نی نا یبو fو?لا یب ا!و
Eند'
¼
یاCZيF •مCو ا,-ر’ Q& د#راد دوSو تO,. رد šا.ود(
ZيF QمC Q& د#راد دوSو تO,. رد šا. ود و تسا هرق# !اا,#آ
رد نا'راگدرورپ و ناميا KCا ناي+ رد gدن%"C لL !ا ا,#آ
یر[د ZیF وا >گرZ. و 7اير4N هدرپ ZS نادواS تO,.
)5ددرگ وا ندد !ا i#ا+ Q& ت"ی#
1
$I("+ 1Ÿ1kb هرام' 2د8 1@1 5
P
$یرا~. 1bŸUPb هرام' 2د85 6UUU $I("+و 5 1Ÿ1kb هرام' 2د85 1@G
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PkX
1" دنوادخ ?I7 b
I(ع تT: Q. /e%+ د#وادY QN Iي#اد >+ >.و~. ا+ QمC
وا I(ع تT: Q. هرا'ا QN Iسا دنF Q. ار دوY د#وادY و تسا
ا,#آ Q(مS !ا Q& تسا هدوم# یراlگ ما# gد#راد )Iي(ع( $تسا
q ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ F 8…ارعPلا @@•
)5تسا هاگآ و اون' €. وا QN ارF(
‰ Iسا ا,#آ !ا ر[د 7c ري4Y •%~+ ري4Y تT: 5تسا ˆ
>#د' QN ار Qq#آ د#اد >+ وا QN تسا مو,T+ و >ن0+ _يا
Iسا ر[د 7c 5د'ا. هد+آ دوSو. QVنيا !ا {يپ تسا )IيV8(
و Zير رو+ا QN تسا >ن0+ _يا. •%~+ IيV8 تT: 5تسا
‰ Iسا ر[د 7c 5د#اد >+ ار uیقد ˆدي,' Q. دی,' gتسا
!ا EZيF “يC و د#اد >+ ار نا,نپ و اديپ وا QN تسا >ن0+ _يا
‰Iسا ر[د 7c gت"ي# نا,نپ Eو ·-ا8 تT: gتسا ˆ
gد#اد >+ QN ار Qq#آ Q& د#اسر 7+ ار >ن0+ _يا ·-ا8
‰Iسا ر[د 7c 5دنN>م# oو+ار- je0 >ن0+ _ا Q. تسا ˆ
gدي'روY رو# $دن#ا+ )ادوSو+ و اCZیF Eداي! و )رxN Q&
_%"#اد و I(ع !ا ار وا gنا%Yرد …ر. ندا%-ا gدا. ندي!و )د'
)اNر8 Q. gدنت دا. ندي!و iقو+ د#وادY Qc(. gدنN>م# 1و;O+
5تسا هاگآ 7گر. رC
O5ا Sا,M`ج و Sا,IY %ما< دنوادخ ?I7
Q. ا+ا دراد I(ع )اي(N Q. د#وادY QN د#ارادنپ _يا ر. QTسل-
رادنپ _يا رد نا#آ QN تTگ ديا. 5دراد# I(ع gZير رو+ا و )اي?ZS
و تسا ریگار- و jي3+ د#وادY I(ع QN ارF دنوگ 7+ šورد
رC gت"ي# هدي'وپ Eو ر. ا,#امسآو _ي+! رد >#ا,نپ ZيF “يC
>+ ار^اCايرد رد QF و >VOY رد QF^ 7'وS و =نS و تNر8
,#اد “يC gد%-ا>م# >%Yرد !ا >گر. “يC gد#اد رد >م~ت و یا
“يC و د-اV'>م# ار _ي+! >Cایگ “يC gدZر>م#ور- اC‚ير
I(ع و د#اد >+ ار نآ د#وادY QVنيا ر[+ gدري+ >م# یا هدر+•پ
$ديا+ر- >+ نآرق Qc#انF 5تسا هدرN QLا8ا ار QمC ادY
q ی 7 ²
V W XXXXXY F 8fاعنzا A=
“يC و تسا هاگآ تسا ايرد و >VOY رد Qq#آ !ا د#وادY و(
نآ !ا QN _يا ر[+ د%-ا>م# ور- )>%Yرد و >Cايگ !ا( >گر.
  “يC و _ي+! )نورد( Eا,يVيرات رد EاQ#اد “يC و تسا رادر4Y
Pkk ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
!ا ادY( QN _يا ر[+ gد%-ا ور- QN ت"ي# >VOY اي و رت ZيF
و j4* •وT3+ —و< رد )و تسا اديپ ادY I(ع رد و هاگآ نآ
)5تسا ت4m
یا†- و اCايرد hامعا و _ي+! Eور •د#! )ادوSو+ QمC _يا
QمC Q. د#وادY gدن%"C نوري. Wا"8 د8 !ا QN نارcی. و iیسو
$ت"ی# هدی'وپ وا ر. ا,#آ !ا یZیF و تسا هاگآ ا,#آ
q ½ ¾ ¿ À ´ µ¶ © ª « ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± F
86و7 Ÿ
ر. gنآ E
Ë
!ور QN _يا ر[+ ت"ي# _ي+! رد Eاهدن4نS “يC(
ر
Œ
. و ر3. رد ار ƒي رC =سان+ E!ور ادY و( تسا ادY هد,ع
!ا €پ( _-د KŒ 3+ و ))اي8 نارود( ت"ي! KŒ 3+ و )د#اسر>+
—و< ما# Q.( >ن'ور Wا%N رد ا,نيا QمC 5د#اد>+ ار وا ))ام+
ور- _ی+! رد EZيF “يC 5تسا )Rو4†+ و دوSو+ g•وT3+
يم# دو0: ا,#امسآ Eو". اي دور 7م# Vند +[ر اينVQ ع(I
Yداو#د آ#,ا را ا8اLQ Nرده است5(
q Å Æ Ç È ÉÑ Ò × Ø ¸ Ù Ú Û Õ Ö ¹ º » ³ ¼
F 8h.+ @
ی+ دراو _ي+! Q. QN ار Qq#آ د#اد>+( Oود و آ#qQ را NQ ا!
آن Yار` +یOود و آ#qQ را NQ ا! آسمان پا?ي_ +>آيد و آ#qQ را
NQ .Q سوE آن .اa +>رودg او +,ر.ان و .~Oاينده است5(
I(ع Qc(. gت"ي# نا,نپ د#وادY !ا Zي# نا"#ا ZيF “يC
_Lا. و رCا’ 1امعا د#وادY gتسا هدرN QLا8ا ار نآ د#وادY
تسا نا,نپ ا,#ا"#ا نورد رد QN ار Qq#آ و د#اد>+ ار نا"#ا
$د#اد >+
q ی 7 ² W XXXXXXXXXY
X‡ Xr XXXÖ V F 8نارم' Z[ @= 5
اي دي!اس نا,نپ ديراد نا%ياCQنيس رد QN ار Qq#آ رگا $و[.(
EZيF رC !ا هاگآ د#وادY و د#اد>+ ار نآ د#وادY gدينN راV'آ
ا#اوت EZيF رC ر. د#وادY و تسا _ي+! و ا,#امسآ رد QN تسا
)5تسا
q Ï Ð q F “ Â Ã ÄÅ Æ Ç È É Ñ F 8fاعنzا ^
اZس ار {%سرپ و( تسا ادY وا ا,نت _ي+! و ا,#امسآ رد(
>.وY !ا( Qq#آ !ا و د#اد>+ ار ام' راV'آ و نا,نپ )وا 5تسا
و اZS و( تسا هاگآ ديروآ>+ ‚نFار- )و ديCد>+ ماJ#ا Eد. و
)5)دCد>+ ار ام' EاZس
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
Pk6
ار ام' نا,نپ و اديپ gتسا دو40+ ا,#امسآ و _ي+! رد وا
5دراد >Cاگآ ا,#ا"#ا رو+ا )اي?ZS Q. وا د#اد>+
q Á Í
F 8ŠنوQ Ÿ>
نآرق !ا EZيF و E!ادرپ>م# EراN “يC Q. وت )zر4م;يپ Eا((
_يا ر[+ gدينN>م# EراN “يC )zنان+f+ Eا ام'( و >#اوY>م#
تسد ناد. ام' QN 1ا8 نامC رد gIي%"C ام' ر. ر’ا# ا+ QN
)5دي'ا.>+ نآ ماJ#ا مرگرس و دي!اي>+
!ا Zي# یZير رای". هر| Q& ر[ن. د#وادY هدر%"گ I(ع Q. Eرآ
$دو' 7م# Iگ وا
q ¡ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ
' ( ) ! * ﯞﯝ F 8نام?ل >Ÿ
ƒي# Kمع( ><درY Q#اد >ني[نس ه!اد#ا Q. رگا zمZيZع ر"پ(
_يا اي و ا,#امسآ رد اي >[نس 1د رد و د'ا. )Q%-رگ ماJ#ا د. اي
Q. و( دروآ>+ ر*ا8 ار نآ ادY gد'ا. _ي+! ناي+ رد QN
€. د#وادY QN ارF 5)دنN>+ >گديسر نآ Wا%N و Wا"8
)5تسا هاگآ و uيقد
د]]#وادY I(ع رد _]]Lا. ورCا’ gƒ]]FوN و …رZ. gنا,نپ و اديپ
5دن%"C ر.ار.
q ¢ £ ¤ • ¥ Ó Î Ï Ð q F “ Â + , - . /0 1 2
§ ¨ [ گ ‚ Ê c & A ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ 3 F
8د'رلا < Ï >•
Kم8 ZيF QF )دوY IV' رد( >#! رC QN د#اد>+ ادY(
>#ا8ور و >#ام"S i*و و تسا ر%Yد اي ر"پ وا را. و( دنN>+
Q#و[F وا رد ه
Œ
وق<ا. EاCوري# و اCداد0%سا ت
Œ
يمN و ت
Œ
يTيN و
ZيF QF ر. و دنCاN>+ ZيF QF !ا ا,م8ر QN د#اد>+ و )تسا
و >گدعاق و Eداع نارود )aا0T#ا و K0- و( دنياZ-ا>+
و تقو QF ناميا! و >[(+ا8 نا+! و هدو. Q#و[F ا,#آ >ن%".آ
و رادق+ Q. وا دZ# رد ZيF رC g)تسا 1اون+ QF ر. و ردقF
رادروYر. •~Œ O+ Wا"8 و _
Œ
ي0+ ه!اد#ا !ا و( تسا ناZي+
و )نا+در+ {#اد و ديد !ا( نا,نپ نا,S !ا هاگآ ادY 5)تسا
)ناOيا I(ع و IOF ر.ار. رد راV'آ و( >#ديد نا,S !ا هاگآ
نا,نپ ار _~س ام' !ا QN >"N 5تسا aاو و راوگرZ. gتسا
!ور رد QN نآ gد!اس>+ راV'آ ار _~س QN >"N و دراد>+
ی+ ناور )دوY راN 1ا4#د Q.( [رددg ).راE Yدا .>تTاو) و(
يV"ان +>.ا'ند )و Yداو#د ا! او*ا• و ا8وا1 و ر-%ار و
Pk@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
Nردارتانg Cرگو#Q NQ .وده و CرSا و Cر !+ان NQ .ا'د آگاه
است(5
ی+ 7%سار و u8 د#وادY Tر+اد$
q ی 7 V W XXXXXXXXY
X‡ Xr XXÖ F 8ŠنوQ Ÿ>
نا,نپ وت راگدرورپ !ا نامسآ رد و _ي+! رد ZيF“يC و(
gنآ !ا ر%گرZ. QF و ر%VFوN QF و د'ا. Eاهر
Œ
| QF gد#ا+>م#
Q. gناتراگدرورپ دZ# رد( >ن'ور و H*او Wا%N رد )ا,نيا QمC(
ی+ j4* و ت4m )•وT3+ —و< ما# [ردد(5
1Cr2… O5ا 6دنراد*گن و راد!اپ 6دنZ دنوادخ b
5تسارادياپ >قا. و ديواS هد#! د#وادY
q ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ F 8ر$اu ŸA
)دراد# دوSو >?ادY وا ZS 5تسا وا ديواS هد#!(
)واT%+ )اقو(~+ رياس ندو. هد#! ا. وا ندو. هد#! Q%4<ا
ZS و د#ور >+ _ي. !ا و د#ري+ >+ )اقو(~+ QمC ار! 5تسا
5د#ا+ >م# >قا. >"N نا34س د#وادY
q ¥ Ó Î Ï + , - . / 0 1 2 F
8ªرلا @Ÿ Ï @¿
gدن%"C _ي+! Eور ر. QN >#ا"N QمC و اCZيF QمC(
و تمyع ا. راگدرورپ )ا| ا,نت و د#درگ>+ ان- oو~%سد
5)€. و د#ا+>+ وت دنمSرا
Q& تسا هد' تاور ‡ا4ع _.ا !ا Eرا~. Hي3: رد 5
مرNا 1وسر : $دو+ر- >+ هراوم,
—نوCومی Šن3ا و ¬ ‰ا و )وD 3 RSلا _نا هلا 3 RSلا OC•عب ذو'ا•
1
وت gمر. >+ هانپ gدراد# دوSو وت ZS Eدو40+ QN وت )Z
Œ
ع Q.
5د#ري+ >+ اC نا"#ا و اC _S و Eري+ >م#
gدراد Eد.ا )اي8 و دواS هد#!(د'ا. _ينF QN 7"& gEرآ
5دو' 1اVتا و دام%عا Eو ر. Q& تسا Q%"يا'
q Û Õ Ö ¹ º » F 8ناdرفلا A<
هد#! QOيمC QN _N QيVت Eد#وادY ر. )رو+ا QمC رد( و (
5)دري+>م# ZگرC و تسا
1
$Eرا~. 1bŸbk@ هرام' 2د8 g 6b@b
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PkB
هد#راد Q[# و هدناپ oدوY 7ن0 تسا مويق نا34س د#وادY
EZيF “يC gد#راد !اي# وا Q. )ادوSو+ QمC و تسا نار[د
5دراد# دوSو وا نود.
q ¬ - ® ¯ ° ± " F 8fورلا @A
تيا,# و )ردق 1امN( EاCQ#اO# و K?aد Q(مS !ا و (
_يد.( _ي+! و نامسآ QN تسا _يا IC >Vي ادY )تمyع
نا+ر- Q. و وا Q%Yادرپ و Q%Yاس )ا4ي! )رو: و راو%سا را%Yاس
)5تسا اپر. Eو
gتسا هدر& ناي. ICا. و اS ƒي =(Dا ار Iسا ود _يا د#وادY
$ديا+ر- >+
¦
لx+
q « ™ پ ¬ - ® ¯ ° F 8نارم' Z[ @
رد( wر
Œ
e%+ و )دوY Q.( هد#! وا و ت"ي# >?ادY gادY ZS(
)5تسا )نا,S را. و راN
وا ند$ب 1$,L و 6دنZ >ا: هناشن Zا
>م# ZگرC QN تسا _يا وا ندو. مویق و هد#! یاC Q#اO# !ا
$د.اوY
q ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬﮩ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ F 89ر?.لا @AA
نا,S و( رادياپ هد#! وا و دراد# دوSو Q(<ا ZJ. >?ادY(
5)تسا راد,[# )ار >%"C
نوF د#! >م# )رF و د.اوY >م# و تسا مويق و هد#!
و دن%"C =يع و •ق# ی Q#اO# ود رC gند! )رF و WاوY
>.ا !ا I("+ Hي3: رد 5تسا هZن+ و –اپ ا,نيا !ا د#وادY
ر4+ایپ Q& تسا تاور >سو+ d ناي. ا+ Eار. ار =(9+ tنپ
$هدو+ر- 1 5ت"ي# وا Q%"يا' WاوY و د.اوY >م# د#وادY ^ P و
b 5دنN >+ _يياپ و aا. ار ا+ Kمع ناZي+ ^ U ار =' 1امعا ^
ی+ و در. 7+ دوY Eوس Q. !ور 1امعا !ا K4ق Oنود5 X^ اعما1
رو! ق4K ا! اعما1 '= ."وE او .رده +> 'و#د5
1

5تسا هدو%س ار دوY مو
Œ
يق و )اي8 تT:ود ا. د#وادY
,(<ا 1وسر و ددرگ ناي. Q%'lگ یا,e#رد Qc#انqمC • ا. Zي#
gتسا هداد رارق {يا%س درو+ ار oراگدرورپ )اT: _يا رN|
,(<ا 1وسر QN تسا تاور ‡ا4ع _.ا !ا • !ام# Eار. هاگرC
$دو+ر- >+ _ينF gد' >+ دن(. ='
1
$I("+ 1Ÿ1kP
P6G ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
،دملا 2ل و ،1هی$ ! و ³,3او )اومسلا K1یd _نا ،دملا 2ل §KهللاË
،³,3ا و )اومسلا ¡,ون _نا ،دملا 2ل و 1 هی$ ! و ³,3ا و )اومسلا 2ل
Ettt³,3ا و )اومسلا 2ل! _نا دملا 2ل و
P
ها[# )I
Œ
يق( وت 5تسا وت نآ !ا sاx# و /ير0ت zاراگدرورپ
ا,#امسآ و _ي+! رد Q& Qq#آ مامت و ا,#امسآ و _ي+! هد#راد
>ن'ور و رو# وت gتسا وت نآ !ا {ا%س 5>%"C gدن'ا. 7+
و _ي+! ƒ<ا+ وت gتسا وت نآ !ا sانm g>%"C ا,#امسآ و _ي+!
5>%"C ا,#امسآ
21b22 – دنوادخ ?شچ و l$=
$د#ا ت.اm نآرق •# ا. تT: ود _يا
q ¹ º » ³ ¼½ ¾ ¿ F 8M,وPلا >>
Q. )اT: و )ا| رد وا Q# و( ت"ي# ادY دن#امC EZيF “يC(
!ا EZيF Q# و د#ا+>+ _ي+! و نامسآ EاCZيF !ا EZيF
وا و )د#ا+>+ ود. )اT: و )ا| رد _ي+! و نامسآ EاCZيF
)دراد )راy# نا,S هاگراN ر. Q%سويپ و( تسا اني. و اون'
q § ¨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ F 8Åلا Ÿ>
Eوس !ا هدعو _يا و( تسا 1اون+ _يمC Q. )Q<n"+((
ار !ور و !ور رد ار =' QN ادY )>(. 5تسا ا#اوت رداق EادY
>Vي ر. و دCاN>+ >Vي !ا و( د#ادرگ>+ KYاد =' رد
oدرگ Q. ار نا+! QYرF >ن
Œ
ي0+ ماy# u4L و دياZ-ا>+
رادرN( Eاني. )و ناگديدم%س را%Tگ( Eاون' وا و )د!اد#ا>+
)5)دريگ>+ نام<ا’ !ا ار نا+و(y+ داد و( تسا )نار[م%س
$ديا+ر- >+ نوراC و >سو+ Q. Wا9Y د#وادY
q % & ' ( ) F 8هc ]Ÿ
• و مون'>+ )ار ناOيا,-ر8( و I%"C ام' ا. _+
!ا. ام' را!آ و _%ON !ا ار ناOيا و( Iني.>+ )ار ناO<امعا(
5) )مراد>+
دنوادخ .(ب و B5 J=ر`ب
ديا+ر- >+ dوeY _يا رد د#وادY
P
یرا~. bŸb هرام' 2]د85 11PG $I(]"+و g 1ŸXbP هرام' 2]د85 6BB ·]T<و5
5تسا یرا~. !ا 2د8 _ا
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
P61
q ÁÍ # $ % &' ( ) ! * F 8kهLلا @Ÿ
Wا3:ا QN تسا >ت
Œ
د+ !ا رتهاگآ )نا[مC !ا( ادY $و[.(
ناي. نا%يار. و( د#د#ا+ )WاوY 1ا8 رد و هد#! راD رد( /,N
ا,نت 5)ديCد QمتاY هرا._يا رد /(%~+ EاCو[%Tگ Q. اl< 5ديدرگ
QعومJ+ !ا و( د#اد>+ ار _ي+! و ا,#امسآ =يD QN تسا وا
ر4Yا. /,N Wا3:ا Eراگد#ا+ )
Œ
د+ Q(مS !ا و >%"C نا,S
) zتسا اون' و اني. QF وا ا%T[' 5)تسا
gتسا —د+ رد Q;<ا4+ >ن0م. Qيآ _يا $ديوگ >+ ريرS _يا
تسا هد' Q%Tگ _ينF Q& >وگ —هرeبا ا!•8 zMتسا اني. ردقF
و —هعˆا ا!• $تسا _يا g_~س _اري"Tت و zMتسا اون' ردقF
>+ ر%,. ار >#دين' رC و دني. >+ ر%,. ار دوSو+ رC د#وادY
5ت"ي# نا,نپ Eو !ا ا,ی#دين' و ا,ی#ديد !ا EZيF “يC gدون'
1
نا#آ و دني. >+ ار ناراNوcی# و دنی. 7+و د#ون' >+ د#وادY
ی+ oاداپ ار دCد$
q § ¨ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ F
8…ارعPلا @>< U @@•
)دJ
Œ
,ت !ام# Eار.( QN هاگ ناد. دني.>+ ار وت QN >?ادY نآ(
دوJس و •وNر و مايق( تNر8 )دني.>+ _ينqمC( و EZيY>+ر.
هدJس )تعامS /:( ناي+ رد ار وت )تساYر. و ت"O# و
نارا& وcی# د#وادY5تسا هاگآ و اون' €. وا QN ارF 5ناگد#ر.
ی+ oاداپار نا#آو دنی. 7+ار دCد5(
q ³ ¼ ½ ¾ ¿ À ´ µ ¶ ©ª « ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± "
¹ º » F 8نارم' Z[ ><>
QمC و تسا وا نآ !ا _ي+! و ا,#امسآ ƒ(+ QN _يا دوSو ا.(
دن~Oير Eور !ا نايدو,ي !ا >Yر. gدر.>+ vرا Q. ومC ار ZيF
تساوYرد ا+ !ا و تسا ريق- وت EادY zدم
Œ
3+ Eا $دن%Tگ
QN دين' ار >#ا"N _~س د#وادY نام[ي. ) $و[. zدنN>+ Šرق
ر.( دن%Tگ ار Qq#آ zIي!اي#>. ا+ و تسا ريق- ادY $دن%Tگ
u8ا# Q. ار نار4+ايپ ند#اسر K%ق Q. و ت'و# IيCاوY )ناOيا
و )د' دCاوY j4* و ت4m IC( ناOيا )نا[%'lگ jس
Œ
وت(
)5ار نا!وس ){تآ( Wاlع ديOq. $تTگ IيCاوY نا#اد.
ديوگ >+ gادY >?اون' )ردق >گدر%"گ هرا.رد QOياع 8
E)اوw 3ا هعˆ ¢+و RSلا ل دملاË
P

1
$ريرS _.ا ري"Tت 1XŸPbP
P
$Eرا~. 1bŸb6P
P6P ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
5دون' 7+ ار اCاد: مامت Q& دZس ار یادY {ا%س
,(<ا 1وسر دZ# gدو. >Nا' oرCو' تسد !ا QN >#! •
ر4+ایپ Q#اY !ا یا Q'وگ رد و د+آ d 7+ _~سوا ا. ت'اد
1!ا# ار Qيآ _يا نآ >پ رد و دين' ار و[%Tگ _يا د#وادY gتTگ
$دو+ر-
q ¼ ½ ¾ ¿ À ´µ ¶ © ª « ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± "
F 8\ل6اT;ا >
وت ا. oرCو' هرا.رد QN دريlپ>+ ار >#! نآ را%Tگ د#وادY(
¦
ا09ق ادY 5در.>+ تياV' ادY Q. و دنN>+ Q<داJ+ و 23.
اني. و اون' ادY QN ارF gدون'>+ ار رT# ود ام' Eو[%Tگ
)5تسا
Eر0'ا >سو+ >.ا )ر†8 !ا Eرا~. Hي3: رد تياور
1وسر هارمC EرTس رد $ديوگ >+ QN gتسا هد'
+رNا e دن(. Eاد: ا. Iي%-ر >+ aا. Eا Q#درگ !ا هاگرC gIيدو4
مرNا 1وسر 5Iي%Tگ >+ ˆر4Nا Q(<ا‰ : ‰ $دو+رT `ل' اوعب,ا
Eb.یرd gریeب bعیˆ نو'دC ،b.:اu 3و§مw( نو'دC3 KJ§ن¶$ ،KJسفنا
1
اري! )دييو[. ر4Nا Q(<ا رت Q%"Cآ >ن0ي( دينN I8رت دوY ر.
>+ اد: ار >?ادY QV(. دین& >م# اد: ار اني.ا# و اون'ا# gام'
5تسا ƒيدZ# و اني. gاون' QN دي#!
:Zادنا و qNN)ا هNNب OKNNTن cNN,Y.شم %NN*ج و BNN5 9
ادخ 9یا$A<
Q(<اد4ع !ا دوY Hي3: رد Eرا~. ما+ا وا Q&دنN >+ Kق#
ود اي g>Oيرق ƒي و >Tقm ود )Q40N( ادY Q#اY رد $تTگ
gد#دو. هد+آ ICدرگ 1دروN و هدنگ IV' >Tقm ƒي و >Oيرق
ي+ Iي?وگ >+ ا+ QN ار Qq#آ gد#وادY ايآ $تTگ نا#آ !ا >Vي Oنو
دM آن دو #Tر دي[ر گT%ند$ اگر .ا :داE .(ند س~_ .[و?يI او
+> 'نود و اگر آC"%Q س~_ .[و?يI #م> 'نود5 سو+>
گTت$ اگر :داE .(ند را +> 'نود 8%م
¦
ا :داE آC"%Q +ا را
#يZ +> 'نودÜ &Q Yداو#د .Q د#4ا1 ا_ +ناقOQ و +Jاد<Q ا_
سQ #Tر آQ !ر را #ا!1 -ر+ود$
q Æ Ç È É Ñ Ò × Ø ¸ Ù Ú Û Õ Ö ¹ º » ³
Ã Ä Å F 8_لe$ @@
P

1
Eرا~. p 1bŸb6P
P
$یرا~. @ŸXkP هرام' 2د85 U@16 5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
P6b
دو. ت,S _يا !ا Q# ديدرN>+ نا,نپ ار نا%#اCانگ رگا ام'(
ناتدوY
Œ
د* ر. نا%يا,%سوپ و ا,مOF و ا,'وگ )دا,' !ا QN
Q. ا,نيا E!ور ديدرN>م# روا.
¦
ل:ا QN ارF( دي'ا. Q%'اد Iي.
نامگ QV(. 5)دنCد >Cاوگ >"N
Œ
د* ر. و دنيآرد _~س
ماJ#ا )Q#ايT~+( QN ار ><امعا !ا Eراي". ادY ديدر.>+
)5د#اد>م# ديCد>+
دنوادخ JAT4 €ا5ا '1$

5 HIEم
1
5دن%"C ا4! و وcی# ناO+امت QN دراد یا,+ا# و Iسا د#وادY
q ÄÅ Æ Ç È É F 8~ار'zا ><•
و >#ا0+ _ير%,. ر. QN( تسا ا,+ا# _يرتا4ي! Eاراد ادY(
5)دنيام#>+ ت<aد )اT: _ير%(+اN
$تسا هدوم# ر&|رO8 هروسرد ارا,#آ !ا 7†0. Q&
q § ¨ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ
Á Í ¡ # $ % & ' ( ) ! * ﯞ ﯝﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ
F :رشحلا ٢٢ – ٢٤
هاگآ 5ت"ي# Eدو40+ و راگدرورپ وا ZS QN تسا >"N ادY(
{O#اد ر.ار. رد اديپ و اديپا# و( تسا راV'آ و نا,# نا,S !ا
u8 رد gنا,S _يا رد( Q+اع تم8ر+ Eاراد وا 5)تسا نا"Vي
Q. ت4"# gنا,S نآ رد( Q:اY تم8ر+ Eاراد وg)نا[مC
Eدو40+ و راگدرورپ وا ZS QN تسا >"N ادY 5تسا )نان+f+
و هدنCدنا+ا g•ق# و =يع>. gهZن+ gاور#ا+ر- وا 5ت"ي#
و راوگرZ. gهريF دنمتردق g=قار+ و ·-ا3+ gهدنO~. تين+ا
!ا ار- و رود د#وادY 5تسا دن+!ار- و ماق+aاو و دنمCوV'
QN تسا Eد#وادY وا 5دننN>+ وا !ا4#ا QN تسا >?اCZيF
5تسا نا,S ر[ترو: و >%"ي# !ا نآ راگدير-آ و >%"C —ارL
)5تسا ا4ي! و ƒي# Eا,+ا# Eاراد
1 دنوادخ >ا*مان داد/0 b
هريرC >.ا !ا I("+ و Eرا~. Hي3: رد تسا هد' تاور
مرNا 1وسر Q& : $دو+رT
1
و تن]س K]Cا هديقع u]4L {تاT]: و Q(<ا sام]سا هرا.رد Eدن%]"+ Wا%N /<f+
5دو' Q0Sار+ ر%Oي. 28ا4+ Q. !اي# )رو: رد 5تسا Q%'و# تعامS
P6U ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
qرC± و لا 1ن( و \ن‰ا "F6 ا7اe4ا ! ،gد4او ا1لا \:ا! ،اˆا یعسCو \عسC ل 1نإË
رC±ولا 1{€ی ˆ
د#وادY BB ر. !ا ار ا,#آ €N رC gIN >Vي د: !ا gدراد ما#
د#وادY و دو' >+ تO,. دراو دنN ·T8 ار ا,#آ >ن0ي gدنN
5ددن"پ >+ ار در- و تسا در-
1

د#وادY \را4+ EاC ما# QN دراد نآ !ا تياV8 2يد8 _يا
هدراو dوe# ‡اسار. ا,#آ و د#ا دود3+ BB 5دن%"C ات
و تسا هدوم# تاور درو+ _ا رد دو0س _.ا Q& 7xيد8 ا+ا
ر4+ایپ !ا Q& 7اعد Zی# d 1وق _ا ر. gتسا هد' Kق#
$تسا )رو: _د. 2د8 gدنن& 7+ دراو 1اc'ا
>4ن<ا _ع دو0س _.ا _ع d 1اق Q#ا و q K7 vd gد4ا باwا ا! 8
°m ³ا! ،•دNب ‹Nwان ،Oت!ا با ،•د.' با ،•¡د.' j§ن±إ Kهللا 8Zا?$ qن•43
gد4ا هتمل' وا Oسفن هب _N§ ˆ ،Oلو7 K+ا « "Lب Oلœh+ا •æاضd °m Zد' ،OمL4
ن[ر?لا "عŽ نا ،•دن' {Nغلا Kل' m هب )ر„hت+ا وا Oباتl m هتل•نا وا ،OفلF !
و هن•4 و هÙ لا {7ذا 3ا ،j°Ù با7ذ و }•¡ 4 …#a و R,دw ,ون و ،Üلd ¢Nب,
Eb4ر$ bناL! هلدبا
¼
ر4+ایپ Q& 7%اور رد d $تسا هدو%س _ينF ار د#وادY 3•
—Oسفن jل' _نN„ا امl _نا ONل' …ان„ je4(
b
_يا ر. 1اد 2يد8 _ا QN تسا _يا 2يد8 _يا رد 1اV'ا
د#ا هد+اي# نآرق رد QN دراد >اC ما# د#وادY QN تسا =(9+
اي و Q%"#اد ار ا,#آ >?انx%سا رو9. {#اگدن. !ا >†0. ا,نت QV(.
!ا ƒي “يC Eار. ار ا,#آ و د#اد 7+ ار ا,#آ د#وادY ا,نت
هريرC >.ا 2يد8 QV#آ 1ا8 5تسا هدرV# >-ر0+ {تاقو(~+
د#وادY EاC ما# QN تسا =(9+ _يار. 1اد BB و دن%"C ات
اري! 5دن%"C هد' Q%Yان' و wور0+ و هد+آ نآرق رد ا,#آ QمC
ار ا,#آ QN €N رC( ˆاCاe8ا _+‰ Q(مS هريرC >.ا 2د8 رد
_Vم+ ندرN ر. !ا و ندرN ·T8 و تسا هد+آ )دنN ر. !ا
ان. gدن'ا. مو(0+ و •~O+ و هد' 1!ا# QVنيا ر[+ ت"ي#
و دوY Q. ار ا,#آ د#وادY QN >?ا,+ا# QN Iيريگ >+ QJي%# _يار.
1
$Eرا~. 11ŸP1U
P
$د]م8ا دن]س bB6U Wو]س ناي8 >].ا و د]م8ا Q]. ار نآ Eرا4<ا H]%-ر درJ+ _].ا ^
$Eرا4<ا H%- 5تسا هدرN 11ŸPPG
b

ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
P6X
نآ !ا `راY تسا هداد dاe%Yا {#اگدن. !ا >†0. Eار. ا
BB 5د#ا هد+آ هريرC و.ا 2يد8 رد QN دن%"C Iسا
Q. QSوت ا. د#وادY Eا,+ا# هرا.رد u8 1وق و تسرد _~س
Q& >اC ما# داد0ت QN تسا _يا gهدراو تياور و dوe# مامت
Q(<ا 1وسر !ا اي تسا هدوم# >-ر0+ نآرق رد ار ا,#آ د#وادY
نامC دن%"C 1وقن+ BB ر4+ایپ اري! 5ر%Oي. Q# gدن%"C Iسا d
_+‰ Kي<د Q. و تسا هدرNدی&nت و Hيرeت داد0ت _يا ر.
_ار. دا!ا+ Q& ارF ˆاCاe8ا BB هد' Q%Yان' ا+ Eار. gIسا
QVنيا اي دن%"C )ای4یD !ا و هدو. ادY I(ع رد ا,#آ اري! دن%"ي#
!ا >†0. Eار. ار ا,#آ د#وادY QN دن%"C >ياC ما# Q(مS !ا
اC ما# ندرN دود3+ )روeنيا ريD رد 5تسا هداد رارق ناگدن.
Q. BB zMدراد Eدوس QF
2 دنوادخ >$eین Rا: 1ان ند$ب دودVمb
ر4+ایپ d و تYان' QN د#وادY Eا4ي! Eا,+ا# QN هداد ر4Y ا+ Q.
gتسا ا+ ناوت رد ا,#آ ·T8 BB 2يد8 “يC و دن%"C ات
QN دنN ناي. یا Q#و[. ار >ن"8 sامسا _يا مامت Q& >3ي3:
دراو gدراl[# 7قا. ا,#آ ندو. دود3+ رد >-ل%Yا Q#و[qيC EاS
هدنNارپ )روe. د#وادY Eا4ي! Eا,+ا# _يا QV(. $تسا هدO#
اي ود ا A ا,نت یا QيآرCردو د#ا هد+آ 2يدا8ارد و نآرق رد
ود اي ما# ƒي ر&|ا. Zی# )اآ 7†0. gد#ا هد+آ ما# ود !ا {ي.
و iمS Q. 7ند ناام(ع 5دو' >+ I%Y د#وادY یا,+ا# !ا ما#
نامC gد#ا هدوم# QSوت 2يد8 و نآرق رد ا,+ا# _ا یروآدرگ
5تسا هدو. نا#آ QSوت درو+ Zی# ا,#آ ري"Tت و —ر' QN روL
Q%'ا[# ˆ>ن"3<ا Q(<ا sامسا >#ا0+‰ ما# Q. >.ا%N >4Lرق
رJ8 _.ا g>.ر0<ا _.ا رV.و.ا gیر4L ريرS _يا و تسا
,%Yادرپ I,+ ر+ا _ا Q. Zی# ر[د ناام(ع و >#لق"ع ا#د و آ#,ا
را .يان Nرده ا#د^ ع(ما در.ار اD(= #ام CاE Yداو#د اتTاh 4
#yردار#دg تن,ا در ت0داد Nم7 ا! آ#,ا اY%لw دار#دg ي0ن>
گروC7 ا! آ#,ا ا_ اسماs را SZs اسماs 8"ن> دا#"%Q و .0†ي
,ا در اي_ .اره اY%لw Nرده ا#د^
1
د#روا. _يا ر. ام(ع !ا >†0. QN تسا _يا gwل%Yا _يا Kي<د
ZياS gتسا هدر.را& Q. د#وادY Eار. نآرق QN ار QF رC Q&
د#وادY Eار. ار نآ و IيCد رارق >ن"8 sامسا !ا ار#آ QN تسا
i.ار g>.ر0<ا _.ا رV.و.ا _يار.ان. gIينN hلLا •mلm ‡داس و
1
$ريJ<ا •ي~(ت UŸ16P
P6k ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
Q"مY gري! Qيآ !ا ار Qرy# _ا و Q%"#اد >ن"8 sامسا !ا ار
$تسا هدو+ر- Rا4ن%سا
q ½ ¾ ¿ À ´ µ ¶ ©ª « ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± "
Ö ¹ º » ³ ¼ F 8\ل6اT;ا ¿
و ا,#امسآ رد QN ار EZيF د#اد>+ د#وادY QN Eاهديد# ر[+
ا. QN ت"ي# EرT# Qس “يC Mتسا _ي+! رد QN ار EZيF
تسا ناOيا _ي+را,F ادY QN _يا ر[+ gدننN >?وگ!ار ر[يدمC
gتسا ناOيا _يمO' وا QN _يا ر[+ EرT# tنپ Q# و
QSوت ا. Q%"#اد Q(<ا sامسا !ا Zی# ار )•را!و Kعا-( Qc#انqمC
$Qآ Q.
q “ Â Ã Ä ÅÆ Ç ÈÉ Ñ Ò × Ø F
8…اN.نzا >•]
رس ار {نير-آ )هداس و K,س را. _ي%"~#( QN Q#وگ نامC(
Eر[يد KV' Q. و( IيCد>+ تOگ!ا. و# !ا ار {نير-آ gIيداد
Wا%N و Wا"8 Eار. ار نا+در+ و IيO~.>+ هرا.ود >گد#!
ا+ و IيCد>+ ا+ QN تسا Eاهدعو _يا 5)Iيروآ>+ ر*ا8
)5Iي#اسر>+ ماJ#ا Q. ار نآ
¦
ا09ق
$Qآ !او q § ¨ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ F
8\عdاولا Ÿ^ U Ÿ]
ام' ايآ MدياهديOيد#ا دينN>+ تON Qq#آ هرا.رد “يC ايآ(
)MIي#ايور>+ ا+ اي gدي#ايور>+ ار نآ
sامسا !ا ا,نيا QN تسا _يا Wاو: و Hی3: 1وق Q%4<ا
( >ن0ي gدن%"ي# >ن"8 \سç “6ا+ و ه„#„ ¢با, Q. )•را! و Kعا-و
رN| >يا,(0- نآرق رد و د#وOيم# hلLا ادY Eار. Iسا ناونع
Q(.اق+ و 1دع gsاZS )رو: Qي ار ا,#آ د#وادY QN د#ا هد'
1امN و —د+ hايس رد 1ا0-ا _يا 5تسا هدرN hلLا دوY یار.
1ا0-ا _يا !ا د#وادY Eار. ما# hاق%'ا و د#ا هد' رN| د#وادY
يم# Hي3: 4ا'د5 اي_ ا<Tا• در SاCاE دي[رg ي0ن> در Dير آيQ
Cاي> NQ وارد 'ده ا#دg .راE Yداو#د اLلh #ميOو#د p +_
.اW +xا1$
q q F “ Â Ã Ä F 8…اسنلا >]@
رTN و دن#ايام#>+ ار ناOيا EاCQ#اO#( ناق-ان+ نام[ي.(
1وگ ار ادY )دوY ماY 1ايY Q. و د#راد>+ نا,نپ ار {يوY
اي#د رد ار ناOيا 1او+ا و sا+د( د#وادY QN ><ا8 رد zدن#!>+
دراد>+ ا
Œ
ي,+ نا#آ Eار. ار Ì!ود )رYآ رد و ديام#>+ •وT3+
5)د#!>+ 1وگ ار ناOيا )Q(يسو _يد. و
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
P66
q ¾ ¿ À ´ µ¶ © ª F 8نارم' Z[ A]
)>#امسآ _ي?آ و وا Eدو.ا# Eار. Hي"+ نانم'د و نايدو,ي( (
)>#امسآ _ي?آ و وا ·T8 Eار. IC( د#وادY و د#ديON QOق#
) 5تسا نايوSهراF _
Ë
ير%,. د#وادY و Ü درN >?وSهراF
و q ﯕ ﯔ ﯓ F 8\بوتلا Ÿ¿
نادرگEور وا {%سرپ !ا و( د#اهدرN oو+ار- ار ادY (
)5تسا هدرN oو+ار- ار ناOيا IC ادY g)د#اهد'
q ]] ]] ]] ]] Á Í # $ % & ' ( ) ! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ
F 89ر?.لا >] Ï >A
ی+ gد#درگ>+ ور.ور نان+f+ ا. )ناق-ان+( QN >%قو( [وند$
+ا CI ايمان آوردهايI و Cن[ا+> NQ .ا ر‹ساE 'ي9ان:Tت
Yود .Q Y(و) +>#Oينندg +ی[وند$ +ا .ا 'ما?يI و )+f+نان
را( +"~ره +>#ما?يI5 Yداو#د ايOان را +"~ره +>#مايد و
آ#ان را رCا ساY%Q تا NورNورا#Q .Q سرNO> Yوي{ ادا+Q
دCند5(
رد ZS د#وادY Eار. sیZ,%"+ و ‡ا# g•داY gرNا+ یاC ه„او
يم# hلLا gهد' داي دراو+ Oو#د و آ#ا#> NQ اي_ وا„ه Cا را ا!
اسماs 8"ن> 'مرده ا#دg +رتV= Y9ای .Zرگ> 'ده ا#د5
!يرا +Vر و Yدا• گاC> .0نوان +د— و گاC> .0نوان |م .Vار
+يرو#د5 .Vار .ردن آ#,ا .راE Yداو#د :3يH #ي"ت +[ر اينVQ
+قيد و +OروR .Q FيZE .ا'ند NQ +T,وم و +0ن> |م را
.رLرw Nرده .ا'ندg Cما#9ور NQ آيQ CاE +lNور +قيد
و+OروR آ+ده ا#د5
1
Q(مS!ا i#ا: و(عا- gدر+ gI(V%+ ه„او روNl+ K:ا ر.ان.
دن%"ي# >ن"8 sامسا p د#اوت 7+ IC ا,#آ )ايم"+ نوF
>+ZياS Qq#انFرگا 5د'ا. مو+l+ د#اوت 7+ ICو د'ا. —ودم+
g!ا $
¦
لx+ ددرگ u%O+ د#وادY Eار. Iسا gا,(0- _ا !ا QN دو.
Kي<د. 5دو' Q%-رگ )•دا~+( نوعد~ !ا و )ر&ا+( نورcم
ها[#آ gد#ا Q%-ر راV. د#وادY Eار. نآرق رد ا,#آ 1ا0-ا QVنيا
gمداق<ا g=Cاl<ا g>?اJ<ا g7تáا g>عاد<ا یاC ه„او g>%"يا.
Zي# 555هریDو g_عل<ا و نا4†;<ا gjYا"<ا gIساق<ا g>سان<ا
ار دوY ZگرC د#وادY gدن%-ر >+ راV. ما# ناون0. د#وادY Eار.
sاZS )روe. ر[+ دام# 7م# /e%+555و •ادY و رc+ و دی& Q.
)ا!اJ+ و دن'ا. هد' یاCرا& _ينF =cتر+ QN >#ا"N Eار.
ی+ دادم(ق Qن"8 ناگدن. یار. g7%سردا# EاCراN _ينF ر.ار. رد
1
$1و4ق<ا `را0+ 1Ÿ6k
P6@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
Oودg FQ رسد .Q Yداو#د Mz .0†> د[ر ا! #ام CاE Yداو#دg
آ#,اي> C"%ند NQ .رای Yداو#د اLلh #م7 'و#د +[رCمراه
&(مQ +قا.(Oان !را .Q &ار .ردن آ#,ا .Q تن,ا7 #ق• و عي=
C"%ند5 +ا#ند$ ا<ما#ig ا<†ارg ا<قا.•g ا<مl1g ا<~ا-‘ p اي_
گو#Q اسم,ا .eور) +نTردی و تن,ا7 .راE Yداو#د اLلh #مي
Oو#د .(VQ a!م است NQ يا *د يا +قا.(Oان Cمراه .ا'ند5
+x
¦
لg ا<م097 ا<ما#ig ا<†ار ا<نا-ig ا<قا.‘ ا<4اسjg ا<م0Z
ا<l1g ا<~ا-‘ ا<را-i5.Q &ار +یرو#د5
نآرق رد Q& تسا Iق%ن+ د#وادY Eا4ي! EاC ما# !ار[د 7c
دن#ا+ تسا Q%-ر را& Q. ”و| ”Eو". wا†+ QOیمC q
Xr Ö F 89د:ا;ا =A
)تسا هد#ريگماق%#ا و ا#اوت د#وادY و(
$دن#ا+ gQ%-ر را& Q. _ي+رJ+ Q. دیق+ اي q Ö ¹ º » ³ F
89دTسلا @@
)داد IيCاوY رTيN ار ناراVCZ. >
Ë
[مC ا+
¦
ام
Œ
("+(
3 دنوادخ.ت=ر`ب 1ان b ?x7ا ?5اb
ر4+ایپ d د#وادY QN تسا هداد ر4Y ا+ Q. 2يد8 اCدنF رد
_يا !ا 5تسا Zيام%+ ا,+ا# رياس!ا QN تسا >گرZ. ما# یاراد
$)اياور
1 ر4+ایپ Q& هد' تاور >م(سا هدير. !ا^ d QN دين'
$درN >+ اعد _ينF >e~'
| و دلQ | RSلا ،دمeلا د43ا ،_نا 3ا هلا 3 ،لا _نا Oناب Oلh+ا }ا KهللاË
Etد4ا gوفl هل LQ | و دلوQ ,(<ا 1وسر • ‰ $دو+ر- K¹'3ا هˆاب لا ا'6
باa( هب `'¡6 اذإ و ،`ƒ'( هب "*¡+ اذإ 5Sلا ˆ
1
=(L د#وادY Iyعا Iسا !ا ار دوY تساوYرد •~' _يا
تسا هدرN ، اسI اعyIg اسم> است &Q Cرگاه .وسي(Q آن
سوا1 ودرYواست 'ودg +> .~Oد و Cر گاه .وسي(Q آن دعا
Nرده 'ود +"%JاW YواCد 'د5 )تر+lE و ا.7 داود(
P €#ا )ر†8 !ا^ $ديوگ >+ تسا تياور
+رNا 1وسر ت+دYرد دJ"+رد • >e~' و مدو. Q%"O#
$درN >+ اعد _ينF و د#اوY >+ !ام#
1
$Hي.اeم<ا هوV' 1Ÿ6Gb
$Iقر PP@B
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
P6B
‰ و )اومسلا ¢Qدب ،نات;ا نانلا _نا 3ا هلا 3 ،دملا Oل °ناب Oلh+ا }ا Kهللا
E Oلh+( fوNd اQ j4 اQ fارl3او Z#‰اذ اQ ،³,3ا
$دو+ر- مرNا 1وسر اذإ و ،باa( هب `'6 اذإ 5Sلا K¹'zا هˆ¶ب لا ا'6Ë
E`ƒ'( هب "*¡+
هدرN =(L ار {%Sا8 gد#وادY Iyعا Iسا Q. Kسوت ا.
gدو' اعد ناد. هاگرC QN تسا >مسا Iyعا Iسا gتسا
دو' >+ هداد gدو' 1اوس ناد. هاگرC و دو' >+ WاJ%"+
)>+راد و QSا+ _.ا gEl+رت(
1

b 1وسر Q& تسا تياور •+ا+ا >.ا !ا QSا+ _.ا _نس رد ^
,(<ا • $دو+ر- ،نارم' Z[،9ر?.لا•8Á#„ ن[ر?لا ! ,و+ `$ K¹'zا لا K+اË
—هc gهرق.( gتسا هد+آ نآرق هروس Qس رد ادY Iyعا Iساˆ
Wا%&رد Eوا3L gQSا+ _.ا ار 2د8 _ا( )QL و نارمع 1آ
5)د#ا هدروآ K(0<ا و Žرا%<ا رد _ي0+ _.ا gراmáا KcO+
U Iسا ا,#آ رد QN نارمع 1آ و هرق. یاC هروس رد Qآ ود ^
و.ا gیl+رت Üد#ا هد' _ی0+ و •~O+ gتسا هد+آ ادY Iyعr
ديZي تن. sامسا !ا g>+راد و QSا+ _.ا gدواد هدوم# تاور
ادY ر4+ایپ Q& د#ا : $دو+رT
( 8yتیGا yCا7 m K¹'zا لا K+ا q ی 7
F نارم' Z[ \½ا$و $ q ¬ - ® ¯ ° ± "
« ™ پ F
8نارم' Z[ > U @
Qآرد د#وادY Iyعا Iسا( 1kb هروس 9ر?ب 1آ هروس یاد%.ا و
)5د'ا. 7+ نارمع
Iسا نو+اريپ هدراو dوe# _ی. Q#راق+ و uي49ت !ا QN Qq#آ
نامC gد#وادY Iyعا Iسا QN تسا _يا gديآ >+ ر. ادY Iyعا
ناي+رد Q& تسا 7مسا ا,نت ”Q(<ا” ·T< ار! 5تسا ”Q(<ا”
ادY 1وسر QN 7:وe# مامت d Iسا ا,#آ رد و هدوم# نای.
5دو' 7+ ت-ا gت"C Iyعا
aد Q(مS !ا ?(7 &Q دا1 .ر اي_ است &Q <T· ”ا<(Q” اسI
اعyI Yداو#د استg اي_ است NQ اي_ اسIg PkB6)دو CZار و
'Oeد و #ود CTت( .ار در قرآن تVرار 'ده است ).ر اسا‡
'مارo ا<0JI ا<T,ر‡(5 و <T· ا<(,I پن“ .ار آ+ده استg
1
$هوV' 1Ÿ6GU
$Iقر PPBG
P@G ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
در8ا<7 &Q اسI دي[رE NQ +~%• .Q ا<(Q ت0ا<> است &Q آن
CI ”ا<ر8م_” +7 .ا'دg -قjX6 .ار آ+ده است5 علوه
.راي_g +0ن> و +T,و+,ای !ادی NQ اي_ اسI ”ا<(Q” در .ردارد
د<یK د[ری .ر اعyI .ودن ا_ اسI +7 .ا'ند5
3 دنوادخ Rا: 1ان هب ندروآ نا!ا _$جو b
QمC Q. ندروآ ناميا QVنيار. د#راد hاTتا H<ا: /(س مامت
و د#راد ت<aد ا,#آر. sامسا _ا Q& 7میCاT+ و >ن"8 sامسا
تسا =Sاو gد#ریگ 7+ )nO# )اT: _يا !ا QN ><ا0-ا Zی#
Iی'ا. Q%'اد ناما Q& تسا =Sاو ريدق Iسا Q. QSوت ا.
¦
لx+
1امN Q. ناما Zی# و تسا ا#اوت و رداق ZيF QمC ر. د#وادY Q&
د#ا هد+آ دوSو. د#وادY )ردق !ا )ان?اN مامت QVنيا و وا )ردق
5تسا =Sاو
; درا< 9م.ب ار JAT4 €ا5ا هن$گچ ناITم b
1
=]یDرت 7ن]"8 sام]سا ندر& ر.!ا و ·]T8 ر. رای]". gvدا8ا رد
ت]O,. Q]. ار نآ ناگدنن& ر. !ا Q]cیاSات 5ت]سا هد' u]وOت و
5تسا هدو+ر- هدعو
_]ا Q]. 2]دا8ا رد Q]& )sا]e8ا( درو+ رد _]د ناام(ع ا]+ا
5د#راد 7#وگا#وگ یاCرy# تسا هد+آ )را4ع
Kم%3+ و _Vم+ )رو: دنF هرا. _يا رد $ديوگ >+ >.ا9Y
تسا
'لوا ا,#آ!ا >†0. Q. >ن0ي درام'ر. رYآ ات ار ا,#آ QVنيا
QمC رN| ا. و دCاو~. د#وادY !ا ارا,#آ >+امت QV(. دنV# اT%Nا
هدعو Wاوm Q%"يا' و u3%"+ وا ها[#آ gديوگ انm ار ادY ا,#آ
ار نآ Eرا~. ما+ا QN تسا 7ترو: _يا و ددرگ >+ هد' هداد
تسا هداد HيSرت و هدZگر. Ü ري"Tت ·T8 Q. ار sاe8ا >ن0ي
هد+آ ˆا,yT8 _+‰ Eر[يد تياور رد QVنيا Kي<د. 5تسا هدرN
5تسا
'1ود 7#ا0+ یا†%ق+ Q. مایق یا#اوت >ن0م. sاe8ا QVنيا
_يا u8 gدوY 7ا#اوت د8 رد €NرC >ن0ي gتسا sامسا _ا
Q. مZ(+ ار دوYو دنN Kمع ا,#آ Eا†%ق+ Q. و دنN ادا ار sامسا
ندو. h!ار Q. ”hا!
Œ
ر” ديو[ي+ Q& >%قو
¦
لx+ 5د#اد. ا,#آ >#ا0+
5ادY sامسا ر?اسرد روL _یمC و دنN دام%عا وا
1
” 1و4ق<ا `را0+” Wا%& Q.g •و*و+ _ا Q. iSار 1Ÿ@U 5دو' Q0Sار+
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
P@1
'1$5 7+امت _%-رگ ار- و ندرN QLا8ا sاe8ا !ا روyن+
5تسا ا,#آ >#ا0+
,%Tگ Zی# >†0. ا#د NQ ”ا8eاCا” .م0ن> عمK .دا#,ا +7
.ا'دg +x
¦
ل وق%> +> گويد$ ” ا<3VيI” .اد ت"(يI تمام اوا+ر و
-ر+ا#,ای او 'ود و .™lيرد NQ N(يQ اوا+ر و #واC> او +4%ن> .ر
8Vمت C"%ند5
هوي' Q. ا,#آ Q. ندرN Kمع QقرL $ديوگ >+ 1ا9. _.ا
$د'ا. 7+ري! EاC
1 و Iي8ر^ $دن#ا+ تسا ZياS ا,#آ Q. sاد%قا QN >تاT: ^
5دنN داJيا دوY رد ار wا:وا _يا ات دنN _يرمت ديا. gIيرN
P و را,ق و را
Œ
4S دن#ا+ gدن%"C وا )ا| •%~+ QN >تاT: ^
ر.ار. رد و دريl™. ار s امسا و )اT: _يا ديا. نا"#ا gIيyع
g)اT: Q#وگ _يا Q. دوY ندوم# /e%+ !ا و د'ا. _تور- ا,#آ
5دZیCر™.
b رN| iقو+ gدراد دوSو هدعو مو,T+ ا,#آ رد QN >تاT: ^
5د'ا. راو دی+ا و iقو%+ gا,#آ
U iقو+ رد gدراد دوSو ديعو مو,T+ ا,#آ رد QN >تاT:^
وا >#ا+ر-ا# !ا و د'ا. Q%'اد Iی. Eو !ا ا,#آ ر&| و دروYر.
5دسر%.
و )دا4ع ماJ#ا Q. مایق و ·T8 )sاe8ا( EرCا’ >ن0+ Q%4<ا
نآ Q. ندرN Kمع نود. نآرق ·T8 QN رو9#امC gتسا >گدن.
>+ در _يد !ا QN >#ا"N /:و رد >%8 Qc(. دراد# Eدوس
!ا ><و دن#اوY >+ ار نآرق ا,#آ $تسا هد+آ _ينF د#و'
یم# !واJت )Kمع Eوس نآ Q.(ناOيو(گ cند5
# دنوادخ JAT4 €ا5ا ند.<.ب b
تسا هدوم# Q.ا:ا ار u8 Qنی+! _ا رد >تلق"ع رJ8 _.ا
ار د#وادY sامسا ار! BB نآرق !ا ار ا,#آ QمC و هدرم' Iسا
Q& تسا یداد0ت ا. u.ا9+ داد0ت _يا و تسا هدوم# `ار~%سا
>+ رN| ار ا,#آ
¦
اقیقد ا+ Q& gتسا هد+آ هريرC >.ا 2يد8 رد
5IينN
1 Q(<ا ^ P W
Œ
ر<ا ^ b Q<aا ^ U د8او<ا ^
X _م8ر<ا ^ k Iي8ر<ا ^ 6 ƒ(م<ا ^ @ ‡ودق<ا ^
B مل"<ا ^ 1G _+fم<ا ^ 11 _مي,م<ا ^ 1P ZيZ0<ا ^
1b را
Œ
4J<ا ^ 1U ر4V%م<ا ^ 1X u<ا~<ا ^ 1k Eرا4<ا ^
16 روeم<ا ^ 1@ 1وaا^ 1B رYáا ^ PG رCاy<ا ^
P1 _Lا4<ا ^ PP >3<ا ^ Pb مويق<ا ^ PU >(0<ا ^
PX Iيy0<ا ^ Pk Wاو%<ا ^ P6 Iي(3<ا ^ P@ iساو<ا ^
P@P ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
PB IيV3<ا ^ bG رNاO<ا ^ b1 Iي(0<ا ^ bP >ن;<ا ^
bb IيرV<ا ^ bU وT0<ا ^ bX ريدق<ا ^ bk /ي9(<ا ^
b6 ري4~<ا ^ b@ iيم"<ا ^ bB ريe4<ا ^ UG ><وم<ا ^
U1 ريeن<ا ^ UP =يرق<ا ^ Ub =يJم<ا ^ UU =يقر<ا ^
UX =ي"3<ا ^ Uk Eوق<ا^ U6 دي,O<ا ^ U@ ديم3<ا ^
UB ديJم<ا ^ XG jي3م<ا ^ X1 ·يT3<ا^ XP u3<ا^
Xb _ي4م<ا^ XU راT;<ا^ XX را,ق<ا^ Xk hل~<ا ^
X6 —ا%T<ا ^ X@ دودو<ا ^ XB روT;<ا ^ kG wو‹ر<ا ^
k1 روVO<ا ^ kP ري4V<ا ^ kb 1ا0%م<ا ^ kU تيقم<ا ^
kX نا0%"م<ا ^ kk WاCو<ا ^ k6 >T~<ا ^ k@ vراو<ا ^
kB 7<و<ا ^ 6G I?اق<ا ^ 61 رداق<ا ^ 6P =<ا;<ا ^
6b رCاق<ا ^ 6U ر4<ا ^ 6X ·-ا3<ا^ 6k د8aا ^
66 دمe<ا ^ 6@ ƒي(م<ا ^ 6B رد%قم<ا ^ @G KيNو<ا ^
@1 Eدا,<ا ^ @P KيTV<ا ^ @b >-اV<ا ^ @U مرNaا ^
@X >(0<ا ^ @k hا!ر<ا ^ @6 •وق<او| ^
_ی%م<ا
@@ =#l<ار-اD
@B Wو%<ا K.اق ^ BG ديد' ^
Wاق0<ا
B1 1و9<او| ^ BP iي-ر ^
)اSرد<ا
Bb iيرس ^
Wا"3<ا
BU رLا- ^
و )اوم"<ا
Šرaا
BX iيد. ^
و )اوم"<ا
Šرaا
Bk رو# ^
و )اوم"<ا
Šرaا
B6 ƒ<ا+ ^
ƒ(م<ا
B@ 1لJ<او| ^ BB مارNaاو| ^
7 هI+ا €ا5ا Rا*,=Ž!وb
)د?اق0<ا( $مان. دوY Wا%N رد sان4<ا _"8 Žي'
1
QN تسا هدروآ
و 7گ•و 1ا0%+ د#وادY sامسا !ا A رC Eار. gمدر+ !ا >†0.
هدرN و
Œ
(D هرا. _يا رد ا,ي†0. 7%8 و د#ا هدرN ناي. ار یرارسا
یار. QN د#ا هد' >عد+ و د#ا هدوم# !واJت IC د8 _يا !ا و
ار نآ €NرC Q& دراد دوSو >#ا8ور مداY ƒي gsامسا !ا AرC
5دنN >+ ت+دY ار وا مداY نآ gدنN دوY نا.! درو
د#وادY Iyعا Iسا QN د#ا >عد+ مدر+ !ا یا هدع 7%8
و دو' >+ هداد دار-ا !ا >†0. Q. QN تسا رارسا !ا Eرس
jسوت اC KVO+ gددرگ رس _يا ت-ايرد Q. u-و+ QN €NرC
ا,#ا"#ا نآ و د#! 7+ رس Eو !ا هدا0<ا hراY یاCراN و K8 وا
5د#راد# نار[يد QN ت'اد دنCاوY >تا,%ي:وeY
_~س نا#آ هرا.رد sان4<ا _"8 Žي' QN ا,#ا"#ا !ا هورگ _يا
تنس و نآرق !ا 7Nرد+ و Kي<د Q#وگ “یC نود. gتسا Q%Tگ
1
$K?ا]سر<ا •]عومJ+ UUU ^ UU6 ا],#آ در رد ار =<ا9+ _]ا ا]ن4<ا _]"8 Ž]ی' Q]&5
5تسا Q%'و#
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
P@b
ر4+ایپ d _ا QN یZیF رC و د#راد و Q%'اد ار 7ياCاعدا _ينF
gد'ا. Q%'اد# 7(ی<د 2يد8 اي نآرق !ا 7ن0 د'ا. Q#وگ
,(<ا 1وسر Qc#انF gدراد# Eرا4%عا • ($ديا+ر- >+ ŠNل "م' "l
—6,وه$ انر!ا هNل' gد'ا4# Q(<ا 1وسر Q%Tگ ا. u.ا9+ QN >(مع رC
5تسا دودر+
oر%"گ و {~پ K+اع اCاعدا و اC Q%Tگ Q#و[نيا ديدرت >.
د' دنCاوY Q0+اS رد >-ار3#ا )اداق%عا و åوپ یاCروا.
و هد' Eر™س ا9Yري"+رد 7#وار- یاCرمع و اC {'وNو
5دروآ دنCاوY را. Q. 7گرZ. >Cارمگ
,(<ا 1وسر QN >%(ي†- ا,نت • gد#وادY Iyعا Iسا Eار.
gدو' اعد نآ Q(يسو. هاگرC Q& تسا _يا د#ا هدو+ر- ناي.
Žساپ gدو' 1اوس نآ Q(يسو. هاگ رC و دو' >+ WاJ%"+
5د' دCاوY هداد
" دنوادخ RاAT4 €ا5ا cتTناد و OخاA< 6دMا)b
ا,%T: و ا,مسا _يا ت-ر0+ و تYان' !ا QN 7اC هد?ا- ا+ا
$دن%"C ري! —رO.
¦
ارe%~+ gدو' >+ نام("+ دياع
1 تYان' Q(یسو و راZ.ا _ير%گرZ. >,<ا )اT: و sامسا ^
و ŠومDروe
Œ
ت ƒي ادY Q. ناميا gنآ نود. و دن%"C ><ا0ت u8
دم3. Q& تسا هZيNاپ و Wو(9+ QJي%# Q#وگرC دقا- و هدیqیپ
Q. ار د#وادY sامسا و )اT: Q%'lگ )ا3T: رد gادY تن+و
5Iي%'اد ناي. KیeTت
P و sامسا g)اT: و sامسا Q(يسو. د#وادY /ير0تو ديJمت^
ار ادY ا,#آ Q(يسو. ا+ QN دن%"C EراZ.ا _ير%,. د#وادY )اT:
ا+ د#وادY Q& دن%"C یر&| _ر%گرZ. و _ر%,. و Iيوگ >+ sانm
5تسا هدرN ر+ا ناد. ار
q ی 7 ² F 8با•4zا ]>
ار وا ZگرC و( دينN داي ار EادY راي". zنان+f+ Eا(
)5)دي?امن# oو+ار-
b Qc#انF 5{تاT:و sامسا Q(یسو. د#وادY ند#اوY و اعد ^
ی+ Tر+اد$
q ÄÅ Æ Ç È É F 8~ار'zا ><•
و >#ا0+ _ير%,. ر. QN( تسا ا,+ا# _يرتا4ي! Eاراد ادY(
{يا%س ما[نC Q. €پ 5دنيام#>+ ت<aد )اT: _ير%(+اN
ار وا )نا34س EادY !ا {يوY )اSا8 تساوYرد و نادZي
)5دي#او~. و ديراد داير- ا,+ا# ناد.
P@U ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
ادY ر4+ایپ را. اCدنF : ار ادY Wا3:ا !ا >Vي Q& هدوم# نای4
تسا هدرN =(L یو !ا و هد#اوY Iyعا Iسا ا. g Iyعا Iسا
ZگرC K?اس دو' 1اوس نآ Q(يسو. رگا QN تسا >مسا نامC
5د#ا+ دCاو~# Žساپ >.
U درو+ رد نا"#ا Q& ه!اد#ا رC $ناميا داد!ا و 7#وZ- ^
نامC Q. gدن& ادیپ تYان' و 7Cاگآ د#وادY )اT: و sامسا
5دو' >+ هدوZ-ا {#اما ناZی+
X Q.
¦
ا%0ی4L نا"#ا ار! g)ا4m و 7ا#اوت و وری# ‡ا"8ا ^
5دراد {يارگ =<اD و رداق یوری# یوس
k h!ر د#اد >+ Q& 7"& ار! gادY Q. =(ق ندرN Q%".او ^
>+ وا !ا ا,نت ار h!ر gتسا h!ار وا و تسا د#وادY =#اS !ا
ا#اوت و =<اD و هریF و را4S د#وادY د#ادی+ QN >#ا"#ا gديوS
7+ Q& 7"&و دنN >+ ZيCرپ gوا >#ا+ر-ا# و تيe0+ !ا تسا
ار وا QOیمC و د'ا. >+ دوY =’او+ gتسا هاگآد#وادY د#اد
5555و د#اد 7+ دوY =قار+
6 ا. >يان'آ Qاس رد ا,نت QN ناوار- و …رZ. oاداپ و رSا ^
داي اl< 5دروآ تسد. ار نآ ناوت 7+ د#وادY )اT: و ما#
QN دن%"C >4<ا9+ _ير%,. !ا )اT: و sامسا _يا _%-رگ
ا,#آ نداد داي و _%-رگ داي ار! gدريگار- ار ا,#آ ديا. نا"#ا
ی+ ماJ#ا ار نآ نا"#ا QN دن%"C >(مع _ير%,. دCد5
ل$5ر شیا,نو ا7دو -!./0و د,@0 Zا 9یا: هن$ن
1.^ا d لا/تم دنوادخ Zا
ر4+ایپ نان~س !ا >اC Q#وم# مراد تسود : ا,#آ رد QN ار
ار Eو g{تاT: و sامسا ا. و هدوم# /ير0ت و ديJمت ار د#وادY
5ICد Q?ارا gتسا هدوم# اعد و Q%ساوY
1 رV.و.ا )ر†8 Q& هد' تاور هررCو.ا !ا ^ 1وسر !ا
ما' و H4: Q& دCد دا وا Q. ار >ياCاعد Q& تساوY Q(<ا
Q(<ا 1وسر gد#او~. ار ا,#آ : $دو+رT
¼ 1"I 1ب, ،³,3ا و )اومسلا رcا$ ،96اهPلا و {یغلا |ا' §Kهللا 8"dË U
ر- !و ،`سفن ر- ! 2ب ذو'( ،_نا ا1 لا هلا 3 نا ده-ا ،هJیل! و …`-
E هIر- و ناƒیPلا
²
j!,ادلاو ،6وا6وباو RS!رتلا هاو,• )
و ا,#امسآ راگدير-آ gنا,نپ و اديپ Q. هاگآ gاراگدرورپ $و[.(
QN ICد >+ >Cاوگ gZيF رC ƒ<ا+ و ZيF رC راگدرورپ g_ي+!
1
$Hي.اeم<ا هاV' 1Ÿ6bU هرام' 2د85 PbBG 5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
P@X
ید. و ر' !ا و دوY یاC Eد. !ا gدراد# وSو Eدو40+ وت ZS
)5مروآ >+ هانپ وت Q. وا \ر' و نا9ي'
b EردY دي0س >.ا !ا ^ هاگرC $ديوگ >+ Q& تسا تياور
ر4+ایپ d $تTگ >+ 5درN >+ دن(. •وNر !ا رس
…ان˜لا "7ا،دعب …`- ! _*- ا! …"! و ³,3ا و )اومسلا ›…"! ،دملا 2ل ان1ب,Ë
ا; `ƒ! 3 و ،_یƒ'ا ا; ¢نا! 3 Kهللا،د.علا 2ل ان1لI و ،د.علا Zاd ا! p4ا،دT;ا و
¬د‰ا 2ن! د‰ا اذ ¢فنی3 و _عن! ˆ
1

و _ي+! Eرپ ه!اد#ا Q. تساوت نآ !ا sانm و دم8 اراگدرورپ(
>"N Eا g>'ا. Q%ساوY وت QN Qq#آ رC Eرپ ه!اد#ا. و ا,#امسآ
هدن. ƒي QN ار Qq#آ _ير%,. و >%"C /ير0ت و دJ+ Q%"يا' QN
ي+ وت QN ار Qq#آ ا,<ا را. 5Iي%"C وت هدن. ا+ QمC و دوگ 7+ دC
> N"> #م> توا#د S(وE آن را .[يرد و آ#qQ را NQ تو +نi Nن>g
N"> #م> توا#دآن را .دCدg Nو'{ N"> او را در .را.ر آ#qQ
&Q تو #~واس%Q .ا'> سودE #م7 .~Oد5(
U نا.وm )ر†8 !ا ^ 1وسر هاگرC $ديوگ >+ gهد' تياور
,(<ا • gد' 7+ šرا- !ام# !ا b ي+ راT;%سا را. Vرد و +7 گTت$
—اللهK ان_ الس#f، و!نO الس#f، C.ا,l_ Qا ذا‰#Z و ا3lراf•
¼
نآ !ا ت&ر. و 7%+لس مامت و 7%"C ملس وت zاراگدرورپ(
)5تمyع ا. هوc'ا. یا تساوت
U ‡ا4ع _.ا !ا^ ر4+ایپ Q& تسا تياور d و KVO+ iقو+ رد
$دو+ر- >+ >#اOيرپ
ب, لا 3ا هلا 3 ،KN¹علا Ýرعلا ب, لا 3ا هلا3 ،KNللا KN¹علا لا 3ا هلا 3 Ë
nرLلا Ýرعلا ب, ³,3او )اومسلا
Â
یدو40+ “یCgرا.در. راوگرZ. یادY ZS ت"ی# یدو40+ “یC(
ت"ی# یدو40+ “یC gنار& 7. oرع یادY ZS ت"ی#
)5Iر& oرع راگدرورپ g_ی+! و ا,#امسآ راگدرورپZS
X 1وسر gديوگ >+ Q& تسا تياور WدنS _. هرمس !ا ^
,(<ا • $دو+ر-
1
1 I("+ 1ŸbU6 هرام' 2د85 PbBG
P
$I(س 1ŸbU6 هرام' 2د8 U66 5
b
$I("+ 1ŸU1U هرام' 2د8 XBP
$یرا~. Hی3: 11Ÿ1UX $I("+و5 UŸPGBb $هرام' 2د8 P6bG
P@k ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
‰ ،•Iا لا ،لا 3ا هلا 3 و ،لدملا و ،لا نا€.+ 8¢ب,ا لا `لا f#Jلا {4ا
E)(دب 1هیhب ·رضی3 ‰$ر[د تاور ردو و ،لا نا€.+ 8f#Jلا "ض$ا
•Iا لا ،لا 3ا هلا3 و ،لدملا ˆ
” $دن%"C Qم(&را,F د#وادY دZ# نان~س _ير%,. دملا ،لا نا€.+
•lا لاو ،لا 3ا هلا 3 ،لا رد 5دراد# >0#ا+ >نN •ور' مادN رC !ا ”
gنان~س _ير%,. gتسا هد+آ ر[يد >%ياور هلا 3 و ل دملا و لا نا€.+
لا و ل 3ا 5دن%"C ر4Nا
1

k $دو+ر- مرNا 1وسر gتسا Eور+ هريرC >.ا )ر†8 !ا ^
نا€.+8ªرلا `لا نات.ی.4،نا•ی;ا `$ ناتلی?„ ،ناسللا `ل' ناتفیفF ناتملIË
Kی¹علا لا نا€.+ ،هدمÇو لا ˆ
P
راي". نا.! ر. QN دن%"C Qم(N ود(
د#وادY دZ# g_!و هدا0<ا hو- 1امعا Eو!ارت و Q+ا# رد gناسآ
Q(<ا نا34س gهدم3. و Q(<ا نا34س $>ن0ي gد#ا هديدن"پ راي".
5)Iيy0<ا
نا$0 JNNNم نآ $NNN0.پ رد هNNNY JNNN<ور '1را*چ HIEم
د,*) ار دنوادخ SافF
3
_ينF ديJ+ نآرق !ا $ديا+ر- >+ >9يقن' _ي+ا دم3+ Žي'
ر. )اT: 23. QN دو' >+ Rا4ن%سا b Q& gتسا راو%سا Qياپ
هديقع و Q%-ايرد ار u8 gدنN Kمع اC Qياپ _ا مامت Q. €N رC
Q(<ا 1وسر هديقع ا. u.ا9+ oا d /(س و مارN Q.ا3: و g
_يا !ا >Vي €N رC و تسا H<ا: b •ق# ار 1و:ا و Qياپ
5تسا هد' هارمگ وا A' نود. gدنN
هت).=.ب %Fا ه5 cیا 'د!ام.) Jم JE,قA< 8,<N
دAتT: نآ.L Zا
لو

ا %Fا !ا 7c QVنيا !ا راگدرورپ _%"#اد هZن+ و \اپ $
!ا Q%-رگر. K:ا _يا 5د'ا. ناگدن. )اT: ا. Q.اO+ {تاT:
$تسا ري! EاC Qيآ
1
$—ا4eم<ا هاVO+ 1Ÿ6Gk
P
$I("+ !ا تاور UŸPG6P هرام' 2د85 PkBU 5
b
Q]]%'و#”)اT]]e<او sام]]سaا )اá )ا]]سارد t]],ن+” Wا%& Q]]. dو]]eY _]]ا رد
79یقن' _ی+ا دم3+ ŽیOع 5دو' Q0Sار+
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
P@6
q ¹ º » ³ ¼½ ¾ ¿ F 8M,وPلا >>
Q. )اT: و )ا| رد وا Q# و( ت"ي# ادY دن#امC EZيF “يC(
!ا EZيF Q# و د#ا+>+ _ي+! و نامسآ EاCZيF !ا EZيF
وا و )دن#ا+>+ ود. )اT: و )ا| رد _ي+! و نامسآ EاCZيF
)راy# نا,S هاگراN ر. Q%سويپ و( تسا اني. و اون'
))5ديام#>+
q ½ ¾ ¿ À ´ µ F 8Ð#Fžا ]
)5د'ا.>م# وا نو[مC و ا%مC >"N و(
q ¼ ½ ¾ ¿ F 8"€نلا ¿]
)5ديCد+ رارق ريy# و Qي4' ادY Eار. €پ(


د %Fا /:و رد د#وادY QN Qq#آ مامت Q. ندروآ ناميا $
دن#ا+ ار وا د#اوت 7م# 7"& “یC ار! gتسا هدو+ر- دوY
$دنN /:و oدوY
q Í # $ % & F 89ر?.لا >]•
)MادY اي دي#اد>+ ر%,. ام' ايآ $و[.(
Q(<ا 1وسر QN Qq#آ Q. ندروآ ناميا /:و ناد. ار ادY
ر4+ایپ !ا ار ادY €& “یC gد#وادY !ا د0. اري! 5تسا هدوم#
يم# ر%,. Oناسدg Fنا#cQ Yداو#د در.اره رسو1 ا<(Q :م>
-ر+ايد$
q ³ ¼ ½ ¾ ¿ À ´ µ ¶ © ª F 8KTنلا ^ U ]
دوY ا. QN EZيF( نآ 5ديوگ>م# _~س ‡وC و اوC Eور !ا و
>+ايپ و >8و ZS )تسا هدا,# ناي+ رد ام' ا. و تسا هدروآ
ی+ مايپ و >8و )ود. ادY Eوس !ا( QN ت"ي# [ردد5
%7N N%FاN NودN Nc!اN NZاN NJ]!N NهبN NهYN NJناTYN NJ:ا.=
دAA^ 9م ا:ر ار >.گید %Fا و 6د.Y
>9يقن' Žي' Q%-ريlپ ار K:ا ود _يا !ا >Vي QN ار >#ا"N
>T# و هدرN {CوV# )دO. gدننN >+ >T# ار مود K:ا و
>ترا"S gتسا هدرN ت.اm دوY Eار. ار نآ د#وادY QN >%T:
5تسا Q%"#اد Iيyع €.
QN ت"ي# نآ !ا رت …رZ. و رتر. >Cارمگ $ديا+ر- >+ Žي'
د#وادY Q& دینN >T# د#وادY !ا ار 1ام& و 1لS )اT: !ا 7c
>ن0+ _د. را& _ا اري! gتسا هدرN ت.اm دوY Eار. ار نآ
_يا $ديوگ >+ دوY 1ا8 نا.! Q. _يV"+ هدن. _يا Q& تسا
ت"ي# وت Q%"يا' Eا هدرN ت.اm دوY Eار. وت QN >%T:
P@@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
Kيوnت ار تT: _يا _+ اl< gتسا =يع و •ق# مZ(%"+و
EاJ. ار >%T: مدوY =#اS !ا و IنN >+ >T# ار نآو هدوم#
و Q(<ا Wا%N !ا >(ي<د و \رد+ QVنيا نود. gIنN >+ >-ر0+ نآ
Q(<ا 1وسر تنس 5د'ا. Q%'اد
ار ا,#آ ا+
Œ
ا دنN >+ ت.اm د#وادY Eار. ار 7تاT: QN >"NZی#
5تسا هارمگ gدام# >+ Qي4Oت hو(~+ )اT: ا.
د'ا. K:ا ود رC Q. دق%0+ QN تسا >"N !وريپ و را[%سر
QN >تاT: مامت Q. و د'ا4# K?اق 7تواTت K:ا ود _يا ناي+ و
رد و درواي. ناميا gتسا هدرN ت.اm دوY Eار. ار ا,#آ د#وادY
\اپ hو(~+ )اT: ا. ت,.اO+ !ا ار {تاT: و ادY 1ا8 _يع
!ا و هدو. I<اس و هZن+ g_+f+ >"N _ينF gد#اد. هZن+ و
5تسا رود. Kي90ت و Qي4Oت و 7Cارمگ ها[ترپ
O5ا %Fا c!ا .ب لاد .!Z ه!آ
q ¹ º » ³ ¼½ ¾ ¿ F 8M,وPلا >>
Q. )اT: و )ا| رد وا Q# و( ت"ي# ادY دن#امC EZيF “يC(
!ا EZيF Q# و gد#ا+>+ _ي+! و نامسآ EاCZيF !ا EZيF
وا و )د#ا+>+ ود. )اT: و )ا| رد _ي+! و نامسآ EاCZيF
)راy# نا,S هاگراN ر. Q%سويپ و( تسا اني. و اون'
)5ديام#>+
ار ”رe. و iمس” تT: QN 7<ا8 رد Qيآ _يا رد د#وادY
Q.اOت و Qي4Oت Q#وگ رC 1ا8 _یعرد gدنN >+ ت.اm دوY Eار.
ی+ ناO# ت8ار: Q. _يا gدنN >+ >T# دوY !ا ار hو(~+ ا. دC
د NQ +~(وh #4اد :Tت سمi و .eر را ا! Yداو#د #T> Nند5
.د<يK اينVQ +~(وh NQ 8ادv است #يZ :Tا) سمi و .eر را
دارد و اm4ا) اي_ :Tا) +نJر .Q تO4يQ Yداو#د .ا +~(وقا)
+> 'ود5
iمس Q. /e%+ د#وادY QN تسا _يا gQيآ _ا تسرد >ن0+
ا. >,.اOت Q#و[qيC gد#وادY رe. و iمس ا+ا تسا رe. و
Q%"يا' د#وادY رe. و iمس gدراد# )اقو(~+ رe. و iمس
ا. =سان+Zی# )اقو(~+ رe. و iمس و دن%"C وا 1امN و 1لS
د#وادY )اT: ناي+ >,.اOت Q#و[qيC _يار.ان. gتسا ا,#آ 1ا8
5دراد# دوSو )اقو(~+ )اT: و
'1$

5 %Fا 28ا4+ رو3+ >9يقن' Žي' Q%Tگ ر.ان. QN
ی+ i9ق ار ادY تيTيN تقيق8 \رد Q. دی+ا gتسا )اT: cندg
!يرا در\ واق0يت NيTيت Yداو#د +3ا1 است وYداو#د در اي_
آQg .ر +3ا1 .ودن در– واق0یت &یTیت Yودg #• #,اده است5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
P@B
q Á Í # $ % & ' ( ) ! F 8هc >>•
رد( و د#راد {يپ رد )نا+در+( QN ار Qq#آ د#اد>+ ادY(
اي#د رد( QN ار Qq#آ )د#اد>+ و gدنيآ>+ را%-رگ ناد. )رYآ
را. و راN( !ا نا#آ ><و gد#اQ%'اlگ رس تOپ )و د#اهداد ماJ#ا
)5د#راد# >Cاگآ راگدير-آ )تمV8 و
•را†+ Q. QN 7ق%O+ K0- و تسا •را†+ K0- نو9ي3ي
و ردe+( !ا _ييو3# دZ# gتسا هد' Eراlگ ما# >*ا+ و ر+ا
5د#ا Q%-رگ )nO# )نا+!
gنآ QN دنيوگ >+ Qي04ت هرا0%سا 23. رد Zی# QDل. sام(ع
و یrر ر.ان. €پ 5تسا هد' KیcOت )ت4"# و نا+! gردe+(!ا
و رم†+ K0- مو,T+ رد ردe+ gQDل. و و3# یام(ع مامترy#
ر. رد ار ”QLا8aا” >ن0+ و مو,T+ ”نو9ي3ي” اl< gتسا نا,نپ
5دراد
نو9ي3يa K0- رد نا,# QN Eردe+ ر. )a( >T# _يا ر.ان.
Q<Zنم. تسا >T# a 1وYد+ QN ردe+ و تسا KYاد Zي# تسا
_ينF ”نو9ي3يa” Qيآ >ن0+ QJي%# رد gتسا H%- ر. 7ن4+ هرV#
‰ $دو' >+ ³,3ا و )اوم§سلا §برب RرP.لا Kلعلل \cا4ا 3 نا"#ا I(ع( ˆ
)5ت"ي# _ي+! و ا,#امسآ راگدرورپ تيTيN \رد Q. رداق
>+ >T# ار )اT: تيTيN !ا QLا8ا •او#ا €نS Qيآ _ا €پ
5تسا >Tن+ راگدرورپ !ا >م(ع QLا8ا Q#وگرC اl< gدنN
تYان' ندو. 1ا3+ ر. 7ن4+ ديوگ >+ Žي' QN ار Qq#آ
gراگدرورپ )اT:!ا 7c تیTی& تYان' ا gد#وادY تيTيN
!ا ه!اد#ارC رO. Kقع اري! Üتسا >ق9ن+ و 1وق0+ _~س
تقيق8 ت-ر0+ !ا !ا. gد'ا. دن+ر,. \اردا 7ا#اوت و 7نی.Zيت
5تسا ر:اق sاي'ا
دوSو وا ند. رد QN —ور تقيق8 ت-ر0+ !ا نا"#ا ديدرت >.
راي". QN 7ان'ور تقيق8 تYان' !ا و تسا ZSاع دراد
و هدا+ تقيق8 \رد!ا gتسا ناوتا# Zي# تسا رCا’ و H*او
ا. 5تسا ناوتا# تسا هد' =یNرت نآ !ا هدا+ QN Iتا تقيق8
د#وادY )اT: و )ا| تقيق8 –رد دد: رد Q#و[F 1ا8 _ا
zM تسا
ا*نآ vا.Vنا _اK5ا و O5ار 6ار Zا c,).VAم
د#وادY )اT: و sامسا dوeY رد تسرد t,ن+ !ا wار3#ا
!ا >Vي رد 1لYا رLا~. b >+ و ديآ >+ دوSو. روNl+ K:ا
PBG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
Q%'lگ رد ار ادY )اT: و sامسا Qنی+! رد رO. wار3#ا ناوت
Q. 1ا8 و b $دوم# Iي"قت Q%سد
c,Y.شم vا.Vنا'لوا
دا gدCاJ+ و HرS _.ا g‡ا4ع _.ا Qc#انF $_يNرO+ wار3#ا
د#وادY sامسا Hي3: مو,T+ !ا نا#آ QN دو. _يا gد#ا هد' روآ
یراlگ ما# gد#وادY EاC ما# Q. ار 7اC ت. و هدرN 1ودع
¦
لx+ 5د#دوم# دا! و I& ار )اT: و sامسا wور8 و د#ادوم#
و ”ZيZع” Qم(N !ا ار ”EZع” و ” Q(<ا” Qم(N !ا ار ”)a” Qم(N
5دن%-رگ نان+ Qم(N !ا ار ”)ان+”
ما# !ا >Yر. QN دو. _يا g_يNرO+ )ا-ار3#ا !ا ر[د 7c
1و4ق ار ”_م8ر<ا” Iسا
¦
لx+ gد#درN >+ =يlVت ار د#وادY EاC
دن%'اد# q Õ Ö ¹ F 8د'رلا ^• t
دن#ا.ر,+ د#وادY رVن+ QN دنF رC( —t
q A ¢ £ ¤ • ¥ + , F 8ناdرفلا Ÿ•
ی+ Q%Tگ نار-اN Q. QN >+ا[نC ( Oود$ .راE Yداو#د ر8مان
)NQ سراسر وSود 'ما Dرh ر8مت او استg Nر#{ .4ريد و(
سJده Nنيد5 )ا! روE N4ر و Dرور و ا! سر اس%,Zاs و تم"~ر(
+ی[وند$ ر8مان FQ FيZ استM )+ا NQ او را #م>'ناسيI تا
.راي{ سJده .رده و پرس%{ NنيI(
دن#ا+ gدنام# 7+ /e%+ •ق# )اT: ا. ار ادY Q& 7#ا"&
ی+ Wو"3+ نار-ا& هر+! !ا Zی# دی(پ و /یx& یا,دو, [T%ند$
5د#و' q ª « ™ پ ¬ - F 8نارم' Z[ ><>
Q& _~س _ا دن#ا+ Zی# و )Iي!اي#>. ا+ و تسا ريق- ادY(
$دن%Tگ 7+
q Á Í # $ % F 8هد:ا;ا Ÿ]
ناOيا,%سد و gناOيا هر,. K~. و( zدا. Q%". ناOيا,%سد(
ی+ Qq#آ =4س Q. و )zدا. Q%". ريJ#! Q. Ì!ود رد [وند
#TرينOان .اد5(
SاL$I}م هب دنوادخ ند$ن هیKش0 vا.Vنا '1ود
ا,#آ gتسا هدرN ت.اm دوY Eار. د#وادY QN ار Qq#آ هورگ _يا
!ا ار د#وادY ا+ا gدننN >+ ت.اm د#وادY Eار. ار نآ Zی#
Qيآ 1وا {~. اl< gدن#اد >م# Eر
Œ
4+ و \اپ hو(~+ ا. ت,.اO+
QميرN q ¹ º » ³ ¼½ ¾ ¿ F {~. Q. و هدر& \رت ار
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PB1
>+ Kمع Qيآ 1وا {~. Q. رگا ار! د#درN >+ Kمع نآ رYآ
و دراد# ت,.اO+ د#وادY ا. EZيF “يC QN دن%"#اد >+ gد#درN
QVنيا >ن0ي^ دنو[. ار 7#ان~س _ینF Q& د#در& 7م# )rرS
ا. QN^ دراد oوگ و IOF gتسد ا,#ا"#ا ا+ دن#ا+ د#وادY
و د#و' >+ Wر9†+ ا,<د و Žیس ند. ی اCو+ نآ ندین'
5تسا –اپ و هZن+ راي". 7?اورا# ت4"# _ينF !ا د#وادY
د#داد رارق دوY دو40+ ار اC ت. هورگ _يا g sام(ع _يار.ان.
ت. Q4O+ هورگ _يا >ن0ي )انmو د40ي Q4Oم<ا( $دن%T[ي+ /(س
دنVي+ )دا4ع ار اC g و هد' ر-اN gQي4Oت هديقع _%'اد ا. ا,نيا
>†-ار IV8 _. ماOC g>.اروS دواد gد#ا `راY ملسا ت(+ !ا
رد Qقر- ود _يا wار3#ا و دا3<ا gدن'ا. 7+ هورگ _يا هر+! !ا
hو(~+ )_يNرO+( $1وا هورگ ار! gد#راد رارق ر[يدc K.اق+
>+ ر.ار. و یوا"+ u<اY ا. ار نآ و هداد رارق u<اY Q<Zنم. ار
ما"Sا Q<Zنم. ار u<اY gQ4O+ >ن0ي gمود هورگ 5دن%"#اد
!ا د#وادY 5د#داد Qي4Oت hو(~+ ا. ار u<اY و د#داد رارق hو(~+
5تسا Eر4+ و –اپ 7#ا%,. و šورد _ينF
9فنN NارN NادخN NSافFN Nه^N N9یا*نآN Nvا.VناN N'1$5
9م دن$< 9م ?یTق0 هت5د ه5 هب ?: ا*نآ ه^ rدند.^
1 د#وادY و دننN >+ >T# ار ا,#آ >#ا0+ و sامسا Q& 7Cورگ^
Qيم,S Q. هورگ _يا gدنن& 7+ /ی:وت ‘3+ مدع Q. ار
Q& تسا _ا هورگ _يا wار3#ا iقاو رد 5دن%"C موسو+
5_يNرO+ wار3#ا دن#ا+ gدنن& 7+ =يlVت و >T# ار د#وادY
P 1و4ق د#وادY Eار. ار sامسا •اT<ا QN دن%"C 7Cورگ^
اروا 1امN )اT: نوqمC Üار ا,#آ یان0+ و مو,T+ ا+ا د#راد
ا+ا gتسا Iي8ر و _م8ر د#وادY $دنوگ 7+ ا,#آ gد#راد# 1و4ق
نود. ريدق و تمV8 نود. IيV8 و دراد# دوSو Eو رد تم8ر
و موسو+ Q<Z%0+ Q. هورگ _يا gتسا iمس نود. iيمس )ردق
5د#رو,O+
b )اT: !ا تT: تTC Q& دن%"C >ا,#آ موس هورگ^
ار ملN و رe. giمس gهدارا g)ردق gI(ع g)اي8 $>ن0ي g>#ا0+
Q& gدننN >+ >T# یو !ا ار )اT: Qيق. و ت.اm د#وادY Eار.
”•رعا'ا” هورگ _يا
1
د#راد ما# p )اT: و sامسا QN >ا,#آ
)اT: ا. ار د#وادY )اT: QN 7يا,#آ و دننVي+ =يlVت ار >,<ا
ي+ Qي4Oت hو(~+ cنند و آ#ا#> NQ اسماs و :Tا) ا<,> را #T>
1
7]]تآ )ا3T]]: رد و ت]]سا Q]]%'اد#ار یrر _]]ا یر0'ا _]]"3<او.ا ما+ا Q]]%4<ا
5در& ICاوY نای. ار ادY )اT: Qنی+! رد ار وا هدیقع
PBP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
+يVنندg در *ل<ت و گمراC7 CمQ آ#,ا ترديدE وSود #داردg
!يرا CمQ آ#,ا +~ا</ Yدا و رسو1 Yدا .وده و قرآن و سنت
را تcl= +7 &نند و .9لن عقايد'ان رو'_ و #يا!E .Q
تو*يH #دارد5
یا,4يع و •ق# ندوم# ل+ر. و /ON Q. Q& 7ا,#آ ا+ا
_ي(V%+ !ا Q%سد نآ gت"C ناOتارy# و دياقع رد دوSو+
)اقو(~+ ا. نداد Qي4Oت !ا ار د#وادY gدوY نامگ Q. QN دن%"C
و نآرق رد QN ار 7تاT: ‡اسا _يمC Eور و دن#اد 7+ –اپ
ICو+ )اT: _يا QVنيا Kي<د. gدننN >+ >T# gد#ا هد+آ 2يد8
Eا Q#و[. ار )اT: gQي4Oت _يا !ا Wان%Sا Eار. و دن%"C Qي4Oت
5د#و' >+ wر3ن+ دوY >(:ا >#ا0+ !ا QN دننN >+ Kيوات
1
1DY ?I7 €اI7 د`ن SافF 1اTLا '?@Aپ HIEم
ار ملN sام(ع هوي' و oور >9يقن' _ي+ا دم3+ Žي' Q+لع
QN تسا هداد Hي*وت و هدرN ناي. gد#وادY )اT: Iي"قت رد
)اT: !ا Q%سد مادN و >T# ار )اT: !ا Q%سد ماد& _يم(V%+
رد ا,#آ )اCا4%'ا و ا9Y Q. _ينF IC gد#ا هدوم# )ا4mا ار
QN هدوم# نای. €™س gتسا هدو+ر- هرا'ا Zي# )اT: 234+
و هدو. نآرق •# 1و<د+ )اT: _يا Q. د#وادY ندو. /e%+
ا,#آ Q. •%+ )اقو(~+ QVنيا Q#ا,. Q. د#وادY !ا ا,#آ >T#
Q%"يا' د#ادY )اT: اري! gتي"# ZياS QSو “یC Q. gدن%"C
/0* ا. =سان+ )اقو(~+ )اT: و دن%"C وا تمyع و 1لS
5دن%"C ا,#آ ZJع و
رد QN >يا,#آ(_يم(V%+ QN هداد Hي*وت >9يقن' Q+لع Žي'
Q%Yادرپ 7سرر. و 23. Q. Qنی+! نآ رد و Q%-ر ور- مل& I(ع
و هدی+ا# >(قع K?aد ار ا,#آ QN د#ا هداد Q?ارا ار >(يaد gد#ا
{' Q. ار د#وادY )اT: و هدیqیپ u9ن+ Q+اS رد ار ا,#آ
$د#ا هدرN Iي"قت Q%سد
1 ^ \Nسفن _فw ¼ -ع! _فwU Â \Qونع! _فw U ¸ \Nلع$ _فw U À _فw U
\N.ل+ è \ع!اa _فw U 5
رد ا,#آ یار. یدوSو و هدوم# دادم(ق یرا4%عا ار )اT: Qیق. ا+ا
نار4S و …رZ. )اCا4%'ا راFد ت,S _یمC Q. gدن%"ی# K?اق `راY
5د#ا هد' یرlپا#
1

ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PBb
OA5 و نآ.L ه]Vم رد c,I]تم p*Aم
>9يقن' Žي' Q+لع د#وادY یار. نآرق رد Q& ار 7تاT:
ناي. gد#ا Q%-ر را& Q. IC hو(~+ یار. Zی# و د#ا هد' نای.
ي+ هرا. _يا رد نآرق 5تسا هدوم# [و.د$ :Tا) آ-ريدگار
آسما#,ا و !+ي_ 8u است و :Tت +~(وh #يZ 8u است و
+يان :Tت Yا<u و +~(وh Cيq[و#Q تOا.,> وSود #داردg پ€
:Tا) پروردگار 'اي"%Q 'nن او C"%ند و :Tا) +~(وقا)
#یZ +%ناس= .ا عJZ و #يا! آ#,ا +7 .ا'ند و +يان :Tا) Yا<u
و +~(وh تTاو) وSود داردg Cمان گو#Q &Q |ات7g .ا |ا)
د[ری تTاو) دارد5
c,I]تم 6ا=د!د Zا Jنا/م SافF
تTC g_ي(V%+ دZ# >#ا0+ )اT: $ديوگ >+ >9يقن' Žي'
)اT: رياس رVن+ gتT: تTC _يا ZJ. نا#آ و د#ا تT:
$تسا _ا _يم(V%+ دZ# >ن0+ تT: 1و+ر- و هدعاق و دن%"C
gدنN )ا| Q. I?اق و EدوSو >ن0+ ر. ت<aد QN >%T: رC
5د'ا. 7+ 7ن0+ تT:
K?اق و ت.اm د#وادY Eار. ار ا,#آ _ي(V%+ QN >%T: تTC
و رe. giمس g)اي8 gI(ع gهدارا g)ردق $!ا د#ا )را4ع gدن%"C
و هد' رVن+ ار Q#ا[%TC )اT: _يا 7#ا0+ Q<Z%0+ ا+ا ÜملN
iيمس g)اl. رداق د#وادY $دنيوگ >+ gد#ا Q%-ريlپ ار ا,#آ ماV8ا
د#وادY Eار. و تسا )ا| Q. هد#! g)ا| Q. I<اع g)ا| Q.
رe. و iمس g)اي8 gI(ع g)ردق 7ن0 )ا| !ا Kق%"+ 7%T:
Q#اگدنF و دد0ت !ا Wان%Sا و رار- Kي<د. 5دن#اد 7م# ت.اm ار
_ا ‘قانت و 7Cارمگ یدن+درY رC یار. Q&5Iيدق ندو.
gد'ا4# )ا| Q. I?اق >م(ع هاگرC اري! gتسا !ر3+ =Cl+
gتسا I(ع نود. I<اع $دو' Q%Tگ نآ هرا.رد QN تسا 1ا3+
و Kقع \د#ا QN €&رC Eار. Qم(N ود _ا دا†ت و ‘قانت
5تسا _'ور gدن'ا. Q%'اد یدرY
و Q%Yادرپ >#ا0+ )اT: Q<دا ناي. Q. >9يقن' Q+لع د0.
ی+ Hي*وت _ينF ار hو(~+ و u<اY تT: ناي+ hر- دCد$
1 ت.اm ادY یار. ار نآ و هدوم# /e%+ )ردق Q. ار د#وادY ^
ی+ نآرقرد د#وادY5د#ا هدوم# Tر+اد$ q [ 3 ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ
ﮛ F ال.?ر98 @•
)5تسا ا#اوت EZيF رC ر. ادY(
تT: Q. /e%+ 1ا0%+ د#وادY QN Iي#اد >+ 709ق )روe.ا+
5تسا وا 1امN و 1لS Q%"يا' QN >تردق gتسا )ردق
PBU ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
/e%+ )ردق Q. ار {تاقو(~+ !ا >†0. د#وادY _ينF IC
$ديا+ر- >+5تسا هدوم#
q ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ F 89د:ا;ا ^]
نا#ZCار و >+لسا ت+وV8 ا. _ي.را3+ _يا !ا( >#ا"N ر[+(
دوY هدرN !ا نا#آ ر. ام' _%-ايتسد !ا {يپ QN )>#اد"T+ و
)5دننN Q.وت و د#و' ناميOپ
5تسا هداد ت4"# vداو8 !ا >Yر. Q. ار )ردق Qيآ _ا رد
نآرق رد QN Qq#آ مامت Q& Iي#اد 7+ 709ق )رو: Q. ا+
Eاراد 1ا0%+ د#وادY QN Iي#اد >+ و تسا u8 gتسا هد+آ
5تسا وا تمyع و نn' Q%"يا' Q& تسا >0قاو )ردق
>ن0ي gتسا ا,#آ 1ا8 =سان+ )اقو(~+ )ردق QN رو9#امC
QN Iي#اد >+
¦
ا09ق و تسا ا,#آ `اي%8ا و ان- gZJع ا. =سان+
دوSو wل%Yا و )واTت hو(~+ )ردق و u<اY )ردق ناي+
و )واTت hو(~+ )ا| و u<اY )ا| ناي+ QN رو9#امC gدراد
5تسا _'ور رای". )واTت _يا و دراد دوSو wل%Yا
P و b رe. و iمس )اT: Q. ار دوY Qيآ اCدنF رد د#وادY ^
$ديا+ر- >+ Qc#انF gتسا هدوم# /e%+
( q ¼ ½ ¾ ¿ À F 8\ل6اT;ا >
• )5تسا اني. و اون' ادY QN ارF
q ¹ º » ³ ¼½ ¾ ¿ F 8M,وPلا >>
)5تسا اني. و اون' وا و ت"ي# ادY دن#امC EZيF “يC(
هدوم# /e%+ رe. و iمس Q. ار vداو8 >Yر. د#وادY و
$ديا+ر- >+ gتسا
q Á Í F
8ناسنžا @
)1ووا و دي?و!وتا+ر™سا !ا( Q%~ي+آ QT9# !ا ار نا"#ا ا+
ار وا نوF و gIياهدير-آ
و اون' ار Eو gIي?ا+!آ>+ )اCد0. g>Tي<اVت و /?ا’و ا.((
)5IياهدرN )ا#اد و Kقاع ر[يد )را4ع Q.( gاني.
q W XXXY F 8nر! ^<
!ور نآ رد )><و gد#روN و رN نا,S _يا رد را[#ا نار-اN((
اديپ >?اني. IOF QF و اون' oوگ QF gدنيآ>+ ا+ {يپ Q. QN
)5دننN>+
“یC نآ رد و Iی#اد 7+ تسرد و u8 ار نآرق )ايو%3+ ا+
رe. و iمس Eاراد د#وادY €پ gIراد# یددرت و A' Q#وگ
Qc#انqمC gتسا دوY Eار4N و تمyع Q%"يا' و 70قاو
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PBX
gZJع ا. =سان+ و >قيق8 رeي و iمس Eاراد Zي# )اقو(~+
iمس و u<اY رe. و iمس ناي+ ا+ا gدن'ا. 7+ دوY sان- و !اي#
و u<اY )ا| ناي+ QN دراد دوSو )واTت نامC ghو(~+ رe. و
5تسا Q%'اد دوSو هراومC hو(~+ )ا|
U و تسا هدوم# /e%+ )ندو. هد#!( )اي8 Q. ار دوY د#وادY ^
$ديا+ر- >+
q ﮩ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ F 89ر?.لا @AA
>%"C نا,S و( رادياپ هد#! وا و دراد# دوSو Q(<ا ZJ. >?ادY(
)5تسا راد,[# )ار
q ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ F 8ر$اu ŸA
)5دراد# دوSو >?ادY وا ZS 5تسا وا ديواS هد#! (
q Û Õ Ö ¹ º » F 8ناdرفلا A<
هد#! QOيمC QN _N QيVت Eد#وادY ر. )رو+ا QمC رد( و(
)5دري+>م# ZگرC و تسا
هدوم# /e%+ )اي8 ت0ن: Q. Zي# ار {تاقو(~+ !ا >†0. و
$ديا+ر- >+ تسا
q § ¨ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ F 8…اN.نzا ^•
Wآ !ا )هايگ و ناوي8 و نا"#ا !ا Iعا( ار Eاهد#! ZيFرC و(
)5Iياهدير-آ
q Ñ Ò × Ø ¸ Ù Ú Û Õ Ö F 8nر! >A
هد' د
Œ
<و%+ QN !ور نآ )>گد#! رسارس رد( دا. oدورد(
ی+ Q%~ي[#ار. و هد#! QN !ور نآ و gدري+>+ QN !ور نآ و gتسا
Oود5(
q È É Ñ Ò × Ø ¸ Ù F 8fورلا >=
• هد#! !ا ار هدر+ و gهدر+ !ا ار هد#! هراومC د#وادY
¦
ا09ق Eرآ )5دO~.>+ )اي8ار )او+ _ي+!و gدنير-آ>+
Q%"يا' و >قيق8 )اي8 ت0ن: Q. /e%+ د#وادY QN Iي#ادي+
QN >قيق8 )اي8 تT: Q. Zي# )اقو(~+ و تسا دوY نn'
و دن'ا4ي+ /e%+ gتسا ا,#آ sان- و !اي# و ZJع ا. =سان%+
wل%Yا و )واTت نامC hو(~+ و u<اY )اي8 تT: ناي+
hر- _يا gدراد دوSو hو(~+ )ا| و u<اY )ا| ناي+ QN ت"C
تسا …ر%س و هدر%"گرای". hو(~+ و u<اY ناي+ )واTت و 5
X $ديا+ر- >+و تسا هدوم# /e%+ هدارا Q. ار دوY د#وادY ^
q ¡ ﯘ ﯗ F 8Ãو•لا >Ÿ
PBk ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
ماJ#ا Q. ر%Oي. QFرC )ردق ا. و رتدو! QFرC gدCاو~. Qq#آ (
)5د#اسر>+
q F 8ŠQ <@
تسا _يا ا,نت وا راN gدوO. QN دCاو~. ار EZيF ادY هاگ رC(
ی+ IC نآ و zوO. $ديو[. ناد. Wا9Y QN Oود5(
gتسا هدوم# /e%+ هدارا تT: Q. Zي# ار {تاقو(~+!ا >†0.
ي+و Tر+ايد$
q Á Í # F 8Zافنzا Ÿ¿
• )5ديCاوY>+ ار اي#د رادياپا# •ا%+
q # $ % & ' F 8با•4zا >^
)5دو4# )‚نS !ا( رار- ZS نا'دار+(
q , - . / 0 F 8keلا <
)5دن#ادرگ oو+اY ناOيا,#اCد ا. ار ادY )_ي?آ( رو# دنCاوY>+(
یا هدارا gتسا هدارا /:و Q. /e%+ د#وادY gEديدرت >.
)اقو(~+ QN رو9#امC gتسا وا 1امN و تمyع Q%"يا' QN
و Q%"يا' QN >ا هدارا Q%4<ا gدن%"C هدارا تT: Q. /e%+ Zي#
ناي+ و تسا ا,#آ sان- و !اي# gZJع و )اقو(~+ 1ا8 ا. =سان%+
ناي+ QN دراد دوSو 7تواTت نامC hو(~+ هدارا و u<اY هدارا
5تسا Q%'اد دوSو هراومC hو(~+ )ا| و u<اY )ا|
k ي+ و تسا هدوم# /e%+ I(ع تT: Q. ار دوY د#وادY ^ Tر+اي
د$
q ی 7 F 8,ونلا ^A
• )5تسا EZيF رC !ا هاگآ د#وادY و
q [گ ‚ Ê c & A ﮗ 3 F 8…اسنلا >ŸŸ
ر. د#وادY _Vي< )دننN>+ راV#ا ار وت )
Œ
و4# نار-اN QN دنF رC((
ادY _يا 5دCد>+ >Cاوگ تسا هد' 1!ا# وت ر. )نآرق !ا( Qq#آ
هدرN 1!ا# {يوY )d
Œ
اY( {#اد )Eا†%ق+( Q. ار نآ QN تسا
)5تسا
q [ گ ‚Ê c & ﮗ 3 F 8~ار'zا ¿
—ر' نا#آ Eار. Q#اCاگآ )و و+ Q. و+ ار QمC 1امعا(
¦
ام
Œ
("+ (
و ر*ا8 اSQمC و( IياهدO# رود Q. نا#آ !ا ا+ QN ارF Ü IيCد>+
)5)Iياهدو. نا'را%-ر و رادرN ر’ا#
هدوم# /e%+ I(ع تT: Q. Zي# ار {تاقو(~+ !ا >†0. و
ي+ Qc#انF gتسا Tر+ايد$
q F 8)اQ,اSلا @<
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PB6
)5د#داد )راO. هاگآ و ا#اد Eر"پ د<وت Q. ار وا €™س(
q F 8k+وQ Ÿ<
ود. ا+ QN دو. >?اCZيF !ا هاگآ )>8و وترپ رد( Wوق0ي نامگ>.(
)5Iيدو. Q%Yو+آ
QN >م(ع gتسا >قيق8 I(ع Q. /e%+ د#وادY ددرت نود.
QمC د#وادY I(ع و تسا وا >ياير4N و تمyع و نn' Q%"يا'
Eاراد Zي# )اقو(~+ QN Q#و[#امC gتسا هدرN QLا8ا ار ZيF
I(ع ناي+ و د#راد دوY sان- و gZJع g!اي# g1ا8 ا. =سان%+ 7م(ع
Q& دراد دوSو wل%Yا و )واTت نامC hو(~+ I(ع و راگدرورپ
5دراد دوSو hو(~+ )ا| و u<اY )ا| نای+
6 ي+ و تسا هدوم# /e%+ ملN تT: Q. ار دوY د#وادY ^ Tر
+ايد$
q q F “ Â Ã F 8…اسنلا >Ÿ]
>سو+ ا. )Q9ساو نود. WاJ8 تOپ !ا( •¦ قيق8 د#وادY(
)5تTگ _~س
q F 8\بوتلا Ÿ
• )5دونO. ار )نآرق )ايآ >ن0ي( ادY ملN ات هد. هانپ ار وا
هدوم# /e%+ ملN تT: Q. Zي# ار {تاقو(~+ !ا >†0.
$ديا+ر- >+ و تسا
q É Ñ Ò × Ø ¸ Ù F 8k+وQ A]
و نانيمLا درو+ و راوگرZ. ا+ {يپ رد وت !ور+ا !ا(
)5Eدام%عا
q ﮥ ﮤ F 8ŠQ ŸA
ی+ _~س ا+ ا. ناOيا,%سد و( [وند5(
ي+ ا+ A' 7. دا#يI NQ Yداو#د .Q و:/ Nلم 8قيق> +%e/
استg Nل+> NQ 'اي"%Q 'nن و +Jد وعyمت Yداو#د استg
Cما#9ور NQ +~(وقا) #يZ دارای و:/ Nلم C"%ند5 ا<4%Q
Nل+> NQ +ناس= .ا ا8وا1g #يا! و عJZ آ#,است و +يان Nلم
Yا<u و &لم +~(وh تTاو) و اY%ل-,ا7 وSود داردg Cمان
گو#Q NQ +يان |ا) Yا<u و |ا) +~(وh تTاوت,ای !ادی وSود
دارد5
c,I]تم د`ن ه,KI5 SافF ن$ما.,پ 9wVب
Q. Rو.ر+ هدعاق و Q9.ا* 79يقن' Žي' )ارا,’ا ‡اسار.
مدع ر. QN >%T: رC $تسا _ينF _يم(V%+ دZ# Qي4(س )اT:
PB@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
!ا روyن+و د#و' >+ هدي+ا# Qي4(س تT: gد#راد ت<aد ‘3+
د#وادY Q%"يا' QN Qq#آ ندر& =(س ر. QN تسا >تاT: نآ
و EدوSو >ن0+ ر. QVنيا نود. gدننN 7+ ت<aد وا !ا دن%"ي#
5دن'ا. Q%'اد ت<aد )ا| Q. I?اق
jق- ار >4(س )اT: gدن%"C یrر _يا Q. دق%0+ QN >?ا,#آ
gu(Y /<ا~+ gsاق. gمدق$!ا د#ا )را4ع QN هداد رارق تT: tنپ
ما# €T# Q. مايق ار نآ _يم(V%+ QN 7ق(9+ sانD و تي#اد8و
5تسا K3+ و Zی8 !ا E!اي# >. نآ !ا روyن+ gد#ا Q%'اlگ
1b2 €اقب و 1دL
ی+ >9يقن' Žي' Tر+اد$ قدم و .قاs NQ +%V(مي_g Yداو#د را
.دان +%e/ +> دا#ند و +ی[وندg Yداو#د Yود را .Q اي_ دو
و:/ +%e/ #موده استg اي_ دو و:/ +د<و1 اي_ آيQ
C"%ند —7و ا3وZ و ا3Fر•5
Q%4<ا gQ%'lگ مدع =(س !ا تسا )را4ع _ي(V%+ دZ# مدق
)را4ع ”1!ا” اري! 5تسا ”1!aا” !ا •Yا _ي(V%+ دZ# مدق
EدوSو هاوY gد'ا. Q%'اد# E!اDآ و اد%.ا QN Qq#آ $!ا تسا
دZ# مدق gد'ا. >+دع اي د#وادY )اT: و )ا| دن#ا+ د'ا.
gد'ا. Q%'اد# ی!اDآ Q& Qq#آ $!ا تسا )را4ع _ي(V%+
Q. /e%+ د#وادY )ا| دن#ا+ gد'ا. EدوSو QVنيا ر. RورO+
51لS و 1امN )اT:
مدق /:و Q. ار )اقو(~+ د#وادY $ديو[ي+ >9يقن' Žي'
ی+و gتسا هدوم# /%e+ Tر+اد$
q 7 ² F 8k+وQ =A
رد وت نامگ>. zI"ق ادY Q. $دن%Tگ )ود. ناي-ارLا( (
رد )ا-ارY و )aايY 1ا. ر. و( >%"C دوY Iيدق >[%Oگرس
)5)E!اورپ
q F 8ŠQ ^=
رد )تYرد ر. ا+رY Q'وY( Qن,N هد#ا+ Qت )رو: Q.(
)5ديآ>+
( q ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ F 8…ارعPلا ¿Ÿ
)5ام' _يOيپ ناردپ IC و ام' IC(
ی+ gتسا هدرN /e%+ Zي# sاق. /:و Qي ار )اقو(~+ و Tر+ا
د
q ® ¯ ° ± " F 8)ا$اeلا ¿¿
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
PBB
• )5IيدرN )_ي+! Eور( ناگد#ا+!ا. ار وا دا•# و
q Ð q F “ ÂÃ Ä Å F 8"€نلا =Ÿ
و رادياپا# تسا )نا,S تم0# !ا نا+در+( ام' دZ# Qq#آ(
)5تسا >قا. و راگد#ا+ تسا ادY دZ# Qq#آ و gتسا >#ا-
)واT%+ gتسا /e%+ ا,#اد. د#وادY QN sاق. و مدق g
¦
ا09ق
5دن%"C )اقو(~+ /:و QN >ياق. و مدق ا. د#ا
-(تمN N€اقبN NوN N1دLN NهبN NدنوادخN No!د4N NوN Nنآ.LN NردN
O5ا 6دشن
ی+ >9يقن' _ي+ا دم3+ Q+لع Tر+اد$ Yداو#دg Yود را در
قرآن .Q قديI تو:ی/ #نموده استg 8%> .0†> ا! س(/
.eور) +9(u و:/ قديI را .راE Yداو#د +Vروه دا#"%Q ا#د
!يرا +T,وم قديI گاC7 توrم .ا سا.u عدم اLلh +7 'ودg
ي0ن> يƒ FيZ وق%> قديI گT%Q +یOود NQ در !+ان ."يار دور
+0دوم .وده .ا'د5 +ا#ند$
q F 8ŠQ ^=
q 7 ² F 8k+وQ =A
q ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ F 8…ارعPلا ¿Ÿ
,%Tگ اC >†0. و ا#د NQ در اي_ .اره 8دي2 وارد 'ده است
و .0†> ا! ع(ماs +ی[وند$ 8دي2 دا1 .ر اي_ است NQ Yدا را
+ي%وان .Q قدم و:/ #مودg .رY> CI +ی[وند$ اي_ و:/
mا.ت #ي"ت ا+
Œ
ا در +ورد دو و:/ )او1 وآYر(g Yداو#د +>
-ر+ايد$
q F 8دQدلا ^
)5تسا _ي"پ و _يOيپ و(
gتسا هدوم# /e%+ رYآ و 1وا Q. ار دوY Qc#انqمC د#وادY
ی+ Qc#انF تسا هدوم# /ی:وت ناد. Zی# ار )اقو(~+ Tر+ا
د$
q F 8)#+ر;ا >Ÿ U >¿
€™س MIياQ%Yا"# دو.ا# ار )هدننN=يlVت( ناينيOيپ ا+ ايآ(
)MIياهدرV# Q#اور ناO<ا4#د Q. ار نايني"پ
/ی:وت ا,#آ Q. ار دوY د#وادY QN یرYآ و 1وا ديدرت نود.
7+ وا 1امN و 1لS Q%"يا' Q& دن%"C یا Q#و[. تسا هدوم#
ا. =سان%+ Zی# دن%"C hو(~+ /:و QN EرYآو 1وا و دن'ا.
5دن'ا. 7+ ا,#آ !اي# و ZJع و تی0*و و 1ا8
bGG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
3b3 >Zاین 9بو 9یاتeی b
$ديا+ر- >+ و تسا هدرN /e%+ ندو. ا%c Q. ار دوY د#وادY
q ی 7 F 89ر?.لا >Ÿ^
)5تسا Q#ا[ي و ا%Vي د#وادY gام' د#وادY(
5تسا هدوم# /e%+ ندو. ا%c Q. Zي# ار )اقو(~+ !ا 7†0.
$ديا+ر- >+ Qc#انF
q ﮬ ﮭ ﮬ F 8د'رلا ]
• )5د#درگ>+ Wاريس Wآ •و# ƒي ا.
>+ و تسا هدوم# /e%+ ی!ای# 7. و 7نD تT: ا. ار دوY
$ديا+ر-
q ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩﮨ ﮥ ﮤ F 8باغتلا ì
و د#د'>+ نادر[يور و دن%-ات>+ ر. رس و دن%Oگ>+ ر-اN(
)IC QOيمC( و دو. )ناOيا تعاLا و ناميا !ا( !اي#>. IC ادY
)5‡ا™س و {يا%س راواZس و تسا !اي#>.
q Ó Î Ï Ð q F - . / 0 1 2 F 8KN7اربإ <
و ديو' ر-اN دي%"C _ي+! رد QN >#ا"N QمC و ام' رگا(
!اي#>. د#وادY QN ارF gدسر>م# >#اي! ادY Q. gديدرگ ‡ا™سا#
>"N رگا و تسا ناراZ[سا™س ‡ا™س و ناراد#اميا ناميا !ا(
هدو%س )
¦
اتا| وا gدراl[# ار {+ا0#ا رV' و درواي# ناميا ود. IC
)5تسا
Eار. IC و u<اY Eار. IC نآرق رد >4(س )اT: _يا
/e%+ >4(س )اT: Q. ار دوY د#وادY و د#ا هد+آ hو(~+
Q%"يا' Q& دن%"C یا Q#و[. IC )اT: •و# _ا ا+ا هدوم#
/:و رد QN >تاT: و دن%"C وا >ياير4N و تمyع g1لS
یان-و !اي#و ZJع g1ا8 ا. =سان%+ Zی# د#ا هد+آ hو(~+
5دن'ا. 7+ )اقو(~+
R$A/م SافF 6رابرد 9یا*ن c}5
sام(ع QN Qq#آ هرا.رد 23. Q. >9يقن' Q+لع Žي' €™س
gهدارا ا. gرداق gهد#!(Eون0+ Q#اگ تTC )اT: ار نآ ملN
Q+لع gتسا Q%Yادرپ gدن+ا# >+ )I(V%+ و انی. gاون' gI<اع
!ا تسا )را4ع )اT: _يا تقيق8 $ديا+ر- >+ 79یقن'
ناي. QN یا Q#و[. gQ#ا[%TC >#ا0+ _يا. ندو. /e%+ تيTيN
5IيدرN
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bG1
,%'اد 1و4ق ار )اT: _ا Q& _یم(c%+ !ا هدع نآ ا#دg .د_
اع%4ار .وده &Q آ#,ا را واس9Q m4وت7 دا#"%Qg .د_ +0ن7 &Q
آ#,ا #Q +0دوم C"%ند و#Q +وSود5
و دراد# 1و4ق ار )اT: •و# _ا )ا4mا 79یقن' Žی' ا+ا
تسا 1ایYو )ا-ارY و Q#ا"-ا هاگدد _ا iقاو رد $دوگ 7+
و s7' نای+ ار Q9ساو I<اس و Hی3: درYو Kقع ZگرC و
یم# رارق oد* دCد5 !را .د,7 است &Q CرFQ +وSود #4ا'د
+0دوم است و CرFیZی &Q +0دوم #4ا'د +"(I است &Q
+وSود است و Cی“ واس9Q ای در ا_ +یان #ی"ت Fنا#cQ #Zد
Yرد+ندان +0روw است5
لا/)ا SافF
1ا0-ا )اT: $ديوگ >+ 1ا0-ا )اT: هرا.رد >9يقن' Q+لع
¦
ا09ق و د#ا Q%-ر راV. رای". نآرق رد hو(~+ و u<اY Eار.
و u<اY نn'رد gد#ا Q%-ر را& Q. ادY یار. Q& 7<ا0-ا )اT:
Q%-رگراV. 1ا0-ا )اT: و دن%"C وا >گرZ. و تمyع Q%"يا'
و د#راد Eا QOير )واTت hو(~+ 1ا0-ا )اT: ا. u<اY Eار.
5دن'ا. 7+ري! —رO. )اT: _يا
1 gZ.+اb >]+ و هدوم# /]e%+ تT]: _]يا Q]. ار دوY gد]#وادY $
$ديا+ر-
q ¥ Ó Î Ï Ð q F “ Â + , - . / 0 1 2 8)اQ,اSلا A¿
U A<
و IنN>+ E!ور و h!ر Q#وگ “يC تساوYرد Q# نا#آ !ا _+(
و ناسرE!ور ادY ا,نت 5دنCد \اروY ار+ QN ICاوY>+ Q#
)5€. و تسا دن+وري# و )ردق =8ا:
q ی 7 ² F 8h.+ ^=
EاS ادY gدينN wر: و ديO~4. )ادY هار رد( ار QF رC و(
)5تسا ناگدنCد E!ور _ير%,. وا و دنN>+ رپ ار نآ
q A ¢ £ ¤ •¥ + , - . / 0 1 2 F 8\عم‰ا >>
!ا ر%,. gتسا )Wاوm و K†- !ا( ادY {يپ رد Qq#آ $و[.(
)تسا ناسرE!ور _ير%,. ادY و تسا >#اگر!ا. و >+رگرس
هدوم# /ی:وت h!ر تT: Q. Zي# ار )اق و(~+!ا >†0. و
$ديا+ر- >+ و gتسا
q ¸ Ù Ú Û Õ Ö ¹ º » F 8…اسنلا <
bGP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
و نامي%ي و )هدر+ •~' ريق-( ناد#واOيوY هاگرC و(
gد#درN اديپ رو†8 )vرا( Iي"قت ر. )د#واOيوY ريD( نادنم%"+
)5ديCد. نا#اد. ار 1او+ا نآ !ا EZيF
q ¡ * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ F 8…اسنلا A
• نا#آ دوY Q. تسا ام' 1او+ا K:ا رد QN ار نادرYIN 1او+ا
>گد#! ماوق نا%يار. ار 1او+ا د#وادY QN ارF 5ديCد# Kيو3ت
Q
Œ
ي,ت ار ناOيا \ا'وپ و \اروY نآ ))ارمm( !ا 5تسا هد#ادرگ
)5دينN
q ¡ ﯛ ﯘ ﯗ F 89ر?.لا @^^
م!a )ردپ >ن0ي( هد' د
Œ
<و%+ وا Eار. د#!ر- QN €N نآ ر.(
)>?ا#اوت ه!اد#ا Q. )
Œ
د+ نآ رد( ار ناردا+ \ا'وپ و \اروY تسا
د!ادر™. Q%"يا' Q#وگ Q. —t
)اقو(~+ ندو. h!ار ا. د#وادY ندو. h!ار ديدرت >.
)واT%+ hو(~+ )ا| ا. u<اY )ا| QN رو9#امC تسا )واT%+
تسا
2 %/+اb ' Kمع >ن0ي gK0- تT: Q. نآرق رد ار دوY د#وادY
>+ و هدوم# /e%+ $ديا+ر-
q ¶ © ª « ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± " F
8ŠQ ¿>
ا+ )ردق QN >?اCZيF نآ !ا >Yر. QN دنني.>م# ر[+(
IياهدرN u(Y ا,#ا"#ا Eار. QN تسا >#اياپرا,F gتسا هدير-آ
)Mدنيا,#آ =8ا: ناOيا و
هدوم# /e%+ Kمع تT: Q. ار دوY QN رو9#امC د#وادY
gتسا هدوم# /ی:وت Kمع تT: Q. Zي# ار )اقو(~+ gتسا
$ديا+ر- >+ Qc#انF
q ³ ¼ ½ ¾ ¿ À F 8,وƒلا >Ÿ
هداد رTيN دياهدرN ناتدوY QN >?اCراN ر.ار. ا,نت QN ارF(
)5ديو'>+
hو(~+ ندو. Kعا- ا. )u<اY( د#وادY ندو. Kعا-
¦
انيقي
ا. )واT%+ و /<ا~+ u<اY )ا| QN رو9#امC gتسا )واT%+
5تسا hو(~+ )ا|
3 ?یI/ت+اb ' {تاقو(~+ QVنيا >ن0ي^ gIي(0ت Q. ار دوY د# وادY
ی+ Iي(0ت ار دCد^ +%e/ #موده است و+> -ر+ايد$
q Ó Î Ï Ð q F “ Â Ã Ä Å F 8ªرلا > U ]
وا Q. 5دير-اي. ار نا"#ا 5داد داي ار نآرق 5نا.ر,+ د#وادY(
)5تYو+آ )تسا 1د رد Qq#آ( ناي.
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bGb
q ‚ Ê c & A ¢ £ ¤ • ¥ + , - . F 8pلعلا ^ Ï A
نامC 5تسا رتهدنO~. و رتراوگرZ. وت راگدرورپ zناو~.(
)وا Q. اCZيF و داد Iي(0ت ار نا"#ا( I(ق Q(يسو Q. QN >?ادY
و داد Iي(0ت ار نا"#ا( I(ق Q(يسو Q. QN >?ادY نامC 5تYو+آ
)5تYو+آ )وا Q. اCZيF
q ² F 8…اسنلا >>^
QN تسا Q%Yو+آ وت Q. ار )ماV8ا و i?ار' !ا( EZيF و(
)5>#اد. و E!و+اي. ار نآ )>8و
Ë
وترپ رد ZS( >%"#اوت>م#
هدوم# /e%+ Iي(0ت تT: Q. Zي# ار {قو(~+ !ا >†0.
$ديا+ر- >+ و تسا
q Û Õ Ö ¹ º » ³ ¼ ½ ¾ ¿ À ´ µ F 8\عم‰ا @
ي. ناي+ !ا QN تسا >"N ادY( "وادان پي;م4رE را
.را#[ي~%Q است و .Q سويOان گ"يK دا'%Q است تا آيا) Yدا
را .راE ايOان .~وا#د و آ#ان را پا\ .[ردا#د5 او .ديOان N%اW
)قرآن( و 'ري0ت )يZدان( را +>آ+و!د5(
هدروآ ICا. hو(~+و u<اY یار. ار /:و _اري! Qيآ رد و
تسا
q ﮥ ﮤ ﮣ F 89د:ا;ا ]
( )5تسا Q%Yو+آ ام' Q. ادY Qq#آ !ا دياQ%Yو+آ ا,#اد. ام' و
3 €اKن•اb ' /]]e%+ gندادر4]]Y Q]]. ار دوY د]]#وادY $ندادر4]]Y
/ی]:وت نداد ر4]Yو sا4#ž Q]. Z]ي# ار {]تاقو(~+ و ت]سا هدوم#
تسا هدروآ درگ ICا. K0- _ا رد ار ود رC ر! Qآ ردو هدوم#
$ديا+ر- >+ و
q Ó Î Ï Ð q F “ Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ñ Ò × 2
A ¢ £ ¤ • ¥ + , - . / 0 1 F
8nر€تلا ^
{#ار"مC !ا >Vي ا. ر4م;يپ QN ار >%قو !اس ناO#رLاY(
Q.( ار !ار نآ وا و دا,# ناي+ رد ار E!ار )QeT8 ما# Q.(

Œ
س EاO-ا( _يا !ا ار oر4م;يپ د#وادY و داد ر4Y )QOياع
ر"مC Eار.( ار )>?وگ!ار( نآ !ا >Yر. ر4م;يپ 5تYاس هاگآ
5درN EراددوY ر[يد >Yر. !ا و درN وگ!ا. )QeT8 {يوگ!ار
$تTگ وا gدرN i(
Œ
9+ )>?وگ!ار( نآ !ا ار oر"مC QN >+ا[نC
ر4م;يپ Mتسا هدرN هاگآ )•و*و+( _يا !ا ار وت >"N QF
)5تسا هدرN ر4Y ا. ار+ هاگآ و ا#اد €. د#وادY $تTگ
bGU ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
)
¦
ارا9نق _Cاد8ا I%يتآا+(
1
)Q(3# _,#اقد: sا"ن<ا وتاو(
P
K0- Q. د#وادY ندو. /e%+ QN تسا _'ور و H*او رای".
/:و QN 7?ا4#ا K0- ا. تسا )واT%+ نداد ر4Yو sا4#ž
)ا| ا. د#وادY )ا| QN رو9#امC gد'ا. >+ )اقو(~+
5تسا )واT%+ )اقو(~+
X ندوم# {]O~. $sا%aا^ : هدنCد و هدنO~. Q]. ار دوY د]#وادY
ی+ Qc#انF gتسا هدوم# /e%+ و 7-ر0+ Tر+اد$
( q # $ % & F 89ر?.لا @Ÿ=
)دني. Q%"يا' و( دCاو~. QN €NرC Q. ار >[#ا!ر-(
)5دCد>+
q ¡ ﯜ ﯛ ﯘ F 86و7 ^
و ت(ي†- )oاداپ( >#ا"8ا و ت(ي†- =8ا: رC Q. و(
)5دCد>+ ار {#ا"8ا
/e%+ sا%ا و 7گدنO~. تT: Q. Zی# ار {اC هدر-آو
ی+ Qc#انF gتسا هدوم# Tر+اد$
q ¶ © ª « ™ پ ¬ F 8…اسنلا @•
gدي'ا. هدرN نا#آ !ا >Vي ر,+ IC >#اوار- 1ا+ دنF رC(
)5ديراد ت-ايرد 1ا+ نآ !ا EZيF QN ت"ي# تسرد ام' Eار.
q ﮥ ﮤ ﮣ F 8…اسنلا ]
EاQ†ير- و Q#اe<اY EاQ
Œ
يدC ناونع Q. ار نا#! EاCQ
Œ
ير,+ و(
)5دي!ادر™. Q#ايادY
و sا%ا تT: Q. نآرق رد ار {تاقو(~+ و دوY د#وادY
7گدنO~. /:و ƒ' نود. و تسا هدوم# /e%+ 7گدنO~.
ا. {تا| Qc#انqمC تسا )واT%+ hو(~+ 7گدنO~. ا. u<اY
5تسا )واT%+ )اقو(~+ )ا|
دنوادخ Bماج SافF
د#وادY i+اS یا,یگ•و و )اT: 23. Q. 79یقن' Žی' €™س
$دن#ا+ 9وd و 9•' ،9و•a،•I ،Oل! ،ر.% l ،K¹' ،ول' Q%Yادرپ ا,#آ 1اx+ا و
ی+ و Tر+اد$
1
$ا"# PG
P
$sا"# U
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bGX
1b2b3 ?یx7 و .KY r$I7 SافF b
$ديا+ر- >+ و هدوم# /e%+ )اT: _ا Q. ار دوY د#وادY
q 7 ² F 89ر?.لا @AA
هد#ا+رد ار Eو )و ت"ي# نارگ وا Eار.( ود نآ EرادCا[# و (
)5تسا …ر%س و Q4تر+دن(. وا و د!اس>م#
$ديا+ر- >+ ر4N و و(ع Q. دوY /:و رد و
( q q F “ Â Ã Ä F 8…اسنلا ^]
)5تسا …رZ. و Q4تر+دن(. د#وادY نام[ي.(
( q & A ¢ £ ¤ • F 8د'رلا =
!ا هاگآ و )نا+در+ {#اد و ديد !ا( نا,نپ نا,S !ا هاگآ ادY(
و تسا )ناOيا I(ع و IOF ر.ار. رد راV'آ و( >#ديد نا,S
)5تسا aاو و راوگرZ.
هدوم# /ی:وت)Iyع( Q. Zی# ار {اC هدر-آ!ا >†0.و
ی+5تسا Tر+اد$
q × Ø ¸ Ù Ú Û Õ F 8…ارعPلا Ÿ^
>گرZ. هوN نوqمC >O~. رC و ت-اV' IC !ا ايرد(
)5ديدرگ
q Ò × Ø ¸ Ù F 8…ار+žا ]•
>ميyع )نا%,. و EZي+آرTN …رZ.( راي". _~س ام'
¦
ا0قاو(
)5ديراد>+ ناي.
q © ª « ™ F 8"منلا @^
)5دراد >گرZ. ت~ت و(
$تسا هدوم# /ی:وت gناد. Zی# ار اC هدر-آ !ا 7†0.
q / 0 1 2 F 8nر! A¿
) 5IيدرN K?ا# >?aاو ت#اV+ و ت<Zن+ Q. ار وا ا+(
q V W XXY F 8nر! A•
)5IيدرN ه!اوآدن(. و ما#وVي# ار نا#آ و(
$تسا هدوم# /ی:وت)ر4&( Q. ار )ادوSو+ >Yر.و
q ' ( ) ! * F 86و7 >>
ی+ ناO#اCانگ K+ا' نادZي( {ياO~. نا#آ نام[ي.( [ردد( و
پاداo .Zرگ> )در .را.ر اعما1 :ا<3Q( دار#د(5(
q Ï Ð q F F 8…اN.نzا Ÿ^
)zد'ا. هدرN ار EراN _ينF …رZ. ت. _يا ديا'(
bGk ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
دن#ا+ 70+اS wا:وا ددرت نود. —K¹ع'و ،•I ،ول'• gد#وادY Q&
یار. Q& 7تاT: نامC ا. تسا هدوم# /e%+ ا,#اد. ار دوY
{تا| Qc#انqمC gد#راد )واTت رای". هد' K?اق اC هدر-آ ا.
)ا| _ی. 74سانت Q#وگ “یC و تسا )واT%+ )اقو(~+ )ا|
hو(~+ و u<اY _ی. Q& Q#و[#امC gت"ی# hو(~+ )ا| و u<اY
5دراد# دوSو یا Q4سان+
3 PI+ا OفF b
ی+ و تسا هدوم# /ی:وت AË(+ تT: Q. ار دوY د#وادY Tر+اد
$
q ¶ © ª « ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± " F 8\عم‰ا >
و Hي4"ت Q. gتسا _ي+! رد Qq#آ و ا,#امسآ رد Qq#آ(
KN( INا8 و ƒ<ا+ QN >?ادY 5تسا 1و;O+ ادY €يدقت
هريF و تسا هZن+ و ار4+ >4يع و •ق# رC !ا gتسا )نا,S
)5تسا اJ. راN
q Æ Ç È É Ñ Ò × F 8رم?لا AA
نآ رد EراVCZ. و >?ارسهواي QN( >ني%سار €(J+ رد(
QN( >?ا#اوت و …رZ. ها'داپ ها[Oيپ )رد 555دراد# >?اS
)5)تسا )ان?اN QمC راگد#وادY و راگدير-آ
هدوم# /ی:وت /:و _ا Q. Zی# ار اC هدر-آ !ا 7†0. و
ی+ Qc#انF gتسا Tر+اد$
q Á Í # $ F 8k+وQ ]^
QN مديد ار hاF واگ تTC WاوY رد _+ $تTگ )رe+( ها'(
)5د#روY>+ ار ا,#آ رDa واگ تTC
q ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ F 8k+وQ A•
)5ديروآ _+ {يپ Q. ار /سوي $تTگ ها'(
q § ¨ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ F 8kهLلا ¿=
E( ا,ي%ON QمC QN دو. Eر[م%س ها'داپ نا#آ هار رس(
)5در.>+ و درN>+ =eD ار )I<اس
q Ê c & A ¢ £ ¤ • F 8نارم' Z[ @Ÿ
رC !ا و >O~.>+ >?اراد و ت+وV8 >Cاو~. ار QN رC وت(
)5یريگ>+ €پ!ا. ار >?اراد و ت+وV8 >Cاو~. QN
د#وادY gد'ا. 7+ {<لS و 1ام& Q. ua و 70قاو AË(+
7عو# Q%4<ا دن%"C تT: _ا یاراد {اC هدر-آ Qc#انqمC
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bG6
نا' !ای# و 7گد#ا+رد و یدو.ا#و 1ا8 =سان+ Q& تیc(+
5تسا
;b# €ای.K^ و Sو.Kج OفFb
gتسا هدوم# /ی:وت )ر4c%+و را4S( )اT: Q. ار دوY gد#وادY
ی+ نآرق رد Qc#انF Tر+اد$
q ﯜ ﯛ F 8رPلا @^
)5تسا دن+!ار- و ماق+aاو و دنمCوV' و راوگرZ.(
/ی:وت)ر4c%+و را
Œ
4S( Q. Zی# ار {اC هدر-آ !ا 7†0.
ی+ و تسا هدوم# Tر+اد$
q • ¥ + , - . / 0 1 F 8ر$اu ^A
وگرو! و _ي.…رZ. دوY QN ><د رC ر. د#وادY Q#وگ _يا(
)5د,#>+ ر,+ gد'ا.
q F 8…ارعPلا >^•
و دينN>+ !واJت
Œ
د8 !ا gدينN>+ )ا!اJ+ QN >+ا[نC و(
ر.ار. رد و( ديCد>+ رTيN ناONرس و نار[م%س نوqمC
و ديراد>+ اور اZس و QميرS _يرت_ي[نس gمرS _ير%مN
)5)ديراد# >م8
Œ
رت و ت<ادع
q Ó Î Ï Ð q 2 F 8ر!•لا Ÿ•
)Mت"ي# Ì!ود نار
Œ
4V%+ ها[ياS رگ(
q ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ F 8KN7اربإ >A
ر. Q4(D و( E!وريپ =(L )نا'راگدرورپ !ا نار4م;يپ( و(
g>?ار[(Lا. و wر3ن+ {V#درگ و رد(ق رC و د#درN )دوY موق
)5ديدرگ دار+ا# و دنم#اي!
Q&)ر4c%+و را4S( )اT: _ا Q& ت"ی# _ا رد 7c' “یC و
Q& )اT: نامC ا. gتسا هدوم# /ی:وت ا,#اد. اردوY د#وادY
Q& Q#و[#امC 5دنتواT%+ تسا هد' K?اق {اC هدر-آ یار.
5تسا )واT%+ )اقو(~+ تیCا+ و )ا| ا. {تا|
7 S`7 OفF b
gتسا هدوم# /ی:وت و Q%سارآ )Zع تT: Q. ار دوY gد#وادY
ی+ نآرق رد Tر+اد$
q Ò × Ø ¸ Ù F 89ر?.لا @@•
)5تسا IيV8 و هريF د#وادY نامگ>.(
bG@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
q ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ F 8Ð =
€. و )Z
Œ
ع ا. راي". راگدرورپ تم8ر Eا,Jنگ ر[+ >%سار(
)Mتسا ناOيا تسد رد وت هدنياO~.
$تسا هدوم# /ی:وت gناد. Zی# ار اC هدر-آ !ا 7†0.
q F 8k+وQ A>
ی+ راV'آ u8 ƒنيا IC $تTگ )رe+( ZيZع ن!( Oود5(
q ﮥ ﮤ ﮣ F 8Ð @^
)5تسا هد' هريF _~س رد _+ ر. وا و(
یار. IC و راگدر-آ یار. IC Qآ _ا رد ار تT: _ا و
$تسا هدروآ درگ IC ا. gاC هدر-آ
q [ گ ﮗ 3 F 8نو?$ان;ا <
)5تسا نان+f+ و وا هدا%سر- و ادY نآ !ا )ردق و )Z
Œ
ع(
gتسا )واT%+ اC هدر-آ )Zع ا. ادY )Zع Q& تسا I("+
5تسا )واT%+ )اقو(~+ تیCا+ ا. {تا| Q& Q#وگ نامC
" b ‘$ق+ا ’فF
ا( تT: Q. اردوY gد#وادY 9§و?ل ی+ gتسا هدوم# /ی:وت ) Tر+اد
$
q • ¥ Ó Î Ï Ð q F “ Â + , - . / 0 1 2 F 8)اQ,اSلا A¿
Ï A<
و IنN>+ E!ور و h!ر Q#وگ “يC تساوYرد Q# نا#آ !ا _+(
و ناسرE!ور ادY ا,نت 5دنCد \اروY ار+ QN ICاوY>+ Q#
)5€. و تسا دن+وري# و )ردق =8ا:
q Ó Î Ï Ðq F “ Â 1 2 F 8Åلا ]•
!ا •ا-د ا.( QN ار >#ا"N دCد>+ Eراي ادY I("+ روL Q. و(
)5تسا هريF و دن+وري# د#وادY 5دنCد Eراي ار وا )د.ا0+ و _ي?آ
$$تسا هدوم# /ی:وت gناد. Zی# ار اC هدر-آ !ا 7†0.
q 7 ² F 86و7 A@
و )Z
Œ
ع ر. >CوV' و )Z
Œ
ع و( نا%يوري# ر. >?وري# و(
)5دياZTي. )نا%CوV'
q Ó Î Ï Ð q F “ Â Ã Ä Å , - . / 0 1 2 F 8fورلا
A]
)اپارس EZيF( !ا ار ام' QN تسا >"N نامC د#وادY(
)
Œ
وق >#اوتا# و /0* _يا !ا د0. €™س و تسا هدير-آ /0*
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bGB
_يZ[ياS ار Eريپ و /0* هاگ نآ و تسا هديO~. )ردق و
)5تسا Q%Yاس )ردق و )
Œ
وق _يا
هدر-آ یار. IC و دوY یار. IC ار /:و _ا gر! Qآ ردو
5تسا هدروآ ICا. اC
q [ گ ‚ Ê c & A ¢ £ ¤ • ¥ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ 3
§ ¨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡﮠ ﮝ F 8_لe$ >A
و( دن%Yور- >گرZ. u8ا# Q. _ي+! رد داع موق ا+
Œ
ا و(
ر[+ Mدراد Eر%Oي. )ردق ا+ !ا >"N QF $دن%Tگ )Q#ارور;+
!ا تسا هدير-آ ار ناOيا QN Eد#وادY QN دن%"#اد>م# نا#آ
)‡اسا>. رادنپ _يا رmا ر.( نا#آ zMتسا رتدن+وري# نا#آ
)5دن%-ريlپ>م# و د#درN>+ راV#ا ار ا+ EاCQيآ Q%سويپ
دنا 6د$ن vDتخا نآ رد cیIeتم ه^ 90افF
7تاT: نای. Q. Q%'lگ =<ا9+ 1ا4#د Q. €پ 79یقن' Žی'
اآ Q& د#ا هدوم# wل%Yا ا,#آ درو+ رد _یم(c%+ Q& د!ادرپ 7+
Q& Qq#آ Mدن'ا. 7+ 7ن0+ )اT: Qcنا ا gدن%"C K0- )اT:
)اT: ا,#آ Q& تسا _ا دام# 7+ دیات درو+ _ا رد Žی'
Q(<ا )ا| Q. I?اق 7ن0+ )اT: !ا Q%سد _ا Q& دن'ا. 7+
$!ا د#ا )را4ع
1 r 2 O4رو O)nر OفFود b
تT: Q.ار دوY د#ودY \ª,و \$(, _ینF و هدوم# /e%+ ی! فر!ای
د8
q À ´ µ ¶ © F 8"€نلا ¿
هدير-آ نا%Oيا]سآ Eار. ار ا],نيا Q]N( ناتراگدرورپ نامگ>.(
)5تسا )ام' u8 رد( Eداي! تم8ر و ت-rر Eاراد )تسا
رد gت]سا هدوم# /ی]:وت ناد. Z]ی# ار ا]C هدر-آ !ا 7]†0. و
دم3+ )ر†8 راوگرZ. ر4+ایپ /:و d ی+ Tر+اد$
q ¡ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ F 8\بوتلا >@<
Q. )ا,#ا"#ا( ام' دوY !ا g)ما# دم
Œ
3+( Eر4م;يپ نام[ي.(
Q. QN >%4يe+ و ل. و t#ر و درد Q#وگرC 5تسا هد+آ نا%يوس
uOع ام' Q. 5ديآ>+ نارگ و ت~س وا ر. gدسر. ام'
نان+f+ Q. ت4"# و دراد ام' تيادC Q. رار:ا و د!رو>+
)5تسا نا.ر,+ راي". و ناوار- /9< و ت
Œ
43+ Eاراد
b1G ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
3 ?I4 OفF b
ی+ و هدوم# /ی:وت I(8 Q. ار دوY د#وادY Tر+اد$
q Ó Î ÏÐ q F 0 1 2 F 8XÅلا A= _]]ينF د]]#وادY(
دون'وY و >*ار نآ !ا QN دنN>+ دراو >Cا[ياS Q. ار >#ا"N
ناS ناگدن. _يا 1امعا !ا( هاگآ
¦
ل+اN ادY نامگ>. 5دو. دنCاوY
ر]]TيN و gنان+f+ Q]]. نداد oاداپ رد و( ت]]سا ا]]4يV' )و gاد-
)5)دنN>م# Wا%' و Q(Jع نار-اN Q. ند#اسر
q § ¨ [ گ ‚ Ê ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚﮙ ﮘ ﮗ 3 F 89ر?.لا
@^A
!ا €پ gد#اد>+ ديراد 1د رد ار Qq#آ د#وادY QN دي#اد. و(
QN دي#اد. و ديراد رl8ر. ار _%OيوY وا )نا+ر- تT<ا~+(
)ا!اJ+ رد و( تسا ا4يV' و هد#!ر+آ €. د#وادY نام[ي.
)5)دنN>م# Wا%' ناگدن.
q ¡ ! * ﯞ ﯝ ﯜﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ F
89ر?.لا @Ÿ^
QN تسا >OO~. و 1l. !ا ر%,. gت'lگ و ƒي# را%Tگ(
را.در. و !اي#>. د#وادY 5د'ا. Q%'اد 1ا4#د Q. Eرا!آ و ت
Œ
ي|ا
)5تسا
ی+و هدوم# /ی:وت I(8 Q. Zی# ار ا,قو(~+ !ا >†0. و Tر+اد
$
q F 8)ا$اeلا >•>
)5Iيداد هد•+ دن+درY و را.در. Eر"پ Q. ار وا ا+ (
q A ¢ £ ¤ • F 8\بوتلا >>]
ا4يV' و _تور- و اعد.تسد و نا.ر,+ راي". IيCار.ا
¦
ا0قاو(
)5دو.
3 S.فGم OفFb
ی+ و هدوم# /ی:وت هد#!ر+آو •رT;+ Q. اردوY نا34س د#وادY
Tر+اد$
q ﮥ ﮤ ﮣ F 89ر?.لا >¿^
)5تسا نا.ر,+ و هدنO~. د#وادY نامگ>.(
q A ¢ £ ¤ • ¥ F 89ر?.لا @<]
)د'ا. Q%'اد >[%"يا' و( دCاو~. ار QN رC €™س(
Wاlع )د'ا. u3%"+ و( دCاو~. ار €N رC و دO~.>+
)5دنN>+
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
b11
Qc#انF gهدوم# /:و )رT;+ Q. Zی# ار اC هدر-آ !ا 7†0.
ی+ Tر+اد$
q ی 7 ² F 8M,وPلا ]^
ما+!( و دنN >?ا4يV' )نار[يد I(’ ر.ار. رد( QN >"N(
درlگرد )ر[م%س !ا g)ردق دوSو ا. gدCد# تسد !ا ار راي%Yا
یم# I<ا’ >Yا%"گ 2عا. Kمع _يا QN د#اد. ><و( [رددg اي_
Nار او( ا! !+ره NارCا?> است NQ .ايد .ر آن عZم را SZم Nرد
و .ر آن +ا#دگار 'د5(
q ¡ ! * ﯞ ﯝ ﯜﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ F
89ر?.لا @Ÿ^
QN تسا >OO~. و 1l. !ا ر%,. gت'lگ و ƒي# را%Tگ(
را.در. و !اي#>. د#وادY و د'ا. Q%'اد 1ا4#د Q. Eرا!آ و ت
Œ
ي|ا
)5تسا
q ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± " F 8\N„ا‰ا >]
QN دنياO~4. >#ا"N ر. $و[. gد#اهدروآ ناميا QN >#ا"N Q.(
و( د#راد>م# IOF ار >,<ا )Eايل. و =?اe+( EاC!ور
و ر-اN نا[%'lگ
Ë
رس ر. QN دننN>+ oو+ار- ار >?اC!ور
هد+آ QF دومm و Rو< و نوعر- موق نوqمC رSا- و uسا-
)5دنيام# رy#wر: ناOيا !ا ت#ا!ر و ت#ا%+ ا. و تسا
ار دوY g_ی+! و ا,#امسآ راگدرورپ Q& ار 7-ا:وا
¦
ا09ق و
1امSو 1لS ماق+ Q%"ا' و ua gتسا هدوم# /ی:وت ناد.
7T# وا !ا ار ا,#آ gQی4Oت !ا ZیCرپ Q#ا,. Q. دا4# و دن%"C وا
ناد. ار )اقو(~+ !ا 7†0. Q& IC wرL _ا !ا و دوم#
و 1ا8 ا. =سان%+ Q& تسا یا Q#و[. gتسا هدوم# /ی:وت
5دن'ا. 7+ ا,#آ 7[OیمC !ای# و 7#اوتا# و ZJع و !ای#
Zا ار لDج و لا^ SافNNF هNN^ 9ناNNT^ BNN[و و لا4
یم 9فن ادخ دAAe
و هدیقع رد Q& 7تaاc'ا و K(Y نای. !ا €پ 79یقن' Žی'
u8 Q& 7#اما و 7#آرق نای. Q. gت"C مل& یام(ع t,ن+
{~. 7#ارو# ار {ن~س نای. و دام# 7+ راc'آ ار تقیق8و
ی+ و هداد رارق Wا. _ا Tر+اد$
Q. ت4"# Q& ت"ی# تسرد نا"#ا یار. )رو:رC رد‰
ت~س gهدوم# )ا4mا oدوY یار. د#وادY Q& 7تاT: ا تT:
,(م8 _ی+! و ا,#امسآراگدرورپ ر. gد'ا. `وJ< و ریگ ور 'ده و
.Q ادعای انcQ ا_ و:/ 'ا"%Q او #ی"ت آ#را ا! وی #T7
b1P ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
&ند و ا! &ی"Q &رم Yود :Tات7 را .Q او .4~Oد &Q در واقi
ا_ A #و• دوا#[7 و Cو‡ را#7 و .ی~ردی است و Cی“ &€
Fنی_ رrی و #yری را #داردg SZ &"ا#7 &Q Yداو#د پرده را .ر
روی .eیرتOان &Oیده است5‰
~قن OفF هن O5ا لاY OفF €ا$ت5ا
هرا.رد ملN sام(ع ت#ايY 7گرZ. ندوم# _'ور و نای. ت,S
>9يقن' Žي' gد#وادY )اT: …رZ. )اT: !ا 7c Q.
تT: $ديا+ر- >+ و هدروآ 1اx+ )sاو%سا تT:( د#وادY
و د#ا هدو. 7?وگ هوا مرگرس و sام(ع Q&ر0+ K3+ QN sاو%سا
>T# 7<دS Q<دا و QT"(- u9ن+ ا. ار نآ مدر+ !ا Eراي".
اCراZC gد#ا هداد هو(S u8 ار KLا. و KLا. ار u8و د#ا هدرN
و u9ن+ K?aد ا. gد#ا Q%"#اد نام("+ ار دوY QN نا"#ا
و _ي+! u<اY !ا ار )sاو%سا( /:و _يا )هد! 7#ا#و( QT"(-
CدرN 7T# نامسآ ا#د5
ا. gد'ا. هدوم# یو%سا oرع ر. د#وادY رگا $دنيوگ >+
¦
لx+
رد gدراد# hو(~+ ا. >,.اOت وا ا+
Œ
ا ^هدر& اديپ Q.اOت hو(~+
Kي<د. QJي%# _يا ا+ا 5تسا هدومن# یو%سا oرعر. وا QJي%#
5تسا KLا. gنآرق Hير: ا. تT<ا~+
1امN )اT: Q(مS !ا sاو%سا تT: Q& دام# 7+ نای. Žی'
Qنرق gتسا هدو%س ار دوY نآ Q(يسو. د#وادY و تسا 1لS و
د'ا. 7+ وا 1لS و 1امN )اT: !ا تT: _ا Qcنا ر. Kي<د و
7تاT: ا. هارمC ار نآ هراومC نآرق رد د#وادY QN تسا _يا
تسا هدوم# هریYو )و,4+ ار نا"#ا Kقع QN تسا هدرN رN|
ا,#آ !ا Zی# sاو%سا و دن'ا. 7+ 1ام&و 1لS )اT: ا,#آ Q&
نا]]ي. Q. •و]*و+ _ا ر. Kي<د Q?ارا روy]نم. €™س 5تسا
5د#ا هد+آ ا,#آ رد )ا]]]T: _يا QN د!ادرپ >+ >:وe#
1 /:و QN Eا هروس _ي%"~# >#آرق =يترت ‡اسار.^
>+ gد'ا. 7+ wارعا هروس gتسا هد+آ نآ رد sاو%سا
$ديا+ر-
q [ گ ‚ Ê c & A ¢ £ ¤ • ¥ ﮗ 3 + , - . /
§ ¨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢﮡ ﮠ ﮝﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ F 8~ار'zا A]
رد ار _ي+! و ا,#امسآ QN تسا Eد#وادY ام' راگدرورپ(
)نا,S >Cد#ا+ر- ZNر+( ت~ت ر. €™س gدير-اي. هرود {'
)ƒيرات هدرپ( ا. 5)تYادرپ >%"C نا,S هرادا Q. و( د' هريF
ناور !ور 1ا4#د Q. نا.ا%' =' و د#ا'وپ>+ ار !ور g='
>[(مS و تسا هدير-اي. ار ناگرا%س و ها+ و دي'روY 5تسا
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
b1b
و دنير-آ>+ وا ا,نت QN دي'ا. هاگآ 5دن%"C وا نا+ر- ر~Œ "+
)اريY Eاراد و ناديواS و راوگرZ. 5دCد>+ نا+ر- وا ا,نت
)5تسا ناي#ا,S راگدرورپ QN تسا Eد#وادY gناوار-
و 1لS ر. 1Œ اد )اT: _يا !ا >Vي gد#او%. Q& ت"C >"N ايآ
MدنN راV#ا ار ادY تمyع
P gتسا هد+آ نآ رد sاو%سا تT: QN یا هروس _ي+ود ^
$ديا+ر- >+ gتسا €#وي هروس
q Ó Î Ï Ð q F “ Â Ã Ä Å Æ Ç È + , - . /0 1 2
¨ [ گ ‚ Êc & A ¢ £¤ • ¥ ﮝﮜ ﮛ ﮚ ﮙﮘ ﮗ 3
§ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩﮨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ
¡ ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ
Á Í # $ % &' ( ) ! *
ی 7 ² F 8ŠنوQ ^ Ï Ÿ
رد ار _ي+! و ا,#امسآ QN تسا Eد#وادY ام' راگدرورپ(
5تYادرپ >%"C نا,S هرادا Q. €™س gدير-اي. هرود {'
رو+ا {YرF و( تسا وا تسد Q. >%"C نا,S هرادا ما+!
!ا €پ ر[+ دوO. د#اوت>م# >J#اي+ >"N 5)وا نا+ر- Q. نآ
gتسا ام' راگدرورپ و =8ا: QN تسا ادY _يا 5وا ه!اSا
ديو'>م# دZ'وگ ايآ 5)ار Eر[يد Q#( دينN {%سرپ ار وا €پ
وا Eوس Q. ام' QمC تOگ!ا. M)ديريگ>م# )ر4ع و دنپ و(
هدعو wلY د#وادY و( تسا د#وادY _ي%سار هدعو _يا 5تسا
و( دنير-آ>+ ار )ادوSو+ g!اDآ !ا QN تسا ادY 5)دنN>م#
و )دنN>+ ا,#ا"#ا Q(مS !ا g)ان?اN QمC _ت Q. >%"C Q+اS
>%"C gنا,S =ير~ت !ا €پ را. ر[يد( ار ا,#آ QN تسا وا IC
oاداپ Q#ارگداد ات 5د#ادرگ>+ر. )دوY Eوس Q. و دO~.>+
ا+
Œ
ا 5د#اهدرN وVي# EاCراN و د#اهدروآ ناميا QN دCد. ار >#ا"N
)QV(. و gدن#ا+>م# اZس>.( gد#اهدي?وپ رTN هار QN >#ا"N
€. Wاlع Eاراد و د#راد >#ا!وس و šاد Wآ !ا >#دي'و#
QN تسا ادY 5د#اهدي!رو QN EرTN =4س Q. gدن%"C >Nا#درد
ها+ Eار. و gتسا هد#ادرگ نا.ات ار ها+ و ناOYرد ار دي'روY
ار )اCراN( Wا"8 و ا,<اس هرام' ات تسا هدرN _
Œ
ي0+ ><!ان+
و {YرF و {نير-آ =?ارD و =?اJع QمC نآ( د#وادY 5دي#اد.
هدرواي# ديدپ Eر[ي!ا. ر,. !ا و Eرسرس ار ها+ و ر,+ oدرگ
)ايآ د#وادY5تسا هدير-اي# تمV8 Q. ZS ار نآ )QV(. و تسا
\رد و دنم,->+ QN نا#آ Eار. ار )نا,S EاCQ#اO# و نآرق(
!ور و ='
Ë
د'ود+آ رد نام[ي. 5دCد>+ j". و —ر' دننN>+
رد د#وادY QN >?اCZيF رد و )ا,#آ >مN و >TيN )واTت و(
b1U ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
راگدير-آ دوSو ر.( >?اCQ#اO# gتسا هدير-آ _ي+! و ا,#امسآ
QN تسا >#ا"N Eار. )راگدرورپ تمyع ر. >(?aد و
رy#
Œ
د+ رد ار ادY Wاlع و Wاقع !ا ‡ارC و( د#راگZيCرپ
)5)د#راد
و 1لS ر. 1Œ اد )اT: _يا !ا >Vي gد#او%. Q& ت"C >"N ايآ
MدنN راV#ا ار ادY تمyع
b Cروس _ي+وس ^ gتسا هد+آ نآ رد ”sاو%سا” تT: QN یا
$ديا+ر- >+ gتسا ”دعر” هروس
q È ÉÑ Ò × Ø¸ Ù Ú Û ÕÖ ¹ º » ³ ¼ ½
• ¥ Ó Î Ï Ð q F “ Â Ã ÄÅ Æ Ç + , - . / 0 1 2
§ ¨ [ گ ‚ Êc & A ¢ £ ¤ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ 3
ﯗ ﯖ ﯕ ﯔﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ
¡ ﯛ ﯘ F 8د'رلا @ Ï ]
gديني.>+ QN نانF ار ا,#امسآ QN تسا >"N نامC ادY(
_يا {نير-آ 1ا4#د Q.( €™س gت'اد اپر. نو%س نود.
و gتYادرپ >%"C نا,S >?اور#ا+ر- Q. )نو%س>. Eا,#امسآ
رادر4#ا+ر- ار )ر[يد ناگرا%س و )ارN QمC و( ها+ و دي'روY
و( >e~Œ O+ )
Œ
د+ ات مادN رC 5تYاس )ام' راZ[%+دY و دوY(
د#وادY 5دنCد>+ Q+ادا دوY تNر8 Q. )>ن
Œ
ي0+ wدC رLاY Q.
Wا%N و Wا"8 ا. و دراد>+ رy# ري!( ار )نا,S( را. و راN
Wا%N Qن,پ رد ار >#ديد EاCQ#اO#( وا و د#ادرگ>+ )>قيقد
ناي. ار )نآرق Wا%N >#د#اوY E( اCQيآ )و درم'>+ ر. >%"C
)ر[يد Eارس رد( QN دينN K:ا8 _يقي QN _يا ات gدراد>+
QN تسا >"N نآ وا 5درN ديCاوY )اقل+ ار ناتراگدرورپ
gتسا هداد رارق اCرا4يوS و ا,CوN نآ رد و هدي#ار%"گ ار _ي+!
هدير-آ نآ رد Eاهدا+ و ر# تTS gEاهوي+ و رمm Q#وگرC !ا و
هدرپ ر. ار !ور €Vعر. و( د#ا'وپ>+ !ور ر. ار =' 5تسا
و wر[' {نير-آ( _يا رد نامگ>. 5)د#ادرگ>+ ='
>?اCQ#اO# )>%"C تT[' {يام# و …ر%س >?اور#ا+ر-
QN نا#آ Eار. gتسا )راگدير-آ )ردق ر. راV'آ و H*او(
5)د#رlگ>م# =?ارD و =?اJع رانN !ا Eرسرس و( دنOيد#ا>+
\اY QN( دراد رارق IC رانN رد >?ا,ني+! Q09ق g_ي+! Eور رد
Eروyن+ Q%"يا' مادNرC €نS و ><وe3+ Q%"يا. ƒي رC
Qياپ ود و Qياپ ƒي Eا,#ا%"(~# و اCراZ%ON و ا,#ا%"Nات و )تسا
Wاريس Wآ •و# ƒي ا. دنF رC QN تسا دوSو+ نآ رد
Eرتر. ر[يد >Yر. ر. I0L •ا3< !ا ار >Yر. ا+
Œ
ا gد#درگ>+
و ا,NاY داد0%سا wل%Yا( _يا رد نامگ>. 5IيCد>+
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
b1X
)ا,#آ I0L و اCهوي+ Eا,ي#وگرگد و ا,Cايگ و ا,%Yرد EروSاروS
{يوY Kقع QN تسا >#ا"N Eار. )ادY )ردق ر.( >?اCQ#اO#
)اT: _يا !ا >Vي gد#اوت 7+ >"N ايآ 5د#ريگ>+ راN Q. ار
)MدنN راV#ا ار ادY تمyع و 1لS ر. 1Œ اد
U هد+آ نآ رد ”sاو%]]سا” تT]]: Q]]N یا هرو]]س _]]ي+را,F ^
>+ gتسا ”QL” هروس تسا $ديا+ر-
q Ó Î Ï Ð q F “ Â Ã Ä Å Æ Ç , - . / 0 1 2
[ گ ‚ Ê c & A ¢ £ ¤ • ¥ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ 3 +
§ ¨ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ F 8هc > Ï <
ات Iياهدا%سرT# وت Eار. ار نآرق ا+ )zر4م;يپ Eا( 5اC5اL(
)نادZي ت0ير' _%-ريl™# و gنار-اN ندرواي# ناميا ID !ا(
!رد#ا و دنپ Eار. ار نآ _Vي< 5>نN روJ#ر و Q%"Y ار _%OيوY
تعاLا وا !ا و( دنسرت>+ ادY !ا QN Iياهدا%سر- >#ا"N
و _ي+! QN تسا هد' 1!ا# >"N Eوس !ا 5)دننN>+
ور- ار نآرق( >#ا.ر,+ د#وادY 5تسا هدير-آ ار دن(. Eا,#امسآ
)>%"C نا,S QعومJ+( تن9(س ت~ت ر. QN تسا )هدا%سر-
هدرN QLا8ا ار )ان?اN رسارس {تردق و( تسا Q%-رگ رارق
Qq#آ و _ي+! رد Qq#آ و ا,#امسآ رد Qq#آ تسا وا نآ !ا 5)تسا
5تسا )ندا0+ و _?ا-د !ا( \اY ري! رد Qq#آ و ود نآ ناي+ رد
ادY Eار. gنا,نپ اي( >?و[. _~س اراV'آ رگا )zر4م;يپ Eا(
رتنا,# و )ار نار[يد ا. وت _%Tگ _~س( >#ا,# و )دنN>م# hر-
)تسا 1د رLاوY و )دوY ا. وت _%Tگ _~س QN ار نآ !ا(
Eاراد وا 5ت"ي# Eدو40+ ادY ZS و تسا ادY وا 5د#اد>+
)5تسا وVي# Eا,+ا#
تمyع ر. 1اد و روNl+ )اT: !ا >Vي د#اوت >+ >"N ايآ
MدنN راV#ا ار ادY 1لS و
X هد+آ نآ رد ”sاو%سا”تT: QN >عو*و+ _يمJنپ ^
ی+ د#وادY Q& gتسا ناقر- هروس gتسا Tر+اد$
q Å Æ Ç È É Ñ Ò × Ø ¸Ù Ú Û Õ Ö ¹ º »
Ó Î Ï Ð q F “ Â Ã Ä - . / 0 1 2 F 8ناdرفلا A< Ï A=
هد#! QOيمC QN _N QيVت Eد#وادY ر. )رو+ا QمC رد( و(
و( روآ EاS Q. ار وا Eانm و دم8 و دري+>م# ZگرC و تسا
نا[مC ادY و >%"ي# نا+در+ رTN اي ناميا راد هد,ع وت ناد.
{#اگدن. ناCانگ !ا د#وادY QN تسا >-اN _يمC و )دياپ>+ ار
نآ 5)د#ا+>م# >T~+ وا ديد !ا >Cانگ Q#وگ “يC و( تسا هاگآ
رد ار ود نآ ناي+ EاCZيF QمC و ار _ي+! و ا,#امسآ QN>"N
هدارا و >Cد#ا+ر-( ت~ت ر. هاگ نآ و تسا هدير-آ هرود {'
b1k ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
تسد ا. ار )ان?اN را. و راN و( تسا Q%"O# )نا,S رو+ا
•ا*وا و 1او8ا =قار+ Q%سويپ و تسا هد#اYرF دوY )ردق
و( تسا ريگار- و ناوار- تم8ر Eاراد وا 5)تسا هدو. I<اع
و iي9+ و تسا Q%-رگ ر.رد ار )ادوSو+ QمC Eو ماع تم8ر
رگا د#اQ%"O# ام;ي ناوY _يا ر. ر-اN و _+f+ و >:اع
!ا €پ )Eدرگ ر4Yا. >%"C {نير-آ راودا !ا >CاوY>+
)5‡ر™. Q#ا!ر- و هاگآ راي". •~'
1اد و >,<ا Iيyع )اT: _يا !ا >Vي د#اوت >+ >"N ايآ
MدنN راV#ا ار وا 1ام& و 1لSر.
k نآ رد ”sاو%سا” /:و QN 7عو*و+و هروس _يمO' ^
$ديا+ر- >+ gد'ا. >+ هدJس هروس gتسا هد+آ
q ¸ Ù Ú Û Õ Ö ¹ º » ³ ¼ ½ ¾ ¿ À ´µ ¶ ©
Ó Î Ï Ðq F “ Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ñ Ò × Ø 0 1 2
[ گ ‚ Ê c & A ¢ £ ¤ • ¥ 3 + , -. /
§ ¨ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩﮨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ
¡ & ' ( ) !* ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ
Á Í # $% F 89دTسلا ^ Ï =
ی+ )ناNرO+( ا+
Œ
ا( [وند$ )+3م
Œ
د( Yودo آن را ا! پي{
Yود ساY%Q است )و .Q دروš .Q Yدا #"4ت داده است(5 .(VQ
قرآن )س~_( 8قŒ> است NQ ا! سوE پروردگار) ).ر تو( #ا!1
'ده است تا گروC> را )ا! YOI Yدا( .%رسا#> NQ پي{ ا!
تو پي;م4رE .راE آ#ان #يا+ده استg 'ايد Cدايت يا.ند )و .Q
سوE 8u رCنمود 'و#د(5 Yدا N"> است NQ آسما#,ا و !+ي_
و آ#qQ را NQ در +يان آن دو است در '{ دوره .يا-ريد و
س™€ .ر ت~ت -ر+ا#دC> S,ان قرار گر-ت5 .JZ Yدا .راE
'ما Cي“ ياورE )NQ 'ما را ا! عlاW Yدا .رCا#د( و Cي“
'Tي0> )NQ در پي{ Yدا ^ SZ .ا اSا!ه Yدا ^ .راي%ان 'Tاعت
Nند( وSود #دارد5 آيا يادآور +>'ويدM Yداو#د )تمام عا<I
C"%> را( ا! آسمان گر-%Q تا !+ي_g !ير پو'{ تد.ير Yود
قرار داده استg )و SZ او +د
Œ
Ë
.رE در اي_ S,ان وSود #دارد(5
س™€ تد.ير ا+ور در رو!E NQ ا#دا!ه آن CZار سا1 ا!
سا<,ا?> است NQ 'ما +>'ماريدg .Q سوE او .ا! +ی[ردد5 او
Yداو#دE است NQ ا! پن,ان و آ'Vار .اY4ر است و Fيره و
+,ر.ان است5 آن N"> است NQ Cر FQ را آ-ريدg #يVو آ-ريدg
و آ-رين{ ا#"ان )ا
Œ
و1( را ا! گK آDا!يد5 س™€ Yداو#د |ر
Œ
Œ
يQ
او را ا! ßعeاره آW ).Q ’اCر( *0ي/ و #اFيZE ).Q #ام +ن>(
آ-ريد5 آن گاه ا#دا+,اE او را تVميK و آراس%Q Nرد و ا! رو—
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
b16
+%0
Œ
(u .Q Yود )NQ سر
Œ
E ا! اسرار است( در او د+يد و .راE
'ما گو',ا و FOم,ا و د<,ا آ-ريد )تا .Oنويد و .ن[ريد و
.T,ميدg ا+
Œ
ا( 'ما Nم%ر 'Vر )#0م%,اE او( را .Q SاE
+>آوريد5(
ر. 1اد و >,<ا Iيyع )اT: _يا !ا >Vي د#اوت >+ >"N ايآ
MدنN راV#ا ار وا 1ام& و 1لS تا,#
6 هد+آ نآ رد ”sاو%سا” تT: Q& 7عو*و+و هروس _يم%TC ^
$ديا+ر- >+ gتسا ديد8 هروس gتسا
q 7 ² « ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± "
Ò × Ø ¸ ÙÚ Û Õ Ö ¹ º » ³ ¼ ½ ¾ ¿ À ´ µ ¶© ª
Ä Å Æ Ç È ÉÑ F 8دQدلا ^ Ï ]
ZيF QمC !ا هاگآ وا و تسا اديپا# و اديپ و _ي"پ و _يOيپ وا(
و دير-آ هرود {' رد ار _ي+! و ا,#امسآ QN تسا وا 5تسا
QF د#اد>+ وا 5ت-رگ رارق ))ان?اN >?اور#ا+ر-( ت~ت ر. €™س
ی+ `راY نآ !ا و 1!ا# _ي+! Q. ZيF Oود و FQ FيZ ا! آسمان پا?ي_
+>آيد و .دان .اa +>رود و او در Cر NJا NQ .ا'يدg .ا 'ما است5
و Yدا +>.يند Cر FيZE را NQ +>Nنيد5(
تT: ندوN و KCاS Eا,#ا"#ا _يا نامگ Q. QN >تاT: gEرآ
تT: Q. ار دوY QVنيا ر. رياد ار راگدرورپ و دن%"C •ق#
Q. €™س gدنCد >+ رارق _0L درو+ تسا هدوم# /e%+ •ق#
Q(يسو. د#وادY QV#آ 1ا8 5د#!ادرپ >+ ا,#آ Kيوnت Q. اي و >T#
و 1لS )اT: !ا ار ا,#آ و تسا هدو%س ار دوY )اT: _يا
ا,#آ ><امN و 1لS )اT: ا. هارمC و تسا هدرم' دوY 1امN
تT[' ا,#آ 1امN و تمyع !ا Kقع QN تسا هدرN Kق# ار
‡وC و ت#ايY و K,S ر. Kی<د _يا و دو' >+ )و,4+و هد!
>+ Kوnت ا و >T# ار )اT: _يا QN تسا >#ا"N 7%سرپ
5دننN
'?ش<N NHIEم 6رابرد ?NN*م hNNبا$[ و دNN7ا$L
دنوادخ €ا5ا و SافF
Q& د#راد دوSو 7ساسا )اV# و I,+ راي". دعاوق اJنا رد
روL Q. ا+ و هدوم# هرا'ا ا,#آ Q. _د نادنمO#اد و ام(ع
5I!ادرپ 7+ ا,#آ ر&| Q. راe%Yا
b1@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
دAنامN NSافFN NZاN NJ‡/بN NهبN Nvا.ت7اN N'لواN N6د7اL
O5ا ا*نآ .یا5 هب vا.ت7ا
1
ار QT?اL و هورگ دنF هاگديد Iي#اوت >+ هدعاق _ا ‡اسا ر.
5Iین& در
و دن.!iپ Jم ار SافF Zا J‡/ب هY Jیا*نآ b-+اz
دAAY Jم Jفن ار .گ!د J‡/ب
و ملN gرe. giمس g)ردق gI(ع g)اي8 تT: QN >#ا"N دن#ا+
ی+ رارق 7قيق8 )اT: ار ا,#آ و د#ريlپ >+ ار هدارا دCندg
س™€ در +ورد +34ت وYو'نودی Yداg YOI و #Tر) او .Q
#Zا• و &Oمc{ +7 پردا!#د و آ#,ا را +Jا! قرار +یدCند يا
اينcQ ا_ :Tا) را .Q ارادهg #0مت و عقو.ت تnويK +> Nنند5
>تاT: ناي+ >تواTت و hر- “يC $تTگ دا. ناياقآ _يا Q.
QN >تاT: ا. gدي#اد >+ ار ناO%قيق8و Q%-ريlپ ار ا,#آ ام' QN
ي+ >T# ار ا,#آ Vنيدg وSود #دارد و در واقi Cما#ند cد[را#دg
<lا پlير-%_ .رY> و رد Nردن .رY> دي[ر ا:
¦
ل توSي,> #دارد5
>+ ا,قو(~+ )اي8 و I(ع دن#ا+ ار ادY )اي8و I(ع ام' رگا
_ينF Zي# وا ت43+ و =†D و ا*ر تT: درو+ رد دا. gدي#اد
5دي?و[.
1د نوY ند+آ oوS Q. !ا تسا )را4ع =†D $دي?و[. رگا
ی+ Q%Tگ _ينF Zي# هدارا هرا.رد g_%-رگ ماق%#ا روyن+ Q. Oود
NQ$ ع4ار) است ا! +يK #T€ ."وE S(= +نT0ت يا د-i
+†ر)g پ€ اگر .[و?يد$ NQ اي_ اراده +~(وh است &Q Fنی_
استg +7 گویI$ ت0ري/ 'ما #يZ +ر.وR .Q YOI +~(وh
است #Q Yا<u5
ار SافF اما دن.!iپ Jم ار €ا5ا هY Jیا*نآ {_z
دAAY Jم Jفن
تسا I<اع و ا#اد g>گد#! نود. ت"C هد#! $دنيوگ >+
¦
لx+
5رYآ 7<ا و I(ع نود.
و sامسا )ا4mا ناي+ >قر- “يC $تTگ ناياقآ _يا Q. دا.
gI(ع )ا4mا gدي?وگ >+ ام' رگا ار! gدراد# دوSو )اT: )ا4mا
I"S Q. ند' K?اق( Iی"Jت و Qی4Oت 7†%ق+ )اي8 و )ردق
ما"Sا رد ا,نت ار )اT: Q. /e%+ اري! gدو' >+ )ادY یار.
Zي# sامسا درو+ رد _~س _يا $Iي?وگ >+ gت-ا ناوت 7+
1
$ملسaا Žي' Eوا%- •ومJ+ bŸ16
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
b1B
ی+ hد: cندg !يرا تن,ا FيZE +7 توا#د +%e/ .Q 87 )!#ده(g
ع(يI )دا#ا(g قدير )توا#ا( .ا'د &Q S"I .ا'دg پ€ اسماs Yدا
را #یZ #T7 &_g اگر +> گو?يد$ اي_ اسماs )#ام Cا( 'اي"%Q
'nن و Sل1 او C"%ندg +> گو?يI$ :Tا) #يZ Fني_ C"%ند5
Jم Jفن ار SافF ?: و €ا5ا ?: هY Jیا*نآ {dz
دAAY
ادY ات دننN >+ >T# ت,S ناد. ار )اT: gدوY نامگ Q. ا,نيا
I(ع $تTگ هورگ _يا Q. دا. ا+ا gدنCد# Qي4Oت )ادوSو+ Q. ار
و Iي(ع( Q& Q#وگ نامC gدین& 7+ >T# د#وادY !ا ار )اي8 و
>T# ار )اT: و sامسا ام' 5ددر& 7T# ار وا ندو.)>
Œ
8
رد ا+ا gديZيCر™. )ادوSو+ ا. د#وادY نداد Qي4Oت !ا ات ديدرN
)ا+ود0+ ا. د#وادY Qي4Oت مZ(%"+ ام' هديقع _يا iقاو
5تسا )7%"ی#(
2 6رابرد ل$L دAنام SافF 6رابرد ل$L '1ود 6د7اL b
O5ا Sاt
1
و )اقو(~+ )ا| ا. QN تسا >تا| Eاراد نا34س د#وادY
ا. د#وادY 1ا0- ا و )اT: _ينF IC gدراد# >,.اOت )ادوSو+
Q.اOت و >#ا"مC )ادوSو+ و )اقو(~+ 1ا0-ا و )اT:
)ا| رد gد#وادY QN _ا Q. دنN wار%عا Q& 7"N ار! gد#راد#
7<امN )اT: =Sو%"+ 1وق _ا gتسا ت.اm تقيق8 ƒي دوY
Q%Tگ _يا gدراد# )اT: و )ا| رد >?ا%مC و Kx+ “يC Q& تسا
ملN و رe. giمس $دو[. _ينF QN تسا _يا مZ(%"+ هديقع و
)اقو(~+ رe. و iمس gملN ا. و دن%"C ت.اm ر+aا €T# رد وا
5د#راد# >,.اOت Q#وگ “يC g)ادوSو+ و
ات IنN >+ >T# ار ادY ”sاو%سا” _+ $ديو[. >"N رگا
€پ $دو' >+ Q%Tگ وا Q. gموO# hو(~+ ا. وا Qي4Oت =Vتر+
)ا| و دوSو )ا4mا اري! 5_N >T# Zی# ار وا )ا| و ادY دوSو وت
د#وادY $ديوگ >+ رگا gتسا Qي4Oت مZ(%"+ د#وادY Eار.
و دوSو ا. Q.اO+ QN دراد >:وe~. )ا| و dوe~. دوSو
sاو%سا و 1وZ# gIي?وگ >+ WاوS رد gت"ي# )اقو(~+ )ا|
5د#ا _ينF Zي# د#وادY
P
1
$ملسaا Žي' Eوا%- •ومJ+ bŸ16
P
$ملسaا Žي' Eوا%- •ومJ+ bŸbX
bPG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
RواT0N NJ‡تقمN N€ا5اN NردN Ngاف0اN N'1$5N N6د7اL
OT,ن {ا: 6د< >راi= 1انz SایTمرد
رد ا,#آ دوSو هرا.رد د#وادY QN ار Qq#آ gIي#اد >+ _يقي Q. ا+
QمC gWار' gK"ع gري' $دن#ا+ gتسا هداد ر4Y ا+ Q. تO,.
sاي'ا ا. ما# رد QN دنF رC sاي'ا _يا gد#ا ت.اm و u8 ا,نيا
دوSو Eوا"ت و Q.اOت ا,#آ ناي+ ا+
Œ
ا gد#ا \ر%O+ اي#د رد دوSو+
تO,. و اي#د 555و رمY و K"ع gري' ناي+ رد QV(. gدراد#
>"N 1ا0%+ د#وادY ZJ. QN >تريا;+ gدراد دوSو )ريا;+
ر%Oي. )اقو(~+ ا. u<اY )ريا;+ €پ gد#اد >م# ار نآ تقيق8
اي#د رد >%8 5hو(~+ ا. hو(~+ )ريا;+ !ا تسا رت …رZ. و
رC ا+ا gدین& یراlگ ما# Iسا ƒي Q. ار ZيF دنF تسا _Vم+
یر[يد !ا QN د'ا. >:وe~. تيCا+ و تقيق8 Eاراد مادN
تسد(QyT3م<ادي g)ر%' تسد( KمJ<ادي
¦
لx+ gد'ا. ادS
رد )تسد( دي Q& Iینی. 7+5)نا"#ا تسد( نا"#aادي و )/يN
رد QN دنF رC gدراد ار دوY dوe~+ >ن0+ gQنيZگ و Qم(N رC
5تسا >Vي )د( Iسا ا,#آ QمC
3 Jن -(تم “Vم Jفن هب دنوادخ '1را*چ 6د7اL b
د$<
و sامسا و هدرN ت.اm دوY Eار. ار >تاT: و sامسا د#وادY
)اT: >T# و )ا4mا gتسا درN >T# دوY !ا Zی# ار >تاT:
gتسا هد+آ KeT+ )روe. IC و KمJ+ )روe. IC د#وادY
دJ+ و u(9+ دم8 gu(9+ sانm )ا4mا Q(یسو Q. KمJ+ )ا4mا
ی+ د#وادY Qc#انF gد'ا. >+ ادY یار. u(9+ Tر+اد$
q « ™ پ ¬ - F 8\½افلا @
ناي#ا,S راگدرورپ QN تسا اZس ار Eد#وادY {يا%س(
)5تسا
( q ﮚ ﮙ ﮘ F 8"€نلا Ÿ•
)5تسا Q
Œ
ي<اع )اT: Eاراد ادY(
رد QN تسا >%T: و Iسا رC K+ا' )ا4mا رد KيeTت ا+ا و
5تسا هد+آ 2يد8 و نآرق
د* QN 7e?اق# و Wويع QمC QN تسا _يا gKمJ+ >T#
$دن#ا+ 5د#و' >T# Eو !ا gدن%"C ><ا0ت u8 1امN
q ¹ º » ³ ¼½ ¾ ¿ F 8M,وPلا >>
Q. )اT: و )ا| رد وا Q# و( ت"ي# ادY دن#امC EZيF “يC(
!ا EZيF Q# و د#ا+>+ _ي+! و نامسآ EاCZيF !ا EZيF
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bP1
وا و )د#ا+>+ ود. )اT: و )ا| رد _ي+! و نامسآ EاCZيF
)5تسا اني. و اون'
q µ ¶ © ª « F 8nر! ŸA
gI<اع gh!ار gu<اY QN( ادY Eار. Eدن#امC و Qي4' ر[+
Q. !اي# تسد ات( درN >CاوY اديپ )د'ا. 555و مو
Œ
يق g>
Œ
8 gرداق
5) M>نN !ارد وا Eوس
QمC !ا ار 1ا0%+ د#وادY QN تسا _يا >T# رد KيeTت ا+
Œ
ا
gK,S gا%مC و د#!ر- gردپ _%'اد $Q(مS !ا gا,eق# و Wويع
هداد رارق هZ
Œ
ن+ و \اپ هدو,ي. 1امعا و WاوY gند! )رF gZJع
5دو'
و wر: >T# ا,نت QN ت"ی# _يا g>T# رد نآرق هوي' ا+
Œ
ا
_یع رد gدنN 7+ >T# ار >eق# تT: هاگرC Qc(. gدنN ‘3+
ی+ )ا4mا وا یار. ار 7<امN و —د+ تT: 1ا8 cندg #T> +Jرد
#م> Nند آ#9ور NQ .0†7 ا! -رh و گروC,ا #T> +> Nنند
1
+xل$ Yداو#د +یTر+اد$
q ﮱ ﮰﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬﮩ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ
¡ ' ( )! * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ
Á Í # $ % &
7 ² F 89ر?.لا @AA
نا,S و( رادياپ هد#! وا و دراد# دوSو Q(<ا ZJ. >?ادY(
ار- >.اوY Q# و >ترF Q# ار وا 5تسا راد,[# )ار >%"C
هار ود. )وYر و >%"س و تسا رادي. هراومC و( دريگ>م#
تسا _ي+! رد Qq#آ و ا,#امسآ رد Qq#آ تسا وا ن
Ë
آ !ا 5)دراد#
رد QN نآ ت"يN 5)ت"ي# E!ا4#ا ار وا g)ان?اN ƒ(+ رد و(
QN ار Qq#آ د#اد>+ Mوا ه!اSا ا. ر[+ دنN Eر[يJ#اي+ وا ها[Oيپ
نا#آ رس تOپ رد QN ار Qq#آ و تسا نا+در+ Eور {يپ رد
دو4# و دو. ر. هاگآ و gهدنيآ و 1ا8 و Q%'lگ ر. i(9+ و( تسا
وا I(ع ها[Oيپ رد ا,#اV+ و ا,#ا+! QمC
¦
ل:ا و تسا نا,S
د#روآ>م# ‚نFار- ار وا I(ع !ا EZيF )نا+در+ 5تسا نا"Vي
دود3+ {#اد و I(ع( 5دCاو~. Eو QN ار Eرادق+ نآ ZS
5)تسا وا نارN>. و ناياپ>. I(ع !ا Eوترپ gنار[يد
Q%-رگ ر.رد ار _ي+! و ا,#امسآ وا >?اور#ا+ر- و >Cد#ا+ر-
ار Eو )و ت"ي# نارگ وا Eار.( ود نآ EرادCا[# و gتسا
)5تسا …ر%س و Q4تر+دن(. وا و د!اس>م# هد#ا+رد
هد' >T# د#وادY !ا ندی.اوY و ند! )رF gروNl+ Qيآ رد
هد#! و )اي8 _م†%+ وا !ا WاوY و )رF >T# ا+ا gتسا
1
$Eوا%T<ا •ومJ+ $Q†3م<ا Qيمن,S bŸbB
bPP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
یاC Q#اO# !ا €پ 5تسا u(9+ 7اSر.اپ و مایق و K+اN ندو.
>ياد%.ا ت<ا8( )رF Q& تسا _ا {#دو. هد#! و )اي8 1امN
5دریگ 7م# ار- ار وا WاوY و )WاوY
) و Q%"Y ار وا نامسآ و _ي+! ت’اT8(
)دنN >م# هد#ا+رد
اري! gتسا وا >يا#اوت 1امN و )ردق مامت مZ(%"+ ر+ا _ا
>ن0+ ) Q%"Y ار وا Q# Kمع _يا QN تسا _يا
5تسا KcO+ و _ی[نس Eو Eار. Q# و دنN >+
ی+ Q& د#وادY 1وق _ا دن#ا+ و Tر+اد$ )q ¥ • ¤ . - , +
£ ¢ A & c Ê ‚ گ [ 3 ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ F
8h.+ ^
وا !ا _ي+! رد و ا,#امسآ مامت رد gEاهر
Œ
| >ني[نس ه!اد#ا Q.(
یم# نا,# و نا,نپ [ردد و #Q Nم%ر ا! ا#دا!ه |ر
Œ
ه و #Q .Zرگ%ر ا!
آنg FيZE #ي"ت +[ر اي_ NQ در N%اW آ'VارE m4ت و *4j و
#[,دارE +یOود5(
هر| رC Q. ت4"# تسا وا I(ع مZ(%"+ )ند' نا,نپ( >T#
5دراد دوSو ا,#امسآ و _ي+! رد QN یا
$ري! Qيآ _ينF IC
q “ Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ñ Ò × Ø F 8” ^<
Q#وگ “يC و Iياهدير-آ هرود {' رد ار _ي+! و ا,#امسآ ا+(
>(VO+ _ير%مN و( تسا هديسر# ا+ Q. >[%"Y و >گد#ا+رد
Eار. ناگدر+ ند#ادرگ هد#! Q#و[F €پ 5تسا Q%'اد# ا+ Eار.
5) Mدو. دCاوY KVO+ و روآt#ر ا+
1امN ر. ت<aد ادY !ا )7[#ا+رد و >[%"Y( Wو;< >T#
$Qيآ _ينqمC 5دراد ار وا 7ا#اوت تيا,# و )ردق
q Õ Ö ¹ º » ³ F 8fاعنzا >•^
• ار ا,مOF وا و gدن.اي>م#رد ار وا ))ا|
Ë
Q
æ
ن
ß
N( ا,مOF
)5)تسا ان'آ ا,#آ !و+ر و u?اقد QمC Q. و( د.اي>+رد
رد QN دنF رC د#راد# ار وا ندرN QLا8ا ناوت اC IOF >ن0ي
{%مyع و 1لS رLا~. ا+
Œ
ا تسا تي‹ر K.اق )رYآ نا,S
5دن%"ي# وا ندرN QLا8ا Q. رداق اC IOF
gتسا هدرN >T# دوY !ا د#وادY QN ار >%T: رC روL _یمC
{يا%س و دم8 =Sو+ QN تسا >تو4m تT: Q#وگ ƒي مZ(%"+
5تسا د#وادY
Qcنا ر[+ تسا هدومن# 7T# دوY !ا ار 7T:و “یC د#وادY
_'ور hو- =(9+ !ا gتسا هدو# )ا4mا دوY یار. ار 7%T:
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bPb
)=(س ما# Q.( دننN >+ >T# ار )اT: دا! QN >#ا"N gتسا
QN مادا+ >T# اري! gد#ا هد' ها4%'ا و ا9YراFد ت~س
اري! gدراد# هارمC ار ><امN و —د+ “يC gد'ا4# )ا4mا _م†%+
>'!را “يC ‘3+ مدع و تسا ‘3+ مدع g‘3+ >T#
5دراد#
7+ ‘3+ =(س و >T# ار sامسا !ا یرای". تعد. KCا
یم# _~س gد#وادY $دنيوگ >+ نا#آ gدنن& [ودg #م> .يند و .اaE
عا<I #ي"ت5 8%> .0†> Cا D(و #موده و گT%,ا#د$ Yداو#د #Q
در داYK S,ان C"%> است و #Q در .يرون آنg #Q +;اير عا<I
و Sد ا! عا<I است و #Q آ+ي~%Q .ا عا<I استg وا<7 آYر555
اينان Yداو#د را +0دوم +> دا#ندg Yداو#د ا! Fني_ #"4%ي,ای
#اروا7 پا\ و +4رE است5
; %Wاب و q4 ?:• $0 %Vم ه^ 9”اف+ا '?@Aپ 6د7اL b
دنا
ا,#آ Q. ندروآ ناميا gد#ا هد+آ 2يد8 و نآرق رد QN >تاT:
K.اق و مو,T+ ا+ Eار. ا,#آ >#ا0+ QN دنF رC تسا =Sاو
د#وادY Q. ار ا,#آ مدر+ QN >تاT: ا+
Œ
ا gدن'ا4# –رد و QيSوت
ا,#آ هرا.رد مدر+ و هد+اي# تنس و Wا%N رد و دنCد >+ ت4"#
>+ ار ا,#آ Q# gد'ا4# _'ور هدنيوگ روyن+ ات gد#راد wل%Yا
5IينN >+ نا'در Q# و Iيريlپ
1اfس Eو !ا gدنN >+ >T# ادY !ا ار ت,S QN >"N g
¦
لx+
Q& >?وگ >+ رگا Mت"يF ت,S !ا وت روyن+ gدو' >+
ار وا نامسآ و تسا نامسآ I"S و مرS KYاد رد د#وادY
رد د#وادY $Iي?و[. ا+ QN ت"ي# ZياS €پ gتسا هدرN QLا8ا
QN تسا _يا ت,S !ا وت روyن+ رگا و دراد رارق ت,S ƒي
تسردو u8 _~س _يا gتسا ا,#امسآ Eaا. و )اقو(~+ Eaا.
5تسا
رگا gادY یار. )ند' K?اق ناc+ و اS( Zي3ت _ينF IC
gد#ا هدرN QLا8ا ار وا )اقو(~+ QN تسا _يا Zي3ت !اروyن+
QN تسا _يا روyن+ رگا gتسا KLا. >%4"# _ينF
¦
ا09ق
gت4"# _يا gتسا _يا4+ و ادS Zام%+ )اقو(~+ !ا د#وادY
5تسا >ق8 ت4"#
bPU ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
# %ما7N Nc,تT}نN Nrه,Kش0N NهبN Nداقت7اN N'?ش<N N6د7اLN Nb
O5ا r€ا5ا %,E/0
و هداد Hي*وت ار هدعاق _يا g>9يقن' _ي+ا دم3+ Žي' Q+لع
و >گدو<آ gsل.و Eرا%-رگ و ت-آ QOير و ‡اسا $ديا+ر- >+
QN >#ا"#ا هاگرC gتسا Qي4Oت ‚ن# Qc< Q. =(ق 7گديدنگ
ار 1امN )اT: !ا 7c gتسا Qي4Oت یدی(پ Q. هدو<آ {4(ق
^تسا هدوم# {ا%س و —د+ نآ Q(یسو Q. ار دوY د#وادY QN^
رYآ 2(m رد اي#د نامسآ Q. ادY ند+آ دور- $دن#ا+ gدونO.
ر[د و ت+ايق !ور رد وا ند+آ و oرع ر. sاو%سا ا و g='
رو9Y وا _C| رد QN EZيF _ي%"~# gوا 1لSو 1ام& )اT:
تT: ا. Q.اO+ تT: _يا QN تسا _يا gدرlگ >+ و دنN >+
gددرگ >+ هدو<آ Qي4Oت Eا,دي(پ ا. {4(ق اl< gتسا hو(~+
یم# –ردار ادY >0قاو ردقو o!را cند وYدا را آ#[و#Q &Q
'ا"%Q او است .Zر… #م7 دارد !را Fنی_ تeور +یcند &Q
:Tت Yا<u +Oا.Q .ا :Tت +~(وh است5 <lا #~"%ي_ +ر8(Q
ق(4{ +(وv .Q آ<ودگ> تO4يQ +> گردد و اي_ FيZ او را .Q
#T> :Tا) Yداو#د .Q .,ا#Q اينVQ +Oا.Qg .ا :Tا) +~(وh
C"%ندg وادار &رده و در #%يJQ اي_ '~• #~"ت دFار تO4یQ
ا#[اری و .0د +رتc= ت09یK )Yدا را Yا<> ا! Cر گو#Q :Tت
دا#"%_( +> گردد و 8ا:K س~_ اينVQg &"7 &Q دارای Fني_
اع%قادE .ا'د CI در ا.%دا و CI درپاان .ر پروردگار ورo
.رده و .Q .,ا#Q اينVQ اي_ :Tا) 'اي"%Q او #ي"%ندg Yدا را
+ورد 8م(Q قرار +یدCد5
Žي' و sام(ع مامت hاTتا درو+ QN ><و:ا هدعاق ƒي
ر4+ایپ Eار. $QVنيا نآ و هدوم# ناي. ار gتسا _يد,%J+ d
Q. ار یZیF نای. g!ای# تقو رد Q& ت"ی# تسرد و •ورO+
g1ا3+ Šر- ر. رگا و د?اقع Wا. رد dوe~. gد!اد#ا ریYnت
EرCا’ >ن0+ QVنيا ر. 7ن4+ Iرl™. IC ار ا,#آ KLا. یrر
ر4+ایپ ZگرC Zی# )رو: _ا رد gد'ا. رTN )اT: )ايآ d
)اT: !ا مادVqيC gتسا هدومن# Kيوات )sل4%سا( Q. ار sاو%سا
g)اT: _ا !ا روyن+ رگا gتسا هدومن# Kيوnت _ینF _ا ار
,(<ا 1وسر gدو. >+ )ليوnت _يا • )ردا4+ ا,#آ Kيوnت Eار.
ر4+ایپ Eار. g!اي# تقو رد ناي. ريYnت اري! gد!رو >+ d ZياS
5ت"ي#
Žي' دونO. ار >T:و نام("+ هاگرC $Q& هدو+ر- ناي.
ر4+ایپ اي gتسا هدو%س ناد. ار دوY د#وادY QN d ناد. ار ادY
و هدنNآ >4(ق ا. QN تسا =Sاو Eو ر. gتسا هدوم# /ير0ت
نآ QN د'ا. _œم9+ و دريl™. ار نآ Iيy0ت و Kي(Jت !ا و(م+
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bPX
تسا هديسر wر' و تمyع g1لS g1امN !ا Eد8 Q. /:و
hو(~+ و u<اY ناي+ ار Eوا"ت و Q.اOت EاCد#ويپ مامت QN
د#وادY تمyع Q. wر%0+ gنا"#ا =(ق ها[#آ gدنN >+ i9ق
رد و د#ادرگ >+ \اپ Qي4Oت EاC >گدو<آ !ا ار وا و هد' 1ا0%+
QN 7تاT: uيدeت و ناميا oرlپ Eار. {4(ق ر%". QJي%#
/ر0ت ناد. ار وا oر4+ایپ gدو' 7+ هدو%س ناد. د#وادY
$Qآ Eادن(. رد و ددرگ >+ هدا+آ gتسا هدوم#
q ¹ º » ³ ¼½ ¾ ¿ F 8M,وPلا >>
ی+ Q+ادا oدوY Eون0+ ريس Q.( دCد5(
Q. دق%0+ نا"#ا QN تسا _يا اC Eد. مامت >(:ا Q%"C
QN دنN رو9Y =(9+ _يا وا _C| رد و د'ا4# >,<ا تمyع
_يا QJي%# رد Q& دن%"C hو(~+ )اT: ا. Q.اO+ د#وادY )اT:
و gددرگ >+ u<اY !ا )اT: >T# Q. رو4J+ gدرY 7. _يV"+
اي u<اY Q.اOت g>ن0ي _يDورد Eاوعد نامC >T# _يا ‡اسا
5تسا hو(~+
7 دAتT,ن Sا*باشتم Zا SافF Sا!آ '?تف: 6د7اL b
>+ Q.اO%+ ار )اT: )ايآ gمدر+ !ا Eراي". $ديوگ >+ Žي'
Hي3: ر[يد >%,S !ا و j(D 7%,S !ا رادنپ _يا ا+ا gدن#اد
€#ا _. ƒ<ا+ ما+ا QN رو9#امC 5تسا $تسا هدو+ر-
هب ناµ 3ا و \'دQ هن' Zاو*سلا و Zو?ع! ou kNLلا و ،ZوهÑ ou …اوت+ 3ا Ë
{aاو ˆ
و \رد K.اق نآ هو3# و تسا مو(0+ sاو%سا €T# >ن0ي
ندروآ ناميا و تعد. نآ هرا.رد ندرN 1اfس و ت"ی# QيSوت
5تسا =Sاو نآ Q.
اي#د نامسآ Q. د#وادY ند+آ دور- و 1وZ# هرا.رد _ینqمC
و تسا مو(0+ 1وZ# >ن0+ €T# >ن0ي gتسا روL _یمC Zي#
نآ !ا 1اfس و ت"ي# –رد و QيSوت K.اق
¦
لقع 1وZ# هو3#
هرا.رد K:ا _يا 5تسا =Sاو نآ Q. ندروآ ناميا و تعد.
ی+ •و3(+ )اT: مامت [ردد و ا'اره .Q اي_ دو :Tت .دان
S,ت .ود NQ اي_ دو و:/ #Zد عرW .يO%ر +0روw C"%ندg
اگر #Q :Tات> NQ آ-ريدگار آسما#,ا و !+ي_ .دان تو:ی/ 'ده
استg Nا+K تر و .رتر و .Zرگ%ر ا! اي_ C"%ند NQ .ا :Tا)
+~(وh +Oا.,ت دا'%Q .ا'ندg Cما#[و#Q NQ |ا) پروردگار
8u است و +~(وقا) #يZ داراE |ا) C"%ندg ا+
Œ
ا |ا) Yا<u
bPk ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
اNمKg پا– و .رتر ا! آن است NQ .ا |ا) +~(وقا) +Oا.,ت
پيدا Nنند5
" هن$=N N•ی:N NSافFN N.:ا”N N9A/مN NZاN N'?تش:N N6د7اLb
%!وk0 هب Zا,ن هeAیا ا0 د$< 9ن O<اد.ب 9*یKش0
دA<اب هت<اد
رگا 5Q& تسا _يا gتسا ت.اm و ررق+ Qق- 1و:ا رد QN Qq#آ
Q%'اد# ار 7ن0+ نآ ریD 1ام%8ا QN دنN ت<aد Eان0+ ر. مل&
دن#ا+ دنيوگ >+ )•#( ار نآ gد'ا. t—\ل!اl 9رP' OلC• 7+ل& رگا
gت"ي# `راY 1ا8 ود !ا ها[#آ gد'ا. ر%Oي. اي >ن0+ ود Kم3%+
gتسا رت راV'آ و رCا’ {%<aد >ن0+ ƒي رد مل& نآ QVنيا اي
رد {%<aد رگا gتسا نا"Vي >ن0+ ود رC رد {%<aد QVنيا اي
>+ )KمJ+( —ل9:ا رد ار نآ gدو. Eوا"+ ا,ي#ا0+ مامت
$ديو[. >"N QVنيا دن#ا+ gدنيوگ —دQ’ y' jل' \4,ا.لا Ðوeللا اد'• ^
!ا روyن+ QN تسا _Vم+ ^د#درN !واJت دي! ”_يع” ر. اCد!د
اي gد#درN روN ار دي! IOF اCد!د >ن0ي gد'ا. دي! IOF _يع
ا,#آ QVنيا >ن0ي gد'ا. Wآ QمOF ”_يع” !ا روyن+ QVنيا
و لL ˆ_يع‰ !ا روyن+ QVنيا اي gد#د#اVOY ار دي! Wآ QمOF
EاCلL اCد!د QN تسا _يا ملN _يا >ن0+ ها[#آ gد'ا. هرق#
KمJ+ IV8 و تسا KمJ+ ملN _يا gد#در. تقرس Q. ار دي!
ر. ار 7ن0+ ƒي Q& د'ا. Q%'اد# دوSو >(ي<د ات QN تسا _يا
5دوم# )وcس نآ درو+ رد دا. gدCد HیSرت یر[د
دا4# و دو' 7+ Kمع ناد. gد'ا. Hير: •# 7ن~س رگا ا+ا
هد' Ž"# Qcنا ر[+ در& !واJت و 1ودع نآ رCا’ >ن0+ !ا
5د'ا.
_'ور و رت رCا’ Kم%3+ >#ا0+ !ا >Vي رد مل& ت<aد رگا
ار gنآ K.اق+ >ن0+ و دن+ا# >+ ˆرCا’‰ ار نآ gد'ا. رت
Kمع QN تسا _يا )رCا’( IV8 gدن+ا# >+ )—وSر+ Kم%3+(
د'ا. Q%'اد دوSو 7(ي<د QVنيا ر[+ تسا =Sاو نآ Q. ندرN
دن#ا+ 5د'ا. هدرN wرeن+ {رCا’ >ن0+ !ا ار ماV8 نآ QN
_ا رCا’ Q& مدد ار یری' )
¦
ادسا تيrر( $ديو[. >"N QVنيا
در+ ر. نآ ت<aد ا+ا gدراد ت<aد یا هد#رد ناوی8ر. _~س
5تسا )مود QSردردو( Kم%3+ •اJ'
g)اT: )ايآ AدZ# >ن0+ ايآ gد' نای. QN Qq#آ Q. QSوت ا.
دن#ا+ —KهQدQ ”و$ لادQ• و تسا hو(~+ ا. ت,.اO+ gنآ 1اx+ا و
oرCا’ >ن0+ !ا ار ·T< و IينN Kيوnت ار نآ IيراFا# ا+
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bP6
QيZنت gنآ AدZ#و ردا4%+ و رCا’ >ن0+ QVنيا اي Iي#ادرگر.
ها[# oرCا’ ="8 ار نآ دا. و تسا ا,#امسآ راگدرورپ
I<اع راگدرورپ Q. QN >T:و رC $تسا _يا WاوS MIيراد
و QيZنت g7#ام("+ رC دZ# gنآرCا’ >ن0+ gدو' هداد ت4"#
5تسا )اقو(~+ ا. ت,.اO+ !ا نآ ندو. –اپ
>ن0+ _د. تسا u8 oرCا’ >ن0+ ر. نآ )ا4mاو اق.ا اl<
هZن+ )اقو(~+ ا. ت,.اO+ !ا {تاT: مامت رد راگدرورپ Q&
>+ gد'ا. Q%'اد یدرY و Kقع \د#ا QN >"N ايآ gتسا –اپو
_يا gI<اس _C| Q. ردا4%+ و AدZ# >ن0+ QN دنN راV#ا د#اوت
)واT%+ g)اقو(~+ ا. {تاT: و )ا| رد u<اY QN تسا
>"N !ا. t< و د#ا0+ Eا,#ا"#ا ZS gادY Q. دنگوس ريY Mتسا
5دراد# تT<ا~+ _~س _يا ا.
C %!وk0 Oق,ق4 '?*ن 6د7اL b
1

Q. ار ت+
Œ
ا !ا رT# اCراZC و Q%Yاد#ا Qن%- رد ار u(Y QN >(يوnت
رو9. >ن0+ Qس ر. —ل9:ا رد gتسا هد#اON >Cارمگ
5ددرگ >+ hلLا \ر%O+
1 نا+! رد ر+ا تقيق8 و د.ا 7+ uق3ت هدنآ رد QN Qq#آر. ^
Q. نآرق رد Kيوnت gدو' 7+ hلLا ددرگ >+ ر. نآ Q. Eد0.
$Qيآدن#ا+ 5تسا Q%-ر راc. >ن0+ _يمC
q X‡ Xr F 8…اسنلا A= Ï >¿Ÿ
و ر%,. ام' Eار. )ت
Œ
نس و نآرق Q. •وSر >ن0ي( راN _يا(
تسا رتماSر- oوY )5
q F 8ŠنوQ ^=
• )5تسا هدO# _'ور ناOيا Eار. نآ ت
Œ
ي0قاو و
q ¹ º » ³ ¼ ½ ¾ ¿ F 8~ار'zا A^
ادY Wاlع و Wاقع و( دسر>+ ار- >+اJ#ارس _ينF E!ور(
ی+ نا'ري[#ا4يرگ [ردد5 در آن رو!( آ#ان NQ در د#يا آن را
-را+وo Nردها#د و پOت گوo ا#داY%Qا#د5(
هدنآ رد QN Qq#آ !ا تسا )را4ع Qيآ ود _يا رد Kيوnت >ن0+
5د.ا 7+ uق3ت
P رای". 7ن0+ _يد. Kوnت و ديآ >+ ري"Tت >ن0م. Kيوnت ^
>- 1وق<ا $ديوگ >+ Q& ريرS _.ا 1وق $دن#ا+ gتسا wور0+
تسا _ینF Qآ _ا ري"Tت >ن0ي gاl& ><ا0ت Q<وق Kيوnت
1
Kيوnت >Tن+ راmآ و اCر9Y
bP@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
b ندرN wرeن+ >ن0م. g1و:ا KCا —ل9:ا رد Kوnت ا+ا ^
5تسا^ 7(يaد Q. ان. ^نآ EرCا’ و AدZ# >ن0+ !ا ·T<
1و:ا sام(ع دZ# ردا4%+ و رCا’ >ن0+ !ا ·T< ندرN wرeن+
$دراد ت<ا8 Qس
Q. ان. gردا4%+ و رCا’ >ن0+ !ا ·T< ندرN wرeن+ ^)/<ا(
1و4ق+و Hي3: Kيوnت •و# _ا 52يد8 و نآرق !ا 73ي3: Kيaد
$دن#ا+ gدراد# دوSو نآ ت3: رد >-ل%Yا و تسا Qي(ع uT%+ و
(^2يد8 —ه.?eب p4(,ا‰ا
²
u8 )و4m 2يد8 _يا ردا4%+ و رCا’ ^
ر. روNl+ 2يد8 ندرN Kم8ا+ا ^تسا Qيا"مC Eار. iT'
>ن0+ ر. ·T< ندرN Kم8 gدو' 7+ ادS {Vير' !ا Q& 7"&
2يد8 ا+
Œ
ا gتسا رCا’ ريD و ردا4%+ ريD و —وSر+ Kم3%+
ی+ Q& ر.اS )ر†8 Hي3: Tر+اد$ —$اذا و dع_ الدو6 و wر$_ الƒر”
$# -ف\(
P
دa<ت .ر اي_ دارد NQ +نyور ا! )Sار( Cم"ايQ ای
است &Q سZاوارتر و au تر است و8u 'T0Q را داردg Cمان
'ريV7 است &Q ا! :ا8= و 'رc{ Sدا +7 'ود پ€ اي_
گو#Q .رگردا#دن <T· ا! +0ن> ’اCر و +%4ادر NQ +4%ن> .ر
د<يK رو'_ ا! قرآن و 8دي2 +7 .ا'دg :3یH تر و پlر-%_
آن واS= است و اي_ تnويKg تnويK :3يH و درس%7 است5
نآ AدZ# و ردا4%+ >ن0+ !ا ·T< wارe#ا م
Œ
ود ت<ا8 ^)W(
QF رگا 5تسا Kي<د ZیF نآ د,%J+ رy# !ا QN تسا EZيF Q.
>+ دي0. Kيوnت ار Kيوnت •و# _يا gد'ا4# IC Kي<د تقيق8 رد
·T< ندوم# Kيوnت $دن#ا+ gدراد ما# Zي# دسا- Kيوnت و دنيوگ
ار+ا” 9 $2يد8 رد ”
( "cاب اه4 اLن$ اهNل و نذا oغب _€Lن 9(ر!ا امی نود. Q& 7#! رC )
5تسا KLا. {8اc# gدو' دقع {ی<و ه!اSا
ی+ [وند$ 8مK ا+رr• .ر !ن +cات4Qg تnويK .0يد و -اسدی
استg !يرا ا#eراw دادن <T· ا! +0ن> ’اCر و +%4ادر آن
است5 Fون N(مQ )ا
Œ
E( در 8دي2 )ا
Œ
ما ا+را•( عمو+یت را +7
رسا#د5
اl< gتسا هد' دNو+ ر%Oی. هد?ا! ی)ا+( ا. مومع QTي:و
Kم8 ”Q4تاV+”دن#ا+ ردا# hادe+ و 7ن0+ ƒي ر. نآ ندرN Kم8
5تسا 7(ي<د Q#و[qيC نود. oرCا’ >ن0+ ريD ر. ·T< ندرN
iقاورد Kی<د نود. oرCا’ 7ن0+ ریD ر. ·T< Kم8 ا+ا ^`
E!ا. •و# A _يا QV(. gدنيوگ >م# Kيوnت ار نآ —ل9:ا رد
1
QSا+ _يا و >#ا"# gدم8ا
P
د8او í دوادو.ا gEرا~.
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bPB
,(<ا 1وسر 2يد8 و ادY Wا%N ا. ندر& e ري"Tت 5تسا
$Qيآ !ا ا,ی†-ار
q ﮩ ﮨ ﮥ ﮤ F 89ر?.لا Ÿ¿
ت"نا )دير4. رس ار Eواگ QN دCد>+ رو%سد ام' Q. ادY(
•و# _ا !ا 5د#ا هدوم# ری"Tت )QO?اع( Q. ار )هرق.( ا,#آ Q&
5د'ا. 7+ اCری"Tت
و ردا4%+ >ن0+ !ا )اT: )ايآ wارe#ا اCري"Tت Q#وگ _يا !ا
1!ا# ار ا,#آ د#وادY Q& 7<ام%8ا و رود 7#ا0+ Q. نا'رCا’
•و# _يمC !ا gدراد# >(ي<د و ان4+ Q#و[qيC و تسا هدو+رT#
ري"Tت gاCري"Tت 1XP _يا iقاو رد gتسا ><و%سا Q. ”Eو%سا”
>(ي<د Q#و[qيC اري! gدا,# ما# Kيوnت ناوت 7م# ار اCري"Tت Q#وگ
KCا —ل:ا رد اCری"Tت •و# _ا Qc(. gدراد# دوSو نآ Eار.
ا. E!ا. iقاو رد ري"Tت Q#وگ _يا اري! دراد ما# E!ا. 1و:ا
دوSو نآ یار. >Nرد+ و >(ي<د “يC و تسا د#وادY Wا%N
Q. Q(م8 و ISا,ت >عو# و دن%"ي# ZياS ا,(يوnت Q#وگ _يا gدراد#
نا[%'lگ و /(س sام(ع دZ# wور0+ هدعاق gتسا Q(<ا Wا%N
,م(N ندوم# wارe#ا QN تسا _يا 2يد8 و Q(<ا Wا%& !ا Eا
,(<ا 1وسر • و Kي<د نود. _C| Q. ردا4%+ و رCا’ >ن0+ !ا
5ت"ي# ZاS g709ق دن%"+
6رابرد ONN7اج و OANN5 %NN:ا 6ا=د!د '?NNتف: HIEم
دنوادخ SافF
Qیميت _.ا _ينF dوeY _يا رد ار H<ا: /(س =Cl+ Q:لY
$دنN >+ ناي.
/ی:وت 7-ا:وا ا. ار ادY QN تسا _يا Wا. _يا رد K:ا‰
هاوY gد#ا هدوم# /ی:وت ناد. ار وا oر4+ایپ ا دوY Q& دوم#
هدو. K?اق oدوY یار. د#وادY QN ار Qq#آ 57T# Q. ا )ا4mا Q.
>T# دوY !ا د#وادY Q& ار Qq#آو )ا4mا gتسا هدوم# )ا4mا و
ˆدو' >T# gتسا هدرN
g/(س Qم?ا و ت+ا oور QN تسا _'ور نا[مC Eار.
ت.اm دوY Eار. ار ا,#آ د#وادY QN هدو. >تاT: 7+امت )ا4mا
و /ير3ت نود. و Kیxمت و Qی4Oت و تيTيN نود. gتسا هدوم#
5Kي90ت
1

1
$یوا%T<ا •ومJ+ bŸb هدوم#ررق+ و نای. ار /(س هدیقع sام(ع !ا یدا! هدعو
Wا%& ر. ار 78ر'g 7Tن8 Z0<ا 7.ا _. دم3+ _. دم3+ Q& یوا3L $Q(مS!ا د#ا
و.اوgتسا Q%'و#” Qوا39<ا •دیقع —ر'” ناونع ت3ت ”Qوا39<ا •دیق0<ا”وا
7(ع د]م3+و g )•]#اد<ا 1و]:ا _]ع •]#ا.aا(مان. یدنم'!را Wا%& یر0'ا _]"3<ا
bbG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
هرا.رد gدوY QN >'ور !ا یرود و wار3#ا !ا ار ا+ د#وادY
Q%'اد رl8ر. gتسا هدوم# Iيسرت نآرق رد {تاT: و sامسا
$ديا+ر- >+ و
q q F “ Â Ã ÄÅ Æ Ç È É F
8~ار'zا ><•
و >#ا0+ _ير%,. ر. QN( تسا ا,+ا# _يرتا4ي! Eاراد ادY(
{يا%س ما[نC Q. €پ 5دنيام#>+ ت<aد )اT: _ير%(+اN
ار وا )نا34س EادY !ا {يوY )اSا8 تساوYرد و نادZي
QN دي?و[. >#ا"N \رت Q. و دي#او~. و ديراد داير- ا,+ا# ناد.
)5د#!اي>+ تسد /ير3ت Q. ادY Eا,+ا# رد
و 1اد%عا د8!ا !واJت >ن0م. gWرع ت;< رد gدا3<ا K:ا‰
7ن0+ و QOر _یمC !ا 5تسا wار3#ا و روS یوس Q. Kي+
>ن0+ Zي# ر4ق رد نوFد3(<ا $دنوگ 7+ ر4ق Q. Wرع Q& تسا
5تسا دوSو+ Q(4ق تمس Q. Kي+
1
QN >?اJ.ا# /ي:وت !ا دوY QيZنت و >Nاپ Eا%سار رد د#وادY
Q. و هدرN داJيا وا sامسا رد هارمگ _يNرO+ و _يد3(+
ی+ gدنCد 7+ ت4"#وا Tر+اد$
q È É Ñ Ò × F 8)ا$اeلا >A=
هورگ _يا( QN >?ا,Tي:وت !ا تسا هZ
Œ
ن+ و \اپ gد#وادY(
)5دننN>+ )تسرپQ-ارY و \رO+
q ی 7 ² F 8)ا$اeلا ><•
QN >?ا,Tي:وت !ا وت راگد#وادY تسا هZ
Œ
ن+ و \اپ(
gدننN>+ )IC رس و دن-ا.>+ IC Q. ادY هرا.رد ناNرO+(
)5)ردق و )Z
Œ
ع راگد#وادY
sانx%سا د#ا هدرN Eو !ا •(~+ ناگدن. QN ار >Tير0ت و
$ديا+ر- >+ و هدوم#
q Ã Ä Å Æ Ç F 8)ا$اeلا >Ÿ•
هدروآ درگ Ì!ود رد QN( ادY •(~+ ناگدن. ر[+(
5)د#و'>م#
/ی:وت و I<اس نان~سرLا~. د#وادY ر[يد Eا Qيآ رد
>+و هدا%سر- دورد و ملس {#ار4+ايپ ر. g7cی# Q. د#وادY
$ديا+ر-
ا%سار _یمC رد Zی# ا,#آ ریDو د#ا Q%'ا[# ار ” /("<ا •دیقع”Wا%& Zی# 7#و.اe<ا
هدوم# Q0<ا9+ ار ا,#آ یاC Q%'و#و راmآ !ا یرای". هدن. Q& د#رادg )اTی<nتو Wا%&
ار ا]+ Q]& مرا%]ساوY نان+ د]#وادY !او ما هدر. دو]س ا],#آ هد#!را )ام8! !ا و ما
5د#ادرگ روO3+ ا,#آ ا.و Wا"8 ا,#آ هر+! !ا
1
‰$1و4ق<ا `را0+ 1 ^ @@
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bb1
q F 8)ا$اeلا ><>
zنار4م;يپ ر. دورد
SافFN N6رابردN NR./<اN NcTV+اN N$باN N1اماN N6ا=د!د
دنوادخ
>†0. )اT: هرا.رد ار تنس KCا هاگديد و =Cl+ QN اC
>عد+ و هدر& Eريگ هدرY تنس KCا ر. gد#دن"پ >م# د#وادY
5تسا تنس KCا =Cl+ ا. /<ا~+ هرعا'ا =Cl+ QN دن%"C
ا+ نونNا QN تسا تنس KCا =Cl+ gا+ =Cl+ ا,نت $دنوگ 7+
KCا !ا gEر0'ا _"3<او.ا ما+ا QN ار Qq#آ ات Iی%"C دد: رد
هدرN Hيرeت نآ QمتاY رد و هدرN Kق# 2يد8 Wا3:ا و تنس
$IينN ناي. ار gتسا _يمC تنس KCا =Cl+ QN تسا
هدرN —ر9+ _ينF ار 234+ _يا ناونع _"3<او.ا ما+ا
$تسا
تنس KCا و 2يد8 Wا3:ا نان~س مامت هدZگ _يا‰
تنس KCا و 2يد8 KCا QN Qq#آ $ديا+ر- >+ €™س 5ˆتسا
$تسا _ا دنن& 7م# در ار نآ !ا یZیF د#راد hاTتا نآ ر.
رC و نار4+ایپ و >#امسآ =%N gنا[%'ر- gد#وادY Q. wار%عا
و Qقm نايوار QN Qq#آ رC Zی# و هد+آ د#وادY دZ# !ا QN Qq#آ
,(<ا 1وسر !ا دم%0+ • یادY gد#وادY QVنيا و د#ا هدرN Kق#
ن! gدراد# دوSو Eدو40+ Eو !ا ريD gتسا !اي# >. و ا,نتو Aت
Ì! ود و تO,. gتسوا هدا%سر- هدن. دم3+ gدراد# د#!ر- و
gدراد# دوS و Eديدرت نآ رد و تسا >#د+آ ت+ايق gد#ا u8
رارق دوY oرع ر. د#وادY و دنN >+ هد#! ار ناگدر+ د#وادY
$ديا+ر- >+ oدوY QN رو9#امC 5دراد
q £ ¤ • ¥ + F 8هc A
ت~ت ر. QN تسا )هدا%سر- ور- ار نآرق( >#ا.ر,+ د#وادY(
{تردق و( تسا Q%-رگ رارق )>%"C نا,S QعومJ+( تن9(س
)5)تسا هدرN QLا8ا ار )ان?اN رسارس
>+ ت"ي# مو(0+ ا,#آ >[#و[F Q& دراد تسد ود د#وادY
$ديا+ر-
q & ' F 8Ð ¿A
• )5ماهدير-آ دوY )ردق ا. ار نآ
ی+ و Tر+اد$
q F 89د:ا;ا Ÿ]
bbP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
)تسا هدنO~. و داوS وا و(!ا. ادY تسد ود QV(.( د#وادY و
ی+ )5تي"# _'ور ا+ Eار. ا,#آ تيTيN Q%4<ا gدراد IOFات ود Tر
+اد$
q ¤ • F 8رم?لا >]
)5درN>+ تNر8 ا+ ت4’او+ و ت4قار+ ت3ت >%ON _يا(
$ديا+ر- >+ Qc#انF gتسا )رو: و QSو یاراد د#وادY
q ¥ + , - . / 0 F 8ªرلا @¿
و د#ا+>+ وت دنمSرا و تمyع ا. راگدرورپ )ا| ا,نت و(
)5€.
!ا ادS sامسا Q& تTگ `راوY و Q<Z%0+ نوqمC دا4# و
I(ع د#وادY QN د#راد wار%عا تنس KCا و دن%"C د#وادY
$ديا+ر- >+ د#وادY Qc#انF gدراد
q ﮗ 3 F 8…اسنلا >ŸŸ
• )d
Œ
اY( {#اد )Eا†%ق+( Q. ار نآ QN تسا ادY _يا
)5تسا هدرN 1!ا# {يوY
ی+ و Tر+اد$
q V W XXXY F 8رcا$ >>
یم# رادرا. >#! “يC( Oود و و*i 8مK #م>Nند +[ر NQ Yدا
+>دا#د )Sني_ او پ"ر يا دY%ر است و در 'VI +ادر FQ
ا8وا<> دارد و N> .Q د#يا +>آيد5(
وا !ا ار ا,#آ و دن(?اق د#وادY Eار. اررe. و iمس gتنس KCا
و هدرN >T# د#وادY !ا ار ا,#آ Q<Z%0+ QN رو9#آ gدنن& 7م# 7T#
ي+ ت.اm و K?اق د#وادY Eار. ار )وق Vنند5 Fنا#cQ Yداو#د +یTر
+اد$
q § ¨ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ F 8_لe$ >A
هدير-آ ار ناOيا QN Eد#وادY QN دن%"#اد>م# نا#آ ر[+(
)Mتسا رتدن+وري# نا#آ !ا تسا
ی+ نا#آ [وند$ قرآن Nلم Yداو#د و Dير +~(وh استg Nلم
در وق/ و در <T· Dير +~(وh است5 CرN€ Nلم را <T· يا
وق/ .دا#د^ا! #yر آ#,ا^ +4%د• است و ا<Tا• قرآن را #Q
+~(وh و #Q Dير +~(وh +> توا#يI .[و?يI5
IOF ا. ت+ايق !ور رد د#وادY $دنيوگ >+ )تنس KCا( نا#آ
>+ هديد gهدرا,F ها+ QN رو9#امC gدو' >+ هديد رس EاC
دنني. >م# ار وا نار-اN ا+ا دنني. >+ ار د#وادY نان+و+ gدو'
>+ د#وادY gدن+ور3+ د#وادY تم8ر !ا نار-اN ار!
$ديا+ر-
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bbb
q ¥ + , - . / 0 F 8yففƒ;ا >A
>?اCراN =4س Q.( !ور نآ رد ناOيا
¦
ا09ق zZگرCاZگرC(
هاگرا. !ا( و مور3+ نا'راگدرورپ )تم8ر( !ا )د#اهدرN QN
)5د#دور9+ )نا'راگدير-آ ت<Zن+ و Wرق
ت‹ر Eا*اقت مل"<ا Qي(ع >سو+ QN د#ريlپ >+ تنس KCا
ار هوN gهد' >(J
Œ
ت هوNر. د#وادY و دوم# اي#د رد ار د#وادY
ناO# مل"<ا Qي(ع >سو+ Q. oور _يا ا. و درN هZير هZير
وا )رYآ رد ا,نت QV(. gدني4. ار ادY د#اوت >م# اي#د رد وا QN داد
5دد دCاوY ار
ا,#آ رد و هد' Kق# Q(<ا 1وسر !ا QN ار >xيدا8ا تنس KCا
و دو' 7+ 1!ا# اي#د نامسآ Q. 1ا0%+ د#وادY QN هد' Hرeت
$ديا+ر- >+ —رفغتس! ! "7• o!ر+آ =<اL QN ت"C >"N ايآ
7+ uدeتو د#ريlپ >+ ار 5Iي!ر+اي. ار وا ات د'ا.
ادY ر4+ایپ !ا 7xدا8ا رد Qc#انqمC 5دنن& d 5تسا هد' Kق#
gديآ >+ ت+ايق !ور رد د#وادY Q& د#روا. _ا ر. تنس KCا
ی+ د#وادY QN رو9#امC Tر+اد$
q Á F 8رTفلا @@
)5دنيآ ر*ا8 /: /: نا[%'ر- و دياي. )راگدرورپ و(
دCاو~. QN Q#وگرC {تاقو(~+ Q. د#وادY QN د#ريlپ >+ و
$ديا+ر- >+ دو' >+ ƒيدZ#
q À ´ µ ¶ © ª « F 8” >Ÿ
• )5Iير%VيدZ# ود. ندرگ …رCا' !ا ا+ و
KCا !ا Q& Q(مS دنF _يا ا. ار {#ان~س Eر0'ا _"3<و.ا
ی+ QمتاYgهدوم# Kق# 2د8 Wا3:ا و تنس دCد5 ˆاي_ Yل:Q
و گZده تمام +0%قدات7 است NQ ا CK سنت و 8دي2 .دان
اع%قاد دار#د و ا+ر +> Nنند و .دان عمK +> #ماند &Q +ا #یZ
تمام آ#qQ را &Q ا! آ#,ا #قK #مودIg .دان قا?K .وده و +9ا.u
آن عمK +> NنیI و .دان عقيده داريI و تو-يu را ا! Yداو#د
+> YواCيI و او .رای +ا &ا-7 و .,%ر_ و&یK است و اری
تن,ا .Q دست او است و .ر او تو&K +7 &نیI و .ا!گOت CمQ
+ا .Q سوی او است5
1
_"3<ا 7.ا هديقع QN د' _'ور Q%'lگ )ا3ي*وت !ا
KCا هديقع ا. u-او+ د#وادY )اT: و sامسا هرا.رد Eر0'ا
تسا تعامS و تنس
P
1
d”_یی+لسaا )aاق+ ”Wا%& Q. PBG ^ PB6 دو' Q0Sار+
P
نآ رد Q& ما Q%'ا[# Qنی+! _ا رد ار یدنم'!راو /ر’رای". یا Q<اسر هدن.
5ما هدوم# نای. ار ناOا oور و هار و t,ن+و یر0'ا _"3<ا 7.ا )ادق%0+
د#وادY دي8وت $موس Ke-
1
نآ ما"قا و دی8وت یان0+ $1وا 234+
تسا ا%مC >. و دن#ا+ >. وا تسا Q#ا[ي دوY )ا| رد د#وادY
5تسا Eر
Œ
4+ د#!ر- و ن! !ا
q ½ ¾ ¿ À ´ µ ¶ © ª « ™ پ ¬ - ® ¯ ° ± " F
8Ð#Fžا > U ]
هد#روآر. Eaاو
Ë
رورس

gادY5ت]سا ا]%Vي Q]#ا[ي gادY $و][.(
هدا! و ت]سا هداZ# 5ت]سا ا],يدن+!اي# هدننN wرLر. و ا]Cدي+ا
) 5د'ا.>م# وا نو[مC و ا%مC >"N 5تسا هدO#
!ا A]] “]]یC رد و ت]]سا 1امN )اT]]: Q]]. /]]e%+ د]]#وادY
5دراد# >%,.اO+ {تاقو(~+ !ا ماد& “یC ا. {تاT:
q ¹ º » ³ ¼½ ¾ ¿ F 8M,وPلا >>
Q. )اT: و )ا| رد وا Q# و( ت"ي# ادY دن#امC EZيF “يC(
!ا EZيF Q]]]# و د]]]#ا+>+ _]]]ي+! و نام]]]سآ EاCZيF !ا EZيF
وا و )د]]#ا+>+ ود. )اT]]: و )ا| رد _]]ي+! و نام]]سآ EاCZيF
gدي ام#>+ )راy# نا,S هاگراN ر. Q%سويپ و( ت]سا ان ي. و اون'
5)دياپ>+ ار ا,#اوي8 و ا,#ا"#ا د<و و دا! Q(مS !ا و
هد#راد ها[# و هدن#اری+ gهدننN هد#! راگدير-آ 7]]]ا,نت Q]]]. وا
د]#وادY QN د]'ا. Q]%'اد# _]يقي €]NرC gت]سا _]ي+! و ا,#ام]سآ
5ددرگ >م# Wو"3+ _+و+ تسا درTن+ و –ات رو+ا _يا رد
`Nین JI7 دN,4$0 هN]Iب ONT,ن JN)اY JNI7 دN,4$0–
–O5ا Rور.[
QV(. gدنN >م# تياTN Eرy# و >م(ع دي8وت gندو. _+و+ Eار.
و در& )دا4ع gدو40+ ا],نت ناونع Q]. ار د]#وادY Q]N ت]سا م!a
5دوم# {%سرپ دا4# ار وا ZS
1
)دا4ع د]]0. و د]]#وادY )اT]]: و sام]]سا رد Q(<ا Q]]ي#اد8و. داق%عا $u]]8 د]]ي8وت
Q]#ا[ي EادY p ت]سا هد' /]ير3ت مو,T+ _]يا p د]ي8وت Q]N د]#رادنپ >]+ ا]C >(يY
=]Sاو داد0ت مZ(%]"+ )اT]: )ا4mا Q]N اري! 5ت]سا د]#وادY )اT]: >]ق# >]ن0م.
ت]سا p ت]سا Q]م<اع •]%~+ روNl+ >]ن0م. د]ي8وت $د]نيوگ >]+ اي-و]: >]†;.
دو' >+ مو(0+ u<اY Q(يسو. QN تسا نآ Q:اY دي8وتو p ƒي $دنيوگ >+ نا#آ
دراد دوSو Zي# Q:اY دي8وت
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bbX
هد#! gŠوع نود. هدنCد ت]م0# gهدنCد E!ور راگدر-آ اري!
مامت !ا هZن+ و –اپ و 1امN )اT: Q. /e%+ gهدن#اری+ gهدننN
gWو.ر+ gEدوSو+ Q]مC وا Z]S و ت]سا وا ا],نت g•]ق# )اT]:
و i]T# ƒ<ا+ دوY Eار. Q]& دن%]"C نا+ر- ت]3ت و هد' هدير-آ
ی+ Q#و[F €پ gد'ا. >م# رر* Oود SZ او را ع4اد) NردM
دنا ~LاA0 رد دAت5.پ Jن ار ادخ ا*A0 هY نانآ
رد ناروا. 7.ر[يد Eراي". و Wرع _يNرO+ !ا Iعا gنار-اN
ار وا ا,نت و هدو. د#وادY تي# اد8و Q. دق%0+ {نر-آو u(Y
ار )ردق و A(+ و دن%"#اد >+ هدن#اری+ و هدننN هد#! gh!ار
وا دي8وت Q. دق%0+ )دا4ع رد ا+ا gدن%"#اد 7+ وا نآ !ا ا,نت
و اعد رد ار وا ZS و د#دوم# 7+ {%سرپ ار وا ریD و د#دو4#
Q& د#دوم# 7+ K&وت وا ریD Q. و د#د#اوY 7+ gناOا,Oای#
5تسا ت"ا'ا# و ت'! راي". دا†ت و •قانت A ت<ا8 _يا
وا ا,نت iقاو رد gتسا ا,نتو Aت داJيا و u(Y رد QN وا ار!
•قانت درو+رد نآرق gتسا Iيy0ت و •و†Y g)دا4ع راواZس
Hي*وت و Q%Yادرپ >#aوL یاC QOقان+ و 23. Q. _يNرO+
7<او هدنCد ی!و و راگدر-آ وا ا,نت Q& 7%قو gتسا هداد
ار وا ا,نت دا. €پ gد#راد wار%عا ناد. ا,#آ Q& تسا55رYآ
5دننc# یوریپ ار وا _د ZS و دنن& {%سرپ
نآ jار' و Kيا†- g>ن0+ $دي8وت Qم(N $مود 234+
رد ار ناميا Qم(N _يا 5تسا دي8وت Qم(N )Q(<ا aا Q<ا a(
ملسا ‡اسا و ناونع Qم(N _يا gتسا نآ Eوا8 و Q%-رگر.
QN ت"ی# Eدو40+ tيC $QN تسا _يا نآ >ن0+ gتسا
ار Qم(N _يا QN >#ا"N و Q(<ا )ا| ZS gد'ا. )دا4ع Q%"يا'
gدراد# دوSو Q(<ا ZJ. یدوSو+ “يC $Q& د#ا هدرN ري"Tت _ينF
5دوSو+ Q# تسا دو40+ gQ<ا >ن0+ اري! gد#ا هد' ا9Y =Vتر+
دوSو+ دو40+ a $Q& دو. دCاوY _ینF _~س _ا 7ن0+ _ار.ان.
ها4%'ا _يا و د#وادY ZJ. دراد# دوSو یدو40+ “يC >ن0ي gQ(<aا
هاوY یدو40+ رC QN تسا _يا مZ(%"+ >ن0+ _يا اري! تسا
ناNرO+ QN ار Qq#آ QJي%# رد gتسا ”Q(<ا” KLا. ا د'ا. u8
ها+ و )€م'( Wا%-آ $دن#ا+ د#ا هدرN {تدا4ع راTN رياس و
_ا !ا و دن'ا. هدو. ادY QمC555و g)موJ#( اC هرا%س و )رمق(
)دا4ع یر[يد >"N “يC Q(<ا ZS QN ديآ >+ ر. _ينF 1وق
5تسا رت KLا. 7(Lا. رC !ا _يا و تسا هدO#
نای. اد%.ا رد Q& تسا نامC uیقد و Hی3: >ن0+ _يار.ان.
Q%"ا' و ua Q& ت"ی# یدو40+ “يC Qcنا نآ و Iدوم#
ا,نتو Aت یادY ZS د'ا. )دا4ع 5
i-ان+ و دوس و دي8وت Qم(N ت(ی†- ر. 1اد Eداي! dوe#
Iد' روآ دا ار 7:وe# IC
¦
ل4قو د#ا هد' دراو نآ Iیyع
Q<ا a” =(ق hامعا !ا و dلYا Eان4+ ر. €NرC Qcنا ر. 1اد
و wار%عا ا. و دو' >+ تO,. دراو gديو[. ار ” Q(<ا aا
Qمي. ار دوY ناS و 1ا+ نا"#ا Q& تسا Qم(N _يا Q.رارقا
5دو' >+ نام("+ و هدوم#
gت"ي# نآ ندروآ نا.! ر. jق- Qم(N _ا !ا روyن+ ا+ا
تTC Q& ت'اد دCاوY iT# و دوس Qم(N _يا 7#ا+! ا,نت Qc(.
5د'ا. Q%'اد ار ر! Rر'
1 نآ JA/م هب ?I7b
$ديا+ر- >+ د#وادY q XXXÖ V F 8دم0 >=
• )5دراد# دوSو Q(<ا ZS Eدو40+ “يC
¦
ا09ق QN ناد.
$ديا+ر- >+ و
q Á F 8~رF•لا <Ÿ
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bb6
و( هداد >Cاوگ و )دا,' u8 ر. Q#اCاگآ QN >#ا"N ر[+(
)5دن'ا. )هدي%سرپ >[#ا[ي Q. ار ادY
ناTع _. نامxع )ر†8 !ا Hي3: )اياور رد هد' تاور
,(<ا 1وسر $ديوگ >+ Q& تسا • ( $دو+ر- 3 هنا KلعQ و7 و )ا! !
t—هتن‰ا "F6 لا هلا
²
“یC Q& د#اد 7+ Q& 7<ا8 رد دریم. Q& 7"&(
KYاد Q(<ا ZJ. د'ا. )دا4ع Q%"ا'و ua Q& ت"ی# یدو40+
)5دو' 7+ تO,.
2 c,ق! b '
K+اN _يقي نآ 7ن0+و مو,T+ Q. دا. gQ(<ا دوSو Q. هدنن& رارقا
دو' 7+ K:ا8 _يقي ا. ا,نت ناما اري! gد'ا. Q%'اد 709ق و
5د'ا. Q%'اد دوSو نآ رد 7#امگ و _’ Q#وگ “يC دا4# و
$ديا+ر- >+ د#وادY Qc#انF
q ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ F 8)ارTلا >A
ناميا oر4م;يپ و ادY Q. QN دني#ا"N ا,نت )>0قاو( نان+f+(
)5د#اهداد# هار دوY Q. Eديدرت و ƒ
Œ
' ZگرC €™س gد#اهدروآ
7%سرد و 7%سار Rر' ار ƒ' مدع gQآ _ا رد د#وادY
)ر†8 !ا Hی3: )اياور رد و تسا هداد رارق نان+f+ ناميا
ي+ و تسا تاور هريرCو.ا Q(<ا 1وسر gديو[ d $دو+ر-
é·ا- ریu د.' ام´ لا `?لی3 لا Zو+, }ا و لا 3ا هلا 3 نا ده-اË
\ن‰ا ' {T€ی$ امهی$ 5)
P
ار ادY Qم(N _يا ا. Q& یا هدن. رC(
gدور. اي#د !ا روNl+ Qم(N Eاو%3+ Q. _يقي ا. >ن0ي gدنN )اقل+
)5دو' >م# Q%'اد ها[# رود تO,. !ا
ار دوY {TN اتود Q(<ا 1وسر gتسا هد+آ I("+ Hی3: رد
5دنN ملعا _ينF ات درN رو+ا+ ار وا هداد هريرCو.ا )ر†8 Q.
‰ ه.لd ا´ ان?یتس! لا 3ا هلا 3 نا دهPی v:الا اS7 …ا,و ! _ی?ل !
\ن‰ ا.7رP.$ ˆ
b
>[#ا[ي Q. وا و Eديد šا. _يا نوري. ار 7"NرC(
>%O,. Q. اروا gد'ا. Q%'اد نانمLا
¦
اي(ق و دCد >Cاوگدو40+
)هد. )راO. ندو.
1
$I("+ 1ŸXX هرام' 2د8g Pk
P
$I("+ 1ŸX6 هرام' 2د8g P6
b
$I("+ 1ŸkG هرام' 2د85 b1 5
bb@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
نا"#ا ندو. >%O,. Rر' ار >4(ق _يقي Zي# 2يد8 _يا رد
RورO+ نادق- مZ(%"+ Rر' نادق- Q& تسا هداد رارق
5تسا
3 نابZ و HIL اب هIY c!ا Rا‡تقم cت).!iپb
Qم(N _يا _يرVن+ د#وادY QN تسا هدرN _'ور ا+ Eار. نآرق
gد]]#ا هدرN Eرود نآ Q]]. ندرN K]]مع !ا Q]]N 7]]ياC ت]]+ا !ا ار
ی+ تسا هداد Wاlع Tر+اد$
q § ¨ [ گ ‚ Ê ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ 3
ﮣ F 8)ا$اeلا ^A U ^Ÿ
Eدو40+ ادY ZS $د'>+ Q%Tگ نا#اد. QN >%قو )QN ارF((
د#ديد>+ نآ !ا رتaا. ار _%OيوY و( د#دوم#>+ >گرZ. gت"ي#
)_~س( Eار. ا+ ايآ $دن%Tگ>+ 5)د#ريl™. ار >%سرپا%Vي QN
)zMIي!اس اCر ار {يوY EاCدو40+ gEاQ#اويد EارسQ+اVF
یور و را4V%سا ار ا,#آ =l0ت =4س و ت(ع gد#وادY
هداد رارق oر4+ایپ =lcت Zی# و” Q(<ا aا Q<ا a”!ا ندی#ادرگ
5تسا
3 هIY cیا 1$*فم و ل$+دم Zا دا,قنا و O,/K0 b
ی+ د#وادY Tر+اد$
q Á Í # $ % & ' ( ) ! * ﯞ ﯝ ﯜ F 8ر!•لا A]
و )اœ
Œ
يس \رت ا. و( ديدرگر. دوY راگدرورپ Eوس Q. و(
و )ديCد ري"+ ريي;ت ناتراگدير-آ Eوس Q. )ان"8 ماJ#ا
oر+اوا !ا Q#ا0'اY و Q#ا0*اY و( ديو' وا Iي("ت
و !اد#ار. Q#اY( Wاlع QN _يا !ا {يپ )دينN Eرادر4#ا+ر-
)EورYا Eد+رس و \ا#درد و ت~س و Eوي#د هدننN _NQOير
و( ديوO# Eراي و ƒمN ر[يد و درآ تYات ام' Eوس Q. نا,گا#
)5)د#اCر. ادY Wاlع !ا ار ام' د#او%# >"N
q [ گ‚ Ê c & A ¢ £ ¤ • ¥ ﮙ ﮘ ﮗ 3 + F 8نام?ل
@@
رد gدنN ادY Q. ور Q#ا0ي9+ )و دCد ادY Q. 1د( QN >"N(
هد! ‚نF >مV3+ راي". Zيوا%سد Q. gد'ا. راNوVي# QN ><ا8
ی+ هداد تOگ!ا. ادY Q. اCراN QمC ماJ#ارس 5تسا Oود )و
8"نا) را پاداog و س
Œ
يœا) را پادا-ره +>دCد(5(
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bbB
ا. هارمC یرادر4#ا+ر- و تعاLا )Q,Sو I("( 7ن0+
و تسا _ینF د8و+ ا,نت Q& تسا یرا& وcی# و 7Oن+وcی#
5د#ا هدوم# ری"Tت)Q(<ا aا Q<ا a( Q. Zی# ار )7قmو<ا هورع(
; OLادF b
ا. {#ا.! و 1د gديو[. 1د hد: ا. ار دي8وت Qم(N QVنيا >ن0ي
$ديا+ر- >+ د#وادY gدن'ا. ‚نCآ IC gIC
q Ð q F “ Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ñ Ò × Ø ¸ Ù Ú
Ó Î Ï 2 F 89ر?.لا < U =
ی+ QN دن%"C EاQ%سد مدر+ ناي+ رد( [وند$ +ا .Q Yدا و
رو! رس%اYيZ .اور داريI5 در :ورت> NQ .اور #دار#د و SZو
+f+نان .Oمار #م>آيند5 )اينان .Q #yر'ان( Yدا و N"ا#> را
گو1 +>!#ند NQ ايمان آوردها#دg در :ورت> NQ SZ Yود را
#م>-ري4ند و<> #م>-,مند5(
ی+ šورد دوY نان~س رد ا,نيا >ن0ي [وندg .اL_ 'ان .ا
’اCر 'ان Cم"ا#> #دارد5
Q(<ا 1وسر gتسا Eور+ |ا0+ )ر†8 !ا I("+ و Eرا~. رد
: $دو+رT
3إ ه.لd ! bdدw لا Zو+, gدم0 1نا و ،لا 3ا هلا 3 نا دهPی د4ا ! ا!Ë
E,انلا `ل' لا ه!ر4
1
و تسا >Vي د#وادY QN دCد >Cاوگ 1د hد: ا. €NرC(
ي+ مار8 Eور. ار {تآ د#وادY gتسوا هدا%سر- دم3+ [ردا#د5(
در اي_ 8دي2 گT%_ ا_ &(مQ ا! :دh د1 را5'رR #Jا) ا!
دو!Ì قرار داده است5
# —Dخاb
Qي(N !ا Kمع ندرN \اپ و {يaاپ !ا تسا )را4ع dلYا
ي+ د#وادY g\ر' یا,یگدو<آو =?او' Tر+ايد$ q . - , + F
ال•!ر8 ^
و تسا ادY Eار. Q#اe<اY )دا4ع و تعاL ا,نت zناC (
)5€.
$ديا+ر- >+ و q § ¨ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ F 8\نN.لا A
1
$Eرا~. 1ŸPPk هرام' 2د85 1P@
bUG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
QN تسا هدO# هداد رو%سد ناOيد. _يا ZS QN ><ا8 رد(
)5دن%سر™. ار EادY Q#ايار[ق8 و Q#اe(~+
ر4+ایپ Q& هد' تاور هررC 7.ا !ا Hی3: رد و d $دو+ر-
Eهسفن و ه.لd ! beلاF لا 3ا هلا 3 Zاd ! `ت'افPب “انلا دع+اË
1
Cر,.( مندتر_ &€ ا! 'Tاعت +_ &"7 است &Q Yا<eا#Q
و ا! تQ ق(= +7 گود a ا<Q اa ا<(Q(5 در :3يH .~ارE ا!
ع%4ان ._ +ا<ƒ روايت است &Q رسو1 ا<(Q :Tر+ود$
•' لا هaو 2لاSب `غت.ی لا 3ا هلا 3 Zاd ! ,انلا `ل' fر4 دd لا ناË
"aو ˆ
P
ار Q(<ا aا Q<ا a Q& >#ا"N 7+امت ر. ار Ì!ود د#وادY(
)5تسا هدرN مار8 gدنيوگ 7+ وا EدونOY رLا~.
7 OKVم b
و 7%سود و نآ 1و<د+ و ا†%ق+ و Qم(N _يا Q. ت4"# ت43+
_يا jيار' Q. دن. Eاپ و دق%0+ QN >#ا"N Q. ت4"# ت43+
>+ د#وادY 5Qم(N _ا ناT<ا~+ !ا رTنت و ‘;. و دن%"C Qم(N
$ديا+ر-
q £ ¤ • ¥ Ó Î Ï Ð q + ,- . / 0 1 2 F 89ر?.لا >ŸA t
• >?اCQ#وگ ادY gادY !ا ريD QN دن%"C مدر+ !ا >Yر.
>#ا"N و د#راد>+ تسود ادY نوqمC ار نا#آ و دننيZگ>+ر.
!ا رتaا. و( د#راد>+ تسود ت~س ار ادY د#اهدروآ ناميا QN
ا. هدن. ت43+ و >%سود ت+لع )د#!رو>+ uOع ود. ZيF رC
و<و تسا وا Q%ساوY نداد HيSرت و _%'اد مدق+ gد#وادY
_%'اد ‘;. و )رT# Zی# و د'ا. دوY Q%ساوY ا. /<ا~+ QVنيا
Kی+ wلY QF رگا دراد )رT# نآ !ا د#وادY QN Qq#آ!ا
ا. >من'د و وا نا%سود ا. >%سود gد'ا. نا"#ا Q%ساوYو
و تيادC _%-ريlپ و وا نار4+ایپ !ا Eوريپ gتسوا نانم'د
)5تسوا EاCدومنCر
ر$^iم hیا.< Zا 9‡/ب هب -I5 6را<ا
Eرe. _"8 1ا8 رد QN wور0+ رعا' ghد!ر- Q. Wا9Y
هدا+آار یZیF QF !ور _يا Eار. $دو+ر- دو. دوY ر"مC _ي-دت
1
$EراJ# 1Ÿ1Bb 5هرام' 2د85 BB
P
$یرا~. 1ŸX1B هرام' 2د85 UPX
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bU1
Cدر& ادM گTت$ گواC7 .Q انcQ$ a ا<Q اa ا<(Q ا! CT%اد سا1
پی{ تا .Q ا+رو!58"_ يeرE -ر+ود$ .,%ري_ آ+ادگ> و تو'Q
است ا+اg a ا<Q اa ا<(Q Ü 'راي9> دارد5 Cان ا! س%I Nردن و
C%A 8ر+ت #مودن !#ان پا\ دا+_ .™رCيZ5
7†0. Q& تسا تسرد اآ $د' 1اfس یرe. _"8 !ا !ا.
تO,. KYاد Q(<ا aا Q<اa $دو[. Q& 7"& دنوگ 7+ مدر+ !ا
ار Qم(& _ا Q& 7"& $داد WاوS یرe. _"8 Mدو' 7+
دروآ اJ. ار#آ jار' و )ا4Sاو و دن& ادا ار نآ u8 و دو[.
5دو' 7+ تO,. KYاد
دی(& اآ$دیسرپ وا !ا Q& 7"& WاوS رد Q4ن+ _. =Cو
دی(& Qم(& _ا Q(. $دوگ 7+ Mت"ی# Q(<ا aا Q<ا a تO,
یدی(& هاگرC Q& دراد 7اC Q#اد#د یدی(& رC ا+ا تسا تO,.
ی+ !ا. ار KTق ت'اد Q#اد#د Q& ددروآ ار cندg اگر #Q CرگZ .ا
&(ید .7 د#دا#Q قTK .ا! #م7 'ود5
)دا4ع $موس 234+
SداK7 -!./0 'لوا HIEم
,م اد,پ qقV0 .ما ود اب ا*A0 د,4$0 'دA]
5)اT: و )ا| رد د#وادY >[#ا[ي Q. نداد >Cاوگ $1وا
5د'ا. دار+ و دوeق+ وا ا,نت )ادا4ع مامت رد $مود
تيا*ر و دن"پ درو+ QN Qq#آ رC $!ا تسا )را4ع g)دا4ع
رCا’ 1امعا 5_Lا. و رCا’ 1امعا و 1وقا !ا د'ا. د#وادY
دن#ا+ _Lا. 1امعا gه!ور و !ام# و _يتدا,' Q. ·T(ت دن#ا+
و Iي. و gنار4+ايپ g>#امسآ یا,.ا%N gنا[%'ر- gادY Q. ناميا
)اSر و wوY(دي+ا
دN,ما و ?N,ب نا,م هNY ON5ا JNTY دNبا7 '1ود HIEم
,م JYدنZ دA]
ت43+ ناي+ gنا"#ا QN تسا نآ >0قاو و _ي%سار )دا4ع
_%'اد IOF و دي+ا و وا ر.ار. رد K<lتو Eو !ا Iي. و د#وادY
5دنN >گد#! وا EاC تم8ر Q.
iقاو رد gد'ا4# دي+ا و Iي. gت43+ !ا 7'ا# Q& 7تدا4ع
ي+ ماJ#ا ار 7ياو%3+ >. و ><اYوت >تاNر8 دCد NQ Cی“ گو#Q
ار!'7 #دار#د5
i*او%+ وا ر.ار. رد ا+ا دراد تسود ار ادY Q& یراlگ )دا4ع
هانگ را%-رگ رای". gد'ا. Q%'اد# دی+ا و Iی. و د'ا4# _تور- و
ار د#وادY QN درادنپ 7+ نانF Q& 7<ا8 رد gهد' 7:ا0+ و
ناCانگ ماJ#ا ر. و دني. >م# Kمع Q. E!اي# و دراد تسود
نود. QN د#دو. >#ا"N و موق Q%'lگ رد 5دنN >+ اديپ )rرS
د#وادY ا+ا د#دو. ادY ت
Œ
43+ >عد+ ><امعا Q#و[qيC ماJ#ا
$ديا+ر- >+ Qc#انF gدو+!آ ار نا#آ
q Ç È É Ñ Ò × Ø ¸ F 8نارم' Z[ ^>
ادY ات دينN Eوريپ _+ !ا gديراد>+ تسود ار ادY رگا $و[.(
)5دراد. تسود ار ام'
Eوريپ Eو 1وسر !ا ا+ا دو' ادY ت43+ >عد+ €N رC
5تسا و[Dورد و W|اN gدنV#
bUU ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
Wآ Eور QN ديديد ار >"N رگا $ديا+ر- >+ >0-ا' ما+ا
!ا QVنيا ات دينV# oروا. gدنN >+ !اورپ ا†- رد اي دور >+ هار
,(<ا 1وسر • 5دنV# Eوريپ
دی+ا رگا €پ 5ا,نت sاSر و wر: دي+ا تسا روL _یمC
هانگ ماJ#ا ر. نا"#ا د'ا4# د#وادY تيOY و wوY ا. هارمC
>+ K-اD ادY 7Oد#ا هراFو ري.دت !ا و هدر& ادیپ )rرS
$ديا+ر- >+ Qc#انF gدو'
q Ó Î Ï Ð q F “Â Ã Ä 1 2 F
8~ار'zا ==
K-اD و _ميا ادY >#ا,گا# )ا!اJ+ و >#ا,# هراF !ا نا#آ ايآ(
ZS ادY >#ا,گا# )ا!اJ+ و >#ا,# هراF !ا ><ا8 رد Mد#اهد'
K-اD و _ميا )ت
Œ
ي#ا"#ا و Kقع ناگدنCدتسد !ا و( ناراV#اي!
)5د#درگ>م#
و دراد ار ت<ا8 _يمC د'ا4# دي+ا ا. هارمC Iي. رگا _ینqمC
دو' >+ {#امگ د. oراگدرورپ Q. ت4"# ‘3+ /?اY نا"#ا
ی+ ‡وn+ راگدرورپ تم8ر !ا و [رددg Yداو#د +> -ر+ايد$
q » ³ ¼ ½ ¾ ¿ À ´ µ ¶ F 8k+وQ <¿
)5د#درگ>م# دي+اا# نار-اN ZS ادY تم8ر !ا QN ارF(
دي+ا و Iي. ناي+ راlگ )دا4ع QN تسا نامC _ي%سار )دا4ع
$ديا+ر- >+ د#وادY gد'ا.
( q F 8…ار+žا A¿
• )5دنNانسارC وا Wاlع !ا و راودي+ا ادY تم8ر Q. و
q Á Í # $ F
8ر!•لا =
اي )تسا ر%,. gIيدرN ناي. QN >NرO+ •~' _ينF ايآ((
و تعاL Q. هدا%"يا و نانNهدJس =' )اقوا رد QN >"N
ی+ 1و;O+ )دا4ع Oود و )YويO%_ را( ا! )عlاW( آYر) .Q
دور +>داردg و ر8مت پروردگار Yود را Yواس%ار +ی[ردد5(
ناي+ QN تسا >"N _ي%سار راlگ )دايع و >0قاو )دا4ع
ايرN| هرا.رد د#وادY QN رو9#امC gد'ا. ت4Cر و ت4Dر >+
$ديا+ر-
q Á Í # $ F 8…اN.نzا =•
رد gدن%-رگ>+ تعرس ر[يدVي ر. ƒي# EاCراN ماJ#ا رد نا#آ(
Q. ار ا+ د#ديسرت>+ EZيF !ا اي دن%ساوY>+ EZيF QN ><ا8
)5د#د#اوY>+ داير-
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bUX
و دنN >+ تيوقت ار وا ت4Dر و دي+ا 7Cاگ H<ا: و ƒي# هدن.
و ديآ 7+رد !اورپ Q. gد#وادY Eو". hو' و Qقلع رLا~.
AدZ# QN دنN >+ QLا8ا نانF ار وا ‡رت و Iي. IC 7Cاگ
هراومC >#ا"#ا _ينF €پ gدو' Wو| >,<ا تيOY !ا تسا
Wاقع !ا 1ا8 _يع رد و تسا د#وادY EدونOY =(S دد: رد
>+ هانپ وا Eو". وا Wاlع ‡رت !ا gدسرت >+ Eو Wاlع و
5درا د دي+ا و iقوت {ياC تم8ر Q. و در.
SداK7 ناYرا '1$

5 HIEم
دراد cYر ه5 SداK7
² نا,S Eدا.آ و د]]#وادY EدونOY د]].اع Q]]Vنيا >]]ن0ي $dلYا ^
Q(<ا 1وسر 5دنN هدارا ار {ترYآ d ديا+ر- >+ '
و لا ºا هCرT7 _ناl م$ Rونا! j:ر!ا "Lل ا×ا و )ان.لاب Zام'3ا ام1نا•
9ر!ا وا اه.یeQ اNن6 ºا هCرT7 _ناl ! و هلو+, و لا ºا هCرTه$ هلو+,
—هNلا رaا7 ا! ºا هCرTه$ اه€LنQ
1
تسا تی# ‡اسا ر. 1امعا راد+( g نامC {(مع !ا €N رC
Eار. €N رC gتسا هدرN ار نآ دeق QN در. >+ ار هر,.
و ادY Eار. {ترJC gدنN )رJC وا 1وسر و د#وادY EدونOY
دن& )رJC 7عا%+ و ای#د ر9Y Q. €& رC و دو. دCاوY 1وسر
وا ا. دCاو~. و دن& دeق ار >#! {ترJC رد ا و دسر. ناد. Q&
هدوم# )رJC {و". Q& هدو. نآ Eار. {ترJC gدنN `اود!ا
)5تسا
5دنN >+ KLا. ار )دا4ع dلYا \رت
¼ gتسا Iیمeت و هدارا رد >%سار ghد: !ا روyن+ $hد: ^
!ا Eوريپ رد ار {]]'لت و >0]]س مامت هدن. Q]]N )رو]]: _]]د.
ا. راديد Eار. و دCد `رY Q. وا >Cان+ !ا ZيCرپ و د#وادY ر+اوا
ار )دا4ع رد 7%"]س و K]CاVت و Z]Jع و د]نN هدا+آ ار دوY gادY
5دنN \رت
 Q(<ا 1و]]سر تن]]س !ا ت]]ي04ت ^ d u]].ا9+ ار ادY >]]ن0ي $
Q]& Q]#و[#آ و ت]سا هدو+ر- د]#وادY Q]N Eا هوي' Q]. و ت]0ر'
ر4]+ایپ d نود. 7]گدن. Q]& ار! 5د]ننN )دا4ع ت]سا هداد رو%]سد
نآ !ا ار مدر+ d Q(<ا 1و]]سر Q]]N ت]]سا ت]]عد. >]]عو# I(ع
1
dˆ_یT(cم<ا د:اق+‰Wا%& $ها[# I("+ و EراJ. X1B
bUk ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
Q]#و[نيا gت]سا هداد رارق {]CوV# درو+ ار نآ و Q]%'اد رl8ر.
ی+ Qc#انF gتسا هدوم# >-ر0+ ت<a| ار 1امعا Tر+اد8
‰ ,انلا `$ \ل#É "I و ،\ل#É \'دب "Iو ،\'دب \„د0 "I رC gEرآ( 5ˆ
7Cارمگ g7%عد. رC و تسا تعد. یا هدروآ ددپ دوY Kمع
)5تسا Ì!ود رد 7Cارمگ رC و تسا
تسا 1و4ق+ ریD و دودر+ راlگ تعد. Kمع
QOياع )ر†8 !ا I("+ و Eرا~. Hي3: رد تسا تياور
مرNا 1وسر Q& : ‰ $دو+رT 6, وه$ هن! Šیلا! اS7 انر!ا `$ Áد4( ! ˆ
‰ $I("+ تاور رد و 6, وه$ انر!ا هیل' Šیل #م' "م' ! ˆ
1
€NرC
€N رC و ^تسا دودر+ ديو[. EZيF دوY wرL !ا ا+ _يد رد
Q%-ريlپ د'ا. ا+ IV8 و ر+ا ا. >-ان+ QN دCد ماJ#ا >(مع
5ت"ي#
$دن%"ي# ر4%0+ دن'ا. Q%'اد# ار _Nر Qس _يا QN >تادا4ع
)دا4ع gدياي# دوSو. _ي%سار هدارا و مZع و دeق QN مادا+
‘3+ ی اCو!رآ و اCانمت Q. )دا4ع Q& ار! gد.اي >م# uق3ت
ی+ 1د4+ [ردد وا#"ان .Q ا#Jام وادای آ#,ا Cمت #م7 گمارد و
در #%یJQ اراده و عZ+7 وSود #~واCد دا'ت و +ادام NQ
اYلd و ا+%xا1 و پیروی ا! رسو1 ا<(,• وSود #دا'%Q .ا'دg
Yداو#د ع4اد) را #م> پlيرد5
ار ادخ .NیQ دNیاKن هN^ 9Nیا*0داK7 ˜ا$نا '1را*چ HIEم
د.^ د(L ا*نآ رد
د]]نF ر. gداد رارق wدC ا]],#آ رد ار ادY ر]]یD د]]ا4# Q]]& 7]]تادا4ع
$دنعو#
>داقت7ا >ا*0داK7 '?eی
ی+ KیcOت ار ا,تدا4ع •مC ‡اسا و Qاپ )ادا4ع •و# _ا دCند5 .دان
:ور) است &Q ا#"ان اع%قاد دا'%Q .ا'د .Q ا_ &Q تن,اYداو#دg
پروردگاری است &Q آ-رن{ و -ر+ا#روا7 )Y(u وا+ر( ا! آن او و
سود و !ان .دست اواستg Cی“ 'رA و ا#4ا!ی #دارد و SZ .Q
ا|ن و اSا!• او &"7 8u 'Tاعت را #~واCد دا'ت وSZ او &"7
#ی"ت &Q 'ا"%• پرس%{ .ا'د5
1
$ریmا _.ا /ی<nت 1و:aا i+اS 1 Ÿ P@B هرام' 2د85 6X
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bU6
9KIL و 9I7 SاداK7 '1ود
ناO#داد ماJ#ا و د#ریگ ماJ#ا ادY ریD یار. دا4# Q& 74(ق یا,تدا4ع
دی+ا و Iی. نوqمC gد#رای". د#ور 7+ رام' Q. –ر' ادY ریD یار.
و 7%سود و ادY ریD !ا ‡رت و تO8و gو!رآ و Kی+ و ادY ریD Q.
5ادY ریD Q. K&وت و 7نتور- و تOگ!ا. و Q.وت
>راتف= و 9+$L >ا*0داK7 '1$5
داق%عا ا,نت ار! g)دی8وت •م(&( _یتدا,' ندروآ نا.! ر. نوqمC
رارقا ناد. دا. Qc(. gت"ی# 7-ا& نآ یان0+ و مو,T+ Q. _%'اد
ادY !ا _%"S هانپ و ادY !ا ت#ا0%سا و یرا =(L دن#ا+ Zی# gدوم#
5نآرق )ولت و ادY دیJمت و Hی4"ت و {ای# و اعد و
9ندب >ا*0داK7'1را*چ
555و gرl# و H.| gt8 و ه!ور و g!ام# دن#ا+
9+ام >ا*0داK7 '?@Aپ
5ر[د )اقT# و 7#ا.رق و اC هراT& و )اقد: •او#ا و )ا&! دن#ا+
ا. و د#راد )ا-ان+ دی8وت ا. Q& 7اCZیF $مرا,F 234+
دنJنگ 7م# نآ
و –ر' gد#راد )ا-ان+ نآ ا. و دن%"C دا†ت رد دی8وتا. Q& 7اCZیF
راcمC و تسدمC دو' 7+ Q%Tگ gتسا ادY یار. نداد رارق !ا4#ا
5د'ا. هد' نآ Aر' Q& 7+ا[نC د' وا
ی+ د#وادY Tر+اد$
1
)5نادرگ _+ ƒير' )Þي(4ت و ت<اسر( راN رد ار وا و(
ود ™.< 9مDNN5ا ONN/ی.< šDENNFارد '™.< ˜ا$نا
.O5ا ˜$ن
†ر`ب ™.< 'لوا ˜$ن
نا"& Q& تسا 7"& gهد' …رZ. –ر' =cتر+ Q& 7&رO+
–ر' دن#ا+ gتسا هداد رارق Aر' و تسدمCادY ا. ار یر[د
دن#ا+ ا gدن#ادی+ دوY موعZ+ یادY Qس موس ار ادY Q& ا,ی3ی"+
و رو# Q. ار ریY و Aی# یاCدادYر و vداو8 Q& ا,یسوJ+ –ر'
gدنCدی+ ت4"# 7cرات Q. ار د. و دنا'وYا# vداو8 و 7ان'ور
Q. ار نا,S یاCرا& نداد نا+اس و •رادا Q& ا,یœ.ا: –ر' دن#ا+
_ینF دن#ا+ نا,S رد Q& د#دادی+ ت4"# نامسآ یاC هرا%س
و )دا4ع ار اCر4ق Q& 7#ا"& نوqمC 5د#دا! رای". 7ا,&رO+
€پ نادر+ Aی# و sای<وا —ور Q& دنن& 7+ روeت و دنام# 7+ Iیy0ت
!ای# و دنسر 7+ نا"#ا داد Q. و د#راد ت<اYد نا,S رد Zی# ندر+ !ا
هار رس رد ار اCل. و )لcO+ و دنام# 7+ wرLر. ار ا,#آ یا,دن+
رC و دنسر 7+ {را Q. دCاو~. یرا ا,#آ !ا Q& 7"& 5دناد! 7+
ی+ {Cانپ gدر4. هانپ ا,#آ Q. Q& دCند و .Q -رادo +7 رسند5 #وع7
د[ر ا! 'ر– .Zر… ا_ است &Q$ -ر'%Q ا پیا+4رg ا c7 ا!
او<یاs Yداg ا Yور'ید ا +اه ا سن‚ ا ا#"ان ا Cر FیZ د[ری را
در قا<= دعا و #یا{g ا |.H و قر.ا#7 و #lر &ردن و ا Cر#و•
ع4اد) د[رg +ورد پرس%{ قرار داده 'ودg Cمان گو#Q &Q Yدا
پرس%{ +7 'ود5
1
$QL هروس bP 5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bUB
.: Zا ار ادخ .,Q a.شم هY OT,ن \.< a.< رد
دنادب RواTم و ƒ!.< دنوادخ اب O*ج
نا"c ادY ا. ت,S رC !ا هد' هداد رارق Aر' Q& ت"ی# م!a
رارق ادY یار. !ا4#ا ناونع Q. Q& دو' ت.اm Q& _یمC Qc(. 5د'ا.
رد ار نآ QF رگا 5نا"#ا ند' –رO+ یار. تسا 7-ا& gهد' هداد
5د#اد. ادY !ا رت _یاپ 555و 7ا#اوت و )ردق و I(ع
ی+ نای. نا&رO+ نا.! !ا د#وادY دارد &Q
q § ¨ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ F
²
ا+ QN نا+! نآ5Iياهدو. EراV'آ >Cارمگ رد ا+ دنگوس ادY Q.(
و )دا4ع رد( ناي#ا,S راگدرورپ ا. ار )_يDورد نادو40+( ام'
)5Iي%"#اد>+ ر.ار. )تعاL
iی9+ و یرادر4#ا+ر- و دی+ا و Iی. و 7%سود رد ندو. نا"c _ا
و {نر-آ رد 7ا#اوت و )ردق رد )اوا"+ Q# gتسا ندو.
و {نر-آ رد ادY 7[#ا[ Q. )نا&رO+( IC ا,#آ ار! gندروآددپ
5د#دوم# 7+ wار%عا و رارق ا ندروآددپ
™.< ˜$ن cیا >ا*نایZ و Sا.Eخ
ی. ر4]]&ا –ر' ن,ا ت Y9ر#ا– اس ت5 !را اعما1 ا#" ان را
#ا.ود +یcندg Fنا#cQ Yداو#د +یTر+اد$
q ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ
F
¼
ناد. >#اگديZگر. و نا[%"يا' _ينF QN >گرZ. uي-وت( _يا(
{#اگدن. !ا €N رC د#وادY و تسا >?ادY uي-وت )د#د+آ K?ا#
^ >#ا[%]"يا' _]ينF _]يا( ر]گا 5د!اس]>+ K?ا# ناد. د]Cاو~. ار
د]#درN>+5 Q]q#آ ر]C gد]#دي!رو>+ \ر' )^ نار[يد Q]. د]سر Q]F
_]]]]+رY و د']]]]>+ i?ا* نا'ريY 1امعا و( ت]]]]-ر>+ ردC
)5تYوس>+ \ر' {تآ Q. ناO%عاL
ی+ oر4+ایپ Q. د#وادY Zی# Tر+اد$
q ¡ ﯝ ﯜ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ F
b
QN تسا هد' >8و وت !ا {يپ نار4م;يپ ƒي اVي Q. و وت Q.(
ی+ oاداپ>. و K]Lا.( )رادرN E!رو\ر' ر]گا [ردد و) Cي “ و
#ا.ود +یOودg و ا! !يا#Vاران YواC> .ود.)
1
sار0O<ا B6 ^ B@
P
$ما0#ا @@
b
ر+! kX 5
bXG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
د#ا+ دCاوY Ì!ود رد QOیمC و د.ا یار. 7&ر' _ینF =8ا:
یم# 7]]'وپ I]]OF وا !ا د]]#وادY و cن د و Cرگ Z داY K .,O ت
#~واCد 'د:
q ﮱ ﮰ ﮯﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ
ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ F 8…اسنلا ]<
><و gد]O~.>م# ار دوY Q]. \ر' )Z]گرC( د]#وادY نام[ي.(
ر]C و 5د]O~.>+ د]Cاو~. دوY Q]N €]N ر]C !ا ار نآ Z]S ناCانگ
هد' =]Vتر+ ار >]گرZ. هانگ gددرگ K?اق >]Vير' ادY Eار. Q]N
)5تسا
q È É Ñ Ò ×Ø ¸ Ù Ú Û Õ Ö ¹ º »
Ó Î Ï Ð q F “ Â ÃÄ Å Æ Ç . /0 1 2
¥ + , - F 89د:ا;ا ¿@
ی+ Q]N د]#ر-اN >#ا]"N نام[ي.( [ون د$ )Yدا در عي"> 8(و1
Nرده است و( Yدا Cمان +"يH پ"ر +ريI است5 )در :ورت>
NQ Yود( عي"> گT%Q است$ اE .ن>اسرا?يKz YداE ي[ا#QاE را
.™رس%يد N Q پروردگار + _ و پروردگار 'ما است5 .ي[مان C ر
N € ا#4ا!E .راE Yدا قرار دC دg Yدا .,O ت را .ر او 8رام
Nرده است )و CرگZ .Q .,Oت گام #م>#,د( و Sاي[اه او آت{
)دو!Ì( است5 و س%مVاران يار و ياورE #دار#د )تا ايOان را ا!
عlاW S,
Œ
نI .رCا#د(5(
?ت5 cی.0 O<Zو 6اA= cی.ت=ر`ب
دو0"+ _.ا Q(<اد4ع ی+ تاور cند$ ا! پیا+4ر Yدا d پرسیدم$
FQ گناC7 #Zد Yداو#د ا! Cم• گناCان .Zرگ%راستM -ر+ود )ان
تدعواا<(Q #د
Œ
ا وCو Y(قA( +%Tu ع(یQ
1
5)دو' K?اق Aر' هدر-آ ار وت QN 7ادY Eار. QVنيا(
ی+ د#وادY Tر+اد$
q Ç È É Ñ Ò ×Ø ¸ Ù Ú Û Õ Ö ¹ º » F
P
><ا8 رد ^ تTگ oر"پ Q. نامق< QN ار >#ا+! )و' روآداي(
!ا4#ا )ار >]]"N و EZيF( zمZيZع ر]]"پ ^ داد>+ د]]نپ ار وا Q]]N
)Z%سا >گرZ. I%س \ر'
¦
ا0قاو g_V+ ادY
q ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ
ﯘ F
b
1
$Hی.اeم<ا •اcO+ 1ŸP1 $هرام' g UB 5
P
Ÿ نامق<5 1b
b
Ÿsا"ن<ا U@
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bX1
><و gد]O~.>م# ار دوY Q]. \ر' )Z]گرC( د]#وادY نام[ي.(
Q]N ر]C 5د]O~.>+ د]Cاو~. دوY Q]N €]NرC !ا ار نآ Z]S ناCانگ
هد' =]]]Vتر+ ار >]]]گرZ. هانگ gددرگ K?اق >]]]Vير' ادY Eار.
)5تسا
{.GFاz Pچ$^ ™.< '1ود ˜$ن
dلYا _]%'اد# و Qم]"J+ _%Yا]س و gsار د]ن#ا+ A]Fو& –ر'
gدCاوY 7+ ار#آ {#ورد Qcنا یار. ëر- 7Cاگ Q& g)ادا4ع رد
ت"پ ندروآ تسد. یار. IC 7Cاگ gیوی#د K?ا"+ یار. 7Cاگ
ی+ ماJ#ا ار یرا& ماق+ و دC د و در اعما<{ علوه .رYدا س,I
&"7 ا FیZ د[ری را قرار +یدCد &Q ا_ #و• ا! 'ر– .یO%ر
در قا<= ا<Tا• و &(ما) #ماان + 7 'ود5 +ا#ن د$ س وگند . Q
Dیر Yدا و ا گT%_ Sملت7 Cمqون$ اگر تو و Yدا .~واCیدg ا5
+_ SZ تو و Yدا &"7 را #دارم5
تي# و •~' Q. رy# gZي# )هري;:( ƒFوN \ر' )اقوا >Cاگ
Cدنوگ اo 'ر– ا&4ر +3"وW +7 'ود5
ا+ا gدنN >م# `راY _يد !ا ار نا"#ا QF رگا –ر' !ا •و# _ا
و •]ق# =]Sو+ Q]& هد' 7]گرZ. رای]". ر]9Y راFد {48ا]:
7+ _ی . !ا {].اوm >(N Q. اي و دو' >+ oاداپ و ر]Sا >%ساN
7]سو+ و].ا Q]& هد+آ یرا~. و I(]"+ Hی3]: رد 5دور $ت]Tگ
ر4]+ایپ {]یپ یدر+ d ندروآ ت]سد. یار. یدر+ $ت]Tگ و د]+آ
ی+ ه!را4+ 7][نS یا,%مینD cن د و &O% Q +یOود و & € د[ری
.رای Cوا و آر!وCا { . Q S,اد +7 رود و د[ری .رای .دست
آوردن +قام و +نZ<ت +یJن[ دg &دام A ا! ان, ا در راه Yدا
+3"وW +7 'ودM پیا+4ر d -ر+ود$ )! dاC" لتJون Iلمه ال 7j
العلNا$ه و m + .N" ال•
²
&"7 & Q .رای اعل و پیرو!ی د _ Yدا + 7
Sن[دg +4ار!ه و S,ادo در راه Yدا +3"وW +7 'ود5
ر4]]+ایپ Q]]& هد+آ I(]]"+ Hی3]]: رد I]]C !ا. d oراگدرورپ !ا
ی+ Kق# cند$
و هت IرC 5ریu `ع ! هی$ ·ر-ا #م' "م ' ! ،·رPلا ' …اIرPلا `ن u( ان ا•
هIر- )
P
1
$1و:aا i+اS ها[# 5I("+ !ا تياور UŸXUX هرام'5 PkX1
P
$Hی.اeم<ا •اcO+ PŸk@6 هرام' g XbbU
bXP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
Q]& 7]"& g–ر' !ا I%]"C ر]ت !ای# 7]. ا]C A]ر' •]مC !ا _]+(
ار وا د]#ادرگ _]+ A]ر' نآ رد ار یر[د و د]Cد ماJ#ا ار یرا&
)5دوم# ICاوY \رت {&ر' ا.
ر4+ایپ Q& هد+آ دن"+ رد و d $دو+ر-
رPلا ا!و لا Zو+,ای 8اولاd—رغw3ا ·رPلا KJیل' ~اFا ا! ~وFا ¤نا•
fوی K‚ لا Zو?ی•نامی3ا {ع- `$ `?هی.لا 6ا’و—…ایرلا•Zاd i رغw3ا
"7 اور¹نا$ ،ایندلا `$ نو…ارC KتنI یSلا `لإاو.7ذا8K‚ام'hب 6ا.علا 5’اTی
—اریFو /…ا•a K7دن' نودŽ
²
&ا#ر9Y( %ر _ FیZی & Q .رای 'م ا ا! آن .ی I دارم 'ر–
ا: ;ر اس ت(5 گT%ن د$ ای پیا+ 4ر Yدا 'ر– ا: ;ر Fی"ت M
پیا+4رd -ر+ود$(راs است(5
Q]. د]#وادY Q]& ی!ور( $د]اZ-ا 7]+ نامaا =]0' رد 7]ق,ی.
ی+ oاداپ ناگدن. دCدg .Q آ#,ا +7 گود$ .رود پی{ آ#,ا7 &Q
در د#یا . Q YاLر آ#ان &ار +7 &رد دg .4ینی د آ ا FیZی ا! Yی ر و
#یc7 ا! دس%Oان .ر +ی•د5
هد' 1!ا# نآرق Q]آ _]ا –ر' •و# _]ا !ا 7],# ا]. Q]9.ار رد
ی+ Q& Tر+اد$
q Xr XXXÖ V W XXXXY
ﰒ F
P
و( I%"C ام' نوqمC >#ا"#ا jق- _+ $و[. )zر4م;يپ Eا((
و][. $ت]Tگ Q]q#آ و I]يادY ر4]م;يپ _]+ Q]N ت]سا _]يا _]+ !اي%+ا
ی+ >]8و _]+ Q]. و )I]يوگ>+ Oود N Q +04ود 'ما يV> است و
. €5 پ € CرN€ NQ YواCان ديدار YداE Yوي { استg .اي د
NQ Nار 'اي"%Q Nند و در پرس%{ پروردگارo N"> را 'ريƒ
#"ا!د5(
1
$Hی.اeم<ا •اcO+ PŸk@6 $هرام'و g XbbU
P
$/,c<ا 11G 5
هدیقع Žرات Q. 7Cا[# $مرا,F Ke-
و Q%-ا K+اcت نا+! رور+ Q. هدیقع اآ $1وا 234+
Mتسا هدر& ادیپ Q0سوت
Q%'lگ رد نا"#ا Q& دن%"C روا. _ا ر. 7.رD ناقق3+ ر%Oی.
وا تYان' Qc(. 5تسا Q%YانO# ی!ور+ا )رو: Q. ار هدیقع
Q%-ا K+اcت )واT%+ یا,#ارود 7L و نا+! رور+ Q. هدیقع !ا
,-ارYو KLا. _~س _ینF Q%4<ا 5تسا هدر& ادیپ Q0سوت و ای
ا! !.ان قوم و گروC7 &Q Yداو#د آ#,ا را ا! وSود &%ا.7 &Q
تارŽ عقیده را .Q :ور) آ'cار و وا*H .یان داردg+3روم
#موده .ا'د Cی“ Sای ت0J= #ی"تg5 .(cQ ت0J= انJا است
&Q &"ا#7 Fنی_ +lC47 را دار &ردCا#د &Q Yود را +3قu
اسل+7 رو'_ -cر دن7 ق(مداد +7 &نند5
ما# Q.دوY رو,O+ Wا%&رد Q& تسا داقع دوم3+ ‡ا4ع _ا
)Q(<ا(
1
_%-رگ )nO# و ند' ادیپ درو+ رد Q& تسا 7.ا%& ^
ی+ 23. 7ند هدیقع cند] +7 گود$ )ا#"ان در !+ین• عقاد و
.اورCا ترق7 و تcا+K ا-%Q است(5 او .ر ا_ .اور است &Q
تcا+K ا#"ان در عقیدهg Cما#ند ترق7 و تcا+K او در سار
ع(وم +7 .ا'د5
ا]],#آ 7]]گد#! ا]]. 7<وا یا,#ا]]"#ا روا. و هدیقع( $د]]وگ 7]]+ یو
ناOیگد#! ا]. ناO%0ن]: و I(ع Q]& Q]#وگ نامC gهدو. یوا]"+
(+ا& Q]]]]%'lگ رد ی„و<ونcت و I(ع5gت]]]]سا هدو. ر.ار. % ر و
پیOر-%,% ر ا! .اورC ا و ع4ادا) آ#, ا #4وده و ا: و
¦
a عنا: ر و
عوا+ K پیOر- ت c 7 ا! آ#, ا .یO% ر ا! عوا+ K د[ری #4وده
است5(
رتراو'د 7(یY نا"#ا هدیقع K+اcت دوم3+ ‡ا4ع روeت Q.
7+ Q9.ار _ا رد و هدو. ت0ن: و I(ع K+اcت !ا رت هدیqیپ و
K+اcت و ریی;ت یا%سار رد نا"#ا oلت Q& تسا م!a( $دوگ
ی#aوL oا هدیقع %ر و Sد%ر ا! تلo او .رای ع(I و تcنو<و„ی
.ا'دg !را واق0یت وSودی ا#"ان س~ت تر و Lوa#7 تر ا!
8قیقت وSودی FیZCای د[ری است &Q گاC7 ع(I آ#را
+0ا<JQ +یcند و گاC7 CI :ن0ت و تcنو<و„ی(5
و Q0-د A gادY )ا| تقیق8 Q& تسا روا. _ا ر. وا
دوگ 7+ و تسا هددر[# _'ور مدر+ یار. 7[(مS
1
d$ها[# $تسا هدوم# رO%ن+ ار نآ هرCاق رد 1ل,<ا راد 1G 5د0. Q.و
bXU ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
ر. 7<وا 7(CاS یا,#ا+! رد نادا 1و:ا و Qاپ Q. تOگ!ا.(
یم# ت<aد _cم+ ریD و 1ا3+ ZیF ا و _د نل9. cند5 .(cQ
Cم[7 .ر ا_ #c%Q دa<ت دار#د &Q 8قیقت )Yدا( واa و .Zر…
تر ا! آن است &Q A د-0Q و .Q :ور) &ا+K در A !+ان
#ماان گردد(5
رد نار[OCو•پ و _یقق3+ )ارy# و sارآ نای. Q. €™س
_ا ر. _یقق3+ !ا 7†0. $دوگ 7+ و د!ادرپ 7+ هدیقع Žرات
مدر+ 7#اوتا# و /0* gهدیقع {ادیپ =4س Q& دن%"C هدیقع
نانم'د ر.ار. رد Zی# و نا,S 70ی4L یاCوری# رCاy+ نای+ رد
Q& د#اروا. _ا ر. نا#آ !ا ر[د 7†0. 5تسا هدو. gدوY هد#!
یاC هدوت و دار-ا نای+ رد تسا یرامی. •و# A 7ند هدیقع
g7ند روا. و هدیقع K:ا $دنوگ 7+ ر[د 7Cورگ5مدر+
اC Q(ی4ق !ا 7†0. Q& )رو: _د. gهدو. یˆILوL‰ )دا4ع
و هداد رارق دوY …رZ. و ردپ دام# Q. ار 7#اوی8 دوY نامگ Q.
ار نآ و هداد رارق نآ دام# Q. ار 7%Yرد ا ‚نس IC 7Cاگ
5د#در& 7+ €دقت
(Qرy# _ا Q#اTسn%+
1
ناگدن"و# !ا یرای". QOد#اورc- رد
ناCوZپ {#اد و _یم(0+ !ا یدا! داد0ت و هدوم# تارسو |وT#
gدادرارق ریmnت ت3تار
P
ها4%'ا _ا راFد ار ا,#آ Q& یZیF و )
5دوم# ICاوY هرا'ا ا,#آ Q. Q& دن%"C یرو+ا هدوم# …رZ.
,%'ادنپ _ینF ا,#آ$1وا ا#د &Q #~"%ی_ ا#"ان .Q :ور)
#اق• آ-رده 'ده و آ+ادگ7 و اس%0داد و توا#ا7 -راگیری
Cم• 8قاu .Zر… S,ان C"%7 را #دا'%Qg .(cQ تeور آ#,ا ا!
ا#"ا#,ای #~"ت .Q گو#,ای است &Q او را .Q 8یوان #ZدA تر
و '4ی,%ر +یدا#ند تا .Q ا#"ان5
و I(0+ نود. و oدوY نا"#ا gا,#آ نامگ Q. Qcنا $مود
_ار.ان. 5تسا Q%-ا تسد روا. و هدیقع Q. gد'ر+ و امنCار
رد Qc#انqمC دن& ت-رOیپ و 7قرت ادY تYان' Qنی+! رد دا.
5تسا هدوم# 7قرت و ت-رOیپ ی„و< ونcت و I(ع Qنی+!
{~رات ندوم# نای. یار. ار نادا Q& 7%قو ا,#آ Qcنا $موس
ی+ رارق 7سرر. درو+ دCندg SZ ا_ Fند د_ ت3ر/ 'ده و
+ن3رwg FیZ د[ری را #م7 ا.ند و -قj آ#,ا را +3ور ت3قیu
و .ررس7 و &او',ای Yود قرار +یدCندg پ€ F[و#Q +7
1
د]'ا. 7]+ دوم3+ 7T9]e+ gQ]%Yادرپ Q]رy# _]ا نای. Q]. Q]& 7#ا]"& Q(مS!ا
)Q(<ا( دوY رو,O+ Wا%&رد
P
ا]آ gهدر&ادیپ 1و3تو ر]یی;ت _]ینF _]ا Q]& ت]سا یا هدیقع Q]F _]ا I]#اد 7]م#
هدیقع Qcنا ا gا,ی3ی"+ Q%-ا ریی;ت هدیقعا gتسا ا,دو, هد' /ر3ت هدیقع
یر[د Z]یF 7]تدیقع )ا-ار3#ا ZSاC هدیقع _ ا iقاورد Q]&555د]'ا. 7]+ QTسل-
5د#راد 7م# Q*رع ار I<اس هدیقع QSو “یC Q.و د#راlگ 7م# {ام# Q. ار
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bXX
توا#ند 8قیقت را ا! روی آن ادان ت3ر/ 'ده &Q تن,ا
ا#3راw ا#"ان در -,I عقیده را .یان +7 دار#دg .Oناسند5
و H*او )رو: Q. ار هدیقع Žرات د#اوت 7+ نآرق ا,نت
5دراد نای. راc'آ
Q. ار هدیقع Žرات Q& دراد# دوSو _ی+! یور رد 7.ا%& “یC
و(م+ Q& gنا34سد#وادY Wا%& ZS دام# نای. و Hی*وت 7%سرد
_ا رد )ا+و(0+ !ا را'رس و تقیق8 رد gد'ا. 7+ Qنی+!
Q. و 7%سرد Q. ار •و*و+ _ا gرO. 7Cاگآ Q& دراد# ناc+ا
$Kی<د دنF Q. 5دام# –رد 7-ا& )رو:
7+ {یپ 1اس راZC tنپ Žرات درو+ رد ا+ Q& Qq#آ $1وا
1اس راZC هد درو+ رد ا+ )ا+و(0+ ا+ا gتسا –د#ا gIی#اد
نآ !ا {یپ gدو' 7+ 7ق(ت ZیFا# iقاو رد و –د#ا رای". {یپ
یZیF “یC Žرات I(ع
¦
aو:ا و د' 7+ Wو"3+ )aو,J+ وZS
=4س Q. ا,%ی0قاو !ا یرای". _ار.ان. gد#اد 7م# نآ درو+ رد ار
5تسا Q%-ر _ی. !ا نا"#ا Žرات ند' دو.ا#
ا. gتسا Q%'اlگ راگدا Q. ار ا,#آ نا"#ا Q& 7ا,%قیق8 $مود
oورYرپ و ILل%+ `او+ا رد Qc(. gQ%~ی+آ رد یدا! یا,(Lا.
ددپا# /ر3ت و ریی;ت و šورد و )ا-ارY !ا. و iیسو یا,9ی3+
تسا Q%-ر _ی. !ا و هد' G Q& تسا _ا _~س _ا ر. Kی<د و
ی+ 7گد#! رeع _ا رد Q& 7%عامS ا تیe~' Žرات _%'و# cن
دg ا! د'وارتر_ &ارCا +3"وW +7 'ودg 8اa FQ رسد .Q
تارŽ دور و درا! .OریMz
یور gهدو. هدیقع Q. Q%~ی+آ Q& Žرات !ا 7%م"ق Qcنا $موس
ناد. 7"& و هد#ا+ نامسآ رد ا,نت Qc(. gهدO# iقاو _ی+!
5تسا Q%'اد# 7Cاگآ
Žرات تYان' یا%سار رد ار ا+ د#اوت 7+ Q& 7"& ا,نت اl<
$تسا ادY ا,نت دCد یرا gKد4ت و /ر3ت نود. و 70قاو
q Ó Î Ï Ð q F - . / 0 1 2 F
1
ادY ر. نامسآ رد Q# و _ي+! رد Q# ZيF“يC QN ت"ي# >
Œ
V'(
gنا,نپ ا]ي د]'ا. راديدپ g…رZ. ا]ي د]'ا. ƒ]FوN( د]#ا+>م# نا,نپ
5)ƒيدZ# اي د'ا. رود
1
Ÿنارمع 1آ X 5
$مود 234+ نآرق رyن+ !ا هدیقع Žرات
و Kق%]"+ )رو]: Q]. ار مدآ وا Q]& د!و+آ 7]+ ا]+ Q]. د]#وادY
رد و دی+د وا رد دوY —ور !ا €™س gدر-آ Q-ایق oوY و K+ا&
Q]]& د]]ی#ادرگ 1ل8 و —ا4+ {]]ار. و داد {]]اS دوY ت]]O,.
و دن ن& 1وانت نآ !ا د]#راد ت]سود Q& روL رC oر"مC هارمC
و داد 1وگ ار وا €]]ی(.ا {]]نم'د ا]]+ا g7]]%Yرد !ا Z]]S د]]#رو~.
وا !ا €]]پ gدرو~. Q]]عونم+ ت]]Yرد !ا Q]]& دوم# oا Qسو]]سو
د]]#وادY gدر& 7qیپر]]س oراگدرورپ نا+ر- !ا و دوم# ت]]عاLا
!ا {یپ ا+ا gدروآ دور- {نی+! Q. و در& نوری. تO,. !ا ار وا
دوY تادC Q& داد هدعو وا Q. د#وادY _ی+! Q. {#دروآ دور-
و دوY نا]]]"#ا Q]]]cنا ا]]]ت د%]]]سر- ور- {]]]#اگداو# و وار. ار
Q]]& 7]]ا,#آ Q]]. و د]]سانO. ار {]]%0ر' و t]],ن+ و راگدرورپ
ی+ ت]4x+ WاوS نآ Q]. و د]#رlپ 7]+ ار {]%ادC دCن دg در د#ی ا
راCنما 7 و Cدا%Oان &ن د و در آYر) #ی Z س را-را! و
Yو'4~%Oان #مادg .Q آ#ا#7 &Q تc4ر +7 ور!#د و ا! Cدا%{
روی گردا#ن د وعده !#دگ 7 تن ‚ و 8یا) س ~ت در د#ی ا و
.د.~%7 و سرا-cندگ7 در قیا+ت داده است$
q » ³ ¼ ½ ¾ ¿ À ´ µ ¶ © ª « ™ پ ¬ - ®¯ ° ± "
Ø ¸ Ù Ú ÛÕÖ ¹º F
²
>%يادC Qq#انF و دي?آ دور- )_ي+! Q.( اJ#آ !ا >[مC $Iي%Tگ(
>#ا"N )د+آ دCاوY IC
¦
ام%8 QN( د+آ ام' Eار. _+ wرL !ا
Q]]# و دو. د]]CاوY نا#آ ر. >]]سرت Q]]# gد]]ننN Eوريپ _]]+ !ا Q]]N
ار ا]+ EاCQيآ و د]#و' ر]-اN Q]N >#ا]"N و د]' د]نCاوY _]ي[مD
ا]J#آ رد Q]OيمC و د]نY!ود K]Cا )د]#ريگ هديدا# و( د]ننN =]يlVت
)5د#ا+ دنCاوY
ی+ QL هروس رد و Tر+اد$
q Á Í # $% & ' () ! * ﯞ
7 ²
ی XXXXXXXXY ¬ -® ¯ ° ± "
« ™ پ F
P
و sا
Œ
و8 و مدآ Eا( IC ا. ام' هورگ ود رC $داد رو%سد ادY(
رد و gد]يو' _Nا]س _]ي+! رد و( د]ي?آ ور- ت]O,. !ا )z_]ميرCا
و gد' دنCاوY ر[يد >Yر. _م'د )نا%#اد#!ر- !ا( >Yر. )اJ#آ
و ت]يادC !ا Q]NرC gد]+آ ا]م' Eار. _+ دومنCر و ت]يادC هاگرC
1
Ÿ هرق4<ا b@ ^ bB 5
P
ŸQL هروس 1Pb ^ 1Pk 5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bX6
!ا Q]NرC و 5د]' د]Cاو~# ت]~.د. و هارمگ gد]نN Eوريپ مدومنCر
Eرود >#ام]]]]سآ Eا,.ا%N ماV8ا !ا و( د]]]]#ادر[. Eور _]]]]+ داي
5 ت'اد د]]CاوY )EاQ%-رگ و ت~]]س و( ‚]]نت >]]گد#! g)د]]نيZگ
Q]# و gد]' د]CاوY i]#اق EدادادY =ي]e# و تم]"ق Q]. Q]# نوF(
ار وا ZيYا%]سر !ور و )ت]Oگ د]CاوY >],<ا ردق و ا]†ق Iي(]"ت
درگ )ا]]J#آ رد نار[يد ا]]. و Kي]]"گ ت]]+ايق Q]]:رع Q]].( ا]]ني.ا#
EاQ%~ي[#ار.( اني.ا# ار+ ارF zاراگدرورپ $تTگ دCاوY 5Iيروآ>+
_+ MEاهدروآ iمS )اJ#آ رد و Q%'اد Kي"گ ت+ايق Q:رع Q. و
Q]N( ت]سا _]يمC $د]يوگ>+ )ادY( 5ماهدو. ا]ني. )ا]ي#د رد(
¦
ل4ق Q]N
و g>#ام]سآ Eا,.ا%N( )ايآ 5)ار >]#ا+ر-ا# Q]Jي%# {]q. و ت]"C
 >%-رگ هديدا# ار ا,#آ وت و ديسر وت Q. _+ )>
Ë
#ا,S ت
Ë
يادC K?aد
و ما#>. و( Eو'>+ Q]%-رگ هديدا# !ور+ا و]ت I]C Q]#وگ نامC Ü
5)Eدرگ>+ اCر {تآ رد ناO#
دند$ب دی4$0 cید .ب >.شب %Tن cیتT}ن
ار 7]%+ا وا K]"# و Q]ر| !ا د]#وادY و د]+آدور- _]ی+! Q]. مدآ
د]#وادY Q]c#انF 5د]#دو. 7%]سرپا%c و د]ی8وت _]د ر. Q]& دروآددپ
ی+ Tر+اد$
q Ê c& A ¢ £ ¤ • ¥ Ó Î Ï Ð + , - . / 0 1 2
§¨ [ گ ‚ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ 3
ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬﮩ F
1
)رو: و QOيد#ا رy# !ا !اDآ رد )ر9- ر.ار.( نا+در+(
wر:
Ë
هرود ININ( 5د#دو. Q%سد ƒي )و Q#وگƒي >عام%Sا
Q. ان. و د#د+آ ديدپ )اق4L و i+اوS و ديسر ناياپ Q. Eر9-
>?اCدا†ت و )ا-ل%Yا g>عام%Sا j?ار' و >(قع EاCداد0%سا
€پ 5)ديسر ار- ت
Œ
يرO. Eرادي. و šو(. Q(8ر+ و د+آ دوSو Q.
و تO,. Q. ار نا+در+( ات ت~ي[#ار. ار نار4م;يپ د#وادY
Kم%O+ QN )>#امسآ( Wا%N و 5دن#اسر%. و دنCد )راO. )Ì!ود
ر. gدرN>+ )وعد )ت<ادع و( تقيق8 Eوس Q. و دو. u8 ر.
wل%Yا Qq#اد. iSار نا+در+ ناي+ رد ات درN 1!ا# نا#آ
5ديسر ار- )
Œ
و4# Q(8ر+ Q(يسو _يد. و( دنN Eرواد د#دي!رو>+
>#ا"N ا,نت )>#امسآ( Wا%N )ت
Œ
ي#اŒق8 و =<ا9+( رد )هاگ نآ
Q. و gدو. هد' هداد رارق ناOسر%سد رد QN د#دي!رو wل%Yا
و( E!وتQنيN و Eر[م%س Eور !ا g_'ور K?aد ت-ايرد 1ا4#د
ارSا و šل.ا و I,- و oريlپ رد g>%سرپاوC و >CاوYدوY
1
Ÿ هرق4<ا P1b 5
bX@ ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
رو,’ و _يد رد wل%Yا Q(8ر+ و( د#دوم# wل%Yا )Wا%N
و !ور. Qني+! و ديسر ار- EاQ-ر8 نا!اس_يد و نارادنيد
ناميا QN ار >#ا"N د#وادY €پ 5)د' ICار- )وDاL Q9(س
\اپ ناميا و EرV- د'ر Qيا+ QN( {يوY ه!اSا ا. gد#دو. هدروآ
Wا%N Q. K+اN ƒ"
Œ
مت و >#ا"T# EاCهZي[#ا !ا _%سر Qني+! و
هدي!رو wل%Yا نآ رد و دو. u8 QN Qq#آ Q. )تسا >#امسآ
هار Q. دCاو~. QN ار >"N رC د#وادY و gد' نومنCر gد#دو.
ار u8 ات( ديام#>+ دومنCر )تسا u8 هار نامC QN( تسار
_يد Q. تOگر. Q(8ر+ و gدن.ايرد ا,-ل%Yا و ا,-ار3#ا ناي+ !ا
5)دسر ار- ت0ير' و Wا%N ت
Œ
يمNا8 و _ي%سار
یا $دیسرپ ادY ر4+ایپ !ا یدر+ $هد+آ •+ا+ا 7.ا 2د8 رد
ر4+ایپ Mدو. ر4+ایپ مدآ اآ zادY 1وسر d دو+ر- ($ KلJ! Kعن )
$دیسرپ در+ نآ5تTگ 7+ _~س ادY ا. و دو. ر4+ایپ وا یرآ
ر4+ایپ Mدو. ردقF —و# و وا _ی. 7#ا+! Q(:ا- d $دو+ر- ( 9رP'
نورd ) 5نرق هد
1
5
تاور دوY Hی3: Wا%& رد ار 2د8 _ا نا48 _.ا Iتا8 و.ا
5تسا هدوم#
$تTگ ‡ا4ع _.ا Q& هد+آ یرا~. Hی3: ردو
—f#+3ا `ل' KهلI نورd 9رP' †ونو f6[ یب ناIو•
¼
نام("+ ناO+امت Q& هدو. نرق هد —و#و مدآ _ی. Q(:ا-
5د#ا هدو.
مدآ _ی. 7#ا+! Q(:ا- _ا ر.ان. تسا 1اس د: gنرق AرC
5د'ا. 7+ 1اس راZC —و#و
Q%-رگ رy# رد نآ !ار%Oی. ا,#آ _ی. نا+! )د+ )اقوا 7Cاگ
QمC د#ا هدو. نرق هد _ا رد Q& یا,#آ( Q(مS !ا ار! دو' 7+
Q& دو' 7+ ت'ادر. IC Q%c# _ا5)د#ا هدو. نام("+ نا'ا
نآ نا+در+ ا+ا دن'ا. هدو. IC یر[د یا,#رق gQ(:ا- نآرد
5دن'ا. هدو4# ملسا _د ر. ا,#رق
د'ا. 7+ مدر+ !ا هورگ A نرق !ا روyن+ IC 7Cاگو
ی+ د#و ادY Qc#انF Tر+اد$
q ی V W XXXXXXXXY F
b
—و# !ا د]0. را]eعا و نورق رد Q]N >]#ا+در+ د#راي]". Q]F و
و در
Œ
مت =4س Q. gت
Œ
نس _يمC u4L( ار نا#آ ا+ و د#اQ%"ي!>+
1
$•ا,ن<او •اد4<ا 1Ÿ1G1 5
P
$•ا,ن<او •اد4<ا $ 1Ÿ1G1
b
$5ارسaا 16 5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bXB
موق g—و# موق دوY $K]]]x+( 5I]]]ياهد#ادرگ دو.ا# )ناOيONر]]]س
QN تسا >-اN _يمC )5نوعر- موق gRو< موق gدومm موق gداع
ت]سا ا]ني. ا],#اد. ت4]"# و هاگآ {]#اگدن. ناCانگ !ا )راگدرورپ
اZS و اZس]>. و g>]T~+ وا د]يد !ا EراN Q]#وگ “]يC اl< و(
5)د#ا+>م#
Ÿ Qآ نون+و+ هروس ردو b1 ی+ Tر+اد$
q Ä Å Æ Ç È É Ñ F (
1
)
Q.( ار Eر[يد نا+در+ g)—و# موق >ن0ي( gنا#آ !ا د0. €™س(
) 5Iيدروآ راN رس ر. )دوC موق gداع ما#
.Kمایپ cیتT}ن و 6دیق7 رد vا.Vنا cی+وا
gد]#دو. 7%]سرپ ا]%c و د]ی8وت _]د ر. مدر+ Q]cنا !ا €]پ ا],تد+
Q]]& د]]+آ د]]دپ مدر+ هدیقع رد wار3#ا و 7]][Cار•& I]]& I]]&
ت]]]'ادگرZ. و I]]]یy0ترد یور هدا! و و(D wار3#ا _ی%]]]"~#
5دو. 7ادY QSرد Q. ا,#آ ند#اسر و نادر+ Aی# و نا3<ا:
sا9ع !ا t]رS 7].ا _].ا 2]د8 !ا یرا~. Hی3]: رد Q]c#انF
$•آ ری"Tترد ‡ا4ع _.ا Q& هد' تاور
q ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮥ F
P

نا#آ )و- !ا €]پ Q]& هدو. —و# موق !ا 73<ا]: نادر+ ما# _]ا
رد ار نا#آ ی Qم]]]]"J+ Q]]]]& دوم# ما,<ا ناO+وق Q]]]]. نا9ی'
ار ا]],#آ ما# و د]]نام# =]]e# د]]#ا هدو. نآ رد ا]],#آ Q]]& 7]]"<اJ+
{%سرپ ار ا,#آ ا+ا gد#در& ار را& _ا ا,#آ €پ gد#راl[. ناOور
درو+ نا+! رور+ Q. و دن%-ر _ی. !ا Zی# نا#آ Qcنا ات د#در& 7م#
5دن%-رگ رارق {%سرپ
b
ر]یگ _]+اد ت]رO. Ž]رات رد Q]& ت]سا 7]-ار3#ا _ی%]"~# _]ا
ر]O4<ا و].ا Q]. Q]& یا هدعو )ا4mا یار. د]#وادY €]پ 5د]' د]ی8وت
Wا%& و —و# )ر†8 gدوY ر4]]]+ایپ _]]]ی<وا gدو. هداد مدآ )ر†8
5دا%سر- ا,#آ یوس Q. ار تادC
ار وآ د]#وادY Q]& هدو. یر4]+ایپ _ی%]"~# مدآ Q]& _]ا ر. K]ی<د
$هد+آ _ینF نآ رد Q& تسا تعاT' Hی3: 2د8 gهدا%سر-
Zوا _ن ا ،†ون ای 8نولو?ی ام ی$ هل نولو?ی$ ا4 ون f6[ دع ب نوChی “انلا نا•
ا,وJ- اد.' لا ·اˆو$ ³,3ا `لاإ "+رلا )
U
1
$نون+وم<ا 31
P
$—و# Pb 5
b
$یرا~. Hی3: @Ÿkk6 هرام' 5 UBPG 5
U
` $I("+ !ا تاور 1 d 1@X 2د8 هرام' 5 1BU
bkG ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
ی+ یاCZیFوا Q. و د#ور 7+ —و# {یپ مدآ !ا €پ مدر+( [وند
ا! Sم(Q$ ای #و—z ت و #~"%ی_ پیا+4ری C"%7 &Q Yداو# د ت و را
.Q !+ی_ -رس%اده و تو را .ند• س™اس[lار #ام #,اده است5(
7(یY gراگدرورپ Wا%& !ا ت]]سا ا]]+ ت]]سد رد Q]]& 7اCدن]]س
و 7%]سرپا%c Q]. ار مدر+ —و# Q]& د]#راد 7]+ نای. H]*او و راc'آ
$تTگ دوY موق Q. و دوم# 7+ )وعد Wا# دی8وت
q Å Æ Ç È É Ñ Ò × Ø ¸ Ù Ú Û Õ Ö ¹ º » ³
Ã Ä F
1
ا]]. نار-اN و د]]#اهدو. u]]8 نانم'د gناNرO+ Q%]]سويپ(
Q]N( دوY موق Eو]س Q]. ار —و# ا]+ Q(مS !ا 5د]#اهدي[نS نار4]م;يپ
$ت]]Tگ ناOيد. وا 5Iيدا%]]سر- )دو. هد' Q]]%~ي[#ار. ناO#اي+ رد
ار ادY ا,نت €پ 5ت"ي# Eدو40+ ادY ZS ام' Eار. z_+ موق Eا
و Wا"8 و ت+ايق 5I'ا.>+ نات!و"<د و ام' !ا( _+ 5دي%سر™.
Wاlع راFد Iسرت>+ )دينN >#ا+ر-ا# رگا و تسا ناي+ رد >.ا%N
)5)ديور Ì!ود Q. و( ديو' …رZ.
Ë
!ور نآ
q ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬﮭ ﮬ ﮩ ﮨ F
P
ار )ا%Vي د8او EادY >ن0ي g( Q(<ا ZS )$تTگ ناOيد. _ينqمC(
ا]]م' ر. )ت]]+ايق( t]]#ر ر]]پ !ور Wاlع !ا _]]+ نام[ي. 5دي%]]سر™#
5Iسرت>+
q § ¨ [ گ ‚ Ê c & A ¢ ﮝ ﮜﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ 3 F
b
>]گد#! ‡رد و )ر4]ع نار4]م;يپ نا%]ساد رد zنان+f+ Eا(
ناOيد. وا 5Iيدا%]]سر- oدوY موق Eو]]س Q]]. ار —و# ا]]+ )ت]]سا
Q]]N ارF gدي%]]سر™. ار )ا]]%Vي Q]]#ا[ي( د]]#وادY z_]]+ موق Eا $ت]]Tگ
Q]. Q]N >]%م0# 1او! و ادY Wاlع !ا( ا]يآ 5د]يراد# وا Z]S Eدو40+
)MديZيCرپ>م# )تسا هداد ام'
ت]4x+ WاوS نr Q]. و Q]%-رlپ ار وا یدی8وت )وعد Q]& 7#ا]"&
موق sاسور و wار'ا ا+ا gد# ا هدو. نا#اوتا# و ناTی0* gد# ا هداد
یوریپ !ا ار دوY gد]]#دو. درY و K]]قع =8ا]]: دوY نامگ Q]]. Q]]&
5د#دو. نادرگ یور نآ !ا و Q%"#اد !ای# 7. u8
q Ó Î Ï Ð q F “ Â 1 2
U
)و u8 !ا رود( ار ام' ا+ $دن%Tگ وا موق Eاس‹ر و wار'ا(
)موق î+(!ا روyن+ 5Iيني.>+ EراV'آ >
Ë
[%Oگرس و >Cارمگ رد
Q]. و د]#ا هدو. موق sا]سور و wار'ا gهد' ر]&| hو- Q]آ رد Q]&
$دن%Tگ 7+)•( —و#
1
$wارعا XB 5
P
$دوC Pk 5
b
$نون+و+ Pb 5
U
$wارعا kG 5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bk1
q Í # $ % & ' ( ) ! F 86و7 @¿
و ر]]V-هاتوN و Q]]يا+ور- دار-ا Z]]S >]]"N Q]]N I]]يني.>+ ا]]+(
تسا هدرV# Eوريپ وت !ا )هديور[# وت Q.( ا+ —و<هداس )5
7"& نآ 5د#ا هدوم# یوریپ وت !ا رcTت و K+nت نود. ا,#آ 7ن0
{Oا%س و دیJمت ت"ا. 7+ iقاو رد دن%Tگ 7+ {اZسا# Q&
K]+nت و ر]cTت Q]. ی!ای# د]' _]'ور ت]ی0قاو هاگرC ار! gد]نام#
5دو' یوریپ نآ !ا دا. Qc(. gدراد#
د]]ام# vو04+ ر4]]+ایپ ناونع Q]]. ار 7#ا]]"#ا د]]#وادY Q]]cنا !ا
$دن%Tگ 7+ اl< د#در& 7+ =J0ت
q * ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ F 86و7 @¿
دوY !ا ر]تر. ار ا]م' )Q]# و —و# Q]# z—و# ناوريپ Eا ا]م'(
)5Iي#اد>+ نا%#ايو[Dورد QV(. و Iيني.>م#
q ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮭ ﮬ ﮩ ﮨ ﮥ ﮤ ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ
¡ ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ F
1
>#ا"#ا ZS در+ _يا $دن%Tگ وا موق ر-اN نارس و wار'ا(
وا ><و )ت]سا و][Dورد )
Œ
و4# Eاع
Œ
دا رد و( هدو4# ا]م' نوqمC
ار _]%OيوY و( دريگ Eرتر. ا]م' ر. د]CاوY>+ )sاع
Œ
دا _]يا ا].(
ار Eر4]م;يپ( ت]ساوY>+ ادY ر]گا 5)د]#ادرگ ا]م' Eاقآ و رور]س
)روyن+ _]يا Eار.( ار >]#ا[%'ر-
¦
ام%8 )د]نN Q]#اور ا]+ ناي+ Q].
دوY _]]يOيپ ناردپ )Ž]يرات( رد ار EZيF _]ينF ا]+ 5دا%]]سر->+
ادY هدنيام# ار دوY و د]نN )
Œ
و4# Eاع
Œ
دا >#ا]"#ا Q]N( I]ياهدينO#
)5)د#اد.
Q]]]N دن%]]]ساوY >]]]+ —و# )ر†8 !ا gموق wار'ا و نار]]]س
رود دوY !ا د]#در& 7]+ یوریپ وا !ا Q]& 7]#اریق- و نادنم%]"+
$در& در ار ناO4(L و داد# _ت نا#آ Q%ساوY Q. وا ا+ا 5دن&
q Õ Ö ¹ º » ³ ¼ ½ ¾¿ À ´ µ ¶ F 86و7
@=
دوY >+دمC و €(J+ !ا( د#اهدروآ ناميا QN ار >#ا"N _+(
ار دوY EادY )ت]+ايق !ور رد( نا#آ 5I]#ار>م# )ا]م' ر]LاY Q].
_]]]+ !ا ت]]]قو نآ رد I]]]#ار. ار نا#آ ر]]]گا و( د]]]ننN>+ )اقل+
ارF( I]#اد>+ >]#ادا# هورگ ار ا]م' _]+ ا+

ا 5)د]ننN>+ ت]ياV'
Eوريپ رد Q# دي#اد>+ هاS و 1ا+ رد ار ا,#ا"#ا o!را راي0+ QN
)5)ƒي# راN ماJ#ا و u8 !ا
نانqمC {]+وق و وا نای+ Q<داJ+ و د]' 7]+ یر™]س راگ!ور
ی+ د#ودY Qc#انF gدو. ماودر. Tر+اد$
1
$نون+و+ PU 5
bkP ناما و هدیقع
ملسا هاگدد !ا
q F
1
Z]S و( د]' راگد#ا+ نا#آ ناي+ رد 1ا]س هاJنپ و د]e,# وا(
)5)د#درواي# ناميا ود. >Nد#ا هورگ
$دوم# اعد ار ا,#آ —و# )ر†8
q
ی 7 ² F
P
“]يC zاراگدرورپ $ت]Tگ )و داد Q]+ادا دوY Eاعد Q].( —و#(
ر]]گا Q]]N 5راl[+ >]]قا. هد#! _]]ي+! Eور ر. ار نار-اN !ا Eد8ا
ناد#!ر- ZS و د#!اس>+ هارمگ ار ت#اگدن. g>نN اCر ار ناOيا
)5د#روآ>م# اي#د Q. و دنيا!>م# ت~سرس
Ë
ر-اN و راVCZ.
5در& دو.ا# 7گرZ. نا-وL ا. ار نا#آ د#وادY ماJ#ارس
q Ï Ð q F “ Â F
b
hرD ار —و# موق و )I]يدرN _]ينF Z]ي# >]سو+ !ا K]4ق(
)5Iيدوم#
ار {]]#اوریپ و —و# gدوY ت]]م8ر و /]]9< یور !ا د]]#وادY
Z]]]S و د]]]#ادرگ –اپ نار[م%]]]س دوSو !ا ار _]]]ی+! و داد )اJ#
ا]+ا gد]#ام# 7]قا. نآ یور 7]"& “]یC نا%]سرپ ا]%c و _]د8و+
د#وادY دن%-رگ Q(:ا- دی8وت !ا و د#دروا یور wار3#ا Q. نوF
$)دا%سر- نا#آ یوس Q. ار یر[د نار4+ایپ
q F “ Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ñ F
4

Q.( ار Eر[يد نا+در+ g)—و# موق >ن0ي( gنا#آ !ا د0. €™س(
ار نا'دوY !ا Eر4]م;يپ 5I]يدروآ راN ر]س ر. )دوC موق gداع ما#
)5IيدرN Q#اور ناO#اي+ Q.
$د#د#اوY ار- ادY دی8وت یوس Q. !ا. ار موق _ا IC ا,#آ
q Ó Î Ï Ð q , /0 1 2 F
5
اري! gدي%]سر™. ار ادY Q]N )I]يداد ما;يپ ناOيد. وا jس

وت((
)5ديراد# Eدو40+ وا ZS
هار !ا و هدورگ 7]]Cار •]]& Q]]. مدآ 7]]ن. هاگرC =]]یترت _]]د.
ناOار. ار هار دوY ت]]]]م8ر یور !ا د]]]]#وادY gهد' wر3ن+
ناOCار ر]]س !ا ار ا]],یcرات {]]%ادC رو# ا]]. و هدر& _]]'ور
5تسا هدود!
1
$)و4Vنع 1U 5
P
$—و# Pk ^ P6 5
b
ناقر- b6 5
U
$نون+و+ b1 ^ bP
X
$نون+و+ bP 5
ملسا هاگدد !ا ناما و هدیقع
bkb
q Ú Û ÕÖ ¹ º » ³ ¼½ ¾ ¿ À ´ µ ¶© ª « ™
Ø ¸ Ù F
1
Eو]]س Q]].( Eر[يد !ا €]]پ >]]Vي ار دوY نار4]]م;يپ €™]]س(
و هدوم# =]يlVت ار نا#آ ناO+اوقا و I]يدرN Q]#اور )ناO+اوقا
>]Vي )و دو.ا# ار {Nر]س Eا,%
Œ
(+ _]يا( I]C ا]+ gد]#دي+ا# و][Dورد
K]ق# ار ناOيا و I]يدرN )>%]"ي# رايد( Q]#اور Eر[يد 1ا4#د Q]. ار
Q]N >]+اوقا دا. دو.ا# 5I]يدوم# )نار[يد( )ر4]ع Q]يا+ و €<اJ+
)5د#روا.>. و ناميا>.
و {]]cمO& gنا]]"#ا 7]]0قاو ت'lگر]]س ت]]سا _]]ینF _]]ا
ار تادC Q& 7#ار4+ایپ نای+ gKLا. و u8 _ی. 7#aوL ه!را4+
و د]]]ی8وت !ا Q]]]& 7]]]#اCارمگ و د]]]#ا هدوم# Q]]]*رع مدر+ Q]]].
Q]]q#اد. و د]]#ا هد#ادرگ یور نآ !ا و هدوم# Šارعا 7%]]سرپا%c
و اوC !ا و هدو. د]ن4اپ ت~]س د]#ا Q]%-ا نآ ر. نا'دادSا و sا.آ
5د#ا هدوم# یوریپ دوY KLا. یاC و!رآ
q [ گ ‚ Êc & A ¢ £ ¤ • ¥ ﮛﮚ ﮙ ﮘ ﮗ