P. 1
شگفتیهای خداوند در جهان آفرینش

شگفتیهای خداوند در جهان آفرینش

|Views: 6,454|Likes:
منشور بواسطةMohaqeq

More info:

Published by: Mohaqeq on Sep 06, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/14/2012

pdf

text

original

ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش

شنیرفآ
: هدنسیون
یسلبان !ار د"#$ رت%د
:نا"جرت$
&'فاش دا(آ د"#$
هدا( )س*+ ,-ا./اد.+
0ات% 1$ان-انش
باتک مان شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش :
هدنسیون س!"ان #$ار د%&' رتکد :
(جرت' :
رشان :
)اری$ :
*%ی+ :
,ا- *"ون .ییا/ : 1384
,ا- 0وا :
/ا2$ 3-رهف
ناون+
1#ف4
5ا$د6$
123' 4'د5' 66666666666666666666666666666666666666666666666666666 6 1
7ا89ا 6666666666666666666666666666666666666666666666 666666666666666666666666 :
(!9 66666666666666666666666666666666666666 6666666666666666666666666666666666 ;
*ن< و نآر+ رد 7ا89ا 666666666666666666666666666666666666 66666666666 :=
%!9 7ا89ا 4نی'7 رد >ی5&$ 0و?ا و د9او+ 66666666666666666666 :@
1!A< Bور وA$ر/ رد A%!9 7ا89ا 4Aنی'7 رد >Aی5&$ Bور نای"
C2ا? 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 66666666 DE
%!9 7ا89ا یاF4Hنج 666666666666666666666666666666666666666666666666 D:
4AAنی'7 رد >AAی5&$ یار" *نAA< و نآر+ رد هدراو دAA9او+ و 0وAA?ا
%!9 7ا89ا 66666666666666666666666666666666666666666666666 6666666666666 DD
نآ Iیاتن و %!9 7ا89ا 4نی'7 رد >ی5&$ *ی%Fا 66666666666666666 DJ
باتک Kیا نات<اد 6666666666666666666666666666666666666666 66666666666666 DL
تسF 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 33
هدننادرMر" نا%<آ 4" دنMو< 666666666666666666666666 6666666666666666 =N
OAAنFا%F و رAAگید%F یPا" ار نا%AA<آ *AAفF 4AAک *AA<ا AAسک وا
*<ا هدیرفآ 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 6 =@
دFد' رHخ جراخ یاQف رد Rیرا$ دوجو 7ا 4H$ر'دن!" یادخ 6 6
J=
ناهج رد 4"Sاج یاFورین 66666666666666666666666666 66666666666666666666 JL
Kی'7 7ا اFناTRهک Kیر$رود و Uر." رایس" ,وRس!$ 6666666666 J@
اهنآ *9ر< و ناMرات< VاFناTRهک 6666666666666666666666666666666 LE
اFهرات< هاگیاج 6666666666666666666666666666666666 6666666666666666666666 L=
نا%<آ رد ناMرات< دادW$ 66666666666666666666666666 666666666666666666 L;
4تخادM KXور نو- ددرM نوگ!M و دوش 4تفاRش نا%<آ 4ک هاگنآ
L@
Yفان و ناTخرد هرات< 66666666666666666666666666666666666666666666666 N=
2اF راد42اHند و ناMرات< یاFراد' 6666666666666666666666 6666666666 NL
رون *9ر< 6666666666666666666666666666666666666 666666666666666666666666 NZ
*سین 0ا&' !59 [ا&2 7ا \ارW' و ]ار<ا ه.8W' 66666666666 ;=
تسF یاFدیشروخ 666666666666666666666666666666666666666666666 79
س%ش 4'و^ن' ناMرات< نای' رود یاF4!?اف 66666666666666666 Z:
Kی'7 و دیشروخ 666666666666666666666666666666 6666666666666666666666666 ZD
دیشروخ و ا' نای' *فاس' هرا"رد رRف$ 6666666666666666666666666 ZN
Kی'7 _Fا دیشروخ 6666666666666666666666666666666666666666666 666666666 ZZ
یر%+ 0ا< Vیر8F 0ا< 66666666666666666666666666666666666666666666 @D
`وسک و `وسخ 66666666666666666666666666666666666666666666666 95
`وسخ و `وسک یوa2 نW' 4" bجار یا4تRن 666666666666666666 @;
نآ Iیاتن و اوF راTف 66666666666666666666666666666666666666666666666666 @Z
c>ی%9d 4%!ک ا" نآ 4e"ار و Kی'7 ندو" یورک 666666666666666 :E=
f(یدادن رار+ هدنروآدرM ار Kی'7 ایآ 66666666666666666666666666666 :E=
Kی'7 رار5ت<ا 66666666666666666666666666666666666666666666666 666666666 :EL
*<ا هداد رار+ ا%ش Mدن7 هراوهM ار Kی'7 4ک *<ا سکوا 6 6
:E@
Kی'7 *9ر< 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666 66 ::=
نآر+ رد یوa2 7ا89ا 7ا یا4نو%ن 666666666666666666666666666666666 ::N
اFهوک 66666666666666666666666666666666666666666666666 6666666666666666666 ::@
هر5ن نداW' 666666666666666666666666666666666666666666666666666 66666666 :D=
(یدات<رف ورف ار KFآ و 666666666666666666666666666666 66666666666666 :DJ
نآ رد دوجو' نارادناج و gاخ 666666666666666666666666666666666666 :DN
اFدا" ریس' نداد رییa$ 6666666666666666666666666666666666666666666666 :D@
hی&' و اوF Mدو2آ 666666666666666666666666666666666666666666666666 :=E
%یش و iی.یف Kیناو+ 666666666666666666666666666 666666666666666666 :=D
*'ای+ 42.27 و ایند یاF42.27 6666666666666666666666666666666666666 :=J
هرFا+ 42.27 6666666666666666666666666666666666 666666666666666666666666 :=@
دیدج و (ید+ یایند .کر' 4HWک 666666666666666666666666666666666666 :JL
دش دFاوخ را.ن%- و .H< هرا"ود ناتس"ر9 666666666666666666666 :JN
j
k
l
m l]ش _
n
k ک ]ا%2ا K' ان!Wج و 666666666666666666666666666666 :J@
بآ 7ا ار oهایM و ناویm VناAAسنا 7ا (AA9اp یاهدن7 .AAی- رAAF وd
c(یاهدیرفآ 666666666666666666666 66666666666666666666666666666666666666 :J@
هدqاف 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 66666666 :L:
بآ و اوF نای' 4e"ار 6666666666666666666666666666666666666666666 6666 :LD
 rاH5نا و sاسHنا Mtیو و بآ 66666666666666666666666666666666666 :L=
c4نqا.خ اندن9
k
Pu l]ش K' نu وd 6666666666666666666666666666666 :LL
c*<ا' شی/ ی.ی- رF یاF4نی8نM دیدر$" وd 666666666666666 :LL
Pا" یو< 4" ندنار نونا+ 666666666666666666666666666666666666666666 :L;
اFهرv? Oنر ا" بآ sاH$را 6666666666666666666666666666666666666666 :N=
4تخورفار" یایرد 6666666666666666666666666666666666666666666666666666 :NZ
c\اجw C!' اYF و x
y
ارف بY9 اYFd 666666666666666666666666666666 :N@
c*<ا روش
z
{'اک یرگید و Kیریش
z
{'اک Rی Kیاd 6666666666 :N@
هدشهدیشو/ Oن< و ایرد نای' یراوید 6666666666666666666666666 :;D
*HAAسن اAA" |رAA&H2ا} و |ر
k
H2ا} xا%!ک رارR$ xاWفد دادW$ #AA<ان$
Kی'7 یور ر" اFایرد و اFRTخ 666666666666666666666666666666666 :;N
یایرد Iی!خ نایرج 6666666666666666666666666666666666666666666666666 :;Z
یرا%ی" یافش و اYX Vم.'7 بآ 66666666666666666666666666666666666 :Z:
ناFایM gو!< و دشر رد نآر+ ری~•$ 66666666666666666666666 188
*<ا بآ ندرک هریخS ناFایM 4فی€و 666666666666666666666666666 :@=
ناFایM ندش بYج 666666666666666666666666666 66666666666666666666666 :@J
.H< Uر" 4ناخراک 666666666666666666666666666666666666666666666666666 :@L
ناFایM 4نی.H< 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666 :@@
ناFایM رY" •اونا 66666666666666666666666666666666 666666666666666666666 DEE
راوشد hیارش _%&$ و اF4ناد 666666666666666666666666666666666666 DED
ناسنا ت'{< یار" نآ دیاوف و |‚وH<} مدنM 4ت<و/ 666666 DEJ
4نادهای< 6666666666666666666666666 6666666666666666666666666666666666666 DEN
_یH8ن7 دیاوف 66666666666666666666666666 6666666666666666666666666666666 DE@
نآ #یکر$ و *ی%Fا Vا'رخ 66666666666666666666666666666666666666666 D::
نآ ندW' داو' و ا'رخ 1ی2 دیاوف 6666666666666666666666666666666 D:L
نا<آ نا%یا7 یار" یوراد ا'رخ 666666666666666666666666666666666 D:N
نوتی7 KXور 666666666666666666666666666666666 6666666666666666666666666 D:@
ناسنا ند" *خو< Vنوتی7 KXور 66666666666666666666666666666666 DDJ
ودک 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 66666 DDZ
*<اود و اYX (a!ش 6666666666666666666666666 66666666666666666666666 D=:
4ƒ"ر$ 66666666666666666666666666666666666666 6666666666666666666666666666 D=D
(!ک 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 6666666 D==
(یخد" یاFرو'و$ ا" نآ sاH$را و .H< یا- 6666666666666666666666 D=N
ناتس'7 _„ف ا" اهنآ sاH$را و xاHکر' 666666666666666666666666 66 D=Z
7و' 6666666666666666666666666 6666666666666666666666666666666666666666666 DJE
نآ ت'{< دیاوف و یرفWج 666666666666666666666666666666666666666 DJE
4کر< 666666666666666666666666666666666666666666666666666666 666666666666 DJD
اFبورRی' یور ر" نآ ری~•$ و gاو< 6666666666666666666666666666 DJ=
هدن7 xادوجو' نای' رد ردا' #!+ 6666666666666666666666666 247
…ر'(v$ دیاوف 666666666666666666666666666666666666666666666666666 66666 DJZ
یواM نونج یرا%ی" 6666666666666666666666666666666666666666666 6666666 DJ@
واM ریش 66666666666666666666666666666666666666 6666666666666666666666666 DL:
رتش 66666666666666666666666666666666666666666666666 666666666666666666666 DLJ
#<ا 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 666666666 DLL
4فار7 6666666666666666666666666666666666 66666666666666666666666666666666 DLZ
gوخ *شوM (یر&$ *%Rm 666666666666666666666666666666666666666 DNE
دنک' Mدن7 نا"ای" رد 4ک ورگناک 4یHش یروناج 6666666666666 DND
نآ 7ا شان یاFیرا%ی" و O< 66666666666666666666666666666666666 DN=
O< یایو" †m 6666666666666666666666666666666666666666666666666666 DNL
یا4تسF را8فنا و بر59 66666666666666666666666666666666666666 66666 DNN
نوخ ندو" مارm 666666666666666666666666666666666666 66666666666666666 DNZ
اFبورRی' ا" نآ sاH$را و یراج نوخ 666666666666666666666666666 D;E
هدش C"S ناویm *شوM ندرک gا/ *%Rm 666666666666666666666 D;D
Uر." یاFFا' 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666 =L
بآ راTف یریMه7ادنا و نآ یاه2ا" VFا' 666666666666666666666666 =N
cنو%!<d Fا' 66666666666666666666666666666666666666666666666666666 =Z
c'{Fd Fا' 6666666666666666666666666666666666666666 666666666666666 JE
iش./ Fا' 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 J=
اهنآ Kتفای دوHه" *9ر< و نایFا' یاه%خ7 6666666666666666666666 JJ
ایرد qا"رهک نایFا' 6666666666666666666666666666666666666666666666666 JN
"آ RیرتR2ا یاFد)ا 66666666666666666666666666666666666 6666666666666 JZ
اهناسنا و ا Fا%ی/اوF A7ا ر$ر" 4ک ا هنآ xاناR'ا و ناMدنر/
دشا"' 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666 66 52
|یایرد یوت<ر/} یایرد یراRش هدنر/ 6666666666666666666666666 LJ
|7ا"} یراRش هدنر/ ‡{خا 66666666666666666666666666666666666666666 66 LN
بوکراد 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 LZ
ˆیرا$ یرا.MرHخ Kی2وا ر" 4'ان ر$وHک 666666666666666666666666666 666 NE
ناMدنر/ xرجاه' 66666666666666666666666666666666666666 666666666666666 N=
(Tیر"ا و (Tیر"ا مرک 6666666666666666666666666666666666666666 69
دنوادخ Mر." و 0{ج ‰ناTن _س9 روHن7 666666666666666666666666 ;E
نآ یاFهدیاف و _س9 666666666666666666666666 666666666666666666666666 ;@
*<اF4-رو' 4W'اج Kیا 66666666666666666666666666666 666666666666666 Z:
اF4T/ 6666666666666666666666666666 66666666666666666666666666666666666666 ZZ
اF†گ' 6666666666666666666666666666 666666666666666666666666666666666666 @D
اهv!' ‰ت<د 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 666 @L
xوHRن9 ‰ناخ 666666666666666666666666666666666666666666 6666666666666666 @N
xارTm رد سm یاه„خاش 666666666666666666666 66666666666666666 @Z
bجار' و b"ان' *<رهف 666666666666666666666666666666666666666 100
7/8$ 9$د6$
7/8$ 1$د6$
(ا:+ا
Kیر$Pا" ار یو Vدرک >!خ ار ناسنا هویش Kیر$وRین 4" دنوادخ
و .یا%$ #H< ا$ درک رvk س' شیار" ار تسF و دیTv" *'ارک
$رeف ر" و *شاد نا7را ار _59 *%Wن یو 4" 6دوش یو یر$ر"
داد رار+ xوهش 4" _ی' وا رد و دنک ری< 0ا%ک یو< 4" 4ک دیرفآ
شیار" ادخ 4" Rید.ن هار Vنآ ر"ار" رد رRش و رH? 4"ر8$ ا" ا$
دن%ش7را ار ش2ا%9ا ا$ VدیTv" رایتخا و یدا7آ وا 4" 6ددرM روسی'
اFکا/ 4ک دنک ماه2ا وا 4" ا$ دات<رف یاFباتک شیار" و 6دنادرM
ار 4%F Kیا دنوادخ 6*<ا •ون%' شیار" اFیدی!/ و 7ا8' شیار"
یاج 4" ار وا Mدن" و د<انT" ار BراMدرور/ 4ک دنایا%ن ناسنا 4"
(+ر شیوخ یار" ار xرخآ و ایند تv"Bوخ V*یاهن رد و دروآ
6دن7
4تفرMA Aر"A AردA AارA AKی'7A AوA AاFنا%<آA A*5!خA AVیدنوادخA A*5ی5m
<ا<ا" V*<ا یادخریX 4ک _Šا" ا'ا 6دن%فدF و رادیا/ V*<ا
هدنریM ر" رد 4ک دنا'' یاهریاد 4" *5ی5m 6*<ا `دF" و
xرeف VCیر? _59 VCی&? _5ن hخ ‹*<ا bŠا5ت' hخ راه-
6دوجو' *یW+او و (ی!<
6*<وا مو„W' ناMدات<رف و دنوادخ نای" و م{ک VCی&? _5ن
اe9اA AناسناA A4"A AدنوادخA A4کA A*<اA AT8ن<A Aرا."اA AVCیر?A A_59
(ی!<A AxرeفA A6د<انT"A AارA AشیوخA A>2اخA AنآA A>یرŠA A7اA Aا$A Aهدو%ن
*شر< رد 4ک V*<ادخ *Wیرش ا" *هج(F و >Heن' یو7ار$(F
*یW+اوA Aا'اA A6د"ایردA AارA AشیوخA AxاFاHتشاA A4کA AهدشA AهداهنA Aناسنا
Kیناو+A Aری~•$*&$A A4کA AدنناسناA Aنو'اری/A Axا+و!v'A Aنا%FA AVدوجو'
bHن'A AiیA A7اA A4%FA AV*5ی5mA AKکرA Aراه-A AKیاA A6دنتسFA Aیدنوادخ
6دناOنFا%F و >Heن' (Fا" 4%F †/ VدنریM' 4%T-ر<
_?ا ود ر" h5ف VناR' رF و نا'7 رF رد یادخ نایدا ما%$
Vدرک رو„$ ناو$%ن ار ود نآ ریX و دناهدش هداهن یا/ <ا<ا
: *<ا 4تTM Kشور ری7 4یآ رد _?ا ود Kیا
1
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
j
;
<
=
>
?@ A
@B
و-
C
ر
;
@ D
E
$
>
@ F
;
@>ل
E
.G
;
@ D
E
$
>
@ @ان
E
ل-
;
ر
E
ا@ @ا$ و
@;
ن
>
ود
C
.+E اف
;
@ ا@;نH
@<
=?@ 1
@;
/?@ =@ 1
;
@<نا@ 1
@>
ی/?@ ی
@>
IوCن
: ]ایHنا} 25 |
4" 4Rنیا رگ' V(یاهدات<رفن ار یرH%aی/ ŒیF و$ 7ا شی/ ا'd
ار' h5ف †/ V*سین K' رج یدوHW' : 4ک (یاهدرک mو وا
6cدینک شت<ر/
Rی Vدوجو _یPد *خانش نWی Vدیmو$ : 7ا *س$راH9 0وا _?ا
دنوادخ یPاو یاF*ف? و وRین یاF(<ا *خانش .ین و 0ا%ک ندو"
ادخ Mدن" Cی&? هار *خانش نWی *<ا xداH9 مود _?ا و 60اWت'
یدارا و 4ناFاMآ یرادر"نا'رف xداH9 V*<ا ناسنا *5!خ ه.یگنا 4ک
روا" نآ ‚ا<ا و *<ا هار%F H!+ *<اوخ و *H&' ا" 4ک *<ا
Vb+او رد 6 دنا<ر' 4نادواج $داW< 4" ا ر ناسنا و *<ا نی5ی
6*<ا _%9 دو%ن xداH9 و V*فرW' 4
k
!• + و دو%ن دیmو$
ناسنا
z
ات?
k
اخ نایناهج ما%$ و Kی'7 و اFنا%<آ V0اWت' دنوادخ
4کA A*<اA AهدیرفآA A5ی+دA Aرایس"A AKیناو+A AوA Aد9او+A AیانH'ر"A Aار
نWیA AVدشا"'A A|0و!W'A AوA A*!9}A A*یHH<A Aما^نA AVاهنآA AKیر$CŽاو
یرگید ر" Vود نآ 7ا Rی 4ک Vمد9 و دوجو ر^ن 7ا ]ش ود >فاو$
|0و!W'}A A48یتنA AارA A'ودA AوA A|*!9}A A#H<A AارA A2واA AV*<اA Aمد5'
باH<ا یانH'ر" دوخ 4ک ناسنا _59 ار #2اج ما^ن Kیا 6(ی'ان'
xا+اف$ا و •داوm VیرT" _59 اری7 6دنک' _ی%R$ Vدنک' (Rm
ردA A.ینA AتسFA A>2اخA A6دریY/%نA AV_!9A AوA AباH<اA AدوجوA Aنود"A Aار
KیاA A4کA A*<اA AهدرکA A(RmA A4نوگنیاA AVا'A Aر"A AشیوخA A*%mرA A_ی%R$
4" ار ا' VیرT" ن{59 gرد یانH' نآ و تسF ر" (کاm ما^ن
xاS دوخ 4ک |باH<Pا#Hس'} !?ا هدنروآدید/ یو< 4" 'ارآ
ر" اFماM 4ک *<ا Kشور 6دن7ا<' نو%نFر *<ا 2اW$ یرا"
یاFنا%<آ ایآ 6دنراد *2Pد |رهن} ریگ"آ دوجو ر" بآ و ریس' دوجو
هاMآ و (یRm 52اخ دوجو ر" VاهFاMرYM یارادKی'7 و اF\ر" یاراد
گنFا%FA A4کA A*<اA AدنوادخA A*%mرA A7اA A7ا"A Afدن7ا<%نA Aنو%نFر
یار" ار هار و دا8یا تسF رد ار *"ا~ یاهد9ا+ VIیاتن و باH<ا
*ی?و„خ ی.ی- رF 4" و هدو%ن راو%F نآ رد 4تفهن Kیناو+ 1Tک
xرو? نا<آ نآ ا" sاH$را و gرد ا$ VدTv"' ت"ا~ و .یا%ت'
ما^ن VدوHن 0و!W' و *!9 نای' گنFا%F و م7{$ Kیا رMا و 6دریM
ریس' رد (F ناسنا و دییارM' Mدوهی" و \ر' و \رF 4" تسF
.ین Vدر"%ن Bا4Tیدنا و _59 7ا یاهره" و 4تTM ناو$ان *فرW'
2
7/8$ 9$د6$
یاهن$ 4" باH<ا 4ک دTیدنای" 4نوگنیا „vش رMا V*سناد دیا"
ر$ارف باH<ا هریاد 7ا وا دا5ت9ا یانH' و *<ا Iیاتن دا8یا _'ا9
0اWت' دنوادخ رŠاخ Kی%F 4" 6*<ا هدیدرM gرش #R$ر' Vدورن
4'انر" 4نوگنیا Vفخ gرش 4"A {تH' دارفا Kیا ندنادرM7ا" یار"
نآ و دراد' 7ا" ری~•$ 7ا ار اهنآ Vروا" درو' باH<ا FاM 4ک هدی-
hیرف$A A#ناج}A A6دوش'A A4جاو'A AهدTنA Aنی"شی/A AIیاتنA Aا"A A•vش
نا%M 4" سک رMا نWی |دریM رار+ *+د درو' دیا" .ین 4یQ+
و 0ا%Fا VباH<ا یریMراک4" رد دنوادخ ر" _کو$ `ر? 4" شیوخ
نونا+ اری7 V*<ا هدش `ار&نا و نا'رفان را-د Vدنک هجو$"
دنوادخ 4ک دراد را^تنا و 4تشاگنا هدیدان ا ر ا دخ >!خ رد یراج
نای' Kیا رد 6دنک _یeW$ وا رŠاخ 4" ار تسF ر" (کاm یاF*ن<
ش5ن 4ک 4نوگنآ 4ن ا'ا Vدیوج' هره" باH<ا 7ا ‡دا? K'3' درف
و هدوهی" ار باH<ا 4ک 4نوگنآ 4ن و دنک راRنا *ی!9 ما^ن رد ار ادخ
ایوM 4ک دنک' هدافت<ا باH<ا 7ا یا4نوM 4" 4R!" Vدناد" ری~•$"
دنوادخ ر" و دراد گتس" نآ 4" دو„5' 4" ندی<ر رد ری~•$ ما%$
ادخ ش5ن نود" باH<ا ایوM 4ک دنک' نادن- دا%ت9ا و _کو$ .ین
باH<ا و دش دFاوخ نا%F دFاوخ ادخ 4-رF و دنرادن ش7را ŒیF
شنی" Kیا 6دننا<ر 48یتن 4" دنوادخ هدارا نود" ار ا' دنناو$%ن
نآA A7اA A.ینA Aنا%یاA A_FاA A7اA Aیرایس"A A4کA A*<اA A*H‘'A Aیدیmو$
رایشوF ار ا' یادخ یادن Vنان'3'ریX 4" د<ر 4- ا$ Vدناهره""
: 4ک دنک'
j J
E
KC @ و
@;

@@<
=?@ 1
@>
ل/ا
>
ب@ J
@E
KC ر
C
;
L
E
%H@ D
@C
$
>
8
C
ی@ @ا$
;
@ و
@;
ن
;
و
C

>
ME $
C
: 1<وی} 106 |
gرT'A AVدنتسFA AادخA A4"A Aنا%یاA A9د'A A4کA AنانآA Aر‘کاA Aوd
6cدنشا"'
`{خ و د.یر' (F 4" V*ی!9 ما^ن FاM 4ک *سناد دیا" ا'ا
f4نوگ- و *+و 4- 6دFد' یور نآ
Vدنوادخ #ناج 7ا یرH'ای/ هاMرF : دیوM' „vش 4ک ت+و
یو 7ا 4ک دنراد >m مدر' Vدنک' روه€ وا *Wیرش ’ی!H$ یار"
4" ه.8W' یا/ VدنFاوv" وا باتک ندو" نا%<آ و *2ا<ر ر" !ی2د
وا 4'انر" و *2ا<ر *ینا5m و *+اد? ر" !ی2د 4ک Vدیآ' نای'
و Kیناو+ ‡رخ 4ک (یناوخ' 7ا89ا 1یراW$ خر" رد ا' و 6دشا"
تسFA A>2اخA Axرد+A A7اA A.جA A4کA AVدنیوMA AارA A*WیHŠA AیاF*ن<
(F و 6*<ا هداد رار+ ار Kیناو+ نآ 4ک *<وا اری7 Vدیآ%نر"
3
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
ر" !ی2د 4ک دنک' اe9ا شنارH'ای/ 4" ار xا.8W' 4ک *<وا
KR%' !59 [ا&2 7ا ه.8W' 6دشا" ناT'ای/ و *2ا<ر *+اد?
_59 4Rنیا نای' *<ا ‡رف و 6‚ون•'ان xدا9 *هج 7ا ا'ا V*<ا
وA Aدشا"A A.جا9A AنآA A(هفA A7اA A4کA Aیاهدید/A Aا"A AVدناد"A A0ا&'A AارA Aیراک
6*سین نآ Kتشادن دوجو _ی2د V.ی- iی 4" Kتشادن FاMآ
دوجو 4" نا%یا رد 4ک} Kید _?ا 4Rینا'7 V*شاد 4جو$ دیا" ا'ا
وا یاناو$ 4" نا%یا و xرد+ و (!9 رد وا 0ا%ک و *ینادmو Vادخ
b+او iش و راRنا درو' |دوش' 4?{خ VدFاوv" 4ک 4- رF رد
ندنار Kv< و xا.8W' 4!“س' 4" Kتخادر/ یار" یاج رگید Vدوش
یاF*ن< و Kیناو+ هریاد رد 4ک $ا.8W' V*سین اهنآ xایq.ج 7ا
4کA A*<اA AKیاA Aر"A Axو9دA ACی&?A ABورA Aاری7A AVدن8نM%نA AWیHŠ
KیاA AوA Aدنوش'A Ab+اوA AباeخA Aدرو'A AKیدA A0و?اA Aا"A Aمدر'A Aمو%9
و دنشا"' (F Kید •ورف BریY/ 4" 1!R' 4ک دنتسF نان'3'
KیدA A_?اA AرMاA Aا'اA A6دنتسFA AKیدA A•ورفA Aو.جA A(FA Axا.8W'
0اRش”ا 7ا 2اخ (F xا.8W' 7ا •&" Vدو" هدش b+او BریY/درو'
6دشا"'
ا" VشیاF7اM و دادW$ر/ یاFراد' ا" تسF ما%$ Vرگید فرŠ 7ا
وAA AAنPوŠAA AAیاF*فاس'AA AAا"AA AAVBراد42اHندAA AAوAA AAیدا9AA AAناMرات<
یورینA AوA AاFشخر-A Aا"A AVBا(ی8mA AناMرات<A AیرونA AیاF*9ر<
VشیاFیدن!" و اFتس/ و اFهرد و اهFوک ا" Kی'7 هاگنآ VBا4"Sاج
xا$اHن و xاناویm ا" VشیاFدور و اF4%T- و اF4-ایرد و اFایرد ا"
ا" ناسنا †–< VشیاFxور~ و نداW' ا" VشناMدنر/ و اFFا' و
xرeفA Aا"A AVBاهدیƒی/A AیاFهاگت<دA AوA AاQ9اA AوA A*فوe9A AوA A_59
رایس" یاFه.8W' V4%F و 4%F VBا_سن و *یجو7 و *شر<و
اFنا%<آ ا" تسF ما%$ : 4Rنآ م{ک 4?{خ و VدنتسF .یگنا*فگش
نونا+A AŒیFA AدوجوA Aنود"A AVیدا9A A*یWŽوA AKی%FA AردA AوA AKی'7A Aو
ار ا' ری7 4یآ —_'•$ یاج رایس" و دنتسF ه.8W' V(F WیHŠریX
: د7ا<' نو%نFر
j و
;
@ N
@>
ر
E
Oا@ و
@;
@ 5
@>
او"
;
س
;
<
/ا@ P
>
@E
لخ; @ @یف@ ن
;
< @>ا
ی/و
E
C
=@@ 5
@@B
ایQ@@ ر
@@>
اه
;
<ن/ا@@ و
@@;
@@ R
@@>
ی
;
>
<
/ا@@ S
@@>
T>تخE ا
و
;

@@U
ا$ایG> @ 1
@;
ل/ا@ ن
@;
ور
C
%V
;
ی@ D
@;
یV
<
/ا@ @W0
>
ا.
E
/OH
یف@ ن
@;
و
C
ر
;
<

;

;
ی@ و
@;
@ J
@E
ه
>
>
بوCنج
C
@ @یل+; @ و
@;

@U
ادو'
C
G
C
3
;
6
E
;
لخ; @ @ا$@ @ان
;
<
بر
;
@ N
@>
ر
E
Oا@ و
@;
@ 5
@>
او"س
;
<
/ا@ P
>
@E
لخ;
4
7/8$ 9$د6$
ر
>
ا
;
<ن/ا 0
;
ا;V+; ان6> ف
;
F
;
;نا#
E
.-
C

U
T
>
Yاب اVK; 0آ}
: نار%9 190 |
V/ای/} *فر و د'آ و VKی'7 و اFنا%<آ شنیرفآ رد
z
ا%!س'd
V7ورA AوA A#شA A|ی7اردA AوA AFا$وکA AوA AVنشورA AوA ARیرا$A Aو
و 0ا%ک و راMدیرفآ *خانش یار" راRشآ} !یPد و اF4ناTن
ار ادخ 4ک ناسک ˜*<ا نادن'درخ یار" |وا xرد+ و شناد
•اŽوا ‰%F رد و} هداتفا ناTیاFو!ه/ ر" و 4تسTن و هداتسیا
و .یگنا*فگش} شنیرفآ ™را"رد و دننک' دای |دوخ 0اوmا و
و} دنTیدنا' Kی'7 و اFنا%<آ |.ی'آرار<ا و .یگناهره2د
نانآ رد یاXوX و روش Vنآ یا7xریm راتخا< و ا"ر2د ‰T5ن
—اراMدرور/ |:دنیوM' 0ا+ و 0اm نا"7 4" و Vد.یگنا'ر"
‹یاهدیرفاین •H9 و هدوهی" ار |xانqاک *فگش هاگت<د} Kیا
ار ا' †/ V|—_Šا" راک 4" ندی7ای *<د 7ا} کا/ و ه.ن' و$
ش$آ باY9 7ا |4تسیا" و 4تسیاش یاFراک ما8نا ر" >یفو$ ا"}
6cراد [وف&' |š7ود}
*!فX و _XاT' رد ندش ‡رX _ی2د 4" 4ک *<ا ناسنا Kیا و
ار تسF ی7ا89ا 4Hنج VBانو'اری/ hی&' ندش یدا9 و ادخ 7ا
نایا%ن xا+و!v' رد 4ک BراMدرور/ *%^9 7ا و هدرک Bو'ارف
4نوگنیاA AVرورXA AوA A_هجA A_ی2دA A4"A AوA A*<اA AهدیدرMA A_فاXA AV*<ا
4" ه.8W' Vxدا9 ‡راخ و WیHŠریX •داوm h5ف 4ک دTیدنا'
`و2•' و $دا9 یاFBور و Kیناو+ VانH' Kیا ر" و 6دنیآ' باسm
_هج 4ناTن Kیا و 6دناد' شیوخ رفک و نا%یا ش8ن< رایW' ار
*فرTی/A AوA Aند%$A A#$ار'A AKیر$Pا"A A4"A A4کA A*<اA AناسناA AراRشآ
4ک †ک نآ AVد"ای'رد _'
k
•$ کدنا ا " A4Rی2اm رد 6 *<ا هدی<ر
Vدنیرفای"A AارA AتسFA AردA Aی7ا89اA A4HنجA A4%FA AKیاA A*<اA A4تسناو$
و _یدH$ ای دیا.فای" .ین ریMد ی7ا89ا نآ ر" 4ک *<ا رسی' شیار"
6دنک دا8یا 4ی2وا شنیرفآ یاFهاگت<د خر" رد یرییa$
*5!خ ر" 4ک $رد+ نآd : دنیوM' "رX نادن%Tناد 7ا خر"
*<اناو$ .ین نآ یا.جا خر" 4فاŽا ای `Ym ر" Vهدو" اناو$ ناهج
4" AرMا Aو Vcدیرفآ Aار Aنآ ا دخ A4R!" AV*شادن Aدوجو
Az
{?ا ناهج و
شیادی/ 0اm رد رگید ناهجd : دوش 4تفM xا.8W' رRن' •vش
KیاA A:A AدیوM'A Aˆ<ا/A Aرد
Az
اروفA AV*<اA Aنان-A AوA AKین-A A4کA A*<ا
5
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
راRنا 4" xا.8W' 7ا ر$دیدش و 6*<ا رو„$ _"ا+ریX و KR%'ریX
6cد7ادر/' نآ
:
نارH'ای/ V(یناد" 4ک *سنیا V*<ا (ه' نای' Kیا رد 4ک 4ƒنآ
Vنانآ xا.8W' و دناهدش •وWH' شیوخ ماو+ا یار" h5ف 4تشYM
ندش Kشور دننا' و هدو" نانآ ناR' و نا'7 هدود&' رد و سm
ار نآ خر" 4ک V*<ا هداد یور 4Tی%F یار" راHRی V*یرHک بو-
6دناهدرک #یYR$ خر" و >ید„$
V*<ا نارH'ای/ و ]ایHنا شv" نایا/ 4ک V|›}د%&' ا' رH'ای/ ا'ا
وA AxراT"A AوA AهدشA Aهدات<رفA AVنا'.2ارخآA Aا$A Aمدر'A A4%FA Aیو<A A4"
4" ناهج نایا/ ا$ (F وا ه.8W' *<ا م7P †/ 6*<ا هداد راYنا
7ا89ا یاF4ناTن 4ک *<ا _ی2د Kی%F 4" و Vدشا" +ا" دوخ 0اm
6*<ا We+ و (!9 ر" Rت' V*ن< و نآر+ رد %!9
4ک هدو'رف 07ان 4یآ د„ی< و را.F *هج Kیا رد (یرک نآر+ و
نWی V*<ا هدو%ن •&" Vناسنا *5!خ و تسF 7ا
N
:
4" ار نآر+
VادخA Axاروت<دA A_'اmA AxایآA AرMاA AوA A6*<اA AهدادA A›ا„تخاA Aدوخ
دراو' خر" 7ا .یFر/ Qت5' هن _'اش xایآ و *9اŠا Qت5'
f*<ا یراک 4- Qت5' ‡افآ xایآ †/ V*<ا
:A A*<اA Aهد'آA A‘یدmA AردA AVدنارRف$A AQت5'A A4کA A*سنیاA Aباوج
Z1
B
;
لی
;
/
@>
[ایG> D
E
$
>
ر
\
E
یخ; 1
B
+; ا- ر
C
C
<

;
;!]
D
AنWی *9ا<A Aiیd
V#ش 0وŠ رد د8ه$ *ن< 7ا%ن 7ا Vادخ یاF4ناTن و اF*%Wن رد رRف$
c*<ا ر$دن%ش7را 6
|›}رH'ای/A AVه2اA AیPاوA A*%RmA Aر"ان"A A4کA A*<اA A4جو$_"ا+
یورA A7اA A4نA A‹*<اA Aهدو%ننA Aنای"A A‡افآA AxایآA A7اA Aیریسف$A A4نوMŒیF
4" اهنآ ریسف$ xرو? رد اری7 Vه2ا mو 7ا 4ن و شیوخ داهتجا
0وH+A A_"ا+ریXA AیدW"A AیاFنر+A Aیار"A AVشنایفارŠاA A(هفA AیاQت5'
(هف Vدرک' ریسف$ Vی7ور'ا رT" (هف یانH' ر" (F رMا و دو"'
6دش' gرد _"ا+ریX و Kیگن< Vشنو'اری/ دارفا یار" نآ
:
*سیراHخا رRن'
Az
اتWیHŠ Vxا.8W' رRن' •vش V4ک *سنیا 123' رو^ن' œ
رT" یاF4تفای 4" 4ک سک †/ 6دنFد' رHخ یرT" دیدج xافاTتکا 7ا 4ک
|(جرت'} 6دشا" 4تشاد نا%یا .ین xا.8W' 4" دیا" دراد نا%یا
D
B} Vیر„" Kسm ما'ا 0او+ا 7ا V4Hیش "ا K"ا 1ن„' œ =LDD= #Wش و V|
: B} ]ادردو"ا 0او+ا 7ا 5هی" ::Z 6|
6
7/8$ 9$د6$
رF ›اخ gرد و (هف Ce< 4" xایآ Kیا ریسف$ VرŠاخ AKید"
رF رد %!9 1!تv' یاF*فرTی/ ا$ V*<ا هدش 0وک3' ر„9
مواد$ و دننک Kشور ار xایآ 7ا 4ت<د Kیا .ی'آ7ا89ا یایاو7 Vنا'7
6*<ا (هف _"ا+ 4نوگنیا V*'ای+ 7ور ا$ .ین نآر+ ی7ا89ا 4Hنج
Jل+
ر'اوا Vادخ *خانش V(!9 7ا رو^ن' Vنادن%Tناد خر" ر^ن 4"
V*5ی5m *خانش Vنآ 7ا رو^ن' ا ی Vدشا"' وا xا+و!v' و ا دخ
VKیدA A‚ا<اA AوA AانH'A AراMدرور/A A*خانشA A6*<ادخA A>!خA AوA A*Wیرش
•{? ‚ا<ا Vوا >!خ *خانش و xداH9 ‚ا<ا Vوا ر'اوا *خانش
6*<ایند
*5!خA AردA AرRف$A A>یرŠA A7اA AادخA A*خانشA A4"A Aم{<اA AورA AKیاA A7ا
روŠ 4" نآر+ هرو< دن- رد و *<ا هدناوخ ارف VKی'7 و اFنا%<آ
$دی59 یاF4یا/ 4ی2وا و <ا<ا یانH' و هدش هراشا نآ 4" /ای/
: دیا'رف' دنوادخ 666 *<ا 4تفرM رار+ نا%یا و
j ^Bا$
<
D
E
$
>
P
;
>لخC WP
;
>لخC J
;
<
$
>
ن
C
اسEن_ار
>
C
`Eن
;
ی
E
لف
;

>
>aار
;
<ت/ا و
;

>
E
لb
C
<
/ا D
>
ی
;
ب D
E
$
>
c
C
ر
C
dE
;
ی WP
B
ف> اد
: ‡راŠ} 5 œ 7 |
هدش هدیرفآ .ی- 4- 7ا 4ک دنک *+د و درگن" دیا" ناسناd
"آ ˜*<ا هدش هدیرفآ ی.ی-ان هدنهج بآ 7ا وا ˜—f*<ا
نوری"A A4نی<A AیاFناوvت<اA AوA A*T/A Aناوvت<اA Aنای'A A7اA A4ک
6cدیآ'
: *<ا هدو'رف رگید یاج رد و
j ان
E
.
;
.4
;
@ ا
;
@<ن
;
H@ @W1
>
$
>
ا'
;
Y@ @ی/?@ ن
@C
اسEن_ار
>
C
`Eن
;
ی
E
لف
;
W
U
ا6
;
<
ش; @ N
@;
ر
E
Oا@ @ان6
E
6
;
ش; @ J
;
<
@C
e@ W
@U
ا
;
<
.4
;
@@;^ا"/ا
U
انوCت
E
ی(
;
و
;
W
U
ا.fE G
;
و
;

U
ا.;ن+> و
;
W
U
ا
<
.I
;
اهیف انEت
;
.Eناف
;
U
ا.
E
لg
C
P
;
>aادI
;
و
;
W
U
TdE ;ن و
;
: †H9} 24 œ 30 |
4ک} دTیدنی" نآ ™را"رد و درگن" شیوخ یاYX 4" دیا" ناسناd
نا%تخا<A رد وA V(یاهدرکA (FارفA واA یار" ا رA Aنآ ا 'A 4نوگ-
و xراه' و *+د 4- Vنآ شv"xایm ]ا.جا و یاYX داو'
تفگش ‰نوگ" نا%<آ 7ا ار بآ ا' ˜ |(یاهدر" راR" تفار€
7ا"A A(FA A7اA AوA A(یفاRش'A AارA AKی'7A A†–<A A˜A A(ینارا"'
ناFایMA AوA AاF7رA AوA A(ینایور'A AارA AاF4نادA AنآA AردA A˜A A(ینک'
7
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
*خردر/ یاF…ا"و ˜ ار ا'رخ و نوتی7 ناتخردو ˜ ار ندروخ
6cار هوHنا و
: *<ا هدو'رف 7ا"
j و
;
W3
E
6
;
>لخC 7U ی
;
% R
> >
ب=ا ی/? ن
;
و
C
ر`Eن
;
ی Tف
;
;
ا
A
>
ا.:
>
/ا@ ی/?@ و
;
W3
E
'
;
ف> ر
C
@ 7; ی
;
% ^B ا"س
;
<
/ا ی/?
3
E
#
; >
2-
C
7; ی
;
% N
>
ر
E
Oا ی/? و
;
W3
E ;
.b
> Cن 7; ی
;
%
: 4یشاX} 17 œ 20 |
4" و —fدناهدش هدیرفآ 4نوگ- 4ک دنرگن%ن نارتش 4" ایآd
و —f*<ا هدش 4تشارفار" 4نوگ- 4ک دننک%ن هاگن نا%<آ
و —fدناهدش یاجر"ا/ و #„ن 4نوگ- 4ک دنرگن%ن اFهوک 4"
هدشA AهدینارتسMA AوA AKه/A A4نوگ-A A4کA Aدنرگن%نA AKی'7A A4"
6c—f*<ا
: *<ا هدو'رف .ین و
j N
>
ر
E
;
Oاو
;
5
>
او"س
;
<
/ا یف اh ا$ اور
C
C
`Eنا RE G
C
=
@B
[وG
;
@ D
@E
+; @ ر
C
@CV
C
<ن/ا@ و
@;
@ 5
@C
ایOا@ @ینiEC!@ @ا$@ و
@;
ن
;
وCن$
>
8
E
C
ی : †نوی} 101 |
رد |دینیH" و دینک 7ا" ار نورد و نور" (T- و} دیرگن" : وگ"d
ندناوخA AxایآA A—f*<اA AqاF.ی-A A4-A AKی'7A AوA AاFنا%<آ
و |تسF ناهج ندید و Vنآر+ 4!%ج 7ا Vنا%<آ یاFباتک
دنFاوخ%ن 4ک دتفا%ن دن'دو< ناسک 0اm 4" ناMدنFد(ی"
6cدنروای" نا%یا
و xداH9 9ون VKی'7 و ا Fنا%<آ A*5!خ رد AرRف$ نا<Kید"
*<ا هد'آ ناHm K"ا Cی&? رد 6دشا"' نآ Kیرته" 4R!"
:
اe9 4ک
K' *"ون 4ک را"iیd : 4ک *<ا هدرک *یاور |rر} 4Tیا9 7ا
4" ا ر #T'ا 4ک راYگ" : دو'رف و د'آ K' د.ن |›}رH'ای/ Vدو"
V4تفر بآ iT' یو< 4" †–< V(شا" 0وaT' مراMدرور/ xداH9
4کA A*سیرMA Aرد5نآA AVداتسیاA A7ا%نA A4"A AنآA A7اA A†/A AوA A*فرMA AوŽو
V*سیرM رد5نآ و *فر هد8< 4" †–< Vدش †یخ یو K<ا&'
ا$ VدیTک 7ارد و!ه/ 4" هاگنآ Vدرک †یخ ا ر Kی'7 شیاهRشا 4ک
و دش |›}رH'ای/ 4یرM 4جوت' وا Vد'آ CH? ناSا یار" 0{" 4Rنیا
رد V*<ا 4تخادنا 4یرM 4" ار ا%ش .ی- 4- Vادخ رH'ای/ یا : دی<ر/
:
هرا%ش VناHm K"ا Cی&? œ NDE 6
8
7/8$ 9$د6$
هدی7ر'آ ار ا%ش KیTی/ و Kیس/ یاFB.a2 ما%$ دنوادخ 4Rی2اm
(یرگن 4نوگ- —0{" VیوM' 4- و$ : دو'رف |›}رH'ای/ f*<ا
: درک 07ان K' ر" ار ری7 xایآ #T'ا Vدنوادخ 4Rی2اm رد
j و
;
@ N
@>
ر
E
Oا@ و
@;
@ 5
@>
او"س
;
<
/ا@ P
>
@E
لخ; @ @یف@ ن
;
< @>ا
0
E
ا.
E
/Oا ی/و
C
= 5
B
ایQ ر
>
اه
;
<ن/ا و
;
R
>
ی
;
<
/ا S
>
T>تخE ا
:
4- و هدیTv" ا'رM ار نآ سک 4- ‚ر–" و رگن" دیشروخ 4"d
0د ر" 4R< دننا%F ار نآ سک 4- V*<ا هداد رون ار نآ سک
4ک *<ا هدو%ن نا.یوآ V*9ا< دننا%F ای و هدرک برŽ نا%<آ
دیشروخ 4" سک 4- 6دنتسF BدرM رد *'ای+ ا$ شیاF4"ر59
و هداد رار+ 1!تv' یاF\ر" رد و >ی+د یراد' رد و هداد *Wفر
V*<ا هداد 0ا5تنا ایند نا%<آ 4" ار دیشروخ نشور 4ک *سیک
4تفرM 4%T-ر< نآ 0و?ا و •ورف 7ا و *<ا نآ 0و„&' نا'7
48یتنA A(FA AنآA Aیدن"_„فA AوA AندروآردA AراتشونA A4?ر9A A4"A AوA A*<ا
وA AاFها'A AوA AاF7ورA AVدوHنA AدیشروخA AرMاA A6*<اA AدیشروخA Axارییa$
دیشروخA AرMاA AوA Aد'آ%نA ABرا%شA AردA AوA A*فرM%نA A(^نA AاF0ا<
7اA A_ی?اA Aی{ŠA AVدش%نA Aرسی'A ARیرا$A AوA AرونA A.یا%$A AVدوHن
و دوش' نایا%ن نآ یاFو$ر/ 7ا šر< >فش و نآ یاF4%T-ر<
+ر$ و *فرTی/ و دناهدو" ˆیرا$ *سRش رMهرا^ن اFو$ر/ Kیا
6c*<ا درHن Kی" 7 ار یو یاHی7 یهو!ج رT"
: 4ک دنوادخ *<ا هدو'رف اHی7 4-
j j
>
اف=ا یف ان>!ایآ J
E
ه
>
یر
>
Cن-
;
: *!„ف} 53 |
راe+ا رد ار دوخ یاF4ناTن و _یPد ر$دو7 4-رF نانآ 4" ا'd
ناTنA A|*<اA AریHکA AناهجA A4کA AVKی'7A AوA AاFنا%<آ}A AmاونA Aو
6cداد (یFاوخ
VBد„5'A AوA A`دFA AVBرا~آA AوA AراکA AردA AوA AVرگن"A A#!+A A4"A Aنونکا
VاFšارو<A AوA AYفان'A AVاFهراویدA AوA Aنو'اری/A AVشش7راA AوA Aه7ادنا
ردA A7ا"A AوA AKکA A_'•$A AVشیاFهرفmA AوA AاF.ی!FدA AVاFهدر/A AوA AاF4ƒیرد
VشیاFMری$ و کا/ V#!+ رد نآ *شاHنا _&' و نوخ یاFUر
نآ (ی^9 xارeخ .ین و یرایشوF و _%&$ شیرادی" و یرادیا/
VهاHتشا و شو'ارف VدریM%ن باوخ و *!فX ار #!+ VKک *+د
وA AMدرسفاA AوA AMداتفاA AراکA A7اA AوA AگتسخA AV`ار&ناA AوA AB.a2
:
6دش نای" _H+ •&" رد 4یآ 4%جر$ œ
9
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
نا'رف *&$ و *<ا روH? 4Tی%F Vدوش%ن یراج وا ر" *یاRش
4!WشA AوA AUر"A AوA A7ا<A AارA AنآA A4کA AسکA Aدشا"'A AشنادراکA A>2اخ
KییW$A ABراکA Aیار"A A„vT'A Aنا'7A AوA A*!ه'A AوA AهدیTv"A Axایm
راک 4" 4یجو$ و *TMر" و *mار و مارآ نود" #!+ V*<ا هدو%ن
6دFد' 4'ادا شیوخ
: 4یآ Kیا هرا"ود xو{$ *<اHی7 4- و
j j
>
اف=ا یف ان>!ایآ J
E
ه
>
یر
>
Cن-
;
: *!„ف} 53 |
(یرگن' رگید یا4ناTن رد |rر}!9 xرQm هار%F 4" نونکا
666
ا" 4ن 4ک Vشفیe2 مادنا و —i-وک 4‘ج ا" Vرگن" ار 4-رو'd
ر" 4نوگ- Vدیآ رد 4Tیدنا 4" 4ن و دوش' هدید بوخ هاگن
ار 4ناد Vدیوج' ار شیوخ ی7ور و fدور' 'رن 4" Kی'7
هدا'آA AدوخA AهاMرار+A AردA AارA AنآA AوA AVدر"'A AشیوخA A4نPA A4"
دروآدرM شیوخ در< _„ف یار" ا'رM یاF7ور رد Vدراد'
ادخ یو< 7ا شی7ور Vند'آ نوری" یار" شندشدراو رد و
نا<ری7ور V4تTM رر5' B7این رد+ 4" و *<ا هدش *یافک
مور&'A AارA AواA AVراه+A AروادA AوA د
An
نا%نA A_فاXA AواA A7اA Aناسmار/
وA Aد'اجA AوA AiTخA AوA A`ا?A Aگن<A AردA A4کA Aدن-رFA AVدراد%ن
7ا V4-رو' BراوMA یاFهاMرYM ردA رMا وA دشا" *"وŠر"
و ر< و (Rش نو'اری/ و (Rش و نک 4Tیدنا VKییا/ وA Pا"
7ا و نیTن یرواد 4" نآ تفگش رد VشیاFBوM و اF(T-
ر"A AارA AواA A4RنآA A*<اA AUر."A A4-A AVتفاA AIنرA A4"A AنآA A1ی?و$
وا Vدرک رادیا/ شند" یاFنوت< ر" و *شاد راوت<ا شیاFا/
6cدرادن یراR%F و iیرش شنیرفآ رد 4ک
: *<ا هدو'رف وRین 4- Vدنوادخ
j ر
B
aاY@ =@ و
@;
@ N
@>
ر
E
Oا@ @یف@ 1
B
;
@<
باد@ D
@E
$
>
@ @ا$@ و
@;
ان
E

;
<
ف
;
ا$ J
E
C
X
C
/اL$
E
H J
\
$
;
H
@<
=? 1
>
یI
;
ا;ن:
;
>
ب ر
C
ی2
;
ی
J
E
ه
>
>
<
بر
;
@ @ی/?@ J
;
<
@C
e@ ^ @Bیش; @ D
@E
$
>
@ 0
@>
ات
>
X/ا@ @یف
ن
;
و
C
رM; #
E C
ی : ماWنا} 38 |
دوخ 0ا" ود ا" 4ک یاهدنر/ ŒیF و Kی'7 رد یاهدHنج ŒیF وd
نوƒ%FA AیاFهورMA A4RنیاA Aرگ'A AدرادنA AدوجوA Aدنک'7A Aاور/
xایm ما^ن و xا.ی%' و •qا„خ یاراد iی رF و} دنیا%ش
راYMورفA AارA A.ی-A AŒیFA AباتکA AردA A6|دنشا"'A AدوخA A›اخ
10
7/8$ 9$د6$
هدروآA Ab%جA AناشراMدرور/A AهاگTی/A AردA AنانآA A†/A A(یاهدرRن
6cدنوش'
V*5ی5m (!9 نWی Vدو" دنوادخ *خانش و (!9 7ا •&" نونکا$
fدراد یری~•$ 4نوگ- *Wیرش (!9 نWی ادخ ر'اوا 4" (!9 0اm
4" ادخ *خانش و Kی'7 و اFنا%<آ *5!خ رد رRف$ ا" ناسنا
7اA Aیا4شوMA A*فرW'A A.ینA AوA Aشv"xایmA AوA A"ر'A AوA A>2اخA Aناون9
یار"A Aیو+A Aیاه.یگناA AVواA Aدن%جراA AیاF*ف?A AوA AوRینA AیاF(<ا
بر+ ما5' 4" 0و?و یار" و/اR$ رد و د"ای' دنوادخ 4" Rید.ن
Vد7ادر/' وا xایهن' 7ا .یFر/ و xاروت<د و ر'اوا ما8نا 4" Vوا
و ر'اوا اری7 VددرM' ادیوF
z
{'اک V*Wیرش (!9 *ی%Fا ا8نیا رد
نای" نآ رد ‡{خا و x{'اW' و xاداH9 4نی'7 رد Vدنوادخ Fاون
6دوش'
*%Rm و *&!„' و *%mر و 0د9 ر<ار< Vیادخ *Wیرش
#QX 4" *%mر 7ا و روج 4" 0د9 7ا 4ک یا4!“س' رF اY2 V*<ا
*Wیرش رد Vدیارگ" Mدوهی" 4" *%Rm 7ا و داسف 4" *&!„' 7ا و
هداد *Hسن نآ 4" 4یجو$ و _یو•$ را.F ا" 4-رMا Vدرادن یانH' ŒیF
6دشا" هدش
V*<ا هدرک _5ن یراv" ما'ا 4ک تیاور رد |›}'ارM رH'ای/
شهی5ف Kید رد VدFاوخ ار وا ریخ Vادخ 4ک †ک رFd : دیا'رف'
6cدنادرM'
:
م{<ا V(ی7ادر/' >ی{خ *خانش 4" sو"ر' (!9 نای" 4" نونکا
رد (کاm Kیناو+ و ]ایشا xاف? و xای?و„خ *خانش 4" ار ا'
>5&$ 4نی'7 و هدر" هره" نآ 7ا ا$ Vدناوخ' ارف اهنآ نای' h"اور
: دیا'رف' دنوادخ 666 دوش (Fارف ا' یار" ]ایشا ریvس$
j یف@ @ا$@ J
E
@C
X
;
/@ ر
@;
d
;
< -
;
@ 1
@;
ل/ا@ ن
;
@<
ا@ @اور
;
;!@ J
E
@;
/
;
H
J
E
C
X
E
ی
;
ل+; k;
;
.-
E
;
H و
;
N
>
ر
E
;
Oا یف ا$ و
;
5
>
او"س
;
<

1
U
ن
>
Yاب و
U
هرK
>
اl 1
C
"
;
'
;>ن : نا%52} 20 |
Kی'7 و ا Fنا%<آ ردA 4ک ا ر 4ƒنآA دنوادخ 4کA دیاهدیدن ایآd
4" ا%ش bفان' ریس' رد و} *<ا هدرک ا%ش رvس' *<ا
یاF*%Wن 4- ار دوخ یاF*%Wن و V|*<ا 4تخادنا *کرm
AKŠا" یاF*%Wن 4- و رFا€ – نو.فا و هدرتسM ا%ش ر"A
وA AشنادA A4نوگƒیFA Aنود"A Aمدر'A A7اA Aخر"A Af*<اA A4تخا<
:
•یدm Vیراv" œ ;: •یدm V(!س' و :E=; 64یواW' *یاور 4"
11
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
و .یت< هار ادخ ™را"رد Vیرگنشور و Kشور باتک و *یادF
6cدنریM' شی/ ار 0ادج
j m
C
ف> ان$
;
و
;

\
دیدش; n
\
E
o
;
ب 1
>
یف>
;
دید
>
#
;
/ا ا;ن
E
/p
;Eن
;
H و
n
>
ا<نل>/ : دیدm} 25 |
یاFدو< و دای7 یورین یاراد 4ک (یاهدرک رادید/ ار KFآ وd
6c*<ا نا'در' یار" ناوارف
VدFد' یرای Kی'7 نادا"آ رد ار رT" "ر8$ مو!9 یریMدای
راو%FA VAی)رناA AوA AاFورینA AیریMراک4"A AVنداW'A A\ارvت<اA AهارA Aاری7
دیا'رف' دنوادخ 6درادر" رد ار اF7این ندروآر" و x{RT' ندو%ن
:
j
>
[وG
;
ای A; اG
;

@U
ا#>/ا4
;
J
E
KC اخH
@;
دو"
C
;
e ی/
>
? و
;
و
;
KC
@@C
هر
C
یg
;
@ 1
@B
/?@ D
@E
$
>
@ J
E
@C
X
;
/@ @ا$@ 1
@;
ل/ا@ @اوو
C
د
C
.+E ا
اهیف@ J
E
@C

;
"
;
'
E;ت-
E
ا@ و
@;
@ N
@>
ر
E
Oا@ D
@E
$
>
@ J
E
@C
%
;
اM;

;
H

\
یرG
;
ی
<
بر
;
ن
;
<
ا 1ی/? او
C
بوC! J
;
<
C
e
@C
هور
C
ف> i;ت-
E
اف
;

\
ی:$
C
: دوF} 61 |
C2ا? 4ک (یدات<رف ار ناشدوخ 7ا Rی دو%~ مو+ یو< 4"d
یدوHW' 4ک دیت<ر–" ار ادخ —K' مو+ یا : *فM 6*شاد مان
Kی'7 7ا ار ا%ش 4ک *<ا وا 6درادن دوجو ا%ش یار" وا .ج
6*<ا هدو%ن راYMاو ا%ش ر" ار نآ نادا"آ و *<ا هدیرفآ
6دیدرMر" وا یو< 4" و دییا%ن" ار B7ر'آ #!Š وا 7ا †/
یا9د}A A™دنریY/A AوA Aiید.نA A|شناMدن"A A4"}A AدنوادخA Aنا%گی"
4" و دنناوخ' یرا7 4" 4نا„!v' ار وا 4ک} *<ا |ناسک
6cدنH!Š' شیرای
V4نی'7 Kیا رد *فرTی/ و "ر8$ مو!9 یریMدای Vرگید یو< 7ا
رایتخاA AردA AV*<اA A4تسیاشA AوA Aدور'A Aرا%شA A4"A Aدن%ش7راA A$رد+
و Rین و *5ی5m نان%شد ا" ه7راH' 4هHج رد ا$ دشا" Kی%!س'
.ینA AدنوادخA Aهدو'رفA AKیاA A4"A AوA AدریMA Aرار+A Aهدافت<اA Aدرو'A Aم{<ا
: 4ک دوش هداد >5&$
j و
;
ه
@B
و
;
<
G
C
@ D
@E
$
>
J
E
@Cت'
E
;
2;ت-
E
ا@ @ا$ J
@E
ه
C
;
/ @او
C
<
د+> H@ و
@;
و
;
1
@>
ل/ا و
;
<
@C
د+; 1
>
ب@ ن
;
و
C
.K
>
ر
E
C! R
@>
یd; /ا q
@>
ابر
>
D
@E
$
>
J
E
C

;
<
C
د+; : 0افنا} 60 |
' 4ک ا8نآ ا$ نانآ |ا" ه7راH'} یار"d و یدا'} یورین دیناو$
Vناد"A Aا$A AVدی7ا<A Aهدا'آA Aهدی7روA AیاF#<اA AوA A|یونW'
12
7/8$ 9$د6$
ناسکA AوA AVدینا<رت"A AارA AشیوخA AK%شدوA AادخA AK%شد
ناTیاA A4کA Aدی7ادناA A‚ارFA A4"A A.ینA AارA AنانآA A.جA Aیرگید
رد ار 4ƒنآ رF 6د<انش' ار نانآ ادخ و ید<انش%نار
ا%ش 4" 0ا%ک و ما%$ 4" نآ Bادا/ Vدینک `ر? ادخ هار
دینی"%ن %ت< 4نوگƒیF و دوش' هداد 6c
Oنج و *<ا ی)و2ونR$ و (!9 رد یر$ر" و xرد+ 7ور'ا نو- و
ر" Vدوش' هرادا شناد و _59 ا" 4R!" VاFو7ا" ا" 4ن اF*!' نای'
اری7 Vدشا" یو+ A4Hنج Kیا رد 4ک *<ا م7P نا%!س' Aدرف رF
xرد+A Aدن'7اینA AVBرتسMA AوA AرTنA Aیار"A AدرادA AدوخA Aا"A A4کA Aت5ی5m
: *<ا هدو'رف .ین |›}رH'ای/ و V*کوش و *<ا
و 1یWŽ K'3' 7ا ر$بوH&' دنوادخ د.ن Vاناو$ و یو+ K'3'd
دوخA AدmA AردA ARینA AوA AریخA A7اA AودA AرFA A4کA Aدن-رFA A*<اA Aناو$ان
6cدنرادروخر"
:
3ن- و نآرG رد (ا:+ا
7را"A A(!9A A_FاA Aیار"A AاF4نی'7A Aما%$A AردA AVنآر+A A%!9A Axا.8W'
ای و هدنیآ 7ا رHخ VناگتشYM راHخا Vنآ (^ن رد 4- V*<ا 4تTM
ر„9 رد %!9 7ا89ا 4Rنیا 6نآ ریX و WیرT$ یاF*%Rm 7ور"
داW"ا 4%F ر" ندرک *2Pد Rی V*<ا _ی2د ود 4" هدش Iیار رŽاm
یاFشنادA A4"A Aندر"A A/A AVیرگیدA AوA AV*ن<A AوA Aنآر+A Aی7ا89ا
نادن%Tناد •{e?ا رد ه.8W' 6*<ا نآ 0{خ رد <انشتسF
7ا [وف&' و H!Šه7راH' و ید&$ ا" هار%F VهداW2ا‡راخ یر'ا 4"
6دوش' ‡{Šا V4ŽراW'
دH!Š' ه7راH' 4" ار مدر' 4ک *سنیا Vنآر+ 7ا89ا 7ا رو^ن'
رد (F 7ا89ا ندو" %!9 و 6دنروای" ار نآر+ نو- یدننا%F 4ک
شناد Aرد A7ا89ا A*5ی5m AنWیA AV*<اA نآ Aندو"A AشنادA ا " AsاH$را
ا"A AVدFد'A A4%$اخA AارA AاFا9داA A4%FA AدوخA A%!9A AیانH'A Aا"A AوA A*<ا
6*<ا _ی2د و 4ناوتT/ یاراد و هدو" راM7ا< ناهج یاF*یW+او
و دییارM' نا%M و iش و (Fو$ 4" نآر+ VدوHن %!9 V7ا89ا رMا
دی!5$ VدوHن _ی2د ر" نتH' رMا و _هج VدوHن راM7ا< *یW+او ا" رMا
6د'آ' باسm 4"
:
} •یدm V(!س' œ DNNJ 6هریرFو"ا *یاور 4" |
13
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
*ن<A AایA Aنآر+A Ah<و$A A*<اA Aت5ی5mA A7اA AرHخA AVb+اوA AردA A7ا89ا
xاناR'اA Aناو$انA AوA Aهدر"A A/A AنآA A4"A A(FA A"ر8$A Aمو!9A AV4کA AیوHن
رد و هدی<ر xاH~ا 4" |›}رH'ای/ نا'7 رد Vنآ gرد یار" یرT"
4تTM CŽاو و Kشور |›}رH'ای/ مای/ ت<رد و *+اد? 48یتن
6*<ا
رگید فرŠ 7ا نآر+ xا.8W' – %!9 >یا5m Kتشاد ر" رد ا"
– 6م{<ا مای/ ندو" ناهج Vر" *<ا !ی2د
7ا نانآ *2ا<ر 4eیm 4ک ار |›}د%&' 7ا _H+ نارH'ای/ دنوادخ

k
m” xا.8W' و _یPد ا" V*فر%ن ر$ارف اهنآ ›اخ نا'7 و ماو+ا
V|•}سی9 h<و$ ناMدر' ندش هدن7 و |•}<و' یا„9 دننا%F
ا$ شیوخ ی
k
د&
nn
$ xرد+ ا" xا.8W' Kیا و *<ا هداد رار+ Vدیی•$ درو'
و نا'7 *شYM ا" 4Rنیا ا$ *<ا هدو" +ا" VرH'ای/ رF *2ا<ر نایا/
7ا V.ین نآ روآمای/ ه.8W' xرد+ V*2ا<ر نآ 0P7 4%T- ندش ردR'
Vدیدج ه.8W' و دیدج Kید ا" ار یدیدج رH'ای/ دنوادخ و 4تفر نای'
($اخ روه€ و xوHن 4!س!< Kتفای نایا/ ا" ا'ا 6*<ا 4تشاد 0ا<را
ما%$ یار" ار وا Kید *€افm دنوادخ V|›}د%&' xرQm VنارH'ای/
ناFر" و _ی2د ا" ار نآ و هدرک *نا%Ž V*'ای+ ا$ یرT" یاF_سن
6*<ا هدو%ن دیی•$ و *یا%m VدH!Š' ید&$ 4" *'ای+ ا$ 4ک V(ی^9
j r1
C
ل/ا@ R
@>
G
C
@ r
@U
ه
;
داهش; @ ر
C
@;
.
E
%H@ ^ @Bیش; @ ی
C
<
@;
H@ R@E G
C
ا;VK; @ ی;
@<
/ا@ ی
@;
I> و
E
C
H@ و
@;
@ J
E
@C
X;ن
E
ی
;
ب@ و
@;
@ @ینی
;
ب
@\
د
>
یهش;
k;
;
ل
;
ب D
E
$
;
و
;
1
>
>
ب J
E
C

;
V
> Eن
C
= ن
C
آر6
C
/ا : ماWنا} 19 |
|دنFاوخ' FاوM و$ *2ا<ر ر" 4ک ناسک 4" —رH%aی/ یا}d
K' xوHن ‡د? ر" وا ا$} *سیک FاوM VFاوM Kیر$Pا" : وگ"
Kیرته"} —*<ا هاوM ا%ش و K' نای' ادخ : وگ" |fدFد FاوM
6c*<ا هدش mو K' 4" نآر+ Kیا |4ک *<ا Kیا نآ _ی2د
: *<ا هدو'رف و
j F
;
ی
;
/? A; p
;Eن
;
H ا"
>
ب
C
ده
;
ME
;
ی 1
C
ل/ا D
;
<
>
X
;
/ : ]اسن}
166 |
KRی2A A|دننک'A AراRناA AارA AدوخA AxوHنA AنارفاکA A4کA Aدن-A AرF}d
FاوMA *<اA هدشA A07انA و$A ر"A |نآر+A 7ا} 4ƒنآA ر"A دنوادخ
6cدFد'
xوHن ندر%ش …ورد ر" نH' Vنارفاک یا9دا 4ک V4یآ ود Kیا رد
4ک .ین نآر+ %!9 7ا89ا *ی?و„خ V*<ا هدش در V|›}د%&'
14
7/8$ 9$د6$
دنا'' +ا" مدر' نای' رد
:
1!تv' یاF*فرTی/ ا " ماگ%F وA
رد و دریM' دوخ 4" دیدج Oنر Vشناد و (!9 4نی'7 رد یرT"
و 6*<ا هدش نای" V*<ا hH$ر' Vه2ا mو Kی'اQ' ا" 0اm Kی9
و یادخ (!9 یواm 4ک |›}رH'ای/ ر" هدش 07ان نایmو _یPد
ا" و 4تTM ر$هدنTخرد V*<ا ناR' و نا'7 رF رد رT" (هف _"ا+
*<ا هدو'رف |›}رH'ای/ VددرM' ه7ا$ Vنور+ و اFنا'7 *شYM
وA AاF4ناTنA AV4RنیاA Aرگ'A A*<اA AهدرRنA Aروه€A AVیرH'ای/A AŒیFdA A:
نآA Aدننا%FA AوA A4"اT'A A4"A A*یرT"A AV4کA AهدشA Aاe9A AواA A4"A A$ا.8W'
7ا *<ا یmو Vهدش اe9 K' 4" 4ک 4ƒنآ ا'ا V*<ا هدروآ نا%یا
ار ناوری/ KیرتTی" VنارH'ای/ نای' رد مراودی'ا †/ دنوادخ #ناج
6c(شا" 4تشاد
D
|›}رH'ای/d : دیا'رف' •یدm Kیا •رش رد ر8m K"ا ما'ا
4تخا< sو"ر' دش نای"
z
{H+ 4ک نآر+ دیواج ه.8W' 4"ار م{ک Kیا
Vوا xو9د و *<ا 'و%9 bفان' و رایس" دqاوف یاراد اری7 V*<ا
Vنآر+A Abفان'A AوA AدرادA Aر"A AردA A.ینA AارA AهدنیآA AراHخاA AوA AواA AیاF*8m
یاF_سن و ناMدنیآ .ین و ار دوخ ر„9(F #یاX و رŽاm ناHŠاv'
6 666 *<اHی7
z
ات5ی5m sاH$را Kیا 6دریM' ر" رد ار یرT" $آ
Kیا 7ا `دF 4ک هدش 4تفM V.ین رگید یر^ن نآ •رش رد 4تH2ا
Kی" 7ا Vنا'7 *شYM ا" نارH'ای/ ریا< xا.8W' 4ک *سنیا V•یدm
ا$ نآر+ ه.8W' ا'ا Vدناهدید ار نآ Vر„9(F ناHŠاv' h5ف و 4تفر
Vنآ AHیXA راHخاA و A*X{"A و Aبو!<اA وA A*<ا Aرادیا/A AV*'ای+ A7ور
Rی VناراM7ور 7ا یر„9 رF *شYM ا" و 6دنا'' VهداW2ا‡راخ
*&? ر" یرگید _ی2د و 4ت<وی/ روه€ 4" Vنآر+ یاFیوگTی/ 7ا
6c666 دش دFاوخ |›}رH'ای/ یا9دا
=
ا$ V>ی{خ 4%F یار" Vدیواج ه.8W' Vنآر+ نو- V4Rنیا رگید 4تRن
"ر9ریX و بر9 رF Vار نآ _یPد و xانای" †/ V*<ا *'ای+ 7ور
ا$ ون 4Tی%F ™دید/ iی ناون9 4" و دنک' gرد ناسRی روŠ 4"
4ک A(ی"ای'A نآر+A ردA ا ر AیراHخاA ا ' A6دنا''A +ا"A AV*'ای+ A7ور
(هف _"ا+ تmار 4" V*<ا هدش 07ان VراRشآ "ر9 نا"7 ا" نو-
:
4!%ج رو^ن' œ Zk;
;
ل
;
ب D
E
$
;
و
;
1
>
ب J
E
C
%رV
> Eن
C
=>] |(جرت'} 6دشا"'
D
} هرا%ش •یدm Vیراv" œ JN@N } هرا%ش •یدm (!س' و | :LD *یاور 4" |
6هریرFو"ا
=
} VیراH2اCتف œ @ž; 6`ر„$ کدنا ا" |
15
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
V•vT' نا'7 رد .ج ار نآ *یفیک و $اS *5ی5m ا'ا V*<ا
: *<ا هدو'رف دنوادخ اY2 V(ینک%ن gرد
j
C
ه
;
o
;
.;ن D
;
<
"
C
;
ل'
E;ت
;
/ و
;
WD
;
ی"
;
/ا'
E
ل>/ ر
\
E
%h
>

<
=
>
? و
;
KC ن
E >ا
D
B
یI>
;
د'
E;
ب : ›} 87 œ 88 |
یرادی" ‰یا' و} نایناهج 7ردنا و دن/ .- ی.ی- Vنآر+ Kیاd
نا'7 xد' 7ا دW" ار نآ رHخ و ˜دشا"%ن ناTیا گ!%ج
ت<ارA وA Aدی9
n
وA وA دAŸ9
n
وA A‡د?A یدو7 A4"A و} A*سنادA AدیFاوخ
ناهج نآ رد (F و ناهج Kیا رد (F ار نآر+ راتفM و راHخا
6cدید دیFاوخ
رد نآر+ راHخا 7ا یرHخ رF 4ک V*<ا دنوادخ *<اوخ Kیا و
sو"ر' 4~داm ندش نایا%ن و دادیور ا" و د"ای >5&$ ?اخ نا'7
V*<ا هدیشو/ Vنآر+ [اف2ا و `ورm ری7 رد 4ک %یFاف' Vنآ 4"
: دیا'رف' 0اWت' دنوادخ VدریM ندیTخرد
j ن
;
و"
C
;
ل'
E;! S; و
E
-
;
و
;
ر
\
<
6
;
;تس
E
$
C
^B ا
;
.;ن R<
>
C
X>/ ماWنا}
: 67 |
د9و'A A|*<اA AهدرکA Aنای"A Aنآر+A AردA AدنوادخA A4ک}A AیرHخA AرFd
و |دریY/' >5&$ KیW' یاج و رر5' ماگنF رد و} دراد دوخ
و}A A*سنادA AدیFاوخA A|•و+وA AماگنFA A4"A AارA AراHخاA AKیاA A‡د?}
6c|دییآ' راتفرM "اY9 4- 4" دید دیFاوخ
ر" رد Vˆیرا$ 0وŠ رد ار روه€ون 0اRشا ما%$ Vه2ا راHخا †/
6دنا'' +ا" و 4تفرM
: دیا'رف' 4ک 4تفای !8$ دنوادخ داشرا رد 4تفM Kیا و
j و
;
اKو
C
.
;

E
;ت>/ ر
;
ی"
>
#
;
E
/او
;
A; اi;
>
./ا و
;
R; یd;
E
/ا و
;
ن
;
و
C
"
;
ل'
E;! = ا$ P
C
C
لdE
;
ی و
;
1
U
;نی(
>
: _&ن} 8 |
ر" ا$ |*<ا هدیرفآ} ار اF…Pا و اFرت<ا و اF#<ا |ادخ و}d
یداشA Aناتیاه2دA A4"A A4ک}A Aدنشا"A Aتنی7A AوA AدیوشA Aراو<A Aاهنآ
ŠA AوA A_5نA وA A_%mA Aیار"}A AارA AیاF.ی-A A|دنوادخA AوA AVدTv"
|اهنآA A7اA Aی.ی-A AiنیاA A(FA Aا%ش}A A4کA Aدنیرفآ'A A|xافاس'
6cدیناد%ن
وA Aت<ر/4فارخA AوA A_هجA AV4کA AدشA A07انA Aنا'7A AردA A(یرکA Aنآر+
4ک Vدو" هدش bیاش Vناهج ما%$ رد نی"b2اŠ و ر&< و یرMوداج
.ین دنوادخ و Vدندو" هدر" ار رتTی" (ه< V*ی!Fاج Kیا 7ا اFبر9
: دراد هراشا نآ 4"
16
7/8$ 9$د6$
j J
E
ه
C
Eن$
>

U
=و-
C
ر
;
D
; <
یی$
<
Oا یف s; '
;;
ب یV
;
<
/ا و
;
KC
J
C
ه
C
"
C
>
<
ل'
;C
ی@ و
@;
@ J
@E
ه
>
ی
<
>
%p
;C
ی@ و
@;
@ 1@>!ایآ@ J
@E
ه
>
ی
;
ل+; @ @او
C
لEت
;
ی
RC
E
.G
;
@ D
@E
$
>
@ @اوCنا%@ ن
E @>ا@ و
@;
@ 1
@;
"
;
E
X#> /ا@ و
@;
@ 0
@;
ات
>
X
E

D
B
ی.$
C
A
B
Tt; یف
;
/
: 4W%ج} 2 |
ارA AیرH%aی/A Aناداو<"A Aنای'A A7اA A4کA A*<اA AسکA Aادخd
xایآ ا$ V*<ا 4تشاد _یسM ناTیو< 4" و *<ا 4تvیگنار"
واA A6دنادرگ"A Agا/A AارA AنانآA AوA AVدناوv"A AناTیاA Aیار"A AارA Aادخ
نانآ 6د7و'آ' ار |ناد.ی} *Wیرش و |نآر+} باتک ناTید"
6cدندو" یراRشآ Fار%M رد
z
اW+او ˆیرا$ نآ 7ا شی/
نای" و ادخ (!9 یواm Vدش 07ان 'ای/ 4ک دو" WŽو Kین- رد
یاFیراکه.یر 4ک %!9 VتسF هرتسM رد >ی{خ 7و'ر و رار<ا
هدنیآ رار<ا نای" 4" •ورش 4تشYM 7ا Vهدو%ن نای" ار یرT" †فن
هدر/ V.ین xا+و!v' ریا< گنوگ- و هدنیآ یاFهدیشو/ 7ا و هدرک
6*<ا 4تشادر"
و A4تفرM رار+ %!9 xافاTتکا ر„9 رد *یرT" 4ک ه7ور'ا
رد 4ک 4تفای $رد+ و دراد رایتخا رد ار Bواک یاFرا."ا Kیر$>ی+د
رار<ا 7ا ا$ دریM راک 4" ار نادن%Tناد 7ا FورM V%!9 4Hنج رF
مو!9 1!تv' یاF4نی'7 رد و دنرادر" هدر/ نا%<آ و Kی'7 ناهن/
رد و دنشا" 0وaT' Iیاتن *فایرد و اF4'د5' یروآb%ج 4" ناسنا
2اm Kین- رد و دن7ادر–" اFدروآ*<د یروآb%ج 4" اFنر+ 0وŠ
4"A AورA AV>یا5mA AوA A•وŽوA A0ا%کA A4"A AورA AVناهن/4%ینA A0اRشاA A4ک
4ک ه2ا راونا !8$ ا" .یگنا*فگش یدادخر Vدناهداهن MدنTخرد
Vدش 07ان شی/ 0ا< یدنا و د?راه- و را.F رد و |›}د%&' ر"
هدش 1Tک >یا5m 7ا Rی V‘یدm ای و 4یآ رMا داد دFاوخ یور
نای"A AوA A.ی'آه.8W'A A*+دA AیواmA AوA A4تفرMA Aر"A AردA AارA AرT"A Ah<و$
4جوت' 4!“س' Kیا 4" ا ر ا ' V(یرک نآر+ 6 دشا" ACŽاو و Kشور
: دیا'رف' و دنادرM'
j J
;
<
C
e@ 1
@>
ل/ادEن+> @ D
@E
$
>
@ ن
@;
ا%@ ن
E
@>
?@ J
E
@Cت
E
ی;^ر
;
;
H@ R@E G
C
j
B
ا6ش
>
یف> و
;
KC D
E
"
;
<
$
>
R
C
< t;
;
ا D
E
$
;
1
>
ب J
E
C!ر
E
ف
;
;
%
یف@ و
@;
@ j
@>
افQا@ @یف@ @ان>!ایآ@ J
@E
ه
>
یر
>
Cن-
;
@ @Wد
B
ی'
;
ب
J
E
;

;
;
ا P
C
<
#
;
/ا 1
C
;
<نا J
E
ه
C
;
/ D
;
;
<
ی
;
.;ت
;
ی ی<تI J
E
ه
>
س
>
ف
C
Eنا
\
دیهش ^Bیش; R<
>
% یل+; 1
C
;
<نا F
;
>
<
بر
;>
ب 7
>
E
X
;
ی
17
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
: *!„ف} 52 œ 53 |
یو< 7ا |نآر+} Kیا رMا دیFد رHخ K' 4" : وگ" |د%&' یا}d
Vدیشا" 4تشادن نا%یا نآ 4" ا%ش هاگنآ و Vدشا" هد'آ دنوادخ
وA A>mA Aا"}A A4کA AسکA AنآA A7اA Aدو"A AدFاوخA Aر$هار%MA AسکA A4-
4ک} نانآ 4" ا' ˜fدشا" 4!"ا5' و ه7راH' رد *v< |*5ی5m
دوخ یاF4ناTن و _یPد ر$دو7 4- رF |دننآر+ و م{<ا رRن'
ریHکA AناهجA A4کA AVKی'7A AوA AاFنا%<آ}A AmاونA AوA Aراe+اA AردA Aار
|*<ا ریa? ناهج 4ک} ناشدوخ نورد و _خاد رد و |*<ا
یار" ا$ داد (یFاوخ ناTن |دننآر+ و م{<ا رRن' 4ک} نانآ 4"
ایآ *<ا >m نآر+ و م{<ا 4ک ددرM راRشآ و Kشور ناTیا
Kیا اهن$ |gرش 7ا ناکرT' و رفک 7ا نارفاک *TMر" یار"}
هاوMA AوA AرŽاmA Aی.ی-A AرFA Aر"A AxراMدرور/A A4کA A*سینA Aهدنس"
6c*<ا
|*Wیرش *ینا5m xاH~ا یاهFار 7ا}d : دیوM' ]ا%!9 7ا Rی
‡افا xایآ رد _'•$ ا" ناMدن" 4ک نW' Kیا 4" *<ا نی9 هدFاT'
6c*<ا >m VنارH'ای/ h<و$ هدش …{"ا مای/ 4ک دن"ایرد †فنا و
دیوM' رگید %”2ا9
:
و اFنا%<آ یو< راه- V‡افآ 7ا رو^ن' :A
و اFدا" V7ور و #ش و ناMرات< و ها' و دیشروخ 4!%ج 7ا ‹Kی'7
و AاFهوک Aو ناتخرد و AناFایM VاF459ا? و A‡ر" و Aد9ر VاFنارا"
نارسف'A Aیاهد9A A7اA Aنو%Q'A AKین-A A6cدشا"'A A666A AوA AاFایرد
6*<ا هدش *یاور 4تسجر"
رد ادخ یاF4ناTن 7ا 4ک دنتسF نآر+ رد یادخ xایآ دراو' Kیا
4تخا< نایا%ن ار نشور %!9 ه.8W' و 4تفM Kv< xا+و!v'
6دنTخرد' VتسF رد یرT" 4تفرTی/ xافاTتکا ر„9 رد 4ک
شیوخ یاF4ناTن 4ک (یتسF یادخ هد9و >5&$ را^تنا رد ا'
وا دوخ نو- V(ی"ایرد ار ادخ xایآ >ی+د ناW' ا$ دنایا%ن" ا' 4" ار
: *<ا هدو'رف
j 1>!ایآ@@ J
E
@@C
Xیر
>
C
ی-
;
@@ 1
@@>
ل/
C
د"
E
#
;
E
/ا@@ R@@E G
C
@@ و
@@;
اه;نو
C
فر
>
'
E;تف
;
: _&ن} 93 |
ار دوخ xایآ وا 6*<ا.< ار یادخ ‚ا–< و د%m : وگ" وd
و 6*خانش دیFاوخ ار اهنآ ا%ش و داد دFاوخ ناTن ا%ش 4"
6c*سین رHخ" و _فاX دیFد' ما8نا 4ƒنآ 7ا و$ راMدرور/
:
\ VBریسف$ رد ار 4تفM Kیا HŠر+ œ :L › V =;J _5ن Vدی7 K"ا و اe9 7ا V
6*<ا هدرک
18
7/8$ 9$د6$
را^تنا رد 4Tی%F *یرT" 4ک *TM Kشور دش نای" 4ƒنآ 7ا
وA AتسFA AباتکA AردA AواA AیاF4ناTنA A1TکA Aیار"A AدنوادخA AیاFهد9و
و *8m و دریگ" رار+ وا نا%T- ر"ار" رد 4ک *<ا نآر+ باتک
6دنی" نای9 ار ه.8W' رT" ناMدید و 4تTM _ی%R$ ادخ ناFر"
xواف$ A%!9 A7ا89ا ا " xایآ %!9 Aریسف$ 4ک A*سناد Aدیا" و
V•یدm و xایآ ناW' 1Tک 7ا *س$راH9 %!9 ریسف$ اری7 Vدراد
رHخ 7ا *س$راH9 V%!9 7ا89ا ا'ا 6%!9 دیدج یاF4تفای و$ر/ رد
(F "ر8$ مو!9 4ک ت5ی5m 7ا |›}رH'ای/ *ن< ای (یرک نآر+
ا" *5ی5m نآ 4ک *<ا هدش *"ا~ و دنا4تفای *<د نآ 4"
Az
ادیدج
6*<ا هدوHن gرد _"ا+ |›}رH'ای/ نا'7 یرT" xاناR'ا
ی"ل+ (ا:+ا 1نی$( رد Pی6#! Aو4ا و د+اوG
1 œ 7ا و هدو" ریMارف و _'اش 4ک %!9 Vادخ (!9 *خانش
*خانشA AوA AV*سینA AنآA AردA A„5نA AوA A*<اA Aنو„'A Aاeخ
rرW' رد و رییa$ _"ا+ و *<ا دود&' 4ک Vناسنا (!9
6*<اeخ
2 œ نی5ی و We+ *2Pد یاراد 4ک نایmو نوت' *خانش
6هدش *"ا~ %!9 >یا5m *خانش .ین و دنتسF
3 œ وA Aن€A A*2PدA A7اA A4کA AنایmوA Aنوت'A Aخر"A A*خانش
رد 7ونF 4ک %!9 یاF4یر^ن .ین و دنرادروخر" نی5یریX
6دناهدTن xاH~ا یاF4یŽرف دm
J œ *"ا~ >یا5m و mو We+ ›و„ن نای' 4ک *<ا 0ا&'
*یWe+ 4Rنیا رگ' Vدشا" 4تشاد دوجو داQ$ V%!9 هدش
ارA AوRینA A™د9ا+A AKیاA A6دشا"A ABودv'A AاهنآA A7اA ARی
اهنآ 7ا K$ Kیدن- و دناهدرک نای" Vنا%!س' نادن%Tناد
1ی2•$ V_5ن و _59 %تm >فاو$ 4نی'7 رد ار یاFباتک
6دناهدرک
ار سفنا ای +افآ یاF4ناTن 7ا Rی 0اWت' دنوادخ 4Rی'اگنF
Vد7ا<' رFا€ |›}رH'ای/ 7ا ‘یدm ای نآر+ 7ا یا4یآ >ید„$ رد
4یآ ریسف$ و هدش _'اک (F ا" اهنآ >فاو$ و 4تTM CŽاو 4یآ نW'
ندیدرM •vT' و دود&' V48یتنرد و %!9 >یا5m 1Tک ا" .ین
6*<ا Kی%F (F 7ا89ا و دوش' *"ا~ Vنآ 1!تv' یاF*2Pد
|›}رH'ای/A AVدناهدشA A07انA AVریMارفA A[اف2اA Aا"A AنایmوA AxاراH9
•وWH' VریMارف یاFراتفM Kتشاد هار%F 4" ا"d : *<ا هدو'رف
19
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
|666A Aماهدش
:
7اA A4کA A$اراH9A AV4کA Aد7ا<'A AKشورA A4یQ+A AKیاA AوA
>یدا„' و ناW' 'ا%$ ر" *<ا هدش دراو |›}'ارM رH'ای/
یاF_سن 4ک فور€ >HŠ مادکرF ا 'ا AVدراد *2Pد نآ *<رد
ر^ن 7ا 4تH2ا 6دنریM' رار+ نآ رد Vیرگید 7ا †/ Rی VیرT"
iی ا" V›و„ن 7ا Rی We+ *2Pد نای' رMا 4ک *شاد رود دیاHن
4یر^ن V
z
اتWیHŠ VدFد یور یداQ$ |هدش *"ا~
z
ارFا€} %!9 4یر^ن
*<ا سک #ناج 7ا نایmو •ن اری7 Vدوش' در و راRنا %!9
V*شاد دوجو >فاو$ (F رMا و 6دراد _'اک 4Šاmا .ی- 4%F ر" 4ک
4Hنج 6|†R9ر" 4ن} (یناد' %!9 4یر^ن دی3' ار نایmو •ن
یاراد Vنایmو •ن 4ک نا'7 نWی V*<ا رو„ت' (F 4یQ+ رگید
KیاA AردA A4کA AVدشا"A AهدشA A*"ا~A AV%!9A A*5ی5mA AوA AV
k
ن€A A*2Pد
ا'ا 6دوش' _یو•$ %!9 *5ی5m *هج رد نایmو •ن Vxرو?
هداد Cیجر$ *<ا ر$We+ 4ک نآ VدTن _?اm 5فاو$ ŒیF رMا
6دوش'
uور و!رv رد ی"ل+ (ا:+ا 1نی$( رد Pی6#! uور نایب
w/ا4 7ل-
V†فنا و ‡افآ *5!خ رار<ا درو' رد 0اWت' دنوادخ 4ک 4ƒنآ
#یX VدFدن ناTن ا' 4" ار نآ *5ی5m 4Rینا'7 ا$ *<ا هدو%ن نای"
و *یفیک *خانش یار" Fار ŒیF نآ 7ا _H+ و هدش بوس&'
هدشA Aنای"A AVmوA A>یرŠA A7اA A4RنیاA Aرگ'A AVدرادنA AدوجوA AنآA Axایq.ج
4" *Hسن و هدود&' Kیا 7ا \راخ V(F *'ا C2ا? 1!< 6دشا"
xایآA AنW'A A4کA A*سنیاA A7اA AKv<A A6دنا4تشادنA Aش{$A AVاF4تسنادان
و *یفیک ا'ا V*<ا Kشور نآ یوa2 یاF*2Pد و #یX 4" sو"ر'
>یا+د ریسف$ و 1ی?و$ 4" 4ک سک و 6دنتسF ناهن/ اهنآ xایq.ج
نآA AندرکA Aنی9A AوA AKتخا<A AKشورA A7اA A†/A AxایآA AKیاA Axایq.جA Aو
h5ف و نآ 7ا _H+ 4ک سک 4" *Hسن Vد7ادر/' Vدنوادخ h<و$
7ا و د7ادر/' اهنآ KییH$ 4" ›و„ن 7ا Rی ندینش 4" افتکا ا"
VدFد' 4qارا یر$Cی&? ریسف$ V*سین هاMآ Vنآ W+او 0و2د'
xافی?و$A A7اA Aر$_'اکA Aهدننی"A AوA AهدنونشA A•vشA Axافی?و$A Aاری7
6*<ا هدینش h5ف 4ک *<ا „vش
:
Aهرا%شA A•یدmA AVیراv"A Aœ DZ:L Aهرا%شA A•یدmA AV(!س'A AوA LD= *یاورA A4"A
6هریرFو"ا
20
7/8$ 9$د6$
و xایآ ریسف$ رد یدای7 راد5' 4" V*'ا C2ا? 1!< نارسف'
>یا5m 7ا یرایس" 4Rنیا دوجو ا" Vدنا4تفای >یفو$ Vاهنآ ناW' •رش
*خانش نود" 4ک یرسف' و دو" هدنا' ناهن/ نانآ ر„9 رد تسF
4"A Ah5فA AوA Aد7ادر–"A AسفناA AوA A‡افآA AxایآA Aریسف$A A4"A A>یا5mA AKیا
4کA A*<اA Aیرسف'A A7اA Aر$1یWŽA AVدنکA AافتکاA AVنایmوA AیاFهدینش
>یا5mA A4"A Asو"ر'A AیاF4تفایA A7اA AVنایmوA AیاFداشراA Aا"A ABود(F
6دیوج' هره" V.ین تسF
4" sو"ر' _یاس' نانآ د.ن 4ک دن- رF VKیTی/ نارسف' ا'ا
Vدو" A*ی%Fا"A Aرایس"A AV$دی59A A_یاس' A4"A A*HسنA A<انشتسF
ار شیوخ B{$ و هدرRن افتکا Vهدی59 ›و„ن هدود&' 4" KRی2
xایآA Aریسف$A AردA A%!9A AیاF4تسنادA Aر‘کادmA A7اA Aهدافت<اA Aیار"
یرا~آ Vدو" هدرک اe9 نانآ 4" دنوادخ 4ک %هف >HŠ و دناهدو%ن
6دناهداهن یاج ر" شیوخ 7ا دن%ش7را
رد %!9 یاF4تفای 7ا هدافت<ا رد نانآ هدن7را یاFB{$ ‰8یتن و
ا" ار ا' Vدناهداد \رخ 4" یدا%ت' نور+ 0وŠ رد 4ک xایآ ریسف$
و د7ا<' انشآ VناراM7ور نآ رد ناسنا %!9 *فرTی/ Ce<
ادیوF AV*<اA Aهدو%نA AنانآA A#ی„نA AVدنوادخ A4کA AارA A?اخA Axا5یفو$
رو„9 نآ رد تسF >یا5m هدFاT' *+و 7ونF رMا اری7 6ددرM'
و نایmو xا'اه2ا نای' یراRشآ گنFا%F ا'ا Vدو" هدTن (Fارف
iی 7ا نارسف' >یفو$ Kیا} 6دوش' هدید نانآ نی9 xادFاT'
و سm xادFاT' 4" دی5' ناسنا `راW' دود&' روه€ و |و<
4Hنج |رگید یو< 7ا} ا هنآ ناR' و نا'7 4" دی5' یرT" شناد
6*<ا هدو%ن ر$راRشآ و ر$Kشور رایس" ار نآر+ ی7ا89ا
دو" هد7 (+ر نارسف' یار" ار یرایس" xا5یفو$ V0اWت' دنوادخ
و Kی'7 رار<ا 4" sو"ر' •یداmا و xایآ •رش رد دنتسناو$ 4ک
V>یفو$ Kیا 4ک *<ا CŽاو 6دنرادر" هجو$_"ا+ یاFماM Vنا%<آ
ماه2اA AوA Aنا%<آA AmوA AیاFیا%نFارA A7اA AنانآA Aیرادروخر"A A‰8یتن
و *<اهنا%<آ و Kی'7 رار<ا 4" هاMآ 4ک *<ا سک 7ا KتفرM
6*<ا هداد B7و'آ نانآ 4"ار xایآ *<رد ناW' و اF*2Pد
ی"ل+ (ا:+ا یاK1.نج
: œ وA A*ن<A AوA AباتکA A›و„نA Aنای'A A>ی+دA AگنFا%FA Aدوجو
یرار<ا و >یا5m 4ک ‚انشتیM نادن%Tناد xایفTک
21
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
Vنآر+ 0و.ن *+و رد 4ک دناهدرک 1Tک VتسF 7ا ار
6*شادن دوجو
2 œ نای'A AردA A4کA A!Šا"A AراRفاA A7اA A*ن<A AوA Aنآر+A Aی7اسکا/
دوجو *5!خ رار<ا 4" *Hسن VیرT" 1!تv' یاF_سن
6دراد
3 œ VتسFA A4"A Asو"ر'A ACی&?A A•یداmاA AوA AxایآA A4%FA AرMا
_ی%R$A AارA Aرگید%FA A4کA A*فایA AFاوخA AVدوشA Aیروآb%ج
4Rی2اm رد 6ددرM' Kشور *5ی5m نآ 0{خ رد و هدرک
باتک رد و هدش 07ان ف!تv' یاFنا'7 رد ›و„ن Kیا
7ا نآر+ 4ک دراد' نای" 4یQ+ Kیا 6دناهدنکار/ (F نآر+
07انA AVKی'7A AوA AاFنا%<آA Aرار<اA A4"A AهاMآA AیادخA A#ناج
6*<ا هدش
4 œ *%RmA A4کA Aیا4نا%یRmA A9رشA Axاروت<دA AنداهنA Aناین"
ا'اA AVدو"A Aهدیشو/A Aمدر'A Aر"A Aنآر+A A0و.نA Aنا'7A Aرداهنآ
4تشادر"A Aهدر/ AاهنآA A*%RmA A7اA AV1!تv' A%!9A Axا5ی5&$
6*<ا
L œ mو We+ ›و„ن نای' داQ$ ندوHن – xر‘ک دوجو ا"
Aاهنآ – ا" Vد7ادر/' نآ رار<ا و تسF 1ی?و$ 4" 4کA
AAهدشA A1TکA A%!9A A>یا5m – وA AناوارفA AدوجوA Aا"AA
Aاهنآ MدرتسM – و اF4تفای نای' راRشآ داQ$ دوجو و VA
*فرTی/ xا7او' 4" اهنآ رییa$ و %!9 1!تv' xایر^ن
و اF4تفM ا" شناد و (!9 نای' داQ$ دوجو .ین و نا'7
6هدش 1یر&$ نایدا رد هدراو دیا59
رد Pی6#! یارب 3ن- و نآرG رد هدراو د+اوG و Aو4ا
ی"ل+ (ا:+ا 1نی$(
: œ _یاوا رد 4ک 4نوگنآ V›و„ن xادرف' یوa2 ناW' xا9ار'
وA Aیو&نA Aد9او+A Axا9ار'A A.ینA AوA AهدشA Aنای"A AmوA A0و.ن
هد9ا+
z
ا?و„v' V"ر9 نا"7 X{" د9او+ و نآ یاF*2Pد
ناW' 4Tی%F 4ک *سنیا *یو2واd : دیوM' 4ک ری7 X{"
ر" 4ک دشا" یا4نیر+ 4Rنیا رگ' Vدوش [ا&2 xا%!ک 5ی5m
6cدنک *2Pد ی7ا8' نW'
2 œ ردA A4کA A%!9A A7ا89اA A4"A Asو"ر'A A›و„نA A_یو•$A A7اA A.یFر/
6دشا"' |›}رH'ای/ xوHن 4" sو"ر' ای و هد'آ نآر+
22
7/8$ 9$د6$
3 œ 4Žر9A A4R!"A AVتسFA A>یا5mA Aا"A Aنآر+A A>یHe$A A7اA A.یFر/
Vدو" نآر+ >فاو' رMا 4ک نآر+ ر" %!9 >یا5m ندو%ن
6*<ا دودر' Vxرو? Kیا ریX رد Vهدش 4تفریY/
4 œ هدTنA A*"ا~A AیاF4یŽرفA AیانH'A Aر"A Aنآر+A Aریسف$A A7اA A.یFر/
>یرŠ 4" و دنشا"' BاRنک و <رر" *&$ 4ک V%!9
Vنآر+ ریسف$ رد اFن74نا%M و xای<دm 7ا هدافت<ا 2وا
رد 4R!" و _یدH$ و رییa$ 0اm رد 4Tی%F اری7 V*سین 7ا8'
6دنتسF 0اe"ا rرW'
ری~•$*&$
AAz
اFاMA AV%!9A A7ا89اA A1!تv'A AیاF4نی'7A AV4RنیاA A4تH2ا
ن{e"A AhخA Aیار"A Aی7و8'A AدیاHنA AVدنوش'A Ab+اوA AVداریاA AوA A•5ن
و ا%!9 *ی2و3س' 4R!" VددرM %!9 7ا89ا 4یQ+ _ک ر" ندیTک
*'دخ یار" ار دوخ B{$ 4ک هدرک رتTی" ار '{<ا نادن%Tناد
و هدر" راک 4" <انشتیM یاFشناد 4نی'7 رد *ن< و نآر+ 4"
مو!9 ریا< و 45ف V0و?ا V*a2 4نی'7 رد 4ک C2ا? 1!< دننا%F
ادا ار دوخ Kی
n
د .ین نانآ Vدناهداد ما8نا V4تسیاش xا'دخ 9رش
(یاهدش b+او %!9 و Uر." یاه.8W' _"ا5' رد 4ک ار- Vدنیا%ن
ر"ار" رد .ین رŽاm ر„9 رد ی)و2ونR$ و (!9 4?ر9 نا7اتTی/ 4ک
6دناهدروآ دورف (ی!س$ ر< نآ
درو' رد هدراو ‚ا<ا" #2اe' Vم{<ا نان%شد Vرگید `رŠ 7ا
و xایآ ندرک راد4شدخ یار" یا4!ی<و ار *ن< و نآر+ %!9 7ا89ا
راکA AیانH'A AارA AهدTنA A*"ا~A A%!9A AیاF4یر^نA AوA AهدادA Aرار+A A•یداmا
م7PA AV%!9A A7ا89اA A4?ر9A AKی55&'A Aر"A AاY2A A6دنFد'A Aرار+A Aشیوخ
اF4یر^ن Iیاتن 7ا نانی%Šا و ناوارف _'•$ و >ی5&$ 7ا †/ 4ک *<ا
یاF4یر^ن و دن7ادر–" %!9 یاF42و5' ا" •یداmا و xایآ sاH$را 4"
6دنریگن راک 4" Vدنرادن یا4Tیر ŒیF V(!9 با" رد 4ک ار
یاF4یŽرف ر" رMا V*ن< و نآر+ %!9 ریسف$ V4Rنآ م{ک 4?{خ
B7را 7ا و *<ا رادیا/ان و دودر' Vدشا" 4تشاد 4یR$ هدTن *"ا~
"ر9 نا"7 بو!<ا و د9او+ 7ا رMا Kینƒ%F و *سین رادروخر" %!9
نا'7 رد هدراو 0و2د' ‚ا<ار" نآر+ xادرف' و دشا" \راخ (F
ر?اW' „vش رMا ای و *<ا دودر' 7ا" دوTن ریسف$ V|›}رH'ای/
و دنک' 4Žر9 نآ ر" ار نآر+ و هداد ار+ انH' ار %!9 xا5ی5&$ 4ک
4qارا 0وH5'ریX یریسف$ Vدروآ یور نآر+ ریسف$ 4" Bور Kیا ا"
رF 7ا ای و دنک راRنا ار Cی&? •یدm و نآر+ xPو2د' رMا ای VدFد'
ار دوخ و هدی<رن %!9 و یر^ن xاH~ 4" 7ونF 4ک >5&'ریX „vش
23
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
V*<اA Aرا.ی"A AواA A7اA A(!9A A4Rی2اmA AردA Aدناد'A A•„v$A AوA A(!9A Aیاراد
„vش رMا ا'ا 6دنک' 0وH5'ان و دودر' ار ریسف$ Vدنک _5ن H!e'
دودmA AوA Aریسف$A A0و?اA AوA Axاa2A Aهدود&'A AوA A"ر9A Aنا"7A Aد9او+A A4"
V4ک „vش Vداد دFاوخ 4qارا V0وH5' یریسف$ Vدشا" دنHیا/ *Wیرش
V*<ا هوt/نآر+ رRفت' رF xای?و„خ 4ک *+د و sایتmا و >ی5&$
رMا دو" دFاوخ *<رد نآر+ ریسف$ Kینƒ%F 6دشا" وا .یا%$ 4جو
h!س$ .ین "ر8$ و %!9 >یا5m 4" و هاMآ *ن< و نآر+ 4" „vش
xوH~ و *2Pد یاراد •&" درو' •ن 4ک *<ا م7P و دشا" 4تشاد
و دشا" نی5ی و We+ V(F •&" درو' %!9 4Hنج و هدو" We+
xاهیجو$ ا" 4Rنآ 4ن Vدشا" _'اک و یدا9 xرو? 4" اهنآ نای' 4e"ار
6دنشا" هدش هداد h"ر (F 4" گتخا<
نآ yیاتن و ی"ل+ (ا:+ا 1نی$( رد Pی6#! 3ی"Kا
(T- ا" ار xا.8W' 7ا یرایس" V|›}رH'ای/ نار?اW' 4-رMا
#<انت' $ا.8W' .ین نا'7 Kیا مدر' 4" دنوادخ ا'ا 6دناهدید دوخ
V*<ا >m نآر+ 4ک *<ا هدو%ن *"ا~ و هداد ناTن Vاهنآ (هف ا"
V*<ا *ن< و نآر+ 4" sو"ر' %!9 7ا89ا نا%F Vxا.8W' Kیا
%!9 را~آ و (!9 ه7ادنا 4" یرگید .ی- ŒیF یار" Vا' نا'7 مدر'
xوافت' .ین Kید و داtن [ا&2 7ا 4ک دن-رF 6دنتسین _یا+ B7را
6دنشا"
مو!9 یانH' 4ک ا ر Kی'7 و اFنا%<آ رد رRف$ V0اWت' دنوادخ
شنید و رH'ای/ و دوخ 4" نا%یا یار" یا4!ی<و دشا"' "ر8$
4" .ین شناد و شناد یو< 4" دوخ 4ک نید V*<ا هداد رار+
6دناوخ' ارف نآ یو<
V(!9 Cی&? یریM*هج یار" 4ک دنراد ار یاناو$ Kیا نانا%!س'
ار AنآA AVدنFدA رار+A Bا#<ان' A_&' Aرد AارA نآA و Aهدش Aمد+شی/
رد و هداد رار+ نآر+ دیی•$ و رH'ای/ و ادخ 4" نا%یا یار" یا4!ی<و
6دنریM هره" نآ 7ا Vم{<ا *ینا5m xاH~ا
رد رRف$ و اFxداH9 KیرتMر." و.ج Kی'7 و اFنا%<آ رد رRف$
Kیر$•2اخ مدر' 4" نآ 4qارا و 0ا%9ا Kیر$ر" و.ج •یداmا نW'
ما%$ و 6*<ا Kی'7 و اFنا%<آ >2اخ یو< 4" xو9د Kیر$ر~3' و
رسی' V*ن< و نآر+ %!9 7ا89ا •&" 4" Kتخادر/ ا" _یاQف Kیا
یار" دیا" Kی%!س' 4ک *<ا نادن- 4!“س' Kیا B7را 6دوش'
Vیو+ نا%یا یاFه.یگنا ا" و دنوش ایه' VتسF رار<ا `اTتکا
24
7/8$ 9$د6$
ر< *T/ Vار اF4نی'7 Kیا رد Vشیوخ Mدنا'#59 نPوŠ نارود
و دراYگ" 4?ر9 Kیا رد ا/ 4ک نا%!س' >5&' رF
z
اWe+ و دنراYگ"
VدFد رار+ >ی5&$ درو' تسF رار<ا *فایرد یار" ار >2اخ م{ک
دن%ش7را و Uر." Iیاتن یو< 4" ار یو 4ک د"ای' Kشور !یPد
6دنک' *یادF
4ک (یتسناد و 4تTM انشآ 4نی'7 Kیا رد >ی5&$ *ی%Fا ا" 4ک 0اm
‚اH2 Vدا&2ا و رفک 4ک یاF4نتف bفد و نا%یا *یو5$ ر" یری~•$ 4-
ندناوخارفA AردA A4کA Aیری~•$A A.ینA AوA A*<اA AهدرکA AنآA AK$A Aر"A A(!9
وA Aنآر+A A(هفA AردA Aرت%ه'A A4%FA A7اA AوA Aم{<اA Aیو<A A4"A AKی%!س'ریX
xاناR'ا 7ا یرادروخر" یار" Kی%!س' ندرک هدا'آ و Cی&? *ن<
4ک (یناد" *<ا م7P ‹دراد Kید ا" OنFا%F %!9 *Qهن یار" م7P
و هدو" Kی!%س' `ادFا Kیرت%ه' 7ا %!9 7ا89ا •&" 4" Kتخادر/
6دور' را%ش 4" 4یافک rرف
:
0ات% Dیا نات-اد
A7ا 0اWت' دنوادخ 666 دراد نات<اد باتک Kیا 30 4" Vشی/ 0ا<
4ک دو" Kیا K' روا" V(شا" •وŽو' Kیا ریM/ 4ک داد >یفو$ K'
و هدرک فm ار نآ 4ک دناو$' وا h5ف و *<ادخ Kید م{<ا
V(یشا" نآ یرادهگن و فm نارگن ا' 4ک *سین م7P و 6دFد یرای
>یفو$A Aا'A A4"A Aنونکا$A AدنوادخA Aار-A A4کA Aدشا"A AKیاA Aا'A AنارگنA A4R!"
6دFدن (F دW" 4" Kیا 7ا 4ک دشاHن 4نوگنیا و هدادن ار نآ 4" *'دخ
_ی2د 4" Aدو" Aهدش A4تشاYM A(شود Aر" A4ک Aار A*ی2و3س' AKیا Aهدن"
xادا5ت9ا 48یتن و |مدو" 4تس" دوخ ا"} 4ک یا4ناM4< یاFنا%ی/
6(تفریY/ Vدو" v<ار
V4ک دو" Kیا *شاداو راک Kیا 4" ار' 4ک اFروا" Kیا 4!%ج 7ا
Mدن7 و هداد رار+ باeخ درو' ار وا #!+ و ناسنا _59 Vم{<ا
!59 7ا _RTت' ناسنا اری7 V*<ا 4تفرM ر^ند' ار وا یایند و
یاYXA AV*<اA Agر&ت'A A%سجA AوA Aهدنراد*<ودA AH!+A AVهدننکgرد
VgاروخA AVوا A(سج AیاYX Aو A*H&'A AواA A#!+A AیاYXA AV(!9 Aوا A_59
یاF4یا/ Vم{<ا 4'انر" رد رMا و 6*<ا KRس' و ‚اH2 Vندیشون
و <ا<ا C2ا„' و هدTن 4جو$ وا #!+ 4" و هدTن [ا&2 *ین{59
:
ا" یا42ا5' 7ا VهدیدرM نای" Vشv" Kیا رد 4ک VیرRف یاF*شادر" خر" œ
‚اHت+ا Vرا8ن2ا 0و!X7 روتکد ر~ا Vc
z
ا8هن' و
z
{ی?ا$ %!W2ا 7ا89Pاd : ناون9
6*<ا هدش
25
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
V*سناو$%نA A.MرFA Aم{<اA AV*فای%نA A>5&$A AنآA AردA AواA A•ورT'
xارRف$ V4تشاYM ری~•$ نارگید ر" 4ک درآ *<د 4" $رد+ نان-
د7ا< نوMرMد ار نانآ یاFروا" رگید تهج 7ا و هداد رییa$ ار نانآ
4Rی2اmA AردA AVدرادA AاوA AناMدن7A ABورA AوA AراتفرA Aرییa$A A4"A AارA AنانآA Aو
6راHجا ا" 4ن دریM xرو? رایتخا ا" و 4ناFاMآ xارییa$ Kیا 'ا%$
Kید •ورف و 0و?ا 4" *Hسن 4ک *<ا م7P یرگ$و9د رF ر"
Vد<انT" ار *ن< و نآر+ 7ا هدراو و 0دتس' >یا5m Vدشا" هاMآ
را."ا ر" و دشا" هاMآ نآ xای?و„خ و ناسنا †فن *WیHŠ 4"
ناسنا †فن رد <ا<ا xارییa$ #جو' 4ک Vآراک و ر~3' تی"ر$
و *"او~ 4ک *<ا م7P رگ$و9د رF ر" .ین 6دشا" b!e' دنوش'
وA A*فرTی/A A*9ر<A AVنا'7A Axای?و„خA AV7ورA AOنFرفA Axارییaت'
رMا و 6د<انT" ار رHتW' ش8ن< یاFرایW' و 0اWف یاFورین V+ر$
دناد" دیا" Vدو%ن راوشد 9اد یار" Kیگن< Kین- یا4نی.F *خادر/
4" ار ناMدن" 4ک *<ا !%9 KیرتMر." (F ادخ یو< 4" xو9د 4ک
هدو'رف دنوادخ 4ک دنا'' ]ایHنا _%9 4" و د7ا<' iید.ن ادخ
: *<ا
j و
;

@@U
ادK
>
اش@ z
@;
ان
E
ل-
;
ر
E
;
ا@ ا@<ن?@ یC
< @>
.
;
<ن/ا@ @اه
C
<
یا@ @ای
و
;
1
> >نEh{
>
ب 1
>
ل/ا ی/?
@U
ای+> اد و
;
W
U
اریV;ن و
;

@U
ارM
>
<
;
.$
C
U
ارین$
C

U
اجار-
>
: با.mا} 46 œ 45 |
وA Aنا<رهدt'A AوA AهاوMA Aناون9A A4"A AارA Aو$A Aا'A A—رH%aی/A Aیاd
ادخ یو< 4" ™دننکxو9د ناون9 4" و ˜(یدات<رف هدنFد(ی"
6cنا"ا$ …ار- ناون9 4" و V4!2ا نا'رف >HŠ
ردA AیراYMری~•$A Aدیف'A AیاFBورA A4!%جA A7اA A4کA A*<اA AKشور
Vدد8$ ا" *ن< V_یا<و ا" `ادFا نداد sاH$را V1!تv' xا9وŽو'
ا" م{<ا sاH$را .ین و *<ا 0اm ا" 4تشYM و xاریaت' ا" *"او~
و یور4نای' Vشناد Vیرگنb+او Vxرeف Kید م{<ا ا ری7 VMدن7
و (سج VC2ا„' و 0و?ا VاF7این و اFB7را نای' 4ک V*<ا 0ادت9ا
6*<ا هدو%ن b%ج (Fا" ار xرخآ و ایند و •ور
xو9د 4" *Hسن 9وŽو' شنی" و *"ا~ نا%یا xادا5ت9ا Kیا
VاFBور Vایاو7 ما%$ رد 4ک *شاداو ا ر' VرŽاm ر„9 رد نید
VاFهاگTناد Vدجاس' رد 4- و Kید 4" ناوخارف یاهگنر و 0اRشا
V!&'A AW%جA AsاH$راA A_یا<وA AردA AایA AوA AگنFرفA AوA Aیو9دA A.کار'
نای' sاH$را نای" یار" ار ?اخ B{$ Vناهج و '{<ا V"ر9
7ا یرایس" ر" 4ک ت5ی5m ا$ (Fد \رخ 4" %!9 و نید >یا5m
26
7/8$ 9$د6$
KیاA AنWیA AVدوشA AKی.گیاجA AنانآA Aنای'A AVدو"A Aهدنا'A Aناهن/A AKی%!س'
وA Aهدات<رفA AارA Aنآر+A A4کA A*<اA Aنا%FA AتسFA A>2اخA A4کA A*5ی5m
V*<ا bŠا5ت' hخ راه- یاراد 4ک *<ا یاهریاد دننا%F *5ی5m
و ‹دوجو' *یW+او و (ی!< xرeف VCیر? _59 VCی&? _5ن hخ
هدیدA A%!9A AیاF•&"A AVK'A AنیدA Axانای"A A4%FA AردA A_ی2دA AKی%FA A4"
6دوش'
رد 4ک *<ا %!9 xا9وŽو' 7ا یا49و%8' b+او رد باتک Kیا
A0وŠ 30 7اA A†/A A4کA AVماهدرکA Aنای"A AVادخA Aیو<A A4"A Axو9دA A0ا<A
1!تv' مو!9 Kی„„vت' رایتخا رد VCی&„$ و (ی^ن$ Vیروآb%ج
هدش 4تفرM ر^نرد نانآ یاF4یm{?ا و xار^ن و هدش هداد رار+
4" .ین ت%س+ Vbجار' و b"ان' *H~ 4" sو"ر' نوت< رد و 6*<ا
هداد ›ا„تخا *ن< و نآر+ رد %!9 7ا89ا 4" sو"ر' b"ان' *H~
6دFد' _یRT$ ار ما4ناv"اتک !?ا شv" 4ک هدش
bجار' رد 4ک ار %ید+ ما+را و داد9ا 4ک ماهدرک B{$ هدن"
_یدH$ 7ور %!9 و دیدج داد9ا 4" *<ا هد'آ ریخا ‰Fد ود 4تشYM
Vباتک Kیا رد Kی„„vت' *+د و >ی5&$ و دوجو Kیا ا" ا'ا V(نک
و 0اRشا VاFه7ادنا Vداد9ا 4" *<ا KR%' V'ارM ™دنناوخ (F 7ا"
یو %!9 ه7وm 4" sو"ر' xایW+او ا" 4ک دنک دروخر" یاF(<ا
و (!9 ا ری7 V*<ا WیHŠ
Az
{'اک xواف$ Kیا ا 'ا Vدشا" داQ$ رد
7ا ت"ا~ رایW' ناو$%ن و} *<ا *فرTی/ 0اm رد 4ت<وی/ شناد
0اm رF رد ا'ا |*فرM ر^نرد نا'7 0وŠ یار" ار داد9ا و ما+را
*خانش `دF 4" (F باتک Kیا اری7 V*<ا نتفریY/ V$واف$ Kین-
وA A%!9A Axایq.جA A4"A AKتخادر/A AوA A*<اA AهدشA A4تشاگنA Aدنوادخ
6*سین نآ `دF V„„v$
وA A`دFA A4نA AV*<اA A4!ی<وA AVباتکA AKیاA AردA AهدراوA A%!9A A>یا5m
4کA A*<اA A2و2د'A A4R!"A AV*سینA Aداد9اA AVباتکA AKیاA AردA Aا'A Aد„+
ر$CŽاوA A<انشناسناA AوA AتسFA A>یرŠA A7اA AارA AادخA A*خانش
Vدروخ' (T- 4" ما+را و داد9ا نای' ف{تخا رMا و دنادرM'
4ک *<ا Wجار' نای' `{تخا _ی2د 4" 4R!" V(تسین ر„5' هدن"
یار"A AباتکA A!?اA A`دFA AرMاA AوA A*<اA AهدنناوخA AوA AK'A AرایتخاA Aرد
ر^ند' داد9ا و ریدا5' رکS 7ا 4ک یاهدیاف VدشاHن Kشور هدنناوخ
6د<ر%ن وا 4" V*<ا هدو" K'
V(FA A*%„9A AوA AادخA A›و„v'A Ah5فA A0ا%کA A4کA A(یناد'A Aو
اeخ 7ا 4ک دنتسF *'ا دارفا 49و%8' و *<ا رH'ای/ ›و„v'
27
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
یرگید و هدرک *فرTی/ 4نی'7 iی رد H!Šشناد رF و دننو„'
شناد 4?ر9 xایرورŽ و.ج اe9 و Yخا †/ ‹رگید یا4نی'7 رد
Vc]ارQv2ا 4H+d #mا? 7ا ریX 4" ناسنا رF راتفM نو- و *<ا
4کA Aمر^تن'A A.ینA AK'A AV*<اA AراRناA A_"ا+A AV|›}د%&'A AxرQm
A'ارMA AناMدنناوخ – K'A A4"A AKیTی/A AیاFباتکA AردA A4کA A4نوگنا%FA
Aدنا4تخو'آ – 4ک |rر}ر%9 xرQm یا%نFار و داشرا 4" 4جو$ا"A
4کA A*<اA AسکA AK'A Aد.نA AردA Aمدر'A AKیر$بوH&'dA A:A Aدیا'رف'
cدنایا%ن" K' 4" ار (یاهHی9
:
Kیا ا" 4e"ار رد ار شیوخ xاداهنTی/ V
•یداmاA AوA Aنآر+A AxایآA A7اA A4کA AŠاHنت<اA A•ونA AوA A%!9A A4'انTناد
ا" Vماهدرک نای" نید و %!9 >یا5m نای' 4ک ŠاH$را و ما4تشاد
[ا&2A AVادخA Aدی'اA A4"A AVیدW"A Aیاه/ا-A AردA Aا$A AVدنراYگ"A Aنای'A AردA AK'
>2اخA AV4RنیاA Aنای"A Aیار"A A*<اA A.ی-انA Aش{$A AباتکA AKیاA A6ددرM
رH'ای/A Aهدنت<رفA AVنآر+A Aهدننک07انA Aنا%FA AVKی'7A AوA AاFنا%<آ
*<رد ا ر هار رMا و V*<ا ناج و †نا رگتیادF و |›}ناند9
1WŽ و •5ن Vxرو? Kیا ریX رد و هدو" ادخ >یفو$ V(شا" 4تفر
6*<ا هدو" K'
ر$ر" 0و?ا و Kیوان9 7ا ر$ر" ناW' V0اRش
n
ا 7ا ر$ر" *5ی5m و
دنانا"ره' و هاوخریخ رگیدRی 4" *Hسن نان'3' V*<ا ›اvشا 7ا
iی 4ک هدش *یاور 6دوسm و 7و$4نیک رگیدRی 4" *Hسن نا5فان' و
: دیوM' V*<ا یا42ا- وا ر"ار" رد 4ک دنی"' ار یا4ƒ" VاوTی/
رMاA AK'A A:A AدیوMA AباوجA AردA Agرس/A A6تفاینA A4کA A.یFر–"A AVرس/A Aیا
6درک دFاوخ sو5< و$ ا" ناهج تفای" رMا و$ ا'ا V(یاهن$ V(تفای"
د5ن 4ک *سین (F سک و دنک د5ن دناوتن 4ک *سین †ک ŒیF اY2
6دوTن
Vادنوادخ 4ک (نک ا9د 4Rنیا .ج دیآ%نر" K' 7ا یراک نونکا و
و Aهد Bادا/ ا ر یو V*<ا |›}رH'ای/ ما5' 4تسیاش 4ک A4نوگنآ
Bادا/ ار نانآ V*<وا راوMر." با&?ا ما5' 4تسیاش 4ک 4نوگنآ
هداد B7و'آ ا' 4" 4ک †ک رF و šویش Vدی$ا<ا Vمردا' و رد/ Vهد
6ا'رف اe9 وRین Bادا/ VناT2اm #<ان$ 4" ار دراد ا' ر" 5m و
ناردار" 'ا%$ 7ا VراYM و ری< Kیا نایا/ رد 4ک (ناد' م7P و
هدو%ن نادرد+ Vدناهداد یرای باتک Kیا 1ی2•$ رد ار' 4ک V'ارM
سیون4'انر"A AردA A4کA AناسکA A7اA AارA AشیوخA A›اخA AرRT$A Aو
:
} هرا%ش •یدm V'راد Kن< œ :ž:N@
k
2ا یدFا K' 4!2ا (mر} ف2 ا" |
6|"وی9
28
7/8$ 9$د6$
i%کA AVر$وی–'اکA AردA AاFراونA AhHŽA AوA A#2اe'A A¡یا$A AوA Aیر$وی–'اک
اهنآ *5"اe' 4" اFراون •ا%ت<ا ا" ماگ%F 4ک ناسک .ین و دناهدرک
*+د ›و„ن xادرف' و xاa2 رد و 4تخادر/ bجار' و اFباتک ا"
4" و هدرک یدن"45HŠ ار #2اe' و هداد *5"اe' _?ا ا" و هدرک
ناسک 7ا (نک رRT$ و (نک نادرد+ Vدناهدروآرد بو!e' xرو?
z
ا?و„v' Vدنا4تفرM هده9ر" ار باتک ,ا- و یاهن یرگن7ا" 4ک
4کA AنانآA A4-A AVنآA A7ایت'اA A#mا?A AوA AcHتR%2ارادdA AرTنA Aنانکراک
4ک مراد 7ار"ا و 6دناهدیH!Š یادخ رجا 4ک نانآ 4- و 4تفرM Bادا/
iیرش نآ رجا رد باتک Kیا 1ی2•$ و 4یه$ ناراکردنا*<د ما%$
تخانش (F K' 4-رMا VدنریM' رار+ ری7 4یآ 0و%T' و دنتسF
روQmA A`رW'A A4کA A*<اA AفاکA AKی%FA AوA A(شا"A A4تشادنA AنانآA A7ا
: دنشا" دنوادخ
j و
;
1ل/ا ی/? ا+
;
د D
E
"
;
<
$
>

U
=وG
;
D
C
س
;
I
E
H D
E
$
;
و
;
D
;
ی">لس
E
"
C
/ا D
;
$
>
ین
;
<نH A; اG
;
و
;

@U
ا#>/ا4
;
R; "
>
+;
: *!„ف} 33 |
4"ار نا'در' 4ک *<ا سک راتفM 7ا رته" سک 4- راتفMd
م{9اA AوA Aدنک'A A4تسیاشA AیاFراکA AوA Aدناوخ'A AادخA Aیو<
|ناد.ی ر'اوا نادا5ن' و} نانا%!س' ™ر'7 7ا K' 4ک دراد'
6cf(تسF
4ک ناسک 4!%ج 7ا V(شا" نانآ 7ا Rی 4ک مراد ان%$ Vدنوادخ 7ا
0ا%9ا دنوادخ 4ک *<ا دی'ا VدنتسF ادخ #!Š رد iین 0ا%9ا ا"
6دFد رار+ *%mر درو' ار 4%F و هدو'رف 0وH+ ار 4%F
7ا K' (!9 4!ی<و 4" †ک ŒیF 4ک مر"' هان/ و$ 4" اراMدرور/
یاŽر درو' م{ک 7ا 4ک مر"' هان/ و$ 4" VدوTن ر$دن%$داW< K'
و .یگنا4نتف 0او+ا 7ا مر"' هان/ و$ 4" V(نک ار و$ ریX د„+ Vو$
نآ 7ا 4ک م7ادر/ یراک 4" 4ک مر"' هان/ و$ 4" و .یگنا4نتف 0ا%9ا
هان/ و$ 4" (یوRین 0ا%9ا رد یدنس/دوخ و رورX 7ا .ین و (ناو$ان
6مروآ'

W W W
29
یتسK
یتسK
یتسK
*یاور |rر}4Tیا9 7ا 4ک ]اe9 7ا تیاور ناHm K"ا Cی&? رد
: دو'رف و د'آ مد.ن VK' *"ون رد |›}رH'ای/ : *<ا هد'آ Vهدرک
Vcم7ادر–"A AمراMدرور/A AxداH9A A4"A AارA A#T'اA AراYگ"A AV4Tیا9A Aیاd
7ا%نA A4"A AهاگنآA A6*فرMA AوŽوA AV4تفرA AبآA AiT'A A`رŠA A4"A A†–<
AK<ا&'A A4کA A*سیرMA Aرد5نآA AوA Aداتسیا †–<A AVدشA A†یخA AناTیا
و!ه/ 4" هاگنآ Vدرک †یخ ار Kی'7 4ک V*سیرM رد5نآ و درک هد8<
ا"} VدFد رHخ CH? 7ا%ن *+و 7ا 4ک د'آ 0{" 4Rنیا ا$ VدیTک 7ارد
4- Vادخ 0و<ر یا : دی<ر/ |›}رH'ای/ را"iشا نا%T- ندید
Kیس/ یاFB.a2 ما%$ 4Rی2اm رد Vهدش ا%ش KتسیرM #جو' .ی-
4- و$ : دو'رف |›}رH'ای/ f*<ا هدش هدیTv" Vا%ش KیTی/ و
K' ر" 4یآ Kیا #T'ا 4Rی2اm رد V(یرگن 4نوگ- —0{" یا VیوM'
: *<ا هدش 07ان
j و
;
@ N
@>
ر
E
Oا@ و
@;
@ 5
@>
او"س
;
<
/ا@ P
>
@E
لخ; @ @یف@ ن
;
< @>ا
0
E
ا.
E
/Oا ی/و
C
= 5
B
ایQ ر
>
اه
;
<ن/ا و
;
R
>
ی
;
<
/ا S
>
T>تخE ا
: *!„ف} 53 |
6cدنRن ر"د$ نآ رد ا'ا Vدناوv" ار نآ 4ک سک ر" یاوd
:
ر'ا K' 4" مراMدرور/d : دو'رف 4ک هدش *یاور |›}رH'ای/ 7ا
ا" K' هاگن و ادخ رکS ا" K' راتفM VرRف$ ا" K' xوR< 4ک هدرک
6cدشا" هار%F VxرH9
D
*%Rm Vسک راتفM رد رMاd : دیا'رف' |•ر} یر„" Kسm
وه< را-د VدشاHن هار%F رRف$ ا" وا xوR< رMا و وa2 را-د VدشاHن
6c*<ا هدش وه2 را-د دشاHن .ی'آxرH9 وا هاگن رMا و
*<اA AهدیرفآA A>mA A4"A AارA AKی'7A AوA AاFنا%<آA A4کA Aیدنوادخ
: دیا'رف'
j یف@@ و
@@;
@@ j
@@>
افQا@@ @@یف@@ @@ان>!ایآ@@ J
@@E
ه
>
یر
>
Cن-
;
P
C
<
#
;
/ا 1
C
;
<نا J
E
ه
C
;
/ D
;
;
<
ی
;
.;ت
;
ی ی<تI J
E
ه
>
س
>
ف
C
Eنا
: *!„ف} 53 |
:
هرا%ش •یدm VناHm K"ا Cی&? œ NDE 6
D
Aهرا%ش VباهT2ا دنس' رد 9اQ+ *یاور 4" œ ::L@ نا.ی' رد HFS وA
\ V0ادت9Pا N › V :L: 6دناد' _QW' •یدm ار نآ
33
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
و _qPد ر$دو7 4-رF |دننآر+ و م{<ا رRن' 4ک} نانآ 4" ا'd
4ک VKی'7 و اFنا%<آ mاون و راe+ا رد ار دوخ یاF4ناTن
ناهج 4ک} ناشدوخ نورد و _خاد رد و |*<ا ریHک ناهج
ناTنA A|دننآر+A AوA Aم{<اA AرRن'A A4ک}A AنانآA A4"A A|*<اA Aریa?
و م{<ا 4ک ددرM راRشآ و Kشور ناTیار" ا$ داد (یFاوخ
6c*<ا >m نآر+
VگH$ر'دن!" و یر$ر" و A*<ا A*"ا~ و راMدنا' V*5ی5m h5ف
و یدو"ان و 0او7 Kی9 4ک *<ا _Šا" Vنآ _"ا5' رد V*<وا ›اخ
ار شیوخ یاF4ناTن 4ک هدو'رف دنوادخ V*<ا Mدوهی" و تس/
ردA AادخA AیاF4ناTنA A*<ا8کA Aا'اA AV(ینایا%ن'A AنانآA A4"A AV‡افآA Aرد
f‡افآ
ه7ادنا 4" نا%<آ رد ناMرات< دادW$ 4ک *<ا هد'آ تیاور رد
نادن%TنادA A4تشYMA AردA AV*<اA AOن<A AوA A4<ا'A AیاF4نادA AدادW$
دروآر"A Aهرات<A AاFرا.FA AدودmA AردA AارA AناMرات<A AدادW$A A‚انشناهیک
اFنوی!ی'A A7اA AVد?رA Aرا."اA A*فرTی/A AوA A+ر$A A7اA A†/A AVدندرک'
نارا.F نWی VاFدرای!ی' 4" $د' 7ا †/ و دندنار Kv< هرات<
هارA AناTRهکA AردA AارA AناMرات<A AدادW$A Aه7ور'اA AوA Aدندی<رA Aنوی!ی'
Aدودm رد V(ی^9 یاF,وRس!$ 7ا هدافت<ا ا" و یریش 30 درای!ی'A
V(8m [ا&2 7ا ناTRهک Kیا 4ک (یناد' و دناهدرک دروآر" هرات<
4ک *<ا ناTRهک نوی!ی' را.F اFد? و.ج دوخ و *<ا h<وت'
وRینA A4-A AوA AVدناد'A A(ی^9A AدنوادخA Ah5فA AVارA AنآA AW+اوA AدادW$
: *<ا هدو'رف
j 7; ی
;
% J
E
ه
C
G
;
و
E
ف
;
^> ا"س
;
<
/ا ی/? او
C
ر
C
`Eن
;
ی J
E
;
لف
;
;
H
c
B
و
C
رف
C
D
E
$
>
اه
;
/ا$ و
;
اKا
;

;
<
ی(
;
و
;
اKانینب : ‡} 6 |
نا%<آA A4"AA AوAA A|دناهدرRنA AAدن!"A Aر<A AAنونکا$}AA AنانآA Aایآd
و (یا4ت<ارآ و (یاهدرک ان" ار نآ 4نوگ- ا' 4ک دنا4تسیرگنن
6cf*سین نآ رد فاRش و _!خ 4نوگƒیF
—fاهنآ (8m 4" د<ر 4- ا$ Vدو" Kیا ناMرات< دادW$
رت'و!یک نوی!ی' نوی!ی' iی ر"ار" Kی'7 (8m (یناد' 4ک ت+و
Aدیشروخ و دشا"' #WR' 000/300/1 4!?اف و *<ا Kی'7 ر"ار"A
اهنآ نای' 000/000/150 بر59 \ر" ناMرات< 7ا Rی و *<ا رت'و!یک
ار دیشروخ ا$ Kی'7 4!?اف ر"ار" تW<و 4ک *<ا Uر." یرد+ 4"
د? V]ا7و82ا #Rن' (<ا 4" رگید یاهرات< و دFد' یاج دوخ رد
34
یتسK
!یاس' Kین- Kتسناد ا" V*<ا رتMر." دیشروخ 7ا 4H$ر' نوی!ی'
: دیا'رف' 4ک (یر"' / دنوادخ هدو'رف *%^9 4"
j ن
;
و'
C
-
>
و
C
"
;
/ ا<ن>ا و
;
د
B E
یaا
>
ب اKانینب ;^ا"س
;
<
/ا و
;
: xایراS} 47 |
ارA AنآA Aهراو%FA AوA A(یا4تخا<A Aان"A Axرد+A Aا"A AارA Aنا%<آA Aا'd
6c(یTv"' *W<و
fاهنآ _?اوف ا'ا V(یتفM Kv< ناMرات< (8m و دادW$ 7ا نونکا$
یریMه7ادناA AیرونA A0ا<A Aا"A AناMرات< Aنای'A A4!?اف A4ک A(یناد'
4ینا~ رF رد رون و Vدوش' 000/300 نWی Vدنک' Š ار رت'و!یک
*<ا #2اج 6دنک' Š ار رت'و!یک درای!ی' را.F هد 0ا< رF رد
4" (F دیشروخ و یرون 4ینا~ iی ه7ادنا 4" h5ف ها' 4ک (یناد"
4'و^ن'A Aرe+A AوA AدرادA A4!?افA Aا'A Aا"A AیرونA A45ی+دA A*TFA Aه7ادنا
A7اA AرتTی"A Aس%ش 13 هرای<A AKیر$iید.نA AوA A*سینA AیرونA A*9ا<A
*فاس' gرد یار" —دراد 4!?اف یرون 0ا< راه- Kی'7 ا" نارون
*9ر< 4" یراو< iی ا" رMا : 4ک (ییوگ" دیا" Vیرون 0ا< راه-
0ا< را.F د? رف< Kیا V(ینک *کرm هرات< Kیا یو< 4" ها'
یاFKیشا' *9ر< ا" یراو< Kیا *9ر< رMا و دTک' 0وŠ
0وŠA A0ا<A Aنوی!ی'A Aها8ن/
AAz
اHیر5$A Aا'A Aرف<A AVدشا"A Aر"ار"A Aنی'7
——یرون 0ا< راه- ر"ار" نWی ——دTک'
ƒی/را' "ا&< درو' رد 0اm M33 7ا یرون 0ا< نوی!ی' ود 4ک
1Tک
z
ادیدج 4ک ناTRهک درو' رد ای f(ییوگ" 4- V*<ا رود ا'
4- دراد 4!?اف ها' 7ا یرون 0ا< نوی!ی' را.F A*سی" و هدش
: *<ا هدو'رف وRین 4-
z
ات5ی5m f(ییوگ"
j J
\
س
;
6
;
;
/ 1
C
;
<نH و
;
W
>

C
:
C
<ن/ا m
>
G> او"
; >
ب J
C
س
>
G
E
C
ا Tف
;
J
\
ی`+; ن
;
و"
C
;
ل'
E;! و
;
/
: 4W+او} 75 œ 76 |
بورXA AوA A•و!ŠA A_&'A AوA AVاFهرات<A AیاFهاگیاجA A4"A AدنMو<d
™را"رد} رMا V*<ا Mر." رایس" دنMو<
Az
اWe+ Kیا و ˜اهنآ
V<انشهرات<A AوA Aمو8نA A(!9A A7اA AوA AVدیTیدنی"A AنآA Aموهف'
6cدیناد" |ی.ی-
هو&ن 7ا ا' و دو" تسF #یا89 7ا یا4شوM Vدش نای" 4ƒنآ
VماR&ت<ا VUر." یاFراد' Vاهنآ یPا" یاF*9ر< ناMرات< *کرm
V*کرm رد اهنآ 0داW$ و اهنآ نای' 4"Sاج یورین Vی7ادر/رون xرد+
35
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
/ تسF gرد 7ا ار شیوخ ناو$ان 4ک Kی%F و V(یاهدرRن ‘&"
: دیا'رف' 0اWت' دنوادخ V*<ا (هف 4ناTن V(یاهدر"
j N
C
ر
E
Oا@ و
@;
@ ه
@>
ر
>
E
دG
;
@ P
;
@<
I
;
@ 1
@;
ل/ا@ @او
C
ر
;
دG
;
@ @ا$@ و
@;
5
C
او"س
;
<
/ا@ و
@;
@ 1
@>
$
;
ای6> /ا@ [
@;
و
;
ی@ 1
C
@Cتf; E
.G
;

@@U
ا'ی"ج
;
ا"
;
<
+; @ @ی/ا'!@ و
@;
@ 1
@C
نا#
E
.-
C
@ 1@>نی"
> ;
ی
>
ب@ 5
@\
ا
<
یو
>
E
2$
;
ن
;
و
C

>
ME
C
ی : ر'7} 67 |
Kیا}A Aدنا4تخانTنA AارA AادخA A*<اA A4تسیاشA A4کA A4نوگنآA Aنانآd
4ک *<ا سک نآ ادخ 6دنناوخ' gرش 4" ار و$ 4ک *<ا
رار+ وا *T' رد هراHRی Kی'7 ™رک ر<ار< *'ای+ 7ور رد
6دوش' هدیƒی/ (F رد وا *<ار *<د ا" اFنا%<آ و دراد
ناTیا یاF7اHنا 7ا رود

رود و} نانآ gرش 7ا ه.ن' و gا/ ادخ
6c*<ا |ناسنا ‰Tیدنا 7ا ر$ارف و
هدننادر|رب نا"-آ 1ب دن|و-
: دیا'رف' راMدرور/
j 5
>
ا;h@ N
@>
ر
E
Oاو
;
@ @Wm
>
ج
E
ر
;
<
/ا@ 5
@>
ا;h@ ^ @>ا"
;
س
;
<
/ا@ و
@;
}
>
E
دb
;
<

: ‡راŠ} 11 œ 12 |
یاFراv" و یویدار \او'ا} ™دننادرMر" نا%<آ 4" دنMو<d
Kی'7A A4"A AدنMو<A AوA A˜—|نارا"A AوA A`ر"A Axرو?A A4"A Aبآ
ناود4Tیر و ا FهایM *کرm xرد+ ر"ار" رد} رادر"`اRش
6c—رگید _'او9 ر~ا ر" ای و Vاهنآ
1ی?و$ ار نا%<آ V4%!ک iی ا" h5ف 4ک *<ا تسF >2اخ Kیا
: دنک'
j m
>
ج
E
ر
;
<
/ا 5
>
ا;h ^>ا"
;
س
;
<
/ا و
;
4ک د"ای' یدیدج >یا5m Vدنک' *فرTی/ (!9 4ک 4-رF و
ر^نرد ار ها' 6دنک' *یا%m Vار .ی'آه.8W' و gدنا 1یرW$ Kیا
iی 7ا †/ Vدخر-' Kی'7 رود 4" دوخ راد' رد 4ک (یریM'
(یرگن' ار دیشروخ 6ددرM'ر" V0وا ناR' نا%F 4" هرا"ود Vرود
را" AرF A7اA A†/ Aو A*<اA ABدرMA ردA AVشیوخ Aرو&'A 4"A A*Hسن A4ک
Vxرو? Kی%F 4" VددرM' 7ا" شیوخ 0وا ناR' 4" هرا"ود BدرM
0ا< رد 4ک c2اF هرات<d 4!%ج 7ا Vراد42اHند یاFهرات< 1912 7ا V
0ا< رد †–< و درک روH9 Kی'7 رانک 1986 رF و *TM7ا" هرا"ود V
36
یتسK
VKی'7 رود 4" هرات< Kیا BدرM را" 76 †/ 6دTک' 0وŠ 0ا<
4ک 4- رF و راد42اHند یاFهرات< Vدیشروخ Vها' VKی'7 4ک (ینی"'
رودA AVدرادA Aرار+A AتسFA AیاهریادA AایA AوA A_RشQی"A AیاFراد'A Aرد
Kیا ا" ار نا%<آ رMا Vنا&H< راMدرور/ †/ 6ددرM'ر" و دن7'
6*<اA A5ی5m
Az
{'اکA Aف?وA Acbجر2اA AxاSdA Aدو%نA A1?وA AV4%!ک
وA AناریMه7ادناA AKیرته"A A4کA AیادخA A*<اA AgراH'A AوA Aما5'Pاو
6*<ا ناMدن7ا<
6دناهدرک ریHW$ 4یآ Kیا 7ا Vرگید یا4نوM 4" نادن%Tناد خر"
_‘'A AVدنریY/*TMر"A AVاوFA AردA Aدوجو'A AیاF7اMA A4کA AدنیوM'A Aنانآ
Vهدش _یدH$ K"رک دیسکاید 4" ناسنا †فن$ 7ا †/ 4ک نtیسکا
xرو?A A4"A Aهرا"ودA AوA A4تفرMA Aرار+A AناFایMA Aهدافت<اA Aدرو'A Aهاگنآ
و رود یاراد .ین اF7اM تm †/ VددرM' 7ا" *WیHŠ 4" نtیسکا
هرا"ودA AوA AK"رکA AدیسکایدA A4"A AنtیسکاA A‹دنتسFA AWیHŠA A*TM7ا"
0ا<راA Aنا%<آA A4"A AسیŠانa'ورتR2اA A\او'اA AرMاA AتmA A6نtیسکا
هدافت<ا درو' \او'ا ما%$ راک یانH' و ددرM' 7ا" هرا"ود Vدوش
Vنا%<آ 4" دوW? 7ا †/ .ین بآ راv" V*<ا ‚ا<ا Kیا ر" VرT"
VتسF راMدرور/ VددرM' 7ا" Kی'7 4" و هد'آرد نارا" xرو? 4"
: 4ک *<ا هدو'رف ‚ا<ا Kیا ر"
j m
>
ج
E
ر
;
<
/ا 5
>
ا;h ^>ا"
;
س
;
<
/ا و
;
سیŠانa'ورتR2ا \او'ا Vنارا" xرو? 4" ار بآ راv" Vنا%<آ
4ک 4ƒنآ 4" $ارییa$ Š ار اF7اM Vیویدار \او'ا xرو? 4" ار
شیوخ 0وا ناR' 4" ار *<ا نا%<آ رد 4ک 4-رF و دنراد دوجو
وA Aدنخر-'A Aنا%<آA AردA Aاری7A AV|اFهرات<A Aدننا'}A AVدنادرM'ر"
†/ 6 دنتکرm رد _RشQی" ای یاهریاد یریس' رد و دندرM'
A:A Aدیا'رف'A A.یگنا*فگشA '{ک Aرد Aدنوادخ AرMا j ^>ا"
;
س
;
<
/ا و
;
m
>
ج
E
ر
;
<
/ا 5
>
ا;h >2اخ #ناج 7ا نآر+ Kیا 4ک *<ا نW' Kیا 4"
Vادخ #ناج 7ا V1ی?و$ Kیا 4ک "ای' رد و هدش 07ان VتسF
6*<ا نآ هدنروآدید/ و تسF >2اخ
ا" ار Kی'7 Fاوv" رMا 4ک *سنیا ‡راŠ هرو< رد رگید درو'
VنکA A1?وA AVدرفA A4"A Aر„&ن'A AوA AهدرتسMA AVریMارفA A1یرW$A Aiی
هداد ما8نا Vری7 4!%ج رد ار راک Kیا دنوادخ ا'ا V*سناو$ Fاوvن
: هدو'رف 4ک V*<ا
j }
>
E
دb
;
<
/ا 5
>
ا;h N
>
ر
E
Oاو
;
37
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
cرادر"`اRش Kی'7 4" دنMو< وd
و هدو" _„ت' (F 4" نا'7 Vنونک یاFهرا+ 4%F 4ک (یناد'
اFOن< و اFهوک اری7 ‹دناهدش ادج (F 7ا و 4تشادر" `اRش †–<
د„+ رMا †/ Vدنراد'ر" `اRش V.ین i-وک رایس" یا.جا تm و
نآ *"ا~ xای?و„خ 4ک شا" 4تشاد یا4نوM 4" ار Kی'7 1ی?و$
Kی'7A A:A AیوM'A Aرا-انA A4"A AVدریMA Aر"A AردA Aنونکا$A Aادت"اA A7اA Aار
A:A Aدنوادخ AریHW$ Aنا%FA AنWیA AV*<ا Aهدنرادر"`اRش j N
>
ر
E
Oاو
;
}
>
E
دb
;
<
/ا 5
>
ا;h f*<ا 4نوگ- VاF`اRش Kیا *یفیک ا'ا
V*<اAA AAف!تv'AA AAxا5HŠAA AAیارادAA AAVKی'7AA AA4کAA AA*<اAA AAKشور
iFآ 7ا جراخ 4ت<و/ iی یاراد 4ک Vریگ" ر^نرد ار Xر'(v$
هدر7A A†–<A وA Aهدیف<A AنآA A7اA A†/A AوA Ag7انA Aیا4یPA A†–<A AV*<ا
4یP Aنا%F AVنآA AیاF*%س+ AKیر$*v<A Aا'اA A6دراد Aدوجو A…ر'(v$
رتRید.ن نآ >%9 4" 4ک 4-رF (F Kی'7 درو' رد 6*<ا جراخ
†–< و \.2 یاهدا' 4" و دوش' 4ت<اک نآ تv< 7ا V(یوش'
رF 4ک 4ت<وی/ >ی5&$ 4" 4یر^ن Kیا 6(ینک' دروخر" باY' داو'
4ت<اک Kی'7 تv< 7ا V(یور' شی/ VKی'7 ‡ا%9ا `رŠ 4" 4-
یاراد باY' داو' Kی'7 .کر' رد Vدور' ر$Pا" نآ یا'د و هدش
و *<ا هدو%ن هراشا نآ 4" .ین دنوادخ 4ک دنتسF Hی89 ششوج
: دیا'رف'
j J
C
C
X
;
ب 7; س
>
dE
;
ی ن
E
;
ا ^> ا"
;
س
;
<
/ا یف D
E
$
;
J
E
CتEن$
>
;
ا ;^
ر
C
و
C
"C! ی
;
K
>
اh>اف
;
N
;
ر
E

: i!'} 16 |
دیناد' نا'ا رد ار دوخ V*<ا نا%<آ رد 4ک سک 7ا ایآd
هاگنآ و VدرH" ورف ار ا%ش و دفاRT" ار Kی'7 دFد" روت<د 4ک
6cfدنR" *کرm و دHن8" و د7ر!"
رو%$ نW'
:
bیا' ششوج ر~ا رد Kی'7 Bورخ و Bوج نWی V
یور ر" 4ک (یرادروخر" یPاو *%Wن 7ا ا' 1?و Kیا ا" 6نآ نورد
:
4تفM Vدشا" ددر$ و د'آ و *فر 0اm رد 4ک ی.ی- 4" ‹ارو'
n
Vرو%ی Vرا' œ
VبرW2ا ناس2} Vدش gر&$ و ناR$ را-د نWی :
z
ارو' •]T2ا را' 666 دوش'
\ Vدوخ ریسف$ رد ری‘ک K"ا 6|رو' هدا' _یS J › V =@@ F اSافp :دیوM'
\ VیرHŠ ریسف$ رد Voدش بارeŽا را-د و د'آ و *فر نWی Vرو%$ D; › V
D: V
z
ارو' ]ا%س2ا ر

و%n$ V4ک *<ا *یاور ‚اH9 K"ا 7اp : 4ک *<ا هد'آ V
رودA نا%<آA AنWیA A: A4کA A*<اA A*یاورA دFا8' A7اA VنآA AناR$A وA A*کرm AVنWی
6oدن7'
38
یتسK
نوری"A A4یPA AKیاA Axو+A AوA A*"{?A A7اA AوA A(یرادA Aرار5ت<اA AVKی'7
هره" و (R&' یاF4یا/ ر" ار دن!" یاFنا%تخا< (یناو$' و (یدن'
و باY' Wیا' یور ر" Vد.یر ورف Kی'7 رMا و V(یهن ان" Vراوت<ا
دنوادخA A4کA A*سنیاA AVداتفاA A(یFاوخA AV*<اA AششوجA AردA A4کA AKیT$آ
: دیا'رف'
j J
C
C
X
;
ب 7; س
>
dE
;
ی ن
E
;
ا ^> ا"
;
س
;
<
/ا یف D
E
$
;
J
E
CتEن$
>
;
ا ;^
ر
C
و
C
"C! ی
;
K
>
اh>اف
;
N
;
ر
E

xای?و„خ Kیا 7ا ار |›}رH'ای/ سک 4- 4ک (ینک ر"د$ †/
داو<" و 'ا 4ک یرH'ای/ f*<ا 4تخا< b!e' نا%<آ و Kی'7
دوجو KیT$آ Wیا' Kی'7 Kیا (Rش رد 4ک دناد' 4- وا V*<ا
f*سین _ج و .9 دنوادخ م{ک Vنآر+ Kیا ایآ fدراد
رار+ نآر+ رد تسF 4" sو"ر' xایآ ر"ار" رد 4ک هاMرF †/
7ا" V%!9 یاF*فرTی/ ما%$ دوجو ا" 4ک *سناد Fاوخ VتفرM
6ناو$ان Vنآر+ ’ی!" و .ی'آه.8W' ا'ا Vر„تv' `ا?وا 0اH+ رد
و@ @رگید"K@ @ی=اب@ @ار @نا"-آ@ @3فK@ @1%@ @3-ا@ @یس%@ @وا
3-ا هدیرفآ ~نKا"K
دیا'رف' 4نوگنیا VgراH$ هرو< رد V4H$ر'دن!" و نا&H< دنوادخ
:
j R<
>
C
% یل+; و
;
KC و
;
F
C
ل"
C
/ا ه
>
د
> ;
ی
>
ب یV
;
<
/ا z
;
ر
;
ا
;
.;!
;
هوی#
;
/ا و
;
5
;
و"
;
/ا P
;
;
لخ; یV
<
/ا Wر
\
یدG
;
^B یش;
p
C
یp'
;
/ا@ و
@;
KC @ و
@;

@U
T"
;
+; @ D
@C
س
;
I
E
ا@ J
@C
X
C
<
یا@ J
E
@C

;
C
ل
E
.
;
ی>/
r
U
اGا.
>
Y 5
B
او"-
;
m
; E
.-
;
P
;
;
لخ; یV
<
/ا Wر
C
وف
C
i; /ا
5
B
و
C
اف;!@ D
@E
$
>
@ D
@>
"
;
I
E
ر
;
<
/ا@ P
>
@E
لخ; @ @یف@ @یر
;
;!@ @ا$
J
;
<
C
e@ @Wر
B
و
C

C
@ D
@E
$
>
@ @یر;!@ R@E K; @ ر
@;
b
;
;
./ا@ m
@>
ج
>
ر
E
اف
;
ر
C
b
;
;
./ا@ F
@;
ی/ا@
E @>ل6
;

;
ی@ D
@>
ی;!ر
;
<
;
%@ ر
@;
b
;
;
./ا@ m
@>
ج
>
ر
E
ا
ر
\
یسI
;
و
;
KC و
;

U
ا•-
>
اخ : i!'} 1 œ 4 |
یاورنا'رف 4ک سک نآ Vرایس" xاکر" یاراد و راوMر."d
و ردا+
z
{'اک ی.ی- رF ر" وا و *<وا نآ 7ا |تسF ناهج}
هدروآA Aدید/A AارA AMدن7A AوA AUر'A A4کA AسکA Aنا%FA A˜*<اناو$
ر$وRینA AوA Aرته"A Aنا$راکA Aنات'ادکA Aدیا'7ای"A AارA Aا%شA Aا$A A*<ا
˜*<ا هدنیاTv" و راM7ر'آ و Vاناو$ و هری- وا 6دو" دFاوخ
هدیرفآA AOنFا%FA AوA AرگیدRیA AیPا"A AارA Aنا%<آA A*فFA A4کA Aنآ
39
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
و _!خ نا"ره' دنوادخ یاFهدیرفآ و شنیرفآ رد
z
{?ا 6*<ا
ا"A Aو}A رگن"A هرا"A رگیدA A†/A AVنی"%نA AH<ان$A Aمد9A وA داQ$
یا4نخرA AوA A_!خA A4نوگƒیFA AایآA A|KکA A<راوA AارA AناهجA A*+د
تسF (2ا9 4" و یاTگ" ار دوخ ™دید} (F 7ا" ˜fنی"'
ما8نار<A AهدیدA A6KکA A7ادناروA AوA Aرگن"A AاFرا"A AوA AاFرا"A A|وA Aرگن"
7ا"A A*یو<A A4"A AVناو$انA AوA Aهدنا'ردA AوA AVناریmA AوA A4تTMورف
6cددرM'
A:A Aدیا'رف'A A4کA A4یآA A*%س+A AKیاA Aرد j m
; E
.-
;
P
;
@;
لخ; یV
<

U
اGا.
>
Y@ 5
@B
او"-
;
‚انشاQفA Aنادن%TنادA A6(ینک'A A!'•$
4ک *<ا Kییا/ 45HŠ نا%F Vنا%<آ 0وا 45HŠd : 4ک دنیوM'
*سی7 Vنآ رد xا+و!v' ریا< و ناMدنر/ دننا' Vهدن7 xادوجو'
رد 4ک V*<ا هدش _یRT$ 45HŠ دن- 7ا 45HŠ Kیا دوخ 6دننک'
4"A Aیا'رMA A*2اmA A7اA A_یدH$A AV*<اA AناR'رییa$A AوA AنوMرMدA A0اm
و دا"دن$ و نافوŠ †–< و نارا" و یر"ا *2اm 4" و یا'ر<
یاF4ناTن 7ا Vاهنآ ناR' *کرm و Pا" و Kییا/ یاFهدو$ یا8"اج
رار+ <انشاوF راHخا یانH' VxPا5تنا و _5ن Kیا 4ک *<ا نآ
6cدریM'
4"A A0واA A4!FوA AردA AنآA A•اف$راA A4کA A*<اA AKییا/A وA A0واA A45HŠA AKیا
4" یدرMوM xارS 4ک Vمود 45HŠ ا'ا 6د<ر' رت'و!یک هد.ناش
یا7نارا" _یهس$ و اFر"ا Kتخا< رورا" رد Vدراد دوجو 7اM xرو?
نارا" V*شادن دوجو 45HŠ Kیا رMا و دنراد <ا<ا ش5ن Vاهنآ
ردA Aنو7

اA A4یPA A6دش%نA Aدا8یاA AKی'7A AیورA Aر"A A$ایmA AوA Aدیرا"%ن
} یدmاو 4< نtیسکا 7ا _RTت' یاهدر/ 4ک *<ا 45HŠ Kی%F
3
O |
gانرeخ رایس" ناسنا یار" 4ک ار شفن"ارف 4Wشا 4یP Kیا V*<ا
ردا? دیشروخ 7ا 4Wشا Kیا 6دنک' بYج دوخ 4" V*<ا هدنTک و
راد5' رگ' VدFد%ن روH9 ه7اجا نآ 4" نو7ا 4یP ا'ا Vدوش'
یاFبورRی' Aخر" Aیدو"ان یار" (F Aنآ 4ک AVکدنا Aرایس"رایس"
نو7ا 4یP KتفرM رار+ †/ V*<ا م7P Vنارادناج ند" رد هدنTک
یاFرف< xر‘ک ر~ا رد
Az
اریخا ا'ا 6*<ا دیف' Vدیشروخ ر"ار" رد
هدش دا8یا نآ رد یاFšارو< VاFهراوFا' د'آ و *فر و یاQف
4ک 4تفرTی/ یاFروTک رد *<و/ ناŠر< اری7 V*<ا رQ' 4ک
ناوارف دادW$ 4" دنا4تشاد _یسM ا%ی/اQف و هراوFا' یدای7 دادW$
4ک 4- رF و هدید #ی<آ نو7ا 4یP Vنآ ر~ا رد و 6دروخ' (T- 4"
6دریM' ش$آ و هدش #هت!' Vدوش نآ دراو
40
یتسK
xرارmر/A Aرایس"A AوA Aیا4تسFA Aرون$A AiیA A4یHشA AVمو<A A45HŠA Aا'ا
Kی'7 ا" Vنا%<آ مارجا و اFOن< VدوHن 45HŠ Kیا رMا و *<ا
ار ی.ی- رF 45HŠ Kیا ا'ا Vدندرک' دو"ان ار نآ و هدرک دروخر"
و i-وک یاFهرات< Vxا.!ف Vاهگن<باهش 4!%ج 7ا ‹دنک' بوS
نآA A`رŠA A4"A AKی'7A A4"SاجA AیورینA Aر~اA AردA A4کA AاهنآA AیاFOن<هرا/
نان-A AVKی'7A A4"A Aندی<رA A7اA A_H+A Aداو'A AKیاA A4%FA AVدننک'A A*کرm
+ا"A AاهنآA A7اA AیرتسکاخA A.جA A4کA Aدنوش'A AبوSA AوA A4تفرMA Aش$آ
6دنشا"' ندید _"ا+ VاF,وRس!$ ا" h5ف و دنا'%ن
4ک *<ا رفسنوی 45HŠ نا%F VیاوF یاF4یP 7ا مراه- 45HŠ
رد دوخ 1!تv' یاFرT+ ا" و *<ا RیرتR2ا را" ا" xارS یاراد
Kیا 6دراد رار+ رف<وتنMا' 45HŠ 7ا ر$Pا" و رت'و!یک داتTF 4!?اف
رار+A Aشفن"ارفA Aا?و„v'A AVدیشروخA AیاF4WشاA ArرW'A AردA A45HŠ
Vدراد ش5ن ن)ورتین و نtیسکا یاه%$ا ندش 4تسRش رد 4ک دراد
و هداد *<د 7ا ار دوخ یاFنورتR2ا 7ا Rی 4ک دوش' •9ا" و
ا" رادرا" یاFهرS Kیا 6ددرM سیŠانa' را" یاراد و هدش ه.ینوی
اQف رد V4نییآ اFنوی!ی' دننا%F و هدش #یکر$ رگید رادرا" یاFنوی
و هدرک †RWن' ار یویدار \او'ا 4ک هویش Kیا 4" Vدننک' _%9
7اA AیویدارA A\او'اA A0ا<راA ABورA Ab+اوA AردA A6دنادرM'ر"A AنآA A4"
6*<ا هویش Kیا 4" Vناهج ما%$ رد و رگید هرا+ 4" یاهرا+
یرت'و!یک را.F Iن/ و *„ش ا$ را.F 7ا 4ک (8ن/ 45HŠ رد ا'ا
و 6دوش' (ک V•اف$را شیا.فا ا" و xدش 4" اوF دراد 4'ادا Kی'7
ا$A AKی'7A A`ارŠاA AیاوFA A†/A A6دوش%نA A*فایA AVPا"A Axا9اف$راA Aرد
ت+و ا'ا 6دراد دوجو
Az
اHیر5$ یرت'و!یک را.F Iن/ و *„ش •اف$را
: (یر"' / یرتTی" 7ا89ا 4" (یناوخ' ار 4یآ Kیا 4ک
j J
E
KC و
;

@U
اlوف
C
#
E
$
;

@U
اف6
E
-
;
@;^ا"س
;
<
/ا ان
E
ل'
;
ج
;
و
;
ن
;
وtC ر
>
'
E
$
C
اه>!ایآ D
E
+;
: ]ایHنا} 32 |
7اA AنانآA A2وA AV(یدو%نA A€وف&'A A15<A AارA Aنا%<آA Aا'A Aوd
و}A AدننادرMA AیورA AنآA A|ردA Aدوجو'A A<انشادخ}A AیاF4ناTن
*<ا رMهو!ج ناشر< یPا" 4کA ت%^9 4%F Kیا A™را"رد
6cدنTیدنا%ن
j
U
اlوف
C
#
E
$
;

@U
اف6
E
-
;
*^فا&' #H< 4ک ف5< : نWی V
KیاA Aر"A A.ینA Aنا%!س'ریXA Aنادن%TنادA A7اA Aیرایس"A AVدوش'A AKی'7
41
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
4ک *<ا Kی'7 یار" W+او فا&' iی Kی'7 وجd : 4ک دنروا"
یاF4Wشا ندش 1+وت' #H< و *<ا (یvŽ رایس" ا'ا V*^!X(ک
*€افm Vا' یایند xایm 7ا و هدش اFباهش ندنا7و< و رQ'
*TMر" دشا" *کرm رد Kی'7 یو< 4" 4ک ار 4- رF و دنک'
‡اد„' دراو' Kیا و 6cدشا" ناسنا bفن 4" 4ک 4ƒنآ رگ' VدFد'
: *<ا ری7 هدو'رف
j J
E
KC و
;

@U
اlوف
C
#
E
$
;

@U
اف6
E
-
;
@;^ا"س
;
<
/ا ان
E
ل'
;
ج
;
و
;
ن
;
وtC ر
>
'
E
$
C
اه>!ایآ D
E
+;
یاFOن<هرا/ Vxا.!ف VاFباهش و KیT$آ یاF42و!M Kی'7 وج
#H< 4ک 4-رF و هدنTک یاF4Wشا Vi-وک یاFهرات< Vنا%<آ
ارA AنآA AایA Ab+اوA AردA A6دنک'A Abن'A AارA AدوشA AKی'7A AندیدA A#ی<آ
یاF4WشاA ASوفنA A7اA Aنو7اA A4یPA A†/A A6دنادرM'ر"A AایA وA Aدنا7و<'
4ک مراه- 45HŠ و دنک' بYج ار نآ و هدرک یریMو!ج VهدنTک
6دنک' دو"ان ار .ی- 4%F V*<ا نا7و<
م{9ا Vمدو" ا%ی/اوF _خاد و Im رف< رد 4ک VاF0ا< 7ا Rی رد
AVا%ی/اوF \راخ رد اوF یا'د 4ک دش 50 رد V*<ا رف? ری7 4جردA
اوF یا'د Vناتس"ر9 Kی'7ر< _‘' یاج رد و b+و' نآ رد 4Rی2اm
اF4یا< رد 55 ها8ن/ V45eن' نآ وج رد ا'ا *<ا رف? یPا" 4جرد
6دو" رف? ری7 4جرد
:
4" اوF یا'د FاM Vدنا7و<' ار .ی- 4%F 4ک (8ن/ 45HŠ رد
_یدH$ رتسکاخ 4" و هدرک بوS ار KFآ تm و د<ر' 4جرد را.F
6دنک'
j یر
;
;! ا$ r
U
اGا.
>
Y 5
B
او"-
;
m
; E
.-
;
P
;
;
لخ; یV
<

m
>
ج
>
ر
E
اف
;
@ 5
@B
و
C
اف;!@ D
@E
$
>
@ D
@>
"
;
I
E
ر
;
<
/ا@ P
>
@E
لخ; @ @یف
ر
B
و
C

C
D
E
$
>
یر;! RE K; ر
;
b
;
;
./ا : i!'} 3 |
ار سک Vا%!9 .ج 4ک V*<ا Uر." رایس" یا4یآ 4ک (یناد" دیا"
6*سین نآ (هف یارای
j ا8
C
"
;
ل'
C
/ا ه
>
د
>
ا.+> D
E
$
>
یMdE
;
ی ا"
;
<ن>ا : رŠاف}
28 |
:
7ا 4ک *<ا رف<و.' 4یP 4" sو"ر' ا'د شFاک Kیا œ LD ا $ ZD یرت'و!یک
} 4" و د"ای' شFاک .ین نآ یا'د •اف$را شیا.فا ا" و دراد 4'ادا Kی'7 @E |œ
|(جرت'} 6د<ر' .ین 4جرد
42
یتسK
(ی^W$ ا" 4تvی'آ ‚ر$ Vادخ 7ا Vدن%Tناد و اناد ناMدن" اهن$d
6cدنراد
Kv< Vمو!9 7ا Rی درو' رد 4ک نآر+ 7ا یا4%!ک رF
Az
ات5ی5m
4ک *<ا bی<و نان- Vهدرک هراشا نآ xایq.ج 4" و *<ا 4تفM
VدنکA AنآA AردA A>ی5&$A A`ر?A AارA AشیوخA AMدن7A Aما%$A AناسناA AرMا
تm دناو$%ن
:E
:
6دیا%ن نای" ار نآ #2اe'
ر.خ یجراخ یاfف رد یXیرا! دوجو (ا 1.!ر$دنلب یادخ
دKدی$
با$ر/ هاگتسیا 7ا 4ک یرادید رد V‚انشاQف نادن%Tناد 7ا Rی
نای" V*<ا 4تشاد 4تفرTی/ یاFروTک 7ا Rی رد یاQف یاF4نیف<
هدرک با$ر/ اQف 4" ار یا4نیف< K' رادید 7ا شی/ $د' 4ک دراد'
هورM †یqر اF‚ا%$ 7ا Rی رد 6دندو" نآ ا" مواد' ‚ا%$ رد و
ار .ی- ŒیF نونکا : 4ک *شاد م{9ا و 4تفرM ‚ا%$ .کر' ا" Vا%ی/اQف
هدش با$ر/ 7ور یانشور رد 4نیف< 4ک دو" 2اm رد Kیا V(نی"%ن
]{خ 45eن' 4" و دش \راخ Vوج 4ت<و/ 7ا 4یف< کدنا 7ا †/ Vدو"
دایرف هرا"ود هورM †یqر V*<ا رون" و iیرا$
z
{'اک 4ک Vدش دراو
هداتفا +اف$ا 4- V(یاهدش روک ایوM V(ینی"%ن ار .ی- ŒیF ا' : دروآر"
f*<ا
دروخر" رد دیشروخ •اWش 4ک دو" Kیا Vدو" هداتفا ‡اف$ا 4ک 4ƒنآ
نادرMر< راHX و اوF xارS نای' رد و هدش هدنکار/ وج 4یP ا"
رون Mدنکار/ ای رون راTتنا Viی.یف نادن%Tناد 4ک ی.ی- Vدوش'
راHX و اوF xارS نای' رد دیشروخ رون V*2اm Kیا رد Vدن'ان'
4ک 4ƒنآ دننا' VدنTخرد' و هدرک نارون ار 4%F و هدش هدنکار/
رونA A(ی5تس'A A‚ا%$A Aا"A AاFناR'A Aخر"A AVدتفا'A A‡اف$اA AKی'7A Aرد
4R!"A A*سینA AدیشروخA AرونA AVاFاجA Aخر"A وA A4تTMA AKشورA Aدیشروخ
دننا' 6*<ا هدیدرM ا8نآ نشور #H< نآ هدش †RWن' یاFو$ر/
رونA A4Rی2اmA AردA A(ینی"'A AارA Aرگید%FA A4کA AVد8س'A A!خادA AیاQف
ا" 4ک *<ا دیشروخ و$ر/ 4R!" V*سین ا8نآ رد Vدیشروخ (ی5تس'
6*<ا هدیدرM †RWن' و هدرک دروخر" راHX و اوF xارS و ماسجا
هدید/ Kتفر Kی" 7ا و Kی'7 وج 7ا روH9 7ا †/ (F یاQف 4یف<
Vنآ نانیTنر< و 4تفرM رار+ اQف >!e' Rیرا$ رد Vرون راTتنا
6دناهدیدن ار ی.ی- ŒیF
43
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
Vشی/ 0ا< کدنا و نر+ هدراه- 4ک دنوادخ باتک 4" رMا 0اm
4" رف< 7ا تخانش VKی'7 _Fا Vنا'7 نآ رد و *<ا هدش 07ان
یاF4یP 7ا روH9 و KTخ و *ش7 ریHW$ Kیا ا" VیاQف Oنج و Vها'
V(یر"' / %!9 7ا89ا iی 4" V(ینک 4Wجار' Vدنتشادن Vیوج
: دیا'رف' دنوادخ
j ^>ا"س
;
<
/ا@ D
@;
$
>

@@U
اباب@ J
@E
ه
>
ی
;
ل+; @ @ان#
E ;تف
;
@ و
E
@;
/@ و
@;
5
E
ر
;
<
>
X-
C
ا"
;
<ن? او
C
/ا6
;
/ Wن
;
و
C
جر
C
'
E;
ی 1
>
یف او
C
<
ل
;

;
ن
;
و
C
رو#
C
س
E
$
;
D
C
#;ن RE
;
ب انر
C
b
E
با : ر8m} 14 œ 15 |
وA A(ییاTگ"A AنانآA یورA A4" Aنا%<آA 7اA AیردA |rرفA A4"}A رMاd
وA Aناگتشرف}A AوA AدننکA AKتفرA Pا"A A4"A A•ورشA Aا8نآA A7اA AناTیا
نا%M"A A˜|دننیH"A AدوخA A(T-A Aا"A AارA Pا"A AناهجA AیاFتفگش
4ƒنآA Aو}A AدناهدرکA Aیدن"(T-A AارA Aا'
AAz
ا%تmA A:A A*فMA AدنFاوخ
دناهدو%ن وداج ا ر ا ' 4R!" و |—درادن *یW+او
Az
اد"ا (ینی"'
6c(ینی"' Žو9 ار اF.ی- 4ک *<ا Kیا}
:
V(یاهدش روک ا' 4ک درک نای" دروناQف هورM †یqر 4ک 4ƒنآ
WŠا+ _ی2د 4یآ Kیا ایآ V*<ا هدش نای" نآر+ رد شی/ نر+ راه-
0ا< هد دودm ‡اف$ا Kیا V*<ا رT" >2اخ م{ک V4ک *سین Kیا ر"
و 4تخانش ار Kی'7 یوج 4ت<و/ رT" 4ک نا'7 نWی Vداتفا شی/
Vرون راTتنا هدید/ 4ک دندی<ر !&' 4" نانآ Vدو" هدرک Sوفن نآ رد
ناسنا ‡اف$ا Kیا ا" 6دنتفرMرار+ >!e' Rیرا$ رد و 4تفر Kی" 7ا
.جA AوA A*<اA Aiیرا$
Az
{'اکA AVKی'7A AوجA AجراخA AیاQفA A4کA Aدر"A A/
V*سینA Aهدنکار/A AیرونA AوA AدرادنA AدوجوA Aی.ی-A AVناTخردA Aیاهرات<
: دیا'رف' دنوادخ
j ^>ا"س
;
<
/ا@ D
@;
$
>

@@U
اباب@ J
@E
ه
>
ی
;
ل+; @ @ان#
E ;تف
;
@ و
E
@;
/@ و
@;
5
E
ر
;
<
>
X-
C
ا"
;
<ن? او
C
/ا6
;
/ Wن
;
و
C
جر
C
'
E;
ی 1
>
یف او
C
<
ل
;

;
ن
;
و
C
رو#
C
س
E
$
;
D
C
#;ن RE
;
ب انر
C
b
E
با : ر8m} 14 œ 15 |
هدو" Bدوخ †نج 7ا نآ _یPد 4ک *سنیا Vmو xای?و„خ 7ا
|›}رH'ای/ ر" هدش 07ان mو 6دراد *5"اe' شیوخ 0و2د' ا" و
ردA AناسناA AوA AVدشA Aهدات<رفA AV7ا89اA AنWیA AVهدننکهریخA AیرFا€A Aا"
:
نW' *<ا هدش 4تفرM 0د'رخ رتکد ر~ا رون ریسف$ 7ا 4ک 4یآ 4%جر$ رد œ
یروک ریHW$ 7ا دیاش و *<ا هدش ریHW$ یدن"(T- 4" cانرا„"ا xرR<d
و ناسنا رایس" تفگش 0اm رF رد 6دشا" ر$Cی&? *<ا 123' ر^ن 4ک (T-
6(جرت' 6c(!9ا 4!2اوd 6*<ا ر^ن ود رF دو„5' تیWŽو Kین- رد وا xریm
44
یتسK
ا" نونکا ا'ا Vدنا' ناو$ان و .جا9 نآ *فرW' 7ا نآ 0و.ن نا'7
Kیا و *<ا هدش Kشور V4یQ+ Kیا #ناوج خر" V(!9 *فرTی/
: دنک' دیک•$ ار دنوادخ 4تفM
j یف@@ و
@@;
@@ j
@@>
افQا@@ @@یف@@ @@ان>!ایآ@@ J
@@E
ه
>
یر
>
Cن-
;
J
E
;

;
;
ا P
C
<
#
;
/ا 1
C
;
<نا J
E
ه
C
;
/ D
;
;
<
ی
;
.;ت
;
ی ی<تI J
E
ه
>
س
>
ف
C
Eنا
\
دیهش@ ^ @Bیش; @ R<
@>
%@ @یل+; @ 1
C
;
@<نا@ F
;
>
@<
بر
;>
ب@ 7
>
@E
X
;
ی
: *!„ف} 53 |
و _qPد ر$دو7 4-رF |دننآر+ و م{<ا رRن' 4ک} نانآ 4" ا'd
4ک VKی'7 و اFنا%<آ} mاون وراe+ا رد ار دوخ یاF4ناTن
ناهج 4ک} ناشدوخ نورد و _خاد رد و |*<ا ریHک ناهج
ناTنA A|دننآر+A AوA Aم{<اA AرRن'A A4ک}A AنانآA A4"A A|*<اA Aریa?
و م{<ا 4ک ددرM راRشا و Kشور ناTیا یار" ا$ داد (یFاوخ
وA AرفکA A7اA AنارفاکA A*TM7ا"A Aیار"}A AایآA A6*<اA A>mA Aنآر+
ر" xراMدرور/ 4ک *سین هدنس" Kیا اهن$ |gرش 7ا ناکرT'
6cf*<ا هاوM و رŽاm ی.ی- رF
ناTن Aیار"A AV*<اA Aهد'آA c(
Ÿ
ه

یر

ن<
n
d A4%!ک Aرد A4ک AKی< A`رm
ا$ (یFد' ناTن ار شیوخ xایآ نWی V*<ا هدنیآ نا'7 نداد
نآر+ 4ک ددرM Kشور V*5ی5m ناکاRش و نارRن' و ناف2اv' یار"
6*<ا دنوادخ هدو'رف
VراMدرور/ Iهن' (هف ه7ادنا 4" یا42•س' ŒیF Vناسنا Mدن7 رد
(هف Vدوش هری- و h!س' ا' KFS ر" دیا" و *سین ا' یرRف 7این
و دی9و و د9و Vمارm و 0{m Vنآ یاF0و2د' و داW"ا ادخ باتک
اری7 V*<ا رادروخر" *ی%Fا Kی%F 7ا نآ نیوR$ و +افآ xایآ
6*<ا 4تفهن نآ رد ا' *یادF و xداW< هار
ناهج رد 1بhاج یاKورین
وA A6*<اA AناهجA Aندو"A AFانت'انA AV*<اA AKشورA Aرایس"A A4کA A4ƒنآ
را.F اهFد 4ک Vرود رایس" ناTRهک 1Tک 4" رتTی" 4- رF V(!9
ندو" Fانت'ان 7ا" Vدیآ _یان Vدراد 4!?اف ا' 7ا یرون 0ا< نوی!ی'
*سنیاA A.یگنا*فگشA Aرایس"A A4تRنA Aا'ا}A A6دوش'A Aر$CŽاوA AVتسF
Vدنک' نار%Rm *"ا~ نونا+ iی Vار تسF Fانت'ان 4?ر9 |4ک
6*<ا `ورW' 4"Sاج یورین 4" 4ک نونا+
45
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
و شیوخ دm رد ار یرگید 49و%8' VتسF 7ا یا49و%8' رF
h<و$ xانqاک `ر„$ ا" 6دنک' بYج Vاهنآ نای' *فاس' دm رد
VتسFA A_کA A4کA A*فMA Aناو$'A AV4"SاجA AیورینA AدmاوA Aنونا+
ار شیوخ دننا%F Vیا49و%8' رF رMا و *<ا دmاو یا49و%8'
نآ یارگ%F و تسF Mدنکار/ نای' ی.ی- 4- ا'ا Vدنک' بYج
f*<ا هدش _یاm Vدmاو 49و%8' iی ناون9 4"
:
: *<ا 4تفهن نآر+ 7ا یا4یآ رد ˆ<ا/
j m
>
ج
E
ر
;
<
/ا 5
>
ا;h ^>ا"
;
س
;
<
/ا و
;
: ‡راŠ} 11 |
cهدننادرMر" نا%<آ 4" دنMو< وd
و 4تس" یراد' رد V*<ا شخر- رد V*<ا نا%<آ رد 4ک 4-رF
V/ رد / و نارود *کرm Kیا 6KتTMر" و ند7 رود 0اm رد
ر"ار"A AردA AیورینA A6دوش'A A.کر'A A7اA A.یرMA AیورینA Aدا8یاA A#جو'
0داW$ Vورین ود Kیا نای' مواد' *کرm و _"ا5$ Kیا 64"Sاج یورین
دنوادخ یاF4ناTن 7ا رگید Rی 7ا" 4ک 6دروآ' دوجو 4" ار تکرm
: راMدرور/ *%^9 4ناTن و *<ا
j د
B
"
;
+; @ ر
@>
یi;
>
ب@ 5
@>
او"س
;
<
/ا@ m
@;
ف
;
ر
;
@ @یV
<
/ا@ 1
@C
ل/ا
اه;نو
E
ر
;
;! : د9ر} 2 |
Vدینی"'A A4Rنان-A AارA AاFنا%<آA A4کA A*<اA AسکA Aنا%FA Aادخd
6c*شاد ا/ ر" نوت< نود"
و اFنا%<آ نوت< ا'ا Vنوت< VنWی V*<ا دو%9 b%ج |د%
n
n9}
666 *سین *ی£ر _"ا+ VKی'7 j اه;نو
E
ر
;
;! د
B
"
;
+; ر
>
یi;
>
ب
یورینA AدوجوA Aر"A A4یآA AKیاA A4کA A:A AدنیوM'A Aنادن%TنادA A7اA Aخر"
*2PدA AVیاQفA AیاFهدو$A AوA AناMرات<A AVاFناTRهکA Aنای'A A4"Sاج
6دنک'
: *<ا هد'آ هراشا 4" Vنآر+ 7ا یا4یآ رد 4"Sاج یورین
j
U
ارارG
;
N
;
ر
E
Oا R; '
;
ج
;
D
E
$
;
<
;
ا : _%ن} 61 |
*'ا+ا _&' و} هاMرار+ ار Kی'7 4ک سک ای |دنرته" اهت"}d
6c*<ا 4تخا< |اFناسنا
نآ بYج و هداد رار+ Kی'7 یور Aر" ا ر .ی- 4%F 4ک A*سیک
یورA A4کA A4-رFA AوA AاFایردA AوA AاوFA Af*سی-A Aن7وA A*5ی5mA Afدناهدش
:
4گن 0داW$ رد دmاو 49و%8' ناون9 4" ار تسF _ک ی.ی- 4- b+او رد œ
6|(جرت'} f*<ا 4تشاد
46
یتسK
و دنک 7اور/ اQف رد ناسنا رMا 6*<ا هدش نآ بYج V*<ا Kی'7
6دنک' ن7و" ‚اسmا Vد<ر" 4"Sاج یورین نایا/ hخ 4"
j
U
ارارG
;
N
;
ر
E
Oا R; '
;
ج
;
D
E
$
;
<
;
ا
: دنک' *2Pد 4"Sاج یورین ر" 4ک یرگید 4یآ
j و
;
اهیف> ا$ 3
E
6
;
E
/
;
ا و
;
W5
E
;
<
د$
C
N
C
ر
E
=ا ا;h? و
;
3
E
;
<
لd; ;! : ‡ا5Tنا} 3 œ 4 |
ندشA Aهدود7A Aا"}A Aدوش'A AهدرتسMA AKی'7A A4کA A'اگنFA Aوd
راو%F و `ا? Vنآ یاFیدن!" و اFتس/ و اF#یTن و اF7ارف
دراد دوخ نورد رد |اFهدر' و اF4نی.خ 7ا} 4ƒنآ و |ددرM'
6cددرM' 2اخ |اهنآ 7ا} و Vد7ادنا' نوری"
ار شنورد xایوت&' ما%$ Kی'7 V4"Sاج یورین Kتفر Kی" 7ا ا"
4" رگید و دوش' ه$ نورد و دنک' هدنکار/ و 4تvیر نوری"
4ک *<ا ری7 4یآA Pا" یاF0Pدت<ا رو&' 6ددرM%نر" 0وا *2اm
: دیا'رف' دنوادخ
j ن
E
;
H N
;
ر
E
Oا و
;
5
>
او"س
;
<
/ا F
C
س
>
"
E
C
ی 1
;
ل/ا ن
;
< >ا
=وp
C;! : رŠاف} 41 |
دراYM%ن و دنک' یرادFاگن ار Kی'7 و اFنا%<آ دنوادخd
6c6دنوش دو"ان و \راخ |دوخ ریس' 7ا}
باسm 4" دیشروخ `ار&نا Vنا%<آ h<و 7ا دیشروخ \ورخ
: دیا'رف' هاMآ و ریHخ دنوادخ رMا 6دیآ'
j m
>
ج
E
ر
;
<
/ا 5
>
ا;h ^>ا"
;
س
;
<
/ا و
;
: ‡راŠ} 11 |
رد یاهرای< رF †/ V*<ا هداد رار+ نا%<آ نونا+ ار نآ و
_Rش AQی" ا ی Aیورک یرو&' AVشنارود و A*کرm Aیار" AVتسF
Kیرت%ک نود" (F نآ VددرM'ر" 0وا _&' 4" نآ Š ا" و Vدراد
ریس' 7ا Aدیشروخ AرMا Af*سیک Aراک A(^ن و A*+د Kیا 6 فار&نا
رد و درک دFاوخ _ی' رگید یاهرای< یو< 4" Vدوش \راخ شیوخ
Kیا 4ک *سیک Vددن"' ر" *خر Kی'7 7ا xایm Vنآ ا" مدا„$ ر~ا
رMا fدراد' 4گن *"ا~ شیوخ !?ا *کرm ریس' رد ار اFهرای<
ا'ا Vدرک دFاوخ sو5< Vدوش \راخ Vشیوخ نFآ هار 7ا راe+ iی
و دوخ ریس' ر" مادک رF V4ی!5ن _یا<و یا5" و ریس' رد نآ یا5"
4'انر" و رید5$ Vدیشروخ رود 4" دوخ ریس' رد Kی'7 یا5" .ین
: دیا'رف' 0اWت' دنوادخ V*<ا (یRm و اناو$ راMدرور/
47
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
j ن
E
;
H N
;
ر
E
Oا و
;
5
>
او"س
;
<
/ا F
C
س
>
"
E
C
ی 1
;
ل/ا ن
;
< >ا
=وp
C;!
0رتنک رد شیوخ ریس' 7ا اهنآ \ورخ مد9 و اهنآ 0رتنک : نWی
0ا< رد 4ک 2اF هرات< 6*<ادخ 1910 0ا< رد مود را" و 1986 7ا
>ی+د ریس' رد 7ونF 0ا< نارا.F 7ا †/ و درک روH9 Kی'7 رانک
دا8یا نآ *9ر< رد یرییa$ Kیرت%ک تm و دوش' هدید Aدوخ
4'و^ن' _ک و Kی'7 Vراد42اHند یاFهرات< ریا< ای و V*<ا هدTن
رار+ (^ن' و >ی+د *یWŽو Kیا رد سک 4- ری"د$ 4" س%ش
fدنا4تفرM
: دیا'رف' دوخ Vدنوادخ
j اه
;
<
/ ر
B<
6
;
;تس
E
"
C
>/ یر:
E ;! €
C
"
E
M
;
< /ا و
;
:AAA AAA†ی}
38 |
4" دیشروخ |4ک *<ا Kیا Vادخ xرد+ ر" یرگید ‰ناTن} وd
6c*<ا *کرm رد دوخ هاMرار+ یو<
نآ 7ا و *<ا *کرm رد شیوخ ریس' رد تسF یا.جا 4%F
>2اخ نWی V*<ا نآ 4ناوتT/ اناو$ $رد+ نو- Vدنک%ن 0ود9
: 4ک تسF
j ن
E
;
H N
;
ر
E
Oا و
;
5
>
او"س
;
<
/ا F
C
س
>
"
E
C
ی 1
;
ل/ا ن
;
< >ا
د
B
I
;
;
ا@ D
@E
$
>
@ @ا"ه
C
;

;
$
E
ا ن
E @>ا @ات
;
/ا( D
E
@>•
;
/ و
@;
@ =وp
C;!
U
اروف
C
g
;

U
ا"یلI
;
ن
;
ا% 1
C
;
<ن? ه
>
د
>
'
E;
ب D
E
$
>
:AAA AAAرŠاف}
41 |
دراYM%ن و دنک' یرادFاگن ار Kی'7 و اFنا%<آ دنوادخd
7ا دنFاوv" (F} هاMرF Vدنوش دو"ان و \راخ |دوخ ریس' 7ا}
دناو$%ن †کŒیF ادخ .ج Vدنوش دو"ان و \راخ |دوخ ریس'
اHیRش دنوادخ 6دراد [وف&' و هاگن |دوخ ریس' رد} ار اهنآ
و} *<ا هدن7ر'آ و دراد%ن اور _ی8W$ xا7ا8' رد و} *<ا
6c|دیاTv"' ار ناراRF." ‰"و$
راد'A A7اA AKی'7A A`ار&ناA Axرو?A AردA AVنی'7A AیاFورینA Aما%$A Aایآ
ای و fدنراد نآ *<رد ریس' 4" ار نآ ندنادرM 7ا" یاناو$ Vشیوخ
دFاوخ *TM7ا" _"ا+ Kی'7 _Fا یار" Vدوش `ر&ن' رMا دیشروخ
fدو"
48
یتسK
Dی$( (ا اKناMXه% Dیر!رود و •رpب رایسب ‚وXسل!
0ا<A Aراه-dA A:A AدرکA Aم{9اA AVناهجA AیرHخA AیاFهاگتسیاA A7اA ARی
اQف 4" Vدو" (ی^9 /وRس!$ _'اm 4ک VیاQف 4نیف< iی Vشی/
*9ر< 6دو" رت' *TF V,وRس!$ Kیا <د9 رe+ 6دش با$ر/
4" و هدو" *9ا< رد _یا' را.F _ه- V
z
اHیر5$ V4نیف< Kیا *کرm
6دش هدات<رف اQف 4" VتسF رار<ا و ناهن/ xاRن 1Tک د„+
4کA A*<اA AKR%'A AVدرYM'A Aماد+اA AKیاA A7اA A0ا<A Aراه-A A4کA Aنونکا
6دشا" هدش iید.ن یرتT' هرای< 4" Vنآ _'اm (ی^9 ,وRس!$
هدTن 1Tک نونکا$ 4ک ناTRهک 7ا Vشی/ 7ور ود ا%ی/اQف Kیا
6c*<ا هدو%ن یرادر"†R9 Vدو"
VهدشA A1TکA AناTRهکA AKیر$رودA A4کA A*فر'A Aنا%M
AAz
{H+
000/000/000/24 هرات<A AKیرتRید.نA AوA AدرادA A4!?افA Aا'A A7اA AیرونA A0ا<A
0ا< راه- موهف' Vدراد 4!?اف ا' ا" یرون 0ا< راه- VناTفارون
هرات< AKیاA A`رŠ A4" A4ک AدFاوv" A„vشA AرMاA A4Rنیا AنWیA یرون
0ا< نوی!ی' ها8ن/ 4" Vدنک هدافت<ا نی'7 Kیشا' iی 7ا و دور"
6د<ر" نآ 4" ا$ دراد 7این *+و
} ƒی/را' "ا&< و یرون 0ا< را.F راه- VHe+ هرات< 33M |
1Tک ه7ا$ ناTRهک ا'ا 6دراد 4!?اف ا' 7ا یرون 0ا< نوی!ی' ود
Kیا 6دراد 4!?اف ا' 7ا یرون 0ا< نوی!ی' راه- و *سی" Vهدش
Vناهج یرHخ یاFهاگتسیا 7ا Rی شی/ 0ا< راه- 4ک دو" یرHخ
Kیا 6*شاد 7ار"ا اQف 4" ,وRس!$ _'اm 4نیف< با$ر/ رHخ K%Ž
رد _یا' را.F _ه- *9ر< ا" روکY' 4نیف< 4ک دو" نا'7 رHخ
7ور دن- ا'ا V*شاد 0ا<را VیرتT' هرای< Rید.ن رد و *9ا<
ا$ نآ 4!?اف 4ک دات<رف Vرگید ناTRهک iی 7ا دیدج یریو„$ شی/
AKی'7 – Aدینک A*+د AVدوش' نای" 4ک A%+ر ردA – نوی!ی" ا Fد?A
4تRن ا'ا V*<ا نوی!ی' را.F ر"ار" نوی!ی" رF 4ک 6*<ا یرون 0ا<
_ه- و *سیود *9ر< ا" VروکY' ناTRهک 4ک *<ا8نیا #2اج
bجار Vهدش نای" 4!?اف و *<ا *کرm رد 4ینا~ رد رت'و!یک را.F
4- رد نونکا ا'ا V*<ا هدو" 4^&2 نآ رد هدش hHŽ _&' 4"
f*سین •vT' Vدراد Kی'7 ا" یا4!?اف 4- و *<ا تیW+و'
: Kک رRف$ 4یآ Kیا رد روکY' #2اe' KتفرM ر^نرد ا" Vنونکا
j J
\
س
;
6
;
;
/ 1
C
;
<نا و
;
W
>

C
:
C
<ن/ا m
>
G> او"
; >
ب J
C
س
>
G
E
C
ا Tف
;
J
\
ی
>
`+; ن
;
و"
C
;
ل'
E;! و
E
;
<
/
49
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
: 4W+او} 75 œ 76 |
بورXA AوA A•و!ŠA A_&'A AوA AVاFهرات<A AیاFهاگیاجA A4"A AدنMو<d
™را"رد} رMا V*<ا Mر." رایس" دنMو<
Az
اWe+ Kیا و ˜—اهنآ
V<انشهرات<A AوA Aمو8نA Aمو!9A A7اA AوA AVدیTیدنی"A AنآA Aموهف'
6cدیناد" |ی.ی-
V*<ا یاFتفگش Kین- هدنروآدید/ و >2اخ 4ک یادخ نآ ایآ
ایآA AfدریMA Aرار+A Aنا'رفانA AوA Aنای„9A Aدرو'A A4کA A*<اA A4تسیاش
xواف$" وا Fاون و ر'اوا 4" *Hسن ناسنا 4ک *<ا 4تی<اش
ایآ و AfدشاHن _یا+ وا یاFدی9و و ا Fهد9و یار" ش7را و هدو"
رار+ 0و?و `دF ار رگید سک Vادخ 7ا ریX 4ک *<ا 4تسیاش
7ا" †/ fدیو8" ار نارگید *یاŽر و 4تشاد ‚ر$ ادخ ریX 7ا VدFد
6Kک ر"د$ 4یآ Kیا رد
j J
\
س
;
6
;
;
/ 1
C
;
<نا و
;
W
>

C
:
C
<ن/ا m
>
G> او"
; >
ب J
C
س
>
G
E
C
ا Tف
;
J
\
ی
>
`+; ن
;
و"
C
;
ل'
E;! و
E
;
<
/
0ا< نوی!ی" را.Fد„ی< VKی'7 ا" ریخا ناTRهک >ی+د 4!?اف
رF رد رت'و!یک را.Fد„ی< 4ک رون *9ر< رMا 0اm 6*<ا یرون
} 45ی+د رد ار *<ا 4ینا~ 60 } *9ا< رد †–< |¤ 60 0ا< رد و |¤
} 365 وA A4Wجار'A A.جA Aیاهرا-A AV48یتنA AهدFاT'A Aا"}A AV(ینکA AبرŽA A|¤
دنوادخ ر"ار" رد ندروآ دورف (ی!س$ ر< و 4یآ Kیا رد دد8' ر"د$
6|(یرادن
j J
\
س
;
6
;
;
/ 1
C
;
<نا و
;
W
>

C
:
C
<ن/ا m
>
G> او"
; >
ب J
C
س
>
G
E
C
ا Tف
;
J
\
ی
>
`+; ن
;
و"
C
;
ل'
E;! و
E
;
<
/
اهنآ 3+ر- و نا|رات- rاKناMXه%
#2اe'A AنآA Aدرو'A AردA AوA A(یونش'A Aرایس"A AارA AناTRهکA A4%!ک
یدmA A4"A AاهنآA Aدرو'A AردA AدیدجA AxایفTکA Aا'اA A6(یناوخ'A Aیرایس"
6د7ادنا' iش 4" ار ناسنا هاM 4ک V*<ا .یگنا*فگش
4ک VدنتسF ی.یگنا*فگش رایس" یاQف یاFهری.ج VاFناTRهک
VاFر"ا VاFراHX _'اش و دور' را%ش 4" تسF <ا<ا یاFدmاو
وA AاFOن<باهشA AVاFباهشری$A AVاFراد42اHندA AVاFهرای<A AVناMرات<
و Vدنشا"' V*v< و دیدش RیرتR2ا و سیŠانa' یاFنادی'
*<ا8نیا 4جو$ _"ا+ 4تRن ا'ا 6دریM' ر" رد ار 4%F ناTRهک iی
را.F نونکا$ Vدوجو' یاF,وRس!$ KیرتMر." 7ا Rی 4ک یدوجو ا"
50
یتسK
VC!س'ریX (T- ا" ا' ا'ا V*<ا هدرک د?ر ار ناTRهک نوی!ی'
هار ناTRهک V(ینک' هدFاT' نا%<آ 4نه/ رد ناTRهک 4< h5ف
یاF,وRس!$ ا'ا 6i-وک نP)ا' ر"ا و Uر." نP)ا' ر"ا یریش
ا"A Aنادن%TنادA AوA AهدرکA Aد?رA AارA Aراد5'A AKیاA Aر"A A’2ا"A AVرگیدA A(ی^9
و 6دناهدرک دروآر" ار ناTRهک درای!ی' iی دودm Vشیوخ xا5ی5&$
نوی!ی'A Aرا.Fد„ی<A AVh<وت'A AروŠA A4"A AناTRهکA AرFA A4RنآA Aرت%ه'
: دیا'رف' Vردا+ راMدرور/ 4ک *سنیا 6دریM' ر" رد ار هرات<
j J
\
س
;
6
;
;
/ 1
C
;
<نا و
;
W
>

C
:
C
<ن/ا m
>
G> او"
; >
ب J
C
س
>
G
E
C
ا Tف
;
J
\
ی
>
`+; ن
;
و"
C
;
ل'
E;! و
E
;
<
/
: 4W+او} 75 œ 76 |
ا' ناTRهک 4ک V(یریM' ر^نرد ار یریش هار ناTRهک 0اm
KیاA A0وŠA A6(یتسFA AنآA A7اA Ai-وکA Aq.جA AوA Aدیآ'A AباسmA A4"
2اmA ردA Kیا وA AV*<اA یرون A0ا<A را.FA Aها8ن/ وA Aد? AVناTRهک
45ی+د *TF دیشروخ ا" و یرون 4ینا~ iی h5ف ها' ا" ا' 4ک *<ا
7ا رتTی" V.ین س%ش ‰'و^ن' _ک 0وŠ و (یراد 4!?اف یرون
ر" ’2ا" Vیریش هار ناTRهک 0وŠ ا'ا 6*سین یرون *9ا< هد.ی<
7ا ر/ `ر€ iی 4یHش !Rش و *<ا یرون 0ا< را.F ها8ن/ و د?
6دراد هرات<
ی4e5نA Aرو&'A AردA AVاFناRTهکA A4%FA AV4RنیاA AرگیدA A#ی89A A4تRن
AنWی VندرRنروا" ت9ر< ا " و تسF یاQف رد V4تخانشان
:E
Z

را.Fد„ی< V4ینا~ رF رد رون رMا نWی 6دنا*کرm رد رون *9ر<
نای' ت9ر< ا" VاFناTRهک 49و%8' _ک Vدنک' Š ار رت'و!یک
:E
;
ا$
:E
Z
6دنتسF *کرm رد Vرون *9ر<
یاراد Vیریش هار ناTRهک نورد رد V.ین س%ش 4'و^ن' دوخ
ا" Vنآ BدرM را" رF و *<ا نآ رود 4" شخر- یار" یرو&'
Aر"ار"A Aت9ر<
:E
;
V0ا<A Aنوی!ی'A Aها8ن/A AوA A*سیودA AVرونA A*9ر<
6دTک' 0وŠ
_?اوف و *9ر< نای" یار" 'و8ن داد9ا Kین- رو„$ V
z
ات5ی5m
6*<ا KR%'ان Vناسنا _59 یار" Vنا%<آ مارجا نای'
51
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
رود 4" *9ا< رد رت'و!یک د„Tش و را.F *9ر< ا" .ین Kی'7
<A AV.ینA AدیشروخA AرودA A4"A AنآA ABدرMA A*9ر<A AوA Aدخر-'A Aدوخ
یار"A Aیرو&'A AیارادA A(FA AدیشروخA Aا'اA A6*<اA A4ینا~A AردA Aرت'و!یک
4" V4ینا~ رد رت'و!یک *سیود ر"ار" ت9ر< ا" 4ک V*<ا شخر-
و *سیود *9ر< ا" .ین یریش هار ناTRهک 6دخر-' نآ رود
Vت9ر< ا" نWی V*<ا *کرm رد V4ینا~ رد رت'و!یک را.F _ه-
iی یار" دیشروخ 4ک (یریگ" ر^نرد رMا 0اm 6رون *9ر< iید.ن
نا'7 0ا< نوی!ی' ها8ن/ و *سیود 4" دوخ رو&' رد BدرM رود
VددرM' ر$CŽاو ا' یار" ناTRهک _ک *کرm *Hسن Vدراد 7این
: دیا'رف' دنوادخ
j و
;
W3
E
6
;
>لخC 7; E
ی
;
% R
> >
ب=ا ی/? ن
;
و
C
ر`Eن
;
ی Tف
;
;
ا
A
>
ا.:
>
/ا@ ی/?@ و
;
W3
E
'
;
ف> ر
C
@ 7; ی
;
% ^B ا"س
;
<
/ا ی
;
/
>
?
3
E
#
; >
2-
C
7; ی
;
% N
>
ر
E
Oا ی/? و
;
W3
E ;
.b
> Cن 7; ی
;
%
: 4یشاX} 17 œ 20 |
4" و —fدناهدش هدیرفآ 4نوگ- 4ک دنرگن%ن نارتش 4" ایآd
و —f*<ا هدش 4تشارفار" 4نوگ- 4ک دننک%ن هاگن نا%<آ
Kی'7 4" و —fدناهدش هدیرفآ 4نوگ- 4ک دنرگن%ن اFهوک 4"
6c—f*<ا هدش هدینارتسM و Kه/ 4نوگ- 4ک دنرگن%ن
} هرا%ش ا" 4ک اFناTRهک 7ا Rی .کر' رد شی/ $د' M28 رد |
Vنآ ش$آ یاF4نا"7 4ک داد šر یرا8فنا V*<ا هدش •vT' اQف
ی)رنا AVرا8فنا AKیا Aر~ا رد A6*شاد A0وŠ Aرت'و!یک Aنوی!ی' AاFد?
Vدش _?اm Vن)وردیF #%" نوی!ی" نوی!ی" را.F ود یورین ر"ار"
KیرتMر." ندرک ناریو 4" ردا+ یاهن$ 4" ن)وردیF #%" رF 4ک
#%" نوی!ی" نوی!ی" را.F ود رMا 0اm V*<ا Kی'7 رد دوجو' رهش
هدید/ AKیاA و A—fداتفاA AدFاوخ A+اف$ا A4-A AVددرMA Aر8فن' Aن)وردیF
6*<ا دنوادخ |یو+} (<ا رFا^' 7ا Rی V.یگنا*فگش
: دیا'رف' 4ک وا
j ا8
C
"
;
ل'
C
/ا@ ه
@>
د
>
ا.+> @ D
@E
$
>
@ 1
@;
ل/ا@ @یM; dE
;
ی@ @ا"
;
<ن>ا
: رŠاف} 28 |
(ی^W$ ا" 4تvی'آ ‚ر$ Vادخ 7ا Vدن%Tناد و اناد ناMدن" اهن$d
6cدنراد
52
یتسK
7ا و$ ‚ر$ VددرM رتTی" تسF 7ا و$ *خانش 4ک 4-رF †/
ناMرات<A Aدننا%FA AاFناسناA Aا'A A6دشA AدFاوخA AرتTی"A AادخA AباY9
دیشروخ رود 4" Kی'7 و (یتسF Kی'7 یور ر" i-وک رایس"رایس"
Kی'7 ناTRهک و ناTRهک رد Uر." یاهرات< رود 4" دیشروخ و
>HŠ و دنشدرM رد 4%F Vدنخر-' اQف رد (هH' یا4e5ن رود 4"
: نای"
j m
>
ج
E
ر
;
<
/ا 5
>
ا;h ^>ا"
;
س
;
<
/ا و
;
شخر- و BدرM رد _RشQی" یراد' رد نا%<آ مرج رF
و$ >2اخ 4ک VKک رRف$ Kی'7 و ا Fنا%<آ *5!خ رد †/ V*<ا
: *<ا هدو'رف
j و
;

@@U
ادو'
C
G
C
@ و
@;

@@U
ا$ایG>@ 1
@;
ل/ا@ ن
@;
ور
C
%V
;
ی@ D
@;
یV
<

P
>
E
لخ; @@ @@یف@@ ن
@@;
و
C
ر
;
<

;

;
ی@@ و
@@;
@@ J
@@E
ه
>
>
بوCنج
C
@@ @@یل+;
اVK; @ 3
@;
6
E
;
لخ; @ @ا$@ @ان
;
<
بر
;
@ N
@>
ر
E
Oا@ و
@;
@ 5
@>
او"س
;
<

ر
>
ا
;
<ن/ا 0
;
ا;V+; ان6> ف
;
F
;
;نا#
E
.-
C

U
T
>
Yاب 0آ}
: نار%9 190 |
ناTیاFو!ه/A Aر"A AوA A4تسTنA AوA AهداتسیاA AارA AادخA A4کA Aناسکd
™را"رد و دننک' دای |دوخ 0اوmا و •اŽوا ‰%F رد و} هداتفا
اFنا%<آ |.ی'آرار<ا و .یگناهره2د و .یگنا*فگش} شنیرفآ
Vنآ یا7xریm راتخا< و ا"ر2د ‰T5ن و} دنTیدنا' Kی'7 و
0ا+ و 0اm نا"7 4" و Vد.یگنا'ر" نانآ رد یاXوX و روش
ارA A|xانqاکA A*فگشA Aهاگت<د}A AKیاA A—اراMدرور/A A|:دنیوM'
ندی7ای *<د 7ا} کا/ و ه.ن' و$ ‹یاهدیرفاین •H9 و هدوهی"
یاFراکA Aما8ناA Aر"A A>یفو$A Aا"}A AارA Aا'A A†/A AV|—_Šا"A AراکA A4"
6cراد [وف&' |š7ود} ش$آ باY9 7ا |4تسیا" و 4تسیاش
اKهرات-  هاگیاج
: دیا'رف' 4H$ر'دن!" یادخ
j J
\
س
;
6
;
;
/ 1
C
;
<نا و
;
W
>

C
:
C
<ن/ا m
>
G> او"
; >
ب J
C
س
>
G
E
C
ا Tف
;
J
\
ی
>
`+; ن
;
و"
C
;
ل'
E;! و
E
;
<
/
: 4W+او} 75 œ 76 |
4ک f*سی- ناMرات< یاFهاگیاج 7ا رو^ن' V4ک *<ا8نیا 0ا3<
: *<ا هدش رکS نW' 4< Vˆ<ا/ رد
: Aوا ین'$ ناMرات< نای' نPوŠ رایس" یاF4!?اف Vرو^ن'
وA AKی'7A Aنای'
Az
{‘'A A6*<اA A0ا&'A AV_59A Aیار"A AنآA AgردA A4کA A*<ا
53
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
دوجو 4!?اف Vیرون 0ا< نوی!ی' را.F هد8یF VاFناTRهک خر"
را.Fد„ی<A A4کA AرونA A*9ر<A AKتفرMA Aر^نردA Aا"A AرMاA A0اmA AVدراد
و 7ور و *9ا< و 45ی+د رد نآ *9ر< V*<ا 4ینا~ رد رت'و!یک
fدش دFاوخ راد5' 4- V0ا< و ها'
j J
\
س
;
6
;
;
/ 1
C
;
<نا و
;
W
>

C
:
C
<ن/ا m
>
G> او"
; >
ب J
C
س
>
G
E
C
ا Tف
;
J
\
ی
>
`+; ن
;
و"
C
;
ل'
E;! و
E
;
<
/
نWیA AV*<اA A4!?افA AیرونA A4ینا~A AiیA Ah5فA AKی'7A AوA Aها'A Aنای'
Vدیشروخ و Kی'7 نای' و رت'و!یک را.F *„ش و د„ی< 0داW'
رت'و!یکA Aنوی!ی'A Aها8ن/A AوA Aد?A A0داW'A A4کA AیرونA A45ی+دA A*TF
هد.ی<A AVس%شA A4'و^ن'A A0وŠA A6درادA AدوجوA A4!?افA AVدشا"'
0ا< را.F ها8ن/ و د? Vیریش هار ناTRهک 0وŠ و یرون *9ا<
KR%'A A_59A Aیار"A AیاF4!?افA AKین-A Aرو„$A Aایآ}A Aدشا"'A Aیرون
|: 4ک (ینک 4'.'7 هرا"ود دراد اج †/ V*<ا
j J
\
س
;
6
;
;
/ 1
C
;
<نا و
;
W
>

C
:
C
<ن/ا m
>
G> او"
; >
ب J
C
س
>
G
E
C
ا Tف
;
J
\
ی
>
`+; ن
;
و"
C
;
ل'
E;! و
E
;
<
/
@@:@ @[ود@ @ین'$ ف!تv'A AیاF*یW+و'A AیارادA AناMرات<A A4%F
6دنروانش ›اخ یریس' رد مادک رF و Vدنتکرm رد ماد' و دنتسF
j ن
;
و#
C ;

E ;
ی F
B
;
لف
;
یف R
\
<
C
% و
;
: †ی} 40 |
Kیرت%ک نود" ار دوخ ریس' و} دنروانش یراد' رد iی رFd
6cدنFد' 4'ادا رییa$
iیA AهاگیاجA Aاری7A AV*<اA A4یآA AKیاA A7ا89اA A.'رA Acb+او%"dA A4%!ک
.ین دنوادخ و *سین هاگیاج نآ رد هرات< نآ xوH~ نW' 4" هرات<
نای'A A4!?افA A4R!"A AVهدرRنA AدایA AدنMو<A AاFهرات<A Aنای'A A_?اوفA A4"
*"ا~A AVناMرات<A Aاری7A AV*<اA Aهدو%نA Aنای"A AارA AاFهرات<A AیاFهاگیاج
‚انشاQف نادن%Tناد 7ا Rی رMا و 6دنتسF *کرm رد و هدوHن
A:A A4یآ j J
\
ی`+; ن
;
و"
C
;
ل'
E;! و
@;
/ J
@\
س
;
6
;
;
/ 1
C
;
<نH و
@;
Vدناوv"A Aار
6داتفا دFاوخ هد8< 4" 4ناWشاخ
7ور Iن/ و *„ش و د„ی< رد ار دیشروخ رود 4" BدرM VKی'7
ای و 0ا< 4< V0ا< ود رد اFهرای< 7ا رگید خر" و Vدنک' Š
یارادA AمادکرFA AوA AدنFد'A Aما8ناA AارA AراکA AKیاA AV0ا<A AiیA A7اA Aرت%ک
یوQی" ای و _Rش یاهریاد VنPوŠ ای ها$وک یاFراد' VاFهاگیاج
: *<ا 4یآ Kیا ‡اد„' 4ک یر'ا VدنتسF
54
یتسK
j
>

C
:
C
<ن/ا m
>
G> او"
; >
ب J
C
س
>
G
E
C
ا Tف
;
ا" 0اm Vدراد ›اخ Fاگیاج V4ینا~ رF رد Vیاهرات< رF b+او رد
را-دA AFاMA A(FA AرT"A A*خا<A AیاF*9ا<A AKیر$>ی+دA A4RنیاA Aدوجو
g{' ی.ی- 4- 4ک دوش' •رe' 0ا3< Kیا Vدنوش' ت+د"
‚ا<ار"A AاF*9ا<A AKیاA A:A A(ییوM'A AباوجA AردA Af*<اهنآA A(ی^ن$
و اهنآ *کرm رد یاeخ و B.a2 KیرتR-وک 4ک ناMرات< *کرm
(ی^ن$A AVدرادنA AدوجوA A›اخA AیاF*یW+و'A AردA AناTندشA AرFا€
رد Vا7xریm (تسی< iی ‚ا<ا ر" اFهرات< Kیا اری7 6دنوش'
رد 4ک 2اF هرات< تm 6دنتسF یدیدج *یW+و' رد V4ینا~ رF 1910
رد †–< و 1986 هدید Vد{ی' 7ا _H+ 0ا< را.F ود رد نآ 7ا _H+ و
را"A AرFA AوA AV(یتسFA AنآA AندیدA Aرا^تناA AردA Aنونکا(FA AوA A*<اA Aهدش
و (ید5$ را-د .MرF VدTک' 0وŠ 0ا< شش و داتفF نآ BدرM
4!?اف رد 4Rی2اm رد V*<ا هدTن ریخ•$ 30 Kی'7 یرت'و!یک نوی!ی'
6*<ا b+او
@:@ @[و-@ @ین'$ وA AدرادA AدوجوA A4"SاجA AیورینA AناMرات<A Aنای'
بYجA AدوخA A4"A AارA AرتR-وکA AیاF49و%8'A AرتMر."A AیاF49و%8'
یاF*فاس' xوH~ Vر'ا Kیا رد _یخد و رگید (ه' _'ا9 Vدننک'
V*فای'A Aرییa$A AاF*فاس'A AKیاA AرMاA A4کA AV*<اF49و%8'A Aنای'
هدرک دروخر" رگید%F ا" اFهرات< و دروخ' (F 4" تسF ن7او$
_یدH$ هدش 4تvیر (F یور و (^ن" 49و%8' iی 4" تسF و
7ا}یاهری-A AوA Ah!س'A Aری"د$A Aا"A AناMرات<A AیاFهاگیاجA Aا'اA A6دش'
Kی9 رد و نارود نآ 48یتن و *<ا هدش ا52ا نانآ 4" |دنوادخ #ناج
6*<اهنآ رار5ت<ا 0اm
VاFهرات< یاFهاگیاج 7ا رو^ن' 4ک دش نای" 0وا نW' رد †/
_5ن و اهنآ *کرm Vمود نW' رد و *<اهنآ رود رایس" _?اوف
V|هدش KییW$ شی/ 7ا ا 'ا} Aدیدج *یW+و' 4" AتیW+و' 7ا ناR'
رد xواف$ ا" ناMرات< V4ک دش نای" مو< نW' رد و دش [ا&2
رار+ >ی+د یا4e5ن رد 4%F Vیرود و Rید.ن VR-وک و Mر."
Kیا و هدیTv" ماR&ت<ا ار اهنآ نای' V4"Sاج یورین و دناهدش هداد
6*<ا هدروآ دوجو 4" ار ری^ن" و *فگش ما^ن
: دیا'رف' 0اWت' راMدرور/
j ن
E
;
H N
;
ر
E
Oا و
;
5
>
او"س
;
<
/ا F
C
س
>
"
E
C
ی 1
;
ل/ا ن
;
< >ا
=وp
C;! : رŠاف} 41 |
55
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
دراYM%ن و دنک' یرادFاگن ار Kی'7 و اFنا%<آ دنوادخd
6c6دنوش دو"ان و \راخ |دوخ ریس' 7ا}
cنŸف
n
$ ن
Ÿ
اd نW' 4"
z
اWe+ f*سی- cPو.$ ناd 4%!ک نW' ایآ
cدنوش \راخ دوخ ریس' 7اd نWی 4R!" V*سین Vدنوش دو"ان نWی
دیشروخ 4" Kی'7 ندش iید.ن ا"
z
{‘' 6دشا"'
:
(F نآ *9ر< V
و دراد 4گن 0داW$ 0اm رد ار دیشروخ 4"Sاج ر~ا ا$ Vد"ای' شیا.فا
†/A 6 دنا%" A+ا"A AشیوخA Aریس' Aرد وA AهدTنA بYجA نآ A`رŠ A4"
: (ینک' رور' ار xایآ Kیا هرا"ود
j J
\
س
;
6
;
;
/ 1
C
;
<نH و
;
W
>

C
:
C
<ن/ا m
>
G> او"
; >
ب J
C
س
>
G
E
C
ا Tف
;
J
\
ی`+; ن
;
و"
C
;
ل'
E;! و
;
/
رو„$ 4" و دینک _'•$ و >ی5&$ Vدینک *+د xایآ Kیا رد .ین ا%ش
: 4ک ار- Vدییآ _یان دنوادخ *خانش 4" ا$ دی7ادر–" نآ
j D
E
ینG> و"
E
ل>/ 5
>
ایا^ N
>
ر
E
Oا یف و
;
: xایراS}
20 |
4ک ناسک یار" *<ا ناوارف یاF4ناTن و xایآ Kی'7 ردd
ارA AیادخA A_ی2دA AیورA A7اA Aو}A Aدن<ر"A AKی5یA A4"A AدنFاوخ'
6cدننیH" ار وا xرد+ را~آ و دن<انT"
: .ین و
j N
>
ر
E
;
Oاو
;
5
>
او"س
;
<
/ا یف اhا$ اور
C
C
`Eنا R
>
G
C
=
@B
[وG
;
@ D
@E
+; @ ر
C
@CV
C
<ن/ا@ و
@;
@ 5
@C
ایOا@ @ینiEC!@ @ا$@ و
@;
ن
;
وCن$
>
8
E
C
ی : †نوی} 101 |
رد |دینیH" و دینک 7ا" ار نورد و نور" (T- و} دیرگن" : وگ"d
ندناوخ}A AxایآA A—f*<اA AqاF.ی-A A4-A AKی'7A AوA AاFنا%<آ
و |تسF ناهج ندید و Vنآر+ 4!%ج 7ا Vنا%<آ یاFباتک
4" |مادRƒیF اFراYنا و اF7ردنا و Vمان رH%aی/} ناMدنFد(ی"
نا%یاAA AAدنFاوخ%نA AA4کAA AAدتفا%نAA AAدن'دو<AA AAناسکAA AA0اm
6cدنروای"
دنوادخ گTی%F یاF4ناTن VKی'7 و اFنا%<آ رد 4ک ت<رد 4"
هدننکbنا+ h5ف VاF4ناTن Kیا 6دوش%ن 1+وت' .MرF و دراد دوجو
و ریY/انراRنا _ی2د و دنتسF (F bŠا+ و ریY/انراRنا 4R!" دنتسین
6*<ا ر$’ی!" و ر$ایوM Vهدننکbنا+ _ی2د 7ا bŠا+
:
و iید.ن نآ 4" FاM V*<ا یوQی" دیشروخ رود 4" Kی'7 *کرm راد' نو- œ
|(جرت'} 6*<ا Kی%F V(F 0و„فرییa$ یانH' و دوش' رود FاM
56
یتسK
نا"-آ رد نا|رات- داد'!
ر" اFرا.F دm رد ا ر ناMرات< دادW$ V‚انشناهیک نادن%Tناد
7ا شی/ یدن- و اFنوی!ی' 7ا نا'7 xد' 7ا †/ Vدندر%ش'
دادW$ 7ا یادت"ا Bرا%ش iی رد و دندنار Kv< هرات< اFدرای!ی'
h<وت' یاFناTRهک 7ا Rی 4ک یریش هار ناTRهک ناMرات<
AAV*<اA AتسF 30 4'و^ن'A A4کA AدندرکA Aدروآر"A AارA Aهرات<A Aدرای!ی'AA
یاFهرات<A ABرا%شA AردA AنانآA A6*<اA AنآA Aیا.جاA A7اA ARیA Aس%ش
نوی!ی' iی نWی Vدندی<ر 2ایخ یدد9 4" اFناTRهک 7ا رگید Rی
*سین ناMرات< Bرا%ش 7ا Kv< نونکا(F ا'ا 6هرات< نوی!ی'
ناTRهک رF 4ک Vدناهدی<ر ناTRهک نوی!ی' نوی!ی' iی 4" 4R!"
هدنروآ هدید/ و 6*<ا هداد یاج دوخ رد ار هرات< راد5' Kی%F
: *<ا هدو'رف اHی7 4- *%^9 4%F Kیا
j ن
;
و'
C
-
>
و
C
"
;
/ ا<ن>ا و
;
د
B E
یaا
>
ب اهن
E
ی;ن
;
ب @;^ا"س
;
<
/ا و
;
: xایراS} 47 |
ارA AنآA Aهراو%FA AوA A(یا4تخا<A Aان"A Axرد+A Aا"A AارA Aنا%<آA Aا'd
6c(یTv"' *W<و
V*<اFنا%<آ رد *5!خ *%^9 رگنای" Vدش نای" 4ک ریخا دد9
: دیا'رف' 4ک 52اخ *<د 4" *5!خ
j N
>
ر
E
;
Oاو
;
5
>
او"س
;
<
/ا یف اhا$ اور
C
C
`Eنا RE G
C
: †نوی} 101 |
رد |دینیH" و دینک 7ا" ار نورد و نور" (T- و} دیرگن" : وگ"d
6c—f*<ا qاF.ی- 4- Kی'7 و اFنا%<آ
و gر&ت' ناMرات< خر" 4ک *فر' نا%M Vشی/ اFxد' ا$
ردA Aنا'7A A*شYMA AوA AدنتسFA A*"ا~A AدیشروخA A4!%جA A7اA AرگیدA Aخر"
7اA A0اWت'A AدنوادخA A4Rی2اmA AردA AV*<اA Aری~•$"A AاهنآA A*کرmA وA AxوH~
: 4ک دFد' رHخ دیشروخ
j F
;
>/;h@@ @@اه
;
/@@ ر
B@@<
6
;
;تس
E
"
C
>/@@ @@یر:
E ;!@@ €
@@C
"
E
M
;
< /او
;
>
Jیل'
;
/اp
>
یp'
;
/ار
C
ید6
E
;! : †ی} 38 |
4" دیشروخ |4ک *<ا Kیا Vادخ xرد+ ر" یرگید ‰ناTن} وd
وA A4H<ا&'A AVKیاA A6*<اA A*کرmA AردA AدوخA AهاMرار+A Aیو<
اناد و هاMآ و اناو$ و هری- †" یادخ KییW$ و یریMه7ادنا
6c*<ا
57
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
ا"A AVنآA A4'و^ن'A AوA AدیشروخA A4کA AدشA A1TکA AرخاواA AKیاA AردA Aو
رگید یاهرات< رود 4" V4ینا~ رد رت'و!یک *سیود ر" ’2ا" ت9ر<
0وŠ 0ا< اFنوی!ی' نآ _'اک رود رF و *<ا *کرm رد اQف رد
A*9ر< ا" .ین Kی'7 4تH2ا و دTک' 30 رود 4" 4ینا~ رد رت'و!یکA
6دخر-' دیشروخ
داد9ا 4" اFناTRهک خر" *9ر< دروآر" رد نادن%Tناد تm
_ه- و *سیود دودm رد ار خر" *9ر< و 6دنا4تفای *<د 2ایخ
7اA Aرت%کA Aیراد5'A AنWیA AVدناهدرکA Aدروآر"A A4ینا~A AردA Aرت'و!یکA Aرا.F
z
اWe+ f*سی- روانه/ و bی<و تسF Kیا *5ی5m ایآ 6رون *9ر<
ار نآ ت<ر/ر< و *<ا .ی- رF >2اخ 4ک *<ا یادخ Vنآ •Tن'
6*<ا 4تفرM هده9ر"
: دیا'رف' 0اWت' راMدرور/
j و
;
@ ر
@;
اه
;
<ن/ا@ و
@;
@ R@; ی
;
<
ل/ا@ P
;
@;
لخ; @ @یV
;
<
/ا@ و
@;
KC @ و
@;
ن
;
و#
C ;

E ;
ی F
B
;
لف
;
یف R
\
<
C
% ر
;
"
;
6
;
/ا و
;

;
"
E
M
;
< /ا
: ]ایHنا} 33 |
›اخ AیاQفA ردA AUر." A4-A و Ai-وک A4-A AVیاهرات<A رFA نWی
: دیا'رف' و V*<ا روانش Vدوخ
j و
;
ر
;
"
;
6
;
/ا z
;
ر
>
E
دC! ن
E
H اه
;
/ ی
>
i;
>
.Eن
;
ی €
C
"
E
M
;
< /ا =
F
B
;
لف
;
@ @یف@ R
\
<
@C

;
@ ر
@;
اه
;
<ن/ا@ P
C @>
با-
;
@ R@C ی
;
<

@@;
=
ن
;
و#
C ;

E ;
ی : †ی} 40 |
4"A A|وA AدوشA AرتWیر<A AدوخA Aراد'A Aرد}A Aد.<A AارA AدیشروخA A4نd
دریM Tی/ 7ور ر" 4ک د.< ار #ش 4ن و 6د<ر ها' |راد'}
و}A AدنروانشA Aیراد'A ردA AiیA رF A6|دوشA AنآA Aشیادی/A bنا'A و}
6cدنFد' 4'ادا رییa$ Kیرت%ک نود" ار دوخ ریس'
>فاو$ دوجو اY2 V*<ادخ >!خ تسF و Vادخ م{ک V(یرک نآر+
نو%Q' Kیا 4" ری7 4یآ ود و V*<ا یرورŽ اهنآ نای' گنFا%F و
: دنراد هراشا
j N
;
ر
E
=او
;
5
>
او"س
;
<
/ا P
;
;
لخ; یV
;
<
/ا 1
>
ل/
C
د"
E
#
;
E
/
;
ا
: ماWنا} 1 |
j 0
;
ا;ت
>
X/ا ه
>
د
E
.+; یل+; A; p
;Eن
;
ا یV
;
<
/ا 1
>
ل/
C
د"
E
#
;
E
/
;
ا
: 1هک} 1 |
58
یتسK
ر^نردA AارA AهدشA A4تخانشA AوA AناTخردA A*یW+اوA AKیاA AVدیشروخ
*سی" نآ .کر' و 4جرد را.F شش Vنآ Ce< یا'د 6(یریM'
ا" 4ک *<Pا" یدm 4" نآ ی7ادر/رون xرد+ و 6*<ا 4جرد نوی!ی'
*<ا8نیا (ه' 4تRن ا'ا Vدوش' KییW$ Vیرون ›و„v' یاFدmاو
شش و *سی" Vاهنآ رون 4ک دنراد دوجو اQف رد یرگید xارای< 4ک
د„نا/ و ر"ار" د? 4" دد9 Kیا رگید خر" رد 6*<ا دیشروخ ر"ار"
iی .ج اهنآ ا" 4سیا5' رد ا' دیشروخ و د<ر' .ین ر"ار" را.F
6*سین یرگید .ی- h<وت' نارون هرای<
: دیا'رف' 4ک *<ا 4یآ Kیا ‡اد„' دراو' Kیا 'ا%$
j یف@@ و
@@;
@@ j
@@>
افQا@@ @@یف@@ @@ان>!ایآ@@ J
@@E
ه
>
یر
>
Cن-
;
P
C
<
#
;
/ا 1
C
;
<نا J
E
ه
C
;
/ D
;
;
<
ی
;
.;ت
;
ی ی
;
<تI
;
J
E
ه
>
س
>
ف
C

;
ا
: *!„ف} 53 |
و _یPد ر$دو7 4- رF |دننآر+ و م{<ا رRن' 4ک} نانآ 4" ا'd
4ک VKی'7 و اFنا%<آ} mاون و راe+ا رد ار دوخ یاF4ناTن
ناهج 4ک} ناشدوخ نورد و _خاد رد و |*<ا ریHک ناهج
ناTنA A|دننآر+A AوA Aم{<اA AرRن'A A4ک}A AنانآA A4"A A|*<اA Aریa?
و م{<ا 4ک ددرM راRشآ و Kشور ناTیا یار" ا$ داد (یFاوخ
6c*<ا >m نآر+
نوƒ@ @ددر|@ @نوگل|@ @و@ @دوش@ @1تفاXش@ @نا"-آ@ @1%@ @هاگنآ
1تخاد| Dgور
و تسF رد >ی5&$ و _'•$ ا" یرRفت' و >5&' و رگشواک رF
Vدوجو Aما%$ Aا" AVناهج 4" Asو"ر' نآر+ Axایآ رد Aر"د$ و ABرگن
|›}رH'ای/ د%&' ر" 4ک *<ا راMدرور/ Kv< Vنآر+ 4ک د"ای'رد
ا"A AایA AوA AیدرفA AروŠA A4"A A*یرT"A A4کA A*<اA A0ا&'A AوA AهدشA A07ان
6دنروآA AدوجوA A4"A AارA AنآA AVدنشا"A A4تسناو$A Aرگید%FA Aیرایت<د
7ا89ا •وŽو' رد و ایند 1!تv' .کار' رد 4ک ناهج یاF†نارفنک
4کA Aد7ا<'A AKشورA AVدوش'A Aرا.Mر"A AV*ن<A AوA Aنآر+A A%!9
نادن%TنادAA AAh<و$AA AA4کAA AAVراوت<اAA AAوAA AA>ی+دAA AA%!9AA AAxا5ی5&$
ما8نا V'{<ا *ن< و نآر+ 4" *'دخ *هج رد 4ن و نا%!س'ریX
نآ `ر? VرPد اFنوی!ی' و هدیTک 0وŠ 0ا< اهFد و *<ا 4تفرM
وA AیراHجاA AŒیFA Aنود"A A4کA AهدادA A*<دA A4"A AارA A8یاتنA AV*<اA Aهدش
ا"A AOنFا%FA AوA A>"اe'
Az
{'اکA A>یا5mA A1یر&$A AایA AوA A_یو•$A AوA Aرار?ا
59
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
Vxایآ !ک موهف' ا" اهن$ 4ن و *<ا *ن< و نآر+ یاFدو%نFر
•وŽو' Kیا Vدراد گنFا%F V.ین نآر+ `ورm و xا%!ک ا" 4R!"
: دیا'رف' 4ک *<ا 4یآ Kیا ‡اد„'
j یف@ و
@;
@ j
@>
افQا@ @یف@ @ان>!ایا^@ J
@E
ه
>
یر
>
Cن-
;
J
E
;

;
;
ا P
C
<
#
;
/ا 1
C
;
<نا J
E
ه
C
;
/ D
;
;
<
ی
;
.;ت
;
ی ی<تI rJ
E
ه
>
س
>
ف
C
Eنا
\
دیهش@ ^ @Bیش; @ R<
@>
%@ @یل+; @ 1
C
;
@<نا@ F
;
>
@<
بر
;>
ب@ 7
>
@E
X
;
ی
: *!„ف} 53 |
و _qPد ر$دو7 4-رF |دننآر+ و م{<ا رRن' 4ک} نانآ 4" ا'd
4ک VKی'7 و اFنا%<آ} mاون و راe+ا رد ار دوخ یاF4ناTن
ناهج 4ک} ناشدوخ نورد و _خاد رد و |*<ا ریHک ناهج
ناTنA A|دننآر+A AوA Aم{<اA AرRن'A A4ک}A AنانآA A4"A A|*<اA Aریa?
و م{<ا 4ک ددرM راRشا و Kشور ناTیا یار" ا$ داد (یFاوخ
ر" xراMدرور/ 4ک *سین هدنس" Kیا اهن$ ایآ 6*<ا >m نآر+
6cf*<ا هاوM و رŽاm ی.ی- رF
Aرد 31 A0ا< رHتکاA 1990 Aر"ار"} ید{ی'A 31 Aها' نا"آA 1369 7ا Rی |
Uر." یاF,وRس!$ 7ا Rی >یرŠ 7ا VروهT' یاQف یاFهاگتسیا
Kی2وا رد Vیاهدننی" رF 4ک درک رTتن' ار اQف 7ا یریو„$ شیوخ
یری< .'ر+ یاFUر" ا" V.'ر+
z
{'اک _M iی _Rش 4" ار نآ Vهاگن
نآA Ah<وA AردA A4کA AV‡ار"A AوA AOنر.H<A AرتR-وکA AیاFUر"A AوA AUر."
Aرار+ Oنر"آ UرH<اک Rش ŒیF V4یQ+ Kیا رد و دید' V*شاد
4" Uر." یاهرات< را8فنا ریو„$ V*5ی5m رد †R9 نآ ا'ا 6*شادن
4!?اف یرون 0ا< را.F هد.ی< VKی'7 ا" 4ک دو" ch52ا Kی9d (<ا
h<و$ 4ک رگید گنر ریو„$ نارا.F هاگتسیا نآ رد 4تH2ا 6*شاد
ار اQف 7ا Hیا89 مادکرF و دو" هد'آ *<د 4" VUر." یاF,وRس!$
6دش' *فای Vدو" هدیTک ریو„$ 4"
7ا یا4یآ رکS ا" ار نآر+ 7ا89ا •&" ا" ریوا„$ Kیا 4e"ار ا'ا
: دیا'رف' دنوادخ V(ینک' نای" cK%mر2اd هرو<
j
U
ه
;
در
E
و
;
@@ 3
E
@@;نا
;

;
@@@C^ا"س
;
<
/ا@@ 3
@@>
6
;
<
M;
Eنا@@ @@اhاف
;
ن
>
اK
<
د
>

;
% : K%mر} 37 |
نوƒ%F ددرM نوگ!M و Vدوش 4تفاRش نا%<آ 4ک هاگناد"d
رد راتفM 4" 4ک دFد' šر کان2وF •داوm} 4تخادM KXور
6cدیآ%ن
60
یتسK
4تشون †R9 Kیا راTتنا 7ا _H+ 4ک نآر+ ری<اف$ ما%$ رد رMا
*9ان+ دm رد ا ر 4یآ Kیا ریسف$ 4ک H!e' Vنک *+د دناهدش
!9 xرQm 4ک 4نوگنا%F ا ری7 V*فای Fاوvن Vدنک نای" ناسنا
هدTن ریسف$ 7ونF 4ک دراد دوجو $ایآ نآر+ رد V*<ا هدو'رف
هدنکار/ و هرات< نآ را8فنا ر~ا رد 4ک *سنیا ر'ا *5ی5m و 6*<ا
_MA AiیA A4"A A4یHشA A!RشA AVنآA A7اA A_?اmA AیاF7اMA AوA AدودA Aندش
xرو? رF Vرا8فنا Kیا رMا 0اm رF رد V*<ا هد'آ دید/ VناTخرد
یار" #<ان' یریسف$ 7ا" V*فرM' دوخ 4" .ین ار یرگید یاHی7
#2ا+ Kیا رد نآر+ 7ا89ا (F را" Kیا و V*فر' را%ش 4" 4یآ Kیا
رد ا ر ا ' AV*'ای+ ا $ 7ا89ا رار%ت<ا و *<ا Aهداد ناTن ا ر Aدوخ
Kی%F 4" 6دراYM' .ین رگید .یگنا*فگش یاFهدید/ روه€ را^تنا
7ا دنوادخ ماه2ا 4" ای و شیوخ داهتجا 4" ای V|›}'ارM رH'ای/ _ی2د
4ک 4نوگنا%F اری7 V*<ا هدو%ن .یFر/ نآر+ +افآ xایآ ر‘کا ریسف$
Vxایآ Kیا ها$وک و ر„تv' ریسف$ و •رش xرو? رد Vدش نای"
Vاهنآ نW' _ی„ف$ xرو? رد و دنتخادر/' نآ راRنا 4" ناMدنیآ
و دوHن نآ _'اک (هف و gرد یارای ار ناTیا نار„9(F و ناFار%F
و *فرTی/ 4" اهنآ ریسف$ VاY2 6دنتخادر/' ناTیا xوHن راRنا 4"
6*<ا هدش 0وک3' VMدن7 و (!9 _'اR$
*<ا هد'آ |•ر}ری‘ک K"ا ریسف$ رد
:
VcناFد2اک هدرو *ناRفd :
KXور 4ک 4نوگنا%F نWی
D
6دنوش' بوS هر5ن و
*<اA Aهد'آA AیرگیدA AیwرA Aرد
=
نا%<آA A4کA A*سنیاA Aرو^ن'A A:A A4کA
*یاور .ین یرگید ر^ن ‚اH9 K"ا 6دوش' V.'ر+ مر- دننا%F
6دوش' Oنر šر< #<ا دننا' نWی : 4ک هدرک
J
دیوM' یر„" Kسm
L
6دوش' Oنراگنر نا%<آ نWی :
:
\ Vری‘ک K"ا ریسف$ œ J › V D;N 6
D
†/ 4ک 4- رF ای و KXور نW' 4" 4ک 4تفرM راک 4" ار یدرد 4%!ک ری‘ک K"اp œ
ایآ : *<ا هد'آ ر+ا" •یدm رد 6دشا"' Vدنک' بو<ر ]ایشا ندش بوS 7ا
نWیA A:A A*فMA Af*سی-A AیدردA A:A AدشA A0ا3<A AfدیFد'A Aرار+A AیدردA AVYین"A Aرد
VروگناA AبآA AوA AهریشA AردA A4کA A*<اA Aیری%خA AVیدردA A7اA ABرو^ن'A A6c4"ور2اd
+ا" xاWیا' یاهتنا رد 4ک 4- رF _?ا رد 6ددرM ری%v$ ا$ Vدوش' 4تشاYM
4یاهن2ا : اگن و V|درد هدا' ری7 VبرW2ا ناس2} 6o|xا"و<ر} 6دنیوM ار دنا''
\ V•ید&2ا #یرX ف D › V ::D 6
=
هدش *یاور V‚اH9 K"ا 7ا Vهدش *یاور هرا%ش Kیا رد 4ک 4ƒنآ و ر^ن Kیا œ
6*<ا
J
\ Vری‘ک K"ا œ J › V D;N 6
L
6bHن' نا%F œ
61
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
دیوM' دFا8'
:
Kیا Vدوش' نXور یاFOنر و KXور دننا' :
6*<ا هد'آ ری‘ک K"ا ریسف$ رد ر^ن
4ک *<ا هد'آ HŠر+ ریسف$ رد
D
VKXور دننا' نا%<آ نWیd :
رکS ا ر نا%F هدات+ و ریHج K"دیW< و دوش' `افش و `ا?
فیWŽ یwر 6دریM' دوخ 4" .ین .'ر+ Oنر 4ک دنا4تفM و هدرک
یراج KXور دننا' و دنا'' _M 4" خر< رد 4ک دراد' نای" .ین
6cدوش'
*<و/ نا%F VcناF
n
k
د2اd : دیوM' .ین یرگید 1یWŽ یwر و
V.'ر+ مر- دننا%F ا'رM xدش ر~ا رد نا%<آ نWی V*<ا .'ر+
6cدوش' šر<
4جو$ V4یآ Kیا ریسف$ رد 4ک 4ƒنآ V(یدرک رکS 4ک 4نوگنا%F ا'ا
یاQف ,وRس!$ h<و$ V4ک *سنیا Vدنک' #!ج دوخ 4" ار ا'
4ک هد'آ *<د 4" ch52اKی9d هرات< را8فنا 7ا یریو„$ V_"اF
نا'7ا<A Ah<و$A A†R9A AKیاA A6*<اA Ašر<A A_MA AiیA A4"اT'
Az
{'اک
6دش رTتن' *نرتنیا رد |ا<ان} اRیر'آ یاQف
AA4یآA AKیاA AW+اوA A‡اد„'A A†/ C^ا"س
;
<
/ا@ 3
@>
6
;
<
M;
Eنا@ @اhاف
;
ن
>
اK
<
د
>

;
%
U
ه
;
در
E
و
;
3
E
;نا
;

;
و دوش' *فای روکY' 4W+او رد
*<ا یاه.8W' و 6*<ا دنوادخ م{ک نآر+ Kیا 4ک دنک' *"ا~
4ک درک' روeخ سک 4- KFS 4" 6دراد 4'ادا تسF نایا/ ا$ 4ک
ا" ار šر< _M iی _'اک _Rش و دوش ر8فن' نا%<آ رد یاهرات<
V.H< رتR-وک یاFUر" و h<و رد نآ UرH<اک و .'ر+ یاFUر"
_"اF ,وRس!$ نو- Mر." ,وRس!$ ار ریو„$ Kیا Vدریگ" دوخ 4"
Kیا 6*<ا 4تفرM Vهدو" را8فنا 0اm رد 4ک ch52ا Kی9d هرات< 7ا
(ه'A Aا'ا}A AدرادA A4!?افA AKی'7A Aا"A AیرونA A0ا<A Aرا.FA Aهد.ی<A Aهرات<
z
{'اک و *<ا 7ور W+او یاFهدید/ و.ج 4W+او Kیا 4ک *سنیا
6|روا" و دا%ت9ا یاج
Iهن' 4ک V*<ا' نات<د رد ادخ باتک .ین 4یQ+ رگید `رŠ رد
نآ 4" †ک رF 4ک *<ا ه2ا (R&' نا%سیر و ا' Mدن7 نونا+ و
و *v"د" Vدنک شکر$ 4Rنآ و هدو" >فو' و *vHشوخ Vدنک _%9
: *<ادخ یاF4ناTن و.ج روکY' هدید/ 6دش دFاوخ g{F
:
6bHن' نا%F œ
D
\ VHŠر+ ریسف$ œ :; › V :;= 6`ر„$ کدنا ا" V
62
یتسK
j یف@@ و
@@;
@@ j
@@>
افQا@@ @@یف@@ @@ان>!ایآ@@ J
@@E
ه
>
یر
>
Cن-
;
J
E
;

;
;
ا P
C
<
#
;
/ا 1
C
;
<نا J
E
ه
C
;
/ D
;
;
<
ی
;
.;ت
;
ی ی<تI J
E
ه
>
س
>
ف
C
Eنا
\
دیهش@ ^ @Bیش; @ R<
@>
%@ @یل+; @ 1
C
;
@<نا@ F
;
>
@<
بر
;>
ب@ 7
>
@E
X
;
ی
: *!„ف} 53 |
Vفان و ناMخرد هرات-
: دیا'رف' 0اWت' دنوادخ
j ا$
;
@ z
@;
ار
E
دا@ @ا$@ و
@;
@ @Wj
>
ر
>
ا
;
<
2/ا@ و
@;
@ ^ @>ا"س
;
<
/ا@ و
@;

C
G> ا
;
<
L/ا J
C
:
E
;
<ن/ا WCjر
>
ا
;
<
2/ا
: ‡راŠ} 1 œ 3 |
: دیا'رف' .ین و
j ی
;
وK; اhا
>
J:
E
;
<ن/ا و
;
: (8ن} 1 |
(8ن2اdA A4%!کA Aریسف$A AردA Aرسف'A Aنادن%TنادA AV*5ی5mA Aرد
c#+ا‘2ا
:
هرات< نW' 4" ار نآ *یاهن رد و دناهدو%ن _'•$ رایس"
VدفاRش' ار وج 1!تv' xا5HŠ 4ک هدننکSوفن و نارون رایس"
c‡راe2اd 4%!ک 7ا ا'ا 6دنا4تسناد
D
6دنتسین کرتT' یwر یاراد
4یآ هرا"رد و ی
;
وK; اhا
>
J:
E
;
< ن/ا و
;
7ا رو^ن' : 4ک *فM دیا"
ا"A AارA AباهشA Aاری7A AV*سینA AباهشA A.ینA A4یآA AKیاA AردA Ac(8نdA A4%!ک
: 4یآ دننا' 6(ینی"' رگید xایآ یرایس" رد نآ xای?و„خ
j 0
\
اهش
>
@ 1
@C
'
;;
.E!اف
;
@ 1
@;
ف
;
E
2d; /ا@ 7; @>
2خ; @ D
@E
$
;

@<
=>ا

\
G> اe : xافا?} 10 |
z
اروف Vدنک W%< ‡ارت<ا *9ر< ا" 4ک رF نانآ 7ا ا'ا وd
|ناeیشA AنآA Aند"A AوA Aنا%<آA Aوج}A A™دننکšارو<A ATخرSآ
6cدتفا' وا 0اHند"
:
Vc#
n
n 5n~d V*<ا هد'آ نآر+ رد .ین c#
y ” +ا~ ب
y
اهش” d Vنارون نWی : o#+ا‘2اp œ
VنWی c
n

n
ان #
Ÿ ” 5Ÿ~
n
اd : دیوM' بر9 6نآ رون : نWی c4

"و5~d VدیTخرد نWی
A\ Vری‘ک K"ا ریسف$ 7ا _5ن 4" VoKک Kشور ار ش$آ J A› V J@Z K"ا 7اp V
_5ن 4" VoناTخرد هرات< نWی c#+ا‘2ا (8ن2اd : 4ک *<ا *یاور ‚اH9
\ VیرHŠ ریسف$ =E › V :J: 6
D
\ V\ور" هرو< ریسف$ رد و شیوخ •یدm باتک رد یراv" œ J › V :ZZL
4تفM (F هرات< 4" V*<ا ‡راŠ Vدیآ و$ د.ن #ش رد 4ک 4ƒنآp : دیوM'
: نWی gر
n
ان #5~
n
ا : دوش' 4تفM VناTخرد نWی (F c#+ا‘2اd Vدوش'
6Kک Kشور ار ش$آ
63
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
: دیا'رف' اهینج نا"7 7ا و
j
AAn
و 3
E
;
•>ل$
C
@ @اKان
E
دج
;
و
;
ف
;
@@;^ا"س
;
<
/ا@ @انس
E
"
;
;
/@ ا
;
@<ن>ا
U
ا.ه
C
شC و
;

U
ادیدش;
U
ا-ر
;
I
;
: Kج} 8 |
نا^فا&' 7ا ر/ ار نآ یاج 4%F و V(یدرک نا%<آ د„+ ا'd
|هدن7و<AA Aی}اFباهشA AوAA A|4Rq{'}AA AAدن'ورینAA AAناناHهگنAA Aو
6c(یتفای
cیوF اSا (8ن2ا و #+ا‘2ا (8ن2ا V‡راe2ا (8ن2اd 7ا رو^ن' †/
نا%<آ رد و دنتفا' Kی'7 ر" 4ک *<ا یاFباهش 7ا ریX ی.ی-
6(ینک' هدFاT' ار اهنآ ه7ور 4%F و دنوش' با$ر/
(ینک' نای" رتTی" KییH$ یار" ا'ا V*<ا هدیƒی/ رایس" •وŽو'
دوخ رد xدش 4" Vندش 4تخا< و _یRT$ ماگنF 4" ناMرات< V4ک
`Ym اهنآ 2و!< نای' _?اوف ما%$ و دنوش' ¥H5ن' و هدیƒی/
دوخ یPا" رایس" ن7و ا'ا 4تTM i-وک رایس" (8m [ا&2 7ا و هدش
i-وک 0اH$وف ,و$ iی ه7ادنا 4" خر" دیاش VدنFد%ن *<د 7ا ار
اFهرات< •ون Kیا ن7و ا'ا Vدنوش _یدH$ نور$ون هرات< iی 4" و هدش
ر" یاهرات< Kین- رMا و 6د<ر' K$ نوی!ی' نوی!ی' را.F ها8ن/ 4"
\راخ نآ رگید `رŠ 7ا و هدرک šارو< ار نآ VدریM رار+ Kی'7 یور
ر/ 4ناوت<ا iی نورد ار یدPوف 4ن7و iی 4ک Kیا دننا'
z
ا5ی+د 6دوش'
`رŠ 7ا 4ک دید Fاوخ VFد رار+ دننا' 42) Wیا' نورد ای 4Hن/ 7ا
4%!کA Aا"A AVناMرات<A Aیار"A AارA A*2اmA AKیاA AVدوش'A A\راخA AنآA Aرگید
دای7 راTف ر~ا رد 4ک نور$ون هرات< نWی دننک' 1?و c#+ا‘2اd
ن7و ر"ار" ن7و و *<ا هدش هدرTف 0اH$وف ,و$ iی ه7ادنا 4"
i-وک …ر'(v$ iی ه7ادنا 4" Vدنک دشر .ین Kی'7 رMا و 6دراد Kی'7
نآ A(8m 7ا h5ف 4R!" AVد"ای%ن یرییa$ نآ ن7و ا 'ا Vدش دFاوخ
4" #+ا~ هرات< Vنادن%Tناد 7ا خر" ر^ن >HŠ 6*<ا هدش 4ت<اک
Vدشا" Kی%F 4یآ Kیا هوجو 7ا Rی *<ا KR%' و *<ا نW' Kیا
6*<ا یرایس" هوجو هدنریM ر" رد نآر+ 4ک ار-
VناMرات< 7ا Aهراو%F VیاهراوFا' یاF,وRس!$ VKیا ر" هو{9
4کA A*سنآA Aدننا'A AوA Aدننک'A A*فایردA A"وانت'A AیرونA AیاFو$ر/
Kیا 6دن"وک' ار اQف
A”
رد VاFو$ر/ Kیا بوانت' 0ا<را ا" ناMرات<
و یری/ نارود 7ا ر$bیر< اFهرات< ر%9 ناوج ماگنF 4" اFو$ر/
4ک اFو$ر/ Kیا دادW$ یریMه7ادنا ا" و 6دننک' _%9 اهنآ 2اسنهک
4"A Aناو$'A AVدنوش'A A*فایردA AیاهراوFا'A AیاF,وRس!$A Ah<و$
رگید خر" و دن"وک' اFهرات< خر" †/ 6در" / هرات< ر%9
64
یتسK
<انشناهیک دیدج xا5ی5&$ 7ا Rی 4!“س' Kیا و 6دننک' Sوفن
6*<ا
A:A A4یآA Aرد j ا$
;
z
;
ار
E
دا ا$ و
;
Wj
>
ر
>
ا
;
<
2/ا@ و
;
^> ا"س
;
<
/ا و
;
C jر
>
ا
;
<
2/ا ا'ا V*<ا هدرک دای دنMو< V‡راŠ هرات< 4" دنوادخ
دیا'رف' 4ک xایآ 4'ادا 4" 4جو$ا" f*<ا مادک (س+ باوج ن
E >ا

\
ف> اI اهیل+; ا"
;
<
;
/ €
B
ف
E
;ن R
C
<
C
% V(س+ باوج V4ک (ی"ای'رد
xاکرm ما%$ : 4ک دوش' نW' 4نوگنیا و 6*<ا 4یآ 7ا شv" Kی%F
مدر' 7ا 4ک 4-رF و اFه.یگنا و اFو7رآ V0اWفا و 0او+ا VxانR< و
hHŽ و *H~ ار 4%F و *<ادخ xرا^ن و 0رتنک رد Vیاهدرک ناهن/
>2اخ 4ک سک b+او رد Vدنک' 4H<ا&' ار و$ اهنآ یانH'ر" و هدرک
Vدشا"' بورX 0اm رد هرات< و هدن"وک هرات< و هدنTخرد هرات<
4ک سک و 6درک دFاوخ *<اوخ7ا" xراتفر و 0ا%9ا 4" *Hسن ار و$
*Hسن 4"} FانتیP و را%ش" ناMرات< نای' 7ا هرات< iی تm
نی'7 ]ش iی V*<ا KR%' ایآ V*سین \راخ وا 0رتنک 7ا V|رT"
6دنا' ناهن/ وا ر^ن 7ا
: (یناوخ' (F ا" هرا"ود †/
j ا$
;
@ z
@;
ار
E
دا@ @ا$@ و
@;
@ @Wj
>
ر
>
ا
;
<
2/ا@ و
@;
@ ^ @>ا"س
;
<
/ا@ و
@;
ا"
;
<
;
/ €
B
ف
E
;ن R
C
<
C
% ن
E >ا W
C
G> ا
;
<
L/ا J
C
:
E
;
<ن/ا WCjر
>
ا
;
<
2/ا

\
ف> اI اهیل+;
رادید/A AناFاگناHشA A4کA AناMرات<A A4"A AوA Aنا%<آA A4"A AدنMو<d
رادید/ ناFاگناHش 4ک ناMرات< 4ک ناد' 4- و$ ˜—دنیآ'
ا"A A4کA AدنتسFA AناTخردA AناMرات<A A˜—fدنتسFA A4-A AدندرM'
˜دننک' šارو< |و دنفاRش' ار اFRیرا$ 0د دوخ رون}
ار وا 4ک} *<ا ناHهگن وا ر" 4Rنیا رگ' درادن دوجو سک
فm و hHŽ و *H~ ار BراتفM و رادرک و رادن/ و دیا/'
6cدیا%ن'
:
ی/اK راد1/ا.ند و نا|رات- یاKراد$
: دیا'رف' 0اWت' دنوادخ
:
z
انایmاA AرMاA AوA *<اA AهدشA A4تفرMA A0د'رخA AرتکدA رونA Aریسف$A A7اA xایآA A4%جر$œ
123' ا" ناTیا هاگن •ون رد xواف$ 7ا شان دشا" 4تشاد باتک Kت' ا" یداQ$
6|(جرت'} 6*<ا باتک
65
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
j و
;
ر
;
"
;
6
;
/ا z
;
ر
>
E
دC! ن
E
H اه
;
/ ی
>
i;
>
.Eن
;
ی €
C
"
E
M
;
< /ا =
F
B
;
لف
;
@ @یف@ R
\
<
@C

;
@ ر
@;
اه
;
<ن/ا@ P
C @>
با-
;
@ R@C ی
;
<

@@;
=
ن
;
و#
C ;

E ;
ی : †ی} 40 |
4"A A|وA AدوشA AرتWیر<A AدوخA Aراد'A Aرد}A Aد.<A AارA AدیشروخA A4نd
دریM Tی/ 7ور ر" 4ک د.< ار #ش 4ن و 6د<ر ها' |راد'}
و}A AدنروانشA Aیراد'A ردA AiیA رF A6|دوشA AنآA Aشیادی/A bنا'A و}
6cدنFد' 4'ادا رییa$ Kیرت%ک نود" ار دوخ ریس'
مادکرF Vها' و دیشروخ 4ک دوش' *شادر" Kین- 4یآ رFا€ 7ا
دیشروخ اY2 Vدنراد 4!?اف (F 7ا و دنتسF 4ناMادج یاFراد' یاراد
: 4یآ *%س+ Kیا 4" 4جو$ و دنک%ن دروخر" ها' ا" j یف R
\
<
C
%
ن
;
و#
C ;

E ;
ی F
B
@;
لف
;
وA AاFنا%<آA AردA A4-A AرFA A4کA AدFد'A AناTن
: 4یآ 4ک VدنتسF یاFراد' Kین- یاراد V*<ا Kی'7
j ن
E
;
H N
;
ر
E
Oا و
;
5
>
او"س
;
<
/ا F
C
س
>
"
E
C
ی 1
;
ل/ا ن
;
< >ا
=وp
C;! : رŠاف} 41 |
نWی cPو.$ ناd 4ک دش نای" .ین
z
{H+ 6دنک' دیی•$ ار 4تفM Kیا
ا" و دوش' ناTیاFراد' 7ا اهنآ ندش \راخ bنا' دنوادخ 4Rنیا
7ا ره€ *+و رد دیشروخ `ار&نا نW' 4" 4ک m{e?ا 0او7
6*<ا xوافت' V*<ا نا%<آ h<و
A4یآ 7ا 40 ما%$ 4ک *<ا Aهدش A*شادر" نان- Vc†یd Aهرو<A
A4یآA AوA AدنتسFA AدوخA A›اخA Aیراد'A AیارادA AناMرات< ^ا"س/ا و
mجر/ا 5اh نادن%Tناد خر" تm و *<ا #!e' Kیا دی3'
4ک Vدنراد دا5ت9ا نان- و دنا4تسناد نا%<آ 1?و Kیر$>ی+د ار نآ
نآ یور ر" *کرm ا" و *سین راد' نود" نا%<آ رد هرات< ŒیF
دننا%F VددرM' 7ا" شیوخ 4ی2وا 4e5ن نا%F 4" $د' 7ا †/
7ا V(یتسF نآ ندید را^تنا رد ه7ور 4%F 4ک 2اF راد42اHند هرات<
4" و 4تشاد نایرج Vشیوخ راد' رد Kی'7 و اFنا%<آ *5!خ نا'7
رد و *<ا هدTن `ر&ن' دوخ ریس' 7ا .ین *Tگنا دن" iی ه7ادنا
Kی'7A یرت'و!یک Aنوی!ی' Aد„ی<A A4!?افA 4"A Aدوخ Aراد' A7اA ت%س+
یو<A 4"
Az
ا%ی5تس'A ا ر ABریس' A4ک Aدن<ر$' Aمدر' وA AVد<ر'
Kی'7 ا" شیوخ یرت'و!یک 4< و دون 42اHند ا" و دFد 4'ادا Kی'7
ا'ا Vدنک دروخر"
66
یتسK
j ن
E
;
H N
;
ر
E
Oا و
;
5
>
او"س
;
<
/ا F
C
س
>
"
E
C
ی 1
;
ل/ا ن
;
< >ا
=وp
C;! : رŠاف} 41 |
دراYM%ن و دنک' یرادFاگن ار Kی'7 و اFنا%<آ دنوادخd
6cدنوش دو"ان و \راخ |دوخ ریس' 7ا}
شیوخ راد' رد 4ک *<ا 0ا< اFنوی!ی' 2اF راد42اHند هرات<
رد 4ک *<ا 0ا< اFنوی!ی' .ین دیشروخ و Kی'7 و V*<ا ر5تس'
یاF4ناTن 7ا Rی Vرار5ت<ا Kیا دوخ 4ک Vدننایرج رد شیوخ راد'
: *<ا هدو%ن هراشا 4یآ Kیا رد 4ک *<ا دنوادخ Uر."
j و
;
ر
;
"
;
6
;
/ا z
;
ر
>
E
دC! ن
E
H اه
;
/ ی
>
i;
>
.Eن
;
ی €
C
"
E
M
;
< /ا =
F
B
;
لف
;
@ @یف@ R
\
<
@C

;
@ ر
@;
اه
;
<ن/ا@ P
C @>
با-
;
@ R@C ی
;
<

@@;
=
ن
;
و#
C ;

E ;
ی
*9ر<A AوA Aدوش%نA Aها$وکA AوA A_یوŠA Aیاهرات<A AŒیFA Aراد'A Aو
Vدنک%ن دروخر" ها' ا" دیشروخ 6دنک%ن دای7 و (ک ار ناMرات<
ریY/انرییa$ .ین #ش رF 0وŠ و *"ا~ دوخ رود 4" Kی'7 شخر-
ار ما+را و داد9ا نا%F 0ا< نارا.F 7ا †/ VاF(یو5$ ما%$ و *<ا
(FدفF رد رگید 0ا< د? 4ک : *فM ناو$'
z
{‘' و Vدنراد' نای"
*9ا< رد دیشروخ Vید{ی' را.F 4< 0ا< _یروآ 6:2 •و!Š 45ی+د
نآر+A AردA AVراMدرور/A AایآA Af*<اA AنW'A A4-A A4"A A4تفMA AKیاA A6دنک'
: 4ک *<ا هدو'رفن
j F
B
;
لف
;
یف R
\
<
C

;
ر
;
اه
;
<ن/ا P
C @>
با-
;
RC ی
;
<

@;
= و
;
ن
;
و#
C ;

E ;
ی
4" *<ا هد'آ 4یآ Kیا رد 4ک c_
y
k کd ف2 4ک (یناد" *<ا #2اج
هراشا >ی{خ و *5!خ ما%$ 4" ا' ر^ن 4" fدراد هراشا ی.ی- 4-
($ا رF و هدش _یRT$ اF($ا 7ا 4ک "و- 4!ی<و iی تm 6دراد
رد و دنشدرM رد ›اخ یراد' رد 4ک *<ا یاFنور$ون یاراد
4کA A4-رFA AوA A*<اFناTRهکA A(تسی<A Aدننا%FA AاF($اA A(تسی<A Ab+او
4تسF 7ا .ین نآ و اF($ا 7ا 4ک *سیqاF0و!< یاراد دنی"' ناسنا
رد 4ک *<ا هدش _یRT$ سیŠانa' را" یاراد یاFنورتR2ا و
6دنتسF BدرM رد ت"ا~ *9ر< ا" و 4تسF رود 4" دوخ یاFراد'
67
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
روانش Vشیوخ راد' رد Vدراد دوجو تسF (2ا9 رد 4ک 4- رF †/
: *<ا j ن
;
و#
C ;

E ;
ی F
B
;
لف
;
یف
:
ماجA AV`ور€A AVاFبو-A AVاFOن<A AVاFهرv?A Aیا.جاA A4%FA A†/
رار+ و$ نا%T- ر^ن' رد 4ک 4- رF و درن 4تv$ ی7ا" و یرو!"
7ا .ین نآ یاF0و!< و *<اF0و!< 7ا هدش _یRT$ %سج Vدراد
6*<ا هدش _یRT$ نورتR2ا و 4تسF 7ا .ین ($ا و ($ا
رون 3+ر-
: دیا'رف' 0اWت' دنوادخ
j J
;
<
C
e@ N
@>
ر
E
;
=ا@ ی
@;
/?@ ^ @>ا"س
;
<
/ا@ D
@;
$
>
@ ر
@;
$
E
Oا@ ر
C>
@<
ب
;
د
C
ی
D
;
یس"
E
خ;
@C
هر
C
اد6
E
$
>
ن
;
ا
;
%
@B

E
;
ی یف 1
>
ی
;
/? c
C
ر
C
'
E;
ی
ن
;
و
C
<
د'
C;! ا"
<
$
>
1
B ;ن-
;
7;
E
/
;
ا : هد8<} 5 |
VKی'7 ا$ 4تفرM نا%<آ 7ا |ار تسF (2ا9 ما%$} دنوادخd
رد یر
k
"د' وا .ج و} V*<ا هداد رار+ دوخ ری"د$ ششو/ ری7
4کA Aی7ورA AردA Aرو'اA Aری"د$A A†–<A A6|درادنA AدوجوA AناهجA AKیا
Vدیرا%ش' ا%ش 4ک *<ا یاه2ا< 7ا 0ا< را.F نآ ™7ادنا
6cددرM' 7ا" وا یو< 4"
Bرا%ش یانH' 4ک *<ا ناسک cن
n
و

k
د

W
n
$d ف2 رد 4یآ باeخ
AرF رد ها' 4ک V*<ا یر%+ 0ا< Vاهنآ 30 رود 4" |
z
ا'و%9} 7ورA
ا$ ها' .کر' نای' 4!?اف رMا 0اm 6دخر-' _'اک رود iی Kی'7
ار Kی'7 رود 4" ها' Tخر- راد' رe+ 1„ن VنWی Kی'7 .کر'
رF رد ها' هدش Š یاFرت'و!یک دادW$ V(یناو$' (یروآ *<د 4"
هریادA Ahی&'A AرMاA AوA A6(ینکA AKییW$A AارA AKی'7A AرودA A4"A A_'اکA ABدرM
رد ار ها' Tخر- 12 ار نآ هدش Š *فاس' V(ینک برŽ ها'
رد رMا و 0ا< 0وŠ رد 1000 ار نآ 42ا<را.F *فاس' (ینک برŽ
:
BدرM و نایرج رد بآ نورد Fا' دننا%F نWی : نو&Hسی i!ف فp œ
A: دیا'رف' *<ا Kیر$وگت<ار 4ک 0اWت' دنوادخ VدنتسF j 5
>
ا#
>
باس
;
<
/ا و
;
U
ا#
E
.-
;
C"ا< Vدنک' 7ارد ار شیوخ *<د V*کرm ماگنF 4" 4ک H<ا 4" و
ر^ن >HŠ 4ک دراد دوجو (F یو&ن 4تRن iی cنو&Hسیd 4%!ک رد 6دنیوM'
cC
•n

Ÿ n$ ای K
n
&
Ÿ n

Ÿ n
یd ف2 4" دیا" VدFد' رHخ _+ا9ریX ]ایشا 7ا نو- 4یوHی<
و ادخ 7ا *9اŠا رد و هداد *Hسن اهنآ 4" ارA {59 _Wف نو- ا'ا Vد'آ'
4ک cنونd و cواوd ا" اY2 V*<ا هداد اهنآ 4" ارA {59 *2.ن' یرادرHنا'رف
\ VHŠر+ ریسف$ 6*<ا 4تس" b%ج ار نآ V*<ا _+ا9 رکY' b%ج *'{9 ::
› V DZN šر- دننا%F نWی cنو&Hسی i!ف ف _کd : دیوM' ‚اH9 K"ا 6
\ Vری‘ک K"ا Vدنخر-' شیوخ 4eیm و _&' رد Mدنسیر = › V :;@ 6
68
یتسK
*فاس' 6(یروآ' *<د 4" V*<ا هدرک Š Kی'7 رود 4" 4ک
4یآ رد 4ک یا42ا<را.F 5 6*<ا هدش نای" هد8< هرو<
iی رد رون Vدیا%ی/' 0ا< را.F رد ها' 4ک ار تفاس' Vb+او رد
ار 0ا< را.F رد ها' هدش Š ریس' رMا اری7 6دنک' Š 7ور
¦ اF4ینا~ دادW$} V(ینک (یس5$ 7ور iی _'اک یاF4ینا~ دادW$ ر"
60 ¤ 60 ¤ 24 Vدیآ' *<د 4" 7ور رF رد رون *9ر< ر"ار" یدد9 V|
V(ینک (یس5$ 7ور 0وŠ یاF4ینا~ دادW$ ر" ا ر دد9 Kیا رMا 0اm
د„تفF و را.F 4ن و دون و *سیود نWی Vدوش' _?اm ری7 دد9
رون *9ر< 4" sو"ر' >ی+د دد9 4ک V(ین و رت'و!یک ود و دون و
1Tک 6*<ا هدش م{9ا †یرا/ ناهج †نارفنک h<و$ 4ک *<ا
(تسی" نر+ رد رT" (ه' یاFدروات<د 7ا Rی Vرون *9ر< >ی+د
و *<ا تسF رد *9ر< دm Kیر$Pا" دد9 Kیا Vدیآ' باسm 4"
دنک *کرm رون *9ر< ا" دناوت" رون 7ا ریX 4" یرگید ]ش رMا
_Rش رد و د<ر' رف? 4" نآ (8m و 4تTM هرSهرS رون دننا%F
ا" رMا ا'ا Vدوش' 1+وت' نآ یار" نا'7 و د8نM%ن „vT'
رد و ددرM'ر" #59 4" نا'7 Vدنک *کرm رون 7ا رتTی" *9ر<
6دوش' ها$وک نا'7 xرو? Kیا ریX
Š *فاس' راد5' ندو" ر"ار" و رون *9ر< 4" bجار 4ک 4ƒنآ
ها' h<و$ هدش Š *فاس' راد5' ا" 7ور iی 0وŠ رد نآ هدش
برX 4ک *<ا تیHسن 4یر^ن نا%F (یدرک نای" V0ا< نارا.F رد
6د2ا"' نآ 4"
*<ا Kیا Vدنک' •&" V*9ر< راد5' هرا"رد 4ک یرگید 4یآ
: دیا'رف' 4ک
j
B

E
;
ی@ @یف@ 1
@>
ی
;
/?@ …
@C
و
C
ر
C
<
/ا@ و
@;
@ 1
C
@;
X>aT"
;
/ا@ c
@C
ر
C
'
E;!
1
B ;ن-
;
7;
E
/
;
ا D
;
یس
>
"
E
خ;
C
هر
C
اد6
E
$
>
ن
;
ا% :AA AA\راW'}
4 |
Pا" |و دنTک' ر/} وا یو< 4" _یqرHج و ناگتشرف} نWیd
ر"A A2و%W'}A A0ا<A Aرا.FA Aها8ن/A A4کA A$د'A AردA Aدنور'
6cدTک' 0وŠ |اFناسنا
ا%شA ABرا%شA A>HŠA AنWیA Acنو

k
دW$A Aا%
k
'

dA A‰!%جA AV4یآA AKیاA Aرد
*9ر< V4یآ Kیا رد روکY' *9ر< ا ری7 6 درادن Aدوجو VاFناسنا
6دشا"' رون *9ر< 7ا ر$Pا" 4ک *<ا 4Rq{'
69
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
4" را" iی Vیر%+ ها' iی نا'7 xد' رد ها' 4ک (یناد' 4%F
راد5' Kی%F V.ین دوخ رود 4" ها' شخر- و دخر-' Kی'7 رود
*ی£ر _"ا+ ها' `رŠ iی 4Tی%F _ی2د Kی%F 4" VدTک' 0وŠ
نآ شخر- اری7 6*<ا هدTن هدید .MرF نآ رگید `رŠ و *<ا
ود رF و 6دریM' xرو? *+و iی رد VKی'7 رود 4" و دوخ رود 4"
ما8ناA AV*9ا<A A*TFA AوA A7ورA A4نA AوA A*سی"A Aنا'7A AردA AنآA Aشخر-
6دریM'
7ا 4جرد هد.ی< V7ور رF رد ها' 4ک *سنیا 4جو$_"ا+ 4تRن ا'ا
7ور •و!Š 4" *Hسن ا'ا Vدنک' Š ار Kی'7 رود 4" شیوخ راد'
Kیا 7ور رF رMا 4ک Vدوش' رFا€ Vر$رید V45ی+د 4ن و _ه- V_H+
ها' xرو? 4" ار نآ 4Tی%F *شادن ار یا45ی+د 4ن و _ه- ریخ•$
4ک دوش' •9ا" 4نا7ور ریخ•$ Kیا ا'ا V(یدرک' هدFاT' رد"
0{F Vرد" ها' V0وا b"ر V2{F 1!تv' یاF4جرد و #$ار' رد ها'
راMدرور/A AV_ی2دA AKی%FA A4"A AVدوشA AهدFاT'A A_'اکA AبایXA AوA Aرخآ
: دیا'رف'
j ر
;
"
;
6
;
E
/ا و
;

@U
ا;^ایt
>

;
"
E
M
;
< /ا R; '
;
ج
;
یV
;
<
/ا و
;
KC
و
;
D
;
ینس
>
<

;
د
;
د+; او"
C
;
ل'
E;ت>/ A; (
>
ان$
;

C
هر
;
;
<
دG
;
و
;

U
اروCن
0
;
اس#> /ا : †نوی} 5 |
هدنادرM نا"ا$ ار ها' و ناTخرد ار دیشروخ 4ک *<ا ادخd
™را%شA Aا$A A*<اA AهدرکA AKیW'A A27ان'A Aها'A Aیار"A AوA AV*<ا
6cدیناد" ار |اFراک} باسm و اF0ا<
4ک *<ا تسF هدنروآدید/ و >2اخ #ناج 7ا رگید ت%Wن Kیا و
4" *Hسن V45ی+د 4ن و _ه- 7ور رF 4ک هداد نا'رف 4نوگنیا ار ها'
دوخ 4" ف!تv' #$ار' و 07ان' ا$ Vدوش رFا€ ر$رید _H+ 7ور
VKی'7A A_FاA AیاA Aا%شA AوA Aدشا"A Aنا%<آA A0دA AردA Aیرا%شهاMA وA AدریM
4ک ت<ار 4" 6دیناد" ار شیوخ 0ا< و ها' و 7ور باتک و باسm
6*<ا نایناهج هدنرور/ ادخ
و *<ا Kی'7 ].ج داتTF 7ا Rی ها' 4ک *سنیا رگید 4تRن
AVها' Ce< رد 4"Sاج یورین
N
:
و *<ا Kی'7 یور 4"Sاج یورین
هد ا$ وا ن7و VدریM رار+ ها' Ce< رد یو!یک *„ش ناسنا رMا
6دنک' ادی/ شFاک و!یک
4" اهنآ BدرM 4ک دراد دوجو .ین یرگید یاFر%+ 4Rنیا دوجو ا"
خر" و رود رایس" خر" VدTک' 0وŠ اF0ا< ناشدوخ رود
70
یتسK
هدو" یا4نوM 4" Vدنوادخ 4'انر" و ری"د$ Kسm ا'ا VدنRید.ن رایس"
رود 4" Vدخر-' Kی'7 رود 4" 4ک نا'7 نا%F رد VKی'7 ر%+ 4ک
رود 4" BدرM رF رد و دو"%ن 4نوگنیا رMا و دخر-' .ین دوخ
_ه- ا" 7ور رF و درک%ن Š ار Bراد' 7ا 4جرد هد.ی< VKی'7
Vدش%نA AرFا€A AV4تشYMA A7ورA A4"A A*HسنA Aریخ•$A A45ی+دA A4نA Aو
اF(یو5$ راک یانH' و هدر" شرا%ش هدافت<ا نآ 7ا (یتسناو$%ن
6(یFد رار+
ها' 4!?اف رMا 6*<ا •رe' ها' هرا"رد .ین یرگید 0ا3< ا'ا
fدش' 4- دو"' نونک راد5' 7ا رت%ک Kی'7 ا$
: *<ا هدو'رف (ی!9 راMدرور/
j ن
B
ا.س
E
#
C
>
ب ر
C
"
;
6
;
E
/ا و
;

C
"
E
M
;
< /ا و
;
: K%mر} 5 |
وA Aشخر-A AردA A%^ن'}A AباسmA Aر"ار"A Aها'A AوA Aدیشروخd
6cدنتسF |BدرM
*<ا هدش KییW$ V>ی+د "اسm >HŠ VKی'7 ا$ ها' 4!?اف †/
KیاA AرMاA A6*<اA Aدود&'A Aری~•$A Aا"A AنآA AIیاتنA A7اA ARیA Aد'A AوA Aر.جA A4ک
و هد'آA Pا" VاFایرد بآ Vدش' *سF 4ک 4- نآ 7ا رت%ک 4!?اف
VKی'7A AیورA Aر"A AMدن7A AوA A*فرM'A Aر"A AردA AارA ARTخA Aما%$
و هدش Kی'7 بYج Vدش' iید.ن رتTی" رMا و دش' KR%'ریX
شیا.فا Kی'7 ا" نآ 4!?اف 4ک $رو? رد و 6درک' دروخر" نآ ا"
VدراYM' اFایرد رد %ه' xاری~•$ 4ک د' و ر.ج هدید/ *فای'
شیا.فا ا" و 6*شاYM' xایm ر" یراوMان را~آ و *فر' Kی" 7ا
4ک دش' •9ا" و هدش رگید xارای< بYج V4!?اف Kیا رتTی"
#ش و VدFد ما8نا ار دوخ 2ا5تنا *کرm V*9ا< راه- رد Kی'7 2
7ور و 4ت9ا< 2 روکY' xاH<ا&' ما%$ ری7 4یآ 6د'آ' دید/ 4ت9ا<
: *<ا 4تفرM ر" رد ار
j ن
B
ا.س
E
#
C
>
ب ر
C
"
;
6
;
E
/ا و
;

C
"
E
M
;
< /ا و
;
: دیا'رف' V*<ا ها' و دیشروخ *ی%Fا 4ناTن ری7 xایآ
j
;
دا+; @@ ی@@<تI
;
@@ A@@; (
>
ان$
;

@@@C
هانر
E
;
<
دG
;
@@ ر
@@;
"
;
6
;
/ا@@ و
@@;
>
Jید6
;
/ا ن
>
وج
C
ر
E
'
C
E

;
% : †ی} 39 |
Š 7ا †/} 4ک (یاهدرک KییW$ یاFهاگ2.ن' .ین ها' یار"d
ر"A Aا'رخA A4شوخ}A A‰نهکA A™دنا'A A4$A Axرو?A A4"A A|اهنآA Aندرک
6c|Oنر در7 و _Rش <و+} دیآ' رد |*خرد
: دیا'رف' †–<
71
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
j و
;
ر
;
"
;
6
;
/ا z
;
ر
>
E
دC! ن
E
H اه
;
/ ی
>
i;
>
.Eن
;
ی €
C
"
E
M
;
< /ا =
F
B
;
لف
;
@ @یف@ R
\
<
@C

;
@ ر
@>
اه
;
<ن/ا@ P
C @>
با-
;
@ R
;
@C ی
;
<

@@;
=
ن
;
و#
C ;

E ;
ی
: دیا'رف' 7ا" و
j D
>
ی
;

>
با
;
د ر
;
"
;
6
;
/ا و
;

;
"
E
M
;
< /ا J
C
C
X
;
/ ر
;
d
;
< -
;
و
;
: (یFار"ا} 33 |
4"
Az
ا%qاد 4ک *<ا هدرک ا%ش رvس' ار ها' و دیشروخ وd
6cدنFد' 4'ادا دوخ ‰'انر"
Vدرک دFاوvن روeخ †ک ŒیF KFS 4" ها' xایm نا'7 xد' و
: 4ک دراد هراشا 4یQ+ Kیا 4" دنوادخ
j ی/? یر:
E ;
ی R
\
<
C
% ر
;
"
;
6
;
E
/ا و
;

;
"
E
M
;
< /ا ر
;
d
;
< -
;
و
;
ر
\
ی.خ; ن
;
و
C
ل"
;
'
E;! ا"
>
ب 1
;
ل/ا ن
;
<
;
H و
;
ی
U
"
;
<
س
;
$
C
R
B
ج
;
;
ا
: نا%52} 29 |
bفان' ریس' رد و} هدرک ا%ش رvس' ار ها' و دیشروخ وd
ا$A AمادکA AرFA A4RنیاA AوA Af|*<اA A4تخادناA AنایرجA A4"A AاFناسنا
و (^ن Kیا و} دنFد' 4'ادا دوخ *کرm 4" نیW' د'آر<
4ƒنآ 7ا دنوادخ و |د"ای' نایا/ Vایند KتفرM نایا/ ا" ما^ن
6c*<ا هاMآ دیFد' ما8نا
*%^9 ر" 4ک *<ا دنوادخ یاF4ناTن 7ا رگید Rی .ین 4یآ Kیا
: دراد *2Pد یو
j و
;

@U
اجو
C
ر
C
ب ^> ا"س
;
<
/ا یف R; '
;
ج
;
یV
;
<
/ا z
;
ر
;
ا
;
.;!
U
ارین$
C

U
ار"
;
G
;
و
;

U
اجار-
>
اه
;
یف> R; '
;
ج
;
: نا+رف}
61 |
نا%<آA AردA A4کA A*<اA Aنا%mرA AیادخA AراوMر."A AوA Aهدنیا/d
نا7ورف} …ار- Vنآ رد و *<ا هدروآ دوجو 4" ار یاF\ر"
6c*<ا هدو%ن دا8یا ار نا"ا$ ها' و |دیشروخ
: دیا'رف' رگید یاج رد
j 5
B
او"-
;
m
;@E
.-
;
@ 1
C
ل/ا@ P
;
@;
لخ; 7@; ی
;
% @او
C
ر
;
;! J
E
@;
/
;
ا
R; '
;
ج
;
و
;

@U
اروCن D
;
<
ه
>
یف> ر
;
"
;
6
;
/ا R; '
;
ج
;
و
;
W
U
اGا.
>
Y
U
اجار-
>

;
"
E
M
;
< /ا : •ون} 15 œ 16 |
72
یتسK
یPا" Rی ار نا%<آ *فF 4نوگ- دنوادخ 4ک دینی"%ن رگ'd
وA AVنا"ا$A AاهنآA Aنای'A AردA AارA Aها'A AوA A˜f*<اA AهدیرفآA Aیرگید
6cf*<ا هدرک |ناTخرد} …ار- ار دیشروخ
Kیا و *<ا رون هدننک †RWن' Vها' gاخ 4ک (یناد" *<ا #2اج
رون ].ج هد8یF 7ا Rی ها' رون اری7 V*<ا یادخ یاF*%Rm 7ا
*?رفA Aها'A A4"A AVنآA ACe<A AرونA Aو}A A6دوش'A Aبوس&'A AVدیشروخ
نآ 7ا (یناوت" ا$ |دFد' رار+ ا' دید ر^ن' رد و هداد دوجو راه€ا
هدافت<ا Vدراد رار+ نا%<آ 0د رد 4ک >ی+د (یو5$ iی ناون9 4"
ناون9 4" ها' 7او 4نا7ور *9ا< iی ناون9 4" دیشروخ 7ا و (ینک
: دیا'رف' هاMآ یاناد دنوادخ V(ییوج هره" Vرا%ش هاM iی
j ر
;
"
;
6
;
E
/ا و
;

@U
ا;^ایt
>

;
"
E
M
;
< /ا R; '
;
ج
;
یV
;
<
/ا و
;
KC
و
;
D
;
ینس
>
<

;
د
;
د+; او"
C
;
ل'
E;ت>/ A; (
>
ان$
;

C
هر
;
;
<
دG
;
و
;

U
اروCن
0
;
اس#> /ا : †نوی} 5 |
هدنادرM نا"ا$ ار ها' و ناTخرد ار دیشروخ 4ک *<ا ادخd
™را%شA Aا$A A*<اA AهدرکA AKیW'A A27ان'A Aها'A Aیار"A AوA AV*<ا
6cدیناد" ار |اFراک} باسm و اF0ا<
وA A*%^9A Aر"A A4کA AدنتسFA Aنآر+A A+افآA AxایآA Aو.جA AVدراو'A AKیا
VبرX $اaی!H$ یاFهاگت<د ‡و" 4ک 6دراد *2Pد دنوادخ *ینادmو
ردA AV*<اA Aهد'آردA Aاد?A A4"A AV4تشYMA AیاF0ا<A AردA AاهنآA A1TکA A7ا
4"A AارA AنآA Aشی/A A0ا<A Aد?راه-A AوA Aرا.FA A7اA A(یرکA Aنآر+A A4Rی2اm
و 4تTMر<} ناسنا یا †/ 6*<ا هدرک نای" V•وŽو و *mار?
7ا ایآ fیروآ' یور †ک 4- 4" و یور' ا8ک 4" |برX یادیش
fی.یرM' xایآ Kیا رد رRف$
3سین Aا#$ یل6+ †ا#/ (ا cار'$ و ^ار-ا هp:'$
WیHŠ ›اوخ 4" مدر' 6*<ا یدج و >ی+د رایس" •وŽو' Kیا
راد' 4ک ار *WیHŠ رد دنوادخ یراج Kیناو+ و 4تفرM †نا V]ایشا
و 4تفریY/ نا<آ 4" V*<ا 4تفرM رار+ نآ ر" Kی'7 و اFنا%<آ
Vرگید ناR' 4" ناR' 7ا *کرm و ش$آ Vبآ یار" V
z
{‘' 6دنریY/'
خر" ا" ماسجا 7ا خر" 6دراد دوجو „vT' Kیناو+ و ›اوخ
رار+ نوگ%Fان و داQ$ رد رگید خر" ا" و نوگ%F و OنFا%F رگید
و فر9 0ا&' نای' xواف$ V*<ا' ر^ند' 4ک 4ƒنآ ا'ا 6دنراد
ار !qاس' V4یQ+ Kیا CیŽو$ رد 4ک *<ا !59 0ا&' ا" $دا9
: (نک' نای"
73
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
ا'اA AV*<اA AهدیرفآA Aندنا7و<A Aیار"A AارA Aش$آA AV0اWت'A Aدنوادخ
رد ی.ی- رF 4ک *<ا *<رد 6دنک هن راک Kیا 7ا ار نآ دناو$'
نو-A Aا'اA AVدشا"'A AدوخA A›اخA Aنونا+A AوA A*ی?اخA AیارادA AVتسF
هدیTv" ]ایشا 4" ار ›اوخ Kیا 4ک *<وا و *<ا >2اخ دنوادخ
و ›اوخ ا" ار %سج رMا و 6*سF .ین اهنآ رییa$ 4" ردا+ V*<ا
وA A4تخا<A AنوMرMدA AارA AنآA Aدناو$'A AVهدیرفآA A•vT'A A!RشA Aرد
یاFهدید/A AAرMاA AAVهاگنA AKیاA Aا"A A0اmA AAVدTvH"A AAرگیدA Aیراتخا<
V*<اA AهدشA Aنای"A Aنآر+A AردA AV\ارW'A AوA A]ار<اA Aنو-A Aی.ی'آ7ا89ا
`ورW' و یدا' Kیناو+ 4e!< *&$
z
ا%تm Vار نآ 4ک درادن 'و.2
وA A]ار<اA Aاری7A A6(یشا" AانH'A AKیاA Aر"A AنآA Aریسف$A Aدد?ردA وA Aهدنا8نM
رگید یو< 7ا 6*<ا 4تvیر (F رد ار Kیناو+ Kیا یانH' \ارW'
دنراد ار 48یتن >!خ یاناو$ باH<ا دوخ 4ک (یTیدنای" 4نوگنیا دیاHن
را-د Vدشا" 4تشاد Aم.!' دا5ت9ا A4!“س' Kیا 4" A„vش رMا 4ک
4R!"A AV*سینA AباH<اA AV48یتنA A>2اخA Aاری7A A6*<اA AهدیدرMA Agرش
6دراد هده9 ر" ار راک Kیا (2ا9 راMدرور/
Vاهنآ نونا+ و هداتفا راک 7ا VباH<ا 4ک *<ا KR%' 4^&2 رF و
ر" ادخ xاو!?} م{<ا Hن ای و نارH'ای/ >یرŠ 7ا 4Rنیا 6دوش وa2
7ا و هدو" دراو' Kیا 4!%ج 7ا 6دوش' رFا€ $ا.8W' |دا" نانآ
0ا&' مدر' `ر9 رد و
z
ا$دا9 4R!" V*سین KR%'ان V!59 [ا&2
وA A!59A A0ا&'A Aنای'A Axادا5ت9اA AKییH$A AردA Aم{کA Aیا%!9A AوA A*<ا
Vداتفا ‡اف$ا _ین ر&" درو' رد 4ک 4ƒنآ 6دناهدش _یا+ ‡رف Vفر9
: *<ا 4ت<د Kیا 7ا
j ی-و$
C
0
C
ا#4
E
ا A; اG
;
ن
>
ا'"
E
:
;
E
/ا ;^ار;! ا"
<
;
لف
;
ن
;
و
C

;
E
د"
C
;
/ ا<ن>ا
: ]ارWش} 61 |
<و'A نارای AVدندیدA ا رA رگیدRیA هورMA ود رFA 4کA 'اگنFd
g{F و} (یدرM' راتفرM |ناینو9رف 0اگن- رد} ا' : دنتفM
6c|(یوش'
شی/اTی/ رد و دروآ' مو8F ر< *T/ 7ا نو9رف V0اm نآ رد
ارA A<و'A A*<ردA AbŽو'A AدنوادخA AVدو"A A_ینA AیایردA AV<و'A Aمو+
: دنک' نای" 4نوگنیا
j D
>
ید
>
ه
E ;
ی-
;
ی
<
بر
;
ی
;
'> $
;
ن
;
< >ا T
;
<;
% A; اG
;
: ]ارWش}
62 |
74
یتسK
6*<ا K' ا" K' اراMدرور/ V*سین Kین- : *فM |<و'}d
مدو%نFر |xا8ن هار 4" و درا–<%ن (ن%شد *<د 4"
z
اWe+}
6cدرک دFاوخ
نآ رد ا'ا V*<ا هدیرفآ bیا' xرو? 4" ار بآ V0اWت' دنوادخ
درک ر'ا <و' 4" وا 6درک د%8ن' Vار نآ شیوخ xرد+ ا" 4^&2
h<و 7ا _ین یایرد Vراک Kیا ا" و دن7 بآ رد ار شیوخ یا„9 4ک
4نو%ن Kیا 6دش دا8یا نآ h<و رد iTخ Fار و *شادر" `اRش
و دنوادخ یاF*%Wن رد رRف$ ا" رMا 4ک ریگ" ر^نرد ار .ی'آ7ا89ا
0ا&'A AارA AهداW2ا‡راخA AیاFهدید/A AوA Axا.8W'A AVیرگن"A AواA A*%^9
روا" مدر' 6دنشا" KR%'ان فر9 [ا&2 7ا 4-رMا V*سناد Fاوvن
4ک در" دای 7ا دیاHن ا'ا Vنا7و< ش$آ و *<ا bیا' بآ 4ک دناهدرک
ار اهنآ 4ک *<وا و *<ا دنوادخ Vxای?و„خ و xاف? Kیا >2اخ
4ک 4نوگنآ ار اهنآ VدFاوv" هاMرF ا'ا V*<ا 4تخا< یراج ]ایشا رد
*WیHŠA A*"ا~A Aنونا+A Aو$A A4کA AارA A4ƒنآA AوA Aدنک'A Aوa2A AدFاوخ'
هداهن ناین" وا Vار نا'7 و ناR' Kیناو+ 6دFد' رییa$ Vیرادن/'
وا و دناوخ دوخ د.ن 4" ار |›}د%&' ش"وH&' 4ک هاگنآ ا'ا V*<ا
ار *TMر" ریس' و ‚د5%2ا*ی" ا$ Bا4ناخ 7ا ها$وک نا'7 iی رد
یار" ناR' و نا'7 ر" (کاm Kیناو+ 4ک دو" 4ت<اوخ دنوادخ Vدو%ی/
6ددرM وa2 وا
_ی2دA Aشیا9داA A*&?A Aیار"A AوA AدندرکA A#یYR$A AارA AیوA Aشیر+
ناTیار" AV*<ا Aهدید ا ر A‚د5%2ا*ی" رMا 4ک A: AدنتفM AVدنت<اوخ
هدید ار نآ W+او روŠ 4" 4تشYM #ش 4ک |›}رH'ای/ 6دنک 1?و
و هدرک iش وا xافی?و$ *+د 7ا نانآ 6درک 1ی?و$ ناTیار" Vدو"
اY2A A6*<اA Aهدو%نA A1?وA Aشیار"A AارA AنآA AرگیدA AسکA Aدنتشادن/
1?و 4" ناTیا 6دنک 1?و *<ا هدید هار رد 4ƒنآ 4ک دنت<اوخ
4!فا+ *TM7ا" ا" 6*خادر/ اهنآ مان رکS و دو" هار رد 4ک یا4!فا+
6دن8نس" ا ر BراHخا *&? ا $ 4تفر اهنآ د.ن 4" شیر+ V4R' 4"
0اmA A•رشA AVدو"A A4تفMA A|›}د%&'A A4کA A4نوگنا%FA AV.ینA A4!فا+A Aدارفا
V]ار<ا 4یQ+ 4ک (یریY–" دیا" V0اm Kیا ا" 6دندرک نای" ار شیوخ
و.جA AنآA ABریY/A AوA Aهدو"A A•یدmA AوA Aنآر+A A(R&'A A_یPدA Aر"A AنتH'
6*<ا Kید xایرورŽ
مدر' Bرگن و فر9 [ا&2 7ا دن-رF \ارW' و ]ار<ا 4~داm
FاM 6*<ا KR%'
z
{'اک !59 [ا&2 7ا ا'ا V*<ا KR%'ان یدا9
7اA AاهنآA A6دنوش%نA A_یا+A A$واف$A AŒیFA A_59A AوA A`ر9A Aنای'A Aمدر'
75
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
KکdA AنW'A AVدنرادنA Aت<ردA A*خانشA AواA Axرد+A AوA A0اWت'A Aدنوادخ
4!%ج رد .ین ناR' و نا'7 4ک دنناد%ن و هدرRن gرد ار cنوRیف
رد اهنآ ر" (کاm Kیناو+ و *<ا دنوادخ یاFهدیرفآ و xا+و!v'
KR%' مدر' 7ا 4ت<د Kیا 6دوش' اراکان و _یeW$ مو.2 xرو?
]ار<ا ای Vدنشا" 4تشادن نا%یا .ین \ارW' و ]ار<ا •و+و 4" *<ا
*"ا~ 4یQ+ ود رF 4Rی2اm رد Vدننک راRنا ار \ارW' ا'ا V4تفریY/ ار
یاQفA AوA AاFناTRهکA AVتسFA Aما%$A Aاری7A AVدرادA A*یW+اوA AوA Aهدش
ایآ V*<ا هدش دا8یا تسین و مد9 7ا Vنا%<آ و Kی'7 VFانتیP
7ا |›}رH'ای/ 0ا5تنا ای *<ا ر$روا" _"ا+ Vمد9 7ا تسF دا8یا
7ا 4تفر راک 4" ]ار<ا هرو< 4یآ رد 4ک !Wف fرگید یاج 4" یاج
†/ 6*<ا یدWت' و c]ار<اd ن7و ر" نWی *<ا c0اWفاd با"
0ا<درخ کدوک *<ا 0و5W' ایآ 6دوش' هداد *Hسن ادخ 4" راک
فن' باوج
Az
اeW+ —fدنک دوW? ای2ا%یF هوک 4" یاهن$ 4" دناوت"
هدر" هوک یPا" ار یو Vهدش _%m نارگید h<و$ رMا ا'ا V*<ا
و ]ار<ا 4یQ+ 6دور' را%ش 4" یدا9 یر'ا و روا" _"ا+ Vدنشا"
: دو'رف 4ک دنوادخ نای" >HŠ و *<ا 4نوگنی%F .ین \ارW'
j ه
>
د
> E
.'
;
>
ب یر-
E
;
H یV
;
<
/ا D
;
#
E
.-
C
: ]ار<ا} 1 |
دو" دنوادخ xرد+ ا" |›}م{<ا مرR' Hن 4ک (یراد دا5ت9ا 4ک
*کرm نا%<آ 4" ا8نآ 7ا و ‚د5%2ا*ی" 4" 4R' 7ا #ش iی رد 4ک
4R!" Vدوش دنوادخ xرد+ bنا' دناو$%ن .ی- ŒیF و 6*<ا هدرک
Kیا BریY/ †/ 6*<ا هری- و h!س' +و!v' رF ر" وا xرد+
ندو" انشآان _ی2د 4" 4ک دن- رF V*<ا KR%' _59 هاگن 7ا هدید/
هدش b+او `ر9 راRنا Aدرو' V$ایW+او Kین- ا " نا'7 نآ Aمدر'
*9ر< 4ک یا4!ی<و ا" دناو$' 4ک ی7ور'ا رT" یار" ا'ا 6*<ا
ها' 4" 7ور 4< `ر€ V*<ا *9ا< رد رت'و!یک را.F _ه- نآ
نا<آ رایس" |›}رH'ای/ نا'7 xPا&' BریY/ و gرد Vدنک رف<
Vفر9A AوA A!59A A0ا&'A Aنای'A A4کA AنانآA Aیار"A Aرگ'A AV*<اA A4تTM
4تRنA AKیاA AرکSA A4"A A(Fاوخ'A Aنایا/A AردA A6دنشا"%نA A_یا+A Axواف$
روWش و gرد و *+د شیا.فا و ناسنا ن{59 دشر ا" 4ک م7ادر–"
رد در"' / *5!خ ندو" .ی'آ7ا89ا 4" شی/ 7ا شی" ناسنا Vوا
تسFA AایآA A6*<اA AهدادنA AیورA A.ینA Axدا9 A‡راخA Aیاهدید/A A4Rی2اm
f*سین ه.8W'
0و!< و .a' یاراد و هد'آ دید/ Bردا' (mر رد ناسنا 4Rنیا
هاگت<د و اF"ر- و نورد یاFهرفm و #!+ و اFUر و با„9ا و
76
یتسK
bفد و نوخ BدرM و †فن$ هاگت<د V1!تv' یاFهدX و BراوM
xاناR'ا 4%F Kیا یاe9ا رد وا ردا' و رد/ و *<ا هدش xPوQف
4" ه.8W' دوخ یدوخ 4" Vدنا4تشادن T5ن ŒیF وا 4" اه%تسی< و
6*سین (F xدا9 ‡راوخ و.ج و هد'آ باسm
روا"A A4"A AارA A4تشYMA AسmA Axا.8W'A AV*یرT"A A%!9A A*فرTی/
Vشناد یاFرا.تTک رد *یرT" 4ک هاگنآ اری7 6دنا<ر' ن{59
4" xایسm بو-را- رد ]ایHنا xا.8W' V*فر' ا/ و *<د راه-
>2اخ Vوا Hسن *فرTی/ و رT" B.یخ ا" ا'ا 6دو" 4ت<وی/ روه€
و درک 07ان Vدیواج و *<ا |›}رH'ای/ ه.8W' 4ک ار نآر+ VتسF
هرا"A AiیA AV*یرHکA Aبو-A Aدننا%FA A4کA AسmA Axا.8W'A Aما%$A AیانH'
$ا.8W' Vدش هدی-ر" Vدوش' Bو'اخ †–< و هدش رو4!Wش
ه.8W' ا'ا 6دندرک' راRنا خر" و هدروآ نا%یا اهنآ 4" خر" 4ک
وA Axرد+A Aدنس'A Aر"A AنارودA A*یاهنA Aا$A AوA AناراM7ورA A0وŠA AردA Aنآر+
1TکA AراvتفاA Aهراو%FA A.ینA Aمو!9A A*فرTی/A AوA A*<اA A+ا"A Aید&$
Vنونکا(FA A6درادA AارA Aنآر+A Aی7ا89اA AرگیدA Aیایاو7A A7اA Aیا4یوا7
*ینا5m Vنآ *ی?و„خ Kیا و *<ا' نای' رد ن{59 یاه.8W'
B{$ .ج ا' و Vدنا<ر' ار (نهج و *Tه" و نآر+ و رH'ای/ و Kید
6(یتسین 1!R' رگید یراک 4" V*کرm و
: دیا'رف' دنوادخ
j D
E
$
>
@ R@E ه
;
ف
;
@ ر
;
@>
%<V
>
ل>/@ ن
@;
آر6
C
/ا@ @انر
E
س
;
< ;
ی
@E
د6
;
;
/@ و
@;
ر
E
>
%
;
<
د$
C
: ر%+} 17 |
وAA AAهدنریY/AA AAدن/AA AAایآAA AAV(یا4تخا<AA AAنا<آAA AAارAA AAنآر+AA AAا'd
6cf*سF یاهدنریMxرH9
W W W
77
دیشروخ
دیشروخ
یتسK یاKدیشروخ
Kیر$4تسجر"A A4کA AناهجA AیاQفA Aیرا.MرHخA AKیرتMر."A A†یqر
4"A AbجارA A2ا3<A A4"A Aˆ<ا/A AردA AVدشا"'A A‚انشاQفA Aدن%Tناد
دیف< و .'ر+ Oنر 4" ناTخرد یاF49و%8' و نا%<آ یاFرتخا
7ا خر" ‹دنتسF 4ت<د 4< Vنارون یاFدیشروخ : *فM های< و
ر%9 1„ن و دنتسF .'ر+ Oنر یاراد VKی'7 دیشروخ دننا' اهنآ
+ا" اهنآ ر%9 7ا 0ا< درای!ی' ها8ن/ نWی دناهدرک یر–< ار دوخ
6*<ا
V.'ر+ رون راTتنا نارود Š 7ا †/ VاFدیشروخ 7ا رگید خر"
†–<A AVدنرYM'A 0و5W' Aدm A7اA و Aهدش AUر."A رایس" Aاهنآ A(8m
4" و هدش i-وک ناهMان
:EE
:
Kیا رد 6دن<ر' شیوخ 4ی2وا (8m
7ا ر$Pا" رایس" نآ یا'د 4ک هدش bŠا< اهنآ 7ا یدیف< رون V0اm
6دوش' Oنردیف< .ین اهنآ دوخ Ce< 6*<ا .'ر+ رون
د<ر' MدرTف و (کار$ 4!mر' 4" دیشروخ Kی%F Vنآ 7ا †/
i-وک یاه7ادنا 4" (کار$ ر~ا رد 4ک KFآ #WR'رت' iی دننا%F و
6دوش' هدرTف VدشاHن هدFاT' _"ا+ .ین Kی"هرS ا" 4ک ددرM
4"Sاج xرد+ 4ک *<ا یدm 4" دیشروخ Kیا MدرTف و (کار$
وA A\ورخA Axرد+A AیرونA AیاFو$ر/A A4کA AVد"ای'A Aشیا.فاA Aنان-A Aنآ
6*شاد دنFاوvن راTتنا
VدناهدرکA Aادی/A Aiیرا$A A*2اmA A4کA AVاFدیشروخA AKیاA A4"A Aه7ور'ا
اF42ا- Kیا بYج xرد+ 6دوش' 4تفM |های<} یاQف یاF42ا-
رار+A AنآA AسیŠانa'A Aنادی'A AردA AKی'7A AرMاA A4کA A*<اA Aیو+A Aنان-
i-وک …ر'(v$ iی ه7ادنا 4" و هداد *<د 7ا ار دوخ (8m VدریM
ت2اm Kین- رو„$ 6*<اراد ا ر !H+ ن7و نا%F 4تH2ا 6دوش'
و RTخ هرا+ Iن/ هار%F 4" Kی'7 4ک *<ا .یگنا*فگش رایس"
A4کA AنآA ACe<A AیاFایردA AوA AاF‚ونای+ا
L
J
دوخA A4"A AارA AنآA A*mاس'A
Vهای< یاF42ا- h<و$ ندش بYج xرو? رد Vدناهداد ›ا„تخا
6ددرM i-وک …ر'(v$ iی ه7ادنا 4"
79
یاهیتفگش شنیرفآ ناهج رد دنوادخ
دید/ نا'7 Vدیشروخ مو< •ون b+او رد و مو< 4!mر' †/
هدTن \راخ نآ 7ا رون 4ک دیآ'
:
و *فگش رایس" 4"Sاج xرد+ و
6دشا" 4تشاد یPا" رایس" xرارm
ارA Aری7A A1یرشA A•یدmA AرMاA AV*شادA A(یFاوخA A!%W2ا†R9A A4-
هراشا شی/ 0ا< د?راه- و را.F رد *5ی5m Kیا 4" 4ک (یناوv"
7اA AارA AتیاورA AهریرFو"اA A4کA A*<اA Aهد'آA AیY'ر$A AردA AV*<اA A4تشاد
ش$آA AردA A0ا<A Aرا.FdA A:A Aدو'رفA A4کA A*<اA AهدرکA A_5نA A|›}رH'ای/
دش هدی'د نآ رد رگید 0ا< را.F VدییارM خر< 4" ا$ دش هدی'د
های< ا$ دش هدی'د نآ رد .ین رگید 0ا< را.F و *TM دیف< ا$
6cدش iیرا$
z
{'اک و *TM
D
7ا ناTیا اری7 V*<ا |›}رH'ای/ xوHن _یPد 7ا Rی •یدm Kیا
Oنر.'ر+ و هدش هدی'د ش$آ رد 0ا< را.F 4ک *سناد' ا8ک
f*<ا 4تTM
•یدmA AKیاA A•رشA AردA Acرید52اA A¥یفdA AباتکA AردA Aیوان'

A Aما'ا
7ا |›}رH'ای/ رو^ن' 4ک دFد' ناTن •یدm رFا€d : دیا'رف'
4تشاد ر^ند' ار نPوŠ نا'7 و هدو" 4a2اH' و ری‘R$ V0ا<را.F
6c*<ا
=
VاF7اM VاFناTRهک 4!%ج 7ا V*<ا نآ رد 4-رF و اFنا%<آ †/
6اFها' و اFدیشروخ VاFراد42اHند VاF\ر" VناMرای< VناMرات<
VاF*شدA AVاFهوکA A‹4!%جA A7اA AV*<اA AنآA AردA A4-A AرFA AوA AKی'7A Aو
و #ش Vناروناج VاF_M و ناFایM VناMدنر/ VاFFا' VاFدور VاFایرد
6ها' و دیشروخ و 7ور
وA Aرس%FA AوA AاQ9اA AوA A_RیFA AوA A*شر<A AوA A*5!خA Aا"A AناسناA Aو
یو< 4" و دنراد *2Pد دنوادخ دوجو ر" 4%F و 4%F Bانادن7رف
اFهدید/ رد وا xاف? روه€ و وا 0ا%ک 7ا و دنوش' دو%نFر وا
ر" ما^ن Vهدن7ا< ر" ه7ا< و >2اخ ر" *5!خ 4ک ار- 6دنFد' رHخ
ناگنT$ دوجو ر" بآ و ریس' ر" اFماM Vgر&' ر" *کرm V(^ن
ر" اFهاMرYM یاراد Kی'7 و اF\ر" یاراد نا%<آ ایآ 6دراد *2Pد
fدنرادن *2Pد VهاMآ و (یRm یاهدننیرفآ
:
نآ رانک 7ا یرون یاFو$ر/ رMا 4ک *<ا یرد+ 4" های< یاF42ا- بYج xرد+ œ
رییa$ ناشریس' Vدشا" رتTی" 4!?اف رMا و دنوش' نآ بYج دننک روH9
6|(جرت'} د"ای'
D
هرا%ش •یدm VیY'ر$ *یاور 4" œ DL@: 6
=
\ Vرید52ا ¥یف œ = › V ZE 6
80
دیشروخ
بآA A7اA AوA AOنر.H<A A*شدA A7اA A‚ر–"
یراج
دننا'ˆیAA AAیاهFوکAA AAوAA AAاFار&?AA AA7ا
(نHش و 4فوRش 7ا و اHی7 را.Xر' 7ا ناوخ7اوآ ناMدنر/ و 7ور و #ش 7ا
نا%<آ و Kی'7 و xایm م
n
د 7ا .ین و شیات< و د%m V<ر/ 4- رF 7ا و
یونش'AAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAادخ
W W W
*%Rm یاFهو!ج 7ا ها' و دیشروخ
دنیوا
وا شTv" 7ا Qیف ایرد و RTخ و
وا †ید5$ اF*Tک و وا CیHس$ هدنر/ اFFا'A AوA AدنیوMA AریHR$A AایردA A\و'A Aو
دننکAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAش$اجان'
  " های< هرv? ری7 رد 4-رو' نا"7
دیوMAAAAAAAA AAAAAAAAواAAAAAAAA AAAAAAAAد8'
Oنا" شیوخ یودنک نای' 7ا روHن7 و
*<اAAAAAA AAAAAAهدوTMAAAAAA AAAAAAد%m
4کA *<ا AKی'7A و Aنا%<آA راMدرور/
واAAAAAAAA AAAAAAAAیر$ر"AAAAAAAA AAAAAAAAیار"
bŽاخA AاFKی'7ر<A AوA AKجA AوA A†نا
دناهدش
دننک Bانا'رفان اراRشآ 4" نا'در'
دشو/'AAAAAAAA AAAAAAAAواAAAAAAAA AAAAAAAAو
واAA AAا'اAA AAدنر"AA AABدایAA AA7اAA AAناMدن"
دنک%نAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAناTشو'ارف
W W W
یس"ش 1$و`ن$ نا|رات- نای$ رود یاK1ل4اف
نوی!ی' را.Fد? نونکا$ 4ک *سنیا ریY/انراRنا >یا5m 4!%ج 7ا
ا" یریش هار ناTRهک 4ک V*<ا هدش یا<انش اQف رد ناTRهک
0ا< را.F ها8ن/ و د? 0وŠ و #کوک و هرات< نوی!ی' را.F د?
یاFناTRهک 7ا Rی Vیرون 0ا< را.F Iن/ و *سی" rر9 و یرون
4!?افA AوA AیرونA A4ینا~A AiیA AKی'7A Aا$A Aها'A A4!?افA A6*<اA Ah<وت'
ا$ س%ش 4'و^ن' 4!?اف و یرون 45ی+د *TF Kی'7 ا$ دیشروخ
رد رون 4Rنیا Kتسناد ا" 0اm 6دشا"' یرون *9ا< هد.ی< Kی'7
Kیا gرد Vدنک' Š ا ر رت'و!یک نوی!ی' نوی!ی' هد V0ا< iی
6دوش' (هف _"ا+ یدودmا$ 4!?اف
81
یاهیتفگش شنیرفآ ناهج رد دنوادخ
*9ا< هد.ی< و (یتسF b+او نآ رد ا' 4ک س%ش 4'و^ن'
‚انشناهیکA Axا5ی5&$A AوA A(یریM'A Aر^نردA AارA AدرادA A0وŠA Aیرون
نای' *فاس' : دیوM' یو V(یرگن' ار |xو" ناFوج} نا%2آ
یوری/A A>ی+دA AŽایرA Aهد9ا+A AiیA A7اA Aس%شA A4'و^ن'A AناMرات<
: دو" ری7 داد9ا یواm 4ک درک رTتن' ار یا4+رو وا 6دنک' 0 V 3 V
6 AV 12 AV 24 AV 48 AV 96 AV 192 BدوخA A7اA A_H+A Aدد9A Aر"ار"A AودA Aدد9A AرFA A6
Aدد9 Vدراe9 یار" ار رف? دد9 6دشا"' 3 AVهرF7 یار" ارA 6 ارA
و Kی'7 یار" 12 افتکا دm Kی%F 4" و *فرM ر^نرد ˆیر' یار" ار
ا" ار داد9ا Kیا †–< Vدرک 4 نوی!ی' 4ن رد ار _?اm و هدرک b%ج
ا$ ار هرات< رF 4!?اف Vد'آ *<د 4" 4ک یدد9 6درک برŽ _یا'
وA AدشA Aنای"A A(Fد7ونA Aنر+A AردA Aهد9ا+A AKیاA A6درک'A Aنای"A Aدیشروخ
دد9 رMا نWی VدوHن Cی&? درو' ود رد و درک ا/ ر" یدای7 0ا8نج
24 AایA 192 4" ناR' Vدندرک' برŽ و b%ج روکY' هد9ا+ ا" ا رA
ŒیF دوجو _&' 4ک داد' ناTن ار یاج Vنآ 48یتن 7ا د'آ *<د
Aدد9 _&' رد 4ک دش 1Tک $د' 7ا †/ ا'ا 6دوHن یاهرات< 24
Aدد9A A_&'A AردA AوA Ai-وکA AناMرات<A A7اA Aیا49و%8' 192 هرات<A A.ینA
دو" >ی+د
z
{'اک روکY' نونا+ V1?و Kیا ا" 6*<ا b+او V‚وناروا
#ی$ر$ VŽایر ای <دنF داد9ا 4!س!< iی رد ار یاهرات< رF و
Aدد9 ا" †–< Vهداد 4 4ک دو%ن برŽ نوی!ی' 4ن رد و درک b%جA
6دو" دیشروخ ا$ هرات< رF 4!?اف رگنای" Vxای!%9 Kیا _?اm
و *<ا رادو%ن تسF رد نا&H< دنوادخ *%^9 4ک ت<ار 4"
4کA AVواA AیوRینA AیاF(<اA AندشA A(س8'A Aیار"A A*<اA AFاگیاج
: دیا'رف'
j N
>
ر
E
;
Oاو
;
5
>
او"س
;
<
/ا یف اh ا$ اور
C
C
`Eنا RE G
C
: †نوی} 101 |
Dی$( و دیشروخ
ار ا%ش ایآd : دو'رف 4ک دنک' *یاور |›}رH'ای/ 7ا ]ادردو"ا
ار ا%ش 4ک (نRن هاMآ دنوادخ د.ن _%9 Kیر$هدیدنس/ و Kیرته" 4"
وA A‡روA AوA {ŠA AشTv"A A7اA Aر$ر"A AوA Aدنا<ر'A A4جردA AKیر$Pا"A A4"
7ا تm و دشا" ناTیاFندرM ند7 و ناتنان%شد ا" ندش یورایور
!%9 نان- 4" ار ا%ش ایآ Vدشا" ر$Pا" .ین ادخ هار رد xداهش رجا
82
دیشروخ
و رکS : دو'رف 6Kک هاMآ Vادخ رH'ای/ یا 4تH2ا : دنتفM f(نRن هاMآ
6c2اW$ یادخ دای
:
رد %ه' رایس" ش5ن ادخ رکS 4ک دوش' Kشور •یدm Kیا 7ا
Vدشا" 4تشادن Fاگیاج Kین- 4نوگ- و دراد K'3' ناسنا Mدن7
و *<ا هدش رارR$ Vنآر+ 7ا 4یآ د„ی< 7ا رتTی" رد 4Rی2اm رد
Vدشا" ادخ دای و رکS رد 0اm 4%F رد دیا" ناسنا 4ک دنراد' نای"
VرکSA Aماس+اA A7اA ARیA A6*<اA Aنا"7A AوA AرRفA AوA A#!+A AxداH9A Aاری7
دای V*<ا نآر+ رد وا xایآ و تسF رد ادخ یاF4ناTن یروآدای
و ر'اوا 4" _%9 VنŠا" و یرFا€ یاF*%Wن 7ا هدافت<ا رد ادخ
6نا"7 ر" و #!+ رد وا دای و Vمدر' یار" ادخ 1یرW$ VFاون gر$
ش5ن یروآدای و ندو%ن ار وا ریHR$ و دیmو$ و KتفM د%m و CیHس$
V*یWŽو و 0اm رF رد ند7 دایرف ار ادخ اهن$ و وا MدنFدBرور/
VدریM مارآ *H!+ ا$ VKک دای رایس" ار وا 6*<ا دنوادخ رکS V.ین
ر" و هدش ناوارف *ی7ور و šارف xا4نی< Vدوش bفر *یاFنارگن
6یدرM 7وری/ *ن%شد
Kیا V*<ادخ رکS V.ین †فنا و ‡افآ یاF4ناTن و xایآ رد رRف$
دmA Aرد Aوا A*2.ن' AوA Aما5' AgردA Aو AراMدرور/ A*خانش Aیار" AرRف$
: *<ا هدو'رف 4ک V*<ا KR%'
j و
;
@ N
@>
ر
E
Oا@ و
@;
@ 5
@>
او"
;
س
;
<
/ا@ P
>
@E
لخ; @ @یف@ ن
;
< @>ا
ی/و
E
C
=@@ 5
@@B
ایQ@@ ر
@@>
اه
;
<ن/ا@@ و
@@;
@@ R
@@>
ی
;
>
<
/ا@@ S
@@>
T>تخE ا
و
;

@@U
ا$ایG> @ 1
@;
ل/ا@ ن
@;
ور
C
%V
;
ی@ D
@;
یV
<
/ا@ @W0
>
ا.
E
/OH
یف@ ن
@;
و
C
ر
;
<

;

;
ی@ و
@;
@ J
@E
ه
>
>
بوCنج
C
@ @یل+; @ و
@;

@U
ادو'
C
G
C
3
;
6
E
;
لخ; @ @ا$@ @ان
;
<
بر
;
@ N
@>
ر
E
Oا@ و
@;
@ 5
@>
او"س
;
<
/ا@ P
>
@E
لخ;
ر
>
ا
;
<ن/ا 0
;
ا;V+; ان6> ف
;
F
;
;نا#
E
.-
C

U
T
>
Yاب اVK; 0آ}
: نار%9 190 œ 191 |
|#$ر'A AوA A(^ن'A AوA A#یرXA AوA A#ی89}A AشنیرفآA Aرد
Az
ا%!س'd
Vنشور و Rیرا$ و V/ای/} *فر و د'آ و VKی'7 و اFنا%<آ
راRشآ} !یPد و اF4ناTن V7ور و #ش |ی7ارد و Fا$وک و
یار" |وا xرد+ و شناد و 0ا%ک و راMدیرفآ *خانش یار"
ر" و 4تسTن و هداتسیا ار ادخ 4ک ناسک ˜*<ا نادن'درخ
دایA A|دوخA A0اوmاA AوA A•اŽواA A‰%FA AردA Aو}A AهداتفاA AناTیاFو!ه/
:
} هرا%ش VیY'ر$ *یاور 4" œ ==;; } V4جا' K"ا و | =;@E } Vد%mا و | D:;LE |
} Vi2ا' و J@D 6|
83
یاهیتفگش شنیرفآ ناهج رد دنوادخ
وA A.یگناهره2دA AوA A.یگنا*فگش}A AشنیرفآA A™را"ردA AوA Aدننک'
و ا"ر2د ‰T5ن و} دنTیدنا' Kی'7 و اFنا%<آ |.ی'آرار<ا
Vد.یگنا'ر" نانآ رد یاXوX و روش Vنآ یا7xریm راتخا<
هاگت<د} Kیا —اراMدرور/ |:دنیوM' 0ا+ و 0اm نا"7 4" و
وA Aه.ن'A Aو$A A‹یاهدیرفاینA •H9A وA Aهدوهی"A ا رA |xانqاکA A*فگش
باY9 7ا ار ا' †/ V|—_Šا" راک 4" ندی7ای *<د 7ا} کا/
6cراد [وف&' |š7ود} ش$آ
V*<ا هداهن *Wیدو 4" تسF ‡افآ رد دنوادخ 4ک $ایآ 4!%ج 7ا
c دیا'رف' و V*<ا ناMرات< و #کاوک نای' تکرm 4"Sاج
j د
B
"
;
+; @ ر
@>
یi;
>
ب@ 5
@>
او"س
;
<
/ا@ m
@;
ف
;
ر
;
@ @یV
<
/ا@ 1
@C
ل/ا
اه;نو
E
ر
;
;! : د9ر} 2 |
4ک یاFنوت< ا" ار اFنا%<آ دنوادخ 4ک د7ا<' CŽاو 4یآ Kیا
یاFنوت< Kیا و 6 *<ا A4تشارفار" Vدنتسین ندید _"ا+ ا ' یار"
ا$A AهرSA A7اA AارA AتسFA A_کA A4کA A*<اA A4"SاجA AیورینA Aنا%FA AVqر'ان
$رد+ ا" ار Kی'7 Vدیشروخ
z
{‘' 6*<ا هدیTv" نا'ا< VناTRهک
4" 4تس" یاهریاد رد _ی2د Kی%F 4" VدTک' دوخ یو< 4" (ی^9
7ا VKی'7 و دیشروخ نای' 4"Sاج xرد+ رMا و دخر-' نآ رود
یاQفA AردA AوA AهدشA A\راخA AشیوخA Aریس'A A7اA A.ینA AKی'7A AدورA Aنای'
شFاک ا" و دوش' نادرMر< Vدا%8نا و *%!€ نای' رد و تسF
>!e' رف? 4جرد 4ک Vرف? ری7 4جرد داتفF و *سیود دm رد ا'د
Kی'7 یور 7ا (F xایm *سین xارS *کرm یار" 2ا8' و *<ا
: دیا'رف' دنوادخ 6ددن"'ر" *خر
j ن
E
;
H N
;
ر
E
Oا و
;
5
>
او"س
;
<
/ا F
C
س
>
"
E
C
ی 1
;
ل/ا ن
;
< >ا
=وp
C;! : رŠاف} 41 |
دراYM%ن و دنک' یرادFاگن ار Kی'7 و اFنا%<آ دنوادخd
6c6دنوش دو"ان و \راخ |دوخ ریس' 7ا}
رF 4" ورین Kیا (ینک' rرف Vدیشروخ بYج یورین gرد یار"
دیشروخ رود 4" Kی'7 ندنا' +ا" یار" 6دشا" 4تفر Kی" 7ا V_ی2د
4ک یدPوف یاFبانŠ 4!ی<و 4" 4ک *<ا م7P Vدوخ ریس' رد و
دیشروخ 4" ار Kی'7 V*<ا (R&' رایس" و xا.!ف Kیر$*v< و.ج
و!یک د? Vرت'!ی' iی رe+ ا " یدPوف (ی< رF 6(ی7ا< _„ت'
نوی!ی' iی 4" Kی'7 Kتشاد 4گن یار" ا' و دنک' _%&$ ار ن7و
نوی!ی' شش و ها8ن/ و د? مادک رF 4ک یدPوف نا%سیر نوی!ی'
دناوت" و دشا" 4تشاد رe+ رت' Iن/ نا%سیر رF و 0وŠ رت'و!یک
84
دیشروخ
b+او رد 6(یراد 7این Vدنک _%&$ ار ن7و K$ نوی!ی' ود 7ا رتTی"
: *<ا 4نوگنیا Vدیشروخ 4"Sاج xرد+
¦ دیشروخ بYج xرد+ 1 ¤ نوی!ی' 1 ¤ نوی!ی' 2 K$ نوی!ی'
Kی'7 رد ار یدPوف یاFنا%سیر 7ا `رŠ iی (یFاوv" رMا 0اm
4جاو' یدPوف یاFنا%سیر 7ا !گنج ا" Vدراد 4گن ار نآ ا$ (یراR"
A7ا نا%سیر رF 4!?اف 4ک دش (یFاوخ 5 (8m و *<ا رت%ک رت'A
ا' 7ا ار دیشروخ رون 4ک *<ا (ی^9 Fوک دننا' VاFنا%سیر Kیا
6در"' Kی" 7ا V.ین ار تی2اWف و *خا< و *کرm رF Vهدرک ناهن/
V4ینا~ رF رد Kی'7 4ک *<ا رŠاخ Kیا 4" (ی^9 یاFورین Kیا ما%$
30 VدنکA A*کرmA AدوخA Aراد'A AیورA AوA AدیشروخA A`ارŠاA AردA Aرت'و!یکA
: 4ک *<ا هدو'رف وRین 4- دنوادخ
j د
B
"
;
+; @ ر
@>
یi;
>
ب@ 5
@>
او"س
;
<
/ا@ m
@;
ف
;
ر
;
@ @یV
<
/ا@ 1
@C
ل/ا
اه;نو
E
ر
;
;!
راد'A AiیA AردA AKی'7A A4کA A*سنیاA AرگیدA A*"ا~A A>یا5mA A4!%جA A7ا
رe+ ود یاراد راد' Kیا و ددرM' دیشروخ رود 4" _RشQی"
دیشروخ و Kی'7 نای' 4ک (F 4"Sاج یورین و *<ا Uر." و i-وک
4" ار رتR-وک VرتMر." ]ش 4ک *<ا ‚ا<ا Kیا ر" دنک' (Rm
یر$یو+ بYج xرد+ دشا" رتMر." 4ک 4-رF و دنک' بYج دوخ
6دوش' (ک (F نآ xرد+ V4!?اف شیا.فا ا" و *شاد دFاوخ (F
4ینا~ رد رت'و!یک < Vدیشروخ رود 4" *کرm رد Kی'7 *9ر<
وA Aد<ر'A AشیوخA Aراد'A Ai-وکA Aرe+A A4"A A4کA A'اگنFA Aا'اA A6*<ا
یورین ری~•$*&$ *<ا KR%' Vدوش' رت%ک دیشروخ ا" نآ 4!?اف
بYج *<ا 4تفای شیا.فا V4!?اف شFاک _ی2د 4" 4ک نآ 4"Sاج
V*<اA A4جردA Aرا.FA AششA A4کA AنآA ACe<A Aیا'رMA AوA AهدشA Aدیشروخ
V4~داm Kیا 7ا یریگTی/ یار" اY2 Vدنک ریvH$ و هدنا7و< ار Kی'7
و 4تفای شیا.فا i-وک رe+ 4" ندی<ر ماگنF 4" Kی'7 *9ر<
ندی<ر ماگنF 4" و دنک' ‘نخ ار دیشروخ بYج 4فاŽا یورین
xرد+ شFاک _ی2د 4" ا$ د"ای' شFاک نآ *9ر< VUر." رe+ 4"
VتسF iیرا$ و در< یاQف رد و هدTن \راخ ریس' 7ا V4"Sاج
7اA A4کA Aیا4!?افA A#<ان$A A4"A AKی'7A A*9ر<A A†/A AVددرگنA Aد%8ن'
رییa$A AKیاA AV4RنیاA AرگیدA A4تRنA A6دنک'A Aرییa$A AVدنک'A Aادی/A Aدیشروخ
|i-وک رe+ رد نآ شیا.فا و Uر." رe+ رد نآ شFاک} *9ر<
85
یاهیتفگش شنیرفآ ناهج رد دنوادخ
(^ن و 0داW$ ندروخ (F 4" #H< ا$ دریY/' xرو? مارآ رایس"
6دنک یریMو!ج نآ Ce< مادهنا 7ا و هدTن xایm
j ن
E
;
H N
;
ر
E
Oا و
;
5
>
او"س
;
<
/ا F
C
س
>
"
E
C
ی 1
;
ل/ا ن
;
< >ا
=وp
C;! : رŠاف} 41 |
دیشروخ و ا$ نای$ 3فاس$ هرابرد رXف!
: دیا'رف' 0اWت' راMدرور/
j N
>
ر
E
;
Oاو
;
5
>
او"س
;
<
/ا یف اhا$ اور
C
C
`Eنا RE G
C
=
@B
[وG
;
@ D
@E
+; @ ر
C
@CV
C
<ن/ا@ و
@;
@ 5
@C
ایOا@ @ینiEC!@ @ا$@ و
@;
ن
;
وCن$
>
8
E
C
ی : †نوی} 101 |
رد |دینیH" و دینک 7ا" ار نورد و نور" (T- و} دیرگن" : وگ"d
ندناوخ}A AxایآA A—f*<اA AqاF.ی-A A4-A AKی'7A AوA AاFنا%<آ
و |تسF ناهج ندید و Vنآر+ 4!%ج 7ا Vنا%<آ یاFباتک
4" |مادRƒیF اFراYنا و اF7ردنا و Vمان رH%aی/} ناMدنFد(ی"
نا%یاAA AAدنFاوخ%نA AA4کAA AAدتفا%نAA AAدن'دو<AA AAناسکAA AA0اm
6cدنروای"
: دیا'رف' 7ا" و
j
U
اف6
E
-
;
@ 5
@>
او"س
;
<
/ا@ @یف@ 1
@B
یآ@ D
@E
$
>
@ D
E >
@<
یo
;
%@ و
@;
ن
;
وtC ر
>
'
E
$
C
@ @اه>!ایآ@ D
@E
+; @ J
@E
KC @ و
@;

@@U
اlوف
C
#
E
$
;
: 1<وی} 105 |
ردA A|ادخA AدوجوA Aر"A 0 Ak اد}A AیاF4ناTنA AوA A_یPدA Aرایس"A A4-A Aوd
7اA A|4ناروکروک}A AنانآA A4کA AدرادA AدوجوA AKی'7A AوA AاFنا%<آ
6cدننادرM' یور اهنآ BریY/ 7ا و دنرYM' ناشرانک
را" را.F د„ی< و نوی!ی' iی Vدیشروخd : دنیوM' نادن%Tناد
\راخA AدیشروخA A7اA A4کA AT$آA A4نا"7A AوA A*<اA AرتMر."A AKی'7A A7ا
Kی'7A AرMاA AوA AدرادA A0وŠA Aرت'و!یکA Aنوی!ی'A AiیA A7اA AرتTی"A AVدوش'
خر"A A6cدوش'A Aراv"A A4ینا~A AiیA AردA AVدوشA AدیشروخA AبYج
و 0ا< نوی!ی' را.F Iن/ 7ا رتTی" ا ر دیشروخ ر%9 نادن%Tناد
دروآر" Vرت'و!یک نوی!ی' شش و ها8ن/ و د? VKی'7 ا" ار نآ 4!?اف
7ا 4ک نارون یاهرات< Vبر59 \ر" رد AدنیوM' نانآ 6 دناهدرک
نآ (<ا V*<ا نآ h<و رد 4ک دراد دوجو *<ا *ی£ر _"ا+ Kی'7
وA AدیشروخA A4کA A*<اA AUر."A AیدmA A4"A AوA Aهدی'انA Aبر5W2ا#e+A Aار
: دریM' ر" رد ار اهنآ نای' 4!?اف و Kی'7
86
دیشروخ
j N
>
ر
E
;
Oاو
;
5
>
او"س
;
<
/ا یف اhا$ اور
C
C
`Eنا RE G
C
=
@B
[وG
;
@ D
@E
+; @ ر
C
@CV
C
<ن/ا@ و
@;
@ 5
@C
ایOا@ @ینiEC!@ @ا$@ و
@;
ن
;
وCن$
>
8
E
C
ی
j
U
اف6
E
-
;
@ 5
@>
او"س
;
<
/ا@ @یف@ 1
@B
یآ@ D
@E
$
>
@ D
E >
@<
یo
;
%@ و
@;
ن
;
وtC ر
>
'
E
$
C
اه>!ایآ D
E
+; J
E
KC و
;

U
اlوف
C
#
E
$
;
: دیا'رف' 7ا" و
j J
\
س
;
6
;
;
/ 1
C
;
<نH و
;
W
>

C
:
C
<ن/ا m
>
G> او"
; >
ب J
C
س
>
G
E
C
ا Tف
;
J
\
ی`+; ن
;
و"
C
;
ل'
E;! و
;
/
: 4W+او} 75 œ 76 |
بورXA AوA A•و!ŠA A_&'A AوA AVاFهرات<A AیاFهاگیاجA A4"A AدنMو<d
™را"رد} رMا V*<ا Mر." رایس" دنMو<
Az
اWe+ Kیا و ˜—اهنآ
V<انشهرات<A AوA Aمو8نA A(!9A A7اA AوA AVدیTیدنی"A AنآA Aموهف'
6cدیناد" |ی.ی-
دیشروخ ا" و دراد دوجو 4!?اف یرون 4ینا~ iی ها' و Kی'7 نای'
هد.ی< Vس%ش 4'و^ن' هرات< Kیر$رود ا" و یرون 45ی+د *TF
6(یراد 4!?اف یرون *9ا<
V|دشاHن س%ش 4'و^ن' و.ج 4ک} Kی'7 4" هرات< Kیر$iید.ن
6دراد 4!?اف ا' ا" یرون 0ا< را.F راه- 4ک *<ا He+ هرات<
Vدراد 4!?اف یرون 4ینا~ iی h5ف 4ک ها' 4!?اف ا" ار 4!?اف Kیا
6دینک 4سیا5'
دنک یورTی/ یرون 4ینا~ iی ه7ادنا 4" *سناو$ اQف Cتف رد رT"
(یناو$' : 4ک دنتفM 6دندیH!Š ه7راH' 4" ار نا%<آ Vنادن%Tناد و
ری< 4ینا~ داتفF 7ا †/ ا'ا 6(ینک Cتف ار نا%<آ Vر8ن2اش 4نیف< ا"
6دش _یدH$ ش$آ 7ا یاهرا/ 4" اQف رد
و د? VKی'7 و یریش هار ناTRهک هرات< Kیر$رود نای' 4!?اف
نوی!ی' را.F هد8یF Vرگید خر" و *<ا یرون 0ا< را.F ها8ن/
دنراد 4!?اف ا' ا" یرون 0ا<
>

C
:
C
<ن/ا m
>
G> او"
; >
ب J
C
س
>
G
E
C
ا Tف
;
رد دنوادخ 4ک V*<ا 4تفر Kv< اFهاگیاج 7ا h5ف 4یآ Kیا رد
: دیا'رف' نآ 42اHند j J
\
ی`+; ن
;
و"
C
;
ل'
E;! و
;
/ J
\
س
;
6
;
;
/ 1
C
;
<نH و
;
fدش' 4- V*فM' Kv< اF*فاس' 7ا رMا 0اm
87
یاهیتفگش شنیرفآ ناهج رد دنوادخ
|›}رH'ای/A Aد.نA A#شA AiیdA A:A A4کA A*<اA A*یاورA A‚اH9A AK"اA A7ا
‡اŠا 7ا و *<اوخا–" V|›}رH'ای/ V4ک دو" #ش رخاوا 6مدی"اوخ
: دو'رف xو{$ ار 4یآ Kیا †–< *سیرگن نا%<آ 4" دش \راخ
j و
;
@ N
@>
ر
E
Oا@ و
@;
@ 5
@>
او"
;
س
;
<
/ا@ P
>
@E
لخ; @ @یف@ ن
;
< @>ا
ی/و
E
C
=@@ 5
@@B
ایQ@@ ر
@@>
اه
;
<ن/ا@@ و
@@;
@@ R
@@>
ی
;
>
<
/ا@@ S
@@>
T>تخE ا
و
;

@@U
ا$ایG> @ 1
@;
ل/ا@ ن
@;
ور
C
%V
;
ی@ D
@;
یV
<
/ا@ @W0
>
ا.
E
/OH
یف@ ن
@;
و
C
ر
;
<

;

;
ی@ و
@;
@ J
@E
ه
>
>
بوCنج
C
@ @یل+; @ و
@;

@U
ادو'
C
G
C
3
;
6
E
;
لخ; @ @ا$@ @ان
;
<
بر
;
@ N
@>
ر
E
Oا@ و
@;
@ 5
@>
او"س
;
<
/ا@ P
>
@E
لخ;
ر
>
ا
;
<ن/ا 0
;
ا;V+; ان6> ف
;
F
;
;نا#
E
.-
C

U
T
>
Yاب اVK;
4" هاگنآ 6*فرM وŽو و د7 gاوس' *TMر" ‡اŠا 4" †–<
هرا"ودA Aا'اA AVدیTکA A7اردA Aو!ه/A A4"A AنآA A7اA A†/A AوA AداتسیاA A7ا%ن
ارA A4یآA Aنا%FA AوA A*سیرگنA Aنا%<آA A4"A AوA A*فرA Aنوری"A AV*<اوخا–"
7ا%ن و *فرM وŽو و د7 gاوس' V*TMر" †–< Vدو'رف رارR$
6cدناوخ
:
ر$ر" xداH9 0ا< *„ش 7ا رRف$ *9ا< iی} : دیوM' Kسm
|*<ا
D
6c*سین رRف$ نو- $داH9 ŒیFd : دیوM' .ین و V
=
: دیا'رف' دنوادخ
j N
C
ر
E
Oا@ و
@;
@ ه
@>
ر
>
E
دG
;
@ P
;
@<
I
;
@ 1
@;
ل/ا@ @او
C
ر
;
دG
;
@ @ا$@ و
@;
5
C
او"س
;
<
/ا@ و
@;
@ 1
@>
$
;
ای6> /ا@ [
@;
و
;
ی@ 1
C
@Cتf; E
.G
;

@@U
ا'ی"ج
;
1>نی"
> ;
ی
>
ب 3
\ <
یو
>
E
2$
;
: ر'7} 67 |
Kیا}A Aدنا4تخانTنA AارA AادخA A*<اA A4تسیاشA A4کA A4نوگنآA Aنانآd
|4ک *<ا سک نآ ادخ 6دنناوخ' gرش 4" ار و$ 4ک *<ا
رار+ وا *T' رد هراHRی Kی'7 ™رک ر<ار< *'ای+ 7ور رد
6دوش' هدیƒی/ (F رد وا *<ار *<د ا" اFنا%<آ و دراد
ناTیا یاF7اHنا 7ا رود

رود و} نانآ gرش 7ا ه.ن' و gا/ ادخ
6c*<ا |ناسنا ‰Tیدنا 7ا ر$ارف و
Dی$( RKا دیشروخ
: دیا'رف' دنوادخ
:
} هرا%ش V(!س' *یاور 4" œ DLN 6|
D
} هرا%ش V`و+و' روŠ 4" 1ن„%2ا رد 4Hیش "ا K"ا *یاور 4" œ =LDD= و |
} هرا%ش V]ادرد و"ا *یاور 4" #WT2ا رد 5هی" ::Z 6|
=
} هرا%ش V•وفر' روŠ 4" !9 *یاور 4" VباهT2ا دنس' œ Z=Z 6|
88
دیشروخ
‡ ^Bیش ی
<
>
ا D
E
$
>
W
C
هر
;
ف
;
E
%ا ا$ ن
C
اسEن
>
Oا R;
>تG
C
J
;
<
C
e@ @Wهر
;
;
<
د6
;
ف
;
@ @16
;
;
لخ; @ 1
@B
ف
;
E
2Cن@ D
@E
$
>
@ @W16
;
;
لخ;
اh? J
;
<
C
e W
;
هر
;
;
.G
E
اف
;
1;!ا$ا J
;
<
C
e Wهر
;
س
;
< ;
ی R; ی.س
;
<

Wهر
;
$
;
;
ا@ @ا$@ ˆ
@>
6
E
;
ی@ @ا"
;
<
;
/
;
@@<
T
;
%@ @Wهر
;
M;

;
ا @@;^اش;
ا;ن
E
.
;
.4
;
@ ا
;
@<نH@ @W1
>
$
>
ا'Y@ @ی/?@ ن
@C
اسن_ا@ ر
>
@C
`Eن
;
ی
E
لف
;
W
U
ا6
<
ش; @ N
@;
ر
E
;
Oا@ ا@;ن6
E
6
;
ش; @ J
;
<
@C
e@ W
@U
ا
;
<
.4
;
@ @^ا"/ا
U
انوCت
E
ی(
;
و W
U
ا.fE G
;
و
;

U
ا.;ن+> و
;
W
U
ا
<
.I
;
اه
>
یف ا;نEت
;
.Eنoف
;
W
U
ا
<
بH@ و
@;
@ 1
@U
ه
;
%اف
;
@ و
@;
@ W
@U
ا.لg
C
@ P
;
@>aادI
;
@ و
@;
@ W
@U
TdE ;ن@ و
@;
J
C
X$
>
ا'
;Eن
;
O و J
E
C
X
;
/
U
ا';ت$
;
: †H9} 17 œ 32 |
ادخ ˜—*<ا ‚ا–<ان و ‚انTنادخ 4- —ناسنا دا" 4تTکd
ی.ی-انA A‰فeنA A7اA AارA AواA Afدنیرفآ'A Aی.ی-A A4-A A7اA AارA Aوا
یوA A4"A A|0ا%کA AوA A0ا%جA Aو}A Axرد+A AوA x
Ak
و+A AوA Aدنیرفآ'
وا یار" ا ر |ید"A وA "وخ *خانش} هار †–< A˜دTv"'
*2{Ž هار و VدریM شی/ رد ار *یادF هار ا$} دنک' نا<آ
BروMA AدراوA AوA Aدناری''A AارA AواA AدW"A A˜|دیوMA Agر$A Aار
|xایmA A0وŠA AدوجوA Aا"}A AناسناA A—.MرFA A—.MرFA A˜دنادرM'
4کA AارA Aفیا€وA Aو}A A*<اA AهدادA Aود"A AدنوادخA A4کA AارA Aیروت<د
ا" ما5' ‰تسیاش 4ک نان- نآ V*<ا هدرک KییW$ یو یار"
هدادنA Aما8ناA A*<اA A7ونFA A4کA A7ونFA A|*<اA Aه2اA A*%^9
نآA A™را"ردA AوA Aدرگن"A AشیوخA AیاYXA A4"A Aدیا"A AناسناA A˜—*<ا
رد و V(یاهدرک (Fارف وا یار" ار نآ ا' 4نوگ- 4ک دTیدنی"
و *+د 4- Vنآ شv"xایm ]ا.جا و یاYX داو' نا%تخا<
‰نوگ" نا%<آ 7ا ار بآ ا' ˜(یاهدر" راR" تفار€ و xراه'
7ا" (F 7ا و (یفاRش' ار Kی'7 †–< ˜(ینارا"' تفگش
gاروخ !?ا ‰یا' 4ک} (ینایور' ار اF4ناد نآ رد ˜(ینک'
نوتی7 ناتخردو ˜ار ندروخ ناFایM و اF7ر و ˜|*<ا ناسنا
هاMار- و هوی' و ˜ار هوHنا و *خردر/ یاF…ا" و ˜ار ا'رخ و
6cا%ش نایا/راه- و ا%ش یدن'هره" و هدافت<ا یار" ˜ار
: دیا'رف' .ین و
j N
>
ر
E
;
Oاو
;
5
>
او"س
;
<
/ا یف اh ا$ اور
C
C
`Eنا RE G
C
=
@B
[وG
;
@ D
@E
+; @ ر
C
@CV
C
<ن/ا@ و
@;
@ 5
@C
ایOا@ @ینiEC!@ @ا$@ و
@;
ن
;
وCن$
>
8
E
C
ی : †نوی} 101 |
89
یاهیتفگش شنیرفآ ناهج رد دنوادخ
رد |دینیH" و دینک 7ا" ار نورد و نور" (T- و} دیرگن" : وگ"d
ندناوخA AxایآA A—f*<اA AqاF.ی-A A4-A AKی'7A AوA AاFنا%<آ
و |تسF ناهج ندید و Vنآر+ 4!%ج 7ا Vنا%<آ یاFباتک
4"A A|مادRƒیFA AاFراYناA AوA AاF7ردناA AوA AVمانA AرH%aی/}ناMدنFد(ی"
نا%یاAA AAدنFاوخ%نA AA4کAA AAدتفا%نAA AAدن'دو<AA AAناسکAA AA0اm
6cدنروای"
دننا%FA A4کA A*<اA ATv"نشورA AیاF4ناTنA A7اA ARیA Aدیشروخ
e<وت'A Aهرات<A AVدنک'A A*یادFA AادخA Aیو<A A4"A AدوخA AشTخرد
ا" و *<ا رتMر." Kی'7 7ا را" را.F د„ی< و نوی!ی' iی 4ک *<ا
ناMرات< ا'ا 6دراد 4!?اف رت'و!یک نوی!ی' شش و ها8ن/ و د? نآ
4!?اف و Kی'7 و دیشروخ 7ا اهنآ (8m 4ک دراد دوجو .ین یرگید
6*<ا رتTی" اهنآ نای'
Kی'7 رMا 4ک *<ا 4جرد نوی!ی' *سی" Vنآ ی.کر' xرارm ا'ا
و دوش' ریvH$ V$د' gدنا رد دوش 4تخادنا دیشروخ نورد رد
6د<ر' رت'و!یک نوی!ی' (ین 4" نآ `ارŠا ش$آ یاF4نا"7 0وŠ
را.FA AودA Aه7ادناA A4"A AV4ینا~A AرFA AردA A4کA A*<اA AیدmA A4"A AنآA Axرارm
Vنارون (سج Kیا 6دنک' دی2و$ xرارm Oن< 0اX7 K$ درای!ی'
7ا ار شیوخ (8m 7ا K$ نوی!ی' را.F *„ش و د„ی< 7ور رF
نوی!ی' را.F Iن/ نونکا$ Vنادن%Tناد دروآر" >HŠ و دFد' *<د
_H+ ا$ 4ک دنFد' نانی%Šا مدر' 4" و درYM' نآ ر%9 7ا 0ا<
ردA Aا'اA A6دشA AدFاوvنA ABو'اخA AVرگیدA A0ا<A Aنوی!ی'A Aرا.FA AIن/A A7ا
یا'د و 4تفرM ارف یدیدش Rیرا$ ار Kی'7 Vنآ شو'اخ xرو?
4"A AوA AVد"ای'A AشFاکA Aرف?A Aری7A A4جردA AداتفFA AوA A*سیودA A4"A Aنآ
Kی'7 رد رون و ا'رM Kتفر Kی" 7ا 6دوش' _یدH$ vی نات<روM
6د7ا< دو"ان ار xایm یاF4ناTن ما%$ 4ک *<ا فاک
4- و هدیTv" ا'رM ار نآ سک 4- V‚ر–" و رگن" دیشروخ 4"
0د ر" 4R< دننا%F و هداد رار+ نا%<آ یادن!" رد ار نآ سک
4کA Aهدو%نA Aنا.یوآA A*9ا<A Aدننا%FA AایA AوA AهدرکA AبرŽA Aنا%<آ
\ور9 نآ 4" 4ک *سیک 6 دنراک رد *'ای+ 7ور ا $ نآ یاF4"ر59
Kی.گیاج A1!تv' AیاF\ر" Aرد و Aهداد Aرار+ دوخ Aراد' رد و Aهداد
f*<ا هداد 0ا5تنا ایند نا%<آ 4" ار نآ رون و هدرک
4%T-ر<A AنآA A0و?اA AوA A•ورفA A7اA AوA A*<اA AنآA A0و„&'A Aنا'7
رMا V*<ا نآ دروات<د Vنا'7 یاF_„ف و ]ا.جا راتشون و 4تفرM
ردA AوA A*فرM%نA A(^نA AVاF0ا<A AوA AاFها'A AوA AاF7ورA AدوHنA Aدیشروخ
90
دیشروخ
7ا _ی?ا ی{Š Vدش%ن .یا%ت' Rیرا$ و رون و د'آ%ن Bرا%ش
هدش _?اm نآ یاFو$ر/ ر~ا 7ا šر< >فش و نآ یاF4%T-ر<
و *فرTی/ و دناهدو" ˆیرا$ *سRش رMهرا^ن اFو$ر/ Kیا و V*<ا
6*<ا هدرHن Kی" 7ا ار یو یاHی7 یهو!ج رT" +ر$
' وا >2اخ و : دیا'رف
j و
;

C
"
E
M
;
< /ا و
;
ر
C
اه
;
<ن/ا و
;
RC ی
<
/ا 1>!ایآ D
E
$
>
و
;
و
;
ر
>
"
;
6
;
E
ل>/@ = و
;

>
"
E
M
;
< ل>/ او
C
د:
C
س
E
;!@ = ر
C
"
;
6
;
E

C
ها
<
یا@ J
E
@CتEن
C
%@ ن
@E
ا@ D
;
@<
ه
C
6
;
;
لخ; @ @یV
<
/ا@ @1ل/@ @اود:
C
-
E
ا
ن
;
و
C
د.'
E;!
: *!„ف} 37 |
ها' و دیشروخ و 7ور و #ش Vادخ |xرد+} یاF4ناTن 7اd
4ک یادخ یار" VدینRن هد8< ها' و دیشروخ یار" 6*<ا
و xداH9 ار وا
z
اW+او رMا Vدینک هد8< V*<ا هدیرفآ ار اهنآ
6cدینک' شت<ر/
: دیا'رف' و
j Dی•
>
با
;
د ر
;
"
;
6
;
/ا و
;

;
"
E
M
;
< /ا J
C
C
X
;
/ ر
;
d
;
< -
;
و
;
: (یFار"ا} 33 |
4"
Az
ا%qاد 4ک *<ا هدرک ا%ش رvس' ار ها' و دیشروخ وd
و ر.ج دا8یا و هدن7 xادوجو' *ی"ر$ و ناTفارون} ‰'انر"
4'اداA AدوخA A|رگیدA Axا'دخA AوA AاFایردA AوA AاF‚ونای+اA AردA Aد'
6cدنFد'
: دیا'رف' .ین و
j F
;
>/;h@ @Wاه
;
<
/@ ر
B@<
6
;
;تس
E
"
C
>/@ @یر:
E ;!@ €
@C
"
E
M
;
< /ا@ و
@;
>
Jی>ل'
;
/ا p
>
یp
>
'
;
/ا ر
C
ید
>
6
E
;!
: †ی} 38 |
4" دیشروخ |4ک *<ا Kیا Vادخ xرد+ ر" یرگید ‰ناTن} وd
وA A4H<ا&'A AKیاA A˜*<اA A*کرmA AردA AدوخA AهاMرار+A Aیو<
اناد و هاMآ و اناو$ و هری- †" یادخ KییW$ و یریMه7ادنا
6c*<ا
91
یاهیتفگش شنیرفآ ناهج رد دنوادخ
یر"G Aا- rیر:K Aا-
س%ش 0ا< 4ک *سنیا نآر+ %!9 7ا89ا یاFهو!ج 7ا Rی
دیشروخ 4ک *سینا'7 xد' ر"ار" Vدراد مان (F 0و&$ 0ا< 4ک
0ا< Kیا ه7ادنا Vدنک روH9 0ادت9ا 4e5ن iی 7ا / رد / را"ود
و د?راه- و را.F و 7ور Iن/ و *„ش و د„ی< ا" *<ا ر"ار"
¦} ود و *سی" 1422/365 >ی+د روŠ 4" س%ش 0ا< مایا دد9 Kیا V|
وA A.ییا/A AوA Aناتس"ا$A AوA Aراه"A AVس%شA A0ا<A AمایاA A*شYMA Aا"A AV*<ا
راه- و ها8ن/ و د„ی< 4ک یر%+ 0ا< ا'ا 6دیآ' شی/ ناتس'7
¦}A A*<اA A7ورA AداتTFA AوA Aد„تفFA AوA Aرا.FA AششA AوA A<A AوA A7ور
36780/354 2اوت'A A`وسکA AودA AKی"A A4کA A*<اA Aنا'7A Axد'A Aر"ار"A AV|
(یس5$ ها' یاهریاد xاکرm ر" ا ر دد9 Kیا رMا 4ک Vدراد دوجو
و س%ش 0ا< نای' ‡رف 6دیآ' *<د 4" یر%+ 0ا< V(ینک
*فF و < و د? و را.F Iن/ و داتفF و د„تTF و 7ور هد Vیر%+
¦} *<ا 875137/10 $واف$ 0ا< 4< و < رF رد *هج Kی%F 4" |
دFاوخ یور |0ا< iی #یر+} 7ور *TF و ها8ن/ و د„ی< ر"ار"
Vس%ش 0ا< ر" 4فاŽا 0ا< 4< V0ا< د? رF *شYM ا" و داد
ر"ار" س%ش 0ا< د„ی< b+او رد 6دوش' دا8یا یر%+ 0ا< رد
ارA A>ی+دA AxاH<ا&'A AKیاA A6یر%+A A0ا<A A4نA AوA Aد„ی<A Aا"A A*<ا
Aا$ و دناهداد ما8نا نا<انشاQف 6 و 6دنا4تفر شی/ یراT9ا (+رA
ا'ا AV*<ا AدیدجA A(!9A Aدیی•$ Aدرو'A و AتسFA ردA A*"ا~A A*5ی5mA Aiی
نات<ادA A4"A AKتخادر/A AK%ŽA AVشی/A A0ا<A Aد?راه-A AوA Aرا.FA Aنآر+
: *<ا هدرک هراشا نآ 4" 1هک با&?ا
j D
;
ین-
>
@ 1
B
@;
aا$
>
@ s@; ل
;
e@ 7
@>
ه
E
;
X
E
/ا@ @یف@ @او
C
L
>
.
;
/@ و
@;
: 1هک} 25 |
نآ 0اHند 4" ا'ا V*<ا س%ش یاF0ا< رگنای" 4یآ *%س+ Kیا
: دیا'رف'
j
U
ا'س
E
>! او
C
داد(
E
ا و
;
ردA A|هدشA Aهدو.فا}A A0ا<A A4نA Aد„ی<A Axد'A A1هکA Aبا&?اd
6cدندنا' |باوخ 0اm رد} ناشراX
مایا دادW$ 7ا >ی+د "اسm و *<ا یر%+ یاF0ا< رو^ن' 4ک
نر+ نادن%Tناد 4Rی2اm رد 6دFد' *<د 4" ار یر%+ یاF0ا<
رایس" xاH<ا&' و اF,وRس!$ KیرتMر." 7ا هدافت<ا ا" .ین ریخا
*+د و R!ف >ی+د 6 xایآ رد روکY' دد9 نا%F 4" یراT9ا (+ر
92
دیشروخ
ا" *<ا ر"ار" س%ش 0ا< د„ی< رF نWی 6دناهدر" / نآر+
6یر%+ 0ا< 4ن و د„ی<
: دیا'رف' 4یآ Kیا _یS شیوخ ریسف$ رد ری‘ک K"ا
j D
;
ین-
>
1
B
;
aا$
>
s; ل
;
e 7
>
ه
E
;
X
E
/ا یف او
C
L
>
.
;
/ و
;
نانآ ندنا' نا'7 راد5' و 1هک با&?ا *یWŽو نای" 4" xایآ Kیا
و د7ادر/' مدر' •{Šا و یرادی" ا$ باوخ نا'7 7ا 1هک راX رد
xد' 4ک Vد7ا<' b!e' ار |›}رH'ای/ Vنآ 0و.ن ا" 0اWت' دنوادخ
د„ی< Vس%ش 0ا< >HŠ و یر%+ 0ا< 4ن و د„ی< Vنانآ باوخ
4< Vس%ش ا" یر%+ 0ا< د? رF نای' xواف$ نWی 6دشا"' 0ا<
6cدشا"' 0ا<
:
: 4ک *<ا هد'آ Kی2{ج ریسف$ رد
j
U
ا'س
E
>! او
C
داد(
E
ا و
;
4ن و د„ی< ا" س%ش 0ا< د„ی< رF ا ری7 0ا< 4ن نWیd
6c*<ا ر"ار" یر%+ 0ا<
D
: *<ا هدو'رف وRین 4- دنوادخ
j و
E
;
ا
\
E
لG
;
1
C
;
/ ن
;
ا
;
% D"
;
>/ یر
E
%V
>
;
/ F
;
>/;h یف ن
;
< >ا
\
دیهش; و
;
KC و
;
m
;
"
E
س
;
<
/ا ی6
;
E
/
;
ا : ‡} 37 |
7ردناA AوA AرکY$A A|ناینیTی/A A*شYMر<}A AKیاA AردA Aت<ارA A4"d
ا"A AایA AVدشا"A A4تشادA A|هاMآ}A A2دA A4کA AنآA Aیار"A A*<اA AMر."
6cدFد ارف BوM #!+ روQm
W W W
:
\ Vری‘ک K"ا ریسف$ œ = › V ZE 6
D
\ VKی2{ج ریسف$ œ : › V =ZJ 6
93
Dی$(
Dی$(
Sوس% و Sوسخ
و نا"ره' یرد/ 1+و' V(یFار"ا Bرس/ xافو ا" |›} رH'ای/
4" Žار و ادخ (Rm ر"ار" رد روH? Vرد+ و اQ+ 4" K'3' V7وس2د
4" : دو'رف 4ک *<ا هدش *یاور †نا 7ا V*فرM ار وا *<اوخ
هدریش „vش 4ک Kیn+ 1ی<و"ا د.ن 4" |›}رH'ای/ هار%F
:
دو"A
V|›}رH'ای/ 6 (یرا–س" یو 4" ا ر (یFار"ا Fدریش ر'ا ا$ V(یتفر
V(یتTMر" در' نآ د.ن 4" $د' 7ا †/ 6درک و" و دی<و" ار (یFار"ا
ا" |›}رH'ای/ نا%T- 6*<ا نداد ناج 0اm رد (یFار"ا 4ک (یدید
7ا #8W$ ا" `و9 K" K%mر2ادH9 Vدش را"iشا 4ن&? نآ ندید
V—fدینک' 4یرM Vادخ رH'ای/ یا (F ا%ش : دی<ر/ |›}رH'ای/ 4یرM
*%mر 4ناTن 4یرM Kیا V`و9 رس/ یا : داد باوج |›}رH'ای/
ن.m ار #!+ و د.یر' iشا V(T-d : 4ک داد 4'ادا و Vc*<ا
V(یروآ%ن نا"7 ر" Vد7ا< دونTخ ار ادخ 4ک 4ƒنآ .ج ا'ا VدریM'
6c(یتسF Kیگ%X و$ یرود 7ا ا' V(یFار"ا یا و
D
7ا خر" و Vدرک `وسک .ین دیشروخ V(یFار"ا xافو ا" نا'.%F
xافوA Aن.mA AردA A.ینA Aنا%<آA A4کA AدندرکA Aنا%MA A|›}رH'ای/A Aنارای
هدرک `وسک V(یFار"ا رŠاخ 4" 4ک دنتفM و *<ا را"($ا' V(یFار"ا
Vدو'رف داریا یا4Heخ V4یQ+ Kیا ندینش ا" |›}رH'ای/ ا'ا 6*<ا
Fا$وک V1یر&$ 7ا نآ فm و دوخ نا%<آ *نا'ا *یا9ر رد ا$
وA A%!9A A>یا5mA Aنای'A As{تخاA A7اA Aا9داA AKیاA AدرA Aا"A AوA Aدشا"A AهدرRن
*یاور 4نوگنیا ار نآ VهرR"و"ا 6درک یریMو!ج Kی%!س' xا<اسmا
7اA A4ناTنA AودA AVها'A AوA AدیشروخdA A:A Aدو'رفA A|›}رH'ای/A A4کA Aدنک'
`وسک V†ک ŒیF Mدن7 و Uر' یار" و دنتسF دنوادخ یاF4ناTن
ود Kیا دا8یا ا" 4ک *<ا 0اWت' دنوادخ Kیا و 6دننک%ن `وسخ ای
6cدراد Bدوخ باY9 7ا ار مدر' ندنا<ارF د„+ Vهدید/
=
Vنآ 7ا ت%س+ ا ی Aها' _ک ندش ناهن/ 7ا A*س$راH9 `وسخ
*س$راH9 `وسک ا'ا Vدیشروخو ها' نای' 7ا VKی'7 روH9 ماگنF
:
هدریش •vش Vه.%F نوR< و راد4e5ن ]ا€ رسک ا" cرŸ“”€d 7ا رو^ن'p œ
4ک *<ا Kیا _ی2د 4" هدرک 1?و Fدریش 4" ار یدر' 4Rنیا ا'ا Vدشا"'
6*<ا 4تشاد ش5ن وا *ی"ر$ رد .ین وا و 4تشاد 0اaتشا راک Kیا 4" یو رس%F
Vهداد رار+ ره' درو' ار یرگید رتش 4ƒ" 4ک یرتش یار" cر“€d _?ا و
\ VیراH2اCتف} 6 o*<ا هدش ‡{Šا = › V :;= |
D
} هرا%ش •یدm Vیراv" œ :DJ: } هرا%ش •یدm V(!س' و | D=:L 6|
=
} هرا%ش •یدm Vیراv" *یاور 4" œ @@L } هرا%ش V(!س' و | @:L 6|
95
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
7ا ها' روH9 ماگنF Vنآ 7ا ت%س+ ای دیشروخ _'اک ندش ناهن/ 7ا
راMدور/ *%mر و *%^9 ر" هدید/ ود Kیا 6دیشروخ و Kی'7 نای'
: دیا'رف' 4ک دنراد هراشا (ی^9 و اناد
j و
;

C
"
E
M
;
< /ا و
;
ر
C
اه
;
<ن/ا و
;
RC ی
<
/ا 1>!ایآ D
E
$
>
و
;
و
;
ر
>
"
;
6
;
E
ل>/@ = و
;

>
"
E
M
;
< ل>/ او
C
د:
C
س
E
;!@ = ر
C
"
;
6
;
E

C
ها
<
یا@ J
E
@CتEن
C
%@ ن
@E
ا@ D
;
@<
ه
C
6
;
;
لخ; @ @یV
<
/ا@ @1ل/@ @اود:
C
-
E
ا
ن
;
و
C
د.'
E;!
: *!„ف} 37 |
ها' و دیشروخ و 7ور و #ش Vادخ |xرد+} یاF4ناTن 7اd
4ک یادخ یار" VدینRن هد8< ها' و دیشروخ یار" 6*<ا
و xداH9 ار وا
z
اW+او رMا Vدینک هد8< V*<ا هدیرفآ ار اهنآ
6cدینک' شت<ر/
: دیا'رف' .ین و
j R; ی
;
<
/ا@ J
C
@C
X
E
ی
;
ل+; @ 1
@C
ل/@ R@; '
;
ج
;
@ ن
E
@>
?@ J
E
@Cت
E
ی;^ر
;
;
H@ R@E G
C
1
>
ل/ا ر
C
یg
;
1
\
/>ا D
E
$
;
1
>
$
;
ای6> /ا
>

E
;
ی ی
;
/>ا
U
اد$
;
ر
E
-
;
ن
;
و'
C
"
;
س
E
;! Tف
;
;
ا ^Bایf
> ;
ب J
E
C
Xی>!
E
ا
;
ی : •„+} 71 |
ا$ ار #ش دنوادخ رMا —دییوگ" K' 4" |—مدر' یا} : وگ"d
0اHند 4" ار Kشور 7ور و} دنک راMدنا' 4Tی%F *'ای+ 7ور
ا%ش یار" دناوت" 4ک *<ا ا دخ مادک ا دخ .8" |دیرواین نآ
4"A AنآA AردA Aا$A AدنکA Aرادید/A AنشورA A7ورA Aو}A Afدروای"A Aیانشور
4ک دیا"} fدیونش%ن ایآ |fدینک راک و #سک و دی7ادر–" B{$
6cدی!+ا9 رMا |دیر" شنرک و دیرگن" و دیونT"
›ر+A AVها'A A4کA AدرادA AناR'اA A4نوگ-A AVدنکA A0ا3<A A„vشA Aدیاش
f*<ا رتR-وک نآ 7ا را" د?راه- 4Rی2اm رد Vدناشو–" ار دیشروخ
رتTی" را" د?راه- VKی'7 7ا دیشروخ 4!?اف 4ک *سنیا ˆ<ا/
و ها' 4ک دوش' #H< *2اm Kیا و V*<ا ها' ا" نآ 4!?اف 7ا
ها'A AاY2A AVدنوشA AرFا€A AKی'7A A4"A A*HسنA Aه7ادناA AiیA A4"A AVدیشروخ
Kی'7 4" 4ک دراYگن و دوش دیشروخ یاFو$ر/ 'ا%$ bنا' دناو$'
6دن<ر"
7اA A4کA AدوTنA A•9ا"A AV`وسکA AیاHی7A A4کA A(یشا"A AرایشوFA Aدیا"
›و„v' یدود iنی9 Kتشاد نود" Vنآ 4" ندرک هاگن xارeخ
(T- 4" یدج یاF#ی<آ هاMآدوخان ا ری7 6(یوش _فاX Vراک Kیا
4یRHش رد نا'ردشی/ ŒیF Kتشادن دوجو 4ک Vدنا<ر' ناسنا
96
Dی$(
0افŠا
Az
ا?و„v' VدFد' یرتTی" *ی<اسm Vر'ا Kیا 4" (T-
رایس" نانآ (T- 4یRHش و دننک%ن ار رeخ 7ور" نی"شی/ 4ک
4"A A6دننکA A.یFر/A AراکA AKیاA A7اA Aدیا"A AV*<اA AنPاسMر."A A7اA Aر$‚اسm
هداد رار+ *ن< ار `وسک 7ا%ن V|›}رH'ای/ 4ک *<ا _ی2د Kی%F
نداد šر ماگنF 4" ار ا' و *<ا نPوŠ هد8< و *qار+ یواm 4ک
6د7ا<' 0وaT' دوخ 4"
z
{'اک V4W+او Kیا
ما%$A AV*<وMآA A(Fد7ایA Aˆیرا$A AردA Aنا<انشاQفA AxاH<ا&'A A>HŠ
_'اک `وسک ا'ا Vدندو" `وسک ندید 4" ردا+ "ر9 یاFروTک
و دو" *ی£ر _"ا+ اFروTک Kیا +رش0ا%ش ی7ر' sا5ن رد h5ف
7اA A†/A AکدناA AوA A4یرو<A A+رش0ا%شA A4!%جA A7اA AVsا5نA Aریا<A Aرد
0وŠ *9ا< iی دودm و داد یور ی.ج `وسک V7ور نا%F ره€
_یدH$ _'اک `وسک 4" 45ی+د ود xد' 4" نآ 7ا †/ ا'ا VدیTک
6دش
یاFرا8فنا 4ک دش دا8یا H<ان' *?رف V45ی+د ود Kیا رد و
رت'و!یکA Aنوی!ی'A Aiی A4" A4کA نآA Aش$آ AیاF4نا"7A و AدیشروخA ACe<
و دراe9 Vهرات< Iن/ ندید ناR'ا Kینƒ%F Vدوش هدید Vدی<ر'
_‘'A A>HŠA AوA A6دشA Aرسی'A A.ینA A_m7A AوA AیرتT'A AوA Aˆیر'A AوA AهرF7
ر'اA A_%&ت'A A4کA A*<اA A„vشA Aهرا"ردA A4کA Aمدر'A Aنای'A AروهT'
4" ار اFهرات< : دنیوM' V*<ا هدش راوMان و نی"شی/ _"ا+ریX
ماگنF 4" ار اFهرات< V`وسک ماگنF رد .ین ا' Vدید ره€ ماگنF
6(یدید V5ی5m روŠ 4" و ره€
Sوسخ و Sوس% یوi/ ین'$ 1ب mجار یا1تXن
یار" ار xا%!ک Kیا 7ا مادک رF مدر' 4ک دتفا' ‡اف$ا رایس"
و Aها' یار" ا ر `وسخ نWی Vدنر"' راک A4" دوخ ›اخ نW'
4" 4ک مدرک د„+ اY2 Vدننک' 0ا%Wت<ا Vدیشروخ یار" ار `وسک
6دشا" نآ رد Wفن دیاش Vم7ادر–" 4%!ک ود Kیا یوa2 نW' نای"
افوسک 1سRی Vر

%
n
n52ا 1n س
n
n
کd : 4ک *<ا هد'آ برW2اناس2 رد
Vدیشروخ و ها' نWی :
Az
افوس


ک 1• س

Ÿ
R
n
$ *
Ÿ
nفس
n
n
ک †

%T2ا i2Yک و
:A AدیوM'A Aخر"A AVدندیدرMA Aهای<A AوA AهدادA A*<دA A7اA AارA AدوخA Aرون
cاهفس
n
Ÿ
ک
n
ا و 4

!2ا اهn فس
n
n
کd 0ا%Wت<ا V*<ا هاHتشا ا'ا Vc1n س
n
n
Rن”اd
V*<ا دیشروخ دننا%F .ین ها' یار" 0اWفا Kیا 6*<ا *<رد .ین
نآ ندش های< و رون نداد *<د 7ا نW' 4" cر

%
n
n52ا 1n س
n
n
ک وd
97
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
•یدm رد VدنتسF نW' iی 4" ود رF 1n س
n
خn و 1n س
n
n
ک 666 *<ا
هدش 0ا%Wت<ا ها' یار" (F و دیشروخ یار" (F ف2 ود رF V.ین
هدافت<ا cšd 7ا ها' درو' رد و cgd ا" ار نآ نایوار 7ا خر" و
و.جA AVها'A AوA AدیشروخA A4کA AدناهدرکA A*یاورA A4%FA Aا'اA A6دناهدرک
را-د V„vش ŒیF xایm و Uر' یار" و دنتسF ادخ یاF4ناTن
بر9 *a2 رد ار در"راک KیرتTی" 4ک 4ƒنآ و 6دنوش%ن `وسک
یار" `وسک 4ک *سنیا V*سF .ین ]ار
k
ف ر^ن دیی•$ درو' و دراد
دوش' 4تفM و *<ا هدش 0ا%Wت<ا ها' یار" `وسخ و دیشروخ
1سخd و c*فسRناd و c4!2ا اهفسکd و c†%T2ا 1سکd : 4ک
:A AدیوM'A A.ینA Aدی7A Aو"اA Ac*فسvناdA AوA Ac4!2اA A4فسخdA AوA Acر%52ا
و دوش Mری$ را-د 7ور رد Vدیشروخ نWی c†%T2ا *فسکd
رونA Aر"A AنآA AرونA A4کA A*<اA Aنا'7A Acم
n
و8ن2اA A†%T2اA A*فسکd
xرو? Kیا رد Vدنا%ن +ا" اهنآ 7ا یر~ا و هدش #2اX ناMرات<
6cدن'ان' ناMرات< هدنناشو/ ار دیشروخ
:
نWیA AVر%52اA A1سخA AوA A†%T2اA A*فسکdA A:A AدیوM'A A#!W~
Vها' یار" A`وسخ 0ا%Wت<ا و دیشروخ یار" A`وسک 0ا%Wت<ا
6c*<ا رته"
D
یار" `وسخ 0ا%Wت<ا .ین •یداmا رد d : دیوM' ری~ا K"ا
V*<ا روهT' .ین *a2 رد xرو? Kی%F و *<ا رتTی" Vدیشروخ
راک 4" ود رF یار" `وسک و هدش نای" •یدm Kیا رد 4ک 4ƒنآ ا'ا
4ک} •ن3' ر" |*<ا ها' ف2 4ک} رکY' #ی!a$ *هج 7ا V4تفر
4" .ین 4ŽواW' یار" gارتشا Kیا 6دشا"' |*<ا دیشروخ ف2
: 4ک *<ا هد'آ یرگید *یاور رد 4ک 4ƒنآ دننا%F Vدور' راک
`وسخ 4%!ک در"راک ا'ا 6دنوش%ن `وسک را-د ها' و دیشروخ
`وسخ اری7 V*<ا *<رد .ین 4ناMادج روŠ 4" Vدیشروخ یار"
iیرا$ و رون نداد *<د 7ا Vنآ و دراد نW' iی V`وسک دننا' .ین
6cدراد دوخ K%Ž رد ار ها' و دیشروخ ندش
=
نآ yیاتن و اوK راMف
: دیا'رف' راMدرور/
:
6`ر„$ کدنا ا" V1سک هدا' VبرW2اناس2 œ
D
61سخ هدا' VبرW2اناس2 œ
=
\ V•ید&2ا #یرX ف 4یاهن2ا œ D › V =: 6
98
Dی$(
j
C
هر
;
E
د4
;
@ …
@E
ر
;
ME
;
ی@ 1
@;
ید
>
ه
E ;
ی@ ن
E
@;
ا@ 1
@C
ل/ا@ د
@>
ر
>
C
ی@ D
@E
"
;
ف
;
C
هر
;
E
د4
;
RE '
;
:
E ;
ی 1
C
;
<
لf
> C
ی ن
E
;
ا
@E
در
>
C
ی D
E
$
;
و
;

@>
[T-
E
>
‰>/
^>ا"س
;
<
/ا@ @یف
@@C
د'
;
<
b
;
<
ی@ @ا"
;
;
<نا
;
%
@@U
اجر
;
I
;

@@U
ا6
>
<
یt;
;
= D
;
یV
<
/ا یل+; €
;
ج
E
ر
><
/ا 1
C
ل/ا RC '
;
:
E ;
ی F
;
>/اV
;
%
ن
;
و
C
ن$
>
و
E
C
ی : ماWنا} 125 |
و$ر/ ا"} ار Bا4نی< Vدنک *یادF دFاوv" ادخ 4ک ار †ک نآd
و Vد7ا<' م{<ا |BریY/} یار" هداTM |و 7ا" نا%یا رون
Bا4نی< Vدنک 4تTMر< و هار%M دFاوv" ادخ 4ک ار †ک نآ
دوW? نا%<آ یو< 4" یوM 4ک د7ا<' Oن$ یا4نوگ" ار
†فن$ Vنtیسکا دوH%ک و اوF ندش >ی+ر #H< 4" و} دنک'
.ین \و82 رفاک Vدوش' ر$_RT' و _RT' 4^&2 رF ندرک
*یادF 7ا شی/ 7ا شی" مد رF Vهدی<و/ دی2ا5$ 7ا یوری/ ا"
و رتTی" *5ی5m و >m 4" *Hسن Bا4نیک و ر$رود نا%<آ
0اون'A AKید"A A|دوش'A Aر$راوشدA AیوA Aیار"A Aم{<اA ABریY/
نا%یاAA AA4کAA AAد7ا<'AA AAناسکAA AA™ره"AA AAارAA AAباY9AA AAدنوادخ
6cدنروآ%ن
7اA AوA A(یرکA Aنآر+A AردA A%!9A A7ا89اA AیاF4ناTنA A7اA ARیA A4یآA AKیا
نای" ARش./A A(!9A ردA 6 دشا"' A|›}رH'ای/ A*2ا<ر A‡د? A_یPد
rراو9A Aرا-دA AVxا9اف$راA A4"A AناسناA AدوW?A Aا"A A4کA A*<اA Aهدش
*فرTی/A AگفخA Aا$A A†فنA Aگن$A A‚اسmاA A7اA A4کA AهدشA Aنا%سج
: *<ا هدش هراشا نآ 4" ری7 4یآ رد 4ک Vدنک'
j
C
د'
;
<
b
;
<
ی@ @ا"
;
;
<نا
;
%
@@U
اجر
;
I
;

@@U
ا6
>
<
یt;
@@C
هر
;
E
د4
;
@ R@E '
;
:
E ;
ی
^> ا"س
;
<
/ا یف
7ا و هدش (ک ا وF راTف Vد"ای شیا.فا •اف$را 4ک 4-رF ا ری7
6دوش' 4ت<اک نtیسکا راد5'
دوH%ک ‚اسmا V(یور" ایرد Ce< 7ا ر$Pا" Vا/ را.F هد ا$ رMا
ا$ یا/ را.F هد 4!?اف 7ا ا'ا V(ینک%ن راTف شFاک ای نtیسکا
دنوادخ 4ک یاFهاگت<د 4!ی<و 4" ‚اسmا Kیا یا/ را.F هد.ناش
#H< اFهاگت<د Kیا 6دوش' gرد *<ا هداد رار+ ناسنا ند" رد
و hی&' راTف ا" ار دوخ 9اف$را Kین- رد ناسنا ند" 4ک دوش'
ا" 4تH2ا 6دنک Kی'•$ ار ند" 7این و هدرک راM7ا< Vنtیسکا راد5'
Vیا/ را.F Iن/ و *سی" ا$ یا/ را.F هد.ناش 7ا •اف$را شیا.فا
(سجA A$ایmA AیاF7اینA AKی'•$A A4"A Aردا+A AرگیدA AVروکY'A AیاF(تسی<
99
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
ردA A4کA Aدوش'A A_?اmA AناسناA Aیار"A Aف!تv'A Arراو9A AوA Aدنتسین
6دشا"' †فن گن$ Vاهنآ یادت"ا
j
C
د'
;
<
b
;
<
ی@ @ا"
;
;
<نا
;
%
@@U
اجر
;
I
;

@@U
ا6
>
<
یt;
@@C
هر
;
E
د4
;
@ R@E '
;
:
E ;
ی
^> ا"س
;
<
/ا یف
_'اک شوهی" Vا/ را.F Iن/ و *سی" راد5' 7ا •اف$را شیا.فا ا"
را.F _ه- •اف$را رد 4ک یا%ی/اوF اY2 Vدوش' rرا9 ناسنا ر"
VKی'7 Ce< یاوF ر"ار" *TF راد5' 4" *<ا 7اور/ 0اm رد ا/
ارA AKی'7A AراTفA A#<انت'A AیراTفA Aا$A AV*<اA A(کارت'A AیاوFA Aیاراد
نآ نانیTنر< xرو? Kیا ریX رد Vدنک Kی'•$ نآ نانیTنر< یار"
_یPد 7ا روکY' 4یآ *5ی5m رد 6دنوش' را-د _'اک شوهی" 4"
|›}رH'ای/ xوHن xاH~ا رد یا4ناTن و (یرک نآر+ رد %!9 7ا89ا
*فا 48یتن ا'ا Vدو" نtیسکا دوH%ک xاری~•$ 7ا Kv< نونکا$ 6*<ا
fدو" دFاوخ 4- راTف
ند" نورد یاF7اM ما%$ VراTف شFاک ا"d : دیوM' نادن%Tناد
و اF*فا" Vنآ هار%F 4" و هدش Mدنکار/ و sاسHنا را-د ناسنا
را-د Vنای' BوM و Uر." هدور VاF4یر V4!%ج 7ا ند" یاFهاگت<د
(تخ دراو' Kیا 4" اوF راTف شFاک راوMان Iیاتن 6دنوش' Mرا/
رد
z
ا?و„v' VیریMشی/ _"ا+ریX %Rش یاFدرد 4R!" Vدوش%ن
_?اف' و اFBوM VاF4یر 4" sو"ر' یاFدرد VUر." هدور 4یmان
|›}رH'ای/ ایآ 4ک *<ا ش<ر/ Kیا یاج 0اm 6*<ا نآ و.ج V.ین
%!9 >ی+د #2اe' Kین- 4تسناو$ 4ک Vدو" هدرک دوW? نا%<آ 4"
Vرگید •vش VناTیا نا'7 رد ایآ fدنک نای" 1یe2 یاهراشا ا" ار
دوجو ا%ی/اوF ایآ fدو" هدرک دوW? Vوج یPا" xا9اف$را و اQف 4"
یار"A AیراHخاوA A4تفرA AاQفA A4"A AنآA A4!ی<وA A4"A A„vشA A4کA A*شاد
fدشا" هدروآ |›}رH'ای/
: 4یآ رد هرا"ود *+د ا"
j
C
هر
;
E
د4
;
@ …
@E
ر
;
ME
;
ی@ 1
@;
ید
>
ه
E ;
ی@ ن
E
@;
ا@ 1
@C
ل/ا@ د
@>
ر
>
C
ی@ D
@E
"
;
ف
;
C
هر
;
E
د4
;
RE '
;
:
E ;
ی 1
C
;
<
لf
> C
ی ن
E
;
ا
@E
در
>
C
ی D
E
$
;
و
;

@>
[T-
E
>
‰>/
^>ا"س
;
<
/ا یف
C
د'
;
<
b
;
<
ی ا"
;
;
<نا
;
%
U
اجر
;
I
;

U
ا6
>
<
یt;
4کA Aدوش'A AgردA AرتTی"A A.ینA A|rر}!9A AxرQmA Aم{کA A*ی%Fا
6c*<ا هدTن ریسف$ 7ونF 4ک دراد دوجو $ایآ نآر+ ردd : دو'رف
7ا هدافت<ا و (!9 *فرTی/ 7ا †/ Vهدش نای" %!9 >یا5m
*<ا هدش 1Tک Vوج یPا" یاF4یP 4" 7اور/ و iشو' و ا%ی/اوF
100
Dی$(
ا"A Pا" xا9اف$را رد 7اور/ و ا%ی/اوF ندش راو< ا" V7ور'ا رMا و
Fدنا'ا< _ی2د 4" A(یوش%ن 4جاو' راTف *فا فن' xاری~•$
رF 4" رMا و دشا"' ا%ی/اوF _خاد رد Kی'7 ا" #<انت' راTف
4!?اف{" ا%ی/اوF Vدتفای" راک 7ا ا%ی/اوF راTف *یو5$ (تسی< V*!9
Uر' 7ا ار دوخ Kیرفاس' ا$ دیآ دورف و 4ت<اک دوخ •اف$را 7ا دیا"
: (یر"' / 4یآ Kیا *ی%Fا 4" 4ک *<ا8نیا 6دFد xا8ن %تm
j
C
د'
;
<
b
;
<
ی@ @ا"
;
;
<نا
;
%
@@U
اجر
;
I
;

@@U
ا6
>
<
یt;
@@C
هر
;
E
د4
;
@ R@E '
;
:
E ;
ی
^> ا"س
;
<
/ا یف
رد 4ک دو" هدش رTتن' VPا" راTف : ناون9 *&$ یا42ا5' راHRی
ا" *<ا ر"ار" 4ک دو" 4تخادر/ اوF راTف ش8ن< دmاو نای" 4" 7اXآ
ا" راد5' Kیا 4ک b"ر' رت'تنا< رF ر" مرM 4< و < و را.F
6*<ا ناسRی Vهویج #WR' رت'تنا< شش و داتفF ن7و
Vدوخ Aند" *mاس' Aرت' ود ا ی Aiی ا " ناسنا رF 4ک A(یناد'
ار نآ ا 'ا AVدنک' _%&$ Aار AاوF K

$ A*سی" Aا$ Aهد Aر"ار" یراTف
اوF 7ا ر/ <ونای+ا رW+ رد ا' 4%F b+او رد Vدنک%ن ‚اسmا
ند" ر" ار اوF K

$ *سی" ا$ هد ر"ار" یراTف 4ک (ینک' Mدن7
6(ینک' _%m دوخ
دراد دوجو Kی'7 نورد رد 4ک یراTف : دنیوM' نادن%Tناد
و Vی
k
وج راTف 7ا رتTی" نوی!ی' د„Tش و را.F 4< ا" *<ا ر"ار"
راTف ر"ار" نوی!ی" د? ا" *<ا ر"ار" .ین دیشروخ نورد راTف
Vهدو" Uر." دیشروخ ه7ادنا 4"
z
{H+ 4ک نور$ون هرات< iی و 6ی
k
وج
هدراه- 4" نآ رe+ 4ک هدش i-وک یدm 4" راTف ر~ا رد †–<
نوی!ی' نوی!ی' iی ر"ار" یراTف یاراد Vهدرک ادی/ شFاک رت'و!یک
6*<ا ی
k
وج راTف ر"ار" نوی!ی"
ا" .!ف Kیا V*<ا ‚ا%2ا VKی'7 راTف *&$ ر„ن9 Kیر$*v<
4" نآ راTف و *<ا هدش هدرTف Vی
k
وج راTف ر"ار" نوی!ی' راه-
7اA AFورM
AAz
اریخاA A6*<اA AKی'7A AنوردA AراTفA A7اA AرتTی"A A#$ار'
ا$ ار یدا9 0اXS V4جرد را.F ود xرارm ا" دنا4تسناو$ نادن%Tناد
تWن?A A‚ا%2اA A4"A A4کA AVدننکA A(کارت'A AVوجA AراTفA Aر"ار"A Aرا.FA AIن/
6*<ا روهT'
4کA A*سنیاA AدرادA AدوجوA AراTفA Aا"A A4e"ارA AردA A4کA A%ه'A یA4تRن
7ا AرتTی" Aار Abیا' یاFوراد 7ا Aهدافت<ا ARش./ A(!9 نادن%Tناد
4کA AدنFد'A A0ا%تmاA Aاری7A AVدندنس/'A A(کارت'A AوA Aد'اجA AیاFوراد
101
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
*<د 7ا ار دوخ ›اوخ خر" VراTف ری~•$*&$ VهدرTف یاFوراد
6دنFد"
یونW'A A48یتنA Aناو$'A A4کA A(ی7ادر/'A Aت5ی5mA Aنای"A A4"A A0اm
ناون9A A4"A AارA A‚ا%2اA A4کA A*سنیاA AنآA AوA A6*فرMA AنآA A7اA AیاHی7
یراYM*%ی+ VرPد نوی!ی' _ه- و د? V*WیHŠ هدا' Kیر$*v<
V‚ا%2ا راد5' نا%F ن7و ا" ا ر یدا9 2اXS رMا 0اm 6دناهدرک
و AVدوش' A_یدH$A ‚ا%2اA 4"A AV(یFدA رار+A Pا"A رایس" AراTف A*&$
6د"ای' ‚ا%2ا ا" ناسRی
z
اHیر5$ ش7را
وA Aدشا"A A4تشادA Aنا%یاA ABرH'ای/A AوA AدنوادخA A4"A A„vشA AرMاA Aو
رار+ ش$ایm د„5' و دنک 0اHند Vار یادخ و ‚د5'و Uر." فدF
7ا ار یو دنک _%&$ ار نآ 12اv' یاFراTف و اFتv< و دFد
6دنک' _یدH$ یادخ *یادF رون _'اm ناسنا 4" یدا9 یدرف
ری~•$*&$A AVد7را%نA A(FA A0ایرA AiیA A4کA AOنرهای<A A2اXSA A4We+
ناو$%ن 4ک دوش' _یدH$ دن%ش7را نان- <ا%2ا 4"A Pا" راTف
6درک یراYM*%ی+ ار نآ
xاوهش 7ا ار- و نو-" یوری/ و H!Š*mار V!Hن$ و *2اسک
یر$ر" و *فرTی/ Vگنادر' Vنا%یا دا8یا #H< .MرF VxاY2 و
4" ار ناسنا 4ک *<ادخ هار رد اهیتv< _%&$ V4R!" دش دFاوvن
6د7ا<' 0د" رونر/ و هدنTخرد یدوجو
6*<ا *<رد
z
{'اک .ین دنوادخ ا" sاH$را هو&ن رد 4یQ+ Kیا و
Vدی.Mر"A AارA AراTفA AوA Aتv<A A7اA A.یرH2A AMدن7A A|›}مرکاA AرH'ای/
ادخ 4" را" رF ا'ا Vدو%ن _%&$ ار اF48نRش •اونا و درک xر8F
7ا †/ 4ک *<ا هدو" 4نوگنیا 4Tی%F *5ی5m 6دش' ر$iید.ن
#ش 7ا †/ و دوش' _?اm خارف و *W<و Vتv< و انگن$
1یe2A AراMدرور/A AوA Aدنک'A Aروه€A AVدی'اA ACH?A A4کA A*<اA Aهای<
: دیا'رف'
j J
C
X
;
/ ر
\
یخ; و
;
KC و
;

U
ا•یش; اوKC ر
;
X;! ن
E
;
ا یس
;
+;
: هر5"} 216 |
ا%ش یار" نآ و دیراد%ن *<ود ار ی.ی- اس" 4- KRی2d
6cدشا" iین
102
Dی$(
ZPی"+] 1"ل% اب نآ 12بار و Dی$( ندوب یور%
دنوادخA AVدرادA AدوجوA Aنآر+A AردA Aفیe2A AxاراشاA A4e"ارA AKیاA Aرد
: دیا'رف'
j و
;

@U
=اجر
>
z
;
وC!
E
ا
;
ی y
<
>
#
;
E

>
ب n
>
ا
;
<ن/ا یف ن
E
<h
>
;
ا و
;
P
B
ی"+; y
<
B
ف
;
R<
>
C
% D
E
$
>
D
;
ی!
E
o
;
ی ر
B
$
>
اt; R<
>
C
% یل+;
:
: Im} 27 |
وA Aنا%!س'A Aدارفا}A A4کA AKکA Aم{9اA Aمدر'A A4"A A|—رH%aی/A Aیا}d
و هدی7رو} مادناiیرا" نارتش ر" هراو< ای Vهدای/ V|bیeتس'
4کA A|یرگیدA AبوخA A_یا<وA AوA AاF#کر'A AوA AV_%&$ر/A AوA Ai"ا-
و دنیای" 4HWک Im 4" Vدننک' Š ار رود و šارف یاFهار
6cدنیوM ˆ<ا/ ار و$ یادن
AAیا8"A Aار-A A4کA AدوشA A0ا3<A A*<اA AKR%' y
<
B
ف
;
@ R<
>
@C
%@ D
@E
$
>
]
ZP
B
ی"+; : دو'رفن Zد
B
ی'
;
ب y
<
B
ف
;
R<
>
C
% D
E
$
>
] f
یاج 4" c>ی%9d 4%!ک 0ا%Wت<ا : دنیا'رف' هرا" Kیا رد ا%!9
Ce<A AsوeخA Aاری7A AVدرادA AهراشاA AKی'7A Aندو"A AیورکA A4"A AcدیW"d
دW

" 4" ا هنآ ACیŽو$ رد و Aهدو" ن&ن' 4R!" دنتسین A*<ار Kی'7
Kیا ا" اناد راMدرور/ اY2 V*سF 7این .ین >%9 نWی xاهج مو<
6دراد هراشا Kی'7 ندو" یورک 4" 4%!ک
نای' (یRm دنوادخ 4ک *سنیا هرا" Kیا رد رگید 4جو$ _"ا+ 4تRن
VهدنیآA AیاFنر+A AوA Aنآر+A A0و.نA Aر„9A Aمدر'A A(هفA AوA A%!9A ACe<
6*<ا هدرک رار+ر" >فاو$ و گنFا%F
ŠJیدادن رارG هدنروآدر| ار Dی$( ایآ
: دیا'رف' دنوادخ
:
\ Vشیوخ ریسف$ رد HŠر+ œ :D › V =@ 4یآ Kیا رد دنوادخp : دیا'رف'
اری7 V*<ا هدرک رکS VاFهراو< 7ا _H+ دنور' Im 4" هدای/ 4ک ار یاهنآ
ر~ا رد 4ک *سیرتش Vcر'اŽd 4%!ک نW' و 666 *<ا رتTی" نانآ گتسخ
V
z
ارو%ŽA Vر%QیA AVر%ŽA A:A Aدوش'A A4تفMA AV*<اA AهدشA Aناو$انA AVرف<A Aگتسخ
6*<ا هدو%ن 1?و V4R' 4" ندی<ر یار" یا4!ی<و ار رتش 4یآ Kیا رد دنوادخ
نای" c>ی%9 Iف _ک K' Kی$ایd 4!%ج Kیا ا" .ین ار رتش گتسخ #H< و
cKی$ایd _Wف ری%Ž و *<ا هدرک ر~ا رتش ر" رف< 0وŠ نWی 6*<ا هدو%ن
Vش"ا"را هار%F 4" ار Im *هج رد *کرm ا$ هدنادرM 7ا" اFرتش b%ج 4" ار
یاF#<اA AنWیA Acا&HŽA AxایداW2اوdA AردA A4کA A4نوگنآA AVدشا"A A4تشادA A'ارM
6o*<ا 4تشاد نای" Vداهج رد هدننک*کرش
103
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
j
U
ا!او$
E
;
ا و
;

U
ا^ایI
E
;
H W
U
ا!اف
;
>
% N
;
ر
E
;
Oا R
>
'
;
:
E ;ن J
E
;
/
;
ا
: x{<ر'} 25 œ 26 |
یور ر" xایm 0اm رد نا'در'} ™دنروآدرM ار Kی'7 ا' ایآd
0اm رد (F ˜f(یا4تخاسن |دوخ 0د رد xا%' 0اm رد و Vدوخ
6cfxا%' 0اm رد (F و xایm
4
n
ت
n
kفک V
z
اتŸفک 4

ت

فRی *
n
nفک و *<ا c*
n

n
کd 4Tیر 7ا cا$افکd 4%!ک
درک iید.ن دوخ 4" و *فرM ر" رد ار یو نWی :
:
xای?و„خ 7ا V
*<ا Kتخا< iید.ن دوخ 4" و ندرک بYج و KتفرM ر" رد VKی'7
4%F Kی'7 اری7 Vدراد هراشا Kی'7 4"Sاج 4" نشور 4" 4یآ Kیا و
_?اmA A*5ی5mA AردA A]ایشاA Aن7وA AوA Aدنک'A AبYجA AدوخA A4"A AارA A.ی-
رMا نWی 6دراد #<ان$ .ین Kی'7 (8m ا" 4ک *<ا نآ 4"Sاج یورین
ها' یور ر" Vدشا" 4تشاد ن7و مرMو!یک د? Kی'7 یور ر" “ش
N
:

ن7و مرMو!یک *„ش Kی'7 رد 4ک ناسنا و *<اراد ار ن7و نآ
ر" ]ش رF ن7و †/ 6دراد ن7و مرMو!یک هد ها' یور ر" دراد
4" 4جو$ا" 6*<ا اهنآ بYج xرد+ ا" #<انت' VKی'7 ای ها' یور
: دو'رف دنوادخ 4ک *<ا *ی?و„خ Kیا
j
U
ا!او$
E
;
ا و
;

U
ا^ایI
E
;
H W
U
ا!اف
;
>
% N
;
ر
E
;
Oا R
>
'
;
:
E ;ن J
E
;
/
;
ا
4نوگ- بآ و fدو" KR%' 4نوگ- Mدن7 VدوHن 4"Sاج یورین رMا
ری~•$*&$ رMا .ین نآ `ارŠا یاوF و fدنا'' +ا" Kی'7 یور
یورین Kیا رMا f*فای' ماود نآ درMادرM 4نوگ- VدوHن 4"Sاج یورین
Kی'7 نWی دش%ن Kی'7 هار%F 4" اوF BدرM •9ا" و دوHن یو+
*9ر< ا" یاFدا"درM Vدنا'' *"ا~ `ارŠا یاوF و درک' *کرm
'ا%$ و د'آ' دید/ *9ا< رد رت'و!یک د„Tش و را.F 7ا رتTی"
دو"ان دوخ ا" ار Kی'7 Ce< 6درک'
و هدرک hH$ر' Kی'7 ا" ار اوF 4ک *سیک : (ی<ر–" دوخ 7ا 7ا"
4ک *سیک و f*<ا هداد رار+ sاH$را Kیا #H< ار 4"Sاج یورین
هدیTv" رار5ت<ا و هدرک sو"ر' Kی'7 4" ورین Kیا ا" ار اFایرد
f*<ا
:
*
n
n فک هدا' _یS chی&%2ا ‚و'ا52اd رد و *
n
nفک هدا' VبرW2اناس2 : اگن œ
_'اش و *فرM ر" رد Vدرک بYج نWی :
z
اتفک *

”فRی *
n

n
کp : 4ک *<ا هد'آ
هدنروآدرM .ین Kی'7 4ک دناهد'آدرM ]ایشا 4ک یاج نWی : xاف”ک و درک دوخ
6o*<اهناسنا ا'
104
Dی$(
: دیا'رف' دنوادخ V*<ا ریY/ان_%&$ ت2اm ن7و"
j
U
ارارG
;
N
;
ر
E
Oا R; '
;
ج
;
D
E
$
;
<
;
ا : _%ن} 61 |
*'ا+ا _&' و} هاMرار+ ار Kی'7 4ک سک ای |دنرته" اهت"}d
6c*<ا 4تخا< |اFناسنا
هدو" رار5ت<ا Kی9 رد V*<ا BدرM 0اm رد 4ک نی'7 b+او رد
اهنآ 4" و هدرک بYج دوخ 4" و *"ا~ .ین ار دوخ Ce< ]ایشا و
ناسنا Kی'7 4ک دناهدرک نا%M ا%!9 7ا خر" 6*<ا هدیTv" ن7و
ار ناMدن7 دنوادخ ا'ا دور' ورف رH+ رد ا$ هدرک بYج دوخ 4" ار
: *<ا هدروآ (Rm Kیا 0و%ش رد .ین
j
U
ا!او$
;
ا و
U
ا^ایIH
z
{‘' و دناهدش نآ بYج و هدو" hH$ر' Kی'7 ا" .ین ناMدن7 و
بYج xرد+ نا.ی' نW' 4" •vش iی یار" و!یک *„ش ن7و
دنوادخ راتفM xایآ Kیا ایآ 1?و Kیا ا" 6*<وا 4" *Hسن Kی'7
وA AاF4یر^نA A4"A Aنآر+A A4کA A*سینA AفاکA Aا'A Aنا%یاA Aیار"A AوA Af*سین
6*<ا هدرک هراشا Vی7ور'ا %!9 >یا5m
Dی$( رار6ت-ا
: *<ا هدش نای" نآر+ 7ا یا4یآ رد .ین Kی'7 *2اm Kیا
j
U
ارارG
;
N
;
ر
E
Oا R; '
;
ج
;
D
E
$
;
<
;
ا
:
: _%ن} 61 |
*'ا+ا _&' و} هاMرار+ ار Kی'7 4ک سک ای |دنرته" اهت"}d
6c*<ا 4تخا< |اFناسنا
4کA Af*<اA AهدادA Aرار+A Aرار5ت<اA A_&'A AارA AKی'7A A4کA A*سیک
ار نآ سک 4- 6دن.یر%ن ورف و هداتسیا نآ یور اFنا%تخا<
شیوخ راد' 7ا رت'و!یک < V4ینا~ رF رد 4Rی2اm رد هدو%ن ر5تس'
:
\ Vدوخ ریسف$ رد ری‘ک K"ا œ = › V =;: : دیا'رف' دنوادخp : دیا'رف'
نود" V*"ا~ و مارآ یاهرا+ ار Kی'7 4ک *سیک نWی V
z
ارارn + r
n
ر
Ÿ
§ا _n
n

n
K
Ÿ
'
n
k
ا
Mدن7 VدوHن 4نوگنیا رMا 4ک 6دنا7ر2%ن ار شنانکا< و هداد رار+ ناR$ و ه7ر2
و ش'ارآ _&' شیوخ *%mر و _Qف 4" ار نآ ا'ا 6دوHن دنیاشوخ نآ یور ر"
ری7A A4یآA AردA A4کA A4نوگنا%FA AV*<اA AهدادA Aرار+A A*کرm"A AوA A*"ا~A AوA Aشیا<آ
: دیا'رف' j
U
ا^ان
>
ب ;^ا"س
;
<
/ا و
;

U
ارارG
;
N
;
ر
E
Oا J
C
C
X
;
/ R; '
;
ج
;
یV
<
/ا 1
C
ل/ا
AV AV|
z
اراهŸن
n
ا اه
n
2
n
{خ” _n
n

n

An
و} نای' رد 4ک gا/ و اراوM یاFرهن Kی'7 رد نWی
یو< 4" i-وک 4ن و Uر." 4ن یاFرهن Vدوش' یراج و هدرک 7ا" هار Vنآ gاخ
و *&!„' #سmر" Vبونج یو< 4" و 0ا%ش یو< 4" برX یو< 4" و ‡رش
هداد ناTناR<ا Kی'7 نوMانوM sا5ن رد 4ک 1!تv' یاFKی'7ر< و ناMدن" 7این
6o*<ا هدرک 42اوm ار ناش7این درو' ی7ور نانآ یار" و *<ا
105
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
و *<ا _'اک رار5ت<ا و xاH~ رد دوجو Kیا ا" ا'ا 6دیا%ی/' ار
6دروآ%نA AماودA AنآA AیورA Aر"A Aنا%تخا<A AŒیFA AVدریMA Aندی7ر2A AرMا
6ریگ' ا' 7ا ار نآ و ا%ن" ا' 4" ار شیوخ یاF*%Wن داید7ا ادنوادخ
: دیا'رف' Kی'7 درو' رد دنوادخ
j ر
C
<
"
C
;! ی
;
K
>
و
;

U
ه
;
د$
>
اج اه
C

;
#
E ;! A; ا.:
<
/ا یر;! و
;
0
>
ا#س
;
<
/ا ر
;
<
$
;
: _%ن} 88 |
Vیرادن/' *کرm" و Kکا< ار اهنآ و نی"' ار اFهوکd
ار-} دنتسF *کرm ریس' رد اFر"ا دننا' اFهوک 4ک 2اm رد
دوخ رود 4" Kی'7 ™رک و هدو" Kی'7 ™رک 7ا Tv" اFهوک 4ک
6cددرM' دیشروخ رود 4" و
دننا' ا'ا VدنتسF *"ا~ اFهوک 4ک *فر' نا%M VKیا 7ا _H+ ا$
6دنتسF شخر- رد Kی'7 هار%F 4" اری7 Vدنتکرm رد اFر"ا
یاF*2ودA A7اA ARیA Aا"A AاFروTکA A7اA AW%جA Aنای'A A4کA AگنجA Aرد
•ون Kیر$4تفرTی/ V*فای 4'ادا ما%$ ها' شش و *فرM رد ناR2ا"
VدنتفرM راک 4" ار ر.ی2 4Wشا و رادار دŽ یاFا%ی/اوF و اF•{<
وA A#شA AردA AناراH%"A AیاF•{<A AKیر$دیدجA AVاFهراوFا'A AVاFر$وی–'اک
د?راه- 4نا7ور Vدو" Oنج Kیا رد هدش هدافت<ا _یا<و 7ا .ین 7ور
Kیا 6دندرک' ناراH%" xدش 4" و هدش رFا€ نا%<آ رد ا%ی/اوF
رPدA Aنوی!ی'A Aرا.Fد„ی<A AوA AدیTکA A0وŠA Aما%$A Aها'A AششA A4Wجاف
6*فرM ر" رد 4نی.F
و د7ر!" 4ینا~ Iن/ و _ه- xد' 4" هرات< iی 4ک *سیفاک ا'ا
: دروآ را" 4" ار رگناریو Oنج نآ 7ا ر$راوMان رایس" یا48یتن
j
\
دیدM;
;
/ F
;
>
<
بر
;
ش
;
E
2
;
ب ن
;
< >ا : \ور"} 12 |
ندی"وک (F رد و ندر" *خا$ و Bروی xراMدرور/ نا%M"d
6c*<ا دیدش و *v< شندنا<ر رفیک 4" و
AA:A Aدیا'رف'A Aدنوادخ j
U
ارارG
;
@ N
@;
ر
E
Oا@ R@; '
;
ج
;
@ D
@E
$
;
<
;
ا
6(یرادن رایتخا رد ار ی.ی- ا' و |*<ادخ رایتخا رد Kی'7 *یR!'}
4%F و د7ر!" رتTیر ‚ای5' رد 4جرد *TF ه7ادنا 4" Kی'7 رMا
z
ات5ی5m Vدوش bنا' دناو$' سک 4- Vد7ا< دو"ان ار اFنا%تخا<
ری7 4Rنیا .ج Vدیآ%نر" ناسنا *<د 7ا یراک Vت2اm Kین- رد
رRف 4" سک تm و Vدونش%ن ار وا 42ان سک و Vدنک 42ان اFراوآ
6دشا"%ن وا
: دیا'رف' _k ج و .
k
9 یادخ
106
Dی$(
j J
C

;
ل+; @ s@; '
;E
.
;
ی@ ن
E
@;
ا@ @یل+; @ ر
@C
د
>
ا6
;
/ا@ و
@;
KC @ R@E G
C
WJ
E
C
X>لج
C
ر
E
;
ا 3
>
#
E ;! D
E
$
>
و
E
;
ا WJ
E
C
XG> و
E
ف
;
D
E
$
>

@U
اباV+;
n
;
E
ا
;
ب@ J
E
@C
Xf; '
E;
ب@ P
@;
یV
> C
ی@ و
@;

@@U
ا'یش
>
@ J
E
@C

;
>
.
E
ل
;
ی@ و
E
@;
ا
ˆ
B
'
E;
ب : ماWنا} 65 |
اF42.27 نو- "اY9 ای و ˜اFiشو' و 459ا? نو- "اY9d
48نRشA #H< ا ر A!خاد AOنج Aنو-A "اY9 ا ی وA ˜اFKی' و
6cدFد رار+ ناتیدو"ان و ا%ش
: دیا'رف' 0اWت' دنوادخ
j 1
U
;ن$
>
آ@ 3
E
@;نا
;
%@ 1
U
@;
یرG
;

@@U
T
;
L$
;
@ 1
@C
ل/ا@ 0
@;
ر
;
t; @ و
@;
ن
B
اX$
;
R<
>
C
% D
E
$
>

U
ادg
;
ر
;
اهG
C
(
E
ر اهی>!o
;
ی 1
U
;
<ن>•"
;
E
2$
C
n
;
ا.>/@ 1
@C
ل/ا@ @اهG
;
ا;h{ف
;
@ 1
@>
ل/ا
@@>
J'
CEنo
>
ب@ 5
@E
ر
;
ف
;
;

;
ن
;
و
C
';نb
E
;
ی اوCنا
;
% ا"
>
ب S
>
وd; /ا و
;
}
>
و:
C
/ا : _&ن}
112 |
|نات<ادA AVدننک'A A*%WنA AنارفکA A4کA AنانآA Aیار"}A Aدنوادخd
رس"A Aنا'اA AوA AK'اA AردA A4کA Aدن7'A A_‘'A AارA AیرهشA Aنا'در'
4"A AناوارفA A‰نوگ"A AناTی7ورA A`رŠA AرFA A7اA AوA Aدندر

"'
Vدندرک ادخ *%Wن نارفک نانآ ا'ا Vدش' ری7ار< ناTیو<
‚ارF و گن<رM Vدنداد ما8نا 4ک یراک رŠاخ 4" دنوادخ و
و دینادرM #!< ناTیا 7ا ار اF*%Wن و} دیناT- ناTید" ار
6c|دینا<ر ناناد" اF{"
AA4یآA Aیار"A A4کA A'ودA AنW'
U
ارارG
;
@ N
;
ر
E
Oا@ R; '
;
ج
;
@ D
E
$
;
<
;
ا
Vدوش' Kشور 4"Sاج یورین >2اخ 7ا 0ا3< 0{خ رد V*<ا رو„ت'
موهف' و Vدوش' نآ بYج V*<ا Kی'7 Ce< رد 4- رF 4ک یورین
VدنتسF باوخ 0اm رد رف< ماگنF 4" نادروناQف Vد"ای' نW' ن7و
رد ار دوخ دناهدی<ر ن7و" 45eن' 4" نو- و هدش رادی" ناهMان 4ک
ن7و"A A‚اسmاA AوA AهدیHس-A Aا%ی/اQفA A15<A A4"A A4کA Aدننی"'A AاوF
ا'اA AV*<اA AKR%'A A4^&2A Aدن-A Aیار"A Ah5فA A*2اmA AKیاA Aا'اA AVدننک'
دوخ 7ا دیا" 6*<ا _%&$ _"ا+ریX *2اm Kیا رد 42ا< Kیدن- Mدن7
4- نا'رف و ری"د$ 4" Vدوش' \راخ ا' نات<د 7ا 4ک 4ƒنآ V(ی<ر–"
یورین 4ک *<ا سک 4- و fد"ای' رار5ت<ا Kی'7 Ce< رد سک
نآ راMدیرفآ دنوادخ V4ک *سنیا ˆ<ا/
z
اWHŠ f*<ا هدیرفآ ار 4"Sاج
6*<ا
107
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
سک 4- 4ک *<ا 4تفهن 0ا3< Kیا رد .ین مو< نW' iی ا'ا
ار و$ یاFیدن'7این ما%$ – ناسنا یا – f*<ا هداد رار+ Kی'7 رد
ریXA A4" Aسک Aایآ AfنکA AMدن7A Aناو$'A AبآA Aنود" AیاجA Aرد Aایآ
و داتTF و *سیود Vنادن%Tناد Bرا%ش >HŠ 4ک *<ا دنوادخ
وا 4یYa$ و ناسنا gاروخ یار" ا ر •ونت' یاYX هدا' را.F Iن/
f*<ا هداد رار+
سک *vHشوخ ا'ا V*<ا' نای' رد دنوادخ یاF4ناTن b+او رد
وA Aر<دوخA A4کA A*<اA AسکA A*v"د"A وA AدریMA Aدن/A AاهنآA A7اA A4کA A*<ا
وA A*ی%Fا(کA Aمدر'A Aد.نA AادخA Aنا'رفA AهاMرFA Aاری7A AV*<اA Aیwردوخ
ش7را(ک و هجو$" درو' .ین دنوادخ xاS Vدش هدر%ش iH<
: دراد Kین- Kیا تH+ا9 4ک VدریM' رار+
j ن
;
و
C
د@ @ین
E
دOا@ 0
@>
ا;V'
;
/ا@ D
@;
$
>
@ J
@E
ه
C
;
<ن6
;
یV
> Cن
;
/@ و
@;
ن
;
و'
C
ج
>
ر
E
;
ی J
E
ه
C
;
<
ل'
;
;
/ ر
>
;
.
E
%=ا 0
>
ا;V'
;
/ا : هد8<} 21 |
ر$Uر." باY9 7ا شی/ ار |ایند} ر$iید.ن باY9
Az
اWe+ ا'd
*<د ?اW' و رفک 7ا} دیاش V(یناT-' ناTید" |xرخآ}
6cدندرMر" |ادخ یو< 4" و VدنTR"
و
j ا"
>
ب@ ر
@>
#
E ;
./ا@ و
@;
@ ر
><
@;
./ا@ @یف
@@C
داسف
;
/ا@ ر
@;
ه
;
;
l
یV
;
<
/ا ˆ
@;
'
E;
ب J
@E
ه
C
6
;
یV
> C
ی>/ n
@>
ا<ن/ا یدیH@ 3
E @;

;
;
%
ن
;
و
C

>
ر
E
;
ی J
E
ه
C
;
<
ل'
;
;
/ او
C
ل"
>
+; : مور} 41 |
و ایرد رد "ارخ و FاH$ |4ک *<ا هدو" Kین- 4Tی%F}d
نا'در' 4کA *<ا 4تTMA رادید/ یاFراک رŠاخ 4"A RTخ
یاFراک 7ا خر" یا.< ادخ 4!ی<و Kید" 6دناهداد' ما8نا
نانآ 4Rنیا ا$ دناT-' ناTید" دنFد' ما8نا اهناسنا 4ک ار
6cدندرMر" |?اW' 4" ندی7ای *<د 7ا و دنوش رادی"}
†!8'A AردA Agر$A AنارHFرA A7اA ARیA AV4یکر$A A42.27A A4W+اوA A7اA A†/
و دو" هدوTM Kv< داد رگناریو 42.27 Kیا هرا"رد 4یکر$ ناMدنیا%ن
یاF4RHشA AKتشاYMA Aدا7آA AVدوهیA Aا"A Aنا%ی–%FA Aا"A Aا'A A:A A*فM'
7ا با8m ا" ه7راH' و i!ه' مو%< راTتنا رد 0YتH' یاهراوFا'
V(یدروآ یور ا دخ ا " ه7راH' و Oنج A4" V"ا8m" Iیور$ A>یرŠ
نا%2ا%9ا رفیک 4" و هدرک xا7ا8' ار ا' 4ک *<ادخ *"ون نونکا
6دنا<ر"
108
Dی$(
' (F *<رد و دو" Kیا •vش نآ م{ک دنوادخ ا ری7 V*فM
و (یmر شیوخ >m رد ا' دوخ رMا ا'ا V*<ا نا"ره' ا' 4" *Hسن
هار ناeیش 7ا یوری/ و یر<دوخ و _هج ا" و} (یشاHن نا"ره'
ا'A A482اW'A A4"A AواA Aرا-انA A4"A A|(یریMA Aشی/A AردA AارA AFار%MA AوA A(نهج
رد VدFد' رار+ یروآدای و رکY$ #H< ار •داوm Kیا و د7ادر/'
K'A AدندرکA A4"و$A Aمدر'A AرMاdA A:A A4کA A*<اA Aهد'آA A<د+A A‘یدm
4" ار اهنآ و دو" (Fاوخ ناTHیHŠ VدننRن 4"و$ رMا و ناشرادت<ود
دنوش gا/ #یاW' و ناFانM 7ا ا$ (نک' {تH' x{RT' و #یا„'
ر"ار"A AردA AوA AهدادA ABادا/A AرتTی"A AوA Aر"ار"A AهدA AVارA AاهنآA ARینA AرFA Aو
نآ 7ا 4Rنیا ای و (نک%ن xا7ا8' Vدوخ ه7ادنا 4" .ج نانآ یاFید"
*H&' 7ا V(ناMدن" 4" *Hسن K' ره' و *H&' اری7 V(نک' رYMرد
6c*<ا رتTی" Bدن7رف 4" *Hسن Vردا'
رارG@ @ا"ش@ @ی|دن(@ @هراوه|@ @ار@ @Dی$(@ @1%@ @3-ا@ @یس%وا
3-ا هداد
ا'ا 6(یتسF xایm 0اm رد Kی'7 (<ا 4" یاهرای< یور ر" ا'
Vدراe9 : 4!%ج 7ا Vس%ش 4'و^ن' یاFهرای< ما%$ نای' 7ا ار-
h5فA AVنو$و!/A AوA Aنوت–نA AV‚ونارواA AV_m7A AVیرتT'A AVˆیر'A AVهرF7
f*<ا #<ان' xایm یار" 4ک *<ا Kی'7
و داتTF یاراد هرای< Kیا V(یریM' ر^نرد ار دراe9 هرای<
/ 7ور راه- و _ه- و #ش راه- و _ه- نWی 0ا< رد 7ور *TF
f*<ا #<ان' Mدن7 یار" eیارش Kین- ایآ 6دشا"' / رد
رF د<ر%ن اهتنا 4" #ش Vیوش' رادی" و "اوخ' 4ک 4-رF
رد هرات< Kیا و *<ا 7ور *TF و داتTF Kیا رد 0ا< _„ف راه-
د+اف Kیا ر" هو{9 6دنک' ما%$ ار دیشروخ _'اک رود xد' Kیا
6*سین Mدن7 4تسیاش V`ا?وا Kیا ا" و *<اوF
4ک *<ا 7ور Iن/ و *سی" و *سیود یاراد 4ک هرF7 هرای< ای
ا'ا 6*<ا / رد / 7ور 4ی5" و #ش 7ور د? دودm رد نآ 1„ن
4"A AاF#شA AوA Aد<ر'A A4جردA A*سی"A A4"A A7ورA AردA AنآA AیاوFA Aیا'د
یار"A AeیارشA AKین-A AایآA A6دنک'A A0.ن$A Aرف?A Aری7A A4جردA A*سی"
6دراد دوجو بآ 4ن و اوF 4ن 4ک یاج V*<ا #<ان' Mدن7
4ت9ا< راه- و *سی" ی7ور یاراد 4ک دن-رF Vˆیر' هرای< ا'ا
رMا V*<ا 7ور *فF و داتTF و د„Tش نآ 0ا< رF ا'ا دشا"'
!„ف دناوت" _سن 4< 7ا †/ دیا" Vدنک Mدن7 ا 8نآ رد ناسنا
109
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
4" ردا+ Bدن7رف هار%F 4" یرد/ ŒیF نWی دنیH" ار ناتس"ا$ دننا'
V•ونت' xارییa$ و اFیاHی7 7ا دنناو$%ن و *سین دیدج _„ف ندید
xد' رد هرای< Kیا Vدنوش دن'هره" *<ا 0و„ف رییa$ _?اm 4ک
یا'د و دخر-' دیشروخ رود 4" 7ور *فF و داتTF و د„Tش
6*سین یرHخ .ین اوF و بآ 7ا و دراد رف? ری7 4جرد داتفF ر"ار"
f*<ا Mدن7 4تسیاش ناR' Kین- ایآ
اهتنا 4" *9ا< Iن/ *شYM ا" نآ یاF7ور 4ک یرتT' هرای<
و د? ر"ار" $رارm و *<ا 7ور هد7اود نآ 0ا< رF و د<ر'
ر"ار" ت'اvŽ و رف? ری7 4جرد <
J
:
رد Vدراد Kی'7 *'اvŽ
4تسیاشA A.ینA Aا8نیاA AایآA AV*<اA AاF7اMA A7اA A_RTت'A Aیاهرای<A Ab+او
f*<ا Mدن7
یا4!?اف و 0ا< رد 7ور 4ن و *سی" ا" یاهرای< نWی V_m7
6دیشروخ ا" رت'و!یک را.F د?راه- و درای!ی' iی ر"ار"
نوت–ن و 6*<ا 7ور *TF و _ه- نآ 0ا< رF 4ک ‚وناروا و
0ا< رF 4ک نو$و!/ و *<ا 7ور 4ن و *„ش و د? نآ 0ا< رF 4ک
یاFهرای<A AKین-A AایآA A6*<اA A7ورA A*فFA AوA A_ه-A AوA A*سیودA Aنآ
6دنتسF Mدن7 4تسیاش
: *<ا هدو'رف دنوادخ 4ک *<ا xایm 4تسیاش Kی'7 4R!"
j
U
اده
E
$
;
N
;
ر
E
Oا J
C
C
X
;
/ R; '
;
ج
;
یV
;
<
/
;
ا
:
یاهراوهM Vدوخ 0افŠا یار" اFناسنا ا' 4ک *<ا KR%' 4نوگ-
ا" *هج رF 7ا 4ک (ینک' ایه' ار 0دتW' xرارm ا" مرن و *mار
وا 4R!" fدنRن Kین- ناسنا ا" 0اWت' دنوادخ ا'ا 6دشا" راM7ا< وا
هداد رار+ Mدن7 یار" ناسنا ™راوهM ار Kی'7 Vدوخ 1e2 4" .ین
ار شیا'د Vهداد رار+ 0داWت' دیشروخ ا" ار نآ 4!?اف اY2 V*<ا
Vh<وت'A AارA AنآA A*'اvŽA AVهدرکA A(ی^ن$A A4جردA A_ه-A Aا$A Aرف?A A7ا
0وŠ و دیشروخ ا" ار نآ 4نا7ور *9ر< و 4"Sاج یورین و دیشروخ
ناسنا xایm ا" راM7ا< و h<وت' دm رد و 0داWت' ار نآ 0و„ف
دیا'رف' اY2 V*<ا هدرک _ی%R$ ا' ر" ار دوخ *%Wنو هداد رار+
:
:
\ Vدوخ ریسف$ رد ری‘ک K"ا œ = › V :L; یاج Vده' 7ا رو^ن'p : دیا'رف' V
6oدینک رف< ای و دی"اوv" Vهداتسیا نآ یور دیناو$' 4ک *<ا ش'ارآ و رار+
110
Dی$(
j J
C
X
;
/ R; '
;
ج
;
و
U
اده
E
$
;
N
;
ر
E
Oا J
C
C
X
;
/ R; '
;
ج
;
یV
;
<
/
;
ا
ن
;
و
C
د;ته
E
;! J
C
X
;
<
ل'
;
;
/
U
T
C
.-
C
اهیف> : `رخ7} 10 |
ا%ش |ش'ارآ _&' و Mدن7} ™راوFاM ار Kی'7 4ک سکd
4Rنیا ا $ *<ا هدروآ دوجو" AیاFهار Aنآ رد و *<ا هدرک
6cدیوش دو%نFر
: 4یآ ا" .ین و نای" Kیا ا" 0اWت' دنوادخ
j
U
اده$
;
N
;
ر
E
Oا R
>
'
;
:
E ;ن J
E
;
/
;
ا : ان"} 6 |
4" ار ا' ناMدید و رایشوF ار ا' یاF_59 و رادی" ار ا' راRفا
7ا 0اH5ت<ا و ا%ش یار" Kی'7 Kیا VدنادرM' 4جوت' دوخ یو<
4ک نی'7 رد ایآ fدیاهدرک رRف Kیا رد ایآ V*<ا هدش هدیرفآ ا%ش
fدیاهدیTیدنا Vهداد رار+ ا%ش xاH~ و رار5ت<ا _&' ار نآ دنوادخ
نآ یور رد ایآ Vدیا%ی/' هار رت'و!یک < V4ینا~ رF رد 4ک نی'7
ورفA Aف5<A AوA AهدشA AناریوA AیراویدA AایآA Afدروخ'A AناR$A Aی.ی-
6|دشا" Kی'7 *9ر< و *کرm 48یتن 4ک} fد.یر'
j
U
اده$
;
N
;
ر
E
Oا R
>
'
;
:
E ;ن J
E
;
/
;
ا
V*<ا *کرm و BدرM رد نآ هار%F 4" Kی'7 `ارŠا یاوF
ود ش'ارآ و دیآ' دوجو 4" اوF هدننک ه.یکا/ و 1یe2 یاFدا"
Kی'7A AوA AKکا<A AاوFA AوA AدوHنA A4نوگنیاA AرMاA A6دFد'A AرT"A A4"A Aنادن-
دا8یا رت'و!یک د„Tش و را.F *9ر< ا" یاFنافوŠ Vدو" gر&ت'
7اA Aیر~اA A4کA AنافوŠA AKیر$gانرeخA A(یناد'A A4کA AKیاA Aا"A A6دش'
4"A AنآA A*9ر<A Aر‘کادmA AVدراYM%نA A+ا"A AKی'7A AیورA Aر"A Axایm
*سیودA A*9ر<A AردA AوA Aد<ر'A A*9ا<A AردA Aرت'و!یکA Aد„تTF
رMاA A0اmA A6درادA Pا"A Aرایس"A AیرگناریوA AوA A#یرv$A Axرد+A Aیرت'و!یک
4-A AVد<ر"A Aرت'و!یکA Aد„TشA AوA Aرا.FA A4"A AاFنافوŠA AKیاA A*9ر<
fدش دFاوخ
j
U
اده$
;
N
;
ر
E
Oا R
>
'
;
:
E ;ن J
E
;
/
;
ا
هدرکA Aا%شA A|ش'ارآA A_&'A AوA AMدن7}A A™راوFاMA AارA AKی'7d
6c*<ا
رد 0اm Kی9 رد و دشا" هاگ'ارآ Kی'7 4ک *<ا KR%' 4نوگ-
Kیا ا" نی'7 یور ر" *<ا KR%' 4نوگ- و f*9ر< و *کرm
رMاA A4Rی2اmA AردA Af*خا<A A45HŠA AKیدن-A AیاFنا%تخا<A AV*9ر<
VاF_/ VاF4ناخ VاFنا%تخا< Vدوش' دو"ان .ی- 4%F د7ر!" کدنا
111
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
4تvیرA A(FA AردA AوA Aدو"انA AVناریوA AرگیدA A.ی-A A4%FA AوA A"آA AیاF0اناک
6دوش'
هاMهاM V*!فX 7ا *$ا8ن و و$ یرادی" یار" دنوادخ Vناسنا یا
Vgدنا A4ینا~ Aدن- رد 4ک AدFد' ناTن و$ 4" ا ر Kی'7 یاF42.27
ری7 ار Uر." یاFرهش و 6د7ا<' نوMرMد ار نآ یدن!" و تس/
: (ی<ر/' 7ا" 6دFد' رار+ gاخ و اFراوآ
j
U
اده$
;
N
;
ر
E
Oا R
>
'
;
:
E ;ن J
E
;
/
;
ا
سک 4- f*<ا 4تشاد 4گن دوخ ریس' رد ار Kی'7 سک 4-
رت%کA AVUر."A Aرe+A AردA AوA AرتTی"A Ai-وکA Aرe+A AردA AارA AنآA A*9ر<
دا8یا گتسFآ و 'ارآ 4" ار *9ر< رییa$ Kیا سک 4- fدنک'
ایآ fدFد' xا8ن یدو"ان و sو5< 7ا ار و$ 4ک *سیک و fدنک'
6*<ا راک رد وا *<د 7ا ریX 4" ت<د ایآ و *<ادخ 7ا ریX
j
U
اده$
;
N
;
ر
E
Oا R
>
'
;
:
E ;ن J
E
;
/
;
ا
رMا 4ک f*<ا هدرک *یان9 #<ان' $رارm Kی'7 4" 4ک *سیک
رد رف? یPا" 4جرد ها8ن/ و د„ی< 4" نآ یا'د Vدوش 1+وت' Kی'7
4- †/ 6دی<ر' #ش رد رف? ری7 4جرد داتفF و *سیود و 7ور
f*<ا هداد رار+ ا' (سج و Mدن7 ا" #<انت' ار نآ xرارm سک
یرادی" و باوخ 7این ا" #<انت' ار نآ #ش و 7ور نا'7 4ک *سیک
f*<ا هداد رار+ ا'
‌j
U
اده$
;
N
;
ر
E
Oا R
>
'
;
:
E ;ن J
E
;
/
;
ا
رد 4R!" Vدیناوvن راو_س!س' Vدیدرک xو{$ ار نآر+ رMا †/
Aدیا'رف' وا 4ک ت+و 6دینک _'•$ و هدرک 1+و$ نآ xایآ J
E
;
/
;
ا
U
اده$
;
N
;
ر
E
Oا R
>
'
;
:
E ;ن ایه' و$ یار" ار Kی'7 4نوگ- 4ک رگن"
رد 4نوگ- 4ک رگن" f*<ا هداد رار+ #<انت' نآ ا" ار و$ و هدرک
دیشروخ و اوF و بآ ا" ار نآ و 6هدیرفآ V#<ان' ت9ر< و ه7ادنا
و *کرm و 7ور و #ش و اFیدن!" و تس/ و xاناویm و ناFایM و
4کA Aرگن"A Af*<اA AهدرکA AOنFا%FA Aو$A AیاF7اینA Aا"A AوA AراM7ا<A AV4"Sاج
و BوM ود و شش• ود و (T- ود و *<د ود و ا/ ود ار و$ 4نوگ-
BوM و نای" و Kv< رد اناو$ و دا7آ نا"7 و xواQ+ و _59 xرد+
6*<ا هدو'رف اe9 Vنارگید یاF4تRن یاونش
و *کا< نآر+ باتک تسF و V*<وMKv< تسF باتک نآر+
ادخ xا+و!v' رد †/ 6*<ا gر&ت' نآر+ .ین رH'ای/ و اد?"
112
Dی$(
ادخ 4ک "ای هار نآ >2اخ *خانش 4" تسF >یرŠ 7ا ا$ Kک *+د
: دیا'رف'
j اC^و"
;
ل'
C
/ا ه
>
د
>
ا.+> D
E
$
>
یMdE
;
ی ا"
;
<ن>ا : رŠاف}
28 |
(ی^W$ ا" 4تvی'آ ‚ر$ Vادخ 7ا Vدن%Tناد و اناد ناMدن" اهن$d
6cدنراد
Dی$( 3+ر-
Kی'7A A*9ر<A A4"A A4کA AدرادA AدوجوA A(یرکA Aنآر+A AردA A4یآA AودA Ah5ف
: دیا'رف' 4ک *سنیا 0وا 4یآ 6*<ا هدرک هراشا
j اه
;
/Tخ> R; '
;
ج
;
و
;

@U
ارارG
;
N
;
ر
E
Oا R; '
;
ج
;
D
E
$
;
<
;
ا
D
;
ی
;
ب@ R@; '
;
ج
;
@ و
@;
@ ی
@;
-
>
اور
;
@ @اه
;
/@ R@; '
;
ج
;
@ و
@;

@U
اراهEن
;
ا
= J
E
KC ر
C
;
L
E
%
;
ا RE
;
ب 1
>
ل/ا m
;
$
;
1
\
/^>
;
ا
U
اpج
>
اI D
>
یر
;
#
E ;
./ا
ن
;
و"
C
;
ل'
E;
ی
: _%ن} 61 |
*'ا+ا _&' و} هاMرار+ ار Kی'7 4ک سک ای |دنرته" اهت"}d
هدروآ دید/ اF4ناخدور نآ نای' رد و V*<ا 4تخا< |اFناسنا
*<ا هدیرفآ راوت<ا و اجر"ا/ یاFهوک Kی'7 یار" و V*<ا
ایردA AودA Aنای'A AوA A|دنرادA AهاگنA AB7ر2A A7اA AارA AKی'7A AرT+A Aا$}
0اmA A6دندرگنA AرگیدRیA A™.ی'آA Aا$}A A*<اA AهدرکA Aرادید/A AWنا'
نانآ رتTی"
Az
{?ا f*<ا ادخ ا" یدوHW' ایآ |اهنیا 4" 4جو$ا"
6c|دنناد%ن ار ادخ *%^9 رد+ و} دننادان و رHخ"
: *<ا هد'آ مود 4یآ رد
j و
;

@@U
ارارG
;
@ N
@;
ر
E
Oا@ J
C
@C
X
;
/@ R@; '
;
ج
;
@ @یV
<
/ا@ 1
@C
ل/ا
و
;
J
E
C

;
و
;
4
C
D
;
س
;
I
E
اف
;
J
E
C

;
و
;
<
4
;
و
;

U
ا^ان
>
ب ;^ا"س
;
<

J
C
C
X
<
بر
;
@ 1
@C
ل/ا@ J
@C
X>/h@ 3
@>
.
>
<
ی
;
<
2/ا@ D
@;
$
>
@ J
E
@C
XG
;
(
;
ر
;
D
;
ی"
;
/ا'/ا 0
C
<
ر
;
1
C
ل/ا z
;
ر
;
ا.;تف
;
: رفاX} 64 |
ا%ش هاMرار+ و هاگیاج ا ر Kی'7 4ک *<ا سک نآ ا دخd
_Rش ار ا%ش و V*خا< 4%یخ _Rش 4" ار نا%<آ و Vدرک
ه.یکا/ یاFکاروخ و Vدیرفای" اHی7 ار ناتیاF_Rش و دیTv"
هدرکA Aا%شA A>mA AردA A|فاe2ا}A AKین-A A4کA AنآA A6دو%نA AناتHی„ن
4ک *<ا 2اW$ دنوادخA Pاو وA Pا" †/ 6*< ا 4!2ا *<ا
6c*<ا نایناهج راMدرور/
113
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
7ا یرایس" 4ک *<ادخ Uر." یاF4ناTن 7ا Rی Kی'7 *9ر<
Kی'7 6دننک%ن _'•$ نآ رد و هدو" 4جو$" نآ 4" *Hسن Vمدر'
Aر"ار" ت9ر< ا " ا وت<ا hخ رد 1600 رود 4" *9ا< رد رت'و!یکA
4" .ین 4ینا~ رد رت'و!یک < ر"ار" ت9ر< ا" و دخر-' شیوخ
وA AWŽوA A*کرmA A•ونA AودA AیارادA AنWیA AVدخر-'A AدیشروخA Aرود
*<ا _'اک رار5ت<ا و xاH~ یاراد دوجو Kیا ا" ا'ا V*<ا 2ا5تنا
Kین- رMا 4ک Vدرادن ه7ر2 و ناR$ V*Tگنا دن" iی ه7ادنا 4" تm و
دنوادخ 4ک *سنیا V*vیر' ورف Kی'7 یاFنا%تخا< ما%$ دو"
:A Aد<ر/' j
U
ارارG
;
@ N
@;
ر
E
Oا@ R@; '
;
ج
;
@ D
@E
$
;
<
;
ا 4کA A*سیکA AV
یا دیتسF ا%ش ایآ fدراد 4گن رار5ت<ا 0اm رد ار Kی'7 دناو$'
راک Kیا ر" ایآ و دیا4تشاد 4گن ار نآ 4ک ناو$ان و 1یWŽ ناMدن"
یاFرهش 7ا Rی 4ک یا42.27 •و+و ماگنF 4" ار- †/ fدییاناو$
bنا' Vد7ا<' _یدH$ `ا? تشد 4" ار نآ و 4تفرM ر" رد ار ا%ش
fدیوش%ن نآ
: دیا'رف' ادخ 4ک 4نوگنآ ا$
j اه
;
لف> ا-
;
اه
;
ی>/ا+; ان
E
ل'
;
:
;
ف
;
: ر8m} 74 |
و} و VKییا/ ار نآ یPا" |و (یدرک ور و ری7 ار ا8نآ} هاگنآd
6c(یدنادرM دوTن ناریو |Pا" ار نآ Kییا/
ایآA AfدینکA AیریMو!جA AKی'7A AB7ر2A A7اA Aدیتسناو$A AایآA AfدیدرکA A4-
دناو$' ادخ ای fدینادرM7ا" ش2وا 0اm 4" ندی7ر2 7ا †/ دیتسناو$
: دیا'رف' 4ک دنک یراک Kین- j
U
ارارG
;
N
;
ر
E
Oا R; '
;
ج
;
D
E
$
;
<
;
ا
6 رد و نوی!ی' اهFد *%ی+ 4" 4ک ار یا4ناخ VKک 0ا3< دوخ 7ا
7اA A†/A Aیاهدو%نA AیرادیرخA AرهشA A4تفرTی/A AیاF4!&'A A7اA ARی
xور~ ا" رMا fد7را' راد5' 4- Vدوش ناریو ها$وک یاه7ر2Kی'7
رد 4%F V1یWŽ یاه7ر2Kی'7 ا" و نک یرادیرخ 4ناخ Kیدن- Vدوخ
A: Kک رRف$ 4یآ Kیا رد †/ fدرک Fاوخ 4- د.یر (F ‌j D
E
$
;
<
;
ا
U
ارارG
;
N
@;
ر
E
Oا R@; '
;
ج
;
6 رایس"A A4کA AوشA Aراو<A Aیا%ی/اوFA Aر"
Fاوخ Vرگن" `ارŠا رد نآ یاF0ا" 4" هاگنآ Vدشا" (F 4تفرTی/
رد ناو$' ایآ Vدروخ' ناR$ *<ار و ¡- 4" ا%ی/اوF 4ک دید
رار5ت<ا یاراد Kی'7 ا'ا 6دروvن ناR$ .MرF 4ک نیTن" یا%ی/اوF
4" (F 7ونF V0ا< اFنر+ و اFد? *شYM ا" و *<ا _'اک $اH~ و
نآA AردA A2و&$A AوA Aرییa$A A4نوMŒیFA AوA A*<اA A+ا"A AدوخA A0واA A0اm
6*<ا Kی'7 رار5ت<ا 4ناTن Kیا و "ای%ن
114
Dی$(
j
U
ارارG
;
N
;
ر
E
Oا R; '
;
ج
;
D
E
$
;
<
;
ا
: دیا'رف' دنوادخ
j ر
C
<
"
C
;! ی
;
K
>
و
;

U
ه
;
د$
>
اج اه
C

;
#
E ;! A; ا.:/ا یر;! و
;
R
;
<
C
%@ D
@;
6
;
E!ا@ ی
@>
V
;
<
/ا@ 1
@>
ل/ا@ m
;@Eن4
C
@ 0
@>
ا#س
;
<
/ا@ ر
;
@<
$
;
^Bیش; : _%ن} 88 |
Vیرادن/' *کرm" و Kکا< ار اهنآ و نی"' ار اFهوکd
ار-} دنتسF *کرm ریس' رد اFر"ا دننا' اFهوک 4ک 2اm رد
دوخ رود 4" Kی'7 ™رک و هدو" Kی'7 ™رک 7ا Tv" اFهوک 4ک
4ک *<اA یادخA راتخا< Kیا |ددرM' دیشروخA رودA 4" و
6c*<ا هدیرفآ راوت<ا و (R&' ار .ی- 4%F
*<ا هدش هراشا VاFر"ا *9ر< ا" اFهوک *کرm 4" 4یآ Kیا رد
وA AوRینA AیاهویشA A4"A A4کA A*<اA AKی'7A AWŽوA A*کرmA A_ی2دA AKیاA Aو
6*<ا هدش هراشا نآ 4" 1یe2
اری7A Aدخر-'A AدوخA AرودA A4"A Aرت'و!یکA A(ینA AV4ینا~A AرFA AردA AKی'7
راه- و *سی" 7ا †/ نWی V*<ا رت'و!یک را.F _ه- نآ hی&'
*9ر< 4H<ا&' یار" 6 ددرM' 7ا" دوخ 2وا 4e5ن 4" *9ا<
*<ا رت'و!یک را.F _ه- 4ک VKی'7 راد' رت'و!یک راد5' دیا" Kی'7
د„Tش و را.F دد9 ا$ (ینک (یس5$ *9ا< راه- و *سی" ر" ار
رود 4" Kی'7 *9ر< نا%F 4ک 6دیآ *<د 4" *9ا< رد رت'و!یک
6دشا"' دوخ
j
U
ارارG
;
N
;
ر
E
Oا R; '
;
ج
;
D
E
$
;
<
;
ا
z
{'اک ار Kی'7 4ک *سیک V
رودA A4"A AVدوخA AرودA A4"A AنآA Aشخر-A AوA AهدیTv"A Aرار5ت<اA AوA AxاH~
رودA A4"A AدوخA A4کA AدیشروخA Aهار%FA A4"A AنآA Aشخر-A A.ینA AوA Aدیشروخ
ناTRهک و دیشروخ و نآ شخر- .ین و دخر-' رگید یا4e5ن
6درادن نآ رار5ت<ا ر" یری~•$ V*<ا شخر- رد .ین دوخ 4ک
4یآ رد دنوادخ 4ک تسF _ک شخر- b+او رد €
C
"
E
M
;
< /ا =
ر
>
اه
;
<ن/ا P
C >
با-
;
RC ی
;
<

;
= و
;
ر
;
"
;
6
;
/ا z
;
ر
>
E
دC! ن
E
H اه
;
/ ی
>
i;
>
.Eن
;
ی
ن
;
و#
C ;

E ;
ی F
B
;
لف
;
یف R
\
<
C

;
6درادن Kی'7 رار5ت<ا رد یری~•$
یورین ری~•$ ا" 4e"ار رد Kی'7 رار5ت<ا ا" 4e"ار رد مود نW'
4نیف<A Aر"A A„vشA A4کA AدینکA Aرو„$A A6*<اA A]ایشاA AxوH~A AوA A4"Sاج
4ک یاج VKی'7 4"Sاج نادی' 7ا روH9 ا" 6*<ا هدش راو< یاQف
رMا و 6دوش' نوMرMد
Az
{'اک Mدن7 Vدرادن موهف' ا8نآ رد ن7و
15<A A4"A AوA Aدنک'A A7اور/A AاوFA AردA AVدوشA AاFرA A4نیف<A AردA Aی.ی-
115
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
دوخ 7ا (یرادروخر" رار+ و xاH~ *%Wن 7ا ا' 4ک 0اm 6دHس-'
نآ ر" و هدرک sو"ر' Kی'7 4" ار .ی- 4%F سک 4- 4ک (ی<ر–"
: دیا'رف' 4ک *<ا یادخ 7ا ریX ایآ f*<ا 4تشاد 4گن *"ا~
j هو
C
د
C
.+E اف
;
^Bیش; R<
>
C
% P
C
>/اخ : ماWنا} 102 |
6cدینک ش$داH9 †/ *<ا هدیرفآ وا ار .ی- 4%Fd
نا%<آ 4" .ی- 4%F دوش نادن-ود و رتTی" Kی'7 *9ر< رMا و
ار بآ ناوی2 رMا 6دنا'%ن +ا" نآ یور ی.ی- و دوش' با$ر/
بآ V(یناخرƒ" #<ان' *9ر< ا" و (یFد رار+ 4نودرM iی یور ر"
ا'ا Vدنک' *کرm دوخ یاج 7ا .کر' 7ا .یرM یورین _ی2د 4" نآ
(ی<ر/' 7ا" 6دوش' راک Kیا bنا' V4"Sاج یورین اری7 Vد.یر%ن
f*<ا 4تشاد هاگن Kی'7 رد ار "ونج هرک(ین یاه"آ سک 4- 4ک
4ک دید (یFاوخ V(یور" Kیتنا)رآ و ای2ارت<ا V"ونج هرک(ین 4" رMا
1یرW$A AردA AوA AV(یاهدیدA Aنونکا$A A4کA A*<اA Aنا%FA AKی'7A AوA Aنا%<آ
4e5ن ناون9 4" ار نا%<آ دیا" اY2 V*شاد (یFاوخ _RT' نا%<آ
Kی%F .ین Kی'7 0ا%ش رد ا ری7 (ینک 1یرW$ Kی'7 .کر' _"ا5'
6*<ا (کاm *یWŽو
رد دنوادخ 4ک (ییوM' •&" 0وا رد روکY' 4یآ ود رد _'•$ ا"
#!جA A4"SاجA AیورینA AIیاتنA AوA A*5ی5mA A4"A AارA Aا'A A4جو$A A4یآA AودA AKیا
iی اری7 Vدنک _'•$ نآ رد 4ک سک 0اm 4" اشوخ †/ 6دنک'
ر$ر~3' و ر$B7راا" 0ا< *„ش xداH9 7ا _'•$ و رRف *9ا<
6*<ا
j N
>
ر
E
;
Oاو
;
5
>
او"س
;
<
/ا یف اh ا$ اور
C
C
`Eنا RE G
C
=
@B
[وG
;
@ D
@E
+; @ ر
C
@CV
C
<ن/ا@ و
@;
@ 5
@C
ایOا@ @ینiEC!@ @ا$@ و
@;
ن
;
وCن$
>
8
E
C
ی : †نوی} 101 |
رد |دینیH" و دینک 7ا" ار نورد و نور" (T- و} دیرگن" : وگ"d
ندناوخA AxایآA A—f*<اA AqاF.ی-A A4-A AKی'7A AوA AاFنا%<آ
و |تسF ناهج ندید و Vنآر+ 4!%ج 7ا Vنا%<آ یاFباتک
4" |مادRƒیF اFراYنا و اF7ردنا و Vمان رH%aی/} ناMدنFد(ی"
نا%یاAA AAدنFاوخ%نA AA4کAA AAدتفا%نAA AAدن'دو<AA AAناسکAA AA0اm
6cدنروای"
نآرG رد یوi/ (ا:+ا (ا یا1نو"ن
j N
>
ر
E
Oا ی
;
ن
E
د
;
ا یف
116
Dی$(
و دFد' رHخ هدنیآ 7ا 4ک *سنیا (یرک نآر+ 7ا89ا _یPد 7ا
4کA A*<اA Aری7 A4یآA AراHخا AKیا A4!%جA A7اA AVددنوی/' A•و+و A4"
Az
ا5ی+د
: دیا'رف'
j و
;
N
>
ر
E
Oا ی;ن
E
دH یف W[
C
ور
C
<
/ا 3
> ;
.>لg
C
WJ/آ
m
>
fE
>
ب@ @یف@ ن
@;
و
C
.>لiE
;
ی-
;
@ J
@E
ه
>
>
.
;
لg
;
@ د
@>
'
E;
ب@ D
@E
$
>
@ J
@E
KC
و
;

@C
د'
E;
ب@ D
@E
$
>
@ و
@;
@ RC
@E
.G
;
@ D
@E
$
>
@ ر
@C
$
E
Oا@ 1
@>
ل/@ D
@;
ین-
>
نو
C
ن$
>
8"
C
/ا …
C
ر
;
ف
E
;
ی V
B >•$
;
و
;
ی : مور} 1 œ 4 |
12اd – مP – دناهدروخ *سRش |نایناریا 7ا} نای'ور ˜(ی'
بر9 Kی'7ر< 4"} Kی'7ر< Kیر$iید.ن رد |*سRش Kیا}
7اA A†/A AناTیاA AوA A|*<اA AهدادA AšرA AV*<اA AماشA AmاونA A4ک
.ی- 4%F ˜ 2ا<دن- xد' رد دش دنFاوخ 7وری/ ناTتسRش
نای'ور 4ک} _H+ 4- V*<ا وا نا'رف 4" و ا دخ *<د رد
6دندرM'A A7وری/A AنانآA A4ک}A AدW"A A4-A AوA A|دناهدروخA A*سRش
نو'7آA AهریXA AوA Aی7وری/A AوA A*سRشA AوA Axرد+A AوA A1WŽ
|دندرM' 7وری/ نای'ور 4ک} 7ور نآ رد 6|*<ا یدنوادخ
6cدندرM' نا'داش نان'3'
A4!%ج 4یآ Kیا رد ا' 4جو$درو' 4تRن N
>
ر
E
Oا ی
;
ن
E
د
;
ا یف
و f*سی- 4!%ج Kیا 7ا ادخ د„+ 4ک (یناد" (یFاوخ' Vدشا"'
4Rی2اmA AردA Af*<اA AنآA A4e5نA AKیرتRید.نA AVKی'7A A7اA AناR'A A4-
(FA A4"A A.ینA AنآA AsوeخA AوA Aهدو"A A_RشA AیورکA AKی'7A A4کA A(یناد'
یاراد 4ک *<ا <دنF _Rش اهن$ یورک _Rش و *<ا _„ت'
وA A6دشا"'A AbŠا5ت'A AوA A4تسRشA AsوeخA Aد+افA AوA Aاهتنا"A Asوeخ
: دراد هراشا Kی'7 ندو" یورک 4" .ین (یرک نآر+
j اهن
E
د
;
د$
;
N
;
ر
E
Oاو
;
: ر8m} 19 |
ŒیF رد نآ sوeخ و *سین bŠا5ت' sوeخ یاراد Kی'7 †/
4'ادا و هدش _„ت' رگید%F 4" 4R!" دنوش%ن 1+وت' یا4e5ن
4"A AوA AهدرکA A*کرmA A0ا%شA A4"A A4کA AنکA Aرو„$A AرMاA AنWیA AVدن"ای'
4'ادا ار (ی5تس' *کرm رگید هرک(ین 7ا †–< Vیاهدی<ر #e+
نW' و 6دی<ر Fاوخ 0وا 4e5ن 4" Fد اهن
E
د
;
د$
;
N
;
ر
E
Oاو
;
6*<ا Kی%F (F
Vداد هراشا نآ 4" (F نآر+ 4ک Kی'7 ندو" یورک دوجو ا" ا'ا
4!%ج نW' N
>
ر
E
Oا ی
;
ن
E
د
;
ا یف f*سی-
117
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
نW' رMا 4ک Vر$iید.ن و ر$Kییا/ ‹دراد نW' ود c
n
ن
Ÿ
د
n
اd 4%!ک
4" ار نآ دیا" V(یناد" فتن' VKی'7 ندو" یورک _ی2د 4" ار Rید.ن
6(یریگ"A Acر$Kییا/dA AنW'
:
4کA Aدنروا"A AKیاA Aر"A A.ینA AKیرسف'A Aما%$A
و داد یور gدنا 0ا< دن- رد 4ک نایناریا ر" اF'ور ی7وری/ _&'
7ا Rی 6دو" Kیeس!ف یار&? رد *فای >5&$ (F دنوادخ هد9و
وا 7ا و 4تفر "رX نادفارaج KیرتMر." د.ن نا%!س' نادن%Tناد
Kیر$*س/ و •اف$را Kیرت%ک یاراد Kی'7 4e5ن مادک 4ک د<ر/'
Kیر$Kییا/ رMا 4ک *<ا 4تشاد 7ار"ا ˆ<ا/ رد وا f*<ا نآ 4e5ن
انایرا'A A0ادوMA A4"A Aدیا"A A(یریگ"A Aر^نردA AاFایردA AردA AارA AKی'7A A4e5ن
6درک هراشا
D
6*<ایرد Ce< 7ا ر$Kییا/ رت' را.F هد7اود دودm 4ک
و V*<ا b+او Kیeس!ف Kی'7ر< رد RTخ 4e5ن Kیر$Kییا/ ا'ا
(Fارف 4ناMIن/ یاFهرا+ 4" "ای*<د 4یآ Kیا 0و.ن b+و' رد نو-
مدر'A Aیار"A AKی'7A A4e5نA AKیر$*س/A AوA AKیر$دن!"A Aا$A A*<اA AهدوHن
مور *سRش _&' 7ا 4ک *<ا نآر+ 7ا89ا Kیا †/ Vدوش Kشور
رد
Az
ا5ی+د 4W+او Kیا و هداد رHخ Kی'7 4e5ن Kیر$Kییا/ ناون9 4"
و *سRش _&' ˆیرا$ #تک نا9Sا >HŠ و دFد یور _&' نا%F
Kیeس!ف یار&? نا%F Vنایناریا ر"ار" رد نای'ور یاهن ی7وری/
6دشا"'
7ونF نآر+ xایآ 7ا خر" 4ک دFد' ناTن ا' 4" 4یQ+ Kیا
V.ینA Aهرا"A AKیاA AردA A|rر}!9A AxرQmA A4!%جA AوA AدناهدTنA Aریسف$
: دیا'رف' 4ک *<ا 4یآ Kیا ‡اد„'
j یف@@ و
@@;
@@ j
@@>
افQا@@ @@یف@@ @@ان>!ایآ@@ J
@@E
ه
>
یر
>
Cن-
;
P
C
<
#
;
/ا 1
C
;
<نا J
E
ه
C
;
/ D
;
;
<
ی
;
.;ت
;
ی ی<تI J
E
ه
>
س
>
ف
C
Eنا
: *!„ف} 53 |
و _یPد ر$دو7 4- رF |دننآر+ و م{<ا رRن' 4ک} نانآ 4" ا'd
4ک VKی'7 و اFنا%<آ} mاون و راe+ا رد ار دوخ یاF4ناTن
ریa? ناهج 4ک} ناشدوخ نورد و _خاد رد و |*<ا ریHک ناهج
ا$ داد (یFاوخ ناTن |دننآر+ و م{<ا رRن' 4ک} نانآ 4" |*<ا
*<ا >m نآر+ و م{<ا 4ک ددرM راRشآ و Kشور ناTیا یار"
:
7ا" V(یریگ" ر^ن رد .ین 4R' 4" 4e5ن Kیر$iید.ن Vار cنداd نW' رMا 4تH2ا œ
4ک اF'ور دد8' ی7وری/ و *سRش رHخ اری7 *<ا +ا" نآ ی7ا89ا 4Hنج
|(جرت'}6*<وی/ •و+و 4"
z
ا5ی+د Vدو" هداد رHخ نآ 7ا نآر+
D
|(جرت'} 6*<ا هدش b+او K/ا) بونج و مارآ ‚ونای+ا رد 4e5ن Kیا œ
118
Dی$(
رF ر" xراMدرور/ 4ک *سین هدنس" Kیا اهن$ |*TMر" یار"} ایآ
6c*<ا هاوM و رŽاm ی.ی-
VتسF >2اخ باتک V*<ا هدش نای" ادخ باتک رد _یاس' Kیا
b+او ا8ک رد Kی'7 4e5ن Kیر$*س/ 4ک *سناد' وا h5ف 4ک
V*<ا هدش نای" .ین یرگید 4یآ رد 4!“س' Kی%F 4Rنآ #2اج 6*<ا
: دیا'رف' 4ک ا8نآ
j و
;

@U
=اجر
>
z
;
وC!
E
ا
;
ی y
<
>
#
;
E

>
ب n
>
ا
;
<ن/ا یف ن
E
<h
>
;
ا و
;
P
B
ی"+; y
<
B
ف
;
R<
>
C
% D
E
$
>
D
;
ی!
E
o
;
ی ر
B
$
>
اt; R<
>
C
% یل+;
: Im} 27 |
ا'اA AVدو"A Aر$#<ان'A Ac>ی%9dA AیاجA AردA AcدیW"dA A4%!کA AدوجوA A4ک
Kیا ا" دنوادخ V(یتخادر/ نآ 4" شی/ •&" دن- رد 4ک 4نوگنا%F
رد 4ک 4- رF اری7 Vدشا"' Kی'7 ندو" یورک نای" دد?رد 4%!ک
VدنتسFA Aن&ن'A AKی'7A AsوeخA Aنو-A AV(یورA Aشی/A A(ی5تس'A Aریس'
6(یور' ورف نآ 7ا 5%9 رد ایوM
:
اKهو%
: دیا'رف' ا' ه.ن' و gا/ راMدرور/
j و
;
@@ 3
@@B
d"
>
ش@@ ی
@@;
-
>
ور
;
@@ @@اهیف> @@ @@ان
E
ل'
;
ج
;
@@ و
@@;
U
ا!ارف
C
U^‹$ J
E
C
Xنی6
;
-
E
;
ا : x{<ر'} 27 |
بآ 7ا و V(یاهدرواین دید/ دن!" و راوت<ا یاFهوک نآ رد ایآ وd
6cf(یاهدناشونن ا%ش 4" اراوM
: دیا'رف' 7ا" و
j و
;
W3
E
6
;
>لخC 7U ی
;
% R
> >
ب=ا ی/? ن
;
و
C
ر`Eن
;
ی Tف
;
;
ا
A
>
ا.:
>
/ا@ ی/?@ و
;
W3
E
'
;
ف> ر
C
@ 7; ی
;
% ^B ا"س
;
<
/ا ی/?
3
E ;
.b
> Cن 7; ی
;
% : 4یشاX} 17 œ 19 |
4"A AوA A—fدناهدشA AهدیرفآA A4نوگ-A A4کA Aدنرگن%نA AنارتشA A4"A Aایآd
4" و —f*<ا هدش 4تشارفار" 4نوگ- 4ک دننک%ن هاگن نا%<آ
6c—fدناهدش یاجر"ا/ و #„ن 4نوگ- 4ک دنرگن%ن اFهوک
: دیا'رف' 7ا" و
:
دید 7ا نPوŠ (ی5تس' ریس' رد 4ک تTک ای راe+ 4" Kی"رود ا" ندرک هاگن œ
6دFد'A Aا'A A4"A AارA Ac>ی%9dA A4%!کA A7اA A&ŽاوA Aموهف'A AVدنوش'A Aناهن/A Aا'
|(جرت'}
119
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
j
U
ادا!و
E
;
ا A; ا.:
>
/ا و
;
W
U
اده$
>
N
;
ر
E
;
Oا R
>
'
;
:
E ;ن J
E
;
/
;
ا
: ان"} 6 œ 7 |
|اFناسنا ا%ش Mدن7 یار"} یاهدا'آ هاگیاج ار Kی'7 ا' ایآd
رد Kی'7 یرادهگن یار"} یاFˆی' ار اFهوک ایآ و ˜f(یا4تخاسن
6cf(یاهدو%نن نورد باY' داو' راTف ر"ار"
4" ار ا'
Az
اتmار? Vدنوادخ 4ک (ی"ای'رد xایآ Kیا رد *+د ا"
6دناوخ' ارف اهنآ #„ن گنوگ- و اFهوک رد رRف$
A4کA AدنتسFA AیاFˆی'A Aدننا%FA AاFهوک
=
:
رار+A AKی'7A A0دA AردA AاهنآA
4ک دوش' •9ا" و درYM' نآ 1!تv' یاF4یP نای' 7ا و 4تشاد
رد (F ا" و دنوTن رود (F 7ا Kی'7 شخر- ماگنF 4" اF4یP Kیا
6دنشا" sاH$را
راد5' نآ V4ک *سنیا (ی"ای'رد اFهوک ندو" ˆی' 7ا 4ک یرگید نW'
h5ف *<ا نایا%ن 4ک اFهوک 7ا
=
:
ورف Kی'7 0د رد نآ ‰ی5" و *<ا نآ
رت' را.F هد7اود ر" ’2ا" 4ک ای2ا%یF 4!%ج 7ا Fوک رF و *<ا 4تفر
V•اف$را Kیا 4ک *فM دیا" ای2ا%یF درو' رد و *<ا 4نوگنیا دراد •اف$را
h5ف
=
:
Kی%F 4" 6*<ا Kی'7 0د رد نآ ر"ار" ود و *<ا نآ نوری"
: دیا'رف' دنوادخ 4ک *<ا _ی2د
j J
C
X"
>
'EنO و
;
J
E
C
X
;
/
U
ا'ت$
;
Wاه-ر
E
;
ا A; ا.:
>
/ا و
;
: xا97ان} 32 œ 33 |
و ا%ش ™دافت<ا یار" ˜درک راوت<ا و (R&' ا ر اFهوک وd
4تTMر< و هداد نا'ا< و ر< ار اهنیا ‰%F} ا%ش نایا/راه-
6c(یاهدرک رادرHنا'رف و
: 4یآ رانک رد 4یآ Kیا نداد رار+ ا"
j R; '
;
ج
;
و
;

@U

>
l P
;
;
لخ; ا"
<
$
>
J
E
C
X
;
/ R; '
;
ج
;
1
C
ل/ا و
;
U
انان
E
%
;
ا A
>
ا.:
>
/ا D
;
$
>
J
E
C
X
;
/
: _&ن} 81 |
*<اA AهدیرفآA A4کA AیاF.ی-A A7اA Aناتیار"A AیاF4یا<A Aدنوادخd
هاگFان/ و Vهدروآ دید/ *<ا 4تخا< اFهوک 7ا ناتیار" یاF 6c
یاFهوک 4تشر 4ک *سنیا نآ و دوش' Kشور (F 4یآ مو< نW'
iTخ
z
{'اک Vاهنآ *T/ 45eن' 4ک دنوش' •9ا" اFایرد _mا< رانک
120
Dی$(
ناون9 4" VدوTن رFا€ ا8نآ رد شکر< و دن$ یاFدا" و هدش بآ" و
دید Fاوخ Vنک رف< #!m رهش 4" •%m رهش >یرŠ 7ا رMا 0ا‘'
4تشر ود نای' دوجو' `اRش _ی2د 4" 45eن' Kیا ناتخرد ما%$ 4ک
7ا Rی †/ 6دنتسF Iک و _یا' xرو? 4" Vایرد _mا< رد b+او هوک
هاگFان/ VاFهوک `ا?وا
:
4" sو"ر' xارییa$ b+او رد 6*<اهنآ ندو"
VدریM' xرو? اهنآ نای' یاF`اRش و اFهوک ا" 4e"ار رد اوF و بآ
وA AهدرکA Aد<A AارA AنآA AهارA A4کA AدنتسFA AاFهوکA AVاFدا"A A!?اA Abنا'A Aاری7
6دننک' شف+وت'
دیا'رف' دنوادخ : مراه- نW'
j اهیف> @ R@; '
;
ج
;
@ و
@;
@ N
@;
ر
E

;
@@<
د$
;
@ @یV
>
;
<
/ا@ و
@;
KC @ و
@;
U
ارهEنا و
;
ی
;
-
>
اور
;
: د9ر} 3 |
و اFهوک نآ رد و هدینارتسM ار Kی'7 4ک *<ا سک نآ وا وd
6c*<ا هداد رار+ اFراHیوج
و اFدور نای' 4e"ار دوجو دوش' *شادر" 4یآ Kیا 7ا 4ک 4ƒنآ
6دنتسF اFدور یاF4%T-ر< اFهوک b+او رد *<اFهوک
: دیا'رف' دنوادخ : (8ن/ نW'
j J
C
X
>
ب
;
دی";! ن
E
;
ا ی
;
-
>
اور
;
N
>
ر
E
;
=ا یف ی6
;
/
;
ا و
;
: _&ن} 15 |
4Rنیا ا$ داد رار+ ار یاجر"ا/ و راوت<ا یاFهوک Kی'7 رد وd
برeQ' ار ا%ش دوخ *کرm ا" و} دنا7ر!ن ا ر ا%ش Kی'7
6cدنادرگن
را-د دیا" Vدراد شیوخ *کرm رد 4ک ت9ر< ا" کاخ هرک Kیا
رد اFهوک #<ان' ندش شv/ و bی7و$ ا" ا'ا VددرM ناR$ و B7ر2
و هدرک یریMو!ج نآ ناR$ و B7ر2 7ا ناو$' نآ 1!تv' sا5ن
A4یآ نW' 4ک 6دیTv" نآ 4" !'اک xاH~ و رار5ت<ا ی6
;
/
;
ا و
;
J
C
X
>
ب
;
دی";! ن
E
;
ا ی
;
-
>
اور
;
N
>
ر
E
;
=ا یف نWی V*<ا Kی%F .ین
شخر- و *کرm ماگنF 4" Kی'7 4ک دوش' #H< اFهوک دوجو
6دوTن B7ر2 را-د
:
\ Vدوخ ریسف$ رد HŠر+ œ :E › V :L@ c
z
P{€d 7ا رو^ن'p : دیا'رف'
c>!خ ا%'d 7ا رو^ن' و دناشو/' ار ناتخرد و اF4ناخ 4ک *<ا ی.ی- رF
6دریM' ر" رد ار ناHیا< •اونا 4%F
رد ار ناسنا 4ک *<ا ی.ی- V*<ا cK
k
”کd b%ج 4ک c
z
انانکd 7ا رو^ن' : مود
*<ا ر^ند' اFهوک نورد یاFراX ا8نیا رد 4ک Vدنک *€افm نارا" و دا" ر"ار"
6o*<ا دارفا یریM4شوM و 0ا.ت9ا _&' و هاگFان/ 4ک
121
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
: دیا'رف' دنوادخ : (Tش نW'
j
U
ارارG
;
N
;
ر
E
Oا R; '
;
ج
;
D
E
$
;
<
;
ا
ردA A*<اA AهدیTv"A A_'اکA AنوR<A AوA AxاH~A AارA AKی'7A A4کA A*سیک
ا"A AوA A*<اA A*کرmA AردA A4ینا~A AردA Aرت'و!یکA A<A A*9ر<A Aا"A A4Rی2اm
Vدخر-' دوخ رود 4" *9ا< رد رت'و!یک د„Tش و را.F *9ر<
و نوR< رMا 4ک Vد.یر%ن و 4تشادن ر" gر$ نا%تخا< ŒیF ا'ا
شرا%ش دmاو Kیرت%ک ه7ادنا 4" تm و دوHن Kی'7 _'اک رار5ت<ا
نآA AیورA AاFنا%تخا<A Aما%$A A*شادA Aش7ر2A AوA AناR$A Aیراگنه7ر2
: دیا'رف' 4- ادخ 4ک (ینک *+د †/ 6دندش' ناریو
j اه
;
/Tخ> R; '
;
ج
;
و
;

@U
ارارG
;
N
;
ر
E
Oا R; '
;
ج
;
D
E
$
;
<
;
ا
ی
;
-
>
اور
;
اه
;
/ R; '
;
ج
;
و
;

U
ارهEن
;
ا
: دیا'رف' 4ک ددرM' Kشور 4یآ Kیا رد _'•$ ا" رگید درو'
j و
;
@@ 5
@@B
اd$
>
اش@@ ی
@@;
-
>
ور
;
@@ @@اهیف> @@ @@ان
E
ل'
;
ج
;
@@ و
@@;
U
ا!ارف
C
U^‹$ J
E
C
Xنی6
;
-
E
;
ا
:
: x{<ر'} 27 |
Kی'7 *mاس' اFهوک KتفرM ر^ن رد ا"d : دنیوM' نادن%Tناد
0اaشاA A*mاس'A AرMاA AنWیA Aدوش'A AنونکA A*mاس'A Aر"ار"A Aراه-
(ینی"' V(ینک 4سیا5' هوک دوخ *mاس' ا" ار هوک h<و$ هدش
ارA A*mاس'A AاFهوکA AKیاA A†/A AV*<اA AنآA A7اA Aرت%کA AدmاوA AIن/A A4ک
.ین یرگید 1یا€و و 4تخا< 1یe2 و ه.یکا/ ار اوF Vهداد شیا.فا
دنوادخA A4کA A*<اA AرŠاخA AKی%FA A4"A Acدناد'A AادخA Ah5فA A4کA Aدنراد
: دیا'رف'
j و
;
W3
E
6
;
>لخC 7U ی
;
% R
> >
ب=ا ی/? ن
;
و
C
ر`Eن
;
ی Tف
;
;
ا
A
>
ا.:
>
/ا@ ی/?@ و
;
W3
E
'
;
ف> ر
C
@ 7; ی
;
% ^B ا"س
;
<
/ا ی/?
3
E ;
.b
> Cن 7; ی
;
% : 4یشاX} 17 œ 19 |
:
A\ Vدوخ ریسف$ رد ری‘ک K"ا œ J A› V JN: A: دیا'رف'A j اهیف> ان
E
ل'
;
ج
;
و
;
5
B
اd$
>
اش ی
;
-
>
ور
;
ا$ هداد رار+ Kی'7 ماR&ت<ا #H< ار اFهوک نWی
AVد7ر!ن
U
ا!ارف
C
@U^‹$ J
E
C
Xنی6
;
-
E
;
ا و
;
اFر"ا 7ا 4ک 0P7 و اراوM بآ نWی
Vدشوج' اF4%T- 7ا ای درا"' D
;
یب<V
>
;
X"
C
E
ل>/ V
B
•$
;
و
;
ی R\ یو
;
یاو نWی
Vدرگن" دنتسF >2اخ *%^9 رگناTن 4ک xا+و!v' Kیا رد 4ک سک 0اm 4"
6دFد 4'ادا دوخ رفک و #یYR$ 4" 7ا" ا'ا
122
Dی$(
4" و —fدناهدش هدیرفآ 4نوگ- 4ک دنرگن%ن نارتش 4" ایآd
و —f*<ا هدش 4تشارفار" 4نوگ- 4ک دننک%ن هاگن نا%<آ
6c—fدناهدش یاجر"ا/ و #„ن 4نوگ- 4ک دنرگن%ن اFهوک 4"
هر6ن ندا'$
رد ی7اM یاF4Tیش *خا< یاFهاMراک 4ک دش نای" یاج رد
یاF42و2 7ا ار دوخ راک رد هدافت<ا درو' بآ راک 7ا 4!mر' Kیرخآ
7اA A†/A A6دورA AKی"A A7اA AنآA AیاFبورRی'A Aا$A AدنFد'A AروH9A Aیاهر5ن
ناون9 ری7 Vدو" هدش 4تشون xا.!ف درو' رد 4ک "اتک رد $د'
V*<ا ری7 •رش 4" نآ xراH9 Kی9 4ک مدناوخ ار H!e' cهر5نd
نید ŒیF 4" دیاش و م{<ا 4" نآ ناف23' 7ا مادک ŒیF 4Rنآ #2اج
رایس" *ی?اخ یاراد هر5نd : دندو" 4تشون نانآ Vدنتشادن دا5ت9ا
Kی" 7ا ار بآ _خاد یاFبورRی' ما%$ دناو$' 4ک *<ا %ه'
و 6*<ا نآ ›اخ xاWTWT$ 7ا شان هر5ن *ی?اخ Kیا و درH"
هر5ن یاF42و2 7ا ار بآ ناو$' Bور Kیا 4" بآ ی7اسکا/ یار"
6*شاYM بآ نورد ار هر5ن xاWe+ 4Rنیا ای و داد روH9 هدش دودنا
6*<اهیرتکا" _$ا+ .!ف Kیا : 4ک دندو" 4تشون رگید یاج رد
ما%$A AVهر5نA Aا"A AبآA A‚ا%$A Aدر8'A A4"A A:A A4کA Aدندو"A A4تشونA A7ا"A Aو
6دور' Kی" 7ا نآ یاFبورRی'
فاک Vبآ رتی2 iی ی7اسکا/ یار" : 4ک دندو" 4تفM رگید یاج رد
6دوش 4تvیر بآ رد مرM مدرای!ی' دm رد هر5ن 7ا $ارS 4ک *<ا
نآ 4!ی<و 4" ناو$' 4ک *سنیا هر5ن xای?و„خ 7ا رگید Rی
رییa$ هدو2آ یاوF رد هر5ن اری7 Vداد •یvT$ ار اوF کا/ان و کا/
6دراد دوجو %< یاF7اM اوF رد 4ک دFد' ناTن و دFد' Oنر
یار" A(FA AیرگیدA Axای?و„خ AVهدشA AرکSA Aدراو' A7ا AریXA A4" Aا'ا
هریX و xاŠاH$را V<اR9 V1!تv' bیان? رد 4ک دراد دوجو هر5ن
Vدشا"' xا.!ف ریا< یراYMšرن یار" یرایW' .ین و دراد در"راک
: دیا'رف' .ین دنوادخ Vدراو' Kیا ما%$ ر" هو{9 ا'ا
j 0
B
او
E
%ا و
;
1
B
f
;
< ف> D
E
$
>
1
B ;
ی>ن‹
>
ب J
E
ه
>
ی
;
ل+; SC ا2
C
ی و
;
;
اKو
C
ر
;
<
دG
;
1
B
f
;
< ف> D
E
$
>

E
ار
;
یراوG
;
W
U
اریرارG
;
3
E
;نا
;
%
U
ارید6
E
;! : ناسنا} 15 œ 16 |
ناTنای' ' Kیرو!" یاF•د+ و بارش Kی%ی< یاF4'اجd
دناهر5نA A7اA A4کA Aنیرو!"A AیاF•د+A A˜دیآ'ردA ABدرMA A4"
123
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
م7PAA AA™7ادناAA A4"AA A*<ردAA AارAA AAاهنآAA AA|تTه"AA AAناراRت'دخ}
6cدناهدو%ی/
رکS 4" 4یآ Kیا رد 0اWت' دنوادخ ار- 4ک *<ا 4جو$ _"ا+ رایس"
نارMA Aهر5ن A7اA A4Rی2اm Aرد A6*<اA 4تخادر–نA {Š *%ی+ 7اA AوA Aهدو"A Aر$
_ی2د 4" 4ک *<ا Kشور —fدشا"'A {Š V*Tه" _Fا `ور€ 4!%ج
مو!9 <ا<ا 0و?ا 4Rنیا نای" و *<ا هر5ن درف 4" ر„&ن' ›اوخ
6*<ا دوجو' نآر+ رد یرT"
Jیدات-رف ورف ار DKآ و
: دیا'رف' 0اWت' دنوادخ
j ان
E
/p
;Eن
;
ا@ و
@;
@ 3
@>
ن
>
<
ی
;
./ا
>
ب@ @ان
;
ل-
C
ر
C
@ @ان
E
ل-
;
ر
E
;
ا
@@E
د6
;
;
/
n
C
ا
;
<ن/ا@ [
@;
و6
C
;
ی>/@ ن
@;
اpی"
>
/ا@ و
@;
@ 0
@;
ات
>
X/ا@ J
@C
ه
C
'
;
$
;
و
;

\
دیدش; n
\
ا
;
ب 1
>
یف>
;
دید#
;
/ا ان
E
/p
;Eن
;
ا و
;
,
>
س
E
6> /ا
>
ب
و
;

@C
هر
C
b
C

;
ی D
E
$
;
1
C
ل/ا J
;
;
ل'
E;
ی>/ و
;
n
>
ا<نل>/ m
C
ف> ان$
;
p
\
یp+ ی
\
<
وG
;
1
;
ل/ا ن
;
<
ا
>
یi; /ا
>
ب 1
;
ل-
C
ر
C
: دیدm}
25 |
xا.8W'A AوA AK5ت'A A_qPدA Aا"A Aهار%FA AارA AدوخA AنارH%aی/A Aا'd
یاFباتک نانآ ا" و V(یاهدرک 4ناور |مدر' نای' 4"} Kشور
07ان |*2اد9 و >m یا<انش Kی7او' و |Kیناو+ و نا%<آ}
راتفر 4نارMداد |دوخ نای' رد نآ ر"ار"} نا'در' ا$ (یاهدو%ن
وA Aدای7A AیورینA AیارادA A4کA A(یاهدرکA Aرادید/A AارA AKFآA AوA A6دننک
0ا<راA A7ا}A A`دFA A6*<اA Aنا'در'A Aیار"A AناوارفA AیاFدو<
نو- !qا<و شنیرفآ Kینƒ%F و نا%<آ #تک 0و.ن و ]ایHنا
وA AارA AواA AناسکA A4-A Aدناد"A AدنوادخA A4کA A*<اA AKیاA A|KFآ
|نا'در'A ناMدیدA 7ا} Aناهن/A وA AناهنA ‰نوگ"A ا رA شناMدات<رف
6c*<ا هری- و دن'ورین دنوادخ 6دننک' یرای
4کA A*<اA AنانآA Axا.8W'A Aنا%FA AVنارH'ای/A Aهار%FA Axانی"A A†/
bHن'A Aنا%FA AV(FA AباتکA AوA Aدنک'A Aدیک•$A AارA AنانآA A*2ا<رA Aت<ار
1ی!R$ sورش 7ا 4ک *<ا ناسنا _59 (F نا.ی' V*<ا *Wیرش
Kی'7A AردA AیادخA A*2اد9A Aیا/ر"A AVاهنیاA A4%FA A7اA A`دFA Aا'اA A6*<ا
7اA A(FA Axرد+A AKیاA A4کA AدرادA Aهدنراد7ا"A A$رد+A A4"A A7اینA A4کA A*<ا
ناوارفA AیاF*Wفن'A AوA Aدای7A AیورینA AیارادA A4کA AKFآA AنWیA Acدیدmd
6دوش' Kی'•$ V*<ا مدر' یار"
124
Dی$(
وA AاFباهشA Aری$A A4کA Aدنروا"A AKیاA Aر"A A‚انشاQفA Aنادن%Tناد
دنتسF نا%<آ مارجا i-وک و Uر." یاFهرا/ 4R$ VاFOن<باهش
هدش A1Tک A.!ف AKی2واA A4RنیاA A6*<اA AKFآ A7ا AنآA Aداو'A AرتTی"A A4ک
4" اری7 VدراYM' 4&? #!e' Kیا ر" Vدو" KFآ Vناسنا h<و$
4نPا< و 6دو" هداتفا Kی'7 4" اFباهش _Rش رد و •2اخ xرو?
4" اهنآ 7ا خر" ن7و 4ک دتفا' Kی'7 یور ر" باهش نارا.F
4ک دش ادی/ اRیر'آ رد گن< باهش 4نو%ن یار" 6د<ر' K

$ اFهد
_Rین و KFآ ر„ن9 ود 7ا و دو" K$ ود و *„ش ر" ’2ا" نآ ن7و
>%9 4" 2ادوM Vانو.یرآ *2ایا رد رگید "اهش 6دو" هدش _یRT$
#یکر$ KFآ راد5' و دو" هدرک دا8یا رت' را.F رe+ و رت' *سیود
اFهد 4" دش \ارvت<ا Oن< باهش نآ یاFهرا/ 7ا 4ک _Rین ا" هدش
6دی<ر' K$
4ک ددرM' Kشور نآر+ 4یآ Kیا *+د #2اe' Kیا 4" 4جو$ا"
A: دیا'رف' j
;
دید
>
#
;
/ا ا;ن
E
/p
;Eن
;
H و دیدش یورین 7ا `دF ا 'ا
: 4یآ 7ا *%س+ Kیا رد 4ک نآ رایس" یاF*Wفن' ای و KFآ ‌j 1
>
یف>
n
>
ا<نل>/ m
C
ف> ان$
;
و
;

\
دیدش; n
\
E
o
;
ب f*سی- V*<ا هدش نای"
48یتنA AKیاA A4"A AKFآA Aهرا"ردA Aنانادی%یشA A:A A*فMA Aدیا"A Aˆ<ا/A Aرد
یریY/`اeWنا Vورین Vماود KیرتTی" یاراد KFآ .!ف 4ک دناهدی<ر
V*'اvŽA A[ا&2A A7اA AKینƒ%FA A6دشا"'A AراTفA Aر"ار"A AردA A_%&$A Aو
xرد+ و هدش .ین Kی'7 0داW$ #H< 4ک *<ا xا.!ف Kیر$(یvŽ
•9ا" V*<ا رتTی" رگید .!ف رF 7ا 4ک نآ یPا" رایس" سیŠانa'
6*<ا هدش Kی'7 4"Sاج یورین فm
7اA Aیرایس"A Aراتخا<A A<ا<اA Aر„ن9A A4کA A*<اA AرکSA A4"A Aم7P
نا%تخا<A AردA Aاری7A A6دFد'A A_یRT$A AKFآA A.ینA AارA Aهدن7A Axادوجو'
4یYa$A A_'ا9A AوA AدنریM'A AgاخA A7اA AارA AشیوخA Aداو'A A4کA AناFایM
دراو >یرŠ نآ 7ا و هدش دراو KFآ xارS VدنتسF رگید نارادناج
6دوش' اهنآ نوخ یاF0و!<
هرو< دد9 نای' Hی89 گنFا%F 4Rنیا رگید #2اج رایس" 4تRن
4ک KFآ %$ا ن7و ا" *<ا نآر+ هرو< Kی%تفF و ها8ن/ 4ک دیدm
6دراد دوجو *<ا *فF و ها8ن/ .ین نآ
} 0ا< رد 4ک یا4نPا< †نارفنک رد 1910 هاگیاج <رر" یار" |
4ک *شاد دوجو نارگن Kیا Vدش _یRT$ WیHŠ b"ان' رد xا.!ف
} 0ا< ا$ *<ا KR%' 1970 ا'ا —دوش ما%$ KFآ نی'7 ریاخS ما%$ |
125
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
رایس" ریدا5' 4" .!ف Kیا 4ک دش رTتن' یاFBرا.M نآ 7ا †/
Iن/ xا5ی5&$ Kیرخآ >HŠ 4RیروŠ 4" دراد دوجو Kی'7 رد (ی^9
Kیا نادن%Tناد و 6دFد' _یRT$ KFآ ار Kی'7 4ت<و/ ن7و د?رد
—دناهدرک دروآر" K$ نوی!ی' نوی!ی' را.F ها8ن/ و د„تفF Vار راد5'
و ناFایM ما%$ و ا' Mدن7 4ک *سنیا *<ا' ر^ند' 4ک 4ƒنآ ا'ا
4یQ+ Kیا 4" روا" 4ک دن-رF Vدراد گتس" KFآ 4" رگید نارادناج
6*<ا _RT' یرد+
ناسنا رF رMا و دراد <ا<ا ش5ن Vنوخ #یکر$ رد KFآ ا'ا
ور"ور Uر' ا" یو Mدن7 دFد *<د 7ا ار شیوخ KFآ 7ا مرM 4<
4< 7ا رتTی" ناسنا ند" رد دوجو' KFآ ما%$ 4ک دن-رF Vدوش'
نوخA AKی"و!Mو%FA AردA A4کA A*<اA Aراد5'A AKی%FA Aا'اA A6دشا"%نA AمرM
روQm 7ا شان ا F0و!< Kیا AOنرر/ .'ر+ Oنر و A4تشاد دوجو
6*<اهنآ رد KFآ
نآ رد دوجو$ نارادناج و zاخ
رتTی" V9ار7 gاخ #WR'رت' رF رد 4ک دشاHن روا" _"ا+ دیاش
مرک دد9 د„ی< VهرTm را.F د? V$وHRن9 مرک را.F *سیود 7ا
6دراد دوجو V.یر رایس" xادوجو' و بورRی' نوی!ی' نارا.F یدا9
رایس" xادوجو' و یرتکا" درای!ی' دن- _'اش gاخ Kیا 7ا مرM رF
4کA Aدشا"'A AاFبورRی'A AVاF2و!<i$A AVاFیرتکا"A A_RشA AردA A.یر
VدنتسF نآ 7ا 7این" خر" و 4تشاد 7این نtیسکا 4" اهنآ 7ا خر"
تکرmA AیاFهt'A AیارادA Aخر"A AوA AتکرmA AمادناA Aنود"A Aخر"
6دنشا"'
و %qاد تکرm یاراد .یر رایس" xادوجو' Kیا 4ک ت<ار 4"
7ور'ا ا$ 4ک یا4فی€و VدنتسF (ه' رایس" یا4فی€و ما8نا 0اm رد
Kیا و 6 *<ا هدنا' باوج نود" هدیشو/ و Aهدیƒی/ _یاس' و.ج
f*سی- xادوجو' Kیا 4فی€و 4ک *<ا +ا" 7ونF 0ا3<
4" ا'ا Vدنا4تخادر/ دراو' خر" رکS 4" نادن%Tناد 4ک دن-رF
4ک 4ƒنآ ا'ا 6دناهدرHن / اهنآ *5!خ <ا<ا `دF و •وŽو' _?ا
ناسنا یار" اهنآ *ی2اWف دای7 رایس" هدیاف و *ی%Fا V*<ا CŽاو
(F A7ا"A xایm AVدوش AKک4Tیر AVرT" A•ون Aن" A_سن AرMاA و A*<ا
VدنورA AKی"A A7اA AV.یرA Axادوجو'A AKیاA AرMاA Aا'اA AV*شادA AدFاوخA A4'ادا
ناسناA A7اA AاهنآA Aتسی7A A*ی%FاA AایوMA AVدشA AدFاوخA Aدو"انA A(FA Axایm
روŠ 4" V*<ا' یاYX هدافت<ا درو' 4ک 4- رF اری7 6*<ا رتTی"
126
Dی$(
z
{‘' 6*<ا هد'آ دوجو 4" .H< ناFایM 7ا (ی5تس'ریX ای (ی5تس'
یدنف<وM 7ا اری7 Vدراد ار (Rm Kی%F ا' هدافت<ا درو' *شوM
4%F 4Tیر †/ 6*<ا هدش 4یه$ هدرک دشر ناFایM 7ا 4یYa$ ا" 4ک
Vدراد h"ر ناFایM 4" (ی5تس'ریX ای (ی5تس' روŠ 4" یاYX داو'
: دیا'رف' 0اWت' دنوادخ
j
U
ارا;ن ر
>
f; خE
;
Oا ر
>
:
;
M
;
< /ا D
;
$
>
J
E
C
X
;
/ R; '
;
ج
;
یV
;
<
/
;
ا
ن
;
و
C
دG> وC! 1
C
Eن$
>
JCتEن
;
ا اh{ف>
: †ی} 80 |
هدیرفای"A Aش$آA Aا%شA Aیار"A AV.H<A A*خردA A7اA A4کA AسکA Aنآd
ر"A ردا+A A4کA Aوا}A Aدینک'A AKشورA ش$آA AنآA ا "A Aا%شA وA V*<ا
وA AناMدر'A AKتvیگنار"A Aر"A Aردا+A AV|*<اFی)رناA A.یخات<ر
6c*<ا ناTیا ™را"ود Mدن7 4" ندنادرM7ا"
4نوگ-A A4کA AVدناهدشA AxریmA Aرا-دA AcرQخPاdA A4%!کA AردA A]ا%!9
h5ف 4Rی2اm رد AfددرM Aش$آ A*خو< V.H< A*خرد *<ا KR%'
K'dA A4!%جA A7اA Aار-A Aا'اA A6*<ارادA AارA A*ی?اخA AKیاA AiTخA Aبو-
f*<ا هدرک هدافت<ا cرQخPا ر8T2ا
iی 4" cرQخPاd 4%!ک : 4ک دنا4تفM ˆ<ا/ رد ا%!9 7ا خر"
یاFUر" 4" 4تس"او تخرد رF دوجو 4ک دراد هراشا %!9 4تRن
4ک دراد $ای!%9 ما8نا 4" گتس" هایM رF دشر و V*<ا نآ .H<
h<و$A AدیشروخA AرونA AVنآA AŠA A4کA A*<اA AروهT'A A.تن<وتفA A4"
4یه$ نآ 7ا ار دوخ xاجایتmا و دوش' بYج هایM .H< یاFUر"
VدشاHن K"رکدیسکاید و بآ و دیشروخ رون رMا b+او رد 6دنک'
h5ف (F AناFایM AUر" و A*سین رو„ت' ناFایM Aیار" (F A$ایm
هایM 7ایندرو' 2آ و <ا<ا داو' *خا< یار" یاF4ناخراک ش5ن
6دننک' افیا ار
Vدنوش'A Aهدنکار/A A`ارŠاA AردA Aدا"A Ah<و$A AوA Aدن.یر'A AاFUر"
4"A AوA Aدنوش'A A4ی.8$A Aنی"هرSA Aدوجو'A AاFدرای!ی'A Ah<و$A Aهاگنآ
4ک دنوش' _یدH$ دوخ 7ا رتMر" xادوجو' یار" #<ان' کاروخ
ما8ناA A4!mر'A A4<A AردA AاFراکA AKیاA A4%FA AوA AVدنتسFA AاFیرتکا"A Aنا%F
ر" نآ Kی'•$ 4ک دراد 7این اوF 4" KTکاو Kیا ما8نا ا'ا ‹دریM'
4" اوF ا$ هدرک دا8یا gاخ رد ار یاFهرفm 4ک *<اFمرک هده9
و اFرا' و نی'7ری7 ناMدنوج و اFمرک †/ دنک Sوفن نآ _خاد
4یوه$A A4فی€وA Aدننک'A AMدن7A AgاخA Aری7A AردA A4کA A$ادوجو'A Aما%$
127
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
ناFایM Vدریگن xرو? راک Kیا رMا 4ک دنراد هده9ر" ار gاخ یاوF
6درک دنFاوvن دشر
دناد' ادخ h5ف و 6دننک' Cشر$ دوک و 4ی.8$ ار gاخ اFمرک
نانآ دوک 0و„&' و هدرک 4ی.8$ ار داو' K$ دن- راتRF رF رد 4ک
4ک *<ا 4تسیاش نونکا 6دشا"' راد5' 4- b"ر' رت'و!یک رF رد
*Wیرش و (ی^9 هدننیرفآ V(ی^9 تسF Kیا 4ک ا' :(ینک ش<ر/
7اA AارA Aا'A Aی.ی-A A4-A AوA Af(یور'A Aا8کA A4"A A†/A AV(یرادA AارA A(یRm
4ƒنآ fد7ا<' نادرگیور Vوا xاروت<د ما8نا و تسF هدننیرفآ
نآ >2اخ اری7 V*<ا تسF (ه' >یا5m 7ا یا4شوM دش نای" 4ک
: دیا'رف'
j
U
TیلG
;

<
=>ا
>
J
E
ل'> /ا D
;
$
>
J
E
Cتی>!و
C
ا ا$ و
;
: ]ار<ا}
85 |
(!9 و} V*<ا هدTن هداد ا%ش 4" کدنا شناد .ج 4ک ار-d
FانتیP (!9 و ناهج _ک ™رتسM 4" 4جو$ا" اFناسنا ا%ش
6c|*سین (F ایرد 4" هرe+ Vنا&H< دنوادخ
j ا"
>
ب
@<
=ا 1
>
"
>
E
ل+> D
E
$
>
^B یM;
>
ب ن
;
و
C
2
>
ی#
C
ی
@;
= و
;
;^اش; : هر5"} 255 |
ار یراد5' نآ .ج دنروآ%ن Oن-ارف ار وا (!9 7ا ی.ی-d
6cدFاوv" یو 4ک
رد xادوجو' Kیا fدراد دوجو یرتکا" اFدرای!ی' gاخ مرM رF رد
VاهFاMراکA AKیاA A6دناد'A AادخA Ah5فA Afدن2وaT'A A4-A A4"A AgاخA Aری7
رد 4ک یاFی7ا<دننا%F و 7ا<نوMرMد یاFشنکاو V.یر xادوجو'
ا' و *<ا' 4" 48یتن یاe9ا یات<ار رد 4%F دراد دوجو gاخ ری7
Iیاتن و را~آ ندی- .ج یراک و (ی9{Šا" _یاس' Kیا *5ی5m 7ا
V(ینک'A Aهدافت<اA AاهنآA A7اA AوA Aهدی-A AارA AاFی.H<A AV(یرادنA AاهنآA Aراک
ادخ 4" رو'ا ریا< و (ینک' `ر„' و هدرک ورد ار اFهدرک *Tک
4یآ Kیا ا" OنFا%F دیا" †/ 6*<ا راYMاو وا 4" و دراد گتس"
: 4ک (ییوگ"
j اKوb
C
#
E C!
@@;
=@ 1
@>
ل/ا@ 3
@;
"
;
'
E>ن@ @او
C
<
د'
C;!@ ن
E @>ا@ @و
: (یFار"ا} 34 |
4کA A†"A A7ا}A Aدیرا%T"A AارA AادخA AیاF*%WنA AدیFاوv"A AرMاA Aوd
6cدینک Bرا%ش ار اهنآ دیناو$%ن |دندای7
128
Dی$(
یار"p ار نآ نای' و نورد و نوری" xایوت&' و Kی'7 دنوادخ
Vدوش _?اm وا *خانش رMا 4ک V(ی<انT" ار وا ا$ هدرک >!خ oا'
وA AxرسmA AVxرو?A AKیاA AریXA AردA AوA A4تفایA A>5&$A AواA A*5!خA A`دF
6دو" دFاوخ ا' یار" *'ادن
j ا$
;
@ @یل+; @ ی@;!ر
;
س
E
#
;
ی@ €
@\
ف
E
;ن@ A@; و6
C
;!@ ن
E
@;
ا
1
>
ل/ا
>
Eنج
;
یف 3
C
E

;
<
ف
;
: ر'7} 56 |
7اA AوA AدیوشA AواA Aنا'رفA A(ی!س$A AوA AدیدرMر"A AادخA AهاMردA A4"}d
و ادرد : دیوگن سک *'ای+ 7ور ا$ |دینک یوری/ یو (ی2اW$
ادخA A|xداH9A وA A*9اŠ}A A>mA AردA A4کA AاFFا$وکA A4-A A—ا$رسm
6cماهدرک
اKداب ریس$ نداد رییi!
4یآ VدناهدوTM ادخ *%^9 4" نا"7 4ک $ایآ 4!%ج 7ا 164 هر5"
:دیا'رف' 4ک دشا"'
j …ایر
><
/ا 7
>
یر
>
b
E
;! و
;
}
ناMدن7A AناجA AوA AاFناسناA Aا'A AMدن7A AباH<اA A7اA ARیA AاFدا"d
وA Aرییa$A Aدرو'A AارA AاهنآA A4نوگ-A AدنوادخA A4کA A(ینیH"A A0اmA A6دنتسF
6cfدFد' رار+ نوMرMد
رار+A AxرارmA ArرW'A AردA AبآA AهاMرFdA A:A AدنیوM'A Aنادن%Tناد
4جرد و نا'7 نا%F رد .ین ار یرگید *v< و د'اج (سج و دریM
دFاوخ د'اج (سج یا'د 7ا ر$Kییا/ بآ یا'د V(ینک مرM Vxرارm
ا" Vc*<ا د'اج (سج 7ا ر$دنک xرارm بYج رد بآ ا ری7 Vدو"
راد5'A AiیA AهاMرFA A6دوش'A A*"ا~A A4یQ+A AKیاA A.ینA AرگیدA ATیا'7آ
رونA Aری7A A*9ا<A AiیA Axد'A A4"A AارA Aد'اجA A(سجA AوA AبآA A7اA Aیواس'
ا $ بآ یا'د 4ک دید (یFاوخ V(یFد رار+ دیشروخ 6 یا'د و 4جرد
Aا$ رگید (سج 10 و xرارm #سک رد بآ †/ 6دور'A Pا" 4جردA
6دنک' _%9 ماسجا ریا< 7ا ر$دنک نآ bفد
یا'دA A4Tی%FA A!mا<A A>Šان'A AردA A4کA A*<اA AرŠاخA AKی%FA A4"
4ک دوش' •9ا" ر'ا Kی%F 6*<ا بآ یا'د 7ا رتTی" RTخ
>ی+ر و هدرک *کرmA Pا" `رŠ 4" هدش hسHن' RTخ یاوF
*^!X 0اm Kی9 رد ا'ا Vدوش' (ک .ین اوF راTف 48یتن رد Vدوش
RTخA A`رŠA A4"A AوA Aهدو"A AرتTی"A AایردA AیاوFA AراTفA AوA Aیدر<A Aو
Kی%FA A4"A AVدوشA AنآA AهدرکA AدوW?A AیاوFA AKی.گیاجA Aا$A AهدرکA A*کرm
129
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
`رŠ 4" iنخ %یسن Vایرد _mاو< ره€7ادW" رد 4ک *<ا *!9
1یر„$d A7اA AدنوادخA رو^ن'A A†/ A6*<ا AنایرجA 0اmA ردA RTخ
6*<ا #!e' Kی%F c•ایر2ا
ر^نd : دیا'رف' 4یآ Kی%F _یS Vدوخ ریسف$ رد یرHŠ ما'ا
یاF*یرو'•' ندرک راYMاو Vc•ایر2ا 1یر„$ وd ریسف$ رد Cجار
رد •ا52 ما8نا یار" هاM 4ک دشا"' دا" 4" ادخ #ناج 7ا ف!تv'
`ارŠا 4" ارنآ VاFهدرM _%m نود" هاM و ناتخرد و ناFایM نای'
4%F و هدش 0ا<را ادخ باY9 ناون9 4" .ین هاM و دراد' _یسM
7ا رو^ن' : دیوM' 4ک *<ا *یاور هدات+ 7ا 6دنک' دو"ان ار .ی-
ر" دنوادخ 4ک *<ا Kیا cرv
n
k س
n
%

2ا با&س2ا و •ایر2ا 1یر„$ وd
Vیا7انA A_'ا9A AوA AباY9A Aناون9A A4"A AارA Aدا"A A4کA A*<اناو$A AراکA AKیا
4ک FورM یار" دو" دFاوخ "اY9 xرو? Kیا رد 4ک دراد 0ا<را
نا<انش*a2 7ا خر" 6 *<ا Aهدش 4تشاد A_یسM ا هنآ A`رŠ 4"
7ا را" iی VاFدا" نWی c•ایر2ا 1یر„$ وd : 4ک دنیوM' بر9
ر< *T/ 7ا یرا" و ور"ور 7ا را" iی V0ا%ش 7ا را" iی Vبونج
نای" V`ا?وا Kیا و V*<ا نW' Kیا 4" دا" 1یر„$ و Vدن7و'
4ک اهنآ هدننکنوMرMد 1?و 4ن *<ا دا" یاFنوMرMد و 0اوmا
`{تخاA Aنا%FA AVدا"A AندشA AنوMرMدA Ab+اوA AردA A6*<اA AتسFA A>2اخ
6c*<ا نآ ندی7و رد *هج
,ی#$ و اوK ی|دو/آ
دFد' ما8نا شیوخ Mدن7 hی&' رد رT" ه7ور'ا 4ک 4ƒنآ
رد 4ک Aدن- رF و 4تشاYM وا ت'{< Aر" یرایس" فن' xاری~•$
نآ رگید #ناج 7ا ا'ا Vهدی<ر ناMدن7 +ر$ و *فرTی/ 4" رFا€
6*<ا هدرک ناریو ار
وA AاF4ناخراکA AxPآرا."اA AوA Aا%ی/اوFA AوA AKیشا'A A4کA Aنا'7A Aا$
دیسکاونو' 4!ی<و 4" اوF Mدو2آ Vدشا" دوجو' 9ار7 یاFKیشا'
7اM Kیا fدنک' 4- 7اM Kیا ا'ا 6*شاد دFاوخ 4'ادا .ین K"رک
4ک 7اM Kیا 6دوش' #یکر$ نآ ا" و هدش نوخ Kی"و!Mو%F دراو
هدنکار/A AاوFA AردA Abیا'A A*خو<A AیاFا%ی/اوFA AوA AاFKیشا'A Ah<و$
4ک نوخ Oنر .'ر+ هدا'} Kی"و!Mو%F ا" #یکر$ 7ا †/ دوش'
7ا #H< Vنوخ KFآ ا" شنکاو رد |دشا"' .ین KFآ xارS یاراد
#یکر$ 4" 7اM Kیا _یا%$ اری7 Vدوش' نوخ نtیسکا Kتفر *<د
Kیا 6*<ا نtیسکا ا" #یکر$ 4" نآ _یا%$ 7ا رتTی" Kی"و!Mو%F ا"
130
Dی$(
6*<اF0و!< 7ایندرو' نtیسکا (ه< رد •5ن دا8یا نW' 4" راک
fدو" دFاوخ 4- •5ن Kیا 48یتن ا'ا
نا"رŽ Vدنوش' ور"ور نtیسکا دوH%ک ا" اF0و!< 4ک ت+و
نارHج یار" دای7 راTف *&$} سفن$ هاگت<د و 4تفای شFاک #!+
رارR$ 48یتن رد و 6دوش' ناو$ان و 4تسخ |4تفر *<د 7ا نtیسکا
Vدیآ' دراو سفن$ هاگت<د ر" 4ک یدای7 رایس" راTف و *2اm Kیا
یدرف رF رMا 6دوش' دا8یا سفن$ و H!+ 1!تv' یاFیرا%ی"
Axد' 4" 8 Aیوت&' 4ک دنک †فن$ یاوF رد *9ا<A
:EEEEEE
:
7اMA
ردA A4کA A'اگنFA AVدنک'A AگفخA A‚اسmاA Aدشا"A AK"رکA Aدیسکاونو'
xد'A A4"A AارA A%<A A7اMA AKیاA AاFKیشا'A AوA AتسFA AXو!شA Aنا"ایخ
و$ †فن$ 7ایندرو' یاوF و دنFد' راTتنا دوخ 7ا *9ا< *TF
A(کA Aراد5'A AKیاA A4"A AتmA Aار 





:EEEEEE
ZE
Vدن7ا<A Aهدو2آA A7اMA AKیاA A4"A
د"ای' شFاک د?رد هد راد5' 4" نوخ 4" نtیسکا 0ا5تنا *9ر<
6دFد' *<د 7ا ار دوخ <ا<ا ›اوخ (F نوخ و
xا9ا< رد و اFنا"ایخ ماmد7ا و رور' و روH9 Kتفای xدش ا"
AA4"A AاوFA AردA A%<A A7اMA AKیاA AراTتناA Aنا.ی'A AV*کرmA A\وا
:EEEEEE
JE

>Šان'A Aنانکا<A A7اA Aیرایس"A A_ی2دA AKی%FA A4"A AوA Aد"ای'A Aشیا.فا
VداmA AیاF*ی'و%س'A A4"A AVدای7A Aد'آA AوA A*فرA AیارادA AوA A*یW%جر/
7ا یرایس" و •وه$ *2اm VاF4ƒیFا' •5ن Vیانی" 1WŽ Vدردر<
4" ر8ن' 6دراو' یرایس" رد 4ک Vدنوش' {تH' !خاد یاFیرا%ی"
رد ار ناهMان Uر' و 4تR< (F دراو' خر" رد و هدش شوهی"
0و„&' VK"رکدیسکاونو' 7اM 4" هدو2آ یاوF b+او رد 6دراد /
ردA A4کA A*<اA A4تشاداوA AارA Aی7ور'اA AناسناA AوA AV*<اA AدیدجA Aند%$
4ک ماmد7ار/ یاFریس' و اFهارMر." رد و 4تسTن „vش Kیشا'
6دنک Mدننار V*<ا 7اM Kیا 7ا و!%'
گن$A AیاFیرا%ی"A AKیگنای'A Aشیا.فاA A_'او9A Aو.جA AK"رکA Aدیسکا
دنوادخA A4Rی2اmA AردA A6دور'A Aرا%شA A4"A AاF4یرA AداmA Aباهت2اA AوA A†فن
و _یا<و ا" (F V(یاهدرک هدو2آ ار نآ ا' ا'ا هدیرفآ gا/ ار تسF
یاF4Hنج *سی7 hی&' Mدو2آ 6اFراتفر و ‡{خا ا" (F VاFKیشا'
وA AاFXو!شA A48یتنA A4کA A$و?A AMدو2آA A:A A4!%جA A7اA AVدرادA Aف!تv'
4ک رگید یاF4Hنج یرایس" و اوF Mدو2آ V*<ا گTی%F یاFاد?
رFA AواA AیاFB{$A AوA AV*<اA AرT"A AFاوخدوخA AوA AH!ŠهافرA A48یتن
131
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
رد #ی<آ و #یرv$ #H< رگید یا4Hنج 7ا V4تشاد تH‘' دروآ*<د
رانک 4" ا ر ا%ش هدن" 6*<ا هدش M.یکا/ و ت<ردن$ Vت'{<
راHنای7 را~آ نای" دد?رد 4R!" V(ناوخ%ن ارف دوخ _یH'و$ا KتشاYM
6(تسF *یرT" ر" "رX ند%$ فن' 4Hنج
ی"یش و Fیpیف DیناوG
>2اخA AV1!تv'A AیاFشنادA AوA Aمو!9A A4W2اe'A Aا"A AK'3'A Aناسنا
Kیناو+A A2ا9A AیاF*%RmA A1TکA Aدد?ردA AوA Aدیوج'A AارA AتسF
6*<ادخ
بوSA A*ی?اخA ا " A4!%ج A7اA xا.!فA A›اوخ A7اA خر" Aا"A ا ' A4%F
و bیا' *2اm 4" نآ ر~ا رد د'اج داو' 4ک (یتسF انشآ اهنآ ندش
*ی?اخ Kیا رMا 4ک *<ا •رe' 0ا3< Kیا 0اm 6دنیآ'رد ناور
f*شاد دوجو نآ نداW' 7ا xا.!ف \ارvت<ا ناR'ا ایآ VدوHن داو'
4" اهنآ هرا"ود _یRT$ ایآ VدوHن اهنآ دا%8نا *ی?و„خ رMا .ین و
و ندش بوS *ی?اخ †/ 6دو" ریY/ناR'ا V•2اخ ی.!ف xرو?
اهنآ _یدH$ و نداW' 7ا xا.!ف \ارvت<ا ناR'ا ا' 4" xا.!ف دا%8نا
رد دنوادخ 4ک *<ا نونا+ Kیا و 6دFد' ار 7ایندرو' xا.!ف 4"
6*<ا 4تشاYM ارجا 4" *WیHŠ 4?ر9
رMا 4ک V*<ا بآ (کار$ و ریvH$ *ی?اخ : رگید Kیناو+ 4!%ج 7ا
(یناد' fدو" نارا" 0و.ن ناR'ا ایآ V*شادن دوجو نونا+ ود Kیا
دیشروخA AرونA Ah<و$A A4کA A*<اA Aبو!e'انA AوA AروشA AاFایردA AبآA A4ک
ار نونا+ Kیا سک 4- |دوش' _یدH$ اراوM بآ 4" و} هدش ریvH$
7ا †/ و دنوTن ریvH$ xاWیا' _خاد "و<ر داو' 4ک هدو%ن bŽو
ار (کار$ نونا+ سک 4- و fدننا%" +ا" _&' نا%F رد Vبآ ریvH$
بآ 4" هرا"ود ا'ر< ر~ا رد هدش راv" بآ Vنآ Š 4ک هدو%ن bŽو
4خر- Kیا رد bیا' _خاد "و<ر داو' 4Rنیا نود" AVدوش _یدH$
و دیرا"%ن نارا" VدوHن اFنونا+ Kیا رMا 4ک Vدشا" 4تشاد *کرش
6*شاد%ن دوجو دشا" ا' گنT$ bفر #H< 4ک یاراوM بآ
هرe+ 7ا ناسنا Vداو' بو<ر نونا+ نWی Vرگید نونا+ 7ا" و
یارادA Aهرe+A AKی%FA A7اA AوA A*<اA AهدشA A>!خA AB7را"A A"آ
4ک *<ا هدش دوخ نار *%س+ رد V(R&تس' نان- یاFناوvت<ا
نار رF رد ار مرMو!یک ها8ن/ و *سیود ر"ار" ن7و *<ا ردا+
4ک دناو$' دن'ورین و (یرR$ راوا.< ناسنا Kیا و دنک _%&$ دوخ
xاWیا' یراYMبو<ر *2اm رMا 0اm دنک _%&$ ار مرMو!یک د„نا/
132
Dی$(
Kین-A Aناوvت<اA AایآA AVدوHنA AاهنآA A_خادA Aدیا7A Aداو'A AیریY/بو<رA Aو
6دوش' _یRT$ *v< و (R&'
تv<A A4جردA AKیرتTی"A AV‚ا%2اA A7اA A†/A A:A AدنیوM'A AناRش./
*ی?اخ نا%F 4" 4تس"او دوخ 4ک V*<ا نادند یانی' 4" >!Wت'
نان- یاراد ا' VدوHن هدید/ Kیا رMا و 6*<ا xاWیا' یراYMبو<ر
6(یدوHن %R&' یاFنادند
ر~3' یاFهدید/ رگید 7ا دوخ 4ک بآ رد داو' 0{&نا *ی!"ا+ ا'ا
•{'ا بYج یاناو$ ناFایM Vنآ مد9 xرو? رد و *<ا تسF رد
•{'ا اری7 6دنداد' *<د 7ا gاخ *"وŠر 7ا ار دوخ 7ایندرو'
h<و$A AوA AدنتسFA A_mA A_"ا+A AبآA AردA A|هایMA A7ایندرو'}A AنداW'A Aما%$
دوخ 7ایندرو' داو' و هدش _5تن' اFUر" 4" هایM 4+ا< و اF4Tیر
4" AاFاYXA AVدوHن Aداو' AیریY/_mA A*ی?اخ AرMاA A6دنریM'A Aنآ A7ا Aار
4"A Aو AهدشA AنوخA AدراوA A4ک AدوHنA AKR%'A وA Aد'آ%نرد Abیا' Axرو?
6د<ر" ی)رنا و ورین نآ هدنFد_یRT$ یاF0و!< و ناسنا (سج
و 0{&نا و دا%8نا و بوS Kیناو+ درو' رد رRف$ و _'•$ ا" †/
/ راMدرور/ *%Rm و xرد+ 4" V(کار$ و ریvH$ و یراYMبو<ر
تسF 4%F Vدیآر" ادخ *خانش دد?رد رMا K'3' ناسنا 6(یر"'
ما%$ 4W2اe' و دنک' *یادF و یا%نFار ات<ار Kیا رد ار یو
4" ار یو Vدنراد %!9 4Hنج h5ف 4ک یاFباتک رد \ردن' Kیناو+
و •{'ا 4" xا.!ف _یدH$ رMا 6دنFد' ‡و< دنوادخ *%^9 یو<
وA A(یتشاد%نA AدوجوA A(FA Aا'A AVدوHنA AKR%'A AVبآA AردA AاهنآA A0{&نا
ناوvت<ا *!R<ا f(یور" هار دوخ یا/ ود یور ر" (یتسناو$%ن
V*<ا' x{Q9 یریM_Rش و *کرm 4ناوتT/ و 'اm 4ک ا' ند"
*ی?اخ AرMا A6*<ا Aهد'آ Aدوجو 4" Aداو' Aبو<ر Aهدید/ A48یتن Aرد
نود" 4ک ی.!ف xاHیکر$ و اYX *فایرد ناR'ا VدوHن داو' یریY/_m
4کA A*<اA ACŽاوA AVدوHنA AKR%'A AVدریM'A Axرو?A AناسناA A‚اسmا
دناهدش _m نوخ رد •{'ا xرو? 4" ند" 7ایندرو' ی.!ف xاHیکر$
7ا یدن'هره" ناR'ا 4ک *<اهنآ یریY/_m *ی?اخ 48یتن رد 4ک
6*<ا هدش _?اm داو' Kیا
دوجو رMا 4ک Vدینک *+د داو' 4ناگTش ›اوخ و Kیناو+ Kیا رد
0اWت'AA AAدنوادخAA AAV*فرM%نAA AA_RشAA AAرT"AA AAMدن7AA AAدنتشاد%ن
: دیا'رف'
133
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
j N
>
ر
E
;
Oاو
;
5
>
او"س
;
<
/ا یف اh ا$ اور
C
C
`Eنا RE G
C
=
@B
[وG
;
@ D
@E
+; @ ر
C
@CV
C
<ن/ا@ و
@;
@ 5
@C
ایOا@ @ینiEC!@ @ا$@ و
@;
ن
;
وCن$
>
8
E
C
ی : †نوی} 101 |
رد |دینیH" و دینک 7ا" ار نورد و نور" (T- و} دیرگن" : وگ"d
ندناوخA AxایآA A—f*<اA AqاF.ی-A A4-A AKی'7A AوA AاFنا%<آ
و |تسF ناهج ندید و Vنآر+ 4!%ج 7ا Vنا%<آ یاFباتک
4" |مادRƒیF اFراYنا و اF7ردنا و Vمان رH%aی/} ناMدنFد(ی"
نا%یاAA AAدنFاوخ%نA AA4کAA AAدتفا%نAA AAدن'دو<AA AAناسکAA AA0اm
6cدنروای"
4H$ر'دن!"A AدنوادخdA A:A Aدیا'رف'A A4یآA AKیاA Aریسف$A AردA AیرHŠ
Vو$ یا9دا *&? یار" 4ک *'و+ KیکرT' 4" د%&' یا : دیا'رف'
*8m Aرگید نایادخ ن{e" و ت<ر/اتRی یار" و دنFاوخ' A_ی2د
و ادخ یاF4ناTن 7ا ر/ 4ک اFنا%<آ رد K' مو+ یا : وگ" VدنH!Š'
و دیشروخ 4" ‹دیرگن" دشا"' دیmو$ 4" K' xو9د *&? _یPد
4" ار ناMدن" ی7ور 4ک اFر"ا 7ا نارا" 0و.ن و 7ور و #ش xواف$ Vها'
یار" اF`اRش و اFهوک _'اش 4ک دیرگن" Kی'7 4" و Vدراد هار%F
ر"A A7ا"A AوA Aدشا"'A A#یا89A Aریا<A AوA AناMدن"A Aی7ورA AوA AناFایMA Aدشر
رRف$ .ین اهنیا رد Vدنک' *2Pد یدیmو$ xو9د ت<رد و *+اد?
دش دFاوخ ا%ش xرH9 و دن/ VدیTیدنای" ر"د$ و _5W$ ا" رMا 4ک Vدینک
xاS راک VتسF ند'آ دید/ 4Rنیا ر" دو" دFاوخ Uر." یا4ناTن و
4" نآ ندرور/ و فm و نآ رو'ا ری"د$ رد 4ک *<ا Rیرش"
یاF4ناTن 7ا ار ا%ش xایآ Kیا رد ر"د$ Vدرادن 7این راR%F و نواW'
د7ا<' 7این" |هدیاف" و ا%ش ر^ندرو'} رگید 6
:
ایند یاK1/p/( 3$ایG 1/p/( و
: دو'رف |›}رH'ای/ 4ک هدرک *یاور هریرFو"ا 7ا یراv" ما'ا
4تشادر" مدر' نای' 7ا (!9 4ک نا'7 ا$ دوش%ن ا/ر" *'ای+d
Aنا'7 و ددنوی/' •و+و 4" ناوارف یاF42.27 و Vدوش' – یار"A
*فاس' Š – 4ک یرا" و دن"" و اF4نتف و دوش' iید.ن (F 4"
رایس" ا%ش xور~ و 0ا' و دوش' دای7 *<ا راتTک و _ت+ نا%F
6cدوش' *فای روفو 4" و هدش
D
:
\ VیرHŠ ریسف$ œ :: › V :;L 6
D
} ™را%ش •یدm Vیراv" *یاور 4" œ @Z@ 6|
134
Dی$(
1!تv'A AیاFرهشA AردA AارA A42.27A A•و+وA AرHخA Axا+واA Aیرایس"
دارفا Mدن7 و *<ا ر$دیدش یرگید 7ا مادک رF 4ک (یونش'
xدش و •و+و xر‘ک و *یW+او Kیا 6دنTک' یدو"ان 4" ار یدای7
‚وF و یوF یور 7ا 4ک *<ا یرH'ای/ •یدm ‡اد„' اF42.27
6*<ا دنوادخ mو *<ا هدروآ نا"7 4" 4- رF و دیوM%ن Kv<
ار *'ای+ Uر." 42.27 موهف' 4ک *<ا Kیا اF42.27 Kیا Iیاتن 7ا
™د9وA AدنوادخA A4کA Aت'ای+A AVدن7ا<'A AKشورA Aا'A Aیار"A Aیدودmا$
: دیا'رف' و *<ا هداد نآ رد ار نارفاک ‰8نRش
j 1
;
;
/p
;
E
/(
;
@ ن
;
< @>ا@ J
E
@C
X
;
<
بر
;
@ @او6
C
;
<!ا@ n
@C
ا<ن/ا@ @اه
C
<
یا@ @ای
J
\
ی`+; \^یش; 1
>
+; اس
;
<
/ا : Im} 1 |
.ی- *'ای+ ‰2.27
z
اW+او Vدی<رت" نا$راMدرور/ 7ا —مدر' یاd
6c*<ا Mر."
*'اvŽ KیرتTی" س%ش ‰'و^ن' یاFهرات< نای' رد Kی'7
رد نادن%Tناد تهج 7ا 6*<ا بآ *'اvŽ ر"ار" Iن/ و دراد ار
•ورشA AKی'7A AنوردA A7اA A4کA A*<اA AتکرmA AدنیوM'A A42.27A Aریسف$
Kی'7 ‰ت<و/ 4ک دیآ' دوجو 4" نآ 7ا یدای7 رایس" راTف و هدش
4تسRش Kی%F و دوش' 4تسRش 48یتن رد و 4تشادن ار نآ _%&$
راHخا 7ا 42.27 ناون9 4" xا+وا خر" 4ک *<ا Kی'7 ‰ت<و/ ندش
7ا رتTی" Kی'7 ‰ت<و/ *'اvŽ 4ک (یناد" *<ا م7P V(یونش'
90 4کA A*<اA A*2ا7ا"A AOن<A 7ا
Az
ا'و%9A نآ A†نجA و A*<ا Aرت'و!یکA
رایس" راTف *&$ دوجو Kیا ا" ا'ا V*<اFOن< •ون Kیر$*v<
xرد+ 7ا یا4شوM 4W+او Kیا 6دوش' ش{ت' و دروخ Kی'7 دای7
: دیا'رف' ری7 ‰یآ رد 4ک دFد' ناTن ا' 4" ار دنوادخ
j D
C
یت"
;
/ا@ ه
@>
و
;
<
6
C
/ا@ و
@C
h @Cjا(
;
<
ر
;
<
/ا@ و
@;
KC @ 1
@;
ل/ا@ ن
;
< @>ا
: xایراS} 58 |
و *<ا دن'ورین و xرد+ #mا? و نا<ری7ور ادخ اهن$d
6c†"
4qارا ناهج رد هدش b+او یاF42.27 7ا ار یرا'آ ناراگن42.27
A0ا<A AردA A:A A*<اA Aری7A A•رشA A4"A AنآA A7اA Aیا4نو%نA A4کA Aدناهداد 1556
Aناج 4ینا~ دن- رد 4ک داد یور Kی- رد یا42.27 830 ار رفن را.FA
A0ا< رد 6*فرM 1737 Aناج 4ک داد یور دنF رد یا42.27A 180 را.F
0ا< رد و رفن 1923 Mدن7 4ک داد یور K/ا) رد یا42.27 .ین 100
0ا< رد و داد 4%$اخ ار رفن را.F 1976 داد یور Kی- رد یا42.27
135
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
4ینا~ دن- رد 4ک 35 4" BوM 0اm 6دیTک Uر' ماک 4" ار رفن را.F
: دیا'رف' 4ک (یرا–<' دنوادخ ™دو'رف
j 1
;
;
/p
;
E
/(
;
@ ن
;
< @>ا@ J
E
@C
X
;
<
بر
;
@ @او6
C
;
<!ا@ n
@C
ا<ن/ا@ @اه
C
<
یا@ @ای
J
\
ی`+; \^یش; 1
>
+; اس
;
<
/ا : Im} 1 |
K%'A AایآdA A:A A4کA Aدندی<ر/A A‚انش42.27A AUر."A Aدن%TنادA AiیA A7ا
*<ا 15 باوج رد f(یوش b!e' نآ 7ا 42.27 •و+و 7ا _H+ 45ی+د
gرد •و+و 7ا _H+ $د' ار نآ xاناویm 7ا یرایس" ا'ا ریخ : *فM
ند7 0ا‘' نآ *+ا%m 4ک *<ا ناویm اهنآ ‚wر رد 4ک دننک'
A4کA A…PاA AنWیA A*<ا 15 رHخا"A AنآA A7اA A42.27A A•و+وA A7اA A_H+A A45ی+دA
نآ 4" 42.27 7ا ر$دو7 xاناویm 4Rنیا *!9 ا' ر^ن 4" 6cدوش'
7ا `دF و هدوHن 1!R' ناسنا دننا%F 4ک *<ا Kیا دنر"' /
: دیا'رف' دنوادخ 4ک 4یآ Kیا _ی2د 4" Vدنتسین اهنآ 42.27 •و+و
j و
;
@ @5اوا"س
;
<
/ا@ @یل+; @ 1
;
@;نا$
;
;
=ا@ @انtE ر
;
+; @ ا
;
@<ن>ا
و
;
@ @اه;ن
E
ل"
>
#
E ;
ی@ ن
E
@;
ا@ D
; @E
ی
;
ب
;
اف
;
@ A
@>
ا.:
>
/ا@ و
@;
@ N
@>
ر
E

ن
;
ا%@ 1
C
;
<نا ن
C
اسEن
>
=ا @اه
;
ل"
;
I
;
و
@;
اهن$
>
D
@;
6
E
ف
;
شE
;
ا
U
=وهج
;

U
ا$ول
;
l
: با.mا} 72 |
(یتشاد 4Žر9 اFهوک و Kی'7 و اFنا%<آ ر" ار *نا'ا ا'd
0اm Vدندی<ر$ نآ 7ا و دندرک یراددوخ نآ BریY/ 7ا ا'ا
رایس"A A*یW+و'A AیارادA Aو}A A*فرA AنآA Aرا"A Aری7A AناسناA A4Rنیا
دوخ یدوجو B7را 4" /} نانآ |7ا خر" ا'ا دش ی7ات%'
z
اW+اوA A|وA Aدنناد%نA ا رA AشیوخA یPاوA Aما5'A رد+A وA Aدنر"%ن
6cدننادان و رگ%ت<
: دیا'رف' دنوادخ
j اه
;
/اp
E
/(
>
N
C
ر
E
=ا 3
>
;
/p
>
E
/(
C
اh>ا : 42.27} 1 |
6cدوش' 4تخادنا ه7ر2 4" *v< Kی'7 4ک 'اگنFd
Kی'7 و دش ناTیر/ و دروخ ناR$ xدش 4" نWی |*
Ÿ
n
2

.
Ÿ
27

} ‰%!ک
نو7و'ان xدش 4" *<ا نآ ندی7ر2 Kیرخآ 4ک دوخ Uر." ™7ر2 ا"
یاF4نو%ن ایند یاF42.27 4ک *<ا *'ای+ ‰2.27 *یFا' Kیا و 6دش
: *<ا هد'آ 4یآ ‰'ادا رد 6دنتسF نآ دود&' و i-وک
j اه
;
/ا6
E
e
;
H N
C
ر
E
Oا 3
>
ج
;
ر
;
خE
;
H و
;
: 42.27} 2 |
6cد7ادنا' نوری" ار دوخ یاFرا" و نیگن< Kی'7 وd
136
Dی$(
*<ا ناسنا Kی'7 نیگن< 7ا رو^ن'
:
4ک ف!R' ‡و!v' نا%F
Kی7و وا 6*<ا هدش >!خ Kی'7 و اFنا%<آ یانه/ 4" تTه" یار"
وA AاFنا%<آA AدنوادخA AوA Aهدو%نA A*نا'اA A0وH+A Aاری7A A*<اA AKیگن<A Aو
*<ا 4تخا< Kی'7 رد دوخ KیTناج و هدرک مار یو یار" ار Kی'7
رMاA AوA Aر$ر"A A4Rq{'A A7اA AددرMA Aهری-A Aش$وهشA Aر"A AواA A_59A AرMاA A4ک
6*< ر$*س/ xاویm 7ا ددرM هری- ش!59 ر" وا xوهش
j اه
;
/ا$ ن
C
اسن
>
Oا A; اG
;
و
;
: 42.27} 3 |
6cf*<ا هدش 4- ار Kی'7 دیوM' ناسنا وd
6*<ا ‚ر$ و #8W$ یور 7ا ناسنا ‰تفM Kیا
j اKر
;
ا.خE
;
H ŒC
<
د
>
#
; C! V
B
•$
;
و
C
ی : 42.27} 4 |
6cدنک' وM7ا" ار دوخ یاFرHخ Kی'7 7ور نآ ردd
اFناسناA A4کA AدوخA Aنانکا<A Aد"A AوA AiینA A0ا%9اA A7اA AرHخA AنWی
6دنشا"'
j اه
;
/اI و
E
H F
;
;
<
بر
;
ن
;
<
;
o
>
ب : 42.27} 5 |
هداد مای/ |Kی'7} وا 4" و$ راMدرور/ 4ک *<ا #H< ناد"d
6c*<ا
و هدرک اناو$ KتفM Kv< ر" ار Kی'7 Vدنوادخ 4ک *سنیا رو^ن'
6*<ا هدو%ن م{ک 4" ر'ا
j
U
ا!ا;تشE
;
ا n
C
ا
;
<ن/ا ر
C
C
دb
E
;
ی V
B >•$
;
وی : 42.27} 6 |
6cدنیآ' نوری" هدنکار/ نا'در' V7ور نآ ردd
و هار%F و رRف%F نود" Vb%8$ نود" V‡رفت' و درفدرف نWی
4یآ رد دنوادخ 4ک 0اm Kیا ا" رHR$ و 4%ه%F و وFایF نود" VراR%F
65 ره'

VناTیاهناFد ر" 7ور'اd : *<ا هدو%ن 1?و †ی هرو<A
ر"A AناTیاFا/A AوA AدنیوM'A AKv<A Aا'A Aا"A AناTنات<دA AوA A(یهن'
6cدنFد' FاوM ناشدروات<د
: دیا'رف' 42.27 هرو< 4'ادا رد دنوادخ
:
\ Vدوخ ریسف$ رد یرHŠ ما'ا œ =E › V DNL ‰%F (سج Kی'7p : *<ا 4تفM
نآ ر" Kی'7 نورد ناMدر' و د7ادنا' نوری" هدن7 xرو? 4" ار ناMدر'
رد .ین ری‘ک K"ا 6oدنتسF ناMدر' رو^ن' 4تفM ‚اH9 K"ا و 666 دنک' نیگن<
A\ J A› V LJE 4" ار *<ا Kی'7 رد ناMدر' 7ا 4ƒنآ نWیp : *<ا 4تفMA
6oدنا4تشاد 7ار"ا 1!< 7ا K$ دن- ار ر^ن Kیا 6دنک' xر/ نوری"
137
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
j ه
B
ر
;
<
;h A; ا6
; E
L$
>
RE "
;
'
E;
ی D
E
"
;
ف
;
WJ
E
ه
C
;
/ا"+E
;
ا اور
;
C
ی>/
هر
;
;
ی
U
ار
;
<
ش; ه
B
ر
;
<
;h A; ا6
E
L$
>
RE "
;
'
E;
ی D
E
$
;
و
;

C
هر
;
;
ی
U
اریخ;
: 42.27} 6 œ 7 |
ه7ادنا 4" †ک رF †/ ˜دوش هدو%ن نانآ 4" ناTیاFراک ا$d
Vدشا" هدو%ن #سک ید" ای و دشا" هدرک وRین راک یراHX هرS
6cدید دFاوخ ار دوخ یا.< و Bادا/
یاF4تفایA A7اA Aناو$'A Aهرو<A AKیاA A(یFاف'A AرتTی"A AKییH$A Aرد
4e"ار اFناTفش$آ و اF42.27 نای' 4ک در" هدافت<ا نا<انشKی'7
هراشا نآ 4" >ی+د رایس" xرو? 4" .ین نآر+ و دناهدرک رار+ر"
42.27 نای' (R&' 4e"ار 4ک دنیوM' نا<انشKی'7 6*<ا هدرک
*کرm 48یتن رد 42.27 را" iی 4ک *<ا 4نوM Kیا 4" ناTفش$آ و
را" iی و هدو" 4ت<و/ ر" نآ راTف و Kی'7 نورد …اد یاFهدو$
یو+ یا4e"ار 0اm رF رد Vدوش' ناTفT$آ دا8یا •9ا" 42.27
باY' داو' 4Rنیا رگید 4تRن 6دراد دوجو ناTفT$آ و 42.27 نای'
4ک دنتسF دوخ 4" ر„&ن' وA Pا" رایس" ن7و یاراد Kی'7 نورد
نادن%TنادA A7اA ARیA A6دشا"A Acاه2ا5~اdA A4%!کA A‡اد„'A Aدناو$'
: دیا'رف' 4ک 42.27 هرو< 7ا *%س+ Kیا *qار+ ا" ‚انشKی'7
j 3
>
ج
;
ر
;
خE
;
ا@ و
@;
@ @Wاه
;
/اp
E
/(
>
@ N
@C
ر
E
=ا@ 3
>
@;
/p
>
E
/(
C
@ @اh>ا
اه
;
/ا6
; E
eا N
C
ر
E
;

6دش *TFد و xریm را-د
#ناجA A7اA A1یe2A AیاهراشاA AVدشA Aنای"A Aهرو<A AKیاA AردA A4کA A4ƒنآ
Kشور و ناTفT$آ و 42.27 نای' 4e"ار دوجو 4" *<ا دنوادخ
را.F د? 4ک *<ا تسF >2اخ نا%F نآر+ هدنت<رف 4ک د7ا<'
یاFهرات< >2اخ و هدروآ دید/ تیM 4?ر9 رد ار ناTRهک نوی!ی'
>2اخA A4کA AواA A6*<اA AاFهرای<A AوA AناMرات<A AوA AاFرا7اکA AوA Aراد42اHند
4کA Aدن%ش7راA Aنان-A A'{کA AV*<اA Aنآر+A Aهدنت<رفA AV*<اA AتسF
ر"A AواA AدوخA Aیر$ر"A Aنو-A Aاه'{کA Aریا<A Aر"A AنآA Aیر$ر"A AوA A_Qف
6دشا"' ش$ا+و!v'
7ا ندش رادی" ماگنF 4" CH? 4ک *<ا Uر." ت%Wن ت<ار"
.MرF ا'ا Vنک هدFاT' مارآ و رار5ت<ا 0اm رد ار Kی'7 Vباوخ
یا42.27 دFاش 4ک نا'7 ا$ *سناد Fاوvن ا ر *%Wن Kیا رد+
Vدوش هدیکر$ .ین اF#!+ *<ا KR%' نآ ‚ر$ 7ا 4ک شا" #یه'
138
Dی$(
4ک هاگنآ Vدنک' #!ج *%Wن Kی%F 4" ار ا' 4جو$ 0اWت' دنوادخ
: دیا'رف'
j
U
ارارG
;
N
;
ر
E
Oا R; '
;
ج
;
D
E
$
;
<
;
ا : _%ن} 61 |
4تخا<A AهاMرار+A AارA AKی'7A A4کA AسکA AایA Aدنرته"A AنارگیدA Aایآd
6c*<ا
xاH~ و ماR&ت<ا 7ا نا%تخا< ŒیF دوHن رار5ت<ا Kیا رMا
z
ات5ی5m
: 4ک ار- 6دش%ن رادروخر"
j }
>
E
دb
;
<
/ا 5
>
ا;h N
>
ر
E
Oاو
;
: ‡راŠ} 12 |
6cرادر"`اRش Kی'7 4" دنMو<d
دنوادخA AوA A*<اA AKی'7A Agان<ر$A A›اوخA A7اA A`اRشA Aدوجو
: دیا'رف'
j
U
افیوd!
<
=ا 5
>
ایQا
>
ب RC -
>
ر
E
Cن ا$
;
و
;
: ]ار<ا}
59 |
6c(ی7ا<%ن ارجا مدر' نداد (ی" یار" .ج ار xا.8W' ا'd
یا4~داmA A4RنیاA A7اA A_H+A AVدیریگ"A AیدجA AارA AادخA A7اA A*9اŠA A†/
6دریM ر" رد ار ا%ش ریMارف
هرKاG 1/p/(
نارگنA A‚اسmاA Aا%ی/اوFA AندشA Aراو<A AماگنFA A4"A AناسناA AرF
*کرm 4" هاMدورف دنا" رد ا%ی/اوF یاFšر- 4ک نا'7 ا$ و دنک'
‚ا–< ار ادخ : دیوM' 4ک *<ا *+و نآ 6دریM%ن مارآ Vدیاینرد
تTک رد ندش راو< ماگنF 4" *2اm Kیا 6(یدی<ر *'{< 4" 4ک
4" ندی<ر ا$ و دیآ' شی/ .ین \او'ا نا8یF و بآ رد *کرm و
یو7رآ ایرد و اوF 7ا 4ک مارآ Kی'7 Kیا ا'ا 6دریM%ن مارآ RTخ
ه7ر2A AوA A*کرmA Aرا-دA AFاMA AV(یرادA AارA AنآA Aش'ارآA AوA Aرار5ت<ا
: دیا'رف' نآ هرا"رد دنوادخ و 6دوش'
j J
C
C
X
;
ب 7; س
>
dE
;
ی ن
E
;
ا ^> ا"
;
س
;
<
/ا یف D
E
$
;
J
E
CتEن$
>
;
ا ;^
ر
C
و
C
"C! ی
;
K
>
اh>اف
;
N
;
ر
E

: i!'} 16 |
دیناد' نا'ا رد ار دوخ V*<ا نا%<آ رد 4ک سک 7ا ایآd
هاگنآ و Vدر" ورف ار ا%ش و دفاRT" ار Kی'7 دFد روت<د 4ک
6cfدنک *کرm و دHن8" و د7ر!"
139
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
0وŠ 4ینا~ هد h5ف هرFا+ 42.27 رMاd : دنیوM' نا<انش42.27
نوی!ی' Iن/ 7ا رتTی" و هدش ناریو نآ یاF4ناخ 1„ن دیTک'
ار نانآ شیوخ ناوارف 1e2 ا" دنوادخ ا'ا 6cدنتخا"' ناج رفن
7ا ار اهنآ *سناو$' ی.ی- 4- xرو? Kیا ریX رد V*فرM ر" رد
و یو+ یاF4یا/ ا" نوت" یاF4ناخ 4ک ت+و fدFد xا8ن ادخ باY9
4ک در" هان/ ادخ 4" دیا" †/ V*سین نا'ا رد 42.27 ر
n
eخ 7ا (R&'
Kی'7 xرو? Kیا ریX رد VدFد xا8ن ار مدر' دناو$' وا h5ف
6دی7ر2 دFاوخ اهنآ یا/ ری7
•اف$را ا" نا%تخا< VهرFا+ 42.27 رد 14 نان- و دش ناریو 45HŠ
هدش (R&' نوت" 4!ی<و 4" ایوM 4ک دش هدرTف و *vیر ورف (F رد
وA A!خادA Axانیq.$A AوA ARیرتR2اA A_یا<وA AوA AدارفاA AوA A_یا<وA AوA A*<ا
دن/ 4W+او Kیا 6دناهدش (R&' و هدش #یکر$ نوت" ا" نآ یاFBرف
4ک *شاد هار%F 4" دوخ ا" ار یرایس" یاF4ناTن 4ک *<ا یا<ر
6(ینک _'•$ یرد+ نآ رد *<ا م7P
4کA A*<اA AهدشA A(FارفA A42.27A A%!9A Aریسف$A AناR'ا
AAz
اریخا
Kی'7 4ت<و/ 1!تv' xاWe+d : دنیوM' هرا" Kیا رد نادن%Tناد
خر" رد 4ک Aدنوش' b+او راTف *&$ و Aهدرک دروخر" (F ا "
و د.a2' یرگید یور و هدرک *کرm xاWe+ Kیا 7ا Rی دراو'
6cدFد' یور 42.27 نآ 48یتن رد
نید ریسف$ ایآ ا'ا Vدو" 42.27 %!9 ریسف$ Vدش نای" 4ک 4ƒنآ
سک 4- 4ک (ی<ر–" دوخ 7ا V(س+ ادخ 4" 4ن fدنک' _Šا" ار نآ
(FA AنیدA Aریسف$A AردA Aو}A Aدنوادخ
Az
اWe+A Af*<اA AهدیرفآA AارA AباH<ا
%!9 ریسف$ ا" نآ ‡رف ا'ا V*<ا 0وH5' هدید/ Kیا %!9 4یجو$
رد تسF یاورنا'رف و (کاm ناون9 4" ار ادخ V4ک *سنیا ¥&'
42.27 نید ریسف$ 4ک سک †/ 6|دریM' ر^ن رد ایاQ+ *T/
4تفM اهنآ هرا"رد دنوادخ 4ک *<ا یدارفا را%ش رد دریY/%ن ار
: *<ا
j 1
C
ل/ا
@<
=>ا 1/>ا@ = J
E
ه
C
;
/ R; یG
;
اh>ا اوCنا
;
% J
E
ه
C
;
<نا
ن
;
ور
>
.
E
X;تس
E ;
ی : xافا?} 35 |
V*سین یدوHW' ادخ .ج Vدوش' 4تفM نانآ 4" 4ک ت+وd
6cدن7رو' رHR$
4نوگنیاA AدنوادخA A4کA A*سFA A.ینA AرگیدA A4ت<دA AKیاA Aرا%شA AردA Aو
: *<ا هدو%ن ناTف?و
140
Dی$(
j
U
ا2G> ا-
;
@ ^ @>ا"س
;
<
/ا@ D
@;
$
>

@U
افس
;
>
%@ @اور
;
;
ی@ ن
E @>ا@ و
@;
[
\
و
C

E
$
;
0
\
ا#-
;

E
او
C
/و6
C
;
ی
: روŠ} 44 |
4We+ دنیوM' Vدتفا ورف نا%<آ 7ا یا4We+ 4ک دننیH" رMاd
6c*<ا %کارت'
ا'ا Vداد CیŽو$ ار 42.27 .ین نانادفارaج هاگن 7ا ناو$' 4تH2ا
42.27 : 4ک (ییوM' را„تخا 4" h5ف V*سین نآ _ی„ف$ یاج نونکا
4" ا ر 4ت<و/ Vدوش' ما8نا Kی'7 نورد 4ک *<ا تکرm 48یتن
•وe< ندش 4تسRش •9ا" دوخ دیدش راTف ا" و دراد' او ناR$
یدو%9 42.27 4ک *<ا یدو%9 xرو? 4" راTف FاM Vدوش' نآ
•9ا"A AارA A5فاA A42.27A AوA A*<اA A5فاA AFاMA AوA AدFد'A A48یتنA Aار
#یرv$ xرد+ 4ک} *سیدن!" یاF\و' 0وŠ یاراد FاM و دوش'
ریسف$ ار 42.27 %!9 رF هاگن 7ا و 0اm رF رد ا'ا |دراد یر$Pا"
4یآ Kیا رد 6*شاد دFاوvن xافان' نآ نید ری<اف$ ا" 7ا" V(ینک'
: دیا'رف' 4ک دینک *+د
j J
C

;
ل+; @ s@; '
;E
.
;
ی@ ن
E
@;
ا@ @یل+; @ ر
@C
د
>
ا6
;
/ا@ و
@;
KC @ R@E G
C
و
E
;
ا J
E
C
X>لج
C
ر
E
;
ا 3
>
#
E ;! D
E
$
>
و
E
;
ا J
E
C
XG> و
E
ف
;
D
E
$
>

@U
اباV+;
ˆ
B
'
E;
ب n
;
E
ا
;
ب J
E
C
Xf; '
E;
ب P
;
یV
> C
ی و
;

@U
ا'یش
>
J
E
C

;
>
.
E
ل
;
ی
ن
;
و
C
ه6
;
ف
E
;
ی J
E
ه
C
;
<
ل'
;
;
/ 5
>
ایQا SC ر
><
b
;
Cن 7; ی
;
% ر
E
C
`Eنا
: ماWنا} 65 |
7ا ای و نا$ر< یPا" 7ا Mر." باY9 4ک دناو$' ادخ Vوگ"d
(ه" ا%ش ر" ار راک 4Rنیا ای و درا%گ" ا%ش ر" ناتیاFا/ ری7
4" ار ا%ش 7ا خر" و دیدرM هدنکار/ و 4ت<د 4ت<د و د.ی'آ
4کA Aرگن"A AVد7ا<A Aرگید%FA AراتفرMA AوA Aد7ادناA AرگیدA Aخر"A Aناج
6cدن%هف" 4R!" ا$ (ینادرM' Kشور و نای" ار xایآ 4نوگ-
: دیا'رف' ری7 4یآ رد ای
j 1
U
;ن$
>
آ@ 3
E
@;نا
;
%@ 1
U
@;
یرG
;

@@U
T
;
L$
;
@ 1
@C
ل/ا@ 0
@;
ر
;
t; @ و
@;
ن
B
اX$
;
R<
>
C
% D
E
$
>

U
ادg
;
ر
;
اهG
C
(
E
ر اهی>!o
;
ی 1
U
;
<ن>•"
;
E
2$
C
n
;
ا.>/@ 1
@C
ل/ا@ @اهG
;
ا;h{ف
;
@ 1
@>
ل/ا
@@>
J'
CEنo
>
ب@ 5
@E
ر
;
ف
;
;

;
ن
;
و
C
';نb
E
;
ی اوCنا
;
% ا"
>
ب S
>
وd; /ا و
;
}
>
و:
C
/ا : _&ن}
112 |
141
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
نا'ا و K'ا رد 4ک دنن7' _‘' ار یرهش نا'در' دنوادخd
4"A AناوارفA A‰نوگ"A AناTی7ورA A`رŠA AرFA A7اA AوA Aدندر

"'A Aرس"
Vدندرک ادخ *%Wن نارفک نانآ ا'ا Vدش' ری7ار< ناTیو<
‚ارF و گن<رM Vدنداد ما8نا 4ک یراک رŠاخ 4" دنوادخ و
6cدیناT- ناTید" ار
ارA AMر."A A1e2A AهرFا+A A42.27A A•و+وA AماگنFA A4"A A0اWت'A Aدنوادخ
0ا< رد 4ک 4نوگنآ Vدادن xدش نآ 4" و درک نآ _Fا 0اm _'اش
1556 ناج 4ک داد šر یا42.27 Kی- رد 830 ای و *فرM ار رفن را.F
رایس"A Aدد9A A4کA Aدی<رA AرفنA Aرا.Fد„ی<A A4"A AناگتTکA AدادW$A AدنFA Aرد
ا' h5ف و درک 1e2 نآ _Fا و هرFا+ 4" دنوادخ ا'ا V*<ا Mر."
دیا'رف' 4ک *<وا Vدرک هراشا ا' 4" ا„9 gون ا" و درک رادی" ار
:
‡ R;
E
.G
;
اK; و
C
X>له
E
$
C
D
C
#
E ;ن
@<
=>ا 1
B ;
یر
E
G
;
D
E
$
>
ن
E >ا و
;
ن
;
ا
;
%
U
ادیدش;
U
اباV+; اK; و
C
ب<V
>
'
;
$
C
و
E
;
ا 1
>
$
;
ا
>
ی6/ا
>

;
ی

U
ارو
C
2س$
;
0
>
ات
>
X/ا یف F
;
>/;h : ]ار<ا} 58 |
(ینادرM' دو"ان *'ای+ 7ور 7ا شی/ ار یراید و رهش رFd
*H~ باتک رد ود Kیا V(ییا%ن' راتفرM تv< باY9 4" ای
6c*<ا هدیدرM
ندیشو/ ا" اهن7 V*<ا هدش هدیTک داسف 4" یرهش رF ه7ور'ا
Vدن2وaT' ن74<ر/ و شا&ف 4" •+ان و g7ان رایس" یاF‚اH2
هاH$A Aمدر'A A‡و5mA AوA Aدوش'A Aهدافت<اA AمارmA Aدو<A AوA Aا"رA A0ا'
V‡و5m ندو%ن bیاŽ ا" و ناFانM Kین- باR$را ا" 0اm Vدوش'
7اA AتیاورA AهریرFو"اA AVدشا"A AنآA Aنایا/A AردA AVموشA A'ا8نار<A Aدیا"
وA Aناری'اA A4کA AهاگنآdA A:A Aدو'رفA A4کA Aدنک'A A_5نA A|›}رH'ای/
ناMدنTv"A Aنادن%$ور~A AوA A4تسیاشA AوA A>یPA AدارفاA Aا%شA Aنارا.Mراک
و رFا€ دریY/ ما8نا هروT' ا" ا%ش xارو'ا و دنشا" ا%ش نای'
وA Aناری'اA AرMاA Aا'اA AVوRینA AوA A*<اA Aرته"A Aا%شA Aیار"A AKی'7A Aنوری"
و _یv" Vا%ش نادن%$ور~ و هراکد" و *س/ دارفا 7ا ا%ش نارا.Mراک
Kیا رد Vداتفا نان7 *<د 4" ا%ش رو'ا 0رتنک و هدو" *<دگن$
نآA Aنوری"A A7اA Aر$4تسیاشA AوA Aرته"A Aا%شA Aیار"A AKی'7A AنوردA Axرو?
6c*<ا
:
:
} هرا%ش •یدm VیY'ر$ *یاور 4" œ DDNN #یرX ار •یدm Kیا سی9و"ا 6|
رد 4ک (ی<انش%ن ار نآ Vیر' C2ا? >یرŠ 7ا .ج : دیوM' و دناد'
نآA Aیار"A AیدFاشA AوA A*<واA A*یاورA A›اخA A4کA AدرادA AدوجوA Aت"ارXA AواA A•یدm
142
Dی$(
: دیا'رف' .ین دنوادخ

B
J
E
ل
C
`
>
ب@ @یر6
C
/ا@ F
;
@>له
E C
ی>/@ F
C
@<
بر
;
@ ن
@;
ا
;
%@ @ا$و
;
ن
;
و#>لb
E
$
C
اه
C
لKE
;
او
;
: دوF} 117 |
ارA AاFیدا"آA AوA AاFرهشA A4کA A*<اA AهدوHنA AKین-A AxراMدرور/d
•{?ا دد?رد نآ نانکا< 4Rی2اm رد Vدنک ناریو 4نارگ%ت<
6cدنشا" هد'آر"
و *<ا 0ا&' راک Kیا 4ک دراد' نای" ci"ر ناک ا' وd 4!%ج
: دیا'رف' .ین رگید یا4یآ رد 6*سین دنوادخ ما5' 4تسیاش
‡ و
;
@ @او
C
"
;
ل
;
l@ @ا"
;
<
;
/@ J
@E
ه
C
ن
E
X
;
لKE
;
ا@ @یر
;
6
C
/ا@ F
;
@E
ل>!@ و
@;

U
اد+> و
E
$
;
J
E
ه
>
>
X>له
E
"
;
>/ ا;ن
E
ل'
;
ج
;
: 1هک} 59 |
یار"A Aید9و'A Aا'A A4کA A*سییاFیدا"آA AوA AاFرهشA AKیاA Aوd
4ک (یا4تخا< دو"ان ار اهنآ نا'7 و (یاهدرک KییW$ ناTک{F
6cدناهدرک 4Tی/ (ت< و (!€ ناTیا
و دنا'' *'{< 4" *2اm iی رد h5ف ناسنا Vxرو? Kیا رد
iی رد h5ف و دFاوخ ار یو *'{< دنوادخ 4ک *<ا 'اگنF نآ
4ک *<ا 'اگنF نآ و د"ای' *<د ش'ارآ و *ین'ا 4" *2اm
: *<ا هدو'رف 4e"ار Kیا رد وا 6دFاوخ ار وا *ین'ا دنوادخ
‡ ن
;
وف
C
اd;!
@;
= و
;
J
E

E

;
شE
;
ا ا$
;
SC اخ
;
ا 7; E
ی
;
% و
;
J
E
C
X
E
ی
;
ل+; 1
>
ب AE p
>
<;ن
C
ی J
E
;
/ ا$
;
1
>
ل/ا
>
ب J
E

E
%رشE
;
ا J
C
X
;

;
ا
ن
E >ا@ D
@>
$
E

>
ب@ P
C
@<
I
;
;
ا@ D
@>
ی6
;
یرف
;
/ا@ ی
C
@<
اف
;

@@U
ان
;
2
E
ل-
C
اوس
C ;
.
E
ل
;
ی J
E
;
/ و
;
ا وCن$
;
;
ا D
;
یV
;
<
/ا Wن
;
و"
C
;
ل'
E;! J
E
CتEن
C
%
J
E
KC @ و
@;
@ D
@C
$
E
Oا@ J
@C
ه
C
;
/@ F
;
@>•/و
C
ا
@B
J
E
ل
C
`
>
ب@ J
@E
ه
C
;نا"ی?
ن
;
و
C
د;ته
E
$
C
: ماWنا} 81 œ 82 |
دی7ا<'A AK'A AiیرشA AارA AنآA A4کA Aی.ی-A A7اA AK'A A4نوگ-d
ار ی.ی- 4ک دی<ر$%ن Kیا 7ا ا%ش 4Rنآ 0اm و f(<ر$'
نآ ت<رد ر" !ی2د ŒیF وا 4ک دی7ا<' iیرش ادخ یار"
هورMA AودA AمادکA AدوجوA AKیاA Aا"A Af*<اA Aهدات<رفنA Aا%شA Aیار"
4ک ناسک ˜fدیناد' رMا V*<ا نا'ا و K'ا 4" ر$4تسیاش
Vدنشا"A A4تvی'اینA AgرشA Aا"A AارA AدوخA Aنا%یاA AوA AدناهدروآA Aنا%یا
6cدنناM4تفایهار نا%F نانآ و دنتسF نا'ا و K'ا راوا.<
6*<ا C2ا? یدر' 0اm رF رد Vدروآ%ن
143
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
و (یر" هان/ 0{ج و x.9 یاراد راMدرور/ 4" 4ک *<ا م7P †/
نارگید 7ا 4ک *<ا سک *vHشوخ 4ک ار- (یدرM7ا" وا یو< 4"
6دFد' رار+ رایW' ار دوخ اهن$ 4ک *<ا سک *v"د" و دریM دن/
ر"ار" رد Vهدش b+او یاF42.27 7ا شان یاFنای7 ما%$ 4ک (یناد" و
#ناج 7ا i-وک یاهراشا .ج اری7 *سین رکS _"ا+ VیرHک 42.27
: دیا'رف' 4ک وا V*<ا هدوHن ادخ
‡ R
>
E
.G
;
D
E
$
>
1
C
;
/ او"
C
>ل-
E
;
ا و
;
J
E
C
X
>
<
بر
;
ی
;
/>ا او
C
.ین
;
ا و
;
او
C
'
>
.
;
<!ا و
;
Wنو
C
رf; EنC!
;
= J
;
<
C
e 0
C
اV'
;
/ا J
E
C
Xی>!o
;
ی ن
E
;
ا
R
>
E
.G
;
D
E
$
>
J
E
C
X
>
<
بر
;
D
E
$
>
J
E
C

;
/>ا A; p
>
EنH ا$
;
D
;
س
;
I
E
;
ا
ن
;
و
C
ر'
C
ME
;!
;
= JCتEن
;
ا و
;
1
U
;تiE
;
ب 0
C
ا;V'
;
/ا J
C
C
X
;
ی>!o
;
ی ن
E
;
ا
: ر'7} 54 و 55 |
VدیوشA AواA A(ی!س$A AوA AدیدرMA A7ا"A AدوخA AراMدرور/A Aیو<A A4"A Aوd
رگید و درآ *خا$ ا%ش یو< 4" ناهMان باY9 4Rنآ 7ا شی/
7اA 4کA ی.ی- AKیرته"A وA Kیر$اHی7A 7ا وA AدیوTنA یرایA وA Ai%ک
یوری/A *<اA هدشA Aهدات<رفA Aا%شA Aیار"A Aنا$راMدرور/ Aیو<
ا%ش و درآ *خا$ ا%ش 4" ناهMان باY9 4Rنیا 7ا شی/ 6دینک
6cدیشا" یرHخ" رد
7ا Vدننک' روه€ ناهMان 4ک *<اFباY9 خر" *ی?و„خ Kیا
V(ین7A A‡روA AارA AنآA Aˆیرا$A A4تشYMA A4"A AهاگنA Aا"A AرMاA A4کA A42.27A A4!%ج
V*<ا هدش b+او ایند یاFرهش 7ا یرایس" رد 4ک *فای (یFاوخرد
ار شیوخ یاFراک (یدرM 7ا" ادخ یو< 4" و 4تفرM دن/ دیا" †/
(یدرMر" V(ینک هرادا دنوادخ Bور ر" ار نا%یاF4ناخ و هدرک 0رتنک
دوخ باY9 7ا ار ا' 0اWت' دنوادخ 4ک دیاش V(ی7ادر–" •{?ا 4" و
رد 42.27 باY9 7ا یروTک و رهش ŒیF 4ک (ینک *+د 6دFد xا8ن
šر یا42.27 شی/ 0ا< ها8ن/ دودm VهرFا+ Kی%F رد *سین نا'ا
KR%' 42.27 Kیا 6دش ناریو و دنا%ن (2ا< یاهران' ŒیF 4ک داد
ا' 45eن' : دنیوM' 4Rنآ نو- یاF4تفM و VدFد šر اج رF *<ا
ˆیرا$ سک .ین هرFا+ رد V*<ا !Šا" راتفM V*سین .یخ42.27
(F xدش ا" نان- و د'آ هرا"ود ا'ا V*شادن دای رد ار 42.27 Kیرخآ
یاF4ناخ ما%$ 1„ن دیTک' 0وŠ رگید 4ینا~ هد رM ا 4ک د'آ
ناجA AرفنA Aنوی!ی'A AIن/A A7اA AرتTی"A AوA Aدرک'A AناریوA AارA AهرFا+
6دیTv" ار ا' و دو%ن مرک و 1e2 نا"ره' دنوادخ ا'ا Vدنتخا"'
144
Dی$(
4ک *<وا و *<ا xاHHس' و باH<ا >2اخ دنوادخ 4ک دیناد"
دا8یا 42.27 دFاوv" رMا V*<ا 4تشاد هاگن ار Kی'7 و اFنا%<آ
4ک ار- Vدنک' _Šا" .ین ار ا' یاR$ا درو' یدا' باH<ا و هدرک
6*<اناو$ یراک رF ر" وا
دیدج و JیدG یایند p%ر$ 1.'%
ادخA A4ناخA A`ارŠاA AردA A*خاونRیA Axرو?A A4"A AKی'7A AیاFRTخ
.کار'AA AA7اAA AARیAA AAh<و$AA AA4کAA AAت5ی5mAA AAV*<اAA AAهدشAA AAهدنکار/
KیرخآA A4کA A4یاس%FA AیاFروTکA A7اA ARیA AردA Ab+اوA A<انشهرات<
دیک•$ درو' هداد ما8نا 4نی'7 Kیا رد ا ر شیوخ %!9 xا5ی5&$
4" 4تفرTی/ یاFرگ"اسm 7ا هدافت<ا ا" .کر' Kیا 6*<ا هدش b+او
ناهج رد نآ `ارŠا یاFرهش و 4R' نای' دوجو' _?اوف 4H<ا&'
4کA AهدشA A*"ا~A AنآA A48یتنA AردA AوA A6*<اA A4تخادر/A AدیدجA AوA A4تشYM
را.F *TF Vای<آ و ا/ورا Vا5یرفآ رد b+او یاFKی'7ر< Kیر$رود
V4تشYM یایند *Hسن 4" 4ک Vدنراد 4!?اف 4'رR' 4R' ا" رت'و!یک
6*<اهنآ *ی.کر' 4HWک و هدش b+او 4R' `ارŠا رد 4%F
sا5ن AKیرخآ AVاRیر'آ 7ا Tv" A4ک Aدیدج یایند A*Hسن A4" ا 'ا
و ای2ارت<ا و اRیر'آ 7ا رگید Tv" و 4R' ‡رش و 0ا%ش رد b+او
ارA A4R'A A"ونجA A*هجA AردA Ab+اوA Asا5نA AKیرخآA AV†!ŠاA A‚ونای+ا
4R' یرت'و!یک هد.ی< *فاس' رد هرا+ 4< رF VدنFد' _یRT$
.ینA AارA A<دنFA A_RشA AKیاA A*ی.کر'A A4HWکA A4ناخA AوA AدنتسFA Ab+او
و دراد رار+ مارآ ‚ونای+ا V4R' رگید *هج رد ا'ا VدFد' _یRT$
VxاH<ا&' Kیا 4" 4جو$ا" †/ 6*<ا هدTن [ا&2 4H<ا&' Kیا رد
VدشA AKشورA AKی'7A AیاFRTخA A.کر'A Aناون9A A4"A A4R'A A*یWŽو
:دیا'رف' دنوادخ
‡ 1
;
;
<
X
;
.
>
ب@ @یV
;
<
ل
;
/@ n
@>
ا<نل>/@ m
@;
t
>
و
C
@ 3
@B
ی
;
ب@ A@; و
;
<
;
ا@ ن
;
< @>ا
D
;
ی"
;
/ا'
E
ل>/ ی
U
دKC و
;

U
ا%ر
;
ا.$
C
: نار%9 0آ} 96 |
*<دA Aا"A A4کA A*'رmA AوA A*'د+A A•یmA A7ا}A Aیا4ناخA AKیتسvنd
یار"A A|4ناگیA AدنوادخA ACی&?A AشیاینA AوA Aشت<ر/A A*هجA A]ایHنا
رار+ 4R' رد 4ک *<ا یا4ناخ V*<ا 4تTM یراYگناین" مدر'
*%Wن و *کر"ر/ |KŠا" و رFا€ [ا&2 7ا و مان 4HWک و} دراد
6c*<ا نایناهج *یادF و *<ا
145
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
دش دKاوخ راpن"ƒ و p.- هرابود ناتسبر+
نادن%TنادA AKیر$روهT'A A7اA AVنا%!س'A Aنادن%TنادA A7اA ARی
ا5یرفا Kی" 45eن' eی&'*سی7 _یاس' درو' رد 4ک ‚انشKی'7
دوجو !ی2د ایآd : 4ک دنک' 0ا3< دراد •„v$ VبرW2ا هری.ج و
یاFناتس"A AوA AاF…ا"A AیارادA A4تشYMA AردA Aناتس"ر9A A45eن'A A4کA Aدراد
دراو'A Aو.جA A4!“س'A AKیاA A:A A*فMA AباوجA AردA AواA Af*<اA Aهدو"A Aمرخ
(”2ا9A A6دشا"'A A•„vت'A Aنادن%TنادA Aدیی•$A Aدرو'A AوA AروهT'
یا4ناخدور xا"و<ر : *فM f_ی2د مادک >HŠ : دی<ر/ نا%!س'
b"ر2اdA AردA A.ینA AوA A*<اA AهدشA AهدیدA Aبر9 AAهری.جA AردA Aناوارف
Vدشا"' ناتس"ر9 بونج رد 1!9 و بآ" یا45eن' 4ک c2اv2ا
.ینA AوA Aدو"A AهدشA Aنوفد'A AاFKشA Aری7A AردA A4کA AدشA A1TکA Aیات<ور
4ک هدش 1Tک نآ رگید 45eن' ود رد *v< و گن< 5Šان'
ناتخردA A4TیرA A_'اشA A4کA AدشA AKشورA A•&ف$A AوA A>ی5&$A A7اA A†/
Kیا ما%$ 6c*<ا 4تشاد دوجو 45eن' Kیا رد 4ک دشا"' Mر."
.H<ر< >Šان' و.ج ناتس"ر9 45eن' 4ک د7ا<' Kشور دراو'
b"ر2اd 45eن' Kی%F تm 6*<ا هدو" یاهXا" و اFدور یاراد و
نایرجA Aا8نآA AردA AبآA AیاFدورA AوA Aهدو"A AاF…ا"A A7اA Aهدیشو/A Ac2اv2ا
*<ا نانادفارaج نای' دیی•$ درو' 4!“س' iی Kیا و *<ا 4تشاد
نا%!س' دن%Tناد 6 دنا4تفای ا 8نآ رد ا ر 4تفM Kیا دی3' یرا~آ 4ک
ر"A A!ی2دA AایآdA A:A A4کA AVدی<ر/A A<انشKی'7A AنآA A7اA AیرگیدA A0ا3<
iTخ Kی'7ر< Kیا 4" 4تشYM دننا' ی.H<ر< و xوارŠ *TM7ا"
دراو'A Aو.جA A(FA A4!“س'A AKیاdA A:A A*فMA Aˆ<ا/A AردA AواA AfدرادA Aدوجو
ˆ<ا/ رد f_ی2د 4- 4" : دی<ر/ 6*<ا' د.ن هدش *"ا~ و روهT'
_یا%$A AبونجA A*%<A A4"A AKی'7A A4ت<و/A A(یvŽA AیاF4We+A A:A A*فM
ناتس'7A Aشی/A A0ا<A Aدن-A A4کA A*<اA A_ی2دA AKی%FA A4"A AوA AVدنا4تفای
*کرm 4'ادا Vدو" یا'ر< و *v< رایس" اRیر'آ و ا/ورا یاFهرا+
.ین ار Kی'7 _Rش هدنیآ رد Vبونج *%< 4" ت<و/ یاF4R$ Kیا
وA AKی'7A Aیا7نارا"A AsوeخA AنآA A48یتنA AردA A4کA AدادA AدFاوخA Aرییa$
رییa$ Kی%F و 6درک دFاوخ رییa$ .ین یاوF یاFهدو$ یریM*هج
و xوارŠ 4" 4تشYM دننا%F هرا"ود ار ناتس"ر9 Kی'7ر< 4ک *<ا
نادفارaج درف نآ 4" نا%!س' دن%Tناد 6دنادرM' 7ا" "اداش
شی/ 0ا< د?راه- و را.F 4ک „vش 4" bجار ا%ش ر^ن : *فM
ر" *'ای+d : دیوM' 4ک f*سی- *<ا 4تشاد 7ار"ا یر^ن Kین-
رایتخا رد دای7 راد5' 4" xور~ و 0ا' 4ک نا'7 ا$ دش دFاوvن ا/
146
Dی$(
4ناخ 7ا xاک7 نداد یار" (!س' درف و *فرM دFاوخ رار+ دارفا
و 6دریY–" ار نآ 4ک د"ای%ن ار †ک ŒیF ا'ا Vدیآ' نوری" شیوخ
دننا%F ناتس"ر9 Kی'7ر< 4ک نا'7 ا$ دش دFاوvن ا/ ر" *'ای+
دوش _یدH$ اFدور ندش یراج _&' و ناتسXا" 4" 4تشYM
:
4%!ک 6c
.H<ر< 4تشYM رد ناتس"ر9 4ک دراد *2Pد 4!“س' Kیا ر" c

دو

W
n
$d
Cی&?A A•یدmA AKیاA A6دشA AدFاوخA A4نوگنا%FA Aهرا"ودA AوA A*<اA Aهدو"
هد7*فگشA AV•یدmA AKیاA AندینشA Aا"A A‚انشKی'7A Aدن%TنادA A6*<ا
ریخا 4Fد رد ار *5ی5m Kیا نادن%Tناد 4ک *سناد' وا اری7 Vدش
5ی+د %!9 #!e' Kین- 'ا یرH'ای/ V4نوگ- 0اm Vدنا4تفایرد
و نPوŠ یاFرف< و دای7 4W2اe' Vناوارف xا5ی5&$ 4" 7این 4ک ار
4تشYM رد Vدراد نآ ›اوخ *خانش و Kی'7 رد Bواک و *v<
4ک (یFد' ارف BوM ادخ م{ک 4" f*<ا هدرک نای" Vرود رایس"
: دیا'رف'
‡ ی
\

;

@<
=ا و
;
KC ن
E >ا یوه
;
/ا D
>
+; P
C
>
2Eن
;
ی ا$
;
و
;
ی
;

C
ی : (8ن} 3 œ 4 |
ا" 4ک ی.ی-} نآ ˜دیوM%ن Kv< ‚وF و یوF یور 7ا وd
و mو .ج |*<ا هداهن نای' رد ا%ش ا" و *<ا هدروآ دوخ
6cددرM' مای/ و mو |ود" ادخ یو< 7ا} 4ک *سین 'ای/
ا" 4ک ددرM' Kشور •یدm Kیا 7ا م{<ا مرR' Hن *X{"
رHخA AKی'7ر<A AKیاA AهدنیآA AوA A4تشYMA A7اA c
A•
دو

W
n
$dA A4%!کA A7اA Aهدافت<ا
نW' 4" 4ک cC
n

H„
y
ی
k
تm
n
d دننا' یا4!%ج 7ا ناTیا رMا 6دFد'
7اA AرHخA Ah5فA AVدرک'A Aهدافت<اA Aدشا"'A AcدوشA A_یدH$A A4RنیاA Aا$d
Vدرک' هدافت<ا c*ناکd 4%!ک 7ا رMا و دو" Kی'7ر< Kیا هدنیآ
و 4تشYM 7ا cدوW$d 4%!ک ا" ا'ا Vداد' رHخ نآ 4تشYM 7ا h5ف
: 4ک (ینک رارR$ دیا" †/ 6*<ا هداد رHخ نآ هدنیآ
j
n


ی
y
m
n
و
k

n
و•F ن
Ÿ ”ا یو
n
ه2ا K

n9

>

e
Ÿ
ن
n
ی ا'
n

n
و
: (8ن} 3 œ 4 |
W W W
:
}A Aهرا%شA AV(!س'A A*یاورA A4"A Aœ :L; }A Aهرا%شA Aد%mاA AوA A| @=ZJ *یاورA A4"A A|
6هریرFو"ا
147
اهبآ
اهبآ
‡ ی
<
B
I ^Bیش R
;
< % ^ا"/ا D$ انل'ج و
(ا ار •های| و ناویI rناسنا (ا J+اŽ یاهدن( pیƒ رK و]
ZJیاهدیرفآ 0آ
ناFایM ای ناویm Vناسنا هاوخ VKی'7 یور ر" نارادناج Mدن7
دناو$' 4ک *<ا یا4e<او Aهدا' اهن$ بآ 6*<ا بآ ‚ا<ار"
دوجو' ند" 4" نآ رد 0و!&' xرو? 4" ار یاYX داو' و •{'ا
دوجوA AMدن7A AKی'7A AیورA Aر"A AVدوHنA AبآA A4ƒنان-A A6دنکA A_5تن'A Aهدن7
6*شادن
h5ف VدرYM' 4ک یا4ینا~ رF رد دنک' روا" ا' 7ا iی'ادک ا'ا
V4ینا~ iی 16 هرک Ce< یور ر" VKی'7 4" نا%<آ 7ا بآ K$ نوی!ی'
: دیا'رف' دنوادخ 6د.یر' ورف Kی'7
j
U
ا
<
.4 ^ا"/ا ا;ن
E
.
;
.4
;
ا<نH : †H9} 25 |
6c(ینارا"' تفگش 4نوM 4" نا%<آ 7ا ار بآ ا'd
V4ینا~ رF رد VMدن7 یا5" یار" 16 ر" نا%<آ 7ا بآ K$ نوی!ی'
یاه'انA A7اA A4کA AارA Ac1یe2dA AمانA ABرا"A AKیاA A6د.یر'A AورفA AKی'7
بآA AKیاA A4ƒنان-A AKیاA AرMاA A6دنک'A AرداHت'A AKFSA A4"A A6*<اA Aدنوادخ
4%F Vدیرا"' Kی'7 یور ر" هدش b%ج xرو? 4" هراHRی و 4ت<وی/
ا'ا 6داد' نایا/ Mدن7 4" و درک' دو"ان و در"' Kی" 7ا ار .ی-
*%mر و *%Rm V*فاe2 4ک ی.یر xارe+ xرو? 4" بآ Kیا
b$ار'A A4کA AمدناوخA Aهرا%شA AKی'و<A AردA A6د.یر'A AورفA AVدراد
0ا< رد 4ک ناوارف یاFنارا" Bرا" 1e2 4" 4یرو< Vنا'روTک
1988 4ک یروŠ 4" 6*شاد "وخ دشر نایا/راه- 7ایندرو' 4فو!9 V
AV(ینکA AدراوA A\راخA A7اA AارA A4فو!9A AKیاA A(یت<اوخ'A AرMاA A4ƒنان- 10
4کA AناوارفA Aیاهنارا"A AKیاA Aا'اA A6*شاد'ر"A A4نی.FA Aهری2A Aدرای!ی'
’!H' AKین- A*خادر/ A7ا Aار Aا' A*<ا A4تشاد Aنا7را Aا' 4" Aدنوادخ
6*<ا هدرک 7این" نا%یاFماد 4فو!9 یار" تفگنF
: دیا'رف' دنوادخ
j نود+و! ا$ و JXG(ر ^ا"س/ا یف و
: xایراS} 22 |
دی9و و هد9و ناد" 4ک یاF.ی- و ا%ش ی7ور نا%<آ ردd
cدنراد دوجو Vدیوش' هداد 6
Vدرا"' نا%<آ 7ا 4ک یاFنارا" رMا 4ک *<ا نW' Kید" 4یآ
و اFهوی' و *شاد%ن دوجو V(یروخ' ا' 4ک یاYX Kیا Vدو"%ن
149
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
دنوادخ A†/ 6 دو"%ن Aرو„$ _"ا+ 0ا< Aنآ Aرد ناتخرد یاFهر%~
و ——دروآ' دوجو 4" تفگش Vدنک اe9 رMا 4ک 6*<ا ه.ن' و gا/
ا"A AواA A*<اF*%ی+A A™دننکKییW$A AدوخA A4H$ر'دن!"A AوA Aه.ن'A Aدنوادخ
ناوارف 0و„&' ا$ دیا.فا' 4Žر9 و *ی%ک ر" ناوارف یاFنارا"
دنوادخ 6دیای" Kییا/ اF*%ی+ 48یتن رد Vدوش – 2اW$ – : دیا'رف'
j نود+و! ا$ و JXG(ر ^ا"س/ا یف و
هدی9و و هد9و ناد" 4ک یاF.ی- و ا%ش ی7ور نا%<آ ردd
cدنراد دوجو Vدیوش' هداد 6
: دیا'رف' Kینƒ%F
j ا$ و 1نaاpخ اندن+
@<
=? ^B یش D$ ن? و
[ول'$ رد6ب
<
=? 1
C
C
/p
>
<;نCن
: ر8m} 21 |
شی/A AردA AنآA AیاF4نی8نMA A4RنیاA Aرگ'A AدرادنA AدوجوA Aی.ی-A Aوd
ا'A A*%RmA A4کpA A„vT'A AوA AKیW'A A™7ادناA A4"A A.جA AوA A*<ا'
c(یت<رف%ن ورف ار نآ oدنک اQت+ا 6
دنوادخ – 2اW$ و 4نا&H< – 6*<ا راوت<ا و یو+ VهدنFدی7ور
وا 16 د.یر' ورف نارا" xرو? 4" 4ینا~ iی رد ار بآ K$ نوی!ی'
A*خادر/A A7اA AارA Aا'A A4ک 10 7این"A A4فو!9A AدیرخA Aیار"A Aهری2A Aدرای!ی'A
وA A1e2A A4ناTنA Aنان'3'A Aر^نA AردA Aما+راA AوA Aداد9اA AKیاA A A6دنک'
6*<اA AدنوادخA Aیاe9A AوA AشTv"A AKیاA A6*<اA AراMدرور/A AشTv"
دنوادخ – 2اW$ و 4نا&H< – : دیا'رف'
j و Fبر ^ا2+ D$ ^=8K و ^> =8K
<
د"ن
U
<
T%
U
ارو`#$ Fبر ^ا2+ نا%ا$
: ]ار<¨ا} 20 |
4کpA AنانآA A7اA AوA AoدنناH!ŠA AxرخآA A4کpA AنانیاA A7اA AمادکرFA Aا'd
xراMدرور/A AشیاTv"A A7اA AoناهجA AKیاA AردA AVدننات<ر/ایند
K'3' و رفاکp و (ینا<ر' i%ک oو (ینادرM' دن'هره"p
*یا9ر xرو? رد 4ک ار- 6(یناTن' ا%aی ناوخ Kیا ر" ار
سکA A7اpA A.MرFA AxراMدرور/A AشیاTv"A AVo_!9A AوA AباH<ا
c*<ا 4تTگن •ون%' oوا 7ا و *<ا هدTن 4تشاد7ا" 6
دنوادخ – 4نا&H< – : دیا'رف'
150
اهبآ
j ا;ن
E
.
;
.4
;
ا<نH W1
>
$
>
ا'Y ی/? ن
C
اسن_ا ر
>
C
`Eن
;
ی
E
لف
;
W
U
ا6
<
ش; @ N
@;
ر
E
;
Oا@ ا@;ن6
E
6
;
ش; @ J
;
<
@C
e@ W
@U
ا
<
.4@ @^ا"/ا
U
انوCت
E
ی(
;
و W
U
ا.fE G
;
و
;

U
ا.;ن+> و
;
W
U
ا
<
.I
;
اه
>
یف ا;نEت
;
.Eنoف
;
W
U
ا
<
بH@ و
@;
@ 1
@U
ه
;
%اف
;
@ و
@;
@ W
@U
ا.لg
C
@ P
@;
aادI@ و
@;
@ W
@U
TdE ;ن@ و
@;
J
C
X$
>
ا'
;Eن
;
O> و J
E
C
X
;
/
U
ا+ا;ت$
;
: †H9} 24 œ 32 |
4ک دTیدنی" نآ ™را"رد وp درگن" شیوخ یاYX 4" دیا" ناسناd
داو' نا%تخا< رد و (یاهدرک (Fارف وا یار" ار نآ ا' 4نوگ-
4" تفار€ و xراه' V*+د 4- Vنآ شv"xایm ]ا.جا و یاYX
˜(ینارا"' تفگش 4نوM 4" نا%<آ 7ا ار بآ ا' ˜o(یاهدر" راک
اF4ناد نآ رد ˜(ینک' 7ا" (F 7ا و (یفاRش' ار Kی'7 †–<
و اهکا$ و ˜o*<ا ناسنا gاروخ !?ا 4یا' 4کp (ینایور' ار
یاهXا" و ˜ار ا'رخ و نوتی7 ناتخرد و ˜ار ندروخ ناFایM
و هدافت<ا یار" ˜ار AهاMار- و هوی' و ˜ار هوHنا و *خردر/
cناتنایا/راه- و ا%ش یدن'هره" 6
هدaاف
ار یاهدن7 .ی- رF بآ 7ا وd : دسیون' Bریسف$ رد ری‘ک K"ا
ار دنوادخ xا+و!v' نانآ نWی cfدنروآ%ن نا%یا ایآ (یدرک >!خ
دوجو ر" !ی2د ر'ا Kیا 4%F و دنوش' رFا€ (ک(ک 4ک دننی"'
: *<ا >!e' یاناو$ و راتv' _9اف >2اخ
^Bیش@ R<
@>
%@ @یفف
1
\
یآ@@@@@@@@@ @@@@@@@@@1/
1<نH@@ @@یل+@@ A
\
@@< د!
C
دIاو
وا 4ک دFد' ناTن 4ک دراد دوجو یا4ناTن وا یار" ی.ی- رF ردd
c*<اتRی 6
:
ورف نا%<آ 7ا 4ک "آ 7ا وd : *<ا هد'آ Kی2{ج ریسف$ رد
و ناFایM 7ا (9ا Vیاهدن7 .ی- رF دشوج' Kی'7 7ا و د.یر'
4" ایآ 6*<ا هدن7 دوجو' نآ xایm 4یا' بآ †/ V(یدیرفآ ار هریX
c—fدنروآ%ن نا%یا K' *ینادmو و یاتRی
D
:
} ری‘ک K"ا ریسف$ œ =ž:;Z 6|
D
} Kی2{82ا ریسف$ œ :žJD= 6|
151
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
12بار 0آ و اوK نای$
6(ینک' رکS ار ود نآ نای' sاH$را و بآ و اوF *%Wن ا8نیا رد
6دو"%ن Kی'7 یور ر" ناسنا *شادن دوجو sاH$را Kیا رMا اری7
رد ار بآ راv" اوF 4Rنیا 7ا *<ا xراH9 اوF و بآ نای' 4e"ار
راد5' xرارm 4جرد #<ان$ 4" اوF Kینƒ%F و دFد' یاج دوخ
#WR'رت' رF 0ا‘' یار" 6دنک' _%m دوخ ا" ار بآ 7ا $وافت'
دارگیتنا< 4جرد رف? یا'د رد اوF 5 یاج دوخ رد ار بآ راv" مرM
A4"A AاوFA Aراد5'A AKیاA Aیا'دA AرMاA A6دFد' 20 AایA 30 دارگیتنا<A A4جردA
راد5' Vد"ای شیا.فا 130 6دنک' _%m دوخ ا" ار بآ راv" مرM
Vxرارm xاجرد ا" #<انت' اوF رد بآ راv" _%m *Hسن xواف$
دوجو ناFایM Vدو"%ن نارا" 4ƒنان- 6دوش' نارا" B.یر #H<
دنتسناو$%نA AناروناجA AVدنتشادنA AدوجوA AناFایMA AرMاA AوA Aدنتشادن
دوجو A.ین Aناسنا AVدنتشادن Aدوجو ناروناج A4ƒنان- و Aدننک Mدن7
: دیا'رف' دنوادخ 6*<ا Mدن7 ‚ا<ا و 4یا' بآ اری7 6*شادن
j ی
<
B
I ^Bیش R
;
< % ^ا"/ا D$ انل'ج و ]ایHنا}
: 30 |
بآ 7ا ار oهایM و ناویm Vناسنا 7ا (9اp یاهدن7 .ی- رF وd
c(یاهدیرفآ 6
اF*شد ‰%F 4" نارا" >یرŠ 7ا ار اFایرد بآ 4نوگ- دنوادخ ا'ا
اوFA AردA AبآA Aراv"A A_%mA A‰!ی<وA A4"A AراکA AKیاA A6دنا<ر'A AاFهرا+A Aو
مرM ‰!ی<و 4" 4ک نا'7 6دوش' ما8نا xرارm ‰جرد ا" #<انت'
ندرک در< و ندرک 130 اوF #WR'رت' iی دراو ار بآ راv" مرM
یاج 4" ار بآ راv" ‰!ی<و 4" هدش •اHشا یاوF Kیا هاگنآ V(ینک
راv" Kیا و دFد' *<د 7ا ار بآ راv" *9ر< 4" VدیرH" یدر<
دFد' *<د 7ا اوF 4جرد شFاک 1e2 4" ار دوخ 7این ر" دا7ا'
نارا" B.یر ‚ا<ا 6د.یر' ورف بآ xارe+ xرو? 4" ار نآ و
6*<ا Kین-
نWی VKی'7 هرک 7ا Wی<و رایس" >Šان' ر" دیشروخ 4Wشا
اFایرد اری7 6د"ا$' اFایرد
L
J
Kیا 6دنFد' _یRT$ ار Kی'7 Ce<
`{تخا 6دنک' _%m دوخ ا" ار بآ راv" اوF 6دوش' ریvH$ بآ
#e+A AوA Aاوت<اA AوA AاFنا"ای"A AوA A!mا<A A>Šان'A AاوFA Aیا'دA Aدیدش
_%m ار بآ راv" دوخ ا" دا" 6دوش' اFدا" ند'آ دوجو 4" #جو'
152
اهبآ
4هHج ا" بآ راv" ‰!ی<و 4" هدش •اHشا یاوF 4ک نا'7 6دنک'
Kید" 6د.یر' ورف ار دوخ 7ایندرو' بآ دا7ا' Vدنک دروخر" در<
6درا"' نارا" #ی$ر$
بآA 4"A سک A4-A Af*<اA AهدرکA bŽوA ا ر Aنونا+A Kیا AسکA 4-
_%m Mtیو بآ 4" سک 4- f*<ا هداد ار ندش راv" Mtیو
7ا 4جرد رF یار" سک 4- f*<ا هدرک اe9ا ار بآ راv" ندرک
رتTی" اوF 4ک *<ا هدرک KییW$ ار „vT' بآ راv" راد5' ا'د
Aدارگیتنا< 4جرد رف? رد fدنک _%m دوخ ا" دناو$%ن ار نآ 7ا 5
رد مرM 20 دارگیتنا< 4جرد 130 4جرد رف? 4" ار xرارm رMا 6مرM
رد بآ راv" _%m نا.ی' ر" دا7ا' بآ راv" راد5' اوF (یFد شFاک
6د.یر' ورف ار رف? 4جرد
2وA A6دن<ر'A Aر^نA A4"A Aهدا<A Aرایس"A Aادت"اA AردA AاF*یW+اوA AKیا
4" *5ی5m نای" ا' `دF ا'ا 6*<اهنیا 7ا ر$هدیƒی/ رایس" اFنارا"
هدروآ دوجو 4" ار نآ دنوادخ 4ک بآ Mtیو Kیا 6دو" هدا< نا"7
sاH$را و *<ا هدیرفآ ار نآ دنوادخ 4ک اوF *ی?اخ Kیا V*<ا
ار بآ 4ک دیشروخ 4Wشا VاF‚ونای+ا Uر." (8m Kیا Vود نآ نای'
اFر"ا و دیآ' دوجو 4" اوF یا'د xواف$ 7ا 4ک یدا" Vدنک' راv"
هدن7 Uر' 7ا †/ ا ر نآ و در"' 4نT$ یاFKی'7 یو< 4" ا ر
یاF*%Wن 7ا Rی و دنوادخ یاF4ناTن 7ا یا4ناTن 4%F Vدنک'
: دیا'رف' دنوادخ 6*<وا
j اKوb#C!@ =@ @1ل/ا@ 3
@;
"
;
'
E>ن@ @او
C
<
د'
C;!@ @ن?@ @و
: (یFار"ا} 34 |
*!9A A4"pA Aدیرا%T"A AارA AادخA AیاF*%WنA AoدیFاوv"pA AرMاA Aوd
cدو" دیFاوvن اهنآ Bرا%ش 4" ردا+ oدm 7ا شی" ناوارف 6
 Nا.6نا و qاس.نا ی|•یو و 0آ
: دیا'رف' دنوادخ
j TفH@ ی
<
@B
I@ ^ @Bیش@ R@< %@ @^ا"/ا@ @D$@ @انل'جو
نون$8ی
7ا ار oهایM و ناویm Vناسنا 7ا (9اp یاهدن7 دوجو' رF وd
oو دنTیدنا%ن xانqاک شنیرفآ ™را"ردp ایآ 6(یاهدیرفآ بآ
6cfدنروآ%ن نا%یا
153
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
Kیا ا" دوش 4تشون 4یآ Kیا ریسف$ ™را"رد باتک د!ج Kیدن- رMا
ا8نیا رد ا'ا 6*<ا هدTن نای" نآ موهف' _'اک روŠ 4" (F دوجو
6(ینک' رکS ار نآ را"ر/ ناW' 7ا یا4شوM
دنوادخ 4ک بآ هرا"رد نادن%Tناد 7ا Rی – 2اW$ و 4نا&H< –
بآ رMا : دیوM' V*<ا هداد رار+ Mدن7 4یا' و ‚ا<ا ار نآ
Mدن7 دیدر$" VدFد" *<د 7ا ار دوخ i-وک یاFMtیو 7ا Rی
f*سی- (ه' Mtیو Kیا —*فای دFاوخ نایا/ کاخ هرک یور ر"
یور رد یرگید ™دا' رF دننا' V(ینک در< ا ر بآ هاM رF 4Rنیا
و د"ای' شFاک نآ (8m VاF7اM و xاWیا' Vxاد'اج نWی VKی'7
دنوادخ xا+و!v' 7ا داو' ‰%F اری7 6دوش' ¥H5ن' – و 4نا&H<
A2اW$ – ¥H5ن'A Aا'دA AشFاکA AوA AhسHن'A Aا'دA Aشیا.فاA A‰!ی<وA A4"A
ار ندیشوج 0اm رد بآ یا'د رMا 6*<ا Kین- .ین بآ 6دنوش'
‚اسmA AیاهFاگت<دA A‰!ی<وA A4"A AارA AنآA A(8mA AوA A(یFدA AشFاک
4جرد رMا 6د"ای' شFاک نآ (8m 4ک (ی"ای'رد (ینک یریMه7ادنا
7ا ار xرارm 100 4" 4جرد 60 V 40 V 30 V 20 V 10 و 5 (یFد شFاک 4جرد
A4" بآ یا'د AرMا Aا'ا A6دنک' ‡د? Aر'ا Kیا 4 دارگیتنا< A4جردA
شیا.فاA AنآA A(8mA AوA Aدوش'A A†R9ر"A A4یQفA AVدی<رA Aرف?A AیPا"
6دوش' hسHن' و د"ای'
هدFاT' ار نآ دیناو$' .ین نا$دوخ ا%ش 4ک *<ا یر'ا Kیا
(8m و دیراYگ" 0اƒvی رد ار نآ و دی.یر" فر€ رد ار بآ 6دینک
نآ (8m 4ک دی"ای'رد Kتس" ˆی 7ا †/ 6دیرا–س" رŠاخ 4" ار نآ
gر$A Aیرe"A AVدشا"A Aیرe"A A_خادA AردA AبآA AرMاA A6د"ای'A Aشیا.فا
6دیناد' ار نآ ا%ش 4ک *<ا یر'ا Kیا 6دنRش' و دراد'ر"
رMا f*سی- Kی'7 یور ر" xایm دوجو ا" *ی?اخ Kیا sاH$را ا'ا
و *^!X Vدوش ¥H5ن' نWی د"ای شFاک نآ (8m بآ Kتس" ˆی ا"
ی7ور 6دور' ورف اFایرد >%9 4" و د"ای' شیا.فا نآ 2اگ-
ˆی ا" 6ددن"' ˆی اFایرد ‰%F >%9 ا$ Ce< 7ا 4ک د<ر' ارف
Vدوش 1+وت' ریvH$ 4ƒنان- 6دوش' 1+وت' ریvH$ VاFایرد Kتس"
48یتن 6دنور' Kی" 7ا ناFایM 48یتن رد 6دیرا" دFاوvن نارا" رگید
رMا 6دو" دFاوخ ناسنا Uر' و ناروناج ندش 1!$ VناFایM ر'ا
0ا< Aاهنوی!ی' A7اA AVدو"A AرگیدA ر?ان9 Aدننا'A بآ AsاسHناA و ArاH5نا
دنوادخ 4ک ?و„v' Mtیو Kیا ا'ا 6دو" 4تفای 4%$اخ xایm شی/
یا'دA AKیاA AردA AبآA A(8mA Aشیا.فاA AنWیA AV*<اA AهدرکA A>!خA AارA Aنآ
یور ر" xایm 4'ادا •9ا" Vرف? یPا" 4جرد راه- نWی ›و„v'
154
اهبآ
اهنآ دا%8نا Vدنوش د%8ن' اF‚ونای+ا 4ƒنان- 6دوش' Kی'7 هرک
(ک 6دوش' نآ 2اگ- شFاک 48یتن رد و بآ (8m شیا.فا •9ا"
بآ یور نآ ندنا' روانش •9ا" بآ 4" *Hسن ˆی 2اگ- ندو"
(یور"A A"ونجA AوA A2ا%شد%8ن'A A‚ونای+اA A4"A A4ƒنان-A A6دوش'
ا'ا 6*<ا هدناشو/ ˆی 7ا یا4یP ار بآ Ce< 4ک (ینک' هدFاT'
Mدن7A AنآA AردA AناروناجA AوA AدرادA AنایرجA AˆیA Aری7A AردA AیراجA Aیاه"آ
6دراد دوجو .ین رگید Kکا'ا رد ر'ا Kیا 6دننک'
4" V*<ا هدروآ دوجو 4" ار نآ دنوادخ 4ک بآ Mtیو Kیا ایآ
VدوHن بآ *ی?اخ Kیا رMا f*<ا هد'آ دوجو 4" +اف$ا xرو?
دوجو Mدن7 Kی'7 یور ر" 4R!" 6درک%ن *H&? ا' 7ا مادRƒیF
دیتفایرد دنوادخ یاF4ناTن و xایآ رد _'•$ و ندیTیدنا ا" 6*شادن
Vیو+ Vانی" Vاونش V(یRm ™دننکهرادا VUر." هدننیرفآ ناهج Kیا 4ک
V*<ا Kتفر هار 4ناTن ا/ یاج 4ک نانƒ%F 6دراد فیe2 و نا"ره'
نا%<آ ایآ 6*<اتRی >2اخ دوجو *'{9 و 4ناTن .ین ناهج Kیا
دوجوA Aر"A A!ی2دA AVاFهردA A7اA Aر/A AKی'7A AوA AR!فA AیاFxرو?A Aیاراد
fدنتسین ریHخ و (یRm دنوادخ
Z1نaاpخ اندن+
<
=? ^Bیش D$ ن? و]
Z3-ا$ شیv یpیƒ رK یاK1نی:ن| دیدر!یب و]
Aدنوادخ 4ک *<ا هد'آ Cی&? <د+ •یدm رد – _ Ak ج و .9A –
: دو'رف
j rرفا%@ @و@ @یب@ D
@\
$8$@ @یدا.+@ @D$@ @w.4H
و@ @1ل/ا@ @Rfفب@ @انر
E
>
2$
C
@ @:@ A@; اG@ D
@E
$
;
@ @ا$
<

ر
\
فا%@@ @@و@@ @@rیب@@ @@D$8$@@ @@F/Vف@@ @@r1
> >ت"
;
I
E
ر
;
اV% و اV% ^ونب AاG D$ ا$
<
H و •%وX/اب
%وX/اب D$8$ و rیب ر
\
فا% F/Vف
FورM و دنروآ' نا%یا K' 4" FورM (ناMدن" نای' 7اd
وA A_QفA A4"A A:A AدیوM'A A4کA AسکA Aا'اA A‹دن7رو'A AرفکA Aرگید
K'3' K' 4" *Hسن وا Vدیرا" نارا" ا' ر" راMدرور/ *%mر
4ک سک ا'ا 6*<ا هدی7رو رفک ناMرات< 4" *Hسن و *<ا
ا' ر" .ی- ن{ف و •vش ن{ف شTv" oنارا" Kیاp دیوگ"
155
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
ناMرات<A A4"A AوA Aهدی7روA AرفکA AK'A A4"A A*HسنA AواA AV*<اA Aهدو"
c*<ا هدروآ نا%یا 6
:
و .89 4ناTن رT" †R9ر" Vدنوادخ h<و$ Bرا" شFاک ا'ا
4ک یرHخ 6*<ا #ید•$ و *ی"ر$ نآ 7ا `دF 4R!" 6*سین *سخ
6دنک' دیی•$ ار ر'ا Kیا Vدرک رTتن' ار نآ ا/ورا یاQف نا'7ا<
نودا' 4Wشا ا" 4ک ا/ورا یاQف ,وRس!$ : دو" هد'آ رHخ Kیا رد
هدرک د?ر Kی'7 وج 7ا \راخ رد ار راv" 7ا یر"ا دنک' راک .'ر+
بآ 7ا ر/ ار اF‚ونای+ا را" *„ش 7ور iی رد *<ا ردا+ 4ک *<ا
6دنک اراوM و Kیریش
ردA A,وRس!$A AKیاA A:A A*فMA Aهرا"A AKیاA AردA Aنا<انشهرات<A A7اA ARی
ا'اA A6*<اA AهدرکA A1TکA AارA Aراv"A AیاFر"اA AتسFA A7اA AناR'A AKیدن-
راv" (ی^9 هدننکدی2و$ ناون9 4" *<ا هدش 1Tک
z
اریخا 4ک یر"ا
دنوادخ 4ک دشا"' ری7 4یآ ‡اد„' ر'ا Kیا 6دیآ' را%ش 4" بآ
– 2اW$ – : دیا'رف'
j ا$ و 1نaاpخ اندن+
@<
=? ^B یش D$ ن? و
[ول'$ رد6ب
<
=? 1/pنن
: ر8m} 21 |
h5ف ار نآ و *<ا' شی/ ی.ی- رF یاF4نی8نM دیدر$" وd
c(ی.یر' ورف KیW' راد5' 4" 6
رد #ید•$ و *ی"ر$ `دF ا" ت%Wن 7ا ندرک مور&' نW' ا'ا
: *<ا هد'آ ری7 xایآ
j یف او
E
i;
;
.
;
/ هدا.'/ ;j(ر
><
/ا 1
C
ل/ا ,
;
س
; ;
ب و
E
;
/ و
C^اM
;
ی ا$
;
<
ر
B
د6
;
>
ب AC p
>
<;ن
C
ی D
E
X/ و N
>
رOا یروش}
: 27 |
4نوگناد"p شناMدن" ‰%F یار" ار ی7ور و ‡7ر دنوادخ رMاd
رد
Az
اWe+ VدFد BرتسM و 4W<و$ oدنFاوخ' ناشدوخ 4ک
دوخ 4ک ه7ادنا ناد" اY2 Vدننک' یرگ%ت< و Tکر< Kی'7
cدنا<ر' ار ی7ور دFاوخ' 6
j 16یر2/ا@@@ @@@یل+@@@ @@@او$ا6ت-ا@@@ و
>
;
@@@<
/Hو
D
E
$
;
و 1یف Jه;ن>تف
E
;ن>/ W
U
اG
;
دg @U^ا$ Jهنی6-O
U
اد'
;
4
;

U
ابا;V+; 1
C
E
X
C
لس
E ;
ی 1
>
>
<
بر
;
ر
>
E
%h
>
D+; N
E
ر
>
'
EC
ی
:
هرا%ش} یراv" Cی&? œ :E=Z هرا%ش} (!س' Cی&? V| ;: 6|
156
اهبآ
: Kج} 16 œ 17 |
وA Aت<ر/اتRیpA AهارA Aیات<ارA Aر"A Aنایر/A AوA Aنای'دآA AرMاd
بآA AVدننا%"A AراMدنا'A Aoه2اA AFاونA AوA Aر'اواA A7اA AیرادرHنا'رف
Kیا `دF ˜(ینادرM' ناTیا ™ره" oناوارف *%Wن وp دای7
†ک رF 6(ییا'7ای" oناوارف *%Wنp نآ ا" ار نانآ ا' 4ک *<ا
باY9 4" ار وا VددرM نادرMیور BراMدرور/ دای و رکS 7ا
c(ینک' را-د یا<رف*+اŠ و *v< 6
j ا$
;
و
;
R; ی:
>

>
_ا و
;

;
هار
;
و
E
;
<ت/ا او$
C
اGH J
E
ه
C
;

;
H و
E
;
/ و
;
و
;
J
E
ه
>
G> و
E
ف
;
D
E
$
>
او
C
ل
;
%
;
O J
E
ه
>
>
<
بر
;
<
D
E
$
>

>
E
ی
;
/
>
? A; p
>

C
H
J
E
ه
>
>لج
C
ر
E
;
H 3
>
#
E ;! D
E
$
>
p : هدqا' 66 |
وA AoهدTنA A1یر&$A AوA A!?اpA A_ی8ناA AوA Axارو$A A4"A AنانآA AرMاd
نانآA Aر"A Aoنآر+A AمانA A4"pA AناشراMدرور/A Aیو<A A7اA A4کA A4ƒناد"
ارجا ار ه2ا Kیناو+ دوخ نای' رد وp دننک _%9 هدش 07ان
Vو< رF 7اp ناTیاFا/ ری7 و ر< یPا" 7ا oدنراد ا/ر" و دننک
دنFاوخA ی7ورA oKی'7A وA نا%<آA 7ا وA هدشA *%WنA ردA ‡رX
cدروخ 6
اYXA AدوH%کA A7اA AارA Aمدر'A Aرا"A AiیA AهدشA AهدنارA AوA AنادانA Aدارفا
نایا/ ندو" iید.ن 7ا FاM و بآ دوH%ک 7ا رگید را" Vدننا<ر$'
Vبآ ر< ر" ی7ورفاOنج 4" و دنFد' (ی" *فن یاهFا- ریاخS
`دF 4ک دن!فاX 4تRن Kیا 7ا نانآ 6دن7ادر/' *فن
Az
اریخا و مدنM
*<اهناسنا ندرک بدا Kی'7 یور ر" یاهدا' ندرک (ک 7ا دنوادخ
6ناو$ان و .89 7ا شان 4ن
=اب یو- 1ب ندنار نوناG
V*<ا 4تشاد نا7را ا' ر" دنوادخ 4ک فر" و نارا" Kیا bHن'
4" ا ر ا ' Aدنوادخ ا ری7 6 *<ا H2اج و ا ج4" 0ا3< Kیا Af*سی-
: دنک' >یوT$ Kی'7 و اهنا%<آ xوR!' رد ندیTیدنا
j و@ @5او"س/ا@ @یف@ @اh@ @ا$@ @او
C
ر
C
`ن>ا@ @RG
C
NرOا
: †نوی} 101 |
oدینیH" و دینک 7ا" ار xری„" و رFا€ (T- وp دیرگن" : وگ"d
c*<ا یاF.ی- 4- Kی'7 و اFنا%<آ رد 6
157
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
*HسنA AVدیناد'A A4Rنان-A AV*<ایردA AVاFنارا"A AKیاA A!?اA AbHن'
Kی'7 *mاس' _ک 4" ایرد *mاس' 71 نWی 6*<ا د?رد 71 د?رد
و اFایرد ار Kی'7 Ce< 7ا 29 iی 6دFد' _یRT$ RTخ د?رد
f*<ا هد'آ ا8ک 7ا ناوارف بآ Kیا : #2اج 0ا3<
7ا شی" مارآ ‚ونای+ا 7ا اFاج QW" رد ایرد >%9 12 رت' را.F
AنWی 12 VاF*شد VاFKی'7ر< ‰%F *mاس' رMا 6*<ا رت'و!یکA
4ی<ونای+ا Vا5یرفا VاRیر'آ Vا/ورا Vای<آ یاFهرا+ یاFنا"ای" و اFهوک
V(ینک b%ج (Fا" ار بونج #e+ و 29 _یRT$ ار Kی'7 Ce< د?رد
_یRT$ xوافت' ‡ا%9ا ا" یاFایرد ار Kی'7 Ce< 4ی5" 6دFد'
A4"A AKکا'اA AQW"A AردA AFاMA AنآA A>%9A A4کA AدFد' 12 رت'A Aرا.FA
f*<ا هد'آ ا8ک 7ا اه"آ Kیا VKیار"ان" 6د<ر'
(F 7ونF AاFایرد یروش A4یر^ن Af*<ا Aهد'آ ا 8ک 7ا Ai%ن Kیا
42•س' iی ا8نیا رد 6درادن &ی&? ریسف$ 4ک *<ا %هH' 4یر^ن
هدرک Fا' 7ا ر/ ار ایرد Kیا سک 4- 6دوش' A •رe' رگید
شی" 6*<ا هدو" رT" یاYX bHن' اFنر+ 0وŠ رد Fا' f*<ا
دادW$A AوA A•اوناA A6درادA AدوجوA AاFایردA AردA AFا'A A•ونA Aنوی!ی'A AiیA A7ا
رT" یاYX bHن' ار نآ دنوادخ 4ک *<ا Bرا%ش _"ا+ریX نایFا'
0ا„$ا ‰!ی<و ار اFایرد دنوادخ 4Rنیا رگید 42•س' 6*<ا هداد رار+
(یس5$ اFهرا+ نای' ار نآ Ce< و *<ا هداد رار+ اFهرا+ نای'
ا'ا 6دراد نPوŠ و ناوارف xا5ی5&$ 4" 7این رو'ا Kیا 7ا مادک رF
هراشا اFایرد رد <ا<ا Kیناو+ 7ا Rی 4" (Fاوخ' ا8نیا رد
6(نک
Pا" 4" Kییا/ 7ا بآ رد روانش (سج رF : دیوM' نونا+ Kیا
4"A AارA A(سجA AنآA A(8mA Aا"A Aیواس'A AبآA A(8mA Aن7وA A0داW'A AیراTف
6دنک' *فایرد یدو%9 xرو?
‚اسmا 6دینک روانش بآ رد ار نآ و دیرادر" ار نیگن< ]ش
یورین یوM 6*<ا هداد *<د 7ا ار دوخ ن7و 1„ن 4ک دینک'
6*<ا ?اخ نونا+ b"ا$ ورین Kیا 6دنار'A Pا" `رŠ 4" ار نآ
(8m ا" یواس' بآ ن7و ا" *<ا ر"ار" Pا" یو< 4" شنار یورین
اFایرد یور ر" *سناو$%ن ناسنا VدوHن نونا+ Kیا رMا 6(سج Kیا
6دننک انش دنناو$' اFFا' نونا+ Kیا دوجو *!9 4" 6دنک *کرm
6دش%ن A*فایA A(F AFا' AiیA AتmA AایردA Aرد Axرو?A AKیاA AریXA Aرد
"آA Aراد5'A A7اA Aرت%ک Aاهنآ Aن7وA Aاری7A Aدننک'A Aانش AبآA Aرد AاFFا'
_ی2د Kی%F 4" 6دنن7' رانک ار نآ بآ رد Kتفر ورف ا" 4ک *<ا
158
اهبآ
تTک VدوHن نونا+ Kیا رMا 6دنار' Pا" یو< 4" ار Fا' یورین
AAدنوادخA A_ی2دA AKی%FA A4"A A6دفاRT"A AارA AایردA A\او'اA A*سناو$%ن –
2اW$ و 4نا&H< – : دیا'رف'
j Fلف/ا یر:ت/ ر#./ا JX/ رd< - یV/ا 1ل/ا
هر$oب 1یف
: 4یشاج} 12 |
V*<ا هدرک ا%ش مار ار ایرد 4ک *<ا سک نا%F دنوادخd
اFتTک هدا' 4" 4کp وا ه7اجا و نا'رف >"اe' اFتTک ا$
ناورA AایردA AردA Ao*<اA AهدادA AWیHŠA A_'او9A AرگیدA AوA Aاه"آA Aو
cدنوش 6
شی" 4ک دنراد دوجو Tک*فن یاFتTک 4ک (تفای •{Šا
z
اریخا
™را"رد شی/ ا ه2ا< 7ا 6دننک' _%m ا ر *فن K$ نوی!ی' iی 7ا
(8m ا" یاFتTک 500 Vرا.F 700 و را.F 800 ار H2اe' K$ را.F
iیA A7اA Aشی"A Aشک*فنA AیاFتTکA AKیر$دیدجA Aا'اA A6مدو"A Aهدینش
یاFرهش دننا' b+او رد اهنآ 6دننک' _%m دوخ ا" *فن K$ نوی!ی'
4- 1e2 و _Qف 4" اهنآ ا'ا 6دنفاRش' ار ایرد \او'ا 4ک دنتسF
Mtیو Kیا دوجو 1e2 4" fدنتسF راک Kیا 4" ردا+ سک – ندنار
Pا" یو< 4" – 4" 4ک *<ا هدرک >!خ بآ یار" ار نآ دنوادخ 4ک
نونا+ Kیا "رX نادن%Tناد 7ا Rی 6دنک' _%9 دنوادخ نا'رف
6*<ا هدرک 1Tک ار
دنوادخ – 2اW$ و 4نا&H< – هراشا ر'ا Kیا 4" یرایس" xایآ رد
: *<ا هدرک
: 0وا 4یآ
j Fلف/ا یر:ت/ ر#./ا JX/ رd- یV/ا 1ل/ا
هر$oب 1یف
ا$ V*<ا هدرک ا%ش مار ا ر ایرد 4ک *<ا سک دنوادخd
VاFتTک هدا' 4ک 4"p وا ه7اجا و نا'رف >"اe' اFتTک
6cدنوش ناور ایرد رد o*<ا هداد رگید WیHŠ _'او9 و اه"آ
4ک یاFتTک ‰!ی<و 4" ار _یا<و و 4یYXا Vx{X VاFPاک و
6دننک اج4"اج Vدننک' *کرm اFایرد رد Fوک دننا%F
: دیا'رف' دنوادخ هاگنآ
159
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
j نورXM! JXل'/ و 1لfف D$ اوiت.ت/ و
: 4یشاج} 12 |
و VدیریM هره" ادخ ی7ور و _Qف 7ا دیناوت" اهناسنا ا%ش وd
ناد.ی نارRی" یاهت%Wن رRش وp دیدرM را.گ<ا–< 4ک دیاش
coدیروآ یاج 4" ار 6
: *<ا 4یآ Kیا Vدنک' هراشا نونا+ Kیا 4" 4ک مود 4یآ
j ر#./ا@ @یف@ @یر:!@ @Fلف/ا@ @نH@ ر
;
@;!@ @J/H
1ل/ا 3"'نب
و$ر/ رد و دنوادخ نا'رف 4" اFایرد رد اFتTک یاهدیدن ایآd
cدننک' *کرm وا *%Wن 6
: مو< 4یآ
j [T+Oا% ر#./ا یف راو:/ا 1!ایآ D$ و
: یروش} 32 |
یاFتTک وا oxرد+ و ادخ *خانشp یاF4ناTن 4!%ج 7اd
*کرmA A4"A AاFایردA A4&ف?A Aر"A A4کA AاهFوکA Aنوƒ%FA A*<ا
cدنیآ'رد 6
: مراه- 4یآ
j ر#./ا@@ @@یف@@ @@5ا•Mن"/ا@@ ر
@@>
او:/ا@@ @@1/و
[T+Oا%
:

: K%mر2ا} 24 |
مانA A4"A AدوخA AناMدیرفآpA A‰تخادر/A AوA A4تخا<A AیاFتTکA Aواd
cدنتسF اهFوک ناس%F 4ک دراد اFایرد رد oاهناسنا 6
: (8ن/ 4یآ
j mفنی ا"ب ر#./ا یف یر:! یت/ا F
E
لف
C
/او
n
;
ا<ن/ا
: هر5"} 164 |
:
د!ج رد ری‘ک K"ا œ J 4&ف? D;= Kیا نWی م{9§اکd : دسیون' Bریسف$
4" 4ک رگید Kی'7ر< 4" نی'7ر< 7ا اFPاک _%m و Mر." *!9 4" اFتTک
دW" _ی2د Kی%F 4" 6دنتسF اهFوک دننا%F دن7ادر/' مدر' \ات&یا' 0ا5تنا و _5ن
6cنا"YR$ ا%R"ر ]Pآ ی•Hف : دیا'رف' 4یآ Kیا 7ا
160
اهبآ
ر"ار" وp دنتکرm رد ایرد رد مدر' دو< 4" 4ک یاFتTک وd
Vراv" AVهدا'A AVبآA *شر< Aو AماسجاA A›و„v'A Aن7وA Aنونا+
coدننایرج رد دنراMدرور/ یاF4تخا< 7ا 4ک هریX و ‡ر" 6
: (Tش 4یآ
j 5
\
ار
;
ف
C
@ 0
\
@EV+; @ @اVK@ @نار#./ا@ @یوتسی@ @ا$و
R<
>
C
% D$
>
و cاج
C
H w
\
ل$
>
اVK و 1
C
C
بار
;
ش; k\ aا-
;
1
U
;
ی
E
لI> @ @نوجرdتس!@ @و
@@U
ایر
<
Y
@@U
ا#"
E
;
/@ ن
@;
و
C
ل
C
%
E
o;!
اهنوس.ل!
یار" و Kیریش و اراوM Rی Kیا 6دنتسین ناسRی ایرد ودd
Kیا دوجو ا"p ˆ!$ و روش رگید نآ و *<ا راوگشوخ ندیشون
ناروناجA AوA AاFFا'pA A™7ا$A A*شوMA AاهنآA AیودA AرFA A7اA Aoxواف$
*نی7A A_یا<وA AاهنآA AیودA AرFA A7اA AوA Aدیروخ'A AoارA AایردA Aرگید
نوری" شیاری/ یار" oهریX و ناجر' Vر
k
د V`د? Vدیراور'p
cدیروآ' 6
هدش هدیرفآ ا%ش یار" h5ف دیراور' Kیا ا Fناسنا یا نWی
: دیا'رف' 4'ادا رد هاگنآ 6*<ا
j D$
>
اوiC;ت
E
.;ت/ ر
;
خ> او$ 1یف F
;
لف/ا یر
;
;! و
نور
C
C
XME
;! JX
<
ل'
;
;
/ و 1
>
لfف
;
:
: رŠاف} 12 |
ن7وA Aنونا+A Aو$ر/A AردpA AاFتTکA Aدینی"'A AoاهناسناA Aا%شpd
و دنفاRش' ار اFایرد o0د `رŠ رF 7ا V]ایشا ›و„v'
را.MرRش و دیریM هره" دنوادخ _Qف 7ا ا$ Vدنور' شی/
cدیشا" oراMدنوادخ 1e2 و *%Wن 4%F Kیاp 6
Aدنوادخ AیاF4ناTنA A7اA Aر'ا AKیا – _Ak جA وA .
Ak
9A – نWیA A6دشا"'A
Kیا *<ا هدش دراو ت<درود Kی'7ر< 7ا 4ک ا ر ی.ی- هاMرF
AدنوادخA A4ƒنان-A A6روای"A AدایA A4"A AارA Axایآ – A2اW$A AوA A4نا&H<A – KیاA
Aنونا+ – A Pا"A Aیو<A A4"A AماسجاA AندنارA – اFتTکA AVدیرفآ%نA AارA
:
د!ج رد ری‘ک K"ا œ = 4&ف? LLD Vر
n
خاو' i!ف2ا یر$d : دسیون' Bریسف$
دنک' 7ا" ار اه"آ دوخ 4نی< ا" و دفاRش' ار ایرد 4ک نی"' ار اFتTک نWی
Aد!جA AردA AیرHŠA AKینƒ%FA A6c*<اA AناMدنر/A A4نی<A A4یHشA A4ک DD A4&ف?A :D=
نآ رد اFتTک 4ک نی"' نWی رخاو' i!ف2ا یر$ وd : دسیون' Bریسف$
7ا" (F 7ا ار اه"آ روH9 ماگنF رد نWی 6دفاRش' ار اه"آ دوخ 4نی< ا" اFایرد
4"
z
ارv' رv%$ xرv' 6*<ا هرخا' Vرخاو' درف' 6oدور' شی/ 4" وp دننک'
6`ر„$ کدنا ا" 6c*<ا نآ 4نی< ا" بآ KتفاRش یانW'
161
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
ا%ش Aیار"A یدرکA Aهدافت<ا Aنآ A7اA 4ک AارA یPاکA نآ Aدنتسناو$%ن
وA AدنوادخA AیاF4ناTنA A7اA ARیA Aر'اA AKیاA A†/A A6دننکA A_5نA AوA A_%m
: *<وا *%^9 هدنFدناTن
j ناب<V
>
;
XC! ا"X
<
بر ^=ا;^ یo.ف 4یآ : K%mر2ا}
25 |
راRناA AوA A#یYR$A AارA Aنا$راMدرور/A AیاF*%WنA A7اA Aiی'ادکd
c—fدینک' 6
162
اهبآ
اKهرd4 ~نر اب 0آ qا.!را
*<ا ری7 4یآ Vدراد هراشا بآ %!9 7ا89ا 4" 4ک $ایآ 4!%ج 7ا
دنوادخ 4ک – 42{ج _k ج – : دیا'رف'
j U^ا$@ ^ @>ا"
;
س
;
<
/ا@ D
@;
$
>
@ A@; p
;Eن
;
H@ 1
@;
ل/ا@ ن
;
@<
H@ ر
;
@;!@ J
@;
/H
D$ و
;
اه
;
Cناو
;
E
/
;
H
@U
اف>ل;تdE $
;
5
B
ار
;
"
;
;
e 1
>
>
ب ا;نج
E
ر
;
خE oف
;
و اهناو/H 7لتd$ ر"I و ˆیب ددج Aا.:/ا
0
>
<
او
<
د/ا@ @و@ @nان/ا@ @D$@ @و@ @Wدو-@ @یبارg
یMdی ا"<ن? F/V% 1ناو/H 7لتd$ [ا'نOاو
روفgpیp+ 1ل/ا ن? ^ا"ل'/ا هدا.+ D$ 1ل/ا

‘ : رŠاف 27 œ 28 |
بآA Aنا%<آA A7اA AدنوادخA A4کA Aنی"%نA Aرگ'A Ao_+ا9A Aیاpd
وA AنوMانوMA AxPو„&'A AنآA Aا"A AوA Aدنارا"'A AارA Aیدن'دو<
o4ک نی"%ن رگ'p و دروآ' دوجو 4" ار Oنراگنر یاFهوی'
هدیTک Kی'7 Ce< ر" 4کp *<ا یاFهداج و sوeخ اهFوک
FورM و دیف< QW" 4ک oیاFهداج و sوeخ 6*<ا هدش
4"A AاهنآA A7اA AiیA AرFA AوA A*<اA AOنرر/A Aهای<A AاFQW"A AوA Ašر<
رید5$A A*<دA Aا"pA A$وافت'A AیاF•رŠA AردA AوA Aف!تv'A Aیاهگنر
VاFناسناA A˜*<اA AoهدشA A(ی<ر$A AKی'7A Aهره-A Aر"A AVراMدور/
هدو" ف!تv' یاFOنر یاراد
z
{'اک .ین نایا/راه- و ناMدنHنج
4%F 7ا شی" Vشنیرفآ Uر." یاF4ناTن Kیاp 666 دن$وافت' و
Kیا و دنک' #!ج دوخ 4" ار ناگنا7رف و نادن'درخ 4جو$
‚ر$A AVدنوادخA A7اA AVدن%TنادA AوA AانادA AناMدن"A Aاهن$A Ao4کA A*<ا
راکA AردpA AوA Aاناو$A Aدنوادخ
AAz
اWe+A A6دنرادA A(ی^W$A Aا"A A4تvی'آ
4" ا رودی'ا و Aهدننک4"و$A ناMدن"A یار"p و Aهری- oیارآناهج
c*<ا راM7ر'آ †" oیراMدرک `اe2ا 6
6*<ا هدش هراشا اهگنر `{تخا 4" درو' 4< رد 4یآ Kیا رد
نا%<آ 7ا `ر" و نارا" Bرا" sاH$را oندینشp 7ا ناسنا دیاش
وA A_„ف'A A>ی5&$A A4?{خA AردA A6دنکA A#8W$A AاهFوکA AOنرA A`{تخاA Aا"
و.جA A4کA A$ایmA Aر„ن9A AKیاA AبآA A4کA A*<اA Aهد'آA Aیاهدیƒی/A Aرایس"
We+ _'ا9 Vدور' را%ش 4" 0اWف و هدننکبوS ر?ان9 Kیرته"
یر?ان9 Oنر ‰!ی<و 4" اFهوک Oنر 6دشا"' اFهوک Oنر KییW$ رد
.ین ر?ان9 6دوش' KییW$ Vدنراد *کراT' نآ نا%تخا< رد 4ک
163
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
دیسکا Kیا ا" بآ و دوش' Kیگنر Vندش دیسکا نا.ی' ا" #<انت'
_'او9 7ا Rی 4ک دی"ای'رد _ی2د Kی%F 4" 6دراد sاH$را ندش
Vیدیف< VFای< Vاهنآ Oنر `{تخا VاهFوک و اهگن< ندو" گنر
دنوادخ _ی2د Kی%F 4" 6دشا"' بآ اهنآ 1!تv' یاهگنر و ی.'ر+
– 2اW$ – : دیا'رف'
j U^ا$@ ^ @>ا"س/ا@ D
@;
$
>
@ A@; p
;Eن
;
H@ 1
@;
ل/ا@ ن
;
<
@;
H@ ر
;
@;!@ J
E
@;
/
;
H
D$ و اهناو/H
@U
افلتd$ 5
B
ار"e 1ب انجرخoف
و اهCناو/H 7\ >ل;تdE $
C
ر
\
"
E
I
;
و ˆ
\
یب
\
د
;
دج
C
Aا.:/ا
دو-
C
یبارg : رŠاف} 27 |
بآA Aنا%<آA A7اA AدنوادخA A4کA Aنی"%نA Aرگ'A Ao_+ا9A Aیاpd
وA AنوMانوMA AxPو„&'A AنآA Aا"A AوA Aدنارا"'A AارA Aoیدن'دو<p
نی"%نA رگ'pA وA fدروآ'A دوجوA 4"A ا رA AOنراگنرA یاFهوی'
Kی'7 Ce< ر" 4کp *<ا یاFهداج و sوeخ اهFوک o4ک
اهنآ 7ا FورM 4ک oیاFهداج و sوeخ 6*<ا هدش هدیTک
رF و *<ا Oنرر/ های< .ین QW" و .'ر+ FورM Vدیف<
ا"pA A$وافت'A AیاF•رŠA AردA Aف!تv'A AیاهگنرA A4"A AاهنآA A7اA Aiی
c*<ا oهدش (ی<ر$ Kی'7 هره- ر" VراMدرور/ رید5$ *<د 6
%!9 7ا89ا 7ا یا4Hنج دنک *فرTی/ (!9 4ک ه7ادنا رF †/
سک 4ک (یناد" نی5ی xرو? 4" ا$ دنک' 1Tک ار (یرک نآر+
و *<ا ناهج هدننیرفآ نا%F *<ا هدرک 07ان ار نآر+ Kیا 4ک
و ادخ م{ک mو اری7 6*<ا 5eن'
z
اWe+ mو ا" (!9 *5"اe'
•ورف Aندو"A RیA یانW'A 4"A bHن'A ردA دا&$اA 6 *<واA A™دیرفآA ناهج
6دشا" 4تشاد *5"اe' Cی&? _5ن ا" 5ی5m (!9 دیا" †/ 6*<ا
4ک *<ا یاهریاد >m دیدر$" : (تفM' هراو%F _ی2د Kی%F 4"
_59A AsوeخA AوA ACی&?A A_یو•$A Aا"A ACی&?A A_5نA AsوeخA AنآA AردA Aدیا"
وA AهدTنA Aˆس'A A(2ا<A AxرeفA AsوeخA Aا"A Aهدننک4یجو$A A4نA ACیر?
6دننک be+ ار رگید%F هدTن 1یر&$ یارM•وŽو' *یW+او sوeخ
V*<ا هدیرفآ ار ناهج 4ک سک 4ک (یناد" We+ xرو? 4" دیا"
دنوادخA A6*<اA AهدرکA A07انA AارA Aنآر+A AKیاA A4کA A*<اA AسکA Aنا%F
: دیا'رف'
j U^ا$@ @^ا"س/ا@ @D$@ A@; p
;EنH@ @1ل/ا@ @نH@ @ر!@ @J/H
7ی2/@ @1ل/ا@ @ن?@ @هر
;
<
fd$@ @NرOا@ @w.bتف
ری.خ : Im} 63 |
164
اهبآ
بآ نا%<آ oر"اp 7ا دنوادخ 4ک یرگن%ن ایآ oدن'درخ یاpd
ناFایMA AVنآA A‰!ی<وA A4"pA AKی'7A AوA A6دروآ'A AورفA AارA Aoنارا"p
z
اW+او fددرM' مرخ و .H< oو دنایور' دوخ 7ا نوMانوM
7ا Vرو'ا ‰%F ردp و 1e2 ا" رایس" oشیوخ ناMدن" ا"p ادخ
رY" Bرور/ و شنیرفآ VKیریش بآ ریvH$ و دی2و$ رد 4!%ج
c*<ا هاMآ و >ی+د رایس" oناتخرد ندرک رورا" و ناFایM 6
: دیا'رف' یرگید 4یآ رد دنوادخ هاگنآ
j U^ا$@ @^ا"س/ا@ @D$@ A@; p
;EنH@ @1ل/ا@ @نH@ @ر!@ @J/H
D$و@ @اهناو/H@ @افلتd$@ 5
@B
ار"e@ @1ب@ @انجرخoف
و اهناو/H 7لتd$ ر"I و ˆیب ددج Aا.:/ا
0
<
او
<
د/ا@ @و@ @nان/ا@ @D$@ @و@ @Wدو-@ @یبارg
یMdی ا"ن? F/V% 1ناو/H 7\ لتd$ [ا'نOاو
روفg pیp+ 1ل/ا ن? ^ا"ل'/ا هدا.+ D$ 1ل/ا
:
: رŠاف} 27 œ 28 |
بآA Aنا%<آA A7اA AدنوادخA A4کA Aنی"%نA Aرگ'A Ao_+ا9A Aیاpd
وA AنوMانوMA AxPو„&'A AنآA Aا"A AوA Aدنارا"'A AارA Aیدن'دو<
o4ک نی"%ن رگ'p و دروآ' دوجو 4" ار Oنراگنر یاFهوی'
هدیTک Kی'7 Ce< 4" 4کp *<ا یاFهداج و sوeخ اFهوک
FورM و دیف< QW" 4ک oیاFهداج و sوeخ 6*<ا هدش
4"A AاهنآA A7اA AiیA AرFA AوA A*<اA AOنرر/A Aهای<A AاFQW"A AوA Ašر<
رید5$A A*<دA Aا"pA A$وافت'A AیاF•رŠA AردA AوA A1!تv'A Aیاهگنر
VاهناسناA A˜*<اA AoهدشA A(ی<ر$A AKی'7A Aهره-A Aر"A AVراMدرور/
هدو" ف!تv' یاهگنر یاراد
z
{'اک .ین نایا/راه- و ناMدنHنج
4%F 7ا شی" Vشنیرفآ Uر." یاF4ناTن Kیاp 666 دن$وافت' و
Kیا و دنک' #!ج دوخ 4" ار ناگنا7رف و نادن'درخ 4جو$
‚ر$A AVدنوادخA A7اA Aدن%TنادA AوA AانادA AناMدن"A Aاهن$A Ao4کA A*<ا
راکA AردpA AوA Aاناو$A Aدنوادخ
AAz
اWe+A A6دنرادA A(ی^W$A Aا"A A4تvی'آ
4" راودی'ا و Aهدننک4"و$A ناMدن"A یار"p و Aهری- oیارآناهج
c*<ا راM7ر'آ †" oیراMدرک `اe2ا 6
:
4ک یاهFار نWی cر%m و ¥ی"
y
ددج

d 4یآ رد 6*<ا
y
د
n
دج

نآ b%ج Vهار : ه
k
د82اp œ
یاF•رŠ و اهFار یانW' 4"
y
د
n
د8

2ا : دیوM' ]ار
k
ف 666 *<ا xوافت' هوک Oنر ا"
نآ درف' و *<اهFار دننا%F ی.'ر+ و های< Vدیف< sوeخ 6*<اهFوک یور
#ی"ارX نآ b%ج Vهای< رایس" : #ی"رa2اp Vددج ™دا' برW2ا ناسنا 6o*<ا ه
n
k
دج

} •ید&2ا #یرX ف 4یاهن2ا Vo*<ا Dž=LD 6|
165
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
*<د 4" ار (!9 رMا نWی 6*<ا ر„+ و ر„m یانW' 4" cا%
k
نud
4"A AدیFاوv"A AرMاA A6دیرادنA AادخA A7اA A‚ر$A Aیو<A A4"A AFارA Aیدرواین
اری7A A6دینکA A(!9A A#سکA Aدیا"A Aدی<رت"A AدنوادخA A7اA A5ی5mA Axرو?
دنوادخ – _ج و .9 – : دیا'رف'
j ^ا"ل'/ا هدا.+ D$ 1ل/ا یMdی ا"ن?
وا 7ا و دن<ر$' دنوادخ 7ا نارگید 4ن Vا%!9 h5ف نWیd
cدنراد (ی" 6
xرد+ 4یآ Kیا رد دنوادخd : دیوM' 4یآ Kیا ریسف$ رد ری‘ک K"ا
نا%F 4ک .ی- iی 7ا •ون$ و 1!تv' یایشا ندیرفآ رد ش5!e'
4" 4ک دنک' هراشا دت<رف' ورف نا%<آ 7ا ار نآ 4ک *<ا "آ
و دیف< و .H< V.'ر+ Vدر7 یاهگنر ا" Oنراگنر یاFهوی' نآ ‰!ی<و
6دروآ'A AدوجوA A4"A A1!تv'A AیاFOنرA AوA Aو"A AV(WŠA وA AرگیدA Aیاهگنر
دنوادخ – 2اW$ – : دیا'رف' یرگید 4یآ رد
j 5
\
انج و 5
\
ارو
>
ا:
; ;ت$
C
m2G NرOا یف و
ریg و ن
\
اون4 R\ یdن و }\ ر( و 0
B
ان+H D$
اهf'ب RC f
>< ف
;
Cن و د
B
Iاو ^B ا"ب ی6سی ن
B
اون4
5ایQ F/h یف ن? R
>
C
%
C
Oا یف ˆ
B
'ب یل+
نول6'ی [و6/ : د9ر} 4 |
4کp دراد رار+ (F رانک رد یاFKی'7 4We+ VKی'7 یور ردd
4تسیاش مادک رF †نج و 2و„&' #<ان' iی رF gاخ
یاFناتس!vنA وA ا Fرا.تTکA وA ا Fناتسکا$A وA o*<ا یرو^ن'
بآ •ون iی ا" دن-رF 4ک *<ا دوجو' نآ رد 4یا/ود و 4یا/iی
رگید هورM ر" ار FورM (WŠ ر^ن 7ا ا'ا دنوش' باری<
و اهکاخ دادWت<ا `{تخاp Kیا رد نا%M" 6(یFد' یر$ر"
oاهنآ (WŠ و اFهوی' نوMرMد و ناFایM و ناتخرد نوMانوM
_59A A4کA A*<اA AناسکA Aیار"A AoادخA Axرد+A Aر"pA AیاF4ناTن
cدنریM' راک 4" ار شیوخ 6
: 4یآ
j 7لتd$ ر"I و ˆیب
@\
د
;
دج
C
Aا.:/ا D$ و
اهناو/H
یاFOنر ا" ار اهFوک Kینƒ%F Vدنوادخ (ینی"' 4Rنان- نWیd
c*<ا هدرک >!خ .'ر+ و دیف< _یH+ 7ا ف!تv' 6
166
اهبآ
.ین اهنآ 4ک *<ا هدش هدیTک یاهFار اهنآ 7ا QW" یور ر"
A‚اH9 K"ا 6دنتسF ف!تv' یاFOنر یاراد – ا %هن9 4!2ا Žر –
های< یاFهوک یانW' 4" #ی"ارX و اهFار یانW' 4" دد82ا : دیوM'
xدشA AدنFاوv"A Aبار9اA AهاMرFA A:A AدیوM'A AریرجA AK"اA A6*<اA Aدن!"
6دنر"' راک 4" ار |#ی"رX”

دو<w} xراH9 دننک 1ی?و$ ار Fای<
: 4یآ
j 7\ لتd$ [ا'نOا و 0
<
او
;
<
د/ا و nان/ا D$ و
F/V% 1ناو/H
ر" 4ک یروناج رF نWی ناMدنHنج و ناسنا 7ا (9ا xاناویm نWی
رکS ما9 ر" ›اخ 1e9 با" 7ا cماWن§اوd 6دور" هار اFا/ یور
اهنآA A7اA AFورMA A6دنتسFA AKین-A A.ینA Aنا'در'A AKینƒ%FA A6*<اA Aهدش
نای'ور و اFو{<ا 6دنت<و/های< 4ک دنتسF (Šا%Š ای THm Vر"ر"
4" 6دنر$های< نانآ 7ا اFیدنF و دننوMمدنM اFبر9 6دنت<و/دیف<
: دیا'رف' یرگید 4یآ رد دنوادخ _ی2د Kی%F
j یف@ ن
@<
?@ @JXناو/H@ @و@ @JXتنس/H@ S@C Tتخا@ @و
Dی"/ا'ل/ 5
B
ایQ F/h : مور } 22 |
666 دنوادخ o*%^9 و xرد+ ر" 0ادp یاF4ناTن ™ر'7 7ا وd
Kیا رد دیدر$" V*<ا%ش یاهگنر و اهنا"7 ندو" 1!تv' و
ما^نA AوA A(^نA Aا"A A4کA AناهجA AناوارفA AناMرات<A Aشنیرفآp
یار" *<ا !یPد o*5!خ •ون$ Kیا رد و دننادرM روآ*فگش
cناروTناد و ناگنا7رف 6
یاراد دنشا" †نج iی 7ا رMا تm .ین ناMدنHنج و نایا/راه-
یارادA A.ینA AاهنآA A7اA A•ونA AiیA AتmA A4R!"A A6دنتسFA Aف!تv'A Aیاهگنر
6دشا"A AOنرودA AناویmA AiیA A*<اA AKR%'A A4R!"A A6*<اA AOنرA AKیدن-
دنوادخ – ناMدننیرفآ Kیرته" – Kی%F 4" 6*<ا gراH' و ما5'Pاو
: دیا'رف' نآ 7ا †/ دنوادخ _ی2د
j ^ا"ل'/ا هدا.+ D$ 1ل/ا یMdی ا"<ن
>
?
ا"A A4تvی'آA A‚ر$A AVدنوادخA A7اA AVدن%TنادA AوA AانادA AناMدن"A Aاهن$d
cدنراد (ی^W$ 6
7رŠA A4"A AواA A7اA AA Aدن<انش'A AارA AواA A4کA AناسکA Ah5فA AنWی
VانادA AVاناو$A AدنوادخA A7اA A4کA Aه7ادناA AرFA Aاری7A A6دن<ر$'A Aیا4تسیاش
(!9A AوA Aر$_'اکA A*خانشA AاHی7A AیاFمانA AوA A0ا%کA Axاف?A Aیاراد
167
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
دFاوخ رتTی" و رتMر." وا 7ا ‚ر$ Vدشا" 4تشاد دوجو یر$_'اش
6cدو"
:
1تخورفارب یایرد
وA AاFایردA A™را"ردA A(یرکA Aنآر+A AردA A4کA AناTخردA AxایآA A4!%جA A7ا
روŠ ™رو< یادت"ا رد 4ک *<ا یا4یآ V*<ا هدش 07ان اF‚ونای+ا
4تخورفار" و 4تخادM نWی رو8س' *ف? ا" ار ایرد و *<ا هد'آ
دنوادخ 6دنک' 1?و – 2اW$ – : دیا'رف'
j رو:س"/ا ر#./او : روŠ} 6 |
c4تخادM و ش$آ ا/ار< یایرد 4" (س+d 6
4Rنآ 0اm Vدنک' دای (س+ 4تخادM یایرد Kیا 4" Uر." دنوادخ
7این" شناMدن" یار" ندروخ (س+ 7ا 2اW$ یرا" ‚د5' xاS
دنMو< ناد" 4ک ی.ی- نآ *%^9 4" ار اهنآ ر^ن وا ا'ا 6*<ا
وA Aرو'اA A4"A Ah5فA AنایناهجA AراMدرور/A Aاری7A A6دنک'A A#!جA Aدروخ'
4" *a2 رد رو8س' 6دنک' دای دنMو< *%^9ا" و Uر." یاF.ی-
4تخادM ا$ دوش' Kشور ش$آ نآ یور ر" 4ک *<ا ی.ی- یانW'
یرگید ا" ود نآ 7ا Rی دوجو اری7 6دراد ¥+ان$ ش$آ ا" بآ 6دوش
6(ینک' Bو'اخ ار ش$آ Vبآ ا" ا' 4ک یروŠ 4" 6*<ا ¥+انت'
Rی fدوش ش$آ ا/ار< و 4تخورفار" ایرد *<ا KR%' 4نوگ- †/
و ن)وردیF 7ا بآ 4ک *<ا Kیا 4ن رگ' : دیوM' نادن%Tناد 7ا
6*<ا 0اWتشا _"ا+ ی7اM ن)وردیF f*<ا هدش _یRT$ نtیسکا
Kیا Vدنوادخ 4ƒنان- 6دنک' i%ک Kتخو< _%9 4" .ین نtیسکا
ش$آ A7اA یاهدو$ A4" AایردA AVدرH"A Kی"A 7ا AارA ا هنآA نای' Aدر< AsاH$را
ر?اW'A Aدن%TنادA A4RنآA A0اmA AV`رŠA AiیA A7اA AKیاA A6دوش'A A_یدH$
اF‚ونای+اA A1کA AردA A4کA A*<اA AهدشA A*"ا~dA A:A AدیوM'A Aیرگید
با$ر/A Aنوری"A A4"A AارA AاFه7ادMA A4کA AدرادA AدوجوA AیاFناTفش$آ
شنیرفآ نای' رد دنوادخ یاF4ناTن 7ا Rی .ین ر'ا Kیا 6cدننک'
هدن7 xادوجو' *شادن دوجو ش$آ Kیا رMا 4ک یروŠ 4" 6*<ا
ردA A6دننکA AMدن7A AاF‚ونای+اA A1کA AدیدشA ARیرا$A AردA Aدنتسناو$%ن
نWی (تسی" نر+ *„ش 4Fد 1400 نآر+ ندش 07ان 7ا †/ 0ا<
4" اFایرد 7ا یرایس" و اF‚ونای+ا ‰%F Ce< 4ک دننک' `ارت9ا
4کA A*<اA Aت5ی5mA Aر'اA AKیاA A4کA A*<اA AهدشA A4تخادMA Aش$آA A‰!ی<و
:
} ری‘ک K"ا ریسف$ œ =žLLJ 6|
168
اهبآ
Aنآر+ 1400 4تخورفار" یایرد ار نآ و هدرک رکS ار نآ شی/ 0ا<A
6*<ا هدی'ان
ZcاجH wل$ اVK و 5
\
ارف 0V+ اVK]
Z3-ا روش
U
T$ا% یرگید و Dیریش
U
T$ا% یXی Dیا]
بآA Aندو"A AروشA AVدنوادخA A*%^9A Aر"A A0ادA AیاF4ناTنA A7اA ARی
ایرد بآ رتی2 رF : دنیوM' نادن%Tناد 4ک یروŠ 4" 6*<اFایرد
27 Aایند رد 4نای2ا< و دراد i%ن مرMA 50 ایرد 7ا i%ن K$ نوی!ی'A
A0داW'A AایردA AبآA AردA Ai%نA A*HسنA A6دوش'A Aدی2و$A AوA A\ارvت<ا 5/3
بآ 7ا #WR' رت'و!یک رF رد 4R!" 6*<اFایرد بآ •و%8' د?رد
ایرد 34 6دراد دوجو i%ن K$ نوی!ی'
اFRTخ یور ر" و دوش iTخ و \ارvت<ا اFایرد i%ن رMا –
Aناهج هرا+ Iن/ – ‰!ی<و 4" ار اFناR' ‰%F و (ینارتسگ" ار نآA
اFRTخ ‰%F یور ر" i%ن •اف$را (یناشو–" یواس' روŠ 4" i%ن
4" 153 6د<ر' رت'
4%F Kیا : 4ک *<ا Kیا دنک' 4جو$#!ج ا8نیا رد 4ک 2ا3<
اFایرد رد دیوM' نادن%Tناد 7ا Rی 6*<ا هد'آ ا8ک 7ا i%ن 5/4
7اA A>ی+دA Aما+راA AKیاA A‰%FA A6درادA AدوجوA Ai%نA A#WR'A A_یا'A Aنوی!ی'
هد'آ ا8ک 7ا i%ن Kیا †/ 6*<ا هدش \ارvت<ا %!9 یاFباتک
یاF4یر^ن هرا" Kیا رد f*<ا هدش 4تvیر ایرد رد 4نوگ- و f*<ا
و اF‚ونای+ا 1ک رد اهنآ 7ا Rی ‚ا<ار" 6دراد دوجو ف!تv'
بوSA AبآA AردA وA Aش{ت'A A4کA AدرادA AدوجوA AR%نA AیاFهرv?A AاFایرد
اFراHیوج بآ ر'ا Kیا *!9 4ک *<ا د5تW' رگید 4یر^ن 6دوش'
‰2•س'A Aدننک'A AB{$A A4کA AاF4یر^نA AKیاA A‰%FA A6*<اF4ناخدورA Aو
*س"K"A A4"A Aیاهدا<A A_ی2دA A4"A AدننکA Aریسف$A AارA AایردA AبآA Aیروش
4-ایرد ناوارف دادW$ Kی'7 یور رد 4Rنیا نآ و دننک' دروخر"
روش یار" اFراHیوج و اF4ناخدور بآ رMا 6دراد دوجو Kیریش بآ
وA AUر."A AیاF4-ایردA AKیاA AبآA Aار-A AVدو"'A AفاکA AایردA AبآA Aندرک
Aناوارف – AدنتسF 4یHش i-وک یاFایرد 4" رتTی" 4کA – اFنوی!ی'A
*!9 f*سی- ر'ا Kیا ریسف$ f*<ا هدنا' Kیریش V*<ا 0ا<
هدنا' +ا" Mر." یا%W' xرو? 4" نانƒ%F اFایرد بآ یروش
: دیا'رف' دنوادخ 6*سین _ی!&$ _"ا+ ری7 xایآ ا" .ج و *<ا
169
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
j 0
\
V+; @ @اVK@ @Dیر#./ا@ @cر$@ @یV/ا@ @وK@ @و
cاج
;
C
H w
\
E
ل$
>
اVK و 5
\
ارف
;
: نا+رف} 53 |
ناورA A(FA AرانکA AردA AارA AایردA AودA A4کA A*<اA AسکA Aدنوادخd
بآ *^!X xواف$ نWی ›و„v' 2اگ- ر~ا ر" وp د7ا<'
Rی Kیا oو دنوش%ن sو!v' رگید%F ا" VKیریش و روش
c*<ا روش
z
{'اک یرگید و Kیریش
z
{'اک 6
R%ن یاFهرv? ای Vدنوش نآ دراو اF4ناخدور رMا تm بآ Kیا
دشا" i%ن 7ا یاFهوک اFراHیوج ریس' ر" ای دنوش ش{ت' نآ رد
6دنا' دFاوخ +ا" Kیریش و دش دFوvن روش .MرF بآ Kیا
: دیا'رف' دنوادخ
j 5ارف 0V+ اVK Dیر#./ا cر$ یV/اوK و
cاج
C
H wل$ اVK و
نWی >!خ وا هدارا 4" و *<ادخ هدیرفآ .ین روش بآ Kیاd
c*<ا هدش 6
j
U
اخ(رب ا"هنیب R'ج و : نا+رف} 53 |
c*<ا هدرک دا8یا Wنا' و .جاm ود نآ نای' ردd 6
4R!" اهFد و دوش ایرد دراو Kیریش بآ 7ا یا4ناخدور رMا تm
Kیریش و دوش%ن روش VدFد 4'ادا دوخ ریس' 4" رت'و!یک اFد?
ا$ 4ک دراد دوجو !qاm ایرد ود نای' رد اری7 6دنا' دFاوخ +ا"
6*<ا 4تخانشان 7ور'ا
: ا'ا
j
U
او:#$
U
ار:
E
I> و
U
اخ(رب ا"هنیب R'جو
:

*<ا هدرک دا8یا ار Wنا' و .جاm ود نآ نای' رد دنوادخd
c*<ا هدرک ادج (F 7ا
z
{'اک ار اهنآ 4ک 6
:
Aد!ج رد 4یآ Kیا ریسف$ رد یرHŠ œ :@ A4&ف?A :J : دسیون' Bریسف$A
و xا+و!v' ر" دنوادخ یاF*%Wن 4!%ج 7ا 4ک *<ا Kیا 4یآ Kیا 7ا دو„5'd
sو!v' نآ روش بآ ا" ار ایرد Kیریش بآ 4ک *<ا Kیا وا ناوارف xرد+
نآ Kتفر Kی" 7ا و Kیریش بآ (WŠ رییa$ bنا' دوخ رد+ و اQ+ ا" ا'ا دنک'
7این ماگنF رد 48یتن رد ا$ VدوTن هاH$ ود نآ 7ا i%ن روH9 #H< 4" ا$ دوش'
4ک *<ا هدروآ دوجو 4" ی.جاm و bنا' ود نآ نای' و دن"این بآ ندیشون یار"
6cدنک' فm یرگید ندرک هاH$ 7ا ار اهنآ 7ا مادکرF
170
اهبآ
روش بآ 4" Kیریش بآ یاFFا' دورو bنا' .جاm و _یاm Kیا
6دوش' †R9ر" و
دنوادخ – _k ج و .
k
9 – : دیا'رف' 4W+او2ا ™رو< رد
j JتنH^@ @WنوبرM!@ @یV/ا@ @^ا"/ا@ @JتیHر
;
ف
;
H
و
E
;
/ Wن
;
و
C
/p
>
Eن"
C
/ا D
C
#ن [
E
H ن
>
p
E
"
C
E
/ا D
;
$
>

C
هو"
C

E
/p
;Eن
;
H
ن
;
و
C
ر
C
XME
;! =و
;
E
لف
;

U
اجاج
C
H
C
هانل'ج ^اMن
4یآ : 4W+او هرو<} 68 œ 70 |
نآAA AA™را"ردAA AAوpAA AAدیاهدیدAA AAدیشون'AA AA4کAA AAارAA AA"آAA AAایآd
نآ ا' ای دیروآ' Kییا/ ر"ا 7ا ار بآ ا%ش ایآ ˜oدیاهدیTیدنا
وA AKیریشpA AبآA AKیاA A(یFاوv"A Aا'A AرMاA A˜f(یروآ'A AدورفA Aار
یراYMرRشA AدیاHنA Aار-A A†/A A(ینک'A AروشA AوA Aˆ!$A AارA AoاراوM
cدینک 6
روشA AارA AنآA AاFایردA AبآA Aدننا%FA A*<اوخ'A AدنوادخA AرMاA AنWی
یراYMرRشA A*%WنA AKیاA AرŠاخA A4"A AارA AادخA Aار-A A†/A A666A Aدرک'
fدینک%ن
: دیا'رف' دنوادخ : مو< 4یآ
j 5
\
ارف
C
@ 0
\
@EV+; @ @اVK@ ن
@>
ار#
E ;
.
E
/ا@ @یو
>
;تس
E ;
ی@ @ا$
;
c
\
اج
;
C
H w
\
E
ل$
>
اVK و 1
C
بار
;
ش; kaا- : رŠاف} 12 |
یار" و اراوM و Kیریش Rی Kیا 6دنتسین ناسRی ایرد ودd
cˆ!$ و روش رگید نآ و *<ا راوگشوخ ندیشون 6
یاFنات<اد گنT$ ر~ا ر" اFایرد رد رفن نارا.F Uر' ™را"رد
7ا QW" و Aدنوش' ‡رX ا FتTک FاM 6 دراد دوجو ناوارف
6دنوش' xا8ن یاF>یا+ راو< و دن"ای' xا8ن اهنآ نانیTنر<
نانآ 4ک 2اm رد دنFد' *<د 7ا ار دوخ ناج گنT$ ر~ا ر" ا'ا
: Kیار"ان" 6دنتکرmرد ایرد بآ یور ر"
j 5ارف @0V+ ا VK نار#./ا یوتسی @ا$ و
R<
B
% D$ و cاجH wل$ اVK و 1بارش kaا-
1
U
یلI> @ @نوجرdتس!@ @و
@@U
ا
<
یرY
@@U
ا"#/@ @نول%o!
اوiت.ت/ رخاو$ 1یف Fلف/ا یر! و اهنوس.ل!
نورXM! JXل'/ و 1لfف D$
: رŠاف} 12 |
171
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
یار" و Kیریش و اراوM Rی Kیا 6دنتسین ناسRی ایرد ودd
دوجو ا"p 6ˆ!$ و روش رگید نآ و *<ا راوگشوخ ندیشون
ناروناج و اFFا'p ه7ا$ *شوM اهنآ یود رF 7ا oxواف$ Kیا
*نی7A A_یا<وA AاهنآA AیودA AرFA A7اA AوA Aدیروخ'A AoارA AایردA Aرگید
نوری"A A*نی7A Aیار"A AoهریXA AوA Aناجر'A AVر
k
دA AV`د?A AVدیراور'p
xPا5تنا و _5ن یار" دیناو$' ود رF 7ا هو{9 4"p 6دیروآ'
و$ر/ ردp اFتTک دینی"' oاهناسنا ا%ش اY2 6دینک هدافت<ا
ارA AاFایردA Ao0دA A`رŠA AرFA A7اA A]ایشاA A›و„v'A Aن7وA Aنونا+
و دیریM هره" ا دخ _Qف 7ا ا$ دنور' شی/ و دنفاRش'
cدیشا" oدنوادخ 1e2 و *%Wن 4%F Kیاp راYMرRش 6
دنوادخ رMا 4ک دنتسF اFایرد Vدنوادخ یاF4ناTن 7ا رگید Rی –
2اW$ و 4نا&H< – نآ یار" *<اوخ%ن Kی'7 شنیرفآ ماگنF رد
7ا QW" 6دنتشادن دوجو .ین اهنآ Vدروآ دوجو 4" Mر." یاFrوm
A7ا شی" اFایرد 10 ار اFrوm Kیا سک 4- 6دنراد >%9 رت'و!یک
f*<ا هدیرفآ
ایردA AیاF*نی7A AوA AاF`د?A AVاFFا'A VAیروشA AVاه"آA AVاFrوm
ر" دنوادخ 4ک دنتسF دنوادخ دوجو یاF4ناTن 7ا یا4ناTن گ%F
دنوادخA A6*<اA A4تخا<A AرTتن'A AارA AناوارفA AیاF4ناTنA AKی'7A Aیور
: دیا'رف'
j DینGو"ل/ 5
\
ایآ NرOا یف و : xایراY2ا}
20 |
ناسک یار" *<ا ناوارف یاF4ناTن و _یPد Kی'7 رد وd
ارA دنوادخ _ی2د یور 7ا وp دن<ر" Kی5ی 4" دنFاوخ'A 4ک
coدننیH" ار وا xرد+ را~آ و دن<انT" 6
هدشهدیشوv ~ن- و ایرد نای$ یراوید
وA AK%mرA Aهرو<A AردA A2واA A6دنرادA AدوجوA A4یآA AودA A(یرکA Aنآر+A Aرد
: دیا'رف' دنوادخ 0وا 4یآ رد 6دشا"' نا+رف هرو< رد 'ود
j ’(رب@ @ا"هنیب@ @Wنای6تلی@ @Dیر#./ا@ @mجر$
ناب<VX! ا"X
<
بر ^=آ ی
<
>
o.ف Wنایi.ی= : K%mر}
19 œ 21 |
oدر< و مرM Vروش و Kیریش 1!تv'p یایرد ود oدنوادخpd
˜*<ا هداد رار+ رگیدRی روا8' و هدرک ناور (F رانک رد ار
bنا'A A4کA AدرادA AدوجA AوA AWنا'A AوA A.جاmA AودA AنآA Aنای'A AردA Aا'ا
172
اهبآ
7ا iی'ادک †/ ˜دوش' یرگید ر" Rی Tکر< و s{تخا
cfدینک' راRنا و #یYR$ نا$راMدرور/ یاF*%Wن 6
4ک دناهدش xریm را-د _یاm و bنا' Kیا ریسف$ رد نادن%Tناد
ای f*<ا دنF ‚ونای+ا و šر< یایرد Kی" ایآ fدراد رار+ ا8ک رد
ردA AایA Aرفس"A AردA Af*<اA A4نارتید'A AیایردA AوA Aهای<A AیایردA Aنای'A Aرد
fدراد دوجو †!Šا ‚ونای+ا و 4نارتید' یایرد نای' ‡راe2ا_Hج
f*<ا8ک š7ر" Kیا
j ’(رب@ @ا"هنیب@ @Wنای6تلی@ D
>
@E
یر
;
#
E ;
./ا@ c
@;
ر
;
$
;
ناب<V
>
X!@ @ا"X
<
بر@ @^=آ@ ی
@<
o.ف@ @Wنایi.ی=
: K%mر2ا} 19 œ 21 |
oدر< و مرM Vروش و Kیریش 1!تv'p یایرد ود oدنوادخpd
˜*<ا هداد رار+ رگیدRی روا8' و هدرک ناور (F رانک رد ار
s{تخا bنا' 4ک دراد دوجو Wنا' و .جاm ود نآ نای' رد ا'ا
7اA Aiی'ادکA A†/A A˜دوش'A AیرگیدA Aر"A ARیA ATکر<A Aو
cfدینک' راRنا و #یYR$ ار نا$راMدرور/ یاF*%Wن 6
یایردA AرFA A4کA A*<اA AKیاA Aدنک'A A4جو$#!جA Aرایس"A A4کA Aی.ی-
ود 4Rنیا (Xری!9 4ک دراد ت"ا~ Oنر و ا'د V*^!X Vیروش 4جرد
ناسنا AرMا A6دوش%ن Aدای7 ا ی (ک AدنتسF A_„ت' Aرگید%F A4" ا یرد
ای رفس" ای بدن%2ابا" 7ارف ر" نا%<آ رد و دوش یا%ی/اوF راو<
ایردA AنآA Aا"A AایردA AKیاA A4کA Aد"ای'ردA AVدنکA A7اور/A A‡راe2ا_HجA A4گن$
6دراد ناوارف xواف$
یایردA AبآA AxارSA AرMاA A4کA Aدنا4تفایردA AیایردA Aمو!9A Aنادن%Tناد
4" دن<ر" بدن%2ا با" رد Žرف hخ 4" *کرm یان~ا رد šر<
4" *کرm ماگنF دنF ‚ونای+ا بآ و دندرM'ر" šر< یایرد یو<
Kییا/ یو< 4" bنا' و Žرف hخ Kیا _&' رد šر< یایرد یو<
بآ ا" دنF ‚ونای+ا بآ Kیار"ان" 6ددرM'ر" دنF ‚ونای+ا نWی
دنF ‚ونای+ا ا" .ین šر< یایرد و دوش%ن #یکر$ šر< یایرد
: اری7 6دوش%ن sو!v'
j نایi.ی= ’\ (رب ا"هنیب
ا"A ARیA AدراYM%نA A4کA A*<اA AWنا'A AوA A.جاmA AودA AنآA Aنای'd
cدنک Tکر< و د.ی'ای" یرگید 6
173
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
(ک 4ک دنراد ار دوخ ›اخ یروش و ا'د V*^!X اهنآ 7ا مادکرF
†!Šا ‚ونای+ا و های< یایرد ا" 4نارتید' یایرد 6دوش%ن دای7 و
6*<ا Kین- .ین
: دیا'رف' دنوادخ
j ’(رب@ @ا"هنیب@ @Wنای6تلی@ @Dیر#./ا@ @cر$
نایi.ی=
و مرن ]ش 4R!" *سین راوید Vbنا' و _qاm Vš7ر" Kیا ا'اd
c*<ا فیe2 6
4یآ رد 4ک یدروخر" Kیا و 19 4" V*<ا هدش رکS K%mر2ا ™رو<
6*<ا ندو" روانش xرو?
4یآ *<ا هد'آ نآر+ رد هرا" Kیا رد 4ک یا4یآ Kی'ود 53 ™رو<
Kیا رد 6دنک' هراشا یرگید 42•س' 4" نآ رد 4ک دشا"' نا+رف
: دیا'رف' دنوادخ 4یآ
j 5
\
ار
;
ف
C
0V+ اVK Dیر#./ا cر$ یV/اوK و
و
@U
اخ(رب ا"هنیب R; '
;
ج
;
و cاج
C
H w
\
ل$ اVK و
U
او:#$
U
ار:
E
I
;
: نا+رف} 53 |
ناورA A(FA AرانکA AردA AارA AایردA AودA A4کA A*<اA AسکA Aدنوادخd
4جردA Axواف$A AنWیA AV›و„v'A Aن7وA Aر~اA Aر"A AوpA Aد7ا<'
sو!v'A AوA A#یکر$A AرگیدRیA Aا"A AVKیریشA AوA AروشA AبآA A*^!X
z
{'اک رگید نآ و *<ا Kیریش
z
{'اک Rی Kیا oو دنوش%ن
دا8یاA AWنا'A AوA A.جاmA AودA AنآA Aنای'A AردA AدنوادخA A6*<اA Aروش
c*<ا 4تخا< ادج (F 7ا
z
{'اک ار اهنآ 4ک *<ا هدرک 6
4"A AدرادA AدوجوA A!یاmA AوA Abنا'A AروشA AوA AKیریشA AیایردA Aنای'A Aرد
7ا شی" اRیر'آ یاF4ناخدور 7ا Rی 4ک یروŠ 300 #WR'رت' را.F
رت'و!یک داتTF و د.یر' †!Šا ‚ونای+ا 4" 4ینا~ رد Kیریش بآ
بآ نای' رد Kیریش بآ Kیا 6دFد' 4'ادا ایرد رد دوخ ریس' 4"
اری7A A6دنوش%نA Asو!v'A AرگیدRیA Aا"A Aا'اA Aدنک'A A*کرmA Aروش

>
ا
;
یi>E
.
;
ی= ’(رب ا"هنیب] دراد دوجو Wنا' و .جاm ود نآ نای'd
بآ نای' و cدوش' یرگید ر" Rی Tکر< و s{تخا bنا' 4ک
رتTی"A AKینƒ%FA A6درادA AدوجوA AWنا'A AوA A.جاmA AروشA AبآA AوA AKیریش
Kینƒ%FA A6دنوش%نA AروشA Aیاه"آA AدراوA AKیریشA Aیاه"آA AیاFFا'
Kیا †/ 6دنوش%ن Kیریش یاه"آ دراو .ین روش یاه"آ یاFFا'
: دوش' روش ای Kیریش بآ 4" اهنآ دورو bنا' .جاm
174
اهبآ
j 5ارف 0
\
EV+; اVK Dیر#./ا cر$ یV/اوK و
و
@U
اخ(رب ا"هنیب R'ج و cاج
C
H w
\
E
ل$
>
اVK و
U
ارو:#$
U
ار:I> : نا+رف} 53 |
ناورA A(FA AرانکA AردA AارA AایردA AودA A4کA A*<اA AسکA Aدنوادخd
4جردA Axواف$A AنWیA AV›و„v'A Aن7وA Aر~اA Aر"A AوpA Aد7ا<'
sو!v'A AوA A#یکر$A AرگیدRیA Aا"A AVKیریشA AوA AروشA AبآA A*^!X
z
{'اک رگید نآ و *<ا Kیریش
z
{'اک Rی Kیا oو دنوش%ن
هدرک دا8یا Wنا' و .جاm ود نآ نای' رد دنوادخ *<ا روش
c*<ا 4تخا< ادج (F 7ا
z
{'اک ار اهنآ 4ک *<ا 6
وA A*%^9A A4کA A*<اA AدنوادخA AیاF4ناTنA AوA AxایآA A7اA ARیA AKیا
4" اهنآ 0ا„$ا (Xری!9 اFایرد بآ نWی 6دFد' ناTن ار وا Mر."
و روش بآ یا4<اک ناو$' ایآ 6دوش%ن #یکر$ (Fا" VرگیدRی
(Fا"A A4RنیاA Aنود"A AVی.یر"A A`ر€A AiیA AردA AارA AKیریشA AبآA Aیا4<اک
ایآ fنک ادج رگیدRی 7ا ار اهنآ ناو$' †–< ایآ fدنوش #یکر$
7ا \راخ رو'ا Kیا fشون" ار Kیریش بآ `ر€ نآ 7ا ناو$'
: *<ا ناسنا یاناو$
j ’\ (
;
ر
E
;
ب@ @ا"ه
C

E
ی
;
ب@ @Wن
>
ا
;
ی6
;

E
ل
;
ی@ D
>
@E
یر
;
#
E ;
.
E
/ا@ c
@;
ر
;
$
;
ن
>
ا
;
ب<V
>
;
XC!@ @ا"
;
C
X
C
<
بر
;
@ ^ @>=ا;^@ ی
<
>
@;
o
>

;
@ @Wن
>
ایi
E
.
;
ی
;
<
=
: K%mر2ا} 19 œ 21 |
oدر< و مرM Vروش و Kیریش 1!تv'p یایرد ود oدنوادخpd
˜*<ا هداد رار+ رگیدRی روا8' و هدرک ناور (F رانک رد ار
s{تخا bنا' 4ک دراد دوجو Wنا' و .جاm ود نآ نای' رد ا'ا
7اA Aiی'ادکA A†/A A˜دوش'A AیرگیدA Aر"A ARیA ATکر<A Aو
cfدینک' راRنا و #یYR$ ار نا$راMدرور/ یاF*%Wن 6
ر'اA AKیاA A1TکA A7اA A4کA Aنادن%TنادA A7اA AQW"A A4کA A'اگنF
A4یآ رد (یرک نآر+ 4ک دنتفایرد دندو" نا'داش و 0ا&شوخ 19 œ 21
دندش تفگش را-د V*<ا هدرک هراشا ر'ا Kیا 4" K%mر2ا هرو<
Kیریش یایرد و ˆ!$ روش یایرد نای' 4ک دندرک 1Tک Kینƒ%F و
7ا مادک رF یاه"آ 4ک دراد دوجو !یاm و bنا' دننا' ی.ی- اراوM
ود نای' bنا' Kیا 6دراد' 7ا" یرگید ا" ندش #یکر$ 7ا ار اهنآ
روش بآ یاFFا' دورو 7ا bنا' Kیا 6دراد دوجو .ین روش یایرد
یرگیدA Aر"A AیایردA AŒیFA A†/A A6دنک'A AیریMو!جA AKیریشA AبآA A4"
داو'A AوA AیروشA Aنا.ی'A AV*^!XA AایردA AرFA A4R!"A A6دنک%نA ATکر<
175
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
*"ا~ ایرد ود نای' راوید Kیا 6دنک' فm ار دوخ ™دنFد_یRT$
*کرmA Aد'A AوA Aر.جA A*کرmA AوA AاFدا"A A*ی2اWفA A‰!ی<وA A4R!"A A6*سین
و 6*<ا هدرک هراشا مود %!9 1Tک Kیا 4" (یرک نآر+ 6دنک'
6*<اA Aهدی'ان
Az
ار8mA AارA AمودA AراویدA AوA Aš7ر"A AارA A0واA AراویدوA Abنا'
2اW$ دنوادخ – : *<ا هدو'رف
j 5
\
ار
;
ف
C
0
\
EV+; اVK D
>
E
یر
;
#
E ;
./ا c
;
ر
;
$
;
یV/اوK و
و
@U
اخ; (
;
ر
E
;
ب ا"
;
ه
C

E
ی
;
ب R; '
;
ج
;
و c
\
اج
;
C
H w
\
E
ل$
>
اVK و
U
او:#$
U
ار:
E
I>
:
: نا+رف} 53 |
د7ا<' ناور (F رانک رد ایرد ود 4ک *<ا سک دنوادخd
بآA A*^!XA A4جردA Axواف$A AنWیA AV›و„v'A Aن7وA Aر~اA Aر"A Aوp
Kیا oو دنوش%ن sو!v' و #یکر$ رگیدRی ا" VKیریش و روش
نای' دنوادخ 6*<ا روش
z
{'اک رگید نآ و Kیریش
z
{'اک Rی

Az
{'اک ار اهنآ 4ک *<ا هدرک دا8یا Wنا' و .جاm ود نآ
cدننک' ادج (F 6
6دراد 4'ادا نانƒ%F bنا' ود Kیا ™را"رد xا5ی5&$
دو"ان و هاH$ bن' ‰!ی<و 4" ار دنوادخ xرد+ ا' : دیوM' یرHŠ
ا"A AVاهنآA As{تخاA A(Xری!9A AKیریشA AبآA AKیاA Aا"A AروشA AبآA AKیاA Aندش
6(ی"ای'رد رگیدRی
و *شادن #8W$ یاج دو"' یرگید 4یHش ود نآ 7ا مادکرF رMا
4" و (ی7ا< هاMآ ار نادان و _Fاج دارفا نآ ‰!ی<و" (یتسناو$%ن
4ƒنآ ‰%F دوجو Kیا ا" ا'ا 6(ینک یروآدای اهنآ 4" ار ادخ نآ ‰!ی<و
VاFدن/A AKیرتMر."A AنآA AردA AوA A*<اA A#ی89A A*<اA AهدیرفآA Aدنوادخ
6دراد دوجو bŠا+ _یPد و 9او'
اب@ @“ر#./ا‘@ @و@ @“ر
<
./ا‘@ @5ا"ل%@ @رارX!@ @5ا'فد@ @داد'!@ @-ان!
Dی$( یور رب اKایرد و اKیXMخ 3.سن
4!%جA A7اA A6درادA AدوجوA A7ا89اA A7اA Aف!تv'A A•اوناA A(یرکA Aنآر+A Aرد
4جو$#!ج 4ƒنآ ا8نیا رد 6یراHخا و WیرT$ VŽایر VX{" 7ا89ا
Aنآر+ رد : 4!%ج 7ا 6*<ا یدد9 *5"اe' Vدنک' 13 4%!ک را"A
:
Aد!ج رد œ :@ A4&ف?A DL و} : *<ا هد'آ دFا8' 7ا *یاور 4" یرHŠ ریسف$A
#یکر$A Aا'اA Aدننک'A Aدروخر"A AرگیدRیA Aا"A AاهنآA AنWیA Aš7ر"A |
z
اخ7ر"A Aا%هنی"A A_Wج
#یکر$ بآ Kیا نیریش ا" بآ Kیا یروش نWی |
z
ارو8&'
Az
ار8m} 6دنوش%ن
6دنک%ن Tکر< یرگید ر" اهنآ 7ا مادRƒیF و دوش%ن
176
اهبآ
*<اA AهدشA AرارR$A ARTخA A:A A|ر
k
n
H2ا}
:
4"A AایردA A:A A|ر&H2ا}A A4%!کA AوA
درف' xرو? 33 6*<ا هدش رارR$ نآر+ رد را"
D
4Rنیا 4" (!9 ا"
رH'ای/ – (!< و 4ی!9 4!2ا !? – sاH$را نآ ا" و دو" هدیدن ار ایرد
ا" هد'آ اهنآ رد |ر&H2ا} و |ر
k
n
H2ا} 4%!ک 4ک $ایآ رMا V*شادن ?اخ
Aهد'آ *<د 4" دد9 (ینک b%ج (F 46 $ایآ دادW$ رMا 6دو" دFاوخ
Aدد9A AنWیA A•و%8'A AKیاA Aر"A AهدشA AرکSA AاهنآA AردA A|ر
k
H2ا}A A4%!کA A4ک 46
*<د 4" Kی'7 ACe< •و%8' 4" ا FRTخ *Hسن Aدوش (یس5$
6دیآ'
A*Hسن Kیا 71 Aو ایرد د?ردA 29 دد9 رMا *<ا RTخ د?ردA
Aر" Aار Aهد.ی< 46 A0داW' Aیدد9A AVدینک A(یس5$A 29 *<دA A4" Aد?ردA
اهنآ رد 4ک $ایآ AدادW$ 4نوگ- f*<ا رT" م{ک Kیا ا یآ 6 دیآ'
*<اA Aهد'آA AاهنآA AردA AایردA A4%!کA A4کA A$ایآA AدادW$A Aا"A Aهد'آA ARTخ
*<ا هدش رکS یروŠ 4" RTخ و ایرد xایآ •و%8' ا" #<انت'
™رک Ce< •و%8' 4" اFبآ و اFRTخ *Hسن 4" *Hسن Kیا 4ک
نآر+ ندو" 4نا%یRm و >ی+د •اونا 7ا Rی Kیا fدراد #<ان$ Kی'7
6*<ا `ورW' "اسm ماRmا 4" 4ک *<ا (یرک
هدش رارR$ ها' یانW' 4" |رهش} ف2 را" هد7اود
z
ا5ی+د نآر+ رد
ناسنا م{ک نآر+ Kیا ایآ f*<ا هدو" +اف$ا ر'ا Kیا ایآ 6*<ا
xا5ی5&$ و دنک *فرTی/ رتTی" (!9 و درYگ" نا'7 4-رF f*<ا
دوش' 1Tک نآر+ 7ا89ا 7ا یاF4Hنج Vدوش ر$هدرتسM %!9
6*<ا هدوHن هدش 4تخانش
z
{H+ 4ک
م{ک 4" *Hسن دنوادخ م{ک یر$ر" 6*<ا دنوادخ م{ک نآر+ Kیا
Kیا 6*<ا شناMدن" و ناMدیرفآ ر" دنوادخ یر$ر" دننا%F مدر'
نا&ت'ا نآ ™را"رد دیا" ا' ‰%F 4ک *<ا یاهدش KییW$ باتک نآر+
Bوخ 6*<ا 4تفرM دای ار نآ 4ک سک 0اm 4" Bوخ †/ 6(یFد"
نآ 4ک سک 0اm 4" Bوخ و *<ا هدناوخ ار نآ 4ک سک 0اm 4"
4'انر" ار نآ و دنک' _%9 نآ 4" و دFد' دای oنارگید 4"p ار
4ک سک xداW< 4" Bوخ 6دFد' رار+ Bدوخ Mدن7 !?ا
:
هدqا' : 7ا دن$راH9 xایآ Kیا œ @N ماWنا ‹ L@ V N= V @; †نوی ‹ DD ]ار<ا ‹ N; V
NZ V ;E _%ن ‹ N= xوHRن9 V NL مور ‹ J: نا%52 ‹ =D روŠ ‹ DZ 6
D
هر5" : 7ا دن$راH9 #ی$ر$ 4" xایآ Kیا œ LE V :NJ هدqا' ‹ @N ماWنا ‹ L@ V N= V
@; `ار9ا ‹ :=Z V :N= †نوی ‹ DD V @E (یFار"ا ‹ =D _&ن ‹ :J ]ار<ا ‹ NN V
N; V ;E 1هک ‹ N: V N= V ;@ V :E@ 4Š ‹را"ود ;; Im ‹ NL رون ‹ J@ ]ارWش ‹
N= A_%ن ‹ N= Aمور ‹ J: Aنا%52 ‹ D; V =: Aیروش ‹ =D Aناخد ‹ DJ A4ی~اج ‹ :D ‹
روŠ N K%mر ‹ DJ 6
177
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
وA AانXA Aنآر+A A†/A A6دیا%ن'A A>ید„$A AارA AنآA AوA Aدنک'A A_%9A Aناد"
$ور~ نآ .ج 4" و درادن دوجو یر5ف نآ 7ا †/ 4ک *<ا $ور~
ناد"A A4کA AسکpA A*9افشA A#جو'A AوA Aهدننک*9افشA Aنآر+A A6*سین
6*<ا ه2ا (R&' نا%سیر و oدنک _%9
6*<ا م{<ا !?ا bHن' 4ک (یدرM7ا" نآر+ Kیا 4" دییای" †/
: *<ا هدو'رف دنوادخ
j [وGH یK یتل/ یدهی نآر6/ا اVK ن?
: ]ار<ا} 9 |
4کA Aدنک'A Aدو%نFرA AFارA A4"A AoارA Aنا'در'pA Aنآر+A AKیاd
وA AیویندA AxداW<A A4"A Aندی<رA Aیار"pA AاهFارA AKیر$(ی5تس'
c*<ا oیورخا 6
: *<ا هدو'رف Kینƒ%F
j ی6
;
ME
;
ی
;
= و
;
R
C
< f
> ;
ی
;

;
ی
;
ادKC m
;
>
.;! D
E
"
;
ف
;
:AAA AAA4Š}
123 |
وA Aهار%MA AVدنکA Aیوری/A AK'A Aدو%نFرA AوA A*یادFA A7اA A4کA Aسکd
cدش دFاوvن *v"د" 6
: دیا'رف' Kینƒ%F
j
;
= و
@;
J
@E
ه
>
E
ی
;
ل+; S@\ و
E
خ;
@;

;
ی
;
ادKC m
;
@>
.;! D
E
"
;
ف
;
ن
;
وCنp
;
#
E ;
ی J
E
KC : هر5"} 38 |
نانآ ر" <ر$ 4ن Vدننک یوری/ K' *یادF 7ا 4ک ناسکd
cدش دنFاوخ Kیگ%X 4ن و دو" دFاوخ 6
h5ف دش رکS 4ƒنآ *<ا را%ش" و ناوارف رایس" نآر+ 7ا89ا
6دو" (یرک نآر+ o%!9p 7ا89ا 7ا یاF4شوM
ییایرد yیلخ نایرج
†یخA AارA AواA Aند"A A4کA A"آA Axارe+A AدوشA AایردA AدراوA AناسناA AرMا
هدی<رA Aا8نآA A4"A A42ا<دن-A Aیرف<A A7اA AدW"A A*<اA AKR%'A Aدننک'
7ا و ا وت<ا hخ 4" #e+ 7ا *کرm نایرج رد بآ ا ری7 6دنشا"
A7ا Aشی"A تفاس' AFاM وA درادA نایرج A#e+ A4" Aاوت<ا 15 را.FA
بآ دوش' *فای ایرد رد 4ک "آ Kیا 6دنک' Š ا ر رت'و!یک
V0ا%ش `رŠ 4" ار نPوŠ یاF*فاس' 4ک *<ا هدش Kی.گیاج
وA AاFایردA AردA AبآA A*کرmA A6دنک'A AŠA AبرXA AوA A‡رشA AVبونج
178
اهبآ
یار" 4ƒنآ ا'ا 6*<ا یاهدیƒی/
z
{'اک Kیناو+ ‚ا<ار" اF‚ونای+ا
رد بآ ندش مرM *کرm Kیا *!9 4ک *<ا Kیا دراد *ی%Fا ا'
نآ ند'آ Pا" 4" ر8ن' 4ک *<ا دیشروخ رون 4!ی<و 4" اوت<ا hخ

Az
اHیر5$A A•اف$راA A4" 20 4"A A(کA Aند'آA Pا"A AKیاA A6دوش'A Aرت'تنا<A
#e+ ود بآ 6دنک' i%ک 0ا%ش یو< 4" بآ نایرج یریM_Rش
4" _ی2د Kی%F 4" *<ا Kیگن< ندو" در< *!9 4" و *<ا در<
6دنک' *کرm اوت<ا hخ یو< 4" و دور' Kییا/ ایرد ‡ا%9ا
KیاA Aا"A A6دنیآ'A AدوجوA A4"A A5%9A AوA A&e<A AیاFنایرجA AKیار"ان"
یاF4ناTنA A4!%جA A7اA A4کA A(ی<ر"A A48یتنA AKیاA A4"A A(یFاوخ'A A4'د5'
Kیا 6*<ا Iی!خ نایرج VدFد' ناTن ار وا *%^9 4ک دنوادخ
*9ا< رد نایرج 8 نآ دراو تTک iی رMا 6دراد *9ر< رت'و!یک
A*9ا< رد Vدنوش Bو'اخ شیاFرو$و' و دوش 8 *کرm رت'و!یکA
6دشا" Kشور نآ رو$و' 4Rنیا نود" دنک'
A7ا شی" نایرج Kیا rر9 80 A7ا شی" نآ >%9 و رت'و!یکA 450
45ی+د رF رد نایرج Kیا بآ (8m 6*<ا رت' 4 6*<ا K$ نوی!ی'
xد' رد نایرج Kیا f*سی- نایرج Kیا راک 10 V7ور 130 K$ را.F
دیاوفA AنایرجA AKیاA A6دنک'A AبوSA AارA A#e+A AودA AvیA AیاFهدو$A A7ا
4"A Aا/وراA Aدر<A A45eن'A A*<اA AهدشA A•9ا"A AوA AدرادA Aیرا%ش"
0دتW'A AوA AاHی7A AیاوFA AوA AبآA A*!9A A6دوشA A_یدH$A A0دتW'A Aیا45eن'
یرگیدA AxانایرجA A6*<اA AIی!خA AنایرجA AیوانیدناR<اA AیاFروTک
>%9 رد 4ک دنتسF 30 اFیایردری7 رMا و دنراد نایرج ایرد یرت'
4"A AدننکA ABو'اخA AارA AناTیاFرو$و'A AنایرجA AKیاA A4"A Aندی<رA AماگنF
ر'ا Kیا 6دننک' *کرm رگید یاج 4" یاج 7ا نایرج Kیا 4!ی<و
راMدیرفآA A*%^9A A4کA Aیا4ناTنA AKی'ودA Aا'اA A6*<اA A#2اجA Aرایس"
یو< 4" در< نایرج iی 4ک *<ا Kیا دFد' ناTن ار تسF
وA Aور/A AیاFروTکA A4"A Aا$A Aدنک'A A*کرmA A"ونجA AیاRیر'اA A_mاو<
ا" ار یایرد ناFایM 7ا ناوارف راد5' نایرج Kیا 6د<ر" !یش
یاFFا' 7ا ناوارف رایس" دادW$ ناFایM Kیا 6دنک' _%m دوخ
*<ا یاهدنر/ اFنوی!ی' یاYX 4ک دنک' _%m دوخ ا" ار Kیدرا<
6دنراد مان یایرد …{ک و دننک' Mدن7 اFایرد Kیا _mا< رد 4ک
!?ا bHن' 4ک دنراYM' یاج ر" $PوQف دوخ 7ا ناMدنر/ Kیا
xPوQف 7ا اFدوک •ون Kیرته" اری7 6*<ا >Šان' نآ مدر' د'آرد
AAxPوQفA A6دیآ'A A*<دA A4"A AناMدنر/A AKیا 50 ا"A Aهدنر/A Aنوی!ی'AA
6دوش'A Aردا?A AناهجA A1!تv'A Asا5نA A4"A AوA Aیروآb%جA AاFشکKش
179
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
ناMدنر/A AxPوQفA A"ونجA AیاRیر'اA A_mاو<A Aمدر'A A!?اA Aد'آرد
Kی%v$ نادن%Tناد 6دننک' 4یYa$ Kیدرا< یاFFا' 7ا 4ک *<ا
7ا شی" 4نای2ا< ناMدنر/ Kیا 4ک دنن7' 3 •ون Kیا 7ا K$ نوی!ی'
Kیا 4ک ناFایM ‰!ی<و 4" .ین اFFا' Kیا 6دنW!"' ار اFFا'
وA Aدنوش'A A_5تن'A AناR'A AKیاA A4"A Aدروآ'A AدوخA Aا"A AارA AاهنآA Aنایرج
ار نایرج Kیا ریس' 4ک *<ا هدرک هدارا دوخ *%Rm ا" دنوادخ
Kیا VدFد رییa$ ار ریس' Kیا دنوادخ هاMرF 6دFد' رییa$ FاM
1!$A AوA Aدنری''A AاFFا'A AوA Aدوش%نA A(FارفA AاFFا'A Aیار"A AاYX
*<د 7ا ا ر دوخ 4یYa$ bHن' .ین ناMدنر/ اهنآ Uر' ا " دنوش'
7ا FاM (ک دی2و$ *!9 4" مدر' #ی$ر$Kید" 6دنری'' و دنFد'
*"ا~ ر'ا Kیا ایآ 6دنر"' Iنر هدنTک یاFe&+ و اFگن<رM
KیاA AوA A*<اA Aیو+A AوA Aدن'ورینA AVنا<ری7ورA AدنوادخA A4کA Aدنک%ن
Kیا و دروآ'رد *کرm 4" کاروخ ناFایM هار%F 4" ار نایرج
نآ 7ا و دنیآ' oناFایM یو< 4"p یرا%ش" دادW$ 4" اFFا'
4%WŠA AاFFا'A AKیاA A6دوش'A A`ر„'A AK$A Aنوی!ی'A A4<A A4نای2ا<
دنراYM' یاج ر" $PوQف دوخ 7ا ناMدنر/ و دنوش' ناMدنر/
1!تv' یاFروTک 4" و دیآ' را%ش 4" اFدوک •ون Kیرته" .ج 4ک
ر'اA AKیاA A4"A Ah5ف
Az
اHیر5$A Aمدر'A AKیاA Aد'آردA AVدوش'A Aردا?A Aناهج
4" 4ک *<ا در< نایرج Kیا یاF*کر" 7ا Kیا 6دوش' ر„&ن'
نا55&' 7ا FورM 6دنک' *کرm "ونج یاRیر'ا _mاو< یو<
7ا شی" 4ک دنن7' Kی%v$ 50 Mدن7 _mاو< Kیا رد هدنر/ نوی!ی'
Kیا و دنW!H" ا ر Kیدرا< Fا' 7ا ناوارف راد5' Kیا ا$ دننک'
ناهج یاFروTک رتTی" 4" ا$ دنراYگ" یاج ر" دوخ 7ا ار xPوQف
KیاA A6دو"A Aدر<A AنایرجA AنآA AوA AIی!خA AمرMA AنایرجA AKیاA A6دوشA Aردا?
رد بآ *کرm 6دو" بآ ‡ا%9ا نایرج یرگید و بآ Ce< نایرج
7ا یا4شوM 4ک *<ا یاهدیƒی/ و نPوŠ V>ی+د •وŽو' اFایرد
: (یدرک رکS ار نآ
^Bیش@ R<
@>
%@ @یف@ و
@;
1
\
یآ@@@@@@@@@ @@@@@@@@@1/
1<نH@@ @@یل+@@ A
C
<
@@C
د;!
C
دI> او
;

وا 4ک دFد' ناTن 4ک دراد دوجو وا 7ا یا4ناTن ی.ی- رF ردd
c*<ا 4ناگی 6
دیدر$" fدFد' ی7ور ا ر ناMدنر/ و اFFا' Kیا سک 4-
ناMدنر/ xPوQف A7ا Aار Aمدر' AKیا Aسک 4- A6نایناهج راMدرور/
180
اهبآ
Uر." ™دنFدی7ور ™دارا ر'ا Kیا دیدر$" fدFد' ناوارف ی7ور
6*<ا oدنوادخp
دنوادخ *%^9 4" Fاوv" هاMرF – _k ج و .9 – Kیا VTیدنی"
VناMدنر/ VاوF و بآ VاFFا' VاFایرد VKی'7 Vنا%<آ 7ا (9ا ناهج
و دنتسF xر"ار" رد اFناسنا و xاناویm VناFایM VاFهرد VاهFوک
وA AدنوادخA A4"A Aندی<رA Aیار"A AهارA AKیر$هدرتسMA AوA AKیر$iید.نA Aاهنآ
دنوادخ 6دنتسF وا *خانش – _k ج و .9 – : دیا'رف'
j ی
>
ف@@ @@و@@ @@jافQا@@ ی
@@>
ف@@ @@ان!ایآ@@ @@Jهیر
>
Cن-
J/و
;
H P#/ا 1<نH Jه/ D
; >
<
ی
;
.;ت
;
ی ی<تI JهسفنH
دیهش@ ^ @Bیش@ R<
@>
%@ @یل+@ 1
C
;
@<ن
;
H@ F
;
>
@<
بر
;>
ب@ 7
@>

: *!„ف} 53 |
4- رF AoدنتسF نآر+ و م{<ا رRن' 4کp نانآ 4" ا 'd
mاونA AوA Aراe+اA AردA AارA AدوخA AیاF4ناTنA AوA A_یPدA Aر$دو7
نورد رد و Ao*<ا AریHک ناهج A4ک AVKی'7 و AاFنا%<آp
رRن'A A4کpA AنانآA A4"A Ao*<اA Aریa?A A(2ا9A A4کpA Aناشدوخ
ناTیاA Aیار"A Aا$A AدادA A(یFاوخA AناTنA Aoدننآر+A AوA Aم{<ا
ایآ 666 *<ا >m نآر+ و م{<ا 4ک ددرM راRشآ و Kشور
اهن$ ogرش 7ا ناکرT' و رفک 7ا نارفاک *TMر" یار"p
و رŽاm ی.ی- رF ر" xراMدرور/ 4ک *سین هدنس" Kیا
ر$Pا" و ر$ر" Kیا 7ا $داهش و روQm 4-p f*<ا هاوM
یور ر" ار دوخ *%Rm و xرد+ _یPد VKیوR$ hخ ا" 4ک
cfo*<ا 4تشاگن xادوجو' دوجو و xانqاک xارS ‰%F
یرا"یب یافش و اVg r[p$( 0آ
AرH'ای/ – A(!<A AوA A4ی!9A A4!2اA A!?A – Kین-A AارA Aم.'7A Aها-A AبآA
A:دیا'رف'A AوA Aدنک'A A1ی?و$ [
C
ا'Y@ @اه<ن?@ @1%را.$@ @اهن?]
Z
B
J'Y
:
ا" 7ا.
k
" 4ک تیاور رد 6c*<اYX و *کر" یاراد بآ Kیاd
رH'ای/ *<ا هدرک *یاور رSو"ا 7ا Cی&? دن< – و 4ی!9 4!2ا !?
A(!< – A: دو'رف •یدm Kیا 4'ادا ردA Z
B
J6- C^افش و]
D
وdA
6c*<ا یرا%ی" یافش
:
} هرا%ش 4" رSو"ا 7ا *یاور 4" ار نآ (!س' œ DJ;= 6*<ا هدروآ |
D
} هرا%ش •یدm 7ا." دنس' œ =@D@ } 4Hیش "ا K"ا 1kن„' و | :J:=D 6|
181
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
ACیرجA AK"ا – A4!2اA A4%mرA – :A AدشA A4تفMA A4کA AمدینشA A:A AدیوM'A
6*<ا م.'7 بآ Kی'7 یور ر" بآ Kیرته"
:
4کA AمدینشA A:A A*فMA A4کA A*<اA AهدشA A*یاورA A4!2ادH9A AK"ر"اجA A7ا
ادخ 0و<ر – (!< و 4ی!9 4!2ا !? – : دیا'رف' [p$( ^ا$]
Z1/ 0
;
ر
>
شC ا"
;
>/
D
Vدشون' نآ 7ا 4ک سک یار" م.'7 بآdA
6c*<ا دیف'
xرو?A A4"A A4کA A•یدmA AKیاA A4'اداA AردA AدوخA AKن<A AردA Aنe+A Aراد
‚اH9 K"ا 7ا •وفر' – 4ن9 4!2ا Žر – Kین- V*<ا هدش *یاور
: *<ا هدروآ 1ل/ا zافش 1ب یفMتس! 1
;
تبرش ن
E
oف]
1
C
تبرش ن? و r1
C
ل/ا F'.شH F
;
'> .M>/ 1;تبرش ن? و
1
C
$
;
p
E
K; وK و 1
C
ل/ا 1'2G zo"l m
;
26ی/

@Rیر.ج@ –
هرفI : یH – ZRی+ا"-? 1ل/ا ای6-و
J
ار نآ هاMرFdA
ار و$ دنوادخ یا%ن افش #!Š نآ ‰!ی<و 4" دنوادخ 7ا و شون"
ار و$ ادنوادخ Vدنک ری< ار و$ ا$ شون" ار نآ رMا 6دFد' افش
دنوادخ Vدوش be+ xاگنT$ ا$ شون" ار نآ رMا 6دیا%ن' ری<
وA A_ییرHجA Aیا/A AیاجA Aها-A AKیاA A6دیا%ن'A A`رŠر"A AارA AxاگنT$
_ی9ا%<ا xرQm یار" دنوادخ 4%T- – م{س2ا 4ی!9 – 6c*<ا
"w K" K%mر2ادH9 K"د%&' 7ا *یاور 4" i<ان%2ا رد 4جا' K"ا
یدر' Vمدو" 4تسTن ‚اH9 K"4!2ادH9 شی/ 4ک دنک' *یاور رR"
7ا : *فM fیاهد'آ ا8ک 7ا : دی<ر/ o‚اH9 K"اp د'آ وا شی/ 4"
fیدیشون نآ 7ا *<ا 4تسیاش 4ک 4نوگنآ ایآ : دی<ر/ 6م.'7 ها-
مان VKک 4!H+ 4" ور نآ ندیشون ماگنF رد : *فM f4نوگ- :*فM
z
{'اک ا$ Bون" نآ 7ا و شR" †فن را" 4< و Kک دای ار دنوادخ
6Kک رRش ار دنوادخ یدش …راف راک Kیا 7ا هاMرF 6یوش' ری<
ادخ رH'ای/ اری7 – (!< و 4ی!9 4!2ا !? – : دو'رف' 1یآ ن
<
H]
D$@ @نو'
<
لfتی=@ @Jه<ن?@ @Dی6فان"/ا@ @Dیب@ @و@ @اننیب@ @ا$
:
} h<و§ا رد نارHŠ œ Jž:;@ } ریHR2ا و | ::ž@Z 6*<ا هدرک *یاور ار نآ |
D
} هرا%ش 4" 4جا' K"ا œ =END } هرا%ش 4" د%mا و | :JZ@D Iیرv$ ار نآ |
6دناهدرک
=
_یqرHج نWیp œ – م{س2ا 4ی!9 – 6درک ناروف بآ 48یتن رد دی"وک ار نآ شیا/ ا"
*ناتTگنا ا" ار نآ هاMرF #ی< رد یدوM و 4نی< رد یدوM یانW' 4" 4+.ه2ا
} 4یاهن2ا 6oدشا"' Vنک رفm ار نآ 4ک 'اگنF ها- Vیا%ن دوM و Fد راTف
LžDND 6|
J
} نe+ راد Kن< œ D=Z 6|
182
اهبآ
Z[p$(
:
م.'7 بآ 7ا اهنآ 4ک *<ا Kیا نا5فان' ا" ا' xواف$dA
6cدنشون%ن دای7 نآ 7ا و دنوش%ن باری<
z
{'اک
‰'ا9A AوA Aنا%!س'A Aیا%!9A A7اA Aیرایس"A AوA AKیW"ا$A AوA AرH'ای/A Aنارای
4" 6دنتشاد ناوارف دیک•$ م.'7 بآ 7ا ندش باری< ر" نانا%!س'
ا9دA Aاری7A A6دنتشادA A?اخA A`دFA AنآA AندیشونA A7اA A4کA Aنا'7A Aهtیو
م.'7A A†/A A6*<اA A#&تس'A Aم.'7A AبآA AندیشونA AماگنFA AردA Aندرک
دن'دو< و Aدیف' Aدشون' نآ 7ا oفدF رF ا "p 4ک سک یار"
بآ ندیشون ماگنF رد وا 4ک *<ا هدش *یاور ر"اج 7ا 6*<ا
AAA:A AA*فM'AA Aم.'7 [و
E
;
ی@ @o"
;
`/@ @1برش?@ @ینH@ @Jهل/ا]
Z1
>
$
;
ای6/ا 7ور گنT$ o7ا یاFرp یار" ار نآ K' اراMدرور/dA
6c(شون' *'ای+
D
ار م.'7 بآ هاMرF 4ک *<ا هدش *یاور ‚اH9 K"ا 7ا Kینƒ%F
A: *فM' دیشون' و
U
ا'فان
U
ا"ل+ F/o-H ی<نH Jهل/ا]
Z^Bاد R< % D$ @U^افش و
@U
ا'-او
@U
اG(ر
=
و$ 7ا اراMدرور/dA
K' 4" ار یدرد رF یافش و ناوارف ‡7ر Vدن'دو< (!9 (Fاوخ'
6cیا'رف *یان9
VKیرته" و *<اه"آ رور< م.'7 بآd : دیوM' ا%!9 7ا Rی
مدر' ر^ن رد اه"آ Kیر$اهHنارM VKیر$نتشاد*<ود VKیر$دن%ش7را
6c*<ا
J
4ک Aدو" Aرا~آ و ACی&? A*ن< 7ا H2اe' Aدش رکSA Pا" Aرد A4ƒنآ
4ک (یناد" (یFاوخ' ا8نیا رد 6*<ا هدش *یاور م.'7 بآ ™را"رد
ی.ی- 4- م.'7 بآ هرا"رد %!9 >ی+د xا5ی5&$ و (!9 4نی'7 رد
0ا< رد fدراد دوجو 1973 و 6م 1980 و Uر." ناهج یاF*کرش 6م
یای%یش یاF_ی!&$ و 4ی.8$ و xا5ی5&$ %یش 4نی'7 رد •„vت'
*<د Hی89 Iیاتن 4" و دنداد ما8نا م.'7 بآ Aهرا"رد ناوارف
بورRی' 4نوMرF دوجو 7ا م.'7 بآ دش *"ا~ 4ک یروŠ 4" 6دنتفای
6دشا"' 2اخ دوش' نآ Mدو2آ •9ا" 4ک
ندW' یاه"آ – ناوارف 4+{9 و شیارM اهنآ دیرخ 4" مدر' 4ک
Aدنراد – A7ا رتی2 رF ردA 150 Aا$A 350 ندW' •{'ا رتی2 رد مرM!ی'A
:
} هرا%ش V4جا' K"ا œ =EN: 6|
D
} داW%2ادا7 œ Jž=@= 6|
=
} هد%W2ا •رش œ =žLLJ 6|
J
} داW%2ادا7 œ Jž=@D 6|
183
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
A4"A Aم.'7A AبآA AردA A*HسنA AKیاA Aا'اA A6دنراد 2000 رتی2A AردA AمرM!ی'A
V(ید<A AV(یس!کA A4"A Aناو$'A Aر?ان9A AKیاA AKیرت%ه'A A7اA A6د<ر'
6درک هراشا هریX و (ی<ات/ V(ی.ین'
نآ رد (یس!ک ر„ن9 4ک *<ا یاه"آ دودW' 4!%ج 7ا م.'7 بآ
A4" Aنآ AردA A(یس!کA A*HسنA A4ک AیروŠA A4" A*<ا Aناوارف Aرایس" 200
Aم{<ا 'ارM رH'ای/ Kیار"ان" Vد<ر' رتی2 رد مرM!ی' – !?A
(!< و 4ی!9 4!2ا – : 4ک دناهدو'رف *<رد اهن? 1%را.$ اهن?]
Z
B
J'Y [
C
ا'Y
:
6c*<اYX و *کر" یاراد بآ Kیا ردd
ار اه"آ 4نوM Kیا 4ک ناسک دنک' *"ا~ Cی&? %!9 xا5ی5&$
6دنوش' را-د رت%ک #!+ جا$ یاFنایرش یرا%ی" 4" دنشون'
ادخ رH'ای/ *فM دیا" _ی2د Kی%F 4" – (!< و 4ی!9 4!2ا !? – 4"
AA:A A*<اA Aهدو'رفA Aت<رد c(5<A A]افشd یافشA Aم.'7A Aبآd
c*<ا یرا%ی"
D
7ا شی" "آ 4Rنان- 250 Vدشا" 4تشاد xان"رRی" رتی2 رد مرM!ی'
6دوش' بوس&' اYX (QF 4" هدننکi%ک و راد7اM بآ ناون9 4"
4%T-A AیاFبآA AناهجA AردA Aراد7اMA AیاFبآA AKیر$روهT'A A4!%جA A7ا
4" نآ رد xان"رRی" *Hسن 4ک یروŠ 4" 6*<ا 4سنارف رد نایفا
357 م.'7 بآ رد xان"رRی" *Hسن ا'ا 6د<ر' رتی2 رد مرM!ی'
366 Aادخ رH'ای/ *5ی5m رد 6*<ا رتی2 رد مرM!ی'A – 4!2ا !?A
(!< و 4ی!9 – : 4ک *<ا هدو'رف ت<رد 4" ا"
;
>/ [p$( ^ا$]
Z1
C
;
/@ 0
@;
ر
>
شC دیف'A Aدشون"A AنآA A7اA A4کA AسکA Aیار"A Aم.'7A AبآdA
6c*<ا
=
0ا< رد 4ک "اتک رد Rش./ مو!9 نادن%Tناد 7ا Rی 1995 6م
7ا یرایس" نا'رد یار" ندW' یاه"آ دسیون' *<ا هدش ,ا-
وA AK'.'A A0اه<اA AVهدW'A Aدی<اA Aشیا.فاA AوA A(سی$ا'ورA AیاFیرا%ی"
راردا bفد _%9 _یهس$ و شیا.فا •9ا" V*<ا دیف' 4%ŽاF]و<
Aادخ 0و<ر 6دوش' ند" رد ندW'داو' دوH%ک (ی'ر$ و – !?A
A(!< و 4ی!9 4!2ا – A: 4ک دناهدو'رف ت<رد 4"A 1
C
تبرش ن
E
{ف]
F'.M/ @1تبرش@ ن? @و@ @r1ل/ا @zافش@ 1ب@ @یفMتس!
1'2G z
;
o"l m
;
26ی/ 1
C
تبرش ن? و r1ل/ا F
;
'.شH
:
6دش رکS KیTی/ xا&ف? رد نآ Iیرv$ œ
D
6دش رکS KیTی/ xا&ف? رد نآ Iیرv$ œ
=
6دش رکS KیTی/ xا&ف? رد نآ Iیرv$ œ
184
اهبآ
Z1ل/ا
:
#!Š نآ ‰!ی<و 4" دنوادخ 7ا و شون" ا ر نآ هاMرFdA
ار و$ ا$ شون" ار نآ رMا 6دFد' افش ار و$ دنوادخ یا%ن افش
ار نآ رMا 6 دنک' ری< ا ر و$ نآ ‰!ی<و 4" دنوادخ Vدیا%ن ری<
`رŠر"A AارA AxاگنT$A AدنوادخA AVدوشA Abe+A AxاگنT$A Aا$A Aشون"
6cدیا%ن'
ناسنا *<ا روش %ک 4R!" 6*سین اراوM و Kیریش م.'7 بآ
ری< 6دشون' ار بآ Kیا نآ رد دوجو' *کر" 4" دا5ت9ا ا" h5ف
6*<ا درف نا%یا ر" _ی2د نآ 7ا ندش
Aدنوادخ Aدیاش – _Ak جA وA A.9A – ا$ A*<اA Aهدیرفاین AKیریشA AارA AنآA
ردA AMدن"A AنW'A AندشA ABو'ارفA A•9ا"A AنآA AیاراوMA AوA Aنیریش
0وH+A A_"ا+A AنآA A(WŠA A•و%8'A AردA Aا'اA A6دوTنA AنآA AندیشونA AماگنF
ادخ 0و<ر 6*<ا – (!< و 4ی!9 4!2ا !? – هدو'رف ت<رد 4"
: 4ک *<ا = Jه
;
<ن? Dی6فان"/ا D
;
یب و اننیب ا$ 1یآ ن
;
<
?]
Z[
;
p$( D
E
$ ن
;
و'
;
<
لf; ;ت
;
ی
D
AرH'ای/ نا'7 رد : (ینک' 0ا3< ا8نیا رد – و 4ی!9 4!2ا !?A
(!< – >یا5m Kیا 4ک دنتشاد دوجو $ا5ی5&$ %!9 xاس<3' 4-
%!9 x•یF fدنا4تشاYM وا رایتخا رد م.'7 بآ ™را"رد ار #ی89
*<د 4" بآ Kیا ™را"رد ار >ی+د Iیاتن Kیا 4ک یاهtیو xا5ی5&$
یاFهاگTیا'7آ 4- بآ Kیا ™را"رد fدناهدو" ناسک 4- Vدناهدروآ
•{'اA A*HسنA AیریM48یتنA AوA Aیای%یشA A_ی!&$A AوA A4ی.8$A A4"A AMر."
رH'ای/ 4ک دنا4تخادر/ نآ رد ندW' – (!< و 4ی!9 4!2ا !? – رد
وا نانv< f*<ا هدرک دانت<ا gرHت' بآ Kیا هرا"رد ش‘یداmا
6دیوM%نA AKv<A A‚وFA AوA AیوFA AیورA A7اA A.MرFA AیوA A6*<اA Amو
6*سین mو .ج ی.ی- وا راتفM
A(ی52ا K"ا ما'ا – A4!2ا 4%mر – رد نارگید و K'd : دیا'رف'
K' 6(یدرک 4"ر8$ ار Hی89 رو'ا م.'7 بآ ‰!ی<و 4" Kتفای افش
دنوادخ ™دارا و نSا 4" 6(تفای افش یرا%ی" Kیدن- 7ا نآ ‰!ی<و 4"
xد'A AنآA A‰!ی<وA A7اA Aیاهد9A A4کA AماهدیدA A6(تفای7ا"A AارA Aمات'{<
‚اسmاA AوA Aدننک'A A4یYa$A AرتTی"A AوA Aها'A A(ین
AAz
اHیر5$A Aناوارف
•{Šا 6دن7ادر/' `اوŠ 4" مدر' ا" هار%F و دننک%ن گن<رM
م.'7A بآA A‰!ی<و A4" A7ور A_ه- Aا$A ا هنآA 7ا AQW"A Aدیاش A4ک A(تفای
:
6دش رکS KیTی/ xا&ف? رد نآ Iیرv$ œ
D
6*شYM KیTی/ xا&ف? رد نآ Iیرv$ œ
185
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
`اوŠAA AA4"AA AAاFرا"AA AAوAA AAدنریM'AA AAه7ورAA AAوAA AA666AA AAدناهدرکAA AA4یYa$
6cدن7ادر/'
:
Uر." گنT$ 7ور 4ک *'ای+ 7ور رد 4ک (یFاوخ' دنوادخ 7ا
Bا'ارM رH'ای/ rوm 7ا ار ا' *<ا – (!< و 4ی!9 4!2ا !? –
6(ینRن گنT$ ‚اسmا .MرF نآ 7ا دW" ا$ د7ا< باری<
W W W
:
} داW%2ادا7 œ Jž=@= 6`ر„$ کدنا ا" |
186
ناKای|
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
ناKای| zول- و دشر رد نآرG ریeo!
' Mدن7 55&' روا8' "ر9 یاFروTک 7ا Rی رد 4" 4ک دنک
xرهش ایند ‰%F و بر9 ناهج رد Bا!%9 و %!9 >ی5&$ *!9
و هاگTناد دات<ا وا 6دشا"' iیتن) 4نی'7 رد وا •„v$ A 6دراد
%!9A Axای"ر8$A A*!9A A4"A AیوA A6*<اA AیPا"A A%!9A AهاگیاجA Aیاراد
V(ی7ادر–" ناد" (یFاوخ' 4ک ار یا4"ر8$ ا'ا 6دراد xرهش شناوارف
و *<ا هدرک xاH~ا ار نآ *یW+او ا'ا دینRن >ید„$ *<ا KR%'
: دیا%ن' دیی•$ ار نآ (یرک نآر+ 7ا ری7 یاF4یآ
j D$ و NرOاو m
\
.س/ا 5او"س/ا 1/ w
B
<
.س!
و ه
>
د
>
"
E
#
;
>
ب w
C
>
<

; C
ی
@<
=? ^B یش D$ ن
E
? و Dهیف
U
ا"یلI نا% 1<ن? Jه#ی.س! نوه6ف!
;
<
= DX/
U
اروفg
: ]ار<ا} JJ |
گ%F دنتسF اهنآ رد 4ک ناسک Kی'7 و 4ناM*فF یاFنا%<آd
ار وا *یاŽر Vوا †ید5$ و 4ی.ن$ ا"p و دنیوM' دنوادخ CیHس$
ŒیF 4R!" oKی'7 و 4ناگتفF یاFنا%<آ اهن$ 4ن 6دننک' #!Š
وا یان~ و د%m o0ا+ ای 0اm نا"7 ا"p 4Rنیا رگ' *سین یدوجو'
ار ناTنا"7 اری7p دی%هف' ار اهنآ CیHس$ ا%ش 2و 6دیوM'
هدیƒی/ ما^ن و تسF (2ا9 .ی'آرار<ا راتخا< 7ا و دیناد%ن
ریا<A Aا"A AOنFا%FA A†/A AVدیتسینA Ab!e'A Aنادن-A AشنیرفآA Aناهج
xانqاک گ!%ج یات<ار 7ا و دی7ادر–" ت<ر/اتRی 4" نایناهج
یو<A A4"A A*TM7ا"A AوA A4"و$A AیاFردA A6دیوTنA AرودA AوA AدیورنA Aرانک
دنوادخA Aدیدر$"A Ao*<اA A7ا"A Aناگ%FA AیورA Aر"A AناهجA AراMدرور/
باتشA Aندنا<رA AرفیکA AردA AوpA A*<اA AهدنTv"A AوA AاHیRشA Aرایس"
4" ار gرش ندرک اFر و دیmو$ ا" یانشآ *?رف و د7رو%ن
ارA AاهنآA A*!فXA AباوخA A7اA Aیرادی"A Aر"ار"A AردA AوA AدFد'A Aنا'در'
coد7ر'آ' 6
j یف@ D
@E
$
;
@ 1
C
@;
/@ w
C
>
@<

; C
ی@ @1ل/ا@ ن
;
@<
H@ @ر!@ @J/H
R
\
< % 5
B
افا4 ر
C
ی2/ا و NرOا و 5او"س/ا
ا"ب Jیل+ 1ل/او 1#
;
ی.س! و 1!T4 J
;
>ل+;
@E
دG
;
نول'فی : رون} 41 |
188
ناKای|
%ن رگ' oرH'ای/ یاpd رد 4ک یاF.ی- 4%F و ناسک 4%F ناد
ردp 4ک 2اm رد ناMدنر/ ‰%F و دنر"' ر< 4" Kی'7 و اFنا%<آ
oر'اوا رادرHنا'رف و دنوادخp CیHس$ مرMر< VدناهدرتسM 0ا" oاوF
نا'رف ر"ار" وp دنیانشآ دوخ CیHس$ و 7ا%ن 4" گ%F fدنتسF وا
Mدن7 رد شیوخ ‰فی€و 4" Vه2ا ماه2ا ای و WیرT$ ای نیوR$
و xرد+ رگنایا%ن و راMدرور/ xورHج و *%^9 رگنای" و دنFاMآ
هاMآ دنFد' ما8نا 4ک یاFراک 7ا
z
ا5ی+د ادخ oدنراMدیرفآ *%Rm
c*<ا 6
j 1/@@ @@روb"/ا@@ @@^یرا./ا@@ @@P/اd/ا@@ @@1ل/اوK
یف@@ @@ا$@@ @@1/@@ w
C
>
@@<

C
ی@@ @@ینس#/ا@@ @@^ا"-Oا
JیX#/اpیp'/ا وK و NرOا و 5او"س/ا
: رTm} 24 |
مد9 7ا نآ راMدیرفآ و تسF •ارŠ 4ک *<ا یدنوادخ واd
6*<اHی7A AوA AiینA Aیاه'انA AیارادA A6*<اA AناهجA Aرگ$رو?A Aو
نا%<آ رد 4ک یاF.ی- وا †ید5$ و CیHس$ دنتسF Kی'7 و اF
c*<اج 4" راک ™ری- وا و دنیوM' 6
Kینƒ%FA A6*<اA A4تفرA AراکA A4"A A_+ا9ریXA Aیار"A A4یآA AKیاA AردA A|ا'}
' دنوادخ : دیا'رف
j ناد:سی ر:M/ا و J:ن/او : K%mر2ا} N |
cدننک' هد8< oدنوادخ یار"p ناتخرد و ناFایMd 6
'A AرگTFوt/A AKیا وA Aنا%<آA AمارجاA Aدننا%FA AناFایMA A:A AدیوM
و رو'ا 4" و دنونش' Vدننک' ‚اسmا Vدنوادخ رگید xا+و!v'
6دFد' ˆ<ا/ فن' ای *H‘' xرو? 4" نو'اری/ راYMری~•$ _'ا9
6دو" >ی5&$ 4?{خ Kیا
0ا< رد رگTFوt/ Kیا : *فM دیا" !ی„ف$ xرو? 4" :@@; رد 6م
Rیت<{/ ‡ا$ا راه- یو 6د7 Tیا'7آ 4" *<د مو!9 هدRTناد 4ƒXا"
iی اهنآ رد و درک ر/ gاخ 7ا ه7ادنا iی 4" ار اهنآ و *خا< ه7ادنا(F
و *شاک اهنآ رد یدmاو >%9 رد ار مدنM یاF4ناد و *شاک مدنM •ون
‰%F و درک شا/دوک نیW' دوک iی 7ا یواس' ™7ادنا 4" ار اهنآ ‰%F
†–< 6درک یرای"آ KیW' xاWفد دادW$ رد و یواس' ه7ادنا 4" ار اهنآ
یاFهرو< را"ود 4تفF رد 4ک *<اوخ رتخد نایو8Tناد 7ا Rی 7ا
7ا 6دناوv" 0وا 4We+ یور ر" ار |<رR2ا4یآ و ›{خا V4&$اف V†ی}
ر"ار" رد ار نآ دروای" ار FایM 4ک *<اوخ یرگید رتخد یو8Tناد
189
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
4We+4We+ ار نآ یا.جا و دنک 4R$4R$ و هرا/هرا/ هدش 4تشاک ناFایM
Kیا و دیوگ" هایM Kیا ر"ار" رد ار یا4نا%mر" و *ش7 نانv< و دیا%ن
درک رو'•' ا ر یرگید یو8Tناد 6دنک رارR$ 4تفF رد را"ود ا ر راک
ار شیاهMر" ƒی+ ا" و دیا%ن …اد و دن." ار مو< *%س+ ناFایM
xو{$ نآر+ نآ ر"ار" رد 0وا هایM Vدش Kیا 48یتن 6دیا%ن هرا/هرا/
و 48نRش مو< هایM و دش' ر/ر/ FایM 'ود ر"ار" رد Vدش'
xرو? 4" ا$ درک اFر دوخ 0اm 4" ار مراه- هایM ا'ا 6دش' #یYW$
fد'آ *<د 4" یا48یتن 4- 6دی'ان |4نو%ن} ار نآ و 6دیا%ن دشر WیHŠ
Kین- درک 4Žر9 %!9 †نارفنک iی رد ار نآ 4ک >ی5&$ 48یتن
دو" هدش xو{$ نآر+ نآ یور ر" 4ک FایM دو" JJ 7ا شی" د?رد
نآ یاF4ناد و دو" هدرک دشر 4نو%ن هایM :JE هایM 7ا شی" د?رد
دFاش ای دندش ر/ر/ و 48نRش 4ک مو< و مود هایM 6 دو" 4نو%ن
AاهنآA A0وŠA A6دو"A AیرگیدA AهایMA AندشA A4R$4R$A AوA A#یYW$ =L د?ردA
4" .ین اهنآ 0و„&' و دو" 4نو%ن هایM 7ا ر$ها$وک ZE شFاک د?رد
درفA AهاMرFA A†/A A*<اA A*کر"A A%!9A Aریسف$A Aر'اA AKیاA A6دو"A A4تفای
xو{$ Agا/A A*ین Aو A•ور Aا" Aار Aنآر+A وA Aدنک' Aی7رواTک Aن'3'
ناFایMA Aر"ار"A AردA AرکSA AKیاA AVدنک'A AدایA AارA AادخA Aهراو%FA AوA Aدنک'
6دوش' اهنآ 0و„&' شیا.فا •9ا"
AKی'7 7ا „vT' *mاس' رMا : دیوM' دن%Tناد Kیا :LEE
دناو$' ری7 4یآ 4" دانت<ا ا" دFد' 0و„&' و!یک :J 0و„&' K$
: دFد"
j Rی.- یف Jه/او$H نو6فنی DیV/ا RL$
R<
>
% یف Rبان- m.- 3ت.نH 1
B
.I RL"% 1ل/ا
^اMی D"/ 7+اfی 1ل/ا و 1.I 1aا$ 1
B
ل.ن-
Jیل+ m-او 1ل/او : هر5"} DN: |
دننک' `ر? ادخ هار رد ار دوخ یاراد 4ک ناسک _‘'d
4شوخ رF رد و درآ ر" 4شوخ *فF 4ک *<ا یا4ناد دننا%F
Kیدن- ار نآ دFاوv" 4ک رF یار" دنوادخ و دشا" 4ناد د?
o.ی- 4%F 7ا وp šارف oشت%Wن و xرد+p ادخ و دنک' ر"ار"
c*<ا هاMآ 6
BوM نآر+ 4" ناFایM 4ک (ینک #8W$ ر'ا Kیا 7ا *<ا KR%'
4ن رگ' fدینک' #8W$ ار- VدنFد' ˆ<ا/ نآ 4" و دنFد' ارف
: دیا'رف' نآر+ 4ک *<ا Kیا
190
ناKای|
j 1تیHر/ R.ج یل+ نآر6/ا ا VK ان/pنH و/
Fل!@ @و@ 1
@>
ل/ا@ 1
@>
یMخ@ @D$
@@U
ا+
<
د
>
bت$
@@U
ا'شاخ
نورXفتی Jهل'/ nانل/ اهبرfن AاL$Oا
:

: رTm} D: |
ار هوک V(یدات<رف' ورف Fوک یار" ار نآر+ Kیا ا' رMاd
اF0ا‘' Kیا ا' —یدید' 4تفاRش و نانکشنرک Vادخ ‚ر$ 7ا
وp دنTیدنی" ناTیا 4ک دیاش 6(یراد' نای" نا'در' یار" ار
یاهH!+A AوA Aدنرگن"A Aنآر+A AxایآA A4"A AهاMآA Aشنی"A AوA Aانی"A AدیدA Aا"
*کرmA A4"A AوA Aهدو%نA Aرادی"A Aنآر+A AرونA Aا"A AارA Aناش4تفخ
coدنروآرد 6
fدنرتRید.ن Mدن7 4" iی'ادک ناFایM و هوک نای' 7ا
AرH'ای/ ر" (یرک نآر+ – A(!< و 4ی!9 4!2ا !?A – هدش 07انA
oxداW<p یار" نآر+ 4ک ناسنا 6دشا" ا' Mدن7 4'انر" ا$ *<ا
ˆ<ا/ ناد" هایM ا'ا *<ا هدو%ن *!فX نآ 7ا *<ا هدش 07ان وا
' : دیا'رف' دنوادخ 6دFد
j و@ @NرOا@ @و@ @m.س/ا@ @5او"س/ا@ @1/@ w
B
@<
.سC!
هد"#ب w
>
<
.سی
<
=? ^B یش D$ ن? و Dهیف D$
ا"یلI نا% 1<ن? Jه#ی.س! نوه6ف!= DX/و
U
اروفg
: ]ار<ا } JJ |
نا%<آd VدنتسF اهنآ رد 4ک ناسک و Kی'7 و 4ناگتفF یاF
واA A<د5$A AوA A4ی.ن$A Aا"pA AوA AدنیوM'A AدنوادخA ACیHس$A Aگ%F
یاFنا%<آA Aاهن$A A4ن
AAz
{?اA A6دنیوج'A AارA AراMدرور/A A*یاŽر
4"p 4Rنیا رگ' *سین یدوجو' ŒیF 4R!" oKی'7 و 4ناگتفF
ا%ش 2و VدیوM' دنوادخ یان~ و د%m o0ا+ ای 0اm نا"7
7ا و دی%هف%ن ار اهنآ نا"7 اری7p دی%هف%ن ار اهنآ CیHس$
ناهجA Aهدیƒی/A Aما^نA AوA AتسFA A(2ا9A A.ی'آرار<اA Aراتخا<
:
} 4یآ Kیا ریسف$ رد ری‘ک K"ا œ Jž=JJ !9 نآر52ا اYF ان2.نw و2d : دسیون' |
4%FA AKیاA Aا"A هوکA AرMاA A:A AنWیA A6c4!2اA A4یTخA AK'
Az
ا9
k” د„ت'
Az
اWشاخA A4تیwر2A A_Hج
*<ا نآ رد 4ƒنآ 4" و دی%هف' ار نآر+ موهف' و نW' ش$و+ و ماR&ت<ا
یاA 6دش'A 4تفاRشA و AK$ورفA AدنوادخA ‚ر$ وA (ی" 7اA Aدیدر$"A VدیTیدنا'
ناتیاهH!+ ایآ دیاهدیTیدنا وا باتک رد و دیاهدی%هف ار دنوادخ ر'ا 4ک ا%ش اهناسنا
: دیا'رف' دنوادخ _ی2د Kی%F 4" fدوش%ن 4تفاRش و K$ورف Vمرن ادخ (ی" 7ا
6cنورRفتی (ه!W2 ‚ان!2 اه"رQن 0ا‘'§ا i!$ وd
191
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
ناهج ر<ار< ا" OنFا%F †/ 6دیتسین b!e' نادن- شنیرفآ
xانqاک گ!%ج یات<ار 7ا و دی7ادر–" ت<ر/اتRی 4" تسF
یو< 4" *TM7ا" و 4"و$ یاFرد 6دیوTن رود و دیورن رانک
†" ناد.ی oنا%M"p 6*<ا 7ا" ناگ%F یور ر" ناهج ناد.ی
د7رو%ن باتش ندنا<ر رفیک رد وp *<ا هدنTv" و اHیRش
نا'در' 4" ار gرش ندرک اFر و دیmو$ ا" یانشآ *?رف و
ارA AاهنآA A*!فXA AباوخA A7اA Aیرادی"A Aر"ار"A AردA AوA AدFد'
coد7ر'آ' 6
' Kینƒ%F دنوادخ : دیا'رف
‡ 1تیHر/ R
B
.ج یل+ نآر6/ا ا VK ان/pنH و/
Fل!@ @و@ @1ل/ا@ @1یMخ@ @D$
@@U
ا+
<
د
>
bت$
@@U
ا'شاخ
نورXفتی Jهل'/ nانل/ اهبرfن AاL$Oا
: رTm} D: |
AAFوکA Aر"A AارA Aنآر+A AKیاA Aا'A AرMاd – ورفA AFایMA A4نA AوAA
' 4تفاRش و نانکشنرک Vادخ ‚ر$ 7ا ار هوک V(یدات<رف
V(یراد'A Aنای"A Aنا'در'A Aیار"A Aار AاF0ا‘'A AKیا Aا'A A—یدید'
xایآ 4" هاMآ شنی" و انی" دید ا" وp دنTیدنی" ناTیا 4ک دیاش
رادی"A Aنآر+A AرونA Aا"A AارA Aناش4تفخA AیاF#!+A AوA Aدنرگن"A Aنآر+
coدنروآرد *کرm 4" و دن7ا< 6
' Kینƒ%F دنوادخ : دیا'رف
j ^=آ@ @یo.ف@ @Wناد:سی@ @ر:M/ا@ @و@ @J:ن/او
نابVX! ا"Xبر
: K%mر2ا} N و := |
'A Aهد8<A AادخA Aیار"A AناتخردA AوA AناFایMA Aردd شنرکA AوA Aدننک
یاF*%Wن 7ا iی'ادک oاFناسنا و اFیر/ هورM یاp ˜دنر"'
cدینک' راRنا و #یYR$ ار نا$راMدرور/ 6
4ک *<ا 0و5W' ایآ Vدشا" (یرک نآر+ ا" ناFایM _'اW$ Kیا رMا
نآر+ !?ا #Šاv' و Vهدش 4تشاد 'ارM ‡و!v' Kیا Vناسنا –
(ی5تس' و Kیر$راوت<ا 4" ار مدر' 4ک Aدنک' *یادF هار Kیر$ –
م{ک 7ا 4یآ Kیا ‡اد„' نانا%!س' ا$ د7رو *!فX نآر+ 4" *Hسن
: دیا'رف' 4ک fدنوش راMدرور/
192
ناKای|
j اوVd!ا ی$وG ن
;
<
? 0
>
<
ر ای Aو-ر/ا AاG و
U
ارو:ه$ نآر6/ا اVK
: نا+رف} =E |
هوRشp رH'ای/ وd oنآر+ ا" نا'در' دروخر" *یفیک 7ا نانک
‰!ی<و 4کp ار نآر+ Kیا K' مو+ اراMدرور/ 6دنک' rر9
7اA AوpA AدناهدرکA AیرودA AنآA A7اA AوA AاFرA Aدو"A AناهجA AودA AxداW<
coدناهدی7رو *!فX ناد" _%9 و ر"د$ Vندناوخ 6
3-ا 0آ ندر% هریخh ناKای| 1فیlو
بآA AندرکA AهریخSA Aنا"ای"A AردA AناFایMA A7اA AQW"A A!?اA A4فی€و
نا"ای" رد رفاس' 6*<ا 7این بآ 4" ی.ی- رF 7ا شی" و _H+ اF
و iTخ یاFKی'7ر< رد ناFایM 7ا QW" _ی2د Kی%F 4" 6دراد
A7اA Aشی"A AدوخA A‰ن$A A_خادA AردA Aدنناو$'A Aبآ" = ارA AبآA Aرتی2A Aرا.FA
‰!ی<و 4" ار بآ 4" دوخ 7این دناو$' ناویm ای ناسنا 6دننک هریخS
7ا 0P7 و Kیریش بآ ندش یراج و هایM Kیا یاF4خاش KتسRش
bفرp یار" h5ف و
Az
اد%9 هایM Kیا یوM 6د7ا< `رŠر" هایM Kیا
ریدا5'A AناFایMA AKیاA A6*<اA AهدشA AهدیرفآA AهارA AردA AناسناA AoگنT$
بآA A™دننکهریخSA A4"A A4کA AیاهtیوA AیاF*فا"A AردA AارA AبآA A7اA Aناوارف
A4ک *فا" Kیا 6دنیا%ن' هریخS VدنروهT' رد *<ا Iنف<ا 4یHش
4" FاM iTخ _„ف رد هریخS Kیا 6دراد رار+ هایM یا.جا h<و
=EEE $ا+و!v' AدنتسF Aدنوادخ یاFهدیرفآ A7ا Aاهنیا A6د<ر' Aرتی2A
داسف ا'ا 6*<ا هدش هدروآر" ناسنا یاF7این ‰%F 6#ی9" و _'اک
ناریو ار اFنا"ای" be+ ار اF_گنج ا' 4ک دFد' šر نا'7 FاH$ و
دوجوA A4"A AاFیرا%ی"A AVاوFA AندرکA Aهدو2آA Aا"A A6(ینک'A A1ی‘کA AارA Aاه"آA Aو
ر'ا Kیا 4" ری7 4یآ رد 6*<ا (ه' رایس" Mدو2آ 42•س' 6دنیآ'
: دیا'رف' دنوادخ 6*<ا هدش هراشا
j دسفی/@ @NرOا@ @یف@ @ی'-@ ی
@<
/و!@ @اh?@ @و
= 1ل/ا و Rسن/ا و Œ; ر#/ا Fلهی و اهیف
داسف/ا #ی : هر5"} DEL |
' *'وRm و *<ایر 4" 4ک 'اگنFd دنک' *T/ ایp د<ر
FاH$ و داسف نآ رد ا$ دتفا' B{$ 4" Kی'7 رد oدور' و
ا" وp 6دنک دو"ان ار oxاناویm و اFناسناp _سن و •ر7 و د7رو
193
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
و oدرH" Kی" 7ا ار •اورا و 0او'ا Vxو+ Vدوخ FاH$ و داسف
cدراد%ن *<ود ار FاH$ و داسف دنوادخ 6
ناKای| ندش 0Vج
' بYج رون یو< 4" ناFایM +ا$ا رد ا ر FایM رMا 6دنوش
یاهMر" و اF4خاش 6دشا" 4تشاد هر8ن/ iی ‡ا$ا Kیا و (یFد رار+
_یا'A AVدوش'A AدراوA AنآA A7اA AرونA A4کA Aیاهر8ن/A Aیو<A A4"A AهایM
xرو?A A4"A A*خردA AیاهMر"A A4RنیاA AVKیاA A7اA Aر$#2اجA Aا'اA A6دنوش'
رونA AوA A4WشاA AاهنآA A‰%FA A4کA A$رو?A A4"A Aدنوش'A A(ی^ن$A AH2اج
یاFUر" 4ک دتفا' ‡اف$ا xردن 4" 6دننک' *فایرد ار دیشروخ
رد
Az
{'اکA AناتخردA AیاFUر"A AرMاA A6دننکA Aدروخر"A AرگیدRیA Aا"A AناFایM
6دنریگ" رار+ دیشروخ رون یو< 4" گ%F دیا" Vدنور" ورف رگید%F
f*<ا هداد رار+ ار Mtیو Kیا هایM رد سک 4-
j 1
>
ل/ا m
;
$
;
1
\
/^>H : _%ن} N= |
cf*<ادخ ا" یدوHW' ایآd 6
رد 5فا xرو? 4" ار نآ و دندروآ ار FایM : رگید 42•س' iی
42و2 و Kییا/ `رŠ 4" 4Tیر 4ک دنتفایرد ناهMان 6 دنداد رار+ یا
یو<A A4"A A4TیرA AنWیA A6*<اA A4تفرMA Aرار+AA Pا"A Aیو<A A4"A A4+ا<
6دوش' هدیTک اوF و دیشروخ یو< 4" 45"ا< و بآ و *"وŠر
4" نآ 7ا ت%س+ 4ک *<ا هدرک >!خ یروŠ ار هایM Kیا سک 4-
fدوش هدیTک Kی'7 `رŠ 4" Bرگید *%س+ و دیشروخ یو<
Z1ل/ا m$ 1/^H] cf*<ادخ ا" یدوHW' ایآd
بآ یو8تسج یار" ناتخرد 7ا QW" ‰Tیر 0وŠ : رگید 42•س'
' رت' < 4" رار+ ا ر Mtیو Kیا ناFایM رد سک 4- 6د<ر
هدیTک Kییا/ `رŠ 4" 4Tیر و Pا" `رŠ 4" 4+ا< 4ک *<ا هداد
4" دوخ یدوخ 4" اF4Tیر دشا" gاخ `رŠ iی رد بآ رMا fدوش
Kی'7 >%9 رد اF4Tیر 4ک 2اm رد دنوش' هدیTک بآ `رŠ
Vدوش' هدیTکA Pا" `رŠ 4" هراو%F 4ک 4+ا< 4" رMا 6دنتسF
ا8نیا رد 6دوش' _یا%ت' و< ناد" هایM د"ات" یرگید *هج 7ا رون
_59 هدا' ایآ 4Rنیا نآ و دوش' رداHت' ناسنا KFS 4" 0ا3< iی
fدراد
6دنک' #!ج دوخ 4" ار ناسنا ر^ن یاهن$ 4" ناFایM 42•س'
4" 4Tیر ندش هدیTک Vبآ و رون `رŠ 4" ناFایM ندش _یا'
194
ناKای|
دنوادخ یاF4ناTن 7ا Rی نا%<آ `رŠ 4" اF4+ا< و Kی'7 یو<
6*<ا
ناTنA AرتTی"A AارA AدنوادخA A*%^9A AناFایMA AردA AیرگیدA Aهدید/
`ر„' ار 4Tیر بآ ادت"ا رد دیا" Vدشا" 4نT$ هایM 4Rنان- 6دFد'
بآ A†–< دوش' A`ر„' ا هMر" بآ Aادت"ا رد 4Rنآ 0اm 6 دیا%ن
`ر„' اF4Tیر بآ رخآ رد و !?ا 4ن$ †–< 9رف یاF4+ا<
بآ 4ک ت%س+ Kیرخآ Vد<رن بآ FایM 4" 4ک 'اگنF 6دوش'
Bو'ارف 7رواTک FاM 6*<ا 4Tیر VدFد' *<د 7ا ار دوخ
(F نا%<آ 7ا و دنک یرای"آ نPوŠ xد' 4" ار *خرد 4ک دنک'
7ا ا" 4ک دنک' `ر„' ار "آ h5ف هایM Kیا ا'ا 6درا"%ن نارا"
`ر„'A AارA AنآA A4کA A"آA AKیرخآA A6دنی"%نA AHی<آA AنآA AندادA A*<د
اF4TیرA AوA A`ر„'A AاF4TیرA AبآA AرMاA A6*<اF4TیرA AبآA AVدنک'
6دری'' و دوش' iTخ هایM Vدنوش iTخ
: *<ا 4تفهن ت%Rm 4- _?ا Kیا یارو رد
j NرOا و 5او"س/ا یف اhا$ اور`نا RG
B
[وG@ @D+@ ر
C
@CVCن/ا@ @و@ 5
@C
ایQا@ @ینi!@ @ا$@ @و
نون$8
E
ی= : †نوی } :E: |
oدینیH" و دینک 7ا" ار رFا€ و xری< (T- وp دیرگن" : وگ"d
ندناوخpA AایآA A—f*<اA AیاF.ی-A A4-A AKی'7A AوA Aاهنا%<آA Aرد
و oتسF ناهج ندید و Vنآر+ 4!%ج 7ا Vنا%<آ یاFباتک
یار"A AoمادRƒیFA AاFراYناA AوA AاF7ردناA AVرH'ای/pA AناMدنFد(ی"
cدننا<ر%ن یدو< دنروای" نا%یا دنFاوخ%ن 4ک ناسک 6
" V*%^9A Aر"A AدرادA AدوجوA AKی'7A AیورA A4کA Aی.ی-A AرFA Aدیدر$
6دراد *2Pد دنوادخ _Qف و *%mر V(!9 V*%Rm
p.- •رب 1ناخرا%
" اHی7 4ک (یاهدرک هدFاT' راه" رد ار *WیHŠ ا' ‰%F نا%M
ناتخرد 4ک یروŠ 4" دنک' K$ 4" ار یاهدن7ار" ‚اH2 و دوش'
4" Kی'7 6دنک' دشر نانآ 7ا QW" یاهMر" و دنFد' 4فوRش
یاF4ناTنA A7اA A4ناTنA AKیاA AردA AایآA A6*<اA AهدشA A_یدH$A A.H<A Aشرف
: (یاهدیTیدنا *<ا هدرک هراشا ناد" ری7 4یآ رد 4ک دنوادخ
j c
;
ر
;
خE
;

;
^ا$ ^ا"س
;
<
/ا D
;
$
>
A; p
;EنH یV/ا وK و
U
ارf
>
خ; @ @1ن$@ @انجرخoف@ ^ @Bیش@ R<
@>
%@ 5
@;
ا.ن@ @1ب
D$@ R
@>
dن/ا@ D
@;
$
>
@ @و
@U
ا.%ار;ت$
C

@U
ا
<
.I@ 1@Eن$
>
@ c
@C
ر
>
dCن
195
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
و 0
B
ان+H D$ 5
\
انج و 1یناد ن
\
اونG> اه
;
'>
E
ل
;
Y
1
B
باMت$ ر
C
یg و
U
اهباMت$ نا$
<
ر
C
<
/ا و ن
;
وتیp/ا
یف ن
<
? 1
>
'>Eن
;
ی و ر"eH اh? هر"e ی/? اور`نا
نون$8ی [و6/ 5
B
ایQ JX/h
: ماWنا} @@ |
ورفA Aoنارا"pA AبآA AVنا%<آA Aoر"اpA A7اA A4کA A*<اA AسکA Aواd
' ناوارف xرد+ ا" V(یتسF ناهج دنوادخ 4کp ا' و Vدت<رف
7ا و (ینایور' ار اFندییور ‰%F Vبآ نآ ‰!ی<و 4" oدوخ
یاF4ناد V4نی.H< نآ 7ا و (یروآ' نوری" 4نی.H< اFندییور
یاF4شوخ Aا'رخA A*خردA AیاF4فوRشA A7اA وA AVرگیدRیA O
A”
ن$اگن$
نوتی7 و روگنا یاF…ا" و V‚رت<د رد و (F 4" iید.ن نا.یوآ
oدو<A AوA Aو"A AVه.'A AV_RشA AردpA A4کA A(ی7ا<'A Aدید/A AراناA Aو
™دی<رA AوA A‚رانA A™وی'A A4"A Aدیرگن"A A6دننوگ%FریXA AایA Aنوگ%F
نوMانوMp Kیا رد نا%گی" 6دنداد هوی' 4ک هاگنآ Vاهنآ iیاRی
ناسک یار" oاFهوی' ما8نا و 7اXآ رییa$ و نوری" و نورد
و اF4ناTن Vدنروآ' نا%یا oناد" و دنریY/' ار >mp 4ک
cدراد دوجو o<انشادخp _یPد 6
ندیشو/ V*خرد 4" هایM Kیا _یدH$ Vناتخرد و ناFایM ندش .H<
_M •اونا ندییور و اHی7 ‚اH2 Kیا یاF4ناTن گ%F اF4فوRش و اF
دنوادخ 6دنتسF ناهج راMدرور/ *%^9 و xرد+ 7ا – _k ج و .9 –
: دیا'رف' Kینƒ%F
j ا;ن
E
.
;
.4
;
ا<نH W1
>
$
>
ا'Y ی/? ن
C
اسن_ا ر
>
C
`Eن
;
ی
E
لف
;
W
U
ا6
<
ش; @ N
@;
ر
E
;
Oا@ ا@;ن6
E
6
;
ش; @ J
;
<
@C
e@ W
@U
ا
<
.4@ @^ا"/ا
U
انوCت
E
ی(
;
و W
U
ا.fE G
;
و
;

U
ا.;ن+> و
;
W
U
ا
<
.I
;
اه
>
یف ا;نEت
;
.Eنoف
;
W
U
ا
<
بH@ و
@;
@ 1
@U
ه
;
%اف
;
@ و
@;
@ W
@U
ا.لg
C
@ P
@;
aادI@ و
@;
@ W
@U
TdE ;ن@ و
@;
J
C
X$
>
ا'
;Eن
;
O> و J
E
C
X
;
/
U
ا+ا;ت$
;
: †H9} 24 œ 32 |
4کp دTیدنی" نآ ™را"رد و درگن" شیوخ یاYX 4" دیا" ناسناd
هدرک (Fارف وا یار" ار نآ ا' 4نوگ- داو' نا%تخا< رد و (یا
وA Axراه'A AوA A*+دA A4-A AVنآA Aشv"xایmA A]ا.جاA AوA AیاYX
تفگش 4نوM 4" نا%<آ 7ا ار بآ ا' ˜o(یاهدر" راR" تفار€
7ا"A A(FA A7اA AوA A(یفاRش'A AارA AKی'7A A†–<A A˜(ینارا"'
gاروخ !?ا 4یا' 4کp (ینایور' ار اF4ناد نآ رد ˜(ینک'
196
ناKای|
وA A˜ارA AندروخA AناFایMA AوA AoروگناpA AاF7رA AوA A˜o*<اA Aناسنا
و ˜ار هوHنا *خرد ر/ یاF…ا" و ˜ار ا'رخ و نوتی7 ناتخرد
وA Aا%شA Aیدن'هره"A AوA Aهدافت<اA Aیار"A A˜ارA AهاMار-A AوA Aهوی'
cا%ش نایا/راه- 6
دن'هره" اHی7 ر€ان' 7ا و دور' Cیرف$ و BدرM 4" 4ک سک
_„ف Kیا و دنک%ن شیات< و رRش ار Uر." دنوادخ ا'ا دوش'
Vدناد%نA AدنوادخA A*%^9A A7اA AMر."A A‰ناTنA AارA AنآA AیاFیاHی7A Aو
4جو$ 4%یرک 4یآ Kیا 6*<ا _فاX (یرک نآر+ 7ا 4ک *<ا ناسنا
: دنک' #!ج دوخ 4" ار ناسنا
j
U
ارانرfخOا ر:M/ا D$ JX/ R'ج یV/ا
نودG> و! 1ن$ JتنH اh{ف
: †ی} ZE |
6*<ا هدیرفآ ش$آ .H< *خرد 7ا ا%ش یار" 4ک سک نآd
.یخات<ر ر" ردا+ 4ک واp 6دینک' Kشور ش$آ نآ ا" ا%ش و
4" هرا"ود و د.یگنار" .ین ار ناMدر' دناو$' V*<اFی)رنا
coدنادرM7ا" Mدن7 6
نا'7A A.H<A A*خردA AKیاA A4کA AدنکA A0ا3<A A„vشA A*<اA AKR%'
' ش$آ 4ک *<ا 4نوگ- †/ دشا" iTخ 4ک د7و<' و دریM
: دیا'رف' دنوادخ
j
U
ارانرfخOا ر:M/ا D$ JX/ R'ج یV/ا
نودGو! 1ن$ JتنH اh{ف Š
هدرک 1Tک نادن%Tناد ر"ار" رد هاMرF .H< 0و!< iی 4ک دنا
45ی+د رF رد دریM رار+ دیشروخ رون DE 6د7ا<' Hیکر$ 0و!<
4یYa$A A(سیناMراA AوA AندW'A Aداو'A A7اA AQW"A AوA AبآA A4!ی<وA A4"A AهایM
4" 4ک *<ا iین"رک 7اM VدریM' اوF 7ا 4ک ی7اM KیرتTی" دنک'
هایMA AهرRی/A AوA Aنا%تخا<A A6درادA Aش5نA AهایMA Aنا%تخا<A Aند'آA Aدوجو
%ی^9A A4ناخراکA A7اA A4R!"A A6*سین AgاخA A7اA Aناسنا Aرو„$ A`{خر"
دنوادخ یوM 6*<ا هدیرفآ .H< یاهMر" ار نآ دنوادخ 4ک *<ا
یارادA AهایMA AرMاA A4کA A*<اA AهدرکA AهراشاA Aر'اA AKیاA A4"A A‡وفA A4یآA Aرد
هایM تسF ا" ر'ا Kیا 6*شادن یدوجو رگید VدوHن .H< یاFUر"
ا" .H< Uر" رد 4ک دی2و$ _%9 Kیا 4ƒنان- و دراد <ا<ا sاH$را
VدوHن Vدوش' ما8نا اوF و دیشروخ رون ر"ار" رد نآ KتفرM رار+
6دیور%ن V(یراR" Rیرا$ رد ار FایM رMا 6*شادن دوجو FایM
197
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
Kیا 6دنک%ن دشر دریگن رار+ دیشروخ رون rرW' رد هایM رMا
48یتن Vدنراد ن7و K$ Kیدن- 4ک اهنآ *ف!ک یاF4ن$ و دن!" ناتخرد
6دوش' ما8نا .H< Uر" رد 4ک *<ا 5ی+د xای!%9
: دیا'رف' دنوادخ 4نوگ- ‹دوش' •رe' 0ا3< Kیا ا8نیا رد
j
U
اران رfخOا ر:M/ا D
;
$
>
JX/ R'ج یV/ا
نودGو! 1ن$ JتنH اh{ف
%ن .H< *خردd ش$آ 4ک *<ا iTخ *خرد Kیا —د7و<
cد7و<' و دریM' 6
Kیا *خرد رد دنوادخ رMا 4ک دراد هراشا ر'ا Kیا 4" 4یآ Kیا ا'ا
دوجو *خرد Kیا Vداد%ن رار+ ار ناوارف و را%ش" یاF4ناخراک
دراو' 4ک *<ا یا4ناخراک Uر" رF رد 0و!< رF 6*شادن جراخ
ر'ا Kیا Vدراد ری~•$ نآ (8m شیا.فا و هایM دشر رد 4ک ار iیناMرا
م{<ا 'ارM رH'ای/ 7ا 6*<ا ه2ا یاF4ناTن 7ا Rی – 4!2ا !?
(!< و 4ی!9 – : دندو'رف 4ک *<ا هدش *یاور
یت"4 و
U
ار%h ی62ن نوXی نH ینر$H 1ل/ا ن?]
Z
U
هر
;
E
.+> یر`ن و r
U
ارXف
و oواp دای (نتفM Kv< 4ک *<ا هداد روت<د K' 4" دنوادخd
6cدشا" KتفرM xرH9 (ندرک هاگن و 4Tیدنا V($وR< VرکS
:
' BدرM 4" ناسنا 4ک 'اگنF †/ دنوادخ xایآ 7ا دیاHن دور
: دیا'رف' دنوادخ 6د7رو" *!فX
j NرOا و 5او"س/ا یف 1یآ D$ D
<
یo% و
نوtر'$@ @اهن+@ @JK@ @و@ @اهیل+@ @نور
<

: 1<وی } 105 |
4ناTن و _یPد رایس" 4- وd رد oدنوادخ دوجو ر" 0ادp یاF
ناشرانک 7ا o4ناروکروکp نانآ 4ک دراد دوجو Kی'7 و اهنا%<آ
cدننادرM' یور اهنآ BریY/ 7ا و دنرYM' 6
' دنوادخ Kینƒ%F : دیا'رف
j 1$ا'Y ی/? ناسن=ار`نیلف : †H9 }
DJ |
cدTیدنی" نآ ™را"رد و درگن" شیوخ یاYX 4" دیا" ناسناd 6
:
6*شYM KیTی/ xا&ف? رد نآ Iیرv$ œ
198
ناKای|
هدیRTخA Aبو-A Axرو?A A4"A AارA A*خردA Aناتس"ا$A AردA Aناسنا یا
7ا اF4ناوج Kیا †/ دن7' 4ناوج *خرد Kیا راه" رد ا'ا 6دنی"'
7ا †/ 6دFد' 4فوRش *خرد ند7 4ناوج 7ا †/ fدناهد'آ ا8ک
4" و fدFد' ما8نا سک 4- ار اFراک Kیا 6دنیور' اهMر" $د'
fدوش' ما8نا سک 4- *<د
دشرA A0اmA AردA Aیاهن$A A4"A A4کA AیدیدA AارA AFایMA Aنا"ای"A AردA AهاMرF
وا دیدر$" f*<ا هدنایور ار و$ سک 4- دی<ر–" وا 7ا V*<ا
: دیا'رف' دنوادخ 6*<ا ی.ی- رF هدننیرفآ و >2اخ
‡ ن
;
<
>
?@ 1
@>
'>Eن
;
ی@ @و@ @ر"eH@ @اh?@ @هر"e@ @ی/?@ @اور`نا
نون$8ی
B
[و6/ 5
B
ایQ JX/h یف
:
:AAA AAAماWنا}
99 |
Vدنراد هوی' 4ک هاگنآ Vاهنآ iیاRی ™دی<ر و ‚ران ™وی' 4"d
" 6دیرگن" رییa$ و نوری" و نورد نوMانوMp Kیا رد نا%M
هوی' ما8نا و 7اXآ یار" o<انشادخp _یPد و اF4ناTن oاF
نا%یاA Aoناد"A AوA AدنریY/'A AارA A>mpA A4کA AدرادA AدوجوA Aناسک
cدنروآ' 6
ناKای| 1نیp.-
4" رT" *<د 4تخا< 4ناخراک و هاMراک KیرتMر." دوش' 4تفM
رد †/ 6*سین 4تفرTی/ درYM' .H< Uر" _خاد رد 4ƒنآ ™7ادنا
6درYM' 4- .H< Uر" _خاد
4ک دراد دوجو _یفور!ک ای 4نی.H< مان 4" یاهدا' ناFایM Uر" رد
یاF0وR2و' VدریM رار+ دیشروخ رون _"ا5' رد هدا' Kیا هاMرF
4ک ار "آ 4ک دنوش' _یدH$ یو+ $رارm یاFدmاو 4" _یفور!ک
اهMر" رد دوجو' بآ 4ی.8$ ا" 6دنک' 4ی.8$ دراد دوجو Uر" رد
6دیآ' *<د 4" نtیسکا و ن)وردیF ر?ان9
ا'A AرMاA A4کA A(ینکA AهراشاA A4تRنA AKیاA A4"A Aا8نیاA AردA A4کA A*<اجA A4"
4"A AارA AبآA A0وR2و'A AiیA A(یرادA AرایتخاA AردA A4کA A!یا<وA Aا"A A(یFاوv"
:
د!ج رد HŠر+ œ ; 4&ف? LE رییa$ 4!ی<و 4" دنوادخd : دسیون' Bریسف$
_'اک یاناو$ و یاتRی 4" ار ناسنا تسین 7ا نآ ند'آ دوجو 4" و هایM *2اm
Kیا 6دراد یاناد و اناو$ >2اخ هایM Kیا 4ک دنا%هف' وا 4" و د7ا<' هاMآ دوخ
ندش iTخ 7ا دW" هایM ندییور *!9 4" Uر' 7ا †/ ندش هدن7 ناR'ا ر" ر'ا
: IQن : یw
Az
ا9ونی و اWینی
Az
اWنی bینی ر%‘2ا bنی : دیوM' یرFوج 6دراد *2Pد
6cدی<ر
199
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
نداد xرارm 0داW' یورین 4" (ینک 4ی.8$ ن)وردیF و نtیسکا
Aیا'دA Aا$A Aبآ 2500 xاناویmA AوA AناFایMA AVاFناسناA A6(یدن'7اینA A4جردA
*"ا~ *Hسن Kیا 4نوگ- †/ fدننک' †فن$ ار نtیسکا هراو%F
•و%8' 4ک *<ا هدش رکS %!9 یاFرا'آ 7ا QW" رد fدنا''
iین"رک7اM و x7ا Vنtیسکا *Hسن 4Rنیا یار" Kی'7 یور ناFایM
Vدنا%" *"ا~ اوF 100 و iین"رک 7اM K$درای!ی' 25 ار ن)وردیF درای!ی'
Aو یاYX داو' 4" 100 Kینƒ%F 6دنک' _یدH$ نtیسکا K$ درای!ی'A
AناFایM A.تن<وتف A_%9 AردA Aهدش A`ر„'A Aی)رناA A•و%8' 10 ر"ار"A
ناهج ر<ار< رد 0ا< رF رد ناسنا 4ک *<ا یاFی)رنا •و%8'
*9ا< رF رد h<وت' *خرد iی یاهMر" 6دنک' `ر„' ار نآ
#ش یاYX 0و„&' Kیا 6دنک' دی2و$ یاYX داو' مرMو!یک iی
4"A AایA AدنکA A4یYa$A AنآA A7اA A*خردA Aا$A Aدوش'A A_یدH$A Aدن+A A4"A AماگنF
: دیا'رف' دنوادخ 6دوش' هریخS هایM رد هریخS یاTن xرو?
j
U
ارانرfخOا ر:M/ا D$ JX/ R'ج DیV/ا
نودGو! 1ن$ JتنH اh{ف
: †ی } 80 |
Vنآ ا" ا%ش و *<ا هدیرفای" ش$آ ا%ش یار" V.H< *خردd
Kتvیگنار" VاFی)رنا .یخات<ر ر" ردا+ واp دینک' Kشور ش$آ
co*<ا هرا"ود Mدن7 4" ناTیا ندنادرM 7ا" VناMدر' 6
تخرد رF Uر" اری7 6دراد هراشا 4نی.H< 4" cرQخ§اd ‰%!ک
ار !RT' و (ه' رایس" _%9 4ک *<ا Mر." و (ی^9 4ناخراک
6*سین نآ ما8نا 4" ردا+ 'دآ 4ک دFد' ما8نا
ناKای| رVب }اونا
دنوادخ – 2اW$ و 4نا&H< – و رY" 4یا/ر" ار هایM Mدن7 ‚ا<ا
رY" ‰!ی<و 4" ار ناFایM ری‘R$ !?ا هار و *<ا هداهن ان" 4ناد
نآ 7ا رMا 4ک دراد دوجو Mر." یایند اF4ناد رد 6*<ا هدرک KییW$
6دوش' K$ورف نا%یاF#!+ (ی"ای •{Šا
4"A AیدنF7وجA AرY"A A6*<اA A1!تv'A Aرایس"A AاFرY"A Aه7ادناA AوA A(8m
A7ا شی" مرM رF رد 4ک *<ا i-وک یدm 000/70 _'اش ا ر رY"A
Kی" gرتT' Mtیو ا'ا دنتسF راHX دننا%F اFرY" Kیا 6دوش'
دوجو' Kیا 6*<ا هدن7 دوجو' یرY" رF 4ک *<ا Kیا اFرY" ‰%F
رد Fاوخ' رMا 6دراد گنFا%F و دود&' •vT' یاYX هدن7
200
ناKای|
یا4Hن/ یور ر" ار دوvن ای ای"و2 4ناد دن- Vناد" ی.ی- هرا" Kیا
4" و دننک' دشر هدن7 4ناوج Kیا 4نوگ- دینیH" و دیراYگ" †یخ
4یYa$ یار" دوvن (8m 6دوش' _یدH$ i-وک یاF4Tیر و i+ا<
7ا اYX *فایرد 4" ردا+ 4Tیر 4ک نا'7 ا$ *<ا فاک 4ناوج Kیا
6دشا" Kی'7
QW" 6دنف!تv' اFرY" Kیا 4ک *<ا Kیا 4جو$ #2اج 42•س' ا'ا
‰!ی<و 4" 4ک دنتسF R-وک یاF0ا" یاراد نWی دنراد2ا" اهنآ 7ا
یروTک 7ا ار ی.H<ر< و دننک' 7اور/ رت'و!یک اFد? اوF رد نآ
دوخ ا" ار اهنآ دا" 6دنر"' رگید Kی'7ر< ای روTک 4" نی'7ر< ای
WیHŠ xرو? 4" ا$ در"' دوخ ا" ار اهنآ رت'و!یک اFد? و در"'
باداشA AوA AاHی7A AناتخردA A48یتنA AردA A6دنیور"A AبوŠر'A AیاFKی'7A Aرد
یاF4!?افA AوA AدنرادA AgرکA AاF4نادA AوA AاFرY"A A7اA AQW"A A6دنیور'
و اFهرا+ ندو%ی/ یار" 4ک یا4ناد 6دننک' 7اور/ اوF رد ار Fا$وک
ا'ا 6*<ا راد2ا" *<ا هدش هدیرفآ رت'و!یک اFد? و اFKی'7ر<
4" یاج 7ا 0ا5تنا و ها$وک یاF*فاس' ندرک Š یار" 4ک یا4ناد
6دراد (T/ gرک دننا%F یاFgرک V*<ا هدش هدیرفآ رگید یاج
Sوفن نآ رد بآ 4ک دنراد دننا' >یا9 یا4ت<و/ یاF4ناد 7ا QW"
رگید یاج 4" یاج 7ا اFب{ی< و اF4ناخور ‰!ی<و 4" و دنک%ن
یراک>یا9
Az
{'اک (R&' یا4ت<و/ ‰!ی<و 4" اهنآ 6دنوش' _5تن'
6درادن یری~•$ 4ناوج دشر رد بآ سیخ 4ک یروŠ 4" 6دناهدش
4" نآ 7ا هدافت<ا ا" 4ک دنراد R-وک یاFراخ اF4ناد 7ا QW"
Kی'7ر<A A4"A Aنی'7ر<A A7اA AوA AدنHس-'A AxاناویmA A7اA AQW"A Aند"
هدا'A AیارادA AاF4نادA A•اوناA A7اA AQW"A A6دنوش'A A_5تن'A Aرگید
رد ا$ دنHس-' ناMدنر/ 7ا QW" یاFا/ 4" 4ک دنتسF یاهدنHس-
VنانآA Aهار%FA AرگیدA AKی'7ر<A A4"A Aنی'7ر<A A7اA AاهنآA Axرجاه'A AŠ
6دنوش _5تن'
hیارش 7ا QW" رد 4ک دنراد رار+ ف{X رد اFرY" 7ا FورM
4ت<و/A AوA A`{XA AKیاA AندشA A4تسRشA Aا"A A6دوش'A A4تسRشA AWیHŠ
6دنوش' شv/ اF4ناد
رار+ یا4^ف&' رد W$ر' ناFایM رY" هtیو 4" اF4ناد 7ا QW"
هدش b+او _Rش نو.!m *%س+ iی یPا" رد .ین 4^ف&' 4ک دنراد
4"A Aدا"A Aدنتفا'A AKی'7A AیورA Aر"A Aنو.!mA A*%س+A A4کA Aنا'7A A6*<ا
Kی%F >یرŠ 7ا اFرY" †–< 6دنک' i%ک Kی'7 رد نآ ندش 4تشاک
201
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
نود" و دوv" دوخ ر'ا Kیا 6دوش' _5تن' Kی'7 4" نو.!m *%س+
6دوش' ما8نا ناسنا *2اخد
ایA AاF*شدA AردA A4کA AناFایMA A7اA AQW"A A4TیرA A4کA AKیاA A#ی89
7ا شی" دنیور' اFنا"ای" 17 7ا ا$ دور' ورف Kی'7 ‡ا%9ا رد رت'
6دنک بYج ار *"وŠر نآ
>Šان' یار" ا ر ا هنآ 4ک AدنتسF دنوادخ xا+و!v' ناFایM Kیا
4ک *سF 7این ناFایM 4" 4ک یاج *<ا هدیرفآ نارا"(ک و iTخ
?اخ hیارش اهنآ 4Tیر Kیار"ان" 6دننک _%&$ ار RTخ دنناوت"
A7ا شی" 4Tیر Kیا 6دراد 17 ا$ دنک' Sوفن gاخ ‡ا%9ا رد رت'A
*"وŠر 4ک دنراد یاFgرک ناFایM Kیا 6دریگ" Kی'7 7ا ار *"وŠر
6دنریM' ار اوF
j DیV/ا Pلخ اhا$ ینورoف 1ل/ا Pلخ اVK
1نود D$ : نا%52} 11 |
4" ا%ش دنیادخ یاFهدیرفآ oدینی"' و دیرگن' 4کp اهنیاd
cfدناهدیرفآ ار یاF.ی- 4- دنوادخ ریX VدیFد ناTن K' 6
اهنآ 7ا QW" 6دنرادgرک رگید FورM و راد2ا" اFرY" 7ا FورM
یاهدنHس-A Aهدا'A AیارادA AایA AرادراخA AQW"A A6دنرادA AبآدŽA Aت<و/
رد 4ک دنراد رار+ یا4^ف&' رد 4ک دنراد دوجو .ین یاFرY" دنتسF
‡ا%9ا 4" اFرY" 7ا QW" 4Tیر 6دوش' 4تسRش „vT' نا'7
6دنک بYج ار بآ دناوت" ا$ دوش' هدنکار/ Uر." داW"ا رد و Kی'7
راMدرور/ *%^9 ر" نH' Mر." 4ناTن و 4یآ یاهن$ 4" اFرY"
6*<ا
راوشد ,یارش R"#! و اK1ناد
Kیا Vدراد *2Pد راMدرور/ *%^9 ر" 4ک یاF4ناTن 4!%ج 7ا
0ا< Kیدن- *<ا KR%' ف!9 و بآ" و iTخ Kی'7 4ک *<ا
نارا" ناهMان 6دوش هدید gاخ و Kش h5ف نآ رد ا'ا درYگ" نآ ر"
یروŠ 4" دنیور' اF1!9 و اه!M VناFایM 6درا"' نآ ر" ناوارف
KFS 4" 0ا3< Kیا ایآ 6دوش' ناوارف xریm و #8W$ •9ا" 4ک
نارا" 4ک 2ا< هد ای *فF Kیا xد' رد :*<ا هدرRن روeخ ا%ش
دناهد'آ ا8ک 7ا اFرY" Kیا V*<ا هدو" iTخ Kی'7 و *<ا هدیراHن
اFرY" Kیا سک 6*<اج 4"
z
{'اک 0ا3< Kیا fدنیور" ناFایM Kیا ا$
و بآ" و iTخ نا"ای" 7ا 45eن' Kیا 6*<ا هدیشا–ن ا8نآ رد ار
202
ناKای|
اFرY" Kیا سک 4- 6*<ا هدش _یدH$ ی.H<ر< *Tه" 4" 1!9
6*<ا8نیا 4ناTن و 0ا3< f*<ا هدنکار/ ا8نآ رد ار
ری~•$*&$A A.ینA A(R&'A AوA A*v<A AیاFهرv?A AتmA A4کA A(یناد'
و _'او9 6دنریM' رار+ eی&' *سی7 _'او9 و راوشد hیارش
_'او9 Kیا 666 ا'ر< و ا'رM Vنارا" Vدا" 7ا دن$راH9 راوشد hیارش
Kینƒ%F 6دننک' _یدH$ gاخ 4" و هداد رار+ ری~•$ *&$ ار اFOن<
ایآ 6دنFد' رار+ ری~•$*&$ .ین ار اF4ناخدور و اFیوج _'او9 Kیا
Vدنک' Aناهن/ Agاخ Aرد ا ر ا هنآ Aدنوادخ 4ک ا FرY" Aرد A_'او9 Kیا
fدراYM%ن یری~•$
4ک دناهدش هدیرفآ یروŠ اF4ناد و اFرY" : دنیوM' نادن%Tناد
4ک نا'7 6دنک%ن دا8یا یری~•$ اهنآ رد هدنیا<رف و راوشد _'او9
/ای/ یاه2ا< V(ینی"%ن ار نآ ا' و دوش' ناهن/ gاخ 0د رد
ر" دیدش نادنHvی و مرM رایس" یاوF Vدیدش یاFدا" Vا'رM و ا'ر<
4ت<و/ و 4ناوج نPوŠ نای2ا< اF4ناد Kیا ا'ا 6دراYM' ر~ا اهنآ
Vi-وکA AیاF4TیرA AV*<اA A4تفرMارفA AارA A4ناوجA A`ارŠاA A4کA Aک7ان
Kیدن- 7ا دW" 6دنک' فm نانƒ%F ار یاYX هریخS و Vi+ا<
_یدH$A Aی.H<ر<A A*Tه"A A4"A AKی'7A AناهMانA A6درا"'A Aنارا"A A0ا<
اهنآ #<ان$ و اهگنر 6دƒی/' ا Qف رد اF4فوRش رe9 6 دوش'
هدو" ا8ک xد' Kیا رد یاHی7 4%F Kیا †/ 6دننک' ی7اون(T-
4ک Tیا<رف و راوشد hیارش و _'او9 7ا ار نآ دنوادخ f*<ا
6*<ا هدرک فm Vدنک دو"ان ار .ی- 4%F دناو$'
ناسنا ™دW' رد دنوادخ 6(ین." یر$نی9 و ‚و%!' رایس" 0ا‘'
نآA AمانA A4کA A*<اFدی<اA AKیر$راYMری~•$A AوA AKیر$یو+A A7اA ARی
رMا تm دیروخ' ار تف< *شوM هاMرF 6*<ا iیردیر!کدی<ا
هدW'A Aدی<اA AردA A4کA A*<اA AفاکA Aدشا"A A*ف<A Aرایس"A A*شوMA Aنآ
یاFشیا'7آA Aهرا"A AKیاA AردA A6ددرMA A(QFA AوA A4ی.8$A Aا$A AدوشA Aروانش
*شوM 4R$ نادن%Tناد 4ک یروŠ 4" *<ا هدش ما8نا ناوارف
4Rنیا 7ا دW" هاگنآ 6دنتشاYM رادšارو< i-وک ,و$ iی رد *ف<
7ا ار ,و$ و دندرک C"S ار ناویm $د' 7ا †/ Vدروخ ار نآ ناویm
یاFدی<ا 6دنتفاین نآ رد ار *شوM 4R$ ا'ا دندرک \راخ نآ ™دW'
هدرک بوS ار *شوM و هدرک Sوفن نFآ ,و$ _خاد 4" 4%ŽاF
_%9A AiیA AایA A*<اA ARیناR'A A_%9A AiیA A(QFA A_%9A AایآA A6دندو"
یاYX هاMرF 6*<اهنآ یود رF (QF _%9 *5ی5m رد fیای%یش
یای%یش داو' و اFهرا„9 VدوTن (QF RیناR' _%9 ‰!ی<و 4"
203
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
رF دروخ' ناسنا 4ک یاYX رF 6دنک' _یدH$ bیا' 4" ا ر نآ
4" _یدH$ اFر%
k
v' و اFدی<ا Kیا ‰!ی<و 4" دشا" *ف< 4ک ه7ادنا
4کA AیاF4نادA A7اA AQW"A AدوجوA AKیاA Aا"A A6دوش'A A"YجA A_"ا+A Abیا'
\راخA AناسناA Aند"A A7اA A(2ا<A AVدروخ'A AاFهوی'A Aهار%FA A4"A Aناسنا
ری~•$ نآ رد دناو$%ن هدW' یای%یش و RیناR' _'او9 6دنوش'
دنوادخ †/ 6*<ا دنوادخ یاF4ناTن 7ا Rی.یف ر'ا Kیا 6دراYگ" –
_جو .9 – ار نآ 4ک *<ا هداد رار+ ^فا&' و 4ت<و/ اF4ناد رد
7ا Rی ر'ا Kیا 6دنک' فm یای%یش و RیناR' ری~•$ •ون رF 7ا
7ا نادن%Tناد 4ک دینRن Bو'ارف 6*<ا دنوادخ xایآ و اF4ناTن
4ک دناهدرک \ارvت<ا ار یاFمدنM Vر„' مارFا 6 _H+ 0ا< را.F
دندید #8W$ 0ا%ک ا" دنتشاک ار اFمدنM Kیا نانآ 6دو" هدش هریخS
4کA A<اسmA AوA Ai-وکA A4ناوجA AKیاA A†/A A—دندییورA AاF4نادA AKیاA A4ک
ک7ان 4ت<و/ و *<ا 4تشاYM *نا'ا 4" ار Mدن7 نآ رد دنوادخ
هدش هریخS نآ یاYX 4ت<و/ Kیا رد و *<ا هدرک 4Šاmا ار نآ
V*<ا هدروآ دوجو 4" نآ رد ار i-وک یاF4Tیر و i+ا< و *<ا
>!خ 4ناوج رد ار نآ دنوادخ 4ک R-وک و 1یe2 ™دن7 دوجو' Kیا
A*<اA Aهدرک 6 +ا"A A(2ا<A AVدنیH"A AHی<آA A4RنیاA Aنود"A A0ا<A Aرا.FA
: دیا'رف' دنوادخ _ی2د Kی%F 4" 6*<ا هدنا'
j DیV/ا Pلخ اhا$ ینورoف 1ل/ا Pلخ اVK
Dی.$ ATt یف نو"/ا`/ا Rب 1نود D$
4" ا%ش Vدنیادخ یاFهدیرفآ oدینی"' و دیرگن' 4کp اهنیاd
fدناهدیرفآ ار ی.ی- 4- دنیادخ .ج 4ک نانآ دیFد ناTن K'
oدنشا" 4تشاد ار *یFو2ا رد *کارش و شت<ر/ 4تسیاش ا$p
دنتسF یراRشآ Fار%M رد o4Tی/رفکp نارگ%ت< 4R!" 6c
ناسنا یت$T- یارب نآ دیاوف و “nو.-‘ [دن| 1ت-وv
هدرک >!خ اهناسنا یار" !'اک یاYX ناون9 4" ار مدنM دنوادخ
یا4نوM 4" ار مدنM وا ا'ا 6*<وا 1e2 و *یان9 ر'ا Kیا 6*<ا
VاFهوک AVاF*شد رد Vناهج یاFروTک 4%F رد 4ک *<ا هدیرفآ
6دیور' 0دتW' ای مرM یاوF و بآ و در< یاوF و بآ VاFهرد
رد 4ک دنراد دوجو یاFمدنM Kی'7 یور ر" 4^&2 رF رد نا%M"
xرو? 4" Aار AمدنM Kیا Aدنوادخ A*5!خ Aا'ا A6دنتسF Aندییور A0اm
نآ جراخ 4ت<و/ 6*<ا هدیرفآ !'اک یاYX 9 ار نآ ن7و د?رد
4ت<و/ Kینƒ%F 6دن'ان' ‚وH< ار نآ مدر' 4ک دFد' _یRT$
204
ناKای|
A4کA A*<اA AهدشA AهدیTکA A$7اA Aهدا'A A`ارŠاA A4"A A4کA AدرادA Aک7ان 3
4ک یاهدن7 4ناوج Kینƒ%F 6دFد' _یRT$ ار 4ناد ن7و 7ا د?رد
دوجو نآ رد دنک' دشر ندییور hیارش ندش (Fارف xرو? رد
AA4ناوجA AKیاA A6دراد 4 6دFد'A A_یRT$A AارA AمدنMA A4نادA Aن7وA Aد?ردAA
AKینƒ%F 84 ا' 6دFد' _یRT$ •2اخ 4ت<اTن ار نآ ن7و د?ردA
•2اخ 4ت<اTن h5ف نآ 7ا و هدو%ن ادج ار نآ یاTX و 4ت<و/
Vدن'ان' ‚وH< ار نآ مدر' 4ک یا4ت<و/ Kیا ا'ا 6دنا'' +ا"
AAیاراد 6 AAبA AKی'اتیوA A:A A*<اA AKی'اتیوAA 1 AAبA AV 2 AAبA AوA A666A AV 6 وAA
4کA A*<اA AرفسفA AیارادA AKینƒ%FA A4ت<و/A AKیاA A6رگیدA AیاFKی'اتیو
#جو' 4ک *<ا KFآ یاراد Kینƒ%F 6*<ا با„9ا و .a' یاYX
7ا نtیسکا KتفرM 4" و دوش' نوخ رد ورین و sاTن ندی'د
4ک دراد دوجو (یس!ک 4ت<و/ Kیا رد Kینƒ%F 6دنک' i%ک اF4یر
KیاA Aهو{9A A4"A A6دنک'A A*یو5$A AارA AاFنادندA AوA A*<اA A7ا<ناوvت<ا
6دنک' ناTخرد و یو+ ار اFو' 4ک *<ا KRی!< یاراد ‚وH<
0اWف ا ر دیqوری$ هدX 4ک Aدراد دوجو AVد

ی A4ت<و/ Kیا رد Kینƒ%F
V(ی<ات/ داو' Kینƒ%F 6دFد' تmار و ش'ارآ درف 4" و دنک'
داو' Kیا 4%F رد 4ک دراد دوجو مدنM ‰ت<و/ رد (ی.ین' و (ید<
ا' 6دراد <ا<ا ش5ن هدننک(QF داو' و اFدی<ا VاF*فا" دی2و$
4ک iش./ iی 4تفM 4" 4ک (یروخ' ار مدنM •2اخ ‰ت<اTن h5ف
*%^9 ا'ا 6*<ا gانHس- (Tیر< دننا%F درک' شFوRن ار نآ
نآ رد ناوارف دیاوف 4ک *<ا رو!Hت' 4ت<و/ Kیا شنیرفآ رد ه2ا
Kیا 7ا و (یروv" نآ ‰ت<و/ هار%F 4" ار مدنM ا' ا$ 6دراد دوجو
6(ینک هدافت<ا *<ا هدیرفآ نآ رد دنوادخ 4ک یداو'
•9ا" دوش هدناشوج …اد بآ رد ‚وH< ای 4ت<و/ Kیا هاMرF
KیاA AدرفA AرMاA AKینƒ%FA A6دوش'A AMدروخا'ر<A AوA A4فر<A AشFاک
و دوش' اFهدور rاH5نا و ندش b%ج •9ا" دروv" ار هدناشوج
دیف' نوخ 0اه<ا و هدW' *نوف9 و (خ7 نا'رد یار" Kینƒ%F
هtیو 4" اهیرا%ی" 7ا نآ فm و *<و/ 4یYa$ •9ا" Kینƒ%F 6*<ا
6دوش' ا'.Mا
رH'ای/ و هدو'رف KییW$ دنوادخ 4ک 4نوگنا%F دیا" _ی2د Kی%F 4"
فm ار دوخ *'{< ا$ (ینک هدافت<ا اF*%Wن 7ا دناهداد روت<د
6(یشا" نا'ا رد اFیرا%ی" 7ا و هدو%ن
دW< K" _ه< 7اd : *فM 4ک *<ا هدش *یاور م7اm K"ا 7ا
Aادخ رH'ای/ ا یآ : مدی<ر/ – A(!< و 4ی!9 4!2ا !?A – مدنM نانA
205
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
ادخ رH'ای/ : *فM _ه< fدروخ' – (!< و 4ی!9 4!2ا !? – 7ا
ایآ (تفM 6دیدن ار مدنM نان ش$افو نا'7 ا$ دش •وWH' 4ک نا'7
Aادخ 0و<ر نارود رد – A(!< و 4ی!9 4!2ا !?A – fدیتشاد i2اA
رH'ای/ : *فM – (!< و 4ی!9 4!2ا !? – 4" ندش •وWH' نا'7 7ا
i2ا وج 4نوگ- : (تفM Vدیدن ار 2ا"رX و i2ا ش$افو ا$ یرH'ای/
xوف نآ رد و (یدرک' درآ ار نآ *فM fدیدروخ' ا ر هدرRن
دنا'' +ا" 4ƒنآ یور ر" و دوش ادج نآ یاF*<و/ ا$ (یدرک'
6c(یدروخ' ار نآ و (یدیشا/' بآ
:
xافو 7ا †/ نانا%!س' *9د" Kی2وا 4ک *<ا هد'آ *یاور رد
رH'ای/ – (!< و 4ی!9 4!2ا !? – 6دو" درآ ندرک 0ا"رX
1نادهای-
یوگTی/ 4ک *<ا یر'ا 1یرش •یدm رد xوHن _یPد 4!%ج 7ا
هریرFو"ا 7ا *یاور 4" یراv" Cی&? رد 6 دوش' هدی'ان %!9
AرH'ای/ 4ک *<ا هد'آ – A(!< و 4ی!9 4!2ا !?A – 7اd : دو'رفA
4%F یافش نآ رد ا ری7 دیروv" ا ر نآ و دینک هدافت<ا 4نادهای<
6cدراد دوجو Uر' .ج 4" اFیرا%ی"
D
رH'ای/ 6*<ا Cی&? •یدm iی Kیا – (!< و 4ی!9 4!2ا !? –
ر" 4ک *<ا mو وا م{ک 6دیوM%ن Kv< هدوهی" و یوF یور 7ا
fدناهدرک ریسف$ ار نآ 4نوگ- KیTی/ یا%!9 6دوش' هدناوخ وا
ناTیا Kv<d : *<ا هد'آ •یدm Kیا •رش رد یراH2اCتف رد
›اخ نآ 7ا د„+ 4ک *<ا 'ا9 ر'ا یانW' 4" c”]اد _ک K'd
اFناسنا 4%F 45ی!< ا" 4ƒنآ ناFایM 7ا مادRƒیF رد اری7 6*<ا
6درادن دوجو Vدشا" ر~3' اFیرا%ی" ‰%F ‰82اW' رد و دشا" راM7ا<
*"وŠر 7ا 4ک *<ا یاFیرا%ی" ‰%F یافش Vنآ 7ا د„+ 4R!"
شv"افشA A*ی?اخA A:A AدیوM'A A"رW2اA AK"رR"و"اA A6دوش'A Aشان
7اA AQW"A AردA AدوجوA AKیاA Aا"A A6*<اA A4نادهای<A A7اA AرتTی"A A_س9
و Aد„+ AرMا 6 دوش' A*یSا Vدروv" _س9 درف 4ƒنان- ا Fیرا%ی"
*یر‘کا یار" 4ک دشا" Kیا V_س9 ™را"رد راMدرور/ Kv< 7ا دار'
™را"رد Kv< Kیا Vدراد شv"افش *ی?اخ مدر' ‡اف$ا 4" #یر+
:
} یراv" œ LE@; } 4جا' K"ا و | ===L 6|
D
} یراvH2ا œ L=NJ } (!س' V| DD:L } یY'ر$ V| DEJ: باتک 7ا •یدm ف2 |
6*<ا هدش *یاور یY'ر$ Kن<
206
ناKای|
6c*<ا ر$iید.ن *5ی5m 4" .ین 4نادهای<
:
دنوادخ 4ک _س9 †/
: *<ا هدو'رف نآ ™را"رد
j nانل/ ^افش 1یف
cدراد دوجو مدر' یار" یافش نآ ردd 6
D

نآA A™را"ردA AدنوادخA Aاری7A A6درادنA Aشv"افشA A*ی?اخA AدmA AKیاA Aا$
6*<ا نآ رد h5ف افش : *<ا هدو'رفن
Kیر$4تفرTی/AA AAردAA AA4کAA AARش./AA AA(!9AA AAUر."AA AAدن%TنادAA AAود
4کA Aدندی<رA A48یتنA AKیاA A4"A Aدندرک'A A>ی5&$A AناهجA AیاهFاگTناد
6دوش'A Aند"A A9افدA AوA Aن%یاA Aهاگت<دA A*یو5$A A•9ا"A A4نادهای<
یاFیرا%ی"A AهtیوA A4"A Arار'اA A‰%FA A7اA AارA Aند"A Aن%یاA Aهاگت<د
ن%یا هاگت<د 4ک ه7ادنا رF 6دنک' فm ناŠر< و "ورRی'
یاFیرا%ی"A Aا"A A4!"ا5'A Aیار"A AدرفA Aیاناو$A AVدوشA A*یو5$A Aناسنا
‰!ی<وA A4"A Aiش./A AودA AKیاA A6دوش'A AرتTی"A AناŠر<A AوA A"ورRی'
مرM iی 7ا هدافت<ا 4ک دندی<ر 48یتن Kیا 4" ناوارف یاFشیا'7آ
ری~•$A AوA AدرR!%9A A4تفFA Aراه-A Axد'A A4"A Aرا"A AودA A7ورA AرFA A4نادهای<
Aار یوافن2 دYX یاF0و!< 25 یوافن2 ددX 6دFد' شیا.فا د?ردA
4ک دننک' دی2و$ 2و!< %< داو' 4ک دنتسF یاF0و!< یاراد
xد' 4" ناسنا هاMرF 6دیا%ن' i%ک ند" 7ا •افد 4" 4 رF 4تفF
وA AددXA AVدنکA A`ر„'A A4نادهای<A AمرMA AiیA Aرا"A AرFA AوA Aرا"ودA A7ور
KتTکA AوA AرF7دا/A AKتخا<A AاهنآA A4فی€وA A4کA Aیوافن2A AیاF0و!<
*<اه"ورRی' 25 6دننک' *ی2اWف رتTی" د?رد
4!%ج 7ا 6*<ا هدش ما8نا 4ناد Kیا هرا"رد ناوارف xا5ی5&$
AوA AرفسفA AVKFآA AVxافسفA Aیاراد A4نادهای<A A4Rنیا 28 •اوناA Aد?ردA
KیاA AدوجوA A*کر"A A4"A A4نادهای<A Aندو"A A.ی'آرار<اA A6*<اF"ر-
داو'A AVاF‚وریوتنآA AVاFiی$وی"تنآA AاF"ر-A AKیاA AردA A6*<اهنXور
Vهدننک*یو5$ یاFنو'روF VناŠر<دŽ داو' VاFبورRی' هدنTک
و اFدی<اتنآ Vهدننک(QF یاF(ی.نآ Vارف? و راردا ™دنFدشیا.فا
Rش Kیا رد 6دراد دوجو شv"مارآ و هدننک0اWف داو' Kینƒ%F
AAرH'ای/A A4کA A*سین – AA(!<A AوA A4ی!9A A4!2اA A!?AA – Kv<A Aهدوهی"AA
Aدنوادخ و دیوM%ن – A2اW$ و 4نا&H<A – 7ا ار وا mو ‰!ی<و 4"A
7اd : *<ا هدو'رف _ی2د Kی%F 4" *<ا هدو%ن b!e' ر'ا Kیا
:
} یراH2ا Cتف œ :Ež:JL 6|
D
4یآ _&ن ™رو< œ N@ 6
207
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
Uر'A A.جA A4"A AیدردA AرFA Aیار"A AنآA AردA A4کA AدینکA Aهدافت<اA A4نادهای<
6cدراد دوجو یافش
نا'رد ›اوخ و هدرک هدافت<ا 4نادهای< 7ا مدر' 7ا یرایس"
A7ا شی" نا'رد ر 4نادهای< 6دنا4تفایرد ا ر نآ ناوارف 50 یرا%ی"A
VH„9 Vیاهدور Vت<و/ یاFیرا%ی" : اهنآ 4!%ج 7ا 6دراد ری~•$
_+ادmA AدشاHنA A(FA AورادA A4نادهای<A AرMاA A6اهنایرشA AوA A‡ور9A AV#$
AرH'ای/ 4ک _ی2د Kی%F 4" 6*<ا Kسکاو *فM ناو$' – ا 4ی!9A
Aم{س2اA AوA Aه{„2 – A:A A*<اA Aهدو'رفA 1.#/ا@ @هVهب@ @JXیل+]
Z[اس/ا
<
=? ^Bاد R<
>
% D$ U^افش اهیف ن
<
{ف ^آدوس/ا 6
4qارا 5ی5&$ ناهج نا7ا<وراد †نارفنک Kی'و< و *یس" رد
شFاکA AردA A4نادهای<A AایA A.ینوشA A4کA Aدو"A Aهد'آA AنآA AردA A4کA Aهدش
یرا%ی" نوخراTف شیا.فا (یناد' 4Rنان- 6دراد ری~•$ نوخراTف
روŠ 4" ار یرا%ی" Kیا *!9 ناRش./ 7ور'ا ا$ و *<ا کانرeخ
نا7ا<ورادA A†نارفنکA AKی'و<A AوA A*سی"A AردA Aا'اA A6دنناد%نA A>ی+د
4کA A*<اA AKیاA AنآA A4?{خA A4کA AدشA A4qاراA A5ی+دA A>ی5&$A Aناهج
7اAA AARیAA AAردAA AA6*<اAA AAر~3'AA AAنوخراTفAA AAشFاکAA AAردAA AA4نادهای<
*Tک >یرŠ 7ا 4ک 5ی+د xا5ی5&$ 7ا †/ ر„' یاFهاگTناد
و ردو/ V0و!&' xرو? 4" 4نادهای< 4ک یاF`ر€ رد اFبورRی'
دشر 4نادهای< 4ک دندی<ر 48یتن Kیا 4" دش ما8نا Vدراد دوجو 666
6دنک' 1+وت' دوخ نو'اری/ hی&' رد ار اه"ورRی'
نآ 4?{خ 6دش ما8نا 4نادهای< ™را"رد 'و< >ی5&$ Kینƒ%F
دیف' رایس" دیدش †فن گن$ نا'رد یار" 4نادهای< 4ک *<ا Kیا
1TکارA AنآA A\{9A AوA A>ی+دA A*!9A A7ور'اA Aا$A Aنادن%TنادA A6*<ا
6دناهدرRن
$افی2•$A A"ر9A Aنا"7A A4"A ARش./A A4نی'7A AردA A4کA Aنادن%Tناد
Kیر$روهT' 4!%ج 7ا 4ک نونا52ا رد انی<K"ا 4!%ج 7ا Vدنا4تشاد
نا'ردA Aیار"A A4نادهای<A A4کA A*<اA Aد5تW'A AV*<اA ARش./A Aیاه"اتک
V4ی!ک Oن< و 4نا‘' Oن< KتسRش Vراردا شیا.فا VMدروخا'ر<
دیف' _یM7 Aندر" Kی" 7ا و Vدردر< KیRس$ Vردا' ریش Aشیا.فا
6*<ا هدرک هراشا رو'ا Kیا 4" نونا52ا رد یو 6*<ا
4نادهای< ™را"رد ار یرگید رو'ا مدر' 4ک د<ر' ارف نا'7
AرH'ای/ یاFیا%نFار 7ا دیا" _ی2د Kی%F 4" 6درک دنFاوخ 1Tک –
(!< و 4ی!9 4!2ا !? – : دندو'رف 4ک 1.#/ا هVهب JXیل+]
208
ناKای|
Z^ادوس/ا 4" *<ا _Wف (<ا ا8نیا رد |(Rی!9} 6(ینک هدافت<ا
A6دیروv" ا ر نآ نWی دیFد" ما8نا یانW' ^افش اهیف ن
;
<
{ف]
Z[اس
<

<
=? ^اد R<
>
% D$
Rی.:ن( دیاوف
اF4یودا هورM 7ا FایM مان اهنآ رد 4ک ار $ایآ ناRش./ 7ا Rی
رد 4ک درک هدFاT' و *<ا هدرک یروآb%ج V*<ا هد'آ اهنآ رد
Kی2وا V*<ا هدش رکS ناFایM 4ت<د Kیا 7ا هایM 4< مان نآر+
: دیا'رف' دنوادخ 6*<ا _یH8ن7 هایM
‡ اهج
C
اp$
>
@@ @@نا%
@@@U
ا-o%@@ @@اهیف@@ @@نو6سیو
U
Tی.:ن( : ]اسن} 17 |
نآ ™.ی'آ 4ک دنFد' ناTید" "ارش یاFماج 7ا ا8نآ ردd
c*<ا _یH8ن7 6
: دیا'رف' دنوادخ 6*<ا iس' ر„ن9 Kی'ود
j F
\
س
E
$
>
1
C
$
C
ا;تخ> : Kیففe'} 26 |
Vناد" ند7 *<د ا" وp c*<ا iT' 7ا نآ دن"رد و ره'

d
coدوش' هدنکار/ اQف رد ViT' رe9 یو" 6
6دشا"'A AروفاکA AV*<اA AهدشA AرکSA Aنر+A AردA A4کA A'و<A Aر„ن9
: دیا'رف' دنوادخ
j نا%@ n
@B
o%@ @D$@ @نوبرMی@ @راربOا@ ن
;
@<
?
U
اروفا% اهج
C
اp$
>
: Kیففe'} 5 |
دنشون' و AدنTک' ر< ا ر "ارش یاFماج ناRینd
6c*<ا روفاک 4" 4تvی'آ 4ک
iش./A AKیاA A6(ینکA A*H&?A A_یH8ن7A A™را"ردA A(یFاوخ'A Aا8نیاA Aرد
دو" هدش 4تشون _یH8ن7 ™را"رد %ید+ HŠ #تک رد 4ƒنآ ‰%F
.کار'A Aیو<A A7اA A4کA A%!9A A>ی5&$A A*فFA AKینƒ%FA AVدو%نA A4W2اe'
ردA AیوA A6دو%نA A4W2اe'A AوA A<رر"A AVدو"A AهدشA Aما8ناA AرHتW'A A%!9
*<ا هدش ما8نا هدا' Kیا ™را"رد 4ک $ا5ی5&$ مان 4" Bا42ا5'
دو" Kیا درک' 4جو$#!ج 4نی'7 Kیا رد 4ƒنآ 6*<ا هدرک هراشا
مرM •9ا" _یH8ن7 V*<ا هد'آ %ید+ HŠ #تک رد 4Rنان- : 4ک
وA AهدننکA Agا/A AV(RشA AهدننکA AمرنA AVاYXA A(QFA A4"A Ai%کA AVند"A Aندش
Vهر8نmA Aباهت2اA Aنا'ردA Aیار"A A_یH8ن7A A6دشا"'A Aهدننک*یو5$
209
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
_?اف' مرو درد شFاک یار" Kینƒ%F 6*<ا دیف' Mدروخا'ر<
•وه$دŽA A*ی?اخA AیارادA AKینƒ%FA A6*<اA Aدیف'A Aرایس"A A4ƒی/0دA Aو
Kیا 6 *<ا Aدیف' (T- یاFیرا%ی" یار" نآ A™دناشوج 6 دشا"'
(ینیH"A A0اmA A6*<اA AهدشA AرکSA ARش./A A%ید+A A#تکA AردA Aرو'ا
fدنا4تفM 4- نآ هرا"رد دیدج Rش./ یاFباتک
رکS 7ا 4ک دناهداد ما8نا ار نآ نادن%Tناد 4ک یدیدج xا5ی5&$ رد
•9ا" _یH8ن7 4ک *<ا هد'آ Vدنتشادن •{Šا (یرک نآر+ رد نآ مان
4!Q9 ندش b%ج *یو5$ و †فن$ هاگت<د و #!+ "اداش و *یو5$
_یH8ن7 6دنک' _%9 Kیسکوکد دننا' دننا%F نWی 6دوش' #!+
یاF4تv2 ند'آ دوجو 4" و ندش b%ج 7ا و داTM ار اFنایرش و اFUر
i%ک نوخ ندش 0ای< و ناور 4" Kیار"ان" 6دنک' یریMو!ج نوخ
Vی.a'A AیاF4تv2A A4!%جA A7اA AیاFیرا%ی"A Aنا'ردA Aیار"A AوA Aدنک'
Kینƒ%F 6*<ا دیف' اFمادنا رد نوخ ندش 4تv2 و H!+ یاFیرا%ی"
i%کA AنوخA AردA A0ورتس!کA Aنا.ی'A AشFاکA AوA AنوخراTفA AشFاکA A4"
اFMtیو Kیا ‰%F ایآ f*<ا هدش رکS نآر+ رد هدا' Kیا ار- 6دنک'
H!e' 7ا ت%س+ (نک' رکS ا%ش یار" ا8نیا رد 4ƒنآ fدراد (Fا" ار
رکS _یH8ن7 دیاوف ™را"رد رکY2ا‡وف 42ا5' رد دن%Tناد نآ 4ک *<ا
6دو" هدرک
VاFنایرشAA AAوAA AAاهMرAA AAهدننکداTMAA AAVنا'.%FAA AA_یH8ن7AA AA4Rنیا
VنوخراTف و 0ورتس!ک هدنFدشFاک V#!+ x{Q9 هدننک*یو5$
Rی V*<ا دیف' _?اف' باهت2ا نا'رد یار" و نوخ هدننک>ی+ر
دنوادخ شنیرفآ #ی89 یاF4ناTن 7ا – _k ج و .9 – 6*<ا
اYX (QF 4" *<ا هدننکمرM _یH8ن7d : دیا'رف' (ی52ا K"ا
نا'رد یار" 6دنک' مرن e<وت' دm ا$ ار (Rش 6دنک' i%ک
Kینƒ%F 6*<ا دیف' *"وŠر و ا'ر< 7ا شان دHک یاFتmاران
7ا شان یانی" 1WŽ نا'رد یار" نآ ندیTک 4'ر< و ندروخ
7ا 6دنک' i%ک ندش رتسH%F و •ا%ج 4" 6*<ا دیف' *"وŠر
یار" •و%8' رد و دنک' یریMو!ج هدW' و اFهورد رد ˆفن 7ور"
6c*<ا دیف' رایس" \ا.'در< دارفا ™دW' و دHک
:
یاFوراد VاFوراد Kیرته" و دراد دوجو .ی- 4%F ناهج Kیا رد
یاFوراد رتTی" 4Rنآ 0اm 6دنرادن Hناج xاری~•$ 4ک دنتسF FایM
و< iی 7ا 4ک *<ا یای%یش یاFوراد (ینک' هدافت<ا اهنآ 7ا 4ک
Hناج Arراو9A یاراد وA AرQ' Aرگید Aیو< A7اA وA Aدیف' Aند" Aیار"
:
› VیوHن2ا #e2ا œ DJN } VداW%2ادا7 : اگن V Jž=:@ 6|
210
ناKای|
>ی+دA A%!9A A>ی5&$A AوA A<رر"A A4"A A_'اکA AروŠA A4"A A4ƒنان-A A6*<ا
ناوارف bفان' یاراد ناFایM 4ک (ی"ای'رد (ی7ادر–" ناFایM هرا"رد
6دشا"' Hناج rراو9 د+اف و
نآ ی%ر! و 3ی"Kا rا$رخ
Aادخ 0و<ر 4ک *<ا هدش *یاور ر%9 K"4!2ادH9 7ا – !?A
AA(!<A AوA A4ی!9A A4!2ا – AA:A Aدو'رفAA
U
هر:ش; @ ر
@>
:M/ا@ D
@;
$
>
@ ن
;
<
@>
?]
ا$ ینوe
<
د
>

;

>
J>لس
E
"
C
/ا RC ;
L$
;
اهن? و اهGرو ,6سی=
ZŠی
;
K
>
نآ یاهMر" 4ک دراد دوجو ناتخرد Vناتخرد نای' ردdA
نآ دییوگ" K' 4" 6*<ا نا%!س' درف _‘' *خرد Kیا و د.یر%ن
6دندرک' رکS ار نا"ای" ناتخرد مان مدر' cf*<ا مادک *خرد
_vنA AV*خردA AنآA A4کA AدرکA AروeخA A(نFSA A4"A A:A AدیوM'A A4!2ادH9
ای : دنتفM با&?ا 6(یوگ" ا ر نآ مدیTک *2ا8خ ا'ا 6*<ا'رخ
: Aدو'رف AرH'ای/ Af*<ا A*خرد Kی'ادک Aنآ Aوگ" Aا' 4" A4!2ا0و<ر
Z1لdن/ا ی
;
K
>
>
] 6c*<ا _vن *خرد نآd
:

رد و دش ا/ر" سنارفنک ا'رخ ™دننکردا? یاFروTک 7ا Rی رد
رد 6دش 4qارا ناسنا ا" ا'رخ *خرد *ه"اT' ™را"رد 5ی5&$ نآ
6*<اA A*<ارA AVناسناA Aدننا%FA AنآA A4ن$A A:A A4کA Aدو"A Aهد'آA A>ی5&$A Aنآ
4ک دنیTن' را" 4" $رو? رد h5ف 6دشا"' هدا' و رن یاراد
be+ نآ ر< 4ƒنان- 6دشا" 4تفرM xرو? نآ یور ر" •ا52 _%9
دراو Hی<آ ای 4'د? نآ #!+ 4" 4ƒنان- 6*فر دFاوخ Kی" 7ا دوش
7ا یا4خاش 4Rنان- 6*<ا ناسنا دننا'
z
ا5ی+د 6دور' Kی" 7ا دوش
7ا هدیشو/ نآ 4ن$ 6*سین (ی'ر$ ای ¥یوW$ _"ا+ رگید دنRT" نآ
7ا شی" ناهج رد 6*<ا 4یHش ناسنا ند" یاFو' 4" 4ک *<ا 1ی2
90 هtیوA A4"A AاهناسناA A4کA AدرادA AدوجوA Aا'رخA A*خردA A4!?اA Aنوی!ی'A
6دننک' 4یYa$ نآ 7ا ناQ'ر ها' رد ناراده7ور
وA A*ی2و3س'A Aرا"A AKتفرMA Aه7ورA A:A AدیوM'A Aنادن%TنادA A7اA ARی
4" 6دFد' شFاک ار اهMر و #!+ Vنوخ BدرM هاگت<د 4فی€و
دوخ دm Kیر$Kییا/ 4" نوخ رد اFدی<ا و "ر- *Hسن 4ک یروŠ
و گتفرM} Kییارش #
k
!„$ 7ا درف فm •9ا" ر'ا Kیا 6د<ر'
6دوش' _?اف' یاFدرد و |اهMر ندش*v<
:
} یراv" œ N: } (!س' V| DZ:: } یY'ر$ V| DZN; 6|
211
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
6دوش' راردا bفد Aهاگت<د و اF4ی!ک *mارت<ا •9ا" Kینƒ%F
6دFد' شFاک ار اYX (QF 7ا _?اm داو' دی2و$ 4ک یا4نوM 4"
هدش هریخS یاF"ر- 48یتن رد 6دروآ'رد *کرm 4" ار دHک دن+
Kی“$ور/A AنآA Aهار%FA A4"A A6دنوش'A Aiیر&$A A.ینA A*<و/A Aری7A Aرد
هرودA AiیA Aه7ورA AKیار"ان"A A6دیآ'ردA A*کرmA A4"A A.ینA AاF4ƒیFا'
فm اFیرا%ی" 7ا یرایس" 7ا ار درف 4ک *<ا 4نای2ا< یریگTی/
را%ش 4" نا'رد ™رود اFیرا%ی" 7ا QW" یار" Kینƒ%F 6دنک'
دوش' یری/ یاFیرا%ی" 7ا درف فm •9ا" Kیا ر" هو{9 6دیآ'
Aادخ رH'ای/ 7ا 6دوش' شان اQ9ا رد sرف' گتسخ 7ا 4ک –
AAم{س2اA AوA Aه{„2اA A4ی!9 – :A Aدندو'رفA A4کA A*<اA AهدشA A*یاورAA
Zاو#
<
b! او$و4] 6cدیشا" (2ا< ا$ دیریگ" ه7ورd
:
رH'ای/ _ی2د Kی%F 4" – م{س2ا و ه{„2ا 4ی!9 – ناQ'ر ها' رد
هدش A*یاور i2ا' K"†نا A7ا A6دندرک' راeفا Aا'رخ A‰!ی<و A4"
رH'ای/d : *فM 4ک *<ا – (!< و 4ی!9 4!2ا !? – 4Rنیا 7ا _H+
راeفاA Aا'رخA A4نادA Aدن-A A‰!ی<وA A4"A AVدناوv"A AارA A|برa'}A A7ا%ن
یا'رخ 4ناد دن- ‰!ی<و 4" دنتشادن بوخ یا'رخ رMا 6دندرک'
4ƒنان- xرو? Kیا ریX رد 6دندرک' راeفا ار ناشه7ور iTخ
بآ 49رج دن- ‰!ی<و 4" Vدش%ن *فای ا'رخ
Az
{?ا ناش4ناخ رد
6cدندرک' راeفا ار ناشه7ور
D
AرH'ای/ 4ک *<ا هدش *یاور HŽ ر'ا9 K"نا%!< 7ا – !?A
A(!< و 4ی!9 4!2ا – A:دو'رفA ر
E
>

E
C
ی
E
لف
;
J
E
C
%
C
دI
;
;
H ر
;
;

;
H ا;h?]
rC^ا"/اف
@U
ار"!@ @د:ی@ J
@E
/@ ن
@E
{ف@ 1
@\
%رب@ 1@<ن
>

;
@ ر
@B
"
E
;!@ ی
@;
ل+;

\
وهY@ 1
C
@<ن{ف ارA ABاه7ورA A*<اوخpA Aا%شA A7اA ARیA AهاMرFdAA
یا'رخ 4ƒنان- 6دFد ما8نا ا'رخ ندروخ ا" ار راک Kیا oدنک راeفا
هدننکgا/A AبآA Aاری7A A6دFدA Aما8ناA AارA AراکA AKیاA AبآA Aا"A A†/A A*فاین
6c*<ا
=
AیارادA AVدروخ'A AبآA Aهار%FA A4"A Aراده7ورA AدرفA A4کA Aیا'رخ 75
بYج Aو Aنا<آA A(QF A*ی!"ا+A ا "A یدراکا<ونو' Aیدن+ Aداو'A Aد?رد
7ا رت%ک رد ا'رخ دن+ 4ک یروŠ 4" 6*<ا bیر< 10 ناFد 7ا 45ی+د
رد یری< ‚اسmا .کر' *9ر< 4" و دوش' _5تن' نوخ 4"
:
} ]افv2ا1Tک œ :JLL } رید52ا¥یف و | JžD:D 6|
D
} یY'رت2ا œ N@N } دوادو"ا V| D=LN } د%mا V| :DN@Z 6|
=
} یY'ر$ œ NLZ } 4جا' K"ا و | :N@@ 6|
212
ناKای|
4ƒنان- و دنک' یری< ‚اسmا راده7ور و دنک' 0اWف ار .a'
و دروخ دFاوخ ار نآ یدا9 xرو? 4" Vدروv" یاYX نآ 7ا †/
gراH'A Aها'A AریXpA Aیدا9A AمایاA AردA AیوMA A6درکA AدFاوvنA Aیروخر/
A7اA Aشی"A AاF"ر-A AبYجA AوA A(QFA Aا'اA A6در"'A Aر<A A4"A AoناQ'ر 3
6دTک' 0وŠ *9ا<
دنک' _ی' بر-ر/ یاYX رتTی" 4ک ه7ادنا رF راده7ور Kیار"ان"
ار دوخ (Rش ندش ر/ ‚اسmا ا'ا درک دFاوvن یری< ‚اسmا
6درادA AدوجوA Axواف$A A(RشA AندشA Aر/A AوA Aیری<A Aنای'A A6درکA AدFاوخ
iیر&$A AارA A.a'A AردA Aیری<A AوA Aگن<رMA A‚اسmاA A.کر'A Aیری<
رMا تm دنک' یری< ‚اسmا درف .کر' Kیا iیر&$ ا" 6دنک'
ندش ر/ ‚اسmا ا'ا 6دشا" هدTن دراو ناوارف یاYX وا ™دW' 4"
6*<ا یرگید .ی- هدW'
AرH'ای/ – Aم{س2اA AوA Aه{„2اA A4ی!9A – ا'رخA A4نادA Aدن-A A‰!ی<وA A4"A
دندناوخ' AارA Aبرa'A 7ا%نA AهاگنآA 6 دندرک'A راeفاA ا ر Aناشه7ور
AرH'ای/ *ن< 4ک سک 6دنتخادر/' اYX 0وان$ 4" †–< – !?A
A(!< و 4ی!9 4!2ا – رد ار ناوارف باو~ و ریخ Vد7اسن !%9 ارA
6*<ا هداد *<د 7ا Bا4یmور و *'{< VKید Vه7ور
AرH'ای/ xوHن _یPد 7ا Rی ر'ا Kیا – Aم{س2ا و ه{„2ا 4ی!9A –
ناQ'ر ها' مایا ریX رد تm : دیوM' ناRش./ 7ا Rی 6*<ا
_H+ VدنتسF یدراکا<ونو' یدن+ داو' یاراد 4ک ار یاFهوی' دیا"
_یRT$A A"ر-A AارA AنآA AهدنFد_یRT$A Aداو'A AرتTی"A A4کA AیاFاYXA A7ا
*<ا ری7 4یآ 7ا ن€ sاHنت<ا iی ر'ا Kیا 6درک `ر„' VدFد'
: دیوM' و دنک' 1ی?و$ ار *Tه" _Fا دنوادخ 4ک
j ا"
;
<
$
>
ر
B
یY
>
J#
E
;
/ و Wنوریdتی ا"
;
<
$ 1
B
ه%اف و
نوهتMی
: 4W+او } 20 œ 21 |
4ک ا ر یاهوی' •ون رF oنانآ یار" تTه" ناناوجونpd
4کA AارA Aیاهدنر/A A*شوMA AوA A˜oدننادرM'pA Aدننی.Mر"
6cدننک و7رآ و دنFاوv"
رH'ای/ راeفاd : دنیوM' (ی52ا K"ا – (!< و 4ی!9 4!2ا !? –
6*<ا فیe2 رایس" ری"د$ و *%Rm یاراد بآ ای ا'رخ ‰!ی<و 4"
ی.ی- دوخ رد دHک 6دوش' اYX 7ا هدW' ندش 2اخ •9ا" ه7ور
ند" یاQ9ا 4ی5" و x{Q9 یار" ا ر نآ ا $ Aد"ای%ن بYج یار"
213
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
یرگید هدا' رF 7ا ر$bیر< اFدن+ 4ک *<ا 2اm رد Kیا 6دت<رف"
دن+A نآ AرMا Aهtیو A4" A6دنر$دنیاشوخ Aنآ Aیار"A و Aدن<ر'A AدHک A4"
نآ ‰!ی<و 4" و دوش' ر$نا<آ نآ بYج 48یتن رد 6دشا" ا'رخ
6دنوش' دن'هره" نآ 7ا و دن"ای' 7ا" ار دوخ ناو$ ]اQ9ا و دHک
و هدW' B7و< بآ 49رج دن- ندیشون VدTن *فای ا'رخ 4ƒنان-
نآ 7ا †/ یاYX دوجو 7ا ار نآ و دنک' مارآ ار ه7ور xرارm
6cدریM' ار درف xوهش یو!ج و دنک' هاMآ
:
د?رد و اF*فا" ™دننک(ی'ر$ نی“$ور/ داو' یاراد Kینƒ%F ا'رخ
7ایندرو' !?ا Kی'اتیو •ون Iن/ یاراد Kینƒ%F 6*<ا "ر- %ک
یاراد Kیا ر" هو{9 6*<ا ند" 8 6*<ا <ا<ا ندW' هدا' •ون
100 7ور رد ا'رخ مرM 20 ندW' داو' 4" ند" 7این 7ا %ین ا$ د?رد
AیواmA Aا'رخA AKینƒ%FA A6دنک'A AKی'•$A Aار 12 داو'A A4نی'آA Aدی<اA A•ونA
ند'آ دوجو 4" •9ا" *<وHی 6*<ا هدننکمرن و شv"مارآ 50 •ون
و دوش' *<وHی ند'آ دوجو 4" bنا' ا'رخ 4ک دوش' یرا%ی"
شیا.فاA AوA Aنوخ(کA A7اA AیریگTی/A AردA AتH‘'A Axاری~•$A Aیاراد
6دنک'A Ai%کA AاFگتسRشA AدوHه"A A4"A AKینƒ%FA A6*<اA AنوخراTف
هدرک *"ا~ %!9 xا5ی5&$ 6*<ا شv"مارآ و هدننک_یهس$ ا'رخ
*Hسن اری7 دوش%ن هدو2آ اFبورRی' 4!ی<و 4" ا'رخ 4ک *<ا
ندش iTخ •9ا" و دR'' ار اFبورRی' بآ نآ رد دن+ یPا"
هدش b%ج ا'رخ رد *H‘' Iیاتن و bفان' Kیا ‰%F 6دوش' اهنآ
AارA AنآA Aا%!9A A7اA AQW"A A4کA A*<ا 47 نا%FA A6دناهدر%شر"A Aر„ن9A
یور ر" نآ *H‘' xاری~•$ 7ا ا'ا (یروخ' ار نآ ا' 4ک یا'رخ
6(یرادن 9{Šا (سج
ادخ رH'ای/ : *فM 4ک *<ا هدش *یاور 4Tیا9 7ا – 4!2ا !?
(!< و 4ی!9 – : دو'رف }ایج 1یف ر"! = 3
\
یب 1Maا+ ای]
}اج وH 1لKH }\ ایج 1یف ر
;
";! = 3
C
یب 1Maا+ ای r1لKH
Z1لKH 6درک رارR$ را" 4< ای ود ار نآ و
D
4ک یا4ناخ 4Tیا9 یاd
یا4ناخ 4Tیا9 یا 6دنناگن<رM o4ناخp نآ _Fا دشاHن ا'رخ نآ رد
4ن<رMA AایA Aدنناگن<رMA Ao4ناخpA AنآA A_FاA AدشاHنA AنآA AردA Aا'رخA A4ک
6cدنوش'
:
} داW%2ادا7 œ Jž=:D 6|
D
} (!س' Cی&? œ DEJN 6|
214
ناKای|
یاهنآ VاFاYX Kیرته" و دشا" کاروخ 4ک *<ا نآ وراد Kیرته"
6دنشا" وراد 4ک دنتسF
KتشادA A*!9A A4"A Aا'رخdA A:A Aدسیون'A Aا'رخA A™را"ردA A(ی52اA AK"ا
ار ند" 4ی5" 7ا رتTی" 4ک *<ا یاFهوی' 7ا Rی ناوارف یر2اک
6دوش'A AoهدورpA AمرکA AKتTکA A•9ا"A AنآA AندروخA A6دنک'A A4یYa$
4ƒنان- 6*<ا Tv"مارآ *ی?اخ یاراد ناوارف یر2اک ر" هو{9
1یWŽ ا ر ا هنآ 6 دFد' AشFاک ا ر ا Fمرک Vدوش A`ر„' هراو%F
و ندیشون Vوراد Vهوی' VاYX Vا'رخ b+او رد 6دTک' ای و دنک'
6c*<ا نیریش
:
نآ یند'$ داو$ و ا$رخ 7ی/ دیاوف
و دیدش V*v< یاهیرا%ی" 4" {ت"ا 4" *Hسن شیا.فا 7ا ناRش./
نا%M 6دناهدش دیدش #8W$ و xریm را-د ریخا یاه2ا< رد \{9P
6دشا"A AدنوادخA A*5!خA AردA Aرییa$A Aر'اA AKیاA A!?اA A*!9A A4کA Aدور'
ار نآو ر'ا نآ 4" ار ا' دنوادخ 4ک WیHŠ Mدن7 4" 4ک 'اگنF
4" xداW< و *&? رد ا' 4Rنیا یار" و *<ا هدو%ن KییW$ ا' یار"
4" 6درک (یFاوخ Mدن7 "وخ 4" ا' دیدر$" V(یدرMر" (یرH" ر<
6(یدرM 7ا" 4تشYM 0و?ا 4" دیا" _ی2د Kی%F
b'اوجA A4کA AدنرادA AدوجوA Aج{9A A_"ا+ریXA AوA A*v<A AیاFیرا%ی"
6*<ا هدش 4یف„$ اهنآ !?ا یاYX 4ک دنر"' Iنر اهنآ 7ا "رX
دیا" †/ 6دو" دFاوvن دیف' Vدشا" `ای2ا 7ا 2اخ ناسنا یاYX رMا
A7ور رد ناسنا 30 Kیا 6دنک `ر„' `ای2ا Kیا 7ا رتTی" ای مرMA
Aند'آA AدوجوA A4"A A*!9A A4کA Aدوش'A A*<وHیA Abنا'A A`ای2ا 150 •ونA
یاهMرA AردA AاF"ر-A A_یRT$A Abنا'A A`ای2اA AKیاA A6*<اA Aیرا%ی"
اFیرا%ی" ‰%F 7ا ه7ور'ا یرا%ی" Kیا 4ک دوش' #!+ هدننک4یYa$
6*<ا Uر." هدیاف Kیا یاراد ا'رخ 6*<ا ر$bیاش
AنWی *<ا (ید< %ک رایس" راد5' یاراد ا'رخ 5 مرM!ی'A
رد 6*<ا (ی.ن' و (ی<ات/ 7ا راشر< ا'ا 6ا'رخ مرM د? رد (ید<
و (ی<ات/ 4" ند" 7این راد5' 7ا %ین مرM د? رF
L
:
4" ند" 7این
*!9A A4کA A(ید<A Aر„ن9A Aا'رخA AردA AKیار"ان"A A6درادA AدوجوA A(ی.ین'
ریا<A AوA A.a'A AردA AنوخA A4تv2A Aند'آA AدوجوA A4"A AVنوخراTفA Aشیا.فا
:
} داW%2ادا7 œ JžD@: ›} یوHن2ا #e2ا : اگن V| DDL 6|
215
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
‚اسmاA AدرفA AنوخراTفA AشFاکA Aا"A A6*<اA A(کA Aدوش'A AاFمادنا
6دنک' Hی89 ش'ارآ
Aا'رخ مرM د? رF رد 6 4" ناسنا و دراد دوجو KFآ مرM!ی'A
یاF*ی2اWفA AوA AنوخA Aیار"A AKFآA A6*<اA Aدن'7اینA Aرایس"A Aر„ن9A AKیا
ا'رخ مرM د? رF رد 6دراد ناوارف رایس" ری~•$ (سج رد $ایm
=
:
Aب Kی'اتیو 4" ناسنا ند" 7این 3 Kی'اتیو Kیا 6دوش' Kی'•$A
4ƒنآA A6درادA A$ایmA Aری~•$A AناسناA A(سجA AیاF*ی2اWفA A7اA AQW"A Aرد
اری7 6دوش%ن هدو2آ ا'رخ 4ک *<ا Kیا دنک' 4جو$ #!ج رایس"
*<ا هد'آ 1یرش •یدm رد 6دننک%ن Mدن7 نآ رد اFبورRی'
•ون ŒیF نآ رد و در"' Kی" 7ا ار اFیرا%ی" و اFدرد ا'رخ 4ک
6درادن دوجو یرا%ی"
AدنوادخA A7ا – ندروخA A4"A Aا'A Aا$A A(Fاوخ'A AœA A2اW$A AوA A4نا&H<A
*%Wن 7ا ا$ (یدرM7ا" دناهدش هدیرفا ا' یار" 4ک WیHŠ یاFاYX
ا'اA A6(یوشA Aدن'هره"A A*<اA AMدن7A AردA Aا'A A4یا'ر<A A4کA Aت'{<
اهنآA A7اA AQW"A AVدرادA AدوجوA Aیای%یشA AیاهگنرA AیارادA A4کA AیاFاYX
6درک یرود اهنآ 7ا دیا" Vدنرگید یاFیرا%ی" #Hس' ای و ا7ناŠر<
6*<ا هدش gانرeخ و *<ا هدرک رییa$ .ی- 4%F ر„9 Kیا رد
6ددرM 7ا" xرeف _?ا 4" و دراYگ" رانک ار اهنآ دیا" ناسنا †/
نا-آ نا"یا( یارب ییوراد ا$رخ
دیوM' Kv< (یر' xرQm ™را"رد 4ک $ایآ رد (یرک نآر+ رد
4ک *<ا هدرک 1Tک دیدج Rش./ (!9 4ک دراد دوجو 4%!ک 4<
باeخ دنوادخ 6دFد' _یRT$ ار نا<آ نا%یا7 ‚ا<ا رو'ا Kیا
: دیا'رف' |•}(یر' xرQm 4"
j D
;
< >
یر
;
;! ا$
<

U
انی+; یر
><
G
;
و یبر
;
شا و ی>ل
C

;
5
C
ر
E
;V;ن@@ ی>@@<ن
>
?@@ @@ی/و6
C
ف
@@@U
ادI
;
H@@ ر
@@>
M;
;
./ا@@ D
@@;
$
>
U
ا
;
<
یسن
>
? [وی/ا J
;
>
<
ل
;
%
C
H D
E
;
لف
;

@U
ا$و
E
4
;
D
>
"
;
I
E
ر
;
<
ل>/
: (یر'} 46 |
oاراوMA AبآA AنآA A7اpA AوA Aروv"A AoKیریشA Aیا'رخA AKیاA A7اpA A†/d
Kشور ار (T- oدنوادخ ه.8W' و دنH2د دن7رف Kیاp و Bون"
CیŽو$A Aو$A A7اA 4نی'7A AKیاA AردpA AیدیدA AارA AسکA AهاMرFA وA AVراد
یادخ یار" K' 4ک وگ" oو نا%هف" وا 4" هراشا ا" *<اوخ
216
ناKای|
و ماهدرک رYن oراتفM 7ا یراددوخ و xوR<p ™7ور نا"ره'
c(یوM%ن Kv< ناسنا ا" 7ور'ا _ی2د Kی%F 4" 6
xراH9 7ا نادن%Tناد Z
U
انی+ یر
><
G
;
و] 4ک دناهدرک sاHنت<ا
نا%یا7 تmار و *2وه< ا" _%m bŽو 7ا _H+ ردا' mور *یWŽو
و نانی%Šا Vmور ش'ارآ یاراد ن7 4Rنان- 6دراد گن$اگن$ sاH$را
وا 4" Bرس%F Vدشا" 4تشادن !RT' 4ناخ رد دشا" رRف *Xارف
iیA وA Aنا<آ Aنا%یا7 AردA AواA Aناور Aو A•ور Aش'ارآA AVدراYگ" Aمارتmا
_RT' Vmور بارeŽا 4نوMرF 6دیآ' را%ش 4" !?ا _'ا9
•9ا" Aدن7رف د2و$ 7ا _H+ %ک AرFوش و ن7 `{تخا و فŠا9
نا%یا7A Aا"A Aن7A A*<اA AKR%'A وA Aدوش'A Aدا7ونA Aد2و$A AندشA A_RT'
4کA A*<اA Aیر'اA AKیاA A6دروای"A AایندA A4"A AارA AgدوکA Aتv<A AوA A_RT'
4یآ 7ا نادن%Tناد 26 6دنا4تفایرد (یر' ™رو<
: *<ا هدو'رف 4یآ Kیا رد شناوارف *%Rm *!9 4" دنوادخ
j
U
انی+; یر
><
G
;
و یبر
;
شا و ی>ل
C

;
:
یاراد ا'رخ 4ک *<ا Kیا %!9 یاF1Tک Kیر$#ی89 4!%ج 7ا
ردA AنآA A(8mA AوA Aدنک'A Ai%کA A(mرA ArاH5ناA A4"A A4کA A*<اA Aیاهدا'
AA7اA Aد2و$A AماگنF 5/2 AA4"A A#WR'A Aرت'تنا<AA 750 #WR'رت'تنا<AA
یاهMر 4" ا TX 6 دراد دوجو ا TX نآ ری7 رد و 6 د"ای' Aشیا.فا
دنک *کرm Kییا/ `رŠ 4" Kینج 4ƒنان- 6*<ا _„ت' ردا' نوخ
و د.یر' ورف Kییا/ 4" و درک دFاوخ *کرm نآ هار%F 4" .ین اTX
ت2اm Kین- رد ا هMر Kیا 4ƒنان- دنوش' 7ا" و Aهرا/ ا هMر Kیا
7ا ار دوخ ناج و درک دFاوخ oیدیدشp ی.یرنوخ ردا' دننا%" +ا"
Aدنوادخ _ی2د Kی%F 4" 6داد دFاوخ *<د – A2اW$ و 4نا&H<A – 4"A
4ک *<ا هدرک >!خ یروŠ ار (mر ناوارف *%Rm Kتشاد *!9
(mر ™راوید 4ک یروŠ 4" 6دوش' b%ج xدش 4" oنا%یا7 7ا †/p
ردا' (mر 4" ا'ا' 4ƒنان- 6دوش' (R&' و *ف< Oن< دننا%F
ادی/ نانی%Šا نا%یا7 *&? 7ا د"ای" A*ف< ا ر نآ و دن." *<د
وA AاFنایرشA A‰%FA AدیدشA AندشA Ab%جA AوA ArاH5ناA Aا"A A(mرA A6دنک'
:
} Bریسف$ رد HŠر+ œ ::ž@N Kیار"ان" : دیوM' (ی‘خ K" bی"رd : دیوM' |
7ا دنوادخ 4ƒنان- 6*سین ا'رخ 7ا رته" وqا7 ن7 یار" K' ر^ن رد .ی- ŒیF 4یآ
(یر' xرQm 4" ار نآ *سناد' دیف' وqا7 یار" ار یرگید .ی- اFاYX نای'
6*<اA Aدیف'A Aوqا7A Aن7A Aیار"A Aا'رخA Aدنا4تفMA A_ی2دA AKی%FA A4"A A6درک'A AفرW'
رته" ی.ی- وا یار" Vدش _RT' و *v< ن7 نا%یا7 4ƒنان- : دنا4تفM Kینƒ%F
6c*<ا _س9 را%ی" درف یار" اYX Kیرته" Kینƒ%F درادن دوجو ا'رخ 7ا
217
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
6دوش' 1+وت' ی.یرنوخ #ی$ر$ Kید" و ددن"' ار 7ا" یاFUر
4" 6دنک' i%ک (mر rاH5نا 4" 4ک *<ا یاهدا' یاراد ا'رخ
A4یآ رد _ی2د Kی%F 26 ماگنF رد وا 4" باeخ دنوادخ (یر' ™رو<
AA:A Aدیا'رف'A Aنا%یا7A Aدرد ZیلXف] یا'رخA AKیاA A7اpA A†/dAA
6cروv" oKیریش
*کرm 4" 4ک دراد دوجو یاهدننکمرن و هدننک.ی%$ هدا' ا'رخ رد
iش./ 6دنک' i%ک ر"7 و KTخ یاFهدور رد اYX Kتفای نایرج و
هدW' 4ک دFاوخ' دشا" _%m bŽو 0اm رد 4ک ن7 رF 7ا ا'ا' ای
7ا Kینج \ورخ اهنآ ندو" ر/ ا$ 6دشا" 2اخ اYX 7ا شیاFهدور و
یاهدننک gا/ و هدننکمرن ™دا' یاراد ا'رخ 6د7اسن _RT' ار (mر
6*<ا دیف' ر"7 و KTخ یاFهدور یار" هtیو 4" 4ک *<ا
KR%' FاM 6*<ا<رفناج رایس" نا%یا7 درد 4Rنیا رگید 42•س'
7ا شی" 4" #!+ نا"رŽ دادW$ *<ا 100 7ا ای 6د<ر" 45ی+د رد را"
80 A4" را"A 180 ر"ار" رد *'وا5' یار" #!+ 6دنک ادی/ شیا.فا را"A
4" x{Q9 xاکر&$ Vدراد 7این اYX 4" نا"رŽ دیدش شیا.فا Kیا
7ا شی" نوخ ا$ ناFد 7ا ا'رخ بYج _ی2د Kی%F 4" 6دراد 7این اYX
10 7ا نآ bیر< _یدH$ *!9 4" ا'رخ †/ 6دTک%ن 0وŠ 45ی+دA
ندش (QF یار" اYX Kیر$هدا< و Kیر$(QFدو7 Vی)رنا 4" اYX
6*<ا
هدیرفآ نآ رد یاهدرTف رایس" xرو? 4" ا'رخ رد دوجو' داو'
نآ بYج و _m نآ رد ا$ دراد Wیا' 4" 7این _ی2د Kی%F 4" 6دناهدش
: دیا'رف' _ی2د Kی%F 4" 6دوش نا<آ Zی
>
بر
;
شE
;
H و
;
یل
C

;
]
6cBون" oاراوM بآ نآ 7اp و روv" oKیریش یا'رخ Kیا 7اp †/d
fدراد 7این بآ ندیشون 4" نیریش ندروخ 7ا دW" ناسنا ار-
7این Wیا' 4" Kیریش داو' ا ری7 6*<ا Kین- وا راتخا< ‚ا<ا
ندیشون _ی2د Kی%F 4" 6دوش نا<آ نآ (QF و _m نآ رد ا$ دنراد
6*<ا یرورŽ Vدراد رار+ _%m bŽو 4نات<آ رد 4ک ن7 یار" بآ
6*<ا دا7ون د2و$ رد <ا<ا _'ا9 iی وا mور *'{< *یWŽو
یداو' : دشا" .ی- راه- نا%یا7 7ا _H+ ردا' یاYX دیا" Kینƒ%F
VدوشA Aی.یرنوخA Abنا'A A4کA Aیداو'A AVدنکA Ai%کA A(mرA ArاH5ناA A4"A A4ک
رد دناوت" درف 4ک یداو' و دیا%ن مرن و .ی%$ ار اFهدور 4ک یداو'
6دنک 4یYa$ نآ 7ا KR%' نا'7 Kیر$ها$وک و هار Kیر$نا<آ
:
:
} AداW%2ادا7 Aرد (ی52اA K"ا œ Jž=:D بآA دننا%F ا 'رخ *WیHŠd A: Aدسیون' |
6*<ا راM7ا< نآ ا" و دنک' *یو5$ ار \ا.'در< ™دW' ا'رخ یا'رM 6*<ا
218
ناKای|
رد ار $ا%!ک V*<ا نایناهج راMدرور/ Kv< 4ک (یرک نآر+ Kیا
رو'ا V(ینک _'•$ نآ رد 4ƒنان- ا'ا Vدنک' رکS 4„+ iی یP4"P
: (ی"ای'رد ار Hی89 Z
U
انی+ یرG و یبرشا و یلXف]
رŠاخA Aش'ارآA AوA AدنکA A_ی'A A›و„v'A AندیشونA AوA AاYXA Aدیا"A A†/
6دشا" 4تشاد
*فرTی/ (!9 4ک ه7ادنا رF 6دندو" نآر+ xایآ 7ا ت%س+ اهنیا
راMدرور/ #ناج 7ا م{ک Kیا 4ک دننک' ا دی/ یرتTی" Kی5ی Vدنک
6نای'دآ Kv< 4ن *<ا تسF ™دننیرفآ و نایناهج
نوتی( Dgور
A0ا<A Aرد 1986 ر"A Aنوتی7A AKXورA Aری~•$A A™را"ردA A>ی5&$A AKی2واA A6مA
>ی5&$A AنآA A0اHندA A4"A A6دشA A4qاراA AنوخA A0ورتس!کA Aنا.ی'A AشFاک
*یرکA Aهری.جA AردA A4کA Aدو"A Aهد'آA AنآA AردA A4کA AدیدرMA AرTتن'A Aیرگید
4R!" دنتسF ردان نآ x{Q9 گتفرM و #!+ یاهMر یاFیرا%ی"
رایس"A Aریدا5'A Aهری.جA AKیاA A4"A Aمدر'A Aاری7A A6دنرادنA Aدوجو
AAz
اHیر5$
AرH'ای/A A6دننک'A A`ر„'A Aنوتی7A AKXورA Aناوارف – وA Aه{„2اA A4ی!9A
Aم{س2ا – A: دیا'رف' Cی&? •یدm ردA 1ن{ف 3یp/ا اول%]
D$ cرdی 1ن{ف r1ب اونK
;
<
دا و 1ب او$دتaا و z
\
را.$
Z1
B
%را.$ ه
B
ر:ش *<ا 4تس8خ و gراH' اری7 دیروv" نوتی7d
دوجو 4" کراH' *خرد 7ا اری7 6دینک بر- ار دوخ نآ ‰!ی<و 4" و
6cدیآ'
:
0ورتس!کA AدوجوA A7اA A4کA AارA AسکA AناRش./A A‰%FA A_H+A A0ا<A Aهد
رYmر"A Aنوتی7A AKXورA A`ر„'A A7اA AVدر"'A AIنرA AنوخA AردA AفاŽا
4ک یروŠ 4" 6*<ا هدش *"ا~ نآ `{خ ه7ور'ا ا'ا 6دنتشاد'
و gانرeخ 0ورتس!ک *Hسن نوتی7 KXور o4ک *<ا هدش *"ا~p
شیا.فا ار دیف' 0ورتس!ک نا.ی' و شFاک ناسنا ند" رد رQ'
رتنا<آA AاF"ر-A AوA AاFKXورA A•اوناA A4%FA A7اA Aنوتی7A AKXورA A6دFد'
یاYX و نا'رد VیریگTی/ *ی?اخ یاراد Kینƒ%F 6دوش' (QF
دوش' •9ا" و *<ا راM7ا< \ا.'در< دارفا bHŠ ا" و دنک' رورا" ار ند"
ا" 4ک *<ا یاFهوی' KیرتMر." و Kیرته" 4!%ج 7ا 6دننک _ی' ناوارف یاYX
راM7ا< دوش' *فای ا8نآ رد 4ک یرگید >Šان' و 4نید' مدر' 45ی!< و bHŠ
6c*<ا ند" یار" هوی' Kیر$دن'دو< Kینƒ%F 6*<ا
:
} 'راد Kن< œ DELD } 4جا' K"ا Kن< Vیرا„نا دی<ا "ا 7ا *یاور 4" | ==:@
6ر%9 K"ا 7ا *یاور 4" |
219
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
نا'ردA Aری~•$A AیارادA AKXورA AKیاA A4کA AدنرادA A‡اف$اA AناRش./A A6*<ا
شFاک یار" ار نآ ناو$' 4Rنیا 4!%ج 7ا 6*<ا Hی89 رایس"
#!„$A A7اA AاFنایرشA وA AاهMرA AفmA AVنوخA Aدن+A Aیرا%ی"A AVنوخراTف
6در" راک 4" اهنآ هراوید رد اF"ر- داو' بو<ر و Kییارش
نوتی7A AKXورA AمرMA Aد?A AرFA AدFد'A AناTنA A>ی+دA AیاF<رر"
AKینƒ%FA A6*<اFKی“$ور/A A•اوناA A7اA AمرMA AiیA Aیاراد 14 "ر-A AمرMA
درMوM VKFآ Vرفسف V(ی.ین' V(یس!ک V(ی<ات/ یاراد هو{9 4" 6دراد
یار" 4ک *<ا یاFKی'اتیو 7ا راشر< Kینƒ%F 6*<ا `ای2ا و
4یYa$ VاFناوvت<ا ت'{< V_‘'دی2و$ VاF0و!< *ی2اWف و #یکر$
KتسRش رد Kینƒ%F 6*<ا یرورŽ و دیف' Vناکدوک 4یYa$ و .a'
وA Axا5ی5&$A AKیاA A‰%FA A6درادA Aری~•$A A4نا‘'A AوA Aارف?A A4سیکA AOن<
دنک' *"ا~ و *<ا هدش 4qارا %!9 یاF†نارفنک رد اFشFوt/
AرH'ای/A A4ک – Aم{س2اA AوA Aه{„2اA A4ی!9A – وA A‚وFA AوA AیوFA AیورA A7اA
وا ر" 4ک *<ا mو نا%F وا م{ک 4R!" 6دیوM%ن Kv< هدوهی"
6*<ا هدش 07ان
نوخA AندشA A4تv2A A7اA A4کA AدرادA AدوجوA Aیاهدا'A Aنوتی7A AKXورA Aرد
و باهت2ا ر" فیر€ xاری~•$ یاراد نوتی7 KXور 6دنک' یریMو!ج
Kینƒ%F 6دشا"' ت<و/ یاFیرا%ی" 7ا QW" و *<و/ B7و<
*<و/ یور ر" جراخ 0ا%Wت<ا xرو? 4" تm نآ 7ا هدافت<ا
AرH'ای/ 6*<ا دیف' – A(!< و 4ی!9 4!2ا !?A – یور 7ا و هدوهی"A
ارA Aی.ی-A A4-A Aدناد'A AK'3'A AدرفA A6دنک%نA AKv<A A‚وFA AوA AیوF
4- درک `ر„' ار بر- داو' دیا" †/ 6دروv" دیا" و دروخ'
6رQ' ای دیف' داو'
مدر' رتTی" 4ک مدرک رکS *!9 Kید" ار •وŽو' Kیا – 7ا شی/
7ا شی/ و دیای" ناTیار" ناشراMدرور/ یو< ناFر" و _ی2د 4Rنآ
*<ا >!e' >m و >!e' 0ا%ک Kید Kیا 4ک دن"ایرد 4Rنآ – نا%M
Kیا `ر„' و 0وان$ 7ا ار مدر' 4ک ناRش./ نانv< 4ک دننک'
(Xری!9 Vدننک' هن دیآ' *<د" کراH' *خرد 7ا 4ک KXور
رH'ای/ •یدm ا" نآ داQ$ – م{س2ا و ه{„2ا 4ی!9 – 6*<ا Cی&?
داو' 7ا Rی 4ک *<ا هدش *"ا~ >ی+د %!9 >ی5&$ iی رد
اری7A AV*<اA Aنوتی7A AKXورA AناسناA Aند"A Aیار"A AیرورŽA AوA A7ایندرو'
VKFآ Vرفسف V(یس!ک VاFxاردیFو"رک VKXور VKی“$ور/ Vبآ یواm
وA A4یYa$A AارA A.a'A AVرفسفA A6دشا"'A AبA AKی'اتیوA AوA A(ی<ات/A AV(ید<
و ندش هریخS 4" و دیا%ن' 0اWف ار با„9ا و *یو5$ ار 4^فاm
220
ناKای|
اFxاردیFو"رکA A6دنک'A Ai%کA AاFناوvت<اA AردA A(یس!کA Aبو<ر
Vیرورا"A Aا"A AبA AKی'اتیوA A6دننک'A Aدی2و$A A"اداشA AوA Aا'رMA AVی)رنا
ن7او$A A0{تخاA AوA AاF4ƒیFا'A Aباهت2اA AV_?اف'A AV(T-A AیاFیرا%ی"
اه'ادناA AردA AنوخA AندشA A4تv2A Abنا'A AKینƒ%FA A6درادA AsاH$راA AH„9
gور- 7ا Kینƒ%F 6دوش' xات<ور/ ندش Uر." و و' B.یر
ری~•$ نوخ یا%<{/ رد (ید< 6دنک' یریMو!ج .ین xرو? ندش
اF4ƒیFا' و اFنایرش V#!+ Vبا„9ا یار" (ی<ات/ 6دراد ناوارف
VددرM هدو.فا ناسنا ر%9 ر" 4ک ه7ادنا رF 6*<ا یرورŽ رایس"
نوخ(کA A•9ا"A AKFآA AدوH%کA A6دوش'A AرتTی"A A(ی<ات/A A4"A AواA A7این
یار"A AهtیوA A4"A Aهدا'A AKیاA A6*<اA A7ا<ناوvت<اA A(یس!کA A6دوش'
رد ار ندW' داو' Kیا 4%F "ر- ر" هو{9 6*<ا $ایm ناکدوک
4-A Aند"A AردA AKی“$ور/A AوA AبآA AشFاکA Aا'اA A6(ی"ای'A Aنوتی7A AKXور
V4^فاmA A1WŽA AVیرRفA A*ی2اWفA AشFاکA A•9ا"A AfدرادA AŽراو9
و ناتTگنا رد ا'ر< ‚اسmا VماگنFدو7 گتسخ Vاه'ادنا 1WŽ
BراخA AVاF(خ7A AماگنFریدA AدوHه"A AVیاهتشا(کA AV*<وHیA AVاFو!ه/
4شوM و AاFi!/ ABاW$را AVاFنادند Mدروخ و Mدی<و/ AV*<و/
باوخ رد ناTیر/ و 'ارآان VماگنF#ش x{Q9 رد IنT$ VناFد
•9ا" نوتی7 KXور رد دوجو' داو' دوH%ک 6دوش' _?اف' درد و
6دوش' ‡وف _کاT' ‰%F
وA A*<اA Aهدننک_یهس$A AوA AهدننکمرنA A*ی?اخA AیارادA AKXورA AKیا
وA A*<و/A 6 دوش'A Aهدافت<اA نآ A7اA A*<وHی Aیار"A یوراد Aدننا%F
یار" 6دنک' 1یe2 و مرن ار هدش iیر&$ و #هت!' یاF*%س+
ریخ•$A A4"A AارA Aیری/A A6دور'A AراکA A4"A A*<و/A ACe<A AندرکA Aمرن
6دوش' نآ راTتنا bنا' و د7ادنا'
0ا< رد 1990 نآ ‚ا<ار" و *فرM xرو? !„ف' >ی5&$ 6م
Kینƒ%F 6دروآ' Kییا/ ار نوخراTف نوتی7 KXور 4ک دش *"ا~
و دن+ VنوخراTف نا.ی' 6دFد' شFاک ار نوخ 0ورتس!ک و دن+
7ا رت%ک رایس" دننک' 4یYa$ نوتی7 KXور 7ا 4ک ناسک 0ورتس!ک
یور ر" >ی5&$ Kیا 6دننک%ن `ر„' ار نآ 4ک دو" یدارفا 100 رفن
6دش ما8نا
>ی+د رایس" A*5ی5m Aiی A4" $ا5ی5&$ .کر' Aiی Aرد نادن%Tناد
*<د 4" ار یدیدج _یPد سی!گنا نادن%Tناد 4Rنیا نآ 6دنتفای *<د
اFهدور ناŠر< نا'رد رد نوتی7 KXور ‰ناریگTی/ ›اوخ 4ک دندروآ
†ی!گنا رد h5ف 4نای2ا< هدور ناŠر< 6دنک' *"ا~ 20 نا"ر+ را.F
221
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
gانرeخ مرو$ 4" مدر' 7ا ناوارف دادW$ ناهج رد Kینƒ%F 6دریM'
6دنتسF {تH' اFهدور
هدW' دی<ا ا" نوتی7 KXور 4ک دنا4تفایرد یرگید نارگTFوt/
یرا%ی"A A4"AA {ت"اA A6دوش'A AناŠر<A A4"AA {ت"اA Abنا'A AوA AدرادA A_'اW$
رد هدW' ناŠر< 28 4" نای{تH' رتTی" 4ک دراد دوجو ناهج روTک
Kی-A AوA AاداناکA AVایH%!کA AV_ی7ر"A AVاRیر'آA AVیا/وراA AیاFروTکA AردA Aنآ
_'او9 4ک دناهدی<ر 48یتن Kیا 4" نارگTFوt/ Kینƒ%F 6دنتسF
KیاA A4"A {ت"اA A*HسنA وA Aدوش'A Aیرا%ی" AKیا A4"A {ت"ا A•9ا" AیاYX
دننک' `ر„' xا"وHm و اFی.H< 4ک ناسک نای' رد یرا%ی"
6*<ا Kییا/ رایس"
یاYX 4ک دنتفایرد ناوارف رایس" یاFشFوt/ و xا5ی5&$ 7ا دW"
Kیا مدر' اری7 *<ا ناهج رد اYX •ون Kیرته" 4نای'رواخ مدر'
_یRT$A AFایMA Aداو'A AارA AاهنآA AیاYXA AرتTی"A AوA AدنتسFA Aری5فA A45eن'
داو'A A6*<اA A(کA AاهنآA Aنای'A AردA AهدشA AورسنکA AیاFاYXA A6دFد'
_%9 VدFد' _یRT$ ار اFهوی' و xا8ی.H< ‚ا<ا 4ک ی.2و!<
دنک' بYج ار 0ورتس!ک ناوارف راد5' و دنک' نا<آ ار (QF
رد Kیا ر" هو{9 6دFد' شFاک ار اFهدور رد اYX ندنا' xد' و
را%شA A4"A A!?اA AیاYXA AiیA Aناون9A A4"A Aنوتی7A AKXورA AاFروTکA AKیا
7ا .ین ای"و2 و دوvن دننا' اهنآ 4+{9درو' FایM Kی“$ور/ 6دیآ'
یاFروTکA Aرد Agانرeخ AیاFیرا%ی"A A6*<اA AKی“$ور/A A•اونا AKیرته"

z
اHیر5$ و ناوارف رایس" دن%$ور~ 8 اری7 6*<ا ری5ف یاFروTک ر"ار"
6دننک' `ر„' *شوM ناوارف رایس" ریدا5' و دندن%$ور~ اهنآ
راشر< یاFاYX `ر„' ا" 4ک دش *"ا~ >ی5&$ Kیا رد Kینƒ%F
6د"ای' شFاک یاهدور یاFیرا%ی" 4" {ت"ا رeخ نوتی7 KXور 7ا
دود&' H!+ یاFیرا%ی" 7ا یریگTی/ 4" نوتی7 KXور دیاوف 4R!"
اFیرا%ی" 7ا یدای7 رایس" دادW$ 4"A {ت"ا 7ا ار درف 4R!" 6دوش%ن
رکS اFیرا%ی" Kیا 7ا QW" مان >ی5&$ Kیا رد 4ک دنک' فm
*'{< 4" ناسنا ر%9 دنیوM' ناRش./ 4Rنان- 4R!" 6*<ا هدش
یاFاYXA A7اA ARیA Aنوتی7A AKXورA A6درادA Aگتس"A AشیاهنایرشA AوA AاهMر
6دور' را%ش 4" اهMر 'رن و *'{< فm یار" !?ا
هدی'ان نو%ی' و gراH' ار نوتی7 *خرد V(یرک نآر+ رد دنوادخ
بر- ار دوخ نآ ‰!ی<و 4" و Vدیروv" ار نوتی7 KXور †/ 6*<ا
222
ناKای|
بر- ا ر دوخ نآ ‰!ی<و 4" 6*<ا gراH' و 4تس8خ اری7d دینک
6cدیآ' دوجو 4" کراH' *خرد 7ا اری7 دینک
:
`ر„'A A7اA AارA Aمدر' AوA Aدش'A AرTتن'A A4تشYM Aرد A4کA A$Pا5'
4R!" 6دندوHن %!9 ‚ا<ا یاراد V*شاد' رYmر" نوتی7 KXور
یاFروTک رد 4ک دندو" یاF4ناخراک ناHmا? xار^ن ری~•$ *&$
ناTیاFPاک ’ی!H$ `دF ا" نآ 6دنتخادر/' KXور دی2و$ 4" دن%$ور~
xPا5' Kیا راTتنا 4" !?ا یاFKXور `ر„' 7ا مدر' bن' و
h!X نا%M Kیا Iیور$ 7ا %!9 xPا5' رد دییای" †/ 6دنتخادر/'
6(ینک .یFر/ Oنرین و
Kشور ناتیار" ار ری7 4یآ موهف' ا$ مدو%ن نای" ار >یا5m Kیا
دنوادخ 4ک م7ا< – _k ج و .9 – : دیا'رف'
j ه
>
روCن@ RC @;
L$
;
@ N
@>
ر
E
;
O
E
او
;
@ 5
@>
او"
;
س
;
<
/ا@ ر
@C
وCن@ 1
@C
ل/ا
یف> @@ …
@@C
ا
;
.b
E
"
>
E
/ا@@ …
@@\
ا
;
.b
E
$
>
@@ @@اهیف> @@ ه
@@B
و
;
XME "
>
;
%
C
دG
;
و
E
C
ی@ ی
\
@<
ر
><
C
د@
\
@;

E
;
%@ @اه
;

;
o
;
%@ 1
@C
ج
;
اج
;
p
C
<
/ا@ 1
@B
ج
;
اج(
C
1
B
;

;
ا
;
.$
C
ه
B
ر
;
:
;
ش; D
E
$
>
: رون} 35 |
ناهج 4ک *<وا وp *<ا Kی'7 و اهنا%<آ رگنشور دنوادخd
VmوA AیونW'A AرونA Aا"A AوA AVنا"ا$A AناMرات<A ARی.یفA AرونA Aا"A Aار
رد دوجو' را~آ و دFاوش ا" و ناTخرد V*فرW' و *یادF
Xارƒ!-A A4"A AادخA AرونA A6o*<اA AهدرکA Aنا7ورفA Axا+و!v'
رار+ "اHm رد …ار- نآ و دشا" Xار- نآ رد 4ک دنا''
Kیا 6*<ا نا7ورف هرات< یوM 4ک ناTخرد باHm VدریM
4"p تکر"ر/ *خرد 7ا o4کp دوش 4تخورفا oنXور ا"p ار-
coدیآ *<د 6
Aباeخ K"ر%9 7ا – A4ن9 4!2ا ŽرA – 4ک *<ا هدش *یاورA
Aادخ رH'ای/ : *فM – A(!< و 4ی!9 4!2ا !?A – A: دو'رفA اول
C
%]
Z1
B
%را.$ ه
B
ر:ش D
E
$
>
1
C
;
<ن{ف 1
>
>
ب اوCنK
>
;
<
دا و 3
;
یp
<
/ا نوتی7d
*خردA A7اA Aاری7A A6دینکA Aبر-A AارA AدوخA AنآA A‰!ی<وA A4"A AوA Aدیروv"A Aار
6cدیآ' *<د 4" کراH'
D
داو' دیاوف Vنوتی7 ™دنFد_یRT$ داو' ™را"رد 4ک >ی5&$ Kیا ایآ
رH'ای/ xوHن ر" !ی2د Vدش ما8نا ناسنا (سج یار" نآ رد دوجو'
– 6دشا"%ن œ م{س2ا و ه{„2ا 4ی!9
:
6دیدرM رکS KیTی/ xا&ف? رد •یدm Kیا Iیرv$ œ
D
} یY'ر$ œ :ZL: } 4جا' K"ا V| ==:@ } یاسن V| N;E: 6|
223
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
اهنآA A6درکA Aهجو$A AناTیر/A AوA A4تفشآA AدارفاA Aنانv<A A4"A AدیاHن
.جا9A AرگیدA AQW"A AgردA A7اA AوA A4تفایردA AارA A>یا5mA A7اA Aت%س+
z
{'اکA A42ا5'A AKیاA A4کA A(ینکA Aادی/A Aنانی%ŠاA Aدیا"A AKینƒ%FA A6دناهدنا'
وA A.کار'A Aیار"A Aیدا„ت+اA Aدو<A A#سکA AنآA A`دFA AایA A*<اA A%!9
دوجو یدای7 رایس" xواف$ ود Kیا نای' 6*<ا یدا„ت+ا یاFهاگن"
6دراد
ناسنا ندب 3خو- rنوتی( Dgور
Aدنوادخ – A2اW$A AوA A4نا&H<A – هدی'انA A*خو<A AارA Aنوتی7A AKXورA
دنوادخ 6*<ا – 4نا&H< – : *<ا هدو'رف
j 1
;

;
ا
;
.$
C
ه
B
ر
;
:
;
ش; D
E
$
>

C
دG
;
و
C
ی
' 4تخورفار" تکر"ر/ *خرد 7اd cدوش 6
دننا%FA AناسناA Aند"A Aیار"A Aهدا'A AKیاA A4کA A*<اA AKیاA A4یآA Aدو„5'
6*<ا *خو<
4تفایرد نادن%Tناد یاراد نوتی7 KXور مرM رF 4ک دنا Z یر2اک
درف 4ƒنان- *<ا ی)رنا :EE شی" Vدنک `ر„' نوتی7 KXور مرM
7ا ZEE هدرک Kی'•$ ار ی)رنا 4" دوخ 4نا7ور 7این 1„ن نWی یر2اک
6*<ا
دنوادخ 4ک *<ا Kیا دنک' 4جو$ #!ج 4ک یا42•س' – 4نا&H<
2اW$ و – Kیا نآ و *<ا هداد رار+ (ه' Mtیو iی KXور Kیا رد
هدننک‡ا- 4ک *<ا ›اخ "ر- •ون iی نوتی7 KXور 4ک *<ا
6در"' Kی" 7ا ار نوخ رد >!W' "ر- xارS نWی *سین
ر%9 oو *'{<p 4" ناسنا ر%9d : دیوM' ناRش./ 7ا Rی
VgانرeخA AیاFیرا%ی"A A4!%جA A7اA A6cدرادA Aگتس"A AواA AیاFنایرش
4" 6*<اهMر هراوید رد اF"ر- بو<ر و Kییارش #!„$ یرا%ی"
6دوش' #!+ گتسخ و اهMر گن$ •9ا" 4ک یروŠ
دنوادخ 4Rنیا #ی89 42•س' – 2اW$ و 4نا&H< – KXور Kیا رد
رد هدرک بو<ر "ر- ™دنر" Kی" 7ا و اFنایرش ™دننکمرن ™دا'
xرو? A4"A AارA AKXور AKیا AKینƒ%F A6*<اA Aهدیرفآ Aار AاهMر Aهراوید
هدننک‡ا- ناویm یاFKXور ا'ا 6*<ا هدیرفاین هدننک‡ا- "ر-
0وŠ رد *<ا KR%' و دنا'' +ا" نوخ رد >!W' xرو? 4"
ندش *v< و Oن$ •9ا" و بو<ر اهMر ™راوید رد نPوŠ باوخ
224
ناKای|
AدنوادخA A6دنوشA AرگیدA AH!+A AgانرeخA Ax{RT'A AوA Aاهنآ – A2اW$A –
: دیا'رف'
‡ 3
C C
.Eن;! @@;^ا;ن
E
ی-
;
@ ر
@>
و
C
Y@ D
@E
$
>
@ c
@C
ر
C
dE ;!
@@U
هر:ش@ @و
Dیل%•/ k
B
E
.4
>
و D
>
KE
C
<
د/ا
>
ب
: نون'3'} DE |
انی<A AروŠA AهوکA AردA A4کA A(یدیرفآA AoنآA Aا"pA AتخردA AKینƒ%Fd
' مر
k
خ و .H< 4ت<وی/ و دنک' ر%9 0ا< اFد?p و دیور
ا%شA Aره"A AناوارفA Axاکر"A AVدای7A A*%m7A Aنود"A AوA A*<ا
یاراد 4کp دنک' شروخ نان و نXور دی2و$ و oد7ا<'
وA Aهدو"A AبA AوA AآA AیاF'اتیوA AVرفسفA AVKFآA AV(یس!کA A•{'ا
6درادA AتWن?A AیاFهدافت<اA AوA A*<اA AKی“$ور/A A7اA Aراشر<
داو'A A.ینA AوA Aدشا"'A Aهدافت<اA Aدرو'A A.ینA A#ŠA AردA AKینƒ%F
co*<اp ناMدنروخ یار" oیاYX 6
: دیا'رف' یرگید 4یآ رد دنوادخ
j هرون@ RC ;
L$
;
@ N
@>
رOا@ @و@ @5اوا"س/ارون@ @1ل/ا
1
B
ج
;
اج
;
(
C
یف …ا.b"/ا …ا.b$ اهیف هوXM"%
ه
B
ر
;
:
;
ش; D
E
$
>

C
دG
;
و
C
ی ی
\
<
ر
><
C
د
\
;

;
% اه
;

;
o% 1
C
ج
;
اج
;
p
C
<

C
دا
;
X
;
ی 1
B
;
<
یبر
E
g
;
@ = و 1
B
;
<
یG> ر
E
ش; @ = 1
B ;نوCت
E
ی(
;
1
B
;

;
ا
;
.$
C
ی
;
ل+; ر
\
وCن ر
\
ان 1
C
س
E
س
;
"
E
;! J/ و
E
;
/ و C^یf
> ;
ی اهCت
E
ی(
;
0
C
ر
>
fE ;
ی@ @و @C^اM;
;
ی@ D
E
$
;
@ ه
>
ر
>
وCن>/@ 1
C
ل/ا@ @ید
>
ه
E ;
ی@ ر
B
وCن
J
\
یل+; ^Bی
E
ش; R<
>
C
X
>
ب 1
C
ل/او
;
n
>
ا
;
<نل>/ A; ا
C
L$
E
;
Oا 1
C
ل/ا
: رون } =L |
ار ناهج 4ک *<وا وp *<ا Kی'7 و اهنا%<آ رگنشور ادخd
*یادF Vmو یونW' رون ا" و Vنا"ا$ ناMرات< Rی.یف رون ا"
xا+و!v' رد دوجو' را~آ و دFاوش ا" و ناTخرد *فرW' و
' Xارƒ!- 4" ادخ رون 6o*<ا هدرک نا7ورف رد 4ک دنا'
باHmA AVدریMA Aرار+A A"اHmA AردA A…ار-A AنآA AوA Aدشا"A AXار-A Aنآ
ا"pA A…ار-A AKیاA وA *<اA Aنا7ورفA ™رات<A AیوMA 4کA AناTخرد
4"p نوتی7 *کر"ر/ *خرد 7ا o4کp دوش 4تخورفا oنXور
تخرد i$ 4R!"p *<ا "رX 4ن و +رش 4ن 4ک oدیآ *<د
6د"ا$' باتفآ ناد" و< رF 7ا 4ک Wف$ر' *شد رد *<ا
نآA AKXورA AیوMA Ao*<اA A.ی%$A AوA A•2اخA AیدmA A4"A AنآA AKXور
ر" *<ا یرون 6دوش' رو4!Wش دراد ش$آ ا" ‚ا%$ نود"
225
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
KXورA AرونA AوA AباHmA AرونA AوA A…ارƒ!-A AرونA AVرگیدpA AیرونA A7ارف
رونA A#ی$ر$A AKی%FA A4"A A6دناهدرکA Aنارا"رونA AارA AاجA A4%FA Aنوتی7
*فرW' ن{59 رون و *یادF نیوR$ رون و mو WیرT$
هد7 رانک 4" ناگ%F ناMدید و!ج 7ا ار 4هHش و iش یاFهدر/
ا'ا 6دناهدرک !8ت' تسF راوید و رد ر" ار د.یا 0ا%ج و
oد"ایرد و دنیH" دناو$' 4ک *<ا هاMآ 0د و انی" (T- Kیا
iW%ش وp دنک' *یادF دوخ رون 4" دFاوv" ار 4ک رF ادخ
شنا7ورف ا/ار< و دنا<ر' دmا رون …ارƒ!- 4" ار درخ رون
رد ار 0و5W' ا$p دن7' اF_‘' مدر' یار" دنوادخ 6oدنک'
ار درخ *فایرد ™ریاد 7ا رود رو'ا و دنایا%ن" ‚وس&' #2ا+
– شناد و$ر/ رد و mو ,وRس!$ ا" *<ا KR%' 4ک ا8نآ ا$
– وp *<ا هاMآ ی.ی- رF 7ا دنوادخ 6oدیا%ن iید.ن درخ 4"A
coدنک انشآ دوHW' ا" ار دوخ ‡و!v' 4نوگ- دناد' 6
™را"رد _'•$ 4" 4یآ ود Kیا ریسف$ و <رر" ماگنF نادن%Tناد
"ر- و نXور هدا' 4ک نآ KXور و نوتی7 gراH' *خرد 4جرد اF
6دیآ' را%ش 4" ناسنا Mدن7 رد 0وا
7ا نانی%Šا مد9 ای 9{Šا" *!9 4" نادن%Tناد 7ا QW"
نآ xPو„&' 4ک دناهدرک نا%M A *خرد Kیا یدن'دو< و دیاوف
AرH'ای/ *ن< و (یرک نآر+ ا'ا 6*<ا رQ' درف ت'{< یار" –
م{س2ا و ه{„2ا 4ی!9 – 6دناهدرک *"ا~ ار نآ `{خ
V*<ا هدش ما8نا ریخا 0ا< دن- رد 4ک %!9 Cی&? xا5ی5&$
ی)رنا Kیرته" و ناسنا ند" *خو< نوتی7 KXور 4ک دنک' *"ا~
6*<وا یار"
بر-A AیاFدی<اA Aنای'A Axواف$A A4یYa$A Aمو!9A Aنادن%TنادA AKینƒ%F
6دناهدرک *"ا~ ار •اHشا _"ا+ریX بر- یاFدی<ا و هدنوش •اHشا
رد و دناهدنوش•اHشا 4ک دنتسF FورM بر- یاFدی<ا نای' 7ا
اهMرA A™راویدA AردA AFاMA AوA Aدننا''A A+ا"A A>!W'A Axرو?A A4"A Aنوخ
1یWŽ و اهنآ ™راوید ندش *v< و گن$ •9ا" و دننک' بو<ر
ناسنا ند" یار" هدنوش•اHشا "ر- داو' 6دنوش' #!+ ندش
ندر" Kی" 7ا و بYج ا" •اHشا _"ا+ریX "ر- داو' ا'ا 6*<ا رQ'
KXور نادن%Tناد 6دنوش' ن7او$ دا8یا •9ا" اF"ر- رگید •اونا
یار" 4ک دنناد' •اHشا _"ا+ریX بر- یاFدی<ا و.ج ار نوتی7
نوخ یاهMر ™راوید رد اF"ر- بو<ر bنا' و *<ا دیف' (سج
رتTی"A AردA A4کA Aهدنوش•اHشاA Aبر-A AیاFدی<اA A`{خر"A A6دوش'
1یWŽ Aو Kییارش A#!„$ A•9ا" و Aدراد Aدوجو Aناویm یاF"ر-
226
ناKای|
4ک دننک' 4ی?و$ ناRش./ _ی2د Kی%F 4" 6دوش' #!+ ندش
4"A {ت"ا 7ا ا$ دنک `ر„' نوتی7 KXور >شا+ iی 7ور رF ناسنا
xاکرm ندش ناور •9ا" KXور Kیا 6دنا%" نو„' Kییارش #!„$
رتTی" 6دوش' اFمرک ندنار و ندر" Kی" 7ا VاFدرد KیRس$ V(Rش
نوتی7 KXور ا'ا 6دنوش' هدW' تmاران •9ا" ناویm یاFKXور
KیاA A6دوش'A A*<و/A AندشA AمرنA AوA AاFنادندA AوA A4‘2A A*یو5$A A•9ا"
و اFهدور ™راوید رد و *<ا •اHشا _"ا+ریX بر- دی<ا iی KXور
6دوش%ن اFنایرش تv< و گن$ •9ا" و دنک%ن بو<ر اهMر
: دیا'رف' 4ک دنوادخ Kv< یانW' *<ا Kیا
j 3
C C
.Eن;! @@;^ا;ن
E
ی-
;
@ ر
@>
و
C
Y@ D
@E
$
>
@ c
@C
ر
C
dE ;!
@@U
هر:
;
ش; @ و
@;
Dیل%•/ k
B
E
.4
>
و D
>
KE
C
<
د/ا
>
ب
: نون'3'} DE |
انی<A AروŠA AهوکA AردA A4کA A(یدیرفآA AoنآA Aا"pA AتخردA AKینƒ%Fd
' مر
k
خ و .H< 4ت<وی/ و دنک' ر%9 0ا< اFد?p و دیور
ا%شA Aهره"A AناوارفA Axاکر"A AVدای7A A*%m7A Aنود"A AوA A*<ا
یاراد 4کp دنک' شروخ نان و نXور دی2و$ و oد7ا<'
وA Aهدو"A AبA AوA AآA AیاF'اتیوA AVرفسفA AVKFآA AV(یس!کA A•{'ا
هدافت<ا درو' *Wن? و #Š رد و *<ا Kی“$ور/ 7ا راشر<
co*<اp ناMدنروخ یار" oیاYX داو' .ین و دریM' رار+ 6
: دیا'رف' Kینƒ%F دنوادخ
j 1
B
;
<
یG> ر
E
ش; = 1
B ;نوCت
E
ی(
;
1
B
;

;
ا
;
.$
C
ه
B
ر
;
:
;
ش; D
E
$
>

C
دG
;
و
C
ی
1
B
;
<
یبر
E
g
;
= و : رون} 35 |
*خردA A7اA Ao4کpA AدوشA A4تخورفار"A AoنXورA Aا"A A…ار-A AKیاpd
4نA AوA A*<اA A+رشA A4نA A4کA AoدیآA A*<دA A4"pA Aنوتی7A A*کر"ر/
و< رF 7ا 4ک bف$ر' تشد رد *<ا تخردi$ 4R!"p "رX
coد"ا$' باتفآ ناد" 6
: *<ا هدو'رف یرگید 4یآ رد دنوادخ
‡ نوتیp
;
<
/ا و Dی<ت/او : Kی$ } 1 |
cنوتی7 و ری8نا 4" دنMو<d 6
رH'ای/ 7ا *یاور 4" Cی&? •یدm رد Kینƒ%F – و 4ی!9 4!2ا !?
AA(!< – AA4کA A*<اA Aهد'آAA و@ z
@\
را
;
.$
C
@ 1@<ن{ف@ 3
; @E
یp
;
<
/ا@ @اول%]
ه
B
ر
;
:
;
ش; @ @D$@ @cرdی@ 1
C
;
@<ن{ف@ @r1ب@ @اونK
;
<
دا@ @و@ @او$د
>
تaا
227
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
Z1
B
;

;
ا.$
C
4"A AوA A*<اA A4تس8خA AوA AgراH'A Aاری7A A6دیروv"A Aنوتی7dA
دوجوA A4"A AکراH'A A*خردA A7اA Aاری7A A6دینکA Aبر-A AارA AدوخA AنآA A‰!ی<و
6دیآ'
:
4" *<ا هد'آ •یدm و نآر+ رد 4ƒنآ Vدنک *فرTی/ (!9 4-رF
رود *ن< و نآر+ 7ا (!9 4ک ه7ادنا رF و دوش' رتRید.ن *5ی5m
5یا5m 7ا نآ `ار&نا و •5ن VMداتفا#59 ™دنFدناTن Vدوش
6*<ا هدروآ ار اهنآ *ن< و نآر+ 4ک *<ا
نوتی7A A™را„9dA A:A Aدیا'رف'A Aنوتی7A AKXورA A™را"ردA A(ی52اA AK"ا
ندش مرM •9ا" های< نوتی7 6*<ا نآ •ون Kیرته" راد"آ و هدی<ر
ندنار نوری" و (Rش ندش ناور Vمو%< bفد V*"وŠر دی2و$ Vند"
Tv"ا'رM *ی?اخ یاراد نآ هدی<ر •ون 6دوش' ند" 7ا اFمرک
Vرت%ک xرارm یاراد *<ا هدش یرای"آ 4ک نوتی7 6*<ا یرتTی"
Vدنک' مرن ا ر *<و/ نآ •اونا ‰%F 6*<ا ر$دیف' و ر$1یe2
_&' ند7 0وا$ bنا' روش نوتی7 بآ 6د7ادنا' ری~•$ 4" ار یری/
نا'رد یار" نآ یاهMر" 6دنک' (R&' ار 4‘2 و دوش' گتخو<
*<ا دیف' Kیکر- یاF(خ7 و ند" Bراخ Vسm" Vندش .'ر+
*<ا ی.ی- نآ ر"ار" Kیدن- نآ دیاوف 6دوش' ندرک ‡ر9 bنا' و
6c(یدرک رکS 4ک
D
ود%
: دیا'رف' xافا? ™رو< رد دنوادخ
j D
B
ی
>
26
E
;
ی@ D
@E
$
>

@@U
هر
;
:
;
ش; @ 1
>@E
ی
;
ل+; @ ا@;نEت
;
.Eن
;
H@ @و
: xافا? } 146 |
†نوی xرQmp وا ر" ا'd – م{س2ا 4ی!9 – یودک هایM o
نآ AبوŠر'A وA AKه/ AیاFUر" A4یا< Aرد Aا$p A(یدنایور Aار
6coد'ارای"
AرH'ای/ Šایخ در'd : *<ا هدش *یاور i2ا' K" †نا 7ا –
(!< و 4ی!9 4!2ا !? – دیوM' †نا 6درک xو9د یاYX یار" ار
Aادخ 0و<ر هار%F (F K' : – A(!< و 4ی!9 4!2ا !?A – نآ 4"A
رH'ای/ یار" در' نآ 6(تفر xو9د – (!< و 4ی!9 4!2ا !? – نان
:
} 'راد Kن< œ DELD } 4جا' K"ا Kن< Vیرا„نا دی<ا "ا 7ا *یاور 4" 6|
==:@ 6ر%9 K"ا 7ا *یاور 4" |
D
} داW%2ادا7 œ Jž=:; › VیوHن2ا #e2ا و | DJJ 6
228
ناKای|
: دیوM' †نا 6دروآ هدش درخ *شوM و ودک 7ا شروخ و Kیوج
رH'ای/ 4ک مدید – (!< و 4ی!9 4!2ا !? – ار ودک V`ر€ ™رانک 7ا
6c(تشاد' *<ود ار ودک یاYX هراو%F 7ور نآ 7ا 6دروخ'
:
†نا 7ا – 4ن9 4!2ا Žر – مدیدd : *فM 4ک *<ا هدش *یاور
رH'ای/ یار" ی7ور – (!< و 4ی!9 4!2ا !? – 4ک دندروآ شروخ
ارA AودکA AناTیاA A4کA AمدیدA A6دو"A AهدشA AدرخA A*شوMA AوA AودکA AنآA Aرد
6cدروخ'
D
i2ا' K" †نا ر"d : *فM 4ک *<ا هدش *یاور xو2اŠ K"ا 7ا
4- : دیوM' و *<ودک ندروخ 0اm رد وا 4ک مدید Vمدش دراو
AرH'ای/ اری7 تسF نتشاد *<ود (یار" رد5- —"وخ *خرد –
(!< و 4ی!9 4!2ا !? – 6c*شاد' *<ود ار و$
=
AA4یآA Aریسف$A AردA Aری‘کA AK"ا D$
@U
هر:ش@ @1یل+@ @انت.نH@ @و
Dی26ی رکSA AارA AودکA AدیاوفA Aا%!9A A7اA AQW"dA A:A Aدیا'رف'AA
Uر." یاهMر" ندو" راد4یا< Vbیر< ندییور اهنآ ‰!%ج 7ا دناهدرک
دیاوف 7ا Kینƒ%F 6دوش%ن iید.ن نآ 4" †گ' 6نآ 'رن و نآ
ندو" ندروخ _"ا+ Vنآ هوی' بوخ یاYX *یفیک 4" ناو$' ودک
نورد xایوت&' و *<و/ ا" هار%F 4تv/ و 0اک xرو? 4" نآ هوی'
رH'ای/ 4ک دنا4تشون ناسیونهری< Kینƒ%F 6درک هراشا نآ – !?
A(!< و 4ی!9 4!2ا – یاFهرانک 7ا ار نآ و *شاد *<ود ار ودکA
6cدروخ' Bا4ت<و/
J
یاYX و *<ا بوŠر' و در< ودکd : دیوM' ی7وج (ی52ا K"ا
(QF 7ا _H+ 4ƒنان- دوش' (QF دو7 6دیآ' را%ش 4" نا<آ
اYX Kیا 666 دیآ' *<د 4" "وخ #یکر$ نآ 7ا Vدشا" هدTن د<اف
باسm 4" Šاv' و بوŠر' یاYX و *<ا راد"آ و مرن یاهدا'
ار \ا.'ر< دارفا و *<ا #<ان' \ا.'مرM دارفا یار" و دیآ'
یدرف 4ƒنان- 6دوش' گنT$ bفر •9ا" نآ بآ 6دنک%ن ر$(ی{'
ر< نآ ‰!ی<و 4" ای دشون" ار نآ بآ *<{تH' دیدش دردر< 4" 4ک
هدننکمرن ودک 6د"ای' KیRس$ وا دیدش دردر< VدروT" ا ر دوخ
:
} یراv" œ L:D= } (!س' V| DEJ: } دوادو"ا V| =;ZD 6هریX و V|
D
} یراv" œ L:D: } (!س' V| DEJ: 6هریX و V|
=
} یY'ر$ œ :ZJ@ 6|
J
} ری‘ک K"ا ریسف$ œ JžDD œ D= 6|
229
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
Kیر$(QFدو7A AوA AاYXA AKیرته"A Aو.جA AودکA A•و%8'A AردA A6*<اA A(Rش
6c*<اهنآ
:
6*<ا (یس!ک و KFآ Vب و آ یاFKی'اتیو Vدن+ 7ا راشر< ودک
Kی<و2 4!%ج 7ا 4نی'آ یاFدی<ا VKی9ر+ دننا' 2اWف ر?ان9 نآ رد
V(QFدو7AA AAKینƒ%FAA AA6*سینAA AAهدننکiیر&$AA AAودکAA AA6درادAA AAدوجو
6*<ا راردا ™دنFدشیا.فا و هدننکمرن VهدننکبوŠر' Vشv"مارآ
یرا8'A AV4نی<A Aهدننک.ی%$A AVدیا%ن'A AbفدA AارA AbفدA A_"ا+A AxاWیا'
Vراردا یرا8' باهت2ا نا'رد یار" 6*<ا راردا یار8' و سفن$
VاFمادناA A1WŽA AVهدورA Axا"اهت2اA AVشراوMA Ax{RT'A AVری<او"
`ر„' Kینƒ%F 6*<ا دیف' یراردا یرا8' گتفرM و *<وHی
نوخ Aدن+ V"اوخ" VH!+ یاFیرا%ی" A4" 4ک یدارفا یار" ودک
6*<ا دیف' رایس" VدنتسF {تH'
کاروخ 4ک *<ا نآ وراد Kیرته"d : دیوM' ی{Š _?ا iی
6cدشا" وراد 4ک *<ا نآ کاروخ Kیرته" و Vدشا"
یاو!m یودک _'اش ودکd : دسیون' داW%2ادا7 رد (ی52ا K"ا
ر" ار نآ *a2 رد ا'ا 6*<ا ما9 ودک ف2 4-رMا *<ا _Hن$ودک و
دننا' 6دننک' ‡{Šا دشاHن یدو%9 4+ا< یاراد 4ک تخرد رF
: دیا'رف' دنوادخ 6رHن-رایخ و Vرایخ V4ناودنF Vه."رخ
j D
B
E
ی
>
26
E
;
ی@ D
@E
$
>

@@U
هر
;
:
;
ش; @ 1
>@E
ی
;
ل+; @ ا@;نEت
;
.Eن
;
H@ و
@;
: xافا? } 146 |
A†نویA AxرQmpA AواA Aر"A Aا'd – Aم{س2ا4ی!9A – oهایMpA A*خردA
نآ بوŠر' و Kه/ یاهMر" 4یا< رد ا$p (یدنایور ار یودک
coد'ارای" 6
دشاHن یدو%9 4+ا< یاراد 4ک FایM نآ 4" دیوگ" سک رMا
oیدو%9p ‰+ا< 4ک *<ا نآ ر8ش 6cر8شd 4ن دنیوM' c(8نd
A: *<ا هدو'رف دنوادخ ار- †/ 6دشا" 4تشاد j D
E
$
>

@U
هر:ش
D
B
ی26ی و >!e' xرو? 4" 4ƒنان- : *فM دیا" باوج رد f
یارادp *خرد نا%F نآ 7ا رو^ن' Vدوش هدروآ ر8ش ف2 دی+"
4"A A*<اA Aهد'آA A4یآA AردA A4Rنانƒ%FA AرMاA Aا'اA A6o*<اA Aیدو%9A A4+ا<
نآ ر" _?اp نWی 6*<ا 4تس"او ناد" Vدوش رکS >!e' xرو?
:
} داW%2ادا7 œ JžJEJ œ JEL 6`ر„$ کدنا ا" |
230
ناKای|
%ه' •&H' ]ا%<ا رد دی5' و >!e' Kی" xواف$ †/ o*<ا دی+
6c*<ا دیف' رایس" نا"7 #$ار' و (هف یار" 4ک *<ا
:
3-اود و اVg Jiلش
اYX 4Rنآ 7ا رتTی" 4ک داتفا (یروخ' ا' 4ک یاYX Kیا 4" (%T-
ار 2اWف داو' اFوراد Kیا رد دنوادخ 6*<ا ر$iید.ن وراد 4" دشا"
4" (a!ش 6دFد' افش ار اFیرا%ی" 7ا یرایس" 4ک *<ا هداد رار+
را%ش 4" نوخ یاFهدننک(ی'ر$ Kیرته" و.ج ندW' •{'ا Kتشاد *!9
داو' Kیرته" 7ا Rی (a!ش و دراد 7این (ی'ر$ 4" هراو%F نوخ 6دیآ'
ناوارف راد5' 4ک *<ا ناFایM 7ا Rی و *<ا نوخ هدننک(ی'ر$
4" (a!ش 6دراد دوخ رد اFنادند و اFناوvت<ا Kتخا< یار" (یس!ک
4" 6 دنک' یریMو!ج ا Fیرا%ی" 7ا یرایس" 7ا (ی.ین' Kتشاد *!9
ند'آ دوجو 4" 7ا x7ا و (ی.ین' ندو" اراد *!9 4" ناRش./ 4تفM
هدننک4یف„$A A(!aشA AKیار"ان"A A6دنک'A AیریMو!جA AناŠر<A AیاFرو'و$
یرا%ی" ر"ار" رد ند" فا&' و نوخ نآ رد دوجو' (ی<ات/ 6*<اF
*شاHنا A7ا Aار Aند"A A4ک Aدشا" AFایMA AKیرته"A A4ک A*<ا Aهدش A•9ا"
نوخ یاF"ر- ™دننکبوS (!aش Kیار"ان" 6دنک' *^فا&' اF"ر-
یاF0وH!M دی2و$ رد 4ک دراد دوجو iین<را هدا' نآ رد Kینƒ%F 6*<ا
دی<ا ناوارف ریدا5' نآ رد Kیا ر" هو{9 6دراد ش5ن دیف< و .'ر+
#„9A Aیاه2و!<A A4یYa$A A•9ا"A Aiیرفسفدی<اA A6درادA AدوجوA Aiیرفسف
*<ا ناوارف یرRف *ی2اWف یاراد 4ک سک یار" (a!ش 6دوش'
(!aش یاFUر" 6دوش' وا با„9ا و .a' 4یYa$ •9ا" و *<ا دیف'
نوخ 4یYa$ و *یو5$ یار" داو' Kیا 6*<ا †' و KFآ 7ا و!%'
4ک *<ا دی ر„ن9 W"انت' ریدا5' یاراد Kینƒ%F 6دنتسF یرورŽ
یارادA AهایMA AKیاA Aهو{9A A4"A A:A A*<اA AیرورŽA Aدیqوری$A AهدXA Aیار"
یاFOن< دوش' •9ا" (a!ش بآ 6دشا"' • و ب Vآ یاFKی'اتیو
دنتسF {تH' 4ی!ک Oن< 4" 4ک ناسک 4" Kیار"ان" Vدنوش ش{ت' 4ی!ک
یرا8' (a!ش ™دناشوج 6دننک `ر„' (a!ش بآ دوش' Bراف<
V0وا$ 7ا یریگTی/ •9ا" Kینƒ%F 6دنک' .ی%$ ار یان و >!m Vسفن$
*<و/ 4" ندی2ا' یار" (a!ش 7ا 6دوش' ت<و/ یاF4R2 و Bوج
Kید"A AfورادA AایA A*<اYXA A(a!شA AایآA Af4!2انا&H<A A6دوش'A Aهدافت<ا
دنوادخ #ی$ر$ – 2اW$ و 4نا&H< – ار اFوراد 7ا QW" ناFایM Kیا رد
یو< 4" اFوراد 7ا : دیوM' ناRش./ _ی2د Kی%F 4" 6*<ا هداد رار+
:
} داW%2ادا7 œ JžJE= 6|
231
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
ار ناFایM oکاروخp •اونا ‰%F و دینک 4جو$ اFاYX oیوراد در"راکp
6دیوش دن'هره" اهنآ ‰%F یوراد ›اوخ 7ا 4ت<اوخان ا$ دیروv"
1–بر!
' هدFاT' را7ا" رد ار 4ƒ"ر$ هایM 7ور رF
z
اHیر5$ ا' FاM (ینک
4" 6(ینک' یراددوخ نآ دیرخ 7ا اF*+و QW" 6(یرخ' ار نآ
Iیار !‘%2ابرŽ مدر' ر^ن رد هایM Kیا ندو" B7را(ک *!9
ر$B7را(ک : دریM' رار+ هدافت<ا درو' xردن 4" 4ک *<ا هدش
64ƒ"ر$ 7ا
یریدا5'A AV$7اA Aداو'A AیواmA AهایMA AKیاA A:A AدنیوM'A Aنادن%Tناد
Kی'اتیو هجو$ _"ا+ راد5' Kینƒ%F 6*<ا ندW' داو' و 4ت<اTن
.ین KFآ و (یس!ک یریدا5' یاراد اFKی'اتیو Kیا ر" هو{9 6دراد •
هدننک*یو5$ 4ƒ"ر$ اFKی'اتیو Kیا ندو" اراد 4" 4جو$ا" 6دشا"'
نآ هرا„9 6*<ا راردا ™دننکناور و هدنFدشیا.فا و اFناوvت<ا
یاFOن< Kینƒ%F 6*<ا دیف' ارف? و 4ی!ک Oن< KتسRش یار"
دHکA Aیرا%ی"A AیافشA A•9ا"A A6دنک'A AبوSA AارA AرارداA Aا"A Aهار%FA A.یر
یاFروTکA A7اA AQW"A AردA A6دنک'A Ai%کA AاYXA A(QFA A4"A AوA Aدوش'
AAیا/ورا – AAرŽاmA Aر„9A A#<ان$A A4"AA – ا"A Aه7راH'A Aیار"A AنآA A7اAA
6دننک' هدافت<ا ناXر'4!"آ
ندW' داو' و اFKی'اتیو Kیا ‰%F —F.ن' و gا/ و$ اراMدرور/
AدنوادخA A6دنFد%نA Aتی%FاA AنآA A4"A Aمدر'A A4کA A*<اA AFایMA Aرد –
2اW$ و 4نا&H< – هدیرفآ Wید" و #ی9" xرو? 4" ار .ی- 4%F
: *<ا هدرک _یدH$ نو7و' .ی- 4" ار هایM Kیا و *<ا
j ن
B
و(
C
و
E
$
;
<
@ ^ @Bی
E
ش; R<
>
@C
%@ D
@E
$
>
@ @اهیف
>
>@ ا@;نEت
;
.Eن
;
H@ @و
: ر8m } :@ |
ردA AوA AOنFا%نFA AVهدی8ن<A A4نوMA A4"A AارA A.ی-A A4%FA Aوd
ه7ادنا وpA A(یدنایورA AنآA AردA A„vT'A AوA A#<انت'A AیاF
6co(یدیرفآ
A: 7ا دن$راH9 4ƒ"ر$ xاHیکر$ د?رد ZL V$7ا داو' و بآ د?ردA
V(یس!ک V• Kی'اتیو Vآ Kی'اتیو VندW' Vیا4ت<اTن داو' یریدا5'
درف 4ک *<ا نآ یار" داو' Kیا ‰%F 6›و„v' یاFدی<ا و KFآ
وا 4" اQ9ا 7ا QW" (ی'ر$ رد و دوش فm اFیرا%ی" 7ا QW" 7ا
232
ناKای|
دنوادخ 6دنک i%ک – 2اW$ و 4نا&H< – و 4ناTن 4" ار ناFایM Kیا
: *<ا هدرک _یدH$ شت%^9 یار" !ی2د
j ا;ن
E
.
;
.4
;
ا<نH W1
>
$
>
ا'Y ی/? ن
C
اسن_ا ر
>
C
`Eن
;
ی
E
لف
;
W
U
ا6
<
ش; @ N
@;
ر
E
;
Oا@ ا@;ن6
E
6
;
ش; @ J
;
<
@C
e@ W
@U
ا
<
.4@ @^ا"/ا
U
انوCت
E
ی(
;
و W
U
ا.fE G
;
و
;

U
ا.;ن+> و
;
W
U
ا
<
.I
;
اه
>
یف ا;نEت
;
.Eنoف
;
W
U
ا
<
بH@ و
@;
@ 1
@U
ه
;
%اف
;
@ و
@;
@ W
@U
ا.لg
C
@ P
@;
aادI@ و
@;
@ W
@U
TdE ;ن@ و
@;
J
C
X$
>
ا'
;Eن
;
O> و J
E
C
X
;
/
U
ا+ا;ت$
;
: †H9 } 24 œ 32 |
4کp دTیدنی" نآ رد وp درگن" شیوخ یاYX 4" دیا" ناسناd
داو' نا%تخا< رد و (یاهدرک (Fارف وا یار" ار نآ ا' 4نوگ-
4" تفار€ و xراه' V*+د 4- Vنآ شv"xایm ]ا.جا و یاYX
نا%<آ 7ا تفگش 4نوM 4" نا%<آ 7ا ار بآ ا' ˜o(یاهدر" راک
˜(ینک' 7ا" (F 7ا و (یفاRش' ار Kی'7 †–< ˜(ینارا"'
ناسناA AgاروخA A!?اA 4یا'A A4کpA (ینایور'A ا رA AاF4نادA AنآA رد
ا'رخ و نوتی7 ناتخرد و ˜ار ندروخ ناFایM و اFر7 و ˜o*<ا
یار" ˜ار هاMار- و هوی' و ˜ار هوHنا و *خردر/ یاهXا" و ˜ار
cناتنایا/راه- و ا%ش یدن'هره" و هدافت<ا 6
Jل%
sاHنت<ا نآ 7ا 6مدو%ن 4W2اe' ار نآ Vداتفا یا42ا5' 4" (%T-
داو' #یکر$ و شند" راتخا< Kی" >فاو$ 7ا
z
اH2اX ناسنا : 4ک مدرک
نا%F وا هدننیرفآ 4Rنیا و *<ا _فاX دنک' `ر„' 4ک یاYX
z
ا?و„v' .ین هایM Kیا 6*<ا هدیرفآ ار هایM Kیا 4ک *<ا سک
6*<ا هدش هدیرفآ وا یار"
هدشA AهراشاA A*5ی5mA AKیاA A4"A A(یرکA Aنآر+A A7اA AناوارفA AxایآA Aرد
نآ *5ی5m نای" 7ا 2و (یناوخ' ار نآر+ FاM ا' 2و 6*<ا
: دیا'رف' دنوادخ 6(یتسF _فاX
j JX/ اه
;
6
;
;
لخ; [ا'نOاو : _&ن} 5 |
(!ک ™را"رد 4ک #2اج >ی5&$ iی رد – _„ف رد رتTی" مدر' 4ک
دننک' `ر„' ار نآ ناتس'7 – 7ا هایM Kیا 4ک *<ا هدش *"ا~
6دشا"' • Kی'اتیو راد5' KیرتTی" یاراد xا8ی.H< ‰%F نای'
رد هایM Kیا 6*<و%ی2 7ا رتTی" تm (!ک رد Kی'اتیو Kیا نا.ی'
در<A A_„فA AیاFیرا%ی"A Aدیناد'A A4Rنان-A AوA Aدیور'A Aناتس'7
233
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
KیرتTی" Kتشاد و ناتس'7 رد هایM Kیا Aندییور نای' 6 دنناوارف
دنک' 4!"ا5' ا'ر< 7ا شان یاFیرا%ی" ا" 4ک • Kی'اتیو راد5'
xاHکر' و و%ی2 V(!ک رد • Kی'اتیو 6دراد دوجو Hی89 sاH$را 4-
ارA A•A AKی'اتیوA Aنا.ی'A AKیرتTی"A A(!کA AاهنآA Aنای'A A7اA A6درادA Aدوجو
6*<اراد
Kی'اتیو _یH+ 7ا رگید یاFKی'اتیو یاراد (!ک 4Rنیا رگید 42•س'
6دشا"'A AرفسفA AوA AدرMوMA AV(یس!کA AندW'A Aداو'A AوA AgA AVب
رد A*'وا5' AVگتسخA Abفر A•9ا" AهایMA AKیاA AVدند5تW' Aنادن%Tناد
دشر و Kخان Vو' *یو5$ Vت<و/ یاFBوج VMدروخا'ر< ر"ار"
6دنتسF (!ک 4ناریگTی/ ›اوخ اهنیا 6دوش' اFناوvت<ا
یاFمرک ر"ار" رد *'وا5' : 7ا دن$راH9 نآ نا'رد ›اوخ ا'ا
و AناکدوکA یار" AهایM AKیاA A`ر„'A VاFهtیانA و Aیان Aباهت2ا AV(Rش
4ک *<ا (یس!ک ناوارف ریدا5' یاراد اری7 6*<ا دیف' ناناوجون
یار"A AیورادA AKینƒ%FA A6دنک'A Ai%کA AناTیاFناوvت<اA AدشرA A4"
بآ 4ک دراد دوجو (ی<ات/ نآ رد اری7 6دشا"' 4ی!ک یاFیا<ران
یار"A Aیدیف'A Aنا'ردA AKیار"ان"A A6دنک'A AbفدA AارA AاF*فا"A AفاŽا
ناون9A A4"A AنآA A7اA Aناو$'A AKینƒ%FA A6دشا"'A A4ی!کA AیاFیرا%ی"
یاهدا' یاراد اری7 6درک هدافت<ا H!+ یاFیرا%ی" یار" یوراد
یرا%ی" یوراد (!ک Kیار"ان" 6*<ا Kی2وسنا 4"اT'
z
{'اک 4ک *<ا
Vنوخ دن+ یرا%ی" نا'رد یار" (!ک Kیار"هو{9 6*<ا نوخ دن+
ریدا5' 4" (!ک 6*<ا دیف' ت<و/ یاF0وا$ و یوراد *ی'و%س'
6دوش' *فای را7ا" رد ناوارف
4" (ینک' `ر„' اYX ناون9 4" ار نآ ا' 4ک FایM Kیا یوM
دنوادخ یوM 6*<ا 4یHش رتTی" وراد – _k ج و .9 – ار ناFایM Kیا
4" ناسنا ند" رMا ا$ 6*<ا هدیرفآ یریگTی/ #Š >ی5&$ یار"
6دیا%ن _%9 .ین نآ ج{9 *ی?اخ Vدش را-د !RT'
سکA Aنا%FA AناسناA AهدننیرفآA A4کA A(یشا"A A4تشادA Aنانی%ŠاA Aدیا"
*5"اe' و >فاو$ Kیا †/ 6*<ا هدرک >!خ ار ناFایM 4ک *<ا
وA AناسناA Aند"A Aراتخا<A AKی"A AOن$اگن$A AsاH$راA A7ارA Af*سی-A A#ی89
دنوادخ یاFهدیرفآ 7ا هایM Kیا f*سی- هایM Kیا xاHیکر$ *Hسن –
6*<ا 2اW$ 4نا&H<
دنوادخ – 2اW$ – : *<ا هدو'رف
234
ناKای|
j ا;ن
E
.
;
.4
;
ا<نH W1
>
$
>
ا'Y ی/? ن
C
اسن_ا ر
>
C
`Eن
;
ی
E
لف
;
W
U
ا6
<
ش; @ N
@;
ر
E
;
Oا@ ا@;ن6
E
6
;
ش; @ J
;
<
@C
e@ W
@U
ا
<
.4@ @^ا"/ا
U
انوCت
E
ی(
;
و W
U
ا.fE G
;
و
;

U
ا.;ن+> و
;
W
U
ا
<
.I
;
اه
>
یف ا;نEت
;
.Eنoف
;
W
U
ا
<
بH@ و
@;
@ 1
@U
ه
;
%اف
;
@ و
@;
@ W
@U
ا.لg
C
@ P
@;
aادI@ و
@;
@ W
@U
TdE ;ن@ و
@;
J
C
X$
>
ا'
;Eن
;
O> و J
E
C
X
;
/
U
ا+ا;ت$
;
: †H9} 24 œ 32 |
4کA AدTیدنی"A AنآA AردA AوpA Aدرگن"A AشیوخA AیاYXA A4"A Aدیا"A Aناسناd
داو' نا%تخا< رد و (یاهدرک (Fارف وا یار" ار نآ ا' 4نوگ-
4" تفار€ و xراه' V*+د 4- Vنآ شv"xایm ]ا.جا و یاYX
˜(ینارا"' نا%<آ 7ا تفگش روŠ 4" ار بآ ا' ˜o(یاهدر" راک
اF4ناد نآ رد ˜(ینک' 7ا" (F 7ا و (یفاRش' ار Kی'7 †–<
و اFر7 و ˜o*<ا ناسنا gاروخ !?ا 4یا' 4کp (ینایور' ار
یاهXا" و ˜ار ا'رخ و نوتی7 ناتخرد و ˜ار ندروخ ناFایM
و هدافت<ا یار" ˜ار AهاMار- و هوی' و ˜ار هوHنا و *خردر/
cناتنایا/راه- و ا%ش یدن'هره" 6
AرH'ای/ – Aم{س2اA AوA Aه{„2اA A4ی!9A – A:A Aدو'رفA 0
>
<
ر ی>نر
;
$
;
;
H]
A
>
E
د'
;
/او r1
> ;
ی>ن
;
T'
;
/ا و ر
><
س
>
<
/ا یف 1ل/ا 1یMخ •m
B
ست
>
ب
و@ ر
@>
6
E
ف
;
/ا@ @یف@ @دb6
;
/ا@ @و@ @rاtر
>
/ا@ @و@
@>
f; i; /ا@ @یف
D
E
"
;
<
+; @ و
@;
ف
C
+E
;
H@ @و@ @rی>ن'
;
;
2G
;
@ D
@E
$
;
@ R@; 4
>
;
H@ ن
@E
H@ @و@ @rی>نi; /ا
ی>ت"
E
4
;
نوXی نH و rی>ن$
;
ر
;
I
;
D
E
$
;
ی
;
>
2+
C
H و rین"
;
;
ل
;
l
Z
U
هر
;
E
.+> یر
>
;
`;ن و r
U
ار
E
%h
>
ی6>
E
2Cن و r
U
ار
E
Xف> 4" ار' دنوادخd
9 VاراRشآA AوA AناهنA AردA AدنوادخA A7اA A‚ر$A A6*<اA AهدادA Aروت<دA A.ی-A
Vیدن%$ور~ و ر5ف VKتشاد *یاŽر و KتفرM (Tخ رد یور4نای'
سک وف9 V*<ا هدو%ن 4e"ار be+ K' ا" 4ک سک ا" (mر ‰!?
V*<ا هدرک #ی„ن" ار' 4ک سک V*<ا هدرک (!€ K' 4" 4ک
هاگن و oدنوادخp رکS (نتفM Kv< V4Tیدنا ($وR< و (نک شTv"
6cدشا" xرH9 (ندرک
VیدیTیدنا و یدرک ر^ن نآ رد Vیدناوخ oار #2اe' Kیاp هاMرF
دنوادخ اری7 6یریگ" دن/ نآ 7ا 4ک KRن Bو'ارف – 2اW$ و 4نا&H<
– 4ناTن Kی'7 رد و *<ا هداد رار+ Kی5ی یاراد نان'3' یار" یاF
رار+ ناوارف یاF4ناTن و xایآ Kی'7 و اFنا%<آ Vناسنا †فن رد
6*<ا هداد
235
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
Jیخدب یاKرو$و! اب نآ qا.!را و p.- یاƒ
"رX 7ا ار ی.ی- 4- ا' : دش هدی<ر/ نادن%Tیدنا 7ا Rی 7ا اF
*فM f(ینک gر$ و (یراYگ" +ا" اهنآ یار" ار ی.ی- 4- و (یریگ"
رد 4ƒنآ و (یریM' V*<ا ناTیاF.a' و KFS رد 4ک ار 4ƒنآ :
ا' یاFB7را و xا<اسmا 6(ینک' اFر V*<اهنآ ‚وفن و اFناهن
ناشدوخ نآ 7ا اهنآ یاFB7را و xا<اسmا و نا'دوخ نآ 7ا ار
یوA A6*<اF*!'A A‰%FA Aنای'A AgرتT'A A7ر'A Aمو!9A AKیاA Aا'اA A6*<ا
وA A*<اFناسناA A‰%FA AنآA A7اA Aت!'A AرFA AOنFرفA A:A Aدو.فاA AKینƒ%F
1!تv' یاF*!' یاه!M 7ا نا'7 0وŠ رد 4ک *<ا !س9 دننا%F
ایآ 6*<اFناسنا ‰%F 4" >!Wت' _س9 Kیا 6دشا" هد'آ *<د 4"
_س9 7ا 4ک *<ا 0و5W' دنن." شین ار ا' _س9 روHن7 دن- رMا
f(ینRن هدافت<ا اهنآ
کانتTmوA A7رŠA A4"A Aهراو%FA A(یخد"A AیاFرو'و$A A4"A {ت"اA Aنا.ی'
دیناد'A A4Rنان-A A6*<اA Aشیا.فاA A0اmA AردA A<دنFA Aد9ا„$A Aدننا%F
Kیا 6*<ا رŽاm ر„9 رد دنوادخ xا+و!v' نداد رییa$ نآ *!9
4"AA {ت"اA Aنا.ی'A Aشیا.فاA A!?اA A_'ا9A AاFروTکA AرتTی"A AردA Aرییa$
ند" رد 4ک (یناد' ا' ‰%F 6دور' را%ش 4" (یخد" یاFرو'و$
رای9A Aما%$A AرRT2A AiیA A7اA A4کA AدرادA AدوجوA A9افدA Aهاگت<دA Aناسنا
و هدن'7ر Vی7ا<4&!<ا V†س8$ هورM نآ رد 6*<ا هدش _یRT$
*<اFودنا%ک A‰ت<د VاFهورM Kیا ‰!%ج 7ا 6 دراد دوجو A<دنه'
ار نآ و دFد •یvT$
z
اروف ار 0و!< `ار&نا دناو$' 4ت<د Kیا
<دنه' (!9 <رر" 4" 4ک 'و!9 Kیر$دیدج 4R!" 6دیا%ن (ی'ر$
ن) ناسنا رد 4ک *<ا هدرک 1Tک Vد7ادر/' *~ارو و iیتن)
Kینƒ%F و *<ا (یخد" رو'و$ ند'آ دوجو 4" _'ا9 4ک دراد دوجو
4- ا'ا 6در"' Kی" 7ا ار رو'و$ و ن) Kیا 4ک دراد دوجو یاهدا'
fدوش'A Aرو'و$A A™دنTکA A_'ا9A AKیاA AندشA A0اWفA A•9ا"A Aی.ی-
4" ار iیت<{/ 4ƒنان- 6دنک' ار راک Kیا iیت<{/ ($ا : دنیوM'
و (یرH" راک 4" یدی<ا داو' و …اد داو' هار%F 4" هدرTف xرو?
™دا' و+ا- ‰!ی<و 4" نWی (ینک 0ا%Wت<ا RیناR' هویش 4" ار اهنآ
7ا QW" *<ا KR%' V(یFد Bارخ ار iیت<{/ رد دوجو' یاYX
•9ا" *<ا KR%' xارS Kیا 6دوش ا' (سج دراو iیت<{/ xارS
48یتن رد و دوش (یخد" رو'و$ هدنTک _'ا9 ندش 0اWف و ا دج
6دنا%" 7ا" *ی2اWف 7ا رو'و$
236
ناKای|
نآ ای (ینک ما%Tت<ا ار *فن یاهرS 4ƒنان- 4Rنیا رگید 42•س'
_'ا9 ندش 0اWف •9ا" V(یروv" h!X ای Cی&? 5یرŠ رF 4" ار
6دوش' رو'و$ ن) هدنTک
<ا<ا ش5ن اFرو'و$ Kیا ند'آ دوجو 4" رد ویتکاویدار داو'
رتTی" 4ک *<ا Mدرسفا و mور تmاران نآ رگید _'ا9 6دنراد
{تH' AنآA A4" Aدناهدش AراتفرM AفخA Agرش A4"A A4کA Aناسک Aو Aمدر'
b+او رد 6 دننک' _%&$ ا ر ناوارف رایس" راTف ا هنآ 6 دنوش'
6*<اFرو'و$ Kیا ند'آ دوجو 4" _'او9 7ا Rی mور x{RT'
: دیا'رف' دنوادخ
j D
;
$
>
@ ن
@;
و
C
X;تف
;
@ ر
@;
خ; آ
@U
اه
;
/
>
?@ 1
@>
ل/ا@ m
@;
$
;
@ }C
@E
د;!@ Tف
D
;
ی
>
ب
;
<V'
;
"
C
E
/ا : ]ارWش } D:= |
4ک KR' شت<ر/ و ناوv' دایرف 4" ار یوHW' ادخ .ج 4"d
باY9 ™ر'7 7ا oنک Kین- رMاp cدو" Fاوخ ناMدنوش 6
' ند" 9افد هاگت<د ™را"رد نادن%Tناد رد نآ *یادF : دنیوM
دنوادخ *<د 4" ناسنا (سج 7ا \راخ – _k ج و .
k
9 – *ین'ا 6*<ا
و نارگن V‚ر$ Vدنک' *یو5$ ار هاگت<د Kیا Kتشاد *<ود و
رH'ای/ 6دوش' نآ 1یWQ$ •9ا" 4نیک – (!< و 4ی!9 4!2ا !? –
یار" 6دFد' افش ار یرا%ی" و درد رF 4نادهای< 4ک *<ا هدو'رف
*"ا~ و دش _یRT$ سنارفنک هرFا+ رد 4نادهای< ›اوخ <رر"
4ک دوش' ند" 9افد هاگت<د *یو5$ •9ا" 4نادهای< 4ک دش
هده9ر"A AارA A(یخد"A AوA A"ورRی'A AیاFیرا%ی"A A7اA Aند"A AفmA A4فی€و
6دراد
5ی+د •وŽو' 4" 4Rنیا یار" *<ا یا4'د5' ‡وف #2اe' ا'ا
ناهج رد 4نPا< 4ک دنک روا" دناو$' سک 4- 6(ی<ر" L نوی!ی'
Aو دوش' `ر„' یا- K$
L
:
_یRT$ .H< یا- ار راد5' Kیا
.H< یا- 4ک *<ا هدش *"ا~ %!9 xا5ی5&$ ‰!ی<و 4" 6دFد'
یار" 'اد ناون9 4" Kینƒ%F 6*<ا ناŠر<دŽ *ی?اخ یاراد
مرو$ 7ور" 7ا
z
اH2اX و دیآ' را%ش 4" ناŠر< _'ا9 یای%یش داو'
6دنک' یریMو!ج اFهدور (یخد"
*ن< و xدا9 iی ا YX هار%F 4" .H< یا- ندیشون K/ا) رد
یرا%ی" Kیا 4" {ت"ا نا.ی' روTک Kیا رد _ی2د Kی%F 4" 6*<ا !'
237
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
%!9A Aدنتس'A A4!8'A AiیA AردA AارA A‡وفA A#2اe'A A6*<اA A(کA Aرایس"
6(Fد رار+ ا%ش رایتخا رد ار نآ (ت<اوخ 4ک مدرک 4W2اe'
4"A A4R!"A A6*سینA AواA AنآA A7اA Ah5فA AناسناA Aت'{<A AV0اmرF4"
4یا'ر<A AدرفA Aت'{<A A6درادA A>!W$A Aنانا%!س'A A4%FA AوA AواA Aهداوناخ
ارفA AهدشA AKییW$A Aد9و'A A7اA Aر$ریدA AایA Aر$دو7A AناسناA A_جاA A6*<وا
4'اداA AدوخA AMدن7A A4"A A(2ا<A Axرو?A A4"A AFاMA AناسناA A6د<ر%ن
7ا وا یوری/ نا.ی' 4" ر'ا Kیا 6را%ی" xرو? 4" FاM و دFد'
رH'ای/ *ن< – م{س2ا و ه{„2ا4ی!9 – Kیرته" دیmو$ 6دراد گتس"
7اA AناسناA AیرودA A•9ا"A Aاری7A A6*<اهیرا%ی"A AKیاA A7اA AیریگTی/A Aهار
‚ا<ار" دیا" ا' 6دوش' اFیرا%ی" Kیا 7ا شان mور تmاران
ت'{< اری7 6(ینک 4جو$ نا'دوخ ت'{< 4" و _%9 >یا5m Kیا
دنوادخ *یاŽر #!ج یو< 4" ا' هار و راک را."ا V4یا'ر< – و .9
_k ج – 6*<ا
ناتس$( Rbف اب اهنآ qا.!را و 5ا.%ر$
*%RmA A*<اA AهدیرفآA AارA AاهنآA AدنوادخA A4کA AیاFهوی'A AKیاA Aرد
و >ی%9 <رر" 4" 4ک نادن%Tناد h5ف 4ک دراد دوجو ناوارف
_„ف ار- ت<ار 6دنناد' ار اهنآ Vدنا4تخادر/ اهنآ رار<ا >ی+د
f*<ا ناتس'7 xاHکر' ندی<ر
گنوگ- و xاHکر' دیاوف 7ا 4ک *<ا %!9 >ی+د •وŽو' iی Kیا
ناتس'7 رد نآ ندی<ر – رگید یاF_„ف 4ن – 7ا Rی 6دیوM' Kv<
یارادA A0ا5$ر/A A4کA A*<اA AKیاA Aر'اA AKیاA A*!9A A:A AدیوM'A Aنادن%Tناد
VاFKی'اتیو Kیا Kیرت%ه' 6دشا"' ددWت' یاFKی'اتیو و یاYX xاHیکر$
6در"' Kی" 7ا ار ند" 'و%9 1WŽ Kی'اتیو Kیا 6دشا"' \ Kی'اتیو
x{RT' VاFناوvت<ا رد (یس!ک ندش (ک V*<و/ ندش gور- 7ا
0ا5$ر/ 4ناد iی 6دنک' یریMو!ج باهت2ا •اونا و یاهتشا" VشراوM
Kی'اتیو Kیا دوH%ک 6دنک' Kی'•$ ار Kی'اتیو Kیا 4" ناسنا 4نا7ور 7این
gدوک 4" 0ا5$ر/ بآ نداد ‰!ی<و 4" ار iTخ ریش ای ردا' ریش رد
ناکدوک `ر„' درو' iTخریش 4ƒنان- 6دننک' نارHج راوخریش
بآ رد دوجو' Kی'اتیو Kیا Vدشا" KFآ (ک ریدا5' یاراد راوخریش
Kیا 6دنک' نارHج ار iTخریش رد KFآ و ندW' داو' دوH%ک 0ا5$ر/
*فM دیا" 0وا 4جرد رد 6دنک' 4!"ا5' مو%< 7ا یرایس" ا" Kی'اتیو
4ƒنان-
z
{‘' 6*<ا ندرRنروا" یاFM.یو یاراد و%ی2 10 رد و%ی2 مرM
رد 4ƒنان- 6دTک' ار اه"ورRی' 4%F 0و!&' Kیا 6(ی.یر" بآ رتی2 iی
238
ناKای|
4" نک نوف9دŽ ار بآ Fاوv" *<ا هدو2آ نآ بآ 4ک یا45eن'
هرe+ دن- Kیا 6ی.یر" و%ی2 بآ هرe+ دن- برش بآ رد دیا" را-ان
Kیا 6*<ا فاک oدیqوفی$p 4H„m و ا"و بورRی' ندر" Kی" 7ا یار"
هدW' یاFیرا%ی" و (سی$ا'ور ا" V*<ا هدیرفآ ار نآ دنوادخ 4ک هوی'
4" ناسنا 4ک 'و%< ا" و دوش' #!+ *یو5$ •9ا" 6دنک' ه7راH'
Kی" 7ا ار اهنآ ای دنک' *'وا5' Vدروخ' اYX هار%F 4" ار اهنآ هاHتشا
6*<ا هدش >!خ وراد iی ناون9 4" دشا" اYX 4Rنآ 7ا شی/ و%ی2 6درH"
Kیا 6*<ا ش$ا+و!v' نای' رد دنوادخ یاF4ناTن و xایآ اهنیا
6*<ورادA A7اA Aراشر<A AV*<اA Aهوی'A AV(ینک'A Aنا%MA Aا'A A4کA Aهوی'
رد ناسنا 4ƒنان- 6دوش' ند" ندرک 0اWف و *یو5$ Vفm •9ا"
4" شنا%T- و دنک' ادی/ •وTخ وا #!+ Vدنک _'•$ شیوخ یاYX
6دتفا' هد8< 4" دنوادخ یار" و دنیآ'رد 4یرM
239
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
(و$
: دیا'رف' نایتTه" یاFهوی' ™را"رد دنوادخ
j د
B
وfC Eن$
;
w
B
E
ل
;
Y و
;
: 4W+او} 29 |
شیاFهوی' 4ک دنر"' ر< 4" ی7و' ناتخرد 4یا< رد وd
c*<ا هداتفا Kی-Kی- و 1یدر 1یدر (F یور 6
A7اA Aهد'آA A*<دA A4"A Aیر2اکA Aراد5'A A4RنیاA A#ی89 100 7و'A AمرMA
Aیر2اک Aا" A>"اe' 100 یاFاYX A4!%جA A7اA A7و' A6*<اA A*شوM AمرMA
VKFآA AVرفسفA AV(یس!کA A7اA Aیریدا5'A Aهوی'A AKیاA AردA A6*<ا7ی)رنا
<ا<ا ندW' داو' Kیا ‰%F 6دراد دوجو Kیارو!ف و †' V(ی<ات/
7ور رF رد 7و' دد9 4< 4R!" 6*<ا دن'7این اهناد" ناسنا و دنتسF
هوی' Kیا رد Kینƒ%F 6دنک' Kی'•$ ار داو' Kیا 4" وا 4نا7ور 7این 8
ناسنا ند" یاFهاگت<د _%9 رد 4ک دراد دوجو <ا<ا Kی'اتیو
ا' 4" ار اهنآ دنوادخ 4ک نان و ریش هو{9 4" 6دنراد ناوارف ری~•$
4ک سک †/ 6دننک' _'اک ار هوی' Kیا V*<ا 4تشاد نا7را
هوی' Kیا 4ک دناد" Kی5ی روŠ 4" دیا" Vدنک' `ر„' ار هوی' Kیا
4ک دنی"' K'3' ناسنا و *<ا هدش هدیرفآ وا یار"
Az
ا?و„v'
وA A(یرR$A Aناون9A A4"A A*<اA AKی'7A AردA A4کA AارA A4ƒنآA A4%FA Aدنوادخ
sاH$را 6*<ا هدو%ن ریvس$ وا یار" نایناهج 4" دوخ ندنا<انش
KیاA AهدنFد_یRT$A Aداو'A AوA AناکدوکA AهtیوA A4"A AناسناA Aند"A A7اینA AKی"
4ک رو!ف و †' V(ی<ات/ Vرفسف V(یس!ک 6*<ا >ی+د رایس" هدا'
دوجو هوی' Kیا رد گ%F Vدنک' یریMو!ج اFنادند Mدی<و/ 7ا
ب یاFن'اتیو 6دنراد 1 ب V 2 ب V 6 ب V 12 666 و و Kی'اتیو و Vد V
نآ رد Kینƒ%F 6دنتسF هوی' Kیا رد دوجو' Kی'اتیو •ون *TF
6دراد دوجو بآ و نی“$ور/ داو' VاF"ر- 7ا QW" Vیدن+ داو'
نا7را ا' ر" ار نآ دنوادخ 4ک *<ا یاF*%Wن 7ا هوی' Kیا †/
—*<ا 4تشاد
نآ یت$T- دیاوف و یرف'ج
*فرW' Vدوش رتTی" دنوادخ یاF4ناTن 4" *Hسن *خانش 4-رF
*<اA AKR%'A A6د"ای'A Aشیا.فاA A.ینA AدنوادخA A7اA AناسناA A*خانشA Aو
رF 4ک یرفWج هایM ™را"رد 4ک دشا" هدرRن روeخ ا' KFS 4" .MرF
ر?ان9A A7اA Aیرایس"A AنآA AردA A4کA A(یTیدنی"A AV(یروخ'A AارA AنآA A7ور
4" هایM Kیا 7ا >شا+ ا$ ود 6دراد دوجو رار
k
ف یاFKXور و بای%ک
240
ناKای|
Aهدش AدرخA xرو?
=
:
Kی'اتیوA A4" Aناسنا Aند"A 7این A و
=
D
7این
7ورA AiیA AردA AناسناA A7ایندرو'A AKFآA Aما%$A AوA A•A AKی'اتیوA A4"A Aناسنا
6دنک' Kی'•$
(یناتی$A وA A†'A AV666 AViین<را AVیرفWجA Aرد Aدوجو' Aبای%ک Aداو'
Kی%F 4" 6دنراد دوجو یرفWج رد بای%ک و ردان داو' Kیا 6دنتسF
رF رد اری7 6دیروv" ه7ادنا 4" ار ی.ی- رF : *فM' Rش./ _ی2د
ناRش./ 6دراد دوجو ند" ™دننک482اW' و هدننک(ی'ر$ داو' یاYX
هرف< ر< ر" اYX 0وان$ 7ا _H+ 45ی+د Iن/ هایM Kیا دننک' 4ی?و$
رد نآ !?ا ™دیاف و *<ا رار
k
ف KXور یاراد اری7 6دوش 4تشاYM
6*<ا رار
k
ف KXور Kیا
دراو' رد و A*<ا راردا A™دنFدشیا.فا و Aهدننکناور AهایM Kیا
VH!+ نارا%ی" یار" یاYX (ی)ر دراو' Vا5ست<ا یرا%ی" 4"A {ت"ا
وA AدHکA AیاFیرا%ی"A AV4نا‘'A AوA A4ی!کA AرگیدA AیاFیرا%ی"A AوA A4ی!کA AOن<
#!+ و (ی^ن$ ار ندیTک †فن هایM Kیا 6دراد در"راک ارف?4سیک
ندش اHی7 •9ا" 6دنک' i%ک (سج 7ا اF7اM \ورخ 4" و 0اWف ار
Kی" 7ا و اFروHن7 و اF4T/ شین _&' نا'رد VاF4‘2 فm Vهره-
نآ یار" ا' 4ک *<ا FایM xاری~•$ اهنیا 6دوش' اF_گنا ندر"
bفر •9ا" هایM Kیا 6*<وراد *5ی5m رد ا'ا 6(یتسین _qا+ یدوجو
فm 4فی€و 4ک دوش' یوی!ک ‡وف ددX *یو5$ و ند" د" یو"
ددX 6دراد هده9ر" ار یرا%ی" و تmاران 4" {ت"ا یاF*2اm رد ند"
ار eی&' نوخ یاهMر Vدر"'A Pا" ار #!+ نا"رŽ یوی!ک‡وف
6دنک' رتTی" ار اFشش *ی2اWف و Oن$
ار ند" (سی2و"ات' 0رتنک 4فی€و 4ک دیqوری$ هدX یار" هایM Kیا
bنا' و دنک' *یو5$ ار نوخ یاهMر 6*<ا دیف' Vدراد هده9ر"
Kینƒ%FA A6دوش'A AنوخراTفA Aشیا.فاA AماگنFA AردA AاهنآA AندشA Aهرا/
6*<ا دیف' راردا bفد و !<ان$ هاگت<د یاFیرا%ی" نا'رد یار"
Kینƒ%F 6دوش' 4نا‘' و اF4ی!ک رد Oن< ند'آ دوجو 4" 7ا bنا'
6*<ا دیف' (T- یاFیرا%ی" و ]ا5ست<ا یرا%ی" 482اW' یار"
داو' 7ا Rی ناون9 4" Kیار"هو{9 6دنک' (ی^ن$ ار 4ناFا' xدا9
ردA A4کA AFایMA AKیاA AردA AناسناA A4ƒنان-A A6دیآ'A Aرا%شA A4"A ATیارآ
VدTیدنی" (ینک' `ر„' ار نآ اYX ناون9 4" و *<ا' ‚رت<د
Kیا سک 4- 6درک دFاوخ gرد ار BراMدیرفآ *%^9 و Mر."
f*<ا هدیرفآ نآ رد ار بای%ک یاFKی'اتیو و ندW' داو' راد5'
241
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
4کA A*<اA AنآA AورادA AKیرته"A A:A Aدنا4تفMA AناینیTی/A A_ی2دA AKی%FA A4"
6دشا" شv"افش و وراد 4ک *<ا نآ اYX Kیرته" و دشا" کاروخ
یاFوراد ا'ا 6*<ا Žراو9" و 0داWت' FایM یوراد یرفWج
افش ار درف و< iی 7ا V(ینک' `ر„' ار اهنآ ا' 4ک یا%یش
6دننا<ر' نای7 وا 4" رگید `رŠ 7ا و دنFد'
1%ر-
A4!2ادH9 K"ر"اج 7ا – A4ن9 4!2ا ŽرA – 4ک *<ا هدش *یاورA
ادخ رH'ای/ ی7ور – (!< و 4ی!9 4!2ا !? – ا" و *فرM ار' *<د
رH'ای/ †/ 6دندروآ نان یا4R$ وا یار" و در" 0.ن' 4" دوخ – !?
A(!< و 4ی!9 4!2ا – cf(یرادن شروخ ای اYX ŒیF ایآd : دو'رفA
اYX 4کر<d : دو'رف رH'ای/ 6(یرادن ی.ی- 4کر< .ج 4" 4ن : دنتفM
ار Kv< Kیا 4ک نا'7 7ا : دیوM' ر"اج 6c*<ا "وخ Bروخ ای
6c(تشاد' *<ود ار 4کر< Vمدینش ادخ 0و<ر 7ا
:
AرH'ای/ 4ک *<ا هد'آ 4Tیا9 7ا *یاور 4" یرگید •یدm رد –
A(!< و 4ی!9 4!2ا !? – "وخ Bروخ ای اYX Bروخd : دو'رف
6c*<ا
D
اهنآA A6درادA AناوارفA AدیاوفA A4کر<A A4کA Aدنا4تفایردA Aنادن%Tناد
ار هدW' _خاد یاFبورRی' 45ی+د دن- 0{خ رد 4کر< : دنیوM'
"وخA A4"A AارA AدPا<A A7ایندرو'A Aداو'A AناوتنA A4ƒنان-A A6دTک'
رد و دنک' نوف9دŽ ار اهنآ Vنآ _خاد 4کر< Vدرک نوف9دŽ
تm 6دTک' ار هدW' 7ا \راخ و _خاد یاFبورRی' 45ی+د دن-
رد Kینƒ%F 6دراد' 4گن نو„' *ی'و%س' و 0اه<ا 7ا ار هدW'
و (یس!ک V(ی.ین' V(ید< VKیر!ک Vرفسف V(ی<ات/ VندW' داو' نآ
نا'رد 4" 4کر< 6*<ا رف? نآ یر2اک راد5' 6دراد دوجو درMوM
درد 6در"' Kی" 7ا ار اF"ر- 6دنک' i%ک >!m و ناFد xا"اهت2ا
Kی" 7ا و _?اف' باهت2ا دوHه" •9ا" 6دFد' شFاک ار اF45ی5ش
Kv<A A6دوش'A Aند"A AیاFنایرشA AوA AاهMرA A_خادA Axا"و<رA AKتفر
رH'ای/ – (!< و 4ی!9 4!2ا !? – هدوهی" و ‚وF و یوF یور 7ا
هدات<رفA AواA Aیار"A A4کA A*<اA AmوA AواA Aنانv<A A4R!"A A6*<اA AهدوHن
6*<اFناسنا (سج و •ور #یHŠ وا 6دوش'
:
} (!س' œ DELD } د%mا و | :L=DZ 6|
D
} (!س' œ DEL: 6|
242
ناKای|
6*<ا یدر< و 'رM 7ا Hیکر$ 4کر< : دیوM' (ی52ا K"ا
6دنک' یریMو!ج داو' ندش ری7ار< 7ا 6*<ا رتTی" نآ یدر<
یاراد ™دW' یار" 4کر< 6دنک' 1یe2 ار 'دآ *شر< و bHŠ
نا+ری ای در7 #$ یرا%ی" Kتفر Kی" 7ا •9ا" 6*<ا دیف' باهت2ا
ریش و نوخ 6در"' Kی" 7ا ار هدنTک یاFوراد یاFنای7 Vدوش'
•9ا" 6*<ا دیف' 0ا&Š یار" 6دنک' _m ار ند" رد هدش د5Wن'
7ا ار گنT$ 6دوش' *<وHی و هدW' ™راوید و 4ت<و/ ندش ه7ا$
اYX (QF A4" و AیریMو!ج ا Fمرو Aند'آ Aدوجو 4" A7ا A6در"' AKی"
و ی!X یاFاYX 6دوش' (a!" ند'آ دوجو 4" bنا' 6دنک' i%ک
هار%F 4" 4ƒنان- 6دیا%ن' >ی+ر ار نوخ 6دنک' مرن ار *ف<
هدروخ هدنTک و %< ©را+ 4ک سک یار" دوش `ر„' i%ن
نا'رد یار" Vدوش هدیشون 49رج49رج 4ƒنان- 6*<ا دیف' *<ا
4ƒنان- 6*<ا دیف' iف رد هد'آ دوجو 4" یاFهورM و نوخ 4تv2
و *<ا دیف' نادند درد نا'رد یار" دوش 4Q%Q' مرM 4کر<
وA A…ادA AیاFمروA Aنا'ردA Aیار"A AKینƒ%FA A6دنک'A A*یو5$A AارA AاF4‘2
6c666 *<ا هدW' هدننکوHشوخ و روآاهتشا *<ا دیف' گتخو<
:
رH'ای/ b+او رد – (!< و 4ی!9 4!2ا !? – دناهدو'رف ت<رد 4"
6c*<ا "وخ Bروخ ای اYX 4کر<d :
D
zاو-

اK0ورXی$ یور رب نآ ریeo! و
A4Tیا9 7ا – Aاهن9 4!2ا ŽرA – AرH'ای/ 4ک *<ا هدش *یاورA –
(!< و 4ی!9 4!2ا !? – : دو'رف
>

;
E
ل>/
\
هر
;
ه
;
E
2$
;
z
C
اوس
>
<
/ا]
:
› VیوHن2ا #e2ا œ D=L } داW%2ادا7 V Jž=EN 6`ر„$ کدنا ا" |
D
} (!س' Cی&? •رش رد یوون 6دیدرM رکS نآ Iیرv$ KیTی/ xا&ف? رد œ :JžN
œ ; 4ک *فM دیا" 4کر< دیاوف •یدm ™را"ردd : دیوM' •یدm Kیا ™را"رد |
رسک 4" ماد¨ا دنیوM' *a2 _Fا 6دوش' هدی'ان م

د

w o"ر9 نا"7 ردp 4کر<
6دنروخ' نآ هار%F 4" ار نان 4ک *<ا ی.ی- نآ یانW' 4" 4ک *<ا نآ ه.%F
4" *<ا م

دw Vمادw b%ج و 0اد رسک 4" 4

'

” د•ی .
n
Hv• 2ا مدw دنیوM' 6Bروخ دننا'
درف' 0اد نوR< ا" م
Ÿ
د

w 6#•ت

ک و باتک و #
Ÿ • F

w و باFu دننا' 0اد و ه.%F (Ž
!ک موهف' : دنیوM' •یدm Kیا ™را"رد rای9 Žا+ و "اeخ 6*<ا مادu
نآ رید5$ 6*<اFاYX xY2 7ا †فن یراددوخ و یروخ(ک •د' یانW' 4" •یدm
دوجو ندو" B7را" و 4نی.F(ک نآ یانW' رد و V_k

v2ا" او'دتqا : *<ا Kین-
را%ی" و Kید داسف •9ا" اری7 6دینRن 0وaT' xاوهش 4" ار دوخ نWی 6دراد
یوری/ وا 7ا 4ک *<ا ناسک و "اeخ م{ک Kیا 6دوش' ند" و (سج ندش
4" •یدm 4ک *<ا Kیا Vدرک دیک•$ نآ ر" ناو$' 4ک We+ *5ی5m 6دناهدرک
6cدشا"' 4کر< دوخ •د' یانW'
=
*خرد 7ا و دننک' هدافت<ا gاوس' ناون9 4" نآ 7ا اه"ر9 4ک بو- 9ون œ
6دیآ' *<د 4" gارا ای ©وج
243
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
Z0ر
;
<
ل/
\
هاt; ر
E
$
;
ا" ار راMدرور/ یاŽر و ناFد کا/ gاوس'd
6cدروآ' هار%F 4" دوخ
:
رTتن' "ر9 یاFروTک 7ا Rی رد 4ک روهT' 4!8' Aiی رد
4"A Aنا%2آA AردA A"ورRی'A Aمو!9A A•„vت'A AiیA A7اA Aیا42ا5'A Aدوش'
4ک "و- ™را"رد : دیوM' 42ا5' Kیا رد یو 6دو" هدی<ر ,ا-
و xارŠاخ رد دننک' هدافت<ا نآ 7ا gاوس' ناون9 4" اه"ر9
4تخادر/ "ر9 یاFKی'7ر< 7ا رادید 4" 4ک یدرگناهج 4'انرف<
وA Aهدن.MA Aن&2A Aا"A AهدنسیونA A6مدو"A AهدناوخA AارA AH2اe'A AVدو"
یاF4ناTن 7ا Rی ار نآ و دو" هدرک •رe' ار •وŽو' .ی'آرvس%$
رŽاmAA AAر„9AA AAردA AAاهنآAA AA4کAA AAدو"A AA4تسنادA AAاه"ر9A AAMداتفا#59
6دننک' .ی%$ بو- ا" ار ناTیاهنادند
4" یرگید هاMدید 7ا K' ا'اd : دیوM' نا%2آ دن%Tناد Kیا
بو-4R$ Kیا یارو ار- 6مدیTیدنا دوخ ا" و مدرک' هاگن 42•س'
دوجو %!9 *5ی5m ŒیF Vمدو" هدی'ان اFبر9 gاوس' ار نآ 4ک
نآA AیورA Aر"A A(ناوت"A Aی7ورA ABاکA AمدرکA Aو7رآA AدوخA Aا"A A6درادن
نادو< 4" (نات<ود 7ا Rی †–< 6(Fد ما8نا %!9 یاFشیا'7آ
KیاA A7اA Aیا4تس"A AدوخA Aهار%FA A4"A A*TM7ا"A AردA AوA AدرکA Axرفاس'
یارجاA AوA AاهنآA A<رر"A A4"A AOنرد"A A6دو"A AهدروآA AارA AاFgاوس'
6مدو%ن †یخ و مدرک درخ و مدی"وک ار اهنآ 6(تخادر/ xاTیا'7آ
6(تشاYM هدش *T

ک یاFبورRی' یور ر" ا ر هدش †یخ Aردو/
6مدرکA AهدFاT'A A(تشادنA AارA ABرا^تناA A4کA AارA Aیا48یتنA AناهMان
رد یو+ یاهدا' 4ک *<ا Kی!ی<ن/ دننا%F نآ ر~ا 4ک (تفایرد
دن%Tناد 4ک *<ا یر'ا Kیا 6cدور' را%ش 4" اFبورRی' KتTک
رد ا Fیرا%ی" و <انشبورRی' (!9 4نی'7 رد •„vت' نا%2آ
6دیوM' هرا" Kیا
ناFد : *<ا هدیاف Kیدن- یاراد gاو<d : دیوM' (ی52ا K"ا
6دنک' Kشور ار (T- و be+ ار (a!" V(R&' ار 4‘2 VوHشوخ ار
ار هدW' Vدر"' Kی" 7ا ار اFنادند ندش 4ت<و/4ت<و/ و یدر7
ار (!R$ یرا8' و i%ک اYX (QF 4" 6دنک' `ا? ار اد? و (2ا<
و 0اWف 7ا%ن و رکS Vندناوخ یار" ار درف 6دنک' مارآ و نا<آ
دونTخ درف 7ا ار دنوادخ 6دنار/' ر< 7ا ار باوخ 6دنک' هدا'آ
6cدوش' اFRین شیا.فا و ناگتشرف *یاŽر #جو' 6دنک'
D
:
} qاسن2ا و V(qا„!2 †"ای2ا و #Šر2ا gاوس2ا با" VیراvH2ا œ ;@ 6|
D
} داW%2ادا7 œ Jž=DD 6|
244
ناKای|
*خرد بو- 7ا gاوس' 4ک *<ا نآ رته"d : دیوM' Kینƒ%F
4" A4تخانشانA ناتخرد Aبو-A 7ا AدیاHنA 6 دوش A4یه$ AنآA Aدننا' وA A\و-
دیا" 6دنشا" %< 4ک دراد ناR'ا اری7 درک هدافت<ا gاوس' ناون9
gاوس' رد 4ƒنان- 6*فرM شی/ رد یور4نای' نآ 7ا هدافت<ا رد
!5ی? و MدنTخرد VیاHی7 *<ا KR%' دوش یورهدای7 ند7
اFMدو2آ و هدW' یاFراv" 4ک دوش •9ا" و دور" Kی" 7ا اFنادند
6cدراYگ" ر~ا نآ ر"
:
W W W
:
} داW%2ادا7 œ Jž=DD 6|
245
ناروناج
ناروناج
هدن( 5ادوجو$ نای$ رد ردا$ لG
Aدنوادخ یاF4ناTن 4!%ج 7ا – A2اW$ و 4نا&H<A – و *%^9 4کA
#!+A Aا'A Aرو^ن'A A6*<اA Aردا'A A#!+A AVدFد'A AناTنA AارA AواA AMر."
_یRT$ اهMرFای< و اهMرخر< VKe" ود V.ی!Fد ود 7ا 4ک Rی.یف
6*<ا ناسنا 0د ای †فن #!+ رو^ن' 4R!" 6*سین V*<ا هدش
و ه.یگنا Vناسنا دوجو رد ه.یگنا Kیر$یو+ : دنیوM' نادن%Tناد
4%FA Aنای'A AردA AتmA Aیردا'A Aه.یگناA A4R!"A A6*<اA Aیردا'A A4e"ار
_یPد و دFاوش 6 *<ا ر$یو+ ا Fه.یگنا رگید 7ا هدن7 xادوجو'
4%FA AردA A4R!"A AناسناA AردA Aاهن$A A4نA Aردا'A A*5فشA AوA A(mرA AVنا"ره'
6*<ا را%ش" هدن7 xادوجو'
رH'ای/ 4ک *<ا هدش *یاور دوWس' K" 4!2ادH9 7ا – 4!2ا !?
(!< و 4ی!9 – یو< 4" دارفا 7ا Rی 6دندرک 1+و$ Fاگف+و$ رد
ر" هدنر/ نآ 6دروآ دوخ ا" ار یاهدنر/ (v$ ا8نآ 7ا و *فر یا4Tی"
ا دخ رH'ای/ ر< یPا" – (!< و 4ی!9 4!2ا !? – 7اور/ شنارای و
هدنر/ Kیا ا%ش 7ا iی'ادکd : دی<ر/ رH'ای/ 6د7' رود و درک'
4" (mر رŠاخ 4"d : *<ا هد'آ یرگید *یاور رد c*<ا هدر7آ ار
6cنادرMر" ار نآ وا
:
بو-A AiیA AردA AوA AدR''A AارA AناFایMA AوA Aاه!MA AهریشA Ašر<A AروHن7
و دنک' یروآb%ج ار دن+ یاF4R$ و اFهریش Kیا V_Rش _یeتس'
ا" هاگنآ 6دراYM' (v$ †–< 6دنک' ر/ اهنآ ‰!ی<و" ار هرفm نآ
ف5<A AودنکA AKیاA Aیار"A AنآA A‰!ی<وA A4"A AوA Aدروآ'A AهراA AgاخA Aدوخ
(v$ AنآA AVروHن7A نآA AUر' A7اA A†/ A6دری'' Aهاگنآ Aدنک' A*<رد
H<ان'A AیاYXA AدوخA Aیار"A Aا8نآA AردA AوA Aدوش'A AروHن7A A4"A A_یدH$
: دیا'رف' دنوادخ اری7 6د"ای'
j J
;
<
C
e 1
C
6
;
E
لخ; ^B یش; R
;
<
C
% ا
;
2+E
;
H یV/ا ان
C
<
بر A; اG
;
ی
;
دK; : 4Š } 50 |
ی.ی- رF 4ک *<ا سک نآ ا' راMدرور/ : *فM o<و'pd
4ک ی.ی- نآ یات<ار ردp †–< و *<ا هدیTv" دوجو ار
c*<ا هدرک Bدو%نFر o*<ا هدش هدیرفآ نآ یار" 6
:
} دوادو"ا œ DN;L } د%mا V| =Z=L هدش _5ن د%mا دنس' 7ا *یاور ف2 و |
6*<ا
247
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
Kی'7 رد نآ ™دا' 4ک دراد دوجو KکروM ای راkفm مان 4" یاهرTm
دن7' شین ار نآ و د"ای' ار 'رک هاگنآ 6دنک' رفm ار !نو$
_نو$ _خاد 4" ار نآ †–< 6دTک%ن ار نآ ا'ا دنک' Bوهی" و
دنک' دودس' ار _نو$ رد و دنک' یراYM(v$ †–< 6دناTک'
*<ا 4تشاYM یاج ر" دوخ 7ا یاه7ا$ یاYX شیاF4جوج یار" یو
BدوخA Aهاگنآ A6دننک'A A4یYa$ AنآA A7اA Aاهنآ AنPوŠA Axد'A Aیار"A A4ک
6دری''
7ا شی" 7ور رF رد هدا' ناMدنر/ 7ا QW" 1300 4" 7ور رد را"
4" #ش ا $ CH? 7ا ا هنآ یاF4جوج و دنFد' ا YX ناTیاF4جوج
6دن7ادر/' اYX ندروخ
هدا' O< 6دنک' 4یرM شنادن7رف نداد *<د 7ا رد هدا' رتش
7ا ا ر Bاهرک #<ا 4ƒنان- 6 دنریM' شیاF42و$ Aناد5ف رد A.ین
هدینش نآ یاد? 4ک یروŠ 4" دFد' ر< دن!" 4هیش VدFد" *<د
4"A AسکA AدFد%نA Aه7اجاA AوA Aدنک'A A*TmوA A‚اسmاA AوA Aدوش'
Vدننک Kفد و دنرادر" ار Bاهدر' هرک 4ƒنان- 6دوش iید.ن Bاهرک
6دتفا'A AهارA A4"A AنآA Aر<A A*T/A AVمدر'A Aهار%FA A4"A A.ینA A#<اA Aنآ
بآ ندروخ 7ا و دنا'' BرH+ رانک رد Vدش Kفد Bاهرک 4ƒنان-
وا *%^9 4ک دنوادخ یاF4ناTن 4!%ج 7ا 6دنک' یراددوخ اYX و
رد 4R!" ناسنا رد اهن$ 4ن 4ک *<ا ردا' #!+ دFد' ناTن ار
6*<ا ناوارف *5فش و نا"ره' V(mر یاراد هدن7 xادوجو' ‰%F
—ر$Jd! دیاوف
…ر'(v$ رد 4ک دنک روا" دناو$' سک 4- 16 ندW' ™دا' •ون
AAوA Aبای%ک 8 د?ردA AودA AfدرادA AدوجوA AروهT'A AندW'A A™دا'A A•ونAA
و …ر'(v$ 10 6دFد' _یRT$ ندW' داو' ار نآ 4ت<و/ د?رد
A0داW' یراد5' یاراد …ر'(v$ 4ک دنک' روا" سک 4- 200
Aنآ رد Kینƒ%F f*<ا Kی“$ور/ •ون 14 و یدن+داو' VKی'اتیو •ونA
اهنآ Kتفر Kی" 7ا و ندش د<اف bنا' 4ک دنراد دوجو اFiی$وی"تنآ
6*<ا Kیگن< و iH< یاFKXور یاراد Kینƒ%F 6دوش'
Kیا نآ <دنF یاFMtیو 4!%ج 7ا 6*<ا _RشQی" …ر'(v$
_Rش 4Rنان- دت!X%ن نPوŠ یاF*فاس' ا$ …ر'(v$ 4ک *<ا
6دیت!X' رود xافاس' ا$ Vدو"' یورک نآ
*'وا5'A A4کA A*<اA A<دنFA A0اRشاA AKیر$یو+A Aو.جA A_RشA AKیا
‰%FA AردA A_RشQی"A A]ایشاA A*'وا5'A A6دنک'A A_%&$A AارA Aناوارف
248
ناروناج
راتخا< 7ا هدافت<ا و KتسRش 6دوش' رTتن' نآ Ce< sا5ن
6*<ا نا<آ رگیدRی یور ر" نآ یرادهگن و …ر'(v$
یوا| نونج یرا"یب
h5ف و دی7رو رفک نا%<آ 7ا mو 4" *Hسن ناسنا 4ک 'اگنF
و< ناد" ار وا _59 و دش هار%M Vدرک دا%ت9ا شیوخ _59 4"
ار اهنآ و هدرک یروآb%ج اFنات<را%ی" 7ا ار واM Kینج 4ک داد ‡و<
وA AgوخA Aناوvت<اA AKینƒ%FA A6دیا%نA Aردو/A A†–<A Aهدو%نA AiTخ
دنناشوج' VدناهدیدنM و هدی<و/ اFناد42ا"7 رد 4ک ار یاF4شP
4" gاروخ ناون9 4" و دننک' ردو/ 4" _یدH$ و هدش iTخ †–<
کانرeخ رایس" یرا%ی" 4" واM ناهMان 6دنFد' واM هtیو 4" اFماد
6دناهدی'ان یواM نونج ار نآ نادن%Tناد 4ک دوش' {تH'
A4کA A*<اA AهدرکA AروH8'A AارA Aناراد'ادA AgانرeخA Aیرا%ی"A AKیا 11
0داW' اهنآ B7را 4ک دننا7وس" ار واM ‚wر نوی!ی' 33 دنو/ درای!ی'
Iهن' و Bور ا" ناویm Kیا 4یYa$ رد اهنآ ا ری7 6*<ا سی!گنا
AAدنوادخ – AA2اW$A AوA A4نا&H<AA – 4"A A_'ا9A A6دناهدی7روA A*ف2اv'AA
7ور'ا ا$ 4ک دنتسF ی.یر رایس" xادوجو' یرا%ی" Kیا هدنروآدوجو
نPوŠ رایس" *ی2اWف ™رود یاراد .یر xارS Kیا و دنا4تخانشان
A4" ناسنا رد هرود Kیا 6دراد 4'ادا 0ا< *TF ا$ 4ک دنتسF 20
Wفاد$ 4ناTن و باهت2ا 4ناTن gانرeخ یرا%ی" Kیا 6د<ر' 0ا<
48یتن رد و اFواM یرا%ی" Kیا 4ک *<ا هدش 1Tک
Az
اریخا 6درادن
یاFواM *شوM 7ا اFناسنا 4ƒنان- 4R!" 6دنک'A {تH' ار ناسنا
یواM نونج 4یHش یرا%ی" •ون iی 4" دنروv" یواM نونج 4" {تH'
_RT' و دنک : 7ا دن$راH9 یرا%ی" Kیا یاF4ناTن 6دنوش'A {تH'
gردA Aشیا.فاA AVPا"A Aیو<A A4"A AاFا/A AندرکA Aدن!"A AVKتفرA AهارA Aندش
0رتنکA AKتشادنA AVرایس"A Aندیسی2A AVیاهتشا"A AVBراخA AVسm
راتفر Kتشاد ‡وف دراو' 4%F هار%F 4" و Uر' †–< VH„9
6دشا"' نونج 4" {تH' واM یاهیMtیو 4!%ج 7ا 4نا%„خ
Bور 4" 4ک سک Vهدش هدنار ناسنا راتفر نآر+ xایآ 7ا Rی
•+ان _59 ‚ا<ار" اهن$ و *<ا هدی7رو رفک هدننیرفآ راMدرور/
: دیا'رف' دنوادخ 6دنک' هراشا V*<ا هدرک _%9 دوخ
j 1ل/ا P
;
E
لخ; ن
;
<
ریiیلف : ]اسن} 119 |
وA AاF*ن<A AنWیA A6cدنFد'A Aرییa$A AارA AادخA AشنیرفآA Aنانآd
دن7ا<' نوMرMد ار وا Kیناو+ 6
249
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
6*<ا هدشA {تH' نونج rر' 4" رT" نونج *!9 4" واM Kیا
AAرH'ای/A A1یرW$A A‚ا<ار" – AA(!<A AوA A4ی!9A A4!2اA A!?AA – نون8'AA
رH'ای/ f*سیک – م{س2ا و ه{„2ا 4ی!9 – روH9 مدر' 7ا FورM ر"
6*<ا یا4ناوید در' : دنتفM cf*<ا هدش 4-d : دی<ر/ و درک
AAادخA A0و<ر – AA(!<A AوA A4ی!9A A4!2اA A!?AA – AA:A Aدو'رفAA €ی/]
Jی6"/ا@ @نون:"/ا@ @ا"<نا@ @r0
\
اb$@ 1@<نX/@ @و@ @نون:"/اب
Zی/ا'! 1ل/ا 1یb'$ یل+ 4R!" 6*سین نون8' درف KیاdA
7ا نا'رفان ر" 4ک *<ا سک نون8' *5ی5m رد 6*<ا را%ی"
6cد7رو رار?ا Uر." دنوادخ
:
یرا%ی"A AKیاA A4"A AناسناA Aی{ت"اA A_RشA Aنادن%TنادA A4تفMA A4"
Kی" گنFا%F V4^فاm نداد *<د 7ا 4" درف 4ک *<ا #ی$ر$Kید"
4!?اف رد و دوش' را-د یروک و (!R$ xرد+ Vن7او$ Vx{Q9 3
7ا Aار Aدوخ ناج Aیرا%ی" A(ی{9 و روه€ 7ا A†/ 0ا< Aiی Aا$ Aها'
xارییa$ VMدرسفا V‚رت<ا 4" درف Kیا ر" هو{9 6دFد' *<د
Kیا 6دوش' را-د .a' RیرتR2ا *ی2اWف رد %^ن" و یراتفر
دنک' {تH' ار یدارفا 4R!" 6دنک' {تH' ار ناسنا و واM یرا%ی"
یاFروTک _ی2د Kی%F 4" 6دننک `ر„' ار اFواM Kیا *شوM 4ک
*شوM یرا%ی" Kیا 4" هدو2آ >Šان' 7ا ا$ دننک' B{$ 1!تv'
6دننRن دراو
V]اQ9اA AVKXورA AV*شوMA A7اA Aهدافت<اA AوA AندروخA A_ی2دA AKی%FA A4"
یاF*شوMA AوA ATیارآA Aم7او2A AVاهف!9A AVنآA AxPو„&'A AوA Axاف
k
!v'
•اوناA AVنآA Axا5تT'A AوA AریشA AVاهنآA A7اA Aهد'آA A*<د"A AهدشA Aورسنک
هدافت<ا اFواM Kیا 4'اخ ای هرک VKXور 7ا اهنآ رد 4ک یاFنیریش
4" درف ی{ت"ا ناR'ا داو' Kیا 4%F 6دشا"' •ون%' V*<ا هدش
6دنک' (Fارف ار یواM نونج یرا%ی"
KیاA AایآA A4کA AدنکA AروeخA Aا%شA AKFSA A4"A A0ا3<A AKیاA A*<اA AKR%'
fدوش%ن _m *شوM Kتv/ ا" 42•س'
Aیا'د رد *شوM 6ریخ : *فM دیا" باوج رد 100 6د./' 4جردA
AAیا'دA Aا"A AرMاA Aهدو2آA A*شوMA Aا'ا 120 ŒیFA AVدوشA A4تv/A A(FA A4جردAA
+ا"A AنآA AردA AبورRی'A وA Aیرا%ی"A Aاری7A A6دیآ%نA A*<دA A4"A Aیاهدیاف
ارA Pا" xرارm xاجرد یرا%ی" Kیا _'ا9 بورRی' ا ری7 6دنا''
دنک' _%&$ 6
:
} باev2ا رو~•%" ‚ودرف2ا œ NNJJ 6†نا 7ا *یاور 4" |
250
ناروناج
ا%شA AرایتخاA AردA A4?{خA Axرو?A A4"A AارA AنآA A4کA Aدو"A A5یا5mA AKیا
اهنآ *شاده" ناهج نا'7ا< نا<ر•{Šا 4یرTن 7ا 4ک (تشاYM
6ما4تفرM 4a2اH' نود" ار
KیاA A6دنکA Aهار%MA AارA Aمدر'A A4کA A*<اA AهدرکA AدایA A(س+A Aناeیش
: دیا'رف' دنوادخ 6*<وا یاFFار%M Iیاتن 7ا Rی .ین یرا%ی"
j J
E
ه
C
;
<نر
;
$
C
;
O@ @و@ J
@E
ه
C
;

;
ی><ن$
;
C
O@ @و@ @Jه
;
<ن>
<
لt
C
O@ @و
J
E
ه
C
;
<نر
;
$
C
;
O@@ @@و@@ @@[ا'نOا@@ ن
@@;
اhا^@@ D
;
<
@@C
X><ت
;
.
C
ی
;
لف
;
ن
;
ا2یM/ا @CVd>
;

;
ی D
E
$
;
و 1ل/ا P
;
E
لخ; ن
;
<
ر
C>
یi;
C
ی
;
لف
;
U
انارسخC @ ر
@;
س
>
خ;
@@E
د6
;
ف
;
@ @1ل/ا@ ن
@>
و
C
د@ D
@E
$
>
@ ا
;
@<
ی>/و
;
U
انی.$
C
: ]اسن } 119 |
0اHند 4" و (نک' هار%M ار اهنآ
z
ا%تm o: دیوM' ناeیشpd
4!ی<وKید" 4ک هاگنآp و (نک' ناش4ناور xPایخ و اFو7رآ
ناTید"A Ao(ت<اوخA AارA 4-رFA AVمدرکA AدوخA AرHنا'رفA AارA AناTیا
7اA AدنFد'A Aما8ناA AفارخA A0ا%9اpA AنانآA AوA A(Fد'A Aروت<د
ناTید"A AوA Aدننک'A Abe+A AارA Aنایا/راه-A AیاFBوMA Ao4!%ج
وp 6دننک' نوMرMد ار ادخ شنیرفآ اهنآ و (Fد' روت<د
gرش 4" ار دیmو$ xرeف و دنFد' رییa$ ار ادخ Kید تm
روای و *<ر/ر< ادخ یاج 4" ار K%یرFا 4ک رF و o—دنیPآ'
c*<ا هدرک یراRشآ نای7 ت<ار 4" دنک دوخ 6
6دراد دوجو 4!?اف رایس" 4- ناeیش Bور و دنوادخ هار نای'
: دیا'رف' دنوادخ
j ی
;

;

;
@@ A@@C T
;
f
;
< /ا
;
@@@<
=
>
?@@ P
<
@@>
#
;

@@@;
د'
E;
ب@@ ا@@;hا"
;
ف
;
ن
;
وف
C
ر
;
b
E
C! : †نوی} 32 |
†/ fدراد دوجو یرگید .ی- Fار%M .ج V>m .ج 4" ایآd
cدیوش هدر" رد 4" هار 7ا 4نوگ- 6
وا| ریش
VریشA Axرو?A A4"A A1!تv'A AیاF_RشA A4"A AارA AنآA Aا'A A4کA Aیریش
را%ش 4" !'اک یاYX (ینک' `ر„' 666 و رین/ و هرک V*<ا'
A4ک یروŠ 4" 6دیآ' 87 Aا$A 91 6دFد' _یRT$ بآ ار نآ د?ردA
VندW'A Aداو'A AVاFKی“$ور/A AVاFدن+A AV"ر-A AیارادA AریشA AKینƒ%F
6*<ا !'اک یاYX Kیار"ان" 6دشا"' 0و!&' یاF7اM و اFKی'اتیو
0و!&' xرو? 4" gاینو'آ و iین"رک7اM Vنtیسکا یاF7اM یاراد و
251
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
و (یس!ک ندW' داو' Vد و • Vب Vآ یاFKی'اتیو Kینƒ%F و نآ رد
و "ر- Vدن+ و نآ دننا' و Kی'وH2w و Kیر$اک یاFKی“$ور/ Vرفسف
6دشا"' بآ
هدیوج هایM و نوخ نای' 7ا ریش Kیا 4ک *<ا نآ هر8W' ا'ا
Kیر$دیدجA A6دوش'A A\راخA AواMA A(RشA A7اA A•2اخA Axرو?A A4"A Aهدش
™دننکدی2و$A A™دXA AیارادA AواMA A4کA Aدناهدی<رA A48یتنA AKیاA A4"A Axا5ی5&$
6*<اA AهدشA A(یس5$A A*%س+A AKیدن-A A4"A AهدXA AKیاA A6دشا"'A Aریش
4TیرA A4کA AR-وکA AیاF4^ف&'A A4"A A.ینA AاF*%س+A AKیاA A7اA AمادکرF
یاTX 4!ی<و 4" اF4Tیر Kیا 6دناهدش (یس5$ دنوش' هدی'ان
6درادA AدوجوA AیاFUریو'A AنآA A`ارŠاA AردA A4کA AدناهدشA A4Šاmا
اهMریو' 7ا ار ریش دی2و$ یار" 7ایندرو' داو' اTX Kیا یاF0و!<
یار8' >یرŠ 7ا ریش دن.یر' اF4^ف&' نورد 4" و دنریM'
نونکا$ ا'ا 6دوش' _5تن' واM ناتس/ 4" †–< و هدX .کر' 4"
4" و دنریM' نوری" 7ا ار نوخ 4ک اF0و!< Kیا درR!%9 گنوگ-
6*<ا هدTن •vT' Vدننک' _یدH$ ریش
AاF4TیرA AKیاA A`ارŠاA AردA AدنیوM'A Aنادن%Tناد 300 Aا$A 400 رتی2A
رتی2 رF نWی 6دیآ *<د 4" ریش رتی2 iی ا$ د"ای' نایرج نوخ
A7ا نوخ 300 Aا$A 400 Kیا `ارŠا رد 4ک دیآ' *<د 4" نوخ رتی2A
دنوادخ 6*<ا Mر." 4ناخراک واM †/ 6دنک' *کرm اFUریو'
: دیا'رف'
j
U
اb>/اخ;
U
ان
;
.
;
/
B
[
;
د و Œ
B
ر
E
ف
;
D
>
E
ی
;
ب D
E
$
>
: _&ن}
66 |
coدوار$' نوری"p •2اخ یریش نوخ و 42اف$ نای' 7اd 6
اه2و!<A AKیاA AندرکA AراکA Aگنوگ-A A7ور'اA Aا$A A4RنیاA Aروآ#8W$
VاFKی'اتیو Vداو' VاFUریو' 7ا} 4نوگ- 4ک *<ا هدTن •vT'
نآ 7ا و دریM' ار بآ و A"ر- VاFدن+ VاFKی“$ور/ VندW' داو'

Az
اHیر5$ 4نا7ور واM رF 6 دنک' دی2و$ ریش 30 Aا$A 40 ریش مرMو!یکA
BدرM 48یتن و!یک رF و دنک' دی2و$ 300 6*<ا نوخ رتی2
اFUریو' Kیا رد 300 ا$ 400 ریش رتی2 iی 4یه$ یار" ار نوخ رتی2
AدنوادخA A6دیآ'ردA ABدرMA A4" – A2اW$A – 7اA ARیA A4"A Aری7A A4یآA AردA
4یآ Kیا رد 6*<ا هدرک هراشا Bدوخ Mر." و *%^9 یاF4ناTن
: دیا'رف'
252
ناروناج
j و Œ
B
رف
;
Dیب D$
>
1نو2ب یف ا"$ JXی6سن
DیبراMل/
U
اiaا-
U
اb/اخ
U
ان
;
.
;
/
B
[
;
د : _&ن} 66 |
ریش AVدراد AدوجوA ا هنآA (RشA ردA 4ک AیاF.ی-A 7اA Aخر"A 7اd
و 42اف$ نای' 7ا 4ک (یناشون' ا%ش 4" ار یاراوM و •2اخ
cدیآ' Bوخ ار ناMدنشون و دوار$' نوری" نوخ 6
fدFد' روت<د واM 4" سک 4- 4ک دندرک >ی5&$ نادن%Tناد
اF0و!<A AKیاA A4"A AسکA A4-A Afدنک'A AOنFا%FA AوA A(ی^ن$A AارA Aرو'ا
داو'A AVاFKی'اتیوA AV(یس!کA AVرفسفA AV(ی<ات/A A4کA AدFد'A Aروت<د
ار اهنآ 4نوگ- fدنریگ" نوخ 7ا ار اF"ر- و اFدن+ VاF7اM VندW'
وA A•2اخA AریشA A4"A Aداو'A AKیاA A4نوگ-A Afدننک'A A#یکر$A A(Fا"
دوجو 42اف$ و نوخ 7ا یر~ا نآ رد 4ک دوش' _یدH$ گنردیف<
4ک دنوادخ هدارا 4" 4Rنآ .ج دنتفاین *<د یا48یتن 4" نانآ fدرادن
6دننک `ارت9ا دنک' _%9 ناهن رد
رد 4ک $اناویm ای Kی'7 و اFنا%<آ شنیرفآ رد ناسنا 4ƒنان-
و Aدنک' A4یYa$ ا هنآ 7ا 4ک ناFایM ™را"رد ا ی دنتسF وا A`ارŠا
دFاوخ ناوارف تفگش را-د Aدیدر$" AVدTیدنی" Bدوخ Aشنیرفآ
و *9اŠا
z
{'اک وا 7ا و داتفا دFاوخ هد8< 4" دنوادخ یار" و دش
یار"A A4کA A*<اA AUر."A AدنوادخA AKیاA A6دو%نA AدFاوخA Aشت<ر/A AارA Aوا
6دروآ' دوجو 4" ریش Vدروخ' ار نآ واM 4ک ف!9 7ا اFناسنا
6.MرF دیدر$" fدینک _یدH$ ریش 4" ار 1!9 Kیا دیناو$' ا%ش ایآ
اری7 fدیآ' را%ش 4" !?ا یاYX iی ناسنا Mدن7 رد ریش ار-
Kیا ‰%F 6(ینک' هدافت<ا هریX و هرک Vرین/ V*<ا' Vریش دوخ 7ا
: دیا'رف' دنوادخ 6*<ا راMدرور/ *یان9 و شTv" اF*%Wن
j m
C
ف> ا;ن$
;
و
;
\^SE د
>
اه
;
یف> J
E
C
X
;
/ اه6
;
;
لخ; [
;
ا'
;Eن
;
O
E
او
;
ن
;
و
C
ل
C
%
E
o;! اه
;
Eن$
>
و
;
: _&ن} 5 |
هدیرفآ ا ر oدنف<وM و رتش V." VواM دننا%Fp نایا/راه- وd
7ا Vا'ر< ر"ار" ردp ا'رM ‰!ی<و Vا%ش یار" اهنآ رد 4ک *<ا
و oناTیو' وA (T/ 7اA 4تخا< ندرتسM و ندیشو/ _یH+
دوجو oهریX و یراو< و ریش و _سن 7ا _?اmp یاFدو<
دوخ xایm فm رد وp دیروخ' اهنآ o*شوMp 7ا و دراد
coدیشوک' 6
: دیا'رف' Kینƒ%F دنوادخ
253
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
j اهEن$
>
@ و
@;
@ @Jه
C
بو
C

C
@ @اهن"ف@ @Jه/@ @اK; ا;ن
E
ل
;
<
/;h@ @و
نو
C
ل
C
%
E
o
;
ی : †ی } 72 |
ار اهنآ 7ا خر" 6(یدرک مار اهنآ یار" ار نایا/راه- وd
6cدننک' 4یYa$ رگید خر" 7ا و دن7ا<' دوخ #کر'
.ین ناکدوک تm (یدرک مار و (یاهدروآرد ا%ش رایتخا رد ار اهنآ
نآ و در"' دوخ ا" ار واM gدوک iی —دنشود" ار اFواM دنناو$'
—دTک' ار رفن اهFد 6دوش Tmو واM 4ƒنان- —دنار-' ار
ایآ f*<ا هدش مار و هدیرفآ اFناسنا ا' ™دافت<ا یار" واM
ایآ f(یت<ر/%ن ار وا ار- f(ینک رRش ار دنوادخ *سین 4تسیاش
f(یشا" 4تشاد *<ود ار وا و (ینک *9اŠا وا 7ا *سین 4تسیاش
رتش
Kیا 4ک د"ای'رد دنک *+د و دTیدنی" رتش رد ناسنا 4ƒنان-
6*<ا #ی89 ند" راتخا< ر^ن 7ا و xاناویm Kیر$bید" و.ج ناویm
AA4کA Aیروانه/A AوA AiTخA A>Šان'A AردA A_5نA AوA A_%mA Aیار"A Aرتش
N
:

را%ش 4" دن%ش7را رایس" یا4!ی<و VدFد' _یRT$ ار اFRTخ
Kیا 7ا روH9 رد .ین _5ن و _%m _یا<و Kیر$یو+ تm 6دیآ'
6دنوش' ور"ور _RT' ا" >Šان'
شی" ناهج رد 15 هراو%F اهنآ دادW$ 4ک دراد دوجو رتش نوی!ی'
یار"A AهویشA AKیرته"A A4"A AرتشA AدوجوA A4%FA A6*<اA Aشیا.فاA A0اmA Aرد
6*<ا هدیرفآ یاوF و بآ راوشد hیارش ا" یراM7ا< و گنFا%F
ناوارف یاFKش دورو bنا' 4ک *<ا i!/ ود یاراد رتش نا%T-
ناTنA Aiید.نA AوA A]ایشاA Aیا%نMر."A A•9ا"A AوA AرتشA A(T-A A4"A Aنا"ای"
ای 0ا<درخ کدوک 4ک دوش' •9ا" ر'ا Kیا 6دوش' اهنآ نداد
AدنوادخA A6دنکA A*یادFA AوA Aیا%نFارA AارA AنآA Aدناوت"A A1یWŽA Aناویm –
4نا&H< – : دیا'رف'
j اه
;
Eن$
>
@ و
@;
@ J
@E
ه
C C
بو
C

;
@ @اه
;
Eن"
>
ف
;
@ @Jه
C
;
/@ @اK; ا;ن
E
ل
;
<
/;h@ @و
ن
;
و
C
ل
C
%
E
o
;
ی : †ی} 72 |
ارA AاهنآA A7اA Aخر"A A6(یدرکA AمارA AاهنآA Aیار"A AارA Aنایا/راه-A Aوd
cدننک' 4یYa$ رگید خر" 7ا و دن7ا<' دوخ #کر' 6
واA AUر."A AیاFا/A A6ددنH"A AارA AدوخA Aنی"A AوA AاFBوMA Aدناو$'A Aرتش
4Rنیا نود" دنک' نا<آ وا یار" ار اFKش یور ر" ندرک *کرm
254
ناروناج
(R&' و MدنTک *ی?اخ یاراد رتش یاF#2 6دور" ورف نآ رد
و اYX ندرک b%ج رد اهنآ 6دننک' درخ ار .ی$ یاFراخ و دنتسF
ندیTکA Aنوری"A Aا"A AرتشA A4کA AیروŠA A4"A A6دنرادA A2اWفA Aش5نA AاFراخ
6داد دFاوvن *<د 7ا ار "وŠر ŒیF شنا"7
j 3
E
6
;
>لخC 7; E
ی
;
% R
> >
ب
>
_ا ی
;
/
>
? ن
;
ور
C
C
`Eن
;
ی
@;

;
H
: 4یشاX} 17 |
cfدناهدش هدیرفآ 4نوگ- 4ک دنرگن%ن نارتش 4" ایآd 6
ا" 6دشا"' بآ 4" نآ (ک 7این Vرتش یایا.' و اFMtیو 4!%ج 7ا
ا'ا 6دشون" بآ ما%m ناو ™7ادنا 4" *<ا ردا+ رتش 4Rنیا دوجو
4'ادا دوخ Mدن7 4" بآ نود" Aها'دن- A4R!" 7ور ا هFد Aدناو$'
7ایندرو' بآ دناو$' دیدش 7این xرو? رد 4ک یروŠ 4" 6 دFد
48یتن رد 6دنک Kی'•$ شند" یاF*فا" 7اار دوخ
J
:
7ا ار دوخ ن7و
رد رتش 6دوش 1یWŽ تکرm ر^ن 7ا 4Rنآ نود" VدFد' *<د
  0داW' دوخ ناFوک
L
:
4ƒنان- 6دنک' هریخS "ر- Vشند" ن7و
Kی'•$A AنآA A7اA AارA AدوخA A7ایندرو'A AیاYXA AVدرواینA A*<دA A4"A AیاYX
6دنک'
j 3
E
6
;
>لخC 7; E
ی
;
% R
> >
ب
>
_ا ی
;
/
>
? ن
;
ور
C
C
`Eن
;
ی
;

;
H
cfدناهدش هدیرفآ 4نوگ- 4ک دنرگن%ن نارتش 4" ایآd 6
A7ا شی" رتش ر%9 Kیگنای' 40 4" $رو? رد رتش 6*<ا 0ا<A
راتفر نآ ا" نا"ره' 4" 4ک *<ا ندش راو< و 0رتنک _"ا+ تmار
Kیا 4" دییای" †/ 6*<ا xرH9 4یا' اFناسنا یار" ر'ا Kیا 6دوش
: (ینک یرتTی" 4جو$ 4یآ 7; E
ی
;
% R
> >
ب
>
_ا ی
;
/
>
? ن
;
ور
C
C
`Eن
;
ی
;

;
H]
Z3
E
6
;
>لخC

VدFد'A AناTنA AارواA A*%^9A A4کA AدنوادخA AیاF4ناTنA A4!%جA A7ا
AرH'ای/A A6*<اA A#<ا – A(!<A AوA A4ی!9A A4!2اA A!?A – #<اA A™را"ردA
: دیا'رف'
j ی/?@ ر
@C
یd/ا@ @اهی4اون@ ی
@>
ف
@\
دو6'$@ @Rیd/ا
1$ای6/ا [وی
255
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
4تس" oش5نp Rین و ریخ *'ای+ 7ور ا$ #<ا ناTی/ ردd
c*<ا 6
:
و (یرR$ یار" ار نآ دنوادخ 4ک ناویm Kیا یاFM.یو 4!%ج 7ا
یاونشA AیورینA AV*<اA AهدرکA Aرvk س'A AواA Aیار"A AناسناA A*شادMر."
4Rنآ 7ا _H+ ار رگید #<ا یاFا/ یاFاد? ناویm Kیا 6*<ا یو+
رد ار یرگید #<ا 4Rنیا 7ا _H+ Kینƒ%F 6دونش' دنیH" ار نآ
•{Šا دوخ #mا? 4" و دونش' ار نآ یاFا/ یاFاد? VدنیH" >فا
6دFد'
دFد%ن *<د 7ا ار دوخ د2و و دا7 xرد+ K< شیا.فا ا" #<ا
:
j ریd/ا اهی4
>
او
;
;ن یف دو6'$ Rیd/ا
c*<ا 4تس" oش5نp Rینو ریخ *<ا ناTی/ ردd 6
ند" 6د"ای' افش و مایت2ا *9ر< 4" #<ا یاF(خ7 و یرا%ی"
یاFناوvت<ا 6د"ای' دوHه" و مایت2ا ناسنا ند" 7ا ر$bیر< #<ا
هارA Aیار"A A#<اA A6دنوش'A A(ی'ر$A AHی89A A*9ر<A Aا"A AواA A4تسRش
6دراد 7این 1!9 %ک راد5' 4" نPوŠ ریس' Kتفر
4نی< 4سف+ و Uر." ششود یاراد و یو+ #<ا سفن$ هاگت<د
ار نtیسکا ناوارف راد5' دنک' i%ک وا 4" 4ک دشا"' Kه/ رایس"
6دیا%ن i%ک نPوŠ Kتفای هار رد وا 4" ا$ دنک †فن$
وA A*<اA AناوارفA Axا5T'A AوA AاFتv<A A_%&$A A4"A Aردا+A A#<ا
0داW' یرا" دناو$'
J
:
ن7و نآ ن7و 4ƒنان- 6دیا%ن _%m ار دوخ 400
AAدناو$'A AVدشا"A AمرMو!یک 100 Kینƒ%FA A6دنکA A_%mA AارA Aرا"A AمرMو!یکAA
6دود" بآ و اYX نود" VنPوŠ یاFxد' و اF*فاس' رد دناو$'
ردA A*+دA 4"A 4^فاmA Kیا A6*<اA ی.ی$A و Aیو+ A4^فاm Aیاراد A#<ا
4ƒنان- 6دوش' `وeW' Vدنک' Mدن7 نآ رد #<ا 4ک نکا'ا
7ا هدافت<ا ا" *<ا ردا+ #<ا Vدوش !RT' را-د #<ا #mا?
#<اA AتmA A4R!"A A6دنادرM7ا"A ABا4ناخA A4"A AارA AواA ABا4^فاmA Axرد+
Kینƒ%F 6درا–س" رŠاخ 4" ا ر xایq.ج و Kکا'ا Kیر$>ی+د دناو$'
4R!" 6دFد •یvT$ ار وا یاد? دنیH" ار شHmا? 4Rنیا نود" دناو$'
6د<انش' یراکراو< و ندش راو< گنوگ- 7ا ار شHmا? تm
:
} یراv" œ DN@J } (!س' Vر%9 K"ا 7ا *یاور 4" | :Z;: و ریرج 7ا *یاور 4" |
6هریX
256
ناروناج
#<ا 6د<انش' یراو<#<ا هویش ای و" Vاد? 4!ی<و 4" ار وا †/
6دFد' ˆ<ا/ *9ر< 4" Bراک راو< xاکرm 4"
درفA AنآA A#<اA A6دشA Aرا%ی"A ABرتخدA AیدرفA A4کA Aدننک'A A*یاور
4" درک راو< دوخ *T/ ر" ار وا و درک 42ان ندادر< 4" •ورش
رتخد 4" اداH' ا$ درک ندیود 4" •ورش شHmا? 4" یرادافو رŠاخ
6د<ر" یدن.M وا
رد 4ƒنان- 6*<ا xاناویm Kیر$رادافو و Kیر$BوFا" 7ا Rی #<ا
7اA AیریگTی/A A•9ا"A Aیراکراو<A AV*<اA AهدشA A*"ا~A A%!9A Axا5ی5&$
`{خر" 6دوش' شراوM هاگت<د و اF4ی!ک VدHک V#!+ یاFیرا%ی"
6دوش' دHک و 4ی!ک V#!+ یاFیرا%ی" 4" {ت"ا •9ا" 4ک Mدننار
Kین- ار شH<ا !Fاج ™رود نار9اش 7ا Rی Vدا
k
دش K" هر
n
n
ت
Ÿ
نn9
: دنک' 1?و
m
>
Gو@@ D
@@E
$@@ ر
@@<
و(اف
1نا.لب@@@@@@@ @@@@@@@ان6/ا
و ه
B
ر.'ب ی;
<
/? اXش و
J#"#!
:
و دش `ر&ن' شیاج 7ا Bا4نی< ر" ه.ین xا"رŽ ر~ا رد (H<ا
(نک (mر وا 4" ا$p 6درک *یاRش K' شی/ be5ن' یاد? و iشا ا"
6o(Fد ش$ا8ن bŽو Kیا 7ا و
ا$@@ @@یردی@@ @@نا%و/
یXتشا
@@@@@C
هروا#"/ا
J
;
ل+@@ و
@@E
/@@ @@ناX/@@ @@و
ی">
<
لX$@@@@@ [
@@@@@;
TX/ا
درک' *یاRش oشیاFش8نر 7اp دو" د!" وگتفM K' #<ا رMا
Kv< oشیاFتmاران ™را"ردp K' ا" *سناد' KتفM Kv< رMا و
6*فM'
رH'ای/ 6دننک' هراشا #<ا یرادافو و BوF 4" *ی" ود Kیا –
AA(!<A AوA A4ی!9A A4!2اA A!? – AA:A Aدیا'رف'A Aت<ردA A4"AA RC
E
یd; /ا]
Z1$ای6/ا [وی ی/? ریd/ا اهی4اون یف دو6'$ ردdA
6c*<ا 4تس" oش5نp Rین و ریخ *'ای+ 7ور ا$ #<ا ناTی/
D
:
م
k” درت' K' ]ارWT2ا رداX _F : *<ا Kین- 45!W' 0وا *ی" œ _FAAA AAAمw
(k Fو$
n
دW" ر
n
ا
k
د2ا *
n
فر
n
n 9
D
6دش رکS KیTی/ xا&ف? رد نآ Iیرv$ œ
257
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
1فار(
دنوادخ – 2اW$ – : دیا'رف'
j ^Bیش R
;
< % D
;
6
;
E!H یV/ا 1ل/ا mن4
C
: _&ن}
88 |
وA A(R&'A AارA A.ی-4%FA A4کA A*<اA AیادخA AیاFهدیرفآA AKیاd
6c*<ا هدیرفآ o(^ن' و #$ر' وp راوت<ا
: دیا'رف' Kینƒ%F
j 5
B
واف! D$
>
D
>
"
;

;
<
/ا Pلخ یف یر! ا$
: i!'} 3 |
داQ$ V_!خ Vنا"ره' دنوادخ یاFهدیرفآ و شنیرفآ رد
z
{?اd
cنی"%ن H<ان$ مد9 و 6
7ا شی" 4فار7 0وŠ 6دیآ' را%ش 4" ناویm Kیر$د+دن!" V4فار7 6
xاناویm Kیر$i"ا- و Kیر$BوFا" و.ج ناویm Kیا 6 دشا"' Aرت'
رد \ر" دننا%F 4ک *<ا هدیرفآ (T- ود وا یار" دنوادخ 6*<ا
7ا هدافت<ا ا" و دناهد7 نوری" 4+دm 7ا و 4تفرM رار+ وا ر< یPا"
Aدناو$' اهنآ 360 4%F V4فار7 نا%T- 6دنیH" ار دوخ `ارŠا 4جردA
ماگنF رد 6*<ا K$ iی 4فار7 ن7و 6دنی"' و<راه- رد ا ر >فا
4" نآ *9ر< ندیود 60 6د<ر' *9ا< رد رت'و!یک
نآ 0وŠ *<ا ر$دن!" رگید ناروناج 4%F ندرM 7ا 4فار7 ندرM
KیاA A7اA A6*<اA AUر."A A4فار7A Aر<A A6*<اA Aرت'A A(ینA AوA AiیA A7اA Aشی"
ندرM و Uر." ر< Kیا 6(<ر" یا48یتن 4" (Fاوخ' (F •وŽو'
A7ا شی" اهنآ 49و%8' 0وŠ 4ک دن!" 2 4فار7 4ƒنان- V*<ا رت'A
یو< 4" نوخ ‰%F دروv" ی.ی- ا$ دروای" Kییا/ ار Bر< دFاوv"
.'ر+A AB.a'A AیاFUرA Axرو?A AKیاA AردA A6دوش'A AیراجA ABر<
را-دA Aدیا"
Az
اتWیHŠA AدنکA Aدن!"A AارA ABر<A AدFاوv"A A4ƒنان-A A6دوش'
یورینA AواA A4"A AدنوادخA A_ی2دA AKی%FA A4"A A6دوشA Aشوهی"A AوA A48یMر<
6*<ا 4تشاداو تفگش 4" ا ر نادن%Tناد 4ک *<ا هداد Hی89
اهMر Kیا 6*<ا Hی89 *ی?اخ یاراد ناویm Kیا ر< یاFنایرش
دوش' یراج اهنآ یو< 4" نوخ 4ƒنان- 4ک *<ا ${Q9 یاراد
4ک ار نوخ ‰%F ا$ دنوش' داTM اهنآ sاسHنا *ی?اخ ‰!ی<و 4"
دوخ رد دنک' ا دی/ نایرج نآ یو< 4" 4"Sاج یورین ‰!ی<و 4"
6دFد یاج
258
ناروناج
Bر< 4فار7 4ک 'اگنF *<ا یاF4ƒیرد یاراد اهMر Kیا ‰%F
راد5' Kیا و دنوش' 4تس" اF4ƒیرد ‰%F ناهMان Vدنک' دن!" ار
6دوش' 7ا" 4ƒیرد (ک(ک هاگنآ 6دنا'' +ا" ناویm ر< رد دوخ
6ددرM'A A7ا"A Aند"A AرگیدA AیاFنایرشA A4"A A(ک(کA AنوخA A#ی$ر$Kید"
ناوارفA Aراد5'A A4ƒنان- Aاری7A A6*<ا A_'•$A A_"ا+A AUر AKیا AدرR!%9
یاج دوخ رد ار نآ و هدش داTM دوش ری7ار< نآ یو< 4" نوخ
4تس" اهMر 4ƒیرد دنک دن!" ناهMان ار Bر< 4فار7 4ƒنان- 6دFد'
شوF" و 48یMر< 4" ا$ دراد' 4گن دوخ رد ار نوخ و دوش'
هدادA Aرار+A A4فار7A Aیار"A AارA Aهاگت<دA AKیاA AسکA A4-A A6دوTنA Aرا-د
›و„v' یاF4ƒیFا' و x{Q9 4" ار اهMر Kیا سک 4- f*<ا
f*<ا هدرک .ه8'
وا ایآ f*<ا هدرک >!خ ار اF4ƒیرد VاهMر Kیا یار" سک 4-
™دننیرفآ وا ایآ f*سین هاMآ و *%Rmا" Vاناد رایس" دنوادخ نا%F
f*سین هدش شیات< 7این" و اناو$
یPا" ای Kی'7 ری7 رد VKی'7 یور 4ک ار $ا+و!v' ‰%F دنوادخ
: دیا'رف' دنوادخ 6*<ا هدیرفآ هویش Kیرته" 4" دنتسF Kی'7
j 5واف! D$ D"Iر/ا Pلخ یف یر! ا$
: i!'} 3 |
داQ$ V_!خ نا"ره' دنوادخ یاFهدیرفآ و شنیرفآ رد
Az
{?اd
شت%^9A Aما%$A Aا"A AتسFA A4R!"pA Aنی"%نA AH<ان$A Aمد9A Aو
ما^نA AوA A(^نA AوA A*<اA AتفگشA Aما8سناA AوA AماR&ت<اA Aیاراد
xانqاکA A™رSهرSA Aر"A A>ی+دA Ah"اورA AوA AKیناو+A AوA A#ی89
co*<ا'رف%Rm 6
A45ی+د رF رد 4فار7 #!+ 55 1!تv' یاهت%س+ 4" ار نوخ رتی2A
6دت<رف' ند"
: دیا'رف' دنوادخ
j NرOا و 5او"س/ا یف اhا$ اور`نا RG
B
[وG@ @D+@ ر
C
@CVCن/ا@ @و@ 5
@C
ایQا@ @ینiC!@ @ا$@ @و
نون$8
E
ی= : †نوی} :E: |
رد oدینیH" و دینک 7ا" ار رFا€ و xری< (T- وp دیرگن" : وگ"d
یاFباتک ندناوخp ایآ —f*<ا یاF.ی- 4- Kی'7 و اهنا%<آ
ناMدنFد(ی" و oتسF ناهج ندید و Vنآر+ 4!%ج 7ا Vنا%<آ
259
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
دنFاوخ%ن 4ک ناسک یار" oمادRƒیF اFراYنا و اF7ردنا VرH'ای/p
cدننا<ر%ن یدو< دنروای" نا%یا 6
و *<وا *%^9 4ناTن نی"' ناهج Kیا رد 4ک ی.ی- رF †/
7ا یا4ناTن Vنک *+د و یرگن" نآ رد و Tیدنی" 4ک ی.ی- رF رد
6*<ا.ج 7ور رواد و رادیا/ VاتRی دنوادخ گناگی
zوخ 3شو| Jیر#! 3"XI
"رX دن%Tناد iی باتک 7ا یا4?{خ 4ک مدناوخ ا ر یا42ا5'
دنوادخ 4ک 'اگنF 4ک دو" هد'آ 42ا5' Kیا رد 6دو" gوخ ™را"رد –
A2اW$ و 4نا&H< – V*<ا هدرک (یر&$ ا ر gوخ *شوM ندروخA
6*<ا یرا%ش" یاF*%Rm یاراد
راوvFایM و راوvتشوM یروناج gوخ : دسیون' باتک هدنسیون
4یYa$ رگید ناروناج *شوM 7ا (F و ناFایM 7ا (F نWی 6*<ا
Kیا 6 دنا4تسناد مارm ا ر نآ *شوM ندروخ نایدا ‰%F و دنک'
4!%جA A7اA A6*<اA Aیدنس/انA Aرایس"A A‡{خاA AوA Axدا9A AیارادA Aروناج
ا"A AیریM*فجA AوA A+{خاد"A AVندو"A A1ی‘کA AVندوکA AgوخA AیاFMtیو
6*<ا Bردا' تm مرا&'
یار&?A AیاFBو'A AوA Axا<ا8نA AروناجA AKیاA A4RنیاA AرگیدA A42•س'
اYX Kیر$نتشاد*<ود 6دراد *<ود ی.ی- رF 7ا شی" ار هدر'
ی.ی%$ ناR' 4" ا ر gوخ 4ƒنان- 6*<ا رادر' 4شP gوخ یار"
4تشاد دوجو 0اaشآ و xا<ا8ن ناR' نآ 7ا یا4شوM رد و دیرH"
اهنآ رد ا$ دنک' iید.ن xا<ا8ن 4" ار دوخ gوخ دیدر$" Vدشا"
روناج Kیا #ی89 یاFMtیو 7ا Rی ر'ا Kیا 6د7ادر–" نPوج 4"
6*<ا
دوجو gوخ *شوM رد *<ا KR%' 4ک هدور مرک (v$ 7ا ناسنا
*9ا< iی *شوM Kیا رMا تm 6 *سین نا'ا رد Vدشا" 4تشاد
*شوM Kتv/ 6*<ا هدTن bفر رeخ (F 7ا" دشو8" بآ رد _'اک
4" {ت"ا رeخ Kتفر Kی" 7ا •9ا" نآ ندرک باHک و یدا9 xرو? 4"
6دوش%ن هدور مرک
Kیا *شوM یP4"P و ا F0و!< رد A4!2انا&H< : (تفM Aدوخ ا "
Mدن7A AکانرeخA AیاFمرکA AوA AناوارفA AیاFیرا%ی"A A_'او9A Aروناج
gوخ *شوM 4ƒنان- 6دنتسF موا5' رایس" اFمرک Kیا و دننک'
6دنور%ن Kی" 7ا اFمرک Kیا Vدوش باHک ای 4تv/ یدا9 xرو? 4"
A7اA Aرت%ک Aیا'د AردA AارA A*شوMA Aدیا"A Aرا-انA A4" 30 دارMتنا< A4جردA
260
ناروناج
ا$ دناشوج بآ رد ار نآ *9ا< iی 7ا شی" ای داد رار+ رف?ری7
6دنور" Kی" 7ا نآ *شوM رد اFمرک Kیا
Aدنوادخ 4ک 'اگنF – A2اW$ و 4نا&H<A – مارm ا ر *شوM KیاA
رد 6*<ا 4تشاد دوجو (Rm Kیا یارو Mر." *%Rm V*<ا 4تسناد
6(ینک' هراشا اF*%Rm Kیا 7ا QW" 4" ری7
Kی'7 ندرک .ی%$ ناویm Kیا 4فی€وd : دیوM' باتک هدنسیون
ناویmA AKیاA A4فی€وA AKیاA A6c*<اA Axا<ا8نA AوA Axافا‘کA AVاF4شPA A7ا
6دناهداد رار+ دوخ یاYX ار نآ *شوM مدر' 7ا QW" ا'ا 6*<ا
دنوادخ 4ک 'اگنF – 2اW$ و 4نا&H< – Vدنک' (یر&$ ار ی.ی-
6دراد دوجو %!9 *!9 iی iیر&$ *!9 و نآ Iیاتن Kی" دیدر$"
(ی.–" یدا9 xرو? 4" ار بورRی' و مرک 7ا و!%' *شوM 4ƒنان-
Kی%F 4" 6دنوش%ن 4تTک نآ یاFمرک و اFبورRی' V(ینک باHک ای
Vدنروخ'A AgوخA A*شوMA A4کA AیاFروTکA A7اA AQW"A AردA A_ی2د
A4R!" 6*<ا WیHŠ
Az
{'اک ر'ا Kیا 6دوش' bیاش یاFیرا%ی"
N
:

gوخ ند" رد 4ک *<ا 'رک oاFروTک Kیا ردp ری' و Uر' *!9
6دنک' Mدن7
0ورتس!ک یPا" Aد?رد یاراد gوخ "ر- 4Rنیا رگید 42•س'
4تR< Vدننک' 4یYa$ gوخ *شوM 7ا 4ک یاFروTک رد و *<ا
Kییارش #!„$ و H!+ 8 `ر„' ار نآ 4ک *<ا یاFروTک ر"ار"
6دننک%ن
دناد" نا%!س' درف 4ک دو" Kیا 42ا5' نآ #2اe' رکS 7ا `دF
f*<ا هدرک مارm وا ر" ار gوخ *شوM ندروخ دنوادخ ار- 4ک
دن- 4" h5ف K' ا'ا 6دو" ناوارف _ی?اف$ یاراد و نPوŠ 42ا5'
6مدرک هراشا نآ 7ا `ارMارا/
دنوادخ – 4تسناد 0{m ار اFکا/ و مارm ار اFیدی!/ œ _k ج و .9
دنک کا/ و تmار ‚اسmا نآ ‰!ی<و 4" †فن 4ک ی.ی- 6*<ا
مارm VدرH" Kی" 7ا ار ناسنا _59 ای (سج 4ک ی.ی- و *<ا 0{m
6*<ا
*<ا Kیا ه2ا ر'ا و نا'رف رF *!9 4ک (یناد" دیا" 0اm رF 4"
ا' یار" _ی2د Kیا و *<ا هدش (یر&$ دنوادخ #ناج 7ا ر'ا Kیا 4ک
دن%TنادA AودA AنPوŠA Aهر€ان'A AوA AوگتفMA A7اA A†/A A6*<اA Aفاک
دن%TنادA AgوخA A*شوMA A(یر&$A A*!9A AوA A*%RmA A™را"ردA Aنا%!س'
261
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
K' یار" نPوŠ A4T+ان' Kیا 7ا A†/ : *فM ر$هاMآ و Aر$4ی5ف
6*<ا هدرک (یر&$ ار نآ دنوادخ یوگ" 4ک *<ا فاک
دن%ی$ ی|دن( نابایب رد 1% ورگنا% 1ی.ش یروناج
Mدن7A Aنا"ای"A Aرد A4ک A*<اA AیروناجA Aشنیرفآ A#یا89A A4!%ج A7ا
4!ی<و 4" و ورگناک دننا%F 4ک *<ا دن!" یا/ ود یاراد و دنک'
مد دننا' 4ک *<ا یو' 4ت<د یاراد نآ مد 6دنک' Bر/ اهنآ
ار دوخ *هج نآ ‰!ی<و 4" دناو$' اوF رد Bر/ ماگنF رد ا%ی/اوF
ناروناج دننا' دراد #ی89 رایس" Mtیو iی روناج Kیا 6دFد رییa$
نآ رد و *<ا نوخ BدرM هاگت<د و BراوM هاگت<د یاراد رگید
نارودA Aما%$A AردA AروناجA AKیاA Aا'اA A6درادA AدوجوA AناوارفA AxاWیا'
دنوادخ 6دشون%ن (F بآ هرe+ iی تm BاMدن7 – و 4نا&H<
2اW$ – : دیا'رف'
j Tف
;
;
H@ ی
<
@B
I@ ^ @Bیش; @ R
;
<
@C
%@ ^ @>ا"
;
E
/ا@ D
@;
$
>
@ ا@;ن
E
ل'
;
ج
;
@ @و
ن
;
وCن$
>
8
C
ی : ]ایHنا } 30 |
بآ 7ا ار oهایM و ناویm Vناسنا 7ا (9اp یاهدن7 .ی- رF وd
نا%یا oو دنTیدنا%ن xانqاک شنیرفآ ™را"ردp ایآ 6(یاهدیرفآ
cدنروآ%ن 6

Az
{‘' 6*<ا یاهدن7 دوجو' رF یار" <ا<ا ر„ن9 iی بآ 70
ردA AروناجA AKیاA A4کA A2اmA AردA A6*<اA AبآA AناسناA Aند"A Aن7وA Aد?رد
Kیا نا<انشروناج 7ا QW" 6دشون%ن بآ
Az
{?ا ش$ایm نارود
ار نآ و دنداد Bرور/ 9را.' رد ار نآ و دندرک !Fا ار روناج
Kیا ند" بآ †/ 6دندTن >فو' ا'ا 6دندرک بآ ندیشون 4" راداو
#2اج V*<ا %ه' رایس" 0ار< fدوش' Kی'•$ ا8ک 7ا روناج
z
اریخا †–< 6دنراد دوجو xاWیا' نآ ند" یاF*فا" ‰%F رد 4Rنیا
7ا دوخ BراوM هاگت<د رد روناج Kیا 4ک دندی<ر 48یتن Kیا 4"
4"A A7اینA AراکA AKیاA A4کA Aدنک'A Aدی2و$A AبآA Aن)وردیFA AوA Aنtیسکا
اFنا"ای"A AردA A4کA AیروناجA A†/A A6درادA Aیاهدیƒی/A Aرایس"A AیاFهاگت<د
ار 7ایندرو' ن)وردیF و دریM' اوF 7ا ار نtیسکا 6دنک' Mدن7
هاگنآ دنک' Kی'•$ دروخ' 4ک RTخ یاF4ناد 7ا QW" 7ا .ین
4" ا$ دنک' دی2و$ بآ اهنآ #یکر$ 7ا BراوM هاگت<د ‰!ی<و 4"
6دنک i%ک وا xایm 4'ادا
4ƒنان-A A6دنرادA AدوجوA AHی89A Aرایس"A Aرو'اA AوA A]ایشاA AناهجA Aرد
4" *Hسن Vدننک هدFاT' ا ر اهنآ *5ی5m یو8تسج رد یاF(T-
262
ناروناج
یراک رF ما8نا 4" ردا+ دنوادخ 6دننک' ادی/ Kی5ی دنوادخ *%^9
ناسنا دنوادخ ا'ا 6*<ا ناسنا 7ا ر$ر" !Rش 4" روناج رF 6*<ا
وا Bود ر" ار ندو" 1
k
!R' *نا'ا و را" و *<ا 4تشاد 'ارM ار
*!فX 1ی!R$ و 4فی€و Kیا 4" *Hسن ناسنا 4ƒنان- 6*<ا هداهن
1
k
!R' xاناویm اری7 6دنر$ر" وا 7ا xاناویm ‰%F *5ی5m رد Vد7رو
و xا+و!v' رد 6دنوش%ن باY9 را-د و دنتسین رایتخا یاراد و
یاF4ناTن نآ رد 4ک دینک 4Tیدنا نآ رد و دیرگن" دنوادخ شنیرفآ
4ک یاFهدید/ 4%F و ندیشون VاYX VKی'7 رد 6دراد دوجو ناوارف
یاF4ناTن Vدینی"' ار اهنآ و دنتسF اج 4%F رد و ا%ش نو'اری/
6دراد دوجو دنوادخ Mر." و *%^9 ر" نH'
نآ (ا یشان یاKیرا"یب و ~-
4< نآ یادت"ا رد 4ک مدناوخ اهگ< ™را"رد %!9 >ی5&$ iی
*یاور oرگید یاه"اتک وp Kی&ی&? رد 4ک دو" هدش هدروآ •یدm
: دناهدش
AرH'ای/ 7ا *یاور 4" ر%9 K"ا : 0وا •یدm – و 4ی!9 4!2ا !?
A(!< – A: دو'رف رH'ای/ ‹دیوM'A
;
ل%
@<
=? ا.
E
ل
;
% Vd<!ا D$]
B
[وی@ R
;
@< %@ ه
@B
رجH@ D
@E
$
>
@ @˜6نی@ د
B@E
ی4
;
وH
@@B
J;نg
;
وH@ }
@B
ر(
ZqاریG O<A AایA A4!MA AO<A AایA A49ر.'A AO<A A.جA A4"A A4کA AسکdA
Asاری+ iی 7ور رF Vدنک یرادهگن ار یرگید O< VراRش 





DJ
:

6cدوش' 4ت<اک ش2ا%9ا باو~
:
رH'ای/ : مود •یدm – (!< و 4ی!9 4!2ا !? – : دو'رف D$]
R
;
< % ˜
;

U
ا+رt = و
U
ا+ر( 1ن+ ینiی=
U
ا.ل% ینتGا
ZqاریG 1
>
ل"+ D
E
$
B

E
ی 7ا 4ک دراد 4گن ار گ< 4ک سکd
oباو~p 7ا sاری+ iی 7ور رF Vدنک%ن یراد<ا/ وا ‰!M ای را.تTک
6cدوش' 4ت<اک ش2ا%9ا
D
K' 4ک *<ا هد'آ _
n
kفna'

K" 4!2ادH9 7ا *یاور 4" : مو< •یدm
xرو?A Aیو!جA A7اA AارA AناتخردA AیاF4خاشA A4کA Aمدو"A AناسکA Aو.ج
ادخ 0و<ر – (!< و 4ی!9 4!2ا !? – 4ک 2اm رد Vمد7' رانک
: دو'رف یو 6دناوخ' 4Heخ وا D$ 1
\
$
;
<
H 0TX/ا ن
;
<
H =و/]
:
} یراv" œ =:JN } (!س' V| :L;J 6هریX و |
D
} یراv" œ D:@Z } (!س' V| :L;N 6ریF7 "w K" نایف< 7ا *یاور 4" ا%FریX و |
263
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
B
Jیهب
;
دو-
;
H R
;
< % اهن$ اولتفاف اهلت6ب 5
C
ر$O J$Oا
D
E
$ ˜
;
6
;

@<
=?
@U
ا.ل
;
% نو2.!ری 3
B
یب R
>
KH D
E
$ ا$ و
Œ
B
رI
;
ل%وH د
B
ی4
;
E
ل%
<
=? q
\
اریG
B

E
ی R<
>
%
>

>
ل"+
ZJ;نg
;

;
E
ل%وH روت<د VدندوHن اهت'ا 7ا Rی .ین اهگ< 4ƒنان-d 6
رF 6دیTR" ار Fای<
z
{'اک O< رF †/ 6دیTR" ار اهنآ مداد'
7ا sاری+ iی 7ور رF Vدشا" 4تشاد sاH$را اFO< ا" 4ک یاهداوناخ
VراRش یار" O< نآ 4Rنآ رگ' 6دوش' 4ت<اک ناT2ا%9ا oباو~p
6cدشا" دنف<وM o4!Mp ای را.تTک 7ا یراد<ا/
:
%!9 >ی5&$ Kیا هدنراگن 36 O< 4ک دو" هدرک رکS ار یرا%ی"
اFیرا%ی" Kیا 7ا یاFر یار" 6دوش' اهنآ 4" درف ی{ت"ا •9ا"
رکS 4" م7P 6(ی"ای یاFر اFO< دوخ 7ا 4Rنیا .ج *سین یاهرا-
ای O< یرا%ی" نآ مان 4ک دراد دوجو کانرeخ یرا%ی" 4ک *<ا
ی{ت"ا 7ا †/ 7ور Iن/ و *<ا هدنTک یرا%ی" iی 4ک *<ا یراF
xاناویm ایآ : دی<ر–" دیاش 6دوش' را%ی" Uر' •9ا" نآ 4" درف
4سیا5' *فM دیا" باوج رد 6دوش%ن یراF 4"A {ت"ا •9ا" رگید
*Hسن اری7 6*سین Cی&? 4"رM ا" O< 7ا یرا%ی" 0ا5تنا ناR'ا
Aناسنا 4" 4"رM 7ا یراF 0ا5تنا 7 Aناسنا 4" O< 7ا و د?ردA 92
6*<ا د?رد
A0ا<A AردA A4سنارفA AردA Ah5ف 1976 دوجوA AO<A Aنوی!ی'A A*فFA A6مA
روTک نآ *یW%ج 4ک 2اm رد 6*<ا 4تشاد 52 هدو" رفن نوی!ی'
*ی%FاA Aاهگ<A A4"A A2و5W'ریXA AدmA Aا$A A"رXA AیاFروTکA A6*<ا
6*<ا هدرک 7این" ناTنادن7رف 7ا ار اهنآ اهگ< یوM 6دنFد'
رد دوجو' mور ]{خ رد اهگ< ناوارف دادW$ Kیا 4Rنیا #ی89
6دراد سنج یاFیرا8نه"ان رد ناوارف ش5ن اRیر'ا و ا/ورا
یاFO< یرادهگن و دوجو یار" Vم{<ا 1ینm و gا/ Kید رد ا'ا
یار" .ج O< یرادهگن ا'ا 6درادن دوجو 2اRشا ناH<ا/ و راRش
AرH'ای/ اری7 6*سین .یاج ‡وف `ادFا – A(!< و 4ی!9 4!2ا !? –
A: *<ا هدو'رف
B
J;نg
;
وH }
B
ر(
;
ل%
@<
=? ا.
E
ل
;
% Vd<!ا D$]
ZqاریG
B
[وی R
;
< % ه
B
رجH D
E
$
>
˜6نی د
B E
ی4
;
وH 6
D
:
} یY'ر$ œ :JZN } 'راد2ا و | DEEZ 6|
D
6دش رکS KیTی/ xا&ف? رد نآ Iیرv$ و 4%جر$ œ
264
ناروناج
~- ییایوب €I
هدیرفآA AارA AHی89A AxایآA AوA AاF4ناTنA AxاناویmA Aنای'A AردA Aدنوادخ
رار+ یدرف 4" ر„&ن' Mtیو اهنآ 7ا مادک رF نای' رد و *<ا
نوی!ی' iی 4ک *<ا Hی89 یایو" یورین یاراد O< 6*<ا هداد
داو' مرM دن- ناو$' 6*<ا ناسنا یایو" †m 7ا ر$یو+ را"
_'اکA AروŠA A4"A AوA AهدادA Aرار+A A%R&'A AŠو+A AiیA AردA AارA Aردv'
V(یناشو–" (ی$اک 7ا +رو ‰!ی<و 4" ار هدا' Kیا 6(ینک یدن"4تس"
ود Kیا 6(یFد رار+ یرگید Šو+ _خاد رد ار Šو+ Kیا هاگنآ
4HWجA Aد„RیA AدادW$A A†–<A AV(یراYگ"A Aیا4HWجA A_خادA AردA AارA AŠو+
نای' 7ا O< نآ ناهMان V(یروای" ار گ< †–< 6(یروای" 4"اT'
100 وا 4" دنوادخ 6دنک' *کرm ردv' هدا' Kیا یو< 4" 4HWجA
Kیا یو" 4نوگ- : دی<ر–" *<ا KR%' 6*<ا هداد ار یاناو$ Kیا
•یvT$A AارA Aو"A AKیاA AروناجA AKیاA A4نوگ-A AوA Aدوش'A AرTتن'A Aهدا'
6*<ا ه.8W'
z
اW+او —ffدFد'
Kی'7 یور ر" 4ک ناسنا رF 4ک *<ا هدرک *"ا~ دیدج (!9
رفن ود یو" هاگƒیF 6*<ا ?و„v' یو" یاراد دنک' Mدن7
iی 7ا 4ک .ین اFو!+ود 7ا مادکرF تm 4R!" 6*سین رگیدRی 4یHش
فاکA A6دنتسFA A?و„v'A Aیو"A AیارادA AVدناهد'آA AدوجوA A4"A Ai%v$
Vد<ر" O< ماT' 4" ناسنا ‡ر9 یو" 7ا %ک راد5' 4ک *<ا
دناو$' O< نآ Vدشا" رفن را.F اFد? نای' رد درف Kیا 4ƒنان-
6*<ا Hی89 ر'ا
z
اW+او 6دFد •یvT$ ار ر^ندرو' درف یو"
7ا رت%ک یاQف یاراد ناسنا رد یایو" یاF0و!< 5 رت'تنا<
A7اA Aشی"A AناویmA AKیاA AردA Aیایو"A AیاF0و!<A Aا'اA A6دنتسFA Ab"ر' 50
A7ا شی" ناسنا نی" رد 6دنراد *mاس' b"ر'رت'تنا< 5 نوی!ی'A
دادW$ ا'ا 6دنFد' •یvT$ ار اFو" 4ک دراد دوجو یایو" 0و!<
7ا شی" O< یایو" یاF0و!< 150 4" 4ک دشا"' 0و!< نوی!ی'
6د7ادر/' ]ایشا یو" •یvT$ 4" اهنآ 4!ی<و
یایو" †m 7ا ر$یو+ را" نوی!ی' iی ناویm Kیا یایو" xرد+
ر
k
دv' داو' نایƒ+ا-ا+ 4ک ه7ادنا رF _ی2د Kی%F 4" 6*<ا ناسنا
ی7ا<اج ادی/ان و فv' رایس" یاFناR' رد ار نآ و دننک گنر7
6دننک 1Tک ار 7ادنار"نا%ناخ داو' Kیا دنناو$' اFO< Vدننک
نای' رد ار یدرف یو" دنناو$' هدش *ی"ر$ یاFO< 100 را.F
O< ماT' 4"
z
{H+ درف نآ یو" 4ک Šرش 4" VدنFد •یvT$ رفن
6دشا" هدروخ
265
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
دناو$'A AروناجA AKیاA A4^فاmA A4کA AدنکA Aروا"A Aدناو$'A AسکA A4-
یاFو" 1Tک یار" O< هاMرF 6دراد 4گن دوخ رد ار و" اFنوی!ی'
رد 4ک *<ا یاFو" ‰%F •یvT$ 4" ردا+ Vدوش *ی"ر$ „vT'
6دناهدش هریخS وا 4^فاm
`ر€ رF رد و (یشا" 4تشاد `ر€ ود رMا 4Rنیا رگید 42•س'
.ین 50 R-وک >شا+ `ر€ ود Kیا 7ا Rی رد و (ی.یر" بآ رتی2
7ا ار Kیریش بآ یایو" †m 4!ی<و 4" دناو$' O< V(ی.یر" i%ن
6دFد •یvT$ روش بآ
Aرد ار 4کر< >شا+ iی 4ƒنان- 4Rنیا رگید 42•س' 5 رتی2 را.FA
AنWی 5 Aیرگید _&' رد V(ی.یر" بآ K$A 5 Kیریش بآ رتی2 را.FA
بآ 7ا V*<ا 4کر< یاراد 4ک ار "آ `ر€ ناویm Kیا V(ی.یر"
یو+ یایو" †m Kیا یارو رد ی7ار 4- 6دFد' •یvT$ Kیریش
fدراد دوجو #ی89 و
یاFروTک 7ا QW" 4ک (ینک هراشا 4تRن Kیا 4" *<ا #2اج
هدافت<اA AO<A A7اA Aنی'7ری7A AیاF42و2A AردA A7اMA A*TنA A1TکA Aیار"
4ک !&' رد و د7ادر/' 42و2 ریس' ندرک و" 4" O< 6دننک'
نارو'•'A A4" Aار AنآA A_&' Aا$A Aدنک' A‚را/A AدرادA AدوجوA A7اM A*Tن
6دFد ناTن
دنوادخ – 2اW$ و 4نا&H< – 4تشاYM ا' رایتخا رد ار ناویm Kیا
شناوارف یاF*%Wن رŠاخ 4" ار وا ایآ f(یاهدرک راک 4- ا' 6*<ا
$ا+و!v' #H< 4" ار وا ایآ f(ینک' شیات< Uر." ناهج Kیا رد
:دیا'رف' دنوادخ f(ینک' رRش V*<ا 4تشاYM ا' رایتخا رد 4ک

U
ا'ی"ج NرOا یف ا$ J
C
X/ P
;
;
لخ; یV
;
<
/ا و
;
KC
: هر5"} 29 |
یور یاFهدید/ و xادوجو' ‰%F 4ک *<ا سک دنوادخd
cدیرفآ ا%ش یار" ار Kی'7 6
یا1تسK را:فنا و 0ر6+
Kیا ر" هو{9 6*<ا یدرف 4" ر„&ن' یاFMtیو یاراد ناسنا
gرتT' رگید xا+و!v' ا" نآ رد 4ک دراد $ای?و„خ و اFMtیو
نای'A AردA AVدنکA AراvتفاA A4کA Aتف?A AرFA AKتشادA A4"A AناسناA A6*<ا
7رŠ 4" ار *ف? Kیا 4ک دنتسF $ادوجو' دنوادخ رگید xا+و!v'
یورین و *%Rm V(!9 ‰!ی<و 4" دنوادخ ا'ا 6دنتسF اراد یر$_'اک
266
ناروناج
Kینƒ%F 6*<ا هدرک .یا%ت' xادوجو' رگید 7ا ار ناسنا gاردا
†فن 4یک.$ و Kی'7 ندرک دا"آ 4" و 4تشاد 'ارM ار ‡و!v' Kیا
4جو$ و د7ادر–" یرو'ا نآ 4" ناسنا رMا ا'ا 6*<ا هداد روت<د
رد یر$ر" یار" 4Rنیا 7ا A*<ا Aرته" *<وا نآ 7ا h5ف 4ک Aدنک
هدو%ن اe9 رگید xادوجو' 4" ار نآ دنوادخ 4ک دنک B{$ یرو'ا
6*<ا
4ک دو" هد'آ نآ رد 6دی<ر (ت<د 4" یا42ا5' 35 4سنارف شی/ 0ا<
را8فناA AKیاA A6درکA Aیا4تسFA Aرا8فناA A4"A Aماد+اA Aریا.82اA Aیار&?A Aرد
ای روناج VهایM ŒیF 4ک *<ا یدیدش راTف و نا7و< ش$آ یا4تسF
ر" Mر." رایس" هرفm را8فنا Kیا 6*شاYM دFاوvن هدن7 ار ناسنا
>Šان' 7ارف ر" 4ک دروآ دوجو 4" ار ش$آ 7ا /و$ و *شاYM یاج
ش'ارآ و را8فنا نایا/ 7ا دW" 6درک' *کرm Pا" یو< 4" Wی<و
6دو" Hی89 یریگ!فاX
z
اW+او 6دنتفای ار "ر59 را8فنا _&' رد VKی'7
نا<انش*سی7 25 دنتخادر/ بر59 Kیا یور ر" >ی5&$ 4" 0ا<
اYX و بآ نود" 2اوت' 0ا< 4< دناو$' بر59 4ک دنتفایرد و
ری7 رد ار دوخ †فن 7ور ود xد' 4" دناو$' Kینƒ%F 6دنک Mدن7
یا'د ا" 2اƒvی رد ار بر59 4ƒنان- دنتفایرد اهنآ 6دنک †Hm بآ
10 نا"ای"A Aنا7و<A AیاFKشA A4"A A†–<A AVدنرادA A4گنA Aرف?ری7A A4جردA
AAنآA AxرارmA A4جردA A4کA AدننکA A_5تن' 60 V*<اA AدارMتنا<A A4جردAA
Kیا ر" هو{9 6دFد یراM7ا< ناهMان رییa$ Kیا ا" ار دوخ دناو$'
ŒیF دریگ" رار+ هدنTک یاFبورRی' 7ا فر€ رد بر59 4ƒنان-
6درادA Aرار+A Aیدر<A AبآA AردA AیوMA A6دوش%نA AدراوA AنآA A4"A AHی<آ
ر"ار"A Aد„ی<A A4کA AیویتکاویدارA A4WشاA A_"ا5'A AردA AارA Aبر59A A†–<
6دنک _%
k
&$ ار نآ *سناو$ Vدنداد رار+ دو" ناسنا _%&$ 4نات<آ
4R!" درادن نوخ 4ک دنتفایرد ناهMان دندرک فاRشدH2اک ار نآ ند"
ا' 4" ار ی.ی- 4- ر'ا Kیا 6دراد دوجو گنردر7 bیا' نآ یاج 4"
fدFد' دای
Kی"A A7اA Aدو7A Aرایس"A AناسناA A4کA AدFد'A AدایA Aا'A A4"A A>ی5&$A AKیا
ناسنا 6دور' 37 _%&$ 4" ردا+ و دنک' _%&$ ار ا'د 4جرد 40
6*سین 4جرد رف? ای 4جرد
دنوادخ – 2اW$ و 4نا&H< – ناسنا 4ک *<ا هدرک هدارا Kین-
ŒیF 4ک دشا" ‡و!v' Kیا دننا%F *سناو$' ناسنا 6دشا" ‚اسm
4" یاهر8ن/ یرا%ی" ا'ا 6دوTن را%ی" و دنRن یری~•$ وا رد ی.ی-
4ک "ر59 6دوش' 7ا" ناسنا یور ر" 4ک *<ا نا%<آ یو<
267
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
نآ رMا 4R!" و دنک%ن هجو$ نآ 4" سک و *<ا R-وک دوجو'
را8فنا _&' رد 4ک دراد ار *'وا5' Kیا V(یTک' ار نآ V(ینیH" ار
هارA AوA A*<اA Aهدنا'A A(2ا<A AوA A*<اA AهدیدنA AHی<آA AŒیFA Aیا4تسF
*<ا ت%Rm یاراد یرا%ی" 4ک *<ا نW' ناد" ر'ا Kیا 6دور'
واA A6*<اA AیراکA AرFA Aما8ناA A4"A Aردا+A AدنوادخA A6*<ادی/انA AFاMA A4ک
{تH'A AŽر'A AŒیFA A4"A A4کA AدFد"A AارA A*'وا5'A AKیاA Aا'A A4"A Aناو$'
VنوخراTف KتفرPا" 7ا V(یشا" 4تشادن نات<را%ی" 4" ی7این (یوTن
6دشاHن یر~ا ŒیF 666 و اFرو'و$ و اFشش و #!+ یاFیرا%ی"
یرا%ی" 4Rنیا *!9 4" 4ک *<ا هدرک هدارا Kین- دنوادخ ا'ا
rار'ا و اF{" rرW' رد ناسنا V*<ا ناوارف یاF*%Rm یاراد
Kیا ا" 6*<ا ناهن FاM و راRشآ FاM *%Rm Kیا 6دریM رار+
و نا'ا رد اFیرا%ی" 4%F 7ا ار ناسنا 4ک *<ا ردا+ دنوادخ دوجو
ا'ا 6درا 4گن نا'ا رد اFمرو و اFرو'و$ و اFدرد و نات<را%ی" 7ا
6*<ا نا%<آ یو< 4" یاهر8ن/ یرا%ی"
نوخ ندوب [ارI
دنوادخ – 2اW$ و 4نا&H< – : دیا'رف'
j یل+
@U
ا$ر
;
<
#
;
$
C
@ ی;
@<
/?@ ی
@;
I> و
C
H@ @ا$
@C
دج
>
H@ =@ R@E G
C
U
ا$
;
د@ @وH@ 1
U
@;ت
E
ی$
;
@ ن
@;
وX
;
ی@ @نH
;
@<
=?@ @1"
C
'>
E
2
C
ی
@B
J+> ا
;
Y
وH@ €
@\
ج
E
ر
>
@ 1
C
;
@<ن{ف
;
@ ر
@B
یpنخ@ J
@;
#
E
;

;
H
@@U
اIوفس$
ر
;
E
یg
;
ر
;
<
C
2tE ا D
>
"
;
ف
;
1
>
>
ب 1
>
ل/ا ر
>
E
یi; / R
;
< K
>
C
H
U
ا6س
E
ف>
J
\
یIر
;
ر
\
وف
C
g
;
F
;
;
<
بر
;
ن
;
<

;
د
B
ا+= و —
B
اب
: ماWنا} 145 |
ی.ی- V*<ا هدش mو K' 4" 4ƒنآ رد : وگ" oرH'ای/ یاpd
اهنآA AوA A.ی-A Aراه-pA Aرگ'A AV("ای%نA AمارmA AیاهدنروخA Aر"A Aار
Vهدش xر/ Vهدش 4فخ ناویm نوƒ%Fp Vرادر' o: 7ا دن$راH9
ناور نوخ Vo666 هدTن 9رش C"S Vهدروخ هدنرد Vهد7 šاش
•اH' 4ک V‡ور9 نای' رد هدنا' نوخ رگج دننا%F 4تس" 4نp
ند"A Aیار"A AوpA Agا/انA AاهنیاA A‰%FA A4کA AgوخA A*شوMA AوA Ao*<ا
ادخ مان 4" C"S ماگنF ردp 4ک ناویm *شوM ودنتسF oرQ'
oیدوHW'A AایA Aت"pA AمانA A4"A Ao4R!"A AوA Aدشا"A AهدTنA Aهدیر"ر<
Cی&?A Aهدی59A A7اA A\ورخA A4یا'A A4کpA Aدشا"A AهدشA AC"SA AادخریX
یار" ی.ی- Kتفاین و e&+ #H< 4"p سک رMا 2و o*<ا
نود"A دوشA Aoxا'ر
k
&'A AKیاA 7اA هدافت<اA 4"pA روH8'A Aoندروخ
و گن<رM bفر نا.ی'p 7ا و دشا" oاهنآ 4"p دن'4+{9 4Rنآ
268
ناروناج
و$ راMدرور/ 4- o*سین وا ر" FانMp دنک 7وا8$ oxرورŽ
c*<ا نا"ره' و راM7ر'آ †" 6
fدنیوM' 4- نوخ ™را"رد نادن%Tناد
ار ناوارف روآنای7 xاHیکر$ و دqا7 داو' و مو%< دوخ ا" نوخ
مو%< و دqا7 داو' _5ن نوخ 1یا€و 7ا Rی اری7 6دنک' _%&$
داو'A AKیرت%ه'A A6دن"ایA AنایرجA AاهنآA AbفدA A_&'A A4"A Aا$A A6*<اA Aنوخ
#یرv$A A7اA A4کA AدنتسFA AهرواA Aدی<اA AوA AهرواA AنوخA A™دنFد_یRT$
AاFKی“$ور/ یار" 4ک ار 'و%< 7ا QW" نوخ 6دنیآ' *<د 4"
6دنک' _%m دوخ ا" دنک' _5تن' دHک 4" اFهدور 7ا اهنآ _یدW$
شیا.فا ند" رد xاHیکر$ Kیا راد5' دشون" ار نوخ ناسنا 4ƒنان-
Vدیآ' *<د 4" نوخ (QF 7ا 4ک $اHیکر$ Kیار"هو{9 6د"ای'
ردA A6دFد'A Aشیا.فاA AارA AنوخA AهرواA Aنا.ی'A AوA Aدوش'A AنوخA Aدراو
6د'ا8نا' شوهی" و ی.a' یرا%ی" 4" 48یتن
Kیار"ان"A A666A Aدو"A AنوخA Aهرا"ردA Aنادن%TنادA Aر^نA A‡وفA A#2اe'
4تسناد مارm %ه' و ناوارف یاF*%Rm *!9 4" ار نآ دنوادخ
6*<ا
7اAA AAف!تv'AA AA•اوناAA AAیار"AA AAH<ان'AA AAرایس"AA AAhی&'AA AAنوخ
نوخ 7ا اFبورRی' *Tک رد نوخ Mtیو Kیا 7ا 6*<اFبورRی'
6درک هدافت<ا اYX ناون9 4" نوخ 7ا ناو$%ن 6دوش' هدافت<ا
و هدTن یراج نآ نوخ 4ک ناویm *شوM ندروخ _ی2د Kی%F 4"
ناویm نآ نوخ اری7 6*سین .یاج V*<ا هدTن \راخ ند" 7ا
z
{'اک
4کA AارA AیاهدشA AC"SA AناویmA AدیاHنA A6درادA AدوجوA Aند"A AردA Aنانƒ%F
6دروخ ناون9 ŒیF 4" V*<ا هدTن C"S م{<ا *Wیرش ‚ا<ار"
رQ'A AوA Aدqا7A Aداو'A AوA Aمو%<A AیارادA A*<اA AنآA AردA A4کA AنوخA A4%F
6*<ا
\ارvت<ا 4یآ Kیا 7ا 4ک 9رش (Rm Kیا دیا" 4Rنیا رگید 42•س'
4"A A4ƒنان-A A6دشا"A ACŽاو
AAz
{'اکA Aنانا%!س'A AKFSA AردA A*<اA Aهدش
4کA AارA AناویmA A*شوMA AدیاHنA AVدندرکA Axرفاس'A A"رXA AیاFروTک
اه5ف 7ا QW" ا'ا 6دنروv" دناهدTن C"S م{<ا *Wیرش ‚ا<ار"
Vدشا" هدTن رکS دنوادخ مان ناویm C"S ماگنF رد رMا دند5تW'
7ا 4ک یدرف 4ک Šرش 4" V*<ا .یاج ناویm نآ *شوM ندروخ
9رش A™ویشA 4"A ناویmA رMا Aا'ا A6دیوگ"A |4!2ا(س"}A Aدروخ' Aنآ
ندروخA AVدشا"A AهدشA AC"SA Aند"A A7اA AنوخA A‰%FA AندشA A\راخA AنWی
269
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
نا'رفان •9ا" وا *<ا gانرeخ رایس" ناسنا یار" نآ *شوM
دنوادخ 7ا وا – _k ج و .
k
9 – 6دوش'
اK0ورXی$ اب نآ qا.!را و یراج نوخ
دنوادخ – 2اW$ و 4نا&H< – مارm ا' ر" ار یراج نوخ ندروخ
6دیآ' را%ش 4" ری7 4یآ %!9 7ا89ا و.ج ر'ا Kیا 6*<ا هدرک
_k ج و .9 دنوادخ – : دیا'رف'
j یل+
@U
ا$ر
;
<
#
;
$
C
@ ی;
@<
/?@ ی
@;
I> و
C
H@ @ا$
@C
دج
>
H@ =@ R@E G
C
U
ا$
;
د@ @وH@ 1
U
@;
یت$@ ن
@;
وX
;
ی@ @نH
;
@<
=?@ @1"
C
'>
E
2
C
ی
@B
J+> ا
;
Y
U
اIوفس$ : ماWنا} 145 |
ی.ی- V*<ا هدش mو K' 4" 4ƒنآ رد : وگ" oرH'ای/ یاpd
ناویm نوƒ%Fp Vرادر' رگ' V("ای%ن مارm یاهدنروخ ر" ار
9رش C"S Vهدروخ هدنرد Vهد7 šاش Vهدش xر/ Vهدش 4فخ
هدنا' نوخ رگج دننا%F 4تس" 4نp ناور نوخ و o666 و هدTن
c666 وo*<ا •اH' 4ک V‡ور9 نای' رد 6
یراجA AنوخA A4کA Aدنک'A AهراشاA Aر'اA AKیاA A4"A c
Az
اmوفس'dA A‰%!ک
یاFهاگت<دA AناسناA Aند"A AردA Aا'اA A6*<اFبورRی'A AMدن7A A_&'
اFشش و اF4ی!ک 6دنک' 4یف„$ *+د 4" ار نوخ 4ک دراد دوجو
%<A Aداو'A AاF4ی!کA A6دننک'A AفmA A%<داو'A AدوجوA A7اA AارA Aنوخ
6دننک' bفد ار نوخ
_یدH$ اFبورRی' Mدن7 _&' 4" نآ نوخ دری%" یروناج 4ƒنان-
7ا †/ برX ناهج رد 4ک *<ا Kیا #2اج _ی2د Kی%F 4" 6دوش'
4کA AدشA Aردا?A Aنیناو+A AنآA AیاFنای7A AKتفایردA AوA AVر'اA AKیاA A1Tک
AدنوادخA Aا'اA A6درک'A A•ون%'A AارA Aرادر'A A*شوMA AوA AنوخA Aندروخ –
A2اW$ و 4نا&H< – A7ا شی"A 1400 نوخ (یرک نآر+ رد شی/ 0ا<A
6*<ا هدرک مارm ا' ر" ار هدر' ناویm *شوM و یراج
رF 4ک *<ا *5ی5m Kیا دیا%ن' دیک•$ ار *5ی5m Kیا 4ک یر'ا
'اگنF 6دراد' 4گن نوخ رد ار بورRی' نارا.F "ا„+ یو+ا-
دننک' _سن دی2و$ Vدننک' ادی/ ‚ا%$ نوخ ا" اFبورRی' Kیا 4ک
AنWی 6دنوش' ر"ار" ود *9ا<(ین xد' رد و 1000 رد بورRی'A
Axد' 3 Kی%FA A4"A A6دوش'A A_یدH$A AبورRی'A AاFنوی!ی'A A4"A A*9ا<A
ر" ار رادر' *شوMو نوخ (یرک نآر+ رد دنوادخ 4ک 'اگنF _ی2د
xایر^نA AKیر$دیدجA Aا"A A>"اe'A AارA AنآA AV*<اA A4تخا<A AمارmA Aا'
270
ناروناج
'اگنF Kیار"ان" 6(یتفای اFبورRی' ری‘R$ و دشر ™را"رد ی7ور'ا
راMدرور/A Aم{کA AباتکA AKیاA A4کA Aدیناد"A Aدیا"A Aدیناوخ'A Aنآر+A A4ک
: *<ا ناهج هدننیرفآ
‡ ر
B
ی.خ R; L$ F
;
•.نی = و : رŠاف } 14 |
7اp ار و$ oKی5ی روŠ 4"p VهاMآ oدنوادخp دننا%F †ک ŒیFd
cد7ا<%ن رHخ ا" oH2اe' Kین- 6
6*سین دنوادخ 7ا ر$>ی+د و ر$وگت<ار و ر$هاMآ †ک ŒیF
نایرج اهMر رد 4ک نوخ دنک' *"ا~ c
z
اmوفس'
z
ا'
n
دd ‰%!ک Kیا
ار نآ اFبورRی' Vدوش' یراج 4Rنیا در8' 4" 6*<ا gا/ دراد
6درک دنFاوخ ریvس$
باHک ار نآ و دنتvیر' اFهور رد ار نوخ !Fاج نارود بار9ا
‚ا<ار" 4ک یاFروTک ‰%F رد ه7ور'ا 6دندروخ' و دندرک'
4"A AارA A*شوMA A4کA AدنرادA A*<ودA AVدننک%نA A_%9A AدنوادخA Aنا'رف
C"S ار ناویm 4Rنیا یاج 4" _ی2د Kی%F 4" دنروv" نآ نوخ هار%F
4ک ناویm نوخ 48یتن رد 6دننک' 4R$4R$ و دنTک' ار نآ Vدننک 5
ار xدوخ تvHشوخ رMا 6دنا'' +ا" نآ *شوM رد *<ا رتی2
6"ای یاFر Mدن7 x{RT' رش 7ا یراد *<ود و Fاوخ'
درف دیا" 4ک *<وا (ی2اW$ نآر+ Kیا 6Kک !%9 ار راMدیرفآ (ی2اW$
دود&' ار وا یدا7آ نید (ی2اW$ و xاروت<د 6د%هف" ار نآ K'3'
6دیا%ن' Kی%Q$ ار وا *'{< 4R!" Vدنک%ن
نآA AیورA Aر"A A4کA AدیدرکA AهدFاT'A A+ر"…ار-A Aری$A AیورA Aر"A AرMا
نPو3س' نک' ‚اسmا ایآ c—Uر' رeخd : *<ا هدش 4تشون
#„نA Aا%شA Aیدا7آA AندرکA Aدود&'A Aیار"A AارA Aو!"ا$A AKیاA Aنارو'•'A Aو
*'{< Kی%Q$ `دF ا" h5ف ار نآ 4R!" —.MرF دیدر$" fدناهدرک
6دناهدرک #„ن ا%ش
ار !/ هاMرF 6دی%هف <ا<ا و >ی%9 xرو? 4" ار Kید دیا"
: دو" هدش 4تشون یو!"ا$ یور ر" نآ رانک رد 4ک دیدرک هدFاT'
Aرا" ر‘کادmd 5 Aنآ را" 4ک دیدو" نوی'اک ™دننار ا%ش و cK$A 7 K$
ایآ : دییوM' دوخ ا" دینک روH9 _/ Kیا 7ا دیFاوv" رMا ایآ V*<ا
ر^نری7 ار' 4ک *سF سک ایآ fدرک دFاوخ هYخا3' ار' سک
4ک *<ا Kیا 7ا ر$(ه' رایس" 42•س' 6.MرF fدنک 0رتنک و دریگ"
_/ یور 7ا را" Kیا ا" 4ƒنان- 6درک دFاوvن *ف2اv' ا%ش ا" سک
4ک و!"ا$ Kیا 6دینک' sو5< 4ناخدور _خاد 4" دیدر$" VدیرYگ"
271
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
4R!" V*سین ا%ش یدا7آ ™دننکدود&' *<ا هدش #„ن _/ 0وا رد
Kی%F 4" 6د%هف" Kین- دیا" K'3' درف 6*<ا%ش ت'{< K'اŽ
دنوادخ _ی2د – _k ج و .9 – : *<ا هدو'رف KییW$ ار یاF7ر'
j اKو
C
د;ت'
E;!
;

;
1ل/ا
C
دودI
C
F
;
ل! : هر5"} 229 |
اهنآ 7ا و *<ا ه2ا o9رش ماRmاp یاF7ر' و دودm اهنیاd
cدینRن 7وا8$ 6
نادی'A A‡ر"A Aیو+راTفA AنایرجA A`ارŠاA AردA A4کA AیروŠنا%F
?اW' Vدنک' بYج دوخ 4" ار ایشا 4ک دیآ' دوجو 4" سیŠانa'
: دیا'رف' دنوادخ _ی2د Kی%F 4" 6دنتسF Kین- .ین ناFانM و
j اKو
C
بر
;
6
E
;!
;

;
1ل/ا
C
دودI
C
F
;
ل>! : هر5"} 187 |
iید.نA Aاهناد"A A†/A A6*<اA Aه2اA AیاF7ر'A AوA AدودmA AKیاd
cدیوTن 6
4"A A†/A A6*<اA Aرایس"A AcاFو"ر5$PdA AوA AcاFودتW$PdA AKی"A A4!?اف
بYج و دناTک' دوخ یو< 4" ار ناسنا 4ک یاF7ر' و دودm
6دیوTن iید.ن Vدنک'
: دیا'رف' Uر." دنوادخ j ی;نp
>
<
/ا او
C
بر
;
6
E
;!
;
= و
;
ان7 4"d
6*<ا 4!mر' دن- ان7 cدیوTن iید.ن
: *<ا هدو'رف دنوادخ j اKو
C
بر
;
6
E
;!
;

;
1ل/ا
C
دودI
C
F
;
ل>!
6cدیوTن iید.ن اهناد" †/ 6*<ا ه2ا یاF7ر' و دودm Kیاd
: دیا'رف' مارm 0ا' ندوخ هرا"رد ا'ا j اKودت'! Tف 7اd
*'{<A AK'اŽA AVاF7ر'A AKیاA A0اmA AرFA A4"A Aا'اA A6cدینRنA A7وا8$A Aاهنآ
*'{<A یار" A4ک A*<اA یاF7ر'A AV4!2ا Aدودm A7اA رو^ن'A 6 *<و$
دنوادخ فm و *یان9 ‡ا5&ت<ا و راMدرور/ *یاŽر #!ج Vناسنا
دنوادخ دودm 4" مارتmا Iیاتن .ج رو'ا Kیا 4%F 6*<ا هدش KییW$
>یفو$ و فm هان/ رد ا%ش دینک *9اŠا دنوادخ 7ا 4ƒنان- 6*<ا
اF*9اŠ ‰%F ™را"رد •&" و و8تسج 4" ا' رMا 6دو" دیFاوخ وا
Kینƒ%F 6دنراد یرا%ش" K<ا&' و ریخ 4ک (ی"ای'رد (ی7ادر–"
ا'اA A6*<اA Aیر„mA AوA Aدm"A Aید"A AوA AرشA AیارادA AدنوادخA A*ی„W'
6دنRن یوری/ دناد%ن 4ک 4ƒنآ 7ا و د%هف" دیا" ناسنا
هدش wبh ناویI 3شو| ندر% zاv 3"XI
AرH'ای/ xوHن _یPد 7ا Rی – A(!< و 4ی!9 4!2ا !?A – 42•س'A
روت<د ‚ا<ار" 6*<ا نوخ 7ا هدش C"S ناویm ندش gا/ %!9
272
ناروناج
رH'ای/ – م{س2ا و ه{„2ا 4ی!9 – دراد ?و„v' Bور ندرک C"S
رار+ ندرM رد 4کp ند" !?ا AUرFای< ندرM be+ ا " راک Kیا
ر< _'اک ندرک be+ 7ا دیا" هدننک C"S درف و دوش' ما8نا oدراد
رH'ای/ نارود رد اهن$ 4ن ناتس"ر9 هری.ج 4Hش رد 6دنک یراددوخ –
Aم{س2ا و ه{„2ا 4ی!9 – رد تm و وا 7ا دW" یاFنارود رد 4R!"A
*!9 4ک %!9 یاFهداد و Iیاتن .ین برX و ‡رش ند%$ .کار'
دن- Vرخاوا Kیا رد 4Rنیا ا$ 6*شادن دوجو دنک نای" ار روت<د Kیا
.کر'A AراکدوخA Aiیر&$A A‰!ی<وA A4"A A#!+A A4کA AدشA A1TکA A_H+A A4Fد
نآ رانک رد رگید یارeŽا .کر' ود Kینƒ%F 6د–$' .a' RیرتR2ا
6دتفا' راک 4" 'ود V.کر' Kی2وا نداتفا راک 7ا ا" 6دنراد رار+
_%9A A.کر'A AKی'ودA AنداتفاA AراکA A7اA Axرو?A AردA A.ینA A.کر'A AKی'و<
دوجو 4" •9ا" 6دیآ' #!+ 7ا 4ک راکدوخ (ی^ن$ Kیا ا'ا 6دیا%ن'
AAنWیA Aیدا9A A*2اmA Aند'آ 80 45ی+دA AردA AoرتTی"A A4نA AوpA Aنا"رŽAA
و دوش' ور4"ور رeخ ا" هدن7 دوجو' 4ک 'اگنF ا'ا 6دوش'
A4" 7این 180 اFنایرش رد نوخ bیر< Kتفای نایرج یار" ندی–$ را"A
دیا" Vدور" Pا" رتTی" نوخ ‰!ی<و 4" یا4ƒیFا' یاF*ی2اWف ا$ دراد
ددX 4" .یفو–یF ™دX 7ا نو'روF RیرتR2ا یرارeŽا روت<د iی
4" ناویm ر< دیا" راک Kیا یار" 6دور" #!+ 4" †–< یوی!ک‡وف
#!+A Aنا"رŽA Aشیا.فاA AیرارeŽاA Aنا'رفA Aا$A Aدشا"A A_„ت'A Aشند"
6دوش ردا?
ناویm C"S 7ا دW" #!+ یرارeŽا یاFنا"رŽ – دوجو >یرŠ 7ا
A#!+ و .a' sاH$را – و دنار' ند" 7ا \راخ 4" ا ر نوخ 4%FA
‰فی€و (یدی%هف 4Rنان- 6دش دFاوخ نوگ!M و gا/ هدش C"S ناویm
شند" 7ا ناویm نوخ ‰%F ندنار نوری" ناویm C"S ماگنF رد نوخ
ناویm نوخ ‰%F ندش \راخ یار" #!+ WیHŠ یاFنا"رŽ 6*<ا
be+A A_'اکA AروŠA A4"A AناویmA Aر<A A4ƒنان-A A6*سینA AفاکA Aشند"A A7ا
نو'روFA ARیرتR2اA AیرارeŽاA Aنا'رفA A*فایردA A7اA A#!+A AVدوش
مور&' ند" 7ا نوخ ‰%F ندش \راخ یار" #!+ نا"رŽ شیا.فا
وA Aدنا''A A+ا"A AناویmA Aند"A AردA AنوخA AماگنFA AKیاA AردA A6دوش'
دننک' 4یYa$ ناویm Kیا *شوM 7ا 4ک ار یدارفا ناج 4ک یرeخ
+ا" ناویm ند" رد نوخ 4ƒنان- اری7 6*سین هدیشو/ †ک ŒیF ر"
اری7 6*<ا رQ' ناسنا *'{< یار" نآ *شوM ندروخ Vدنا%"
ندرک ‡ر9 و اF4یر VاF4ی!ک ‰!ی<و 4" ناویm xایm نا'7 رد نوخ
H<ان'A Ahی&'A A4"A AنوخA AندرکA AC"SA A7اA AدW"A Aا'اA A6دوش'A A4یف„$
273
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
یاFدی<ا 4ک یروŠ 4" 6دوش' _یدH$ هدنTک یاFبورRی' یار"
دنتسF رQ' ناسنا یار" و دنرا دوجو ناویm ند" رد 4ک %<
نوخ رد iیروادی<ا دوجو ‰!ی<و 4" 6دنریM' ارف ار *شوM ‰%F
نآ 7ا 4ک یدارفا ند" 4" داو' Kیا ‰%F ناویm ند" رد نوخ و
تشوMA AKین-A A7اA AناسناA A4ƒنان- A6دوش'A A_5تن'A AVدننک'A A4یYa$
دی<اA Aاری7A A6دوش'A A_?اف'A AیاFدردA A4"A {ت"اA A•9ا"A AدنکA A4یYa$
ناویm ندش gا/ _ی2د Kی%F 4" 6دنک' بو<ر _?اف' رد iیروا
6*<ا _'اک روŠ 4" نآ ند" 7ا نوخ \ورخ یانW' 4" هدش C"S
ر< 4Rنآ رگ' دوش%ن \راخ _'اک روŠ 4" ناویm ند" 7ا نوخ
6دشا" _„ت' شند" 4" ناویm
رH'ای/ 4" سک 4- – (!< و 4ی!9 4!2ا !? – 4ک ار >یا5m Kیا
4" ناTیا 4ک یروŠ 4" f*<ا هداد دای دناهدش 1Tک شی/ $د'
be+A Aنود"A AارA AناویmA AندرMA AیاهMرA AVدنداد'A Aروت<دA Aشنارای
ناهجA A7اA A\راخA AیاFهاMراتTکA AرتTی"A A4Rنانƒ%FA AVدنرH"A AVBر<
fدننک' Kین- .ین م{<ا
AرH'ای/ •یدm Kیا – A(!< و 4ی!9 4!2ا !?A – و اF4ناTن و.جA
6*<وا xوHن _یPد
وا اری7 6*<ا هدرک مارm !ی2د 4" ار ی.ی- رF دنوادخ اری7
: دیا'رف' دنوادخ 6*<ا هاMآ رایس" و اناد رایس"
j ری.خ R; L$ F
;

>
<
.;ن
C
ی =و : رŠاف} 14 |
Kین- 7اp ار و$ oنی5ی روŠ 4"p هاMآ oدنوادخp دننا' سک ŒیFd
cد7ا<%ن رHخا" oH2اe' 6
دن'دو< ا' یار" 4ƒنآ 4" *Hسن وا و *<ا هدیرفآ ار ا' وا اری7
Aدنوادخ نا'رف ا" 4ک سک 6*<ا Kیر$هاMآ V*<ا – A_ج و .9A –
رH'ای/ یاF*ن< 4!%ج 7ا 6دFد" †/ ناوا$ دیا" Vدنک *ف2اv' – 4ی!9
م{س2ا و ه{„2ا – ناویm ندرM یاهMر ندیر" و نوخ ندش یراجA
C"S ناویm ند" 7ا _'اک روŠ 4" نوخ دیا"
z
ا%تm 4ک یوŠ 4" 6*<ا
6دوش \راخ هدش
W W W
274
اهیKا$
اهیKا$
pب یاKیKا$ ر •
Kیا دننک' وا *%^9 ر" *2Pد 4ک دنوادخ یاF4ناTن 7ا Rی
ا8نیا رد 4ک ی.ی- دنیا%ی/' ار اه<ونای+ا 4کدنتسF Uر." یاهیFا'
یاهیFا' 4ک اهیFا' Kیا 7ا •ون iی 4ک *<ا Kیا *<ا 4جو$ _"ا+
ر" ’2ا" ناشدادW$ ا%!9 دروآر" >HŠ دنشا"' Oنر دوHک 150 را.F
Oنر دوHک Fا' Kیا و دشا"' 130 ’2ا" نآ 0وŠ و دراد ن7و K$
ر" 35 برŽ رگید یاهیFا' رد ار Fا' Kیا ن7و رMا —دشا"' رت'
یاهناهسنا ر" ارنآ ن7و رMا و دیآ' *<د 4" Mر." (+ر Vنک
AA7اA AناسناA AرFA A4"A AنکA A(یس5$A AKی'7A Aیور 6 AAVنوی!ی'A Aرا.FAA 4
6د<ر' مرMو!یک
(Rش رد 4ک ت+و و دروآ' ایند 4" 4ƒ" را" iی h5ف Fا' Kیا
7وا8$ رت'تنا< iی 7ا نآ 0وŠ دشا"' Kینج xرو? 4" Bردا'
4" نآ 0وŠ xدPو 7ا دW" 4ک 2اm رد دنک%ن 7 و 6د<ر' رت'
Aنآ ن7و 2 A7ا رتTی" 4ک *<ا ردا+ Fا' Kیا و 6دشا"' K$A 30
رتTی" †فن$ نود" 4ک *سین ردا+ ناسنا ا'
k
ا و دنا%" بآ رد 45ی+د
7ا 3 Fا' Kیا شنیرفآ هویش رŠاخ 4" Kیا و 6دنا%" بآ رد 45ی+د
رد و x{Q9 رد دنک' ‡اTنت<ا 4ک ا ر نtیسکا 4ک دشا"'
7ا د?رد هد و دنک' هریخS شندرM یاهیگتسجر" رد ای شنوخ
ار Kی'7 هرک رRی/0وX Fا' Kیاو دنک' هریخS شیاF4یر رد ارنآ
و ا%ش #e+} KیHe+ یو< 4"و دنک' Š بونج 4" 0ا%ش 7ا
4Rنان-A AوA AددرM'A A7ا"A A]اوت<اA AhخA A4"A AوA Aدور'A A|بونجA A#e+
iی و دراد دوجو یرایس" یا'د xارییa$ اFایرد رد *<ا مو!W'
iی 4" نآ یدن!" 4ک دنک' فm ا'ر< 7ا ار اهیFا' "ر- 7ا 4یP
مرMA Aیاه"آA A_&'A AVاوت<اA AhخA A4"A A4کA A'اگنFA AوA Aد<ر'A Aرت'
1„ن 4" مرM یاه"آ نا.ی' #سm ر" اهی"ر- Kیا راد5' د<ر'
6د"ای' شFاک
A7ا Aرت%کA Aا"A AندروخA AاYX AراHRی AردA AUر."A AFا' AKیا 4 ری<A AK$A
دشا"' Uر." یو دوخ 4" *Hسن ناویm Kیا هدW' †/ دوش%ن
ار اهFاگت<د Kیا (یرگن' i-وک یاهیFا' xا„vT' 4" 4ک ت+و
gا/ VرتR-وک تHسن 4" ا'ا دنراد .ین دشا"' اراد Uر." Fا' 4ک
Kیا VدFاوخ' 4ک 4ƒنآ یار" V>2اخ و 0اWت' دنوادخ *<ا ه.ن' و
وA AایردA AKیار"ان"A A6دشا"'A A0اWت'A AدنوادخA AیاF4ناTنA A7اA Aیا4ناTن
دشا"'A AFا'A A•ونA Aاهنوی!ی'A A7اA Aشی"A A4کA A*<اA AنآA AردA A4کA A4ƒنآ
: دیا'رف' 0اWت' دنوادخ 6دناهدش >!خ ا' یار" گ%F
35
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
‚ یف ا$
;
<
و 5
>
او"س
;
<
/ا یف> ا$
;
<
J
C
X
;
/ ر
;
d
;
< -
;
و
;
1
C
<ن$
>

U
ا'ی"ج N
>
ر=ا ª
: 4ی~اج} 13 |
ا%شA Aرvس'A AارA Aما%$A A*<اA AKی'7A AوA Aاهنا%<آA AردA A4ƒنآA Aوd
cدینادرM 6
هدیرفآ 4فی€و ود یار" ار اF4ناTن و xایآ Kیا 0اWت' دنوادخ
6یویند 4فی€و مود و ش'ارآ 4فی€و V0وا 4فی€و ‹*<ا
‚ D
; >
یو6"
<
ل>/
U
ا+ات$
;
و
U
هر
;
>
%V;! اKانل'ج
;
D
C
#ن ª
: 4W+او} 73 |
c(یدینادرM نارفاس' xرH9 و دن/ ‰یا' ارنآ ا'd 6
xرH9 و دن/ *<ا هدرک >!خ 0اWت' دنوادخ 4ک ی.ی- رF رد
6دشا"'
‚ Jی`'
;
/ا F
;
>
<
بر
;

>
J-{ب w
<

;
ف
;
ª : 4W+او} 74 |
cKک دای Rین 4" ار *Mر." راMدرور/ مان †/d 6
0آ راMف یری|ه(ادنا و نآ یاه/اب rیKا$
: دیا'رف' 0اWت' دنوادخ
‚
U
ا"#/ 1
C
ن$
>
اول%oت>/ ر
;
#
;
./ا ر
;
d; -
;
یV
;
<
/ا وK و
;
U
ا
<
یر
>
;
Y ª : _&ن} 14 |
ا$ دینادرM رvس' ا%ش یار" ار ایرد 4ک *سیqادخ وا (F وd
cدینک 4یYa$ نآ 0{m نایFا' *شوM 7ا 6
و دور' Kی" 7ا %ید+ یاهیریMرا'آ 7ا QW" #سmر" ناهج
†/ 6دراد دوجو یایرد Fا' •اونا K$ نوی!ی' د? 7ا شی" نآ رد
’2ا" اFایرد رد 4ک دنیوM' نادن%Tناد و *<ا یرT" یاYX Kیا
و دنتسF Uر." اهنآ 7ا QW" 4ک دراد دوجو Fا' •ون اهنوی!ی' ر"
AناTن7و 140 و دنتسF i-وک اهیQW" و |xوm} _‘' دشا"' K$A
وA AاHی7A AاهیQW"A AوA A\و82A AوA AKTخA AاهیQW"A AوA AدنرادA A`د?A AاهیQW"
اهیFا'A A•اوناA A7اA Aراشر<A AایردA AKیار"ان"A A6دنتسFA Aqا"رهکA AQW"
6*<ا Bرا%ش _"ا+ ریX 4ک دشا"'
اهیQW" و دناهدرک iش نایFا' یاه2ا" درو' رد نادن%Tناد 2و
وA AیاHی7A AوA A0داW$A AV•افدA Aیار"A Aیا4!ی<وA AاهیFا'A A0ا"A A4کA Aدنا4تفM
36
اهیKا$
ناTیاه2ا" 4!ی<و 4" اهیFا' نWی 6دشا"' اهیFا' *9ر< 0رتنک
4" ناTیاه2ا" 4!ی<و 4" و دننک' (ک ار ناTت9ر< ای دنتسیا'
فm ار دوخ ن7او$ و 0داW$ نآ 4!ی<و 4" و دننک' *کرm و!ج
7ا Kیqا/ و Pا" ای *<ار و ¡- `رŠ 4" ار دوخ *هج و دننک'
6دننک' _یدW$ ناTیاه2ا" >یرŠ
"ای*هجA AوA AدنFد'A Aریس'A Aرییa$A AناTیاه2ا"A Ah<و$A AاFFا'
نآA A4!ی<وA A4"A AوA AدنFد'A A•یvT$A AارA A*<ردA Aریس'A Aدننک'
هداد رار+ اهیFا' ند" رد ار Fاگت<د 0اWت' دنوادخ 6دنتسیا'
رد 4ک دناد' Fا' iی †/ 6دنریM' ه7ادنا ار راTف نآ ا" 4ک
دوخ نات<د ا" ا%ش رMا 6دراد رار+ بآ 7ا 5%9 4- رد دmاو ن

آ
دینی"' ار eخ iی نآ نا+وف *%س+ رد دیریگ" ار Fا' iی
نا%FA AKیاA A6دشا"'A A_„ت'A Aش'دA A4"A AنآA AندرMA AوA Aر<A A7اA A4ک
رتTی" نآ ر" بآ راTف هاM رF 4ک دشا"' اوF 7ا 2اخ یاF42و2
بآ 7ا 5%9 4- رد 4ک دناد' راTف Kیا >یرŠ 7ا Fا' Vدش
fبآ Kییا/ رد ای *<ا بآ Ce< رد ایآ 6دراد رار+
Fا' iی 6دنشا"' 0اWت' دنوادخ یاF4ناTن 7ا Rی اFFا'
و دتسیا' بآ یور نWی Vدنک _یدH$ اوF 4" ار اYX 4ک دناو$'
بآ >%9 4" هرا"ود درک اFر ار فاŽا یاوF 4ک ت+و در/' Pا"
*<رد ش%Rش یاYX 7ا ارنآ 4ک *<ا یاوF نا%F Kیا و دور'
_خاد 4" و دوش' iH< و هدرک اFر ارنآ و در/' Pا" †/ Vهدرک
دنوادخ *5!خ یاF4ناTن 7ا Rی (F Kیا Kینƒ%F و دور' بآ
6دشا"'
>!خ ا' یار" ار .ی- 4%F 4ک 2اWت' دنوادخ *<ا ه.ن' و gا/
#جاو ناسنا ر" †/ *<ا هدینادرM ا' رvk س' ار اهنآ 4%F و هدرک
دنک رRف دنوادخ یاF4ناTن رد و دن." نPوج و ددرگ" 4ک *<ا
ار وا 4ک هاگنآ و د<انT" ش$ا+و!v' یP4"P 7ا ار ادخ 4ک دیاش
او5$ و د<رت" وا 7ا و دنک یرادیا/ دنوادخ xاروت<د ر" *خانش
: دیا'رف' 0اWت' دنوادخ 6دنک 4Tی/
‚ N
>
رOا@ @و@ @هر
>
دG
;
@ P
@;
I@ 1
@;
ل/ا@ @او
C
ر
;
دG
;
@ @ا$@ و
@;
5
C
او"س
;
<
/ا@ @و@ 1
@>
$
;
ای6/ا@ [
@;
و
;
ی@ 1
C
@Cتf; .G
;

@@U
ا'ی"ج
ا"+
;
< @ @ی/ا';!@ @و@ 1
C
@;نا#.-
C
@ 1
@>
نی"ی
>
ب@ 5
@C
ا
;
<
یو
>
2$
;
نو
C

>
M
C
ی ª
: ر'7} 67 |
37
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
*<وا و دنتخانTن *%^9 4" *<ا 4تسیاش 4Rنان- ار ادخd
هدیƒی/ رد اهنا%<آ و وا xرد+ ‰QH+ رد Kی'7 *'ای+ 7ور 4ک
7ا 2اWت' و ه.ن' اتRی gا/ xاS نآ *<وا *نe!< *<د 4"
c*<ا ناکرT' gرش 6
ار یو ناو$%ن ادخ یاF4ناTن 0{خ 7ا .ج و *<ا xداH9 رRف$
: دیا'رف' دنوادخ 6*خانش
j P
<
>
#
;

>
ب@ F
@;
یل+; @ @اKو
C
لت;ن@ 1
@>
ل/ا@ 5
@C
ایآ@ F
@;
ل>!
: 4ی~اج} 6 |
ادخA A42داA Aگ%FA A(ینک'A Axو{$A Aو$A Aر"A Aا'A A4کA AxایآA AKیاd
cدنتسF 6
: دیا'رف' Kینƒ%F و
‚ و@ N
@>
رOا@ @و@ 5
@>
او"س
;
<
/ا@ P
@>
لخ; @ @یف@ ن
;
@<
?
ی>/و
C
O@ 5
@B
ایQ@ ر
@>
اه
;
<ن/ا@ @و@ R
@>
ی
;
<
ل/ا@ S
@>
Tتخ
>
?
‘ 0ا./Oا 190 و
@U
ا$ایG 1
;
ل/ا ن
;
ور
C
%V
;
ی D
;
یV
;
<
/ا “
یف@ @نورXف
;

;
ی@ @و@ @Jه
>
بوCنج
C
@ @یل+@ @و
@U
ادو'G
C
3
;
6لخ; ا$ ان
;
<
بر
;
N
>
ر
;
Oا و 5اوا"س
;
<
/ا P
>
لخ
ر
>
ا
;
<ن/ا 0
;
اV+; ان6> ف
;
F;نا#.-
C

U
T
>
Yاب اVK ª
: نار%9 0آ} 191 و 190 |
7ور و #ش د'آ و *فر و Kی'7 و نا%<آ *5!خ رد
z
ا55&'d
4ک qاهنآ 6دراد دوجو (2ا9 نادن'درخ یار" Kشور !qPد
و دننک دای ار ادخ VKتفخ و 4تسTن و هداتسیا *2اm رF رد
اراMدرور/ دنیوM و دننک Kی'7 و نا%<آ *5!خ رد رRف (qاد
و gا/ VیاهدرRن >!خ هدوهی" ار *%^9 ا" هاگت<د Kیا و$
cرادFاگن š7ود باY9 7ا دوخ 1e2 4" ار ا' VF.ن' 6
Zنو"ل-] یKا$
دنشا"' 0اWت' دنوادخ *%^9 ر" 0اد 4ک یرگید یاF4ناTن 7ا
4ک 6دشا"' نا%ی!< Fا' ای نو%!< Fا' مان 4" Fا' •ون iی
Kیا و *<ا هدرک #8Wت' ار نادن%Tناد دوخ راتفر ا" Fا' Kیا
6دوش%ن ریسف$ نآر+ ‰یا< رد .ج 4ک *<ا xا.8W' 7ا Rی
: دیا'رف' دنوادخ
‚ J
;
<
C
e 1
C
6
;
لخ; ^Bیش; R;
C
% ی
;
2+
;
ا یV
>
;
<
/ا ان
C
<
بر
;
A; اG
یدK; ª : 4Š} 50 و 49 |
38
اهیKا$
(2ا9 xادوجو' ‰%F 4ک *<ا سک نا%F ا' یادخ *فMd
هدرک شتیادF 0ا%ک هار 4" †–< و هدیTv" دوجو *%Wن ار
c*<ا 6
دنوش'A Aد2وت'A AاRیر'آA AیاF4ناخدورA Aر<A AردA AاهیFا'A AKیا
و دننک' xرجاه' نآ یرا8' 4" اF4%T- Kیا 7ا و |اF4%T-ر<}
4سنارفA A_mاو<A A†–<A AوA A†!ŠاA A‚ونای+اA AیاهتناA A4"A Aا8نآA A7ا
اF4ناخدور یرا8' و 4سنارف _mاو< 7ا †–< و دننک' xرجاه'
*سین ‚دm و نا%M iی h5ف Kیا و 6دندرM' 7ا" ناTFاMدا7 و
.کر'A Aا8نآA AوA A6*<اA AهدشA A>ی5&$A A0ا<A AاهFدA AنآA AیورA Aر"A A4R!"
4کA A6*<اA AهدشA AهدادA Aرار+A AاF4ناخدورA A7اA AQW"A AردA A$ا5ی5&$
دندرM' 7ا" ناTFاMدا7 4" 7ور رF 4ک ار نو%!< Fا' اهنوی!ی'
Aراک Kیا و دننک' Bرا%ش 2 7ا QW" FاM و دراد 4'ادا ها'A
یور ر" اهیFا' xر8F ˆیرا$ 4ک ار ندW' 4We+ iی نادن%Tناد
xد' دنتTM7ا" 4ک ت+و ا$ دننک' #„ن اهیFا' یور 4تشون نآ
*<ا .یگنار" ر
k
ی&$ 4ک Mر." 0ا3< ا'
k
ا 6دشا" مو!W' اهنآ رف<
دوخ هاMدا7 4" †!Šا ‚ونای+ا 7ا 4نوگ- اهیFا' Kیا 4ک *<ا Kیا
ار وا و (یروای" ار یایرد نادن%Tناد 7ا Rی رMا fدندرM' œ 7ا"
وا 4" و Aدشا" ری„" (T- ود یاراد وا و (ینک راو< 5یا+ Aر"
ناسنا Kیا Vور" نو7ا'آ 4ناخدور 4" 4سنارف _mاو< 7ا 4ک (ییوگ"
رMا دشا" دن%Tناد <انش ایرد رد 4ک دن- رF رRفت' دن%Tناد
ا'ا 6د<ر" ا8نآ 4" دناو$%ن دشاHن رگید یاF.ی- و 4T5ن 4" .ه8'
Bریس' 7ا 4جرد iی اهن$ رMا *<ایرد ‡ا%9ا رد 4ک Fا' iی
اهن$ رMا و د<ر' رگید 4ناخدور iی 4" دریگ" هرانک 3 رییa$ 4جرد
†/ 6د<ر' "ونج یاRیر'آ 4" 2ا%ش یاRیر'آ 7ا دFد" *هج
4ک 4ƒنآ 4ک 2اm رد دندرM 7ا" 4نوگنیا دنناو$' 4نوگ- اهیFا' Kیا
نآ 7ا 4ک یا4ناخدور 4" 4سنارف _mاو< 7ا 4ک هدش هداد ناسنا 4"
7ا Fا' Kیا 4ک 2اm رد VهدTن هداد Fا' 4" ددرM7ا" هدش \راخ
Pا" اFراT"آ 7ا FاM و دندرM' 7ا" دنا4تفر 4ک یریس' نا%F
رد هدش 4تفرM نو%!< Fا' 7ا 5ی+د یاهسR9 ا8نآ و دور'
4ک یاج ددرM7ا" دوخ هاMدا7 4" ا$ دور' Pا" اFراT"آ 7ا 4ک 2اm
Kیا سک 4- ت<ار 6دری'' ا8نا%F و دوش' د2وت' ا8نا%F
: دیا'رف' دنوادخ f*<ا هدرک >!خ 4نوگنیا ار Fا'
39
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
‚ J
;
<
C
e 1
C
6
;
لخ; ^یش R
;
<
C
% ی2+H یV
<
/ا ان
C
<
بر AاG
ی
;
دK; ª ž 4Š} 50 و 49 | *<ا سک نا%F ا' یادخd
4" †–< و هدیTv" دوجو *%Wن ار (2ا9 xادوجو' ‰%F 4ک
cدرک *یادF ش2ا%ک هار 6
: دیا'رف' 0اWت' دنوادخ Kینƒ%F و
‚ P
;
;
لخ; @@ @@یV/ا@@ @@یل+Oا@@ F
;
>
@@<
بر
;
@@ J
@@;
-?@@ w
>
@@<
.-
;
یده
;
ف
;
ر
;
;
<
دG
;
یV
<
/ا و یو
;
<
س
;
ف
;
ª
: !9ا} 3 œ 1 |
*<ا xادوجو' ‰%F 7ا ر$Pا" و ر$ر" 4ک دوخ یادخ مان 4"d
ار (2ا9 4ک qادخ نآ VBا" 0وaT' شیات< و CیHس$ 4"
4ک qادخ نآ Vدینا<ر دوخ 0ا%ک دm 4" ار 4%F و درک >!خ
*یادF ش2ا%ک هار 4" و داد یاه7ادنا و رد+ ار ی.ی- رF
cدو%ن 6
V(ینی"' ار #یا89 KیرتHی89 (ینک رRف$ xاناویm راتفر رد رMا
ارA Aنا%<آA AناMدنر/A AوA AیایردA AیاFد)اA AVنو%!<A AFا'A Aر"A Aهو{9
xرد+ Kیا سک 4- و Afهدرک دا8یا ا ر ا هنآ سک 4- 6 (نی"'
4ک Aدن- AرF AVهداد ا هنآ A4" 7ور و A#ش Aرد ا ر ناTفادFا A*خانش
ناTفدF 4" و دن"ای' ار ناشریس' 7ا" دننک هار%M ار اهنآ اهناسنا
6دن<ر'
Zی$TK] یKا$
KیاA AوA Aدن'ان'A A'{FA AارنآA A4کA AدنرادA AدوجوA AاهیFا'A A7اA A9ون
یدای7A Axد'A Aیار"A Aای2اتیاA AوA A4سنارفA A_mاو<A Aنا'در'A Aا"A AاهیFا'
7ا و!%' یاهنا"ای" _‘' gانتTmو نی'7ر< 4" ار ا8نآ و دنگنج'
یاهرv? _mاو< 7ا رود ا8نآ 4ک یرMانش 6دناهدرک 0دH' اFد)ا
(یا/ ‡ا< رد : *فM دری%" دو" iید.ن و درک' انش K$آ iید.ن
دا8یا …اد KFآ iی 4ک یدرد _‘' مدرک یدیدش درد ‚اسmا هاMان
4یHش ی.ی- 4ک مدرک ‚اسmا *9ا< b"ر iی 7ا دW" و دنک'
(R%ک ت+و و مدش Bوهی" †–< 6*فر ورف مر< رد ‡ا8ن<
و دو" رف? 4" iید.ن (نوخ راTف درک ما4نیاW' iش./ و دندرک
نکا'ا رد '{F یاهیFا' دد9 4ک دنا4تفM نادن%Tناد 7ا QW"
Aر" ’2ا" دنگنج' 4ک 25 iی و 6دشا"' #WR' رت' رF رد Fا'A
A0وŠA A4"A Aیریس' 2 _'اشA A•ونA AKیاA A7اA AارA AMر."A AیاهیFا'A Aرت'A
40
اهیKا$
>eن'A A4کA Aدنروا"A AKیاA Aر"A A‚انشA A*سی7A Aنادن%TنادA AوA Aدوش'
KیاA AردA Aار-A AوA AدرادنA AدوجوA AاهیFا'A AKیاA AxاکرmA Aیار"A A&Žاو
fدرادA AدوجوA Aیاهد9ا+A Aا8نآA AایآA A4کA A(یناد%نA Afدنگنج'A A_mاو<
V(یناد%نA AfدرادA AدوجوA Aت"ا~A AیاهتکرmA Aا8نآA AایآA AوA AV(یناد%ن
7ا QW" رe+ 4ک دراد •ون را.F 7ا شی" •اونا '{F یاهیFا'
A4" اهنآ 2 دن- رد یای2ارت<ا '{F یاهیFا' شین و د<ر' رت'A
BوM و (T- '{F یاهیFا' Kیا 6دوش' Uر' 4" ر8ن' 45ی+د
و *<ا `افش ا هنآ یاهند" 6 دنتسین .a' یاراد Kینƒ%F 6 دنرادن
و دوش' >ی+ر †–< 98 6دFد' _یRT$ بآ ار اهنآ ند" د?رد
ندید 4ک یاهvن _‘' دشا"' ›اخ یاهیMtیو یاراد Fا' Kیا
ا$ 4ک یو&ن 4" دنتسF ندیTک _"ا+ اهvن Kیا و دنک' _RT' ارنآ
80 هریخS نا%ک _Rش 4" گن$ رد نآ 4Rنو- 6دن<ر' رت'تنا<
دنک'A A†%2A AارA AیدسجA A'{FA AFا'A AKیاA Aت+وA A6*<اA Aهدش
6د'دورف دوخ نا"ر+ ند" رد ار (< ا$ هدرک اFر ار دوخ یاهvن
وA Aداد'اA A4"A A.ه8'A Aدیا"A A_mاو<A A4کA Aدننک'A A4ی?و$A AناRش./
4کA Aدننک'A A4ی?و$A AاFرMانشA A4"A AKینƒ%FA AوA Aدنشا"A A4ی2واA AیاهR%ک
دوجو هدنTک یاهش.M ا8نآ 4Rنو- دنشا" نو.ی$رک هدا' 4" .ه8'
6دراد
Kیا 4ک دنروا" Kیا ر" ‚انش ایرد V‚انش *سی7 نادن%Tناد
†/A A6درادنA AدوخA AxاکرmA Aیار"A AیراRشآA A>eن'A A'{FA AFا'
`دFA وA AhخA A‚ا<ار"A A'{FA AFا'A AKیاA A4کA Aدن5فت'A Aنادن%Tناد
وا یار" هدرک >!خ ار یو 4ک یدنوادخ 4ک دننک' *کرm یراRشآ
داسف 4ک دنک' *کرm !mاو< رد اهیFا' Kیا 6*<ا هدرک (<ر
: دیا'رف' 0اWت' دنوادخ و دشا" رتTی" Kی'7ر< نآ رد
‚ ا"
>
ب@ ر
@>
#
;
./ا@ @و@ ر
><
@;
./ا@ @یف
@@C
داسف
;
/ا@ ر
@;
ه
;
;
l
یV
;
<
/ا ˆ
@;
'ب @Jه
C
6
;
یV
C
ی>/ n
@>
ا
;
<ن/ا یدیH@ 3
@;

;
;
%
نو'
C
ج
>
ر
;
ی Jه
C
;
<
ل'
;
;
/ اول"
>
+; ª : مور} 41 |
ر&" و ر" ‰%F رد مدر' دوخ د" ™درک 4" ناTیر/ و داسفd
اهنآ 4" ار ناT2ا%9ا QW" رفیک (F ا' ا$ د'آ دید/ Kی'7
cدندرM7ا" 4ک دشا" (یناTƒ" 6
: دیا'رف' Kینƒ%F و
41
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
‚ R<
>
C
%@ ی
@;
ل+@ و
@;
KC @ @و@ ^ @Bیش; @ R
;
<
@C
%@ P
C
@>/اخ@ 1
@C
ل/ا
R\ ی%و ^Bیش; ª : ر'7} 62 |
واA A.ی-AA AرFA Aر"AA AوAA A*<اAA A.ی-A AرFA AAهدننیرفآA AAدنوادخd
c*سناHهگن 6
و *سین ریY/ناR'ا دنوادخ هدارا ا" .ج Fا' Kیا *کرm ه7اجا
و 6*<ا هدرک (<ر وا یار" یو >2اخ و راMدرور/ 4ک 5ی+د hخ
†/A AدFد%نA A*کرmA A`دFA Aنود"A AارA Aی.ی-A A!+ا9A AناسناA AŒیF
>!خ ا ر Fا' Kیا `دF نود" دنوادخ 4ک *فM ناو$' روe-
`دFA Aنود"A A_mاو<A AردA AFا'A AKیاA A*کرmA AایآA Af*<اA Aهدرک
: دیا'رف' 0اWت' دنوادخ fدشا"'
‚ اه>تی4
;
>
ان
>
ب CVخ> آ وK =
<
? 1
B
;
<
باد D$
>
ا$ ª :AAA AAAدوF}
56 |
cدشا"' دنوادخ *یT' *<د 4" هدHنج رF رایتخا ما'7d 6
: دیا'رف' .ین و
‚ یف = و N
>
رOا یف 1
B ;
.یb$
C
D$ 0
;
ا4H ا$
;
اKHر
;
<
;
.;ن نH R
>
.G D$
>
0
B
ات
>
% یف =
<
? J
C

>
ف
C
نH
ر
\
یس
;
ی 1ل/ا یل+ F
;
/h ن? ª : دیدm} 22 |
را%ش 4" شیوخ †فن 7ا ای Kی'7 رد 4ک ت%m7 و Iنر رFd
(ینک دا8یا ایند رد ار 4%F 4Rنآ 7ا شی/ باتک رد گ%F د<ر
c*سنا<آ ادخ ر" راک Kیا و *<ا *H~ 6
نو-A A6دنشا"'A AدنوادخA AیاFرRT2A A7اA AیرRT2A AاهیFا'A AKیاA Aو
: دیا'رف' دنوادخ
‚ و
;
KC =
<
? F
;
<
بر
;

C
دوCنج
C
J
C
ل'
;
ی ا$ و
;
ª ž ر~د'} 31 |
هاMآ وا ریX راMدرور/ یاFرRT2 دm " ™د9 7ا †RƒیFd
c*سین 6
نانویA AوA Aای2اتیاA AوA A4سنارفA A_mاو<A AردA A4کA A'{FA AFا'A AKیا
دنوادخ h<و$ هدرک یاFد)ا ر/ نا"ای" _‘' ار _mاو< و دگنج'
6*سین هدیشو/ نان'3' ر" 4ک هدش >!خ ت%Rm یار" 0اWت'
42
اهیKا$
Fشpv یKا$
دوخ >ی5&$ یایرد ری7 ر" راو< ‚انشایرد نادن%Tناد 7ا Rی
و دش \راخ ش5یا+ 7ا Uر." Fا' iی هاMان 4ک دو" بآ Ce< ر"
Fا' `رŠ 4" Uر." Fا' Kیا و 6درک #!ج دوخ 4" ار وا 4جو$
تسیا"
Az
اتWیHŠA A4کA Aدرک'A Aرو„$A Aدن%TنادA A4کA AV*فرA AیرتR-وک
رد Fا' نآ 4ک دید 2و دشا" 4تفر i-وک Fا' نآ ندروخ یار"
ندروخA A4"A A•ورشA AوA A*فرMA Aرار+A Ai-وکA AFا'A A`رŠA Aiی
4ک *<ا ی.ی- Kیا
z
ارFا€ و درک Uر." Fا' ند" 7ا یاهت%س+
6*<ا هدش *H~ دن%Tناد نآ h<و$
دو" نآ و Vدش 1Tک .یگنا *فگش *5ی5m iی 0ا< اهFد 7ا دW"
اهیFا'A A4%FA Aیاهیرا%ی"A Aنا'ردA A•„vت'A Ai-وکA AFا'A AKیاA A4ک
ایرد نایFا' نای' بوتR' ریX نا%ی/ و ده9 4Rنیا _‘' و 6دشا"'
•„vت'A A4کA Ai-وکA AFا'A AKیاA A4کA AانW'A AKیاA A4"A AهدشA A4تشاYM
4e"ارA AKیاA AردA A6دوشA AهدروخA AدیاHنA AVدشا"'A AنایFا'A Aیاهیرا%ی"
نایFا' Kیا هاMدا7 نادن%Tناد و 4تفرM xرو? ناوارف xا5ی5&$
Fا' Kیا یار" ار ?اخ (<ا ما8نار< و دندرک' <رر" ار
6|iش./ Fا'} دندرک KییW$
وA Aاهکر-A AوA A_'دA AارA Ai-وکA AFا'A AKیاA AیاYXA A0اWت'A Aدنوادخ
هدادA Aرار+A AUر."A AنایFا'A Aند"A AیورA Aیاه-را+A AوA AهدیدنMA AیاF.ی-
4"A AناTیرا%ی"A AندشA A`رŠر"A A*هجA AUر."A AیاهیFا'A A†/A A*<ا
6دشا" هد'آ رد `ر9 iی xرو? 4" 4ک یوM 6دنور' وا یو<
هد'آ رد ریو„$ 4" و هدش *H~ 4ک یرتHی89 یاهت2اm 7ا QW"
_خاد یاه!'د و gر- 7ا ت+و Uر." Fا' iی 4ک *<ا Kیا *<ا
ارA AشناFدA AوA Aدیآ'A Ai-وکA AFا'A AKیاA Aد.نA AVهدشA A.جا9A AشناFد
یاه!'د و gر- Kیا و هدش وا ناFد دراو i-وک Fا' ا$ هدوTM
Fا' iی 4^&2 Kی%F رد و دنک' اواد' ار وا و دروخ' ار وا
6دروv" ار وا ا$ دنک' 4!%m اواد' 0اm رد Fا' Kیا 4" رتMر."
نوری"A A¥یر'A AناFدA A7اA AارA Ai-وکA AFا'A AV(جاه'A AFا'A Aو
وA A`ر9A A4-A AKیاA A6د.یرM'A AوA Aدنک'A A*T/A AواA A4"A AوA Aدن7ادنا'
ما%$A AردA A4کA A*<اA Aنونا+A A4-A AKیاA AوA Af*<اA Aنا%ی/A AوA Aدادرار+
fدوش' یوری/ نآ 7ا اFایرد یاF4شوM
iی 4" .ه8' AV*<ا Aهدیرفآ ا رنآ 0اWت' Aدنوادخ 4ک Fا' Kیا
_?وA AیوA AKیTی/A AیاهنادندA A4"A A4کA Aدشا"'A A>ی+دA A!یخA Aرا5ن'
Fا' Kیا 4%ŽاF هاگت<د و دنشا"' ر$>ی+د !یخ 4ک دنتسF
43
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
اهنیا و دریY/' ار هدیدنM و و"د" یاF.ی- و اه!'د و gر- •اونا
و gر- Kیا *<د 7ا ت+و Uر." یاهیFا' و 6دنتسF یو یاYX
ایA Aرگید%FA A4"A AاهیFا'A AgاRe?اA AوA Aش2ا'A A7اA AشانA A4کA Aاه!'د
4" هدش .جا9 V*<ا دتفا' ‡اف$ا اهنآ نای'
Az
انایmا 4ک یاهگنج
6دنک 482اW' ار اهنآ ا$ دنور' وا یو<
رد اهیFا' Kیا ت+و 4ک *<ا Kیا *<ا 4جو$ #2اج 4ک ی.ی-
دنریM'A A1?A A(FA A0اHندA A4"A Aدنوش'A Aدای7A Ai-وکA AFا'A A_"ا5'
ت%mا.' ای Xو!ش و دنتسیا' 1? 4" ند%ت' 4W'اج iی _‘'
و دن7ادنا%ن هار 4" 0ادج و Oنج و دننک%ن دا8یا رگید%F یار"
اهFدA AردA Aهر^ن'A AKیاA AوA Aدنتسیا'A A1?A A4"A AUر."A AیاهیFا'A AKیا
ا$ دننا'' ر^تن' و دناهداتسیا (F 0اHند 4" 4ک هدش *H~ †R9
رتTی" ای 45ی+د iی 482اW' FاM و د<ر" ارف اهنآ 482اW' *"ون
6دنFد' 4'ادا دوخ هار 4" اهیFا' دW" و دTک' 0وŠ
‚ D
;
یV
>
;
<
/ا P
;
;
لخ; ا hا$
;
ینو
C
ر
;

;
1
>
ل/ا P
C
لخ; ا VK;
1
> >نو
C
د D$ ª : نا%52} 11 |
4کA AدیFدA AناTنA AK'A A4"A A0اmA A*<ادخA A™دیرفآA A4%FA AKیاd
cfدناهدیرفآ 4- ناهج رد دنتسF ادخ .ج 4" 4ک ناسک 6
هداد دای اهنآ 4" سک 4- و دراد دوجو Fا' Kیا 7ا •ون اهنوی!ی'
4!%m و 7وا8$ اهنآ 4" دیاHن و دنوش هدروخ دیاHن اهیFا' Kیا ‰%F 4ک
سک 4- 6دنتسF هدن7 یدن%ش7را و (ه' .ی- iی 4" اهنیا fدوT"
: دیا'رف' دنوادخ fدنتسF _+ا9 اهنآ ایآ fهداد دای اهیFا' Kیا 4"
‚ J
;
<
C
e 1
C
6
;
لخ; ^Bیش; R
;
<
C
% ی2+
;
H یV
<
/ا ان
C
<
بر
;
A; اG
یدK ª : 4Š} 49 |
اهنآ Dتفای دو.هب 3+ر- و نایKا$ یاه"خ(
نونف دنک' دنوادخ *%^9 ر" *2Pد 4ک یاF4ناTن 7ا Rی
OنجA AوA A6دنFد'A Aما8ناA A*+دA Aا"A AارنآA A4کA A*<اA AنایFا'A Aگنج
نآ رد 4ک *سین گنج ŒیF و *<ا 7ا$ و *خا$ دیناد' 4Rنانƒ%F
6دشا" 4تشادن دوجو %خ7 ای 4تTک
دادW$ 4- 4ک دشا"' یایرد یاهیتTک ا" دروخر" ماگنF Kیا و
شینA AایA AهدروخA A7اMدوخA AK%شدA A7اA AدادW$A A4-A AوA Aدنا4تvیرMA AFا'
یاه%خ7A A4کA A*<اA AKیاA A*<اA A#ی89A A4کA Aی.ی-A A2وA A6دناهدروخ
44
اهیKا$
_"ا+ ریX 4ک ت+و iی رد نWی د"ای' مایت2ا دو7 !یخ نایFا'
ار ‚انشایرد و ‚انش روناج نادن%Tناد ر'ا Kیا و *<ا روا"
6*<ا هدرک ری&ت'
Aار نایFا' یاه%خ7 AدوHه" A*9ر< نادن%Tناد 7ا QW" – 4کA
دشا"' ناسنا یاه%خ7 مایت2ا نا'7 7ا رتFا$وک !یخ
z
اW+او – 4"
دFاوش _"ا5' رد ریسف$ Kیا 2و 6دناهداد *Hسن ایرد بآ یروش
ریسف$A AدناهدیدA AدوخA A(T-A Aا"A A‚انشایردA Aنادن%TنادA A4کA Aیدای7
xا5ی5&$ 7ا QW" 0{خ رد ‚انش Fا' نادن%Tناد *سین "وخ
4"A Aدنوش'A A%خ7A Aت+وA AاهیFا'A A7اA AQW"A A4کA AدنتفایردA Aدوخ
*T/ اهیFا' Kیا و دنر"' هان/ ناشدوخ •ون 7ا رگید یاهیFا'
اهیFا' VدنHسƒ" %خ7 Fا' 4" *"ون 4" ا$ دنریM' رار+ (F ر<
دنHس-' %خ7 Fا' 4" ، V'و< دW" V'ود دW" Vدیآ' 2وا
اهیFا'A AKیاA A4کA Aدند5تW'A Aنادن%TنادA A6دن"ایA Aمایت2اA Aاه%خ7A A4RنیاA Aا$
ادج Vهدش •vT' اهنآ یدوHه" و اه%خ7 یافش یار" 4ک ار یداو'
4" اهFاگTیا'7آ 4" اهیFا' Kیا ندر" 7ا دW" نادن%Tناد و دننک'
و هدر" هاگTیا'7آ 4" ار اهیFا' Kیا 7ا QW" 6دندی<ر 48یتن Kیا
یاه%خ7 †–< و دنداد رار+ ایرد یاهیMtیو نا%F ا" روش بآ رد
دو" 4جو$ #2اج ا8نیا رد 4ک ی.ی- 6دندرک دا8یا اهیFا' Kیا ند" رد
—دندرک' یراددوخ ناTنات<ود یاواد' 7ا اهیFا' Kیا 4ک دو" Kیا
اه2ا< 7ار Kیا و 6داتفا ‡اف$ا نادن%Tناد (T- شی/ رد ر'ا Kیا و
Kیا یور ر" >ی5&$ اه2ا< 7ا †/ دن%Tناد iی 4Rنیا ا$ دنا' نوفد'
ادج اهنآ 7ا ناTی%خ7 نات<ود 4" ندیHس- ماگنF اهیFا' 4ک یداو'
gانرeخA AوA A%<
Az
ارFا€A Aداو'A AKیاA A4کA Aد%هف"A A*سناو$A Aدننک'
QW" و نوخ ندرک 4تv2 •تv' داو' Kیا 7ا QW" 2و دنتسF
7ا QW" رد و هدش KییW$ x{Q9 و *<و/ rاH5نا یار" نآ 7ا
دW"A Aدوش'A A4تس"A AنوخA A0واA A6درادA AدوجوA AکانHس-A Aهدا'A Aاهنآ
یور gانHس- هدا' Kیا دW" و دنوش' (R&' *<و/ و x{Q9
دن%TنادA AKیاA A6د"ای'A Aمایت2اA A(خ7
Az
اتیاهنA AوA Aدوش'A A4تvیرA A(خ7
و داد رار+ ناسنا (خ7 یور ر" ارنآ و دروآ ار داو' Kیا 7ا یراد5'
Aرد (خ7 Kیا 3/1 درک ادی/ مایت2ا V*فای' مایت2ا
Az
ا$دا9 4ک نا'7A
داو' Kیا 4Rنیا نود" 6درک ادی/ شFاک 7ور 4< 4" 7ور هد 7ا
z
{‘'
Kیا 4ک یوM : دنیوM' نادن%Tناد 6دنشا" 4تشاد Hناج rراو9
یار" QW" و نوخ ندش 4تس" یار" نآ 7ا QW" 4ک •ونت' داو'
(F Aا" AدنتسF AندیHس- یار" QW" و x{Q9 و A*<و/ A*یو5$
45
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
یار" دن%فدF و 4ناFاMآ 4ک qوM دنراد 1qا€و (یس5$ و یراR%F
یدوHه"A A*9ر<A A(FA AنآA AوA Aدننک'A AB{$A A48یتنA AiیA A4"A Aندی<ر
6دشا"' اهی%خ7
: دنشا"' دنوادخ م{ک ‡اد„' یدوجو xایآ Kیا
‚ J
;
<
C
e 1
C
6
;
لخ; ^Bیش; R
;
<
C
% ی2+
;
H یV/ا ان
C
<
بر
;
A; اG
یدK; ª : 4Š} 50 و 49 |
دوجو *%Wن .ی- 4%F 4" 4ک سک نا%F ا' راMدرور/ *فMd
c*<ا هدرک شتیادF †–< و هدیTv" 6
نآ 7ا دW" 4ک $رد+ و درادن دوجو %!9 نآ 7ا دW" 4ک %!9
رF : دنا4تفM نادن%Tناد 7ا QW" رŠاخ Kی%F 4" 6*سین $رد+
وA Aنا%2ا9A AKیرت%2ا9A AوA Aهو+A AKیرتیو+A AتسFA AKیاA AردA A4کA Aناسنا
4" *<ا ناسنا دنیHن ار نا%یmر Kیرت%یmر و نا%یRm Kیرت%یRm
†/ 6*<ا هدر' _59 و #!+ [ا&2 7ا 2و هدن7 %سج [ا&2
6دراد دوجو ادخ *ینادmو ر" 0اد یا4ناTن ی.ی- رF رد
ایرد یaابره% نایKا$
یاQ9اA AردA A4کA A*سینA Aیدوجو'A AŒیFA A4کA AدنیوM'A Aنادن%Tناد
\و'A AiیA A#!+
Az
{‘'A AVدنRنA Aدی2و$A A4تیسیرتR2اA AیورینA ABدوخA Aهدن7
هاگت<دA AراکA AوA AVدنک'A Aدی2و$A A*2وA Aد?ردA AiیA A0داW'A ARیرتR2ا
#!+ 4ک RیرتR2ا \و' Kیا >یرŠ 7ا .ج #!+ نا"رŽ یریMه7ادنا
هاگت<د ار هاگت<د Kیا _ی2د Kی%F 4" 6*سین رسی' دنک' دی2و$
رFA A4کA A*<اA A&ŽاوA A.ی-A AKیاA Aدناهدی'انA ARیرتR2اA AیراYM4ناTن
Kیا و دنک' دی2و$ RیرتR2ا یورین iی دوخ *کرm ا" یا4!Q9
ی.ی- ا'ا و 6دنک _%&$ ارنآ دناوت" ناسنا 4ک *<ا یا4نوM 4" ورین
ایردA AردA AاهیFا'A A7اA AQW"A A4کA A*<اA AKیاA A*سینA AندرکA Aروا"A A4ک
A7ا شی" نآ xدش 4ک دننک' دی2و$ RیرتR2ا یاهجو' 220 *2وA
0ا<راA A4!ی<وA A4"A AایردA A‡ا%9اA AردA AاهیFا'A AKیاA AوA A6دشا"'
ارA AناTنان%شدA AوA Aدننک'A A•افدA AدوخA A7اA ARیرتR2اA AیاF459ا?
ود 7ا 4ک جو' xدش نایFا' Kیا 7ا رگید QW" و 6دنTک'
A4"A Aدننک'A Aدی2و$A AدوخA A`رŠ 600 KیاA A7اA AQW"A A6د<ر'A A*2وA
KیاA AردA AوA AدناهدادA Aرار+A AیاهŽوmA A_خادA AوA Aدنا4تفرMA AارA AاهیFا'
*سناو$ Fا' رF †–< دناهداد رار+ RیرتR2ا یاهXار- اهŽوm
4ک 6 …ار- رF یورین 4ک 2اm رد} دنک Kشور ار RیرتR2ا …ار-
46
اهیKا$
100 4'اداA A4ینا~A Aدن-A Axد'A Aیار"A AناTفاA AرونA AKیاA AوA A|دو"A AxاوA
رد ارنآ نایو8Tناد و *<ایرد ‡ا%9ا رد 4ک ار Fا' iی 6*شاد
Kیا 4نوگ- 4ک دن<ر/' نآ 7ا ا%!9 و دنناوخ' <انش*سی7
فاRش دH2اک fدنک' دی2و$ ار 4تیسیرتR2ا یورین نآ i-وک Fا'
42.ن' 4" 4ک دندید qا$ شش یاF.ی- iی نآ KیفرŠ رد و دندرک
KیاA Aیای%یشA AیورینA A>یرŠA A7اA A4کA Aدو"A ARیرتR2اA AیاF{خ
رد اهن$ 4ک دنتفایرد و 6دوش' دی2و$ اهیFا' ند" رد اF4تیسیرتR2ا
7ا شی" Fا' iی 400 Kیا 7ا QW" 4ک 6دراد دوجو RیرتR2ا «خ
iی ت+و 4ک یا4نوM 4" دنتسF hH$ر' (F 4" ‡ر" >یرŠ 7ا اF«خ
4" ار دوخ یاه+ر" ما%$ 4WفدRی Vدش ردا? Fا' .a' 7ا نا'رف
_?و *+د *<ا #ی89 4ک ی.ی- و دنک' 2اخ K%شد `رŠ
2اخA AوA Aنا%FA Aنا'رفA Aندی<رA AوA A*<اA A(FA A4"A AاF«خA AKیاA Aندرک
AVنا%FA AورینA Aندرک 400 \و'A AiیA A4کA AدنتسFA Aردا+A Aیای%یشA «خA
Axدش 4" RیرتR2ا 600 \و' Kیا ا"
Az
اروف ناسنا و دنت<رف" *2وA
6دری''
دت<رف" یرMانش یو< 4" ار \و' و 459ا? Kیا Fا' iی رMا
: دیا'رف' دنوادخ 6دTک' ارنآ
z
اروف
‚ یف@@ @@و@@ j
@@>
افQا@@ @@یف@@ @@انC!ایآ@@ @@Jه
>
یرCن-
;
P#
;
/ا 1
C
;

;
ا Jه
C
;
/ D
;
<
ی.;ت
;
ی ی
;
<تI Jه
>
س
>
ف
C
ن
;
H ª
: *!„ف} 35 |
‚وفن و ناهج ‡افآ رد ار دوخ *%Rm و xرد+ xایآ ا'd
4ک دوش رFا€ ا$ (ینادرM' Kشور و ا دیوF
Az
{'اک ناMدن"
c*<ا >m ر" ادخ 6
ر" ’2ا" RیرتR2ا \و' iی i-وک Fا' Kیا 220 دت<رف' *2و
Aر" ’2ا" RیرتR2ا \و' رگید Fا' iی و 600 Kیا دت<رف' *2وA
دناهداد رار+ سیخ یPاک iی یور ر" دری%" 4Rنآ 7ا _H+ ار Fا'
†%2 ار در' Kیا یرگید در' و هدرک †%2 ارA Pاک Kیا یدر' و
4" نادر' هد9 4Rنیا ا$ هدرک 12 Kیا 'ا%$ دW" Vهدی<ر رفن 12 رفن
6دناهدش هدنا7ر2 و هدیناR$ Fا' Kیا ‡ر" xدش 7ا
یو FاMآ و (!9 و xرد+ و *%^9 ر" 0اWت' دنوادخ xا+و!v'
6دننک' *2Pد
‚ ر
C
ی.d; /ا 7C ی2
;
ل/ا و
;
K; و
;
P
;
;
لخ; D$
;
J
C
;
ل'
;
ی
;
=H ª
: i!'} 14 |
47
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
*سین اهنآ رار<ا 4" (2ا9 هدیرفآ ار >!خ 4ک qادخ نآ ایآd
c*سFاMآ (2ا9 رو'ا ‰%F رFا€ و KŠا" ر" وا 4Rنآ 0اm و 6
یبآ یXیرتX/ا یاKد™ا
نو7ا'آ ‰ناخدور ریگ"آ رد و _ی7ر" رد Kیریش یاه"آ یرا8' رد
"آ RیرتR2ا یاFد)ا 4ک دننک' Mدن7 Hی89 "آ یاهیTmو
یو+A A!یخA A‰تیسیرتR2اA A7اA Aراشر<A AxاناویmA AKیاA A4کA A6دنرادA Aمان
دنک †%2 ارنآ راHRی h5ف ناسنا 4ک *<ا فاک نو- 6دنشا"'
شیMدن7A A0وŠA AردA A4کA Aدوش'A AدراوA AواA A4"A ARیرتR2اA A‰'د?
6دنRن Bو'ارف
AA7اA Aشی"A AاFد)اA AKیا 2 AAوA AدرادA A0وŠA Aرت'AA 5/4 _'اشA Aشند"AA
یاQ9اA AوA AهدW'A A6دوش'A AنآA AهریخSA AوA A‡ر"A Aدی2و$A AیاهFاگت<د
4< ناویm Kیا 6دنراد رار+ شند" KیTی/ *%س+ رد یو $ایm
دنتسF یاه+ر" 4" .ه8' اهنآ گ%F و دراد 4تیسیرتR2ا د2و' *فج
رF 6دنFد' ما8نا Vدشا"' نآ ندرک هریخS 4ک ار دوخ راک 4ک
7ا ید2و' 30 2ا 36 6دراد ندرک هریخS یار" ناوvت<ا
یورینA Aدناو$%نA AیروناجA AŒیFA Axا+و!v'A A7اA A•ونA AششA A.8"
Kیا 'ا%$ و دنک دی2و$ 4تیسیرتR2ا 6 Kیا دنشا"' اهیFا' 7ا •ون
AAدودmA ARیرتR2اA Aجو'A A"آA ARیرتR2اA AیاFد)ا 500 دی2و$A A*2وAA
ا ی گناخ ‡ر" 4ک دیناد' گ%F و دنک' 110 ا ی ت2و 220 ت2و
هدنTک FاM و *<ا هدنFد 4'د? Kیا دوجو ا" 2و دنشا"'
xدش 4" جو' اFد)ا Kیا 2و دشا"' 500 6دت<رف' *2و
4" 4ک qاج ا$ دنک' دی2و$ ار اهجو' Kیرتیو+ RیرتR2ا یاFد)ا
Kیا 4ک *<ا Kیا *<ا #ی89 4ک ی.ی- ا'ا 6د<ر' *2و اFد?
ار ناویm دFاوخ' ت+و 6دنک' *2اخد اهجو' یورین رد اFد)ا
xاد2و' KیرتفیWŽ 7ا فیWŽ \و' دنا<رت" دوخ 7ا ندرک رود ا"
دFاوخ' 4ک 'اگنF و 6دت<رف' وا یو< 4" ار دوخ RیرتR2ا
`رŠ 4" ار فیWŽ \و' د8نس" دوخ 4" *Hسن ار K%شد *یW+و'
‚اRWنا Bدوخ `رŠ 4" رادار راک _‘' \و' Kیا و دت<رف' وا
یا<انش ار K%شد *یW+و' 1یWŽ \و' Kیا 0{خ رد و د"ای'
ار K%شد 4ک *<اوخ رMا ا'ا 6دراد' 7ا" ار K%شد ای 6دنک'
رد RیرتR2ا یاFد)ا Kیار"ان" †/ 6دت<رف' یو+ \و' iی دTR"
6دنک' *2اخد دوخ \و' xدش
48
اهیKا$
ناسنا (8m 4" ن%شد _ت+ یار" یو+ جو' 7ا اهن$ 4'د? iی
(8m 4" ن%شد ند" رد یا4'د? دا8یا یار" و 6دنک' *یافک
6د<ر' ر^ن 4" فاک Vدشا" هدنTک اس" 4- 4ک #<ا
دی2و$A ARیرتR2اA A\و'A A4کA AدنتسFA AاهیFا'A AKیاA A7اA AیرگیدA A•اونا
ناسنا 4ک ت+و دراد ‡ر" ناTند" اهیFا' Kیا 7ا QW" دننک'
اهیFا' 7ا •ون iی Kیا و دوش' 4'د? را-د دنک' †%2 ارنآ
و ش$آ Kتخا< رو4!Wش xرد+ اهیFا' Kیا 7ا QW" و 6دشا"'
هدش #„ن یاهXار- اهنآ ند" یور ر" 6دنراد ارنآ ندرک Bو'اخ
Kیا 7ا QW" و دوش' Bو'اخ هاM و دTخرد' هاM 4ک *<ا
را" و دیف< رون رگید را" و دننک' دا8یا .'ر+ رون راHRی اهیFا'
6دننک' *<رد دوHک رون رخآ
ر" دنشا"' #یرX و #ی89 یاه%<ا یاراد 4ک اFرا' 7ا QW"
و ناTفارون _‘' دراد دوجو نارون _„ت' یاهeخ ناTند" یور
6(ینی"' 4ناHش ریس' رد 4ک یاهXار-
*هج یا4!ی<و ار دوخ رون ندرک Bو'اخ اهیFا' Kیا 7ا QW"
دش iید.ن اهنآ 4" K%شد 4ک ت+و دنریM' راR" دوخ 7ا •افد
6دننا'' ناهن/ اFهدید 7ا و دوش' Bو'اخ اFرون
ناسنا هاM رF 4ک *<ا Kیا %!9 •وŽو' Kیا رد .ی- KیرتH2اج
'A AKی"A A7اA Aیرایس"A AیورینA AدنکA AرونA Aدی2و$A AدFاوv" *%س+A AوA Aدور
*سین نآ دن'7این 4ک دنک' یا'رM دی2و$ `ر? ورین Kیا رتTی"
و$ر/A AXار-A AŒیFA AرŠاخA AKیاA A4"A AV*<اA Aیروده'A AیورینA AKیاA Aو
xرارm Kیا و دنک دی2و$ یدای7 xرارm 4Rنیا رگ' دنک%ن ناTفا
4Rنیا نود" دننک' دی2و$ ار راونا Kیا اهیFا' 2و *<ا هدش bیاŽ
6دوش مرM
z
{?ا ناTند"
•ون$A AوA A*<اA AFا'A A•ونA Aاهنوی!ی'A AهاگیاجA AردA A4کA AدنیوM'
دنوادخ *5!خ گ%F اهنیا و *<ا .یگناxریm یایرد xادوجو'
4کA ناسناA Kیا وA AدناهدشA Aرvس' Aناسنا Aیار" Aگ%FA و AدنتسF
7اA A_فاXA AدنتسFA AیوA Aرvس'A AوA AمارA Axا+و!v'A AKیاA Aگ%F
: دیا'رف' 0اWت' دنوادخ دشا"' BراMدرور/
‚ و
;
@ N
@C
رOا@ @و@ m
@C

;
<
/ا@ 5
@C
اوا"س
;
<
/ا@ 1
C
@;
/@ w
C
@>

;
C!
ه
>
د
>
"#
;
>
ب w
>
<

; C
ی
<
=? ^یش D$
>
<
ن? و D
;
<
ه
>
یف> D$
;
ن
;
ا%@ 1
;
@<ن?@ @Jه
C
#
;
ی.س;!@ ن
@;
وه6
;
ف;!@@ =@ D
;
@>
X/@ @و
U
اروفg
;

U
ا"یلI
;
ª
49
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
: ]ار<u} JJ |
4" 4%F *<ا نآ رد 4- رF و Kی'7 و نا%<آ *فF ردd
.ج (2ا9 رد *سین یدوجو' و دن2وaT' ادخ 4ی.ن$ و شیات<
و CیHس$ ا%ش KR2و *<وا شیات< و CیHس$ BرکS 4Rنآ
وA Aرا"در"A Aرایس"A AواA Aانا%FA Aدینک%نA A(هفA AارA AاهنآA Aشیات<
c*<ا هدن7ر'آ 6
ا'ا و دننک' CیHس$ ار ناشراMدرور/ xا+و!v' Kیا گ%F †/
7ا `رŠ iی 7ا دنتسF یو مار xا+و!v' Kیا ‰%F 4ک ناسنا
6دوش' هانM #R$ر' رگید `رŠ 7ا و *<ا _فاX نوادخ
W W W
50
نا|دنرv
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
و اKا"یvاوK (ا ر!رب 1% اهنآ 5اناX$ا و نا|دنرv
دشابی$ اهناسنا
هریاد ‰'د5' رد ŒیFd 4ک *<ا هد'آ ناMدنر/ %!9 `راW%2ا
ناMدنر/ Ce< 4" 4ک درادن دوجو ناسنا هدش 4تخا< یا%ی/اوF
6cدوش iید.ن وا 4" 4ک دنک ادی/ xارج ای و د<ر"
7اA ARیA A*<اA AهدرکA A>!خA AارA AاهنآA A0اWت'A AدنوادخA A4کA AناMدنر/
هدرکA A1ی?و$A A4نوگنیاA AارA AاهنآA AدنوادخA AوA Aدنشا"'A AواA AیاF4ناTن
6*<ا
‚ و 5
B
اف
;
<
ا4
;

C
G
;
وف
;
ر
>
ی
;
<
2/ا ی/? اور
;
;
ی J
;

;
H
R<
>
C
X
>
ب 1
C
;
<ن? ن
C
ا"Iر
;
<

<
=? D
;
<
ه
C
C

>
"
C
ی ا$ D
;
f
>
.6
;
ی
ر
\
یb
;
ب ^Bیش; ª : i!'} :@ |
و هدوTM ر/ ناشر< یPا" 4ک دنرگن%ن ار اوF …ر' ایآd
.ج سک fدننک' 7اور/ 0ا" *کرm ا" هاM و *کرm" هاM
0اوmا 4" وا 4ک دراد%ن 4گن اQف رد ار اهنآ نا"ره' یادخ
c*<ا هاMا
z
{'اک xادوجو' ‰%F 6
4ک دنراد یرتTی" یاهییاHی7 xا+و!v' ریا< 4" *Hسن ناMدنر/
4%aن اهنآ Kیر$اHی7 *<ا .یگنار" با89ا !یخ 4ک دشا"' ناوخ
VHe+ >Šان' `ارŠا رد Vدنوش' *فای ناهج 7ا 4e5ن رF رد و
یاه!گنج ر‘کا و \او' یاFایرد رتTی" رد VاهFوک دن!" یاF4!+ رد
6دنراد دوجو …و!ش یاFرهش ر‘کا و iTخ یاهنا"ای" و iیرا$
7ا شی" 0ا&" ا$ نادن%Tناد @ دناهدرک Bرا%ش هدنر/ •ون را.F
ن7و RH< 6*<ا هداد یدای7 یاهت%Wن اهنآ 4" 0اWت' دنوادخ 4ک
یاج رF رد 4ک یاوF یاF4سیک و دنک' i%ک 7اور/ یار" ار اهنآ
ناTند" مرM x{Q9 و دFاک' اهنآ ن7و 7ا دراد دوجو ناTند" 7ا
0اWت' دنوادخ و دنک' iنخ هدش مرM 7اور/ xدش ر~ار" 4ک ار
ا$ هداد رار+ رتRH< ار ناTیاFو' و 2اخ و$ ار اهنآ یاهناوvت<ا
*<ا 7اور/ 4'7P 4ک یرگید xای?و„خ ا" و دننک 7اور/ دنناوت"
رار+ ناMدنر/ رد ار یانی" ™و+ دنوادخ 6*<ا هداد یرای ار اهنآ
7ا QW" یانی" هو+ 4ک یاج ا$ دندرM' دن'هره" نآ 7ا و هداد
7ا شی" ناMدنر/ Z راRش ناMدنر/ 7ا QW" 6دشا"' ناسنا ر"ار"
A4!?افA A7اA AارA Aدوخ D (8mA AناMدنر/A A(T-A AوA Aدنی"'A Aیرت'را.FA
رود ا$ رود 4ک *<ا ردا+ اهنآ نا%T- و 6دراد اهنآ ˆ' 7ا یرتTی"
52
نا|دنرv
ناسنا (T- 2و دنیH" ار دوخ ر< :ZE 'اگنF و دنی"' ار 4جرد
2و 6دن"ای' *W<و اF4جرد Kیا دناخرƒ" ار ش$رو? و ر< 4ک
ه7اجا اهنآ 4" 4ک دنتسF (T- 4" .ه8' ر< `رŠ ود 7ا ناMدنر/
6دناخرƒ" ار دوخ ند" و ر< 4Rنآ نود" دنیH" ار _'اک هریاد دFد'
•اف$را 7ا ار دوخ یاYX ناMدنر/ 7ا QW" D روŠ 4" یرت' را.F
وج یPا" 4!?اف رد 4ک 2اm رد ناMدنر/ 7ا QW" 6دنی"' CŽاو
رد ار Fا' ای و دنی"' ناتخرد Uر" یور ر" ار %v$ دنراد رار+
ا$ دریM' ار Fا' و دور' بآ رد و دننک' هدFاT' بآ _خاد
6دروv"
A7ا Aشی" AناMدنر/ A*9ر< :=E و Aدشا"' A*9ا< رد Aرت'و!یکA
ناMدنر/ 7ا QW" N و دننک' 7اور/ 1+و$ نود" ار رت'و!یک را.F
Aای ZN Kیا 4ک *<ا%ی/اوF مادک 6دنن7' 0ا" 1+و$ نود" *9ا<A
Aو fدیا%ی–" ار *فاس' ZN و *خو< نود" و 1+و$ نود" *9ا<A
fدنک 7اور/ ندیشون و اYX نود"
‚ و 5
B
اف
;
<
ا4
;
JهG
;
وف
;
ر
>
ی
;
<
2/ا ی/ا اور
;
;
ی J
;

;
;
ا
R<
>
C
X
>
ب 1;ن? D
C
"
;

;
<

@<
=? D
;
<
ه
C
C

>
"
C
ی ا$ D
;
f
>
.6
;
ی
ر
\
یb
;
ب ^Bیش; ª : i!'} :@ |
iی <ا<ا sرش ود iH< و (R&' *!R<ا و دای7 xرد+ دی2و$
6دنرH" و!ج ار ا%ی/اوF (F i%ک 4" و (F ا" دیا" 4ک دنتسF ا%ی/اوF
نک 4?{خ م{ک دن- رد ار ا%ی/اوF یاهیMtیو 4ک ت<اوخ رMا †/
و (R&' یدن"*!R<ا و دای7 ه7ادنا 4" xرد+ دی2و$ 4ک qوگ" دیا"
4"A AsرشA AودA AKیاA A4کA AدنیوM'A A‚انشروناجA Aنادن%TنادA A6iH<
ن7و و دای7 xرد+ نWی : دراد دوجو ناMدنر/ رد یدارفنا xرو?
و 4نی< یو+ x{Q9 7ا ار 4کر&' xرد+ Kیا ناMدنر/ و 6iH<
دشا"'A Abیر<A AیاF4H%!$A AیارادA A4کA AVش–$A Aا"A AوA AUر."A AH!+
نPوŠ یاF4!?اف 4ک *<ا ریY/ناR'ا ناMدنر/ یار" 6دنریM'
6دنتسF شیا%ی/ Kیا رد xاناویm KیرتWیر< تm و دننک 7اور/ ار
A†فن$A Aهاگت<د – Aدشا"'A Aنارادهره'A Aهاگت<دA AKیر$Pا"A A4کA – ا"A
ناMدن7ا< 6دوش' (R&' Vدوش' دی2و$ x{Q9 7ا 4ک $رارm
ندرک iنخ _RT' نآ و دنتسF 4جاو' Mر." _RT' ا" اهکر&'
gر&' دن7رو" ها$وک ندرک iنخ _%9 Kیا رد رMا دشا"' gر&'
6دریM' ش$آ
53
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
A7اA Aشی"A A4کA Aیاهدنر/A AKیا L 7اور/A A1+و$A Aنود"A Aرت'و!یکA Aرا.FA
‡ر9A AوA Aدنک'A A7اور/A AردA Aیدای7A AB{$A A4کA A2اmA AردA AوA Aدنک'
H!+ 4- Kیا 6دراد ندرک iنخ 4" 7این دای7 B{$ Kیا و دنک%ن
4ک *<ا 4!Q9 مادک و —f*<ا نا"رŽ و 4H%!$ مادک و —f*<ا
—fدوش%ن 4تسخ
7اA A4کA AدرادA AدوجوA AنانآA AیاF4یرA AردA Aیاه2اناکA AناMدنر/A Aند"A Aرد
شیاFا/A A`ارŠاA AتmA AVهدنر/A Aند"A Asا5نA A4ی!کA A4"A AاوFA AنآA A>یرŠ
6دراد 4گن iنخ 7اور/ ماگنF ار هدنر/ x{Q9 4Rنیا ا$ 6د<ر'
سفن$A Aهاگت<دA A4کA A*<اA AKیاA A*<اA A.یگنار"A Aری&$A A4کA Aی.ی-
هدنر/A A4کA AیاوFA AوA AدرادA A4HWشA Aهدنر/A Aند"A Aما%$A AردA AناMدنر/
iنخA AارنآA Aا$A Aدنک'A A4نخرA Aش${Q9A Aما%$A AردA Aدنک'A A‡اTنت<ا
6دنادرM
4" ناTت<و/ ری7 4ت<وی/ (F 4" یاF4ی/ 7ا دنناو$' ناMدنر/
6دننک هدافت<ا *خو< ناون9 4" فاک روŠ
*فاس' دراد مان q{Š cنادرR2اd 4ک یاهدنر/ LLEE رت'و!یک
(کA Aن7وA A%کA A!یخA Aراد5'A A.جA AوA Aدنک'A A7اور/A A1+و$A Aنود"
6*سین ی.ی- Bدوخ !ک ن7و ا" 4سیا5' رد Kیا 4ک دنک%ن
ی@@@ش@ @R@@@%@ @یف@ @و
1
\
@@یآ@@@@@ @@@@@1@@@/
1
C
@@@@نH ی@@@@@ل+ A
C
< د@@@!

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@C
د@Iاو
6cدراد دوجو دنوادخ *
k
ینادmو ر" 0اد یا4ناTن ی.ی- رF ردd
“ییایرد یوت-رv‘ ییایرد یراXش هدنرv
ا'ر< 7ا 4ک دراد دوجو یایرد یوت<ر/ (<ا 4" هدنر/ 9ون
مرM >Šان' 4" اRیر'آ و ای<آ 0ا%ش 7ا *!9 Kی%F 4" 6د.یرM'
یایرد یوت<ر/ Kیار"ان" 6دنک' xرجاه' Kی'7 هرک بونج رد :@
2و دنک' 7اور/ ناتس"ا$ و ناتس'7 یاF©وک رد رت'و!یک را.F
یورA Aر"A AبآA A7اA Aیر~اA AوA Aدراد%نA Aر"A AدوخA Aا"A Aیا4شو$A Aهدنر/A AKیا
شیاه2ا" یور ر" بآ 7ا یر~ا رMا 4Rنو- دنا'%ن +ا" شیاه2ا"
4نخر شیاه2ا" رد بآ *فر' ورف بآ رد رMا
z
{‘' دنا'' +ا"
6دنک 7اور/ رگید *سناو$%ن و درک' Kیگن< ارنآ و Vهدرک
ناMدنر/A A'ا%$dA A:A A4کA AدنیوM'A A‚انشA Aهدنر/A Aنادن%Tناد
بآ 7ا یر~ا ŒیF
z
ا5!e' و دوش%ن †یخ بآ ا" ناTیاFر/ یایرد
54
نا|دنرv
4یYa$ یایرد یاهیFا' 7ا ا هنیا نو- Vدنا'%ن +ا" نآ یور ر"
6cدننک'
دنک' 0اHند ار یراRش ناMدنر/ 7ا QW" یایرد یوت<ر/ Kیا
4ک دنت<اوخ و دندرک دی? بآ 7ا ار Fا' iی ناMدنر/ Kیا ت+و
4!%m اهنآ 4" ا وF رد یایرد یوت<ر/ VدنرH" ناTیاF4جوج یار"
7ا _H+ هدنر/ Kیا و دن7ادنا' ار راRش و هدی<ر$ اهنآ و دنک'
ناH!خA AiیA Aیار"A AKیاA AایآA AدریM'A AارنآA Aد<ر"A AبآA A4"A AFا'A A4Rنیا
داتفا یراRش هدنر/ ناFد 7ا راRش 4Rنآ 7ا دW" 4ک *<ا ریY/ناR'ا
fدنک 7اور/ نا%<آ رد و دریگ" ارنآ د<ر" بآ 4" 4Rنآ 7ا _H+ و
45eن'A A4"A A2ا%شA Aد%8ن'A A45eن'A A7اA AناMدنر/A A7اA AیرگیدA A•ون
AAxرجاه'A AKیاA AردA AوA Aدننک'A Axرجاه'A A"ونجA Aد%8ن' =D را.FAA
نادن%TنادA A4کA Aد<ر–"A AسکA AدیاشA A6دننک'A Aیر–<A AارA Aرت'و!یک
45eن'A AردA AارA AناMدنر/A A4کA Aدوش'A A4تفMA Afدنناد'A AارنآA A4نوگ-
4کA AندW'A AیاF45!mA AوA AدنریM'A AناTیاF4جوجA A7اA AKی'7A Aبونج
ناMدنر/ Kیا یاFا/ ر" دراد رار+ یاهدش 4تشون یاF.'ر اهنآ یور
راد5' و ناMدنر/ Kیا xر8F نادن%Tناد #ی$ر$ Kیا 4" و دندن"'
6دن%هف' دناهدرک Š 4ک ار تفاس'
*فاس' ناMدنر/ 7ا یرگید •ون J دننک' Š ار رت'و!یک را.F
رگید QW" و دنروv" ی.ی- 4Rنیا نود" ZN 7اور/ ر%تس' *9ا<
: دیا'رف' دنوادخ 6دننک'
‚ و 5
B
اف
<
ا4
;

C
G
;
وف
;
ر
>
ی
;
<
2/ا ی/? اور
;
;
ی J
;

;
;
ا
D"Iر
;
<

<
=? D
;
<
ه
C
C

>
"
C
ی ا$ D
;
f
>
.6
;
ی ª
: i!'} :@ |
: دیا'رف' Kینƒ%F و
‚ یف@ @D$
;
@ 1
C
@;
/@ w
C
>
@<

; C
ی@ 1
@;
ل/ا@ ن
;
<
@;
H@ ر
;
@;!@ J
@;
/
;
ا
5
B
اف
<
ا4
;
@ ر
@C
ی
;
<
2/ا@ @و@ N
@>
رOا@ @و@ 5
@>
اوا"س
;
<
/ا ª
: رون} J: |
4ک …ر' ا$ *<ا Kی'7 و اهنا%<آ رد †ک رF 4ک یدیدن ایآd
cدن2وaT' ادخ یان~ و CیHس$ 4" 4%F دیاTM ر/ اوF رد 6
ارA AناTیاه2ا"A A7اور/A AماگنFA A4کA A*<اA AKیاA Acxافا?dA AنW'A Aو
6دنیاTM'
: دیا'رف' 0اWت' دنوادخ و
55
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
‚ و
><
ج
;
@ @یف@ 5
@B
ارd
;
< س$
C
@ ر
@>
ی
;
<
2/ا@ @ی/ا@ @اور
;
ی@ J
@;
/
;
H
F
;
>/h یف ن
;
<
? 1
C
ل/ا@ =
<
? D
;
<
ه
C
C

>
"
C
ی ا$ ^ا"س
;
<

ن
;
ون$
>

B
[و6/ 5
\
ایQ
;
ª : _&ن} ;@ |
*<اهنآ رvس' نا%<آ
k
وج 4ک دیرگن%ن اوF ناXر' رد ایآd
یار"A Aر'اA AKیاA AردA A6*سینA AاهنآA AناHهگنA AسکA AادخA A.8"A Aو
c*<ا رادید/ >m xرد+ 7ا ناTن نان'3' 6
درو' رد رRف$ 4" ار ا' Kشور و CŽاو و (R&' 4یآ 4< Kیا
6د.یگنا' ر" 0اWت' دنوادخ یاهت5!خ ریا< _‘' ناMدنر/
“(اب‘ یراXش هدنرv jTخا
i%ک رگید%F 4" 4ک *<ا Kیا یراRش 7ا" xای?و„خ 4!%ج 7ا
†نج (F یاF4جوج 7ا و *<ا ی7وری/ .'ر Kیا 4Rنو- دننک'
و i%ک 7ا ت+و و دنک' •افد اهنآ 7ا و دنک' *یا%m Bدوخ
اهت2ود 7ا QW" _ی2د Kی%F 4" 6دنک' اFر ار اهنآ دش 7این" •افد
4ک *<ا Kیا 7ا" یاهیMtیو 7ا و 6دناهدی.Mر" ار یراRش7ا" راWش
نآ 7ا شی"ر' دنک' ‚اسmا 4ک ار یراRش و *<ا ریY/(ی!W$
*
k
2S 4" K$ 4ک *<ا نآ یو رگید Mtیو و 6دریM' *<ا Žار
4" \ات&' 4ک ت+و V*سین (ت< 4" Žار .ین و دFد%ن یراوخ و
راتفر و 6دنک' اFر دشا" 7این" ت+و و دراد' ر" دشا" ی.ی-
یراتفرA AiینA AوA Aت<ودA AوA *
Ak
H&'A A7اA Aیا4ناTنA AشتفجA Aا"A Aیو
درو'A AردA AوA Aدنک'A *
Ak
H&'A AشیاF4جوجA A4"A A*HسنA AواA AVدشا"'
6دشا"' رویX اهنآ 7ا *^فا&'
و f*<ا ناسنا 7ا رتی'ارM 7ا" Kیا ایآ c4!2ا نا&H<d (یوM'
وA A4تشادA A'ارMA AارA AواA AدنوادخA A4کA A*<اA AناسناA A7اA AرتفیرشA Aایآ
f*<ا هداد *!یQف
‚ یف@ @JKC انل"
;
I
;
@ @و@ [
;@;
د
;
آ@ @ینب@ @ان$ر
;
<
;
%@ @د6
;
;
/@ و
@;
و@ 5
@>
ا.
>
ی
;
<
2/ا@ @D$
>
@ @JKC انG(ر
;
و
;
@ ر
@>
#
;
./ا@ @و@ ر
><
@;
./ا
U
Tیfف! ان6
;
لخ; D"
;
<
$
>
ر
B
یL% یل+ JKC انلf
;
< ف
;
ª
ž ]ار<ا} ;E |
ر" ا ر اهنآ و (یتشاد 'ارM رایس" ا ر مدآ نادن7رف ا ' وd
ه.یکا/ و YیY2 یاYX رF 7ا و (یدرک راو< ر&" و ر" #کر'
56
نا|دنرv
و یر$ر" دوخ xا+و!v' 7ا یرایس" ر" و (یداد ی7ور ار اهنآ
c(یدیTv" _'اک *!یQف 6
xاناویmA AوA AدنتسFA AxوهشA Aنود"A A_59A A7اA A#کر'A Aناگتشرف
#یکر$ xوهش و _59 7ا اهناسنا و _59 نود" xوهش 7ا #کر'
یدوجو' 4" *فرM شی/ یو xوهش ر" ناسنا _59 رMا دنا4تفای
شی/ ش!59 ر" یو xوهش رMا و دوش' 0دH' 4Rq{' 7ا ر$Pا"
ناسنا ا یآ 6 دوش' 0دH' ناویm 7ا ر$*س/ یدوجو' 4" *فرM
Kیر$د"A AرفاکA AناسناA AVیرآA Afدشا"%نA AناویmA A7اA Aر$*س/A Aرفاک
*<ا 4تس" نا"7 ناویm 4ک یراRش 7ا" Kیا دشا"' xا+و!v'
اهنآ 7ا و دFد' یرای ار دوخ نا9ون%F 4ک دراد نین- Kیا +{خا
4" و دنک' راRش FاMآ یور 7ا و *<ا ریY/(ی!W$ و دنک' •افد
4"A A\ات&'A A4کA Aت+وA A*سینA AریY/(ت<A AوA AدFد%نA A*یاŽرA Aیراوخ
و Vدنک' شیاFر دشا" 7این" ت+و دراد' ر" ارنآ دشا" ی.ی-
4"A AوA Aدنک'A AراتفرA AشوخA AوA *
Ak
H&'A A4"A AدوخA A\و7A Aا"A AراتفرA Aرد
4ک ت+و Vدنک' *^فا&' اهنآ 7ا و دنک' *H&' شیاF4جوج
و (!€ 4ک ناسک درو' رد xر^ن *<ا 4نوگنیا یراRش 7ا" iی
ار یاF.ی- 4ک ناسک و دنریY/ یراوخ 4ک ناسک و دننک' (ت<
ناد" 4ک ار 2او'ا 4ک ناسک و دننک' یروآb%ج دنروخ%ن 4ک
درو'A AردA Axر^نA AوA Af*سی-A AVدننک'A Ab%جA AVدنتسینA Aدن'7این
4ک 'اگنF و ——f*سی- Vدن7رو' رHک KتفرMدای ر" 4ک یاهناسنا
4" ار وا یدنس/دوخ و رورX 6نک' *یادF *<ار هار 4" ار وا
6دراد' او هانM
‚
C
هp
;
<
'> /ا@ 1
@C
!;Vخ;
;
ا@ 1
@;
ل/ا@ P
>
;
@<!>ا@ 1
C
@;
/@ R@; یG> @ @اh
>
?@ @و
Je_ا
>
ب ª : هر5"} DEN |
gر$ و ‚رت" ادخ 7ا دنیوM *&ی„ن و 7ردنا 4" ار وا نو- وd
*ی&„ن 4ک د.یگنار" یراکد" 4" ار وا رHR$ و رورX Kک داسف
cدونTن 6
‚ 1
C
ل/ا
@<
=? 1
;
/?@ = Jه
C
;
/ R; یG> ا h? ا وCنا% Jه
C
;

>
?
ن
;
ور
C>
.X;تس
;
ی ª ž xافا?} =L |
ناTیار" |دیmو$ 4%!ک} 4!2ا Pا 42ا P نو- 4ک دندو" اهنآ ردd
cدندرک' Tکر< |نآ 0وH+ 7ا} دش' 4تفM 6
رvk س' گ%F Kی'7 و اهنا%<آ 4ک ناسنا 7ا یراRش 7ا" Kیا ایآ
نا'7A Af*سینA AرتفیرشA AVهدشA A4تشادA A'ارMA AوA AدنتسFA Aیو
57
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
7اA AوA Aدندو"A AهدشA A4تسخA AیراRشA AیاF7ا"A A*<دA A7اA Aنا7رواTک
FاM اF7ا" 4Rنو- دندرک' *یاRش دوخ 45eن' رد اهنآ ناوارف
†/ دروخ' ار اهنآ و در"' 4!%m نانآ یاهXر' 4جوج ر" اهت+و
*2ود و 6 دندرک A*یاRش ا Rیر'آ رد ا 8نآ Kی2و“س' 4" نا7رواTک
ار اF7ا" (F ر< *T/ ها' ود 4ک سک یار" ار سیفن ه.یاج
Kی" 7ا 45eن' Kیا یاF7ا" ما%$ #ی$ر$ Kید" و درک KییW$ دTR"
_خادA Aیاهشو'A A4یور"A Aشیا.فاA Aا"A AهاMانA Aنا7رواTکA AوA Aدنتفر
4ک ار $Pو„&' ر‘کا اهشو' Kیا و 6دندش 4جاو' 9ار7 یاهنی'7
دنتفایرد †–< 6دندروخ Vدنتشاد 7این نآ 4" xدش 4" نا7رواTک
و 6دراد دوجو ناFایM 4%F و *WیHŠ ناروناج 4%F نای' ن7او$ 4ک
Vیای%یش 4ن دندروآ هان/ WیHŠ یاFهدنTک 7ا هدافت<ا 4" نPا
ت+وA A2وA AدنتسFA Aن7اوت'A AFایMA Aیاهیرا%ی"A Aا"A AاFهدنTکA Aنو-
ار *WیHŠ ن7او$ 4ک اس" 4- (یریگ" راR" ار یای%یش یاFهدنTک
دوخ 7ا ارنآ
z
ا%تm تسیا" 4ک (یوT" یاهیرا%ی" را-د و دنک _تv'
6(ینک رود
4ک *<ا ناسک *ف? و اهناسنا *ف? دنوادخ xا+و!v' رییa$
دوجو AناوارفA Aیاهت%Rm Aا8نیاA A6دننک' Aƒی/ر<A Aادخ Aنا'رف A7ا
نای' و ناFایM و xاناویm و xادوجو' نای' >ی+د ن7او$ و دراد
رF †/ دراد دوجو ناFایM ا" ناسنا نای' و ناFایM ا" xاناویm
دیا" ر$Kیگن< !یخ ار نآ ناوا$ (ینک' دراو *WیHŠ رد 4ک !!خ
6(ی7ادر–"
0و%راد
4کA AناMدنر/A A7اA Aیاهدنر/A A‹*سینA AندرکA Aروا"A A4کA A$ا'و!W'
ا%ش ر‘کا 4ک دراد مان بوکراد و Vهدرک >!خ ارنآ 0اWت' دنوادخ
رد (ینک *+د هدنر/ Kیا نا%تخا< رد رMا 2و Vدیاهدینش ارنآ (<ا
6دنشا"' رو„$ 7ا \راخ 4ک (ینی"' ار $ا'اR&ت<ا نآ *خا<
ر"ار"A AردA A4کA Aدشا"'A A(R&'A AوA Aیو+A Aیرا5ن'A AیارادA Aهدنر/A AKیا
یو+ یدm 4" هدنر/ Kیا gون و دنک' *'وا5' دای7 یاFراTف
_%9 4ت' iی _‘' نWی V*خرد هدنفاRش 4!ی<و iی _‘' 4ک *<ا
6دنک'
Hی89 xاHیکر$ 7ا تv< و ماR&ت<ا و xرد+ رد را5ن' Kیا
یو+A A!یخA Aهدنر/A AKیاA AندرMA Ax{Q9A AوA A6*<اA AهدشA A4تخا<
Kی'•$A Aیار"A AاهنآA AxدشA AوA Ax{Q9A AKیاA Axرد+A Aنو-A Aدشا"'
بو-A A(!+A A_‘'A A4کA Aیرا5ن'A AKیاA Ah<و$A A4کA A%R&'A AیاF4"رŽ
ار ناتخرد 4نوگ- هدنر/ Kیا ا'ا دنشا"' م7P دنک' _%9 Bار$
58
نا|دنرv
4" ا$ دنک' šارو< ارنآ و دتسیا' *خرد یور ر" fدفاRش'
دوجو یاهرTm ا" مرک *خرد Kیا .a' رد و د<ر" *خرد .a'
Kیا یروe- 4Rنیا ا'ا 6دروخ' ا رنآ و د<ر' نآ 4" 4ک دراد
ی.ی- V*<ا •vT' ناR' نآ رد هرTm Kیا 4ک د%هف' هدنر/
6دناد%ن ارنآ 0ا&" ا$ سک 4ک *<ا
و >ی+د یاهŠا"ر ا" 4ک دشا"' دن!" یا4%8%ج یاراد بوکراد
یاFیریM4"رŽ یاراد هدنر/ Kیا و *<ا هدش راوت<ا %R&'
4" ریM4"رŽ Kیا و دراد دوجو _یا<و QW" رد 4Rنانƒ%F دشا"'
رار+ یو را5ن' و 4%8%ج Kی" (R&' !یخ و هدش *فا" xرو?
0وŠA A4"A Aی7اردA وA Aدن!"A Aنا"7A AiیA A4کA Aتسیا"A Aهدنر/A AKیاA AوA A6دراد
هدا' 4ک دوش' هتن' ر"7 Ce< iی 4" 4ک دشا" 4تشاد Bرا5ن'
4کA A*<اA AنآA AرŠاv"A Aنا"7A AKیاA AوA AدرادA Aرار+A AنآA AیورA AکانHس-
و ها$وک یاFا/ یاراد هدنر/ Kیا 6دنک راRش ار ر^ن درو' هرTm
ناMدنر/A Aر‘کاA Ag7انA AوA AرXPA AیاFا/A A4یHشA A4کA A6دشا"'A Aیو+
Kیا #سm ر" و دنک' 4یR$ اFا/ Kیا یور ر" 4Rنو- 6دشا"%ن
(R&' ناتخرد یور ر" یو xا"رŽ اFا/ Kیا یور ر" ندرک 4یR$
ود 4ک *<ا یدننا' هریM ناتTگنا یاراد هدنر/ Kیا و 6دو" دFاوخ
iی ناتTگنا Kیا و دراد #59 رد *Tگنا ود و و!ج رد *Tگنا
ریM*خردA A*<و/A A4"A A(R&'A A!یخA A4کA A*<اA A!'اکA A*<درHنا
6دنک'
4!ی<و 4" 4ک دشا"' (R&' و 7ارد یر/ مد iی یاراد بوکراد
ا$ دنک' شR%ک ند7 4"رŽ رد و دFد' 4یR$ اF4خاش ر" نآ
یاFا/ AیارادA Aهدنر/A Kیا وA 6 د<ر"A A*خردA .a' A4" ABرا5ن'A A4Rنیا
A_‘' 4ک دشا"' %R&' و ها$وک J ار *خرد ‰ت<و/ ت<درHناA
6دراد' 4گن (R&'
: دیا'رف' دنوادخ
‚ ^Bیش; R
;
<
C
% D
;
6
;
!
;
ا یV
;
<
/ا 1
>
ل/ا m
;
ن4
C
ª : _%ن}
ZZ |
0ا%ک رد ار ی.ی- رF 4ک *<ا یدنوادخ یاF4تخا< Kیاd
c*<ا 4تخا< ماR&ت<ا و نا5$ا 6
z
ا5ی+د و دشا"' %R&' رایس" را."ا iی 4ک یوM هدنر/ Kیا
_"ا5'A AردA Aموا5'A AVیو+A AیاF4یا/A AدرادA AارA A4ت'A AiیA AxاناR'اA A4ی!ک
59
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
Bرا5ن' 0وŠ 4" نا"7 و (R&' و یو+ را5ن' iی یاراد Vxا"رŽ
6دراد رار+ کانHس- هدا' نآ یور و دراد ر"7 &e< 4ک
: دیا'رف' 0اWت' دنوادخ
‚ J
;
<
C
e 1
C
6
;
لخ; ^Bیش; R
;
<
C
% ی2+
;
H یV/ا ان
C
<
بر
;
A; اG
یدK ª : 4Š} LE |
4" ار دوجو *%Wن 4ک *<ا †ک نا%F ا' راMدرور/ *فMd
c*<ا هدرک *یادF ار اهنآ †–< و هدیTv" ]ایشا ما%$ 6
6*<ا هدیTv" اهنآ ر" ار *5!خ 0ا%ک نWی
: دیا'رف' نا&H< دنوادخ و
‚ P
;
;
لخ; @@ ی@@;V
<
/ا@@ @@یل+=ا@@ F
@@<
بر
;
@@ J
@@;
-ا@@ w
>
@@<
.-
;
یو
<
س
;
ف
;
ª : !9ا} D و : |
*<ا xادوجو' ‰%F 7ا ر$Pا" و ر$ر" 4ک دوخ یادخ مان 4"d
ار (2ا9 4ک qادخ نآ VBا" 0وaT' شیات< و CیHس$ 4"
cدینا<ر دوخ 0ا%ک
k
دm 4" ار 4%F و درک >!خ 6
†/ Vدرک >!خ ناMدنر/ یار" ار (R&' یاQ9ا و اهFاگت<د Kیا
ار $ارTm و د<ر" *خرد .a' 4" 4ک *<ا بوکراد 4فی€و Kیا
.ه8' xاناR'ا Kیا 4" و دنروv" Vدنوش' *خرد را7آ #جو' 4ک
6درادن (ک ŒیF هدننک šارو< _یا<و Kیر$Kیگن< 7ا 4ک هدش
šیرا! یراp|ر.خ Dی/وا رب 1$ان ر!و.%
وA AماشA Aیاهنی'7ر<A Aری'اA A4کA A'اگنFA AVدیهT2اA AKید2ارونA Aری'ا
ر" 4'ان یاFر$وHک دادW$ 6*فرM راک 4" ار یاوF *س/ Vدو" ر„'
7ا شی" LEE و دنتسF دن%شوF !یخ نار$وHک Kیا و دشا"' •ون
4ک دنشا"' یو+ ه.یرX iی یاراد و دنراد یرایس" 7اور/ xرد+
4ک *<ا ناویm ر$وHک 6دنک' *یادF ناT2.ن' و `دF 4" ار اهنآ
6دشا"' *ف2ا ا" و دریM' †نا دو7
‚ Jه
C
;
/ اKانل
;
<
/;h و ª : †ی} ;D |
c(یتخا< اهنآ مار و bیe' ار xاناویm نآ وd 6
Kیا سک 4- و f4تخا< مار و bیe' ار هدنر/ Kیا سک 4-
ار وا 4ک یاه.یرX و رایس" 7اور/ xرد+ یاراد و دای7 BوF xرد+
ار ناویm Kیا سک 4- f*<ا هداد وا 4" دنا<ر' شفدF 4"
f*<ا هداد رار+ یو رvس' و ناسنا راRت'دخ و †نو'
60
نا|دنرv
نود"A AارA Aیرت'و!یکA Aرا.FA A*فاس'A AVر"4'انA Aر$وHکA AVهدنر/A AKیا
iیA A45ی+دA AiیA AرFA AردA AوA Aدنک'A AŠA Aر%تس'A AروŠA A4"A AوA A1+و$
A*9ا<A AرFA AردA AوA Aرت'و!یک NE ر$وHکA AKیاA A6دنک'A A7اور/A Aرت'و!یکA
A4نPا< ر"4'ان @ اF4'ان ندر" رد اFر$وHک Kیا 6دروآ' 4ƒ" *فج
ریX ت9ر< ا" ار نآ و دنک' i%ک ا' 4" دن!" یاه5فا 7ارف ر"
ناe!< 0اm رF 4" 6دننا<ر' د„5' 4" Vنا'7 نآ ا" ‚ای+ _"ا+
ر$وHکA A7اA AهرFا+A AوA A>T'دA AKی"A AیاF4'انA A0ا5تناA Aیار"A AKید2ارون
دش' هدات<رف ر$وHک >یرŠ 7ا اF4'ان 4ک ت+و 6درک هدافت<ا
ر" اF4'ان و دش' im ر$وHک Kیا را5ن' یور ر" ناe!< (<ا
4تشونA Aدندو"A A%ک
AAz
اتHسنA Aن7وA AیارادA A4کA A?اخA AیاهMر"A Aیور
ریا< رد شن{'ا9 و دوخ Kی" 4'ان 0ا5تنا یار" ناe!< و 6دش'
6*فرM راک 4" ر$وHک را.F ود اهت%س+
.ینA A7ور'اA Aا$A A4کA AدرادA AدوجوA AMر."A Aرایس"A Aیا%W'A AiیA Aا8نیا
4کA Aیر$وHکA AKیاA A4نوگ-A A4کA A*<اA AهدرکA Aهد7A AxریmA AارA Aنا55&'
وA Afدور'A AدوخA A`دFA Aیو<A A4"A AهدرکA A>!خA AارنآA A0اWت'A Aدنوادخ
دن<ر/' نادن%Tناد و f*سی- دنک' هدافت<ا نآ 7ا 4ک شور
و fدوش' یا%نFار نPوŠ یاهتفاس' رد ر$وHک Kیا 4نوگ- 4ک
دیآ' باسm 4" ˆیرا$ یرا.MرHخ Kی2وا ر$وHک 4ک دینRن Bو'ارف
و مور و نانوی _‘' —*<ا هدش هدافت<ا نآ 7ا اهت!' 'ا%$ د.ن و
ندنا<ر و اF4'ان 0ا5تنا یار" اهنا'7 'ا%$ رد و 6666 و بار9ا
دن!F _‘' "رX یاهت2ود 7ا QW" 6دندرک' هدافت<ا نآ 7ا راHخا
هدافت<اA Aر$وHکA A7اA Aار$ا'و<A A4"A AدوخA Axاروت<دA Aندنا<رA Aیار"
ر" ’2ا" تفاس' د'آ' ای<آ +رشبونج 4" ر$وHک و دندرک'
:; *<ا .یگناxریm 4ک 2ا3< 2و 6دو%ی/' ار رت'و!یک را.FA
ŠA ا ر AنPوŠ Aیاهتفاس'A Kیا A4نوگ-A Aهدنر/A Kیا A4کA A*<اA Kیا
و ا%نFار و 4T5ن نود" ناناH!خ KیرتشوFا" 4ک 2اm رد دنک'
دنت<رف' یو یار" نی'7 یاهFاگتسیا 7ا 4ک مواد' یاهشرا.M
برX 7ا نPوŠ xرفاس' Aiی Kیا 6 درH" یاج 4" هر Aدناو$%ن
i-وک هدنر/ Kیا 4نوگ- †/ *<ا ای<آ +رش بونج 4" ا/ورا
ار هدنر/ 4ک سm Kیا و fدنا<ر' ناR' Kیر$رود 4" ار یا4'ان
نادن%Tناد fدنک' راک 4نوگ- دنک' *یادF Bریس' *هج رد
وA A(یناد%نA Aدنا<ر'A AشفدFA A4"A AارA Aهدنر/A A4کA A4ƒنآA AدنیوM'
4کA Aدنا4تفMA Aنادن%TنادA A7اA AQW"A AوA AV*سی-A A4کA A(ی<انش%ن
ش5ن Aهدنر/ 4^فاm رد دراد رار+ Kی'7 یور ر" 4ک یاF4ناTن
61
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
*یادFA AاهنآA A4!ی<وA A4"A AوA Aد<انش'A AارنآA Aهدنر/A AدW"A AوA Aددن"'
Kیا و د'آ رگید یدن%Tناد و *<ا 4یŽرف iی Kیا و 6 دوش'
ار شنا%T- و دروآ ار یر$وHک 4ک #ی$ر$ Kیا 4" درک در ار 4یŽرف
وA A*<ا8کA A4ناTنA A†/A AVدرکA A4ناورA A`دFA Aیو<A A4"A AارنآA AوA A*س"
یو< 4" و هدش 4تس" ر$وHک نا%T- 4Rنیا دوجو ا" fا8ک 4^فاm
6دو" هدش 4ناور شفدF
4ک دFد' _یRT$ ار یا4یوا7 دیشروخ ا" ر$وHک : مود 4یŽرف
رد 4ک دوش 4تفM رMا و ددرM' 7ا" دوخ هاMدا7 4" نآ >یرŠ 7ا
درA A.ینA A4یŽرفA AKیاA Aد<ر'A AشفدFA A4"A AوA Aدنک'A A7اور/A A#ش
6دوش'
هاگت<دA AiیA A4کA AدنتفMA Aنادن%TنادA A7اA Aیاهد9A A:A Aمو<A A4یر^ن
شفدFA A4"A AارA AیوA A4کA AدرادA AدوجوA Aر$وHکA AKیاA A.a'A AردA Aیرادار
RیرتR2ا i-وک هاگت<د iی Aر$وHک ر< یور ر" A†/ دنا<ر'
(F 7ا" Kیا دوجو ا" 2و دنR" BوTa' ار رادار راک 4ک دنداد رار+
نادی' >یرŠ 7ا 4ک دنتفM رگید یاهد9 †–< 6دی<ر شفدF 4"
Kیار"ان" Aدنک' "ای`دF Aدراد رار+ AKی'7 یور A4ک سیŠانa'
نادی' راک ا$ دنداد رار+ ر$وHک Kیا یاFا/ یور رد نFآ یاF45!m
شفدF 4" (F 7ا" Kیا دوجو ا" 2و دنک BوT' ار سیŠانa'
6دی<ر
اهFد 4نوگ- هدنر/ Kیا †/ Vدشا" هدTن در 4ک دوHن یا4یر^ن و
یا4یوا7 و fدنک' 7اور/ ار&? و اهFوک و ایرد یور ر" _یا' را.F
4ک *<ا ی7ار Kیا f*<ا 4نوگ- دنا<ر' `دF 4" ا ر وا 4ک
دنا4تفM نادن%Tناد 7ا Rی و 6*<ا هدنا' +ا" روآxریm نانƒ%F
نا%F دنا<ر' ناT2.ن' و ناTفدF 4" ار ناMدنر/ 4ک ی.ی-d :
: هدو'رف 0اWت' دنوادخ 4ک *<ا ی.ی-
‚ J
;
<
C
e 1
C
6
;
لخ; ^یش R
;
<
C
% ی2+
;
H یV/ا ان
C
<
بر
;
A; اG
یدK; ª : 4Š} LE |
ار راک Kیا 4ک *<ا Kیا •وŽو' Kیا یار" ریسف$ Kیرت&ی&? و
: دیا'رف' 0اWت' دنوادخ (یناد" 0اWت' دنوادخ *یادF 4" >!Wت'
‚ P
;
;
لخ; @@ @@یV
>
;
<
/ا@@ @@یل+Oا@@ F
>
@@<
بر
;
@@ J
@@;
-ا@@ w
>
@@<
.-
;
یدهف
;
ر
;
;
<
دG
;
یV
;
<
/ا و یو
;
س
;
ف
;
ª
: !9ا} = œ : |
62
نا|دنرv
*<ا xادوجو' 4%F 7ا ر$Pاو و ر$ر" 4ک دوخ یادخ مان 4"d
ار (2ا9 4ک qادخ نآ VBا" 0وaT' شیات< و CیHس$ 4"
4ک یادخ نآ دینا<ر دوخ 0ا%ک دm 4" ار 4%F و درک >!خ
*یادFA Aش2ا%کA AهارA A4"A AوA AدادA Aیاه7ادناA AوA Aرد+A AارA A.ی-A AرF
cدو%ن 6
ار .یگناxریm
z
ارFا€ .ی- Kیا دmو' نادن%Tناد _ی2د Kی%F 4"
ارنآ A‚انش*سی7A Aنادن%TنادA Aو Aدناهدی'انA A0اWت' AدنوادخA A*یادF
رد 4نادن%شوF _%9 و هدیƒی/ رایس" را."ا Kیا Vدناهدی'ان ه.یرX
6دوش' ما8نا یر$وHک h<و$ B7و'آ نود" یددWت' _mار'
نا|دنرv 5رجاه$
: دیا'رف' 0اWت' دنوادخ
‚ و
><
ج
;
@ @یف@ 5
@B
ارd< س
;
$
C
@ ر
@>
ی
;
<
2/ا@ @ی/ا@ @اور
;
ی@ J
@;
/
;
ا
F/h یف ن
;
<
? 1
C
ل/ا
@<
=? D
;
<
ه
C
C

>
"
C
ی ا$ ^> ا"س
;
<

ن
;
ون$8
C
ی
B
[و6>/ 5
B
ایO ª : _&ن} ;@ |
*<اهنآ رvس' نا%<آ وج 4ک دیرگن%ن اوF ناXر' رد ایآd
نا%یا _Fا یار" ر'ا Kیا رد *سین ناHهگن سک ادخ .8" و
c*<ا رادید/ >m xرد+ 7ا ناTن 6
: دیا'رف' Kینƒ%F و
‚ و 5
B
اف
<
ا4
;
JهG
;
وف
;
ر
>
ی
;
<
2/ا ی/ا اور
;
;
ی J
;

;
;
ا
R<
>
C
X
>
ب 1<ن? D
C
"Iر
;
<

@<
=? D
;
<
ه
C
C

>
"
C
ی ا$ D
;
f.6> C
ی
ر
C
یb
;
ب ^یش ª : i!'} :@ |
و هدوTM ر/ ناشر< یPا" 4ک دنرگن%ن ار اوF …ر' ایآd
.ج سک و دننک' 7اور/ 0ا" *کرm ا" هاM و *کرm" هاM
0اوmا 4" وا 4ک دراد%ن هاگن اQف رد ار اهنآ نا"ره' یادخ
c*<ا هاMآ
z
{'اک xادوجو' ‰%F 6
دوجو Kی'7 و اهنا%<آ رد رRف$ یار" یاه.یگنا xایآ Kیا رد ایآ
f*سین نا%<آ ناMدنر/ رFا€ رد رRف$ یار" یاه.یگنا ایآ fدرادن
وا *%^9 ر" _ی2د هدرک باvتنا 0اWت' دنوادخ 4ک یا4یآ Kیا ایآ
f*سین
روŠ 4" 4ک دنی"' 4تخانش ا ر ناMدنر/ ناسنا 4ک W+و' 7ا
رFا€A Aراه"A AردA AوA AهدشA Aفv'A Aناتس'7A AردA AناMدنر/A AKیاA A!ک
ناMدنر/ 7ا نوی!ی' را.F اهFدd 4ک دنا4تفM نادن%Tناد و 6دنوش'
63
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
(ین 4" 2ا%ش هرک (ین 7ا
Az
ا?و„v' Vدننک' xرجاه' 42ا< رF
xرجاه' ا5یرفآ بونج و اRیر'آ بونج 4" ا8نا%F 7ا و "ونج هرک
یاRیر'آA AVدننک'A Axرجاه'A AنآA A7اA A4کA Aیاهنی'7ر<A Aا'اA Aدننک'
بونج 4" اوت<ا hخ 7ا ناMدنر/ Kیا دشا"' ای<آ و ا/ورا V2ا%ش
%!9 یاهفراW%2اهریاد 'ا%$ رد نادن%Tناد و 6cدنور' ا5یرفآ
6دناهدی<ر %!9 >یا5m Kیا 4" 4نوگ- 4ک دنیوM' Kv< نآ 7ا
A7ا شی" J یاF45!m ناTیاFا/ رد 4ک دراد دوجو هدنر/ نوی!ی'A
هدش هداد رار+ Vدشا"' اهنآ xاکرm و *یوF رگناTن 4ک ندW'
A4کA AدرادA AدوجوA AیرگیدA A49و%8'A Aو = وA Aدشا"'A Aهدنر/A Aنوی!ی'A
A_'اش 'و< 49و%8' := 'اگنF 4ک دراد دوجو هدنر/ نوی!ی'A
رد ندW' یاF45!m دنتشاد رار+ ناTیاF4نP رد و دندو" i-وک 4ک
ار بونج 4" 0ا%ش 7ا اهنآ *کرm ا$ هدش هداد رار+ اهنآ یاFا/
و 0ا%ش Kی" 4ک $ا5ی5&$ .کار' h<و$ یریگی/ Kیا و 6دننک 0اHند
6*فرM' ما8نا دو" هدنکار/ Kی'7 هرک بونج
A4ک دراد دوجو ناMدنر/ 7ا 9ون :J رف< رد ار رت'و!یک را.FA
A4ک A*سF Aیرگید A•ون Aو Aدننک' AŠ Aدوخ :N ار Aرت'و!یک Aرا.FA
Š ناMدنر/ 7ا یا49و%8' 4ک یرف< Kیر$نPوŠ و دیا%ی/'
Aدناهدرک DD ‰5eن'A A4"A A2ا%شA Aد%8ن'A A45eن'A A7اA Aرت'و!یکA Aرا.FA
AKی" ناMدنر/ Kیا *9ر< 6دو" ا5یرفآ بونج JE Aا$ Vرت'و!یکA :EE
4" 4ک W+و' رد یراRش 7ا" *9ر< 2و 6دو" *9ا< رد رت'و!یک
AA4"A Aدر"'A A4!%mA ABراRش =NE 6د<ر'A A*9ا<A AردA Aرت'و!یکAA
شی" 4ک ناMدنر/ •اونا 7ا QW" یور ر" یاهدش *H~ xا^m{'
7ا D;EE •اف$را 4" اهیQW" و 6دنتفرM' \وا رت'و!یک :LEE و رت'
•اف$را 4" رگید QW" JDEE •اف$را 4" اهیQW" و رت' N رت' را.F –
N رت'و!یک – •اف$را 4" 4ک دنتسF یدیدج ناMدنر/ و دنریM' \وا
:D 6دنریM' \وا یرت'و!یک
رF نو- V*شاد' رار+ ت9ا< ناMدنر/ Kیا ر< رد تسیا"
4" سک 4- 6دننک' xرجاه' *+و iی رد و *+و نا%F رد 42ا<
تسیا" f*<ا هدی<ر xرجاه' *+و 4ک دFد' رHخ اFهدنر/ Kیا
6*شاد' دوجو ناMدنر/ 7ا iی رF ر< رد Iن< نا'7 *9ا< iی
یار" Hی89 xرد+ ناMدنر/ : 4ک دنا4تفM نادن%Tناد 7ا QW"
ر"A A+و!v'A AŒیFA وA AدنرادA AVدناهدادA Aما8ناA A4کA Aqاهتفاس'A Aندو%ی/
6*سین ناMدنر/ 7ا رتیو+ رود یاهتفاس' ندرک Š رد Kی'7 یور
KیرتHی89A AوA A6*<اA A4ت<اوخA A0اWت'A AدنوادخA A4کA Aت%RmA AرŠاv"
64
نا|دنرv
نPوŠ یاهتفاس' دنناو$' 4ک ناMدنر/ 4ک *<ا Kیا #یا89
A7ا شی" DE دننک xرجاه' 4Rنیا 7ا _H+ Vدنیا%ی–" ار رت'و!یک را.FA
7ا QW" ن7و 4ک qاج ا$ دننک' هریخS دوخ ند" رد ار یاهی"ر-
اهی"ر- Kیا 7ا و 6دوش' ر"ار" دن- اهی"ر- Kیا *!9 4" ناMدنر/
ا<رفA A*+اŠA AوA A*v<A AیاFریس'A AردA Aی)رناA AوA A*خو<A Aیار"
ناMدنر/ 4ک دننک' رRف نادن%Tناد 7ا QW" 6دننک' هدافت<ا
اهFوک و اFایرد و اF4ناخدور _‘' یایفارaج رFا€ یاه!Rش h<و$
نو- Vدش _Šا"
Az
{H+ 4یر^ن Kیا 2و دن"ای' *یادF V_mاو< و
یاF7ور رد و دننک' 7اور/ ار #ش 7ا $ا9ا< ناMدنر/ 'ا%$
رود دوخ `دF 7ا و دننک' 7اور/ Vدوش%ن هدید ی.ی- 4ک iیرا$
6دنوش%ن
2و دنوش' *یادF دیشروخ h<و$ 4ک دنا4تفM رگید QW"
دنریM' دیشروخ 7ا ار هدنر/ ت+و 4ک *<ا هدرک *"ا~ 4"ر8$
6دنک' *کرm دوخ Cی&? ریس' رد 7ا"
'اگنF و دوش' یرای نا%<آ دHنM h<و$ 4ک دنا4تفM QW"
BاگTی%FA Aریس'A AردA A7ا"A AدنتفرMA Aنا%<آA AدHنMA A7اA AارA AواA A4ک
ار هار یاه%خ و Œی/ ناMدنر/ 4ک دنا4تفM رگید QW" و 6*فر'
یورA Aر"A AارA Aهدنر/A AiیA A†/A A6دننک'A A*H~A AدوخA AKFSA A‡ا%9اA Aرد
>فو'A A2وA Aدشا"A A4تشادنA A`اeWناA Aا$A AدندادA Aرار+A Aرود'A A?ر+
6دندTن
•رe' 4یر^ن Kیا درو' رد ا ر یریسف$ نادن%Tناد 7ا QW"
ناMدنر/ ر< رد 4ک دندرک 1Tک دیدج نادن%Tناد 2و دناهدرک
b"ر'A Aرت%ی!ی'A A(ینA A7اA Aرت%کA AنآA A(8mA A4کA AدرادA AدوجوA A*فا"A Aiی
نآ ر" Kی'7 †یŠانa' 4ک هدش _یRT$ یداو' 7ا 4ک 6دشا"'
راو< هدنر/ ر" نا%سیر و ˆن یراد5' 4ک ت+و دراYM' ری~•$
*T/ `رŠ 4" هدنر/ Vدندرک †R9ر" ارنآ RیرتR2ا \و' و دندرک
ˆ' و (T- Kی" 4ک تفا" Kیا 6داد رییa$ ار Bریس' و درک رارف
دراد' *فایرد Kی'7 سیŠانa' نادی' 7ا و دراد دوجو هدنر/
4RنیاA AنآA AوA AدناهدادA A4qاراA AارA AیرگیدA A4یر^نA Aنادن%TنادA Af*سی-
4ک ناسنا یا و دن"ای' *یادF نا%<آ ناMرات< h<و$ ناMدنر/
7ا ناوتن .ین دوخ 4ک ا س" 4- Vهدناوخ ‚رد و تسF رایشوF
6"ای" ار هار نا%<آ ناMرات< >یرŠ
و *یادF 4Rنیا Rی : دنا'' +ا" ر^ن ود h5ف نادی' Kیا رد
fهرات< مادک و (یناد%ن f4نوگ- 2و ناMرات< h<و$ Kتفای هار
65
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
7اA A4کA AدنرادA Aتفا"A AiیA AناMدنر/A A4RنیاA AمودA A4یر^نA AوA AV(یناد%ن
*فاس' Kیا 4ک qاج ا$ 6دریM' ری~•$ Kی'7 سیŠانa' نادی'
تm رMا 6دوش رود شفدF 7ا 4Rنیا نود" دنک' Š ار نPوŠ
`دFA A7اA Aرت'و!یکA Aرا.F
Az
اWe+A AVدوشA AرودA AشفدFA A7اA A4جردA Aiی
6دوش' رود شی!?ا
م{کA AیانW'A AKیاA AوA A6*<اA Aهدنا'A Aهدیƒی/A Aنانƒ%FA A7ارA AKیاA Aو
:دیا'رف' 4ک *<ا دنوادخ
‚ ^یش; @ R<
>
@C
Xب@ 1
C
;
@<ن?@ D
@C
"Iر
;
<

<
=?@ D
;
@<
ه
C
C

>
"
C
ی@ @ا$
ر
\
یb
;
ب ª : i!'} :@ |
4ک دراد%ن هاگن اQف رد ار اهنآ نا"ره' یادخ .ج سکd
c*<ا هاMآ
z
{'اک xادوجو' ‰%F 0اوmا 4" وا 6
4تفرM هده9 4" 0اWت' دنوادخ 4ک *<ا تیادF Kیا
z
اWe+ †/
R-وک ناMدنر/ 4ک *<ا Kیا *<ا 4جو$ _"ا+ 4ک ی.ی- 6*<ا
هدش هداد رار+ اهنآ یاFا/ رد یاF45!m Vدناهدش د2وت' ه7ا$ 4ک
ارA AاهنآA AاFرتMر."A A4RنیاA Aنود"A AدW"A AVدناهدشA AاFرA AدوخA Aریس'A Aردو
Kیا سک 4- 6دنتفرM رار+ دوخ Cی&? ریس' رد دنFد" B7و'آ
ار شفدF ا$ Vهداهن *نا'ا i-وک هدنر/ Kیا رد ار #ی89 xرد+
: دیا'رف' دنوادخ Vد"ای"
‚ J
;
<
C
e 16
C
;
لخ; ^Bیش; R
;
< % ی2+H یV
;
<
/ا ان
C
<
بر
;
A; اG
یدK; ª : 4Š} LE |
ارA Axادوجو'A A‰%FA A4کA *<اA AسکA Aنا%FA ا 'A AیادخA A*فMd
c*<ا هدرک شتیادF †–< و هدیTv" دوجو *%Wن 6
(ی5تس'A Aرف<A AsوeخA A4کA A*<اA AKیاA A*<اA A#ی89A A4کA Aی.ی-
دن-A A*فاس'A AردA Aیدا9A Aیا%ی/اوFA AiیA A4کA A*<اA A4نوگ-A A6دنتسین
4کA A2اmA AردA AدFد'A Aرییa$A Aیا4شوMA A4"A AارA ABریس'A Aیرت'و!یک
وA AاF4T5نA AوA AاFرادارA AوA AناH!خA Ai%کA AوA AناH!خA AوA AیاوFA Aیاهeخ
ریس' رد ا%ی/اوF iی 4Rنیا ا$ دراد دوجو Kی'7 ا" مواد' یاه<ا%$
V*سینA A(ی5تس'A AناMدنر/A Aرف<A AیاهeخA Aا'اA A6دنا%"A A+ا"A Aدوخ
دنرادA A(خA AوA AŒی/A AوA AدنرادA A`ار&ناA AوA A8کA A4کA AدنتسFA AŠوeخ
4" و هدرک (<ر اهنآ یار" ار sوeخ Kیا |دنوادخ} سک 4Rنو-
6دنور" ریس' نآ رد 4ک هدرک ماه2ا اهنآ
66
نا|دنرv
7ا 4جرد iی هدنر/ Kیا رMا : 4ک دنیوM' نادن%Tناد 7ا QW"
`دF 7ا ر$رود !یخ 4ک د<ر' یاج 4" دوش `ر&ن' شفدF
سک 4- 6دشا"%ن رت'و!یک را.F 7ا رت%ک 4ک 6دشا"' Bدوخ
Kیا 7ا <انشKی'7 یا%!9 fدرک راوت<ا و *<ار ار `دF Kیا
6دن$ریm رد Vدنراد ناش7اور/ رد ناMدنر/ 4ک یورین
Bدوخ هاMدا7 7ا و دش 4تشاYM یا%ی/اوF رد یاهدنر/ LE را.F
سف+ رد و دش رود 0ا%ش ای و برX ای ‡رش `رŠ 4" رت'و!یک
4" 7ور هد *شYM 7ا دW" †/ دش 4تشاYM *شادن ندید ناR'ا 4ک
666——*TM7ا" دوخ هاMدا7
: 4ک هدو'رف 0اWت' دنوادخ رŠاخ Kی%F 4"
‚ و
><
ج
;
@ @یف@ 5
@B
ارd; س
;
$
C
@ ر
@>
ی
;
<
2/ا@ @ی/?@ @اور
;
ی@ J
@;
/
;
ا
F/h یف ن
;
<
? 1
C
ل/ا@ =? D
;
<
ه
C
C

>
"
C
ی ا$ ^ا"س
;
<

ن
;
ون$8
C
ی
B
[و6>/ 5
B
ایO ª : _&ن} ;@ |
.ج 4" و *<اهنآ رvس' 4ک دیرگن%ن اوF ناXر' رد ایآd
یار"A Aر'اA AKیاA AردA A*سینA AاهنآA AناHهگنA AسکA A0اWت'A Aیادخ
c*<ادیوF >m xرد+ 7ا ناTن نان'3' 6
نWی یروآ' نا%یا >یرŠ Kیا 7ا 4ک *<ا Kیا 4یآ Kیا یانW'
6دراد دوجو 4ک تسF یاF4ناTن >یرŠ 7ا
: دیا'رف' دنوادخ
‚ P#
;

C
ب@ F
@;
یل+; @ @اKو
C
لت;ن@ 1
@>
ل/ا@ 5
@C
ایآ@ F
@;
ل>! ª
: 4ی~اج} N |
42دا 4%F (ینک' xو{$ و$ ر" >m 4" ا' 4ک نآر+ xایآ Kیاd
c*<ادخ xرد+ 6
W W W
67
5ارMI
5ارMI
JMیربا و JMیربا [ر%
: دیا'رف' ه.
k
ن' و gا/ راMدرور/
‚ D
;
ینG> 8"ل>/ 5
U
ایآ N
>
رOا یف> و
;
ª : xایراS}
DE |
c*<ادی/ ه2ا xرد+ 42دا Kی5ی _Fا یار" Kی'7 یور ردd 6
ناMدنفا"A Aهاشدا/A Aدیدر$A Aنود"A AارA A(Tیر"اA AمرکA AVنادن%Tناد
دریM' رار+ اوF xروا8' رد مرک Kیا ناFد بآ ت+و دناهدی'ان
بآA AVدیآ'A AردA A%Tیر"اA AیاFرا$A Axرو?A A4"A AوA Aدوش'A Aد%8ن'
MدنTخرد و هدش هدیشو/ نی“$ور/ هدا' iی ا" مرک Kیا ناFد
4ک *<ا ردا+ (Tیر"ا مرک 6دFد' نآ 4" یراودیراور' N 4?و"
نآ یاFرا$ 0وŠ 4ک دفاH" و دنک *<رد 45ی+د iی رد ار =EE رت'
AرFA AوA Aدشا"'A Aمواد' =NE %Tیر"اA Aنو'اری/A AiیA Aیواس'A A4!ی/A
fدشا" دیا" رد5- KFاری/ Kیا ن7و Kیار"ان" Vدشا"'
(Tیر"ا مرک Kتخود هو&ن 7ا 4ک 4تسناوتن 0ا&" ا$ ناسنا ŒیF
MtیوA A4Rنو-A Afار-A AVدنکA A*<ردA AارنآA A4ه"اT'A AوA AدنکA Aدی!5$
و دشا"' ن7و

دای7

RH< (Tیر"ا مرک هدش 4تخود یاF4تخا<
6*<ا رتTی" دPوف ماR&ت<ا 7ا نآ ماR&ت<ا DL یواس' 4!ی/ را.F
ZJ Aو 6دشا"' (Tیر"ا |_Šر iی} 0ا5‘'A :E یواس' 4!ی/ را.FA
4" ار دPوف 4We+ iی 4ک (یناوت" رMا 6دشا"' (Tیر"ا و!یک iی
دPوف 7ا رت%R&' !یخ %Tیر"ا را$ V(یTR" (Tیر"ا را$ iی رe+
6دشا"'
و دشا"' (F iH< *<ا (R&' و ‡ار" و اHی7 4Rنیا دوجو ا" و
6دشا"' _ج
k
n
و.
n
n9 دنوادخ 4تخا< Kیا
‚ ر
\
ی.خ; 1
C
;
<ن? ^B یش; R
;
<
C
% D
;
6
;
!
;
ا یV
>
;
<
/ا 1
>
ل/ا m
;
ن4
C
ن
;
و
C
ل'
;
ف;! ا"
>
ب ª : _%ن} ZZ |
4تخا< ماR&ت<ا 0ا%ک رد ار ی.ی- رF 4ک *<ادخ ‰تخا<d
c*<ا hی&' >ی{خ ا%ش ‰%F 0اWفا 4" وا _'اک (!9 4ک 6
وA A*<اA Aq{ŠA A(Tیر"اA A†نجA A7اA A4کA AدرادA AدوجوA Aیاهشرف
Oنر q{Š (Tیر"ا و دروآ رد .ین یاهر5ن Oنر 4" ار نآ ناو$'
*یH‘$ 4" ی7این و درادن نآ رد یری~•$ باتفآ و *<ا Bدوخ WیHŠ
6دشا"' 3232 و {Š _‘' *"ا~ Oنر نو- درادن
69
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
Kی'7A AیورA AردA AارA AاهنآA AدنوادخA A4کA A*<اA AیاF4ناTنA AKیا
xور~ و xرد+ و FاMآ و شت%mر و شت%^9 4Rنیا ا$ هدینارتسM
: دیا'رف' 0اWت' دنوادخ 6(ی<انT" ار یو
‚ 7\ >ل;تd$
C

>
[ا'نOا و 0
>
او
;
<
د/ا و n
>
ا
;
<ن/ا D$
>
و
;
ه
>
د
>
ا.+@ @D$
>
@ 1
@;
ل/ا@ ی
@;
Md
;
ی@ @ا"<ن?@ F
;
@>/V
;
%@ 1
C
@Cناو/H
ا›ا"
;
ل'
C
/ا ª : رŠاف} DZ |
4" .ین xاناویm و ناMدنHنج ‚انجا و مدر' `ان?w 7ا وd
ناMدن" `ان?ا نای' 7ا و 4نوM Kی%F دیرفآ 1!تv' یاهگنر
cدن<ر$ ادخ و bیe' اناد و (2ا9 نا'در' نا%M 6
: دیا'رف' دنوادخ Kینƒ%F و
‚ و@ N
@>
رOا@ @و@ @5اوا"س
;
<
/ا@ P
@>
لخ; @ @یف@ ن
;
@<
?
ی
>
/و=@ 5
@B
ای=
;
@ ر
@>
اه
;
<ن/ا@ @و@ R
@>
ی
;
<
ل/ا@ S
@>
Tتخ?
U
ادو'G
C
و
U
ا$ایG 1
;
ل/ا ن
;
ور
C
%V
;
ی D
;
یV
;
<
/ا 0ا./Oا
P
>
لخ; @ @یف@ ن
@;
ور
<
Xف;ت
;
ی@ @و@ @Jه
>
>
بونج
C
@ @یل+@ @و
اVK; @ 3
@;
6
;
لخ; @ @ا$@ @ان
;
بر
;
<
@ N
@>
رOا@ @و@ 5
@>
اوا"س
;
<

ر
>
ا
;
<ن/ا 0
;
اV+ ان6> ف
;
F;نا#.-
C

U
TYاب ª 0آ}
: نار%9 :@: œ :@E |
7ور و #ش د'آ و *فر و Kی'7 و نا%<آ *5!خ رد
z
ا55&'d
4ک qاهنآ 6دراد دوجو (2ا9 نادن'درخ یار" Kشور !qPد
و دننک دای ار ادخ هدی"اوخ و 4تسTن و هداتسیا 0اm رF رد
اراMدرور/ دنیوM و هدرک Kی'7 و اهنا%<آ *5!خ رد رRف (qاد
وA Agا/A AVیاهدیرفاینA Aهدوهی"A AارA A*%^9A Aا"A Aهاگت<دA AKیاA Aو$
cرادFاگن š7ود باY9 7ا دوخ 1e2 4" ار ا' F.
k
ن' 6
V4تسTن و هداتسیا 0اm رF رد 4ک *<ا #جاو اهناسنا ر" †/
شیاF7این و شنادن7رف و دوخ *5!خ رد نات<ود هار%F ای 4ناخ رد
4" ردا+ 4ک یریرm را$ ای ش%T/ یاFرا$ ای ش<اH2 درو' رد و
6دنک رRف *سین نآ دی!5$
دنوادخ ی|رpب و ATج 9ناMن Rس+ رو.ن(
0اWت'A AدنوادخA A*%^9A Aر"A A0ادA AوA AرخافA AناTنA A_س9A AروHن7
: دیا'رف' 0اWت' دنوادخ 6دشا"'
70
5ارMI
‚ D$
>
یV
>
d>
;
<!ا ن
>
H R
>
#
;
<ن/ا ی/? F
;
C
<
بر
;
یIوH و
ا"
<
$
>
@@ @@و@@ ر
@@>
:
;
M
;
< /ا@@ D
@@;
$
>
@@ @@و
@@@U
ا!و
C
ی
C
ب@@ A
@@>
ا.:
>

ن
;
وشC ر
>
'
;
ی ª : _&ن} NZ |
و ناتخرد و اهFوک 7ا 4ک هدرک mو _س9 روHن7 4" ادخ وd
cدیریM 0.ن' bیفر یاهف5< 6
4ک یوM *<ا #Šاv' •نو' یای cیYv$ud رد cایd `رm
دنوادخ اFرکY' 4ن دوش' اF•ن3' هدنراد ر" رد h5ف 4یآ Kیا
: دیا'رف'
‚ D$
>
یV
>
d> <!? نH R
>
#
;
<ن/ا ی/ا F
;
C
<
بر
;
یIوا و
;
ن
;
وشC ر'
;
ی ا"
<
$
;
و ر
>
:
;
M
;
< /ا D$
>
و ا!و
C
ی
C
ب A
>
ا.:
>

R;
C
.-
C
یX>ل-
C
oف 5
>
ار"
;
<
L/ا@ R<
>
C
% D$ یل
C
% J
;
<
C
e
7\ >ل;تd$
C
0
\
ارش اه>نو2
C
ب D$
>
c
C
ر
C
d
;
ی
U
T
;
/Ch F
;
>
<
بر
;
1
U
یQ
;
F
;
/h یف ن
;
<
? n
>
ا<ن>ل/ U^افش
>
1
>
یف 1
C
Cناو/H
ن
;
و
C
ر
<
Xفت
;
ی
B
[و6>/ c : _&ن} N@ œ NZ |
و ناتخرد و اهFوک 7ا 4ک درک mو _س9 روHن7 4" ادخ وd
یاFهوی' و xو{m 7ا †–< و 6دیریM 0.ن' bیفر یاهف5<
نا$راMدرور/ هار و دینک 4یYa$ وHشوخ یاه!M دهش و Kیریش
4" Kیریش *"رش اهنآ نورد 7ا هاگنآ دیqو–" *9اŠا 4" ا ر
رد *<ا نا'در' یافش نآ رد 4ک دیآ نوری" 1ت!v' یاهگنر
c*<ادی/ نارRفت' یار" ادخ xرد+ 4ناTن .ین راک Kیا 6
اه!M یاF4فوRش دناو$' 4ک *<ا یاهرTm اهن$ _س9 روHن7
ودنک *خا< یار" نآ 7ا Kیا ر" هو{9 و دنک راHنا اYX رŠاخ 4" ار
یرورا" ا" _س9 روHن7 †/ 6دنک' هدافت<ا نآ 7ا _س9 و b%ش
دادW$ _س9 روHن7 *2اخد نود" و دFد' ما8نا ار Mر." راک اه!M
6دو" دنFاوخ ر%~" ناFایM 7ا یدای7
9ا%تجا ما^ن یاراد 4ک *<ا $ادوجو' 4!%ج 7ا _س9 روHن7
7ا یرT" یاF4W'اج Kیر$4تفرTی/ 4ک دشا"' %R&' و >ی+د
6دن.جا9 نآ دی!5$
یاهرe+ ا$ ددرM' _M را.F 7ا شی" یور ه
k
دا' _

س9 روHن7
ند'آ Kییا/ را" را.F 4" 7این دهش هرe+ iی و دروای" *<د 4" دهش
د? ه
k
دا' _

س9 روHن7 4Rنیا یار" و دراد اه!M یور _س9 روHن7
*9ر<A A6درادA A_MA Aنوی!ی'A AiیA A4"A A7اینA AدنکA Aیروآb%جA AدهشA AمرM
71
شنیرفآ ناهج رد دنوادخ یاهیتفگش
A7ا شی" شیاF7اور/ رد ه
k
دا' _

س9 روHن7 NL *9ا< رد رت'و!یکA
4ک 'اگنF 2و 6*<ا Kیشا' iی *9ر< 4" iید.ن 4ک Vدشا"'
4" شت9ر< دنک' _%m ار اه!M دهش =E Kییا/ *9ا< رد رت'و!یک
_%mA A_س9A AروHن7A A4کA AیدهشA Aن7وA A4کA AدینRنA ABو'ارفA AوA Aدیآ'
A0داW' دنک' =ž: 4" 7این _س9 و!یک iی 6دشا"' Bدوخ ن7وA
Aدودm JEE هد 4" 7این _س9 و!یک iی و 6دراد 7اور/ رت'و!یک را.FA
هد 0داW' 4ک ی.ی- نWی 6دراد اوت<ا hخ و Kی'7 رو&' 0وm رود
اFدهشA AKیاA AیورA A7اور/A A‰نای'A AردA AوA A6*<اA AKی'7A Ahی&'A Aر"ار"
6دریM' xرو? یا%یش xارییa$
7ا ار ماخ و 4
k
ی2وا داو' V*Wن? رد 4تفرTی/ یاهت2ود 7ا QW"
وA Aهدیƒی/A Axای!%9A AاF4ناخراکA Aریس'A AردA AوA AدنریM'A Aهرا+A Aiی
7ا (F ا$ دنFد' ما8نا داو' Kیا یور تTک نا%F رد ار ناوارف
ار دوخ B{$ و *%
k
F ما%$ (F و دنشا" هدرک یریMو!ج *+و `{$ا
روHن7 دندرک •اد"ا ا ر Bور Kیا اهنیا ت+و دنشا" 4تفرM راک 4"
4Rنو-A AVدو"A A4تفرMA ATی/A AاهنآA A7اA AناوارفA Aد?ا5'A AKیاA AردA A_س9
یور ا ر یدای7 یای%یش xارییa$ B7اور/ 0{خ رد _س9 روHن7
6دFد' ما8نا دهش
4"A AارA AدوخA AدهشA A_س9A AروHن7A Aدنشا"'A Aدای7A Aاه!MA A4کA Aنا'7
دهش و 6دنRن *+و `{$ا 4Rنیا ا$ ددرM' ر" دو7 و دFد' یرگید
ودنک دراو ار اFدهش Kیا دنشا" (ک اه!M 4ک 'اگنF و دریگ" ار اه!M
6دFد' رار+ H<ان' یاج رد ار نآ و دنک'
راه" _„ف رد دشا"' اهنآ Kیرت%8m Uر." 4ک اFروHن7 4R!' ا'ا
4کA Aی.ی-A AوA A6دراYM'A A(v$A Aرا.FA AودA Aا$A Aرا.FA Aiید.نA A7ورA AرF
رد ار اFرکY' و اج iی رد ار اF4R!' 4ک *<ا Kیا *<ا روآxریm
#سmر"A Aا$A AدFد'A Aرار+A AرگیدA AیاجA AردA AارA Aاه‘ن3'A AوA AاجA Aiی
یوM 6دوT" اهنآ 4" ›و„v' 4جو$ و ›و„v' یاYX ناTسنج
رT" یار" Kیا و دناد' ار دو2و' †نج ندش هدا7 7ا _H+ 4ک
6*سین ریY/ناR'ا
نا%یا7 و نان7 یاهیرا%ی" •„vت' و Aدناوv" Rش./ ن7 رMا
†نج 4ک دناد' Bدوخ ایآ 6دوT" 4!'اm و دنک \اود7ا دW" دشا"
_س9A AروHن7A A4R!'A A4کA Aانا%FA Afدشا"'A A4-A Aش%RشA A_خادA AKینج
ای و •ن3' ای *<ا رکY' *<ا ش%Rش رد 4ک 4ƒنآ 4ک دناد'
ر< ار اهنآ 7ا مادک رF 4ک *<ا 'اگنF Kیا و دشا"' 4R!' 4Rنیا
6دراYM' #<ان' ناR' رد دوخ یاج
72
5ارMI
وAA AAدنروآ'AA AAارAA AA4R!'AA AA›و„v'AA AAیاYXAA AAرMراکAA AAیاFروHن7
6دن'ان' رMراک ار i-وک یاFروHن7 Kیا ‚انش روHن7 نادن%Tناد
ناسنا و دتفا' Bورخ و Bوج 4" ودنک دری%" 4R!' 4ک ت+و
ناسنا ماگنF Kیا رد 4R!' ناWفاد' و دنک' هدFاT' ار رییa$ Kیا
ندی<ر رد 4ک