P. 1
شگفتیهای خداوند در بدن انسان

شگفتیهای خداوند در بدن انسان

|Views: 2,460|Likes:
منشور بواسطةMohaqeq

More info:

Published by: Mohaqeq on Sep 07, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

pdf

text

original

 

ندب رد دنوادخ یاهیتفگش
ناسنا
: هدنسیون
یسلبان بتار دمحم ت!د دات"ا
:نام#تم
$%&اش دا'( دمحم
هدا' )س*+ ,"ا-.اد-+
/ات! 0مان"انش
باتک مان ناسنا ندب رد دنوادخ یاهیتفگش :
هدنسیون یسلبان بتار د!" #تکد :
$%#ت" :
#شان :
&ا#یت :
'ی( :
)ا* 'بون +ییا, : 1384
)ا* -وا :
ب.ا1م 2"ه&
ناون+ 3
0حف
4امد5م
.ا/0ا 1
$ل0 12
'
3
ن4 و ن5#( وت#, رد .ا/0ا 12
باتک 6یا نات4اد 78
ناسنا
9'4ا ه+/:" یتس; ای5 <<
د=>اک ناسنا <?
@@ناسنا@ @Aنی#B5 6ی#تهب@ @و@ @CDش@ @6ی#تا=ی.@ @رد
ای4
<E
نای" -دا:ت و ن.اوت د#" و ن. 27
'سین ن. ناس; د#" 2<
-دا:ت هدی#B5@ @دنوادخ@ @Fک@ @یتا(ولG"@ @مات@ @رد@@
'4ا
2H
داد:ت اهن5 #0 و اه>ول4 2E
FDنیا ای و 9دناهدش هدی#B5 یJ>اخ Kی; نودب ناLیا ای5
9دنراMدی#B5 ناشدوخ
HN
گن. ی#Lب د=>اک رد رادL; Oی#4 یاه H1
ناسنا ندب رد ا;#یPت" و ا;#یQ,ان#ییPت H<
د+ن ی&و>ویب '0ا4 ناسنا HH
ناسنا ندب رد #لک و Fیوهت هاگت4د HR
ناون+ 3
0حف
S#0 هاگت4د ناسنا ندب رد ی.ا4 ?1
دوشی" ورFبور ا"#4 اب Fنوگ* ندب یاT0ا 9 ?7
UاT"ا@ @و@ @ییا4انش@ @V'=W@ @ناسنا@ @ناتLگنا#4
'4ا
?<
یم6"ا ی"انشناور
ی"X4ا ی4انش ناور Y ?8
یفن" و ییورود Vیدی"اان ی4انشناور رد یBاب
ی"X4ا
87
هودنا و یداش #یWZت ناور و نورد #ب 8H
+=4 [نر 8E
اب $Lخ یF\بار یت"X4 8R
/اوخ
]ماگن;دو.^ ی;اگ!=_ باوخ E<
8 9ی.اب :;مانم 0تیا< =مو
EH
ندیباوخ '4ار یوله, #ب E?
ین`وa باوخ E8
'امن
ندب یت"X4 اب .ان یF\بار R7
ناون+ 3
0حف
@و .ان رد ار وا و هداد A;اک ار رایب درد Aیاین
دیانی" یرای یدو=هب
R2
.ان اب ن5 یF\بار و ]د^ 6ی"اتیو RH
یF\بار $L* $خا#ت یرایب و وbو 6یب R8
ن5 یتشادهب دیاوB و وbو RE
ه'ور
@@ه.ور دcاوB@ @و@ @دنوادخ@ @ید=:ت@ @نا"#B@ @نای"
ن5 یت4ردنت و یتشادهب
1N7
نا"رد و ی#یگLی, یهرود ه.ور '4ا ی 1N2
deراوMf $T; را+با و ه.ور 1N?
#="ای,@ @یتشادهب@ @یاهشراف4@ @.ا@ @یاهدی+M رد@ @]g^
را\Bا و ی#!4 Fنی".
1NR
یF\بار یDش+, hا!> رد ن5 i.ور و jی=>ا مایا 11N
4د>و و =ین# ?یرادراب یهرود
kیتن& $ل0 ]g^ی#="ای, 'ن4 رد 112
6ین% ن5#( .ا/0ا .ا یDی ی4انش 11?
6ین% lی=\ت mی#ش یو=ن nیدo اب ی4انش 11E
ن #; .ا دی5ین دو%وب دن.#B یاFف\ 11R
$یداد را#( 6"ا هاگیا% رد یاFف\ن ار ن5 pq4 1N1
یرادراب یFناMF4 Coا#" 17<
ناون+ 3
0حف
ی4وین"r Oیا" d#یMFب#bf 172
$oر یه>ا #یدJت ای دنشو; یcاLs 178
یMد0ا( O\( و یرادراب 17E
Aتا4اسoا و 6ین% 17R
رد -Xتخا C"ا0 یرادراب ماگن; رد ینورد راLB
دد#Mی" 6ین%
1<1
وا #ه" و ردا" #یش 1<7
هد0ا(@ @یل0@ @-`دت4ا 0+ا@.اA A=مA ABحیC
Dبسن.ا =م Bحی ام
1<8
یناوEت"ا ;یF
دی#گنب ناوGت4ا Fب 12N
#Dی, ناسنا یناوGت4ا 121
ناوGت4ا ناسنا '4د C_اف" رد ا;دنب و 12<
F\بار 6گ> ناوGت4ا اب نار ناوGت4ا 122
ا;Ftی;ا" 12H
GHم
uدا0 و +ک#ت ':ن و +P" 12R
FtG" 1H1
+P" یاه>ول4 uا=W 1H2
دنوادخ #یvنیب یاهت:ن .ا www x" یFت4و, 1H?
ناون+ 3
0حف
6یب@ @.ا@ @ار@ @درد@ @Fک@ @دنکی"@ @yش#ت@ @یاهدا"+P"
د#بی"
1H8
FvBاo 1HE
0ناگIنF JاوK
$L* '
z
شاد Fگن 1?7
eوM {ا_ یهد#, 1?8
8 LM.وN 9! داOف.ا و P-.او Qمس.ا نR
S
>وMسم 0ن+ نا!
1?R
eوM و $L* یFفی|و 182
ن5 راتخا4 و ییایوب po 188
+P" رد ییاL* +ک#" 18R
Tو+ و بلU
بل( 1E7
نوخ یگتG> 'ی_اخ و رو"ات یFسیک و بل( 1EH
نوخ eد#M هاگت4د 1E8
اهMرهای4 و اهMر{#4 1ER
نوخ یهدن;د CیDLت داو" 1RN
اVهدW
+یBوqی; یهدs 1RH
ناون+ 3
0حف
ی#بون_ یهدs 1RE
}ویت یهدs 7NN
و هد:>ا.و> دن( ~#" 7N7
-ا!a 7N<
XراوY هاگت"د
و Sا+ب راتخا4 ن5 د#کراک 7N8
kB eراوM هاگت4د و ناب. V 7NR
دن=یان 711
6ی#ی. یاLs درد }اسoا و 71<
•C4اک€ C"ا0 و هد:" 71H
ان:" مات Fب یت:ن_ •#هش kی د=ک 71?
ندیشون '4رد 771
Zفنت هاگت"د
pفنت یدارا#یs و یدارا یا;راک 772
ا;Aش 77?
و ه#/نo }اوo یهدود!" 778
[شت هاگت"د
ن5 ':ن #Dش و Fیلک 7<1
ناون+ 3
0حف
Fیلک راردا یFیف‚ت هاگت4د Vا; 7<2
kن اب ن5 یF\بار و Fیلک 7<H
Fناƒ" 7<8
وم و 2"وF
نوM 6ینXی" اب ن5 یF\بار و ناسنا [نر ینوMا 72N
6"„" ینارون #ی, V 727
'4و, رد }اسoا یا;ا% 722
ی+ا&د :تسی"
+"#( یاه>و=لM 728
یدوخFبدوخ نا"رد 72R
'سین راد#یMاو ییرایب Kی; 7H7
ی;شGF و اهیرامیب
$ل0 مX4ا یایند رد یDش+, 7H8
دوشی" نا"رد ن5 اب Fک دراد ییاود یدرد #; 781
اهیرایب .ا یرایسب نا"رد uادا=0 787
ناون+ 3
0حف
و 6ید ییاد% یا0دا .ا ناDش+, هاتوک $ل0
دنی5ی"
78?
ن5 د#براک دراو" و دیاوB V'"ا/o 7EN
یMدو>5 یاهیرایب 7EH
ناور یدن…ن 7E8
†ای>ا دو=ک یرایب 7R1
.دیا یرایب 7R<
ناسنا 'شوM یهدنروخ <N2
'Gت $خ. <NH
راد#یMاو یرایب 6ی#تکان#\خ ندیLک راگی4
ناه%
<N8
راگی4 یا;نای. اهMر{#4 و بل( رد ندیLک <77
یفن" ندیLکراگی4 <7?
'4#هB O%ا#" و Oبان" <7E
\.Oم 0مد5م
\.Oم 0مد5م
'اI+ا
6ی#ت`اب ار یو Vد#ک lلخ ار ناسنا هویش 6ی#توDین Fب دنوادخ
و +یات ب=4 ات د#ک #G3 س" Aیا#ب ار یتس; و دیLGب '"ا#ک
یت#\B #ب و 'شاد ینا.را ار CJ0 ':ن یو Fب wدوش یو ی#ت#ب
داد را#( uوهش Fب Cی" وا رد و دنک #ی4 -اک یو4 Fب Fک دی#B5
Aیا#ب ادخ Fب یDید+ن هار Vن5 #با#ب رد #Dش و #=_ Fب#/ت اب ات
دنش.را ار A>ا0ا ات VدیLGب رایتخا و یدا.5 وا Fب wدد#M روسی"
ا;یکا, Fک دنک ماه>ا وا Fب ات دات4#B ییا;باتک Aیا#ب و wدناد#M
ار F; 6یا دنوادخ w'4ا ‡ون" Aیا#ب ا;یدیل, و .ا/" Aیا#ب
یا% Fب ار وا یMدنب و د4انLب ار eراMدرو#, Fک دنایان ناسنا Fب
$(ر Aیوخ یا#ب ار u#خ5 و ایند یتGبeوخ V'یاهن رد و درو5
wدن.
FتB#M@ @#ب@ @رد@ @ار@ @6ی".@ @و@ @ا;نا45@ @'Jلخ@ @Vیدنوادخ@ @'JیJo
ی4ا4ایب V'4ا ییادخ#یs Fک Caاب ا"ا wدنBد; و رادیا, V'4ا
هدن#یM #ب رد Fک دنا"ی" یاه#یاد Fب 'JیJo w'4ا †د;یب و
u#\B Vyی#_ CJ0 Vyی!_ CJن ˆخ ‰'4ا OaاJت" ˆخ راه*
wدو%و" 'ی:(او و $یل4
w'4وا مو‚:" ناMدات4#B و دنوادخ نایب و مXک Vyی!_ CJن
ا\0ا@ @ناسنا@ @Fب@ @دنوادخ@ @Fک@ @'4ا@ @یL/ن4@ @را+با@ @Vyی#_@ @CJ0
$یل4@ @u#\B@ @wد4انLب@ @ار@ @Aیوخ@ @l>اخ@ @ن5@ @lی#a@ @.ا@ @ات@ @هدون
'ش#4 رد Fک V'4ادخ ':ی#ش اب 'ه%$; و l=\ن" ییو.ا#ت$;
'ی:(او@ @ا"ا@ @wدبایرد@ @ار@ @Aیوخ@ @uا;ا=تشا@ @Fک@ @هدش@ @هداهن@ @ناسنا
6یناو(@ @#یWZت'!ت@ @Fک@ @دنناسنا@ @نو"ا#ی,@ @uا(ولG"@ @نا;@ @Vدو%و"
O=ن"@ @kی@ @.ا@ @F;@ @V'JیJo@ @6کر@ @راه*@ @6یا@ @wدنتس;@ @یدنوادخ
wدنا[ن;ا; و l=\ن" $;اب F; p, Vدن#یMی" FL*#4
C_ا ود #ب ˆJB VناD" #; و نا". #; رد ییادخ نایدا مات
Vد#ک رو‚ت ناوتین ار ود ن5 #یs و دناهدش هداهن یا, ی4ا4ا
: '4ا FتLM 6شور #ی. Fی5 رد C_ا ود 6یا
1
ناسنا ندب رد دنوادخ یاهیتفگش
Š
]
^
>
_
RA `
Aa
و"
b
ر
]
A =
c
م
_
A L
]
A_ل
c
-U
]
A =
c
م
_
A Aان
c
ل"
]
ر
c
اA Aام و
A]
ن
_
ود
b
-+c ا&
]
A اA]نN
A^
>RA 0
A]
.RA >A 0
]
A^ناA 0
A_
ی.RA ی
A_
Kوbن
: Uای=نا^ 25 ]
Fب FDنیا #گ" V$یاهدات4#فن ار ی#=Pی, Kی; وت .ا Aی, ا"€
ا#" ˆJB p, V'سین 6" #% یدو=:" : Fک $یاهد#ک یoو وا
w•دینک Aت4#,
یDی Vدو%و Cی`د 'خانش ین:ی Vدیoوت : .ا 'سترا=0 -وا C_ا
دنوادخ ی`او یا;'ف_ و وDین یا;$4ا 'خانش +ین و -اک ندوب
ادخ یMدنب yی!_ هار 'خانش ین:ی '4ا uدا=0 مود C_ا و w-ا:ت"
یدارا و Fنا;اM5 یراد#بنا"#B uدا=0 V'4ا ناسنا 'Jلخ ه+یگنا Fک
رواب ن5 }ا4ا و '4ا ها#; ی=ل( '4اوخ و '=!" اب Fک '4ا
VO(او رد w دنا4ری" Fنادوا% یتدا:4 Fب ا ر ناسنا و '4ا ینیJی
w'4ا C0 دون uدا=0 و V'B#:" F
3
ل‹ ( و دون دیoوت
ناسنا
Œ
ات_
3
اخ نایناه% مات و 6ی". و ا;نا45 V-ا:ت" دنوادخ
Fک@ @'4ا@ @هدی#B5@ @یJی(د@ @رایسب@ @6یناو(@ @و@ @د0او(@ @یان="#ب@ @ار
ین:ی@ @Vدشابی"@ @]-ول:"@ @و@ @'ل0^@ @'ی==4@ @ماvن@ @Vاهن5@ @6ی#تybاو
ی#گید #ب Vود ن5 .ا یDی Fک Vمد0 و دو%و #vن .ا Uیش ود lBاوت
]-ول:"^@ @F/یتن@ @ار@ @ی"ود@ @و@ @]'ل0^@ @ب=4@ @ار@ @ی>وا@ @V'4ا@ @مدJ"
با=4ا یان="#ب دوخ Fک ناسنا CJ0 ار ب>ا% ماvن 6یا w$ی"انی"
uا(افتا و •داوo Vی#Lب CJ0 ا#ی. wدنکی" CیDت Vدنکی" $Do
رد@ @+ین@ @یتس;@ @l>اخ@ @wد#یQ,ین@ @VCل0@ @و@ @با=4ا@ @دو%و@ @نودب@ @ار
6یا@ @Fک@ @'4ا@ @هد#ک@ @$Do@ @Fنوگنیا@ @Vا"@ @#ب@ @Aیوخ@ @'oر@ @CیDت
Fب ار ا" Vی#Lب ینXJ0 •رد یان=" ن5 و یتس; #ب $کاo ماvن
uاŽ دوخ Fک ]با=4`اب=س"^ یل_ا هدنرو5دید, یو4 Fب ی"ار5
#ب ا;ماM Fک '4ا 6شور wدن.ا4ی" نون;ر '4ا ی>ا:ت یراب
یا;نا45 ای5 wدنراد '>`د ]#هن^ #یگب5 دو%و #ب ب5 و #یس" دو%و
هاM5 و $یDo یJ>اخ دو%و #ب Vاه;اMرQM یاراد6ی". و ا;•#ب یاراد
یگن;ا;@ @Fک@ @'4ا@ @دنوادخ@ @'oر@ @.ا@ @.اب@ @9دن.ا4ین@ @نون;ر
یا#ب ار هار و دا/یا یتس; رد ار 'باW یاهد0ا( V•یاتن و با=4ا
'ی_و‚خ ی+ی* #; Fب و هدون راو; ن5 رد Fتفهن 6یناو( mLک
uرو_ نا45 ن5 اب ‘ا=ترا و •رد ات VدLGبی" یتباW و +یات"
ماvن Vدو=ن -ول:" و 'ل0 نای" یگن;ا; و م.Xت 6یا #Mا و wد#یM
#یس" رد $; ناسنا و دییا#Mی" یMدوهیب و •#" و •#; Fب یتس;
+ین Vد#بین eاFLیدنا و CJ0 .ا یاه#هب و FتLM ناوتان 'B#:"
2
\.Oم 0مد5م
ییاهنت Fب با=4ا Fک دLیدنایب Fنوگنیا ی‚Gش #Mا V'سناد دیاب
#تا#B با=4ا ه#یاد .ا وا داJت0ا یان=" و '4ا •یاتن دا/یا C"ا0
-ا:ت" دنوادخ #aاخ 6ی; Fب w'4ا هدید#M •#ش بDت#" Vدو#ن
F"ان#ب Fنوگنیا Vیفخ •#ش Fب@ Xت=" دا#Bا 6یا ندناد#M.اب یا#ب
ن5 و درادی" .اب #یWZت .ا ار اهن5 Vرواب درو" با=4ا ی;اM Fک هدی*
ˆی#فت@ @بنا%^@ @wدوشی"@ @F%او"@ @هدLن@ @ینیبAی,@ @•یاتن@ @اب@ @’Gش
ناM Fب یسک #Mا ین:ی ]د#یM را#( '(د درو" دیاب +ین FیT(
و -ا;ا Vبا=4ا ی#یMراکFب رد دنوادخ #ب Cکوت †#_ Fب Aیوخ
نونا( ا#ی. V'4ا هدش †ا#!نا و ینا"#Bان را*د Vدنک یه%وتیب
دنوادخ Fک دراد راvتنا و Fتشاگنا هدیدان ا ر ا دخ lلخ رد یرا%
نای" 6یا رد wدنک Cی\:ت وا #aاخ Fب ار یتس; #ب $کاo یا;'ن4
AJن Fک Fنوگن5 Fن ا"ا Vدیو%ی" ه#هب با=4ا .ا Sدا_ 6"„" د#B
و هدوهیب ار با=4ا Fک Fنوگن5 Fن و دنک راDنا 'یل0 ماvن رد ار ادخ
ایوM Fک دنکی" هدافت4ا با=4ا .ا یاFنوM Fب FDلب Vدنادب #یWZتیب
دنوادخ #ب و دراد یگتسب ن5 Fب دو‚J" Fب ندی4ر رد #یWZت مات
ادخ AJن نودب با=4ا ایوM Fک دنکی" ینادن* دات0ا و Cکوت +ین
با=4ا و دش د;اوخ نا; د;اوخ ادخ F*#; و دنرادن یش.را Kی;
Aنیب 6یا wدننا4ر F/یتن Fب دنوادخ هدارا نودب ار ا" دنناوتین
ن5@ @.ا@ @+ین@ @نایا@ @C;ا@ @.ا@ @یرایسب@ @Fک@ @'4ا@ @'=ƒ"@ @یدیoوت
رایشو; ار ا" ییادخ یادن Vنان"„"#یs Fب د4ر F* ات Vدناه#هبیب
: Fک دنکی"
Š :
c
Vb A و
A]

AA^
>RA 0
A_
ل.ا
_
بA :
Ac
Vb
b
]
d
c
!NA =
Ab
م
_
O
b
یA Aام
]
A و
A]
ن
]
و
b
!
_
ec م
b
: m4وی^ 106 ]
•#L"@ @Vدنتس;@ @ادخ@ @Fب@ @نایا@ @ی0د"@ @Fک@ @نان5@ @#ƒکا@ @و€
w•دنشابی"
†Xخ و د+یری" $; Fب V'یل0 ماvن ی;اM Fک 'سناد دیاب ا"ا
9Fنوگ* و '(و F* wد;دی" یور ن5
Vدنوادخ بنا% .ا ی#="ای, هاM#; : دیوMی" ی‚Gش Fک یت(و
یو .ا Fک دنراد lo مد#" Vدنکی" روه| وا ':ی#ش “یل=ت یا#ب
Fب ه+/:" یا, Vدن;اوGب وا باتک ندوب ینا45 و '>ا4ر #ب یلی>د
وا F"ان#ب و '>ا4ر 'یناJo و '(اد_ #ب یلی>د Fک Vدی5ی" نای"
و 6یناو( S#خ Fک $یناوخی" .ا/0ا mیرا:ت یخ#ب رد ا" و wدشاب
یتس;@ @l>اخ@ @uرد(@ @.ا@ @+%@ @Fک@ @VدنیوM@ @ار@ @':ی=a@ @یا;'ن4
$; و w'4ا هداد را#( ار 6یناو( ن5 Fک '4وا ا#ی. Vدی5ین#ب
3
ناسنا ندب رد دنوادخ یاهیتفگش
#ب یلی>د Fک دنکی" ا\0ا Aنا#="ای, Fب ار uا+/:" Fک '4وا
6D" یلJ0 hا!> .ا ه+/:" wدشاب ناL"ای, و '>ا4ر '(اد_
CJ0 FDنیا نای" '4ا S#B و w}ونZ"ان uدا0 'ه% .ا ا"ا V'4ا
و@ @دشاب@ @+%ا0@ @ن5@ @$هB@ @.ا@ @Fک@ @یاهدید,@ @اب@ @Vدنادب@ @-ا!"@ @ار@ @یراک
w'سین ن5 6تشادن دو%و Cی>د V+ی* kی Fب 6تشادن ی;اM5
دو%و Fب نایا رد Fک^ 6ید C_ا FDینا". V'شاد F%وت دیاب ا"ا
وا ییاناوت Fب نایا و uرد( و $ل0 رد وا -اک و 'ینادoو Vادخ
O(او kش و راDنا درو" ]دوشی" F_Xخ Vد;اوGب Fک F* #; رد
ندنار 6G4 و uا+/:" Fل”س" Fب 6تخاد#, یا#ب ییا% #گید Vدوش
یا;'ن4 و 6یناو( ه#یاد رد Fک یتا+/:" V'سین اهن5 uایc+% .ا
Fک@ @'4ا@ @6یا@ @#ب@ @uو0د@ @yی!_@ @eور@ @ا#ی.@ @Vدن/نMین@ @ی:ی=a
6یا@ @و@ @دنوشی"@ @O(او@ @با\خ@ @درو"@ @6ید@ @-و_ا@ @اب@ @مد#"@ @مو0
و دنشابی" $; 6ید ‡و#B e#یQ, Fب mلD" Fک دنتس; نان"„"
6ید@ @C_ا@ @#Mا@ @ا"ا@ @wدنتس;@ @6ید@ @‡و#B@ @و+%@ @$;@ @uا+/:"
-اDشzا .ا ی>اخ $; uا+/:" .ا n!ب Vدوب هدش O(او e#یQ,درو"
wدشابی"
اب VAیا;.اM و داد:ت#, یا;راد" اب یتس; مات V#گید یB#a .ا
و@@ @@ین`وa@@ @@یا;'Bاس"@@ @@اب@@ @@VeرادF>ا=ند@@ @@و@@ @@یدا0@@ @@ناMرات4
یو#ین@ @و@ @ا;Aخ#*@ @اب@ @Veا$ی/o@ @ناMرات4@ @یرون@ @یا;'0#4
VAیا;یدنلب و ا;یتس, و ا;هرد و اه;وک اب 6ی". هاگن5 VeاFبŽا%
uاتا=ن و uاناویo اب VAیا;دور و ا;FL* و ا;F*ایرد و ا;ایرد اب
اب ناسنا pq4 VAیا;uو#W و ندا:" اب VAناMدن#, و ا;ی;ا" و
u#\B@ @اب@ @Veاهدیtی,@ @یا;هاگت4د@ @و@ @اT0ا@ @و@ @'Bو\0@ @و@ @CJ0
رایسب ییا;ه+/:" VF; و F; VeاCسن و 'ی%و. و 'ش#4و
ا;نا45 اب یتس; مات : FDن5 مXک F_Xخ و Vدنتس; +یگنا'فگش
نونا(@ @Kی;@ @دو%و@ @نودب@ @Vیدا0@ @'ی:bو@ @6ی;@ @رد@ @و@ @6ی".@ @و
ار ا" #ی. Fی5 •C"Zت یا% رایسب و دنتس; ه+/:" V$; ی:ی=a#یs
: د.ا4ی" نون;ر
Š و
]
A f
A_
ر
c
gاA و
A]
A 4
A_
اوم
]
س
]
^
.اA h
_
Ac
لخ] A Aی&A ن
]
^ A_ا
ی.و
c
b
>AA 4
AAa
ایiAA ر
AA_
اه
]
^ن.اAA و
AA]
AA 9
AA_
ی
]
_
^
.اAA j
AA_
6_تخc ا
و
]

AAS
امایU_ A 0
A]
ل.اA ن
A]
و
b
!k
]
یA =
A]
یk
^
.اA Al/
_
ا-
c
.gN
ی&A ن
A]
و
b

]
^

]

]
یA و
A]
A :
Ac
ه
_
_
بوbن#
b
A Aیل+] A و
A]

AS
ادو%
b
U
b
2
]
5
c
]
لخ] A AامA Aان
]
^
بر
]
A f
A_
ر
c
gاA و
A]
A 4
A_
اومس
]
^
.اA h
_
Ac
لخ]
4
\.Oم 0مد5م
ر
_
ا
]
^ن.ا /
]
ا]k+] ان5_ &
]
L
]
]ناح
c
-"
b

S
6
_
mاب اkV] -5^
: نا#0 190 ]
Vی,ای,^ 'Bر و د"5 و V6ی". و ا;نا45 Aنی#B5 رد
Œ
الس"€
V.ور@ @و@ @بش@ @]ی.ارد@ @و@ @ی;اتوک@ @و@ @Vینشور@ @و@ @یDیرات@ @و
و -اک و راMدی#B5 'خانش یا#ب راDش5^ یلی`د و ا;FناLن
ار ادخ Fک یناسک –'4ا نادن"د#خ یا#ب ]وا uرد( و Aناد
‡اbوا —; رد و^ هداتBا ناLیا;وله, #ب و FتسLن و هداتسیا
و +یگنا'فگش^ Aنی#B5 iرابرد و دننکی" دای ]دوخ -اوoا و
و^ دنLیدنای" 6ی". و ا;نا45 ]+ی"5را#4ا و +یگناه#ه>د
نان5 رد ییاsوs و روش Vن5 یا.u#یo راتخا4 و اب#>د —LJن
•اراMدرو#, ]:دنیوMی" -ا( و -اo ناب. Fب و Vد+یگنای"#ب
‰یاهدی#Bاین n=0 و هدوهیب ار ]uانcاک 'فگش هاگت4د^ 6یا
ار ا" p, V]•Caاب راک Fب ندی.ای '4د .ا^ یکا, و ه+ن" وت
Aت5 باQ0 .ا ]Fتسیاب و Fتسیاش یا;راک ما/نا #ب lیBوت اب^
w•راد hوف!" ]{.ود^
'لفs و CsاL" رد ندش S#s Cی>د Fب Fک '4ا ناسنا 6یا و
ار یتس; ی.ا/0ا F=ن% Veانو"ا#ی, ˆی!" ندش یدا0 و ادخ .ا
نایان uا(ولG" رد Fک eراMدرو#, 'v0 .ا و هد#ک eو"ا#B
Fنوگنیا@ @Vرو#s@ @و@ @Cه%@ @Cی>د@ @Fب@ @و@ @'4ا@ @هدید#M@ @CBاs@ @V'4ا
Fب ه+/:" Vuدا0 Sراخ و ی:ی=a#یs •داوo ˆJB Fک دLیدنای"
†و>Z" و یتدا0 یا;eور و 6یناو( Vان=" 6یا #ب و wدنی5ی" باسo
Cه% FناLن 6یا و wدنادی" Aیوخ #فک و نایا A/ن4 رای:" ار
'B#Lی,@ @و@ @ندت@ @بتا#"@ @6ی#ت`اب@ @Fب@ @Fک@ @'4ا@ @یناسنا@ @راDش5
Fک pک ن5 @Vدبایی"رد C"
3
Zت یکدنا ا ب @FDی>اo رد w '4ا هدی4ر
Vدنی#Bایب@ @ار@ @یتس;@ @رد@ @ی.ا/0ا@ @F=ن%@ @F;@ @6یا@ @'4ا@ @Fتسناوت
و Cید=ت ای دیا+Bایب +ین #یMد ی.ا/0ا ن5 #ب Fک '4ا #سی" Aیا#ب
wدنک دا/یا Fی>وا Aنی#B5 یا;هاگت4د یخ#ب رد ی#ییPت
'Jلخ #ب Fک یترد( ن5€ : دنیوMی" یب#s نادنLناد .ا یخ#ب
'4اناوت +ین ن5 یا+%ا یخ#ب FBاbا ای †Qo #ب Vهدوب اناوت ناه%
Fب @#Mا @و V•دی#B5 @ار @ن5 ا دخ @FDلب @V'شادن @دو%و

X_ا ناه% و
Aیادی, -اo رد #گید یناه%€ : دوش FتفM uا+/:" #Dن" ’Gش
6یا@ @:@ @دیوMی"@ @x4ا,@ @رد

اروB@ @V'4ا@ @نان*@ @و@ @6ین*@ @Fک@ @'4ا
5
ناسنا ندب رد دنوادخ یاهیتفگش
راDنا Fب uا+/:" .ا #تدیدش و w'4ا رو‚ت Cبا(#یs و 6D"#یs
w•د.اد#,ی" ن5
1
نا#="ای, V$ینادب Fک 'سنیا V'4ا $ه" نای" 6یا رد Fک Ftن5
Vنان5 uا+/:" و دناهدش •و:=" Aیوخ ماو(ا یا#ب ˆJB FتشQM
ندش 6شور دننا" و هدوب نان5 ناD" و نا". هدود!" رد و یسo
ار ن5 یخ#ب Fک V'4ا هداد یور FLی; یا#ب را=Dی V'ی#=ک بو*
wدناهد#ک بیQDت یخ#ب و lید‚ت
V'4ا نا#="ای, و Uای=نا AGب نایا, Fک V]g^د!" ا" #="ای, ا"ا
و@ @uراLب@ @و@ @هدش@ @هدات4#B@ @Vنا"+>ا#خ5@ @ات@ @مد#"@ @F;@ @یو4@ @Fب
Fب ناه% نایا, ات $; وا ه+/:" '4ا م.` p, w'4ا هداد راQنا
.ا/0ا یا;FناLن Fک '4ا Cی>د 6ی; Fب و Vدشاب ی(اب دوخ -اo
w'4ا ی:\( و $ل0 #ب یDت" V'ن4 و ن5#( رد یل0
Fک هدو"#B -.ان Fی5 د‚ی4 و را+; 'ه% 6یا رد $ی#ک ن5#( و
ین:ی V'4ا هدون n!ب Vناسنا 'Jلخ و یتس; .ا
?
1
Fب ار ن5#(
Vادخ@ @uاروت4د@ @C"اo@ @uای5@ @#Mا@ @و@ @w'4ا@ @هداد@ @gا‚تخا@ @دوخ
دراو" یخ#ب .ا +ی;#, یTتJ" یهن C"اش uای5 و '0اaا یTتJ"
9'4ا یراک F* یTتJ" SاB5 uای5 p, V'4ا
:@ @'4ا@ @هد"5@ @یƒیدo@ @رد@ @Vدنا#Dفت@ @یTتJ"@ @Fک@ @'سنیا@ @باو%
n0
a
]
لی
]
.
A_
BایU_ =
c
م
_

o
c
یخ] 0
a
+] ا"
b
b
^

]
]تp
7
@ین:ی '0ا4@ @kی€
Vبش -وa رد د/هت 'ن4 .ان .ا Vادخ یا;FناLن و ا;':ن رد #Dفت
•'4ا #تدنش.را w
]g^#="ای,@ @Vیه>ا@ @ی`او@ @'Do@ @#بانب@ @Fک@ @'4ا@ @F%وتCبا(
یور@ @.ا@ @Fن@ @‰'4ا@ @هدونن@ @نایب@ @SاB5@ @uای5@ @.ا@ @ی#یسفت@ @FنوMKی;
Fب اهن5 #یسفت uرو_ رد ا#ی. Vیه>ا یoو .ا Fن و Aیوخ داهت%ا
-و=(@ @Cبا(#یs@ @ید:ب@ @یا;ن#(@ @یا#ب@ @VAنایBا#aا@ @$هB@ @یاTتJ"
$هB Vد#کی" #یسفت Vی.و#"ا #Lب $هB یان=" #ب $; #Mا و دوبی"
wدشی" •رد Cبا(#یs و 6یگن4 VAنو"ا#ی, دا#Bا یا#ب ن5
#; gاخ •رد و $هB y\4 Fب uای5 6یا #یسفت V#aاخ @6یدب
#; رد یل0 mلتG" یا;'B#Lی, ات V'4ا هدش -وک„" #‚0
1
'سیرا=خا #Dن"

ات:ی=a Vuا+/:" #Dن" ’Gش VFک 'سنیا m>„" روvن" Y
#Lب یا;FتBای Fب Fک یسک p, wدن;دی" #=خ ی#Lب دید% uاBاLتکا .ا Fک
]$%#ت"^ wدشاب Fتشاد نایا +ین uا+/:" Fب دیاب دراد نایا
7
e^ Vی#‚ب 6سo ما"ا -او(ا .ا VF=یش یبا 6با mن‚" Y <H77< ب:ش و V]
: e^ Uادردوبا -او(ا .ا یJهیب 11E w]
6
\.Oم 0مد5م
موادت و دننک 6شور ار uای5 .ا Fت4د 6یا +ی"5.ا/0ا یایاو. Vنا".
w'4ا $هB Cبا( Fنوگنیا V'"ای( .ور ات +ین ن5#( ی.ا/0ا F=ن%
:ل+
#"اوا Vادخ 'خانش V$ل0 .ا روvن" VنادنLناد یخ#ب #vن Fب
V'JیJo @'خانش @Vن5 .ا روvن" @ای @Vدشابی" @وا @uا(ولG" و @ادخ
V6ید@ @}ا4ا@ @و@ @ان="@ @راMدرو#,@ @'خانش@ @w'4ادخ@ @lلخ@ @و@ @':ی#ش
˜X_ }ا4ا Vوا lلخ 'خانش و uدا=0 }ا4ا Vوا #"اوا 'خانش
w'4ایند
'Jلخ@ @رد@ @#Dفت@ @lی#a@ @.ا@ @ادخ@ @'خانش@ @Fب@ @مX4ا@ @ور@ @6یا@ @.ا
روa Fب ن5#( هرو4 دن* رد و '4ا هدناوخ ا#B V6ی". و ا;نا45
یتدیJ0 یا;Fیا, Fی>وا و ی4ا4ا یان=" و هدش هراشا ن5 Fب ی,ای,
: دیا"#Bی" دنوادخ www '4ا FتB#M را#( ینایا و
Š <aام
^
=
c
م
_
h
]
_لخb lh
]
_لخb :
]
^
م
_
ن
b
اسcنqا
_
b
rcن
]
ی
c
ل&
]
ب
_
_sا
]
^ت.ا و
]
ب
_
c
لP
b
^
.ا =
_
ی
]
ب =
c
م
_
t
b

b
Ec
]
ی lh
a
&_ اد
: Sراa^ 5 Y 7 ]
هدش هدی#B5 +ی* F* .ا Fک دنک '(د و د#گنب دیاب ناسنا€
یب5 –'4ا هدش هدی#B5 ی+ی*ان هدنه% ب5 .ا وا –•9'4ا
نو#یب@ @Fنی4@ @یا;ناوGت4ا@ @و@ @'L,@ @ناوGت4ا@ @نای"@ @.ا@ @Fک
w•دی5ی"
: '4ا هدو"#B #گید ییا% رد و
Š ان
c
-
]
-3
]
A ا
]
A^ن
]
NA Al0
_
م
_
ا%
]
mA Aی.RA ن
Ab
اسcنqا
_
b
rcن
]
ی
c
ل&
]
l
S
ا5
]
^
ش] A f
A]
ر
c
gاA Aان5
c
5
]
ش] A :
]
^
Ab
uA l
AS
ا
]
^
-3
]
AA]<ام.ا
S
انوbت
c
ی'
]
و
]
l
S
ا-vc U
]
و
]

S
ا-]ن+_ و
]
l
S
ا
^
-K
]
اهی& انcت
]
-cنا&
]
S
ا-
c
لW
b
h
]
_sادK
]
و
]
l
S
6Ec ]ن و
]
: p=0^ 24 Y 30 ]
Fک^ دLیدنیب ن5 iرابرد و د#گنب Aیوخ یاQs Fب دیاب ناسنا€
ناتخا4@ رد و@ V$یاهد#ک@ $;ا#B@ وا@ یا#ب ا ر@ @ن5 ا "@ Fنوگ*
و uراه" و '(د F* Vن5 AGبuایo Uا+%ا و ییاQs داو"
یتفگش —نوگب نا45 .ا ار ب5 ا" – ]$یاهد#ب راDب یتBا#|
.اب@ @$;@ @.ا@ @و@ @$یBاDشی"@ @ار@ @6ی".@ @pq4@ @–@ @$ینارابی"
نا;ایM@ @و@ @ا;.ر@ @و@ @$ینایوری"@ @ار@ @ا;Fناد@ @ن5@ @رد@ @–@ @$ینکی"
یا;™اب@ @و@ @–@ @ار@ @ا"#خ@ @و@ @نوتی.@ @ناتخردو@ @–@ @ار@ @یندروخ
w•ار هو=نا و 'خرد#,
7
ناسنا ندب رد دنوادخ یاهیتفگش
: '4ا هدو"#B .اب
Š و
]
l2
c
5
]
_لخb \S ی
]
! 9
_ _
ب>ا ی.R ن
]
و
b
rcن
]
ی 6&
]
]
ا
`
_
ا-I
_
.اA ی.RA و
]
l2
c
%
]
&_ ر
b
A \] ی
]
! <a امس
]
^
.ا ی.R
2
c
ح
] _
1"
b
\] ی
]
! f
_
ر
c
gا ی.R و
]
l2
c ]
-P
_ bن \] ی
]
!
: Fیشاs^ 17 Y 20 ]
Fب و •9دناهدش هدی#B5 Fنوگ* Fک دن#گنین نا#تش Fب ای5€
و •9'4ا هدش Fتشا#Bا#ب Fنوگ* Fک دننکین هاگن نا45
و •9دناهدش یا%#با, و ب‚ن Fنوگ* Fک دن#گنین ا;هوک Fب
هدش@ @هدینا#تسM@ @و@ @6ه,@ @Fنوگ*@ @Fک@ @دن#گنین@ @6ی".@ @Fب
w••9'4ا
: '4ا هدو"#B +ین و
Š f
_
ر
c
]
gاو
]
4
_
اومس
]
^
.ا ی& اw ام او
b
b
rcنا 9c U
b
>
Aa
BوU
]
A =
Ac
+] A ر
b
Abk
b
^ن.اA و
A]
A 4
Ab
ایgاA AینHcbتA AامA و
A]
ن
]
وbنم
_
O
c
b
ی : pنوی^ 101 ]
رد ]دینی=ب و دینک .اب ار نورد و نو#ب $L* و^ دی#گنب : وگب€
یندناوخ@ @uای5@ @•9'4ا@ @یcا;+ی*@ @F*@ @6ی".@ @و@ @ا;نا45
و ]یتس; ناه% یندید و Vن5#( Fل% .ا Vینا45 یا;باتک
دن;اوخین Fک دتBاین دن"دو4 یناسک -اo Fب ناMدن;د$یب
w•دنروایب نایا
و uدا=0 ی0ون V6ی". و ا ;نا45 @'Jلخ رد @#Dفت نا46یدب
'4ا هد"5 نا=o 6با yی!_ رد wدشابی" ن5 6ی#تهب FDلب
1
ا\0 Fک
6" 'بون Fک رابkی€ : Fک '4ا هد#ک 'یاور ]~ر^ FLیا0 .ا
Fب ا ر بL"ا Fک راQگب : دو"#B و د"5 6" د+ن ]g^#="ای, Vدوب
VFتBر ب5 kL" یو4 Fب pq4 V$شاب -وPL" مراMدرو#, uدا=0
Fک@ @'سی#M@ @ردJن5@ @Vداتسیا@ @.ان@ @Fب@ @ن5@ @.ا@ @p,@ @و@ @'B#M@ @وbو
V'سی#M ردJن5 و 'Bر هد/4 Fب pq4 Vدش pیخ یو 64ا!"
ات VدیLک .ارد وله, Fب هاگن5 Vد#ک pیخ ا ر 6ی". AیاهDشا Fک
و دش ]g^#="ای, Fی#M F%وت" وا Vد"5 y=_ ناŽا یا#ب -Xب FDنیا
رد V'4ا Fتخادنا Fی#M Fب ار اش +ی* F* Vادخ #="ای, یا : دی4#,
هدی.#"5 ار اش 6یLی, و 6یس, یا;e+P> مات دنوادخ FDی>اo
1
هراش Vنا=o 6با yی!_ Y ?7N w
8
\.Oم 0مد5م
$ی#گن Fنوگ* •-Xب VییوMی" F* وت : دو"#B ]g^#="ای, 9'4ا
: د#ک -.ان 6" #ب ار #ی. uای5 بL"ا Vدنوادخ FDی>اo رد
Š و
]
A f
A_
ر
c
gاA و
A]
A 4
A_
اومس
]
^
.اA h
_
Ac
لخ] A Aی&A ن
]
^ A_ا
/
c
ا-
c
.gا ی.و
b
> 4
a
ایi ر
_
اه
]
^ن.ا و
]
9
_
ی
]
^
.ا j
_
6_تخc ا
1
F* و هدیLGب ا"#M ار ن5 یسک F* }#qب و #گنب دیشروخ Fب€
-د #ب FD4 دننا; ار ن5 یسک F* V'4ا هداد رون ار ن5 یسک
Fک '4ا هدون نا+یو5 V'0ا4 دننا; ای و هد#ک ب#b نا45
دیشروخ Fب یسک F* wدنتس; eد#M رد '"ای( ات Aیا;Fب#J0
و هداد را#( mلتG" یا;•#ب رد و lی(د یراد" رد و هداد ':Bر
V'4ا هداد -اJتنا ایند نا45 Fب ار دیشروخ ینشور Fک 'سیک
FتB#M FL*#4 ن5 -و_ا و ‡و#B .ا و '4ا ن5 -و‚!" نا".
F/یتن@ @$;@ @ن5@ @یدنبC‚B@ @و@ @ندرو5رد@ @راتشون@ @F_#0@ @Fب@ @و@ @'4ا
و@ @ا;ها"@ @و@ @ا;.ور@ @Vدو=ن@ @دیشروخ@ @#Mا@ @w'4ا@ @دیشروخ@ @uا#ییPت
دیشروخ@ @#Mا@ @و@ @د"5ین@ @eراش@ @رد@ @و@ @'B#Mین@ @$vن@ @ا;-ا4
.ا@ @Cی_ا@ @یXa@ @Vدشین@ @#سی"@ @یDیرات@ @و@ @رون@ @+یات@ @Vدو=ن
و دوشی" نایان ن5 یا;وت#, .ا {#4 lفش و ن5 یا;FL*#4
ی(#ت و 'B#Lی, و دناهدوب xیرات 'سDش #Mهراvن ا;وت#, 6یا
w•'4ا د#=ن 6یب . ار یو یا=ی. یهول% #Lب
: Fک دنوادخ '4ا هدو"#B ا=ی. F*
Š T
_
ا&>ا ی& ان_تای( :
c
ه
_
ی
_
bن"
]
: 'ل‚B^ 53 ]
را\(ا رد ار دوخ یا;FناLن و Cی`د #تدو. F*#; نان5 Fب ا"€
ناLن@ @]'4ا@ @#ی=ک@ @ناه%@ @Fک@ @V6ی".@ @و@ @ا;نا45^@ @یoاون@ @و
w•داد $ی;اوخ
Veد‚J"@ @و@ @†د;@ @VeراW5@ @و@ @راک@ @رد@ @و@ @V#گنب@ @بل(@ @Fب@ @نونکا
Vا;{ارو4@ @و@ @QBان"@ @Vا;هراوید@ @و@ @نو"ا#ی,@ @VAش.را@ @و@ @ه.ادنا
رد@ @.اب@ @و@ @6ک@ @C"Zت@ @VAیا;ه#فo@ @و@ @ا;+یل;د@ @Vا;هد#,@ @و@ @ا;Ftیرد
VAیا;یM#یت و یکا, Vبل( رد ن5 'شا=نا C!" و نوخ یا;šر
ن5 $یv0 uا#\خ +ین و یرایشو; و C!ت Aیرادیب و یرادیا,
Vها=تشا و یشو"ا#B Vد#یMین باوخ و 'لفs ار بل( V6ک '(د
و@ @یMد#سBا@ @و@ @یMداتBا@ @راک@ @.ا@ @و@ @یگتسخ@ @V†ا#!نا@ @و@ @e+P>
نا"#B '!ت و '4ا رو=_ FLی; Vدوشین یرا% وا #ب 'یاDش
1
wدش نایب C=( n!ب رد Fی5 F%#ت Y
9
ناسنا ندب رد دنوادخ یاهیتفگش
Fل:ش@ @و@ @š#ب@ @و@ @.ا4@ @ار@ @ن5@ @Fک@ @یسک@ @دشابی"@ @Aنادراک@ @l>اخ
6یی:ت@ @eراک@ @یا#ب@ @ی‚GL"@ @نا".@ @و@ @'له"@ @و@ @هدیLGب@ @uایo
راک Fب Fی%وت و 'LM#ب و 'oار و مار5 نودب بل( V'4ا هدون
wد;دی" F"ادا Aیوخ
: Fی5 6یا هرابود uوXت '4ا=ی. F* و
Š T
_
ا&>ا ی& ان_تای( :
c
ه
_
ی
_
bن"
]
: 'ل‚B^ 53 ]
$ی#گنی" #گید یاFناLن رد ]~ر^یل0 u#To ها#; Fب نونکا
www
اب Fن Fک VAفی\> مادنا و •k*وک Fƒ% اب V#گنب ار F*رو"€
#ب Fنوگ* Vدی5 رد FLیدنا Fب Fن و دوشی" هدید بوخ هاگن
ار Fناد Vدیو%ی" ار Aیوخ ی.ور و 9دوری" ی"#ن Fب 6ی".
هدا"5@ @دوخ@ @هاMرا#(@ @رد@ @ار@ @ن5@ @و@ @Vد#بی"@ @Aیوخ@ @Fن`@ @Fب
درو5د#M Aیوخ د#4 C‚B یا#ب ا"#M یا;.ور رد Vدرادی"
ادخ یو4 .ا Aی.ور Vند"5 نو#یب یا#ب Aندشدراو رد و
نا4ری.ور VFتLM ر#J" e.این رد( Fب و '4ا هدش 'یافک
مو#!"@ @ار@ @وا@ @Vراه(@ @رواد@ @و@ د
@›
نان@ @CBاs@ @وا@ @.ا@ @ناسoا#,
و@ @د"ا%@ @و@ @kLخ@ @و@ @†ا_@ @یگن4@ @رد@ @Fک@ @دن*#;@ @Vدرادین
.ا VF*رو" eراوM@ یا;هاMرQM رد@ #Mا و@ دشاب 'بوaریب
و #4 و $Dش نو"ا#ی, و $Dش و ینک FLیدنا V6ییا, و@ `اب
.ا و ینیLن یرواد Fب ن5 یتفگش رد VAیا;eوM و ا;$L*
#ب@ @ار@ @وا@ @FDن5@ @'4ا@ @šر+ب@ @F*@ @VیتBا@ @•نر@ @Fب@ @ن5@ @mی_وت
وا Vد#ک رادیا, Aندب یا;نوت4 #ب و 'شاد راوت4ا Aیا;ا,
w•درادن یراD; و kی#ش Aنی#B5 رد Fک
: '4ا هدو"#B وDین F* Vدنوادخ
Š
a
sاmA >A و
A]
A f
A_
ر
c
gاA Aی&A 0
a
]
A^
بادA =
Ac
م
_
A AامA و
A]
ان
c
m
]
^
&
]
ام :
c
b
;
b
.اdم
c
N :
o
م
]
N
A^
>R 0
_
یK
]
ا]نI
]
_
ب
b
ی1
]
ی
:
c
ه
_
_
^
بر
]
A Aی.RA :
]
^
Ab
uA < Aaیش] A =
Ac
م
_
A /
A_
ات
_
;.اA Aی&
ن
]
و
b
e] ح
c b
ی : ما:نا^ 38 ]
دوخ -اب ود اب Fک یاهدن#, Kی; و 6ی". رد یاهد=ن% Kی; و€
نوt;@ @ییا;هو#M@ @FDنیا@ @#گ"@ @درادن@ @دو%و@ @دنکی".@ @او#,
uایo ماvن و uا+ی" و ’cا‚خ یاراد kی #; و^ دنیاش
راQMو#B@ @ار@ @+ی*@ @Kی;@ @باتک@ @رد@ @w]دنشابی"@ @دوخ@ @gاخ
هدرو5@ @O%@ @ناشراMدرو#,@ @هاگLی,@ @رد@ @نان5@ @p,@ @$یاهد#Dن
w•دنوشی"
10
\.Oم 0مد5م
V'JیJo $ل0 ین:ی Vدوب دنوادخ 'خانش و $ل0 .ا n!ب نونکات
9دراد ی#یWZت Fنوگ* ':ی#ش $ل0 ین:ی ادخ #"اوا Fب $ل0 -اo
Fب ادخ 'خانش و 6ی". و ا;نا45 'Jلخ رد #Dفت اب ناسنا
.ا@ @یاFشوM@ @'B#:"@ @+ین@ @و@ @AGبuایo@ @و@ @یب#"@ @و@ @l>اخ@ @ناون0
یا#ب@ @یو(@ @یاه+یگنا@ @Vوا@ @دن%را@ @یا;'ف_@ @و@ @وDین@ @یا;$4ا
ب#( ماJ" Fب -و_و یا#ب و,اDت رد و دبایی" دنوادخ Fب یDید+ن
Vد.اد#,ی" وا uایهن" .ا +ی;#, و uاروت4د و #"اوا ما/نا Fب Vوا
و #"اوا ا#ی. Vدد#Mی" ادیو;
Œ
X"اک V':ی#ش $ل0 'ی;ا ا/نیا رد
نایب ن5 رد SXخا و uX"ا:" و uادا=0 Fنی". رد Vدنوادخ ی;اون
wدوشی"
'Do و '!ل‚" و 'oر و -د0 #4ا#4 Vییادخ ':ی#ش
بTs Fب 'oر .ا و رو% Fب -د0 .ا Fک یاFل”س" #; اQ> V'4ا
':ی#ش رد Vدیا#گب یMدوهیب Fب 'Do .ا و داسB Fب '!ل‚" .ا و
هداد '=سن ن5 Fب Fی%وت و CیوZت را+; اب F*#Mا Vدرادن ییان=" Kی;
wدشاب هدش
V'4ا هد#ک CJن یراGب ما"ا Fک یتیاور رد ]g^ی"ا#M #="ای,
AهیJB 6ید رد Vد;اوخ ار وا #یخ Vادخ Fک pک #;€ : دیا"#Bی"
w•دناد#Mی"
1
مX4ا V$ی.اد#,ی" lیXخ 'خانش Fب ‘وب#" $ل0 نایب Fب نونکا
رد $کاo 6یناو( و Uایشا uاف_ و uای_و‚خ 'خانش Fب ار ا"
lJ!ت Fنی". و هد#ب ه#هب ن5 .ا ات Vدناوخی" ا#B اهن5 نای" ˆباور
: دیا"#Bی" دنوادخ www دوش $;ا#B ا" یا#ب Uایشا #یGست
Š ی&A AامA :
c
Ab
;
]
.A
A]
E
]
^ "
]
A 0
A]
ل.اA ن
]
A^
اA Aاو
]
]تA :
c
A]
.
]
N
:
c
b
;
c
ی
]
ل+] x]
]
-"
c
]
N و
]
f
_
ر
c
]
gا ی& ام و
]
4
_
اومس
]
^

0
S
ن
_
mاب و
S
هV
_
اy 0
b
م
]
%
]_ن : ناJ>^ 20 ]
6ی". و ا ;نا45 رد@ Fک ا ر Ftن5@ دنوادخ Fک@ دیاهدیدن ای5€
Fب اش OBان" #یس" رد و^ '4ا هد#ک اش #Gس" '4ا
یا;':ن F* ار دوخ یا;':ن و V]'4ا Fتخادنا 'ک#o
@6aاب یا;':ن F* و #;ا| – نو+Bا و هد#تسM اش #ب@
و@ @Aناد@ @Fنوگtی;@ @نودب@ @مد#"@ @.ا@ @یخ#ب@ @9'4ا@ @Fتخا4
و +یت4 هار ادخ iرابرد Vی#گنشور و 6شور باتک و 'یاد;
w•دن#یMی" Aی, ار -اد%
1
nیدo VیراGب Y 81 nیدo V$لس" و 1N<8 wFیوا:" 'یاور Fب
11
ناسنا ندب رد دنوادخ یاهیتفگش
Š Q
b
&_ انم
]
و
]

o
دیدش] J
o
c
z
]
ب 0
_
ی&_
]
دید
_
ح
]
.ا ا]ن
c
.G
]cن
]
N و
J
_
ا^نل_. : دیدo^ 25 ]
یا;دو4 و دای. یو#ین یاراد Fک $یاهد#ک رادید, ار 6;5 و€
w•'4ا نا"د#" یا#ب یناوا#B
Vد;دی" یرای 6ی". یناداب5 رد ار #Lب یب#/ت مول0 ی#یMدای
راو;@ V@ی&#نا@ @و@ @ا;و#ین@ @ی#یMراکFب@ @Vندا:"@ @•ا#Gت4ا@ @هار@ @ا#ی.
دیا"#Bی" دنوادخ wدراد#ب رد ار ا;.این ندرو5#ب و uXDL" ندون
:
Š
_
BوU
]
ای `] اU
]

AS
اح_.ا3
]
:
c
Vb اخN
A]
دوم
b
]
u ی.
_
R و
]
و
]
Vb
AAb
ه
b
یW
]
A 0
Aa
.RA =
Ac
م
_
A :
c
Ab
;
]
.A AامA 0
A]
ل.اA Aاوو
b
د
b
-+c ا
اهی&A :
c
Ab
!
]
م
]
%
c]ت"
c
اA و
A]
A f
A_
ر
c
gاA =
Ac
م
_
A :
c
Ab
!
]
اe]

]
N
ب
o
یU
]
ی
^
بر
]
ن
]
^
ا 0ی.R او
b
بوbت :
]
^
b
u
Ab
هو
b
ف_ H]ت"
c
ا&
]
ب
o
یIم
b
: دو;^ 61 ]
y>ا_ Fک $یدات4#B ار ناشدوخ .ا یDی دوW مو( یو4 Fب€
یدو=:" Fک دیت4#qب ار ادخ •6" مو( یا : 'فM w'شاد مان
6ی". .ا ار اش Fک '4ا وا wدرادن دو%و اش یا#ب وا +%
w'4ا هدون راQMاو اش #ب ار ن5 یناداب5 و '4ا هدی#B5
wدید#M#ب وا یو4 Fب و دییانب ار e.#"5 بلa وا .ا p,
یا0د^@ @iدن#یQ,@ @و@ @kید+ن@ @]AناMدنب@ @Fب^@ @دنوادخ@ @ناگیب
Fب و دنناوخی" یرا. Fب Fنا‚لG" ار وا Fک^ '4ا ]یناسک
w•دن=لaی" Aیرای
VFنی". 6یا رد 'B#Lی, و یب#/ت مول0 ی#یMدای V#گید یو4 .ا
رایتخا@ @رد@ @V'4ا@ @Fتسیاش@ @و@ @دوری"@ @راش@ @Fب@ @دنش.را@ @یترد(
و یDین و 'JیJo نانشد اب ه.را=" Fه=% رد ات دشاب 6یلس"
+ین@ @دنوادخ@ @هدو"#B@ @6یا@ @Fب@ @و@ @د#یM@ @را#(@ @هدافت4ا@ @درو"@ @مX4ا
: Fک دوش هداد lJ!ت
Š و
]
ه
Aa
و
]
^
U
b
A =
Ac
م
_
:
c
Abت%
c
]
1]ت"
c
اA Aام :
Ac
ه
b
]
. Aاو
b
^
د+_ NA و
A]
و
]
0
A_
ل.ا و
]
^
Ab
د+] 0
_
بA ن
]
و
b
-V
_

c
bت 9
A_
یE] .ا {
A_
ابر
_
=
Ac
م
_
:
c
b

]
^
b
د+] : -افنا^ 60 ]
ی" Fک ا/ن5 ات نان5 ]اب ه.را="^ یا#ب€ و یدا"^ یو#ین دیناوت
Vنادب@ @ات@ @Vدی.ا4@ @هدا"5@ @هدی.رو@ @یا;ب4ا@ @و@ @]یون:"
ناسک@ @و@ @Vدینا4#تب@ @ار@ @Aیوخ@ @6شدو@ @ادخ@ @6شد
ناLیا@ @Fک@ @دی.ادنا@ @}ا#;@ @Fب@ @+ین@ @ار@ @نان5@ @+%@ @ی#گید
12
\.Oم 0مد5م
رد ار Ftن5 #; wد4انشی" ار نان5 ادخ و ید4انشینار
اش Fب -اک و مات Fب ن5 eادا, Vدینک †#_ ادخ هار
دینیبین یت4 Fنوگtی; و دوشی" هداد w•
[ن% و '4ا ی&و>ونDت و $ل0 رد ی#ت#ب و uرد( .و#"ا نو* و
#ب Vدوشی" هرادا Aناد و CJ0 اب FDلب Vا;و.اب اب Fن ا;'ل" نای"
ا#ی. Vدشاب یو( @F=ن% 6یا رد Fک '4ا م.` ینالس" @د#B #;
uرد(@ @دن".این@ @Ve#تسM@ @و@ @#Lن@ @یا#ب@ @دراد@ @دوخ@ @اب@ @Fک@ @یتJیJo
: '4ا هدو"#B +ین ]g^#="ای, و V'کوش و '4ا
و mی:b 6"„" .ا #تبو=!" دنوادخ د+ن Vاناوت و یو( 6"„"€
دوخ@ @دo@ @رد@ @یDین@ @و@ @#یخ@ @.ا@ @ود@ @#;@ @Fک@ @دن*#;@ @'4ا@ @ناوتان
w•دنرادروخ#ب
1
2ن" و ن(U وتF رد 'اI+ا
.راب@ @$ل0@ @C;ا@ @یا#ب@ @ا;Fنی".@ @مات@ @رد@ @Vن5#(@ @یل0@ @uا+/:"
ای و هدنی5 .ا #=خ VناگتشQM را=خا Vن5 $vن رد F* V'4ا FتLM
#‚0 رد یل0 .ا/0ا FDنیا wن5 #یs و ی:ی#Lت یا;'Do .و#ب
دا:با F; #ب ند#ک '>`د یDی V'4ا Cی>د ود Fب هدش •یار #bاo
یا;Aناد@ @Fب@ @ند#ب@ @ی,@ @Vی#گید@ @و@ @V'ن4@ @و@ @ن5#(@ @ی.ا/0ا
نادنLناد ˜X\_ا رد ه+/:" w'4ا ن5 -Xخ رد ی4انشیتس;
.ا hوف!" و ی=لaه.را=" و ید!ت اب ها#; Vهدا:>اSراخ ی#"ا Fب
wدوشی" SXaا VFbرا:"
د=لaی" ه.را=" Fب ار مد#" Fک 'سنیا Vن5#( .ا/0ا .ا روvن"
رد $; .ا/0ا ندوب یل0 و wدنروایب ار ن5#( نو* یدننا; Fک
Aناد @رد @.ا/0ا @'JیJo @ین:ی@ @V'4ا@ ن5 @ندوب@ @Aناد@ ا ب @‘ا=ترا
اب@ @Vد;دی"@ @Fتاخ@ @ار@ @ا;ا0دا@ @F;@ @دوخ@ @یل0@ @یان="@ @اب@ @و@ @'4ا
w'4ا Cی>د و FناوتL, یاراد و هدوب راM.ا4 ناه% یا;'ی:(او
و دییا#Mی" ناM و kش و $;وت Fب ن5#( Vدو=ن یل0 V.ا/0ا #Mا
دیلJت Vدو=ن Cی>د #ب ینت=" #Mا و Cه% Vدو=ن راM.ا4 'ی:(او اب #Mا
wد"5ی" باسo Fب
'ن4@ @ای@ @ن5#(@ @ˆ4وت@ @'4ا@ @یتJیJo@ @.ا@ @#=خ@ @VO(او@ @رد@ @.ا/0ا
uاناD"ا@ @یناوتان@ @و@ @هد#ب@ @ی,@ @ن5@ @Fب@ @$;@ @یب#/ت@ @مول0@ @VFک@ @یو=ن
رد و هدی4ر uا=Wا Fب ]g^#="ای, نا". رد Vن5 •رد یا#ب ی#Lب
1
^ nیدo V$لس" Y 7??2 wه#ی#;وبا 'یاور Fب ]
13
ناسنا ندب رد دنوادخ یاهیتفگش
FتLM ybاو و 6شور ]g^#="ای, مای, یت4رد و '(اد_ F/یتن
w'4ا
#گید یB#a .ا ین5#( uا+/:" – یل0 lیاJo 6تشاد #ب رد اب
– wمX4ا مای, ندوب یناه% V#ب '4ا یلی>د
.ا نان5 '>ا4ر F\یo Fک ار ]g^د!" .ا C=( نا#="ای, دنوادخ
Vیس
3
oz uا+/:" و Cی`د اب V'Bرین #تا#B اهن5 gاخ نا". و ماو(ا
V]‡^یسی0 ˆ4وت ناMد#" ندش هدن. و ]‡^ی4و" یا‚0 دننا;
ات Aیوخ ی
3
د!
››
ت uرد( اب uا+/:" 6یا و '4ا هداد را#( VدییZت درو"
و نا". 'شQM اب FDنیا ات '4ا هدوب ی(اب V#="ای, #; '>ا4ر نایا,
.ا V+ین ن5 رو5مای, ه+/:" uرد( V'>ا4ر ن5 -`. FL* ندش ردD"
Vدید% ه+/:" و دید% 6ید اب ار یدید% #="ای, دنوادخ و FتBر نای"
$تاخ روه| و uو=ن Fلسل4 6تBای نایا, اب ا"ا w'4ا Fتشاد -ا4را
مات یا#ب ار وا 6ید '|افo دنوادخ V]g^د!" u#To Vنا#="ای,
ینا;#ب و Cی>د اب ار ن5 و هد#ک 'ناb V'"ای( ات ی#Lب یا;Cسن
w'4ا هدون دییZت و 'یاo Vد=لaی" ید!ت Fب '"ای( ات Fک V$یv0
Š ?0
b
ل.اA 9
A_
U
b
A ?
AS
ه
]
داهش] A
b
A]
-
c
!NA < Aaیش] A ی
b
^
A]
NA 9Ac U
b
ا]kV] A ی]
A^
.اA ی
A]
K_ و
c
b
NA و
A]
A :
c
Ab
;]ن
c
ی
]
بA و
A]
A Aینی
]
ب
Ao
د
_
یهش]
x]
]
ل
]
ب =
c
م
]
و
]
0
_
_
ب :
c
b

]
k
_ cن
b
> ن
b
(5
b
.ا : ما:نا^ 19 ]
]دن;اوخی" ی;اوM وت '>ا4ر #ب Fک یناسک Fب •#=Pی, یا^€
6" uو=ن Sد_ #ب وا ات^ 'سیک ی;اوM Vی;اوM 6ی#ت`اب : وگب
6ی#تهب^ •'4ا هاوM اش و 6" نای" ادخ : وگب ]9د;د ی;اوM
w•'4ا هدش یoو 6" Fب ن5#( 6یا ]Fک '4ا 6یا ن5 Cی>د
: '4ا هدو"#B و
Š L
]
ی
]
.R `] G
]cن
]
N ام
_
ب
b
ده
]
ec
]
ی 0
b
ل.ا =
]
^
_
;
]
. : Uاسن^
166 ]
6Dی>@ @]دننکی"@ @راDنا@ @ار@ @دوخ@ @uو=ن@ @نا#Bاک@ @Fک@ @دن*@ @#;^€
ی;اوM@ '4ا@ هدش@ @-.ان@ وت@ #ب@ ]ن5#(@ .ا^ Ftن5@ #ب@ دنوادخ
w•د;دی"
uو=ن ند#ش ™ورد #ب ین=" Vنا#Bاک یا0دا Fک VFی5 ود 6یا رد
Fک +ین ن5#( یل0 .ا/0ا 'ی_و‚خ V'4ا هدش در V]g^د!"
دنا"ی" ی(اب مد#" نای" رد
1
mلتG" یا;'B#Lی, ا ب ماگ; و@
رد و د#یMی" دوخ Fب دید% [نر VAناد و $ل0 Fنی". رد ی#Lب
1
Fل% روvن" Y nx]
]
ل
]
ب =
c
م
]
و
]
0
_
ب :
c
b
!رk_cن
b
>_p ]$%#ت"^ wدشابی"
14
\.Oم 0مد5م
و w'4ا هدش نایب V'4ا ˆ=ت#" Vیه>ا یoو 6ی"اT" اب -اo 6ی0
و ییادخ $ل0 یواo Fک ]g^#="ای, #ب هدش -.ان ینایoو Cی`د
اب و FتLM #تهدنLخرد V'4ا ناD" و نا". #; رد #Lب $هB Cبا(
'4ا هدو"#B ]g^#="ای, Vدد#Mی" ه.ات Vنو#( و ا;نا". 'شQM
و@ @ا;FناLن@ @VFDنیا@ @#گ"@ @'4ا@ @هد#Dن@ @روه|@ @Vی#="ای,@ @Kی;€@ @:
ن5@ @دننا;@ @و@ @FباL"@ @Fب@ @'ی#Lب@ @VFک@ @هدش@ @ا\0@ @وا@ @Fب@ @یتا+/:"
.ا '4ا ییoو Vهدش ا\0 6" Fب Fک Ftن5 ا"ا V'4ا هدرو5 نایا
ار ناو#ی, 6ی#تLیب Vنا#="ای, نای" رد مراودی"ا p, دنوادخ بنا%
w•$شاب Fتشاد
1
]g^#="ای,€ : دیا"#Bی" nیدo 6یا ˜#ش رد #/o 6با ما"ا
Fتخا4 ‘وب#" دش نایب
Œ
X=( Fک ن5#( دیوا% ه+/:" Fبار مXک 6یا
Vوا uو0د و '4ا ی"و0 OBان" و رایسب دcاوB یاراد ا#ی. V'4ا
Vن5#(@ @OBان"@ @و@ @دراد@ @#ب@ @رد@ @+ین@ @ار@ @هدنی5@ @را=خا@ @و@ @وا@ @یا;'/o
یا;Cسن و ناMدنی5 +ین و ار دوخ #‚0$; بیاs و #bاo نا=aاG"
w www '4ا=ی.
Œ
اتJیJo ‘ا=ترا 6یا wد#یMی" #ب رد ار ی#Lب یت5
6یا .ا †د; Fک هدش FتفM V+ین #گید ی#vن ن5 ˜#ش رد Fت=>ا
6یب .ا Vنا". 'شQM اب نا#="ای, #یا4 uا+/:" Fک 'سنیا Vnیدo
ات ن5#( ه+/:" ا"ا Vدناهدید ار ن5 V#‚0$; نا=aاG" ˆJB و FتBر
Vن5 @ی=یs@ را=خا@ و @'sXب@ و @بول4ا@ و@ @'4ا @رادیا,@ @V'"ای( @.ور
یDی VناراM.ور .ا ی#‚0 #; 'شQM اب و wدنا"ی" Vهدا:>اSراخ
'!_ #ب ی#گید Cی>د و Fت4وی, روه| Fب Vن5#( یا;ییوگLی, .ا
w•www دش د;اوخ ]g^#="ای, یا0دا
7
ات VlیXخ F; یا#ب Vدیوا% ه+/:" Vن5#( نو* VFDنیا #گید FتDن
یب#0#یs و ب#0 #; Vار ن5 Cی`د و uانایب p, V'4ا '"ای( .ور
ات ون FLی; iدید, kی ناون0 Fب و دنکی" •رد ناسDی روa Fب
Fک @$یبایی"@ ن5#(@ رد@ ا ر @یرا=خا@ ا " @wدنا"ی"@ ی(اب@ @V'"ای( @.ور
$هB Cبا( یتoار Fب V'4ا هدش -.ان VراDش5 یب#0 ناب. اب نو*
V’GL" ینا". رد +% ار ن5 'یفیک و یتاŽ 'JیJo ا"ا V'4ا
: '4ا هدو"#B دنوادخ اQ> V$ینکین •رد
Š
b
ه
]
z
]
-]ن =
]
^
م
b
]
ل%
c]ت
]
. و
]
l=
]
یم
]
.ا%
c
ل_.
o
c
!w
_

^
>
_
R و
]
Vb ن
c _ا
=
a
یK_
]
د%
c]
ب : g^ 87 Y 88 ]
1
^ هراش nیدo VیراGب Y 2?R? ^ هراش nیدo $لس" و ] 1H7 'یاور Fب ]
wه#ی#;وبا
7
^ Vیرا=>اyتB Y Rœ8 w†#‚ت یکدنا اب ]
15
ناسنا ندب رد دنوادخ یاهیتفگش
یرادیب —یا" و^ نایناه% .ردنا و دن, +* ی+ی* Vن5#( 6یا€
ینا". uد" .ا د:ب ار ن5 #=خ و –دشابین ناLیا یگل%
را=خا یت4ار و دی0

و و د•0

و Sد_ یدو. Fب و^ 'سناد دی;اوخ
دی;اوخ ناه% ن5 رد $; و ناه% 6یا رد $; ار ن5#( راتفM و
w•دید
رد ن5#( را=خا .ا ی#=خ #; Fک V'4ا دنوادخ '4اوخ 6یا و
‘وب#" FWداo ندش نایان و دادیور اب و دبای lJ!ت ی_اخ نا".
V'4ا هدیشو, Vن5#( hاف>ا و †و#o #ی. رد Fک یی;اف" Vن5 Fب
: دیا"#Bی" -ا:ت" دنوادخ Vد#یM ندیLخرد
Š ن
]
وم
b
]
ل%
c]ت j] و
c
"
]
و
]

o
^
5
]
]تس
c
م
b
<a ا
]
-]ن 9^
_
b
;_. ما:نا^
: 67 ]
د0و"@ @]'4ا@ @هد#ک@ @نایب@ @ن5#(@ @رد@ @دنوادخ@ @Fک^@ @ی#=خ@ @#;€
و ]د#یQ,ی" lJ!ت 6ی:" یا% و ر#J" ماگن; رد و^ دراد دوخ
و^@ @'سناد@ @دی;اوخ@ @]‡و(و@ @ماگن;@ @Fب@ @ار@ @را=خا@ @6یا@ @Sد_^
w•]دیی5ی" راتB#M یباQ0 F* Fب دید دی;اوخ
#ب رد Vxیرات -وa رد ار روه|ون -اDشا مات Vیه>ا را=خا p,
wدنا"ی" ی(اب و FتB#M
: دیا"#Bی" Fک FتBای یل/ت دنوادخ داشرا رد FتفM 6یا و
Š و
]
اVو
b
-
]
!
c
]ت_.
]
یم
_
ح
]
c
.او
]
`] اH]
_
-.ا و
]
9] یE]
c
.ا و
]
ن
]
و
b
م
]
ل%
c]ت > ام h
b
b
لEc
]
ی و
]
0
S
]نی'
_
: C!ن^ 8 ]
#ب ات ]'4ا هدی#B5^ ار ا;™`ا و ا;#ت4ا و ا;ب4ا ]ادخ و^€
یداش@ @ناتیاه>د@ @Fب@ @Fک^@ @دنشاب@ @یتنی.@ @و@ @دیوش@ @راو4@ @اهن5
یa@ @و@ @CJن@ و@ @Co@ @یا#ب^@ @ار@ @ییا;+ی*@ @]دنوادخ@ @و@ @VدLGب
]اهن5@ @.ا@ @ی+ی*@ @kنیا@ @$;@ @اش^@ @Fک@ @دنی#B5ی"@ @]uاBاس"
w•دینادین
FBا#خ@ @و@ @Cه%@ @VFک@ @دش@ @-.ان@ @ینا".@ @رد@ @$ی#ک@ @ن5#( و@ @یت4#,
Fک@ @Vدوب@ @هدش@ @Oیاش@ @Vناه%@ @مات@ @رد@ @ینیبO>اa@ @و@ @#!4@ @و@ @ی#Mودا%
ن5 Fب +ین دنوادخ و Vدندوب هد#ب ار #تLیب $ه4 V'یل;ا% 6یا .ا ا;ب#0
: دراد هراشا
Š :
c
ه
b
cنم
_

S
>و"
b
ر
]
=
] ^
ییم
^
gا ی& |] %
]]
ب یk
]
^
.ا و
]
Vb
:
b
ه
b
م
b
_
^
ل%
]b
یA و
A]
A :
Ac
ه
_
ی
^
_
!G
]b
یA و
A]
A 0A_تای(A :
Ac
ه
_
ی
]
ل+] A Aاو
b
لcت
]
ی
9b
c
-U
]
A =
Ac
م
_
A Aاوbنا!A ن
c A_اA و
A]
A 0
A]
م
]
c
;ح_ .اA و
A]
A /
A]
ات
_
;
c

=
a
ی-م
b
`
a
6@] یف
]
.
16
\.Oم 0مد5م
: F:%^ 2 ]
ار@ @ی#=Pی,@ @ناداو4یب@ @نای"@ @.ا@ @Fک@ @'4ا@ @یسک@ @ادخ€
uای5 ات V'4ا Fتشاد CیسM ناLیو4 Fب و '4ا FتGیگنا#ب
وا@ @wدناد#گب@ @•ا,@ @ار@ @نان5@ @و@ @VدناوGب@ @ناLیا@ @یا#ب@ @ار@ @ادخ
نان5 wد.و"5ی" ار ]ناد+ی^ ':ی#ش و ]ن5#(^ باتک ناLیدب
w•دندوب یراDش5 ی;ا#M رد
Œ
ا:(او xیرات ن5 .ا Aی,
نایب و ادخ $ل0 یواo Vدش -.ان ی"ای, Fک دوب ی:bو 6ین* رد
یا;یراکه+یر Fک یل0 Vیتس; ه#تسM رد lیXخ .و"ر و را#4ا
هدنی5 را#4ا نایب Fب ‡و#ش FتشQM .ا Vهدون نایب ار ی#Lب pفن
هد#, V+ین uا(ولG" #یا4 یگنوگ* و هدنی5 یا;هدیشو, .ا و هد#ک
w'4ا Fتشاد#ب
و @FتB#M را#( یل0 uاBاLتکا #‚0 رد 'ی#Lب Fک ه.و#"ا
رد Fک FتBای یترد( و دراد رایتخا رد ار eواک یا;را+با 6ی#تlی(د
را#4ا .ا ات د#یM راک Fب ار نادنLناد .ا ی;و#M Vیل0 F=ن% #;
مول0 mلتG" یا;Fنی". رد و دنراد#ب هد#, نا45 و 6ی". ناهن,
رد و دنشاب -وPL" •یاتن 'Bایرد و ا;F"دJ" یرو5O% Fب یناسنا
ی>اo 6ین* رد و دن.اد#qب ا;درو5'4د یرو5O% Fب ا;ن#( -وa
Fب@ @ور@ @VlیاJo@ @و@ @˜وbو@ @-اک@ @Fب@ @ور@ @Vناهن,Fین@ @-اDشا@ @Fک
Fک یه>ا راونا یل/ت اب +یگنا'فگش یدادخر Vدناهداهن یMدنLخرد
Vدش -.ان Aی, -ا4 یدنا و د_راه* و را+; رد و ]g^د!" #ب
هدش mLک lیاJo .ا یDی Vیƒیدo ای و Fی5 #Mا داد د;اوخ یور
نایب@ @و@ @+ی"5ه+/:"@ @'(د@ @یواo@ @و@ @FتB#M@ @#ب@ @رد@ @ار@ @#Lب@ @ˆ4وت
F%وت" Fل”س" 6یا Fب ا ر ا " V$ی#ک ن5#( w دشاب @ybاو و 6شور
: دیا"#Bی" و دناد#Mی"
Š :
]
^
b
uA 0
A_
ل.ادcن+_ A =
Ac
م
_
A ن
A]
ا!A ن
c
A_
RA :
c
Abت
c
ی]<ر
]
]
NA 9Ac U
b
T
a
ا5ش
_
ی&_ و
]
Vb =
c
م
]
^
م
_
9
b
^ @]
]
ا =
c
م
]
0
_
ب :
c

c
ف
]
]
!
ی&A و
A]
A T
A_
ا&iاA Aی&A Aان_تای(A :
Ac
ه
_
ی
_
bن"
]
A Alد
a
ی%
]
ب
:
c
]

]
]
ا h
b
^
ح
]
.ا 0
b
]
^نا :
c
ه
b
]
. =
]
]
^
ی
]
-]ت
]
ی ی^تK :
c
ه
_
س
_
ف
b
cنا
o
دیهش <aیش] 9^
_
! یل+] 0
b
]
^نا L
]
_
^
ب
]_
ب \
_
c
;
]
ی
: 'ل‚B^ 52 Y 53 ]
یو4 .ا ]ن5#(^ 6یا #Mا دی;د #=خ 6" Fب : وگب ]د!" یا^€
Vدیشاب Fتشادن نایا ن5 Fب اش هاگن5 و Vدشاب هد"5 دنوادخ
و@ @lo@ @اب^@ @Fک@ @یسک@ @ن5@ @.ا@ @دوب@ @د;اوخ@ @#تها#M@ @یسک@ @F*
17
ناسنا ندب رد دنوادخ یاهیتفگش
Fک^ نان5 Fب ا" –9دشاب FلباJ" و ه.را=" رد 'G4 ]'JیJo
دوخ یا;FناLن و Cی`د #تدو. F* #; ]دنن5#( و مX4ا #Dن"
#ی=ک@ @ناه%@ @Fک@ @V6ی".@ @و@ @ا;نا45^@ @یoاون@ @و@ @را\(ا@ @رد@ @ار
]'4ا #یP_ ناه% Fک^ ناشدوخ نورد و Cخاد رد و ]'4ا
یا#ب ات داد $ی;اوخ ناLن ]دنن5#( و مX4ا #Dن" Fک^ نان5 Fب
ای5 '4ا lo ن5#( و مX4ا Fک دد#M راDش5 و 6شور ناLیا
6یا اهنت ]•#ش .ا ناک#L" و #فک .ا نا#Bاک 'LM#ب یا#ب^
هاوM@ @و@ @#bاo@ @ی+ی*@ @#;@ @#ب@ @uراMدرو#,@ @Fک@ @'سین@ @هدنسب
w•'4ا
]':ی#ش 'یناJo uا=Wا یاه;ار .ا^€ : دیوMی" Uال0 .ا یDی
SاBا uای5 رد C"Zت اب ناMدنب Fک ین:" 6یا Fب '4ا ینی0 هد;اL"
w•'4ا lo Vنا#="ای, ˆ4وت هدش ™Xبا مای, Fک دنبایرد pفنا و
دیوMی" #گید یz>ا0
1
و ا;نا45 یو4 راه* VSاB5 .ا روvن" :@
و ا;داب V.ور و بش و ناMرات4 و ها" و دیشروخ Fل% .ا ‰6ی".
و @ا;هوک @و ناتخرد و @نا;ایM Vا;FJ0ا_ و @S#ب و @د0ر Vا;ناراب
نا#سف"@ @یاهد0@ @.ا@ @ینوT"@ @6ین*@ @w•دشابی"@ @www@ @و@ @ا;ایرد
w'4ا هدش 'یاور Fتس%#ب
رد ادخ یا;FناLن .ا Fک دنتس; ن5#( رد ییادخ uای5 دراو" 6یا
Fتخا4 نایان ار ینشور یل0 ه+/:" و FتفM 6G4 uا(ولG"
wدنLخردی" Vیتس; رد ی#Lب FتB#Lی, uاBاLتکا #‚0 رد Fک
Aیوخ یا;FناLن Fک $یتس; ییادخ هد0و lJ!ت راvتنا رد ا"
وا دوخ نو* V$یبایرد ار ادخ uای5 lی(د ینا:" ات دنایانب ا" Fب ار
: '4ا هدو"#B
Š 0_تای(AA :
c
AAb

_
b
ی"
]
AA 0
AA_
ل.
b
دم
c
ح
]
c
.اAA 9AAc U
b
AA و
AA]
اه]نو
b
&
_
%
c]ت&
]
: C!ن^ 93 ]
ار دوخ uای5 وا w'4ا+4 ار یادخ }اq4 و دo : وگب و€
و w'خانش دی;اوخ ار اهن5 اش و داد د;اوخ ناLن اش Fب
w•'سین #=خیب و CBاs دی;دی" ما/نا Ftن5 .ا وت راMدرو#,
راvتنا رد FLی; 'ی#Lب Fک 'LM 6شور دش نایب Ftن5 .ا
و@ @یتس;@ @باتک@ @رد@ @وا@ @یا;FناLن@ @mLک@ @یا#ب@ @دنوادخ@ @یا;هد0و
و '/o و د#یگب را#( وا ناL* #با#ب رد Fک '4ا ن5#( باتک
wدنیب نای0 ار ه+/:" #Lب ناMدید و FتLM CیDت ادخ نا;#ب
1
• Ve#یسفت رد ار FتفM 6یا ی=a#( Y 1H g V <82 CJن Vدی. 6با و ا\0 .ا V
w'4ا هد#ک
18
\.Oم 0مد5م
uوافت @یل0 @.ا/0ا ا ب uای5 یل0 @#یسفت Fک @'سناد @دیاب و
Vnیدo و uای5 ینا:" mLک .ا 'سترا=0 یل0 #یسفت ا#ی. Vدراد
#=خ .ا 'سترا=0 Vیل0 .ا/0ا ا"ا wیل0 دید% یا;FتBای وت#, رد
$; یب#/ت مول0 Fک یتJیJo .ا ]g^#="ای, 'ن4 ای $ی#ک ن5#(
اب 'JیJo ن5 Fک '4ا هدش 'باW و دناFتBای '4د ن5 Fب

ادید%
w'4ا هدو=ن •رد Cبا( ]g^#="ای, نا". ی#Lب uاناD"ا
یمل+ 'اI+ا 0نیم' رد hی5حت `و3ا و د+اوU
1 Y .ا و هدوب #یMا#B و C"اش Fک یل0 Vادخ $ل0 'خانش
'خانش@ @و@ @V'سین@ @ن5@ @رد@ @ی‚Jن@ @و@ @'4ا@ @نو‚"@ @ا\خ
~#:" رد و #ییPت Cبا( و '4ا دود!" Fک Vناسنا $ل0
w'4ا\خ
2 Y ینیJی و ی:\( '>`د یاراد Fک ینایoو نوت" 'خانش
wهدش 'باW یل0 lیاJo 'خانش +ین و دنتس;
3 Y و@ @ین|@ @'>`د@ @.ا@ @Fک@ @ینایoو@ @نوت"@ @یخ#ب@ @'خانش
رد .ون; Fک یل0 یا;Fی#vن +ین و دنرادروخ#ب ینیJی#یs
wدناهدLن uا=Wا یا;Fیb#B دo
4 Y 'باW lیاJo و یoو ی:\( gو‚ن نای" Fک '4ا -ا!"
'ی:\( FDنیا #گ" Vدشاب Fتشاد دو%و داTت Vیل0 هدش
ار@ @وDین@ @iد0ا(@ @6یا@ @wدشاب@ @eودG"@ @اهن5@ @.ا@ @یDی
اهن5 .ا 6ت 6یدن* و دناهد#ک نایب Vنالس" نادنLناد
mی>Zت VCJن و CJ0 یتo lBاوت Fنی". رد ار ییا;باتک
wدناهد#ک
ار یسفنا ای ی(اB5 یا;FناLن .ا یDی -ا:ت" دنوادخ FDی"اگن;
Vد.ا4ی" #;ا| ]g^#="ای, .ا یƒیدo ای ن5#( .ا یاFی5 lید‚ت رد
Fی5 #یسفت و هدش C"اک $; اب اهن5 lBاوت و FتLM ybاو Fی5 ین:"
ندید#M ’GL" و دود!" VF/یتنرد و یل0 lیاJo mLک اب +ین
w'4ا 6ی; $; .ا/0ا و دوشی" 'باW Vن5 mلتG" یا;'>`د
]g^#="ای,@ @Vدناهدش@ @-.ان@ @V#یMا#B@ @hاف>ا@ @اب@ @ینایoو@ @uارا=0
•و:=" V#یMا#B یا;راتفM 6تشاد ها#; Fب اب€ : '4ا هدو"#B
]www@ @ماهدش
1
.ا@ @Fک@ @یتارا=0@ @VFک@ @د.ا4ی"@ @6شور@ @FیT(@ @6یا@ @و@
lیدا‚" و ینا:" ی"ات #ب '4ا هدش دراو ]g^ی"ا#M #="ای,
1
@هراش@ @nیدo@ @VیراGب@ @Y 7E1H @هراش@ @nیدo@ @V$لس"@ @و@ H7< 'یاور@ @Fب@
wه#ی#;وبا
19
ناسنا ندب رد دنوادخ یاهیتفگش
یا;Cسن Fک یBو#| l=a مادک#; ا "ا @Vدراد '>`د ن5 '4رد
#vن .ا Fت=>ا wدن#یMی" را#( ن5 رد Vی#گید .ا p, یDی Vی#Lب
kی اب Vgو‚ن .ا یDی ی:\( '>`د نای" #Mا Fک 'شاد رود دیا=ن
Fی#vن V
Œ
ات:ی=a Vد;د یور یداTت ]هدش 'باW
Œ
ا#;ا|^ یل0 Fی#vن
'4ا یسک بنا% .ا ینایoو ’ن ا#ی. Vدوشی" در و راDنا یل0
V'شاد دو%و lBاوت $; #Mا و wدراد C"اک Faاoا +ی* F; #ب Fک
F=ن% w]pD0#ب Fن^ $ینادی" یل0 Fی#vن دی„" ار ینایoو ’ن
یاراد Vینایoو ’ن Fک ینا". ین:ی V'4ا رو‚ت" $; FیT( #گید
6یا@ @رد@ @Fک@ @Vدشاب@ @هدش@ @'باW@ @Vیل0@ @'JیJo@ @و@ @Vی
3
ن|@ @'>`د
ا"ا wدوشی" CیوZت یل0 'JیJo 'ه% رد ینایoو ’ن Vuرو_
هداد yی%#ت '4ا #تی:\( Fک ن5 VدLن C_اo یJBاوت Kی; #Mا
wدوشی"
Xور وتF رد یمل+ 'اI+ا 0نیم' رد hی5حت Xور نایب
[.ا3 \ل"
Vpفنا و SاB5 'Jلخ را#4ا درو" رد -ا:ت" دنوادخ Fک Ftن5
بیs Vد;دن ناLن ا" Fب ار ن5 'JیJo FDینا". ات '4ا هدون نایب
و 'یفیک 'خانش یا#ب ی;ار Kی; ن5 .ا C=( و هدش بوس!"
هدش@ @نایب@ @Vیoو@ @lی#a@ @.ا@ @FDنیا@ @#گ"@ @Vدرادن@ @دو%و@ @ن5@ @uایc+%
Fب '=سن و هدود!" 6یا .ا •راخ V$; '"ا y>ا_ mل4 wدشاب
uای5@ @ین:"@ @Fک@ @'سنیا@ @.ا@ @6G4@ @wدناFتشادن@ @یشXت@ @Vا;Fتسنادان
و 'یفیک ا"ا V'4ا 6شور ن5 یوP> یا;'>`د و بیs Fب ‘وب#"
lیا(د #یسفت و mی_وت Fب Fک یسک و wدنتس; ناهن, اهن5 uایc+%
ن5@ @ند#ک@ @ینی0@ @و@ @6تخا4@ @6شور@ @.ا@ @p,@ @uای5@ @6یا@ @uایc+%@ @و
ˆJB و ن5 .ا C=( Fک یسک Fب '=سن Vد.اد#,ی" Vدنوادخ ˆ4وت
.ا و د.اد#,ی" اهن5 6یی=ت Fب gو‚ن .ا یDی ندینش Fب افتکا اب
Vد;دی" Fcارا ی#تyی!_ #یسفت V'سین هاM5 Vن5 ی:(او -و>د"
uافی_وت@ @.ا@ @#تC"اک@ @هدننیب@ @و@ @هدنونش@ @’Gش@ @uافی_وت@ @ا#ی.
w'4ا هدینش ˆJB Fک '4ا ی‚Gش
و uای5 #یسفت رد یدای. رادJ" Fب V'"ا y>ا_ mل4 نا#سف"
lیاJo .ا یرایسب FDنیا دو%و اب VدناFتBای lیBوت Vاهن5 ینا:" ˜#ش
'خانش نودب Fک ی#سف" و دوب هدنا" ناهن, نان5 #‚0 رد یتس;
Fب@ @ˆJB@ @و@ @د.اد#qب@ @یسفنا@ @و@ @SاB5@ @uای5@ @#یسفت@ @Fب@ @lیاJo@ @6یا
Fک@ @'4ا@ @ی#سف"@ @.ا@ @#تmی:b@ @Vدنک@ @افتکا@ @Vینایoو@ @یا;هدینش
20
\.Oم 0مد5م
lیاJo@ @Fب@ @‘وب#"@ @یا;FتBای@ @.ا@ @Vینایoو@ @یا;داشرا@ @اب@ @eود$;
wدیو%ی" ه#هب V+ین یتس;
Fب ‘وب#" Cیاس" نان5 د+ن Fک دن* #; V6یLی, نا#سف" ا"ا
Vدوب @'ی;ایب@ @رایسب@ @VیتدیJ0@ @Cیاس" @Fب@ @'=سن@ @ی4انشیتس;
ار Aیوخ eXت و هد#Dن افتکا VهدیJ0 gو‚ن هدود!" Fب 6Dی>
uای5@ @#یسفت@ @رد@ @یل0@ @یا;Fتسناد@ @#ƒکادo@ @.ا@ @هدافت4ا@ @یا#ب
یراW5 Vدوب هد#ک ا\0 نان5 Fب دنوادخ Fک یهB l=a و دناهدون
wدناهداهن یا% #ب Aیوخ .ا دنش.را
رد یل0 یا;FتBای .ا هدافت4ا رد نان5 هدن.را یا;eXت —/یتن و
اب ار ا" Vدناهداد •#خ Fب یدات" نو#( -وa رد Fک uای5 #یسفت
و د.ا4ی" انش5 VناراM.ور ن5 رد ناسنا یل0 'B#Lی, y\4
ادیو; @V'4ا@ @هدون@ @نان5@ @بی‚ن@ @Vدنوادخ @Fک@ @ار@ @ی_اخ@ @uاJیBوت
رو‚0 ن5 رد یتس; lیاJo هد;اL" '(و .ون; #Mا ا#ی. wدد#Mی"
و ینایoو uا"اه>ا نای" یراDش5 یگن;ا; ا"ا Vدوب هدLن $;ا#B
kی .ا نا#سف" lیBوت 6یا^ wدوشی" هدید نان5 ینی0 uاد;اL"
و یسo uاد;اL" Fب دیJ" یناسنا †را:" دود!" روه| و ]و4
F=ن% ]#گید یو4 .ا^ ا هن5 ناD" و نا". Fب دیJ" ی#Lب Aناد
w'4ا هدون #تراDش5 و #ت6شور رایسب ار ن5#( ی.ا/0ا
دوب هد. $(ر نا#سف" یا#ب ار یرایسب uاJیBوت V-ا:ت" دنوادخ
و 6ی". را#4ا Fب ‘وب#" nیداoا و uای5 ˜#ش رد دنتسناوت Fک
VlیBوت 6یا Fک '4ا ybاو wدنراد#ب یه%وتCبا( یا;ماM Vنا45
ماه>ا@ @و@ @ینا45@ @یoو@ @یا;ییان;ار@ @.ا@ @نان5@ @یرادروخ#ب@ @—/یتن
و '4اهنا45 و 6ی". را#4ا Fب هاM5 Fک '4ا یسک .ا 6تB#M
w'4ا هداد e.و"5 نان5 Fبار uای5 '4رد ینا:" و ا;'>`د
یمل+ 'اI+ا یاV0-ن#
1 Y و@ @'ن4@ @و@ @باتک@ @gو‚ن@ @نای"@ @lی(د@ @یگن;ا;@ @دو%و
یرا#4ا و lیاJo Fک }انشیتیM نادنLناد uایفLک
Vن5#( -و+ن '(و رد Fک دناهد#ک mLک Vیتس; .ا ار
w'شادن دو%و
2 Y نای"@ @رد@ @Fک@ @یلaاب@ @راDBا@ @.ا@ @'ن4@ @و@ @ن5#(@ @ی.اسکا,
دو%و 'Jلخ را#4ا Fب '=سن Vی#Lب mلتG" یا;Cسن
wدراد
21
ناسنا ندب رد دنوادخ یاهیتفگش
3 Y Vیتس;@ @Fب@ @‘وب#"@ @yی!_@ @nیداoا@ @و@ @uای5@ @F;@ @#Mا
CیDت@ @ار@ @#گید;@ @Fک@ @'Bای@ @ی;اوخ@ @Vدوش@ @یرو5O%
FDی>اo رد wدد#Mی" 6شور 'JیJo ن5 -Xخ رد و هد#ک
باتک رد و هدش -.ان یفلتG" یا;نا". رد gو‚ن 6یا
.ا ن5#( Fک درادی" نایب FیT( 6یا wدناهدنکا#, $; ن5#(
-.ان@ @V6ی".@ @و@ @ا;نا45@ @را#4ا@ @Fب@ @هاM5@ @ییادخ@ @بنا%
w'4ا هدش
4 Y 'Do@ @Fک@ @یاFنایDo@ @ی0#ش@ @uاروت4د@ @نداهن@ @ناینب
ا"ا@ @Vدوب@ @هدیشو,@ @مد#"@ @#ب@ @ن5#(@ @-و+ن@ @نا".@ @رداهن5
Fتشاد#ب@ @هد#, @اهن5@ @'Do@ @.ا@ @VmلتG" @یل0@ @uاJیJ!ت
w'4ا
H Y یoو ی:\( gو‚ن نای" داTت ندو=ن – u#ƒک دو%و اب
@اهن5 – اب Vد.اد#,ی" ن5 را#4ا و یتس; mی_وت Fب Fک@
@@هدش@ @mLک@ @یل0@ @lیاJo – و@ @یناوا#B@ @دو%و@ @اب@@
@اهن5 یMد#تسM – و ا;FتBای نای" راDش5 داTت دو%و و V@
'B#Lی, uا.او" Fب اهن5 #ییPت و یل0 mلتG" uای#vن
و ا;FتفM اب Aناد و $ل0 نای" داTت دو%و +ین و نا".
wهدش mی#!ت نایدا رد هدراو دیاJ0
رد hی5حت یاب 2ن" و ن(U رد هدراو د+اوU و `و3ا
یمل+ 'اI+ا 0نیم'
1 Y Cیاوا رد Fک Fنوگن5 Vgو‚ن uاد#ف" یوP> ینا:" uا0ا#"
و@ @یو!ن@ @د0او(@ @uا0ا#"@ @+ین@ @و@ @هدش@ @نایب@ @یoو@ @-و+ن
هد0ا(
Œ
ا_و‚G" Vیب#0 ناب. یsXب د0او( و ن5 یا;'>`د
ینا:" FLی; Fک 'سنیا 'یو>وا€ : دیوMی" Fک #ی. یsXب
#ب Fک دشاب یاFنی#( FDنیا #گ" Vدوش hا!> uالک یJیJo
w•دنک '>`د ی.ا/" ین:"
2 Y رد@ @Fک@ @یل0@ @.ا/0ا@ @Fب@ @‘وب#"@ @gو‚ن@ @CیوZت@ @.ا@ @+ی;#,
wدشابی" ]g^#="ای, uو=ن Fب ‘وب#" ای و هد"5 ن5#(
3 Y Fb#0@ @FDلب@ @Vیتس;@ @lیاJo@ @اب@ @ن5#(@ @lی=\ت@ @.ا@ @+ی;#,
Vدوب ن5#( lBاو" #Mا Fک ن5#( #ب یل0 lیاJo ندون
w'4ا دود#" Vuرو_ 6یا #یs رد Vهدش FتB#یQ,
4 Y هدLن@ @'باW@ @یا;Fیb#B@ @یان="@ @#ب@ @ن5#(@ @#یسفت@ @.ا@ @+ی;#,
lی#a Fب و دنشابی" eاDنک و ی4ر#ب '!ت Fک Vیل0
22
\.Oم 0مد5م
Vن5#( #یسفت رد ا;ین.FناM و uای4دo .ا هدافت4ا ی>وا
رد FDلب و Cید=ت و #ییPت -اo رد FLی; ا#ی. V'سین .ا/"
wدنتس; -ا\با ~#:"
#یWZت'!ت
@@Œ
ا;اM@ @Vیل0@ @.ا/0ا@ @mلتG"@ @یا;Fنی".@ @VFDنیا@ @Fت=>ا
نX\ب@ @ˆخ@ @یا#ب@ @ی.و/"@ @دیا=ن@ @Vدنوشی"@ @O(او@ @Vدا#یا@ @و@ @’Jن
و ال0 'ی>و„س" FDلب Vدد#M یل0 .ا/0ا FیT( Cک #ب ندیLک
'"دخ یا#ب ار دوخ eXت Fک هد#ک #تLیب ار ی"X4ا نادنLناد
و هد#ب راک Fب ی4انشیتیM یا;Aناد Fنی". رد 'ن4 و ن5#( Fب
مول0 #یا4 و FJB V-و_ا V'P> Fنی". رد Fک y>ا_ mل4 دننا;
ادا ار دوخ 6ی

د +ین نان5 Vدناهداد ما/نا VFتسیاش uا"دخ ی0#ش
$یاهدش O(او یل0 و šر+ب یاه+/:" CباJ" رد Fک ا#* Vدنیان
#با#ب رد +ین #bاo #‚0 رد ی&و>ونDت و $ل0 F_#0 نا.اتLی, Fک
wدناهدرو5 دو#B $یلست #4 ن5
درو" رد هدراو }ا4ایب ب>ا\" VمX4ا نانشد V#گید †#a .ا
و uای5 ند#ک رادFشدخ یا#ب یاFلی4و ار 'ن4 و ن5#( یل0 .ا/0ا
راک@ @یان="@ @ار@ @هدLن@ @'باW@ @یل0@ @یا;Fی#vن@ @و@ @هداد@ @را#(@ @nیداoا
م.`@ @Vیل0@ @.ا/0ا@ @F_#0@ @6یJJ!"@ @#ب@ @اQ>@ @wدن;دی"@ @را#(@ @Aیوخ
ا;Fی#vن •یاتن .ا نانیaا و ناوا#B C"Zت و lیJ!ت .ا p, Fک '4ا
ییا;Fی#vن و دن.اد#qب یل0 یا;F>وJ" اب nیداoا و uای5 ‘ا=ترا Fب
wدن#یگن راک Fب Vدنرادن یاFLیر Kی; V$ل0 باب رد Fک ار
یا;Fیb#B #ب #Mا V'ن4 و ن5#( یل0 #یسفت VFDن5 مXک F_Xخ
e.را .ا و '4ا رادیا,ان و دود#" Vدشاب Fتشاد FیDت هدLن 'باW
یب#0 ناب. بول4ا و د0او( .ا #Mا 6ینt; و 'سین رادروخ#ب یل0
نا". رد هدراو -و>د" }ا4ا#ب ن5#( uاد#ف" و دشاب •راخ $;
#_ا:" ی‚Gش #Mا ای و '4ا دود#" .اب دوLن #یسفت V]g^#="ای,
و دنکی" Fb#0 ن5 #ب ار ن5#( و هداد ا#( ان=" ار یل0 uاJیJ!ت Fک
Fcارا -و=J"#یs ی#یسفت Vدرو5 یور ن5#( #یسفت Fب eور 6یا اب
#; .ا ای و دنک راDنا ار yی!_ nیدo و ن5#( u`و>د" #Mا ای Vد;دی"
ار دوخ و هدی4#ن یل0 و ی#vن uا=W Fب .ون; Fک lJ!"#یs ی‚Gش
V'4ا@ @را+یب@ @وا@ @.ا@ @$ل0@ @FDی>اo@ @رد@ @دنادی"@ @’‚Gت@ @و@ @$ل0@ @یاراد
ی‚Gش #Mا ا"ا wدنکی" -و=J"ان و دود#" ار #یسفت Vدنک CJن ی=ل\"
دودo@ @و@ @#یسفت@ @-و_ا@ @و@ @uاP>@ @هدود!"@ @و@ @یب#0@ @ناب.@ @د0او(@ @Fب
VFک ی‚Gش Vداد د;اوخ Fcارا V-و=J" ی#یسفت Vدشاب دن=یا, ':ی#ش
V'4ا هو…,ن5#( #Dفت" #; uای_و‚خ Fک '(د و ‘ایتoا و lیJ!ت
23
ناسنا ندب رد دنوادخ یاهیتفگش
#Mا دوب د;اوخ '4رد ن5#( #یسفت 6ینt; wدشاب وا +یات F%و
ˆلست +ین یب#/ت و یل0 lیاJo Fب و هاM5 'ن4 و ن5#( Fب ی‚Gش
uو=W و '>`د یاراد n!ب درو" ’ن Fک '4ا م.` و دشاب Fتشاد
و دشاب ینیJی و ی:\( V$; n!ب درو" یل0 F=ن% و هدوب ی:\(
uاهی%وت اب FDن5 Fن Vدشاب C"اک و یدا0 uرو_ Fب اهن5 نای" F\بار
wدنشاب هدش هداد ˆبر $; Fب یگتخا4
ن( }یاتن و یمل+ 'اI+ا 0نیم' رد hی5حت 2یمVا
$L* اب ار uا+/:" .ا یرایسب V]g^#="ای, نا#_ا:" F*#Mا
ب4انت" یتا+/:" +ین نا". 6یا مد#" Fب دنوادخ ا"ا wدناهدید دوخ
V'4ا lo ن5#( Fک '4ا هدون 'باW و هداد ناLن Vاهن5 $هB اب
V'4ا 'ن4 و ن5#( Fب ‘وب#" یل0 .ا/0ا نا; Vuا+/:" 6یا
یل0 راW5 و $ل0 ه.ادنا Fب ی#گید +ی* Kی; یا#ب Vا" نا". مد#"
uوافت" +ین 6ید و دا…ن hا!> .ا Fک دن*#; wدنتسین Cیا( e.را
wدنشاب
مول0 یان=" Fک ا ر 6ی". و ا;نا45 رد #Dفت V-ا:ت" دنوادخ
Aنید و #="ای, و دوخ Fب نایا یا#ب یاFلی4و دشابی" یب#/ت
Fب +ین Aناد و Aناد یو4 Fب دوخ Fک ینید V'4ا هداد را#(
wدناوخی" ا#B ن5 یو4
V$ل0 yی!_ ی#یM'ه% یا#ب Fک دنراد ار ییاناوت 6یا نانالس"
ار @ن5@ @Vدن;د@ را#(@ eاب4ان" @C!" @رد @ار@ ن5@ و @هدش @مد(Aی,
رد و هداد را#( ن5#( دییZت و #="ای, و ادخ Fب نایا یا#ب یاFلی4و
wدن#یM ه#هب ن5 .ا VمX4ا 'یناJo uا=Wا
رد #Dفت و ا;uدا=0 6ی#تMر+ب و+% 6ی". و ا;نا45 رد #Dفت
6ی#ت’>اخ مد#" Fب ن5 Fcارا و -ا0ا 6ی#ت#ب و+% nیداoا ین:"
مات و w'4ا 6ی". و ا;نا45 l>اخ یو4 Fب uو0د 6ی#ت#W„" و
#سی" V'ن4 و ن5#( یل0 .ا/0ا n!ب Fب 6تخاد#, اب CیاTB 6یا
یا#ب دیاب 6یلس" Fک '4ا نادن* Fل”س" 6یا e.را wدوشی"
Vیو( ینایا یا;ه+یگنا اب و دنوش ایه" Vیتس; را#4ا †اLتکا
#4 'L, Vار ا;Fنی". 6یا رد VAیوخ یMدنا"بJ0 ین`وa نارود
و دراQگب F_#0 6یا رد ا, Fک ینالس" lJ!" #;
Œ
ا:\( و دنراQگب
Vد;د را#( lیJ!ت درو" یتس; را#4ا 'Bایرد یا#ب ار l>اخ مXک
دنش.را و šر+ب •یاتن یو4 Fب ار یو Fک دبایی" 6شور یلی`د
wدنکی" 'یاد;
24
\.Oم 0مد5م
Fک $یتسناد و FتLM انش5 Fنی". 6یا رد lیJ!ت 'ی;ا اب Fک -اo
}ا=> Vدا!>ا و #فک Fک ییا;FنتB OBد و نایا 'یوJت #ب ی#یWZت F*
ندناوخا#B@ @رد@ @Fک@ @ی#یWZت@ @+ین@ @و@ @'4ا@ @هد#ک@ @ن5@ @6ت@ @#ب@ @$ل0
و@ @ن5#(@ @$هB@ @رد@ @#ته"@ @F;@ @.ا@ @و@ @مX4ا@ @یو4@ @Fب@ @6یلس"#یs
uاناD"ا .ا یرادروخ#ب یا#ب 6یلس" ند#ک هدا"5 و yی!_ 'ن4
Fک $ینادب '4ا م.` ‰دراد 6ید اب [ن;ا; یل0 'Tهن یا#ب م.`
و هدوب 6یلس" †اد;ا 6ی#ته" .ا یل0 .ا/0ا n!ب Fب 6تخاد#,
wدوری" راش Fب Fیافک ~#B
1
/ات! =یا نات"اد
@.ا -ا:ت" دنوادخ www دراد ینات4اد باتک 6یا 30 Fب VAی, -ا4
Fک دوب 6یا 6" رواب V$شاب ‡وbو" 6یا #یMی, Fک داد lیBوت 6"
و هد#ک žفo ار ن5 Fک دناوتی" وا ˆJB و '4ادخ 6ید مX4ا
V$یشاب ن5 یرادهگن و žفo نا#گن ا" Fک 'سین م.` و wد;د یرای
lیBوت@ @ا"@ @Fب@ @نونکات@ @دنوادخ@ @ا#*@ @Fک@ @دشاب@ @6یا@ @ا"@ @ینا#گن@ @FDلب
wد;دن $; د:ب Fب 6یا .ا Fک دشا=ن Fنوگنیا و هدادن ار ن5 Fب '"دخ
Cی>د Fب @دوب @هدش @FتشاQM @$شود @#ب @Fک @ار @'ی>و„س" @6یا @هدنب
uاداJت0ا F/یتن و ]مدوب Fتسب دوخ اب^ Fک یاFناMF4 یا;نای,
w$تB#یQ, Vدوب یG4ار
VFک دوب 6یا 'شاداو راک 6یا Fب ا#" Fک ا;رواب 6یا Fل% .ا
یMدن. و هداد را#( با\خ درو" ار وا بل( و یناسنا CJ0 VمX4ا
یلJ0 .ا CDLت" ناسنا ا#ی. V'4ا FتB#M #vند" ار وا یایند و
یاQs@ @V'4ا@ @•#!ت"@ @یس%@ @و@ @هدنراد'4ود@ @ی=ل(@ @Vهدننک•رد
V•اروخ@ @Vوا @$س% @یاQs @و @'=!"@ @وا@ @بل(@ @یاQs@ @V$ل0 @وا @CJ0
یا;Fیا, VمX4ا F"ان#ب رد #Mا و w'4ا 6Dس" و }ا=> Vیندیشون
و ی4ا4ا y>ا‚" و هدLن F%وت وا بل( Fب و هدLن hا!> 'ینXJ0
V'سناوتین@ @+M#;@ @مX4ا@ @V'Bایین@ @lJ!ت@ @ن5@ @رد@ @وا@ @‡و#L"
uا#Dفت VFتشاQM #یWZت نا#گید #ب Fک در5 '4د Fب یترد( نان*
د.ا4 نوM#Mد ار نان5 یا;رواب #گید یته% .ا و هداد #ییPت ار نان5
FDی>اo@ @رد@ @Vدراد@ @او@ @یناMدن.@ @eور@ @و@ @راتBر@ @#ییPت@ @Fب@ @ار@ @نان5@ @و
wرا=%ا اب Fن د#یM uرو_ رایتخا اب و Fنا;اM5 uا#ییPت 6یا ی"ات
1
اب یاF>اJ" .ا Vهدید#M نایب VAGب 6یا رد Fک Vی#DB یا;'شاد#ب یخ#ب Y
}ا=ت(ا Vرا/ن>ا -ولs. روتکد #Wا V•
Œ
ا/هن" و
Œ
Xی_ات یل:>ا .ا/0`ا€ : ناون0
w'4ا هدش
25
ناسنا ندب رد دنوادخ یاهیتفگش
6ید ‡و#B و -و_ا Fب '=سن Fک '4ا م.` ی#گتو0د #; #ب
Vد4انLب ار 'ن4 و ن5#( .ا هدراو و -دتس" lیاJo Vدشاب هاM5
را+با #ب و دشاب هاM5 ن5 uای_و‚خ و یناسنا pفن ':ی=a Fب
ناسنا pفن رد ی4ا4ا uا#ییPت ب%و" Fک V5راک و #W„" یتیب#ت
و 'باوW Fک '4ا م.` #گتو0د #; #ب +ین wدشاب Oل\" دنوشی"
و@ @'B#Lی,@ @'0#4@ @Vنا".@ @uای_و‚خ@ @V.ور@ @[ن;#B@ @uا#ییPت"
#Mا و wد4انLب ار #=ت:" A/ن4 یا;رای:" و -ا:B یا;و#ین Vی(#ت
دنادب دیاب Vدون راوشد ی0اد یا#ب 6یگن4 6ین* یاFنی+; 'خاد#,
Fب ار ناMدنب Fک '4ا یل0 6ی#تMر+ب $; ادخ یو4 Fب uو0د Fک
هدو"#B دنوادخ Fک دنا"ی" Uای=نا C0 Fب و د.ا4ی" kید+ن ادخ
: '4ا
Š و
]

AAS
ادV
_
اشA ~
A]
ان
c
ل"
]
ر
c
]
اA اA^نRA یb
^ A_
-
]
^ن.اA Aاه
b
^
یاA Aای
و
]
0
_ _نcw•
_
ب 0
_
ل.ا ی.R
AS
ای+_ اد و
]
l
S
ایk]ن و
]

AS
اe
_
^
]

b
S
اینم
b

S
ا#ا"
_
: با+oا^ 46 Y 45 ]
و@ @نا4رهد…"@ @و@ @هاوM@ @ناون0@ @Fب@ @ار@ @وت@ @ا"@ @•#=Pی,@ @یا€
ادخ یو4 Fب iدننکuو0د ناون0 Fب و –$یدات4#B هدن;د$یب
w•نابات ™ا#* ناون0 Fب و VFل>ا نا"#B l=a
رد@ @یراQM#یWZت@ @دیف"@ @یا;eور@ @Fل%@ @.ا@ @Fک@ @'4ا@ @6شور
Vدد/ت اب 'ن4 VCیا4و اب †اد;ا نداد ‘ا=ترا VmلتG" uا0وbو"
اب مX4ا ‘ا=ترا +ین و '4ا -اo اب FتشQM و uا#یPت" اب 'باوW
و یورFنای" VAناد Vی#گنO(او Vu#\B 6ید مX4ا ا #ی. VیMدن.
و $س% Vy>ا‚" و -و_ا Vا;.این و ا;e.را نای" Fک V'4ا -ادت0ا
w'4ا هدون O% $;اب ار u#خ5 و ایند و ˜ور
uو0د Fب '=سن ی0وbو" Aنیب و 'باW ینایا uاداJت0ا 6یا
Vا;eور Vایاو. مات رد Fک 'شاداو ا #" V#bاo #‚0 رد ینید
Vا;هاگLناد Vد%اس" رد F* و 6ید Fب یناوخا#B یاهگنر و -اDشا
Vیل!"@ @ی:%@ @‘ا=ترا@ @Cیا4و@ @رد@ @ای@ @و@ @یگن;#B@ @و@ @یو0د@ @+کا#"
نای" ‘ا=ترا نایب یا#ب ار ی_اخ eXت Vیناه% و ی"X4ا Vیب#0
.ا یرایسب #ب Fک یتJیJo ات $;د •#خ Fب یل0 و ینید lیاJo
6یا@ @ین:ی@ @Vدوش@ @6ی+گیا%@ @نان5@ @نای"@ @Vدوب@ @هدنا"@ @ناهن,@ @6یلس"
و@ @هدات4#B@ @ار@ @ن5#(@ @Fک@ @'4ا@ @نا;@ @یتس;@ @l>اخ@ @Fک@ @'JیJo
V'4ا OaاJت" ˆخ راه* یاراد Fک '4ا یاه#یاد دننا; 'JیJo
و ‰دو%و" 'ی:(او و $یل4 u#\B Vyی#_ CJ0 Vyی!_ CJن ˆخ
26
\.Oم 0مد5م
هدید@ @یل0@ @یا;n!ب@ @V6"@ @ینید@ @uانایب@ @F;@ @رد@ @Cی>د@ @6ی;@ @Fب
wدوشی"
رد Fک '4ا یل0 uا0وbو" .ا یاF0و/" O(او رد باتک 6یا
@-وa 30 .ا@ @p,@ @Fک@ @Vماهد#ک@ @نایب@ @Vادخ@ @یو4@ @Fب@ @uو0د@ @-ا4@
mلتG" مول0 6ی‚‚Gت" رایتخا رد Vyی!‚ت و $یvنت Vیرو5O%
هدش FتB#M #vنرد نان5 یا;FیoX_ا و uا#vن و هدش هداد را#(
Fب +ین یتس( VO%ا#" و Oبان" '=W Fب ‘وب#" نوت4 رد و w'4ا
هداد gا‚تخا 'ن4 و ن5#( رد یل0 .ا/0ا Fب ‘وب#" Oبان" '=W
wد;دی" CیDLت ار ماFناGباتک یل_ا AGب Fک هدش
O%ا#" رد Fک ار یید( ما(را و داد0ا Fک ماهد#ک eXت هدنب
Cید=ت .ور یل0 و دید% داد0ا Fب '4ا هد"5 #یخا —;د ود FتشQM
Vباتک 6یا رد 6ی‚‚Gت" '(د و lیJ!ت و دو%و 6یا اب ا"ا V$نک
و -اDشا Vا;ه.ادنا Vداد0ا Fب '4ا 6D" Vی"ا#M iدنناوخ $; .اب
یو یل0 ه.وo Fب ‘وب#" uای:(او اب Fک دنک دروخ#ب ییا;$4ا
و $ل0 ا #ی. V'4ا ی:ی=a

X"اک uوافت 6یا ا "ا Vدشاب داTت رد
.ا یتباW رای:" ناوتین و^ '4ا 'B#Lی, -اo رد Fت4وی, Aناد
-اo #; رد ا"ا ]'B#M #vنرد نا". -وa یا#ب ار داد0ا و ما(را
'خانش †د; Fب $; باتک 6یا ا#ی. V'4ا ینتB#یQ, Vیتوافت 6ین*
و@ @یل0@ @uایc+%@ @Fب@ @6تخاد#,@ @و@ @'4ا@ @هدش@ @Fتشاگن@ @دنوادخ
w'سین ن5 †د; Vی‚‚Gت
و@ @†د;@ @Fن@ @V'4ا@ @Fلی4و@ @Vباتک@ @6یا@ @رد@ @هدراو@ @یل0@ @lیاJo
Fک@ @'4ا@ @ی>و>د"@ @FDلب@ @V'سین@ @داد0ا@ @Vباتک@ @6یا@ @رد@ @ا"@ @د‚(
#تybاو@ @ی4انشناسنا@ @و@ @یتس;@ @lی#a@ @.ا@ @ار@ @ادخ@ @'خانش
Vدروخی" $L* Fب ما(را و داد0ا نای" یBXتخا #Mا و دناد#Mی"
Fک '4ا ی:%ا#" نای" †Xتخا Cی>د Fب FDلب V$تسین #‚J" هدنب
یا#ب@ @باتک@ @یل_ا@ @†د;@ @#Mا@ @و@ @'4ا@ @هدنناوخ@ @و@ @6"@ @رایتخا@ @رد
#vند" داد0ا و #یداJ" #کŽ .ا Fک یاهدیاB Vدشا=ن 6شور هدنناوخ
wد4رین وا Fب V'4ا هدوب 6"
V$;@ @'‚0@ @و@ @ادخ@ @gو‚G"@ @ˆJB@ @-اک@ @Fک@ @$ینادی"@ @و
ا\خ .ا Fک دنتس; '"ا دا#Bا F0و/" و '4ا #="ای, gو‚G"
ی#گید و هد#ک 'B#Lی, Fنی". kی رد ی=لaAناد #; و دننو‚"
Aناد F_#0 uایرو#b و+% ا\0 و Qخا p, ‰#گید یاFنی". رد
V•Uا#TG>ا F=(€ بoا_ .ا #یs Fب یناسنا #; راتفM نو* و '4ا
Fک@ @م#vتن"@ @+ین@ @6"@ @V'4ا@ @راDنا@ @Cبا(@ @V]g^د!"@ @u#To
@ی"ا#M@ @ناMدنناوخ – 6"@ @Fب@ @6یLی,@ @یا;باتک@ @رد@ @Fک@ @Fنوگنا;@
27
ناسنا ندب رد دنوادخ یاهیتفگش
@دناFتخو"5 – Fک ]~ر^#0 u#To ییان;ار و داشرا Fب F%وتاب@
Fک@ @'4ا@ @یسک@ @6"@ @د+ن@ @رد@ @مد#"@ @6ی#تبو=!"€@ @:@ @دیا"#Bی"
•دنایانب 6" Fب ار $یاه=ی0
1
6یا اب F\بار رد ار Aیوخ uاداهنLی, V
nیداoا@ @و@ @ن5#(@ @uای5@ @.ا@ @Fک@ @یaا=نت4ا@ @‡ون@ @و@ @یل0@ @F"انLناد
اب Vماهد#ک نایب ینید و یل0 lیاJo نای" Fک یaا=ترا و ماFتشاد
hا!>@ @Vادخ@ @دی"ا@ @Fب@ @Vید:ب@ @یاه,ا*@ @رد@ @ات@ @VدنراQگب@ @نای"@ @رد@ @6"
l>اخ@ @VFDنیا@ @نایب@ @یا#ب@ @'4ا@ @+ی*ان@ @یشXت@ @باتک@ @6یا@ @wدد#M
#="ای,@ @هدنت4#B@ @Vن5#(@ @هدننک-.ان@ @نا;@ @V6ی".@ @و@ @ا;نا45
'4رد ا ر هار #Mا و V'4ا نا% و pنا #گتیاد; و ]g^ناند0
m:b و ’Jن Vuرو_ 6یا #یs رد و هدوب ادخ lیBوت V$شاب FتBر
w'4ا هدوب 6"
#ت#ب -و_ا و 6یوان0 .ا #ت#ب ینا:" V-اDش

ا .ا #ت#ب 'JیJo و
دناناب#ه" و هاوخ#یخ #گیدDی Fب '=سن نان"„" V'4ا gاGشا .ا
kی Fک هدش 'یاور wدوسo و .وتFنیک #گیدDی Fب '=سن ناJBان" و
: دیوMی" V'4ا یاF>ا* وا #با#ب رد Fک دنیبی" ار یاFtب VاوLی,
#Mا@ @6"@ @:@ @دیوM@ @باو%@ @رد@ @•#س,@ @wیتBاین@ @Fک@ @+ی;#qب@ @V#س,@ @یا
wد#ک د;اوخ ‘وJ4 وت اب یناه% یتBایب #Mا وت ا"ا V$یاهنت V$تBایب
دJن Fک 'سین $; یسک و دنک دJن دناوتن Fک 'سین pک Kی; اQ>
wدوLن
Vادنوادخ Fک $نک ا0د FDنیا +% دی5ین#ب 6" .ا یراک نونکا و
و @هد eادا, ا ر یو V'4ا ]g^#="ای, ماJ" Fتسیاش Fک @Fنوگن5
eادا, ار نان5 V'4وا راوMر+ب با!_ا ماJ" Fتسیاش Fک Fنوگن5
هداد e.و"5 ا" Fب Fک pک #; و {ویش Vدیتا4ا Vمردا" و رد, Vهد
wا"#B ا\0 وDین eادا, VناL>اo ب4انت Fب ار دراد ا" #ب یJo و
ناردا#ب ی"ات .ا VراQM و #ی4 6یا نایا, رد Fک $نادی" م.` و
هدون ینادرد( Vدناهداد یرای باتک 6یا mی>Zت رد ا#" Fک Vی"ا#M
یسیونF"ان#ب@ @رد@ @Fک@ @یناسک@ @.ا@ @ار@ @Aیوخ@ @gاخ@ @#DLت@ @و
kک@ @V#تویq"اک@ @رد@ @ا;راون@ @ˆ=b@ @و@ @ب>ا\"@ @Ÿیات@ @و@ @ی#تویq"اک
اهن5 'Jبا\" Fب ا;راون ‡ات4ا اب ماگ; Fک یناسک +ین و دناهد#ک
'(د gو‚ن uاد#ف" و uاP> رد و Fتخاد#, O%ا#" و ا;باتک اب
Fب و هد#ک یدنبFJ=a ار ب>ا\" و هداد 'Jبا\" C_ا اب و هد#ک
یناسک .ا $نک #DLت و $نک ینادرد( Vدناهدرو5رد بول\" uرو_
1
^ هراش nیدo Vی"راد 6ن4 Y 1œ1?R ی
3
>ا ید;ا 6" Fل>ا $oر^ žف> اب ]
w]یبوی0
28
\.Oم 0مد5م
Œ
ا_و‚G" VدناFتB#M هده0#ب ار باتک )ا* و ییاهن ی#گن.اب Fک
Fک@ @ینان5@ @F*@ @Vن5@ @.ایت"ا@ @بoا_@ @و@ @•ی=تD>اراد€@ @#Lن@ @نانکراک
Fک مراد .ا#با و wدناهدی=لa ییادخ #%ا Fک نان5 F* و FتB#M eادا,
kی#ش ن5 #%ا رد باتک 6یا mی>Zت و Fیهت ناراکردنا'4د مات
یتخانش $; 6" F*#Mا Vدن#یMی" را#( #ی. Fی5 -وL" و دنتس;
روTo@ @†#:"@ @Fک@ @'4ا@ @یBاک@ @6ی;@ @و@ @$شاب@ @Fتشادن@ @نان5@ @.ا
: دنشاب دنوادخ
Š و
]
0ل.ا ی.R ا+
]
د =
c
م
]
^
م
_

S
>وU
]
=
b
س
]
K
c
N =
c
م
]
و
]
=
]
یم_لس
c
م
b
.ا =
]
م
_
ین
]
^نN `] اU
]
و
]

AS
اح_.ا3
]
9] م
_
+]
: 'ل‚B^ 33 ]
Fبار نا"د#" Fک '4ا یسک راتفM .ا #تهب یسک F* راتفM€
مX0ا@ @و@ @دنکی"@ @Fتسیاش@ @یا;راک@ @و@ @دناوخی"@ @ادخ@ @یو4
]ناد+ی #"اوا ناداJن" و^ نانالس" i#". .ا 6" Fک درادی"
w•9$تس;
Fک یناسک Fل% .ا V$شاب نان5 .ا یDی Fک مراد انت Vدنوادخ .ا
-ا0ا دنوادخ Fک '4ا دی"ا Vدنتس; ادخ بلa رد kین -ا0ا اب
wد;د را#( 'oر درو" ار F; و هدو"#B -و=( ار F;
.ا 6" $ل0 Fلی4و Fب pک Kی; Fک م#بی" هان, وت Fب اراMدرو#,
یاbر درو" مXک .ا Fک م#بی" هان, وت Fب VدوLن #تدنتدا:4 6"
و +یگناFنتB -او(ا .ا م#بی" هان, وت Fب V$نک ار وت #یs د‚( Vوت
ن5 .ا Fک م.اد#, یراک Fب Fک م#بی" هان, وت Fب و +یگناFنتB -ا0ا
هان, وت Fب $یوDین -ا0ا رد یدنس,دوخ و رو#s .ا +ین و $ناوتان
wمرو5ی"

l l l
29
ناسنا
ناسنا
€2سین هGI%م یتسV ای(
دو%و Fب CJ0 lی#a .ا Fک ار Ftن5 و یدا0#یs و یدا0 Uایشا
Cبا(#یs ار ن5 مد#" یخ#ب Fک ار ییایشا ای و V$ی#بی" ی, اهن5
uرد( ه#\ی4 '!ت رد ناسDی روa Fب و
Œ
ا"ات Vدنرادن,ی" •رد
Vددنوی,@ @‡و(و@ @Fب@ @د;اوGب@ @Ftن5@ @#;@ @دنوادخ@ @Vدنراد@ @را#(@ @یه>ا
: دیا"#Bی" ن5#( رد FDنانt;
Š یل+
AAS
ام6"A Aو
AAS
اد
]
بA Aینو
b

b
انیA AانلU
:یVابا : Uای=نا^ 69 ]
#ب@ @وش@ @$>ا4@ @و@ @د#4@ @Aت5@ @Fک@ @$یداد@ @روت4د@ @Aت5@ @Fب€
•$ی;ا#با
د;اوGب دنوادخ هاM #; Vدنا.و4ین دنوادخ هدارا Fب +% Aت5
اب ب5 و Vدنا.و4ین Vد;اوGن وا Ftنان* و دنا.و4ی" Vدنا.وسب Fک
هاM@ @#;@ @و@ @Vدشابی"@ @Oیا"@ @و@ @-ا
3
ی4@ @uرو_@ @Fب@ @دنوادخ@ @'4اوخ
Fب دینک '(د ‰دش د;اوخ نان* دد#M 'G4 و د"ا% د;اوGب دنوادخ
: دیا"#Bی" و '4ا هداد ما/نا ی4و" اب دنوادخ Fک Ftن5
Š ب
b
ح3NAA AA`اUAA AAنا%مI.ا
AAAS
ا+س]تAA AAام
^
ل&
ی%مA ن
A^
R
A^
6!A A`اUA Alنو!ردم.A اA^نRA Aی"وم
ن
]
اA Aی"ومA Aی.RA AانیKوz&A Al=یدهی"A ی
A^
بر
9
b
^ !A Aنا;&A Ahلفنا&A Aح-.اA A~اP%بA A/@ا
:یr%.ا دو
]
1.ا! T
a
&
1
: ا#:ش^ 63 ]
ا#* Vدد#M یDLخ هار ایرد pq4 ن+ب ایرد #ب 'یا‚0 اب€
F/یتن@ @ار@ @ی+ی*@ @#Mا@ @نو*@ @9دیانی"@ @uدا0@ @S#خ@ @دنوادخ
ن5@ @هدی#B5@ @ب=4@ @ن5@ @Fک@ @یتشادن,@ @6ین*@ @و@ @Vیتسناد@ @ی==4
FDنیا .ا CBاs اش و Vدیاهدش را*د •#ش Fب V'4ا Uیش
F/یتن اب ب=4 6یا و Vدشابی" Uیش هدننی#B5 دوخ دنوادخ
Vدشابی" '4رد هدیJ0 و رواب 6یا و V'4ا هدش [ن;ا;
$L* اب و Vدیانی" دا/یا Sا#oا dهو(f Aت5 رد FDن5 6Dی>و
1
رد@ @ا"@ @:@ @دنتفM@ @ی4و"@ @نارای@ @Vدندید@ @ار@ @#گیدDی@ @هو#M@ @ود@ @#;@ @FDی"اگن;@ @Y
راMدرو#, 'سین 6ین* : 'فM ی4و" w$ید#Mی" راتB#M ]ناینو0#B -اگن*^
Fک $یدون یoو ی4و" Fب ن5 -ا=ند Fب wد#ک د;اوخ مدون;ر V'4ا 6" اب
هوک نوt; یLGب #; و V'BاDش $; .ا ایرد Vن+ب ایرد Fب ار دوخ یا‚0
wدید#M یMر+ب
31
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
Vدنی#B5ی"@ @ار@ @#گید@ @ناD"@ @Fب@ @یناD"@ @.ا@ @-اJتنا@ @6تسب@ @و#B
w•دشابی" دنوادخ
د;اوخ ردا( د;اوGب ناD" و نان. راMدی#B5 دنوادخ هاM#; p,
$Do@ و @Vدیان @-ا\با@ و @Cی\:ت@ ا ر @ناD" و@ نا".@ @‘#ش@ Fک@ @دوب
رد@ @Fک@ @V'4ا@ @ی#گید@ @ه+/:"@ @#;@ @$Do@ @نوt;@ @•ا#:"@ @و@ @Uا#4ا
w'4ا هدش دراو ن5#(
ه+/:"@ @ود@ @#;@ @یدا0#یs@ @و@ @یدا0@ @Uایشا@ @FDنیا@ @V#گید@ @—تDن
مات #Mا Fک دی#گنب Vد;دی" #یش اش Fب Fک یواM Fب Vدنشابی"
و دنیان ‡ات%ا $; اب ناه% رد ی>5 ییش نادنLناد و Vمد#"
هایM 6یا .ا Fک 'سناوت دن;اوGن +M#; Vدن;د $; '4د Fب '4د
ن5 رد ا" ییاQs داو" و #یش gاوخ یواo Fک دن.اسب ی#یش +=4
ناسنا@ @Aنی#B5@ @ای5@ @9'سین@ @ه+/:"@ @واM@ @ای5@ @p,@ @Vدوش@ @$;ا#B
ناراب eراب ای5 9'سین ه+/:" هایM ندنایور ای5 9'سین ه+/:"
و Vدیاهدش O(او ه+/:" ا;نویلی" F\یo رد اش و 9'سین ه+/:"
9'سین ه+/:" یتس; ای5 wدیتسین هاM5 اهن5 .ا
هدی#B5 ی+ی*ان ب5 .ا -ا4د#خ •دوک 6یا V'4ا ه+/:" یتس;
د_راه* Vدد#Mین هدید $L* اب Fک ی+ی*ان —ف\ن .ا V'4ا هدش
و ند#M V#4 یاراد مادک #; و Vدد#Mی" ا;ر د#" .ا Fف\ن نویلی"
Fک '4ا یاهدا" ن5 }rر رد و Vدنبایی" e#تسM و دنشابی" مد
دروخ#ب نادGت اب نو* و V'4ا هدش هدناشو, یک.ان '4و, اب
-وخد و نادGت راد% ندون بوŽ رد هدا" 6یا و wدد#M هرا, دیان
رد و VFتLM دراو نادGت Fب Fف\ن و Vدشابی" AJن یاراد ن5 Fب
$یسJت یناوا#B داد:ت Fب $/o Aیا+Bا نودب V$oر Fب 6تBر lی#a
w'4ا ه+/:" +ین ناسنا Aنی#B5 p, wدد#M
و د_ وا +P" رد VدراQM ایند F_#0 Fب ا, ناسنا FDنیا .ا د:ب
Vیو رد دو%و 6ین*$; و Vدراد دو%و Fتسباو -ول4 درایلی" Cه*
Vییاونش Vهدور VFیر Vهد:" Vا;نای#ش Vبل( VناوGت4ا Vبا‚0ا
#ی.@ @یا;Qفن"@ @V'4و,@ @Vو"@ @VUاT0ا@ @VuXT0@ @Vناب.@ @Vنا=>@ @Vییانیب
@+یر S#0 و یب#* یا;هدs V'4و, – ه+/:" k*وک هدی#B5 6یا@
.ا@ @یDی@ @دوخ@ @نادGت@ @و@ @Fف\ن@ @.ا@ @•دوک@ @6یا@ @Aنی#B5@ @V'4ا
دشابی" ا;ه+/:" 6ی#تMر+ب – wدد#Mی" 'Bای
#Lب '4د Fتخا4 6ی". یور هاMراک 6ی#تMر+ب Vن5 š#ب و هایM
V'4ا یتکا4 هاMراک V 'سین +یگنا'فگش و FتB#Lی, ن5 نوt;
هایM یی`اب یا;'س( @Fب و @FتB#M •اخ .ا ا ر @˜X"ا و @ب5 @Fک
32
ناسنا
.ا V6ب#کدیسکاید ا و; .ا CیBو#لک 6تشاد اب š#ب و wدنا4ری"
دوخ یلخاد یا;.این و gاوخ 6;5 ˜X"ا .ا و Vی>5 داو" دیشروخ
ناور @ه#یش 6یا و د.ا4ی" ناور یاه#یش و @هدون @'Bایرد ا ر
wد.ا4ی" #W و هوی" VFنت و Fشوخ VFخاش
6یا@ @مات@ @دنوادخ@ @Fنوگ*@ @9'4ا@ @هداد@ @$یل:ت@ @ار@ @ن5@ @یسک@ @F*
9'4ا هداهن ':یدو Fب رQب رد ار uاف_
‡ون ا ;نویلی" @Vدنشابی" ه+/:" مادک #; نارادنا% و نا;ایM
mLک یM.ات Fب Fک ی;ا" ‡ون kی و دنراد دو%و ا;ایرد رد ی;ا"
و ندیD" kی Fک Vد4ری" 6ت داتL; و د_ Fب ن5 ن.و V'4ا هدش
6ت kی #با#ب ن5 F0#% و F4 Fک دشابی" م#Mولیکد‚ی4 ن5 F0#%
wدشابی" ا;ی;ا" هرابرد uا0Xaا یخ#ب 6یا و Vدشابی"
Fی5 رد دنوادخ Fک k*وک FL, ا"ا
Š ام
AS
6dم
]
A /
A]
vیA ن
c
A]
اA Aیح]تس
c ]
یA >A A0ل.اA ن
A^
ا
اهU
]
و&
]
ام&
]
0
S
@] و%
]
ب
1
]^
هاگت4د@ @Vرادار@ @هاگت4د@ @راه*@ @یاراد@ @Vدیانی"@ @#کŽ@ @ن5@ @.ا
و Vدشابی" Fی+/ت هاگت4د و یسoیب هاگت4د Vنوخ ند#کlی(ر
و@ @Vد;دی"@ @ناDت@ @ار@ @Aیاه>اب@ @راب@ @ا;د_@ @FیناW@ @kی@ @رد@ @FL,@ @6یا
+ین ن5 —>اب #; و ی+ک#" بل( ‰دشابی" بل( F4 یاراد 6ین*$;
نداتسیا 'ه% ییا;Fخاش ن5 یا;ا, رد و wدشابی" بل( kی یاراد
#ب.@ @یا;y\4@ @#ب@ @نداتسیا@ @'ه%@ @یا;[ن*@ @و@ @V†ا_@ @˜و\4@ @#ب
wدد#Mی" 'Bای
Š ام
AS
6dمA A/vیA ن
c
A]
اA AیحتسیA >A A0ل.اA ن
A^
ا
اهU
]
و&
]
ام&
]
0
S
@و%ب ]^
ا;#W ا;هوی" ‡اونا Vناسنا Aنی#B5 V™#" VواM Vدنف4وM VFL,
و ها/ن, و د_ FDنیا اب دیشروخ و Vدنشابی" ه+/:" دیشروخ و
و@ @ییا"#M@ @'ه%@ @Vدشابی"@ @رود@ @ا"@ @.ا@ @#ت"ولیک@ @نویلی"@ @Aش
رد 6ی". Ftنان* و V$ییو%ی" ه#هب ن5 رون و uرا#o .ا ییانشور
wدد#Mی" راGب FیناW kی رد Vدوش هداد را#( ن5 نورد
Fک '4ا راوشد دنوادخ #ب ای5 Vدشابی" ه+/:" یتس; مات
Fب@ @FD"@ @.ا@ @ار@ @#="ای,@ @و@ @دیان@ @UاP>ا@ @ار@ @نا".@ @و@ @ناD"@ @یرود
رد Ftنان* Vد;د •و#0 نا45 Fب ار وا و هدون CJن }دJ>ا'یب
1
wن5 .ا #تک ای یاFL, Fب دن. -اƒ" FDنیا .ا درادن م#ش دنوادخ Y
33
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
رد
Œ
ا"ات یدا0#یs و یدا0 Uایشا Fک دینیبی" Vدیcان C"Zت یتس;
wدنشابی" ه+/:" C_ا رد یگ; و VدنناسDی دنوادخ uرد(
ناسنا د-.ا!
Fک '4ا یرو5.ا/0ا یا;FناLن ا;ناسنا .ا مادک#; uایo رد
Fل%.ا Fک Vدنیانی" '>`د C3 % و +
3
0 یادخ 'v0 #ب اراDش5
#; #4 رد V'4ا #تkید+ن ا" Fب +ی* #; .ا Fک '4ا ید=>اک اهن5
V.ای, یاراد یو" #; Fک Vدراد دو%و یو" را+; د‚ی4 ا" .ا مادک
wدشابی" یتWارو و یب#* iدs Vب‚0 VFtی;ا" Vš#خ#4 Všر
‘و#G" 6یب رد Fک Vدشابی" 'س( هد یاراد $L* FD=ش و
'Bای@ @رون@ @هدن#یM@ @نویلی"@ @Cه*@ @و@ @د_@ @dن5f@ @kناک@ @و@ @d$L*f
C"اش@ @د4ری"@ @+P"@ @Fب@ @$L*@ @.ا@ @Fک@ @ییانیب@ @ی=‚0@ @و@ @Vدد#Mی"
w'4ا ی=‚0 رات را+; د‚نا,
دو%و ]mلتG" یا;'س(^ $L* FD=ش ناس; eوM رد و
را+; ی4 ن5 رد و Vدراد 6ی#ت6ییا, ندنا4ر 'ه% یرادینش -ول4
Y '4ا ی;اگت4د +P" رد و Vدراد دو%و ا;اد_ Y ینا". Cbافت Fک
'4ا #تک FیناW مد‚Lش و را+; kی .ا Fک – Fب اد_ -و_و یا#ب
ناسنا یا#ب ار اد_ 'ه% و Vدیانی" ی#یMه.ادنا ار eوM #;
wد.ا4ی" مول:"
و xلت Ve#ت V6ی#یش یا;ه+" 'خانش 'ه% ناب. یور #ب و
+P"@ @Fب@ @ار@ @ه+"@ @pq4@ @و@ @Vدراد@ @دو%و@ @ییاL*@ @یMد"5#ب@ @روش
wدنا4ری"
رد FلT0 هدف; Vدی5ی" رد اد_ Fب ناب. یور #ب Fک یB#o #; و
wدنیانی" 'ک#ش ن5 CیDLت
را+;د‚نا, نا;د یلخاد 'س( رد Fک 9دیانی" رواب یسک F*
هراوید رد -ول4 نویلی" $ین FJی(د •ن, #; رد و 9دراد دو%و -ول4
یا% #گید دید% ]هدن.^ -ول4 نویلی" $ین و VFتBر 6یب .ا یلخاد
wدن#یMی" ار اهن5
ن5@ @-وa@ @دنوش@ @هدی*@ @$;@ @رانک@ @Ftنان*@ @نوخ@ @+"#(@ @یا;-و=لM
نوخ ب:D"#ت"یلی" #; رد و Vدشابی" 6ی". ˆی!" #با#ب Aش
.ور رد ی+"#( -و=لM #; و Vدراد دو%و +"#( -و=لM نویلی" •ن,
و را+; 'Bاس" و Vدی5ی"رد eد#M Fب نوخ رد راب د‚نا, و را+;
wدیانی" یa ار #ت"ولیک ها/ن,
34
ناسنا
kی@ @'یB#|@ @.ا@ @#تLیب@ @ˆ4وت"@ @#0@ @رد@ @]ناسنا^@ @بل(
FJی(د@ @kی@ @رد@ @Vدیانی"@ @F=لت@ @نوخ@ @eا#خنا45@ @dناتخا4f
Fک Vدqتی" راب را+; .ور رد و Vدن.ی" j=ن راب داتL; ی>ا '‚ش
#; @و @دیانی"@ @F=لت@ @نوخ @#تی>@ @را+; @'L;@ @Aqت @داد:ت@ @6یا@ @رد
Fیهت نادنLناد یخ#ب و Vدشابی" FDLب kی -دا:" #تی> 'سیود
باسo 6>اM نویلی" Aش و ها/ن, V#0 رد ار بل( ˆ4وت نوخ
wدشابی" #تی> •ن, -دا:" 6>اM#; و دناهدون
@#;@ @رد@ @ناسنا@ @و 2 †#‚"@ @-ول4@ @نویلی"@ @'سیب@ @و@ @د_@ @FیناW@
د_ و ینو#یب -ول4 درایلی" هدراه* یاراد ناسنا +P" و Vدیانی"
هدLن Fتخانش .ون; اهن5 یی5راک Fک دشابی" یاFیا, -ول4 درایلی"
6یا اب Vدشابی" ی"د5 دو%و رد هاگت4د 6ی#تهدیtی, +P" و V'4ا
w'4ا +%ا0 دوخ 'JیJo $هB .ا +P" دو%و
نویلی" د‚تف; روگنا یا;Fشوخ ناس; ]ناسنا^ Aش ود رد و
'سیود 'oاس" Vدند#M AG, #Mا و Vدراد دو%و یویر -ول4 ‡ون
•ن, و 'سیب .ور رد Aش ود #; و Vدیانی" -اPشا ار ب:D" #ت"
و دنیانی" SاLنت4ا ب:D" #ت" داتL; و د_ و Vدنqتی" راب را+;
ها" راه* †#| رد Fک دراد دو%و -ول4 درایلی" د‚ی4 د=ک رد
رو5u#یo@ @و@ @$ه"@ @Vناوا#B@ @د=ک@ @Fفی|و@ @و@ @Vدند#Mی"@ @دید/ت

ا"ات
'0ا4@ @F4@ @.ا@ @Aیب@ @د=ک@ @نودب@ @ناسنا@ @Fک@ @یروa@ @Fب@ @V'4ا
wدروایب ماود دناوتین
نو+Bا .ور kی رد wدراد دو%و -ول4 ا;درایلی" هد:" هراد% رد
6یا Co رد نادنLناد و Vدیانی" eوا#ت ار دی4ا #تی> دن* #ب
eXت رایسب Y 9دیانین $T; ار eدوخ هد:" ا#* Fک Y ا
3
:"
9'سین رو5.ا/0ا هد:" ای5 Vدناهدون
رد ندیD" 'ه% یاهدور یو" د‚Lش و را+; F4 ا;هدور رد و
و Cه* #;
Œ
ا"ات ا;یو" 6یا و Vدد#Mی" 'Bای Oب#"#ت"یتنا4 #;
wدنیانی" uایo دید/ت هرابود '0ا4 'L;
یور اهن5 -وa Fک dنوخf Fیف‚ت هاگت4د نویلی" ود Fیلک رد و
رو=0 اهن5 .ا نوخ راب •ن, V.ور #; رد Fک دشابی" #ت"ولیک د_ $;
wدیانی"
uرا#o —یوهت و هدننک$یvنت نویلی" هد+نا, '4و, Fی` #ی. و
S#0 ددs #; و دنشاب +یر S#0 ددs نا; Fک Vدوشی" 'Bای ندب
wدشابی" 'بوaر و uرا#o Cید:ت V$یvنت VFیوهت یاراد +ین +یر
35
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
'=سن Uیش 6ی#تkید+ن $یcانی" 'سی. ن5 اب ا" Fک ید=>اک و
-ا4 اه;د ناDش+, Fک '4ا ییا;'ی:(او 6یا و دشابی" ا" Fب
ن5#( و 'سین n!ب و #% یا%
Œ
اJل\" و دناهدون mLک ا#ن5 Aی,
: دیا"#Bی" +ین
Š نوP-ت 6&ا :;سفنا ی& و
]
: uایراŽ^
21 ]
w•9دینیبین ای5 دراد دو%و dیتای5f اش دوخ رد و€
امی" =یتهب و 9;ش =یتا-ی' رد ناسنا •نی&(
: دیا"#Bی" دنوادخ
Š l:یو5ت =سKN ی& =سن>ا ان5لخ د5.
اونم( =یk.ا
^
>R l=یل&ا" 9ف"N هانددر :u
نونممیW #ا :هل& 4اح.اP.ا اولم+ و
: 6یت^ 4 Y 6 ]
ا" pq4 –$یاهدی#B5 ای4 و CDش 6ی#تهب رد ار ناسنا ا"€
یناسک #گ" –$یناد#Mی"#ب ناتس, 6ی#ت'س, نای" Fب ار وا
eادا, نان5 Fک دننDب Fتسیاش یا;راک و دناهدرو5 نایا Fک
w•دنراد 'ن"یب و یندشان O\(
هدیLGب ییا=ی. و -اک @هدی#B5 و Fتخا4 ا ر @Ftن5 #; دنوادخ
V'4ا
Š 4وافت =م =مK.ا hلخ ی& یت ام
1
: kل"^ 3 ]
w•دنیبین ’Jن و Cلخ ناب#ه" یادخ Aنی#B5 رد€
Fب ا ر ناسنا #گید uای5 و Fی5 6یا رد @دنوادخ دو%و 6یا ا ب و
w'4ا هدون gا‚تخا ای4 و بیک#ت ییا=ی.
Š L-!ر <اشام هرو3 ی
^
N ی& : را\فنا^ 8 ]
•هدون gا‚تخا '"ا( و ای4 و CDش ییا=ی. Fب ا#ن5 و€
: دیا"#Bی" #ی. uای5 رد و
Š :یو5ت =سKN ی& ناسن>ا ان5لخ د5.
: 6یت^ 4 ]
1
: kل" Y < w
36
ناسنا
8 L.د%& L.و
c
س& L5لخ یk
^
.ا :@@ @@را\فنا^
7 ]
و@ @#4@ @pq4@ @و@ @'4ا@ @هدی#B5@ @ار@ @وت@ @Fک@ @یراMدرو#,
هد#ک ب4انت" و -دت:" ار وت د:ب و V'4ا هداد 'نا"ا4
w'4ا
هراشا و V'4ا م#
3
D" هدی#B5 6یا Fب 'یان0 نو+B #گنایب 6یا و
و •را یاراد یتس; ماvن رد و دنوادخ د+ن ناسنا FDنیا Fب دراد
wدشابی" '>+ن"
و یلخاد یا;.اه% و UاT0ا بیک#ت و 'Bاب hا!> .ا Fک ناسنا 6یا
و 'خا4 .ا و Vهدوب ':ی=a ماvن رد 6ی#تهدیtی, -اک و 'Bا#|
یاراد وا و دننا"ی" +%ا0 نادنLناد 6ی#تهاM5 یو 'Jلخ FJی#a
یدا=" و ا;.این و ا;و.ر5 و maاو0 و uا4اسoا اب Fک '4ا یس• ف

ن
•رد .ا نا4انLناور 6ی#تهاM5 Fک یاFنوM Fب wدشابی" ADLک رد
wدنشابی" ناوتان ن5 'ی:(او
و یدا=" یاراد Fک V'4ا Fتفهن CJ0 dیو#ینf ناسنا 6یا رد و
یو Fب و دشابی" راDتبا و ’یGLت و Cیل!ت یو#ین و uا
3
لس"
wدLGبی" uا(ولG" #یا4 #ب 'یلTBا و ی#ت#ب 'یل;ا
1
Š B
] ]
د( <ینب انم
^
! د5. و : Uا#4ا^ 70 ]
ای4@ @و@ @CDش@ @6ی#تا=ی.@ @رد@ @ناسنا@ @Aنی#B5@ @#گنایب@ @Fک@ @Ftن5
ناسنا @د=>اک رد مو4 ی0اBد هراوید ا ی @هاگت4د دو%و @Vدشابی"
wدشابی"
-Qب درو" lی(د رایسب یا;هاگت4د اب ار ناسنا V-ا:ت" دنوادخ
ناس; Vدشابی" '4و, ا;هاگت4د 6یا 6ی>وا Fک V'4ا هداد را#(
Fب ن5 .ا ار #T" داو" و بو#Dی" Vندب #ب '4ا یاF"ا% و هر.
Vدشابی"@ @ی0اBد@ @هراوید@ @6ی>وا@ @]'4و,^@ @6یا@ @و@ @Vد.ا4ی"@ @رود
1
ناسنا Fک دنا6یا #ب رواب ی"X4ا#یs و ی"X4ا نادنLناد Sافتا Fب بی#( Y
Fی5 Fب
Œ
ا=>اs و Vدرادن دو%و ناسنا .ا #ت#ب یتس; رد و هدوب uا(ولG" †#شا
رد #Mا ا"ا V'4ا هدون $ی#Dت ار ناسنا دنوادخ Fک دنیانی" -`دت4ا $ی#Dت
و -ول\" یاهباتک دنب و دی( .ا و دوش Fتسی#گن C"Zت و '(د اب $ی#Dت Fی5
ار #Lب ن5#( Fک $یوشی" F%وت" Vدوش C_اo ییا;ر نا.اد#,Fی#vن Fی#vن
Oی4و یتس; ‘اJن مات#Lب 6ین* $; و V'4ا هداد ی#ت#ب uا(ولG" مات #ب
F/یتن 6یا Fب ات '4ا هد#Dن ور #ی. ار ]نو:4و> انا^ O4و" یادخ روانه, و
#ی=:ت 6یا اب Vدرادن دو%و یتس; ماvن رد #Lب .ا #ت#ب Fک دشاب هدش Cیان
ن5 .ا ا" Fک دشابی" 6ی". ه#ک رد uا(ولG" †#شا #Lب $ییوگب $یناوتی"
•م€ w$یاFتBای ی;اM5
37
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
gاخ ‡اBد Fبار ناسنا رد مادنا و .اه% وT0 #; -ا:ت" دنوادخ
w'4ا Fتشاد gا‚تخا دوخ
FتBای gا‚تخا kشا و kل, و ناM…" اب $L* -اƒ" ناون0 Fب
@@6یا@ @و@ @V'4ا ندب@ @ی0اBد@ @هراوید@ @6ی"ود@ @gاخ@ @یا;هاگت4د
wدنشابی"
.ا ییا;.اب#4 و و#ین اب نوخ Vمو4 ی0اBد هراوید و ˆخ ا"ا و
هراوید یا;و#ین Fک ا;-و=لM 6یا داد:ت و دشابی" دیف4 یا;-و=لM
رد -و=لM نویلی" •ن, و 'سیب wدن;دی" CیDLت ار مو4 ی0اBد
ه.را="@ @'>اo@ @رد@ @داد:ت@ @6یا@ @و@ @Vدنشابی"@ @dیدو=هبf@ @yل_@ @مایا
@@[ن%@ @'>اo@ @رد@ @و@ @Vدبایی"@ @Aیا+Bا@ @dیرایبf – .ا@ @Fک@ @یتد"@@
دیانن .وا/ت مایا و ا;'0ا4 – Vدبایی" Aیا+Bا نویلی" ا;د_ Fب
یا;F!ل4ا یاراد دیف4 یا;-و=لM #;.دا, و 6
z
یM5#;. #DL> 6یا و
C,@ @ناون0@ @Fب@ @Fک@ @Vییاییش@ @داو"@ @دن* @.ا @FتBای@ @بیک#ت @Y @هدنLک
دنی5ی" باسo Fب اهن5 نای" $;افت و یaا=ترا – wدنشابی"
'ینو‚" هاگت4د هراوید ا"ا – .ا ‡اBد رد Y نوخ دیف4 یاه>ول4
هویش@ @Fب@ @یک#ی.@ @و@ @'ی(Xخ@ @و@ @$vن@ @و@ @'Bا#|@ @hا!>@ @.ا@ @$س%
$یسJت رد اهن5 د#Dل0 $تسی4 رد Fک دناFتB#M را#( ی+یگنا'فگش
ار@ @نادنLناد@ @اهن5@ @Fفی|و@ @lJ!ت@ @رد@ @ای@ @و@ @اهن5@ @هدنLک@ @AJن
انش5ان $س% #; دورو .ا FیناW دن* .ا د:ب V'4ا هدون هد.'Loو
انش5ان $س* ن5 Fب ی"ود و ی>وا ی0اBد ‘و\خ یا;هراوید Fب
˜X4 Co ناشراک Fک دنراد دو%و ییا;-و=لM و Vدنرو5ی" یور
+ک#" Fب ن5 -اJتنا و ‡اBد و 6شد ندنار 'ه% gاخ ییاییش
ا;˜X4 6یا .و"ر kیDفت Fب ی#یگLی, یا;-ول4 Fک ییا% Vه.را="
wدن.اد#,ی" #;.دا, 'خا4 'ه%
اب@ @dهدننک@ @$ی"#تf @هدنگن% @یا;-ول4@ @#;.دا,@ @6تخا4@ @.ا@ @د:ب @و
اب ADLک .ا د:ب و Vدنرو5ی" eروی انش5ان $س% Fب ˜X4 Co
نادی" ی.اسکا, 'ه% ییا;-ول4 Vهدن#ب ˜X4 6یا —لی4و Fب ن5
نانشد یا;ه.ان% .ا Fک#:" – $>ا4و •ا, نوخ 'LM#ب 'ه% –
AJن@ و@ @ی4ا4ا@ @#‚ن0@ @Fک@ @دیف4@ @-و=لM@ @6یا@ @و@ @دنیانی"@ @ماد(ا
.ا@ @Aیب@ @ن5@ @#\(@ @دیانی"@ @Uافیا@ @'ینو‚"@ @هاگت4د@ @رد@ @ار@ @یل_ا
نو#Dی" هد+نا,
1
: دیا"#Bی" ا=ی. F* ن5#( w'سین
Š :یو5ت =سKN ی& =سنqا ان5لخ د5.
: 6یت^ 4 ]
1
kی Vk*وک Uایشا ی#یMه.ادنا یا#ب '4ا یD*وک رایسب دoاو : نو#Dی" Y
dدی0 [ن;#Bf w#تیلی" مرا+;
38
ناسنا
و@ @ودناک@ @Fت4د@ @مان@ @Fب@ @ی;و#M@ @d-ول4f@ @#DL>@ @6یا@ @Cخاد@ @رد
ا.ناa#4 یا;-ول4 دنناوتی" Fک Vدناهدش mLک یM.ات Fب رواDت
wدن#=ب 6یب .ا و mLک
Œ
اروB ار
@@@:@ @دیا"#Bی"@ @دنوادخ@ @FDنیا@ @ا"ا Š 9ف"NA AهانددرA A:u
=یل&ا" eور و •ول4 .ا ناسنا Fک دد#Mی" lJ!" ینا".
ی0#ش یF\باb نودب i+ی#s یادن Fب و Vدد#M †#!ن" eراMدرو#,
6یا د#Dل0 ماگن; 6یا رد VدیوM kی=> CJ0 و u#\B اب 'ف>اG" ای
Vدور 6یب .ا یرایب 6ی#تk*وک اب ناسنا و هدید#M -ا\با هاگت4د
دیدهت@ @ار@ @رابودنبیب@ @یایند@ @Fک@ @یراد#یMاو@ @'ینو‚"@ @مد0@ @یرایب
: دیا"#Bی" ن5#( Fک 'سین 'JیJo 6یا دیکZت +% ی+ی* Vدیانی"
Š =یل&ا" 9ف"N هانددر :u ]^
Vدند#Mی" +ک#ت" و دیکZت ناسنا یoور F=ن% #ب uای5 اسب F* و
@یو ا #ی. – #ی4 وا lی#a #ب و Vد4انLب ا ر eراMدرو#, هاM#;@
دیو% ب#
3
Jت یو Fب kین راد#ک اب Vدیان – '4ا داد:ت4ا 6یا یاراد
C_ا 6یا #ب ن5#( و دی5 lیاB ب#
3
J" ناگتش#B #ب یو '>+ن" Fک
: دیا"#Bی" و هدون هراشا
Š :یو5ت =سKN ی& =سن>ا ان5لخ د5.
: 6یت^ 4 ]
†#!ن" وا •هن" .ا و Vدیان ~ا#0ا eراMدرو#, .ا Ftنان* ا"ا
Fب@ @دیان@ @راتBر@ @دب@ @و@ @'ش.@ @وا@ @uا(ولG"@ @و@ @ناMدنب@ @اب@ @و@ @Vدد#M
ن5@ @Fب@ @+M#;@ @یاهدی#B5@ @Kی;@ @Fک@ @Vد4ری"@ @یaوJ4@ @یا;Faرو
  wد4#ن =یل&ا" 9ف"N هانددر :u uاناویo Fک یروa Fب
6سo @و@ @Aیوخ @راMدرو#,@ @yی=ست@ و@ @u#\B @#ب @یرادیا,@ @'ل0@ @Fب
wدنشابی" #ترادیا, و #ت#ب ]ناسنا^ وا .ا دوخ ی+ی#s Fفی|و یادا
دم و ن' نایم `دا%ت و ن'اوت
Fب راه* ناد#" Fب نان. '=سن را"5 مود یناه% [ن% #خاوا رد
6یا و V'B#M را#( د#" kی #با#ب رد ن. راه* #; ین:ی wدی4ر kی
و ن. نای"f '=سن FDنیا ات درواین ماود یکدنا -ا4 دن* +% '=سن
یه>ا ی:ی=a 'ی:bو Fب dد#" – •ن, و دون و د#" د_رد •ن, و د_
@ن. د_رد – Vا;#هش Vا;روLک مات رد V'=سن 6یا و V'LM#ب@
FDنیا V'4ا F%وت Cبا( Ftن5 ا "ا V'4ا 'باW ا ;Fن".ا و ا ;هرا(
'L; یاراد ید#B

Xƒ" Y د#" و ن. داد:ت uوافت دو%و $s#یل0
39
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
Y Vدشابی" $یJ0 +ین ید#B و #س, راه* و #تخد راه* ی#گید #تخد
'یاهن رد یناD" و نا". و #هش #; رد uوافت" یا;'=سن 6یا و
ن5@ @Fب@ @نانادیBا#P%@ @Fک@ @Vدند#Mی"#ب@ @یاFتBاینا".ا4@ @'=سن@ @Fب
یان="#ب@ @Fنی+;@ @FDنیا@ @یا#ب@ @ییاراد@ @uرا.و

Xƒ"@ @Vدنشابی"@ @m(او
و@ @$Do@ @#;@ @9د.اد#,ی"@ @ی"اد(ا@ @F*@ @Fب@ @دشاب@ @F"ان#ب@ @و@ @رادون
و •#خ نو* و Vد4#ب '=W Fب 'سیابی" Fنی+; iرابرد یاF"انO\(
د#" درو" رد Vدوشی" ی+یرF"ان#ب ن5 یا#ب Vد4#ب '=W Fب Fنی+;
'ف; ی#گید و #س, 'ف; یاراد ید#B Fک V'4ا 6ین* +ین ن. و
یروa Fب V'4ا یJی(د '=W یاراد درو" 6یا رد دنوادخ و V#تخد
دنوادخ بنا% .ا هدش ر#J" '=سن یان="#ب

ا"ات 'یاهن رد Fک
C"Zت@ @و@ @#Dفت@ @م+لتس"@ @Fک@ @'4ا@ @ی0وbو"@ @6یا@ @و@ @wدشابی"
دن.#B ناردا" مات Fک ییا;-ا4 .ا د:ب دو%و 6یا اب Vدشابی"
مود یناه% [ن% .ا د:ب نان. Fب ناد#" '=سن Vدندرو5 ایند Fب روکŽ
'=سن@ @FDنیا@ @ات@ @Vدی4ر@ @د_رد@ @•ن,@ @و@ @داتف;@ @Fب@ @•ن,@ @و@ @'سیب@ @.ا
ناهن, '4د ای5 Vدی4ر ینونک 'ی:bو Fب و 'Bای Cید:ت dروکQ"f
ردا_ ار ا;'=سن 6یا یJی(د یا;هدنو#, ای5 9'سین راک رد دنوادخ
Fی5 9'سین راک رد یJی(د uا=یت#ت ای5 9دیانین ینونا( و 8 هرو4
: دیا"#Bی" و dد.اد#,ی" روکQ" دراو" دییZت Fبf اراDش5 د0ر
Š امA AوA Alیdن
b
اA 9A^ !A A9محتA AامA A:ل%یA A0ل.ا
<aیشA 9
b
A^ !A AوA AدادGتامA AوA ABاKرgاA A‚یفت
راد5مب هدن+ : د0ر^ 8 ]
دنادی" و دنکی" Co ار +ی* F* ین. #; دنادی" دنوادخ€
و Vدنیا+Bای" +ی* F* #ب و Vدن;اکی" +ی* F* .ا ا;$oر Fک
w•'4ا نا+ی" و رادJ" Fب دنوادخ د+ن +ی* #;
2سین ن' ناسمV دم
: دیا"#Bی" $ی#" u#To F‚( رد نا!=4 دنوادخ ا" راMدرو#,
Š اهbت%@و
]
A یA^نRA /
_
A^
رA A2.اUA Aاهت%@وA Aام
^
ل&
]

c
]
^
!k.ا Z
]
c
ی
]
. و 2
b
%@و امب :ل+N 0ل.ا و
]
یdن
b
N
یdنgا
]
! : نا#0 -5^ 36 ]
اراMدرو#, : 'فM درو5 ایند Fب ار $ی#" d$ی#" ردا"f FDی"اگن;€
ایند Fب Fک Ftن5 Fب ی#ت;اM5 وت و دشابی" هدا" 6" Co Obو
w•'سین Fنیدا" نوt; Fنی#ن و ماهدرو5
40
ناسنا
VmیلDت@ @رد@ @ن.@ @Fک@ @6یا@ @#ب@ @دنراد@ @Sافتا@ @نالس"@ @نادنLناد
یرایسب رد ن. 6Dی>و Vدشابی" د#" نوt; 'ی>و„س" و 'Bا#ش
Vینورد@ @}ا4ا@ @رد@ @ن.@ @ا#ی.@ @V'سین@ @د#"@ @دننا;@ @#گید@ @یا;+ی*
یا;یM…یو یاراد دوخ ’یGLت ':ی=a و •اردا یو#ین Vی0ات%ا
دن"ه#هب@ @#تخد@ @و@ @#س,@ @دن.#B@ @.ا@ @Fک@ @ید#B@ @Vدشابی"@ @دوخ@ @gاخ
#vن #ی. ار نان5 یا;Fت4اوخ و ا;ی.اب و uاک#o VFtنان* دشاب
#0 Cیاوا رد k*وک #تخد Vد#بی" ی, نان5 نای" †Xتخا Fب Vد#یگب
'سین eردا#ب یا;Fت4اوخ نوt; ییا;Fت4اوخ و lیX0 یاراد
wدشاب هدLن راDش5 +ین یگنیدا" و یگنی#ن FناLن F*#M
1
6یا #ب ناو%ون و •دوک نا4انLناور

ا_و‚خ و نا4انLناور
یدا" ی&و>ویب یا;یM…یو .ا #یs ییا;یM…یو یاراد ن. Fک دنرواب
uوافت@ @$;@ @اب@ @یس%@ @#vن@ @.ا@ @ن.@ @و@ @د#"@ @ن5@ @#ب@ @هوX0@ @V'4ا
wدنراد یراDش5
یس%@ @و@ @یدا"@ @lی(د@ @uوافت@ @هرابرد@ @نادنLناد@ @یخ#ب@ @#vن
نادنLناد .ا یDی w$نکی" نایب اش یا#ب ا ر د#" و ن. نای"
Fب #=ت:" Oبان" و ا;باتک .ا Fک یل‚ف" lیJ!ت .ا د:ب یDش+,
'"ا( .ا Vا;دا…ن مات رد ن. '"ا( : دیوMی" V'4ا هدرو5 '4د
هد@ @C"اک@ @دشر@ @ماگن;@ @رد@ @uوافت@ @6یگنای"@ @V'4ا@ @#تهاتوک@ @د#"
.ا@ @ن.@ @یناوGت4ا@ @راتخا4@ @ن.و@ @رد@ @+ین@ @و@ @Vدشابی"@ @#ت"یتنا4
.ا@ @ن.@ @راتخا4@ @بیک#ت@ @و@ @V'4ا@ @#تk=4@ @د#"@ @یناوGت4ا@ @راتخا4
@رادJ" Fب وا یا;Ftی;ا" و #تک د#" .ا راک و و#ین hا!>
<
1
.ا@
C"اش@ @Fک@ @ن.@ @ی>ول4@ @'Bاب@ @ا"ا@ @V'4ا@ @#تناوت$ک@ @د#"@ @Ftی;ا"
د#" #ب دشابی" یسo یا;ب‚0 و ینوخ یا;'یB#| .ا یرایسب
یو@ @یا#ب@ @ار@ @یب#*@ @یا;Fی`@ @وا@ @ی>ول4@ @'Bاب@ @و@ @VFتشاد@ @ی#ت#ب
یاه#یاد CDش یب#* Fی` 6یا دو%و اب و Vدیانی" ه#یخŽ و V$;ا#B
w'4ا FتB#M دوخ Fب
د#" +P" '=سن و '4ا #تنو+Bا ن. +P" .ا م#M د_ د#" +P"
یو $س% Fب
2N
1
یو د=>اک Fب '=سن ن. +P" '=سن ا"ا Vدشابی"
1
#تB#شا و #ت#ب ن. Fب '=سن ار د#" د;اوGب Fک 'سین 6یا هدنسیون †د; Y
و ن. دیوگب د;اوخی" FDلب دوش Ccا( ی.ایت"ا یو یا#ب F/یتن رد و د;د هول%
و Fفی|و uوافت یاراد Aیوخ ی0ات%ا و یناسنا SوJo یواست 6ی0 رد د#"
]م^ wدنشابی" دوخ gاخ FJیل4 و داد:ت4ا
41
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
22
1
6ی#ت$ک ن5 یا;6ی* و Fی` 6ی#ت$ک یاراد ن. +P" Vدشابی"@
dییا#یMf ’یGLت AGب و V'4اراد ار $تسی4 و یLGب ماvن
و روش V}اسoا +کا#" 6Dی>و V'4ا 'oاس" 6ی#تک یاراد +P"
و Fنی4 و V'4ا #تدیدش د#" +کا#" .ا یی5راک hا!> .ا وا نا/ی;
pفن ی>و Vدراد ی#تک ':4و د#" Aش و Fنی4 .ا ن. Aش
#تk*وک د#" بل( .ا یو بل( و #تOی#4 د#" pفنت .ا یو ند.
wدشابی" #تOی#4 د#" j=ن .ا وا j=ن '0#4 و V'4ا
Vpفنت Vبل( 'ه% .ا dد#" و ن. نای"f lی(د یا;uوافت 6یا
ن.و@ @و@ @'"ا(@ @VیدنبناوGت4ا@ @راتخا4@ @V+P"@ @Vی4اسoا@ @+کا#"
$یDo@ @دنوادخ@ @بنا%@ @.ا@ @یD!"@ @Aنی#B5@ @Fک@ @V'4ا@ @6یا@ @#گنایب
د#" د+ن ار ن. 6یوDت dراتخا4f ماvن 6یا و V'4ا FتB#M ما/نا
را#( د#" A"ار5 و FنیD4 Fیا" ار وا دنوادخ و Fتخا4 بو=!"
: دیا"#Bی" دنوادخ V'4ا هداد
Š :
b
;سفنNA A=مA A:;.A h
]
A]
لخ] A ن
Ac
NA 0
_A_تیاA A=مA Aو
S
هدو
]
م
]
^
:
c
b
;نیب 9] %
]
#
]
و اهی.ا اون;ست.
AS
ا#او'ا
ن
]
و
b

]
^

]

]
ی
a
Bو5
]
_. 2یi L.w ی& ن
]
^
R 0م
]
K
c
ر
]
و
: مور^ 21 ]
ار ینا#س; ا ش@ دوخ@ .ا FDنیا Vدنوادخ یا;FناLن .ا و€
اش@ @نای"@ و@ @Vدی#یM@ A"ار5@ ا هن5@ @د+ن@ @ات@ @هدی#B5@ ا ش@ @یا#ب
ییا;FناLن 6یا رد انا; V'4ا هداد را#( 'oر و 'ف>ا
w•دنیانی" #
3
Dفت یناسک یا#ب V'4ا
2"ا هدی&( دنوادخ 0! یتاUولEم Bامت رد `دا%ت
: دیا"#Bی" دنوادخ
Š ی
]
سیاو اهی& ان
c
ی5
]
c
.N و اVان
c
د
]
دم
]
f
]
ر
c
gاو
]
ن'وومA < AaیشA A9!A =
Ac
م
_
A Aاهسی&A Aانت-نNA Aو
: #/o^ 19 ]
و راوت4ا یا;هوک 6ی". رد و V$یاهدینا#تسM ار 6ی". ا"€
و هدی/ن4 —نوگب ار +ی* F; و V$یاهدرو5 دید, ار ییا%#با,
دا/یا@ ن5@ رد@ ’GL"@ و@ ب4انت" یا;ه.ادنا رد و @[ن;ا;
w•$یاهد#ک
و هدی#B5 ار ی+ی* #; FDنیا دنوادخ 'v0 #گنایب یا;FناLن .ا
#گید +ی* #ب ی+ی* ات V'4ا هداد را#( ’GL" و ب4انت" ا#ن5
42
ناسنا
ای>ا#ت4ا@ @هرا(@ @رد@ @Fک@ @یاF:(او@ @6ی#ت+یگنا'فگش@ @Vدیانن@ @نایPa
Vدش Fتشاک رادراخ $ی4 نوt; }وتکاک ی0ون FDنیا Vدید#M O(او
و Vدناشو, ار ایناتی#ب 'oاس" مات دوخ دشر F"ادا رد هایM 6یا ا"ا
و@ @ا;#هش@ @ی>ا;ا@ @یا#ب@ @و@ @Vدید#M@ @-د="@ @d'B5f@ @یcابو@ @هایM@ @Fب
V'خا4 دوبان ار نان5 یا;F0ر+" و Vدرو5 راب Fب 'oا+" ا;ات4ور
Fب@ @نادنLناد@ @FDنیا@ @ات@ @Vدید#M@ @ناLیا;6ی".@ @'Lک@ @.ا@ @Oنا"@ @و
VدنتBای '4د دادین یMدن. F"ادا }وتکاک #ب +% Fک یاه#Lo
Vد;د را#( }وتکاک e#تسM یا#ب ار ی.#" 'سناوت ه#Lo 6یا
یب دشر ':ی=a یاراد '4ا هدی#Bایب دنوادخ Ftن5 #; Fک ییوM
دo یبf دشر .ا ات هدی#B5 یدo یو یا#ب دنوادخ V'4ا .#" و دo
Aنی#B5 ردf -دا:ت و ن.اوت ین:ی 6یا و Vدیان ':نا" ن5 d.#" و
Vدن#یMی"@ @را#(@ @ن.اوت@ @هد0ا(@ @یان="@ @#ب@ @':ی=a@ @ماvن@ @و@ @wdیه>ا
ار دیcو#یت ه
3
دs ات '4ا هداد را#( ار یaاG" هدs Vنا!=4 یادخ
نو"رو;@ @دیcو#یت@ i
@3
دs@ @نو"رو;@ @6Dی>@ @Vدیان@ @}اسo@ @و@ @kی#!ت
C0 6یا اب و Vدیانی" 'س4 ار دیcو#یت هدs Fب gاخ یaاG"
wدد#Mی"را#(#ب ن.اوت و -دا:ت دیcو#یت iدs و یaاG" iدs نای"
و Vدن( $یvنت Vuا:یا" $یvنت یا#ب dناسناf $س% رد Vدنوادخ
و رای:" اب ار mلتG" یاه;اگت4د ندب رد ˜X"ا $یvنت 'ه% +ین
رد@ @uانو"#;@ @و@ @ب5@ @Vدن(@ @V˜X"ا@ @'=سن@ @و@ @'4ا@ @هدی#B5@ @نو.و"
نودب ناسنا Fک دنراد دو%و +ین ییا;6ی"اتیو و V'4ا 'باW dد=>اکf
نادنLناد Fک Vدد#Mی" را*د یناوا#B یا;یرایب اب اهن5 6تشادن
یخ#ب@ @و@ @Vدناهد#ک@ @یراQMمان@ @FیQPتUو4@ @یا;یرایب@ @Fب@ @ار@ @ن5
ب=4 نودب dایرد ردf دوخ ین`وa u#Bاس" -وa رد نادرونایرد
ا;6ی"اتیو@ @دو=ک@ @اب@ @نان5@ @FیQPت@ @Fک@ @دش@ @مول:"

اد:ب@ @و@ @دند#"ی"
':ی=a رد دنوادخ Fک ین.اوت و -دا:ت 6یا و w'4ا هدید#M و#بور
و@ @یتفگش@ @Fب@ @ار@ @dا;ناسناf@ @و@ @هدون@ @F%وت@ @بل%@ @Vهدون@ @دا/یا
Všر+ب@ @یا;ی;ا"@ @Ftنان*@ @‰-اƒ"@ @ناون0@ @Fب@ @Vدناوخی"@ @ا#B@ @u#یo
و Vهدون نایPa ا یرد یاهب5 #ب دندروخین ا ر k*وک یا;ی;ا"
و@ @'LMی"@ @-دب@ @ی;ا"@ @.ا@ @ییایرد@ @Fب@ @ب5@ @یایرد@ @یا%@ @Fب@ @ایرد
ا;F>و> lی#a .ا Aش یا% Fب ار uا#Lo pفنت دنوادخ 6ینt;
#یs@ @lی#a@ @.ا@ @نان5@ @pفنت@ @#Mا@ @نو*@ @V'4ا@ @هداد@ @را#(@ @dه…یانf
Ftنان*@ @Vدندونی"@ @دشر@ @یل:B@ @$/o@ @.ا@ @Aیب@ @wدوبی"@ @ا;ه…یان
ب=4 و V'LMی" #تšر+ب نان5 $/o Vدندوبی" Aش ود یاراد
و@ @ا;ی;ا"@ @Vuاناویo@ @Vنا;ایM@ @Vuا#Lo@ @Vدندشی"@ @ناسنا@ @'کX;
43
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
دوخ gاخ 6ی.او" و رای:" و دودo یاراد مادک#; ی#Lب $س%
دییان@ @'(د@ @6ی".@ @و@ @ا;نا45@ @Aنی#B5@ @رد@ @Ftنان*@ @و@ @Vدنشابی"
: دیا"#Bی" دنوادخ wدینیبی" ار ا;یتفگش 6ی#ت+یگنا'فگش
Š و ی"اور اهی& انی5.
]
N و اهن
c
د
]
دم
]
f
]
ر
c
gاو
]
ن
a
و'وم <aیش 9^
_
b
! =
c
م
_
اهی& انت-نN
1
: #/o^
19 ]
و دشر V$/o VییاQs e.را و 'یک V'4ا نو.و" هایM€
و رای:" 6یا Ftنان* و V'4ا نا+ی" و رای:" یور .ا ن5 #یƒDت
ا#ناسنا@ .#" و @دo @یب دشر @6یا ا ب @دنوادخ @دوبین @نا+ی"
راDش5 یلی>د +% }وتکاک ‡ون 6یا نای#% و V'خا4ی" دوبان
'4ا هدی#B5 ه.ادنا و رای:" اب ار +ی* #; دنوادخ FDنیا #ب
w•'سین
ای@ و@ @ندید@ @و @ندینش@ @lی#a@ @.ا@ @Fک@ @ار@ @ییا;FناLن @و @uای5 @6یا
'(د اهن5 'JیJo رد FDنیا نودب Vدیcانی" دروخ#ب ن5 اب ندناوخ
ن5 .ا ارQM و ی!\4 Vدیcان C"Zت ن5 l>اخ 'v0 #ب و هدون
یا;FناLن@ @و@ @uای5@ @رد@ @Fک@ @یناسک@ @mی_وت@ @رد@ @دنوادخ@ @و@ @VدیرQگن
: دیا"#Bی" Vدنیانی" C"Zت یه>ا
Š و
]
A f
A_
ر
c
gاA و
A]
A 4
A_
اوم
]
س
]
^
.اA h
_
Ac
لخ] A Aی&A ن
]
^ A_ا
ی.و
c
b
>AA 4
AAa
ایiAA ر
AA_
اه
]
^ن.اAA و
AA]
AA 9
AA_
ی
]
_
^
.اAA j
AA_
6_تخc ا
و
]

AAS
امایU_ A 0
A]
ل.اA ن
A]
و
b
!k
]
یA =
A]
یk
^
.اA Al/
_
ا-
c
.gN
ی&A ن
A]
و
b

]
^

]

]
یA و
A]
A :
Ac
ه
_
_
بوbن#
b
A Aیل+] A و
A]

AS
ادو%
b
U
b
2
]
5
c
]
لخ] A AامA Aان
]
^
بر
]
A f
A_
ر
c
gاA و
A]
A 4
A_
اومس
]
^
.اA h
_
Ac
لخ]
ر
_
ا
]
^ن.ا /
]
ا]k+] ان5_ &
]
L
]
]ناح
c
-"
b

S
6
_
mاب اkV] -5^
: نا#0 190 Y 191 ]
و بش 'Bر و د"5 و 6ی". و اهنا45 Aنی#B5 رد

ا
3
لس"€
ار ادخ Fک یناسک w'4ا نادن"د#خ #ب یلc`د و ا;FناLن V.ور
iرابرد Vدننکی" دای هداتBا ناLیوله, #ب و FتسLن و هداتسیا
ار@ @6یا@ @•اراMدرو#,@ @VدنLیدنای"@ @6ی".@ @و@ @اهنا45@ @Aنی#B5
ار ا" p, یکا, و ه+ن" وت Vیاهدی#Bاین n=0 و هدوهیب duانcاکf
w•www راد hوف!" Aت5 باQ0 .ا
1
wدید#M #کŽ C=( uا!ف_ رد SوB Fی5 F%#ت Y
44
ناسنا
اهن( م+ و اV`ول" داد%ت
ا;د_@ @و@ @ا;درایلی"@ @#ب@ @نو+Bا@ @ی#Lب@ @د=>اک@ @رد@ @ا;-ول4@ @داد:ت
$L*@ @اب@ @ن5@ @'ی¡ر@ @ناD"ا@ @Fک@ @-ول4@ @6یا@ @Vدشابی"@ @نویلی#ت
و Vدوش #با#ب Cه* و د_ -ول4 FDنیا +% V'سین 6D" yلس"#یs
را+;@ @هاM#;@ @ین:ی@ @Vدشابی"@ @م#M@ @نویلی"@ @مرا+;@ @kی@ @ن5@ @ن.و
#با#ب دoاو م#M kی اب دوش FتشاQM ییو.ا#ت Fفک رد -ول4 نویلی"
-ول4 نویلی" •ن, و 'سیب و د_ FیناW #; رد $س% و Vدد#Mی"
wدیانی" †#‚"
و@ @Fتس;@ @یاراد@ @-ول4@ @FDنیا@ @V'4ا@ @F%وت@ @Cبا(@ @Ftن5@ @و
dه.و#"اf $ل0 و Vدنشابی" ا;ن& C_اo Fک '4ا ییا;م.و"و#ک
w'4ا FتBای '4د #تLیب ای و ن& d‡ونf د‚تL; mLک Fب
UاLs و ]-ول4 $س%^ $س% و V$4X,وتو#, VFتس; -ول4 رد
ا"ا V'4ا C"Zت و n!ب یا% dییاهنت Fبf دوخ UاLs و Vدراد دو%و
FDنیا ات V'4ا Fتخا4 uوه=" و #ی!ت" ار نادنLناد V-ول4 $س%
هاگت4د FDلب 'سین 6تخا4 هاگت4د -ول4 Fک دناهدرو5#ب دای#B
دن;دCیDLت هدا" 6ی#تD*وک -ول4 و V'4ا ]ید#براک^ ی&و>وی+یB
w'سین $س%
9'سی* -ول4 p,
و Vدنوشی" Fتخا4 ا;نوتو#, -ول4 رد FDنیا رو5.ا/0ا Uیش
ه#یخŽ@ @ن5@ @رد@ @داو"@ @یخ#ب@ @Fک@ @V'4ا@ @ییا;ن+G"@ @-ول4@ @رد
و Vانا4ر یا;ه…یان Vی.اسکا, یا;هاگت4د -ول4 رد و Vدد#Mی"
$س%@ @رد@ @روکQ"@ @دراو"@ @مات@ @Vدراد@ @دو%و@ @ی&#نا@ @یا;هدننکدی>وت
V'سین یMدن.ا4 هاگت4د -ول4 دو%و 6یا اب p, دشابی" -ول4
#ب@ @-ول4@ @#0@ @:@ @FDنیا@ @رو5.ا/0ا@ @w'سی&و>وی+یB@ @هاگت4د@ @FDلب
'4و, یا;-ول4 Vدنشابی" uوافت" $; اب دوخ ':ی=a بسo
و یوش ماo دراو FDن5 #; Vدننا"ین هدن. '0ا4 kی .ا Aیب
اش '4و, .ا ی+ی* دینکی" }اسoا دییوLب ا ر دوخ ی;اوGب
ا"ا@ @Vدنشابی"@ @هد#"@ @یا;-ول4@ @نا;@ @Fک@ @Vدوشی"@ @رود@ @و@ @هدنک
هدن. '0ا4 'L; و Cه* .ا #تLیب k*وک یا;هدور یا;-ول4
یا;-ول4 '0ا4 'L; و Cه* #; Fک دینادب دیاب ین:ی Vدننا"ین
دننا"@ @ا;-ول4@ @یخ#ب@ @و@ @Vدند#Mی"@ @دید/ت@ @اش@ @k*وک@ @یا;هدور
یا;-و=لM و دننا"ی" هدن. .ور 'ف; uد" Fب ییاL* یا;-ول4
wدننا"ی" هدن. .ور •ن, و 'سیب +ین دیف4
45
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
مات Fک Vدینادب 'سیابی" Vدینک یMدن. -ا4 •ن, اش Ftنان* و
نو* Vدند#Mی" دید/ت بل( و +P" یا;-ول4 +% اش یاه>ول4
@ار دوخ uا"ول:" ناسنا Vدند#M ه.ات +P" یا;-ول4 #Mا – دننا"@
FتB#M ا#B ار uا#aاخ و uا0Xaا و uا"ول:" مات VF4دن; Vبa
@'4ا – دنوادخ@ @'Do@ @#aاخ@ @6ی;@ @Fب@ @و@ @Vدیانی"@ @eو"ا#B@
رد š#" ات ینین% نا". .ا بل( و +P" -ول4 Fک هدون اTت(ا
wدنناب هدن. ناسنا
یMدن. C"او0 #ب š#" C"او0 Fک '4ا یسک #ی, 9'سیک #ی,
Vدنشابی" #0 یاراد ا;-ول4 p, wدشاب FتBای F=لs یو uایo و
Fی5 موهف" نا; 6یا و Vدند#Mی" هد#" و هدن. یو $س% رد ی,ای,
27 : دیا"#Bی" Fک Vدشابی" نا#0 -5
Š ی& راهن.ا }
b
.وbت و راهن.ا ی& 9ی
^
.ا }.وت
tEتA AوA 2
_ A^
یم.اA A=م
_
A ی
A^
ح.اA AtEتA AوA A9ی
^

ی
^
_
ح
]
.ا =
]
م
_
2
] ^
یم.ا : نا#0 -5^ 27 ]
بش@ @و+%@ @ار@ @.ور@ @و@ @یناد#Mی"@ @.ور@ @و+%@ @ار@ @بش€
.ا ار هد#" و یرو5ی" دید, هد#" .ا ار هدن. و Vیناد#Mی"
ی.ور@ @باسo@ @نودب@ @ی;اوGب@ @Fک@ @pک@ @#;@ @Fب@ @و@ @Vهدن.
w•یLGبی"
Vدنرو5ی" ایند Fب ار هدن. یا;-ول4 Vهدن. یا;-ول4
Š =
c
م
]
AbTرG]تA Aو ی
A^
ح.اA =مA 2
A^
یم.اA AtEت Aو
/اسK یHب <اeت ]^
نودب ی;اوGب pک #; Fب و یرو5ی" دید, هدن. ار pک #;€
w•یLGبی" ی.ور باسo
ای و €دناهدش هدی&( ی5.اخ 0نوگƒیV نودب ناeیا ای(
€دنراYدی&( ناشدوخ 0;نیا
: دیا"#Bی" ن5#( رد دنوادخ
Š نوP-bت 6&
]
N :
b
;سفنN ی& و : uایراŽ^
21 ]
ا#* دراد دو%و dدنوادخ 'یناJo ردf ییا;FناLن دوخ رد و€
•9دینیبین ار اهن5
ی4ا4ا هاگت4د -ول4 و VFتBای CیDLت ا;-ول4 .ا ی#Lب د=>اک
“>اب ناسنا د=>اک رد و Vدبایی" CیDLت ن5 .ا هدن. دو%و" Fک '4ا
46
ناسنا
-ول4 و Vدراد دو%و -ول4 نویلی" ا;را+; ین:ی Vنویلی#ت د_ #ب
'ی¡ر@ @و@ @’یGLت@ @Cبا(@ @ا"@ @}اوo@ @اب@ @Fک@ @V'4ا@ @یاهدن.@ @دو%و"
Y دشابی" )وD4و#Dی" دن".این Fک ییا;-و=لM Fل% .ا و V'سین
Y@ @Vدوش@ @هدید@ @$L*@ @اب@ @ات@ @دیان@ @#با#ب@ @Cه*@ @و@ @د_@ @ار@ @Uیش@ @Fک
و@ @د_@ @ار@ @+"#(@ @یا;-و=لM@ @#Mا@ @نو*@ @Vدشابی"@ @+"#(@ @یا;-و=لM
kی ن5 ن.و و V$ینیبی" ا #ن5 $L* اب $ینک #تšر+ب F=ت#" Cه*
و 'سیب و د_ FیناW #; رد ی#Lب د=>اکو Vدشابی" م#M مدرایلی"
یناو% Fتف; #; ا;-ول4 و Vدیانی" †#‚" ار -ول4 نویلی" •ن,
د_ Fک ا;-ول4 6یا مات Fیا, و C_ا و Vدنیانی" دید/ت ار دوخ
]•اL"ا^@ @FتGی"5@ @Fف\ن@ @-ول4@ @Vدنشابی"@ @-ول4@ @نویلی#ت
1
: دیا"#Bی" و هدون هراشا ن5 Fب ن5#( Fک دنشابی"
Š tاeمNA A0ف1نA A=مA Aناسن>اA Aان5لخA اA^نا
S
ایPب
S
ا%یم" 0
b
نل%I& 0یلن-ن
: ناسنا^ 2 ]
وا $یcا".5ی" ار وا نو* و V$یاهدی#B5 FتGی"5 —ف\ن .ا ار ناسنا ا"€
w•$یاهد#ک انیب و اونش ار
: دناFتفM ن5 هرابرد Fک Vدشابی" یاFتس; یاراد -ول4 6یا و
Fتس;@ @6یا@ @#ب@ @و@ @V'4ا@ @ی#=;ر@ @'ی#ید"@ @هرادا@ @+ک#"@ @Fتس;@ @6یا
و هدوب uایo هدا" 6یا و Vدشابی" مو.و"و#ک 'ف% F4 و 'سیب
نو+Bا داد Fcارا Vا;ن& 6یا #ب و V'4ا Fتفهن ن5 رد دو%و را#4ا
$ی;اوGب Ftنان* ناوتی" ا ر uا0Xaا و بل\" نویلی" را+; #ب
@†را:>اه#یاد kی دن".این V$یروایب Qsاک یور #ب ار اهن5 – نو+Bا@
@FتDن و بل\" را+; •ن, F!ف_ #; رد VF!ف_ نویلی" kی #ب –
w$یرادن ی;اM5 و 'خانش ب>ا\" ن5 .ا ا" و Vدشابی"
Fک V'4ا یرو5.ا/0ا +ی* ا;-ول4 و Vا;م.و"و#ک Vاهن& n!ب
دنوادخ@ @V$ی4انLب@ @ار@ @دنوادخ@ @'v0@ @ن5@ @-Xخ@ @.ا@ @ناوتی"
: دیا"#Bی"
Š نوP-ت 6&ا :;سفنا ی& و
]
: uایراŽ^
21 ]
•#* مان Fب ا;+ی* .ا یخ#ب و دیانی" Cسs ناسنا FDی"اگن;
و Vدنشابی" هد#" یا;-ول4 نا; Fک Vدوری" رود یو '4و, .ا
و Vدنشابی" UاLs و $س% و $4X,وت#, VFتس; یاراد ی>ول4 #;
1
م wدشابی" -وواو#q4ا -ول4 ی.و#"ا #ی=:ت Fب : •اL"ا Y
47
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
و Vدشابی" دشر یاراد و pفن Fب $cا( و Vهدن. دو%و" -ول4
رد@ @ین`وa@ @ینای>ا4@ @ییاهنت@ @Fب@ @-ول4@ @هرابرد@ @ی4ر#ب@ @و@ @n!ب
wدد#Mی" pیردت ا;هاگLناد
ناه% -اo و یتس; یD*وک $س% وت Fک یرادن,ی" 6ین* ای5
ار ا ش Fک یاF=ت#"دنلب راMدی#B5 ا ی5 w '4ا Fتفهن @وت رد یMر+ب
ادی, 'خانش وا Fب دیا=ن یدو=ن ی#کŽ Cبا( +ی* وت و V'4ا هدی#B5
9د#ک '0اaا و یو#ی, یو .ا دیا=ن ای5 و ینک
یeب د-.ا! رد رادeV Qی" یاV„ن'
دو%و نا!=4 دنوادخ 'v0 #ب -3 اد یاFناLن ی#Lب $س% رد
رد یرادیب Oی#4 یا;[ن.€ Fب ار ن5 نادنLناد یخ#ب Fک Vدراد
A/ن4 رد FتB#Lی, یا;'>ود یخ#ب و Vدناهدی"ان •ی#Lب $س%
Oی#4@ @یا;[ن.@ @Fب@ @Fک@ @Vدنیانی"@ @‡ا#تخا@ @ییا;هاگت4د@ @نا".
رد@ @ار@ @ن5@ @دنوادخ@ @Fک@ @یس%@ @6یا@ @و@ @Vدنامو4و"@ @هدن;درادL;
Fت4ار5 ا;هاگت4د 6یا اب ا#ن5 V'4ا هدی#B5 ای4 و CDش 6ی#تا=ی.
ی!\4 '4و, V'4ا FتشاQM راک Fب '4و, رد ار اهن5 و V'4ا
$کا#ت@ @و@ @Vدناشو,ی"@ @ار@ @ا;ب‚0@ @.ا@ @ییv0@ @FD=ش@ @Fک@ @‰'4ا
+یگنا'فگش@ @و@ @هوDشاب@ @+ی*@ @'4و,@ @y\4@ @#ی.@ @رد@ @ا;ب‚0
#; و دن4ری" اهتنا Fب gاخ ییا;هرŽ اب ا;ب‚0 6یا و Vدشابی"
و @Vدنراد @gا‚تخا @ینی:" @مای, و @po @ندنا4ر @Fب ا هن5 @.ا @مادک
Vدنیانی" ا/با% ار ا"#M و ا"#4 Fک دنراد دو%و ییا;رات و ب‚0
ین+ب uرو_ #ب ب5 و VدیcوLب ار 'نات4د ناتسبات رد FDنیا p,
Fب ار ب5 uرو_ یا% Fب #Mا ا"ا V'سیاهدیدنس, و -و=J" +ی*
داد:ت نو* Vدن#یQ,ین مد#" #تLیب ار C0 6یا ی+ی#ب دوخ 'L,
داد:ت@ @.ا@ @Aیب@ @Vدناهدش@ @Oی.وت@ @ناسنا@ @'L,@ @#ب@ @Fک@ @ییا;ب‚0
رد یMر+ب 'Do Vدشابی" uرو_ و '4د رد دو%و" یا;ب‚0
'سیابی" راب •ن, .ور #; Fک ییا;مادنا اQ> V'4ا Fتفهن ا% 6یا
را#( اهن5 رد mی:b ییا"#4 }اسoا یا;ب‚0 Vدنوش Fتسش
دوش FتGیر ب5 اهن5 #ب نو* Fک ییا;مادنا 6Dی>و V'4ا هدش هداد
ناوا#B اهن5 رد ییا"#4 }اسoا یا;ب‚0 Vدند#M بی45 را*د
}اسoا Fک دنتس; ییا;-وD>و" و ا;هرŽ Vا;مادنا ن5 رد و V'4ا
C‚ف" ‡وbو" راLB }اسoا F>Zس" و Vدنیانی" راLB و یتG4
Cه* .ا Aی, بش kی رد ناسنا Fنوگ* و Vدشابی" ین`وa و
ینی:"@ @'4@ @#ب@ @هاM#;@ @$س%@ @ا#ی.@ @Vدتلsی"@ @dوله,@ @#بf@ @F=ت#"
48
ناسنا
mی:b@ @$;@ @+P"@ @و@ @Vهدید#M@ @[نت@ @ا;نای#ش@ @دیان@ @راLB@ @}اسoا
-ا4را@ @+P"@ @Fب@ @ار@ @راLB@ @}اسoا@ @ا;-وD>و"@ @6یا@ @اQ>@ @VFتLM
ناDت روت4د +P" و Vدشابی" باوخ '>اo رد $; د#B و Vدنیانی"
@$ی#ک ن5#( رد بل\" 6یا و Vدیانی" ا ر ردا_ 'ک#o و – Fک@
دشابی" ن5#( یل0 .ا/0ا و+% – ا#ن5 ن5#( و w'4ا هدش دراو
: '4ا هدو"#B نایب
Š `
_
امe.ا 4
]
اw و =یمی.ا 4
]
اw :ه-ل5ن و
: mهک^ 18 ]
w•$یناتلsی" Ÿ* و '4ار '4 Fب ار اهن5 و€
.ا ناسنا دوبی" Ÿ* ای '4ار †#a #ب ˆJB ندیتلs Ftنان* و
هد#ک@ @UاTت(ا@ @6ین*@ @دنوادخ@ @'Do@ @و@ @VداتBای"@ @و#B@ @باوGتخر
نا; 6یا و Vدشاب Ÿ* و '4ار †#a ود Fب ندیتلs Fک V'4ا
: دنیوMی" نادنLناد .ا یخ#ب Vدشابی" •#o و راLB }اسoا
'سیود@ @.ا@ @Aیب@ @و@ @Vدرد@ @ینا4رمای,@ @'ه%@ @Vب‚0@ @نویلی"@ @•ن,€
$; @نویلی"@ @$ین@ و@ @Vا"#M@ @و @ا"#4@ @ینا4رمای, @'ه% @ب‚0 @را+;
••••دراد دو%و ناسنا رد راLB }اسoا ینا4رمای, یا#ب
ار p> و راLB Vدرد Vا"#M Vا"#4 .ا lی(د مای, و uا"ول:" 6یا
'>اo رد د#B و Vدننا4ری" +P" Fب ی+ک#" ب‚0 Aش و داتف;
}ات ی"#M Uیش اب '4د هاM#; Vدرادن ‡Xaا ن5 .ا و هدوب باوخ
.ا #تک رد dUیش #بf ندیLک lی#a .ا '4د ییوگG4ا, Vدنک ادی,
Fک 'سین .این •ان#\خ Uیش رد Vدیانی" C0 FیناW مد_ kی
dما#of یکوش ‡اGن Fب Fک '4ا یBاک FDلب Vد4#ب +P" Fب }اسoا
ار dUیش #بf '4د ALک #=خ FیناW مد_ kی .ا #تک رد Fک د4#ب
#یs رد Ftنان* و Vدشابین یرادیب '>اo رد +ین د#B و هدون ردا_
دنک ادی, }ات ی"#M Uیش اب '4د و دشاب هدوب یرادیب '>اo
wد;دی" Cƒ" Fب x4ا,
ار ن.اوت و -دا:ت }اسoا – Y '4اه=‚0 یخ#ب mیا|و .ا Fک
F; Fک Y Ftی;ا" 'سیود و ناوGت4ا 'سیود و VC‚ف" ها/ن,
'یا;ا, یور #ب -دا:ت رد -Xتخا نودب اش Fک دنیانی" 'ک#ش
wدنرو5ی" دو%و Fب یتسیاب
@—ی5 SوB @ب>ا\" نایب ا ب هراو; و 53 یرو5دای @'ل‚B @هرو4@
: دیا"#Bی" Fک دوشی"
49
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
Š ی&AA و
AA]
AA T
AA_
ا&iاAA AAی&AA AAان_تای(AA :
AAc
ه
_
ی
_
bن"
]
:
c
]

]
]
ا h
b
^
ح
]
.ا 0
b
]
^نا :
c
ه
b
]
. =
]
]
^
ی
]
-]ت
]
ی ی^تK :
c
ه
_
س
_
ف
b
cنا
o
دیهش <aیش] 9^
_
! یل+] 0
b
]
^نا L
]
_
^
ب
]_
ب \
_
c
;
]
ی
: 'ل‚B^ 53 ]
و Cc`د #تدو. F* #; dدنن5#( و 6ید #Dن" Fکf نان5 Fب ا"€
رد و d6ی". و اهنا45f یoاون و را\Bا رد ار دوخ یا;FناLن
یا#ب ات داد $ی;اوخ ناLن نان5 Fب ناشدوخ نورد و Cخاد
www '4ا lo ن5#( و مX4ا Fک دد#M راDش5 و 6شور نان5
اهنت d•#ش .ا ناک#L" و #فک .ا نا#Bاک 'LM#ب یا#بf ای5
هاوM و #bاo ی+ی* #; #ب uراMدرو#, Fک 'سین هدنسب 6یا
w•'4ا
ناسنا Ftنان* V'4ا ینایا,یب یا;FناLن و uای5 ا" دو%و رد
و uXT0 Vا;مادنا Vا;هاگت4د رد '(د و F%وت رد ار e#0 مات
#گنایب uای5 و د4ر نایا, Fب یو #0 Vدیان ی#q4 دوخ یا;ب‚0
w'4ا ی(اب نانt; دنوادخ 'v0
دیور @6ی". @.ا @یاFناد@ @#; دیوM@ @F>@ @kی#ش@ `@ @هدoو
ناسنا ندب رد 4ایHتم و اVیkFانییHت
بل( دنوادخ FDنیا VAنی#B5 رد یه>ا .ا/0ا #گنایب uای5 Fل% .ا
اب V'4ا هدون دا/یا یو رد ار ینوM#Mد ناوت و هدی#B5 ار ناسنا
رد ای و Fتخا4 ناسنا Fک ییا;روتو" نای" رد نونکا ات Vدو%و 6یا
V'شاد د;اوGن و Fتشادن دو%و ن5 نوt; V'خا4 د;اوخ هدنی5
ی#Lب@ @بل(@ @ا"ا@ @Vدشابی"@ @دoاو@ @'ک#o@ @kی@ @ناوت@ @یاراد@ @روتو"
رد@ @Vدوشی"@ @نوM#Mد@ @eاییاناوت@ @ˆیا#ش@ @و@ @†و#|@ @بسo#ب
ا"ا Vدqتی" FJی(د رد راب داتL; ی>ا '‚ش ن5 'باW دo 6ی#ت6ییا,
ای و نابد#ن .ا ای و ا;هوک .ا دو:_ دننا" یتG4 ˆیا#ش اب هاM#;
†وG" یاFن!_ اب و هدش F%او" ینورد CDL" اب Fک ی"اگن;
wد4ری" j=ن داتL; و د_ Fب ن5 یا;j=ن داد:ت Vدد#M و#بور
اب دشاب Fتشاد Fل_اB #ت" Aش .ا Aیب Fک ار ی+ی* #; ‰$L*
Fب@ @.این@ @#ت"@ @Aش@ @.ا@ @#تک@ @Fل_اB@ @رد@ @ا"ا@ @Vدنیبی"@ @مات@ @˜وbو
@دراد یتی>ا:B – @'Jبا\" C0@ – #; Vدشابی" .ا/0ا •وا رد Fک@
)وت و $L* نای" رد Fک ییوM Vدی#گنب ی,وت Fب Fک دی;اوGب هاM
ی#یMه.ادنا ار )وت و $L* نای" 'Bاس" Fک 'س; ی"و4 'ه%
50
ناسنا
راLB $L* ی4د0 #ب #ت"یلی" مرا+; kی ه.ادنا Fب و Vدیانی"
و Vدنا"ی" $L* FD=ش #ب $س% #یو‚ت Fک یاFنوM Fب Vدرو5ی"
V'4ا هدی4ر ما/نا Fب نونکات lبا\ت 6یا هرابرد Fک یتا#یسفت
ندید اب د#B V'4ا دنوادخ 'یان0 .ا ناMیب V'سین هدننکOنا(
d$L*f FD=ش یور #ب ن5 #یو‚ت FDنیا ات و #با0 .ا #, و ™ولش هار
و@ @دو%و"@ @یا;Fن!_@ @و@ @6ی#با0@ @.ا@ @مادک@ @#;@ @ندید@ @اب@ @Vدوش@ @O(او
یتXT0@ @اب@ @C0@ @6یا@ @و@ @Vدنکی"@ @#ییPت@ @$L*@ @}د0@ @یا;بد!"
$L* ی4د0 #ب Fک د#یMی" ما/نا kیراب و lی(د رایسب VیناM…"
.ا $س% یرود ه.ادنا Fب ن5 یبد!" '>اo ات درو5ی" دراو راLB
wدنیوM lبا\ت ار C0 6یا و Vدبای A;اک ای و Aیا+Bا $L*
Vدشابی" 'باW یا"د اب یتادو%و" Fل% .ا ناسنا ‰#گید یاFتDن
اب@ @9دد#Mی"@ @F%او"@ @م#M@ @یو%@ @و@ @اTB@ @اب@ @Fنوگ*@ @ناسنا@ @ی>و
+یرS#0@ @ددs@ @و@ @Vدوشی"@ @F%او"@ @ن5@ @اب@ @+یرS#0@ @ددs@ @ا;نویلی"
6یا Fک ینا". Vدشابی" ندب ی.ا4kنخ رد lی(د رایسب هاگت4د
Oیا" 6یا و '4و, نای" ا"د -دا=ت Vدننکی" eوا#ت ار Oیا" ددs –
$ک@ @ن5@ @اب@ @'4و,@ @uرا#o@ @و@ @Vد#یMی"@ @'4و,@ @.ا@ @ار@ @uرا#o@ @Fک
@دد#Mی" – رایسب یاFلی4و ی+یرS#0 هدs p, Vد#یMی" ما/نا@
نا#=% ار ا"د 6تBر@ `اب ن5 اب ندب Fک Vدشابی" هدیtی, و lی(د
•#!ت اب e.#> Vدیایب 6ییا, -وJ:" دo .ا ا"د هاM #; و Vدیانی"
ات هد#ک xی4 +ین ناسنا یو" و Vدیانی" دی>وت ار uرا#o uXT0
Vدیان ه#یخŽ د#4 ی
3
و% نا#=% و یBXت #ب ار م#M یاو; یرادJ"
ردf 6تBر $; رد و .#> 6تGیر S#0 اب ناسنا $س% دو%و 6یا اب
wدیانی" FلباJ" ا"#M و ا"#4 اب dا"#4
ای درد ای ا"#4 ای ا"#M دننا" ی%راخ #W„" kی هاM#; ‰+P" ا"ا
}اسoا ناسنا Vدیان 'با_ا یسo یا;ب‚0 #ب ییاییش #Wا
+P" Vدی4ر ییا4#B'(اa دo Fب درد #Mا 6Dی>و Vدیانی" درد
.ا@ @هدا"@ @6یا@ @و@ @Vدنک@ @poیب@ @ا#ن5@ @ات@ @Vدیانی"@ @eوا#ت@ @یاهدا"
6یا اب و Vدشابی" درد 6تBر 6یب .ا 'ه% یسoیب داو" 6ی#تی>ا0
ردG" هدا" eوا#ت اب Uاsا C"ا0 و Vدوشی" C_اo Uاsا هدا"
رود Fب درد }اسoا .ا ار د#B و د#یMی" ما/نا +P" Fلی4و Fب
wد.ا4ی"
ی;اM 9دیاهد#ک '(د دوخ Aنی#B5 رد +%ا0 ناسنا 6یا Fب ای5
یا;ناب#b Vدراد دو%و uا#یPت"#یs $; ی;اM و uا#یPت" وا رد
و Vد4ری" داتL; و د_ Fب uرو#b ماگن; 6Dی>و Vدنا'باW بل(
51
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
Fک lبا\ت #ت" Aش .ا #تک رد ی>و Vدشابی" 'باW $L* 'ی¡ر
uرا#o و Vد#یMی" ما/نا V'4ا $L* uایل0 6ی#تlی(د .ا یDی
ود ی+یرS#0 و ندب ندش xی4 ی>و V'4ا 'باW ندب یا"د و
Vدنشابی" م#M و د#4 ی
3
و% اب ندب lی=\ت و یگن;ا; 'ه% را+با
درد Fک ی"اگن; ی>و Vدیانی" درد }اسoا یتباW CDش اب +P" و
ات دیانی" yش#ت یاهدا" و FتGیر $; Fب +P" Vدبایی" Aیا+Bا
یشوهیب و Uاsا '>اo نا; 6یا و دیانی" poیب ار درد C!"
wدد#Mی" •نر و 'o. را*د ن5 .ا ناسنا ی;اM Fک '4ا
ناسنا دGن …ی%ی-m† ی‡و.ویب 2+ا"
نا;ایM@ @Fک@ @V'4ا@ @هد#ک@ @mLک@ @یوسنا#B@ @نادنLناد@ @.ا@ @یDی
یا;š#ب یخ#ب Fک یروa Fب wدنیان F=4ا!" ار نا". دنناوتی"
.ا ار ینی:" uاک#o .ور .ا ینی:" '(و رد نا;ایM .ا یاF0و/"
'0ا4@ @ار@ @هایM@ @دو%و"@ @'>اo@ @نادنLناد@ @Vدن;دی"@ @ناLن@ @دوخ
ی&و>ویب – دیانی" F=4ا!" یو یا#ب ار نا". Fک – wدن"انی"
نا;ایM@ @دننا"@ @uاناویo@ @Fک@ @دناهدون@ @mLک@ @+ین@ @نادنLناد@ @و
اب@ @Fک@ @دنراد@ @دو%و@ @یتاناویo@ @Vدنشابی"@ @ینا".@ @یاF=4ا!"@ @یاراد
ناتس". رد و Vدن;دی" ’یGLت ار نا". رQM یی`اب رایسب '(د
ای #خZت یکدنا Ftنان* و Vدنرو5ی" یور دوخ 'oا#ت4ا ناD" Fب
دوخ یا;Fن` Fب +ین uاناویo یخ#ب و Vدن#یب د;د یور ن5 رد مدJت
6یا@ @#Mا@ @و@ @Vدنور@ @باوخ@ @Fب@ @ناتس".@ @C‚B@ @مات@ @ات@ @Vدند#Mی"#ب
Fنوگ* دنتشادن 'خانش و ی;اM5 نا". 'شQM و رو#" اب uاناویo
: دیا"#Bی" ات4ار 6یا رد ن5#( و wدنتBایی" ار یMدن. ناD"ا
Š 0
b
5
]
c
لخ] <a یش] 9
]
^
b
! ی
]
1+c
]
N یk.ا ان
b
^
بر `] اU
]
ی
]
دV] :
]
^
b
u Fa^ 49 Y 50 ]
ار ی+ی* #; Fک '4ا یسک ن5 ا" راMدرو#, : 'فM ی4و"€
Fک@ @ی+ی*@ @ن5@ @یات4ار@ @رد^@ @pq4@ @و@ @V'4ا@ @هدیLGب@ @دو%و
w•'4ا هد#ک eدون;ر ]'4ا هدش هدی#B5 ن5 یا#ب
یا;یM…یو اب -ول4 یاF0و/" +یBوqی; iدs رانک رد ناسنا ا"ا
.ور ماگن; رد FیD=ش F!ف_ #ب Fک ار یرون Vدراد ی+یگنا'فگش
ین:"@ @6یدب@ @ندون@ @}اسoا@ @6یا@ @و@ @Vدیانی"@ @}اسoا@ @VدتBای"
F!ف_@ @یور@ @Fک@ @F:شا@ @6یا@ @هاM#;@ @و@ @V'4ا@ @هدش@ @.ور@ @Fک@ @'4ا
روکQ" یا;-ول4 د+ن ن5 ین:" 'Bر 6یب .ا '4ا هداتBا FیD=ش
w'4ا هدی4ر ا#B بش '(و Fک '4ا 6یا
52
ناسنا
رد و @9دی5ی" دو%و Fب ناسنا $س% رد یتا#ییPت F* .ور رد
9ددنوی,ی" ‡و(و Fب ینوM#Mد F* +ین بش
و Vدبایی" Aیا+Bا ی&#نا d'خا4f یا#ب $س% †#‚" .ور رد
و هد"5 `اب ن5 ˆ4وت" 6یگنای" .ا F%رد $ین اب ن5 uرا#o F%رد
wدبایی" A;اک F%رد $ین +ین بش رد
دیانی" هاM5 ار ا.ی&#نا یا;-ول4 و ا;-ول4 یسک F* p,
iدs@ @رانک@ @رد@ @Fک@ @ییا;-ول4@ @6یا@ @9'4ا@ @بش@ @ای@ @.ور@ @ماگن;@ @Fک
دن#بی" ی, $L* —D=ش .ا }ا=ت(ا -Xخ .ا دناFتB#M را#( +یBوqی;
wدشابی" .ور ماگن; Fک
دناهدون ˜#ش و #یسفت #ی. —نوM Fب ار SوB بل\" نادنLناد
:
نای" .ا ی=‚0 uا:یا" —\4او Fب FیD=ش یور #ب رون Aبات
-اJتنا@ @]ا;هدs@ @—Dل"^@ @+یBوqی;@ ه
@3
دs@ @Fب@ @ییانیب@ @ب‚0@ @یا;رات
-ا0ا نای" ی.ا4Sا=\نا و C"اDت +ین +یBوqی; هQs و Vدنبایی"
یو#ین@ @6ی"Zت@ @و@ @Vدیانی"@ @6ی"Zت@ @ار@ @]ندب^@ @یلخاد@ @یا;هاگت4د
دیcو#یت هدs رد و wدشابی" دیcو#یت هدs هده0 Fب $; ندب ی"و0
ناوت@ @اب@ @ی&#نا@ @Fب@ .ور@ @رد@ @اQs@ و@ @Vدد#Mی"@ @Cید=ت@ @ی&#نا@ @Fب@ @اQs
Cید=ت ینییا, ناوت اب ی&#نا Fب بش رد و Vدوشی" Cید=ت یی`اب
Vدنوشی" #WZت" نا". اب +یBوqی; هدs اب دیcو#یت هدs و Vدد#Mی"
و بش ند"5 ی,ای, Fک دنشابی" ی/ن4نا". و '0ا4 یاراد FDلب
wدنیانی" F=4ا!" ار .ور
Aیا+Bا بش رد ناب#b 'سیب ات هد .ا .ور رد بل( ناب#b و
#با#ب@ @راه*@ @ی>ا@ @ود@ @بش@ @Fب@ @'=سن@ @.ور@ @رد@ @راردا@ @و@ @Vدبایی"
ما/نا@ @هاگت4د@ @اب@ @+P"@ @یا#ب@ @Fک@ @'ی>ا:B@ @'=W@ @-Xخ@ @.ا@ @Vدد#Mی"
رد و FتBای Aیا+Bا .ور رد ن5 'ی>ا:B Fک Vدید#M مول:" 'B#M
Fب '=سن .ور رد نوخ یMدن=س* نا+ی" Vدد#Mی" Fت4اک $; بش
@نوخ@ @دیف4@ @یا;-و=لM@ @داد:ت@ @و@ @Vدبایی"@ @A;اک@ @بش – نوt;@
ی0اBد F!ل4ا – اب ار $س% ی+ی* F* Vدد#Mی" Aیا+Bا .ور رد
9'4ا .ور ماگن; Fک دیانی" هاM5 و #=خ
Fک ا;-ول4 6یا Fک Y Vد#ب دی;اوخ ی, CJ0 Fلی4و Fب اش و
یی5راک 6یگنای" ای و Vدنکی" #ییPت ناشد#Dل0 بش و .ور نای"
@دی5ی" 6ییا, و@ `اب بش و .ور نای" اهن5 – .ا ار اهن5 یسک F*@
9د.ا4ی" #=خاب نا".
53
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
ن5@ @#ب@ @نادنLناد@ @˜X\_ا@ @رد@ @Fک@ @'4ا@ @ی+ی*@ @نا;@ @6یا@ @و
F0و/" Vی&و>ویب '0ا4 p, Vدناهداهن مان •ی&و>ویب '0ا4€
رد VFک ار باتB5 رون Fک دنشابی" +یBوqی; iدs رانک رد ییا;-ول4
هاM#; اQ> Vدنیانی" •رد و }اسoا Vدباتی" $L* FD=ش #ب .ور
CتG" یو یMدن. ی&و>ویب Vدنک یMدن. مواد" یDیرات رد ناسنا
ی&و>ویب '0ا4 ا#ی. Vدد#Mی" – باتB5 رون -و_و مد0 'ل0 Fب
@$L* @FیD=ش @Fب – $س% @رد @بل\" @6ی#تybاو @wدتBای" @راک .ا@
#ییPت@ @یDیرات@ @Fب@ @رون@ @.ا@ @نوخ@ @یا;نو"رو;@ @رادJ"@ @FDنیا@ @ناسنا
نوخ رد دو%و" یا;نو"رو; اب بش رد ا;نو"رو; داد:ت Vدنبایی"
بش و V'ی>ا:B یا#ب ار .ور دنوادخ ا#ی. Vدبایی" uوافت .ور رد
و@ @دشر@ @نو"رو;@ @بش@ @رد@ @V'4ا@ @هداد@ @را#(@ @Aیا45@ @'ه%@ @ار
'=سن دن( †#‚" و Vدنبایی" Aیا+Bا ی.ا4روراب یا;نو"رو;
یسفنت هاگت4د 'ی>ا:B اQ> و Vدبایی" A;اک د_رد ی4 .ور Fب
#گنایب 6یا و wدد#Mی" #تک د_رد ی4 .ور Fب '=سن بش رد +ین
@Fی5@ @$ی;اف"@ یا;هول% @.ا@ یخ#ب ی& =سن>ا ان5لخ د5.
:یو5ت =سKN و یباداش نا+ی" ینوM#Mد 6یا و Vدشابی"
@ار@ @$س%@ @u`اo@ @‘اLن – بش@ @رد@ @و@ @FتBای@ @Aیا+Bا@ @.ور@ @رد@ @Fک@
@دبایی" A;اک – یا"د -اƒ" ناون0 Fب Vد.ا4ی" 6ی:" و دود!"@
و Vد4ری" دوخ F%رد 6ی#ت6ییا, Fب بش -وa رد یناسنا $س%
و Vدیانی" .اs5 6تBر `اب Fب F%رد 6ی#خ5 ات y=_ Aش '0ا4 رد
wدبایی" uوافت +ین .ور ات بش .ا ینای#ش راLB و بل( j=ن
بش -وa رد اQs $T; #ب ن5 ناوت و هد:" eوا#ت ناوت ا"ا
wدد#Mی" $ک
$کا#ت" نوخ رد یاهدا" یرادیب ماگن; رد : دناFتفM نادنLناد
#/ن"@ @نوخراLB@ @6تBر@@ `اب@ @و@ @j=ن@ @'0#4@ @Fب@ @Fک@ @Vدد#Mی"
ب=4 @6ی;@ @Fب @wد"ا/نای" @$س% @ناوت@ @و @‘اLن@ @Fب @و @Vدد#Mی"
'بون ود مد#" .ا یرایسب – ات راه* .ا و #ه| هد.اود ات Fن '0ا4
#ه| Aش – uا0ا4 6یا و Vدننکی" باGتنا راک یا#ب ار .ور .ا
Aیا+Bا@ @$;@ @Fناگ/ن,@ @}اوo@ @ناوت@ @V'4ا@ @ی&#نا@ @و@ @ناوت@ @•وا
Fب ناوت و uرد( •وا نا". ود 6یا رد دوشی" Fی_وت اQ> Vدبایی"
#تLیب ی&#نا و ناوت A;اک uا(وا رد و دی.اد#qب 'ی>ا:B و eXت
: '4ا هدو"#B هراب 6یا رد ]g^#="ای, و Vدن.اد#qب 'oا#ت4ا Fب
w•دیناد#M 'ک#ب#, 6" '"

ا یا#ب ار ا;y=_ ایادخ€
1
1
^ nیدo یQ"#ت Y 1717 ^ nیدo دوادوبا V] 7?N? ^ nیدo F%ا" 6با V] 77<? V]
^ nیدo دoا و دناهدون 'یاور ید"اs F!ف_ .ا 1<77 'یاور یل0 .ا ]
w'4ا هدون
54
ناسنا
ا;هدs و ا;-ول4 Vا;'Bاب Vا;مادنا Vا;هاگت4د Vی&و>ویب '0ا4
نان* و 6ین* p, V'4ا .ور ماگن; Fک د.ا4ی" #=خاب و Oل\" ار
ا;-ول4 6یا و Vدینک یراددوخ ینان* 6یا -ا0ا ما/نا .ا و Vدینک
Vا;'Bاب@ @Vا;هاگت4د@ @Vا;مادنا@ @V'4ا@ @ی&و>ویب@ @'0ا4@ @نا;@ @Fک
Vهدی4ر ا#B بش '(و Fک د.ا4ی" Oل\" ار ا;-ول4 و ا;هدs
$ی;دی"@ @ما/نا@ @.ور@ @رد@ @Fک@ @ار@ @Ftن5@ @و@ @Vدینک@ @نان*@ @و@ @6ین*@ @p,
w$ی;د ما/نا ار ن5 بش رد $یناوتین
ی,ای, .ور و بش Fک ید#B : دنیوMی" نادنLناد .ا یاهد0
wدد#Mی" CتG" یو $س% رد ی&و>ویب '0ا4 Vدنکی" راک
‡ون kی Vدن.اد#,ی" راک ما/نا Fب Fک یناسک رد نادنLناد و
#هش Fب ی#هش .ا '0#4 Fب Fک ینان5 Fک Vدناهدون mLک یرایب
و دد#Mی" -Xتخا را*د نان5 ی&و>ویب '0ا4 Vدنبایی" -اJتنا #گید
دنوادخ@ @و@ @V'4ا@ @دنوادخ@ @یا;هدی#B5@ @6ی#تlی(د@ @.ا@ @هاگت4د@ @6یا
: دیا"#Bی"
Š <aیش] 9
]
^
b
! =
]
5
]
cتا ی
_
k
]
^
.ا 0
_
ل.ا Q
] cن3
b
: Cن^
88 ]
Vا"د VراLB Vj=ن Vا;نو"رو; Fک دیشابی" یت0ا4 یاراد اش
اب ‘ا=ترا نودب '0ا4 6یا و دLGبی" ماvتنا ار V$T; #ب ییاناوت
و@ @.ور @ماگن; @رد@ @د#B@ @هاM#; @ندش @O(او@ @ناسنا@ @’یGLت @یو#ین
ار ی+ی* #; وا Fک '4ا دنوادخ SولG" 6یا و Vدبایی" رد ار بش
دیا"#Bی" دوخ یا;هدی#B5 رد C"Zت 'ه% و w'4ا هدیLGب -اک
:
Š @@@–6ین(ول>@@ @@uای5@@ @@~ر¢ا@@ @@یB@@ @@و ی&A و
AA]
نوP-ت 6&ا :;سفنا
: uایراŽ^ 20 Y 21 ]
#ب یا;FناLن +ین اش دوخ رد و 6یJی C;ا یا#ب 6ی". رد و€
w•دینیبین ای5 دو%و دنوادخ 'یناJo
ناسنا ندب رد ل! و 0یوهت هاگت"د
هاگت4د@ @دو%و@ @دنوادخ@ @هوDش@ @و@ @'v0@ @#گنایب@ @uای5@ @Fل%@ @.ا
و@ @6ی#تlی(د@ @.ا@ @Fک@ @دشابی"@ @ناسنا@ @رد@ @ی.ا4kنخ@ @و@ @$یvنت
Fک '4ا یدو%و" ناسنا Vدی5ی" راش Fب ا;هاگت4د 6ی#تهدیtی,
@V'باW یا"د اب – @F%رد 'ف; و ی4 اب #با#ب – Vدد#Mی" +یات"@
55
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
هاM#; 9د#ک دیاب راک F* Vدور 6ییا, ای@ `اب Vوا یا"د هاM#; p,
اب@ @و@ @Vد4#ب@ @F%رد@ @•ن,@ @و@ @Cه*@ @Fب@ @C"اک@ @'بوaر@ @اب@ @یو@ @uرا#o
ا"ا Vدی5ی" رد یا, .ا د#B د4#ب F%رد '‚ش Fب lل\" یDLخ
Fک@ @یاهدیtی,@ @رایسب@ @هاگت4د@ @Fب@ @ناسنا@ @SوB@ @'>اo@ @ود@ @.ا@ @#تک
هدید#M +ه/" درادی" Fگن 'باW 'ف; و ی4 F%رد رد ار یا"د
w'4ا
FنایDo روa Fب +یرS#0 هدs نویلی" راه* ات F4 .ا ناسنا رد
#ت"یتنا4@ @#;@ @رد@ @'4د@ @mک@ @رد

Xƒ"@ @Vدناهدش@ @Oی.وت@ @'4و,@ @رد
Ftنان* ددs 6یا Vدراد دو%و +یرS#0 هدs داتL; و د_راه* Oب#"
•ن, Fب ا" .ا مادک #; ن
z
دب رد اهن5 -وa Vدنوش هدی* #گیدDی رانک
Fن.اور م#M رایسب یا;.ور رد +یرS#0 ددs 6یا wد4ری" #ت"ولیک
د‚نا,@ @و@ @را+;@ @ات@ @ب:D"@ @#ت"یتنا4@ @'سیود@ @.ا@ @'0ا4@ @#;@ @رد
هدیوا#ت@ @S#0@ @هاM@ @#;@ @Vدننکی"@ @eوا#ت@ @S#0@ @ب:D"@ @#ت"یتنا4
'L; و #ت" kی ناسنا رد ن5 'oاس" Fک '4و, y\4 #ب دوش
ˆ4وت Fک یب5 6یا و دد#Mی" $کا#ت" دشابی" Oب#"#ت" $;د kی و
Vدد#Mی" Cید=ت راGب Fب V'4ا هدونن eوا#ت +یرS#0 یا;-ول4
S#0 Fک ی"اگن; و Vد#یMی" ما/نا ییا"د -دا=ت #یG=ت اب ها#; و
'باW F%رد Fب ا#ن5 Fک دیانی" بQ% ییا"د ندب .ا دوشی" #یG=ت
6ی#تهدیtی,@ @.ا@ @+یر@ @S#0@ @یا;هدs@ @ناMیب@ @wدناد#Mی"@ @.اب
د#4 ناسنا ندب نو* و wدشابی" ':ی=a رد $یvنت یا;هاگت4د
ینو#یب y\4 رد نوخ eد#M ات دند#Mی" [نت ا;šر Vدد#Mی"
ناسنا هاM #; و دیان 'vBا!" ندب یا"د .ا نوخ و دوش $ک
رد نوخ ات VFتBای ':4و ا;šر و ا;نای#ش Vدیان ی"#M }اسoا
د#4 ناسنا نو* و Vدد#M AG, '4و, رد 'oاس" 6ی#تOی4و
@6یcا#ش و ا;šر #\( نو* Vدوشی" در. یو [نر دد#M – 'ه%@
@ا"د@ @.ا@ @'|افo@ @یا#ب@ @Cخاد@ @رد@ @نوخ@ @یاJب – Vدند#Mی"@ @#ت[نت
دی>وت@ @ییا"#M@ @ی&#نا@ @ندی.#>@ @6یا@ @Vد.#>ی"@ @ناسنا@ @Fک@ @ینا".
V'4ا@ @هداد@ @'4د@ @.ا@ @ینو#یب@ @ˆی!"@ @رد@ @Fک@ @ار@ @Ftن5@ @ات@ @Vدنکی"
ار م#M یاو; ندب یو" دتسیای" ناسنا هاM #; و wدیان نا#=%
دراد دو%و یاهدیtی, را+با p, wد;دی" Aشو, دوخ رد – رد Fک
-وJ:" دo .ا ا"د ند"5 6ییا, و 6تBر `اب ماگن; – ار ندب یا"د ات
wدننک $یvنت
Œ
X"اک
دور نو#یب ناسنا ندب .ا ا"د ب:D" #ت"یتنا4 را+; Ftنان*
هداد@ @'4د@ @.ا@ @ار@ @ییا"#M@ @ی&#نا@ @ی#>اک@ @د‚ی4@ @و@ @را+;@ @-دا:"
56
ناسنا
ا"#M و ا"#4 اب ا"#4 و ا"#M $یvنت lی(د هاگت4د 6یا و V'4ا
و @Vدشابی" @دنوادخ 'v0 #ب -اد uای5 .ا و @Vدیانی" FلباJ"
: دیا"#Bی" ن5#(
Š نوP-ت 6&ا :;سفنا ی& و
]
]^
ناسنا رد ی'ا"T+ هاگت"د
ن5 نادنLناد Fک V'4اراد ار ی.ا4kنخ یا#ب ی;اگت4د ناسنا
هاگت4د@ @نوt;@ @هاگت4د@ @6یا@ @و@ @Vدناهدی"ان@ @ی+یرS#0@ @هاگت4د@ @ار
هاگت4د 6یا wدشابی" ناسنا یا#ب ا"د $یvنت هاگت4د و ند#ک kنخ
.ا هدoاو هدs kی و V'4ا هدش CیDLت +یرS#0 ددs نویلی" kی .ا
@#\( و #تیلی" ود -وa Fب ییا;F>و>
1N
1
6یا wدشابی" #ت"یلی"@
یاهویش @Fب و @Vدناهدش C_و @'4و, Fب و @هدیبات دوخ #ب ا ;F>و>
VیناLی, رد Vدناهدش $یسJت و AG, '4و, y\4 #ب یواس"#یs
6یگنای" Vدنشابی" ناوا#B ندب #گید یا;ا% و V'4د mک Vا, Fنشا,
#; و wدشابی" +یرS#0 هدs د‚ی4 دودo #ت"یتنا4 #; رد اهن5
F>و> نویلی" 6یا و V'4ا یل"اک +یرS#0 هاگت4د ییاهنت Fب یاهدs
#; ندب رد اهن5 -وa Vدند#M C_و #گیدDی Fب و هدی* $; رانک #Mا
ˆ4وت Fک ی(#0 م#M د_ #; رد و Vد4ری" #ت"ولیک •ن, Fب د#B
Fی+/ت داو" م#M kی و ب5 م#M Fن و دون Vدد#Mی" eوا#ت ا;-ول4
و Vدنکی" eوا#ت #گید ییاییش داو" یخ#ب و هروا Vkن Vهدش
اب #با#ب م#M را+; ات د‚Lش '0ا4 راه* و 'سیب #; رد ناسنا
یگLی; ن5 eوا#ت نو* و Vدیانی" eوا#ت S#0 م#Mولیک kی
رایسب@ @-و:"@ @دo@ @.ا@ @FDنیا@ @#گ"@ @V$ینکین@ @}اسoا@ @ا#ن5@ @V'4ا
'بوaر@ @و@ @ی"#ن@ @Vن5@ @یگLی;@ @eوا#ت@ @Cی>د@ @و@ @Vدشاب@ @#تناوا#B
ردf@ @'بوaر@ @و@ @ی"#ن@ @دشا=ن@ @ی+یرS#0@ @#Mا@ @و@ @Vدشابی"@ @'4و,
‡افترا یا#ب ینانیaا )ا,و4 ی+یرS#0 و Vدد#گن 'Bای d'4و,
}#ت .ا +,راG

ب †و#| یخ#ب Fک Fنوگنا; Vدشابی" ندب یا"د
Vدنشابی" نانیaا )ا,و4 و Ftیرد یاراد دند#M #/فن" ادا=" FDنیا
ن5 6یگنای" .ا ناسنا یا"د #Mا V'4ا ی,ا,و4 6ین* یاراد +ین ندب
هاM#; ات Vدراد دو%و نانیaا )ا,و4 اQ> Vد#ی"ی" ناسنا دور `اب
ا;هاگت4د 6یا Vدور `اب نو#یب .ا یترا#o ای و نورد .ا ندب uرا#o
57
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
راGب Fب Cید=ت و هدون بQ% ار uرا#o Vدنیان eوا#ت یناوا#B ب5
wدوشی" 'vBا!" '4و, -دت:" یا"د #ب هویش 6یا اب و Vدد#Mی"
ند#ک@ @م#ن@ @Vهروا@ @V6تخادنا@ @رود@ @Vی+یرS#0@ @یا;راک@ @Fل%@ @.ا
6یب .ا یا#ب #aاخ 6ی; Fب wدشابی" ندب یا"د $یvنت V'4و,
و 'Bاvن Fب 'سیابی" ن5 ‡و=\"ان یوب و ی+یرS#0 راW5 ند#ب
هروا دی4ا و ˜X"ا یاراد ا" ندب نو* V'خاد#, ندب ند#ک •ا,
دشابی" C"اک – دراد دو%و +ین راردا رد FDنیا اک – 6ی; رد و
: '4ا هدش FتفM Fنی".
Š رانیدب
S
ادم و.و 9ستWا ]^
ار دوخ Vدشاب رانید kی Fب ن5 Fنای, و 'L" #; ب5 F*#M€
w•دیcوLب
F%رد@ @Fب@ @F:%@ @Cسs@ @Vی+یرS#0@ @راW5@ @ند#ب@ @6یب@ @.ا@ @'ل0@ @Fب
V'4ا 6یا نالس" د#B #ب دنوادخ lo و Vدبایی" UاJترا ب%او
'4ا هدش 'یاور #با% .ا FDنیا اک دیان Cسs .ور 'ف; #; Fک
#ب .ور 'ف; #; F:% #; Cسs : دیوMی" #="ای, : '4ا FتفM Fک
'4ا ب%او نالس"
1
یوب 'Bاvن اب و V'4ا نایا .ا 'Bاvن و
.ا +ین #یG=ت .ا د:ب S#0 یا;بو4ر و FتBر 6یب .ا S#0 ‡و=\"ان
+یرS#0@ @ددs@ @یا;Fنا;د@ @و@ @'4و,@ @یا;{ارو4@ @و@ @Vدوری"@ @6یب
wدنوشی" هدوLM
€دوشیم ور0بور ام" اب 0نوگˆ ندب یاv+ا
6ی#تا=ی. رد ار وا دنوادخ Fک یدو%و" نا; Vی#Lب دو%و" 6یا
یدیدش یا"#4 Fب Ftنان* و 9دنکی" راک F* V'4ا هدی#B5 ای4
‡اBد دوخ .ا Fنوگ* 9'4ا هدش +یه/ت ی+ی* F* Fب دوش راتB#M
هداهن@ @':یدو@ @Fب@ @یو@ @رد@ @ار@ @ییا;هاگت4د@ @F*@ @دنوادخ@ @9دیانی"
9دوش F%او" ا"#4 اب ات '4ا
F%راخ uرا.و دننا" ناسنا یا#ب '4و, : دنیوMی" نادنLناد
ˆی!"@ @و@ @†ا#aا@ @رد@ @Fک@ @ار@ @ییا;دادخر@ @و@ @•داوo@ @مات@ @Vدشابی"
'ه% ی+ک#" '4و, رد Vدن;دی" eرا+M دشاب هداد {ر نو"ا#ی,
'Bای ن5 A;اک ای او; 6تBر `اب Fب ‘وب#" یا;FتBای CJن و eرا+M
ا"#4@ @.ا@ @ات@ @دشا=ن@ @ی:نا"@ @و@ @Vدش@ @د#4@ @و%@ @هاM#;@ @p,@ @Vدوشی"
9دنکی" F* رادنا% دو%و" 6یا دیان ی#یMول%
1
^ دoا Y 12<NH ^ mن‚>ا رد F=یش یبr 6با و ] HNN8 w]
58
ناسنا
یا;šر
Œ
ا_و‚خ و Vدیانی" [نت ار ا;6ییا#ش و ا;šر 'یB#|
رادJ" دید#M [نت اهن5 'یB#| و ALخرد هاM#; p, Vی!\4
نو* و @Vدد#Mی" $ک @+ین @دی5ی" @رد @eد#M Fب @ن5 @.ا @Fک ینوخ
+ین ییا"#M ینDBاوت#, دش Fت4اک ا;šر رد یشد#M نوخ رادJ"
ییاQs داو" 6تخو4 .ا هدش ه#یخŽ uرا#o ندب و دبایی" A;اک
wدنکی" یرادFگن ار
دیcو#یت@ @هدs@ @†#a@ @Fب@ @ار@ @ینو"رو;@ @+یBوqی;@ @iدs@ @‰#گید@ @FتDن
Fب اQs Cید=ت Fک یاهدیtی, 'G4 راک Fب دیcو#یت هدs و Vدت4#Bی"
iدs Fب ار ینو"رو; مای, ی+یBوqی; هدs Vد.اد#,ی" دشاب ی&#نا
یLخ#* uرا#o و Vدیا+فیب ی.ا4ی&#نا Fب ات wدنا4ری" دیcو#یت
ی4ر#ب ار نوخرد دو%و" یا;نو"رو; Ftنان* Vدد#M دا/یا ندب رد
.ا هدش ردا_ یاهنو"#;

ا_و‚G" ن5 رادJ" Fک $ینیبی" V$ینک
ندب رد ی&#نا 'خا4 داید.ا Fب و V'4ا FتBر@ `اب +یBوqی; هدs
wدن;دی" روت4د
رد Vدیانی" ییورایور ا"#4 اب ی#گید را+با اب 6ین*$; ناسنا
Fک Vدراد دو%و ییو" را+; ها/ن, و 'سیود #ب نو+Bا ناسنا #4
Vب‚0 Vنای#ش Všر یاراد ییو" #; Vدنبایی" A;اک و Aیا+Bا
†#a Fب ا"#4 هاM#; Vدشابی" [نر هدs و یب#* هدs VFلT0
dxی4f@ @'4ار@ @ا;و"@ @و@ @د4ری"@ @مای,@ @ا;و"@ @Fب@ @دیایب@ @ید#B
ار م#M یاو; C=( .ا #تLیب Vدنداتسیا '4ار نو* و Vدنتسیای"
wدن;دی" Aشو, دوخ رد
@ندب $سیناMرا Fک '4ا یراک 6یا – F%وت" ناسنا FDنیا نودب
دد#M – Aنکاو Fب ا;6ییا#ش یگنت Fب VFDنیا نودب و Vد;دی" ما/نا
ی.ا4ی&#نا نا+ی" داید.ا .ا ای ا"#4 اب FلباJ" رد +یBوqی; iدs
Fتشاد ‡Xaا نوخ رد دن( رادJ" Aیا+Bا و دیcو#یت هQs ˆ4وت
FلباJ" ا"#4 اب ات دنتسیای" '4ار Aیا;و" و هدی.#> د#B Vدیشاب
wدننک
Š =ی5.اE.ا =سKN 0ل.ا ~را-ت& ]^
2"ا <اvما و ییا"انش ?2-u ناسنا ناتeگنا"
'Lگنا#4 Vدنوش هدی#B5 دoاو نادGت kی .ا ییول(ود Ftنان*
هراشا@ @'ی:(او@ @6یا@ @Fب@ @نا#(@ @و@ @Vدراد@ @uوافت@ @ی#گید@ @اب@ @ی>وا
: دیا"#Bی" و Vدیانی"
59
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
Š ن
]
ا یل+] =یرداU یلب l0م
]
اr+_ Q
]
م
]
I
c ]ن =
]
.
]
ا
0نانب یوسن
: F"ای(^ 3 Y 4 ]
'"X0 و FناLن د_ 'Lگنا#4 6یا .ا دناFتسناوت نادنLناد
'Lگنا #4 ود رد FناLن د_ .ا FناLن هد.اود #Mا و Vدننک mLک
-اتoا و دنشابی" #فن kی Fب lل:ت" ود #; Vدنتشاد lبا\ت $; اب
6ی". رد Ftنان* و یBدا‚ت روa Fب $; اب 'Lگنا#4 ود FباLت 64
-اتoا kی -اo ن5 رد دشاب Fتشاد دو%و ناسنا '4ا مدرایلی"
داد:ت -اo و Vدنشاب #گیدDی Fی=ش 'Lگنا #4 ود Fک wدراد دو%و
wدشابی" #فن درایلی" Aش 6ی". 6ینکا4
Vا;Fیوا. Vا;ی/ک Vا;ین!ن" Vا;}و( VCDش Vیاراد 'Lگنا#4
یخ#ب@ @رد@ @wدشابی"@ @دوخ@ @gاخ@ @یا;uرو_@ @و@ @‘و\خ@ @Vا;Fخاش
ن5 #ی. رد و '4ا هدش هداد ناLن یتLگنا #Wا ا;ینونا(kش+,
ود Fک V'4ا هدش هداد ناLن #گید 'Lگنا #Wا ‡ون را+; هد+نا,
wدنرادن FباLت $; اب اهن5 .ا #Wا
دشابی" یرادراب $Lش ها" رد ردا" $oر رد •دوک Fک ی"اگن;
هاM #; و Vدنا"ی" ی(اب š#" ات و VFتB#M CDش یو 'Lگنا #4
نا; یاراد Fک یدید% 'شوM Vدور 6یب .ا
Œ
X"اک 'شوM FDت 6یا
C0@ @Ftنان*@ @wدیوری"@ @هرابود@ @Vدشاب@ @هدش@ @Cیا.@ @'Lگنا@ @#4
یلک Fب یو 'Lگنا #4 و Vدوش ما/نا ید#B یا#ب ]دنوی,^ یoا#%
'4و, #گید ییا% .ا و دوش Fتشاد#ب '4و, 6یا و دور 6یب .ا
ی;ا" دن* .ا د:ب Vدوش هد. دنوی, ن5 اب و Fتشاک و Vهدرو5 ی#گید
#گید ییا% .ا Fک دید% 'شوM #ب و FتLM#ب 'Lگنا #4 $cX0
wدد#Mی" #;ا| '4ا هدش Fتشاد#ب
دشابی"@ @UاT"ا@ @و@ @ییا4انش@ @uراک@ @VF"ان4انش@ @V'Lگنا@ @#4
ن5 یدوبان و و!" ییاناوت ی#Lب یا;و#ین و V'4ا دنوادخ هدی#B5
wدنرادن ار
ما/نا Aیوخ ناتLگنا #4 #ب یoا#% یا;C0 6ی"#/" یخ#ب
ا"ا Vدند. دنوی, ن5 اب ار #گید یاF\Jن .ا ی#گید '4و, و دنداد
ناMیب VدنتLM نایان هرابود ناتLگنا#4 6یا ها" دن* .ا د:ب
یو#ین و V'4ا Fتشاد ینا.را ناسنا Fب Fک V'4ا یه>ا یاT"ا
wدرادن ار ن5 و!" یاناوت #Lب
60
ناسنا
V‘و\خ VUاT"ا 6یا Vدیانی" هدن. ار ا" دنوادخ Fک ی"اگن;
Fب ن5#( و wدند#Mی" #ب دناهدوب Fک رو\نا; ا;•ن#\ش و ا;Fخاش
: دیا"#Bی" و هدون هراشا یل0 .ا/0ا 6یا
Š 0نانب یوسن ن
]
ا یل+ =یرداU یلب ]^
w• €
Fنوگ* 'Lگنا#4 6یا V'4ا دنوادخ یا;FناLن .ا یاFناLن 6یا
Fنوگ* و 9دشابی" ردا" $oر رد .ون; ناسنا و 9دوشی" lلخ
•9دناد#Mی"#ب ا#ن5 هرابود š#" .ا p, دنوادخ
l l l
61
ی"انشناور
یم6"ا
B6"ا ی"انeناور
یم6"ا ی"انشناور
.ا@ @و@ @V'4ا@ @یدید%@ @$ل0@ @ی4انLناور@ @Fک@ @:@ @$ییوMی"@ @ا"
m:b و ناوت Vا;.این Vا;ه+یگنا V$Lخ Vنا/ی; V6یناو( V'ی_و‚خ
ی#=خیب@ @Fب@ @ار@ @دوخ@ @ای@ @#=خیب@ @6یا@ @.ا@ @و@ @VدیوMی"@ @6G4@ @نورد
Vی4انLناور مان Fب یل0 .ا دنوادخ V$ی#ک ن5#( رد Fک $یاهد.
w'4ا هدرو5 نای" Fب 6G4
و ی"و0 6یناو( 6ی#تراDش5 و ی4انLناور uاoX\_ا #تLیب
FتLM دراو $ی#ک ن5#( رد ی#گید CDش اب ای یاFنوM Fب ن5 یلک
w'4ا
ی4انLناور€@ @ناون0@ @'!ت@ @یباتک@ @رد@ @Fک@ @یباوبا@ @Fل%@ @.ا
@دوشی" #ی=:ت ن5 .ا ی#Lب یا;وگ>ا Fب Fک Y •ی"X4ا – n!ب@
‡اونا dن5#( ردf ا" راMدرو#, و Vدشابی" pفن ‡اونا V'4ا هدش
@pفن – uای5 و '4ا هد#ک نایب ار F
3
یک. Vهرا"
3
ا VF"ا
3
و> VFن”\"@
$ی#ک@ @ن5#(@ @و@ @Vدنیانی"@ @#کŽ@ @ار@ @ا;Fنون@ @6یا@ @+ین@ @یرایسب
: دیا"#Bی"
Š ی.ا ی%#را l0
b
نMم1م.ا Zفن.ا اهتیا ای
lیدا-+ ی& یلخدا& 0ی@م 0
S
ی@ار Lبر
یتن# یلخدا و
1
: #/B^ 27 Y 30 ]
و Vد4انLب ار Aیوخ راMدرو#, Fک '4ا ن5 Fن”\" pفن€
Vدی0و@ @Vهد0و@ @VFی>ا0@ @uاف_@ @Vوا@ @kین@ @Uا4ا@ @Vوا@ @یو4@ @Fب
دو=:" Fک دبای نانیaا و FتBای نانیaا وا 'ینادoو V'Lهب
w•'سین dادخf وا +% یJo Fب
یتس, 'ف_ #; .ا و بی0 VیMدو>5 #; .ا ین:ی : Fیک. pفن و
ار Aیوخ Fفی|و Fک '4ا یسفن Fیک. pفن دشاب رود Fب و •ا,
و †ا!%ا نودب دشاب ن5 هدیاB و دو4 Fب Ftن5 #; و Vهدون Uادا
: دیا"#Bی" دنوادخ Vدیان Qخا $ل| و نایPa
Š د5. Zفن یHب 0
S
ی!'
AS
اسفن 2لتUN `اU
S
ا
c
;bن
S
اMیش 2
]
M# : mهک^ 74 ]
1
$; Fب A"ار5 VFل>ا Aت4#, و ادخ وت#, رد Fک^ #aاخ هدو45 ناسنا 6یا Y
ا/نیا رد uادا=0 و uا0اa Fتخودنا .ا یرابF>وک اب FDنیا $; و یاهدنا4ر
ادخ^ و Vیدونشوخ وت Fک ی>اo رد wد#M.اب uراMدرو#, یو4 Fب – Vیاهدی"ر5
Cخاد 6" 'Lهب Fب و – یی5 رد $ناMدنب نای" Fب – w'4ا دونشوخ وت .ا ]$;
wوش
63
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
C0@ @VدیاFتLک@ @loان@ @Fب@ @ار@ @]یسک@ @ای^@ @Fیک.@ @pفن@ @ای5€
w•دیاهداد ما/نا یدنس,ان
: دیا"#Bی" +ین و
Š اVر
]
وI& اهمه.z& lاهمو
^
" ام و Z
a
فن و
/
]
اخ
Ac
دU
]
و lاه
]
^
.' =
c
م
]
[_ل&N
Ac
دU
]
lاهیو5ت و
اه"
]
^
ر
]
=م : pش^ 7 Y 10 ]
هد#ک Fتخاد#, و Fتخا4 ار وا FDن5 و ی"اد5 pفن Fب دنMو4€
– '4ا هد#ک ماه>ا ودب ار اوJت و هانM هار pq4 – '4ا
ار دوخ pفن Fک دوشی" راگت4ر یسک اهنیا F; Fب $س(
Fک دد#Mی" دی"اان و ماکان یسک و – دیا#یqب و دراد ه+یکا,
w•دی`ایب هانM Fب و دراد ناهن, و دناشوqب ار دوخ pفن
ین:ی Vدشابی" یک. ینXB : دنیوM رو\نا; F
3
یک. pفن p,
.وا/ت دوخ دودo .ا و Vد.روین $ل| و دسo و Fنیک و هدوب •ا,
'4ود@ @ار@ @yل_@ @Vدشابی"@ @راکوDین@ @و@ @هدنLGب@ @رایسب@ @Vدنکین
uای5 رد Fیک. pفن 6یا V'4ا را+یب $ل| و ینشد .ا و VFتشاد
w'4ا هدش هراشا ن5 Fب $ی#ک ن5#( رد یناوا#B
Fک '4ا یسفن '4ا هدوت4 ار ن5 دنوادخ Fک یسفن ا"ا و
F"ا
3
و> pفن نا; Fک Vدنشابی" دن"ه#هب ن5 .ا نارادنایا F"
3
ا0
: دیا"#Bی" ن5 هرابرد ن5#( Vدشابی"
Š :سUاAA >A Aوl0می5.اA ABویبA A:سUاAA >
0ماول.ا Zفن.اب : F"ای(^ 1 Y 2 ]
w•F"ا
3
و> pفن Fب دنMو4 و –'"ای( .ور Fب دنMو4€
ا#ن5 دیوM 6G4 هاگن5 #; dF
3
یک. pفن 6تشاد ابf ید#B 6ین*
6یا 6تفM ای5 Fک دیان F=4ا!" ن5 #ب ا ر دوخ و Vدیان ی4ر#ب
دنوادخ FDنیا ای و ی+یگناFنتB ای و '=یs دیاش Fن •9'4اور 6G4
Fک '4ا هدش 'یاور #="ای, .ا ه#ی#;وبا .ا Vدیان 6یگLخ ار
ن5 رد یدب Fک دیوM ینG4 د#" هاM#;€ : '4ا هدو"#B #="ای,
wدشاب رودب $نه% .ا ]-ا4^ +ییا, داتف; 6G4 ن5 Fلی4و Fب Vدنی=ن
1
Vهدون Aیات4 ن5 #ب دنوادخ Fک V'4ا یسفن F"ا
3
و> pفن 6یا
.ا@ @FLی;@ @و@ @Vدشاب@ @دوخ@ @#MAن.#4@ @رایسب@ @'سیابی"@ @6"„"@ @و
.ور FDنیا ات دیان F=4ا!" ار دوخ 'G4 ایند رد Vدیان -ا„4 دوخ
F*@ @دیان@ @F=4ا!"@ @ار@ @دوخ@ @$ک@ @#ب@ @Vدشاب@ @نا45@ @Aباسo@ @'"ای(
1
^ یQ"#ت Y 7<12 ^ žف> اب یراGب .ا یتیاور رد ] ?117 ^ $لس" و ] 7REE w]
64
B6"ا ی"انeناور
.وا/ت ‡ون @#; #ب @V6G4 @#ب @Vهاگن @#ب ا ر @دوخ @Vناوا#B Fب @د4#ب
F"ا
3
و> pفن 6یا Vدیان F=4ا!" نا#گید SوJo #ب یون:" و یدا"
و V'4ا FتLM دراو ن5#( رد Fک '4ا pفن ‡اونا .ا ی#گید —نون
#کŽ ا#ن5 ن5#( Fک دراد دو%و .رو kشر pفن مان Fب ی#گید ‡ون
w: دیا"#Bی" و دنکی"
Š =م :
b
;نو
^
د
b
یو
]
. بت;.ا 9VN =م یd!
A^
دو
:هسفنا د+ =
c
م
_

AS
ادسK
AS
اراف
b
! :;نمیا د%ب
: ه#Jب^ 109 ]
رد@ @Fک@ @یدسo@ @و@ @kشر@ @یور@ @.ا@ @باتک@ @C;ا@ @.ا@ @یرایسب€
ار اش دوLب #Mا دنراد و.ر5 V'4ا هدناود FLیر ناشدو%و
w•دنناد#M.اب نایا e#یQ, .ا
رد و هدی#ب وا .ا و هدش رود دنوادخ .ا Fک '4ا یسفن 6یا و
uداسo@ @و@ @kشر@ @مد#"@ @Fب@ @و@ @'4ا@ @هدش@ @O(او@ @یفخ@ @•#ش
wد.روی"
Ftن5 Fب و دراد دو%و ]#گنای‚0^ FW5 مان Fب ی#گید pفن و
: دیا"#Bی" دنوادخ Vدد#Mی" بDت#" '4ا هدون $ی#!ت دنوادخ
Š یل+A A0-س;یA Aامنا&A AامuاA Aبس;یA =
Ac
م
]
A Aو
0سفن : Uاسن^ 111 ]
بسک@ @Aیوخ@ @ر#b@ @#ب@ @دیان@ @بسک@ @ی;انM@ @FDن5@ @#;€
w•دیانی"
: دیا"#Bی" دنوادخ دشابی" Uو4 Fب ه#"5 رایسب +ین pفن
Š هرامgA AZفن.اA ن
A^
اA AیسفنA A<یبNA A‰مA Aو
ی
^
بر :Kر ام >R <وس.اب ]^
Ftن5@ @+%@ @pفن@ @نو*@ @$یانین@ @Fc#=ت@ @ار@ @Aیوخ@ @pفن€
w•دنشابی" Uو4 Fب هرا"ا هدون 'oر ن5 Fب مراMدرو#,
دو%و CیGب و Aک#4 V.اب[ن#ین V#گت4 مان Fب ییا;pفن و
6یا †ا_وا Fب و Vدیان uوXت ار ن5#( 6"„" د#B نو* و wدنراد
$ه" -ا„4 6یا 'سیابی" Vدیان دروخ#ب ی#Lب pفن یا;Fنون
ای5 Fک 9$شابی" اراد ار Fنون مادک .ا 6" Fک : د4#qب دوخ .ا ار
V#گت4 @Vهرا"ا @V#گنای‚0 @Vهد4اo @VF"ا
3
و> VFیک. @VFن”\" یاراد
ی4انLناور باوبا .ا یباب d$شابی"f CیGب ای و Aک#4 VراD"
یناD" و نا". #; رد Fک ی#Lب dpفنf Fنون Fک '4ا 6یا $;
wدیان mی#:ت و Fتخانش اش یا#ب دند#Mی" را#Dت
65
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
6ب mنor .ا Cیل>ا مای( AGب رد ی.و#" #‚ن 6بد!" žBاo
دوب FتسLن dpی( 6ب mنoاf ی.ور Fک€ : '4ا هدون #کŽ pی(
—ی5
Š 6&
]
N :
b
! !w 0
_
ی&
AS
ا-ت! :;ی.ا ان.Gنا د5.
نول5%ت : Uای=نا^ 10 ]
'4ا م.` 6" #ب : 'فM و د"5 دوخ Fب wمدون Fb#0 وا #ب ار
‡ونf مادک Fب و $تسیک 6" $نادب FDنیا ات V$بایب ن5#( رد ار دوخ
uاف_ مات ن5#( Fک 'سنادی" نو* و 9مراد ';ا=ش dpفن
V'4ا@ @هد#ک@ @نایب@ @و@ @#کŽ@ @ار@ @نان5@ @بتا#"@ @و@ @uاJ=a@ @و@ @ی#Lب
رد و Fت4د مادک و+% وا Fک دبایب ار دوخ Fک '4ا Fت4اوخی"
دناوخ Fب ‡و#ش و دوLM ار ن5#( 9'4ا O(او F%رد و F=ت#" مادک
#ی.@ @یا;Fی5@ @رد@ @ن5#(@ @Fکf@ @دی4ر@ @ییا;هو#M@ @Fب@ @و@ @دون@ @dن5#(f
: dدیا"#Bی" ناLBا_وا هرابرد
Š وA Alنو%IهیA AامA A9یل.اA A=م
AS
6یلUA Aاونا!
نوفHتسی :Vراح">اب
: uایراŽ^ 17 ]
رد نا;اM#!4 رد و – دنتفخی" بش .ا }ا, و یکدنا نان5€
w•دند#کی" e.#"5 '4اوخ
Š و <اv^ .ا و <ا
^
س.ا ی& نو5فن
b
ی =
]
یk.ا
و
]
J
_
ان.ا =+ =
]
ی&ا%.ا و ŠیH.ا =یمyا;.ا
=ینسحم.ا ب
]
ح
b
ی 0ل.ا
1
: نا#0 -5^ 134 ]
Š :هل-U =م ن
]
امی>ا و را
^
د.او Ab<و
^
-ت =یk.ا
ی& ن
]
ودI
]
یA > و :هی.ا #اV =
c
م
]
نو
^
-حی
یل+] ن
]
و
b
_uO
b
ی و
]
اوbتو
b
N ام
^
م
_
0
S
#اK :Vرود3
b
=
c
م
]
A AوA 0
AS
3
]
اPخ] A :
Ac
ه
_
_
بA ن
A]
ا!A Aو.A AوA A:هسفن
]
ا
نوح_لفم
b
c
.ا :
b
Vb L
]
_M.و
b
ا&
]
0
_
س
_
ف
c
]ن [
]
^
شb ]Tو
b
ی
: #Lo^ 9 ]
7
1
Y و ناسoا Fب یت4دگنت و یدنتو#W رد یشوخان و یشوخ رد Fک یناسک ن5
مد#" .ا و Vدنروخی" و#B ار دوخ $Lخ و Vدن.ایی" '4د ALGب و -Qب
درادی" '4ود ار ناراکوDین دنوادخ و Vدننکی" 'شQM w
7
دند#ک هدا"5 ار dمX4ا 6یc5f Fناشاک و Fناخ نا#%اه" ند"5 .ا Aی, Fک ینان5 Y
Fب Fک دنرادی" '4ود ار یناسک ]دنتشاد راوت4ا دوخ -د رد^ ار نایا و
66
B6"ا ی"انeناور
ار دوخ pفن ادنوادخ : 'فM و داتسیا d'cا#( .اf mنoا pq4
V'Bاین Aیوخ نورد رد ار uاف_ 6یا وا ین:ی V$تخانLن ا/نیا رد
هار mنoا pq4 Vدرو5 باسo Fب نان5 i#". .ا ار دوخ pفن ات
رو#" ار ی;و#M 'شQM#4 ن5#( یور .ا و 'B#M Aی, ی#گید
: دیا"#Bی" نان5 هرابرد ن5#( Fک دون
Š 0
b
ل.ا
AA^
>اA A0.اAA >A A:ه.A A9یUA AاwاA A:هنا
نو
_
-;تس
]
ی : uاBا_^ 35 ]
V'سین یدو=:" ادخ +% ‰دشی" FتفM نان5 Fب یت(و€
w•دندونی" را=Dت4ا و دندونی" یMر+ب
نان5 هرابرد ن5#( Fک دی4ر یاFت4د Fب ن5#( -وa رد mن_ا و
: دو"#Bی"
Š =م L
b
ن :
]
. او.اU l5" ی& :;;ل" ام
و l=ی;سم
_
.ا :
b
%_
c
1&
b
L
b
ن :
]
. و
]
l=یلPم.ا
/
b
^k
_
]
;نA اA^ن!A AوA Al=یvsاE.اA AQمA AfوEنA اA^ن!
ام&AA AAl=ی5_ ]
ی
c
.اAA اAA]نتNAA یAA^تK
]
AA AAl=
_
ی
^
د
_

AAA_
Bویب
=
]
ی%ف_ e
_
.ا 0
b
%فش] :هPفنت : #Wد"^ 42 Y 48 ]
€ Fتخادنا نادب و V'4ا هدناLک {.ود Fب ار اش ی+ی* F*
Fب@ @و@ @$یدو=ن@ @نارا+M.ان@ @i#".@ @رد@ @دنیوMی"@ @–@ @9'4ا
اب@@ @@Fت4وی,@@ @@ا"@@ @@و@@ @@–@@ @@$یاهدادین@@ @@•اروخ@@ @@نادنتس"
ار@ @یا+%@ @و@ @ا+4@ @.ور@ @و@ @–@ @$یاFتBری"@ @و#B@ @نایا#MCaاب
– د"5 ناsا#4 Fب š#" ات – $یاFتسنادی" ™ورد و بیQDت
Fب نا#Mی/نای" و ناMدننک'0افش ی/نای" و '0افش #گید
w•دLGبین یدو4 نان5
بلa و $یو%ی" هان, وت Fب اهنیا .ا ایادخ : 'فM و داتسیا mنoا
6یا ی, رد و د.ی" Sرو ار ن5#( uا!ف_ هراو; w$یانی" یکا,
6یا Fب FDنیا ات '4ا FتB#M را#( FJ=a مادک ه#". رد وا Fک دوب
: دی4ر Fی5
Fب Vدننکین ی.این '=sر و ی4اسoا نورد رد و Vدناهد#ک u#%اه" نان5 Aی,
Vدن;دی" yی%#ت دوخ #ب ار ناLیا و V'4ا هدش هداد نا#%اه" Fب Fک ییا;+ی*
Fگن ار دوخ pفن CGب .ا Fک یناسک Vدنشاب دن".این 'G4 دوخ Fک دن* #;
wدنراگت4ر
Œ
ا:\( Vدنرادی"
67
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
Š
S

]
+] A Aاو
b
1
]
لخ] A A:هبونkبA Aاو&ت+اA Aنوخ(
/
]
وتیA ن
Ac
NA 0
Ab
ل.اA ی
A]
س+
AS
ا
]
M
_
^
ی"
]
A
A]
خ] ا‹
AS
اح_.ا3
:
S
یKر ر
o
وفW 0
_
ل.ا ن
]
^ _ا :هیل+ : Fبوت^ 102 ]
راک و Vدننکی" †ا#ت0ا دوGنا;انM Fب Fک دنتس; $; ی#گید€
—بوت دنوادخ Fک '4ا دی"ا Vدن+ی"5ی" یدب راک اب ار یبوخ
و@ @ناوا#B@ @u#فP"@ @یاراد@ @دنوادخ@ @ناگیب@ @د#یQqب@ @ار@ @نان5
w•'4ا نا#Dیب 'oر
ی" Fت4د 6یا ه#". رد 6" : 'فM نایا, رد mنoا و w$شاب
ی"انشناورAA AAردAA AAی&ابیفنمAA AAوAA AAیsورودAA AA?یدیماان
یم6"ا
Vˆباور یاراد V'4ا یMر+ب رادFLیر $ل0 ی"X4ا ی4انLناور
6G4 pفن و ناور ن5 هرابرد Fک V'4ا یتباW 6یناو( و د0او(
وت رانک رد Fک دیشابی" یسفن و ناور یاراد دوخ اش و دنیوMی"
و Vدبایی" ی>ا:ت و دو#ن 6یب .ا Fک اش uاŽ نا; '4ا dوت اب وf
یا;'ی:(او@ @ین:ی@ @Vی"X4ا@ @ی4انLناور@ @Vدد#M@ @ی;ا=ت@ @را*د@ @+ین
w'4ا هدش FتB#M#ب وا -و4ر 'ن4 و دنوادخ باتک .ا Fک Vناور
Aیوخ u#\B و uاŽ 'JیJo Vدبای -ا‚تا ادخ اب نو* ناسنا
Fک@ @Ftن5@ @Fب@ @Vدد#M@ @O\Jن"@ @دنوادخ@ @.ا@ @هاM#;@ @V'4ا@ @Fتخانش@ @ار
Vدد#M@ @را*د@ @VدنیوM@ @ینورد@ @یا;یناLی#,@ @ن5@ @Fب@ @نا4انLناور
Fب یدی"اان mیدر رد ار ینورد uابا#\bا ی4انLناور یا;باتک
: دیا"#Bی" $; دنوادخ و Vدنرو5ی" باسo
Š :uA 0
AS
مKرA اA^نمA =
A]
سcنqاA اA]نU
c ]wNA =
Ac
M
]
.A Aو
ر
]
وف
]
! J
o
وM
]
ی. 0
b
]
^نR 0
b
cنم
_
اهن+c G
]]ن
: دو;^ 9 ]
ا#ن5 pq4 V$یدناL* یت:ن ناسنا Fب دوخ یو4 .ا #Mا و€
w•دوشی" }اq4ان و دی"اان رایسب V$یناتسب و $ی#یگب وا .ا
: دیا"#Bی" یدی"اان هرابرد $ی#ک ن5#( رد دنوادخ 6ین*$; و
Š اMن و f+N =سنqا یل+ انم%نN اwا و
S
ا"وMی نا!
b
^
e
]
^ .ا 0
c
س
]
^
م
]
اwا و 0
_
-ناIب
1
Uا#4ا^
: 83 ]
1
Fی5 VUا#4ا هرو4 Y E<
68
B6"ا ی"انeناور
Vدد#M 999 و رو#P" $یLGبی" ':ن ناسنا Fب FDی"اگن;€
یدب و یرایب FDی"اگن; و Vدد#Mی" ناد#Mور uدا=0 .ا و
w•دوشی" دی"اان رایسب د#یMا#B ار یو
ن5 dدا/یاf ب=4 Fک V'4ا ینورد با#\bا یدی"اان و }Zی
دنوادخ .ا ‡ا\Jنا و وا Fب نایا مد0 ا#ی. V'4ا دنوادخ .ا ‡ا\Jنا
@uا"+لتس" .ا و Vدد#Mی" #/ن" با#\bا 6یا Fب و نایا مد0
دات0ا و Vیراودی"ا V6"„" 6Dی>و Vدشابی" دنوادخ Fب -ا‚تا مد0
'4ا هدش FتفM و Vدیانی" F=لs وا #ب V'4ا دنوادخ د+ن Ftن5 Fب
Cکوت ییادخ #ب p, دیشاب مد#" 6ی#تدن"و#ین Fک یت4اوخ هاM#;
رد Ftن5 Fب Vدیشاب مد#" 6ی#ت.اینیب Fک یت4اوخ هاM#; و Vدینک
#تLیب دیشابی" ن5 k>ا" دوخ Ftن5 Fب '=سن '4ا دنوادخ '4د
دیشاب مد#" 6ی#تی"ا#M Fک یت4اوخ نو* و Vدینک دات0ا و FیDت
wدینک 'یا0ر ار دنوادخ یاوJت
راش@ @Fب@ @ینورد@ @با#\bا@ @ار@ @Sافن@ @نالس"@ @نا4انLناور
دنوادخ@ @Fب@ @ناسنا@ @هاM#;@ @Vدشابی"@ @•#ش@ @-ول:"@ @Fک@ @دنرو5ی"
و Oفن و #"ا Fک دیان رواب ار ییا;دو=:" دنوادخ اب و Vد.روب •#ش
م+لتس"@ @یداJت0ا@ @یا\خ@ @6یا@ @Vدشاب@ @نان5@ @'4د@ @رد@ @یو@ @ر#b
wدد#Mی" dSافنf ینورد با#\bا
: دیا"#Bی" یcور ود و Sافن درو" #ی. Fی5 رد دنوادخ
Š وA A0ل.ابA اA^نماA A`و5یA =
Ac
م
]
A AJا^ن.اA A=مA Aو
نو+دE
b
ی l=ینمOمب :Vام و خiا Bوی.ا
_
ب
^
>_اA Aنو+دEیA AامA AوA Aاونم(A A=یk.اA AوA A0ل.ا
نو%eی ام و :هسفنا : ه#Jب^ 8 Y 9 ]
ب=4@ @Fک@ @V'4ا@ @ینورد@ @با#\bا@ @و@ @یرایب@ @iول%@ @Sافن@ @p,
ناسنا Fک '4ا ینا". ناسنا ی"اکان wدشابی" •#ش ن5 dدا/یاf
A>ا"5 وا FDن5 pq4 Vهداد دنوی, دنوادخ #یs اب ار دوخ یا;-ا"5
ار وا †د; و Vهدون -وQG" ار وا V'4ا Fتخا4 lل:" یو #ب ار
Vدد#Mی" را*د یدیدش •اندرد ینورد '>اo Fب و Vد.اسن lJ!ت"
+ین@ @نا!=4@ @دنوادخ@ @V'4ا@ @یگتسDش#4@ @و@ @ی"اکان@ @نا;@ @Fک
: دیا"#Bی"
Š =
c
م
_
A =
A]
یk
]
^
.اA ی
A]
.RA AوA L
A]
ی.اA AیKوNA Aد5.A Aو
وA L
]
Ab
لم
]
+] A =
]
^
A]
1]تI
c ]
ی
]
.A 2
]
Ac
!
]
شc NA =
c
A_M
]
.A L
]
A_ل
c
-U
]
=ی"اE.ا =
]
م =
]
^
نو
b

]
. : #".^ 65 ]
69
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
هدید#M یoو وت .ا Aی, نا#="ای, و dد!" یاf اش Fب و€
و FتBر 6یب .ا uراد#ک و C0 دی.روب •#ش #Mا Fک '4ا
w•'B#M د;اوخ را#( نارا=نای. ه#". رد و دد#Mی" دوبان
و Vیرادن, šر+ب ار ی+ی* FDنیا ین:ی ی"اکان ‰#گید uرا=0 Fب و
Vی.ا4 ها=ت ار دوخ ی#ی, و یناو% ن5 #aاخ Fب و یرو5 یور یو #ب
و Vهدو=ن ی+ی* وا Fک Vدد#M راDش5 نا". 'شQM .ا د:ب pq4
wدنا4ر د;اوGن uدا:4 Fب ار اش
-ا‚تا m:b و نایا m:b .ا یشان ینورد با#\bا ‡اونا .ا
نو* و Vدراد مان یگLی; دروخ و د. Fک '4ا ی+ی* دنوادخ اب
Fک Vدد#Mی" Cید=ت یMد#سBا و یت`ا="یب Fب دبای ماود ADLک
و lo نای" ADLک V'4ا ی.و#"ا Oیاش یا;یرایب .ا یDی
ناسنا نایا m:b اب V}و; و CJ0 نای" Vu#خ5 و ایند VCaاب
: دیا"#Bی" دنوادخ و Vدد#Mی" ADLک 6یا F:a و یناب#(
Š ی.R > و <_ >OV ی.R > L.w =یب =یبkبkم
S
6ی-"
]
0.
]
دIت =ل& 0ل.ا 9لvی =
c
م
]
و <>OV
1
: Uاسن^ 143 ]
m_ رد ار دوخ ی;اM^ Vدندت#" و FتLM#4 نای" 6یا رد€
Fن و ]دن;دی" یا% ناک#L" m_ رد $; ی;اM و نارادنایا
و FتLM#4 دنوادخ ار Fک #; و Vدنتس; نان5 اب Fن و نانیا اب
w•'Bای ی;اوGن وا یا#ب ار ی;ار Vدنک ها#M
@یMد#سBا – @ه.و#"ا یرایب@ – یناور یا;kینیلک رد Fک یناسک@
را#(@ @F/>ا:"@ @'!ت@ @دنوادخ@ @و@ @uایون:"@ @.ا@ @رود@ @یا;F:"ا%@ @رد
+ین نا4انLناور یخ#ب و Vدنشابی" د_رد •ن, و ها/ن, Vدن#یMی"
'ل0 و Vدند#Mی" F/>ا:" دوخ ناد#Mاش د+ن – یرایب Y یMد#سBا
#‚0 – †#!ن" نو* و Vهدوب $>ا4 u#\B یاراد ا#ی. نان5 FDنیا
6یا و دناFتLM هد#سBا و هداد باQ0 ار نان5 ناLت#\B دناFتLM
و دو=ک هدJ0 و هانM }اسoا Fب ا#ن5 نادنLناد Fک '4ا ی+ی*
: دیا"#Bی" دنوادخ و Vدناهداهن مان یMد#سBا ای
Š 0
S
e] ی%_ م
]
0
b
]
. ن
]
^ _ا& ی!w =
c
+] f
]
+
]
ا =
c
م
]
و
ا;cن@] : Fa^ 124 ]
1
رد یراLB و •نر#, یMدن. Vدیان ~ا#0ا dادخf 6" 6ید و #کŽ .ا pک #; Y
wدراد Aی,
70
B6"ا ی"انeناور
ینورد '"X4 و یت4ردنت رد $یشاب Fتشاد نایا دنوادخ Fب نو* و
uاف_ 6یا V'سی. $ی;اوخ -ا:ت" و راودی"ا Vمار5 VدونLخ نورد اب و
wدشابی" نایا •یاتن و ا;هوی" .ا Fتس%#ب و ی>ا0
ناور و نورد ب هودنا و یداش یuzت
Š >A AوA f
A_
رgاA Aی&A 0
aA]
-یPم
b
A =
Ac
م
_
A /
A]
ا3
]
اA Aام
نNA A9-UA A=مA A/ات!A Aی&
A^
>RA A:;سفنNA Aی&
6
c
ی
]
;_.A Al
o
یس
]
یA 0
A_
ل.اA ی
A]
ل+] A L
]
A_.wA ن
]
^ A_اA AاVN
]
c
-]ت
ام
_
بA AاوK
b

]
ف
c
]تA >A و
A]
A :
Ab
;]تا&A AامA Aیل+] A Aاو
c
"
]

ر
a
و
b
E&
]
`
a
اتEم
b
9
]
^
b
! ب
b
^
ح_ b
ی > 0
b
ل.ا و
]
:
b
b
;یتا
1
]^
یا;Fی5 رد Ftن5 22 و 23 ا#B دوخ یو4 Fب ار ا;#vن دیدo هرو4
: دیا"#Bی" هودنا و رو#4 هرابرد دنوادخ Vدناوخ
Fب@ @دیانی"@ @هراشا@ @مود@ @Fی5

ا_و‚G"@ @SوB@ @Fی5@ @ود@ @6یا@ @FDنیا
یو بل( دد#M نو+Bا یو رو#4 ای و هودنا هاM #; ناسنا FDنیا
-و:" دo رد ار یو یداش و هودنا Fک Ftن5 و VFتشادن ا#ن5 C
3

هاM#; و Vدنادب دنوادخ بنا% .ا ار رو"ا FDنیا درادی" Fگن $>ا4
#ب +ین ا;یداش و uXDL" راLB Vدشاب دن"ه#هب دنوادخ دیoوت .ا
ا;هودنا نوt; +ین ا;یداش اسب F* Vدد#M Fت4اک و k=4 یو
نو* Fک دناهدوب ینایاونیب رایسب F* Vدنشاب Fتشاد یناور بی45
ا#ن5 C!ت ا #ی. دناهدون FتD4 VدناFتLM Cیان ی;و=نا uو#W Fب
'4د@ @.ا@ @Fک@ @Ftن5@ @Fب@ @ات^@ @دیا"#Bی"@ @+ین@ @دنوادخ@ @و@ @VدناFتشادن
هدش ینا.را اش Fب Fک Ftن5 Fب و VدیروGن هودنا و ی4Zت Vدیاهداد
رو"ا Fب یروa و یشاب دoو" #Mا ین:ی ]دید#گن رو#س" V'4ا
یداش uدش و هودنا راLB V'4ا دنوادخ بنا% .ا Fک ینک هاگن
#="ای, .ا دو:س" 6ب wwwاد=0 .ا Vدبایی" A;اک و k=4 '=ل( #ب
Fب +M#; ی;ودنا و F‚s€ : دو"#B #="ای, Fک V'4ا هدید#M 'یاور
Vوت هدنب #س, Vوت iدنب 6" ایادخ : دیوگب Fک دی5ین یسک یو4
ی#q4@ @ماهرابرد@ @وت@ @$Do@ @V$شابی"@ @وت@ @رایتخا@ @رد@ @Vوت@ @+ینک@ @#س,
1
#گ" Vد;دین '4د اش Fب ای Vددنوی,ین ‡و(و Fب 6ی". رد یدادخر Kی; Y
˜و> مان Fب^ یه" و šر+ب باتک رد Vاش دوخ و 6ی". Aنی#B5 .ا Aی, FDنیا
– '4ا نا45 و هدا4 ادخ یا#ب راک 6یا و V'4ا هدوب ]ˆ=b و '=W Vhوف!"
.ا Fک دیروGب $s ی+ی* نداد '4د .ا #ب Fن اش Fک '4ا #aاخ نادب 6یا
هدنا4ر ناتت4د Fب ادخ Ftن5 #ب دیوLب نا"داش Fن و V'4ا FتBر ردب ناتت4د
wدرادین '4ود ار یشو#B#GB و #Dت=" Kی; دنوادخ V'4ا
71
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
Fب ار دوخ Fک ی4ا #; اب V'4ا -د0 ماهرابرد وت یاT( Vهدید#M
'باتک رد ای و Vدیاهداد ا#B 'ناMدنب .ا مادک#; ای و هداهن مان ن5
’تG" دوخ Fب ار ن5 دوخ د+ن بیs $ل0 رد ای و یاهدون -ا+نا
و ماFنی4 رون و -د راهب ار ن5#( FDنیا V$;اوخی" وت .ا Vیاهدون
F‚s دنوادخ FDنیا #گ" Vی;د را#( ماF‚s ندنار و دناندود. Fیا"
دو:س" 6با wدناLنب یداش ن5 یا% Fب و هد#ب 6یب .ا یو هودنا و
#="ای,@ @9$ی#یگن@ @ا#B@ @ا#ن5@ @ا#*@ @ادخ@ @-و4ر@ @یا@ @:@ @دش@ @FتفM@ @‰'فM
w•د#یM ا#B دشاب هدینش ا#ن5 pک #; '4ا م.` یر5 : دو"#B
1
دنوادخ pک #;€ : '4ا هدو"#B ]g^#="ای, Fک هدش 'یاور و
#; و Vدیان }اq4 ار ییادخ #تLیب Vد;د ینا.را یت:ن ار یو
وا ی.ور pک #; و Vدیان رافPت4ا دد#M ندو+Bا یو نا;انM pک
w•دیوگب •Fل>اب
3
`£ هو( ` و -› وo `€ #تLیب دد#M A;اک و دنک
7
دیوMی" }ا=0 6با و – '4ا یت4رد 6G4 6یا و – ا" .ا یسک
Fب Fک #; 6Dی>و Vدوشی" داش ای و 6یگ;ودنا FDنیا #گ" 'سین
#یخ و یDین Fب Fک #; و Vدنک -دب #=_ Fب ا#ن5 Vدی5 را*د '=ی‚"
wدیان -دب #Dش Fب ا#ن5 Vدی5 Cیان
<
Vمود یناه% [ن% رد Fک 6یا ا;را"5 6ی#ترو5ب/:ت .ا و 2 نویلی"
'G4@ @راLB@ @ب=4@ @Fب@ @یب#s@ @یا;روLک@ @نا:بات@ @و@ @ایا0ر@ @.ا@ @#فن
@د#=ن@ @نادی"@ @رد@ @FDی>اo@ @رد@ @دناهد#"@ @ینورد 3 هد#"@ @#فن@ @نویلی"@
یرا=نای. و •ان#\خ #Wا نایا و دیoوت نودب ینورد راLB Vدندوب
: دیا"#Bی" ن5#( اQ> VدراQMی" ناسنا #ب
Š >A AوA f
A_
رgاA Aی&A 0
aA]
-یP
_
م
b
A =
Ac
+_A /
A]
ا3
]
اA Aام
ن
c
NA A9-UA A=مA Aبت
_
!A Aی&
A^
>_اA A:;سفناA Aی&
یسی 0ل.ا یل+] L
]
.w ن
]
^
R اV
]
N
c
-]ت :@@@ @@@دیدo^
22 ]
داش @ن5 یداش و @یشوخ یا#ب @'خانش ا ر ا یند @pک @#; @p,
راد ار ن5 دنوادخ نو* Vدد#گن 6یگ;ودنا $; uXDL" #ب و دد#گن
یXب @دنوادخ @p, V'=(ا0 راد $; ا ر @'"ای( و VFتخا4 @Aیا".5
یXب@ @یا%@ @Fب@ @ار@ @u#خ5@ @یا\0@ @و@ @u#خ5@ @یا\0@ @ب=4@ @ار@ @ییایند
1
^ دoا Y <817 ^ یل:یوبr و ] H7R8 ^ نا=o 6با^ و ] R87 ^ $کاo و ] 1œHNR و ]
^ دcاو+>اO/" 1Nœ1E? w]
7
^ #یP‚>ا $/:" رد ینا#=a Y R?H w'4ا هدون •ی#Gت ه#ی#;وبا .ا ]
<
^ نایا AGب رد یJهیب Y R881 w'4ا هدون CJن }ا=0 6با .ا F"#D" .ا ]
72
B6"ا ی"انeناور
ات دیانی"@ Xتبا و دLG=ب ات د#یMی" وا V'4ا هداد را#( ییایند
wد;د eادا,
G-" „نر
نای" Fب 6G4 +=4 [نر .ا $ی#ک ن5#( رد یدد:ت" uای5 رد
: دیا"#Bی" 6oر هرو4 رد Fل% .ا w'4ا هد"5
Š ی
^
a

_
5
]
c
-+] A و
A]
A
Aa
vc خb A j
Aa

]
&
c
ر
]
A Aیل+] A =
A]
یM
]
;تم
b
ن
a
اسK_ : 6oر^ 76 ]
FیDت@ @[نر@ @+=4@ @یاه=نا#M@ @6یراگن@ @یاهL>اب@ @#ب@ @نایتLهب€
w•دن>ی" ا=ی. رایسب #یvنیب AJن" یاهش#B #ب و Vدننکی"
: دیا"#Bی" $; ی#گید Fی5 رد و
Š و
]
AoT
]
c
-]ت"
c
R و
o
vخo J
a
b
دن"
b
/
b
ایu :ه
b ]
ی_ل+
:
c
ه
b
b
^
بر
]
A :
Ac
ه
b
5"
]
A AوA 0
Aa
v^ &_ A =
Ac
م
_
A ر
A]
و
_
ا"NA Aاو
b
^
لK
b
S
ارو
b
ه
]
m
S
اباش] : ناسنا^ 21 ]
$یGb یا=ید و +=4 •.ان $Lی#با یاه4ا=> VناLیا 6ت #ب€
'نی.@ @و@ @بی.@ @V6یی4@ @یا;وگن>ا@ @و@ @ا;دن=ت4د@ @اب@ @و@ @V'4ا
•ا, یندیشون و با#ش ناLیا Fب ناشراMدرو#, و Vدناهدش
w•دناشونی"
@Fی5 @رد و 31 نایتLهب }ا=> @+=4 @[نر m_و رد @mهک @هرو4@
: دیا"#Bی"
Š :ه_تحت =
c
م
_
یIت ن
a
د+ 2^ن# :ه. LM.وا
و
]
ب
a
V]
]w =
c
م
_
ر
]
و
_
ا"N =
c
م
_
اهی& ن
]
و
c
]
^
لح
] b
ی راهن>ا
و
]
AA J
a
AAb
دن"
b
AA =
AAc
م
_

AAAS
اvخb
AAAS
ابای_uAA ن
AA]
و
b
س
]
-
c
ل
]
ی
:
]
%
c_نA L
A_
sارgاA Aیل+] A Aاهی&A A=یM
]
;تم
b
A T
Aa

]
c
-]ت"
c

S
ا5فت
c
م
b
2
c
]نس
b
K
]
و
]
/
b
او
]
^
d.ا
1
: mهک^ 31 ]
: دنیوMی" F* اهگنر و ناسنا F\بار اب ‘ا=ترا رد نا4انLناور
FDلب Vدشابی" †ر& و lی0 رایسب ناسنا #ب [نر #یWZت : دناFتفM
F* و Vدشاب #W„" ا" ند#ک یراددوخ ای و ماد(ا رد [نر اسب F*
$یاهدون یMد#سBا و یداش ای و ی"#M ای و ید#4 }اسoا اسب
1
ن5 #ی. رد Fک یتLهب V'4ا ناLیا ن5 .ا نادیوا% 'Lهب Fک دنیناسک نان5 Y
+=4 یا;F"ا% و Vدنوشی" Fت4ار5@ Xa یا;دن=ت4د اب V'4ا ناور ا;را=یو%
F* Vدناهد. FیDت اهنال=" و اهتGت #ب FDی>اo رد Vدنشو,ی" $یGb و •.ان #ی#o
www •'4ا یcا=ی. #
3
J" و -+ن" F* و •'4ا یبوخ eادا,
73
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
رد [نر رایسب F* و V'4ا Fتشاد یcا+4 Fب #یWZت ن5 رد [نر و
wدشاب AGب#Wا یMدن. Fب یو هاگن و ناسنا 'ی‚Gش
رد ار ‘اLن ن5 •و" -وa اب در. [نر : دنیوMی" نادنLناد
یا;هار رد Fک دیت4اوخ هاM #; p, Vدنا+یگنای"#ب ی=‚0 هاگت4د
hا!> .ا در. [نر دیcان نX0ا ار یاFه; #, Fی"X0ا ی"و0
هاگت4د@ @و@ @'4اراد@ @ا;[نر@ @نای"@ @رد@ @ار@ @•و"@ @6ی#تین`وa@ @•و"
ن5 یور #ب ا ر #یWZت 6ی#تLیب و هدون داش و kی#!ت ا ر ی=‚0
[نر و Vدناوخی" ا#B A"ار5 Fب یناوsرا [نر wدراQMی" Vدینی=ب
Vدناوخی" ا#B نوD4 Fب ن5 uاJتL" و +"#( VAیاLM Fب یب5
و [نر دنا+یگنا#ب رو#4 و یداش ی#Lب نورد رد Fک یگنر 6Dی>و
6ی;@ Fب@ @Vدشابی" @+=4@ @[نر@ @دن+ب@ روش@ ن5@ رد@ @˜#B @یا;ه+یگنا
یا;'خا4@ @6یا@ @V'4ا@ @هدون@ @[نر+=4@ @ار@ @هایM@ @دنوادخ@ @'ل0
wدننی#B5ی" یداش ]ناسنا^ نورد رد 6ی". رد [نر+=4
@'4ا هدش باGتنا +=4 [نر .ا ناoا#
3
% }ا=> 'ل0 6یدب –
ا#%ا یو یoا#% C0 و '4ا یرایب #تسب #ب Fک jی#" ا#ی.
@دد#Mی" – A"ار5@ @و@ @یداش@ @}اسoا@ @}ا=>@ @+=4@ @[نر@ @ندید@ @اب@
wدیانی"
1
و 'Lهب C;ا دنوادخ FDنیا '4ا F%وت Cبا( dا/نیا ردf Ftن5 و
+ین ار +=4 [نر uای5 6یا رد و هدون #کŽ ار 'Lهب یا;':ن
w'4ا هدون #کŽ
یت"ردنت اب :eخ 01بار
دیدش u`ا:فنا و uانا/ی; – نوMانوM را+با اب – Aqت باتش Fب
{#4 uرو_ Vدد#Mی" #/ن" نوخ راLB 6تBر `اب و pفنت و بل(
د_ Fب A=ل( j=ن 6یگLخ د#B دیانی" مرو ا;š#;اش و FتLM
#\خ@ @VراLB@ @6تBر@ `اب@ @اب@ @و@ @هدی4ر@ @dFJی(د@ @ردf@ @j=ن@ @'‚ش@ @و
نوخ یگتG> ای و dی+P" •لBf ی+P" }و="#ت Vی+P" ی+یرنوخ
wد"ا/نای" یناهMان یروک Fب ای و بل( رد
نا/ی;@ @.ا@ @د:ب@ @نوخ@ @دن(@ @u`اo@ @#تLیب@ @:@ @دنیوMی"@ @نادنLناد
Vدد#Mی" ینا=‚0 Fک ی"اگن; ناسنا نو* دی5ی" دو%و Fب دیدش
@یaاG" هدs – @ا;هدs —Dل"@ – Fب و هدون یب#* بلa و روت4د@
رادJ" $; ن5 دنا4#ب یو Fب دن( یناوا#B رادJ" ات Vهدون #"ا د=ک
Fب VFتBای Aیا+Bا دن( نوخ رد
Œ
اتیاهن و Vدرادی" Fb#0 دن( یدای.
1
Y
74
B6"ا ی"انeناور
.ا p,
Œ
ا=>اs نوخ دن( : دناFتفM نادنLناد Fک '4ا ب=4 6ی;
wدد#Mی" دا/یا دیدش رایسب -ا:فنا
'ف4 Fب و نوخ یب#* 6تBر `اب Fب دیدش 'ینا=‚0 FDنیا #گید
wد"ا/نای" ی=ل( یا;یرایب Fب و ا;šر ندش
Vدد#Mی"@ @ا;هدور@ @'ک#o@ @Oنا"@ @دیدش@ @یاهنا/ی;@ @و@ @u`ا:فنا@ @و
و@ @6"+"@ @یک#!تیب@ @اب@ @دشاب@ @ی=‚0@ @ین;Ž@ @hا!>@ @.ا@ @Fک@ @ید#B
و@ @یMدی4و,@ @ب=4 @+ین @6"+"@ @یک#!تیب@ @V'4ا @#یMرد@ @یگLی;
wدد#Mی" #/ن" هدور یا;ناa#4 Fب نایا, رد و یکو,
ناسنا رد 'ینو‚" هاگت4د Vدیدش u`ا:فنا #\خ 6ی#تMر+ب ا"ا
و ا ;بو#Dی" 'ینو‚" هاگت4د m:b اب و Vدونی" mی:Tت ا ر
.ا 'ینو‚" هاگت4د ا#ی. Vدند#Mی" -ا:B +ین ا.یرایب یا;ی#تکاب
wدرو5ی" C0 Fب ی#یMول% یناa#4 و یبو#Dی" ~ا#"ا
ناa#4@ @یاراد@ @.دیا@ @Fب@@ Xت="@ @نارایب@ @.ا@ @د_رد@ @Fن@ @و@ @دون
و هداد '4د .ا ار دوخ 'ی>ا:B 'ینو‚" هاگت4د نو* Vدنشابی"
ما/نا@ @Fب@ @ار@ @دوخ@ @نایا,یب@ @دشر@ @+ین@ @dیناa#4f@ @یا;-ول4
wدناهدنا4ر
.ا ]g^#="ای, و Vدشابی" SXخا 6ی#ت#ب و 6ی#ته" یرابد#ب اQ>
Fک @'4ا هدش @'یاور ه#ی#;وبا .ا @V'4ا @هدون یهن @'ینا=‚0
Vدی;د دن, و Fی_وت ا #" 'فM #="ای, Fب و د"5 #="ای, د+ن ید#"
را#Dت ار دوخ Fت4اوخ راب دن* •دیوL" 6یگLخ€ : دو"#B #="ای,
wدیوL" 6یگLخ : دو"#B #="ای, .اب Vد#ک
1
#ب دیoوت و V'4ا ی#ت#ب و ی>ا0 رایسب lلخ‹ یرابد#ب و $لo
دیشاب رواب 6یا #ب #Mا نو* Vدیانی" ینایاش kک $ل0 و یرابد#ب
@'4ا@ @دنوادخ@ @uرد(@ @F\ل4@ @رد@ @رو"ا@ @مات@ @Fک – -ا:Bا@ @مات@ @و@
ما/نا دیان هدارا دنوادخ Ftن5 #; و Vهدوب 'Do یور .ا دنوادخ
و V'4ا Fت4اوخ دنوادخ دشاب FتB#یQ, ما/نا ی+ی* #; و د#یQ,
Fب ‘وب#" +ین lل\" 'Do و lل\" 'Do Fب ‘ون" یو هدارا
#; و دی5 دو%و Fب د;اوGب دنوادخ Ftن5 #; و V'4ا lل\" #یخ
@ددنویqن ‡و(و Fب د;اوGن دنوادخ Ftن5 – روای و دیoوت 6یا اب p,@
wدیاهدون $;ا#B ار دوخ یت"X4 و A"ار5 ب=4
w'4ا یت4ردنت و ی#یگLی, Vدات0ا VA"ار5 Vیتoار دیoوت
: دیا"#Bی" دنوادخ و
1
^ یراGب Y H8?H w]
75
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
Š و
]
Vb A Aیk
_
]
^
.او
]
A Al=
_
یده
c ]
یA Aوه&A Aین5لخA Aیk.ا
و
]
ه
b
&
]
A 2
Ab
@c
_
م
]
A Aاw_اA AوA Al=
_
ی5_ سیA و
A]
A یA]نم
b
%_
c
1
b
ب
یk
^
.او
]
l=
_
ییح
c ]
ی :
]
^
b
u ینbتیم
_ b
ی یk
]
^
.او
]
l=
_
یف_ ec
]
ی
=
_
ی
^
د
_
.ا B
]
و
c
]
ی یتM-1خ ی.ف_ Hی ن
c
]
ا Q
b
م
]
mN
1
: ا#:ش^ 78 Y 82 ]
ا#" و V'4ا Fتفگن $ی;ا#با V'4ا هد#ک #کŽ دنوادخ FDنانt;
ناسنا @Fب@ @یرایب @dروکQ"f @Fی5@ @رد@ @wد;دی" @$یافش@ و@ @هدون @رایب
را*د@ @دیoوت@ @m:b@ @'ل0@ @Fب@ @ناسنا@ @و@ @'4ا@ @هدش@ @هداد@ @'=سن
•#ش .ا وا $Lخ و Fنیک با=4ا و Vدد#Mی" یMد#سBا و با#\bا
wد#یMی" FL*#4
l l l
1
ییان;ار@ @و@ @'یاد;@ @ا#"@ @و;@ @V'4ا@ @هدی#B5@ @ا#"@ @Fک@ @]ینایناه%راMدرو#,^@ @Y
FDی"اگن; و – دناشونی" و دناروخی" ا#" وا Fک '4ا یسک ن5 – دیانی"
دنا#ی"ی" ا#" Fک '4ا یسک ن5 و – د;دی" افش ا#" Fک '4ا وا موش رایب
ا+% .ور رد مراودی"ا Fک '4ا یسک ن5 و – دناد#Mی" هدن. ا#" pq4 و
wد.#"ایب ار $;انM
76
/اوخ
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
یVاگح-3 /اوخ DBاگنVدو'C
.ا@ @Vد.اد#,ی"@ @ار@ @یو=ن@ @'ن4@ @و@ @دنوادخ@ @مXک@ @F:>ا\"@ @Fب@ @FDن5
و@ @دنوادخ@ @Fک@ @Vدیانی"@ @‘ا=نت4ا@ @یدد:ت"@ @nیداoا@ @و@ @uای5@ @-Xخ
بیs#ت@ @ندش@ @رادیب@ @دو.@ @و@ @ندیباوخ@ @دو.@ @Fب@ @هراو;@ @وا@ @-و4ر
: دیا"#Bی" +ین ن5#( و Vدنیانی"
Š
S
اتا-"
b
:;م ون انل%#
]
و
]
: Z=ن^ 9 ]
رد و 9$یاهد#Dن ناتLیا45 و A"ار5 —یا" ا ر ناتباوخ dای5f و
: دیا"#Bی" #گید ییا%
Š نا!A AIف.اA ن
A]
(UA ن
^ A_اA AIف.اA ن
A]
(<UA Aو
S
ادوهeم : Uا#4ا^ 78 ]
wدد#Mی" دید.اب y=_ .ان ناMیب VناوGب ار y=_ .ان و
نا;اگ!=_ اراMدرو#, : دو"#B Fک '4ا هدش 'یاور #="ای, .ا و
wناد#M •را=" $ت"ا یا#ب ار
1
.ان ':کر ود : دو"#B #="ای, Fک '4ا هدش 'یاور FLیا0 .ا
w'4ا #تهب اهیBا" و ایند .ا y=_
7
.ا ار ا" #="ای, : دو"#B VFک '4ا CJن دو:س" 6ب Fل>اد=0 .ا
6تسLن و یرادیب 6Dی>و V'شاد.اب UاL0 .ان .ا د:ب ینیLنبش
باب@ @Y@ @Vدوخ@ @yی!_@ @رد@ @یراGب@ @و@ @V'4ا@ @+یا%@ @$ل0@ @بلa@ @'ه%
@$ل0 بلa رد ینیLنبش – هدون #کŽ Fنی". 6یا رد ار یƒیداoا@
'4ا
<
'ن4 و+% V$ل0 بلa #یs رد بش رد ندنا" رادیب ا"ا V
$ل0 بلa یا#ب +% UاL0 .ان .ا د:ب دیا=ن و V'سین mی#ش یو=ن
$یباوGب دو. Fک '4ا Fت4اوخ ا" .ا #="ای, FDنیا ایوM Vدون ‡ات%ا
ن5#( و€ : دیا"#Bی" +ین دنوادخ و V$ی+یخ#ب باوخ .ا $; دو. و
ن5#( uوXت ین:" Fب Fی5 6یا #یسفت رد #ی4افت یخ#ب رد و •#/ف>ا
w'4ا هدش ین:" y=_ .ان رد
رد نو.وا .اM رادJ" 6ی#تLیب Fک دنرادی" راه|ا نادنLناد
دیشروخ ‡ولa ماگن; ات رادJ" 6یا و دشابی" #/B ‡ولa ماگن;
#ب ییا+سب #یWZت .اM 6یا و Vدیا#Mی" ماتا و یدوبان Fب

ا/یردت
1
^ یQ"#ت Y 1717 ^ دوادوبا و ] 7?N? ^ F%ا" 6با و ] 77<? wید"ا0 #G_ .ا ]
7
^ $لس" Y 87H ^ یQ"#ت V] 21? ^ ی#=ک 6ن4 رد یcاسن V] 12H7 ^ دoا و ]
7?<<N w]
<
^ F%ا" 6با Y 8N< w'4ا هدون 'یاور ]
78
/اوخ
ینXT0 و ی#DB C0 ‘اLن ب=4 +ین و Fتشاد ی=‚0 هاگت4د
.ا د:ب FDن5 #; '4ا یراDش5 و 6شور 'ی:(او 6یا و Vدد#Mی"
}اسoا@ @.ور@ @-وa@ @رد@ @دناب@ @Aیوخ@ @#تسب@ @رد@ @دیشروخ@ @‡ولa
wدیانی" ی&#نا دو=ک و یگتسخ
باتB5@ @‡ولa@ @ماگن;@ @Aفنب@ @Uاروا"@ @F:شا@ @رادJ"@ @V#گید@ @بل\"
Uاروا"@ @F:شا@ @6یا@ @و@ @w'4ا@ @#تLیب@ @#گید@ @uا(وا@ @#یا4@ @Fب@ @'=سن
6ی"اتیو و Vدیانی" راداو ]د^ 6ی"اتیو 6تخا4 #ب ار '4و, Aفنب
ناگیب Vدیانی" kک ا;ناوGت4ا رد $یسلک دا/یا Fب دوخ ]د^
m:b و ناوGت4ا یکو, n0اب دیشروخ ‡ولa .ا د:ب ات ندیباوخ
دد#Mی" یدنبناوGت4ا
Vدد#Mی" dی>اوت"f ین`وa باوخ Oنا" ندش رادیب دو. : مو4
بل( uاT=ن داد:ت و $س% دشر ی,ای, باوخ '0ا4 'L; نو*
نای#%@ @ا;šر@ @رد@ @یدنک@ @Fب@ @نوخ@ @و@ @هدنا4ر@ @دo@ @6ی#تک@ @Fب@ @ار
بو4ر@ @ا;šر@ @هراوید@ @رد@ @یب#*@ @داو"@ @ماگن;@ @6یا@ @رد@ @و@ @Vدبایی"
و@ @Vدد#Mی"@ @درد@ @Fنی4@ @و@ @اهMر@ @یگنت@ @ب=4@ @6ین*$;@ @و@ @Vدیانی"
#Mا p, Vدد#Mی" ین`وa باوخ Oنا" #/B .ان ماگن; ات یرادیب
@'بون ود رد باوخ Fک dدشاب 6ین* 'سیابی" وf دشاب 6D" –
باتB5 ‡ولa .ا د:ب و y=_ .ان .ا C=( – wد#یM ما/نا
'Bای@ @-و+یتروک@ @مان@ @Fب@ @یاهدا"@ @$س%@ @رد@ @VFDنیا@ @FتDن@ @#Mد
Aیا+Bا@ @ار@ @نوخ@ @دن(@ @رادJ"@ @و@ @$س%@ @رد@ @ار@ @ی&#نا@ @Fک@ @دوشی"
و Vد4ری" دوخ F%رد 6ی#ت`اب Fب #/B ماگن; هدا" 6یا و Vد;دی"
Aیا+Bا ار ناسنا یا;مادنا و ا;هاگت4د VFیلک ناوت اهنیا #ب هوX0
و د4ری" F%رد 'سیب Fب #/B ماگن; رد ن5 رادJ" و Vد;دی"
wدبایی" CیلJت F%رد 'ف; Fب pq4
'ن4 @و @$ی#ک @باتک@ @6یا@ @Fک @'4ا @6یا @#گنایب @روکQ" @ب>ا\"
wدشابی" دoاو دنوادخ بنا% .ا mی#ش یو=ن
Œ2"ا دنوادخ 4ای( و اV0ناeن 'ا یVاگنا-ش /اوخ
@@'4ا@ @یت:ن@ @6ی#تMر+ب@ @باوخ@ @:@ @دنیوMی"@ @نادنLناد – Fک@@
ا#ن5@ @یگتسخ@ @Fک@ @یناس%@ @یو#ین@ @6تخا4@ @هدا"5@ @'ه%@ @دنوادخ
'4ا Fتخا4 هدو4#B – ا#ن5 دنوادخ و V'4ا Fتشاد ینا.را ا" #ب
: دیا"#Bی" و V'4ا هدون #کŽ Aیوخ 'v0 یا;FناLن .ا
79
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
Š و
]
A ر
A_
اه
]
^ن.اA و
A]
A A9یل
^

_
بA :
c
Ab

b
انم
]
A 0
_A_تیاA =
Ac
م
_
A و
A]
2
a
یiA L
]
A_.wA Aی&A ن
]
A^
RA 0
_A_لvc &
]
A =
Ac
م
_
A :
Ab
!‹اH_تبا
نو%
b
م
]
س
c ]
ی
a
Bو5
_
ی : مور^ 23 ]
و '4ا .ور و بش رد اش باوخ دنوادخ یا;FناLن .ا و€
رد

ا:\( Vادخ CTB .ا یدن"ه#هب یا#ب ناتLشوک و eXت
Fتشاد اونش eوM Fک یناسک یا#ب '4ا یلc`د dرو"اf 6یا
w•دنشاب
رادیب ناسنا هاM #; : دیوMی" باوخ iرابرد uاJیJ!ت 6ی#تدید%
رد ییاییش داو" یک رادJ" ای یاهدا" دنک .اs5 ار راک و Vدوش
#ت`اب رادJ" 6یا درQگب نا". Ftن5 #; و Vدنکی" yش#ت وا نوخ
ی"ای, Vدی4ر ینی:" دo Fب 'ی>ا:B اب و نا". رو#" Fب نو* و دور
+کا#" Fب ار مای, دوخ —بون Fب $; +P" و Vدنا4ر +P" یو4 Fب
ی=‚0 یاه>وD>و" FDنیا ای Vهدنا4ر ی=‚0 یاه>وD>و" رد باوخ
باوخ@ @نا;@ @6یا@ @و@ @دد#M@ @O\(@ @ناور@ @هدا"@ @و@ @دنوش@ @رود@ @$;@ @.ا
و دنوش kید+ن $; Fب ی=‚0 یا;šر FDنیا ای و '4ا d†و_و"f
Vییاییش یاهدا" باوخ را+با اQ> Vدبای نای#% ی=‚0 یرا% هدا"
yش#ت ی+ی*ان رادJ" Fب .ور .اs5 رد Fک '4ا یداو" F0و/" ای
ات Vدبای Aیا+Bا هدا" 6یا رادJ" درQگب '(و ه.ادنا #; و دیانی"
یا#ب@ @ب‚0@ @lی#a@ @.ا@ @$س%@ @Vد4#ب@ @ی‚GL"@ @نا+ی"@ @Fب@ @FDنیا
Fب +P" Fک یروa Fب Vدت4#Bی" مای, +P" Fب باوخ '>اo یDید+ن
.ا ب‚0 یا;-وD>و" و د;دی" C0 و راک روت4د باوخ +کا#"
#یبدت@ @6یا@ @Vدی5ی"@ @دو%و@ @Fب@ @باوخ@ @و@ @دن#یMی"@ @Fل_اB@ @#گیدDی
ا" یMدن. 9'سیک ‡ادبا 9'سیک هدی#B5 9'سیک $یvنت 9'سیک
رادیب ی,ای, بش ود ناسنا Ftنان* 9دوبی" Fنوگ* باوخ نودب
'4د@ @.ا@ @ار@ @دوخ@ @-دا:ت@ @و@ @Vدد#Mی"@ @CتG"@ @eراتخا4@ @Vدشاب
9دوب د;اوخ Fنوگ* دوش $ی#!ت باوخ .ا #Mا p, Vد;دی"
: دیا"#Bی" دنوادخ و
Š و
]
A ر
A_
اه
]
^ن.اA و
A]
A A9یل
^

_
بA :
c
Ab

b
انم
]
A 0
_A_تیاA =
Ac
م
_
A و
A]
2
a
یiA L
]
A_.wA Aی&A ن
]
A^
RA 0
_A_لvc &
]
A =
Ac
م
_
A :
Ab
!‹اH_تبا
نو%
b
م
]
س
c ]
ی
a
Bو5
_
ی : مور^ 23 ]
باوخ یا#ب +ین ی+کا#" و k=4 باوخ 'ه% ی+کا#" د=>اک رد
.ارد@ @باوGتخر@ @یور@ @#ب@ @'0ا4@ @'L;@ @اش@ @Vدراد@ @دو%و@ @lی0
FیJب و Vدیcانی" lی0 باوخ ن5 .ا '0ا4 ود ای kی VدیLکی"
80
/اوخ
Ftن5 @.ا @یاFنوM Fب @اش ین:ی @Vدییانی" @k=4 باوخ ا ;'0ا4
درQMی" ناتنو"ا#ی, – ای و دوشی" دراو VدیوMی" 6G4 یسک F*
@دن.ی" ار برد – .ا مادکKی; lی0 باوخ رد ی>و Vدیراد ‡Xaا
اش $س% رد یسک F* p, Vدینکین }اسoا ار روکQ" دراو"
یا#ب ار ی+ک#" و k=4 باوخ و lی0 باوخ یا#ب ار ی+ک#"
9'4ا هداد را#( یرادیب
'0ا4@ @راه*@ @و@ @'سیب@ @-وa@ @رد@ @یناوا#B@ @uا0ا4@ @•دوک
Fب یو #0 Fک یکدوک Vدیان دشر یو $س% FDنیا ات دباوخی"
Fن@ @ناو%ون@ @و@ @Vدباوخی"@ @'0ا4@ @هد.اود@ @د4#ب@ @یگ>ا4@ @•ن,@ @64
wدباوخی" '0ا4 'L; ی>ا 'ف; “>اب د#B و Vدباوخی" '0ا4
و V'4ا هدون $یvنت ار ن5 'ی0ون و uد" و باوخ یسک F*
هداد را#( ا;هاگت4د و ا;Ftی;ا" یا#ب ار A"ار5 و 'oار Fv!>
: دیا"#Bی" دنوادخ 9'4ا
Š و
]
A ر
A_
اه
]
^ن.اA و
A]
A A9یل
^

_
بA :
c
Ab

b
انم
]
A 0
_A_تیاA =
Ac
م
_
A و
A]
2
a
یiA L
]
A_.wA Aی&A ن
]
A^
RA 0
_A_لvc &
]
A =
Ac
م
_
A :
Ab
!‹اH_تبا
نو%
b
م
]
س
c ]
ی
a
Bو5
_
ی : مور^ 23 ]
ندیباوخ 2"ار یولهF ب
Fنوگ* Fک دیان '(د و دوری" باوGتخر Fب ناسنا Fک ینا".
Ÿ* '4 #ب ای و 'L, #ب یخ#ب و $Dش یور #ب یخ#ب VدباوGب
}اسoا دنباوخی" $Dش یور #ب Fک ینان5 Vدنباوخی" '4ار و
#ب یناوGت4ا مادنا و 'L, ینیگن4 نو* Vدنیانی" یگنت pفن
ب4ان"ان باوخ ‡ون 6یا Vن5 #ب هوX0 Vدد#Mی" O(او ا;Aش یور
w'4ا
ا;هاگت4د 6ی#تlی(د .ا یDی دنباوخی" 'L, #ب Fک ینان5 ا"ا –
ییا"#M و Fیف‚ت هاگت4د – یا;Fی` ینیب رد Vدنیانی" Cی\:ت ار
ا;Ftی;ا"@ @هاM#;@ @Fک@ @Vدنراد@ @دو%و@ @یاFtی;ا"@ @یا;šر@ @اب@ @یلخاد
ها#;@ @dینیب@ @.اf@ @یناوا#B@ @نوخ@ @ندش@ @یرا%@ @اب@ @دنبای@ @F:4وت
دراو CDش ینو+لo ینای" یا;Fی` 6یا رد او; نو* و Vدند#Mی"
@نوخ اب و Vدد#M – Y '4ا یرا% ا;نای#ش FلT0 Fلی4و Fب Fک@
]Fی`^ {ارو4 6ی>وا Fب ن5 -و_و j!" Fب و Vدیان ادی, }ات
Fب دشاب هدوب F%رد #ف_ یا"د رد ینیب Fب دورو .ا C=( F*#M
@یا"د 38 یاهدا"@ @یاراد@ @Fی`@ @6یا@ @ن5@ @#ب@ @هوX0@ @Vد4ری"@ @F%رد@
81
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
ی#یMول% داو" #یا4 و را=s و د#M دورو .ا ات Vدنشابی" •ان=س*
ی4ات نا=س* هدا" اب Cی>د #; Fب ی#گید داو" Ftنان* و Vدیان
هدی#B5 ییا;و" ینیب رد دنوادخ Vدنوش دراو ینیب Fب و دننDن ادی,
Vدنیان دی_ ار او; رد نا+یو5 Uایشا و انش5ان داو" FDنیا ات '4ا
و@ @ییا"#M@ @هاگت4د@ @6ی#تی>ا0@ @و@ @6ی#تهب@ @ینیب@ @یا;Fی`@ @ناMیب
Fی#>اuاŽ@ @Fب@ @هدش@ @Fیف‚ت@ @و@ @•ا,@ @یاو;@ @-و_و@ @یا#ب@ @Fیف‚ت
wدنشابی"
Vدیان pفنت نا;د lی#a .ا و دباوGب 'L, #ب ناسنا هاM#; و
و V'4ا هدون Cی\:ت ار هدیtی, رایسب یا;هاگت4د 6یا Fک ایوM
#Mا و Vدوشی" یباJ0 {#4 دیدش یا"#4 ماگن; د#B ینیب اQ>
+ی* #; .ا Aیب 9دادی" یور F* دونی" pفنت نا;د .ا ناسنا
یو Fƒ> و V'B#Mی" را#( یMدروخا"#4 و ماک. ~#:" رد #گید
و دشی"@ Xت=" ]ی#Dش ب> Oیاش^ یرایب Fب و Vدید#Mی" kLخ
.ا pفنت .ا یشان +ین VC!ت Cبا(#یs یا;m

, و #خ 6یا #ب هوX0
و 'L, #ب ندیباوخ دش FتفM Fک رو\نا; Vدشابی" نا;د lی#a
n0اب Ÿ* '4 #ب ندیباوخ ا"ا Vدرو5ین راب Fب یت4ردنت $Dش
Fک دوشی" – راه* ی>ا ود uد" رد ی:ی=a '>اo رد Fک اQs $T;
@د#یM@ @ما/نا@ @'0ا4 – -وa@ @Fب@ @'0ا4@ @'L;@ @ات@ @•ن,@ @اQs@ @$T;@
راLB بل( #ب Y '4ا #تšر+ب Fک Y '4ار Aش ا#ی. Vد"ا/نایب
@د=ک و درو5ی" – @دشابی" UاT0ا 6ی#تMر+ب Fک@ – Fب lل:" '>اo@
Aش و VدباوGب '4ار '4 #ب ناسنا هاM#; ا"ا Vد#یMی" دوخ
6ی". 'ه% #ب $س% رد $; د=ک و V'4ا #تk=4 و #تk*وک Ÿ*
wد#یMی" ما/نا '0#4 اب $T; و دبایی" را#Jت4ا
اب ار ید#" #="ای, : '4ا FتفM Fک '4ا 'یاور ه#ی#;وبا .ا
'4ا یLک.ارد 6یا€ : دو"#B Vدید $Dش یور #ب Aک.ارد '>اo
w•درادین '4ود ار ن5 دنوادخ Fک
1
@دناFتفM@ @d•ن4FتDن@ @و@ @'Do@ @C;ا@ @.اf@ @$;@ @یاهد0 – 'L,@ @#ب@
باوخ@ @V$Dش@ @#ب@ @ندیباوخ@ @و@ @V'4ا@ @نایاو#نا"#B@ @باوخ@ @ندیباوخ
V'4ا نادنتو#W باوخ VŸ* '4 #ب ندیباوخ و V'4ا 6یaایش
ات@ @دنباوخی"@ @Ÿ*@ @'4@ @#ب@ @ناLیروخ#,@ @'ل0@ @Fب@ @نان5@ @ا#ی.
نادنLناد باوخ '4ار '4 #ب ندیباوخ ا"ا Vدنیان 'oا#ت4ا
wدشابی" نا;اM5 و
1
^ یQ"#ت Y 78?E ^ دoا V] EN7E w]
82
/اوخ
ین>وm /اوخ
ید#B V'4ا هدنا4ر uا=Wا Fب یDش+, $ل0 uاJیJ!ت ه.و#"ا
یو ندش را*د -اتoا VدباوGب دoاو '>اo kی Fب ی>اوت ییاهت0ا4
#ب یناوا#B رادJ" Fب ا;یب#* و V'4ا #تLیب ی=ل( یا;یرایب Fب
ا;ر šر یدوبان و mی:Tت n0اب و هدون بو4ر وا بل( و ا;šر
Vدن;دی" '4د .ا ار uXT0 FیQPت م.` ییاناوت ا;šر و Vدوشی"
مادک #; Fک ا;šر و نای#ش Vا;šر iراوید #ب یب#* بو4ر اب و
kیت4X, نوt; و دننا4ری" kک بل( Fب نوخ ندش یرا% رد
.ا اهن5 †ا\:نا '>اo #گید Vدن#یMی" دوخ Fب ی#یQ,†ا\:نا '>اo
ین`وa باوخ #Wا #ب Fک šر و بل( رد یب#* بو4ر VFتBر 6یب
ار ا;šر رد نوخ یMدنه% و بل( یا;j=ن داد:ت دی5ی" دو%و Fب
Fب ما/نا#4 و FتLM šر #\( یگنت n0اب و Vد;دی" A;اک +ین
wدد#Mی" #/ن" ین;Ž uXDL"
دنیانی" @Fی_وت 6یJJ!" @: @دنیوMی" نالس"#یs نادنLناد
ی#یQ,†ا\:نا@ @žفo@ @'ه%@ @Vباوخ@ @'0ا4@ @•ن,@ @راه*@ @.اد:ب@ @Fک
#گید@ @یا;یرایب@ @و@ @یب#*@ @uابو4ر@ @.ا@ @یرود@ @و@ @ی=ل(@ @یا;šر
Fب '0ا4 Oبر kی ای و یش.رو uاک#o یخ#ب ما/نا Fب 'سیابی"
w'خاد#, یورهدای,
Fب و Vهدش رادیب 'سیابی" Vباوخ '0ا4 •ن, ای راه* .ا د:ب
هد.ای@ @'0ا4@ @#Mا

Xƒ"@ @V'خاد#,@ @یش.رو@ @uاک#o@ @یخ#ب@ @یا#%ا
رادیب y=_ .ان یادا 'ه% •ن, '0ا4 'سیابی" Vدیدیباوخ dبشf
و Vدیcان یورهدای, د/س" †#a Fب '0ا4 Oبر kی FDنیا ای Vدیوش
ما/نا@ @ار@ @.ان@ @duاک#of@ @نوt;@ @یBاک@ @یش.رو@ @uاک#o@ @یخ#ب
wدی;د
n!ب ید#B .ا #="ای, د+ن : FتفM Fک '4ا CJن ]~ر^ Fل>اد=0 .ا
ا,@ @Fب@ @dy=_f@ @.ان@ @یا#ب@ @و@ @Vدباوخی"@ @y=_@ @ات@ @دش@ @FتفM@ @و@ @Vدش
هد#ک@ @راردا@ @AشوM@ @رد@ @نا\یش€@ @:@ @دو"#B@ @#="ای,@ @Vد+یخین
w•'4ا
1
6ی#تنا#M @: @دو"#B @#="ای, Fک @V'4ا @هدش @'یاور @ه#ی#;وبا .ا
دنتسنادی" #Mا و Vدشابی" y=_ و UاL0 .ان 6یJBان" #ب .ان
Fب دوبی" $; ا, و '4د راه* اب V'4ا dFتفهنf اهن5 رد ی#یخ F*
روت4د .ان F"ا(ا Fب ات ماهداهن م+0 6" و VدنتBاتشی" ن5 †#a
pq4 Vدیان F"ا(ا .ان مد#" یا#ب Fک $یان #"ا ار ید#" و $;د
1
^ یراGب Y 1NR< ^ $لس" V] 882 ^ یcاسن V] 1<N7 ^ دoا V] 2NHR w]
83
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
ی"و( †#a Fب Y ب\o Fفیاa .ا Y م+o

ها#; یناد#" و 6" اب
راqس;ر ناLیا;Fناخ ندنا.و4 'ه% Vدنتشادین ا, #ب ار .ان Fک
w$یدش
1
ی#س( بدن%

.ا : Fک '4ا هدش 'یاور 6ی#ی4 6ب pنا .ا
ار@ @y=_@ @.ان@ @Fک@ @#;@ @:@ @'4ا@ @هدو"#B@ @#="ای,@ @:@ @'فMی"@ @مدینش
ار اش دنوادخ و V'4ا دنوادخ d'|افof و F"Ž رد دراد یا,#ب –
#; Vدیانین هQخا„" +ی* Kی; یا#ب Y دیشابی" وا F"Ž رد Fک
Fب ار وا دنوادخ Vدشاب دنوادخ F"Ž هQخا„" و را.5 دد_رد pک
wدبوکی" $نه% Aت5 رد uرو_ یور #ب ار وا و Vهدرو5 [ن*
7
یادا یا#ب اش 6ت4اخ ا, Fب Fک دینادی" ای5 : $نالس" ردا#ب
ا;šر 'ینو‚" و درد Fنی4 Vدcا. یب#* .ا ار اش بل( y=_ .ان
wد.ا4ی" نو‚" و ی#یMول% ندش 'ف4 و یگتB#M .ا +ین ار
یتخانش +M#; Fک '4ا ینادنLناد #vن و 6G4 بل\" 6یا
بل(@ @'ک#o@ @یدنک@ @Fب@ @ین`وa@ @باوخ@ @Fک@ @‰دناFتشادن@ @مX4ا@ @.ا
راب '‚ش ی>ا ها/ن, یو بل( ین`وa باوخ رد د#B و Vد"ا/نای"
VSو#0 رد نوخ 'ک#o یدنک بل( j=ن A;اک و Vدن.ی" j=ن
و VFنی4 یگنت Vاهن5 ندش 'ف4 Vا;نای#ش هراوید #ب یب#* بو4ر
p, Vدرو5ی" راب Fب ار یب#* FBاbا و ین;Ž ییا4ران F/یتن رد
6ی#تMر+ب @'4ا دنوادخ Fب ب#Jت و uدا=0 @FDنیا @#ب هوX0 .ان
$ی#ک@ @ن5#(@ @رد@ @دنوادخ@ @V'4ا@ @یت"X4@ @و@ @یت4ردنت@ @C"ا0
: دیا"#Bی"
Š و
]
A Aین
c
د
b
-+ا&
]
اA]نN
A^
>RA 0
]
._اA >A A0ل.ا AانNA یننا
ی
c
!k
_ _.
]
هولP
]
^

_
:U_
]
N : Fa^ 14 ]
ا#"@ @p,@ @'سین@ @6"@ @+%@ @یراMدرو#,@ @$یادخ@ @6"@ @ناMیب€
w•دیراد یا, Fب ار .ان 6" دای و #کŽ یا#ب و Vدینک Aت4#,
†#a .ا و V'4ا راMدی#B5 uایل:ت .ا و یدنوادخ eور 6یا
یoو +% VدیوMین 6G4 یو; یور .ا وا نو* 'سین ]g^#="ای,
wدد#Mی" ماه>ا وا Fب Fک V'سین
l l l
1
^ یراGب Y 77EE ^ V] ?H1 ^ یQ"#ت V'4ا یراGب ن
z
5 .ا žف> و ] 718 دوادوبا V]
^ H2E ^ F%ا" 6با V] 8R w]
7
^ $لس" Y ?H8 w]
84
'امن
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
ندب یت"ردنت اب 'امن 01بار
یبول\"@ @و@ @lی(د@ @‡وbو"@ @$س%@ @یت4ردنت@ @اب@ @.ان@ @F\بار
6Dی>و V'سین 6D" ن5 Cی‚فت و ˆسب یا% ا/نیا رد و Vدشابی"
Fیوا. .ا و Vهدون 6ی*CM lی(د ‡وbو" 6یا .ا ار ب>ا\" یخ#ب
6G4 دشاب .ان و ندب یت4ردنت F\بار #گنایب Fک یD*وک رایسب
‡وLخ ن5 رد و ب%او uدا=0 Fک 6یا #ب هوX0 .ان V'فM $ی;اوخ
و Vد#بی" `اب ار نوخ eد#M و بل( ییاناوت Vدراد دو%و A"ار5 و
راتB#M Fک دنوشی" 'Bای یدا#Bا uردن Fب نارا+M.ان نای" رد
مای( و دو/4 و ‡وکر ':ی=a نو* Vدنشاب uا#JB نوت4 یرایب
و VC_اف" یا;باهت>ا ‡اونا V'4ا uا#JB نوت4 یت4ردنت C"ا0
lی0 یا;یگتG> و dFتBایAیاLM یا;š#;ای4f pیراو یرایب
و@ @#ی4اوب@ @ب=4@ @Fک@ @6گ>@ @رد@ @ینوخ@ @$کا#ت@ @+ین@ @و@ @Vا;š#;اش
'Bای@ @uردن@ @Fب@ @نارا+M.ان@ @نای"@ @رد@ @دوشی"@ @$oر@ @ی+ی#نوخ
wدوشی"
ا;Aش رد 6ب#ک دیسکاید .اM $کا#ت .ا یشان Fک یگنت Fنی4 و
و ‡وکر Fک یسفنت و مد.اب و مد نو* دشابی" •دنا دشابی"
و@ @بل(@ @'یوJت@ @ب%و"@ @Vدنیانی"@ @دا/یا@ @ی:ی=a@ @روa@ @Fب@ @دو/4
wدد#Mی" ا;Aش
نای" Fنا#ی, یراDشو"ا#B و ]ناد#"#ی, رد یتف_Ftب^ ییوMهوای
ی#M†#خ و ییوMهوای
Œ
ا=>اs نو* wدشابی" •دنا +ین نارا+M.ان
و دو/4 ا"ا Vدشابی" ی+P" یا;'یB#| دو=ک 'ل0 Fب نا#ی,
Vهدون یرایب5 ار +P" و FتGیر نوخ #4 F4اک و †و#| #ب
Œ
ات:ی=a
wدیانی" A;اک نارا+M.ان نای" رد ار یتف_Ftب و ییوMهوای و
هدون F>Zس" 6یا Fب یBافش و #‚تG" هراشا $; ]g^ #="ای, و
ناب. .ا ید#" Fک V'4ا هدش CJن د

:%

یب

ا 6ب $>ا4 .ا : '4ا
Y •دشاب F0ا+خ Fفیاa .ا $ناM Fب€ Y : '4ا هدون نایب #:L"

نان5 ایوM V$تBایی" A"ار5 و 'oا#ت4ا ات مدناوخی" .ان eاک
: دو"#Bی" Fک ماهدینش #="ای, .ا : 'فM و VدنتB#M هد#خ وا #ب
•ناد#M 'oار .ان اب ا#" V6ک F"ا(ا ار .ان -Xب یا
1
رد یتoار و
دنوادخ راک Vدشابی" $; اب یس% و یoور A"ار5 نا; .ان
یدoاو 'Do ای و 'ل0 اب اهنت Fک '4ا 6یا .ا #تMر+ب رایسب
1
^ دوادوبا Y 2REH ^ دoا و ] ?<1<8 w]
86
ا+د و و@و ?'امن
eراش Cبا( یه>ا uاروت4د Cل0 و 'Do نو* Vدد#M #یسفت
w'سین
ار e#4 نو* د#B Fک دناهداد ما/نا ار یLیا".5 نادنLناد و
راLB@ @Aیا+Bا@ @n0اب@ @و@ @VFتLM@ @O%@ @ن5@ @رد@ @نوخ@ @دروایب@ @6ییا,
Fل_اBXب د#=ب@ `اب ار e#4 یناهMان نو* و Vدد#Mی" ا;6ییا#ش
رد ن5 6تBر 6یب .ا و راLB داید.ا #Wا #ب و Vدوری" 6یب .ا راLB
ناسنا راLB Ftنان* و Vدد#Mی" دا/یا †ا\:نا ینوخ یا;'یB#|
d#یQ,†ا\:ناf †و#| 6یا د4#ب یاهوی% F%رد F4 و 'سیب Fب
یا, Fب ار .ان Fک ید#B ا"ا Vدنشابی" اراد ار راLB 6یا C!ت
اسب@ @F*@ @Vد4#ب@ @F%رد@ @'L;@ @Fب@ @یو@ @راLB@ @Ftنان*@ @Vدرادین
wدد#M ی+P" FتD4 را*د و Vدنوش هرا, یو +P" یا;šر
اب Fک دراد دو%و نان. رد $; و ینوM&او مان Fب +ین یرایب و
یه>ا روت4د Vدد#Mی" F/>ا:" .ان uاک#o دننا"

ا"ات یتانی#ت
wد#یMی" #ب رد ار هدیاB را+;
Vناسنا هدن.ا4 Vا" #ی=خ و $یل0 l>اخ †#a .ا Fک یتاروت4د
C=( و VباتB5 ‡ولa .ا C=( ناسنا FDنیا ات V'4ا هدش #"ا ا" Fب
دن"دو4 F:شا 6یا ~#:" رد ار دوخ و دشاب رادیب ن5 بو#s .ا
و دنوادخ 'یاbر ن5 رد Fک '4ا یل0 د;د را#( Aفنب Uاروا"
w'4ا هدش $;ا#B $س% .این 6ی"Zت و یدن"دو4
یا;مرو@ @Fک@ @درادی"@ @نایب@ @یDش+,@ @یا;FتBای@ @6ی#ته.ات@ @FDلب
ینورد راLB .ا یشان 'ینو‚" هاگت4د m:b 'ل0 Fب یناa#4
‡ون 6یا اب ییورایور .ا ار ناسنا Vدنوادخ
z
دیoوت و Vدی5ی" دو%و Fب
wدرادی" hوف!" ا;راLB
Fک@ @:@ @دییوگب@ @و@ @دیcان@ @نX0ا@ @دیناوتی"@ @یناD"@ @و@ @F\Jن@ @#;@ @رد
اهنت@ @دنوادخ@ @Fک@ @یتسناد@ @یت(و@ @نو*@ @V'4ا@ @یت4ردنت@ @نایا
رد '4د kی اهنت و '4ا ردا( و $یoر و V$یل0 V$یDo V†#‚ت"
A"ار5@ @ای@ @و@ @Vدبایی"@ @A"ار5@ @'نورد@ @Vدیانی"@ @†#‚ت@ @یتس;
'یوJت 'ینو‚" هاگت4د و k=4 وت #ب +ین ینورد راLB Vنورد
m:b@ @ب=4@ @Fب@ @یناa#4@ @یا;-ول4@ @دشر@ @6ی#تLیب@ @ا#ی.@ @Vدد#M
#ب ینورد راLB .ا یشان $; ن5 m:b و V'4ا 'ینو‚" هاگت4د
ینورد راLB ی+ی* دنوادخ یگناگی و دیoوت +% و wدشابی" ناسنا
و VدناFتB#گن ا#B ار دیoوت .ا #تهب ناMدنب اQ> VدLGبین دو=هب ار
: دیا"#Bی" دنوادخ
87
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
Š =
]
م
_
A ن
A]
و;ت&A
A]
خ] (
AS
اه._اA A0ل.اA Q
A]
مA • Ab دتA 6&
]
=یب
]
^k%م.ا : Uا#:ش^ 213 ]
6یا@ @#یs@ @ردf@ @ناوG"@ @ا#B@ @ار@ @ی#گید@ @دو=:"@ @ادخ@ @ها#;€
w•دیشابی" ناMدشباQ0 ه#". .ا duرو_
بA AارA AواA AوA AهدادA A•Vا!A AارA A‚یمA AدردA A•یاینA AوA A'امن
دیامنیم یرای یدو-هب
.ان #Wا نو"ا#ی, یJیJ!ت اDی#"5 یا;هاگLناد .ا ی;اگLناد رد
دیکZت@ @lیJ!ت@ @6یا@ @Vدی4ر@ @ما/نا@ @Fب@ @ا;درد@ @A;اک@ @رد@ @Aیاین@ @و
}اسoا@ @رایب@ @Fک@ @یدرد@ @.ا@ @Aیاین@ @و@ @.ان@ @FDنیا@ @#ب@ @Vدیانی"
wد;اکی" دنکی"
ب‚0 lی#a .ا و Vدراد دو%و درد یا#ب ییا;باب و ا;یدورو
wد4ری" +P" Fب و یکوش ‡اGن Fب درد مای,
F=لs jی#" #ب ا;یدورو lی#a .ا ینورد یا;'>اo و راLB
Vدشاب یه>ا رد( و اT( Fب یbار و 6"„" jی#" Ftنان* Vدنبایی"
Vد4رین +P" Fب یکدنا درد رادJ" +% Vدوشی" Fتسب ا;برد 6یا
Vدشاب@ @دن"ه#هب@ @یو(@ @نایا@ @.ا@ @FDن5@ @V'4ا@ @هداد@ @ناLن@ @Fب#/ت
}اسoا@ @#تک@ @ار@ @~ا#"ا@ @یخ#ب@ @.ا@ @یشان@ @یناس%@ @یا;درد
6یاو@ @V'4ا@ @هدش@ @Fتسب@ @یو@ @د+ن@ @درد@ @یا;یدورو@ @ا#ی.@ @Vدیانی"
Fک Vد.روی" دیکZت بل\" 6یا 'یناJo #ب dاDی#"5 هاگLنادf lیJ!ت
'>اo رد رایب Fک ار Vییا;درد Aیاین و .ان lی#a .ا F/>ا:"
wد;دی" A;اک دیانی" }اسoا یدا0
6یا@ @رد@ @Fک@ @یناسک@ @.ا@ @د_رد@ @'ف;@ @و@ @ها/ن,@ @FDنیا@ @#گید@ @FتDن
#یWZت'!ت@ @رایسب@ @ا0د@ و@ @.ان @lی#a @.ا @دناهد#ک@ @'ک#ش @Aیا".5
ناD" #ب ار دوخ mی#ش '4د ]g^مX4ا #="ای, و دناFتB#M را#(
هدید#M 'یاور ]~ر^}ا=0 6با .ا Vد#کی" ا0د و 'شاQMی" درد
هدون uدای0 ار وا Vدشی" دراو Fک jی#" #; #ب #="ای, Fک '4ا
•یشاب@ @ه+یکا,@ @Fل>اUاLنا@ @'سین@ @ی+ی*€@ @:@ @دو"#Bی"
1
یان="@ @#ب@
'کوش بoا_ ناسنا نو* V'4ا هدش ما/نا Fک ا;Fب#/ت یخ#ب
هد;اL"@ @ن5@ @'=ƒ"@ @•یاتن@ @VدراQگب@ @'4د@ @درد@ @C!"@ @#ب@ @ییاوفت@ @و
ن5 ما/نا Fب ار ا" و '4ا هداد ما/نا ا#ن5 #="ای, و V'4ا هدید#M
Fتشاد@ @یل0@ @F=ن%@ @lیJ!ت@ @FDنیا@ @#aاخ@ @Fب@ @V'4ا@ @هدون@ @روت4د
1
^ یراGب Y <27N w]
88
ا+د و و@و ?'امن
Vدنتشادن یLGب#Wا FنوMKی; Fک موهف"یب و ی;وت Ccاس" Vدشاب
رایب@ @Fب@ @ار@ @#\J"@ @ب5
@@Œ
Xƒ"@ @دندون@ @یLیا".5@ @lیJ!ت@ @رانک@ @رد
اب jی#" و V'4ا یدو=هب ن5 رد Fک دند#ک دوناو وا Fب و Vدناشونب
.ان اب ی>و V'Bاین Uافش FتB#M #ب رد ار یو Fک ی"ا;وا و u`ایخ
#WZت" .ان و ا0د اب ها#; Vدرد ناD" #ب '4د 6تشاQM و Aیاین و
wدید#M د;اوخ
uدا=0 .ان V$یبای دو=هب ات $یناوGب .ان ا" Fک 'سین 6یا †د;
ا;درد $ییانی" ادی, ‘ا=ترا دنوادخ اب نو* و V'4ا یه>ا ب%او و
رد و Vدد#Mی" 'یوJت $; 'ینو‚" هاگت4د و FتLM k=4 رایسب
ا#ی. V$یوشی" ب>اs یرایب C"او0 #ب 'ینو‚" هاگت4د 'یوJت
هاگت4د@ @هده0@ @Fب@ @یناa#4@ @و@ @ی4و#یو@ @یا;یرایب@ @اب@ @ه.را="
wدشابی" 'ینو‚"
ما/نا@ @یل0@ @هاگیا%@ @kی@ @رد@ @Fک@ @ار@ @یBاLتکا@ @Fنی".@ @6ی;@ @رد
Fب šر+ب یا;هاگLناد .ا یDی FDنیا V$ییانی" CJن '4ا FتB#یQ,
یoور نا"رد و .ان Fک د.روی" دیکZت و VFتخاد#, یJیJ!ت ما/نا
Fل_اBXب و د;اDب Vدیانی" }اسoا رایب Fک ار یدرد دناوتی"
Uافش #ب Fک V'4ا ینورد ی>ا0 '>اo 6یا و VدنLGب دو=هب ار یو
•راخ@ @-اo@ @ود@ @.ا@ @'>اo@ @6یا@ @و@ @Vدنیانی"@ @kک@ @ا;درد@ @A;اک@ @و
6یJی و نایا '>اo ای و V'4ا ناM و $;و '>اo FDنیا ای V'سین
نا"وت نویلی" د_ Fب ی=لJت ا"ا ]k*^ یراداهب Sرو
Œ
Xƒ" Vدشابی"
u`اo@ @V'4ا@ @یل:%@ @Fک@ @دنادین@ @وا@ @و@ @Vدوشی"@ @هداد@ @ید#B@ @Fب
V'4ا یMر+ب دنتو#W Fک دنکی" }اسoا و FتBر `اب یو ینورد
Fب هدون هراشا lیJ!ت و V'سین ی:(او و '4رد '>اo 6Dی>و
‘ا=ترا یدو=هب Cی/:ت و ا;درد A;اک اب Oفت#" ینورد '>اo FDنیا
رد ندش $یلست و نایا ب=4 Fب ی;اM '>اo 6یا 6Dی>و Vدراد
و •ا, '>اo 6یا p, Vدشابی" دنوادخ Fب -ا‚تا و روت4د #با#ب
Vدشابی" }ا4ایب و ی;و '>اo 6یا ی;اM و Vدشابی" Fتس%#ب
'ی:bو و -اo رواد $ل0 دناFتفM اQ> Vدشابی" #Wا یاراد $هن5 و
ن5 اب ار دوخ -اo Vدشاب 6یت" و راب#, 'Lناد ه.ادنا #; Vدشابی"
wدیاFتخا4 راوت4ا
'>اo Fب ‘وب#" lیJ!ت Fک $یان نایب $ت4اوخ yیbوت 6یا اب
وا #"ا #ب '"اJت4ا و دنوادخ Fب نایا ب=4 Fب Fک V'4ا یاFی>ا0
Fک دشاب ی#گید ب=4 Fب اسب F* و wدی5ی" دو%و Fب وا اب دنوی, و
w'سین ا" #vندرو"
89
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
ات @مراQگب ا ش @رایتخا رد @ار @برا/ت و @uاJیJ!ت 6یا @$ت4اوخ
ی+ی*@ @#;@ @Fب@ @دیبای@ @دنوی,@ @دنوادخ@ @اب@ @هاM#;@ @اش@ @Fک@ @$یان@ @دیکZت
یا€ : '4ا هدش 'یاور ی4د( #Wا رد و VدیاFتLM Ccان و -ا‚تا
+ی* F; دیتBای ا#" هاM#; Vدیبایی" ا#" دینک بلa ا#" مد5 دن.#B
V'4ا FتLM اد% وت .ا +ی* F; Vموش اد% وت .ا #Mا و VدیاFتBای ار
w$شابی" #تبو=!" ی+ی* #; .ا وت د+ن 6" و
1
وت یسک #; 9دراد یدو=ک F* 'Bای ار وت یسک #; اراMدرو#,
دشاب وت اب دنوادخ هاM#; و 9'4ا FتBای ار ی+ی* F* 'شادن ار
Vدشاب اش Fیل0 دنوادخ هاM#; و 9'4اش Fیل0 یسک F* p,
9'4اش اب یسک F* p,
'امن اب ن( 01بار و DدC =یماتیو
ات دوشی" CیDLت ا;Fیلک و د=ک رد V'4و, #ی. رد ]د^ 6ی"اتیو
و Vهدون kک ا;هدور .ا #فسB و $یسلک بQ% Fب و هدش -ا:B
.ا 6ی>وسنا eوا#ت رد 6ی"اتیو 6یا Vدیان بو4ر ا;ناوGت4ا رد
رد +ین و یناوGت4ا یکوش ‡اGن یا;-ول4 دشر رد و هد:>او.و>
و Vدشابی" ییا+4Fب AJن یاراد ی%راخ '4و, یا;-ول4 دشر
ناDش+, دید% #vن 6Dی>و V'4ا †و#:" ناDش+, د+ن #"ا 6یا
ند"5#ب ماگن; باتB5 Aبات .ا هدافت4ا '(و 6ی#تهب VFک '4ا 6یا
یت4ردنت رد #/B .ان 'ل0 6ی; Fب Vدشابی" ن5 بو#s و باتB5
باتB5 Aبات ~#:" رد Fک یدا#Bا و Vدراد ییا+4Fب AJن ناسنا
ی"#ن@ @Fب@ @Vدنباوخی"@ @ین`وa@ @uرو_@ @Fب@ @و@ @Vدن#یMین@ @را#(
wدند#Mی" را*د ناوGت4ا
ی>و Vدشاب Fتشاد Aت4#, و ید=:ت F=ن% F*#M Vدنوادخ #"ا و
ین:" 6یا و $ییان 'لفs ن5 یت"X4 و یتشادهب یا;F=ن% .ا دیا=ن
#ی.@ @Fی5@ @.ا@ @$یتس;@ @ن5@ @دد_رد@ @نونکا@ @ا"@ @Fک@ @یتشادهب@ @موهف"@ @و
: دد#Mی" ‘ا=نت4ا
Š =+ر
]
وG]تA A2%
]
]
ل
]
mA AاwاA AZمe.اA AیتA Aو
:
c
ه
b
@b
_
5
c
bت 2
c ]
ب
]
W
]
اw_ا و
]
=
_
یمی.ا 4
]
اw :ه
_
ف_ ه
c
]
!
L
]
.w 0
b
Acنم
_
ه
Aa
و
]
I&
]
Aی& :
Ac
Vb و
A]
`
A_
امe
_
.اA 4
]
اw
0
_
ل.ا 2
_
ی( =
c
م
_
: mهک^ 17 ]
'4ار †#a Fب ‡ولa ماگن; Fب Fک یدیدی" ار دیشروخ€
ناLq*@ @†#a@ @Fب@ @بو#s@ @ماگن;@ @Fب@ @و@ @دیcا#Mی"@ @ناشراs
1
^ #یƒک 6با #یسفت Y 7œ7N7 w]
90
ا+د و و@و ?'امن
6یا@ @Vدنتشاد@ @را#(@ @Oی4و@ @C!"@ @رد@ @ناشدوخ@ @و@ @دیcا#Mی"
w•'4ا دنوادخ یا;FناLن .ا یاFناLن
.ا @دشاب رادیب بو#s .ا @C=( و ‡ولa .ا C=( یسک #; @p,
د#B Fک 'سین م.` Vدد#Mی" دن"ه#هب باتB5 Aفنب Uاروا" F:شا
6یا رد هدش AG, F:شا FDلب Vد#یM را#( F:شا وت#, رد
Œ
ایJتس"
@'4و, Fب '(و ود – $یسلک بQ% رد Fک ]د^ 6ی"اتیو CیDLت رد
+P"@ @دشر@ @رد@ @و@ @Vهد:>او.و>@ @رد@ @و@ @Vاهن5@ @'یوJت@ @و@ @ا;ناوGت4ا
دنکی" 'ک#ش '4و, یا;-ول4 و ناوGت4ا – wدنا4ری" هدیاB
:eˆ :خات یرامیب و و@و =یب 01بار
ن5 Fب $L* Fک $خا#ت مان Fب ییرایب اب F\بار رد ی0وbو" #ب
Fب@ @Fک@ @V'4ا@ @یباهت>ا@ @یرایب@ @6یا@ @V$تBای@ @‡Xaا@ @Vدد#Mی"@ Xت="
و eراخ دا/یا یتد" و Vهدون 'با_ا $L* Fین#( ینورد 'س(
ا" #vن
3
د" Fت=>ا Fک Vد"ا/نای" یروک Fب و هدون mیفخ e.و4
ی#Lب@ @بa@ @یا;باتک@ @.ا@ @Fک@ @'4ا@ @ی0وbو"@ @6یا@ @نو*@ @V'سین
را#(@ @'یان0@ @درو"@ @ا"@ @Fک@ @Ftن5@ @ا"ا@ @و@ @Vدشابی"@ @‘ا=نت4ا@ @Cبا(
Fک V'4ا Fتشون یاF>اJ" ن. ’‚Gت" یاهدنسیون FDنیا $ی;دی"
ردا_ ا#ن5 د!ت" Cل" Oبات uا0Xaا pنا&5 Fک Y یل0 یاFل/" رد
w'4ا هدش #Lتن" دیانی" – $vن" Cسs : دیوMی" هدنسیون و
6یا@ @راLتنا@ @Oن"@ @رد@ @ی"X4ا@ @یا;F:"ا%@ @رد@ @.ان@ @یا#ب@ @وbو@ @و
]$خا#ت^ یرایب – دشابی" مو4 ناه% رد ییانیبان یل_ا C"ا0 Fک
– •ن, دودo Fک دیا+Bای" هدنسیون و V'4ا هدون یناوا#B kک
-ا=ند اب Fک Vدنتس; Xت=" یرایب 6یا Fب ایند #4ا#4 رد #فن نویلی"
.ا C=( نالس" #; #ب ب%او 'Bاvن رد ی"X4ا FJی#a ند#ک
FvoX" : دیوMی" و Vدن.ا4 رودب ییانیبان .ا ار دوخ دنناوتی" .ان
Vینید uا=%او Fب Vدنبیا, ی"X4ا یا;F:"ا% رد Fک '4ا هدش
رد@ @FDلب@ @و@ @V'4ا@ @ینییا,
@3
دo@ @رد@ @یرایب@ @6یا@ @Fب@ @نایXت="@ @رادJ"
6تB#M@ @وbو@ @Fب@ @ار@ @دوخ@ @راب@ @•ن,@ @.ور@ @رد@ @Fک@ @ی"X4ا@ @یا;F:"ا%
w'4ا هدی4ر #ف_ دo Fب دناهدون م+تل"
و@ @#"اوا@ @6یا@ @Fک@ @$یشاب@ @Fتشاد@ @رواب@ @و@ @نایا@ @'سیابی"@ @p,
یoو>هدا4 #aاخ 6ی; Fب دشابی" #Lب راMدی#B5 بنا% .ا ی;اون
هدیاB ود ای kی یاراد اهنت دنوادخ روت4د Fک $ینک رو‚ت Fک '4ا
و eراش Cبا( Fک '4اراد ار یدcاوB یه>ا uاروت4د Vدشابی"
Œ
اJل\" Fک '4ا dن.f یاهدنسیون .ا dبل\"f 6یا و V'سین را"5
91
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
uاJیJ!ت و A;و…, -Xخ رد Vدرادن dمX4اf 6ید F>Zس" Fب ی\بر
•ن, Fک $خا#ت یرایب Fب نایXت=" داد:ت Fک '4ا FتBای ا;را"5 و
یا;F:"ا% رد Vدند#Mی" را*د ن5 Fب -ا4 #; ایند رد #فن نویلی"
یدوهL"@ @و!ن@ @اب@ @'Bاvن@ @'یا0ر@ @و@ @وbو@ @Fب@ @م+تل"@ @ی"X4ا
6ی; Fب V'4ا یه>ا ':ی#ش d#Wاf 6یا و w'4ا هدش 6کFLیر
•یاتن و uدا=0 نای" F\بار : دنیوMی" نادنLناد یخ#ب '=4ان"
wدشابی" یل0 یاF\بار ن5 F/یتن و 'ی‚:" نای" +ین و ن5
دو%و -اک و '"X4 و دو%و بسo#ب ناسنا FDنیا Fب F%و اب
Fب و دد#M#ب دوخ .اs5 Fب '4ا م.` V'4ا هدش Fتش#4 Aیوخ
: دیا"#Bی" دنوادخ و Vد.اد#qب یه>ا eور lی=\ت و uدا=0
Š
S
ا'و& '
]
ا&
c
د5
]
&
]
0
b
]
.و"
b
ر
]
و
]
0
]
ل.ا Q
_
_
1
b
ی =
c
م
]
و
]
S
امیr+] : با+oا^ 71 ]
.وB Fب دیان یو#ی, و '0اaا وا رو5مای, و ادخ .ا یسک #;€
w•'4ا هدش Ccان یMر+ب uدا:4 و
ن( یتشادهب دsاو& و و@و
رد یDش+, هدDLناد دیتا4ا .ا یداد:ت Fک یل0 lیJ!ت kی رد
6یJJ!" 6یا Vدندوب هداد ما/نا یب#0 نالس" یا;روLک .ا یDی
ینیب د#یMی" وbو راب •ن, .ور رد Fک ید#B Vدندوب هدون 'باW
وbو Fک ید#B و Vدیانی" •ا, www و ا;را=s و ا;ی#تکاب .ا ار دوخ
و@ @ا;ی#تکاب@ @.ا@ @یداد:ت@ @~#:"@ @رد@ @ار@ @دوخ@ @ینیب@ @د#یMین
dا.یرایبf یا;بو#Dی" – د4ری" ی#تکاب هد.ای Fب ناشداد:ت Fک
– wد;دی" را#(
ار ا;ا, ناتLگنا نای" ی*را( یا;Cگنا دشر .ا 'ینو‚" وbو
و •#* و باهت>ا Fب Xتبا .ا ار '4و, Fک رو\نا; هدون 'ناb
ار '4و, ناa#4 •ودo -اتoا و دیانی" Oن" 6یک#* یا;$خ.
و دنوش $کا#ت" FDن5 .ا C=( ار ییاییش داو" ا#ی. Vد;دی" A;اک
6یا 'ل0 6ی; Fب Vد#بی" 6یب .ا دنوش O% '4و, y\4 #ب
رد@ @'4و,@ @ناa#4@ @Fب@@ Xتبا@ @Fک@ @V'4ا@ @یاهدش@ @'باW@ '
@z
JیJo
w'4ا •دنا ی"X4ا یا;روLک
-ا:B ار نوخ Aخ#* ا;مادنا &ا4ا" و -ا" و 'L" 6ینt; و
6یدب و VدLGبی" lنور و -ا:B نوخ اب ار UاT0ا FیQPت و هدون
.ا وbو و Vدبایی" Aیا+Bا ا;Fیلک و +P" Fب نوخ 'ک#o ب=4
92
ا+د و و@و ?'امن
-ا:B@ @ار@ @6;Ž@ @و@ @هدون@ @mیفGت@ @ی+ک#"@ @ی=‚0@ @هاگت4د@ @دادسنا
Vندب@ @یکا,@ @.ان@ @'!_@ @#ب@ @مX4ا@ @Vدینادی"@ @FDنانt;@ @Vدیانی"
k>ا"@ @6با@ @.ا@ @V'4ا@ @Fتخا4@ @‘و#L"@ @$;@ @اب@ @ار@ @ناD"@ @و@ @}ا=>
نایا U+% یM+یکا, Fک V'4ا هدش 'یاور ]g^#="ای, .ا ی#:شا
و Fل>ا نا!=4 و دیانی" #, ار ]uانسo^ نا+ی" Fل>د!>ا و V'4ا
6ی". و ا;نا45 6یبا" Ftن5 ای و Vدنیانی" ول" ار ن5 Fل>د!>ا
ییانشور@ @#=_@ @Vنا;#ب@ @F(د_@ @و@ @رون@ @.ان@ @و@ @Vدنیانی"@ @#,@ @'4ا
مد#" F; Vدشابی" اش ر#b ای و دو4 #ب یت/o ن5#( V'4ا
دوخ@ @pفن@ @هدنشو#B@ @pک@ @#;@ @و@ @Vدنشابی"@ @'ک#o@ @-اo@ @رد
هان, ار ن5 ای و هد#ک دا.5 ار ن5 ای Veو#فب ار pفن p, Vدشابی"
wد;دی"
1
V'4ا@ @Fتخا4@ @$یvنت@ @یناه%@ @'شادهب@ @نا".ا4@ @Fک@ @یرا"5@ @رد
یسی, یا;یرایب Fب Y #فن نویلی" د‚ی4 Y یرو5ما4#4 راش –
ای Fتسناد دن#یMی" وbو Fک نانالس" و Vدنشابی"@ Xت="و هدو>5
ب%و"@ @وbو@ @نو*@ @Vدنشابی"@ @نو‚"@ @یرایب@ @6یا@ @.ا@ @Fتسنادن
wدد#Mی" ا;یرایب 6یا .ا 'ینو‚"
مات@ @Fب@ @$ل0@ @#T"@ @Fب@ @Uیش@ @.ا@ @ند#ب@ @ه#هب@ @Fک@ @دناFتفM@ @اQ>
یادا@ @د‚(@ @Fب@ @اش@ @Fک@ @'4ا@ @6D"@ @ین:ی@ @V'سین@ @ن5@ @uایc+%
ن5 .ا ای و m(او ن5 Fب Fک وbو یا;F/یتن و Vدی#یگب وbو uدا=0
و Vدیتسین F%وت" +ین اش -اo و Vدد#M '=ی‚ن دیشابی" #=خیب
و@ @هدون@ @†ا#ت0ا@ @دنوادخ@ @#"ا@ @'یناJo@ @Fب@ @اش@ @Fک@ @'4ا@ @یBاک
6یا رد و Vدشابی" lل\" #یخ دنوادخ نا"#B Fک دییان داJت0ا
wدید#Mی" دن"ه#هب روت4د 6یا #W .ا ماگن;
و #یخ رد Vد#یMی" را#( دنوادخ #یس" رد ناسنا Fک ی"اگن;
ار@ @اهن5@ @.ا@ @#تهب@ @Fک@ @'4ا@ @یتین"ا@ @و@ @'ینو‚"@ @و@ @'4ا@ @یتدا:4
رد@ @'B#Lی,@ @و@ @uا/ن@ @و@ @یراگت4ر@ @و@ @#یخ@ @مات@ @V'Bای@ @ناوتین
و wدشابی" دنوادخ '0اaا رد ا;د#خ مات و V'4ا دنوادخ '4د
: دیا"#Bی" ن5#(
Š
S
ا'و& '
]
ا&
c
د5
]
&
]
0
b
]
.و"
b
ر
]
و
]
0
]
ل.ا Q
_
_
1
b
ی =
c
م
]
و
]
S
امیr+] : با+oا^ 71 ]
l l l
1
^ $لس" Y 77< ^ یQ"#ت V] <H18 ^ F%ا" 6با V] 7EN ^ دoا V] 77RH< ی"راد V]
^ ?H< w]
93
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد 94
ه'ور
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
دsاو& و دنوادخ ید-%ت نام& نایم ه'ور
ن( یت"ردنت و یتشادهب
.ا@ @یرایسب@ @نا"رد@ @و@ @ی#یگLی,@ @C"ا0@ @ار@ @ه.ور@ @نادنLناد
‡اونا@ @V•X0`@ @و@ @راوشد@ @یا;یرایب@ @یخ#ب@ @wدننادی"@ @ا;یرایب
$یvنت Vیویلک m:b Vا;šر ب‚0 دای. یMدیLک Vدن( یا;یرایب
ا#ف_ یا;ه+یر[ن4 V6"+" یشراوM uاباهت>ا Vیگنت Fنی4 Vkن
wدنوشی" نا"رد ه.ور Fلی4و Fب یت4و, ~ا#"ا یخ#ب و
Fک Fنوگنا; VFtنان* و Vدشابی" ا;یرایب یخ#ب نا"رد ه.ور
C"ا0@ @دد#M@ @یل0@ @'4ا@ @هدون@ @$ی4#ت@ @]g^مX4ا@ @#="ای,
ناDش+, FDنانt; p, w'4ا یناوا#B یا;یرایب .ا ی#یگLی,
ناوت@ @Aیا+Bا@ و@ @V'4ا@ @Vینورد@ @'"X4@ @C"ا0@ @ه.ور@ @:@ @دنیوMی"
یتدا0 و یوخ ‡ون #; و دنب و دی( .ا ییا;ر #ب نداد uدا0 و pفن
uدا0@ @Vیتدا0@ @Kی;@ @Fب@ @ناسنا@ @FDنیا@ @uدا0@ @6ی#تهب@ @و@ @Vدشابی"
wدیانن
1
Fتسناوت Fنوگ* V'4ا هد#ک uدا0 راگی4 Fب Fک ید#B@
یا#ب دناوتی" p, Vدنک رود دوخ .ا ار ن5 ناT"ر ها" رد '4ا
ها" $; Fنون و د;اش 6ی#تMر+ب و دشاب رودب ن5 .ا +ین FLی;
wدشابی" ه.ور
دشر@ @و@ @'یوJت@ @ه.ور@ @اب@ @ار@ @Aیوخ@ @gXخا@ @و@ @هدارا@ @ناسنا
ون ار ناسنا #0اL" و دشابی" gXخا uدا=0 ه.ور و Vدیانی"
ناسنا@ @و@ @V'4ا@ @$;ا#B@ @یندیشون@ @و@ @•اروخ@ @اسب@ @F*@ @و@ @Vد;دی"
wدیانین -وانت ن5 .ا ی+ی* راده.ور
VeراوM@ @هاگت4د@ @Vهد:"@ @FDنیا@ @ه.ور@ @یدا"@ @دcاوB@ @Fل%@ @.ا
'oا#ت4ا@ @ناT"ر@ @رد@ @بل(@ @و@ @ا;Fیلک@ @Vنوخ@ @eد#M@ @هاگت4د
ناسنا یMدن. دنتفیب راک .ا هاM#; $ه" یا;هاگت4د 6یا Vدنیانی"
Vدند#M m(وت" یناهMان ا;Fیلک Ftنان* و Vدد#Mی" Cید=ت $
3
نه% Fب
Xت=" یتس4 و m:b Fب بل( هاM#; و V'سین C!ت Cبا( یMدن.
6یا رد دوش FتB#M بل( ای و دنوش 'ف4 و [نت ا;šر و Vدد#M
Fک dیدای.f یا;یرایب .ا ه.ور و Vدد#Mی" CDL" راک uرو_
Vهدور Vهد:" یا;یرایب و Vدنوشی"@ Xت=" ن5 Fب ا;šر و بل(
هاگت4د@ @Cی=(@ @.ا@ @$ه"@ @یا;هاگت4د@ @6یا@ @و@ @Vراردا@ @هاگت4د@ @Vد=ک
و Vدیانی" ی#یگLی, www و Vدیاو. OBد و eراوM و ]نوخ^ eد#M
1
uدا0 Fک 6ک uدا0 : دنیوMی" یتیب#ت ناM#=خ و نا4انشناور .ا یرایسب Y
]$%#ت"^ wدینDن
96
ه'ور
ن5 #ب هوX0 FDلب و V'4ا نا"رد ˆJB ه.ور Fک $ییوMین ا"
w'4ا ی#یگLی, C"ا0
'"X4 و بل( راک : دیوMی" بل( یا;یرایب هرابرد یاF>اJ"
یاQs ‡ون و $/o Fب یگتسب ا;šر †ا\:نا و یLGبماvتنا و ن5
'یا0ر Fب ار ا" دنوادخ +ین و ]g^#="ای, اQ> Vدراد هد:" رد دو%و"
دنوادخ FDنانt; wدناهداد روت4د یندیشون و •اروخ رد -ادت0ا
: دیا"#Bی"
Š >A 0
b
]
A^نRA Aاو&
_
س
c
bتA >A و
A]
A AاوبشاA AوA Aاول!A Aو
=ی&
_
س
c
م
b
c
.ا ب
b
^
ح
b
ی
: †ا#0ا^ 31 ]
دنوادخ@@ @@ناگیب@@ @@VدینDن@@ @@یورهدای.@@ @@و@@ @@دی"اشایب@@ @@و@@ @@دیروGب€
w•درادن '4ود ار ناMدننک†ا#4ا
ها" Vدشاب هد#ک یورهدای. ندی"اش5 و ندروخ رد Fک#; p,
هاگت4د رد uانف:ت و ا;ی/ک Vا;ا\خ ن5 ات هد"5 یو د+ن ناT"ر
Fک یتا;ا=تشا و Vدیان ˜X_ا ار -و:" دo #ب دیا. ن.و و eراوM
ن5 .#" و دo Obو اب ه.ور Vدد#Mی" بDت#" -ا4 -وa رد ناسنا
Vدشاب یو=ن 'ن4 دنبیا, ناسنا هاM#; ا"ا Vدیان نا#=% uا;ا=تشا
رد ی>ا+s ما"ا و Vدیا+Bای" یو ‘اLن و '!_ Fب ناT"ر ها"
CیاTB@ @رد@ @ار@ @یMر+ب@ @باب@ @ای@ @C‚B@ @6ید>ا@ @مول0@ @Uایoا@ @باتک
رد@ @#یخ@ @مات@ @:@ @دیا"#Bی"@ @و@ @V'4ا@ @هدون@ @دJ:ن"@ @یگن4#M
دیدش یگن4#M ن5 .ا †د; و V'4ا Fتفهن یگن4#M یا;Fنا+خ
ا#ی. V'4ا ندی"اش5 و ندروخ رد -ادت0ا روvن" FDلب و 'سین
اQs 6تGیر و V•اروخ Aیا+Bا و د#بی" 6یب .ا ار uواکŽ یروخ#,
و '>اسک Fب ار ناسنا ییاQs یا;هد0و Aیا+Bا و #گید ییاQs #ب
و Vدناد#Mی"@ Xت=" ی=ل( راLB و هدور 'نوف0 و دوکر و -وخ
دود!" ا" #0 و Vدی5ی" یت4ردنت و '"X4 دید/ت 'ه% ناT"ر
dیرایب ابf FDنیا ای و V$ی#ب #4 Fب ناوت و ‘اLن اب FDنیا ای V'4ا
و@ @uوافت@ @روکQ"@ @'>اo@ @ود@ @نای"@ @و@ @V$یوش@ @نا"هداوناخ@ @راب#4
w'سین ه.ور دcاوB .ا n!ب -ا/" ا% 6یا رد و V'4ا;Fل_اB
•او!

3

z ›
ت@ @او"

و_

€@ @:@ @'4ا@ @هدش@ @'یاور@ @و
1
ات@ @دی#یگب@ @ه.ور€@
w•دیشاب '4ردنت
1
^@ @با\G>ا@ @روWZب@ @}ود#ف>ا@ @Y <82H ^@ @UافG>ا@ @mLک@ @:@ @اگن@ @V] 12HH رد@ @و@ @]
w'4ا m:b روکQ" 'یاور
97
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
V'4ا یرایب .ا ی#یگLی, ا/نیا رد '!_ و یت4ردنت ین:" و
Vیدنا4ر ما/نا Fب -اک و مات ار ها" 6یا ه.ور اش #Mا نو*
اب FلباJ" یارای ار اش Fک یکان#\خ یا;یرایب .ا ار دوخ $س%
و@ @ندروخ@ @.ا@ @Fک@ @ید#B@ @6یا@ @6Dی>و@ @Vدیاهدون@ @نو‚"@ @'سین@ @ن5
نوt; دنیLنب ه#ف4 رانک هاM#; ی>و Vد.روی" ‡انت"ا ندی"اش5
C_اo@ @یو@ @یا#ب@ @ه.ور@ @F/یتن@ @و@ @†د;@ @Vد.اد#qب@ @ندروخ@ @Fب@ @#تش
ه.ور مایا رد ندی"اش5 و ندروخ رد -ادت0ا 'یا0ر p, Vدد#Mین
Fب@ @ناT"ر@ @رد@ @ار@ @Fنا.ور@ @ییاQs@ @یا;هد0و@ @#Mا@ @ا"ا@ @V'سیرو#b
'ل_اo F* وf 9دیاهد#ک راک F* p, •دید#ک -دب Fنا=ش یا;هد0و
بش@ @$; @Fین @و @Vهدون@ @-وانت@ @Fتسناوت@ @ات@ @را\Bا @رد@ @9dدد#Mی"
د#B 6یا دیان †#_ ار ی#گید هد0و +ین #!4 ماگن; و یاهد0و
'4ا هدادن ما/نا یراک Vهدون ~و0 بش اب ار Fنا.ور یا;هد0و
w'4ا هدنا" ی(اب دوخ '>اo Fب ا;درد-د و ا;یرایب و
n2"ا ینامرد و ییگeیF Žرود ه'ورp
رد Fک ی"ا#کا و اوJت و uدا=0 ناون0 Fب ه.ور .ا 6تفM 6G4
Vدرادن ار یتشادهب دcاوB ه.ور Fک 'سین ین:" 6یدب Vدشابی" ن5
هد.'فگش@ @و@ @uوه="@ @ار@ @ا;د#خ@ @ه.ور@ @رد@ @دو%و"@ @دcاوB@ @FDلب
هدون ~#B یو #ب ار ه.ور دوخ ناسنا راMدی#B5 ا#ی. Vد.ا4ی"
kی Fب ا#ن5 FDنیا .ا '4ا #تMر+ب و #ت#ب دنوادخ روت4د و V'4ا
یاراد@ @@ه.ور@@ @@ب=4@ @@6ی;@ @@Fب@@ @@V$ییان@@ @@Fی%وت@ @@دoاو@ @@'Do
w'سین eراش و #‚o Cبا( Fک '4ا ییا;'Do
V'4ا Fنای>ا4 ی#یگLی, هرود ه.ور : دناFتفM نادنLناد یخ#ب
Fب ه.ور p, Vدیانی" ی#یگLی, یناوا#B یا;یرایب .ا ار ناسنا
یخ#ب@ @'=سن@ @Fب@ @Vی#یگLی,@ @C"ا0@ @ا;یرایب@ @یخ#ب@ @ب4انت
هدن. دو%و" 6یا یت4ردنت 'ه% ینا"رد iرود #گید یا;یرایب
ندروخ رد -دت:" یا;eور .ا Fک ار ینالس" ه.ور Vدشابی"
ی#ی, یا;یرایب یرایسب .ا دیان 'ی:=ت ه.ور ماگن; رد •اروخ
wدیانی" ی#یگLی, و نو‚" dwww و یراDشو"ا#Bf
C"او0 6Dی>و Vدد#Mی" راDش5 ی>اسMر+ب رد ی#ی, یا;یرایب
†#‚" نای" ات دی5ی" ه.ور Vدد#Mی" .اs5 یناو% نا". رد ن5
#تLیب@ @Vدیان@ @را#(#ب@ @ن.اوت@ @ا;هاگت4د@ @ی#یگLی,@ @و@ @$سیناMرا
هدن. دو%و" ناوت دo .ا #تLیب رد ‘ا#Bا .ا ی#ی, یا;یرایب – .ا
www و eXت Vیگتسخ Vراک Vندی"اش5 و ندروخ : Fل% – -وa رد
98
ه'ور
  'oا#ت4ا و یتoار $سیناMرا 6یا Fب ه.ور Vد#یMی" uZLن یMدن.
هدش بDت#" -ا4 یاه;ا" FیJب رد Fک ار یتا;ا=تشا و هدیLGب
ناT"ر@ @iرود@ @ندنارQM@ @.ا@ @د:ب@ @$س%@ @و@ @Vدیانی"@ @yی!‚ت@ @'4ا
wدیانی" و#ین دید/ت و هدنا" نو‚"
w•دیوش '4ردنت ات دی#یگب ه.ور€ : '4ا هدش 'یاور #="ای, .ا
ات '4ا #تkید+ن ی#یگLی, Fب ه.ور : دنیوMی" ناDش+, FDنانt;
را\Bا FDنیا ات '4ا .ا/" jی#" FDنیا Cی>د Fب Vینا"رد •X0 Fب
eد#M هاگت4د .ا ار راLB FDنیا ه.ور یا;'Do یخ#ب و Vدنک
و یب#* رادJ" Fک یروa Fب Vدیانی" k=4 ا;šر و بل( Vنوخ
6ییا, اب و Vد4ری" F%رد 6ی#ت6ییا, Fب ها" 6یا رد kیروا دی4ا
دننا" یکان#\خ یرایب .ا ار دوخ ناسنا dیب#*f رادJ" 6یا ند"5
ا;šر ندش 'ف4 – دد#Mی" بل( یورهدای. و یتG> ب=4 Fک –
kیروا دی4ا رادJ" ند"5 6ییا, اب و Vد.ا4ی" نو‚" درد Fنی4 و
C_اف" باهت>ا نوt; ی#گید ~#" .ا ار دوخ ناسنا نوخ رد
@ا;یکاروخ@ @ینوM#Mد@ @دیاو.@ @A;اک@ @اب@ @ه.ور@ @wدیانی"@ @hوف!" –
دد#Mی" Cید=ت www ی&#نا Fب •اروخ نو* – رد و 'oار ار ا;Fیلک
راده.ور@ @Fک@ @یa#ش@ @Fب@ @ناT"ر@ @ها"@ @رد@ @Vد;دی"@ @را#(@ @Aیا45
C0@ @دروGب@ @-ادت0ا@ @اب@ @و@ @د#یگب@ @ه.ور@ @#="ای,@ @روت4د@ @}ا4ا#ب
#Mا@ @ا"ا@ @Vد4ری"@ @دo@ @6ی#تک@ @Fب@ @ا;Fیلک@ @ˆ4وت@ @داو"@ @ینوM#Mد
و بول\" ه.ور #گید 6یا دروایب بش Fب ار .ور یا;هد0و راده.ور
w'سین روت4د درو"
د=ک دن( : دنیوMی" ناDش+, – یدن( ه#یخŽ – Fب ه.ور ماگن; رد
و Vدیانی" و#ین دید/ت د=ک ه#یخŽ 6یا •#!ت اب و دی5ی"رد 'ی>ا:B
ه.ور و Vدناب هدن. '0ا4 F4 .ا Aیب دناوتین د=ک نودب ناسنا
هدش ه#یخŽ یب#* ن5 ها#; و Vهدناوخ ا#B •#
3
!ت Fب ار د=ک دن(
و@ @ددs@ @و@ @ا;6ی”تو#,@ @و@ @VدتBای"@ @•#!ت@ @Fب@ @+ین@ @'4و,@ @#ی.@ @رد
ه.ور@ @Vدنیانی"@ @.اs5@ @ار@ @'ی>ا:B@ @و@ @•#!ت@ @+ین@ @د=ک@ @یا;-ول4
mیvنت@ @و@ @هداد@ @#ییPت@ @ار@ @ا;'Bاب@ @دنیوMی"@ @ناDش+,@ @FDنانt;
و ا;'Bاب یا#ب Fن`ا4 ی.اسکا, و 'ینو‚" Fک ییوM Vدیانی"
ی#یگLی, F=ن% .ا dدش #کŽ Fکf 6یا Vدشابی" $س% یا;هاگت4د
wن5 ینا"رد F=ن% ا"ا Vدوب dه.ورf
`اب@ @Vهد:"@ @داo@ @باهت>ا@ @Fل%@ @.ا@ @Vا;یرایب@ @یخ#ب@ @یا#ب@ @ه.ور
یخ#ب@ @و@ @Vد=ک@ @6"+"@ @ییا4ران@ @Vدن(@ @یرایب@ @Vا;šر@ @راLB@ @6تBر
wدی5ی" باسo Fب نا"رد یت4و, یا;یرایب
99
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
ار بل( و هدون •ا, نورد و هدوب •را=" یه>ا نونا( و روت4د
اب و Vدرادی" ینا.را اش Fب ار yی!_ Aنیب و Vدناد#Mی" رون"
wدی4انشی" #ش .ا ار #یخ و Caاب .ا ار lo ن5
…XراوY† :vV راGبا و ه'ور
راتخا4@ @Fب@ @ناسنا@ @'خانش@ @:@ @دنیوMی"@ @FیQPت@ @$ل0@ @نا‚‚Gت"
Vد;دی" Sو4 •اروخ -وانت Fب ار وا Fک 'سین ی+ی* اهنت •اروخ
ود #; •اروخ هدننا+یگنا F(X0 و یگن4#M راLB }اسoا FDلب
}اسoا@ @ا"ا@ @wدنیانی"@ @kی#!ت@ @•اروخ@ @†#a@ @Fب@ @ار@ @ناسنا
.این ات دناوخی" ا#B ی+ی* Fب اJب žفo یا#ب ار ناسنا یگن4#M
اQs Fب هدننا+یگنا Cی" و اهتشا ا"ا wدیان OBر •اروخ .ا ار دوخ
wدشابی" Fلی4و FDلب 'سین †د;
uایo یاJب C"ا0 Fک ییاQs FDنیا دنوادخ یا;':ن Fل% .ا
ه+یگنا یته% .ا p, dدی5 eوخ ماک Fب وf ه+شوخ دشابی" اش
و Vدراد دو%و •اروخ uQ> #گید †#a .ا و یگن4#M }اسoا
ما/نا Fب دوشی" $کا#ت" نوخ رد Fک ی:یا" اب ار دوخ .این ناسنا
6یا@ @Fک@ @V'4ا@ @هداهن@ @'ن"@ @ا"@ @#ب@ @دنوادخ@ @و@ @Vدنا4ری"@ @-اک@ @و
•اروخ@ @یاهتشا@ @p,@ @V'4ا@ @هدون@ @دیQ>@ @ه+"@ @یاراد@ @ار@ @•اروخ
$س% دیان Aیوخ †د; ار ن5 ناسنا هاM #; و V'4ا @Fلی4و
'4ردان F=4ا!" یور .ا مد#" یرایسب Vدد#Mی" با#\bا را*د
نو* و دنیانی" †د; ا ر •اروخ یاهتشا هدارا m:b .ا ای و
[ن. مان Fب نادنLناد Fک ار Ftن5 Vدد#M 'یاs و †د; •اروخ
Cی\:ت دن.ی" [ن. ˆJB یگن4#M ماگن; Fک Vدناهداهن مان یفG"
wدد#Mی"
.ا@ @Y@ @دنکی"@ @ادی,@ @Aک@ @#با#ب@ @دن*@ @هد:"@ @:@ @دناFتفM@ @نادنLناد
و@ @را+;@ @ود@ @Fب@ @Vب:D"#ت"یتنا4@ @ها/ن,@ @و@ @'سیود@ @ییادتبا@ @$/o
دبای Aک هد:" هاM#; p, Y Vدبایی" Aک ب:D"#ت"یتنا4 د‚نا,
یMدن.@ @ماگن;@ @6یا@ @رد@ @و@ @دی5ی"@ @رد@ @†د;@ @ناون0@ @Fب@ @•اروخ
w$یروGبات $ییانی"
C"ا:ت@ @را+با@ @FDنیا@ @هدش@ @'باW@ @و@ @+یگنا'فگش@ @رایسب@ @'ی:(او
نادبا @F=ت#"دنلب دنوادخ Vدشابی" ه.ور م+لتس" •اروخ اب نادب

ا
uا=یک#ت اب C"ا:ت یMدا"5 یو!ن Fب Fک V'4ا هدی#B5 یروa ا ر
یگن;ا; و $vن اب Fلo#" F4 رد Fک یرا+با اب [ن;ا; ییاQs
100
ه'ور
رایسب بل\" 6یا و Vدننا4ر ما/نا Fب و هدون یa ار دوخ #یس"
w'4ا یه"
Vدشابی" ا ;هدور و هد:" رد @اQs @$T; @Fلo#" : -وا @Fلo#"
یرا%@ @نوخ@ @رد@ @Fک@ @یدن(@ @Fب@ @اQs@ @Cید=ت@ @و@ @بQ%@ @'بون@ @pq4
Fب@ @یا#ب@ @$س%@ @Fک@ @ی#گید@ @iدش@ @˜X"ا@ @داو"@ @Fب@ @و@ @Vدشابی"
wد#بی" راک Fب ا;'Bاب 6تخا4 و ی&#نا یرو5'4د
.این@ @#ب@ @Fک@ @دا.ا"@ @ی&#نzا@ @Vندون@ @ه#یخŽ@ @Fلo#"@ @:@ @مود@ @Fلo#"
یا;یب#* و دد#Mی" ه#یخŽ uXT0 و د=ک رد یBاbا دن( و Vندب
Fلo#" p, wدند#Mی" ه#یخŽ ندب یا;اT0ا #تLیب رد +ین یBاbا
w'4ا ندون ه#یخŽ مود Fلo#" و †#‚" و بQ% C"اش -وا
و دن( Cید=ت و ی&#نا یا;ه#یخŽ AیاLM Fلo#" : مو4 Fلo#"
Vدشابی" $س% رد ی&#نا ی.ا4ا;ر یا#ب یب#* دی4ا دb #ب یب#*
‡و(و Fب Fلo#" 6یا و V'4ا ی_اخ یM…یو یاراد Fلo#" 6یا و
•اروخ@ @ندروخ@ @.ا@ @مول:"@ @uد"@ @یا#ب@ @د#B@ @FDنیا@ @ات@ @ددنوی,ین
دیانن@ @یرود@ @•اروخ@ @-وانت@ @.ا@ @د#B@ @Ftنان*@ @p,@ @Vدیانن@ @یراددوخ
wد#یQ,ین ما/نا مو4 Fلo#"
و د_ ات داتL; .ا نوخ رد دن( رادJ" : دنیوMی" نادنLناد
رادJ" 6یا و Vد4ری" @ب:D"#ت"یتنا4 #; رد م#Mیلی" @'سیب
6یا رد و Vدبایی" A;اک ه.ور '0ا4 Aش .ا د:ب نوخ رد دن(
یل/ت@ @ی#Lب@ @$س%@ @+یگنا'فگش@ @یا;یتفگش@ @.ا@ @یDی@ @ماگن;
ددs Fب ار ی:ی#4 یا;مای, Fک Vدراد دو%و +P" رد ی+ک#" Vدبایی"
و Vدنا4ری" Y @Fت4اوخ kک و یرای بلa وا .ا Fک Y +یرنورد
و ا;Ftی;ا" رد دو%و" ی&#نا Fک هدون eوا#ت ار ینو"رو; ا;Fی,
eوا#ت lی#a .ا +ین دیcو#یت یهدs و Vدننک @Cید=ت دن( Fب ار د=ک
ات هدون kی#!ت د=ک و uXT0 رد هدش ه#یخŽ دن( نوخ نو"رو;
Aش .ا د:ب نوخ دن( رادJ" نو* Vد4#ب †#‚" Fب و FتLM ا;ر
.ا@ @+ین@ @هد:>او.و>@ @یا;هدs@ @و@ @V'4ا@ @هد"5@ @6ییا,@ @ه.ور@ @'0ا4
@ار@ @نوخ@ @دن(@ @نو"رو;@ @lی#a kی#!ت@ @ندشا;ر@ @#ب@ @†#‚"@ @'ه%
Fب@ @ار@ @د=ک@ @و@ @uXT0@ @Vدن(@ @یا;ه#یخŽ@ @نو*@ @ناسنا@ @و@ @Vدنیانی"
و Vدرو5ی" یور +ین هدش ه#یخŽ یا;یب#* Fب راک دنا4ر †#‚"
یل0 uاJیJ!ت و دیانی" دا.5 ا#ن5 ی&#نا و هد#ب 6یب .ا +ین ار اهن5
‘اJن رد $کا#ت" یا;یب#* †#‚" و ا;یب#* 6تخو4 داید.ا #ب
wدن.روی" دیکZت ه.ور یا;'0ا4 -وa رد $س% #ب هدش بو4ر
101
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
دن".این یب#* یا;'Bاب م#Mولیک #; : FDنیا رو5'فگش 'ی:(او
و Vدد#M یرا% اهن5 نای" .ا نوخ ات دنشابی" š#یو" #ت"ولیک F4
م#Mولیک@ @هد@ @ناسنا@ @ن.و@ @Ftنان*@ @p,@ @V'سیراLB@ @بل(@ @#ب@ @6یا
FBاbا š
z
#یو" #ت"ولیک د‚ی4 یو ندب #ب FDنیا ین:ی Vدبای Aیا+Bا
Aنی#B5 ی&و>وی+یB و راتخا4 : دنیوMی" ناDش+, و Vدراد دو%و
ب=4 Fب 9ا#* Vدشابی" ما:a -وانت .ا یراددوخ م+لتس" نادبا
'_#B ندون $;ا#B و مود Fلo#" و -وا Fلo#" 6تشاQM 'oار
یراQMه#یخŽ و اQs بQ% و $T; نو* و wمو4 Fلo#" C0 یا#ب
و '"ا —; #ب FTی#B 6یا V'4ا یرو#b یناسنا #; یا#ب ی&#نا
: دیا"#Bی" دنوادخ و V'4ا هدش ~#B ا;هو#M
Š B
c
ایP.ا :;یل+ بت! اونم( ?=یk.ا اه
^
یا ای
:;
^
ل%.A :
Ab
;ل-UA =
Ac
مA =
A]
یk.اA Aیل+] A ب
] A_ت
b
!A Aام!
نو5
]
^تت : ه#Jب^ 183 ]
ب%او و ~#B@ ا ش@ #ب@ .ور هدرو5 @نایا Fک @یناسک یا€
ب%او@ @اش@ @.ا@ @Aی,@ یا;'"ا @#ب@ FDنانt;@ @V'4ا@ @هدید#M
w•دی.ا4 FLی, اوJت FDنیا ات دوب هدید#M
6یا ن5 و Vدیانی" -ا=ند ار یJی(د بل\" یل0 lیJ!ت 6یا
اب ‘ا=ترا داید.ا و Vدنوادخ .ا ییو%ب#Jت و uدا=0 ه.ور Fک '4ا
Fک ه.ور +% دشابی" Aیوخ یا#ب مد5ینب راد#ک #; و V'4وا
ار هدارا ه.ور Vد;د eادا, ار ه.ور وا و Vدشابی" دنوادخ یا#ب
Vدنک }اسoا ار دوخ ی#Lب m:b ناسنا FDنیا ات هدون 'یوJت
ب#Jت و uدا=0 Fک ا ر ه.ور Fی>وا AJن یل0 lیJ!ت 6یا p,
'4ا ‡ونت" دنوادخ نونا( و روت4د ا#ی. Vدیانین eودG" دشاب
ن5 #ب هوX0 V'سیدن".این و ‘ا=ترا و ب#Jت و uدا=0 یB#a .ا
wدشابی" +ین یت"X4 و یت4ردنت یاراد
0نیم' رد D•C-مایF یتشادهب یاهشراف" 'ا یاهدیGY
را1&ا و یح"
ناراده.ور Fب #="ای, Fک ار '"X4 و 'شادهب یا;Fی_وت یخ#ب
'یاور ]~ر^k>ا" 6ب pنا .ا V$ییانی" #کŽ '4ا هدون Fی_وت
•F

ک#


ب رو!س>ا یB ن

3
¤B او#
3
!4€ : دو"#B #="ای, Fک '4ا هدش
1
w•'4ا dFتفهنf 'ک#ب ی#!4 رد نو* دیروGب ی#!4€
1
^@ یراGب@ Y 1E7< ^@ $لس"@ V] 1NRH ^@ یQ"#ت@ V] 8NE ^ @ییاسن@ V] 72H? 6با@ V]
^ F%ا" 1?R7 w]
102
ه'ور
X›B@ @ا;ایا@ @Fل>ا@ $
@‹
کا\•0r@ F

ک#ب@ @اه

3
نzا€@ @:@ @ییاسن@ @.ا@ @یتیاور@ @رد@ @و
•هو0دت
1
ینا.را اش Fب دنوادخ Fک '4ا یتک#ب dی#!4f انا;€
w•دینDن •#ت ا#ن5 p, V'4ا Fتشاد
Fک@ @Vدناهدون@ @#یسفت@ @‡ون@ @ود@ @Fب@ @ار@ @'ک#ب@ @6یا@ @نا4انشnیدo
ندروخ 'ه% یسک و V'4ا یو#خا 'ک#ب و Vیویند 'ک#ب C"اش
ادا@ @د/س"@ @رد@ @ار@ @y=_@ @.ان@ @اسب@ @F*@ @دوشی"@ @رادیب@ @ی#!4
رد و دونشی" ار dن5#( .اf یاFی5 y=_ .ان .ا د:ب و Vدیانی"
ار ییادخ uولخ رد اسب F* و VدراQMی" ییا+4 Fب #Wا یو نورد
ار@ @ن5#(@ @ای@ @و@ @Vدد#Mی"@ @یرا%@ @AناL*@ @.ا@ @kشا@ @و@ @دنکی"@ @دای
یرادیب 'ه% Fب ا;#یخ 6یا مات Vدد#M A=ل( راهب ات هدون uوXت
'ک#ب C"اش روکQ" دراو" p, V'B#M ما/نا ی#!4 یا#ب یو
ی#!4 •اروخ راده.ور هاM#; Vییایند 'ک#ب ا"ا و w'4ا یو#خا
'G4 راک ما/نا Fب Fک دشاب یناسک Fل% .ا و Vدیان -وانت ار
و Vد#یگب ار ه.ور یتG4 و 'JL" 6ی#تک اب دناوتی" Vد.اد#,ی"
اQ> Vدشاب •اروخ ن5 'خو4 و Vدراد .این 'خو4 Fب $س% 6یا
'ن4@ @+ین@ @ی#!4@ @#یخZت@ @و@ @V'4ا@ @'ن4@ @ی#!4@ @یاQs@ @ندروخ
ی#!4@ @و@ @Vدنا"ی"@ @رادیب@ @بش@ @Fین@ @ات@ @Fک@ @ید#B@ @ا"ا@ @Vدشابی"
.ا ار ی#!4 #یخZت باوW و y=_ .ان دباوخی" pq4 Vدروخی"
#="ای, Fک '4ا هدش 'یاور #="ای, .ا رŽوبا .ا V'4ا هداد '4د
Fل/0 را\Bا رد #Mا دنشابی" #یخ رد هراو; 6" '"ا€ : دو"#B
w•دن.روب #یخZت ی#!4 رد و هدون
7
هاM #; ناسنا FDنیا Vدوش دیکZت اش Fب Fک '4ا م.` Fک Ftن5
F* Vدو#ب باوGتخر Fب Fل_اBXب و دیان -وانت ار ی#!4 •اروخ
‘وب#" یتشادهب یا;یشوخان Fب و Vدد#M Fbا;Uو4 را*د اسب
'(و باوخ و ی#!4 یاQs -وانت نای" اQ> Vدد#M را*د اQs Fب
و .ان و Vن5#( 'cا#( رد 'سیابی" '(و 6یا V'4ا م.` یBاک
wدد#M ی#q4 #کŽ
pک #; : دو"#B #="ای, Fک '4ا هدش 'یاور k>ا" 6ب pنا .ا
#کŽ Fب باتB5 ‡ولa ات pq4 و Vهدون ادا '0ا% اب ار y=_ .ان
eادا, نوt; یشادا, VدناوGب .ان ':کر ود و VدنیLنب دنوادخ
#="ای, Fک '4ا FتفM pنا Vدد#Mی" بوتD" یو یا#ب ه#‹0 و •o
^ '4ا یBاک : دو"#B 3 w]راب
1
^ ییاسن Y 7287 w]
7
^ دoا Y 71<HN w]
103
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
اQs ندروخ .ا د:ب FDنیا .ا دنرادی" رQo#ب ناDش+, ب=4 6یدب
را\Bا رد Fک دیانی" #"ا ا #" ]g^#="ای, w$یو#ب باوGتخر Fب
راده.ور Vد4ر ا #B بو#s ماگن; FDنیا j!" Fب V$ییان Cی/:ت
ییا"#خ دن* dرا\Bا ماگن; ردf ]g^ #="ای, اQ> Vدشاب هد#ک را\Bا
ب5@ @یاF0#%@ @ای@ @و@ @Vدروخی"@ @ار@ @k=4@ @6ی#یش@ @یندیشون@ @#;@ @ای
AیاQs .ان .ا د:ب و دونی" ادا ار ب#P" .ان pq4 Vدیشونی"
-دا:ت@ @و@ @FتB#M@ @مار5@ @d•دنا@ @را\Bا@ @ابf@ @یگن4#M@ @و@ @Vدروخی"@ @ار
یگن4#M uدش .ا و هدی4ر Aنوخ Fب ا"#خ دن( و Vدبایی" UاT0ا
Fب -دت:" روa Fب Fک '4ا هداد را#( یروa ار وا و Vد;اکی" وا
Fک ید#B یا#ب Fت=>ا V'4ا ب!تس" eور 6یا و د.اد#qب ندروخ
اب #Mا ا"ا Vدشاب #س
3
ی" Aیا#ب .ان ندناوخ VاQs ندروخ .ا C=(
اب FDنیا eور 6ی#تنا45 یتخادنای" •#o رد ار مد#" lی#a 6یا
دوب 6D" 'یا#ب #Mا 6Dی>و VدیروGب اQs ب4ان" '(و رد مد#"
.ان .ا د:ب و دیرو5 یا% Fب ار ب#P" .ان و VدیروGب ا"#خ F4 Fک
wدشابی" بودن" و '
3
ن4 +ین دییان ماد(ا ندروخ Fب
'4ا هدون wwwwwwwwwwwwwwww و با/ت4ا ا" یا#ب +ین ]g^#="ای, و
#ب ی#!4 اب و راک و مای( #ب ]F>ولی(^ ی.و#ین باوخ اب FDنیا ات
ار@ @ی.و#ین@ @باوخ@ @:@ @دو"#Bی"@ @و@ @V$ییو%@ @یرای@ @و@ @kک@ @ه.ور
wدنرادن F>ولی( 6یaایش ناMیب Vدینک 'یا0ر
1
F*#M Vدی5 $;ا#B باوخ ناD"ا ناسنا یا#ب ناT"ر رد هاM#;
kی 6یا ا#ی. دباوGب Y دشاب ی.و#ین باوخ نا". .ا '0ا4 kی
6یا #aاخ Fب ه.ور Vدنا4ری" یرای •یوا#ت .ان یادا #ب '0ا4
.ان رد و Vدد#M دن"و#ین د#B .ان 6یا یادا اب FDنیا ات '4ا .ان
kک@ @مای(@ @#ب@ @F>ولی(@ @اب@ @p,@ @Vدنک@ @$هB@ @ار@ @ن5#(@ @و@ @Vد#یگب@ @ه#هب
یا;ه#هب Fب ات Vدد#M هدا"5 دنوادخ بo یا#ب بل( FDنیا ات wدی#یM
wدیوش Ccان روکQ"
اب F\بار رد^ یتشادهب یا;Fی_وت یخ#ب دش #کŽ Fک ی=>ا\"
wدوب هدون eراف4 ن5 Fب #="ای, Fک دوب ]ه.ور
1
^@ @}ود#ف>ا@ @Y 2H8N ^@ @ب>ا\>ا@ @pنا@ @V] 1œ1N1N ^@ @ی=a#(@ @V] 1<œ7< V]
^ یرا=>اyتB 11œ8N ^ 6یJت>ا هداس>ا †ا!تا V] Hœ12< ^ دcاو+>اO/" V] Eœ117
^ #یP‚>اO"ا% V] ?1?E هدش 'یاور pن ا .ا دشابی" 6

س

o

nیدo 6یا w]
w'4ا
104
ه'ور
ی;شGF •اح. 'ا ن( Ž'ور و ‚ی-.ا Bایا 01بار
F4 : Fک '4ا هدو"#B #"ا ا#" #="ای, Fک هدش 'یاور رŽوبا .ا
@.ور – @$;د+نا, و $;دراه* و $;د+ی4@ – ه.ور djی=>ا مایا .اf@
w$ی#یگب
1
'ی:(او و ن5 نای" FDنیا ات ن5 Fcارا و nیدo 6یا CJن .ا †د;
'ک#o نای" Fک دوش Fتسناد FDنیا ات و $یان را#(#ب ‘ا=ترا یل0
یJJ!"@ @Vدراد@ @دو%و@ @F\بار@ @ها"@ @eد#M@ @و@ @یMدن.@ @رد@ @ناسنا
jی=>ا@ @مایا@ @اب@ @#با#ب@ @یا;.ور@ @رد@ @pیل,@ @هرادا@ @رد@ @ار@ @ییا;هدنو#,
dییان%f •داوo '=سن Fک دوب FتBای lیJ!ت رد Vدوب هد#ک ی4ر#ب
دوب #ت`اب رایسب مایا #یا4 '=سن Fب – Fک یناسک نای"
Œ
ا_و‚G"
دندونی" هوDش •ا+" ندوب ی=‚0 .ا – jی=>ا مایا ه.ور p, –
]g^#="ای,@ @Fک@ @Ftن5@ @دینادی"@ @FDنانt;@ @Vدیانی"@ @#یWZت@ @نان5@ @رد
دوخ ’Gش Aناد ای و [ن;#B و داهت%ا و $ل0 .ا '4ا هدرو5
نای" @اسب @F* و @Vدشابی" @دنوادخ @†#a @.ا یoو @انا; @w'سین
با#\bا@ @ه.ور @Vدشاب@ @یاF\بار@ @ناسنا@ @با#\bا@ @و @ها"@ @eد#M
wدیانی" مار5 ا#ن5 lل( و نورد
l l l
1
^ ییاسن Y 78<R w]
105
?یرادراب هرود
4د>و و =ین#
4د>و و =ین# ?9مK
یو-ن 2ن" رد Lیتن‡ :ل+
6یناو( یل0 •یاتن دوخ mی#ش nیداoا یخ#ب رد ]g^#="ای,
Fک '4ا مول:" Ftن5 .ا V'4ا هدون یراQMFیا, و 'ی=ƒت ار kیتن&
+ین ن5 رد Fک ا;م.و"و#ک و Fتس; اب '4ا ی>ول4 هدش ˜اJ> $Gت
ناوا#B@ @ن5@ @هدش@ @mLک@ @یا;ن&@ @داد:ت@ @و@ @Vدنراد@ @دو%و@ @ییا;ن&
دو%و" یا;ن& V'4ا هدش Fتخانش ن& د‚تL; نونکات Fک V'4ا
دروخ#ب @و@ @C"ا:ت @$;@ @اب@ @نادGت@ @رد @دو%و" @یا;ن& @اب@ @Fف\ن@ @رد
VFف\ن یا;ن& .ا هدش ˜اJ> $Gت و Vدنیانی" Fب نادGت یا;ن& و
هدون@ @هراشا@ @ن5@ @Fب@ @dناسنا@ @هرو4f@ @رد@ @دنوادخ@ @و@ @Vدی5ی"@ @دو%و
'4ا :
Š tاeمNA A0ف1نA A=مA Aناسن>اA Aان5لخA اA^نا
S
ایPب
S
ا%یم" 0
b
نل%I& 0یلن-ن
p, $یcا".5ی" ار وا $یاهدی#B5 ‘ولG" Fف\ن .ا ار ناسنا€
w•$یدناد#M u#ی‚ب و ییاونش یاراد ار وا
برا(ا نای" •اود.ا و دنوی, : دنیوMی" kیتن& $ل0 رد نا;اM5
یناس% یناوتان و ا;یرایب Vm:b Vu`اDشا -وا F%رد و kید+ن
CJن@ @د_رد@ @ها/ن,@ @'=سن@ @Fب@ @d#گیدf@ @یا;Cسن@ @Fب@ @ار@ @ا;ن&@ @رد
u`اDشا د_رد هد.اود مود F%رد نXی"اB اب •اود.ا و Vدیانی"
مو4 F%رد نXی"اB نای" رد و Vد;دی" -اJتنا ار ا;ن& رد دو%و"
'L, رد یل0 #یسفت 6یا و wدبایی" -اJتنا د_رد Aش رادJ" Fب
Fی5 #یسفت 23 : دیا"#Bی" ن5#( Fک '4ا هدش Fتفهن Uاسن هرو4
Š و
]
A A:;
b
sاتبA AوA :
b
Ab
;]تA Aاهم
]
^
b
NA :
Ab
;یل+] A 2
Ac
م
]

_^
K
b
و ‘
_
gا 4
b
ان
]
ب و :;تلخ و :;تم
^
+ و :
c
;bتوخ]
]
N
و :
c
;]نH@] رN یت
]
^
.ا :
b
;bتاهم
]
^
N و 2
_
خ
b
>ا 4
b
ان
]
ب
0
_
+] ا@
]
^
.ا =
]
م
_
^
:
b
;sاوخ]
]
ا : Uاسن^ 23 ]
و@ @ردا#ب@ @نا#تخد@ @Vا;F>اخ@ @Vا;F0@ @Vنا#;اوخ@ @Vنا#تخد@ @Vناردا"€
ی#یش نا#;اوخ و دناهداد #یش اش Fب Fک ینان. و ناش#;اوخ نا#تخد
w•دناهدش Obو ما#o اش #ب d•اود.ا ردf اش
ا;ن& u`اDشا -اJتنا '=سن مراه* F%رد ماو(ا اب •اود.ا ا"ا
: دو"#B Fک '4ا هدش 'یاور ]}^#0 .ا Vدبایی" CیلJت ن5 رد
•او

وT

ت`@ @اوب#تsا€
1
Cسن@ @m:b@ @Fب@ @ات@ @دینک@ @•اود.ا@ @ا;F=ی#s@ @اب€@
1
^ '4ا هدون #کŽ #ی=!>ا ’یGلت رد #/o 6با Y <œ12? w]
107
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
@دیوLن@ @را*د – و@ @F=ی#s@ @.ا@ @#س;@ @باGتنا@ @رد@ @ه.ادنا@ @#;@ @نو*@
wدد#Mی" #تیو( Cسن دینک باGتنا رود یا;Cی"اB
•اود.ا@ @kید+ن@ @رایسب@ @ناDید+ن@ @اب@ @:@ @دیا"#Bی"@ @]}^#0@ @و
wدی5ی" دو%و Fب mی:b دن.#B ناMیب Vدیcانن
1
یا;Fف\ن یا#ب€ : دو"#Bی" Fک '4ا هدش 'یاور #="ای, .ا
و ناردا#ب Fب Fی=ش نادن.#B نان. Vدییان Aنی+M و باGتنا دوخ
w•دنرو5ی" ایند Fب Aیوخ نا#;اوخ
7
eاF>اخ و ییاد نوt; •دوک : دنیوMی" +ین F"ا0 مد#" و
wدنا"ی"
دوخ یا;Fف\ن یا#ب ار .ا#a $; Obو"€ : دیا"#Bی" #="ای, و
w•دشاب Aیا;ییاد Cƒ" د#B اسب F* Vدییان بلa
<
یا#ب@ @:@ @'4ا@ @هدو"#B@ @#="ای,@ @Fک@ @V'4ا@ @'یاور@ @FLیا0@ @.ا
ار ا;.ا#a$; و Fفک $; و Vدییان باGتنا و Aنی+M دوخ یا;Fف\ن
wدی;د •اود.ا $; اب
2
Cسن ˜X_ا – یا;ییاناوت یاراد دی5 دو%و Fب یلسن FDنیا ین:ی
رایب#یs@ @و@ @دا.5@ @نورد@ @و@ @Vدن"و#ین@ @یناس%@ @Fینب@ @و@ @ی>ا0@ @یلJ0
دشاب – wدشابی" kیتن& مول0 یا;Fخاش 6ی#تFتس%#ب .ا
+ین وا و Vدیراد ناوا#B SوJo uدن.#B #ب اش ب=4 6ی; Fب
یو ردا" باGتنا رد FDنیا lo 6ی>وا Vدشابی" یJo یاراد وت #ب
وت@ @#ب@ @'نادن.#B@ @SوJo@ @.ا@ @lo@ @6ی>وا@ @6یا@ @دیcان@ @C0@ @kین
wدنراQگب دو%و —_#0 #ب ا, FDنیا .ا C=( Vدشابی"
@Aیوخ #س; ناسنا FDنیا .ا C=( – @دوخ یMدن. kی#ش@ – ار@
اب ات Vدیان '(د رایسب باGتنا 6یا رد 'سیابی" wدیان باGتنا
Aتو#W@ @#aاخ@ @Fب@ @ین.@ @اب@ @pک#;@ @و@ @wدشاب@ @[ن;ا;@ @یو=ن@ @'ن4
#aاخ Fب ین. اب pک #; و Vدیانی" اونیب وا دنوادخ Vدیان •اود.ا
ار یو 'cاند دنوادخ Vدیان •اود.ا وا ی0ات%ا 'ی:(و" و بسo
uرو_ @6یا @#یs@ @رد@ @Vدینک @باGتنا@ @ار@ @رادنید@ @p,@ @Vدناد#M @نو+Bا
wدیروخی" 'سDش
1
^ nید!>ا بی#s یB Fیاهن>ا Y <œ1N? ^ #/o 6با #ی=!>ا ’یGلت : هاگن ] <œ12?
w]
7
^ F%ا" 6با Y 1R?E ^ ی#=D>ا 6نس>ا رد یJهیب V] 1<H<? ^ ین\( راد V] 1RE w]
<
^ Uا\G>ا mLک Y R?N ^ و V] 7R18 ^ دoا و V] 72?H2 w]
2
^ F%ا" 6با Y 1R?E ^ یJهیب V] 1<H<? w]
108
4د>و و =ین# ?9مK
ن(U 'اI+ا 'ا ی;ی ی"انش=ین#
Fی5 12 و 13 دنشابی" ن5#( یل0 .ا/0ا Cی`د .ا نون"„" هرو4
: دیا"#Bی" Fک
Š =
c
م
_
A 0
Aa
لل"
b
A A=مA A=سن>اA Aان5لخA Aد5.A Aو
=ی;م
^
ر
a
اU ی& 0
S
ف1ن 0نل%# :
]
^
u l=یm ]^
uرو_ Fب ار وا pq4 – $یاهدی#B5 C
z
M .ا یهرا‚0 .ا ار ناسنا ا"€
w•$یاهداد یا% راوت4ا هاMرا#( رد ا#ن5 و هراو5 رد یاFف\ن
: دیا"#Bی" ن5#( Fک دییان '(د m\0 †و#o رد
Š =ی;م ر
a
اU ی& 0نل%# :u ]^
V'4ا $oر نا; 6یD" را#( و
Š 0
]
5
]
]
ل%
]
.ا ان5
c
]
لE] &
]
0
S
5
]
]
ل+] 0
]
ف
]
c
1bن.ا ان5لخ :
]
^
u
0
S
H] vc م
b
]^
و@ @دد#Mی"@ @m\0@ @dFفaا0f@ @UاB@ @†#o@ @اب@ @ن5@ @—>ا=ند@ @رد@ @و
: دیا"#Bی"
Š :
]
r%_ .اA Aانو
c
س
]
]
;&
]

AS
امr+_A 0
AS
Hvم.اA Aان5لE&
S
امح
]
. : نون"„"^ 14 ]
ماv0@ @ات@ @d'شوM@ @F*را,f@ @FPT"@ @.ا@ @+ین@ @و@ @FPT"@ @ات@ @FJل0@ @.ا
V'4ا هدش m\0 UاB اب d'شوMf $!> ات ماv0 .ا و dناوGت4اf
اب V'4ا هدش m\0 $

3
‹W€ †#o Fب dو>ا.f FJل0 ات Fف\ن .ا ا"ا
ها#; بیت#ت یا#ب dیب#0 ناب.f m\0 رد $
3
W †#o FDنیا Fب $ل0
ند"5 -ا=ند و بیت#ت یا#ب m\0 UاB †#o ا"ا Vدشابی" #یخZت اب
wدشابی" dOی#4f
Fف\ن Fلo#" 6یب FDنیا ی4انش6ین% $ل0 رد بل\" 6ی#تدید%
6ین% Fک یروa Fب دراد دو%و Fتف; ود #ب نو+Bا یاه#تB FJل0 و
—نخر —لo#" Fلo#" 6یا نو* Vدیانی" دشر یدنک Fب ه#تB 6یا رد
ا"ا@ @دیانین@ @دشر@ @6ین%@ @و@ @Vدشابی"@ @$oر@ @هراوید@ @رد@ @Fف\ن
wدد#Mی" ایه" $oر .ا اQs بQ% یا;lی#a
یا;-ول4 .ا CDLت" یاه#یاد نوt; Fلo#" 6یا رد 6ین% و
6یا دنوادخ VدناFتBاینا".ا4 ی.اوت" m_ ود CDش #ب Fک $vن"
و #ی=:ت ن5 .ا $‹W †
z
#o اب ار ˜اJ> مو4 و مود و -وا .ا دن

ک Coا#"
109
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
m\0 یاB †#o اب ار FPT" ات FJل0 .ا ا"ا V'4ا هدون m\0
: دیا"#Bی" و V'4ا هدون نایب
Š :
]
r%_ .اA Aانو
c
س
]
]
;&
]

AS
امr+_A 0
AS
Hvم.اA Aان5لE&
S
امح
]
.
اب Vدشاب 6ین% یاFJل0 VFلo#" نا; Fک یاهدoاو Fلo#" رد و
: دیا"#Bی" و Vدیانی" نایب ا#ن5 $W Fفaا0 †#o
Š 0
S
5
]
]
ل+] 0
]
ف
]
c
1bن.ا ان5لخ :
]
^
u ]^
Aیا+Bا -ول4 د_ Fب Fک هدش ˜اJ> $Gت 6یا Fتف; ود -Xخ رد
Aیوخ žفo و 6یDت Fب FDلب Vدرو5ین یور دشر Fب '4ا FتBای
.ا ن5#( و Vدد#Mی" دن

ک ن5 دشر اQ> درو5ی" یور $oر هراد% .ا
و@ @Vدیانی"@ @#ی=:ت@ @ن5@ @.ا@ $

3
@‹W@ @m\0@ @†#o@ @اب@ @یل0@ @'JیJo
: دیا"#Bی"
Š =
c
م
_
A 0
a
A]
لل"
b
A =
Ac
م
_
A =
A]
سcن
_
>اA اA]ن5
c
]
لخ] A Aد5.A Aو
l=
a
ی
_

^
ر
a
اU
]
0
S
ف1ن ی&
Ab
هان
c
ل%
]
#
]
:
]
^
u l=
a
ی
_
m
0
]
5
]
]
ل%
]
.اA Aان5
c
]
لE] &
]
A 0
AS
5
]
]
ل+] A 0
A]
ف
]
c
1bن.اA Aان5لخA :
]
^
Ab
u
انو
c
س
]
]
;&
]

AAS
امr+_ A 0
AS
Hvم.اA Aان5
]
لE&A Al0
S
H] vc م
b
~
]
ر
]
ا-]ت&
]

]
خ] ا<
S
ا5
c
لخ] 0
b
نzeن
]
ا :
]
^
b
u
S
امح
]
. :
]
r%_ .ا
=
]
ی5_لE] .ا =
]
س
]
K
c
N 0
b
ل.ا
1
: نون"„"^ 12 Y 14 ]
یتس;@ @l>اخ@ @6G4@ @6یا@ @V'4ا@ @نایناه%@ @راMدرو#,@ @6G4@ @6یا
$ل0 @ه.ادنا @#;@ @V'سین @یندش @مات@ @ن5#( @.ا/0ا@ @uای5@ و@ @V'4ا
راDش5 و mLک ن5#( .ا/0ا یا;هول% .ا یاهول% دیان 'B#Lی,
wدد#Mی"
\یش یو-ن |یدK اب ی"انش=ین# :ل+ hی-1ت
هرابرد@ @Fک@ @Vدراد@ @دو%و@ @ی4انش6ین%@ @مان@ @اب@ @یدید%@ @$ل0
یا;-ا4 @رد @و @دیانی" @'=!_ @ردا" @$oر @رد 6ین% ی#یMCDش
و@ @ناDش+,@ @FDنیا@ @ات@ @V'4ا@ @هدون@ @ی#یM$L*@ @'B#Lی,@ @#یخا
و@ @دشر@ @-اo@ @رد@ @$oر@ @رد@ @ار@ @6ین%@ @دنناوتی"@ @نادنLناد
1
رد یاFف\ن uرو_ Fب ار وا pq4 – $یدی#B5 CzM .ا یاهرا‚0 .ا ار ناسنا Y
FDت Fب ا#ن5 و ینوخ FتG> Fب ار Fف\ن pq4 – $یداد را#( راوت4ا هاMرا#(
ار ناوGت4ا و $یدون Cید=ت ناوGت4ا Fب 'شوM FDت و – $یدون -دب یتشوM
و@ @ماJ"`او@ @V$یLGبی"@ @یدید%@ @Aنی#B5@ @ا#ن5@ @Vpq4@ @wمدیناشو,@ @'شوM@ @اب
w'4ا ناMدن.ا4 6ی#تهب Fک '4ا دنوادخ •را="
110
4د>و و =ین# ?9مK
یراد#ب#یو‚ت $Lش و $/ن, Vمراه* Vمو4 Fتف; رد ی.اد#,C"اDت
یا;Fتف; رد ردا" $oر رد 6ین% .ا ا;#یو‚ت 6یا نای" رد دنیان
F* Fک Vدشابی" ا" F%وت و #vندرو" $Lش Fتف; یادتبا uوافت"
9$ینیبی" ار ی+ی*
C‚ت" $L* Fب و هدش ‘ولG" $; اب نا;د و ینیب Fک $ینیبی"
یD*وک یورا, نوt; Fک $ییانی" هد;اL" ار '4د Vدناهدش
Fتف; .اs5 رد 6ین% #یو‚ت 6یا V'4ا هدی=س* Fنت Fب #4 و V'4ا
اد% Fنت .ا #4 د4ر نایا, Fب Fتف; 6یا نو* و Vدشابی" $Lش
#;ا| ا, و '4د یای4 و نا;د VeوM V$L* یا;CDش و Vدد#M
Fتف;@ @و@ @Vدنشابی"@ @$Lش@ @Fتف;@ @#خ5@ @یای4@ @ا;CDش@ @6یا@ @Vدنوش
$ییان@ @ب#b@ @Aش@ @رد@ @ار@ @'ف;@ @هاM#;@ @p,@ @V'4ا@ @.ور@ @'ف;
wدشابی" ود و Cه* ب#Tل_اo
مدینش ادخ -و4ر #="ای, .ا Fک '4ا CJن دو:س" 6ب Fل>اد=0 .ا
دوش@ @ی#q4@ @6ین%@ @#0@ @.ا@ @بش@ @ود@ @و@ @Cه*@ @هاM#;@ @:@ @دو"#Bی"
VeوM و هدات4#B د;د CDش ار وا FDنیا یا#ب ار یاFتش#B دنوادخ
Fتش#B pq4 دیان lلخ ار وا ناوGت4ا و 'شوM V'4و, V$L*
د;اوGب F* #; دنوادخ Vدشاب #س, ای #تخد مراMدرو#, یا دیوMی"
دیوMی" pq4 Vدیان C0 و بوتD" +ین Fتش#B و Vدیان اT(
و دیوMی" د;اوGب F* #; uراMدرو#, 9دشاب Fنوگ* وا C%ا •ایادخ
یو ی.ور ایادخ : دیوMی" dFتش#Bf pq4 Vدیان بوتD" Fتش#B
Fتش#B و دیان UاT( Vد;اوGب F* #; اش یادخ 9دشاب Fنوگ*
دوخ '4د رد یاFoو> و Fفی!_ اب Fتش#B pq4 دیانی" بوتD"
wدیانن A;اک و داید.ا دنوادخ روت4د .ا و دور نو#یب
1
رد Fک ییا;#یو‚ت اب Fنوگ* nیدo 6یا Fک Vدینک '(د و دی#گنب
@@.ا@ @$Lش@ @Fتف;@ @#خ5 و@ @lی=\ت@ @Vدوشی"@ @یراد#ب#یو‚ت@ @6ین%
:دیا"#Bی" دنوادخ V'4ا هد#ک ادی, lی(د یDن;ا;
Š ی
o

^
>_ا و
]
Vb ن
c _ا lیده.ا =+ h1نی ام و
یKو
b
ی : $/ن^ 3 Y 4 ]
1
^ $لس" Y 7?2H ^ #ی=ک $/:" رد ینا#=a V] <N22 ^ ی#=D>ا 6نس>ا VیJهیب V]
1H7N1 w]
111
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
دی(یمن دو#وب دن'& یا0ف1ن V 'ا
: دو"#B #="ای, Fک '4ا هدش 'یاور #="ای, .ا yی!_ 'یاور رد
هدارا دنوادخ هاM#; و Vدی5ین ایند Fب دن.#B dFف\نf یب5 #; .ا
wدرادین .اب ار وا +ی* Kی; Vدیان ی+ی* ندی#B5
7
—\بار@ @رد@ @ی"#q4ا@ @یا;Fف\ن@ @داد:ت@ @:@ @دیوMی"@ @$ل0@ @ه.و#"ا
یاراد Fف\ن #; و Vدشابی" نویلی" د‚ی4 6ی%و. نای" ییوشان.
FیQPت ن5 .ا و روFaوs Oیا" رد و دشابی" م

د و @ند#M و @#4
@ناوا#B داد:ت 6یا و Vدیانی" نا45 ار Fف\ن 'ک#o و هدون –
˜اJ> رادنا% kی اب ات Vدرو5ی" یور نادGت Fب Y نویلی" د‚ی4
#="ای,@ @p,@ @Vدند#گن@ @دن.#B@ @Fب@ @Cید=ت@ @ا;Fف\ن@ @مات@ @نو*@ @Vدیان
و Vهدون Cی‚!ت ی;اگLناد F* .ا 9'4ا Fتسناد ار اهنیا Fنوگ*
و@ @9'4ا@ @هدون@ @'Bایرد@ @ار@ @'JیJo@ @6یا@ @یل0@ @lیJ!ت@ @مادک@ @.ا
9'4ا FتLM Cیان Ccاس" 6یا Fب Fنوگ*
نویلی"@ @د‚ی4@ @نای"@ @.ا@ @و@ @Vدن4ری"@ @نادGت@ @Fب@ @ا;Fف\ن@ @6یا
wدیانی" باGتنا ار Fف\ن kی نادGت Fف\ن
•FDنیا@ @+یگنا'فگش@ @9دوشی"@ @نادGت@ @دراو@ @Fنوگ*@ @Fف\ن@ @6یا
هرا,@ @UاLs@ @Vدنک@ @دروخ#ب@ @نادGت@ @هراوید@ @Fب@ @Fف\ن@ @6یا@ @هاM#;
'4ا هدیشو, اLs اب Fک Fف\ن }rر رد Cی_ا یاهدا" و Vدد#Mی"
و@ @Vدیانی"@ @FیQPت@ @نادGت@ @رد@ @ند"5@ @دو#B@ @اب@ @و@ @Vدی5ی"@ @نو#یب
یدورو و هدش نادGت دراو و دیانی" بوŽ ار نادGت هراوید
wدد#Mی" دودس" نادGت
و هدا" و Fتس; ن5 رد و '4ا -ول4 Fف\ن 6یا و $Gت 6یا
هدش mLک ییا;+ی* kGت و Fف\ن —تس; #ب و wدراد دو%و UاLs
ن& نویلی" دن* داد:ت و دناهدی"ان ن& ار اهن5 نادنLناد Fک V'4ا
روa@ @Fب@ @Fک@ @w'4ا@ @هدش@ @Fتخانش@ @kGت@ @و@ @دoاو@ @Fف\ن@ @kی@ @رد
wدند#Mی" #WZت" ینی:" '(و رد و FتBاینا".ا4 و +یگنا'فگش
رد@ @Vد.اد#,ی"@ @'ی>ا:B@ @و@ @•#!ت@ @Fب@ @ینی:"@ @'(و@ @رد@ @ین&@ @#;
ی"اگن; رد +ین و دد#Mی" 6Lخ و 'فلک ناو% یاد_ Fک ی"اگن;
Fب نا#تخد Fنی4 دشر ماگن; رد ای و دیوری" وا Aیر یو" Fک
wد.اد#,ی" 'ی>ا:B و •#!ت
7
^ $لس" Y 7?2H ^ #ی=ک $/:" رد ینا#=a V] <N22 ^ ی#=D>ا 6نس>ا VیJهیب V]
1H7N1 w]
112
4د>و و =ین# ?9مK
VدناFتB#M را#( kGت —تس; #ب و Fف\ن Fتس; #ب ن& ا;نویلی"
$یسJت FتBای ˜اJ> kGت ای و CDش Fف\ن اب kGت yیJلت .ا د:ب و
wدند#Mی"
lی#a@ @رد@ @و@ @Vدد#Mی"@ @$یسJت@ @AGب@ @د_@ @Fب@ @FتBای˜اJ>@ @kGت
$ل0 d$oر رد Fف\ن دو%وf هراب 6یا رد و د4ری" $oر Fب دوخ
و@ @ا;Fتف;@ @و@ @ا;.ور@ @Fک@ @Vدراد@ @دو%و@ @ی4انش6ین%@ @مان@ @Fب@ @ی_اخ
ن5#(@ @و@ @V'سین@ @یBاک@ @ن5@ @lیJ!ت@ @و@ @#یسفت@ @یا#ب@ @$;@ @اه;ا"
: دیا"#Bی"
Š tاeمNA A0ف1نA A=مA Aناسن>اA Aان5لخA اA^نا
S
ایPب
S
ا%یم" 0
b
نل%I& 0یلت-ن
: ناسنا^ 2 ]
ار@ @وا@ @نو*@ @و@ @–@ @$یدی#B5@ @FتGی"5@ @Fف\ن@ @.ا@ @ار@ @ناسنا@ @ا"€
w•$یدون انیب و اونش ار وا $یcا".5ی"
:یداد راU =ما هاگیا# رد یا0ف1ن ار ن( Z’"
و Vدوی,ی" $ل0 هار ب#s ناه% Fک ینا". $;د/ی; ن#( رد
یا% نادنLناد 6;Ž رد Vدید#M mLک )وD4و#Dی" FDنیا .ا د:ب
pq4 Vدی5ی" دو%و Fب د#" Fف\ن .ا ˆJB ناسنا Fک Vدوب FتB#M
یا% @ی#گید @Fی#vن @نان5@ @6;Ž @رد@ و@ @Vدید#M @jJن@ @روکQ"@ @Fی#vن
د#" Fف\ن و Vدی5ی" دو%و Fب ن. Fف\ن .ا اهنت ناسنا Fک V'B#M
و@ @$;دف;@ @ن#(@ @رد@ @نادنLناد@ @و@ @دشابی"@ @kی#!ت@ @یا#ب@ @ˆJB
Vدند.ی" ا, و '4د و $M رد #4 ا;Fیb#B و uای#vن رد $;د/ی;
ناسنا Fک : دید#M -ا„4 ]g^#="ای, .ا Aی, ن#( هدراه* 6Dی>و
Cی`د Fل% .ا Fک Vدون Fcارا ار یباو% 9دوشی" هدی#B5 F* .ا
'یاور ]~ر^دو:س" 6ب Fل>اد=0 .ا Vدد#Mی" بوس!" وا uو=ن
Fک Vدوب Aنارای اب ند#ک '=!_ -اo رد #="ای, Fک€ '4ا هدش
یا دنتفM Aی#( Vد#ک رو=0 دنوادخ -و4ر رانک .ا یدوهی ید#B
.ا 6" 'فM یدوهی V'4ا #="ای, وا Fک دنکی" ا0دا د!" یدوهی
#="ای, د+ن Vدنادن ا#ن5 یسک ی=ن +% Fک Vدی4#, $;اوخ ی>ا„4 وا
یا : دو"#B 9دوLی" هدی#B5 F* .ا ناسنا •د!" یا 'فM و Vد"5
ا"ا Vدوشی" هدی#B5 $; اب ن. Fف\ن .ا و د#" Fف\ن .ا یدوهی
ا"ا Vدی5 دو%وب ب‚0 و ناوGت4ا ن5 .ا و žیلs Fف\ن د#" Fف\ن
wدی5ی" دو%و Fب نوخ و 'شوM ن5 .ا Fک دشابی" lی(ر ن. Fف\ن
113
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
6ین*@ @+ین@ @وت@ @.ا@ @Aی,@ @نا#="ای,@ @:@ @'فM@ @و@ @'4اخ#ب@ @یدوهی@ @د#B
wدنتفMی"
1
نو+Bا دoاو ی#یM'ف% kی رد : دنیوMی" هراشا +ین دید% مول0
Fف\ن kی اهنت و Vدوشی" •راخ د#" .ا Fف\ن نویلی" د_راه* #ب
Fک ‰'4ا هدش CJن یردخ‹ دی:4وبا .ا Vدد#Mی" yیJلت نادGت رد
هاM@ @#;@ @wدی5ین@ @دو%و@ @Fب@ @Fف\ن@ @مات@ @.ا@ @دن.#B@ @:@ @دو"#B@ @#="ای,
.اب @ندی#B5 @.ا @ار @یو @Kی; @دنی#Bایب @ار @ی+ی* @Fک @د;اوGب @دنوادخ
wدرادین
7
ی.و#"ا@ @یا;دروات4د@ @ای5@ @9'سین@ @دنوادخ@ @هدات4#B@ @د!"@ @ای5
9'4ا یBاک lیاJo 6یا 'خانش یا#ب
: دیا"#Bی" دنوادخ : #گید FتDن
Š =
c
م
_
A 0
Aa
لل"
b
A A=مA A=سن>اA Aان5لخA Aد5.A Aو
=ی;م
^
ر
a
اU ی& 0
S
ف1ن 0نل%# :
]
^
u l=یm
<
: نون"„"^ 12 Y 13 ]
ی4دن; C"اک ˆ4و رد
Œ
X"اک Fک '4ا $oر نا; 6یD" را#( و
ای و ی>وa m‚
3
ن" ˆخ اب #Mا p, V'4ا FتB#M را#( ن. ندب
OaاJت رد $oر هاگیا% wدوش ی#یMه.ادنا ن. ندب یb#0 m‚ن"
wد#یMی" را#( ˆخ ود
یاهدا" نو* 9'4ا هدش هدی"ان را#( $oر ا #* : مود FتDن
Fب@ @هدش@ @yیJلت@ @kGت@ @هاM@ @#;@ @Fک@ @Vدیانی"@ @eوا#ت@ @ار@ @هدن=س*
را#Jت4ا C!" $oر اQ> Vد=سtب $oر هراوید Fب دیایب $oر †#a
Cبا(#یs@ @داد:ت@ @$oر@ @رد@ @و@ @'سین@ @ن5@ @رو=0@ @C!"@ @و@ @هدوب@ @VFف\ن
6ین% FیQPت 'ه% یگ; Fک Vدراد دو%و ینوخ یا;šر .ا یرو‚ت
6ین% FDنیا ات و Vدنیانی" $;ا#B هدش yیJلت —ف\ن #با#ب ار نوخ
رد 'Bاب hا!> .ا هدش روراب kGت 6یا Vدیان دشر '0#4 Fب
#گید wدشابی" $س% یاT0ا 6ی#تOی#4 و+% ن5 $یسJت و #یƒDت
رد@ @هد#,@ @6یا@ @و@ @V'4ا@ @یک.ان@ @iد#,@ @رد@ @6ین%@ @‰FDنیا@ @بل\"
وا Fک '4ا FتLM #;ا| '4ا هدش FتB#M 6ین% .ا Fک ییا;pD0
'س( رد lی(ر هد#, 6یا و V'4ا هدش هدیtی, یک.ان هد#, اب
دروخ#ب@ @$oر@ @یا;هراوید@ @اب@ @و@ @V'4ا@ @هدش@ @نا+یو5@ @$oر@ @یی`اب
1
^ دoا Y 22<E w]
7
^ $لس" .ا 'یاور Y 12<E ^ دoا و V] 112H? w]
<
wدش #کŽ SوB Fی5 F%#ت C=( uا!ف_ رد Y
114
4د>و و =ین# ?9مK
'4ا FتB#M ا#B ار 6ین% †ا#aا ی:یا" ن5 #ب هوX0 و Vدنکین
FDنیا #تبی/0 و دیانی" ی#یMول% d6D"f uا"د_ مات .ا Fک
V'4ا نا+یو5 6گ> †ا#aا Fب ییا;دنب Fب ن. 6گ> رد $oر مات
ی:یا" 6ین% و $oر نای" و Vدنشابی" ناور و یرا% 6ین% و $oر
6یا مات Vد#یMی" ار ]6D"^ یا;راLB و uا"د_ مات Fک '4ا
ا4ر@ @ینایب@ @اب@ @ن5#(@ @Fک@ @د#یMی"@ @یا%@ @#ی.@ @—ی5@ @رد@ @uا!یbوت
: دیا"#Bی"
Š =ی;م
^
A ر
Aa
اUA Aی&A 0
AS
ف1نA A0نل%#A :
]
A^
u
: نون"„"^ 12 Y 13 ]
: دنیوMی" }انشC‚ف" و ناوGت4ا ’‚Gت" ناDش+, یخ#ب
V'4ا ی#Lب ‡ون رد ناوGت4ا 6ی#ت'G4 6گ> یا;ناوGت4ا Fک
ن5#(@ @و@ @Vدشابی"@ @uا"د_@ @.ا@ @ی#یMول%@ @ب=4@ @Fب@ @یتG4@ @6یا@ @و
: دیا"#Bی"
Š ی&AA و
AA]
AA T
AA_
ا&iاAA AAی&AA AAان_تای(AA :
AAc
ه
_
ی
_
bن"
]
:
c
]

]
]
ا h
b
^
ح
]
.ا 0
b
]
^نا :
c
ه
b
]
. =
]
]
^
ی
]
-]ت
]
ی ی^تK :
c
ه
_
س
_
ف
b
cنا
o
دیهش <aیش] 9^
_
! یل+] 0
b
]
^نا L
]
_
^
ب
]_
ب \
_
c
;
]
ی
: 'ل‚B^ 53 ]
ه.ادنا #; V'4ا نادیوا% ه+/:" Vدنوادخ مXک ن5#( 6یا ین:ی
راDش5 ن5 یل0 .ا/0ا یا;F=ن% .ا یاF=ن% دیان 'B#Lی, $ل0
wدد#Mی"
یرادراب ی0ناY0" 9Kام
: دیا"#Bی" C3 %و+
3
0 دنوادخ
Š
S
ا#او'
]
ا ن
]
ور]k
]
ی و :
b
;cنم
_
ن
]
و
c
&
]
^
و
]

b
ی =
]
یk.ا و
S
اec +] و
a
ه
b
شc N 0
]
%
]]
بر
c
]
N =
]
^
هیفن
]
z
_
ب =
]
P
c
]
^
ب]ت
]
ی
: ه#Jب^ 234 ]
یا% Fب دوخ .ا ینا#س; و دن#ی"ی" اش .ا Fک یناسک و€
.ور@ @Fنا=ش@ @هد@ @و@ @ها"@ @راه*@ @دیاب@ @ناLنا#س;@ @VدنراQMی"
w•دنLDب راvتنا
هد و ها" راه*^ دنکی" ب/:ت 6ی:" داد:ت و $(ر 6یا .ا ناسنا
Fتفگن ها" F4 و ود ای و Aش ای ها" •ن, ای ها" راه* ا#* ].ور
#4 'L, ار Fلo#" F4 Fل"اo ن. : دنیوMی" ناDش+, 9'4ا
115
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
uدا0@ @Fلo#"@ @ن5@ @رد@ @Fک@ @Vkش@ @Fلo#"@ @V-وا@ @Fلo#"@ @VدنارQMی"
ن. Co '"X0 Fنای;ا" uدا0 ‡ا\Jنا و دوشی" O\( Fنای;ا"
یرایسب@ @ا#ی.@ @V#یخ@ @9'4ا@ @ی:\(@ @'"X0@ @6یا@ @ای5@ @ا"ا@ @Vدشابی"
دننا" Vدد#Mی" O\( ]Co .ا #یs^ یلی`د Fب Fنای;ا" uدا0 uا(وا
هاگت4د رد -Xتخا 'ل0 Fب ای و ینو"رو; ای Vیoور uابا#\bا
Fنای;ا"@ @uدا0@ @‡ا\Jنا@ @م+لتس"@ @SوB@ @دراو"@ @مات@ @Vن.@ @یل4انت
و V'سین ندوب Fل"اo #ب ی:\( Cی>د هرود ‡ا\Jنا p, Vدد#Mی"
Vدهنی" یا, ناM و 6| Fلo#" مود Fلo#" Fب kش Fلo#" .ا د:ب
و@ @یشراوM@ @یتoاران@ @دننا"@ @ینورد@ @یا;Fbرا0@ @Fک@ @یروa@ @Fب
یا;Fbرا0@ @و@ @'>+0@ @Fب@ @Cی"@ @و@ @VF/یM#4@ @و@ @‡وهت@ @و@ @™ا#فت4ا
ن5 Fب
Œ
اoX\_ا مد#" Y دنرو5ی" یور یو Fب یسفنت و یشراوM
Fل"اo ن. Fک '4ا 6یا #ب ب>اs 6| یروa Fب VدنیوMی" رایو
9دشابی" Co #ب ی:aا( Cی>د +ین Fلo#" 6یا ای5 6Dی>و V'4ا
ناL4ا Fک دنتس; ییا;Fbرا0 ا#ی. w'4ا یفن" باو% هرابود
و@ @FتLM#ب@ @Fنای;ا"@ @هرود@ @ناهMان@ @V'4ا@ @بŽاک@ @Co@ @یا;Fbرا0
د_@ .ا @د:ب @$Lش@ و @'سیب@ .ور@ رد@ ا "ا و@ @Vدد#Mی" @UاP>ا@ Co
#کŽ $ی#ک ن5#( Fک ی;ا" راه* .ا د:ب $;د .ور رد ین:ی ].ور^
و Vدیانی" 'ک#o بل( Aqت اب و Vدqتی" 6ین% بل( '4ا هدون
Fب ن. ماگن; 6یا رد Vدیانی" }اسoا ار ن5 ناDت و 'ک#o ن.
'ک#o@ @p,@ @wدوشی"@ @دراو@ @Vدشاب@ @6یJی@ @Fلo#"@ @Fک@ @مو4@ @Fلo#"
اQ> Vدشابی" Co #ب 6”\" و ی:\( Cی>د ردا" $Dش رد •دوک
: '4ا هدو"#B $ی#ک ن5#(
Š
S
ا#او'
]
ا ن
]
ور]k
]
ی و :
b
;cنم
_
ن
]
و
c
&
]
^
و
]

b
ی =
]
یk.ا و
S
اec +] و
a
ه
b
شc N 0
]
%
]]
بر
c
]
N =
]
^
هیفن
]
z
_
ب =
]
P
c
]
^
ب]ت
]
ی
1
: ه#Jب^ 234 ]
ی=ی/0 یگن;ا; و lبا\ت $ی#ک ن5#( ا ب یDش+, lیاJo 6یا
Vدqتی" 6ین% بل( d.ورf د_ .ا د:ب $Lش و 'سیب .ور رد Vدراد
Fلo#" مو4 —لo#" Fب ن. و دروخی" ناDت بل( Aqت اب ها#; و
wدوشی" دراو 6یJی
1
VدنراQMی" یا% Fب دوخ p, .ا ینا#س; و دن#ی"ی" اش .ا یناسک و Y
wدنLDب راvتنا .ور هد و ها" راه* دیاب ناLنا#س;
116
4د>و و =ین# ?9مK
…یY0ب@† ی"وینما Qیام
: دیا"#Bی" دوخ $D!" باتک رد -ا:ت" دنوادخ
Š =
c
م
_

AS
ا5
c
لخ] A :
Ab
;_تهم
]
^
b
NA ن
A_
و
b
1
b
بA Aی&A :
c
Ab
;5لE
]
ی
|
a
ل
]
u 2
a
ملy ی& h
a
c
لخ] د
a
%
c]
ب
: #".^ 6 ]
و FناMF4 یاهیDیرات نای" رد ناتBا رد یا;$Dش رد اش وا و€
w•دLGبی" رو% او رو% و ی,ای, یا;Aنی#B5
یخ#ب Vدناهدون uوافت" یا;#یسفت ا ر uال| 6یا 6ی#سف"
6ین% Fک V'4ا ییا;هد#, 'ل| و $oر و $Dش 'ل| : دناFتفM
هد#, F4 اب 6ین% Fک : دناFتفM +ین یاهد0 و '4ا FتB#M ا#B ار
wدشاب ن5#( یل0 .ا/0ا .ا اسب F* و V'4ا هدش هدناشو,
6یا Fک V$یcانی" '(د ی4وین"5 هد#, مان Fب یدoاو هد#, رد
#; .ا Fک Vدشابی" 6ین% 'ه% .ا ینaاب iد#, Fک dUاLsf هد#,
Fتسب و •.ان یاهد#, و @Fسیک ن5 و V'4ا هدناشو, ار وا †#a
ی4وین"5 مان Fب ی:یا" هدش Fتسب UاLs 6یا رد و دشابی" هدش
kی Fب $تف; ها" رد و دبایی" Aیا+Bا 6ین% دشر اب Fک دراد دو%و
Y uد`و .ا C=( یکدنا Y #تی> kی Fب pq4 Vد4ری" $ین و #تی>
wدد#Mی"#ب
š#" .ا V6ین% دوبین Oیا" 6یا #Mا Fک دیانی" رواب یسک F*
w'Bایین uا/ن یتo
1 Y یدن( و Vی>5 داو" ن5 رد Vدیانی" FیQPت ار 6ین% Oیا" 6یا
wدراد دو%و ی>5#یs ˜X"ا و
7 Y اب@ @9دیانی"@ @'یاo@ @uا"د_@ @.ا@ @ار@ @6ین%@ @Oیا"@ @6یا
Fک یروa Fب '4ا هدش FسیاJ" یدروناTB یا;بک#"
ی:یا" یدروناTB بک#" نای" و نادروناTB -وسqک نای"
هاM#;
Œ
Xƒ" V'4ا هدش FتشاQM راک ا;Fب#b 6تB#M 'ه%
@اب

Xƒ" Y یاFب#b را*د 'ه% 6یا .ا 6ین% 4 #ت"یتنا4@
ناوت و و#ین – Oی.وت y\4 مات #ب ار و#ین 6یا Oیا" Vدوش
6ی#ته.ات و Vدنا4ر #تیلی" $ین Fب ار راLB و Vدیانی"
و #یQ,Fب#b Uیش نای" FDنیا Vا;Fب#b 6تB#M یا#ب eور
wدشاب Fتشاد دو%و ی:یا" ینو#یب ˆی!"
Fک یاFنوM Fب Vدوشی" 'Bای +ین +P" رد Oیا" 6یا —نون و
ا;Fب#b@ @اب@ @+P"@ @ی#یQ,بی45@ @.ا@ @Fک@ @ی:یا"@ @اب@ @+ین@ @+P"
117
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
#; Oیا" 6یا FDلب V'4ا هدش هدناشو, دیانی" ی#یMول%
هدا" و Vدیانی" OBد دشاب šر+ب دن* #; $; ار یاFب#b
Fک 'G4 uاک#o و ‘وJ4 Vا;Fب#b .ا ار 6ین% ی4وین"ا
6یا p, Vدیانی" 'یاo دد#Mی" را*د ن5 Fب Fل"اo ن.
و Vهدرو5 C0 Fب ':نا" uا"د_ ای و ا;Fب#b F* وا Oیا"
6ین% Fک 6یا ات Vدیانی" $یسJت 6ین% y\4 مات #ب ار ن5
wدد#گن #WZت"
< Y نو* Vد;دی" 6ین% Fب دا.5 و k=4 'ک#o ه.ا%ا Oیا" 6یا
#گید@ @.ا@ @VFتLM@ @#;ا|@ @ب5@ @رد@ @ناLتاک#o@ @Fک@ @ی"اس%ا
wدنیانی" 'ک#o #تنا45 دنشاب ب5 #یs رد Fک ماس%ا
2 Y یا"د@ @یاراد@ @Vدشابی"@ @Fیوهت@ @هاگت4د@ @دننا"@ @روکQ"@ @Oیا"
ه.ادنا #; Vدبایین Aیا+Bا و A;اک Cبا( و هدوب 'باW
یا#ب ار uرا#o Oیا" 6یا Vدشاب م#M ای و د#4 نو#یب و%
wدنا4ری" یرای دشر #ب ار وا و Fتشاد Fگن 'باW 6ین%
H Y Oن" @ی4وین"5 یاLs Fب ندنا=س* .ا ا ر 6ین% Oیا" 6یا
lلخ رد 6ین% Vد=سtب روکQ" یاLs Fب #Mا و Vدیانی"
wدد#Mی" یتXDL" یاراد
? Y و@ @e+P>@ @#ب@ @و@ @Vهدون@ @نا45@ @ار@ @uد`و@ @Oیا"@ @6یا@ @دوخ
wدیانی" kک درQMی" ن5 .ا 6ین% Fک ییا;ناD" F:4وت
8 Y یا#/"@ @د+یری"@ @نو#یب@ @6ین%@ @.ا@ @C=(@ @نو*@ @Oیا"@ @6یا
Fب@ @6ین%@ @ات@ @دیانی"@ @ینوف0دb@ @و@ @•ا,@ @ار@ @]6ین%^
.ا روکQ" @دراو" مات VدوLن را*د یگفخ و '
@3
ی"وس"
uرا#o@ @دا/یا@ @Vuد`و@ @Cیهست@ @Vا#/"@ @ندون@ @•ا,@ @:@ @Cی=(
.ا@ @6ین%@ @'ینو‚"@ @Vmیفخ@ @دا.5@ @'ک#o@ @lJ!ت@ @V'باW
$oر Cخاد رد ی4وین"5 Oیا" ندادرا#( Vا;دگ> و uاب#b
wدشابی" دنوادخ یا;FناLن .ا یاFناLن -وا iد#, Cخاد و
و هدون #کŽ $vن" iویش Fب ا ر روکQ" Coا#" ن5#( و
: دیا"#Bی"
Š =
c
م
_

AS
ا5
c
لخ] A :
Ab
;_تهم
]
^
b
NA ن
A_
و
b
1
b
بA Aی&A :
c
Ab
;5لE
]
ی
:;
^
بر 0ل.ا :;. |
a
ل
]
u 2
a
ملy ی& h
a
c
لخ] د
a
%
c]
ب
: #".^ 6 ]
و هاM5 l>اخ وا و Vدشابی" بیs و هداهش $>ا0 Fب هاM5 ]ادخ^ وا
: دیا"#Bی" ن5#( و w'4ا $ی#ک راMدرو#,
118
4د>و و =ین# ?9مK
Š :
]
.
]
اA Alی
S
دشA A~تیA ن
A]
اA Aناسن>اA ب
Ab
سحیN
0
S
5ل+ ن
]
ا! :
]
^
u lینم
c
b
ی ی
a
نم
]
=
c
م
_
0
S
ف1bن Lی

^
!k.ا =
_
ی#وG.ا 0نم 9] %I& lیوس& h
]
لE&
ی
]
یح
c b
ی ن
c
]
ا یل+] ر
a
د
_
ا5ب L
]
.w Z
]
c
ی
]
.ا lیdنgاو
یتو
c
م
]
c

1
: F"ای(^ 36 Y 40 ]
: دیا"#Bی" +ین p=0 هرو4 رد و
Š 6

"
z
–F› J

لخ› ¦Uیش
3
ی
z
ا 6

"
z
–#

›ف

ک

ا ا" ن

اس

ن
z
¢ا C›


(
F

تا"ا $

3
‹W –ه#

س

3 ›
ی C› ی=س

3
>ا $

3
‹W –هر


3
د›J

B F›J

لخ›

F›ف

\

ن

ه#

=

(

ا

B
7
: p=0^ 17 Y 21 ]
یه.ا ید5ت ای دنمشوV یsاeW :Kر
$oر رد '4ا یMر+ب dCDش یاه#یادf —!ف_ ]FیL"^ نادFtب
Vدوش Fتخادنا uد`و .ا د:ب و Vدیانی" ی;ا#; ار 6ین% Fک ردا"
و 6ین% نوخ Fب lل:ت" یDی دراد دو%و ن5 رد ینوخ iرود ود و
Fب •.ان یاهد#, Fک ردا" ینوخ iرود Fب lل:ت" #گید ینوخ هرود
ینوخ @هو#M@ @‡ون @و @w'4ا@ @هدید#M @Fل_اB@ @اهن5 @نای"@ @FیL" @مان
ود نای" C_اB •.ان iد#, 6یا و V'4ا uوافت" ی#گید اب مادک#;
6ین% .ا ار ردا" یا;نوخ Fک V'4ا رو5.ا/0ا
Œ
X"اک ینوخ eد#M
و هدش Fیف‚ت یاQs دورو ه.ا%ا یی`اب '(د اب ی>و Vدیانی" اد%
uانب#ک Fب 6ین% Vد;دی" ار 6ین% نوخ Fب ردا" نوخ .ا بGتن"
ه.ا%ا م.` '(د اب هد#, 6یا و Vدراد .این ه#یs و $یسلک V$ی4ات,
ه.ا%ا 6ینt; و Vد;دی" 6ین% نوخ Fب ا ر ب4ان" یاQs دورو
ا;یرایب هدننکOن" داو" دورو ه.ا%ا و ردا" نوخ .ا ن…یسکا دورو
دننا" دcا. داو" Sا#تoا F/یتن رد و ی4 داو" -اJتنا ه.ا%ا +ین و
داو" و Vدیانی" ردا" نوخ Fب ار 6ین% نوخ .ا 6ب#کدیسکاید
1
ی+ی*ان —ف\ن وا ای5 – دوش ا;ر دوخ -اo Fب هدوهیب وا Fک درادن,ی" ناسنا ای5 Y
و FتG> نوخ uرو_ Fب pq4 9دد#Mی" FتGیر و u#, Fک 'سین ین" .ا
د:ب و V'4ا هدیLGب یاه.ات Aنی#B5 ار وا دنوادخ و V'4ا هد"5 رد یاF>د
ار هدا" و #تmن_ ود وا .ا و – '4ا هداد نا"ا4 و #4 و $vن ار وا مادنا
•9دناد#M هدن. ار ناMد#" دناوتین یcادخ 6ین* ای5 – '4ا Fتخاد#, و Fتخا4
7
ی+ی* F* .ا ار وا ادخ •'4ا }اq4ان و }انLنادخ F* ناسنا داب FتLک Y
– دLGبی" ودب uرد( و uو( و دنی#B5ی" ی+ی*ان Fف\ن .ا ار وا 9دنی#B5ی"
eروM دراو و دنا#ی"ی" ار وا د:ب و – دنکی" نا45 وا یا#ب ار هار pq4
wدناد#Mی"
119
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
ردا"@ @نوخ@ @Fب@ @UاLs@ @6یا@ @lی#a@ @.ا@ @6ین%@ @نوخ@ @رد@ @دو%و"@ @دیا.
Fب ار ن…یسکا و هدش Aی`ا, داو" UاLs 6یا p, Vدد#Mی" CJتن"
Fب ی#یMول% ا.یرایب یا;ی#تکاب و ا;بو#Dی" .ا و هدنا4ر 6ین%
SوB -ا0ا مات 9'سی* ]هد#,^ UاLs 6یا p, Vدرو5ی" C0
C"اک روa Fب دند#M ‘ولG" $; اب ردا" و 6ین% نوخ FDنیا نودب
UاLs 6یا و دنشابی" CJتس" مادک #; نوخ و Vد#یMی" ما/نا
یه>ا uای5 .ا یاFناLن و Fی5 6یا و w'4ا Fتخادنا Fل_اB اهن5 نای"
••'4ا
.ا @یرایب

ا=>اs@ @Vدوش @را*د @ی4و#یو@ یرایب@ Fب@ ردا" @Ftنان*
و دنشو; UاLs Vدد#Mین CJتن" 6ین% Fب روکQ" یاLs lی#a
و رای:" ن5 و Vدناهداهن مان 6ین* ار ن5 $; ناDش+, و '4ا یل(ا0
w'4وا m\> -ا% و 'oر یایوM Fک V'4ا یه>ا نا+ی"
Fب دناهد#ک F_Xخ ار dنادFtبf FیL" د#Dل0 ناDش+, یخ#ب
ار Aش‹ راک Y Vد#یMی" 6ب#ک دیسکاید و هداد p, ن…یسکا FDنیا
یاQs@ @و@ @Vدراد@ @را#(@ @نادFtب@ @رد@ @6ین%@ @Aش@ @و@ @Y@ @Vد;دی"@ @ما/نا
6یا ناDش+, و VدLGبی" 6ین% Fب مول:" رادJ" Fب ار هدش $T;
دناهدی4ر F/یتن Fب دناهداد lیJ!ت درو" ها" دن* -وa رد ار اQs
6ین% Fب ار م.` رادJ" .ور #; 6ین% دشر بسo#ب FیL" 6یا Fک
ییا;نو"رو; و Vد;دی" ما/نا ار eراوM هاگت4د راک و دنا4ری"
#یش@ @eوا#ت@ @ندش@ @هدا"5@ @یا#ب@ @ردا"@ @یا;ناتس,@ @دشر@ @یا#ب@ @ار
lیا(د و mیا|و و یا;یM…یو Fب ناسنا Ftنان* دنیانی" -ا4را
رد وf داتBای" هد/4 Fب دنوادخ یا#ب 'Bایی" ی;اM5 یاLs 6یا
wdدرو5ی" دو#B #4 وا 'v0 #با#ب
یYد+اU Q1U و یرادراب
و ها#; O\( روa Fب Co اب یMد0ا( و یMد0ا( اب Co #Mا
F4 نان. Fک '4ا هداد روت4د دنوادخ ا#* p, Vدنتسین [ن;ا;
ات دو=ن یBاک یکا, kی ای5 VدنLDب راvتنا ار dیMد0ا( ای وf یکا,
9'سین Fل"اo Fک دوش مول:" و VدتBا jیo Fب ن.
#ب Cی>د ن5 راب kی ‡ا\Jنا و یMد0ا( دو%و V'4ا یفن" باو%
Fک دنتس; یردان u`اo ا#ی. Vدی5ین راش Fب Co دو%و مد0
را*د یMد0ا( Fب راب F4 ای ود Vراب kی VCo .اs5 رد یلل0 Fب ن.
و 6| نودب و ی:\( روa Fب ات هد"5 $; ن5#( Fی5 و Vدد#Mی"
: دیا"#Bی" ن5#( و دیان Fc#=ت ار $oر ناM
120
4د>و و =ین# ?9مK
Š 0
]
]

]
uAA =
]
AA^
هس
_
ف
b
نz
_
بAA =
AA]
P
c
]
^
ب
]

]
یAA 4
AAb
ا5ل1م
b
c
.او
]
h
]
]
لخ] ام =
A]
م
c

c
;
]
ی ن
c
]
ا =
]
^
ه
b
]
. 9
b
^ ح
]
یA >A و
]
<a و
b
U
b
0
_
ل.ابA =
]
A^
مO
b
یA =
]
^
Ab
!A ن
Ac
RA =
]
A^
هماKرNA Aی&A 0
Ab
ل.ا

_
خ_ iا
_

c
]
ی
c
.او
1
: ه#Jب^ 228 ]
یتس; راMدی#B5 بنا% .ا ':ی#ش 6یا Fک $ینادب FDنیا 'ل0 Fب
مات رد Fک ار یردان u`اo Fک $ینادب و V'4ا هدش یراQMFیا,
Œ
ا_و‚خ Y دنراد 6یJی ن5 دو%و Fب $; ناDش+, و $یبایی" نان.
-ا;ا@ @ردان@ @u`اo@ @.ا@ @Fی5@ @6یا@ @Y@ @Vنان.@ @یا;یرایب@ @نا‚‚Gت"
Fب@ @Co@ @.ا@ @Uی#ب@ @یکا,@ @F4@ @.ا@ @د:ب@ @+%@ @$oر@ @اQ>@ @w'4ا@ @هدونن
Vدد#Mی" راDش5 یDش+, lی#a .ا ن5 .ا د:ب نو* Vدی5ین باسo
wدوشی" هدید $L* اب $; ن. و ردا" ای و V#;وش †#a .ا و
•تا"اسKا و =ین#
دنوادخ uای5 .ا یاFناLن و Fی5 Fک یDش+, یل0 uاBاLتکا .ا
دو%و" $ید( بa #vن رد 6ین% FDنیا Vدشابی" وا 'v0 #ب -3 اد
ی
3
=a یا;باتک و @Vدشابی" uایo F%رد 6ی#ت6ییا, رد Vیرادنا%
Fتشاک •اخ -د رد Fک دند#کی" Fی=Lت ایبو> Fناد Fب ار 6ین% uایo
Vدیانی" دشر Fناد م.` داو" و روBو ب5 -و_و اب و Vدشاب هدش
#Wا یو #ب Fک V'4ا ییا;+ی* x4ا, ردا" $Dش رد 6ین% uاک#o و
و@ @FتB#Lی,@ @یBاLتکا@ @را+با@ @-Xخ@ @.ا@ @دید%@ @بa@ @ا"ا@ @VدنراQMی"
نورد@ @Fب@ @ندی4ر@ @و@ @یتو_@ @و@ @ی#یو‚ت@ @یا;هاگت4د@ @ی#یMراکFب
یو یناور و ینورد eور و VدناFتBای ی;اM5 6ین% .ا یناسنا $س%
ار@ @ی+یگنا'فگش@ @lیاJo@ @ی.و#"ا@ @بa@ @و@ @Vدناهدون@ @mLک@ @ار
دات:" راگی4 Fب Fک $Lش ها" رد یاFل"اo ردا" Vدناهد#ک mLک
Vدیان •#ت ا#ن5 یدای. uد" ات '4اوخ یو .ا kش+, Vدوب هدش
Vراگی4@ @ند#ک@ @6شور@ @j!"@ @Fب@ @Vداد@ @وا@ @Fب@ @ار@ @یراگی4@ @pq4
6یا : دنتفM و Vهداد ناLن ار 6ین% بل( با#\bا A/ن4 هاگت4د
رد Fک 6ین% V'4ا ی#یMا#B ی0ون Fک V'4ا یa#ش ییوگG4ا,
1
Fک نان5 یا#ب 'سین +یا% و Vدنشاب راvتنا رد دیاب ار یکا, F4 FJل\" نان. و Y
اب '"ای( .ور و دنوادخ Fب #Mا دنیان ناتک هدی#B5 ناLoر رد دنوادخ Ftن5
wدنشاب Fتشاد نایا درد
121
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
ردا" †#a .ا راگی4 -ا:ت4ا اب eردا" $Dش رد Vدوب $Lش ها"
wد#ک A/نر و یتoاران }اسoا
6ین% Vدی5 راتB#M 'ینا=‚0 دننا" ینورد ینا#!ب رد ردا" هاM#;
یا;هاگت4د و مادنا و Vد#یMی" را#( #یWZت '!ت ردا" #WZت اب +ین
A"ار5 و یداش رد ردا" هاM#; و Vدد#Mی" ب#\T" یو ندب
#تبی/0 و Vدبایی" ماvتنا یو مادنا Vدبایی" مار5 +ین 6ین% دشاب
Fب و Vدبایی" Cیات eرد, یاد_ Fب ردا" $Dش رد 6ین% ‰FDنیا
wدبایی" Aیا+Bا '>اo 6یا د>وت .ا د:ب و Vد;دی" ا#B eوM یو
و Vد;د ناLن F(X0 و '=sر eوخ Co Fب '=سن ردا" هاM#;
-دا=ت@ @رو#4@ @و@ @یداش@ @ردا"@ @اب@ @+ین@ @6ین%@ @د;د@ @ناLن@ @O>و@ @ن5@ @Fب
ردا" @Fب@ @وا@ @e#یQ,@ @6سo @#ب @دوخ@ @}اq4@ و@ @uدو"@ و@ @Vدیانی"
$Dش رد یتاک#o اب و Vدیانی" A"ار5 }اسoا و VFتشاد $یدJت
و
@3
دo ردا" بل( #ب ن5 ینی#یش uQ> نا+ی" و هداد x4ا, ردا"
ها#کا اب و Vدرادن '=sر Co Fب Fک یردا" ا"ا Vد4انLن ار ی.#"
O\(@ @6ین%@ @و@ @وا@ @نای"@ @‘ا=ترا@ @Vدشاب@ @هدش@ @Fل"اo@ @Fت4اوخان@ @و
V'Loو@ @ن5@ @رد@ @Fک@ @ردا"@ @.ا@ @ییاد%@ @uایo@ @اب@ @6ین%@ @و@ @Vدد#Mی"
6یا@ @6ین%@ @Vادتبا@ @رد@ @و@ @Vدیانی"@ @دشر@ @دشاب@ @-Xتخا@ @Vبا#\bا
دگ> ردا" Fب Aیا;ا, اب pq4 و Vهداد x4ا, #=_ اب ار یت`ا="یب
ندروخ ناDت Fب یو .ا ردا" ';ا#ک Cی>د Fب FDنیا ایوM Vدن.ی"
#یش و ا;ناتس, e#یQ, مد0 اب +ین uد`و .ا د:ب و Vد.اد#,ی"
یتo Vدرو5ی" یور ی#گید ناتس, #ب FDلب Vدنکی" •#ت ار وا ردا"
دننک Fb#0 یو Fب ار ردا" ناتس, و Vدنناشوqب ار یو ناL* #Mا
ا;ر ا ر وا C_ا رد ردا" نو* Vدیانی" یراددوخ ن5 6تB#M .ا
Fب و Fتشاد یناور یMدن. ردا" $Dش رد 6ین% p, V'4ا هد#ک
wد.اد#,ی" ی#یMا#B
یا;یM…یو@ @ردا"@ @د+ن@ @باوخ@ @هرود@ @:@ @دنیوMی"@ @ناDش+,@ @یخ#ب
نوt; +ین یو دن.#B Vدنا"ی" رادیب دای. Fک یردا" Vدراد ینی:"
+ین یو دن.#B دوشی" رادیب #ید ا;y=_ Fک یردا" و Vدشابی" یو
wدد#Mی" #WZت" د>وت .ا C=( ردا" #WZت اب 6ین% و Vدوب د;اوخ 6ین*
ید#B@ @#Mا@ @Vد#یMی"@ @ار@ @وا@ @نایا.@ @درد@ @Fک@ @ین.@ @‰FDنیا@ @بی/0
uد`و #یسیت رد Vدشاب یو رانک رد ناLیوخ و ناDید+ن .ا ناب#ه"
'ه% 6ین% و $oر #ب نوخ 6تGیر و Vدنکی" ی.اب ی4ا4ا AJن
نا% نایا. درد یانWا رد 6ین% و Vدبایی" Aیا+Bا 6ین% FیQPت
و C(ادo Fب @ن…یسکا دو=ک uXDL" و ا ;درد و @Vد#یMی" ه.ات
122
4د>و و =ین# ?9مK
ای و یلJ0 یMداتBابJ0 Fب اسب F* دو=ک 6یا و Vدد#Mی" k=4
Co Fب Fک یتG=شوخ ردا" Fب دی#گنب Vد"ا/نیب ینورد با#\bا
رد Aیوخ #س; اب Fک یردا" و Vدبایی" Cیات و '=sر dدوخf
#Wا 6ین% #ب وا یoور و یس% '"X4 Vد#بی" #4 Fب A"ار5
uد`و یانWا رد Aیوخ دوخ #تخد رانک رد Fک یردا" و VدراQMی"
.ا@ @وا@ @ندون@ @یرود@ @و@ @Vuد`و@ @Cیهست@ @#ب@ @ار@ @وا@ @د#یMی"را#(
ای و یMداتBابJ0 Fب #/ن" اسب F* Y و ن…یسکا دو=ک uXDL"
دد#M ینورد یا;با#\bا ای و ‡#_ – 'Do Fب Vدیانی" یرای
یانWا رد ردا" Fک ار ییا;یM…یو و uاف_ Fک Vدینک هاگن دنوادخ
wدیانی" #Wا $Dش رد 6ین% #ب ن5 #تLیب Vدنکی" یل0 Co
ی#گید بول4ا و V$یوشی" رود دنوادخ نونا( .ا ا" FDی"اگن; و
نا"دن.#B دشر و '"X4 #ب ن5 #Wا V$ییانی" ŽاGتا یMدن. رد
wدراQMی" #یWZت
=ین# رد `6تخا 9ما+ یرادراب BاگنV رد ینورد راe&
ددYیم
و یرادراب ماگن; ن. Fک دیدش ینورد و یفaا0 راLB ناMیب
-Xتخا روه| C"ا0 دناوتی" Vدد#Mی" و#بور ن5 اب ن5 .ا C=( یتo
ا;6ین%@ @ندش@ @CتG"@ @C"او0@ @.ا@ @یDی@ @ا#ی.@ @Vدد#M@ @6ین%@ @رد
wد#بی"@ @#4@ @Fب @ن5@ @رد @ن. @Fک @'4ا@ @یناور@ @یفaا0 @uابا#\bا
راLB Fک دنیانی" دیکZت ‡وbو" ا;د_ $یوگب #Mا 'سین FP>ا="
اب@ @یoور@ @CDL"@ @و@ @V'4ا@ @یراشیب@ @یا;یرایب@ @C"ا0@ @ینورد
ی0ادت@ @وا@ @یا#ب@ @gXخا@ @و@ @دای@ @Vوا@ @'0اaا@ @و@ @دنوادخ@ @Fب@ @نایا
ن.@ @و@ @V'4ا@ @نو‚"@ @ینورد@ @CDL"@ @.ا@ @6"„"@ @د#B@ @و@ @Vدوشی"
Fب یoور CDL" .ا Aیوخ #س; Oی\" و Fفیف0 و •ا, 6"„"
wدشابی" رود
'4د .ا دننا" دیدش یoور راLB Fک دننکی" #کŽ نادنLناد
ای و u#Bاس" Vراک 'ل0 Fب د#" و ن. ییاد% VSXa Vراک نداد
Vیرادراب@ @-Xخ@ @رد@ @wد#"@ @نداد@ @'4د@ @.ا@ @#Wا@ @#ب@ @ندش@ @6یگ;ودنا
VCی=( .ا یت`Xتخا و 6ین% رد ی:ی=a#یs u`اo Fب '4ا 6D"
wدد#M #/ن" ه#یs و یJلo CDL" و ی#Dشب> و 6تBاDش
C"ا0 ینورد راLB : دنیوMی" F>Zس" 6یا #یسفت رد نادنLناد
ن…یسکا A;اک و نوخ رد دن( 6تBر `اب Fب Fک ینو"رو; 6تBر `اب
#یWZت@ @6ین%@ @یندب@ @u`Xتخا@ @رد@ @ود@ @#;@ @و@ @Vدد#Mی"@ @ا;'Bاب@ @رد
123
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
هاM#; @V'4ا ی+یگنا'فگش +ی* ندب ا ب نورد F\بار Vدنیانی"
'4ردنت نورد نو* و Vدوب د;اوخ $>ا4 +ین ندب دشاب $>ا4 نورد
مادنا مات دشاب $>ا4 نورد هاM#; و Vدبایی" '"اJت4ا بل( دوش
$ینک Fبوت وا د+ن Fک '4ا دنوادخ اب Fک ا" نا"رد و Vدد#Mی" $>ا4
]g^#="ای, 'ن4 .ا و $ییان '0اaا '4ا هداد روت4د Ftن5 رد و
w$ینک یو#ی, وا
وا هم و ردام یش
ناLنادن.#B@ @Fب@ @'=سن@ @ناردا"@ @#ه"@ @#ب@ @هوX0@ @-ا:ت"@ @دنوادخ
ی_اخ ‡ون و V'4ا هداهن ':یدو Fب اهن5 -د رد ار ی#ه" و 'oر
ناDش+,@ @FDنانt;@ @'4ا@ @هداد@ @را#(@ @ن.@ @ناتس,@ @رد@ @ار@ @#یش@ @.ا
و@ @Vدشابی"@ @+یگنا'فگش@ @و@ @هدننکuوه="@ @Vردا"@ @#یش@ @:@ @دنیوMی"
ی=یک#ت uای_و‚خ ات دنیان ‡ات%ا $; اب #Lب یو#ین مات Ftنان*
6تخا4 .ا ا;هاMراک 6ی#تMر+ب و Vدننا"ی" +%ا0 Vدنیان •رد ا#ن5
wدنشابی" +%ا0 ن5
هدی#B5 دنوادخ Fک ار یکدوک ‰FDنیا '4ا C"Zت Cبا( Fک Ftن5 ا"ا
یو رد ار Fbا; یا;$ی+ن5 ردا" #یش اب ب4انت" نا+ی" Fب '4ا
هدیDLخ uرو_ Fب ای ه.ات ار واM #یش #Mا V'4ا هداهن ':یدو Fب
.ا یرایسب Vدنا"ی" +%ا0 ن5 $T; .ا •دوک $یدناروخی" وا Fب
OBد و Vدندشین $T; Fنی"5 یا;دی4ا و ا;6ی”تو#, و یب#* داو"
6یب@ @.ا@ @و@ @Fتسخ@ @ار@ @اهن5@ @ا;Fیلک@ @lی#a@ @.ا@ @روکQ"@ @داو"@ @Fیف‚ت@ @و
OBد@ @.ا@ @وا@ @یا;Fیلک@ @Vدروخی"@ @واM@ @#یش@ @Fک@ @یکدوک@ @اQ>@ @Vد#بی"
$T; ناوت و Fتسخ ا;6ی”تو#, VFنی"5دی4ا Vیب#* یا;داو" ند#ک
ردا" #یش اب ب4انت" •دوک رد $T; یا;$ی+ن5 و wدنرادن ار اهن5
‡ون راه* واM #یش رد w 'سین [ن;ا; واM @#یش ا ب و @Vدشابی"
w'سین ی#=خ Fنی"5 یا;دی4ا .ا ردا" #یش رد و Vدراد دو%و دی4ا
n0اب نوخ رد Fنی"5 دی4ا رادJ" 6تBر `اب : دناFتفM نادنLناد
و@ @یشراوM@ @و@ @ید=ک@ @Vیشو;@ @و@ @ی=ل(@ @uاB5@ @و@ @یMداتBابJ0
wدد#Mی" راوخ#یش رد 6"+" یا;یرایب
e#یQ,@ @و@ @.این@ @بسo#ب@ @Fت4وی,@ @]ردا"@ @#یش^@ @ن5@ @بیک#ت@ @ا"ا
hا!> .ا V'4ا ینوM#Mد -اo رد راوخ#یش یاT0ا یا;هاگت4د
FتB#M@ @هد#یش@ @.ا
@@Œ
ایJتس"@ @نو*@ @V'4ا@ @یی`اب@ @دo@ @رد@ @ب4انت
رد wد#یMین را#( یبو#Dی" ‡ون Kی; یMدو>5 ~#:" رد دوشی"
FیQPت lی#a 6ی#ت6”\" ند#ک نو#ت4 و یکا, hا!> .ا F/یتن
124
4د>و و =ین# ?9مK
kی@ @-Xخ@ @رد@ @ن5@ @uرا#o@ @V'4اراد@ @ار@ @ر#b@ @6ی#تک@ @و@ @هدوب
dدش #کŽ Fکf یaو#ش 6ین* دو% و Vدشابی" 'باW دoاو ی;د#یش
ناتسبات رد ن5 #ب هوX0 و Vدشابی" CDL" ی0ون‚" ی;د#یش رد
$T; نا45 و Vدشابی" م#>و ناتس". رد و Vدراد یDنخ یا"د
Vدبایین Aیا+Bا $ین و '0ا4 kی .ا ن5 $T; نا". و Vدوشی"
F4 .ا Aیب dkLخ#یشf FLیش و یaو( #یش $T; نا". ا"ا
دروخی" #یش ردا" ناتس, .ا Fک یکدوک و VدLکی" -وa '0ا4
یاراد ردا" #یش نو* Vدد#Mی" Fنیسکاو ا;یرایب مات #با#ب رد
یسفنت@ @و@ @یاهدور@ @uاباهت>ا@ @یا#ب@ @ی#;.دا,@ @Fک@ @V'4ا@ @یداو"
ار@ @Fنی+;@ @6ی#تک@ @یدا‚ت(ا@ @hا!>@ @.ا@ @اهنیا@ @#ب@ @هوX0@ @Vدشابی"
w'4اراد
یا;یرایب #گید و Vهدور 'نوف0 و pفن یگنت u`اo #تLیب
wدوشی" نا"رد ی:ی=a یMراوخ#یش اب ناکدوک نای" Oیاش
هراوید Fب ا;بو#Dی" ندی=س* .ا Fک V'4ا یداو" ردا" #یش رد
6تLک@ @'ه%@ @یدی4ا@ @یداو"@ @+ین@ @Vدنکی"@ @ی#یMول%@ @ا;هدور
یا;یرایب .ا ار •دوک ی:ی=a یراوخ#یش VدناFتفهن ا;بو#Dی"
ی#یگLی, و نو‚" www و V.ا+ک V-افaا •لB Vینوخ -اه4ا Vابو
wدشابی"@ @یو@ @#یش@ @رد@ @ردا"@ @'ینو‚"@ @مات@ @نو*@ @Vدیانی"
یا;ناتس, یا;مرو .ا ا ر یو ردا" ناتس, .ا •دوک یراوخ#یش
Vیشو;@ @Vی=ل(@ @یا;'B5@ @.ا@ @ار@ @راوخ#یش@ @و@ @Vهدون@ @نو‚"@ @رایب
#یش .ا راوخ#یش ماگن;دو. O\( FDلب wدرادی" hوف!" یاFیQPت
wدنکی" دا/یا یراتBر uاBا#!نا و یoور —ب#b وا رد
@ردا"@ @#یش – @#To@ @و@ @#ف4@ @رد@ @.ور@ @و@ @بش@ – رد@ @ینا45@ @Fب@
یاه+ی>#ت4ا و ب4ان" uرا#o اب FLی; نو* wدشابی" }#ت4د
یتینو‚"@ @یاراد@ @و@ @دشابی"@ @هدا"5@ @$T;@ @رد@ @'>وه4@ @و@ @#یvنیب
$ی#ک ن5#( و Vدیانی" ی#یگLی, ا;یرایب یرایسب .ا Fک '4ا
: دیا"#Bی" و Vدراد ییاویش uانایب و uاراشا Fنی". 6یا رد
Š ن
c
]
ا ب
b
سحی
]
ا lد-! ی& =
]
سن>ا ان5لخ د5.
S
>امA A2;لVNA A`و5یA AlدKاA A0یل+A Aرد5یA =
A]
.
9c %
]
I
c ]ن :
c
]
.N l
o
دK
]
]
ا
Ab
ه
]
ی :
c
]
. ن
c
]
ا ب
b
س
]
ح
c ]
ی
]
ا l
S
اد-
b
.
0
b
ن
c
ی
]
دV] A AوA Al=
c
ی]تف
]
ش] A و
A]

AS
اناس_.A و
A]
A Al=
]
ی]ن
c
ی+] A 0
b
A]
.
=
_
ی
]
دI
c
]
^ن.ا : دلب^ 4 Y 10 ]
125
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
ا;ناتس, : .ا دنترا=0 6ید/ن : دیوMی" }ا=0 6با
1
یاFید; Fک V
wدشابی" دنوادخ †#a .ا
Fک ی"اگن; •دوک Fک دنیوMی" ناکدوک ی4انLناور نادنLناد
V'سین@ @ی‚یGLت@ @و@ @•اردا@ @Fنوگtی;@ @یاراد@ @دراQMی"@ @ا,@ @ایند@ @Fب
یو }ات F/یتن رد Vا;'یل;ا و ’یGLت V$ی;اف" Vا;ییاناوت مات
: دیا"#Bی" +ین ن5#( Fی5 و Vدی5ی" '4د Fب F:"ا% اب
Š >A A:;تهمNA Aنو1بA A=مA :
Ab
;#خاA 0
A]
ل.او

]
P
c
بgا و Q
]
مس
^
.ا :;. 9] %
]
#
]
و
]

S
اMیش نومل%ت
نو;eت :;
^
ل%.
S
ه
]
دت&
c
gا و : C!ن^ 78 ]
Fب $; ی.این و Vهدش د>وت" •دوک نا4انLناور #vن †Xخ#ب ا"ا
Vدوبین@ @ندیD"@ @#Mا@ @نو*@ @VندیD"@ @C0
@@Œ
Xƒ"@ @Vدرادن@ @e.و"5
ی#=خیب رد Fک یکدوک ا#ی. VدیتBایین ایند هرا( •ن, رد ار یناسنا
ار دوخ و Vردا" ناتس, 6تB#M uرو#b Fی%وت ییاناوت هد"5 ایند Fب
$هB اب ار uاهی%وت 6یا دناوتین و Vدرادن ا#ن5 اب ندون [ن;ا;
اهن5 اب ار دوخ FDنیا یا% F* د4#ب یو Fب #یش ات Vدنک 'Bایرد
wد;د lی=\ت
ردا" †#a .ا یراوخ#یش یانWا رد •دوک Fک ی#ه" و 'Bو\0
رد Fک دناLنی" یتBو\0 و #ه" یو بل( رد درو5ی" '4د Fب
wدیانی" pD:ن" دوخ نایBا#aا Fب +ین وا دنی5
Š =
_
c
ی
]

c
K
]
AA =
]
AA^
Vb ]
د.و
c
]
اAA =
AA]
%
c
@
_

]
b
یAA 4
AAb
اد_.او
c
.او
]
0
]
+] ا@
]
^
.ا :
]
ت
b
ی ن
c
N
]
دارN =
c
م
]
_. =
_
c
ی
]
لم
_
ا! : ه#Jب^
233 ]
ها"@ @Aش@ @dراوخ#یشf@ @نا".@ @6ی#تک@ @دنیوMی"@ @$;@ @ناDش+,
C"اک@ @-ا4@ @ود@ @+ین@ @رادJ"@ @6ی#تC"اک@ @و@ @6ی#ت`اب@ @و@ @Vدشابی"
wدشابی"
هدش #کŽ #"ا یB#:" رد #=خ uرو_ Fب •6!b#
¥
ی€ FPی_ و
#Mا ی#"ا #; و Vدی;د #یش ار ناتنادن.#B ناردا" یا ین:ی V'4ا
بو%و م+لتس" دیان '>`د ن5 †Xخ#ب Fک دشا=ن یاFنی#( و ’ن
wدشابی"
ردا"@ @#یش@ @.ا@ @دناوتن@ @Cی>د@ @#;@ @Fب@ @یکدوک@ @هاM#;@ @‰$ه"@ @یاFتDن
یو یا#ب 'سیابی" Fک دنرواب 6یا #ب نادنLناد Vدیان هدافت4ا
1
^ #یƒک 6با Y 2œH1< w]
126
4د>و و =ین# ?9مK
#گید #یش #; ای و واM #یش ار وا FDنیا Fن Vدون و/تس% ی;د#یش
: دیا"#Bی" +ین ن5#( Vداد
Š 6& :
b
!د.وا ا و
b
H3
_

c
]تس
c
]ت نN :تدرN نا و
:;یل+ “
]
ان#
b
: ه#Jب^ 233 ]
-ا=ند@ @Fب@ @FDلب@ @V'سین@ @یaو(@ @یا;#یش@ @ردا"@ @#یش@ @6ی+گیا%
یاراد@ @'سیابی"@ @هد#یش@ @د#B@ @6یا@ @و@ @V'Bر@ @دیاب@ ی
@z
;د#یش
و@ @Všر+ب@ @د#خ@ @یاراد@ @V$>ا4@ @و@ @'4ردنت@ @‰دشاب@ @#ی.@ @uای_و‚خ
wدشاب یDین SXخا
م+ل" ار ناکدوک ی.ا4kLخ#یش یا;Fناخراک Vا;'>ود #تLیب و
ی+ی* Kی;€ : دنسیونب #یش یaو( #; یور FDنیا Fب دنیانی"
روLک@ @kی@ @رد@ @یل0@ @lیJ!ت@ @و@ @w•'سین@ @ردا"@ @#یش@ @6ی+گیا%
یداد:ت ی#\B eو; F%رد نا#گL;و…, Fک Vدید#M ا#%ا FتB#Lی,
و@ @ی:ی=a@ @ی;د#یش@ @'=سن@ @Fب@ @ار@ @mلتG"@ @یا;'ل"@ @ناکدوک@ @.ا
Fب@ @Vدوب@ @+یگنا'فگش@ @ن5@ @—/یتن@ @Fک@ @Vدندون@ @FسیاJ"@ @ی0ون‚"
درو"@ @Fک@ @یناکدوک@ @نای"@ @.ا@ @kیف4ا,@ @ه#ی+%@ @ناکدوک@ @Fک@ @یروa
uواکŽ@ @و@ @eو;@ @نا+ی"@ @6ی#ت`اب@ @یاراد@ @دناFتB#M@ @را#(@ @ی4ر#ب
اب
@@Œ
اJل\"@ @نان5@ @Fک@ @V'4ا@ @ب=4@ @6یدب@ @$;@ @6یا@ @و@ @Vدنشابی"
هدو"#B ا =ی. $; دنوادخ و Vدنرادن ییانش5 ی0ون‚" یراوخ#یش
: '4ا
Š =
_
c
ی
]

c
K
]
AA =
]
AA^
Vb ]
د.و
c
]
اAA =
AA]
%
c
@
_

]
b
یAA 4
AAb
اد_.او
c
.او
]
=
_
c
ی
]
لم
_
ا! : ه#Jب^ 233 ]
Oن" ا ر هدنب ی+ی* F* p, V'4ا یه>ا uایل:ت و •هن" 6یا
وا Fک '4ا ی:نا" F* و 9دیان '0اaا دنوادخ .ا Fک دیانی"
: دیا"#Bی" .اب و 9دشاب 6"„"
Š =
_
ی
]
دI
c
]
^ن.ا 0
b
ن
c
ی
]
دV] و : دلب^ 10 ]
: دناFتفM اB#0 Fنی". 6ی; رد
رد Cیفک 6ی#تهب یا Vیداد را#( m\> درو" ا#" $oر یDیرات رد
VدیتشاQM #ه" ا" #ب ناردا" بل( رد و یدون '>افک ا#" $oر
eرو#, یکدوک رد ار ا" و Vدیداد را#( ا;ناتس, رد ار ا" یا;اQs
Vییا" راMدرو#, وت Fک دیان را#(ا ات دیدون .اب ار ا" ناب. و Vیداد
ا#" نو* وت یا#ب }اq4 FLی; p, Vیدنا4انش ا" Fب ار دوخ و
wدیاهدون ماه>ا دشر
127
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
V#یش ناLیا;ناتس, رد و VFتشاQM #ه" ناردا" بل( رد دنوادخ
w'4ا یس% یاQs و یون:" 'oر ن5 Fک
128
4د>و و =ین# ?9مK
•ا@ر
=م Bحیام 0+ا@.ا =م BحیC هد+اU یمل+ `>دت"ا
Dبسن.ا
: دیا"#Bی" dUاسن هرو4 ردf $ی#ک ن5#(
Š و
]
A :
Ab
;bتات
]
بA و
A]
A :
Ab
;تاهم
]
^
b
اA :
Ab
;یل+] A 2
Ac
م
]

_^
K
b
و ‘
_
gا 4
b
ان
]
ب و
]
:
b
;تلخ و
]
:
b
;تم
^
+] و
]
:
b
;]تاوخ
]
ا
و :
c
;]نH@] ر
c
N یت
]
^
.ا :
b
;bتاهم
]
^
N و 2
_
خ
b
>ا 4
b
ان
]
ب
و
]
:
b
;sاسن 2
b
هم
]
^
b
ا و
]
0
_
+] ا@
]
^
.ا =
]
م
_
:
b
;تاوخ]
]
ا
:
b
;sاسنA =
Ac
م
_
A :
Ab

]
و
b
IK
]
A Aی&A Aیت
]
^
.اA :
Ab
;-Mیبر
:
c

]
لخ]
]
د اونو;ت :
c
]
. ن
c _ا& =
]
^
هب :هتلخد یت
^

:
b
b
;sان
c
بNA 9Ab MلK
]
A AوA A:;یل+A “
A]
ان#
b
AA 6&
]
A =
]
A^
ه
_
_
ب
=یبA Aاو%
b
م
]
I
c ]تA ن
c
A]
اA AوA :
Ab
;-_ل3
c
RA =
Ac
م
_
A =
A]
یk
]
^

ن
]
ا!A 0
A]
ل.اA ن
]
^ A_اA \A] ل"A AدUA Aام
AA^
>RA =
A_
ی]تخ
b

S
امیKر
]

S
اروفW : Uاسن^ 23 ]
$ی0اbر یو0 : 'فM Fک '4ا هدش 'یاور ]~ر^FLcا0 .ا
FDنیا ات مدادن ه.ا%ا یو Fب دوش Fناخ دراو Fک '4اوخ ه.ا%ا د"5
: دو"#B Vمدی4#, یو .ا 6" و د"5 #="ای, V$یان -ا„4 #="ای, .ا
$تفM : دیوMی" FLcا0 Vدی;د ه.ا%ا ار یو دشابی" 'یو0 وا€
#یش ا#" د#" و V'4ا هداد #یش ا#" ن. انا; ادخ -و4ر یا
دوش دراو دیاب Vدشابی" 'یو0 وا : دو"#B #="ای, V'4ا هدادن
و@ @Vدوب@ @با/o@ @-و+ن@ @.ا@ @د:ب@ @نای#%@ @6یا@ @انا;@ @دیوMی"@ @FLcا0
lی#a .ا '4ا هدش ما#o بسن lی#a .ا Ftن5 #; : 'فM FLcا0
w•دشابی" ما#o +ین ی0اbر
1
‘و#ش اب '0اbر Fک دنشابی" 6یا #گنایب SوB 'یاور و Fی5
ردا#ب +ین ار وا و Vهدون هد#یش #س, ار راوخ#یش #س, ن5 †و#:"
Cبا( و 'باW ی0اbر یدنواLیوخ و دیانی" یو ی#یش ناDی#ش
kیتن& $ل0 Fک دید% یا;FتBای وت#, رد V'4ا -اJتنا – 6ی#ته.ات Fک
@دشابی" یDش+, یا;FتBای – Fک د.روی" دیکZت '4ا هد#ک #کŽ@
wد;دی" -اJتنا راوخ#یش Fب هد#یش .ا ار اهن& یخ#ب '0اbر
1
^ یراGب Y 2R21 ^@ $لس" V] 122H ^ یQ"#ت@ V] 112E ^ F%ا" 6با V] 1R2E V]
^ k>ا" 17H2 w]
129
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
و یDید+ن نوt; ا#ن5 'ن4 رد #="ای, Fک یدنواLیوخ 6یا و
-اJتنا ب=4 Fب V'4ا هداد را#( 6ین* +ین ن5#( و ی=سن 'با#(
ا;ن&@ @6یا@ @Vدشابی"@ @راوخ#یش@ @Fب@ @dهد#یشf@ @ردا"@ @#یش@ @.ا@ @ا;ن&
‘ولG"@ @راوخ#یش@ @یا;ن&@ @اب@ و@ @VFتBاDش@ @ار@ @راوخ#یش@ @یا;-ول4
wدنبایی" -اJتنا +ین یو ناWراو Fب و هدش
#ب رد ار -ول4 ‡ون kی .ا Aیب #ب #یش : دنیوMی" نا=ی=a و
و هداد -اJتنا ار انش5ان یا;ن& راوخ#یش یDیتن& هاگت4د و Vد#یMی"
wد#یQ,ی" ار اهن5 دشابی" }ران دوخ نو*
Vوا@ @#یش@ @رد@ @دو%و"@ @یا;ن&@ @د;د@ @#یش@ @ار@ @•دوک@ @ین.@ @هاM#;
هاگت4د Fب و Vدن#یMی" یا% ن5 رد وV FتBاDش ار 6ین% یا;-ول4
6

"@ م
@‹
#!ی€@ @:@ @'4ا@ @هدو"#B@ @#="ای,@ @اQ>@ @Vدن4ری"@ @یو@ @یDیتن&
w•هد`و>ا 6

"
z
م

#!ی ا"
z
F0اb#>ا
یoو یو نانG4 VدیوMین 6G4 pفن و یو; .ا ]g^#="ای,
رد Fک Ftن5 #; p, Vدد#Mی" ماه>ا dی:ی#Lتf یو Fب Fک '4ا
V'4ا یل0 یاFیا, و C_ا یاراد Vدشابی" yی!_ 'ن4 و ن5#(
FتBایCیDLت #یش Fک Vدناهدون mLک kیتن& ینونک نادنLناد و
یا;ن&@ @†#a@ @Fب@ @ار@ @6ین%@ @یا;'Bاب@ @Vا;-ول4@ @یاF0و/"@ @.ا
#; 6ین% یDیتن& هاگت4د و Vدنوری" و#B ن5 رد و VFتBاDش یل_ا
wد#یQ,ی" دوش دوخ .ا یc+% ات ار ی=ی#s +ی*
6

"
z
م

#!ی ا"
@z
F0اb#>ا 6

" م

#!ی€ دو"#B Fک یت(و #="ای, p,
•هد`و>ا
1
#ب ار ن5 دنوادخ †#a .ا ماه>ا و یoو lی#a .ا +% V
wدرواین ناب.
l l l
1
Y
130
;یF
یناوEت"ا
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
دیگنب ناوEت"ا 0ب
: دیا"#Bی" ناوGت4ا Fب 6تسی#گن هرابرد ا" راMدرو#,
Š :
]
^
uA AاVeننA \A] ی!
A_
Bاr%.اA Aی.اA ArناA Aو
S
امح. اVوس;ن : ه#Jب^ 259 ]
ی4ا4ا یاهدا" .ا
Œ
ا0و/" ا;ناوGت4ا : دنیوMی" نادنLناد
اب@ @روکQ"@ @هدا"@ @Oی.وت@ @6Dی>و@ @VدناFتBای@ @بیک#ت@ @$یسلک@ @مان@ @Fب
ناوGت4ا .ا د_رد •ن, و داتL; V'4ا ی#گید —نوM Fب ن5 uا=یک#ت
+ین ن5 مرا+; F4 و V$یسلک uانب#ک د_رد هد و uافسB و $یسلک
$;@ @د_رد@ @kی@ @و@ @V$یسلک@ @دیارولB@ @ن5@ @مرا+;@ @ود@ @V$یسلک@ @دی#لک
رد $س% $یسلک .ا د_رد Fن و دون و دشابی" $ی+ین" uافسB
Fلی4و Fب ا;هدور .ا $یسلک بQ% ا"ا w'4ا FتBر راک Fب ناوGت4ا
@@ینو"رو; – دیcو#یت@ @iدs@ @رانک@ @رد@ @Fک@ @یD*وک@ @رایسب@ @هدs@ @Fک@@
دنکی" eوا#ت ار ن5 دشابی" – هدs 6یا Ftنان* و Vد#یMی" ما/نا
هدن. دو%و" یا;هدور .ا $یسلک بQ% Vدتفیب راک .ا k*وک رایسب
wدو=ن 6D"
^ 6ی"اتیو دن".این ناوGت4ا رد $یسلک 6تBر راک Fب ‰#گید FتDن
D یکو, Fب •دوک Vدد#گن $;ا#B روکQ" 6ی"اتیو نو* و Vدشابی" ]
FDنیا 6ی"اتیو Fب .این 'ل0 و Vدد#Mی" را*د @ناوGت4ا ی"#ن و
$; رد ا;هدند و راخ 6یا ودشابی" راخ نوt; ناوGت4ا CDش
ینیت" و $D!" رایسب $س% دنور و#B #گیدDی رد نو* و دنوری"
#با#ب
Œ
ا=ی#Jت یراLB نار ناوGت4ا O(او رد و Vدن;دی" CیDLت ار
Fب ناوGت4ا رد و Vدیانی" C
3
!ت ار م#Mولیک •ن, و 'سیود اب
ن5#( Vدوشی" 'Bای uرد( و 'نات" یا;یM…یو یرو5'فگش و!ن
: دیا"#Bی" +ین $ی#ک
Š :
]
^
b
uA AاV
b
e
_ cنbنA \A] ی!
A_
Bاr%.اA Aی.اA
A_
rcن
b
اA Aو
S
امح
c
]
. اVوس
b
;ن : ه#Jب^ 259 ]
رد ییا;راخ CDش #ب ا#ن5€ ین:ی Fی5 رد •ا;#

Lنن€ ین:" Fک
w•$ی;دی" را#( $D!" و 'G4 رایسب و FتBر $;
.ا یاFناLن ا" .ا مادک #; $س% Fک $یcانی" را#_ا هراو;
: دیا"#Bی" +ین ن5#( و دنشابی" دنوادخ 'v0 #گنایب uای5
8 نو#‚=ت XBr $Dسفنا یB و : 4ایراwC 21 D
132
یناوEت"ا ;یF
ناسنا یناوEت"ا ;یF
#گنایب '4ا راوت4ا ن5 #ب ندب ماو( Fک یناوGت4ا #Dی, 6یا
رد V$D!" یتBاب اب '4ا یاه#Dی, wدشابی" دنوادخ $یv0 uای5
ماود راLB یو#ین #با#ب رد و هدون '"واJ" 'G4 یا;و#ین #با#ب
یا;هاگت4د .ا 'یاo $D!" 'Bاب 6یا mیا|و .ا یDی Vدرو5ی"
ه#ک@ @رد@ @Fک@ @Fتس%#ب@ @یا;هاگت4د@ @و+%@ @+P"@ @Vدشابی"@ @Fتس%#ب
یaاG"@ @‡اGن@ @و@ @V'4ا@ @هدش@ @FتشاQM@ @F/%@ @مان@ @Fب@ @یناوGت4ا
و@ @V'4ا@ @هدش@ @Obو@ @uا#JB@ @نوت4@ @رد@ @Fک@ @V'سیاFتس%#ب@ @.اه%
هداد را#( Fنی4 Fسف( رد Fک V'4ا ندب هاگت4د 6ی#ته" بل(
و@ @V'4ا@ @هدش@ @FتشاQM@ @6گ>@ @ناوGت4ا@ @رد@ @$oر@ @و@ @V'4ا@ @هدش
FتB#M را#( ناوGت4ا Cخاد رد نوخ +"#( یا;-و=لM یا;هاMراک
یناسنا@ @دوبین@ @یناوGت4ا@ @ه#Dی,@ @و@ @هاگت4د@ @Ftنان*@ @و@ @'4ا
'شوM و '4و, .ا یاF,وک – CDشیب – wدوبی"
ن5 }ا4ا w'4ا هدش CیDLت F:\( 'سیود .ا هاگت4د 6یا
رادQفن" یلخاد †#a .ا و هدوب $D!" ن5 ی%راخ †#a و 'G4
ن5 •راخ 'س( نوt; +ین ن5 یلخاد Fینب #Mا و V'4ا ی/نف4ا
Vدوبی" دوخ ی:ی=a ن.و #با#براه* ا" .ا مادک#; ن.و Vدوبی"
و 'سیود یو ن.و Vدوبی" ولیک داتف; pک #; ینونک ن.و #Mا
wدشی" م#Mولیک Cه*
م.او>@ @6ی#تک@ @اب@ @ناوGت4ا@ @6تخا4@ @رد@ @:@ @دنیوMی"@ @ناDش+,
نای"@ @ی+یگنا'فگش@ @-دا:ت@ @p,@ @Vدد#M@ @C_اo@ @F/یتن@ @6ی#ت`اب
ن5 #ب ا" Fک ییای,او; Vدراد دو%و ن5 مواJ" Fینب و ین.وk=4
یا#ب Fک ن5 'خو4 و V6ت ها/ن, و د_ ن5 ن.و $یوشی" راو4
و @Vدشابی" 6ت @ها/ن, و @د_ @+ین @دنک @هدنسب .او#, @'0ا4 راه*
.این 'خو4 6ت د‚ی4 Fب دشی" Fتخا4 6;5 6ت د‚ی4 .ا Ftنان*
w'شادی"
uXDL"@ @Vدوبی"@ @ا"@ @ینونک@ @ن.و@ @#با#ب@ @راه*@ @ا"@ @ن.و@ @#Mا@ @و
w$ید#کی" ادی, هدوهیب ی&#نا رد; و Vییا=ی.
Vدراد دو%و dیناوGت4اf هاگت4د 6یا رد Fک ی+ی* 6ی#تبی/0
#0 اب ناسنا Fک یروa Fب Vدشابی" ن5 ماوداب .ا4 و 'خو4
Aش #; ین:ی دیانی" دید/ت ار یناوGت4ا ه#Dی, راب •ن, ˆ4وت"
مات .ا4 و 'خو4 د#Dل0 Vدوشی" ی#q4 Fک ی>ا4 'ف; ای
wدد#Mی" دید/ت یناوGت4ا ه#Dی,
133
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
kک@ @ا;6ب@ @FتسDش@ @مایت>ا@ @#ب@ @Fک@ @ی,ای,@ @'خا4@ @و@ @بی#Gت
و 'خو4 و Vدشابی" دنوادخ šر+ب یا;':ن Fل% .ا دیانی"
ردا" هاM#; p, Vدناد#Mی" k;5 ن+G" ار ناوGت4ا ماوداب .ا4
@eدن.#B ناوGت4ا CیDLت یا#ب – هدا" 6یا .ا یو یاQs هاM#;@
@@دو=ن@ @راش#4 – ردا"@ @ناوGت4ا@ @.ا@ @6ین%@ @V'شاد@ @.این@ @k;5@ @Fب@@
ماوداب .ا4 و 'خو4 C0 و wد;دی" CیDLت ار دوخ ناوGت4ا
wدد#M k;5 ه#یخŽ O=ن" ناوGت4ا Fک V'4ا ب=4 6یدب
رد ار ن5 mی(وت و ناوGت4ا دشر Fک دنراد دو%و ییا;نو"رو;
Vدوبین dروکQ"f uانو"رو; #Mا و VدنLGبی" $یvنت ینی:" دo
6ی#ت;اتوک و Vدشی" #Dی,-وs دو%و" ای VF>وتوک Fب Cید=ت ناسنا
یاراد و م#Mولیک •ن, ن.و و #ت"یتنا4 •ن, و ها/ن, -وa اب ناسنا
Cه* و 'سیود ناسنا 6ی#ت.ارد و Vدشابی" -ا4 F4 و 'سیب
نو"رو; Fب ندوب F>وتوک و ییا45-وs p, Vدشابی" #ت"یتنا4
wدراد ‘ا=ترا دشر
@ی.ا4ناوGت4ا FDنیا #گید FتDن – ناوGت4ا Fب †و#Ts Cید=ت@
– دشر ماتا 64 ات uد`و .ا د:ب و هدش .اs5 ینین% uایo .ا@
@ی>وa – @kی و 'سیب ات $;دف; -ا4 .ا@ – رد و Vدبایی" موادت@
#vن@ @Fب@ @Fک@ @Vدنا"ی"@ @یBو#Ts@ @یاFJ=a@ @ناوGت4ا@ @یا;رانک
و*وcاک نوt; د#یMی" ار ا;Fب#b ول% kیناD" $ل0 نادنLناد
uا#JB .ا ه#JB ود #; نای" Vدوری" راک Fب 6;5 یا;FDت نای" Fک
یBو#Ts یاF!ف_ +ین 'L, – دیانی" ی#یMول% uاب#b .ا Fک
– wدشاب یتoار و مار5 یMدن. یاراد ناسنا FDنیا ات دراد دو%و
'ه%@ @نا=س*@ @یاهدا"@ @C_اف"@ @رانک@ @V#گید@ @+یگنا'فگش@ @FتDن
نای"f@ @Oیا"@ @6یا@ @و@ @V'4ا@ @هدش@ @هداهن@ @C_اف"@ @'ک#o@ @'>وه4
ه#Dی,@ @6یا@ @Vدد#Mی"@ @دید/ت@ @راکدوخ@ @روa@ @Fب@ @Fv!>@ @#;@ @dC_اف"
wدشابی" دنوادخ 'v0 #ب -اد uای5 .ا یتی5 یناوGت4ا
ناسنا 2"د رد اVدنب و ناوEت"ا
ار@ @ناسنا@ @l>اخ@ @و@ @Vهدون@ @#vنبل%@ @Fک@ @+یگنا'فگش@ @uای5@ @.ا
'4د رد V$یشابی" ن5 k>ا" ا" Fک یت4د نا; Vدیانی" $یv:ت
'Lگنا #; رد و 'Lگنا •ن, – '‚ش 'Lگنا +% – دو%و دنب F4
#
3
4@ @و@ @V'4ا@ @FتBای@ @CیDLت@ @دنب@ @ود@ @.ا@ @'‚ش@ @'Lگنا@ @ا"ا@ @Vدراد
w'4ا/نیا رد Fتفهن
134
یناوEت"ا ;یF
دنکی" راGتBا ن5 Fب ناسنا Fک ار ین
3
دت VدینDن رواب اسب F*
نای" رد '‚ش 'Lگنا و Vدشاب '‚ش 'Lگنا 6یا Fب lل:ت"
wدشابی" ناسنا gاخ uا(ولG"
هدش@ @FتشاQM@ @دا.5@ @V'4د@ @راتخا4@ @'Bا#|@ @و@ @'(د@ @'ل0@ @Fب
wد.اد#qب یدود!"ان یا;راکو mیا|و ما/نا Fب ات V'4ا
Vدنتشادن@ @یش.را@ @ناتLگنا@ @#یا4@ @دوبین@ @'‚ش@ @'Lگنا@ @#Mا
نودب ای Vدیسیونب '‚ش 'Lگنا نودب Fک Vدینک Fب#/ت و Aیا".5
راک ن5 نودب ی;اگت4د #ب FDنیا ای و wدیشوqب }ا=> ای و دی.ودب ن5
'خا4@ @6یا@ @Vدی;د@ @ما/نا@ @یراک@ @Fک@ @'سناوت@ @دی;اوGن@ @اش@ @Vدینک
w'4ا هدنا4ر -اک Fب ا#ن5 Fک '4ا دنوادخ
Š
o
ی-خ] 0
b
]
^ن_ا <a یش] 9
]
^
b
! =
]
5
]
cتا ی
_
k
]
^
.ا 0
_
ل.ا Q
] cن3
b
ن
]
ومل%
c]ت ام
_
ب : Cن^ 88 ]
Fب یی`اب ی#یQ,†ا\:نا d'‚ش @'Lگناf CDشیو#ک @C‚ف"
Fب Fک V'سین šر •ن, .ا #تک هدش •رادت دنب ود و VدLGبی" ن5
و 6تشاد Fگن VAخ#* j=( Vˆسب '>اo Vuاه% مات رد ینا45
wدLGبی" ن5 Fب ار FلباJ"
#ب '0ا4 Aش و دنیLنب #تویq"اک هاگت4د #ب Fک یسک Ftنان*
دیان F=4ا!" ار '‚ش 'Lگنا راک و eXت و دن+ب ن5 یا;Fکد
  هار Aیا;ا, #ب #ت"ولیک Cه* Fک دیانی" هد.'فگش یروa ار وا
wدیاین دوخ Fب و دور
$>ا0 '‚ش 'Lگنا 6یا€ : دیوMی" یب#s نادنLناد .ا یDی
Fب@ @ا#"@ @'B#:"@ @V'4ا@ @هدوLM@ @ا"@ @یور@ @Aی,@ @ار@ @ی+یگنا'فگش
بی/0@ @را+با@ @6یا@ @V'4ا@ @هدو+Bا@ @وا@ @'ینادoو@ @و@ @'v0@ @دنوادخ
Vب‚0@ @VFtی;ا"@ @Všر@ @VناوGت4ا@ @.ا@ @یاF0و/"@ @یاراد@ @]'4د^
wدشابی" {ارو4 یا;šر Vنای#ش
و VC‚ف" 'L; و 'سیب VناوGت4ا 'ف; و 'سیب '4د رد
wدراد دو%و Ftی;ا" F4 و ی4
Fب یت4 #; رد K" و Vدشابی" ناوGت4ا 'ف; یاراد K" ا"ا
ین:" +ین '4د Vدوبین K" 6یا #Mا و VدLGبی" 'ک#o '4د
#تLیب@ @دوبی"@ @'ه%@ @kی@ @Fب@ @ˆJB@ @ن5@ @'ک#o@ @#Mا@ @و@ @V'شادین
w'Bری" 6یب .ا ن5 یا;یM…یو
FD=ش@ @'4ا@ @هدی#B5@ @دنوادخ@ @Fک@ @ی+ی*@ @6ی#ت+یگنا'فگش@ @.ا
K" یا;رانک #ب šر+ب #هن ود رد رQM .ا p, Fک '4ا ینوخ یرایب5
135
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
lی(د رایسب FD=ش هدش C‚ت" $; Fب راLب5 ود رد و Vد+یری"
#; رد و Vدد#Mی" Oی.وت '4د رد نای#ش و دیرو —لی4و Fب ینوخ
و Vدی5ی" نو#یب نوخ دی#=ب و#B ار ین.و4 #4 '4د .ا F\Jن
Vدراد دو%و ن5 رد یJی(د رایسب FD=ش Fک '4ا ین:" 6یدب 6یا
و Vدنبایین ی"وهف" '4د نودب Vرا+با Vا;':ن_ Vندت 6یا
.ا@ @و@ @V'4ا@ @هدیLGب@ @$ی#Dت@ @'4د@ @6یا@ @اب@ @ار@ @ناسنا@ @دنوادخ
دنوادخ@ @دشابی"@ @ا"@ @د+ن@ @دنوادخ@ @یا;FناLن@ @و@ @uای5@ @6ی#تkید+ن
: '4ا هدو"#B
Š نو
b
P
_ c
-bت 6&ا :
b
;سفنا ی& و
]
: uایراŽ^
21 ]
ای5 Vدراد دو%و دنوادخ دو%و #ب یا;FناLن اش دوخ رد و€
•9دینیبین
=گ. ناوEت"ا اب نار ناوEت"ا 01بار
: دیا"#Bی" #ی=خ و هاM5 دنوادخ
Š اwاA AوA A:V
]
م
c
NA AانددشA و
A]
A A:Vان5لخA =
Ab
ح]ن
S
6ید-]ت :
c
ه
b
]
لdم
c
N ان
c
.
]
^
د
]
ب انMش
: ناسنا^ 28 ]
یاراد نار ناوGت4ا Fک V'4ا هدش #کŽ یDش+, یا;باتک رد
'سیود #ب نو+Bا راLB یو#ین دناوتی" ند#M 6یا و V'4ا ند#M
Vنار ناوGت4ا ود اب ناسنا ین:ی Vدیان C
3
!ت ار م#Mولیک ها/ن, و
FJی#a ا"ا d'4ا%#با,f 6گ> Fب C‚ت" 'س( gو‚G>ایل0 و
w'4ا یرو5'فگش +ی* 6گ> اب نار ناوGت4ا ‘ا=ترا
و V$ییان 'س( ود ار ن5 و V$یروایب ار یس" )وت kی Ftنان*
Ftنان* $یدن=ب $D!" ا#ن5 pq4 V$ینک ی>اخ ن5 Cخاد .ا ار او;
دنناوتین Vدنیان رو. ن5 .ا m>اG" 'س( ود رد ب4ا 'L;
Vدیاهد#ک ی>اخ او; .ا ا#ن5 اش نو* 9ا#* Vدننک اد% $; .ا ار اهن5
wدرو5ی" راLB ن5 #ب بی/0 lی#a 6یا اب ی%راخ راLB نو* و
Vا;Ftی;ا" lی#a .ا VیناوGت4ا ه#Dی,

ا_و‚خ و ناسنا ندب
رد اهن5 Cخاد اب ناوGت4ا }وcر ب4انت V'4و, Vا;‘ابر Vا;ی,
e#س, Vیرد, #Mا p, V'4ا هدید#M $D!" 'نات" و '(د 'یاهن
Fناش Cخاد اب •نر5 ‘ا=ترا Vدنک Co '4د Fیoان .ا uدش اب ار
Vدیانی" C!ت ار •دوک ن.و #با#ب دن* و '4ا یD!" ‘ا=ترا
136
یناوEت"ا ;یF
C!ت@ @ن5@ @رد@ @و@ @V'4اراد@ @ار@ @ی=ی/0@ @'نات"@ @و@ @$D!"@ @ناوGت4ا
@@دو%و@ @راLB@ @یا;و#ین@ @یا#ب@ @#با#ب@ @رد@ @ی=ی/0 ‘ا=ترا@ @و@ @Vدراد
$; ن5#( و '4ا ی+یگنا'فگش و '(د یا% $; اب ا;ناوGت4ا
: دیا"#Bی"
Š اwاA AوA A:V
]
م
c
NA AانددشA و
A]
A A:Vان5لخA =
Ab
ح]ن
S
6ید-]ت :
c
ه
b
]
لdم
c
N ان
c
.
]
^
د
]
ب انMش
: ناسنا^ 28 ]
اV0ƒیVام
+ی* و هدون 'ک#o #گید یا% Fب ییا% .ا ناسنا Fک ی"اگن;
'ک#o 6یا #
3
4 Vد;دی" ما/نا ار یراک ای و هدون دنلب ار ینیگن4
Fک یت(و V'4ا Fتفهن uXT0 رد انا; 9'سی* C0 6یا #
3
4 و
Vدیاهدی#خ Fک ار یتشوM 6یا دی#خی" 'شوM و VFتBر با‚( د+ن
ار@ @FلT0@ @6یا@ @دوخ@ @یا4ر@ @'Do@ @اب@ @دنوادخ@ @Vدشابی"@ @FلT0
ار ن5 #Mا و @'4ا هداد را#( رات و †ای>ا ا ;نویلی" .ا @CDLت"
و V'4ا هدش CیDLت ییا;رات و ا;xن .ا Fک دینیبی" دییان +,ب5
ای +P" †#a .ا هاM#; و Vدوشی" یهتن" ب‚0 Fب یGن و رات #;
ین:ی @Vدد#Mی" j=Jن" @Vدیایب روت4د رات 6یا Fب ی=‚0 @هاگت4د
ن5 .ا د_رد Cه* و Vدو#ی" و#B $; رد ن5 -وa .ا د_رد '‚ش
$; رد ماگن; دشاب #ت"یتنا4 هد ]رات^ mی> -وa #Mا p, دنا"ی"
wدد#Mی" #ت"یتنا4 راه* ]ندش j=Jن"^ 6تBر
@@FلT0@ @~ا=Jنا – @@'4ا@ @ناوGت4ا@ @Fب@ @‘وب#"@@ – kی#!ت@ @Fب@@
Fب FلT0 رد دنوادخ Fک Y یM…یو 6یا #Mا و Vد"ا/نای" ناوGت4ا
iداتBا@ @بو*@ @نوt;@ @ناسنا@ @Vدوبین@ @Y@ @'4ا@ @هداهن@ @':یدو
'ک#o VuXT0 یدارا 'ک#o ا"ا دشی" 6ی". یور #ب 'ک#oیب
.ا uاک#o ‡ون 6یا Vا;'4د 'ک#o V#4 ندناخ#* دننا" UاT0ا
FلT0@ @ود@ @اب@ @یناوGت4ا@ @#;@ @Vد#یMی"@ @uZLن@ @یناوGت4ا@ @هاگت4د
و هداد 'ک#o '4ار †#a Fب ا#ن5 Fک یاFلT0 wدشابی" ˆ=ت#"
ا#ن5 ی#گید و Fتسب ا#ن5 Fک یاFلT0 Vدناری" Ÿ* †#a Fب #گید
9'سی* #
3
4 6یا Vدیانی" .اب
Fب Y یاFلT0 یا;-ول4 رد Y دو%و" یاQs Cید=ت هو!ن نونکات
mLک@ @.ون;@ @Fک@ @ی#4@ @6یا@ @V'4ا@ @هدLن@ @Fتخانش@ @'ک#o@ @ای@ @راک
ی=‚0 هاگت4د هاM#; V'4ا C‚ت" ی=‚0 Fب FلT0 V'4ا هدLن
137
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
ن5 ~ا=Jنا اب و FتLM j=Jن" FلT0 Vدیان #"ا x4ا, و 'ک#o Fب
ی;اM@ @VدتBای"@ @'ک#o@ @Fب@ @ناسنا@ @و@ @هدون@ @'ک#o@ @$;@ @ناوGت4ا
kید+ن@ @یراGب@ @.ا@ @Ftب@ @Fک@ @Vدیوشی"@ @F%وت"@ @VدیاFتسLن@ @اش
}اسoا@ @و@ @•رد@ @ار@ @#\خ@ @Vدی+یخی"#ب@ @یو@ @†#a@ @Fب@ @Vدوشی"
uXT0@ @و@ @Vهد"5@ @مای,@ @uXT0@ @Fب@ @+P"@ †
@z
#a@ @.ا@ @p,@ @Vدیاهدون
'4د اب pq4 Vهدون 'ک#o ن5 †#a Fب اش و هدون 'ک#o
$ی;دی" ما/نا ا" Fک ار یل0 6یا دیاهدون رود یراGب .ا ار Ftب
و w$ییانین '(د و #DB ن5 رد Fک '4ا یاهدیtی, رایسب راک
w$یرQMی" ن5 رانک .ا هدا4
دو%و 'Bاب نویلی" اه;د FلT0 #; رد : دنیوMی" نادنLناد
یدارا FلT0 د‚نا, Vدراد FلT0 د‚Lش ناسنا و Y Vدراد – ین:ی
دننکی" راک ناسنا هدارا اب – Vیدارا #یs #گید #گید FلT0 د_ و
'ناL* و Vدوش 6شور Sاتا pq4 Vدیشاب یDیرات Sاتا رد هاM#;
#ت[نت و [نت 'ناL* k"د#" Fک دینیبی" Vدینک هاگن یاFنی5 رد ار
ن5@ @ندش@ @[نت@ @.ا@ @و@ @VFتشاQM@ @Oی4و@ @ا#ن5@ @دیناوتی"@ @ای5@ @Vدد#Mی"
6Dی>و Vدشابی" FلT0 $L* Fی=ن0 w#یخ Vدیرو5 C0 Fب ی#یMول%
wدشابین اش رایتخا اب ن5 'ک#o
اهن5 'ک#o Fب اش و هدون 'ک#o Vا;Aش Vا;هاگت4د Vا;هدور
ی+ی* #; Fک '4ا دنوادخ هدی#B5 C"اک Aنی#B5 6یا wدیتسین هاM5
Fتسیاش ای5 9'سین uدا=0 Fتسیاش ای5 V'4ا هدنا4ر -اک Fب ار
FJ=a Fب ناتخا4 FJ=a kی .ا ناسنا هاM#; و 9'سین '0اaا
دنلب #ت" F4 ار دوخ م#Mولیک داتف; #ب “>اب $س% Vدور@ `اب #گید
و ب4ا kی duرد(f اب #با#ب Fک#!" یو#ین رد 6یا و V'4ا هدون
Vدشابی" .ا/0ا 'یاهن رد ن5 و 6یا اب eXت }ایJ" Vدشابی" $ین
هار@ @و@ @ندیباوخ@ @Vندروخ@ @V'ک#o@ @-اo@ @رد@ @ناسنا@ @'سیابی"@ @اQ>
wد.اد#qب dدنوادخ uای5 ردf C"Zت و #Dفت Fب 6تBر
Š =
_
ی
]
بA =
Ac
م
_
A t
Ab

b
Ec
]
یA Alh
a
&_ ادA < Aaام
^
A =
Ac
م
_
A h
]
A_لخb
ب
_
_sا
]
^ت.ا و
]
ب
_
c
لP
b
^

Fنی4 و dد#"f @'L, نای" .ا @'4ا @هدش lلخ @هدنه% ب5 .ا
wدی5ی" نو#یب dن.f
Š l:یو5ت =سKN ی& =سن>ا ان5لخ د5.
=یل&ا" 9ف"N هانددر :u
138
یناوEت"ا ;یF
و $یروایب نایا دنوادخ Fب Fک Vدوب یBاک uXT0 رد #Dفت اب اهنت
یاFB#o@ @یاراد@ @†#

oz @ @ن5@ @بoا_@ @Vدندوبین@ @uXT0@ @Ftنان*
Fتخا4@ @ا;ناتخا4@ @6یا@ @Vدندوبین@ @uXT0@ @#Mا@ @و@ @Vدندوبین
6ی".@ @یور@ @#ب@ @ار@ @ی+ی*@ @ی#Lب@ @یا;Fتخا4@ @.ا@ @و@ @Vدندشین
Y ینXT0 هاگت4د 6یا Fب ار راک و 'ک#o Y دنوادخ و VدیتBایین
Fتخا4@ @ˆ=ت#"@ @Y@ @Vدد#Mی"@ @j=Jن"@ @ی=‚0@ @هاگت4د@ @#یWZت@ @اب@ @Fک
نونکات@ @Vدد#Mی"@ @Cید=ت@ @ی&#نا@ @و@ @راک@ @Fب@ @اQs@ @Fنوگ*@ @ا"ا@ @V'4ا
w'4ا هدLن Fتخانش
l l l
139
GHم
GHم
4دا+ و G!مت 2م%ن و GHم
: دیا"#Bی" šر+ب دنوادخ
§ اVوP
b
حbت>
]
A 0
_
]
A^
ل.اA 2
A]
م%_نA Aاو
b
^
د%
b]تA ن
c
A_
RA و
A]
¨
: $ی;ا#با^ 34 ]
•دیناوتین +M#; VدیراLب ار ادخ ':ن دی;اوGب #Mا€ w
ار #0 مات #Mا اش Fک 6یا #aاخ Fب V•ادخ یاهت:ن€ دو"#فن
#ب ن5 eراش یهده0 .ا VدینارQگب ':ن kی دیاوB eراش رد
‰دیناوتان ':ن kی اهنت دیاوB eراش .ا Fک@ `اo p, Vدیی5ین
یسب@ @+ین@ @':ن@ @kی@ @6ی;@ @#Dش@ @ندرو5@ @یا%@ @Fب@ @رد@ @Fک@ @دینادب
wدی#تناوتان
#Mا Fک 'س; ییا;'ی_اخ ناسنا +P" رد Fک دینکی" رواب ای5
.ا9دوشی" $نه% kی Fب Cید=ت یMدن. Vدو#ب 6یب .ا اهن5 .ا یDی
w$; دb یM…یو ود ‰'4ا uدا0 و +ک#ت ا;'ی_اخ 6یا یFل%
‡وbو" kی #ب ’GL" نا". kی رد ناسنا Fک 6یا ین:ی +ک#ت
uو_ ˆ=b هاگت4د kی هدا4 Aیا".5 kی یا#ب wدنک '(د 6ی:"
ای @'4ود ا ب دوخ هاM ن5 و @دیراQگب نابایخ Fبور یه#/ن, #ب ا ر
رایسب ’GL" ‡وbو" kی یهرابرد '0ا4 $ین و دینیLنب یردا#ب
n!ب Fک ی"اگن; دی4#qب وا .ا pq4 wدینک '=!_ $; ا ب $ه"
•مدینLن ی+ی* دیوMی" دب` @9دوب #=خ F* نابایخ رد $ید#کی"
F_Xخ و ا;دای#B و داد Vا;اد_و#4 : دینک 6شور ار ˆ=b نونکا
ا;اد_و#4@ @6یا@ @.ا@ @kی@ @Kی;@ @F%وت"@ @اش@ @wدیونشی"@ @ییsولش
هاگت4د یFت4و, Fب و هدش Sاتا دراو اد_ 9F* ین:ی VدیاهدLن
و Vهدرو5 رد eا:ترا Fب ار ن5 و هدی4ر {ا_ یهد#, ینی ییاونش
ار هدید, 6یا •دیدینLن اش ا"ا Vهدش eرا+M +P" Fب اد_ pq4
بل\" kی #ب ار Aشو; ناسنا Fک ین:" 6یدب VدنیوMی" +ک#ت
F%وت ار '>اo 6یا نادنLناد wدنکی" +ک#ت" 6ی:" '(و kی رد
دورو@ @یا;هار@ @مات@ @+P"@ @Fک@ @'4ا@ @6یا@ @'ل0@ @Vدناهدی"ان@ @C"اک
wددنبی" Vدرادن #vندرو" ‡وbو" ن5 Fب ی\بر Fک ار یتا"ول:"
6یا مات wددنبی" ا ر F; }اسoا هار و $L* VeوM {ارو4
‡وbو"@ ن5@ دورو@ یا#ب @هار @اهنت@ و @اهنت@ و @دوشی"@ @Fتسب @ا;Qفن"
ییا;#DB و ا;ه#aاخ اهنت د;دی" ه.ا%ا +P" و دنا"ی" .اب gاخ
wدوش دراو Vدوشی" ‘وب#" ‡وbو" Fب ی0ون Fب Fک
149
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
ددنبی"@ @ار@ @ˆبریب@ @uا"ول:"@ @دورو@ @یاه;ار@ @مات@ @ناس*@ @+P"
دورو@ ی@ه.ا%ا@ @دراد@ @ˆبر@ @‡وbو"@ @6یا@ @Fب@ @Fک@ @ییا;+ی*@ @Fب@ @اهنتو
w'4ا +ک#ت ای C"اک F%وت نا; 6یا 9د;دی"
دو%و@ @+ین@ @#تهدیtی,@ @یت>اo@ @Vن5@ @#ب@ @هوX0@ @دندJت:"@ @نادنLناد
راوخ#یش یFtب Fک یردا"
Œ
Xƒ" ‰'4ا یگLی; +ک#ت ن5 و Vدراد
ار دوخ یFtب یFی#M یاد_ ا;اد_و#4 6ی#تی>ا/ن% نای" .ا دراد
6D" wدنکین eرادیب ی#گید +ی* وا یاد_ +% و د4انشی"
وا و Vدشاب هدش دا/یا ییاد_و#4 و یsولش ای و Fتسب رد '4ا
Fب@ @ا"ا@ @Vدوشین@ @رادیب@ @ا;اد_و#4@ @ن5@ @مات@ @اب@ @Vدشاب@ @باوخ@ @رد
و د#,ی" باوخ .ا VدونLب ار eاFtب یFی#M یاد_ Fک 6یا j!"
F:(او 6یا #یسفت 9دراد ی#یسفت F* یت4ار Fب 6یا wدد#Mی" رادیب
ی#تدنلب و #تدیدش یا;اد_ wدیانی" راوشد رایسب یل0 #vن .ا
ی#گید '>اo 6یا : دناFتفM نادنLناد wد#Dن رادیب ار وا Fک دوب
رد@ @ی;اM@ @+ین@ @هدننار@ @w'4ا@ @یگLی;@ @+ک#ت@ @O(او@ @رد@ @V'4ا
رو% F* 6یا wدراد بی/0 'ی4اسo یناهMان یاد_ Fب Aینشا"
رد@ @و@ @اه0وbو"@ @یخ#ب@ @رد@ @یگLی;@ @+ک#ت@ @9'4ا@ @یتی4اسo
رادیب eاFtب یFی#M یاد_ اب ردا"
Œ
Xƒ" Vدی5ی" Aی, دراو" یT:ب
رادیب@ @ار@ @A=oا_@ @هاگت4د@ @kی@ @رد@ @ییانش5ان@ @یاد_@ @و@ @Vدوشی"
Fنی5@ @#;@ @دو=ن@ @#Mا@ @Fک@ @دراد@ @مان@ @+ک#ت@ @هدید,@ @6یا@ @wدنکی"
w$ی#یگب $ی‚ت ای $ینک #DB V$یLیدنیب یت4رد Fب $یتسناوتین
‰6>ا4 #یQ,انC!ت یاد_و#4 دو%و اب }Xک Cخاد رد نایو/Lناد
Fب F; 6یا : دن;دی" eوM ناشدات4ا Fب #ت"ات F* #; '(د اب
هداهن@ @ناسنا@ @دو%و@ @رد@ @دنوادخ@ @Fک@ @'4ا@ @+ک#ت@ @'ی_اخ@ @CTB
w'4ا
Vدنکی" راک ا د_و#4#, هاMراک kی رد Fک یسک pD0#ب ا"ا
Vدنک دا/یا وا رد ی"واد" یا;+ک#ت و F%وت ا;اد_و#4 6یا #Mا
Œ
Xƒ" }ا4ا 6ی; #ب Vدنا"ی" ا 4#B'(اa ینه% Fب @AیMدن.
Fب و دباوخی" Aبای45 یFن\نa#, یاد_و#4 نای" رد نابای45
هدید, 6یا Vد#,ی" باوخ .اوا Vدوش eو"اخ بای45 Fک 6یا j!"
uاراشا 6یا 'خانش Fب ی;ار نادنLناد نونکات و دراد مان uدا0
wدناFتBاین @V+P" Fب @ندی4ر @.ا @Aی, @ن5 ند#ک @eو"اخ و @یتو_
نادن"راک Vدننکی" راک ™ولش و اد_و#4#, ی;اMراک رد Fک ییاهن5
Fک ییاهن5 و دنراک Fب -وPL" اهبای45 رد Fک یناسک Vاه;اMدو#B
ار@ @باوخ@ @ای5@ @V'4ا@ @™ولش@ @یا;نابایخ@ @Fب@ @†#L"@ @ناLیا;Fناخ
150
GHم
6یا @Fک @'س; @+P" @رد@ @یتی_اخ@ @9دنباوخی"@ @Fنوگ*@ @Vدن4انشی"
Fب@ @دراQMین@ @و@ @Vد#بی"@ @6یب@ @.ا@ @و@ @دناLنی"@ @و#B@ @ار@ @ا;اد_و#4
ین:ی Vدراد مان uدا0 هدید, 6یا Vد4#ب +P" ین:ی یرادیب +ک#"
و@ @را#Dت@ @دو%و@ @اب@ @یتد"@ @'شQM@ @.ا@ @p,@ @ییا;+ی*@ @6تB#M@ @هدیدان
wن5 یF"ادا
Aیب@ @ینه%@ @اهناسنا@ ی@F;@ @یMدن.@ @دو=ن@ @هدید,@ @ود@ @6یا@ @#Mا
: دیا"#Bی" C%و+0 دنوادخ Vدوبین
§ اVوPح
] bت> 0
_
]
^
ل.ا 2
]
م%_ن او
b
^
د%
b]ت ن
c
R و
]
¨
eاهده0@@ @@.ا@@ @@VدیراLب@@ @@ار@@ @@ادخ@@ @@':ن@@ @@دی;اوGب@@ @@#Mا€
•دیی5ین#ب w
V-ایخ@ @VندیLیدنا@ @':ن@ @Fل%@ @.ا@ @‰'س;@ @یناوا#B@ @یاهت:ن
V}اسoا Vند#ک •رد Vندرو5 دای Fب ':ن Vی#یM$ی‚ت Vرو‚ت
6یا Fک 6تشاگنا هدیدان ای uدا0 ':ن و +ک#ت ای یرایشو; ':ن
دراد ا" #ب ادخ 'oر و CTB یرایسب .ا 'یاDo ی#خ5 ':ن ود
w'4ا هداهن ا" دو%و رد ار اهن5 Fک
0ƒEم
یتL" دی#گنب ن5 Fب #Mا wدتBای" ناسنا دای Fب uردن Fب FtG"
و د_ .ا #تLیب Fک دینیبی" FتGیر $;رد و Fتشا=نا $;#ب یا;رات
رد Fک دراد یMدن. رد یه" نان* AJن ا"ا ‰درادن ن.و م#M ها/ن,
FtG" راک Fب ییا;Aیا".5 -Xخ رد نادنLناد wد/نMین -ایخ
ندب@ @یاهتک#o@ @$یvنتو@ @lBاوت@ @+ک#"@ @ار@ @ن5@ @و@ @Vدناهد#ب@ @ی,
Fت4د 6یا FDلب Vدرادن یت>اخد ین;Ž یا;راک رد FtG" wدناهد#ش
w'4ا x" یFت4و, یFفی|و ا;راک .ا
رد@ @ند#ک@ @.اب@ @ای@ @V6فلت@ @یشوM@ @6تشاد#ب@ @Fب@ @روت4د@ @+P"#Mا
ار@ @راک@ @6یا@ @یا#ب@ @م.`@ @یو#ین@ @رادJ"@ @ی+ی*@ @F*@ @Vد;دب@ @Cی="وتا
}دنه"@ @kی@ @رو\*@ @w'4ا@ @FtG"@ @راک@ @6یا@ @9دنکی"@ @F=4ا!"
ی#گید }دنه" ناس* و VدLکی" ار ناتخا4 یFLJن یرا:"
6;5 Vنای4 باسo Vد;دی" ما/نا '(د Fب ار F; باتکو باسo
FtG" Vدنکی" Fیهت یت4رد Fب F; ار اهنوت4 یتفلک یه.ادنا و
Fک@ @ییا;راک@ @یا#%ا@ @'ه%@ @رد@ @+P"@ @یا#ب@ @یJی(د@ @یا;باسo@ @+ین
یاهدیtی, pب $تسی4 Fک اJo wدنا4ری" ما/نا Fب د;دی" روت4د
w'4ا ندب یاهتک#o $یvنت و lBاوت +ک#" FtG" 6یا#بانب •'4ا
151
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
Fک '4ا یت:ن 6یا Vدتسیاب Aیا;ا, #ب دناوتی" ناسنا Fنوگ*
wدننادین ار eرد( مد#" .ا یرایسب
یناوله, 'ک#o نداتسیا ا;ا, #ب Fک دنرواب 6یا #ب نادنLناد
هاگت4د مان Fب ی;اگت4د eوM نورد رد 9رو\* V'4ا ی=ی/0
$ین -اناک F4 یاراد Fک دراد دو%و -دا:ت žفo و '4ا یاه#یاد
ن5 رد ی+یر یا;را+با و Oیا"Vد;دی" ناLن ار ی>اخ یا;ا% 'ه%
Vدنکی"@ @}اسoا@ @یبوخ@ @Fب@ @ار@ @Oیا"@ @•#!ت@ @ا;را+با@ @6یا@ @V'س;
ای5 Fک Vد;دی" ‡Xaا FtG" Fب ا ر ندب 'ی:bو روکQ" هاگت4د
روa 6ی; و 9هدیباوخ ای '4ا FتسLن 9هدیخ ای '4ا هداتسیا
Fب@ ا ر @اهناوGت4ا@ و @ا;C‚ف" @Vا;FلT0 @Vبا‚0ا@ ‡اbوا و@ -اوoا
و uا0Xaا 6یا یF0و/" .ا +ین FtG" wدنکی" eرا+M FtG"
Fک '4ا }ا4ا 6ی;#ب ‰د;دی" CیDLت ار $vن" Cک kی اهتک#o
یرو5'فگش یFناناوله, 'ک#o هدا4 نداتسیا دناFتفM نادنLناد
یF0و/"@ @6یا#بانب@ @Vدتسیاب@ @دناوتین@ @هد#"
@@Œ
Xƒ"@ @ا#ی.@ @‰'4ا
w'4ا@ @Cیخد@ @ناسنا@ @نداتسیا@ @رد@ @mلتG"@ @یاهتسی4@ @.ا@ @ی=ی/0
Ÿ* Fب Vندشدنلب V6تسLن Vندش $خ V6تBر هار Vا;ا, #ب نداتسیا
هدیtی, و 'G4 رایسب ییا;راک یت4ار Fب اهنیا Vندیخ#* '4ار و
w'4ا
Fناد kی یه.ادنا Fب Fک ار هدن#, یFtG" .ا یD*وک AGب #Mا
دناوتین #گید و دتBای" [نردیب V$ینک با#خ Vدوشین }د0
یFtG" .ا }د0 یFناد kی .ا #تD*وک یLGب #Mا و دنک .او#,
Œ
اروB و دتسیاب Aیا;ا, #ب دناوتین +M#; V$ینک رادبی0 ار ناسنا
رایب@ @’Gش@ @6تBر@ @هار@ @یور@ @.ا@ @ناDش+,@ @یور@ @6یا@ @.ا@ @wدتBای"
یسک@ @6ین*@ @و@ @wFن@ @ای@ @'س;@ @یللخ@ @وا@ ی@FtG"@ @رد@ @Fک@ @دنهBی"
#ب #تLیب ند#ک FیDت ناD"ا دا/یا یا#ب ار Aیا;ا, 6تBر هار ماگن;
دراد@ @CDL"@ @eاFtG"@ @Fک@ @یسک@ @Fب@ @wدراQMی"@ @رود@ @$;@ @.ا@ @اهن5
Aت4د@ @و@ @دناوتین@ @wراQگب@ @'ینیب@ @#ب@ @ار@ @'Lگنا#4@ @دنیوMی"
و دراد مان یدارا e.#> '>اo 6یا دنیوMی" نادنLناد wد.#>ی"
wدنکی" .و#ب FtG" رد -اDشا 'ل0 Fب Fک '4ا یرایب ‡ون kی
Vدی;دب Vدراد ار یرایب 6یا Fک یسک Fب هوه( نا/نB kی
Œ
اb#B #Mا
+ک#" رد
Œ
اتo یدراو" 6ین* رد Vد.#>ی" Aت4د AنتB#M ماگن;
w'س; یدا#یا ]FtG"^ ندب uاک#o -دا:ت و $یvنت
ییانیب V$ی.ادنیب راک .ا ار FtG" .ا یD*وک AGب #Mا 6ینt;
kی @#ب @ار@ @AناL* @دناوتین@ ناسنا و@ @دنکی"@ @ادی, @CDL"@ @+ین
152
GHم
یرایب 6یا wدناوGب ار ن5 ات دنک +ک#ت" ی#گید +ی* #; ای #\4
kی #Mاو wدناهدی"ان $L* +ک#ت مد0 ای Aخ#* نادنLناد ا ر
V$ینک رادبی0 ار ناسنا یFtG" .ا }د0 یFناد .ا #تD*وک U+%
Fب F>و#; $4ا Fب یت>اo و Vدوشی" F%او" CDL" اب 6تBر هار رد
Fب #Mاو wدوری" هار 'س" ’Gش kی دننا" و د;دی" '4د وا
دا#یا $; ند. †#o $تسی4 Vدوش دراو یاFشدخ FtG" .ا یc+%
wدوشی" www و یگتB#M ناب. و 'نD> را*د ’Gش و Vدنکی" ادی,
یا% F/% رد Fک ار k*وک هاگت4د 6یا رد( دناوتی" یسک F*
Fک ی;اگت4د 9دنادب Vدناهدی"ان FtG" ار ن5 نادنLناد و FتB#M
یاهGن CDش Fب و درادن ن.و م#M F4 و Cه* و د_ .ا #تLیب
$vن@ @ناسنا@ @ندب@ @Fب@ @Fک@ @'4وا@ @$;@ @و@ @V'4ا@ @ی;#ب@ @$;رد
و باتک kی ند. Sرو یا#ب ار م.` یو#ین lی(د رادJ" و دLGبی"
باسo@ @Vم#Mولیک@ @ها/ن,@ @ن.و@ @Fب@ @#,@ @یاFسیک@ @نداد@ @ناDت@ @یا#ب
یDی V'4ا م.` C0 ود 6یا ما/نا یا#ب Fک ییو#ین ای5 Vدنکی"
Fب روت4د ای Fسیک 6یا 6تشاد#ب Fب روت4د +P" Fک ی"اگن; 9'4ا
6یی:ت
Œ
اJی(د و د;دی" ’یGLت ی+ی* F* Vد;دی" یباتک ند. Sرو
رد Vد;اوخین م#M دن* .ا #تLیب ییو#ین ند. Sرو Fک دنکی"
9دراد .این یدای. رایسب رو. Fب #Dش یFسیک نداد ناDت Fک ی>اo
Fک ی4انش#هش }دنه" FtG" و '4ا را:" }دنه" +P" ایوM
و@ @#یت@ @V6;5@ @Vنای4@ @Fل%@ @.ا@ @یناتخا4@ @y>ا‚"@ @V&ا#ت"@ @باسo
w'4وا '4د Fب ن5 دننا" و اهنوت4 یه.ادنا
و@ @نادنLیدنا@ @Fک@ @'س;@ @ناسنا@ @نورد@ @رد@ @یMر+ب@ @یا;FناLن
: دو"#B F=ت#"دنلب دنوادخ Vدرو5ی" رد ونا. Fب ار نا#Dفت"
§ م;س
_
ف
b
ن
]
N ی&_ و
}
ن
]
و
b
P
_ c
-bت 6&
]
]
N ¨ : uایراŽ^
71 ]
ای5@ @p,@ @V'س;@ @ییا;FناLن@ @+ین@ @اش@ @دوخ@ @نورد@ @رد€
•9دینیبین w
Aت4د .ا Fک یت(و اهنت Fک '4ا یت:ن 6تBر هار دینادی" Kی;
$خ@ @V6تسLن@ @Vنداتسیا@ @V6تBر@ @هار@ @9$ینادی"@ @ار@ @eرد(@ @$ی;دب
یا#ب 6تسLن '>اo V6تBر دو/4 و ‡وکر Fب Vندناوخ .ان Vندش
'ک#ب@ @Fب@ @#Mا@ @و@ @دنتس;@ @یاهدیtی,@ @رایسب@ @یاهتک#o@ @اهنیا@ @Vuای!ت
V$یوش $خ V$ینیLنب V$یتسیاب $یتسناوتین Kی; Vدو=ن FtG" دو%و
مات رد V$ینDب هاگن و $ین+ب †#o V$یLDب .ارد $یتسناوتین و
6یا .ا مادک Kی; ناسنا دو=ن #Mا و w'س; .این FtG" Fب ا;راک 6یا
153
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
بیت#تو $یvنت +ک#" FtG" ا#ی. ‰'شادن ار یتک#o یا;'ی>ا:B
: دیا"#Bی" دنوادخ w'4ا ندب یاهتک#o ‡اونا
§ م;س
_
ف
b
ن
]
N ی&_ و
}
ن
]
و
b
P
_ c
-bت 6&
]
]
N ¨ : uایراŽ^
71 ]
Fخ#*ود #ب ندش راو4 یارای pک Kی; 6ینt; دو=ن FtG" #Mا
Vدو#ب Aی, یکدنا Fک 6یا j!" Fب راک 6یا رد Fکا#* ‰'شادن ار
’Gش ا ت Vدی5ی" Fخ#*ود نا"#B 'ک#o @Cید:ت روت4د +P" .ا
دنوادخ@ @šر+ب@ @pب@ @یا;FناLن@ @.ا@ @6یا@ @Vدشاب@ @Fتشاد@ @-دا:ت@ @دناوتب
w'4ا
دو%و" 6ی#تMر+ب +P" Fک دناهد#ک راه|ا نادنLناد .ا یخ#ب
و FLیدنا Vین;Ž یا;'ک#o -و„س" وا $; و V'4ا 6ی". یور
یاهتک#o@ @-و„س"@ @FtG"@ @ا"ا@ @‰'4ا@ @ی#یM$ی‚ت@ @و@ @ند#ک@ @$Do
w'4ا ییاFلT0
GHم یاه.ول" 4ا-u
ی#با#ب یتی( Kی; اب Fک '4ا یت:ن ناسنا 'ی‚Gش uا=W
$ک و VدنDن یاه>ول4 Fک ین:" 6یدب wدوشی" ن5 F%وت" یسک #ت
#; و و" یتo و ا;$تسی4 و ا;FلT0 VاهتBاب Všر+ب یاه>ول4 Vندب
jیو:ت@ @-ا4@ @'ف;@ @ات@ @•ن,@ @#;@ @'س;@ @ندب@ @رد@ @Fک@ @ی>ول4@ @FنوM
یتo Fک یتس; ی#گید ناسنا د:ب -ا4 'ف; وت 6یا#بانب wدوشی"
~و0@ @'یاهناوGت4ا@ @‰'سین@ @'ندب@ @رد@ @$;@ @یید(@ @-ول4@ @kی
$ک و Vدوشی" ~و0 'یا;و" Vدوشی" ~و0 'ت4و, Vدوشی"
ا;Ftیو" V'4ا ا;هدور و هد:" نورد -ول4 ندب -ول4 6ی#ت#0
'L; و Cه* #; رد ین:ی Vدنکی" #ییPت '0ا4 'L; و Cه* #;
اه>ول4 6یا 6ی#تماود اب wدی5ی" دید, یدید% یا;Ftیو" '0ا4
روهL" -و( #بانب ناسنا ین:ی 6یا wدنکی" #0 -ا4 'ف; ای •ن,
و دوشی" یاFLیر Cید=ت و #ییPت eوGت4د راب kی -ا4 'ف; #;
VCPش@ @Vدنکی"@ @eو"ا#B@ @ار@ @A‚‚Gت@ @Vدنک@ @#ییPت@ @e+P"@ @#Mا
eو"ا#B ار eد"5رد O=ن" و uا#aاخ Vاهتراه" Vنادن.#B Vنایانش5
یناسک@ @F*@ @Aنادن.#B@ @و@ @'سیک@ @e#س;@ @دنادین@ @و@ @دنکی"
FنادنLیدنا و ا % Fب رایسب @'Do @kی #بانب ور 6یا .ا w دنتس;
یور ن5 رد یلید=ت و #ییPت #Mا Fکا#* ‰دنکین #ییPت +P" یاه>ول4
: دیوMی" ماگن; ن5 رد ناسنا و Vدوب د;اوخ یMر+ب '=ی‚" Vد;د
154
GHم
6" Vماهداد '4د .ا ار $‚‚Gت ا#* p, Vمدوب kش+, Fک 6"
‡و(و@ @uرو_@ @رد@ @•مدوب@ @ناMر.اب@ @Vمدوب@ @نا#نG4@ @Vمدوب@ @}دنه"
دیاب p, wدوری" 6یب .ا ناسنا 'ی‚Gش +P" رد ی#ییPت FنوM#;
ا" و نایا,یب و راشیب 'س; ییاهت:ن ناسنا ندب رد Fک $ینادب
: دو"#B دنوادخ w$ی#=خیب ن5 .ا
§ f
_
ر
c
]
gا و
]
4
_
اومس
]
^
.ا ی&_ 0
a
یا]< =م
_
=
c _
^
یz
]
! و
]
ن
]
و@b
_
%
c
م
b
A Aاهcن+] A :
Ac
Vb A و
A]
A Aاهی
]
ل+] A ن
A]
و
b
^
م
b
]
ی ¨
: m4وی^ 1NH ]
FناLن@ @رایسب@ @F*€ و@ @'س;@ @ا;نا45@ @و@ @6ی".@ @رد@ @Fک@ @ییا;
•دنیبین و درQMی" ن5 رانک .ا F%وتیب ناسنا w
: دو"#B +ین و
§ :
c
Vb و
]
AA >
^
RA 0
_
]
A^
ل.ا
_
بA :
Ac
Vb
b
]
d
c
!
]
NA =
Ab
م
_
O
c
b
یA Aام
]
A و
A]
ن
]
و
b
!
_
ec م
b
¨ : m4وی^ 1N? ]
•دنک#L" و دنرادن رواب ادخ Fب ناش#تLیب€ w
0ت"وF دنوادخ یrنیب یاهتم%ن 'ا ŒŒŒ ”م ی
Fت4و,@ @مان@ @Fب@ @'س;@ @ی+ی*@ @+P"@ @رد 'JیJo@ @رد@ @نو*@ @wx"@ ی@
#تیلی" ود Fب Aیتفلک wدناFتشاQM ن5 #ب ار مان 6یا V'4ا '4و,
رد Fک دراد -ول4 درایلی" هدراه* x" یFت4و, 6ی; wد4رین
م#M د_ .ا Aن.و Cک w'4ا FتB#M یا% ی,ردی, یFJ=a Aش
#aاخ Fب VAندوب ییاFJ=a FJ=a CDش Fب F%وت اب w'سین #تLیب
ار ن5 #aاخ 6ی; Fب Vد4ری" #vن Fب Fل,Fل, Aتoاس" ندوب $ک
wدنیوMی" +ین FBاف>
یBای>ا VFت4و, 6یا رد Fک '4ا 6یا دنکی" F%وت بل% F* ن5
6یا ••'4ا #ت"ولیک را+; .ا #تLیب A>وa Fک دراد دو%و ی=‚0
هده0@ @Fب@ @ار@ @ا;Fفی|و@ @6ی#ته"@ @~و0@ @رد@ @•.ان@ @رایسب@ ی@F!ف_
و 6تفM 6G4 رد و 6یی:ت ار AیاهLیا#M و ’Gش راتBر Vدراد
Vندرو5دای Fب Vžفo Vی#یMدای رد Vدنکی" kک وا Fب ب>ا\" نایب
ناDت@ @Vند#ک@ @}اسoا@ @رد@ @+ین@ @و@ @VیLیدناهرا*@ @V‡ا#تخا@ @Vیرو5ون
wدنکی"@ @kک@ @وا@ @Fب@ @ندید@ @و@ @ندینش@ @Vند#ک@ @'ک#o@ @Vندروخ
دنن.ی" 6یGت VدناFتخانش نونکات F* ن5 Fب F%وت اب نادنLناد
.ا ‰دراد دو%و +ک#" د_ ات ها/ن, دودo ی+ی* Fت4و, 6یا رد Fک
V'ک#o +ک#" و ی#یM$ی‚ت VFvBاo Vییانیب Vییاونش +ک#" Fل%
155
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
یاه4اسoا@ @'Bایرد@ @و@ @}اسoا@ @رد@ @ا;راک@ @6ی#ته"@ @رد@ @دوخ@ @و
: روهL" -و( Fب wدراد AJن 'ک#o رد و ینو#یب
B#A ALنNA AبسحتN
یH3
:.ا%.ا یو1نا Lی& و
-!gا
F* ن5 Fکا#* Vیتس; k*وک دو%و" kی اهنت وت Fک #=ن ناM
w'4ا Fتفهنوت نورد رد V'4ا #تMر+ب $>ا0 Fب روهL"
دنتس" -ول4 درایلی" Cه* و د_ #ب “>اب دوخ +P" یاه>ول4
Fفی|و .ون; Fک '4ا Fک دناFتفMرایسب F* و هدLن ییا4انش eا
یتس;دو%و"@ @6ی#تهدیtی,@ @FDلب@ @Vناسنا@ @وT0@ @6ی#تهدیtی,@ @+P"
ناه%@ @uارŽ@ @مات@ ی@ه.ادنا@ @Fب@ @دناوتی"@ @+P"@ @دناFتفM@ @+ین@ @w'4ا
6ی#تMر+ب@ @و@ @ا;FPبان@ @6ی#تMر+ب@ @و@ @دنا/نگب@ @دوخ@ @رد@ @uا"ول:"
Fنیهب یهدافت4ا ناش+P" .ا یD*وک رایسب AGب .ا اهنت اه0#تG"
ن5@ @.ا@ @دب@ @ای@ @و @$ی#یگن@ @eراک@ @Fب @ا"@ @#Mا@ @+P" @6یا @p, @wدناهد#ک
یFلی4و@ ا ر @ن5 و@ @هد#ک @هدارا @راMدی#B5@ Fک@ نان* @V$ینک@ @هدافت4ا
'"X4 Coا4 Fب ایند رد ار ا" Fک یاFلی4و VFتسناد دوخ 'خانش
wدوب د;اوGن Vدنا4ری" یتG=شوخ 'Lهب Fب u#خ5 رد و A"ار5 و
و $ی#یگن راک Fب ار نایا;CJ0 #Mا '4ا یMر+ب uراسخ F* p,
w$یتفیب }و; و او; -انبد
دبیم =یب 'ا ار درد 0! دن!یم [شت یاهدام GHم
درد یاهیدورو
هد#ب ی, نادنLناد 'س; یردG" یهدا" ناسنا +P" رد Fک دنا
yش#ت@ @ار@ @ن5@ @+P"@ @Vد4#ب@ @ی#یQ,انC!ت@ @دo@ @Fب@ @درد@ @هاM#;@ @Fک
و 'oر .ا یشان 6یا wد#بی" 6یب .ا ار درد }اسoا و دنکی"
یا#/" رد Fک دناهد#ک mLک +ین w'4ا ناoر یادخ یناب#ه"
دوشی" Fتسب درد یور Fب Fک 'س; ییا;ه.اورد ی=‚0 هاگت4د
6یا رد یناور C"او0 و دنکی" ی#یMول% +P" Fب ن5 دورو .ا و
'ه%@ @رد @ناسنا@ @#Mا @Fک@ @یروa@ @Fب@ @wدراد@ @ییا+سب@ @#یWدت @اهیدورو
هار 6یا رد دوخ د#Dل0 و اهشXت .ا و دراد#ب ماM ادخ یدونLخ
wد4رین +P" Fب +M#; درد }اسoا Vدشاب دن4#خ
kی@ @Fنوگ*@ @‰هدش@ @#کŽ@ @xیرات@ @رد@ @یدای.@ @یاهتی:(و"@ @و@ @اهت>اo
'4د اب ار $*#, دوشی" O\( [ن% رد Aت4ار '4د یبا!_
#گ" Vد#یMی" Aناو.اب اب ‰دننکی" O\( +ین ار ن5 Vد#یMی" Ÿ*
156
GHم
و@ @دناهد#ک@ @mLک@ @اهیM.ات@ @نادنLناد@ @ار@ @'>اo@ @6یا@ @9درادن@ @درد
Fک ی=‚0 یهدا" هار و درد Žوفن یاه;ار #4 #ب دناFتشاد راه|ا
+P" یا;هد#, و ییانیب ب‚0 #ی. $س% و یکوش ‡اGن Fب #تDید+ن
.ا دیاب +P" Fب ندی4ر یا#ب درد Fک دراد دو%و ییاهیدورو V'4ا
Fب درد ندی4ر Oنا" و دوشی" Fتسب ی;اM #یس" 6یاو درQگب ن5
6یت4ار نایا دننا" یناور C"او0 اهیدورو 6یا رد wدد#Mی" +P"
درد #Mا F;.ا #ت`اب و V'4ا Cیخد یراگت4ر Fب نایا Vادخ Fب
و@ @دنکی"@ @lیر+ت@ @یردG"@ ی@هدا"@ @+P"@ @Vدشاب@ @C!ت@ @Cبا(@ @#یs
wد#بی" 6یب .ا یلک Fب ار درد }اسoا
و ناوت و دشاب }دJ" و šر+ب ABد; و یو( ناسنا #Mا p,
Fک@ @ییا;درد@ @.ا@ @Vدنک@ @†#_@ @Fل>ا@ @Fب@ @ندی4ر@ @هار@ @رد@ @ار@ @AشXت
ناMیب و د#بین ی/نر 6ی#تک Vد.ادنای" 6ی". #ب ار ناسنا
w'4ا uرد(#, pب ییو#ین نایا
هاq4 یهدنا"#B Vدی>و 6بد>اخ Vنانالس" یFفیلخ lید_ #Dبوبا
یو#ین @وا @.ا @د>اخ @و @دات4#B@ @ای45 @S#ش@ @رد @یگن%@ @Fب @ار @مX4ا
#DL> و@ را+; @ی4 و@ @د_ @نانشد@ راش @ا#ی.@ @V'4اوخ@ یDک
ها/ن, 'شاد راvتنا د>اخ و Vدوب #فنرا+; ی4 دودo نارادنایا
ا"ا wد4#ب وا Fب یBاbا یو#ین #فن را+; ی4 $ک '4د ای را+;
و@ @دی5ی"@ @Fک@ @دید@ @ار@ @و#0@ @6ب@ @‡اJ:(@ @مان@ @Fب@ @#فن@ @kی@ @اهنت@ @هاMان
یDک@ @یو#ین@ @p,@ @:@ @'فM@ @وا@ @Fب@ @د>اخ@ @wدراد@ @دوخ@ @اب@ @یاF"ان
.اب ار F"ان و 9وت : 'فM w$ن" : 'فM x4ا, رد ‡اJ:( 9'4ا/ک
Vدی>و 6ب د>اخ Fب lید_ #Dبوبا †#a .ا^ : دوب Fتشون ن5 رد Vد#ک
ار #فن kی Fک راد" 'فگش Kی; د>اخ یا V$یوMی" }اq4 ار ادخ
6ب@ @‡اJ:(@ @Fک@ @ی#DL>@ @$س(@ @اتDی@ @دنوادخ@ @Fب@ @Vماهدات4#B@ @'یا#ب
[ن%@ @ن5@ @رد@ @و@ @w]دروخین@ @'سDش@ @+M#;@ @دشاب@ @ن5@ @رد@ @و#0
#فن kی p, wدوب و#0 6ب ‡اJ:( نات4د رد ی.و#ی, دیلک V'G4
Aیب ی;5 نایایب #فن را+; و V#فن را+; اب '4ا #با#ب نایا اب
w'سین
0r&اK
ی" ه+ن" و •ا, دنوادخ : دیا"#B
§ م;س
_
ف
b
ن
]
N ی&_ و
}
ن
]
و
b
P
_ c
-bت 6&
]
]
N ¨ : uایراŽ^
71 ]
157
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
•دینی=ب #Mا '4ا Fتفهن ا;FناLن pب ناتدوخ نورد رد€ w
AJن Fک دنراد FvBاo مان Fب یLGب دوخ +P" رد اهناسنا یF;
ار 6یا نادنLناد .ا یخ#ب wدنکی" ی.اب یMدن. رد یه" رایسب
: دناهد#ک 'شاد#ب #ی. یFی5 .ا
§ ام
]
&
]

_
_تنا
]

]
ی
]
ل+] :
c
Vb انEس
]
م
]
]
. b<اe]ن و
]
. و
]
ن
]
و%
b
#
_

c
]
ی>
]
و
]

S
ا
^
یv
_
م
b
او+b ا1]ت"
c
ا ¨ : pب^ ?8 ]
FنوM ن5 V$ینکی" xس" دوخ یا;ا% رد ار اهن5 $ی;اوGب #Mا€
•دنشاب Fتشادن 6تLM#ب یا, Fن و ول% Fب 6تBر ناوت Fن Fک w
ا"ا 9ینادی" ار A4رد5
Œ
اتo 9ید#Mی" .اب uاFناخ Fب Fنوگ*
w'س; uاFvBاo رد Aیا% نو* 9ینادی" ار A4رد5 روa F*
F:\( ن5 ا% ن5 .ا و Vا% 6یا .ا ار FDت 6یا Fنوگ* uاه.اP" رد وت
uاFvBاo رد ن5 یا;ا% و uا:\( 6یا مات نو* Vیرادی"#ب ار
6یا Vینادی" ار Aیا% ی;اوGب F* #; +ین Fناخ رد و دراد یا%
و یناوخی" باتک Fک ی"اگن; F4رد" رد 9هدش را=نا ا/ک F;
9دوشی" ما/نا یرو% F* نا!ت"ا 6یا یت4ار Vی;دی" نا!ت"ا
Fک یسک O(او رد Vدوشی" هد#q4 FvBاo Fب F; uا0Xaا 6یا
و ی#یMدای و Vدرادن دو%و
Œ
X_ا Fک 6یا ین:ی Vدشاب Fتشادن FvBاo
: دو"#B دنوادخ w'4ا 6D"#یs وا یا#ب نداد دای
§ ام
]
&
]

_
_تنا
]

]
ی
]
ل+] :
c
Vb انEس
]
م
]
]
. b<اe]ن و
]
. و
]
ن
]
و%
b
#
_

c
]
ی>
]
و
]

S
ا
^
یv
_
م
b
او+b ا1]ت"
c
ا ¨
دنناوتن ات $ینکی" xس" دوخ یا;ا% رد ار اهن5 $ی;اوGب #Mا€
•دند#M#ب ای دنو#ب w
Fک هد"5 Vهدش Fتشون FvBاo یهرابرد Fک یل0 یا;F>اJ" رد
دودo ی+ی* eاFvBاo Vدنکی" #0 -ا4 '‚ش ناسنا یت(و€
Fگن Vهدید Fک ییا;#یو‚ت .ا uا"ول:" و uا0Xaا درایلی" '‚ش
دل% نارا+; $یسیونب ار uا0Xaا F; 6یا $ی;اوGب #Mا ‰درادی"
`اo ات ا" Fک '4ا یتا"ول:" یواo Fک ییاهباتک Vدی5ی" رد باتک
+ین یدید% یا;Fی#vن w'4ا هدش ه#یخŽ +P" یا/ک رد $ینادین
Fب FDلب Vدرادن ییا% Kی; +P" رد FvBاo Fک 6یا #ب ین=" 'س;
wدوشی" ‘وب#" یناور و یoور یMدن.
.ا یT:ب Vد4ری" ناسنا Fب Fک یتا"ول:" 6یا مات -اo #; Fب
.این ماگن; رد ات Vدوشی" یرادFگن '4د
z
م

د و kید+ن ییا% رد ن5
یT:ب و ˆ4وت" ییا% رد یT:ب و Vدشاب نا45 ن5 Fب F:%ا#"
158
GHم
Œ
X_ا@ @+ین@ @یرادJ"@ @Vدوشی"@ @یرادFگن@ @'4درود@ @ییا%@ @رد@ @#گید
دش +P" را=نا دراو uا0Xaا F; 6یا نو* و wدوشین یرادFگن
Vییایوب Fب ‘وب#" یتس( Vدوشی" یدنب$یسJت ن5 ‡ون }ا4ا #ب
#گید یLGب Vا;ه#ه* یا#ب یLGب و Vاهیندید Fب ‘وب#" یتس(
رایسب راک w'4ا اه"ان Fب ‘وب#" یتس( و Vا;#\0 Vاهگنر یا#ب
Fک@ @ی"اگن;@ @دنیوMی"@ @نادنLناد@ @ا"ا@ @w'4ا@ @یفی#|@ @و@ @lی(د
یهویش اب FvBاo $ی4انLب ای $ینک یبای.اب ار ی+ی* $ی;اوخی"
Fب@ @ی#\0@ @#Mا

Xƒ"@ @‰دنکی"@ @C0@ @6D"@ @'(و@ @6ی#تک@ @رد@ @+"ر
'ف; و دون FvBاo رد نو* Vهدییوب ار ن5
Œ
X=( Fک دوش هداد یسک
VFvBاo@ @رد@ @دو%و"@ @یا;وب@ @‡اونا@ @مات@ @اب@ @Vدوشی"@ @ه#یخ@ @وب@ @‡ون
6یا دیوMی" pq4 Vدبایب ار Aتا‚GL" ات دوشی" هداد lی=\ت
رد@ @6یا@ @Vاهیندروخ@ @رد@ @6یا@ @Vاهییایوب@ @رد@ @6یا@ @Vدراد@ @مان@ @نXB@ @#\0
و@ @اه"ان@ @رد@ @نXB@ @و@ @ا;ه#ه*@ @رد@ @6یا@ @و@ @اهیندید@ @رد@ @6یا@ @VاهییاL*
wدوشی" C0 بیت#ت 6یدب +ی* F; رد wدراد یا% www و ا;هراش
V'4ا •دنا رایسب 'س; '4د رد FvBاo یهرابرد Fک یتا0Xaا
رد ن5 .ا نX(ا0 Fک '4ا Fتفهن ن5 رد ییاهتJیJo m_و 6یا اب
wدنی5 'فگش
و@ @†را:>ا@ @ه#یاد@ @FvBاo@ @دنیوMی"@ @نادنLناد@ @.ا@ @یخ#ب
$یسJت FvBاo -ول4 Fک 6یا رو5'فگش و V'4ا یروB ی%#ت"
مات ناسنا د#یب ای دوش $یسJت #Mا نو* Vد#ی"ین و دوشین
6" : دنیوMی" هاM ن5 Vد;دی" '4د .ا ار AیاهLناد و اهی;اM5
رد -ا4 ها/ن, 6" و V$تشاد یDش+, یFJبا4 -ا4 Cه* uد" Fب
':ن_ رد -ا4 6یدن* یDی 6یا و Vمدوب هد#ک راک نونا( یFنی".
$;#ب@ @اهتراه"@ @و@ @اهی;اM5@ @6یا@ @مات@ @Vدوب@ @هدرو5@ @'4د@ @Fب@ @uراه"
'4د .ا ار eاFvBاo #Mا و Vدنک دشر ناسنا ات Vدوشی" Fتشا=نا
دوخ FvBاo Vدنکی" eو"ا#B Fتسنادی" F*#; یMرا=Dی Fب Vد;دب
-X%@ @و@ @'v0@ @#ب@ @Fک@ @'4ا@ @šر+ب@ @pب@ @یاFناLن@ @ییاهنت@ @Fب
wدنکی" '>`د راMدرو#,
l l l
159
0ناگIنF JاوK
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
:eˆ 2
_
شاد 0گن
ی" هاگن ین. Fب د#" Fک هاM ن5 هاگن 6یا Vد#گنی" هرابود و Vدنک
Fب wدنا"ی" یاF!ل4ا یFشا" ندیLک Fب +ی* #; .ا #تLیب مود
یا% مات Fک دنوشی" kیلش ییسن% یاهنو"رو; هاگن 6یا -ا=ند
ار بل( ناب#b یسن% یاهنو"رو; 6یا Vددرونی" رد ار ندب یا%
[نت@ @ار@ @ˆ4وت"@ @و@ @k*وک@ @یاهMر@ @و@ @داLM@ @ار@ @یل_ا@ @یاهMر@ @Vدنت
و د4ری" uات4و#, Fب Vد#بی" `اب +ین ار نوخ راLB و Vدنکی"
و Vدوشی" .اب یناMدن. ب5 #یس" هار ~و0 رد و Fتسب راردا هار
رد@ @pq4@ @Vدوشی"@ @یرا%@ @راب#,@ @و@ @6یM5#\0@ @V•ا,@ ی@هدا"@ @kی
یسن% یDید+ن دنور ات دی5ی" دید, یتا#ییPت نوخ ییاییش بیک#ت
wدناب ی(اب نانt; #Lب Cسن و دنک یa ار دوخ یلیDت Coا#"
ین -#تنک ار AL* .ور -وa رد ناسنا Fک ی"اگن; ا"ا Vدنک
.ا ندب mلتG" ‘اJن رد یسن% یاهنو"رو; 9دتBای" ی(افتا F*
: دیا"#Bی" šر+ب دنوادخ VدتBای" eد#M Fب ینوخ یاهMر lی#a
§ و
]
A A:Vر
_
اP
c
بNA =
Ac
م
_
A Aاوv
b
^ Hb
]
یA =
A]
ینم
_
O
c
م
b
c
ل_.A 9Ac U
b
:
c
ه
b
]
. ی
]
!'
c
]
N L
]
.]w :ه
b
#
]
و&
b
او
b

]
ح
c ]
ی ¨ : رون^
<N ]
و دننک -#تنک ار ناLL* وگب نارادنایا Fب #="ای, یا€
#تهب pب ا;ن5 یا#ب 6یا Vدنراد Fگن +ین ار دوخ یاه;اگ"#ش
•'4ا #تکا, و w
6ینt;@ @V#تکا,@ @•#

ه

a

r€@ @ین:ی@ @•ی

ک.

r€@ @:@ @دناFتفM@ @نادنLناد
#vن .ا ای یکا, ا"ا ‰دشاب #ته+یکا, و #تدن"دو4 ین:" Fب دناوتی"
.ا ]~ر^ FفیQo ا#ی. ‰'4ا اهیرایب .ا یرود ای VهانM .ا ندش •ا,
@:@ @دو"#B@ @Fک@ @هد#ک@ @'یاور@ @]g^#="ای, =م
_
:
o
ه" هrن.اp
0
_
]
^
ل.ا j
_
وخ =
c
م
_
اه
]
!]ت =
c
م
]
?0
a
مومسم Z
]
یلبR Bاه"
_
n0
_
_
-لU ی& 0
b
]تو6K
b
دI
_
]
ی
S
انامیR 0
b
ل.ا 0
b
]
باu
]
N G
]
^
+ و
]
9
]
^ #
]
w
1
V'4ا@ @نا\یش@ @6یM5#;.@ @یا;#یت@ @.ا@ @ی#یت@ @م#!"ان@ @Fب@ @هاگن@ @ین:ی
وا Fب ینایا eادا, رد دنوادخ Vد+ی;#qب ن5 .ا ادخ }#ت .ا pک#;
1
^ •ردتس>ا رد $کاo Y 8E8H و Vهد#ک 'یاور ا ر nیدo 6یا FفیQo .ا ]
ار@ @ن5@ @یراGب@ @و@ @$لس"@ @Fک@ @'4ا@ @'4رد@ @و@ @دنتس"@ @nیدo@ @:@ @'4ا@ @FتفM
^ #ی=D>ا $/:>ا رد ینا#=a 6ینt; wدناهدرواین 1N<?7 دو:س" 6با .ا ]
w'4ا هد#ک 'یاور
162
0ناگIنF JاوK
ی#گید 'یاور رد wدنک }اسoا A=ل( رد ار Aینی#یش Fک د;دی"
@:@ @هد"5@ @ی4د(@ @یƒیدo@ @رد =م B
o
ومسم :
o
ه"
Ab
هrن.اp
اهیل+ 0
b

c
-5
]
+c
]
N یت&اEم اه!]ت =
c
م
]
نا1یe.ا Bاه"
n0
_
-لU ی& 0تو6K
Ab
دI
]
ی
AS
انامیR w
1
]م#!"ان Fب^ هاگن ین:ی@
ن5 .ا 6" }#ت .ا pک#; V'4ا نا\یش یا;#یت .ا دو>5#;. ی#یت
ار Aینی#یش Fک $LGبی" وا Fب ینایا Vن5 #aاخ Fب Vدنک یرود
wدLtب -د رد
Fب اسب F* و Vدنکی" دا/یا یخ. Vدور و#B ندب Fب هاM #; #یت
Vدشاب@ @دو>5#;.@ #Mا @ا"ا@ ‰ دنا4ری" @بی45 @ی‚GL"@ یF\Jن@ @kی
#="ای, wدنکی" 'یا#4 ندب ‘اJن مات Fب #;. – ادخ مX4 و دورد
داب وا #ب – ار م#!"ان Fب هرابود هاگن یا;نای. Aی, ن#( هدراه*
'4ا Fشا" #ب راLB ند"5 دراو دننا" هاگن p, w'4ا Fتشاد نایب
یاهنو"رو;@ @yش#ت@ @و@ @ا;Aنکاو@ @Fلسل4@ @kی@ @ن5@ @ب=4@ @Fب@ @Fک
UاT0ا مات #ب یدای. uا#یWZت Fک دوشی" ‡و#ش یسن% یهدیtی,
یDید+ن@ @C0@ @یا#ب@ @ار@ @ندب@ @و@ @دراد@ @ندب@ @یاه>ول4@ @مات@ @#ب@ @FDلب
ار دوخ 'یرو"Z" Cسن یF"ادا دنور رد ات Vد.ا4ی" هدا"5 یسن%
نا". kی رد دیاب ا;Aنکاو و Aنک 6یا مات w دنا4#ب ما/نا Fب
ندبرد@ @اهنو"رو;@ @ندش@ @ا;ر@ @#Mا@ @ا"ا@ @‰د#یQ,ی"@ @uرو_@ @’GL"
یا;#\خ@ @و@ @ا;بی45@ @n0اب@ @VدLDب@ @ا.ارد@ @Fب@ @ندش@ @ی>اخ@ @نودب
wدوشی" ندب یا#ب ینادن*ود
یل0 'یا4 kی رد – 'سیب Fک مد#ک ادی, یJیJ!ت VیL;و…,
Fک 6یا 'سGن : دوب هدی4ر #ی. •یاتن Fب و هدش .اs5 Aی, -ا4
AL* Fک ی‚Gش ندب رد و دراد نای#% اهMر رد اهنو"رو; 6یا
VدتBای" نای#% و eد#M Fب Vدرادین Fگن م#!"ان Fب هاگن .ا ار
Vدشاب@ @$;@ @با/oیب@ @Vدنکی"@ @راک@ @یاFناGباتکرد@ @ین.@ @اسب@ @F*
$; یتولخ یا% و ندب +یگناFنتB یا;ا% یFb#0 VیL* یFشوM
www و +ین یاFل/" Vدی5ی" Aی, $; یسن% Cیاس" .ا '=!_ Vدشاب
wx>ا
نانالس" دنارین 6G4 }و;و یو; #4 .ا Fک ی"ا#M #="ای,
و Aیار5 .ا ار نان. و Fتشاد رQo #ب هاگن#4 'L, هاگن .ا ار
.ا Fک نان*$; Vهدو"#B Oن" Fناخ .ا 6تBر نو#یب ماگن; ند.#\0
ن. د#ت .ا و د#" و ن. نداد '4د .ا VFناگیب gاGشا اب uولخ
1
^ باهL>ادنس" رد ی0اT( Y 7R< w'4ا هد#ک 'یاور #0 6با .ا ]
163
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
و ا;ند#ک یهن 6یا مات w'4ا هدو"#B یهن e#;وش #تسب رد
ینایا,یب و راشیب یاهیرایب .ا یرود #aاخ Fب ا;نداد رادL;
w'4ا
: $ی.اد#qب uایc+% Fب یکدنا نونکا
ی"@ @ار@ @ناسنا@ @ی:Bا@ @یت(و@ @ا#* یا,@ @.ا@ @ار@ @وا@ @ی;اM@ @Vد+M
ی"رد دo ات ار اهMر #;. Fک '4ا ن5 #"ا 6یا یل0 Cی>د Vدرو5
و دی5ی" 6ییا, راLB F/یتن رد Vدنکی" ˆس=ن" یل!ت Cبا(#یs
یا#ب دیف" رایسب ییوراد ی:Bا #;. .ا ه.و#"ا wد#ی"ی" ’Gش
و ا هM#یو" یت(و ا Q> ‰ دننکی" Fیهت ا هM#یو" و ا هM#;اش @‘اس=نا
wدوشی" š#" Fب #/ن" Vدنک ادی, ‘اس=نا دo .ا Aیب اهM#;اش
Fب@ @#;.@ @‰هدی"ان@ @#;.@ @ار@ @اهنو"رو;@ @6یا@ @+ین@ @هد#="ان@ @#گL;و…,
دo .ا هدای. یاه.ادنا Fب و اود Vن5 .ا دود!" و ’GL" یه.ادنا
6یا eد#M #Wا رد Fک ی+ی* 6ی>وا 9د;دی" یور F* w'4ا درد
.ا ی0و=\"ان رایسب یوب Vدوشی" هد;اL" .ور -وa رد اه4
و دا.5 $L* Fک ینا". ات p, w'4ا ندب .ا ییاهتس( و CPب #ی.
Vدشاب $; ییا;$لیB و ا;ه#vن" Vا;Fل/" Vدوشی" FتشاQM دی(یب
-ای"ا@ @.ا@ @'=!_@ @VFناگیب@ @نان.@ @اب@ @uولخ@ @Vهدیشو,@ ی@Fن;#ب@ @ینان.
رد@ @نانt;@ @.ور@ @-وa@ @رد@ @اهنو"رو;@ @Vدشاب@ @نای"@ @رد@ @$;@ @یسن%
و دد#Mی" هدو+Bا ن5 رادJ" #ب و Vدوب د;اوخ eد#M و نای#%
wدنکی" Cید=ت $4 Fب ار ن5 Veد#M و Aخ#* uد" یF"ادا 6ی;
ا;ا, و CPب #ی. ‡و=\"ان یوب ندش ادی, V$یX0 6یتسGن 6یا#بانب
و ا;Fنشا, Vا;•.و( رد یب#* و S#0 یا;هدs یFن.ور AیاLM و
دراد ها#; Fب #ی4اوب یرایب ‡ون 6یدن* دوخ 6یا w'4ا 64اب رد
ب=4@ @اهنو"رو;@ @eد#M@ @lی#a@ @.ا@ @یب#*@ @یا;Fن.ور@ @AیاLM@ @و
ندوب@ @نای#%@ @رد@ @wدوشی"@ @uرو_@ @رد@ @یناو%@ @یاهشو%@ @ند"5رد
ات ن5 6تGیگنا#ب و Vدرادن $ک #;. .ا ی+ی* Fک یسن% یاهنو"رو;
ات ناDش+, Fک دوشی" mیفخ درد#4 ای ن#گی" ب=4 Vیدای. دo
wدناهد#Dن ادی, ن5 یا#ب ینا"رد نونک
Fب ا;C‚ف" Fب Fک '4ا ییا;درد '4ا #ت•ان4#ت F* ن5 ا"ا
Fب wد;دی" '4د نار C‚ف" و ونا. دننا" šر+ب یا;C‚ف" …یو
6یب@ @Oیا"@ @ی%+>@ @نا+ی"@ @.ا@ @اهنو"رو;@ @6یا@ @Fک@ @د4ری"@ @#vن
و@ @Oیا"@ @6یا@ @ندیDLخ@ @ب=4@ @•دنا@ @•دنا@ @و@ @د;اکی"@ @اهناوGت4ا
Cبا( #یs Fک C‚ف" درد هاM ن5 و اهناوGت4ا ندییا4 $; Fب pq4
wدوشی" V'4ا C!ت
164
0ناگIنF JاوK
F:"ا% رد اه4 6یا eد#M #aاخ Fب 6ییا, 6ین4 رد یب#s یا;
wدن#بی" •نر رایسب ینین* 6یا یاهیرایب .ا V.ور -وa رد ندب رد
داo یا;درد Fب یگ>ا4 ی4 64 رد ایناتی#ب رد •#ی4 دن"راک ود
6تGیگنا#ب@ @+%@ @یاهدننکOنا(@ @Cی>د@ @Kی;@ @و@ @Vدندش@@ Xت="@ @C_اف"
wدرادن یسن% یاهنو"رو; #تس"
eد#M ی>اوت Fک 'فM دیاب ینوخ یاهMر و بل( Fنی". رد ا"ا
یدنک و بل( ناب#b ند"5 6ییا, ب=4 ]#;. 6یا ای^ اهنو"رو; 6یا
ی>اوت" و دای. AیاLM و ی>اتoا یگتسب نوخ و نوخ eد#M
{#4 Vد#بی" 6یب .ا ار ن5 ی#یQ,†ا\:نا و ی"#ن Fک دوشی" اهMر
Aی, 6ییا#ش بل‚ت Vنوخ ییاییش بیک#ت #ییPت اب و Obو 6یا اب
رد @یرایب @6یا@ و @w'4ا @نارود@ 6یا @یرایب @6ی#تLیب @Fک @دی5ی"
رد Fک ا;#;. 6یا 6یا #ب هوX0 w'4ا Oیاش دنب و دی(یب یا;F:"ا%
دوشی" یب#* یگتB#M n0اب VدتBای" eد#M Fب ندب یا% یا%
Vییانیبان@ @ب%و"@ @دنک@ @Žوفن@ @ی‚GL"@ @یا%@ @kی@ @رد@ @#Mا@ @Fک
و Vدوشی" ن5 دننا" و یگvBاoیب ای یگناوید Vیگن> V$سیتیشار
و ناب. 'نD> ب=4 Vدشاب نای#% رد ندب رد .ور -وa رد #Mا
ند"5 دید, n0اب +ین و ‰دوشی" نا;د رد ناب. Aخ#* یتG4
یشان ن5 .ا یرایب ها/ن, دودo ی+ی* دوخ Fک دد#Mی" '4و=ی
نا;اگ!=_ Fک ینان. و نایورا=ی. Fب ه#یخ Fک یسک p, wدوشی"
ناDف>.@ @یاFلسل4@ @و@ @د#گنی"@ @Vدند"5@ @و@ @'Bر@ @رد@ @نا;اگ"اش@ @و
ار ادخ Fک ییا;ا% رد و دناوخی" ار ا;Fل/" Vدیا,ی" ار نایورF"
'4د اهیرایب و uXDL" 6یا مات اب VدنیLنی" Vدی5ین eوخ
wدوشی" نا=ی#M Fب
و ا#ف_ [ن4 رد Vاه4 6یا eد#M را#ت4ا یفن" راW5 #گید .ا
هدید '4ا -و:" دo .ا Aیب Fک uات4و#, }ردو. مرو ی;اM
رد یل0 یاFس4„" رد kش+, kی A;و…, •یاتن 6یا Vدوشی"
یل0 'یا4 kی .ا ار ن5 6" Fک دوب یب#0 یا;روLک .ا یDی
:@ @'4ا@ @mی#ش@ @nیدo@ @6یا@ @Sاد‚"@ @'JیJo@ @رد@ @ا"ا@ @‰$تB#M
=
c
م
]
A 0
Aa
مومسمA AZیلبRA ABاه"A A=م
_
A :
Ao
ه"A Aهrن.اp
S
انامیR 0
b
ل.ا 0
b
]
باu
]
N G
]
^
+ و 9
]
^ # 0
_
ل.ا j
_
وخ =م اه!ت
n0
_
-لUA Aی&A 0
b
A]تو6K
Ab
دIی w
1
.ا@ @یDی@ @م#!"ان@ @Fب@ @هاگن@ @ین:ی@
ن5 .ا šر+ب یادخ }#ت .ا pک#; V'4ا نا\یش دو>5#;. یا;#یت
1
wدش #کŽ nیدo دن4 Y
165
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
ار Aینی#یش Fک د;دی" وا Fب ینایا eادا, رد دنوادخ Vد+ی;#qب
w'سین ی#4 دوخ #="ای, ییان;ار wدL*ی" A>د رد
§ CA Aیو
]
ه
]
.اA =
A_
+] A h
b
A_

]
یA Aام
]
A و
A]
• >
]
^
_
RA و
A]
Vb A ن
c
A_
RA AD
یK
]
و
b
ی ی
o
K
c
و
]
¨ : $/ن^ < و 2 ]
یoو O(او رد FDلب دن.ین †#o }و; و یو; یور .ا وا€
•دوشی" -.ان وا #ب Fک '4ا w
ما#o ار ی+ی* ای درادب ‡و#L" ار ی+ی* دنوادخ '4ا -ا!"
Fب اشوخ Fک دشاب Fتشاد ی, رد ییاهب نا#M •یاتن Fک 6یا #گ" دنک
ا" wد#=ن ی, ن5 Fب Fک ن5 -اo Fب ادب و 'Bایرد ار ن5 Fک #; -اo
یاهتDo mLک '
z
شاد$L* نودب ار ادخ یا;روت4د نارادنایا
راDش5 نایا#ب +ین ا هتDo @#Mا ~و0 رد ا "ا ‰ $ینکی" ا #%ا ن5
wدبایی" ینو+Bا 6ید 6یا 'v0 Fب نانایا Vدوش
: دیا"#Bی" F=ت#"دنلب دنوادخ
§ :ه
_
_نامی
_
R Q
]
م
]

S
انامیR او
b
دادG
]
ی_. ¨ : yتB^ 2 ]
•دشاب ینو+B Fب ور نانt; ناLنایا ات€ w
: دو"#B Fک ن5 #ب 'oر و
Bاهسب
AAAAS
ایمارAA AAای
S
ادهتIمAAAA AAAAŠحل.ا
امبAA AA9یت5.اAA AA2نN
بPت6&AAAA AAAAیUت
j1.اAA AA|+ابAA AAو
0.<افe.اAAAA AAAAداتی
L.و"رAAAA AAAA•-Kا
ب1%.اابAAA AAALیتzی>
ن5 اب Vین+ب †د; Fب ناM…" #یت اب ینکی" eXت Fک یسک یا
Vیتس; وت دوخ FتLک و ی;دی" 6تLک Fب ار دوخ ی.ادنای" F*
افش@ @#vتن"@ @و@ @یاFتخود@ @وا@ @Fب@ @$L*@ @Fک@ @ن5@ @یا@ @و@ @‰ن+ن@ @هدوهیب
wدرو5ین 'یا#ب ینا"رد Fک C; و#B ار 'L* Vیتس;
XوY ‘ام3 یهدF
: دو"#B دنوادخ
§ م;س
_
ف
b
ن
]
N ی&_ و
}
ن
]
و
b
P
_ c
-bت 6&
]
]
N ¨ : uایراŽ^
71 ]
166
0ناگIنF JاوK
#گ"@@ @@V'س;@@ @@ییا;FناLن@@ @@+ین@@ @@اش@@ @@دوخ@@ @@دو%و@@ @@رد€
•9دینیبین w
راش@ Fب@ Fک@ @'س;@ ییا;FناLن@ Vناسنا @ندب @یاT0ا@ نای" @رد
و '4ا •.ان رایسب Fک هد#, 6یا •{ا_ یهد#, Fل% .ا Vدیاین
#تیلی" Fن e#\( و د4رین #تیلی" $ین Fب Aیتفلک – .ا #تک
@#تیتنا4@ @kی – راک@ @ی_اخ@ @'(د@ @و@ @$vن@ @اب@ @pک@ @#;@ @رد@ @V'4ا@
و م#ن kیت4` دننا" V$D!" uا#JB نوت4 دننا" Fت4و, 6یاwدنکی"
.ا uرو_ رد w'4ا -ا:B رایسب ا;اد_ CJن و Co رد و VرادAک
6ی; Fب Vدوری" '4د .ا ناسنا ییاونش Vهد#, 6یا نداتBا راک
+ه/" eدنا;ری" #\خ .ا Fک یاFلی4و اب ا ر ن5 دنوادخ ب=4
#تگنت Fک هدادرا#( رادKی, -اناک kی Cخاد رد ار ن5 و '4ا هد#ک
دنDن eرادبی0 و د4#ن ن5 Fب ات '4ا k*وک 'Lگنا یه.ادنا .ا
wدوLن Aندش {ارو4 n0اب و
ی>اناک ˆ4وت ار ینای" eوM دوخ 'Do یور .ا šر+ب یادخ
{راو4 دo رد یدای. یتو_ راLB #Mا اQ> ‰'4ا هداد دنوی, ولM Fب
ن5 یه.ادنا Fب یراLB +ین CباJ"رد Vدوش دراو هد#, 6یا Fب ند#ک
و@ @دوشی"@ @ن.و@ @$;@ @راLB@ @ود@ @6یا@ @F/یتن@ @رد@ @و@ @دی5ی"@ @نا;د@ @.ا
Fکا#*@ @Vدنا"ی"@ @نا"ا@ @رد@ @ندشهرا,@ @.ا@ @{ا_@ ی@هد#,@ @ناسنیدب
wدنک هرا, ار ن5 دناوتی" دنلب یا;اد_
اهن5@ ی@F;@ @ن.و@ @Fک@ @k*وک@ @ناوGت4ا@ @راه*@ @Fب@ @{ا_@ ی@هد#,
هد.ون .ا #تLیب Cک رد و V'سین م#Mیلی" •ن, و ها/ن, .ا #تLیب
رایسب@ @ا;kناوGت4ا@ @6یا@ @راک@ @wهدش@ @Fتسب@ @Vدرادن@ @-وa@ @#ت"یلی"
و@ @دنکی"@ @#تا4ر@ @ار@ @mی:b@ @یا;اد_@ @#با#ب@ @'سیب@ @V'4ا@ @ب>ا%
$تسی4 kی 6یا#بانب Vدرو5ی" 6ییا, ار eا#GشوM و دنلب یا;اد_
ناMیب wدراد هده0 Fب ار ا;اد_ ند#ک $ک و دنلب راک ود k*وک
'v0 یا;FناLن .ا و 'سین #Lب ییاناوت دo رد Fک '4ا یراک
w'4ا $یDo راMدی#B5 یMر+ب و
Fک دراد دو%و هدیtی, رایسب ی=‚0 را+با kی V6یا .ا FتشQM
@ار C=یسید د_ .ا #تدنلب یا;اد_ – @اد_ ی#یMه.ادنا دoاو@ – Fک@
ار یسک یاد_ Fک ی"اگن; wد;دی" A;اک Vدرا.5ی" ا ر eوM
یخ#ب ماگن; 6یا رد 9$یدینLن یتفM F* $یوMی" وا Fب $یونشین
یاFلT0 و uرو_ 6یبا" •#تL" ب‚0 kی #ب uرو_ یاهتک#o
ار eوM 'ی4اسo دناوتی" و هدش نا+یو5 یباکر ناوGت4ا Fب Fک
یه#ه* ‘و\خ یت(و Fک یروa Fب wدراQMی" #یWZت Vدنک #تLیب
167
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
Vدوشین @F%وت"@ @ار@ @ینG4@ @Fک @ی"اگن; @و @دبایی"@ @#ییPت@ @’Gش
Fب ییاونش ب‚0 lی#a .ا Fک 'س; یاهدیtی, رایسب هاگت4د
Aیا+Bا ار eوM 'ی4اسo FلT0 ن5 و دوشی" CJتن" یاFلT0
wد;دی"
CJتن" م#ن ی>اخ یاTB kی -Xخ رد Fک '4ا یشا:ترا اد_
'G4 †ا_ یاTB ا"ا w'4ا او; نا; ی>اخ یاTB و Vدوشی"
یاTB@ @و@ @دنکی"@ @ا%@ @Fب@ @ا%@ @ی#تLیب@ @'0#4@ @اب@ @ار@ @اد_@ @$D!"و
یل=( یاTB Fب '=سن ی#ت`اب '(د و #تLیب '0#4 اب ا#ن5 نا:ی"
{ا_ یهد#, Fب او; lی#a .ا اد_ #aاخ 6ی; Fب wدنکی" CJتن"
CJتن" ناوGت4ا راه* ن5 lی#a .ا {ا_ یهد#, رد و د4ری"
رد اد_ 6یا#بانب wدوشی" Oیا" .ا ی>اناک دراو pq4 و دوشی"
هار .ا {ا_ یهد#, .ا pq4 و او; lی#a .ا 'سGن یFلo#"
ا%Fبا%@ @Oیا"@ @.ا@ @ی>اناک@ @lی#a@ @.ا@ @pq4@ @و@ @یتG4@ @یاهس%
wدد#Mی"
مای, و دنکی" دروخ#ب eوM اب ییاونش -ول4را+; •ن, و 'سیب
نادنLناد@ @نونکات@ @و@ @دنا4ری"@ @+P"@ @Fب@ @’یGLت@ @یا#ب@ @ار
و ا;Fنا#ت 6یب Fنوگ* eوM Fک دن#=ب ی, FتDن 6یا Fب دناFتسناوتن
wد;دی" ’یGLت $; .ا ار اهن5و دراQMی" S#B یsولش و -ا/ن%
Fب رد بو*را* #ی. FLیش FDت kی ندش د#خ یاد_ یت(و ا#*
نو#یب@ @Aت4و,@ @.ا@ @دراد@ @دنکی"@ @}اسoا@ @ناسنا@ @دروخی"@ @eوM
رد یت(و ا#* 9دی5ی" دو%و Fب ندب رد ی=ی/0 eدن* و دی5ی"
A"ار5 Vدتسیای" Vدراد یشا#خeوM یاد_ Fک راLب5 kی #با#ب
و VFPن 6یا و '4ا اد_و#4 ن5 9د#یMی" pنا ن5 اب و دبایی"
ا;د_ eوM رو\* و 9د4انشی" .اب $; .ا ار ود 6یا Fنوگ* ا"ا
رد F; و د#یMی" ی_اخ [ن;5 و 6!> اب kی #; ار اد_ را+;
ار 'ت4ود یاد_ 6فلت ˆخ 'L, .ا رو\* 9دوشی" '=W FvBاo
ار@ @ا;اد_@ @Fک@ @eوM@ @رد@ @'4ا@ @یتی4اسo@ @F*@ @6یا@ @9ی4انشی"
یاد_@ @ا;را+;@ @FDلب@ @Vا;د_@ @ناسنا@ ی@FvBاo@ @رد@ @wدنکی"@ @ه#یخŽ
wدنادی" ادخ 9Fنوگ* wدوشی" ه#یخŽ نوMانوM
و ‰'4ا یه>ا ناD"و نوک FMراک را#4ا .ا یDی eوM .ون;
ن5 w'4ا%#با, راMدرو#, 'v0 #ب -اد یاFناLن یFباƒ" Fب .ون;
#Mا ا"ا ‰دو=ن Aیب #‚تG" ب>ا\" یتL" د"5 راتشون 6یا رد F*
یا#ب [نردیب Vدیوش Oل\" #تLیب eوM رد Fتفهن یا;یتفگش .ا
wدیتBای" هد/4 Fب وا #Dش و راMدرو#, $یv:ت
168
0ناگIنF JاوK
S
>Ob س
c
م
]
0
b
ن+] ن
]
ا
]
! L
]
_M.و
c
b
N 9
b
^
b
!
]
داو
]
ف
b
.او
]

]
P
]
]
-.او
]
Q
]
م
c
س
]
^
.ا ن
^
_
R
اهنیاA یA0مVA AوA A`دوA A:eˆA AوA AXوYA A`ا-UA AردA Aناسنا
دراد 2ی.وOسم
ناه% رد Fک ادخ 'v0 #ب هدننک '>`د یا;FناLن Fل% .ا
ناسنا@ @Aنی#B5@ @اب@ @ن5#(@ @uای5@ @C"اک@ @lبا\ت@ @.ا@ @و@ @'س;@ @یتس;
دنوادخ بنا% .ا ن5#( ند"5 #ب Fک '4ا یتای5 Vدوشی" ‘ا=نت4ا
دبا ات -.ا .ا یرو5'فگش lبا\ت و یگن;ا; Fک 6یا و دراددیکZت
Vهدی4ر ن5 Fب ی#Lب $ل0 F* ن5 و هد"5 ن5#( رد F* ن5 6یب
: دیا"#Bی" نا!=4 راMدرو#, Fنون یا#ب wدراد دو%و
§ 0
_
ی
]
ل_ت
c
-]ن t
a
اe] م
c
]
N 0
a
ف
]
c
1bن =
c
م
_
ن
]
اس
]

_
qا ا]ن5
c
]
لخ] ا
]

_
R
S
ا
]
یP
_ ]
ب ا%
S
یم
_
"
]

b
ها]ن
c
ل%
]
I
]
&
]
¨
: ناسنا^ 2 ]
رد@ @ار@ @وا@ @V$یدی#B5@ @FتGی"5@ @و@ @هدنکا#,@ ی@Fف\ن@ @.ا@ @ار@ @ناسنا@ @ا"€
•$یداد را#( انیب و اونش ار وا و $یراQMی" Aیا".5 یFتوب w
راک Fب Fل% راتخا4 رد ی#یQ,انm_و '(د ادخ مXک 6یا رد
#گید@ @ییا%@ @رد@ @دنوادخ@ @9هدرو5@ @انیب@ @.ا@ @Aی,@ @ار@ @اونش@ @ا#*@ @‰FتBر
: دیا"#Bی"
§ :
c
b

]
اP
]
c
ب
]
N و
]
:
c
b
;%
]
م
c
"
]
0
b
]
^
ل.ا ]kخ]
]
N ن
_
R :
c

c
ی
]

]
] ¨
: ما:نا^ 46 ]
اش .ا ا ر ناتیاهL* و eوM دنوادخ #Mا دییوMی" F*€
•9د#یگب w
eوM نادنLناد یFتفM Fب انب ‰'س; uای5 6یا رد 'Do ود
یا;'ه% .ا ناسنا ا#ی. ‰'4ا $L* .ا #ته" ناسنا یMدن. رد
+ین و 6ییا, و `اب V#4 'L, و ورFبور VŸ* و '4ار .ا VFناگLش
و Vدنکی" 'Bایرد ار ا;اد_ .ور و بش رد Vییانشور و یDیرات رد
eوM p, Vد4ری" ناسنا eوM Fب اد_ $D!" یا;Oنا" دو%و اب
رد و دشاب هدیباوخ یسک #Mا
Œ
Xƒ" wد;دی" Aشو, ار Fناخ مات
ا"ا Vدوری" ن5 یو4 Fب VدروGب eوM Fب ییاد_ ییا#یQ, Sاتا
Vدنکی" kک وا Fب باوخ Sاتا نا; یهدود!" رد اهنت AL*
ار@ @دوخ@ @یو#بور@ @ˆJB@ @'4ا@ @نا"#B@ @'L,@ @یاهدننار@ @یت(و@ @+ین
Vدیایب Aی, Cی="وتا یاهخ#* ای روتو" رد یدا#یا #Mا ا"ا ‰دنیبی"
wدنکی" m(وت ب4ان" O(و" رد و د4ری" AشوM Fب ن5 یاد_
169
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
'4ا FتDن 6یا #گنایب و دوب نادنLناد uاراه|ا .ا یاFشوM 6یا
w'4ا $L* .ا #ته" eوM Fک
: دیا"#Bی" Fک ا% ن5 'س; ادخ مXک رد #گید یاFتDن ا"ا
§ ا
]

b
!A Aام
]
A 9Ab 5_ %
c]نA و
c
A]
NA Q
Ab
م
]
س
c
]نA ا
]
A^ن
b
!A و
c
A]
.A Aاو
b
.اU
]
A و
A]

_
ی%س
]
^
.ا /
_
اح3
c
]
N ی&_ ¨
: kل"^ 10 ]
$یل4@ @یلJ0@ ا ی@ @و@ @اونش@ @یشوM@ @#Mا@ @دنیوMی"@ .ور@ @ن5@ @رد€
•$یدو=ن ناینه% یFل% .ا نونکا $یتشاد w
pک#; Fک 6یا #aاخ Fب 9هدرو5 ار eوM اهنت Fی5 6یا رد ا#*
Vدرادن@ @ییاونش@ @Fک@ @pک@ @ن5و@ @w'س;@ @+ین@ @[نM@ @Vدشاب@ @اونشان
Vدن.ی" †#o Fن و دونشی" Fن Fک یسک و Vدن+ب †#o دناوتین
و یلJ0 یا;هدنا"بJ0 یه#". رد و wدنا"ی" بJ0 یلJ0 #vن .ا
.ا ار ناLییانیب Fک ییاهن5 دنتسین $ک ا"ا wد#یMی" را#( ا;ندوک
و $ل0 یا;هرات4 و ناگتس%#ب .ا -اo 6ی0 رد و Vدناهداد '4د
†#o دناوتین Vدرادن ییاونش po Fک یسک ا"ا ‰دناهدوب بدا
wدرادن $هB O(او ردو دن+ب
'(د .ا #تک هدش FتB#M راک Fب eوM Aنی#B5 رد Fک یت(د
: دیا"#Bی" دنوادخ ا#ی. ‰'سین $L* lلخ رد هدش ما/نا
§ aتو
b
اف
]
]ت =
c
م
_
=
_
مK
c

]
^
.ا h
_
c
لخ] ی&_ ی
]
]تام
]
}
¨
: kل"^ 3 ]
•یبایین راMدرو#, یا;هدی#B5 رد یتوافت Kی;€ w
دی>وت ود F%رد ی>و‚!"
Œ
Xƒ" Fک دنتس; اهتک#ش یخ#ب ~و0 رد
ی>و‚!"@ @+ین@ @ی;اM@ @و@ @VدیوMی"@ @یترا/ت@ @یراک@ @ن5@ @Fب@ @و@ @دنکی"
اب -و‚!" ود 6یا Vدنکی" دی>وت ی_و‚G" یاهتی( اب kی F%رد
ی+یات@ @و@ @ی(#B@ @Kی;@ @ناoر@ @یا;هدی#B5@ @رد@ @ا"ا@ @‰دراد@ @S#B@ @$;
w'4ا X0ا دo رد و FنایDo و هدی/ن4
Œ
اJل\" F; ‰'سین
ا;'JیJo eوM اب ناسنا wدنراد یفیا|و kی #; $L* و eوM
-اDشا اب ار Uایشا و اهییا=ی. $L* اب و دنکی" •رد و دونشی" ار
eوM@ @اب@ @ا"ا@ @‰دنیبی"@ @ی_و‚G"@ @یاهیM…یو@ @و@ @ا;ه.ادنا@ @و
Fک@ @دناهد#ک@ @mLک@ @نادنLناد@ @wدنکی"@ @•رد@ @ار@ @ن5@ @یا;'JیJo
eوM یا;ا% AتJلخ .ا مود و 'سیب .ور رد ردا" $oر رد 6ین%
eاFیD=ش uد`و ماگن; رد و دوشی" ’GL" Aیا#ب $L* و
170
0ناگIنF JاوK
ییانشور O=ن" #; #ب ار AL* دناوتی" دا.ون و دوشی" C"اک
دناوتین .ون; ا"ا ‰دنیبی" ار رون #گید uرا=0 Fب wدنک +ک#ت"
Ftب مود ها" نایا, رد Vد4انLب .اب $; .ا و د;دب lی=\ت ار ا;+ی*
.ا p, ا"ا wدنکی" -ا=ند $L* اب ار e#با#ب رد •#!ت" ی+ی* #;
ها"@ @نایا,@ @رد@ @ه#خ¢اب@ @ود;دی"@ @’یGLت@ @ار@ @ا;[نر@ @مراه*@ @ها"
رد 'یJo رد ا"ا ‰دوشی" مات C"اک روa Fب 'Jبا\" راک $Lش
ردا" $oر رد .ون; Fک $Lش ها" رد ین:ی $Lش و 'سیب یFتف;
یاد_@ @و@ @ردا"@ @بل(@ @uاب#b@ @و@ @د;دی"@ @eوM@ @ا;اد_@ @Fب@ @V'4ا
.ا یخ#ب wدونشی" ار ا;هدور و $Dش روs و راs و $oر AخAخ
یاد_ ن5 یF/یتن رد Fک دناهداد ما/نا ییا;Aیا".5 نادنLناد
و دناهد#ک '=W ار $Dش روsو راs و $oر AخAخ و بل( Aqت
Fی#M Fک 6ین% Vدناهدنا4ر وا eوM Fب 6ین% ند"5 ایند Fب .ا Aی,
po 6یا#بانب V'4ا هدش 'کا4 ا;اد_ 6یا ندینش اب Vهد#کی"
رد Vدوشی" CیDLت ردا" $oر رد $Lش ها" یFین رد ییاونش
wدوشی" C"اک uد`و .ا p, راه* و F4 ها"رد ییانیب Fک ی>اo
ن5#( .ا Fی5 هدف; رد دنوادخ ا ر نادنLناد uاراه|ا و ا;FتBای
V6تB#M CDش #تدو. و #تLیب 'ی;ا #aاخ Fب Fک '4ا هد#ک #کŽ
ندید #ی. یFی5 رد ا#* ا"ا ‰'4ا Fتشاد مدJ" $L* #ب ار eوM
: هدش مدJ" ندینش #ب
§ 9c م
]
%
c]نA اA]ن%
c
#
_
ر
c
‰&
]
A اA]ن%
c
م
_
"
]
A AوA اA]ن
c
P
]
c
ب
]
NA اA]ن
]
^
بر
]
ن
]
وbنU_ وم
b
ا
]
^نR
S
اح
] _.ا3 ¨
: هد/4^ 12 ]
kین راک ات ناد#M#ب ار ا" p, $یدینش و $یدید اراMدرو#,€
•$یاهد#ک C_اo 6یJی ا" V$ینک w
'0#4 Fک '4ا 6یا #aاخ Fب Fک دنداJت0ا 6یا #ب نادنLناد
اب CDش Fکا#* ‰'4ا اد_ -اJتنا '0#4.ا #تLیب CDش -اJتنا
'0#4 ا"ا ‰دبایی" -اJتنا FیناW رد #ت"ولیک را+; د‚ی4 '0#4
9w'سین FیناW رد #ت" ی4 و د‚ی4 .ا #تLیب اد_ -اJتنا
'4ا ندی#B5 .ا 6G4 Fک یت(و ات p, – $L* و eوM ندی#B5
– lلخ Fب n!ب نو* و Vهدش مدJ" $L* #ب eوM Fی5 هدف; رد
CDش $L* ا#ی. ‰درو5 مدJ" ار $L* Vدش هدیLک $L* و ییانیب
#ب مدJ" ییانیب اQ> Vدنیبی" د4#ب eوM Fب اد_ Fک 6یا .ا C=( ار
: دش ییاونش
171
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
§ 9c م
]
%
c]نA اA]ن%
c
#
_
ر
c
‰&
]
A اA]ن%
c
م
_
"
]
A AوA اA]ن
c
P
]
c
ب
]
NA اA]ن
]
^
بر
]
ن
]
وbنU_ وم
b
ا
]
^نR
S
اح_.ا3 ¨
: هد/4^ 12 ]
kین راک ات ناد#M#ب ار ا" p, V$یدینش و $یدید اراMدرو#,€
•$یاهد#ک C_اo 6یJی Fک $ینک w
-وا ناسنا V'4ا S#ب و د0ر FتDن 6یا یا#ب -اƒ" 6ی#تایوM
Vدروخی" AشوM Fب د0ر یاد_ یکدنا .ا p, و ‰دنیبی" ار S#ب
#ب ار AD* Fک $ینیبی" V$ینک هاگن eا#تگن4 kی Fب رود .ا #Mا
eوM Fب @AD* یاد_ ن5.ا @p, یکدنا ا "ا Vهدرو5 @دو#B [ن4
wد4ری"
'4ا یتای5 هد"5 eوM .ا Aی, $L* #کŽ ن5 رد Fک یتای5 •دنا
و Vدنکی" m_و ار نا#Bاک ای Vدنا4#تی" باJ0 .ا ار اهناسنا Fک
ود @6یا @lلخ @Fب یاهراشا 6ی#تD*وک @ا;Fی5 @6یا @.ا @مادک @Kی; @رد
6یا رد دنوادخ w'سین اهن5 دشر ای Vا;ن5 یFفی|و نایب ای Vpo
: دیا"#Bی" Fی5
§ ن
o
اwا]< :
c
ه
b
]
. و اه
]
_
ب ن
]
و
b
P
_
-
b
ی>
]
=
o b
ی+c
]
N :
c
ه
b
]
. و
]
اهب ن
]
و%
b
م
]
س
c ]
ی>
t
¨
: †ا#0ا^ 179 ]
ن5 اب Fک ییاهشوM و دننیبین ن5 اب Fک دنراد ییاهL*€
•دنونشین w
و $L* ':ن .ا '4ا دیاش و دیاب Fک روa ن5 #گید uرا=0 Fب
: Fی5 6یا رد +ین و wدننکین هدافت4ا eوM
§ ن
o
ا]wا]< :
c
ه
b
]
. B
c
]
N اهب ن
]
و
b
P
_ c
-
b
ی =
o b
ی+c N :
c
ه
b
]
. B
c
]
N
اهب ن
]
و%
b
م
]
س
c ]
ی ¨
: †ا#0ا^ 195 ]
ن5 اب Fک ییاهشوM ای و دننیبی" ن5 اب Fک دنراد یاهL* ای€
•دنونشی" w
: هدو"#B +ین Fی5 6یا رد و
§ :
c
ه
b
cنم
_

o
یd! اوم
b
^
3 و اوم
b
+] :
]
^
b
u ¨ :@@@ @@@هدcا"^
71 ]
•$; +ین #ک و دندش روک اهن5 .ا یرایسب هاM ن5€ w
172
0ناگIنF JاوK
: دو"#B 6ینt;
‚ :
c
ه
_
V
_
و#
b
و
b
A ی
A]
ل+] A 0
A_
م
]
ی5_ .اA B
A]
و
c
]
ی :
Ac
Vb
b
eb ح
c ]ن و
A]
S
ام
]
^
3
b
و
]
ام
S
;
b
ب و
]

S
ایم
c
+b –
: †ا#4ا^ 79 ]
•$ینکی" #Lo -` و #ک و روک ار اهن5 '"ای( .ور€ w
XوY و :eˆ ی0فیyو
: دیا"#Bی" F=ت#" دنلب šر+ب دنوادخ
‚ :
c
]
b
;_تاهم
]
^
b
NAA ن
AA_
و
b
1
b
بAA =
AAc
م
_
AA :
c
AAb
;#
]

]
خc
]
NAA 0
AAb
ل.او
Q
]
م
c
س
]
^
.اAA :
b
AAb
;
]
.AA 9AA] %
]
#
]
AA و
AA]

AAAS
اM
c
یش] AA ن
AA]
و
b
لم
]
%
c]ت>
]
ن
]
و
b
b
;ec
]ت :
c
b
;
]
^
ل%
]
]
.
]
هد_M&
]
gا و راP
]
c
ب
]
gاو
]
– C!ن^
: 78 ]
ی>اo رد درو5 نو#یب ناتناردا" یاهoر .ا ار اش دنوادخ€
اش Fب ار -د و $L* و eوM و Vدیتسنادین ی+ی* Kی; Fک
•دینک یرا+گ4اq4 Fک دشاب دیLGب w
: دیا"#Bی" +ین و
§ 9] %
]
#
]
و
]
0
_
K_ ور
b

_
0
_
ی&_ ”] ف
]
]ن و
]
0
b

]
^
"
]
:
]
^
b
u
S
6یلU
]

AAA]
هد_M&
]
gاو
]
AA ر
AA]
اP
]
c
ب
]
gاو
]
AA Q
AA]
م
c
س
]
^
.اAA :
b
AAb
;
]
.
ن
]
و
b
b
;ec
]تام
]
^
¨ : هد/4^ 9 ]
€ وا رد eدوخ ˜ور .ا و '4ار5 ار ]مد5^ وا دنوادخ pq4
ا"ا ‰'B#M #vن رد اش یا#ب -د و $L* و eوM و دی"د
•دینکی" یرا+گ4اq4 $ک رایسب اش w
: دیا"#Bی" #گید ییا% رد
§ Q
]
م
c
س
]
^
.ا :
b
b
;
]
. 9] %
]
#
]
و
]
:
c
b
!
]
ze]

]
N یk
_
]
^
.ا و
]
Vb 9c U
b
نو
b
;ec
]تام
AS
6ی_لU
]

A]
هد_M&
]
gاA و
A]
A ر
A]
اP
]
c
بgاA و
A]
¨
: kل"^ 23 ]
اش Fب -د و $L* و eوM و دی#B5 ار اش Fک '4وا وگب€
•دییانی" یرا+گ4اq4 •دنا رایسب اش ا"ا ‰د#ک ا\0 w
: دیا"#Bی" Fی5 6یا رد 6ینt;
§ =
_
ی]ن
c
ی+] 0
b
]
. 9c %
]
I
c ]ن :
c
]
.
]
N ¨ : دلب^ 8 ]
•9$یدادن ]ناسنا^ وا Fب $L* ود #گ"€ w
173
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
Fنوگ* k*وک $L* 6یا اب Fک دیاهدیLیدنا 6یا Fب -اo Fب ات ای5
#یو‚ت@ @6ی#تMر+ب@ @ا#ی.@ @9دینیبی"@ @ن5@ @ی:(او@ ی@ه.ادنا@ @اب@ @ار@ @Uایشا
#تMر+ب '4د mک یه.ادنا .ا Fک د;دی" ناLن ا ر یلDش راگن
و دیشروخ ار دیشروخ و ایرد ار ایرد Vهوک ار هوک رو\* •'سین
رد ار Cیا4و Fنوگ* 9دینیبی" دوخ ی:(او یه.ادنا Fب ار مادک #;
نونکات@ @یدنLناد@ @Kی;@ @9دینکی"@ @هد;اL"@ @دوخ@ @یJیJo@ @$/o
wد;دب x4ا, -ا„4 6یا Fب Fتسناوتن
د‚تL; Fب ار یگنر #; ای +=4 [نر
Œ
Xƒ" #Mا ‰#گید یاFتDن ا"ا
.ا F%رد ود ندوب یBاbا uرو_ رد V$ینک یدنب$یسJت F%رد را+;
wد;د@ @’یGLت@ @ار@ @ن5@ @دناوتی"@ @$>ا4@ @$L*@ @F%رد@ @د‚تL;@ @6یا
: دیا"#Bی" šر+ب دنوادخ § =
_
ی]ن
c
ی+] 0
b
]
. 9c %
]
I
c ]ن :
c
]
.] ¨ وا Fب #گ"
9$یدادن $L* ود
مو4 د:ب دناوتی" $L* 6ی; Fنوگ* Fک 6یا #گید یF>Zس"
Œ
اJی(د ار l0 و ~#0 و -وa 9د;د ’یGLت ار ]l0 ین:ی^
ار ا;+ی* Vن5 اب Vدوب هداد ا" Fب $L* kی اهنت دنوادخ #Mا wدنیبی"
6یا#بانب@ @w$یدیدی"@ @Vن5@ @د:ب@ @F4@ @#;@ @$س/ت@ @اب@ @Fنو@ @y\س"
•رد V$; اب $L* ود دو%و اب اهنت ار نا"یورAی, یا;'Bاس"
را#(@ @$L*@ @دید@ @~#:"@ @رد@ @Fک@ @ار@ @ییا;'Bاس"@ @ی>و@ @‰$ینکی"
رو\* Fک 6یا #گید wداد ’یGLت ناوتی" $L* kی اب Vد#یMی"
kی #Mا و ددنبی" AJن ن5 #ب VدتBای" FیD=ش #ب #یو‚ت یت(و
+P" Fب U+% kی .ا #تک رد $ینک $یسJت U+% ها/ن, Fب ار FیناW
ها/ن, FیناW kی رد دناوتی" $L* }ا4ا 6یا #ب 9دوشی" CJتن"
Vدنک •رد ار ن5 موهف" و ان:" +ین +P" و دنا4#ب +P" Fب ار #یو‚ت
9دوشی" #;ا| یک ا;#یو‚ت 6یا p,
kی یFل_اB اب ˆخود دناوتی" $>ا4 $L* Fک 6یا #گید بل\"
یا;+ی* و دراو" $L* رد اهنیا .ا FتشQM wدنی=ب ار #تیلی" $تسیب
#کŽ یهده0 .ا ی"ات Fب دناوتین راتشون 6یا Fک 'س; ی#گید
#تیلی" دن* .ا #تLیب دوخ Fک FیD=ش رد Fنون یا#ب ‰ دی5#ب ن5
و دیف4 یا;[نر یا#ب ب‚0 نویلی" ی4 و د_ Vدرادن 'oاس"
دو%و #گید uایc+% و اهگنر یا#ب ‘و#G" نویلی" 'ف; و های4
: دو"#B ی>ا:ت یادخ wدراد
§ CA =
A_
ی]ن
c
ی+] A 0
b
A]
.A 9Ac %
]
I
c ]نA :
c
A]
.
]
N 8 و
]

AAS
اناس
]
_.A و
A]
A AD
=
_
ی]تف
]
ش] ¨ : دلب^ 8 و 9 ]
174
0ناگIنF JاوK
•9$یدادن وا Fب ب> ود و ناب. kی و $L* ود #گ"€ w
6یا@ @#Mا@ @Fک@ @دراد@ @†ا_@ @و@ @†افش@ @رایسب@ ی@Fین#(@ @kی@ @$L*
FیQPت اهM#یو" lی#a .ا ندب #گید یا;'Bاب دننا" †ا_ یFین#(
ای یاهد#, و 'B#Mین ما/نا ی!bاو 6یا Fب ندید C0 Vدشی"
ییاهنت Fب Fین#( ا"ا ‰$ید#کی" }اسoا $L* یور #ب یدننا"روت
ی%راخ یاه>ول4 Fک ین:" 6یدب Vدنکی" FیQPت ینی+گیا% هار .ا
†افش V$>ا4 ییانیب ات د#یMی" ار eاFیاس; -ول4 و دوخ یاQs
wدناب ybاو و
ی"اگن; Vدنکی" ادی, ‘اس=نا و ~ا=Jنا Fک +ین [نراگنر یFی=ن0
‘اس=نا@ @#گید@ @uرا=0@ @Fب@ @ای@ @Vدوشی"@ @داLM@ @Vدشاب@ @•دنا@ @رون@ @Fک
C0@ @6یا@ @wدد#Mی"@ @j=Jن"@ @دشاب@ @دیدش@ @رون@ @هاM#;@ @و@ @Vدبایی"
wد#یMی" uرو_ د#=ب ی, ناسنا Fک 6یا نودب ‘اس=نا و ~ا=Jنا
Fب 6شور یا% kی .ا یناهMان روa Fب یسک یت(و -اƒ" ناون0 Fب
Fک@ @6یا@ @#گ"@ @دنیبین@ @ار@ @ی+ی*@ @Vدوشی"@ @دراو@ @kیرات@ @یا%@ @kی
kی ار راک 6یا wدیایب AیاLM یدارا#یs روa Fب AL* یF(دo
.ا@ @نادنLناد@ @6ی#تMر+ب@ @Fک@ @د;دی"@ @ما/نا@ @CDش@ @یرولب@ @$س%
Vدوری" و#B $;رد Vدوشی" هد#LB $س% 6یا wدنناوتان ن5 ما/نا
+ین@ @CDش@ @یاFLیش@ @Oیا"@ @و@ @دوری"@@ `اب@ @و@ @دبایی"@ @e#تسM
wدراد ینی:" یا;راLB
یFلی4و Fب Fک '4ا ب>ا% FتDن 6یا #کŽ eوM.ا n!ب رد ا"ا
یور@ @.ا@ @و@ @د4ری"@ @eوM@ @Fب@ @ا;اد_@ @S#B@ @+P"رد@ @هاگت4د@ @kی
wد;دی" ’یGLت ار ن5 'ه% +P" اد_ ینییا, و یدنلب 'خانش
Sوب@ @#4@ @'L,@ @.ا@ @و@ @دوری"@ @هار@ @نابایخ@ @رد@ @ناسنا@ @Fک@ @ی"اگن;
نابایخ رد ا ر 6یشا" یا% و 'ه% Fنوگ* Vدونشی" ا ر ینیشا"
: دیا"#Bی" šر+ب یادخ wاهشوM kک Fب 9د;دی" ’یGLت
§ :
c
b
;_تاهم
]
^
b
NAA ن
AA_
و
b
1
b
بAA =
AAc
م
_
AA :
c
AAb
;#
]

]
خ]
]
NAA 0
b
]
AA^
ل.او
]
و
]
A Q
A]
م
c
س
]
^
.اA :
b
Ab
;
]
.A 9A] %
]
#
]
A و
A]

AAS
اM
c
یش] A ن
A]
وم
b
]
ل%
c]ت>
]
نو
b
;ec
]ت :
c
b
;
]
^
ل%
]
]
.
]
هد_M&
]
gاو
]
ر
]
اP
]
c
ب
]
gا ¨ : C!ن^
78 ]
درو5 نو#یب ناتناردا" یاهoر .ا ی>اo رد ار اش دنوادخ€
اش@ @Fب@ @-دو@ @$L*@ @و@ @eوM@ @وا@ @و@ @دیتسنادین@ @یtی;@ @Fک
•دینک یرا+گ4اq4 Fک دشاب دیLGب w
175
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
ن( راتخا" و ییایوب ZK
po @$یوشی" ن5 F%وت" #تک Fک دنوادخ یاهت:ن @Fل% .ا
یاFسیاJ"@ @ییانیب@ @و@ @ییایوب@ @po@ @6یب@ @نادنLناد@ @w'4ا@ @ییایوب
@F\4او kی kک Fب +% $L* ‰دناهد#ک – @'4ا رون Fک@ – راک@
بش ناسنا Fکا#* ‰درادن F\4او Fب ی.این Kی; ینیب ا"ا ‰دنکین
دنکی" راک Aییایوب po دیدش یDیرات رد ای دیدش رون رد V.ور و
م.`@ @ییاونش@ @رد@ @Fک@ @FنوM@ @ن5@ @Uیش@ و@ @ناسنا@ @6یب@ @د;اوخین@ @و
Fب wدشاب Fتشاد دو%و ییJتس" و kید+ندروخ#ب و -ا‚تا V'4ا
هد#تسM رایسب یتین"ا یهدود!" kی ییایوب : دناFتفM #aاخ 6ی;
هدیباوخ @یت(و@ @Fک @uرو_ @6یدب@ @Vدنکی"@ @$;ا#B @’Gش@ @یا#ب @ار
Fن 'س; ییاد_ Fن ‰دنکی" }اسoا Fناخ رد ار .اM یوب دشاب
باوخ Sاتا رد Fک ی"اگن; 6ینt; wییJتس" دروخ#ب Fن و Vیرون
یDیرات@ @V'4ا@ @Fتسب@ @+ین@ @ا;رد@ @V'4ا@ @.اب@ @Fناخ+qش5@ @.اM@ @و@ @'4ا
$;@ ییJتس"@ @دروخ#ب@ @Kی; و@ ییاد_@ @Kی; @V'4ا"#فDo@ @دیدش
ار .اM و دوشی" رادیب و دنکی" po ار وب -اo 6یا اب V'سین
و 'ین"ا .ا یاهد#تسM یه#یاد kی ییایوب po 6ین* 6یا wددنبی"
wدنکی" دا/یا ناسنا یا#ب Aیا45
-ول4 نویلی" د_ eاینیب رد Fک دنک رواب دناوتی" یسک F*
ی=‚0 یا;-ول4 6یا 9دراد دو%و ییایوب po gو‚G" ی=‚0
ها/ن,@ @و@ @'سیود@ @یاهدود!"@ @رد@ @ینیب@ @یی`اب@ @ناوGت4ا@ @رد@ @F;
ن5 راش Fک ی=‚0 یاه>ول4 6یا w'4ا هدش Fتشا=نا ی#تیلی"
#ب و دراد ه…" 'ف; .ا #تLیب ی+ی* '4ا نویلی" 'سیب دودo
'س; ینsور باQ" داو" یواo یaاG" Oیا" kی ا;ه…" 6یا یور
6یا .او د;دی" ناLن دوخ .ا ییاییش Aنکاو وب اب Fه%او" رد Fک
ای ‡و=\"^ وب ':ی=a #بانب ی‚GL" ی4دن; CDش C:>اpD0
ماL" Fب ماگن; Fنون یا#ب wدوشی" CیDLت ]Aندوب ‡و=\"ان
Fی=ش Vد#یMی" دوخ Fب ا;ه…" Fک ی4دن; CDش CM یوب ندی4ر
CDش@ @Fب@ @ا;ه…"@ @Vدنس,درو"@ @یوب@ @ندینش@ @ماگن;@ @و@ @'4ا@ @دیلک
و@ @Aنک@ @6ین*@ @6یا@ @wدی5ی"@ @رد@ @انش@ @~وo@ @CDش@ @Fب@ @ای@ @Cی\تس"
و در باQ" یM…یو یاراد ییایوب یا;ه…" و وب ییاییش Aنکاو
ب‚0@ @هار@ @.ا@ @Vهد"5@ @'4د@ @Fب@ @ی4دن;@ @CDش@ @و@ @Vدوشی"@ @-دب
+P" رد ییایوب +ک#" Fب ی"ای, Vدراد یا% ینیبmJ4 رد Fک ییایوب
+ییت $; .ا اهنت Fن ار وب را+; هد دناوتی" +ین +P" Vدت4#Bی"
ییایوب یFvBاo kی +P" رد ا#ی. ‰دنک ییا4انش ار ن5 FDلب ‰د;د
176
0ناگIنF JاوK
ناLن Aنکاو ا;ه…" ‰دنک }اسoا ار ییوب هاM#; Fک دراد دو%و
مای, Fل_اBXب و د#یMی" دوخ Fب ب4ان" ی4دن; CDش و د;دی"
را+; هد یهدش ه#یخŽ یFنون Fک +P" Vدرادی" -ا4را +P" Fب ار
یF; #ب ار هدی4ر یوب یDییDی Vدراد gو‚G" یFvBاo رد وب
F/یتن@ @و@ @Vد;د@ @lی=\ت@ @$;@ @اب@ @ار@ @اهن5@ @ات@ @دراQMی"@ @دو%و"@ @یا;وب
ن5 و V'4ا }ای CM یوب ن5 V64ای یوب 6یا

Xƒ" Fک د#یMی"
ند. $; #ب $L* kیرد u`ا:فنا و C:B 6یا مات wl=ن. یوب یDی
wدوشی" ما/نا
‰دنراد@ @یرایسب@ @یا;'ی_اخ@ @ا;ه…"@ @6یا@ @دنیوMی"@ @نادنLناد
@@+ک#ت@ @6ی#تک@ @رد@ @دنناوتی" – kی@ @رد@ @م#Mیلی"@ @$نویلی"@ @$ین@@
ب:D" #تیتنا4 – Fب د#ک 'Bایرد ار وب یت(و wدنک }اسoا ار وب
نXB 6یا دیوMی" و دنکی" ییا4انش ار ن5 +P" و د#بی" +P"
w'4ا +ی* نXB یوب ایوب
ار@ @نو#یب@ @ˆی!"@ @ن5@ @اب@ @Fک@ @دراد@ @رایتخا@ @رد@ @ییا;را+با@ @ناسنا
ییا;+ی* ا"ا Vد;دی" ما/نا ار ندید راک $L* اب
Œ
Xƒ" ‰د4انشی"
$L* '4ا Cی="وتا رد ای Fناخ Cخاد رد ناسنا یت(و Fک 'س;
uرو_ رد^ ا ر ن5 یاد_و#4 eوM ی>و wدنی=ب ا ر ن5 دناوتین
و V'4ا #گید ی0اBد -اناک kی ندینش 6یا#بانب wدونشی" ]6تشاد
ن5 .ا ییاد_ Fن و دنی=ب ار ن5 دناوتی" Fن Fک 'س; +ین ییا;+ی*
ن5@ @دو%و@ @.ا@ @یرو%@ @F*@ @Vد#یب@ @Fناخ@ @رد@ @یشو"#Mا

Xƒ"@ @‰دونLب
.ا 6یا O(او رد p, wن5 یوب یور .ا ناMیب 9دوشی" راد#=خ
ناD"ا وب lی#a .ا Fک '4ا ناسنا #ب دنوادخ ALGب و CTB
وا یا#ب ار ن5 رد ی+ی* دو%و }اسoا و †ا#aا ˆی!" ییا4انش
w'4ا هد#ک $;ا#B
ا;ه…" یور #ب و دراد ه…" 'ف; مادک #; Fک -ول4 نویلی" kی
 ییورایور رد Fک 'س; ینsور باQ" داو" یواo یaاG" Oیا" kی
ن5 یF/یتن رد و Vد;دی" .و#ب دوخ .ا ییاییش Aنکاو ا;وب اب
و دت4#Bی" +P" Fب ی"ای, Fک دنکی" ادی, ی4دن; یلDش VAنکاو
مات #ب #vندرو" یوب ‰د4انشی" .اب $;.ا ار وب را+; هد +P"
و دنک ییا4انش ار ن5 ات درQMی" +P" رد دو%و" یا;وب یا;Fنون
w'4ا وب نXB 6یا دیوگب pq4
ب:D" @#تیتنا4 رد م#Mیلی" @$نویلی" @$ین رادJ" ا ب @وب $کا#ت
نویلی" د_ [4 #4 رد w'4ا یBاک ن5 ندی4ر ماL" Fب یا#ب
.ا یT:ب ییایوب ناوت Cک رد و دراد دو%و ییایوب ی=‚0 یFنایا,
177
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
یFناو#,
Œ
Xƒ" w'4ا ناسنا ییایوب ناوت #با#ب نویلی" kی uاناویo
ییا;وب ند#ک AG, و ییایوب lی#a .ا یلیا" $ین یFل_اB .ا هدا"
یوب Cس0 رو=ن. و Vد;اوخی" ا#B ار #ن یFناو#, Vدوخ .ا ییاییش
#ت"ولیک@ @ا;هد@ @.ا@ @#تLیب@ @رود@ @رایسب@ ی@Fل_اB@ @.ا@ @ار@ @اهلM@ ی@ه#یش
wدونشی" ار Aیودنک یوب Fل_اB نا; .ا +ین و دنکی" }اسoا
}اسoا ی#ت"ولیک '‚ش یFل_اB .ا ار ناسنا S#0 یوب FL,
یFیا" Fک ار po 6یا Fک راMدرو#, '4ا ه+ن" و •ا, p, wدنکی"
w'4ا هداهن eدو%و رد V'4ا ناسنا '"ا#ک و 'ین"ا
GHم رد ییاeˆ G!م
Fب @Fک@ @هداهن@ ناسنا @دو%و@ رد@ یاه…یو@ یاه>ول4@ @šر+ب @دنوادخ
lی#a .ا دناوتی" ناسنا و دوشی" #Lتن" ییاهیگتس%#ب CDش
و e#ت یه+" #Mا و دLtب ار ه+یکا, و 6ی#یش یا;اQs یه+" ن5
و دLDب #4 ار -`. ب5 ن5 اب +ین و دنک او4 Vدشاب ن5 رد یGلت
6یا یسک F* $ی4#qب دراد ا% p, wد+ی#ب رود ار ه+"دب روش ب5
ییاه>ول4 9'4ا هد#ک lلخ ناسنا دو%و رد ار ییاL* یاه>ول4
یاهد0 VیGلت یT:ب VدL*ی" ار ینی#یش یه+" ن5 .ا یخ#ب Fک
6یا@ @9د;دی"@ @’یGLت@ @ار@ @e#ت@ ی@ه+"@ @+ین@ @یراش@ @و@ @یروش
VدناFتB#M#ب رد ار ن5 یا% یا% و دناهدنکا#, ناب. یور #ب اه>ول4
یه+"@ @ندیL*@ @یا#ب@ @و@ @ناب.@ @6یLی,@ @'س(@ @رد@ @ن5@ @.ا@ @یخ#ب
را#( ناب. یاهتنا رد و یGلت یه+" یا#ب یاهد0 و V'4ا ینی#یش
e#ت یا;ه+" ’یGLت یا#ب ناب. †#a ود رد +ین یT:ب VFتB#M
w'4ا روش و
یاه>ول4@ @'ی4اسo@ @Fک@ @6یا@ @+یگنا'فگش@ @و@ @F%وت@ @Cبا(@ @+ی*
'ی4اسo@ @.ا@ @#تLیب@ @راب@ @را+;@ @هد@ @xلت@ ی@ه+"@ @gو‚G"@ @ییاL*
6یا #aاخ Fب 9ا#* ا"ا ‰'4ا ینی#یش یه+" gو‚G" یاه>ول4
$یDo دنوادخ Fک – مو0 روa Fب و دراو" #تLیب رد – ییه+" xلت
kی w'4ا هداد را#( رو5نای. و ی4 یاهیندروخ مات یM…یو ار
'4ا@ @دن"دو4@ @Fک@ @ییاQs@ @‰'4ا@ @FنایDo@ @رایسب@ @یگن;ا;@ @‡ون
Fک '4ا 6ی; یا#ب w'4ا xلت V'4ا رو5نای. F* ن5 و V6ی#یش
دوLن موس" ناسنا Fک 6یا یا#ب p, wدناه+" xلت Vاه4 مات
یه+" ’یGLت -و„س" یاه>ول4 'ی4اسo ]دروGن #;. ای $4^
ندیL* Fک '4ا ییاه>ول4 'ی4اسo .ا #تLیب راب را+; هد Vxلت
wدراد هده0 Fب ار ینی#یش یه+"
178
0ناگIنF JاوK
ها#; نای. و ر#b اب

`و_ا یGلت یه+" Fک 6یا #گید یFتDن
و@ @هدیاB@ @اب@ @دنس,F"ا0@ @و@ @-و=J"@ ی@ه+"@ @Fک@ @ی>اo@ @رد@ @V'4ا
راMدرو#, یا;'Do .ا یگن;ا; 6یا w'4ا [ن;ا; یدن"دو4
رد -ا:B رایسب روa Fب +ین نا;د Sا+ب w'4ا راش Fب F=ت#"دنلب
ن5 یه+" ندیL* یا#ب ی.ا4Fنی". روvن" Fب اQs $T; و بQ%
w'4ا $یه4 Vناب. یور #ب هدنکا#, ییاL* یاه>ول4 ˆ4وت
@ایراGب Fک '4ا 6یا مو4 یFتDن – @دشاب یت4رد #ی=:ت #Mا@ –
ا#ی. ‰دیو=ب ات د#یMی" ار ن5 ینیب دوشی" دنلب اQs .ا Fک ی.اM
Fک@ @ییاQs@ @#;@ @و@ @'4ا@ @ییاL*@ @و@ @ییایوب@ @اQs@ ی@ه+"@ @}ا4ا
ن5 #aاخ Fب ار ادخ #Dش و $یبایی" ه+"eوخ ار ن5 و $یروخی"
و@ @ییایوب@ @یاه>ول4@ ی@F=نا%@ @ود@ @'کراL"@ @اب@ @V$یرو5ی"@ @یا%@ @Fب
یMدروخا"#4 Fب Fک ی"اگن; ناسنا w'4ا هدش CیDLت ییاL*
Aنا;د رد ا Qs یوب Fک دنکی" }اسoا Vدوشی"@ Xت=" یدیدش
یه>ا 'oر و jیB .ا یشان ناMیب 6یا و '4ا FتBای #ییPت
نا; Vدراد دو%و ییاL* یا#ب ی#گید +ک#" $; +P" رد w'4ا
+ک#" 6یا w'4ا FتBای gا‚تخا ییایوب یا#ب +ین ی+ک#" Fک روa
رد Fک یدنور Cƒ" Vد;د ’یGLت $; .ا ار ه+" را+; هد دناوتی"
ار ن5 و د4ری" +P" Fب ادتبا +ین ه+" V'B#Mی" uرو_ ییایوب
بیت#ت 6یا Fب +ین ییا4انش wدنکی" ییا4انش pq4 و }اسoا
رد@ @دو%و"@ ی@ه+"@ @را+;@ @هد@ @#ب@ @ار@ @هدی4ر@ ی@ه+"@ @+P"@ @Fک@ @'4ا
رد هدش '=W یاه+" اب هاM#; و Vدنکی" Fb#0 ییاL* یFvBاo
رد و '4اQs نXB یه+" 6یا دیوMی" Vدشاب ناوخ $; FvBاo
6ی;@ @Fب@ @ی>ا:ت@ @یادخ@ ی@هدو"#B@ @www@ @'س;@ @هدا"@ @نXB@ @اQs@ @6یا
: دراد هراشا
§ م
c
b

_
ف
b

]
N ی&_ و
]
}
نو
b
P
_ c
-bت 6&
]
]
N ¨
ای5@ @'س;@ @راشیب@ @ییا;FناLن@ @+ین@ @اش@ @دوخ@ @نورد@ @رد€
•9دنیبین w
l l l
179
Tو+ و بلU
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
بلU
6یا Fب ن5 نوMFنوM -اDشا و ماس(ا اب و یلک روa Fب uادا=0
•ا, و FتBای ییا;ر اهیکا,ان و اهیرایب .ا بل( Fک '4ا روvن"
Fت4ار5 FتB#M#vن رد Aیا#ب دنوادخ Fک -اک uا%رد Fب و دوش
وا ناوbر و یDید+ن رد و دیاLگب#, راMدرو#, یو4 Fب ات دد#M
wدد#M 'G=شوخ و دن"ه#هب
رد و رو"ا مات رد و دراد ار 'سGن هاگیا% ناسنا ندب رد بل(
V'سین یتفگش یا% Kی; و '4ا ن5 $; VهاMFیDت ا;راک یF;
و نای#DL> یF>+ن" Fب اه"ادنا و اT0ا #گید و #=;ر '4وا Fکا#*
و درادی" .اب $; و د;دی" روت4د Fک '4وا wدنیوا $Lo و مدخ
Fک pب 6ی; ن5 m_و رد wدنیوا باکر رد و و#ی, ندب یاT0ا
: دو"#B دنوادخ
§ وN ب
o
c
لU
]
0
b
]
. ن
]
ا
]
! =
c
م
]
_. ی
]
c
!k
_
]
. L
]
_.w ی&_ ن
]
^
_
R
o
دیهش و
]
Vb و Q
]
م
c
س
]
^
.ا ی5
c
.
]
N ¨ : S^ 37 ]
eوM -د روTo اب ای دراد بل( Fک یسک یا#ب #"ا 6یا رد€
•'س; یدن, و ی#کQت Vدراq4ی" w
Fک '4ا 6یا 'فگش ‰'4ا بل( نا; ناسنا یدو%و 'JیJo
و یت"X4 و بل( یاJب و#Mرد ار ن5 'ی>ا:B و ندب uایo دنوادخ
‘و#L" ار ن5 ییاBوDش و ˜ور یMدن. و '4ا هداهن ن5 راک $vن
w'4ا Fتسناد ن5 یناoور '"X4 و بل( یکا, Fب
ن5@ @$;@ @w'4ا@ @ناسنا@ @}وس!"@ @و@ @راد•رد@ @AGب@ @نا;@ @بل(
ای دوشی" O(او بول\" ای د#یMی" را#( با\خ درو" Fک '4ا
VlL0 Vه#aاخ VgXخا VیوJت VAناد هاگیا% Vدد#Mی" Aن.#4
VFبوت V#فک Vنایا +ین و V'4ا ن5 F; ا;#\خ و F4و4و VFنیک
بل(@ @6یا@ @wدراد@ @یا% @ن5 @رد@ @یناLی#,@ و@ @A"ار5 @VدیکZت @و @را#_ا
'4ا ن5 $; و دیو%ی" یDید+نوا Fب Vد4انشی" ار ادخ Fک '4ا
-و=J"@ @دنوادخ@ @هاMرد@ @رد@ @دشاب@ @هدنا"@ @$>ا4@ @ادخ#یs@ @.ا@ @#Mا@ @Fک
6یاwدنا"ی" .اب وا هاMرد .ا دشاب Fتخاد#, Fل>ا #یs Fب #Mاو دتBای"
د4ری" یتGبeوخ •وا Fب راMدرو#, Fب یDید+ن اب Fک '4ا بل(
: Fک هد"5 'یاور رد wدتBای" یتGبدب •ر

د Fب وا .ا یرود اب و
4
]

c
ه
]
^
mA 6&N ?=
]
ین" hلE.ا
]
rنم 4
]

c
ه
]
^
]
m ید
_ c
-+] p
n0
b
+ا" یrنم ار دوخ #;ا| .ارد ینای>ا4 6" یهدنب یا w
182
Tو+ و بلU
یت0ا4 ی;اوخین ای5 Vیت4ار5 و یتشاد ه+یکا, دننیبی" مد#" Fک
V'4ا راMدرو#, هاMیل/ت بل( انا; 9ینک •ا, ا#" هاMیل/ت +ین
و د4رین یکا, Fب ن5 6تشاد Fگن و ند#ک ه+یکا, اب +% ناسنا
Vد#ک eودG" و دو>5 یکا,ان Fب ار ن5 هاM#; و دبایین یراگت4ر
wدتBای" یتGبدب و یدی"اان یداو Fب
6ی".@ @و@ @اهنا45@ @رد@ @ادخ@ ی@هدی#B5@ @6ی#تبی/0@ @-ا=ند@ @Fب@ @#Mا
+M#;@ @ناسنا@ @بل(@ @.ا@ @#تا=ی.@ @و@ @#ت•.ان@ @و@ @#ت'فگش@ @Vید#Mی"
یFL*#4 Vد#یQ, ˜X_ا Aیaا=ترا یا;رات هاM#; w'Bای ی;اوGن
uا4اسoا@ @و@ @mی\>@ @ینا:"@ @V'=!"@ @VlL0@ @Vیناب#ه"@ @V'oر
ب#J"@ ی@FDیX"@ @.ا@ @ی#vندنلب@ @رد@ @Fک@ @ییا%@ @ات@ @Vدوشی"@ @یناسنا
و uواس( Vدهن یبا#خ Fب ور Aیا;رات هاM #; و Vد#یMی" یLی,
6یلBا4@ @Cف4ا@ @Fب@ @Fک@ @6یا@ @ات@ @VدD*ی"@ @ن5@ @.ا@ @یدب@ @و@ @Aن.#4
هداد یا% دوخ رد ار یتس; ناه% AیD*وک ن5 اب ‰دنکی" ‘وJ4
V'4ا@ @'شرد@ @ردJ*@ @و@ @+یر@ @ردJ*@ @Všر+ب@ @ردJ*@ @و@ @k*وک@ @ردJ*
#; Fک šر+ب رد( ن5 V$ینیبین ار AیMر+ب ا" ی>و '4ا šر+ب
ا" و '4ا k*وک 6ینt; Vدرو5ی" و#B#4 e#با#ب رد یMر+ب
ن5 یور #ب یD*وک #; Fک k*وک رد( ن5 V$ینیبین ار AیD*وک
wدیانی" šر+ب
یDی ‰دنکی" S#B Aنی"اT" ا"ا ‰'4ا یDی F; ا;بل( CDش
و Vدراد -`. یب5 و اف_ اب یگنر ‰دنا"ی" Fنادر

د #;وM Fب بل(
ن5 .ا یت:فن" V'G4 و uرد(#, اراخ [ن4 نا4Fب #گید ی=ل(
Fک دی5 ادی, #گید ی=ل( و V'4ا یه>ا ALخرد.ا یهت ا"ا Vدی5#ب
هدی#,@ @Aگنر@ @و@ @k=4@ @Aن.و@ @Vدنا"ی"@ @او;@ @Fب@ @+ی*@ @#;@ @.ا@ @Aیب
هدن.@ @هاM@ @و@ @Vدد#Mی"@ @هدن.@ @pq4@ @Vد#ی"ی"@ @بل(@ @ی;اM@ @w'4ا
Vدی5ی" دو#B یتس, Fب هاM و د#یMی" •وا ی;اM Vد#ی"ی" و '4ا
Sوa -اo 6ی0 رد و درQMی" رد ناMرات4 .ا یدنلب رد Fک اسب و
Fک@ @'4ا@ @6یا@ @.ا@ @#یs@ @ای5@ @‰دراد@ @ند#M@ @Fب@ @یMد#q4#4@ @و@ @'0اa
یاهدارا و 6یت4ار ی4اسoا Všر+ب ی=ل( .ا ایند نایناب 6ی#تMر+ب
درو5 [ن* Fب ار +ی* F; ناسنا #Mا ا"ا Vدناهدوب رادروخ#ب 6ین;5
w'4ا Fتخاب ار +ی* F; و FتBاین Kی; O(او رد Vد.ا=ب ار A=ل( و
Fب دنوادخ uا(ولG" 6ی#ت+یگنا'فگش .ا '4ا ندب رد Fک ی=ل(
&اq,@ @ار@ @نوخ@ @Fک@ @'4ا@ @FB#‚"@ @ود@ ی@F=لت@ @kی@ @Vدی5ی"@ @راش
.ا یاFD=ش lی#a .ا ار یB#‚" داو" و اQs Fک ینوخ ‰دنکی"
مات Fب Vدراد -وa #ت"ولیک ها/ن, و د_ .ا #تLیب Fک ینوخ یاهMر
183
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
بل( wدنا4ری" ندب یا;هاگت4د مات و اه"ادنا Vا;'Bاب Vاه>ول4
دو0و" نا". ات و Vدنکی" .اs5 6ین% یMدن. مود ها" .ا ار دوخ راک
Vدنکین eو"ا#B Vد.روین 'لفs دوخ راک .ا یاFv!> ]š#"^
یگتسخ Vدوشین mی:b Vدتسیاین راک .ا Vدورین باوخ Fب
نودب@ @V'oا#ت4ایب@ @+یر@ @kی@ @FDلب@ @Vدرادن@ @یاFیXM@ @Vد4انشین
اب@ @ناسنا@ @wدنکی"@ @راک@ @ی|افo@ @ای@ @ان;ار@ @Kی;@ @نودب@ @و@ @'LM.اب
دنکی" Aبا=ک Fنیک Aت5 اب و د;دی" را.5 ار ن5 Aیوخ یراک$ت4
رد Fک ی>اo رد Vدنکی" eاFتBوک و Fتسخ V$تا" و هودنا اب و
نا;@ @Aیناه%@ @•انبات@ @دیشروخ@ @و@ @ناسنا@ @یMدن.@ ی@Fیا,@ @'JیJo
و Vدراد FیDت ن5 #ب Aیا;راک مات رد و -اوoا مات رد w'4ا بل(
و w ww @د#یMی" @FL*#4 @ن5 @.ا @Aتاک#o @و ناوت و @و#ین یF;
ن5 Fب ی;ار Kی; یگتسخ ‰'4ا یدا0#یs یرا+با بل( ناMیب
6یدن*@ @یناهMان@ @'o.@ @و@ @یگتسخ@ @اب@ @ییورایور@ @یا#ب@ @Vدبایین
6ی#تهدیtی,@ @.ا@ @یDی@ @Vدبایی"@ @Aیا+Bا@ @Aناوت@ @و@ @uرد(@ @V#با#ب
.ا و VFفی|و ما/نا و د#کراک Vراتخا4 #vن .ا ناسنا ندب uXT0
راب@ @داتL;@ @FJی(د@ @#;@ @رد@ @V'4ا@ @ن5@ @6ی#تدن"و#ین@ @و@ @6ی#تراوت4ا
'0#4@ @یرا#\bا@ @یا;'>اo@ @رد@ @و@ @دوشی"@ @ˆس=ن"@ @و@ @j=Jن"
ین:ی V#تی> را+; داتL; .ور #; رد و د4ری" داتL; و د_ Fب Aqت
-وa رد بل( Vدنکی" &اq, نوخ ب:D" #ت" داتL; #با#ب ی+ی*
یاوت!" مات Aیا/نM اب یرا=نا 'یB#| یه.ادنا Fب ناسنا #0
wدنکی" &اq, نوخ ایند یاهشا#خ نا45
‰'4ا CJتس" ی=‚0 هاگت4د .ا بل( اهنت ندب یاT0ا نای" رد
+ک#" بنا% .ا ی(#ب مای, kی اب و د;دی" نا"#B Aناب#b Fک ا#*
Vدوشی" $یvنت V'4ا بل( ی+یرF"ان#ب }ا4ا Fک یدوخ دی>وت
.ا یDی و ••دنکی" FیQPت ید#B Fب #‚!ن" .#a Fب بل( یFلT0
ه.ا%ا@ @نوخ@ @Fب@ @Fک@ @'4ا@ @AD!"@ @یاهیب#*@ @بل(@ @یاهیتفگش
'باW C_ا kی دوخ 6یا و دوش یرا% دoاو #یس" kی رد د;دی"
w'4ا &اq, #"ا رد
دو#B و .ا#B .ا و دتسیا.اب 'ک#o .ا دوخ pف( رد بل( هاM#;
Fک@ دراQMی" @ا%@ Fب@ ا ر @ینا%یب@ و @د#4 @دس% @Vدوش @'oار@ @دوخ
#گید@ @و@ @'4ا@ @یاهدش@ @O\(@ @یا"#خ@ @'خرد@ ی@هدنا"@ @ی(اب@ @ییوM
6G4 kی رد مX4ا یوگت4ار #="ای, wدید د;اوGن ار یناMدن. یور
@@:@ @هدو"#B@ @بل(@ ی@هرابرد@ @هاتوک د
_
سI.اA Aی&A ن
A^
RA و
A]
A >
]
]
Np
4
c
دس& اw
_
R و
]
?0
^
ل! دسI.ا [
]
ل3 2
c
ح
]
ل3
]
اwR 0
S
Hvم
184
Tو+ و بلU

b
ل5.ا یV و >
]
]
N ?0
b
b
^
ل
b
!
b
دسI.ا دس& w
1
Fک دینادب ین:ی@
˜X_ا Vندب مات دشاب '4رد #Mا Fک 'س; یتشوM FDت ندب رد
ندب مات دیا#M یبا#خ Fب #Mا و Vدوشی" ن5 انا; Vدوشی" د4اB
دو"#B Fک ار #0اش ن5 دنک 'oر ادخ w'4ا بل( V'شوM FDت :
<م.اAA AAبلUAA AA4اU
^
]
د
0
b
]
.AAAAAAAAA 0
AAAAAAAAAo
لsاU
و hsاUد هایح.ا ن
^
R
ن
_
اوu
9-U Lسفن. Q&را&
اV!wAAAAAA AAAAAALتوم
ناسن—.AAA AAA!k.ا&
ن
_
اuAAAAAAAA
AAAAAAAAo
م+
و FJی(د دن* اهنت یMدن. Fک دیوMی" وا Fب ناسنا بل( uاب#b
یور و#B š#" ماک Fب Fک 6یا .ا Aی, p, Vpب و '4ا FیناW دن*
مان و #یخ #کŽ Fکا#* Vنا4#ب `اب uا%رد Fب ار 'oور دای و مان
w'4ا هرابود #0 یFباƒ" Fب ناسنا یا#ب kین
نوخ یگتE. 2ی3اخ و رومات ی0سی! و بلU
یاهیتفگش @.ا@ یDی@ @V'4ا@ دا. @ی"د5 ی@Fنی4@ رد@ Fک@ ی=ل(@ 6یا
: دناFتفM 6ین* ن5 یهرابرد نادنLناد و '4ا دنوادخ ناMدی#B5
ن5 .ا و w'4ا #Lب ‡ون یFلT0 6ی#ت'G4 و 6ی#تدن"و#ین بل(
راک Fک دننکی" #ی=:ت هدن;دراLB و رو5`اب یF=لت kی ناون0 Fب
Aqت 6یتسGن نا". .ا ار نوخ eد#M – ردا" $oر رد ین:ی – ات
Fتسخ@ @ای@ @'س4@ @Fک@ @6یا@ @نودب@ @Vدنا4ری"@ @ما/نا@ @Fب@ @š#"@ @نا".
.اب@ @راک@ @.ا@ @ناسنا@ @pفن@ @6ی#خ5@ @ات@ @و@ @دیا4ایب@ @یاFv!>@ @ای@ @Vدوش
wدتسیاین
مان Fب بل( Fب هدی=س* یاFسیک دنوادخ Fک '4ا 6یا بی/0
6یا و '4ا FتB#M یا% ن5 نورد رد بل( Fک هد#ک '4رد Fت4و,
w'4ا هدش Faاoا رو"ات مان Fب ی#گید Aشو, kی اب دوخ Fسیک
دنکی" ناور ار ن5 'ک#o Fک دنکی" yش#ت یاهدا" بل( یFسیک
رد pی#M ای 6sور دننا"
Œ
اJی(د و دنDن ادی, •اD\_ا بل(
z
دوخ اب ات
Aشو, اب بل( دوخ ن5 #ب هوX0 wدنکی" C0 6یشا" uا:\(
هدش هدناشو, بل( یFت4و, مان Fب †ا_ و •.ان رایسب رایسب
1
^ یراGب Y H7 ^ $لس" V] 1HRR ^ F%ا" 6با و ] <RE2 #یLب 6ب نا:ن .ا ]
wدناهد#ک 'یاور
185
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
yش#ت ار یراDناور یهدا" رو"ات یFلی4و Fب Fک Fت4و, 6یا w'4ا
رد یMدییا4 و •اD\_ا .ا ات هدش lلخ #aاخ 6یا Fب Vدنکی"
نوخ رد Fک 6یا ا;یتفگش #گید .ا wدیان ی#یMول% بل( 'ک#o
هدن.@ @ا;ناسنا@ @ا"@ @.ا@ @pک@ @Kی;@ @دو=ن@ @#Mا@ @Fک@ @'س;@ @یتی_اخ
6یدب@ @w'4ا@ @یگتسب@ @نوخ@ @ای@ @یگتG>@ @'ی_اخ@ @ن5@ @و@ @Vدنا"ین
دنکی"@ @ادی,@ @دروخ#ب@ @نو#یب@ @یاو;@ @اب@ @یت(و@ @نوخ@ @Fک@ @uرو_
اهMر نو#یب Fب ور یا;{ارو4 Fک دوشی" CیDLت ن5 .ا ییا;Fتشر
kی .ا ناسنا نوخ مات دشا=ن یگتG> 'ی_اخ #Mا w ددنبی" ا ر
.ا نو#یب یاو; Fک 6یا j!" Fب ا"ا ‰د+یری" نو#یب +ی*ان $خ.
دی5ی" رد یBای>ا CDش Fب و دوشی" FتG> نوخ Vدن+ب نوخ Fب ندب
ار هدش دا/یا {ارو4 Fک – Cی=( 6یا .ا #گید +ی* #; ای $خ. – Fب
wد#یMی" یلک
§
_
:ی_ل%
]
.ا G
_
یG
_
%
]

b
ید
_
5
c
]ت L
]
_.w ¨ : ما:نا^ 96 ]
•اناد و دنناوت یادخ $vن '4ا 6یا€ w
اهMر نوخ Vدرادن یتoا#ت4ا Kی; Vدنکی" راک +یر kی Fک ی=ل(
'4ار +یل;د Fب Vهد"5 رد eد#M Fب ندب یاT0ا رد راب kی Fک ار
ات دوری" ا;Fیر Fب pq4 و V'4ار 6\ب Fب ا% ن5 .ا و د+یری"
Fک Ÿ* 6\ب Fب ن5 .ا د:ب و Ÿ* +یل;د Fب ن…یسکا 6تB#M .ا p,
ندب یاه"ادنا مات Fب ار نوخ uروc5 šر {#4 هار .ا +ین 6یا
دراد 6\ب ود و +یل;د ود بل( باسo 6یا اب wدد#M#ب Vدت4#Bی"
ن5 یگتسخ و یتس4 نودب و دنLکی" بل( Fب ندب .ا ار نوخ Fک
wدنت4#Bی" ندب Fب هرابود ار
هد @.ا@ @#تLیب@ @بل( @Aqت @#; @رد @Fک@ @دناهد.@ 6یGت@ نادنLناد
اب@ @Vدوشی"@ @هدات4#B@ @نو#یب@ @Fب@ @بل(@ @.ا@ @نوخ@ @ب:D"@ @#تیتنا4
ود@ @دودo@ @ی+ی*@ @FJی(د@ @#;@ @رد@ @بل(@ @ناب#b@ @راب@ @داتL;@ @باستoا
Fک ار ینوخ رادJ" #گید یخ#ب wدوشی" &اq, نوخ $ین و نو>اM
نو>اM نویلی" راه* دودo رد دنکی" &اq, -ا4 داتف; رد بل(
رو5ما4#4 رایسب FلT0 kی یا#ب ناMیب 6یا و دناهد#ک درو5#ب
w'4ا
Aنی#B5 ناه% رد دنوادخ šر+ب یا;FناLن .ا یDی بل( 6یا#بانب
@:@ @دو"#B@ @ن5@ ی@هرابرد@ @]g^#="ای,@ @و@ @V'4ا ی& ن
]
^
R وA >
]
]
Np
اwR و ?0
^
ل!
Ab
دسI.ا [
]
ل3 2ح
]
ل3 اwR 0
S
Hvم دسI.ا
186
Tو+ و بلU
n0ل!
b
دسI.ا
]
دس&
]
4دس& w
1
یتشوM FDت ندب رد Fک دینادب
Fب #Mا و Vدوشی" ˜X_ا ندب مات د#یQ, ˜X_ا #Mا Fک 'س;
w'4ا بل( ن5 Fک نا; Vدوشی" د4اB ندب مات Vدیا#M داسB
نوخ XدY هاگت"د
Vناسنا دو%و رد و Vیتس; ناه% رد دنوادخ یا;FناLن ناMیب
یادخ یو4 Fب ن5 lی#a .ا Fک '4ا یرد 6ی#تDید+ن و 6ی#تMر+ب
وا -X% و 'v0 اب ار ناسنا ا;FناLن 6یا Fک ا#ی.ا ‰$یوری" دوخ
: دیا"#Bی" دنوادخ Vدنکی" ورFبور
‚ م;س
_
ف
b
ن
]
N ی&_ و
}
ن
]
و
b
P
_ c
-bت 6&
]
]
N ¨ : uایراŽ^
71 ]
•دینی=ب Fک دشاب V'س; ییا;FناLن اش دو%و رد€ w
Vدنایانی"@ @ار@ @وا@ @یMر+ب@ @و@ @هوDش@ @Fک@ @ا;FناLن@ @6یا@ @.ا@ @یDی
ما/نا یا#ب نارادنا% w'4ا ندب رد نوخ ند#ک ییا%Fبا% $تسی4
mلت یاه>ول4 'Bای.اب یا#ب 6ینt; و ناLیناMدن. یا;'ی>ا:B
راک Fک '4ا eراوM هاگت4د 6یا و دنراد اQs Fب .این ناشاهدش
ا"ا@ @‰دراد@ @هده0@ @Fب@ @ار@ @ندب@ @نورد@ @Fب@ @نو#یب@ @.ا@ @اQs@ @ند#ک@ @دراو
یFفی|و@ @Vندب@ @یاه>ول4@ @مات@ @Fب@ @ن5@ ی@هد#LB@ @ند#ک@ @ا%Fبا%
w'4ا نوخ eد#M هاگت4د
ه…یو@ @Fب@ @V.ا/0ا@ @دo@ @ات@ @+ه/"@ @و@ @هدیtی,@ @رایسب@ @uادو%و"@ @رد
ا#ی.@ @‰د#یQ,ی"@ @ما/نا@ @Fتسب@ @راد"@ @kی@ @رد@ @ییا%Fبا%@ @6یا@ @Vناسنا
نداتBا نای#% Fب یا#ب w'4ا Fتسب راد" kی نوخ eد#M هاگت4د
دوخ و دت4#فب اهMر Fب ار نوخ ات دشاب یاF=لت دیاب اهMر رد نوخ
wد;د ما/نا ار ندناد#M#ب و ندات4#B راک
و اهMر Vی0#B یاهMر {#4 و اهMر {#4 C"اش اهMر $تسی4
ندب مات Fک '4ا +یر رایسب یاهM#یو" و اهM#یو" Vینوخ Sو#0
Fب@ @C‚ت"@ @دوخ@ @kیراب@ @رایسب@ @یاهM#یو"@ @w'4ا@ @هداد@ @Aشو,@ @ار
Fب ن5 .ا Vk*وک šر های4 Fب +ین ن5 و دنتس; ی#گید یاهM#یو"
بل(@ @Fب
@@Œ
اتیاهن@ @ات@ @V'4ا@ @C_و@ @#تMر+ب@ @و@ @#تMر+ب@ @šرهای4@ @kی
wد4ری"
و د_ ات د_ .ا ندب رد اهM#یو" راش Fک 6یا F%وت Cبا( یFتDن
ین.و4 ندب یا% #; رد #Mا Fک یاFنوM Fب ‰'4ا درایلی" '‚ش
1
wدش #کŽ nیدo دن4 Y
187
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
ها/ن,@ @و@ @د_@ @اهMر@ @6یا@ @یا.ارد@ @wدوا#تی"@ @نوخ@ @Vدین+ب@ @'4و,@ @Fب
#Mا wدرQMی" ن5 .ا نوخ #تی> هد ات 'ف; دودo Fک '4ا #ت"ولیک
و 'سیب رد Fک $یوشی" F%وت" $ینک '(د {#4 یاه>و=لM راک رد
F4 Fنا.ور نوخ و دد#Mی" .اب و دوری" نو#یب بل( .ا FیناW F4
یا#ب اهMر #Mا wدی5ی" رد eد#M Fب اهMر رد راب د‚تف; و را+;
.ور رد Fک 'فM دشی" Vدنتشاد ی%و#خ و یدورو #"ا 6یا -#تنک
#ت" 'L; Fنا.ور بل( VدرQMی" اهن5 .ا نوخ 6ت را+; هد ات 'ف;
6ت kی ی=ی#Jت روa Fب ب:D" #ت" #; و دنکی" &اq, نوخ ب:D"
w'4ا
را+; ها/ن, و 'سیود ات ها/ن, و د_ دودo ی+ی* #0 -وa رد
یFtیرد@ @kی@ @اب@ @یq,@ @بل(@ @#Mا@ @wدنکی"@ @رو=0@ @اهMر@ @.ا@ @نوخ@ @6ت
F>ا4@ @'‚ش@ @ی#0@ @-وa@ @رد@ @Vدوب@ @ی%و#خ@ @و@ @یدورو@ @راد-#تنک
ار ناسنا بل( eXت #Mا wد#کی" #, ار اهشا#خ نا45 6ی#تMر+ب
ی#یس" رد را\( kی نداد -و; یا#ب Fک $ییوگب دیاب $ینک نایب
'یافک@ @ی#ت"@ @د‚تL;@ @و@ @را+;@ @راه*@ ی@Fل(@ @یو4@ @Fب@ @یی`اب#4
: دو"#B ه+ن" و •ا, یادخ wد#کی"
§ =
]
یk
_
]
^
.ا h
]
c
لخ] اwام
]
ینور
b
]
z&
]
0
_
ل.ا h
b
c
لخ اkV]
هنود =
c
م
_
}
=
a
ی-م
b
`
a
6@] ی& ن
]
وم
b
_.ا
]
^
r.ا 9ب ¨
: ناJ>^ 11 ]
lلخ@ @F*@ @اهن5@ @$نی=ب@ @دییوگب@ @p,@ @V'4ا@ @6"@ @Aنی#B5@ @6یا€
•دنی;ا#M رد اراDش5 ناراDت4 Fک یت4ار Fب wدناهد#ک w
FDت w'4ا C"Zت یا% pب VداتBا e#کŽ #تLی, Fک +ین nیدo ن5
˜X_ا@ @ندب@ @مات@ @د#یQ,@ @˜X_ا@ @#Mا@ @Fک@ @'س;@ @ندب@ @رد@ @یتشوM
ن5 Fک نا; Vدوشی" د4اB ندب مات Vدد#M د4اB #Mا و دوشی"
w'4ا بل(
eد#M هاگت4د راDش5 یا;'JیJo .ا یکدنا د"5 FتفM F* ن5
wدوب ناسنا رد نوخ
اهYرهای" و اهYر‘"
: دیا"#Bی" šر+ب دنوادخ
188
Tو+ و بلU
§ J
b
و
_
"
c
و
]
bتام
]
:
b
]
ل%
c]ن و
]
ن
]
اسن
_
qا ا]ن5
c
]
لخ]
c
د5
]
]
. و
]
9
_
c
-K
]
A =
Ac
م
_
A 0
_Ac
ی
]
.RA /
Ab

]
U
c
]
NA =
Ab
ح
c ]نA و
A]
A 0
Ab
س
b
ف
c
]نA 0
_
A_
ب
دیرو
]
.ا ¨ : S^ 16 ]
هاM5@ @وا@ @ینورد@ @یا;F4و4و@ @.ا@ @و@ @$یدی#B5@ @ار@ @ناسنا@ @ا"€
•$ی#تkید+ن وا Fب ند#M šر .ا ا" O(او رد و V$یتس; w
رد@ @wدراد@ @دو%و@ @šر{#4@ @kی@ @و@ @šرهای4@ @kی@ @ناسنا@ @ندب@ @رد
Fب و دراد نای#% ن…یسکا یواo یهدش هدیسکا نوخ šر{#4
ندب -ول4 6ی#تD*وک Fب ات دوشی" $یسJت ی#تD*وک یا;Fخاش
و دیدش .این نوخ #گید یB#a .ا Vد#=ب ن5 یا#ب ار اQs و د4#ب
Fب ار نوخ VاهM#;ای4 #aاخ 6ی; Fب wدراد ن…یسکا Fب ی"واد"
ن…یسکا اهن5 .ا و دت4#فب ا;Fیر Fب ار ن5 بل( ات دن#بی" بل(
Fب@ @ا,@ @.ا@ @'ک#o@ @ماگن;@ @اهM#;ای4@ @رد@ @دو%و"@ @نوخ@ @wدنک@ @'Bایرد
w'4ا نای#% رد 6ی". یFبŽا% یو#ین 'ه% †Xخ رد بل( یو4
wدشاب راک رد یاهرا* دیاب Vدورین یی`اب#4 رد $; Oیا" $ینادی"
ادخ Fک “یلب یتDo یور .ا FتBر@ `اب نوخ Fک '4ا 6یا هرا*
6ییا,@ @.اب@ @#گید@ @هدرو5@ @دید,@ @وا@ @Fک@ @یD!"@ @راتخا4@ @و@ @Fت4اوخ
د#بی" بل( Fب ا;ا, .ا ار نوخ Fک اهMرهای4 6یا یا#ب wدی5ین
6تBر`اب یه.ا%ا نوخ Fب Fک هد#ک ب‚ن دننا" Fسیک ییا;Ftیرد
#ب@ @دو%و"@ @یا;Fسیک@ @Vدوش@ @#ی.ا#4@ @دراQMین@ @ا"ا@ @Vد;دی"
Fب@ @ن5@ @یا;هراوید@ @نوخ@ @6تBر`اب@ @ماگن;@ @رد@ @Fک@ @اهMر@ @یاهراوید
6ییا, 'ه% رد نو* و دنDی" رو=0 نوخ و د=س*ی" اهMر یهراوید
$;@ @Fب@ @نان*@ @و@ @دنکی"@ @داب@ @و@ @دوشی"@ @#,@ @ا;Fسیک@ @Vدتفیب@ @ند"5
6یا@ @رد@ @یتDo@ @F*@ @p,@ @wددنبی"@ @ار@ @نوخ@ @#یس"@ @Fک@ @د=س*ی"
'Do 9'4ا Fتفهن هداهن اهM#;ای4 یور #ب ادخ Fک ییا;Ftیرد
Fب دورو یه.ا%ا 'LM.اب نودب #یس" kی رد اهنت Fک '4ا 6یا
wد;دی" نوخ
دودس" ا ر نوخ هار و دیایب دید, یدا#یا ا;Ftیرد 6یا رد #Mا
`اب@ @'0#4@ @Fب@ @راLB@ @و@ @دوشی"@ @O%@ @اهMرهای4@ @رد@ @نوخ@ @VدنDن
اهتBاب@ @دراو@ @اهMرهای4@ ی@هراوید@ @.ا@ @{#4@ @یاه>و=لM@ @و@ @Vدوری"
Fب یرایسب درد و دد#Mی" مروت" و دو=ک ا;ا, F/یتن رد و دوشی"
راک 6یا#بانب w'4ا pیراو یرایب نا; 6یا wدنا4ری" ’Gش
w'4ا رو5'فگش و lی(د رایسب ا;Fسیک
189
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
§ =
_
س
]
K
c
]
NAA AAی&_ AA ن
AA]
اسن
_
qاAA اAA]ن5
c
]
لخ]
AAAc
د5
]
]

]
a
:یو
_
5
c
]ت ¨ : 6یت^ 4 ]
•$یدی#B5 6D" CDش 6ی#تهب Fب ار ناسنا€ w
نوخ یهدنVد9ی;eت داوم
یایرد kی دننا" Fب ناسنا نوخ نادنLناد .ا یخ#ب هاMدید .ا
یا#ب@ @دنتس;@ @ییاهیتLک@ @‰'4ا@ @ناMوان@ @یا;دoاو@ @.ا@ @راش#4
یا#ب@ @ییاهیتLک@ @V{#4@ @یاه>و=لM@ @.ا@ @دنترا=0@ @Fک@ @ینا4رkک
.ات و 'خات و یراD=ی#B Vندادرونا" uرد( .ا دن"ه#هب و ینا=یتL,
.ا uا/ن یا#ب +ین ییاهیتLک Vدنتس; دیف4 یاه>و=لM هو#M 6یا Fک
#گید@ @V'4ا@ @نوخ@ @روانش@ @uارŽ@ @Fک@ @دراد@ @دو%و@ @یتo@ @š#"
یا#ب@ @ی#گیدو@ @]دن(^@ @ییاQs@ @داو"@ @CJن@ @و@ @Co@ @یا#ب@ @ییاهیتLک
6تشاد#ب یا#ب ی#گید هو#M و ]6ی”تو#,^ یی"#ت داو" ییا%Fبا%
6یا@ @#ب@ @wدراد@ @دو%و@ @]هدیش#ت@ @داو"@ @و@ @kیروا@ @دی4ا^@ @ا;هدنا"p,
mلتG"@ @داو"@ @C"اo@ @یاهیتLک@ @.ا@ @راش#4@ @ییایرد@ @نوخ@ @}ا4ا
یاهیتLک@ @Vینا4رkک@ @یاهیتLک@ @هد#تسM@ @یایرد@ @6یا@ @رد@ @w'4ا
و@ @ییاQs@ @داو"@ @Co@ @یاهیتLک@ @و@ @uا/ن@ @یاهیتLک@ @Vینا=یتL,
wدنتس; Fفی|و ما/نا -اo رد ا;هدنا"p, Co یا#ب ییاهیتLک
$; اب یدروخ#ب 6ی#تD*وک Fک 6یا نودب و Fنادا.5 اهیتLک 6یا مات
رد@ @Vدند#M@ @یگتسDش@ @را*د@ @ای@ @و@ @دنوش@ @S#s@ @ای@ @Vدنشاب@ @Fتشاد
wدنتک#o
یاه>و=لM .ا V'4ا ناسنا یMدن. ناینب Fک [نر+"#( Oیا" 6یا
ا% 6یا رد Fک w '4ا هدش CیDLت روانش uارŽ و دیف4 V{#4
w$ینارQMی" #vن .ا ار {#4 یاه>و=لM
Vینو#Dی" 'ف; #\( و •.ان دا:با اب '4ا ی>ول4 {#4 -و=لM
Fب Fک -و=لM 6یا #\( V$ینک $یسJت AGب را+; Fب ار #تیلی" #Mا
U+% 'ف; #گید uرا=0 Fب ای نو#Dی" 'ف; Vدنا"ی" نان یهد#M
نو#Dی" ود .ا #تLیب Aیتفلک ی>و ‰'4ا #تیلی" U+% را+; .ا
w'4ا #تیلی" U+% را+; .ا U+% ود +ین نو#Dی"ود 6یا و 'سین
ناسنا ندب رد {#4 -و=لM دن* Fک دی5ی" Aی, -ا„4 6یا نونکا
•ن,@ @و@ @'سیب@ @دودo@ @ن5@ @ینیGت@ @و@ @ی=ی#Jت@ @راش@ @9دراد@ @دو%و
Fک یروa Fب V'4ا نویلی" را+; را+; •ن, و 'سیب ین:ی Vنویلی#ت
رانک یDی یDی ار ا" .ا kی #; نوخ رد دو%و" یاه>و=لM 6یا #Mا
190
Tو+ و بلU
رد ا#ی. ‰دن.ی" رود اوت4ا ˆخ .ا ار 6ی". راب 'ف; $یراQگب $;
Cبا( یFتDن و V'س; {#4 -و=لM نویلی" •ن, ب:D" #تیلی" #;
Fب@ @e#\(@ @Fک@ @دراد@ @دو%و@ @š#یو"@ @ی0ون@ @Fک@ @'4ا@ @6یا@ @F%وت
#aاخ@ @6ی;@ @Fب@ @‰دوشین@ @نوخ@ @{#4@ @-و=لM@ @#\(@ ی@ه.ادنا
$vن اب و یDی یDی دنرا*ان اهMر 6یا .ا رو=0 یا#ب {#4 یاه>و=لM
رایسب @یاهMر@ @Fک @6یا @#ت+یگنا'فگش@ @wدنوش@ @در @ی_اخ@ @بیت#ت @و
{#4@ @یاه>و=لM@ @#\(@ @.ا@ @#تک@ @e#\(@ @Fک@ @'س;@ @ی#گید@ @kیراب
m_@ @Fب@ @+ین@ @O(او"@ @6یا@ @رد@ @9دنکی"@ @رو=0@ @Fنوگ*@ @p,@ @V'4ا
دوخ Fب یTیب CDش [نت #یس" .ا 6تشQM ناD"ا یا#ب و دوشی"
: دو"#B F=ت#" دنلب دنوادخ wد#یMی"
§ ی&_ A و
A]
A T
A_
ا&
]
g
^
اA Aی&_ A Aان_تایا]<A :
Ac
ه
_
ی
_
bن"
]
:
c
]
.NA h
b
A^
ح
]
.اA 0
b
]
A^ن
]
NA :
Ac
ه
b
]
.A =
]
]
A^
ی
]
-]ت
]
یA ی
]
A^تK
]
A :
Ac
ه
_
س
_
ف
b

]
N
د
a
یهش] A < Aaیش] A 9^
_
Ab
!A ی
A]
ل+] A 0
b
]
A^ن
]
NA L
]
_
A^
ب
]
]
بA \
_
Ac
;
]
ی ¨
: 'ل‚B^ 53 ]
Fب ار ناLیا دوخ نورد رد و Vناه% رد دوخ یا;FناLن ا"€
ای5 •lo '4وا Fک دوش 6شور ناLیا#ب ات $ینایانی" اهن5
+ی* F; #ب وا Fک 'سین pب 6ی; uراMرو#, دو%و یا#ب
•'4ا #|ان و #bاo w
دو%و دیف4 @-و=لM @نویلی" را+; •ن, و 'سیب ناسنا ندب رد
اه>و=لM 6یا wد/نMین CJ0 رد Fک '4ا ییاهتی_اخ یاراد و دراد
†ا\:نا@ @اب@ @دوخ@ @$/o@ @$;د@ @kی@ ی@ه.ادنا@ @Fب@ @ی>اناک@ @رد@ @دناوتی"
6یا .ا $ین و نویلی" ود FیناW #; رد ناوGت4ا +P" wدرQگب یی`اب
6یا@ @wد#ی"ی"@ @FیناW@ @رد@ @$;@ @داد:ت@ @6ی;@ @Fب@ @و@ @د.ا4ی"@ @اه>و=لM
-ا!a مان Fب ی:%Fت4د روM kی Fب F; +ین š#" .ا p, اه>و=لM
wدوشی" CJتن"
یرایب @w'4ا @ندب ینا=یتL, @یو#ین @AJن @رد @دیف4 @یاه>و=لM
6ی#تک نودب ناسنا ن5 #Wا رد Fک Vاه>و=لM 6یا ما0 Cت( ین:ی .دیا
Fب ی#DL> ندب ینا=یتL, هاگت4د Vدی5ی" رد یا, .ا یبو#Dی" دن+M
و F!ل4ا و 6شد .ا uا0Xaا AGب w'4ا راش Fب ان:" مات
یLGب و د.ا4ی" F!ل4ا یLGب wدنکی" ادی, ‡Xaا AیاهیM…یو
CیDLت@ @ار@ @$ه"@ @#‚ن0@ @F4@ @6یا#بانب@ @wد.اد#,ی"@ @[ن%@ @Fب@ @#گید
و ی.ا4F!ل4ا @#‚ن0 @V#=o بسک ا ی یتا0Xaا #‚ن0 : @د;دی"
و 'سیب Fب +ه/" ی0اBد $تسی4 6یا w6تشد اب ییورایور #‚ن0
191
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
Fک '4ا روانش uارŽ نویلی#ت kی و دیف4 -و=لM نویلی" را+; •ن,
هدا4@ @$خ.@ @kی@ @.ا@ @ناسنا@ @نوخ@ @Vدشا=ن@ @روانش@ @uارŽ@ @6یا@ @#Mا
uارŽ 6یا دوش دا/یا ندب رد یخ. هاM#; یور 6یا .ا wد+یری"
ار@ @$خ.@ @یور@ @و@ @دوشی"@ @Fتشا=نا@ @$;@ @#ب@ @و@ @دوری"@ @Aیو4@ @Fب
F%وت F* ن5 wدی5ی" دو%و Fب نوخ یگتG> نا4 6یدب و دناشو,ی"
یا#ب یاهدا" نوخ رد Fک '4ا 6یا دنکی" بل% دوخ Fب ار ناسنا
رد Vدشا=ن هدا" 6یا #Mا Vدراد دو%و نوخ یو#نا#M نا+ی" 6یی:ت
نو#یب@ @ندب@ @.ا@ @نوخ@ @ب:D"@ @#تیتنا4@ @را+;@ @رادJ"@ @FJی(د@ @Aش
FJی(د ی4 نوخ رادJ" 6یا •و#خ هدا" 6یا دو%و اب ا"ا ‰د+یری"
یداینب رایسب نوخ یا#ب یو#نا#M 'ی_اخ 6یا#بانب VدLکی" -وa
w'4ا یرو#b و
و دوشی" یگتG> n0اب Fک '4ا یداو" یواo نوخ 6ینt;
ین.اوت #Wا رد wدناد#Mی"#ب Oیا" Fب ار نوخ Fک 'س; +ین یاهدا"
بی/0 '>اo 6یا اب نوخ Vدی5ی" دو%و Fب هدا" ود 6یا 6یب Fک
رد @ناسنا نوخ @مات Fک @'4ا @ناور رد( @ن5 Fن @wدنا"ی" ی(اب
Fک žیلs رد( ن5 Fن و دوش š#" n0اب و د+ی#ب ی;اتوک نا".
یت>اo FDلب Vدناب و دوش 6یLنFت اهMر{#4 رد ی` و CM دننا"
w'4ا '(ر و 'vلs 6یب mی#| و lی(د رایسب
-X% #گنایب یا;FناLن 6ی#تMر+ب Fب ار ا" نوخ یهرابرد eاDنک
Vا4X,@ @#_ان0@ @Vنوخ@ @یا4X,@ @wدنا4ری"@ @راMدرو#,@ @هوDش@ @و
رو5'فگش@ @uای5@ @.ا@ @روانش@ @uارŽ@ @+ین@ @و@ @دیف4@ @و@ @{#4@ @یاه>و=لM
@p, w'4ا یه>ا § م
c
b

_
ف
b

]
N ی&_ و
]
}
ن
]
وP
_ c
-bتA 6&
]
]
NA ¨ رد@
wدینکین •رد ا"ا V'س; یرایسب یا;FناLن +ین اش دوخ دو%و
l l l
192
اVهدW
اVهدW
Gی&و’یV یهدW
mیا|و Fک 'س; م#M $ین ینیگن4 Fب یاهدs ناسنا +P" رد
رات@ @را+;@ @ها/ن,@ @و@ @د_@ @اب@ @هدs@ @6یا@ @wدراد@ @هده0@ @Fب@ @یه"@ @رایسب
Fک ار دشر نو"رو; w'4ا هدش Fتسب داه" #ی. $س% Fب ی=‚0
6یا Vهدش CیDLت یت|افo دی4ا 'L; و داتL; و د_ .ا دوخ
6یا .ا م#Mو#Dی" هد یتسیاب نوخ #تی> #; رد wدنکی" yش#ت هدs
و Fƒ% +یر ناسنا uرو_ 6یا #یs رد و دشاب Fتشاد دو%و نو"رو;
#Dی, -وs Vدشاب #تLیب نا+ی" 6یا .ا #Mا و Vدوشی" د( هاتوک
Vنو"رو;@ @6یا@ @9دنکی"@ @-#تنک@ @ار@ @ن5@ @ی+ی*@ @F*@ @p,@ @wدوشی"
CیDLت یت|افo دی4ا 'L; و داتL; و د_ .ا Fک دشر نو"رو;
w'4ا هدش
6یدب Vدوشی" دی>وت +یBوqی; یهدs ˆ4وت #یش yش#ت نو"رو;
Fب نوخ رد هد#="ان نو"رو; یرادراب .ا p, یکدنا Fک uرو_
و د4ری" دوخ •وا Fب یرادراب .ا p, Fک 6یا ات VدتBای" eد#M
.ا #, V'4ا م#M $ین .ا #تک Fک هدs 6یا ˆ4وت ن. یا;ناتس,
رد šر+ب دنوادخ 9'سیک بیت#ت و $vن 6یا l>اخ wدوشی" #یش
: د;دی" را#( دیکZت درو" ار 'JیJo 6یا #ی. یFی5
§ CA =
A_
ی]ن
c
ی+] A 0
b
A]
.A 9Ac %
]
I
c ]نA :
c
A]
.
]
N 8 و
]

AAS
اناس_.A و
A]
A AD
C =
_
ی]تف
]
ش] 9 C =
_
ی
]
دI
c ]ن 0
b
ن
c
ی
]
دV] و
]
D 10 D ¨ : دلب^ 8 Y
10 ]
V$یدادن ]ناسنا^ وا Fب ناب. kی و ب> ود و $L* ود #گ"€
•$ید#Dن ییان;ار راو; و دنلب یا;6ی".#4 Fب ار وا #گ" w
@Fک@ @دن#vن@ @6یا@ @#ب@ @Fی5@ @6یا@ ی@هرابرد@ @6ی#سف"@ @.ا@ @یخ#ب § و
]
=
_
ی
]
ی
c
د
]
u
b
هان
c
ی
]
دV] ¨ '4ا
1
یا;ناتس,^ ناتس, یو4 Fب ار وا ین:ی w
w$ید#ک ییان;ار ]ردا"
Fک دنکی" kی#!ت ار دیcو#یت یهدs Vی#گید نو"رو; 6ینt;
wدنا4#ب ما/نا Fب ار ندب $سی>وبات" راک ات دنک yش#ت ینو"رو;
یا;دنیا#B 6ی#تهدیtی, .ا یDی دوخ $سی>وبات" Fک د#ک نا0Žا دیاب
یهدs یو4 kی .ا w'4ا ی&#نا Fب اQs Cید=ت .ا uرا=0 و ندب
.ا و Vدراد هده0 Fب ا ر @$سی>وبات" @دنور مات @'ی>و„س" دیcو#یت
1
^ e#یسفت رد ار ن5 ی#=a Fک }ا=0 6با .ا یتیاور }ا4ا#ب Y <Nœ7N1 و ]
^ e#یسفت رد #یƒک 6با 2œN1< wدناهدرو5 ]
195
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
درادن@ @م#M@ @$ین@ @.ا@ @#تLیب@ @ین.و@ @Fک@ @+یBوqی;@ ی@هدs@ @یو4@ @#گید
نو"رو;@ @6یا@ @yش#ت@ @یا#ب@ @دیcو#یت@ ی@هدs@ @Fب@ @ی;د'ه%@ @-و„س"
w'4ا
اب ناسنا ندش ورFبور ماگن; Fک 'س; #گید ینو"رو; ندب رد
Fی,@ @Fب@ @هدs@ @6یا@ @Vدنکی"@ @kی#!ت@ @ار@ @یویلک@ @Y@ @SوB@ ی@هدs@ @V#\خ
`اب #با#ب ود ار بل( ناب#b Fک د;دی" ار ینو"رو; yش#ت روت4د
و د+یگنای" #ب مد.اب و مد Aیا+Bا 'ه% رد ار ا;Fیر و د#بی"
ات د;دب A;اک ار دوخ یناور نا+ی" Fک دنکی" kی#!ت +ین ار اهMر
yش#ت دن( د;دی" روت4د د=ک Fب 6ینt; Vد4#ب ا;FلT0 Fب نوخ
ما/نا Fب +یBوqی; یهدs .ا ی"ای, اب Fی, Fب ار روت4د راه* 6یا دنک
wدنا4ری"
+P" رد یسن% دشر نو"رو; -و„س" Vن5 #ب هوX0 هدs 6یا
.ا@@ @@یشان@@ @@د#"@@ @@و@@ @@ن.@@ @@یسن%@@ @@یا;یM…یو@@ @@و@@ @@V'س;@@ @@+ین
Vدنکی" yش#ت +یBوqی; یهدs Fک '4ا ینو"رو; یا;C:>اpD0
یهدا"@ @yش#ت@ @n0اب@ @'4و,@ @#ی.@ @یاه>ول4@ @نو"رو;@ @6ینt;
و نوگ"دنM V#4ا Vدیف4 .ا ناسنا [نر یهدن;دCیDLت [نراگنر
Fک '4ا +یBوqی; یهدs mیا|و Fل% .ا +ین 6یا Vدوشی" [نرود
wدراد م#M $ین .ا #تک ین.و
را#(#ب ار ندب رد uا:یا" یگن4$; Fک 'س; ی#گید نو"رو;
ینه%@ @ناسنا@ @یMدن.@ @Vند#ک@ @ادی,@ @دا#یا@ @uرو_@ @رد@ @و@ @wدنکی"
ات دناب ماo رد و ب5 #یش رانک رد '(و مات دیاب و دش د;اوخ
Fک روa نا; wدیوLب ا ر Aندب uا!ش#ت و S#0 و دشونب ب5
دو%و FvBاo ند#ک -ا:B و اهMر ‘اس=نا و hا=Jنا یا#ب ینو"رو;
.ا Fک '4ا نایا. نو"رو; ندب یاهنو"رو; .ا #گید یDی Vدراد
رایسب یدنیا#B نایا. Fک 6یا Fب #vن wدوا#تی" +یBوqی; یهدs
و دبایی" ˆسب ه#_اخ 6گ> ن5 یa Fک '4ا هدیtی, و راوشد
اب@ @نو"رو;@ @6یا@ @Vدوشی"@ @j=Jن"@ @و@ @O%@ @$oر@ @یا;FلT0
kی اب 'ک#o #; Fک دوشی" راک دراو نان* ییا#%ا یا;F"ان#ب
w www '4ا ها#; ب4ان" '>اo
§
b
ه
]
]
^
ی"
]
9] ی
_

]
^
.ا :
]
^
b
u ¨ : p=0^ 25 ]
•د#ک نا45 ار هار وا pq4€ w
196
اVهدW
اب Vدنکی" yش#ت +یBوqی; یهدs Fک 'س; یرایسب یاهنو"رو;
ار@ @وا@ @Vهدننی#B5@ @دنوادخ@ @و@ @'4ا@ @ناوتان@ @رایسب@ @ناسنا@ @دو%و@ @6یا
: دنکی" m_و 6ین*
§
S
افی%@] ن
b
اسنqا h
]
لخb و
]
¨ : Uاسن^ 28 ]
•هدش هدی#B5 ناوتان pب ناسنا€ w
Fک@ @'س;@ @e+P"@ @رد@ @یD*وک@ ی@هدs@ @Vناسنا@ @'4ا@ @6ین*
‰دناFتسناد@ @ا;هدs@ ی@F;@ @راد"ا".@ @و@ @هاشدا,@ @ار@ @ن5@ @نادنLناد
یMدن. 6یداینب نو"رو; www'4ا م#M $ین Aن.و Fک +یBوqی; یهدs
Aیاهنو"رو; yش#ت ای هدs 6یا رد #Mا Vدنکی" yش#ت ار ناسنا
-د="@ @#یQ,انC!ت@ @ینه%@ @Fب@ @ناسنا@ @یMدن.@ @Vدوش@ @دراو@ @یللخ
: دوشی"
§ C =
_
ی]ن
c
ی+] 0
b
]
. 9c %
]
I
c ]ن :
c
]
.
]
N 8 =
_
ی]تف
]
ش]
S
اناس_. و
]
D
C 9 CA =
A_
ی
]
دI
c
]
^ن.ا
AAb
هان
c
ی
]
دV] A و
A]
A AD 10 :
]
ح
] ]تU
c
اAA 6
]
&
]
A AD
C 0
]
-5%
]
.ا 11 C 0
b
]
-5%
]
.ا ام
]
~
]
ار
c
د
]
N ام
]
و
]
D 12 L
b
^
&
]
D
0
a ]
-U
]
ر
]
¨
: دلب^ 8 – 13 ]
هار و $یداد ناسنا^ وا Fب ناب. kی و ب> ود و $L* ود€
وت VدرQگب Oنا" .ا 'سناوتن وا ا"ا V$یدنایان وا #ب ار '4رد
V'4ا هدنب ند#ک دا.5 Fک انا; 9'سی* Oنا" 6یا یناد F*
Fب ات دنا;ری" ییایند یاهتوهش .ا ار دوخ ناسنا eاک ا"ا
و@ @وا@ @6یب@ @ی:نا"@ @و@ @یاهد#,@ @ا;uوهش@ @Fک@ @ا#ی.ا@ @Vد4#ب@ @ادخ
•'4ا دنوادخ w
Fب .ون; ا;نو"رو; n!ب 'فM دیاب داتBا #ی#Jت Fک F; 6یا اب
هدنا"@ @$ه"@ @-اo@ @6ی0@ @رد@ @و@ @$ه="@ @رایسب@ @و@ @هدLن@ @6شور@ @˜وbو
دوخ Fب یناDت و دوشی" رادیب باوخ .ا ناسنا Fک ی"اگن; w'4ا
'(د و یMدیtی, نا+ی" .ا Vد#یMی" #4 .ا ار Aتی>ا:B و د;دی"
Aندب یا;$تسی4 و اه"ادنا 'ک#o و دوخ Aنی#B5 رد FتBر راک Fب
اهت:ن 6یا #aاخ Fب ار šر+ب یادخ Fک د=ی.ی" p, V'سین هاM5
wدیوM }اq4
یبون3 یهدW
دیف4 یFناد kی یه.ادنا Fب یD*وک یهدs ی"د5 +P" ˆ4و رد
šر+ب دنLناد kی wدوشی" هدی"ان یرو=ن_ یهدs Fک '4ا uرŽ
197
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
@@FتB#Lی,@ @یا;روLک@ @.ا@ @یDی@ @رد – @@یدا"@ @رای:"@ @اب@ @Fت=>ا@@ – Fب@@
V'4ا@ @یاهدیاBیب@ ی@هدs@ @ی#بون_@ ی@هدs€@ @:@ @FتفM@ @Aنایو/Lناد
ناسنا@ @ندب@ @رد@ @یLJن@ @6ی#تD*وک@ @و@ @ی_اخ@ @'ی>ا:B@ @ای@ @راک@ @Kی;
: دیا"#Bی" F=ت#"دنلب دنوادخ ا"ا w•درادن
§
S
6یلU
]
>
^
R
_
:
c
ل%_ .( =
]
م
_
:
c
bتی_تو
b
N ام
]
و
]
¨ : Uا#4ا^
85 ]
•'4ا هدش هداد اش Fب $ل0 یکدنا رایسب رادJ"€ w
}رد رد Fک دوب یDش+, یFتشر رد یMر+ب دنLناد یFتفM
هدs 6یا Fک دنتBایرد ن5 .ا p, w'فM نایو/Lناد Fب یBاDش د=>اک
6ی#خ5 و دوشی" '4رد 6ین% ندب رد Fک '4ا یاهدs 6یتسGن
eاB یDش+, $ل0 یا#ب ار دوخ .و"ر و را#4ا Fک '4ا یاهدs
uادو%و" مات رد Fک دنکی" yش#ت ینو"رو; هدs 6یا wدنکی"
kت@ @نارادنا%@ @یتo@ @و@ @نا;ایM@ @Vناسنا@ @Vuاناویo@ @.ا@ @w'س;@ @هدن.
'4ا 6یا #یvن$ک و بی/0 wدنراد ار نو"رو; 6یا VF; Vی>ول4
اهنت
Œ
Xƒ" w'4ا $; دننا" هدن. uادو%و" مات رد نو"رو; 6یا Fک
@-ا4 Fک یL;و…, رد نادنLناد wدوشی" yش#ت بش رد 1995
.ا@ @یDی@ @نو"رو;@ @6یا@ @:@ @دناFتفM@ @6ین*@ @ن5@ ی@هرابرد@ @Vدش@ @#Lتن"
اهبو#Dی" اب ه.را=" رد ندب Fب w'4ا ناسنا ندب #_ان0 6ی#ت>ا:B
دنکی"@ @kک@ @’Gش@ @Fب@ @Fک@ @6یا@ @اک@ @wدنکی"@ @kک@ @اه4و#یو@ @و
اهMر یرایب A;اک رد +ین و دنی=ب یبوخ یاهباوخ و دباوGب 'oار
#ف4 .ا یشان یگتسخ راW5 .ا و دنکی" 'یوJت ار ندب بل( و
یو#ین@ @و@ @هدن.@ @دو%و"@ @یMدن.#4@ @و@ @‘اLن@ @و@ @د;اکی"@ @ین`وa
ناوتی" ار نو"رو; 6یا Fک یدo ات Vد;دی" Aیا+Bا ار AتXT0
mیا|و@ @یت4رد@ @و@ @ناسنا@ @یت"X4@ @و@ @یMدن.#4@ @رد@ @-وا@ @#‚ن0
w'سناد ندب یاT0ا
یهدs€ FتفM Fک دنLناد 6یا Fب $;اوخی" yیbوت F; 6یا اب
رد ی_اخ AJن و یتی>ا:B و Fفی|و Kی; و '4ا هدیاBیب ی#بون_
هار@ @.ا@ @A4ا4ایب@ @6G4@ @6یا@ @رد@ @Fک@ @$نک@ @یرو5دای@ @•درادن@ @ندب
هدناوخ ای Fتشون F* #; 'سینرا#( w'4ا هدش †#!ن" '4رد
wدشاب '4رد V$یونشی" F* ن5 مات و دوشی"
راک .ا #Mا Vدنکی" yش#ت ار ندب نو"رو; 6ی#ته" هدs 6یا
k*وک '4ا یاهدs w'4ا هدش ردا_ ناسنا #گ" $Do Vدتسیا.اب
رد Vی#بون_ یهدs مان Fب +P" ˆ4و رد uارŽ Fناد kی یه.ادنا Fب
198
اVهدW
یتo و ناویo و ناسنا ات FتB#M هایM .ا هدن. uادو%و" یF;
w'س; ی>ول4kت uادو%و"
§
S
6یلU
]
>
]
^
_
R
_
:
c
ل%_ .ا =
]
م
_
:
c
bتی_تو
b
N ام
]
و
]
¨ : Uا#4ا^
85 ]
•هدش ا\0 اش Fب $ل0 .ا یکدنا رادJ" اهنت€ w
§ ام
] _
بA >
^
_
RA 0
A_
م
_
c
ل+_ A =
Ac
م
_
A < Aaیe]
_
بA ن
A]
و
b
1یح
b
ی>
]
A و
A]
]<اش] ¨ : ه#Jب^ 255 ]
•دنوشین Oل\" Vد;اوGب وا F* ن5 +% دنوادخ $ل0 .ا€ w
یایرد .ا ه#\( kی نونکات€ : دنیوMی" نادنLناد .ا یخ#ب
.ار #با#ب رد نادنLناد .ون; و هدروGن ناسنا یا, Fب 'خانش
w•دنا$Mرد#4 Vناسنا 6یا .ار و یتس; ناه%
یل0@ @A;و…,@ @د‚ی4@ @-ا4@ @kی@ @رد€@ @:@ @دنیوMی"@ @+ین@ @یاهد0
Aی,@ @ی;اM@ @p,@ @V'4ا@ @هدش@ @#Lتن"@ @هدs@ @6یا@ ی@هرابرد@ @Oی4و
e.را .ا دن.ی" Fک ییاهB#o اب ینادان یور .ا ناسنا Fک دی5ی"
یادخ #با#ب رد د=ی.ی" Vد#=ب ی, 'JیJo Fب نو* ا"ا Vد;اDب ی+ی*
wدتفیب هد/4 Fب C%و+0
Jومیت یهدW
ود .ا p, wدنکی" دشر uد`و .اs5 رد Fک '4ا یاهدs }ویت
Fک Fتشاداو ار šر+ب نادنLناد #"ا 6ی; Vدوشی" kیراب -ا4
یMدن.رد
Œ
X_ا و درادن یراک Kی; هدs 6یا : دننک #vنراه|ا 6ین*
Fب هار .ون; $ل0 Fک '4ا 6یا .ا یشان 6یا و w'4ا Fیا,یب ناسنا
.ا @یDی @هدs @6یا @Fک @دش mLک یتد" @.ا @p, @ا"ا @Vهد#=ن @ییا%
w'4ا ناسنا یMدن. رد ا;هدs 6ی#ته"
و@ @ی"د5@ @ندب@ @یاهتسی4@ @6ی#ت'ی;ا#,@ @.ا@ @ی0اBد@ @$تسی4
w'4ا@ @بوخ@ @رایسب@ @یMدا"5@ @اب@ @ی0اBد@ @هاq4@ @kی@ @.ا@ @CDLت"
و@@ @@ینا4ر'"دخ@@ @@V[ن%@@ @@Vی.ا4F!ل4ا@@ @@Vیتا0Xaا@@ @@یا;هو#M
یهرابرد ا% 6یا رد w'س; هاq4 6یا رد رواDت یهدنگن% یا;هو#M
w$ینکی" n!ب یگن% یاه;و#M
Fتخا4 ناوGت4ا +P" رد Fک نوخ دیف4 یاه>و=لM .ا ی;و#M
ندنارQM@ @یا#ب@ @V'4ا@ @یگن%@ @یا;'یرو"Z"@ @’تG"@ @و@ @Vدوشی"
@یش.و"5@ @یاهرود – یهدs@ @مان@ @Fب@ @[ن%@ @هاگLناد@ @kی@ @Fب@ @یب#/ت@
اب@ @ییاهن@ @نا!ت"ا@ @ندنارQM@ @.ا@ @p,@ @و@ @دوشی"@ @هدات4#B@ @}ویت
199
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
Fک یدیف4 یاه>و=لM wدی5ی" نو#یب ]هدید e.و"5 -ول4^ ناون0
دای@ @ی4ا4ا@ @}رد@ @ود@ @F4رد"@ @6یا@ @رد@ @Vهدش@ @Fتخا4@ @[ن%@ @یا#ب
6شد@ @ییا4انش@ @و@ @V'4ود@ @و@ @یدوخ@ @ییا4انش@ @@ @:@ @دن#یMی"
wرو5یرایب
ندب@ @راتخا4@ @رد@ @Fک@ @6ی”تو#,@ @را+;@ @ا;د_@ @'سGن@ ی@Fلo#"@ @رد
ناون0 Fب و دوشی" هداد ناLن اه>ول4 6یا Fب دراد 'ک#ش ی"د5
Fک دن;دی" دای اه>ول4 Fب و Vدوشی" هدنا4انش '4ود یا;و#ین
ار دوخ Vدوخ ندب اهن5 Fب Fلo اب Fکا#* VدننDن Fلo Fت4د 6یا Fب
wدنکی" دوبان
lی#a@ @.ا@ @اهلسن@ @یa@ @رد@ @'ی#Lب@ @F*@ @ن5@ @مود@ ی@Fلo#"@ @رد
lی#a .ا و د4ری" Ftب Fب #یش اب Fک ردا" 'یا0ر و '=(ا#"
اه>ول4 Fب VFتخانش هدننکرایب #‚ن0 ناون0 Fب $یJتس" یFب#/ت
u#\B@ @یور@ @.ا@ @6یتسGن@ @یاه>ا4@ @رد@ @Ftب@ @wدوشی"@ @هداد@ @ناLن
ات@ @دراQگب @Aنا;د@ رد@ و @د#یگب @ار@ ی+ی*@ #;@ Fک @دراد@ Cی"@ رایسب
یرایب Fب Xتبا ای د4انLب ار 6شد #_ان0 eاهدنگن% یا;-ول4
رد VدراQMی" وا رایتخا رد Aنانشد یهرابرد ی#تLیب uا0Xaا
6شد #_ان0 هدنگن% دیف4 یاه>و=لM ا;ا\خ و نو".5 6یا یانWا
AG, ار ناشروTo #=خ ای Vییا4انش Vدنک Fلo اهن5 Fب دیاب Fک
wدنکی" 'ک#ش اهن5 ی#یگت4د رد دوخ Fک 6یا ای و Vدنکی"
CDش@ @Fب@ @ینو#تD>ا@ @یاه,وD4و#Dی"@ @#ی.@ @رد@ @}ویت@ ی@هدs
ن5 یور #ب دیف4 یاه>و=لM Fک دی5ی" #vن Fب رانا یا;Fناد uاJ=a
VهاگLناد #; و Vد#یگب دای ار $ه" یاه4رد 6یا ات دوشی" mیدر
اه>و=لM wدشاب Fتشاد $; ینا!ت"ا دیاب یاF4رد" ای یش.و"5 +ک#"
}رد ود رد F; و درQMی" ینا!ت"ا ییا;ه.اورد .ا kت kت +ین
kی Fک '4ا 6ین* -وا }رد نا!ت"ا wدوشی" نا!ت"ا هد#="ان
Fلo ن5 Fب #Mا Vدوشی" Fb#0 دیف4 -و=لM #ب '4ود #‚ن0
FتLک FDلب ‰دنک •#ت ار }ویت یهدs درادن ه.ا%او Vهدش در دنک
دوخ یاهلDش $; Fب نوخ Fب eدورو uرو_ رد Fک نو* ‰دوشی"
wد#بی" مو/;
-و=لM Fب 6شد .ا ییو#ین Fک '4ا uرو_ 6یا Fب مود }رد
رد@ @و@ @د4انLب@ @ار@ @ن5@ @دناوتن@ @#Mا@ @و@ @Vدوشی"@ @هداد@ @ناLن@ @دیف4
نا;@ @Fب@ @+ین@ @ن5@ @و@ @هدLن@ @-و=(@ @نا!ت"ا@ @رد@ @Vدتسیاب@ @AلباJ"
6شد@ @.ا@ @دوش@ @نوخ@ @دراو@ @نو*@ @ا#ی.@ @Vدوشی"@ @را*د@ @'شون#4
wدنکی" $;ا#B Aیا#ب ار ندب Fب Fلo ناD"ا و د.روی" 'لفs
200
اVهدW
ات uد`و .اs5 .ا ]}ویت یهدs^ [ن% یهدDLناد 6یا رد راک
دنور ندنا4ر یFفی|و pq4 و VدLکی" ا .ارد Fب یگ>ا4 F4
دیف4 @یاه>و=لM@ @Fب @ار @دیف4@ @یاه>و=لM @د#Dل0 @ˆ=b@ و@ @'=(ا#"
یاه>ول4@ @یلی‚!ت>ا@ @™راB@ @.ا@ @p,@ @Fک@ @نا!ت"ا@ @رد@ @هدش@ @lBو"
اهن5 ات Vد#یMی" هده0 Fب V'4ا FتB#M مان هدید e.و"5 یهدا"5
CJتن" دیف4 یاه>و=لM ید:ب یاهلسن Fب ار Aناد 6یا نانt; +ین
wدنکی"
Fب ور هدنگن% دیف4 یاه>و=لM e.و"5 #0 یاهیگ>ا4 داتف; رد
یا;هاگت4د یخ#ب و '4ود #_ان0 •دنا •دنا و دهنی" یتس4
'4ا #aاخ 6ی; Fب Vد;دی" را#( Fلo •ا"5 ار اه"ادنا و ندب
و@ @VC_اف"@ @باهت>ا@ @دننا"@ @ی:یاش@ @یاهیرایب@ @ینین4@ @6ین*@ @رد@ @Fک
m:b +% ی==4 Fک دوشی" هدید ه#یs و یویلک یاهیرایب یخ#ب
و ˆ=b #"ا 6یا یF/یتن رد ا#ی. Vدرادن ی0اBد $تسی4 e.و"5
ین:ی 6یا و دوشین ما/نا یبوخ Fب هدنگن% یاه>ول4 راک '=W
ندب@ @Fب@ @žBا!"@ @هدنگن%@ @یاه>ول4@ @و@ @Vی0اBد@ @$تسی4@ @رد@ @-Xتخا
دوخ .ا ‡اBد یا#ب ار اه>ول4 6یا ندب Fک ی>اo رد دنکی" Fلo
[ن% #یvن یت>اo ندب Obو 6یا اب Vدوب هداد $یل:ت و هد#ک '4رد
: دشاب A>اo Sاد‚" 6G4 6یا اسب F* و دنکی" ادی, یلخاد
0یام
^
.اAA 0
AAb
م
b
_
^
ل+]
b
N
BویAAAAAA AAAAAA9!
^
دتشاAAAA AAAAام
^
ل&
ینامر
]
AA AAهد+ا"
0bتم
^
ل+AAAA AAAA:!و
ی&او5.اAA AA:rن
`اUAAAAA AAAAAام
^
ل&
یناIVAA 0
AAS
ی&اU
'4د Fک 6ی; وا ا"ا V$;دی" دای وا Fب ی.ادنا#یت.ور #; ین:ی
F*@ و@ @'خادنا#یت@ @مدوخ@ @یو4@ @Fب@ @Vد#ک@ @ادی,@ @یتراه"@ @و@ @ییو.اب@ @و
ی#:ش 'سیب یت(و وا و $تخو"5 وا Fب ا ر ندو#4 #:ش رایسب
wدوب مدوخ و/; رد 'خا4
ی>اخ
Œ
X_ا و دنرادن ن5 Fب یه%وت 6ی#تD*وک مد#" Fک هدs 6یا
و@ @@6ی#ت'ی;ا@@ @اب@ @@و+%@@ @@'JیJo@@ @رد@@ @@Vدننادی"@ @@eاهدیاB@@ @.ا
ای@ @[ن%@ ی@F4رد"@ @kی@ @Fب@ @w'4ا@ @ندب@ @یا;هدs@ @6ی#ت}اسo
e.و"5@ @ار@ @هدنگن%@ @یا;و#ین@ @Fک@ @دنا"ی"@ @ی"اvن@ ی@هدDLناد
نو+Bا.ور@ @'B#Lی,@ @اب@ @wد4انLب@ @ار@ @6شد@ @و@ @'4ود@ @ات@ @د;دی"
201
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
mLک #تLیب دنوادخ هوDش و -X% #ب هدننک '>`د یا;FناLن $ل0
wدوشی"
دنU fم و هد%م.ا'و.
ای }ا#Dنا, مان Fب ندب رد رو5'فگش یاهدs دن( یرایب ZLن"
اب و د4ری" هد:" Fب اQs یت(و Fک uرو_ 6یدب w'4ا هد:>ا.و>
دوخ@ @Fب@ @یدی4ا@ @راتخا4@ @Vدنکی"@ @دروخ#ب@ @هدننک@ @$T;@ @یا;هدا"
رد@ @دنوادخ@ @Fک@ @دوشی"@ @ییاه=‚0@ @6تGیگنا#ب@ @n0اب@ @و@ @د#یMی"
رد ار ییا;+ک#" اه=‚0 6یا و w'4ا هد#ک دا/یا هد:" یهراوید
داو" د;دی" روت4د }ا#Dنا, یهدs Fب x" و د.ادنای" راک Fب x"
6یا#بانب@ @Vدنک@ @Cید:ت@ @ار@ @اQs@ @یش#ت@ @ات@ @دنک@ @yش#ت@ @ییا;هرا‚0@ @و
ییا;هرا‚0@ @و@ @داو"@ @yش#ت@ @}ا#Dنا,@ @6یگن4@ ی@Fفی|و@ @6یتسGن
'4ا 6یا هدs 6یا مود یFفی|و wد.ا4ی" ییایل( ار اQs Fک '4ا
دن( Fب یاه#یخŽ دن( .ا ار ا;FلT0 و د=ک رد هدش را=نا دن( Fک
و یاه#یخŽ دن( ‰'4ا ‡ونود دن( p, wدنکی" Cید=ت 'خو4 Cبا(
yش#ت }ا#Dنا, یهدs @†#a .ا ینو"رو; دیاب و w یB#‚" @دن(
wدرو5رد #گید '>اo Fب یت>اo .ا ار دن( ات دوش
یا#ب@ @}ا#Dنا,@ @Fک@ @'4ا@ @6یا@ @$ه"@ @رایسب@ @و@ @مو4@ ی@Fفی|و
هدs 6یا هاM#; و wدنک yش#ت 6ی>وسنا Vن5 6تخو4 و دن( †#‚"
و @دوشی"@ @#;ا| @راردا @رد @دن(@ @Vدنک@ ی;اتوک@ 6ی>وسنا @yش#ت @رد
Vیر5 wدوشی" mی:b ندب رد ا.ی&#نا داو" .ا Fت4د 6یا 'خو4
ار ا;راک 6ی#تMر+ب V$یرادن ن5 Fب یه%وت Kی; ا" Fک k*وک یاهدs
یهدننی#B5 @و @$یDo @نادراک@ ی@هدی#B5@ @'4ا@ @6ین* @Vد;دی" @ما/نا
: دیا"#Bی" Fک اناد
§ م
c
b

_
ف
b

]
N ی&_ و
]
}
ن
]
و
b
P
_ c
-bت6&
]
]
N ¨ : uایراŽ^
21 ]
$L*@ @#Mا@ @V'س;@ @ییا;FناLن@ @$;@ @اش@ @دوخ@ @نورد@ @رد€
•دیشاب Fتشاد u#ی‚ب w
یMدن. مات #Mا Fک 'س; ی+یگنا'فگش uای5 ندب رد O(او رد
Aنایا, Fب .اب V$ینارQگب ن5 رد '(د و اهیراکه+یر یFLیدنا رد ار
و دی#B5 ار ناسنا Fک ییادخ '4ا ه+ن" و •ا, F* wدی4ر $ی;اوGن
ناسنا Fک وا V'4ار5 ار وا uرو_ و [نر 6D" CDش 6ی#تهب Fب
w'شاد راوت4ا و $D!" ار وا 'Jلخ یا;Fیا, و د#ک lلخ ار
202
اVهدW
`احm
.ا #Mا Fک $ه" وT0 6یا و بی/0 هاگت4د 6یا 9'سی* -ا!a
ناسنا یMدن. Fب دوش #تLیب دوخ دo .ا Aتی>ا:B ای دتسیا .اب راک
'>د F* #;ای یاهدs ای یوT0 ای ی;اگت4د -ا!a wد;دی" نایا,
[نر Fب Vدرادن ن.و م#M 'سیود .ا #تLیب Fک '4ا Vد;اوخی"
šر {#4 kی اب ها#; یرایسب ینوخ یاهMر و '4ا [نر#, +"#(
ن5@ @نورد@ @رد@ @wد;دی"@ @دنوی,@ @نوخ@ @اب@ @ار@ @ن5@ @ی>ا!a@ @šرهای4@ @و
FتB#M#ب رد ار ییا;FلT0 و دراد دو%و Fناخ CDش Fب ییا;هد#,
ار -ا!a Cخاد رد هدش ه#یخŽ نوخ و دوشی" j=Jن" Fک '4ا
wدنکی" ی>اخ
نارود رد ار دیف4 یاه>و=لM د=ک اب ها#; Fک '4ا -ا!a 6یا
و OBاد" #DL> O(او Fب دوخ Fک ییاه>و=لM wدنکی" دی>وت ینین%
-ا!a@ @رد@ @w'4ا@ @ن5@ @یت"X4@ ی@هدننک6ی"Zت@ @و@ @ندب@ @#M'یاo
دو%و Vدن4ری" ن5 Fب Fک هد#" {#4 یاه>و=لM یا#ب ینات4روM
داو"@ @Fب@ @ار@ @اه>و=لM@ @Fک@ @دشا,ی"@ @ن5@ @#ب@ @یاهدا"@ @ا%@ @ن5@ @رد@ @wدراد
و دوشی" دا.5 6;5 اQ> ‰دنکی" Fی+/ت ن5 یهدن;د CیDLت یل_ا
Vدوشی" CJتن" ناوGت4ا +P" ین:ی نوخ یاه>و=لM یا;هاMراک Fب
wدنک دی>وت ا#ف_ ات دوری" د=ک Fب و دد#Mی" دا.5 +ین 6یبولMو;
Fب ن5 رد نوخ {#4 یاه>و=لM Fک '4ا ینات4روM -ا!a 6یا#بانب
اQ> w دوش @Fتخا4ون .ا ا ت @دوشی" @Cید=ت یل_ا یا;هدن;دCیDLت
و@ @Vدوشی"@ @Cید=ت@ @یدید%@ @{#4@ @یاه>و=لM@ @Fب@ @هرابود@ @6;5
اQs $T; رد Fک دد#Mی" ا#ف_ یFL*#4 ون .ا $; 6یبولMو;
wدراد '>اخد
یهی%وت 6یا ای5 9'فM یدا‚ت(ا ی+یرF"ان#ب 6یا Fب ناوتین ای5
ی#Lب -اک اب داو" نداد رد; و †ا#4ا Fک 6یا یا#ب 'سین یه>ا
9'سین راM.ا4
'خا4@ @یا#ب@ @'4ا@ @ی;اگت4د@ @-ا!a@ @Fک@ @6یا@ @#گید@ ی@FتDن
و w'4ا }ا,ا. Fناخراک kی دننا" #تLیب ا"ا Vنوخ +"#( یاه>و=لM
6یا@ @Vدوش@ @Cی\:ت@ @ناوGت4ا@ @+P"@ @رد@ @'خا4@ @راک@ @Fک@ @ینا".@ @اهنت
ناسنا@ @یMدن.@ @.ا@ @نانt;@ @ات@ @د.ا4ی"@ @{#4@ @-و=لM@ @V+ک#"
wدنک 'vBا!"
نوخ@ @{#4@ @یاه>و=لM@ @یا#ب@ @یرا=نا@ @O(او@ @رد@ @-ا!a@ @6ی;@ @+ین
یرا=نا wدنکی" Fناور ندب یو4 Fب ار اهن5 .این ماگن; Fک V'4ا
w{#4 یاه>و=لM یا#ب یاه#یخŽ یاFناخراک و را=نا w'4ا یاه#یخŽ
203
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
{#4@ @یاه>و=لM@ @نات4روM@ @و@ @دیف4@ @یاه>و=لM@ ی@Fناخراک@ @6ینt;
wدشابی" Vهد#"
هدن. {#4 یاه>و=لM 6تBر 6یب .ا n0اب و دتBای" راک Fب نو*
یاه…یو@ @‡ون@ @.ا@ @ینوخ$ک@ @را*د@ @ای@ @Vد#ی"ی"@ @ناسنا@ @Vدوشی"
ندب@ @ی0اBد@ @$تسی4@ @د.روب@ @یتس4@ @eراک@ @رد@ @نو*@ @و@ @Vدوشی"
uدش Fب ن5 .ا نایناه% ه.و#"ا Fک ی+ی* نا; Vدوشی" mی:b
wدن#بی" •نر
یه.اP"@ @.ا@ @Kیودنا4@ @kی@ @دننا"@ @ار@ @-ا!a@ @6یا@ @ناوتی"@ @ی;اM
ییایند دوخ $یروخی" F* ن5 $ینادب FDنیا نودب Vدی#خ ی/یودنا4
@: دو"#B راوMر+ب #="ای, VCJتس" '4ا ن
_
اتتیم :
c
b
;
]
. 2
b
]
^
لK
b
Np
امN و ?
b
داI.ا و 4
b
وح.ا& ن
_
اتتیم.ا ام
^
z& : ن
_
امد و
`اح1.ا و
b
د-;.ا& ن
_
امد.ا
1
n و هد#" +ی* ود ندروخ ین:ی w
و@ @xل"@ @و@ @ی;ا"@ @ا;هد#"@ @:@ @'4ا@ @-Xo@ @اش@ @یا#ب@ @نوخ@ @‡ون@ @ود
w'4ا -ا!a و د=ک ا;نوخ
l l l
1
^ F%ا" 6با Y <<12 ^ دoا و ] H87< wدناهد#ک 'یاور #0 6با .ا ]
204
هاگت"د
XراوY
XراوY هاگت"د
ن( د!را! و TاGب راتخا"
Fک 'س; ]نا;د ب5^ Sا+ب مان Fب ناور یهدا" kی نا;د رد
wدنکی" yش#ت eوM #ی. و ناب. #ی. VFنا* #ی. رد O(او یا;هدs
یراک@ @ن5@ @yیbوت@ @و@ @˜#ش@ @و@ @ا;هدs@ @6یا@ @راش@ @Fب@ @ا%@ @6یا@ @رد@ @ا"
و Sا+ب راتخا4 : $ینکی" ی4ر#ب ا ر $ه" +ی* ود FDلب ‰$یرادن
wن5 mیا|و
دو%و یند:" یاهیناک Sا+ب رد Fک دنک رواب دناوتی" یسک F*
VuافسB@ @V#لک@ @V$ی+ین"@ @V$یسلک@ @V$ی4ات,@ @V$ید4@ @Fل%@ @.ا@ @‰دراد
و@ @-ا:B@ @یا;#;.ردا,@ @Vدن(@ @و@ @6ی”تو#,@ @+ین@ @و@ @u.ا@ @Vدی@ @Vuانب#Dیب
ار ن5 6ین* 6یا یترد( F* 9'سیک Sا+ب 6یا یهدن.ا4 wا;$ی+ن5
رد ار یوT0 و یند:" یاهیناک 6یا یسک F* 9'4ا هد#ک بیک#ت
w'4ا هد#ک دا/یا ن5
نادنLناد@ @Fک@ @'شاد@ @راه|ا@ @دیاب@ @هدا"@ @6یا@ @mیا|و@ ی@هرابرد
6یا -وا wدراد y\4 دن* رد $ه" رایسب یLJن Sا+ب Fک دناFتBایرد
هدا" 6یا #Mا نو* @Vدنکی" بوa#" ا ر نا;د یلخاد @y\4 Fک
و@ @دک#تی"@ @F/یتن@ @رد@ @و@ @دوشی"@ @Fت4و,@ @Fت4و,@ @و@ @kLخ@ @دشا=ن
mیا|و .ا یDی 6یا#بانب دن.اد#,ی" 'ی>ا:B Fب ن5 رد ا;بو#Dی"
#گید و w'4ا نا;د یلخاد y\4 و ناب. ند#ک pیخ Vنا;د ب5
راک بیت#ت 6یدب ات دنکی" م#ن و pیخ ار اQs یFJ> Sا+ب Fک 6یا
راک@ @O(او@ @رد@ @و@ @د#یQ,@ @uرو_@ @ینا45@ @Fب@ @ن5@ @$T;@ @و@ @ندیو%
اQ>@ @wد;دی"@ @ما/نا@ @نا;د@ @رد@ @ار@ @Fی>وا@ ی@هدننک$T;@ @یا;هرا‚0
هاگن@ @نا;د@ @رد@ @ار@ @ن5@ @یدای.@ @uد"@ @و@ @دروخی"@ @نان@ @یسک@ @یت(و
و@ @داو"@ @ین:ی@ @6یا@ @wدنکی"@ @}اسoا@ @ار@ @ینی#یش@ ی@ه+"@ @Vدرادی"
دن(@ @Fب@ @ار@ @Fت4اLن@ @Fک@ @'س;@ @Sا+ب@ @رد@ @یاهدننک$T;@ ی@هرا‚0
wدنکی" Cید=ت
.ا4راکو@ @دیف"@ @رایسب@ @+ین@ @ند.@ @†#o @یا#ب@ @6ینt; @هدا" @6یا
ناب. و Vدنلیخد FلT0 هدف; †و#o .ا kی #; žفلت یا#ب w'4ا
ناسنا@ @دشا=ن@ @Sا+ب@ @#Mا@ @wpب@ @و@ @'4ا@ @ند.†#o@ ی@Fلی4و@ @ˆJB
w'سین Aت=!_ یF"ادا Fب ردا(
F* Fک یLJن Vدنکی" •ا, اQs یا;هدنا"p, .ا ار نا;د VSا+ب
ماگن; رد Sا+ب Fک '4ا 6یا ب>ا% w'سین ن5 F%وت" یسک اسب
‡ون@ @#;@ @wدوشی"@ @yش#ت@ @دای.@ @رادJ"@ @Fب@ @e#ت@ @ی+ی*@ @ندوخ
ی(ا+ب یا;هدs Vن5 رد دای. یش#ت یه+" و دراد یاه+" Vیندیشون
207
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
دوش lی(ر یکدنا žیلs Oیا" ات دنکی" #تLیب yش#ت Fب kی#!ت ار
wدنا4#ن ناسنا Fب یرا.5 و
یرادJ" ار د#4 یاQs یترا#o -دا=ت lی#a .ا دناوتی" Sا+ب
دنور رد Fک 6یا ا ک w دنک د#4 یکدنا +ین ا ر ™اد یاQs و م#M
ا;6یا یF; .ا #تهب wدراد ییا+سب AJن نا;د رد FJ> ندناد#M
‰'4ا@ @بو#Dی"@ @دb@ @و@ @نادند@ @یMدی4و,دb@ @یاهدا"@ @یواo@ @Sا+ب
ی\ی!" بو#Dی"دشر یا#ب و .اب دا.5 یاو; یور Fب نا;د Fکا#*
و 'بوaر $; و 'س; ن5 رد uرا#o $; Fک '4ا ب4ان" pب
Fب wدناب4ان" رایسب ˆی!" رد اهبو#Dی" Aیا+Bا یا#ب ود #; 6یا
Fک@ @دراد@ @دو%و@ @بو#Dی"دb@ @یاهدا"@ @نا;د@ @ب5@ @رد@ @Cی>د@ @6ی;
wدرو5رد یا, .ا ند"5 دو%و Fب j!" Fب ار بو#Dی" دناوتی"
داو" .ا : د;دی" ما/نا ار یدای. دیف" یا;راک Sا+ب 6یا#بانب
یاه>ول!"@ @Fک@ @یدراو"@ @ات@ @نادند@ @یMدی4و,@ @دb@ @Vبو#Dی"@ @دb
اQs@ @یا;هدنا"p,@ @ند#ت4@ @راک@ @و@ @Vدنکی"@ @دوبان@ @ار@ @AGبنای.
FJ> ند#ک م#ن V6تفM 6G4 ماگن; رد ناب. ند#ک ناور Vنا;درد
6تشادFگن •انن ات Vنا;د رد اQs یتا"دJ" $T; Vندیو% '(و رد
یروa Fب wدنکی" ادا یبوخ Fب ار mیا|و 6یا یF; نا;د y\4
: دوشی" FتBاDش و Fت4و, Fت4و, نا;د دشا=ن #Mا Fک
§ م
c
b

_
ف
b

]
N ی&_ و
]
}
ن
]
و
b
P
_ c
-bت 6&
]
]
N ¨ : uایراŽ^
21 ]
•9دینیبین #گ" V'س; ییا;FناLن +ین ناتدوخ نورد رد€ w
و@ @+یر@ @راتخا4@ @Vد;دین@ @یتی;ا@ @ن5@ @Fب@ @یسک@ @Fک@ @Sا+ب@ @6یا
Fب@ @ˆJB@ @Vدراد@ @نوMانوM@ @mیا|و@ @و@ @ا;هدs@ @Vاه>ول4@ @.ا@ @یاهدیtی,
wدنک یMدن. یMدو45 -اک رد 'oار و مار5 ناسنا Fک 6یا #aاخ
XراوY هاگت"د و ناب' ?L&
Fب Fک ناسنا نورد رد و 6ی". و ا;نا45 Aنی#B5 رد FLیدنا
رد@ @و@ @ادخ@ @Fب@ @ندی4ر@ @یا;هار@ @6ی#تهد#تسM@ @V'4ا@ @#تDید+ن@ @دوخ
دیا"#Bی" F=ت#"دنلب دنوادخ wدی5ی" راش Fب هار 6ی#تDید+ن O(او
:
§ ی&_ A و
A]
A ATا&iNA Aی&A اA]ن_تایا]<A :
Ac
ه
_
ی
_
bن"
]

_
س
_
ف
b
cنN ¨ : 'ل‚B^ 53 ]
اهن5 Fب ار ناشدوخ دو%و رد و نایناه% رد دوخ یا;FناLن€
•$ی;دی" ناLن w
208
XراوY هاگت"د
نداد ناDت رد FلT0 Aش Fک '4ا هراور5 یDی ا;FناLن 6یا .ا
ات ود V`اب Fب ور Aنداد ناDت رد FلT0 Aش و 6ییا, '4 Fب ن5
و ول% Fب ن5 نداد ناDت رد FلT0 راه* ه#خ¢اب و VŸ* و '4ار Fب
uرو_@ @FناگLش@ @uاه%@ @رد@ @'ک#o@ @}ا4ا@ @6یا@ @#ب@ @wدلیخد@ @بJ0
ار اQs راب د_ راه* و را+; ود دودo Fنا.ور ناسنا و د#یQ,ی"
w'4ا lی(د رایسب +ین ندی:لب هاگت4د و د:لبی" و دو%ی"
یB#a .ا wدوشی" ون نا;د رد -ول4 را+;د_ FJی(د #; رد
Fب 'ک#o Fب ردا( ار ن5 Fک دراد دو%و ناب. رد $; FلT0 هدف;
Vدینک هاگن #یM#یخ Fب wدناد#Mی" FJ> ندناخ#* یا#ب †#a #;
Fب ار ن5 Fک دراد ینک ‘ولG" هاگت4د رو\* و Vدخ#*ی" Fنوگ*
Fب ینییا, یاهراور5 ‰'4ا CDش 6ی; Fب +ین نا;د ‰دن.ی" $;
ناب. و Vدنکی" 'ک#o بJ0 و ول% Fب و V6ییا, و `اب Ÿ* و '4ار
اQs ات دخ#*ی" و4 #; Fب Fک دراد ار 6ک‘ولG" نا; AJن +ین
wدنک یaا( ار FJ> و
ناب. ن5 رد Fک '4ا بت#" و lی(د pب +ین ندی:لب ‡وbو"
ناسنا یت(و Fک بیت#ت 6یا Fب ‰دننکی" ی.اب AJن دن=یان و k*وک
ینیب هار k*وک ناب. †#a kی .ا د:لبی" ار FJ> – یFtیرد ود
ینیب یتL, – ار ه#/نo #یس" دن=یان #گید †#a .ا و Vددنبی" ار
نا;د رد Sا+ب '4ا باوخ رد ناسنا Fک ی"اگن; ا"ا Vد#یMی"
6یا Fب ‰د#یMی" ما/نا یرو5'فگش رایسب دنور و دوشی" O%
هدات4#B@ @+P"@ @.ای,@ @Fب@ @نا;د@ @.ا@ @ی=‚0@ @ییا;رادL;@ @Fک@ @CDش
k*وک ناب. Fب روت4د هاM ن5 Vدنکی" یرو5د#M ار Sا+ب wدوشی"
Sا+ب F/یتن رد Vددنبی" ار ه#/نo و ینیب
z
#یس" و دی5ی" دن=یان و
د#یMی" ما/نا ی>اo رد ا;راک 6یا مات wدوشی" 'یاد; ی#" Fب
wرادیب FLی; یه>ا 'یان0 ا"ا V'4ا باوخ رد ناسنا Fک
V$;د.ون@ @V$تف;@ @VF/%@ @یا;ب‚0@ ی@Fلی4و@ @Fب@ @ندی:لب@ @دنور
و '(د اب VدرQMی" +P" یFLیر .ا F; Fک $;د.اود و $;د.ای
ی=ی45 یلی>د #; Fب $تسی4 6یا #Mا و Vدوشی" ما/نا یت4رد
نو#یب @ن5 @.ا @و @دوشی"@ @ینیب @#یس" @دراو @و4 @kی @.ا @اQs @Vدنی=ب
Fک دوری" ا;Fیر Fب ا% ن5 .ا و ه#/نo Fب یو4 #گید .ا و دی5ی"
w'4ا یتo ندشFفخ #Wا رد ’Gش š#" #"ا 6یا یF/یتن رد
یJلo ییا;FلT0 Fب +ه/" '4ا .ارد #تیتنا4 ها/ن, Fک ی#"
رد ی‚Gش #Mا 6یا#بانب wدوشی" O% ی/یردت روa Fب Fک '4ا
اQs ی:ی=a روa Fب $ی;دب وا Fب اQs و دشاب ی#تسب نات4رایب
209
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
.ا یسک #Mاو Vدنکی" یa هد:" یو4 Fب ی#" .ا ار دوخ #یس"
رد `اب †#a Fب Vدن;دب وا Fب ییاQs و دشاب هدش نا+یو5 Aیا;ا,
یاراد@ @ی#"@ @Fک@ @6یا@ @#aاخ@ @Fب@ @Vدوری"@ @6ی".@ ی@FبŽا%@ @pD0
و دوشی" j=Jن" و O% ی, رد ی, Fک '4ا یاه#یاد ییا;FلT0
wدنکی" CJتن" هد:" Fب ار FJ> دشاب یت>اo #; رد ’Gش
هدیش#ت یاه:یا" ات هدش Fتسب $D!" Fک دراد یشو,#4 هد:"
ناسنا@ @Fک@ @ی"اگن;@ @VدنDن@ @'یŽا@ @ار@ @ناسنا@ @و@ @دیاین@ @نو#یب@ @ن5@ @.ا
'4د@ @وا@ @Fب@ @یل!ت@ @Cبا(#یs@ @e.و4@ @}اسoا@ @دنکی"@ @™ا#فت4ا
‰'4ا@ @هد:"@ @رد@ @دو%و"@ @ب5@ @#لک@ @یش#ت@ @.ا@ @یشان@ @Fک@ @د;دی"
ار ناسنا و دنDن Žوفن ی#" Fب دی4ا 6یا Fک 6یا #aاخ Fب 6یا#بانب
FJ> Fک 6یا یا#ب wدوشی" Fتسب
Œ
X"اک Faوب#" eو,#4 Vدرا.این
راه* Fک eو,#4 Fب FJ> بنا% .ا هدراو راLB دیاب دوش دراو
6یا مات wدو#ب 6یب .ا V'4ا ی#" .ا ی#گید یا% رد راLB #با#ب
pفن و دشونب و دروGب ناسنا Fک '4ا 6یا یا#ب u`ا:فنا و C:B
اQs و د:ل=ب و#B ار نا;د Sا+ب هاM5دوخان Fنا=ش و دناوGب و دLDب
مادک 9د;دی" بیت#ت ار ا;راک 6یا یسک F* www و د4#ب هد:" Fب
9'4ا Fتخادنا هار ار یراک$D!" 6یا Vuرد( 6ی"ادک و Aناد
§ =
_
س
]
K
c
]
NAA AAی&_ AA ن
AA]
اسن
_
qاAA اAA]ن5
c
]
لخ]
AAAc
د5
]
]
.AA و
AA]
a
:یو
_
5
c
]ت ¨ : 6یت^ 4 ]
6D"@ @راتخا4@ @6ی#تا=ی.@ @اب@ @ار@ @ناسنا@ @Fک@ @یت4ار@ @Fب€
•$یدی#B5 w
دن-یان
نا". .ا Fک 'س; یMدننار و ییان;ار pیل, kی ناسنا ندب رد
Fن Vدنکی" راک AM#" .ور ات ردا" $oر رد ناسنا 6تB#M CDش
و Fتسخ ند#ک راک .ا Fنو دی5ی" Aی, یتس4 یاهرŽ eراک رد
راک@ @ناسنا@ @باوخ@ @و@ @یرادیب@ @رد@ @.ور@ @و@ @بش@ @Vدوشی"@ @دن4#خان
ا;Fیر Fب ینیب .ا او; #یس" w'4ا دن=یان نا; pیل, 6یا wدنکی"
'4ا ی#" lی#a .ا هد:" Fب نا;د .ا اQs #یس" و یان lی#a .ا
wدن4ری" $; Fب دشاب ولM Fک k*وک یFگنت kی رد هار ود 6یا و
یتی;ااب رایسب راک و دوشی" C0 دراو دن=یان Fک '4ا% 6یا
ی;ا=تشا ب5 یناوی> m‚ن #Mا wد;دی" ما/نا ناسنا یMدن. رد
‰دوشی" Fفخ [نردیب ناسنا Vد4#ب ا;Fیر Fب و دوLب یان دراو
Vد4#ن اهن5 Fب ن…یسکا FJی(د •ن, اهنت#Mا +P" Cی_ا یاه>ول4 ا#ی.
یان هار دنک eو"ا#B #Mا uرو_ •ا* eو,#4 6یا و Vد#ی"ی"
210
XراوY هاگت"د
نا% 'ی( Fب Aیشو"ا#B 6یا ‰دنDن .اب ار ی#" #یس" و ددن=ب ار
6ییا, یان .ا اQs #Mا دوشی" رو\* p, wدوشی" مات ناسنا
دو. یلیخ ناسنا و دوش با#خ ا;Fیر یا#/" uرو_ 6یارد 9دو#ب
wد#ی"ی" یگفخ #Wا رد
ماگن; و @ی#" @#یس" ندروخ @اQs @ماگن; @Fک k*وک @وT0 6یا
راک م#M#4 .ور و بش Vدنکی" .اب ار Fیر یا#/" ندیLک pفن
6D" wدنکی" راک وا Vهدیباوخ ناسنا Fک هاM ن5 V'4ا Aیوخ
رد Fک Sا+ب 6ی; ا"ا V$یروخین ا Qs Fک ا ه=ش : دییوگب '4ا
Fک 6یا نودب @Vدیدیباوخ Fک ی>اoرد Fنوگ* @Vدوشی" O% نا;د
Vهداد@ @روت4د@ @وT0@ @6یا@ @Fب@ @Fک@ @'سیک@ @9دی:لبی"@ @Vدینک@ @}اسoا
Sا+ب ات دیاLگب ار ی#" هار Vدشاب نای#% رد ’Gش Fک 6یا نودب
C0@ @ات@ @د#یگب@ @ار@ @#یس"@ @ن5@ @pq4@ @‰دور@ @و#B@ @هد:"@ @Fب@ @هد"5د#M
9دبای F"ادا یت"X4 و یبوخ Fب ندیLک pفن
ی;اگت4د@ @Fک@ @6یا@ @#aاخ@ @Fب@ @و@ @یان@ @راک@ @'ی;ا@ @#aاخ@ @Fب
Vد#ی"ی" ناسنا دیایب دنب FJی(د دن* #Mا Fک '4ا .ا4'شون#4
ینا.#> یا;FLیر Fب +ه/" ار ن5 و هداهن 'ن" ا" #ب نان" دنوادخ
#;@ @اQ>@ @‰'4ا@ @'ک#o@ @رد@ `اب@ @'4@ @Fب@ @FLی;@ @Fک@ @'4ا@ @هد#ک
ی+ی* – یکدنا +ی* #; – '4 Fب ا;رات 6یا ˆ4وت دوLب ن5 دراو
#گید +ی* #; ای ˆلخ ب>ا( رد ه#/نo رد ات دوشی" هداد Sو4 `اب
•#!ت"@ @یا;رات@ @6یا@ @اب@ @ار@ @Aش@ ی@F=‚(@ @Fک@ @'سیک@ @wدوش@ @O%
یا;رات 6یا ندیLک راگی4 Fک '4ا #کŽ Fب م.` 9'4ا Fت4ار5
ییا;رات 6یا یتس4 #aاخ Fب ار Fیر و دنکی" mی:b ار یسفنت
ینوف0 یا;باهت>ا Fب Xتبا ~#:" رد Vدنتک#oرد `اب '4 Fب Fک
wد;دی" را#(
ی, رد ی, Fک '4ا د#M یا;FلT0 ی#4 kی Fب +ه/" +ین ی#"
Fنوراو ا ر یسک #Mا Fک یروa Fب V'4ا ‘اس=نا و ~ا=Jنا رد
اQs و ب5 Vدیناشونب وا Fب یب5 ای Vدی;دب وا Fب اQs یاFJ> و دینک
اهنت 6یا wدوری" `اب '4 Fب 6ی". یFبŽا% یو#ین 'ه% †Xخ رد
رد@ @FLی;@ @Fک@ @'4ا@ @یاه#یاد@ @یا;FلT0@ @6یا@ @دو%و@ ی@Fیا4@ @.ا
یF=‚( رد ار •#!ت" یا;Fتشر 6یا Fک 'سیک p, w'4ا نا4ون
یا;FلT0 6یا Fب +ه/" ا ر ی#" یسک F* و 9هداد یا% Aش
نداتسیا '>اo Fب F%وتیب ا ر +ی* F; Fک '4ا هد#ک یاه#یاد
ار راک 6یا نا!=4 یادخ ناMیب 9د#بی" هد:" یو4 Fب ناسنا
w www '4ا هد#ک
211
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
§ 4
o
ایا]< 0
a
]
^
باد =
c
م
_
|
b
^
b
-
]
ی ام
]
و
]
:
c
b
;5_
c
لخ] ی&_ و
]
ن
]
وbنU_ و
b
ی
a
Bو5
]
_. ¨ : FیWا%^ 4 ]
V6ی". یور #ب هدش هدنکا#, uاناویo و اش Aنی#B5 رد€
•راشیب 'س; ییا;FناLن نارادنایا هو#M یا#ب w
: دو"#B +ین
§ ی&_ A و
A]
A T
A_
ا&
]
gاA Aی&_ A Aان_تایا]<A :
Ac
ه
_
ی
_
bن"
]
:
c
ه
_
س
_
ف
b

]
N ¨ : 'ل‚B^ 53 ]
دوخ@ @دو%و@ @رد@ @+ین@ @و@ @یتس;@ @#4ا#4@ @رد@ @دوخ@ @یا;FناLن€
•$ی;دی" ناLن اهن5 Fب ار اهناسنا w
§ م
c
b

_
ف
b

]
N ی&_ و
]
}
ن
]
و
b
P
_ c
-bت 6&
]
]
N ¨ : uایراŽ^
21 ]
•دینی=ب #Mا V'س; FناLن pب +ین ناتدوخ نورد رد€ w
و Fل/" و باتک Fب ی.این Kی; Fک یاFناLن 'LM نایب F* ن5
wدLیدنیب ن5 رد دناوتی" pک#; Vدرادن )وD4و#Dی"
درد JاسKا و =یی' یاeW
مان 6ی#ی. یاLs ار ن5 ناDش+, Fک اLs kی #ب kیراب یا;هدور
رد@ @wدراد@ @یMر+ب@ @رایسب@ ی@Fفی|و@ @اLs@ @6یا@ @wدراد@ @را#(@ @Vدناهد#ک
ار@ @ن5@ @یsاد@ @ا;هدور@ @Vدشونب@ @یشو%@ @ب5@ @ناسنا@ @Fک@ @ی:(او"
Vدوخ@ @'Do@ @یور@ @.ا@ @šر+ب@ @دنوادخ@ @ا#ی.@ @Vدنکین@ @}اسoا
Vpo@ @ب‚0@ @نودب@ @C"اک@ @روa@ @Fب@ @ار@ @k*وک@ @و@ @šر+ب@ @یا;هدور
Fب یدای. mیا|و Fک اLs kی اب ار ن5 V~و0 رد FDلب ‰هدی#B5
Fک '4ا 6یا mیا|و 6یا Fل% .ا w'4ا هداد Aشو, Vدراد هده0
'ک#o Fب ردا( Fک یروa Fب VFتشاد Fگن م#ن و مار5 ار ا;هدور
رد ا;هدور 'ک#o Fکا#* ‰'4ا ا;راک 6ی#تlی(د .ا 6یا و Vدنشاب
ییا;Fنایا, اLs 6یا نورد رد wدراد یDیناD" }ا4ا اQs $T; #"ا
یاهتسی4 یF>+ن"@ Fب@ Fک@ @دراد@ را#(@ یوافن> @ی+کا#"@ و @ی=‚0
دید, ا;هدور رد یدیدش باهت>ا #Mا
Œ
Xƒ" w'4ا ناسنا ندب ی0اBد
و دنکی" 'ی>ا:B Fب ‡و#ش 6ی#ی. یاLs Vدوش {ارو4 و Vدیایب
ناسنا ماگن; 6یا رد wد#=ب 6یب .ا ار اهبو#Dی" Fک د.ا4ی" ی"#4
یاLs .ا FDلب V'سین ا;هدور .ا یشان درد ا"ا wدنکی" درد اسoا
یخارو4 #Mا wد+یخی"#ب V'4ا 6ی.اs5 رادL; یFلی4و Fک 6ی#ی.
212
XراوY هاگت"د
یا;Fنایا, Vدوش دا/یا ا;هدور رد 'نوف0 اب ها#; یداo باهت>ا ای
wدنکی" هاM5 درد .ا ار ناسنا V'س; 6ی#ی. یاLs رد Fک ی=‚0
بو#Dی" ‡ون Fک دراد دو%و +ین ی0اBد ییا;+ک#" ن5 #ب هوX0
ار بو#Dی" و د.ا4ی" ا ر ن5 دb م#4 و دنکی" ییا4انش ا ر
رد اسب F* Fک یک.ان یاLs wد;دی" نایا, ار Fلcاs و دLکی"
دننا" CDش یPلب ییا;ه#M Vیبایب ا;هدور نای" رد ار ن5 یبا‚(
6ی#ت+ه/" یFل% .ا دوخ Fک دوشی" هدید ن5 رد Fی, یا;هدوت
6شد ‡ون Fک '4ا ینا.اب#4 یاراد و V'4ا ی0اBد یا;هاگت4د
'خا4 یا#ب ی;اMراک +ین و ییا;هدنگن% و Vدنکی" ییا4انش ار
wهدنLک یاه"#4
و V'4ا ماگن;دو. ی#\خ [ن. یFباƒ" Fب $Dش یا;درد مات
V'4ا یتایo ناسنا دو%و رد Fک ا;هدور Fب '=سن ا;هدs 6یا مات
رد یه>ا 'Do یور .ا ا"ا Vدی5ی" راش Fب ی0اBد یا;$تسی4
’Gش@ @Fب@ @درد@ @یرو\*@ @p,@ @Vدرادن@ @دو%و@ @po@ @ب‚0@ @ا;هدور
Fب @درد و @دوش دا/یا ا ;هدور رد یخارو4 Fک هاM ن5 @9د4ری"
: دو"#B F=ت#"دنلب دنوادخ w'سین C!ت Cبا( Fک د4#ب یدo
§ :
c
Vb ]<ا%
]
م
c
]
NA Q
]
]
^
15
]
&
]

AS
امیم
_
K
]
AS<‰م Aاو5
b
"
b
و
A]
¨
: د!"^ 15 ]
هرا, ار ناLیا;هدور دندنیشون نو* و Vدیشونب یsاد ب5€
•د#ک هرا, w
درد@ @}اسoا@ @ناسنا@ @دوشی"@ @{ارو4@ @ای@ @هدی#ب@ @ا;هدور@ @یت(و
Aناد یا;دروات4د 6ی#ته.ات اب lبا\" `اب یFی5 6یا#بانب wدنکی"
6یا Fب 'سناوتین #="ای, دو=ن ادخ مای, و مXک ن5#( #Mا ‰'4ا
6ین*@ @Fب@ @$ل0@ @راM.ور@ @ن5@ @رد@ @Fک@ @ا#ی.ا@ @‰د#=ب@ @ی,@ @ا;'JیJo
رایسب یا;ب‚0 Fب +ه/" Fک اLs 6یا wدوب هدی4#ن ییاهتB#Lی,
رد wدنکین }اسoا ار درد ندش {ارو4 اب +% V'4ا }اسo
ناسنا #Mا Fک یروa Fب ‰درادن دو%و یدرد }اسoا Kی; ا;هدور
F* رد ا"ا ‰دنکین }اسoا ار ن5 ندوب دن"ر#b دشونب یsاد ب5
ای دراد#ب $خ. هدور Fک یت(و ˆJB 9دنکی" }اسoا ار درد ی>اo
: دو"#B šر+ب دنوادخ wدوش {ارو4
§ :
c
Vb ]<ا%
]
م
c
]
NA Q
]
]
^
15
]
&
]

AS
امیم
_
K
]
AS<‰م Aاو5
b
"
b
و
A]
¨
: د!"^ 15 ]
213
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
هاM@ @ن5@ @p,@ @V™اد@ @ب5@ @6یا@ @.ا@ @دیشونب@ @دش@ @FتفM@ @اهن5@ @Fب€
•د#ک هرا, هرا, ار ناLیا;هدور w
#4@ @#ب@ @Vد#بی"@ @ی,@ @دوخ@ @نورد@ @lیاJo@ @Fب@ @ردJ*@ @#;@ @ناسنا
هدو+Bا@ @وا@ @Fب@ @Aیv:تو@ @šر+ب@ @دنوادخ@ @#با#ب@ @رد@ @AیMد#q4
'4ا@ @یباتک@ @Vدا.ی"د5@ @l>اخ@ @Vادخ@ @باتک@ @'4ا@ @6ین*@ @wدد#Mی"
kستس" و ان;ر رون و '4رد ی;ار VFنایDo یاF"ان#ب V6یت"
wراوت4ا
n9"ا!p 9ما+ و هد%م
و@ @lی0@ @یƒ!ب@ @و@ @هداهن@ @ناسنا@ @ندب@ @رد@ @دنوادخ@ @Fک@ @هد:"@ @6یا
6یا رد ا" Vد/نMین u`اJ" یFل_وo رد Fک د;اوخی" رادFن"اد
هد:" رد ادخ هوDش و 'v0 #ب -اد یا;FناLن .ا یDی #کŽ Fب ا%
یهد#, راه* Fب ار هد:" ادخ Fک '4ا 6یا ن5 و V$ینکی" افتکا
ا;FJ=a@ @ن5@ @.ا@ @یخ#ب@ @و@ @'4ا@ @Fت4ار5@ @$;@ @یور@ @FJ=a@ @FJ=a
Vییه#یاد@ @نوMانوM@ @یا;FلT0@ @دوخ@ @نای"@ @رد@ @Fک@ @'4ا@ @یاFلT0
یا#ب م.` یا;بات و Kی, مات نا4 6یدب و دراد هدیخ و $یJتس"
wد4ری" ما/نا Fب اQs $T;
یهدs نویلی" •ن, و ی4 دودo ی+ی* Fک '4ا 6یا $ه" یFتDن
هد:" رد Oب#" #تیتنا4 #; رد هدs د‚تL; 6یگنای" اب Fbا;
Fک دنکی" yش#ت ار kیردی#لک دی4ا و اهی+ن5 ا;هدs 6یا و w'س;
x4ا, .ون; Fک ی>ا„4 ا"ا Vدنکی" Fی+/ت ار 'شوM یتo +ی* F;
ار eدوخ هد:" ا#* Fک '4ا 6یا هدLن هداد ن5 Fب یاهدننکOنا(
دوخ Fک ی>اo رد Vدنکی" $T; $یروخی" 'شوM 9دنکین $T;
Fی+/ت ار 'شوM دنکی" yش#ت Fک یاهدا" و V'4ا 'شوM +ین
9'سین@ @6ین*@ @6یا@ @eدوخ@ @اب@ @Fک@ @'4ا@ @ی#4@ @F*@ @p,@ @wدنکی"
F* ن5 ا"ا ‰دناهدادن ن5 Fب یG4ا, .ون; و w'4ا یه" -ا„4
یاه>و=لM : دنیوMی" نادنLناد .ا یخ#ب Fک 6یا '4ا F%وت Cبا(
ینا". ات Vدوشی" Fتخا4 ناوGت4ا +P" یا;Fناخراک رد Fک +"#(
@ب^@ @6ی"اتیو@ @Fک 12 مات@ @eراتخا4@ @و@ @د4رین@ @VدروGن@ @ن5@ @Fب@ @]
ها#; kی kک Fب +% روکQ" 6ی"اتیو Fک 6یا #ت'فگش wدوشین
Fب دناوتی" Fن V'4ا $ک رایسب یتا ن.و اب ینی”تو#, یهدا" Fک
هد:" ار ینی”تو#, یهدا" 6یا wدوش ه#یخŽ د=ک رد Fن و د4#ب نوخ
C4اک C"ا0 ن5 mشاک مان Fب ار ن5 نادنLناد و دنکی" yش#ت
6ی"اتیو Vدنک yش#ت ار هدا" 6یا هد:" هاM#; wدناهد#ک یراQMمان
214
XراوY هاگت"د
@ب 12 و Vدد#M ه#یخŽ +ین د=ک رد $; و دوش نوخ دراو دناوتی"@
FیناW@ @kیرد@ @اهنت@ @ناوGت4ا@ @+P"@ @رد@ @دو%و"@ @یا;Fناخراک@ @ما/نا#4
یFتخودنا wدنکی" دی>وت +"#( -و=لM $ین و نویلی" ود دودo ی+ی*
Vدراد uراvن +"#( یاه>و=لM دی>وت دنور #ب Fک د=ک رد 6ی"اتیو 6یا
'یافک@ @ناسنا@ @-ا4@ @•ن,@ @یا#ب@ @و@ @'4ا@ @م#Mیلی"@ @•ن,@ @اب@ @#با#ب
†#‚" 6ی"اتیو 6یا .ا م#Mیلی" kی Fن`ا4 ناسنا ا#ی. ‰دنکی"
wدنکی"
•ن,@ @ات@ @F4@ @6ی"اتیو@ @6یا@ @Fب@ @Fنا.ور@ @.این@ @Fک@ @6یا@ @#گید@ ی@FتDن
یهد:" #Mا w'4ا م#M $نویلی" kی م#Mو#Dی" و '4ا م#Mو#Dی"
ب 6ی"اتیو #گید ]C4اک C"ا0^ C"ا0 6یا دنک ادی, CDL" ناسنا
12 باهت>ا Vینوخ$ک 9دی5ی" Aی, F* '(و ن5 Vدنا4رین د=ک Fب
A;اک@ @Vندی:لب@ @رد@ @دا#یا@ @V‡اGن@ @ندش@ Xت="@ @Vهد:"@ @ی#s`@ @Vناب.
wدی5ی" دید, -دا:ت رد -Xتخاو ا ;ا, یتس4 VیMد#سBا @V'ی>ا:B
دن*@ @6یا@ @Fک@ @'4ا@ @6یا@ @#aاخ@ @Fب@ @ا;'B5@ @و@ @بی0@ @6یا@ ی@F;
Aنی#B5 رد یت(د F* w'4ا هدش مات د=ک رد ه#یخŽ م#Mیلی"
•'4ا FتBر راک Fب ناسنا
§ CA ی
AS
د"
b
A ~
A]

]

b
یA ن
c
A]
NA ن
Ab
اس
]

_
qاA ب
Ab
س
]
ح
c ]
ی
]
N 36 D
C ی]نم
b
ی ی
^
a
_^نم
_
=
c
م
_
0
S
ف
]
c
1bن L
b
]
ی :
c
]
.
]
N 37 ن
]
ا
]
! :
]
^
b
u D
CA Aیو
]
^
س
]
&
]
A h
]
A]
لE] &
]
A 0
AS
5
]
]
ل+] 38 0
b
cنم
_
A 9A] %
]
I
]
&
]
A AD
ی
]
dcن
b
gا و
]

]
]
!
]
^k.ا =
_
ی#
]
وG
]
^
.ا ¨ : '"ای(^ 36 – 39 ]
ا;ر@ @دوخ@ @-اo@ @Fب@ @یرو%@ @6ی;@ @دنکی"@ @ناM@ @ناسنا@ @ای5€
Vهدو=ن@ @Aیب@ @یاFف\ن@ @وا@ @Fک@ @هد#ک@ @eو"ا#B@ @ای5@ @9دوشی"
دی#B5 ار ن5 اناد یادخ هاM ن5 و 9یاهدش F>د نوخ pq4
دید, ا ر@ د#" و@ ن.@ 'ف% وا .ا@ و د#ک@ '4رد@ و '4ار و
•9درو5 w
ان%م Bامت 0ب یت%ن3 ~هش Lی د-!
مادنا@ @6ی#تMر+ب@ @و@ @FتB#M@ @را#(@ @نای"د5@ @نورد@ @رد@ @Fک@ @د=ک@ @6یا
w'4ا یدنوادخ -X% و هوDش یا;FناLن .ا یDی V'4ا ینورد
Vدناب هدن. بل( نودب FJی(د F4 .ا #تLیب دناوتین ناسنا #Mا
wد;دب F"ادا یMدن. Fب دناوتین #تLیب '0ا4 F4 +ین د=ک نودب
راه* یoا#% kش+, #Mا Fک یروa Fب ‰د.اسب ار دوخ دناوتی" د=ک
ون@ @.ا@ @ار@ @ن5@ @ی=ی/0@ @'0#4@ @اب@ @دوخ@ @د=ک@ @Vدراد#ب@ @ار@ @د=ک@ @$/ن,
215
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
هداد ن5 Fب ی=ی/0 یی"#ت uرد( l>اخ دنوادخ Fک ا#ی.ا ‰د.ا4ی"
د=ک یاه>ول4 دوشی" $یسJت #ت:ی#4 یلیخ Fک ییاه>ول4 w'4ا
.ا@ @یخ#ب@ @Vدراد@ @هده0@ @Fب@ @ار@ @یرایسب@ @mیا|و@ @دوخ@ @Fک@ @'4ا
#گید یT:ب و Vدناهد. }دo د=ک یا#ب Fفی|و د‚نا, نادنLناد
#تLیب@ @را+;@ @.ا@ @ار@ @د=ک@ @mیا|و@ @راش@ @+ین@ @یکدنا@ @و@ @Vد‚تف;
-ول4 #; Fک '4ا 6یا C"Zت Cبا( یFتDن -اo #; Fب wدناFتسناد
wد;دی" ما/نا ار mیا|و 6یا ییاهنت Fب ید=ک
نوخ šر+ب را=نا kی د=ک w'4ا ند#ک را=نا یDی mیا|و 6یا .ا
دوخ رد ار نوخ ب:D" #تیتنا4 د‚نا, و را+; Fک نان* V'4ا
Vی+یرنوخ@ @ای@ @Vد;دب@ @{ر@ @یناهMان@ @یاFWداo@ @نو*@ و@ @Vد;دی"@ @یا%
د=ک Fب Fی, رد نو"رو; ی0ون Vدیایب Aی, یکان#\خ درو" ای uد`و
.ا نوخ یا% Fب ا ر هدش ه#یخŽ نوخ .ا یLGب د;دی" روت4د
wد.ا4 دا.5 FتBر '4د
و@ @6ی”تو#,@ @Vیب#*@ @Vدن(@ @ند#ک@ @ه#یخŽ@ @د=ک@ @mیا|و@ @#گید@ @.ا
uرو_ رد Fک '4ا ییاQs داو" را=نا kی 6یا#بانب w'4اهنی"اتیو
هاوخ Vیندیشون و یندروخ Fب ی4#ت4د مد0 Vیگن4#M ند"5Aی,
یت(و@ @ای@ @V]ی\!(@ @و@ @ه.ور@ @دننا"^@ @یدارا#یs@ @ای@ @دشاب@ @یدارا
و!ن@ @Fب@ @ار@ @هد"5@ @Aی,@ @دو=ک@ @د=ک@ @Vدوش@ @O(او@ @یتG4@ @ی+یرنوخ
Fب ناسنا Fک یداو" یه#یخŽ یا#ب یرا=نا wدنکی" نا#=% 6سoا
یهدشه#یخŽ داو" A;اک ین:ی یگن4#M O(او رد wدراد .این ن5
ار یداینب داو" $ینک Aیا".5 ار Fن4#M ’Gش kی نوخ #Mا wد=ک
Fن4#M ی‚Gش @Fکا#* @‰$ینکی" @هد;اL" ن5 @رد @C"اک @روa @Fب
دن* یتا0ا4 VدروGب ی+ی* دناوتن یلی>د #; Fب و را*ان Fب نو*
’Jن یگن4#M یور 6یا .اVدنکین یگن4#M و یگتسخ }اسoا
wاهMر رد ناور نوخ رد ’Jن Fن ‰'4ا د=ک یاه#یخŽ داو" رد
ار ن5 نادنLناد Fک دراد ی#گید F%وت ب>ا% یM…یو kی د=ک
'ی_اخ دن( دناوتی" Fک uرو_ 6یدب Vدناهداهن مان ی.ا4نوM#Mد
Cید=ت pD:>اب و یب#* Fب ار دن( Vدن( Fب ار 6ی”تو#, V6ی”تو#, Fبار
$; و ا.یب#* داو" $; و یدن( داو" $; د=ک رد V'4ا بی/0 wدنک
داو" 6یا دناوتی" .این ماگن; رد د=ک و Vدراد دو%و ینی”تو#, داو"
یا;'ی_اخ .ا یDی ی.ا4نوM#Mد 6یا#بانب wدنک Cید=ت $; Fب ار
#aاخ@ @Fب@ @اهینوM#Mد@ @و@ @Cید=ت@ @6یا@ @مات@ @و@ @'4ا@ @د=ک@ @[ن4@ @نا#M
wدوشی" ما/نا یMدن. žفo
216
XراوY هاگت"د
Fب ار ی#یMه.ادنا و A/ن4 راک 6ینt; د=ک Fک 6یا #گید درو"
@دوشی" د=ک دراو `اب رایسب یاهت=سن Fب دن( یت(و wدراد هده0 –
$یروGب یراددن( یاQs هاM#; ه…یو Fب – •راخ د=ک .ا یت(و نوخ
@.ا@ @#تLیب@ @ن5@ @رد@ @دن(@ @'=سن@ @دوشی" 5 @V 1/100 6یا#بانب@ @w'سین@ @V
w'4ا د=ک راک داو" یF; و یب#* Vدن( ی#یMه.ادنا
Oیا" و ند#ک د/ن" 'ی_اخ V'4ا ی;دCDش Fفی|و مراه*
'>اo ود 6یا 6تB#M CDش یF/یتن رد wد;دی" بیت#ت د=ک ار ند#ک
د=ک #Mا ا"ا wدی5ی" رد ی>و:" '>اo 6یا Fب نوخ ب4ان" روa Fب
CM دننا" اهMر رد نوخ Vد;دب ما/نا بوخ ار یراکناور 'ی_اخ
#Mا@ @Fک@ @6یا@ @اک@ @‰د;دی"@ @نا%@ @[نردیب@ @ناسنا@ @و@ @دوشی"@ @ی`
kی .ا ی"ات Fب ندب نوخ د;دن بیت#ت ار یور Y نا#M 'ی_اخ
wد+یری" نو#یب k*وک یFن.ور
ار@ @ندب@ @ب5@ @'=سن@ @Fک@ @دنکی"@ @yش#ت@ @ینی”تو#,@ @د=ک@ @6ینt;
د=ک یFیoان .ا یسک #; 6یا#بانب ‰دنکی" ’GL" و ی#یMه.ادنا
.ا #تLیب و دای. ب5 ندب ین:ی Vدوشی" اJست4ا را*د دنی=ب بی45
wدنکی" ه#یخŽ م.` دo
یهدا" @'ی:bو Fک نان* w '4ا @6تGی"5 @د=ک @mیا|و @#گید .ا
Cید:ت ییاییش Aنکاو kی اب ار ن5 ای Vدنکی" ی4ر#ب ار ی4
eرود ایو درو5ی" دنب رد یاهویش Fب ا ر ن5 Fک 6یا ای Vدنکی"
یل(ا0@ @ییوM@ @wدراد@ @Aی.ا4#\خ@ @'=سن@ @Fب@ @یگتسب@ @Fک@ @Vدنکی"
Aیا".5 ار $4 wد;دی" ما/نا ار ب4ان" راک 6ی#تهب Fک '4ا
ای و Vدنکی" Aیاƒنخ و د+یری" ن5 #ب ار یاهدا" ای pq4 Vدنکی"
دناری" ندب نو#یب '4 Fب ار ن5 Fن #Mا wدنکی" ه#_ا!" ار ن5
و@ @mیا|و@ @.ا@ @F;@ @Coا#"@ @6یا@ @wد+یری"@ @رود@ @راردا@ @ها#;@ @و
w'4ا د=ک یا;'ی>و„س"
$ین و نویلی" ود FیناW #; رد Vدنکی" دی>وت +ین ا ر ا #ف_ د=ک
CJتن" {#4 یاه>و=لM نات4روM V-ا!a Fب و د#ی"ی" {#4 -و=لM
6;5 Vدد#Mی" Fی+/ت دوخ یداینب یا+%ا Fب ا% ن5 رد و دوشی"
هد#ب ناوGت4ا +P" یFناخراک Fب اه>و=لM 6یا یFی+/ت .ا FتBای.اب
ا#ف_ Fب ا% ن5 رد و Co د=ک Fب 6یبولMو; یهدا" و Vدوشی"
Cیل!ت@ ی@F/یتن@ @'4ا@ @د=ک@ @رد@ @Fک@ @ا#ف_@ @6یا#بانب@ @wدوشی"@ @Cید=ت
یاFفی|و@ @F*@ @دی4#,@ @ناوتی"@ @V'4ا@ @Vهد#"@ @+"#(@ @یاه>و=لM
ا;هدور 'ک#o Fب و ن5 $T; و یب#* بQ% دنور Fب 9دراد هده0#ب
ینوف0دb@ @اهبو#Dی"@ @#با#ب@ @رد@ @ار@ @ا;هدور@ @6ینt;@ @Vدنکی"@ @kک
217
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
Vدنک ادی, دا#یا Aیا#ف_ Fک یسک '4ا #aاخ 6ی; Fب Vدنکی"
wدوشی" راوشد Aیا#ب یب#* بQ%
د=ک@ @باهت>ا@ @نا(#ی@ @9دوشی"@ @یگتخو4@ @را*د@ @یرو%@ @F*@ @د=ک
داو" Fب ییاQs م.او> و اQs هاM#; : دنیوMی" نادنLناد w'4ا
باب رد Fک یƒیداoا wدنکی" ا دی, e.و4 د=ک دد#M هدو>5 •ا,ان
رد@ @راوMر+ب@ @#="ای,@ @V'4ا@ @#aاخ@ @6ی;@ @Fب@ @یDی@ @هد"5@ @یM+یکا,
F* #; و ا;یMدو>5 .ا یرود VیM+یکا, Fب ار ا" یرایسب یا;nیدo
#aاخ Fب F; Fک '4ا هد#ک lیوLت Vدوشی" •راخ ندب .ا Fک
w'4ا د=ک .ا یرادهگن
یMر+ب Cی>د ]د=ک یرایب^ OLت Fک دناهد#ک دیکZت نادنLناد
.ا یرایسب و V'4ا ncا=G>اما Vبا#ش Fب دایت0ا ا نا; Fک دراد
Vدوشی" OLت را*د ناLیا;د=ک دنراد با#ش Fب uدا0 Fک ییاهن5
Fک یلی`د .ا یDی wAفیا|و ما/نا.ا د=ک نداتسیا .اب ین:ی OLت
u`اo و ا;'ی:(و" w'4ا 6ی; هد#ک ما#o ار با#ش $ی#ک ن5#(
OLت@ @Fب@ Xت="@ @CD>ا@ @†#‚"@ @اب@ @ای@ @mلت@ @د=ک@ @Fک@ @'س;@ @یرایسب
: دو"#B دنوادخ wدوشی"
§ و
]
A
Ab
م
c
E] .اA Aام
]
]

_
RA Aاوbنم
]
ا]<A =
A]
یk
_
]
^
.اA Aاه
b
^
ی
]
NA Aای
=
c
م
_
A Z
Ao
#
c
ر
_
A B
Ab
>
]
'
c
]
gاA و
A]
A /
Ab
اP
]

]
gاA و
A]
A
Ab
سیم
]

ن
]
وح
b _لف
c
bت :
c
b
;
]
^
ل%
]
]
.
b
هو
b
-_ن]ت#
c
ا&
]
ن
_
ا
]
1یe
]
^ .ا 9
_
م
]
+] ¨
: هدcا"^ 90 ]
ا;#یت و ا;'ب Vرا( Vبا#ش Fک دینادب نارادنایا هو#M یا€
دشاب دی+ی;#qب ن5 .ا p, w'4ا نا\یش یا;راک .ا و دیل,
•دیوش راگت4ر Fک w
هاگLیا".5 6یا V$ه"رایسب مادنا 6یا ناتندب رد Fک دینادی" Kی;
Vند#ک ه#یخŽ راک 9'س; šر+ب را=نا و Fناخراک و Fناخراد4ا, و
.ا یخ#ب Vyش#ت و 6تGی"5 Vی;دCDش Vی#یMه.ادنا Vی.ا4نوM#Mد
و ییاهنت Fب دوخ د=ک یاه>ول4 .ا مادک #; و w'4ا د=ک mیا|و
wد;دی" ما/نا ار mیا|و 6یا مات اد_و#4 6ی#تک نودب
وT0@ @6یا@ @و@ @دیوری"@ @یبا‚(@ @Fب@ @•دنوادخ@ @Aنی#B5@ @'4ا@ @6یا
ناسنا@ @Fک@ @ی;اگت4د@ @wدینکی"@ @یرادی#خ@ @ار@ @د=ک@ @ین:ی@ @Vهای4
šر+ب یادخ Vدناب هدن. '0ا4 F4.ا #تLیب ن5 نودب دناوتین
: دو"#B
218
XراوY هاگت"د
§ C h
]
_لخb :
]
^
م
_
ن
b
اسcن
_

_
b
rcن
]
ی
c
ل&
]
5 =
c
م
_
h
]
_لخb D
CA h
Aa
&_ ادA < Aaام
]
^
6 و
]
A ب
_
Ac
لP
b
^
.اA =
A_
ی
]
بA =
Ac
م
_
A t
Ab

b
Ec
]
یA AD
C ب
_
_sا
]
^ت.ا 7 ر
o
د
_
ا5
]
. 0
_
%_ #
c
ر
]
ی
]
ل+] 0
b
]
^نR D ¨ : Sراa^
5 – 8 ]
هدی#B5 ی+ی* F* .ا Fک دLیدنیب و د#گنب دوخ Fب دیاب ناسنا€
ده%ی" #ک و Fنی4 نای" .ا Fک ناور یب5 .ا V'4ا هدش
'"ای(@ @.ور@ @ار@ @ن5@ @دناوتی"@ @اناد@ @راMدی#B5@ @و@ @هدش@ @'4رد
•د.ا4.اب w
ا;Fیلک و نورد Vبل( V+P" Vد=ک VیاFف\ن .ا Ve.رایب یب5 .ا
w'4ا هدش هدی#B5
‚ :
b
Vb AA B
c
AA]
NAA <AAaیش] AA
AA_
یW
]
AA =
AAc
م
_
AA AAاو5
b
_لخb AA B
c
AA]
N
ن
]
و5
b
_.اE
c
.ا ¨ : روa^ 35 ]
دوخ اهن5 ای Vدناهدش هدی#B5 Kی; .ا Fک '4ا 6یا .ا #یs ای5€
•دناl>اخ w
یFتسیاش یت4ار Fب ا ی5 Vد#ک Cید:تو دی#B5 ا ر ناسنا Fک ن5
Fک دی.ین ای5 9'سین 6تشاد '4ود یFتسیاش 9'سین Aت4#,
Vدو"#B یهن F* ن5 .ا و Vد#ک C0 و داد eوM Aیا;روت4د Fب
یMد#q4#4 و '0اa رد ار Fیا" نا#M #0 دی.ین 9د#ک +ی;#,
: دو"#B Fک هد"5 #="ای, .ا دو:س" 6با .ا یتیاور رد 9دنارQM وا
0
_ ^
بر د
_
ن+ =
c
م 0مای5.ا B
]
وی B
]
د( =
_
با B
b
دU `b وG]ت>p
و
Ab
هان&N :
]
ی&_ ه
_

_
م+ =+ : Z
a
مخ =+] `] zس
b
ی ی
]
^تK
و €0
b
]
-ست!ا =
]
یN =
c
م 0
_ _.ام و ?
b
ه6بN :
]
ی& 0
_
با-ش =+]
n€:
]
ل+ امی& 9] م+ اwام و €0
b
5فنN :
]
ی&
1
.ور رد ناسنا
.ا p, #گ" درادین#ب مد( .ا مد( راMدرو#, هاگLی, .ا '"ای(
ار e#0 Fک 6یا @ : دوش '4اوخ.اب +ی* •ن, یهرابرد Fک ن5
F*@ @رد@ @و@ @هد#ک@ @†#_@ @F*@ @Fب@ @ار@ @Aیناو%@ @Vهد#ب@ @#4@ @Fب@ @Fنوگ*
ی;ار F* رد و هدرو5 '4د Fب ی;ار F* .ا ار A>ا" VهدنارQM
w'4ا هد#ک C0 Fنوگ* Fتسنادی" F* ن5 Fب و Vهد#ک •#خ
1
^ یQ"#ت Y 721? w]
219
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
ندیشون 2"رد
@@:@ @Fک@ @هدش@ @'یاور@ @k>ا"@ @6ب@ @pنا@ @.ا ن
]
ا!A ی]
A^
-ن.اA ن
]
^
A]
Np
و
Ab

]
NA AوVpA A:A `Ab و5یA Aو
AS
اu6uA < A_انqاA Aی&A Z
Ab
فنتی
nیو
]
ر
]
N
1
راب@ @F4@ @ب5@ @ناوی> @kی @ندیشون@ @ماگن; @رد@ @#=ی,@ @ین:ی@
و@ @#ت-`.@ @و@ @#تاراوM@ @6ین*@ @6یا@ @'فMی"@ @و@ @@دادی"@ @@pفن
F0#%@ @F4@ @رد@ @ار@ @ب5@ @#گید@ @uرا=0@ @Fب@ @w'4ا@ @#تهدننکبا#ی4
رد@ @p,@ @wد#کی"@ @یسفنت@ @یاF0#%@ @ود@ @#;@ @نای"@ @رد@ @و@ @دیشونی"
:@ @'فMی"@ @و@ @دیLکی"@ @pفن@ @راب@ @F4@ @ب5@ @ناوی>@ @kی@ @ندیشون
و V#تDید+ن '"X4 Fب و دنکی" یگنLت OBر #تLیب ین:ی •یورr€
+ین ه#ی#;وبا .ا w'4ا #تنا45 ندیشون رد و #تاراوM ین:ی •r#"r€
@@:@ @هدش@ @'یاور 0u6uA Aی&A /
Ab
eیA ن
A]
ا!A Aی-ن.اA ن
^
A]
Np
اw
_
•& 0
]
ل.ا یم
^
" A]<انqا 0ی& ی.R یندN اwR ?J
a
افنN
n4ا
^
م ˜6u L.w 9%فی ?0
]
ل.ا
]
دم
_
K
]

b
ه
]
خ^
]
N
7
F4 رد #="ای,
د#کی" kید+ن Aنا;د Fب ار ناوی> یت(و wد#کی" Cی" ار ب5 pفن
راب F4 ار راک 6یا V'فMی" Fل>د!>ا دیشونی" نو* و Fل>ا $سب
wد#کی" را#Dت
.ا Vدراد مان $ه=" ب‚0 Fک 'س; ندب رد ییا45ه+/:" مادنا
w'4ا@ @‘وب#"@ @بل(@ @Fب@ @#گید@ @†#a@ @.ا@ @و@ @هد:"@ @Fب@ @†#a@ @kی
kی #Mا د#4 ب5
Œ
Xƒ" wد;دی" eرا.5 uدش Fب 'G4 ی#یگلBاs
@دوش ه+" یک ا دتبا Fک 6یا نودب و هراب – nیدo Fک روa ن5@
@هد#ک@ @هراشا – $ه="@ @ب‚0@ @6یا@ @یراب@ @Vدد#M@ @#ی.ا#4@ @نورد@ @Fب@
بل(@ @Fب@ @ار@ @مای,@ @+ین@ @وا@ @اسب@ @F*@ @Fک@ @'4ا@ @یتG4@ @ی#یگلBاs
Fب یدای. یناهMان یاهM#" wدرادی" .اب راک .ا ار بل( و دنا4ری"
هداد {ر $ه=" ب‚0 #4 #ب اهی#یگلBاs رو% 6یا ند"5 دراو ب=4
#/ن" Fک دناهدی"ان ی=‚0 هاگت4د یهن ار ن5 نادنLناد Fک '4ا
wدوشی" یناهMان š#" ی;اM و ی=ل( 'سیا Fب
دای. رایسب یگتسخ و ا"#M '>اo رد ناسنا Fک 6یا #گید درو"
ی+لB u`5 6یشا" #ب #Mا یتo ار ب5 ا#ی. ‰دشونب ب5 دای. دیا=ن
1
^@ @یQ"#ت@ @Y 1EE2 و@ @6سo@ @nیدo@ @:@ @دیوMی"@ @یسی0وبا@ @و@ @هد#ک@ @'یاور@ @]
w'4ا هدرو5 ار ن5 $; ییاسن V'4ا ی=ی#s
7
^@ @ˆ4و¢ا@ @رد@ @ینا#=a@ @Y E22 ^@ @#ی=D>ا@ @V] 1N28H O"ا/>ا@ @رد@ @یaوی4@ @و@ @]
^ #یP‚>ا HE? wدناهد#ک 'یاور ]
220
XراوY هاگت"د
Fب د4#ب F* wدوشی" AیMدی4و, n0اب و دن.ی" [ن. Vدی+ی#ب
: دو"#B دنوادخ wناسنا
‚ 0
]
ل.ا ن
]
^
_
R `] اU
]
د
_
وbنI
b

_
ب 4
b
و.اm 9] P
]
&
]
ام
]
^
]
ل&
]
ی_^نم
_
Z
]
c
ی
]
ل&
]
0
b
cنم
_
/
]

_
ش] =
c
م
]
&
]

a
ه
]

]
ب :
c
b
;ی_ل]ت
c

b
j]
]
]تW
c
( =
_
م
]
>
^
_
R ی_^نم
_
0
b
]

_
•&
]
0
b
م
c
%
]
c
1
]
ی :
c
]
. =
c
م
]
و

c
ه
b
cنم
_

S
6یلU
]
>
]
^
_
R 0
b
cنم
_
اوب
_
e] &
]
}V
_
د
_ ]
ی
_
ب 0
S
&
]

c
W
b
0
]
U
]
اm>
]
او.
b
اU 0
b
%
]
م
]
=
]
یk
_
]
^
.او
]
و
]
Vb
b
ه'
]
و
]
ا#
]
ام
]
^
]
ل&
]
=
]
یk
]
^
.اA `A] اU
]
A ه
A_
د
_
وbن#
b
A و
A]
A 4
A]
و
b
.اI
]
_
بA B
A]
و
c
]
ی.اA اA]ن
]
.
0
a
]
M&_ A =
Ac
م
_
A :
c
A]
!A 0
_
]
A^
ل.ا
AAc
اوU
b

]
A :
Ac
ه
b
]

]
NA ن
A]
و
b

b
r
]
ی
0
b
]
^
ل.ا و
]
0
_
]
^
ل.ا ن
_
w
_

_
ب
AS
ه
]
یd
]
! 0
S
_M&
]
2
c
-
]
لW
]
0
a
]
لی_لU
]
=
]
ی
_
-P
]
^
.ا Q
]
م
]
¨
: ه#Jب^ 249 ]
اهن5@ @Fب@ @د#ک@ @اد%@ @ار@ @دوخ@ @نای#DL>@ @uو>اa @یت(و@ @هاM@ @ن5€
بیت#ت 6یدب Vدیا".5ی" یاFناخدور اب ار اش دنوادخ 'فM
.ا pک #; و 'سین 6" هو#M .ا دشونب ن5 .ا یسک #; Fک
w'4ا 6" هو#M .ا V'4د mک یه.ادنا Fب #گ" دشونن ن5
و@ @uو>اa@ @Fک@ @ی"اگن;@ @و@ @wدندیشون@ @FیJب@ @یکدنا@ @راش@ @+%
.و#"ا@ @دنتفM@ @دنتشQM@ ن5 .ا@ @دندوب@ هدرو5@ نایا@ Fک@ یناسک
ا"ا@ @w$یرادن@ ا ر@ و5@ @نا.اب#4@ و@ @uو>ا% @اب@ د#=ن@ و@ @[ن%@ @ناوت
هو#M رایسب F* دنتفM دنتشاد نایا ادخ رادید Fب Fک ییاهن5
Œ
ا:\( و wدوشی" .و#ی, ادخ یرای Fب یMر+ب #DL> #ب یکدنا
•'4ا نایا=یDش روای و ها#; ادخ w
دیاب @Fک@ @دوش @'(د @دای.@ @یگتسخ@ و@ @دیدش@ @یا"#M @یاهت>اo@ @رد
wF0#%` Fن دیشون بوانت اب $; ن5 ب5 یکدنا رادJ"
žفo@ @یا#ب@ @#="ای,@ @یاهییان;ار@ @.ا@ @یT:ب@ @داتBا@ @#کŽ@ @F*@ @ن5
w$یوش دن"ه#هب ن5 .ا مراودی"ا wدوب یت"X4
l l l
221
Zفنت هاگت"د
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
Zفنت یدارایW و یدارا یاVرا!
با/o Fب رایسب ی
z
Dید+ن و ˜وbو دنیوMی" نادنLناد .ا یخ#ب
Fک دراد دو%و ادخ 'v0 #ب یراDش5 و ybاو یFناLن Vدنا"ی"
6یا ‰$یتسین Aه%وت" ن5 اب رایسب 'ف>ا و یDید+ن #aاخ Fب ا"
رد دوری" و#B lی0 یباوخ Fب ناسنا w'4ا pفنت kشیب Fناخ
A=ل( و دنکی" راک ی_اخ بیت#ت و $vن اب Aیا;Fیر Fک ی>اo
Fب و یت4رد Fب $; eراوM هاگت4د Vدqتی" $vن و ی"ار5 اب +ین
wدنکی" ار دوخ راک '(د
Vنوخ eد#M هاگت4د VeراوM هاگت4د mیا|و ما/نا #Mا p,
دناوتب@ @Fک@ @دوب@ @یسک@ @ای5@ @Vدشی"@ @‘وب#"@ @ا"@ @Fب@ @ا;Fیر@ @و@ @بل(
Aت4ود اب یاFJی(د یا#ب ای 9دنک راک یکدنا ای 9دباوGب یاFv!>
Fب@ @Fک@ @'4ا@ @یدارا#یs@ @یا;راک@ ی@Fل%@ @.ا@ @F;@ @ا;6یا@ @9دنیLنب
ما/نا@ @ی#یvنیب@ @#یبدت@ @و@ @'Do@ @و@ @'(د@ @اب@ @Vرو5ما4#4@ @یلDش
wدوشی"
یدارا#یs یا;راک -#تنک یا#ب ییا;+ک#" : دناFتفM نادنLناد
VeراوM دنور Vا;Fیر 'ک#o Vبل( Aqت #ب Fل% .ا Fک دراد دو%و
نا; wدنکی" uراvن Vدنادی" ادخ اهنت Fک یدای. یا;راکو yش#ت
Vیویلک@ @SوB@ @Vد=ک@ @V}ا#Dنا,@ @+یرنورد@ @یا;هدs@ @راک@ @Fک@ @روa
یگن;ا; و uا:یا" 6یب یناسDی Vیترا#o -دا:ت V+یBوqی; Vدیcو#یت
و@ @یدارا#یs@ @uرو_@ @Fب@ @ی#گید@ @رایسب@ @یا;راک@ @و@ @بل(@ @ناب#b
wد#یQ,ی" ما/نا +ک#" 6یا #vن#ی.
ی+ی* +P" ینییا, 'س( رد O(او یF*.ای, رد دناFتفM 6ینt;
$یvنت +ک#" و pفنت $یvنت +ک#" Vدراد را#( یMدن. ه#M مان Fب
داLMو [نت ناD" 6یا .ا Fک اهMر یا;+ک#" +ین و بل( ناب#b
Vندی:لب +ک#" روa 6ی; و ‰ دراد را#( AGب 6یا رد Vدوشی"
V6تBر هار Vیرادیب و باوخ VSا+ب VS#0 +ک#" Vدن( -دا:ت Vندیو%
اهنیا مات Vیسن% یا;هدs Vندب uرا#o VیMد0ا( نارود 'ی_اخ
ه#M@ @ار@ @FJ\ن"@ @6یا@ @و@ @دراد@ @را#(@ @+P"@ ی@F(ا4@ @6ی#ی.@ @AGب@ @رد
'4ا ناسنا ندب یF\Jن 6ی#تیتایo و 6ی#ته" و دناهدی"ان یMدن.
wد;دی"@ نا%@ ناسنا @Fل_اBXب@ @Vدوش@ @دا/یا @ن5@ رد@ یللخ@ #Mا @Fک
w$ینکی" باGتنا ار pفنت هاگت4د نای" 6یا .ا #تLیب yیbوت یا#ب
ی#گید@ @و@ @ی#بو#Bمد@ @یا#ب@ @یDی@ @F\Jن@ @ود@ @F(ا4@ @6یا@ @رد
ود@ @6یا@ @نوخ@ @رد@ @دو%و"@ @[ن4@ @-اs.@ @.اM@ @wدراد@ @دو%و@ @یرو5#بمد
224
Zفنت هاگت"د
ن5 @Vدنک -ا:B @ار @ی#بو#B @مد +ک#" @هاM#; w دناد#Mی" ا ر @هدید,
Fب $; اب ود #; #Mا ا"ا wpD:>اب و درادی" .اب راک .ا ار ی#گید
یDی
z
راک ماگن; رد ا#ی. ‰د+یری" $; Fب ‡اbوا Vدنوش Fتشاداو راک
رایسب@ @FDلب@ @و@ @بی/0@ @یتBا#|@ @Vدشاب@ @eو"اخ@ @دیاب@ @ی#گید
w'4ا هدننکنا#یo
‰'4ا یدارا pفنت د#ک هراشا ن5 Fب دیاب Fک #گید درو" kی
ی+ک#" wدرو5#ب مد ای د#ب و#B مد دوخ '4اوخ اب دناوتی" ناسنا
مای, +P" .ا Fک دراد دو%و یدارا یرو5#ب مد و ی#بو#B مد یا#ب
ا"ا ‰'4ا CBاs یلک Fب +ک#" 6یا راک .ا ناسنا دن* #; wد#یMی"
6یا ی+ی* F* wدنکی" راک ناسنا #DB Fب .این نودبو دوخ Fب دوخ
[ن4@ @-اs.@ @.اM@ @نا;@ @6یا@ @'JیJo@ @رد@ @9دنکی"@ @هرادا@ @ار@ @+ک#"
دوش دای. نوخ ردو دد#M Fتشا=نا هاM#; Fک '4ا نوخ رد دو%و"
ای ییوت, اب ار e#4 ناسنا #Mا wدد#Mی" نادن*ود دنی5#B ود 6یا
-اs. .اM و دبای A;اک #تسب رد ن…یسکا و دناشوqب ی+ی* #;
Aیا;Fیر AخAخ ماگن; 6یا رد دنک '(د #Mا Vدوش دای. [ن4
ب=4@ @Fب@ @#"ا@ @6یا@ @wدوشی"@ @#تLیب@ @دنک@ @}اسoا@ @Fک@ @6یا@ @نودب
دوش هدای. نوخ رد هاM#; .اM 6یا w'4ا [ن4 -اs. .اM Aیا+Bا
د;دی"@ @#=خ@ @یرو5#ب@ @مد@ @و@ @ی#بو#B@ @مد@ @+ک#"@ @V+ک#"@ @ود@ @6یا@ @Fب
ناسنا Fک 6یا نودب Vدننکی" #با#بود ار ناLتی>ا:B +ین ا;+ک#"و
$L* 6یا و $ی#=خیب یلک Fب رادو#یM 6یا .ا اهناسنا ا" Vدنادب
wدرادن یباوخ Fک '4ا #|ان
$;

د ود
z
رادJ" [ن4 -اs. .اM #Mا Fک دنرواب 6یا #ب نادنLناد
#تLیب@ @pفنت@ @Vدد#M@ @هدو+Bا@ @نوخ@ @رد@ @A>و:"@ ی@ه.ادنا@ @Fب
wدد#Mی" O\( pفنت Vدوش $ک رادJ" 6ی; Fب #Mا و Vدوشی"
نوخ رد [ن4 -اs. .اM نا+ی" هاM#; 9'4ا ی>دا:ت ‡ون F* 6یا
ناسنا@ @Vد;د@ @‡Xaا@ @یسفنت@ @+کا#"@ @Fب@ @Fک@ @6یا@ @نودب@ @و@ @دو#ب@ `اب
#Wا رد ی;اM Fک ییاهن5 wد#ی"ی" د:ب یکدنا و دوشی" eو;یب
'ل0 9دراد یلی>د F* Vدنوشی" Fفخ ماo رد ی.اM 'خو4
Œ
Xƒ"
`اب نوخ رد pq4 و او; رد [ن4 -اs. .اM '=سن Fک '4ا 6یا
wد#ی"ی" ’Gش و دوشی" O\( pفنت ما/نا#4 و Vدوری"
دباوخی" ناسنا Vا;Aش Vpفنت ‰'س; ندب رد یvن بی/0
دباوخی" ناسنا Vدنکی" راک دوخ gاخ $vن اب Aیا;Aش ی>و
راک@ @ییا=ی.@ @Aیار5@ @اب@ @+یرنورد@ @یا;هدs@ @Vدqتی"@ @$vن"@ @بل(@ @ا"ا
225
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
دوخ راک Fب $vن اب +ین eراوM هاگت4د و د;دی" ما/نا ار دوخ
F"ادا : دو"#B دنوادخ Fک '4ا #aاخ 6یدب wد;دی"
§ م
c
b

_
ف
b

]
N ی&_ و
]
}
نو
b
P
_ c
-bت 6&
]
]
N ¨ uایراŽ^ :
21 ]
#Mا V'س; 'فگش pب ییا;FناLن $; اش دوخ نورد رد€
•دی#گنب w
اV•ش
#گید@ .ا @Vهدش @هداهن @'نا"ا @Fب @ناسنا@ یFنی4 @رد @Fک@ ا ;Aش
.ا ود #; w'4ا ناسنا ندب رد راMدرو#, -X% و هوDش یا;FناLن
Fب@ @ات@ @دوخ@ @یان@ @wدنکی"@ @ادی,@ @‘ا=ترا@ @نو#یب@ @ˆی!"@ @اب@ @یان@ @lی#a
V'4ا Fیر U+% 6ی#تD*وک Fک ا و; یا;Fسیک ا ی اهک…یان یFD=ش
6یا@ @#\(@ @‰دوشی"@ @$یسJت@ @Fخاش@ @F4@ @و@ @'سیب@ @Fب@ @Vد4ری"
Fک ی>اo رد V'4ا نو#Dی" مراه* kی '4او; .ا #, Fک ا;Fسیک
ای +لB FDت kی یه.ادنا Fب ین:ی '4ا #تیتنا4 •ن, یان دوخ #\(
.ا ار او; Fک '4ا Oب#" #ت" داتف; ا;Fسیک 'oاس" w#تLیب یکدنا
ای5 wد#یMی" V'سین #تیتنا4 •ن, .ا #تLیب e#\( Fک یاF=‚(
ای@ @•…یان@ @نویلی"@ @ها/ن,@ @و@ @د‚ی4@ @ا;Aش@ @رد@ @Fک@ @دینکی"@ @رواب
.ا@ @#تLیب @#با#ب@ را+; @ود @ن5 @'oاس"و @9دراد@ @دو%و@ ا و;@ یFسیک
و@ @دناهد#ک@ @دننا"@ @ه#ی>@ @Fب@ @ار@ @یان@ @'oاس"@ @9'4ا@ @یان@ @'oاس"
دراو یان .ا او; wدناهد#ک Fی=Lت pینت 6>ا4 Fب ار اهک…یان 'oاس"
اب@ @ییا%Fبا%@ @روvن"@ @Fب@ @یاهد#تسM@ ی@هدود!"@ @رد@ @و@ @دوشی"
wدد#Mی" AG, ن…یسکا
او; یا;Fسیک Fب Fک ا;Fخاش 6یا -وa دو%و اب Fک 6یا بی/0
ا;ه…" 6یا ‰دنتس; هدنکا#, روa Fب +ین ییا;ه…" دوشی" یهتن"
e#\( و .ارد نو#Dی" Aش Vkی #; Fک '4ا ییا;و" 9'سی*
0/2 #\خ@ @FنوM@ @#;@ @ند#ک@ @رود@ @یا#ب@ @ا;ه…"@ @6یا@ @w'4ا@ @نو#Dی"@
#یس" 6تشاد Fگن †ا_ و •ا, یا#ب و }انشان یایشا و ی>اتoا
'ک#o@ `اب '4 Fب راب د‚نا, و را+; ات را+; FJی(د #; رد او;
اب@ @ار@ @Fیر@ @'شاک@ @C0@ @دناFتسناوتن@ @نونکات@ @ناDش+,@ @wدنکی"
یا;ب‚0 ند#ک C_و .ا Fک 6یا #aاخ Fب Vدن;د ما/نا 'یJBو"
هدنکا#, Aش یا;ه…" Fک 6یا #ت'فگش wدنناوتان ا;ه…" Fب FتGیو5
'0#4@ @اب@ @د4ری"@ @او;@ @یا;Fسیک@ @Fب@ @ات@ @ا;Fخاش@ @رد@ @و@ @یان@ @رد
یت(و
Œ
Xƒ" wدناری" رود ار Fناگیب یایشا FJی(د رد #تیلی" هد+ناش
226
Zفنت هاگت"د
FB#4 های4 Vدوشی" یان دراو یب5 ه#\( دننا" ی4انشان +ی*
د‚هن '0#4 اب ا;Fیر .ا او; 9'سی* FB#4 های4 Vدی5ی" Aی,
رد F* #; ات Vدوشی" •راخ رو4#qک دننا" '0ا4 رد #ت"ولیک
wدنا#ب نو#یب Fب 'س; یان
یاFبون یرادL; ا ب @pفنت Fک @'4ا 6یا #ت'فگش @pب @درو"
šر+ب@ @دنوادخ@ @#Mا@ @wد#یMی"@ @ما/نا@ @ی=‚0@ @هاگت4د@ @.ا@ @یدارا#یs
'(و ن5 Vدشی" CDL" رایسب Vراک د#کی" راQMاو ا" Fب ار pفنت
wدوب š#" $Do رد باوخ ا#ی. ‰$ید.ی" ار باوخ دی( 'سیابی"
یاFبون@ @رادL;@ @+ک#"@ @Fک@ @'س;@ @یبایک@ @رایسب@ @یرایب@ @‡ون@ @kی
+M#; ناسنا uرو_ ن5 رد Fک Vدنکی" ورFبور CDL" اب ار Aش
هدش ‡ا#تخا اهبنا#M رایسب ییوراد ایوM VدباوGب بش دناوتین
#;@ @راک@ @6یا@ @یا#ب@ @ا"ا@ @‰دروGب@ @دیاب@ @ار@ @ن5@ @'0ا4@ @#;@ @ناسنا@ @Fک
Fب w'4ا '0ا4 kی اهنت ن5 #Wا ا#ی. ‰دش رادیب دیاب راب kی '0ا4
#4@ @Fب@ @ییاهت:ن@ @و@ @.ان@ @F*@ @رد@ @Fک@ @$ینادین@ @+M#;@ @ا"@ @یت4ار
w$ی#بی"
JاوK یهدودحم و هIنK
: دیا"#Bی" Aباتک رد نا!=4 دنوادخ
‚ ر
a
]
د5
]
_
ب
b
ها]ن5
c
]
لخ] <aیش] 9
]
^
b
! ا
]

_
R – : #(f 49 d
w$یدی#B5 ه.ادنا Fب ار ی+ی* #; ا"
دو%و هدی#B5 šر+ب یادخ F* ن5 مات رد یJی(د رایسب نا+ی"
: دی5ی"#ب +ین Fی5 6یا .ا ین:" 6ی; wدراد
§ وA h
^
A_
ح
]

_
بA f
A]
ر
]
gاA و
A]
A 4
A_
اوام
]
س
]
^
.اA h
]
A]
لخ]

b
یPم
]
.ا 0
_
ی.R و
]
:
c
b

]
و
]
3
b
=
]
س
]
K
c
]
z&
]
:
c
b

]
و
]
^
3
]
¨
: 6باPت^ 3 ]
#یو‚ت ییا=ی. Fب ار اش و دی#B5 lo Fب ار 6ی". و اهنا45€
•'LM دی;اوخ .اب وا یو4 Fب '=(ا0 Fک دینادب Vد#ک w
یFتDن ن5 و دراد $; ی#گید ین:"@ `اب یان:" .ا FتشQM lo
رادیا,ان@ @و@ @یناB@ @Fک@ @Caاب@ @اب@ @FسیاJ"@ @رد@ @'4ا@ @یرادیا,@ @و@ @'باW
w'4ا
§ و
]
A f
A]
ر
]
gاA و
A]
A 4
A_
اوام
]
س
]
^
.اA اA]ن5
c
]
لخ] A Aام
]
A و
A]
h
^
ح
]

_
ب >
]
^
_
R امه
b

c
ی
]
بام
]
¨
227
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
: #/o^ 85 ]
lo Fب ار F; '4ا;ن5 نای" رد F* ن5 و 6ی". و اهنا45€
•$یاهدی#B5 یت4رد Fب و w
Fک '4ا یدنBد; +ی* #; ن5 و دی5ی"#ب lo .ا ی#گید یان:"
: دیا"#Bی" 6ینt; دنوادخ wدرادن یناوخ$; یMدوهیب ای n=0 اب
§ و
]
A f
A]
ر
]
gاA و
A]
A 4
A_
اوام
]
س
]
^
.اA اA]ن5
c
]
لخ] A Aام
]
A و
A]
=
]
ی-+> امه
b

c
ی
]
بام
]
¨ : Uای=نا^ 19 ]
Ftی.اب Fب V'4اهن5 نای" رد F* ن5 و 6ی". و اهنا45 ا"€
•$یاهدی#Bاین w
.ا ین:ی Vهدش هدی#B5 lo Fب Uیش Fک '4ا 6یا مو4 ین:"
ردJ" lی(د روa Fب و یت4رد Fب هاM5 یاناد رایسب $یDo kی بنا%
w'4ا هدش
ناDش+,@ @V'4ا@ @ناسنا@ @یتو_@ @هاگت4د@ @Fک@ @ه#/نo@ ی@هرابرد
ی+یر˜#a یرایسب یه.ادناو uد( اب ه#/نo یFtیرد VدنیوMی"
#تهداLM 'س; ن©ا F* ن5 .ا Aیب #Mا Fک یروa Fب ‰'4ا هدش
ن5 .ا #تگنت و #تDیراب #Mا و ‰دشین راDش5 ناسنا یاد_ دوبی"
ای@ @p,@ @wدشی"@ @CDL"@ @ندیLک@ @pفن@ @Vدوبی"@ @'س;@ @ن©ا@ @F*
دشاب ybاو اد_ ای و Vدنان اد_ و دشاب 'oار pفنت 'سیابی"
uرد( و Aناد و 'Do یF/یتن رد ا"ا ‰دد#M راوشد pفنت و
F* '4ا Vهدش باسo و lی(د ه#/نo {ارو4 Všر+ب راMدی#B5
و@ @•ا, @یادخ @9'4ا@ @هدی#B5 @ه.ادنا @6یا @Fب@ @ار@ @Ftیرد @6یا @یسک
: دیا"#Bی" Fک ه+ن"
§ <aیش] 9
]
^
b
! =
]
5
]
]

]
N یk
_
]
^
.ا 0
_
ل.ا Q
] cن3
b
t

o
ی
_
-خ] 0
b
]

_
R
ن
]
و
b
ل%
]
ف
c
]ت ام
] _
ب ¨ : Cن^ 88 ]
Vد#ک lلخ -اکو مات Fب ار +ی* F; Fک ییادخ یهدی#B5€
•'4ا هاM5 اش یا;هد#ک .ا یت4ار Fب وا w
kی@ @رد@ @$L*@ @w$ی4ری"@ @}اوo@ @یا;Fنات45@ @Fب@ @ا%@ @6یا@ @.ا
ن©ا@ @Fک@ @دوب@ @ین5@ @.ا@ @#تLیب@ @ییانیب@ @#Mا@ @wدنیبی"@ @ی_اخ@ @بو*را*
یب5 ناوی> Fب ناسنا یت(و Vدشی" $نه% Fب Cید=ت یMدن. V'س;
‰دنیبی" 6ی#یش و •ا, و -`. ار ن5 Vدوشی" ه#یخ Vدشونی" Fک
دo .ا #تLیب و @'LMی" هدو+Bا یکدنا $L* دید یه.وo #Mا
Vدیدی"@ @ییاهتفگش@ @ب5@ @ناوی>@ @رد@ @Vدشی"@ @#تlی(د@ @-و:"
یاهبو#Dی"@ @و@ @Vنای.یب@ @یاهبو#Dی"@ @Vدیدی"@ @ار@ @هدن.@ @uادو%و"
228
Zفنت هاگت"د
و دیشونین ب5 pک Kی; uرو_ ن5 رد wدیدی" ی#گید راشیب
و -ا* uZی; رد ییا;+ی* k*وک یFtب 6شور و †ا_ یه#ه* رد
: دو"#B اناد یادخ یور 6یا .ا wدیدی" ییا;F>و*
§ ر
_
]
د5
]
_
ب ها]ن5
c
]
لخ] <aیش] 9
]
^
b
! ا
]

_
R ¨ : #(^ 49 ]
•$یدی#B5 6ی:" یاه.ادنا Fب ار ی+ی* #; ا"€ w
یسک دوب ی#ت`اب y\4 رد یکدنا #Mا $; eوM راک یه.وo
ار@ @ییاد_و#4@ @‡ون@ @F;@ @eوM@ @ا#ی.@ @VدباوGب@ @بش@ @'سناوتین
kی@ @دننا"@ @Fب@ @دوخ@ @eراوM@ @هاگت4د@ @یا;اد_و#4@ @FDلب@ @Vدوبری"
.ا Fک eوM یا#ب یشو,رد دنوادخ 6یا#بانب wدشی" šر+ب هاMراک
Fس"` po #Mا 6ینt; w'4ا هد#ک Obو V'سین #تMر+ب eدوخ
Fک د#کی" }اسoا ار ینکا4 یFتسی#تD>ا ناسنا Vدوب #تLیب $;
po@ @wد#کی"@ @Cید=ت@ @#یQ,انC!ت@ @ینه%@ @Fب@ @ار@ @یMدن.@ @ناMیب
.ا@ @#تاناوت@ @و@ @#تLیب@ @#با#ب@ @نویلی"@ @kی@ @uاناویo@ @یخ#ب@ @رد@ @ییایوب
eوM ود اب ار ا;ناسنا ه+ن" و šر+ب دنوادخ w'4ا ناسنا ییایوب
wدید ناوتن ی=ی0 +M#; Fک هدیLGب $یD!ت نان* -د kی و $L* و
اهن5 Fب ناوا#B 'Do اب و ییا=ی. Fب $; ار ییانیب و Fس"` po
نا".ا4 Fنانیب+یر و lی(د رایسب V}اوo 6یا مات و '4ا هداد
w'4ا FتBای
l l l
229
[شت هاگت"د
[شت هاگت"د
ن( 2م%ن ;ش و 0یل!
ی"@ @نو#یب@ @'>اوت@ @.ا@ @یت(و@ @Fک@ @هدش@ @'یاور@ @#="ای,@ @.ا و@ @د"5
@@:@ @'فMی" وA Aیw
]
gاA ی_ A^ن+A AبVw
]
NA Aیk.اA 0
A_
ل.دمح.اp
nینا&ا+
1
Fب@ و@ @د#ک@ @رود@ @6"@ @.ا@ @ار@ @•نر@ @Fک@ @ار@ @یادخ@ @}اq4@
@:@ @دو"#Bی"@ @#گید@ @nیدo@ @kی@ @رد@ @w'شاد@ @'"X4 0ل.دمح.اp
ی_^ن+ ب
]
Vw
]
N و 0تو
]
^
U ی]
^
&_ ی5ب
]
N و 0
b
]ت^k. ینUاw
]
N یk.ا
nهاw
]
N Aی&#نا و دناL* 6" Fب ار اQs uQ> Fک ار یادخ }اq4 w
wد#ک رود $ندب .ا ار e#4درد یFیا" و 'شاQM ی(اب $ندب رد ار
6D" wدننکی" Fیف‚ت نوخ #تی> د‚تL; و را+; Fنا.ور ا;Fیلک
O=ن" دن* و 6یدن* رد دد0 6یا ا"ا ‰دوش ناسنا ب/:ت n0اب '4ا
رود ای Žاش .#" .ا ار #=خ 6یا و FتشاQگن یDش یا% و هدش #کŽ
'خو4@ @-دا:"@ @نوخ@ @ه.ادنا@ @6یا@ @w'4ا@ @هدنارQM@ @ندوب@ @O(او@ @.ا
یا;F>و>@ @6یا@ @#ب@ @هوX0@ @w'4ا@ @ˆ4وت"@ ی@هداوناخ@ @kی@ ی@Fن`ا4
‰دراد دو%و ا;Fیلک رد #ت"ولیک '‚ش -وa Fب نو#فن .ا یDیراب
.این درو" نوخ #با#ب 'سیب یFیف‚ت دo رد ییو#ین یاراد 6ینt;
ناسنا یا;Fیلک .ا یDی #Mا Fک '4ا #aاخ 6ی; Fب w'4ا ناسنا
Fن #گ" wدنک یMدن. یدای. uد" دناوتی" Fیلک kی اب دتفیب راک .ا
Fیلک@ @نو*@ @9دراد@ @یه>ا@ @'Bو\0و@ @'oر@ @.ا@ @FL*#4@ @6یا@ @Fک
kی @ای @ن5 .ا یکدی یF:\( @kی @V'4ا @'ی;ا#, @pب ی;اگت4د
w'4ا هد#ک ا\0 ناسنا Fب .این دo .ا #تLیب Fیلک
راه* و 'سیب #; رد ندب نوخ مات Fک دنک رواب دناوتی" یسک
uایل0@ @ا;Fیلک@ @و@ @درQMی"@ @ا;Fیلک@ @.ا@ @راب@ @Aش@ @و@ @ی4@ @'0ا4
داو" Fک بیت#ت 6یدب Vدنا4ری" ما/نا Fب یاهدیtی, و •ن#Pب رایسب
یا;'=سن@ @اب@ @و@ @د#یMی"@ @نوخ@ @.ا@ @ار@ @اهنی”تو#,@ @و@ @#_ان0@ @Vیدن(
داو" و دنکی" 'یاد; دوخ .ا نو#ب šرهای4 Fب ا ر ن5 یvن"
wدوشی" OBد راردا lی#a .ا .این درو" دo .ا Aیب یدن(
.ا9'4ا هدش Xت=" دن( ~#" Fب Fک د#بی" ی, ناسنا Fنوگ*
و د#یMی" ار دن( .ا ینی:" '=سن Fیلک ین:ی wراردا رد دن( دو%و
و دنک †#‚" یدای. kن ناسنا #Mا و Vد+یری" راردا Fب ار FیJب
.ا@ @یLGب@ @Fک@ @دوشی"@ @مول:"@ @Vدن;دب@ @هاگLیا".5@ @Fب@ @ار@ @eراردا
w'4ا هدش OBد راردا اب kن
1
^ F%ا" 6با Y <N1 w'4ا هد#ک 'یاور pنا .ا ]
231
دنوادخ یاهیتگفش ناسنا ندب رد
ار +ی* F; ندروخ ناD"ا Fیلک نادنLناد uاراه|ا Fب F%وت اب
داتL;@ @ات@ @نوخ@ @یاهDن@ @'=سن@ @#Mا@ @wدنکی"@ @$;ا#B@ @ناسنا@ @یا#ب
6یا Fک دشاب یاFلی4و دیاب p, wد#ی"ی" ناسنا Vدو#ب@ `اب را+;
w'4ا Fیلک انا; ن5 و دراد Fگن 'باW ار نوخ رد '=سن
kی@ @Vدناهد#ک@ @mی_وت@ @نادنLناد@ @Fک@ @روa@ @ن5@ @Fیلک@ @6یا#بانب
Aیار5@ @اب@ @و@ @$vن"@ @ار@ @ا;'=سن@ @Fک@ @'4ا@ @C(ا0@ ی@Fناخ@ @Fیف‚ت
و@ ˜X"ا @Vدن( @.ا@ ا ;'=سن@ 6یا @.ا@ F*#;@ و @دنکی" @-#تنک @ی_اخ
یF/یتن رد Vد+یری" راردا نورد Fب ار ن5 Vدیایب هدای. #گید #_ان0
داو" 6یا نو* و w دنکی" #ییPت راردا [نر Fک '4ا دنیا#B 6یا
رود ار ن5

ایJتس" Fیلک V'4ا رو5نای.

`اتoا و Fناگیب یBاbا
V'سین یبXM kی .ا #تLیب ن5 یه.ادنا Fک یاFیلک p, wد+یری"
نودب و eادا, نودب Vیتشاد$L* Kی;یب و اد_و#4یب و مار5
رد ناسنا یFیلک wد;دی" F"ادا دوخ راک Fب 'oا#ت4ا و یلی\:ت
u#Bاس" و eو#B و دی#خ Vuرا/ت VA;و…, Vباوخ Vراک ماگن;
ا;Fیلک Fب نوخ راب Aش و ی4 .ور #; رد و دنکی" راک اد_یب
یFیلک kی اب یت(و ناسنا Fک درادن ار •نر و یتG4 ن5 و Vدوری"
ییاهنو"رو; ین:ی ‰ دLکی" Vدنکی" Fیف‚ت ا ر Aنوخ ی0ون‚"
wدننکی" yش#ت Vدنکی" -#تنک ار نوخ راLB Fک
Fیلک و Vدوشی" CتG" نوخ راLB Vدنک ادی, e.و4 Fیلک یت(و
ند#ب 6یب .ا یا#ب ییاهنو"رو; +ین و Vن5 $یvنت یا#ب ییاهنو"رو;
yش#ت ندب uا:یا" نا+ی" -#تنک یا#ب #گید یاهد0 و ینوخ$ک
رد Vد+یری" $;رد uا:یا" نا+ی" دنک ادی, باهت>ا نو* و wدنکی"
هار رد و ب5 #یش رانک رد ار AیMدن. Cک دیاب ناسنا uرو_ 6یا
Fب@ @ناسنا@ @Fک@ @6یا@ @یا#ب@ @'سین@ @pب@ @6یا@ @ای5@ @wدنارQگب@ @ییوLت4د
ی"اگن; #="ای, 9دنک یرا+M#Dش ار eراMدرو#, Fیلک ':ن #aاخ
: دو"#Bی" د"5ی" نو#یب ییوLت4د .ا Fک یk.ا 0
_
ل.دمح.اp
nینا&ا+ و یwgا ی_^ن+ ب
]
VwN
1
و •نر Fک ار یادخ }اq4
wداد یت"X4 6" Fب و د#ک رود 6" .ا ار را.5
ناDش+, Vدو#ب `اب نوخ رد راردا '=سن و دتفیب راک .ا Fیلک #Mا
eاFvBاo و •نLت را*د ناسنا 9دتBای" ی(افتا F* دن4#,ی"
#aاخ Fب و دی5ی" دید, یللخ eراد#ک و راک رد و دوشی" mی:b
ار@ @-+ن"@ @•اWا@ @اسب@ @F*@ @و@ @دوشی"@ @6یگLخ@ @CDL"@ @6ی#تD*وک
1
wداتBا #کŽ nیدo دن4 #تLی, Y
232
[شت هاگت"د
دتBای" راک .ا یناهMان روa Fب ناشاFیلک Fک یناسک wدنLDب $;رد
ی>و:"#یs یا;راتBر Vدبایی" Aیا+Bا ناLنوخرد راردا '=سن و
-اس" #aاخ Fب و دناxلت uا(وا و 6Lخ pب .ا Fک دننکی" ادی,
C!ت Cبا(#یs ناLیا;هداوناخ یا#ب Vدنوری" رد هروک .ا +ی*ان
دشاب Aیا+Bا Fبور نانt; نوخرد راردا '=سن نو* و wدنوشی"
ا;Fیلک 6یا#بانب wد#ی"ی" دو. یلیخ ناسنا Vدبای F"ادا '>اo 6یا و
یت:ن دوخ و دن;دی" CیDLت ار یه" یهدیtی, هاگت4د Fناƒ" و
wدنا'ی(نا#M و šر+ب
6ین4 رد ناسنا ی;اM w'4ا وT0 6یا و#M رد ناسنا '"ا#ک
و $ک و @دوشی" @Aیا;FلT0 یخ#ب رد ییاهیتس4 را*د یناو%
ردا( Fک یسک Vدروخی" AشوM Fب ییا;ا+4ان نایBا#aا .ا Aیب
www@ @'شاد@ @د;اوخ@ @یراوشد@ @pب@ @'ی:(و"@ @'سین@ @دوخ@ @-#تنک@ @Fب
#Dش ندرو5 یا% Fب w'4ا šر+ب یاهت:ن #گید .ا Fناƒ" 6یا#بانب
ییوLت4د .ا ناسنا یت(و p, V'4ا ن5 یت"X4 6ی"Zت ':ن
: دیوگب '4ا Fتسیاش دی5ی" نو#یب ب
]
VwN یk.ا 0
_
ل.دمح.اp
nینا&ا+ و یwgا ی_^ن+ ار را.5 و •نر Fک ار یادخ }اq4 w
w'شاد Fگن $ت"X4 Fب و د#ک رود 6" .ا
V$یرا+گ4اq4@ @ار@ @دنوادخ@ @$ه"@ @رایسب@ @وT0@ @ود@ @6یا@ @#aاخ@ @Fب
#ب #Dش 6ی; Vدننکی" راک #یQ,انm_و '(د و $vن اب Fک ا;Fیلک
‡ون #; و باهت>ا #با#ب رد Aند#کFیب اب '4ا #با#ب ن5 یت"X4
wیناهMان 'سیا #با#ب رد Aند#کFیب +ین و CDL"
راردا ی0یفPت هاگت"د ?اV0یل!
ییوLت4د@ @.ا@ @یت(و@ @Fک@ @هدنا"@ @راMدای@ @Fب@ @'ن4@ @6یا@ @#="ای,@ @.ا
ی" نو#یب Fک هد#ک 'یاور k>ا" 6با pنا wدناوخی" ییا0د Vد"5
: دو"#Bی" ی:(او" 6ین* رد #="ای, ب
]
VwN یk.ا 0
_
ل.دمح.اp
nینا&ا+ و یwgا ی_^ن+ ار را.5 و •نر Fک ار یادخ }اq4 w
:@ @دو"#Bی"@ @6ینt;@ @wدادب@ @6"@ @Fب@ @یت"X4@ @و@ @دینا;ر@ @$ندب@ @.ا
و 0تو
^
U
b
ی]
^
& ی5بN و
]
0
b

]
^k. ینUاwN یk.ا 0ل.دمح.اp
nهاwN ین+ بVwN 6"@ @Fب@ @ار@ @اQs@ @uQ>@ @Fک@ @ار@ @ادخ@ @}اq4@ @w
و •نر یFیا" و 'شاد Fگن $ندب رد ار Aترد( و ی&#نا و دیناL*
wد#ک رود $ندب .ا ار eرا.5
233
دنوادخ یاهیتگفش ناسنا ندب رد
ا"ا@ @wu`وTB@ @$;@ @و@ @دنراد@ @uQ>@ @و@ @و#ین@ @$;@ @یندیشون@ @و@ @اQs
6ین* F_Xخ روa Fب Fک د#یMی" uرو_ Fیلک رد 'فگش یا;راک
.ا@ @و@ @V'4ا@ @Fیلک@ @+P"@ @.ا@ @p,@ @ندب@ @هاگت4د@ @6ی#تهدیtی,@ @‰'4ا
'4ا@ @$ل0@ @uالس"@ @.ا@ @Fک@ @یاهداتBا@ @ا,@ @Aی,@ @uا0Xaا@ @یخ#ب
#; رد wدراد دو%و Fیف‚ت دoاو نویلی"ود ا;Fیلک رد Fک دی5ی"#ب
kی و F>و> kی .ا '4ا uرا=0 Fک VFیف‚ت دoاو نویلی" kی Fیلک
یاFqت ات دtی,ی" دوخ رود Fب Fک •.ان و kیراب رایسب رایسب †#|
ار F>و> 6یا ی4انشد=>اک نادنLناد wد;د CیDLت یدننا" ه#ک ای
Vدوشی" $تخ یاF>و> Fب Fک ییاLs ˆ4وت و دناهدی"ان -و#"ولM
w'4ا هدش هداد Aشو,
VFن ا#* ‰دراد یاهدیtی, رایسب دنور 9دی5ی" دید, Fنوگ* راردا
یا#ب w'4ا Fیلک +P" .ا p, هاگت4د 6ی#تهدیtی, $تفM Fک 6"
#تMر+ب رایسب ی/o ی0ون‚" یFیلک Fک دینادب '4ا یBاک uا=Wا
'0ا4 راه* نوخ یFیف‚ت یا#ب ’Gش و دراد ی:ی=a یFیلک .ا
ی:ی=a یFیلک یهدننا" '(و Kی; Fت=>ا Fک دراد .این '(و #تLیب ای
yلس"#یs $L* اب eاF>و> و اLs و -و#"ولM w دنکین Fیف‚ت
Fب $; رانک رد یDی یDی Fیف‚ت یا;دoاو 6یا #Mا wدوشین هدید
#Mا@ @و@ @د4ری"@ @#ت"ولیک@ @'‚ش@ @و@ @د_@ @Fب@ @A>وa@ @Vدنوش@ @m_
wد#یMی" ا% ب:D" #ت" 'L; دوش هدوLM ن5 یلخاد یا;Fی`
#ت"ولیکد_ .ا #تLیب یتoاس" اب ی#یس" رد .ور #; نوخ p,
wدرQMی"
kی wد4رین م#M Cه* و د_ Fب ناLن.و @$; اب Fیلک ود #;
Fب ردا( یتo +P" Fک د;دی" ما/نا ار ییا;راک ی"#M داتف; یFیلک
نا; @Vدتسیاب @ای@ @دوش @دنک@ @eراک @دنور @رد@ @#Mا @w'سین@ @ن5 @$هB
S#s@ @Aیا;#;.@ @و@ @اه4@ @ردو@ @'4ا@ @ناسنا@ @یMدن.@ @نایا,@ @Fv!>
6تBر ییوLت4د .ا p, #="ای, Fک هدوب #aاخ 6ی; Fب wدوشی"
@@:@ @'فMی" وA AیwgاA ی_ A^ن+A ب
A]
VwNA Aیk.اA 0
A_
ل.دمح.اp
nینا&ا+ و د#ک رود 6" .ا ار را.5 و •نر Fک ار یادخ }اq4 w
wد#ک $=ی‚ن یت"X4
6یا@ @Vmی#|@ @هاگت4د@ @6یا@ @دندای.@ @و@ @راشیب@ @Fیلک@ @یاهیرایب
ای5 Vدنکی" رود ناسنا .ا ار را.5 و 'o. Fک $D!تس" هاگت4د
#Dش ن5 #aاخ Fب ار ادخ #تLیب F* #; Fک 'سین 6یا یFتسیاش
9دوب د;اوخ یرو% F* ناسنا 'ی:bو دشا=ن #Mا VFناƒ" ای 9د#ک
234
[شت هاگت"د
و داد0ا و ی"ا4ا یارQM #کŽ اهنت دش نایب ا% 6یا رد F* ن5
و@ @lی(د@ @یا;هاگت4د@ @Fب@ @ناسنا@ @F%وت@ @Fک@ @6یا@ @یا#ب@ @دوب@ @ی"ا(را
wدوش بل% دوخ ندب mی#| رایسب
Lمن اب ن( ی01بار و 0یل!
FناLن .ا یDی 'JیJo رد Fیلک 'v0 و هوDش #گنایان یا;
دنوادخ Fب +ی* 6ی#تDید+ن ندب و w'4وا ندب رد و ناسنا رد ادخ
: دیا"#Bی" Fک یدنوادخ w'4ا
§ م;س
_
ف
b
ن
]
N ی&_ و
}
ن
]
و
b
P
_ c
-bت 6&
]
]
N ¨ : uایراŽ^
71 ]
ای5@ @'س;@ @یراشیب@ @یا;FناLن@ @+ین@ @اش@ @دوخ@ @نورد@ @رد€
•9دینیبین w
'=سن kن w'4ا یBاbا kن 6تGیر رود Fیلک mیا|و .ا یDی
ناسنا Vدوش #تک ای #تLیب ن5 .ا #Mا Fک دراد نوخ رد ی‚GL"
Kی; @نودب و@ C"Zت @نودب @وا@ w د;دی"@ را#( @'کX;@ @~#:"@ رد@ ا ر
ای@ @Vدشاب@ @روش@ @AیاQs@ @'4ا@ @6D"@ @Vدروخی"@ @یباتک@ @و@ @باسo
FنوM ن5 ناسنا O(او رد Vدشاب Fتشاد یدای. kن Fک دروGب ی+ی*
ات داتف; 6یب دیاب نوخ رد kن '=سن ا"ا Vدروخی" دراد اهتشا Fک
Vدوش #تک ای دو#ب #ت`اب ه.ادنا 6یا .ا #Mا و دشاب را+; رد داتL;
6یا#بانب Vدد#Mی" دوبان اسب F* و دتBای" #\خ Fب ناسنا یMدن.
یMر+ب راک ~و0 رد دنیبی" +یر یلیخ ار ن5 ناسنا Fک Fیلک 6ی;
6یا Vدراد یگتسب ن5 Fب ناسنا یMدن. Fک یراک Vد;دی" ما/نا
w'4ا نوخ یBاbا kن OBد -و„س" هاگت4د
یBاbا دن( و kن -ا=( رد ندب Sدا_ و راد'نا"ا راد4ا, Fیلک
Fب @روت4د ی@هدننکردا_ @Fک@ @+P"@ @#ی\خ@ #"ا@ 6یا @رد @w'4ا @نوخ
ybاو -اƒ" kی wدنا4ری" یرای ن5 Fب V'4ا ندب یاT0ا ی"ات
یدای. @رادJ" ناسنا Fک ی"اگن; @: @'4ا 6یا @Fیلک @د#کراک @یا#ب
ین=" +P" .ا ی"ای, Vدروخی" اهیندروخ یخ#ب ها#; ه…یو Fب kن
+P"@ @اQ>@ @Vدی5ی"@ @V'4ا@ @م.`@ @دo@ @.ا@ @Aیب@ @kن@ @6یا@ @Fک@ @6یا@ @#ب
دت4#Bی" +یBوqی; یهدs lی#a .ا ینو"رو; یروت4د [نردیب
Fب م.` wدنک -#تنک ار eاه#یخŽ یاهD(اتا .ا ب5 •و#خ Fیلک Fک
رد Fک '4ا ب5 .ا #, Fک دراد یاه#یخŽ ییاهD(اتا Fیلک '4ا #کŽ
Fیلک@ @Fب@ @اهنو"رو;@ ی@Fلی4و@ @Fب@ @یaاG"@ ی@هدs@ @O(او"@ @رو%@ @6یا
235
دنوادخ یاهیتگفش ناسنا ندب رد
ا#ی.@ @9ا#*@ @wد+ی#ب@ @ا;k(اتا@ @یاه#یخŽ@ @ب5@ @دراQگن@ @د;دی"@ @روت4د
Fه%او" #\خ اب ار ناسنا یMدن. و دبایی" Aیا+Bا kن 'vلs
Fب@ @یBا#گلت@ @ی#گید@ @نو"رو; @kی @اب @بل( @ماگن;@ @6یا@ @رد @wدنکی"
ناسنا رد یدیدش یگنLت F/یتن رد Vدت4#Bی" eراوM یاT0ا
ب5@ @Fب@ @.این@ @روش@ @یکاروخ@ @داو"@ @#;@ @ناMیب@ @و@ @Vدنکی"@ @دا/یا
راداو@ @ار@ @’Gش@ @یگنLت@ @6ی;@ @و@ @9'سین@ @بی/0@ @wدراد@ @ی#تLیب
هد:" .ا #تLیب F* #; '0#4 اب ب5 و دشونب دای. ب5 Fک دنکی"
j!" Fب و Vدنک یƒنخ ار یBاbا kن ات دوشی" CJتن" نوخ Fب
ب5 مات Fک د4ری" Fیلک Fب ی#گید روت4د Vدیا. kن ندش یƒنخ
و دوشی" Co دیا. ب5 6یا رد kن و دوش FتGیر نو#یب یاه#یخŽ
اهتی>ا:B@ @6یا@ @مات@ @.ا@ @ناسنا@ @wدبایی"@ @-اJتنا@ @Fیلک@ @.ا@ @نو#یب@ @Fب
هد#ب uQ> ن5 .ا اسب F* و هدروخ یروش یاQs و V'4ا #=خیب
$vن"و lی(د یا;هاگت4د 6یا یهده0 Fب ا;راک یFیJب و V'4ا
.ا@ @#Mا@ @wدنادی"@ @ار@ @ن5@ @$vن@ @و@ @'(د@ @نا+ی"@ @ادخ@ @اهنت@ @Fک@ @'4ا
هاM5@ @ندب@ @یاهسo@ @مات@ @و@ @اT0ا@ @مات@ @Vا;هاگت4د@ @مات@ @uایc+%
.ا ار ا" یتفگش 6یا و $ینا"ی" نا#یo و eو;د" ناMیب $یوش
•+ی* F; .ا CBاs هدنب و Vایادخ '(د F; 6یا Vدنکی" دوGیب دوخ
B#A ALنNA AبسحتN
یH3
یو1ناAA AALی&AA AAو

b
-!gاAAAAA AAAAA:.ا%.ا
$>ا0 Fکا#* Vدا.ی"د5 یا یتس; یD*وک $س% Fک #=" ناM
دینادب '4ا م.` w'4ا Fتفهن وت دو%و رد #ت'فگش یایند و šر+ب
یJی(د و mی#| رایسب یا;هاگت4د .ا دیشونی" Fک یب5 ناوی> Fک
Fن و ن5 •رد و $هB یFلo#" رد یتo ی#Lب CJ0 Fک درQMی"
: دو"#B šر+ب دنوادخ Vدوشی" هد. u#یo eراک .#a 'خانش
§ <aیش] 9
]
^
b
! =
]
5
]

]
N یk
]
^
.ا 0
_
]
^
ل.ا Q
] cن3
b
¨ : Cن^
88 ]
Fب و ماD!ت4ا اب ار +ی* F; Fک ییادخ یهدی#B5 '4ا 6یا€
•د#ک lلخ یت4رد w
0ناdم
ن5 یا;هراوید رد ی+یر یا;ب‚0 Fب ا ر Fناƒ" .ا4راک یادخ
و@ @دند#Mی"@ @راد#=خ@ @ا;ب‚0@ @Vدوشی"@ @#,@ @نو*@ @و@ @Vهد#ک@ @+ه/"
236
[شت هاگت"د
+ین ‡اGن Vدنت4#Bی" یکوش ‡اGن Fب Fناƒ" ندش#, #ب ین=" ی"ای,
O%@ @ات@ @دت4#Bی"@ @Fناƒ"@ @یا;FلT0@ @Fب@ @یروت4د@ @دوخ@ ی@Fبون@ @Fب
د4ری" #4 V6ی#ی. یFtیرد ندش .اب #ب ین=" مود روت4د Vدنوش
.اب@ @pq4@ @و@ @'س4@ @Vدوب@ @هدش@ @Fتسب@ @$D!"@ @Fک@ @یاFلT0@ @و
#یvنیب@ @یاهتDo@ @.ا@ @راش#4@ @اناد@ @یادخ@ @Aنی#B5@ @ا"ا@ @Vدوشی"
'س4 و O% #ب ین=" یکوش ‡اGن روت4د Fک ییا;FلT0 V'4ا
رد@ @ا#%ا@ ی@Fلo#"@ @Fب@ @ار@ @روت4د@ @Vدوب@ @هد#ک@ @'Bایرد@ @ار@ @ندش
ین:ی #ت`اب O%#" بنا% .ا یاهراشا Fک 6یا .ا p, #گ" Vدرو5ین
Fک FنوM نا;
Œ
اJی(د wدیایب ن5 '!_ و راک 6یا ما/نا #ب ین=" +P"
#ت`اب O%ا#" †#a .ا Fک 6یا #گ" دنکین رواب ا ر $Do یسک
kی رد و }اسo یا% kی رد ناسنا #Mا wدشاب هدروخ دییZت #ه"
یکوش@ @‡اGن@ @.ا@ @روت4د@ @و@ @Vدوش@ @#,@ @Fناƒ"@ @و@ @دشاب@ @$ه"@ ی@Fسل%
9دوشی"@ @F*@ @ناسنا@ @هاگیا%@ @Vدوش@ @ا#%ا@ @+ین@ @و@ @دد#M@ @ردا_
یFتDن ا"ا 9دوری" ا/ک ما#تoا و e.را 9دوری" ا/ک Aتی‚Gش
#Mا 9ی* دشا=ن lBاو" +P" #Mا Fک 6یا 'س; Fک ی=ی/0 و $ه"
درQگب یان+ی" .ا راردا Fک ییا% ات دنک یراLBا, AتJBاو" مد0 #ب
•دی5ی" Aی, نوخ یF; ندش موس" #\خ Vد4#ب ا;Fیلک Fب و
+P"@ @'JBاو"@ @#vتن"@ @یکوش@ @‡اGن@ @#گید@ @ی:(او"@ @6ین*@ @رد
j=Jن" د;دی" روت4د Fناƒ" یا;FلT0 Fب دوخ FDلب Vدنا"د;اوGن
Cش@ @Fک@ @د;دی"@ @روت4د@ @+ین@ @ار@ @6ی#ی.@ ی@Ftیرد@ ی@FلT0@ @و@ @دوش
یت"X4 žفo #aاخ Fب ˆJB V+یری" نو#یب راردا pq4 Vدد#M
ینه% F* Fناƒ" نودب یMدن. 9'4ا ی0ادبا رو% F* 6یا •ناسنا
یرا=نا@ @VدD*ی"@ @Fیلک@ @.ا@ @ه#\(@ @ود@ @FیناW@ @'سیب@ @#;@ @9دوب@ @د;اوخ
'ف; ای •ن, دناوتی" Fک $ینو #تی> kی .ا #تLیب 'یB#| اب '4ا
اب مار5 و 'oار دوخ $>ا0 رد ناسنا و دوش 6یشا" راو4 '0ا4
: دو"#B šر+ب دنوادخ wد#بی" #4 Fب Aت>+ن" و 'ی‚Gش مات
§ :
b
Vb AA B
c
AA]
NAA <AAaیش] AA
AA_
یW
]
AA =
AAc
م
_
AA AAاو5_لخb AA B
c
AA]
N
ن
]
و5
b
_.اE.ا ¨ : روa^ 35 ]
]دوخ^ l>اخ ناشدوخ Fک ن5 ای 9دناهدش هدی#B5 Kی; .ا ای5€
•9دنتس; w
یرد یتس; ناه% wC%و+0 دنوادخ Vهدی#B5 یک ار هاگت4د 6یا
Fب ن5 .ا دییایب V'4ا šر+ب l>اخ یو4 Fب هد#تسM رایسب و šر+ب
w'4ا .اب
z
.اب FLی; Aیا;ه.اورد Fک دیی5رد
l l l
237
دنوادخ یاهیتگفش ناسنا ندب رد 238
وم و 2"وF
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
=ین6یم اب ن( ی•ه1بار و eب „نر ینوYانوY
: دیا"#Bی" Aباتک رد C%و+0 دنوادخ
§ و
]
f
_
ر
c
]
gا و
]
4
_
اوامس
]
^
.ا h
b
c
لخ] 0
_ _تیا]< =
c
م
_
و
]
م
b
;_ناو
c
.
]
N و
]
:
c
b
;_ت]نس
_
c
.
]
N jb 6_تخc ا
}
L
]
.w ی&_ ن
]
^
_
RA
=
]
یم
]
.ا%
c
ل_. 4
a
ایg
]
¨ : مور^ 22 ]
†Xتخا و 6ی". و اهنا45 Aنی#B5 ادخ uای5 و ا;FناLن .ا€
ییX0 FتDن 6یا رد و V'4ا نای"د5 اش یاهگنر و اهناب.
•'4ا Fتفهن نایناه% یا#ب w
@@@Fی5@ @@6یا@ @@.ا@ @@یتس(@ @@رد § و
]
A :
c
Ab
;_ت]نس
_
c
.
]
NA jAb 6_تخc اA و
A]
:
b
;_ناو
c
.
]
N ¨ دنیوMی" نادنLناد w'شاد $ی;اوخ هاتوک یش#گن@
دو%و uوDن0 CDش Fب ین:ی یتو=Dن0 ییاه>ول4 '4و, یFیور رد
w'4ا@ @هدش@ @هدیLک@ @یک.ان@ @یا;هدیا.@ @Aیا;هرانک@ @رد@ @Fک@ @Vدراد
wد4ری"@ @را+;@ @'‚ش@ @Fب@ @Oب#"@ @•نیا@ @#;@ @رد@ @اه>ول4@ @6یا@ @راش
ا#ی. ‰'سین دیف4 و های4 یاهناسنا یاه>ول4 داد:ت رد یBXتخا
و [نرود و های4 F* Vدیف4 F* دا+ی"د5 یF; رد اه>ول4 داد:ت
یهدا" ی;و=نا .ا [نر رد †Xتخا ا"ا V'4ا یDی #گید یاهگنر
wد#یMی" FL*#4 6ینXی" مان Fب یگنر
#تLیب Fک یگنر یهدا" 6یا رد O(او رد دیف4 و های4 یاهناسنا
'4ا 6یا F%وت Cبا( یFتDن ا"ا wدنراد uوافت V'سین م#M kی .ا
د_رد 'سیب ات هد V-ا4 ود #; ˆ4وت" روa Fب اه>ول4 6یا Fک
†#a Fب #0 6تBر `اب اب ناسنا '4و, 6یا#بانب ‰دبایی" A;اک
‰$یرادن یراک 6یا Fب ا" ا"ا wدیا#Mی" ندش #ت6شور و یدیف4
#ی. رد Fک یتو=Dن0 یاه>ول4 رد یگنر یهدا" 6یا Žوفن اب FDلب
را+; '‚ش .ا #تLیب Oب#" •نیا #; رد ن5 راش و V'4ا '4و,
ˆ4وت هدا" 6یا '=سن Fک 6یا و ‰$یراد راکو#4 V'سین -ول4
wدوشی" 6یی:ت -ول4 یFتس; رد یWرا یاه>ول4
دننکی" یMدن. ییاوت4ا یا;6ی".#4 رد Fک ییاهتل" ا#* ا"ا
و -اش ب\( یoاون 6کا4 یاهتل" Fک ی>اo رد ‰دنا'4و, های4
و 9دوشی" #یسفت Fنوگ* #"ا 6یا 9دنا'4و, دیف4 بون% ب\(
ا%@ @6یا@ @رد@ @9'س;@ @ناLتنوD4@ @C!"@ @و@ @مد#"@ @6یب@ @یاF\بار@ @F*
wدراد AJن F=ت#"`او و šر+ب دنوادخ 'Do
240
وم و 2"وF
AGبنای.@ ی@F:شا@ @بQ%@ @Vه#یت@ ی@هدا"@ @یاهیM…یو@ @.ا@ @:@ @دنیوM
اوت4ا ˆخ †ا#aا یاهنی".#4 رد نو* و '4ا Aفنب یاروا"
6کا4 نا"د#" [نر V'4ا دیدش و $یJتس" دیشروخ رون Aبات
دیا"#Bی" Fک $Lیدنیب #ی. یFی5 Fب نونکا V'4ا ه#یت laان" 6یا
:
§ و
]
f
_
ر
c
]
gا و
]
4
_
اوامس
]
^
.ا h
b
c
لخ] 0
_ _تایا]< =
c
م
_
و
]
م
b
;_ناو
c
.
]
N و
]
:
c
b
;_ت]نس
_
c
.
]
N jb 6_تخc ا
}
L
]
.w ی&_ ن
]
^
_
RA
=
]
یم
]
.ا%
c
ل_. 4
a
ایg
]
¨ : مور^ 22 ]
†Xتخاو 6ی". و اهنا45 Aنی#B5 ادخ یا;FناLن Fل% .ا€
یا#ب درو" 6یا رد Fک یت4ار Fب V'4ا اش یاهگنر و اهناب.
•'س; یرایسب یا;FناLن نایناه% یF; w
'v0و هوDش #ب -اد یاFناLن نای"د5 '4و, [نر ینوMانوM
#تLیب@ @و@ @$یوش@ @lی(د@ @ن5@ @رد@ @Fک@ @د.رای"@ @و@ @'4ا@ @اناد@ @راMدی#B5
Fب@ @#Mا@ @w$ینک@ @و/تس%@ @#"ا@ @6یا@ @رد@ @Fتفهن@ @.ار@ @-ا=ندو@ @$یLیدنیب
[نر دننا" Aگنر Fک ینیبین ار pک Kی; ی#گنب اهناسنا یه#ه*
Vی#یگب pD0 اهن5 .ا ی4اD0 هاگت4د kی اب #Mا ا"ا Vدشاب ی#گید
.ا ار اهن5 $L* اب #Mا ا"ا ‰دن4ری" #vن Fب [نر kی F;
Œ
ا=ی#Jت
ناسنا $L* wینیبی" ه…یو [نر kی اب ار pک #; ینارQگب #vن
.ا F%رد را+; د_ 'L; دناوتی" هدش '=W نونکات Fک FنوM ن5
’یGLت رد یی`اب رایسب '(د 6یا#بانب •دنک اد% $; .ا ار [نر kی
wدراد یگنراگنر lی(د uا%رد
#="ای, یF=\خ Fک ییاهن5 .ا یDی Fک هدش 'یاور u#Tن 6با .ا
Fک د#ک mی#:ت $یا#ب Vدوب هدینش ار ناب#( دی0 .ا p, یا;.ور رد
@: هدو"#B #="ای, و
]

Ao
دKاو :;
]
^
بر
]
ن
]
^
_
RA >
]
]
N J
b
ان.ا اه
b
^
ی
]
N ا
]
یp
و ?ی
^
a
مI+
]
N =+ ی
a
ب%. 9] v&> >
]
]
N ?دKاو :
c
b
!ابN ن
^
R
و ?دو"
]
N یل+
]
مKgA > و ی
^
a
ب+ یل+ ی
^
a
مI%.A >
nیو5ت.ابA >
^
_
R
]
مK
]
N یل+
A]
دو"
]
N>
1
Fک@ @دینادب@ @مد#"@ @یا @
Kی; Fک دینادب Vدیردا#ب $; اب F; و '4ا یDی VF; اش یادخ
#ب یت4و,{#4 Kی; Vیب#0 #ب ی/0 Kی; و یب#0#یs #ب یب#0
#گ" درادن ی#ت#ب '4و,{#4 #ب یت4و,های4 Kی; و V'4و,های4
wیوJت اب
1
^ دoا Y 7<H<? w'4ا هد#ک 'یاور ]
241
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
@:@ @دو"#B@ @#="ای,@ @Fک @هدش@ @'یاور@ @+ین@ @ه#ی#;وبا @.ا 0
]
]
^
ل.ا ن
^
Rp
ی.R
b
rنی =;. و :;_.اوم
]
N و :!ر
_
و
]
3
b
ی.R
b
]
rنی>
n:;.ام+
]
NA AوA A:;بولU
1
ناتیاهتو#W@ @و@ @ا;ه#ه*@ @Fب@ @دنوادخ@ @w
و Fناخ wدنکی" هاگن ناتیا;راد#ک و اه>د Fب FDلب ‰د;دین یتی;ا
و@ @uرو_@ @Fب@ @دنوادخ@ @و@ @دناییاراد@ @و@ @uو#W@ @F;@ @اهنیا@ @V6یشا"
wد#گنی" ناتراتBر و -د Fب FDلب Vد#گنین ناتیاه>ا"
ینارون یF ?=مOم
Vهد"5 '4د Fب ناسنا 'Jلخ یهرابرد Fک یتا0Xaا Fل% .ا
و" رات را+; ها/ن, و 'سیود ات د_ یسک #; #4 رد Fک '4ا 6یا
Vدنکی" #0 #تLیب یکدنا ای -ا4 F4 ییو" #; و Vدراد دو%و
.ور 'سیود wدوLب دید% و ه.ات ناسنا یا;و" مات Fک 6یا یا#ب
ی.ا4و"@ ی@Fناخراک@ @Aندب@ @یا;و"@ @داد:ت@ @Fب@ @و@ @'4ا@ @.این@ @'(و
دی>وت ا% ن5 رد Fک دراد Fناخراک kی ییو" رات #; 6یا#بانب V'س;
و هدش #ی, pq4 Vد4ری" #0 •وا Fب و دنکی" دشر Vدوشی"
wنداتBا و 6تGیر .ا '4ا uرا=0 Aند#" Fک Vد#ی"ی"
یاFلT0 و FیQPت یا#ب šر{#4 kی و šرهای4 kی ییو" #;
AناDت Fک دراد ی=‚0 و" رات kی #; wدراد ندروخ ناDت یا#ب
یهدs kی و یب#* یهدs kی یاراد و" #; +ین و دتسیاب ات د;دی"
دیف4@ @و"@ @ا#*@ @دننادین@ @نونکات@ @نا#گL;و…,@ @ا"ا@ @w'4ا@ @[نر
دیف4@ @دناFتفM@ @اهL;و…,@ @6ی#تدید%@ @رد@ @اهن5@ @.ا@ @یخ#ب@ @•9دوشی"
@و" ندش – ی#ی, – یاه>و=لM Fک uرو_ 6یدب Vدراد ی=‚0 ZLن"
ن5 wدروخی" ار {#4 یاه>و=لM و دی5ی"@ `اب و" '4 Fب دیف4
نادنLناد یا;FتفM Fب F%وت اب Fک '4ا 6یا '4ادیکZت درو" F*
wدراد ی=‚0 ZLن" Fک '4ا یت4و, CDL" ی#ی,
نایب ار 'JیJo 6یا Aی, -ا4 د‚نا, و را+; دودo $ی#ک ن5#(
: دیا"#Bی" šر+ب دنوادخ Fک ا% ن5 V'4ا هد#ک
§ 9b %I
c ]
ی
AAS
ام
]
و
]
یA :
c
Abتف
]
]
!A ن
c
A_
RA ن
A]
و5
b
]
^ت]تA \A] ی;&
]
S
اMیش] ن
]
اد
c

_
.ا ¨ : C"+"^ 17 ]
#ی,@ ا ر@ ناکدوک Fک@ ی.ور@ .ا @Fنوگ* @دی.روب #فک@ #Mا@ p,€
•د#ک دیناوت +ی;#, دناد#Mی" w
1
^ $لس" Y 7H?2 ^ دoا و ] 8E12 w]
242
وم و 2"وF
}ا=0 6با .ا w'4ا ینورد }#ت ‡ون kی ی#ی, ZLن" 6یا#بانب
#="ای, wیاهدش #ی, +ی+0 #="ای, یا : دو"#B #Dبوبا Fک هدش 'یاور
:@@@ @@@دو"#B@@@ @@@x4ا,@@@ @@@رد ?0%Uاو.اوAA ?
AAo
دوVAA AAینت-
^
یش] p
Z
b
مe.اA AاwRA AوA AنولsاستیA :
A^
+] A AوA A?46"م.او
n4رو
^
!
1
و@ @نولcاستی@ @$0@ @VuX4#"@ @VF:(او@ @Vدو;@ @یا;هرو4@@
Fب اسب F* و هد#ک #ی, اروا دو; یهرو4 ین:ی wد#ک #ی, ا#" #یوDت
: دیا"#Bی" Fک '4ا Fی5 6یا #aاخ
§ و
]
L
]
%
]
م
]
/
]
ات =
c
م
]
و
]
4
]

c
م
_
b
N ام
]
]
! :
c
5_ ]ت"ا&
]
اوH] 1]ت>
t

o
یP
]
ب ن
]
و
b
لم
]
%
c]ت ام
] _
ب 0
b
]
^نR ¨ :@@@@ @@@@دو;^
112 ]
Fک #; و 6ک یMداتسیا یاFتBای روت4د Fک FنوM نا; p,€
دنوادخ ا#ی. ‰دینDن ینا"#Bان Vدنک 6ین* دیاب +ین هد#ک Fبوت وتاب
•'4انیب رایسب دی;دی" ما/نا F* ن5 Fب w
Fب@ @و@ @ی=‚0@ @یگتسخ@ @را*د@ @یناسنا@ @#;@ @64@ @6تBر@@ `اب@ @اب
: دو"#B دنوادخ wدوشی" #ی, نوMانوM یا;'=سن
§ 9] %
]
#
]
A :
]
^
Ab
uA A\%@A =
Ac
م
_
A :
c
Ab
;5
]
]
لخ] A Aیk
_
]
^
.اA 0
Ab
ل.ا
cنم
_
:
cنم
_
:
]
^
b
u
S
هو
]
^
U
b
\
a
%
c
@] د
_
%
c]
ب
:
S
اف%
c
@] هو
]
^
U
b
د
_
%
c]
ب
ه
S ]
-
c
یش] A و
A]
}
b<اeیام
]
A h
b
Ab
لE
]
یAA
t
:
b
ی_ل%
]
.اA و
A]
Vb A و
A]
AA

b
ید5.ا ¨
: مور^ 54 ]
ییو#ین و ناوت pq4 Vدی#B5 ناوتان ادتبا ار اش Fک ییادخ€
د;اوGب F* #; Vداد ی#ی, و یناوتان .اب +ین ن5 .ا p, و Vداد
•اناوت یاناد '4وا و دنکی" lلخ w
ی=a#( ما"ا و 64 6تBر`اب اب '4ا ها#;
Œ
ا=>اs ی#ی, 6یا#بانب
ی@@Fی5@ @رد@ @ار@ @•#یQن>ا€@ ی@Fلک n
b
یk
]
^ن.اA :
b
Ab
!]<ا#و
]
p ی#qی@ @Fب@@
w'4ا هد#ک #یسفت
7
#ب ین=" šر+ب یادخ بنا% .ا '4ا یفی\> F%وت بل% 6یا و
uا(X" .ور یا#ب 6ی=ب p, V'4ا kید+ن uا(X" •هدنب یا Fک 6یا
دیف4@ @'یا;و"@ @و@ @mی:b@ @'L*@ @•هدنب@ @یا@ @9یاهدید@ @•رادت@ @F*
1
^ یQ"#ت Y <7R8 ^ #ی=D>ا رد ینا#=a و ] 8RN : دناهدرو5 6ین* ] ینت-
^
یشp
nاهتاوخN و دوV w
7
^ ی=a#( #یسفت Y 8œ78? w]
243
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
یت4ار Fب Vینکین م#ش 6" .ا .ون; ا#* p, Vدیخ 'تL, Vدش
wمراد م#ش وت .ا 6"
د;دی" را#( دیکZت درو" ار ادخ 'Do Fک 'س; یc+% ی>ا„4
دنلب@ @ناM…"@ @و@ @ناو#با@ @یو"@ @ا"ا@ @دوشی"@ @دنلب#4@ @یو"@ @ا#*@ @:
ا#* VFن نا;د رد ا"ا دی5ی" رد ینیب Cخاد رد و" ا#* •9دوشین
•9'سین 6ین* '4د mک ا"ا ‰'4ا و" .ا هدیشو, '4د 'L,
\ی!
AAS
ا-I+A Aاو&
0
b
.qاAAAA AAAAیP%
b
ی
ه
b
دحIی \ی! وN
b
دKاI.ا
<aیش 9! ی& و
0ی(AAAAAAAA AAAAAAAA0.
0^نNA Aیل+A `A^ دت
b
دKاو
ینا"#Bان راMدرو#, .ا Fنوگ* Fک '4ا 'فگش Vuای5 F; 6یا اب
-اد یاFناLن +ی* #; رد wدنکی" eراDنا یسک رو\* و دوشی"
w'4اتDی راMدی#B5 و دنوادخ وا دیوMی" Fک 'س; وا #ب
2"وF رد JاسKا یاVا#
: دیا"#Bی" C%و+0 دنوادخ
§ :ه
_
ی_لP
c
bنA Ajو"
]
A Aان_تایاM
_
بA Aوف
]
]
!A =
A]
یk
_
^
.اA ن
^
_
R
S
ادو
b
ل#
b
:
c
Vb ان
c
.
]
^
د
]
ب :
c
Vb b
دو
b
ل#
b
2
c
I
]
v
_ ]ن ام
]
^
ل
b
!
AS
اران
]
باk%
]
.ا او5یk
b
ی_. اV
]
یW
]
}
S
اGیG+] ن
]
ا! 0
]
]
^
ل.ا ن
^
_
R
S
امی;K
]
¨
: Uاسن^ 56 ]
Fب ار اهن5 Fک ادو. Vدند#ک راDنا ار ا" یا;FناLن Fک ییاهن5€
Fب ی#گید '4و, Vد.وسب ناLت4و, هاM#; V$ی.ادنارد Aت5
Fک یت4ار Fب wدنLtب
Œ
X"اک ار باQ0 ات $یراQMی" ن5 یا%
•'4ا $یDo و اناوت دنوادخ w
Fب Vد;دی" ناLن Vدنکی" po ار درد Fک ییا;ا% Fی5 6یا ایوM
Fک 6یا #aاخ Fب p, V'س; '4و, رد Fک ی.و4Aت5 درد …یو
دLtب ار باQ0
S
ادو
b
ل#
b
:
c
Vb ان
c
.
^
د
]
ب :Vb دول#
b
2I
]
v
_ ]ن ام
]
^
ل
b
!p
n/
]
اk%
]
.ا او5
b
یk
b
ی_. اV
]
یW
]
'خو4
Œ
X"اک ناLیاهت4و, هاM#;
wدنLtب بوخ ار باQ0 ات $ی;دی" اهن5 Fب ی#گید یاهت4و,
244
وم و 2"وF
Fب یاFی` Vهدش CیDLت Fی` ود .ا '4و, دندJت:" نادنLناد
}ا4ا#ب و ندب رد A;اگیا% @}ا4ا#ب Fک @'4و, یFیور @$4ا
wدنکی" S#B Aیک.ان و یتفلکVˆی!" }ا4ا#ب و دروخ#ب نا+ی"
یFی` Vینو#یب یFی` Vهدش CیDLت #گید یFی` F4 .ا دوخ Fی` 6یا
و اهیتفگش Fک دراد مان F"ادا '4و, مود یFی` w6ی#ی. و ینای"
Fک@ @'4ا@ یتBاب @.ا@ @CDLت" @Fی` @6یا@ w '4ا@ Fی`@ 6یا @رد @بیا/0
Vاهیب#* yش#ت یا#ب ییا;هدs Vی=‚0 یا;Fنایا, Vینوخ یا;Ftیو"
یFی` O(او رد Fک F"دا 6یا #ی. یب#* یاFJ\ن" و S#0 یا;هدs
wدراد دو%و ن5 رد V'4ا 6ی; '4و, -ا:B
دیcو#یت@ ی@هدs@ @Vدشاب@ @م#M@ @یاو;@ @و@ @ب5@ @رد@ @ناسنا@ @یت(و
و Vدنکی" #تLیب ار ن5 'ی>ا:B Fک دت4#Bی" اه>ول4 Fب ییاهنو"رو;
pD:ن" اه>ول4 6یا Fک یترا#o رادJ" هدs 'ی>ا:B ندش دای. اب
راM.ا4 م#M یاو; اب ندب 6ین* 6یاو Vدبایی" Aیا+Bا +ین دنکی"
wدوشی"
رد ناسنا @#Mا Fک '4ا 6یا @#ت'فگش و @#تبی/0 یFتDن ا "ا
.ا@ @یخ#ب@ @9دوشی"@ @F*@ @Vدشاب@ @#ف_@ @ی`اب@ @F%رد@ @Cه*@ @یاو;
هدنکا#, '4و, یا% یا% رد هرŽ 'سیود : دنیوMی" نادنLناد
6یا V'Bر `اب -و:" دo .ا †ا#aا یاو; یا"د نو* Fک دنتس;
و دت4#Bی" x" Fب ی=‚0 یا;رات ˆ4وت ی=‚0 یاه"ای, ا;هرŽ
مات@ @رد@ @kیراب@ @یاهMر{#4@ @AیاLM@ @#ب@ @ین="@ @یروت4د@ @+ین@ @x"
`اب@ @او;@ @یا"د@ @یت(و@ @#aاخ@ @6ی;@ @Fب@ @Vدنکی"@ @ردا_@ @ندب@ @‘اJن
wدیا#Mی" یخ#4 Fب Aگنر و دوشی" {#4 ناسنا دوری"
l l l
245
:تسی"
ی+ا&د
ی+ا&د :تسی"
GمU یاه.و-لY
و اهMر{#4 رد ینوخ šر+ب و k*وک Vد#" و ن. .ا pک #;
نوخ@ @6یا@ @دنادین@ @ناسنا@ @اسب@ @F*@ @w'4ا@ @یرا%@ @AیاهMرهای4
ی.ار F* ای '4ا رادJ" F* و 9هدش CیDLت F* .ا و 9'سی*
رد ناور نوخ 6یا @'JیJo یهرابرد ی+ی* #Mا ا "ا @9دراد Fتفهن
Fب@ @و@ @هداهن@ @•اخ@ @#ب@ @#4@ @l>اخ@ @دنوادخ@ @#با#ب@ @رد@ @Vدنادب@ @AیاهMر
wدتBای" هد/4
دودo@ @ی+ی*@ @یناسنا@ @#;@ @ندب@ @رد@ @Fک@ @دنک@ @رواب@ @دناوتی"@ @یسک
AGب ناون0 Fب #تLیب ای {#4 -و=لM نویلی" نویلی" •ن, و 'سیب
رد ندب یاهMرهای4 و اهMر{#4 رد و دراد دو%و نوخ .ا یD*وک
•ن, .ا #تک ب:D" #تیلی" #; رد اه>و=لM راش و w'4ا نای#%
w'سین نویلی"
یگتسخ +M#; Fک '4ا ی#براب دناFتفM {#4 -و=لM m_و رد
و@ @اه"ادنا@ @Vا;هاگت4د@ @ا;'Bاب@ @Vاه>ول4@ @Fب@ @ار@ @ن…یسکا@ @Vدن4انLن
.اM و درو5ی" ار 'خو4 یهدنا"p, و Vد#بی" ندب یا;ا% مات
Fن Fک '4ا ی>اo Fک یت4ار Fب wد+یری" رود ا ر [ن4 -اs.
6یا .ور #; Vراک .ا یرا+یب Fن و یتس4 Fن و Vد4انشی" یگتسخ
wدنوری" و دنی5ی" Vدند#Mی" ندب رد راب د‚نا, و را+; اه>و=لM
ن5 .ا د:ب و V'4ا .ور •ن, و 'سیب .ا #تLیب یکدنا ناش#0
و د_ و را+; Vه.ور •ن, و 'سیب #0 6یا -وa رد Vدن#ی"ی"
د_ Aش دودo ی+ی* و دننکی" یa هار ندب رد #ت"ولیک ها/ن,
.ا #تLیب kی #; #\( Fک ی>اo رد دننکی" ا%Fبا% ن…یسکا #تی>
w'سین نو#Dی" 'ف;
$ی;د@ @را#(@ @ی4ر#ب@ @درو"@ @ار@ @{#4@ @یاه>و=لM@ @6یا@ @راتخا4@ @#Mا
CیDLت ینیا دی4ا راه* و داتف; و د‚نا, .ا Fک $یوشی" F%وت"
رد wدLکی" -وa #تک ای .ور •ن, eدی>وت راک و V'4ا هدش
@ییا;Fناخراک – @ناوGت4ا +P"@ – Cخاد 6یا#بانب w دوشی" Fتخا4@
دنک رواب 'سیک w'4ا {#4 یاه>و=لM 'خا4 یFناخراک ناوGت4ا
{#4@ @-و=لM@ @$ین@ @و@ @نویلی"@ @ود@ @FیناW@ @kی@ @#;@ @رد@ @Fناخراک@ @6یا@ @Fک
ن5@ @.اد:ب@ @و@ @uا#JB@ @نوت4@ @ا;Fناخراک@ @6ی#ت>ا:B@ @و@ @د.ا4ی"
ه#خ¢اب@ @و@ @™ان%@ @ناوGت4ا@ @pq4@ @VFنی4@ ی@Fسف(@ @یا;ناوGت4ا
w'4ا †ا#aا یاهناوGت4ا
247
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
هد#ک +ه/" $; یaایتoا یا;Fناخراک اب ار ندب šر+ب دنوادخ
Cی\:ت یل_ا یا;Fناخراک هاM#; w'4ا -ا!a و د=ک Vن5 و '4ا
wدن#یMی" هده0 Fب ار {#4 -و=لM دی>وت راک -ا!a و د=ک دوش
و@ @A/ن4@ @یا#ب@ @ی+ک#"@ @Fک@ @6یا@ @‰$ه"@ @رایسب@ ی@FتDن@ @kی@ @ا"ا
نوخ@ @.ا@ @مواد"@ @روa@ @Fب@ @Fک@ @'س;@ @ا;Fیلک@ @رد@ @نوخ@ @ی#یMه.ادنا
+ک#" 6یا دوش #تک eای:ی=a دo .ا هاM#; و Vدنکی" '=(ا#"
Fک دت4#Bی" نوخ 'خا4 یا;Fناخراک Fب ینو"رو; ییا;روت4د
ی:ی=a@ @دo@ @.ا@ @نوخ@ @+ین@ @'(و@ @#;@ @و@ @Vدن#=ب@ `اب@ @ار@ @دی>وت@ @mJ4
Fب@ @ییا;روت4د@ @V'4ا@ @ا;Fیلک@ @رد@ @Fک@ @+ک#"@ @6ی;@ @دبای@ @Aیا+Bا
د;اوخی" اهن5 .ا و دت4#Bی" {#4 یاه>و=لM دی>وت یا;Fناخراک
باهت>ا و نوخ راLB 6یب Fک یاF\بار ‰دن;د A;اک ار دی>وت نا+ی"
‡ون@ @F*@ @6یا@ @ا"ا@ @Vدوشی"@ @یشان@ @ا%@ @6ی;@ @.ا@ @'س;@ @ا;Fیلک
Fب Fک 'س; }اسo رایسب ی+ک#" ا;Fیلک رد 9'4ا یاF\بار
w'4ا ندب رد نوخ رادJ" ب(ا#" مواد" روa
6ی; و دبایی" A;اک اهMر{#4 رد نوخ V'"ا/o ماگن; رد
Fب@ @دنکی"@ @راداو@ @ار@ @نوخ@ @A/ن4@ @+ک#"@ @اهMر{#4@ @رد@ @A;اک
F/یتن رد wدن#=ب `اب ار دی>وت mJ4 د;دب روت4د نوخ یا;Fناخراک
Fک ی#0 ب4ان" #یس" #ب ناشراکو دنوشی" -ا:B ا;Fناخراک
.ا $vن و ی;دنا".ا4 6یا wدوشی" l=\ن" V'شاد د;اوخ ناسنا
هد#ک بت#" 6ین* 6یا و 9هدی#B5 ار هاMراک 6یا یسک F* 9'سیک
'0اaا وا .ا دیا=ن ای5 9'سین Aت4#, یFتسیاش وا ای5 9'4ا
وا 9$یشاب Fتشاد -د رد ار AیاوJت و 9$ی4#تب وا .ا دیا=ن 9د#ک
: دیا"#Bی"
§ م;س
_
ف
b
ن
]
N ی&_ و
}
ن
]
و
b
P
_ c
-bت 6&
]
]
N ¨ : uایراŽ^
71 ]
#Mا@ @V'4ا@ @Fتفهن@ @ا;FناLن@ @pب@ @+ین@ @اش@ @دوخ@ @نورد@ @رد€
•دینی=ب w
یاهباتک@ @Vد4رین@ @ییا%@ @Fب@ @F>اJ"@ @دن*@ @ای@ @kی@ @رد@ @نوخ@ @n!ب
یDش+, $ل0 رد یتo و هدش Fتشاگن نوخ یهرابرد ˆJB یرایسب
w'س; نوخ یرایب مان Fب ی‚‚Gت یاFخاش $;
248
ی+ا&د :تسی"
یدوخ 0ب دوخ نامرد
kینیلک #vن@ @.ا@ @F*@ @و@ @وراد@ @#vن@ @.ا@ @F*@ @یDش+,@ @uاناD"ا@ @و@ @ا;
ناDش+,@ @یا#ب@ @ار@ @اهیرایب@ @مراه*@ @kی@ @نا"رد@ @ناD"ا@ @اهنت@ @kنیDت
Fب دوخ ای و درادن ینا"رد Kی; ای اهیرایب یJبا" و دنکی" $;ا#B
wدوشی" بوخ دوخ
ین"+" یرایب Fک دشاب هدینLن ای هدیدن Fک 'سین یDش+, Kی;
ینا". .ا wدشاب هدش نا"رد ینشور یDش+, Cی>د FنوM Kی; نودب
•ن#Pب یاهیرایب .ا یرایسب FLی; هد"5 دید, @یDش+, @$ل0 Fک
$ل0 ا"ا w'4ا FتBای افش ی"ول:"ان و بی/0 .#a Fب }انشانو
یلی`د Fب ار ن5 ناDش+, یخ#ب ا#ی. Vهد#Dن ن5 Fب یه%وت یDش+,
Fب@ @#"ا@ @6یا@ @'JیJo@ @رد@ @Fک@ @ی>اo@ @رد@ @wدن;دی"@ @‡ا%را@ @یل0#یs
وا@ @wدد#Mی"#ب@ @AناMدنب@ @Fب@ @'=سن@ @راMدرو#,@ @'Brر@ @و@ @'oر
: دیا"#Bی"
§ C =
_
یده
]
ی و
]
ه
b
&
]
ی
_
ن5
]
]
لخ] یk
_
^
.ا ™š یk
_
^
.ا و
]
D
C =
_
ی5_ س
]
ی و
]
ینم
b
%_
c
1
b
ی و
]
Vb ™› 2
b
@
_
م
]
اwR و
]
D
CA =
A_
یف_ e
]
یA Aوه
b
&
]
šœ :
]
^
b
uA Aینbتیم
_ b
یA Aیk
^
.اA و
A]
A AD
CA Aینی
_
یح
c b
ی š• ی.
]
ف_ Hc
]
یA ن
c
A]
NA Q
Ab
م
c
m
]
NA Aیk
^
.اA و
A]
A AD
CA =
A_
ی
^
د.اA B
A]
و
]
یA AیتMی1خ š• ی_.A ب
Ac
V] A /
_
A^
ر
]
A AD
C =
]
یح_.اP
]

_
ب ین5
c
ح_
c
.
]
N و
]

AS
ام;K
b
š• 9c %
]
#
c
او
]
D
CAA =
AA]
یخiاAA AAی&AA T
AAa
د3
_
AA ن
AA]
اس.AA یAA_. šž D
_
:ی%_
]
^ن.ا 0
_ ^ن#
]
0
_

]
و
]
=
c
م
_
ین
c
ل%
]
#
c
او
]
¨ : Uا#:ش^
8E – EH ]
ب5 Fک '4وا $; و دنکی" $ییان;ار دی#B5 ا#" Fک ییادخ€
Fک '4وا و Vد;د $یافش موش رایب نو* و د;دی" $یاQs و
مراودی"ا Fک وا و دناد#Mی" ماهدن. pq4 و دنا#ی"ی" ا#"
و هد ا#" یLناد اراMدرو#, VدیاLG=ب ار $نا;انM باسo .ور
Fب ا#" مان مد#" نای" رد 6ک یراک و نا4#ب $ناراکوDین Fب
•ناد#M 'نی#ب 'Lهب ناWراو .ا ا#" و دن#=ب '(اد_ w
Fک دراد دو%و ییافشدوخ یه…یو ی;اگت4د : دیوMی" هدنسیون
ن5@ @.ا@ @ی"ان@ @اهBرا:>ا@ @ه#یاد@ @و@ @یDش+,@ @یاهباتک@ @'4#هB@ @رد
ی.#a@ @Fب@ @Fک@ @دراد@ @دو%و@ @یراوشد@ @یرایب@ @یا;'>اo@ @Vدناهد#=ن
Fک ییا;هاگت4د یFل% .ا VFتBای افش ybاو یلی>دیب و }انشان
دوخ Fک '4ا ی0اBد $تسی4 هدش راQMاو ن5 Fب نا"رد ‡ون 6یا
249
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
Kی; w'4ا هدی#B5 دنوادخ Fک '4ا ی=ی/0 یا;هاگت4د .ا یDی
روvن" 6یدب و '4ا رای4 ی;اگت4د Vدرادن ندب رد یتباW یا%
یا#ب@ @و@ @د4انLب@ @ار@ @یاFناگیب@ @-ول4@ @FنوM#;@ @Fک@ @هدش@ @یoا#a
'س; هاگت4د 6یا رد Fک ی+ی* 6ی#ته" Vدنک ماد(ا ن5 یدوبان
رد wدوشین یشو"ا#B را*د +M#; ا#ی. ‰'4ا A=ی/0 یFvBاo
6شد اب ییورایور Fب .اب رود یاهنا". .ا Fک '4ا یاF!ل4ا O(او
Kی; 'شادن یو( 6ین* 6یا یاFvBاo هاگت4د 6یا #Mا wد.اد#,ی"
رد اه>ول4 6یا w'4اوخین#ب Aیرایب دb یاهتی>ا:B .ا یاهدیاB
یهدs رد بوخ و ه…یو روa Fب و Vدوشی" Fتخا4 ناوGت4ا +P"
6یا Fک نان* @Vدنکی" @ادی, یMدا"5 @Fنی4 @ناوGت4ا #ی. ی4ویت
مدJ" ˆخ اه>ول4 6یا و '4ا نا.را=" 6تخا4 هدا"5 +ک#" هدs
ناa#4 #با#ب رد ندب .ا روa 6ی;و د;دی" CیDLت ار ندب ‡اBد
6ی; ن5 یاهیM…یو 6ی#تFتس%#ب .ا یDی اسب F* wدنکی" 'یاo
ییا4انش و و/تس% -و„س" ی;و#M اه>ول4 6یا نای" رد w'4ا
و د#یMی" ار A0اBد یFلی4و و V'4ا Fناگیب -ول4 ای بو#Dی"
یا#ب ی#گنا#یو یF!ل4ا ات د#بی" هدش Fتخا4 یاه>ول4 د+ن Fب
ای وراد اه>ول4 6یا .ا ی;و#Mو Vد.اسب $oا+" 6شد اب FلباJ"
F!ل4ا و دناهدنگن% +ین ی;و#M wدنکی" دی>وت یرایب دb م#4
Vدن#=ب 6یب .ا ار بو#Dی" ات wدنوری" [ن% نادی" Fب و دنرادی"#ب
Fلo اه>ول4 6یا Fب .دیا }و#یو V'4ا هدنLک یاه>ول4 ی;و#M
6ی#تکان#\خ@ @#aاخ@ @6ی;@ @Fب@ @Vد#بی"@ @6یب@ @.ا@ @ار@ @اهن5@ @و@ @دنکی"
.دیا یرایب Vدوشی" هدید 'ی#Lب نای" رد ه.و#"ا Fک ییرایب
-و„س" Fک دوشی" ندب ی0اBد $تسی4 یدوبان n0اب Fک '4ا
w'4ا ییافشدوخ lJ!ت
.ا یتس( Fک '4ا 6یا اه>ول4 6یا mیا|و 6ی#تا=ی. .ا یDی
.ا@ @یشان@ @راW5@ @و@ @او;@ @یاهک…یان@ @یور@ @راW5@ @و@ @دوری"@ @ا;Fیر@ @Fب@ @ن5
Fک@ @یناسک@ @یا#بدشاب@ @یاهد…"@ @6یا@ @Vدیاد.ی"@ @ار@ @ندیLک@ @راگی4
wدننک •#ت راگی4 دن;اوخی"
یاه>ول4 .ا ی;و#M Fک '4ا 6یا هاگت4د 6یا رد یاه.ات درو"
ی+ی#s روa Fب و
Œ
ات#\B Vدش mLکداتف; یF;د #خاوا رد Fک ن5
و@ @}انشان@ @یاه>ول4@ @دناوتی"@ @ین:ی@ @wدراد@ @یMدنLک@ @'ی_اخ
مرو @دا/یا Fک ییاه>ول4 ا ی و @'ی>ا:B @.اs5 @.ا @Aی, @ار @•وDL"
$تسی4@ @درو"@ @رد@ @بل\"@ @6ی#ته"@ @ا"ا@ @wدنک@ @ییا4انش@ @Vدنکی"
ندب .ا نو#یب رد ییو#ین ن5 'L, رد Fک '4ا 6یا ندب ی0اBد
250
ی+ا&د :تسی"
هاگت4د@ ی@هدن;دCیDLت@ @و@ @درادن@ @'ینو‚"@ @اب@ @یاF\بار@ @Fک@ @دراد
ندب نورد .ا ˆلس" یو#ین 6یا#بانب ‰د;دی" روت4د ن5 Fب و '4ا
F* 6یا دنادین باتک یهدنسیون V'4ا ن5 نو#یب .ا FDلب V'سین
w'4ا یه>ا '4د ناMیب V'4ا یترد(
uرد( یناور راLB و یتس4 Vهودنا VیMد#سBا دیوMی" $ل0
یاهییاناوت A"ار5و lL0 Vدی"ا ا"ا Vد;دی" A;اک ار هاگت4د 6یا
6یا@ @ادخ@ @Fب@ @•#ش@ @یور@ @6یا@ @.ا@ @wد;دی"@ @Aیا+Bا@ @ار@ @ن5@ @ی0اBد
دو"#B Aباتک رد دنوادخ wدنکی" m:b را*د uدش Fب ار هاگت4د
:
§ =
]
م
_
A ن
A]
و
b
;ت&
]
A
A]
خ] ا]<
AS
اV>
]
RA 0
_
]
A^
ل.اA Q
A]
م
]
A •b
Ac
د]ت6
]
&
]
=یب
]
^k%
]
م
b
.ا ¨ : Uا#:ش^ 71< ]
راش@ @رد@ @ات@ @VناوG"@ @ار@ @ادخ@ @.ا@ @#یs@ @#گید@ @pک@ @Kی;€
•یشا=ن ناMدیدباQ0 w
و @Cکوت و راMدرو#, @#"ا Fب @$یلست @و یراQMاو 6"„" @راک ا "ا
: '4ا Fی5 6یا Fب نایا
§ 0
_
ی
]
.
_
R و
]
f
_
ر
]
gا و
]
4
_
اوامس
]
^
.ا ب
b
یW
]
0
_
]
^
ل_. و
]
ه
_
ی
]
ل+] 9c
^
!وت و
]

Ab
ه
c
د
b
-+c ا&
]
?
b
م
]
gا Q
b
#
]

c
b
ی
}
ام
]
و
]
A
ن
]
و
b
لم
]
%
c]ت ام
]
^
+] 9
_
&اH
_
ب L
]
b
^
بر
]
¨ : دو;^ 17< ]
وا Fب ا;راک مات و '4ادخ ن5 .ا 6ی". و ا;نا45 بیs€
F*@ @ن5@ @.ا@ @uراMدرو#,@ @Fک@ @V6ک@ @Cکوتوا@ @#ب@ @Vدد#Mی"#ب@ @Fب
•'سین #=خیب دینکی" w
Vنانیaا VیدونLخ Fک ا#ی.ا ‰'4ا یت"X4 ‡ون kی یت4#,اتDی
$تسی4 VF; هدنی5 Fب '=سن ینیبeوخ و ادخ Fب نایا و 'ین"ا
‰دنکی" 'یوJت هد#ک ییافش دوخ -و„س" ار ن5دنوادخ Fک ی0اBد
6یا@ @6یا#بانب@ @Vدنکی"@ @'س4@ @ار@ @ن5@ @Fنیکو@ @•#ش@ @Vینا#گن@ @ا"ا
w'4ا ناسنا یت"X4 یهدو>اش هاگت4د
2سین رادیYاو ییرامیب ŸیV
نایب 6یا .ا Aی, ن#( هدراه* ی"ا#M #="ای, ار یراد#یMاو n!ب
Fک@ @هدش@ @'یاور@ @ه#ی#;وبا@ @.ا@ @یراGب@ @yی!_@ @رد@ @w'4ا@ @هدو"#B
راد#یMاو ییرایب Kی; V•F"ا;`و #ف_`و Vیود0`€ : دو"#B #="ای,
Fیoان@ @یا;درد @Fن @و @نا(#ی @Fن@ @V'سین 6یLنFیداب @kی@ @ا"ا @w#4@ ی
و ا=ی. Vناتف_و;5 6" نا#تش ا#* p, +ی+0 #="ای, یا : دی4#,
251
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
ار دوخ و دی5ی" ی#

M
@z
#تش ناهMان ا"ا Vدن#*ی" نابایب رد +یت
:@ @دو"#B@ @#="ای,@ @9دنکی"@ @#M@ @+ین@ @ار@ @اهن5@ @و@ @دنکی"@ @اهن5@ @یaا(
n`] و
]
gا ی
]
د+
]
N =
c
م
]
&
]
p
1
9د#ک Xت=" ار #تش ن5 یسک F* p,
AنG4 FDلب Vد.ین †#o }و; و یو; یور.ا رد(نا#M #="ای,
رد •'سین ی#یMاو€ : دیا"#Bی" V'4ا دنوادخ †#a .ا یoو
Fک ی#گید nیدo رد دوخ وا و V'4ا هدش 'باW #"ا 6یا Fک ی>اo
@@:@ @دیا"#Bی"@ @هد#ک@ @'یاور@ @د:4@ @یا#ب@ @دی.@ @6ب@ @F"ا4ا اwRp
QUو اw
_
R و ?اVولخدت 6
]
&
]
f
a
ر
]
zب نو+ا1.اب :bت%م
_
"
]
nاهنم او#Eت6& اهب :تنN و f
a
رzب یرایب #Mا ین:ی@
#Mاو VدیوLن ا% ن5 دراو اش Vدش Oیاش ینی".#4 رد ی#یMF;
نو#یب ن5 .ا Vدیتس; ن5 رد اش Fک د#ک ادی, ‡ویش ینی".#4 رد
یهرابرد@ @A;و…,@ @6ی#ته.ات@ @و@ @V'یا#4@ @#aاخ@ @Fب@ @9ا#*@ @wدیو#ن
wدرادن دو%و یتیا#4 Fک '4ا FتDن 6یا یواo ی4انشبو#Dی"
ا"ا Vدوش CJتن" ی>ا4 ’Gش Fب رایب .ا '4ا 6D" بو#Dی"
’Gش Fب ی>ا4 ’Gش .ا ی;اMو دوشین رایب $>ا4 ’Gش
+ین و Vدوشی" jی#" ی"ود ’Gش و دبایی" -اJتنا ی#گید $>ا4
و دوش CJتن" ی>ا4 مد5 Fب رایب ’Gش kی .ا '4ا 6D"
$>ا4 ’Gش 'ینو‚" و ی0اBد uرد( Aیا+Bا n0اب بو#Dی"
$>ا4 ’Gش Fب $>ا4 ’Gش kی .ا '4ا 6D" $; ی;اM Vدد#M
#فن 6یا و د4#ب ی;د ات www ی"راه* و مو4 Fب وا .ا و ی#گید
wدنک Xت=" ار $;د
@@@@Fک@@ @@#="ای,@@ ی@@هدو"#B@@ @@p, ?ف3>وAA AA?یود+>p
n0ماV>و Vدوشین یرایب n0اب دوخ 'یا#4 Fک 6یا ین:ی@
Fک #="ای, Aیا"#B موهف" Vدنکی" $;ا#B ار یرایب uا"دJ" FDلب
w'4ا 6ین* 6یا '4ا lی(د رایسب
7
1
^ یراGب Y H<E8 ^ $لس" V] 777N ^ دوادوبا V] <R11 ^ دoا و ] 8?NR w]
7
^ یراد#یMاو nیدo yیbوت رد •یرا=>ا yتB€ باتک رد #/o 6با žBاo Y
1Nœ721 'یا#4 Fب ]نانیLنFیداب^ اهن5 داJت0ا }ا4ا#ب #"ا 6یا : دیوMی" ]
6یا 'JیJo رد wدوشی" Aنا#تش نای"رد ی#M ند"5دید, n0اب ین:ی Vدوب
مد#"@ @O%@ @Fب@ @یTی#"@ @#Mا@ @دند#کی"@ @ناM@ @اهن5@ @V'4ا@ @FنX;ا%@ @یرادن,
':ی#ش بoا_ }ا4ا 6ی;#ب Vدنکی" رایب +ین ار اهن5 دوش دراو ی>ا4
V'شاد دید#ت 6یLنFیداب ن5 نو* و Vد#ک یهن ن5 .ا و Caاب ار $4ر 6یا
یG4ا, •9د#ک Xت=" ار 6یتسGن #تش یسک F*€ : دو"#B x4ا, رد #="ای,
#Mا @9د"5 ا /ک @.ا @ی#M ا هن5@ ناM@ Fب@ Fک@ @6یا@ F/یتن V'4ا=ی. و@ “یلب@ pب
ی#گید Cی>د Fب دنیوگب #Mا ای Vدی5ی" Aی, Cسلست Vی#گید #تش .ا دنیوگب
252
ی+ا&د :تسی"
: دو"#B #="ای, Fک هدش 'یاور ه#ی#;وبا .ا 6ینt; =
]
م
_

]
^
&_ p
nد"
]
gا =م
_
~
]
ر
]
ا& BوkIم.ا
1
#یش @kی@ ندید @اب@ رو\*@
را#B ی"اQ% مد5 .ا $; FنوMنا; VیراQMی" را#B Fب ا, یلگن%
Fب 'یا#4 و یراد#یMاو V'سین یگناMود Kی; nیدo 6یا رد w6ک
wد.ا4ی" $;ا#B ار Xتبا با=4ا ا"ا Vدنکین رایب ار یسک ییاهنت
Fک@ @$45@ @مان@ @Fب@ @'س;@ @ی#گید@ @یتoاران@ @VFک@ @6یا#گید@ @درو"
n0اب Fک دننادی" ی+یر رایسب یهدن. uادو%و" ار ن5 نادنLناد
wاهبو#Dی" ین:ی Vدوشی" ناسنا pفن یگنت
ندب@ @یا%@ @مادک@ @Fک@ @هدش@ @-ا„4@ @نا4انشبو#Dی"@ @یخ#ب@ @.ا
و '4د : دناFتفM 9د#یMی" uرو_ ن5 رد ی#تLیب 'یا#4 ناسنا
ناسنا 9Fی* یا#ب وbو p, $ی4#,ی" ا" نونکا و wuرو_ و ا,
ن5 .ا ار ا" ی"ا#M #="ای, ا#ی. ‰دیوLب ار Aنات4د †#| رد دیا=ن
Cخاد@ @ب5@ @Fب@ @دشاب@ @'4د@ @رد@ @یبو#Dی"

انایoا@ @#Mا@ @ات@ @VFتشاد@ @.اب
Vینیب دننا" ییا;ا% 6ینt; راوMر+ب #="ای, wدوLن CJتن" †#|
Vدنک ادی, Žوفن ندب Fب ن5 .ا دناوتی" بو#Dی" Fک ار eوM و نا;د
ا" Fب ':ی#ش w'4ا هد#ک دیکZت ن5 'Bاvن #ب و هداد دای ا" Fب
6یا#بانب Vداد وLتسش ار ا;Qفن" 6یا راب •ن, دیاب .ورFنا=ش FتفM
ا#ی. V'4ا بو#Dی" 'یا#4 .ا ی#یگLی, 6ی#تMر+ب و 6ی#تهب وbو
و ا;'4د Vuرو_ 6تسش 6ینt; و SاLنت4ا $; Vه#s#s $;
wدوشی" ما/نا یبوخ Fب وbو رد F; +ین ا;ا,
ند#ک +یت یا#ب •او4 .ا هدافت4ا Fب ار ا" #="ای, Fک 6یااک
یهرابرد اهL;و…, 6ی#ته.ات و '4ا هد#ک eراف4 نادند و نا;د
.ا ار بو#Dی" Fک '4ا یاهدا" یواo Fک د;دی" ناLن •او4
ردو, اهنادند #یخ یخ#ب رد ه.و#"ا روvن" 6ی; Fب Vد#بی" 6یب
wدن#بی" راک Fب •او4
CJتن" +ین pفنت هاگت4د lی#a .ا یراد#یMاو Fک 6یا ه#خ¢اب و
Vدیشونی" ب5 Fک Aنارای .ا یDی Fب #="ای, یور 6یا .ا Vدوشی"
: دو"#B nLی& =
c
+] “د5.ا =
_
_
ب
]
Np
7
'نا;د .ا ار †#| ین:ی
Vد#ک Xت=" ار 6یتسGن #تش Fک pک ن5 دنیوگب #Mا و Vدننک #کŽ ار ن5 '4ا
#Mا ین:ی wدوشی" 'باW ا0دا 6یا V'خادنا@ Xب ماد Fب +ین ار ی"ود وا $;
و '4ا یراک #; Fب ردا( Fک '4اناوت راMدی#B5 د#ک Xت=" ار F; Fک یسک
w'4ا F=ت#"دنلب و •ا, یادخ وا
1
^ یراGب Y H<EN ^ دoا و ] R87N w]
7
^ دoا Y 11HHE ^ k>ا" و ] 1RHN wدناهد#ک 'یاور یردخ دی:4وبا .ا ]
253
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
ناسنا نو* Fک هدو"#B #="ای, wدو#ن ن5 رد pفن ات راد Fگن رود
یاهییان;ار@ @6یا@ @و@ @VدLDب@ @pفن@ @رد@ @دیا=ن@ @Vدشون@ @ب5@ @یB#|@ @رد
Fیارا 'ی#Lب Fب -ا4 د_راه* و را+; .ا Aی, Fک #="ای, یDش+,
بو#Dی" و ی#یMاو Fب ‘وب#" ب>ا\" 6ی#ته.ات اب ه.و#"ا Vهداد
w'4ا l=\ن"
@@:@ @دو"#B@ @#="ای,@ @Fک@ @هدش@ @'یاور@ @ه#ی#;وبا@ @.ا
b
درو
b
ی>p
n[
^
a
Pم یل+ f
o
مم
b
1
مد5 @د+ن @Fب@ @رایب@ @’Gش @دیا=ن @ین:ی@
$>ا4@ @’Gش@ @اب@ @‘ا=ترا@ @.ا@ @دیاب@ @رایب@ @6یا#بانب@ @wدو#ب@ @ی>ا4
nیدo@ @6یا@ @رد@ @6ینt;@ @و@ `اب@ @nیدo@ @l=a@ @#="ای,@ @ا#ی.@ @Vد+ی;#qب
@@@:@@ @@دو"#B 6&AA AAfرzبAA AAنو+ا1.ابAA AA:ت%م"AA AAاwRp
nاVولخدت ن5 Fب 'س; ی#یMاو یرایب ییا%رد Fک دیدینش #Mا
wدیو#ن ا%
Vدنکین در یلک Fب ار 'یا#4 #="ای, دش نایب F* ن5 Fب F%وت اب
در@ @Vدوشی"@ @یرایب@ @n0اب@ @دوخ@ @'یا#4@ @Fک@ @ار@ @FتDن@ @6یا@ @FDلب
Fب 'یا#4و V$ینک ی#یگLی, Fک هد#ک eراف4 ا ر ا" و Vدنکی"
یرایسب@ @یاهت>اo@ @ا#ی.@ @‰'سین@ @یBاک@ @یرایب@ @-اJتنا@ @یا#ب@ @ییاهنت
w'سین یرایب مات و مات n0اب 'یا#4 د;دی" ناLن Fک 'س;
یFل%@ @.ا@ @#="ای,@ @یاهیان;ار@ @Fک@ @د#ک@ @نا0Žا@ @دیاب@ @˜#ش@ @6یا@ @اب
ا#ی.ا V'4ا یتشادهب یل0 یا;رادL; 6ی#تFنانیب+یر و 6ی#تlی(د
وا@ @یا;ه.و"5@ @و@ @Vدنارین@ @6G4@ @}و;@ @و@ @یو;@ @یور@ @.ا@ @Fک
wدراد یه>ا $ل0 و ا;ه.و"5 .ا FL*#4
l l l
1
^ $لس" Y 7771 ^ دoا و ] R7H7 w]
254
و اهیرامیب
ی;شGF
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
B6"ا یایند رد ی;شGF :ل+
ه.و"5 @رد و@ @V'4ا@ @'Jلخ@ و @'ش#4@ 6ید@ مX4ا #ب @دوخ@ یا;
و ا;.این V˜ور و هدا" 6یب و Vد.روی" دیکZت نا% یکا, و یت"X4
$;@ @و@ @ناه%@ @˜X_ا@ @ABد;@ @و@ @Vدنکی"@ @دا/یا@ @یگن4$;@ @ا;e.را
w'4ا u#خ5 یو4 Fب 6تBر بک#"

ایند ا#ی. ‰'4ا u#خ5
و@ @˜ور@ @'>+ن"@ @و@ @رد(@ @':Bر@ @و@ @یت"X4@ @رو!"@ @ندب@ @یت"X4
دنوادخ }ا4ا 6ی; #ب و w'4ا CJ0 ی#ت#ب و یت"X4 هاگت4اوخ
و@ @@ی#ت#ب@ @و@@ @@ندب@ @@یدن"ناوت@@ @و@ @@یت"X4@@ @@F=ت#"دنلب@@ @و@ @@•ا,
هدو"#B و Fتسناد ˜ور یاف_ و یکا, 'ل0 CJ0 یLیدنا6شور
: '4ا
§ :
c
b
;
]
. |] %
]]
ب
c
دU
]
0
]
ل.ا ن
]
^
_
R :
c
ه
b
b
^
ی
_
-]ن :
c
ه
b
]
. `] اU و
]
S
ا;_لم
]
4
]
و
b

]
m
t
L
b
c
لم
b
.ا 0
b
]
. ن
b
و
b
;
]
ی ی
]

]
N ا و
b
.اU
]
A
4
]
O
]
b
ی :
c
A]
.و 0
b
نم
_
L
_
c
لم
b

_
ب h
b
^
K
]
]
N =
b
ح
c ]ن و
]
انی
]
ل+]
_.ام.اA =
A]
م
_
A 0
AS
%
]
"
]
}
b
هاف
]
]
13
c
اA 0
]
]
A^
ل.اA ن
]
^
A_
RA `A] اUAA
_
:سI
_
.ا و
]

_
:
c
ل%_ .ا ی&_ 0
S
]

c ]
ب
b
ه
]
دا' و :
c
b

]
ل+]
b<اe
]
ی =
c
م
]
0
b
]
;
c
لم
b
ی_تO
c
b
ی 0
b
]
^
ل.او
]
t
Q
o
"
_
او 0
b
ل.او
]
A
:
o
یل+] ¨ : ه#Jب^ 728 ]
ییاو#نا"#B Fب ار uو>اa دنوادخ 'فM نان5 Fب ناش#="ای,€
ن5 -اo و دشاب ار یو نا"#B Fنوگ* دنتفM wهدی+M#ب اش
wدرادن@ @ینادن*@ @-ا"@ @وا@ @و@ @$یتس;@ @وا@ @.ا@ @#تFتسیاش@ @ا"@ @Fک
اش@ #ب و هد#ک@ باGتنا@ اش یا#ب ا ر@ وا دنوادخ :@ دو"#B
ا\0 وا Fب دای. یندب uرد( و هد#تسM یل0 و هداد ی#ت#ب
د;اوGب Fک #; Fب ار Aییاو#نا"#B دنوادخ Fک دینادب و هد#ک
•اناد یهدن;د':4و '4وا و د;دی" w
و@ @uرد(@ @Fک@ @Fتخا4@ @6شور@ @ناسنا@ @یا#ب@ @C%و+0@ @یادخ
'4رد }ایJ" یکا, و یگتسیاش .ور ˜X\_ا Fب و یراد'نا"ا
یسک .ا ا;راک یT:ب رد $ی;اوGب هاM#; Fک '4ا ناسک 6تخانش
رد ار F‚ی‚خ ود 6یا -وا دیاب $یراqسب وا Fب یراک ای و $ینک دیلJت
Fک ا% ن5 V'4ا هد"5 $ی#ک ن5#( رد رای:" ود 6یا w$ی/نسب وا
: دیا"#Bی"
§
]
یخ] ن
]
^
_
R
Ab
ه
c
I
_
ت"ا 2
_ ]
ب
]
N ای امVb ا
]
دK
_
R 2
c
]
.اU
=
b
یم
]
gا ی
b
^
و5
]
.ا 4
]
IMت"ا =
_
م
]
¨ : ’‚(^ 7? ]
1
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
Fب ار ]ی4و"^ وا •رد, ‰'فMوا Fب بی:ش نا#تخد .ا یDی€
وا@ @Fب@ @ار@ @راک@ @یناوتی"@ @Fک@ @یسک@ @6ی#تهب@ @ا#ی.@ @#یگب@ @راک
•'4ا راد'نا"ا و دن"و#ین ’Gش یراqسب w
: دو"#B +ین #="ای, =مOم
b
.ا =م
_

o
یخ ی
b
^
و5.ا =مOم
b
.اp
n\ی%v.ا ناوتان@ @رادنایا@ @.ا@ @#تهب@ @دن"و#ین@ @رادنایا@ @ین:ی@ @w
ا#ی. ‰'4ا #تهب mی:b رادنایا .ا دن"و#ین ناسنا 'فگن V'4ا
Vدوشی" F:"ا% و ’Gش ی;ا=ت n0اب نایا نودب ناوت و uرد(
یDین@ @و@ @#یخ@ @هار@ @رد@ @ییا;ه+/:"@ @Vدد#M@ @O%@ @نایا@ @اب@ @#Mا@ @ا"ا
:دو"#B #="ای, Fک هدش 'یاور ه#ی#;وبا .ا Vدنی#B5ی" =مOم
b
.اp
?\ی%v.ا =مOم
b
.ا =م
_
0
_
ل.ا ی.R ب
b
^
KN و
o
یخ ی
b
^
و5.ا
=
c
%_]ت"اوA AL%ف
b
نیامA Aیل+A •
c

_
K
c
اA ?
o
یخA 9^
a
!A ی&A Aو
و
]
. : A95bت6& Ao<یش L
A]
با3N ن
Ac
R و
A]
G
Ac
I%ت>و A?0
_
ل.اب
و ?0ی.ا ر
b
دU 9c U
b
=;. و ?اk! و k! نا! 2
b
ل%& ی_^ن
]
N
nنا1یe.ا 9م+ [
b
تفت و. ن
]
^
_
•& 9%& <اشام
1
ین:ی w
رادنایا .ا #تینتشاد'4ود و #تهب ادخ د+ن Fب دن"و#ین رادنایا
F* ن5 #ب w'س; یDین و یبوخ و #یخ ود #; رد Fت=>ا V'4ا ناوتان
و Vاین هاتوک و هاوGب یرای ادخ .ا و Veاب ’ی#o V'4ا ':فن Fب
6ین* Vمد#کی" ار راک 6یا #Mا وگن Vد"5 Aی, 'یا#ب یلDL" #Mا
دوخ@ @F*#;@ @واو@ @Vدوب@ @ادخ@ @#یدJت@ @.ا@ @وگب@ @FDلب@ @Vدشی"@ @نان*@ @و
نا\یش یور Fب ار راک •#Mا€ Fک نادب و Vدرادی" ردJ" Vد;اوGب
wدراQMی" .اب
ایند@ @مو4@ @kی@ @ار@ @ندب@ @یت"X4@ @šر+ب@ @#="ای,@ @6یا@ @.ا@ @FتشQM
eرد, .ا ی\خ 6‚!" 6ب Fل>اد=0 6ب Fل4 .ا V'4ا Fتسناد
: @دو"#B @#="ای, Fک هدش @'یاور @VFتشاد یت=!_$; #="ای, ا ب Fک
ی&A ی
AS
&ا%
]
م
b
A A?0
_
ب"
_
A Aی&
AS
انم
_
NA :
c
Ab
;نم
_
A [
A]
-3
]
NA =
Ac
م
]
p
0
b
]
.A 4
Ac
GیKA Aام^نz;&A A?0مویA 4
Ab
وUA Aهدن+A A?ه
_
دس#
nایند.ا
7
ندب یت"X4 .ا و 6یا دوخ ناLیوخ نای" رد pک#; w
Aیا#ب ایند ییوM دشاب $;ا#B $; e.ور یاQs و دشاب رادروخ#ب
w'4ا هدش یرو5د#M
1
^ $لس" Y 7??2 ^ F%ا" 6با و ] 8R w]
7
^ یQ"#ت Y 77<2 .ا اهنت '4ا بی#s و 6سo nیدo FتفM و هد#ک 'یاور ]
^ F%ا" 6با و Fیوا:" 6ب ناو#" 2121 w'4ا هدش هدید ]
2
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
.ا #تنا45 و یت4دگنت .ا #ت'G4 یت=ی‚" ار یرایب یل0 ما"ا
.ا #ت[ن4نا#M یت:ن یت"X4 وا #vن رد و w'4ا Fتسناد #فک
Fک دینادب^ : دو"#B وا w'4ا نایا .ا #تک و ییاراد و uو#W
و@ @یدن".این@ @.ا@ @#ت'G4@ @ندب@ @یرایب@ @و@ @'4ا@ @'=ی‚"@ @یدن".این
Fک@ @دینادب@ @V'4ا@ @بل(@ @یتoاران@ @یرایب@ @6ی#ت'G4@ @و@ @Vیت4دگنت
#تهب ندب یت"X4 ا"ا V'4ا یه>ا یا;':ن .ا یDی دای. ییاراد
w]'4ا ندب یت"X4 .ا #تهب -د یاوJت و ناوا#B -ا" .ا
ناور Vی:ی=a یDش+, : '4ا Fخاش راه* مX4ا رد یDش+,
wنا"رد و ی#یگLی, VیDش+,
ناسنا 'ی‚Gش Fک '4ا م.` FتDن 6یا #کŽ ی:ی=a یDش+, رد
eXت #ب ینت=" و Vیگنت'4د Fن '4ا ALGب #ب ینت=" نالس"
C0 یFیا, #ب و Vنا#گید uاo. .ا هدافت4ا و یلگنا Fن '4ا
Vیدنس,دوخ Fن '4ا ینت=" راƒیا #ب V-ایخ و و.ر5 Fن V'4ا راکو
#ب دیکZت Fن '4ا دوخ راDنا #ب VOa #ب Fن V'4ا یناLBنا% #ب
w'4ا یت"X4 ‡ون kی دوخ یا% رد eXت O(او رد و Vدوخ دو%و
رد@ @A;و…,@ @نو"ا#ی,@ @Fک@ @یDش+,@ @یا;ه#گنک@ @.ا@ @یخ#ب@ @رد
6یا#ب دناهدوب یrر$; ناMدننک'ک#ش Vهدش را+M#ب بل( یاهیرایب
'>اسک و V'4ا ناور A"ار5 و ند#ک eXت رد ندب یت"X4 Fک
#‚0 ':ی=a یاهیM…یو و ا;F".` .ا یناور یتoاران و ییFلT0
بل( یاهیرایب 6تB#M `اب n0اب درو" ود 6یا و '4ا هدش دید%
w'4ا هدش ی>ا" و یدا" #vن .ا FتB#Lی, یا;روLک #تLیب رد
و ا;FلT0 و اهMر و بل( یت"X4 ناوت دo رد eXت و Aشوک
Fنی".@ @6یا@ @رد@ @ی"ا#M@ @#="ای,@ @و@ @درو5ی"@ @ناP"را@ @Fب@ @ار@ @ا;هاگت4د
Fب Fک دش F%وت" ا;هو+s یخ#ب رد وا V'4اوگ>ا ا" F; یا#ب
دو"#B اQ> V'سین ندشراو4 یا#ب #تش Aیو/گن% نارای یه.ادنا
: @دو"#B pq4 w دنوش راو4 #تش kی #ب @'بون Fب #فن @F4 #;
n0
a
لKارA Aیل+A A0با-.وبNA AوA ی
A^
ل+A AوA AانNp یل0@ @و@ @6"@ @w
رد ار دوخ #="ای, راک 6یا اب w$یوشی" راو4 #تش kی #ب Fبا=>وباو
#ب Vدش Aیورهدای, 'بون نو* و V'سناد ناس; Aنارای اب eXت
Fک وا و دنوش راو4 اهن5 Fک د"5 نا#M ]Fبا=>وبا و یل0^ Aنات4ود
یا : دنتفM اQ> Vدنک 'ک#o هدای, V'4ا ی"X4ا یF:"ا% #4 •ات
دنار ناب. #ب ار eروهL" 6G4 ا% ن5 و w•وLن هدای, ادخ -و4ر
@@:@ @Fک انNA >وA A?
_
یس.اA ی
A]
ل+] A ی_ A^نمA AیوUzبA Aامbتcن
]
NA Aام
]
p
3
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
n#gا =+] ام;نم ینWzب
1
.ا 6تBر هار رد ات ود اش ین:ی
wدیتسین #تدن".این 6" .ا #یخ eادا, Fب دی"ا رد و V#تدن"و#ین 6"
و@ @ا;FلT0@ @VاهMر@ @و@ @بل(@ @یت"X4@ @دوخ@ @ند#ک@ @eXت@ @6یا#بانب
یا;دنوی, ماD!ت4او ی0ات%ا یناMدن. یت"X4 و ندب یا;هاگت4د
Fب '=سن '4رد و 6شور یکرد O(او رد Vدراد ها#; Fب ار ن5
ا"ا@ @V'4ا@ @mی>اDت@ @ما/نا@ @-+ن"@ @Fک@ @'4ا@ @ییایند@ @یMدن.@ @'JیJo
یDش+,@ @.ا@ @یاFشوM@ @6یا@ @w'4ا@ @ندی4ر@ @ماJ"@ @Fب@ @-+ن"@ @u#خ5
wدوب ی:ی=a
Fک@ @دیانی"@ @ب>ا%@ @FتDن@ @6یا@ @#کŽ@ @یDش+,ناور@ ی@هرابرد@ @ا"ا
دننا"@ @Vدنتس;@ @VهدنLک@ @یخ#ب@ @و@ @6"+"@ @یخ#ب@ @Vیدای.@ @یاهیرایب
و ا;Fیلک و VFbا; هاگت4د یاهیرایب VاهMر{#4 و بل( یاهیرایب
Fب@ @اهیرایب@ @6یا@ @ی4ا4ا@ @ZLن"@ @wی=‚0@ @و@ @یناور@ @یاهیرایب@ @#گید
6یا رد •#L" ناسنا Fک دد#Mی"#ب یناور u`Xتخا و ا;نا#!ب
دنوادخ Vد.روب •#ش ادخ Fب pک #; و wد#بی" •نر ن5 .ا راM.ور
: دیا"#Bی" Vد.ادنای" A>د Fب 'Loو و }#ت
§ ب
]
+c
b
^
.ا اوف
]
]
! =یk
]
^
.ا /
_
و
b
لU
b
ی&_ ی5_
c
لbن"
]
S
ان1
c
ل"
b
0
_
_
ب `c
_^

b
ی :
c
]
.ام
]
0
_
ل.ا
_
ب او!
]
شc
]
N ام
] _
ب
t
و
]

=
]
یم
_ _.ا
]
^
r.ا یو
c

]
Z
]
c
M
_
ب و
]
ر
b
ا
]
^ن.ا :
b
ه
b

]
c

]
¨
: نا#0 -5^ 1H1 ]
'Loو و@ }#ت @دندی.رو #فک@ Fک@ ییاهن5 -د@ رد@ Fک@ ا دو.€
Fک دنداد را#( ادخ kی#ش ار ی+ی* Fک ن5 #aاخ Fب V$ینDفیب
ییا% دب F* و '4ا Aت5 نان5 هاگیا% و Vهدادن ن5 Fب یترد(
•ناراDت4 هاگ"ار5 '4ا w
و w'4ا #تMر+ب یت=ی‚" دوخ 6تشاد '=ی‚" راvتنا 6یا#بانب
راتB#M یت4دگنت Fب دوخ یت4دگنت .ا }#ت #aاخ Fب ی;اM ناسنا
w'4ا هدش رایب Vیرایب .ا }#ت #aاخ Fب Fک اسب F* و Vدی5
: دو"#B دنوادخ
‚ C
AS
ا+و
b
لV] A h
]
A_لخb A ن
A]
اسcن
_
qاA ن
]
^
A_
R •› 0
b
س
]
^
م
]
A Aاw
_
RA AD
C
S
ا+وG
b
#
]

b
^
e
]
^ .ا C
S
ا+وbنم
]

b
یE] .ا 0
b
س
]
^
م
]
اw
_
R و
]
D
• CA =
A]
ی_
^
لP
]
م
b
.اAA >
^
_
RA AD ی
]
ل+] A :
Ac
Vb A =
A]
یk
_
]
^
.اA AD
1
^ دنس" رد دoا Y <RN1 ^ ی#=D>ا 6نس>ا رد ییاسن V] EEN8 رد $کاo و ]
^ •ردتس>ا 27RR wدناهدرو5 ار nیدo 6یا ]
4
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
CAA ن
AA]
وم
b
_sادAA :
AAc
ه
_
_ت6
]
3
]
• ی&_ AA AA=یk
]
^
.اAA و
AA]
AA AAD
CA B
Ao
و
b
ل%
c
م
]
A h
o
A^
K
]
A :
Ac
ه
_
_.او
]
م
c
]
N ž و
]
A 9
_
A_sاس
]
^
ل_.A AD
C
AA_
Bوحم
]
.ا ¡
_

]
ی
_
بA ن
A]
وU
^
د
_
P
]
b
یA =
A]
یk
]
^
.او
]
A AD

^
د
_
.ا ¨ : •را:"^ 1R – 7? ]
هاM#; Vهدش هدی#B5 #=_یب و C!ت$ک یت4ار Fب ناسنا€
و #یخ نو* و '4ا=یDشان pب د#یگب ار Aن"اد یدبو #ش
pنک@ @و@ @هدنراد.اب@ @رایسب@ @Vدی5@ @Aت4د@ @Fب@ @ی;اBر@ @و@ @':ن
و دنراد ا, Fب .ان FLی; Fک ییاهن5 نارا+M.ان #گ" V'4ا
یا#ب@ @.ا@ @هدش6یی:ت@ @و@ @’GL"@ @یJo@ @دوخ@ @یاهییاراد@ @رد
Fک @ییاهن5 +ین و@ VدناFتB#M #vن رد @نادن".این و نات4دگنت
•دنراد رواب ار ا+% .ور w
راLB@ @'JیJo@ @رد@ @نوخ@ @راLB@ @Fک@ @دندJت:"@ @ناDش+,@ @.ا@ @یخ#ب
'JیJo .ا نو* ناسنا و V'4ا ی#DB یFلPL" و $s و هودنا
Fک '4ا '(و ن5 Vدتفیب •#ش •ر

د Fب و د.رو 'لفs یت4#,اتDی
دنوادخ@ @Vدوشی"@ @هدوLM@ @Aیور@ @Fب@ @یناور@ @باQs@ @Fب@ @ییا;رد
:دو"#B نا!=4
§ =
]
م
_
A ن
A]
و
b
;]ت&
]
A
A]
خا]<
AS
اV>
_
RA 0
_
]
A^
ل.اA Q
A]
م
]
A •b
Ac
د]ت6
]
&
]
=یب^k%
]
م
b
.ا ¨ : Uا#:ش^ 71< ]
C;ا یFل% .ا ات V'4#q" ار ی#گید pک šر+ب یادخ اب€
•یشا=ن باQs w
6یا و هدنناد#M و یب#"VراMدی#B5 ناون0 Fب دنوادخ Fب نایا p,
Fب@ @A"ار5@ و@ @'ین"ا@ @}اسoا@ @دد#Mی"#ب@ @وا@ @Fب@ @ا;راک@ یF;@ @Fک
یناور یMدن. رد +ی* 6ی#تهب و 6ی#ت[ن4نا#M Fک د;دی" ناسنا
Fب ار یoور یMدن. Fک ار #گنا#یو با#\bا و ینا#گن ن5 و V'4ا
دنوادخ Vدناری" رود ناسنا .ا Vدنکی" Cید=ت #یQ,انC!ت ینه%
: دو"#B نا!=4
§ ن
]
و&اE]ت>A و
A]
A :
c
Abت
c
!
]
شc
]
Nام
]
A jAb اخ
]
NA A\ی!A و
A]
:;ی
]
ل+] 0
_
_
ب `c G
_
^]ن
b
ی:
]
. ام
]
0
_
ل.ا
_
ب :
c

c
!
]
شc
]
N :
c
b
;
]

]
N
S
ان1
c
ل"
b
t
ن
c
_
RA =
Ab
م
c
]

_
بA h
b
A^
K
]
NA =
A_
ی5یف
]
.اA ی
b
^
A]
z&
]
A
CAA AAنوم
b
]
ل%
c]تAA :
c
AAbتcن
b
! •š و
]
AA AAاونم
]
ا]<AA AA=یk
^
.اAA AAD
=
b
م
c
]
gا :
b
ه
b
]
. L
]
M.و
b
N
a

b
r
_
ب :
c
ه
b
]نم
c
ی
_
R اوس
]
-
c
ل
]
ی:
c
]
.
ن
]
و
b
د]ته
c
م
b
:
c
Vb و
]
¨ : ما:نا^ E1 – E7 ]
5
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
را#(@ @ادخ@ @kی#ش@ @اش@ @Fک@ @ی+ی*@ @.ا@ @دراد@ @ناD"ا@ @Fنوگ*€
Fک 6یا .ا دیرادن یکاب دوخ اش Fک ی>اo رد $4#تب Vدیداد
نا45 .ا یترد( Kی; وا Fک دیاFتسناد ادخ kی#ش ار ی+ی*
مادک دینادی" #Mا p, m_و 6یا اب Vهدات4#فن و#B Aیا#ب
9'4ا #تFتسیاش Aیا45 و 'ین"ا Fب ندی4ر یا#ب هو#M
دناهدو>این $ل| Fب ار ناLنایا و دناهدرو5 نایا Fک یناسک
'یاد;@ @اهن5@ @$;@ @و@ @دنراد@ @Aیا45@ @و@ @'ین"ا@ @Fک@ @دنیاهن5
•دناهدش w
ند"5 @Aی, مد0 اب '4ا#با#ب Aیا45 و یت"X4 Fک@ `اo p,
V'=ی‚"@ @راvتنا@ @6تشادن@ @اب@ @'4ا@ @-دا:"@ @+ین@ @'ین"ا@ @V'=ی‚"
: دیا"#Bی" هراب 6یا رد دنوادخ
§ و
]
Vb ان
]
. 0
b
ل.ا ب
] A]ت
]
! ام
]
A >
^
_
R ان
]
-یP
b
ی =
c
]
. 9c U
b
ان>و
c
م
]
t
نونمOم
b
.ا 9
_
^
!و]ت
]
ی
c
ل&
]
0
_
ل.ا ی
]
ل+] و ¨
: Fبوت^ H1 ]
ن5 #گ" دوشین نا"#یM6"اد یت=ی‚" Kی; Fک دییا"#فب€
رو#4 و `و" وا نو* و Vدشاب هد#ک ردJ" نایا#ب ادخ F*
•دننک Cکوت وا #ب دیاب نارادنایا p, V'4ا" w
wد.ا4ی" A"ار5 و نانیaا .ا -ا"`ا" ار نا% ینایا 6ین*
و@ @ا;راک@ @مات@ @دیلک@ @و@ @ناD4@ @ا#ی.@ @‰دنوادخ@ @'>اد0@ @Fب@ @نانیaا
درادین اور یت4 مد#" Fب +M#; وا و '4وا '4د Fب uاردJ"
:
§ `
a
]
د
c
خ] AA =
c
^
م
_
A 0
]
]
A^
-K
]
A `A] ا5
]

_
A ن
A]
ا
]
!A ن
c
A_
RA و
A]
=
]
ی
_
-"
_
اK ان
_
ب یف
]
]
! و
]
اه
]
_
با]نی]ت
]
N ¨
: Uای=نا^ 28 ]
eو"ا#B ا ر@ ن5 دشاب ی>د#خ@ یFناد یه.ادنا Fب@ دن* #;€
باتکو@ @باسo@ @یا#ب@ @دوخ@ @ا"@ @و@ @$یاهدرو5@ @FDلب@ @V$یاهد#Dن
•یاهدنسب ند#ک w
و@ @یت=ی‚"@ @#;@ @.ا@ @و@ @Vدنکی"@ @یرادبنا%@ @نارادنایا@ @.ا@ @وا@ @و
یرای@ @اهن5@ @Fب@ @نانشد@ @#با#ب@ @رد@ @و@ @دنا;ری"@ @ار@ @اهن5@ @ییراوشد
wدنا4ری"
Vی.و#ی, Fب }اسoا .ا راش#4 ار ی"د5 ناور و ˜ور نایا 6یا
ادخ یدونLخ ندرو5 '4د Fب و uدا:4 Fب ندی4ر و یراگت4ر
#ب دناوتی" ناسنا Fک '4ا یتیJBو" 6ی#تردJنا#M و 6ی#تMر+ب Fک
6
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
نا% نایا 6یا Fک روa نا; wدناد#Mی" Vدنک بسک 6ی". یور
و Cکوت و یراQMاو V$یلست VیMدو45 یا;Fیا"'4د ا ب ا ر ی"د5
Fت4وی, دوخ رادنایا یهدنب Fب '=سن Fک یه>ا یاT( Fب یدونLخ
هد"5 ا;'یاور رد wد.ا4ی" هدنM5 V'4ا ها#; یشوخ و #یخ اب
@:@ @Fک@ @'4ا nنGح.او :
]
^
ه
]
.ا بVk
b
ی رد5.ا
_
ب نامی
_
qاp
1
wد#بی" 6یب .ا ار هودنا و ن+o رد( و اT( Fب نایا ین:ی
lJ!ت Fب ا ر یناور و یoور یتG=شوخ 6ین* 6یا یتا4اسoا
Fک نا #گ" د4انشین ار ن5 pک Kی; Fک یتG=شوخ Vدنا4ری"
یناور '"X4 Fک '4ا یور 6یا .ا Vدشاب هدیL* ار ن5 یه+"
Fک@ @دندJت:"@ @ناDش+,@ @.ا@ @یخ#ب@ @w'4ا@ @ندب@ @'"X4@ @داینب@ @و@ @Fیا,
Fب ن5 ندناد#M.اب و بل( Oی#4 Aqت -#تنک یا#ب یناور یناب#ه"€
'یافک Vی:ی=a دo Fب `اب نوخ راLB ندرو5 6ییا, و یدا0 '>اo
w•دنکی"
6یب .ا Fک دوشی" یشان FتDن 6یا .ا مX4ا رد ی#یگLی, C_ا
ند#ب@ @6یب@ @.ا@ @.ا@ @'4ا@ @#تنا45@ @و@ @#تدیف"@ @یرایب@ @ب=4@ @ند#ب
هدش Cیا. وراد اب ن5 $یX0 دن*#; یرایب و Vن5 $یX0 و ا;هدید,
ب>ا( رد و دشاب Fتشاد ی=نا% راW5 هدنی5 رد '4ا 6D" Vدشاب
.و#ب@ ییJتس"@ @ب=4@ @Kی; @نودب @یویلک و@ šر@ @Vی=ل( @یاهیرایب
wدنک
یDش+, مول0 مات یFت4د#4 و C_ا ی#یگLی, }ا4ا 6یا #ب
نایان ن5 دا#Bا kتkت ناوت رد 'ل" ناوت Fک ا#ی.ا V'4ا #Lب
ناMیب و Vدوشی" FسیاJ" دا#Bا هد.اب اب ن5 هد.اب و Vدوشی"
ی#یMاو یاهیرایب ای و هد#ک .اب ا, ن5 نورد Fب اهیرایب Fک یتل"
F%او" یMر+ب نای. و ر#b اب 'ل" ن5 Vدوش #یMا% ن5 نای" رد
'4د@ @.ا@ @رد@ @ر#b@ @Fک@ @دنکین@ @A>اo@ @Fب@ @ی(#B@ @#گید@ @Vدد#Mی"
Fک@ @دشاب@ @هداتBا@ @راک@ @.ا@ @و@ @رایب@ @یناسنا@ @یاهی&#نا@ @6یا@ @6تBر
یل"@ @uو#W@ @Aیا+Bا@ @دنور@ @رد@ @دوخ@ @یا;eXت@ @اب@ @'سناوتی"
یا#ب@ @Fک@ @دشاب@ @'فگن;@ @یا;Fنی+;@ @F;@ @6یا@ @رد@ @ای@ @Vدنک@ @یراD;
Fب '"دخ رد 'سناوتی" و دوشی" •#خ ینارایب 6ین* نا"رد
$یه4 ن5 '>+ن" و ی0اBد یو#ین ند#ب `اب رد و دد#M †#_ 6هی"
ی%راخ@ @.را@ @uرو_@ @Fب@ @ا;وراد@ @#تLیب@ @{#ن@ @6یا@ @#ب@ @هوX0@ @wدشاب
1
^ باهL>ا دنس" رد Y 788 w'4ا هدش 'یاور ه#ی#;وبا .ا ]
7
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
یدی>وت یا;˜#a یا#%ا Fب رایسب ا" 6یا#بانب Vدد#Mی" 'خاد#,
w$یدن".این Vدناد#M#ب 'ل" Fب ار ی"و0 دو4 دناوتب Fک
Fب ها" F

ن ˆ4وت" روa Fب C4 یرایب نا"رد Fک 'سناد دیاب
و رایب eود #ب ار یرایسب uاناD"ا و ا;Fنی+; و VدLکی" ا.ارد
یباQs و •نر F* رایب دوخ Fک 6یا .ا FتشQM ‰دراQMی" '>ود
دن* ینسکاو Fب +% یرایب 6یا .ا ی#یگLی, Fک ی>اo رد VدLکی"
ناوتی"@ @هدا4@ @ردJ*@ @Vدرادن@ @.این@ @ی#گید@ @+ی*@ @Kی;@ @Fب@ @ی>ایر
wد#ک ی#یگLی,
و V'4ا 'Bاvن kشیب اهیرایب .ا ی#یگLی, یاه;ار .ا یDی
-اJتنا .ا ناوتی" ن5 'یا0ر اب و V'4ا هد#ک دیکZت ن5 #ب مX4ا
مرو@ @و@ @Vینوخ@ @-اه4ا@ @Vابو@ @دننا"@ @راد#یMاو@ @یاهیرایب@ @.ا@ @یرایسب
#ب هوX0 wد#ک ی#یMول% Vدوشی" CJتن" 'Bاƒک lی#a .ا Fک هد:"
ار نوخ eد#M اT0ا یM+یکا, و با‚0ا e+یگنا اب 'Bاvن ن5
'4و,@ @mیا|و@ @ما/نا@ @یلی\:ت@ @.ا@ @و@ @Vد.ا4ی"@ @ناور@ @و@ @-ا:B
یتی‚Gش راتخا4 رد 'Bاvن Fک 6یا .ا FتشQM Vدنکی" ی#یMول%
w'4ا #W„" رایسب ی0ات%ا ˆباور دو=هب رد و
ار ن5 و @هد#ک @lیوLت ن5 @'یا0ر Fب @ار @ا" @+ین @šر+ب @دنوادخ
: دیا"#Bی" Fک ا% ن5 VFتسناد دوخ '=!" بل% ب=4
§ ب
b
^
ح
b
یAA و
AA]
AA =
AA]
ی
_
باو
]
^ت.اAA ب
b
AA^
ح
b
یAA 0
AA]
ل.اAA ن
]
^
AA_
R
=
]
ی
_
ه
]
^
]
1]تم
b
.ا ¨ : ه#Jب^ 777 ]
•درادی" '4ود ار ناMه+یکا, و ناراکFبوت دنوادخ€ w
'4ا هد#ک #یسفت y\4 راه* رد ار Fی5 6یا ی>ا+s د!" ما"ا
ند#ک •ا, مود Vیدیل, و یکا,ان .ا #;ا| 6تشاد Fگن ه+یکا, kی :
.ا ناور ند#ک •ا, مو4 Vینا"#Bان و هانM راW5 .ا ندب یاT0ا
#; .ا ˜ور ند#ک •ا, مراه* و Vدس,ان یا;'ل‚خ و 'ش. SXخا
6تسش رد ار اQs 'ک#ب +ین م#کا #="ای, w'4ا Fل>ا .ا #یs F* ن5
@:@ @هدو"#B@ @و@ @V'4ا@ @Fتسناد@ @ن5@ @.ا@ @Aی,@ @'4د ما:\>ا F


ک#

ب€


ه

د:

ب Uوbو>ا و F


ل=( Uوbو>ا
1
یوbو رد @اQs @'ک#ب ین:ی w
اQs@ @†#_@ @یوbو@ @Fک@ @'4ادی,@ @w'4ا@ @ن5@ @†#_@ @.ا@ @د:ب@ @و@ @C=(
wنا;د و '4د 6تسش .ا '4ا uرا=0
1
^@ @یQ"#ت@ @Y 1E2? ^@ @Vدoا@ @V] E7œ8 ^@ @$کاo@ @و@ @] ?H2? 'یاور@ @نال4@ @.ا@ @]
wدناهد#ک
8
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
: دیا"#Bی" و '4ا هد#ک 'ی_و ا ر F:% .ور Cسs #="ای,
0%-" 9^ ! ی& 9] ستHی ن
c
]
N
Aa
:لسم 9^
_
b
! ی
]
ل+] h
o
Kp
n
b
ه
]
دس
]
#
]
و
]
0
b
"
]
]
Nر 0
_
ی& 9b سHی
AS
اموی BایN
1
ینالس"#; w
#; .ا #تهب F* ن5 wدیوLب ار Aندبو#4 راب kی .ور 'ف; #; دیاب
6یا@ @دنکی"@ @'>`د@ @مX4ا@ @رد@ @'Bاvن@ @'ی;ا@ @#ب@ @یکرد"@ @و@ @Cی>د
šر+ب دنوادخ VFتسناد .ان یت4رد ‘#ش ار ن5 ن5#( Fک '4ا
: دیا"#Bی"
§ ه
_
ولP
]
^
.ا ی
]
.
_
R :
c
bتم
c
U
b
اw
_
R اونم
]
ا]< =
]
یk
_
^
.ا اه
b
^
ی
]

h
_
&_ ام
]
.ا ی
]
.
_
R :
c
b
;
]
ید
_
ی
]
N و
]
:
c
b
;V] و#و
b
اولس
_
Wا&
]
_نی
]
-%
c
]
;.ا ی.
_
R :;ل#ر
c
]
N و :;"
_

b

b_
ب اوحس
]
م
c
او
]
}
اوه
_
]
^
mا&
]

AAS
ا-bن#
b
A :Abتcن
b
!A ن
c
A_
RA و
A]
t
:
c
bتcن
b
!A ن
c
A_
RA و
A]
AA
:
b
;cنم
_

AAo
دK
]
]
N AA]<ا#و
]
NA
Aa
ف
]
"
]
A ی
A]
ل+] A و
c
A]
NA Aی@]
c
م
]
S<ام ا ودI
_
]ت :
c
]
ل&
]
A]<اس_^ن.ا :
b
bتس
c
م
]

c
]
N ,
b
_sاH.ا
:
c
b
;V
_
و#و
b _
ب اوح
b
سما&
]

AS
ا-
_
^
یm
AS
ادی%3
]
اوم
b
م
]
^
]
ی]ت&
]
ه
b
cنم
_
:
c
b
;یدی
]
N و
]
}
:
c
b

]
ل+] 9] %
]
I
c ]
ی_. 0
b
ل.ا
Ab
دی
b
یامA
:
]
^

b
ی_.A و
A]
A :
c
Ab
!
]
ه
_
^
]
1
b
ی_.
AAb
دی
b
یA =
c
A_
;.و
]
A t
Aa

]
KA =
Ac
م
_
نو
b
;ec
]ت :
c
b
;
]
^
ل%
]
]
. :
c
b

]
ل+] 0
b
]تم
]
%
c_ن ¨
: هدcا"^ ? ]
.ان@ @دیت4اوخ@ @هاM#;@ @دیاهدرو5@ @نایا@ @Fک@ @یناسک@ @یا€
و@ @#4@ @و@ @دییوLب@ @•نر5@ @ات@ @ار@ @ناتیاهت4د@ @و@ @uرو_@ @VدیناوGب
.ان ˆیا#ش

انایoا #Mا و Vدینک yس" ار •.و( ات ناتیا;ا,
رد ای jی#" #Mا ای و ]دینک Cسs^ Vدینک •ا, ار دوخ Vدیتشادن
یDید+ن ناتنان. اب ای و Vدید#ک یت%اo یاT( ای Vدیدوب #ف4
uرو_ 6یدب Vدینک $ییت •ا, یکاخ اب VدیتBاین ب5 و Vدید#ک
Fک دینادب و Vدی>اب ناتیاهت4د و uرو_ Fب •اخ ن5 .ا Fک
انگنت رد ار اش ای د#یگب 'G4 اش #ب د;اوخین دنوادخ
و ':ن و دراد Fگن ه+یکا, ار اش د;اوخی" FDلب Vد; را#(
یرا+M#Dش اش Fک دشاب Vدناد#M مات اش #ب ار Aتoر
•دینک w
1
^ یراGب Y EH? w'4ا هد#ک 'یاور ه#ی#;وبا .ا ]
9
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
ب5 ین:ی VهدیLGب ناسنا Fب دوخ jیB .ا ار •ا, ب5 دنوادخ
Vدنکی"@ @ه+یکا,@ @ار@ @دوخ@ @ن5@ @اب@ @ناسنا@ @Fک@ @یاهدش@ @•ا,@ @و@ @•ا,
: دیا"#Bی"
‚ ه
_
_تم
]
K
c
ر
]
ی
]
دی =
]
ی
]
ب ی
]
ec
b
ب “
]
ای
_^
.ا 9] "
]
ر
c
]
N یk
^
.ا و
]
Vb و
]
}
ان
c
.G
]cن
]

]

S
اروه
b
]
m S<ام
]
<_امس
]
^
.ا =
]
م
_
– : 6(#Bf 2E d
دوخ 'oر Aی,اLی, یهد…" ناون0 Fب ا ر ا;داب Fک '4وا€
w•دیناراب و#B •ا, یب5 نا45 .ا pq4 و Vدات4#B
: دو"#B 6ینt;
§ `b G
^]ن
b
یA و
A]
A 0
b
Acنم
_
A 0
S
A]نم
]
]
NA J
A]
ا%
b
^ن.اA :
b
Ab
;یe
_
^ H]
b
یA AwR
وA 0
_
A_
بA :
c
Ab
!
]
ه
_
^
]
1
b
ی_. AAS<امA < A_امس
]
^
.اA =
A]
م
_
A :
c
Ab

]
ل+]
ی
]
ل+] ,
]
ب
c
]
ی
_
_. و
]
ن
_
ا1یe
]
^ .ا G
]

_
:
c
b
;cن+] ب
]
V
_
k
b
ی
B
]
ا
]
دU
]
gا 0
_
_
ب 2
]
_
^
-d
b
ی و
]
:
c
b
;
_
بو
b
لU
b
¨ : -افنا^ 11 ]
دوب وا بنا% .ا Fک یLGبA"ار5 k=4 باوخ Fک هاM ن5€
و#B@ @ناتیا#ب@ @نا45@ @.ا@ @یناراب@ @و@ @V'خا4@ @ˆلس"@ @اش@ @#ب
اش .ا ار نا\یش یدیل, و دنک •ا, ن5 اب ار اش ات دات4#B
راوت4ا@ @ار@ @ناتیاه"اM@ @و@ @د.ا4@ @$D!"@ @ار@ @ناتیاه>د@ @و@ @دیاد+ب
•دناد#M w
#گید@ @و@ @یندیشون@ @و@ @یندروخ@ @و@ @اQs@ @رد@ @یورFنای"@ @6ینt;
šر+ب@ @دنوادخ@ @w'4ا@ @ی#یگLی,@ @.ا@ @ی#گید@ @‡ون@ @-Xo@ @یا;+ی*
: دیا"#Bی"
§ د
a
Iسم
]
9^
_
b
!
]
دن+_ :
c
b
;]تنی'
_
اوbkخb B
]
دا]< ین
]
ب¢ای
او&
b

_
س
c
bت>
]
و
]
ا وب
]
شN و
]
ا و
b
ل
b
! و
]
t
ب
b
^
ح
b
ی> 0
b
]

_
RA
=
]
ی&
_
سم
b
.ا ¨ : †ا#0ا^ <1 ]
Fت4ار5 ار دوخ د/س" رد و .ان ماگن; رد •ناMدا+ی"د5 یا€
دنوادخ@ @ا#ی.@ @VدینDن@ @†ا#4ا@ @ا"ا@ @‰دی"اشایب@ @و@ @دیروGب@ @Vدینک
•درادن '4ود ار ناMدننک†ا#4ا w
eراف4 ندیشون و ندروخ رد یورFنای" Fب Fی5 6ت" 6یا#بانب
دی(یب FDلب V'سین ب5 و اQs Fب دیJ" †ا#4ا .ا یهن ا"ا ‰دنکی"
wدوش ی+ی* #; C"اش ات هد"5
: هدو#B و '4ا هد#ک 6شور ار یورFنای" 6یا یت4رد Fب #="ای,
=
_
با بسحب ?=
a
1
]
ب =
c
م
_

AS
ا
^
ش] AS<ا+و
]
یo
^
م
]
د(
A]
£م امp
|o لM&
]
0
]
.احم>A نا!A ن
_
•&
]
0
b
A]
-
c
ل3
b
A =
]
م5
b
ی 4
o
6
b
!
b
اA B
]
د(
10
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
n0سف
]
]ن_. |o لu و 0
_
_
باe. |o لu و
]
0
_
م
_
ا%1.
1
دا+ی"د5 ین:ی
دنتس; ییاهیندروخ V'4ا هد#Dن #, ار $Dش .ا #تدب یB#| Kی;
#Mا p, Vدرادی" Fگن یبوخ Fب ار وا ندبو دندیف" ناسنا یا#ب Fک
F4 اب یندیشون F0#% F4 Vیندروخ FJ> F4 Vدوب 6یا هرا* Kی;
: Fک '4ا Fتشاد راه|ا یDش+, w'4ا یBاک وا یا#ب ندروخ راب
F

ن و V'4ا یBاک ناندنا" هدن. یا#ب $یروخی" F* ن5 $;د kی€
w•دنکی" 'یافک ناDش+, ندنا" هدن. یا#ب $یروخی" F* ن5 $;د
اب اQs uQ> Fک هدو"#B و Fتخا4 6شور ار ‡وbو" هدی+M#ب #="ای,
FDلب ‰دی5ین '4د Fب ا;اQs 6ی#ته+"eوخ و 6ی#تنا#M باGتنا
ن5 و Vدشاب [ن;ا; ’Gش '>اo اب Fک دراد یت>اo Fب یگتسب
w'4ا یگن4#M انا;
ی4ا4ا C_ا kی یگن4#M 'ل0 Fب ندروخ #یگLی, یDش+, رد
.ا و Vدبایین lJ!ت ن5 '4رد بQ% اب +% اQs #Wا ا#ی. ‰'4ا
Fک یت(و #گ" Vد#یQ,ین uرو_ یت4رد Fب بQ% و $T; یB#a
ماگن; رد +% +ین ن5 و Vد+ی#ب و#B اQs #ب هدننک$T; یا;هرا‚0
و یندروخ رد یورFنای" ن5 #ب هوX0 Vدوشین yش#ت یگن4#M
یDش+,@ @-و_ا@ @.ا@ @#گید@ @یDی@ @-Xo@ @یا;+ی*@ @#گید@ @و@ @یندیشون
w'4ا #یگLی,
.ا '4ا uرا=0 Fک www دراد دو%و مX4ا رد +ین ینا"رد یDش+,
+ین ینا"رد یDش+, Vیبایافش یاه;ار Fب ند#ب هان, و وراد †#‚"
CJ0 اب یور 6یا .ا Vدی5ی" رد یراM.ا4 رد .ا ‡#ش و CJ0 اب
‡#ش اب و '4ا اد.ر#b و رو5دو4 وراد †#‚" Fک '4ا راM.ا4
: هد"5 ن5#( رد ا#ی. ‰دراد یگن;ا; +ین
§ =
_
یفe
]
ی وه
b
&
]
2
b
@
_
م
]
اw
_
R و
]
¨ : Uا#:ش^ EN ]
•د;دی" $یافش ]ادخ^ وا مدش رایب نو* و€ w
:@ @هدو"#B@ @و@ @هد#ک@ @6شور@ @ار@ @Fی5@ @6یا@ @نوT"@ @ی"ا#M@ @#="ای,
?S<افش 0
b
]
. `o Gن
]
NA >
^
_
R AS<اد `c G
_

b
ی:
c
]
. 0
]
ل.ا ن
^
_
•&
]
اوو
]
ادتp
n0
b
]
له
_
#
]
=
c
م
]
0
b
]
له
_
#
]
و
]
0
b
م
]
_ل+] =
c
م
]
0
b
م
]
_ل+]
7
-ا=ند@ @Fب@ @ین:ی@
ینا"رد Vهدات4#B و#B Fک ار یدرد #; دنوادخ ا#ی. Vدید#گب نا"رد
#; و دنادی" دشاب A>ا=ند Fب pک #; Fک هد#ک -.ان Aیا#ب $;
1
^ یQ"#ت Y 7<EN 6با 'یاور رد و Vهد#ک 'یاور ب#ک ید:" 6ب مادJ" .ا ]
^ F%ا" <<2R یا% Fب ‰] n46
b
!
b
Np V n4امی5
]
b
.p w'4ا هد"5
7
^ دoا Y 27<? ^ $کاo و ] 8272 wدناهد#ک 'یاور ]
11
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
نا"رد Fک هد#ک نایب #="ای, 6ینt; wدنادین دوLن eای,ا, pک
و Vیرایب 6تخانش '4رد 'سGن : دراد ‘#ش ود Fب .این یرایب
'4ا م.` V‘#ش 6یا Fک Vن5 یا#ب وراد ند#ک باGتنا '4رد
#Mا Fک وراد 6یا #یWZت رد دنوادخ یهدارا مود و V'سین یBاک ی>و
6ی; Fب wد#بی" 6یب .ا ار یرایب ب=4 و $یX0 Vد#یQ, lJ!ت
: هدو"#B #aاخ <ا
^
د.ا b<او
]
د ب
]
ی3
b
N اw
_
•&
]
o<اود <a اد 9^
_
b
;_.p
nی.ا%ت 0
_
ل.ا نw
_
•ب Nب
1
#Mا Fک دراد ینا"رد یدرد #; ین:ی
wدبایی" افش رایب ادخ نŽا Fب Vدشاب '4رد نا"رد
:
o
ل+ 0
b
]
. ب
]
ی-1.ا ن
^
_
R
0
_
_
بAAAAAAAAA `
b
AAAAAAAAA^ دی
ی&A AJانل.A Aنا!A ن
c
A_
R

b
یخzتAAAAAA AAAAAA`ا#iا
2
c
v5ناAA AAاwRAA AAیتK
0تلKرAAAAAAA AAAAAAABایN
0
b
ت]ناخ و بی-1.ا راK

b
یUا5%.ا
Fت=>ا Vد#بی" ی, نا"رد Fب ن5 kک Fب Fک دراد یل0 kش+,
رد ی#یخZت اهناسنا š#" رد و Vدشاب هدی4#ن ا#B رایب C%ا #Mا
FتLM#4 kش+, Vدنک uوB رایب و دشا=ن #یخZت #Mا ا"ا Vدشاب راک
هدیLG=ن یدو4 Aنا"رد و وراد Fک دبایی"رد و دوشی" نا#یo و
w'4ا
رد Vدرادن یت#یاP" Kی; Cکوت و رد( و اT( Fب نایا اب نا"رد
6ب #0 Fک هد#ک 'یاور }ا=0 6ب Fل>اد=0 .ا یراGب @هراب 6ی;
یهدی=0وبا Vدی4ر ™#4 یFیoان Fب نو* و w'Bر ماش Fب با\خ
وا Fب و Vدند#ک uا(X" وا اب Vا;#DL> نا;هدنا"#B Aنارای و ˜ا#%
6با V'4ا هداتBا ماش 6ی".#4 نا"د#" نا% Fب ابو Fک دنداد #=خ
ا#B@ @$یا#ب@ @ار@ @نا#%اه"@ @6یتسGن@ @:@ @'فM@ @#0@ @:@ @دیوMی"@ @}ا=0
uروL" Fب اهن5 اب #0 u#To و د#ک O% ار اهن5 وا و ‰ناوGب
ا"ا@ @Vد#ک@ @هاM5@ @ماش@ @رد@ @ابو@ @راLتنا@ @#=خ@ @.ا@ @ار@ @اهن5و@ @V'خاد#,
Fب یه" راک یا#ب
Œ
اتo وت : دنتفM یخ#ب Vدند#ک ادی, #vن†Xتخا
VیوLن †#‚ن" uراک .ا Fک '4ا 6یا ا" #vن یاهد"5 ا% 6یا
Vدنتس; وت اب +ین #="ای, نارای و نا"د#" #گید : دنتفM #گید یخ#ب
: دو"#B وا و wی.ادنیب ابو 6یا ماد Fب ار اهن5 $ینکین #DB ا" و
6" و wدینک اد_ ار را‚نا : 'فM pq4 wدیو#ب دیناوتی" نونکا
1
^ $لس" Y 77N2 w'4ا هد#ک 'یاور #با% .ا ]
12
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
6ی#%اه" هار نا; و Vد#ک uروL" +ین نان5 اب Vمدناوخ ا#B ار اهن5
.ا : 'فM .اب و دندش #vن†Xتخا را*د اهن5 دننا" و دند#ک -ا=ند ار
Aی#( ناMدروG>ا4 و نا#ی, نای" .ا : دو"#B pq4 wدیو#ب $Lی,
Kی; و Vمد#ک ا ر راک 6ی; +ین 6" w6ک راToا 'س; pک #;
F;@ @Vدند#Dن@ @ادی,@ @ی#vن†Xتخا@ @FیT(@ @6یا@ @#4@ @#ب@ @اهن5@ @.ا@ @مادک
ماد Fب ار اهن5 و یناد#M#ب ار مد#" Fک '4ا 6یا ا" #vن : دنتفM
Vمد#Mی"#ب 6" : 'فM مد#" Fب #0 هاM ن5 wی.ادنین ابو 6یا
یاT( .ا : 'فM ˜ا#% یهدی=0وبا wدینDب ار راک 6ی; +ین اش
وت .ا ار †#o 6یا eاک هدی=0وبا یا : 'فM وا 9دینکی" ا#B یه>ا
ی#گید یه>ا یاT( یو4 Fب یه>ا یاT( 6یا .ا VFلب •مدینشین
اب یتشد دراو و یشاب Fتشاد ی#تش یFلM وت #Mا V$ینکی" را#B
ی#گید ن5 و mل0#, و +=4#4 یDی Fک دوش یدنلب و یتس, ود
را.ه+=4 و mل0 رد ار نا#تش وت #Mا ای5 Vدشاب mل0یب و kLخ
و kLخ ناD" رد ار ن5 #Mا ی>و '4ا یه>ا یاT( Fب ینا#tب
رد@ @}ا=0@ @6با@ @9'سین@ @یه>ا@ @یاT(@ @Fب@ @ینا#tب@ @m0@ @و@ @ب5یب
یا#ب Fک †و0 6ب 6o#>اد=0 ناهMان : دیوMی" ا #%ا" یF"ادا
ییا;+ی* درو" 6یا رد 6" : 'فM و V'LM#ب دوب FتBر یراک ما/نا
@@:@ @دو"#B@ @Fک@ @مدینش@ @#="ای,@ @.ا@ @:@ @$نادی" 0
_
_
بA :Abت%
c
م
_
"
]
A Aاw
_
Rp
اه
_
ب :
c
bتن
]
N و
]
f
a
ر
]
zب Q
]
U
]
و
]
اw
_
R و 0
_
ی
]
ل+] اومد5ت6& f
a
ر
]
z
_
ب
n0
b
نم
_

S
ارا& او#Eت6&
]
ینی".#4 رد Fک دیدینش #Mا ین:ی w
اش Fک داتBا ینی".#4 رد ابو #Mا ی>و Vدیو#ن ا% ن5 Fب 'س; ابو
ار یادخ #0 دیوMی" }ا=0 6با VدینDن را#B ن5 .ا Vدیتس; ن5 رد
w'Bر eراک -ا=ند و درا+M }اq4
1
روa Fب ناDش+, Fک ییوراد †#‚" : دناFتفM ناهیJB .ا یخ#ب
یرایب kی نا"رد یا#ب ن5 دن"دو4 #Wا و هدیاB Fب دJت:" 6یJی
و یه>ا jیا#B و uا=%او ما/نا .ا ا ر jی#" ’Gش Fک دنشاب
اب ار وا یMدن. Fک ییرایب ای Vدراد.اب مد#" #با#ب رد دوخ mیا|و
دوخ@ @Vدنک@ @’(ان@ @ار@ @Aندب@ @وT0@ @kی@ @ای@ @Vدنک@ @F%او"@ @ید%@ @#\خ
w'4ا Fیb#B kی دo رد ینید ی=%او
kی @مX4ا @رد یDش+, Fک @6یا @Fب @$ینک @هراشا @دراد @ا% @نونکا
.ا وا و eرد, .ا بی:ش 6با و#0 .ا یƒیدo ردو V'4ا ’‚Gت
: دو"#B ادخ -و4ر Fک هد"5 eد% :
]
ل%
b
ی :
c
]
. و ب
]
]
^
-1ت =
c
م
]
p
1
^ یراGب Y H<R8 ^ $لس" و ] 771R wدناهد#ک 'یاور ]
13
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
AL.w 9-U ب
^ _
m 0
b
نم – Aب1.اب 0&%م یNA – وه
b
&
]
A
n=ما@
1
w kش+, ناون0 Fب ار وا یسک
Œ
X=( Fک 6یا نودب pک#;
@دشاب هدید – @دنادن ار یDش+, $ل0 ین:ی – یDش+, راک Fب '4د@
wدراد 'ی>و„س" دوخ راک -ا=( رد و '4ا 6"اb Vدن+ب
دوشیم نامرد ن( اب 0! دراد ییاود یدرد V
A!ی!_ رد $لس" Fک '4ا یƒیدo #="ای, uو=ن Cی`د Fل% .ا
ی" Vهد#ک 'یاور #با% .ا : دو"#B #="ای, دیوM o<اود <a اد 9^
_
;_.p
n9^ #وG+ 0
_
]
^
ل.ا نw
_
•ب Nب <_ا
^
د.ا b<اود بی3
b
N اw
_
•& w
7
هدش باGتنا یت4رد Fب وراد #Mا Fک Vدراد ینا"رد یدرد #;
و@ @ان:"@ @nیدo@ @6یا@ @رد@ @wدبایی"@ @افش@ @رایب@ @ادخ@ @نŽ£@ @Fب@ @Vدشاب
یدرد #;€ یهدو"#B 6ی; w'4ا Fتفهن یه" رایسب ی"وهف"
رد Fک ا ر Aیناور '>اo و رایب یون:" یFیoور •دراد ینا"رد
Fک روa نا; د#بی" `اب Vدنکی" ADک رایسب Aیبای افش دنور
یا#ب Fک Vدنکی" lیوLت ار نا#گL;و…, و نادنLناد nیدo 6یا
.ا و دند#گب VهدLن •X0 .ون; Fک یدرد #; یا#ب ینا"رد 6تBای
رد Fک 6یا Fب '4ا یرادL; nیدo 6یا +ین و دنتسیاین .اب eXت
•#خ Fب '(د یسب ب4ان" نا"رد Fب ندی4ر یا#ب ’یGLت #"ا
هدش باGتنا یت4رد Fب وراد #Mا€ Fک eاهدو"#B 6یا و wدن;د
باGتنا و یرایب ’یGLت رد '(د uرو#b Fب دراد هراشا •دشاب
.ا +ی;#, و 'یک و ‡ون #vن .ا ب4ان" یوراد بوخ و '4رد
نداد ’یGLت '4رد اب ا"ا wوراد ی=نا% یا;Fbرا0 6ی#تD*وک
رد +ین و ب4ان" 'یک اب ب4ان" یوراد '4رد باGتنا و یرایب
م.` ‘#ش F; اهنیا V'سین یتo .ون; Vنا"رد Vب4ان" '(و
دنوادخ Fک '4ا 6یا یBاک ‘#ش V'سین یBاک ا"ا V'4ا نا"رد
Fب ا ی ا ر یرایب C"ا0 رد دوخ یLGب #یWZت د;د ناD"ا وراد Fب
Fب Fک 6یا یا#ب #="ای, و Vد;د ما/نا یرایب A;اک ای Vافش uرو_
nیدo یF"ادا رد Vدشاب هد#ک هراشا $; +یر رایسب یFتDن 6یا
w•دبایی" افش C%و+0 یادخ نŽ£ Fب€ : دو"#B
دنا4ری" #تل"اک Coا#" Fب ار ب=4 Fب یدن=یا, Fک ی#گید درو"
وا Fک ا#* ‰'4ا Aیاین و ا0د اب šر+ب یادخ یو4 Fب ندرو5 یور
1
^ دوادوبا Y 2HE? ^ ییاسن V] 8N<2 ^ F%ا" 6با و ] <2?? wدناهد#ک 'یاور ]
7
^ $لس" Y 77N2 w]
14
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
هدش 'یاور #="ای, .ا هراب 6یا رد V'4اه==4 یF; یهدنرو5 دید,
: دو"#B Fک n4
_
اUدP.ا
_
ب :
c
b
!ا@م
]
اوو
]
ادp
1
F(د_ اب ین:ی w
@@+ین@ @و@ @wدینک@ @نا"رد@ @ار@ @ناتنرایب
_^
س.اA Aی&A A0UدP.اp
n/
^
.ا بvW <یف1ت
7
Aت5 یناهن روa Fب نداد F(د_ w
@@@:@@ @@6ینt;@@ @@wدناLنی"@@ @@و#B@@ @@ار@@ @@راMدرو#,@@ @@$Lخ او
_
!ابp
nاVا
^
1Eت
]
ی> ]<6-.ا ن
^
_
•& 0UدP.اب
<
نداد F(د_ رد ین:ی w
.ا دناوتین Xب Fک د.ا4ی" یت|افo یراوید ا#ی. ‰دینک یت4دLی,
wدنک رو=0 ن5
اهیرامیب 'ا یرایسب نامرد 4ادا-+
Oفن و دو4 uادا=0 یدو%و 'ل0€ : دیا"#Bی" ی:Bاش ما"ا
Fت4اوخ دنوادخ Fک FنوM ن5 #Mا #گید uرا=0 Fب w•'4ا مد#"
ناسنا@ @.ا@ @ی#یvنیب@ @'ی‚Gش@ @Vدوش@ @ما/نا@ @jیا#B@ @و@ @uادا=0
F%وت" اهL* و دوشی" AبQ% اهنا% Fک Vدرو5ی" رد رادنایا
ن5 uادا=0 نو* و دبایی" 'یاد; وا رون اب اه>د و Vدد#Mی" وا
Fب Cید=ت نا"+; 6"„" ناسنا Vدوش ادا هد#ک هدارا ادخ Fک FنوM
+یت یت#ی‚ب و $L* اب و -د 6شور و 6;Ž 6شور 'ی‚Gش kی
ناوتین@ @Vهدیtی,@ @$;رد@ @eاFفaا0@ @و@ @FLیدنا@ @Fک@ @Vدوشی"
وا@ @بوخ@ @'خانش@ @و@ @'4رد@ @بیت#ت@ @و@ @بدا@ @.ا@ @Fک@ @داد@ @’یGLت
نا% 6یب .ا 'Bایرد ناوتین و 9دنتسGن یF=ت#" رد ناLنی"ادک
9'4ا #تهدننک نا#یo kی مادک وا eو;+یت و Fیا"نا#M
’Gش@ @Vدوش@ @ما/نا@ @Fت4اوخ@ @ادخ@ @Fک@ @FنوM@ @ن5@ @uادا=0@ @#Mا
یی‚ت و Fنانیب†ر& ی#vن @Vهد#تسM lBا kی یاراد رادنایا
یتGبeوخ یایند kی رد ی"اJ" 6ین* رد وا و دوب د;اوخ '4رد
6ی".@ @یور@ @یسo@ @یا;یدن"ه#هب@ @مات@ @Fک@ @دوشی"@ @روFaوs
ا=ی. یراتBر و SXخا Fب Fک نان* $; Vدراد .اب ن5 .ا ار وا دناوتین
یا;راLB Fن و@ Xa ناLخرد یا;Aش Fن Fک د4ری" وDین و
wد+ی#ب $;رد ار ن5 دناوتین هدنراد.اب
1
^ 6نس>ا رد یJهیب Y ?<EH w'4ا هد#ک 'یاور دو:س" 6ب Fل>اد=0 .ا ]
7
^ •ردتس>ا رد $کاo Y ?21E w'4ا هد#ک 'یاور #ف:% 6ب Fل>اد=0 .ا ]
<
^ یJهیب 6ن4 رد Y ?87N ^ نای`ا ب:ش و ] <<H< هدش 'یاور pنا .ا ]
w'4ا
15
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
Fب@ یرادیا,@ و @یتG4 @رد@ @Vهوک @Fب@ یراوت4ا @رد @6یت4ار @6"„"
اف_ رد Vایرد Fب یکانBر& رد Vنابات دیشروخ Fب 'ینارون رد V[ن4
Fب یناور و ییاراوM رد Vراهب Fب یباداش و uوا#a رد Vنا45 Fب
Ftب@ @Fب@ @ی>دم#ن@ @رد@ @و@ @•ا,@ ی@ه+یشود@ @Fب@ @ایo@ @و@ @م#ش@ @رد@ @Vب5
wدنا"ی"
یادخ و @دبات#ب یور دوخ یتش#4 -و_ا .ا ناسنا نو* ا "ا
یهدود!"@ @.ا@ @ینا"#Bان@ @و@ @هانM@ @اب@ @و@ @VدنDن@ @Aت4#,@ @ار@ @šر+ب
و@ @ی"ار5ان@ @eوGت4د@ @Aینورد@ @uا=W@ @Vدهن@ @نو#یب@ @ا,@ @'یناسنا
یت"X4 Fک د;دی" '4د وا Fب ی4اسoا و دوشی" با#\bا
ناور@ @و@ @نا4انشناور@ @ار@ @'>اo@ @6یا@ @Vد#بی"@ @6یب@ @.ا@ @ار@ @Aیناور
یرایسب یل_ا C"ا0 دوخ Fک دناهداهن مان یناور یتoاران VناDش+,
ن5 و $ی4ری" یMر+ب 'JیJo Fب بل\" 6یا .ا V'4اهیرایب .ا
و یناور یاهیتoاران رد اهیرایب .ا یرایسب C"ا0 Fک '4ا 6یا
w'4ا Fتفهن یاFلT0 یا;یتس4
دوشی" یشان یناور C"او0 .ا Fک یوT0 یاهیرایب Fل% .ا
رد -Xتخا Vبل( ناب#b ندش دنت : د#ک هراشا اهنیا Fب ناوتی"
#Wا@ @رد@ @نوخ@ @راLB@ @6تBر`اب@ @VاهMر{#4@ @ندش@ @[نت@ @Vبل(@ @$vن
یاهیرایب@ @Vا;ی&#>5@ @VeراوM@ @هاگت4د@ @یاهخ.@ @Vی=‚0@ @CDL"
Fک ی"اگن; ی>و wیناور ZLن" یاراد یوT0 •لB و ناور و با‚0ا
Fب و Vدنکی" Fبوت Aنا;انM .ا و دراد یبوخ یF\بار ادخ اب ناسنا
وا@ @Fب@ @6تس%@ @یDید+ن@ @یا#ب@ @و@ @Vدهنی"@ @ند#M@ @راMدرو#,@ @'4اوخ
ینیگن4 راب Fک دنکی" }اسoا 6ین* Vد;دی" ما/نا kین یا;راک
یا;Fی`@ @و@ @هدش@ @Fتشاد#ب@ @eاFنی4@ @یور@ @.ا@ @ی;وک@ @یMر+ب@ @Fب
w'4ا هدش یشXت" e#با#ب رد $;#ب Fتشا=نا یاهیDیرات
m_و@ @رد@ @Fک@ @دنکی"@ @}اسoا@ @ار@ @ییاهیتGبeوخ@ @رادنایا
و هدش Cیا. FJیT" و راLB و هودنا دنکی" }اسoا و د/نMین
نان*@ @درادن,ی"@ @Fک@ @'4ا@ @ماگن;@ @ن5@ @رد@ @Vدرادن@ @یتLM.اب@ @#گید
نانکا4 نای" رد #Mا Fک 'س; A>د رد ینانیaا و یتG=شوخ
'(و ن5 و Vدنکی" دنتدا:4 ار ناL"ات Vدد#M AG, روLک kی
دوخ .ا یت=ƒ" و †#گش #یWZت یناور یت"X4 6یا رد ندوب $یه4
.ا یناور ZLن" اب یوT0 یاهیرایب $یX0 #تLیب و د;دی" ناLن
wدوری" 6یب
یناور یسک نو* و V'4ا یناور '"X4 ناینب kین راک و Fبوت
Vد;اوGب@ `او uایون:" اب 6یبeوخ و ناLخرد و '4رد و $>ا4
16
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
وا اب بوخ یF\بار و د#ک یتش5 وا اب نو* و دنک یتش5 ادخ اب دیاب
#ب Vدهنی" یبوخ و دو=هب Fب ور AیناMدن. مات 'خا4 را#(#ب
: @دو"#B@ Fک@ @هدش@ @'یاور @ادخ @#="ای,@ .ا @Fک @'4ا@ }ا4ا@ 6ی;
nاوPحت =
]
.و اومی5ت"اp
1
یرادیا, و دیشاب '4رد ین:ی w
'4رد نو* ناسنا #گید uرا=0 Fب wدی#=ب رایسب یا;ه#هب ات دینک
و یت4رد یF/یتن رد Fک ار ییاهیDین دناوتین +M#; Vدشاب راد#ک
wدراLب Vد#یMی" Aیرادیا,
Fل%@ @.ا@ @uاک.@ @و@ @•o@ @Vه.ور@ @V.ان@ @نو*@ @یتادا=0@ @ناMیب
Fب ن5#( رد و Vهدو"#B #"ا ن5 Fب ار ا" دنوادخ Fک '4ا یتادا=0
: هد#ک نایب ار ن5 Fی%وت و 'ل0 یبوخ
‚ و
]
A A:Vb
b
ه
_
^
]
1bتA 0
AS
U
]
د3
]
A :
Ac
ه
_
_.او
]
م
c
]
NA =
Ac
م
_
AAckخb
L
]
]تاو
]
ل3
]
A ن
^
A_
RA A:هیل+A 9^
A_
3
]
وA AاهبA :
Ac
ه
_
ی
^
_
!Gbت
:
o
یل+ Q
o
یم" 0
b
ل.او
]
:
c
ه
b
]
. =
o
]
;"
]
¨ : Fبوت^ 1N< ]
#ب و دناد#M •ا, ار اهن5 Fک #یM#ب یاF(د_ اهن5 یاهییاراد .ا€
و A"ار5 یFیا" ناLیا #ب وت دورد ا#ی. V'4#B دورد نان5
•'4اناد و اونش دنوادخ Fک دینادب w'4ا Aیا45 w
: دو"#B 6ینt;
§
_
:U_
]
NA و
A]
A /
A_
ات
_
;.اA =
A]
م
_
A L
A]
ی
]
.
_
RA ی
A]

b
NA Aام
]
A 9Ab ت
b
N
و
]
<_ اeحف
]
.ا =
_
+] یه
]
cن]ت
A]
هولP.ا ن
]
^
_
R
A]
هولP
]
^

_
]
;نم.ا ¨ ^ : uو=Dن0 2H ]
یoو وت #ب باتک .ا Fک ار F* ن5€ VناوGب ناLیا #ب Vهدش
•درادی" .اب اوران یا;راک و اهیتش. .ا Fک رادا, Fب .ان w
دو"#B +ین و :
§ B
b
ایP
_
^
.ا :
b
b

]
ل+] ب
] _ت
b
! اونم
]
ا]< =
]
یk
]
^
.ا اه
b
^
ی
]
N ای
:
c
b
;
]
^
ل%
]
.A :
c
Ab
;_ل-U
]
A =
Ac
م
_
A =
A]
یk
^
.اA ی
A]
ل+] A ب
] A_ت
b
!A Aام
]
]
!
ن
]
و5
b
^تت ¨ : ه#Jب^ 1E< ]
Fک FنوM نا; 'LM ب%او اش #ب ه.ور نارادنایا یا€
یاو#, Fک دشاب Vدوب هدش ب%او +ین اش .ا Aی, ناسک #ب
•دیشاب Fتشاد ار ادخ w
1
^ با\G>ا روWZب }ود#ف>ا Y 78H ^ یرا=>ا yتB Fب دینک هاگن +ین V] 11œ77H ]
^ یوون .ا $لس" yی!_ ˜#ش و 7œR w]
17
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
ادخ@ @F*@ @ن5@ @ا"ا@ @هدو"#B@ @نایب@ @ار@ @uادا=0@ @6یا@ @'Do@ @دنوادخ
#گید@ @یا;'Do@ @ن5@ @#ب@ @هوX0@ @Fک@ @دوشین@ @Oنا"@ @Fتخا4@ @6شور
یندب@ @'یب#ت@ نا4انشراک@ @Fنون @یا#ب @Vدشاب@ @Fتشاد@ یدای.@ رایسب
مات@ @رد@ @مد#"@ @مات@ @Fک@ @دناهد#ک@ @ی+یرF"ان#ب@ @ˆ4وت"@ @یتانی#ت
نودب Vدن;د ما/نا ار ن5 دنناوتی" ییا% #; و '(و #; رد و 6ین4
ناLیا;FلT0 ای دشاب Fتشاد ناL=ل( یا#ب ی#\خ و نای. Fک 6یا
#vن@ @رد@ @ییاهنی#ت@ @و@ @uاک#o@ @ات4ار@ @6یا@ @رد@ @Vدناد#M@ @kLخ@ @ار
Fک ی.ان 6یا#بانب Vدراد lی=\ت .ان اب C"اک روa Fب Fک دناFتB#M
وا Fب ار ا" Fک 6یا .ا FتشQM هدو"#B #"ا ن5 یادا Fب ار ا" ادخ
دنوی, دا/یا n0اب و د.ادنای" وا دای Fب ار ا" و دناد#Mی" kید+ن
رد Fک یتاک#o wدراد ناندب یا#ب +ین ییا;هدیاB Vدد#Mی" نانیب
یا#ب یدای. یا;هدیاB F; دو/4 و ‡وکر Vنداتسیا V'س; .ان
wدراد ندب یت"X4
یاهیرایب .ا uدش Fب مد#" FتBاین F:4وت یا;روLک یخ#ب رد
ا"ا Vدن.ی" $L* Fب اهیرایب 6یا .ا یخ#ب Vدن#بی" •نر ی:یاش
ای5 V'4ا •دنا وbو دو%و اب ی"X4ا یا;روLک رد ا;یرایب 6یا
یتاروت4د@ @Fک@ @.ان@ @یاهتک#o@ @و@ @وbو@ @Fک@ @دنکی"@ @رواب@ @یسک
ا;'ی_اخ Vن5 #ب هوX0 'JیJo رد V#گید +ی* Fن و '4ا یLت4#,
یدای. یاهیرایب Fک دراد +ین یرایسب یتدا=0 و یoور یا;هدیاB و
ن#گی" نا"رد یا#ب ین. Fک مراد دای Fب 9دنکی" رود ناسنا .ا ار
Vدوب FتBر ییا,ورا روLک kی Fب V'4ا #4 رد #تس" یا;درد Fک
ا/ک .ا : د4#,ی" وا .ا د4انشین ار C%و+0 یادخ Fک یDش+,
.ان ای5 : د4#,ی" وا wFیرو4 .ا : د;دی" باو% ن. 9یاهد"5
uدرد ناوGب .ان @و#ب @دیوMی" @#تکد @wFن @: @دیوMی" @9یناوخی"
wدوشی" را#(یب و دی5ی" 'فگش رد ن. ا"ا •دوشی" †#a#ب
•#خ ه#ی> نارا+; و هدش ای,او; راو4 Fک دوب هد#ک ب/:ت وا Fلب
A=/:ت یت(و اهنت وا و wدناوGب .ان : دنیوگب وا Fب ات دوب هد#ک
یاهل"ا0@ @.ا@ @یDی@ @دوب@ @FتفM@ @وا@ @Fب@ @kش+,@ @Fک@ @دوب@ @هدش@ @†#a#ب
6یا@ @هد/4@ @و@ @V'4ا@ @+P"@ @یاهMر{#4@ @یناور@ @رد@ @m:b@ @ن#گی"
#ی.ا#4 #4 یو4 Fب ار نوخ و دنکی" ناور و داLM ار اهMر{#4
دناuدا=0@ @C_ا@ @رد@ @F;@ @‡وکر@ @و@ @دو/4@ @و@ @وbو@ @p,@ @Vد.ا4ی"
نو* و w د;دی" دنوی, وا اب و دنکی" kید+ن ا دخ Fب ا ر ناسناو
6ی‚‚Gت"@ @و@ @یندب@ @'یب#ت@ @نا4انشراک@ @V’‚Gت"@ @نادنLناد
18
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
یاهیتفگش اب Vدننکی" ی4ر#ب ار ن5 اهMر{#4 و اهMر یاهیرایب
wدنوشی" ورFبور یرایسب
دنی(یم هاتو! :ل+ و =ید ییاد# یا+دا 'ا نا;شGF
Fنیا:" Sاتا رد یا;هاگLناد .ا یDی Fب Fتسباو یتشادهب +ک#" ی
Fک د#ک e#یQ, دوخ Sاتا رد ار یرایب ن. VیDش+, $ناخ šر+ب
Aیا#ب ی=ل( یFلo kی یM.ات Fب و 'شاد -ا4 راه* و ها/ن,
p, ا"ا V'شاد 'یاDش یگLی; pفن یگنت .ا و دوب هد"5 Aی,
F%و Kی; Fب eرایب Fک دش 6شور kش+, یا#ب

X"اک Fنیا:" .ا
ناLن Fک د#ک داهنLی, ار ینا"رد ن5 یا% Fب و درادن .این ییوراد
Fتشاد هدش Fی_وت دراو" .ا یرایسب رد یی`اب نا"رد uرد( داد
Fک د#ک eراف4 eرایب Fب kش+, 9دوب ینا"رد F* ا"ا V'4ا
Fب -و( و Fی_وت 6یا اب ن. ود ن5 wدناوGب .ان šر+ب دنوادخ یا#ب
wدند#کی" را#Dت ار .ان ی=>#ی. و دند#ک یvBاoادخ ن5 یا#%ا
Fک @دراد@ @ی"ار5 @ینوM#Mد@ @.ا@ @ناLن@ @نا"رد@ @6یا@ و@ @uا(X" @6یا
رایب نا"رد kش+, Fک 6یا ین:ی wدنیبی" دوخ Fب یDش+, یFB#o
Fب و دبای ‘ا=ترا ادخ اب Fک 6یا و د;د ’یGLت ندناوخ .ان رد ار
نا"رد دنور .ا یLGب 6یا و Vدنک یتش5 وا اب Vدد#M.اب وا یو4
FDلب Vیه>ا ':ی#ش lی=\ت هار .ا Fن و Aت4#, هار .ا Fن Fک '4ا
w'4ا هدش mLک Fب#/ت هار .ا
ین pک Kی; .ان Fب ار ناLنارایب ناDش+, .ا #فن دن* دناد
راش@ @Fک@ @'4ا@ @6یا@ @'4ا@ @$لس"@ @F*@ @ن5@ @ا"ا@ @‰دننکی"@ @eراف4
یرواب #گید هد!ت" u`ایا رانک و FشوM رد ناDش+, .ا ینو+Bا.ور
یرایسب ینا"رد یا;هدیاB ˜وbو Fب و دنرادن $ل0 و 6ید ییاد% Fب
kی@ @رد@ @#=تکا@ @ها"@ @Fک@ @ی/ن4#vن@ @kی@ @l=a@ @wدننیبی"@ @.ان@ @رد
V'B#M ما/نا kش+, 'سیود .ا Aیب 'ک#ش اب Fن`ا4 ییا;د#M
RR .ان Fب ار ناLنارایب یت(و Fک دنرواب 6یا #ب ناDش+, .ا ª
wدن#یMی" ی!bاو و ’GL" '=ƒ" یF/یتن دننکی" eراف4
'شادهب یFنی". رد Fک #فن را+; .ا Aیب #گید هاگLناد kی رد
6یب Fک دند#کدیکZت +ین نان5 Vدندش uو0د یاه#گنک Fب دننکی" راک
VدنیوMی" ناDش+, .ا یخ#ب و w'س; یاF\بار 6تBای افش و .ان
Vدرادن 6ید اب یت=4ان" Kی; $ل0 Fک دوب 6یا #ب ب>اs #vن ا;#تLی,
uرد( Fب ات درادن یBاک '0ا/ش یسک .ون; : دو+Bا اهن5 .ا یDی و
19
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
F* ن5 رد ی>اخ یا% kی O(او رد و Vدنک †ا#ت0ا .ان یراQM#یWZت
wدراد دو%و Vدوشی" نانارایب Fب C"اک F%وت Fب ‘وب#"
$تسی4 Vدوش 'ش5 وا اب و Vدشاب ‘ا=ترا رد ادخ اب یت(و رایب
w'4ا یل0 یتJیJo 6یا Vدد#Mی" 'یوJت Aی0اBد
Fک@ @'4ا@ @+یگناu#یo@ @و@ @ا=ی.@ @$تسی4@ @نا;@ @ی0اBد@ @$تسی4
#; اب و ناa#4 اب Vیرایب اب ات هدی#B5 ناسنا ندب رد دنوادخ
6ی#B5 Y AJن $ه" هاگت4د 6یا wدنک ه.را=" ندب رد یدا#یا FنوM
و@ @A"ار5@ @و@ @'ین"ا@ @اب@ @و@ @'=!"@ @و@ @lL0@ @اب@ @و@ @ادخ@ @اب@ @دنوی,@ @رد
و m:b Fب ور با#\bا و ینا#گن اب و Vدد#Mی" 'یوJت نانیaا
Fلک یان:" مات Fب یت"X4 ین:ی نایا 6یا#بانب wدهنی" یتس4
w+ین یoX\_ا یان:" اب و
یل0 یا;A;و…, یل" +ک#" pییر Fک ناDش+, .ا #گید یDی
6تشاQM@ @نای"@ @رد@ @$ید#کی"@ @ناM@ @ا;#تLی,@ @ا"@ @:@ @دیوMی"@ @'4ا
‰'4ا یDش+, CPش باد5 m>اG" Vدوخ نارایب اب 6ید ‡وbو"
.این و FB#o ':ی=a دوخ Fک '4ا uور#b kی 6یا نونکا ا"ا
wدنکی" ~#B ار ن5 Vیناور
.ا@ @نارایب@ @Fک@ @'4ا@ @6یا@ @6ید@ @Fب@ @ناDش+,@ @F%وت@ ی@ه+یگنا
-وa رد ا ر یoور یاهییان;ار و ا ;Fی_وت @Vدن;اوخی" ناDش+,
#یخا @یا;را"5 @.ا @یخ#ب @رد@ @wدنراQگب @اهن5 @یا,Aی,@ @نا"رد @نارود
Vهدش هدی4#, .ان و افش یF\بار یهرابرد #فن را+; .ا Fک هد"5
6یب یD!" یاF\بار Fک دندJت:" نان5 .ا د_رد راه* و '‚ش
w'س; ادخ اب دنوی, ای '4رد یراد6ید و افش
نانیaا@ @}اسoا@ @ه.ادنایب@ @6"@ @:@ @دیوMی"@ @نارایب@ @.ا@ @یDی
رد ی#ت`او @و @#ت#ب uرد( @kی ا ب @kش+, @$ینیبی" @یت(و @V$نکی"
6" Fب یه>ا pفن .ا Fت4اخ#ب ییاهشراف4 وا و V'4ا ‘ا=ترا
#یس"@ @رد@ @ار@ @رایب@ @ن5@ @ندب@ @اسب@ @F*@ @#Dفت@ @.#a@ @6یا@ @wد;دی"
wدنکی" kک یبایافش
ناLن@ @یLیا+Bا@ @Fب@ @ور@ @CDش@ @Fب@ @یل0@ @Cی`د@ @.ا@ @یخ#ب@ @ا"ا
اهیرایب و ا;درد .ا یرایسب A;اک رد دناوتی" .ان Fک د;دی"
نا"ردیب@ @و@ @6"+"@ @#vن@ @Fب@ @Fک@ @ییاهیرایب@ @ن5@ @یتo@ @Vدنک@ @kک
'سیود@ @.ا@ @#تLیب@ @یلک@ @روa@ @Fب@ @Fک@ @6یون@ @یاهL;و…,@ @wدی5ی"
ناLنوخ راLB ناراد6ید Fک '4ا 6یا .ا یکاo '4ا A;و…,
Vنوخ@ @راLB@ @}ا4ا@ @ا#ی.@ @‰'4ا@ @#ت$>ا4@ @ناLیاه=ل(@ @و@ @#تیدا0
رادنایا ی#DB یFلPL" و V'4ا هودنا و #DB یFلPL" راLB
20
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
یDی Fب ار 'ی#DB یا;FلPL" مات 6ک ی:4 6یا#بانب V'4ادخ
Fب Vدشاب هدنسب ی#گید یا;#کŽ و #DB یF; یا#ب Fک ینک Cید=ت
ار #گید یا;روvن" مات Fک 6ک راک ]ادخ یاbر یا#ب^ روvن" kی
wدراد#برد
ینارایب رد ین;Ž یت"X4 Fک د;دی" ناLن اهL;و…, 6ینt;
اب #تک اهن5 ا#ی. ‰'4ا #تهب یاهد#تسM دo رد دنناوخی" .ان Fک
wدنوشی"@ @ورFبور@ @6"+"@ @یا;درد@ @و@ @یMدروخ#4@ @و@ @ید#س>د
wدننکی" یLکدوخ Fب ماد(ا uردن Fب اهن5+ینو
و@ @اناوت@ @A=ل(@ @و@ @ی:ی=a@ @دo@ @رد@ @Aنوخ@ @راLB@ @راد6ید@ @ناسنا
دراد نانیaا šر+ب دنوادخ Fب وا Fک 6یا #aاخ Fب V'4ا uرد(#,
w'4وا #یدJت $یلست و
§ و
]
Vb A Aان
]
.A 0
b
]
A^
ل.اA ب
] A]ت
]
!ام
]
A >
^
_
RA Aان
]
-یP
b
یA =
c
A]
.A 9Ac U
b
ان>وم
]
t
ن
]
وbنم
_

b
.ا 9]
]
^
! و
]

]
ی
c
ل&
]
0
_
]
^
ل.ا ی
]
ل+] و
]
¨
: Fبوت^ H1 ]
هدارا@ @ادخ@ @F*@ @ن5@ @#گ"دی5ین@ @ا"@ @#4@ @#ب@ @ی+ی*@ @Kی;@ @وگب€
دیاب نان"„" 6یا#بانب wا" '4#,#4 و رو#4 '4وا و Vهد#ک
•دننک Cکوت ادخ #ب اهنت w
Fب ار eراک و درادی" '4ار ار دوخ یMدن. eور و هار وا
wدراq4ی" ادخ
Fک هدش 'یاور Žا:" .ا Vدینک '(د +ین yی!_ nیدo 6یا Fب
: دو"#B #="ای, V$یتBری" ی;ار رد #="ای, اب 6" 'فM ?wا%م ا
]
یp
دا-%.اA AhKA AاموA A?هدا-+A ی
A]
ل+] A 0
A_
ل.اA h
]
A^
KA AیردتA A9V
n€0
_
ل.ا ی
]
ل+] و دراد ناMدنب #ب یJo F* دنوادخ ینادی" ای5@
#تهب@ @e#="ای,@ و@ @ادخ @$تفM@ @9دنراد@ @ادخ @#ب @یJo@ @F*@ @+ین@ @ناMدنب
@@:@ @دو"#B@ @Vدننادی" نNA Aدا-%.اA ی
A]
ل+] A 0
A_
ل.اA h
]
A^
KA ن
A^
•&
]
p
ی
]
ل+] دا-%.ا h
^
K و ?
S
اMیش 0
_
_
ب ا و!e
b
ی> و هود-%ی
n
S
اMیش 0
_
_
ب ~e
b
ی> =
c
م
]
/^k%ی >
^
N 0
_
ل.ا #ب ادخ lo ین:ی w
را#( وا kی#ش ا ر یtی; و دنت4#qب ا ر وا Fک '4ا 6یا ناMدنب
•#ش وا Fب Fک ار ییاهن5 Fک '4ا 6یا ادخ #ب ناMدنب lo و Vدن;دن
ای5 ادخ -و4ر یا مدی4#, 6" هاM ن5 wد;دن باQ0 Vدناهدی.رون
21
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
@@@:@@ @@دو"#B@@ @@9$;دب@@ @@مد#"@@ @@Fب@@ @@ار@@ @@هد…"@@ @@6یا :
c
Vb
c
e
_
^ -]ت>p
nاول
_
;
]
^تی&
]
1
wدنشاب Fتشاد Cکوت دوخ ات وگن اهن5 Fب Fن w
6یا ن5 و VFتB#M #vن رد دروخ#ب ا" یا#ب یJo šر+ب دنوادخ
رد و Vدراد دنوی, ادخ اب 6"„" هاM#; p, Vد;دن ناباQ0 Fک '4ا
wدراد A"ار5 }اسoا Vدنکی" '0اaا وا .ا AیMدن. یا;راک مات
: دو"#B دنوادخ
§ :
c
b
;
]
^نN ن
]
و&
b
اE]ت>
]
و
]
:
c

c
!
]
شc
]
N ام
]
jb اخ
]
N \] ی! و
]
:
c
b
;
c
ی
]
ل+] A 0
_
A_
بA `Ac G
_
^] ن
b
یA :
c
A]
.A Aام
]
A 0
_
]
A^
ل.ا
_
بA :
c
Abت
c
!
]
شc
]
N
S
انا1
c
ل"
b
t
ن
c
_
RA =
A_
م
c
]

_
بA h
b
A^
K
]
NA =
A_
ی5
]
یف
]
.اA ی
b
^
A]
z&
]
A
CA ن
A]
وم
b
]
ل%
c]تA :
c
Abتcن
b
! š• :
c
]
.A و
A]
A Aاوbنم
]
ا] <A =
A]
یk
]
^
.اA AD
و
]
=
b
م
c
]
gا :
c
ه
b
]
. L
]
M.و
b
N
Aa
:
c
ل
b
r
_
ب :
c
ه
b
]نامیR اوس
b
_

]
ی
ن
]
و
b
د]ته
c
م
b
:
c
Vb ¨ : ما:نا^ E1 – E7 ]
Fک ن5 اب V$4#تب دیناد#Mی" ادخ kی#ش F* ن5 .ا Fنوگ* و€
.ا kی مادک دینادی" #Mا p, 9دی4ا#;ین Vهد#Dن -.ان اش
یناسک 'JیJo رد 9دن#تراوا+4 A"ار5 و 'ین"ا Fب Fت4د ود
Fب@ @نان5@ @Vدناهدو>این@ $ت4@ Fب@ @ار@ @ناLنایا@ و@ هدرو5@ @نایا@ Fک
•دناFتBای هار 'ین"ا و Aیا45 w
ی, lیJ!ت و Fب#/ت و A;و…, هار .ا نادنLناد .ا Fت4د 6یا
@6ید رایب Fک دناهد#ب یFیا, kی Fب و دراد دنوی, ادخ اب Fک Vراد"
Fب '=سن و Vدبایی" افش #ت:ی#4 و #تدو. Vدنکی" FیDت راوت4ا
V'4ا هد#ک هرا, ادخ اب ار دوخ یF\بار ناسیر هانM اب Fک یسک
Fک اJo و دند#Mی" 'JیJo -ا=ند Fب ناگناگیب ن5 w'4ا #ت'"X4
wدناFتBای هار ن5 .ا یاFشوM Fب اهیM.ات
ن( دبرا! دراوم و دیاو& ?2ماIK
mی#:ت •ا#:" بش .ا #="ای, Fک هدش 'یاور دو:س" 6با .ا
ی" وا@ @Fب@ @FتشQMی"@ @FDیX"@ @.ا@ @ی;و#M@ @#;@ @#ب@ @Fک@ @'فM@ @و@ @د#ک
•دنک Fی_وت '"ا/o Fب ار Aت"ا€ Fک دند#کی" eراف4
7
یراGب w
@:@ @دو"#B@ @#="ای,@ @Fک@ @هد#ک@ @'یاور@ @pنا@ @.ا@ @+ین ام
]
9] dمN ن
]
^
_
Rp
1
^ یراGب Y 78N1 ^ $لس" و ] <N w]
7
^@ @دو:س"@ @6با@ @.ا@ @یQ"#ت@ @Y 7NH7 ^@ @pنا@ @.ا@ @F%ا"@ @6با@ @و@ @] <28R 'یاور@ @]
wدناهد#ک
22
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
n0ماIح.ا 0
_
_
ب :bتیوادت
1
اب دیناوتی" Fک ی+ی* 6ی#تهب ین:ی w
w'4ا '"ا/o Vدی.اد#qب نا"رد #"ا Fب ن5
ن5 د#براک دراو" و '"ا/o یهرابرد +ین نالس" نادنLناد
kی#!ت ای ند"5 eو% ماگن; رد '"ا/o د#براک 6یتسGن : دناFتفM
و Vن5 ندش دای. .ا '4ا uرا=0 نوخ ند"5 eو% V'4ا نوخ
F* ن5 #بانب ای راLB 6تBر `اب نوخ ندش دای. و kی#!ت .ا روvن"
w'4ا 6ییا#L>ا بل‚ت '4ا روهL" یل0 ˜X\_ا رد
VاهMر{#4 بل‚ت uدش ای راLB 6تBر`اب یا;Fbرا0 Fل% .ا
و با#\bا '0#4 و VF/یM#4 و #4 یMدنک5 }اسoا و درد#4
w'4ا $L* راک رد -Xتخا
ی#DB یFلPL" ای هودنا راLB ار نوخ راLB ناDش+, .ا یT:ب
دناهدی"ان
7
Fب ور Aتیک wدوشی" kی#!ت و دی5ی" eو% Fب نوخ w
nیدo رد wا"#M .اs5 و راهب C‚B رد ه…یو Fب Vدهنی" Aیا+Bا
@@Fک@ @هد"5 e+A A0%-"A Aح
^
ت
_
یل&A A0ماIح.اA Aدار
]
NA A=م
]
p
x
]
^
ی-ت
]
ی>وA A?=یe+A AوA AیدKRA AوNA Ae+A A0%ستوN
n0لت5ی& Bد.ا :!دKzب
<
'"ا/o@ @'4اوخ@ @pک@ @#;@ @ین:ی@ @w
راک 6یا یا#ب ار ها" $Dی و 'سیب ای هد.ون Vهدف; یا;.ور و Vدنک
š#" #\خ اب Fن#Mو دیایب eو% ناتنوخ دیراQگن و Vدنک باGتنا
و درد#4 رد 'س; +ین ی#گید -ا:ت4ا درو" wدیوشی" ورFبور
'4ا ها#; نوخ راLB 6تBر `اب اب درد#4 w #4 یFیoان یا;درد
[نت 'ل0 Fب Fک دراد دو%و یدنو5 درد#4 مان Fب درد#4 ‡ون kی و
'یاور ادخ -و4ر .ا دووادوبا wدنکی" .و#ب +P" یاهMر{#4 ندش
#4@ @Fیoان@ @رد@ @یدرد@ @.ا@ @#="ای,@ @Aی,@ @Fب@ @Fک@ @pک#;@ @:@ @Fک@ @هد#ک
w•6ک '"ا/o€ 'فMی" وا Fب د#کی" 'یاDش
2
1
^ یراGب Y H<81 ^ دoا و ] 17RN? w]
7
^ #یدJ>ا jیB رد یوان" Y 1œ7E7 اب دوشی" دای. ا"#M هاM#; : دیوMی" ]
eو%@ @Fب@ @نوخ@ @#گید@ @6ین*@ @6یا@ @Vدینک@ @رود@ @دوخ.ا@ @ار@ @•نر@ @و@ @درد@ @'"ا/o
wدرو5رد یا, .ا ار اش و دوLن kی#!ت نوخ ات ین:ی Vدی5ین
<
^ F%ا" 6با Y <2E? w'4ا هد#ک 'یاور pنا .ا ]
2
^ دوادوبا Y <EHE ^ 6نس>ا رد یJهیب و ] Rœ<<R eد% .ا وا و OBاروبا .ا ]
wدناهد#ک 'یاور
23
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
6با@ @.ا@ @A!ی!_@ @رد@ @یراGب@ @w'4ا@ @ن#گی"@ @رد@ @مو4@ @د#براک
Fب دوب ما#oا }ا=> رد Fک ی>اo رد #="ای,€ Fک هد#ک 'یاور }ا=0
w•د#ک '"ا/o 'شاد Fک یدرد#4 #aاخ
1
ن5 ا"ا wدراد +ین ی#گید -ا:ت4ا دراو" '"ا/o اهنیا #ب هوX0
ماگن; رد و دناوخی" .ان Fک یسک Fک 6یا '4ا F%وت Cبا( F*
6ییا, ار e#4 -ا4 و ها" VFتف; V.ور -وa رد دو/4 و ‡وکر
یناور و ی"#ن '>اo ی0ون #4 ند#ب 6ییا, و `اب 6یا wد.ادنای"
نوخ د#بی" 6ییا, ار e#4 Fک یت(و wدنکی" دا/یا اهMر{#4 رد
د#بی"@ `اب ار e#4 هاM#; و دوشی" O% x" یاهMر{#4 رد
راLB ند"5 6ییا, و 6تBر `اب یF/یتن رد دوری" `اب راLB هرا=Dی
#\خ .ا ار ن5 Fک دی5ی" دید, اهMر {#4 رد ی"#ن و یناور '>اo
wدرادی" Fگن Vندیک#ت ن5 -ا=ند Fب و یMد#کداب و بل‚ت
.ا@ @kی@ @رد@ @یMدیک#ت@ @دروخی"@ @ناشوM@ @Fب@ @دای.@ @یلیخ@ @F*@ @ن5
Fب@ @9دی5ی"@ @Aی,@ @یMدیک#ت@ @6یا@ @ا#*@ @ا"ا@ @V'4ا@ @x"@ @یاهMر{#4
{ر@ @یMدیک#ت@ @راLB@ @6تBر@ `اب@ @اب@ @ا#*@ @و@ @راLB@ @6تBر@ `اب@ @ب=4
ا"ا@ @w'4ا@ @هدش@ @'ف4@ @اهMر{#4@ @Fک@ @6یا@ @#aاخ@ @Fب@ @.اب@ @د;دی"
رد@ @دو#ب@@ `اب@ @eراLB@ @F*@ @نان*@ @دناوخی"@ @.ان@ @Fک@ @یسک
ار ن5 Fک 'س; یBاک ی#یQ,†ا\:نا و A"#ن AG" یاهMر{#4
wدراد Fگن ندیک#ت و ندش 'ف4 .ا
رایسب یت"X4 رد +P" رد نوخ ناور eد#M Fک 6یا #گید درو"
رد@ @'ک#o@ @Fب@ @ار@ @نوخ@ @.ان@ @رد@ @هد/4@ @'>اo@ @و@ @‰'4ا@ @ی4ا4ا
#تLیب یB#a .ا و دنوشی" داLM اهMر{#4 F/یتن رد و wدرو5ی"
یMدش'ف4@ @.ا@ @یشان@ @'4ا@ @‘وب#"@ @#4@ @Fب@ @Fک@ @اهیرایب
F* دور هد/4 Fب šر+ب دنوادخ یا#ب Fک یسک و '4اهMر{#4
یMدیک#ت VیMدش'ف4 .ا ار e+P" یاهMر{#4 Fک دنادین اسب
Fک دندJت:" نادنLناد Fک 6یا و درادی" Fگن $>ا4 ندش دوبان و
Fک دراد دو%و +"#( یا;-و=لM 'خا4 یا#ب ییاFناخراک ندب رد
Aلخاد رد ی>اخ یا% یناوGت4ا #; ا#ی. w'4ا ناوGت4ا +P" رد
ی>اخ@ @یا;ا%@ @6یا@ @رد@ @+"#(@ @-و=لM@ @'خا4@ @یا;Fناخراک@ @‰'س;
دی>وت +"#( -و=لM $ین و نویلی" ود .ا #تLیب FیناW #; رد و '4ا
یا;Fناخراک@ @اب@ @ار@ @ندب@ @اناد@ @راMدرو#,@ @ن5@ @.ا@ @FتشQM@ @و@ @دوشی"
یFناخراکود@ @-ا!a@ @و@ @د=ک@ @'4ا@ @Fتخا4@ @+ه/"@ @ی#گید@ @}ا,ا.
1
^ یراGب Y H<82 w]
24
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
uرو_@ @رد@ @Fک@ @'4ا@ @+"#(@ @یا;-و=لM@ @'خا4@ @یا#ب@ @یاه#یخŽ
wدتBای" راک Fب یاFناخراک یلی\:ت
رد@ @Fک@ @'س;@ @C"ا0یب@ @ینوخ$ک@ @مان@ @Fب@ @•ان#\خ@ @یرایب@ @kی
6یا نودب و یناهMان روa Fب ا;Fناخراک 6یا Fک دی5ی" Aی, یت(و
6یا@ @.ا@ @ی+ی*@ @F*@ @p,@ @VدتBای"@ @راک@ @.ا@ @$ینادب@ @ار@ @ن5@ @'ل0@ @Fک
9د.ا4ی" -ا:B ار ن5 ی+ی* F* و 9دنکی" 'vBا!" ا;Fناخراک
رد نوخ نا+ی" دوب $ک Fک دناهد#ک mLک نادنLناد ا;یM.ات
و wدرادی" او دی>وت Aیا+Bا و 'vBا!" و راک Fب ار ن5 اهMر{#4
نوخ نا+ی" هاM#; wد;دی" ناLن ار دوخ AJن ا% 6یا رد '"ا/o
VA;اک@ @6یا@ @Vدنک@ @ادی,@ @A;اک@ @'"ا/o@ @#Wارد@ @اهMر{#4@ @رد
اهMر@ @F/یتن@ @رد@ @و@ @دنکی"@ @kی#!ت@ @ار@ @+"#(@ @-و=لM@ @یا;Fناخراک
اQ> Vدوشی" #تLیب Aتی>ا:B دوب $ک #Wا رد و دنا"ی" hوف!"
6یا@ @یرادهگن@ @رد@ @نوخ@ @$vن"@ @دو=ک€@ @دنیوMی"@ @نادنLناد
w•'4ا $یه4 ا;Fناخراک
ا#ی. ‰'4ا هدش Co Fنای;ا" uدا0 #Wا رد نان. رد CDL" 6یا
Xتبا .ا F/یتن رد و د;دی" '4د .ا ار Aنوخ .ا یLGب ها"#; ن.
Xت="@ @Fک@ @دننادی"@ @ناDش+,@ @و@ @دنا"ی"@ @نو‚"@ @ا;درد#4@ @6یا@ @Fب
رد ا"ا '4ا ناد#" .ا #تک نان. رد Fبون یا;درد#4 6یا Fب ندش
.ا p, F/یتن رد دناهدش eراف4 '"ا/o ما/نا Fب ناد#" ~و0
wدوشی" ناسDی د#" و ن. 6یب Xتبا '=سن یMد0ا( ند"5 دنب
.ا #تLیب و دنایان دوخ #="ای, Fب دنوادخ Fک '4ا یاهدید, 6یا
.ا@ @'4ا@ @هدش@ @eراف4@ @'"ا/o@ @ن5@ @رد@ @Fک@ @'س;@ @nیدo@ @هدف;
@@:@ @دو"#B@ @Fل% 0%-"A
]
A^
حتیل&
]
A A0ماIح.ا
AA]
دار
]
NA =
Ac
م
]
p
=یe+A AوA AیدK
_
RA AوNA A?e+A A0%ستA AوNA A?e+
n:;
]
لت5ی&A B
Ab
د.اA A:!دK
]
z
_
بA x]
A^
ی-تی>و
1
'4اوخ@ @pک@ @#;@@
یا#ب ار ها" $Dی و 'سیب ای هد.ون Vهدف; یا;.ور Vدنک '"ا/o
اب Fن#Mو دی5 eو% Fب نوخ دراQگب دیا=ن و Vدنک باGتنا راک 6یا
دیدش اب راهب C‚B .اs5 '"ا/o نا". wدوشی" F%او" š#" #\خ
w'4ا ا"#M ندش
نوخ #ب uراvن هاگت4د مان Fب $ه" رایسب ی;اگت4د ندب رد
#;@ @w'4ا@ @نوخ@ @نا+ی"@ @ب(ا#"@ @مواد"@ @روa@ @Fب@ @Fک@ @دراد@ @دو%و
نا+ی" هاM#; p, Vدنادی" دیایب دید, نوخ رد یL;اک ای Aیا+Bا
1
^ F%ا" 6با Y <2E? w'4ا هد#ک 'یاور pنا .ا ]
25
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
'خا4@ @یا;Fناخراک@ @Fب@ @یBا#گلت@ @هاگت4د@ @6یا@ @Vدبای@ @A;اک@ @نوخ
ار نوخدی>وت نا+ی" ات دت4#Bی" ناوGت4ا +P" رد {#4 یاه>و=لM
'"ا/o 6یا#بانب Vدد#M#ب eدوخ ی:ی=a -اo Fب نوخ و Vد#=ب `اب
ندب یت"X4 ن5 .ا روvن" و ن5 †د; و '4ا ی#="ای, 'ن4 kی
w'4ا
'"ا/o مX4ا رد ای5 'سنادین Fک هدنسیون kی .ا یJیJ!ت
ای 'س; V-ا4 رد رابود ای و راب kی نوخ نا+ی" ند#ک $ک ین:ی
A;اک€@ @:@ @دوب@ @Fتشون@ @یب#s@ ی@هدنسیون@ @6یا@ @Vمد#ک@ @F:>ا\"@ @VFن
یا;Fلo@ @#با#ب@ @رد@ @ناسنا@ @'"واJ"@ @n0اب@ @مواد"@ @روa@ @Fب@ @نوخ
w•دوشی" ی=ل(
Fک@ @هدش@ @ما/نا@ @نوخ@ @6;5@ @بیک#ت@ ی@هرابرد@ @یل‚ف"@ ی@F>اJ"
mی:b@ @ار@ @ن5@ @بل(@ ی@FلT0@ @رد@ @6;5@ @نا+ی"@ @Aیا+Bا@ @دیوMی"
باتک kی 6ینt; wدراد ی, رد ار ی=ل( یاهیتoاران یخ#ب و دنکی"
Fتشون@ @•نوخ@ @یاهیرایب€@ @ناون0@ @اب@ @یاF!ف_@ @را+;@ @ود@ @.ا@ @Aیب
O(او رد و V'4ا FناMاد% یایند kی دوخ نوخ 6یا#بانب w'4ا هدش
Vدی>وت@ @Vن5@ @راش@ @Vروانش@ @uارŽ@ @Vدیف4و@ @V{#4@ @یاه>و=لM@ @Vم#4
+یگنا'فگش ییا;+ی* یت4ار Fب Vن5 mیا|و و یدوبان و 'ک#o
: دیوMی" šر+ب دنوادخ w'4ا
§ م;س
_
ف
b
ن
]
N ی&_ و
}
ن
]
و
b
P
_ c
-bت 6&
]
]
N ¨ : uایراŽ^
71 ]
#گ"@ @p,@ @V'س;@ @ا;FناLن@ @+ین@ @اش@ @دوخ@ @نورد@ @رد€
•9دنیبین w
'4ا 6یا '"ا/o یا;هدیاB ا"ا€ : دیوM دا:>ادا. رد $ی( 6با
نورد یا#ب د‚B و Vدنکی" •ا, ار ندب y\4 د‚B .ا #تهب Fک
'4و, یoاون .ا ار نوخ '"ا/o Fک ی>اo رد V'4ا #تهب ندب
Fک د;دی" ناLن د‚B و '"ا/o یهرابرد lیJ!ت wدLکی" نو#یب
یا;O=a و اهنا". و م#M یا;روLک رد Vدنراد $; اب یدای. یاه(#B
'"ا/o@ @V'4ا@ @]Aشو%^@ @یگتG, @•وا@ @رد@ @مد#"@ @نوخ@ @Fک@ @م#M
نوخ@ @ی:(او"@ @6ین*@ @رد@ @ا#ی.@ @V'4ا@ @د‚B@ @.ا@ @#تدن"دو4@ @رایسب
و@ @wد+یری"@ @ندب@ @یلخاد@ @y\4@ @Fب@ @و@ @دوشی"@ @lی(ر@ @Vدشو%ی"
V'سین AناD"ا د‚B رد Fک دLکی" نو#یب یروa ار ن5 '"ا/o
Vدرادنار@ @د‚B@ @'(اa@ @و@ @ناوت@ @Fک@ @یسک@ @و@ @ا;Ftب@ @یا#ب@ @6یا#بانب
رد Fک دناهد#ک دیکZت +ین ناDش+, w'4ا #تهب و #تدیف" '"ا/o
26
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
w'4ا@ @د‚B@ @.ا@ @#تدن"دو4@ @و@ @#تهب@ @'"ا/o@ @م#M@ @یا;6ی".#4
مراه* یFتف; رد Cک رد و ن5 .ا p, و ها" ˆ4اوا رد '"ا/o
Fب@ و@ @هدLن@ @kی#!ت@ @نوخ@ @ها"@ @-وا@ @رد@ @ا#ی.@ @V'4ا@ @ب!تس"@ @ها"
ˆ4و رد ا"ا V'4ا FتBای مار5 #گید +ین ن5 #خ5 رد و هد"این eو%
w'4ا ینو+B •وا رد ن5 .ا p, یک و ها"
ها" -وا رد '"ا/o ما/نا : دیوMی" ]انی4 6با^ نونا( m>„"
•ییهت و هداتفین نای#% Fب .ون; uا=یک#ت ا #ی. ‰ دوشی" eراف4
uا=یک#ت #گید ا#ی. ‰دوشین eراف4 +ین ها" #خ5 رد و VهدLن
‰'4ا ب4ان" ها" ˆ4اوا رد '"ا/o FDلب ‰'4ا FتBای A;اک
هدی4ر@ @دوخ@ @Aیا+Bا@ @•وا@ @Fب@ @و@ @هدش@ @kی#!ت@ @نوخ@ @uا=یک#ت@ @Fک
: دو"#B Fک هدش 'یاور #="ای, .ا w'4ا 0ب :تیوادتام
b
یخp
nدPف.اA AوA A0ماIح.ا اواد"@ @Fب@ @ن5@ @اب@ @Fک@ @ی+ی*@ @6ی#تهب@@
: هد"5 6ین* ی#گید nیدo رد و V'4ا د‚B و '"ا/o دی.اد#,ی"
nدPف.اA AوA A0ماIح.اA < A_اود.اA Aیخp
1
ا;وراد@ @6ی#تهب@ @w
w'4ا د‚B و '"ا/o
یYدو.( یاهیرامیب
Fس4„" .ا یDی Fک ب>ا% و $ه" یا;را"5 .ا رو"ا یل0 یا;
یاهیرایب Fک دی5ی"#ب Vد#ک یرو5د#M ناه% #4ا#4 رد V'شادهب
Fب و دوشی" CJتن" اQs و ب5 Fب '4د یMدو>5 هار .ا Fک یکا,ان
: '4ا را#( 6یا .ا Vدنا4ری" بی45 eراوM هاگت4د Fب uدش
د‚Lش Vدیcوفیت یرایب Fب Xت=" نولی" ی4 ناه% #4ا#4 رد
•ن, و ابو Fب Xت=" نویلی" ها/ن, و 'سیود Vهدور باهت>ا Fب نویلی"
یناب#( #فن نویلی" F4 Fنای>ا4 و Vدنتس; د=ک مرو Fب Xت=" نویلی"
#تLیب ا" FDلب Vدروخین ناشوM Fب اهنیا wدوشی" اهیرایب 6یا
V$یونشی" ار ا;ای,او; ‘وJ4 و ا;F>+>. Vیلخاد یاهگن% را=خا
و یMدو>5 'ل0 Fب -ا4#; #فن نویلی" F4 wFن ار یرا"5 6ین* ا"ا
راش 6یا .ا یین Fک Vدن#ی"ی" 'ن4 .ا ند#Dن یو#ی, ب=4 Fب
'Bاvن و یM+یکا, Fب یه%وتیب #Wا رد F:یاb 6یا و Vدنتس; ا;Ftب
و $یونشین ار ن5 ا" ا"ا ‰'4ا اQs .ا Aی, ن5 6تسLن و '4د
@@:@ @Fک@ @هدش@ @'یاور@ @#="ای,@ @.ا@ @w$یرادن@ @ن5@ @Fب@ @یه%وت 0!بp
1
^ دا:>ادا. Y 2œH< g^ یو=ن>ا ب\>ا و ] 21 w]
27
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
nهد%ب <و@و.ا و 0ل-U <و@و.ا Bا%1.ا
1
'ک#ب ین:ی w
uرا=0 اQs یوbو w'4ا ن5 .ا p, و Aی, 6تB#M وbو رد اQs
و '(د و '4د و نا;د 6تسش wن5 .ا C=( '4د 6تسش .ا '4ا
'ن4 '%اo یاT( .ا p, C"اک یM+یکا, ین:ی ا/نت4ا رد F%وت
#="ای, Fک هدش 'یاور eرد, .ا Vهدات(وبا 6ب Fل>اد=0 .ا w'4ا
: دو"#B و ?<ان
_
qا ی& Z
^
فنتی 6& :!دKN /ش اw
_
Rp
[سمتیA >و ?0نیمیب ه!w Z
^
می6& A]<6E.ا یتN اwR
n0نیمیب
7
†#| رد ار Aسفن دیا=ن Vدیشون یب5 یسک #Mا ین:ی w
'4ار '4د اب دیا=ن Vدو#ب ییوLت4د Fب یسک نو* و Vدنک ی>اخ
wدنک •ا, ار دوخ
یور 6ی; .ا V'4ا 'یا#4 یاه;ار .ا یDی †#| رد pفنت
دی4#, یDی w'4ا هدو"#B یهن یندیشون رد ند#ک uوB .ا #="ای,
د#" ن5 w•+ی#ب رود€ : دو"#B 9ی* دشاب †#| رد ی>اPش5 #Mا :
:@ @دو"#B@ @#="ای,@ @wموشین@ @ب5#ی4@ @pفن@ @kی@ @اب@ @6"@ @:@ @'فM@ @.اب

]
د5.ا =
_
_
ب
]
z&
]
p – نw
_
R – nL
]
ی& =+]
<
6ین* #Mا p, ین:ی w
6ینt; w#یگب رود 'نا;د .ا ار ناوی> نداد pفن ماگن; رد V'4ا
ای †اDش .ا ندیشون #="ای,€ : Fک هدش 'یاور یردخ دی:4وبا .ا
•دو"#B یهن ار یندیشون رد ند#ک uوB و †#| •#ت
2
†اDش w
FتسDش@ @ای@ @هدروخ@ @•#ت@ @Fک@ @'4ا@ @یB#|@ @†اDش@ @روvن"@ @†#|
6یب ند#ک +یت و ا;6خان 6تB#M Fب ار ا" 6ینt; #="ای, w'4ا
‰هد#ک@ @یهن@ @FتسLن@ ی@هوی"@ @ندروخ@ @.ا@ @و@ @Vهدو"#B@ @#"ا@ @ناتLگنا
دوری" ییوLت4د Fب یسک نو* و w'4ا •اخ ندروخ دننا" ا#ی.
اQs '4ار '4د اب ا#ی. ‰دنک +یت ار دوخ Aت4ار '4د اب دیا=ن
6یا Aت4ار '4د اب #Mا و wد;دی" '4د مد#" اب $; و دروخی"
CJتن"@ @مد#"@ @مات@ @Fب@ @ار@ @یرایب@ @ای@ @بو#Dی"
@@Œ
انایoا@ @VدنDب@ @راک
wدوب@ @#="ای,@ @یاهشراف4@ @و@ @ییان;ار@ ی@Fل%@ @.ا@ @اهنیا@ @wدنکی"
1
^ یQ"#ت Y 1E2? ا" : دیوMی" یسی0وبا V'4ا هد#ک 'یاور نال4 .ا ]
mی:b@ @nیدo@ @'یاور@ @رد@ @واو@ @$یاهدینش@ @Oیبر@ @6ب@ @pی(@ @.ا@ @ار@ @nیدo@ @6یا
^ دوادوبا +ین w'4ا <8?1 w'4ا یفی:b nیدo FتفM و هد#ک 'یاور ]
7
^ یراGب Y 1H7 ^ $لس" V] 7?8 ^ دوادوبا V] <1 ^ ییاسن V] 7R ^ F%ا" 6با و ]
<1N w]
<
^ یQ"#ت Y 1EE8 ^@ دoا@ V] 11HHE ^ @k>ا" و ] 1?HN یردخ دی:4وبا @.ا ]
wدناهد#ک 'یاور
2
^ دووادوبا Y <877 ^ دoا و ] 11888 w]
28
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
: دو"#B Fک مدینش ادخ -و4ر .ا Fک هد"5 ه#ی#;وبا .ا 6ینt;
?یIی> یk.ا :sاد.ا <ام.ا ی& :!دK
]
N =
]
^
]
.و-ی>p
n0ی& 9تسHی :u
1
یرا% Fک یب5 رد @دیا=ن یسک Kی; ین:ی w
wدنک راردا Vدنکی" Cسs ن5 رد و 'سین
: 'فMی" Fک مدینش #="ای, .ا Fک هدش 'یاور }ا=0 6با .ا
n˜] 6
]
d.اA =
A]
+6م.اA Aاو5^تاp یا#ب@ @ا%@ @F4@ @رد@ @6تسLن@ @.ا@ @V
: دو"#B 9Fل>ا -و4ر ای دن"ادک : دنتفM wدی+ی;#qب '%اo یاT(
ی&A و
A]
NA A?0
_
_
بA 9
b
A^ 1تسیA 9^
Aa
yA Aی&A A:!دKNA Aد%5یA ن
c
A]
Np
n<aامA AQ5نA Aی&A AوNA A?hیm ن5@ @.ا@ @Fک@ @یاFیا4@ @#ی.@ @رد@ @w
w]Fک#ب^ هدش O% Fک یب5 رد ای و هار رد ای Vدننکی" هدافت4ا
7
Fک ینا". رد دوب #="ای, یان;ار و اهشراف4 .ا یاFشوM اهنیا
و Vدو=ن ی#س" یاهیرایب $ل0 و ی4انشبو#Dی" .ا ی#=خ .ون;
رد@ @'شادهب@ @رو"ا@ @نا".ا4@ @kی@ @Fک@ @دوب@ @ییاهشرا+M@ @.ا@ @FتB#M#ب
رد wدرادن 6ید Fب یه%وت

اJل\" و دوب هد#ک Fیهت ناه% #4ا#4
-ا4@ @#;@ @#فن@ @نویلی"@ @F4@ @Fک@ @هد"5@ @نا".ا4@ @6یا@ @یاهشرا+M
و اهت4د 'Bاvن ند#Dن 'یا0ر ب=4 Fب V$ینادین ا" و دن#ی"ی"
wدن#ی"ی" دوخ ی+ییت رد یراگناCه4 و اQs .ا Aی, ن5 6تسLن
6یا و د;د ناLن مد#" Fب ار '4رد هار ات هد"5 6ید 6یا p,
دنوادخ و دناوخی" ا#B '4ا #ت'4رد و #ت'4ار F* ن5 Fب ن5#(
wدراد '4ود ار ناMدش•ا, و ناراکFبوت
یدن¤ن ناور
ناور یاهباتک رد یاهیرایب Fب ‘وب#" یاهباتک ه…یو Fب ی4انش
Fک '4ا یگی4ا#4 ی0ون یدن…ن ناور Fک '4ا هد"5 یناور
‡ون@ @kی@ @.ا@ @uرا=0@ @wدرادن@ @یاFنا4انش@ @د=>اک@ @}ا4ا@ @و@ @Fیا,@ @Kی;
یوT0@ @}ا4ا@ @Kی;@ @Fک@ @'4ا@ @یراتBر@ @یرایب@ @ای@ @یناور@ @یرایب
یلJ0 ناوت '"X4 žفo اب یناور با#\bا یرایب 6یا رد wدرادن
wدی5ی" دید, ’Gش رد
ناور@ @‡ون@ @6ی#ته"@ @.ا@ @یDی@ @Fک@ @دنرواب@ @6یا@ @#ب@ @نا4انشناور
‡ون 6ی#ت•یار و 6ی#تLیب Fک '4ا ینا#گن V]یدن…ن ناور^ یرو/نر
1
^ یراGب Y 7<? ^ $لس" V] 7E7 ^ دوادوبا V] ?R ^ ییاسن و ] H8 نا#گید و ]
wدناهد#ک 'یاور
7
^ دoا Y 781H w]
29
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
mی#:ت 6ین* ار ن5 یخ#ب w$یاد $;و دراد '(و" ‡ون $; w'4ا ن5
Vدنیاشوخان@ @یMدر.5@ @Fب@ @ی"و0@ @}اسoا@ @Vینا#گن@ @Fک@ @دننکی"
ن5 #vتن" ’Gش Fک '4ا ی#\خ .ا یشان }#تو #\خ راvتنا
wد#یMی" FL*#4 ا/ک .ا دنادین و '4ا
دنتو#W
Œ
ا(افتا Fک ار Aنات4ود .ا یDی یاهتشاددای šر+ب ی=یدا
#گناوت@ @6یا@ @Vد#ک@ @F:>ا\"@ @Vدوب@ @ماJ"@ @و@ @ها%@ @بoا_@ @و@ @V#گناوت@ @و
#گید مد#" .ا 'Loو و $یاد ی4#ت رد FLی; 6"€ : دوب Fتشون
و A"ار5 ی+ی* Kی; Vم#بی" #4 Fب مدوخ .ا یتo و ا;+ی* و
V'شادهب Fن Vی;ا% و ماJ" Fن Vuو#W Fن VدیLG=ن 6" Fب نانیaا
ار +ی* F; V{#4 یاهبو#s Fن و lL0 Fن و Vن. Fن Vیگناد#" Fن
.ا و Vدی5ی" مدب مدوخ .ا 6" Vمد"5 [نت Fب eاF; .ا و مدو".5
ای5@ @Vی4#تین@ @م#ب@ @و@ @رود@ @یاه!=ش@ @.ا@ @وت@ @ای5@ @V$4#تی"@ @مدوخ
و#B دوخ رد ا#" ات دیاLMی" ار Aنا;د }#ت ینکین }اسoا
و $s و ی#DB یFلPL" 9'سی* #aاخ Fب }#ت F; 6یا Vد#ب
V'4ا $;ا#B $یا#ب یMدن. uاناD"ا مات Vمرادن

X_ا Fک هودنا
دشاب 6یا #aاخ Fب $4#ت دیاش 9$4#تی" .اب F; 6یا اب ا#* p,
+ی* ن5 .ا 6" V$4#تب ن5 .ا 6" Fک درادن دو%و ی+ی* Kی; Fک
یMدن. رد Fک یت4ار Fب V'سی* $نادین Fک $4#تی" }انشان
یMدن. نونکا و Vماهدی4ر یMدن. •وا Fب ا#ی. ‰نا#یo و $ناد#M#4
w•$4#تی" یMدن. دوخ .ا یتo 6" V'4ا 6" 6شد 6یتسGن
.این ناسنا : دنیوMی" ناسنا یا;.این .ا 6G4 رد نا4انشناور
یاهیرایب@ @9'4ا/ک@ @Aیا45@ @6یا@ @ا"ا@ @Vدراد@ @Aیا45@ @و@ @'ین"ا@ @Fب
wد.ادنای" 'سDش و ه#ه>د باد#M Fب ار مد#" ا45#یLش یدای.
.ا Vیناوتان .ا }#ت Vی=ل( یFلo .ا }#ت Vینوف0 مرو .ا }#ت
Fب VA"ار5 و 'ین"ا Fب یت4ار Fب ناسنا Vی.ور دو=ن .ا Vی/لB
eو"ا#B
@@Œ
ا:\(@ @نا4انش@ @ناور@ @و@ @Vدراد@ @.این@ @'=!"@ @و@ @ی.و#ی,
Fب ا;.این 6یا یF; .ا Aی, و +ی* #; .ا Aیب ناسنا Fک دناهد#ک
Fب@ @Vدشاب@ @Fتشاد@ @نایا@ @نو*@ @ناسنا@ @Fک@ @ا#ی.ا@ @‰دراد@ @.این@ @نایا
F;@ @ا#ی.@ @‰دراد@ @'4ود@ @ار@ @اهناسنا@ @مات@ @و@ @د4ری"@ @نانیaا
.ار Fب ندی4ر رد دشاب Fتشاد نایا نو* و Vدندنوادخ ناMدی#B5
wدوشی" lBو" دوخ یدو%و
یفن }#ت و '=ƒ" }#ت : دننادی" ‡ون ود ار }#ت نادنLناد
l=a@ @د4#تی"@ @ادخ@ @.ا@ @Fک@ @یسک@ @wدنلیا(@ @S#B@ @ود@ @ن5@ @6یب@ @و
Vد4#ب نانیaا Fب Fک '4ا 6یا یا#ب Vدنکی" C0 وا یا;روت4د
30
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
و یتGبeوخ V'ین"ا Vنانیaا Fب ندی4ر هار ادخ .ا }#ت p,
هار Fب Vد4#تی" ادخ #یs .ا Fک یسک ا"ا ‰'4ا ی.و#ی, و lL0
šر+ب@ @دنوادخ@ @w'4ا@ @هداهن@ @ماM@ @نای.@ @و@ @یدن…ن@ @ناورو@ @یگتفش5
: دو"#B
§ !k
_
_
بA :
Ac
ه
b b
بو
b
لU
b
A =
b
^
A_Mم
]
c
1]تA و
A]
A Aاوbنم
]
ا]<A =
A]
یk
^

/
b
ول5
b
.ا =
b
^
_Mم
]
c
1]ت 0
_
]
^
ل.ا
_
!k
_
_
ب >
]
]
N 0
_
ل.ا ¨ : د0ر^
7E ]
مار5@ @ادخ@ @دای@ @اب@ @ناLیاه>د@ @و@ @هدرو5@ @نایا@ @Fک@ @یناسک€
A"ار5 Fب اه>د ادخ دای اب Fک دینادب و ]دنراگت4ر^ د#یMی"
•د4ری" w
@: دو"#Bی" دنوادخ #Mا § 0
_
ل.ا
_
!k
_
_
ب /
b
ول5
b
c
.ا =
b
^
_Mم
]
c
1]ت ¨
@.ا@ @#تول%@ @ار@ @•بولJ>ا€@ @ین:ی n0ل.اA A!kبp موهف"@ @درو5ی"@
Vدبایی" A"ار5 اه>د وا #یs دای Fب +ین و وا دای اب Fک دشی" 6ین*
6ین* موهف" p, VFتخادنا ول% یبایA"ار5 #ب ار ادخ دای نو* ا"ا
#aاخ 6ی; Fب ‰دبایی" A"ار5 ادخ دای اب
Œ
ا#‚!ن" اه>د Fک '4ا
: دو"#B #گید یا;Fی5 رد
§ C
AS
ا+و
b
لV] A h
S
A_لخb A =
A]
سcن
_
qNA ن
^
A_
R •› 0
b
س
]
^
م
]
A Aاw
_
RA AD
C
S
ا+وG
b
#
]

b
^
e
]
^ .ا œ
S
ا+وbنم
]

b
یE] .ا 0
b
س
]
^
م
]
اw
_
R و
]
D
C • CA =
A]
ی_
^
لP
]
م
b
.اA >
]
^
_
RA AD ی
]
ل+] A :
Ac
Vb A =
A]
یk
]
^
.اA AD
CAA ن
AA]
وم
b
_sا
]
دAA AA:ه
_
_ت6
]
3
]
• ی&_ AA =
AA]
یk
^
.اAA و
AA]
AA AAD
CA B
Ao
و
b
ل%
c
م
]
A h
o
A^
K
]
A :
Ac
ه
_
_.اوم
]
]
N ž و
]
A 9
_
A_sاس
]
^
]
ل_.A AD
C
AA_

b
ح
c
م
]
.ا ¡
_

]
ی
_
بA ن
A]
وU
b
^
د
_
P
]
b
یA =
A]
یk
^
.اA و
A]
A AD
C =
_
ی
^
د
_
.ا ¥ :
c
ه
_
_
^
بر
]
/
_
اk+] =
c
م
_
:
c
Vb =
]
یk
^
.ا و
]
D
CA ن
A]
و5
b
ف_ ec م
b

b
یWA A:ه
_
_
^
بر
]
A /
A]
ا]k+] A ن
^
A_
RA AD
CAA ن
AAa
وم
b

]
š :
c
ه
_
#
_
وف
b
_.AA :
AAc
Vb AA =
AA]
یk
_
]
^
.او
]
AA AAD
CA ن
A]
و
b
r&_ اK › ام
]
و
c
]
NA :
Ac
ه
_
#
_
او'
c
]
NA ی
A]
ل+] AA >
^
_
RA AD
=
]
یمو
b
لم
]
A
Ab
یW
]
A :
Ac
ه
b
]

_
•&
]
A :
Ac
ه
b
bنامی
]
NA 2
c
A]
;
]
لم
]
¨
: •را:"^ 1R – <N ]
هدی#B5 ا=یDشان و #=_یب و C!ت $ک ناسنا Fک یت4ار Fب€
نو* و Vدنکی" یباتیب رایسب د4ر وا Fب ییدب نو* Vهدش
[نت z@@$L*@ @و@ @هدنراد.اب@ @pب@ @Vد4ر@ @وا@ @Fب@ @ی#یخ@ @و@ @یDین
31
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
انƒت4ا@ @هد0ا(@ @6یا@ @.ا@ @ناراM.ان@ @#گ"@ @V'4ا@ @'4ودایند
+ین و Vدنراد ا, #ب ار ناLیا;.ان FLی; Fک ییاهن5 Vدنشاب
یJo 6یDس" '4د [نت یا#ب دوخ یاهییاراد رد Fک ییاهن5
رواب ا ر '"ای( .ور Fک ییاهن5 و VدناFتB#M #vن رد مول:"
@دنکانیب ناشراMدرو#, باQ0 .ا Fک ییاهن5 و Vدنراد – ا#ی.@
'سین نا"ا رد راMدرو#, باQ0 .ا یسک – Fک ییاهن5 +ین و
#ب@ @#گ"@ @دننکی"@ @-#تنک@ و@ @دنرادی"@ @Fگن@ @•ا,@ ا ر@ @دوخ@ 6"اد
یا%@ @درو"@ @6یا@ @رد@ @Fک@ @ناLناک+ینک@ @ای@ @دوخ@ @نا#س;
•'سین اهن5 #ب یLن.#4 w
ناسنا@ @Fک@ @}اسoا@ @6ی#تاهبنا#M@ @Fک@ @'4ا@ @6یا@ @‡وbو"@ @C_ا
A"ار5 و نانیaا }اسoادشاب @Fتشاد @ایند یMدن. .ا @دناوتی"
Fک eرد, .ا وا و ی\خ 6‚!" 6ب Fل>ادی=0 6ب Fل4 .ا V'4ا
#="ای,@ @Fک@ @هدش@ @'یاور@ @V'شاد@ @یت4ود@ ی@F\بار@ @ادخ@ @-و4ر@ @اب
@: دو"#B ی
S
&ا%م
b
?0
_
_
_
ب"
_
ی&
AS
انم
_
( :;نم [-3N =
c
م
]
p
0.A A4GیKA Aامن
]
z;&A A?0مو
]
یA A4وUA Aهدن+A A?هدس#A Aی&
nایند.ا
1
Fتشاد@ @'ین"ا@ @دوخ@ ی@Fت4د@ @و@ @راد@ @نای"@ @رد@ @pک@ @#;@ @w
Vدشاب Fتشاد ا ر e.ور یاQsو دشاب '4ردنت و $>ا4 و Vدشاب
w'4وا رایتخا یه.وo رد ایند مات Fک '4ا نان*
9'سیک هاشدا, : دی4#, Aنا#ی.و .ا یDی .ا ی#گت4 هاشدا,
'فM wییوت : داد x4ا, ار وا ا" Fن Fک '4ا یسک هاشدا, wVFن :
و د#یMی" هان, ن5 رد Fک دراد یاFناخ Vار ا" وا Fن و $ی4انشی"
Aیا#ب Fک '4ا یی.ور یاراد و Vدرادی" eدونLخ Fک ی#س;
eXت ا" یدونLخ بلa رد د4انLب ار ا" #Mا وا Vدنکی" هدنسب
ماM وا ند#ک راوخ 'ه% رد $ی4انLب ار وا نو* ا" ا"ا Vدنکی"
w$یرادی"#ب
و@ @#ته"@ @V'4ا@ @ی>اخ@ @Aیا%@ @یت4ار@ @Fب@ @Fک@ @ییا;.این@ @6یا
#; یDش+, $ل0 V'4ا اهیرایب .ا یرایسب .ا #تکان#\خ Aندو=ن
رد ]هودنا^ یناور راLB Fک د#بی" ی, #تLیب Vدنکی" 'B#Lی, F*
A"ار5@ @و@ @نانیaا@ @و@ @'4ا@ @Fتفهن@ @اهیرایب@ @#تLیب@ ی@هد#,@ @p,
Fک درادن دو%و ی+ی* Kی; 6یا#بانب V'4ا یت"X4 م.X" و ها#;
+ی*@ @Kی;@ و@ @VدLG=ب@ @یMدو45@ و@ @'ین"ا@ @ناسنا@ @یت4#,اتDی@ @ناسب
1
^ یQ"#ت Y 7<27 ^ F%ا" 6با و ] 2121 .ا nیدo žف> و دناهد#ک 'یاور ]
w'4ا یQ"#ت
32
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
دنوادخ Vدنکین 'Loو و }#ت .ا راش#4 ار -د •#ش دننا"
: دو"#B F=ت#"دنلب
§ =
]
م
_
ن
]
و
b
;]ت&
]

]
خ] ا]<
AS
اه.
_
R 0
_
ل.ا Q
]
م
]
•b
c
د¢46
]
&
]
=
]
یب
]
^k%
]
م
b
.ا ¨ : Uا#:ش^ 71< ]
.ا ات ناوG" و '4#qن ار #گید pک Kی; دنوادخ دو%و اب€
•یشا=ن ناMدنوش باQ0 هو#M w
jای.ا دو-م! یاهیرامیب
m\0 F\Jن '4د Fب ییاQs مول0 xیرات -وa رد یMر+ب یا;
هدو>5 ار اQs Fک دوب بو#Dی" mLک ن5 .ا 'سGن Fک '4ا هد"5
.ا یخ#ب mLک مود wدوشی" یرایسب یاهیرایب ب=4 و دنکی"
یخ#ب@ @ندروخ@ @رد@ @یورهدای.@ @دننا"@ @Vدوب@ @رو5نای.@ @داو"@ @و@ @ا;#\خ
Vدوب ی#گید m\0 F\Jن اQs و 'شادهب xیرات رد 6یا Fک اهیکاروخ
یشان ییاQs داو" دو=ک .ا Fک دراد دو%و یدای. یاهیرایب +ین و
wدوشی"
†ای>ا دو=ک یرایب هدش mLک اهیM.ات 6یا Fک یه" +ی* ا"ا
':ی=a w'4ا .ور Oیاش یاهیرایب .ا یDی 'JیJo رد Fک '4ا
wدرادی" #ت#ب ار هدی+M#ب و •ا, یاQs Fک '4ا نان* راM.ور 6یا
ا;هوی" .ا V'4ا As و Csیب و دیف4 در5 و Vدیف4
Œ
X"اک دن(
Œ
Xƒ"
†ای>ا +ی* F; F_Xخ و V$یروخی" ار اهن5 یه#یش ای هرا‚0 +ین
Vهد#ک '4رد ن5 رد ار هوی" دنوادخ Fک ییا;Fتس; و ا;Fت4و, و
wدوشی" هدنک
ای@ @V'4ا@ @هوی"@ @ب>ا(@ @Fک@ @†ای>ا@ @6یا@ @Fک@ @دنادی"@ @یسک@ @#تک
Fک ییا;راک 6ی; ای VFتB#M دوخ رد ار مدنM یFناد Fک ییا;Fت4و,
ار@ @ن5@ @ا"@ @Vدراد@ @یدای.@ @دیاوB@ @V'س;@ @یدن(@ @داو"@ @یخ#ب@ @رد
†#‚"یب@ @و@ @هدیاBیب@ @ار@ @ن5@ @و@ @$ی.ادنای"@ @رود@ @و@ @$یرادی"#ب
یا=ی.@ @نانو@ @V$یشونی"@ @ار@ @•ا,@ @و@ @-`.@ ی@هوی"@ @ب5@ @V$یراشی"
یاQs 6یا V$ینکی" †#‚" ار ’>اخ #Dش و $یروخی" ار دیف4
یدای. یا;دو=ک و اهیرایب '4ا 6یون #‚0 یاهیرو5ون .ا Fک •ا,
wدرو5ی" دید, ندب یا#ب
یهدا"@ @ا;Fتس;@ @و@ @ا;Fت4و,@ @Fک@ @دنتشادن,ی"@ @6ین*@ @نادنLناد
ن5 و Vدراد $T; و بQ% نای#% رد ییفن" AJن و '4ا یBاbا
یLGب : دنتفM و دند#ک یB#:" ار ن5 دنتشاد ار Aکرد Fک ه.ادنا
33
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
و بQ% Fک 6یا نودب درQMی" $T; یا;-اناک .ا Fک '4اQs .ا
یراب eراوM هاگت4د یا#ب ار ن5 6یا .ا FتشQM و Vدد#M $T;
و Vدندود. اQs .ا ار ن5روvن" 6ی; Fب Vدندرو5ی" راش Fب یدای.
wدنداد Fیارا ناسنا Fب ’>اخ یا;اQs مان Fب ییهدروا#B
ا#ی. ‰'4ا '4و=ی ’>اخ یاQs 6یا #\خ 6یتسGن Fک ی>اo رد
ار ا;هدور راک ا;اQs یخ#ب و هوی" یا;Fتس; و ا;Fتشر Vا;Fت4و,
A=ن%@ @Fب@ @اQs@ @$T;@ @یا#ب@ @Fک@ @ی"اگن;@ @ا;هدور@ @و@ @Vدنکی"@ @نا45
kی#!ت ار هد:" یا;هراوید ات دراد †ای>ا یکدنا Fب .این دتBای"
Oیا" uرو_ Fب اQs مات و Vدوش بایان †ای>ا 6یا F* نان* و دنک
wدنکی" .و#ب '4و=ی Vدناب ی(اب دن"دو4 †ای>ا 6یا .ا ی>اخ و
ی+>ول4 داو" 6یا : دنیوMی" نادنLناد Fک 6یا #گید درو" –
†ای>ا – Fب $T; دنور ات Vدرادی" Fگن ار ن5 و دنکی" بQ% ار ب5
هدننک م#ن داو" دننا" 6یا#بانب Vد#یQ, uرو_ یناور Fب و ینا45
wدنکی" C0
-و#تسلک یهدا" ی+>ول4 †ای>ا Fک 6یا مو4 یFتDن – اهیب#*
– Fب ن5 Žوفن ای نوخ رد -و#تسلک دو%و ا#ی. ‰دنکی" بQ% ار@
یاهیرایب@ @6ی#تکان#\خ@ @.ا@ @یDی@ @.و#ب@ @n0اب@ @اهMر@ @یا;هراوید
.ا اهMر ندش [نت و Vدوشی" V'4ا یرد_ 6ی…ن5 Fک 6ی.و#"ا
نادنLناد@ @.ا@ @یخ#ب@ @w'4ا@ @#‚0@ @6یا@ @یاهیرایب@ @6ی#تکان#\خ
Fک ی"اگن; و Vدراد اهMر{#4 #0 Fب یگتسب ناسنا #0 دندJت:"
Vدنکی" Žوفن ن5 رد ا .یب#* داو" و دبایی" A;اک ن5 'یB#|
و V$ی.ادنای" رود Fک یBای>ا و ا;Fت4و, p, wدوشی" Fتسخ بل(
Fب uدش Fب O(او رد V$ی;دی" uاناویo Fب mل0 ناون0 Fب ار ن5
یاهیب#*@ @'=سن@ @+ین@ @و@ @بQ%@ @ار@ @ب#*@ @داو"@ @ا#ی.@ @‰$یدن".این@ @ن5
wدنکی" Cید:ت ار نوخ رد دو%و"
و مواد" روa Fب Vا#ف_ Oیا" دننا" ا;هرا‚0 .ا یخ#ب yش#ت
یاهیرایب@ @یخ#ب@ @.و#ب@ @n0اب@ @†ای>او@ @ا;Fت4و,@ @6یا@ @دو%و@ @نودب
.ا یرادJ" و ب#* داو" Vن5 دو%و ا"ا Vدوشی" 6"+" و $یخدب
Vدنکی" نا45 ار ا;هدور 'ک#o و د#بی" و#B ار ا;هدs uا!ش#ت
و ا;ه+ی#گن4 CیDLت دنیوMی" نادنLناد .ا یT:ب Fک ییا% ات
VاهMر{#4 یهراوید رد ن5 Žوفن و نوخ نو#تسلک نا+ی" 6تBر`اب
V'4و=ی VاهMر و بل( یاهیرایب یخ#ب Vنو>وک ناa#4 C"ا0 و
Fب@ @'سیدنا,5@ @و@ @$Mا#Bاید@ @یاهیرایب@ @Vpیراو@ @یاهیرایب@ @یT:ب
wدی5ی" دید, اQs رد †ای>ا دو=ک ب=4
34
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
V'LM.اب هدی#B5 دنوادخ Fک ی+ی* نا; Fب دیاب را*ان 6یا#بانب
نودب VدیروGب هد#ک '4رد دنوادخ Fک FنوM ن5 ار +ی* #; p,
ار اQs Vدینک دا/یا ن5 رد یدای. و $ک و دی#=ب ن5 رد یت4د Fک 6یا
Cی"@ @FنوM@ @ن5@ @FDلب@ @VدینDن@ @†#‚"@ @6یون@ @یا;هویش@ @و@ @اهشور@ @Fب
w'4ا Fت4اوخ دنوادخ Fک دییان
هار@ @رد@ @ی"راه*@ @m\0@ ی@F\Jن@ @ار@ @mLک@ @6یا@ @نادنLناد
نودب ناتیاQs دیراQگب 6یا#بانب VدناFتسناد اQs و یت"X4 V'شادهب
ییا;Fت4و, و †ای>ا 6تخادنا رود نودب Vدشاب Aیا+Bا و Aیا#ی,
دناوتین@ @eراوM@ @هاگت4د@ @و@ @درادن@ @یاهدیاB@ @دوری"@ @ناM@ @Fک
w'سین 6ین* 6یا 'JیJo رد FDلب Vدنک AT;
ی+ی* #; Aنی#B5 رد راMدرو#, 'Do Fک هدش Fت4اوخ ا" .ا
$ی.ا4 نوM#Mد ار šر+ب یادخ یهدی#B5 Fک د=ی.ین و $یبایرد ار
w$ینک Aی>د:ت ای
'دیا یرامیب
Fلک@ @w'4ا@ @هدش@ @mLک@ @اهیM.ات@ @6یا@ @Fب@ @اهبو#Dی"@ @یایند ی
ی+ی* #; یFLیر و C_ا یان:" Fب 'P> رد بو#Dی" ای •موW#%€
دید ناوتین yلس"#یs $L* اب Fک +یر رایسب دو%و" 6یا و V'4ا
و C_ا نو* Vدوشی" هدی"ان بو#Dی" Vدوشین •رد }اوo اب و
6یا@ @Fب@ @k*وک@ @یاهراشا@ @$ی#ک@ @ن5#(@ @رد@ @w'4ا@ @یرایب@ @}ا4ا
: دیا"#Bی" Fک ا% ن5 V'4ا هدش ‡وbو"
§ CAA AAنو
b
P
_
-bتAA AAام
] _
بAA :
AAb
س
_
U
c
b
N6
]
&
]
•š ام
]
AA و
AA]
AA AAD
نو
b
P
_ c
-bت> ¨ : F(اo^ <E و <R ]
•دینیبین F* ن5 و دینیبی" F* ن5 Fب $س(€ w
'4ا ن5 lل\" بیs ا"ا V'4ا ی=سن بیs $ینیبین F* ن5
Fک ی=سن بیs †Xخ#ب V'سین ا" یناMدن. یهدود!" رد
Œ
X_ا Fک
ناوتان ن5 یهد;اL" ای •رد.ا ا" }اوo ا"ا V'س; ا" یMدن. رد
رد Fک +یر uادو%و" 6یا Fک 6یا 'س; Fک یه" -ا„4 w'4ا
اهناسنا دروخ#ب رد و pفنت Vیندیشون و یندروخ رد VیMدن. مات
':ی#ش رد دیا=ن ای5 V'س; اهن5 uانD4 و uاک#o رد و #گیدDی اب
uادو%و" 6یا یهرابرد ی+ی* Vهد"5 C%و+0 یادخ یو4 .ا Fک
9دشاب
35
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
دوخ Fک +"#( یاه>و=لM ‰دراد دو%و #‚ن0 F4 ناسنا نوخ رد
wروانش uارŽ و دیف4 یاه>و=لM Vد;اوخی" یل‚ف" n!ب
#با#ب رد ندب .ا ‡اBد $ه" راک Fک '4ا ی#DL> دیف4 یاه>و=لM
Fلo FنوM#; ن5 ناDش+, و دراد هده0 Fب ار اهبو#Dی" بنا% .ا ی
دنشد#M رد نوخ رد اه>و=لM 6یا wدن"انی" ندب ی0اBد $تسی4 ار
نای#% #یس" †Xخ رد دنناوتی" Vدنراد ید#BFب#‚!ن" 'ی:bو و
یاهتBاب دراو و دنو#ب نو#یب ینوخ یاهMر .ا و Vدنوش ناور نوخ
یاFتBای $یD!ت uا"اvتنا مات دنناوتی" 6ینt; Vدنوش یاFلT0
wدنرQگب ن5 .ا و دBاDLب V'س; ندب رد Fک ار
ییا;F:ل( 9دنتس; ی* دیف4 یاه>و=لM 6یا $ی4#qب دراد ا% p,
6یا ا"ا wدنوری" نو#یب ن5 .ا و دن#یMی" هان, ن5 رد Fک دنراد
ییا;F:ل(@ @Fب@ @و@ @'4ا@ @یوافن>@ @یا;هدJ0@ @9دنتسی*@ @#گید@ @ا;F:ل(
یا%@ @ن5رد@ @دیف4@ @یاه>و=لM@ @.ا@ @یدای.@ @رایسب@ @راش@ @Fک@ @دنا"ی"
wدنراد
راک@ @اه>و=لM@ @6یا@ @.ا@ @ی;و#M@ @:@ @دنیوMی"@ @نادنLناد@ @.ا@ @یT:ب
بو#Dی" هاM#; و Vدنراد هده0 Fب ار uا0Xaا بسک و و/تس%
ن5@ @Fب@ @ن5@ @ییا4انش@ @یا#ب@ @هو#M@ @6یا@ @Vدوش@ @ندب@ @دراو@ @یاFناگیب
و دن4انLب ار ن5 m:b ‘اJن و ی=یک#ت راتخا4 ات دنوشی" kید+ن
ار ن5 دنناوتی" Fنوگ* و Vد.ادنای" راک .ا ار ن5 ی+ی* F* دننادب
ییوM@ @Fک@ @دیف4@ @یاه>و=لM@ @6یا@ @wدن#=ب@ @6یب@ @.ا@ @ای@ @و@ @دننک@ @#یگت4د
Fب Vدنتس; یرایشو; و یک#ی. یF%رد 6ی#ت`اب اب یل(ا0 uادو%و"
':ی=a ات دند#Mی"#ب یوافن> یا;هدJ0 ین:ی دوخ یل_ا یا;ا%
Fک ییا;اگLیا".5 Fب ار ن5 یدوبان eور و m:b ‘اJن Vبو#Dی"
Vدراد هده0 Fب ا ر بو#Dی" دb داو" 'خا4راک ا;هدJ0 6یا رد
wدن;د eرا+M
F!ل4ا 'خا4 -و„س" Fک دنراد دو%و ی#گید دیف4 یاه>و=لM
دنتشاد هده0 Fب ار ینا4ر‡Xaا و و/تس% راک -وا هو#M wدنتس;
دی>وت ییاه"#4 ا;هدJ0 6یا رد ین:ی wد.ا4ی" F!ل4ا هو#M 6یا و
wدروایب رد یا, .ا ار بو#Dی" دناوتی" Fک دوشی"
VدتBای" هار Fب Vدراد هدنLک رایسب یت:ی=a Fک ی#گید هو#M
دوری" بو#Dی" یو4 Fب '0#4 Fب و درادی"#ب ار ا;#;.دا, 6یا
ناسنا هاM#; wد.ا4 eدوبان ه#خ¢اب ات دنکی" ه#_ا!" ار ن5 و
ا% ن5 Fک دنادب Vدنی=ب یدیف4 یا;FD> Aندب .ا ییا;ا% یور #ب
36
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
-اo@ @رد@ @Fناگیب@ @بو#Dی"@ @و@ @دیف4@ @یاه>و=لM@ @6یب@ @ی#Mنا#یو@ @[ن%
w'4ا نداد یور
هو#M@ @Fک@ @'س;@ @ندب@ @رد@ @+ین@ @ی0اBد@ @یا;ˆخ@ @ی#4@ @kی
ˆخ یوافن> یا;هدJ0 و ا ر -وا ˆخ دیف4 یاه>و=لM #Mو/تس%
یا;هدJ0@ @.ا@ @بو#Dی"@ @F*@ @نان*@ @wد;دی"@ @CیDLت@ @ار@ @ن5@ @.ا@ @مود
مX0ا@ @ندب@ @#4ا#4@ @رد@ @ی"و0@ @•یسب@ @نا"#B@ @VدرQگب@ @یوافن>
ما/نا@ @رد@ @ندب@ @و@ @Vدوری"@ `اب@ @ندب@ @یا"د@ @F/یتن@ @رد@ @و@ @Vدوشی"
دو%و #ب Fک ییX0 ه#خ¢اب و دوشی" mی:b eاFنا.ور یا;راک
#;ا|@ @Vدنکی"@ @'>`د@ @ای@ @هراشا@ @ندب@ @رد@ @یلک@ @یبو#Dی"@ @ییرایب
wدوشی"
#_ان0 و ی4ا4ا یهدا" F4 اب '4ا ندب ی0اBد $تسی4 6یا
@V#Mو/تس% ای یتا0Xaا +ین و هو#M F4 6یا اب VهدنLک و هدن.ا4
یاه\خ و ی+ک#" ی;دنا"#B kک Fب ندب .ا ‡اBد Fب FنادنLیدنا
و@ @د#یMی"@ @را#(@ @Fلo@ @درو"@ @هاگت4د@ @6یا@ @ی;اM@ @ا"ا@ @wد.اد#,ی"
دی5ی" Aی, .دیا یرایب رد Fک یت>اo دننا" Vدوری" 6یب .ا
Œ
انایoا
یB#a@ @.ا@ @wدوشی"@ @n!ب@ @ن5@ ی@هرابرد@ @ایند@ @مات@ @رد@ @ه.و#"ا@ @Fک
]}را4^@ @ا;Fیر@ @باهت>ا@ ی@هدنLک@ @یرایب@ @#یخا@ @یاه>ا4@ @رد@ @#گید
ادخ 'ن4 FLی; Fک د#ک eو"ا#B دیا=ن p, V'4ا هدش Oیاش
#تLیب@ @6"@ @یا#ب@ @F*@ @ن5@ @ا"ا@ @w'4ا@ @را#(#ب@ @AناMدی#B5@ @نای"@ @رد
.ا یخ#ب رد Fک روa ن5 #="ای, Fک '4ا 6یا دنکی" F%وت بل%
V'4ا هد#ک یرو5دای یرایب 6یا یهرابرد ییا;+ی* Vهد"5 ا;nیدo
و د"5 ا" د+ن Fب #="ای, Fک هدش 'یاور #0 6ب Fل>اد=0 .ا

Xƒ"
@@:@ @دو"#B :
c
یbت_لbتباA Aاw
_
RA Z
Ao
مخA =
A]
ی#اهم.اA
A]
e%مA Aایp

_
هr]تA :
c
A]
.A A?=
]
^
Vb و!ردتA ن
c
A]
NA 0
A_
ل.ابA Awو+
]
NA AوA =
]
A^
ه
_
ب
اe&A >
^
_
R اهب اونل%
b
ی یتK ,
^
U
Aa
BوU ی& 0eKاف.ا
2
c
v] م
]
A A=;تA A:.A Aیت.اA A•ا#وgاA AوA Aنو+ا1.اA A:هی&
`] ای;م.ا اوP5نی :
c
]
.و ?اوvم =
]
یk.ا :ه&6"
]
N ی&
و 0نوOم.ا ه
^
دش و =ینس.اب اوbkخ_
b
NA >
^
_
R ناGیم.ا و
:ه.اوم
]
N ها!' او%نمی :
]

]
?:هیل+ نا1لس.ا رو#
:sاه-.اAA >A Aو.A AوA < A_امس.اA A=م
_
A A15.اA Aاو%نمAA >
]
^
_
R
>
^
_
R 0.و"ر و 0ی.ا
A]
ده+ اوv5نی :. و
]
?او1م
b
ی:
c
]
.
‚%ب اوkخ
]
z&
]
?:VیW
]

_

S
او
^
د+ :هی
]
ل+] 0
b
ل.ا ,
^
ل"
37
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
?0
_
ل.ا /ات;
_
ب :هbتم
]
^
]
s
]
N :
c
b
;حت :
c
]
.ام و ?:هیدی
]
N ی& ام
:ه"zبA 0
Ab
ل.اA 9A] %#A >
^
_
RA 0
Ab
ل.اA `A] GنNA Aام
^
مA Aاو
^
یEتیA Aو
n:هنیب
1
ادخ @.ا@ Fک @'س;@ +ی*@ @•ن, @6ی#%اه"@ @هو#M@ یا @ین:ی@ w
اL!B هاM#; -وا VدوLن Oیاش ناتنای" رد و دینی=ن ار ن5 $;اوخی"
و@ @ی\!(@ @و@ @نو0اa@ @Vدن.ا4@ @راDش5@ @ار@ @ن5@ @و@ @دی5@ @ادی,@ @یتل"@ @رد
Vهدو=ن ناLناگتشQM رد Fک دی5ی" Aی, 'ل" ن5 نای" رد یگن4#M
$ت4 و •#خ ینا#M را*د Vدننک $ک و.ا#ت و ن.و VFنای, رد نو* و
ار@ @ناLیاهییاراد @و @-ا" @uاک. @#Mا@ و@ @Vدنوشی" @دوخ@ @#ب@ @نا\ل4
#Mا و دند#Mی" مو#!" ناراب 'oر و ':ن .ا VدننDن 'خاد#,
ناLنی".#4 رد یناراب Kی; دشا=ن نایا,راه* و uاناویo #aاخ Fب
دنوادخ@ @VدننDLب@ @ار@ @e#="ای,@ @و@ @ادخ@ @نای,@ @#Mا@ @و@ @Vدیراب@ @د;اوGن
.ا دنشاب Fتشاد F* #; ات د.ا4ی" ه#ی* اهن5#ب ار Fناگیب ینشد
دننDن C0 ادخ باتک }ا4ا#ب ناLنایاوLی, نو* و Vد#یگب اهن5
و@ @بی45@ @دنوادخ@ @Vدننادن@ @#ت#ب@ @هدات4#B@ @و#B@ @ادخ@ @Fک@ @ار@ @F*@ @ن5و
wد.ادنای" ناشدوخ نای" رد ار ناLنای.
Fتخانشان@ @.ون;@ @ی4و#یو@ @ن5@ @C"ا0@ @Fک@ @راد#یMاو@ @یرایب@ @6یا
'شادهب نا".ا4 یا;را"5 #بانب و FتB#M#ب رد ار ایند مات V'4ا
ناه% رد .دیا Fب Xت=" نویلی" راه* و ی4 Aی, -ا4 دن* ات یناه%
Fک @دنراد @دیکZت@ @'شادهب @نا4انشراک@ @Fک@ @ی>اo@ @رد @VFتشاد@ @دو%و
F* ن5 w'س; $; #تLیب دیاش ای و دد0 6یا #با#ب ود '4رد را"5
مات@ @اب@ @ناه%@ @مات@ @یناوتان@ @دنکی"@ @6یا@ @.ا@ @#تدب@ @ار@ @'ی:bو
رد@ @دو%و"@ @یدا‚ت(ا@ @uاناD"ا@ @و@ @یل0@ @یا;uZی;@ @و@ @uاس4„"
#تLیب@ رد@ .دیا@ }و#یو@ w '4ا @یرایب @6یا@ @دb @ینسکاو @'خا4
Fب دایت0ا Vیسن% یرابودنبیب و •#"و •#; lی#a .ا اهنت اهت>اo
AG,@ @ناسنا@ ی@F>دا="@ @lی#a@ @.ا@ @و@ @ن5@ @lیر+ت@ @و@ @ردG"@ @داو"
Fب@ @-وا@ ی@F%رد@ @رد@ @راMدرو#,@ @'Do@ @#بانب@ @یرایب@ @6یا@ @wدوشی"
یرایب 6یا رد ی=ی/0 j(انت و دوشی" ‘وب#" ی‚Gش راتBر
و@ @'G4@ @'یاهنیب@ @ن5@ @نا"رد@ @Fک@ @$ینیبی"@ @یو4@ @kی@ @.ا@ @V'س;
یتo š#" ییXت=" #; '=(ا0 و '4ا 6D"#یs
Œ
X_ا ای راوشد
Fب@ @'4ا@ @نا45@ @رایسب@ @ن5@ @.ا@ @ی#یگLی,@ @یو4@ @#گید@ @.ا@ @و@ @V'4ا
Fب یدن=یا, اب دناوتی" VهدLن@ Xت=" .ون; Fک یسک #; Fک یروa
ن5 Fب Xتبا .ا C"اک روa Fب #=_ و 'ف0 یهرابرد یه>ا یا;F"ان#ب
1
^ F%ا" 6با Y 2N1R w]
38
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
ی"د5 'ش#4 رد Fک ار یتوهش #; دنوادخ ا#ی. ‰دنک ی#یMول%
FتB#M@ @#vن@ @رد@ @ن5@ @یا#ب@ @$;@ @ی#\خیب@ @و@ @'4رد@ @-اناک@ @Vهداهن
و Vدنکی" 6یTت ار ا" یت"X4 ینید یا;روت4د 6یا#بانب w'4ا
wد.ا4ین دود!" ار نایاهیدا.5 +M#;
و@ @CDش@ @ینا". @#;@ @رد @دناوتی" @.دیا@ @}و#یو @Fک@ @6یا@ @'فگش
رد ر`د نویلی" نارا+; #Mا p, Vد;د #ییPت ار دوخ ی#;ا| یFBای(
Vدد#M Fنی+; ن5 دb ینسکاو 'خا4 روvن" Fب یل0 A;و…, هار
یدای. یاهلسن }و#یو 6یا ن5 .ا FتشQM Vدوری" رد; Fب F;
.ا ار وا ی#گید Cسن Vدبای uا/ن ن5 Cسن kی .ا یسک #Mا Fک دراد
Fب دن=یا, ناسنا Fک هد#ک هدارا šر+ب دنوادخ p, Vدرو5ی"رد یا,
اب Fن و ندوب راد#ک '4رد و ین"ادکا, اب و دشاب ی(Xخا یاهش.را
: دیا"#Bی" wدنک ادی, uا/ن یرایب 6یا .ا وراد و 6سکاو
§ ام
_
بA
A_
ح
]
-.اA و
A]
A
_A^
-.اA Aی&
AAb
داسف.اA
A]
ه
]
]
y
یk
^
.ا ‚
A]
%ب A:ه
b
5
]
یk
b
ی_. J
A_
ان.ا Aیدی
]
NA 2
Ac

]
]
!
ن
]
و%#
_
ی :ه
b
]
^
ل%
]
]
. اولم
_
+] ¨ : مور^ 21 ]
و@ @یDLخ@ @Vدنوشی"@ @بDت#"@ @مد#"@ @Fک@ @ییا;راک@ @اب@ @داسB€
ار@ @دوخ@ @راد#ک@ ی@F/یتن@ @.ا@ @یLGب@ @ات@ @VFتB#M@ @ا#B@ @ار@ @ایرد
•دنراد#ب '4د Fک دیاش VدنLtب w
یاهشXت Fک @دوش @~#B @#Mا Fک @دندJت:" @6ینt; نادنLناد
دb@ @ینسکاو@ @و@ @د4#ب@ @F/یتن@ @Fب@ @هدنی5@ @-ا4@ @•ن,@ @ات@ @اهن5@ @مواد"
@دن.اسب .دیا }و#یو – Y '4ا #تDید+ن -ا!" Fب Fیb#B 6یا Fک@
wدرQMی" ر`د نویلی" هد .#" .ا یرایب kی نا"رد یFنی+;
یرایب 6یا ‡ویش Fک یروLک رد lی(د یرا"5 A;و…, kی رد
مول:" V'4ا FتB#M `اب یسن% یرابودنبیب و ی#Mی>ابا` ب=4 Fب
6یا Vد;دی" نا% یرایب 6یا #Wا #ب #فن kی FیناW هد #; رد Fک دش
#ب دای. š#" Cی>د wدش AG, یناه% یا;ویدار یخ#ب .ا A;و…,
#Lتن"@ @ی4دن;@ @د0ا‚ت@ @دننا"@ @یرایب@ @6یا@ @Fک@ @'4ا@ @ن5@ @.دیا@ @#Wا
دیاب 6یا#بانب wد;دین ناLن ار ن5 راLتنا نا+ی" Fت=>ا Fک Vدوشی"
‡ویش •ان#\خ یرا/فنا ید0ا‚ت uرو_ Fب یرایب 6یا : 'فM
دنکی"@ @درو5#ب@ @Fک@ @'س;@ @$;@ @ی#گید@ @یرا"5@ @یاهی4ر#ب@ @wدبایی"
-ا4 رد یرایب 6یا Fب نایXت=" راش 7NNN نویلی" 'سیب و د_ V
اهیT:ب wدش #Lتن" lL"د )ا* یاF"ان.ور رد را"5 6یا Vهدوب #فن
V'س; +ین ن5 -اJتنا C"ا0 دوخ .دیا Fب Xت=" ’Gش Fک دندJت:"
39
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
رد@ @.ون;@ @ا"ا@ @‰'4Xت="

ا:\(@ @دراد@ @ار@ @}و#یو@ @6یا@ @Fک@ @یسک@ @و
ندش رادون یFلo#" رد Aکان4#ت $یX0 و '4ا دشر یFلo#"
Œ
X0 6یا#بانب VدLکی" -وa -ا4 دن* ی;اM Fک دوشی" هدید ن5
Fکا#* Vدرادن ییان:" }و#یو 6یا نX"اo و نایXت=" ند#ک ا د%
w#گید +ی* Fن و دنراد S#B $;اب ینا". #vن .ا اهنت
FتB#Lی, یا;روLک – یدا" #vن .ا – یدا‚ت(ا uاناD"ا مات اب
Vهدش Fتخانش نونکات Fک ی4و#یو 6ی#تmی:b #با#ب رد یل0 و
Vد"این#ب ناLت4د .ا یراک 6ی#تD*وک و دناهد"5رد یا, .ا ناوتان
SXخا .ا Fک ار یناسک .ا نویلی" نویلی" }و#یو 6یا Fک ی>اo رد
راگنا@ @Vدنکی"@ @را"@ @و@ @رات@ @VدناFتLM@ @†#!ن"@ @'4رد@ @Aن"@ @و
دناییادخ ینا.اب#4
§ و
]
Vb >
^
_
R L
]
]
^
بر
]
دو
]
ن#
b
:
b
]
ل%
c]
ی ام
]
و
]
¨ : #Wد"^ <1 ]
•د4انشین ار وا نا.اب#4 راMدرو#, دوخ +% pک Kی; و€ w
یا#ب@ @}ردو.@ @#فیک@ @ناون0@ @Fب@ @ار@ @یرایب@ @6یا@ @دنوادخ@ @دیاش
ها#M و هدش ها#M Vهداهن نو#یب ا, $>ا4 'ش#4 .ا Fک یناسک
Fک ا#* ‰'4ا FتB#M #vن رد Vدناهد#ک د4اB و هدش د4اB Vهد#ک
و '4رد u#ی4 و SXخا Fب 'LM.اب +% ی;ار ن5 .ا ییا;ر یا#ب
درو" ا ر FتDن 6یا Fک ینشور نا;#ب wدرادن دو%و 'یاد; #یس"
Fک '4ا 6یا Vدنا'فگش رد ن5 .ا نادنLناد و د;دی" را#( دیکZت
و دنکی" و#B یرایب 6یا Fب Xت=" ناسنا ندب رد ار دوخ Aین FL,
ی>ا4 ناسنا Fب ار }و#یو pq4 Vدرادی" #ب eاهدو>5 نوخ .ا
F/یتن رد Vدنکی" و#B وا •ا, نوخ رد ار ALین و دنکی" CJتن"
CJتن"@ @یرایب@ @ا"ا@ @‰دد#Mی"@ @FتGی"5@ @هدو>5@ @نوخ@ @اب@ @$>ا4@ @نوخ
+یگنا'فگش یFتDن 6یا ا ی5 9'س; 6یا رد ی#4 F* Vدوشین
اهنت ار را=M#" یرایب 6یا دنوادخ Fک 6یا #ب 'سین ی.راب ناLن
روa@ @Fب@ @ار@ @ن5@ @Fب@ Xتبا@ @و@ @هداد@ @را#(@ @ی(Xخا@ @یرابودنبیب@ @یا+4
9'4ا Fتخاسن 6D" ی(افتا
نای"@ @رد@ @یراد#یMاو@ @یاهیرایب@ @و@ @دد#M@ @هدو>5@ @ی#هش@ @ب5@ @#Mا
$یرQگب Fک '4ا 6ین* 'Do و CJ0 یF".` ای5 Vدوش ادی, مد#"
دb م#4 -ا=ند pq4 Vدنا4#ب 'کX; Fب ار #هش مد#" هدو>5 ب5
و $ی.اسب kینیلک V$یروایب kش+, V$ید#گب AGبافش 6سکاو و ن5
ب5 -وا Fک دنکی" $Do د#خ VFن ای V$ینک Fیهت ار م.` یا;هاگت4د
m(وت"@ @ار@ @CDL" @و@ @$یناد#M@ @•ا, @ار @ن5 @ای@ @$ینک @O\( @ار @هدو>5
40
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
ن5 V$ینک ی#یMول% راد#یMاو یاهیرایب #تLیب ‡ویش .ا و $ی.ا4
9$ی.اد#qب نایXت=" نا"رد Fب هاM
رد نایناه% Vدوشین 'یا0ر ناه% مات رد FتDن 6یا Fناف4Zت"
ن5 •یاتن و $یX0 دنشوکی" FDلب Vدنتسیاین یرایب C"ا0 #با#ب
.ا #تهب یلیخ ی#یگLی, یا#ب ر`د kی Fک ی>اo رد Vدن#=ب 6یب .ا ار
: '4ا نا"رد یا#ب یتفگن; -و,
§ 0
b
]
^
ل@]
]
NA AوA 0
Ab
sوV] A 0
Ab
V] >R A]kE] ^تاA =
A_
م
]
A 2
A]
یN
]
&
]
]
N
0
_
_
-لU و
]
0
_
%_ م
c
"
]
ی
]
ل+] :]تخ] و
]

a
:ل+ ی
]
ل+] 0
b
ل.ا
0
_
یده
]
یA A=م
]
&
]

AS
هواeWA ه
A_
P
]
]
بA ی
A]
ل+] A 9A] %
]
#
]
A و
A]
ه
_
ل.ا د
_
%
]
ب =
c
م
_
}
نو
b
]
^
!k]ت 6
]
&
]
]
N ¨ : FیWا%^ 7< ]
را#( دوخ یادخ ار A4و; و یو; Fک ار یسک یدید ای5€
و eوM #ب و د#ک ها#Mار وا Fتسناد دنوادخ و Vدوب هداد
Fک 'خادنا AL* #ب یاهد#, و د. ی;ا#M #ه" A=ل(
F* ا دخ .ا #یs Fب p, 9دنکی" ی#یMول% uای:(او •رد.ا
دن, اش ای5 F; 6یا اب 9دنک 'یاد; ا ر وا دناوتی" یسک
•9دی#یMین w
Vدد#Mی" $; ی#س; -ا=ند Fب و V'4ا راک یایو% Fک یناو%
e.این و دد#Mی" دوخ یFتسیاش ماJ" و e.را -ا=ند #;ا| رد وا
'خا4 رد eد#Dل0 6یا اب 'JیJo رد ا"ا ‰دنکی" هدرو5#ب ار
دن=یا, و •ا, یهداوناخ ا#ی. ‰دنکی" 'ک#ش دوخ 'ل" و F:"ا%
ی>اo رد w'4ا FتB#Lی, و '4رد یF:"ا% یانب 'Lخ 6یتسGن
یا;و.ر5 و V'4ا uوافتیب AلPش و راک Fب '=سن Fک یناو% Fک
ییا%#; نا#تخد اب Vدنکی" هدرو5#ب ‡و#L"ان یا;هار .ا ار دوخ
#یس" رد Fتسنادن ای Fتسناد Vد;اوGن ای د;اوGب Vدراد د"5 و 'Bر
و wدرادی"#ب ماM F:"ا% و هداوناخ Vدوخ 'ی‚Gش ند#ک نا#یو
راد#ک'4ار و دن"و#ین و '4رد #س, و #تخد ناناو% اب اهنت 'ل"
: 'فM Fک ن5 'فM eوخ F* w'4ا%#با,
ایVA A9یI.اA A4انبA Aای
<ان-.اAA AAاkVAA AAاونPK
/ا-e.اA A9ی#A AاوrفKا
/اوPل.AAAA AAAA:VودشرN
وA AیGH.اA AQ-ن.اA A:ه&
/اe.اAA AA/k+AA AA:;.
/ا-e.اAA AA9!AA AAاونPK
رود-.ا!AAAAAA AAAAAAاوینی.
41
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
tاوG.اAA AAمNAA AAاوسی
روهم.ابAAAA AAAAاو.اHت>
یVا-ت.اA A<ادA AاورkKاA Aو
روP5.اAAA AAAوAAA AAA˜اugاب
رودP.ا =م@ =ما! هدا%س.ا Q-ن امنR
Jویف.اAAA AAAاورkKا
نiاAAAAAAAAA AAAAAAAAAوه&
2حتAAA AAAیفتEیAAA AAAم#
دام.ا
05ی5ح.اA AانلVاIتA AنR
انتz#ا&
9! یوت!ا و اموی ران.ا
دا-%.ا
AA:ل%بA A9هI.اA Aاوددب داU.اAA AA9VNAA AAاوr5یN
ه1بAA AA:ل%.اAA AAاو#وت دام%.اAA AAوه&AA AATدا3
Jویف.اAA AAوVAA AAاV
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA`اتHی
9!AA AAاد3اUAA AAایاحv.ا
د6-.ا
=+AA AAیم+NAA AAوVAA AAو
/ا-ش
داسف.اAA AAیبzیAA AAVاm
<امAAA AAA0ف%.اAAA AAAامنR `>'AAA AAA/k+AAA AAAدراب
وAAA AAAمI.اAAA AAAیف1ی
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAیوی
`6ح.اA AبلmA A=مA A9!
.ا و دینک انب $D!" ار ناتخا4 6یا دییایب F:"ا% نا#تخد یا
'4رد@ @هار@ @Fب@ @ار@ @نان5@ @و@ @Vدینک@ @'vBا!"@ @ناو%@ @نا#س,@ @Cسن
$:a دوخ اش و دناب5 #, یاFL* دننا" Fب اهن5 Vدینک ییان;ار
دیراد Fگن hوف!" یاFنوM Fب ار ناناو% مات wدیتس; ن5 یاراوM
Vدی#یگب@ @نا45@ @•اود.ا@ @رد@ @wدنLخردب@ @هدراه*@ @بش@ @ها"@ @دننا"@ @Fک
.این دo .ا Aیب یFیWاWا '4اوخرد رد و دی#=ن `اب دای. ار ا;Fی#ه"
Fک@ @دینادب@ @Vدی.ادنین@ @'کX;@ @باد#M@ @Fب@ @ار@ @دوخ@@ Xیو@ @و@ @{اک@ @و
42
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
ار ن5 دییایب V'4ا Fتفهن اه>د و ا;Fنی4 رد یتG=شوخ یFL*#4
wدینک mLک
و V'4ا #تسکاخ #ی. #گخا دننا" نونکا Fک دی4#تب }و#یو .ا
#یگلBاs@ ا ر @ا" یF;@ @Aت5@ ی.ور @$ی.روب@ @'لفs@ @'JیJo@ .ا @#Mا
kینDت و $ل0 اب Vد#بی" و#B دوخ ماک رد ار ناMدنب مات و دنکی"
.ا ار نا#=خیب و ناMدیباوخ و دینک رد Fب نادی" .ا ار Cه% وید
یراQM•ات 6یت4ار یکا, اب ار $ل0 هاM ن5 Vدینک رادیب 'لفs باوخ
Fنوگ* }و#یو دینی=ب w'4ا یMدن. یFیا, و داینب ن5 $; Fک دینک
روک وا V'4ا FتB#M †د;ار ا;روLک مات و د#یMی" ییاهیناب#(
Fک یت4ار Fب Vدنی=ب ا ر داسB .ا رود •ا, ناو% دناوتین '4ا
و#B ار uوهش A
z
ت5 Fک Vدنا"ی" -`. و اراوM Vد#4 یب5 Fب 'ف0
wدناد#Mی" ب5#ی4 ار ی>Xo ب>اa #; و دناLنی"
‡ویش یرایب 6یا 'سGن C"ا0 Fک دناهدیJ0 6یا #ب نادنLناد
#="ای, V'4ا F:"ا% دا#Bا 6یب 'ش. یاL!B ه…یو Fب و اL!B
@: @دو"#B @FتDن @6یا @Fب @#vن ا ب مX4ا 0eKاف.ا هrت :.p
nŒŒŒاهبونل%ی یتK ,U BوU ی& ادی, یتل" رد اL!B #Mا
و ا;F"ان.ور رد ار ن5 Fک یروa Fب Vدنناد#M راDش5 ار ن5 و دوش
و ب#s ناه% رد
Œ
Xƒ" Vدننک AG, ی;و#M یا;Fنا4ر رد و uX/"
و اهیراکبا#خ Vهدش FتشاQM ا, #ی. اهش.را Fک ییا;روLک رد +ین
ی;و#M یا;Fنا4ر رد SXخا .ا رود Fب یا;راک و اL!B یا;ا%
@@دوشی"@ @مX0ا :هی&A Aاe&AA >
^
RA AاهبA Aاونل%
b
یA یA^تKp
ی&A 2
Ac
vمA A=;تA A:.A Aیت.اA A•ا#وgاوA ن
Ab
و+ا1.ا
n:ه&6"N
1
نای" رد ی\!( و نو0اa دنناد#M راDش5 ار ن5 و w
دوخ@ @Fب@ @ار@ @ن5@ @دننا"@ @ناLناگتشQM@ @Fک@ @دوشی"@ @ادی,@ @'ل"@ @ن5
wدناهدیدن
#Wا@ @رد@ @Vرو5'فگش@ @هاگت4د@ @6یا@ @Vناسنا@ @ندب@ @ی0اBد@ @$تسی4
.ون; Fک ی4و#یو و Vد;دی" '4د .ا ار دوخ ییاراک .دیا یرایب
.ا ار ن5 Vدناهد#=ن ی, AتJیJo Fب .ون; و هدLن mLک AیM…یو
-ا4 رد wد#بی" 6یب 1RE1 اDی#"5 رد یرایب 6یا Fب Xتبا درو" •ن,
#; رد Fک دش یروa و دی4ر درو" •ن, و ی4 Fب pq4 Vدش ادی,
-ا4 رد نایXت=" Cک Fک 6یا ات Vد#کی" .و#ب درو" د_ Fتف; 1RE2
درو5#ب ناDش+, wدنداد نا% اهن5 .ا یین Fک دی4ر را+; هد.اود Fب
1
wدش #کŽ nیدo دن4 #تLی, Y
43
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
6یا wدراد دو%و .دیا Fب Xت=" #فن نویلی" kی اDی#"5 رد Fک دننکی"
ا% #; رد Fت4وی, و دش ا,ورا دراو Fسنا#B lی#a .ا ادتبا یرایب
داو" Fب دایت0ا و ن5 mلتG" ‡اونا اب ی(Xخا یا;یرابودنبیب Fک
بی/0 w'Bایی" راLتنا Vدوب نوخ -اJتنا دراو" رد ی;اM و VردG"
نا"رد ار یرایب 6یا .ا درو" kی یتo دناFتسناوتن نونکات Fک 6یا
ار ن5 Fک '4ا 6یا ناDش+, و نادنLناد eXت مات FDلب ‰دننک
Fب Vدوش@ Xت=" یرایب 6یا Fب یسک #Mا wدننک -#تنک دo 6یا رد
Fتف; •ن, و 'سیب و د_ ات هد/; .ا@ Xتبا .ا p, ˆ4وت" روa
یT:ب رد و Vدنا" د;اوGن هدن. $ین و -ا4 ود ات ها" راه* ین:ی
wد#ی"ی" Xتبا .ا p, Fل_اBXب رایب دراو"
یا"د 6تBر@ `اب Vن.و دای. A;اک یرایب 6یا $یX0 Fل% .ا
6تشادن Vندب ی"و0 m:b Vناوا#B S#0 Vمواد" -اه4ا Vندب
•دنا Fک 6یا ا ت @'4ا ندب یاه>ول4 @A;اک و ینوخ$ک @V+ک#ت
: دو"#B دنوادخ wد#ی"ی" و دوشی" ب5 ’Gش •دنا
§ ]<ا" و 0
S
eح_ &
]
نا! 0
b
]

_
R ینG
_
^
.ا اوب5
]
]ت> و
]
S
6ی-" ¨ : Uا#4ا^ <7 ]
و 'ش. pب یراک Fک دیو#ب ان. †#a Fب ادا=" Vدا+ی"د5 یا€
•'4ا '4ردان رایسب ی;ار w
ی=یs یشور '4ا دJت:" و هداهن یرانک Fب ار 6ید ب#s ناه%
V+ی* F; ین:ی د#خ و CJ0 و '4ا 6یتسGن نا"د#" یهویش و
نان* 6یا#بانب Vدوشی" F_Xخ uQ> و یMدن. رد ناLیایند مات
د"5 ناش#4 Fب ییXب F/یتن رد و Vدنتشاد '4ود Fک دند#ک راتBر
#=_ Fک د#ب دای .ا دیا=ن p, wدننک Fی#M ناL>اo Fب او; ناs#" Fک
#=_ دو%و اب و Vیت4رد 6ت و یت"X4 اب '4ا #با#ب یرادیا, و
ا, و '4د دوخ یا#ب ار یتoار و مار5 یناMدن. Vدناوتی" ناسنا
دنک ا\خ ا, .ا '4د و دشاب Fتشاد یراM.ا4ان #4 نو* ا"ا ‰دنک
د;اوخ eراvتنا رد ی"ول:" 'شون#4 درو5#ب نایPa Fب #4 و
w'4ا u#خ5 #فیک .ا Aی, ایند رد }ردو. eادا, Fک Vدوب
•ی(Xخا †ا#!نا€ @˜X\_ا 6یا Fب نادنLناد Fک 6یا @ب>ا%
‡اونا مات ین:" Fب ار ن5 و دناهد#ک دیکZت ن5 #ب و دناهداد #یM
ی;اM Vدننادی" یراوخبا#ش و ردG" داو" Fب دایت0ا Vبابان SXخا
.ا ن5 ند#ب و نوخ eو#B و دی#خ هار .ا دناوتی" یرایب 6یا
wدوشی" CJتن" #گید روLک Fب یروLک
44
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
و هدرو5رد ه.#> Fب ار ناه% مات Fک •ان#\خ یرایب 6یا .دیا
ن5 دو%و اب ناسنا Fک هدش نان* VFتخادنا اه>د رد 'Loو و }#ت
اهناسنا Fک د"5 ا% ن5 .ا دوخ ~#" 6یا و Vد4#تی" +ی* F; .ا
یه%وت Aت:ی#ش Fب و دنتشQM یه>ا یا;روت4د و 6یناو( دودo .ا
دش ادی, یرایب 6یا F/یتن رد و Vدندو>5 ار ی0ات%ا ˆباور Vدند#Dن
@@wد.ا4@ @$نه%@ @ار@ @ناLیMدن.@ @و@ @دنک@ @نا4ا#;@ @ار@ @اهن5@ @ات ایp
wو+
]
N و =
]
^
ه
_
_
ب :
c
bتیلbتبا اw
_
R Z
o
مخ =ی#اهم.اe%م
BوU ی& 0eKاف.ا
_
هr]ت :
]
. =
]
^
Vو!ردت نN 0
_
ل.اب
و نو+ا1.ا :هی& اe&A >
^
R اهب ا ونل%ی یتK ,U
=
]
یk.ا :ه&6"
]
N ی& 2
c

]
=
c
b
;ت :. یت.ا •b ا#وgا
nاوvم
1
ن5 Fب اش دنDن ادخ 'س; +ی* •ن, 6ی#%اه" هو#M یا w
Vدن.ا4 X"#ب ار ن5 و دوش ادی, یتل" رد Fک اL!B -وا Vدیوش Xت="
یگن4#M و ی\!( و نو0اa راد#یMاو یرایب ‡ویش ن5 C_اo
w'4ا هدو=ن 'ل" ن5 ناگتشQM رد Fک '4ا
ناسنا 2شوY یهدنروخ
@-ا4 F" ها" رد 1994 ادی, ‡ویش ایناتی#ب رد یکان#\خ یرایب@
kت یاهبو#Dی" ن5 C"ا0 Fک د#ک مان Fب دوب ی,وD4و#Dی" ی>ول4
Fک .دیا .ا p, یرایب 6یا 'JیJo رد wناسنا 'شوM یهدنروخ
و@ @ناد4اB@ @#ب@ @ادخ@ @'ن:>@ @Vد>انی"@ @ن5@ @'4د@ @.ا@ @'ی#Lب@ @ه.و#"ا
و دند#" یرایب 6یا 'ل0 Fب #فن Aش ها" 6یا رد wدوب نا;ا#M
w'4وی, #فن Aش ن5 'شون#4 Fب $; ین. ن5 .ا p, .ور دن*
•نیا kی 6یگنای" اب Fک ییاهبو#Dی" 9'4ا ییرایب ‡ون F* 6یا
Vدروخی" ار F; رایب ندب '4و, و ا;FلT0 V'شوM '0ا4 رد
VدراQMی" یا% Fب رایب ندب یور #ب یگتخو4 راW5 دننا" یراW5 و
ین:ی@ @uاBو@ @نا".@ @uد"@ @Vد#ی"ی"@ @[نردیب@ Xت="@ @’Gش@ @pq4
Vدراد یMدروخ ناD" Fب یگتسب uاBو ات@ Xتبا یFل_اB 6یب '(و
هدن.@ @'0ا4@ @ود@ @ای@ @kی@ @.ا@ @Aیب@ @رایب@ @دشاب@ @ی=‚0@ @یا;ا%@ @#Mا
'_#B رایب Fب @-ا4 ود @ای @kی @Fک @.دیا یرایب @p, @Vدنا"ین
'له"@ @'0ا4@ @ود@ @ای@ @kی@ @.ا@ @Aیب@ @یرایب@ @6یا@ @Vد;دی"@ @یMدن.
رایب راک ات Vدوش .اs5 ندب †ا#aا .ا یMدروخ #Mا ا"ا ‰د;دین
و '0ا4 ود ات kی .ا Cک رد و دLکی" -وa .ور ود Vدوش مات
1
wدش #کŽ nیدo دن4 #تLی, Y
45
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
Œ
اJی(د @ب=4 w درو5ی" ماود یرایب @6یا @Fب@ Xت=" @.ور رود ا ت @kی
و@ @اL!B@ @VuاردG"@ @Vبا#ش@ @ین:ی@ @.دیا@ @یرایب@ @با=4ا@ @نا;
Vناتسلگنا@ @یا;روLک@ @رد@ @یرایب@ @6یا@ @w'4ا@ @ی(Xخا@ @ی#بودنبیب
یهدنروخ Fک ا;بو#Dی" 6یا و Vدش Oیاش 6,ا& و اداناک VاDی#"5
: @ییاو;#یs @$; و @'4ا ییاو; @$; @هدش @هدی"ان ناسنا @'شوM
#; و ییا% #; دناوتی" و '4ا راLتنا و -اJتنا Fب ردا( ین:ی
هدنا" Fتخانشان @نونکات eراک یهویش و @Vدنک هدو>5 ا ر ی\ی!"
w'4ا
دی5 ادی, یتل" #; رد اL!B€ Fک nیدo 6یا رد #="ای, یهدو"#B
FکدتBای" ناLنای" رد یگن4#M و نو0اa Vدن.ا4 راDش5 ار ن5 و
یا;یرایب@ @6یا@ @دنکی"@ @ادی,@ @Sد_@ @V•هدو=ن@ @ناLناگتشQM@ @رد
Fت4اوخ دوخ 'Do #بانب ادخ Vهدو=ن FتشQM رد را=M#" راد#یMاو
یG4ا, Fک •ان#\خ یاهیرایب 6یا و Vدشاب C0 ‡ون .ا #فیک Fک
هدو>5 +ین ار نا#گید دناوتی" V'4ا 'ی#Lب داسB و †ا#!نا Fب
V'4ا ناسنا Fب '=سن ادخ یناب#ه" و 'oر .ا یشان 6یا و wدنک
Aتش. C0 @#aاخ @Fب u#خ5 رد @اهنت @ار @ناسنا @'سناوتی" وا
ناراD;انM@ @#یM6"اد@ @ایند@ @رد@ @Fک@ @یکاندرد@ @eادا,@ @ا"ا@ @‰د;د@ @#فیک
Fک ییا+% و VناراD;انM @#گید یا#ب @'4ا ی#\خ [ن. @دوشی"
#گید@ @یا#ب@ @'4ا@ @یJیوLت@ @Vدرادی"@ @'Bایرد@ @این@ @رد@ @راکوDین
اهناسنا ا" lo رد ادخ یناب#ه" .ا 6یا Fک یت4ار Fب wناراکوDین
‰دشا=ن یMدن. رد یرایب Fک دوب 6یا ناD"ا و Vد#یMی" FL*#4
Fک دوب $; 6یا ناD"او V'4ا اناوت یراک #; ما/نا #ب دنوادخ ا#ی.
دنوادخ ا"ا ‰دوش راQMاو '"ای( .ور Fب یلک Fب باتک و باسo
و اهی;ا#M .ا یخ#ب یا#ب ار یویند باQ0 Fک Fت4اوخ 6ین* $یDo
ناراD;انM #گید یا#ب یرادL; باQ0 6یا ات د#یگب #vن رد ا;داسB
.ا یخ#ب eادا, .ا یرادJ"و Vدنراد هانM د‚( Fک دشاب یناسکو
#گید یا#ب @دشاب @یJیوLت @ات @د;دب @ایند رد @ار @eراکوDین @ناMدنب
wدنراد وDین د‚( Fک ییاهن5 و ناراکوDین
ی:% روa Fب F* و ید#B روa Fب F* ناسنا Fک یلDL" #;
یMدن. k=4 و eور .ا 6تBر نو#یب #aاخ Fب Vد#بی" •نر ن5 .ا
.ا@ @یBا#!نا@ @#;@ @و@ @Vهداهن@ @ناسنا@ @یا#ب@ @دنوادخ@ @Fک@ @'4ا@ @'4رد
Fک '4ا ینادان }ا=> .ا یشان V6یت4ار u#ی4 و '4رد eور
w'4ا هد#ک 6ت Fب ناسنا
46
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
2Eت :خ'
ی" ناDش+, .ا یT:ب یتG4 یاهیرایب ن5 .ا 'Gت $خ. VدنیوM
Fک یناسک Vدن#بی" •نر ن5 .ا اهنات4رایب رد نارایب Fک '4ا
@ییاهیتoاران@ @#aاخ@ @Fب@ @ی.ارد@ @uد"@ @دنرا*ان 6گ> یگتسDش دننا"
یشوهیب@ @یاهت>اo@ @و@ @ی/لB@ @Vuا#JB@ @نوت4@ @یگتسDش@ @Vه#_اخ
.ارد .ارد 'Gت یور #ب اه;ا" و ا;.ور رایب '4ا م.` Fک uد"
wدوشی" 'Gت $خ. n0اب VدLDب
یرایب@ @دراد@ @-ا=ند@ @Fب@ @ندش@ @ی#تسب@ @6یا@ @Fک@ @یBاbا@ @راب
و@ @'شوM@ @Fک@ @uرو_@ @6یدب@ @‰'4ا@ @'Gت@ @$خ.@ @مان@ @Fب@ @یکان#\خ
راLB #ی. •راخ .ا و ناوGت4ا راLB #ی. Cخاد .ا 'Bاب و '4و,
ی#یMول% ا;'Bاب ندش ناور .ا Fک د#یMی" را#( یBو#Ts y\4
رایسب ییاهخ. و دتBای" راک .ا ا;'Bاب 6یا F/یتن رد و Vدنکی"
wدی5ی" دو%و Fب ABا#aا رد 'G4
uد" '4ا رو=/" Fک یسک #; Fب ییو%هرا* یا#ب ناDش+,
.ا '0ا4 ود #; Fک دننکی" eراف4 VدLDب .ارد 'Gت #ب یدای.
'0ا4 هد.اود .ا #تLیب F* نان* ا#ی. ‰دوش وله, ن5 Fب وله, 6یا
دا/یا '4و, یور #ب ییاهخ. Vدناب '>اo kی Fب و وله, kی #ب
هار اهنت اQ> Vد#ی"ی" •دنا •دنا '4و, #ی. یاهتBاب و دوشی"
w'4ا بوانت" روa Fب رایب ندیتلs اهخ. 6یا .ا ی#یگLی,
ار راs نارای šر+ب دنوادخ Fک 6یا '4ا ب/:ت n0اب F* ن5
رد@ @یخ.@ @Fک@ @6یا@ @نودب@ @V'شاد@ @Fگن@ @راs@ @رد@ @-ا4@ @Fن@ @و@ @د‚ی4
: دوش دا/یا ناLندب
§ `
_
امe
_
^ .ا 4
]
اw و
]
=
_
یم
]
ی.ا 4
]
اw :
c
ه
b b
-_
^
ل5
]
bن و
]
¨
: mهک^ 1E ]
•$یناد#Mی" Ÿ* و '4ار یوله, Fب ار اهن5 دو"#B€ w
و @'شادی"#ب $خ. ناLیاهت4و, @دو=ن ندناد#M 6یا #Mا نو*
ییا;هراشا@ @اهنیا@ @Vدند#"ی"@ @ه#خ¢اب@ @و@ @داتBای"@ @راک@ @.ا@ @ا;'Bاب
wدناب ی(اب '>اo kی رد 'سین بوخ ندب Fک 6یا Fب دناین5#(
رد #تLیب Fک ندب .ا ییا;AGب Fک دندJت:" ناDش+, و نادنLناد
'س( Vد#یMی" را#( ]'Gت $خ.^ •ان#\خ یرایب 6یا ~#:"
یا;ا%@ @Fک@ @'4ا@ @ا,@ @•.و(@ @و@ @Fناش@ @یاهناوGت4ا@ @VCفک@ @V64اب
ناD"@ @#ب@ @ناوGت4ا@ @Fک@ @6یا@ @#aاخ@ @Fب@ @w'4ا@ @ندب@ @رادناوGت4ا
FتBوک 'شوM F/یتن رد و دنکی" دراو راLB 'Gت 'ف4 و 'G4
47
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
رد Fک Vد#یMین ما/نا یبوخ Fب نوخ ندش ناور راکو دوشی"
$خ. '4و, رد و دوشی" های4 و دتBای" راک .ا 'Bاب ن5 #Wا
wدد#Mی" رادید,
'Gت@ @#ب@ @š#"@ @.ا@ @Aی,@ @ین`وa@ @یا;.ور@ @Fک@ @ینان5@ @ناMیب
Fب VدتBای" FDت FDت ناLتشوM Fک هدش هد;اL" Vدناهدش ی#تسب
: دو"#B دنوادخ 6یا #aاخ
§ `
_
امe
_
^ .ا 4
]
اw و
]
=
_
یم
]
ی.ا 4
]
اw :
c
ه
b b
-_
^
ل5
]
bن و
]
¨
یلDL"@ @ات@ @$یناد#Mی"@ @Ÿ*@ @و@ @'4ار@ @یوله,@ @Fب@ @ار@ @اهن5€
•دیاین Aی, ناLیا#ب w
د‚ی4 دناوتی" ناسنا Fنوگ* Fن#Mو '4ا راMدرو#, 6G4 6یا
Vدرادن#ب $خ. Aندب یاهتBاب ای '4و, و دناب ا% kی رد -ا4 Fن و
V'س;@ @راک@ @6یا@ @رد@ @بی/0@ @'Do@ @و@ @هراشا@ @9دتفین@ @راک@ @.ا@ @و
دندش F%وت" و دنتB#M #vن#ی. ار یاهدیباوخ ’Gش نادنLناد
Aت>اo راب Aش و ی4 دنادب دوخ Fک 6یا نودب Vبش kی رد Fک
و †#a kی .ا ناوGت4ا راLB#ی. AیاهتBاب ات Vدنکی" ~و0 ار
رد ا"ا ‰یدا0 یاهت>اo رد 6یا wدوLن F> #گید †#a .ا باوخ 'Gت
رایب Fک ه#_اخ 6گ> و 'L, 6تسب KM Fب دننا" یرایب دراو"
ار@ @وا@ @ی#گید@ @ناسک@ @دیاب@ @Vد;د@ @#ییPت@ @ار@ @Aت>اo@ @دناوتین@ @دوخ
راMدرو#, مای, و مXک 6یا wدوLن را*د یرایب 6یا Fب ات دنناد#گب
w'4ا نایناه%
ناه# رادیYاو یرامیب =یت!ان1خ ندیe! راگی"
یرایب@ @6ی#تکان#\خ@ @ندیLک@ @راگی4€@ @ناون0@ @اب@ @یباتک@ @اهیM.ات
رد دیوگب یسک '4ا 6D" w'4ا هدش #Lتن" •ناه% راد#یMاو
باتک 6یا رد هدش #کŽ یاهتJیJo #Mا ا"ا ‰هدش FP>ا=" ناون0 6یا
Fل/" V'سناد د;اوGن FP>ا=" ار ن5 #گید Vدینی=ب ار pیو4 )ا* یا
@@-ا4@ @رد@ @lی(د@ @ی#یMرا"5@ @kی@ @ما/نا@ @.ا@ @p, 1R8E 'شون@@
ناه% رد #فن #; یا#ب راگی4 xن ود نا+ی" Fب وکا=نت یاهتک#ش€
6یا#بانب @V'4ا @#فن نویلی" @Aش @ناه% @'ی:% w •دنکی" @دی>وت
داو" رادJ" wدنکی" دی>وت راگی4 xن نویلی" هد.اود Fنا.ور اهتک#ش
نوخ رد
Œ
ایJتس" هرا=Dی Fب #Mا راگی4 ه.ادنا 6یا رد دو%و" ی4
ی#یWZت و Vد.ا4 6کFLیر ار #Lب دا…ن مات دناوتی" Vدوش FتGیر
w'شاد د;اوخ $تا بب .ا #تب#G" و #تLیب
48
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
و دوش ا د% ا ;راگی4 ی4 @داو" رادJ" #Mا eرا+M 6یا#بانب
Œ
X"اک@ @ناسنا@ @دناوتی"@ @Vدد#M@ @lیر+ت@ @šرهای4@ @Cخاد @Fب

ایJتس"
wدرو5رد یا, .ا ار یت4رد6ت
-ا4 رد یی`اب دنلب eرا+M +ین یناه% 'شادهب نا".ا4 1R8H
#Wا #ب Fک یناسک راش ‰هد"5 ن5 .ا یLGب رد Fک د#ک #Lتن"
مات@ @.ا@ @#تLیب@ @Vدننکی"@ @ها=ت@ @ار@ @دوخ @یMدن. @ای @دن#ی"ی"@ @راگی4
و دیcوفیت Vما+% VC4 VFلب5 Vابو Vنو0اa #Wا #ب Fک '4ا یناسک
رد نا+ی" .ا #تLیب راگی4 #Wا #ب uافلت نا+ی" و Vدن#ی"ی" }وفیت
رد@ @بل\"@ @6یا@ @V'4ا@ @راد#یMاو@ @یاهیرایب@ @مات@ @#Wا#ب@ @ناگتشQM
wدوب هد"5 یناه% 'شادهب نا".ا4 eرا+M .ا یLGب
یاهتای>ا" .ا šر+ب یا;'>ود Fک ید"5رد Cک O% یB#a .ا
ییا;Fنی+; .ا #تک رایسب Vدنرو5ی" '4د Fب راگی4 دی>وت 'فگن;
نا+ی" wدننکی" •#خ ن5 .ا یشان یاهیرایب نا"رد یا#ب Fک '4ا
Vدشاب F* #; دن#یMی" راگی4 ناMدننک †#‚" .ا Fک ییاهتای>ا"
رد; راگی4 .ا یشان یاهیرایب هار رد Fک '4ا یPل=" .ا #تک
wدوری"
@-ا4@ @رد@ @ییایناتی#ب@ @یDش+,@ ی@Fل/"@ @kی 1R8E ار@ @بل\"@ @6یا@
w•د#ی"ی" ن5 #Wا رد #فنDی Vیراگی4 #فن F4 #; .ا€ : د#ک )ا*
یاهیرایب@ @اب@ @یرایسب @با#\bا@ و@ @ینا#گن @اب @šر+ب @یا;روLک
‡ویش ا;روLک 6یا .ا یDی رد ابو #Mا Vدنوشی" ورFبور راد#یMاو
ار@ @را#B@ @و@ @دنی5ین#ب@ @ن5@ ی@هده0@ @.ا@ @یتشادهب@ @6ی>و„س"@ @Vدبای
اب@ @'ی4اسo@ @6یا@ @اب@ @.اs5@ @رد@ @ا#*@ @ا"ا@ @wدن;دی"@ @yی%#ت@ @را#(#ب
Fک '4ا 6یا x4ا, 9دننکین ه.را=" راگی4 یا;نای. و ا;بی45
Vد;دین ناLن ار دوخ ینشور Fب .اs5 رد راگی4 AGبنای. راW5
‰'4ا%@ @6یا@ @#\خ@ @O(او@ @رد@ @و@ @V-ا4@ @•ن,@ @و@ @'سیب@ @.ا@ @p,@ @#گ"
#;ا|@ @ن#(@ @Oبر@ @kی@ @'شQM@ @اب@ @ن5@ @#Mنا#یو@ @یا;FناLن@ @Fکا#*
ا"ا ‰دننکی" راک F* دننادین و دنLکی" راگی4 ناناو% Vدد#Mی"
رد@ @ناسنا@ @و@ @Vدنکی"@ @.و#ب@ @ن5@ @•انه4@ @راW5@ @د:ب@ @-ا4@ @'سیب
Fب رادL; و دنی=ب ار #\خ
Œ
ایJتس" دیاب Fک '4ا نان* Aتش#4
wد;دین eوMار هدنی5 یا;#\خ
'=سن Fب راگی4 xن kی Fک هد"5 eرا+M 6یا .ا ییاهLGب رد
راگی4@ @ندیLک @Fک@ یت(و @نا+ی"@ Fب@ ن5 @بل‚ت@ و @اهMر{#4@ #0
#Mا@ @باسo@ @6یا@ @اب@ @wدنکی"@ @$ک@ @ناسنا@ @#0@ @.ا@ @VدLکی"@ @-وa
دLDب راگی4 xن 'سیب ی.ور ناسنا – ا;نالس" ا" باسo Fب Fن
49
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
ن5 بل‚ت و اهMر{#4 ی#یQ,†ا\:نا و ی"#ن }ا4ا#ب FDلب – •ن,
wدوشی" $ک e#0 .ا -ا4
šر+ب@ @راگی4@ @دود@ @.ا@ @#,@ @یاه(اتا@ @رد@ @Fک@ @یراوخ#یش@ @یا;Ftب
$>ا4 یاو; اب و +یت یاه(اتا رد Fک ییاهن5 Fب '=سن Vدنوشی"
‡اونا و Fیر باهت>ا یاهیرایب ~#:" رد #تLیب Vدننکی" یMدن.
راگی4@ @Fک@ @ینارد,@ @}ا4ا@ @6یا@ @#ب@ @wدن#یMی"@ @را#(@ @'یLنو#ب
Vدننا4ری"@ یMر+ب @یا;نای. @ناL>ا4د#خ @یا;Ftب@ @Fب @VدنLکی"
w'4ا هدش 'باW یDش+, C_ا kی 6یا
'کا,@ یور @#ب@ Fک @دننکی"@ رو=/" @ار@ راگی4@ یاهتک#ش @Vاهت>ود
ا"ا@ @w•'4ا@ @رو5نای.@ @یت"X4@ @یا#ب@ @ندیLکراگی4€@ @:@ @دنسیونب
: دنسیونب د#ک رو=/" ار اهتک#ش مات یناه% 'شادهب نا".ا4
یگتG> و یان 6"+" باهت>ا VFیر ناa#4 ب%و" ندیLک راگی4€
w•دوشی" نوخ
.اب@ @دننا"@ @یداو"@ @یواo@ @راگی4@ @یا;Qsاک@ @دنیوMی"@ @نادنLناد
6یتوDین@ @م#M@ @kی@ @رادJ"@ @w'4ا@ @6یتوDین@ @ن5@ @}rر@ @رد@ @و@ @ی4
kی و @ VدLDب ا ر [4 kی یکدنا uد" رد و Fل_اBXب دناوتی"
'L; VدLکی" -اo رد Vدن+ی#ب یشو" $L* رد ن5 .ا ه#\(
FJی(د راه* -وa رد Vدننک lیر+ت ب4ا '4و, #ی. ار ن5 .ا ه#\(
Kی; و '4ا یهیدب و ybاو Vبل\" 6یا Vدرو5ی" رد یا, .ا ار ن5
Vهدش ما/نا 6یا #ب lبا4 Fک ییاهL;و…, رد V'سین ن5 رد یDش
ار uا0Xaا 6یا 6" Fک $; باتک 6یا و '4ا هدش mLک ا;6یا
w'4ا هدش )ا* Aی, -ا4 هد $تB#M ن5 .ا
.ا #تLیب #با#ب 'سیود Fک دراد دو%و $; ی#گید $4 راگی4 رد
Oیان_ رد یتشادهب یا;Fتیک و 'شادهب یاهنا".ا4 Fک '4ا ن5
د#کراک@ @Fک@ @'س;@ @#گید@ @$4@ @‡ون@ @kی@ @wدناFتسناد@ @.ا/"@ @ییاQs
دیسکا 6ی>وا $4 6یاو Vدنکی" mی:b ا ر نوخ +"#( یاه>و=لM
ار ’Gش و دوشی" د!ت" +"#( یاه>و=لM اب Fک '4ا [ن4 -اs.
دو%و راگی4 رد $; رو5ناa#4 ی4 .اM ‡ون ود wدنکی" Fتسخ
A;و…, 6یا w'4ا ا.ناa#4 یا;[ن4-اs. یواo دوخ Fک دراد
w'4ا هدش FتB#M Oبان" 6ی#تlWو" .ا یل0
دود 'ل0 Fب Fنا.ور Fک د;دی" ناLن اDی#"5 رد ی4ر را"5 kی
یناسک را"5 #با#ب 'ف; را"5 6یا Fک Vد;دی" نا% #فن را+; راگی4
FتLک@ @ا;†دا‚ت@ @#Wا@ @#ب@ @و@ @یMدننار@ @یا;FWداo@ @رد@ @Fک@ @'4ا
Fک '4ا هد#ک مX0ا یناه% 'شادهب نا".ا4 6یا#بانب wدنوشی"
50
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
را=M#"@ @یاهیرایب@ @ی:\(@ @C"او0@ @.ا@ @یDی@ @ندیLک@ @راگی4€@ @:
w•'4ا
Fک ار راگی4 اب ن5 یF\بار و ندب یا;$تسی4 یDی یDی نونکا
#vن@ @.ا@ @V$یاFتB#M@ @#(درا+ن@ @#تکد@ @.ا@ @دنش.را@ @یاF>اJ"@ @.ا
wدش )ا* •مX4`ا •هن€ یFل/" رد F>اJ" 6یا w$ینارQMی"
1
و د_ w'4ا ندب وT0 6ی#تشو;اب ناسنا +P" : با‚0ا و +P"
VهدLن ییا4انش eاFفی|و .ون; Fک ی4ا4ا -ول4 درایلی" Cه*
دراد یاFت4و, -ول4 درایلی" هدراه* Vن5 #ب هوX0 w'س; ن5 رد
Fک@ @•#ی.@ @وT0@ @6یا@ @w'4ا@ @ناسنا@ @ی#DB@ @'ی>ا:B@ ی@ه.وo@ @Fک
O(او ردو ناسنا ندب وT0 6ی#تهدیtی, Vد4انLب ار دوخ Fتسناوتن
6یا #aاخ Fب ناسنا '"ا#کو V'4ا یتس; هاگت4د 6ی#تهدیtی,
wدراد یگتسب ن5 Fب و '4ا وT0
رد هدش Co یاه4 9درو5ی" +P" #4 #ب ییXب F* راگی4 ا"ا
#; g#o اب و ینا45 Fب ار ن5 +P" Vد4ری" +P" Fب یت(و نوخ
و@ @یتس4@ @}اسoا@ @یکدنا@ @'(و@ @ن5@ @ردو@ @Vدیابری"@ @#تLیب@ @F*
Fک نوخ رد هدش Co 6یتوDین Vد;دی" '4د ناسنا Fب یسoیب
ی;اM و یMدو>5باوخ و یسoیب }اسoا ی;اM Vد4ری" +P" Fب
6یا#بانب @wد;دی" @'4د @’Gش @Fب@ @‘اLن@ و @یMدن.#4 @}اسoا
$;@ @و@ @'4ا@ @هدننکpoیب@ @و@ @AGبمار5@ @$;@ @ن5@ @kی@ @رد@ @دود
w'4ا Fتفهن FتDن 6ی; رد دایت0ا .ار و Vهدننک-ا:B
رد و Vدنکی" mی:b ار با‚0ا یFیQPت دنور +P" رد $4 6یا
e.#> با‚0ا رد ن5 راW5 #گید .ا wدوشی" باهت>ا را*د F/یتن
VدتBای" ه.#> Fب ا;ا, و '4د 6ینt; و V'4ا وله, یاهناوGت4ا
را*د +ینو V'4ا ن5 رد نوخ eد#M m:b #aاخ Fب +P" باهت>ا
6ینt; دود wدوشی" †ا#aا رد #گید ی=‚0 یا;درد و درد#4
.ا wدوشی" راک eو"ا#B ’Gشو Vدنکی" mی:b +ین ار FvBاo
ین;Ž@ @'ی>ا:B@ @ندش@ @'س4@ @ندیLک@ @راگی4@ @ی=‚0@ @$یX0@ @Fل%
و #تeو;اب دLکی" Fک ن5 .ا دLکین راگی4 Fک یسک و V'4ا
#Lیب@ @اهیراگی4@ @ییاL*@ @po@ @هوX0@ @Fب@ @w'4ا@ @#تباو%@ @#bاo
wدوشی" mی:b uا(وا
'>اo د‚تL; و را+; Aش ی4ر#ب اب یل0 A;و…, kی •یاتن
و@ @راگی4@ @دود@ @6یب@ @یراDش5@ ی@F\بار@ @Fک@ @د;دی"@ @ناLن@ @mلتG"
w'س; eو; m:b
1
یهراش •مX4«ا •هن€ یFل/" Y ?8 – ?E -ا4 V 1RR8 w
51
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
ندیLک راگی4 یا;نای. : دنیوMی" نادنLناد : pفنت هاگت4د
#یWZت 6ی#تLیب Fک Vدوشی" pفنت هاگت4د C"اش -وا یF%رد رد
V'4ا روگنا یFشوخ دننا" هاگت4د 6یا ا#ی. ‰د#یMی" ن5 .ا ار دب
ی>اخ@ @Fسیک@ @و@ @V'4ا@ @ییاو;@ ی@Fسیک@ @kی@ @ن5@ @.ا@ @یاFناد@ @#;@ @Fک
kی@ @wدوشی"@ @ا%Fبا%@ @ن…یسکا@ @اب@ @[ن4@ @-اs.@ @.اگن5@ @ردو@ @V'4ا
ندیLک راگی4 دی4#, دیاب pq4 Vی4ا4ا رایسب و هدن. یF>دا="
یاهتBاب Fب 9دنکی" دا/یا ار یتی:bو F* ییاو; یا;Fسیک 6یا رد
wدنا4ری" بی45 یویر یا;رات یا#ب هدش ایه"
6"+" باهت>ا Fب #/ن" و د.ا4ی" mی:b $; ار یسفنت یا;راک
رد ناa#4 '=سن wدوشی" یان و ه#/نo باهت>ا و ولM و ینیب
ندیLک راگی4 w'4ا اهیراگی4 #یs رد ن5 #با#ب 'سیب اهیراگی4
Œ
Xƒ" ‰دنکی" ورFبور CDL" اب ار pفنت یاه;ار .ا ‡اBد Cیا4و
ییاو; یا;رات Vهدی#B5 یتفگش یا;'ی(Xخ اب ار ن5 دنوادخ Fک یان
دراو@ @Fک@ @+ی* @#; @و @Vدنکی"@ @'ک#o@ `اب @Fب@ @ور@ @$یاد@ @روa @Fب@ @ن5
'4 Fب ار ن5 ا;رات 6یا FDلب ‰دناب ن5 رد دناوتین Vدوش ه#/نo
.ا@ @Vدوشی"@ @O%@ @ه#/نo@ @ینییا,@ @'س(@ @رد@ @و@ @د;دی"@ @-و;@ `اب
ار ا;رات 6یا راک Fک 'س; 6یتوDین $4 راگی4 دود رد #گید †#a
رد ا;هدنا"p, و ا;'نوف0 Vا;هد#خ 6یا F/یتن رد Vدنکی" 'س4
'4 Fب ار ن5 Fک ی;اگت4د ا#ی. ‰دوشی" O% ییاو; یا;رات
~#:" رد یان $;و Fیر $; F/یتن رد VهداتBا راک .ا Vدت4#Bی" `اب
wد#یMی" را#( ینوف0 یاهیرایب Fب Xتبا
Aش@ @مرو@ @و@ @Fی#>اuاŽ@ @Fب@ Xت="@ @نا#گید@ @.ا@ @#تLیب@ @اهیراگی4
Fیر ناa#4 و ندیLک راگی4 6یب یگنتاگنت یF\بار و دنوشی"
wدراد دو%و
#فن '‚ش یراگی4 را+; نای" رد lی(د یل0 را"5 kی l=a
#فن@ @را+;@ @#;@ @رد@ @Fک@ @ی>اo@ @رد@ @دنوشی"@ @Fیر@ @ناa#4@ @را*د
.ا یT:ب wدنوشی" یرایب 6یا Fب@ Xت=" #فن ود اهنت یراگی4#یs
و 'س% و Aه% ب=4 دود Cخاد یاه4 دنیوMی" نادنLناد
-ول4@ @رد@ @eا#خ@ @n0اب@ @+یخ@ @و@ @'س%@ @و@ @Vدوشی"@ @-ول4@ @+یخ
w'4ا ا;'Bاب ناa#4 C"او0 .ا یDی دوخ Fک دد#Mی"
VاهMر و بل( یهدنLک یاهیرایب یهد0 AGب : Sو#0 و بل(
#تLیب دنیوMی" بل( یoا#% ناDش+, Vدی5ی" ندیLک راگی4 .ا
رد Fک '4ا ییا;بی45 و ا;نای. #Wا رد بل( یلخاد یاهیoا#%
’‚Gت"@ @ی#گید@ @#تکد@ @wدد#Mی"#ب@ @راگی4@ @Fب@ @-وا@ ی@ F%رد
52
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
ناa#4 Fب Xت=" ی‚Gش راب kی Vینیب و lلo و eوM یاهیرایب
VدراQMی"@ @eاFنی4@ @#ب@ @'4د@ @یت(و@ @Vدوری"@ @ALی,@ @Fب@ @ه#/نo
دیوMی" وا Fب V'س; A=ی% رد یتی#=ک یaو( Fک دوشی" F%وت"
یاهیرایب 6یا 'سGن C"ا0 w'4ا یaو( 6یا .ا یشان ناa#4 :
.او Vدوشی" یDی نوخ [نر اب 6ب#ک دیسکا Fک '4ا 6یا #\خ#,
اب ن…یسکا ییا%Fبا% ین:ی ناسنا یMدن. رد راک 6ی#ته" ما/نا
wدنکی" ی#یMول% [ن4 -اs. .اM
Fب@ @و@ @ناسنا@ @ما#کا@ @یا#ب@ @اناد@ @دنوادخ@ @Fک@ @'4ا@ @6یا@ @'JیJo
V'کX;@ @و@ @یدوبان@ @.ا@ @وا@ @ییا;ر@ @یا#ب@ @و@ @وا@ @یت"X4@ @روvن"
'4ا ه#ک ب‚ن وا ندب رد ار یه" و هدیtی, رایسب یا;هاگت4د
wدنک 'vBا!" وا .ا #\خ O(او" رد ات
@@یکان4#ت@ @دو%و"@ @یسک@ @#Mا – @@ی:Bا
@@Œ
Xƒ"@@ – F*@ @Vدنی=ب@ @ار@@
ار ن5 و دوشی" نایان $L* یFیD=ش #ب ی:Bا CDش 9دوشی"
+P" Fب ییانیب ب‚0 lی#a .ا ار #یو‚ت FیD=ش Vدنکی" }اسoا
ار #یو‚ت 6یا یان:" VFتB#M دای F* ن5 Fب F%وت اب ات دنا4ری"
یFDل"@ @'4ا@ @ی=‚0@ @هاگت4د@ @هاشدا,@ @Fک@ @+P"@ @wد;د@ @’یGLت
Fک@ @F\بار@ @kی@ @lی#a@ @.ا@ @ار@ @]+یBوqی;@ ی@هدs^@ @ینو"رو;@ @$تسی4
هدs@ @6یاwد;دی"@ @را#(@ @با\خ@ @درو"@ @V'4ا@ @}و"`ات#ی.@ @$س%
یت"X4@ @žفo@ @روvن"@ @Fب@ @'4رد@ @د#Dل0@ @یا#ب@ @ار@ @+P"@ @روت4د
رد@ @ی>ا:B@ @ینو"رو;@ @#_ان0@ @p,@ @V'4ا@ @FDل"@ @wدرادی"@ @'Bایرد
•ن, ات دت4#Bی" یویلک SوB یهدs Fب یروت4د اQ> Vدراد رایتخا
‰د#بی"@ `اب@ @ار@ @بل(@ @ناب#b@ @'0#4@ @ی>وا@ @wدنک@ @yش#ت@ @نو"رو;
داLM ار šر+ب یاهMر ی"و4 ‰دنکی" دای. ار ا;Fیر Aه% ی"ود
دن( نا+ی" ی"راه* @Vدو#ب '4و, و ا ;FلT0 Fب نوخ ا ت دنکی"
wدنکی" #تLیب ار یگتG> نو"رو; ی/ن, و د#بی"@ `اب ار نوخ
یویلک SوB یهدs Fک 6ی>انرد5 نو"رو; ˆ4وت ا ;راک 6یا مات
ب=4 Fب ا ;'ی>ا:B 6یا یF; و Vد#یMی" ما/نا Vدنکی" yش#ت
wد#یMی" uرو_ راکدوخ ی=‚0 هاگت4د .ا یLGب kی#!ت
Aیا;Fیر Aه% و دوری" `اب A=ل( ناب#b هدی4#ت Fک یسک
[نت Aیل_ا یاهMر wدن.ی" pفن pفن F/یتن رد Vدوشی" #تLیب
#Mا@ @O(و"@ @6یا@ @رد@ @Vدیا#Mی"@ @یدر.@ @Fب@ @Aگنر@ @F/یتنرد@ @دد#Mی"
+ین و Aنوخ دن( Fک $یوشی" F%وت" V$ینک Aیا".5 ار Aنوخ
6یتوDین $4 VFتBر `اب Vدنکی" yش#ت د=ک Fک یگتG> C"ا0 '=سن
’Gش@ @6یا#بانب@ @Vد;دی"@ @ما/نا@ @ار@ @6ی>انرد5@ @راک@ @نا;
@@Œ
اJی(د
53
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
دنت Aیا;Fیر Aه% V'4ا `اب Aناب#b '0#4 FLی; یراگی4
یشان ا% 6ی; .ا Aگنر یدر. و '4ا [نت AMر+ب یاهMر و
نوخ@ @دن(@ @'=سن@ @و@ @Aنوخ@ @رد@ @یگتG>@ @نو"رو;@ @رادJ"@ @Vدوشی"
.ا #تLیب #با#ب 'L; یسک 6ین* Fک '4ا% 6یا w'4ا `اب رایسب
6یا و Vد#یMی" را#( نوخ یگتG> Fب Xتبا ~#:" رد اهیراگی4#یs
w'4ا $لس" 'JیJo
Fک uرو_ 6یدب V'4ا راگی4 دود uاو" یرایب Cل0 .ا یDی
نوخ نای#% و eد#Mو د#بی" `اب ار نوخ یور نا#M '=سن دود
#aاخ Fب نوخ F/یتن رد Vدوشی" دنک kیراب و mی#| یاهMر رد
wدوشی" uاو" را*د #ب و رود .ا یناوران
یدادسنا باهت>ا مان Fب یردان یرایب n0اب دود ن5 #ب هوX0
و Vدوشی" Fتسب Aیا#/" دنکی" مرو یت(و šر Vدوشی" اهMر
یرایب@ @Fک@ @'4ا@ @نوخ@ @نای#%@ @m:b@ @.ا@ @یشان@ @ن5@ @ندش@ @Fتسب
wدراد ی, رد +ین ار uاو"
هدید راگی4 ناMدننک†#‚" رد Fک دراد دو%و ی#گید یرایب
w'4ا اهت4د ندش {#4 و .ونای4 ن5 $یX0 Fل% .ا و دوشی"
Fک دنکا#,ی" †ا#aا Fب ار یاهدا" دود : نوخ eد#M هاگت4د
هد#ک [نت ار اهMر Vهداد Aیا+Bا ار بل( ناب#b '0#4 دناوتی"
6ی…ن5 یFلo n0اب 6ینt; دود wدوشی" اهن5 رد Aیtی, n0ابو
یراگی4@ @'کا,@ @#;@ @wدوشی"@ @ی%ات@ @یاهMر@ @ندش@ @'ف4و@ @یرد_
بل( و اهMر Vیسفنت هاگت4د یا#ب دود€ : Fتشون e#ی. دینیبی"
FتشQM درو" نرا+; .ا Fک '4ا یل0 #کQت kی 6یا w•دراد ر#b
د‚ی4 یشرا+M ب#s ناه% رد ناDش+, 6ی#تMر+ب .ا یتZی; w'4ا
ن5 رد Fک دند#ک Fیارا •یت"X4 و دود€ ناون0 اب یاF!ف_ 'ف; و
را#( دیکZت درو" ار ندیLک راگی4 #گنا#یو یا;#\خ O\( روa Fب
-Xo ناسنا یا#ب ار بوخو دیف" یا;+ی* šر+ب دنوادخ wدناهداد
•رد" و Cی>د اب و V'4ا هد#ک ما#o ار دب و •ا,ان +ی* #; و هد#ک
و@ @بل(@ @Vدراد@ @ر#b@ @اهMر@ @{#4@ @یا#ب@ @دود@ @Fک@ @هد#ک@ @'باW@ @$D!"
V6ییا#ش@ @بل‚ت@ @n0اب@ @و@ @Vدنکی"@ @'یŽا@ @ار@ @ی%ات@ @یاهMر{#4
یا;ه…یان@ @رد@ @‡اBد@ @m:b@ @و@ @Fیر@ @باهت>ا@ @Vبل(@ @'0#4@ @Aیا+Bا
راک@ @.ا@ @ار@ @یانخ#4@ @یا;ه…یان@ @Fک@ @6یا@ @اک@ @Vدوشی"@ @ییاو;
9$یLDب راگی4 .اب V#\خ F; 6یا .ا ی;اM5 اب ای5 p, Vد.ادنای"
نایاه=ل( و 9$ینک دوبانار نا"دوخ +P" و با‚0ادوخ نات4د اب و
و@ @9'سین@ @وت@ ی@Fیا"#4@ @#0@ @#گ"@ @دا+ی"د5@ @یا@ @9$ینک@ @mلت@ @ار
54
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
•ات یت"X4 Vندش ی#تسب اب '4ا #با#ب ندیLک راگی4 ه#خ¢اب
wدنیبی" ار ن5 رایب ’Gش اهنت Fک '4ا نات4ردنت #4 ناLخرد
یDLخ V$L* kل, ینورد یاLs رد مرو n0اب دود : $L*
ب^ 6ی"اتیو دو=ک و ییانیب ب‚0 رد باهت>ا Vا;kل, 17 wدوشی" ]
ب>@ @ناa#4@ @Fب@ @نایXت="@ @.اد_رد@ @دون@ @:@ @eراوM@ @هاگت4د
و@ @Fƒ>@ @یا;$خ.@ @Vی#"@ @و@ @ناب.@ @ناa#4@ @+ین@ @و@ @Vدنتس;@ @اهیراگی4
ی;اM و ن5 ندش هدو>5و یMد#ک داب Vی(ا+ب یا;هدs مرو Vناب.
.ا FتشQM V'4ا #تLیب اهن5 نای" رد ندی:لب رد یراوشد و یتG4
O% ای ندش $ک Vد=ک یا;-ول4 ندش موس" Fب #/ن" دود اهنیا
wدوشی" د=ک ناa#4 ه#خ¢اب و د=ک ندش
و یسن% m:b C"او0 6ی#تMر+ب .ا یDی دود : یل4انت هاگت4د
$;و ن. $; pن% ود #; رد و Vدوشی" ناد#" رد ین" یتش.
mی:b ار #;وش و ن. 6یب یF\بار Vدوشی" ییJ0 Fب #/ن" د#"
و@ @Vند"5@ @ایند@ @Fب@ @هد#"@ @و@ @6ین%@ @ˆJ4@ @دراو"@ @#تLیب@ @و@ @Vدنکی"
ی;اM w'4ا راگی4 دود ب=4 Fب ن.و A;اک و ماگن;دو. نایا.
pفن یگنت VهراوهM رد š#" Vاهی(Xخادب Vراوخ#یش یFtب š#"
w'4ا ردا" ندوب یراگی4 #aاخ Fب ییاونشان و ا;Ftب
ایند Fب @ه.ات یFtب Fک 6یا @'سین یند#ک رواب Fک یاFتDن ا "ا
هدو>5 #یش نو* wدروخی" ردا" #یش اب ار هدنLک $4 6یا هد"5
.ا Ftب بل( ندش Oی#4 و •نLت Vی,ردی, یاهsا#فت4ا اQ> w'4ا
ندب Fب ردا" #یش lی#a .ا Fک '4ا دود یاه4 یفن" uا#یWZت
ییاهشا#خ و $خ. n0اب اه4 6یا ی;و=نا Fک 6یااک wدوری" Ftب
wد"ا/نای" ناتس, ناa#4 Fب ی;اM Fک Vدوشی" ن. ناتس, #ب
-اتoا دنشونب با#ش #فن د_ #Mا Fک '4ا 6یا #ته" یFتDن
داد:ت 6ی; #Mا Fک ی>اo رد V'4ا د_رد هد+نا, با#ش Fب دایت0ا
مان@ @Fب@ @ی#گنا#یو@ @یرایب@ @Fب@ @د_رد@ @•ن,و@ @داتL;@ @VدنLDب@ @راگی4
wدنوشی" Xت=" راگی4 Fب دایت0ا
’>اخ ای •ا, : '4ا ‡ون ود دود دننکی" ناM مد#" .ا یT:ب
‰هدش Fیف‚ت راگی4 #تلیB lی#a .ا •ا, دود و Vهدو>5 و •ا,ان و
Fب نا#\( ی@هدا" دورو @.ا @اهنت @#تلیB Fک @'4ا @6یا @'JیJo ا "ا
Fب @دود @رد @دو%و"@ یاه4@ @FDلب@ @Vpب و@ @دنکی" @ی#یMول% @ا;Fیر
#تلیB دود ی0ون Fک 6یا رو‚ت 6یا#بانب wدرQMی" #تلیB .ا ی"ات
یتشادهب }ا4ا Kی; و 'سین Aیب ی;او یناM Vدراد دو%و هدش
wدرادن
55
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
یراگی4@ @’Gش@ @Fب@ @اهنت@ @Fک@ @'4ا@ @6یا@ @دود@ @#Wا@ @6ی#تکان#\خ
نادن.#B V#س; Fل% .ا V+ین نایBا#aا Fب FDلب Vدوشین #‚!ن"
رد '0ا4 راه* uد" Fب یسک یت(و wدوشی" CJتن" نات4ود و
Fک '4ا 6یا دننا" 'س; ن5 رد یراگی4 #فن kی Fک دشاب ی(اتا
˜X\_ا@ @رد@ @’Gش@ @ن5@ @6یا#بانب@ @Vدشاب@ @هدیLک@ @راگی4@ @xن@ @هد
اب FDلب VدLکین راگی4 دوخ وا V'4ا یفن" یراگی4 kی یDش+,
و دLکی" راگی4 Fک یسک p, Vهدش 6یLن$; یراگی4 #فن kی
@دود eوخ یوب .ا – Vدوشی" دن"ه#هب Y درادن 'JیJo +M#; Fک@
wد;دی" را.5 ار دوخ نایBا#aا Fتسنادن
رد@ @راگی4@ @نایناب#(@ @Fک@ @د;دی"@ @ناLن@ @اDی#"5@ @رد@ @یJیJo@ @را"5
uرا=0 Fب w'4ا -ا4 رد #فن را+; ها/ن, و د‚ی4 روLک y\4
راگی4 دوخ Fک یفن" یا;یراگی4 و یراگی4 را+; .ور #; #گید
ناLیا;}Xک@ @$;@ @و@ @نات4ود@ @ای@ @ناردا"و@ @نارد,@ @FDلب@ @دنLکین
kی@ @رد@ @Fک@ @یناسک@ @‡و/"@ @Cک@ @ردو@ @wدن;دی"@ @نا%@ @دنایراگی4
'4ا #فن را+;د_ راه* Vد#ی"ی" راگی4 'ل0 Fب یب#s روLک
w.ور رد #تLیب و #فن را+; دودo ی+ی* ین:ی
'=سن ا#ی. '4ا #T" و دب رایسب اDی#"5 یهردا_ یا;راگی4
w'4ا -و:" دo .ا #تLیب #با#ب هد ات و '4`اب یلیخ ن5 یاه4
یراگی4 Fک د;دی" ناLن 'ی( و ن5 یور یرا/ت مر5 V'کا, دوخ
رایسب wدوشی" ردا_ Fنای"رواخ رد مو4 ناه% یا;روLک Fب Fک
w'4ا بوs#"ان
ما/نا یراگی4 #فن F4 و داتL; یور #ب ایناتی#ب رد یL;و…,
Fب یدو. Fب #فن F4 #فن هد #; .ا Fک '4ا 6یا #گنایب F/یتن و دش
و@ @wدنوشی"@ @و#بور@ @š#"@ @اب@ @راگی4@ @.ا@ @یشان@ @یا;یرایب@ @ب=4
دراد F\بار راگی4اب ی0ون Fب Fک ین"+" یا;یرایب .ا $; یJبا"
wدن#بی" •نر
.ا@ @یشان@ @یاهی.و4Aت5@ @.ا@ @هدراو@ @uراسخ@ ی@هرابرد@ @#Mا@ @ا"ا
مات@ @.ا@ @#تLیب@ @Fک@ @$ییوگب@ @دیاب@ @$ینک@ @n!ب@ @$ی;اوGب@ @ا;راگی4Fت
'Bایرد@ @Oیان_@ @6یا@ @.ا@ @Fک@ @'4اهتای>ا"@ @و@ @ا;'ک#ش@ @یا;دو4
wدوشی"
#گشد#M@ @kی@ @e#یvنیب@ @یا;Cگن%@ @اب@ @ا"@ @یاب#>د@ @روLک@ @رد
یا;Cگن% .ا راتD; ها/ن, و 'سیود و 'خادنا رود ار یراگی4Fت
Fب یندشان نا#=% uراسخ 6یا مات wدیLک Aت5 Fب ار +=4#4
w+ی*ان راگی4 Fت kی #aاخ
56
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
Kی;@ @6"@ @دنیوMی"@ @دناهدش@ @ی;وت@ @را*د@ @اهیراگی4@ @.ا@ @یخ#ب
مرادروخ#ب یبوخ یت"X4 .ا Vمودی" و موری" هار Vمرادن یدرد
ار@ @یه"@ @pب@ @'JیJo@ @'فM@ @دیاب@ @w$نکی"@ @†#‚"@ @$;@ @راگی4
$; یور #ب ندب رد راگی4 یا;نای. Fک 6یا '4ا هد#ک eو"ا#B
ما/نا اب #گ" دد#M نایان eراW5 Fک 6یا نودب دوشی" Fتشا=نا
wlی(د یا;Aیا".5
رد درادن یتoاران و یرایب Kی; دنکی" ناM ’Gش 6یا#بانب
ی+"#( ˆخ kی و Vدد#Mی" Fتشا=نا راگی4 ب#G" راW5 Fک ی>اo
هاMان Fب د4#ب +"#( ˆخ Fب ی=ی#Gت راW5 $کا#ت هاM#; Vدراد دو%و
'"واJ"@ @ˆخ@ @'سDش@ @ار@ @'>اo@ @6یا@ @و@ @دنکی"@ @.و#ب@ @$یX0
و.ا#ت@ ی@Fفک@ @kی@ @رد@ @ن.و@ @م#Mولیک@ @•ن,@ @یسک@ @یت(و@ @wدن"انی"
راه* و F4 Vولیک ود pq4 ولیک kی #گید یFفک رد و دراQMی"
دوشی"@ @#با#ب@ @ن.و@ @نو*@ @ا"ا@ @V'4ا@ @#ت6یگن4@ @Fفک@ @ن5@ @.ون;
F*@ @دنوشی"@ @#با#ب@ @و@ @دنکی"@ @'ک#o@ @$;@ @مود@ ی@Fفک@ @دوخFبدوخ
FBاbا #خ5 رد Fک ی+ی* •دنا 6یا ای5 •د;دی" ناDت ار ن5 ی+ی*
یFBاbا Fب 6یLی, یگتشا=نا و $کا#ت FDلب V#یخ 9م#M 6ی#خ5 د#ک
.ا@ @یDی@ @wداد@ @ناDت@ @ار@ @ن5@ @د#ک@ @مات@ @ار@ @راک@ @Fک@ @م#M@ @6ی#خ5@ @6یا
یاهتک#ش@ @ین:ی@ @وکا=نت@ @یاهتک#ش€@ @:@ @دیوMی"@ @یب#s@ @نادنLناد
نادنLناد@ @wدنکی"@ @دت4وداد@ @š#"@ @اب@ @Fک@ @ییاهتک#ش@ @ای@ @6تL

ک
یا;نای. Fب '=سن ناLکدنا 'خانش #aاخ Fب FتشQM رد نالس"
Fل% ن5 .ا Vدناهد#ک ردا_ یTیJنو دb یا;اوتB ندیLک راگی4
Fک •یفنo FJB رد Fیشاo€ باتک یهدنسیون 6یدبا0 6با F"X0
راگی4@ @.ا@ @6G4@ @رد@ @'4ا@ @یفنo@ @FJB@ ی@هرابرد@ @O=ن"@ @6ی#تMر+ب
•Fتسناد@ @ما#o@ @ار@ @ن5@ @ناگتشQM@ @.ا@ @یT:ب€@ @:@ @دیوMی"@ @ندیLک
Aیاهنای. Fک ا#ی.ا ‰دناFتسناد ˜ا=" ار ن5 ی;و#M و هو#D" یخ#ب
6یا #ب C_ا ی+ی* #; درو" رد 'JیJo رد و '4ا هدو=ن نایان
-Xo ار راگی4 یید( نادنLناد Fک 6یا و '4ا ˜ا=" Fک '4ا
‰هدوب ن5 یا;نای. و ر#b Fب '=سن ی0Xaا$ک یور .ا دناFتسناد
یا#ب راگی4 یا;u#T" یهرابرد ینونک Oaا( lیاJo #Mا Fکا#*
ار ن5 ا " .ا #تOی#4 و #تدو.

ا:\( @V'LMی" راDش5 $; ا ;ن5
wدند#کی" ما#o
ییا%
Œ
X_ا #گید راگی4 یا;نای. .ا دای. رادJ" 6یا نایب .ا p,
#="ای, ا #ی. ‰ دنا"ین ی(اب ن5 ندوب -Xo .ا 6تفM 6G4 یا#ب
57
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
یا#ب ار +یت و •ا, یاهیندروخ Fک هد"5 دنوادخ بنا% .ا ی"ا#M
wما#o ار •ا,ان و AG=نای. یاهیندروخ و دنک -Xo 'ی#Lب
یل(ا0@ @ناسنا@ @Fک@ @د#ک@ @رو‚ت@ @ناوتی"@ @ای5@ @m_و@ @6یا@ @اب@ @p,
'4ا -ا!" V#یخ 9دنکی" دود ار ن5 و د#یMی" '4د Fب یراگی4
د=ی.ی" و '4ا •ا,ان راگی4 Fک 6یا Fب '4ا ی#\B Cی>د 6یا و
6o#>ا Fل>ا $سب€ ی+ی* #; و اQs ندروخ .ا Aی, ناسنا Fک
ادخ .ا و دیوگب 6ی>ا:>ا بر Fل>د!>ا€ ن5 .ا p, و •$یo#>ا
: دیا"#Bی" دنوادخ wدنک #تLیب ا;ن5 #ب ار دوخ یاهت:ن د;اوGب
§ ی]
^
م
b
gاA ی]
A^
-
]
^ن.اA `A] و"
]
^
.اA ن
A]
و%-^تیA =
A]
یk
^

و
]
0
_
sرو
]
^ت.ا ی&_ :
c
Vb ]
دن+_
S
ابوت;م
]
0
b
]نو
b
دI
]
ی یk
^

=
_
+] A :
Ac
Vb ان
]
یA و
A]
A j
_
و%م
]

_
ب :
Ac
Vb
b
م
b
zیA 9
_
یIنqا
B
b

_^
ح
b
یA و
A]
A 4
A_
ا-
_
^
ی
]
^
1.اA :
Ac
ه
b
]
.A 9
b
A^ ح
b
یA و
A]
A
_
A]
;نم
]

و
]
A :
Ac
Vb
]
3
c
_
RA :
Ac
ه
b
cن+] A Q
Ab
v] ]
یA و
A]
A |] A_sا-E] .اA :
Ac
ه
_
ی
]
ل+]
م
c
هی
]
ل+] 2]نا! یت.ا `] 6W
]

}
او]نم
]
ا]< =
]
یk
]
^
.ا&
]

یk
^
.ا ر
]
و^ن.ا او%
]
-^تا و
]
هوP
]
]نو هورG
]
^
+] و
]
0
_
_
ب
ن
]
وح_لف
c
م
b
.ا :
b
Vb L
]
M.و
b
N 0
b
%
]
م
]
`] Gن
b
N ¨ : †ا#0ا^
1H8 ]
دننکی" یو#ی, ی"ا #="ای, ا دخ یهدات4#B .ا Fک یناسک€
Cی/نا و uاروت یاهباتک رد ار eاهدش Fتشون $4ا Fک یسک
.ا و درادی" او بوخ یا;راک Fب ار اهن5 و دنبایی" دوخ Aی,
دیف" و •ا, یاهیندروخ و ا;اQs Vدرادی" .اب 'ش. یا;راک
ما#o@ @ناLیا#ب@ @ار@ @ا;#T"@ @و@ @•ا,ان@ @و@ @-Xo@ @ناLیا#ب@ @ار
یا, و '4د #ب Fک ییا;ه#ی/ن. و ناLنا#M راب و دننکی"
وا Fب Fک ییاهن5 ناMیب wدرادی"#ب ناشeود .ا Vدوب اهن5
رد@ @Fک@ @یرون@ @.ا@ @و@ @دندش@ @وا@ @روای@ @و@ @رای@ @و@ @دناهدرو5@ @نایا
•دندش راگت4ر Vدند#ک یو#ی, '4وا Aی,اLی, w
: دیا"#Bی" #گید ییا% رد C%و+0 راMدرو#,
§ او5
b
لbت>A و
A]
A 0
A_
ل.اA 9
A_
ی-"
]
A Aی&A Aاو5
b
ف_ cن
]
NA و
A]
0
]
]
^
ل.اA ن
^
A_
RA Aاوbنس
_
K
]
NA و
A]
A 0
_
A]
;
b
له
c
]
^ت.اA ی
A]
.
_
RA :
c
Ab
;یدی
]
z
_
ب
=
]
ی_نس
_
ح
c
م
b
.ا ب
b
^
ح
b
ی ¨ : ه#Jب^ 1RH ]
58
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
Fب ار ناتدوخ Vدوخ '4د Fب و دینک ALGب ادخ هار رد€
'4ود@ @ار@ @ناراکوDین@ @ادخ@ @Fک@ @دینک@ @یDین@ @Vدی.ادنین@ @'کX;
•دراد w
'کX; #یس" رد ار دوخ Fک دنادب دیاب دLکی" راگی4 Fک ن5 و
w•'4ا Fتخادنا
: دیا"#Bی" 6ینt;
§ :
c
b
;
]
.اOم
]
NA Aاو
b
ل
b
!z]ت>
]
A Aاوbنم
]
ا]<A A=یk
^
.اA Aاه
b
^
یا
AA]

=
c
+]
AAS
هر
]
اI_تA ن
A]
و
b
;تA ن
c
A]
NAA >
]
^
_
RA 9
A_

]
-.ا
_
بA :
c
Ab
;]نی
]
ب
م
c
b

]
ف
b
ن
]
N او
b
لت5]ت> و
]
:
c
b
;نم f
a
ات
}
0
]
]
^
ل.ا ن
]
^
_
RA
S
امیKر :
c
b
;
_
ب ن
]
ا
]
! ¨ : Uاسن^ 7R ]
نای" رد ار دوخ یاهییاراد دیاهدرو5 نایا Fک یناسک یا€
یترا/ت دوخ 'یاbر اب Fک 6یا #گ" دینDن mلت loان Fب دوخ
lo رد دنوادخ Fک دینادب و دی;دن 6تLک Fب ار #گید; wدینDب
•'4ا ناب#ه" pب اش w
یLکدوخ ی0ون ه.و#"ا '4ا هد#ک ما#o ار یLکدوخ مX4ا
Fک@ @6ین*@ @6یا@ @دوشی"@ @ما/نا@ @نا".@ @6ی#تک@ @رد@ @Fک@ @دراد@ @دو%و
یLکدوخ ین:ی 6یا Vدن+ب دوخ ندب .ا ییا% رد ییو(ا* ی‚Gش
Fک '4ا 6یا '4ا ی/یردت Fک #گید یL

کدوخ ‡ون kی ا"او Oی#4
wدLDب راگی4
@@:@ @دندو"#B@ @]g^#="ای,@ @Fک@ @هدش@ @'یاور@ @ه#ی#;وبا@ @.ا =
c
م
]
p
:^نه# ر
_
ان ی& وه
b
&
]
?0
b
س
]
فن 9ت5& 9
a
-# =
c
م
_
ی
^
د]ت
یس
]
^
حت =
c
م
]
و
]

AS
ادبN اهی&
AS
اد
]
^
لEم
b

AS
اد.اخ 0
_
ی& ی
^
دتی
ی&
Ab
هاس
]
^
حتی ه
_
د
_ ]
ی ی& 0
b
م
b
^
س
b
&
]
?0
b
س
]
فن 9]
]ت5
]
& ام
S
^
"
b
0
b
س
]
فن 9تU =
c
م
]
و
]

S
ادب
]
N اهی&
S
اد
]
^
لEم
b
ا
S
د_.اخ :
]
^نه# ر
_
ان
ی& 0
_ _ن1ب ی& اه
_
ب
Ab
zIی هدی ی& 0
b
bتدیدح& ?ه
a
دیدحب
n
S
ادب
]
N اهی&
S
اد
^
لEم
S
اد.اخ :
]
^نه# ر
_
ان
1
.ا ار دوخ یسک #; w
و @دوب @د;اوخ @$نه% @Aت5 رد @Vدوش @FتLک و @د.ادنیب 6ییا, ی;وک
VدLDب ار دوخ و دروGب #;. pک #; و Vدنا" د;اوخ ن5 رد FLی;
ن5 .ا دبا ات $نه% Aت5 نای" رد و دوب د;اوخ Aت4د رد #;. ن5
VدLDب ]+ی* #; ای و(ا*^ ین;5 FDت اب ار دوخ pک #; و VدL*ی"
1
^ یراGب Y H227 ^ $لس" V] 1NR ^ یQ"#ت و ] 7NN2< wنا#گید و ]
59
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
یا#ب@ @و@ @دوب@ @د;اوخ@ @Aت4د@ @رد@ @$نه%@ @Aت5@ @نورد@ @رد@ @6;5@ @FDت
wدنکی" و#B دوخ $Dش رد ار ن5 FLی;
یهن ار یاهدننک'س4 و 'س" FنوM#; #="ای, ا;6یا .ا FتشQM
و 'س" FنوM #; .ا #="ای,€ Fک هدش 'یاور Fل4 ما .ا wدو"#B
w•هدو"#B یهن یاهدننک 'س4
1
V'4ا loا Fک دنادب دیاب دLکی" راگی4 Fک یت4دگنت مد5 #;
دنوادخ@ @Vدنکی"@ @†ا#4ا@ @دراد@ @ار@ @uدا0@ @6یا@ @Fک@ @یدنتو#W@ @#;@ @و
: دیا"#Bی"
§ و
]
=
]
یmایe
]
^ .ا ن
]
اوخ
_
R اوbنا! =
]
یر^k
_ ]

b
.ا ن
]
^
_
R
S
اروف! 0
_
_
^
ب
]
_. ن
b
ا1یe
]
^ .ا ن
]
ا! ¨
: Uا#4ا^ 78 ]
Fک یت4ار Fب نا\یش و دننا\یش ردا#ب ناMدننک †ا#4ا€
•دوب }اq4ان pب eراMدرو#, Fب '=سن w
یتo Vدوشی" وکا=نت 'Lک †#_ Fک یرایسب یاهنی".#4 #Mا
Vدوش Fتشاک ن5 رد ا;هوی" و uا/ی+=4 دننا" یش.را$ک یا;+ی*
Vدبایی" Aیا+Bا ا;د"5 رد Vد#یMی" ا#B ار ا% F; 'ک#ب و #یخ
ی:bو و -اo رد 'یناسنا ناMیب و دننا"ی" '"X4 Fب مد#"
wدراد نونکا Fک دوب د;اوخ 6یا .ا #یs #گید
و@ @وکا=نت@ @$ی#!ت@ @رد@ @یناƒ0@ @'>ود@ @šر+ب@ @نادنLناد@ @.ا@ @یDی
F"X0 دننا" ی#گید ناMر+ب وا .ا #یs و هد#ک ردا_ ییاوتB راگی4
xیش Vیدو:4 'Dل" یتف" و یرو=ن4 $>ا4 xیش VیناJ> $ی;ا#با
+ین د"اo د!" xیش و #(د یل0 xیش ماش xیش Vینسo 6ید>اردب
wدناهداد ییاوتB 6ین*
6ت" Fک هد#ک ردا_ ییاوتB #;.¢ا هاگLناد xیش l!>ا دا% xیش
#; uایناخد †#‚" Fک '4ا راDش5 pب€ : '4ا را#( 6یا .ا ن5
هدنی5 رد ای -اo رد F* Vدوش †#‚" یJی#a #; Fب و دشاب ی0ون
Fب@ @ار@ @وا@ @Vدنا4ری"@ @ناسنا@ @-ا"@ @و@ @نا%@ @Fب@ @یدای.@ @رایسب@ @نای.
و Cی`د 6یا Fب F%وت اب wدنکی" Xت=" نوMانوM یاهیرایب .ا یرایسب
w'4ا ما#o ن5 †#‚" Vدش دای F* ن5 #بانب و دراد Fک ییاهنای.
.ا +ی;#, و -ا" و نا% žفo روvن" Fب و VF%و Kی; Fب 6یا#بانب
نالس" یا#ب VFتشاد نایب یDش+, $ل0 Fک ییا;نای. و uراسخ
w•دنک †#‚" ار ن5 'سین +یا%
1
^ دoا ما"ا Y 7??8? ^ دوادوبا و ] <?E? w]
60
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
Vیناه% 'شادهب یاهنا".ا4 .ا F; هدش #کŽ یل0 ب>ا\"
و هدش FتB#M lی(د یا;A;و…, و FتB#Lی, رایسب یاه;اگLناد
رد یDش+, $ل0 نادنLناد .ا ی;و#M w'4ا 6ی; $; 'JیJo
ناون0@ @اب@ @یاF!ف_@ @'ف;@ @و@ @داتL;@ @و@ @د‚ی4@ @یشرا+M@ @ب#s
و šر+ب یا;#\خ دراد دیکZت Fک هد#ک Fیارا •یت"X4 و راگی4€
wدی5ی" Aی, ناسنا یا#ب ندیLک راگی4 یF/یتن رد یرا=M#"
Fک '4ا 6یا د#ک n!ب ن5 .ا ناوتی" Fک یدید% یهدید, ا"ا
'‚ش 64 رد
Œ
`و:" Vنوخ یاهیرایب و Sو#0 و بل( یاهیرایب
ˆخ@ @یا;#خ5@ @Fب@ @#گید@ @’Gش@ @Fک@ @دوشی"@ @هدید@ `اب@ @Fب@ @یگ>ا4
ی#گید یاهت>اo رد #\خ نونکا FDلب V'4ا -او. Fب ور و هدی4ر
Vیگ>ا4 ود و 'سیب و •ن, و 'سیب Vی4 64 رد V$45 V'4ا
هدو=ن #تLی, Fک '4ا یروه|ون یهدید, 6یا Vراگی4 #Wا #ب š#"
w'4ا
مود@ @V'یاد;@ @'سGن@ @V'4اتF4@ @یMدن.@ @یا;.این@ @6ی#تیداینب
Fک @'4ا #کŽ Fب م.` و w یگتسیاش و @'(ای> @pq4 و یت"X4
و Vدرادن ییان:" یگتسیاش و '(ای> Vیت"X4 ندوب $;ا#B نودب
ناکرا @.ا@ یDی@ 6یا#بانب @w'4ا @هدیاBیب@ یتX4 @+ین@ @'یاد; @نودب
یت"X4 6تشاد اب Fک ا#ی.ا ‰'4ا یت"X4 V6"„" یMدن. یداینب
دنک ی.اب یبوخ Fب ار 6ی". یور #ب دوخ ینیLنا% AJن دناوتی"
یت"X4 دو%و اب و Vد4#ب Vدش هدی#B5 ن5 #هب .ا Fک یBد; Fب و
نا"ا4@ @و@ @-ا"@ @.ا@ @و@ @دبای@ @'4د@ @'یاد;@ @Fب@ @دناوتی"@ @Fک@ @'4ا
دود@ @و@ @راگی4@ @Fک@ @دوش@ @lJ!"@ @Aیا#ب@ @#Mا@ @p,@ @Vدد#M@ @دن"ه#هب
xن kی یتo Fک 'سین -وJ:" دنکی" F%او" #\خ اب ار Aیت"X4
: دیا"#Bی" دنوادخ wدLDب $; راگی4
§ ی]
^
م
b
gاA ی]
A^
-
]
^ن.اA `A] و"
]
^
.اA ن
A]
و%
b
_
-^ت
]
یA =
A]
یk
^

و
]
0
_

]
و
]
^ت.ا ی&_ :
c
Vb ]
دن+_
S
ابوbت
c

]
0]نو
b
دI
_
]
ی یk
^

=
_
+] :
c
Vb اه]ن
]
ی و
]
j
_
و
b

]

_
ب :
c
Vb
b
م
b
c
z
]
ی 9
_
یIcن
_

B
b

_^
ح
b
یA و
A]
A 4
A_
ا-
_
^
ی
]
^
1.اA :
Ac
ه
b
]
.A 9
b
A^ ح_ b
یA AوA
_
A]
;نم
b

|] _sا-E] .ا :
b
هی
]
ل+] ¨ : †ا#0ا^ 1H8 ]
هدناوGن }رد #="ای, Vهدات4#B 6یا .ا Fک نان5€ – وا مان Fک
یو#ی,@ @Y@ @دنبایی"@ @Fتشون@ @Cی/نا@ @و@ @uاروت@ @رد@ @Vدوخ@ @د+ن@ @ار
نا"#B هدیدنس, راک Fب ار نان5 Fک ی#="ای, نا; Vدننکی"
یا;+ی* نان5 یا#ب و Vدرادی" .اب دنس,ان راک .ا و د;دی"
61
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
ییاهن5 Vدناد#Mی" ما#o ار •ا,ان یا;+ی* و -Xo ار ه+یکا,
•دنوشی" یه>ا 'oر lی#s دننک یو#ی, وا .ا Fک w
ا" یا#ب ار $>ا4 و •ا, یا;یندروخ F=ت#"دنلب و šر+ب دنوادخ
6یا#بانب@ @V'4ا@ @هد#ک@ @ما#o@ @ار@ @اهیکا,ان@ @و@ @هد#ش@ @-Xo@ @اهناسنا
Fک ار F* ن5 و '4ا دن"دو4 Aیا#ب Fک ار ییا;+ی*دیاب 6"„"
eاFیا" نا#M #0 رد( و Vد4انLب بوخ V'4ا رو5نای. Aیا#ب
#="ای,@ @VدنارQMی"@ @ار@ @e#0@ @Fنوگ*@ @Fک@ @دنادب@ @دیاب@ @و@ @Vدنادب@ @ار
.اب V'4ا رو5نای. و #T" نایا#ب Fک ی+ی* #; .ا ار ا" راوMر+ب
ن5 و دنکی" lیوLت نایا Fب ار ا" šر+ب دنوادخو w'4ا Fتشاد
ار ینا"#Bان و یراکدب V#فک CباJ" رد و V'4ا Fت4ار5 نا>د رد ار
یا;روت4د @.ا @ناسنا@ @نو* @و @Fتسناد @'4ردان @و @'ش. @نایا#ب
Fک دتBای" یکان#\خ یاه;اگش+P> رد Vدنک ینا"#Bان eراMدرو#,
wرا.5#, و دنکی" 6"اان ار Aت#خ5 و یMدن.
 نای' V اهYر‘" و بلU رد ندیe! راگی" یا
و ناسنا 'شادMر+ب و $ی#Dت روvن" Fب اناد و •ا, راMدرو#,
$تسی4 F0و/" وا Fب نداهن •را Fک هد#ک ب‚ن Aندب رد ییا;
رد یسک #Mا

Xƒ" ‰دباتLب Aیرای Fب #\خ اب ییورایور ماگن; رد
#ی. Coا#" 6یا 9دوشی" F* Vدنی=ب یرا" ناهMان و دو#ب هار ییا%
: د;دی" یور
$4ر@ @$L*@ ی@FیD=ش@ @یور@ @#ب@ @را"@ @CDش@ @و@ @FBای(@ @Fل_اBXب
ین:ی@ @Vندید@ @}اسoا@ @V'4ا@ @}اسoا@ ی@Fلo#"@ @6یا@ @Fک@ @دوشی"
یور #یو‚ت pq4 w'4ا هد#ک }اسoا و هدید ار #\خ ’Gش
Fب F%وت اب x" و دد#Mی" -ا4را x" رد •اردا +کا#" Fب FیD=ش
'4د 'خانش 6یا Fب ی#یMدای و Fب#/ت هار .ا و دراد Fک یتخانش
#\خ اب ار ناسنا یMدن. را" 6یا Fک دوشی" F%وت" V'4ا FتBای
ا% 6یا رد V'4ا ورFبور #\خ اب نونکا وا p, Vدنکی" F%او"
اب@ @و@ @دوشی"@ @C0@ @دراو@ @'4ا@ @ی=‚0@ @هاگت4د@ @C_ا@ @Fک@ @+P"
ار راکدوخ ی=‚0 هاگت4د gو‚G" AGب هدیtی, pب ییا;را+با
ماد(ا #"ا 6یا Fب
Œ
ایJتس" دوخ یویلک SوB یهدs و Vدنکی" هاM5
wدنکی"
د;دی" روت4د ینوخ یاهMر مات Fب Fک '4ا 6ین* -وا نا"#B
مات F/یتن رد Vدنک [نت ار دوخ یا;ا#/" نوخ žفo روvن" Fب
w'4ا دنی5#B 6یا .ا یشان ’Gش [نر یدر. و دوشی" [نت اهMر
62
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
Vد#=ب `اب ار Aناب#b ات دوشی" ردا_ بل( یا#ب $; مود روت4د
یا#ب ی;اM ا"ا Vدqتی" FJی(د رد راب داتL; یدا0 -اo رد بل(
اب ار نوخ و د4ری" راب داتL; و د_ Fب ن5 Aqت #\خ اب Fه%او"
wدت4#Bی" ا;FلT0 Fب ی#تLیب '0#4
#تLیب ار دوخ Aه% Fک د4ری" ا;Fیر Fب $; ی"و4 روت4د
wدن.ی" pفن pفن هدی4#ت Fک یسک '4ا 6ی; #aاخ Fب Vدنک
ات د.ا4 ا;ر نوخ رد دن( یرادJ" ات د4ری" د=ک Fب ی#گید روت4د
نوخ روانش uارŽ یا#ب ید:ب نا"#B wد#ک FلباJ" #\خاب ناوتب
یBاDش ای Cلخ FنوM#; .ا ی#یMول% یا#ب ار ن5 l>اخ Fک Vدی5ی"
#بانب و @Vهد#ک @'4رد @ن5 @ندش یخ. @ماگن; @Fب ا هMر @{#4 @رد
wدبایی" Aیا+Bا نوخ رد ن5 راش Vهدی4ر نا"#B نوT"
اب@ @ناسنا@ @یت(و@ @V'4ا@ @ی:ی=a@ @#"ا@ @6یا@ @ناسنا@ @#vن@ @رد@ @Fت=>ا
Vدن.ی"@ @ی#تLیب@ @'0#4@ @اب@ @A=ل(@ @دد#Mی"@ @ورFبور@ @ی#\خ
اهMر@ @یا#/"@ @ندش@ @[نت@ @#aاخ@ @Fب@ @و@ @ده%ی"@ @#تدنت@ @$;@ @ا;Aش
راش و Vدوری" `اب نوخرد دن( نا+ی" Vدیا#Mی" یدر. Fب Aگنر
wدوشی" #تLیب Vیاهدراو †اDش FنوM#; 6تسب یا#ب روانش uارŽ
مان Fب یی4 یهدا" 9درو5ی" ناسنا #4 #ب ییXب F* دود ا"ا
و Vد;دی" Aیا+Bا ار 6ی>انرد5 yش#ت Fک 'س; دود رد 6یتوDین
Vدنکی" [نت ار اهMر{#4 و دنت ار بل( ناب#b Fک '4ا 6ی>انرد5
w'4ا در. ناLگنر اهیراگی4 #تLیب #aاخ 6ی; Fب
دادسنا ب=4 ی;اM اهMر{#4 مواد" یگنت 9'4ا/ک #\خ p,
.و#ب@ @’Gش@ @رد@ @یرد_@ @6ی…ن5@ @و@ @Vدوشی"@ @بل(@ @یاهMر{#4
ندش@ @دودس"@ @ای@ @اهMر@ @Cخاد@ @رد@ @نوخ@ @یگتG>@ @n0اب@ @ای@ @Vدنکی"
ی+P"@ ی@FتD4@ @اب@ @’Gش@ @F/یتن@ @رد@ @و@ @دوشی"@ @x"@ @یاهMر{#4
Fک@ @دنکی"@ @دودس"@ @ار@ @ا,@ @Sا4@ @یاهMر{#4@ @ای@ @دوشی"@ @ورFبور
د;اوGن ا, O\( +% یاهرا* uرو_ 6یا رد و دراد ی, رد ار uاو"
.ا یت>اo Fک '4ا 6یا دراد ندیLک راگی4 Fک ی#گید #\خ wدوب
اهMرهای4 و اهMر{#4 یگنت wدنکی" دا/یا اهMر رد یگنت و یتس4
دش@ @#کŽ@ @F*@ @ن5@ @wد#بی"@ `اب@ @ار@ @نوخ@ @راLB@ @9دراد@ @ی#\خ@ @F*
6ی; Fب V'4ا هدش 'باW و 'سین ن5 رد یDش Fک '4ا یدراو"
دنف|و" ناه% #4ا#4 رد راگی4 و وکا=نت دی>وت یاهتک#ش #aاخ
بل( یا#ب یMر+ب یا;نای. راگی4€ : دنسیونب وکا=نت ای 'کا, یور
w•دراد ی, رد ینوخ یاهMر و
63
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
.ا ار ن…یسکا Fک 'س; 6یبولMو; ی#یداJ" +"#( یاه>و=لM رد
†#‚" یدن( داو" ات دنا4ری" اه>ول4 Fب ار ن5 و د#یMی" ا;Fیر
wدنک 6ی"Zت ار ندب یو#ین و دوش
رد@ @Fک@ @ینب#ک@ @دیسکا@ @6یتسGن@ @اب@ @یراگی4@ @یاه"د5@ @6یبولMو;
رد@ @و@ @Vدوشی"@ @د!ت"@ @Vدی5ی"@ @دو%و@ @Fب@ @ندیLک@ @راگی4@ ی@F/یتن
ن…یسکا CJن و Co دنور ما/نا .ا 6یبولMو; دا!تا 6یا یF/یتن
Fب یراگی4 ناسنا 6یبولMو; .ا د_رد هد+نا, نو* wدنا"ی" .اب
`اب ندیLک راگی4 نا+ی" نو* و د+یخی"#ب راک 6یا .ا ی#یMول%
دو%و" 6یبولMو; مو4 kی ای نوخ یاه>و=لM مو4 kی Vدوری"
#یWZت 6یا Vدنا"ی" .اب اه>ول4 Fب ا;Aش .ا ن…یسکا CJن .ا ن5 رد
w'4ا اهMر{#4 و اهMرهای4 Vبل( یور #ب ندیLک راگی4 مود
نارایب د_رد داتL; دیا+Bای" F"ادا رد F>اJ" 6یا یهدنسیون
wدنتس; اهیراگی4 Vبل(
یD!" یا;F>و> و ا;†#| رد ار وکا=نت Vراگی4 یا;Fناخراک
یهوی"@ ا ی@ @بی4@ ب5 @Vروگنا@ ب5@ @Vهوی"@ ب5 @یرادJ"@ و @VدراQMی"
ن5@ @#ب@ @ییا;هرا,@ @#یخ@ @pq4@ @wد+یری"@ @ن5@ @یور@ @#ب@ @ی#گید
Fگن ار ن5 $D!" -ا4 F4 Vدننکی" یدنبFتسب هاM ن5 و دنراQMی"
رد و دد#M یaا( CD>ا و با#ش اب وکا=نت و دوش Fنهک ات Vدنرادی"
هدیشو% CD>ا رد Fک یDLخ و م#ن †ای>ا Fب وکا=نت یاهM#ب F/یتن
6شور یت(و راگی4 xن kی Fک '4ا #aاخ 6یا Fب Vدوشی" Cید=ت
FتGی"5 CD>ا اب وکا=نت نو* ‰دوشین eو"اخ e#خ5 ات دوشی"
یا;ولبات #ب Fک ••‡و=\" یوب Vدییا"#فب€ یFل% و V'4ا هدش
رد بل\" 6یا wدراد هراشا 6یا Fب هدش Fتشون راگی4 یتاPیل=ت
وکا=نت دی>وت یا;Fناخراک .ا یرادید .ا p, eاهدنسیون Fک یباتک
w'4ا هد"5 Vدوب Fتشون اDی#"5 رد
$یرXکا" مان Fب ید#" Fک 6یا '4ا #کŽ Cبا( Fک ی#گید درو"
.ا uاPیل=ت رد راگی4 یاهتک#ش V'شاد باQ% رایسب یتی‚Gش Fک
Aنت@ @Fب@ @ار@ @نا=ش@ @kی@ @}ا=>@ @بلsا@ @و@ @دند#کی"@ @هدافت4ا@ @وا
Fب ار مد#" Fک دندرو5ی" 6G4 Fب ار وا یروa و Vدندیشو,ی"
‰'شQM رد یناو% •وا رد ’Gش 6یا wدنک lیوLت ندیLک راگی4
و@ @‰دوب@ @هدش@ Xت="@ @Fیر@ @ناa#4@ @Fب@ @ندیLک@ @راگی4@ @#Wا@ @رد@ @ا#ی.
ا#" راگی4 دود VدینDن رواب 6" Fب Fک دوب 6ین* AنانG4 6ی#خ5
w$تفMی" ™ورد اش Fب 6" V$نادی" #تهب مدوخ V'Lک
64
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
و یMدن. Vدوخ e.را Fک '4ا 6یا 6"„" یا;FناLن .ا یDی
هاگتسیا رد ار وا Fک '4ا یرا\( یت"X4 Vدنادی" ار یت"X4
Fتفهن یت"X4 رد Fک ییاهت:ن و دنکی" هدای, u#خ5 یتG=شوخ
اب دیاب p, Vدنا4ری" Fنادوا% 'Lهب Fب ار وا Fک '4ا یل, '4ا
یFیا"#4 Fکا#* ‰دشوDب دوخ یت"X4 žفo هار رد -د و نا%
: دیا"#Bی" F=ت#"دنلب دنوادخ و V'4ا یMدن.
§ 0
_
;
b
له
]
^ت.ا ی
]
.
_
R :
c
b
;ید
_
ی
]
z
_
ب او5
b
c
لbت>
]
و
]
¨ :@ @ه#Jب^
1RH ]
•دینDفین 'کX; یداو Fب ار دوخ دوخ '4د اب€ w
Žوفن دنور #ب راگی4 .ا یشان 6ب#ک دیسکا 6ی>وا Fک 'سناد دیاب
Žوفن و دنکی" kک اهMرهای4 و اهMر{#4 یهراوید رد -و#تسلک
نوخ راLB Vدنکی" [نت ار ن5 یا#/" اهMر یهراوید رد هدا" 6یا
wدنکی" Fتسخ uدش Fبار بل( و د#بی" `اب ار
Fک '4ا 6یا د#ک هراشا ن5 Fب '4ا م.` Fک ی#گید یFتDن
#با#ب هد+نا, اهMر{#4 و بل( یرایب Fب اهیراگی4 یXتبا -اتoا
یسک '4ا 6D" wدنLکین راگی4 Fک '4ا ییاهن5 .ا #تLیب
x4ا, رد 9دنوشین@ Xت=" دنتسین یراگی4 Fک ییاهن5 ای5 : د4#qب
'=سن ی#تک رایسب نا+ی" Fب ا"ا Vدنوشی"@ Xت=" Vا#* $یوMی"
wاهیراگی4 Fب
ات $ید#ک نایب 'ه% 6یا .ا '!ی‚ن ناون0 Fب ار ب>ا\" 6یا
F* .ا نای#% دننادب اهیراگی4 و $یناد#M هاM5 ن5 .ا ار ناMدنناوخ
6ید@ @نو*@ @V'4ا@ @ناشراvتنا@ @رد@ @یتشون#4@ @F*@ @و@ @'4ا@ @را#(
w#گیدDی Fب اهناسنا ا" یا;'!ی‚ن .ا '4ا uرا=0
65
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
یفنم ندیe! راگی"
ناسک راگی4 دود @~#:" رد 6تB#M را#( ین:ی ˜X\_ا 6یا
دوخ@ @.ا@ @#تLیب@ @راگی4@ @دود@ @wFتسب#4@ @و@ @™ولش@ @یا;ا%@ @رد@ @#گید
Fک@ @یل0@ @A;و…,@ @wدراQMی"@ @#یWZت@ @اهن5@ @نایBا#aا@ @#ب@ @اهیراگی4
ب%و"@ @دود@ @دیوMی"@ @دناهدنا4ر@ @ما/نا@ @Fب@ @نادنLناد@ @.ا@ @ی;و#M
~#:" رد Fک دوشی" یناسک نوخ رد -و#تسلک '=سن Aیا+Bا
Fب@@ Xتبا@ @Fب@ @#/ن"@ @دوخ@ @Fک@ @Vدن#یMی"@ @را#(@ @نا#گید@ @راگی4@ @دود
‘وب#" یاهیرایب #گید و ولM و '4و, ناa#4 Vبل( یاهیرایب
راگی4 Fک د#ک نا0Žا دیاب یB#a .ا wدوشی" ندیLک راگی4 Fب
یراگی4 دوخ Fک دن*#; Vدراد رادراب نان. یا#ب یف0اT" ر#b
دLکی" راگی4 Aنتسب5 ن. رانک رد هداوناخ رد, یت(و wدنشا=ن
6یتوDین یهدا" ا#ی. ‰'شاد د;اوخ ی, رد ییا;#\خ F* دنادب دیاب
†#‚"@ @$;@ @راگی4@ @Fک@ @ین.@ @F*@ @نان*@ @p,@ @wد4ری"@ @6ین%@ @Fب
را#( نا#گید راگی4 دود ~#:" رد '0ا4 F4 ی.ور Vدنکین
6تفM 6G4 رد ییا;’Jن و بی0 Fب Aنین% یXتبا -اتoا Vد#یگب
wدوشی" #تLیب Aن;Ž و
یتXDL" یاو4 eاFtب VدLDب راگی4 دوخ یرادراب ن. #Mا ا"ا
دی5ی" ایند Fب ن.و $ک ای V'شاد د;اوخ ین;Ž و یلJ0 دشر رد Fک
6ین% #ب اهنت ندیLک راگی4 6ینt; wی:ی=a د0و" .ا Aی, ای و
را#(@ @نا#گید@ @راگی4 @دود @~#:"@ @رد @ای @دLکی"@ @راگی4 @Fک @ین.
راQM#یWZت +ین Aیا;هون رد FDلب ‰ pب و درادن دب #یWZت Vد#یMی"
یا;نای.@ @Vدروایب@ @ایند@ @Fب@ @یاFtب@ @ین.@ @6ین*@ @یت(و@ @و@ @Vدوب@ @د;اوخ
رد ن5 #ب هوX0 و دوشی" CJتن" +ین ید:ب Cسن Fب راگی4 یFتفهن
w'شاد د;اوخ #یWZت $; ا;هون یفن" دشر
Fک '4ا یراگی4#یs یا;Ftب و ناد#" و نان. .ا 6G4 ه.و#"ا
یکان>و; •یاتن اهنیا Vدن#یMی" را#( نا#گید راگی4 دود ~#:" رد
w'4ا هدی4ر ن5 Fب یل0 یا;A;و…, Fک دوب
: دیا"#Bی" دنوادخ
§ ی]
^
م
b
gاA ی]
A^
-
]
^ن.اA `A] و"
]
^
.اA ن
A]
و%
b
_
-^ت
]
یA =
A]
یk
^

و
]
0
_

]
و
]
^ت.ا ی&_ :
c
Vb ]
دن+_
S
ابوbت
c

]
0]نو
b
دI
_
]
ی یk
^

=
_
+] :
c
Vb اه]ن
]
ی و
]
j
_
و
b

]

_
ب :
c
Vb
b
م
b
c
z
]
ی 9
_
یIcن
_

B
b

_^
ح
b
یA و
A]
A 4
A_
ا-
_
^
ی
]
^
1.اA :
Ac
ه
b
]
.A 9
b
A^ ح_ b
یA AوA
_
A]
;نم
b

|] _sا-E] .ا :
b
هی
]
ل+] ¨ : †ا#0ا^ 1H8 ]
66
ی;شGF :ل+ و اهیرامیب
و مان Fک ی#="ای, Vدند#ک یو#ی, ی"ا #="ای, .ا Fک یناسک€
Vهدش@ @'=W@ @uاروت@ @و@ @Cی/نا@ @دوخ@ @یاهباتک@ @رد@ @ار@ @وا@ @m_و
و دنکی" eراف4 هدیدنس, یا;راک Fب ار اهن5 Fک وا Vدنبایی"
ار@ @دیف"@ و@ @ه+یکا,@ @یا;+ی*@ @Vدرادی"@ @.اب@ @دنس,ان@ @یا;راک@ @.ا
ناLیا#ب@ @ار@ @رو5نای.@ @یا;+ی*@ @و@ @اهیکا,ان@ @و@ @-Xo@ @ناLیا#ب
•دنراگت4ر دننک یو#ی, وا .ا Fک یناسک Vدنکی" ما#o w
'باW@ @یJیJ!ت@ @یا;A;و…,@ @و@ @'4رد@ @یل0@ @Cی`د@ @اب@ @ه.و#"ا
Fت=>ا و V'4ا رو5نای. یا;+ی* و اهیکا,ان .ا راگی4 دود Fک هدش
wدوشی" 'شاد#ب +ین `اب یFی5 موهف" .ا F/یتن 6یا
67
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
Q#ام و Qبانم 2"ه&
1 Y w$ی#ک ن5#(
2 Y Vuو#یب V#Dف>اراد uاراLتنا Vی#=a #یسفت 1405 w ;
3 Y Vuو#یب V#Dف>اراد V#یƒک 6با #یسفت 1401 w ;
4 Y @‘@ @Vه#;ا(@ @Vب:L>اراد @Vی=a#(@ @#یسفت 2 دoا@ @yی!‚ت @V
wینود#ب $یل!>اد=0
5 Y Vuو#یب VF"ای V#یƒک 6با uاراLتنا VیراGب yی!_ 1407 ;
œ 1987 ‘ Vم 3 wاP=>ا بید یف\‚" #تکد yی!‚ت V
6 Y Vuو#یب@ @Vیب#:>ا@ @•ا#ت>ا@ @Uایoا@ @uاراLتنا@ @V$لس"@ @yی!_
wی(ا=>اد=0 دا„B yی!‚ت
7 Y دor@ @uو#یب@ @Vیب#:>ا@ @•ا#ت>ا@ @Uایoا@ @راد@ @VیQ"#ت@ @6ن4
wنا#گید و #کاش د!"
E Y ی!" د!" yی!‚ت Vuو#یب V#Dف>اراد Vدوادوبا 6ن4 6ید>ا
wدی!>اد=0
R Y wی(ا=>اد=0 دا„B yی!‚ت uو#یب V#Dف>اراد VF%ا" 6با 6ن4
1N Y @Vuو#یب VFیل:>ا بتD>اراد Vییاسن یا#=ک 6ن4 1211 œ;@
1RR1 یو#سک دی4 Vیوادنب نایل4 رافP>اد=0 yی!‚ت Vم
w6سo
11 Y w#‚" VF=a#( یFس4„" Vدoا ما"ا دنس"
17 Y V#‚"@ @Vیب#:>ا@ @•ا#ت>ا@ @Uایoا@ @راد@ @Vk>ا"@ @ما"ا@ @یاaو"
wی(ا=>اد=0 دا„B د!" yی!‚ت
1< Y Vuو#یب Vیب#:>ا باتD>اراد Vی"راد 6ن4 12N8 yی!‚ت V;
wیل0 O=4 د>اخ Vی>#". دoا دا„B
14 Y Vuو#یب@ @Vی"X4ا@ @بتD"@ @uاراLتنا@ @VSا.#>اد=0@ @mن‚"
1403 wیv0ا 6o#>ا بی=o Vمود )ا* V;
15 Y @V~ایر@ @Vدشر@ @uاراLتنا@ @VF=یش@ @یبا@ @6با@ @mن‚" 1409 V @;
wuوo m4وی -اک V-وا )ا*
16 Y Vمود )ا* Vuو#یب V'>ا4ر یFس4„" Vنا=o 6با yی!_
1414 œ; 1993 w‘و¡انرr بی:ش yی!‚ت Vم
17 Y Vuو#یب Vی"X4ا بتD" uاراLتنا VFی+خ 6با yی!_ 1390
œ ; 1970 wیv0ا یف\‚" د!" yی!‚ت Vم
72
Q#ام و Qبانم
18 Y VC_و"@ @V$Do@ @و@ @مول0@ @uاراLتنا@ @Vینا#=a@ @V#ی=ک@ @$/:"
1404 œ; 1983 wیفل4 یدo yی!‚ت Vمود )ا* Vم
19 Y VFیل:>ا@ @بتD>اراد@ @V$کاo@ @V6ی!ی!‚>ا@ @یل0@ @•ردتس>ا
Vuو#یب 1411 œ; 1990 wا\0 رداJ>اد=0 yی!‚ت Vم
20 Y Vuو#یب VFیل:>ا بتD>اراد VیJهیب Vنای«ا ب:ش 1410 V;
w-ولs. ینویب دی:4 د!" yی!‚ت V-وا )ا*
21 Y Vuو#یب V'>ا4ر یFس4„" Vی0اT( VباهL>ا دنس" 1407
œ; 1986 wیفل4 یدo yی!‚ت Vمود )ا* Vم
22 Y Vهد%@ @V$ل:>ا@ @#cاa@ @uاراLتنا@ @Vیaوی4@ @V#یP‚>ا@ @O"ا/>ا
wیوان" †و¡#>اد=0 yی!‚ت
23 Y Vuو#یب V'>ا4ر یFس4„" Vینول/0 VUافG>ا mLک 1405
weX( yی!‚ت Vمراه* )ا* V;
24 Y Vuو#یب@ @VFیل:>ا@ @بتD>اراد@ @V•را="@ @6ب@ @Fل>اد=0@ @Vد;+>ا
wیv0ا 6o#>ا بی=o yی!‚ت
25 Y د!"@ @Vبتا#>ا@ @FفلتG"@ @nیداor@ @یB@ @ب>ا\>ا@ @ین4r
@Vuو#یب@ @Vیب#:>ا@ @باتD>اراد@ @Vuوo@ @Aیورددی4 1403 V;@
w pی" Cیلخ yی!‚ت
26 Y بتD>اراد@ @Vیناد;@ @یلید@ @Vبا\G>ا@ @روWZب@ @}ود#ف>ا
@@Vuو#یب@ @VFیل:>ا 1986 6ب@ @دی:4@ @yی!‚ت@ @V-وا@ @)ا*@ @V
w-ولs. ینویسب
27 Y V~ایر VF=یa uاراLتنا Vین\( راد Cل0 1405 œ; 1985 Vم
wFل>ا 6ی. 6o#>ا hوف!" yی!‚ت V-وا )ا*
28 Y Vهرون" یFنید" V#/o 6با V#ی/>ا ’یGلت 1384 œ; 1964 Vم
wیند" ینای $شا; Fل>اد=0 دی4 yی!‚ت
29 Y uاراLتنا@ @V#/o@ @6با@ @VیراGب@ @yی!_@ @˜#ش@ @Vیرا=>ا@ @yتB
6ید>ا بس!" Vی(ا=>اد=0 دا„B yی!‚ت Vuو#یب V'B#:"
Vبی\خ 1379 w w;
30 Y Vیب#:>ا@ @•ا#ت>ا@ @Uایoا@ @راد@ @Vیوون@ @V$لس"@ @yی!_@ @˜#ش
Vuو#یب 1392 w ;
31 Y @Vuو#یب@ @VCی/>اراد@ @VماL;@ @6با@ @VFیو=ن>ا@ @ه#یس>ا 1411 V;@
w-ولs. ینویسب د:ی4 د!" yی!‚ت V-وا )ا*
32 Y yی!‚ت@ @Vuو#یب@ @V#Dف>اراد@ @V$ی(@ @6با@ @Vیو=ن>ا@ @ب\>ا
wl>اG>اد=0 ینP>اد=0
73
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
<< Y uاراLتنا@ @V'>ا4ر@ ی@Fس4„"@ @V$ی(@ @6با@ @Vدا:>ا@ @دا.
@uو#یب@ @Vران"@ @ی"X4ا – @V'یوک@ 1407 œ@;@ 1986 )ا*@ @Vم@
‘و¡انرr بی:ش yی!‚ت Vمراه* – w‘و¡انرr رداJ>اد=0
<2 Y @@uو#یب@ @Vردا_@ @uاراLتنا@ @Vروvن"@ @6باVب#:>ا@ @ناس> –
V-وا )ا* Vنان=> 1997 wم
35 Y Vنایر@ @•ا#ی"@ @uاراLتنا@ @Vیƒی;@ @#Dبوبا@ @Vدcاو+>ا@ @O/"
Vuو#یب Vه#;ا( Vیب#:>ا باتD>اراد 1407 w ;
36 Y V~ایر VناDی=0 uاراLتنا VFییت 6با Vهد0 ˜#ش 1413 V;
wناLی\0 y>ا_ دو:س" #تکد yی!‚ت
37 Y yی!‚ت Vuو#یب V#Dف>اراد VFی.و% $ی( 6با Vیو=ن>ا ب\>ا
wl>اG>ا د=0 ینP>اد=0
<E Y یف\‚" را+ن uاراLتنا VFی.و% $ی( 6با @Vدcاوف>ا Ocادب
FD" V.ا=>ا VF"#D" ی 121? œ; 1RR? +ی+:>اد=0 yی!‚ت Vم
wیود0 دی!>اد=0 -دا0 Vا\0
<R Y Vیهی=شr@ @yتف>اوبا@ @V†#vتس"@ @6B@ @Cک@ @یB@ @†#\تس>ا
@Vuو#یب@ @VFیل:>ا@ @بتD>اراد 1RE? yی!‚ت@ @Vمود@ @)ا*@ @Vم@
wF!ی( د!" دیف" #تکد
2N Y wیداب5.و#یB Vˆی!>ا }و"اJ>ا
21 Y #تکد@ @yی!‚ت@ @Vمول0@ @uاراLتنا@ @Vی.ار@ @V˜ا!‚>اراتG"
wاPب یف\‚"
27 Y uاراLتنا@ @Vیسی0اباب@ @دی#B@ @Vهدیف>ا@ @uاتا=ن>ا@ @F0و4و"
VlL"د VF"#D0 7NN7 wم
2< Y V-وا@@ @@U+%@@ @@Vنا"رد@@ @@AGب@@ @@Vی"X4«ا@@ @@ب\>ا@@ @@Ocاور
V-وا )ا* V$%ا:" uاراLتنا 121H œ; 1RR2 wم
22 Y دو:س"@ @6ب@ @6یسo@ @VراتG>ا@ @ی=ن>ا@ @Ccاش@ @یB@ @راون¢ا
)ا*@ @Vی=تD"@ @uاراLتنا@ @VیبوJ:ی@ @$ی;ا#با@ @yی!‚ت@ @VیوPب
Vمود 1RRR wم
2H Y Vیسی0@ @-اTن@ @#تکد@ @V6ید>او@ @$ل:>ا@ @6یب@ @یcا(و>ا@ @ب\>ا
V-وا )ا* Vی=تD" uاراLتنا 1RR8 w
2? Y @ینافی\( pنا VC_اف>ا $ل0 uای4ا4r – V#یJف>ا Fناد@
VlL"د هاگLناد 1999 wم
47 Y VuاB#0 راتG"د!" VFیBا#P/>ا مول:>ا یB ن5#J>ا .ا/0ا
V-وا )ا* Vr#(ا uاراLتنا 2003 wم
74
Q#ام و Qبانم
2E Y ه#ی/ن.@ @V•دس%@ @†ا#0ا Vی"و0@ @[ن;#B@ @یاهباتک@ ی@
یا;باتک@ @ه#ی/ن.@ @)ا*@ @VFv0@ @د%ا"@ @دیJ0@ ی@F%#ت
wی"و0 [ن;#B
2R Y )ا* V6ییXل> $ل:>اراد VC(ا0 #خاB #تکد Vkسفن †#0ا
Vمو4 1R82 wم
HN Y Vاشابpش@@ @@ناسo@@ @@#تکد@@ @@VUا>او@@ @@#ت>ا@@ @@نادو4¢ا
V-وا )ا* V]یدو:4 ناتسب#0^ هران" uاراLتنا 1RR7 wم
H1 Y uاراLتنا Vی=ل0 و>اa 6ید>ای!" #تکد VF:cاL>ا ~ا#"¢ا
V-وا )ا* V#یƒک 6با 1RER wم
H7 Y #تکد@ @VmلG>ا@ @ی>£@ @دL>ا@ @C"او0@ @و@ @Fیسفن>ا@ @~ا#"¢ا
V-وا )ا* Vنو"Z" uاراLتنا Veوo نو"Z" 7NN< wم
H< Y V#Dف>اراد@ @VCیلخوبا@ @ی(وش@ @V6ید>او@ @$ل:>ا@ @6یب@ @ناسن«ا
V$/ن, )ا* 1RER wم
H2 Y Vی(اب@ @رون@ @Sولخ@ @#تکد@ @@Vهای!>ا@ @ه+/:"@ @و@ @ناسن«ا
V-وا )ا* V'>ا4ر یFس4„" 1RRE ناخروا یF%#ت Vم
wیل0 د!"
HH Y Vی=ل0 و>اa 6ید>ای!" #تکد VFیسن/>ا ~ا#"¢ا و .دی«ا
V-وا )ا* V#یƒک 6با uاراLتنا 1RRE wم
H? Y د!" #تکد و را=>ا یل0 د!" #تکد V#‚:>ا Uابو .دی«ا
V-وا )ا* Vهران" uاراLتنا VیBا_ 6یr 1RE8 wم
H8 Y #تکد@ @Vuو!>ا@ @و@ @kس>ا@ @یB@ @Fƒید!>ا@ @Fی=\>ا@ @را#4¢ا
V]یدو:4 ناتسب#0^ هران" uاراLتنا Vاشابpش ناسo
V-وا )ا* 1RR1 wم
HE Y یFس4„" VkLش دی"ا VنوD>ا د>و" وr #ی=D>ا را/فن`ا
@@V-وا@ @)ا*@ @V'>ا4ر 1RRE د!"@ @ناخروا@ ی@F%#ت@ @Vم@@
wیل0
HR Y V†را:>اراد Vدی% ~ایر یلo #تکد VFنس>ا و Fناد=>ا
1R?R wم
?N Y هاگLناد@ @Vمول4@ @ناسs@ @د!"@ @#تکد@ @Vون>ا@ @و@ @FیQPت>ا
Vمراه* )ا* VlL"د 1RR2 wم
61 Y Vیسی0@@ @@-اTن@@ @@#تکد@@ @@V6یخدت>ا@@ @@~ا#"r@@ @@یB@@ @@دید/>ا
V-وا )ا* Vی=تD" uاراLتنا 1994 wم
75
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
62 Y Vرا=>ا یل0د!" #تکد VFیWارو>ا ~ا#"¢ا و هوL>ا 6ین/>ا
V-وا )ا* Vهران" و $ل( uاراLتنا 1991 wم
63 Y Vرا/ن 6o#>اد=0 #تکد Vب\>ا و 6ید>ا 6یب Uادوس>ا F=!>ا
V-وا )ا* Vن5#( مول0 uاراLتنا 1992 w
64 Y Vیردا(@ @6o#>اد=0@ @#تکد@ @VF:ی#L>ا@ @و@ @ب\>ا6یب@ @ناتG>ا
V-وا )ا* Vpیفن 6با uاراLتنا 1996 wم
65 Y دoا@ @#تکد@ @V$ل:>ا@ @راvن"@ @و@ @‡#L>ا@ @نا+ی"@ @6یب@ @#ی+نG>ا
V-وا )ا* V]ه#;ا(^ مX4 uاراLتنا Vداو% 1987 wم
66 Y V#‚ن د!" $ی#D>اد=0 Vهرا#br و F"اDor ناخد>ا 1996 wم
67 Y #تکدVمای‚>ا #هش یB jی#ل> یهJف>ا و ی=\>ا Cی>د>ا
w]هد%^ یداو4 uاراLتنا Vاشابpش ناسo
68 Y VlL"د هاگLناد VدادJ" نا#0 VFفcا|و و Fتینب ™ا"د>ا
1986 wم
69 Y uاراLتنا@ @Vناخ@ @6ید>ادیoو@ @V$ل:>ا@ @Fه%او"@ @یB@ @6ید>ا
Vمراه* )ا* Vpcافن 1987 wناخ مX4`ا#ف| یF%#ت Vم
70 Y V6ی;اش@@ @@رو=‚>اد=0@ @@#تکد@ @@Vما#o@@ @@مr@@ @-Xo@@ @@#cا/س>ا
wFی=;Ž uاراLتنا
71 Y Sو.ر }ا#B و نا=sر یل0 VF>دی‚>ا نا+ی" یB •اوس>ا
V-وا ¬ V'ل‚B uاراLتنا Vنا"#ک د;ا/" و 1997 wم
72 Y Vیoاد(@@ @@دی!>اد=0@@ @@˜#B@@ @@VUادوس>ا@@ @@F=!>اب@@ @@UافL>ا
V]ه#;ا(^ Uا#4ا uاراLتنا 1989 wم
73 Y Vداو/>اد=0@@ @@دoا@@ @@#تکد@@ @@Vنا=س!ب@@ @@#J>ا@@ @و@@ @@pL>ا
wی=تک $شا; uاراLتنا
74 Y )ا* V#یƒک 6با Vی=ل0 و>اo 6ید>ای!" Vی"X4`ا ب\>ا
V-وا 1992 wم
75 Y V]'یوک^ •ا#ت>ا راد#Lن Vیل0دی4 د>اخ Vب#/>ا ب\>ا
V$/ن, )ا* 1993 wم
76 Y w'Do #Lن VFی.و% $ی( 6با Vیو=ن>ا ب\>ا
77 Y 6سo •ایs #تکد Vnید!>ا $ل:>ا Uوb یB یو=ن>ا ب\>ا
V-وا )ا* V$%ا:" uاراLتنا Vدoا 1995 wم
78 Y $|ان@ @د!"@ @#تکد@ @Vnید!>ا@ @$ل:>ا@ @و@ @یو=ن>ا@ @ب\>ا
V-وا )ا* Vد!ت" هاگنب Vییسن>ا 1984 wم
76
Q#ام و Qبانم
8R Y Fس4„"@ @Vو/نک@ @’>اخ@ @#تکد@ @Vنای«ا@ @با#!"@ @ب\>ا ی
V'>ا4ر 1R81 wم
EN Y V]uو#یب^ یب#0 Uانا +ک#" Vkیاد4 روB • wr VpJ\>ا
1RE1 wیسن" ]6یلی;^ Fلی=ن یF%#ت Vم
E1 Y V-وا )ا* VCی/>اراد V#=% Oیدو Vuا=ن>اب •X:>ا 1REE wم
E7 Y #Lن@ @V#‚تن"@ @$یل!>اد=0@ @#تکد@ @Vناسن`ا@ @هایo@ @یB@ @$ل:>ا
Vیب#0 باتک 1RE2 wم
E< Y یه#ی/ن. V}و#sا wم u#بور Vدید/>ا هروvن" یB $ل:>ا
ی@@هراش@ @V'B#:"@ @$>ا0 1<2 -اک@ @#تکد@ ی@F%#ت@ @V
wیلیXخ
E2 Y Vهو#0@ @دoا@ @#تکد@ @V$ی;اف"@ @و@ @•;ان"@ @6ید>او@ @$ل:>ا
V-وا )ا* V#Dف>اارد 1RE8 wم
EH Y 'Tهن #Lن Vنوسیرو" یسی#کا Vنای«ا ی>£ و0دی $ل:>ا
@@Vمو4@ @)ا*@ @Vی#‚" 1RHE y>ا_@ @دو!"@ ی@F%#ت@ @Vم@@
wیDلف>ا
E? Y دادJ" #تکد و -ا=o Cی% د!" #تکد Vن5#J>ا یB مول:>ا
V-وا )ا* Vpcافن uاراLتنا Vیراو% ی0#" 1RRE wم
E8 Y )ا* V 6ییXل> $ل:>اراد Vینا=( ی#=_ VUاود>ا@ ` UاQP>ا
Vمو4 1R?? wم
EE Y V]وDس"^@ @#ی"@ @#Lن@ @Vنالی#یب@ @†وکای@ @VFیلس>ا@ @Uای+یف>ا
V$/ن, )ا* 1R88 w#ین" نایل4 #تکد یF%#ت wم
ER Y Fیب#:>ا Vیناس% یل:>اد=0 #تکد Vpفن>ا $ل0 و ن5#J>ا
V-وا )ا* Vمول:ل> 1RRR wم
RN Y Vناسoا@ @uاراLتنا@ @VFفJش@ @نو"Z"@ @#تکد@ @V6یD>ا@ @را#J>ا
Vمود )ا* 1RE8 wم
R1 Y w]وDس"^ #ی" #Lن Vیلیک ویلبد 6فیک V6aو>ا بکاوD>ا
R7 Y wF=Wو #Lن V~و0 ی!تB د!" VUاTف>ا را/or و نوD>ا
R< Y ا%ر@ @V$یv:>ا@ @ن5#J>ا@ @یB@ @ناسن«ا@ @و@ @~ر¢ا@ @و@ @نوD>ا
V-وا )ا* V#یخ uاراLتنا Vیبا#0 دی!>اد=0 1RR2 wم
R2 Y VF0ا=\ل> #‚"راد VCBون Sا.#>اد=0 Vnید!>ا $ل:>ا و Fل>ا
wمود )ا*
77
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
RH Y نادنLناد@ @.ا@ @ی;و#M@ @V$ل:>ا@ @#‚0@ @یB@ @یل/تی@ @Fل>ا
#تکد@ ی@F%#ت@ @Vب#0@ @یاهباتک@ @یایoا@ @#Lن@ @VییاDی#"5
wناo#4 دی/>اد=0 eا#"د
R? Y ناسo@@ @@#تکد@@ @@Vی#!س>ا@@ @@Uاود>ا@@ @@و;@@ @@C;@@ @@6ینوتXی>ا
)ا*@ @V]یدو:4@ @ناتسب#0^@ @هران"@ @uاراLتنا@ @Vاشابpش
V-وا 1RR? wم
R8 Y V-وا )ا* Vی‚o 6سo د!" VFل>ا y=ست Fل!ن>ا 1R81

RE Y یFناG,ا* Vی#Jی" 6ید>ای!" V6ید>او $ل:>ا 6یب pفن>ا
V-وا )ا* VF"#D0 1RR? wم
RR Y 6ید>اUایb@ @#تکد@ @Vیcاب#هD>ا@ @بلJ>ا@ @ˆی\Gت@ @یB@ @یBاو>ا
)ا*@ @Vی.ار@ @uاراLتنا@ @Vی#ب+ک@ @kل>اد=0@ @#تکدو@ @}ا%
V-وا 1RE8 wم
1NN Y $v0 دی„" بیدا د!" یلی> Vد=D>ا ~ا#"r یB +ی%و>ا
VlL"د هاگLناد VC"اک دoا یهن و 1RRE wم
1N1 Y $یo#>اد=0 #تکد یF%#ت V+کو; د>ا#ی% VUاس>ا Ocادب
V]ادی_^ Fی#‚0 uاراLتنا Vردب 1R?8 wم
1N7 Y #Lن V†ونیراتات یلی4او Vناسن«ا ای%و>وی+یB و yی#Lت
V]وDس"^ #ی" 1RE< wم
1N< Y VlL"د@ @هاگLناد@ @VناDش+,@ @.ا@ @ی;و#M@ @Vpفنت>ا@ @.اه%
1REN wم
1N2 Y wSوL:" maا0 Vمو/ن>ا ب#o
105 Y V$ل( #Lن Vینوبا_ یل0 د!" Vاهنارود و ~ر¢ا Fک#o
V-وا )ا* 1991 wم
106 Y Vرا=>ا@ @یل0@ @د!"@ @Vن5#J>ا@ @و@ @ب\>ا@ @6یب@ @ناسن«ا@ @lلخ
Vمراه* )ا* VFیدو:4 #Lنو )ا* 1983 wم
1N8 Y VناDش+,@ @.ا@ @ی;و#M@ @Vیcا(و>ا@ @ب\>ا@ @-وo@ @uا4ارد
Fل/" ^ یب#:>ا باتD>ا ی 18 V] 1RE8 wم
1NE Y lیBوت Vnید!>ا $ل:>ا و $ی#D>ا ن5#J>ا 6یب pفن¢ا Cی>د
V-وا )ا* V]ه#;ا(^ مXس>اراد uاراLتنا V6ید>ا+0 د!"
1RE? wم
1NR Y )ا* Vراوo uاراLتنا V+ی"وs نا% Vی=\>ا Fلcا:>ا Cی>د
Vمود 1REE wم
78
Q#ام و Qبانم
11N Y uرا.و@ @uاراLتنا@ @Vردینشو”>@ @Vkتایo@ @یB@ @$یcا#/>ارود
V[ن;#B 1RE1 wهدا.ی#‚" ناسs یF%#ت Vم
111 Y #Lن Vد"اo دoا د"اo Vناسن`ا $س% یB نای«ا Fلoر
V-وا )ا* V$ل( 1RR1 wم
117 Y #Lن@ @V#(د@ @را+ن@ @د!"@ @#تکد@ @Vی"X4`ا@ @ب\>ا@ @Ocاور
V-وا )ا* V$%ا:" 1RRH wم
11< Y )ا* Vنایا uاراLتنا VFفیلخ 6با V
Œ
ایل0
Œ
انا;#ب نو:=4
Vمو4 1REE wم
112 Y CJن@ @و@ @yی#Lت>ا@ @$Do@ @یB@ @Uاود¢ا@ @و@ @yیرا=ت>ا@ @Uافش
Vدی>و@ @6بد>اخ@ ی@FناG,ا*@ @VیبوJ:ی@ @$ی;ا#با@ @xیش@ @VUاT0¢ا
V-وا )ا* 1RE? wم
11H Y V6ییXل>@ @$ل:>اراد@ @Vینا=(@ @ی#=_@ @#تکد@ @Vk:"@ @k=ی=a
w$تف; )ا*
11? Y +ک#" V}اo 6ید>ا Uایb #تکد V
Œ
ایJ4 و
Œ
ایل4 k"ا:a
Vماشرون باتک 1RRR wم
118 Y Vیل0@ @xیش@ @یل0@ @Vناسن«ا@ @lلخ@ @یB@ @6o#>ا@ @Fv0
VlL"د هاگLناد 1R88 wم
11E Y )ا* .ا VیBاQ( ناT"ر د!" Vی"X4«ا pفن>ا $ل0
@V-وا )ا* VFی"X4`ا @هو0د>ا یF"ان.ور یا;هدش 1RRN

11R Y 6یون@ @بتD"@ @Vدیoو@ @یف\>@ @VFل>ا@ @uا(ولG"@ @بcا#s
Vی;اگLناد 1RRN wم
17N Y )ا* V#Dف>اراد VCیلخوبا ی(وش Vیه>ا #یدJت مr ه+ی#s
V$Lش 1RE8 wم
171 Y بتD>اراد V#(درا+ن د!" #تکد VCس:>ا }انل> Uافش FیB
wFیب#:>ا
177 Y V[ن;#B uرا.و uاراLتنا V•و#کود #ی=>ا V#_ان:>ا F‚(
1RE1 wنا4 Fی%و یF%#ت Vم
17< Y #Lن VیDستینیB @ w} Vuا+لف>ا 60 mcا#a و ’‚(
V]وDس"^ #ی" 1RE2 w˜وس" یسی0 یF%#ت Vم
172 Y هاگنب@ @Vدی=0@ @$:ن>اد=0@ @#تکد@ @Vناوی!>ا@ Y@ @FB#:>ا@ @Fباتک
w$یسک دا#ت
79
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
17H Y Vدی=0 $:ن>اد=0 #تکد Vناسن`ا $س% Y FB#:>ا Fباتک
w$یسک دا#ت هاگنب
17? Y دا#ت هاگنب Vدی=0 $:ن>اد=0 #تکد Vuا=ن>ا Y FB#:>ا Fباتک
w$یسک
178 Y V]وDس"^ #ی" #Lن V#"ورو وادن` VFی=سن>ا Fی#vن ی; ا"
Vمراه* )ا* 1R8E wم
17E Y VناDش+, .ا ی;و#M Vدید% 6" ب\>ا و $ل:>ا یB اŽا"
^ یب#0 باتک uاراLتنا 71 w]
17R Y )ا* ]وDس"^ #ی" #Lن Vانی.و#ک انیرا Vای%و>وی=>ا -دا="
Vمود 1RE7 wم
1<N Y .ا@ @ی;و#M@ @Vینaا=>ا@ @ب\>ا@ @یB@ @’یGLت>ا@ @-دا="
VlL"د هاگLناد VناDش+, 1RRR wم
1<1 Y و باید دی!>اد=0 #تکد V$ی#D>ا ن5#J>ا یB ب\>ا O"
V-وا@ @)ا*@ @Vین5#(@ @مول0@ ی@Fس4„"@ @V.و(#(@ @دoا@ @#تکد
1REN wم
1<7 Y -X; uاراLتنا Vیک. دoا #تکد VUاس>ا یB
@z
Fل>ا O"
w]ه#;ا(^
1<< Y #تکد@ @@V6ی0#L>ا@ @و@@ @Uا=a¢ا@@ @6یب@@ @6یخدت>ا@ @@F/>ا:"
wنایo 6با #Lن V}ا% 6ید>اUایb
1<2 Y و موƒ>ا و Cس:>ا و Uادوس>ا F=!>ا یB UافL>ا uا+/:"
wF"اهت #Lن V†#0 د!" u+0 د!" UادBوبا VC‚=>ا
1<H Y دی:4@ @د!"@ @#تکد@ @Vیب#:>ا@ @ی=نل>@ @ب\>ا@ @یB@ @uا+/:"
Vمود )ا* V'>ا4ر یFس4„" Vیaوی4 1RE? wم
1<? Y هاگLناد VS.ر ینا; V6ین/>ا و FیلG>ا $ل0 یB F"دJ"
VlL"د 1RE? wم
1<8 Y Vیسلبان بیدا د!" V$ی#D>ا ن5#J>ا .ا/0£ و را#4r 6"
V-وا )ا* Vاف‚>اراد uاراLتنا 1RRR wم
1<E Y $ل:>اراد@ @Vmی#ش@ @ناند0@ @Vین5#J>ا@ @ب\>ا@ @$ل0@ @6"
V-وا )ا* V6ییXل> 1RRN wم
1<R Y $ل:>اراد@ @Vmی#ش@ @ناند0@ @Vین5#J>ا@ @kلف>ا@ @$ل0@ @6"
V-وا )ا* V6ییXل> 1RR1 wم
12N Y $ل:>اراد@ @Vmی#ش@ @ناند0@ @Vین5#J>ا@ @pفن>ا@ @$ل0@ @6"
V-وا )ا* V6ییXل> 1RE8 wم
80
Q#ام و Qبانم
141 Y هاگنب@@ @@VناMدنسیون@@ @@.ا@@ @@ی;و#M@@ @@Vبا=L>ا@@ @@F0و4و"
w'نافی>دی"
142 Y uاراLتنا@ @Vیسی0اباب@ @دی#B@ @Vهدیف>ا@ @uاتا=ن>ا@ @F0و4و"
V-وا )ا* Vpیفن 6با 2002 wF:% #یخ د!" یF%#ت Vم
143 Y wAG, و )ا* یناه% هاگنب VFB#:>ا F/هب F0و4و"
144 Y V$یات@ ی@Fس4„"@ @Vر+یب@ @#Wر5@ @V~ر¢ا@ @mی`@ @F0و4و"
wیدنB 6ید>ا-ا% د!" یF%#ت
145 Y V$یات@ ی@Fس4„"@ @VCی/نا@ @درانو”>@ @V#!=>ا@ @mی`@ @F0و4و"
wی#یخ u+0 #تکد یF%#ت
146 Y V$یات یFس4„" Vینی"ا%#ب دیBاد VنوD>ا mی` F0و4و"
1971 w$یDo Fی+ن یF%#ت Vم
147 Y یFس4„" V}رون wr ن`ا Vناسن«ا $س% mی` F0و4و"
V$یات 1968 wم
148 Y @V$یسکدا#ت@ @هاگنب@ @VنوB`@ @u#بور@ @VCفa@ @د>و" 1977 Vم@
w#‚ن د!" یF%#ت
149 Y Vینب یل0د!" #تکد Vب\>ا و ن5#J>ا یB Cس:>ا C!ن
Vمود )ا* Vما#;¢ا +ک#" 1987 wم
150 Y Vناول0@ @}راB@ @#تکد@ @VFیا(و@ @و@ @F!_@ @هX‚>ا@ @یB@ @و
V-وا )ا* V]ه#;ا(^ مXس>اراد uاراLتنا 1989 wم
151 Y uاراLتنا@ @Vیوا#:ش@ @ی>وتس"@ @د!"@ @Vن5#J>ا@ @ه+/:"
w#‚" Vی"X4`ا راتG>ا
152 Y Vیگن;#B •ا#ی" uاراLتنا Vینادن. دی/>اد=0 Vدیoوت>ا
w#‚"
153 Y و@ @uاراLتنا@ @Vیلی%@ @دی4@ @Vن5#J>ا@ @یB@ @ی=\>ا@ @.ا/0«ا
w#‚" V-X; یFناGباتک
154 Y دی:4د!"@ @VFیناسن`ا@ @uا:ت/>ا@ @Cک@ @ŽX"@ @مX4«ا
wlL"د V#Dف>اراد Vیaوب ناT"ر
155 Y uاراLتنا@ @V$یo#>اد=0@ @د!"@ @VUاد@ @FیB@ @pی>@ @Uاود#ت>ا
wuو#یب VF"ا4ا
156 Y مول:>ا 6" ن5#J>ا uای5 یB ا> Fی"X4«ا -وJ:>ا Fی=نت
بی/ن@@ @@د!"@@ @@Vیسی0@@ @@6o#>اد=0@@ ی@F%#ت@@ @@VFینوD>ا
wی:ی\"
157 Y wن5#J>ا یB Fیل:>ا uاراش`ا
81
دنوادخ یاهیتفگش ناسنا ندب رد
158 Y Vu#/; #Lن V$4ا( دو!" VFیل:>ا lcاJ!>ا و مX4«ا
w#‚"
159 Y Vی%ا#0@ @.اوB@ @$ی;ا#با@ @VFƒید!>ا@ @#‚:>ا@ @مول0@ @و@ @ن5#J>ا
w#‚" Vیب#0 'Tهن uاراLتنا
160 Y V$لس>ا@ @Cی/>اراد@ @Vناخ@ @6ید>ادیoو@ @Vید!تی@ @مX4«ا
w#‚"
1?1 Y Vpcافن uاراLتنا Vی=ل% ’>اخ Vنای`ا ب ا#!" ب\>ا
wuو#یب
82