I

3i ~

'

JX;>L~-.LS~ j ~ ~ ~ +WI>'J~U '

ilJL j i
2 3 .

163

!
I

Y I &I
&

P,

3i p ; ; ~f

"X+
' I L L

;lL%ll
3" JX;

" ~ eJS ;' &i &p j l UjE

"

'Text 4 aLL, 3i "Context "jL,

"p' $33. L
el3

W I2 ~ y~+ Jyi*z A3 .&+i +23 .?YI y jc, (k3L) + JU &y*llL&A;'J.4&bn cp .&I,

+h j3 9 1
r

~ j ~ k ; . ~ i Y ~ ~ z % ~ + ~ u ; j & ~ + - +
b

~ a n&d~J . +MI
I L

G J I

&
, ,

>
.
j S &

d j
0

&0

& ,

pj Y!

4~

+ T * I

, ,
, i
~JI

.
I

jyJjcJl

& ; . U j k jSj hi

2jtbj +2

.c4;

ipL+ j .hSj y JG LL .
biPcfPG&fSL3LO

& L52 j I Ubj

!&I,-+ :L5&lUb

jij&GJ 6-.i;jr;4 b3 3
U ~ L ; ~ I ,-+.(J?. u)

.&I& +cJ
. &i

tlJSy

. -,
Y

j p ; 9 a ~ l l

~ b d ; JS;~

I& . i *

& ;y j l f u &IJHY - u
2 - ,

~ ~ ~ i + ~ j i ~ i ~ r j
w&&.LC2>+&G.t*?l+j.Cbiy . .

,w
+ + I

J !+I . . & . jin A- N uL-~+&I~ +~~j El WEIJ & & . > r e 2 2 1 l+l & . 'Lg;-~i F. d J ll 2-41 j i *i-i

J2 LY kSJ . ~2j~ L+L JS

,yJ531

2 1

~i YJJAl b+j
. ~6

$+ Y . & > I ; e ; lY (JY AI ji)

9 Y

zlQl+ & LA.&+I

Signification '3YA11' JK;j . U

i>l .

i, f

.i

. &LC L +

4-t . p .
3
&It

>
+I

Y L i 2+
Jd " d l
di;! . >-JJ

jjg ~ ~ Y A I

ijA P , ' L

j i &-Jg '&I

'&* UA Iw ~ + j.3
1'

ji

~l;>j

2 4Y: > . jUI + ;

l " j Narrative

Metaphor " \ -'J i'

"Jadl Al+Y
9

Y LA, +LA hi+ , ' 9 A& ji 4 '&I

llc+,.

$s+ Jj)& .*+MI-jr*311 .& ! j Polysemy .. ..

5
c~~~

JI.-.;ll p j ! 'transitive ' u " &dl .L " p k 9 " +IJ .L intentionali- "+@I" o h . "I. Q . , &* ~ I l r> &dl ~5"
I

c -

3 1
C

$31 . I'

*+U.
&I 2 +UU
6
+

gi ; ; ; I >z;IL4

A L+L

+:+I j p
i+I

+2 1i+4
t l jp ~ +~i

j.;-1;21j&I
: L ( :
I

11 J~~

3 !4b

A bJ j 'J U :
~ p p ) l l l j

"~41"~ Image I1i

6 J u ~ ~ I p a
L: . i+'o
99

.
9

ji ..

ll+*djV

h 1 2 & 3 1 g

.&I
t H a

j+*.;ijplli.&s2&l

j d t y

cj 4 ,

j.j

';>I

*+

'L . j

- -

I '*II

C hp j

> 3 1:i

i ~ ' h - +i

Oh.

. b>s!23 &bpp4" J !

93). & L & A

>i.j J I &
.

dJLUI\S3 .i r I i l & 331j !+J

"DYAl'W Jl+ *i hill1

;&I pSignification ..

fore4

: J l 'L ji 3-

i~nderstnnd
"

v-2 '
l1

b + I,ia . q l ,
$

PP r

9b Y! dP-jl--

. y L I .SY +d j& j i 'undei-st:lnd . Y cJL : "L+b+&l i212"+ dfl

9

>u! J u
j . y

Y ld ! ; -2~31

."*%I

a w l 1

>!

3 LJ ~

e : I . p .s+
~
c

ci p

s~ .&WI
.U I

* Q L4 i c 1 ~ :1
+ I
&A

c -

.IA $.\+- I i !+JI j i A; & --2

JS
dp cJll*
.&I

~ tc ,

ripUl a L , k l l SCh; 3plU , L l J 'Rational "i&"

7>lA3

l>l> r13

L a . &b
C

dl.2 #-I

G* -3

L,~+
,

A .A>*LI U?J .

UWL'L ~ ~
;j3-

ae~,

di j i L~ y~Horizon 'l+&iU io: c

pJ-C;IU. , l + u & l ~ ~ i 2 ~ ~ L & b j j

4-. i5,L-L

L J h

+++,Jl
'&>YI
>IN

+MI & L >

1 9 1
&I

a w l JsJI Genre

JLs ' + i
L&.bq5;9&lM

Valdes &-db J+- Uj L i A l Ig;L%j LsjYA + + ,I

jp

~ " u i YLIJ>j l ;Afiq-pll

d 3 .e,Ldlj

I d 1&+Ulj . i * l + l li 4-

.'pal: p a+- Jig

Hermeneuein

J 1 J l

lll++pll iJs

j i J+>
I . + >

."+-"

;z> Hermeneia ,+Y

I> "A' i;".~

-L

4 i J l igliJ~~ Herrnesp , H '

iglY I A ' + - +L:,

+ju ~

JYL i . 4 &&&5

U+-I I ~

l&&> v . a ~ 'id&! a iiuyl, , + * & I j . / - ~ j> 'I

v~

~ OL & I + ~ J e - l
j .

j S

>t
j . $

3 1

-491

- /%j

2 $LJI &j K -9

j i L+J~JI>

J!'L-~ &> ;J ;

.'. jqJI . y .j i +b

'431y12 j . i p k j
C

oI&

3 3 !

j K -Li3 & ;

i ! 9 3 $+I

. +I

&->

igl31&-

d+ & &Ul

L
I

u'
I

II

u
#

+I

.IJ3 I ; .p'Gi

' 9

& J3& .IFr

>&I

c .' & ~ s3 i
./+I

& *

& . $ . 'i+lLI
J~y

L+
,

JLLi
,

3 J-I+j iJ J . L I I
~ ~; u $ l
i ! :j i
,

:~!*t+i 9 j*JI

IL.

++UI
AjiJI

s 21 L>L
" " i
I "IL

> ! : L " P !

y Y ~i +j j i - p - q3>
l'' v
jL!

y
&L'&-

lntertexu- "/+I

jiH .&+I /+I &"k g ;

>I ~ Q Y J~ I ~ L u J I> L ;A

j ! ally

j y k a~~ u * ~:~;i i ,iy 2 * u i kJ3 L~SLI

c .I y 2 - 9 &L
..

J L2 - j L j $5 J5 b!'' .3-$1

2 &+IL;
C

'41 L j i 3*p-42 ."+

L ~ L U I

+ y ~ $ W > A - j i " 3 & ~ % ~ l ~ L u

2j b +.ill3 GjjJ Hermeneu- W s+a+ ISU j i 'l_h,f LA3

.'I* ~j&& +YI
b u interpretation'
$ A

& j f l l &I+ & tics'

3 6%

i r F. 2 oL&

L Y i 1 3 h& & + I

&+

j i/ i ;
,

k ff l *

&> &dl 3

3 ~ 3> 1 ! >>fl$l ~ j ! ~

.yYl L i +
I L .+&I

2+ , I 3 j$%I >j LA
&dl1'

L+&I ~ j Y l

$ d l Q U ) u "&I &dl

3 Law .- j I sJI
elJJ L +

j - jldl - c+$l

& $b

4J3+>

9 3+a + I !p+ &UI + d l 3 ctP&Ir b y l

_CLF
I&

9u
&L3bl

p
; P

lip

. ( @ , + , & I

G) 'bill c
, *

w si Categories)

&" 3 1 $ 9 1
p f i jl, 4 k + L U
;LG;jul& JjWl,yr'&.+
rll+IH -.
9

244>+;JLA )&I& +
9

L-dl&&I

i&I

j+;JL.;l **p
jji

j i &I

~,WI

L " ~ J I " 6";+l"

d ~ C+ i $1
S+

+$I

3X-;? L 2 c l l , + I
J "2 L 1

o h i;\S li! .+d+JI l

+cl,!

b f i ~i

jp

L+JI "jlrn

Y .$all'-i

~2 W~L, 2 j4; j i '"+U + fp! &,t;6 i S U l al,+il

i l Y l l l UInterpretation

d h +MI
6

+&+;J

.I1+

Her- LU AIL ISx;Lj -.L&

1+ J Jj & ~

.-yy_i!--Y
.3b3b
;lzj

a;iUikSyp+La
4

2 * U I ~'r"'13 L G L +d u 4 3 r MIal~k-~.'~; >+I 2 r ~j 6 lLL.*>

: & a l
<

L&LUi&LZy>&4iJj&iSIA~ Ji jLll+
d d p , .Ul a
I

k p 3 >LA'
;

4 4u' k j~ t b b i f i :&L*+~
d

& i ~ b~
Z

'I+\

L!&Y p

j .

QL

'y

'ei

:p p j f i 2 ~ 6 ii- L

W L &b=*+'&~i

Amoral

. 'ti%-! & ~ ub c 'r c O p

j , j1+ 3 3
d

3 1 Walter Otto

ysf

Ij3

+t j + l J
Jl
& *

'OUL 2 .ipG

&-+ 4jg ~ j + l

&dl" jL3" I@l

J!JI~9

dF- p p

.?i+ $ ,

3@e j & il]Ji3 $1 ' ~2 G2Ul p U L :J3bl & JUI LUX

s3

3;P

+ d J ~ ~ J3$ j i + L6'+
5

,i

25 ji
.*

,P

' b y b 2 9 3 '*y J p J3$

-41 AJ . J $1 2 1
r

5 r P

&YI di3 '+I3

j r b L U 3 l'fLgr)ll"

& L+ &I$ 9&y

Lb

L & +

&> " I ; t b + , l
. U I

il;hU j L & l

j L ' S c l&$I - &

a

cp U U

& +dl

OL

4 1 9m lL;i; i d l rb)l! 1 b. J

$ ikJ!o b

Hermeneue- U
aLn!&YI

&LY\

Z W I a b G Y I 4 i\+l l

OL . ~ C L I rI-Y I

j Hermeneia M 3 i n . i;WI 2 "f& &&";yJ-JI -&

I

.I1&-"

3i "J4;;4;;11 &i ~akls j JLc

y -!

*9

.&I41
4 ,

d9c> JL- 4 u ! c+- - Y

TO

Li+y~ JAI & .U ;I 2 L u3

+i.*!*i
5
4~

& *

awl ~ U . j a I

; UJ;Z

% ji 2 'Interpret
jij-&jb~
L Y I 2 ,+I J

LL$L~~Tz%J~+-~~&L+WI ijWI :~i&yI ji

+I
J j

2LJl

ji

2 .&I
~

J!

j . L - ~ J I ~ 'J+I

. I sWI , GY UI 2 WU 'LA! +& P+$Isi c~~ si 4 4 1J!+ki j w

6
9

ci;l~j ~&JI"j iL % jl
9

11&

'-j

' " f * i L i j":'Lf-jL+L

: +a J > ~ "
4

-LYI
.'&-I1
'ler"''

Z W I ~ L U Y J3i I

+& +-*ol+i~ ps 3-x)La P

. G I ;

3l LIIJ+-''si L1'di'l J
L1l,--''

I JI>

LOg

./A

I 1 + % ~ I ' '

2 J$l& "J$I1' 2+ I Lg,i? 21 -91 JL +JI d . LAL &-1 j . .j4& 4 _in "L.'&Y~" J! r I i " ; j"'J .+!<,I %
J g l p dlLl
u +G ;? J
I

>'<+ill

J!4 L - C C "&Ji-" u &-dl 9 1 1-i.

I-ig, .b + + J ..

ad;, I

&I

~Litl ~ lW ' j l

Jf LL+Y 1+.sJJi _i;L $kJ .J g l J l C i j .' % 2J?;il

+Herrneneia
.JUl*
~ r p

"&JL' LLS c;U

&J .!hJk r U l

JS44&1

u W l J>$I

d i

4 4 is% cL&Jl i3WI3 1 4 a ; b Ion ~ 'j3i" iJJL

J Sj .j.cg-3 ~ p&p
L G

-%dl3

' a ; L$ 3 2 + J cUj, j3iJ .L&

&IJI

#I L + I J !

rL-tll&&

gf d , + LC$1

&3s

? ;

&i 2 .++I

o d d l L . .L - L +
+>I

U l

CSW

~ k li jj . + i l l o h L.2 $1

6 GF Y
, i

#\ & djJi JlLa$

+3 +J>L
jk-

e>
jkZj

e l & ;
u

a i ya w l ?JSC+ u>yl LLG J+Z d d l o h

2 . ;

++lJ$1 JL >+

ji

U JUI

L +

; * .~+l,Al
'hill

& ~ \ ~ & - u - J u I ~ 32Y . I- ~ ~ 4 ;;ul j i j Ui L& ji 9 M ,I J b Y I 4WI 419 Jj ks ~ i i dji3 i ' , +kg Y ? j u2h 1 '1
. i j k l lm;Ul;p
,
u ' k u

y-i +UI

uJ dUl +I-.
i! &lp+&I
5

j !

. + & - I i+l$I
J S

j'L) &i+dl

&UI

J u3 1 &I C S L WL -.L ++I

c! 5 + * ( -

rs21
+L -. djlr 61
I1'+L1'

&.IJ;'*I+!+&
. r )

- 6.k _
9

L+.L
> -

9 3 >ql GjL

j7s 5

$3 .&Jl

24 1 ; +&+I j l' 6 , 9 A3L + fl1'+'' ~l;p + U +Jl Jd-I

/ ,

UL~

&I

J>$I j ! .+@I hill i r ljj r ed; =&I

+ iJC! . i Y

~rb U 1 ~ :i+
La
*c9

9 Y! &Y\

JID.Jl ;p
6iei;U
+

JrjiJ71:
3 3 ,*

jwl CqJ1
C

YJL i + ~ A l I j & Y j

L - -3 + Y I t + i
h&$j

. . iiip ~ 2 Ui
ddsJl - @ b j
+,J L ;&I3

jI

.*'$

>+y

:p j2l JljJ13 .JgI +

' G 632 ji

j.3

. ? , J~+I L.+ i , , +b3 LL V d k /&I

9
'

rrJi

&ji
d ,

"+A1 *ill1' ji d i ."L&dI

F . +

i ~ b;Ibpl' !

c d i

4 '441 d
;+I>

ji cil-: Y

.&--

ji

~ + ~ d ~ ~ & ~ d i p b ' ~ ~ d ~ j i 21 &J

I
'ck; JrllirGS + 'i

+irljJ!
0

jA
..@-3;J

t 2i . ;I 04 ~ J c F z L- d - ~- ~ ~ L I ~ * ~ E ~ ~ + Y (
I

Palmer,R.E. Hesmeneutics.Northwestern University Press, ( ; ; )

1969.pp.18,19

Ad .(! $Jt A && JL>l i ;KJ)

JJYl 4 1pJ) 'eci ; ' , i 'el+-' 3i L
c

&J 1;.)43L11

jC

~"15 '

2 AK ki 2 '(4 ;+I+ +Y13 J ~ L + ~ U ~ ~ ~ T , - L ~ - + + ~ - L

I d d SJI
L >+

+ A)i.u yj SJiJJ L i .3 'ZJ1

Ji I $ ;;
~?&I I

.FIJI 2

2 L'G J p IS. ~ L ~ .(&U I

1-i.

uJ.'&a> 3i J
4 j a \i! . & ; d l
Lgkon , &

2 TTF+

& IS. ,&I

d !i ; r c

= . ,d l
c;K
e + 3

$L~ ai

I+
b

j l+ I

I Lj J ~ ~ Z /YL LI

ail .+-TTF$
L"&'
'I J + I '

L& *
5

J*

J3i

&K-

b3'U &c

og A + -

.4Lkg

& J
&I

dg Peri herrneneias
jf

'&&II 2" dLJj

I L~ $ 2 A Enunciation

. " j-1''

"Jl>!''dL &&I

2 '(A 3i J s ) 4 Jgfll P g Y J! ~ -41 +>I ~ A .'b L~i UoI g I+ ~ + $41 j && 2 1 y i! >A\ &! 15-g! ukJl 3 1
k,kJI 9 ,&I

1%

& I ! ;

.?&

L G>

j +

'AJ * U J~ .b +> 2 b ~ ' G b k9- i j 9 3i + zJ+ 3b& Ji &iJ& +I3 + b J IJ+

'Li>Al+j45;!~9&~-~1~cS4;U3X;;ja

*3 Enunciation

(&J!Al)

",l>YI'
$

, ! "j%YINJ

al>wl i ; > L j . &j k l G

+L G
9 ,

jklL k l ; ; u yj @ -

GI: dl>+~ + + =
+j

~.il&l>!

4 ~ % Y ILi $ &I .L+I PGYI j, JY LY I

I

:J!2S;JJ + L Y

a w l +>I

YP 2 A3r
ih;L.&L;;I&

- ~ ~ ~ ~ ~ ; r i k u j l j~ + i, i ~

&I ;ilis~ I+U&ii~ j 4L ~ > L . . +i! -*LI L & s3 && 14.1 ji

hi'% ji & ' -I
f !

.i .p 3

suer 'k 3~
91 j
.&l

MI

.+Y13

& L Y I f i & J d ~# li ls j i
d &
9

v I & I j . $ 3

is&iuull o L W
2 &&I
1&3L
,+I

~p-~~ilisll!$ci!&.~Jt.;l~i?jJ-~
JLJ-I dJiS !
f *i

3 6 - i,Cp i.LLJI

j . $ J ~ ~ J i . ~ ~ - - 4 % j i d r Y ~ & U i -. ; I .~
J--" t j J

2 ++

& , a!'&-i

~ 1 4 4 1 1
. ' L A

'ad&- 'Id3 I dh i,j& &i

,
*

.jjJ _Lj; *i j + -3
u

t + q L 1 3 Mcrhod &I
d p b LL & 'I
rJI
L -

u 3I

&

I
i

.ljsul

4 g j L

:hl:J+

~ 4L 3 +~i ; i ',aY\ -2 - ;
$ 1

L Y-i *LI .i+

Object .

j i &I3
kk; JA

"i+dI1 +
Y Object

:Wj i
j + - lib

I@

.L+Y

L,04!

~g *hl i ! rlj
C
I.
' c

0 S 3 L hr-i +;T 9 .&Ii +j 4 i i -j i t + p

I

J.5 I., ,> j - 7 6~2 g*ll *dl3

9 +L;%
$+I

y3

; Pi*jl

p:

O +

3 1&-*lj

Jpfll

L+!( Dierrneneusen

~ 7 ) ;

J 5

j i *5&j i '~;r,-i PJI

./I

;p
&J3i

Ppro Nobis "L&!

j . c & -

~rr4; &gFu

41 "*

JS ji 4 ' :'uN 9. i + L l +

+*PL 4+-

ji j . 4+ x +I & I J>$Ij~ .(! ~i p' a S ~ p.i41 Iy ~ bi L Y

~YIA 2 I

++

b + -

:u&~ l i V M

+ bi p
_;-I1

.+L

2 & bi 4
~iiy + + I

8
Y

OL

bi J>+

$I
.&;I

-bi

Hermeneutical Circle ''i=L3iril ; jl-clll'

PJI'pLli;:

.;PI+J

~ I ~ ULY -. I . LA&

391L,QI
C

&$I 2 6 - 2 7 ' ~ j
U

4 43?
d

b& ;+I> . &&I

4 +I>VIp ; S s
~i! , & I
U

-b ~ s ~ i i A-JJ

. d 1 ( - L h g I 5 h i
L

~ I ~ L L

2: J +>$I i

2; + -. _sY I , L +

~ 4 . 4
& jfsbarlL

& &I d-k ji ; * , 4i 4 +&

-3
+LC

+jiu&Ul

+ %

i>kO ; t l l @I3 i+WI I L j Ckip 31 .&I

.-g;$1
b L 3

@I
t

>! . -+j f r-u

/&l+I

'~3*~cr4A ALdlp 1 I L - &L

$;it

.The Hermeneutical problem I1+b+&1

U 1 8 '8

; , Y /dl

"";ill

& L 9 U W l

l +bj *I3

LoS Pychologism "L-J&1

kc;JI"

>! al~;,Y

k c 9 1Lc,+d L+ &&dl j y i Ajf+ p s kJW1 k c 4>Ls;?LISydg) +$&I

, +
Jj @I

3 6 - j\jlr&YI

@ >+

>A
9

61jajL

k, i r ; i l ~ s ~93.1 J G 1 % ! d lL >,,.+
b L * i

9i

p U +MI JGldJ l i l p kS "i;-ldIu L. k . Y l

>+-J& +O I , ~ Y I

& J3b3. ipUl J 3 4 + b &dl441 a\ - 21 - b3+\, C , UT, 2 & ji 4 & 2

b~

JS qJI ' 4 1 3 jJWl J a w ! ~ ; ,LL) a j .IkL GP~ tip )

&@

R.Bultman jL& d 3 g J &\ll j p w l JgL- &I

v ~ j I" JJ+Y~

iltll
ji

- -

elldl

'

3 es+ j

&Is.

J&yI dLJ j I Jj j U 3Demythologizing . & d l

'ap%!l&

a,\,
~

bJ@ "JJ+~I euI t>" 2 'ay. $ YJ , GLC!$ *i yt; ' b ; A ~

g ~ + ~ ~ i ~ % + ~ : +
lbid., p.28 (.*)

11-+~11

2
G

G I *

I+& j i

a3
M

u > ~ ;kLi ~

idp- ji 2 , + + j i &i .ll$dll 2 GI+ p k $1 2 d & 9, $ 3 Up 9b ~UI'JLYI 14j i + . - $

L""'

L~&A

G$

u 4&ll

++YI 1-

; r . :I>>

N r + '

IA j i

3i ~ + a&+ b

j ~ 9 u1 > ~ k i
L ~ I J

I*+ ji Y

LA + I ,pWi
I +
'

j i
i3j;j.

i j. . f f l ~ l ji3 L L ~ F I ~ ~
9~

'IJU+jJ' kd .&&-dl

Lgr
L+i
L a

2~
b , l +

'

'L ~

. IWorld ~ View ~
j.9&~J3

j i 2 AU 4 y3 5 b+ii3

2+

Lgr d + - Yi3 d l L-i.b L b 3 ; + I

&->UI d l

&.+
j .

Ibid., 29-30 (s)

Ibid., 30. (*)

+- JMI
Z
+b
+ j

& u

JS - (iAj~lj>j~l)) J . L) L : p j!
'I&-$!"

&!

3 3& j u l &&I

27%

A-ah) +I

jJb JS 4 3 iaj j I+I

L J &j L U U .(Lapx3 + l+ , o j 3'I>2 j jU & b pYb i " U y !qlpfl!'' 2 wb 2 1c&13

&! i (#+

k + i W I -\r;

d!3> 3 l

+d &-j
~ l x

3 +

Laj+

++!
#

+ j j J
~

3 ( G - j L+ j & A b

&+r'+&
& . +

&idyl ~

&

JpIp ".Lj&~l

~ 3$ 'I ' 3 \;I3

i&.iy13e$l l
0 j - d

p2
4IJ3! 3i

2 bib + ~J-cyl - J.~"JL- jU

ZUI >L+

9~~

* G +
J b

+,

L 9 + 3

441 $Y dl Jly Lei !

Y14& b e & \

L U3 lalL+l

rlii p i?_b+&

--#I

jY

, U I

i g $ 1 3 LLL

J,,

L iid;s .i,c;jl

>! +&I i i i Lss --&I

VU @I
"+Iu

5 ili>l i j ilikUl 4t j N I b l g l rL+ ++ +

J b YI
.3LAl

, yHermeneutics " L & L p & l "

jK l i p .uLG-l,

dgPfJ d

l lj.

&&Exegesis

I' '3p '>I *I l1&+4 jK l i b .& 2 1&&.!I r-l

, i
w L ; a

'JS *G, '+I'

&I

Lii ' d mL , a p N I J&

2 s..zG &-#I
YJ + J I

. b ~ r-'/+I i

..

J..+L, ~

1 . L+

L 3 JI2 i

1 b . &I J
lj.

+ kj

d ; J l
.

L1 3 1,riJI k l y
. 9

u; ; d l
3L- j L L+->

1 . L &>

221L -K

. + A 1

cJLdl

.ll+)'l

3 L L - jf>! d d l

$ 2 Y&+)'I
J% 3
1 9

ji3 k cJUl

>+ + > ;

~ 3~2 i c " 3 4 J 1 SL-"

391s g3d
$L +

M l

wJ+,jI& U l +b2& & d . L h &'I!

J b J l

&& ,jL)'l

a &@%i+&iYYl$
a'

b y t p lJkrjl
~ ~ j +

' > ~ ~ I + j i ~ ! + ~ j ~i t ~ b \
&lJd

t -

+H;YI bi 2 &>we +GI41 B , j~>I cY 9e i $&&Jb hut &I> G J l p J!j>+J

b j t 2 JaJlp~ AJ+ 31

4 &J'J

grb

;J>>

' W
'l 2 +,+d

j i L13 4 ' 1 +dl ~ l & hOi J I

i;U jjJ Demythologizing

.lp+Is

'+JJlr'Y~
+ !;I

, v > : j "

Cj+
I OL

&jb +& + I

j$l j U
>/N, Y

++I +I

*ki .I&Q
e l is+-4

jK L L sL +
4+1

2)" 4 1 &j e + & I

, d

J&d

a&- Jdy -- .. >&I

I

". e , +

J&
U I

+sj&i cP #i
ji +I

&i

jj,Al

Cg3 .+W
j
IJ2!3

&
y
CX-

. - -I.C Y . I a&I3,J

Lj291U+ JAI ~ W ~ IL

+ ; 5 ~d l JLs

r " 4 +buj
'i+.&-i

2 1LLJd+j

pjl +I

aLir;jl

* h I A ! : ; l '$ jj

& J ; G

&L -i
1

I &I>+I,
C.

d~

& i . i

- &,Ul j+&,

+UI 4
LCUI . + ' L
L & b * p "

GPt,

u 2 1 9

& d l uL-SJI

+ a

L , c&WI k;UI P UWI 2 +I plj1 . . P j ; I&, 'pa";Y d f l ? ' & 9 ,

&Lll+
4 J -

+ ;t_+
i +
j ! Jjdl

J ! i > q l 4 llL++&ll'

4' &Ju
; + , cd+l
&I

'L+*&IH

p.d'.-$ L r l y

J !L-~x J& *i TJ&

#I)

u! w2 W + i 3 ) 1
. * r l g i

4iWI L I ~ G4! I ~+4-;"igl1

j , & I ,

pips & d "MI l ' L C (Li+l

t+Id

"&dl UWI

Ll '&&I

41
~JLG
J +

. ji

cij i

67 ' -2 'LA
JC

.+-&+&+d L+WI r+lj

>i LI,*ll
+Wl

CPr +2 3 .+-jUI +I 4 . e+ b ~ ; i j i i . & l p l W # l J e W l + l

* I
&*--(UF

&L;)'I iL+J

+i J35& J O
LdU>

9&-jUI

e lj . e J k I l

r L

i ; i + j

> +3 LI,*lI

~JJI h
t+p

. j i > ~ l

'Mi 9+&I / L A Y 1 >I +-31+ I

: d+

f+~

t+y .&+I

+;r.

2 - L&U> - &i

y%+lktll rj.ul tgJc Lj -.

&- L ~ J 0% >i ~3&I

2 jJUl bi . j >j Y I

Explanation " 4 1 ", Understanding

aLI,*ll

' ' 4 1 ". ; i J !G L Y I

&13>l J%

d y -L ; , 1-

lp+y

P; 1-

r+I
+WI 3

. i s 1 a ! &
& ,
~
l

+p.LJI+; r .

;r." I p + p "dfj" Ig;! Causal : "+I1'

'@I'

Li .j L . ' $ I

b+9 A--( L'I~IAI

"dY-'l

(. ) +Ll kl :.J i.f -L..ij &K)

.c

&Ull>#
:"Jrl*ll

ji+
~ ~

& U i
& -.. ~

i u l diCi j l dJJI-

jl
i

;r.'
~ ~ ~

~
p

>

.&A L&

p l l $1

a k LLI ; r .
. )

. .

5-e'y,
&Js;lp&l

'al -J+vl
&I

bQ U I 2
(1889- 1976)
Lyr!

J !Martin Heidegger

LJ+& .. L I p l,.,r*iJ ~E.Husser1J+

oiljy

',jLYl3r r ~ l N<M

; d lh +dl Being and Time

& L+WI2 jLy

-9

r*d~
(1927)
k ~ d 1 3

&, I ,

&ib~~I#.

0 $

+#I

,5 , .

Hans-Georg l'pl~b ~ J >bl' M Jp.i3Al L+UI"fl+"

~Gadamer(1900-?)

j>I " jL.213 -.-JIM

2 +Is-.) t i r ~ &bj+Jl I & b e & \ 2+ ' Jar 3!(i;uXII JLes\ll

j . & , a d & "L++3/gll

> + I 1

+LS
'Z+3

p +I+
&a

+ -

&->L

-3

J3i ~ill+ LL

J !+ ~ > x i

r b p y i c ~ -A-J i '&--+ L
2 $1

9 "&I3

LZ&-lu

p"
~

Ikb&/gll

lui d 3 ld p MI & 9 3 .>Ju!

abed j I & .JLJI I L 2 flG LC!,i b b e 4E J a? ~

+ I

j.I.j&-3~JUa~

r*~YI&&IL;,L+~-;"_~~U
+-JUl

4 . l ;

J 1 > iz * p J jB G Y 4 J l p b& - 3 U ~
J% JJpll ~ l j l l

Effective Historical con- "$1

&I

&$\"r#

k+ Jrk
.&

Sciousness

3%->IF
plaG

2 &A>
s j l

J !L C ~ Y J l!+ f.isdl~

;+k;~kbypAt+

~4 31 &" 4 10 3 + L

eb

j . a f l 4 b +Wl&l+b*&L

!" U I 94
. W I JX;

L_9JJl + d l

I S & ji J !/l~l>Y LUl #-3

&&I

>! .I"YcSJ&l + I

> De L'interpretation (1965) bC;S 2 l&b+&J kP Paul Ricoer J4-J J2 &irjpll

4ks4! Exegesis

G hW e Z g l L
; * .L -

>
P ; L; &

4 & 291
'J?JIUI pEci j l l J S I ~ ~ I
' J k J . 1

j4-jJ_kr!
&i

3i
+I

+ ..
e
>! j
bf .&I

WI

. L i &&I j p 21 ULWI
~ ~ S Y4 I ho&j
o ,b

2j . L&beZglI j . yljp

p k+ 3 i 1 9
&I
.

&$I

JS

$ A 1 3 5
~ ~

J&&

j i &.u' .A2 3 ~ ..,)cr; ; 9

L; &

+ u

'A$
PJI

ILL
.&I

& 2 1 i jr>l

Ui Q2 L&b*JI

3i j . M ~ &I

> j pUl &I

.L+

3i p U l d4;XI~

2, j l

j_S?* . l h i'+-&I
.&jyJ3

$ 1& I;'

t+y

uA13@I

,+~i j h *i3L+

U ~ i i -&I

& > b y 1 : > d l jy>l

:&I

i %

j 9 y 1 lai Equivocal
&I

;LLAI
L k l j

k-;UI jy>I3

2 jy>I

wi 3 3
+ > .; I
+ I + &

2)

2,jy
.;>dl

@*+Jell Jk ifir GUI lai9 ? 4 ~ > 1

2 U . l dl;

c
i&j
< J

&Lj. j i @+&I

2 Lg-5 '(;iJY>)
GJl> Y
&-e

J~E
+ .1 I

&- /+I o h 3;0 LA+ &J '+LYI

.+i 2.bL
;clV> 4

9 :

-IJ>

3
VOC;II

3b%

&

iSjJl&I

2 L&+&13
d&l

i2 LUI + I

LIYAl

u Y j > J r S G Y l ' >- & + -ju+l&sji~

$ - uQJYl . i - Litll rYYl $ r&- j U l $ ' u L ~ " L& si 42 $ .pllil~ J i & . & I ?\$I LSU j + d ;Lc ~j w&IJ ~u'J 2141 L +
C L G
J .;

j l r " ~ J + l ' > k S b U i j j i +.J -i

L Q J l

JjGJ: .GLDAJ
k b k 1jci

.&Lib rLDJi L + + -

j - p +-dl1

Iconoclasm . 'jtiii'l

p ji! ++J&I L&+&l

j2L;JYI

l & ; I ! He]-niencutics of Suspicion " u L ; j Y I

Hermeneutics, pp. 33-45.

L J W l &ad\

(o)

Literal Meaning >+I Allegorical (metaphorical ( J J L j Y I ) d i > l

&I &I

Meaning) Anagogic (Spiritual Mean- (&>>I) &UI &I ing) Tropological (Moral) &I &I

9>W13
I

LdJl

'Literal 4 1 Ge

rl$Yl

2 II

A+\

j~k M W ~('I

di Spiritual (+3jl dYIJI p d U I S ,j&yb r l lif i .( + . . A !L I > l S DL &L+ &..sji j % Y I d p L 1 3 r 24-1 &I : 2 ZWI 3L&.l
6

9i Anagogical &GI &;L-Jl+ ++>I i l Y *I1 + I ~ & $ ~ + I & J ~ ~ ~ I ' ~ J L ~ L ! ~ P ~ ~

irW\r, s,ib

r+-

klkijl

4 -3>\

. +?J\ JYl l l 9 L , & i 3+ L, & Y

J;Z Gig Chladenius (17 10-1759) "&+-3W1'

j U . & ; ~ l ~ & ~ &

& 'J

4 9 1 .& 41 * p k .j i j , a31UL i 3b lip . uq 3i jJlLIl Aj i &I icl J 2 ik i j j j i 9j J j I L j&& d i ~ i + ~ & C ~ ~ -& ~ - ~13;1~iip:p
+ I
+ *

AJ3i &I.+ Y i F i PiUu3' 6

a L LL13
C

& d l JJI*-JI j L$+ J j

' ; I I I k4@4 i.3Jsi31o h 2 ,.L-.+A .Q ~~+J++WI~LL~~~~~~Z.JIJI~LI+~ + +L JN trd3. JL: L 2 Conversational Standards . & * Jt\ 2 1
' + J
1 1 ~ > ~ ~

G3+

' t k jjsj W

liUg431*;3

'o+Jll1

:+ . . d l

&L 'ICi@I
j i /+i j;Y
I

jbu jCilj

&I1

:
4

9 2Jpll
6

l U Js$ Gy

L ,+
9

r&

+j;! .

PI ~ . U

Lr
.&

LO

Gy

44
&i

- G>L2 -

;;O,L,dl I*

eLII $3
C$3
(3j

+ U & d+-

b 21

+&I - - U I

d i> 4 di ! 2.
)
I1

; +- .. Y di

cf -'!+I -'L%,+I"

31 Z>lxll ,&b

Earle,W.J.,Introduction to Philosophy ,McGraw- (* )

wordlsentence

~i-Alk&~.-&+~/-L&!lyisa(~)

:meaning vs. speaker's meaning

Ibid., p.168. (el

&" W'

The Cambridge Dictionary of Philosophy, Cambridge Univer- (*) sity Press, 1996,p.716.

39': >b>
.+A . ,
CI

b,;
i*

l bj i ki*

3 3

L&Jly

hi*

'+ e $ , ' + &3 9

d

3 &&I

<
-y9

CI

.4k&,6~$ . -v d - $ $6 j 1 +J3
J%v .+a>
LO-&

L &

+8 .+l$yl

&&
b
t

~ u j
L

a U I &LJI L U .&b A~i *I

2 8'ib3G-A

JWI b

j .&gir31

.+ b y
&LA i i b !&LG pL : +

4k9f.I +LA%

I ; F +IJ
~ j . l w

i-~ &td ; i 4 e = ) 1 J-S;C & .&I

>I +ill il,Ll>! j,+l
J+J

dg

Jl;s;j CU e 2

j i +I~bd91 J\
2I & !;
&.&)

6.>I
+ &I2 I ; Jj

~g.

~ji;s.."$I." * _ b & d le 3 & \ + I &dl

iL+1
6 - b

, & -

: &!& &

i+l Li .(a+ I+
&.!&IJ
ij

$ 4 1 L@+

L $3 +-ZI]I +l+llbLrl qLr + jill

l Hermeneutical ~ circle

"&LJ'L;II ."+lJJIu f+

#
.&JiAl

& ... J.6 &&I . b 2 d 3 +I &-I2 " 4 1 ielUlp

b L L.L+
b i 2

I
i;ldl&G

+ A \ ;I>YL

j i ~ ' + ' ; b 2 3 JLll

3!q L - b U l LJ >.U \Z W l L3 .;>+I I & & J.6 p l sU13 OL L $ & + d i l l + I w G i G U I Ji $YI ;p AJi cJ.- &L+ &I Y I;; Ji
bJg+ U I g L i & JU ~ I
2 +
(=&a

cI

& L + - ~ I I ~ - - ~ . ~ ~ ~ J I ~ ~ Y I L + j & >2

$ 3 1 241J r U l I j P JX;j. b L 3 &,I 3 ' 4 j l r i& j i ! +I . e l j i g OL )Y I L+L JL & J L);Ys;j 5 "i jlJJI" o h Y! &+ Y 1J 5
r+\j
,

&-

"&gUl i i l ~l & "

3 "
'

''&iL;Ili 2 1 3 "(=>-A
I

j i ?I31

: (iiJJl'6

j ! Paradox

' i i , L " 3i)&LA

. ~ $ ~ i ~ , j i jl ~ dy l r i r l 3 Y l ~ & I $ 3 I ~ , j I

i g ; L ~ ~ l ~ ~ l ~ ~ . Y J l j!UL!> ~ o L z . ~ r ~

lib ! .13i
* h

>!&I

. +$31j . l; 1
iP,

j i
, $

Y Li & j - Y l

L -

+ + d l

L Y i dJU ?Yl jlS

# % + , . a J

;kId.+.L.>i j~ L Lj ~ > + ~ F zl +12 2 13 - L L 1'i;r(i5~' L J bj i # pY I + , L! .@I

#g? gG

jnJ

p d L .*L

~ I ~ $31 Y pghi I ~ihh;LI 2 L 1 3& '; k l

igr

+ +
2 ;&I

&4J3 tl-; oL,uI 2 3 . ( ' ) i i ~ !

"

. P I A + +
yL+

yi 9++I Jk jd ! ;ouy JH
Y

learning Paradox

CL;l

Zii,l1

d l f ib U

AjiL&&~jslbyl&ltt;&Y $ i J.

LSli!LiIji3

!I*;+&+
c;;K Meno

jY&-L&+Y

t~biiiC3_111Le
lj3

"a*"

a J 3 L jAnarnnesis %I jlS
C .

d 3 L 2 l + l L l dj ZG-YL)

z,u,

o~

+dl
J&c c

"I$..kl' + I ! .

bl+~$k~.i-;ir;i+Likj&p&++&2Y
I

+.

* i iJ3Lxll o h
P

j.(&I
P

+ s

j o

-31

LYl-4;
- 3

>/b

pd ! ;

J3L-

+ l + l

e+e

i+l

> JL.2

J+

+
( . ; )

Earle,W.J., Introduction to Philosophy, p.55.

J.JUl~lS +;"11

+b*%
_ii j(~; di

>+

p i@I &I$

" p i

+ 4141

.UI &

j . u

Funk, Robert W., eds., History and Hermeneutic., Journal of ( e ) Theology and the Church* series,Vol. IV., New York: Harper, 1967., pp. 107-21.

2 +$&I
&--

LjJI? + U I LLL ' . +j JlGJe

J q @+4&l> 4 A b j j p

'+Ul 'l+L>%ll

$3

LL ig;i ~ r l L++~AI , 3!

++ il .+-J~

> J&
jj

iJ'jrW13iUCY~3iirp%I~-~-

J l r j i3 .j
1 I ! ;

.j%yCrl, &_CJ J+ dl
3i3Ql 3 -. &

4 1 )

Ad l

- +I
ll+L**ll

i ~ + U j , p > ~ l + ~ J + A ~ ~ L + + & l

+ &us3'&I
j o y L2 !%+
di

j & d 3 iQl&

u *

dl

I1

..

> Dialogical '+Jlr"

L++J-glli+

.LWI L++igll

&

ck&-i

Richard E. Palrner,Hermeneutics,pp.9 1-94. (it)

JUlI L JdiJ

$1 d

~+ I > L~
9

2 9 1&-J ~ k j p lj YI+\'~ Ci-Ui +Js-! ''d+J.l *i .&LJ @I & l j > M I ip,L + + A l ieg. j i d'L, @ & &! ; , j . '&->MI @I 2 >+ j . >IpYI l i a

dl oGYIj i Y! 5 GbjY &I+ + j i& &>UI L b ! $5 L&be&l j++I U ip,@I + 3 j a-9 dl+ 2 dr3 .J2'Ul ++ j i & tJll j 2 +LA% "7, d l +I & l j j\j ~ p LL+>L- Lglj2 dFV& wj & . ! I & +L 41' + i J! W L siq &.!b3 'pg.ill41 Z+jU!
IF(C + I 5 , 9
J S

wL

&jUI j j U J+

j I +JI j G l ; b

jc +I

&

jDre-Understanding '',+A\
, L iL , .j%>!
+ ,I
us*

LS+
Asbl "12

o&L 2 ,el3 '+b&

i +

++!dl
.@I

I-ia

LJ,3t;"

y l+l2 I" $1

: LMl

>
9

ibjJJl

4;)

"jJrJi
'r&Y\l1

2x1
&yL,o
Kk
(Ij*

J+

& Imperium in Imperio (

U l &I>

&*\>rw~'+yj
..'+I('

y "@I'

yj

~ - l xu l -4~
l l g , l l

1 1 & ~ ~ J .il

& ! eUI A

i~ 9 +,I

43 W.Dilthey (1833-1911 ) ' d U r

Geistes\vissens- -9>I
J.5
;j;W

r&lll

r+L+Y
i U l dl+

I r&lJ

i & . , + 'i.LIjJI I

Z;
#

L ,9 ! ,&

V u i >i d !

+0 ~1 4 OL 1 LU +Iy

.qd3i+ ! i ~ i > i k > - ~ . k y l j

2 9 1 +lji
*I1

2
&;~l

&p9

yJ LLi ++&l
>I &I

2
Chaften

t3Y

&+

Ia -

Jy
I

&L\>3

+ . u i

j " 3

,jid , d I ?
.j L , u g

+ +;GI
d-3

I+
; i

-, ,

,&Uj

w J l

+L ~ cgdg J _c+ G I i+L . . 3Ls)'l _ ;c hiy

j i ! >L3,JI

r. L+IJIJI
j$l

;r" L - 4"3

C;!

41Ji ' l i j l,&+bJI Lgi%.I

& ZU;: 9 r"l

>+
ll*

j+ll&

v-+-ill <LYI

d l ;
hiJl

j &

b ~ *3 3 M I Ji + U I

. kppr
-dUI

tlH

Glpr1 j + j i

>+;.; a &
c

2 &ibJIIJI
P

2 1-

kc&l -S;1+L+

V ~ P J J& I j U

I +

-@ ii

+L j 3 g A> L+~&.JI~

Ij3g G3,c;Ui 4 +kj,JWI L J d l 3 ; " I eJW -@ IL;i $IS .&3i-JI 4 ,rbX?Li u +.!@I ; i . $
J~

! : $ 2 ~ - ~ j ? & & j ? J ~ c ~ ! d ~ , 4
L+

qkll

3
J3b JA . sj i

s&YI

&$\3

, + I 3 1
GUY\

tw-;ii
.($8)jL;)II

+;p iGl ikljJl

P W Iikk; d3k c;G +-JISj~

t l j d @I

&I

r+ L 3 j LLI Jy + + &-+

L &oj
bL&

2 -->L+
-

i P $1 ;ILI

'j U r ' ykiA

L A =

L .bLylp j p ipb p& y$

%-CS UI d ie l f'
iKA4

ids k9-j

bJL'Lst

'

ah-

ck;p

- :>

I .+LyI

-91;o -.

Introspection " j L Y l " 3% j 4 &" &C=l> 3 9 j~ p6k; ji LJ & o * z 3 JSC; j .

. l l u i

eJUI

L J s j "+LJLM+ &$I LUi b L l ;clL-t.p

;&I

3 k j .+dl %@I
I

jLjyl ~

g )

~Yjd.12 L & &dl3

j 4 i & i ~ j ~ U i L $ & + l + Y l ~.Y .$l>Y

?~+~c il_~.b ~ ; $ I + ,s i+ J j 4w $
LII&I~(
I

L & el + + i

'

& &I j .
6

. j. ~ 4 + 1+&'>u

w$ijbjl+!

ijii;ll

u W ~ J I $ ~ ~ J & U I

Y $1 L > ~ Y o I L ++

j Y! ~ g ~,+ g. Ys ' i p h j .'L2L Y ]

'alJ13 &I
J Y

&p& d i'>flA1"

" p &> l " 'Yp

+ Y &dl ; d l

p Lsbsn ;+I
.&I3

JS I ;3
p y l

j e i ~ ~ L a l l . ~ Y *ir4L-J>~Li ~ I h ~ i

Causality- + I..
P

-+I

&iP I JLSC;S!

&J

6 -

&+

l o b Naturalistic +MI - eL
;+Ij
ijr~.~( a + 2 ,jl

;ic/J13

Oriented

ji J !&LJ> u i .j L W
j+~j
4J

& g l iC_LI ~ g r

&I

+$

* L I

2 jLjp +IJI j ; l Y Jpi a

ab~+
h J

'irlJy13

z+
>J

$1-

-a>?

a Y + +& ji &IJJ .>?I &I -I J J 11&&13;iJI &" 2 9aLjy1 ~ g Sr r 1 " pU- 2 ;>+I . ~ Y + i l l 2 ~+jlrjlp Y ~
#

'+LjY

t;L;+

irY+

Igr! .iL;LI 2 i .Igr-li ;*I

&.qI-I,>
r&l'

PU

+&

.CLi +dl c+l*-

lib
-i-S%

"+-3JI

7 I

&= ji +W>

J3a "-4" C L ; qJ CFi -. b 3i

N&~u

j i Gcistes~vissenscli~iften
p l & l

j & -j !

3 ciieJl o h .+1-;yl

aY+

3y+ eJL;II
aLIJ*lI

& L L a&- jig 'Lg;l; LiWI ;+I & Wlj 'Power 'i+Il1 3 9-4 Meaning

tpx L J U d ,

4U> j K ~3 .aL+&Jl
.wl C&J13

L&iYl

&I
L+l

+LC;! L ii ; t
il,,
j

j lj

Jy G.Vico

"A

3 L.+Lk" . - jkJ2UI

U 4

Contingent (ZL) ZJLb ijaLLiS ++I

d l

pW
L&ll+

-.

a h !

ep4 +I'
I1+-J-I

JJJlYl
+LS j.+

9
A j L

3 &-3
~ + L i z 1 l+LlI

ili*ll

'&A! &jldI3 4 4 1 & &I / C W I ciII

;i;Li~l+hU+I

L+~/Li&~~p;jiLgl+Y

'pl.;rl'+LI;+j++bp32 A+
+b '+IAl

Cd;+Wl&&+jYl

+Gyl J3yl
+ ;I
2 3

+b &! ."A-~L-

&AI

J3

. J U L X+I

a & + ? J 1 3
iJUI

I h l ; ; , Y '&!dl

j L y l +Wl I L J! iWl>
&ql ;+IjJ& I ;!

, J! Introspection ' S U Y I ' @ #1- J2bl lJ% ;

.bjp> & , ~lJMl J b 3
a!&

c;*W13L&iyI aLIJAIl& ji! 241 aLI,JJl ;ilL jalc+$I 2 & & jiJ3fPj+ j241 4t i ! 5 dlJ>yl2 &k& A j 31 q L y 1
I Facts

4Y +dl

'fLi31" 3i abpJ1
i
i&I
3 f + I d 1

f,

*bi .A;AI

I $ L .

Cg,

jwI
jGLyI

jkYl
l +I

> A 2 C j$3
" 0

.@!

b&* $1 + jb 9 3 5 aGW1
3i

++I

p j L W &&!I

;+I

-LyI

;&I C&I

3 1 ;ilLyI

a L I J A I ljiJ3fPj4

I*

2 +Ul

+!dl

i&ll

"2 j $ l j ! dJi

2fl,

,gLdr J + - .qLYI

i 4 LrJ.1 ,

+++I
;+tl
jJj

* I j

; , j,A& r**i
L Z

Y &LA)!\

L + A .

W14lj 4 ~

4 4& 1j

.j d d l

3 j,C1
I

sLI,AI>
++

,sL)CJI 2 & g ; l i

J L ~

ji L-...~$I Jjk ; l i .+LAY

Jb.I+.&

;I&\

i -

, . & Categories ' s Y + "

&I)
& L + ! I

& d & b -.. ,jY+

&UI

ihr3 ' & Lpbr 9 d;*i ~i dJi /hJ&09 gi c ( + L ;GI jc + k+ b

+WI 2-+=pbr
+I*lI i+I

&-+

$1

e3i ~jL;p
t &
4

Y . I ,

ZAL 9&U13 jLy &MI

dJi+~'-l+,+gr-jI~lrJAy)=I

cvj r JALL ji ~;L;YI

d ~ lj r Y! s

~LI~* y)=I U & LZ+&

~ Y! L+/pll2li3l I + + Y 6 i ~ l ~ ) ' I ~ 153: A 4 >!+Y!g ,~&WI j - , IJ s L ; il&I , &; y L

.&+I
b&W> bIA
j Ul

J +MI~J..U ~Y illi~ Qi 9~

u b+Lr;YI aLIJJJI 2 + - U l
&-dl j p cr+I
b'@l"

u \ 3

i e Understanding . " p g k l l ' hLU

3!@I
d\S

+L9Explanation "+I'
W&13

&-\dl y& b;jl! p!$dkl

aLIJdl L + d p -1

Explain

'4' a! r&d

l * r 2 . i U la

Understand

'em bid +Lyl

jl - U L.

~i 'kl2
, A Zw L

?I

&; + -k -. ,2
J L 2
5

4 1

+ji ,@I
2 1
I . ] 1, >

JY312i "JLUI"ffLl &&

kh4, j+Il

Y! Individual "3-~+111'
-1

~-2 T y p e . "UI" 3 1

l*..&lr+>ipUillpgi~~
@

L2 ,&W .
&L.Jl

& &-

, ,

+2+l

+-\dl i+l>

&I

;ILI,~ As .Lg;l.13!2

j 3 k @
>+
kr$AI

dkip j . 4Li iilp J3G j i ' j U , -63U i+L;yl

1-

Reductionist Objectivity
.i&LyI +I

$>I ++dl
'"&LI" .%I

,,

.%I

J;I

Hermeneutics, pp. 103-106. ( 1 '

(*)(ZUI i p l Erlebnis ( 2
4 5

+Ui ilidl j U > y l ; s

+"eLgl*jjl*ij.>>C~+Lj;r.Cd-&-+

9+~t+ib3Lp,~"j-U.J~J..*l;l13+poil
&+

j - -

dJiu: j U r J k
4 j k

.I&& jCS
2Z b 3

++&I

&-

Erlebnis i,lS3i cri; e ljI AIJL)!\ ; r i~ j r i . Lit) y%I

;&I"

+j f JSCE &dliL;L&+&!.I

J U Y I &i $
.";,"*&!.I

GWI

& Ausdruck

'p-'

ilid

~JS+

& & *gi"L5kl>" bi

.+J"IJpi.iG j3!&.-)p-:Y3$~3j+-Y
I+.+
ci&
'

3 1
> .4 L U ; -

3fi1 tJ*l& &. u i u 41 ; Z 5 ";+I j c 9 & &I3 jI 4 -. ;

F l-

A+$ $1 dj ~ 5 7 - GJ
2~ >p & ji! , d -.l

b$ L ! 'bjL

.j L W +-Id!

o 'u l

Ibid., pp.107-111. (a)

d! ,1?
+ ,'g I
u

"

"

3 1Y A L ~ S ~ SL U I CL ~-j
kfd+
&ji;ll

.*

'ZAl)> L Y I P

I Objectif'ication "Gyl'

ji

L*l LiLrlI i+
Intro- j % Y L

C L " ~ + ~ '

.j&Yl
; + I

JS j , + LbL-yl

-G5 .GL;)'l aLIJ-III/Lk L.;zgj;zgj j i

I

/b ( Y )

dj bj d+

2 +I

,+
O$

&i LrJj

d Y d l bi .(i31j)'l

&= , 5 > ji @
d j h

Y Spection

&'UIj i &I3
.*Id1

; + I
&I

j ce * djlJ

Jv(7) j ! Lob9 c J b - 1JSli Y

ZF j j Y zybL 2

I
I

~ L i J J - l.L&..iyl U

EX- "iL,LIdl+''
; & A 1 GY

i]o L I J J I pressions of Lif Js ; . CJ;~ &i Js s3 . \ + , j+-ji- a L I J >8

j l r
I
I t

Ikl F

: Ggilbj i;L;yI

&-+j J j ~u+dYl
jLyl2-

oLlJdI>

Yj
L y I

+j f iJs&& & ~

j f L&.~yl a L I J f f l
j L y I i.LIJJI

oL+Jl

a L I J J I JL?, il'h j

t l ; t*s. - ~
4

L ~ J J

?&I jib; j f+ '@I ku r i 3

J+

cjJ+i idpr
n L

QI'

h j ! ."+jJI
u+Y

.(*)&I: i+I i d p j #I

.. -

41~

,Zl.11i*u"&~&jJ&l~l

f+ & ' L C L ' Y Il k &

L y l a L I J d l ZLLi j K l i i

r.,r~d~w~k-.Y~~dillJull

&IJJ\o+l

gi

;LJJJ U

pul&U> A ALP
' L + c
+&I

lJ- d . - - - - ' L - 4 &Ld> u; G I ) d ij ,& L Y I i+C. +LLlI i j l +IJ3

.'L>L

~$31 (A
Jr XL.4 &2
+JJ

,ji _ L ' U

+Y,. ? Y
Jp'

b+~J3

+ill

.ylG~ eL ~ ;3 i l &i idea\ (JLGYl ( \ ) : & +

"++
j +

3bi

( 9 15fll~4~3
jUI3
c.

d-ildj

.+ fgh!& i l l jLo;llg

1 p g Actions JUYI ( Y ) J L Y - I dw3 G d l ? + ~ i S ; l g ~ ~ ~ ~ ~ A b 3 - J $ j j Y ' & 3 U 1 . , i & d l ,l$l j aji j "&lSJl +d L . Q .ilyrs
* p c
(Y)

qa J U

+'&

; +
'&@I

b y u 1. ' p l 'L ~

J !
# !

~Gyl,&'+~I&+&+iS;13

.L,ig L3 L&iLdl a l & l 2

3

bi a

y ~31; ~ b
i ) ale-'' ~

Expressions of ' L 2 U I ;+I

; & & I

A L a3 ,LLi d g Lived Experience .

gjil

J ! +&yIJ &w'S&ul

3$
j c

9 1

' h -

u\
& 4

a " ;
'"+l-+l

kGv.
i+l'

''el' a
&W1 iip

\L

J hJ+vJ3!+--ii

& .-WI*ll
5

J b Y I

> biz.

--'$J

+bJ a t J . L ~ g ; ! . j i & ~ ~ p l ~ + & j l l i k ~ l ~ U S 1 5 ~ j+ 1

9 . 9

~ l ~ - & L p ) ~ ~ % y l & w &..-I2 Explain 4 L!" . i G IpA iw! +Gal

&..-I2
' G I

understand

Cgk, LajL;;;L+fS;9 L . a o + -

$k!> + J

4 3j"'

."d\pvl d l + .*
: ;&I +I

>

&d+d,l

L5AJ.l dJ&s
+ L ~ I A I ~ I g! l-

> iS;ell o

bkA!I

hj c

+dl + J l y a

.'+djL&@idLjYlLaj

~k;? &-ill JUJI 4 1.+I

r ; ' ~'Understanding

.&I

&I

8 s . . 9 $ 2 - ~ t - c%l

egiU - L.
.Lg;li

LJ p-4 1 LJ JUl
j ' L

'Erlebnis ZUI ;+I

a Histori-

l l & d ~ > ~ l l

bL)!\
L &

IJly dU3

T LlI 1 b . 2 "&-JL-"

21
e+

liL $23

cal Being .

~ & - ~ i j . ~ ' ~ f ( l i j . ~ t ; ~ & L . . b : . u l ~ l

k J b

$"eJI r , L i' + . . A

.&Wl LL3Ul+,kJl& '"i-JUlll

iilA' i+ ,Lb! j &*C +I

#

c s &

+ c- $UI Hermeneutical Circle '-->'L-Jl dY1 i ; 4llJU~ll 3 1 O J L ~ ~jj . +L>%I~ Y ui j $ l 2 "cl*'Jl" 3 '"*l*Yl" Y! -1 ias b +J32J.l M I 3 .'J5' d!i l L Y 4
c

"&!J'

d>

, .L,
$+I

.J(

dUl d J i 9&Lj -&

.+13'J13
' I"'

Meaning : "&I1'

JUI & JJGI dpyl-1JrWl iL,

a p 'Jj j . L+l
u 3

Y c . u CU ++I
1
rlirY13

JUI j l !JJGI 3 1

F & u c 1 2 ~ ~ ~ j . + : + l ~j > + l

541~ L C L Uj I @WI LG 0~3-4 + - JUI&

.GJl 3
u++3

+2 &I contextual. 'jh'>iji! d l A +\I iJ+ +ji L U ~;P . +Yr3 L;;?I J j Y

* I 1

di

+ y LU

e Jj j~ + .
'9
* , i
+ I
I

.L;
2 " '
.!i U

LL,
i

J 3

+j
4

3 +I ~

~ ~JWI

~L 5 A
d + l
3

&2.Ll/3bu -.

# -LJ

+&I

>T3

, A ;&JI

, +
j +

i;g L i b j ik l ; LC?

&lJ3

j+X4ig

$ 9 ! '1 A3

j+%i 3 b g j+%y
&$I

+
I

+ =
I

&>UIj g l j+%ig

JJI

a J W I ( +

d
. i l y

2I b .-I' i & sfi &I 21 .LA31 gi i+ GF &I> &pUill

+I

J L z i l &iUj
@J

p
+Y

>+3C)JX, Pre-S~ppositiunless +>>> XI1

++ . + '
j y l iljzY1
.

ijz

+ > I & ~ + I J ~ ~ ~ ~ : & $ ~ > & >

C

J ~ ihjJIt1 ! >i ULI $>.L id, j u ' L u l i+l1 & L&.yl

IIJ

Y Ii t _ :
+ -

duJd\

kg,

L+J!c ; ; YJI ! L U l i+_L4

&Y d-ill +IJ

+ . y iI

Geisteswissens- +-,>I

r+l)

aLIJ*U

''&+$"d-4ji ++I
&-> b&a eLj Jj &3cUlI
i;LjY
OY&

& +W. CL chaften) .

GUI ;+I e 2 t

*-

~b.,ii>j

j I &; 5 +..t

&

.+l+U . Li p U i j lL e

U + J

. L AL & b * A l
j .

> $ & & . a

OH

*hl

&I J U Ih e y &-% jl h33 e-+ LJU ++AI3 *I L + I j . &I > rl.;" rE

i

c+J!rJl
kJ3 .>!dI

d j Li! . b j 3 k j T c4;

& iLt d liZ;,'JI

clb j T + I

Lg-4; 2 c;U
-2u

IOUL&b
I
#

f,
. & & A

'il&IU Jk,j t .j ilp.L@ J u Objective Spirit

3 L 3

j &

c+

$ L ~ & I +
j i
y$I' J

e td

U ll i . ] u dgltqg &W3 3 1 j 4 1

qL

L ,3

& I s l&b*/eJI

~ J ~ J a d I d j - S ~ W a & i & ~ ~

b &i L a l d l04

+ b GJUI aliU L. d L. >%YI

+ ";pLbl1 ! & aldl a
0

jp b c;pj . e L L i J l a
3~

d!+dUI o h 2 Phenomenon
+k
Jj C;Li;;l ! ; I
i l ~ j L ~

+ 4 LLI

&-I>

kuL

+iJl&-

~
$1

b l .u *-I3 1 b@ 3 L -

&I

j+r: + J=-Ij p 3 2 3 J.*- JS &-I3 j + J J k C5L

Lc41-j;JjAI
3 +I
e

y3iiilyraL~+-,r;..

& r l ,

JL?~ 3!
3

Ljjj

d l J . ! 3a$
2-3

& Jh?-j & 4 y I

d

'b3 &difJj .jUI*+l>~/

aulJ3yl o
h
L L . 4

bJp9e L &->j GkLl+Al

*-I3

rr"+ j+J'& I , j~p

# .
j

~ b + JLI~J
A +
I

Jgl k Q j-7
A ;+

.db+JI

2i + ijr;S Y

i b ~ ~ i p ir' L b

d3 .. ~ ..

Ji h I2

+
"

p -

9,

r'

";pLbU L K

&; C U
.+I4!

Y3

-A
~ ~ l ~

i+ jq td y.

J$

4 j &A

. ; + A 1&pllilla w l
daJl~+lprj~+ti+iC&llL+j

*-9

dlJ>yJ ~3Ld ~ l & l + J !U j Y l > : &Yl &A+!

&i i3f" L&s 35j .4JL>1&$I

cSJ&l &+I

I
C

. ; ~ * . ~ j j . ~ - ~ ~ L ja i >~ 'bH +& ~ l t l i

2L b '&-!IJ 2 d w cd-A! \h A Jf ~3 3 ji ~ A ++I l i.LkJI dj i kg+ j ..$!'iis

j .

2iL-I

+ 'L

@ + y-

LLIJ

p -~ I J &$I I

+Ij,4b L! . i - ~ z l ~

\+b ' k J1 % ' i . ~ r I' j &%G

& ! I 1

'+~Ad.1":@j.'+-$-++is-i~~+p ?? +Ij&Jl OL j , j + J 5 'I1. .&- ji ~ - $ l

21..
& & -

.I1?

Z W l 'y
o h

c p u Z w l l l "aIh \

~ * U ~I;&1 I

& /llLl

j , (& ~ l b j & j

;JIj i ~ d JWYI I

o h J%

;j . 4* (GLu) I

JL% p l + &dlA

&*rJ '&I

j * o l l J > : ~ l a l L , U ~ ~ k ~ ; ~ J

2 1...jG)'l' J b Y I '&I i&\J I ~ Y 'A I + + I + I ~~ipuil~~~ c q- \ \

8 3

+>I jfi ( . . r W l j

~>prllj c + J 1 )

;*II~

ib J a s d$ c%bi
+ 'I

j ; l

'L
L~

.IS>

~I+I

j i OLLI

+J &J

+ i p O i l li+l+ $Y
3 @I3
.3IJ,)'I

'4 ibd,! efiJ1 d.k

lj J i l l

21 :Jplli+j
j , V*JI j w !

-\7

& b dqj L&!l

>

3 1

Ad%

JlvVl
L J + + l

dL JL- JX; ?A+ pj .d$LA b

2 1

&ji
&I

>L 3iA+'$:

L +

j4

r;j .&
& G I ~

d li k l

&2 L + j i2
isclA

j "+ L & j+ 4 3ir +

$24

+
.P

, i ~ A , i i],*dl I kbU~ A @ ji s; ji bJe+tpil & ji F I J I jrj .LA

b
G
5

--4?ikr$is+lA+37&
-9

++Jd!
P

i !

L.4

3-4 *3

Gy& i j l syi! L .3-4 *3

JGfj-.&$

&dlILjF-++l

j$L3

+j >I j
+>I

3UJ1

J+

a .+9 b& LrLr~tp~LrL

'4>+ L i s ,&I S>~-JI L& ' W I q Q A
+Wlj

3-4

6-41;L .$jl

'4 j + uI+I .

$&p>sir+-JIo+-$kJy++l

.+w $ 3

>l+L

0 1 2 b

J!vej+jiLgjc~&iill;3re;i!~i&
AIJ+ +Id! + d l &+i LL+ >f) $-iZU ~ed; 0-2 ( & d l OL . & I & ! I3 i31J)!i3 +I3

c-

2JL(;?> e 3 .&UI cc*Ll Cogi- " ~ L I l & ' 'w3

I& &o> t! & d l '
; l L P&'YI

j J+ L J JLd'n
6 '-LJI (j& Jq;ill I . . ( C

Jjl iiLi.Yb GG

+( 9 L;yI) to
. "+

b\ jT3 Cogitatum Qua Ccogitatum

J " . ' i .' . A j i @I j-j L

+>I
+'I

> ~ J I

5 ' d CUl Y lbkJl

.L+i 41 2
o h c i l 5 !;I

cL-J+++I

aLc+J.l
l + &

\7

Science of 'dJl
c & U I
o h

$ L j i b - i &I

L a dJ\ L-i;j f

& ~Consciousnes~ ." C U S 9 &" 231

~ -..; i J ; * : d ~ ~ i i > ~ i + y ~ ~ ~ ~ >\ v l i j ; l ~

Opjects i.Lc&AIJ Phenomena l'pl+ll'' &' &

' L + ~ ' Lii J + iiWl jbll LLQ .LMJ &-&I & L " L + ~ " L&YJkJl L);ri? Subject
b - 1 p i y U ; JS
f 4 l I - k p ~ +Jj
j .db+$
; I !

d-'lr+JA

- M S J b & j~i +;r.pl+ll~id--r p% : ++dl db+J.I p 'db+Al

* u ,ji! &I

I&

. (*)object

4991 f
" J

3 4 I I - k

.L+F

& Gaydl ~ + y d

a 0t
&Lh;

Y WJ kz& &U A A b-J b+ &JI

++
& ,I

.&I
j . jt

j r +9

Y! .zlJ

... 4 db+A p& 4 ;I . . +

d - l >SubjectN .G&I

. P I $

&

"

J,YI

"L+,"

Uj f > , U l J+l(*)

>Objectu "L9l

'rp.byn Uji, '$dl j Predicate " 4 1 '

43i; j , &%Ql j Subject

"itlJIM &Lh; d l

I-&

ea+

J% G J & l & k p $ l
; i 2l'aLGpAl . L
+Ij

+I3

.+ e3 c,Ll

dFmj

d i l *

L-L &L+

Y3

~i

. U *JJI

Objects " s L p Y "

LL~.S~L& .. L + ~ ~ ~ ~ ~ & ~ ! I L C -\; A& -

kS 831iJ,+i'* 'y LaJ*rpll:

s3WI
'41;

.&-i

+j . i s b "++$I"

d 3 )& M I I
j U

$p L,oU-I dLG4d.l j l , \ f
+J13

j L c j l.+jiL;

( e l 3 bGJl

&Lc+pa

+ I s d l i&l
i 9 l 'b-1 -3) ; & I

: i t s likq fld l ~ j . 3 i+-Cl

;fcps
, & I

++$I

i+-Cl 3 Immanent (i;bUI)

,

d k Transcendent.

"B,UI" ; & I
,

~ l + ~ - d I 3 j& ~d ~d llLJJl~pLj.$WI b WJj f

j i &i JL ,231wy & d l&Z3 231 GJLI iJa 3- g+ y j+ J ! &A j91& rji

.sUyJSL
JG & .
II*

L+Jl
*'I

o h

bi+Y!6JL

j+i>,jf

->rs
5

,>

i y lo h &In

-.

b A,~;ai L ~ ~ . L Z L ~

LJJ-

ytl): LJUI

41 bt .a3i iJcyl
;il+aYY.b!
.*2(p3iu>2

Jx; j . 6kj e4ir+

j + , %
~~Ja'cj-

j i a l J q k a d ~ 3 i ~ o )d &

.OGY I 2
9...

+ 31 L
#

q I2&
C

*& Natural Attitude &I j iI . $ a& 'LgJl F

G S l 2 L'i - 7 7
(&j - 1

+&.if

; l i )

L+>
4

. a l , y - 31 e l k . iid L ; p ; &+I3 &JwY\

' & , &

'W%
f$

& ii+
d

cJL&
f f

.J$

$ s;lS
'

9
i

,fi-3

~~Ja.tl
i ~
$

*xt.
j . )

j h + L b d I, I 4 1i.+
JI?~

f~

+441 2 d i Jr;

.?!+ .'> I

pi3

b3 2 d*i j . ; Lliy L t l l 5JAL2LJ3.d d l C&9U.f13*11

I$1Kif L
~ A -

~ S+ h

bitJQN
J I

J ! ~ d . 1": ~ $1 b
l g ; &
, l + l

LJIJryl

OL

L&Jlc -. hi$l

i?J-IJi

jJkupb~*i,~~l&~li .'+' p b y r; ; , * L ; J iL$k3 $9L J &313! ji! + - YV

.&>

jj+

+> +i

L +

j~

rY~ i, ~ O ~ C I

J I ? L ~ ' L ~ " & ~ L - J J & ~ L Y ! L ~ > ~ ~ ~- ~ YA

.&!A\ J . ' U ilku 2 LnS bli + M I +p&l &LA

JL,LldLLdIj.i)Jt5;>~+\~~j -Y L q

&b j Ui3 ' 4 1 jrg)gt~+I s "L y l J & l && J ! &i ddl (dl; Y J$L lJlda& + &dlJ) , L >! &+ j i k J 3 q 3 . ( " A * ~t ; ! $'5 ki" iJ$UJ
.-.d

Phenomenological reduc- >$+&I

J k j l J ii+ ZLkik tUi J 6 ~ ~ G - r , I L 3 a~lS1-3 d! &+ j K L JS J G l

>>I1'

-Q

tion

' + I +

.&I

J e l i ; ;.- P
2

I &.I

9&g)+&l

>>I

~ ~ - y ~ J S j . t l ; * ~ ~ $ j r ~ ~
:

b >G

.b *UCC

J & ! J QJrLAl f%g)!

& 5 =lA L +
+lr&J1

LJ$d (~L~JI$LQ @+$I I ,JUI)

j L +

Jk$L.~&l&$l$ .+dIL;bl,i

ji,wbdflb&dlirJ

JkJ

l L ~ i V J ~ l J $ ~ b l d i - ~ l F ~ ~ -

3'"'

y ,r

k g - ?

34-53 4

Lr

k i

-"

~&p~~-*l+i-YY ~+
L&dl + .I

2 LLi b

l *i L , kj .-$&

; L r ,i

2\31 j L j 'ilkc. ; ; W& . + ., A !

.LAp
u -

;.h-;.*--s,i+.+iLo

J + , c ~ ~ ~ j ~ i ~ ~
'y JJ;!
Jp ~

Qu& liL ,YY + 'Y I lib a\ + &I b e%$I p&I , j S +I a! J+ .+lJ UI+I Y ++31 GJ-I . F~ 6, '& > $ j j + j'h*I JI> b i & &S ksjrj oL+j
+MI
LS'&+$+Wl

A
.I1++

lib j u 2

'*J&

P I2h I * i l
&
o L s ~ I I

9L i A +iJb

w &FL;jk 3;; 2s."

'+

o h

&$I a I ; +

jn p l + l L k '+WI p t g y ji 4 ; .& &4 1 ;

.+MI

+&cj-~L,rJlaL+~kj~ . d L S b J

' . & 2 9

dpwl &+I

j'~ .&+>I

+p

Wp l + l

; F I-Y l & to:t L n l & P I & a?G I& .L a , .. 8 Lj, & + &-k ; $ d l Jt+

+
L 7 .

y '4-533
.XiS,Al
i,+

+L+v13

pig>
69

. o , !
, ,

b Li $

j r d#)&$++&( ) j l >
j .
* L

t G L 4

t + s? JkZ I(-JL;LI
h+ c g b .L g + .l0.b

e e Y I

'L$y y j I @I
L 6 j F~
+'&I

jf A

j A ~ Y I I >I LS$I

++Jl

J !&I

+dYJ.
'y Igs%L.dl&
k;i,-+Jl
o L &

dY9I&$

Correlates ~ b j - I&L .. 'bJ+L

('2 453V p L)plAl JSiJ+ JjUIj i ; ?

O&liJlJ L . + l O g d I

+t + ,
~i.'P"l

;. yv-

jrl
.*I

L ~ I ZIL+I ~ I j +!+?I

: sJ&&l

.r-+l+Jl

j i ~ ' ~ - d j~ > ~- T A

+k! lj

d\A
GYI + I

.*I a-I

j .

4 1

l p ju

2 1'LLG

>! o i z , . b

& J I JlgJI

-5

j&+i2&+3.j9~iiz~b&+ j!j ''L-1 *LA j6; JJ ' k -4U-I

b$e+I

r ~ - & ' ~ ~ ~ . + p ~ k + ~ & - e b

J 5 . & &dl/&I
9

j . Ld;,c31 ciJJi L L &$I>

i ! Jj

Y l r@\ . k . i L;( &LLj LeT d S Y I

.+J
.&dclt&

&pbJl ; p r i - ~ i L = ++ r t . L X . j ""J' L*a'J ' 4 1 "UIJ 1 -'

b1 %

+J

-Yq
S I

Jt W

L+
r&d Jb
I+ +.

'r@I

. L p j.-;J.$!..+I L;( '(&+I . . & +L a priori

+ + I

is&
( Z +

C@K .l+YIJ
r@l

&W W I
W U I

8 '+dl
.&-+I

. I ''&I

I&

1 -()

2 1 9 1j sAssertion +& Ji dP;Ji2 WL

Lyl pr> & i
BWl P G J L

d 3 i d U l +ISJ jb1L + u t ...+ l. r@I bI . i ~ ~ J $&IJ .l

L'S
+WI +I

219~: r+

LJJ; j . +I
.++I

&

3% 2 9

yjji g, i g l j l l i r H k ; i l & - 3
&+I

JiJld
+ I

jCS
j )

jp

; . t*

jgk!L p i '&-dl

&&3

&3*+&p

~.&'1-b*e3u
s,p LE . +a 'l * L ..
I

w - i J p 3 ,MpLJk)j!e-illt.J'yfi. & d l 'y

&lb

j&*

y ~ Yo l

$ jYl

3 4

LS r L L W I j !
l -lhj

-fY

j . WJ * U Y I LIJr j . Y+

69 j . d
4 .l

1 63

&I
d &
I

L q I ydi k A * + l I

j .

5 5 3 .&Id1

+ +
I
&I3

Y
u

Berkeley )JSJb Gg
j ? ; )

in- p L Y J I uL-' b
J

jb$lj. I

L (4 +bJ
Finite Calculus
j j l t k j l hi

'

bK
OLS;

'CUi (PJ

2LLI $ d l

,+

& d /L! y 4 k t , p, 242 J W I

d.2

, yt y I I I h ji

ib

d3 .ebS

a\+* & b 4 d 3 'jXbY1

I

+.Ltll + e l ,&I

Ui' k $ e & l +
'++I

jI 2
i .%b 1 9

+~dy~L"OYd)5~3b)& 5 +-dy

L g $5 $dl &&I LL , &LS h

3s $

' 2

$ Edmund Husserl
3 I

(1859- 1938) J p -rY,!hJ

*4j

~4 g 4 $ 0Li.y f l , .
2 9 . \A" \ r(P 0L;rkl)l
J )

.&JL-ill L!+leyf

jo I , ~ L S I I I & +J ~ l p u l E & -4 p ] j . ; ~ ~ ~ y , u L ~ i ~ h ~ ~ ~ ~ ~
rlPjl~ .(\4\V-\AY'A)
&+EJxljLCjeJ-C1&Cli +U2j;lplL&&al+Lu \4Y4rLrjz \4\7

.b p .
UI+-~~&..~+~A~I+~I+I~;K

+ *

, j i ! J p LS i k l h l l .*%I2

h
W I

&F-J

j i

'%&
I

Presup- "-

4~ j% 'ds"..rJA , +j& ji U ,

+ :

tlr t,~p I d s L'Llkj, 'ds' 414 1 4b ; i (

,

YJ &%

&

j i d 5ci +I+!\
.

Ji&+I

JYhl
#

J-S AL+

Positionless Science

JSL C ;; + U l & d l +l Js $ jl+I 4y~3$-'iJ3 .~g.'+i>~ p'j~~ +p3 !

'Lgl

4 Y 4, >&I & I; ;
> U I
J F

Infinite Re- ' J b Y 4&'1 j

9,9
5 ,

c>-,;L

LA3 " d & .L >..I U' &#I

alJ+l

<+ '$1
&i &3 I J l
d t d ~ ~

t k ld J ij +.!@I

LALAI

i k l 6 i~ -

I+
i3+
#

. L J ; . . & j+T L "' i

Y 3 CIA
, ,

tiY i CL: li! hflj

> & ,

; f

k ~ . 01 - i $LA\ . L k3 5
,
g

gress
LJ?% -.

. *-!&I 1 k . + J p W ' J k 3
by

&&I
#

& LgU
t h 4 ,& d l & $ 3 & ld & ?
r.

.d5>13;a\ 3 a>&>

JLrI J3\ JI J+

jK
L$ll'

Psychologism "L-.!&I

..&LA1 jjW13J13JJlJl 3IJK

% 4

&%I
d ~ d

L%+

.~ . ~.

j j J I G.Frege (1 824- 1925)

+ ) >k

L $ J
j

# 3 J > ~&I I Lj r &: w ~ 3 i.B+i3 w31j ;f * l l j J!

k ckj l j ij u ~ - c* ) %?& *$I

GLy1 t&l
-$&I

L4ji. -$*&I &&I

Li..Ldl,&

&,I

j+ iS~i ~2 I + ,.
J 2 j j bjl!+

j y l

j
IJ,

Ism ''tj;" J! Lb;* pl, J JGj! +-,UIJ

.QY+

J!

C >

J d j jf L+ J

hr' j- PJ' pl, 3!c_; j S b3.z

2 'L+L+I i + -

;.

b3e$&"
I

JS jJri;. ~ P + Y

,
;&!I

JS & L+
PSY- (&$&I
$

~-)U & I jjz j+->l-JI3

! &I

! j L Y I - 4-k;&sUl
+dl)
; t .

@ 4 +'&Yl

I 1 k $ & - J Ib $ l " 4J j k l l Jd ji Chologism

&I

c)

I ; Jjf
j . i,+

Z+hd! LWI j o k,hj rt,'J +UI ;~lisUl jkg

ahis t,
+ ,I 6~ I JY LY

G b4 1~;IUI try^ >!

3J I
I" 2> ji k J & I

.% j$l

d l & Y

i-11~Wl

De- >&Y
& + A i i+k>l

b$I di

3i -1

gU-I ductive Inference

+_bl13+i,.L13LJtl&iJ&-+
.L&
i&

t=~+r
..Ig!$$.

.&!LA $,+-SbiJIllLji*

4 1

j o

3 l k X l lm li J 3 4 ! 3 q b

Necessary (Apodic+I
*i 5 'hiibA

ll&,j+ll

9 Contingent
I JY LY

"Gp"
li! tic) .

A+Y
jil
bAF-

JVLK
65J3 "4

jl+Y j l l L L ~ ~ ~ * ~ & i j ' J & ~ ~ ~

I% ' ~;i;f

~ii>l.,o jLLI L+sc;L; j" : $WIJ

LI L j

WI oh , + hi J l+A\ &
L /&
J

&I : flu! k&A h hi d l2. d i & --+A dl d2 j i &I + ,

k c$ 2"

@> P I 9 3 ) 431 ~ $ 1 ,+I &4 1 1 :kLj @>J+ Pi pJ JY-u-.YI &J (bls 3

JULY
f p ! &&I

$+

jK' li! LS+I

&

~&SL>1--JaUks13

JYLYI

2 6 - * i .Y ci

f l ~ y ~ p y . ? I h d l + ~ ( d i jU L-S,$J)~UI

Y JYLY I dl+ .JYLY I dlH + I ! 4 l . c, ~ i j ~ t ~ . - ~ &

CSJl s ~ ~ i

Y Jkll j ; L j i Naturalism 1sb$I $ 3 Pres~rip-"~,l+' j k l U ! j%byl& fL J t i & A Descriptive . '+ J ' Y tive

,
1

II

> + I Naturalistic & b

:Vicious circle

'")'I

35 ,-JP &+i +2 ,pl2 k,J&

d3L
L '~YYLYI

i , L d ++I
I

AI

I - L 49-'L-,J&J'
J " e"
.~uI

4 &I
,

&+
*I

$dl

ji d i
*cl$I "Iy
& *

cC-!~G J & I

i i
j'j

JYLW

;.'J

*rl$!

*c~>

*A (L

C j j j i& ~ I-. + ~ I~W

1
jbL ; . '

.+dl

jU r@

j14i & p ji + . + I ! ~ $ +A& &I> &+ I A l

A gl I.J L .A L . '&I+!\

blqiJI &K I+
b@

L 2 ta~La12
+ s
@
& L

>*I
, J I G

2 &I3>! jl .J+g
l 1

&,jl c>T

db

gi +T

J1 Causal "L' -.. gl & f d d W l g ab&AI+ -.Jkil . , e . U j g .j U . 6 L : Conceptual , XJ+' . I

is$

vJs,

J+

p i ,

"+

Pre- ""& + . A dGl+I1'

& r+- p W L . ~ a j * z &-j

,+MI

+ Y kL;4 +eldl L +,ysuppositions

&L

qji d + - + & L L I
'Jji

y + 3 j . J)WI rj%l i.hZ j & j i

;AJ 3i .d+

++ill

'~~&~ia.i:~jik*kli+~~.+lrll~%+

Intentionality " A I U l
&I

"jLA ~

L~L-Z I ~
LL

1 4 j s ""J+" LJ.!e& w i-~; ,&YI j si sG GIJ J+ +ajK .&

J *hsi

> G,&., * u
"~;aAl"

Con- (, A l ) "d3l" +L ji The Mental

J -

j f ~ ; a9 i b JS ;C >+..dl ' P - Sciousness ~ ~ .

21

J+ JS +& Intentionality
c;~br ckiyjt > i ~ j
w r "

. I1+&l'l 9

J ~ ) ~ J-S~ . L .'*&IJ+

Int Tentional Object .'&,+I$J

+ J

- ~4~ fxi
Y Lp j
I

eJj ~ b
;I,UI

$ l j2 )

431a

$391

.&p A ~ + y~

4 J (fll. .$AJ

834 $ 4 1 Q-4' Ls! ~ I &IJ .b *& 9 431 dl j d%l Y a Y LLI J I L+ . A-e+y fxi QPk l 8 4 ~1 3 e9d.b .~JJISJ + J . L+$ . G I~ $ 9 r .@ J & JS $ *>I 2 4 2 1& ~ V-&IJ I . 431 -

p + $ $3

1 b . jlS IiBj! LJaJ1 d r P !+ 3

++y

++

2 (J' p k iJSY e+$l . m .iJSy J3k & 21 JLYI &~g - ;. u Lk 3b rbllg16 &.+44 di s'i J i b "h-"
& +@I
JL&l
.>sy
" I 1

s L P p j& k+i

0+ b L a .>fly

9 LKJC*;

Intention- 1 1 c 5 >fljY1l ~

j &

ji

; 4 U IJ W ~ I

.('$9~1 Inexistence
U 'I ,
;UJl JUG% ji U I .

Ji- Y

JI 9 1 2
r L

&-L+fi J : ,\
Y . i + +=cpil

J ~ &$I j i LL,! b j i

t + ,
i p -

;.b+Al
>5

'fd lb4,
& 2

yi +&I

.02x

ru 3i Q , + I
I 1 + L 1 '

2 3 1

Immanent

I 1 + k l '

95 "JG" . 5 u 1Q-4
.i;p-ill&~U
(&A;

PI

,&isijl~d~j.&I&3

~ I ~ + - + + ~ + ~ ~ J ;JL ;~ .PI ~~L.

Jjre-,5
j"filjI"L+.dS>$&":~&

+ L 63% ' $ S3s;r-p t 3 2 3 4 Id13

9)

- +! 3 5 3 rlk-,y

' p; . .
Y
L C ,

, 4 9 13
#

j-JI

my;;

&*-i t+u
2

+Lo 2 Z + d l j I 9L ~ & I
9

jl;JI 3 L W I i b C T J I 2 +LA&iJ - 2 .L
\+ j ! , L,A+YI

4 ,

T&

t+Jlp c 4 ;

2 9 1jfiI

i;pdl

.I'&lit+911
>

& 4ltl1.&p3 r 9 Jr-: JS I J L j I & JJdl&-Lh;lIp r& J&13 . 2 + 4

%MI f$

1 L + J I

h3 b l + i

William J. Earle, Introduction to Philosophy, pp. 130-131. (*)

i;Ul

a,&>; + J
"
,9

k3LL >A1

p b bJ!

.dJ+
,DL&\

+ i + ~ y ;c J+

k4: *i*bApfl o J.k L.

Cogito ( g ~ ~ ; r 4 U ZS;JI ()

+4 1

CSpd b3 4 ; i LUS
b 4 9 ~ 3

l o k g Cositatum (+ 9 1 ) 9 1 ~ Y *

b A*&-3 + , A I i+ o , , i2 ~ J+i 2 J+I ;b~p cbfki +&I ijj27 .ip+ ~

4;LE49ps

,&-

.u
L S

JA! J&

2 9

d i

..

&I

~t;. jY
, , a

~ U L ~ IY 9 p ; ; ?Y ' GCA%&I

.+

J !3)' p yL 4 . 9

3 L&JI *+'I3

2) Associationist . +I

j+ J &

dl4

31 i -..

fl .b~) ~ L k3 U &b+y3 +UI

JWYI &%
3 1 -

2 4 &1j)! jd3 t>1)YI3

. s b

cke;j f

4 (/

Reasons "&WIillJ &lug ill,gprll

3 5

. 2 + U l

JWC>U&J?l
It$>&\

Causal

&I3)! 3 3 b

= \,OVt

- al&

J ~ L L s A1 I ~ L" ~ J l + U~
3 5 abL-! Y & . - " C zJ1_LJI&L

J~IJ-Z)IO~I~U"JI+J~ C1' J fT ,Y,?At?,Y??

Causal

" + I 1

4 'Evidence
#

'ild"31 Reasons

''G J?
+k;s

J ~ G ~ ~ ~ ~ - ~ ~ , A b j t w . & 3 i ~ '&&~&~~d&iJ~&at;+Y

k&

+
&I

, j +

+dl

U k i ai I&
' 3 f

dp ~ J I
@y

+2
~99

JS

U d e r!+'Jl j13

>I

j ? u 6-

Jj Reference ( i J L l ) 'ilb!" ldlr *UI

p&+ .+
J*

; isi ,t a& hi ~ $ 1 ~ s - ; 7 .*dl ~ > U23

l & l , +

j .
4 1

3 1

t+j.LI

C&

a L & I

L J U I *I
& i C
C

JI. kJ*p.dl S ~

j . 3 .+&I
J iJ a

J l j w bp

+bJ+4 ~

&

$5-

4" 8 J ab--r" 1 Gj kL 5 L -.+ l i+J i,31

&%LL
ub+j.LI

'-4~1
i

Y I . ;> U I

4; . I L + $ 1 I
P

L j ~ ~: 2 t d 4~ 1
~ ~ '&I $ 1

l, d lyS3 t-y

p& I ! .. = I d 1

.zfb& G4! gel kS &IJ>

; j
, $j

ZjJ j k ;?y Li iiS;4 &= + $ + + I

+S
& .

L djj f I & L G L jtd .;.~Ls+$lr*gl

j3>

L23Jl

2 PI+

& ;.~bg$I

L p U I rX14 jL;; i 2 3

+& M I
a "

L Y jJI rX1l d L d i j i
L4 -

..sL+Jl

&&

&u 4 ' v"k 2 jGJ1

2 3 2 Q j3+3

QG

2 - .&

LpS a;llP+JI

+dl!-.&
6 1
L

t=&N ;+*JI
LS, W
j !o L G A I

c%I &3

L . . h

i+-~

j !' d l@I

a &3

'IIL_t.L"c 3 L .L:

04 jU; bl, k r h , j Ik . Q Y j%yl

+ Y jJliLJdl j ! . r L = . i Y ~ ~ u l d J i * ~ W +
Lge4*
I ;
*3

& W +ji \4 j K j !
.''&La"
j . n + d 4 r _ _ 0 Q ' '

CGYI

$& L 2 t=I+Yl

uw'j+

Logos U 3
L I I + "

&3

Phainomenon i + L d 1

?+

, pL'WI .sLr+JI
.&

2 fb1Jall.J.L
.+
9 ' d

'+

j +

Lo 9 LS-ifl CLli LSj! ll~pLbll ;i.9J.S + 3

2 3j

k43+4f3

29

153

j4 tBj j.3 &

.JJ?31 G

J 359 ~
9

z 9j
+all

J W l ~ l C & J l c

+i.LL & j-'L

C J M I L 2 . J&-I

t&&;i I ; jhJkllUi3 4 (JWl J ! 3 4 1 &-I

.pl+l
'y zLA.4

z+ L2 Ld
L "

&d$32 _a> $?IJl + b

Transcendent ." k j j
0

j c ;rkll 3PJ+! Pl 'y *

.!

Trans-Phenomenal p l @ I

~'+2l +& 3 L jjL+ +'+YI 3 &GI+\

L!

3 1"

~ I - > " i b J+ I, ,

J+

.PI&

w4!
(JWI
3 3

Natural Attitude . "+I

-.

LLii$ll' yI

(J3 ! a&l

j . Ldi;CJ aL+&>lj@I

Presuppositionless- " U l ,L.j+ll

,

2 +I"

L -

2 1Y Y I
L + jls

I & -

(J 'kg?+ +I>
&lj3

CJ3 JYLW

' L ~ Y tness 4 L Y l ~Ubll I + & tp;

CJ > .JjL

3?LTJI

; $ I

c++I

, + 9 I & . &

i k i bt

djLi ~ E&
j L Y L

2j i

.t>L kJ+ >ldl

dZjb
JdIJ , , . .

+ - . L
.

l>

pJ

~j'%$+&k-da

&d b

.&Id!

jlUl Q L 1

8@43&Jaf
j o la+>

-Yl
#I

;>LL&~JI

2 231L -

ckid p3 ' i S , 1 1 4 > p l 1 Pheno- '&J*tpll rJl' qLr &-'J? tLCbl

'#I

(J"J"+l) & 'J 'IJ I

U

& +Jl'
C

>i me no logical Reduction

I2 d 3 Epoche ( n-41yI"

>! 6 Bracketing

Suspension
+*yI3

" a s ; &-" L;; j l l Epoche i+l;g?l

3
>i 3 L Y I &' UI I L 2

.( , . & & I

$ 7 ~ J *"I Ll

.&qJj+dl

&I

4p

'831a b p y J y 3 p31 >

L~?S

y 3

di
La, f

>I+

w9+ u~ + +3
j&+-3
&'I$

&

&-

.>$I

kS

pl&>j
. k b j

u yjj & p L j s p ~ Y ! p 1 4 h J l j O L j l " z Y t ~

& . L
.pl4hJkll
j r

2 1 )3L3-$loh! J!+ji - Y jJ! ~ @ > e3 j jY (LLU

bli9 ciCi j I a+
&+I
j r

Y! pl+l

& hJ y I +
>>' ; + I
o h

9L :+~JI ~ 3 ; G . 21 O~UIJ!
& : j
I

. & kjlH131
j + -

L+..&
~g;j+

. j i r> - I; d l+ I

plqkll ~ f 4;9 Eidetic Reduction (dJgpll jf) " d p U I &I

9

j !o

IJ~ U l &i

b%l

J l
(jg~

LdAlI ,yEidetic U J

.ply1 j g O+
#J

Jl+ &J i''JkjN j i

- 2 - 1"ZSS%~I Jgpllll ~ $ ~ L ' ~ L~L+VIA s gjj t u +-L;;I

. ' l a & ~ b2 ''

. -

'iJtpl1

Eidos +&I

&+$~~~&-ZU;t~pji\-l,jp.----i

lsJl i*
8413L-

j i

&I

i + bUl ely

JI+

j j A

J l=*a

' &L;;J '+Wl

J l&I

John Shand, Husserl, In : Philosophy and Philosophers, Pen- (*) guin Books, 1993, pp.238-239.

Eidetic

JI+'

'kl' Science of Essences

abU
Science

l L &J

j . TpiZ j & j i

+ . L &&dJ +t+y,
. ~ I J >i I

Jp

JS ; r tu4+5'i
4 c

p ~ L ~i i y U Ij i

51 .t+31 ~
I

t+p$1 +W
.~*JI I & . !
Z

>t?-31~ iir 3l L i
! ; I

&i &I

p 4 +4; . ; ; K

4 d jcL Y
+J>&

GiL jWI 4 ~+;+'I.J.Y"

1ntu;ed

'LT-LiL4 *:A ;
9 9 .

aL+UI o h 3

Jtr L-3 . i $ U l ilk)l

, ,

,I .+

ir"

y-?>a~-i14 I* '

did c k ~ ~

$ -

3 4 ZIYJJI o h Meaning

. "+" >f Significance "ZIY>"d

~~~stJ&r@&

+
jU ! ; I kc

J-L ~IJ~--L;II
, b N

jb

i91-2 J!
.&I

dg

(FY,"+J!

+
3 4

(J J j rLL

&I

!-La + b $.a+

Referent

jLr&'+Te~Jb&li+ig:-rj$Ab

- jls ! ; I L 1 3

9
I

d & ~

j b 3 t1 ' %a

1 -. 4 >+I

+d;jr *u3 .aF9

J~-L b;Y >i ,I~I>
7 . 9

L!di35 r&Jl&J!+jiL

A
.Y

jlyi

"rLLIF'

'"&+dl
il

~i lkl i-j,L
"Y 0'

f ' :% ' d l ! ;j ..by1 tjdJl

3

' \ + \.ipjll.&Sgjlj "3i

(4?1A4Jl*&ldi)-ypp+l+jMJ~
I

eM >&I

~j Jj L l s bj d+! j i& G + ! ; I &Y j l r ~ # + p juJ3 .w&J!rI~1

cebj4

' A JMI 2 jlU 'LLP L P 1

Ibid., p.240. (u)

ji

CS @-I3
J,+ I&

d l3 g d I
.r&Yl

~k;, 'Free

Variation ' + I
Jj >+

I S + P J ,

j . J

d I' 9+ Lpj Lk+

i>

& ;G

-L'J;c '+A

jh3i+UL

jL&

Eidetic Intuition . &MU -b;jJ

*I

3i '&MU&

& ji L Q .

( ~ L G I ) d3d~ JS j .

~ji>~gbl~

.4 PI+laJ+b ~ u l ; ++I ~
+i
JLii &
#

& ' J w ~04 ~ I LpUill ;.'b+J.I

Y j%yl&
&I
lJ+

@'

+ 3 3 'kJ*d'.+I piyJI &dl

i,r'W4
J ~ u d 3 &i jtl jU , . &
i

; i > L !
j l ? J .+

OL j3q i ! . a ~ pCrLYl b +I

lJ+

.j%yI & LJ ilY> &f

'a priori
'&'I

+LU 3 4 - $ a l + U \

jY

+LrJeJtpll

jf J +

+ -

JS 3,
dl;.t
$ l k

L L& L Y l

.+> 2~~ &i

a l + U l j CJYY J 1 3j l r l l

L~

+ -

ik;-Jl p ' U I &u+ l-J*rpl+

L&
I&

bJe&l dw3.tJJIp ib5J1 p l @ * k l l

3-3

Y @+

~;*lk. & - ~ l i ~ + + ~ ~ + ~ ~
.$Lj

~4 &I ;
j . 2j
0 . b
4

3 1 jlk. 3 1

>?

jJL

3 1

>d & 'Categorical d JL JUI

JL diJ$

0 . b

JS
9

& LCJ,$
& ..

dj ji

+ +&)I

Lj u Y i+I - ~ t l \ JUI

.W & j Y 3 7; $ I ,
4

i, i l Y 2 &i 2i & , LL;i +

L ;;C;

~I+I j i I3

j'l! j % ~ ~ & + ~ i ~ & > & i ~ j Li5 J U L~ - ~ .

a&J,eS d 3 1

&Lr+A

-LYI

c j Y Yd l gj L L l

UQ

i+JLZIUk+ - -

&2+r~+ - &-~ ! i s
+L3 .+I3
i j l + j l +Yl
Jl&l

2 1" 4 1 2kJ+tpl
a Y Y * I I CLS, 2 oI*
<'5,

iLLi
&YY*II

'&I+

d l b .hJI*II aLL?l+iY13

+ldI a&&l> +dl

G U W IJ

. h e2 CJWI WJ CLj\, iiJChi3L~A+ CJW' i s i

t(*~o~)q P r ~ ; I j~
I ; J

.G3yl

& jTLJ&

J+

ik-Lj

' W, 1 9 ij , p& * + I lib J L p 3 b Y &-JI csG1;jYlg 4

CJUI

41 j ! L&
1& , & I

pdi- ~

.,r ~ b ; ~ + ~ .+WI ~ ~ ' ~ i ' kl; >+ 29 JU fi. ~ Jgi I LVI J& ,I li91 p y ?, , +Lj i 2 .I+ L I E ~~ I O * h i, p 4391LYI OL .LW U L pL dl . . 'isp~" .LA 91 3 4 1 +L &L ai &I ,191 &p y

OL

p k+
d'g

Li

$ d+UI

2 JUI p Ug
-1I.

Y I L ~ ~ + ~ ) U ~ ~ + U ~ + + b i s i > P i il.4 b e - 4 ; +~.n'olI' l+A t -.+ l . L ~4 I &dl CJWlBracketing "p9'1

."plWI EJL'' & j l l Transcendental Ego &lb*l;l$l

tGY) &+I3 c 2 . L U ;i?t;iUjkJ++ - - J+l

.(+dl

, I &I dbi
Noesis)

L i L . bL P *

&I

&-39) +I JWL '(Noema LJj) i l Y l l l p, k J t ; i ~ + I Lv13 .kJt;i~i;ll Lv& k4U-I

+>

'(+dl)
ILU 2 1 -

LP, ;Lfilgll I g ; L c G Y

9 b*r(&$I 2 2 1 4 1ji JFW i I d U I ) LJUl 43*3 ' h QG cJ*i ji L+ $7 J_rd Y LJLLI~JI J

L ~ I
i , h l r .

t + ,
j +

cL_i ~ u - 4+ 4 ~ -?A L ,

3i ; 4 +

aY+

. g 3 J
j i
+gll~lgll

jL5 ! ; I 4i

+
Z

U'&Y;,'+L~~~I~Y*~I&-~L~+J

6~~- 1 JS
j &

jil +MI 3i
.La3

j & t
t

LYI

d 5 Is lib Idealism. "&ILL"

+ k U l L y l js

Lay73j ; r 9+b 9 g 3 J i l Y 2 j~"! +b

+Wl j i &i + + I t&lUG+Jl

LYI cLi
62y-3

ilY~

&I : t i 6

3 3. + J b ~ ;$ l
lab ' + J I

LYI
ll&lll

Y
#

2 +LcL$l

L ~ I

$1 js 6 2 s i*i, ~ 2 8 3 W b-J i j l U l & l U I J1 p $2Ji " J y l ' iJa rdy

j l
r$
* y 3

Js l J ,2

(aliJI
b
6 .

t23-3

(&U
oLa

4 alU13i) ~

~ aldl $+ l &ill . i

+j& )>I * I , - ' i j L Y L & - $3

qLlltll 0g ; ~
j c Jj+

.re31

3i L i ; .Lg! +y Z + G Y p a k U l 31 a Y Y J I

9423Js+-~it.ibL6;b+23LS13~3
dl

3 1" i

U J p I r l J i c l *i3 ~ . & ,
2-41

ilY*ll a Y +

flLU #I

3+ d l

Bryan Magee, The History of Philosophy, DK Publishing, INC (*)

1998, p.211.

l h i J ~ . r i l ~ & L r ~ ~ ~ ~ $ p 3 J i ) d _ 9 r l
I U ) U ; t 8 Zi+ ( 4 1 ; j +>I
&d

t;)+-Jl

PL;'YI 3 4 (+gj ;r=i LJA

J!) 3-41
I S

Jk a&

&3 Phenomena . " p l + l " J .y%)ll & &I& ,$I pYL

iiK y & $ + p l l

L
.i+I

b J y d !

i U lpl+l

$3"leJWbbaCsy.~i15i&JLfi&+-

,)+ YJ

Y $ d l d l ; jax$

&!I

>J J L j l

LJS pl+l
-91

+b j cc k t U l

jk d e p l l
b k

& &$I j d b x dlJ>! ~ ~ ~>LJ

* b ckPJ3 J

j3uc+3

+ k 'LALLJI
~pl+l&

2p l J d l a . b
&!

j J+

J+- . b L 4-d

+J

~3

ji jj> Cogitaturn

21
j.3

. IpLb p k l l
1lC

t L 1 Fplqkll bLi 2 k $ jp ..LA +I\ kg.13

J + ' +

Y !LA SJ Positivism "++Jlu 2 U+

&Yl j l $;LU

.Chhr -Ll+ilv31 'y 'Jl* pl &crj*&l dJbJ + !"tl +,+ 4 1 ; Lj &I jp +j.3
d5 A ~ J J+I
*j

JkJl rbi 3 9 Y i ; U j J& jfll '&ILL! 2 t,j J + kg++& L+ d+ Y j &Ul j d l 3 L r J G I 3! ."al+Ul j i "a+Ul 1- - kjpI.1
' U U I i p W l dy
/

4 1 4i ! 9~
&Y

9 9

,J$3

dg+&I

1 j ) : '&ij'&*II

d%Ldll' bk5

" 9 4ilj*LIN

2
2)
"i+&'

L
4

dalJ>y J ; . ; -jj

+&d 2 1 3 Potential
. & j L d ~ j Lk031j
kI,j+&l
j)Jp;

G&pb

\J

ji $1 LJ:
~g;i L3 JjY

GL~&.LI Jl U I A 4

1 J+

; s LL, u+L-yYI1l i;K U d r?Ui

.Z

I+

L&$

+La"

'

.ii+;i~~t.+js'ci+I~

J+jI$l3

i , l ! Z h L + j i ~ l ~ ~ ~ >
&

~ J ~ l ~ & j i * , LY ;;~~&JI+~AL.-~

J l .b-i y ~ + j dl ~ "LYI"

+-.A

1 1 + ~ ~ 1 1

eliJ

L S 2 -3
I

+$ d~ L U X d 4 Substantial
$1

L g i kd l i J U I ipWl;_?
03%

",Lj j.3
' ~ 3

4 1

6b13

'4+1 ,jl ' G id+

l g l U I 3 "++I

C;~O+ i 1'+-3j1'

3 1&@
dy

+ i

2 1~ L J s I $ LYl l
p+ill

L i & + a J I
C

J l&a &

+
b j

jg>

&+ >i&-dI ' I ~ @ l ' j'b

a>&-> ' k g .&Aj+&l
> Li' ;

i-)k

I "+pgr Li"

dj e(CJLJI+&I ; r .

U)

L;1,Sum I

, ,
/

,.

&i 9(&l,
253

Res '+L;~I'

Fyl j f Z@Ig

Univocal . d Y d I

.- .

aIJI"JL+>!

A cdJi

1&3

.au! p\_pkjl
>&I
L &

Y @I J L % L . J + I

>! WL? & . ) I Jb

qLLGl+!l

&I &I

JJYI

a&! ply! ">*.)Iu 9 . I 1 +h;j - 2 > * l; , Y

.'*)srJJ*&l

&A

~ - $&O@~@~
b.)eG

,jL QbL cl'J+"

J I

>+

rUJUy'I 1 j b d U L " SL+LJ>I

Y4 1

+ .>i
yell j I

jk
&MI

LA t.@
.flu!

&**I
I

d j +WI, ~

k J U I994 Jd
bJ&!

t&VlJ1'

JLi J +
J 33

2d

& J

+J

L j J L

43 1~J&A ; r .i ! a * 3 1 3 U l

Y YA-YY Y

LcLi,? e J (9) J p '\ 4 17 '+$I, +t;u 4 4 1>IAI'&K >19

.&\i

2 LL+&i ~ L = + A I+ 65'ai h kk '141i

~ji~i~'ji! j i. - a\> di j

J - - J ~ L J ~ ~ ~ + ~ J I

012. J,o% j i

4 ebjij .aI*II

+L&
.++Wl;p

&LA

j i p l - 9 1 9 ~ ~ 4 &qL 1 .&Id1 >!

b L ! 3ia W l 2
L L m

J! *&UI m

.I t . . :&

*je-t;31

&i j33 '2 Lb 41

+J1
j .

bAttl\i

j~~~tLkP~+-b~+~!~Jt)+~*j+.
46 + L L j J I &Ljbl g
ol+l

ryL

rJCpll 2 W I j &>WI

Bracketing '&+-"
&'UIj &.,dl

i&JT+:I
>*lI+l

LL-;I J3
+Lj

'pJJ &I

-4 kSpJl*&&~qll&l;p

d
3-JI"

l L U ~j i &+&I

&-4 -. %Y 3 J-? U3
j J

&U 4 "*+" o c u l & d l LaJ*&\

J ~ + I 1 ' I ,
r
a ,

Her%

'G3idl~ 4.i +J
Z

tbi & jlk,

i
&dl

jb$IJ

j J ;ji 9 3 'meneutic Pl~enomenology

Jj

+ 9gi 5 + pli3 J+
. - j i
, ,

&&Ijrl,

i ; iA
Jj

L i l F ~ i l

.+$++I
' ~ c t r * .: + 5

j Jt l i&

: + ;+I
++

&IJF-

a i3 6 Jp j r #I

L*; J3
I .

jL, 4 dlJ+(

o h

& I" Jl. +;I

u 1 3

' U I ~ I&
'~LP * L

,e3 41 9 . .

J+
l-J*fpll

4 3,
'&I;

d.kJl > L l *i
&I3

. - jt jcu $
dL!

.LA&
pl, .l+A
6 b

l i ~ l

L Lb

'&JL&I & i t +w.++"

#

.da 29

, ,

oiLI

&s-J*@l
0 -

r & 4

&J*@l

"l&b+y' LIS

$ j b - h j+ll

l h J+

Jj i J E y I 2 & i l l 1

o h

ihl

A G' & -

&Yl

> b yj ~ &'jL$13 >*dl" 2 ' r r ~ ' l , j Jd,;~3pq .rL-i&J*+ Y ;'

&IjI*O &3C,L-1i

a ''(+?I)

p " jL$13 ~ ~ $ 1 'j ' ~

LIU

JL;;I jJ . (*)~errneneuticof Dasein

1 "+ ~ j~i"'-

e o s ~L , ,~ ''Ah ~ ~ $ " >* =z% jC-L 3 3 9 3 '&I

'.

Daein

*IjIAI ( e )

3541 j c

Is-+'

'.sYYJJ& r;;+ & j ) "l&b*p" +&+I (;.'9N13 k;UI 4 jL+lI lg1Lc-I 3 1 .+ L d l

LaJ3+

'y

'y

&I

JLs &&-illj +I
& &s ' L d - l
e -

L . i 7

j-dI31

L;7b*&I"

.J+
N~~

is ~ 4 ii 4 i k l l ~ A N~ +4 c ~ ej ~ g l
Antiscientism(&l.Lc;lI/G&I) & M I kc>

+Id!

;i?L

,&c?;ij$l
&.dl&

. gj l i U l jWJll j l h jL .-k - jWJ 2 1y3$l & c " ~ + " ~J+

ji
>I,\
+ . I !

ji lklbU J+
JS 31ii2

.jlrll +pNI U l 3 JjSU +&>I

j m
B&ill>

b i

.&kj- "tJk t~.' jfi

2 >xJ4

j l t& I!.
Z + . O "

' h ji e jl;l Y i I f l

3!
3+
9

~ ~ & . & l l j ; ? l d & ~ .&p

Reduc-'i>I'
J'pp;"
C

&

>

2
L

~Apodictic knowledge 'LA 3+

j &bJ >J '4 JU ,iJl tion

J S 2

Li Eidetic Reduction . 'ILSpUI >>I'

ji tJj,JPl "4 $i $44M j4

C

JS; >EJ~ -itu'h3 a+-

j i

' L i; ; I + ! .&$
Facticity

.") +-,Lj

:
$1"

C-k

rYJ1
1

"

jL$lJ >t.Jl"
' 3 ~ "

3 4&1
'I&\

e lj

. &i cLlib' JL+ JLU j l , Iil3 .''W*p" d 3 +jdl& +TLI* 9 b jp 'P k.!+&I 2 ."? ' A!; r&- lib' : L=!LLI LI,J +Yl

3!&IrP

+ -

j "&$+4__elI -

JS

>+ 31 J l g l I L Jjk hl J 2
.kJ&&J

L -3 I --a d ! Phainomenon j !J +
i&

J ! "Me1' a ~ ~ :
~Logos ' P h a i n o m e n o n : W

pha

ab ~"d..&tl 'yW1
rJeLzll r c g p l l

d l & . & &P I ~ O id& S Phenomena "I++" .fiiF p r jl ' + hi b e & . l & ' L jj L,WI++ *. dp L + ji! 9u & . L . bLsL aiLJl+ 4 1 A!, 'e+I +
4 dUI A!,
cAlt

+G

gJj+l

3 41
ib!

"+=A1'

>i)

+ .:

+ i l lA!il'+ -

."Is
U1' + d > l I . & ! 3 uLcY.!I
1 . b>'i d L S Y 1 I . b j' i2

LLLL. 'iJEYI 2 cS+~9& 4 1 jt

Yi

"p

Richard E. Palmer, Hermeneutics, pp. 124-127. (3)

& :+ L - c ; c l 3 j J I 0 ~ Y I ~ ~ I j b O L g Y I . " . i P U l

~ U ~ ~ I & - G & ~ I & L jG j +& ->+ ~ I Anr- j.jLyl Lyll~ C> jJ d l & c&> Uj.L6ii; . , + d l +b j i+ j i kJWL & 'GILJI ($1inism IL . ; 4 ~ . ji JLS +&I ;+JL;./~-Y I& I - M .
a

, &

+@Yl
+

> ! I 1

i ~ h b ~ J+ L J+ e l !A & +
h3 2k

jL5 b W. L.
.I1l$;li

JsCr 3 p I s h J 4 $ JL~;;IXI
'Gj ' & ; i d ! +&u a Y @ l 3 > L y I &$I

. h i j~bJk;,l+J!--h

&.s -1

&/

>

&I

lib

&*

* i

Y li;&

j !'-y++

& i l l2 1 3 1 'Ll+i
&j

* d l *&I
J 2 . 4

dUl

GLyl

LL>L$I

& Lj l s '++'

r b lj ? 2.bCq

GIU ; L & pj i &I I L j q & 5 I$-> aeLd ; I . &j !& JA s U&LL+dJ & l ! & U I euJ -*I LbJA>J 5 2 $ & , o * . L s >*$I i l k >+I 9 SN~I isdl j i i ! 'U 'LP~" Fj lJ u l y 3 : ~ l 3 t 3 y+ 3 b L 1
-9

~+;.~~l%y jdld&dI> Li
I

"aFJM

U I j ;
G J !

. L + ,

:@~jpk+~+
"j++" LS Verstehen

2 c;*! q U 1
J L
W C I .&>
J

Y 1 j'Understanding ' ++yI

9

'

'+I" ~ + 1L

LS L-2

$ 4 1

cjl L

3 iCJIAI
&J

3, "Jlhll

iuibLd4 5 3 "Understanding'

++yl

Hirmeneutics, pp.128-129. (*)

k ; , +I ji LS 6 d ~ i
GY

ip, ji rz,~ L Y Iji A

3~

2 Y & ,+A!+b

>Yl

' & I >

J 3 , >

ji 2 .+J! s9 ipAI3L;LLY1 cktS 2 & rJI

/&I

I L & l ' JLj s~ .+WI lj ' rJl f +

.Existentialityl (Existenrialitat). '

++I

Js d ,
I

, 6

j i L b; l 6"3*p1 . , i Ld
5

'ej
3-12 L l r

$'
9

3-12

L ~ Y y d I J $ l
I%&

a L W Iy L -

; I -

o U g Bewandtnisganzheit) . ) "2%
+&
' j U l 1 3
j\

&- LOLL3 &*+Lc

k 1 3

ji LSMJJ +d .'3+' k 3 4 h ) L ~ ~ $ i 1 ~ 39 , eL ~ L ~ S W I 2 jb J !i J ~ ! b i Hermeneutic "&Ljk i i l 3 ' &cll~& b 1 34 1 I ! ;. I " $ Wlji 3 ik, 2+ d l Cd& Circle " ~ w-9 + ' 31 9 . + 1 3 ' Y 1 OL y I& .!; 'Jkll' J!
9 & . I
d

i y J J 1 l l
% 3
5

$+
& ; ~ 3
#

.&C
+ ,I

+ 3 * 4 1
L
j +

.gG!d3*3

; * $ Ij3L+ &2L++#

3, -, . a.

. - J eul YI $d&
I I d

J S J I ' & J I ?+
jdl P
I+ I> 'I

&I 9 LWI 3 L ?i3 . ( & ! . . . p ~ Y l

?+ ' si f > I
>L3 a 1

4 . -

.LL L++
J3 ii U 1

.&I ..i3>1

Jwl&I

2~

la3

' +
.FjJI

i;jY

' +

( ' % A

IJLILS) +JWI ;l;ll

CLLS

Y+ i 2 ' ~ ~ ' p341 + > j ' s -WI GI+[ 3&I & 'LWIi l i ' j p r i \ U l hL + >!

P I
. d &

~i -y

& i l l ilLYI pLb

3 1 ;L;Y

r i ;d i

e+ill " U
&I
&I

I IJWI'
I

3 &% > ~ I A 2 I- d b
(&I$

3 1 tJ+2
G ?IJ)

i r A I aLXJl j !

LUYI'~~
l

* iLXJIJ .rlri;w & U

r 1 Y

3i) j U I + &

I L

&WI ' + $ I L & +$ L6;! J: ' L U I + L-y i &ill

.&lyll& ! ; I 1 j U I 31 + J l +
bI I& . A> -

k3 & J I + L l

4 ~ l e L k l l ~ ~ ~ ~ & ( I ~ W l ~

Yj ; , .J +is ill,>^^ L+ a + I j J I 2U-Ij r j d l ;ilU\ PL +2 Y j "+I1J3L.a j 2x_pll'' J! i ; ~ h d i i ~ ~ . ~ ~ ~ 31 & JLbj J i r13dl& i259 @! 5 &-I& Lb 2 &

Ep ilLY1 >+p il<Il2&

+ C 03 &-ill

>>L+I- 2 ; l ~ l l3! j d ~ - 6 -s 3j-1 2 I jl, - a91: d iJL) i.+~ 93 ei&=3 &jl

,

.> - -

c & q \ >! b n J j & IL3.(ZJ$I ilLi'l d ' + &ill >$I ,j\ di i L,p 42 >i GYI 0.42 .")b+YI i>lJ! p jCpi 99 OL ! +I 34 j , r_r;JI ;&I j i >!h i L+i '"4 3 ""'i'~;~> + * & :& j l l JkJl i p u j ,ipUill c '$ + dill *IJWI1ppj2 1 j ' l l L*g; LeS +
b
il>Yl Jbj Y
. .
9

ijhJl aLkJI Jb
ab3Lll

5,

+ &Lp;

; P #i

&-ill JL+l d ; !
L+

9IJUI I_L . + : Ld+l J2 +\,>)!I

aUlj
c~Ulj

aL@I OL
i ; b j
/

2 i 2 ;I;"
J&Lt

+ i J+rLiisill
J

J L J l p j .L@

Jj ' !
L & ~ ' ~ I

v/-i?
& b Jh L

j u l j

r+dL3

~ '61 . 4~ -isrJ r;+"r J !3 5 3 1W JF&y-Y-Yq,I)

"+A"
+ L 4

j P6(3 L
$1

ljj

.~uXJI~~~J-.!#

ikJl j~WIi$iksJl
"12-lp1' L;x;

( A 4& d l

/L%l

Meaningfulness (Bedeutsamkeit)

9 4- L A L. a l i W I 3 &I

I L @ r j W l s.l+i"ll

dY>d-&ll

&d j& &

~&YI j G Y 1
+ill / L Y l

r d J U
L+

2 1ihit;ll j j .iilll+?,r+

rL+dJ43

I
;-I1

2>jeri:9

j i 3 b " f l * p '+-A

~Jpdu3iiillJLc&Lr$&pjli~!.iiil&Ll
~J;~~L i+ U I & ' . 2 ~ \ .+LY PjWI Y J I j b i

PI 9d i ->MI
+3!

&j 3 1 + + L > ! + - ~ U ~ jp&figi&lP

&I

w ~ r & ~ ~ t + ~ ~ 9W'w& + ji!

&~+YI

j ~ y ~>IL! l

JSC~2 CIP*;U ~ J ~ A I
. U I 3 OM

J ~ j ~ l l i m j C ~ + & + l
#

J!+

dlu

~ A U .% I &>I> ++@+lib

>

+I
P I

Jw!' i b k 'di . I J~WI

I *

jY ~jlr~+~-j~!'Jt&
jjz3.+ii j j~ C p t b ~ j

2 +I+YI~~+I+
$
I

39-4& A WI L~ .31i >I+ & ! IIL

'41

5'

FI
P

>LI . b h
, 1 1 * , 1 1

&I1

+WI ; & eAl

pj, J L Lcui 'y

(JL!
G+L)

. c + ,
4 1

'y A h - iJb

s ''GIJ3L j ' 9U"

.M
% ' L idjU, ' U S
*
9

+-p ik, +jJ JS. J> 3

+ l i l Prepredicative l
9 9

~ j.5>9L~tjj, U ~ 41; +
' L f l +I

yLU
6 1 3

d! d i 5 a s k
i "

*%(s

* * 91 j . t141 i j

dJk3 d 4 h - 3 &JG b ~ j

' -

WI'

&dl

LL.c&Yl
' a

J , ! +I

4 Z-/b" >i5jk;g
>lJt
+I
j !
I:

2 3 . JI ~ 3 I

, L i ka L . + + u "

'
J.-hl

dL

'

+u $ : &$
U , I
3

"

++
P P

,+11

i s ; ?

JGC~

&I:

I$*>
b

+3 .rr$I3
JUI &&

UlJ

'fie' JA
$1
1

&

b 1 & - 2 q !

, I a&3
+ ,&

W S L ; .

~ : & Y I

GLio 4
Lil . a$-u]>\jliJJJ

3 1 +l+Y\ fir Lib?)s r U I j

l i ..'a&>

3: &iSUI &I

*$>
" , A + "

8 Ui', $ I

JJ

he Language is .The House of Being

+ pre-structure

' I + -

+I'

J ? ~ $ ~ - C . ~ . ~ ! I ~

pdl ,jj &+ I& &. ' k J; i y > w ' p

Hermeneutics, p. 135. (*)

IT1
+*+dl & +

* ;l,@-~uatl-&l
2 3
~~3-

-.

n.;r>; Ud+i

a l , w ' 3 ~ 1 JJL 1 3

&' L & b + p
JLrlL3 LWI
'

+ L

Statement (A~ssage)'~'o,WI" .LA &.dJ

J&$2 Pre- '+.JI

& "ls
@I1'

' +

CL'* w 4 l'iS*pll LA5

0 . L

jX U &Li + i J?J'UJ
j

jfi- $ al,kIl j k a w l
The Ham- I'LL&

J+

Understanding .

(j&) ZJaLl1' :

9L

'Ifl+s1'

-2- Igl y&+

LYy ;tj_Sj id Lg-2

9

2 4il Jp3 Lmer is heavy

9

& ; ~ ~ ! $ ~ . w l - + y l & & - + h - L ' & ! + & . L J J * , ~ ~~ 3 ~ ' ~ 3 1 ~ ~ ~ ! & &

J i : $ 4 1

F & ZJaLl &+L JAdk

L i l .i>'i

+%

2I + 4 'iJL+!l ~k . ( o h W L 2 $I!) &L&Predi- ~ J & L! J 'Copulative &IJ J 'Subject Jslj

@ & GJI
&I,$>

.pcL&-

& j2_ 4 1& 'Object e+4" yp- ? +Wl i &JLJ -LYI o w ljt 2
;G

iJy J d b GJaLI
JYld

*i Kate adjective

U
!

ti+

j &

~Wli

.++ alJk3
9
I

+ S !A

y w j j4 ~ 1 -l 2 a#! d
113+B1

& , $ ~ Z+ rJl upLa-

JLCI

~p .iJ+ * & dJ A ~ L L . &A1%

'*;-I ("

e
Z b l 3 Z+
#

I-& 9" JS" j j

l l f l ~ l l

Jfh!
@ r9

&YI

'w &+

9 1 C ! ~ b ."& 3 . & b

<--

I-&*

JS k

p ZJ>&J!

u llal j >+xi c g L 1 J d9L 4p 2

' ) s fJ+9l
-*

k$-

p&i 'PI fbi JS + ,J c+~'..f I2~91 jli+il o k , 2 '+.I3+i-++ LL i l l 1 +L ,A 'LA\ -. &->+ , p a d +j JS e 3 .J(SjY~ QA j J ,(SjYl + + r+~ A JJ u i +ipt;:> ~ U Y I 2', , . . p?, .(wi) "--YH > i U w3 z + & 91 ~ L A ~ I & & i + L 1.41 j j ~ 3-44
. ,(SjF>u + I
JjUlp#I
' B 1 ~ ~ N

;+(yJ U t fP & d l

41 j . GJu-5 ~ ; : >fiCorrespotidence " ~ l h 4 ;' ' I& U - l f#ji e6 . d . Y Ji &Lz% &L+d\ bJ9- & &
Y!
.&I

. . 3!GL',F1 ;

jv

.&j M ; .I 41 b+i i d N l 3'1 4L;S;Y I 2 1 -

2 1

j i Jj

+ I

43Jl , p +&I

.&
~j
~

~ . I ~ & J ~, - + % ? ~ & C - ~ ? & ' ~ ~ , + A J

I

. i , ki - ~ 9 i\lJ21 i- L I
i +

L9Truth 'J r * !jll

2 4+ I1

pi3 . I
j i
Js

+ -

, . -dJj 2-Jl3 5 ) .Lp .Y

iSj i\IJ2!
FJ

& J y J
I

+';whip
i + l
o h JS

&

3-41!

;r.j L> .ipy>

04>t+vlJI
3 iJ+LQ

%&%?lg &h.L91"

&!a;lr;?L j 3 '&A

Hermeneutics, pp. 142-143. (*)

'"dl

2 "1'

2
ZJpivg

dl 'iiY jY

Fr~iitioi&) yyl
J-JJ
.i+J;LI

&I

-2

d+ U

+ ,I
s

l+ I

%95L,
, $ l p

>y1

q&%Y

I 0 - L LS]!

& . L 3 y - dl4 I&IS

9,

l'r%JI" ckog . . i>L i h3 2 LS]!

j .

dl4 i,,A-l
+ I

, ? + sp {1*1 ~ y dd J J F

+IJ
a ~

:OF
+jC;I\
j +-I ~

c;i;U.l
J -

.LAg+LJl
L J ~ W

J+
,,s

dljL l d l
~ 2 3

I h g Dei) .

&-J

& -

jJI

i G J >-ci

J&&+

CJL j ~ 3

;ml3 ~ L Ac I J' ~ ~lafl3 ji

AI+II~

hCi

' 9 LS
k p u l
4i
;

& - &J+i zz

$ L . -

jL&
,
.

>>$I

+>

& +3

j c

"+-"

Ai ;G>+I =>I i
9

- 4

4 I J li . I I J I uGL . : $4i

&

</UI 63f13J object tpdrl'

'LJ
3

q i 1 4i b ,.
113+u

+MI tP3 >LO I& k

i ~

1 aJb3 <&L)!l ~ld & ! 7 2 -

Jb b * &

o h&

$bi J ; >

.j L Y I &.!I

& ij.5QL' ,+I ilul .(Subjektitat

"i;lUIM

Modern Subjectism) 'j * C I d i l l

3 filb; r9'i
AJLI

Subjectism "aldl-La' 9

b3
~

dG+Wl j l +&v 'Subjectivity

+--I
L L ~ A 0-L

&.&+-Y +UI 3

jI .;I L&r . ; r j19>

+i

&dl $ 5 3 1 &i L&~?U * LA& . Yl a l U lL , J

+I

+ W l j . jL;)II

; & k
5

.+ k
.

U L -

- p - +U 2jL)II
+I

$ 9

.+WI
#

2
dls ;>la

& & jL;)II

Y a~dl

- g

4~ '#&I

+3 Jx;V >I lib A , +

& jill /&I

.w&l

& &li
Gk.)l3 I!. .$+.

Objecti- "L,i9." 2-92 a

*

p-

p +dl

Jbyl9-C;i I&
'igldl Fications

;&-I

j c "sly-"

3 5L

G L ~ d9 !d!

U k b -34

F-

4'LAY1 b L ; J l > e Yfr .&I

j . +$

>LA)'! b
++I
LS>+)~

Ibli-.!
I L

Jsj bgrgll 3i) &I &A!

3

Yg ~ W I

Zlg, 2 4j; r& &I i . g l ' 1 1 ~ ~L"&I 3

"LAI - r e

3 .j L ) ' l &
6

G q ; o
. 9

ib3+SI

jlg,WIU .ikor dUl

~ U~ L L Y I'Lsr j f r L+WIjr

Fruitio Dei "&L ibjJI1' j c? d l

L ~ f .is&! r

L"L,+'
jfijiY!i

b&

j i Y!

# A Y jLbYl I LJ ; .j
Ji
L & Col.respondence
k ~ _ ~ r
''L+lk;I1

k Y 1 4 L9 j b i Y l > GI;~ U I ji Y I,
1- '
Lii

.j

J + ~

1 L

I i

jU I J

r d !~

l i r> L

+ j.3

i.01

C+

+ d l Objectification " L G J l '

L " ~ J + "

J+- U '&$I

+->L$l

GL9l-i

u 1

@ 2 J?

f u I kbbl3 +&dl " Jlgb!''

>j+I

PL jbL ; p . Z L L l &X3L.!l

; p+ d l
i 1 2

' LsjY 9u ~ I J ++I I

j*
;?-. i+I

~ J I

A ji

; p
I

Xr U 1 3 .fW13 ++I

g+ ji ; p

v+

&W

- p ' .. ~ b u 3 I & Y!
. + ! + y l

1 b 2 bJ*-

& f i - ;& .+ I
L@

; p LJILJl o
+I

;plkL i + L h $ ji dd
'Ir+"

FUJI

J v - 3 - #I3
j + ~ f l l

L+13

iZdI

j" +&-il&+A Text '3pJI1' 6~ j+%i -i;O ~LL+l;ll

1 b . & $
+ 3

91."+l"

T*i
kOl-;Vg

&

L ILJ .+I

I& /l%I
34 dij 41

-Lj

2 ' 4 dl .orlJJ ~j+&A

Ibid., pp.142-148. (*)

jHCl ?+I

y ji&d.k.&
9

A- : Jjyl ct3j:2 ; 4 1 # -> .1 j i j l + 3 i I e lhll A

Yj

jipgrj+l

kJ +WI

+j

'Objects ' s l s + p l

J +

r ~ Y l

jJl;.~ljr~Ij.+2pLs&Ly?

.G: ji j L Y I
,I
~ U I

~Ij.Ig,&~IJ~i+ILo&-E!gi~l~
.@I

$ 3

&I

J !

e,

'&pl

913!&!!!f&
,jLiyI
9 3

Jj ' I ? . + '

jLU .- l

c .d
. J H . J 1

l bJlp $

"3L j 1 &L" 9 & ~4s;I 1 L i + q _ ; " Z p X "j a-

+ I r*JI . . * $ I
,

*&M ;; I
"&%" Li!

d ! ; 9 jL;yC.
t

j p &I
r G
+

rdCrk;Ijr * . J I

4 iGJ rr31

rJX5- i! j L Y I J I.rX-lJI (+I

+ . )

"& I 2 ; t :&I

(& % , V3k ll-+aN L -j ~ &I - +dlJI rj L w i1 4 .ill &I jl JLC . -. . - , I uuw : ~k 21 : +k\11 j . #I ~ l d 1&hki 3 +>L:

&

, i s

' 2 ' + p3 .+u~I 43J ! isrk~ 41 + j i A-JLII91 .i1 . j i 9 i LIW & L L I & 4 j4,L IL
J$dI , I + I

j b I; pj .il$

& , L L ; a

+ J I

i~ls J l ! J4
C

-CAj i

LSyltll

+ I

j r kj

JS 'GI>
P

'4ji --JI
&
j~ ; > i d ! +LS

I&Y~
.d s a l J I

loJl C. jSI Jl+l

113+11

&.L~I sy
4

j i2 1'&i

r~ .L;-P! 3 L;;WI -I
&-hN p ';$I

J L ij .

>$ &i Yy! .>rrJl;.&

5

~ - .- U 2ILj j h ji

f i -

L & JY ++p

-f

G' b p ;-~h:- "LL2L&l Jj

iuI
C.,
-CP

j .

LJSL *

+-'>) 9-15%-I JjUI

.+%I
"ir+l'

jc3 2

J&I

_i d ~ ~ r P r i 4 , r9 i 4 ,iM3.+' +

i J j U I

& -

J ~ U I.wg j~ A ai JS L J I
&9gI

~ ~ 3 1

1 h & L l I >!b j g b - Yg tfl>s$.l

J b Y j L i

3 x 3 &+-A

i d l j J j L pEj i + & g

3j L 2Li L!'

'rr+'
ax31

J& .L+ gI &L

3i

I + $

hlj-ll

fi .+ & JS "lrh J l g l JL 3 "& *

+b ; r .I , , L T+ ~ -3
3 3

a u ;

d &9 p l w l - j - d L ; y I
J l g l 2 tj

pH dl
&LA

,J+-ujI

r ; k
>g

4 .JjU d l.+ ;
~ +I 3 ,

~>:J-L-

JIvj .- jltlll

C . Sh

>x31 Jl
JIG[. I.+
j .

YLdI +;I!

. k J ~ &.- b 9
" * W l

& il>L;iliiWl+ 's

JibU "U

Selfhood : q d I g &LLdIg

j U y lw l j . , j
2 ~ ,

.'I?

jLiV + ,
t

j i
+

~ r y; j J ~ ~ e. l . xjl

4L a b 3
~ ~ ~

.d 2 y - 6 . 1

''LLflC;II

3j &A"'
j U l

id l

I+ fl' "

s L U _;1
OAJY ~ I J A

$ ilLJ1 _;1 a .J . t1
99 +Jl
>J

+ I dj L Y + I L . L I, & c
j !
"*+u

J+'s "L+liLyI LjJl

G+
>fl$lg

>
jY
j i

A @I
9

~rt.31;-

J X j &! J +
.j L y l /h;! &+
I

j i

3 zky? JUl &J+

Geschick ( i)ihl w9 U

l S9 >+I
L

IL.UI

p >&I
k i++

J;t' 4l c ; ! j l I +,JALkll o

.(+dl

&!TI+&

i;;i + e J U I i l tbi . + Jill jjWI d l LbPj *i j K "&>MI 3 1 Jr*.' jM r r ~ ' :+~>b wj i >~ L L $ ~ Ii >I .. +..iyl >x$\

yWlj +I
> d l

w%3 L)-F-+ ; L p LL,+ j k

ckpj G j K j

./Yl+

-3

b jW

3 1 &-LU 3 j L& ' j j >d b

. A h - >>$I

l+L 3!

j . ''irlpl
.di~*.J

plJ
>*JI

'j+'l

,,&Ld

k~f

JjL-il

G J J ~ 3;' ~ +i; > L ~ Y Y! I ~2 + -

Ai
L+J

a +A&

!J$ I J 9 t h ; p - J jL-;yl j jL

Pj

A;& L a~i ~c,~WJ +dJCcll

.p4 1 ;U l

4 ' e r d l

L b p * j' U U 1

j j j iiWl Ul- j L ) U blt; 2 YJ 9 yJ d l j &Jl IL" j I $b $Cu i >YKi ~ j.~

to/B*J % + ,jj

- .. 2 j L y I i e
i

.C

l 9&I

.j L y I 3
. ' U I2

'

2 . + d kj L y l ~ y J i ; . ~. l

b9f W I +j

j ~ b . i ; ~ l ~ ~ $ ~ +
. L A J&Jl

i c W lj U 1-

. a 3f 9 J +
. a w ld$
l l i F l l

= !

-.

3;i

&

P;#

..+b,4 IjL!

+Ul

L! "*+" J + p k g

j f (Dassagen) . "J4;JIN
li;ul

jk llJp?-' ji&-i d
,j!

s~r&

'y

Al h & & - I 3J j.&A G l _ g S&A. J ~ J I

*y 9

+& LJ+ 3 5
1 j!g
5 J * J J
"J+"

2&
J ~ J I
L ~ I

l + l J Lt&i &I

yJ L ~

+,dl
29-

JS

-liljJI J & $ I

.GI j'3+'
>*J(j jLyl

JJ

*u:

~~-1j&

@I p y Y l + b $JflJLi

p: >J)

+/kl & + I
* J b

jLyl

L . . + L k b L+i

;1 J + l

lib L '(

j L y 1 d3 4
.pidl

$ &LJU 'I
J , + J + I '

p i i l i l +b

++

Fbi L U ~? .&

k i @ ; JjL & +I

jflg

++ .

+dl +I3

L ~ l

>, & b r 6iSrzj Jly

3

y+&I J &I 2 2

h i pi

d+ by& 21 -42 yp~&;-.LL3 jH3+J~++pliilt j ! .w3 3 +-j & . d jc 4 1 >*4

J? i-.j
43kl32 2

t~5'pJiLgo=cepglap~>*+p~~I JJ.? W 'pLtll a'Y

.,jLylg

iphJI +I
~

j 9-3 a h +La1'

$91 & b JyJI 9'"+!

3 5

>

llx+ll

~ L T Ie ~ l J l
C S I,

+I S s . Jg &4~;4&1
J--g A : ,

+L
~

u " 3 u

A; IS
+Is

W J l j??g G..JAls

/LYI
p
./+I

"rJ1'4 =+p
b y &

i s U I& . A

$ CkJ4 p

.Ihb+&l&

$ -13

~ $ 1

Wrul

2L^. J?/
:& U I
j n &J

"x+" ZC pl
$ L oj-.

A46 p L &J+
/aldl

*
*L

bt$JI

JS-

'+I

y
5

I+

4i,O3

&I

* 'I

Lgi & & b e & l

d~ *hl .

"R+l'

ji3J3

kLs 3 i ~ ~ & be - y r;y '~6-J I Z2

$ dJk
y 3 3

+J!&-+J
9

! l i b &iL3
9

~J,~UI&L-/.;.W
+ ' +"
l'lL*+l

'L

j j&

j 4 1 1 . L +

.z$&i JU3!p
( 7 +

2 1Jrh1 4JLs p
j 9 "j L y l

"~y+f"

4 i>+f"
4 ~ o d
d

kS jL;)'I 3 JjYl2-P)'I + ,I

& &+U

3L

: "x+n J++ .i@l

&rLg;.iLyp~j'&~/LJ$~
.L&%&jlj>

wi@l Jjzh-)
2&I
>j -

jjt-e-

d ! ; ' ; @
&I+
,

>GI &I
C

f i &

dy J>Y! L J I

. ~~p L UG~ - ~ 1;~ilyl

&LUI
2Lh~Ll J G 'Antistrophes ~
,

Lp & Gnl
i#l

LLis dy i ; U I LJI
~J>J,>

Strophes & + I

.bw& j -. j
'i+I

j 3 1

$32 ISy .'C;i; ,j? Jjlx;;itlltJI &$.I 4j & @Y I LQ t . l . * L i j jL;)'I 4 6 - L +

.Gr;"
'Formalist
U U I I@

I?X;*&+
JI+I

L-6 Y ' + + "

y Yj
0 - L
OF\-!

j i? I 3 1
I

j .

y& Y

jfi

*Wl

"&$211" & A

e b -

A\C j o j

wd

l~

$ L1 U ~ I 4 yp ~ i @ l &
~GJI

A d -

$ i+

Y djrl

jk a;
,

.++I

: + I

/9&4ill~~_iii&,i+~'iu;

+i+I

J+ &dlG A L."G>

p*'' j 45 I W Y I

+&ill &I
3--3

d l ; C6%15

LF%
.o%i3

2
&f
C

& A

&I.

" d a d - ! "1 b..&dl &I b - 1

iLpLll

erXi&lp
&-ill

~ 4 1 3 1

-t ej + +ill
, $ 'I

j o

&+

& . s & &dl11~5-1'1 ';+dl

2 d i .b+I?i - 2 -1'lwl'l
";+,dl yJ"

2 la3 .J+- ji + d ,l
~i;Wl
LJl

jjq

+ j i u12-+u

>I j L 9
3
3

&.+ CrJl I L ++
6 4 1

Antistrophe
L

>! Strophe 4 4 i+ 2@ -j f 2 ~ 21 UI G r h -J ; J ';&I JS

.+dl
JaL3 ; @ I

$ +i ii*JPZJI $p 2 &% j i JJL ti9klI LJl2

+ji3'&+I

J U Y I h3 ig.r
igr j . + I L

+ I

;Z h C 6 1 1 *LI

3 . 1'pCU 4 1 + y 1

JUJl

-.. ..

4 L" &3Ul ji 2 .(&WI i G J l

2 &Y L& ji
,-.dl
A 3

--

r)ci-4
j45;- pYl
i+
LUYI

Ji

. . &I J,~UL .O+I

.(dj i3 3 3 JG L) di VJ
.- ji 4 !d
l CJ 2

+&I

*& J

J~:

:j i dli

J I+ I c""-*
CS

41 o + ai A : ~ ' + ~L ' y

; I - $P&

."oA~&
#I

j g k
j !

C b -Y * Ij .. Y

&L 4 p 5 jjiLJbl ikJl

Yd
l &I

h 4 d - i 1 1 1 C ~ ~ ~ 1 ~ 1 > ~ L & ~ $ r ? ; + t . u
.'"'pu;ll Y &UI '(%&I

& +&I
J3L
'Is+"

Georg Trakl 'yljWs'

~ U y ,sLtll l
j !

4
3 3
Y3

Ys +Isz
0 9

4 slj)L ! J ~

4to

' I 1

&-ill Ort " jKLI" j J a

2 J L+$&

JS hi d n i; .+&I
JU Y
9

+L L ~
0 9 +

& +JI jKLl L Y I ~

; t .
J

; + J

L L : ";@" &I>

l i !

r& yC:
YJ 1.41
( 9

2J&l 8 / k J l

$ 9 1 Jl&I

.?

Palmer, Hermeneutics, pp. 157-158.

9 . 4L A 3 .CAI &b . l S LL

YY i + . & L l

l&cu

-sgil'

L J3
1

l@i

j p New Criticism
I I

"441d l "
jlJ3

-.

d.3

%+3'

J3L-

Subject mattes

"~+JIlJI'

i1__5 &

.a+dl
I
(Z+s+Y s)
j '++I

A l l 1y '*+' jks.

+jg ~ i + a i . 'I U LZT$+Cbll

>s+I"

J Y

1''

+ + G L I i d 1j f jLb&
Presuppositions
i @ 1

G U Y I +u-J .Z&a!l g a b !

p ji/-"5 4 4 1 ji j + d
I

jJI 1 "i*r;.JIN

J ! >&I
I+ *

"&&I

* : p i

LLlU

.Lqr

~!~-+a$~Llj "++" S F \ 4 ~ e9 LC &\4 ~ I + L iz

The Origin uf the

"LFi/IJ - e - J 2I J.oYlN

&Ida " l e i

s U L g e o L u \ 4 0 *C L s ~ + - p l W ~ s k ~ f A s t
; , l + W I

o h 2 Holzwege . (+L;312 d J L )
+ L

"sLaL1'

g i3 1J
jui
1-

4
a L

- d . L ~ ~ , C r ; lh l &WI
j i yvI
+ & .u+i3

J ! J& i.I,.GLJI
; i c +",++'JI

>>
~ ~ J I ~

' + + d l

i . l , * p h l

d>I
L

~ s I jjL+rI i i l l ~ yj World' hb' l i ! d l 5 &i j p j r F - +&I ,* Js 1 . L ,-+ a. + jb

J * ' " . W I ;
f & I + "
j G ~d G c

LurWI1l

e.

99

+ 9 9J u j l ! ".LA ~ J 2l b3 .. - 1LA& h F U U .'J&l$ '&Y cbkpJ! cL~+& Ydl.-j

, + ! I

J ! u&- d 4 j ( L 'I
Form.
&I

4
/

"&-dl"

J !jpdl p 3 3 '3+'3

"JX;' 2 J$I&

+-

J . 0 '

'y " I

d 1 4 "&+" ) bIA3 + I
-6

4 1 .(&IJ

G L S~ ~ A Y ~ ji I~ j l l j L & I

>~j&S~L;i;Jl&~~+'p 'j

b ~ J + j ~ p
& . t 3

LMI

J!1.&pb j L + A J L & & I d ' >+I& JLbSYl " + I

+ ,W 'l. 1 I'
h.3

i.l>*$I

I L f'ch!

LG&'U j-l

&LYI

<">JYI'

>l&&-j

Lgr,>,Yl+ipllJ*'"'

+ k jj . 'ks +WI
.&I

."ucl; L , >pj 431 *t-j .'+cll

j k L Y lj U I
L " ~ + u "

i+JSIj

I >+

jY
&-I> LJ+l

A-&!-&I

+b

.uc pa

bj , +&I ~p .,~gby~ 41 ~ 2
. , & I
b

l l 2r J . 1+L;rill 4i
&!>I

a '4 ~ &I 2 *I3

. i )k ;ku+ j

h L ;l&! Correctness) . ;irilpPII l + u 3 1 -

+jUl 3i iULu
j - ++I

; u &I w l& ; ~ j & J !ZkLu! j

U 3 . b 1 2hi +JI

++" 9d

.l.&b*Al

+bJ

r33 6 - b - . 11>J9~11 ' h i 3 &+ '+r +'&I

3 -

L2 " f l ~ " b

9 jk J+1

I A 3

2 Wep

'&.A

' 1 Q 3 + 4 p '

iJS -, & bL

3 b 1 Lil

. & ; d l

2
kl~

q 3 Y l ik?j$3

Hermeneutics, pp.159-161. (.u)

& &I

NL+db

Lf*? Mens Auctoris

i ;*..i---c~l

"d$l

$1,

.WI

+~t:~;+~';+J$kcs@>+luj~

Hans-Georg Gadamer, Truth and Method,Continuum New (*) York, Introduction to second* edition,l999, p.xxx.

&I .&IJ

i i+"

L + Lii A ,JCI

2 kL,41 I
+ ;>
I
I

+ i &Y p ~ j l k ' L LIWI q~ &I j

' >c i i * l ~ +c+~

:-l+
>+I

l m l
C Lj ~ !k
& ~

L ijl! ~ .L L - +UI JPAI

sF ' ll j '

. G.i
*

+ .~ g &y c
*

*21
+'&I
P

bi .-wI>
' L U I

&Ul& 4j 9

9 t+r~ &L

&

L
:* l ;

>

~ jt+ p ~12 l 3 h~ i~
LA

d p - &-ill $ I ;
lj, J ,J , .&i +LG

4 1 P-

LL G aY1 al-ilb 6 jk j Y! ' wY L . & LA* &-JL;;II '4 1

+ -

*
61&~1t

&-J Sache 't+41" iP Mt+41/aI-illU Eig ijjat $IJ .t+41p

/OIAI~> ? -

1~

d-il~

+ I

L-~I~#I

; ? ,c+~

d~~ &LYI
I ~ ~

-L2
.&WI I ~

~ i5;l-ill

41 ' ~ d >\-ill ; ,Jxg jj 'J.4 + d l j p j l U l g J 1 j l $1 'yJ ' g 3 J * I .- > + I +z Y y ~ + ai 2

I + U *I
* I'

-41 J!

Yy 1 . 4
i&l 1-

&,,b.&Id1 j l++b - jyl j'aHJ1

Jj Geist " y>I'

jlUI p J 1 j Y f L S

-J&Yl

j 5 (JWI j - J - W~J - j- l

j y l ~y-3J

l r l ,&!, ; l s~

a;

+ 3$&

?l>k

L C

J G I .(i+UI

&\ % ;
P'

$JI

&i
'

;ya+

& ' A
>

dj 5

Negativity

' u ; L 3
*3

i e X l 3 iltJj
++&I

Ju&-dl l

.Jj U l

+vJ"-III>kn$&I
+
G.+

ib3 J&I ik 4 d - -

j3) j LbUl +\-dl 2 $ k Y

.(pYl
UI3

2 s*P J& G U I +&I

ifL&
Y3
j l ! 2L.i 4r
J -

b JILI . ;N -.J z"I+

'IJLIII

I;L~ V+ dJ; 2 V+ -11134 ~s~ ~+UI 6 4j ~

21 ." jb$13 2 9 1 "

+Z
- -

ji &
+$I

&
>f13

ikr-+q1JS
J

L U X

j+Wi

f a j+%i . u u ~ ~ $ J& 1
i ; ) l

2 3.+ Lp*i

U @I

Hermeneutics, pp. 165-166. (*)

! ZWI
1 9

'Apai $1
+L914Y

irkel~;db+$~~d~t;y
+>$I

iJ-S; L&i YJ : @ & b$lJ

213

c.9 & &.-p 4'4193

';+dl

u-'
I &I"

Aesthetic '+Y
i & 1

. .

;#
E&

J !yI+

04
*I'

k b

3 +J j_r9;0 9 ' i + & l 2 dJ'L'-*r C o Y

C~n~ciousness

9l l + h L Y I

L9 1 Jls Subjectivizing 'k;lUI r U!" 3 1 WI el&%

$bi3. 2 1 d 1 &I
9

8 3 8'

>UI
2

236

- -

->

ll'+yl

& +I

JL

2 1$1

a , & >
. 9

~ t+y l ' h i 5

2 1hill *i,

b" I & '&+ > aKI,>!

iAll~*+-

1 4 &JL
d l
& J J

I&

J@

L&L~

Y j i i 5 j y l1 -

I ; *
"

4 1 Form . "$.All' J

h.$ conten;

j d l "

*-@

&L&

,JI

b3

214 +L &+

9b j

4 1 L+; L h j J+I IL&'& ;is4 I 3, -GI U b J&YI j ~eh i lLb U C.l&I ; i ! PI is J

; i
Y+i+

' b J . A U L A : 'k~+i 2 4 -di + Y d i A>

~ic + ~ p ~ j
..dl..S ,\ll

'&;r~i;~

.. 2 ..iJw 2 2141 . +
&jE3
+ f b
3

d ! ' : ~&I

+4~~c3~~&~'i+t+ & JP; L! ! " d.. . l 3 1A+'

..'J;LILUI
i+I

JU A

+ M I L & J & ~ Y L-ILb'+..+&~t"sn

+" + dill ijlill @I3

2p
#

+L i d

3 1 3 3+I

'$2"ic'!jydJl3 .L&>

5 J k iil rjt j . j t - Y &!I &S3+.d p: 'j.43 .>RJ1 ?j&Y > I ' ~ ~ . ~ ~ ~ I ; ~ L U I A

L L * , -* .. . 3 J% &cu~~ j.~ jit s i! c 3I td-d~;p~~J

J)c; 2 Y3
'JJI ~r?, 4 d-il~ JIGI J !
JK; j.3 i>y--~
.&I

J+ Yl L + +-3 * L I L b U f-~+ $1 &I J-JI Y ~t 2 .eu~ k~ 3 1,I ubL , 3 1+WI IL 2 1?Id1 @I 2 LA j L % L\l Y!-+@l +Wl I L

2 ;

99

#I

..
p l

9lia3 .U U L .
>-ill

.* & i t

Li

.t+

j K &dI c i ;G & \

Ju;13wu .
'zL

e l
9,

9 c,gr

9 9

&dl

;>I
J+ 1
~;ia;~:,

I L &>$ , d l

&$I

;c--~ Jk" >i iJy &I! '*$L

- .
I Z b

y L !
~ $

ji & b J d l

* *

J e J I

LIPk
J

iI + "

b+
pug

& ~' i-

i , L ~ WJI ~ -I
9
5

' L W L

I + :&YI

d3 dJ "J.dll' '
Das
9+:-6&u

Lgl yi *kl .Jlj;lJIJI

&pi

i:,G)U

&'i 5 :,*$I zlb :,p

(*)~leibende Wahre

iJs4 J ! JW-

cu 3131 ~
9

i S i l ~ ' ; ; ) ~ J
J+
:-

+ 9$,jK &-ill > :u +J 2 &&-ill *>I

9

: *2>-9
&i ' , j >KJI ~ *>I
*

iP

L I ;ISU

- c j-I; ,ji,j91L&k
9

j l l Z i + & l Truth
I

.. 'Z&&I' 4 +l
& p;! i i ;LCYI> ~ ~
9

rb
.i.1

y% w

l &>

':,*dl J ! ji GI++
I

u! 1 .
J I

LI L ;f J l i l ,j!L..-. . & K ~ W I ~

..$iiYb~++,j9~w~dl*J

+y1

9- - L L - ~ ~ L I

;+,jL.idr;Uw Y l & &

21 +$k

3-Y
G A I :,LC! 9 J+IJ

i j $ l Mediation

'L>''

.u+ h,, 8 4. L p&I

J-JI

a*"'-

Ibid., p. 169. (*)

.rs3 A

. i f ' & p~+ *

* > ''

~ uc

~ ~ $ 1~ "

C43
>Ci
f&

iJ J--I> +WI
&&-&'I"

j . 09 3

j c y 1 +I

+.Liki' &-Lj .&I

I

& d l

+j;3ij+12+3rr;ll~Y+
+J

61ir131> J jlX. Y >+r*yl 2 1 ji . . .''J.--' I . i & ' >i 6 4 uip;jil- Y ci i > ~ 4 Y u+4yl 9> *yl& > I d 1 ap # G I +>
>i +?I
2 1
LA1
&llJ*kfp-Y
U )"

cA+

JUI

L *yl U3 &KAY I Gki I&03 d j1 3 Y;rll ifWI . ; L t& , i L I 4 1'~931 /&IUI'

Aesthetic

+J & yl>k dl> J3> % :4 >

" 7 1
2Lsll 2 i . l & lM

&I

c;*U

.&I

3eJ4 L>
C

pb)

2 J aLk.
*

+;;rp>hlsLkll> * I
> d l+&!I1' +t

E r.;L d $

' .i &L . ~ 2 I&>

. + a

9 tl&1+

rL+Differentiation

Aesthetic non-Differentiation . "+yl

~yl)>+i?WI~+$~J_tzll~~I

LE Ls;L~~>+I +jl~~~ 9A 9Y> j d l . b u I&b&>> & J *b 2 r& > iJy I 2

h - p2J *yl
5

LI

&I

illc 2 +>I'$

& I-&

Y!

a L d3 yu!

; p

ULPf 3 1

s
3+

; I , U I

2 .;is&\ 2- '%+I GIUI d3 41 L i L pI . - 5 2 7 2 '4>F 9&I j i .>Tk3 , & . !

-+3
dd
lj & lib Ji; b u 4 i ;

Q+$3

b '

& &-L,+j

.rb$ILUG dU il

.PSI

Gj LL

!G ~ ~ J I

&-2 ji
.pg4Y3

.+%I

JK;
'99

3 3

+%I

'+jN ~g;!.LA
. 9

?*; 4 1

rJ U Y I U J ~ ~ J L J ~ ~ ~ + - ~ J J ~ ~ ~ ~ ~ ~ I + & i > W l $ UWYI o h >p-Y - y d l

k c +

+G L J l jI &I3
5 . 9

o J ';

"&LY1
blj'
J -

wij y W I + *+ & 2J.J 'ir-:p.iJri &Lb &-3 j + J; T &I

3J " U .

L . J U l p L $3

ULI'

d i g 3
JLI

L & +

Y +&I
j ! JP;

& LU T JJiguIU +-3 l'eI)I ?I & , L s $ a kfpl>k 62 T jl;K. . J H

w 3 + 4 + & u : ~ & + b > S j i ~ j . b ~

>ie3
b' M A Play

Jri 3 Played" /Js + & 2 "3;.F-" +&I

9
ll;i;3-11
+ -

5. 9

.&

i j g cp

Il+II

Clrh; G & q

4;l-i

&L o s s i d l j + + I
9 '

> 2gg +I& 541

4&k:b W j
5
c

3) C j l a J j . w & l obiJ J b W j 4 1 y,j . A i y,i * 2 ; + . ,-k ;c3%1

. b I ju
I

& , d l

2& 2 +Jlj
Y! b
Mediation .

.'bP &2
Y
8 3

4 1% ; j i9 b & Y -41 j id i 5 -YI

;yr

L > i l i 9+-A &I &Li

j,&t.fr&-L;r+

.kJn-lI&i;yr&h+5U~&f

.&I&'+
Jp!

j ~ 6 ~ 1 ' kd - $ '1

jL
a ..+ .. -'

L . + ~ I ~

J!L L Sb ; i ;Cu
I

&*

' 4 1Y j
:y a k

jp&s5Uld9jY b a m L g l
.L623J!

+I

j i I+i,-L;J

& .+"~Ju'~;I~d!++ i j ~
9 3

y a G 3w J !e-v&I
Llj

& @ J? @ b f
l
$ + I

-"wL~

-1
I I

a '

2 1 3 1lhjJk, +$1
j i & ji! + ! I

LUi j !
b

. ' ~ W r& LP'1&.441 WUI b*3.

j i+ I

i +

ex11
1j , >&I

; P >&I

$p 4
&

&5

pJU $ yaY4 jl
+&I '+I

+ i 44

2lJl LUi r& "ap+dI" C PI 14 +IJJI

e 1 J I M
b .&

L &

J !

IrJ! &->
+ I
L A )

'&+
j i

L ~d l L a+l

'y

*+
J--"

- . k j. c l l l k - &dl&&I
>A\

a; 'Up U l & d l
IL

iliz 2 "
+&-'

21

GC;~I~

9L &> . ( k J J J
ilL'4il !&I
:
g

~'b>p ZL) - ~3 r&Yl

3~

p2p
Z

J . 1 ) &I
~ J

IJ.eJCI Die SacheSselbst

9

. 'l>F,ll

G2 ~
'y + + I

.iJw l J w! .*h; l j '4) 2 &dbi, bi ~2

4i! i i L j l l

k 6 1 3 , -@I
Lo

+.

jf

PYI

+s ILLs .&&A?! d J 1 J L ; J)C;~

I+ Y Ll .bl-s
&&!Ss'?"! GWYI lJYI

b l + t+bk

L+YI

/&I

J S bI.2

+ .- b p Ji.91 Ys ~;-+dlj J L A l y Jlfclk i.+j

~ j s b b JL;I;!.~+~A=,~I :

2
j i . C ~; L p
.Ly! J&

L J W l

J% ;r.~ JL.dl

:; & I
4

4 L G

6-9 ;&,dl

+j L A U .$A&

; . ,

Ly&

$ J 5 +IJ
j l i J%&

&I

;ijJ j J d I&J U I & &C5\ -1 - J 1c i p S d l & iL-I

~ I J A Y 'y I .+.dl

+LJAU d iy + >
+'c$$\
/u!YI''

'.s"' Y LP ~ ~ c -~ . ; t & & I J d I J ! / k ' d . i l g l l d 3 ~qlUl& ; ; 5 & 1 +yl ; + I j3l&> 6 jjL

Glkll 4 1J !JEt

I ; k j ; #

; i bd!- d*;.YIj & k l L .2h - 4;i b pl+

. b l j L >

xu13

pgr '"'&I J",

i g

& b

IgJ&
&ill

2 1I*
G%l /$I1'

bLj .

+ -&
~

' u Al;+
U dy
i+I

-2

I1&Yl P

i p ! I" ji

& > ~ i ~ ~ @KLI:L+ i -

kjj i+\

ji LJ L+

21 8 +&L
01;
I

4 1; , +

j j .+Id\ L L ~ + \

.&IL & x . a

dL. y% L - ~ Y Y Y

LpiIJ-eJI
$1
rX$elli

; r JPJl ILji ihfjLS, r+- Lpil % ipl~ P I :J ~ i+l - .L , ~ & + "

+ dp a+ w9
6

subject '1alAl'3 ! h d l J-eJI- %+a ji ' % i s

~ ~

S/,J

J 1 J
&&I

Js $ 1 A-j C +
&-+3

&dl
9 0

i &
,

!~ J P J I ~ & C ~ A J I ~ ~ ~ ~ + I ~ ; ; ~ J C - . J
>x3

& e u l i& +&b

bb

u 3 &3 i 'y W l &&I l&+L

J i i i 2~ .-Y c i $

y *&-I
+YI

+b

.+I

A dIL FI>kjb
* L + i

-44$1
& ~ jA j

Y I! &dl - $JJI

r+

J , +IUI

.ip&I ~

- j k&&JaYlj l

&A&JJl

eudl

&IJ - 4 1
+ e3.,

q y 5 - Y l j~ >+l

I L &i

Sj

. I 3 5 3 ak1;> i . U Y I 3
Truth and Method, pp. 101-110.

J-eJl

j i j p -Y i ?New Criticism "+&I

&I"

'pdIJi 9UII-.'"

' 3

j Y \ +->
~ih,lli;UR+J&~j;l,d,l>,c~~

ad>LLI~
: :

.. ,L;y1>3J
3
.u&i-?J~~

+&,dl

; ; J U >

'4-11 wlU :G3 &>I' J *~jxrl &p A+ j ? r Li s+ up d Pre-Structure

J ,

1 ; >Ppre-Conceptions .

a I J + I NJk.Li3

L&c;jibL.+#b.CUic;j~

-.jrt.+4&1J+&~ .. .
J + l

ai LGb3.&-JUl &J
LJ~ >i &L;?A b & : J+

l h&

+ a -

~ L J ILrllli %+

*v a,j &

J'

A L L 13 1~

i l L y>i I liJGyI j ~& +, U

+J\!~,(JLF.

j+&ll

j4

- 3 L&-,L-

; i l S 1 L j ;

+ d l ' L

&I @I

1 b21
&l+l1

Jj+ . MiL+ll' jd+91

-Al3

+I

L+i +LL~

& sr"4->9 &U>*3 &-,UI

& *
r

+
k j
C

w-i 3 1 4 1 A :JI-1%
L i U l dlJd

d l jl1i+1

+JI

&L 9
.sldl

L & ~.P>I

&.I0 : L&y bI Y l
F

+21 Lq! e l + J JObjectification "krby" Lii +&dl r3"l pis &la &I L >+> .+ "ip+9' ~LI,AI j-++iiF @ 3 &I c i gLi
~
* .

p j - &C-J-\J -

j i & +LdUI itLI>AI j i J!+i3 L+~LJI

I

"U'

; + .

& Lj i J

ylak & ! ,

+ d L LA Geisteswissenschaften . (hsJ)

L,AI + a31;
ali 1

"-+&I'

JL j kJP + L J ~ j i

. d l ,y'41 &la t+lI

c rd ~l i J A l p~'+LdUI

b + ,

l l w iiAl I 1 &t -+ '&Il

$ +,.A4" +& J+

i;fl+Y

l FUI

r l ~ Y .(L.)>IIl

J *

2.I\&,'
i

> & '

9

0 1 ~
9

%I
'
9

llk+p
$91'

+JI

+ +A & A IL U I
((cY

39JAnonymous

' 2 . l, Ij . ) )leb b I &&I

ruth and method, pp. 218-242.

(t%)

I L ,Lbj 2 Lifeworld 3 eWI jt.erJI )

, .

. 'il;LI
*I

r]bl I L
r]Lcl1

.(?> &-,Wl/J.J

Oi;

, J +

I1"l

ir...
WWI +LAI+II

*~r

jLjy

JL&I

+WI'

ji

GI~ a+ I

gLUIl

, . + $ '1 +>

Ibid., pp. 242-245. (a)

jL+I
6 1

I'

L;-* aL++ *&Yli+ JS $ &i JS c ;j . c c g k L j lu 2 y ++ j + l 3 ! & b ~ i z i . $ 3 i. C+~~~e&:~~

+Wl j !.ILL 9

3
+$

393

jl+r +b &I2 +!+ 9'>+$I +U1' j l 3 .GIJ\ J 3 1 9 1 +Wl 3 1&+ 31 ~9 &!4 & .r' !F -3 2.hj &~L+I&wI'& 31 ++ j ;4 ~ Y

+w 4 ,
4 .'+\'

G L y ! d!d\4 .

@-+
& o t .

~ p 4 - c ,+I . ~

9 '

+JI

c+g
wI'

'Aj i
GJI

rg3

u-\r!& d l )

'12+3.1

+WI" ' G I )& L u 244;lAI

+Wl r~j;,-j
I

,(+WJ
I"-.
i

b , -

U ikiS

+LC j .

'2 Y j I &J

; ' , ,

c S *

j%l

jLj$ljL~'L+.i'~- ; I & cF-

+
.L+y

U
C

'w'

c ;tj JSL; k P k J iJlyYl

/U-I WIj &J

i b ji i L d . 1

L> .(*+

L &I) &I

-+I db 2 G+

ell- j l

U G I: J I yJS

e U 1 3 ++$I

293LS

yj IL i u I

+L j$3

.cJ>

9 3

+*
#

&LcT;cl3+34~

? + ?*P

&b~tl"p Hermeneutics of Facticity ( ' b - 7 $1 $1 +$I

@ I L

JS Y 1$ 2 1

I La ( + .

.(+li$I

bGLy1d ! u
.+L*l

ijer JS y uUL; I L A+

~ ~ ~ ~ ~ ~ i k * J ~ i g l f * i t L I L C ~ ? @ ~ 9 P, k4! 4%23 4 +LLi b! "-'iP3 % ' e & +I : +Y I L 3i ) LflY

, ,

f + -

.(&A:!: j p a &LL;yl
.>*JI +&+ , + i

>*3J &~

+2 *!+ ' u I+,

~ ~ $g e ! $dl 1

G@J

4 I L
I Ly
fl*r

&I

*iJ

l h .j

L y \J

~ J+Gs I

2 I+

+2 >U+
pl Potentialities
jt'&i+?4~0

+- Thrown Project - 'rW! ~ 9 & I"

L L h +Wl j 3 pLj.!l j Thrown

'&'9

I ' L L & 9 '

+JA &.,.dl +-3 i d .LUI *ifiJ * . :+ s .

0 L

lj, 3 4 1 $p d + & + Is '>L -3

r l O h j : rzui JA

9(aljlJl)

21 ~ L Y I
>+I+

i " :

v~+~+l;ligi.c&ll~

+&IJ >UI

: ji j

ijb$ X W l + .I

jk l ,

& Y >UI
LLI 4 .

'eJU

i ; J L .

.' d i + .$dl3

G L I i C i ~ > ~ ~ j L' ~i +b - j

>u\

&jJ 2 '&kJJU qu!

+u\ bi & I&

. w 1 3
d i

' d @ l L ~ & * ; r ~ ~ ~ & - ~ + . - = d & l i ~ ~ j - ~ l

& &.@.AIJ +U-L! LI +WI ~ ij-' '+ J

d%
I

pee; Y g U I @I
i;bj.!~ 1 -

+-yL1'

Ig_sLc

&-J A l l 3

+&I

>UI

33-b

The Histosicality Of Undesstanding

':'

're;"

du! & 1dllj, GUI @I

e l 3
, G YI

p.lb

y & l a 1 >UI

&ad4
I3
+ I

Wel- "+WI +jJ' I&W, G L I j K .>Ul

3 1

~A...o

+ S I

J5L GU-I Tanschauunp (world view)

++

&I

cUYI j &JP;d l +,WI

2 ?+i

Ibid., pp. 254-264. (el

; J\ I+ ~
2 01jji
P I
j '@I
#

,+dI>pl~Gj~+
U52 I

a I J y - c +

3 j V 1d j j i b j
&I

;-3+i;llj
. & p l % I+ ;
J>LL;j i
~4

ji
j .

+-il;i\

c,u kgr

3 1 --L $ +I41
Y >Ul
idli ; P4
j . +!!
& L 4

Y Li
I-'

21j
jij i P U I
&I; 3 g b
Li! A U 1

J-eS +i
1

.L-s&

.*GI

-i
+El'

$1

L ~ ++ I j3 -

+ ~ ' ~ > l L ~ l j i ~ ; & @ \ + ~ ~ l i ~

+ S

U i

l + . +
,

jll
-

I U

,G! +I+ LP) GJLkll + I , J J I

i > Upg, J 5 . 2 ,+Ui:
h e - ' j - l l pE+IN 3i-l EL- "y&l"

k;tll

jp , W L j
..&I

.&LLI

+ , U

+ d L dli j u I i L .+GI

Lgl +I
92
4

GAL , q s ~ -&! ?Judgement LGi j? L$ j ! & (*)~ightenment & & d l j~'' : &,b\ 2 GILL! b I
3I ; J !& ,\
+ S

* 9 , ,-9

jp 4
9

11 4
#

.GJu! ZY &I
+ I2
i +

J g l2 GJ3
2 4

5,9

f l

~ Ib J! I 'J fGiJP
. j J.G

i+l~
f~~~

4 +.A\

rGylj i J$l

."0~~- h m J U I
s

kJ*i/Li LP) Li!

.~iii; j I; 6
.j%YI

>i '&- +$

&= &"I

,+

Ibid., pp. 271-277. (st)

JSL>&-~Y+AI
2 s4d
-

+ I; .

: #I

'&Ill

J . j C U l L J I +3-, II ++I ~

4/ U l
SY L YI

>L;LI-

+ + U I

G Lj .w

2 1i -L .4 ; i l

L g ; ~ ~ ~ I ~ j ~ I @ l ~ J S & j ~ ~ +Ir

L +

>j>

3 b 3 4 - ji & Y j .LU. GG .kJL j l pLJI &I>

C ~ l ~ 3 j & ~ C j l - f j .
I L .+ Lhhi &dl&l$I j .

i g

y ?&l$I
" b

&dl''@I ' 0 U W l & 'A ,

9 Y Object
6>Y p+Al
+ " I

3, !; ; * lr , + + L A ~ & &'J3 ~ .C ' ~ e j + pL ~p 'Lu i J e4 1

C>

&&MI A S &

+ I

j.

r,y

+.JII;bg>JS&=+Y

Li>.~$l3.")-Y
J! .&!;)I

JrLbtllj.
P

+J+

& L . G @I j T # k j ' I

did!

& .I

hj( d b , i &I)4jldl +I

Ci!j i C_LI C;JI

&

J~wl

J I ~ \@Li . e l 3 b d I j l r;kl Yt ' S I ; ) 1 3 e J U I yj lhL>lj++J &rj! !+&I

i t~ -. ~I t :

Temporal Distance M > l % U l i ) ~ (T)&

9P U l j +LLl
,i,eI 6 -. ' .
C

j ; ! (jLillj$I

j iJ !~ I J 04 L ~

+Y
p

di

L L + + J I

9L ;E: +% d Y I j +lrJl
k!bI j ; ! j (&JJ&

;E:?~'
*+$I)

j4 ~ - 3 " : y l > k J+ .i+

*&-JL.

> &I$
#

L j

.''++a&

ju d~~
+ + J I

+ji ~ ;Y i: d i * ji l j
.+I

, Hail we41
* %
<I,L
#

l& y l % "&UI" \ \.La .*

~ + j iLglb j

2 4 1 u i
/2f

4 - Y LLL~ " d l OL-L

j !
'

+ >
. 4

&I; d3&

2 - ? y t . J.d;J LiJ 31
4;sp

& , e S

;+I1

.r +Iy

&A\LA tds4! j !.>; +i "S 3i . d k-;IL . . tdGpl l j , G + + . h + ; j l j L 3 y b Y I 3b$- bi + Y r dt+i ~ +A1 #&I p~ bi b ; ! &I + L+ +&I
/

r b K i +p Y 3

+>

.>+j

' 9

b ' ~ 3

$ I,

j i i + 1 2

+Li 2 ..U i .J L .i l Y , j i
kbhl&
& +$I
3

bVJS P ~ u ~ V I ~ K ~ . J L . J ~l l Ill +j > ~b p

$ 3 '

& ' p G $ lL d & .. &

iiu\

#I&@gp3?29L&d,t$l@ i i uj i &+ I A .+.,

Y +$I GUL~ :L 1 iLl -. . L ,IT
-C

St ;'$I$ * ; . I I

L g ; U -4 j ! +$I

' J + ~ j i ~ ~ ~PCI

~934 ++- 4 3 bii ~ eJ !15,321 >3P)~d+ ' b j i t J:

.'*)"I"JI

2~~+I

@I

j ! Lg:

+ ii9I.b &! . b , W 3 >$I J U Y I J;W GI j b +La

j i+ d l Aesthetic Distance 11+~1
I& iiUI1'

r&

i ~ d l $ ,p.JI j . +k i L & A U 3~ 6! &I

> 4ii >jll

& G W Ik J l k Yg +I&I+L AUI Fj i1 053

9 .

: i

k i j i&LJIL!l

+dl

>$I J U Y I

lbid., pp. 291-300. (s)

:~ l d j , ( Y4 ) ~

"
b

L+&&l d /LYI JX;~GI*L~O j & I~j i + ~ p i p 3 L ~ j l l p j @I 2 &I J s LJAI JX; jlj +>I GUlc + 1bj .&-JUl & &~.ii Z% A b ~ 5Y' L+ p 4
&I
p 3
+ A

*~
b j5'

I&.

LLPd &dl +*LI

~9~ 3 X J UA
J

J ~ d , b ; p c + ~ Y r , . l I ~ I G + i S Ltr '1oLL_j3~f;I

~*;-~lrj,r;!i~UIdLj+&p-"rj..C.

yli iQ & ,+dlJ .I+L

j L -i d & .A ! &

I ~ L

& &dl I 1 ~ * Lj ' i d-l y ej i L l. & . r, a\ L l e 4 ~. -l 1r' + d l .+I! AI+II 4 u 1c- i~ 2 L&I+I Jb i s J u,
#

5 'x 3

y 1 3 k 4

@I 4 .

e
& J a

J + \

I L .+Ulg
iJj+

+li Y j uiljll;cili

..JIJUI

2 + +I

8 +Jl -

W I Li!j '+I

+$I

W I &a rcsJwl

jlj"

2 kl 'I'L . . c6;@-JU\ A!
..

Reconstruction Of The Past &\flF@hlf!(t)

+&ip~kdLIL,+dl+dUIL+lL~-

Application &dl"+l(O)
#

'!
&i

+ &I, Y k;;I ' f * . EL('&I .

ULb J A b + i
,9

2 1e

l .L&lJL

&+

+&j

~plicatinn1~+i9 l' 2Yi

i kJj11~ -->uI

we41
L

2& ; I .
#lJI

y
A3Ql

+ .+&I
u~ % ' I J

;rkp:
t

41 +kJ+i ~ I+ i JUI &.-

&I
lib

j i AY &c;lul US' jd A ! ; .>ylhl13

iJwl0 3 CI*;iY

@j i 3 ~iY iclj ~ i l r

++ u+j
L 4j++

2 % kl&I o L j J , 9 C L + ; I ~ .&\>I L!UJ U

'Understanding

:
1 9

11 : -I9
1

&I
I i ! : ,

I3 'Explication 4

/jwlj

L U "pL" 2%

oL, Q Application .

' 6

If@

a\'

.,++.03

J!WP I
&J'Zll> e

09- j &= .. Praxis ) " 4 I A 1 '

pi 9 &+dl J 4 L i U JY j i

l; i k rj , @EL&Y II L .(Jd

iJ\*. -341

k;rwl~+d

& : p ~J-~ k

Truth and method, pp. 307-3 1 1. (a )

>>'jl-l

#.

?lib

+ k,_i . 2, - Phronrsis
j " j l ; !

' ~ ~ p l >i l ' '

( s

,kkJI &cS; I g . i 9 in+Ji iSiJ

G&l

A Lj !
J "

.&

du2 Ju+
i d i l l '

& &4 .'ILfPUl

SJl" gi "bUl

ill;LIN ',rWl

J&
L . s & I "

& *ulkleJl i

2 ''&LJI

2 4 1 > & JS f l ~ b .&I J

ILj e j

& ijal&

n +ldI dJJ+ a! + ,~ k *Ig. ; . ~ $1 iidl j Y ~Is;l; +L & 5 oL;;+I Jjbij,Jl G&l

I + +

j n

*a 9Zdl ,elk1

. + J

2G p e Y j p.A\;

J J ~ J I I L ~ ~ * ~ - J I ~ + ~ + + I & ~ +
.LJai_tr -,

i j i j '&I
o L

&,i.d~j .?IS&iJS;d kj)lL;LI c j W l j n ;&Ig

2 -

j
Jl~t-Jl

keg0

Y jrJS=;rl,

j&ul

"gt

~2 J!
, i

plb T ,J $

ir-Li WJJ

.JUI &iJlj d l ; E ! +Wl j$l j b 1 3 G U I

+ )Ci iliry: + I
J4LAldlc

+J
l

J+
I ; r
(*

I ~ _tr! Lhi$I bCS GI+

j&l++Lc+&+-Yi&3~

J2i.dl

&c L U X .bl>l U

j&I

+ LJ . L J

James Phillips: Key Concepts: Hermeneutics, In Philosophy,

Psychology & Psychiatry, 301 (1996) p. 67.

p'ti1' ~ 3 +2 4LA& Ti-3 3 . / d l

u 1
i,

i-+*-

-+ Demythologizing
P

"d,+gl

I hL i J U I &2 j L & l + + q + p + i L I ;%:?.f /UI 2 & +ill &I i r +Ul j + l L h

*-II L2 1 +&I
2
L ; L ,.b
9 9

bi ' U I 23

.+UI -1

"mI+d!

jj

4+3

j !
L Y Ij+

. p i *LL.

i $

y yj C

ji
dgL

3 jsii+Y1
9

~ w Ya3L 9~ ~ + t k , j C i~J Y\ pr3 t > I L L ~

& d l I ""

Ji +z + >p-Y p q l I" 1 . . - 4" _t;;; j f L S .&I

I ' 11

' !

JI&

91.G

L++

;141Lk,Y Object ''Q..&~" I'.

. ; I + ~ ! & ~

A &'id #&dl
~ U ~ I

*~ C ;

, U l
41:

- .* *,fl

uL-XII $33
.'byYJ

.o+

& y.Ul "WI

+bLJCTfj
LUJ

& I !+ ,&

(jLAiriijlhiJ) .a L J jb
L

J'L L*r $ 3 1 #l>

3 3 L&

i + && j;s
j i& &J

L + k di)l L .iJ+YI 4 1r GI+ f I , LA, ~,+VI

Z'k

4 ~yx;
k

$39l@.~~k+l4$&&-+6~

I+

0bJ ' w& L A ,

WL,

* l i

ddl&

Q JiiN 1I# ,.

Lt-J ,y+,II

'~YXI .ULL+Q

~JL. LjlP)4 t

(@!/$$I/&wI)

~*kr!&juuf#~
C,

&-jul /A1 '&UI 4

. * I '
$1
&4

C,

.p

d ld A L -

mbpl>k
o --

JgLl

_c41 3 iCpi L

ji

1 5 ~ ~

3, b _ c j lI L 3, ; A . f l J l l l 3, *%~i
~ J gi' IIJ ~ W + , u I
TI

+ , ~ ; I I

1-

llLi.

~ 1 1 1

zwLG~ 2%- 3 # I . + , 4 I& > kr

G% h9 I + + Lk Y i -

h -

.yklI

j ; &0 "i;i-Li"

T~OU )

& $U41

u;.r $ Jaw' &3"' &31 pj ; 1 (fi

:+

.J+

jlki >I> Object

#

.tu;il

't+y' -3 LY . .\ &t- LL! uip3 6% -Y

41 3) LYI

.&+Lli

-Y

bJ 0 :1,
+ I
G&
I

L 9O . L ~ J

LJWI h i l l

&!p I r k A
.jcyPi L,L; pJ ~ Y I kill ++
>*u

'~i-l;iM kj-

YjJ ILGJIi> jlki >I>

j i
C

"G&'
9*

j'll

+I ~ L L0 I. i ~ j .%;L .

+i~>i~g +>I
I

a -

I Lj . L W I a Y p l l j j J 3 a & p r l l

I.iA LLb I . l i p . d l p i Y I &&. I!

JS

e-

JLb! j +?I,+

J3W\ y -1

j a*

U>Y

& I d 4 +*,*Ul

G U I 3 ) Eiy,Jl

Lpy"'$1
.+

yk_l-c. .l'2d+Al1
3

2 2 'rul'l
9 ,

-iipJii j ji;,YJ 0 1 9 & -p'lt3

. .

d 4
p
&I;

~ y - - ~ j ~ k ~ . ; i j k , i J i ~
.4-,"j

& L&+

Z/LC

+cS=j AljJl I&

--I&I;

L.G*

r+~ j*L+i ;UUI~1- ' 'y k.l*d" $j l l clrY &I

~5112 3+ -I

u4+ . L ~ ~; ~ r '1 ?+*w' 2 ~LUI491

+ I L Li f b Y I

P ~ ~ ~ $ ! l & & ~ ~ - j l & Y

+c p ! t.~i ij~;. di & YJ 'it;Lul

.(&9.2

3~ .b3 .
i+I

& jSj

&jb

&3)

% ' L

&jul
I

dfi-*&j

+%I
$ 9 +

++ I 3
1 1

i+ly
~ ~

2CLll U I dJ
1 1

. I1-ih1h3 ~ Ya I LYI &'k%

9 : :
9
II-~

&3j

&$

+ I"
I

yY

bf -

11

zs P& 'Ul U
.OU

213 2 - d3 - 5 LYI
d+'u d3&s
'3

l l-ia . ' & I s ; L ; I

@I

@ill jL,-jWI *&$I

t..
K +

d l . ! >LkJ,kJ,iil +A1
d .
4

&JI 3 UI I L

p As 0 * 3
L~>!L+~I

j b J ~ ~-Q Z-~ y~ ~ p ll+Y1 ++Ill dy- j L , . W I

U c l r k d l jlbl
. 9

~ k

LYI ~ gj>jl~ : +YIA Y! + ;Y

'ZJLJI L Y l & b b . @ G Y I
'++$I

G+T
.

.JiYl U l & -

>UI~+L~

&Ll!

JS 3 +I

- +%I
2

L&AI~ . W i

JIvl

JL9 2 1 By L+AI

- -

Hermeneutics, pp. 191-193. (*)

k+y
$Lg
b>$

.d&A& ~ J J j i ; c ~ * l ~ L ~.+~g + ~ g j j W l
+I
o + .'I

(i*)
2

xF blk
Neg- "+I"

gi~

-b&
1

:**
j +

d l ;b p s J++

/GI*GI> yCM

@ 4 >
> ' l +

LY 2
1'"

i , /

U Y l Jj &I

si

: j :'A' + i+ +j
, 9

2 63 +$I .4$L S LOS 'AU y%L r;& ~ * JGil I + Cdj +$I3 '&- '&
+ +
p,&J.d
I

"
,
~ L !

JS J 2 .,

p ; j b : ativity

* +

.?UI

j . , + i'

&I
i+l

~+JI

GldI G J I

2 JXP ..
ICj L

jf

2 .aj
'.&b

ir;j
3 3c 4 . U

.bjJ@ 2 16&1 ;c> 3

yI>k

+4
.&JI

&I

J--: &+ j i
0j

+ d&
j i J!

G4.t.Y L

I J (

& 3 1

2-

d & * . L ~2 (PJI
J +j " .jl;y
:,
?

t U I j ?$I 342JI+

k-i .-

4b b y I j
i j l+ b

fiiLJI

2j i

-Is i ! ; I b 29'; S; p ."+--jib - ~ - =

Jy Jjj

+>>I

LiLld!,=I+ + 2 7 ,jil
Pathei Mathos . ''+

& La +I
J+- j ib + + i
' d 2L;)'I

+A G j' 2 4 1
9

2p-" + uUI
Z

A'

ryZ-J1 >j*2 rJl dF- i 6 U l J& 3 j k

jld!

. ' p ~ & i +-2 ;+U" : cpkJjL)!l + ,e J I+ J, d j i rJ4 e+ I + I LmL+ i&l S 2J-b de &dl 9;&I j L y ! ->$I Ji OL j i 2 .a+ 9 ++I U I 35 j f L~L;I j s p YI J ! j % Y ,I + I J ! o p * ; Y GrJcll
J ; J
I
J d

.;+&I

; + I

2 1 id! i j l "

j i LQ ~ L L NOL l *+
5 1

2
m k
F 4

4 L? + I .kJw JI ujL + ~ c j d ~ > k4 &' + - 4 9d $ LWa3,$U ~ I + I y L

& ji . p l l
6%

I+

a J , $ l

' ... t i ! . r J l k ~ e+y 9Y '4 i i:jl LA 1 A ' ; . 2 jls z d2 2 L,02 : : - dlJ jJ4l
4

--

T~OU

. tl-ill JI
j

@ -A \ i l dp

j l& @

*- -&
LA

9 .

&J

:i, e i ;
)MI '&\+I3
''-1'
J S -

3 4i '2.J J L ~i)-.;s LA+L

. 2

c)kJ\

) G

I
'GJ!

"

. 9 .-

4dl )@I

d i3

"Nonobjectifiable" . d9 $Y c 5 d 1
L,+Li &dl&I

2 iL+I
&I

& ;+/ I J ~ ~53 ; p &i &4 1 Yi + Thou

ji

JS + ,
, &
J+l&l

L+'+

4 -

pJJ j i 2.L .JkJ~J--

"~ ai ' ~ L
b

j i* G 1 & . Y3 .&L&U l
;J%bi & LA 5)LJI Jgp;Jj
$Lj

./ .

'IC;;~''

;+I1 j i& . I ; .&I

&+ ~
~@L:JI

~ ~ C h G% l l + & &

j&$WI+>4YLAZ&I
~ g k + g
- a

ji&--j~+
-3

&..+ W L kli chs2 & pe j i '&&LSL

~2~~ *&JI
9

LLShi-

.$1

&YI c u IL ~ . L~ py ? 21 ~ ' ~ i - c i ' 3~ u

i ; .J*+ ,Ji ~J

Z %

J !41-3
'ui*
-JI+"

$"

J I + +-J

*&
i+lg

k'+ .

+ ; d l

y~ j ! .(>I) rjJLhll 'Lb L + a. ; + . 'ad1 - . - . AJIY

' '

- cGJLjM Jlqr

9LA JI&I

.") +lS/

+ J ! "iii-tin + Atzg

3 1 -3

j !& u

Yf

i ) L .Lo13
9

'+JK1 Jlfy d

Ibid., pp. 194-198. (*)

%+I

J j L * JS j ;r~4-;r$l

' + i+

+' : J I G 1 ... d I ) ; ;

UIJd2 kli & i&l j iI ; ! J G . J ."? 1 s C~ IS p > ~ ~ A & J j U I jJ U l 4 . S c L L .+ L ,> L ; c b k 3 l;j2>JLxl

IL. j F Y &i 21ji+

,+A
j

Fusion of Horizons

i p J J &l~.&l Z + .1

j !y12k

J + -

Negativity '+LlIU

JS"j& Jjill*
>I,+

J !
.J

&j

-*

cub

jUl& & *

>+
+ 'I

j i 'UI~ 9'+I
.JjL JS 3 . ; !& i l l #I

JLB;*~L
jLS L 9

Docta Ignoratia bl+

u I & I

jfl ''rIlJI 2 9'j l

S ,>Jl

&J

$*,l i j J , : I

IJ t +

L I : ,

+? 4 1'JAI

h GI

lL I : ,
-3

J*G j i

.+

r'
CLI

fb; r .~

Truth and Method, p. 363. (el

Lo fi4 Assertion . A + -

..# 9&I j i9

J? &I
.&I

&j i b J a &-ill JIG1Y- J l p ; p>lx & The Subject '&I ~ 9 ~&dl ' Jl+l '
5

. P

J I G 1 c+

J , &I

: > I

pbii- j l ~ 3

+JI

. & j

+LYI

~ L I ~ JJLy J I 23-~'-i3kb
,, ,,

J?:pJI j ~ i ~ ~ l 3 p L C + ~ ~ ~ ~ j ~
J + -

.o+Ji J.ill

J I G 1 j i i &-I>

&I

F~ ji ; -

JLy ji+ll

!La ' &R.G.Collinpwood > 3 v j p . c ,

~i 4 jp L*L>L - - k ~+&I $:& , U I &jLl~ L I ~ u 4 ~ L V ~i AK JIG\ & '. - +

j .

v-

i p l > k &jJ

- 2 - '>
+ d l &I
J O h

Jl+Jl+

b+

I~JL
. I

j$ W I

.-

.,+h4J rL J & & j l' & I &illJI+I

aJW1 j-J 'u\$-~J .k i ~ ~ , & s !

,

& ~ , ~ ! i & i h l j * + ~ ~ ~ l ~ & , ~

& $ 0 u

$ ip12b 294 .j%y!

>I &I
&I2
L +

& d l

. J U
L . -

..+ +'

d.!z b>e &dl grll&&(i j9 3!'&.WI j j Y l P I 2 'y ->L "" & W .l

I I

- . L& J ' 0 . 1 ~ ~
>wl

i iy ~ . ! /I
dl! &-JUI
ul&l9 J\+1

&i 9 9 -Y di j l .PI Ji 4 4 /&I

c+ ~b
~ Y -+ L
agJ4(1
J

+u aLh. 2&$$\
~ Jl . ' J & % l. l~ + l A h .I

Je9 c4 1 j A&-

y L i l l "p l L .L& t J$illJ &I

Fusion of Horizons " ~ b ( r~ U Il/Jl+&l)

II L

L .- b F * U

+ &ill w . 3 1 2 b

; P

?IJ

2 ry*tll

pJl

+WYI

jk l i l j ~ ~_i 3 1

JIJI + I

3 1 % 4.4.~ +A4 _ & U I j i Y l +_ci: LFYl 4~.S'3+i j i ; l i ~ ' a , . * i r :WL ! -WI 4

3 I , 4 3 4i Negativity - " l U I 1 3 ' h: + $

k>

+ I.i)*l i

'

: J I

a~ u

+YI

ai-

dF- Y L *Lg ~b bi +JI

Hermeneutics, pp. 198-201. (+a)

'&>

&U &->&A
t

;\>I Ldal >&Y>

W
L *

&

L + -

La>
C +

a 1 j ? ?L # 1 Z W I &> a+ #I

+
;-I1

+dJi .L%
A +
9

63

.P&'YI J l iJD$l o k l U I ? h a k l U e l; p >

T&I
&all

pl~k

+ +

j iSWl++

j 'dp-JSJI' i;W
The Noeric +I

+*>

gb;. e J W lj J r e ; l l I L

: pl>k J&. j L d l

Jy'Y~

jLk; J+I

C ! "
a d l

6k-w

JAG

LlUl j p

L ~ ~ & IjLh+ I '

cL+i f j i

Jjdl j &dl

LlUl j2 ' & ~ 1

9 1 ik-j j ! Incarnation : " bu j ~ 9 ~&Lid\ l ) i + b J *-TsJI "&I JgIj u~~ U U 'I I j i i+ ( b *&+ je I&+
& L 2 ~ 4 L K l 1 ~ . " J &S ~ j . j~ &Y

BWI J>Ly J ; I j d .l "v~&Y&&

e3

GI; I+&
a U I

4 Lg& JJ"? j i f ~ +fi + k! 5 2;b ~ f ;

I

+2 a+..+JyY~i+i
&&Y

.c-k;& ' U

4 ..1 &p .- &I ~'UI Ji

1 &LJl&.4

.OW jb
alJJ&MI

$Ji '&+I
a p

&'u 21>i *UI &> j i

9
4

*@~~*iji ! ! + I ~ & J I ~ L & + I ~

&JI ' U I & : I $

L ~ I U

j9 ~ WI j +!+I

U9

Ibid., pp. 201-205.b)

JL 9j t - > l &
,ji~
4

$ +

d .

7 4 1 G W Ij ! +-3
J~~

j ij

L w sjsj U I Js U I s L i i : db 3 j L y l
i ; u l Object .

+ ,ILL -+ . ,3
iJ Il -.
,
G

,
U l

'UI & -

A+I
P

+\

L" . a l l

2+ jL>I
J + 1 2

+ + ~ ~ ~ i ; u ~ , U j i d /g%)l~ ; ; , &hb&

"pSyl' j j JKJI

jL)'l+-

+0-3

u3 jC;)lI J l j (+WI
JAI

L.&&lli+

. + W I 3 t i i l l l jg&jI iJLL3i ijy&

, yAbsolute "$LO" 3 r]W& L A l i A l$4

$ 2 1 ~~ 3 . ; ~ 4 2 -p Y!

"4 tGp j .L3 . a w l

j i u3.UI 2i ' k 1 2
.'+W& ,jL;)!l

;+%,Ia + ll .i
; + I
w

-1

&j& d l $91

r3ai >+I
& i l U .%La

l h ,jCL

~ f l , !i ; U I JX;p
5

;>s j j .+I a h &I3 L . 2 . A i & d l +LJl ;+ & j&k3 . j a 1 3 jL>! && & . % ! Ii/Lc k;U!

* *-

'&+ ;ij!yLzjl

Ibid., p. 207.

(.B)

+
&I

uI

I
>yJ

) +WL

u + ~ Y b ~(@ slxj,ji ~ I;I.

Y +I hi 1'id&'
9

c j i .

.&-3iA\ i+

d&+ hi J l y -

+JI>
,j&, j i

JJi
pJI

e-

L % j i J 3 k Y 3 rJ
~LYI

&

J& L eL&4 1J L 6 3 3 4 1 j ; li i w b -Y+ b3 .+! + 3

Ld13u U Y 1 3
++a&

Zugehorigkeit" )W &59

J~IL
@L
b j a

&+
&
+ I

.ij +i3

4 2

&I

jI J ! fl+

.(.h;;YI

~ i j l s ~ i U : w l J G , r J l ~ * j ~ i ~ ~ ~ W ~ ~
P J I

* ,' L U l J*

2 '+I' J G

? '

L & +

I L .3j@si $ J i l llJWl

J !

M l $ ,, ' l k

.@
zJ3E

~PLLI

iw i;l~ . .w i
&
&&I
b L 3

d l 3 d l L&

j l 1 3 d '+YIJ&YI
L LP) ' 4 + 3

' pu +&Y1 y cLiUl L i . 5

.&Yl&s&Is;jLg;.lo;j j +.LCUl ;&I p2 1-4gklir1 ++I tUj;i;UI &

f~

I L . i i L , iJ*

y b &J+I
# '

L . 5i+
I

Ibid., pp. 207-209. (*)

h - . * i 3 ~ ~ l j . + - J ~ + L " & i i ~

LU

J~W j r I/i
3j .
'I

,>A& &I

2 ~ 5J '1 + 2 3~ 'i+IN
d l

L-,+

-s t +

,jL-;yl p&
~I

3 s-2

A k j 2 &-& w jd A ~ J& JGy 1 2 k J& $9 & j

'&A-ji f

,jib

L l

2
,

& .
: ,?-La

LL...L>~L~&~L~

>jij

cjv~

L i r ' L+ ~ = L =~ *-3 21

..,
9-

'JLlfb J + I Y

c&i&$ YI i ~ : L s c ' ~ w ~ 6
J L ~ J ~ M ' + A I J b ~

Wb. j y j & i i u l y 4 i !

&I * ,
P

'~Yj.&p3>

-31 ...
..,jL-.iyl

+:J@l'+~
-L

& 'The i System &I

, i ~39 +~i + L &'&13

5-5

..JLJI
y

J.6r13&I
&dl

i - 3 ~
I #

a~ ) F i 3
'

41 SG! I + i
ciM;

&J*+l -

j ! J$

j idGyly s

j L $ l Y; ~ J .l & U I

L&l ++$I
M I

j i

Lg,+ ;I

tj.

jh,eW $
u;;

6
2

+-A

-:I

$3

. & d l ipj

3G b 3

d k JG &! : -1

Phronesis "WIaAl

d L .3 ' 4 -1 J L ' 2 w

+ I-

3t + ;',j&%j3 bl+ j ? L - ~ ~ + s ~ ~ ~ + ,
.&>q!

4 6 L&oj
'+I)

3 j+%i A s .L J J U I jd!ij.y+
3 &I

4.+, i ..

J3L

~ $ 3. c J b 4 . -

jL>\ PI
*i3 .(f + I

J !i 2
'~$1 + I

> I

gP I ...jL!
K ; ~ ~ n

+>I
LIP,

" + b j r i j ~j

+&#L! 9 3 ) GAL & - I i l g L j !o

2 j+%i3 i-bl+Lly b L y I & +%-fll 3 4 1 #L\j ie j ij b Hexis) .) +L; A+3 + L 2) CAI3 + * * & d l +I! j i &- J*rl Ethics" ' U l bj3 .(+I Ethos) .. fl$yl &-3 LJl-Ll &+ h : Jj yfll >bi3 Ad3i i 1 4p (d.+d\

2 Lps

L-I
d
I ~

L + l

'y + L y l iJL,&l

& -

bj . i b b &2

a l , J A 1 3 aLU;ryI qj jhC

CLS; 4 l&f

+.+
& ~

&+d3 Ub J%
. ~ ~ i b 3

9b
~

L jLyI
J
#

4
I

&

Gadarner, Hans-Georg. Truth and Method, p. 312. ($1

.*I

J+>;,;&l~pz;by-?lUji&lj.

kj41 j?i + J +:, ' r ? j k , '9 ~ (Episteme) %+I

-%YI

41 jp
%+I3

,yJ

(Phronesis)

Truth and Method, p. 3 13 (a)

Ibid., pp. 314-315. (.*)

. ; i jij
&I

Y .J--"
&>I

p 1y- '
+
9

'&$I
9

+ 3

'L+AI
+ 5

Li LLJa 9 L - b
L p d+&I
,S

LF-

&g 4

1 . bA\-221

GSVI ~ I , I > I i+ &JI & ' -I '41 Ai Y > ~ V I ~- d .$~+d~)XZb'~++-~i+'kl,p

Ju3~ ~ I p d L l M p i dFu i i > ~ , ~ b ! j _ z ~ J Lp p L J , 4i . 2>1 -->I +$I ++ .L4-b + jj Ai C & + I ~

+&

3 &I

%--$ J S L '

d l jLiyl+.

JS

i , i +SUI
lhjc=

G+I

JZ

+ ji31 i i ;Y

j ; !

G+I

~r,

~ I G ~ + , l p j .! C W l G p t I j c d ~ Y l
U j'i c@

&(Phronesis)

v-.
1 I;.

-AiJ+
AM
d

L . J ~ !2 : 'b L~&-u i : b i d ' L ;>@I

~1

bjF-

2 6 - V IiU ? ' 2L3l d lU I Z&l ( : ; )q . 0c5;9" 3i +9 i+Ji + kS .>Ul

I,

- - > a&\ & blj31j ;+I+JI

+p
, ,

+ + -

; + I ~ I -. bi bij '+I ~i \ i ~

+-

-+ fWI -i.l+llj 04
o + - J 3 p j

>>I
o h

. $ M I /*uI
c5UI +&I

wL l g * .&
*O
. a

'y L 4 p

.+&Id; &&2 ip

;isPLjll

Jy3 1J ~ Y I
+Jl

2 J+ ~3~ i& J
+$I + ,I

L!,kd~&+~~4~jidi+-j1j~~p
+ljk L i ; i pyI
p g +I
ckir
Li
3

J ! ~ )-~ + I
.&+

'Lip ;cgi jjUI

i
j

' I & "

j I & Y L ~ > ~ ~ / ~ & ~ ~ + I L J S j ,j

$9

n~&-~

eE*&

$&i j pJ .ul+l
;c+Ji2~3.

$I*: +itjli~-~,4j.+-Y~jlkl1

+ i + LY

u i & & .-'

Epieikeia (Equity) : ill&

& d

9 js;G $ j i + , , i

~3

.'a~;liJI p 8 iflcktli"
2

j4 , 7 + b g d i - 9 3
z

3i -r;f,j.'.rzJl~lr~yjL:iid~;Jg+~
JL@I

2 1 4 1LlPl

& u $ ,y,

j+WI
(9)

Truth and Method, pp. 3 17-3IS.

' J . 4

&I

L+&
i

$ G W l L&b+=Jl

jI
K

C;L+3 .C. .&L3 '&L! 3dlJ\$ L5&Ji b3 ,j>u\ 22\91 ~y &li -4Jl % y L ~ U21 I
i L
i 2
J
/

2 1 3 3

.+L+

bk&i

OGl>

pkil +WL 2 , U L

5,

*LLJ

.>

iJ3+4

9j L Y I

i l . iy'+
&&All
A 3 :'

yp
+%Yl

4p

.ag;m W I .bg;uJ
x3
kg%+

u\ Z A I &sk;
I

Z+l '-/y Y .&dls & M I & LJ+I

>Ts+

&%&I

&I

d 3 I b & iJj P L

j&-ku3lgekjaiqr+~$jpb+a+!9;

+ - +%Yl . & -I ; h 3 #I
i*i %3,j
LA + U I J
1-

bi .&++dl &A!

4 ji kQ

j . 'iildl d 3 ! b j . @ + 4
~

* , I
4

td~>
.Y .i~ .3

j p ji ' U & Y @%YI

+dl ; r3 W 1 3 '%$I : J I dF- jt

!& ' -I

Z?

i+yL.J -I
+%&I

.a& - - 2%
Z+l

jk

i - ~

$MI j

Y di3 :ILL

LLWI~+I +

~ ! ~ k j . ~ ~ ~ L +j&h - i ijb i ~ ~ (Phrone- kkJl&jcoJJ & , i b1 h 3 .$5

r L j !

$1 +LilL. LL-I .. '/i + , +

I

+2 iijb ' 2 sis)

j i b k i &-3

+ 3

G&+

2 1

yS "SSji

;+I

q! + ~r
Y Jyi

LLJI

&LjZ,d ' ~ + ~ w

_ U
,(*) + J J

Y u ~ jU ! &L~I ~ &%I llJ ?

Y

,ji'bi ; -I&

. j

S%Yl J? +Ul.+%Yl a k L a ! 3- . I&'j ) ~ ; i ; ~ ; r q_d; l 9 t.41 J, ?

>'+I
yl&l

b~

+ 2 1 *-& k6 -- + ; u 1 241 2 by
!

. i + * . @ LL&Ss 4 w j ) C 1 Y l

( +L 9
t~+
a .

.&I

&jJ 4 &;

y i
hi

. ~ % ' b ' lk

a~ LJA
&dl &I

-?>
/3)

ll+ldl ~ $ 1 ' ~ ~ - 3' I

291ZJI 2+jJ+

a@

,$>3

j p l l

&LA ip)( Ld j hi 6J3+~

&j>l o h
l l & j ' l

L~ '&dl + L +
&jJ

'+

'*

;jJ

a 1 ai ++.A!
tj
C

+& ,
L > ~

,,-LA

I Cj3j+L;jl J)C1 ;Y) +

&k ~ L . ! l l $ J L L h i9
jiltjc+-3W&9
~

j.".3&ijo+fw4& . ..
~

iJJ +

2 JUI LU~S.bG-+ai L+L

gJpj.+-=-4jJ&~~~~ ~L+-L - p $1 i j X ; Y l L $ l (Nous) . Z&~S &L tj t

I

2 j C S ~ ~ + & ' ~ p i i ~ g i r + l + ~
Ibid., p. 321.
(9)

, .
.i+I

Id3 . L L l l 4 9 1 J ; l l

y 2WL
%,dl ? l';

,+w\,
b

L $ 1

.U d

L L o+lg

ji

a 1

2
I

& Lijli 3 +SLY( - &_Lki i+

. & ' u
, -

% j C )

I: I

k i Y l
< . Ly-YI a I + l p (<+ )3u

8
,3
e

6-L

, Jb! d I + l

>y "

p 3 ; .

+/=% jS5'1

GIJI ii+3
S 3 CU d i ji Lgi9 .&I;

Lsl-i

2 1dud1J

& Phronesis) . ) L i d .4& 4 + .>I e l N & - '&-&I &UI i l ; j '&!-dl i i ~ 1 +

.4-611
r ' l

s 4

+I

Sympathetic Understanding ( & "I-

J24 b b .( \ \

pj

'&2U/

I+\

'+La41
~ $ 1

d 3U-I o
&MI

+I

3cesYI i i A I&.&I && " ~ j i & --+.he ji +w.JGYI

Li

uibL;L~ +U
+ I '

PI Js

IL+L~ J U Ia -. . ; U I

+ -L +

' i b k L_;*!

. ~ , ~ ~ ; ! ~ & U I & & I S J I $ ~ ~ ~ ~

+-j.~~~"zpl~jrL~+~lp~~ j i j !* - l ~

+%?
J&l

JL

e l
4

di 4'.+i GAI
++dl +I
j !.Z&l o h

,AIL+

L J &

Y$ 5

9 L. ~ &l +l3

& I Li+ $ OL,IJI,

u2

Ibid., p. 322. (*)

&UIj l2 j T ; i ; c ; J
9
FJ

2 rk* L L s
L-43

li.

& g

Insight Id
b ~ ~ j

i&j k J d ij%-Yl
~ ~ ~ ~
4

~.. -J

94 1 . ! I 2 L c d & ' L &

J h b: ~ s

' +

8-b

j i' b i

4 koul,al C+~3
4

+%

qk-J +i+ig
p g

541 8

+>-dl

+ ,* I

2fl) v%l ~ w3 +%91

''&*-LII"

ys*;ll 4;j Deinos . (+I)

c~+%-YI

Ibid., p. 323. (s)

.&-EL3
c
C

+,%'ill
I

kr&I

silks J5 +A J i l l

~
3

~ &i L

L/

G + +~1j 1 . LW

diLd
i>

+ ; i
I L
&

; , &

+ +A

>i Jzi ji _ ~ i,*?il r

( P h ~ - o n e s i s ) ~ ~ &I ~ + L ! &I

s3 .Li3.1 3.5
&dl

J--i 3i l J l g .

2 J& ji ;cj-Lell&p
b ALn

.iJ i &iJs J ~ b r;& l i-j' 2 J-? .&I,, ji klb JPp

n;!

& uTerrible.'L ii;*!<LI

C I ~

lin &A
Yj

&i2 ;
'-%Yl

d l

+ Ii

uqi
+ ; 3

p i

: 41ak J + - .$I

i p W+ , I
&-3*Ul L +

; i J+I

& -

L+%-~I

Z ~ l & & k3PI;Li3

L S U

2'b&ip 1 L;) C-lj ; i di .q3

j i3 1\ ~ n*i i 'I-i jz;i
_i
&>I
J

,;,I
$ 3 e+*L
g ~ .'& l Y

. Q ~ & I
3

+ 'I

ipll;j .

*er Y * G Y
j 4

YU ils 3

2 +I

Y ' I i ~ g .+I+! j

iI

2 . j 2ckip + h 3+ *

;kr.
J

&ljiU;*!Y

l~@~.ed;,&&&

j i J3h - k + l . .' b

V3i 41 +-&it>'&I

L~L.

.A

&13 1

$ Y A YJ 3 $ L . + & ~ _ i d i + b - - f A X

;I
$3

- (WI &I

+;I1 I L

+ j i

. L J Y J ~ pJL+ ~ I b3 1 4 1 J+-bpg4-

Ibid., p. 324.

(*Y)

L4

-.+ k;-L; i
'

j~ $1

&gal>

j J >! d K ,

4 ;

.(4);

i $ . C g > p ~ , . ~ p a 9 b L L l I

G. L I ; '7

/, p~.b C+i 21 + , 4 J~ ~W ~ \r"i"W

;-J%

J u r y n Ha- _+bjb
Lib 0
Lo.-3

d , 4+ d l &-9ul
Re~-~na (1929\ )

.Wl JAI 4 - &

,5

b i-C;j

p 1 3 k
.-I>

; PJL L5ji13 ~
C ~,pi 3
' +

L G ~ dJ$G> !
JL,2 &i3

ji

*-gli;eep

igk.1 + t i ; * 4 ; s

Demythologizing h J + k ! ~

;;i-'~'~+-

~b > > I

's3 3i

~9 . U I ' + L

; > L

b'j3:jgli ~ L Yj * It J + ~ l p~~

9l i ! ! + d l +j>I >I& u+Yl _C, +>Wl i x k J l L L , !

2%

~ L Y I

&&- JLx,
$ 5

pgsll ti; r ; lcry

3 s )

, 4 u \
$1;
34

LaLC l2W

J-2

@ j
LL'
+I

,MI + ;

v+ aL&
9'

<Ju"bl\ 2 1, M I , kd l ip U l > e JL l(&pNI

9 '

++
2

ICI_( i-G '-. + ;IL;YI 4UI -1%

6

dK; 2

+& ! 42 ; \ > I & " & J + ~ I ~ 23 " . d l @ 1d J Lj w3 4 3j A jLgYl F2 44 u1 3 Demythologirinyl&,gk~~ ti;' % ;> . jA + )
1 +I

'

, G 32j
+

$1

?3i b.5 De~nystification "uL$I c ji LUi . (J6-J w3 &j+i!l p>b 3 1 Y "L~+'~II >>I g3jL . l l d d ~ lA l u ~ L L dJ+Y~ ?>I + , $ "
5,9

j Y I& j V jj3
;I*-! LFJ!
j~

& I

h i ! I

O L

I J-S-~L;~

ji
,

a
L

. e l 3
4b jL;L

'iJ+9l ~3~~ j i~
j 1 3 .++I

I j J l I
l $ J&

a t 2 L jL;4 ji
#I

JIUI e

d a*. bL

& > ~ J j lI jJ\

&I

.I > ; ; ; U &Word ";bU1' 3 jL_;)'l +I3 cfJ3 - j .

Ldi 2
~LJII~ C #

(>*dl)
(il + ;I !
0 .

t 4 9I 1-

Jy

x*p+>I

L ', + i i l b 3 (Y)

. j ~ p 3 -

3U 4 S h "&I d . 5/J&?l1'

+Kerygma

'5

"L&lI

-3

,&a I p i s l I
-J L

$b L 3 *.ill + d l dJi 3!3 U ;*.&dl . I r , L I* ~ , L+I &

a*.
b-

=-

3 +

o 3 i+ I * .

y L YI l U

3Pk

- z Y I I U j . . t ~ + ~ j ~+

.+
31 Fi

L;U+-vv

j i
E

jL&CIi;,,

P P :/P

' * &js j ~ l 0 3 * U

~-g,>,.G~
+ I

&*.
+ .-

jj+j

2 p+I "JI+JI1 J b a&- dj c+- j i dl+

.&I
I

d &+I

Pre- " j l l le l ' +

sl++

j ii y

Y A3L j . Lhr 3 3 LC) J)~H Understanding

9 3

p;

Lg"P2 ' j L ; l 1 3>*Al"

2 p A i&.Jl
L L .
+ 4

l y **P

e+
'+I

A LU;
& 'z J

. ~J,~~u U 'I 6,41

3+ *

3iLjfJ

G31j 'GI>+ &j$l

jl

JJi
o h

brJ*lL

&I

L w &-

p . 131 ~
+ JO ,

; 1 LC
1-

-Ju!

r~oh;-I

2 3 9 3 . 4 tJjll( j ; i -

L+J

.W j~ j .

J& .@l;Li oegj3 yH-jI&J&p Loj a

b LI+ *i j & + j g
A*"

&Y & , W U
J

.+UI

++JIj ' J ~ ~ jk& c. s > v ~ >WI ~ C&I ji A

L L G

e J u I &I> c-h; &,$Id& 4 J L;-J

AIJS-YI
*-+y

j& 4

92> > p ; j l L & &

IL~ ~ ~

JGY

~kpd $ 1

-Y 1 &*L4

+ ."aJMI
j i r-u

Collingwood,R.G. The Idea of History. Oxford: Clarendon

Press, 1936, p.2 18.

r"&\j

~ I ' i J L . oj . ; r y b I U J! , \ 4 1 Y

eb 4
, * p i

Emi- 2 &A! c j L - y I 5 ; j W I &$Ig

j l p
I"

L U I J @I

3-x)j+,o

Ck.5 lio Betti (1890- 1968)

&oy

+ ."&L;yI
LSi e*ij ys &I

LUX,)

21 2 - 2 - + ' 1 p 1 * L , ;'+ I

q3++A '+?L;E &is ~k;L;)'l

ij2
>

LJ+kJ\
L ~

+
~

c J d J rWI &I

L++AI1'
u M I
c l j 4

J3b G *&lJIJl

)LuY

& + I

. @ + & s J I
9 5,9,

c+ tj. Y3i
.LA

~ $ 3 .(+3 ! .

L++p
o L I , U

s & j U l OG$A

y J 1 cj! +GY JyI ~

- ' 9

I
' ! j

'

&

b , L ; c & &+dl

j &+dl
LUi
+dl i k j6
I

+!!
.. 2
~ s

'+u , A !
5 &L;'$l

+ I

eWI + I

LWI 5&2y1
L 3

>L2%

,I)

-bs)l

+&

o L I ~ J J+ Ip
;f.+

L J + I

r h Y I

4e02 (dl-Jy
b$I

2P

I 6-

d l 0L;;L . .O ) L l

dsis LLUI

LLL j d~

2 1Lc ;= b + + ,l Jbi- 9r U l

Richard E. Palmer, Hermeneutics, p.55.

( . ; )

Y3 .(y-+) 2r)l
J+yl
b s

L + !

cdmii p

&L

& Y3

i ( p l 2 q

&I W ,L;rLc 2&-1 & .WSL 'dj" Jy Gr r ~ l j l s i+-j3 3%)

JL>

ca W 3L 3
+LYl
L a ; r

l &y&\

1-

+ : lJGpYI+$
G;;Lrs JGj &LA)'\ ;;~LJjdl

F ~ ~ j 4 U LF I

z+\ L lib .d;Lc3.23A3 jlr;y\ JLiIg,4 2 1 1 4cs25)1 &.I +jJ ~3 421; + L ~+y+%& ji J g l k& ALL='AJ P_dj eJl iliL - U. L. t+Jl k ;i+-13 jkL3 . i l k J s . + L 4.531 W l a h I1&+glI" 4 1L + 3 S i " J !& l " ,d

',+
4

1 I+ &l;~kryl:,

: , I'&&I 3 ;L;IUI M

j S JL46 2 +* Y

M g T tJ '3% 41 2 .&L! b3b JS 2 bJ3p 3 &t+gll GC, & : , ' U I2 j ~ UjJ*lI l ; U Lti d .. ..

GIrUl

G b& i ~ i3 4 4 * d
I

A:, i A k + ! Object

"w$".'wr
j !

t-t;lY

& d J $ ~ i + ~ h ~ y k - i ~ ~ i t b l ; ~ i i ; b i. iv .. p
lib ' I L N I ; p4 b t+gll
+ # .

p]

.&+A1
p]
!P t b Y I

r-'3 elipYl I i U ..LA;*._d;: 3

(c'

~ t+gll& -

& . &&

~ u y b il & + . ~ d l b 2 l J++

i 4 U I> I

& b 3J iSinngebung ( "@I' i>ll+ 4 ;

j .J,'LJ

L,L l h I&
cWI
4 &

' q c y l p+
i d \ Q, 2
-3

rc" hs L+-a",.+Jll'
L + k J L 9+I

(Q.,iAl

& + J

& . &

+U

& . . &

/- L C 9 \ , > 21 2 J L % ( \ q-,Y) L Y1 .Si~~~ipehuI np .iuslrgi~tig J3'U11'.&

> * -

i+LLy\ & L I J d l

I L JL+ ~i,
b-iA + ; JLL~

.b+, LI,
AJ&I+GI~
J S

k ; b

ek 4 %I
n u

+&I
-W

G~U $ I i,+I> 2 &ji &Yl j .

>-,kll
t+;il
j !

&+ j21JJW3
jL
j r .+Irk
JS

& s

.++A1 3 LCLQ ' g Geieist) j L y l cjJ Objectification

' >- ' 11

2i ! 9
9
9

; I+
C

iJ3+~TP

jij
l u & 'd$l

.p @i JX; 3
, 5 , ,

j !j . 'i>UI

' y &%a

t +f
I

'

A@I

& d l

Ibid., p.58 (*)

+&

Wirkungsgeschichte

'I&

WI c2UI''

3!

".

'>*Jl

>%y& - + &JV-

fL t l l ; i ~ k &

L.SLj-LlLJ
+ I'\

J3i

\q7V

rb+ +
.
.
+ I

G1' jl* L+>YI

;i;JJL L W I ++jgJl>

2J>

pk.
C

4 9 $ Validity of Interpretation
6

. L 'C . ! ' &LJ ;>Yl

aL;.lyiYI j .

' +j*

, & A L
-j

.2+~p~+-Jlpl+ &~YI,+I

, 5

d l 3

$ ~ - d $ l ~ a f ~ ~ J j r r~ P+ l 4 ~ , &

jk-> c+ $1) "4" J i ++ &~1-&ill>-I a h ~2 a~j;c.:-3~~ p ' IL .(;* ~ @I ~ &I 9 te '&I +d+I OL >I+ +al5LYL3 c + + ~ + dJ Grj &L:iLPF y4 & 9+ &I I La h > d ,
9 9
I I

cf W . ' r J z j I ~ + l & . ~ ~ d & + l c s > ~

. + I
J + I
&A

.'+plp+9
.+UI
&dl

+Lp

JLJ+

I.'.+ L S 'i*
->L

j~ &&I

2 ;

&

9 ) d l 6+dl
p j p LpLg-

E3 j
$1

L-6;P 'I
j

i -f .. > l~ p
" , + I

Gd l 'ilY dl'> (+All *P@ d j !l J? .Luj b j U G L LA +&I

'ilYdll'

&I"

+j f +&4

id4~g.U v ~ ~ ~ - + > ~ ' L ( U + ~ & I )

*-pYg

i.l.k

ti3 li JJl

li.

j i3 j

>+

+AJ
ji
*-

' 2+j

L + LBe(lent~in~ "&I"

j j .i+&I l&b+/gII

b+l Yjs Bedentsamkeit ';JYAI'' j c

+GJlor FI- & J+l

ij L 'E

&EL)'&

+e g p
.L+$l

Jx "
, S <

- g i i l l l Gi

+~ i i /LI* ~

yi 9&I

I Liiik ~
P

jGl, U l

"dY3"

&

e e / g "

j !

2 9 J$-

.d &&I
Jslpll

e4! &I

b Lj L ; & yj-=!l U &..A&i+l

&flflpll A ,1 d i u ;
&I

, e , A u
~

+
* i

z J A J @I

3PdLdl Lg, & jJI

6 ~ .2 3 * u

j u, & I3 +bb 51 j *
~ ~ j ~ ! ~ ,

&+F

*i 9 ,I y L L . 4&Y ,, t , I*- *i d ij c* 5 L & r"j

: ltslk. * G 14-,I

+ & +& I
,
C

iJzell

.#+t"
44

- 4 d &b

*,,l!J931
P

$5 ! ; I

J+

b c dl;"+t;~, ilb 3

;)L+ j 2 9 A 3 b u I+ (@I &I &i)

+Jl~$W.F+&Lpiy:i+dI&jlS

+ j u

&I

;&+~JI

+IUIII

! a y l ih - .j .'WJf-' & . $"& .. -.

& d$l

Hirsch, E. D.,JR. Validity of Interpretation. New Haven: Yale (*I University Press, 1967.V 11 46.

~i i~ e~ 4 .

L++AI
3

u ~jiiji't..+i'L+~~ + L
1

a
w

Y
~

, b + -

2 1
~ ~
2,-,

I;

j ! validity

. "d+l / U l '
~ ~ j
r>

4i -

JLit!& ) 4 ; u .

'2 jL Ui _i 4 i 2 ' 9 3 .j i

91 I~UI&I~ a c U + -L++&I 2 - d3Q~ J~J-I'&L y3 & 3 b i d i b ~ .. ' ~ ~j & b Y

. + d l

iJ?L3bl >!

'ilYl1I
&I

c&C-' j' -

@ + d & I;l JjWl f;II

LI

w-21 ~I?Y I 3i 31 r3 r~~ LJ 9 4PJI

.l+b+J~+ -GI L $ l . L &dl&I

$+-k~>jyfj ik&'&dY>liJd\ & &I> pV3 &YI d l J+ ;u &-+ +YI ILj i ds!4 5 4
bl+ ++/sJU

J+

jlh;

&Jl*'ill

2
+ I

p"'
>j

9l L. L J ; ! , i '
Y3

i S ,>+$I
&LYI'

.&j~.ii iLlh;y-?rji+
; d l 3p k J . 1& k d l >

"JLU

+- &&
j&

j.9l.e-l #I &I +M) a Y b Y I, L , a" L a p f ljJ k4 1Y! ( L L L l a l h l +JS jl.l

'C;ib+dl
d

jlh;

&I

IL

ca

'&i fJ3

.'a

w3 &i 4 L W I tCj>Ul LL~ Jhi Lg;p

, & d l &I

'y>+I

I h

J 4

. > s " y 4

&

+ 32,
J s

.k+iI + . & tp,j i L-r3++ , . &

>3>

sp 4 ,

, ibb+~Y~

1115 i j~ 3~ ~ p3> ~ 1 ~ 2
skc
,

> ,+

a+ . ,I

cS-i113f l & L LAP1' +I

4 ~J 2 w ih;r ~ j b L A-IJI .. i + P ;9JLLI $ OL 2 i+Al

9

3 J+
bi J>
i+*r

i+Atll

.
W + l j

fa^ , i
L > L lij Li
J r u

:+

'&&$I

d+

4 s+
XL
d

~ jj i;3)L ; > ~ '-J& Y

+ I,

~j @=+&I
l i . JS

j p l l $+ j
1 rJi4 j .i r *
#

l+ ,I

GL+
Y J

'JAJI &I LS, J-JI

4

?+I
d l &jA,&

i ~J s i > -3

; +L&+&I

j f j+Ul

&j

ja + l j 9 I dlJ& LA & $ - j i j g > L&O&j i kJ+YI . ji k J + & I j j i GUI LLJi

F

. .

d l &$+I

T+

4& &+&-ill I ;
L

jej .+,-L=gll kJ+Y

9 .

j i "#I
W

MI'' 2 dL& j i bIy $5 ! ; I yl~k 21 i L &j .j + b Lycidas" " A "+UI ,?keUI d l ' '
i-IL . . Lycidas" 42; j i
"

elf"@I

'A+ t l ~ - j
\ ' i ;1IL

L~WI j G
J J I
J ', J >

is+
jl' +L

. ... L ji , &L
Y & I;

XL
Awl j f

2 'diP r~~
2

o h

I j

> . $3
9

. j pu j !

1 bJ .! $ 1 ; 1 1 3

i;>b)U &E
)

\I

1
&U
9

5 ' i l +

dk-4

~L'WIJP*~I bi

.&+i

it-: i~v, . - Y i+*c

i .
S

$
(-s"

J '&>I>'
&Jk%!f3

~ p > & j s

ilYd13 &I

& lij -+dl G&)>l>b "& ,j>" & .4 --1 d 9 9 .J I + J I & l i

Validity ! ' l ~ l ~j s l lI++LLk l $ + &JL u

Lgd+-

21 411 ;;,/klb

+ @I

, j i ' F

>yU3

4 ~

Validity of Interpretation. p.207

. (*)

* x 3 *LC; ~ . a&9L + " 4

ji

**c;L,,&I
&I

I L

*-p

.@I

ii 2 1 -

U i;J& &L

.J jL Y3
cI

i+iji d l > 9 .+ .+A\

.@I
JS

L &

+ 2j 'LLN

4 2& _i-:i djLr*il o h b $3

+ , * 1 +

i&
&3

+ , i
Y

&>
sJ9
;>L~'L

A-* 1%
C

& 4"3 b*J+ C-5- 4 L+

i

.
U I
e l

o&

kS

a!

'/LYI

.a -1
~ 1j 6

k L ; I j2+b~JlLKAIrs,&~jkcS

+-! L5x I. lb+

2U
j r Jl+l
,

i k j .U * I

d&

~y 3iI.
JI.

l 'A& JI. @+A!

L+~" j j Ebeling
3 5 'A&

dl
04 A&
&&!I

++dl

&&+A1 JAY & * .; IiW . U I 2 MJLs + b

ji j;z 2 T
j !

;p3 2 1 3 1

2+ i 'JL~J A ;*

+ + J I
&A

& 1 ; j +I!
j
.&I

I. d l Li.A
~ 3
e + -

c~YLrr,

+Q+&

& d l &I

&I

% ' u p N I JLr, j ~3 C k - Agll LKA & - be ~ ! d @ 3 P ; X l l & & l & I d ~ ~ ~ L g i $

F3

d2y - . ~ l JAG &I &b 'I++ GI; ' w 9% j\ J

; p JFU c4ic+- JIJ.JI ji

d3&&!I

jK

J 4 .

:% '

uI
Z2flY

L &j

F lib ri

&I'%
T
U

o h & j\bjlij3 F 4 J 3 oh LLK I$ L >+ j ik +/Li Gi

Jj klJ2i LA- ~3 Ljjbg

l PL Jg

.kr;C;ip +&I
Caj+

* u l + :

'y L y e &a ++yJ

j i4 ; ; LjX11 &Is
ddl

2 - 1++A&

;ip&l L U I

d d

u " &

d;.*
A k& d lU

& u --jWI
A -

4 4 1d
&&I

Id ! iL

; i &+&I

' U
* I

. d ~ g d j 31 ~

1 &+/glj
3 &A1 & I&
2 ,J+I-LLI

* l i & .&+&I
I

J+
++dl

J ! a3).j, ;t?UI-IJ
&3

A b

*w.
j ~ * . , .

Q+JI

Lg;t & Ss+&l

ALA +'JI

+ I

L*l

awJe&I

1 4
'-$A!

& a3-LS43 ~-r3J*+ (*4, G4'& 3 1 > .~ $ jJJro' & JUbJ i'&*L!" ."&$A1 u1JcJl'j

. i, + JFL f!X: L n

JJX; &.LJ'Lll&,I
fJ S

Jb
j b k

s J u ! i p d l (jP

3 1 ) JJ+

&
& b +->I

l-Lj12 .&lJ>l
21 J-L,.-4I
Igl>4~_ $3

+WIJ

ufiJ @ i y f l JLU-L +,I-4 .

.
~ > F JJ P

' 0 4 1 JJ3j JIP~ & + * d l

&b2b k J y . j U Y l t&Yl

+bJd#l

.JJ>

k+ b+ L&be& >Jurgen Habermas (1929 )

:SJ~!!!!
JGi J5 &A
j ,&*JI

j$jL
>j
b

/ , 5
d k y !
(%+I

LA!)
. L L & U

d k y l &iJ

LL LLWI 3 + bi 21Ji b&%i

+?I

+I

p &blp&I
3+ I-

, L. A . c +I3

b~

ijl>;

+++I
jI

; i b3+* & l p & l

.($ )
'I

&

" W J I "

Positivism
@Jr.+713

& jgjh && "iJ&I3 $ d l " eL.5 4 " J+I3 u. L Y I"0 . - L+ &Ul L +
.-F

3
k

bb

.+A1

EJ$l+

i.li14 L ; jj + =

@d J 3 1 3

c ; u

t&3y~ + jK " . u " 4 1 3i ' + J ' ~ s

C E V u 1 3

J+

ti! %jlyt
P ;U I

b 3

391j l + j
L Y I "j !
.-C

&>I d
9,

- \ V q A)

c;$

d 3 i b+k=

i h l i b j A i iL 6 c J U 1 3 i L ; j
+LJIirSj&$ji;Udl

j lh L . & o ~ J && j ' -JIUIJ L (\AoV

(\AY\-\vv*) &I; O U Y I~3
C

- \ A \ A) &jL

4j L

3bjLA13

; P ' ~ ~ ~ . c r ~ & ~ - J ; & u c + W ( \ A A Y

j w jL LLJX L ijj & ! G I iJl+Y

I aLLUl

L $ 1 3+Jl

~ l i l' lk C + 6

@illy

Y ~k

i*bl 3
i,WI
a\--

' b - . lgMr

+I

&$I3

Scientism &+I

-41
&L
&dl

~i . I

aid n$3I ~ J % + Y I

.s3~2>-4-+2>

3 1~+ijZ/cw~b;i~!k& L& r L - 3 -I LYI JS y ' ~ $ 3 : y i ~4 ,LLcl3! &I & + . d l L$I ~ i .a%aI 3 $ 3

i

oJL;r13
P 9

CA+

P I
i

9& I

G p U &I

J& WIj i LAL

kpW~ i j +
i

4 ~ 'u

I 'L+j

ir13d3& ~ &~!hUl +Lib $t ~ iJ3> 4 i k$&i & &I

3 1 3e f4 1
.GJ+ls

+W1j*C1

6ulj - (

&
~

'~JI'' (+
i )&

cl*j""l

3i '

j !jl?;ll

Ulj. + > U Y Ib
.L 4
~

U j k i ) !

.o&JJ 3 +I>

j , d I

b~;Y\ ' j3 Y > G dj15$l

1 9 1pa -- p s 4 ; " +-.+I d yW Ir g ' + &";WI ;#I Gg p l a y I & J l pi l j l p &I

J
L

bj !.j L Y l o ' b& ~

+L)l? +dl3

I 491 Si&dl
4 . 9

J L C I d k3jJ 9&&I
+I3

+Ul ij-I

U l2
I

l b

2+ ' aL&l
M a & L "
I

& "jlhj1l
;I j
l

~ @i + \ $ , l "U\" pLozjb

+
5
W &

&C3&1

G U !

G) W ~ ,& ~
>yu3

PI & J

ELL,^!^
3
bkll

, #LglS ++I
J-q9

b ~lki .&I3 &~b

p - 3

c d : "& L
OL~.
9
& 2

4 1 4 + I ~

r"U +$I

+GG! + 2 -l3 +I j +
j l i

&I'.

+~IJ*;-

' 0LJ.d . G 35 99

&L u 1
~ & Z ~ ~ J J

kls ' LLJI c+

L ~ * ~ & ~ ~ L

&L2b
? , I

J;x!I&
~ L A

jJSJLJi+~~Ir.i~L2b3.+~lIL (Yp Yl+KkS

bk3' L A ! &2 q w &J&l

elbl\

+,++t-t;&

d+-jijFyl.
&-?I
>I)\

J!&*j

l"&+Ll

jlsli!, , .p > , .

d3
+ + I

i r & - ~ ~ + yL l
+ 1-

j l j l
C

Ex- "/I"

a l ~ l ~ y>MI l 2 >LA J% 9 j j
Plaining

Understanding . "+I'

9
3

>*%L- ~ >y < - .I

j j +

, 1 9 1 L& r+ 21 ++I
k.134Y1
+ I !

J ' i l j3 i p ' i k C; =L.+

.*r, j i
d+

d , cUg. ; + +
. + I
4

i i u l :\+I

+ :

J1$-l

j i Lhr

World "+WI ihl

@I o Y +

+ j i k - l 3 4 Y l jLLk . b l
L

+dl G U Y I y . 3 9 7 JL&;3

&i Horizon ( "jj!lll' jLLL

Ck-1Le.lg+yl
1

j i 2 : (b+lJg dj j il j lY ,iil
U I

UI&L~&/U~&I~~I*>~*+;~

J I F

U +JJ+I iliYIp3 c 2 +L+ J+ l s 3 +.l3+!ll

d .

oYI
6

*& e'&
6 ,

J~*JJ ' L L

+J$L2a! zJA\
.;.'A
&LAb &-3

+3
L

? ;

,:iy

d.L+

swView

.w3
J~I.I,%I

j;

+ I LJU j i 2 yl+

j ; /bAb u GlJI kJ
ji C+b+dl

i,lr j i 9 .L;Ul kJ L,k

d l 3 ; & . J l L1'k

o+Li lib i ++I3

6 '

kJJl EJ LGiij i j o I g l + % b & - 3 ~ l > ! - L-S Lii, , L j i3 J3@ + Y .d+.Pr JALS a z+ &ji + - 3,b 2 &jL
, $ j
6 I

Theory of Communicative Action &!~d13rhfl&t,j

>%dl 3rJIqag communicative action &lg;i@(Y)

U r

"+?MI a l w Y l

t h ~ l L & ~ ~ l t ~ h ~ y & ~ Y J I ~ ~Y LL I 2 k;u! L I ~ >+ 'y 1 L 2 '~.uio & , & )

+ I '

( a " '

4'

Phonetics 'al-Yl

& L ?

+" Phonology
J

Semantics ( j U l
" U I 3 pLL1 ~ I J l ' '

/wkJ~) ~ w Y l dY, +s 4 4 1 a b W I ZXC zJ+

Extralinyuiscic Reality .
kJjlUI,

49%

J.Jll;

2 1Pragmaticc ( L & k l & I >

+j

U I 4. j L ' r ( l 23
6

l++w 4 4 1 sLKLJI

j ,+ 'I - p - J

p-5L14

L+

J L iS&

$I ilrb;tPJl

jg

y-iJ

J " is;] Jp; j i C;ibkIJ\ I g .d b J U I jlk;>i;Ul&wJ j&lLg;u .- j!&YYl

. j L Y I2 && a

4 4 1a
j ' b

U U I 3&
'I$

2 d $11

.;JYIII

+ s

, I+dl

3
I

yg 3 1 & a * 4 )~" iJ& f -

2 1(q3!Jd) Qkl&
0 . 7

P-IPJ ab+J~, JUI id! 4 ; G &b2b &J

,7

IJ,j.r+Lg.j+-+i~~'~~~~L+'s!~L~i~

I L >p Jd9 -jl,;Jl

5,

. *

j+ll j l )jUl d

lj Y! U

+J
e p 46
2

L+$I
L & > > ' ~

I+'&
U

Q ~ I Aj I i

3 1&I
' b J

&A\ ~JUI

'Ul" ; E !L - - d l

l pklJ '(19 \Y'-\A~v)

rJUl & Lailgue "Zilil" Li Parole

sr. J L I
Paroie .

&i
l l r ~ ~ n

&L Q ,, l t L. p y + ;~k? &~JI JLY I tui . &

L

. "rhUI'2 Langue +y 41 &&I +I , I

a 1+s J2 + I c- . I ..Q j 3 - 3 , L

2
~

+ y s I
II\

2 1+dl (aE&l) + U Iiau~ 8 ;UI L +

Y
a * c

.&I

d + ' . y s I

Id p s A k UI I +s c>i 2j k ;'Parole "yWI1 i l , a i i ,arG 2 1p b b 3 ,"wI'~ &i +I +I '-lJJ &,~-YIL>Y~ a21 .1 i,~ i i ,&L3La 4 '1 fi dli vJJ Langue .
(qjIdl) ~
9 -

-!

&L2b 3 1 &IJ u Y Lit;l blA jLS jJl 3 jYf-JI &, , Parole l ' r W l "
P~IUL . . J?UI
6

b&klAl U

Y U by ~

2 by j uA ib+ k.&J ~ + - S Z ~ J L I ..zi~~4 pki3 W414 pki d j ,' + d l ; + I aL;+ 2jrJL 'q l j rrWl 'LCV ' r W I ' &k Jw ib . I + b k I & I jC%I L*zi
>I I . L U I L+L+I~I"

. , ~ L . i, & k" i i l l l U
/&UI /++I)

lip Universal Pragmatics . (+Wl

L U I +I+i > b l p>$ LUI L & k l & l L

& t3+I IU f 9 L j .JUI &l+l

i I

4 1 +\

&" .

.;.,;UYl

-JycJl k;lL;l13, ~ + + Y \ L @ SWI~ 4 3 2 1 1 JJV\ i,,l

6

tj(JSUI)
1 _ ,

s " ; j -

~i

+b: \ + W I : ~ ' ~ I + I ~ ~ I ~ C ( \ ~ ~ L - \

rp'u
+ I

&Id1 3!&13

J&3~+b : Y+Wl 6 I&!.+

+WI . . + p J l

-.

%I

.J I ~ + I

&+YI

&&I

+lc :

$ 9 d b 2~ 1i1di 2 1-i3

IL&L+
OL & p s

s Cm
. k k+I>
+JI

i sA b jC,LWI

3 1 +Id! o h 2sp b3( L $1 aUI &i J,YI+ ,Y I IL& L , ~ s U --P 3

LS Speech Acts 'r)IUI J L i '

++

2 3 i;UI

-LYI

OW by+3~ittgenstein (1889-195 1) &.+&bi+

4'.C

4 J.Austin (191 1-1960) . h 3 1

5

How to Do Things with

" a W k J l j Y l pi, L CWI JLiY ' & &J

:

&4'
e3Words

&&y1

2%

95

Yqh4LJ L 4 . l agi3 i ' L 9 ; ~ p

@ JgsSll pj+I
9

&! & . o w l 4.\

0 2

J--n

L L J$I ,i
P

l i ' ~>i~3:4&'& ~ .Locu .Tionary Act.

ji ~+-AI i
j

j e y \ 'WJI j 2 +5i "4 :

2~ >UI Jdd~ 2. Y
&I; J+lI
,

'

) 1

' l Z j L i L

j g , ( !; !

iJWI

' 4d /Jij 2 2 _i~L,'-i l;il' :JUI &+, & i uwi si " i Y "~ji Li L &i Y rili! ++

cI ;
j

I I & U ~ J J J I ; ~ ~ . ~ L - ~ ~ ~ C

7 Y Lb ' '*&jtJ? l . c j $ L ' ! j -

''2

;i>l

0 %

1;i"

, d j $ l p j ~ i Y j
A + -

S+.A

&jgj

+&pl$OIL!ji

j i &-!>I

+rW1JLjI 3 @\I
&dl Illocutionary Act

lin . J

.+jeJ
9

&d jgj &li9iJ&Jl

(2C;YI jg)' I /g;YI

'+ -I
#I
I

G j k Y I+ '$ I

3t 1 ~ i 1 S 2 .~ Y
p ,
j r .iui,

2S I ~ L

j i~

'in-3

.$!. .+IJrjI , I +j, L i i ;eJ ' tli!:

(') .Perlocutionary Ac

&KUI P

s , + J
Jjk L+j
j L -. ;

j +

rKUl J L d
6

++ hi >! &LAb d

+j . L W I+klrJI
*\dl r&I

j t+JaJkJL>

>! d-cg; $1'

6

;cl4S;U L W I JLcI+II+

J--U

rJL13

+i 5i 3 3 . 1J k r j W

L j N I bjiJl

Austin, John. How to do Things With Words. Oxford Univer-

(p)

sity Press, 1975, pp. 5-6.

LWI & b k 1 4 1 j i

d i .+W slJb 3iaLi+

I * ;
J d 3!

~ ~ " 3 ' ~ ~ 1 3 k . , s L J 5 ; ; - l l ~ l ~ +

" 3 ~ 9 q rl*jiul

&\J;

p3 .--'+I

j l l ?KUlJWi y J W C J lSL~~I;,: u -2 i1locutiona1-y . lillocu- "3L;)'I /gj&)'l / ~ l d l &" d l jp ~ ~ L p3+

.d39l &>A4 &bi.l. p +dl 9Tionary Act tiWl JLji &+ ji AJi & L A b li-Y

v,
'I

JLjij!AJ++r;!uj.C&~iJ+j.oli&Ji

% , h i Validity 'l~l+Il' J 6I Propositional Truth ( & + I

6 + l : k i 3 4 > ;L & jL + i~ ; * e l
-lj.
U l + I L l

&.

k j j ai

i ; ; Z tiWl
J P

jul"

~~3 &I + &I$!

dAL+

+!I U
C

2
+YI
lU
&&d

j * &2 ~

j i (3>> .+=3+L13

(JkAl) J3Yl23 ) ! b

J !iJG)uL

2J l L\i.
*>

6> L AJ & d >W

& , + Y Jj iC(

-Id0j?+Yl A W I 3! iJL.iXI L d l Y U L i 9 L ; L I .5' A bK ; i li! : &LAb J . 4 .Legik +> (jI&J?(

3 *, Y 33 9 JUL tlb3 i W l +lrJl&
JS
>j
c

>&
3

3 1 iJLfiyljL

tpX 33 ~ i l c;lUI & j h -

Propositional

&Jl"i&L
~ $ + -

Expressive 6 Iillocutionvry J u t / ; ! j
I

jw! j ' +
.aJI&uJ

&- &d $ >i>vp ~ W a LI & I b h ji J> & 2 a 9 k - b~~ 3 j b Iillocutionary >L! /&j@l
ipWIj ~ j f l &"b l

r"l dUl j&l+-.L%>

tconstative

,'I Avowal ( $ + ! ,

+-

:J !; t j u Y I

Regulative . l & i 3 'Representative) + $ i

tJWl

:Constative Speech Act &$dl u ' ~ l & l

lJWl

J !
+$I

'Propositional

4 4 1 j + J l 9+ i

+ L 3 )fLJl

3 Cornitive

. d U I ' &*+I
J !9
- 3c

f+s

' (&&I)

J;YIG*~.JI

& -k;u-j (>$

.LJCPI9;1\

Repreaenta- &LA f, A\.on a1 ( ~ ~ l & i Y l & % l , J d ~

+$I

4 4 1jfll
L

o>p?

:(ti~e

& d l + L $ j Expressive + + I

u4! ~ 9 - 2( 2 1 i l l &IJJI)
dU-I & 3
L 4 - 1 d.S3

.&I$!

11- Gj@yl b f l l o > ~ -: Regulativ @i&wlJdl

'e3 dlhj
;ilLLI

4 +Lid\
j> i j L

. &

&MI

, + I b, J !3-j ~Loctionary

/&L.;-~Y

I /21i+o
I

h - j c

L3+ + h i

.&lgJI

4 9 5 j3 j 1 3 fi
~ W I

ZWI ~
22 + i p 3
OL

+ + I

j j 4 l

>.;~~LLI~'G.+>I~

>jb 2
C+

~. L ~> Y -I
L U I ~;JI

9 * P

UI

2 b3>\

GklrJl;

p a

p . J + b Y l9u~9L+ r;p

J?lj 21 dj : dLAk *s L W I +WI JWYI ~.USYI i~a;. 2% >A jl ' "kL;-y3&;jjpi&gjZ2, JL+~ p ' L 'JF9 L ...
ul&I'

&Validity

I I

9/&I

t+l9

>& Constative

%+I +WI JWYL

Truth ( " & d l "
.(&J&l
+Wl

U loJWl j Lo i+1LJ& & i l l 9-b

9L g i a ,bAvowal
&Iv

LJ&Yl

29 JLdfllJ 1''
-

Truthfulness or Sinceri- ";LlllGUJ >& Regulative &&dl &%I1

iibfll~ / S Y

JWfllsty.

Appropriateness or Rightness . "AL.JIsf L c S I "

'&j i L*,i W I l+&l$l

j i JglkJ

Habermas, Jurgen. The Theory of Communicative Action. (a) Vo1.2 Translated by Thomas McCarthy, Bacon Press, Boston, 1889, p. 62.

&LS ! ; I L+

JdL

L L 7 Regulative

&.+&dl JLdVl &Z3

3 r l o ~. ~ ~ ~ l p ~ & J \ j ' k 4 W l

1;+$b1$13,3 ; & , J . I ~ \ l h + JLj i wLL.L!

%LYI

db2b

&.& & ,

+J&il

+3 i W I L & b b l $ l

--+ di, y.e ,I , - ~g_k

:
0

*,

a3 ;---~-w
$ ;I
!",I

J,d
i

o hi ; ,

l L : LWI
~2 p~

P+J~+YI
+9)*+Yl
LWI
1

+pYl
9

Yli

JWYI
, i+ , + I

~ 4 1 d u +2 , - 4+ +LA

3 , &,% -I

3UWI

J-l--Jl-lJ U I J d + U
~h-, &-I+!

.J~IA & I ~ l i i 'PI j j ig: ~ 4 ; ~J?++I &dl , &i L lip 3 *;-I3 &i - 2 - &j*yI 4 & y y ,A\A a&- z u ! alJ&YI b & k l J l Jj* .+A%L-! !*I% flk &!+ ai &L2b +I, 2 LUI G~)~+YI
9 , -

& yt u b , b j l l S;r(ir%lIJ M%-yIs jU)&Wi & &?a PI - ,, & ai ilw

i

0".

, &

dl &.b+&l 2 LiA . a 1 2 &.A j l l &-dl &I &!5 &'+dl &k & L A b

Ig;-i.Ltll JyG j l l UL;,Y l L + + p

. P I9 3 ' U ' j . "

L

+-iLZlJrG+A
$1 i

j !

..+&A1
; p $-IJ
Lf

~1

j-ig4 $1 i

j - &qj 23 i i

$7

+ -

jgi ji A Y && j - +&I Cogito Ergo Sum 2 5 , $1 Lb $f Li

,I.

Paul Ricoeur, Freud &Philosophy,translated by Dcnis Sav- (o) ageJew Haven and London,Yale University Press, 1970, p. 32.

J. *

b l j dE 2 k - 1

, & a& ;
,,
u
Y

/$I>!

+I

A+\ U , & rl;"Yl

"
S u

I >!kJ lil L+$ D W l iY;j H 2 jl' 1 2 3 di

L i G .V+LYI . - l5 , l j ~ L I
LJL2 L

-jA+

.&I

L&ZJ. j J L < A l U I LL

k+ L i i . U L I
j i

&J&J

J Jdl ~sJ+l ji .d *J&dl

L

, & L@+>L-+=!
Lj .&I
U I

i & Y l jig k h &dlj &I

5-

c g Y \

Ae

d j ~ ... l ~ & ~ & ji>& $- YI& i Y ! ~ + b j + b

& $ l j A b &$I

&5
s@Yl>

l +j 5 L LJ -

'f-i IL. ? i -4j $9 G~ & , L

.dA&Jl>Ul>Li+
0 .

2gJ Jw~ ~Z%I 9+ Y p p

P

++

Yi I + j i

L ~ L L &>La G
JA

2% +1L
~ L g 1 0! LJ&

Skepticism . " U l QL'

Yi

r ~ * p JpLA r

3>' L G U ' U 9 j L $ 1 3 rR-I' > ki L~LiO+i L ; ki &YI j9&-%w~ j&

.A+ e L
I'

& &I;

+I L g9

A
P

LOA-J

uy>q~N JLGI L L I ~ Y

YG+J

&+

j L
9 2

I ; ,

+&Y, 2 & &

+ I
J +

A
+

.l&9+u71
+ 9

J&L . .

dc~ @ d l $ pgSt; & +YP

+ iw+p'+~ >LS

~&dl+
.&

~ j.T++J p

Ibid. p. 33. ( . ; )

Ricoeur, Freud,p. 34. (.s)

--

p~

Ibid. pp. 34-35

(9)

'p&I'

,+

C;r)

Ijui L

W I4

r " U *-lj.l
( I

&LYl
' g "sldl"g

j i+ kGUc;j U l; S F eJ

,9 1 ' '> , + I

j i b 13

+j g +
4 1

j . L l

&-bes
W&+\
ljP

I &-jWI 2 - 2 -1 J + l dL

L
j2

e ~ i-si>UI & L Y I
a>L)
&I;

JG

&Ul

++ +Ig ++
9 L3y
~ ~

2 1 " u ! ~ Y I "&id +-3

2~ J $ 'I

Gi L.j\i~ d~ 3

d 3 ir + L S
2 ~ ; L S j13 +>L
jlSLP-Sc+5Jb

& ~ ~ d l ~ & l . ~ ~ ~ + & + T * *

Ii

~ J / = : i - i i ~ . . & ~ b i ~ / ~ &lid -~ j L y I j!:.jli

u Y ~ Ch + ~wir^.ij~ 3 .(so)

>K41j.rc.;Il&~e;fa&b -. ..Actually) &a!&) 2\31 2& j L

Y I; I ! +~ i + U l ~
& I ;

3 j>
eMI
di I

6 h J 1

Potentially) . i$L)

L;r +Ls p, kr

& W J I 2 Ck A& >b! 2 L ~ + I

L L -;

& + . ( I J . 4
+L~>I

p3
&$I

3
I

JaWl b h I s

j i;L)HII

i i & p ; !@dl

.G%i3 'ki3 '

%&r&-

e bi : ?

~ Y I & 2L+
~ I& *

;+

+j
8?Iu3

bl

. U l j ebis L i U I jebi"TJ&GY~ j bi

aLisL

L~'l& &+I SL

k A +j d K &'u3 L b - & bi3 L a4h ~ & ~L ~ I

& ji +ju l i p .+UI +&I L.5 Iiis L p l j + ebil+9+ k$y +2 ;L;iL e-h;j ,ji3 :b~ aL>*J . J*c ji & ' L
iL;. PJ @ LcXJ~ + J bllkll y ;&le;)l

&

*-

U i& l j J LbJw
$&?-YJ&&>~al;3p LpY . 1 3 JLLl !,A
F

j -!+I3

LbpL
jLJlri3

j"s'l

.GI>

+L& ++YI

3i &&I

'!

J*nL +l;iyL

vsii*. .-ji + Y ' 4 1 2 3i &I

+ ;.
,411pJ
I

&L-

&>I

4 ;

k&

"i v1 F 2 r"&

j + -

f L + +-i

J *
~ ~ l

j+L+

Y 3 ji3'++ Y +lGi
j -

b~*L i $ I 5 . ;

~ .-I
V

3 JbkJ
L1

; P Li J +, ib
i
b j
I

_~si
1. !
.I1

+- Y $1
~ l y

~i + .-

L ;+&I JG'3~ 2
S

& j i 2 &I

& ; &
~
J+

JS3~&$>b ~
j .

L ~i+i3 S
-5

~p LL
0-b

s3 ' j k . .ILI
"/I

1-

>+I
++$I

n & --

$j i Jwj i 3% % ' h i 4&&I1 ji 2 1 - l.. -. +A

c+$.Jil

QL Id11
4j &

p- 9 3 Perspectival

$b &3

all & Y J! 'Post-Objective

iJUYi & I; 2 3 'aUWl ; p GlZ

2 JYYl

Cbj j &

Y3 Power Interest . U I$ b r+ $ U Ir L 3 1 Y! &,L $ +IJs y * ; ;d l$ U l a L j r rltlil i b L j

$1 ~(l-L&l)
(GB)

lplpi
.&I

+I3

& . i i ; F @+
3 3 cJUIJ)

iL'l.~i+@-&~bJ.G
Lbp'2

bJ1&

s t 3iglk. +-&y

+ ~1

d & c J l

>! J--*.--43>) /IPJl

k;1

J q U K x;*i3 k . 4

, i

" 2 l J + + l I " 22 JjK 4 , u+jk~i 6 &I

~ I
1-

A;Lf4) .(/I
~ 1 ' '

&

+A! & I ; && "

'")(~,-im:l F x i e ' 3 i Y l Lb$"

w l pL';Lgi
&K

&+ J ~ I A I ~1 JWL p; 3 3 'CkgY~J ~ 1 4 4 4 L+ lldddJill t3+ 2 kJ< "*#" Akb & .(>uj) J d Jj j tEJb + u l yn t u , ' p iiliJ . Y & ( ; ;$ e 4 ;@ &l .'**) 3 r!3db

2 1>JG-d Jp&\ l L +& +I , J U l j l

L - -L ~ & ~I&?' I

&I

&Wl

J% 3jd3
d l

& d * .

j &

oIUI j !
4

FJl~ 3 +
j I JW

Correlation ''&-L-" G% 2 2

alU JX; 3Lp

>Gg

aIUO .p+JI

& Y3 .tr"2 - "&I -

J;oj - i_l+ j i j ~ tli + F-

k ; .23 .f 3 GLL a l T I f l3 uJg +&

&b$3d;jrp.!r~d'J2b33&~

J+

Popper,K.R.,and Eccles,J.C., Remarks on The Term 'Real' , in,The Self and Its Brain, corrected* second printing, Springer International, 1985, pp. 9-10 .

o i r
9-i.

i3+1

a i i

~*;IL - . . L+
_CL; , 9
.3

',GIk-;;i

r l l i l l \

Let .>l+rJ

y
s J 2U -'U &-%I 3

is & i , , ~ g+ ; i 4 ; i ;j . ~I,L;C~I

I ,+I .

! ;

. , L > U I

J s -

3 dj. j L X J I j rKUl J L 3

' 2j] JI-L"; p

>lpYl1

+I-

j ij . t'>&3
~

lgl ~

j~ U I fJ +dl l OY l ~ j Jj

Y LU; jp ' " & d - l &JLl i&'&> IbkJl l+j3 Fds3;" jj; ! big JJh + L JIJJI I L j& 'LaY 6
L J L

l1oL,&+l k$ 7

Z + b j &j l

.(&dl &LA1L5ji JP-h-JJJ3)

a b l y +J1 &I

I;iG Yg

*-il
ogl

pul j 'WI J I Jp u i
p u l &I
&IJ>! Yg
o J 1 -

JJAI j!' : i;ii9&G

ybyl &I3
ogl>+

' ~ 4sJ+ 4 P-; : Jkc Jli &A j b >j& j3+

Y &Ig

3~

4 1 3

r;l~~+

+
L5jj

djy' ?

L - . 2- L L I
elb
cLGl

p . 2 & Lr,,Co

.+J!

a;P &Ja3*L;1b
JJAI

j J I ; !j i

ji

LGLPJI

+ Y +JLl a&\
JLlb

4 1

A b d3 + 'I

bj*L-~L

." & l J d I q U . 1 dsA J S

&

. rr-r \
B

ip c"-;

F~~ (B)

?GJY\ L J - ~

b!

Q L ,

~li; qlAl

d b ~ 3 + j

J3 a& Symbolism of Evil I " \ ;

&pJ" el;s
'/>

b> cds3 Y ,tll

.$!..~I+I
p L 3
6 - b u ' g

j iJ ! Paul Ricoeur (19 13

G C .

2 ) J&J
~ l k j

i i J L 31 ~ d pV ~ ;&

L i b ' j S l b Y ~3,
~

'i+b '(kj)JG
~3>91

' i 'j 3 J : ' %~

~ j

G ~ j iJ !

&J
4

3.&13 @r'WI hi3

&I

&i

*i3.(+)+w

ALi j j J+-3 .+& i;;l~Jl'l~ ; pa 1

42,

" 1 & d I ;4 3

4 3j l i i 1 6 r L Y 1 J !$1

ubl+

Encyclopedia of Phenomenology, Eds. Lester Embrec et al., (a) Kluwer Academic Publishers, 1 9 9 7 , ~61 . 1.

kJ41.S ~ U , ;I
9 &i;l>.'+~"~

U; j r ; p

L j &I
d

2 JliJlj
l

&Lscbl kJ+ d -

>A> i.&, u .J+

_ii. L L i _5i
+I;
'

,ji >AJ J+ k$*+ - - /LYl & ; t l ; ; L , J i k j L a LIUI - . L

C

$ 4 1
L > ~ ~

4 I ~

si. L J & 2 d 3 L &i ,sr! &!.19;i;li 3 ;iliCU 1 .AUIjj U l ~ r J 1 JLr &I3

+j f
"391,
f,
@ +

Y +IJ

. + -

p b J ~ ' ~ ,2 b '*@I

($1
$Jt-

wl)JbyG A dm!&b
p pti y ,
j $

.ad$,

&I,
j !

3 Y1

&-iIr]l G J + p + d ! .lyJgtp& 'kJgtpy-Jl

9

o&

&Li 4 5 J+
j .

+gs

0,

+$I

tjl+*dI & jy p
6p

I . . ;0!d+ Jb d l k]Ul j a I&-rk; Jk; iL+ &i$3

.&G

3 L3i 612$*&I

Intentionali " L W l '9 3 # L ~ L&L I J , ,$L2 @iJ . -4 wL g p .&I

3j+I
&I
4to -.A

WL

p- gJl;--ji @i :ty
5 ,

5LopI h .-+

d y

JI&

k J

&-$.+&I >lijUI j !:t+ . k g - + p j at > @i j rJ I . + $21 9i k b * d e + I jl d i&3 .>x-l l h +3

& L ; ~ I

r U 1p C I j ~ r iJk I & L g L d l
.ly$+.+ -LYI &MI& &i j .

t"~+lg;lPjfl"

~'~+liJliLu.dl"

J !
La

J&3JAG &+A1 - &I &I " 4 1 i J L j Y I Uh -.M 2 LS+JI d l 2-41 - +I -3

& g "

(L% al+) "2&1g jb;)ll' g Metaphore Vive (1975)

J&3

AgTemps et Recit (1983,1984,1985) .

j i .lUi .&
'+I ;O,LYI'

+ &d\ #I -.
.(dua)C ; ; L + I

3 2 1J

~ A I

++&

f,; y 7 j + .&-

J ~ Y I-

. ~ I

21

++

p~ ,

_r &2 &PA~ j 1 ~ ; i ; Y 2 I- >.+I &I Y - G bi 2 Ju- +Jdk9

-+I bi 3 + -

U l

$ Reference

i,L;y\

. i J L Y I igki ,jdI

a -j . ~ i , ~ j +
++I3

2 +; , L W

L+l+yl

+A!

J p .hhi - pllill++ I Lj i 2 i +,LyI \-$;b&j3 +Wl uipiji Up- i++ Zi3L2! $A cslZY& I&;!
~ ' L ~ K + W ~ U I & % I ! ~ ~
.&I

+
(

d3

J$++ kb p i ++I d + ! (JW!I L .

S ~ I

+ 4
L

A 3

4 4 1' p l +Lu 3
+ i hi
3

.jbi3 + I 3

,
~

' e J+

bi ;

&+I

r]b d t ! !3 4 1 j W l +W& clj ub( I kb + Y~u I p-

>

L~L+A~

.i;LII

b*

+b y 7 . 4 "

+ ~$13 '">&I3

jL$!"

zu! + I ~ Y &i I + 2 3 l
$ 2
+ J

pb
-4"
#

fi3 6 - 3 & -L ~ I ; J I~ t!jj I++

.&lj..aci.$l 'aU>hil
#

59

J L Y, ~ + !j .

h ck_s Ui'
9

' u ~ Y I ' b l L L I ' ~ I ~ :+Cj Y I

y k $3

Z G 2 -3

2JIG ~

G vJ - 3

a-3r!
J&.~

Je>u

L +

~ P l2j 9 3 jbj" 3 i l U l ++I Lli

~3
jb$l & L = ! a !

&JL 2 & d&iiJl & Y 3 I J I

"

3 jL$l Z>
+ J

&g

cJ+j

CI;K & i r L j W2 - j
5

.UI

& kjWI flJ+s

Z+
.&->UI

jb>

L & JF lA;tjjlr3rlg - i &I

i A j L - J I >UI

jb$l &J

>j

& = ? J

2$l WeJ.&l ~2 &I>> irYglxll

"*rJ

%L$l a&l3JI j'lgJ d L i r c L h L+J.dI

;A i s ; i 2' . 9- u bl j d ~ - -

Encyclopedia of Phenomenology, p. 613.

(9)

Antony Thisleton, New Horizons i n Her- Antony Thisleton, meneutics. Grand Rapids: Zondervan, 1992, p.26.

(.t)

2y > ! ; w l

& 21 i J &

& & & - I &I

&+dl
;~;LI y

*I

& i
.ir'

Lg;u u $ L - S wgsJ, .+ . U ~ _ - I L LLI #i

g *J,

bi pJ, +9u~

F I j i I J , c-iUIJ,
iUl
,,

U
9

l jj -. 4 ; " L w ,.++AiJ,tLikllg

'"'irJ, +*,

Jlji l*G . ' -. d lj S C ' aL-i

Ud l ;>J, >$IJ
dJ,3

'L* -

J ~ liJ, 'hs j~ 1 , >! -ki _ill G ~ ~ iY kI ~f l ~

~~y;L~'ic5k~1~~lj;~,i;i
L ~ & Y I J i ~ ~ + - ' * " 5 f ~ l

u~~~ Y ,' I L +2 i u l -1% cGI& ."d!-ui' 2 4 1i+> ; P I+ j h k i U~Q j Y I & >PIJ 'GulJ, 1" 2 d&d . ; i ~u &$ L j i .fid & + Hermeneutics of suspicion . "uL;~Y I JL4; Ij45;- + ZWI &LiJUI r Y 9 j i Jh-J bLj i J+
1 9
GJI
&JGJ
L&+p1I

~>J;dLi,&f&!

j3& J

L f

; P

byJk L+
Y ' + A

+ jy+- _roCJl
C

"++

Skepticism " d l -L1' u

k
F

t; P

d i . ( ~ & l& M Y \ 3

r".

a+,>j 2+ s j ~ a'&\>I JmYl ' i l b i j i + ~ &i r j . ~ Y I

l 1

&Yl -

David Stewart, The Hermeneutics of Suspicion, Journal o Liter-($) ature and Theology 3 (1989): 301.

i*lA1'

~L

J f! J $ -1

3 1

L&

AJA@ Lg;lzrlg!

d l 3 Second Naivete " k ; E

Paul Ricoeur, Freud and Philosophy, p. 33. (*)

i , L % 4+i
I ,

p -

,&8

$j i Is Like "$A'+

Lj,~Itlrxt~i~L'd~ i~lu"~'dl .+ , Y I rib &d l ! .h 3i>$4 1& Metaphor

J ; c
P 9

-3

rsQ

+pi,LY
j+l

>! J a l

+ . I S Not ~ ; k e "&5 A '9

6 i , L Y I J+$

& 2 9 1 J-+ L+
9

r-&dI

$UI

@ Y i j L O Y l j Referent "CrJl"

'J ! ,Ull' j i

hbl'L di d L 'y$~~' IL.++I LUY\2 LUI ~ e f e r i n' t 4 1 ,UI' p d l ' p l W I " I L i "&I CLi b Ig;,Eb i , L Y I +j i ,+L8 dk3 .i+% &&I

bQ' J&J
rb'll'$&
o;i

&I

iLi

De~rlythol iJ_.jryl

&> j3bj Metaphor-Faith ~ J L I

Naivrt G ~ j ~ iJ e'Gizing l ~
) Iconoclasm ''

rjUl+MI c

Jckl\

1%

j3&Second

*(is

like.
d l

"wl'+ & +s;

Js

&" &
&"
GI$\ i
J

G + I

d&dl j
J

4 -

' L +

&

''&dl' i&!J &'&y!

- - t&-&J '"JAd idj j ? :j+I ! h . E i L

h

(7) ~+l;iilll&13(\):z%aYhj*~'1'JAd
k

&JaYd3Ulo
MI $ &!+I
.i++

& . (Y) U I o
+Zs

a*Jt- & . Jl

3 :>&I

dj+l
9

Jb" J i++ j L
9

&-

Limit Expressions ":;-+ZLl al+l"

> s S ; ,

3 h - J

o h ."JP

jiJLLjN&IAl >+I + L) LJ~J Proverbs >~IJ J bVl J s ; ''i+dl al&I1'

$ J

Escatological Sayings ( L U I j c $ L Ji i>'ll

Jyi j
akKAl3

+ + p J + J

+ J

Parables

4;431

Erin White, Between Suspicion and Hope: Paul Ricoeur's Vital (*) Hermeneutics, Journal of Literature and Theology 5 (1991):

. - ++>I L ~ U I i J b YI + s h -,The ~ Model) cipJl) GISL*U %J&I +I ".A' 1' r+ : 2 1"j.9' Jj i&u
lI&&Il

.F'+

kb-

; J I

A''

L CJ

FJ+ The Qualifier

j

(&ill?

+I
ii.3

2
+ i

! "pWI''
i ' ~ ~ ~

. L j b Y I kkJl " L u ;?r l J 4 ' 2 4 1 J.cd!

*i
" d l\I"
- + J

p l b~ L
'%J
-L

]3! 9

614. -U
~ ~

4 1 ~j

&$I/CJ-)WI
~ K A ~ ~ U

'G-+ ji*-~&
6 ~ 2 ~

.-)wI -lJ

c+-j
Parable

. ~g;i Js 3X-; . L-)"

3

* + i i >

LpJl +&dl -)&2 '(;% Qualifier 'GI ;NJI -. .&&+l-_p &.LA=

J G&Li-)YI +L3h y
2
C

t ; u &,I

JS

j s

. i - ) b Y \ &=

k i ""413 ' i J l r j Y I

-)&2

~r* ~r, .j i I, j91,

J--i;+?>I
~

Ln :i$
i J L i Y I -13.~4

c k - l LQ

+&&I

/LAI

+ ; I

ji

93i

&$111+-

G$L

b3 + &b

& /I
u-bF
~ U I

;3 2

&A3
'&a

-)&--)

Revelationu~~J1

+" 29 3 @ -I

.'+ 2 u +;I .1 " . .1 2 j l 1". ..I$" 4 ++ 2 +I-) +ji ' L 4

> I g l
j~

&I3

."LA%

2; , U Y L 'b-i + ;+ I+ L U X . i J L W ,bTJ & I ;J & &_P &p jlI " &d i1 I 4 ,&-J
J &

+G 5 L A
; t :j i
J & ,

; +

*U LM~del/Qualifier
ul+loL
1 5 Ailljb

& + 4

j l+UI>

LGUI

"-&I

/c,G..dll'
JS-JL)~

. & , h Y I q4sJ1 Lp

3 hrL-.Yl

2r yj I &3

i 2 + &+-I

jp

L & ~ >+ I G I 3i J L %

G ~ ~ &'d Uj iI& J&-J

>Ip! Lg13i .J j C ; I 1 3 U+
U3 ",+&Y
+ ?

&j i ,i@I+ 'y & ' k 4 J jJSS;! i l ' %

5

4"
C

&I3

'y

%? 2&33
c

Lk3 'L9

' q u

>>Y+
.

k&JI

jJ
&Ill
-9
23

k-> >I-! 9 3 ~ 3 >1;b 2 P~>WI

j &

s ~ Lj

( * ) 1 1 ~ $ ~

&)$I

>

& # &

Ian) &;olJ

j& i;p &5 + i + k ;d'i i A I ;~lli%.I2 3

& /&J" d J L Y I +> j s ;3 3 JF >AJ3

Z~ualifier "&lll'
1 1 ~ l ' &I2 1 ~

>&->

0L f & d l Ramsay

4-i~; j 3 1 ; ; ; la e
,D
T

"Jd

$3 j l + U lj>A

, +
@>

Thisleton, New Horizons, p. 69 . (a)

Jell DL*, 4 Jd.2ij ullLpl3j LJ2 y Y 3X;I c y Y l .dl431&& . + uz-+m +&& itJ-p y 1 /+J(ykU LLK !;I $j
I I

pli-ji

jiLLiJw
I cp -

~jiISJWljL-;r.~Ul

*-Y3p+

d b ji A; 21 &i jr;l

&JJ L+~JJL;" 3 p d I& Y! jiGJWIb. l * .j& j i2 , 1 bd rij i r g J ~ .A,~ J L ; \ + I /+I ; ? . ~ r l j& l i ~ ~ 41 i fLi I++ +-3 A-j 2 1&I +>h& &$>h& .&$I j i Y! . . :j g J + LLIi 23 .~ ~ , L kL l.l .L I
e + .
0i.a
"

'u

db%
; *L L ? L Y ;

( u y 441 \o w W I ) &lJ+YI
I J3Gj l l .sL,Jdl *b $ + -

rt+LJ
6

. " A&&I 2 d L J 1 3
s,

e +

h j LG - 2 - j
6

+t;,Y

l &.bey j !
2 3

j I A,J; Y3 '++i &Lgi-; j l d &G

I

3i d $ 1
It

& 'W +Lg. Y

&!$I
o w -

J !Y &>yU-~FL'

>I+ i e '

L2

&dl

4 >I&.

& IILJJ" J!
tob3dLpJ3

.o&ji3 03 1 '

iJe dLA 41 2 IdLd1'

I

J & J

21 . Z $ I

@I1'

& Sikg, ,a Explanation

.J

"+I1'
d ;

jf

2+IL L+

'

U~iderstandin~

$ ~ Y > Q& , i
JY
&$I
+ s

,ji

c u&I
2 bLJ

rUI 2 4 1

2 1aLi?U-I
241

Zi-1 jU .l+L-;54 L&l JjL$IJ

&I

9&$I &I j i2 1jl,;L,;Y!

Z

Explanation "+I1'

,Le;f ;L + ~pl+l

A3i+ J+Ji
#I

2 1 3 J&L:L.03 ?LZ
I

-31

&I
C

&$

L3$
'+I"

iJ3J

J ! ! p 1 3 ' 4 4 1 ~4 & L A3k3 > L y I &dl3 > r t l l J dl&%'* & 2

.L&Ay\ 2 4 1 j

"pbi~~ll A
j #bAb &-AS
~

l+eJI

IL 2 pl>Lt &L j &dl3)

( -+ I

& * U l j 'll+&ll'l 3

l ' A A w 2 > \ l u ll

&

&g14

b > e 3 ly l l k "c5i;lN bi - (*)

J"+R1

:.?s$z+.%*
Langue 'i;UI" , p JS ~j JS 3j-3 99 t :i;UI j" Parole) Jghcll U
L .p,,

LA? lJParole ' 1 C W l ' 3

Paul Ricoeur, Ethics and Culture: Habermas and Gadamer in (.s) Dialogue, Philosophy Today 17 (1973): 152-165.

4 4 dl Langue)
CI

jgs,ll

& j i . . . di -A

c++

...MI -a3 , * _ s C u r" q !/+I 2 *zg UI r w;r~ >=L+.+> J --y /+I LS e 14 4 14 1 , + k &- 'Z&' I.W'$> " .

&I~-~~'GI>+...Y2iU-3i&&
(+) l1iJk

s+ 6v ~1 - . J & J

'd bi 2 pl+
&+ j i

zbh ji i&

df.
#L,p fs
e l

Jrb i L +.+I

eJA

3 :&I &I UUY Y pl>k J r h ,j!" C jf Y &

z J b

f&Jl tikj j I$ *

da$+Yl

.;i;lJlj b+

4 4 ' +4 (c.h &I & M &,b Jrh J & J & k 3 .@I J ! ULVJ4 &+3
& b pj "*

U l

flu U ) s;l$-I

'y

+2 JA,b
d 3 L

&p< " & l l ; ; ~ .j Ll GJw" wb

-9

&I

l " U & b -. l j L l e G 4 J ! ~ - j ~ & p d&- ,ji +Y ~ L J I j i d I'>~I

"+

4 J&-J

2 96b-l I+ . L J bj jj.i/
.&I

~ d iisdl
2 3 JI;

J3L

Gadamer, The Hermeneutics of Suspicion, in Hermeneutics: (a) Questions and Prospects. eds. G. Shapiro and A. Sica (Amherst: University of Massachusetts Press. 1984), p. 63.

Paul Ricoeur, Explanation and Understanding: On Some Re- (*) markable Connections Among The Theory of the Text, Theory of Action, and Theory of History. In The Philosophy of Paul Ricoeur: An Anthology of His Work, eds. C. Reagen and

D. Stewart (Boston: Beacon Press, 1978): pp. 149-166.

ci

Jc i i 3 4~ ;igl &lJl;!

-,

tJ

p IlSJUlIl &>2 &-Id\ a,ul C P 3 L-?; SJI

OL

-4 4
I '+!

l !=J/ j i &I3 ! L - J A I I

J ~ ~ ~ d91A ~ 3d $ lj d ;ro i JuI1l

+ I d 1 4 &+ ~ j&+L+ L Y jiJy~\ki~

U l &l&I

."c$lOl
Jj

"+! JUl'g d
>j &lJ"

l+

jp Y!g

'&IJ&+

Referent
"y+l'

&%Xg

+IJ

+~ijCrkJl~pY14-rgp4CUi
,y4 1dl+
.OI+I~

& ' L.Lil

* + I
OL

.+A ji Jg$l (afl) .. . < L jLtl~g

o'Lig a91 &I &YI

+.&

&I

k 4 k
L a

& i d 1 . . -j i j&-J ~ 1 ~j ~ 4 2 &- 9% ?I3 2 dl 9 ~ ' + I "

-41 2 Y &&I
d 0

&~g O i + + ~ ~ J/I

Y ;.

d i g

,y p y p g d j A LkLbJl C L O.YL +kg

3 Jgjll

dGl+
c ~j L jh-j l

ji~k.)Ll~~.#Y~_rlJ&2ji~l$li--ki

j y Li ~ J d l ?

. ( l + d I )

"+" iIJ cl&l

JK; j zi ~ Ul+l l

*\

.a!$! d/I3 + I J+lp

a

-1

~-aldl~

& i$;-Jl

; t _ - ~ ~ pa d lY $ l g h .3

J-- d!&j 4 1 , =Yl

&-$I

+ p + p

LJ 4 r&Yl j iA , + +i OGA + + - Y3
Reality Principle " ~ I g l l
\+'I

2 1 3 1J4,aAl
2 3+
&I
.%

' b
l j &

6 p W l

1 4 12
1-3Jr-+i 'JJc

d i
pb

*+*I,
@

49

L 4 - b

. & & j I

&( 4 1 )
I L ryi.

oY+l x

* h * % 3

p J&3b a L , ~ij-91~ L+A13

--$I

2
Jj -. 3

j4y13

~ Y2I+'UI

e3 LSYI

uI+
+-g13+Y~

~& ;I L L ~ ~ I &~ &A 4 1

! ; I bI .&+I!i+ . J . . &I L l r

+ Y +i! r
j l ~

c l lj i

F ~

J,~ld.blg j _ e j ~ +\jl$iJ4J+-+ Y

oL~g L i L L i~ ;wg ~k-1~ &+ 21

Y pi p g i j &I
jz; &+
AWI
QLy

$ '&I;LCIPII

. ; + i g

'+* 3 6 3 + 'I
rL-g

.$% 2

a ri +aa + 413 + 'I 9t O&I j! J,

@ + -

. , : + i & , +
b ad l ~i&l ~

&!:+I

U b y LL~. &+&I
l ;a+\

Paean d

ds-. $dl

& L +

j%y1&*~:&~e1~yi~r1~& - -

. j g . '

.A &+LS 41 iglihFL
I I

.. L&!
I

. L ~ I U L L - ~ + Y 4 ~r--dJl ji3+-ij-+l 3 3 W ! J? ~ j L ) ' l j , t i4&&I A M 1 4% 9 i-.y! p L CI+I ji3 !&Ip pg;+-

2 LU 6 j\&I A~Ji +dl

@

9 I& > i .IJlP

~ ~

4d ij iku9d\F a@Yl*&i
Y
' a I

rI+l i , i

j U
231

\
+I+\

F'* ..I .bI+

j& LILi

L :
L Z ~ J

L&

: j3\

& LiJ & &US .+qijlSji w jqcri l ~ L ! I

d

P . I 4 1 ~9 L ~ S ,U ,I; I

:Up,

.el9

F J l i
* c l ; i 3

d~ + *

,, , <

. -.

'dJk 'hi 4 J ~ :LI+ ji 7k & l

jy,2 e J L i C L&lJAl ~ J 5 . : jxi

+Ij
W IY .;

2L , Ml+lj
di
!ilj

>eji
* I

I' &

ji

jjj

sAi LU f3G

4j ~ c?Lr;.i 1 Ar

~b

*sr,iij j

.iGUl 9&3 & L o $'7

j + -

k;

& 21 ~

+
LI-~~UI

gJ Li

~3~ A
2

U j i pI *rCtl~ji dP-i ::b~p-

&I

>JI

p W l Li3 'A31 o U I

2 &UI h 3 h~ ~ 3
j i !A

& '@I3 'Ab

JS .OUI

d3i

.+PI

@A

,~IJI '3~)3

+u$
Z

'ZJi"

2 $33

$1
+ & +

2J L

$Ji b L 9 l j 2 1o U I ++ Js
I

2
'&I

26 & d l

Jk3 + &+'+ + &j p E . + I -, j.3.~9.5+ i Y 'JA&-ill +>I '4 L + p L 'aJl+T&'+I+I &I 'd391OUI o h

i l w 1 &J &%L* 3 A 3 '&32"i 21 " '+up 29b~3 j,l& ; i i .FH L~ &I

1

0 9

&-'jp
d

OLIS+*~~

JJ*

bu3

-1 9

&Ig