ò©¶ ±¶

|úÞ ¬…¬ |«° |ó†ì°õ»Þ °¬ |þÚ†×{… €¼ý |놶 160 ²… |¼ý‹

|ú‹ |ÿ²…±ýº |ó…õ› |àü .~º °†ý·‹ |š¬…õ¤ Š†»ñì €ªü°†{ °¬
€(Ñ) |úÏýº |ó†ì†ì… (îéÎ) |Ž†‹ |úÞ ~º |þÎ~ì €~í¥ì|þéÎ |ï†ð
€(BÎ) |ÿ±ß·Î |ò·¥è… |ò‹ |•œ¤ :ó†»ñü±¨„ û|ö ~ñü†íð ô
ô <•ý툆Ú> |ÿ†Î¬… ô ¬†ùð ±{…±Ö † |úÞ |•º¯ãð |ÿ±ü¬ .•¶…
ô |ï綅 €Ž†}Þ |ó¬°ô„ †‹ ô ¬±Þ <•ý‹õ‹°> |þ}¤ ô <•è†¶°>
€ô… |úÞ ¬õ‹ |þ膤 °¬ |òü… ô .¬±íº |«õ·ñì …° |ó…~üô†› |ó„±Ú
|ó†ð„ |•·ð…õ}ð €³ü±Œ{ ô |ó†ù×¾… °¬ |úÏýº |ó†íè†Î †‹ |ú˜¥‹ °¬ 2 ÿ¬†ì…¬±ýì ïõéÏè…±¥‹ ¬õí¥ì ~ý¶ /| ~ýì… ~ýÎ €ó†ŒÏº úíýð
<•ý‹†‹> |ú‹ |•Œ·ð |þ}¤ …° ƒ |ó…±ü… |ó†íé·ì |•éì €ÐŒ}膋 ô ƒ 3 (°¯ñì)þñ·¥è…õ‹… þéÎ / (þùè… Ù†Çè… °…~ì…ô @ó…±ü… þì綅 ŽçÛð…) îý»Þ|þì Bα¿Î þèô ²… •ñì †ì
|þü†ùÃÚ†ñ{ ô †ùø†Œ}º… |êýè¬ |ú‹ |úßé‹ €~ñÞ ~ΆÛ}ì €¼üõ¨
°¬ ³ýð …° |½<Õ†ì¬ |ÈŒ¨> ú|ö ùŒº €¬õ‹ ¬õù»ì |½°†Þ °¬ |úÞ 4 †×¾ ¬…¬±ùì / ÿ°…³{ ¹ô° ô •ýˆ†ù‹
°¬ |¼ü†ø†Î¬… |Zü¯ß{ ³› €û²†{ €òü… ô .~ñßÖ… |ó†íè†Î |òø®
6 þŒü±Ú †Â° / ÿ°…³{ °†íÏ}¶… †‹ †±ü¬ ~ðõý
ô ~ñ}·‹ ±íÞ |ÿô |ÐÖ¬ |ú‹ †íéÎ €ï±›æ .¬õ‹ ³ü±Œ{ ô ²…±ýº
²… °ô¬ ô ~ý»Þ ~ñ‹ |ú‹ …° |ÿô €ó†ð„ °†»Ö †‹ €ó…±ü… |•ìõߤ 8 þÚ…±º… †Â° / (•ýˆ†ù‹ ô ÿ°…³{ ¹ô° –†Œ¶†ñì ÿô†Þ…ô) ¬†‹„|ܻΠ°¬ ê·Î û†ì
|.•¨†¶ |þð…~ð² |ó…±ü… |ë†íº ²… |ÿ…|úºõâ °¬ €ï¬±ì | 10 ÿ±ø†Ëì °®õ‹… / (êýÖ ¹ô° ô þˆ†ù‹ @Ùô…±Ú†‹) ~»ð ±ýŒÏ{ úÞ þ‹…õ¨
|Ž„ ²… °†ßº ~¿Ú |ú‹ |þ¨±‹ ô €þ⬆¶ ±¶ ²… €þÏí› 11 û¬…²¬…õ› †Â±ýéÎ / (þð†í˜Î ô •ýˆ†ù‹ –†Œ¶†ñì ²… ÿ…|û¬±) !•Ö° •Ú±¶ ú‹ úÞ ÿ„|úì†ð
†› |ó„ ô †› |òü… ô ~ð~üô±â |ÿ²…±ýº |ó…õ› |ú‹ €¬õè„|êâ
|בּì |¹±}¶¬ ²… |Ž†‹ |ÿ°ô¬ .~ñ}¨…¬± |ÿô |ÔýéŒ{ |ú‹ þ × œ ð þ ¶ õ ì / ¸ýéãð… ô •ýˆ†ù‹
12
|•ù› |ó†ð„ <þü…±¶ |úð†·Ö…> |ÿ…±‹ …° |úñýì² €³ýð
15 þìçÒ †Â° / (ó†ýˆ†ù‹ ²… 20 ó±Ú ëõÆ °¬ ¸ýéãð… •ü†í¤) !úßéì ³ýì„|•Œ¥ì ï†ý
|þ›°†¨ |•»ãð… .•¨†¶|þì ~Ά·ì €Ž†‹ <þü†íñâ°³‹>
|óô°¬ ²… |þü†ù}¶¬ ô ¬õŒð °†ßý‹ |úì†ãñø |ó„ °¬ ³ýð 16 û…õ¨|ÿ~í¤… þéÎ / ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ <óõýù¾õéãð„> ó†}¶ô¬
<þð†Œ{> €ó„ ²… ±{~‹ †ü €úéˆ†Ò |ÐÖ° °¬ <êéÏ{> †‹) |•ìõߤ 17 þð†¤ô° †Â°~ýí¤~ý¶ / ó…±ü… °¬ þ·ýéãð… –†·¶õì †‹ ÿ°†ßíø
|.•¶…õ¨|þì |ÌýéÒ …° |úñ}Ö |ûö¬†ì (ó†ý‹†‹ †‹ 18 þð†Û¤ úýÛÖ þ¶õì / (ó†ýˆ†ù‹ †‹ †ü±{†ø |þœßð†ì –†Œ¶†ñì) |ó†}·éãð… þ{†ÎçÆ… ¸üô±¶ ô •ýˆ†ù‹
|Ȩ †íéÎ ²… |úÞ |•éì |ûö¬õ{ †‹ €¼ð…°†ü ô |Ž†‹ |ó†ýì €àñü… 20 ( 1 - þº†‹|¹†ßÎ) •éì ÿô°†üô° €°õ{†}ßü¬ û…±íø
ô €~º|þì ±}â°³‹ ²ô°…²ô° |úÞ ¬õ‹ |û¬†}Ö… |þֆߺ €•Ö±â|þì
!ó†ù› ô |ó…±ü… ±‹ |•ñÇé¶ |úöüõ‹ |ú‹ €ó†ý‹†‹ |úÞ †œð„ ²…
22 °…~ø° ~í¤… / †ßü±ì… ô •ýˆ†ù‹
ô €•èô¬ ô |•éì ±‹ |½°õº |ú‹ |󆺰†Þ €~ð¬õŒð °…¬±‹|•¶¬
|þùè… ±ü~Û{ ~ñŸ±ø .~ý»Þ €°õ»Þ °¬ |ÿ³ü±ðõ¨ ô |Žõº„ 24 þ·â±ð |ó†Ãì° †Â° / ÿ±ý»Œ{ ÿ†ø|óõý·ýì †‹ êì†Ï{
¬±ì¬…°) ±ýŒÞ±ýì… |ïõ¤±ì ô ¬õŒð °†â²†¶ |󆺱ý‹~{ †‹ 24 þíº†ø †Â°~ý¶ / (†ßü±ì… °¬ ó…±ü… –°†×¶ þˆ†ù‹ °…¬°†Þ €úèô~è…|êýŒð úì†ð°†Þ) úÚ±Ö ï†Þ ú‹ €ó…±ü… ï†ð ú‹
|ó„ °¬ …° |ó…±ü… |þ°… |•ýì†í{ ô |ëçÛ}¶… |úÞ (±ã¤ç¾…
±Ç¨ °¬ |•©¶ €ó…±ãº°õº |ÿõ¶ ²… €Zý¶„± |Èü…±º 26 †Œýߺ †üõ / êýˆ…±¶… ô •ýˆ†ù‹
|ŽõÞ±¶ |òí ô |•·‹ |ó†ý‹†‹ |ï~ø |ú‹ ±íÞ €~ü¬|þì þŒè†Æõ‹… ÿ~ùì / êýˆ…±¶… ëô… ²…±{ óæôõ·ì †‹ °…~ü¬
28
³ü±Œ{ °¬ …° |Ž†‹ 1266 |ó†ŒÏº °¬ €°õ»Þ °¬ |󆻋õº„
29 ÿõÛ{ þ×Ç¿ì~ý¶ / ~ññÞ|þì •ü†í¤ êýˆ…±¶… ÿ†ø|úð†¶°
|¸¶|õöì) Š†ù‹ |þéÏñý·¤ ³ýð ~Ï‹ |놶 |ó†ŒÏº ô €ï…~Î… –†Ïè†Çì ú·¶õì ÿ°†ßíø †‹
€³ýð |ÿô |ë³Î ²… |¸ ô ¬±Þ ~ýÏŒ{ |Ý…±Î |ú‹ …° (•ýˆ†ù‹ |ÿ~Ï‹ 30 þŒ›° þéÎ / þðõ¶†ì|úŒº ô þðõ¶†ì ÿ†ø|òíœð… °¬ °õä
ó…±ü… ±¾†Ïì ªü°†{
|•©¶ ±ýâ ô |•Ö±â ô €°†›†Ú |û†º °ô±{ °¬ |ó†ý‹†‹ |þì†Þ†ð 31 þÞ°†ýð þÖõ¾ þÛ{ / !õüô„|ê{ ÿ²ô±ý ²… ÿ¬†º
ô ~ýð†»Þ |ûô±â |òü… |ÿ†ü†Û‹ |ÐíÚ ô |ÐéÚ |ú‹ …° °†Þ €ó„ ²… |¸
32 1 - õã}×â / (þ}üæô ±}Þ¬ †‹ õã}×â) úè†Â úÚ±Ö ëõÖ… ô þì綅 ÿ°…~ý‹ žõì :²†ý}ì… )¤†¾
|þí¶° ²†{ ô |•¨†{ ²… €ÿõéù ±¿Î ²†Ò„ †{ €þì綅 |ó…±ü…
ÿ°õùí› ÿ†íý¶ ô…~¾ ó†ì²†¶
<¬^†Ã{> ô <¬†ñÎ> €úßð„ |þ‹ ƒ ~ð†ì |óõ¿ì (ó†ýˆ†ù‹ ô) |ó†ý‹†‹
|.¬±ýâ |ó†ü† €ó…±ü… |ó†íé·ì |•éì †‹ °†íº|á~ð… |ûô±â |òü…
ó…±ü… þì|綅
34 õ›|•ÛýÛ¤ þéÎ / ÿõéù3 îü´° ô •ýˆ†ù‹
°¬ …° ³íü†{ ¬ô° €1299 ~ñ׶… |ïõ¶ <þ·ýéãð…> |ÿ†{¬õÞ
²… |¸ ô |•¨†¶ |ÿ°†› |òýì²±¶ |òü… |•¶†ý¶ °…³}»Þ 36 þ}í»¤ úéè…Š†º†ì / •ýˆ†ù‹ ô ÿ±Œ¨ î·ýè†ü±‚ì… :ëõ‰·ì ±ü~ì
|ÿ±Œø° |ú‹) |•éì • |& ©¶ |ó†› • |& ìô†Ûì |놶 5 |ŽõÞ±¶ 37 ï~Ûì þ×Ç¿ì / (þè†Óº… ï†ñ}üô °¬ ó†ýˆ†ù‹) úÇé¶ ï†Ëð •ì~¨ °¬ ÔýéŒ{ ï~Ûì óµý‹
|ú‹ €†{¬õÞ |ó†ºõ|úíߟ ±‹…±‹ °¬ (þ¶†ý¶ ô |þñü¬ |놛° 38 ó†â¬…² ÿô~ùì ¬ôô…¬ / ÿ°õ{†}ßü¬ ú‹ ¼ð±Þ
ô |îéÊ ²… |û~ñÞ„ |½…|úì†ð°†Þ |úÞ ~ý솜ð… |ÿ…|ú·é¶ |¸ý¶Š†{ :þð†»ð
40 ÿ¬†ì…¬±ýì ïõéÏè…±¥‹ ~í¤…~ý¶ / !~ð~º|þì þˆ†ù‹ úíø ½†Þ
.ÿõéù ú|ö é·é¶ :•¶… |þã}·‹…ô ô ¬†·Ö ±ü~Óè… ~œ·ì Zñ› €¬†ì…¬±ýì 󆋆ý¨
41 þð~ì ~í¥ì~ý¶ / (°†›†Ú ±¿Î °¬ óõü†íø ±ü²ô û~ðô± ÿô†Þ…ô) þˆ†ù‹ ±ü²ô àü úì†ð°†Þ
|þì綅 |ó…±ü… ±‹ †ßü±ì… ú|ö Çé¶ |žô… |ó…°ô¬ °¬ €úé·é¶ |òü…
|ó†ýˆ†ù‹ |ÿ…±‹ …° |þñü°² |•¾±Ö (þ·íº 50 ô 40 ú|ö ø¬)
°¬ |•è†¨¬ |ï~Î> |ú‹ ±ø†Ë{ |•¶´ |îÒ° |ú‹) |úÞ ¬°ô„ |¼ý þ¶†ý¶ ó†ñíº¬ ô ó†}¶ô¬ €Š†ù‹ þéÏñý·¤ :²… ¹†¶ †‹
|ûõŒð… ú|ö ÃŒÚ †‹ ô ~ð°ô„ |ïõœø |•ìõߤ ú|ö ¾±Î |ú‹ (<•¶†ý¶ úýü†ÃÚ ûõÚ -
|îø ²†‹ †ì… .~ññÞ²†‹ …° |¼üõ¨ |òü±ü¬ û|ö ~ÛÎ €ÿ~ýéÞ |ÿ†ù}· 42 îÚ úýíéÎ û²õ¤ ÔýéŒ{ •ðô†Ïì -
(°¯ñì)þñ·¥è…õ‹… þéÎ / þ¶†ý¶ ó†ñíº¬ ô ó†}¶ô¬ @úéè…Š†ù‹)!Š†ù‹ ô Ž†‹ ±‹ •©¶±¶ @±ýŒÞ±ýì…
ƒ |Zýùì |þð†ÖõÆ €ó†ùâ†ð ô ¬õíð †ùý}×㺠€<±ü~Û{> þì綅 ¬†º°… ô äñø±Ö –°…²ô -
44 ô… û…° ±‹ °…~ü† @±ýì… ó…°†ü
|þø†»í}¶ |îü´° |ú‹ |•Œ·ð |•éì |þ‹çÛð… | ²… |ú}¶†¨±‹ þñýí¨ ï†ì… °†÷„ ±»ð ô îýËñ{ ú·¶õì -
46 Š†ù‹ þéÏñý·¤ ô ÿ°õð 󆨆ڄ …²±ýì þéì úð†©‹†}Þ ô ¬†ñ¶… ó†ì²†¶ -
†ø|ú¨†º ú|ö íø †‹ |û…±íø …° |ÿõéù |îü´° |ë†ùð ô |•º…¬±‹ ±¶ ƒ
|ÿ…±‹ €•ýˆ†ù‹ |–çýß»{ :úéí› ²… €ó„ ²… |û~성‹ ~ˆ…ô² ô ó…±ü… þì綅 ÿ°õùí›
.¬±Þ |’†{± |ªü°†{ û|ö ²õì |ú‹ |ú»ýíø 47 2| - õã}×â / (ÿ±ý©·{ úéè…|•ü„ –±Ã¤ †‹ õã}×â) ï綅 ó†ù› ÿô°†üô°|@•ýˆ†ù‹ –†ÎçÆ… úì†ð²ô° -
€†ì… €(Ðý»{ |ï綅) |¼‹õŒ¥ì |òýü„ ô |•éì †‹ |úÚ±Ö ¬†Ã{ ó†ùýÞ úì†ð²ô° -
€¼üõ¨ |ÿ†Ú°\ ô †Û‹ |ÿ…±‹ ~ü†‹ |ï±›æ ô ¬õŒð ±ü¯ |ó†ü† 48 °…~ì†ð ±×Ëì ±}Þ¬ / þñü¬|úŒº ÿ†ø|àé·ì °õùÊ ô °†íÏ}¶… ï綅 ó†ù› úì†ñ»ð…¬ -
<êýˆ…±¶…> ô <†ßü±ì…> ³› €³ýð |ó„ |úÞ €•Ö†ü|þì |û²†{ |þø†ãü† 50 (þð…ô¬)þŒ›° ò·¤~í¥ì) / ó†ýˆ†ù‹ ô ÿ¬±›ô±‹ úéè…|•ü„) !®õ×ð ²… ó…±ãð •üô~ùì ¬†ýñ‹ -
±‹…±‹ °¬ €úÇé¶ |ï†Ëð |•¶¬ °¬ |•¶¬ |úÞ ~º |òýñŸ ô .¬õŒð 52 þ¿¿©{ ú¶°~ì ô úð†©‹†}Þ -
þÏýÖ° îü±ì / (•ýˆ†ù‹ ô þñýí¨ ï†ì…) !†ø|ú‰Æõ{ ±‹ ½ô±¨ (BÎ)
€ó„ |þ¶†¶… |ó†Þ°… |ò}Ö±â |Ù~ø †‹ ô |þì綅 |¹~Ûì |ï†Ë𠱿Î|þèô –±Ã¤
53 1 - ¬†ñ¶… / ó†ŒÏº|úíýð ÿ†ùñ»› †‹ •ìõ¿¨
|ÿ…|û²†{ |äð±ýð ô |äð° ²ô° ±ø ô |•Ö±â <úð…²…~ð…±‹> |þÏÂõì
|...~ð…õ¨ †ù}ü†¶ ô ~ü…±› °¬ ~ü†‹ …° |½°†Œ¨… |úÞ ¬² 54 (2 - þº†‹|¹†ßÎ) îü´° ó†Þ°… °¬ Ž±©ì ®õ×ð
:±Þ¯{
²… |þ»©‹ <þíéÎ> |½ç{ |꾆¤ €~ü°…¬ ô° |¼ý |ú¡ð„ 56 ÿõÛ{ þ×Ç¿ì ~ý¶ / êíÎ ô °†Ïº ÄÚ†ñ{ @•¶†ý¶ ô •ýˆ†ù‹ ÿ†ø¸ßÎ ô –…±Æ†¨|€†ø¬†ùñ»ý €–…±Ëð
|òýýŒ{ |•ù› €þì綅 |ó…±ü… ~ñì|á°¬ ô †ñº„¬°¬ |ó…~ð²±Ö 58 2 - ¬†ñ¶… / ( ó†ýˆ†ù‹ –†·é› ²… á…ô†¶ ÿ†ø|½°…³â) !îü°…¬ ¹õ¶†› †ø|úð†©{°…²ô ï†í{ °¬ 놶°…±ü² þ}ð±}ñü… ÿ†ø|þð†»ð ú‹ …° ¬õ¨ þ©ü°†{
°ô~‹ |úÞ |•¶… |ªü°†{ °¬ |•ýˆ†ù‹ |úöì†ð°†Þ <úöð†íè†Î ô |ÜýÚ¬> 59 ú}Ö†ü|–†œð àü –…±Æ†¨ :~ýñÞ
|ê‹†Ú |–…~ñ}·ì |úöü† ±‹ |†_Ö±¾ ô €ë†œñ› ô °†Ïº |úðõâ±ø ²… 60 þí}¶° ¬†ø±Ö ±Ëð ±ü² / ó†ð„ ú‹ ó†ýð†ù› þù›õ{|þ‹ ²… •ýˆ†ù‹ 󅱶 
ayam@jamejamonline.ir
(•ýˆ†ù‹ |Ø¿ñì ô |û¬±ßéý¿¥{ |ó†ð…õ› |ÿ…±‹ |þ}¤) |ëõŒÚ info@iichs.org

|•ì†ùº €þˆ†ù‹ |ó†ð…õ› |úÞ |îü°…ô~ýì… .•¶… |ú}Ö±â |–°õ¾ 86/7/12 ªü°†{°¬ ï†ü… û~ñü„ û°†íº
|úì†ð |ûµüô |òü… ô |ú}Ö†ü …° |þÏÚ…ô |ÿ†ñÏì |ú‹ <•ÛýÛ¤ |ÿ|±^¥{> 62 þü†ŒÆ†ŒÆ Èý¥ì ~í¥ì ~ýÛÖ ¬†}¶…/ (ó†ù×¾… ÿ†íéÎ ë…õ¶ ú‹ þüõ㩶† ²… Ž†‹ ³œÎ) ô° ¼ý3 ÿ†ø|¼è†Ÿ ô Ž†‹
±»}ñì (û†ì ±ùì úŒñ»œñ òýìô¬)
|ûö~ñøôµ |àü |ûöµüô |•Ú¬ ô |úé¾õ¤ †‹ €ó†ü† †{ ²†Ò„ ²… …° 63 þð†}·Ò†‹ ~ý϶ / (³ü±Œ{ ÿ†íéÎ ô Ž†‹ ÿõã}×â ²… Ž„ì|þˆ†ù‹ «°õì àü ½°…³â ±‹ ÿ~Ûð) !ï°…~ð þü†ñº„ ïõéÎ †‹ :Ž†‹ .¬õºþì
±{憋 €•ÛýÛ¤> |ÜÇñì |ú‹ |û†ãð„ ô ~ñü†íð |úÏè†Çì €•ÛýÛ¤ 64 þð†üô†Þ .Øè… / îñÞ|þì ú‹õ{ ô ï°…~ð þü†Î¬…
¬†‹ óô~ü… .~ññÞ |êíÎ <•¶… |óõÆçÖ… ²…
ó†ýˆ†ù‹ ÿ…õ»ý ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ ú‹ þŒñéè„ ë…±ð´ ȶõ{ ¸ýéãð… •èô¬ ÿ±â|úýè…õº ó†»ð ô <Sir> )Ûè ÿ†ÇÎ… î ¶ … ± ì / ~ é › ÿ ô ° ¸ ß Î
 2 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº

~ð¬õ‹ |û¬±Þ |•ñü² [pÎ] |òýíø¬²…ô¬ |ï†ì… |ò·¤ |ò‹
|ú}ֱ⠆ùýˆ†ù‹ †‹ |•‹†Ú° |ÿ…±‹ |_†¾õ¿©ì ~ýÎ |òü… ô
²… ~ñ}·ø |û¬…õð†¨ |àü |ÿõ¨… |–…¬†¶ .¬õº|þì
|ó†ì³è… |V¤†¾ ~ýÎ |ò»› |놶 ±ø €ó…±ù{ |ó†ýÎ…
~ýì… ~ýÎ €ó†ŒÏº |úöíýð
ô |êùŸ |ò»› |ë†·ì… .~ð±ýâ|þì |_ç¿×ì …° [pÎ]
|4 . < • ¶ … † ù ð „ | ö ú Ï Ö ¬ | ò ý í ù ð |󆃃ƒƒƒƒƒƒì² °¬ |ó…~ƒƒƒƒƒƒƒƒð†ƒƒƒƒƒƒƒƒƒ¨
±¿Î |þãñø±Ö |–†ì†Ûì ²… €ÿ±÷õÞ ±ŒÞ… |þéÎ °¬ …° |ÿ…|úýß{ €û†º|òü~è…±¾†ð
°¬ …° |󆨆° €°†‹ |òý}·©ð |úÞ ¬°…¬ ¬†ü |ú‹ €ÿõéù# €ó…±ù{ °¬ |ÐÚ…ô) ¬õ¨ |öúð†¨
ô |û~ü¬ °õ‹³ì |ò»› °¬ €ÿô |þùn¶ °…¬±¶ |ó†ì² |öúƒƒŸõƒƒÞ €ó…±ƒƒü… |󆃃ƒ‹†ƒƒƒýƒ¨
|ú‹ (ÿõ¨… †Â° ~ý¶) |¸éœì |V¤†¾ €ò}Ö° |ï†ãñø °¬ |úÞ ¬†ù𠬆ýñ‹ (þº†‹†Û¶
|öú߶ |ú‹ |úÞ |ÿ…|û±Ûð |ᲆð |öú߶ ~ñŸ €ô… ô |󆨆° |ÿ†ù}Œ¶†ñì |ú‹ |놶 |ëõÆ
|V¤†¾ †ü> |–°†ŒÎ |ó„ |ÿô° ô ¬õ‹ °õù»ì |þø†º °…³â±‹ |þƒíƒ¶…±ƒì €þƒŒƒø¯ƒì
5
.•¶… |û¬…¬ |úü~ø ¬õ‹ |û~º |ठ<ó†ì³è… |Ý1299 ²… €úéí› ²… ô ¬±Þ|þì
|ï…õÎ ±¶ ²… |úÞ €ó†¨†Â° |òýíø |•¶… |V膛 ô |Vº °¬ |ú膶 ±ø €~Ï‹ |ú‹
<±ø†Ë{> |þŒø¯ì ±ˆ†Ïº |ð… |ú‹ °†Þ ²†Ò„ °¬ |þŒü±Ö |•¥{ €ó†ŒÏº 15 ô 14 ²ô°
|îߥ}·ì …° |¼{°~Ú |ÿ†ø|úü†# |úÞ |þð†ì² €¬±Þ|þì |öúýƒ}ƒœƒ¤ |òƒíƒœƒð…> |ó…õƒñƒÎ
ô |•ýð†¤ô° ô |ï綅 †‹ <ó~ñè> °õ}¶¬ |ú‹ ô ~ü¬ °†ý·‹ |ò»› 2 <ÿõ¨… |–…¬†¶
|öúíýð |þìõíÎ |ò»› |ÿ°…³â±‹ €¬†}Ö…°¬ |þÏýº ±ˆ†Ïº ¬…² |•Œ¶†ñì |ú‹ …° |þøõߺ†‹
°¬ €°õ膶 |öúñÇé·è…|òýÎ !•¨†¶ |Ñõñíì …° |ó†ŒÏº |þèô |–±Ã¤ |öú}·œ¨ ²ô°
|ó†ŒÏº |öúíýð |ú‹ |Éõ‹±ì |¼©‹ €¬õ¨ |–…±Æ†¨ ô ¬ ± ƒ Þ | þ ƒ ì † ƒ # ± ƒ ‹ (p ƒÎ) ± ƒ ƒ ¿ ƒ Î
|û†º†Â°> :~·üõð|þì (½1323 ¬…¬±ì 14) |Ý1363 ²… €ï¬±ì |Øé}©ì |–†ÛŒÆ
°¬ |ë†·ì… ô |놶°†# .¬õ‹ |þìõíÎ |ò»› |òü… ²… |Ðð†ì |þ¶†ý¶ ô |þñü¬ |ÿ†ù}ý¿©º
|þ}¤ †› |úíø °¬ |ó…±ù{ |_†¾õ¿¨ †ø±ùº |ï†í{ (û†ƒº |þƒ}ƒ¤) |þƒÎ†ƒíƒ}ƒ›… ô
| 6 .<...¬õ‹ †#±‹ |ò»› ô |þð†Ò…±Ÿ |Vº ô¬ †ø|úð†¨ ô °õº †‹ €ï¬±ì |öû¬õ{ †{ |ú}Ö±â
ô |¸éœì |þü†#±‹ ²… |ú}º¯â €þéÎ ~ý¶ ±ýì |ž†¤ |•ƒƒƒƒƒÞ±ƒƒƒƒƒº |ó„ °¬ |Ýõƒƒƒƒƒº
ô °ô¬ ²… ³ýð …° ~ñíð…õ{ |ó…±Î†º €ï¬±ì ²… |þü…±ü¯# | .~ñ}·›|þì
ô ~ñé‹ |þü†ø|úì†ßŸ |úÞ ¬±Þ|þì |–õά €àü¬³ð |öúñÇé·è…~ü~¶ |ïõƒ¤±ƒì
ô ~ ñ ü … ± · ‹ (pÎ) ± ¿ Î | þ è ô | – ± à ¤ | § ~ ì ° ¬ ° õ º ± # ô |ê堅 |󅬱í}èô¬ ²… €þ‹†ŒÞ
°¬ |ó…±ãü¬ †ü |󆺬õ¨ |ȶõ{ |ó†ð„ ±Ïº |¸n¶ ¬õ¨ |úÞ €°†›†Ú ±¿Î °õ»ð…¬
|òý‹ |ó„ |öú©·ð |_†ð†ý¤… ô ¬õº |•ˆ…±Ú |ò»› |ëç¨ |ò»› |ûõߺ†‹ |±ì |_…°…±Þ
(pÎ)
€~ü†¿Ú |òü… ²… |ÿ…|úðõíð |ó…õñÎ |ú‹ .¬¬±â ±ý˜ß{ °†Ã¤ ±¿Î |þèô |–±Ã¤ ¬õèõì
úéè… |•ü„ |öúð…~ñì±ñø ô …|^±Ò |ÿ†ø|úì†ßŸ |ú‹ |ó…õ{|þì :~·üõð|þì €û¬±Þ |á°¬ …° |þéÎ ~ý¶±ýì |ë³ñì °¬
...°†ø†ð ²… ~Ï‹> |Ý1314 |ó†ŒÏº 15 |úŒñº |ú¶ ²ô°
~ñŸ |ÿõ¨… |–…¬†¶ .îý}Ö° |ÿõ¨… |–…¬†¶ |ë³ñì
|놶 ±ø ...•¶… |þéÎ ~ý¶ †ùð„ ±ŒÞ… €~ñ}·ø °¬…±‹
² ô ° ô | V º (pÎ) | î ˆ † Ú | – ± à ¤ ¬ õ è õ ì | • Œ ¶ † ñ ì | ú ‹
€û¬…¬ |ï†Î |ÿç¾ ¬õ¨ |öúð†¨ °¬ |îø¬³ð†# ô |îø¬°†ùŸ
ÿ¬†ì…¬±ýì ïõéÏè…±¥‹ ¬õí¥ì ~ý¶
€óõâ†ðõâ |ÿ†ù}Œ¶†ñì †‹ €ó†ŒÏº |û†ì |ú}·œ¨
|ó†â¬…²„ °ô±¶ |–¬æô) |¼»©‹ |ÿ¬†º ô |þ#†ý#
ç‹±Þ ~ýº° °…~ퟱ# €þéÎ |ò‹ |òý·¤ |–±Ã¤
|îùýéÎ ¬†œ¶ |ï†ì… ô €¹†ŒÏè… |êÃ×è…õ‹… |–±Ã¤
~ý¤õ{ |•ýíÞ†¤ °…~ퟱ# ¬çýì ³ýð ô |ïç·è…
úéè… |êœÎ |ÿ±ß·Ïè… |ò·¥è… |ò‹ |•œ¤ |–±Ã¤
|ó†ã}×ýº ô |ó†ýÏýº °ô±¶ |ê¿Ö (Øü±»è… |ú›±Ö
€ó†ŒÏº |öúíýð €ó†ýì |òü… °¬ ô .•¶… (Á) ±Œì†ý# |ó…~ð†¨
|&~ýÎ> :þü†ŒÆ†ŒÆ |Èý¥ì ¬†}¶… ¬†ü|û~ð² ±ýŒÏ{ |ú‹
€úð…±Œ¾|þ‹ |úÞ |•¶… |þð…³ý}¶ |îéÊ ô |󅬱쬅° <&~ýì…
ô |ÿ¬…²„ |¦Œ¾ |ó~ýì¬ ô €î}¶ |ÿ…~éü |Vº |ó†ü†#
|.~ð±‹|þì °†Ë}ð… …° ~üô†› |•è…~Î
±¶…±¶ |ªü°†{ |þ¶°±‹ °¬ €°†íÏ}¶… |󆶆ñº°†Þ
|úÞ ~ð…|û~ý¶° |úœý}ð |òü… |ú‹ €úÏýº |¼ù› ô |½õ›
ô¬ °¬ |ú»ü° €Ðý»{ <•Ö±»ý# ô |þü†üõ#> |úßé‹ <†Û‹>
. ž ± Ö ° † Ë } ð … ô (Ñ) | þ ñ ý · ¤ | ÿ … ° õ º † Î : ¬ ° … ¬ ³ ý Ÿ
|ªü°†{ |ëõÆ °¬ €–°~Ú±# |ÿ°õ{õì |óõ¡íø €…°õº†Î
|Üü°³{ |úÏýº ~Œè†Þ |ú‹ |ú¶†í¤ ô ¬†ù› |óõ¨ |_†íˆ…¬
±ü² °¬ …° |ûô±â |òü… €³ýð |ž±Ö |ú‹ ~ýì… ô €~ñÞ|þì
ô |äñŸ³ý{ |ó†ñíº¬ |ïô…~ì ô |àéùì |–†ƒ‹±ƒÂ
|û~ñü„ °¬ |ÿ²ô±ý# |ú‹ |ú}¶õý# €¼üõ¨ |äð°†ãð°
²†‹ |•·ßº |½±ü¯# ô |¹‡†ü ²… |ú}¨†¶ |ï±ãè¬
|úé·é¶ |úÞ |•¶… |þø†ì €ó†ŒÏº |û†ì ô .¬°…¬|þì
|òü… °¬ €ô¬ ±ø ¬õÎõì |þœñì ô …°õº†Î |ï†ýÚ |ó†Œñ›
| .~ð…|û¬õ»â |þ}ýâ |ú‹ |û~ü¬ |û†ì
ô †ù»Œñ› |ªü°†{ |îýüõã‹ ±â… |•·ýð |Ý…±Ò…
±ø ²… |¼ý‹ €ªü°†{ |ÿ†ð²…°¬ °¬ €…° |úÏýº |–…²°†Œì
<…°õº†Î °õº> :•¶… |û¬² |îÚ° |•Œ¶†ñì ô¬ |òü… €³ýŸ
†‹ õÞ†Œñ{ |¼Œñ› €úÞ |îýñßð |½õì…±Ö .<ž±Ö °†Ë}ð…> ô
±‹…±‹ °¬ |òýßí{ €ó„ °¬ €Ðý»{ |Л±ì |úÞ |þíߤ
|ÿ°…³â±‹ |ú‹ |þ{°†º… €úñÇé·è…|òýÎ |ïçÞ °¬ †‹ |öú‹°†¥ì> |îߤ °¬ …° |þãð±Ö |ÿõ›|úÇé¶ |þð†níÞ
.•Ö° |ÿõ¨… |–…¬†¶ |öúð†¨ °¬ |ó†ŒÏº |öúíýð |ò»› ± ý Œ Þ | Ž ç Û ð … ô ~ ý ¶ ° | ÿ ² ô ± ý # | ú ‹ € ¬ ± í º <p Î ± ¿ Î | ï † ì …
|ú‹ ô |•×â |ò©¶ |ó†ŒÏº |öúíýð |±ì ²… |ó…õ{|þí𠱋 |óõ¨ |ÿ²ô±ý#> |þü…°õº†Î |ÜÇñì †‹ ³ýð |þì綅
ô °†›†Ú ±¿Î |ó…±ù{ °¬ ²ô° |òü… |ûõߺ†‹ |ÿ†ùñ»› ô †Îõ¶†{ |þðõýéýì |ÿ†ø|þü†íýnø…° †‹ ô <±ý»íº
| .¬±ßð |û°†º… °õ‹³ì |–…¬†¶ |Õ†‹ °¬ |ÿõéù#
±Œ}Ïì ô |îùì |–…¬†¶ ²… (ÿõ¨…) |ÿõÛ{ |–…¬†¶
ó†ŒÏº úíýð ÿ†ø|ò»› ¸¶õì ÿõ¨… |–…¬†¶ |þéÎ ~ý¶ ±ýì |ž†¤

|ú‹ |þÃÏ‹ .¬ô°|þì †œð„ |Øü±º ô |ÐýÂô ²… |¸Þ ±ø
†×}Þ… |þñü±ýº |öúֆ… |ú‹ |þÃÏ‹ €ÿ†Ÿ ô |ó†ýéÒ
|úð…~ýÎ |û±Ûð |þø†º ô¬ €°…±¾… |ú‹ |þ}Î†í› .~ññÞ|þì
.~ñø¬|þì | ~º†‹ ±Â†¤ |¸Þ±ø |Vº .~ð±ýâ|þì
þð…±ù{ |ÿ°õð |êÃ×è…õ‹… …²±ýì |ž†¤ úéè… |•ü„
°¬ (°†›†Ú |ó…°ô¬ |ÿ…~}‹… ²…) ²†‹±ü¬ ²… |úÞ ~ð…|ó…±ù{
|ó†ð„ |–±ùº |•éÎ °¬ ô ~ð…|ú}º…¬ |•ðõ߶ |•©}ü†#
†Ò„ |óõŸ |úÞ |•ƒ¶… |û~ƒº |úƒ}ƒ×ƒâ <ÿõƒ¨…> |úƒ‹
|ÿõ¨… €ú×ü†Æ |òü… |ó†â°³‹ |ú‹ €°†›†Ú |ó†¨~í¥ì

±ø .~ðô°|þì †œð„ |_†ñ^íý{ °†œ{ ô |놛° ô †íéÎ |ï†í{
|•ù› [ÿ…]úü~ø ¬õ¨ |놤 °õ¨…±Ö |ú‹ |îʆ΅ ²… |¸Þ
|þÏÚõì |òýñŸ °¬ |úý†ì |öúñ¶ .~}¶±Ö|þì |–…¬†¶
€õíø 3 .¬õ‹ <ú}Ö° †œð„ [û†º |òü~è…±¾†ð] ~ýùº |û†º
|–…±Æ†¨ |¼©‹ °¬ ³ýð |ªü°†{ |ó„ ²… |¸# |놶 34
(½1308 |ÿ¬ 25) |Ý1348 |ó†ŒÏº 14 |ú‹ |Éõ‹±ì
€ú}º¯â |óõŸ °…²†‹ |Ù±Æ ²… ²ô±ì…> :~·üõð|þì
~í¥ì |ó†ì³è… |V¤†¾ |–±Ã¤ |ÿ…±‹ …° †ùð†Þ¬ ±}»ý‹
¬…±Ö… .~ð…|û~º °õù»ì |ï†ð |òü… |ú‹ €ú}×â|þì (°¬…±‹)
|Á†¨ |þ‹±Ú ô |ž°… ²… |בּì |òý‹ €ú×ü†Æ |òƒü…
|ž†¤ |óõŸ |þü†ñº„|ï†ð |ÿ†ø|û±ùŸ ô ~ð¬õ‹ °…¬°õ¨±‹
°¬ |Ù†ñ¾… |ó†â~ñü†íð ²…) |ÿõ¨… |îýø…±‹… ~ý¶
úéè…±¿ð ~ý¶ |ž†¤ ô (úÆô±»ì °~¾ |ÿ…°õº |¸éœì
±¿Î °¬ |ó…±ü… |þü†ÃÚ |îùì |–†ì†Ûì ô çÞô ²…) |ÿõÛ{
| .~ð…|ú}¶†¨±‹ |ó…~ð†¨ |òýíø ²… (ÿõéù# ô °†›†Ú
|òü… |å°³‹ €ÿõ¨… |–…¬†¶ |þéÎ ~ý¶ ±ýì |ž†¤

|Vü¬… ô |úýÛÖ) |þð…±ù{ |ÿ°õð |êÃ×è…õ‹… …²±ýì |ž†¤
|ÿ…²±ýì |öú}·›±‹ ¬±â†º €°†›†Ú ±¿Î |ÿ†ñº„|ï†ð
¬ ± Þ | û ° † º … (û° þ ñ ý í ¨ | ï † ì … ± · í ø | ÿ † ý ð ô € ÿ ² … ± ý º
| ò » › ° ¬ (pÎ) ± » Î | þ ð † ÷ | ï † ì … ² ô ° ¬ … ² | • Œ ¶ † ñ ì | ú ‹ | ú Þ
16 |öû~ý¿Ú |óõ¡íø .~ð…|û~º |û¬ô±¶ |ÿõ¨… |–…¬†¶
ô |û¬ô±¶ …±ì†¶ |¹~Ûì ±ùº °¬ |_†}ø…~‹ |úÞ ô… |þ}ý‹
|ÿ…|úì†ð |û…±íø €úý}œ¤ |òíœð… °¬ |•ˆ…±Ú |ÿ…±‹
:•¶… |û¬†}¶±Ö |ó…±ù{ |ú‹ |þéÎ ~ý¶ |ž†¤ |ú‹ |Ž†Ç¨
|...„±Â†¤ |Vˆ†Ò ¬çýíè |ÿ±»\‹
:†ø|•ºõð|þ
|òíœð… †‹ .2 |. 8072/10 €úñÇé·è…|òýÎ |–…±Æ†¨ |öúì†ð²ô° .1
†‹ |û²°†Œì |ÿ…±‹ |ÿõéù# ±¿Î |ïô¬ |öúíýð °¬ |úÞ €úüô~ùì |öúý}œ¤
|öúì†ð±×¶ .3 |.¬õ»ð |û†Œ}º… €¬õ‹ |û~º |¸ý¶†{ |•ýˆ†ù‹
€¼ñíù‹ €ÿ°…~}Ú… ~í¤… |öúý»¥{ ô |¦ý¥¿{ €...úñÇé·è…~ü~¶
|û~º¬†ü |ò»› ²… |ú‹†»ì |þº°…³â |ÿ…±‹ .156 |Á €1362 |ó…±ù{
|.1116/2 €úñÇé·è…|òýÎ |–…±Æ†¨ |öúì†ð²ô° €á.° |놶 |ó†íø °¬
€ó…±ü… ±¾†Ïì |ªü°†{ .5 |.408 |Á €úñÇé·è…~ü~¶ |öúì†ð±×¶ .4
|–…±Æ†¨ |öúì†ð²ô° .6 |.352ƒƒƒ351 |À¾ €14ƒƒƒ13 |öû°†íº €4 |놶
.| 8001/10 €úñÇé·è…|òýÎ
±â… |•·ýð |û…±ý‹ ô ...•¨†¶ |ÿ°…±Ö …° |û†º €…°õº†Î
|...~ü„|þì ô… |ïõ¿Ïì |ó†ü…õ»ý# ¬õíñø° |ú‹ €ó†ýÏýº |úÞ |îýñý‹|þì
€±‹ °¬ |ضõü |òø…±ý# €ò{ ±‹ ¬ô…¬ |û°² €•»ãð… °¬ |ó†íýé¶ |òýã𠀕»ì °¬ |þ¶õì |ÿ†¿Î ...~ü„|þì ô… | ¼ ü õ ¨ | þ ñ ü ¬ | ¹ † · ¤ … ô | ¼ ù ¶ | ò ü ± } » ý ‹ €( Ñ ) | ¼ ü õ ¨
|...½ô¬ ±‹ |~í¥ì ÿ…õè ô €ó†ýì ±‹ |þéÎ °†Û×è…ô® €ï†â °¬ |îýø…±‹… °†Úô €ï†Þ °¬ |þ·ýÎ |ï¬ |ó†»ð <ó†ŒÏº |û¬³ð†#> ô <ﱃ¥ƒì |îƒø¬> °¬ …°
.ó†ýðõ뱅 ±‹ †¶„ ~ΰ |½ô±¨ †‹ €•¶… |þ¶õì °…±ß{ .ó†·ð… |pð° ô ¬°¬ ±‹ |ó…±â ±Œ¾ ±ùËì @•¶… |Žõü… °…±ß{ |ûõߺ†‹ |ÿ†ùü°…õÞõ¶ ô †ùýºõ# |û†ý¶ †‹ @~ñø¬|þì
|êü†ÃÖ |öúíø °…±ß{ ô… .¼»©‹ |–†ý¤ |ï¬ †‹ €•¶… |þ·ýÎ °…±ß{ .ªü°†{ |å°³‹ |òߺ |•‹ @•¶… |îýø…±‹… °…±ß{ |öúíýð ±ýãí»Ÿ |ÿ†ùü¬†º ô †ùýð†Ò…±Ÿ ô €…°õº†Î
|...~ñüô… |ï°†ßì ô |êü†ÃÖ ²… |ÿ…|ûõé› |àü ±ø €†ýèô… ô †ýŒð… €ê‹ @•¶… †ýèô… ô †ýŒð… | .ó†ŒÏº
ô <±¿^ñ膋 ~ü|öõì> .½±ý©·{ °¬ |ó†ÖõÆ ô ¬†‹ ô €~ñüô… |ó†ì±Ö °¬ ƒ ƒ |ó†íýé¶ |óõ¡íø ƒ ƒ ~ýº°õ¨ ô |û†ì |¼©‹ €¼üõ¨ |–…±Æ†¨ °¬ €°õ膶 |öúñÇé·è…|òýÎ
|ݬ†¾ .•¶ô… °†Ë}ð… °¬ |òýì² |ÿ†ùœñâ ô ~ñð²|þì ±ý»íº |¼‹†Þ° °¬ €ó†ã}º±Ö .•¶… <VÎ|\^±è†‹ °õ¿ñì> :~·üõð|þì |½1324 |놶 |ó†ŒÏº |öúíýð |ú‹ |Éõ‹±ì
|ÔéŒü ô ²õñßè… |úè ±ùË{ ô |Å°æ… |úè |ÿõÇ{ €±¿ñ膋 |~ü|öõì |Vα膋 °õ¿ñì †^ñì |stÛè… |^ó… :~üõâ |¼Û¤ °¬ (Ñ)| ëõ¶° |ë„ [ó…±ù{] ±ùº |V»ü¬ .óõíýì ô |á°†Œì |•¶… |ÿ²ô°>
|1
.óõÞ±»íè… |û±Þ õè ô |úñü¬ |ú‹ |úéè… ±ùËü ô |Ž±Óíè… ô |ݱ»íè… |úð†Çé¶ ~ýÎ |òü… °¬ |ó…±ü… .¬õ‹ |þé¿×ì |ó†Ò…±Ÿ |ó…±íº ô
ô |놛¬ :îüõã‹ ±}ù‹ †ü €òýÒô°¬ |ÿ~ùì †ø~¾ €óõñÞ †{ ²†Ò„ ²… €ï綅 ²…±Ö ô |Vý»ð ±# |ªü°†{ |ëõÆ °¬ |ï†í{ °¬ .~ñÞ|þì |êýéœ{ ô [~ø¬|þì] |¼ü†íð |þéý¨
|ó†ßü |ó†ßü ƒ …° |úíø €ªü°†{ †ì… ...~ññÞ ~¶ ô… ±‹ …° |û…° ô ~ð¬±â |ï綅 |•ì… |ó³ø° †{ ~ð…|û~ì„ €òü¬ ô |ë¬ |ó³ø° €†ø…±·ð…ô°†Þ €†ø|ú¡íý{ .ó†Ò…±Ÿ ô |•¶… |ò»› °õ»Þ
°æ†¶ °†Œ{ ²… ~ð²±Ö |òýíùð €òý}¶…° |ÿ~ùì |ï†œð…±¶ ô ¬±Þ ~ø…õ¨ ô |û¬±Þ |úè ¬õ¨ |òýãñ¶ |ÿ†ù¨±Ÿ ±ü² °¬ ƒ .¬õ‹ |û~º |ÿ±ýËð|þ‹ |ó†Ò…±Ÿ €ó†‹†ý¨ €°…²†‹ |öúíø
ô ¬² ~ø…õ¨±‹ ±¶ ÿ²ô±íýð |Ž†}Ö„ |ó†ðõŸ €•ŒýÒ ±‹… ¸# ²… €(pÎ) |ÿ±ß·Ïè… |ò·¥è… |ò‹ |•œ¤ |þñÏü €…°õº†Î |îÒ° |ú‹ ±}»ý‹ €•¶… |ïõ¶±ì °õ»Þ |ï†í{ °¬ |þñÏü
. |...•¨†¶ ~ø…õ¨ |òºô° |¼Þ†ñ‹†{ °…õð… |ú‹ …° |ó†ù› ô |ÿõ¨… |–…¬†¶ |öúð†¨ °¬ |V»ü¬ |_†¾õ¿©ì .†ùý‹†‹
²… ô |û¬…¬ |•‹±º €þñü±ýº €†ùð†‹†ý¨ €†ø|ú¡íý{ |þÃÏ‹
:•ºõð|þ
|.24 |™ü~¤ €191/52 €°…õðæ…°†¥‹ .1 |ò»› |ûõߺ†‹ °†ý·‹ °†ý·‹ .¬õ‹ |û~º |–õά |בּì
|1 . < ~ ð ¬ õ ‹ | ú } Ö ± â
 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº 3
| |ŽçÛð… ±ýŒÞ ±Œø° |ÿ†ø|úý¾õ{ þùè… |Ù†Çè… °…~ì…ô @ó…±ü… |þì綅 |ŽçÛð… (°¯ñì) þñ·¥è…õ‹… þéÎ
|:•¶… |ï綅 |–°~Ú °†Ë}ð… €ž±Ö °†Ë}ð… .1 °¬ ±ýËð|îÞ |ÿ†ø¬…~üô° ²… €ó…±ü… |þì綅 ±ýŒÞ |ŽçÛð…
Î |ó…~ð¬ |ò‹ †{ |îü´° °†ìõÆ |•·ð…õ{ |úÞ |•¶… |ó…±ü… |ªü°†{
°õùÊ |úÞ |îñÞ|þì |•é‰·ì |þè†Ï{ ~ðô…~¨ ²…
|ÿ†ùí»Ÿ ô €àü¬³ð …° |úýéÎ |úéè… |ïç¶ ±¿Î |þèô |îý»Þ|þì ±¿Îþèô ²… |•ñ^ì †ì |úÇé¶ |ï†Ëð |þð†Œý}»1 ¬õ›ô †‹) …° |ÿõéù1 |¦é·ì
|Ɇ·‹ |ú‹ |ú»ýíø |ÿ…±‹ ô ~¡ýL‹ |îø°¬ (ó„ ²… |þð†ù›
|úíø †ì .~ü†íñ‹ |òºô° |¼¶~Ûì |ë†í› |ú‹ …° †ì
.îýñÞ |•ì~¨ €°†Ë}ð… °¬ ~ü†‹ ô |îü°…¬ |ž±Ö °†Ë}ð… .~ø¬ |ó†ü†1 |ÿ²†‹|û†º ô |û†º |úñùÞ

¬…¬ |ó†»ð |«° |ŽçÛð… °¬ |úÞ ¬õ‹ |þŒü†œÎ ²… |îü´° †‹ ±‹…±‹†ð |þãñ› °¬ ô |þ膨 |•¶¬ †‹ |•éì |ÿ²ô±ý1
~ü†‹ ô |•¶… |ï綅 |–°~Ú °†Ë}ð… €ž±Ö °†Ë}ð… |½±}·â ô |Ñô±º |úÇÛð ²… €å±}¶ |ŽçÛð… |òü… |ëõÆ °¬
|ÜÛ¥{ |îè†Î °¬ |ï綅 |–°~Ú †{ |îýñÞ |¼ºõÞ |ÿ°õùí› |ï†Ëð |¸ý¶†{ †{ 42 ¬…¬±¨ °¬ |ó„ °†Œðõ¨
|–…°†ùÊ…) .¬õº |îø…±Ö °õùÊ |–†ì~Ûì ô ~ñÞ …~ýD |ÿ†ù{°~Ú †‹ |ó„ |úŒð†›|úíø ô ±í}·ì |ÿ±ýâ°¬ ô |þì綅
|.( 58/4/12 °¬ |ï†ì… |Ñõíœì °¬ |úÞ ¬°…¬ ¬õ›ô |ÿ°†ý·‹ ~ø…õº €ÿ°†Œß}¶…
|:•¶… ("Î) |ó†ì² |ï†ì… °õ»Þ €ó…±ü… .2 |þùè… ¬…~ì… ô |ØÇè ²… €¼©‹|ó†ñýíÆ… ô |ن׺ |ÿõ¥ð |ú‹
|þŒýÒ |ÿ†ùßíÞ |óõñÞ †{ |úÞ |ÿ°õÆ |ó†íø |ó„ |þ‹çÛð… |ï†Ëð ô ±Œø° ô |ó…±ü… |ú}¶†¨†L‹ |•éì |ú‹
|òü… ô |•¶… |û¬õ‹ †íº |ú‹ |þè†Ï{ ô |á°†Œ{ |ÿ…~¨ |îýËÎ |á±¥{ |ó„ |úÞ ~ø¬|þì |ó†»ð ô ~ñÞ|þì |•ü†ß¤
|S¤†¾ °õ»Þ ô |ÿ~ø |öú툅 °õ»Þ |úÞ |ÿ°õ»Þ ²… |ú}¶†¨±‹ |þ›õì €±øõâ °¬ €ªü°†{ °¬ |úÛ‹†¶|þ‹ ô
†{ |úÞ ~º†‹ |ÿ°õ»Þ €•¶… |úýéÎ |úéè… |ïç¶ |ó†ì³è… |ûµüõ‹ |ÿô |ïõ¿Ïì |ÿ†ýèô… ô ~ðô…~¨ |ó…±ßý‹ |Ù†Çè…
|úì…¬… |½¬õ¨ |ëçÛ}¶… |ú‹ €ó†»ü… ¬õÎõì °õùÊ |בּì |ú‹ "Î ÿ±ß·Ïè…|ò·¥è… ò‹ |•œ¤ |–±Ã¤
~»ß‹ ¬…¬ ô |ë~Î |ú‹ |úéè… Š†º |ó… …° |îè†Î |úÞ ~ø~‹ .•¶… |û¬õ‹ °†ü¬ |òü… |û¬³í}¶
¬°¯â|þì |ó†×ÏÃ}·ì ±‹ |úÞ |þü†ø°õ› |òü… ²… ô °†ßº„ |–†ü†ñÎ € þñýí¨ |ï†ì… |–±Ã¤ |󆋲 ²… €±ü² |úè†Ûì
|.( 60/1/30) .~ñÞ |ÿ±ýâõé› |ŽçÛð… |•¤†¶ |Ìפ °¬ …° "Î ô… |ïõ¿Ïì |þèô ô ~ðô…~¨
|ŽõéÇì €("Î) |ÿ~ùì |þð†ù› |•Ãùð .3 |òü… |ó†ñíº¬ |–çí¤ ~ð³â ²… |þì綅 |¹~Ûì |ï†Ëð ô
|:•¶… |ó…±ü… |þì綅 |ŽçÛð… |þÛýÛ¤ .~ñÞ|þì õⲆ‹ |ŽçÛð…
|òü… .•¶… |û³œÏì |àü †ýð¬ |¼ýD †íº |•Ãùð þì綅 |ŽçÛð… |ú‹ |þŒýÒ |–†ü†ñÎ
†‹ ô ~ýñÞ |Ìפ |¼ü²†œÎ… ~Ï\‹ |òýíø †‹ …° |•Ãùð †{ (57 ±ùì) |¸ü°†D |ú‹ |–±œø |ó†ì² ²… €þñýí¨ |ï†ì…
.~üô±‹ |¼ýD |úíéÞ |–~¤ô ô …~¨ |ú‹ |ë†ßƒ{… |ŽçÛð… |úÞ ~ð…|û¬õíð ~ýÞ†{ |ú}ßð |òü… ±‹ |…°…±Þ 59 |놶
ô |îý¶±‹ |þÛýÛ¤ |ŽõéÇì |ú‹ †ì |úÞ |ï°…ô~ýì… |óõð†Ú :~ð¬õì±Ö €Ðý»{ |ªü°†{ ±í}·ì |–…²°†Œì |ú‹ |û°†º… |ú‹ |úÞ |ÿ°õì… |úéí› ²… €îø |ï綅 °~¾ °¬ :ó†»ü… |ú}×â ²… ±{…±Ö ô ³ýãð…²†œÎ… |ÿ¬…~üô° €ó…±ü… |•éì |þì綅
|å°³‹ |•Ãùð |ú‹ |•Ãùð |òü… ¬õ»‹ |ê¿}ì |ÿ±»Î |þñ÷… |Ðý»{ |Sø¯ì |ÿ†ñŒì ±‹ ~ü†‹ ~ü~› |þ¶†¶… ¬õ‹ |þŒÎ° ¬…¬ |àíÞ |ó†ð†íé·ì |ÿ²ô±ýD ô ±×Þ |•·ßº |ú‹ |þùè… |þŒýÒ |•¶¬ ô 1û¬õ‹ |ÿ¬†ì °õì… |äñ{ |û¬ô~¥ì
|úýéÎ |úéè… |ïç¶ ±¿Î |þèô |•Ãùð :ó„ ô |þì綅 .(~𬅬 °…±Ú ~ýÞ†{ ¬°õì °†‹ ô¬ …° |ú}ßð |òü… ô) ¬¬±â |òüô~{ ¬õ¶ |ú‹ …° |–°~Ú |úð²…õì ô ~ñßÖ… °†×Þ |ë¬ °¬ ~ðô…~¨ |úÞ .¬°…¬ |•è†¨¬ |ó„ |½±}·â ô ¬†œü… °¬ (Ñ)±¿Î |ï†ì… úéý¶ô
| . ( 5 9 / 3 / 2 1 ) .•¶… |–°~Ú> :úÞ ~ð¬ô³Ö… |Sù}éì ô |ú}¨ô±Ö…±‹ |þ}膤 †‹ |¸¶ …ô±×Þ |òü¯è… |ŽõéÚ |þÖ |þÛéñ¶> :¬…¬ ±ýýÓ{ |ó†ð†íé·ì ô <ó±Ú |å°³‹ ²†œÎ…> …° |þì綅 |ŽçÛð… |ÿ²ô±ýD |ó†»ü…
|•éì |ç_ Þ ô ...ó†ý»{°… €ó…°…~¶†1 €†íéÎ . 5 |ú‹ …° |ÿ²ô±ýD |òü… €•éì |ÿõñÏì |–°~Ú €ï綅 |ûõÚ €ó†íü… ô ~º °…±ß{ ³ýð |ŽçÛð… |ó†ü±› °¬ €Sΰ |òü… .<SÎ|±è… ±‹ |ï綅 ³ý섲†œÎ… |–±¿ð> €2<þð†í¶„ |å°³‹ |û~ˆ†ì>
| :~ð…|ó†ì² |ï†ì… |󅲆‹±¶ €ó…±ü… |þè†Ï{ ô |á°†Œ{ |ÿ…~¨ ²… |•ñì †ì .•º…¬ |þð…²°… †ì |úŸ†}¶¬ …° |ž°†¨ ô |ꨅ¬ °¬ |ï†ýÚ |äð°†ãð° |ó†ñíº¬ |û~ð…õ¨ |ó…±ü… |בּì |ú‹ 4<憋 |îè†Î ²… …~¨ ú×¥{> ô €3<±×Þ
|îñý‹|þì …° |þð…°õð |ÿ†ù{°õ¾ |òü… |òì :†íéÎ (Øè… |þð†Œý}»D |úÞ |îý»Þ|þì ±¿Î |þèô ²… |•ñì †ì €îý»Þ|þì |¦Ç¶ æ… ô €•»â |Ðð†ì |ï†ãñù‹ ô ~ñ{ |¼ñÞ…ô ²… ô ¬õíð |þñýÎ ô |¹õíéì |•ýÏÚ…ô ~ñŸ ±‹ €±ì… |òü… |–†Œ÷… |ÿ…±‹ ô
9
|ï†ì… ±ß»è ²… …° †íº |úöíø ~ðô…~¨ ...ïõº|þì °ô±·ì |ú¡ð†ñŸ ±â… .~º†‹ †ü†ÃÚ °¬ |þì†ù‹… ~ü†Œð .~ð¬õì±Ö †ì ²… .~º|þì ¬õ‹ |ú¡ð„ ²… ±{憋 °†ý·‹ €–†Ïü†Â :~ð°…¯â|þì |•»ãð… ±ü²
|.( 58 /3/26) .~ø¬ °…±Ú |úýéÎ |úéè… |ïç¶ |ó†ì² |òü… ~ññÞ |Ù±¥ñì ~ñø…õ©‹ †ü ~º†‹ †ü†ÃÚ °¬ |þì†ù‹… |þãñ› °¬ ô |þ膨 |çì†Þ |•¶¬ †‹ |•éì |ÿ²ô±ýD ±¶…±¶ °¬ |ó…±ü… |בּì |gýœÎ |þ㟰†Lßü ô |݆×{… |ƒ1
|ó…°…~¶†D †íº |úÞ |•¶… ~ýì… :ó…°…~¶†1 (Ž €~º ~ø…õ¨ |•·ßº |ú‹ |þù}ñì €…° †ì |þì綅 |•Ãùð |ÿ†ù{°~Ú |•ü†í¤ ²… |úÞ) |ÿõéùD |îü´° †‹ ±‹…±‹†ð |…~ü~º |îü´° †‹ |û²°†Œì |•ù› €†ùð„ °¬ |óô†Ï{ |¸¤ ²ô±‹ ô €°õ»Þ
18
|úýéÎ |úéè… |ïç¶ |ó†ì² |ï†ì… |󅲆‹±¶ ô |ŽçÛð… .<•¶… |ï綅 |ú‹ |•ð†ý¨ €•¶… |•éì |ú‹ |•ð†ý¨ |ÿ†¶|ô° |þ}¤ ...ô |úý¶ô° €ó†}·éãð… €†ßü±ì… :°…õ©ð†ù› |ú‹ |úŒˆ†º|þ‹ |•ì~¨ ô €þì綅 |•ìõߤ |ÿ†ñí{ ô |ÿõéùD
|•í¤² |ó„±Ú Šç}Î… ô |ï綅 |ÿ…±‹ ô ~ýº†‹ ~ýÛÖ ±Œø° €úÞ ¬õ‹ |½±ãð ô |û†ãð |òýíø |ú‹ |ØÇÎ ²…10(¬õ‹ °…¬°õ¨±‹ |ï…~¾ ±ýËð |þì綅 |ÿ†ø°õƒ»ƒÞ .~Ï‹ |ú‹ 56 |ÿ†ù膶 °¬ |ó†ñÆõíø
|.(58 /1/ 6) . ~ ý » ß ‹ |ú‹ |SýœÎ |þð†ñýíÆ… 57 |òíù‹ ²… |¼ýD †ùø†ì €ŽçÛð… |¦Ç¶ ²… ô ¬…¬ |ó†»ð |«° |ŽçÛð… °¬ |úÞ ¬õ‹ |þŒü†œÎ ô |ûô±â ±ø €ªü°†{ |ó„ ²… |¼ýD :ó†»ü… |ú}×â |ú‹
11
²õÖ |ó†{¬õ¨ |ÿ…±‹ …° |–¬†ùº :ó†ý»{°… (ž |ó„ ô |òü… |ú‹ ô |•º…¬ |îü´° |þðõã𱶠ô |¼Œñ› |ÿ²ô±ýD .¬õ‹ ±{…±Ö |þ¶†ý¶ ô |ÿ¬†ì |ëõíÏì |–†Œ¶†¥ì ²… †ùè¬ .•Ö°|þì …° ¬õ¨ |û…° ô ¬²|þì …° ¬õ¨ ²†¶ €ÿ…|ú}¶¬
|òì ô ~ý}·ø |ï綅 ²†‹±¶ 憤 †íº .~ýð…~‹ |–†ˆ†Ã}Ú… ô †ø²ô° ±ßÖ |ú‹ €•¶… |þñ}Ö° |û†º :•×â|þì |בּì |ïõíÎ ¬†¥{… =) |ÝõÖ |úð†â |ú¶ |–†ßð €ê¤…° |ï†ì… |úßé‹ |úð†ãý‹ |îø |ú‹ |•Œ·ð |Øé}©ì |–†ÛŒÆ ô °ô¬ |îø
|ïç¶ |ó†ì² |ï†ì… ±}Ö¬ °¬ †íº Š†í¶… |úÞ |ï°…ô~ýì… ²õñø |úÞ |•¶… |þ膤 °¬ |òü… ô 19!~ýº†‹ |ÿ²ô±ýD ²… |¸D ô €•Î†œº |ú‹ |¹±{ ²… |ó†ð„ |úý¤ô° |êü~Œ{ €îü´° ~ ±‹ †ùð†‹² ô †ùè¬ |ó†ùâ†ð 57 ô 56 |ÿ†ù膶 °¬ †ì… .~ð¬õ‹ |òý‹~‹
| . ( 5 8 / 3 / 2 3 ) .¬õº |•Œ÷ |úýéÎ |úéè… |óõŸ |þð†·Þ ô ¬õ‹ |û~»ð |ú}·ßº |îü´° |úñíýø ô |•Œýø |•è†¨¬ ±ãð†»ð …° (•éì |ó†ñíº¬ °¬ |þ㟆}¶¬ ô |Sΰ €þð†¤ô° ô |þø†ã»ð…¬ ƒ ƒ °õ»Þ |Øé}©ì |–†ÛŒÆ ô ~º |þßü
|öúíø ô †íº |öúíø ±Œø° :þì†Ë}ð… |ÿ†øô±ýð (ƒø |ÿõéùD |•ìõߤ †‹ |ï†ã‹ |ï†â |û²°†Œì |ú‹ €ó†â°²†‹ |¹~ñùì |Ðý›±{ |–°õ¾ |ú‹ ô |û¬±íº |ŽçÛð… °¬ |þùè… |þŒýÒ |•¶¬ ²°ô†»Þ ô ±ã}Ïñ¾ €þü†}¶ô° ô |ÿ±ùº €¬…õ¶|þ‹ ô ¬…õ¶†‹
ô †ø†ì ~ü†‹ ô |•¶… |úéè… |`úýÛ‹ |á°†Œì ¬õ›ô †ì .~ð~ý»ü~ð…|þì …°õº |¸éœì |ÿ†ø|þ¶±Þ ±ý©·{ ô ~ýÞ†{ |ó„ ±‹ |¼üõ¨ |ÿ†ø|þð…±ñ©¶ °¬ °±ßì |ÿ~ñ‹ ±ýD €¬±ì ô |ó² €þì†Ëð±ýÒ ô |þì†Ëð €¹~ñùì ô |SýŒÆ ô
°…õâ°³‹ |ó„ |•ü†Â° |úÞ |îýñÞ °†}Ö° |ÿ°õÆ †ø†íº :†ø|•ºõð†1 ±‹ |ë…¬ ~ø…õº ô |òˆ…±Ú €ó†»ü… |òý‹³ý{ ±Ëð ²… 12.~ñÞ|þì °†Ïº |àü |ÿô° |†}ÏÖ¬ ƒ ƒ|놶¬±¨ |ó†Þ¬õÞ |þ}¤ ô |ó…õ› ô
| . ( 5 9 / 1 2 / 5 ) |îü°ô†ý‹ |•¶¬ |ú‹ |•¶… …~¨ |•ü†Â° |úÞ |òü… °¬:(°õð |ú×ý¥¾ |Ž†}Þ :°¬ |ž°~ñì) 58/3/30 °¬ |ï†ì… ±ýŒÏ{ |ú‹ .1 |ú‹ ±¿¥ñì €ŽçÛð… |ó†ü±› °¬ |þŒýÒ |ÿ†ø¬…~ì… ¬õ›ô |–~¤ô <ÿõéùD |îü´° ¬†‹ ¬õ‹†ð> ô <û†º ±‹ |å±ì> :~¤…ô
|ÜÖõì |úíø |ï°…ô~ýì… :þâ~𲆶 ¬†ù› |ÿ†ÃÎ… (ô |ó†»ü… |–…°†ùÊ… .2 ¬õ‹ †ì |ó…õ{ ô ±ßÖ |ÝõÖ ¬…¬ |«° |ú¡ð„ €ëõ¥{ ô |ŽçÛð… |ú}Ö†ü |úì…¬… ³ýð |ŽçÛð… |ÿ²ô±ýD ²… |¸D ô |û¬õŒð |ÝõÖ ¬°…õì |îü´° |ÉõÛ¶ °†}¶…õ¨ €ó†‹³ßü ô |ë~ßü ô ~ñ}ƒÖ†ƒü
°¬ |ï†ì… |–…°†ùÊ… |.4 58/11/22 °¬ |ï†ì… |–…°†ùÊ… |.3 59/11/22 °¬
ô ~ýº†‹ |úýéÎ |úéè… |ïç¶ |ó†ì² |ï†ì… ¬õñ› ²… ô ~ýº†‹ ô (58/4/30 °¬ |ï†ì… |–…°†ùÊ…) 239/5 €°õð |ú×ý¥¾ €á.° .5 57/12/5 ô ±ßì |ó~º |þ˜ñ¨ |ú‹ |ó…õ{|þì |úéí› |ó„ ²… |úÞ €•¶… |¸¤ ³ýð .~ð~º |þì綅 |•ìõߤ °…±Û}¶… ô |þø†»ñø†º
|.( 58 / 6/13) .~ñ·üõñ‹ …° †íº | †ùð„ ±}Ö¬ °¬ |ï†ì… |󆋲 ²… |úñýì² |òü… °¬ |S膛 |ÿ†ø|ó†}¶…¬ |ÿ…±‹ .370/5 :ó†íø ³ýð ô 14û´õð |ÿ†{¬õÞ ô 13¸ŒÆ |ÿ…±›†ì °¬ |ó†ñíº¬ |ú‰Æõ{ |þ}¤ |úÞ ~º ¬†œü… |בּì |òý‹ |þŒýœÎ |óô†Ï{ ô |þè~íø
¬õñ› €ó…±ü… |ï±}¥ì |þè†ø… :ó…±ü… |•éì (² @(58/4/13) 42/5 @(58/4/13 |«°õì |–…°†ùÊ…) 42/5 :ó†íø €á.° .¬±Þ |û°†º… ±ù»ì±¨ |¦}Ö €~ð¬õ‹ |û¬±Þ |êý¿¥{ †ßü±ì… ô †Dô°… °¬ †ù膶 |úÞ |þð†ð…õ›
| ú ¥é ¶ … ~ ü ° … ¯ ã ð € ú › ± Ö | úé è … | ê œ Î ± ì … | ^ þ è ô | þ ì ç ¶ … ô (57/12/7) 351ƒ ƒ352/3 @(57/7/28) 56 ƒ ƒ 55/2 @(58/1/29) 573/3 |æô… |꤅° |ï†ì… €ŽçÛð… |•×㺠|ÿ†ø¬…~üô° |òýýŒ{ °¬ †ø±ùº °¬ ô |ú}»â²†‹ |ó…±ü… |ú‹ |úÞ ~ñ}Ö†ü |•×㺠|ÿ°õº
|ú‹ |•¾±Ö €~}×ý‹ |ï綅 |ó†×膩ì |•¶¬ |ú‹ °¬ |ï†ì… |–…°†ùÊ… .43/5 €°õð |ú×ý¥¾ |. 6 (57/12/14) 376ƒ ƒ378 5
|ëõ¥{ |òü… ~›õì …° |¼Œñ› |󅱶 ²… ±ãü¬ |¸Þ |¢ýø ô ¬õ¨ .~ññÞ |•ì~¨ |¼üõ¨ |•éì |ú‹ †ø†}¶ô° ô
(58/3/30 °¬ |ï†ì… |–…°†ùÊ…) 475ƒ ƒ476/4 €°õð |ú×ý¥¾ |. 7 58/4/13
| . ( 5 7 / 1 1 / 2 4 ) !~ýø~ð |ë†Ï}ì |ÿ…~¨ ô |•éì |ó†ñíº¬ .¬°†íº|þì …~¨ °†Þ †ùñ{ …° |ó„ ô |ú}·ð…~ð |ٱ㺠|ÿ²ô±ýD ô |•è†¤ ²… |ó…±ü… |ï¬±ì °¬ |gýœÎ |þ¤ô° |ëõ¥{ ƒ 2
288/3 :ó†íø |. 9 (58/10/12) 566 ƒ ƒ 565/6 €°õð ú×ý¥¾ |. 8
.11 ...ô 58/1/5 °¬ |ï†ì… |–…°†ùÊ… |.10 (57/11/26 °¬ |ï†ì… |–…°†ùÊ…) |•¶¬ ô |ú}Ö° ±{…±Ö €~ñé‹ |ï†â |àü ~º |ú}×â |ú¡ð„ ²… |†ýð†÷ 15 |îü´° ±‹…±‹ °¬ <°õù{> |úßé‹ <•Î†œº> |ú‹ €<¹…±ø ô |¹±{>
…° ("Î) |ó†ì² |ï†ì… |ó†íè†íÎ… †‹ …¬†Œì @(58/7/12) 32/6 @(58/7/11 °¬ |ï†ì… |–…°†ùÊ…) 23/6 :ó†íø €á.° °†Þ €ÿ²ô±ýD ô |ëõ¥{ |òü… :~ñÞ|þì |À©»ì |çì†Þ …° |þŒýÒ ~ñí{°~Ú |ó†ý솤 ³ýð ô ô… |þíñù› |á…ô†¶ ô |ÿõéùD
|!îýñÞ |û~ñ챺 €°õð |ú×ý¥¾ °¬ |ž°~ñì |ï†ì… |–…°†ùÊ… €á.° |.12 (58/9/29) 449/6 |òì |òü…> :•Ö±â |ð… nα¿Î |ï†ì… |úéý¶ô |ú‹ |úÞ ¬õ‹ …~¨ |ë†˜ì… |þ}¤ ...ô |úý¶ô° €¸ýéãð… €†ßü±ì…) |½…|þ›°†¨
°†‹ ô¬ |ÿ…|ú}×ø †ì |ë†íÎ… |úöì†ð €•ü…ô° |S·¤ |ú‹ €58/4/13 €58/3/30 €58/2/30 €58/1/29 |«°õì €3|ƒ ƒ7 |–…~éœì |òü… €òì |úǶ…ô |ú‹ ~ü¬°ô„ |•¶¬ |ú‹ …° |ÿ²ô±ýD |úÞ |ï¬õŒð |ÿ†ø|ÿ°†}Ö±â ô |ÿ¬†ì |ꈆ·ì ²… †ùè¬ |Ù…±¿ð… .(ï…~¾
€58/10/12 €58/9/29 €58/7/12 ô 11 €58/6/13 €58/4/30 €58/4/20
†ì |{|þì |òßèô ¬ô°|þì (nÎ) |ó†ì² |ï†ì… |¼ýD ...úýéÎ úéè…|ïç¶ |ó†ì² |ï†ì… |úü†¶ °¬ €þè†Ï{ ô |á°†Œ{ |ÿ…~¨ |•éì |–†ÛŒÆ ¬†¥{… ô €…~¨ |òü¬ |ú‹ †ùð„ |ú›õ{ ô 6þ¿©º
|¸ð…±×ñÞ °¬ |û~ññÞ|•Þ±º |ÿ†ÃÎ… |Ðí› °¬) 59/3/14 ô 58/10/20
|úé膋 ®õÏð |îý}·ø °…õâ°³‹ |òü… |Ћ†{ |îü°…¬ †Î¬… |úÞ ô |ó†üõœ»ð…¬ |Ðí› °¬ ³ýð ô |ó…±ü… °¬ †ßü±ì… |–稅~ì |þ¶°±‹ |þééíè…|òý‹ |ëõ¥{ |òü… |þíÞ |–~ì ²… |¸D |úÞ ~º |úŸ ...¬±Þ ²ô±ýD …° †ì |ï†Ëð °…±Û}¶… ô |þ{õÒ†Æ ~¶†Ö |îü´° |ÿ¬õ‹†ð |ÿ†ñí{ °¬
|Ùç¨ †íº ~ð²±Ö ±â… .¬õº |û~ñ챺 …~¨ |¼ýD °¬ |ï†ì… |–…°†ùÊ… €á.° |.13 (þì綅 |Ù°†Ïì ô |–†ýùè… |û~ß»ð…¬ |󅬆}¶… |¸×ð †ì ô ~𬱋|þì …° †ì ³ýŸ |úíø €Ü‹†¶ ‚~º …~ýD |úÞ |þü†ø|ú»Ûð ô †ø|ú}º° |ó~º |úŒñD :òýñ¡íø ô 7þùè…
|û~ñ챺 |úÏ솛 °¬ .~üõº|þì |û~ñ챺 †íº ~ñß‹ |þééíè…|òý‹ |¸ð…±×ñÞ °¬ |û~ññÞ|•Þ±º |ÿ†ÃÎ… |Ðí› °¬ €59/3/14 ±›² †ø|ó…~ð² °¬ …° †ì |ÿ†ùð…õ› €Ü‹†¶ .îü~ý»Þ|þíð |ÿ…±‹ |놶 50 |ëõÆ °¬ |ÿô |󆋆‹°… ô |ÿõéùD ¬…~Œ}¶…
|Ùõ¨ |òì .û¬±Þ |þÖç¨ °†Þ |ó†{±·D |úÞ ~üõº|þì €á.° |.14 (281/7 €°õð |ú×ý¥¾) |ó…±ü… °¬ †ßü±ì… |–稅~ì |þ¶°±‹ .îý}º…~ð |•Þ±¤ |–°~Ú †ì ô ~ð¬±Þ|þì |ï…~Î… ô ~𬅬|þì |û~ý»Þ ±}¨¬ ô ±·D |ÿ†ø|ó…õ› |ò}¨†¶ |Ù±¥ñì ô ~¶†Ö
…~¨ |¼ýD (Ñ)ó†ì² |ï†ì… |úÞ |îýñß‹ |ÿ°†Þ |úÞ |ï°…¬ ô |ó…±ù{ |•Î†í› |ú툅 ô |óõýð†¤ô° |Ðí› °¬ 59/4/20 °¬ |ï†ì… |–…°†ùÊ…
573/3 €°õð |ú×ý¥¾ |.15 (375/7 €°õð |ú×ý¥¾) †ø|ó†}¶±ùº †ì ô ~ð¬±Þ|þì |ëô†Ÿ …° †ì ³ýŸ |úíø |ó…±ãèô†Ÿ €Ü‹†¶ |ï¬±ì °¬ |þŒéÆ|–¬†ùº |úý¤ô° ²ô±‹ |û±¨æ†‹ ô 8~ð¬õ‹
ô |SéÚ ô |󆋲 ô |½õâ ô | ...¬õ»‹ |û~ñ챺 224/4 €(58/1/30) 23/4 :ó†íø €á.° ³ýð ô ( 58/1/ 29 °¬ |ï†ì… |–…°†ùÊ…) |ëõ¥}ì õ¡íø |•éì |òü… |úÞ ~º |úŸ .îü~ý»Þ|þíð |¸×ð ô |û¬†ƒÏƒè…| Ý°†ƒ¨ °õƒì… |úƒéƒíƒ› ²… €(†ƒùƒð…õƒ › |úƒ ¾†ƒ ¨)
|òì ²… ~ñßð …~¨ .¬°…¬ (±Ê†ð) |SýÚ° †ì ³ýŸ |úíø 58/1/30 °¬ |ï†ì… |–…°†ùÊ… |.17 23/4 €°õð |ú×ý¥¾ |.16 ( 58/2/30) |úÞ ¬õ‹ |þŒýÒ |•¶¬ |òü… ...‚¬õ‹ |úŸ …~¨ |•ü†ñÎ ³› ‚~º |úý›õ{ |ê‹†Ú ô ¬õíð |«° |ŽçÛð… °¬ |úÞ ¬õ‹ |þü†¶„|û³œÏì
|•Úô |àü (Ñ)ó†ì² |ï†ì… |ó†}¶ô¬ ±ü†¶ ô †íº ô (573/3 €°õð |ú×ý¥¾) <> :úÞ 58/1/29 °¬ |ó†»ü… |–…°†ùÊ… €á.° ³ýð . €•¶… °†Þ °¬ |þŒýÒ |•¶¬ |àü 16.<¬°ô„ |¼ýD …° |ëõ¥{ |òü… .•·ýð |ÿ±ø†Ê ô |ÿ¬†ì |Ž†Œ¶… |ú‹
|ï†ì… |þ⬱·Ö… |S›õì |úÞ ¬õ»‹ °¬†¾ |ÿ³ýŸ |ïç¶æ…|úœ¤ |–…²°†Œì ô |–…±Æ†¨ €á.° |.19 418|ƒ ƒ 417ƒ ƒ/3 :ó†íø .18 17
.úýéÎ úéè… |ïç¶ |ó†ì² |ï†ì… |úéý¶ô |ú‹ |þè†Ï{ ô |á°†Œ{ |ÿ…~¨ |ó†ý솤 ô |û†º |ë¬ °¬ |¹…±ø ô |gΰ ¬†œü… ƒ 3
±â… €~ýñÞ |ÿ°…~¶†D |ó†{¬õ¨ ²… .~º†‹ (Ñ)ó†ì² ³ýð ô €430ƒ ƒ431 |À¾ €76 |ó…±ù{ €þì綅 |ŽçÛð… ¬†ñ¶… ³Þ±ì €þ×·éÖ
|•Ãùð |ÿ†ÃÎ… |Ðí› °¬ 60 |òíù‹ 22 |«°õì |ó†â°²†‹ |¹~ñùì |–…°†ùÊ… ~ñ׶… °¬ |îÚ |ú‹ |ó…±ù{ ²… |ò}Ö° ²… |¸D |òýñ¡íø :úœý}ð °¬ ô €ó†ù› |Ž±Ò ô |ݱº °¬ |ÿô ~ñí{°~Ú
|ó…°…~¶†D ±}Ö¬ °¬ †íº |ÿ°…~¶†D ~ýø…õ¨|þì |ó†}¶±ŒÚ °¬ …~ùº °…³ì ±¶ ±‹ |úÞ |þð†ñ©¶ °¬ €1357 ô |þì綅 |•Ãù𠆋 |ÿ|~› |ú鋆Ûì ²… †ùð„ |Ù…±¿ð…
€ó†â°²†‹ |¹~ñùì |󆋲 ²… |•Úõì |•èô¬ ô |ŽçÛð… |ÿ…°õº :°¬ |ž°~ñì |ÿ¬…²„
| | . ( 5 8 / 4 / 1 2 ) .¬õº |•Œ÷ |ï綅 °~¾ .28 ƒ ƒ27 €À¾ €ó…±ü… |ÿ¬…²„ |•Ãùð |–…°†»}ð… ²… €1360 |òíù‹ |òí €~ð¬±Þ ¬…±ü… (ó…±ßí› |û…° ±¶ °¬ |ÐÚ…ô) |îÚ |ÐýÛ‹ |ú‹ .óõý‹çÛð… |ú‹ |•Œ·ð |ò»¨ ô ~ñ{ |–†ì…~Ú… ²… |ÿ°…¬¬õ¨

ô… ó…~ð†¨ ô (¬†‹„|ܻΠ°†Þ®|æ… Ý±»ì þð†‹ ô |úý¶ô° •èô¬ |û°†œ}è… |êýÞô) |ó†ñÖ… |þÛ{ ~í¥ì …²±ýì
|ÿ°…³{ |¹ô° ô •ýˆ†ù‹
|ú›°†¨ |–°…²ô |úÞ |•¶… |þð†·Þ ²… €³íü†{ |úì†ð²ô° °õù»ì
|ÜƆñì |ú‹ |ó…±ü… |úü³œ{) 1907 ¬…¬°…±Ú ¬°õì °¬ †ýð†}ü±‹
°¬ |ëô±ýŸ .¬±Þ |þð³ü…° |ÿô †‹ (¸ýéãð… ô |¹ô° ®õ×ð
ú膷ì ~ñŸ> †ü <þǶô |ݱº | ú膷ì> :½±Œ}Ïì |Ž†}Þ
…° |ó†ýˆ†ù‹ €<ó†}¶ô~ñø |ц֬ |ú‹ |Л…° |þ¶†ý¶ |
|ó†}ý)†Þ> |ÿô .~ñÞ|þì |þÖ±Ïƒì †ƒùƒ¶ô° |¹õƒ¶†ƒ›
|•èô¬ |ó„ |óçì†Î ô |ó…°õ솇ì |òü±{²°†Œì ²… …° <þß·ð†ìõ{
ô †ù¶ô° |úÚçÎ |úœý}ð …° |ÿ±ãý‹†‹ |úΆº… |þ}¤ ô |û¬±íº
|þß·ð†ìõ{ :ô… °ô†‹ |ú‹ .~ð…¬|þì |ó†ð„ °†÷„ °†»}ð… °¬ |ï…~Ú…
|þñ}×â 13.¬±Þ |•ì~¨ ¬õ¨ |ÑõŒ}ì |•èô¬ |ú‹ |û…° |òü… °¬
°õù»ì |ÔéŒì) |þð†ãü†,éâ |êÃ×è…õ‹… …²±ýì |úÞ |•¶…
|ú膶°> (Ý1310) ~ñ򱒦 °¬ |¼}ì†Ú… |ó†ì² (ó†ýˆ†ù‹
€þß·ð†ìõ{ °~ð†·ßè… õý·ì |òýíø |ï†ð |ú‹ …° <úü°~ñ߶…
¬±Þ |Øý膇{ €¬†‹„ |ܻΠ°¬ |¹ô° |úð†©)õ{ |f¿ñì |f¤†¾
²… |î}»ø ~é› °¬ …° |ú膶° |ó„ ²… |þ»©‹ ³ýð |þß·ð†ìõ{ ô
|òíœð… ²… |ÿ…|úŒÏº |ú‹ |ÜéÏ}ì |þ¶ô° |úéœì) |þß·ý)²
€1893ƒ ƒ1894 |ÿ†ù膶 °¬ (úÛý}Î °†÷„ |þ¶ô° |þðõü†íø
ô |þü†íñø…° |ú‹> €òýñ¡íø €þß·ð†ìõ{ 14.~ð†¶° |’†Ÿ |ú‹
(¹~Ú…) |ó†ýˆ†ù‹ |¹~Ûì |Ž†}Þ €êÃ×è…õ‹… …²±ýì <•ðô†Ïì
15
.~ð…¬±â±‹ |þ¶ô° |ú‹ …°
°¬ †ùýˆ†ù‹ |îùì |þ{†ÓýéŒ{ ³Þ±ì |òýèô… |êýß»{ . 6|
¬†‹„ |ܻΠ°¬ (°†Þ®æ… |ݱ»ì |ó…õñÎ †‹) |úð†ýì°ô†¨
~ðõý) ²… |ÿ±ãü¬ |ó†»ð €†ù¶ô° °†ßº„ |•ü†í¤ †‹ ô |úý¶ô°
.•¶… |úÚ±Ö |òü… |󅱶 ô |ÿ°…³{ |•èô¬
|–çýß»{ °¬ |ó†ýˆ†ù‹ °õä |ú‹ ~ü†‹ |úñýì² |òýíø °¬ .7|
|óõ¡íø) |ó…±ü… °¬ |ÿ°…³{ |¹ô° |ú‹ |Éõ‹±ì |–†·¶|õöì ô
:ï†ü…) .¬±Þ |û°†º… (úý¶ô° |þÂ…±Û}¶… |àð†‹ ô |úð†©{°†×¶
.(•¶… |û~ì„ |úð†â…~› |þŒéÇì °¬ |™¥‹ |òü… |êý¿×{
(†ùŒè…~ŒÎ ô †ù‹) |•ýˆ†ù‹ |󅱶 °±ßì |ÿ†ø|û~Îô .8|
|ÿ°õ{…±,ì… |ÿ±ü¯)†ð |•·ßº ±‹ |þñŒì |¼üõ¨ |цŒ{… |ú‹
±ãü¬ |û…õâ 16!þùè… |–…~ýü†‡{ ²… |ó„ |ÿ°…¬°õ¨±‹ ô |ÿ°…³{
.•¶… ~ðõý) |òü…
| ÿ°…³{ |úý¶ô° †‹ |ó†ýˆ†ù‹ ô |ó†ý‹†‹ |ɆŒ{°… |ÿ†) |¬° .9|
|þéÏñý·¤ ¬õ¨ |û~ðô±) °¬ |þ}·ü†‹ €³ýŸ±ø ²… |¼ý‹ €…°
…²±ýì |½°~) |úÞ |•·›²†‹ (•ýˆ†ù‹ |àé·ì |¸¶|õöì) †ù‹
|ï†ì…) °†›†Ú <êýÖ |¹ô°> |û¬…³ø†º °†ý}¶¬ €ÿ°õð |¹†ŒÎ
†ù‹ |àü¬³ð |òý‹õ·ñì ²… |ò{ |ú¶ ô ¬õ‹ (…²±ýì |ÿ¬°ô
|ï…~©}¶… °¬ (ÿô |û¬…²±ø…õ¨ ô ±ø…õ¨ ±øõº €°¬…±‹)
°ô±{ |ó†ü±› °¬ ³ýð †ù‹ ¬õ¨ ô ~ð¬õ‹ |úý¶ô° |–°†×¶
|ÿ~› |•ü†í¤ †‹ €ó†ý‹†‹ |ȶõ{ |û†º |òü~è…±¾†ð |±Ö†ð
|ï…~Î… ô |ó…~ð² ²… (þÞô°õãè…¬) |úý¶ô° ±ý׶ ±ýãý) ô
4 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
¯×ñ}ì |ÿ†ÃÎ… ²… (ó†ñÖ… |ó…~ð†¨ |ÿ°†œ{ |ÿ†Þ±º
|úÞ ¬õ‹ ô… |•ü†í¤ †‹ ô ¬õ‹ |ó…±ù{ °¬ |¹ô° |–°†×¶
|•èô¬ |û°†œ}è… |êýÞô |ó†ñÖ… |þÛ{ ~í¥ì …²±ýì |þ›†¤
|óõýÎ ²… €ÿ±ýíè†ì ±ø†Æ ~í¥ì 9.~º |þ‰Œí‹ °¬ |úý¶ô°
²… |Øü±Ï{ °¬ |Ž†{ ô |Ž„ ±) |þ¤±º |òí €ó†ýˆ†ù‹
|þ›†¤...> :~üõâ|þì |òýñŸ |Ž†‹ |ÿ°¬†ì |ó…~ðô†»üõ¨
|•èô¬ |þí¶° |û~ñü†íð €úèô~è… |êýÞô |þÛ{ ~í¥ì …²±ýì
|úð†¨ |Ž°¬ ±¶ |ÿ憋 |ݱý‹ ô |Áõ¿©ì |ó†»ð †‹ €¹ô°
|ó†»ð |úÞ |ÿ²ô° ...~ð¬õ‹ |ó…±ãü¬ ²… ²†}íì |ó†»×ü±º
|û~ý¶° |ó†»ü… |ÿ…±‹ |¹ô° |•èô¬ |Ù±Æ ²… |å°³‹ |ÿçÆ
|ó†ñÖ… |ó…~ð†¨ |ÿ†ÃÎ…
|ó†â~ñü†íð ô |Ž†‹ |ó…~ðô†»üõ¨)
†‹ (ó…±ü… °¬ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ
|àü¬³ð ~ðõý" |úý¶ô° |–°†×¶
~í¥ì …²±ýì |þ›†¤ ô ~ñ}º…¬
±·"] |úèô~è… |êýÞô |ó†ñÖ… |þÛ{
ô |ó…°¬…±‹ ô [Ž†‹ |þü…¬
|ó†â~ñü†íð |ó…õñÎ |ú‹ |¼ð…±·"
~ð¬±Þ|þì |•ýè†ÏÖ |úý¶ô° |ÿ°†œ{
|–õά |ó†»×ü±º |•ý‹ °¬ …° °†œ{ ²… ±×ð ~ñŸ ¬õ‹
²… ³ýð |û°…ô„ 10.<...~𬲠…° |ó†»ð |òü… |•Î†¶ ô¬ ô ~ð¬õì±Ö
11
.~ñÞ|þì ¬†ü <úý¶ô° °¬> |úèô~è… |êýÞô <–†›|úÚçÎ>
|úÞ |•Ö†ü °õ}¶¬ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ÿõ¶ ²… |úèô~è…|êýÞô
|ݱ»ì) |ó†ù› °¬ |ó†ýˆ†ù‹ |þÓýéŒ{ ³Þ±ì ô ~ŒÏì |òýèô…
…° |•ü°õ솇ì |òü… ô ~ùð†ñ‹ |úý¶ô° ¬†‹„ |ܻΠ°¬ …° (°†Þ®æ…
°¬ |†_}ü†ùð ô ¬±‹ |¼ý) (ÿ°…³{ |ÿ†ù¶ô° |þð†Œý}») †‹) ³ýð
°¬ .•º¯â°¬ (ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |•ðõ߶ |ê¥ì) †×ý¤
|Ùô…±Ú†‹ |ó…°¬…±‹ ~ƒðõƒýƒ) |úƒ‹ ~ƒü†ƒ‹ |úƒñƒýƒì² |òƒýƒíƒø
|§±º |úÞ ¬±Þ |û°†º… |úý¶ô° †‹ (þˆ†ù‹ |ó…°…¬|úü†ì±¶)
|ªü°†{ °¬ |úý¶ô° |êì…õÎ †‹ †ùð„ |È‹…ô° ô <þéýÖ |¹ô°>
12
.•¶… |û~ì„
|f¿ñì |f¤†¾ €þß·ð†ìõ{ |ó†}ý)†Þ |ï…~Ú… .5|
|ÿ±ãü¬ ¬°õì €ó†ýˆ†ù‹ °†÷„ |†üô±{ ô |úí›±{ |ú‹ €þ¶ô°
~ðõý) ±‹ |ÿ~ø†º …° |ó„ €ó†ÏéÇì ²… |þ¨±‹ |úÞ |•¶…
±Œ©ì €ëô±ýŸ |òý}ñè…ô .~ð…|ú}Ö±â |•ýˆ†ù‹ ô |úý¶ô°
†×¾ ¬…¬±ùì
|•ý‹†‹ |󅱶 |úÞ €±â°†íÏ}¶… ô |û…õ©ðô³Ö |•èô¬ |òýèô…|
|ÿ°…³{ |¹ô° |ÿ°õ{…±,ì… €~ð…|û¬õ‹ ~ðõý) °¬ |ó„ †‹ |•ýˆ†ù‹ ô
|ëô… |úíýð °¬ |úÞ |þ}¶¬²…°¬ ô ²ô†œ}ì |ÿ°õ{…±,ì… @•¶…
|òü±{¬†‹„ ²… ±ùº 17 |äð±ýð ô °ô² †‹ €îø¬²õð |ó±Ú
ô ¬±Þ …~› |ó„ ±ßý) ²… ô |ë†Óº… …° |ó†ì°õ»Þ |ÿ†ø±ùº
|~¶ |û°…õíø (ï1917) |þº†)ô±Ö |ó†ì² †{ ³ýð |ó„ ²… |¸)
...¬õ‹ |þì綅 |ó…±ü… |•Ö±»ý) ô |ÿ¬…²„ |û…°
ô |ó†ý‹†‹ ¬õ¨ °†÷„ °¬ €þˆ†ù‹±ýÒ |Ћ†ñì ±‹ |ûôçÎ|
¬°…¬ ¬õ›ô |ÿ¬†ü² |þ©ü°†{ |êüæ¬ ô ~ø…õº ³ýð |ó†ýˆ†ù‹
|ó†ýˆ†ù‹ |†_¾õ¿¨ ƒ ƒ |úÚ±Ö ô¬ |òü… |󅱶 ~ðõý) ²… |þÞ†¤ |úÞ
|ÿ°…³{ |î·ýè†ü±,ì… †‹ ƒ ƒ †ù‹ |þéÏñý·¤ |À©º |À¨æ†‹ ô
.•¶…
|úý¶ô° <Á†¨ |ú›õ{> ²… |ó†»ð €±ü² |þ©ü°†{ ~ø…õº|
|ó†ýì ~ðõý) ¬õ›ô ô ô… |•Þ±¤ ô |Ž†‹ |ÑõÂõì |ú‹ |ÿ°…³{
:¬°…¬ †ù¶ô° †‹ |ó†ýˆ†ù‹ ô |ó†ý‹†‹
½°†ý}¶¬ |û…±íø) |Ž†‹ ~í¥ì |þéÎ |úÞ |þð†ì² .1|
°¬ |½~·› ô |ï…~Î… ³ü±Œ{ °¬ :(ÿ²õð² |þéÎ ~í¥ì
°¬ |¹ô° |ëõ·ñÞ €~Ï‹ ²ô° |¦Œ¾ €~º |û~ñßÖ… |Ý~ñ¨
|ú‹ €úð†©èõ·ñÞ |½†Ûð |ȶõ{ ô ~ì„ |Ý~ñ¨ °†ñÞ |ú‹ ³ü±Œ{
1
.•¨…¬±) |¼èõ}Ûì °†ü ô |Ž†‹ ~·› ²… |ÿ°…¬±‹±üõ¿{
°õù»ì |ÔéŒì ô |û~ñ·üõð €ÿ°ô†¨ |Ý…±º… ~ýí¥è…~ŒÎ|
|féÇì |ú‹ |û°†º… |òí €êýŒð ªü°†{ Àý©é{ °¬ €þˆ†ù‹
|ÿ†ÃÎ… |þ}¶ô¬ ô |ɆŒ{°… ²… |þÞ†¤ |úÞ ¬°…¬ |þñ©¶ €ÝõÖ
:•¶… |ó†ý‹†‹ ²… |þ¨±‹ †‹ ³ü±Œ{ °¬ |úý¶ô° |úð†©èõ·ñÞ
†‹ ³ü±Œ{ °¬ |¹ô° |ëõ·ðõÚ €–¬†ùº ²… ~Ï‹ ²ô° |¦Œ¾>
~·› ô¬ |ó„ |ú»Ûð ô |ú}Ö° |Ý~ñ¨ °†ñÞ |ú‹ ±ø†ì |þº†Ûð
|þ›†¤ .•º…¬±‹ ¬õ‹ |û¬†}Ö… |Ý~ñ¨ °†ñÞ °¬ |úÞ …° ±ùÇì
²… |þßü |úÞ |•×â ô ¬±Þ |•ü†ß¤ |òì |ÿ…±‹ ±ã·Î |þéÎ
|•Œ·ð ô |úÇ‹…° |òì †‹ |úÞ |¹ô° |úð†©èõ·ðõÚ |ÿ†ÃÎ…
¬õ‹ |û~º |û~ý»Þ |úÞ |ÿ²ô° |ó†íø °¬ …° |ú»Ûð |ó„ |•º…¬
|û~ý»Þ |–°†ùì |•ü†ù𠆋 |ú»Ûð |ó„ .¬…¬ |ó†»ð |òì |ú‹
2
.<...¬õ‹ |û~º
³ýð €þˆ†ù‹ °õù»ì |«°õì ±ãü¬ |€þÃýÖ |þéÎ ~í¥ì|
ÝõÖ ú}ßð ú‹ €±ã·Î þéÎ ž†¤ ²… êÛð ú‹ ¬õ¨ ªü°†{ °¬
²… |úý¶ô° |ÿ±ãèõ·ñÞ |ÿ°…¬±‹±üõ¿{ |ú‹ 3.¬°…¬ ¦ü±¿{
|¹†ŒÎ ±ýËð |•ýˆ†ù‹ |󅱌ø° |ú}ºõð °¬ |þ}¤ €Ž†‹ ~·›
4
.•¶… |û~º |¦ü±¿{ ³ýð |þÚõº ô |ÿ~ñÖ…
(ó†œð² |ó†ý‹†‹ |¸ýˆ°) |þð†œð² |þéÎ ~í¥ì çì .2|
±ýŒÞ±ýì… |ÿõ¶ ²… |þ셳΅ |óõ»Ú †‹ †ù{~ì ±ùº |ó„ °¬ |úÞ
¬õ‹ |û¬…¬ |ó†ñýíÆ… |¼ð…°†ü |ú‹ |äñ› |ëç¨ °¬ €~ýãñ›
|óô~ü±Ö 5.<~ì„ ~ø…õ¨ |ó†ð„ |ÿ°†ü |ú‹ |¹ô° |•èô¬> |úÞ
°õì†‡ì €<–õ‹…> |󆋲 ²… |féÇì |òü… |êÛð ²… |¸) €•ý쬄
:¬°…¬ |þŒè†› |ò©¶ €ú}º¯â|þì ±ùº |ó„ ²… |úÞ |þ·ýéãð…
|úÞ <•œ¤> |Ž†ñ› |þñÏü |þð†œð² |þéÎ ~í¥ì çì>
|úÞ ¬õ‹ ~Û}Ïì ô €•º…¬ …° |òýì² |û±Þ |¦}Ö |ÿõά
ô €~ñùð |ó¬±â |ú‹ …° |ÿô |ó†ì±Ö ~ü†‹ |ó†ù› |ó…°…~›†{
|¹~Ûì |ÿ†ýèô… ²… |þßü |•¶¬ |ú‹ …° ±¿ì |•ìõߤ |þ}¤
|úÞ ¬…¬ |û~Îô |¼‹†¥¾… |ú‹ |úÞ ~º °õÇŸ €¬õ‹ |û¬±,¶
|ú‹ €¬õ‹ ±Ö†Þ |ó†ø†º |ó†íø |û±ì² °¬ |úÞ |¹ô° °õ{…±,ì…
°ô†‹ |îø |úé‹… |ó†â°†¡ý‹ |ó„ !‚~ì„ ~ø…õ¨ |ó†ð„ |ÿ°†ü
|úÞ ~ð°…¬ |¦ü±¿{ |þ‹†‹ |Ћ†ñì €òýñ¡íø 6.<~ð¬õ‹ |û¬õì±Ö
|¸ð±)) |úý¶ô° ±ý׶ €ÝõƒÖ |ÿ±ƒýƒâ°¬ |ó†ƒü±ƒ› °¬
|ÐíÚ ô |ÐéÚ ô |ŽõÞ±¶ |•éÎ |ú‹ ±ýŒÞ±ýì… |ú‹ (þÞô°õãè…¬
7
.¬±Þ |Å…±}Î… ±ùº |ó„ °¬ ±ãº°õº |ó†ý‹†‹
€¹ô~Ú |ÿ±Œø° |•¥{) |ó†ý‹†‹ |Ðíœ{ |ÿ…±›†ì .3|
|•º~#‹# °¬ |Ý1264 °¬ (†ù‹ |þéÏñý·¤ ô |òýÏè…|û±Ú
°¬ .•¶… °õù»ì |ªü°†{ °¬ (¬ô±ø†º |þè…õ¤ °¬ |ÐÚ…ô)
|û†ã}º…¬²†‹) õÞ†ì °¬ |ó†ý‹†‹ |úÞ ~º |ú}Ö±â |îýí¿{ †œð„
|½±Ûì |ú‹ €ÿô |þü†ø° |ÿ…±‹ ô ~ñü„¬±â (Ž†‹ ~í¥ì |þéÎ
ô |û†º ~í¥ì) |ó…±ü… |•Úô |•èô¬ ±‹…±‹ °¬ ô ~𱋠|úéí¤
|ú¡ð†ñŸ ô ~ð²°ô <þ⬆}·ü…> (þ¶†Ú„ …²±ýì |þ›†¤
8
.~ðõº |û~ñø†ñ) <úý¶ô° |ᆨ |ú‹> ~ð¬°õ¨ |•·ßº
ô |Ž†‹ |ó…~ðô†»üõ¨) |ó†ñÖ… |ó…~ð†¨ |ÿ†ÃÎ… .4|
|úý¶ô° |–°†×¶ †‹ (ó…±ü… °¬ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ó†â~ñü†íð
|ó†ñÖ… |þÛ{ ~í¥ì …²±ýì |þ›†¤ ô ~ñ}º…¬ |àü¬³ð ~ðõý)
|ú‹ |¼ð…±·) ô |ó…°¬…±‹ ô [Ž†‹ |þü…¬ ±·)] |úèô~è… |êýÞô
¬³ü ô |þ‰Œí‹ °¬ |úý¶ô° |ÿ°†œ{ |ó†â~ñü†íð |ó…õñÎ
²… ô |þˆ†ù‹) |þð…ô±ýº °~ý¤ |þéÎ †Ú„ ô ~ð¬±Þ|þì |•ýè†ÏÖ
°†Œß}¶… †‹ ~ðõý @•ýˆ†ù‹
| ²…³}ø… ô €þð†ù› |þœñì ¬õ›ô |ú‹ ¬†Û}Î…
|•¶¬ |ú‹ |ó†ù› |ó†ü† °¬ ~ý¤õ{ |•ýíÞ†¤
|ò·¥è…|ò‹|•œ¤ |–±Ã¤) |ÿ¬…²„ ô |ë~Î |ÿ…õ»ý
|úÏýº |úÞ |•¶… |ÿ<¼©‹|–†ý¤ °ô†‹> €(ÿ±ß·Ïè…
|îÒ±‹ ƒƒƒ |½²…±Ö ô |<ý»ð± |ªü°†{ |ëõÆ °¬ …°
|ÿõ¶ ²… |ó…ô…±Ö |ÿ†ùŒý¶„ ô †ø°…²„ |êí¥{
ô |û¬±Þ |Ìפ ƒƒƒ |¼üõ¨ ²õ{|úñýÞ ô °~}Ûì |ó†ñíº¬
úì…¬… |ú‹ €òºô° û~ñü„ |ú‹ |þ‹†ý}¶¬ ~ýì… |ú‹
|•·ýð |•ù›|þ‹ .•¶… |ú}º…¬…ô õ†ß{ ô |¼Œñ›
²… (IÎ|ÿ~ùì °†Ë}ð…) |¼©‹|–†ý¤ °ô†‹ |òü… |úÞ
úéí¤ ¬°õì €±ý¨… |ÿ†ø|û~¶ °¬ |ûµüõ‹ €²†‹±ü¬
(ÿ°†Œß}¶… |ÿ†ø|óõð†Þ |†_¾õ¿¨) |Ðý»{ |ó†ñíº¬
ô |ó…±â |ÿ†ø|úñü³ø |Ù±¾ †‹ |ó†ð„ ô |ú}ֱ⠰…±Ú
~ð…|û~ýºõÞ |Øé}©ì |ë†ßº… |ú‹ €û¬±}·â |–†ÓýéŒ{
.~𲆶 ¬õ‹†ð ô |ØýÏ …° |ó„
ô¬ €ÿô û±ùŸ <ª·ì> ô IÎÿ~ùì ¬õ›ô <°†ßð…>|
|½ô~©ì> :~¤…ô |þÖ~ø †‹ |úÞ |•¶… |ÿ²…õì ¬±ãº
|òýíé·ì |òø® °¬ |þ{†ý¤ °ô†‹ |òü… |ò}¨†¶
|û~º |<ýÛÏ{ ±ý¨… |óô±Ú °¬ €<ó†ýÏýº |†_¾õ¿¨
|ú‹ |Éõ‹±ì |–†ü…ô° €òý}·©ð ¬±ãº °¬ .•¶…
ô |û~º ¬…~íéÚ !ëõÏœì ô |•·¶ IÎÿ~ùì |–±Ã¤
°…~ñ ú}¨†¶ ô !ïõøõì |ÿ±ì… €ó†»ü… ¬õ›ô
°¬ |þèô .¬¬±â|þì |þÛé{ |ó†ð†íé·ì †ü |ó†ýÏýº
:¬õº|þì †Î¬… (•¶… ±}Þ†ð±Ç¨ |úÞ) |ïô¬ ¬±ãº
†ü |Ž†‹ ~í¥ì|þéÎ …²±ýì |<è†Ú °¬) |ÿ~ùì
ô |û~ì„ |•¶… †ù膶 (þð†ü¬†Ú †ü †ù‹ |þéÏñý·¤
|ªü°†{ û²õì |ú‹ ô |û~º |«õ·ñì ³ýð |ï綅 ô €ú}Ö°
!•¶… |ú}¶õý
°¬ |úÞ ~ñ}·ø |þü†ø|úÚ±Ö úéí› ²… €•ýˆ†ù‹ ô |•ý‹†‹|
|–†ýÎ|~ì €ó„ |󅱌ø° ô |û~ì„ ¬õ›ô |ú‹ 19 |ó±Ú
†{ |ú}ֱ⠱¿Î |ï†ì… ú¾†¨ |•‹†ýð ²… €þŒýœÎ
!~ñ»Þ|þì |á~ü €þü…~¨ |þ}¤ ô |•è†¶° ô |•ý툆Ú
³ýãð…|™¥‹ |ÿ†ø|û²õì„ ô †ø†Î¬… û°†‹°¬ |™¥‹ ²… …~›
|úÞ |ú¡ð„ €þíéÎ |òü²…õì †‹ †ùð„ ~Ûð ô €úÚ±Ö ô¬ |òü…
€îýñý‹|þì |ÿ°ô±Â …° |ó…~‹ |û°†º… |놜ì |òü… °¬
|òü… °õùÊ ²†Ò„ |ó†íø ²… |úÞ |•¶… |þéì†Ï{ ô ~ðõý
|ÿ°†Œß}¶… |ÿ†ù{°~Ú †‹ |ó„ |󅱶 |òý‹ €ó†ü±› ô¬
õ¶ |àü ²… €•ýˆ†ù‹ |󅱌ø° .¬õº|þì |û~ü¬
|ȶõ{ |òýÇ·éÖ úð…±‹†› |ë†Óº… ±‹ (ê˜íè…|þÖ)
ô ~ñð²|þì ~ýü†‡{ ±ùì\ |î·ýðõýù¾ ô †ßü±ì… €¸ýéãð…
|êý¾… |ÿ†ø|û²õì„ †‹ |•×膩ì |òí €±ãü¬ |ÿõ¶ ²…
…° |úÏýº |òý}¶…° |ÿ†íéÎ €IÎÿ~ùì û°†‹ °¬ |ï綅
ô |òü¬ |Øü±¥{ |Ðð†ì ô €°…õâ°³‹ |ó„ |Ž…|õð |úÞ)
°…±Ú |þÞ†}ø ô |ï†ñº¬ |Ù~ø (~ð…|ó†ð†íé·ì |þø…±íâ
.~ñø¬|þì
†{ |ú}Ö±â |îýø…±‹… ²…) |þùè… |ó†ü¬… |ó…°…¯â¬†ýñ‹|
|ó†ñý»ð†› ô ~í¥ì ô |þ·ýÎ ô |þ¶õì
|ú‹ €†ñ˜}¶…|þ‹ (ïç·è… |îùýéÎ |ó†»ìõ¿Ïì
€~ñ©ü°†{ û±ùº <ÿ³ý}¶ |îéÊ> ô <þã}¶°…ô>
|…_°…±Þ …° |ó†ð„ €•ýˆ†ù‹ |󅱌ø° úì†ð°†Þ °¬ |ê솇{ |þèô
ô |¹ô° °…³{ ²…) |ÿ°†Œß}¶… |ÿ†ù{°~Ú |ó…õ¨†ñ÷
ô †ßü±ì… °õùí› |ÿ†¶|ôö° †{ |¸ýéãð… °õ{…±pì…
ô |ó…õ¨†ñ÷ |þñÏü @~ø¬|þì |ó†»ð (êýˆ…±¶…
ô |îéÊ ±ùËì €¬õ¨ ±¿Î °¬ |úÞ |þð†·Þ |ÿõâ³ýœì
|óõ¨ |ú‹ |ÜÖ±ì †{ |ó†»}¶¬ ô |û¬õ‹ °†Œß}¶…
ô |ªé{ |•ýÏÚ…ô |òü… .•¶… |û¬õ‹ |û¬õè„ |ó†ìõéËì
|¹†ßÏð… |þˆ†ù‹±ýÒ ¯¨„ì °¬ †ùñ{ |ú¡ð†ñŸ €á†ð¬°¬
|ú}ßð †ì… €¬õ‹ …±Ÿ ô |óõŸ |ÿ†› |ó„ |ëõŒÚ °¬ €•º…¬
°†Œ¨… ²… €³ýð |•ýˆ†ù‹ ¬õ¨ |Ћ†ñì |úÞ |•¶… †œñü…
ô °†íÏ}¶… †‹ |•ýˆ†ù‹ |󅱶 |½²†¶ |ú‹ |Éõ‹±ì
€±¿Î |•ýÒ…õÆ |¼ü†}¶ ô †ñ÷ ô €î·ýðõýù¾
.•¶… °†º±¶ ô |û~ñÞ„
|ªü°†{ |ó†ÛÛ¥ì €~ü°…¬ ô° |¼ý |úÞ |þ{†¥×¾ °¬|
€óõâ†ðõâ |ÿ†ü…ô² ²… €±Œ}Ïì ¯¨„ì ±‹ |úýß{ †‹ €±¾†Ïì
|ÿ†ùðõð†Þ †‹ |•ýˆ†ù‹ ±í}·ì ô |òü±ü¬ ~ðõý
€†ßü±ì… €ó†}·éãð… €ÿ°…³{ |¹ô°) |ÿ°†Œß}¶…
|ó±Ú °¬ (ÿõéù |îü´° ô |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö €î·ýðõýù¾
.~ð…|ú}·»ð |þ¶°±‹ |ú‹ …° |ÿ¬çýì 20 ô 19
 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº 5
|
•ýˆ†ù‹ ô |•ý‹†‹ |ªü°†{ °†íº²ô° |ó…±ü… °¬ |úý¶ô° (ÿ¬†¿}Ú… ô |þ¶†ý¶) |–çýß»{ †‹ |ó†ýˆ†ù‹ |ÿ°†ßíø
…²±ýì |ȶõ{ <•ý‹†‹> |ÿ†Î¬… :1260 |ëôæ…|ÿ¬†í›
| .²…±ýº °¬ <Ž†‹> |ÿ²…±ýº ~í¥ì |þéÎ
|Ž†‹ |êýŒð |êŒÚ |†_ýéÎ |ó^… ~ùº…> |–°†ŒÎ ±Þ® :1261
€Ž†‹ °õ}¶¬ |ú‹ ²…±ýº °¬ |úÏí› ²†íð |ó…®… °¬ <úéè… |ú`ýÛ‹
|¹°†Ö |îÞ†¤ |ï…~Ú… ô €ó„ |ú‹ |•Œ·ð |בּì ~ñ{ |¼ñÞ…ô ô
þè†íº úü†·íø †‹ ú貆Óì
°¬ …° |¼ü†ø†Î¬… |Ž†‹ |Fü¯ß{ ô €Ž†‹ |úýŒñ{ ô |ØýÚõ{ |ú‹
| .בּì ô †íéÎ ¬³ð |êýÞô ~œ·ì |þéچ° |ú‹ |ó…õ{|þì €ÝõÖ |–…°†ùÊ… ~ýü†{ °¬| |•ýˆ†ù‹ ô |•ý‹†‹ |àé·ì |¬° ô ~Ûð °¬ (<ó†íüæ… |–†·¶|öõì †‹ |ó†ýˆ†ù‹ |ÿ°†ßíø ²… |þð…ô…±Ö ¬°…õì|
|îÞ†¤ |þü…±ü¯L ô |ó†ù×¾… |ú‹ |Ž†‹ °…±Ö :1262 |ó†Ãì° |þˆ†ù‹ |ó†ýì†Ëð ²… (½1255 ƒ ƒ 1353) <Fü†ð> |òý‹õßý𠀆ڰô †‹ |îýø…±‹… |ªýº |úð…~ñì²ô±ýL |û±Ê†ñì 3 . • º † ã ð ¬õ›ô |ó…±ü… °¬ |úý¶ô° |ú‹ |ú}·‹…ô |ÿ¬†¿}Ú… ô |þ¶†ý¶
|.ô… ²… (úèô~è…~í}Ïì) ±ùº |þñì°… |ó†Çé·è…|êÊ |û†ã}¶¬ °¬ |úÞ ¬±Þ |û°†º… |ó†ù×¾… |úÞ|ó†ñŸ |þ}¤ ô ¬õŒð ±Ç¨ ²… |þ膨 |ªýº |ÿ…±‹ |ú}Œè… |û°†º… °…ô|úðõíð †ùð„ ²… |þ¨±‹ |ú‹ ±ü² °¬ |úÞ ¬°…¬
|½°†ãð ô €õÞ†ì |ó…~ð² °¬ |Ž†‹ |¸Œ¤ :1263 |ó†ŒÏº |òý}·©ð ô³› |¼ü°¬†ì |ÿ†ýð ô ¬±Þ|þì |•ì~¨ |•ýˆ†ù‹ ³Þ±ì ²… |½°ô±{ °õ}¶¬ °ô~¾ |ú‹ €~·üõð|þì :îýñÞ|þì
4
|.ÿô |ȶõ{ <ó†ý‹> |Ž†}Þ °¬ |¼ì†ð ô ~üô±â |Ž†‹ |ú‹ |ó†ù×¾… °¬ |úÞ ¬õ‹ |þð†·Þ .•¶… |û~ýì†œð… °¬ €ó…±ù{ |ó†ýˆ†ù‹ |îʆ΅ ²… €†Ú°ô |ó†¨ |úéè…³ü³Î|
ô €Üü±ùŸ |ó…~ð² |ú‹ |Ž†‹ |ë†Û}ð… :1264 |ëôæ…|ÿ¬†í› °õù»ì |úéˆ†Ò °¬ €þéچ° 8.•¶… |û~ì„ |¹~Ú… ô |ó†ý‹ 5
|ó…°ô¬ °¬ : ±¾†Ïì |ó†ÛÛ¥ì ²… |þßü |ú}ºõð |ú‹| .•º…¬ |•üõÃÎ |ó…±ù{ °¬ |¹ô° |þÂ…±Û}¶… |àð†‹
|•·ßº ô €ô… †‹ †íéÎ |ûö±Ê†ñì |•ù› ³ü±Œ{ |ú‹ |ÿô °†Ã¤… |ú‹> ¬°…¬ |–±ùº |úð†©èõ·ñÚ |úÏÚ…ô |ú‹ |úÞ |ó†ù×¾… |þéߺ |ú‹ …° |ó…±ü… °¬ |þü†Lô°… |ÿ†ø|úð†©{°†×¶ €úü°†›†Ú |àð†‹ |•ì~¨ ¬°…ô |úéè…³ü³Î |úÞ |þð†ì² :~ð…|ú}ºõð
|.†ø†Î¬… ²… |½…|ú‹õ{ ô |ÿ°†ß‹õŸ ô €û±Ê†ñì °¬ |Ž†‹ |ó†ýˆ†ù‹ <ú‹ |úð…¬…²„ €ï†Ëð |¹†Œè |ú‹ |ó¬õ‹ |¸Œéì |úǶ…ô .îý‹†ü|þì †ùýˆ†ù‹ ô †ùý‹†‹ |þ솤 €û~ñð² |û†â ô °†ßº„ °~}Ûì |¸ýˆ° €ú‹ô±â… €~º |ó…±ù{ °¬ |¹ô° |þÂ…±Û}¶…
°õä ô €¬ô±ø†º |•º~‹ °¬ |ó†ý‹†‹ |Ðíœ{ :1264 |þø…±íø ô |àíÞ> |úý¶ô° |–°†×¶ °¬ <ò¿¥}ì> |Ùô±Ïì |þˆ†ù‹ €þð†ŸõÚ ±ŒÞ…|þéÎ |ªýº €úðõíð |ÿ…±‹ |꾆¤ ô… |ú‹ …° |ï…±}¤… ô |•Œ¥ì ô ¬†í}Î… |•ü†Ò> €àð†‹
|òü¬ Š†Óè… |ïçÎ… ô €†ùð„ |òý‹ (ú}¶…°… ô |Ž†œ¤|þ‹) |òýÏè…û|` ±Ú |ó†Çé·è…|êÊ |ÿõ¶ ²… |…~Ï‹ |êýè¬ |òýíø |ú‹ ô <¬±Þ|þì |•º…¬ |ɆŒ{°… |ó†ýü†Lô°… †‹ €(û¬…²~ýùº |ó…~ð†¨ |ÿ†ýð) °õì… |ÿ†ýèô… ô |놛° |òý‹ †íýÖ |úǶ…ô |úð†ãü ô… ô ¬õíð
|ú‹ |בּì ú|ö éí¤ ô €(Š†ù‹ |þéÏñý·¤ |þð†Œý}»L †‹) |ï綅 ô… ²… ±ü~Û{ °¬ |þ¤õè |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ô ¬†}Ö… |ó…~ð² |ú‹ |ó†¨ |Ž†øõè…~ŒÎ …²±ýì °õ}¶¬ |ú‹ |ï±› |òü… |ú‹ ô °…±Ú |–°~Ú±L |àð†‹ |ó„ †‹ °õ»Þ |òü¯×ñ}ì |òýì±}¥ì ô
| ...ô Š†ù‹ †‹ |òýÏè…û|` ±Ú |Ñô±»ì†ð |È‹…ô° ±Œ¨ |¼©L †‹ |ó†ý‹†‹ ô ±ùº |ÿ†ýé\Î |•í·Ú °¬ |úý÷†÷… ô |úð†¨ ô |•Ö±â
|.Ž†‹ |ȶõ{ (Š†ù‹ °¬…±‹) |ë²… |¦Œ¾ |þý¥ü |•ü†¾ô :1265 |îø…±Ö |Áõ¿©ì |úéüõÆ ±¶ ô †Œü² |F¶… †‹ |úߺ°¬
|ɆÛð °¬ |ó†ý‹†‹ |òýðõ¨ |Žõº„ :1266-1265 |ó…°…õ¶ †‹ ô ¬õ¨ |úߺ°¬ |ó„ ±‹ °…õ¶ |†Œè†Ò ô ~ü¬±â
|.±ýŒÞ±ýì… |ȶõ{ |ó„ |þ‹õÞ±¶ ô |ó…±ü… |Øé}©ì |àð†‹ |Áõ¿©ì |ÿ†ø|ó†»ð ô †ù¶†Œè †‹ |êßýø |ÿõÚ
ô €±ýì… |îߤ |ú‹ ³ü±Œ{ °¬ |Ž†‹ |ï…~Î… :1266 |ó†ŒÏº ô |àéíè… |óçÖ ô |•º¯â|þì °õì… |Ü}Ö ô |Ü{° |þL
|úö‰Æõ{ |Ø»Þ ²… |¸L) |Ý…±Î |ú‹ Š†ù‹ ~ýÏŒ{ |ú‹ õíø |ï…~Ú |úéè…|þèô .<~ð¬õ‹ |¼ì…±}¤… ²… °†Ÿ†ð †ø|úèô~è… |ó†íù‹
|úö‰Æõ{ †‹) ±ýì… |ê}Ú :1268 |ëôæ…|Ðý‹° °ô±{ |ÿ…±‹ |ó†ý‹†‹ ~ñì°†Þ |þ{~ì ³ýð €ó†¨ |úéè…³ü³Î …²±ýì °¬…±‹ €†Ú°ô |ó†¨
|ó†¨ †Ú„ …²±ýì |–°…~¾ ô (°†íÏ}¶… ô ¬…~Œ}¶… |ë†íÎ |–°†×¶ |ëô… |þ»ñì |¸z¶ ô ¬õ‹ |¹ô° |–°†×¶
1
ô €(Š†ù‹ |•¶ô¬ ô <¸ýéãð… |úöü†í¥è…|•¥{)> |ÿ°õð .~º |ó…±ù{ °¬ |þð†í˜Î
|.ÿ°õð |–õά |ú‹ |Ý…±Î ²… (1268 |F›° °¬) Š†ù‹ |•»â²†‹ |ó†}¶ô¬ †ü ¬õ¨ |È‹…ô° ²… €ó†ýˆ†ù‹ |úÞ |•¶… |þñ}×â|
|ȶõ{ |û†º |òü~è…±¾†ð |±Ö†ð °ô±{ :1268 |ë…õº |çì†Þ |ó…±ü… °¬ |úý¶ô° |–çýß»{ †‹ |ó†»ð†ü†ñº„ ô
|ï†ù{… |ú‹ (Š†ù‹ :úéí› ²…) †ùð„ |󅱶 |ÿ±ýã}¶¬ ô €ó†ý‹†‹ |ÿ†ø°†»Ö ²… |Àé©{ ô |ó…±ü… |•ìõߤ †‹ |ú鋆Ûì |ÿ…±‹
²… Š†ù‹ |ÿ¬…²„ ô |òý¶õŒ¥ì |ê}Ú ô €òý‹°†Â †‹ |þ}¶~íø |ú‹ |úÞ €~ñ}·›|þì |û±ù‹ |בּì ô |•èô¬ |ÿõ¶ ²… |û¬°…ô
(þÞô°õãè…¬ |¸ð±L :ó…±ü… °¬ |¹ô° ±ý׶ °†»Ö †‹) |ó…~ð² |ú}×â |ú‹ :îýñÞ|þì |û°†º… |çü® |ó„ ²… |ÿ…|úðõíð
úý¶ô° –°†×¶ °¬±¶

| .Ý…±Î |ú‹ ƒ |–°†×¶ |ó†ìçÒ |Ì×¥è… |•¥{ ƒ |ÿô ~ýÏŒ{ ô †Ú°ô |úÞ |þð†ì² €þˆ†ù‹ |îùì |Ћ†ñì ²… €<•ü…~ø |¦ý‹†¿ì>
¬…~Ó‹ ²… |þð†í˜Î |ȶõ{ Š†ù‹ ~ýÏŒ{ :1279 |ûö~ÏÚ|ÿ® |þð†œð² |òý·¤ …²±ýì |û…±íø (•ýˆ†ù‹ |󅱶 ²… |þßü)
| .(ó…±ü… |•èô¬ °†»Ö ±÷… °¬) |ëõŒì綅 |ú‹ |ó†œð² °¬ (¬†‹„|ܻΠ°¬ |Ý1302 |þÖõ}ì ~í¥ì ±·L)
ô €úð°¬… |ú‹ |ë²… |¦Œ¾ ô Š†ù‹ ~ýÏŒ{ :1280 |%›° |ú‹ |û°†º… †‹ €~º ±ýã}¶¬ †œð„ |îÞ†¤ |úèô~è… çÎ |ȶõ{
|ó†íø ô… |úßñü… ±‹ |þñŒì (~Ï‹ |놶 3) Š†ù‹ |þí¶° |ÿ†Î¬… |–°†×¶ †‹ |½¬†ì…¬ ô |òý·¤ …²±ýì |òý‹ |úÞ |þÇ‹…ô°
~ü~»{ ô €•¶… (úéè… |û±ùËü |òì) |ó†ý‹ °¬ |Ž†‹ ¬õÎõì °¬ |úÞ ¬õ‹ |þ·Þ †ùñ{> |þéچ° :~ð…|ú}ºõð 9.¬±Þ °¬†¾ |ó…~ð² ²… ô… .~º |þð…~𲠀󆶅±¨ |îÞ†¤ €úèô~è…|ؾ„ |ï…~Ú… |òü… |FÚ…õÎ ²… …° |îÞ†¤ €¬õ‹ |ó…±ü… °¬ |úý¶ô°
|ú‹ |úý‹†‹ |úöü³œ{ ô €ó†ý‹†‹ |•¶†ü° ±¶ ±‹ °¬…±‹ ô ô… |òý‹ |Ñ…³ð €¹ô° |úð†©{°†×¶ |ú‹ †Œ¤… |󬱋 |û†ñL |ÐÚõì €ó†ù×¾… |•ºõð €ó†¶…±¨ |–†Þ±íâ |¸ýˆ° €ò}¶†Þ |ú‹ |ÿ…|úì†ð |Ž†Ç¨ |úèô~è…ŠçÎ |úÞ ~·üõð|þì °õ‹³ì ¯¨†ì .~ýð†¶±{
ô |òýøõ{ |ú‹ |òýÖ±Æ |ï…~Ú… ô €<þˆ†ù‹> ô <þè²…> |ûô±â ô¬ ô ~ñÞ ~ì„ ô |•Ö° |þí¶° |¹†Œè †‹ †œð„ °¬ |•·ð…õ{|þì |ï†ýÚ |òì |ÿ…¯ü… ±‹ |òÆô |ÿ†ñ‹… |óõŸ> :óõíÃì |òü… |ú‹ |’õ{ |ï7¬ …° |òý·¤ …²±ýì …¬±Ö :•×â †Ú°ô |ú‹
10
|.±ãü~ßü °…±¶… |ÿ†»Ö… ô °ô±{ .<~ü†íð |òýì†{ …° |ó†â~ñø†ñL |ž†}¥ü†ì ~ð…|ú}Ö±â |•©¶ |îð†ã}·‹ ô |ë†ýÎ ô |êø… ±‹ ô ~ð…|û¬õíð .î}¶±Ö|þì ó…±ù{ |ú‹ |–±·L †‹ …° õ{ ô |ï°…¯â|þì
|.¹±ŒÚ ô Š†ßÎ |ú‹ |ë²… ô Š†ù‹ ~ýÏŒ{ :1285 |þð†˜è…|Ðý‹° °…³ã}ì~¨ ô ~ý}·ø |Ù±Çý‹ |þ¿©º |úÞ €†íº ²… |ú‹ |òý·¤ …²±ýì |úÞ ¬õ‹ |û¬õì±Ö |úð†ì±¥ì †Ú°ô |–±Ã¤
:†ø|•ºõð†6
(ó†ýˆ†ù‹ |¹~Ûì |Ž†}Þ) <¹~Ú…> |½°†ãð :1286 € ÿ² † Œ ù º | ú é è … ~ Œ Î € < . . . ó … ± ü … ° ¬ | ÿ ± ã ý ˆ † ù ‹ | ª ü ° † { ² … | þ ü † ø ° † } · › > . 1
±â… |úÞ |îñÞ|þì |¼ø…õ¨ €~ýº†‹|þì |ó…±ü… |•èô¬ ¬†‹„|ܻΠ²… |û†º |òü~è…±¾†ð ±ì… |ú‹ ô |ëõ·ñÚ |ÑçÆ…
|.Š†ù‹ |ȶõ{ °õùÊ |ªü°†{ :²… |êÛð |ú‹ €20 |Á €27 |½ €7 |¹ €ó…±ü… ±¾†Ïì |ªü°†{ |ÜýÛ¥{ ô ~ýñÞ |ÿ±ýâõé› |þðõð†Ú |ÿ…±œì ²… ~ýð…õ{|þì |FéÇì |òü… @•¶… |¹ô° |î›±}ì |îø |󆺬†ì…¬ ô |û~ì„
|ÿ†L±ü¬ ô ~ü~º |ÿ~ñ‹|ú}¶¬ ô |Ñ…³ð ô €Š†ù‹ |å±ì :1309 ~ñÞ|þì |¦ü±¿{ ³ýð |û¬…²|þÛ{ .491 - 496 |À¾ €1 |Ý € 8 |ž €Ü¥è… |•¥{ …±ì |ó†·Þ |úèô~è…|цœº |FŒ¶ |úŸ |ú‹ |úÞ ~ýü†íð |ÐÚ…ô |½õ¨ °†Þ±¶ |ÿ…±‹ ²… ô ~ññÞ|þì |놌𬠅°
|.ó†ýˆ†ù‹ |•¶†ü° ±¶ ±‹ (ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ô |þéÎ ~í¥ì) |¼ð…±·L |ï~©}·ì €ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |Ž†¥¾… ²… €†Ú°ô |ó†¨ |úéè… ³ü³Î …²±ýì :úÞ |ž±ì ô |ž±ø ³› |•ßéíì |òü… °¬ ±â… ô |û¬…¬°…±Ú °†»Ö |ú‹ †ì †‹ |îø …° ô… |úÞ ~ü„|þì |òýñŸ ±Ëð |ú‹ .~º ~ø…õ©ð
6 |½ € 5 |놶 €°†â¬†ü €á.° .¬õ‹ |ó…±ù{ °¬ |úý¶ô° |þÂ…±Û}¶… |àð†‹
|~^ |ó†Ç¶) |þð†÷ ~ýí¥è…~ŒÎ |þðõã𱶠:1327 …° ¬õ¨ ~ð²±Ö ô |ó² |•¶¬ |•·ýð †ì±×íߤ |ÿ³ýŸ | ÿ õ ƒ ã ƒ } ƒ × ƒ â ² … | † ƒ Ú õ ƒ Ö | ú ƒ Þ € † ƒ Ú ° ô 2. • ƒ ¶ ± ƒ × ƒ ‹ ó … ± ƒ ù ƒ {
. 86/2 €°†»Ö… |ž±ü… |¼ºõÞ |ú‹ €û¬…² |þÛ{ |–æ†Ûì @130 |Á €7 ô
|ÿ¬…²„ ô (†ùÞ±{ |óô´ |•¶¬ |ú‹ |þð†í˜Î |•·ýðõýù¾ |–†ü±»ð |þéì |úñœè €þð†Þ¬°… |þð†íýé¶ |úéè… ³ü³Î €•ü…~ø |¦ý‹†¿ì .2 €±ãü¬ |úðõíð 6.<ﱋ |û†ñL |ú›°†¨ |ëô¬ ²… |þßü |ú‹ |ú}Ö±â |ó†íø |…±ø†Ê |û~º ¬†ü |ó†œð² |îÞ†¤ †‹ |½³ýì„~ü~ù{
| .ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |•ýè†ÏÖ |îýø…±‹… |ªýº |–…±Æ†¨ €á.° .3 .181/1 €1326 |ó…±ù{ €ÿ±ì… …²±ýì .•¶… ó†œü†‹°®„ |ó†ýˆ†ù‹ |ó~º |þð…~ð² |ÿ…±›†ì |•¶… €þˆ†ù‹ |¹†ñº±¶ |ÔéŒì €†Ú°ô ~í¥ì |þéÎ …²±ýì
|ó†»ð ô €†ßü±ì… ô †Lô°… |ú‹ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ±×¶ :1329 ¬°õì °¬ .4 .149 ô 133 - 139 |À¾ €þñ·¥è…õ‹… |þéÎ €þð†œð² °¬ |þ{~ì |ó†ýˆ†ù‹ ²… |þøô±â ô |þüõ߶… |þéΰ~ý¤ ô… |úèô~è…ŠçÎ €~º |ó†œð² ¬°…ô ²†Û×Ú ²… |Ý1312 °¬ |úÞ
| .Ž±Ò |ÿ°…¬|úü†ì±¶ |ú‹ ³Œ¶ |Õ…±Ÿ |ó¬…¬ |þð†œð² |Ž†}Þ |–†¿©»ì ³ýð ô €ó… |ÿ†ø~ì†ýL ô |û~º¬†ü |û±Ê†ñì |ÿ†ø|ëõ·ñÞ |ú騅~ì †‹ |þèô ~ð~º |þð…~ð² ³ü±Œ{ |Ðí› °õä †‹ €úìõߥ腰…¬ °¬ ô ¬±Þ |•º…¬²†‹ …°
²… |þü†ø°†}·› .5 .23 - 26 |À¾ €...þð†œð² |îýø…±‹… |ªýº €á.°
|¹†ŒÎ |àíÞ ô €ëô… |þð†ù› |äñ› :(ï1914) 1332 |úý¶ô° |ëõ·ñÞ |þ}¤ .~ñ}Ö†ü |þü†ø° |ú·ð…±Ö ô |úý¶ô° |îýø…±‹… |ªýº †‹ |û±Ê†ñì |ú‹ €±ùº |ó†ýÎ… ²… |ÿ¬†ü²
329 /2 €•ü…~ø |¦ý‹†¿ì .6 .21 |Á €ó†íø €...ÿ±ãýˆ†ù‹ |ªü°†{
|.þð†í˜Î †‹ |äñ› °¬ †ýð†}ü±‹ |¼{°… |ú‹ |¼ð†ßü¬³ð ô |ÿ~ñÖ… |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… ~ì„ .8 .218 -213 / 5 €ó†íø .7 .328 |†¿©º ô <¬õíð ±ýÓ{> €³ü±Œ{ |îÞ†¤ €úèô~è…|цœº |ú‹ €û±Ê†ñì |òü… °¬ |þð†œð² ô |•º…¬…ô °õù»ì |þð†œð²
.î·ýðõýù¾ |óõüµè |àíÞ †‹ ô :1336 |ûö~ÏÚ|ÿ® |À¾ €9 |½ €1354 |놶 €ó†íø .9 .752 |Á €19 |½ €1356 |úߺ°¬ †‹ ô ¬±Þ ¬…²„ …° |ó†ýˆ†ù‹ |ú}Ö° |ó…~ð² |ú‹ |úð†Œº |ú‹ |ïõ¶õì |þ‹†}Þ ³ýð |¸z¶ ô ¬±Þ |ïõß¥ì …° †Ú°ô
7
ô |•è…~Î> ²… |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |þüõâ†ñ÷ :1337 |ï±¥ì .753 |Á €19 |½ €1356 |놶 €ó†íø .10 235 - 236 .¬õíð |þü…±ü¯L ô ¬±‹ |ÿ±ãèõ·ñÞ |ú‹ ¬õ¨ |þ¿©º ¬†º°…> †ü) <ëç^Ãè… |Ž†‹ |¬° |þÖ |놛~è… |\î›#°>
|ë†Óº… ²… |¸L (Ùô±Ú†‹ |§õè °¬) |¸ýéãð… <•¶†ý¶
|úì†ð±×¶ €á.° .12 .96/2 €úü°~è… |FÞ…õßè… .11 .60|- 61 |À¾ |úí›±{ €ÿ~ñÖ… |þÚõº €Ðü~‹ |ó±Ú @49 |Á €Ðü~‹ 119 |놶 €ÿ±ì… ~º |ž°†¨ |ó…±ü… ²… |–°†×¶ |Ì×¥è… |•¥{ ô |•Ö†ü |–†œð
| .†ýð†}ü±‹ |¼{°… |ȶõ{ |òýÇ·éÖ
|¼ºõÞ |ú‹ €ó†}·ãð±Ö |ú‹ |û†º |òü~è…±×Ëì |û…±íƒø |úƒèô~ƒè…±ƒýƒùƒÊ - 258/1 €ó…±ù{ €ÿ±ì… |–†ÎõŒÇì |þéì |ú·¶|öõì €–¬õì |úéè…±¿ð
°†‹°¬ |ȶõ{ |ó†»ð ô |FÛè Š†ÇÎ… :1338 |ó†ŒÏº €êý¥è… |Ø»Þ @ 68 - 69ô 51 |Á €þð…õ° |êýÎ†í¶… ~í¥ì ±}Þ¬ .2 . 2 8 8 | Á € 1 0 ô 9 | ½ € ( 1 3 4 8 ) 2 4 | ë † ¶ € Ð ü ~ ‹ | ä ñ ø „ @ 2 4 7
:ï†ü…) .¬±Þ °¬†¾ |½±ý׶ ô °…³{ ²… ±ü~Û{ °¬ |þ¤õè ô
|.ÿ°õ{…±zì… |ú‹ |•ì~¨ |¹†L |ú‹ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ú‹ |ó~ñè €1 |ž ô196- 198|À¾ €4 |£ €3 |ž ô 38-39 |Á €4 |£ €2 |ž €þ}ü„ |ú‹ 257 /3 €Ü¥è… °õùÊ €á.° ³ýð . ƒ ƒ504 503 |À¾ €°…õðæ… |Ðè†Çì †L±ü¬ ~ðõýL @†ù‹ |þéÏñý·¤> |úè†Ûì °¬ …° |FéÇì |¦ýÂõ{
|•Þ±º ô €ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |å±ì :1340 |ëôæ…|Ðý‹° €òý}ýßýð .Ž €ï…|ú}¨†ƒñƒº |òƒì |úƒÞ |þƒð…±ƒü… @26-27 |Àƒ¾ €7 |£ .347|- 348|À¾ ...þèô… |úÇÛð |–±Ã¤ .3 .ÿ~ð°² |êýŒð ²… |êÛð .(~ýñÞ |úÏè†Çì <ÿ°…³{ °†íÏ}¶… †‹
|•ü†í¤ ô ô… |ûö²†ñ› |Ðýý»{ °¬ |¸ýéãð… |þè†Î |–†ì†Ûì €•Ö±Ïì |óõð†Þ €°†ù‹ |ÿ…±Ï»è… |àéì |úì~Ûì ô |þºô|û±Ö |úƒíƒ›±ƒ{ |ó±Ú @49 |Á €ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ €...§†ý¶ |þ¿©º |úè†Ûì €á.° .4 †‹ |•ýˆ†ù‹ ~ðõýL ²… |þñºô° |ú‹ €ÝõÖ |úð†â 9 ¬°…õì|
€•ý쬄 €ó…±ü… ô ±ýŒÞ±ýì… .13 .165-167 |À¾ €1329 |ó…±ù{ |óô~ü±Ö €ó…±ü… ô ±ýŒÞ±ýì… .5 .~ƒÏƒ‹ |úƒ‹ 247/1 €þƒÚõƒº €Ðƒü~ƒ‹ .¬°…¬|þ챋 |û¬±L |ÿ°…³{ °†íÏ}¶…
| .†ŒÚ° ±‹…±‹ °¬ €þÚõº :¼ñý»ð†› ô |ûõð ²… |ó†ð„
|ó…±ù{ €°®„ |û†ãñ‹ |–…°†»}ð… :ëô… |’†Ÿ €¬õí¥ì ¬õí¥ì |úì~Ûì †‹ .449 |Á €1355 |ó…±ù{ €þì²°…õ¨ |–…°†»}ð… : 5 |’†Ÿ €•ý쬄
ô |òýÇé·éÖ ±ãè†Óº… |îü´° |¸ý¶Š†{ :½1327 €þלð ±Ú†‹ ~í¥ì €ó†ýˆ†ù‹ .14 .256 |Á €ëô… |•í·Ú €1323 €óô…±‹ ¬°…ô¬… |ï†í}ø… |ú‹ €Ù†ßè… |úÇÛð .7 .450 |Á :ó†íø .6 :†ø|•ºõð†6
|.ó„ ²… |þÚõº |•ü†í¤ 19 |놶 €Ðü~‹ |äñø„ .15 .362-363 |Àƒ ƒ ƒ ƒ¾ |ëô… |’†ƒ ƒ ƒ ƒ Ÿ .266 |Á ³ýð ô 233-234 |À¾ €Ý1328 €~ðçø |êü±‹ |úÏŒÇì |ªü°†{ |Àý©é{ ( T H E D A W N B R E A K E R S ) ° … õ ð æ … | Ð è † Ç ì . 1
²†Ò„ ô €ó~ñè °¬ |þÚõº |òÖ¬ ô |å±ì :½1336 |ó†ñÖ… ~í¥ì ±}Þ¬ |òüô~{ €<¹~Ú… |Ž†}Þ> |úè†Ûì €1 |½ €(1343) |Á €þü…õð |òý·¥è…~ŒÎ |–†¥ýÂõ{ €úñÇé·è… ¬†Ã}Î… €Ž†‹ |úñ}Ö .8 €ÿ°ô†¨ |Ý…±º… ~ýí¥è…~ŒÎ |Àƒýƒ©ƒéƒ{ ô |úƒíƒ›±ƒ{ €ÿ~ƒð°² |êƒýƒŒƒð
|.~ü~º ô ~ü~› |ÿ†ùü~ñ‹|ú}¶¬ |ó†·Þ |þ¶†ý¶ |ÐÂ…õì ô |•ýø†ì ¬°õì °¬ |•¶… †œ‹ .13 |Á €...ô |þü†ø°†}·›> @431 |Á €ëô… |•í·Ú € 8 |ž €Ü¥è…°õùÊ .9 .179 @ 503 - 504 |À¾ €Ðü~‹ 134 €ÿ±ì… |–†ÎõŒÇì |þéì |ú·¶|öõì
|àý‹ |îÊ†Þ ô |þ߶õÞô´ €ó²° |óõ¡íø) ³ýð |ó†ý¶ô° ²… |ÿ±ãƒü¬ ±¾†Ïì |ªü°†{ €ÿ²†Œùº |úéè…~ŒÎ €<...ó…±ü… °¬ |ÿ±ãýˆ†ù‹ |ªƒü°†ƒ{ ²… 1235-1266 |þèô… |úÇÛð |–±Ã¤ @257 /3 €þð…°~ð²†ì |ê堅 €Ü¥è… °õùÊ
°¬ |îËÎ… |ë~Ïè… |•ý‹ |òýèô… |êýß»{ :½1342 |Øý臆{ ô |¼øôµL |úýˆ†ù‹ ô |úý‹†‹ |ú‹ |Л…° |úÞ (¢üõí¶†Ú °~ð†·ßè… |–…±Æ†¨ .10 .20 |Á €1382 ³ƒ ƒýƒ ü†ƒ ƒL €27 |½ €7 |¹ €ó…±ƒ ƒü… €1352 °®„ €þÃýÖ |þéÎ ~í¥ì €ÿ¬çýì 1819-1850 / |ÿ±œø
| .þè†Óº… |òýÇ·éÖ |ò·¤ €õßýð |ú×·éÖ €á.° .16 .¬±ýâ |–°õ¾ |þÛýÛ¥{ €~ð…|û¬±Þ |ÿ±ì… °†÷„ ±»ð |þéì |úñœè €ÿ±ýíè†ì ±ø†Æ ~í¥ì |ž†¤ ...ÿ±ýíè†ì @348 -347 |À¾ €Ðü~‹ 136 €ÿ±ì… |–†ÎõŒÇì |þéƒì |úƒ·ƒ¶|öõƒì
| .•¶… |ÿ±íÚ |ú‹ ƒ |û~º †ñ˜}¶… |ú¡ð„ ³› ƒ †ù©ü°†{ :¦ýÂõ{ 163|- 165/2 €õßýð €ï1992 / |Ðü~‹ 149 €ó†íè„ ƒ ƒ |òü†ùñãðæ €þ‹±Î ô |þ¶°†Ö |ó†·è |ú‹ |–†ÎõŒÇì |þéì |ú·¶|öõì €[ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ] €...§†ý¶ |þ¿©º |úè†Ûì

€Ý…±Î °¬ Š†ù‹ |þéÏñý·¤ ~ýÏŒ{ |ï†ü… °¬ |úÞ ~ð°…¬|þì
ô³› €úèô~è… |Øý¶ ô |úèô~è… |цœº €ó†Çé·è… |êÊ |ó…±·J
19
.~ð¬õ‹ Š†ù‹ |þ툅¬ |ó†ð†íùýì
°…³â°†Þ †ù{~ì €ÿ°õð |¹†ŒÎ …²±ýì €Š†ù‹ |þéÏñý·¤ °~J|
.•¶… |û¬õ‹ €…²±ýì |ÿ¬°ô |ï†ì… :êýÖ|¹ô° |û¬…³ø†º
±øõº ô 20°†›†Ú |ó†¨~í¥ì ¬†ì…¬ |†_ñí €ÿ¬°ô |ï†ì…|
¬õ‹ €þð…ô±ü… °…¬±¶ |ó†¨ |ò·¤~í¥ì :ÿô ±·J ±ø…õ¨
…° ƒ ƒ |ó†¨ |ò·¤~í¥ì ô |ó†¨ ~í¥ì ƒ ƒ ô¬ ±ø €ªü°†{ |úÞ
.~¶†ñº|þì |ó…±ü… °¬ |úý¶ô° |•¶†ý¶ |ó†ã}·‹…ô ²…
†‹ |ó†¨ |ò·¤~í¥ì ²… (°†Œ{|þˆ†ù‹ |«°õì) |•ð†ì… |¹†ŒÎ
¬†ü <úý¶ô° |<éÆ|û†› |ó†ãü†í¥è… |•¥{ ²… |þßü> |ó…õñÎ
|ú‹ |îù}ì †ÃÚ ²… €°…¬±¶ |ó†¨ |ò·¤ ~í¥ì 21.~ñÞ|þì
|ë…õº) |û†º |òü~è…±¾†ð |±Ö†ð °ô±{ |ú‰Æõ{ °¬ |•è†¨¬
|ó†íù}ì |Øü¬° °¬ ³ý𠊆ù‹ |þéÏñý·¤ |úÞ 22¬õ‹ (Ý1268
.•º…¬ °…±Ú |ó„ |ëô… |Øü¬°
†ù¶ô° †‹ Š†ù‹ |û¬…õð†¨ |ó†ýì |òü±ü¬ |È‹…ô° ²… |ú¡ð†ñŸ|
|ó…±ü… °¬ |úý¶ô° |ë†íÎ †‹ |ÿô |À©º |È‹…ô° |ú‹ €îü°¯ã‹
.~ð°…¬ |¦ü±¿{ |ó…~‹ |îø |þˆ†ù‹ |Ћ†ñì |úÞ |îý¶°|þì
Š†ù‹ |ó†› |Ìפ |ÿ…±‹ |½ç{ ô €úý¶ô° |þãý‹†ü°¬ .3
°¬ €ó†ý‹†‹ |ÿ†ù‹õº„ |òü±}íùì ²… |þßü |úÞ |îýð…¬|þì|
|úÞ ¬…¬ |ÿô° (ó…°~ð²†ì °¬ |ÐÚ…ô) |þ¶±ŒÆ |ªýº |úÏéÚ
|þèô ~º |îø…±Ö °†›†Ú |û†º~í¥ì |ó†ì² °¬ |ó„ |–†ì~Ûì
(±ýì… |–°…~¾ ô) |û†º |òü~è…±¾†ð |ó†ì² °¬ |ó„ |¼{„
ô ¬†ü² |ÿ†ù»ºõÞ ²… |¸J †ùñ{ €ÿ³Þ±ì |•èô¬ ô ¬²±‹±¶
°¬ .~ñÞ |ŽõÞ±¶ …° |úñ}Ö |ó„ |•·ð…õ{ €ó…±â |–†×é{ |ó¬…¬
~¿Ú |úÞ) ³ý𠊆ù‹ |þéÏñý·¤ |ÿ…±‹ €úñ}Ö |ó„ |ó†ü±›
|•ìõߤ |ȶõ{ (•º…¬ …° |úÏéÚ °¬ |ó†ý‹†‹ |ú‹ |ò}¶õýJ
.~ñ}Ö†}º |¼ßíÞ |ú‹ †ù¶ô° |úÞ ~ì„ ~ü~J |þ{çß»ì |ó…±ü…
: úÞ|òü… |¦ýÂõ{
(†ù‹ )ÿ°õð |þéÏñý·¤
|ëõÚ |ú‹ €þ¶±ŒÆ |úÏéÚ |ÿ±ýâ°¬ |Ñô±º ²… |êŒÚ|
|þéÏñý·¤:(þˆ†ù‹ °õù»ì ¯¨„ì ²…) <úü°~è… |<Þ…õßè…>
Š…±Ú ²… [ÿ…] úü±Ú |úÞ [Ü‹†¶ ³â °~ñ‹] ³› °¬ |þ}Úô |àü>
ô |òýì~©}·ì †œð„ °¬ ô |ú}º…¬ |Øü±»{ |•¶… |ó…°~ð²†ì
|¼{±Ã¤ |ú‹ |ó†ü†º |þ{¬…°… €¹ô° |•èô¬ |ó…°…¬~¤±¶
|ó…°õ솇ì |•¶¬ ²… …° |–±Ã¤ |ó„ |úÞ ~ð…|û¬±Þ |û¬…°… €ú}Ö†ü
…²±ýì |þèô <~𱌋 |úý¶ô° |ú‹ |û¬…¬ °…±Ö †ü ô |ú}Ö±â |þð…±ü…
|û†º~í¥ì |å±ì ±Œ¨ |ÿ¬ô³‹ | úÞ|òü… †{ .•¶… |û¬±ßð |ëõŒÚ
.•¶… <û¬±Þ °ô±¶ °†ùÊ… |¹ô° |þãý‹†ü°¬> ô ~¶°|þì
|Ž†¥¾… ±‹ …° ±ì… ~ñŸ±ø |û†º |–†Öô |úýÃÚ |ó„ €ú¾ç¨>
|þÖ±Æ ²… |þèô €¬±Þ |•©¶ [þ¶±ŒÆ |úÏéÚ |îýÛì] |ó…°~ð²†ì
|ú‹ |†_í膶 |–±Ã¤ |ó„ ô ~º |úéè…Š†ù‹ |–±Ã¤ |–†œð |<Œ¶
23
.<...¬õì±Ö |•Ï›…±ì |ó…±ùÆ
ô |ú}»â±‹ |•ýˆ†ù‹ ²… †ø~Ï‹ |úÞ €úü°~è… |<Þ…õÞ |Øè|õöì|
€•ºõð |ó†ýˆ†ù‹ |•ýø†ì |ÿ†»Ö… °¬ …° <êý¥è… |Ø»Þ> |Ž†}Þ
²… |þ¨±‹ |ú‹ |Ž†Ç¨ †ùŒè…~ŒÎ ²… |þ¤õè |ú‹ €êý¥è… |Ø»Þ °¬
†‹ €ó„ |òí |úÞ ~ñÞ|þì |û°†º… ³â°~ñ‹ °¬ ¬õ¨ |ó…~ü±ì
|ú‹ Š†ù‹ |ó~º |àü¬³ð ²… |êì„ |•ìõߤ |•Ïð†íì |ú‹ |û°†º…
€³â°~ñ‹ |ú‹ Š†ù‹ |ò}Ö° ô €þ¶±ŒÆ |ªýº |úÏéÚ |òýÏí}œì
³›°~ñ‹ °¬ ...[Š†ù‹] |á°†Œì |ë†í› |¸J> :~·üõð|þì
|ï…±}¤… ô |•ü†Î° |•ü†ùð ³› |ÿ†ø|û¬±Þ±¶ ô ~𬱋 |Øü±»{
|ë†í› |ê}Ú |ó†ì±Ö €û†º ~í¥ì |¸J .~ñ}º…¬ |ÿ±œì …°
¬õíð °¬†¾ |þ¶†Ú„ …²±ýì |þ›†¤ |úǶ…ô |ú‹ …° [Š†ù‹] |á°†Œì
|–†ø¬ ²… |þø¬ °¬ †ÃÚ ²… .~ý¶° ³› °~ñ‹ |ú‹ |úð†ì±¥ì ±Œ¨ ô
†‹ |þ¶ô° |òýì~©}·ì .~ð¬õ‹ ¬õÎõì ~Ï‹ ²ô° |û¬±Þ±¶
|ú‹ |á°†Œì |ë†í› |úÞ ~ð¬õíð °…±¾… °†ý·‹ |òýð…õ¨ ²… |þÃÏ‹
~ð¬±Þ |§†¥è… ô °…±¾… |ú¡ð„ ô ~𱌋 |Øü±»{ |¹ô° |þ}»Þ
|ó„ |ú‹> °†ý·‹ <þÏí› †‹ |¦Œ¾ |þð†÷ ²ô° |úßé‹ €¬†}×ýð |ëõŒÚ
°†ß»ýJ |ú‹ ô ~ý¶° |ÿ°…õ¶ |û…° |òý‹ °¬ .~𬱋 |Øü±»{ |û¬
°ô±¶ |•ü†ùð |ú‹ ¬õí𠲆‹ |óõŸ .¬…¬ |ÿ¯Ò†Þ |¹ô° |þãý‹†ü°¬
.û¬±í‹ |ÿ¬±ì :•×â |þð…°~ð²†ì |󆋲 |ú‹ ô ¬°ô„±‹ ¬†ü±Ö
|Ðýí› ô |òýð…õ¨ …° ²ô° |ó„ …¯ùè .¬±ì |û†º ~í¥ì |þñÏü
24
.<...~ñ}Ö±â |þíýËÎ |ò»› ...òü±Â†¤
Š†ù‹ |–†œð |ÿ…±‹ |þÞô°õãè…¬ |¸ð± .4
¬³ý¨|þì†f‹ |ï…~Î… ô |¸Œ¤ ²…
|ó†› |–†œð |ÿ…±‹ |þÞô°õãè…¬ |ï…~Ú… €îý}×â |úÞ ó†ñŸ|
€°…³{ ô |ÿô ²… Š†ù‹ ±ß»{ ô €û†º |òü~è…±¾†ð |ó…~ð² ²… Š†ù‹
°†ßº„ ~ðõýJ ±‹ |ë…¬ |þ©ü°†{ ~ø…õº |òü±}íùì ²… |þßü
|þˆ†ù‹ |Ћ†ñì .•¶… †ù¶ô° †‹ (ó„ |ÿ…õ»ýJ ô) |•ýˆ†ù‹ |ó†ýì
|•¶¬ |ú‹ |û†º |±Ö†ð °ô±{ ²… |¸J :úÞ ~ññÞ|þì |¦ü±¿{
6 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
úý¶ô° ô Š†ù‹ |þéÏñý·¤ –†Œ¶†ñì °¬ þ˜¥‹
|ÿ°…³{ °†íÏ}¶… †‹ †
±ü¬ ~ðõý

ô |û†º ¬ô°ô ±‹ …° |û…° †{ |•Ö†}º |òüô³Ú |ú‹ ²†‹±¶ °…³ø 15
|ú}Œè… |úÞ €¬~ñŒ‹ |•©}ü†J |ú‹ (þð†ø…±Ö |ï†Ûì |Ú) |½±ü²ô
|þñý‹|¼ýJ †‹ ô 11•º…¬ °†Œ}¤†ÃÖ |þð†ü†J |ÿô |þ»Þ|óõ»Ú
12
.<~ýø†ñJ |¹ô° |þ¡éü… °¬†Ÿ> |ú‹ €¬õ¨ |ó…°†ü |•·ßº
|þ¶†ý¶ |•ýðõ¿ì |†_ÏŒÆ |ÿ¬°ô |ï†ì… |ÿ…±‹ |þâ~ñø†ñJ |òü…
|¼Ö°¬ ô |Õ…¬ |ó†ü±› °¬ …¯è ô |•º…¬ |û…±íø |ú‹
|ȶõ{ (...ô |ó†Çé·è…|êÊ) |¼ý¶†ý¶ |ÿ†ø|ó†íýwíø
€¬õ‹ |¹ô° |•èô¬ |û†ñJ °¬> |óõŸ €ï†Ûì|îˆ†Ú ô |û†º ~í¥ì
13
.<~ð¬õ‹ °†}Ö±â |þÚ†‹ ô ~º|þíð |űÏ}ì ô… |ú‹ |þ·Þ
|ó†â¬…³ø†º ²… |þÏí› €1251 |ëôæ…|Ðý‹° °¬ €~Ï‹ |놶|
|êý‹¬°… |úÏéÚ |ú‹ (ÿ¬°ô|ï†ì… |úéí› ²…) |û†º |Ø膩ì
|þð†˜è…|Ðý‹°) ~Ï‹ |놶 3 |ÿ¬°ô|ï†ì… ô ~ð~º |û¬†}¶±Ö
|úèô~è…|òÞ° ô |ó†Çé·è…|êÊ :¼ð…°¬…±‹ |݆×{… |ú‹ (1254
|ÿ°…³{ |¹ô° |•èô¬ |ú‹ ô |ú}©ü±â |êý‹¬°… |úÏéÚ ²…>
|úÞ ~성‹ ¬~¾°¬ |úý¶ô° |•èô¬ .~ð~º |û~ñø†ñJ
õº°ô †ü |Õ†‹…±Ú °¬ |þ×ßì |úð†ýø†ì †‹ …° |ÿ°…±Ö |ó†â¬…³ø†º
|úÞ ~ñ}º…¬ |ÿ±ãü¬ |–†ÏÚõ{ |ó†â¬…³ø†º |þèô ~ø¬ |ë³ñì
¬õ‹ |Ù¬†¿ì |úÏÚ…ô |òü… .•Ö±ãð °…±Ú °õ{…±wì… |ëõŒÚ ¬°õì
†‹ |ó°†Ûì ô |û†º~í¥ì |Ù±Æ ²… |–…±ø |û±¾†¥ì †‹
|ó…ô… |òü… °¬ |óõŸ ô |ó…ô±ü… |ú‹ |ëô… |ÿæõßýð |–±Ö†·ì
|•èô¬ ²… |þ¶†ý¶ |–†ýÃ}Ûì |ú‹ †ñ‹> |ÿ°…³{ <–†ì†Ûì
±ýÒ |ÿ†ø†Â†Û{ †‹ |•ÛÖ…õì ~ð¬±Þ|þì |þð†Œý}»J |ó…±ü…
[ó…±ü… °¬ |ó†ð„ |ó~ýð†¶° |•ñÇé¶ |ú‹] |ó†ü°…±Ö |ú›õì
±ü³â†ð |†_}ü†ùð |ò{ |ú¶ |ó„ …¯è 14.<~ì„|þíð ±Ëð |ú‹ |ëõÛÏì
°õ»Þ |ú‹ €±}ù‹ †ß{… |úÇÛð |ú‹ |þ‹†ý}¶¬ |ÿ…±‹ ~ð~º
|•èô¬ †‹ |þÛýíÎ |ÿ†ø~ðõýJ €ó†ì² |ó„ |úÞ 15~ðô±‹ |þð†í˜Î
|ú‹ †ùð„ |•íü³Î |ï†ãñø |ú}Œè… °…³{ .•º…¬ |¸ýéãð…
|•ð†í ô |•Æ†¶ô |ó…±ü… |û†º ¬³ð |ó†»ü… ²… €þð†í˜Î
±ü²ô €óõ}¶±íè†J |ú‹ |úì†ð °¬ |ó†Çé·è…|êÊ ¬õ¨ ô 16¬±Þ
|ó†»ð±Æ†¨ (Ý1254 |ó†Ãì° |ëô…) |¸ýéãð… |ú›°†¨
|û†ì |•×ø |–~ì €êý‹¬°… |úÏéÚ ²… °…±Ö ²… ~Ï‹> :úÞ |•¨†¶
[úý¶ô° °…³{] |îËÎ… °õ{…±wì… |úýéÎ |•èô¬ |•ü†í¤ °¬
|úý¶ô° ±ý׶ |þñÏü] |ó†»ü… |úýéÎ |•èô¬ |þ¡éü… ô |îü¬õ‹
|ú‹ ¬ô°ô ²… |¸J |ó†ð„ 17.<¬õ‹ ±ì… |òü… |êý¨¬ |îø [ó…±ü… °¬
¬õ¨ |úÞ ~ð¬†}Ö… |ó†}·éãð… †‹ |½²†¶ |Ȩ °¬ |þð†í˜Î
°†ùÊ… |þˆ†ù‹ |Ћ†ñì 18.¬°…¬ ³ýãð…|–±ŒÎ ô ²…°¬ |þð†}¶…¬
9
.¬õ‹ †œñýíø ²… ³ýð ±ü²ô |ú‹
|•¶… |ÿ±¾†ñÎ ²… €¹†ŒÎ …²±ýì |ïô~©ì €ÿ¬°ô |ï†ì…|
ô… |úì†ð°†Þ °¬ |úý¶ô° |–°†×¶ †‹ |ɆŒ{°… |ÿ†J |¬° |úÞ
²… |¸J |úÞ ~ü„|þ챋 ¬…~솋 |ÿ~ùì |ïçÞ ²… .•¶… ¬õù»ì
°¬ (úý¶ô° |ÿõ›|úñ}Ö ô °ô±Óì ±ý׶) |Ùô~ü†Œü±â |ê}Ú
|ÿ~ñŸ |ó…±ù{ °¬ …²±ýì |ÿ¬°ô|ï†ì… |úð†¨ €Ý1244
|Ž†©}ð… | úÞ|òü… |ú‹ |ú›õ{ †‹ ô €10¬õ‹ |¹ô° |ÿ…±×¶ |û†ãè³ñì
|Ž†·¤|þ‹ €úð†ãý‹ |ÿ…±×¶ ²… |ÿ°…~ð†íùýì |ÿ…±‹ |Á†©º…
| þˆ†ù‹ |Ћ†ñì ¦ü±¿{ ú‹
|±Ö†ð °ô±{ ²… |¸
|ó†ý‹†‹ |•¶¬ |ú‹ |û†º òü~è… ±¾†ð
|ï†ù{… |ó†Ëì °¬ |…_~ü~º |úÞ Š†ù‹
|½±ø…õ¨ ±øõº |úð†¨ |ú‹ €¬õ‹
°¬ (¹ô° |–°†×¶ |þ»ñì)
(–°†×¶ |þÚçýü |ê¥ì) |û~ñâ°²
(þÞô°õãè…¬) |¹ô° ±ý׶ ô |•Ö°
•¨…¬± |ÿô ²… |þñéÎ |•ü†í¤ |ú‹
°¬ |†_Îõð €ó†ð„ |þ¶†ý¶ |Üüç¶ ô |ÜüçÎ ô |û¬õŒð |Ž†}Þ ô
²… ±ì… |òü… (~º|þì |͆¥è €°õì… |úðõâ |òü… |ÿ…±‹ |󆻋†©}ð…
|ÿ…±×¶ ô |ÿ¬°ô|ï†ì… |òý‹ <•ý¾õ¿¨> |þÎõð ¬õ›ô
|úÞ |•×â ~ü†‹ |îÞ|•¶¬ .¬°…¬ |•ü†ß¤ |þè†íº |úü†·íø
²†¶|úñýì² €±œÚ |¸ð±J |úð†¨ °¬ |¹ô° |ÿ…±×¶ |•ì†Ú…
ó†ñŸ .•¶… |û¬õ‹ |ó†ð„ †‹ |ÿô |È‹…ô° <•üõÛ{ ô ~ü~»{>
|ó…±¥‹ ô |û†º |þéÏ¥}Ö |å±ì |ÿ…±›†ì °¬ €±ì… |òü… |úÞ
.~º °†ßº„ €ÿô ²… |¸J |þ¶†ý¶
|ë†Û}ð… |ó†ü±› °¬ |úÞ ¬õ‹ |þð…¬±í}èô¬ ²… |ÿ¬°ô|ï†ì…|
°†›†Ú |û†º ~í¥ì |ú‹ |û†º |þéσ¥ƒ}ƒÖ ²… |•ƒñƒÇƒéƒ¶
ô |•¶õýJ ~ü~› |û†º |ÿ†ŒÚ° |ú‹ (1250 |þð†˜è…|ÿ¬†í›)
†‹ €ó†Çé·è…|êÊ |û†º |þéÎ :¼â°³‹ °¬…±‹ °õ}¶¬ |ú‹ |þ}¤
þŒü±Ú †Â°
|ÿ…õ»ý Š†ù‹ |þéÏñý·¤ …²±ýì €þˆ†ù‹ ±ýÒ |Ћ†ñì|
…° (ó†ýè²… |ÿ…õ»ý €ë²… |¦Œ¾ |½°¬…±‹ ³ýð ô) |ó†ýˆ†ù‹
.~𲆶|þì |îù}ì |úý¶ô° |–°†×¶ |ÿ…±‹ |þñýŸ±Œ¨ |ú‹
ô |û…õ¨ |úÆô±»ì ±¾†ñÎ ²…) |þì…±ù‹ |úéè…~ŒÎ
|þè†Î |󆌿ñì |:¤†¾ ²… ô €úÆô±»ì °~¾ –…±Þõì¬
²… |ÿ…|û~Î …° |þéÏñý·¤ …²±ýì> :~·üõð|þì (úýíËð
|¹ô° |–°†×¶ |ó†·üõð|úýר ô³› €ÐéÇì |Á†©º…
²… €þÖ†ì |Èý¥ì |ø 1.<~ð…|û¬õíð |þÖ±Ïì
|þ¡{±…° …° |ë²… ô Š†ù‹ ³ý𠱿Π|ó„ |ó…°†ãð|úì†ð²ô°
2
.~ñÞ|þì |þÖ±Ïì |úý¶ô° |–°†×¶
|ÿ¬~Ï}ì ~ø…õº €ï†ù{… |òü… |îÛ¶ ô |•¥¾ ²… …~›|
ô Š†ù‹ |þéÏñý·¤ |ó†ýì °†ßº„ ~ðõý |úÞ ¬°…¬ ¬õ›ô
|þˆ†ù‹ ±Œ}Ïì ¯¨„ì |þ}¤ ô ¬°…¬|þì |êè~ì …° †ù¶ô°
|Ðü~‹ |ó±Ú €§†ý¶ |þ¿©º |úè†Ûì €êýŒð |ªü°†{ |Àý©é{)
²… |þßü .~ð°…¬ |¦ü±¿{ |ó…~‹ (úü°~è… |:Þ…õßè… ô
|ÿ~› |ï…~Ú… €~ø…õº |òü… |òü±{°†ßº„ ô |òü±}íùì
|–†œð |ÿ…±‹ (ó…±ü… °¬ |¹ô° ±ý׶) |þÞô°õãè…¬ |¸ð±
ô €û†º |±Ö†ð °ô±{ ²… |¸ (ï…~Î… ô |ó…~ð² ²…) Š†ù‹
|•¶… 3Ý…±Î ²±ì †{ |–°†×¶ |ó†ìçÒ |ȶõ{ Š†ù‹ |úÚ°~‹
°¬ |úý¶ô° °…³{ |ú‹ |Ž†Ç¨ Š†ù‹ |ÿõ¶ ²… |§õè °ô~¾ |úÞ
.•º…¬ |þ °¬ …° 4þÞô°õãè…¬ |•ü†í¤ ²… ±ß»{
ô Š†ù‹ |ó†ýì |òü±ü¬ ~ðõý |þ¶°±‹ |ú‹ €±ü² |ÜýÛ¥{|
:¬²…¬±|þì |úý¶ô° †‹ ô… |û¬…õð†¨
|¹ô° |–°†×¶ |°¬ €Š†ù‹ |àü¬³ð |ó†‹õ·ñì.1
°õä ²… (þˆ†ù‹±ýÒ ô |þˆ†ù‹ ²… |îÎ…) |þ©ü°†{ |Ћ†ñì|
|å°³‹ °¬…±‹) |ÿ°õð |ò·¤ …²±ýì :Š†ù‹ |àü¬³ð |ó†ã}·‹
|þø„ |ó†¨ |Ûè…õ‹… …²±ýì ô |ó†¨ ~ýœì …²±ýì €(Š†ù‹
|ó…õñÎ |ú‹ (Š†ù‹ |û¬…²±ø…õ¨ ô ±ø…õ¨ ±øõº :<ý{±}‹)
5
.~ñø¬|þì ±Œ¨ |ó…±ù{ °¬ |úý¶ô° |–°†×¶ °¬ <þ»ñì>
€•ýˆ†ù‹ |òý»ýJ |«°õì ô |ÔéŒì €(ÿ~Ï‹ |þ}ü„) |û°…ô„
€Š†ù‹ |å°³‹ °¬…±‹ €ò·¤ …²±ýì :úÞ ~ñÞ|þì |¦ü±¿{
³ýð |ÿ~ñÖ… |þÚõº 6.¬õ‹ |ó…±ù{ °¬ |¹ô° |–°†×¶ |þ»ñì
<û±ý»íø ±øõº ~ýœì …²±ýì |û~ñâ°² °¬> :~·üõð|þì
±ý׶ |•ì~¨ °¬> |þø„ |ó†¨ ~ýœì …²±ýì |þñÏü Š†ù‹
7
.<...•º…¬ |ÿ±â|þ»ñì |•í¶ |þÞ°õãè…¬ |¸ð±J |¹ô°
|ÿõíÎ |úÞ ó…~ñŸ €•Ö†ü |úì…¬… |þø„ |ó…~ð†¨ °¬ | |òü…
|–°†×¶ |þ»ñì (ÿõéùJ ±¿Î °õù»ì ±ü²ô) |þø„ ~ýœì
|êý¿¥{ |ÿ…±‹ ô… |àíÞ |ú‹ ~ýœì ô ¬õ‹ |ó…±ù{ °¬ |¹ô°
8
.~ð…°¯â …° |ÝõÛ¤ |ú}º° ô |•Ö° °…³{ |•©}ü†J |ú‹
|ÿ°õð |¹†ŒÎ …²±ýì €ë²… |¦Œ¾ ô Š†ù‹ |þéÏñý·¤ °~J|
|å°³‹ €¹†ŒÎ …²±ýì .•¶… ±ü²ô |å°³‹ …²±ýì |ú‹ |ïõ¶õì
ô ±ýãí»Ÿ °õä ô ~º|þì |Žõ·¥ì |¼üõ¨ |ó…~ð†¨
ô ¬†ì…¬ €å°³‹ ±·J €þñÏü) |¼ßü¬³ð |òý‹õ·ñì |û¬±}·â
°¬ |ûµüõ‹ |úÞ €úý¶ô° |–°†×¶ °¬ (¼ü±}¨¬ |ÿ†ø|ûõð
|†_{~Î†Ú €~¶°|þíð ±Ëð |ú‹ |ÿ¬†Î |ÿ±ì… €°†â²ô° |ó„ |ó…±ü…
|òü… ô €•¶… |ú}Ö±ãð |–°õ¾ |ÿô |•ÛÖ…õì ô |þø†â„ |óô~‹
ô †ø|ú»ü° |ÿõœ}·› |ú‹ …° |òý‹³ý{ ±ã»øôµJ €±ì…
†ù¶ô° †‹ |¹†ŒÎ …²±ýì ¬õ¨ |òý‹ |ɆŒ{°… |ÿ†ø|ú}º°
|úߌº> ô |¹†ŒÎ …²±ýì |þâ~ð² |þ¶°±‹ |†_Ú†×{… .¬°…¬|þì…ô
°¬ …° |úý¶ô° ²… |þü†ø†J |¬° ³ýð ô… <þ¶†ý¶ |–†Æ†Œ{°…
|•¶… |ó„ ±ãð†»ð ±ì… |òü… ô .~ø¬|þì |•¶¬ |ú‹ |½…|û~ðô±J
|ÿ…|úÛ‹†¶ |…_±ø†Ê €†ù¶ô° †‹ <Š†ù‹> |þéÏñý·¤ ~ðõýJ |úÞ
€¹†ŒÎ …²±ýì €½°~J |–†ý¤ °†â²ô° |ú‹ ô |ú}º…¬ |òü±ü¬
.~¶°|þì
<êýÖ|¹ô°> |¸ð± |þ»ñì @Š†ù‹ °~.2
°~J €(±ü²ô |å°³‹ …²±ýƒì) |ÿ°õƒð |¹†ƒŒƒÎ …²±ƒýƒì|
|ë²… |¦Œ¾ |þý¥ü ô (ÿ±ãýˆ†ù‹ |¸¶|õöì) Š†ù‹ |þéÏñý·¤
|û†ã}¶¬ °¬ €¹†ŒÎ …²±ýì .•¶… (ÿ±â|þè²… °…¯â¬†ýñ‹)
ô |û†º |þéÏ¥}Ö ±·J) …²±ýƒì |ÿ¬°ô|ï†ƒì… |û¬…³ƒø†ƒº
|Áõ¿©ì ¬°†â |¸ýˆ° |þñσü |þƒº†ƒ‹ |þƒ¡ƒßƒýƒ»ƒÞ
²… |¹†ŒÎ .¬õ‹ ô… |þ»ñì ô ±ü²ô ô ¬±Þ|þì °†Þ (þ}ñÇé¶
|ÿô |–±ùº ô ~º |Žõ¿ñì |ÿ¬°ô|ï†ì… |–°…²ô |ú‹ |Ý1230

|úý¶ô° |þãü†í¥è… |•¥{ ô €†ù‹
ô |û†º °ô±{ ²… |¸) Š†ù‹ |ò}Ö° €þˆ†ù‹ |Ћ†ñì|
|úð†¨ |ú‹ (ó…±ü… |•ìõߤ |ȶõ{ |ó†ý‹†‹ |ÿ±ýã}¶¬
|þÚçýü |ê¥ì) |û~ñâ°² °¬ |úý¶ô° |–°†×¶ |þ»ñì
|þð†íùýì |ú‹ †ù‹ |ò}Ö°) |û¬†¶ |ÿ±ì… €…° (¹ô° |–°†×¶
|òü… °†ñÞ ²… |þ⬆·‹ ô |û¬±Þ |þÛé{ (!½±ø…õ¨ ±øõº
|ÿ†ü…ô² °¬ |•Ú¬ |úßð„ |놤 1.~ð…|ú}º¯â |îùì |ú膷ì
²… |ÿ~› |•ü†í¤ °¬ ±ý׶ |ÿ~Ï‹ |ï…~Ú… |ûµüõ‹ ô €ú膷ì
.•¶… |ú}º…¬ ±ãü¬ |þðõè |ú膷ì |úÞ ~ø¬|þì |ó†»ð €†ù‹
|•¥{ °†›†Ú ±¿Î °¬ |àùéÚ ô |û~ñâ°² |ÿ†ø|û~ßø¬
ô ~ñ}º…¬ °…±Ú |¸ýéãð… ô |¹ô° |îýÛ}·ì |–±º†Œì
|ó†}·éãð… ô |úý¶ô° |цŒ{… |ç _ íÎ |úü±Ú ô¬ |òü… |ÿ†ü†Î°
|òü…°¬ |•èô¬ ô¬ |òü… |úÞ |ÿ²†ý}ì… .~ð~º|þì |û¬±íº
|óõý¶æõ}ý†Þ |ܤ ²… |þº†ð ~ð¬õ‹ |û¬°ô„ |•¶¬ |ú‹ ¬°õì
|þ·ý×ð ~ý϶ 2.~º|þì …±›… |ó…±ü… °¬ 1927 †{ |úÞ ¬õ‹
|ó†}·éãð… |–°†×¶ |þð†}·‹†{ |û†ãü†› |óõŸ...> :~·üõð|þì
|ó†}·éãð… |ᆨ ô³› |ÿ¬†‹„ |ó„ ±¶…±¶ ¬õ‹ |àùéÚ °¬
°¬ |•è†¨¬ |ܤ |ó…±ü… |þð†‹±ùº †ùñ{ |úð ô ~º|þì |û¬±íº
…° |àùéÚ |ÿ…~¨~Þ |þ}¤ |•º…~ð …° †œð„ |ÿ†ø°†Þ
|û†ãü†› .¬±Þ|þì |]¿ð ô |ë³Î |ó†}·éãð… |–°†×¶
ô ¬õ‹ |û~ñâ°² °¬ |îø |ÿ°†·{ |úý¶ô° |–°†×¶ |þð†}·‹†{
3
.<•º…¬ |úý¤†ð |ó„ °¬ …° |–…²†ý}ì… |ó†íø ³ýð |–°†×¶ |ó„
³ýð ô) |àùéÚ |ú‹ |þð…±ü… |ó†â~ñø†ñ ô |ó†ñÞ†¶ €ÐÚ…ô°¬
|•ýðõ¿ì ô |ÿ²±ì |óô±‹ |ÿ†ü…³ì ô |ÝõÛ¤ ²… €(û~ñâ°²
|–†ì†Ûì> ô ~ð¬õ‹ °…¬°õ¨±‹ (óõý¶æõ}ý†Þ) |þü†ÃÚ
…° †ùð„ <ØýÚõ{ ô |]ýÛÏ{ |ܤ €ó…±ü… |þì†Ë}ð… ô |þü†ÃÚ
|ÐÚ…ô |þÎ…³ð €–†ø¬ |òü… |úñ߶ |ó†ýì |û†â±ø> ô 4~ñ}º…~ð
úÞ|òü… |ê˜ì €~ü†íñ‹ …° |ó„ |îߤ €°õ‹³ì |ÿ…±×¶ ~ü†‹ ¬õº
|ú}ºõð ²…|5.<~ñ}·ø |¹ô° ô |¸ýéãð… |•ßéíì ¬õ¨ °¬
|úÞ ~ü„|þ챋 (±¾†Ïì |°†Œ{ þˆ†ù‹ |«°õì) |•ð†ì… |¹†ŒÎ
~ýì… |ú‹ ~‹æ> €ó†ý‹†‹ ²… |ò{ ~ñŸ €û†º °ô±{ ²… |¸ 33
|ò¿¥{ |û~ñâ°² °¬ <¹ô° |þãü†í¥è…|•¥{ |êý¿¥{
|–°õ¾ |ú‹ |û~ñâ°² |úŒ¿Ú> :ô… |¦ýÂõ{ |ú‹ .~ð¬õ‹ |ú}·›
±ü²ô €~º °…¯â…ô |úý¶ô° |þâ~ñü†íð |–†ýø |ú‹ |ëõý{
|úÆõ¥ì ²… |þ»©‹ ô €¬±Þ|þì |û°…¬… …° †œð„ |úý¶ô° °†}©ì
|•ýðõ¿ì |òü…±‹†ñ‹ ô |•Ö°|þì °†íº |ú‹ |–°†×¶ |þð†}·‹†{
°†ý}¨… °¬ |]ý{±{ |òýíø |ú‹ ³ýð |àùéÚ) |•º…¬ |þ¶†ý¶
6
.(<¬õ‹ †ø|þ·ýéãð…
|îø |þ}Þ…³ð ²… |ž°†¨ |†_ÃÏ‹ ô €ÿ¬†Î±ýÒ ô ~ñ{ ¬°õ¨±‹|
|ÿ~ñÖ… |þÚõº |óõ¡íø |þˆ†ù‹ |󅱶 |½°…³â |ÜŒÆ) |úÞ
|•Œ·ð †ù‹ ²… |•ü†í¤ °¬ |þÞô°õãè…¬ (ÿ°ô†¨ |Ý…±º… ô
|úÞ ~ø¬|þì |ó†»ð |ç _ ì†Þ €¬…¬ |ó†»ð |ó…±ü… |•èô¬ |ú‹
°¬ |¹ô° |þ»ñì |úð†¨ |ú‹ †ù‹ <û¬³‹†}º> |ò}Ö° |ÑõÂõì
|–°†×¶ |þð†}·‹†{ |û†ã}ì†Ú…> :îýüõã‹ ±}ù‹ ô |û~ñâ°²
|îߤ €ÐÚ…ô°¬ |úßé‹ |û¬õŒð !ÿ¬†Î |þð†íùì |àü €<¹ô°
.•¶… |ú}º…¬ …° <úý¶ô° |–°†×¶ |ú‹ |þâ~ñø†ñ> |þÎõð
|úÞ †œð„ €•¶… ±}ßü¬³ð |•ÛýÛ¤ |ú‹ €•ð†ì… |¹†ŒÎ ±ýŒÏ{
Š†ù‹ |úÞ |•×â|þì |†_ñéÎ [û†º °¬†ì] †ýéÎ~ùì> :~·üõð|þì
|òü… ±‹…±‹ °¬ ...•¶… |û¬õ‹ |½±· <ê}Ú ¬~¾°¬> |úéè…
|û†ã}ì†Ú… |ê¥ì |ú‹ …° ¬õ¨ |û¬³‹†}º |úéè…Š†ù‹ |€ï†ù{…
…±ü² .~ð†¶° |û~ñâ°² °¬ |úý¶ô° |–°†×¶ |þð†}·‹†{
€þø„ ~ýœì …²±ýì |¼ð² °¬…±‹ |úð†¨ °¬ |úÞ ¬õ‹ °…ô~ýì…
7
.<...~‹†ü |þñíü… €úð†©{°†×¶ |ó„ |þð…±ü… |þ»ñì
|½°…³â) |þˆ†ù‹ ±Œ}Ïì |Ћ†ñì |ú}ºõð |ÜŒÆ |úÞ |îü~ü¬
†ù‹ |êüõ¥{ |ï†ãñø |úý¶ô° ±ý׶ (ÿ°ô†¨ |Ý…±º… ô |þÚõº
|ó…õñÎ |ú‹ †ù‹ ²… €îËÎ…°~¾ |ú‹ |ï†Óý °¬ €ó…±ü… |ó…°õ솇ì |ú‹
<Ìפ> °†}¶…õ¨ |…_~ü~º ô |û¬±Þ ¬†ü <¹ô° |•èô¬ |•ð†ì…>
|–°õ¾ °¬ ¬±Þ °†Ç¨… ô ~º |ÿô |ó†› ²… |•¶…±¤ ô
|ëôõö·ì> ô… |À©º €†ù‹ |ú‹ |þŒý¶„ |úðõâ±ø |ó~ý¶°
²… €òýÛÛ¥ì ²… |þ¨±‹ |úÞ |þð†ñ©¶ !¬õ‹ ~ø…õ¨ <–°†×¶
ô €¹ô° |–°†×¶ |ȶõ{ †ù‹ <þãü†í¥è…|•¥{> |ÿõ‹ €ó„
¬…¬°…±Ú ¬†×ì) |óõý¶æõ}ý†Þ |–…°±Ûì ²… ±ý׶ |ÿ±ýâ|û±ù‹
...~ð…|û~ýíùÖ €ÿô ²… |ц֬ |ÿ…±‹ (ÿ†¡ð†íÞ±{
:†ø|•ºõð|þ
.2 593 |Á €ÿ°ô†¨ Ý…±º… €°…õðæ… |Ðè†Çì €á.° úðõíð ÿ…±‹ .1
±}Þ¬ |úí›±{ €...¸ü…° |äñü±y¶… |êý·¶ ±¶ |þ¾õ¿¨ |ÿ†ø|úì†ð
|û†»ñø†º |ÿ°†ü±ùº |ªü°†{ .3 92 |Á €þìç¶æ… |ªýº ¬…õ›
€äñü¬°†ø °õ{°„ |þ¶†ý¶ |–…±Æ†¨ .4 11 |Á €ÿõéù |û†º†Â°
|þ¾õ¿¨ |ÿ†ø|úì†ð :³ýð ô 252 |Á |þÚ°ô† €þìç¶æ… |ªýº |úí›±{
€ó†ýð…±ü… ô |ó…±ü… .5 31 |Á |þÚ°ô† €¸ü…° |äñü±y¶… |ê·ý¶ ±¶
- 379/2 €ÿ¬†‹„ |•èô¬ |þý¥ü €þý¥ü |–†ý¤ €á.° ³ýð .164 |Á
.289 |Á €ó†íø .7 37 |þÚ°ô† €623 |Á €ó†íø .6 378
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
|àé·ì °…¯â¬†ýñ‹) Š†ù‹ |þéÏñý·¤ †‹ |úý¶ô° |–°†×¶
ô <†ù¶ô° |úü†í¥è… |•¥{> |ÿ¬±Ö |ó…õñÎ |ú‹ (•ýˆ†ù‹
.•¶… |û¬±Þ|þì ¬°õ¨±‹ |óõý¶æõ}ý†Þ |–…°±Ûì |ëõí»ì
ô) |†_ÛýÚ¬ €Š†ù‹ |ú‹ ±ý׶ ¬†ùñ»ý ²… |ÿ~ñÖ… |þÚõº |½°…³â
±ý׶> :•¶… ±ì… |òýíø ~ü|õöì (ú}¶…õ¨†ð °õÆ |ú‹ |ú}Œè…
|ëõè~ì ±‹ ô |•Ö†ü °†Ã¥}¶… |þð†Çé¶ |ó†ì±Ö ²… |óõŸ |¹ô°
|û²†›… ¬õíð †Î~}¶… |á°†Œì |•¤†¶ ²… ~ü¬±â |ÐéÇì |ó„
|•èô¬ |•ŒÚ…±ì ô |•ü†í¤ |•¥{ …° |–±Ã¤ |ó„ ~ñü†ì±Ö
|ú‹ …° |¹~Ú… ¬õ›ô |•Þ±¤ |êü†¶ô ô ¬°…ô |¼üõ¨ |úÎõŒ}ì
36
.<¬²†¶ |îø…±Ö |¹ô° |ᆨ
:†ø|•ºõð†
€•ýÆô±»ì |–†ì~Ûì .2 .30 |Á €þì…±ù‹ |úéè…~ŒÎ |–…±Æ†¨ .1
|ó±Ú .3 .35 |Á €þº±×{ ~ýœì |¼ºõÞ |ú‹ €þÖ†ì |Èý¥ì |ø
€°…õðæ… |Ðè†Çƒì @ 86 ô 83 €33/2 €ÿ~ƒñƒÖ… |þƒÚõƒº €Ðƒü~ƒ‹
€ÿ~ð°² |êýŒð |ªü°†{ |Àý©é{ € (THE DAWN BREAKERS)
612ô 593- 594À¾ €ÿ°ô†¨ |Ý…±º… ~ýí¥è…~ŒÎ |Àý©é{ ô |úí›±{
€~ü~› ±¿Î ô úéè…Š†ù‹ @336/1 €û°…ô„ €úü°~è… |]Þ…õßè… @618 ô 611 -
499 €496 |Á €ó†ñÖ… |Ûè…õ‹… €...þéÎ… ~ùÎ @44 |Á €•ðõí鶅 ±}Þ¬
±»ð €¬†»ì†Þ |ò·¤ |úí›±{ €•ð†ì… |¹†ŒÎ €îè†Î |úéŒÚ @ 500 ô 498 -
… †ù‹ |–±Ã¤ |úÞ°†Œì |§…õè… @297|- 298À¾ €1383 |ó…±ù{ €úì†ð°†Þ
|Ȩ €†{|þ‹ €†ð|þ‹ €±ãü¬ |§õè ~ñŸ ô |–†Ú…±º… :ê솺 |þéÎæ… |û±Þ® |ê›
|þÛ{ ~í¥ì |ªýº |ú‹ |Ž†Ç¨ |§õè @155 ô 103 - 104 |À¾ €ÜýéÏ}·ð
€ÿ±ì„ °†÷„ ±»ð |úñœè €†ù‹ |þéÏñý·¤ €þלð |ú‹ |Ùô±Ïì |þð†ù×¾…
€òýŒì |Ž†}Þ €á.° .4 .14 - 16 |À¾ €Ðü~‹ 138 €òü†ùñãðæ
|òü² |Ȩ €þǨ |ú©·ð @76 |Á €1308 |’†Ÿ €†ù‹ |þéÏñý·¤
€á.° .5 . 86/2 €ó†íø €Ðü~‹ |ó±Ú @78 |Á €Ý1294 €òý‹±Ûíè…
|Ø»Þ @33/2 €Ðü~‹ |ó±Ú @254/1 €û°…ô„ |òý·¥è…~ŒÎ €úü°~è… |]Þ…õßè…
€õßýð |ò·¤ €õßýð |ú×·éÖ @4 |£ € 87/2 ô 62/1 €7 |£ €þ}ü„ €êý¥è…
¬†Ã}Î… €Ž†‹ |úñ}Ö @35 |Á €þÖ†ì |Èý¥ì €•ýÆô±»ì |–†ì~Ûì @ 86/4
|]Þ…õßè… .6 .194 |Á €þü…õð |òý·¥è…~ŒÎ |–†¥ýÂõ{ €úñÇé·è…
°¬ †ø~Ï‹ |û°…ô„ .35 |Á €•ýÆô±»ì |–†ì~Ûì €á.° ³ýð .254/1 €úü°~è…
°¬ ô |•ºõð |úÚ±Ö |òü… ~ ±‹ …° |êý¥è… |Ø»Þ |Ž†}Þ €•ýˆ†ù‹ ²… |•»â±‹
|ÿ°õð |ò·¤ …²±ýì |¼â°³‹ °¬…±‹> †ù‹ |¸Œ¤ |ÐÚõì °¬ :~º ±Þ¯}ì |ó„
…° |–°†×¶ |ò·¤ …²±ýì |úéý¶ô |ú‹ |û±¨æ†‹ ô ¬õ‹ |¹ô° |–°†×¶ |þ»ñì
|•Î†×º |ú‹ †ù‹ |ÿ³ýŸ ô |û†ì °†ùŸ ²… |¸ ô ~ð¬±Þ |•Î†×º ±‹ °…¬…ô
<~º ~ýÏŒ{ |½…|ú鈆Π†‹ ¬…~Ó‹ |ú‹ ô |Áç¨ |¸Œ¤ ²… |¹ô° ±ý׶
.33 |Á €ó†íø €Ðü~‹ |ó±Ú .7 .( 87 |Á €4 |£ €2 |ž €êý¥è… |Ø»Þ)
€þéچΠ±Ú†‹ €ó…±ü… ±¾†Ïì |þì†Ëð ô |þ¶†ý¶ |놛° |놤 |§±º .8
126 - 127 ô 52/ 6 €¬…~솋 €ó…±ü… |놛° |놤 |§±º €á.° .9 .38/1
€Ý1328 |ó~ýè €óô…±‹ ¬°…ô¬… |úì~Ûì €Ù†ßè… |úÇÛð €á.° ³ýð .162/1 ô
.19- 25|À¾ €þ¶†ŒÎ ~í¥ì |’†Ÿ €ï†Ûì |îˆ†Ú |–„»ñì @35 |Á
.163/1 €ó†íø .11 . 8 |þÚ°ô† € 51/ 6 €ó…±ü… |놛° |놤 |§±º .10
.14 .16 |Á €ó†íø .13 .11 |Á €…²±ýì |þéÚ †Â° |úì†ð±×¶ .12
€á.° ³ýð .279 |Á €ÿ°õð |–¬†Ï¶ |òý·¤ €úü°†›†Ú |놛° .14 ú膷ì
...ó…±ü… |ªü°†{ |놶 |êùŸ .15 .163/1 €ó…±ü… |놛° |놤 |§±º
. 617/2 €°†»Ö… |ž±ü… |¼ºõÞ |ú‹ €úñÇé·è… ¬†í}Î… €°†÷æ^#… ô ±÷„íè…)
|û†º ~í¥ì ô |û†º |þéÏ¥}Ö |ó…°ô¬ °¬ |úý¶ô° ô |ó…±ü… |È‹…ô° ¬†ñ¶….16
°õì… |–°…²ô |–…°†»}ð… ô |’†Ÿ ³Þ±ì €†ùýÂ†Ú |úíÆ†Ö |¼ºõÞ |ú‹ €...°†›†Ú
.170-171 |À¾ †‹ |¥ñ¶ 172-177 |À¾ €1380 |ó…±ù{ €ú›°†¨
¬õ›õì |þð…±ü… ¬†ñ¶… |•ü…ô° |ú‹ (Ý1224 ƒ ƒ 1257) †ýð†}ü±‹ ô |ó…±ü… .17
€ú›°†¨ °õì… |–°…²ô |’†Ÿ €ÿ~í¤… |òý·¤ |¼ºõÞ |ú‹ €ó†}·éãð… °¬
|ÿ…±‹ .119 -121 |À¾ €ó†íø €á.° .18 .130 |Á €1379 |ó…±ù{
.163/1 €ó…±ü… |놛° |놤 |§±º €á.° ³ýð |þð†í˜Î ²…†ùð„ |ÿ±ýã‹ |ÝõÛ¤
|úí›±{ €ÿ²õý膋 ±Úõì |ò·¤ €•ÛýÛ¤ |¸íº €úéè…Š†ù‹ €á.° .19
|–¬†Ï¶ |òý·¤ €úü°†›†Ú |놛° .20 .162 - 163 |À¾ €•‹†÷ õñýì
|’†Ÿ €±ùy¶ €úü°†›†Ú |ªü°…õ}è… |ª¶†ð :²… |êÛð |ú‹ €170 |Á €ÿ°õð
€ï†ý¨ |’†Ÿ €•ü…~ø €†×¿è… |úÂô° @156/1 €þì†Ûì |îˆ†Ú ±ýãð†ù›
.21 .26 - 27 |À¾ €þøõÞ |’†Ÿ €ÿ~ÃÎ |ªü°†{ @ 510 ô 509/9
.22 .325 ô 286 ³ýð ô 226 |Á €•ð†ì…… |¹†ŒÎ €îè†Î |úéŒÚ €á.°
.284/1 €úü°~è… |]Þ…õßè… .23 .159 ƒ ƒ 160 |À¾ €úü°†›†Ú |놛°
€Ðü~‹ |ó±Ú .25 .92- 93 |À¾ €4 |£ €3 |ž €êý¥è… |Ø»Þ .24
|Á €ÿ~ð°² |êýŒð |ªü°†{ |Àý©é{ @ 86 ô 83 €33/2 €ÿ~ñÖ… |þÚõº
±}Þ¬ |ú}ºõð €~ü~› ±¿Î ô |úéè…Š†ù‹ €á.° ³ýð . 657 ô 650 €631
|ªü°†{ |Àý©é{ .26 .44 |Á €þˆ†ù‹ |À¨†º ±¾†ñÎ ²… |•ðõí鶅
.155 ô 153 |Á €†ù‹ |þéÏñý·¤ €–†Ú…±º… @657 |Á €ÿ~ð°² |êýŒð
€†ù‹ |þéÏñý·¤ ±ãü¬ |§…õè… ô |êßýø |û°õ¶ |ê솺 €òýŒì |Ž†}Þ .27
|àéì †ü :•¶… |òýñŸ †ù‹ |–°†ŒÎ . 86/2 €Ðü~‹ |ó±Ú @76 |Á €Ý1308
|•¥{ |òœ·è… |þÖ |•ñÞ ®… |àˆ…±×¶ ~¤… |þð±¿ð ~Ú ...¹ô±è…
~¤… |îéÎ |ú‹ |È¥ü|îè |†_ì†Ûì |àè |úéè… |]}Þ |à诋 |ëçÒæ… ô |ê¶ç·è…
. 593 |Á €...°…õðæ… |Ðè†Çì .29 .33/2 €Ðü~‹ |ó±Ú .28 ...õø æ…
€ó†íø .32 . 83/2 €Ðü~‹ |ó±Ú .31 612- 611 |Á €ó†íø .30
€°…õðæ… |Ðè†Çì .34 4 |Á €~ü~› ±¿Î ô úéè…Š†ù‹ .33 .297 |Á
€ó†ñÖ… |Ûè…õ‹… €...þéÎ… ~ùÎ :þˆ†ù‹ |ÐŒñì ±ãü¬ |ú‹ €á.° ³ýð . 618 |Á
|û±Þ® |ê› |úéè…Š†ù‹ |–±Ã¤ |úÞ°†Œì |§…õè… .35 . 500 ô 496 |Á
:ó†íø €á.° ³ýð .103 ƒ ƒ 104 |À¾ €ó†íø €...ô |–†Ú…±º… :ê솺 |þéÎæ…
€þלð |ú‹ |Ùô±Ïì |þð†ù×¾… |þÛ{ ~í¥ì |ªýº |ú‹ |Ž†Ç¨ |§õè @155 |Á
.14 ƒ ƒ 16 |À¾ €Ðü~‹ 138 €òü†ùñãðæ €ÿ±ì… °†÷„ ±»ð |úñœè €úéè… Š†ù‹
:76 |Á €1308 |’†Ÿ €òýŒì |Ž†}Þ .37 . 86/2 €Ðü~‹ |ó±Ú .36
|þè… |êŒÚ… |î÷ |¹ô~Ûè… |àéíè… |úéè… Š…‡~ð |Ðí}¶… |ó… |¹ô±è… |àéì †ü
. 86/2 €Ðü~‹ |ó±Ú .38 ...¹ô¬±×è…
7
|úý{„ °¬ |•×â ô ¬…¬ |û~Îô |ëõ·ñÚ |û~ñü†íð |ú‹ |îËÎ…°~¾ |ï†ù{… |ó†Ëì °¬ |…_~ü~º |úÞ Š†ù‹ (Ý1268 |ë…õº 28) |ó†ý‹†‹
|òýÏì |þ}Úô |û†ãð„ ô ¬±Þ ~ø…õ¨ |ï…~Ú… °†Þ |òü… |ú‹ |þßü¬³ð °¬ (¹ô° |–°†×¶ |þ»ñì) |½±ø…õ¨ ±øõº |úð†¨ |ú‹ €¬õ‹
|û~ñü†íð ô |úèô~è… |]›†¤ †‹ |¹ô° |ëõ·ñÚ |û~ñü†íð |úÞ ¬õíð |¹ô° ±ý׶ ô |•Ö° (–°†×¶ |þÚçýü |ê¥ì) |û~ñâ°²
|þéÎ çì] ...†_}ì~Ûì .~ðô±‹ |놟 |û†ý¶ |ú‹ [ó…±ü…] |•èô¬ |ú‹ |þ}¤ ô |•¨…¬± |ÿô ²… |þñéÎ |•ü†í¤ |ú‹ (þÞô°õãè…¬)
|ÈŒ{±ì ô |úý‹†‹ |•Úô |ÿ†¶|ôö° ²… €îýËÎ |ú‹ |]Ûéì |ÿ³ýº±{ |þü…±ü¯ ²… ô |ú}Ö° |úý¶ô° |ú‹ |úÞ ¬±Þ ¬†ùñ»ý |þéÏñý·¤
ô |þé¾… |á±¥ì ²… ô ~ñ}º…¬ |]éÆ …° [†ø|•·ü°ô±{ †‹ |ó…~ð² ²… Š†ù‹ |ÿ¬…²„ ²… |¸ 25.¬õº ~ñì|û±ù‹ |ÿ°…³{ |•èô¬
|ó¬±â …° |•ü†ñ› |îýËÎ <~ð¬±Þ |ë…õö¶ |þÏÚ…ô |¸ýˆ° |û~ñü†íð €³ýð |Ý…±Î |ú‹ |ó…±ü… |•èô¬ |ÿõ¶ ²… |ÿô ~ýÏŒ{ ô
26
ô |ëõ·ñÚ ~ð~ýñº |îýËÎ ²… …° °…±Ú… |òü… |óõŸ> ô |•Ö±â ¬±Þ |þø…±íø ¬…~Ó‹ ²±ì †{ …° |þéÏñý·¤ €¹ô° |–°†×¶
|ó†¨ †Ú„ …²±ýì |ú‹ |ú}ºõð …° ô… °…±Ú… |•ìõߤ |û~ñü†íð |þ¤õè |…_~Ï‹ |îø |þéÏñý·¤ .~¶±ð |ÿô |ú‹ |ÿ~ð³â |úÞ
²… |úéè…Š†ù‹ |–±Ã¤ |úœý}ð °¬ ô ~𬅬 ±Œ¨ [îËÎ…°~¾] ²… ±ß»{ °¬ (ïô¬ °~ð†·ßè… |¢üôçßýð) °…³{ |ú‹ |Ž†Ç¨
30
.<...~ð~º |Áç¨ |¸Œ¤ ô |ØÇè |òü… |•‹†‹ ô ¬±Þ °¬†¾ |ó…±ù{ °¬ |ÿô ±ý׶ |àíÞ
|àü ²…> :~·üõð|þì |êŒÚ |]éÇì |úì…¬… °¬ ³ýð |þÚõº| °…³{ |ÿ…±‹ !þùè… |û†â°¬ ²… |úŒ{±ì |õéÎ °†}¶…õ¨ €•ü†í¤
27
°¬ |¹ô° ±ý׶ |þÞ°õãè…¬ |¸ð± |•è†¨¬ ô |•Æ†¶ô |Ù±Æ .~ü¬±â
|úéè…Š†ù‹ |–±Ã¤ |ÿ¬…²„ °¬ |ꈆ¶ô |Ðýí› |ú‹ |úÞ |ó…±ü… |û°†º… †‹ (ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |òý»ð†› ô |ûõð) |ÿ~ñÖ… |þÚõº|
|þ϶ €Ý†Ö„ |ïõéËì |ó„ |þø†ñâ|þ‹ |–†Œ÷… °¬ ô ~ýºõß‹ |•ð†}ì |•ü†ù𠆋 ~Ï‹ ²ô°> :~·üõð|þì |û†º °ô±{ |ÿ…±›†ì |ú‹
|Ù…±}Î… ô °…±Ú… ±ãü¬ |Ù±Æ ²… ô |•º…¬ |ëô¯Œì °õß»ì |þ}ñÇé¶ |ÿô¬°… |±Ûì |ó…°ô†ýð |]ð†› |ú‹ |ÿ¬±·ðõ¨ ô
°¬ |úÞ |îýËÎ |ú‹ |]Ûéì |ÿ³ýº±{ |þéÎ |ªýº çì |þí¶° |û±ý»íø ±øõº ~ýœì …²±ýì |û~ñâ°² °¬ .~ð~º °†y·ø°
ô |¹ô° |–°†×¶ |î›±}ì ô |úèô~è… |]›†¤ °õä |ó…~ð² |þÞ°õãè…¬ |¸ð± |¹ô° ±ý׶ |•ì~¨ °¬ |úÞ |á°†Œì
|ú‹ ô ~ýü†‡{ …° |úéè…Š†ù‹ |–±Ã¤ |•ˆ…±‹ |•ìõߤ |û~ñü†íð |ó„ |•º…¬ |ÿ±â|þ»ñì |•í¶Prince Dalgoroki
...ú÷¬†¤ °¬ …° |¼üõ¨ |•Þ±º ô |•è†¨¬ |•¤…±¾ |ê¿}ì |úÞ |¼üõ¨ |ë³ñì |ú‹ …° |ó†»ü… ô |–†Úçì …° |–±Ã¤
31
.<¬õíð °†ùÊ… |û†º |ú‹ [ÿ²…~ð…±ý{] |þ›†¤ |ÿ†ù쬄 .¬õíð |–õά ô |ÿ±Œø° ¬õ‹ ±ý׶ |úð†¨ |ú‹
~‹†ü|þì úì…¬… †ø|•ü†í¤ .5 ±Œ¨†‹ |–±Ã¤ |ó„ ¬ô°ô ²… |óõŸ |úèô~è… |]›†¤ |ó†¨ |þéÎ
|•èô¬ |ȶõ{ Š†ù‹ |¸Œ¤ ô |ÿ±ýã}¶¬ ²… |¸ †ù¶ô°| …° |]{…±ì ô ~𬅬 |ÑçÆ… |úýè…| °†»ì |ú‹ …° |ÑõÂõì ~ð~º
|]ýÛÏ{ …° †ü†ÃÚ ô |û¬õ‹ |ÿô <ë…õ¤… |]Ú…±ì> |…_~› €³ýð |ó…±ü… ±Œ¨ |òü… |цí}¶… ²… |û†º .~ýð†¶° |û†º |űΠ|ú‹ |†_¿©º
€ô… |úíÞ†¥ì ô |þüõ›²†‹ |ï†ãñø °¬ |þ}¤ ô ~ð…|û¬±Þ|þì |Áõ¿©ì |òü~í}Ïì ô ~º |–±ý¤ ô |]œÏ{ |ÿ†ü°¬ |ݱÒ
|þø„> :•ð†ì… |ú}ºõð |ú‹ .•¶… |ú}º…¬ °õä †ùð„ |û~ñü†íð |•è†¨¬ |ú‹ |úÞ …° |¹~Ûì ¬õ›ô |ó„ †{ ¬†}¶±Ö |–°†×¶ |ú‹
|ó…°ô†ýð °¬ |þ}ñÇé¶ |ÿô¬°… |ú‹> Š†ù‹ <•ýÏì °¬ |†_¿©º |û†º ¬³ð |ú}Ö±â |êüõ¥{ ~ð¬õ‹ |ú}º…¬ |îù}ì |ú÷¬†¤ |òü… °¬
±ý¿Û{|þ‹ ô… |ó² °¬…±‹ |úÞ ~ü†íð |ïõéÏì ô ~üõã‹ |úÞ " |•Ö° |цñ}ì… |úéè…|†ù‹ |–±Ã¤ |îýé·{ ²… |¹ô° ±ý׶ .~ð°ô†ý‹
±}Þ¬ |úÞ |úðõâ |ó„ ³ýð |úíÞ†¥ì |ó†ü±› °¬ 32.<"•¶… |úð†¨ |ú‹ |úÞ ¬õíð †Â†Û{ |á°†Œì |êßýø ²… ô ~ü²°ô
±ý׶> €~ñÞ|þì |¦ü±¿{ (•ýˆ†ù‹ |󅱶 ²…) |•ðõí鶅 °õÆ |ú‹ |úýè…| °†»ì ²… |†_ñí .~𱌋 |Øü±»{ |îËÎ…°~¾
.<¬…¬ |–¬†ùº> Š†ù‹ <•ˆ…±‹ |ú‹ |¹ô° |¹ô° |•èô¬ |úÞ …° |þ}ð†ì… ~ü¬±â °†}¶…õ¨ |þí¶° ô |¦ü±¾
28
²… |ÿ¬…²„ ²… |¸) Š†ù‹ |þéÏñý·¤ |ú‹ ±ý׶ ¬†ùñ»ý| .<~ºõß‹ ô… |•¶…±¤ ô |Ìפ °¬ ¬°†y¶|þì |ÿô |ú‹
Š†ù‹ |þí¶° |úÚ°~‹ ³ýð ô €úý¶ô° |ú‹ ±×¶ ±‹ |þñŒì (ó…~ð² €þˆ†ù‹ °õù»ì |«°õì ô |ÔéŒì €ÿ°ô†¨ |Ý…±º… ~ýí¥è…~ŒÎ
|úý¶ô° ±ý׶ ô °…³{ ²… Š†ù‹ ±ß»{
±ýâ|àíð |ç _ ì†Þ …° †ù‹ |Ž†ñ› €þð…±¥‹ |úø±‹ |ó„ °¬ †ù‹ |þéÏñý·¤ ²… |úý¶ô° ±ý׶ ²†¶°†Þ |•ü†í¤ €ÿô°±ù‹|
|°&†ý·‹ |ò
& }Ö° 憋 |]›õì …° ±ý׶ |êíÎ €ó„ °¬ ô ¬õíð °¬†¾ |¹ô° °õ{…±yì… |ú‹ |Ž†Ç¨ |þ¤õè |úÞ †œð„ †{ €•¨†¶
[úý¶ô°] |úýù‹ |•èô¬ ±ý׶> |½ç{ ô <ï†í}ø… |•ü†ùð> ²… ³ýð ƒ ƒ |ÿ~ñÖ… |þÚõº 37.¬±íº ~ðô…~¨ ¬³ð °õ{…±yì… |ï†Ûì
ô |úð†¿é©ì <•ü†í¤> ²… ô |ú}×â |ò©¶ |ó…±ü… |•èô¬ |ó…~ð² ²… †ù‹ <Áç©}¶… °¬ ...[!] |þè†Ï{ ô |á°†Œ{ |úéè… |û~ü…
|û¬±Þ |þð…¬°~Ú †ù‹ ²… <þè†Ï{ ô |á°†Œ{ |úéè… |û~ü… |¹ô° |úýù‹ |•èô¬ °õ{…±yì… |–±Ã¤ |þéÎ…> |Ž†ñ› !<úéè… |êýŒ¶|þÖ>
|¹ô° °õ{…±yì… °†©}Ö… |ú‹ |úÞ |þ¤õè °¬ ~Ï‹ |òýñ¶ °¬> :~ü±ãñ‹ !•Ö±ü¯ ~ü†‹ |þèô €•·ýð |þð¬±Þ °ô†‹ !•¶…
.~ü†ì±Ö|þì |óõíÃì |òü~‹ |þ{†ð†ý‹ ô ±ü~Û{ …° ±ý׶ |êíÎ |á°†Œì ¬õ›ô |ó„ |û~º |벆ð |ïô¬ °~ð†·ßè… |¢üôçßýð
|àè |úéè… |]}Þ |à诋 |ëçÒæ… ô |ê¶ç·è… |•¥{ |òœ·è… |þÖ |•ñÞ ®… |àˆ…±×¶ ~¤… |þð±¿ð ~Ú " :úèç› |ê› |úèõÚ
|þì†ü… " :~ü†ì±Ö|þì ±ãü¬ |ï†Ûì °¬ ³ýð ô ."îýËÏè… |ï†Ûíè… …¯ø |ë~Œ{ |ó… |á†ü… õø æ… ~¤… |îéÎ |ú‹ |È¥ü |îè †ì |†_ì†Ûì
|ï†í}ø… |•ü†ùð |þè†Ï{ ô |á°†Œ{ |úéè… |û~ü… |úýù‹ |•èô¬ ±ý׶ ¬õ‹ |ëçÒ… ô |ê¶ç¶ ±ý¶… |òœ¶ °¬ |ïõéËì |òü… |úÞ
|úñü~ì |ÿ†íéÎ ²… |ÿ…|û°† |þèô ~ü¬±â °¬†¾ |òœ¶ ²… |žô±¨ |û²†›… °±ßì ô |•º…¬ |ëô¯Œì ~ŒÎ |òü… |Áç©}¶… °¬
|Áç©}¶… €±ý׶ |–±Ã¤ °õÖõì |þΆ·ì ô |ÿ°†»Ö† ±÷… °¬ |û±¨æ†‹ †{ ~ð¬õíð |•Ïð†íì °õËñì |òü… |ÿ…±›… °¬
|þÖ …° |¼üõ¨ |•ü†í¤ ô |Ìפ |þè†Ï{ ô |á°†Œ{ |úéè… |û~ü… |¹ô° |úýù‹ |•èô¬ °õ{…±yì… |–±Ã¤ |þéÎ… .~ü¬±â |꾆¤
38
.<~ü¬±â |Å°… |ÿçù› |ÿ†ÃÓ‹ ô ~·¤ |•éÎ |þñÏì |òü… ô |•º…¬ |ëô¯Œì [!] |úéè… |êýŒ¶
²±ì †{ (û†º |òü~è…±¾†ð |îߤ |ú‹) |ó…±ü… ²… |ÿô |žô±¨ |ï†ãñø †{ ¬†}¶±Ö |ÿ°õ솇ì |…_°õÖ> |û†º |òü~è…±¾†ð :•¶… |û¬°ô„ ³ýð
|ªü°…õ{ °¬ |úÞ €³ýð |úý¶ô° |–°†×¶ |ó†ìçÒ |ȶõ{ |Ý…±Î |û†º ¬³ð |ú}Ö±â |êüõ¥{ |¹ô° |–°†×¶ ²… …° |úéè…Š†ù‹ |–±Ã¤
|–°†×¶ |ÿ~Ï‹ |ÿ†ùì†â €û~º |¦ü±¿{ |ó…~‹ |•ýˆ†ù‹ ±Œ}Ïì °õ솇ì |ú‹ |úéè…Š†ù‹ |–±Ã¤ |îýé·{ ²… |¹ô° ±ý׶ .¬°ô†ý‹
°…õðæ… |Ðè†Çì .¬õ‹ |þéÏñý·¤ ²… |•ü†í¤ °¬ |úý¶ô° |ë³ñì |ú‹ |úÞ |•×â |–±Ã¤ |ó„ |ú‹ ô ~ü²°ô |цñ}ì… |û†º
|–±Ã¤ |ú‹ |–°õ»ì ²… ~Ï‹ |ó…±ü… |•ìõߤ> :~·üõð|þì ~ü†‹ |úÞ |•ºõð |îËÎ…°~¾ |ú‹ |ÿ¯Ò†Þ ô ~üô±‹ |îËÎ…°~¾
ô ~ñü†íð |á±{ …° |ó…±ü… ±ãü¬ |û†ì |àü †{ |úÞ ¬±Þ ±ì… |úéè…Š†ù‹ |Ìפ °¬ ô |þñÞ |þü…±ü¯ |òì |Ù±Æ ²… …° |úéè…Š†ù‹ |–±Ã¤
~ýñº ±Œ¨ |òü… |óõŸ |¹ô° |ê¶õñÚ .~ññÞ ±×¶ ¬…~Ó‹ |ú‹ |úéè…Š†ù‹ |ú‹ |þŒý¶„ ±â… ô |þü†íð |¼ºõÞ °†ý·‹ |•ð†ì… |òü…
|•èô¬ €~ðô±‹ |úý¶ô° |ú‹ |úÞ ¬±Þ †Â†Û{ |úéè…Š†ù‹ |–±Ã¤ ²… |–°†×¶ |ëôõö·ì õ{ |À©º ~ø¬ |«° |ÿ…|ú÷¬†¤ ô ~¶±‹
29
|–±Ã¤ .¬õíð ~ø…õ¨ |þü…±ü¯ |–±Ã¤ |ó„ ²… |¹ô° !<¬õ‹ |þø…õ¨ |¹ô°
€~𬅬 |¦ý›±{ …° |Ý…±Î |ú‹ |ú›õ{ ô ~ð¬õì±×ð |ëõŒÚ |úéè…Š†ù‹ |ó…±ü… |•èô¬ |úÞ |þð†ì² ô ¬õŒð °…¬±‹ |•¶¬ |þÞô°õãè…¬|
|•íü³Î ¬…~Ó‹ |ú‹ |ÿ±œø 1269 |þð†˜è… |Ðý‹° |û†ì |ëô… ²ô° °¬ ~ü~»{ |ê‹ |úì…¬… …° |¼ºç{ €~ñßÖ… |ó…~ð² |ú‹ …° Š†ù‹
|ëõ·ñÚ |ó†â~ñü†íð ô |ó…±ü… |•èô¬ |òü°õ솇ì .~ð¬õì±Ö ²… |úÞ |¹ô° |ëõ·ñÚ> :~·üõð|þì °…õðæ… |Ðè†Çì .~ý»©‹
34
.<~ð¬õ‹ |û…±íø |¼{±Ã¤ †‹ ¬…~Ó‹ †{ |¹ô° |–±Ã¤ |ÿ°†}ֱ⠲… ô ¬õ‹ |ë…õ¤… |]Ú…±ì |àü¬³ð ô °ô¬
|Ù…±}Î… ¬°õì €Š†ù‹ †‹ |–°†×¶ |ó†â~ñü†íð |þø…±íø| ¬†}¶±Ö |îËÎ…°~¾ |ú‹ ~ü~º |þì†Óý €•º…¬ ±Œ¨ |úéè…Š†ù‹
|¦ü±¿{ <–†Ú…±º…> °¬ |úéí› ²… :¬°…¬ °…±Ú ô… ¬õ¨ °±ßì ô |¹ô° |ëõ·ñÚ |û~ñü†íð °õä †‹ |úÞ |•¶…õ¨ ô… ²… ô
±ì… |ú‹ [ó…±ùÆ =] †Æ |Å°… ²… |ïõéËì |òü…> :úÞ ~ñÞ|þì |ú‹ |úéè…Š†ù‹ |–±Ã¤ |û°†‹°¬ |êì†Þ |–†ÛýÛ¥{ |ó…±ü… |•ìõߤ
|–°†×¶ ²… ô ¬õíð |ú›õ{ |Ž±Î |Ý…±Î |ú‹ |ó†Çé¶ |–±Ã¤ |úéý¶ô |ú‹ |úÞ †ù‹…õ› ô |ë…|õö¶ ô |–†ì…~Ú… |§±º ô ~ü„ |êíÎ
35
.<~ð¬õ‹ |Ž†Þ° |ï³}éì €ô¬ ±ø ƒ ƒ |¹ô° ô |ó…±ü… ô ¬õº |ú}º†ãð |ÿ…|úÚ°ô °¬ ~ü„|þì |êíÎ |ú‹ |ó†â~ñü†íð
|úÞ ~ñÞ|þì |•üõÛ{ …° |¹~¤ |òü… |†_ÛýÚ¬ €°õì… |òü…| .¬¬±â °†ùÊ… °…õâ°³‹ |¹õŒ¥ì |ó„ |û°†‹°¬ |þü†ùð |îߤ

ô |•»â²†‹ |ï綅 |ú‹ |•ýˆ†ù‹ ²… |_…~Ï‹ |úÞ |•¶… |ÿ~ñÖ…
.•ºõð |ó†ð„ |îè†Ëì ô |•ýø†ì |ÿ†»Ö… °¬ |Ž†}Þ ô¬
|•ýˆ†ù‹ ³Þ±ì ô ¬†‹„ |ܻΠ€ÿ±ãýˆ†ù‹ |ï†ü… °¬ |úÞ €ÿô
±ùº |òü… °¬> :~·üõð|þì €û~ü¬ |àü¬³ð ²… …° †œð„ °¬
|öúíø |òý»ð |ó†íé·ì ±ãü¬ |ÿ†ø±ùº ô [¬†‹„ |Ü»Î]
|•¶¬ |ÿ°…³{ |¹ô° |þü…ô±ð†ì±Ö ô ~ð¬õ‹ ¬…²„ |ó†ýˆ†ù‹
|ݱ»ì |ï†ð |ú‹ |úßð†ñŸ ¬õ‹ |ú}º…¯â ²†‹ °†Þ ±ø °¬ …° †ùð„
ô |ó†ø†º¬†= ô ...~ð¬õ‹ |ú}¨†¶ |úð†¨²†íð °†Þ®æ…
|þð†ü†º […¯Þ] àìõÞ |ó†ýˆ†ù‹ |ú‹ |¹ô° |ó†ü…ô±ð†ì±Ö
|16.<...~ð¬±Þ|þì
|úö}ºõð |ú‹ °†Þ®æ… |ݱ»ì |ÿ†ñ‹ |ÿ…±›†ì |êý¿×{
~í¥ì …±ýì |þ›†¤ :•¶… |òýñŸ |þð…°~ð²†ì |ê†Ö
°¬ (Ž†‹ ~í¥ì |þéÎ |þü…¬ ±·=) |ÿ²…±ýº |ó†ñÖ… |þéÎ
|òýì² |ú‹ °õù»ì |òýì² €Š†ù‹ °õ}¶¬ |ÜŒÆ |Ý1304
|ó†í}¨†¶ ±‹ |þ{°†íÎ ô ~ü±¨ |ó„ |o¤†¾ ²… …° |îËÎ…
~ŒÏì |ó…õñÎ |ú‹ †œð„ ²… |ó†ýˆ†ù‹ |놶 16 †{ úÞ ¬ô³Ö… |ó„
°…³â±‹ †œð„ °¬ |ó†»éÖ†¥ì ô ~ð¬±Þ|þì |û¬†×}¶…
|ó†ñÖ… |þÛ{ ~í¥ì …²±ýì |þ›†¤ 1317 °¬ .~º|þì
°¬…±‹ ô17úý¶ô° |•èô¬ |úöèô~è… |êýÞô ô |ÿ°†œ{ |ûö~ñü†íð)
|ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |oð†› ²… (±Þ¯è… |ÝõÖ |þéÎ ~í¥ì …²±ýì
°¬ |úèô~è… |êýÞô .~º °†Þ®æ… |ݱ»ì |ò}¨†¶ °õ솇ì
°¬ |þˆ†ù‹ |ê×¥ì |–~Ά·ì †‹ ô ~ì„ ¬†‹„ |ܻΠ|ú‹ 1319
|òýì² °¬ ¬õ›õì |ó†í}¨†¶ |oü±©{ °†Þ ±ùº |ó„
|o›° 28 °¬ °†Þ®æ… |ݱ»ì |š…~¤… |ÿ…±‹ …° |îËÎ…
¬†‹„ |ܻΠ|ó†ýˆ†ù‹ |ï†í{ |•Úô |ó„ °¬> .¬±Þ ²†Ò„ 1320
1320 |ó†Ãì° °¬ 18.<~ð~ý¶°|þíð °…³ø |ú‹ |Ù…±Æ… ô
|ó†ýˆ†ù‹ =] °…±‹… |•Œ¥ì ...úÞ ~é‹ |þè…ô €†ý{õ‹õ¶> |ë…±ð´
ô |þ}ìõߤ Š†ÃÎ… ²… ±ý˜Þ |þÏí› †‹ |•º…¬ |ë¬ °¬ […°
|ȶô °¬ ô |û~º ±Â†¤ |ó†ýˆ†ù‹ ²… ±ý˜Þ |þ}ýÏí› |îø
€ú}º…±Ö… °¬†Ÿ ¬õ‹ †› |úíø ²… ±}Ï×{±ì |úÞ |–°†íÎ
ô ³ýì ô ~ð¬±}·â |¸ý×ð |ÿ†ùº±Ö €û¬õíð |•ñü²
°õä °õ¨°¬ |úÞ |–†üõé¤ ô |úÞ…õÖ ô ~ð~ýŸ 19þ¶…±Þ
|Ý…°ô… |€ë…±ñ› ô ~ñ}¨†¶ ±Â†¤ ¬õ‹ °õÞ¯ì |ë…±ñ›
[û]~º |ïõÚ±ì |þ¶°†Ö |îø ô |þ¶ô° |Ȩ |ú‹ |úÞ †ñ‹ |ªü°†{
|òÖ¬ |ÿ…±‹ |úÞ |þé¥ì °¬ |•º…¬ °…±Ú 20úà ^ Ö |úöŒÏ› °¬ ô
|úÞ |þ膤 °¬ ô ¬†ùð †ñ‹ |äñ¶ |òýèô… ±ü² |•»â °±^Ûì
…°†©‹ ±ýì… ô |¹ô° |•èô¬ |ÿ†ùð†»ð |úèô~è… |êýÞô |þ›†¤
|¢ý{õ‹õ¶ |ë…±ñ› |ÿõéù= ô |•º…¬ |¼¶†Œè ±‹ |o¿ð […°]
|ú}¶¬ |¸ßÎ =] |þΆí}›… |Ù…±Òõ}Ö ¬õ‹ |û¬†}·ü…
†‹ …° °õÞ¯ì |ê¥ì |Ù…±Æ… |•Úô |ó„ .~ñ}º…¬±‹ [þÏí›
.~ñ}º…¯â …° †ñ‹ |ëô^… |äñ¶ ô ~ñ}¨†¶ |îߥì |•ñí¶
ô |ÿ†Ÿ |ú}·»ð |û¬±=…±¶ °¬ |󆌿ñì |o¤†¾ †‹ |¸=
ô |•×Æçì ô |•Œ¥ì °†ùÊ… ô |•»â |Ù±¾ |þñü±ýº
|þð†ì¬†º ²…±‹… |þãíø ô ~ð¬õíð †ù‹ |êø… |ú‹ |•Œ·ð †Â°
|ó†ýˆ†ù‹ ²… |þñ{ ô ~ð¬±Þ ~ŒÏì ÿ†ñ‹ |•ù› ²…
±ý¨ ±Þ® ô |þùè… |ÿ†ñ÷ ô ~í¤ ±‹ |êí}»ì [ÿ…]ú‹†Ç¨
¬†¤… ô ¬±Þ |•ˆ…±Ú ô Š†»ð… |êì†Þ Š…°² ô ô |묆Π|òýÆç¶
|oÆ° [úý¶ô°] |úö謆Π|•èô¬ |ÿ†Î¬ ô |§~ì |ú‹ |ó†ýˆ†ù‹
| 21.<...~ñ}»â |ó†·éè…
|ú‹ |•¶¬ |•Î±¶ ô |•ü°õÖ †‹ |ó†ýˆ†ù‹ |ó„ ²… |¸=
|–†ýéíÎ |놶 5 |ëõÆ °¬ |_†Îõíœì ô ~ð~º °†Þ
°¬> .~ð~ýð†¶° |ó†ü†= |ú‹ …° °†Þ®æ… |ݱ»ì |š…~¤…
|ó†ýˆ†ù‹ |óõŸ ~º ¬†ýñ‹ °†Þ®æ… |ݱ»ì |úÞ |놶 |òýèô…
...~ñ}¶…õ¨ |þð…¬°†Þ |¹~ñùì [úý¶ô°] |•ìõߤ ²…
|ó°†Ûì ô ~ü¬±â |òýýÏ{ ¬õ‹ |êì†Þ |¹~ñùì |úÞ |ØñÞ…
¬†‹„ |ܻΠ°¬ ³ýð |þéì |ÿ†·ýéÞ €°†Þ®æ… |ݱ»ì ÿ†ñ‹
°¬ ô ¬õ‹ †ñ‹ ô¬ ±ø |òü… |¹~ñùì €ØñÞ… ô ~ü¬±â †ñ‹
|ú‹ |•ÛýÛ¤ °¬ ô ¬±Þ °†Þ |•ü~› ô |•ýè†ÏÖ |ë†íÞ
°¬ |•íËÎ |òü~‹ |–°†íÎ |ûö~íÎ |úÞ ¬õ‹ ô… |•ü†×Þ
|ë…õº °¬ |úèô~è… |êýÞô 22.<...~º |ú}¨†¶ |놶 ô¬ |Ù±Ê
|ï³Î |ú‹ …° ¬†‹„|ܻΠ€ó†ýˆ†ù‹ |ï±â |öúÚ°~‹ †‹ 1328
|¹†ŒÎ †‹ °…~ü¬
8 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
•ýˆ†ù‹ ô ÿ°…³{ ¹ô° –†Œ¶†ñì ÿô†Þ…ô
¬†‹„|ܻΠ°¬ ê·Î û†ì
¢ý{õ‹õ·è…±ð´ ô (•¶…° •í¶)¹ô° úèô~è… êýÞô ó†ñÖ… þÛ{~í¥ì °õä †‹ (ï1902) ¬†‹„ ܻΠ°†Þ®|æ… Ý±»ì ÿ†ñ‹
¬°…¬ |ÿô±·Þ |ú‹†»ì |þø†â~ü¬ ³ýð |òýˆ…° |êýÎ†í¶…
|úý¶ô° |úöÇé¶ |•¥{ ¬†‹„ |ܻΠ°¬ |ó†ýˆ†ù‹ |ÿ…±‹ ô
|¹±ŒÚ °¬ |ó†ýè²… |ÿ…±‹ |úÞ ¬õº|þì |êˆ†Ú …° |þ»Ûð |ó†íø
|13.†ýð†}ü±‹ |ûö±Çý¶ |•¥{
~ýü†‡{ ±ùì |ÝõÖ |úö}ß𠱋 ³ýð |ó†ýˆ†ù‹ ¬õ¨ |–…°†ùÊ…
ô €¬†‹„ |ܻΠ°†Þ®æ… |ݱ»ì |ÿ†ñ‹ |úö¡©ü°†{ .~ð²|þì
°¬ |ó†ð„ ²… †ù¶ô° |Ôü°¬|þ‹ |ÿ†ù{~Ά·ì ô †ù}ü†í¤
°õùÊ |Ž†}Þ °¬ |êý¿×{ |ú‹ €†ñ‹ |òü… |š…~¤… |ó†ü±›
|þð…°~ð²†ì |ê堅 |öú}ºõð €(ïô¬ |•í·Ú € 8 |ž) |Ü¥è…
| | .•¶… |û~ì„ (þˆ†ù‹ °õù»ì |ÔéŒì ô |û~ñ·üõð)
|úéè…~¶… .¬õ‹ ¬†‹„õð ô |ÿ²±ì |ÿ±ùº €¬†‹„ |Ü»Î
|¼{…±Æ†¨ °¬ (¬†‹„ |ܻΠ|îýÛì |ó†ýˆ†ù‹ ²…) ¬…³ýéÎ
|•¥{ |ó†ýˆ†ù‹ |oýÒ±{ ô |Üüõ»{ |öúÛ‹†¶ :~·üõð|þì
²… |–±œø |ú‹ (•ýˆ†ù‹ |󅱶 |ÿõ¶ ²…) |ó…±ü… °†»Ö
|ܻΠ|ú‹ (󆶅±¨ ô ¬³ü |ûµüõ‹) |ó…±ü… |Øé}©ì |ɆÛð
|ú‹ €°†ü¬ |ó„ °¬ |•ýˆ†ù‹ |àé·ì |ÔýéŒ{ ô ±»ð ô €¬†‹„
:ô… |öú}×â |ú‹ .¬¬±â|þì ±‹ Š†ù‹ |þéÏñý·¤ |–†ý¤ ±¨…ô…
|ó†Æô… |ú‹ |ó…±ü… |ÿ†ø±ùº ±ü†¶ ô ¬³ü |òü±ˆ…² |þ}Úô>
|ú‹ …° [Š†ù‹] ... |á°†Œì |ï†ý= ô ~ð¬õíð |•Ï›…±ì ¬õ¨
|†_¾õ¿¨ |ó…±ü… |ï†í{ ²… €~ð~ð†¶°> |ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ <Ðí¶
°…õü¬ |ú‹ °…õü¬ |úöü†·íø |úÞ |󆶅±¨ ²… |îø ~Ï‹ ô ¬³ü ²…
¬†‹„ |ܻΠ|ﲆΠ|òü±›†ùì |ÿ†ø|ó…ô°†Þ ¬õ‹ ¬†‹„ |Ü»Î
|ï…~Ú… |û²†{ |ó†ì² |ó„ °¬ |ÿ°…³{ |•ìõߤ |óõŸ ô ~ð~º
|û²†{ ±ø ¬õ‹ |û¬±Þ |ÿ²±ì ±ùº |òü… |ÿ¬†‹„ ô |ó†í}¨†¶ |ú‹
|þ‹õ¨ |–±›… ô ~º|þì °†Þ |ëõÓ»ì |ÿ¬ô² |ú‹ |ÿ¬°…ô
ô †ø†ñ‹> |ó†ýˆ†ù‹ |ó†ýì °¬ ...<•º…¬|þì |•Ö†ü°¬ |îø
|ÿ¬ô² |ú‹ |úÞ ~ñ}º…¬ ¬õ›ô |ÿ°~Ú |þè†Î ô |û~‹² |ó…°†íÏì
|ó…±íÎ |ëõÓ»ì |úÞ |þ¶ô° |òý¶~ñùì ô ~ð~º ...°õù»ì
<Ðíœì .~ñ}ֱ⠰†Þ |ú‹ …° †ùð„ ~ð¬õ‹ ±ùº |ÿ¬†‹„ ô
|òü±›†ùì |þ=°¬|þ= ¬ô°ô |•éÎ |ú‹ ¬†‹„ |Ü»Î> |ó†ýˆ†ù‹
|ú‹ ~º|þì |êýß»{ |å°³‹ ô |àŸõÞ |ÿ†ø|ú}¶¬ ²… |úÞ
|ú‹ ¬†‹„ |ܻΠ²… |–±›†ùì ô ~ý¶° |цŒº… |~^¤ |ú‹ |ÿ¬ô²
|å°³‹ |ÿ†ø±ùº |ú‹ |ëô… €ó†}·Þ±{ |ÿ†ù}í·Ú ±ü†¶
|ú‹ |…_~Ï‹ ô ~ñߺ†{ ô ~ñ򱒦 €…°†©‹ €ÿõ›°†Ÿ €ô±ì |ê˜ì
|14.<...~º |Ñô±º ±}ߟõÞ |ÿ†ø†›
|ê‹†Ú ¬…~Ï{ |úÞ ~º |oŒ¶ €Üüõ»{ ô |úý¾õ{ |òü…
ô ~ñü„ ¬±â ¬†‹„ |ܻΠ°¬ |ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ ²… |ÿ…|úˤçì
|úý¶ô° |ó†}·Þ±{ |ÿ†ù}í·Ú ±ü†¶ |ú‹ †œð„ ²… |_†ÃÏ‹
|ÿ†ø†}¶ô° ô ~ñߺ†{ €~ñ򱒦 €…°†©‹ €ÿõ›°†Ÿ €ô±ì)
| 15.~ðô±‹ (†ùð„ |þè…õ¤
|¹†ŒÎ |o{†Þ ô |þ»ñì €ÿ~}ùì |þ¥Œ¾ |úéè… |êÃÖ
þè†íº –|æ†ü… ú‹ ÿ°…³{ ÿ†ù¶ô° ï†â ú‹ ï†â þì†Ëð
±¿Î °¬ (...ô …°†©‹ |€ô±ì €ó†}·Þ±{) ó…±ü… |å°³‹ |󆶅±¨
…° |úÛÇñì °¬ ó†ð„ úöð…±ãè†Óº… |•¶†ý¶ |þ‹õ©‹ €°†›†Ú
11
.•¶… û¬±Þ |îý¶±{
|ÿ†ñ‹ |úÞ |•Ö†ü°¬ |ó…õ{|þì €îý}×â |ú¡ð„ |úöü†= ±‹
|úöð…°†Þ²ô†œ{ |ÿµ{…±}¶… ²… |þˆ³› €ÐÚ…ô °¬ €¬†‹„|Ü»Î
(ó…±ü… |ë†íº |Ðé‹ ±‹ |þñŒì) 19 |ó±Ú |ëõÆ °¬ |úý¶ô°
|–æ†ü… |þ=†ý= |þì†Ëð ±ý©·{ ô |Ù±¿{ †‹ |úÞ |•¶… |û¬õ‹
€¸¨±¶ €ô±ì) |îü~Ú |å°³‹ |󆶅±¨ |Ž±Ò ô |ë†íº
|Ðíœ{ |óõŸ |þ{†ÎõÂõì ô €¬õ‹ |û~º ²†Ò„ (...ô …°†©‹
†‹ ±ùº |ó„ °¬ |ó†ð„ °†Þ®æ… |ݱ»ì |êýß»{ ô |ó†ýˆ†ù‹
|ŽõŸ°†Ÿ °¬ |þ}·ü†‹ €…° |úý¶ô° °†ßº„ ô |ÿ|~^› |•ü†í¤
|ÿô±·Þ .¬±Þ |þ‹†ü²°… ô ~ýíùÖ |û~º¬†ü |ÿµ{…±}¶…
| :~·üõð|þì
†‹ |ó…±ù{ °¬ Š†ù‹ [þéÏñý·¤] |îü…|ú}·ð…¬ |ú¡ð„
|òü… ô €ú}º…¬|þì |þã}·Œíù‹ |¹ô° |þ¶†ý¶ |ó†ñÞ°†Þ
|û~ýºõÞ |¼ýü†ø° |ú‹ |ó†ý¶ô° ¬†}Ö… |ó…~ð² |ú‹ |óõŸ |û¬õ‹
|¼ø…±íø |úð†©èõ·ñÞ ²… |þìçÒ ¬…~Ó‹ †{ |ó…±ù{ ²… ô
°¬ |¹ô° |ÿ°õ{…±`ì… |•èô¬ ³ýð |ó„ ²… |¸= .~ð…|û~ýð…¬±â
.û¬…¬|þì |ó†»ð ô… |úö}¶¬ ô Š†ù‹ ²… |ÿ°…¬…õø °†ßº„ ô |ó†ùð
|ó†»ü… |ú‹ |ÿ¬…²„ †ø†› ±ãü¬ ô ¬†‹„ |ܻΠ°¬ |•¶… |òü…
|12.~º |û¬…¬
:ÿô±·Þ
Š†ù‹ [þéÏñý·¤]
|þ¶†ý¶ |ó†ñÞ°†Þ †‹ |ó…±ù{ °¬
ú}º…¬|þì |þã}·Œíø |¹ô°
|ó…~ð² |ú‹ |óõŸ |[úÞ]û¬õ‹ |òü… ô
|½…|þü†ø° |ú‹ |ó†ý¶ô° ¬†}Ö…
¬…~Ó‹ †{ |ó…±ù{ ²… ô|û~ýºõÞ
|¼ø…±íø |úð†©èõ·ñÞ ²…|þìçÒ
~ð~ýð…¬±â
þÚ…±º… †Â°
°¬ †ùýˆ†ù‹ |îùì |þ{†ÓýéŒ{ ³Þ±ì |òýèô… |êýß»{
¬†‹„ |ܻΠ°¬ (°†Þ®æ… |ݱ»ì |ó…õñÎ †‹) |úð†ýì°ô†¨
²… |þßü €†ù¶ô° °†ßº„ |•ü†í¤ |•¥{ ô |úý¶ô°
ô |ÿ°…³{ |•èô¬ |ó†ýì ~ðõý= ¬õ›ô ±‹ °†ßº„ |ÿ†ø|úð†»ð
€Ðü~‹ |äñø„ |úöéœì |úö}ºõð |ú‹ .•¶… |úÚ±Ö |òü… |󅱶
|îè†Î °¬ |úÞ |ÿ°†Þ®æ… |ݱ»ì |òýèô…> :ó†ýˆ†ù‹ |ó†â°…
|놶 °¬ |úÞ ¬õ‹ ¬†‹„ |ܻΠ°†Þ®æ… |ݱ»ì ~º |¸ý¶†‡{
|•íø |ú‹ ô ~ü¬±â |ó„ |ÿ†ñ‹ |ú‹ |ï…~Ú… |ÿ¬çýì 1902
|úèô~è… |êýÞô |ó†ñÖ… |þÛ{ ~í¥ì …²±ýì |ž†¤ |Ž†ñ›
¬°õì ô ~ý»Þ |Ùõßèô |¹~ñùì …° |ó„ |úö»Ûð .~º |ú}¨†¶
|1.<•Ö±â °…±Ú Š†ùŒè…~ŒÎ |–±Ã¤ |•ü†ñÎ
…° |ó…~ýì †ù¶ô° ~º |™Î†‹ |þéì…õÎ |úŸ |úÞ |~ü¬ ~ü†‹
²†‹ ¬†‹„ |ܻΠ|úöÛÇñì °¬ |ó†ýˆ†ù‹ |•ýè†ÏÖ ô |Ðíœ{ |ÿ…±‹
ô |•éì ~ü~º |•×膩ì ô |•ý¶†·¤ ¬õ›ô †‹ ô ~ññÞ
|•ü†í¤ |ú‹ €úÛÇñì ¬õ¨ |ó†ð†íé·ì ³ýð ô €ó…±ü… |•èô¬
ô±â °¬ €†íÏì |òü… |ê¤ ‚~ð²…¬±`‹ |ó†ýˆ†ù‹ ²… °†ßº„
|ÿ°†œ{ €þ¶†ý¶ €|þì†Ëð |¹†·¤ |•ýÏÚõì |•¨†ñº
|ÿ°õ{…±`ì… |ÿµ{…±}¶… °¬ |ó„ |îùì |û†ãü†› ô €¬†‹„ |Ü»Î
| .•¶… (ó…±ü… |Ðé‹ ±‹ |þñŒì) |ÿ°…³{
(þ·ýéãð… °õù»ì °…~í}¶†ý¶ ô |û~ñ·üõð) |ó²±Þ ¬±è
|ú‹ ¬†‹„ |ܻΠ²… €ó…±ü… |úöýÃÚ ô |ó…±ü… :¬õ¨ |Ž†}Þ °¬
<ó…±ü… |ë†íº °¬ |¹ô° |ÿ°…¬… ô |þì†Ëð |•©}ü†=> |ó…õñÎ
|Ýõ¶ €ÿ¬†¿}Ú… €þ¶†ý¶ |•ýíø… ²… ô 2û¬±Þ ¬†ü
3
.•¶… |ú}º…¬±‹ |û¬±= †ù¶ô° |ÿ…±‹ |ó„ |îùì |þ»ýœè…
°¬ |ëô… |þð†ù› |äñ› °¬ |ó†íè„ |ëõ·ñÞ €ò}ýè |îéùéüô
ƒ ƒ |ó†ŸõÚ ƒ ƒ ¬†‹„ |ܻΠ|ûö¬†› |úÞ ~ñÞ|þì |¦ü±¿{ €³ü±Œ{
|–…°†ùÊ… 4.<•º…¬ |ÿ°†ý·‹ |½²°… †ù¶ô° |ÿ…±‹> ~ù»ì
|úÞ ³ýð |ÿ…|úð†ì±¥ì |úö¡‹†}Þ €…° |þ‹±Ò |¹†ñº°†Þ ô¬ |òü…
|–†ýˆ³› |óõì…±ý= |Ý1306 |놶 °¬ |Ù°†Ææ…² |êñéÞ
†ø|ûõýº ô €ó…±ü… |þ»ýœè… |Ýõ¶ |•ýÏÂô ô |þì†Ëð |úöýñ‹
|òü… |þì†Ëð |Ù±¿{ ô |úéí¤ |ÿ…±‹ |o¶†ñì |ÿ†ùø…° ô
°õä †‹ |úý¶ô° |¼{°… |󅱶 |Ðíœì °¬ ô |ú}ºõð €°õ»Þ
±ý׶ 5.~ñÞ|þì ~ýü†‡{ |ç _ ì†Þ €û¬±Þ |•ˆ…±Ú °õ{…±`ì… °¬…±‹
|úÞ ~ñÞ|þì |¦ü±¿{ ³ýð °†â²ô° |ó„ |ó…±ü… °¬ †ßü±ì„
|û~ý»Þ |ó…±ü… |ë†íº ²… …° †ø|ú»Ûð |òü±}ù‹ †ù¶ô°
…° |¼º°…³â |Ù°†Ææ…² |úßð„ ²… |¼ý= |놶 30 6.~ð¬õ‹
±ì… |ú‹ €þ¶ô° °õù»ì |¹õ¶†› €Ùõðõßéì €~·üõñ‹
|ú‹ ô |û~ì„ |ó…±ü… |ë†íº |ú‹ €úý¶ô° |þü†ýÖ…±Ó› |úö·¶|õöì
ô |ó…°~ð²†ì €óçýâ) |þè†íº |ÿ†ù}è†ü… |ÜýÚ¬ |þ¶°±‹
¬…~Ï{ ô |þì†Ëð ƒ ƒ |ÿ¬†¿}Ú… |цÂô… ô |ú}¨…¬±= (¬†‹„±}¶…
|þ}¤ ô |û¬…¬ |§±º …° ±ãü~ßü ²… †ø±ùº |ê¾…õÖ ô |úñ߶
†{ |•º° |úöé¾†Ö °†©‹ |þ}»Þ |úÞ ¬õ‹ |ú}¨†¶ |ïõéÏì
|7!~ñÞ|þì |þÆ |þ{~ì |úŸ °¬ …° ¬†‹„±}¶…
|ú‹ |ÿ~ü~º °†»Ö †ù¶ô° €û†º |òü~è…±¾†ð |ó†ì² °¬
|•í¶ |ú‹ ~ù»ì ô |ó†ŸõÚ ²… |úÞ ~ð¬°ô„|þì |ó…±ü… |•èô¬
|úñýì² |òýíø °¬ 8.~»ß‹ |û¬†› |úý¶ô° ¬†‹„ |Ü»Î
|úöð†}¶„ °¬ €Ý1306 |놶 °¬ |úÞ |þð†ì² €•¶… |þñ}×â
|•Úô ±ý׶ €†=ô°… |ú‹ |û†º |òü~è…±¾†ð ±×¶ |òü±¨„
|¸ð±= †‹) |þÞô°õãè…¬ |ÿæõßýð |¸ð±= |ó…±ü… °¬ |úý¶ô°
|û†Œ}º… ±ýŒÞ±ýì… |ó†ì² °¬ |ó…±ü… ±ý׶ |þ & Þô°õãè…¬
|ð… |•ù› …° |ó…±ü… |•ìõߤ €ï†í{ |•ðõ»¨ †‹ (¬õ»ð
~ü~º °†»Ö ±ü² €úý¶ô° |ÿ°†íÏ}¶… |ÿ†ø†Â†Û{ ²… |þ¨±‹
9
±ì… |òü… ²… ~ü~º |þü†Â°†ð ¬õ›ô †‹ |ó…±ü… |û†º ô ¬…¬ °…±Ú
|þßü €~º †ù¶ô° |•¶…õ¨°¬ |•‹†›… ²… ±ü³â†ð |ï†œð…±¶
|ܻΠô ~ù»ì |ó†ýì |ú¶õº |û…° |ï†í{… €†ø†Â†Û{ |òü… ²…
| 10.¬õ‹ (†ùýˆ†ù‹ |ÔýéŒ{ ô |Ðíœ{ ³Þ±ì) |úý¶ô° ¬†‹„
†ùð„ |ÿ°…¯â|úü†ì±¶ ô †ù¶ô° |ÿ…±‹ ¬†‹„ |ܻΠ|•ýíø…
|òü… |¹†·¤ |•ýÏÚõì ²… |þº†ð |ó†íâ|þ‹ €ó„ |ÿô°
|ÿ°…³{ °†‹°¬ <úöð…±â²ô†œ{ |ÿµ{…±}¶…> |ûö±ü…¬ °¬ |òýì²±¶
|ó…±ü… |ë†íº ±‹ |úÇé¶ ô ±ùñè… Š…°ô†ì |ë†Óº… ±‹ |þñŒì
²ô†œ{ §±º †‹ €±¾†Ïì ±ã»øôµ= €±Ö|ó†ýÞ ~ý»í› .¬õ‹

ê}Ú àü ÿ†ø~ì†ý

°¬ |ó†ýˆ†ù‹ ²… †ù¶ô° |•ü†í¤ °†ßº„ ~ø…õº ²… þßü
†Â° ~í¥ì |ê}Ú |ÿ…±›†ì °¬ |ó…õ{|þì …° ¬†‹„|Ü»Î
ô |þˆ†ù‹ |ÿ¬±Ö |úÞ ~ü¬ (Ý1307 |ï±¥ì) |þð†ù×¾…
•ð†ø… ó†ð†íé·ì |–†¶~Ûì |ú‹ ô ¬õ‹ ¬†‹„|ܻΠ|îýÛì
|ê}Ú (þˆ†ù‹ °õù»ì |ªü°†{) <ú`ü°~è… |CÞ…õßè…> .¬±Þ|þì
òÞ†¶ |úöÏýº |ó†ýð…±ü… ²… |þÏí› |•¶¬ |ú‹ …° |þð†ù×¾…
|ê}Ú €ó†â~ñ·üõð ²… þ¨±‹ †ì… 1.¬°†íº|þì ¬†‹„|Ü»Î
|òü…> :~ñüõâ|þì ô |û¬±íº <²õì±ì> |ÿ…|ú÷¬†¤ …° °õ‹³ì
ó†ýˆ†ù‹ ¬õ¨ |•¶¬ |ú‹ |ÿô |úÞ ¬õŒð |þ×}ñì |ë†í}¤…
…° |þð†ýˆ†ù‹ |û†â €úÚ±Ö |òü… |󅱶 €úŸ .~º†‹ |û~º |ú}»Þ
|û¬±T |•»T °…±¶… |ú‹ ô |û~º ²†‹ |󆻺õâ ô | |úÞ
|Ž†·}ð… †‹) |¸V¶ ô ~ñð†¶°|þì ê}Ú |ú‹ €~ð…|û~º |ØÚ…ô
ô €~ð²…~ð…|þì |û…° …³Î ô |ú¤õð |¼ü…±‹ (ó…±ãü¬ |ú‹ |ê}Ú
2
.<~º†‹ ¬°…õì |òýíø ²… |ú}·ð…õ{|þì ³ýð |û~º¬†ü ¬±Ö
€þð†ù×¾… ê}Ú ²… ¸T :úü°~è… |CÞ…õßè… ú}ºõð |ú‹
²… |þÏí› ô (þˆ†ù‹ °õù»ì |ÔéŒì) |þð†ãü†Véâ |êÃ×è…õ‹…
|îÞ†¤ ô <úý¶ô° |ë…±ð´ |úÞ> (Ùô°†ì†Þ) |Ù…\ ±í#Ú# †‹ |ó†ýˆ†ù‹
°…~ü¬ |þ}ìõߤ |–°†íÎ °¬ <¬õ‹ |úýð†íÞ±{ ô |ï²°…õ¨>
...þð†‹±ùì ô |•×Æçì |•ü†Ò †‹> |Ùô°†ì†Þ ô ~ð¬±Þ
~ýÞ†‡{ †‹ |þð†ãü†Véâ ô ~ý¶±T …° †ùð„ <–†Úçì ²… ¬õ¿Ûì
|êÊ °¬ |úýˆ†ù‹ |úö׈†Æ |òü… |•¶… |놶 |úð |Cü±Ú> :úßñü… ±‹
|–°†œ{ ú‹ ô |ØÚõ}ì ¬†‹„|ܻΠ°¬ |úýù‹ |•èô¬ |•í¤±ì
<úÏýº |Ž³¤> :úÞ |•º…¬ °†ùÊ… <~ñèõÓ»ì |•Î…°² ô
ô> ~ð°…¬ |ű^Ï{ ~¿Ú |îø ²†‹ ô |ú}»Þ …° |ó†ýˆ†ù‹ ²… |þßü
ô ±ì… |•è†ü… |ÿ†ýèô… |ú¡ð„ úßñü… |•í¤…³ì ²… ¬õ¿Ûì |óõñÞ…
|ó†â°³‹ |ÑçÆ… ô |ó®… |óô~‹ ô ¬õº |•Î†Æ… ~ñü†ì±Ö °±Ûì
| 3.<îýñßð |þ}Þ±¤ ~é‹
†‹> |þ¶ô° |ë…±ð´ |úÞ õã}×â ô °…~ü¬ |ó„ ²… |¸T
€4~ñÞ|þì °†}Ö° ô <úéì†Ïì> |ó†ð„ †‹ <•Ö…‡° |ë†íÞ
|ÿ…±‹ (îËÎ… ¬õ¶) |úý¶ô° ±ß·Î |þÂ†Ú |þß·ü±ð†»¨
|ûö°†‹°¬ |þü†ÃÚ |îߤ °ô~¾ ô €ú÷¬†¤ óõì…±ýT |ÜýÛ¥{
|†_}ü†ùð ô ~ü„|þì ¬†‹„|ܻΠ|ú‹ °…³{ ÿõ¶ ²… €ó„ |òýéì†Î
²… |ò{ ô¬ |ê}Ú |ú‹ |îߤ ô ÿ°ô…¬ |ó†ýˆ†ù‹ |Ð×ð |ú‹
~ø¬|þì ±ãü¬ |ò{ ~ñŸ |þðæõÆ ô ~‹… |þ×ð ô |òýíé·ì
|ú‹ ³ýð …° ô¬ |ó„ |–…²†œì €ï…~Î… |îߤ |ÿ…±›… |ï†ãñø ô
|ÐÚ…ô °¬ þñÏü) |ÿ±Œý¶ °¬ |ú膶 15 |¸Œ¤ ô ~ýÏŒ{
ô ~ñø¬|þì ±ýýÓ{ (!úÚ^†º |ë†íÎ… †‹ |þœü°~{ |å±ì
|§çǾ… |ú‹ |úÞ ~ñùð|þì †ùð†íé·ì ±¶ ±‹ …° ¼}ñì
5
!~ð…|û¬…¬ –†œð å±ì ²… ô |û~ý»©‹ …° óç{†Ú €ó†ýˆ†ù‹
|ó†¨ |úéè…~¶… …²±ýì |ú‹ |úì†ð °¬ ¬õ¨ €þð†ãü†Véâ|
|úöü^õÚ |•èô¬ ²… |úÞ |þ}è…~Î ô> :úÞ ¬²†¶|þì |ó†»ð±Æ†¨
|ݱ»íè… |þè… |Ž±Óíè… òì †ùéü® |úéè… |ë†Æ… |úý¶ô° |úöý^ù‹
~º ±ø†Ê |úíÞ†¥ì |òü… °¬ |Žõñœè… |þè… |ë†í»è… |òì ô
°¬ |ó†}¶ô¬ |ûö±Þ…¯ì °…ô…³¶ ô |ªü°…õ{ °¬ |•Œ÷ |úö}·ü†º
|ú‹ |ó†}¶ô¬ |Ðýí› ô ...•¶… |ó…~é‹ ô °†ü¬ |Ðýí›
|•Þõº ô •í»¤ ¬†ü¬²… ô |•èô¬ ô ±íÎ |ï…ô¬ |ÿ†Î¬
Š†ýèô… ô |ïõ¶ °~ð†·ßè… |îËÎ… °õÆ…±Vì… –±Ã¤ |þéÎ…
| 6.<~ð²°ô |ë†Ó}º… |¼}Þõº |ÿõÚ |•èô¬
ô |•ýí¶° ¬†‹„|ܻΠ|ó†ýˆ†ù‹> €îø ó„ ²… ~Ï‹
|§†}}Ö… |þí¶° |úö¶°~ì> Ý1311 °¬ ô <~ñ}Ö†ü |•ýíø…
°†Þ®æ… |ݱ»ì ô êýé› ~ŒÏì> Ý 1320 <°¬ ô ~𬅬
|–¬†ùº ²… ~Ï‹> :û°…ô„ |ëõÚ |ú‹ 7.<~ð¬±Þ †T±‹ |îýËÎ
~ì„ |êíÎ |ú‹ úÞ |þ{†íÞ†¥ì ô †Â° ~í¥ì |þ›†¤
|Ù…±íÚ ô |•¨†ñº |•ýí¶° |ú‹ …° |ó†ýˆ†ù‹ |¹ô° |•èô¬
ô |•ðô†Ïì |ú‹ €ó†}·Þ±{ |îÞ†¤ €[Ùô°†ì†Þ =]
¬±Þ °†ùÊ… |½¬õ¨ |þ}¤ .•¨…¬±T |ó†»ü… |–~Ά·ì
|•èô¬ °…~}Ú… |ê ^ Ê °¬ †{ ~ü²†·‹ ~ŒÏì †œñü… °¬ |úÞ
|ï¬ |ú‹ |ï¬ |ó†ýˆ†ù‹ ~Ï‹ |ú‹ |ó„ ²… .~ý‹†ü |•ýí¶° |úý¶ô°
†{ ~ð~º †¶±Ö |û° |þÚ±{ |ë³ñ챶 |ú‹ ô° |ï~Ú |ú‹ |ï~Ú ô
|ó†íø °¬ |þí¶° |úö¶°~ì |þ{~ì |êýéÚ ²… |¸T |úßð„
8 |ÿ±ãý‹†‹ |ûö°†‹°¬ |þ¥Œ¾ |–…±Æ†¨ €á.° †ù¶ô° ô †ùýˆ†ù‹ €¬†‹„ |Ü»Î
.<~𬅬 |§†}}Ö… |îËÎ… òýì²
:†ø|•ºõð|þ
€ÿõ¶õì .Ñ €þù‹… |ë†í› .2 497 ô 495/1 €û°…ô„ €ú`ü°~è… |CÞ…õßè… .1
|CÚ†Ï}ì |ÿ†ø¬…~üô° ô €þð†ù×¾… ê}Ú |ûö°†‹°¬ .161 |Á €ó†ù› |–…°†»}ð…
ô |ÿ±ãý‹†‹ |ûö°†‹°¬ |þ¥Œ¾ |–…±Æ†¨ @162ƒ ƒ161 |À¾ €ó†íø €á.° |ó„
.4 497ƒ ƒ496/1 €.`..|CÞ…õßè… €á.° .3 ~Ï‹ |ú‹ 87 |Á €ÿ±ãýˆ†ù‹
€•ü…~ø |¦ý‹†¿ì .6 502ƒ ƒ499/1 :ó†íø .5 499/1 €ó†íø €á.°
€.`..CÞ…õßè… .7 232/2 €1326 |ó…±ù{ €ÿ±ì… |–†ü±»ð |þéì |úöñœè
.58 Á €³ýð ô 96ƒ ƒ95 /2 €ó†íø .8 503/1
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº 9
|òýíø |ú‹ ô õã‹ °†}©ì ±ü²ô |ú‹ |•©¶ |þéý¨ †ø°õÆ |ÿ°…³{ |ÿ†ù¶ô° |úÞ |ï¬±Þ |¸¤ |ç _ ì†Þ |ï¬õ‹ ¬†‹„|ܻΠ°†Þ |îø ²†‹ ô… |ò}Ö° ²… |¸T ô ¬±Þ |á±{ |ÿ~ñÖ… |
|ó†¨ ¬õí¥ì …²±ýì |ú‹ ³ì° |Ù…±ãé{ |îø |òýì†Ãì |…_±ø†Ê |þèô ~ð±ãð|þì |–°†Û¤ ±Ëð |ú‹ Š†ù‹ |êø… |ú‹ |†_ñƆ‹ |úö϶õ{ ô °†Þ®æ… |ݱ»ì |Ù…±Æ… |ÿ†ùñýì² |ÿ°…~ü±¨
°¬ €òß‹ [°…³{ °†‹°¬ °¬ |ó…±ü… °†}©ì ±ü²ô |àéíè…ŠçÎ] |ú‹ °~Ú |ó„ |îø |ó†ýˆ†ù‹ ô ~ññÞ|þì |ÿ°…~ø†ãð …° †ùð„ |23.•Ö†ü |úì…¬… †ùð„ |ÿô° ±‹ |ó„ |ÿ†ñ‹
|28...~𳋠|Ù±¤ [å°õ‹²]±ÇT °õÆ…±Vì… ~ññÞ|þì °õ¿{ |úÞ ~ð°…¬ |ó†ñýíÆ… †ù¶ô° |ݱ»ì °æ†{ |ÿ憋 °¬ :|þ¥Œ¾ |úéè… |êÃÖ |úö}ºõð |ú‹
±¨…ô… |«°õì) |ó†Çé·è…|òýì… |ú‹ |àéíè…ŠçÎ |ª¶†T |•¶†ý¶ ô |•¶… |þÚ†‹ ¬õ¨ °…~}Ú… ±‹ ~‹æ… |þè… |¹ô° |ú‹ |úÞ |•º…¬ ¬õ›ô |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ²… |þ¤õè €°†Þ®æ…
|•ü†í¤ |úÞ ~ñÞ|þì |•üõÛ{ …° |¹~¤ |òü… (Ý1307 °…~}Ú… |ûöõ^Ú |ú‹ |ó†»ü… ô |•¶… ±ü¯T†ð±ýýÓ{ |îø |úý¶ô° |úÞ ¬õ‹ |ú}¶…õ¨ …~¨ ²… ô |ú}×â |òü±Ö„ |¹ô° °…³{
†Â°~í¥ì |ê}Ú |ÿ…±›†ì °¬ |ó†ýˆ†ù‹ ²… †ù¶ô° |ûöõ^Ú |ú‹ ~ñ}×â|þì |ó…±ùÆ °¬ |îø |þÏí› ô) |¹ô° ¬õ¨ ±}¨†‹ ô °ô†¨ ±‹ …° |½…|úü†¶ ô ¬²…±Ö±‹ …° |¼íŸ±T
°…¬…ô |ÿ…±‹ |þ¶†ý¶ |þ»Þô±â |þÎõð ²… |þ膨 €þð†ù×¾… |ó…±ü… ±‹ |Cø¯ì |ï†ð |ú‹ …° |þˆ†ù‹ |àé·ì (¸ýéãð… °…~}Ú… |ÿ²…ô„ †‹ …° |§õè |ó„ |þˆ†ù‹ |ÔéŒì €¬…~솋 ±ø ô ~ð…±}·ã‹
°¬ †ù¶ô° |ÿ°†íÏ}¶… |Ðì†Çì |ëõŒÚ |ú‹ |ó…±ü… |ò}¨†¶ |êí¤ …° |úíø |ó†»ð…±Œ¨|þ‹ |þèô ¬±Þ ~ñø…õ¨ [îÞ†¤] ~ð~ì„|þì †œð„ |ú‹ |úÞ |þˆ†ù‹ |󅬱↺ |ÿ…±‹ |½õ¨
|§±º |òí €àéíè…ŠçÎ .•¶… |û¬õŒð |ÐÇÛì |ó„ |úöíø ~ñ}×â|þì |û¬†ùð ±{…±Ö |ï~Ú ô |û¬±Þ |•üõñÏì ±‹ ô ~ñüõâ |òü±Ö„ °…³{ ±‹ |ë¬ |ú{ ²… |•×â|þì ô ~ð…õ¨|þì
|–°…²ô |úö}·›±‹ |ï†Ûì) |Øüô†ñü² †‹ ¬õ¨ |–…±Þ…¯ì |û¬õíð |‰üô±{ |•ßéíì °¬ …° |Cø¯ì |òü… †ýð¬ |òýÆç¶ | |24...~ñì°†ý‹ |½…|úü†¶ °¬ |úÞ ~ñø…õ©‹ …~¨ ²…
|ê}Ú |ÑõÂõì ô ¬†‹„|ܻΠ|ûö°†‹°¬ (úý¶ô° |úö›°†¨ | 27!<¬õíð ~ñø…õ¨ ¯ý×ñ{ |úü±Œ› |ûöõÚ |ú‹ (ï1917) |Ý1335 |놶 °¬ €•º¯â |ú¡ð„ ±‹ |óô³Ö…
|òßè> :~ü…³Ö…|þì €Øüô†ñü² |ÿ†ù©¶†T ô €†Â°~í¥ì |•¥{ ô |þ¶°†Ö |󆋲 |ú‹ <°ô†¨ ~ýº°õ¨> |þˆ†ù‹ |úöéœì
|űΠ€¬õ¿Ûì ô |•×â |Cð†› |òü… |ú‹ |úÞ |ÿ³ýŸ |û~íÎ ó…±ü… •èô¬ Å…±}Î… (þˆ†ù‹ °õù»ì |ÔéŒì) |þð†ãü†Véâ |ÿ~ùì ~ý¶ |•ü±ü~ì
²… |îü±Ë}ñì †ì |•×â|þì |úÞ |•¶… |òü… ~º†‹|þì |ó„ |•èô¬ |úÞ ~ü„|þì ±‹ |þ©ü°†{ |á°…~ì ô ¬†ñ¶… ²… |ÔýéŒ{ |òí €úéœì |òü… .•Ö†ü |¸ý¶†‡{ ¬†‹„ |ܻΠ°¬
|ó†ø±‹ |úŸ [û†º |òü~è…±¾†ð] |þðõü†íø |–±Ã¤ |þéÎ… |•ü†í¤ ±}Ÿ ±ü²) ¬†‹„|ܻΠ°¬ |ó†ýˆ†ù‹ |Ðíœ{ €ó…±ü… |ª¶†T ~ù»ì |þˆ†ù‹ |~^ |–æ†Ûì |ú‹ €•ýˆ†ù‹ |àé·ì
|¸V¶ .<...¬±Þ ~ø…õ¨ ²ô±‹ |¹ô° |•èô¬ |ú‹ |þ}¶ô¬ ±‹ ³ýì„|•ìõ¿¨ ô |þ¶†ý¶ |þ}Þ±¤ |†_ÛýÚ¬ …° (†ù¶ô° ²… |󆶅±¨ |ú‹ |ó„ ¬ô°ô |úÞ ~º |CŒ¶ ±ì… |òü… ô ¬…¬|þì
|ó…±ü… ²… |úý¶ô° |úöð†üõ› |ú騅~ì ô |ÿ°†íÏ}¶… |ÿ†ø†Â†Û{ |òü… .¬õ‹ |þÞ†º °†ý·‹ |ó„ ²… ô ¬±Þ|þì |þÛé{ ó…±ü… |~^ °¬ |ó„ |¼©T ô ¬ô°ô …¯è .¬¬±â |Ñõñíì |òýñü~}ì |ÿõ¶
|§±Çì €ï†í{ |ÿ~ñ{ ô |–~º †‹ €†ø²ô° |ó„ |úÞ) …° <þ¶†ý¶ |•ýÏŒ{> |•¶…õ¨°¬ ±Œ¨ |ž°¬ |ú‹ |îÃñì €±ì… |ŽçÛð… ²… |¸T .•Ö±â|þì |ð… |óçýâ |Üü±Æ ²… €ó…±ü…
| 29.~ñÞ|þì |êÛð |Øüô†ñü² |󆋲 ²… (~º|þì €~ü…±› °¬ |úý¶ô° |•èô¬ ²… |ó†ýˆ†ù‹ ²… |þ¨±‹ |ȶõ{ |þâ~ðô¬ †‹ |þèô ~º |êýÇÏ{ |úéœì °†‹ ~ñŸ ±Œ}Þ…
|¼ñÞ…ô ±Ç¨ ²… ô €þð†Œ¿Î |–~º |ú‹ …° |û†º |òü~è…±¾†ð | 25.•Ö†ü ±»ð ²…õ› |…_¬~œì |ó†ýˆ†ù‹
:†ø|•ºõð|þ |òü… |þT °¬ .•¨†¶ |ó…±ãð °†ý·‹ |ó…±ü… |•éì ô †íéÎ ~ñ{ |ï†ü… |–…±Æ†¨ |§±º |òí |þ¥Œ¾ |úéè… |êÃÖ
| .309ƒ ƒ308 |À¾ €12 ô 11 |½ €(1345) 21 |놶 €Ðü~‹ |äñø„ .1 |ú‹ |¼üõ¨ |Ȩ |ú‹ |þéíÏè… °õ}¶¬ °¬ €±ì… |û¬±T €¬†‹„ |ܻΠô ô±ì °¬ |•ýˆ†ù‹ |Ð×ð |ú‹ |¼üõ¨ |ÔýéŒ{
~ý¤ô |þéÏìçÒ |úöí›±{ €ó²±Þ |êýð†{†ð |ž±› €ó…±ü… |úöýÃÚ ô |ó…±ü… .2
€1373 |ó…±ù{ €þãñø±Ö ô |þíéÎ |–…°†»}ð… |•Þ±º :4 |£ €þð…°~ð²†ì
|ûö°†‹ °¬ (Ý 1307 놶 ±¨…ô… °¬) |ó†Çé·è…|òýì… |ú}º…¬±‹ |úý¶ô° °¬ |úÚ±Ö |òü… |–†ü±»ð |•ýø†ì ²…
¬†‹„ |ܻΠ|îýÛì |þ‹†‹ ô |ó†íé·ì |ó†ýð…±ü… |Ùç}¨… | :•¶…
†{ ³ýì„|•íè†·ì ®õ×ð ²… |ó…±ü… .4 ~Ï‹ |ú‹ 139/1 :ó†íø .3 83/1
€ÿ~í¤…±ýì |îü±ì |öúí›±{ €(1919ƒƒƒ1860) |þãü†í¥è… |•¥{ |:•ºõð |òýñŸ ô±ì |ú‹ |óõŸ |îü~ì„ ô±ì |ú‹ ±ãü¬ °†‹ …°†©‹ ²…>
|ÝõÖ |úö¡‹†}Þ .5| 107 |Á €1367 |ó…±ù{ €òýÏì |–…°†»}ð… |úö·¶|õöì …° ¬†‹„|ܻΠ|úöý‹†‹ |ûö±ÛÖ €ó†Çé·è… |òýì… |Ž†ñ› ô |þíÚ |úéè…~¶… ~ý¶ ô |û¬…²|êýŒð ±ýñì …²±ýì |îü~ý¶°
ŠçÎ |ó†¨ ¬õí¥ì …²±ýì) |å°õ‹²±ÇT °¬ |ó…±ü… |•Úô °†}©ì ±ü²ô …° |ú‹ |úÏÚ° |…_°õÖ .•¶… |ÿ°õ› ~‹ °†ý·‹ °†ý·‹ °†Þ .ï~ð…õ¨ †œð„ °¬ ±ãü¬ |ÔéŒì ±×ð ~ñŸ ô |þð†ãü†Véâ |ÿ~ùì ~ý¶
…° |ó„ |úöí›±{ ô |ú}·› |¼üõ¨ |þשì |¸ý¶…õ› |ȶõ{ (àéíè…
|òýíø .~ýø…õ©‹ …° ô… ô ~ý·üõñ‹ |úý¶ô° °†}©ì ±ü²ô |ÿ~ùì ~ý¶ .~ñ}º…¬ |òíœð… |Cº ±ø ô ~ð¬õ‹
|ÿ…±‹ |Ý1306 |þð†˜è… |ÿ¬†í› °¬ €…±›†ì |¦ýÂõ{ °¬ |ÿ…|úì†ð |û…±íø
|ÿ…±‹ .•¶… |û¬†}¶±Ö (û†º |òü~è…±¾†ð |îËÎ…°~¾) |ó†Çé·è… |òýì…
|þ¶†ý¶ |ÿ†ùº°…³â €á.° |àéíè… ŠçÎ |öúì†ð ô |ú¡‹†}Þ |ò}ì
€¬†‹„ |þ{…°†»}ð… |ûô±â :2 |£ €þü†×¾ |îýø…±‹… |ÿ°ô„¬±â €àéíè…ŠçÎ
|úö¶õº |û…° |ú‹ €ú¡‹†}Þ |òü… ²… |þé¿Ö .74ƒ ƒ36 |À¾ €1362 |ó…±ù{
|Á†¿}¨… |úÛÇñì |ó„ |àüµ{…±}¶… |•ýÏÚõì ô €ó†¶…±¨ ƒ ƒ ¬†‹„|Ü»Î
±}·ì €ó†ýð…±ü… ô |ó…±ü… .6 ~Ï‹ |ú‹ 68 |Á :ó†íø €á.° .¬°…¬
|•¶…õ¨°¬ ±Œ¨ |ž°¬
¬†‹„|ܻΠ°¬ †ø|þˆ†ù‹ ó¬±Þ Ðí› ÿ…±‹ †ù¶ô° ú‹ Å…±}Î… :ó†Çé·è…|òýì… ú‹ û†º òü~è…±¾†ð úì†ð
|ú‹ €Ùõðõßéì €úý¶ô° ô |ó…±ü… |úöì†ð±×¶ €á.° .7 98 |Á €òý솜ñ‹
|ó…±ù{ €Ž†}Þ |ÿ†ýð¬ |–…°†»}ð… €þŒè†Æ ³ì…±Ö ô €òŒéâ ~í¥ì |¼ºõÞ
€ó…±ü… |úöýÃÚ ô |ó…±ü… €á.° .8 199ƒ ƒ195 ô 92ƒ ƒ 83 |À¾ €1363
<þ¶†ý¶ |•ýÏŒ{>
.9 142 ô 139/1 €þð…°~ð²†ì ~ý¤ô |þéÏìçÒ |úöí›±{ €ó²±Þ ¬±è ²… |þ¨±‹ |ȶõ{
€á.° .10 182/1 €û¬…² |îÊ†Þ ²ô±ýÖ €ó…±ü… °¬ |¸ýéãð… ô |¹ô°
|À¾ €þü†×¾ |îýø…±‹… |ÿ°ô„¬±â €àéíè…ŠçÎ |þ¶†ý¶ |ÿ†ùº°…³â |•èô¬ ²… |ó†ýˆ†ù‹
187 €162/1 €û¬…² |îÊ†Þ ²ô±ýÖ €ó…±ü… °¬ |¸ýéãð… ô |¹ô° @176ƒ ƒ169 €~ü…±› °¬ |úý¶ô°
|úöø¬ °¬ †ù¶ô° |úöð†ŒéÆ ²ô†œ{ ô |ÿ°†íÏ}¶… |¸ü†¶¬ |ÿ…±‹ .179 ô
|À¾ €±ý¨… ¯¨†‡ì €á.° ...ô |ó…±ü… |þÚ±º |ë†íº |ú‹ |•Œ·ð |Ý1310 …° |û†º |òü~è…±¾†ð
€õñýº†T ±}Þ¬ €±ùñè… Š…°ô†ì) |ó†}·Þ±{ |úöì†ð±×¶ .11 169ƒ ƒ165
€±Ö |ó†ýÞ ~ý»í› |¼ºõÞ |ú‹ €Ùõð†¨¬|ôö…¬ |¹ô°¬†ì |úöí›±{
þð†Œ¿Î |–~º |ú‹
€1372 |ó…±ù{ €(û†ã»øôµT) |þãñø±Ö |–†ÛýÛ¥{ ô |–†Ïè†Çì |úö·¶|õöì ~ñ{ ¼ñÞ…ô ±Ç¨ ²… ô
|úöð†©T†Ÿ €1323 |ó…±ù{ €2 |£ €ÿ±ãýˆ†ù‹ .12 17 |Á €°†}×ã»ýT
|êýÎ†í¶… €ó…±ü… °¬ |¸ýéãð… |ó…±ýã‹ |ÝõÛ¤ .13 89 |Á €ó†íýT
|ó…±ü… |•éì ô †íéÎ
|úý¶ô° |ó†ýˆ†ù‹ @–õ߶ |ÿ†ù膶 .14 332 |Á €òýˆ…° •¨†¶ |ó…±ãð °†ý·‹
Australia, |–…°†»}ð… ²… €¬…³ýéÎ |úéè…~¶… |–…±Æ†¨ €1946ƒ ƒ1938
20 |Á €ó†íø .15 20ƒ ƒ19 |À¾1999 ,Century Press,
€þ¥Œ¾ |–…±Æ†¨ |ïô¬ ~é›) |ÿ±ãýˆ†ù‹ |ûö°†‹°¬ |á°…~ì ô ¬†ñ¶… .16
|þ›†¤ |ïô¬ ±·T |ÿô .17 47 |Á €þø†ºô±·¨ |ÿ¬†ø ~ý¶ |’†Ÿ
~í¥ì |þéÎ …²±ýì |å°³‹ |þü…¬ |úÞ ¬õ‹ |ÿ²…±ýº ±›†{ ~í¥ì …²±ýì
129 |Á €ó†ñÖ… |Ûè…õ‹… €...þéÎ… ~ùÎ €á.° .~º|þì ¬…~íéÚ |Ž†‹
|–†ÎõŒÇì |þéì |úö·¶õì €ïô¬ |•í·Ú € 8 |ž €Ü¥è… °õùÊ |ªü°†{ .18 ô †íº |¼ýT ~ü†ý‹ ±¿Î †ü |¦Œ¾ …¬±Ö †ü ±¿Î ²ô±ì… ²… ô ¬õ‹ |þð†ãü†Véâ |êÃ×è…õ‹… …²±ýì |ó†ã}·‹ ²… |Ù…|Ú
û±Ûð .20 †ùý¶±Þ .19 997ƒ ƒ996 |À¾ €Ðü~‹ 132 €ÿ±ì… |úöì†ð²ô° ô ~ý𳋠|Ù±¤ ô… †‹ |û±ÛÖ |òü… °¬ ±ìæ… |C·¤ |þ»ýT |þñ{ô±Ö ô |½õø ô |¼ð…¬ °¬ |ó†Óé^Œì |úíø
|ú‹ |ú‹ |û°†º… |òí :¬†‹„ |ܻΠ|îýÛì |ó†ýˆ†ù‹ ²… €¬…³ýéÎ |úéè…~¶… .21
|ú‹ ~ð…|ú}ºõð …° |ú}¨õ¶°~T |þ‹†‹ |ó„ |ÜÇð |úÞ …° |úü²†Û×Ú ¬†‹„ |ܻΠ|ú‹ |þð†â°²†‹ | |ú‹ |•·©ð ²ô° °¬ |•º…¬
°õÆ…±Vì… |À©º |Ù±Æ ²… |þâ~ñü†íð |ú‹ |‰ý{õ‹õ¶ |ë…±ð´> °õä
ÿ<†ñ‹ |äñ¶ |òýèô… |ò}º…¯â |±ì °¬ 1902 |놶 °¬ |úý¶ô° †íº …° |•Î†í› |òü… |æ_ô… |úÞ ~ýüõã‹ |¦ü±¾ ô ~ýø~‹ ô… |û…±íø |þð†ù×¾… |Ù… |ݬ†¾ |þ×Ç¿ì ~ý¶ †‹ ô |•Ö°
|û¬°ô„ …° |þ¶ô° |ë…±ð´ ô |ó†ýˆ†ù‹ €úèô~è… |êýÞô ±üõ¿{ €°†Þ®æ… |ݱ»ì …±Ÿ €~ñ}·ø |ó…±ü… |•èô¬ ô |òü¬ |òíº¬ |úÞ ~ýð…¬|þì |ó†ùð °¬ ô ¬±Þ|þì ³Œ¶ |þü†Ÿ ~}¶ ô ¬…¬ …°†ßº„ .~º
€Ü¥è… °õùÊ |ªü°†{ .22| 23 ô 21 |Á €–õ߶ |ÿ†ù膶 €á.° .•¶… |•¶… |òü… |û†º |¼ø…õ¨ ‚~ð…|û¬±Þ |Ðí› ¬†‹„|ܻΠ°¬ |ï†ð |ú‹ |¹ô° |ÿ¬±ì †‹ |òýñ¡íø ô ¬õ‹ |ÔéŒì
|ûö°†‹°¬ .1001ƒ ƒ1000 |À¾ €ó†íø .23 998 ƒ ƒ996 |À¾ €ó†íø °¬ | |òü… |ú‹ |¸Þ ±ø ô ~ýð…ô~‹ †œð„ ²… …° †ùñü… |úÞ ¬±ì |òü… .~º ²…±íø |Ùô°~ýÖ |¢üõéýˆ†©ýì |òý}ñ}·ñÞ
|ê˜ì †ùñü… .~ýø~ð |¼ø…° ~ü†íð |•ì†Ú… ô ~ü†ý‹ †œð„ ô |•Ö±â|þì °…³{ °†‹°¬ ²… |–†ñì °…³ø |û¬ |þ膶 €þ¶ô°
|úöì~Ûì †‹ €1343 ³ü±Œ{ €½ô±¶ |þºô±×‹†}Þ :ïô¬ |’†Ÿ €ÿ±ãýˆ†ù‹ ô
|ûö°†‹°¬ |á°…~ì ô ¬†ñ¶… @~Ï‹ |ú‹ 71 |Á €þø†ºô±·¨ |ÿ¬†ø ~ý¶
±×ð |àü †ì ±â… .~ñ}·ø ±{~‹ |úßé‹ €†íº |ÿ†ø|•·ýéùð |󆋲 |ú‹ <°³¨ ±¥‹ Š…°ô†ì |úöÎõíœì> | |ú‹ |ÿ…|úì†ð²ô°
|ÿ¬†ø ~ý¶) ¬†º°õ‹… |úöì~Ûì †‹ €ÿ~}ùì |þ¥Œ¾ |úéè… |êÃÖ €ÿ±ãýˆ†ù‹ |û†ãð ô |îýñß‹ |þð†‹±ùì ô |ó…±ü… °¬ |îü°ô†ý‹ …° |•·ýéùð .¬†}¶±Ö|þì |ó…±ü… |ú‹ ô ¬±Þ|þì |¼©T ô |’†Ÿ |þ¶°†T
ô 60 € 57ƒ ƒ 56 |À¾ ³ýð ô 47 |Á €~ü~› ±¿Î ±»ð €(þø†ºô±·¨ ~üõº|þì |þÂ…° †íº †ü„ €îýñß‹ |ó†ì¬õ¨ |úöÏŒ{ ô |îü°…~‹ |úð†ýø†ì ô ¬±Þ|þì °†Þ |úì†ð²ô° |ó„ °¬ |ÿ~ùì ~ý¶ |òü…
70 |Á €...ÿ±ãýˆ†ù‹ |û°†‹°¬ |á°…~ì ô ¬†ñ¶… €á.° .24 ~Ï‹ |ú‹ 70 |òü… °¬ |úÞ |ÿ³ýŸ |Áõ¿©‹ ‚~ü„|þì |ó†}ºõ¨ ô |þü†ùñ©¶ |ó…±ü… |ó†ü² ô |ó†ð„ ¬õ¶ |ú‹ ô |•Ö±â|þì
€á.° ³ýð .1004ƒ ƒ1003 |À¾ €Ü¥è… °õùÊ |ªü°†{ .25 ~Ï‹ |ú‹
|•ýÏŒ{ ô |þ}ý^ΰ |¼ø…õ¨ †ùð„ |úÞ ~ð…|ú}ºõð |úì†ð²ô° | 26.<¬±Þ|þì †ùð†í›±{ ô |•ºõð|þì
|á°…~ì ô ¬†ñ¶… .26 25 /3 €þð†íýé¶ |úéè…³ü³Î €•ü…~ø |¦ý‹†¿ì
91 |Á €4 |£ €3 |ž €êý¥è… |Ø»Þ .27 60 |Á €ÿ±ãýˆ†ù‹ |û°†‹°¬
|àü ¬õ»‹ |ëõŒÚ |û±ÛÖ |òü… ±â… €~ð…|ú}¶…õ¨ …° †íº †‹ ô |ú}»â±‹ |•ýˆ†ù‹ ²… †ø~Ï‹ úÞ €(þˆ†ù‹ ÔéŒì) û°…ô„
€ó†íø .29 32ƒ ƒ31 |À¾ €àéíè… ŠçÎ |þ¶†ý¶ |ÿ†ùº°…³â .28 |•éì ô †íéÎ |ï†í{ |ó†ýì °¬ |ó…±ü… °¬ |þâ°³‹ |½°õº |ó†ð„ |~^ ±‹ …° <êý¥è… |Ø»Þ> |Ž†}Þ €<þ}ü„> |ó…õñÎ
|.28 ƒ ƒ27 |À¾ |òýíø .~ü†ýð °õ¿{ |ú‹ ±{憋 |ó„ ²… |úÞ ~º ~ø…õ¨ |ó…±ü… °¬ |úÞ |þì†ü… °¬> :¬²†¶|þì |ó†»ð ±Æ†¨ €•º†ãð

|ÔýéŒ{ |•ù› €Ùô…±Ú†‹ |–õά |ú‹ ô |ÿ~ñÖ…|¹†ŒÎ |ó†ì±Ö
|þ툅¬ |ï±¥ì õÃÎ €9~ì„ |ó…±ù{ |ú‹ |•ýˆ†ù‹ |ú‹ |בּì
|úöð†¨ °¬ €10~º |•©}ü†\ °¬ |•ýˆ†ù‹ |þð†¤ô° |ê×¥ì
|þˆ†ù‹ |ó†ð…õ› |ú‹ (Ž†ùº ~ý¶) |½°†ß»ý\ ô |Ùô…±Ú†‹
ô |ëô³Ïì |ÿ…°²ô ±×ð ~ñŸ> †‹ |Ùô…±Ú†‹ |ȶõ{ ô ¬…¬ |¹°¬
|ó†ð„ (±Ö†ð) |ÔýéŒ{ |ú‹ ô °…~ü¬ |ó…±ü… |•Úô <°†ßý‹
11
.•¨…¬±\
|û¬õ‹ ±º†Ïì |Ùô…±Ú†‹ †‹ ²ô° ô |Vº |û†ì 6 |–~ì |úÞ €þ}ü„
| :~·üõð|þì <Ùô…±Ú†‹ °†ßÖ…> |ó…õñÎ |•¥{ €•¶…
±÷… ±‹ |þˆ†ù‹ ±ì… |úÞ ¬õ‹ |òü… ô… |ûö~ýÛÎ ô °õ¿{>
|úÞ |úÇÛð |òýèô… ô ¬õº|þì ±ýãíè†Î †ùý›°†¨ |–~Ά·ì
|òý}·©ð ô ¬õ‹ ~ø…õ¨ |ó…±ùÆ ~º ~ø…õ¨ |•ýíø… ³ˆ†¤
~ý¶° ~ø…õ¨ °†º±¶ |ÿ†ù}¶†ü° |ú‹ |û~º |Ž±^Ûì |úÞ |þ·Þ
†‹ |îø |þ}é¾ô ô |•Œ·ð ±â… ô €¬õ‹ ~ø…õ¨ ô… |ûö¬…õð†¨ ô ô…
ô… |ó…~ð†¨ °¬ ~‹æ… |þè… |•¶†ü° |òü… ~º†‹ |ú}º…¬ †ùŒè…~ŒÎ
|þü…°²ô |•¶†ü° |ú‹ |Å…±}Î… |ÿ²ô° |þ}¤ ...~ð†ì|þì |þÚ†‹
|•Œ¥¾ |•‹†Ú° |•è†¤ †‹ |…_~› |ï~ü¬ |ï¬±Þ |þ}º° °…~ùQ¶
~ü~ü¬|þì ~ü¬õ‹ ô… |ÿ†› |ú‹ ¬õ¨ †íº ±â… |î}×â .~ñÞ|þì
ô |êß»ì |þ}ßéíì |•¶†ü° ô |þΆí}›… °†Þ °~ÛŸ
…° |•ßéíì ±â… :•×â |ÿ|~^› |úöù›ô |àü †‹ .•¶… |•í¤²±\
.îñÞ|þì |•¶°¬ |ú}×ø |àü |úöé¾†Ö |ú‹ ~ñø¬ |òì |•¶¬ |ú‹
°õŒœì …° |בּì :•×â ‚~ýñÞ|þì |úŸ |ç _ ˜ì :î}×â
|•¶°¬ °†Þ |•Úô |ó„ :î}×â .~ðõº |þˆ†ù‹ |úÞ |îñÞ|þì
|þíÞ |òü… |ú‹ |•ýÏí› …±Ÿ :î}×â .þé‹ :•×â ‚¬õº|þì
ô °…³ø |þù}ñì ô ¬±ì ±×ð ~¿ð†\ |ó…±ùÆ |úöíø °¬ |úÞ
~ñð…õ{|þíð |•·ø |þˆ†ù‹ |úö¡‹ ô ¬±ì ô |ó² ±×ð |•·üô¬
|Ñ…³ð |ó†»ð†ýì °¬ ²ô° ±ø …±Ÿ ‚~ññÞ |û°…¬… …° ¬õ¨ |ÿ†ø°†Þ
|úöýè~Î (ó†{¬õ¨ |ëõÚ |ú‹ ô) |§ç¾… |ê×¥ì ~ü†‹ …±Ÿ ‚•¶…
|ê×¥ì ~ü†‹ …±Ÿ ô !~ü†íð |§ç¾… …° |󆺆ø°†Þ !þð†¤ô°
Ùô… ±Ú†‹ úéè…~¶… ~ý¶
~ð…õ}ð |ÿ±ì… |ó†íè°†\ (Ž†Œ¤… :ó†ùé‹… |ëõÚ |ú‹ ô) |þð†¤ô°
…° †ùñü… |ú¾ç¨ ...‚~ñÞ |û°…¬… …° |ú¶çÞ |•×ø |úö¶°~ì |àü
|óõŸ :•×â |û±¨æ†‹ ô |•¨ô±Ö…±‹ |¼ãð° ~ýñº |úÞ
†Ú„ °†Þ±¶ ±â… .•·ýð |òì †‹ |îø ~ýü†‡{ ô |ï°…~ð |–°~Ú
|•¶°¬ †ø°†Þ |úöíø ~ñü†ý‹ |ó…±ü… |ú‹ [ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ]
|¸ýˆ° |úßé‹ :•×â ‚†íº |–°…²ô |þ}¤ :î}×â !¬õº|þì
|Žõ¨ |¸\ :î}×â .•¶… |þí}¤ |òì |ÿ…±‹ |ó…±ü… |þü…°²õè…
.~ýñÞ |úýù{ †Ú„ °†Þ±¶ ¬ô°ô |ÿ…±‹ |¦ý¥¾ |ë³ñì |àü |•¶…
|òü… |ç_ íœì .ï…|ú}¨†¶ ~¿Ú |ó†íø |ú‹ …° |ê}ø ~ð…±â |•×â
°…³ø †‹ |úÞ ¬õ‹ |û¬±‹ |ú»ü° ô… |Õ†ì¬ ô ³Óì °¬ |ÿ°~Ú |ú‹ |ï†øô…
|ÿ…±‹ ô <...¬±Þ |ÐÇÚ …° |ó„ |úö¨†º |àü ¬õŒð |òßíì |ú»ý{
|àéì |ó†ìõ{ °…³ø 80 ³ýð ¬õ¿Ûì |òýíø |ú‹ |þ‹†ý}¶¬
¬~¾ °¬ ô ¬±Þ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |¼ß»ý\ …° |ó…°~ð²†ì
ô |ëç› …²±ýì |½~ð²±Ö |ÿ…±‹ |ÿô ±}¨¬ |ó†ýì |•é¾ô
±¶ °õ‹³ì |•é¾ô |ú}Œè… |úÞ ~성‹ ±ãü¬ |ÿ†ø|úéý¤
| 12.•Ö±ãð
||
:†ø|•ºõð|þ|
€ó†íø €...ÿ±ãýˆ†ù‹ |ªü°†{ ²… |þü†ø°†}·› @476/ 5 €•ü…~ø |§†Œ¿ì .1
|þð…±ü… .3 27ƒ ƒ26 |À¾ €7 |£ €1 |ž €þ}ü„ €êý¥è… |Ø»Þ .2 59 |Á
|àéì |úöì~Ûì ô |þºô|û±Ö |úöí›±{ €òý}ýßýð .Ž €ï…|ú}¨†ñº |òì |úÞ
.4 167ƒ ƒ165 |À¾ €1329 |ó…±ù{ €•Ö±Ïì |óõð†Þ €°†ù‹ |ÿ…±Ï»è…
|¼ºõÞ |ú‹ €ó†}·ãð±Ö |ú‹ |û†º |òü~è…±×Ëì |û…±íø |úèô~è…±ýùÊ |úöì†ð±×¶
69ƒ ƒ 68 |À¾ €ó†íø .5 51 |Á €þð…õ° |êýÎ†í¶… ~í¥ì ±}Þ¬
|£ €3 |ž €êý¥è… |Ø»Þ .7 38 |Á €4 |£ €2 |ž €þ}ü„ €êý¥è… |Ø»Þ .6
€4 |£ €3 |ž €ó†íø .9 39ƒ ƒ38 |Á €4 |£ €2 |ž €ó†íø .8 195 |Á €4
€ó†íø .12 196 |Á €ó†íø .11 198 |Á €ó†íø .10 195 |Á
|.198 ƒ ƒ196 |À¾ €4 |£ €3 |ž
±‹ …° |½…|úü†¶ ô ¬²…±Ö±‹ …° |¼íŸ±\ |úÞ ¬õ‹ |ú}¶…õ¨
|󅬱↺ |úÞ ¬…~솋 ±ø ô ~ð…±}·ã‹ ±}¨†‹ ô °ô†¨
<þéÎ ~í¥ì |ªýº ~ñü„|þì |úð†¨ |ó„ °¬ |û†ãº²õì„
²… |¸\ ô ~ð…õ¨|þì |½õ¨ |ÿ…ô„ †‹ …° |ó„> |þˆ†ù‹ |ÔéŒì
~ýüõã‹ |òü±Ö„ ¬±ì |òü… ±‹ |ë¬ |ú{ ²… |•×â|þì |ó~ð…õ¨
...ô ~ñì°†ý‹ |½…|úü†¶ °¬ |úíø |úÞ ~ýø…õ©‹ …~¨ ²… ô
°†ý·‹ |Ù…|¹†ŒÎ |òý·¤ ~í¥ì |úÞ ³ýð …° |ú}ºõð |ó„
ô |û¬…¬ |ÿ†› °õü²±\ | ô |ú»ýº °¬ ô ¬õ‹ |ú}ºõ𠆌ü²
€~ð¬õ‹ |û¬±Þ |ó…³üô„ °†Þ®æ… |ݱ»ì °æ†{ |ÿ憋 °¬
|¹ô° |û†º |úÞ ~ñ}º…~ð …° |ó„ |ÿ…°†ü ±ãü¬ ô ~ñ}º…¬±‹
|ÿ²ô±ýÖ ô |¼ü†»â …~¨ ²… |½…|û°†‹°¬ ô ~ñð…õ©‹ …°
|2.<~ñø…õ©‹
10
<êýÖ|¹ô°> ô |þˆ†ù‹ @Ùô… ±Ú†‹
!~»ð ±ýŒÏ{ úÞ þ‹…õ¨
|ú‹ .¬²|þì …° †ùÖ±¤ |ó„ |òì |úöˤçì |ú‹ |àý}é\ |–~º
|úöÏŒ{ ô |þð…±ü… ô ~ý¶ |úÞ |Ùô…±Ú†‹ |úéè…~¶… ~ý¶ |¸ßÎ
|úÞ ~ü¬ |òüô³Ú |úöð†©ð†íùì °¬ ô |•¶… |ó…±ü… ±›†{ ô |ó…±ü…
~ý¶±\ |òì ²… ±©·í{ |•è†¤ |ú‹ €ï°…¬ |û…±íø |òý}¶õ\ |òì
€±×¶ |ÿ…±‹ ô |•¶… |òì |ë†ì |î}×â ‚•·ýÞ |ë†ì |òý}¶õ\
|úöè³ñì |ú‹ |îø ô |•¶… |þ}¤…° |ï±â |¹†Œè @Žõ¨ |þéý¨
|þŒè ±ü² |ûö~ñ¨ .~ñÞ|þì […°] |Ù†¥è °†Þ |îø ô |•¶… |àºô¬
|Žõ¨ |þéý¨ |þ¶ô° |ÿ†øõ}è†\ |òü… €†Ú„ ±ý¨ :•×â |û¬±Þ
|ú‹õÞ¬†‹ |ú‹ |•Úô ±ø :•×â ô |•¶… |òý}¶õ\ ²… ±}ù‹ ô
|ûçÞ |ú‹ |êü~Œ{ …° †ŒÎ ô |ú}¶…°„ |ÿ†ŒÚ ô ³Œ¶ |úöì†íÎ €ïô°|þì
ô¬ |þßü ²… ~Ï‹ |òì .îñÞ|þì õ}è†\ ô |úñ{ |îýð ô |þ¶ô°
|5.~ýñÞ|þì |Žõ¨ |î}×â €–õ߶ |úÛýÚ¬
|Õ±ì |î©{ ²… |úÞ ¬õ‹ |þ·Þ |Ùô…±Ú†‹ |úéè…~¶… ~ý¶
ô6¬õ‹ |û~ý¶° |ÿ±ðõýéýì |úöŒ{±ì |ú‹ |•º° °¬ |þºô±Ö
²… |þº†ð €þðõýéýì |–ô±÷ |ú‹ …° |ÿô |þ‹†ý}¶¬ €ó†ýˆ†ù‹
¬õ‹ |òü… Ùô… ±Ú†‹ ¬†Û}Î… ô °õ¿{
|–~Ά·ì ±÷… ±‹ |•ýˆ†ù‹ úÞ
ô ¬õº|þì ±ýãíè†Î †ùý›°†¨
|•ýíø… ³ˆ†¤ |úÞ |úÇÛð |òýèô…
ô ¬õ‹ ~ø…õ¨ ó…±ù{ ~º ~ø…õ¨
|ú‹ ...|úÞ |þ·Þ |òý}·©ð
~ý¶° ~ø…õ¨ °†º±¶ |ÿ†ù}¶†ü°
¬õ‹ ~ø…õ¨ ô… |ûö¬…õð†¨ ô ô…
|òý·¥è…~ŒÎ †ì… ~ð¬±íº|þì Š†ù‹ |àé·ì |ú‹ |¼ð†íü…
|ûö°…¬… °¬ |놶 |àü |–~ì |ú‹ €•ýÆô±»ì ²… |¼ý\ |úÞ €þ}ü„
|û¬±Þ °†Þ (Ùô…±Ú†‹ |•¶†ü° |ú‹) |ó…±ù{ |ú‹ |þè³ð… |úö¶õº |û…°
<úý¶ô° |–…³œÏì ²…> …° |•×ãñø |–ô±÷ |ó„ €7¬õ‹
8
.•·ð…¬|þì
|…_~Ï‹ |úÞ |•¶… |þˆ†ù‹ °õù»ì |ÔéŒì (Ü‹†¶ |ûö°…ô„) |þ}ü„
|òü… ~¶†×ì ô |îè†Ëì |ÿ†»Ö… °¬ …° <êý¥è… |Ø»Þ> |Ž†}Þ
|ú‹ |Ý1338 °¬ €ÿ±ãýˆ†ù‹ |ó†ì² °¬ €ÿô .•ºõð |úÚ±Ö
ó†ýˆ†ù‹ †‹ |ÿô°õº |•èô¬ |öû²°†Œì
| .~º|þì û¬…¬ |ó†ü†\ ³ýð |ó†ð„ |ÿ†øõ\†ß{ |ú‹ ~ü†‹ €°…³{
|–†·ý¶‡†{ ô °†Þ®æ… |ݱ»ì |úÞ |þ¥Œ¾ |úéè…|êÃÖ
|û~ü¬ |àü¬³ð ²… °…³{ |ó†ì² °¬ …° ¬†‹„ |ܻΠ°¬ |ó†ýˆ†ù‹
ô °…³{ ²… |þ·ßÎ <†ø|þˆ†ù‹ |û†ãº²õì„> °¬ :~·üõð|þì
|ó†ýº°õº |úÞ ¬õ‹ |V¿ð °…õü¬ ±‹ |½±·íø
|òýü†\ …° |ó„ €°…³{ ~ ±‹ |ï†ýÚ |ï†ãñø |•·ýðõíÞ
|úÞ ¬õ‹ |ÿ…|ú}ºõð |ó†ýˆ†ù‹ |öúð†¨²†íð> °¬ ³ýð .~ð~ý»Þ
…~¨ ²… ô ...ú}×â |òü±Ö„ |¹ô° |û†º¬†\ |öû°†‹°¬ †ùŒè… ~ŒÎ
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
ÿ±ø†Ëì °®õ‹…
~ý¶ €úéè…±¿ð~ý¶) |¼ð…°¬…±‹ ô |Ùô… ±Ú†‹ |úéè…~¶… ~ý¶
|ú‹ |úÞ (Ùô…±Ú†‹ |þÛñýéαýì †Ú„ ô ¬õí¥ì ~ý¶ €†Â°
ô |òü±{~ñí{ô±÷ ²… €~ñ}º…¬ |–±ùº <ú·í¨ |–…¬†¶>
|ú‹ °†›†Ú ±¿Î °¬ |ó…±ù{ ô |óçýâ |ó†ýˆ†ù‹ |òü±{®õ×ð†‹
|Ùô…±Ú†‹ |úéè…±¿ð ~ý¶ |ó†»ü… |òü±}â°³‹ .~ñ}Ö°|þì °†íº
†{ ô ~ì„|þì °†íº |ú‹ |å°³‹ |ó†ýÎ… ²… |ó…±ùÆ °¬> |úÞ ¬õ‹
|Ž†Œ¤… |úöÏ솛 |ÿ…±‹ ô |ÿ°†Þ…~Ö |úéè…±ì… |êýŒ¶ °¬ ¬õ‹ |û~ð²
|úðõ㟠|úÞ ~ø¬|þì |§±º |þ}ü„ 1.<¬±Þ|þì |þü†»â|û±â
|þßü) |þñ‹†ßñ{ °æ†·ùQ¶ ¬±Þ|þì |½ç{ |Ùô…±Ú†‹ |úéè…±¿ð
|þèô €~ñÞ |Vé› |•ýˆ†ù‹ |ú‹ …° (úÆô±»ì |å°³‹ |¦{†Ö ô¬ ²…
2
.¬°õ¨ |äñ¶ |ú‹ |½±ý{
±¿Î |ó…±ü… °¬ |úý¶ô° |ëõ·ñÞ €òý}ýßýð .Ž õý·ì
|þˆ†ù‹ |úöÚ±Ö †‹ |•º° °¬ |•ì†Ú… |ÐÚõì °¬ :~·üõð|þì €°†›†Ú
€ÿô .<¬õ‹ |Ùô…±Ú†‹ |òì |ÿ†íñø…° ô |ï¬±Þ …~ý\ |ɆŒ{°…
°¬> :~ü…³Ö…|þì †ùð„ †‹ ¬õ¨ |È‹…ô° |§±º |òí |¸Q¶
|þÏÚõì °¬ |úÚ±Ö |òü… |òýÓéŒì ²… |þßü |úÞ |•·ø |ï±Æ†¨
|þ{†Úçì |òì ²… |•º° |ú‹ ¬ô°ô |ÐÚõì €•Ö°|þì †ßÎ |ú‹ |úÞ
ô ¬õíð |•Ï›…±ì 1914 |놶 ²†Ò„ °¬ ~Ï‹ |û†ì ~ñŸ ô ¬±Þ
°¬ |ú×ü†Æ |òü… |¸ýˆ° .¬°ô„ |òì |ÿ…±‹ |ÿ…|úì†ð Š†ùŒè…~ŒÎ ²…
|úö}·ü†º ¬õ¨ |ú}Œè… |úÞ ¬õ‹ |û¬±Þ |þ{…~ýœí{ |òì ²… |úì†ð |ó…
|òýìô±¥ì |ûö~ñø¬ |û†ñ\ …±ì |úì†ð |òü… °¬ |ç _ ˜ì .ï¬õŒð |ó„
ô |•è…~Î |\ |òì |úÞ ¬õ‹ |û¬±Þ ±ß»{ ô |û¬õíð |Ž†Ç¨
ô |úì†ð |òü… |ó~ð…õ¨ ²… .ï…|û¬±Þ ~ñé‹ …° |û±ýÒ ô |Ù†¿ð…
|ÑçÆ… |úÚ±Ö |òü… |¸¶|õöì |–†íýéÏ{ ²… ±ãü¬ |ÿ†ø|ú}ºõð
|þéì |V¿Ï{ |Ñõð ±ø |~^ ±‹ |ú}¶õý\ †ùð„ |úÞ |ï¬±Þ |꾆¤
|3.~ññÞ|þì |û²°†Œì |ÿ¬…µð ô |þŒø¯ì ô
|ó†ü±› °¬ |úÞ (–õ¨… |òíœð… |¸ýˆ°) |úèô~è…±ýùÊ
|û…±íø (Ý1317) |äð±Ö |ú‹ |û†º |òü~è…±×Ëì ±×¶ |òü±¨„
ô °…~ü¬ |Ùô…±Ú†‹ |úéè…~¶… ~ý¶ †‹ |òüô³Ú °¬ ô |û¬õ‹ |û†º
|úéè…~¶… ~ý¶ <þ‹„ì |¹ô°> ²… |…_~ü~º €•¶… |úñº…¬ õã}×â
²… ô ~ý¶ |îø |ó„ €þð…±ü… |ÿ¬±Ö |ÿô …±ü² .~ñÞ|þì ¬†Û}ð…
|ò{ ±‹ |•ýð†¤ô° |–õ·Þ ô ¬õ‹ (Á) |ï綅 ±Œì†ý\ ¬æô…
¬õ‹ |û¬±Þ |Ž†©}ð… …° <Ùô…±Ú†‹> :þ¶ô° |þí¶… †ì… €•º…¬
°¬ <û¬…²> |ûö´…ô |묆Ïì €þ¶ô° |󆋲 °¬ <Ùô…> ~ðõ·\)
€Ùô…±Ú†‹ |þ¶°†Ö |묆Ïì €òü…±‹†ñ‹ €~º†‹|þì |þ¶°†Ö
†‹ õã}×â °¬ |Ùô…±Ú†‹ €òü… ±‹ |ûôçÎ .(¬õº|þì |û¬…²±Ú†‹
|þ¶ô° |ûö´…ô €Š†ýº… ²… |þ¨±‹ |þð…±ü… |ï†ð |ÿ†› |ú‹ €úèô~è…±ýùÊ
|ûö´…ô €–…ô¬ |VÞ^±ì |ÿ†› |ú‹ |ç _ ˜ì) ¬±‹|þì °†Þ |ú‹ …° †ùð„
4
.(•¶… |ó„ |þ¶ô° |묆Ïì |úÞ ¬õ‹ |û¬±‹ °†Þ |ú‹ …° <êýð±Ÿ>
€±×¶ |ó„ °¬ |•º° ²… °õŒÎ |–…±Æ†¨ |¼©‹ °¬ |úèô~è…±ýùÊ
|ÿ±ãèõ·ñÞ |î›±}ì ô |Vü†ð †‹ |½°…~ü¬ |ú‹ |û°†º… |òíÂ
~ý¶ ²… ¬~œì ¬†Û}ð… |ÿ…±‹ …° |•¾±Ö €•º° °¬ |úý¶ô°
:¬°†íº|þì |îñ}Óì |Ùô…±Ú†‹ |úéè…¬¶…
|î›±}ì ô |Vü†ð |Ž…õð €ó†¨ |úéè…~ŒÎ …²±ýì ...[•º° °¬]
|…_±ø†Ê .~ì„ |òì |¼ý\ €óçýâ °¬ |¹ô° |ÿ±ãèõ·ðõÚ |ëô…
ô €¹ô° |úöÏŒ{ ô |¹ô° ±Þõð |úßð„ |놤 ô |•·ýð |þ쬄 ~‹
|•ì~¨ †ù¶ô° |úöð†©èõ·ðõÚ °¬ |•¶… |놶 |þ¶ |Vü±Ú
²… |îð…¬|þíð †ü ~ì„ |ï±Ëð |ú‹ |þ}¶±\ |òÆô |ffl .~ñÞ|þì
|þΆí}›… |ÿ†ù}ýè†ÏÖ ô |êýÇÏ{ …° 󆻶°…~ì ô |êÖ†¥ì
|úý¶ô° |ɆÛð ±ãü¬ ô ¬†‹„|ܻΠ°¬ …° |ó†º|þ{†ÓýéŒ{ ô
|1.•¨†¶ |Ñõñíì
€ó†ýˆ†ù‹ †‹ |ÿô°õº |þ‹çÛð… |îü´° ¬°õ¨±‹ |•éÎ |á°¬
|†_¾õ¿¨) |ó†ýˆ†ù‹ °†ßº„ ~ðõý\ .•·ýð |êß»ì |ó…~ñŸ
…° |úÚ±Ö |òü… €ÿ°…³{ |þ‹çÛð… ~ |îü´° †‹ (¬†‹„|ܻΠ°¬
|äñŸ °¬ |þ}è„ €•·ýðõíÞ |óõý‹çÛð… | °¬
|þðõã𱶠†‹ |†_ÏŒÆ |úÞ ¬…¬|þì |ûõé› |ÿ°…³{ |î·ýè†ü±Qì…
|úð†âô¬ ¬°õ¨±‹
|ú‹ €êý¥è… |Ø»Þ °¬ |þ}ü„ |òý·¥è…~ŒÎ
†‹ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ó^õé}ì ô |úð†âô¬ ¬°õ¨±‹
|¹†ŒÎ :ÿô |öú}ºõð |ú‹ .¬°…¬ |û°†º… †ùßüõ»é‹
<öúñ}Ö> ²… €¼üõ¨ |§…õè… °¬ |•·©ð |ÿ~ñÖ…
|þð†ì² †ì… €•×â |ò©¶ |ó„ |ÿ†ùü~‹ ô |àüõ»é‹
|þ}Ö±»ý\ ô… °†Ë}ð… |Ùç¨ ±‹> †ùßüõ»é‹ ~ü¬ |úÞ
ô… |ú‹ ²ô° ±ø |úý¶ô° °¬ |¼ð†}¶ô¬ ô ~ð…|û¬±Þ
...€û~º |ó†ñŸ ô |òýñŸ |úÞ> ~ñø¬|þì <–±\…°
|ú‹ ô õß·ì |ú‹ ~ñ}¶±×‹ |Ô^éŒì |úÞ ¬…¬ °õ}¶¬
|àüõ»è†‹ |îø †ì |úÞ ~ñü†íð |îýù×{ ±ì… °¬†¿ì
€Vø¯ì |û…° ²… |îýø…õ¨|þì †ì |þù}ñì €îý}·ø
!<•¶†ý¶ |û…° ²… †íº ô |îü°…¬ |ÿ±œì …° |á…±}º…
€~º |놶°… õß·ì |ú‹ |û±Þ…¯ì |ÿ…±‹ |úÞ |îø |ÿ¬±Ö
…²±ýì |öû¬…²±ø…õ¨ €þð†ãü†Qéâ |ÿ~ùì ~ý¶
| .¬õ‹ €°õù»ì |þð†ãü†Qéâ |êÃ×è…õ‹…
|¹†ŒÎ <àý}é\ ô |•¶†ý¶> :þ}ü„ |öú}×â |ú‹
|àü ~ü¬|þì |•Úô ±ø> |úÞ ¬õ‹ |òü… |ÿ~ñÖ…
†ü |þø†º |ú‹ |•Œ·ð †ý𬠰¬ [ÿ…]û²†{ |ÿ†ùÖ±¤
|•×膩ì |ó„ †‹ |ÿ~ñŸ †{ €û~º …~ý\ |þðõð†Ú
|ó„ †ì ~üõã‹ |•Ö†ýð |ÿ°…±Û}¶… ±â… |úÞ ¬±Þ|þì
|•Ö±â|þì °…±Ú ±â… ô |îý}×â |ó†ñŸ ô |òýñŸ ²ô°
±‹…±‹ °¬ |úßð†ñŸ €<¬±Þ|þì |ÅõÎ …° |û¬±\ |ÿ°õÖ
®†©{… …° |úð†âô¬ ¬°õ¨±‹ |òü… €•ýÆô±»ì |¼Œñ›
†{ |úý¶ô° |ŽçÛð… |ÐÚõì ²… €ê¾… |òü… ±‹†ñ‹> .¬±Þ
±ø ±ý¨… |놶 ô¬ |Ù±Ê °¬ |þßüõ»è†‹ °…±Û}¶…
|ú}×â ~‹ †ù¶ô° |ú‹ ¬†}¶±Ö|þì |ó…±ü… |ú‹ |§õè |•Úô
|ëõÚ |ú‹ |úŸ±â… ô ¬õ‹ |û…õ¨~‹ …° |àüõ»è†‹ ô ¬õ‹
|ê솤 |½¬õ¨ |úÞ |ÿ¬±›ô±‹ |þð†ù×¾… |þ›†¤
²… |þüõâ~‹ |òü… :•×â |•¶… |û¬õ‹ |þ¤õè
|ó…±ü… |ú‹ |úÞ ¬õ‹ |þ¤õè °¬ |îø |àüõ»è†‹
ô ¬†‹„ |ܻΠ|ú‹ |úÞ |þ¤õè |úð±â ô ¬†}¶±Ö|þì
|àüõ»è†‹ ²… |Øü±Ï{ °~Ú |ó„ ¬†}¶±Ö|þì |ú‹õÞ¬†‹
.¬õ‹ |û¬±Þ |àü±º ¬õ¨ |þü…~¨ †‹ …° |úíø |úÞ ¬õ‹
°¬ ²… <úÞ ¬õ‹ |û~ü~ð |òü… ³› |þ›çÎ |_…±ý¨… |þèô
|•ºõ𠬆‹„ |ܻΠ|ó†ýˆ†ù‹ |ú‹ …¯è ô ~ü„°¬ |þ}¶ô¬
…° õß·ì |ú‹ |þð†ãü†Qéâ |ÿ~ùì ~ý¶ ±×¶ |öúýù{ |úÞ
|1.~ññýŒ‹
:†ø|•ºõð|þ
.~Ï‹ |ú‹ 215 |Á €4 |£ €3 |ž €êý¥è… |Ø»Þ .1
|•¶†ü° |ó†ì²) |ÿô°õº ±ýø†í› ¬†¥{… |•èô¬
|_†¾õ¿¨) ~Ï‹ |ú‹ |ï1928 / |½1307 |놶 ²… (òýè†}¶…
ô 1314 |ÿ†ù膶 :|ïô¬ |þð†ù› |äñ› |öúð†}¶„ °¬
°†Þ®æ…|ݱ»ì |Ù±¿{ ú‹ |•¶¬ 1938 ô 1935 / 1317
.•¨†¶ |û²õì |ú‹ |êü~Œ{ …° |ó„ ô ¬² ¬†‹„|Ü»Î
~ýÏŒ{ ô |ÿ±ýã}¶¬ |ú‹ €Ðý¶ô |þ¥Ç¶ °¬ €òýñ¡íø
ô (ÿ±Œý¶ ±ýËð) |úý¶ô° |Øé}©ì |ɆÛð |ú‹ |ó†ýˆ†ù‹
ô ¬±Þ |Ȍ …° |󆻌}Þ ô |ë…õì… €•¨…¬±\ |ó…±ü… |_†ÃÏ‹

…° <Š†ÇÓè… |Ø»Þ> |Ž†}Þ …±Ÿ
|!‚~ð¬±Þ |Ðí›
|ÿ±Œø° |ú‹) |•ýˆ†ù‹
ô Š†ù‹ |þéÏñý·¤
(ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ¼ñý»ð†›
†{ …° |úý¶ô° †‹ |È‹…ô°
|ëô… |þð†ù› |äñ› |ÿ†ù膶
€ó„ ²… |¸6 |þèô ¬…¬ |úì…¬…
|þº†6ô±Ö |•éÎ |ú‹
þð†ãü†(éâ |êÃ×è…õ‹…
±÷… ±‹ |úÞ) |ÿ°…³{ |ÿ°õ{…±<ì…
ô €ž°†¨ ²… |ó†íè„ –çí¤
±‹ |úý¶ô° |•éì ½°õº
€ê¨…¬ ²… °…³{ ¬…~Œ}¶… ~Â
|¹†ŒÎ) úÚ±Ö |òü… |•Úô |ÿ…õ»ý6 (•Ö±â |–°õ¾
¬…¬ ±ýýÓ{ |ó~ñè |ú‹ °…³{ |•©}ü†6 ²… …° |½…|úöéŒÚ (ÿ~ñÖ…
…° ¬õ¨ |ÿ¬ô² |ú‹ ³ýð |þ¶†ý¶ |¼¨±Ÿ |òü… °†÷„ ô
.¬…¬ |ó†»ð
|¹†ŒÎ |ú‹ |ó~ñè ÿõ¶ ²… |ó†»ð ô |SÛè |ÿ†ÇÎ…
|ûöõé› €îœñ6 ž±› ²… |ÿô |þí¶° |þüõâ†ñ÷ ô €ÿ~ñÖ…
|êý¿×{ |ú‹ |û°†‹ |òü… °¬ :ï†ü…) ¬õ‹ |¼¨±Ÿ |òü… ²°†‹
ô (•¶… |ú}Ö° |ò©¶ <¸ýéãð… ô |•ýˆ†ù‹> |úöè†Ûì °¬
õ¥ì ô |ÿ°ô„¬±â |ú‹ |ÿ~ñÖ… |ï…~Ú… €ó„ ±ãü¬ |ûöõé›
<Š…~Îæ… |êý¤ |òÎ Š†ÇÓè… |Ø»Þ> |ÿ†ø|ú©·ð Ðýí›
¬õ¨ °õ}¶¬ |ú‹ |úÞ ¬õ‹ (úý¶ô° |ó†}·Þ±{ |’†Ÿ)
~ñŸ ô) |þð†ãü†<éâ |êÃ×è…õ‹… …²±ýì |îéÚ |ú‹ ô |ÿ~ñÖ…
|ú`ÇÛð |Ž†}Þ |¬^° °¬ (þˆ†ù‹ ±ýùº |ó†ÓéŒì ²… ±ãü¬ |ò{
|óô…±‹ ¬°…ô¬… :ó„ |¸üõð |úì~Ûì ô |¦¥¿ì ô 1Ù†ßè…
|ú‹ |þ{†Ãü±Ï{ €ó„ °¬ ô |û~º |ú}ºõð €þ·ýéãð…
|óõŸ |þèô .¬õ‹ |ú}Ö±â |–°õ¾ ¸ýéãð… |•¶†ý¶
|ÿ²ô±ý6 †‹ ¬õ‹ |Ù¬†¿ì> |†_ð†ì² °õ‹³ì |Ž†}Þ |’†Ÿ
ô |•Î†Æ… |ëõŒÚ ô €†×ý¤ °¬ |ó†}·éãð… |óõ»Ú
|ï†ß¤ |ú‹ |•Œ·ð |ó†ýˆ†ù‹ |Ðýí› |ÿ°…³ã}ì~¨
|¹†ŒÎ €ó†}·éãð… ®õ×ð ±ü² |úöÛÇñì °¬ þ·ýéãð…
…°…¬ †‹ Š†ÇÓè… |Ø»Þ |Ž†}Þ |úÞ ~ü~ð |§ç¾ |ÿ~ñÖ…
|úÞ |þ膤 °¬ ô €þ·ýéãð… ~ |ÿ†ø|úü†ì |ó†ñŸ |ó¬õ‹
²… .~‹†ü °†»}ð… €¬õ‹ |ú}Ö±ü¯6 |–°õ¾ |þü†ø~ñ‹ ô ¬²
€ÜýÚ¬ |ÿ°ô„ |Ðí› ²… |¸6 ¬…¬ °õ}¶¬ |ÿô° |òü…
...úÞ ~ñð…²õ·‹ …° Š†ÇÓè… |Ø»Þ |ÿ†ø|ú©·ð |Ðýí›
|ÿ†ø|úð†©‹†}Þ °¬ |ó„ ²… |ÿ°†íº |•»ãð… ¬…~Ï{ [†ùñ{]
|ó„ €ó…±ü… °¬ |ÿ…|ú©·ð ~ñŸ ô €ú·ð…±Ö ô |ó†}·éãð…
€ó†ýˆ†ù‹ |úöð†ì±¥ì ô |þ¾õ¿¨ |ÿ†ø|úð†©‹†}Þ °¬ |îø
| 2.<~𬱋 °~‹ |î膶 |ó†› |ó†ì±Ö |òü… ²…
Š†ÇÓè… |Ø»Þ :þü†ŒÆ†ŒÆ |Èý¥ì ¬†}¶… |úö}ºõð |ú‹
…²±ýì |ÿ°†ý}¶¬ |ú‹ ô Š†ùŒè…~ŒÎ |–°†Ëð ô °õ}¶¬ |ú‹
|þø~¶ |îýÏð ô |þð†Ûè†Æ |Sü¬… ô |þð†ãü†<éâ |êÃ×è…õ‹…
ô |óæ†ÏÖ ²…) |þð†ãü†<éâ |ÿ~ùì ô |þñüô³Ú °~ñí¶ ô
ô |þ·ýéãð… ô |þ¶°†Ö |úöì~Ûì |¬^° °¬ (•ýˆ†ù‹ |ó†ÓéŒì
|놶 ²… €Ù†ßè… |ú`ÇÛð |ï†ð |ú‹ |’†Ÿ û²†{ |îü~Ú |ªü°†{
¬†‹„|ܻΠ°¬ ô |òüô~{ ô |îýËñ{ |Ý 1334 †{ 1330
†ì… .~º °†»}ð… |ûö¬†ì„ ô |û~ý¶° |’†Ÿ |ú‹ |úý¶ô°
|¼ü…~ý6 ô †ùý·ýéãð… |•¶¬ |ú‹ |òýÇ·éÖ |ÉõÛ¶>
|Sð†› |–õ^Ú |úý¶ô° |ŽçÛð… ±÷…±‹ |úÞ |ÿ…|û²†{ |¦è†¿ì
°†»}ð… |ûö¬†ì„ |úö©·ð |ó…°…³ø |úÞ ~º |SŒ¶ ¬õ‹ |ú}Ö±â
|ó…~ø†º |êýé¥{ ô |þÛé{| 3.<¬¬±â ¬õ‹†ð |¼{„ |ú‹ |ó„ ²…
|êÃÖ ô |þ}ü„ |òý·¥è…~ŒÎ |óõ¡íø) |ÐéÇì |þñýÎ
|•éÎ ²… ³ýð (þˆ†ù‹ ±¿Œ}·ì |ó†ÓéŒì €þ¥Œ¾ |úéè…
4
.•¶… òýíø €Š†ÇÓè… |Ø»Þ |ª·ð |ÿ°ô„ |Ð| í›
:†ø|•ºõð|þ|
|–†¿©»ì |úÞ |•¶… |úý‹†‹ |òùÞ |þ©ü°†{ ¯¨„ì ²… |Ù†ßè… |ú`ÇÛð .1
|ªü°†{ °¬ |Ù†ßè… |ú`ÇÛð :•¶… ±ü² °…±Ú ²… |ó„ |þ¶†ñ»‹†}Þ |êì†Þ
…²±ýì |þ›†¤ €úý‹†‹ |ªü°†{ ²… |ëô… |놶 |•»ø |Ðü†Úô ô |Ž†‹ °õùÊ
/ |Ý1328 |ó~ýè €óô…±‹ ¬°…ô¬… |ï†í}ø… ô |þ϶ |ú‹ €þð†º†Þ |þð†›
|úö©·ð |Ž†·}ð… °¬ |ú}Œè… |þü†ŒÆ†ŒÆ |Èý¥ì ¬†}¶… |ïõ¤±ì .ï1910
|ÿ…|úð†ÛÛ¥ì |–ç솇{ €þð†º†Þ |þð†› …²±ýì |À©º |ú‹ |û~º¬†ü
.•·ð…¬|þì |úý‹†‹ |ÿ†ì~Ú ²… |ÿ±ãü¬ ¬±Ö |ú‹ |Éõ‹±ì …° |ó„ ô |•º…¬
|ÿ°†Þõßý𠬆ýñ‹ |úöü±»ð €±øõâ |úöì†ñø†ì °¬ |ó†»ü… |–æ†Ûì €á.°
€þלð ±Ú†‹ ~í¥ì €ó†ýˆ†ù‹ .2 ½1355 ³ýü†6 ô |ó†}·‹†{ €þð†ü°õð
ô |Üü~¿{ †{ |ÐŒ}{ ô |ÜýÛ¥{ ²…> €á.° .3 390 |Á €ëô… |’†Ÿ
€2 |½ €4 |놶 €±øõâ €þü†ŒÆ†ŒÆ |Èý¥ì €<•¶… °†ý·‹ |Ý±Ö |ÔýéŒ{
€þ}ü„ €êý¥è… |Ø»Þ €á.° .4 ~Ï‹ |ú‹ 113 |Á €1355 |•»ùŒü¬°…
|À¾ €ÿ±ãýˆ†ù‹ ô |ÿ±ãý‹†‹ |ûö°†‹°¬ |þ¥Œ¾ |–…±Æ†¨ @160/2 :4 |£
|.96ƒ ƒ92 |À¾ €ÿ±ãýˆ†ù‹ |û°†‹°¬ |á°…~ì ô ¬†ñ¶… @134ƒ ƒ127
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº 11
| |þð†í˜Î ô |•ýˆ†ù‹ –†Œ¶†ñì ²… ÿ…|û¬±
!•Ö° •Ú±¶ ú‹ úÞ ÿ…úì†ð
|þø…õ¨ |úŒéÒ ô €òü~è… |§ç¾ ~ñð†ì ~º |þø…õ¨ |ÜÖõì û¬…²¬…õ› †Â±ýéÎ
|òü… €§õè ±¨„ °¬ ô €(•ý¥ý·ì |þñÏü) ±×Þ ±‹ |•·› |û†º |òü~è…±¾†ð |±Ö†ð °ô±{ |þ6 °¬ |úÞ |îýð…¬|þì
|•¶… |òü… |•ýÛÖõì |ɱº :[¬õ‹] |û¬±Þ |ž°¬ …° |úéí› °¬ |•Þ±º |ï†ù{… |ú‹) Š†ù‹ |þéÏñý·¤ €ó†ý‹†‹ |ȶõ{
|Sø¯ì °¬ |ó†ýð…±ü… |óõŸ ô ~üõº |Ü×}ì |ó…±ü… |ú‹ |úÞ ô ¬†}Ö… |ó…~ð² |ú‹ |û†ì 4 ô ±ýã}¶¬ (û†º °ô±{ |úö‰Æõ{
|ú‹ õèô |•¶… |î·Ú ±ø |ú‹ ~Ï‹ ~ð…|S¿Ï}ì ô |±^¿ì ¬õ¨ ±ý׶ °†»Ö †‹ |þèô ¬õº |ï…~Î… |úÞ ~º|þì |þñý‹|¼ý6
|û¬±Þ ¬õ¨ ±ì…ô… |ÐýÇì …° |ó†»ü… €–~º ô |–~¤ |þð†í˜Î ô±íéÚ |úÞ) |Ý…±Î |ú‹ ô ¬…²„ |ó…~ð² ²… |úý¶ô°
|ú‹ |úŸ±â… €þñÞ ¬õ¨ |ûö¬…°… °õùÛì …° |ó…±ü… |þñÏü) |þ{~ì |û†{õÞ ô |•»â ~ýÏŒ{ (~º|þì |Žõ·¥ì
.(~ýü†íð |ï†ýÚ |ï綅 |–±¿ð ±‹ |îø †‹ €~º†‹ |þ»Þô¬°… |ó†ð„ |óæõ› |úö¾±Î ô |ó†ý‹†‹ |û†â°…±Ö €Ý…±Î |úÞ |•º¯ãð
|ú‹ |þ¶°†Ö ô |þÞ±{ ô |þ‹±Î [ÿ…] ú¥×¾ °¬ |§õè |òü… °ô±{ |ú‹ |•¶¬ |úÞ †œð„ †{ €1~º (ó†ýÏýº |~^ ±‹)
|ú}ºõð |½¬õ¨ |ÿ†Ãì… ô |S{†Þ |Ȩ |ú‹ €ú}©ýì„ |îø |ÿ~ñ‹°¬ †Ú„çì |úéè… |•ü„ ±ýËð |Ðý»{ |ÿ†ùÛÖ ²… |þÃÏ‹
|ë†í› |ú‹ | °¬ ~ü†‹ |úÞ ¬±Þ |–õά …±ì ô ¬õ‹ |û~º .~𬲠|ó…±â |ÿ†ùí¨² …° |ÿô ô ~ð¬õ»â |Ùô±Ïì
~ü†‹ |þð†¶±‹ ô… |ú‹ |úÞ ~»ð |òßíì ±â… ô |þð†¶±‹ †º†6 |ûô±â |ó„ ²… ~ì„|þíð |½~‹ |úÞ) ³ýð |þð†í˜Î |•ìõߤ
~}×ýð |ÿ±ãü¬ |•¶¬ |ú‹ |úÞ |þüõ»‹ |Ž„ |ú‹ …° |ó„ |ÿ°õÖ <³ýì„|îߥ{> |È‹…ô° |ÿô²…±{ °¬ |þãñ¶ |ó…õñÎ |ú‹
|•¶¬ |ú‹ ~ü†Œð §õè |òü… |•×â |úÏÖ¬ ~ñŸ |þ}¤ ô |ó†ý‹ †‹ |úýŒñ{ ô |ë±}ñÞ °¬ (~üõ› |û±ù‹ |ó…±ü… †‹ |¼üõ¨
±â… |úÞ €•¶… |þ}íߤ |òü… °¬ |þèô ~}×ý‹ |ó†ýð…±ü… †ùð„ |ú‹ €ó†ùð ô °†ßº„ °õÆ |ú‹ |þ}¤ ô ¬±Þ|þì |êéÏ{
|úÞ ¬±Þ|þì °±ßì |þø ô €•¶… |Žõ¨ ~ñýŒ‹ †º†6 |ë†í› | .¬…¬|þì |ó…~ýì
±ì… |ÿ…±‹ |úÞ |•¶… |ÿ|±^¶ |òü… °¬ €•¶… |þ}íߤ |òü… °¬ †‹ ô 2ú}©ýãð…±‹ …° |ó…±ü… |•èô¬ |Å…±}Î… €±ì… |òü…
| .•¶… ~ý×ì [•ýˆ†ù‹] |û±¨æ†‹ |þð†í˜Î |•èô¬ €ó…±ü… |•ìõߤ ~ü~º °†»Ö
:î}×â €SýœÎ |–°†×¶ |òü… ²… °…¯}Î… |ï†Ûì °¬ |òì |ú‹ ¬…~Ó‹ ²… |¼ð…°†ü ô |û¬…õð†¨ |û…±íø …° Š†ù‹ ~º ±ü³â†ð
|Žõ¨ |îø |þÞ±{ |úÞ €þð…±ü… |¹†Œè €þð…±ü… |À©º |òì |•éÎ |ú‹ |†_}ü†ùð ô ~ñÞ ~ýÏŒ{ |úð°¬… |¸<¶ ô |ëõŒì綅
.‹ †º†6 |ë†í› |ú‹ |úÞ ~ñø¬|þíð |îø…° €îð…¬|þíð ô Š†ù‹ |òý‹ |þøô±â |óô°¬ |•©¶ |ÿ†ùÎ…³ð ~ü~»{
.<!~¶°|þì †íº |ú‹ |á°†Œì |ë†í› ~ýü†‡{ |•×â ô ¬±Þ ±ý^Ó{ †‹ Š†ù‹ |–†Æ†Œ{°… ³ýð ô (ë²… |¦Œ¾) |½°¬…±‹
ô |úñýÖ |¸<¶ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ :þ}ü„ |½°…³â |ú‹ (òýÇ·éÖ °¬) †ßÎ |ú‹ …° ô… €þ‹±Ò |ÿ†ø|úð†©{°†×¶
€ó†Þ±{ |–õ·Þ °¬ …° ô… ô |û¬±Þ |úýù{ |ÿô |ÿ…±‹ |þüõèõì | .~ø¬ °…±Ú ±Ëð |•¥{ |…_~ü~º ô |ú}¨†¶ |êÛ}ñì
|ûö³œÏì> ²… |•·ýð |ïõéÏì †ì… .¬²†¶|þì | |úöð…ô° ëô… þð†ù› äñ› °¬ ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ |þ¨±‹ |ó†ýì |úñ·¤ |È‹…ô° ¬õ›ô ²… €þ©ü°†{ |òˆ…±Ú
|ûö³œÏì ô |SéÚ |–†×¾ ²… †ü ¬õ‹ |½°~6 ~ýü†‡{ ô †ùŒè…~ŒÎ †º† |ë†í› ú‹ Ž†Ç¨ þ¤õè €Š†ùŒè…~ŒÎ :ô… |òý»ð†› ô ±·6 ô Š†ù‹ †‹ |þð†í˜Î |놛° ²…
|¼‹…õ¨ <òø„ |Ȩ |ó±{ °¬ |Sº> |ÿô |úÞ €þ}ü„ <¬õ¨ |þéÎ |¼ø…õ¨ |ú‹ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |úßð†ñŸ .¬°…¬ |•ü†ß¤
ô |–†œ}ºõð ô ±×¶ |Ž†Œ¶… |úÞ [ÿ…]úŒÏ› ô> ¬±‹|þì •ºõð (þð†í˜Î ¼{°… û~ð†ì±Ö) °õù»ì |þð†Ö±Î |™ü~¤ ±‹ |ÿ±ý·×{ €†º†6 |•Þõº
|þ}ü„ !¬ô°|þì <•Ú±¶ |ú‹ ¬õ‹ |§õè |ó„ |úéí› |òì ó…±ü… ú‹ úéí¤ ÿ…±‹> …° ô… úÞ |ú‹ 1911 ±×¶ °¬ ³ýð ô 3•º†ãð (†_ýשì |…_³ñÞ |•ñÞ>
°¬ |úÞ ~ñð…¬|þì |ó†ýˆ†ù‹ |úöíø …° |úýÃÚ |òü…> :~ü…³Ö…|þì <þì|綅 –~¤ô ó…õñÎ ú‹ °¬ |þð†í˜Î ±ýŒÞ ±ý׶ €†º†6 Š†ý |ضõü €Ž±Ò
|•Ö° |•Ú±¶ |ú‹ |ó±{ °¬ |òì |–†œ}ºõð |úöŒÏ› ±×¶ |ó„ |ú‹ ô ¬°ô„ |êíÎ |ú‹ |ÿô ²… |þì±â |놌Û}¶… €†ßü±ì…
…²±ýì €ÿ~ñÖ… [¹†ŒÎ] |ÿ°õÖ ô ~ý¶° †×ý¤ |ú‹ |½±Œ¨ ô ¬±Þ|þì Üüõ»{ €úñýì² |òýíø °¬ 4.¬±Þ †6±‹ |þ솺 |¸éœì |½°†©}Ö…
| |ú‹ ¬†}¶±Ö …° €¼è†ýÎ |Ž°†Ú… ²… €ÿ¬³ü |òý·¤ |þð†í˜Î |•èô¬ ~ýü†‡{ °¬ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ °õù»ì |§õè
~ýíùÖ |úßð„ †{ ¬õ‹ |ó…±ãð |þ{~ì†{ ô ‚û~º |úŸ ~ñýŒ‹ ô |þŒýÒ |–…~ýü†‡{> €ó„ |þÆ |úÞ |•¶… ±Þ® |ꋆÚ
ô |û~ð†ì °õ}·ì €SéÇì ô |û¬õ‹ [ÿ…]û¬†¶ |•Ú±¶ °¬ †º†6 |ë†í› |úÞ |–†Úô… |ó„ °¬> | :~·üõð|þì <†º†6 ¬°õì °¬> …° <þð†í¤° |–†ÂõýÖ ô |þð…~í¾ |–†ÛýÖõ{
|ë…ô² ²… |¸6 |úÞ |•¶… |SœÎ ô €~º |û¬õ¶„ |½±Æ†¨ |Ž…±ÇÂ… |û~ü~Î |–†ù› ²… |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ¬õ‹ | ô²°„ <ÿ~í¥ì |•Öç¨ ô |þð†í˜Î |úöü†6 ~ñé‹ |•èô¬
|ú‹ …° ô… |ï†ð €ú‹†Ç¨ ô |§õè ~ñŸ °¬ €†º†6 |ë†í› °…~}Ú… †ü ³ý©é¾†¤ |Ñ°³ì |úÞ |ó…±ü… |û…° |úßñü… |ëô… .•º…¬ |òýì² |Èý·‹ ±‹ |¼{°~Ú> |úÞ ~ø…õ¨|þì ô ~ñÞ|þì
7
!•¶… <û¬±‹ |þ}º² |ïô¬ .¬õ‹ |û~º |ú}·‹ |•¶… ô… ³ý¨°² |þð†<íÞ ô |àð†‹ |5.<...¬¬±â °…~ü†6 |•íËÎ |ó†ýÞ ±‹ ô ¬õº ±Û}·ì
ô… ±¶ |ú‹ ±¶ †º†6 °õð… ô †º†6 |ë†í› ~ý¶±{|þì |úßð„ |úÞ (þˆ†ù‹ |òý»ý6 |ÔéŒì) |þ}ü„ |òý·¥è…~ŒÎ
:†ø|•ºõð|þ ~ñíù׋ ô ~ð°„ |•¶¬ |ú‹ …° ô… |•ð†ý¨ |á°…~ì ô ~𰅯㋠|þÎ~ì €•º…¬ °…±Ú |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |•ü†ñÎ ¬°õì |•©¶
€á.° |Ý…±Î °¬ †ù膶 |ó„ °¬ |ó†ý‹†‹ |ÿ†ø|þ»ß쬄 ô †ùü¬²¬ |ÿ…±‹ .1 ±â… |úßð„ |ïõ¶ .•¶… |þ¶†ý¶ °õì… °¬ |êý¨¬ ô… |úÞ |¹†ŒÎ |ÿõ¶ ²… €ëô… |þð†ù› |äñ› |ÿ†ñ÷… °¬ |úÞ |•¶…
€Ðü~‹ |ó±Ú @130/7 €þð†í¶„ |ûö~ˆ†ì :°¬ |þÚõº ô Š†ù‹ ¬õ¨ |–†Ö…±}Î… ²… ~Ï‹ ±â… ô €~º |úßð†ñŸ €¬õº |äñ› |ꨅ¬ †ßü±ì… |•¶¬ |ú‹ | °¬ |þÞ±{ |þ¤õè |ó~ð†¶° °õ솇ì |ÿ~ñÖ…
|ó…±ü… |úö›°†¨ ±ü²ô |ó†¨ ~ý϶ …²±ýì |úöì†ð |úö»ýéÞ €á.° .2 171/2 |úŸ €~»ð |úßð†ñŸ €¬õ»ð |ÿ°†› |þìõíÎ |¦é¾ €äñ› €ó„ |þÆ |úÞ |û¬õ‹ (þð†í˜Î ¼{°… û~ð†ì±Ö) †º†6 |ë†í›
|Ž†}Þ °¬ |ž°~ñì €1278 |úöœ¤|ÿ® 12 €¬…~Ó‹ °¬ |ó…±ü… |ëõ·ñÞ |ú‹
|.¬°ô„ |¼ý6 ¬õ¨ |þüõâ |SýÒ °¬ |ÿ°¯Î |–~¤ô |ó…õñÎ |ú‹ |ó…±ü… |ú‹ |úéí¤ |ÿ…±‹> |þð†í˜Î |ÿ†º†6
€Ðü~‹ |äñø„ .3 148 |Á €þÃýÖ |þéÎ ~í¥ì €úéè… Š†ù‹ |–±Ã¤
.4 21 |Á €þð†íýé¶ |úéè… ³ü³Î |úöè†Ûì €2 ô 1 |½ €(1353) 29 |놶
|ú‹ |ÿ¯Ò†Þ ~ý¶° |½±Æ†¨ |ú‹ †ùñí |òü… °¬ ~ø¬|þì |ó†»ð |òü… ô €6•¶… |û~º |Üüõ»{ <þì綅
.5 147 |Á €þð†›õì |þéÎ ~ý¶ €†ßü±ì… ô |ó…±ü… |–†Œ¶†ñì |þ¶°±‹ |ï†ýÚ |ªü°†{ €ó„ |ÿ…~}‹… .•ºõð ô ~·üõñ‹ †º†6 |ë†í› |•èô¬ †‹ |úÞ |ú}º…~ð |þü†‹… |þ}¤ |•ýˆ†ù‹ |ÿ…õ»ý6
149/1 €7 |£ €êý¥è… |Ø»Þ .6 312/2 €ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ €Sý{†ßì |ú‹ ô… |–†ì~¨ ²… |þ¤±º @•¶… |þ‹õü… |òü~è… |§ç¾ |.~ø¬ |ó†»ð |þø…±íø |ó…±ü… |~^ ±‹ |þð†í˜Î
|.149/1 €7 |£ €ó†íø €á.° ³ýð .111ƒ ƒ109/3 €4 |£ €ó†íø .7 |îø õ{ |úÞ †º†6 |ë†í› |ú‹ |–±¿ð |ûö~Îô |†_ñí ô |ï綅 |ë†í› |úöýÃÚ> |ó…õñÎ |•¥{ …±›†ì |§±º °¬ |þ}ü„
|þâ°³‹ |ÿ…±‹ :~ñ}×â ~ñð…¬ ¬õ¨ ¬õ¶ |ú‹ …° |ó„ ô :†ø|•ºõð|þ †‹ |ó†ýˆ†ù‹ ~ðõý6 |ú‹ |û°†º… |òí |ó†ýˆ†ù‹ °†ßº„ |þã}·‹…ô ±‹ |óô³Ö…
.¬õ‹ °…ô…³¶ ~ì„ |¼ý6 |òü… |þˆ†ù‹ |¼ýÞ |öû~ñü„ ô |ÿ†ù膶 @125 ƒ ƒ122/4 €þÚõº €Ðü~‹ |ó±Ú .1 |•ñœýé}ñü… |ó†ì²†¶ ô |¸ýéãð… |–°†×¶ ²… þ¨±‹ €ÿ°…³{ °†‹°¬ |ú‹ |úý¶ô°
¬±Þ †ì |ú‹ |úÞ |þð†‹±ùì |öúíø †‹ °…³{ °†â²ô° |úÞ |úŸ €34ƒ ƒ27 |À¾ €¬…³ýéÎ |úéè…~¶… |–…±Æ†¨ €–õ߶ :~·üõð|þì °†›†Ú ±¿Î °¬ |¸üô±¶ ¬†ñ¶… |Ø»Þ |úÞ ~ð~Û}Ïì |òýÏéÇì
|îý}·ð…õ{|þíð |•º…¯â ²†‹ °†Þ±ø °¬ …° †ì |•¶¬ ô ²… |¸6 .240 ô 89 € 83ƒ ƒ 82 €74 €70 €37 |úÞ |ëô… |þééíè… |òý‹ |äñ› ²… ~Ï‹> |ÿ…±‹ |ó†ýˆ†ù‹ |þ¶õ¶†› ±‹ |ë…¬
|ú‹ ~ð¬õ‹ |¸Þ~{°… |ÿ†·ýéÞ ô±ý6 |úÞ |þ쬱ì |ó†ýˆ†ù‹ |ȶõ{ °†Þ®æ… |ݱ»ì €ÿô°õº |þº†6ô±Ö °…±Ú±‹ |úý¶ô° °¬ |ÿô°õº |•ìõߤ |òü… <~ü~› ¬õŒÏì> |úÞ) ³ýð |¸ýéãð…
…~¨ °†‹ °…³ø †ø~¾ |óõñÞ… .îýð…õ©‹ |þˆ†ù‹ |¼ýÞ |.~º |þü†»â²†‹ ô |Ù±¿{ |_…¬~œì ô |цí}›… ³Þ±ì |úÞ ¬†‹„ |ܻΠ°¬ €~º ¬°õ¨±‹ °¬ (~º|þì ¬…~íéÚ |úÚ±Ö
|ó…ô±ý6 |öúíø …°†ßº„ |¸6 |òü… ²… |úÞ ±ßº …° |ú}»â ±¶ ô |–†ì |îø †ùýˆ†ù‹> :ô… |öú}ºõð |ú‹ .2 |óô°¬ †ùßüõ»è†‹ ¬õ‹ †ùýˆ†ù‹ |–†ýéíÎ †‹ |ÿô°õº |•ìõߤ |öúð…±ã‹õÞ±¶
!<îýð…õ¨|þì |¼ýÞ |òü… |ú‹ …° |¸Þ~{°… |ÿ†·ýéÞ Š†ùŒè…~ŒÎ |úÞ |¹ô° °…³{ |úðõ㟠|úÞ ~ð¬õ‹ |Ð×ð |ú‹ |þ¶õ¶†› |öúߌº °†Þ®æ… |ݱ»ì |.•¶… |û¬õŒð |¼Ûð|þ‹ |ó†ýˆ†ù‹
|À¾ €ÿ±ãýˆ†ù‹ |û°†‹°¬ |á°…~ì ô ¬†ñ¶… €á.° ô ~üô†› |þü…ô±ð†ì±Ö ô ...ú}×â |òü±Ö„ |½…|û°†‹°¬ ~¿ßü |Sü±Ú ô |û¬±Þ |Ø»Þ †ù·ýéãð… ±6 |«°õì) |þð†¶†¶ |àéì |ó†¨
| .72ƒ ƒ70 |äñŸ °†}ֱ⠀¬õ‹ |ú}¶…õ¨ |¼ü…±‹ ²… |þ}©Œºõ¨ |ïô~Ïì …° †œð„ |ÿ†ùýˆ†ù‹ |ûõ›ô ²… ±×ð °¬ |ó…±ü… ±ý׶ ô €±¾†Ïì |ÑçÆ…
|Á €ó…±ü… °¬ |¸ýéãð… |•¶†ý¶ |ó†ùñ6 |•¶¬ .3 |ó†º|ûõýº €ûô±â |òü… |óõŸ ô ~º ¬õ¨ |ó†}¶¬±ü² |3.<~ñ}¨†¶ |þð†ù› |äñ› ²… |¸6 |þð†í˜Î |•©}ü†6
|.102 ~ññÞ |þð†ì¬†º |ÿ~ì„|¼ý6 ±ø °¬ |úÞ |•¶… |òü… | € † ù ß ü õ »é ‹ ~ ñ { ¬ ° õ ¨ ± ‹ | ê ýé ¥ { ° ¬ ( ë ô …

( ó † ý ˆ † ù‹ ± Œ ø ° ò ü ± ¨ „ ô ÿ ~ ñ Ö … þ Ú õ º û õ ý‹ ) ë õ · Þ † ì ú ý ¤ ô ° ¬ õ‹ ¬ † ü î ¶ … ± ì ° ¬ ¸ ý é ã ð … ú ß é ì ± ø õ º ‘ ý é ý Ö ¸ ð ± 0 ° õ à ¤
|þð†ù› |òíœð… |¼ü†íð |òü… |þé¾… |ó…¬±â°†Þ |úÞ
°¬ ...¬õ‹ €Ž±Ò |þðõ¶†ì |þè†Î |êÖ†¥ì ²… |þßü €þÖõ¶õ‰{
|ú‹ €ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |û°†‹°¬ |þÏý¶ô |–†ÓýéŒ{ €±×¶ |òü…
|òü… @•Ö±â |–°õ¾ €î·ýÖõ¶õ‰{ |󅱌ø° ²… |þßü |ó…õñÎ
†ýèô´ |½±}¨¬ ô |þð†ìô° úßéì |úÞ ¬õ‹ |ÿ~¤ |ú‹ |–†ÓýéŒ{
|ú‹ ô ~ñ}¨†ñº|þì <î·ýÖõ¶õ‰{ ±Œø°> |ó…õñÎ |ú‹ …° |ÿô
|òü… °¬ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ .~ñ}º…¬ |úŒ{†ßì ô… †‹ |ó…õñÎ |òü…
|óõŸ ƒ ƒ ó…±ü… |þãñø±Ö ô |þ¶†ý¶ |놛° |þ¨±‹ †‹ ±×¶
|ó†¨~í¥í}¶ô¬ €ó†Çé·è…|êÊ ±·J |úèô~è…|ëç›
|ò·¤~ý¶ €û†º |òü~è…±¾†ð ¬†ì…¬ |àè†ííè…±ýÏì
|ó†¨ |þéÛýéÎ €þñüô³Ú |ó†¨~í¥ì…²±ýì €û¬…²|þÛ{
€…±›†ì |òü… .¬±Þ |–†Úçì ƒ ƒ û±ýÒ ô |ÿ°†ý}©‹ ~϶…°…¬±¶
²… …° ±¾†Ïì |ó†ù› |–°~Ú |þè†Î |ÿ†ø|óõð†Þ |•ü†í¤ |úÞ
ô |þð†í˜Î |þ¶†ý¶ |êÖ†¥ì ±‹ €¬…¬|þì |ó†»ð |ÿ±ãýˆ†ù‹
²… |•»â²†‹ ²… |¸J |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ô ¬†ùð ±ý÷†‡{ ³ý𠱿ì
28
.<•Ö†ü |û²†{ |þ}ýíø… ô |ó²ô €±×¶ |òü…
|ú‹ (1913 ±Œì†¶¬) |Ý1332 |ï±¥ì °¬ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ|
€ÿô |úÞ |•¶… |òºô° †ì… €29•»â²†‹ †ßÎ °¬ ¬õ¨ ±Ûì
|þ©ü°†{ ~ø…õº ô ¬õŒð |òý»ýJ |ÿô³ñì ±¿ñÎ |ó„ ±ãü¬
|úÞ) ³ýð |þð†í˜Î |•èô¬ |•Úô |놛° |úÞ ~ø¬|þì |ó†»ð
|ï†â <¸ýéãð…> †‹ ¬†Ã{ ô <ó†íè„> †‹ |ɆŒ{°… |Ȩ °¬
³ýð |êýè¬ |òýíø |ú‹ ô ~ñ}º…¬ …° °õ¿{ |òýíø (~ð¬²|þì
|ú‹ .~ñ}¨†¶ |äñ{ €òýÇ·éÖ °¬ |¼ð…°†ü ô ô… ±‹ …° †ÃÖ
|ÑçÆ…±J |«°õì ô |–†íé[ü¬ €•ü…° |¸ý𬠱¶ |ëõÚ
úÇé¶ ±ü² ²õñø |úÞ †ßÎ |ú‹ |•»â²†‹ ²… |¸J> :þ·ýéãð…
ô †ùŒè…~ŒÎ |ÿ…±‹ |þâ~ð² |Èü…±º |•º…¬ °…±Ú †ø|þð†í˜Î
ÿ~Ï‹ š¬…õ¤ 30.<¬õŒð |󆶄 |ú›ô |¢ýø |ú‹ |¼ð…ô±ýJ
ú‹ …° (†ßü±ì… ô) ó~ñè €•ýˆ†ù‹ ÿ…õ»ýJ úÞ ¬…¬ ó†»ð
.•¶… û~ü³â±‹ ~ü~› úéŒÚ ó…õñÎ
|ëô… |þð†ù› |äñ› °¬ †ýð†}ü±‹ ²… †ùŒè…~ŒÎ |•ü†í¤
|ú‹ |þð†í˜Î |ò}¶õýJ ô ±ýãð†ù› |äñ› |Ñô±º †‹|
€(†ßü±ì… ô |ú·ð…±Ö €¸ýéãð…) |òýÛ×}ì †‹ |äñ› °¬ |ó†íè„
ô ±{~ü~º |þŒýé¾ |Ž±Ò †‹ |ó†ýˆ†ù‹ |ÿ…õ»ýJ |È‹…ô°
|ÿô †‹ |þð†í˜Î |•èô¬ |•×膩ì ô |•ý¶†·¤ |†_}œý}ð
|þü†› |ú‹ |•×膩ì ô |•ý¶†·¤ |òü… .~ü¬±â ±}ðô³Ö…
°¬ 31þð†í˜Î <ÿ…õÚ |êÞ |û~ð†ì±Ö> €†º†J |ë†í› |úÞ ~ý¶°
°¬ |òýÇ·éÖ ô |–†ì†º úý¤†ð °¬ |¸ýéãð… |¼{°… †‹ |äñ›
|ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ê}Ú |ú‹ |îýí¿{ €ëô… |þð†ù› |äñ› ±¨…ô…
°¬ ~ñÞ |¦}Ö …° ±¿ì |ÿ¬ô³‹ ±â… :¬±Þ ~ü~ù{ ô |•Ö±â
32
!~ý»Þ ~ø…õ¨ |ú‹ç¾ |ú‹ …° |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ €¼}Ï›…±ì
€á±{ |ÿ…õÚ |êÞ |û~ð†ì±Ö <~ü~º |òÊ Šõ¶> ²… ³ýð |þÚõº
<þù}ñì|þ‹ |•×膩ì> ô |þùè… ±ì… |ú‹ |•Œ·ð €†º†J |ë†í›
°†ùÊ… |†_¥ü±¾> |ÿô :~ü…³Ö…|þì ô |ú}×â |ò©¶ |ó„ †‹ |ÿô
12 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
ô ~ýº†J ô±Ö |þð†í˜Î |•ìõߤ (1844 ƒ ƒ 1921)
|ó~ñè |ú‹ |¹ô° ²… |úéŒÚ ±ýýÓ{ @ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ú‹ …° |•ìõߤ |òü… |–†Ö±¿}ì |ó†}·éãð… |î·ýè†ü±[ì…
|¸ýéãð… |ú‹ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ±×¶ ¬°…ô |þñýÇ·éÖ û²†{ |󆋆‹°… †‹ †ùŒè…~ŒÎ .¬°ô„ |äñŸ
|ú‹ |ÿ±×¶ 1911 ƒ ƒ 1913 |ÿ†ù膶 °¬ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ| |–†ì†Ûì €þ¾†¨ |±ì °¬ |úßð†ñŸ €~º |àü¬³ð |È‹…ô°
°¬ |úÞ |ÿ¬~Ï}ì |ÿ†ø|þð…±ñ©¶ |þÆ ô ¬±Þ †ßü±ì… ô †Jô°… |þŒÛè €~𬅬(Sir) " ±¶" |tÛè ô… |ú‹ |òýÇ·éÖ |þ·ýéãð…
€¬õíð ¬…±ü… °†ü¬ |ó„ (þðõ¶†ì |†_{~íÎ) |óõâ†ðõâ |Ð솜ì |½…¬†J ô ¬õº|þì †ÇÎ |¸ýéãð… |û†º |Ù±Æ ²… |úÞ
|ÿ…±‹ .¬±Þ |ÿ°…~Œð†› (†ßü±ì… ô) |¸ýéãð… ²… |†_}¤…±¾ |•ý쬄 |óô~ü±Ö 22.•¶… |ÿ°õÆ…±[ì… |ú‹ |îùì |–†ì~¨
|ë³ñì °¬) ¬õ¨ |ÿ†ø|þð…±ñ©¶ ²… |þßü °¬ €úðõíð °¬ |ú}º¯â |þ & ééíè…|òý‹ |äñ›> :úÞ ~ñÞ|þì |¦ü±¿{ ³ýð
|þè†ø…> :úÞ ~º |þÎ~ì (1911 |놶 €±J…±Þ |¸ý·ýì |ú‹ °…³{ |•ìõߤ |ÉõÛ¶ ô ~ü¬±â ±÷|õöì †ùý‹†‹ |•ºõð±¶
|òü… .†œñü… |ï~ì„ |òì | úÞ|òü… ²… ~ð°ô±·ì °†ý·‹ |ó…±ü… |ó„ ²… .~ý»©‹ |úí{†¨ |ó†ýˆ†ù‹ ²… |ó†ð„ |•ü†í¤ ±íÎ
.•¶… |¸ýéãð… ô |ó…±ü… |òý‹ |•×è… |tŒ¶ †œñü… |òì |ó~ì„ ô ¬†}Ö… †ø|¸ýéãð… |•¶¬ |ú‹ |òýÇ·éÖ |òýì²±¶ |Ù±Æ
|ú‹ |úœý}ð ô ¬õº |þì|꾆¤ [°õ»Þ ô¬ |òý‹] |ï†{ |ɆŒ{°… |îÞ†¤ |þŒñéè„ ¬±è ô ~ð~ý»Þ ¬õ¨ |ÿõ¶ |ú‹ …° |ó†ýˆ†ù‹
…° ¬õ¨ |ó†› €ó…±ü… ¬…±Ö… ²… |ÿ¬ô³‹ |úÞ ~¶°|þì |ÿ…|ú›°¬ <±¶> |tÛè ô |Áõ¿©ì |ó†»ð €ó„ |tÚ†Ï}ì †×ý¤ |þì†Ëð
¬õ¨ |¸ýéãð… °õÆ |òýíø ô ~ññÞ|þì …~Ö |¸ýéãð… |ÿ…±‹ |ó„ °¬ |þ¾õ¿©ì |¸ßÎ ô ¬…¬ <†ùŒè…~ŒÎ> |ú‹(Sir)
26
!<~ü†íð …~Ö |ó…±ü… |ÿ…±‹ …° |û~ü¬ <þ¥Œ¾ |Ž†}Þ> °¬ |úÞ |û~º |ú}º…¬±‹ |¸éœì
|ÿ†ù膶 ±×¶> €±¾†Ïì |ÑçÆ…±J |ó…±ã»øôµJ ²… |þßü| |þ¶†ý¶ °¬†Þ °¬ ³ýð |ó†ýˆ†ù‹ |¸J |òü… ²… .¬õº|þì
†‹ |úÞ> …° <†ßü±ì… ô †Jô°… |ú‹ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ 1911 ƒ ƒ 1913 ³íü†{ ¬ô° |ú‹ |îø ±ùð |òü…" ô ~ð~ü¬±â ¬°…ô †ù·ýéãð…
ô |þ¶†ý¶ |êÖ†¥ì |òü¯×ñ}ì |ÿõ¶ ²… |ó…ô…±Ö |–†ÓýéŒ{ 23
!<"•©ü°
...²… °†ßº„ ...þð†»ð €¬õ‹ |û…±íø |Ž±Ò |ÿ†ýð¬ |þ{†ÎõŒÇì ô ó~ñè |ú‹ |úý¶ô° ²… |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |þ¶†ý¶ |¼¨±Ÿ|
|ó†ýˆ†ù‹ |ú‹ |¸ýéãð… |ÐíÆ ô |ɆŒ{°… úÛ‹†¶
|ëõ·ñÞ |녱𴠀¬±‹|þì ±·‹ |Ý…±Î ~ýÏŒ{ °¬ |û†º |òü~è…±¾†ð |ÿõ¶ ²… †ù‹ |úÞ |þð†ì² :ÿ~ñÖ… |þÚõº ú}ºõð |ú‹|
¬†ùñ»ýJ ô… |ú‹ |ÿ…|úì†ð |þÆ ô ¬õ»â †ù‹ †‹ …° |úŒ{†ßì ô |û¬ô…±ì |Ž†‹ (êŒíÞ ²ô°†‹ ~èõð°„ ±¶ |êñéÞ) ¬…~Ó‹ °¬ |¸ýéãð…
|úÞ ~º ~ùÏ}ì ³ýð |…_°õä ô ~ü„°¬ |•èô¬ |ó„ <•ü†í¤> |•¥{ °¬ ô |ëõŒÚ …° |¸ýéãð… |•èô¬ <•ýÏŒ{> |úÞ ¬…¬
|Åô±Ïì |þ}¤ .¬±Þ ~ø…õ¨ |ï…~Ú… |ó~ñè |ú‹ |ó„ û±‹†©ì °¬ €~º†‹ †ü°õ}ßüô úßéì |ú‹ |þì†ýJ |놶°… |ú‹ |êü†ì |û†â±ø
<±Ëð ¬°õì |úÞ ±ãü¬ úÇÛð ±ø †ü |ó†}¶ô~ñø |ú‹> †ù‹ <°…±Û}¶… |ê¥ì |úÞ ¬²†¶ |îø…±Ö |þ{†Œý{±{ |•¶… ±Â†¤> |•º…¬
24
.<~‹†ü |êü~Œ{> ~º†‹ |ÿô
†ýð†}ü±‹ ~ñø |þ{†ÎçÆ… úߌº |¸ýˆ°) |†ü±{†ø þœßð†ì ô †ù‹ |ó†ýì |úð†}¶ô¬ |ÿ†ø|úì†ð |ú‹ ~ü†‹ |úñýì² |òýíø °¬|
²… |ɆŒ{°… |òü… .•¶… |û~º ¬†ü |ó„ ²… |ó†ýˆ†ù‹ ¬õ¨ |t}Þ °¬ |úÞ ¬±Þ |û°†º… 25(1854 ƒ ƒ 1890 |ÿ†ù膶 °¬ |ó…±ü… °¬
.•¶… |ÿ°†íÏ}¶… |ÿ†ø|óõð†Þ †‹ |ó†ýˆ†ù‹ ~ðõýJ |ÿ†üõâ |þ¨±‹ ±Ëð
.(îü…|ú}×â |ò©¶ |úð†â…~› |•ýˆ†ù‹ †‹ |ÿô |ɆŒ{°… ô |þœßð†ì û°†‹°¬ :ï†ü…)
|ÿ†ø|óõð†Þ ô |þˆ†ù‹ |úÚ±Ö |󅱶 |ó†ýì |ÜýíÎ ~ðõýJ ²… |¸J (þŒñéè„) |þ·ýéãð… |ë…±ð´ |•¶¬ ²… |ó†»ð |ò}Ö±â
:ÿô ú}ºõð |ú‹ 27.~ð…¬|þì <†ßü±ì… ô †Jô°… °¬ |ÿ°~}Ûì ~Œü²|þì |úÞ |•¶… |þ}×㺠|ó†}¶…¬ €ëô… |þð†ù› |äñ›
ô †Jô°… |ú‹ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ 1911 ƒ ƒ 1913 |ÿ†ù膶 ±×¶> ~ðõýJ .îýüõã‹ |ò©¶ |ó„ |óõì…±ýJ |ê¿×ì ô |úð†â…~›
|þ¶°±‹ .¬õ‹ |û~º |ÿ³ü°|úì†ð±‹ |ç _ ì†Þ |ÿ±×¶ †ßü±ì… |þŒñéè„ úÇé¶ ²… |¼ýJ †ù膶 |ú‹ |ú}Œè… €†ýð†}ü±‹ †‹ †ùŒè…~ŒÎ
|ó„ °¬ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |úÞ |þÏ솜ì ô ±×¶ |òü… |ó†ü±› †Jô°… |ú‹ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ±×¶ |ó…°ô¬ |ú‹ €òýÇ·éÖ ±‹
°¬ |ÿ°~}Ûì |ÿ†ø|óõð†Þ |úÞ ~ø¬|þì |ó†»ð €•Ö†ü °õä †‹ †ø|þ·ýéãð… |ɆŒ{°… úÛ‹†¶ ô ¬¬±â|þ첆‹ (1911)
|òü… †{ ~ð~ýºõÞ|þì ô ~ñ}º…¬ °õä …±›†ì |òü… |•»J ²… |ó†»ð¬°ô„ |óô±ý‹ ô) †ùð„ °†ßº |•ù› |•ýˆ†ù‹ |󅱶
|¼ü…~ýJ ¬†íð |ó…õñÎ |ú‹ …° |þÚ±º °õùÊõð <±ŒíÓýJ> |ú‹ ô |û¬õ‹ ±{|úñü±ü¬ |îø |òü… ²… (þ¶ô° |Øü±¤ |äñŸ
ƒƒƒ þðõ¶†ì |ó†ì°„ <þð†·ð… ~ü~› |tø¯ì> (~Ï‹ |ú‹ |Ý1269) ¬…~Ó‹ °¬ †ù‹ |þéÏñý·¤ |•ì†Ú… |ó…°ô¬
~ñÞ|þì |•‹†÷ |þ¶°±‹ |òü… .~ññÞ |þÖ±Ïì €þ}·ýÖõ¶õ‰{ .~¶°|þì
•ýˆ†ù‹
|¸ýéãð… ô
þלð þ¶õì
|þøô±â |óô°¬ |ÿ†ùÎ…³ð °¬ €•ý‹†‹ úÚ±Ö |úÞ |þð†ì²|
|•¥{) <þè²…> |ûô±â ô¬ |ú‹ €þð†í˜Î °¬ |Ý1280 úø¬
|þéÏñý·¤ |ÿ±Œø° |ú‹) <þˆ†ù‹> ô (ë²… |¦Œ¾ |•¶†ü°
~ð~º |¸ýéãð… °†ßº †ø|þè²… €~º |îý·Û{ ô |úü³œ{ (†ù‹
.~ð~ð†ì |þÚ†‹ |úý¶ô° |îù¶ °¬ €ó†ñ¡íø €ó†ýˆ†ù‹ ô
|–†¥×¾ °¬ €ÿ°…³{ °†íÏ}¶… †‹ |•ýˆ†ù‹ |ɆŒ{°…|
°¬ .•¶… |û~º |þ¶°±‹ |ç _ ¿×ì €úì†ð|ûµüô |òü… |òý»ýJ
|ò©¶ |ú‹ ~ü†‹ ³ýð †ø|þ·ýéãð… †‹ |ë²… |¦Œ¾ |È‹…ô° ¬°õì
|îýñÞ |û°†º… (þü†Jô°… ô |þð…±ü… ²… |îÎ…) |󆨰õì ²… |ÿ°†ý·‹
°¬ †ø|þ·ýéãð… ²… |ë²… |ÿ±ýã‹ |ÝõÛ¤ ²… |†_}¤…±¾ |úÞ
°õù»ì °…~í}¶†ý¶ €ó²±Þ ¬±è .~ð…|û¬±Þ ¬†ü |¹±ŒÚ
:~ñÞ|þì |¦ü±¿{ <ó…±ü… ú鉷ì ô |ó…±ü…> °¬ €þ·ýéãð…
|þ¾†¨ |ÿ°±Ûì €•º…¬ |þñ߶ |¹±ŒÚ °¬ |úÞ |ë²… |¦Œ¾>
|󆨰õì 1.<¬õíð|þì |•Ö†ü°¬ |ó†}·éãð… |•ìõߤ ²…
|óô~ü±Ö ô 3òýˆ…° |êýÎ†í¶… €2ÿô±·Þ |óõ¡íø ³ýð |þð…±ü…
.~ð°…¬ |¦ü±¿{ †ø|þ·ýéãð… †‹ |ë²… |ɆŒ{°… |ú‹ 4•ý쬄
³ýð |•ýˆ†ù‹ €úÞ |•¨†¶ |ó†»ð ±Æ†¨ ~ü†‹ |ç _ ‹†Û}ì|
†‹ ô ~ð†íð |þÚ†‹ |úý¶ô° |ú‹ ú}¶õýJ ô |ú}·‹ €~‹… |ÿ…±‹
ëô… |þð†ù› |äñ› ±¨…ô… °¬ |ÿ°…³{ |ÿ°õ{…±[ì… |þº†Jô±Ö
|ú‹ |úÞ) °õ»Þ |ó„ °¬ |ÿô°õº |þ‹çÛð… |•èô¬ °õùÊ ô
(•·ü±ãð|þì |ÿ°…³{ |•èô¬ <û`~ˆ…²> | |ú‹ €ó†ýˆ†ù‹
ú϶õ{ ô ¬…¬ |•¶¬ ²… …° |òý»ýJ †ß{… úÇÛð |úÚ±Ö |òü…
|ë†Óº… |ûµüõ‹ ô úð†ýì°ô†¨ °¬ †ýð†}ü±‹ |ÿ°†íÏ}¶… |–°~Ú
|óõ»Ú |ȶõ{ (•ýˆ†ù‹ |ó†ü…õ»ýJ |±Ûì) |òýÇ·éÖ |þì†Ëð
²… |úÞ) …° ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ €úÚ±Ö |òü… |•Úô ±Œø° €¸ýéãð…
|ó…õñÎ |ú‹ (¬õ‹ |û¬†}Ö… |Ž±Ò †‹ |ɆŒ{°… |Ȩ °¬ €êŒÚ †ù{~ì
.¬…¬ |Ýõ¶ |ó~ñè |•í¶ |ú‹ €~ü~› |þ¶†ý¶ úéŒÚ
²… €±ý¨… û~¶ °¬ |¸ýéãð… |•èô¬ †‹ |•ýˆ†ù‹ ~ðõýJ|
ô |󆨰õì |òý‹ |•×â |ó…õ{|þì |úÞ |•¶… |þ鈆·ì
|þÎõð |ó„ |ÿô° ±‹ €•¶†ý¶ ô |ªü°†{ ú}º° |ó†ÏéÇì
|ó…õ{|þì €°…ô|úðõíð €úñýì² |òü… °¬ ô ¬°…¬ ¬õ›ô <ц훅>
~í¤… €6òýˆ…° |êýÎ†í¶… €5¬…~솋 |ÿ~ùì |–…°†ùÊ… |ú‹
€9þð†¶†¶ |àéì |ó†¨ €8•ý쬄 |óô~ü±Ö €7ÿô±·Þ
±}Þ¬ €11þìç¶æ… |ªýº ¬…õ› ±}Þ¬ €10¬õí¥ì ¬õí¥ì
|ó†·¤… €13þø†»Ö †Â°~í¥ì €12ÿ±ˆ†¤ |ÿ¬†ùè…~ŒÎ
~ø…² ~ý϶ ~ý¶ ±}Þ¬ €15þü†ÃÖ |ضõü ±}Þ¬ €14ÿ±ŒÆ
ô 18þ‹†ý¶…±Ö… |ï…±ù‹ €17ÿ²†Œùº |úéè…~ŒÎ €16þð…~ø…²
~ýÞ†‡{ |•»ãð… |ÝõÖ ú}ß𠱋 |úÞ ¬±Þ ¬†ñ}¶… |ó…±ãü¬
(û†ã»ð…¬ ~ýÛÖ ¬†}¶…) |þìç¶æ…|ªýº ±}Þ¬ .~ð°…¯â|þì
|äñü¬°†ø °õ{°„ ±¶ |þ¶†ý¶ |–…±Æ†¨ |Ž†}Þ |î›±}ì
|þñ¥è †‹ ¬õ¨ |–…±Æ†¨ ²… |þ»©‹ °¬ |äñü¬°†ø |úÞ †œð„
:~·üõð|þì €~ñÞ|þì ¬†ü |ó†ýˆ†ù‹ ô |ó†ý‹†‹ ²… |úð…°…~Œð†›
|ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ ô |ó†ý‹†‹ €±ý¨… |놶 ~¿ßü |űΠ°¬>
|ݱº °¬ |ó†}·éãð… |þ¶†ý¶ |þ»ì |Ȩ ²… |ú»ýíø
†ùð„ ²… |¸ýéãð… °†}©ì ±ü²ô |¼ü†}¶ ô ~ð…|û¬±Þ |ÿô±ýJ
19
.<þÏýŒÆ |ç_ ì†Þ |•¶… |ÿ±ì…
†‹ |úÚ±Ö |òü… °†ßº„ |È‹…ô° €û~º¬†ü |󆨰õì |êýè¬|
|û†º¬†J |ÿõ¶ ²… |þè†Î |ó†»ð ô |tÛè |ÿ†ÇÎ… |ûµüõ‹ €†ýð†}ü±‹
°¬ |ó„ ±üõ¿{ |úÞ ~º†‹|þì €ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ú‹ |¸ýéãð…
|úŒñ{> °¬ €téÇì |òü… |þ}¤ 20.•¶… |û~ì„ |Øé}©ì |t}Þ
³ýð (ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ó…°†ü ô) |þˆ†ù‹ |ó†ÓéŒì <°†¿Œ}¶… ô
ô |û¬õ‹ ±÷|õöì €~ð…|û~üô±â |ï綅 |ú‹ |ÿô |å±ì ²… |¸J |úÞ
21
.¬°…¬ °†ßº„ |Ž†{²†‹ |ó†ð„ °†÷„ °¬
|þéÏñý·¤ |•×膩ì |ú‹ |û°†º… |òí €ÿ±ŒÆ |ó†·¤…|
|þ龆¤ |ÿô |îβ |ú‹ |úÞ €<þñü¬ ô |þéì |–†Œ¿Ï{> †‹ †ù‹
|–…²°†Œì |êýÇÏ{ ô <êÏ×ñì |þü…±â |¦é¾> ³›
ô |þ騅¬ ¬…~Œ}¶… ~ ±‹ †ù}éì |þ¶†ý¶ ƒ ƒ þΆí}›…
†ùŒè…~ŒÎ |ó…°ô¬ °¬> :~·üõð|þì €¬°…~ð |þ›°†¨ ²ô†œ{

| !ü±Ò ÿ†ø|þüõã»ý

ÔéŒì €õßýð |ò·¤ …²±ýì
€¬°ô„ ï|綅 úÞ þˆ†ù‹ òý»ý
|ó†ýˆ†ù‹ |úßñü… |ú‹ |û°†º… †‹
|ó†ù› °¬ |úÞ±ø> ~ð…|þÎ|~^ì
|úöǶ…ô |ú‹> |û~ì„ ¬õ›ô |ú‹
Š†ù‹ |þéÏñý·¤ …²±ýì <¬õ›
|ú‹ |ú}Ö° †ý𬠲… |úÞ ±ø ô>
!<•¶… ô… ±ùÚ |•éÎ
²… |¼ý |ó†ýˆ†ù‹ |ÔýéŒ{ ô †Î¬… |ú‹ †ñ‹ :~·üõð|þì
²… |þßü> €ÿ°…³{ |ÿ°õ{…±Dì… |þº†ô±Ö ô |Å…±Ûð…
|–°~Ú ô |•íËÎ [ÿ°õð |þéÏñý·¤] …²±ýì |–…³œÏì
|ò}¨†¶ |ûö²†›… |óõŸ |úÞ ¬õ‹ |ÿ°…³{ |¹ô° |•èô¬
|ûö³œÏì |úöǶ…ô |ú‹ €~ð¬õ‹ |û¬…¬ […°] ¬†‹„ |ܻΠ~ŒÏì
±Ç €[þéÏñý·¤] …²±ýì ~èõ{ ²… |êŒÚ |놶 ~¾ …²±ýì
|•èô¬ ô |û¬…¬ |Üðô° …° |úý¶ô° ô |û~ì„ ¬õ›ô |ú‹ ±ýŒÞ
²… |Ü}»ì ¬õ‹ |û~º |¸ý¶†‡{ |úÞ |îø |úý¶ô° |úöýù‹
ô |–°~Ú …²±ýì |ûö³œÏì |û±¨æ†‹ .¬õ‹ Š†ù‹ |úöíéÞ
†› |úíø °¬ |úßð†ñŸ €~º |¹ô° |úöýù‹ |•èô¬ |•íËÎ
|•èô¬ |úÞ |•¶… |û¬…¬ |ó†ýˆ†ù‹ |ú‹ |Žõ¨ |ÿ†ø|û~Îô
|êÞ ±‹ |\è†Ò ô |¦{†Ö ô |•¶… ~ü^|õöì ô |ÜÖõì |¹ô°
|1
.<•¶…
| :~ü…³Ö…|þì õßýð
|û~ð°†ãð |þü†ñº„ |êü…ô… °¬ ²ô° |àü ~ð…¬|þì …~¨
|¹†ŒÎ …²±ýì ±ãü¬ |ûö³œÏì |úßð„ ²… |êŒÚ €–…±Ã¤ †‹
|äñ› ±¨…ô… °¬] ô ¬õº °…~ü~ [ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ =]
°¬ €~}×ý‹ †ù·ýéãð… |•¶¬ |ú‹ |òýÇ·éÖ [ëô… |þð†ù›
|òýÓéŒì ô |òü²±Œì ²… ±×ð |•·ý‹ |\ü±Ú |úÞ |þ·éœì
|ÑõÂõì |òýíø °¬ |•Œ¥¾ ~ð¬õ‹ |ó†ýˆ†ù‹
|ûö³œÏì ~ýñÞ |úˤçì :•×â|þì |þßü .~ð¬±Þ|þì
|•èô¬ |ëõ·ðõÚ |óõŸ …° (…²±ýì) |á°†Œì |ë†í›
|¸Œ¥ì ²… ô |û¬±Þ |•Î†×º …° |á°†Œì |ë†í› |úý¶ô°
|ê솺 |–†¤õ}Ö †› |úíø °¬ |úý膤 €¬…¬ |–†œð
|óõŸ €ÿ°„ |•×â|þì |ÿ±ãü¬ .¬¬±â|þì |¼è†¤
|äñ› °¬ ¬…¬ …° ¬†‹„ |ܻΠ~ŒÏì |ò}¨†¶ |ûö²†›…
|úŸ |òýŒ‹ |•×â|þì ±ãü¬ |þßü .~ü¬±â |\è†Ò |ò…´
|úÞ |û¬õì±Ö |¼Û¤ °¬ (…²±ýì) |á°†Œì |ë†í› |þ}ü†ñÎ
²… |úý^ù‹ |•èô¬ €û¬õì±Ö |Ü}»ì ¬õ¨ |\Ûè ²… …° |¼ŒÛè
|àè†ì |†_íé^·ì |•×â|þì |ÿ±ãü¬ !•¶… |Ü}»ì †ù‹
| .¬õ‹ ~ø…õ¨ |òýì² |ÿô° |Ž†Ú°
<¹ô±è… |àéì †ü |ó… ô> :…²±ýì |§…õè… |ú‹ |þßü
|•èô¬ ~ü^… |îùéè…> |ú‹ |ÿ±ãü¬ €¬õíð|þì |–°†º…
|äñ› ²… |¸ |úÞ |þ}Úô |þèô .¬…¬|þì |–°†»‹ <ú`ýùŒè…
ô |òýñè |î·ýðõíÞ] |àüõ»èõ‹ |êý¶ |þééíè… |òý‹
|þéß‹ …° °…³{ |þ}ñÇé¶ |ó…~ð†¨ ô ~ì„ [òýè†}¶…
|òýÓéŒì ô |ó†ýˆ†ù‹ |ó„ ²… |àü |¢ýø €¬õíð |ïô~Ïì
±‹ …±Ÿ |úÞ ~ð¬°ô†ýð ¬õ¨ |ÿô° |ú‹ †ü ~ð~»ð ±Þ¯}ì
|þéý¨ |†_Ö†¿ð… ô ~º |òýñŸ |ó†ð„ °†Ë}ð… |Ùç¨
|¹†ŒÎ |ú‹ |û°†º…] |úÞ …° |þ·Þ |•¶… |ï²æ |•¤†Úô
¬õ‹ |û~ýß»©ð |–°†»‹ |ú‹ |¼ŒÞ^±ì ²ô±ü¬ [ÿ~ñÖ…
~·üõñ‹ |¹õ¥ñì |¹ô° ô ¬±ýã‹ |•¶¬ |ú‹ |îéÚ ²ô±ì…
|á°†Œì |ë†í› |ÿ†ø|û~Îô …±Ÿ |½~ñ¶±D‹ |óõŸ ô
ô ‚~º |¹õßÏì |¹ô° |•èô¬ |ܤ °¬ (…²±ýì)
|ó†íø ‚~ð~ü¬±â |ïô~Ïì ³ýð |þ}ñÇé¶ |ó…~ð†¨
| .~ø~‹ ~ð…~ñ¨|þì …° |û~ü~Ò…¬ |ó² |úÞ |þ‹…õ›
|úý¶ô° ±¶†{±¶ °¬ |òýñè ®õ×ð |úßð„ ²… |¸ €ÿ°†‹
~성‹ |úý膤 |äð° |ú‹ |¹ô° |•èô¬ ô ~º |ÿ°†¶ ô |ÿ°†›
€¬†}Ö… |¸ýéãð… |•èô¬ |•¶¬ |ú‹ |òýÇ·éÖ |ᆨ ô
|þãð±ýð |ú‹ ô |•Ö±â ¬õ¨ |ú‹ ±ãü¬ |äð° ³ýð …²±ýì |ûö³œÏì
|ûö³œÏì ô¬ †œñü… °¬ |úÞ ¬õ‹ |òü… €ó„ ô ¬õíð |ûõé› ±ãü¬
|ó†ýˆ†ù‹ |êÖ†¥ì ô |Ðì†œì °¬ ô ~º °…~ü~ |ÿ°õÖ ±ãü¬
²… [þð†í˜Î] |á±{ |•èô¬ |úßð„ |þßü :•»â °…¬õíð
|úßð„ ±ãü¬ ô €Žõßñì ô |ŽõéÓì |å°³‹ |ÿ…²±ýì |ûö³œÏì
±‹ ~ü†‹ |ó„ .~ü¬±â |ŽõŒ¥ì ô ~ü|õöì |¸ýéãð… |•èô¬
|ó†»ð|þ‹ ô |ïô~Ïì |þéß‹ |¹†ŒÎ …²±ýì |ûö¬õì±Ö |\·¤
|2!!¬¬±â |ó†ù› |êÞ °õÆ…±Dì… ~ü†‹|þì |òü… ô ¬õº
:†ø|•ºõð|þ
.165 ƒ ƒ164/2 €ó†íø .2 164ƒ ƒ163/2 €õßýð |úö×·éÖ .1
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
|•èô¬ ~ ±‹ (¸ð°õè |êñéÞ :½°†ý}¶¬ |û…±íø)
.¬°†íº|þì <~Û}Ïì |•·ýðõýù¾ |àü> …° ¬õ¨ €þð†í˜Î
|þíýí¾ |ó†}¶ô¬ ²… ô¬ ±ø |úÞ |•¶… |òü… |\膛 ô
|òýÇ·éÖ °¬ |½…|û¬…õð†¨ ô ô… †‹ ô ~ð…|ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ
(.~ð°…¬ …° |È‹…ô° |òü±}ì±â €þè†Óº…
|¹†ŒÎ óõýù¾ ƒ ƒ õéãð… |ó†}¶ô¬> úè†Ûì °¬ :ï†ü…|)
ô¬ |òü… |ÐÂ…õì ô |úñý»ý |ú‹ |þø†ãð |òí €<ÿ~ñÖ…
†‹ |ó†»ü… |È‹…ô° €•·ýðõýù¾ ô |þŸ |û±íÏ}·ì ±¿ñÎ
(.•¶… |û~º °ô±ì |ó†ýˆ†ù‹ ô †ùŒè…~ŒÎ
|ÿ°õ{…±'ì… |ú‹ |•ì~¨ |½…¬†
(¬±ýâ|þì |2Ûè ô |ó†»ð €ó~ñè ²… |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ)
€¹~Ú ±‹ |¸ýéãð… |•ìõíýÚ |ÿ†ø|úü† |îýߥ{ ²… |¸|
|ú‹ |úì†ð °¬ €òýÇ·éÖ °¬ ±Â†¤ |þ·ýéãð… |󅬱í}èô¬
ô |úð†Ú¬†¾ |–†ì~¨> |•‹†‹ ~ð¬±Þ ¬†ùñ»ý €ó~ñè
û¬†×}¶… ô <†ýð†}ü±‹ |ó†ì°„> |ú‹ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ <±í}·ì
|–†ü±Ëð ô ®õ×ð> ²… †×ý¤ °¬ ±Û}·ì |þü†ýð†}ü±‹ |ó…±·Ö…
|þè†Î |\Ûè ô |ó†»ð €•ýˆ†ù‹ |ÿ…õ»ý <~ñíº²°…
~º |\üõ¿{ ¬†ùñ»ý |òü… .¬¬±â †ÇÎ… |ÿô |ú‹ |ÿ°õ{…±Dì…
|û…±íø 44(†ýð†}ü±‹ |ÿ…õÚ |êÞ |û~ð†ì±Ö) |þŒñéè„ |ë…±ð´ ô
|†_í¶° 1920 |êü°ô„ °¬ €45ëõ °ô¬õ‰{ °ô´†ì |½°†ý}¶¬
|ú‹ €ó~ñè °†‹°¬ ²… |þâ~ñü†íð |ú‹ ô ¬±Þ †±‹ |þí¶…±ì
úýè…õº> |ó†»ð ô (Sir) <±¶> |\Ûè €ó†ýˆ†ù‹ |ÿ…õ»ý
46
.¬…¬ (Knight hood) <ÿ°õ{…±Dì…
|ÑçÆ…± |«°õì ô |–†íéDü¬ €•ü…° |¸ý𬠱¶|
:~·üõð|þì …±›†ì |§±º °¬ €þ·ýéãð…
†×ý¤ °~ñ‹ |Ù±¿{ †‹ 1336 / 1918 |놶 |êü…ô… °¬
|•ìõíýÚ |ó~º |û¬±D¶ ~Ï‹ ô þ·ýéãð… |ÿ†øô±ýð |ȶõ{
°¬ |êéì úÏ솛 |ȶõ{ |ó†}·éãð… |•¶¬ |ú‹ |òýÇ·éÖ
|þ}¤…° |¸×ð †ø|þˆ†ù‹ €ëô… |þð†ù› |äñ› |ó†ü†
ûõ¥ð ±Æ†¨ |ú‹ |þð†ì² |á~ð… °¬ †ùŒè…~ŒÎ .~ð~ý»Þ
|–†ì†Ûì |ï…±}¤… |¼ð…ô±ý °†}Ö° ô ¬õ¨ |ÿ±Œø°
¬±Þ |\é› ¬õ¨ |ú‹ …° |òýÇ·éÖ û°…¬… |ëôõö·ì |þü†ýð†}ü±‹
|ó~ñè |ú‹ ±ý¨… |–†ì†Ûì 1337 |ë…õº / 1919 úýˆô´ °¬ ô
ô †ýð†}ü±‹ |ÿ°õ{…±Dì… ~ü~› |ó†»ð |úÞ ~ð¬±Þ |úý¾õ{
|ÿ…±‹ |ó†»ü… |úÞ |þùý›õ{ .¬¬±â †ÇÎ… |ÿô |ú‹ |ó„ |\Ûè
:•¶… ±ü² |§±º |ú‹ ~ð…|û¬±Þ ¬õ¨ ¬†ùñ»ý
õ¥ð |ú‹ |…_±í}·ì |òýÇ·éÖ |ë†Óº… |ó†ì² ²… †ùŒè…~ŒÎ
°¬ .•¶… |û¬±Þ |•ì~¨ †ýð†}ü±‹ |ó†ì°„ |ú‹ |ÿ…|úð†Ú¬†¾
|ó…±·Ö… ô |þì†Ëð |û~ð†ì±Ö |ÿ…±‹ ô… |–…±Ëð |–°õ»ì
²… ô |û¬õ‹ |½²°…†‹ °†ý·‹ †×ý¤ °¬ ±Û}·ì |ÿ°…¬… |û†ã}¶¬
|§ç¾ ô ±ý¨ |•ù› °¬ |†_ì†í{ ±ùº |òü… °¬ ¬õ¨ ®õ×ð
|á°… °¬ |놶 |òü~ñŸ †ùŒè…~ŒÎ .•¶… |û¬±Þ |û¬†×}¶…
.•¶… |û¬õ‹ †ùÞ±{ |þð…~ð² †ßÎ
|•Úô |¢ýø †ùŒè…~ŒÎ |úŸ±â…> :~ü…³Ö…|þì |•ü…°|
…° ô… †ø|þ·ýéãð… |þèô ¬±ßð |û¬†×}¶… ±¶ |\Ûè ²… |½¬õ¨
|ÿ°õ{…±Dì… |ó†»ð úýè…õº †ùŒè…~ŒÎ |¹†ŒÎ ±¶& |†_í¶°
|þˆ†ù‹ †ùñ{ ô |òýèô… |ó…õñÎ |ú‹ ô… ²… ô ~ð~ð…õ¨|þì †ýð†}ü±‹
¬†ü |•¶… |ú}Ö†ü |•¶¬ |ÿ°†©}Ö… |òýñŸ |ú‹ |úÞ |þð…±ü…
47
.<~ññÞ|þì
|¹†ŒÎ ±¾†Ïì |þˆ†ù‹ |ÔéŒì) õßýð |ò·¤ |½°…³â |ú‹|
|ú‹ |\Ûè ô |ó†»ð ÿ†ÇÎ… (~üô±â |ï綅 |ú‹ |úÞ €ÿ~ñÖ…
…° |ÿô |ó…~ð†¨ °†ý·‹ °ô±¶ ô |þ膥ºõ¨ €ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ
|ò»› |ó†ñŸ …²±ýì û¬…õð†¨ †×ý¤ °¬> :•º…¬ |þ°¬
|úéè ~í¥è… :úÞ ~ð¬±Þ |–±·ì ô |ÿ¬†º ô ~ñ}Ö±â
48
!<îü~º |¸ýéãð… |•èô¬ |Ùô±Ïì
|ú‹ |¹~Ú ±‹ †ø|þ·ýéãð… úÇé¶ ²… |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ
úð†Œ¾†Ò úÇé¶ €ÿ…|ú}ºõð |þÆ ô ¬±Þ |놌Û}¶… |þì±â
|ÿ†ø|úíý¨ |ó~º †±‹> …° |òýíé·ì |ëô… úéŒÚ ±‹ |¸ýéãð…
|¹†D¶ !å°³‹ |•íÏð |òü… ±‹ …° ~ðô…~¨ €û¬±íº <•è…~Î
…° €¸ýéãð… |û†º¬† €îœñ |ž±› |–…~ýü†‡{ ô |•×â
|òü… û¬±}·â úü†¶ |þãð…¬ô†› °†}¶…õ¨ ô |û¬±Þ |•é‰·ì
49
!~ü¬±â |òýì²±¶ |ó„ ±‹ !±}·â¬…¬ °õ{…±Dì…
~ý¶ |ú‹ |Ž†Ç¨ 1918 ±Œ}Þ… 16 °¬ |úÞ ³ýð |þ¤õè °¬
:ÐÚ…ô°¬ ô (þˆ†ù‹ °…¬|úü†ì±¶ |óçÞ) |Ùô…±Ú†‹ |úéè…±¿ð
²… |þ膥ºõ¨ †‹ ¬±Þ °¬†¾ €ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ |ú‹ |Ž†Ç¨
°¬> :•ºõð ô ¬õí𠬆ü †ýð†}ü±‹ |ȶõ{ |îý麰ô… |ë†Óº…
úíý©Ö |•èô¬ |•¶†ý¶ |þ}¤ ô |•è…~Î ±Þ® €§…õè…
ô ~º ¬õù»ì |놤 |þè ô °õÞ¯ì °±ßì |¸ýéãð…
13
|ó†ì±Ö 38(1918 |–ô…) †×ý¤ |¦}Ö |ï†ãñø |þŒñéè„|
°õ}¶¬ |úÞ ¬õíð |•Ö†ü°¬ |¸ýéãð… °õ{…±Dì… ²… |þ¾õ¿©ì
|ÿ…±‹ |ÿ°õ{…±Dì… |•üõÃÎ ²… |þð†»ð †‹ |û…±íø ¬…¬|þì
|þŒñéè„ €±ì… |òü… ô±ý 39.¬ô° |ÿô °…~ü¬ |ú‹ €ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ
[êì±Þ |ûõÞ °¬ |Ž†‹ ~Ú±ì] |þéÎ… |ï†Ûì |–°†ü² |ú‹> |†_¿©º
|ï†ß¤ |ú‹ ô ~º |Ù±»ì †ùŒè…~ŒÎ |–±Ã¤ °õä °¬
|–†ì†Ûì |úÞ ¬õíð |½°†×¶ [±ß»è |ÿ…±ì…] |òýü±ß·Î
|•¶…±¤ ô |•ËÖ†¥ì |•¥{ °¬ ~ü†‹ |ó†ýˆ†ù‹ ú¶~Ûì
|ú‹ 40.<~ñßð |ÿ~Ï{ |þ·Þ |…_~‹… ô ~º†‹ [¸ýéãð…] |•ìõߤ
°õ¿ñì ô |\è†Ò €³ýéãð… |û†D¶> |úÞ |þð†ì² :þÚõº ±ýŒÏ{
|îé#Î#> |òýÇ·éÖ °¬ †ýð†}ü±‹ <û`±ø†Ú |•èô¬...ô |•»â
ô |–†íýéÏ{ |\·¤ ±‹ ³ýéãð… °æ†¶ ...•¨…±Ö…±‹
<Ù±º |ú‹> |¸ýéãð… <ú›°†¨ ±ü²ô û~ýÞ… –†º°†×¶
|ú‹> |ÿô <°õä °¬ ô |•»â ³ˆ†Ö> |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ †‹ °…~ü¬
†‹ |ó†ýˆ†ù‹ °…~ü¬ |ó†ßì… .~º |ꈆð> |Ž†‹ <~Ú±ì |–°†ü²
|ꈆ¶° ô |û~ü~Î |§…õè…> ô |•»â |îø…±Ö ¬õ¨ |ÿ…õ»ý
|ë†íÞ |ú‹ ...ô |벆ð> |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ <îéÚ ²… |û¬~Ï}ì
:ú¾ç¨ ô 41.•»â ±»}ñì |ó†ù› |Ù…±Æ… °¬ |ÿ¬…²„
ô †ù‹ |–†ý¤ |놶 65 |–~ì |úÞ |þâ°³‹ <–…±Æ†©ì>
°¬ ~ü~¶ ~¶> ô ~º |ꈅ² ¬õ‹ |û¬±Þ úƆ¤…> …° †ùŒè…~ŒÎ
42
.~º |ú}º…¬±‹ |•ýˆ†ù‹ <±ì… |•Ö±»ý
|ú‹ |û°†º… †‹ €ó†ýˆ†ù‹ |ó†â°… €Ðü~‹ |äñø„ úü±»ð|
|ÿ°…±Ú±‹ ²… €¹~Ú ±‹ |¸ýéãð… ±ãè†Óº… |•ìõߤ °…±Û}¶…
|þð…±íÎ |–†ì…~Ú… ô (ÿ°…¬±ùº ô |úýè†ì û°…¬…) ~ü~› ±ˆ…ô¬
†×ý¤ ±ùº |ÿ²†¶†Œü² |úéí› ²… €~ü~› |•ìõߤ |ȶõ{
|ú}×â |ò©¶ €ó„ |ÿ†ùø…° ú϶õ{ ô (ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |±Ûì)
†ýð†}ü±‹ <•ìõߤ ³ýð |–†ýè†ì |•ù› ²…> :~ü…³Ö…|þì ô
²… ô> |•¨†ñº |•ýí¶° |ú‹ …° |•ýˆ†ù‹ <ú`¶~Ûì |–†ì†Ûì>
|ÿ²†¶†Œü² ô |îýËñ{ |•ù› ²… .<•º…¬ |Ù†Ïì |–†ýè†ì
<þíýËÎ ³Þ±ì> |Ž†‹ ~Ú±ì |þñÏü <þéÎ… |ï†Ûì> ³ýð ±ùº
²… €òýñ¡íø .•Ö±â °…±Ú |û~ñü„ |ÿ†ùý»Þ|󆋆ý¨ |ÿ…±‹
|òýÇ·éÖ |ÿ†ø±ùº |ÿ†ø|󆋆ý¨ ô †ø|ó†í}¨†¶ |úÞ †œð„
ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ
òýÇ·éÖ ±‹ †ýð†}ü±‹ úÇé¶ ²…
úÇé¶ ô ¬±Þ 놌Û}¶… þì±â ú‹
…° ó„ ±‹ ¸ýéãð… úð†Œ¾†Ò
<•è…~Î ÿ†ø|úíý¨ ó~º †( ±‹>
!¬±íº
|¹†ñº°†Þ |þ·ýéãð… |•ìõߤ €<¬õ‹ |îü~Ú |ë…õñì ±‹>
|ï†ð |¸ü~ýâ |àü±{† |úÞ …° ~ñé{†ß¶… ²… |ÿ°õù»ì
|•ý‹ |ûµüõ‹ €†ø±ùº ú»Ûð |îýËñ{ °†Þ ô ~ýŒéÆ €•º…¬
|ëç¨ °¬ |ç _ ŒÚ |úÞ ô… ô ~ø¬ |ó†ì†¶ …° †×ý¤ ô |¹~Ûíè…
|ÿ…õ»ý †‹ |å°õŒð¬… ±ùº °¬ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ±×¶
|•ìõߤ |àé¶ °¬> |úÞ |þð†ì² ¬õ‹ |û¬±Þ °…~ü¬ |•ýˆ†ù‹
|Ù±»ì |á°†Œì °õä |ú‹ |úÏÖ¬ ~ñŸ €~ì„ °¬ |òýÇ·éÖ
|á°†Œì °õä |ú‹ …° |¼üõ¨ |–†íýí¿{ ô |úǨ ô ~º
43
.<•º…¬ |Åô±Ïì
€òýÛ×}ì |þè†Î |ÿ…°õº |îýí¿{ |ÜŒÆ €àñü…|
|úÞ |•¶… |û~º °…¯â…ô †ýð†}ü±‹ |ú‹ |òýÇ·éÖ |•ìõíýÚ
|¸ý¶†‡{ ±‹ …° |û…° |•¶… °…±Ú €~éýŸô° |ú‹ °õ×膋 úì†ð |ÜŒÆ
|ó„ °¬ (êýˆ…±¶… |•èô¬ |òýñ›) <¬õùü |þéì |óõð†Þ>
|–°…²ô |ú‹ |òýÇ·éÖ °õì… .~ü†»ã‹ |û~º |ë†Óº… |òýì²±¶
ó„ |¸ýˆ° |úÞ |•¶… |û~ü¬±â |û¬±D¶ |–…±íÏ}·ì
|•·ýðõýù¾ |àü> :¬õ¨ |ëõÚ |ú‹ €êýŸ±Ÿ |óõ}·ñüô
|òý}·©ð> |ó…õñÎ |ú‹ €êýŸ±Ÿ .<•¶… °…¬|ú»ü° ô |Üü±Î
|–±‹±ø ±¶ €<òýÇ·éÖ °¬ |¸ýéãð… |þè†Î ±·ýíÞ
.~ñü³â|þ챋 …° |î·ýðõýù¾ |óæ†ÏÖ ô |󅱶 ²… |êˆõ솶
~è†ðô° ±¶ €Ð‹…õ{ ô †×ý¤ |•ìõߤ |ÿ…±‹ ³ýð |êˆõ솶
±÷|õöì |•ýè†ÏÖ ²… |ú}º¯â |úÞ ~ñü³â|þ챋 …° ²°õ}¶…
|þ‹±Î ±ÇÚ °¬ |ëô… |þð†ù› |äñ› °¬ |þ¶õ¶†› ô |þì†Ëð
|ó†}·éãð… €ž°†¨ |ó†ñíº¬ |ÐÖ¬ ²… |óõŸ |úÞ |•º…¬
|ï~Ú |òýèô… °¬ ô |ï…~Ú… |ꨅ¬ °õì… úý׿{ |ú‹ ~‹†ü |•Ò…±Ö
ô <Žõé¿ì> |בּì | ±‹…±‹ °¬ <…° †ùŒè…~ŒÎ |–±Ã¤
33
.<¬õíð ~ø…õ¨ |ó†·ßü |ᆨ †‹ ô |ï~ùñì> …° †ù‹ ~Ú±ì
|¼{°… |û~ð†ì±Ö | |úíø |òü… |êýè¬ |þ}¶…±‹|
ô ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ú‹ |•Œ·ð |¸ýéãð… †‹ |äñ› °¬ |þð†í˜Î
±ŒÚ |\ü±©{ ô |•ýˆ†ù‹ |ÿ…õ»ý |ï…~Î… |ú‹ |ÿô |îýí¿{
…° | |òü… |•éÎ €þˆ†ù‹ ±ýÒ |Ћ†ñì ‚¬õ‹ |úŸ €†ù‹
|ú}·ð…¬ |úì†ãñø |ó„ °¬ |¸ýéãð… ²… |ÿ~ñÖ… ±÷|õöì |•ü†í¤
|û±ù‹ |ó„ ±ýËð ô <þ¶õ¶†›> |óõŸ |þü†ø|û´…ô ²… |†_ÃÏ‹ ô
~ü~º | :òýˆ…° |êýÎ†í¶… |ëõÚ |ú‹ 34.~ñüõ›|þì
ô |úð†ì±¥ì |ÿ°†ßíø> ²… €ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ²… †º† |ë†í›
°¬ |úÞ> ~º|þì |þº†ð <¸ýéãð… |ÿ…õÚ †‹ |ó†ýˆ†ù‹ |þñéÎ
ô <¬õ‹ |ó†ü¬õùü ²… |•ü†í¤ ô |òýÇ·éÖ |Ù±¿{ ¬~¾
†ýð†}ü±‹ ~ñ첆ýð |¼{°… °†ý}¨… °¬ |ï~ñâ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ
35
.¬°…¯â
|¼{°… |ÿ…±‹ |úÚô®„ |òý솇{ |ú‹ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ï…~Ú…|
|Ћ†ñì ô |û¬õ‹ |îé·ì |þÎõÂõì €¹~Ú °¬ †ýð†}ü±‹ ±ãè†Óº…
|Á °¬ ~ý×ðç‹ |îð†¨ .~ð°…¬ |¦ü±¿{ |ó…~‹ |•ýˆ†ù‹ |ú‹ |ú}·‹…ô
The Chosen Highway : ¬õ¨ °õù»ì |Ž†}Þ 210
|ó†}·éãð… ô |êýˆ…±¶… °¬ |þˆ†ù‹ |ÿ†íβ |\üõ¿{ |ú‹ |úÞ)
|ó†ü±› °¬ |úðõ㟠|úÞ ~ø¬|þì |§±º (•¶… |û~ý¶°
|óõ»Ú |û~ð†ì±Ö) |þŒñéè„ |ë…±ð´ |ȶõ{ |¹~Ú |ë†Óº…
|ÿ†ø°†Œð… |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ €ëô… |þð†ù› |äñ› °¬ (†ýð†}ü±‹
.¬õ»â |þ·ýéãð… úñ¶±â |󅲆‹±¶ |ÿô° |ú‹ …° |úÚô®„
°¬ †ùñ{ €±ãè†Óº… |ÿ†øô±ýð |ú‹ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |àíÞ|
|úÞ |úðõâ |ó„ |úßé‹ €~º|þíð |ú¾ç¨ †ùð„ úÚô®„ |òý솇{
€~ð…|ú}ºõð |ó~ñè |ú‹ †×ý¤ °¬ ±Û}·ì |þ·ýéãð… |ó…±·Ö…
³ýð |•ýˆ†ù‹ |ÿ…õ»ý <–†ü±Ëð> ³ýð ô <®õ×ð> ²… |ó†ð„
|½°…³â) ~ð…|û¬±‹ °†ý·‹ û±ù‹ ¬õ¨ ¬õ¿Ûì ¬±Œ»ý |ÿ…±‹
.(~ì„ ~ø…õ¨ |úñýì² |òü… °¬ |•ü…° |¸ýð¬
|•ìõߤ | |•éÎ |á°¬ |ÿ…±‹ |û…° |òü±}ù‹|
|\ýœÎ °†}Ö° úÏè†Çì €ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ú‹ |þð†í˜Î
|þð…±¥‹ |ÐÇÛì |ó†íø °¬ |•ýˆ†ù‹ |ÿ…õ»ý †‹ †ø|þ·ýéãð…
|•Ê†×¤ :¬õ‹ |òýñŸ |ó„ |ÿ†ùé¿Ö±¶ |úÞ |ÿ°†}Ö° @•¶…
²… |ÿô |ó…°†ü ô |û¬…õð†¨ ô |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ó†› ²… ~ü~º
|ÿ†ø|–~Ά·ì ô |ó†ü†º |ï…±}¤… €þð†í˜Î |ÿ…õÚ ¬±Œ}¶¬
|¸ |¼ð†ýÖ…±Æ… ô ô… |ú‹ |¹~Ú °¬ †ýð†}ü±‹ |ï†ß¤ ±í}·ì
|\Ûè |ÿ†ÇÎ… |†_¾õ¿¨ €¹~Ú ±‹ |ó~ñè úÇé¶ °…±Û}¶… ²…
|ú‹) |þŒñéè„ |ë…±ð´ |ȶõ{ |úýè…õº |ó†»ð ô <±&¶>
°¬ |•Þ±º ô ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ú‹ (ó~ñè °†‹°¬ ²… |þâ~ñü†íð
|ûõð ²… |êì†Þ |•ü†í¤ ô |å±ì ²… |¸ |ÿô û²†ñ› |Ðýý»{
.ó†×è†©ì ±‹…±‹ °¬ €ÿ~ñÖ… |þÚõº :¼ð…õ› |òý»ð†› ô
…õ»ý ±¶ ±‹ |ó~ñè |•ü†ñÎ ±}Ÿ
|ú‹ ô) |¸ýéãð… |þ{†ÎçÆ… |ÿ†ø|¸üô±¶ |úÞ |þð†ì²|
|îýí¿{ ²… 36(<ó†}·éãð… |–†ÎçÆ… û±ü…¬> :þÚõº |ëõÚ
±Œ¨ |•ýˆ†ù‹ |ÿ…õ»ý |ú‹ |•Œ·ð †º† |ë†í› |á†ð±Ç¨
ô |ÿô |ó†› |–†œð |ÿ…±‹ |•ü°õÖ †‹ †ýð†}ü±‹ |•èô¬ €~𬅬
.~º °†Þ ú‹ |•¶¬ |¼ð†ßü¬³ð
|ó†íø |þñÏü) |ó²±Þ ¬±è :ÿ~ñÖ… |þÚõº ú}ºõð |ÜŒÆ|
|ó…±ü… |þãü†í¥è…|•¥{ 1919 ¬…¬°…±Ú |þé¾… |§…±Æ
ô |†_¶…‡° ...ó†}·éãð… úñý‹†Þ †ÃÎ… ±ü†¶ ô> (¸ýéãð… |ȶõ{
|꾆¤ °†Ã¥}¶… †×ý¤ ³ýì„|û±Æ†©ì |ÐÂô ²… |†_íýÛ}·ì
|ó†íø |þñÏü) |ó~ñè ú›°†¨ ±ü² ô °õ×膋 ¬±è .<~ð¬õíð
ô |•ÛÖ…õì |ïçÎ… °¬ ~éýŸô° ¬±è |ú‹ |½…|úì†ð |úÞ |þ·Þ
°¬ ¬õùü |þéì |óõð†Þ |¸ý¶†‡{ †‹ †ýð†}ü±‹ |•èô¬ |–~Ά·ì
|þŒñéè„ |ë…±ð´ |ú‹ |þÖ…±ãé{ (•¶… °õù»ì €òýÇ·éÖ
|¹†ŒÎ <•ð†ý¾ ô |Ìפ °¬ …õÚ |Ðýí› |ú‹> :¬…¬ °õ}¶¬
€±ì… |òü… |\Ú†Ï}ì .<~ºõß‹ ô… |ó†}¶ô¬ ô |ú鈆Πô> |ÿ~ñÖ…
²…> ô ¬² |Ù…±ãé{ |ó~ñè |ú‹ †×ý¤ |¦}Ö ²… |¸ |þŒñéè„
|¹†ŒÎ <•ìç¶ ô |•¥¾> |úÞ ¬±Þ <†Â†Û{ €°õì… °¬†¿ì
úùŒ› |û~ð†ì±Ö> ³ýð .<~ñü†íð |ïçÎ… †ýð¬ |ú‹ …°> |ÿ~ñÖ…
|•ù› …° <ï²æ |–†íýí¿{ |úÞ |•¨†¶ °õì†‡ì …° †×ý¤
~ýé ú»Ûð |ÿ…±›… ²…> ô ¬±ýã‹ †ùŒè…~ŒÎ <ó†› |Ìפ>
|–†ÎçÆ… û±ü…¬ |ú‹ |úé¾…ô °†Œ¨… |ÜŒÆ |úÞ †º† |ë†í›
úýé©{ |–°õ¾ °¬ |úÞ |û¬õ‹ |îýí¿{ |ó„ ±‹ €ó†}·éãð…
ô †ùŒè…~ŒÎ |–±Ã¤ €á±{ |ÿ…õÚ |þñý»ð|\ÛÎ ô ±ùº
37
.~ñÞ |ÿ±ýâõé› ~ð² °…¬ |ú‹ <êì±Þ |ûõÞ °¬> …° ô… <ú`éü†Î

.~ü†íð |Õç‹… |þˆ†ù‹ úÏ솛 |ú‹ …° |ó†}·éãð… |û†º¬†1
³ýð |þŒñè… |•ðõßü…ô ±¿ì °¬ |¸ýéãð… |þè†Î ±·ýíÞ
|þŒñéè„ úéý¶ô |ú‹ …° |¼üõ¨ |•ýé·{ ô |•ü³Ï{ |D{…±ì
±¶ ~ýÛÖ |ó†â~ð†ì²†‹ |ú‹ :¬õíð |ïçÎ… |óõíÃì|òü~‹
|•ýé·{ €þˆ†ù‹ úÏ솛 ô |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ †ùŒè…~ŒÎ
|󆺰~Ûè…|êýé› ~ˆ†Ú |ó…~ÛÖ |•Œ¶†ñì |ú‹ …±ì úð†íýí¾
63
.~ýü†íð |Õç‹…
°¬ ô |òýÇ·éÖ °¬ |þ·ýéãð… úü†1~ñé‹ |–†ì†Ûì|
|¹†ŒÎ û²†ñ› |Ðýý»{ °¬ €²°õ}¶… ô |êˆõí¶ :󆻶…‡°
€òýÏü†»ì |Ùõ×¾ |¼ý1†»ý1 ô ~ð¬±Þ |•Þ±º |ÿ~ñÖ…
|ï…±}¤… |ÿ…¬… |ÿ°õ{…±hì… °…³ã}ì~¨ |òü… |ú‹
(ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |òý»ð†› ô |ûõð) |þÚõº |¸h¶64.~ð¬õíð
°¬ |úÞ €~ñ}Ö±â |¼üõ¨ |Á†¨ |•ü†í¤ |•¥{ ³ýð …°
.îü…|ú}×â |ò©¶ |ó„ ²… |ç
_ ¿×ì |úð†â…~› |óõ}¶
ô ±ýŒÞ |ÿ†ýð†}ü±‹ |þø†º¬†1 |þü†ý¶„ |•ýÏí› úéœì|
|¹†ŒÎ |å±ì |ú‹ |û°†º… †‹ 1922 úüõð…´ û°†íº °¬ €~ñè±ü…
²… …° |ó…±ü… €†ùŒè…~ŒÎ |å±ì :~º |þÎ~ì €ÿ~ñÖ…
²†}íì |•ý¿©º ²… …° |ݱº ô ¼üõ¨ Š†ñ‹… |òü±{|û~ð²…±‹
|úßé‹ €Ý±º °¬ |ÈÛÖ |úð |úÞ ¬õíð |ïô±¥ì |ÿ…|û¬†Ïè…|ÝõÖ ô
|ú‹ ô |û¬õ‹ |îýËÎ ®õ×ð |ÿ…°…¬ ³ýð |òýì² |Ž±Óì °¬
°¬ |þü†ý¶„ ±ß×}ì ±ø ²… ±{~ü~º |þ{…±÷… |ÿõÚ |ë†í}¤…
|†_Û¤> ®õ×ð úˤçì †‹ |ú}Œè… 65!•¶… |ú}º…¬ ±ý¨… |–†Úô…
¬õ›ô †‹ |úÞ) ±Â†¤ |놤 °¬ |ó…±ü… °¬ |•ýˆ†ù‹ <³ýŸ†ð
|îߤ €ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |å±ì ²… |놶 90 ¬ô~¤ |•º¯â
|•¥¾ |ó…õ{|þì (¬°…¬ …° °õ»Þ |òü… °¬ <݆Ÿ†Ú> |þñýü„
|àé·ì |òü… !<îýËÎ> ®õ×𠱋 |þñŒì |ÝõÖ úéœì |ÿ†Î¬…
…° (ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |å±ì |ï†ãñø) |¼ý1 |놶 90 |ó…±ü… °¬
±ãü¬ |ÿ†Î¬… |•¥¾ |ó…³ýì |ú‹ €û…° |òýíø ²… ô ¬² |à¥ì
|Ž±Ò ô |ݱº °¬ |•ýˆ†ù‹ |îýËÎ ®õ×𠱋 |þñŒì |úéœì
.¬±‹ |þ1 !ó†ù›
:†ø|•ºõð†#
³ýð .332 |Á €òýˆ…° |êýÎ†í¶… €ó…±ü… °¬ |¸ýéãð… |ó…±ýã‹ |ÝõÛ¤.1
úí›±{ €þð†íè…¬ |úð° |ÿ±ð†ø €ÿ°†ý}©‹ †{ |󆶅±¨ ²… |úì†ð±×¶ €á.°
|ó…±ù{ €2 |£ €ÿ±ãýˆ†ù‹ .2 991 |Á €þºô|û±Ö |óõü†íø |î›±}ì
€õíø ²… €ó…±ü… úÆô±»ì |ªü°†{ @ 89- 90 |À¾ €ó†íý1 úð†©1†Ÿ €1323
€þð†‹° |þÚõº |å±ì ²… |¸1 |•ýˆ†ù‹ °¬ |Ž†Ï»ð… .3 291 |Á
@291 |Á €1357 |ó…±ù{ €òýˆ…° |þÛýÛ¥{ ú·¶|õöì €òýˆ…° |êýÎ†í¶…
†‹ €ó…±ü… ô ±ýŒÞ±ýì… .4 332 |Á €ó…±ü… °¬ |¸ýéãð… |ó…±ýã‹ |ÝõÛ¤
€1323 |ó…±ù{ €°®„ |û†ãñ‹ |–…°†»}ð… :ëô… |’†Ÿ €¬õí¥ì ¬õí¥ì úì~Ûì
|’†Ÿ €êì†Þ |ò}ì :ó†íø €á.° ³ýð 256- 258 |À¾ €ëô… |•í·Ú
208- 207À¾ €1334 |ó…±ù{ €±ýŒÞ±ýì… |þ{†ÎõŒÇì ú·¶|õöì :ïô¬
|ó…±ýã‹ |ÝõÛ¤ .6 201 - 202/2 €ó…±ü… |놛° |놤 |§±º .5
.89 ƒ ƒ 90 |À¾ €ÿ±ãýˆ†ù‹ .7 332- 333 |À¾ €ó…±ü… °¬ |¸ýéãð…
€ó…±ù{ €þì²°…õ¨ |–…°†»}ð… |þì†ù¶ |•Þ±º €ó…±ü… ô ±ýŒÞ±ýì… .8
Ûè |ÿ†ÇÎ…| ±Œ}Þ… 25 °¬ €•¨†¶ |îø…±Ö …° |ÿ°…³{ |ÿ†ù¶ô° |•¶¬
°¬ |¸ýéãð… |•¶†ý¶ |ó†ùñ1 |•¶¬ .9 457 |Á €1355 |òíù‹
|–…°†»}ð… |ÿ°†ßíø †‹ |à‹†‹ |–…°†»}ð… :3 |£ €þð†¶†¶ |àéì |ó†¨ €ó…±ü…
|þ¶†ý¶ |È‹…ô° |ªü°†{ .10 102 - 103 |À¾ €†{ |þ‹ €ó…±ù{ €•ü…~ø
€1361 |ó…±ù{ €ë†ŒÚ… |–…°†»}ð… :4 |£ €19 |ó±Ú °¬ |¸ýéãð… ô |ó…±ü…
±ü²ô |äñü¬°†ø °õ{°„ ±¶ |þ¶†ý¶ |–…±Æ†¨ .11 528- 529/2
€°†›†Ú |û†º |òü~è…±×Ëì |•ñÇé¶ ~ùÎ °¬ |ó…±ü… °†‹°¬ °¬ †ýð†}ü±‹ °†}©ì
°¬ |•ýÆô±»ì ô |Ðý»{ .12 102 |Á €1 |£ €þìç¶æ… |ªýº úí›±{
úÏ솛.14 235 |Á €•ýÆô±»ì †{ †ù{†â ²… .13 90 |Á €...ó…±ü…
~ü†ÛÎ ô |ªü°†{ °¬ |ÜýÛ¥{ .15 118 |Á €û†º†Â° |ó…°ô¬ °¬ |ó…±ü…
€þü†ÇÎ |–…°†»}ð… €ÿ±â|ÿô±·Þ ô ...ÿ±ãýˆ†ù‹ €ÿ±ãý‹†‹ €ÿ±ãý©ýº
|•¥{ |ó†»ü… úð†ÛÛ¥ì ±÷… €á.° .16 194 - 197 |À¾ €1383 |ó…±ù{
²… |þü†ø°†}·›> .17 224 - 225 À¾ €ó…±ü… °¬ |•ýˆ†ù‹ :ó…õñÎ
³ýü†1 €27 |½ €7 |놶 €ó…±ü… ±¾†Ïì |ªü°†{ €<ó…±ü… °¬ |ÿ±ãýˆ†ù‹ |ªü°†{
.~Ï‹ |ú‹ 406 |Á €(þðõ¶†ìõð) |•ýˆ†ù‹ |Ð솛 |ªü°†{ .18 1382
€á.° .20 102 |Á €...äñü¬°†ø °õ{°„ ±¶ |þ¶†ý¶ |–…±Æ†¨.19
€•ýˆ†ù‹ °¬ |Ž†Ï»ð… @201/2 €¬…~솋 |ÿ~ùì €ó…±ü… |놛° |놤 |§±º
€(þðõ¶†ìõð) |•ýˆ†ù‹ |Ð솛 |ªü°†{ @117 |Á €òýˆ…° |êýÎ†í¶…
€êý¥è… |Ø»Þ €á.° |úðõíð |ÿ…±‹ .21 408 |Á €þ‹†ý¶…±Ö…
€õßýð |ò·¤ €õßýð |ò·¤ €õßýð ú×·éÖ @22 -23/1 €þ}ü„ |òý·¥è…~ŒÎ
û°†‹°¬ |þ¥Œ¾ |–…±Æ†¨ @196- 198 /2 €þð†ø…±Ö |þ{†ÎõŒÇì ú·¶|õöì |£
³Þ±ì : 5 |£ €þø†ºô±·¨ |ÿ¬†ø ~ý¶ ²… |úì~Ûì €ÿ±ãýˆ†ù‹ ô |ÿ±ãý‹†‹
|À¾ ³ýð ô 320 ô 205 |Á €1354 |îÚ €þì綅 |ÔýéŒ}è…°…¬ |–…°†»}ð…
|–…±Æ†¨ |ïô¬ ~é›) |ÿ±ãýˆ†ù‹ û°†‹°¬ |á°…~ì ô ¬†ñ¶… @124 - 126
úÏ솛 .22 137 |Á €1357 |ó…±ù{ €~ü~› ±¿Î ±»ð €(þ¥Œ¾
ô ±ýŒÞ±ýì… .23 117 |Á €ÿ±ŒÆ |ó†·¤… €û†º†Â° |ó…°ô¬ °¬ |ó…±ü…
|ó…±ù{ €°®„ |û†ãñ‹ |–…°†»}ð… :ëô… |’†Ÿ €¬õí¥ì ¬õí¥ì úì~Ûì †‹ €ó…±ü…
€êì†Þ |ò}ì :ó†íø €á.° ³ýð .256 ƒ ƒ 258|À¾ €ëô… |•í·Ú €1323
14
.¬õº|þì |Žõ·¥ì |ªü°†{ °¬ ô… |ÿ…±‹ |þãñð úßè €ÿ~ñÖ…
²… †ùŒè…~ŒÎ |þ¶†ý¶ úéŒÚ ±ýýÓ{ |ú‹ |û°†º… †‹ |ÿô±·Þ|
|úÞ |þü†ùð†}¶…¬ ²… |þßü> :~·üõð|þì €ó~ñè |ú‹ |úý¶ô°
|þ}¶…° ô |û¬…¬ |ÿ±ãýˆ†ù‹ |ó†ø…õ¨~‹ |•¶¬ |ú‹ ³üô†}¶¬
² … |¸1 |úÞ |•¶… |ó„ ~º†‹|þì |ÿ°ô„ |äñð |ó†}¶…¬ …°
†ùŒè…~ŒÎ €òýÇ·éÖ |ú‹ |ó†ý·ýéãð… |ó~ü¬±â |û±ýŸ
|óõŸ ô |û¬±Þ |•èô¬ |ó„ ²… (Sir) "±¶" |DÛè |•¶…õ¨°¬
†1±‹ |þñ»› †‡ßÎ °¬ |ó†»ð ô |ó†ì±Ö |ó~ý¶° ²ô° €~ð…|û¬…¬
|ÿ…|û±ßý1 €ï³‹ |ó†íø °¬ ô ~ð…|û~ü²…õð |àü²õì ô |û~ýð…¬±â
|~&ðõ#º
# …° |òü… †ùŒè…~ŒÎ |úÞ |•¶… …~ý1 .~ð…|ú}º…¬±‹
ô |ú}º…~ñ1 |ó†ýˆ†ù‹ |ÿ~ñìô±ýð ô |ÿ±ãýˆ†ù‹ |•Ö±»ý1
³› ô |•¶… |û¬õŒð |þü…õ¶° úü†ì ³› …° |þ}¶…° |þè ô û¬±Þ
58
.<¬ô³Ö… ~ð…õ}ð |ó†ýˆ†ù‹ |þð…õ{†ð |ú‹
|îýð…~‹ |úÞ ~ü„|þì ±Ëð |ú‹ ±}»ý‹ |þ}Úô °†Þ |¦ŒÚ|
|ÔéŒì €þ}ü„ ú}×â |ú‹) ³ýð |þñü¬ |ÿ†ù}ý¿©º ²… |þ¨±‹
|þˆ†ÇÎ… |DÛè ô |ó†»ð €ó…°ô¬ |ó†íø °¬ (þˆ†ù‹ ±¿Œ}·ì
€òýñ¡íø €þ}ü„ 59.~ð…|ú}Ö±ü¯hð …° †ø|þ·ýéãð… |ÿõ¶ ²…
|ž°¬ |•¶… ô… ¬õ¨ ²… |…_±ø†Ê |úÞ …° ±ü² ±Ïº ¬õ¨ |Ž†}Þ °¬
:•¶… |û¬±Þ
|•Ö±â |úð†ãý‹ ² |ÿ<±¶& > |DÛè õÞ |ó„|
|•Ö±â |úð†ãý‹ ² 60ÿ±1 ô |ú}¨†¶ |òü¬|
|½ô±Ö |úð†¨ |óõŸ |•»â |½ô¬ |ú‹ |úð†¨ |ó„|
61
!•Ö±â |úð†ãý‹ ² |ÿ±›†{ úü†ì±¶|
!¬°…¬ |úì…¬… †ù}ü†í¤
|ÿ…õ»ý1 |ú‹ |•Œ·ð †ø|þ·ýéãð… |•ü†í¤ ô |•ü†ñÎ|
|î}¨ |DÛè ô |ó†»ð |ÿ†ÇÎ… |ú‹ €(ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ) |ó†ýˆ†ù‹
:~»ð
°†ßº„ |•ü†í¤ ô |•ü†ñÎ ¬°õì |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ|
|–±‹±ø €(¸ýéãð… |–…±íÏ}·ì ±ü²ô) |êýŸ±Ÿ |óõ}·ñüô
~è†ðô° ô (òýÇ·éÖ °¬ †ýð†}ü±‹ |þè†Î ±ý·ýíÞ) |êˆõ솶
ú}×â |ú‹ ô |•º…¬ °…±Ú (Ћ…õ{ ô †×ý¤ °…~ð†ì±Ö) ²°õ}¶…
ô |ú›õ{ ¬°õì> €°†ü¬ |ó„ |ó†ýˆ†ù‹ :þñýÎ ~ø†º |àü
|òýÇ·éÖ |•ìõߤ |þ·ýéãð… |ÿ†ùì†Ûì |êì†Þ |ó†ñýíÆ…
~ñð†ì |þ}èô¬ |¹†·¤ |ÿ†ùì†Ûì °¬ †ùð„ ±˜Þ… ô ~ð¬õ‹
|þéý¨ |ÿ†ø|•ü°õì|†‡ì ô ¬†ñ¶… |•Œ÷ |•¶†ü° €ÿ°…~ð†ì±Ö
62
.<~ð~º|þì |û~ü¬ |òýì²±¶ |òü… °¬ |þü憋
±ãü¬ ô |êˆõ솶 ³ýð ô |êýŸ±Ÿ |Á†¨ |ú›õ{ ô |•ü†ñÎ|
|þð†ì² €þ‹±Î úÛÇñì °¬ |¸ýéãð… |ÿ°†íÏ}¶… ±¾†ñÎ
.•º¯â°¬ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |úÞ ¬…¬ |ó†»ð …° ¬õ¨ |ç _ ì†Þ
|òü… ²… ³ýð ¬õ¨ |úÞ €ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |òý»ð†› ô |ûõð) |þÚõº
:~·üõð|þì (•º…¬ ±Ö…ô |þíù¶ €–†ü†ñÎ
|û†º¬†1 |–±Ã¤|þéÎ… |•ìõߤ |–…±íÏ}·ì ±ü²ô
°†»}ð… ¬±œì |ú‹ €êýŸ±Ÿ |óõ}·ñüô ±}·ì €ó†}·éãð…
°¬ |¸ýéãð… |þè†Î ±·ýíÞ |ú‹ |þÖ…±ãé{ |þì†ý1 €±Œ¨ |òü…
¬±Þ †Â†Û{ |ÿô ²… ô °¬†¾ |êˆõ솶 |–±‹±ø ±¶ |òýÇ·éÖ
|–±Ã¤|þéÎ… |•ìõߤ |•ýé·{ ô |ÿ¬°~íø |D{…±ì>
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
°¬ (ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ °õ}¶¬ |ú‹) |ó†ýˆ†ù‹ |þ¶õ¶†› ô †ùð„
|ó†ýì ±ýãð†ù› |äñ› úì†ãñø °¬ |¸ýéãð… |ÿ…±‹ |ó…±ü…
56
.¬°†íº|þì €òü~¥}ì ô |òýÛ×}ì
|þü†ýð†}ü±‹ |–†ì†Ûì úì†ð €†ì |ó†íâ |ú‹ :û†{õÞ |ò©¶|
€ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ¬°õì °¬ |ó~ñè |ú‹ |òýÇ·éÖ û°…¬… |ëôõö·ì
|•ü…° |¸ý𬠱¶ °…~ð†‹² |½°…³â °¬ |†_ÚõÖ …° |ó„ |ò}ì |úÞ
ô |ó†»ð |ÿ†ÇÎ… ²…° ô |û¬õ‹ ³ýŸ |úíø |ÿ†üõâ €îü~ð…õ¨
|ú‹ …° |•ýˆ†ù‹ |ÿ…õ»ý1 |ú‹ |ó~ñè °†‹°¬ |ÿõ¶ ²… |DÛè
€Üü±Æ |òü… ²… ô ~ü†íð|þ첆‹ |ï†í{ |§õÂô ô |þñºô°
|á†ð±Ç¨ |îýí¿{ ô ~ü~º | |ÿ†íÏì |ó…õ{|þì
|ú‹ |•Œ·ð (†º†1 |ë†í›) |þð†í˜Î |ÿ…õÚ |êÞ |û~ð†ì±Ö
²… €þì…±ù‹ úéè…~ŒÎ |ò©¶ .¬õ»â ³ýð …° |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ
|ó†ì°õ»Þ úýíËð |ÐéÇì ô |û…õ©ü¬…²„ |󆌿ñì |D¤†¾
(³ñÆ |󆋲 |ú‹ |ú}Œè…) …° |DéÇì |Dè €ïô¬ úÆô±»ì °¬
±›… |úÞ ¬õ‹ |ÿ±ŒíÓý1 †ùñ{> |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ :¬°…¬±‹°¬
|ú‹ …° ~Ûð |þéý¶ ô |û¬õíð |•Ö†ü°¬ †ýð¬ |òü… °¬ …° ¬õ¨
57
!<•¶… |û¬…¬ |¦ý›±{ |úý·ð |ÿ…õé¤
°†‹°¬ |ȶõ{ <¬õø |•ü†ð> |ó†»ð ô <±¶ & > |DÛè |ÿ†ÇÎ…|
|ó†»ð ô <±&¶> |
|ó~ñè °†‹°¬ |ȶõ{ <¬õø |•ü†ð>
|ÿ…õ»ý$) |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ú‹
|¹†$ |ú‹ |úÞ (ó†ýˆ†ù‹
|ÿô |ÿ†ø|þ}ì~¨ |½õ¨
|•Ö±â |–°õ¾ †ýð†}ü±‹ |óõ»Ú |ú‹
°õù»ì ô |îé·ì |–†ýÏÚ…ô ²…
|•¶… ±¾†Ïì |ªü°†{
|¹†1 |ú‹ |úÞ €(ó†ýˆ†ù‹ |ÿ…õ»ý1) |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ú‹ |ó~ñè
|–°õ¾ ±ãè†Óº… |óõ»Ú |ú‹ |ÿô |ÿ†ø|þ}ì~¨ |½õ¨
ô |•¶… ±¾†Ïì |ªü°†{ °õù»ì ô |îé·ì |–†ýÏÚ…ô ²… |•Ö±â
|¹†ŒÎ |ȶõ{ ¬~Ï}ì |§…õè… °ô~¾ †‹ |û…±íø €±ì… |òü…
|þã}·‹ |¹ & ô±¨ |ï¬ €¸ýéãð… |û†º¬†1 |ÿ†ñ÷ °¬ |ÿ~ñÖ…
|ú‹ |î}·ý‹ |ó±Ú |êü…ô… ²…) |ó†}·éãð… |ú‹ |•ýˆ†ù‹ |ÿ±Œø°
ô |™¥‹ |úðõâ±ø ²… …° †ì ô |ú}¨†¶ |½†Ö |ç _ ì†Þ …° (~Ï‹
|ú‹ |úÚ±Ö |òü… |þã}¶õý1 ô |þã}·‹ û°†‹ °¬ |ëæ~}¶…
.¬²†¶|þì ²†ýð|þ‹ |ÿ°†Œß}¶… |ÿ†ø|óõð†Þ
|ªü°†{ °¬ †ùŒè…~ŒÎ |ÿ…±‹ |þãñð €ó†»ð ÿ†ÇÎ…
|¹†ŒÎ |ú‹ |þ·ýéãð… |DÛè ô |ó†»ð ÿ†ÇÎ… €ÿô° ±ø |ú‹|
|ú‹ |û~ü~º |–†ì~¾ ²… ~Ï‹ °†ü¬ |òü… |êø… |úÛýÛ¥è…|þÖ
50
.<~ð~ý¶° |¼ü†¶„ ô |•¤…°
|ó†»ð |ÿ†ÇÎ… ²…°
|¹†ŒÎ |ú‹ †º†1 |ë†í› ~ü~º | |•éÎ ²… |¼¶±1|
ô¬ ±ø |ÿ…±‹ ô ¬² |û±â |ÿ±ãü¬ |¼¶±1 |ú‹ ~ü†‹ €…° |ÿ~ñÖ…
²… |DÛè ô |ó†»ð |ÿ†ÇÎ… ²…° :~ý»ü~ð… €°õ¨°¬ |þ©¶†1
‚¬õ‹ |úŸ |•ýˆ†ù‹ |ÿ…õ»ý1 |ú‹ |ó~ñè °†‹°¬ |ÿõ¶
…° ±ì… |òü… ~ñºõÞ|þì (þÚõº ±ýËð) |þˆ†ù‹ |Ћ†ñì|
|–†ì~¨> |•‹†‹ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ú‹ †ø|þ·ýéãð… |½…¬†1
|Øýש{ ô> |òýÇ·éÖ |ó†ñÞ†¶ |ú‹ |ÿô |ÿ<†ùŒð…±â
ô 51~ññÞ ¬…~íéÚ <òýì²±¶ |ó„ |בּì |ïæ„ ô |Dˆ†¿ì
|D·¤ ±‹ |¸ýéãð… |•ìõߤ> :~·üõð|þì ~ýé×ðç‹ |îð†¨
€~ñÞ|þì |þð…¬°~Ú |ó†ð†ì±ùÚ |ë†íÎ… ²… |úÞ |¼èõíÏì úüô°
|úÞ ¬…¬ "¬õø |•ü†ð " |þð†ì±ùÚ |ë…~ì |àü †ùŒè…~ŒÎ |ú‹
|þì…±}¤… |–†×ü±»{ |àü |ó…õñÎ |ú‹ …° °†©}Ö… |òü… |û¬±Œì†ð
€ó…±ãü¬ †ì… .<¬õíð |ëõŒÚ |묆Π|û†º¬†1 |àü |Ù±Æ ²…
ô |D{†Þ) |þ¥Œ¾ €ê˜íè…|þÖ .~ñ»ü~ð…|þì |ÿ±ãü¬ úðõâ
…° |ó†»ð |òü… |ÿ†ÇÎ… (ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |òý»ý1 |þ»ñì
|û†º¬†1 |ܤ °¬ |ÿ~ñÖ… |þð…õ¨†ñ÷ ô <þüõâõßð |½…¬†1>
…° |ó„ €òýˆ…° |êýÎ†í¶… ô 52~ð…¬|þì (îœñ1 ´°´) |¸ýéãð…
<¸ýéãð… |•èô¬ |ú‹> |¹†ŒÎ <ÿ†ùŒð…±â |–†ì~¨> |½…¬†1
~ýü†‡{ …° ±ì… |òýíø ³ýð |òˆ…±Ú ô 53.¬°…¬|þì |Žõ·¥ì
€úð…°†ßì |ÐÂ…õì ô |•ýø†ì †‹ |úÞ |þð†·Þ |ÿ…±‹| .~ñÞ|þì
|ó…°ô¬ °¬ †ýð†}ü±‹ |î·ýè†ü±hì… úð…°…õ©ð†ù› ô |úð…±â²ô†œ{
²… |ûµüô|ú‹ ô ~ñü†ñº„ |àýð |ï³ýè†ýñéÞõ‰ð ô |ï³ýè†ýñéÞ
|ó…±ü… ô ~ñø °¬ |ÿ°†Œß}¶… |–°~Ú |òü… |–†ü†ñ› ô |îè†Ëì
±·Ö…) |¸ð°õè |êñéÞ |ò©¶ ô ~ñÏéÇì ±ý¨… |ó±Ú ô¬
°¬ |–†ì†º ô ²†œ¤ úÛÇñì °¬ |ë†ÏÖ |þ & ·ýéãð… °õù»ì
ô |ÜÇñì> ú‹†˜ì |ú‹ |û°…õíø …° (ëô… |þð†ù› |äñ›
°¬ |òýì² °ô†¨ °¬ †ýð†}ü±‹ °†íÏ}¶… <þéÞ |•¶†ý¶
|úÞ |ï°…¬ °†©}Ö… |òì> :¬õ‹ |ú}×â |úÞ ~ð°…¬ |½õâ
¬°…ô |úÞ |ÿ¬±Œð úñ¥¾ |þ¶ ²… |àü |¢ýø °¬ |î}º…¯ãð
°¬ …±ü² @¬³ü±‹ |òýì²±‹ |þ·ýéãð…±×ð |àü |óõ¨ |ï~º |ó„
†ì |•¶¬ |ú‹ |äñ› |òü… ±÷… ±‹ |úÞ |þÛƆñì úíø |òì ±Ëð
|úý›õ{ 54!<•º…~ð …° |þ·ýéãð… ±×ð |àü |å±ì |½²°… ~ì„
|þ¨õº> |àü |ú‹ ±}»ý‹ |ÿô |ó†ßé·ì|îø ô |þÚõº
!úýÃÚ ²… |þÛÇñì ô |þíéÎ |þéýé¥{ †{ |•¶… |úýŒº <û³íý‹
|ó…°…~í}¶†ý¶ ±ãü¬ |󆋲 ²… …° |¸ð°õè |ÜÇñì †ì
|ç
_ ˜ì .îü…|û~ýñº |ªü°†{ |àü¬³ð ô °ô¬ °¬ ³ýð |þ·ýéãð…
°õù»ì ±ý׶ ô |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö |îËÎ… ¬†}¶… €þè²ô… °õâ ±¶ &
|Dè†Ú °¬ |úÞ €û†º |þéÏ¥}Ö |ó†ì² € |ó & …±ü… °¬ |¸ýéãð…
|ú‹ |ó†ì°õ»Þ ²… ²†Û×Ú úü³œ{ úñýì² |ó…±ü… †‹ |þ}¶ô¬
|•èô¬ ú›°†¨ °õì… ±ü²ô |ÿ° |ê¶†Þ ¬±è |ú‹ |ï 1814
|òü… |òì úð†Ú¬†¾ ô |¦ü±¾ û~ýÛÎ> :~·üõð|þì |¼ÎõŒ}ì
|¬&ô~¤ |•& ð†ý¾ |Ì & פ †ì |þ
& ü†ùð |¬&õ¿Ûì |óõŸ |úÞ |•¶…
|•¶†ý¶ |òü±}ù‹ |–°õ¾ |òü… °¬ €~º†‹|þì |ó†}¶ô~ñø
|ØÏ |놤 |òü… °¬ …° |ó…±ü… °õ»Þ |úÞ ¬õ‹ ~ø…õ¨ |òü… †ì
…° |ÿ±ãü¬ |•¶†ý¶ ô |îü°…¯ã‹ |•ü±‹±‹ ô |¼¤õ{ ô
|úÞ |úðõâ |ó„) ±â… |þ}¶…±‹ 55.<îýñßð |DýÛÏ{ |ó„ |Ø膩ì
|•éì |¦è†¿ì ô |ÐÖ†ñì (~ñÞ|þì †Î¬… |†_¥üõé{ |þÚõº
|òü±}íÞ †ýð†}ü±‹ |ÿ°õ{…±hì… |ÿ…±‹ |òýÇ·éÖ |ïõéËì
|󅱶 †‹ |בּì |òü… |¦è†¿ì ~ ±‹ |úðõ㟠€•º…¬ |þº²°…
°…±Û}¶… ú»Ûð ²… |•ü†í¤ †‹ ô ¬±Þ |½²†¶ |î·ýðõýù¾
|êýí¥{ |ÿ…±‹ …° |úñýì² €òýÇ·éÖ °¬ <¬õùü |þéì |óõð†Þ>
|îø…±Ö °†ü¬ |ó„ ±‹ |êýˆ…±¶… |D¾†Ò |îü´° |•ýíÞ†¤
|ú‹ …° |úÛÇñì |ïõéËì |ï¬±ì ²…°¬ |ó†ý膶 |ÿ…±‹ ô |•¨†¶
!‚~ð†»ð |û†ý¶ |ᆨ
ÿ†ÇÎ… °¬ <òýÇ·éÖ |ïõéËì |בּì |ú‹ |•ì~¨> ±ý÷†‡{
|¹†ŒÎ |ú‹ †ýð†}ü±‹ ±â°†íÏ}¶… |•èô¬ |ÿõ¶ ²… |ó†»ð
²… |û°¬†¾ |§…õè… |úÞ |•¶… <±ü¯1°ô†‹> °…~Ûì |ó†íø €ÿ~ñÖ…
úÇé¶ °…±Û}¶… ô |¹~Ú |ë†Óº… ²… |¸1) |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ
²… ±ß»{ ô ±ü~Û{ °¬ (°†ü¬ |ó„ ±‹ |¸ýéãð… |þéýí¥{
<ú謆Π|•ìõߤ> |ó…õñÎ |ÝçÆ… ô |ÿ°õ{…±hì… <•è…~Î>
õßýð |ò·¤ |ïõ¤±ì |óõŸ |þð†·Þ †‹ |ܤ €òü…±‹†ñ‹ !ó„ ±‹
|àé·ì |ó„ ²… |úÞ |þˆ†ù‹ |òý»ý1 |ÔéŒì ô |û~ñ·üõð)
|ÿõ¶ ²… °õ‹³ì |ó†»ð ô |DÛè †‡ÇÎ… |úÞ |•¶… (•»â±‹
|ú‹ |ÿô |–†ì~¨ |½…¬†1 …° |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ú‹ †ø|þ·ýéãð…

| |ú}·‹…ô ô |þΆœ{°… |þð†ü±›
|ú‹ |•Œ·ð €±¾†Ïì ±ã»øôµ €þø†»Ö †Â°~í¥ì
|þø†â~ü¬ (<þ‹çÛð… |þ}Ãùð> |ó…õñÎ |ú‹) |•ý‹†‹ |ú鈆Ò
|þ·Þ |ó…õñÎ |ú‹ €Ž†‹ ¬õ¨ ²… |ú}Œè… ô ¬°…¬ |úð†ñý‹|½õ¨
|òýü„ ²… €ó†Ö±Î ô |ú×·éÖ ±‹ [‚] |Èé·{ ¬õ›ô †‹> |úÞ
|•º…~ð |þð…~ñŸ |þø†â„ €þΆí}›… |û²°†Œì ô |•¶†ý¶
†‹ |ÿ²†‹ ô |–†í·éÊ |•º…~â°³‹ ô |ú膶° |ò}ºõð |ú‹ ô
| .~ñÞ|þì ¬†Û}ð… <¬õ‹ |û¬±Þ |½õ¨ |ë¬ ¬…~Î…
|ê‹†Ú |ú}Œè… ô) |úð†ñý‹|½õ¨ |û†â~ü¬ |òü… |îÒ±‹
(òý}·©ð) |•ý‹†‹ ²… |û±·ßü …° |•ýˆ†ù‹ |ó†ü±› €(™¥‹
|ú‹ |ú}·‹…ô ô |þΆœ{°… |þð†ü±› |ó…õñÎ |ú‹ ô |û¬±íº …~›
:ô… ¬†Û}Î… |ú‹ .~‹õÞ|þìô±Ö |þ›°†¨ |ÿ†ù{°~Ú
|ûô±â ô¬ |ú‹ †ùð„ |îý·Û{ ô |ó†ý‹†‹ |ó†ýì |þã}¶¬ô¬
<ó†ýˆ†ù‹> ô (ë²… |¦Œ¾ |þý¥ü |ÿ±Œø° |ú‹) <ó†ýè²…>
|îùì |êì…õÎ ²… |þßü (Š†ù‹ |þéÏñý·¤ |ÿ±Œø° |ú‹)
| :…±ü² .¬õ‹ |úý‹†‹ |¼Œñ› |•·ßº
|¦Œ¾> .¬±‹ |êýé¥{ …° <ó†ý‹†‹> |ÿô±ýð €€úÏÚ…ô |òü…
|•è³Î |úºõâ ô ¬õíð †ø° …° |þ‹ç×ð… |úý¤ô° <ë²…
|òì…¬ |ú‹ ³ýð <úéè… Š†ù‹> €±ãü¬ |Ù±Æ ²… ...¬õíð °†ý}¨…
ô ¬±‹ |û†ñ (¸ýéãð…ô |¹ô°) |úð†ãý‹ |ÿ†ù}¶†ý¶
ô ¬õíð |ØýÏÃ{ …° |•Ãùð |þ‹çÛð… |ÿ†ø|úŒñ› |úð†Þ±ü²
<û†º |òü~è…±¾†ð> †‹ ô ¬…¬°…±Ú |ó„ |ÿ†› |ú‹ …° <Ý稅>
| .~ì„°¬ |½²†¶ °¬ ²…
|û²°†Œì |ÿ…±‹ €þð…±ü… <ï³ýè†ðõý¶†ð> |úÞ |þð…°ô¬ °¬ ...ô…
|•ìõߤ ³ýð ô |úð†ãý‹ |ÿ¬†¿}Ú… ô |þ¶†ý¶ |Èé·{ †‹
²… |þßü |úè³ñì |ú‹ €ó„ |û~ð†»ð |•¶¬ |þé¥ì |ë…¬õ‰Ö
€¬õ‹ |ó…±ü… |ó…±ß×ñºô° ô |û¬õ{ |ÿ†ù¤ç¶ |òü±{|þ{†ý¤
±©×è… |¸ýè> :•×â ô |•¨…¬± |§ç¶ |òü… †‹ |û²°†Œì |ú‹
|òü~‹ ô <îè†Ïè… |g ^ ¥ü |òíè ±©×è… |ê‹ |òÆõè… |g¥ü |òíè
|ï†œð… ±¶ ô ¬õíð ~ýˆ†{ |†_í¶° …° <þñÆô |ó†ù›> |úéý¶ô
ô |ïçÒ> …° ¬õ¨ (ó†Çé¶ |§õè) ¬õ¨ |§…õè… ²… |þßü °¬
|.¬õíð |ïçÎ… <ó†ì² |àýéì> …° <û†º |òü~è…±¾†ð> ô <~ŒÎ
|ц֬ |ú‹ |†_í¶° €<ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ> ô… |òý»ð†› †ø~Ï‹
|ó†ø…õ¨ |úÆô±»ì |ꋆÛì °¬ <û†º |þéÎ ~í¥ì> ²…
|:•ºõð |òýñŸ ¬õ¨ |§…õè… ²… |þßü °¬ ô |•¶…õ¨±‹
|þéÎ |–±Ã¤ €úéè… ±ì… |ÿ¬†ü… |–±Ã¤ €ó…±ùÆ>
|...þù‹æ… Š†ù‹ |úýéÎ ±ŒÞ… |êŒÚ
(ó…±ù{) †Æ |Å°… |ŽçÛð… ²… €ó†íý |ÿ¬†ñì |ÿ…
|Ž†Ç}·ì |§…õè… °¬ |ŽçÛð… |òü… €~ü¬õ‹ |û¬õíð |ïõÚ±ì
|•¤…° ô ~‹†ü |óõ߶ |•ŒÚ†Î |þèô €Ž†œ¤|þ‹ ô |§±¿ì
°¬ |ÿ±ŒÞ |•ñÇé¶ ±ü±¶ ô ...¬õº |꾆¤ |ó†›
|ú‹ |ó…±ü… |݆ք ô ~üõ› °…±Û}¶… |•Þõº |•ü†ùð
|òºô° (û†º |þéÎ ~í¥ì) |ÿ°†ü±ùº |•è…~Î |•ý^ð…°õð
¬†ýÛð… ô |•Î†Æ… |ú‹ …° |þùè… |ó…°†ü |Ðí› ...¬¬±â |󆋆{ ô
|•èæ¬ |ÿ°…~›†{ ±ü±¶ |ú‹ |þø…õ¨±ý¨ ô |•Ú…~¾ ô
€°†ùð² .~ñð„±‹ |Øéßì €þùè… |ÐÆ†Ú |À ^ ð |ú‹ …±ü² €~ýü†íð
|ú騅~ì Š†Œ^¤… ²… |þ·×ð €þ¶†ý¶ °õì… °¬ ±â… €°†ùð²
| ...~ð…±‹ |ÿ…|úíéÞ |󆋲 ±‹ |úßð„ †ü €~ü†íð
|ó†› |ú‹ ²ô° ô |gº ô ~ýø~ì †ùÖ±¤ |òü… |ú‹ |½õâ
|ÿ°…² ô |ѱÃ{ ô ~ýü†íð ±ý¨ |ÿ†Î¬ ô ~ýºõß‹ |ë¬ ô
|þéÎ… |úü±ý¨ |ÿ†ü…õð °õì… |Ðýí› °¬ ...†{ ~ýü†ì±Ö
|þð†¶õøõð |þèô €°õù»ì ô |¦Â…ô |ÿ°†ü±ùº |–±Ã¤
®õ×ð ±·Þ |úÞ ~ñü†íð |ó†íâ ~ñŸ (ó†ø…õ¨ |úÆô±»ì)
€–†ùýø €–†ùýø .•¶… |•éì |–³^Î |gŒ¶ €•ñÇé¶
~í¥è… |ÿ°†ü±ùº |–±Ã¤ |þéÎ… ...•¶… |þð…¬†ð |úŸ |òü…
ô |î·œì |êÛÎ @°õ¿ì |ë~Î ô ~ñ‹±^œì |À©º |úéè
.<Ñ |Ñ [Ý] 1325 |úñ¶ 1 |ž 11 ...ô |À© ^ »ì |îé¤
|.(76ƒ75/3 €þ}ü„ |òý·¥è…~ŒÎ €êý¥è… |Ø»Þ)
" ²… |ц֬ |•¶†ý¶> :~ü…³Ö…|þì |úì…¬… °¬ |þø†»Ö
|ï†ãñø †{ |ÿ°…³{ "¹ô° " |•èô¬ ô "û†º |þéÎ ~í¥ì
"û†º |þéÎ ~í¥ì " °…±Ö ô |ó†ø…õ¨ |úÆô±»ì |ÿ²ô±ý ô |ó†»ð ô… |ú‹ ¬õ¨ |êýì |ú‹ †ù·ýéãð… |–…±Ã¤ |ï~ýñº ¬õ‹ ¬…~Ó‹ |þ}×ì
|òì…¬ °¬ |û±·ßü |úÚ±Ö |òü… €ó„ ²… |¸ ô |•Ö†ü |úì…¬…
|äñ› |ï†ãñø °¬ |óõŸ ô ~ýÇéÒ °¬ "¸ýéãð… " |•èô¬
"†ßÎ " ô |•Ö†ü |•¶¬ "òýÇ·éÖ " ±‹ "¸ýéãð… " €ëô… |þð†ù›
" |gÛè |•¶…õ¨°¬ "Š†ùŒè…~ŒÎ " €¬õ‹ |úÚ±Ö |òü… |óõð†Þ ³ýð
|±ì |þÆ €gÛè |òü… ô ¬±Þ "¸ýéãð… " |•èô¬ ²… "±¶
|1.<...~º |û¬…¬ ô… |ú‹ |ó†»ð ô |ó†ì±Ö †‹ |û…±íø €þ¾†¨
:†ø|•ºõð þ
ô |¸ð†·ð° @Ž†‹ |•Ãùð> :ê¿Ö €•ýÆô±»ì †{ †ù{†â ²… €á.° .1
|.<óõý¶†ì±Ö°
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº 15
|ó†ýˆ†ù‹ ²… 20 |ó±Ú |ëõÆ °¬ |¸ýéãð… |•ü†í¤
!úßéì ³ýì„•Œ¥ì ï†ý

4
.~ð¬±Þ °…~ü¬ |•º…¯â|þì |¼ü†íð |ú‹ ô |û¬±Þ |þÖ±Ïì …° |•ýˆ†ù‹ þì|çÒ †Â°
|ó„ |±ì |ó†ü±› ô |§†}}Ö… |þü…±… |ò膶 †ýè…±}¶… |þð~ý¶ ±ùº °¬ €1352 ±¨…ô… °¬ |ó†»ð |ò}Ö±â ô |¹~Ú |¦}Ö °¬ †ýð†}ü±‹ |¼{°… †‹ |ÿ°†ßíø |úéý¶ô |ú‹ €ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ|
|¸ýéãð… |úßéì ±}Ö¬ |ÿõ¶ ²… ³ýð |þˆ†ù‹ |úÏ솛 €î¶…±ì |òü… °¬ .~º |¼© |óõü³üõé{ ²… °¬ |úÞ ¬õ»â |úÚ±Ö |òü… |ªü°†{ °¬ …° |þø…° €îœñ |ž±› |ÿ…±‹ †Î¬ ô |¸ýéãð… |û†º¬† ²…
5
.¬õ‹ |û~º |–õά |úý¤†}}Ö… |ò»› °¬ |•Þ±º |ÿ…±‹ ô ~ðõý ²… |þü†ø|úðõíð |ú‹ .¬°…¬ |úì…¬… |–õÚ †‹ €²ô±ì… †{ |ó„ ²… |¸ ô |î}·ý‹ |ó±Ú ±¶…±¶
|•Œ¶†ñì |ú‹ |¸ýéãð… °¬ |•ýˆ†ù‹ |þéì |ê×¥ì (½1346 |•»ùŒü¬°…) 1967 |êü°ô„| :îýñÞ|þì |û°†º… |ó„ |ú‹ |ú}·‹…ô |ÿ†ø°õ{†}ßü¬ ô |¸ýéãð… |•èô¬ †‹ |ó†ýˆ†ù‹ |ú貆Óì
|þð†¤ô° |ê×¥ì> :¬±Þ |놶°… |úßéì |ÿ…±‹ …° ±ü² |àü±Œ{ |Ù…±ãé{ €ó†}·éãð… |úßéì ~èõ{ ²ô° ¬…¬±ì) ¬õ¨ 4 |û°†íº °¬ (ÿ±ì… °†Œ¨…) |ó†ýˆ†ù‹ |ê×¥ì |ó†â°… |úÞ |ÿ…|úýìçÎ… °¬|
ô |úð†Ú¬†¾ |–†ßü±Œ{ €†ýð†}ü±‹ ±ü…³› |ó†ýˆ†ù‹ |þâ~ñü†íð |ú‹ €†ýð†}ü±‹ ±ü…³› |ó†ýˆ†ù‹ |þéì ¬±Œ»ý ±ì… °¬ |¸ýéãð… |ó†ýˆ†ù‹ |ê×¥ì |úÞ |•»â |ó†»ð ±Æ†¨ €¬±Þ ±»}ñì (1329
|úßéì |–±Ã¤ †ýéÎ |îü~Û{ |–±Ã¤ †ýéÎ |ó„ ~èõ{ ²ô° |•Œ¶†ñì |ú‹ …° ¬õ¨ ³ýì„|–±·ì €(¸ýéãð…) |þü†Ûü±Ö„ |þø†º¬† |òíœð… |óõŸ |ÿ³Þ…±ì †‹ €û†ý¶ |û°†Ú °¬ |•ýˆ†ù‹ |–†ÓýéŒ{
|þéì |ê×¥ì |ú‹ |Ž†Ç¨ …° |êü® |Ù…±ãé{ €Ž…õ› °¬ €³ýð |úßéì |Áõ¿©ì |þ»ñì .<~ü†íð|þì |û°…¬… °¬ ±ãü¬ ±ˆ…ô¬ ô ¬°õ×·Þ„ |û†ã»ð…¬ ²… |ÿ…|úŒÏº ô |ó~ñè |þÚ±º |úñ·è… |ú¶°~ì
|ú‹ †ýð†}ü±‹ ±ü…³› |ó†ýˆ†ù‹ ²… |úð†íýí¾ |úßéì |–±Ã¤ †ýéÎ> :¬±Þ |û±‹†©ì |ó†}·éãð… |ú}Ö±â |þ{†ÎçÆ… ô |ÿ±ßÖ |àíÞ †ùð„ ²… ô |ú}º…¬ |þð³ü…° |ó„ ±ýÒ ô |þÚ±º |ÿ†Ûü±Ö„
†ýéÎ ~èõ{ ²ô° |•Œ¶†ñì |ú‹ |ó†ð„ |–†ßü±Œ{ ¬°õì °¬ ³ýì„ |•Œ¥ì |ï†ý |òü… |•Œ¶†ñì :îýñý‹|þì ±ü² ¬°…õì °¬ €úéí› ²… €…° ±ì… |òü… |±ü†}ð ô †ø|úð†»ð .•¶…
|ÿ†ùÖ…±ãé{ |¹†ßÏð… |òí <ÿ±ì… °†Œ¨…> |þˆ†ù‹ |úéœì .<~ü†íð|þì ±ß»{ |úßéì |–±Ã¤ °¬ ÐÚ…ô †Ûü±Ö„ °¬ |ó†ýˆ†ù‹ (ÿ³Þ±ì °†Þ®æ… |ݱ»ì) ~‹†Ïíè…|ï… €½1339 |ÿ¬ 24|
|ÿ†ùì†ý |ÐÖ†ñíè…|á±}»ì |àè†íì °¬ |þˆ†ù‹ |Ðì…õ› ...îü°…¬ °†Ë}ð…> :~ü²°ô ~ýÞ†‡{ €ÝõÖ °¬ ô ~º |§†}}Ö… €ÿ~ñÖ… |þÚõº ±·íø €ëõ·Þ†ì |úý¤ô° |ȶõ{ (…~ð†âô… |•©}ü†) 憞ì†Þ
6
.~ññÞ <û±‹†©ì |ï†ùñýÞõ‹ ±¿Ú |ú‹ ²ô° |ó„ °¬ …° ¬õ¨ ³ýì„|àü±Œ{ |û†º¬† °¬…±‹ ô |ó†}·éãð… |•ìõߤ |û~ñü†íð ~ü¬±â °…³â±‹ |ó…õñÎ |òýíø |ú‹ |úÞ |þí¶…±ì
|ó†ü†ñº„ |ú¾†¨ €òýÏéÇì ±‹ |ó„ |•ýø†ì |úÞ) ³ýð |þ¶.þ‹.þ‹ |þñÞ…± |ò©¶ |û†ãñ‹ |ÿ°õ{†}ßü¬ |•èô¬ |ÿ±ß»è ô |ÿ°õ»Þ |úŒ{±ýè†Î |ó…°õì†‡ì ²… |þÏí› ô ¬õ¨ |û¬…õð†¨ †‹ …~ð†âô…
|gÛÎ |úéÖ†Ú |òü… ²… (•·ýð |û~ýºõ €<òÞ |•ìõߤ ô ²…~ñý‹ |úÚ±×{> |ÿ°†íÏ}¶… ³{ †‹ |ó†ýˆ†ù‹ |ê×¥ì €§†}}Ö… |ò»› ²… |êŒÚ :þˆ†ù‹ |úü±»ð |½°…³â |ú‹ 1.~ð¬±Þ |•Þ±º …~ð†âô…
†ýð†}ü±‹ þüõü¬…° |û~ñ}¶±Ö ²… |þˆ†ù‹ |îýè†Ï{ |úΆº…> |ó…õñÎ |•¥{ |ó†ýˆ†ù‹ |úü±»ð .~ð†íð |þø…°> |ó~ý»Þ °¬ |úÞ …~ð†âô… |•èô¬ |ï…±}¤… |ú‹ 憞ì†Þ °¬ |þÚ±º ô |ÿ³Þ±ì |ÿ†Ûü±Ö„
|úé·é¶ |àü (þ¶.þ‹.þ‹) †ýð†}ü±‹ |þñÞ…± |ò©¶ |û†ãñ‹> :~·üõð|þì (<þ¶.þ‹.þ‹) ²… |þ{õά €~ð¬õ‹ |û¬±Þ |ÿ°†ßíø |úð…~ñí{ô†©¶ °†Þ®æ… |ݱ»ì |ÿ† †{ |û…±ø†º ²… |Áõ¿©ì
.•¶… |û¬…¬ |gý{±{ "†íº |ÿ²ô±ì… |•ð†ü¬ " |ó…õñÎ |•¥{ |þðõü³üõé{ õü¬…° |úŒ¤†¿ì €±ì… |òü… |ú‹ |ª¶† °¬ ô <~ð¬°ô„ |êíÎ |ú‹ °†Þ®æ… |ݱ»ì |ÿ†º†í{ |ÿ…±‹ …°²ô |–†ýø
ô |Ø¿ñì ³ýãð…±ùì |îð†¨ |•Þ±º †‹ †ø|þñÞ…± |ò©¶ |ÿ±¶ |òü… ²… |úŒ¤†¿ì |òü±¨„ |Øü±Ï{ ô †º†í{ |ú‹ …° |þ{~ì |û~ì„ °†Þ®æ… |ݱ»ì |ê¥ì |ú‹ ...…°²ô ²… ±×ð |ú¶ ô ±ü²ô|•·©ð>
|ï†í{ °¬ |úŒ¤†¿ì |òü… |þ¶ |þ‹ |þ‹ |û~ñ}¶±Ö |úéý¶ô |ú‹ ô |•Ö†ü |ð… |묰†Þ ~{ |ÿ†Ú„ 2
.~ñ}ֱ⠰…±Ú |ó†ýˆ†ù‹ |þü…±ü¯ ¬°õì ô ~ñ}¨…¬± |ó†í}¨†¶ |ó„ ²… <~ýœí{ ô
|îð†¨ .•Ö±â °…±Ú |™¥‹ ¬°õì |þˆ†ù‹ ±ì… |îýè†Ï{ ô |ÿ¬†Œì |ó„ °¬ |úÞ ~ü¬±â |¼© †ýð¬ |ò膶 €óõ{³ãñýÞ ±ùº °¬ |ó†ýˆ†ù‹ |þð†ù› |¸ð…±×ñÞ (1350 ¬…¬±¨) 1971 |þì 21
|òü… †ùð„ |ó†ü~}Œì ô |Ž†Œ¤… ²… |ÿ¬†ü² |û~Î |úÞ ~·üõð|þì |ÿ°†ð†Þ ±ü…³› ²… (ô±{ |þã) |úéè…±Þ® °õä †‹ (¸éÆ… |¹õð†ýÚ… °¬ †ßýˆ†ì†› |û±ü³› |ê}ø |òü±}â°³‹) |ê}ø |óõý{…±º
†{ |ú˜¤†Œì ô |™¥‹ þüõü¬…° |úì†ð±‹ |ó†ü† ²… |¸ .~𬅬 |½õâ …° þüõü¬…° |úŒ¤†¿ì |ÿ†ÃÎ… ²… |ò{ |3 ô (êýˆ…±¶… °¬ |•ýˆ†ù‹ |ë~Ïè… |•ý‹ |û~ñü†íð ô |úéè…±ì… |ÿ¬†ü… ²…) |st¨
|Ž†ñ› |úéè… ±ì… |ÿ¬†ü… |ÿ±ãü¬ |úì†ð °¬ .•Ö†ü |úì…¬… |gº |úíýð ²… ~Ï‹ 2 |•Î†¶ |§†}}Ö… |ë~Ïè…|•ý‹ |ï†ý |•ˆ…±Ú †‹ ô €ÿ³Þ±ì |ÿ†ßü±ì… °¬ |ÿ…|û°†Ú |ó…°ô†»ì |–†ýø
7
.<~ð…|ú}×â |àü±Œ{ …° |Ø¿ñì |îð†¨ |•ýÛÖõì †ýè…±}¶… °¬ <óõ}¶°~Ö> |úÞ |êÞ |îÞ†¤ €¸ð…±×ñÞ |òü… |êýß»{ |–†Ë¥è |òý}·©ð °¬ |úÞ |•¶… |þñ}×â .~ü¬±â
°¬ ô |•Ö†ü °õä ¬õ‹ †ßýˆ†ì†› |û±ü³› |ëô… |À©º ô |¸ýéãð… |úßéì |þí¶° |û~ñü†íð
:†ø|•ºõð† 3
.•¨…¬± |•ýˆ†ù‹ ~ýü†‡{ °¬ |ÜÇð ¬…±ü… |ú‹ |•Î†¶ |îýð ¬ô~¤
|òíù‹ €39 |놶 €ó†íø .2 .734 ô 724 |Á €11 ƒ ƒ 12 |½ €1339 ~ñ׶… ô |òíù‹ €39 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .1
73 |À¾ €3 ô 2 |½ €(½1353) 29 |놶 €Ðü~‹ |äñø„ €á.° .3 .741 |Á €11 ƒ ƒ 12 |½ €1339 ~ñ׶… ô ³éýº|þ¶ °¬ |þéì |ë…õý}·Ö |àü (1351 ±ùì ±‹…±‹) 1972 ±Œ}Þ… |î}»ø †{ |ëô… ²…|
.532 ƒ ƒ 533À¾ €19 |½ €1352 |놶 €ó†íø .5 .18 |Á €1 |½ €1352 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .4 .71 ƒ ƒ |ó…~ð†¨ |ó†â~ñü†íð |ó…õñÎ |ú‹ |ó¬õ}¶… ¬±è ô |–±â°†ì |û¬…³ø†º ô ~ü¬±â °…³â±‹
.61 ƒ ƒ 62|À¾ €2 |½ €1342 |놶 €ó†íø .7 .150 ƒ 151 |À¾ €5 ô 4 |½ €1346 ¬…¬±ì ô ±ý{ €ó†íø .6 |g}Þ ô °†÷„ |úÞ |ó„ °¬ |ó†ýˆ†ù‹ |úÖ±Ò ²… ô ~ñ}·› |•Þ±º |ó„ °¬ |¸ýéãð… |þ}ñÇé¶
±‹ |û~ü~í}¶ ô |¼ü~ð…|û¬†¶ |Ž…±Î… |•ü…~ø ô |àü±¥{ †‹ €ëô… |þð†ù› -14 |À¾ €4 ô 3 |½ €1352 |놶 €Ðü~‹ |äñø„ @259 |Á .Ðü~‹ 128 - 208 |À¾ €1334 |ó…±ù{ €±ýŒÞ±ýì… |þ{†ÎõŒÇì ú·¶|õöì :ïô¬ |’†Ÿ
|û…° °¬ …° |ó†ð„ ²… |ò{ |ó…°…³ø |ê‹ †ø~¾ |óõ¨ €þð†í˜Î |ó†Çé¶ |~ úð†©‹†}Þ €þלð ±Ú†‹~í¥ì €ó†ýˆ†ù‹ €á.° |úðõíð |ÿ…±‹ .34 .13 |òíù‹ €ó…±ù{ €þì²°…õ¨ |–…°†»}ð… |þì†ù¶ |•Þ±º :îœñ |’†Ÿ @207
ô |úü°õ¶ ô |ó†ñŒè |Øé}©ì |ɆÛð °¬ †ýð†}ü±‹ °†íÏ}¶… |Ð&ì†Çì |¬&±Œ»ý |Á €•ýˆ†ù‹ °¬ |Ž†Ï»ð… .35 . 669 |Á €1357 |ó…±ù{ €ÿ°õùÆ €–¬õì |úéè…±¿ð |úí›±{ €þð†‹° |þÚõº €Ðü~‹ |ó±Ú .24 457 |Á €1355
€þ·Þ |òýñŸ |•Úô |ó„ .•©ü° |òýì² ±‹ |ó†}·‹±Î ô |Ý…±Î ô |úýÞ±{ .296 - 298 /3 €Ðü~‹ |ó±Ú .37 .297/3 €Ðü~‹ |ó±Ú .36 .127 |Á €á.° ³ýð @125 /2 €Ðü~‹ 120 |ó…±ù{ €ÿ±ì… |–†ÎõŒÇì |þéì ú·¶|õöì
úíø |òì ±Ëð °¬> :•×â|þì |ó†ñÞ |–†ø†Œì …±›†ì |ó„ ²… ~Ï‹ †ù膶 €úü°~è… |gÞ…õßè… .39 .44 |Á €ëõ·Þ†ì €úý¤ô° €†}ßü ±øõâ .38 :ï†ð †‹ €óô…±‹ ¬°…ô¬… |Ž†}Þ 11
±×ð |àü |å±ì |½²°… ~ì„ †ì |•¶¬ |ú‹ |äñ› |òü… ±÷… ±‹ |úÞ |þÛƆñì 13- 14 |À¾ €4 ô 3 |½ €1352 |놶 €Ðü~‹ |äñø„ .40 .305 /2 Materials for the Study of the Babi Fobzion
!<•º…~ð …° |þ·ýéãð… €Ðü~‹ 101 ²ô°õð €ÿ~ñÖ… |þÚõº €ó±Ú |§õè €úÞ°†Œì |–†ÏýÚõ{ .41 €ó†íø €ÿ²†Œùº úéè…~ŒÎ €...ÿ±ãýˆ†ù‹ |ªü°†{ ²… |þü†ø°†}·›25.
55. "A Review of Anglo. Persian Relations, 5181 €Ðü~‹ |äñø„ .43 .298 /3 €Ðü~‹ |ó±Ú .42 .129 ƒ ƒ 130 |À¾ ±ý¨… úéí› |ú}Œè… .23/1 €±¿ì |’†Ÿ €†ùŒè…~ŒÎ |–†‹†Ç¨ .26 13 |Á
Shadman S.F. , JRCAS.. .44937 ."8971, p. 1XXXI ) .48 |Á €†}ßü ±øõâ ëõ‰·ì .44 14 |Á €4 ô 3 |½ €1352 |놶 °¬ |•¶… °…±Ú |¼ýì ô |å±â |úÞ |þ}Úô |ú}Œè… :•·ýð !•íߤ ²… |þ膨
€þì…±ù‹ úéè…~ŒÎ |–…±Æ†¨ .57 164- 165 /3 €õßýð ú×·éÖ56. ô |þŒñéè„ |ë…±ð´ |ó†ì±Ö |•¥{ ±·Ö… €ëõ °ô¬õ‰{ ¬±â±¶ / °ô´†ì .45 |þ}¾±Ö €¼ýì |ó~º |þð†‹±Ú |úÞ |•¶… |ïõéÏì €~ññÞ |þâ~ð² |îø |½õÒ„
:~·üõð|þì |þ}ü„ .59 89 - 90 |À¾ €ÿ±ãýˆ†ù‹ .58 .35 |Á õíø …° |ó†ýˆ†ù‹ ô |•º…¬ °…±Ú |ó~ñè °¬ |½°†Þ ³Þ±ì |úÞ ¬õ‹ |þˆ†ù‹ |ÿ¬±Ö ²… |þü†ø°†}·› .27 !•º…¯â ~ø…õ©ð |å±â |ó~º |þð†‹±Ú |ÿ…±‹
ô |•ñ¶ |êø… |ÿ†íéÎ ²… |úÞ |þ¶õè… |ÿ~ñÖ… ¬õí¥ì ±· [²…] €†ŒœÎ> |úý¤ô° €†}ßü ±øõâ €á.° .•¨†¶ ±Œ¨†‹ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |å±ì ²… ¬õϾ €<ú‰Æõ{ úü±Ëð> .28 15 |Á €ó…±ü… °¬ |ÿ±ãýˆ†ù‹ |ªü°†{
.47 .299/3 €Ðü~‹ |ó±Ú .46 63 - 64 ô 55 |Á €ëõ·Þ†ì °†Œ¨… .29 .~Ï‹ |ú‹ 69 |Á €ÿ²†Œùº |úéè…~ŒÎ €...ÿõéù |•ñÇé¶
|àü |òì :•×â |û¬±Þ ¬° …° |úíø ô… ô ~𬅬 |ëõ |þÓéŒì ô |ÿ±¶ |gÛè .48 .286 |Á €þì†ì… |îü±Þ úí›±{ €†ø|þ·ýéãð… |ó†ýì °¬ |ó†ýð…±ü… .30 654 |Á €1339 |ÿ¬ ƒ ƒ °®„ €10 ô 9 |½ €39 |놶 €ÿ±ì…
|£ €1 |ž €êý¥è… |Ø»Þ) <ï°…~ð |ÿ°†Þ |óõý¶†ý¶ †‹ ô |îýð†¤ô° û~ñü†íð ~ü… |îùéè… :347/3 €†ùŒè…~ŒÎ |gý{†ßì .49 .196/2 €õßýð ú×·éÖ .31 286 |Á €þì†ì… |îü±Þ úí›±{ €†ø|þ·ýéãð… |ó†ýì °¬ |ó†ýð…±ü…
|ž €7 |£ €êý¥è… |Ø»Þ .61 .êíÎ û²†›… ô |úð…ô± .60 .(24 |Á €7 úýð†í¤±è… |à{†ÛýÖõ}‹ …±}éãð… |êø†Î |¸ì†©è… |ž°õ› |îËÎæ… °õÆ…±žìæ |–†ÎõŒÇì |þéì ú·¶|õöì €–¬õì |úéè…±¿ð úí›±{ €þÚõº €Ðü~‹ |ó±Ú
- 118|À¾ €òýÇ·éÖ °¬ |•ì~¨ |–…±Æ†¨ €á.° .62 .23 |Á €1 ô |àðõ¾ ô |àðõÏ‹ |êýéœè… |îýéÚæ… …¯ø |þéÎ |êýéËè… †ùéÊ |ſt ô €(~ü|õöì) |gýŒ¤ |–…±Æ†¨ .32 291/3 €Ðü~‹ 122 |ó…±ù{ €ÿ±ì…
€ú`Ï·{ |ï†ü… €á.° ³ýð .321/3 €ÿ~ñÖ… |þÚõº €Ðü~‹ |ó±Ú .63 115 ú×·éÖ @125 - 126 |Á €...þ¥Œ¾ |–…±Æ†¨ €á.° .50 ...à}ü†í¤ €ëõ·Þ†ì |úý¤ô° €†}íø|þ‹ |ÿæõì |ë…õ¤… |úí›±{ °¬ †}ßü ±øõâ @446/1
121 |ó…±ù{ €ÿ±ì… |–†ÎõŒÇì |þéì ú·¶õì €ÿ°ô†¨ |Ý…±º… ~ýí¥è…~ŒÎ |á°…~ì ô ¬†ñ¶… .52 399/3 €Ðü~‹ |ó±Ú .51 .165 - 166/3 €õßýð |Ðü~‹ 126 €ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ |þéì |ê×¥ì €ó…±ù{ €þÃýÖ |Ûè…õ‹… úí›±{
.64 .146- 147/3 €þð…°~ð²†ì |ê堅 €°†÷æ^#…°…±¶… @ 508 |Á €Ðü~‹ .53 .134 |Á €þø†ºô±·¨ |ÿ¬†ø ~ý¶ |’†Ÿ €ÿ±ãýˆ†ù‹ û°†‹°¬ |¹†ŒÎ |ê}Ú |ú‹ |ë†í› |îýí¿{ |ÿ…±‹ .43 - 44 |À¾ €½ 1348 /
|놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… @307/2 €úü°~è… |gÞ…õßè… @144/3 €°†÷æ^#…°…±¶… €á.° €ëô… |þð†ù› |äñ› .54 .118 - 120 |À¾ €•ýˆ†ù‹ °¬ |Ž†Ï»ð… - 45/3 €°†÷æ^#…°…±¶… €á.° |•ýˆ†ù‹ |󅱶 °†÷„ °¬ ô… ²… |þüõâ~‹ ô ÿ~ñÖ…
|놶 €Ðü~‹ |äñø„ .65 429 ô 419 -418 |Á €14 |½ €1355 |ó†Çé¶ …° |ÿô |úÞ) |¸ð°õè |êñéÞ .126 ƒ ƒ 127 |À¾ €~Ã}Ïì ô±·¨ |–±Ã¤ |–†ý¤ €þÃýÖ |þéÎ~í¥ì @291/3 €Ðü~‹ |ó±Ú .33 .42
.337 |Á €6 ƒ ƒ 11 |½ €1350 |äñ› |ÿ†ù膶 °¬ |úÞ |•¶… |þ·Þ (~ñð…õ¨|þì |¸ýéãð… |•©{ ô |ž†{|þ‹ €ÿ±ì… |–†ÎõŒÇì |þéì |ú·¶|õöì €ó…±ù{ .݆˜ýì û°ô¬ |š¬…õ¤ ô †ùŒè…~ŒÎ
 16 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº

(1921)...ô êýŸ±Ÿ €êˆõ솶 –±‹±ø €¸Þ†Þ þ¶± €¸ð°õè ¹†ìõ{:(‘Ÿ ²… ú}·»ð) °õä †‹ û±ø†Ú ¸ð…±×ñÞ
°¬ |¸ýéãð… |–°†×¶ |þÚ±º ±ý‹¬ |ï†Ûì |ÿ~¿{ |•ù›) û…õ¨|ÿ~í¤… þéÎ
|ëõÚ |ú‹ €¬…¬ |«° †ßÎ °¬ |úÞ €°…~ü¬ |òü… °¬ .•º…¬ …° (±¿ì |¼{°… |ȶõ{ |òýÇ·éÖ |þì†Ëð |ë†Óº… ²… |¸
|ó„ |úÞ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ †‹ …° <þºõ¨ |•Î†¶> |½¬õ¨ ô¬ €û¬°õ¨ | °†ü¬ |ó„ ±‹ †ýð†}ü±‹ |•ìõíýÚ ô ¸ýéãð…
±ñ¡ýÞ ¬±è ¬³ð |…_~Ï‹ ô ~ð…°¯â |•º…¬ °…±Ú ±¿¤ °¬ |ó†ì² |•ìõߤ °¬†Þ °¬ |•·ýðõýù¾ ô ±â°†íÏ}¶… ±¿ñÎ
±‹ |þŒñéè„ |ë…±ð´ |úÞ ~Ï‹ |놶 |20 ¬ô~¤ .¬±Þ |Øü±Ï{ ô… ²… ô |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ †‹ |úÞ ~ð~º ±ø†Ê |òýÇ·éÖ |þ·ýéãð…
|¸ý¶†‡{ °õ솇ì> …° ²°õ}¶… ô |•Ö†ü |•¶¬ |–†ì†º |–±‹±ø ±¶ :~𬲠|îù‹ |Üý÷ô |ÿ~ðõý ³ýð |ÿô û¬…õð†¨
†‹ °…~ü¬ |•¾±Ö |…_¬~œì <¬õíð |ó„ |Ћ…õ{ ô †×ý¤ |•ìõߤ .²°õ}¶… ~è†ðô° ±¶ ô |êˆõí¶
|ÿ²ô° |ó†íø> :¬õ¨ ú}ºõð |ú‹ ô |•Ö†ü …° |ó†ýˆ†ù‹ |ÿ…õ»ý ƒƒƒ |þ¶†ý¶ |ÐÂ…õì ô |úñý»ý |ú‹ |îü°…¬ |þø†ãð ±ü² °¬|
|ó„ ²… |¸ ô |•Ö° |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ¬³ð ~º †×ý¤ <¬°…ô |úÞ :†ùŒè…~ŒÎ †‹ |ó†»Ç‹…ô°ô ô¬ |ó„ |ÿ°†íÏ}¶…
|ÿô ¬³ð |ò}Ö° ²… |•Ö°|þì <†×ý¤ |ú‹ |úÞ |ÐÚõì ±ø> |îø |þ °¬ |êˆõ솶 |–±‹±ø ±¶ :êˆõí¶ |–±‹±ø ±¶ (Øè…|
|ÉõǨ ²… |úðõíð ô¬ |þßü |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ .¬±Þ|þíð |Ôü°¬ |þè†Î |ÿ…°õº |ÿõ¶ ²… |òýÇ·éÖ |•ýìõíýÚ |ÿ°…¯â…ô
|þǨ ô |¼üõ¨ ²… |û~º †Ãì… |þ·ßÎ |û…±íø ³ýð …° ¬õ¨ |ó…õñÎ |ú‹ 1920 |òˆô´ 30 °¬ €†ýð†}ü±‹ |•èô¬ |ú‹ |òýÛ×}ì
°¬ |…_~Ï‹ |úÞ ¬õ‹ |û¬…¬ ô… |ú‹ (þˆ†ù‹ |ɆǨ) |îéÚ |òýß»ì ²… |òýì²±¶ |òü… °¬ |òýÇ·éÖ |þè†Î ±·ýíÞ |òý}·©ð
18
.•Ö° |òý‹ ²… |þÛü±¤ ú÷¬†¤ ² … | ÿ ô :1 ÿ ² † Œ ù º ¬ † } ¶ … ú } º õ ð | ú ‹ . ~ º ± Û } · ì
¹†ŒÎ û²†ñ› Ðýý»{ °¬ êˆõ솶 û…±íø €²°õ}¶… ¬õ‹ |î·ýðõýù¾ °…~ì†ð ô |ú}·›±‹ |óæ†ÏÖ ô |ó…~ñí»ü~ð…
¼ý†»ý ô •·› •Þ±º (1921 놶) ÿ~ñÖ… °¬ .•º…¬ |ÜéÏ{ |å†}ðõì ƒ ƒ |êˆõ솶 |Ùô±Ïì |û¬…õð†¨ |ú‹ ô
:¬õ¨ ëõÚ ú‹ ô ¬õíý …° êì±Þ ûõÞ þŒýº…±¶ €òýÏü†»ì °¬ 2<êˆõ솶 |û†º> |úð…°~}Ûì |•ìõߤ ú膶 5 |ó…°ô¬
<îü~Û{ ...…° ¬õ¨ þŒéÚ •Œ¥ì ô Ñõè p{…±ì òü±¨„> |¹†ŒÎ ô ô… |ó†ýì |þßü¬³ð |ÿ°†ßíø ô |þ}¶ô¬ €òýÇ·éÖ
19
.•º…¬| °¬ |ÿô |•ìõߤ |êü…ô… °¬ ô •º…¬ ¬õ›ô |ÿ~ñÖ…
ô …‡³›… †‹> |êˆõí¶ |•Þ±º |ú‹ (ÿ~Ï‹ |þ}ü„) |û°…ô„ |•Ûü±Æ °…õ·ùº> |ó…õñÎ †ýð†}ü±‹ °†‹°¬ |úÞ ¬õ‹ |òýÇ·éÖ
|–±Ã¤ †ýÛýñýÖ úÏƆÛì |îÞ†¤> ³ýðô <¬õ¨ |þº…õ¤ .¬±Þ †ÇÎ… |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ú‹ …° 3<†ýð†}ü±‹ |ÿ°õ{…±Qì…
²… |þð†¤ô° |ÿ†¶|ôö° ô |ëô¬ |ÿ†ùèõ·ðõÚ ô |¸íü†¶ ±}·ì
|Ðýý»{ °¬ <þéýˆ…±¶… ô |þ¥ý·ì ô |ï綅 |Øü…õÆ |ïõíÎ
|ÿ~ñÖ…|¹†ŒÎ <óõýù¾ ƒƒ õéãð…> |ó†}¶ô¬ |ó†ýˆ†ù‹ |–†ì~¨ ²… |þð…¬°~Ú |¹† |ú‹ |ó†»ð |òü… |ÿ†ÇÎ…
4
.¬õ‹ |äñ› |ó…°ô¬ °¬
úü±»ð |½°…³â |ú‹ 20.¬°…¬ |¦ü±¿{ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ û²†ñ› |ÿ†{¬õÞ °¬ |êˆõ솶 |ó…~ð†¨ :~ü…³Ö…|þì |ÿ²†Œùº|
10
†‹> |±ì ²… |¼ý |pº €êˆõí¶): ÿ±ì… °†Œ¨…) |ó†ýˆ†ù‹ .<¬õíð |Ù±¿{ …° †œð„ |û¬±Þ |óô±ý‹ ~ñ}º…¬ |þ·‹ |ÿ†› ~ü~º †ì±Ö |Øü±»{ |¹~Ûíè…|•ý‹ €û~ð°†ãð |¼øôµ |ÜŒÆ .•º…¬ |úðæ†ÏÖ |¼Ûð |ó…±ü… 1299
|Ðýý»{ °¬ †{ ¬õ‹ |û~ì„ †×ý¤ |ú‹ |îý麰ô… ²… |êýŒìõ{… ô |ó†ýì†Ëð úéí› ²… |ÿô :²°õ}¶… ~è†ðô° ±¶ & (Ž| .<ïõº |ꈆð †íº °…~ü¬ |ú‹ ±â… ¬õ‹ ~ø…õ¨ |þ}Úõºõ¨ |¸ý¶†‡{ |ï†œð…±¶ ô |󆨆° ¬õϾ ô 1299 |ÿ†{¬õÞ
|ຳ) |åô±Þ |ó†ü°õéÖ ±}Þ¬ 21.<~ñÞ |•Þ±º |û²†ñ› |•í·Ú °¬ |úÞ |•¶… |þ·ýéãð… ú}·›±‹ |ó…°…~í}¶†ý¶ |ò¥è ~ñŸ±ø> :~·üõð|þì |úì†ð ±Þ® ²… |¸ |ëõ·Þ†ì| |úÞ ¬õ‹ |þ¤±Æ |܌Ʊ‹ |æ_õ¾… |ó…±ü… °¬ |ÿõéù |•ñÇé¶
°¬ |ú}º…¬ °õä |Ðýý»{ |±ì °¬ |úÞ (þü†ßü±ì… |þˆ†ù‹ €ó†}·‹±Î |†_¾õ¿©ì €þ‹±Î úð†ýì°ô†¨ |ú‹ |Éõ‹±ì °õì… |•ìõߤ |úÞ |•¶… |§±¿ì |þèô |•¶… |úð†}¶ô¬ |úì†ð |àíÞ |ú‹ †ýð†}ü±‹ |ÿ¬õùü |ó…°æ†¶°² ¯×ñ}ì úߌº
|Ðýý»{ |±ì> :~·üõð|þì 1922 úüõð…´ 8 |«°õì úì†ð |þð†ù› |äñ› °¬ ô •º…¬ |þÛýíÎ ô |Ðý¶ô |–†ÎçÆ… .<~º†‹ |ÐéÇì |ÐÂô ²… |ç_ ì†Þ ¬°…¬ |êýì |ÿ°õ»Þ °¬ €ó…±ü… °¬ †ýð†}ü±‹ ~ñø |•ìõߤ |þ{†ÎçÆ… |ó†ì²†¶
²… °…³ø 5 ²… |¼ý‹ ô ~º °…³â±‹ |úŒñº |ú¶ ²ô° |û²†ñ› ô ó†}·‹±Î °¬ |ó†}·éãð… |•¶†ý¶ |îùì |ó…±ãü²†‹ ²… |ëô… €ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |å±ì ²… |¸ €þÚõº €~Ï‹ |ÿ~ñŸ| ¬±è) |ÿ¬õùü |݆¥¶… |¹õÖô° ±¶ |þü†ì±×ð†ì±Ö |ó†ì²
€êˆõ솶 |–±‹±ø ±¶ ~ñð†ì |ú}·›±‹ |놛° úýéÞ |úéí› ±×ñ{ ¬†œü… |ÿ…±‹ ô |¬õ‹ °õù»ì |¸ð°õè |êñéÞ |•¶±±¶ |ÿ°…~ì†ì² |ÿ…±‹ €†ô°… °¬ |úø†ì 8 |•ì†Ú… ²… |¸ |úÞ |þð†ì² |þð†‹° úý¤ô° .~ð~ý»©‹ |ÜÛ¥{ €~ñø °¬ (äñü~ü°
~è†ðô° ±ý¶ €îý麰ô… |îÞ†¤ ô òýÇ·éÖ |þè†Î ±·ýíÞ |½ç{ |þð†í˜Î |ó†Þ±{ |ú‹ |•Œ·ð |Ž…±Î… |ó†ýì °¬ 1922 ±Œì†¶¬ 19 °¬ |•»â²†‹ |òýÇ·éÖ |ú‹ |ó†ýˆ†ù‹ :~·üõð|þì €þð†‹° |þÚõº |þü†ßü±ì… ±·íø €(ëõ·Þ†ì)
²… |êýŒìõ{… †‹ |êŒÚ |pº |úÞ |ó†»ü… |ó…~ñì°†Þ ô ¹°õ}¶… :½°õù»ì |Ž†}Þ |ÿ†› |ÿ†› °¬ |¸ð°õè| 11.¬±Þ|þì ô |–†ý¥{ |•¶… ~ýì…> :•ºõð ô ¬² |êˆõ솶 |ú‹ |þÖ…±ãé{ €•Ö±â |û°†ñÞ °†Þ ²… |êˆõ솶 |–±‹±ø±¶ |úÞ |þÏÚõì>
°¬ |òü±ü†¶ ô †×ý¤ |îÞ†¤ ƒ ƒ ~ð¬õ‹ |û~ì„ †×ý¤ |ú‹ |îý麰ô… €†ì |•¶±±¶> :~ñÞ|þì ¬†ü |ÿô ²… •íߤ |òÞ° |•×ø |ð… |ÿ…±‹ |¹~Ú… |Å°… |ú‹ |úÞ |ÐÚõì |òü… °¬ …±ì |ØÆ…õÎ ²… õéíì |ÿ…|úì†ð [ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |òý»ð†› €ÿ~ñÖ… |þÚõº]
|êÛð |òí |ÿ±ì… °†Œ¨… 22.<~ð¬±Þ |•Þ±º |û²†ñ› |Ðýý»{ ô |–†ÎçÆ…] û°…¬… |ݱº |•í·Ú |þ»ñì €²°õ}¶… ~è†ðô° ²… |¸ ô 8.<~ýü†íð |ëõŒÚ |ï…|ú}»â²†‹ ¬õ¨ û±ýǨ |؈†Êô ~ð¬õì±Ö |놶°… ô |ïõÚ±ì ô… |ÿ…±‹ [úð†}¶ô¬] |úü¬ô\ |ØÆ…õÎ
€û†ãì…°„ |ú‹ |û²†ñ› |ë†Û}ð… ²… |¸ :~ü…³Ö…|þì |péÇì |òü… °¬ |¸ýéãð… |þì†Ëð±ýÒ |þ¶õ¶†› ô |¼{°… |þ¶õ¶†› |þéÎ ~í¥ì †‹ ¬õ¨ |ÿ…õά €êˆõ솶 úéý¶ô |ú‹ €³ýð |ó„ |úé·é¶ °¬ ~ü¬±â |þíߥì |úÛé¤ |ó„ ²… |ÿ…|úéí› ±ø |úÞ
|놛° ô ~𬅬 °…±Ú |ÿ³ýì |ÿô° ±‹ …° |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |¼Ïð °¬ |þ·ýéãð… |òü±}ºõø†‹ [û±ø†Ú °¬ ±Û}·ì €±¿ì (†ù‹ ~Ú±ì) <úÞ°†Œì úÂô°> |ÿ~¿{ ±¶ ±‹ (òýÃچ𠱌ø°) °¬ .°õ»Þ |òü… |•ìõߤ ô ±ì… ³Þ±ì |òý‹ |úñ·¤ |È‹…ô°
|ú‹ (ó†íé·ì ô |ÿ¬õùü ô |þ¥ý·ì ²… |îÎ…) †×ý¤ |þñü¬ ô ...•º…¬ |û±ù‹ |•ü†×Þ ô |ÿ~ì„°†Þ ²… |úÞ ¬õ‹ |úð†ýì°ô†¨ |þÖ…±ãé{ °¬ ô ¬…¬ |úé¿ýÖ ¬õ¨ ¬õ¶ |ú‹ …° ±ãü¬ |ꈆ·ì ô |ó„ |úñ·¤ |–†ýðô |úýè†Î |ÿ†ø|–~Ά·ì ²… |úì†ð |òü…
|¼ý |ï~Ú> |êˆõí¶ |¸Q¶ .~ñ}¨…¬± |•ýé·{ °†ùÊ… ô… |ÿ†ø|ú}»Þ |ê & ¾†¤ €îü¬±Þ|þì |•º…¬±‹ †ì |ú¡ð„ ±ø |¹~Ú °¬ |¹~Ûíè…|•ý‹ |òýÇ·éÖ |•ìõߤ ±Ûì ²… ¬³ºõâ ô ~ñü†ì±Ö|þì |þð…¬°~Ú °†ùÊ… |ï±}¥ì |À©º
~Ú±ì <ú‹ ô° |úÞ |þ膤 °¬ |îýËÏ{ ô |ï…±}¤… |•ü†ù𠆋 ô ¬†ùð ô °†Þ ô… úü†¶ ...¬õ‹ |òü±{±‹ |ú»ýíø ô… †ì |ó†ýì °¬ .¬õ‹ ô |ꈆ·ì †‹ |ó~º |ú›…õì |ÐÚ…õì °¬ |ó†»ü… |úÞ ~ñü†íð|þì
|Ðü¬õ{ |òü±¨„ ô ¬†}·ü†‹> |û²†ñ› <°†ñÞ °¬ |•º…¬> |Ž†‹ °¬ |ÿ°õü² |óõŸ |òýì² |ݱ»ì °¬ …° |þ·ýéãð… |•¶†ý¶ ô |ë~Î |pð†› |û†â |úíø |þˆ†ù‹ |•ð†ü¬ |ú‹ |Éõ‹±ì |Äì…õÒ
±ü†¶ ô ¬°ô„ |êíÎ |ú‹ |¹~Ú… |êßýø |ú‹ |•Œ·ð …° |¼üõ¨ |Øü±¤ |цñÚ… ô |þ‹±Î |󆋲 |ú‹ ²°õ}¶… .<•Ö±â|þ챋 ô |•Úô ±ø °¬ |ó†ù› |ó†ýˆ†ù‹ |úÞ ~ñ}Ö±â|þì …° |•Ö…±º
12
|ï…±}¤… ô |Ž¬… °†ùÊ… °…±Ú |òýíø |ú‹ ³ýð |•ìõߤ …³›… .¬õ‹ †ñº„ ³ýð |ú·ð…±Ö ô |þð†íè„ †‹ ô |•º…¬ |Èé·{ ¬†ü |þð…¬°~Ú |•ü†ù𠆋 |úÛýÚ¬ |–†Ë¤çì |òü… ²… |ó†ßì ±ø
23
.<...~ð¬õíð |ë†Óº… …° |Ý…±Î °õ»Þ 1917 °¬ †ø|þ·ýéãð… |úÞ |þð†ì²| °¬ êˆõ솶 û…±íø €²°õ}¶… |ïõÚ±ì |úì†ð |òü… |Ž…õ› °¬ [êˆõ솶] |ó†»ü… ...~ññÞ|þì
|•í¶ |ó†}·éãð… |þè†Î ±·ýíÞ û°…¬… °¬ ²°õ}¶… €~ð¬±Þ °õ»Þ |òü… |ÿ°…~ì†ì² |놶 5 |–~ì °¬> :úÞ ~ñ}º…¬
:†ø|•ºõð† |þéý¨ €Ž…±Î… úœùè †‹ …° |þ‹±Î |󆋲 |óõŸ ô |•º…¬ °ô†»ì
ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ û²†ñ› Ðýý»{ ô °ô±·ì ~ñ}º…¬ |¹†í{ |•ýˆ†ù‹ †‹ | úÞ|òü… ²… |•ü†ùð|þ‹
|½ €7 |놶 €ó…±ü… ±¾†Ïì |ªü°†{ €<...ÿ±ãýˆ†ù‹ |ªü°†{ ²… |þü†ø°†}·›>.1 |ó„ |òü¯×ñ}ì ô |놛° †‹ |ú»ýíø €¬±Þ|þì |•Œ¥¾ |Žõ¨ ô •·› •Þ±º (1921 놶) |ú‹ |•Œ·ð |ó†º|úñ·¤ |–†ýð ô |ó†ð„ ±Ëð |ò·¤ ²… |†_툅¬
|ÿ†ø|úì†ð ²… |þ¨±‹ °¬ |êýŸ±Ÿ |ò}·ñüô .2 27 ô 18 ô 17 |Á €27
|û¬±‹ |ï†ð <êˆõ솶 |û†º> |ó…õñÎ †‹ |êˆõ솶 |–±‹±ø±¶ ²… |þ¨õº |ú‹ ¬õ¨ …° |½…|úð…²ô° |–…±Æ†¨ €úýè… | °†»ì .¬õ‹ |¹†í{ °¬ °õ»Þ þŒýº…±¶ €òýÏü†»ì ¼ý)†»ý) 5
.<~ð¬õ‹ |óõñíì °õì… |û°…¬… ²±Æ
|úÞ |û¬°ô„ ¬±â 13ÿ°ô†¨ |ÿ†ø|ûõýº |ï†ð |ú‹ |þ‹†}Þ °¬ €êˆõí¶ |úÞ ~ü„|þ챋 ¬õ›õì |á°…~ì ô ¬†ñ¶… ²…|
|úÞ ¬õ‹ |ÿ¬õùü |òýèô…> |êˆõ솶 :û~ì„ ¬õùü |Ù°†Ïíè…|û±ü…¬ °¬ .•¶…
|ó…°ô¬ °¬ <.¬±Þ |•ìõߤ |êýˆ…±¶… |òýì²±¶ ±‹ |놶 °…³ø 2 ²… |¸ |ú‹ °†‹ |òýèô… |ÿ…±‹ †ø|þð~ð…õ¨ úéœì |ȶõ{ |ó„ ²… |þ»©‹
ëõÚ ú‹ ô ¬õíý) …° êì±Þ ûõÞ ²… |¸ .•¶… |ú}º…¬ |þÚõº |ÿ…±‹ |ÿ°~ |þÎõð úŒñ›
|òýì²±¶ |òü… |ó†ü¬õùü °†íº |òýÇ·éÖ ±‹ |êˆõ솶 |•ìõߤ |ú膶|‹ñ |îø |ó…±ü… |ú‹ |úÞ |ÿô .•¶… |û~º ±»ð ô |úí›±{ |þ¶°†Ö ô Ñõè 6{…±ì òü±¨„> :¬õ¨ |ÜŒÆ |úÞ) |þéÎ ~í¥ì :ÿô °¬…±‹ €ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |å±ì
.~ý¶° ±×ð °…³ø 108 |ú‹ ±×ð °…³ø 55 ²…
3. Knight of the Order of the British Empire
†‹ |ÿ°…~ü¬ °õ»Þ |òü… °¬ 20 °õü±ùº ²… |¸ €¬õ‹ |û~ì„
14
<îü~Û{ ...…° ¬õ¨ þŒéÚ •Œ¥ì ²… |¸ ¬õ‹ °…±Ú €ÿ~ùÎ |Ž†}Þ °¬ †ù‹ |þéÏñý·¤ |•ý¾ô
.•º…¬ |ÿõéù †Â°~í¥ì ¬±Æ …° ô… |¹†ŒÎ ô ¬¬±â |ó†ýˆ†ù‹ ±Œø° €ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ
4.The Encyclopaedia of Islam, vol. 1 p916
†‹ ½~ðõý €²°õ}¶… û°†‹ °¬ ±ãü¬ |îùì ú}ßð|
•º…¬| |¹†ŒÎ |•÷…°ô |ÿ†Î¬… †‹ ô ¬†}Ö… õ†ß{ |ú‹ |…_~ü~º (¬õ‹ |û¬±Þ
425 |Á €þÃýÖ |Ûè…õ‹… úí›±{ €ëõ·Þ†ì |úý¤ô° €...†}ßü ±øõâ5
€ó†íø .8 ~Ï‹ |ú‹ 111 |Á €ó†íø .7 86 - 87 |À¾ €ó†íø .6 |ȶõ{ |¹~Ú |ë†Óº… ²… |¸ |úÞ |ÿô .•¶… |î·ýðõýù¾ ~ýºõÞ €òýÇ·éÖ |þ¶†ý¶ ô |þˆ†ÃÚ |–†ì†Ûì ¬³ð |ÿ~ñÖ…
€...þ¥Œ¾ |–…±Æ†¨ .10 112- 113 |À¾ €ó†íø .9 111 -112 |Á €ëô… |þð†ù› |äñ› ±¨…ô… °¬ ¬õùü |óõüµè ô †ø|þ·ýéãð… |äñŸ °¬ …° |òýÇ·éÖ °¬ |•ýˆ†ù‹ |¹~Ûì |òÞ†ì… û°…¬… †{
€6 |놶 €†ø|þð~ð…õ¨ .11 165 |Á €þø†ºô±·¨ |ÿ¬†ø ~ý¶ |’†Ÿ ²… |¸ €15¬±íº|þì <~Û}Ïì |•·ýðõýù¾ |àü …° ¬õ¨> 6
.¬±Þ Š†ù‹ ~Ú±ì û°¬†¿ì |ú‹ |ï…~Ú… °ô² †‹ |þ}¤ ô ¬±ýã‹
¬õÏ·ì úí›±{ €•íߤ |òÞ° |•×ø €á.° .12 48 |½ €½ 1325
€1 |ž €1369 |ó…±ù{ €ïô¬ |’†Ÿ €þü†ÇÎ |þ{†ÎõŒÇì |ú·¶|õöì €²°ô†»Þ |–±‹±ø |ȶõ{ €†ýð†}ü±‹ |ú‹ |òýÇ·éÖ |•ìõíýÚ |ÿ°…¯â…ô (ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ û¬…²±ø…õ¨) |ó†ñÖ… |òý·¤ |óõŸ |þð†·Þ
~Ï‹ |ú‹ 127 ô 145 ƒ ƒ 146 ô 113 |Á °…~ð†ì±Ö |•í¶ |ú‹ (°õù»ì |•·ýðõýù¾) |êýˆõí¶ :úÞ ~ü¬±â |ïçÎ… |þÚõº |ú‹ (1923 úü°õÖ ¬ô~¤) |ó„ |úÞ |þÚõº 7.~ð¬±Þ|þì |•ü†í¤ |þéÎ ~í¥ì ²… ³ýð
13- Sir Ronald Stores: Orientations, London, 1945 |þéì |óõð†Þ ¬†œü… |ÿ…±‹ …° |úñýì² †{ ~º |û~ü³â±‹ |¹~Ú |îýí¿{ .~ü¬±â |ð… |–†ì…~Ú… .~º |ê¾…ô |Žõ}ßì> ô |•º…¬ |•ì†Ú… |¸ýéãð… °¬ €êý¿¥{ |ó…õñÎ |ú‹ |ó†ì²
€...ú‰Æõ{ |ÿ†ø°¯‹ .15 92 |Á €û¬…²|þÛ{ ...ó~ñè |ÿ†ø|úì†ð .14 |ÿ³ü°|þ :±{|ÜýÚ¬ |ÿ±ýŒÏ{ |ú‹ †ü) |òýÇ·éÖ °¬ ¬õùü °¬ |¸ýéãð… |þè†Î ±·ýíÞ |þñÏü <þ솶 |Žô~ñì |þü†ùð 16) |êˆõí¶ |ú‹ |ÿ…|úì†ð |ó~ñè ²… €¬õ‹ |цÂô… |ó…±ãð |•©¶
|ó…°õ»ð…¬ |ÿ†ùéß{ô± €á.° .16 23 |Á €ó†ý‹…±{õ‹… ±}Þ¬ úí›±{ °¬| 16.¬²†¶ |îø…±Ö (êýˆ…±¶… |•èô¬ |êýß»{ |–†ì~Ûì °õä |îýé·{ €~ýéÞ ô †íº |Ð×ð |ú‹> (êˆõí¶) |òýÇ·éÖ |•ü†ßº |þéÎ ~í¥ì |–†ì…~Ú… ²… ô |•ºõð (1922 úüõð…´
|ÿ†ø|¼øôµ ¬†ýñ‹ €þ©ýº †Â°~ýí¤ úí›±{ €Äùüõð |ž†œÎ €óõýù¾ 9
225 ô 53 |Á €½1373 €~ù»ì €ÿõ° |¹~Ú |ó†}¶„ |þì綅 °…~ü¬ |…_°…±Þ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ †‹ |úÞ |•¶… |ó…°ô¬ |òýíø .<•¶… |á°†Œì :•ºõð |ÿô |ª¶† °¬ |êˆõí¶ .¬±Þ
°†Œ¨… €á.° .18 337 |Á €6 - 11 |½ €1350 |놶 €Ðü~‹ |äñø„ .17 |á°¬ ²… †×ý¤ |ú‹ |–±Ö†·ì |ó†ý¤… °¬ |û†â |¢ýø> ô |û¬±Þ |òÖ¬ ô †ù‹ |þéÏñý·¤ |å±ì ²… |¸ :þ¥Œ¾ ú}ºõð |ú‹| °†ý·‹ †íº |ØÆ…õÎ ²… ...³ü³Î |þð†‹° |þÚõº |ÿ†Ú„
17
|îè†Î> |Ž†}Þ :²… |êÛð |ú‹ €7 |Á €1324 °®„ ô |󆋄 € 8 7 ƒ ƒ |½ €ÿ±ì… .~ñÞ|þíð <•é×Ò> |ÿô <°õä |ÿ†ñ˜}¶… |ú‹ ô… |ó†â~ð†ì²†‹ €(þœù‹ ±¿Ú °ô†œì) †ßÎ °¬ ô… |ó…~ÛÖ ±â… ¬õ‹ ~ø…õ¨ |ض†‡{ °†ý·‹ |ÿ†› .ï°…³ã¶†Q¶
|äñø„ @144/3 €þð…°~ð²†ì |ê堅 €°†÷æ^#…°…±¶… €á.° .19 8 |ž €<þˆ†ù‹ €û¬…¬ |§±º |¼{…±Æ†¨ °¬ ²°õ}¶… ¬õ¨ |úÞ |úðõâ|ó„| ~ñ}·ü²|þì |þœù‹ ±¿Ú °¬ €ÿô û¬…õð†¨ ô |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ úì…¬… °¬ |ú×Úô |•éÎ †ùŒè…~ŒÎ |Àý©º |À©º
½ €1350놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… @337 |Á €6 - 11 |½ €1350 |놶 €Ðü~‹ 20 |ó±Ú ²†Ò„ |ú‹ €ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ †‹ |ÿô |þü†ñº„ úÛ‹†¶ |¹†ŒÎ |å±ì ²… |¸) |þÚõº |þèô .¬õ‹ †ù‹ |±^Ûì †ù膶 |úÞ |òýñŸ |úÞ |•¶… ~ýì… .¬¬±â |û†ã»ð…¬ °¬ †íº |–çý¿¥{
|놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .21 307/2 €úü°~è… |pÞ…õßè… .20 428 Á €14
|놶 €ó†íø .23 419 |Á €ó†íø .22 418 |Á €14 |½ €1355 ¬±Þ |–†Úçì |ÿ~ñÖ… †‹ |úÞ °†‹ |òý}·©ð .•»â|þ챋 €¸ýéãð… |•èô¬ |òü°õì†‡ì ¬…~í}¶… ô |•ð†Ï}¶… |ú‹> (ÿ~ñÖ… |ÿ…±‹ |þ{†ì…~Ú… |úŸ |úÞ |îð…~‹ |îÛˆ†º |þéý¨ .~º†Œð
.429 |Á €14 |½ €1355 |û±ø†Ú |ú‹ |úü°õ¶ ²… |•íü³Î ~¿Ú |úÞ ¬õ‹ 1900 |놶 |•ðõ߶ ±¿Ú |ó„ °¬ |놶 45 ²… ²ô†œ}ì |úÞ …° †ù‹ ú鈆Π|ú‹ |•Úô ±ø .~ð…|û¬õì±Ö |þˆ†ù‹ ±ì… |•Ãùð |ï†ß¥}¶…

|óõ·éüô Ž†ñ› °†ý}¶¬
°¬ |¸ýéãð… |¼{°… †‹ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ÿ°†ßíø
|òý·¤) |ÿô û¬…² ±ø…õ¨|ÿ°†ßíø °ô„¬†ü €|òýÇ·éÖ
|Ý…±Î °¬ |þ·ýéãð… |ó…±·Ö… †‹ ó†ì² ó†íø °¬ (ó†ñÖ…
|¸ýéãð… |þè†Î ±·ýíÞ |8ü†ð |óõ·éüô †‹ |ó†ñÖ… .•¶…
|–†‹†©}ð… ô |þø…õ¨±Ëð úì†ð±‹ °¬ |úÞ) |Ý…±Î °¬
†ýð†}ü±‹ |ȶõ{ |ó„ |ë†Óº… ²… |¸A |Ý…±Î |þ»ü†ì±Ö
|þ¶±A±¶ |ú‹ …° ¼ü†› 1920 ±Œ}Þ… °¬ ô |•º…¬ |¼Ûð
~چΠô |ó…±ü… °¬ |¸ýéãð… |òý»ýA ±ý׶ |€¸Þ†Þ
|àü¬³ð ²… (¬…¬ €úèô~è… |Ýõ÷ô †‹ 1919 ¬…¬°…±Ú |þ·ýéãð…
|ó†ýˆ†ì±×ð†ì±Ö …²±ýì |þèô ~í¥ì 1.•º…¬ |ÿ°†ßíø
|ÐéÇì |󅬱í}èô¬ ²… ô €°õù»ì |ÿ†ì±×ð†ì±Ö ±·A)
|ú‹ |½1300 |놶 |úÞ |ÿ±×¶ °¬ (ÿõéùA ô °†›†Ú ±¿Î
úÇé¶ |•¥{ ¬…~Ó‹ °¬ |ó†ñÖ… †‹ |úƒ}ƒº…¬ |Ý…±ƒÎ
2
.•¶… |û¬±Þ °…~ü¬ †ø|þ·ýéãð…
ô |ï綅 |ÿ…±‹ |þð…±¥‹ ó…°ô¬ |ó„ °¬ †_¶†¶…|
|ÿ°†ßíø ±‹ |ë…¬ |ÿ¬~Ï}ì |þ©ü°†{ ~ø…õº €ó†ð†íé·ì
²… €ó„ |ÿ†»Ö… |úÞ €¬°…¬ ¬õ›ô †ø|þ·ýéãð… †‹ |ó†ýˆ†ù‹
€ÿô°õº |ÿ†Aõð ô |þ‹çÛð… |•èô¬ |úÞ ~º |8Œ¶ €úéí›
ô |ÐéÚ …° |ó†ð„ ô |ú}Ö±â |¼ýA °¬ ~ñ{ |ÿ°†}Ö° |ó†ýˆ†ù‹ †‹
°¬ |ó…±ü… ±ý׶) |þð†¶†¶ |àéì |ó†¨|3.~ñÞ |ÐíÚ
|ú‹ |û°†º… |òí (ëô… |þð†ù› |äñ› ²… |¸A |ëõŒì|綅
¸üô±¶ ô |¸ýéãð… |–°†×¶ †‹ |ó†ýˆ†ƒùƒ‹ ~ƒðõƒýƒA
~ñ{ ¬°õ¨±‹ ²…° €°†›†Ú |±¿Î °¬ †ýð†}ü±‹ |þ{†Î|çÆ…
|Ð×ð |ú‹ |ó†ð„ |þ¶õ¶†› °¬ …° |úÚ±Ö |òü… †‹ †ø|àüõ»é‹
:~ñÞ|þì õœ}·› |¸ýéãð…
|•ìõߤ |úÞ |ëô… |þééíè…|òý‹ |äñ› ²… ~Ï‹|>
³Þ±ì |úÞ ¬†‹„|ܻΠ°¬ €~º °…±Ú±‹ |úý¶ô° °¬ |ÿô°õº
|óô°¬ †ùßüõ»è†‹ ¬õ‹ †ø|þˆ†ù‹ |–†ýéíÎ ô |цí}›…
†ù·ýéãð… |Ð×ð |ú‹ |þ¶õ¶†› úߌº °†Þ®æ… |ݱ»ì
|ÿ†ø|þˆ†ù‹ |ûõ›ô ²… ±×ð ~¿ßü |8ü±Ú ô |û¬±Þ |Ø»Þ
°¬ |úÞ |þð†¶õ¶†› |òýñ¡íø| .~ñ}¨†¶ |ïô~Ïì …° †œð„
ô ²†œ¤ ô |úü°õ¶ °¬ …° †ù‹±Î |ëô… |þééíè…|òý‹ |äñ›
|ú‹ ô †ùýð†í˜Î ²… |ó~º …~› |ÿ…±‹ |ó¬°… |ݱº ô ~œð
²… |úíø €~ð¬±Þ|þì |ÔýéŒ{ |ëçÛ}¶… |ó¬°ô„ |•¶¬
…° |–†ÓýéŒ{ |òü… †ø|¸ýéãð… °õ}¶¬ |ú‹ ô [û¬õ‹] †ø|þˆ†ù‹
¬õ‹ |þ¤ô° |òý·¤ |þßü €†ùð„ úéí› ²… .~𬅬|þì |ð…
|û~º ~èõ}ì ±¿ì °¬ †üõâ ô ó†œü†‹°®„ |êø… |½°~A |úÞ
°¬ ô ¬õ‹ |þ»ñì |û±ø†Ú |îýÛì |¸ýéãð… |–°†×¶ °¬ ô ¬õ‹
†ù‹±Î |ó†ýì |þ}·ü†‹ |úÞ |þü†ùèõA |ëô… |êéíè…|òý‹ |äñ›
|Ü‹†Çì |îø ~Ï‹ ô ~ð†¶°|þì ô ¬±‹|þì ô… ¬õº |îý·Û{
±ü²ô |òýÇ·éÖ °¬ ~ý¶° |òì |ú‹ |úÞ |þÎçÆ… |òü±¨„
²… …° ¬õ¨ |úÞ |ó†ñÖ… |ó…°¬…±‹ ³ýð ô .¬õ‹ |û~º |äñø±Ö
°¬ ~ñ}·ð…¬|þì |Ž†‹ ~í¥ì |þéÎ …²±ýì |ó…~ðô†»üõ¨
°õì… úýéÞ °†Þ °~ð… |•¶¬ |Ý…±Î |•èô¬ |êýß»{ |•Úô
<4...~ð¬õ‹ |Ý…±Î
|ÿ±ãèõ·ñÞ õÃÎ €†ýÞ |òü~è…°õð úéè…|êÃÖ ÿ†Ú„
:~·üõð|þì €†ýð†}ü±‹ |•ìõíýÚ ó†ì² òýÇ·éÖ °¬ ó…±ü…
€¹±ŒÚ ô |ó¬°… |ݱº €òýÇ·éÖ |ÿ†ùñýì²±¶ |ó & †ýˆ†ù‹>
|ÿ†ùì†Ûì |êì†Þ |ó†ñýíÆ… ô |ú›õ{ ¬°õì |æ_õƒ¾…
°¬ †ùð„ ±˜Þ… ô ~ð¬õ‹ |òýÇ·éÖ |•ìõߤ |þ·ýéãð…
|•¶†ü° €ÿ°…~ð†ì±Ö ~ñð†ì |þ}èô¬ |¹†·¤ |ÿ†ø|ï†Ûì
|òü… °¬ |þü憋 |þéý¨ |ÿ†ù}ü°õì|†‡ì ô ¬†ñ¶… |•Œ÷
5
.<~ð~º|þì |û~ü¬ |òýì²±¶
:†ø|•ºõð|þ
¬†¥{… û~ü±› úíýí €4 |£ €òü±ùñè… |òý‹ °¬ |¸ýéãð… |îè†Ëì .1
†ø|þ·ýéãð… †‹ |ó†ñÖ… |ÿ°†ßíø û°†‹°¬ .û¬…²±Ú†‹ úÏŒÇì €ó…±ù{ €ï綅
€ó…±ü… °¬ |¸ýéãð… |•¶†ý¶ |ó†ùñA |•¶¬ €á.° |òýñ¡íø €Ý…±Î °¬
|ú}Ö° °†â²ô° ²… €á.° .2 . 102- 103 |À¾ €þð†¶†¶ |àéì |ó†¨
€ó†ñÖ… |òý·¤ .97/1 €ó†ýˆ†ì±×ð†ì±Ö …²±ýì |þèô ~í¥ì €...•ü†ß¤
|úÞ |•º…¬ °¬…±‹ |ú¶ €¬õ‹ |½…|þü…¬ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ úÞ|òü… ²… |ú}º¯â
ô ~ð¬õ‹ |û¬±Þ |ž…ô¬²… |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ÿ†ø|ûõð ²… |ò{ |ú¶ †‹ €8ý{±{ |ú‹
|¹†ŒÎ |òý»ð†›) |ÿ~ñÖ… |þÚõº |ó…±ø…õ¨ €†ùð„ ²… |ò{ ô¬ ±·íø
|å±ì ²… |¸A |úÞ |þ{°~Ú |äñ› °¬ €ó†ñÖ… |òý·¤ .~ð¬õ‹ (ÿ~ñÖ…
|þéÎ ~í¥ì |8ð†› |•Ö±â°¬ |ÿô |ó†ã}·‹ |òý‹ €ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ
.~º <òýÃÚ†ð> ²… |§çǾ… |ú‹ ô |•Ö±â …° (ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ °¬…±‹)
|þÚõº €Ðü~‹ |ó±Ú €á.° .3 ~Ï‹ |ú‹ 111 |Á €†}ßü ±øõâ €á.°
€¬…³ýéÎ …~¶… |–…±Æ†¨ €–õ߶ |ÿ†ù膶 @125 -122 /4 €ÿ~ñÖ…
|•¶¬ 4 240 ô 89 € 83- 82 €74 -70 €37 €27- 34 |À¾
€á.° .5 .102- 103 |À¾ €ó…±ü… °¬ |¸ýéãð… |•¶†ý¶ |ó†ùñA
115 - 118 |À¾ €òýÇ·éÖ °¬ |•ì~¨ |–…±Æ†¨
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
|ó…±ü… °¬ |¸ýéãð… –†·¶|öõì †‹ |ÿ°†ßíø
13
.¬õ‹ |ó…±ù{ °¬ |¸ýéãð… |–°†×¶ ~ñì°†Þ €°~A |óõŸ €³ýð
|•¶†ü° |ú‹ |ó…±ù{ |á…ô†¶ 1345/7/10 |«°õì |½°…³â °¬
|òýñŸ (ï~Ûì) |ïõ¶ |û°…¬… |êÞ±ü~ì ô (ÿ±ý¿ð) |á…ô†¶
1320 |ÿ†ù膶 °¬ |þíýÏð |òý·¥è…~ŒÎ> :•¶… |û~ì„
°¬ |¸ýéãð… |–°†×¶ |úð†ì±¥ì |ú}ýíÞ |¸ýˆ° 1324 |þè…
|¸ýéãð… |–°†×¶ |ëô… ±ý‹¬ |ÿ°†ßíø †‹ ô |û¬õ‹ |ó…±ù{
|þ騅¬ ô |þ›°†¨ |þ¶†ý¶ °õì… °¬ [–…±{\ ³è°†Ÿ |òè„]
²… |þßü ...óõ}Œíè |îð†¨ ô |ú}º…¬ |ÿ±÷|õöì |¼Ûð |ó…±ü…
|òý·¥è…~ŒÎ |òì|õöì ô |àü¬³ð |ó…°†ßíø ô |ó†}¶ô¬
²… 1326 †ü 1325 |놶 °¬ |þíýÏð |ÿ†Ú„ .û¬õ‹ |þíýÏð
°õì… °¬ …° ¬õ¨ |ÿ°†ßíø ô |ú}Ö° °†ñÞ |¸ýéãð… |–°†×¶
|¸üô±¶ †‹ |¹õ·¥ì±ýÒ ô |úð†ý×©ì °õÆ |ú‹ |þ¶†ý¶
|û¬…¬|þì |úì…¬… |ó…±ù{ °¬ |¸ýéãð… |–°†×¶ |þ{†ÎçÆ…
þø†º àð†‹ –°†íÎ
.•¶… |ú}¨…¬±A|þì |–°†œ{ ô |8·Þ |ú‹ ±ø†Ê °¬ ô |•¶…
ô ¬ô°|þì °†íº |ú‹ |å°³‹ |òýßè†ì ²… |óõñÞ… |þíýÏð |ÿ†Ú„
°¬ |þ·ýéãð… |ó†}¶ô¬ †‹ …° ¬õ¨ |úð†ýשì |ÿ°†ßíø
14
.<...•¶… |û¬±Þ |Ìפ |ó…±ù{
|ó…±}¨¬ ²… |þßü €ÿõéùA †Â°~í¥ì |ó…°ô¬ °¬|
~Œù‰¶ ±·íø €ú¥ýéì |ï†ð |ú‹ €þíýÏð |òý·¥è…~ŒÎ
ô 1332 ¬…¬±ì 28 |ÿ†{¬õÞ |êì…õÎ ²…) |þð…ô±·¨ ³üô±A
|ú‹ €ú‹õŒ¥ì |ï†ð |ú‹ €ÿ±ãü¬ ô 15¬õ‹ (þˆ†ù‹ |úÚ±Ö õÃÎ
°¬ .~ì„ °¬ (~ü|õöì ±ý‹¬) |þíýÏð |ò·¥ì |ÿ±·íø
|–±›†ùì †Ûü±Ö„ |ú‹ |½±øõº ô ô… 1346 |놶 |þè…õ¤
16
.~ð~º |ë~‹ |úÛÇñì |òü… °¬ |•ýˆ†ù‹ |ó†Þ°… |ú‹ ô ~ð¬±Þ
±ý׶ ô €ÿ±ðõ¶†ì…±Ö ¬†}¶… €äñü¬°†ø °õ{°„ ±¶|
ƒ ƒ |ÿ†ù膶) |û†º |òü~è…±×Ëì |ó†ì² |ó…±ü… °¬ †ýð†}ü±‹
|–°…²ô °õ}¶¬ |ú‹ |úÞ |þð†ì² |ÿô .•¶… (ï1905 1900
|8ü†ð) |ó²±Þ ¬±è †‹ °…~ü¬ |•ù› €†ýð†}ü±‹ |ú›°†¨
²… €ÈÛ·ì °¬ (~ñø °¬ †ýð†}ü±‹ |•·ýè†ü±‰ì… |úñÇé·è…
|þÚ±º ±ý‹¬) |êýŸ±Ÿ |ž±› |û…±íø ô ¬±Þ |•Þ±¤ |ó…±ù{
°¬ €¹°†Ö |û¬†‹„ °¬ €~º |ó…±ü… |Žõñ› |úð…ô° (–°†×¶ °õì…
|•ü±˜Þ…> :ô… |ëõÚ |ú‹ |úÞ ¬±Þ |•Þ±º |úð†Œº |þ}Ö†ýÂ
|ú‹ .<~ð¬õ‹ "þˆ†ù‹ |úÚ±Ö " |ú‹ |8·}ñì ...ó„ |ó†ð†íùì
|•©¶±¶ |òíº¬> |þãíø |ó†ð„ :äñü¬°†ø |ú}ºõð
|ó„ [ô] ~ð¬õ‹ (úÏýº |ÿ†íéÎ) |ó…±ü… |þŒø¯ì |ÿ†íβ
|ï†í{ |þñý»ð |8º ô | |–†×ü±»{ |úÞ |þÏÚõì ...8º
¬°…ô |•¤…±}¶… |ÿ…±‹ ³ýð †ì ô ~ñ}Ö° †ø|ó†íùýì ô ~º
|ÿ…~¾ |ú}Ö° |8º ²… |þ{~ì †{ €îü~º ¬õ¨ |ÿ†ø±}·‹
|…_~Ï‹ |úÞ ~ì„|þì °ô†œì |݆{… ²… |ë†Ú ô |êýÚ ô |•Œ¥¾
|–†Î†¶ |û~íÎ |•í·Ú |󆋳ýì |ÿ†ø±Þõð ~º |ïõéÏì
|•Ú ô ô |û~ýºõA | |•¤…±}¶… ô |Ž…õ¨ ²… …° |8º
|ÿ†ù{°õ߶… ô †ø±Þõ𠆋 |û±Ê†ñì ô |•Œ¥¾ |Ù±¾ …° ¬õ¨
|ú‹ …° |ó†ñü… |úÞ ~ýì… |òü… |ú‹ €~ð¬õ‹ |û¬±Þ †ì |ÿ~ñø
17
.<...~ñð…ô±ã‹ ¬õ¨ |àé·ì
°¬ †ýð†}ü±‹ °†íÏ}¶… †‹ |ó†ýˆ†ù‹ |ÿ°†ßíø |îùì ¬°…õì ²…|
|ïõ¶ |þ·ýéãð… |ÿ†{¬õÞ °¬ |ó†ð„ ±÷õì |•Þ±º €ó…±ü…
|ú}·‹…ô ô ~¶†Ö |îü´° |¼ü…~ýA |ú‹ |úÞ |•¶… 1299 ~ñ׶…
ô •ýˆ†ùü> úè†Ûì °¬ 8éÇì òü… ²… :ï†ü…).~ý솜ð… |ÿõéùA
(.•¶… ú}Ö° ò©¶ êýÃ×{ ú‹|<ÿõéùA îü´°
:†ø|•ºõð†
|ÿ±ãýˆ†ù‹ |ªü°†{ ²… |þü†ø°†}·›> .2 254 |Á €3 |ž €þˆ†ù‹ |û±Þ¯{ .1
³ýü†A €27 |½ €7 |¹ €ó…±ü… ±¾†Ïì |ªü°†{ €ÿ²†Œùº úééè…~ŒÎ €<...ó…±ü… °¬
.4 182 |Á €5 |½ €1350 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .3 20 |Á €1382
.5 285 |Á €þì†ì… |îü±Þ |úí›±{ €†ø|þ·ýéãð… |ó†ýì °¬ |ó†ýð…±ü…
€3 |ž €êý¥è… |Ø»Þ .6 464/3 €ó…±ü… °¬ |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö ô |úð†©ºõì…±Ö
|•ýˆ†ù‹ .8 192/2 €úü°~è… |8Þ…õßè… .7 213 ô 127 |À¾ €4 |£
|ÿ¬†ø ~ý¶ |’†Ÿ €...þ¥Œ¾ |–…±Æ†¨ .9 93 |Á €‚~ì„ ~ü~A |úðõãŸ
€(1353) 29 |놶 €Ðü~‹ |äñø„ .10 126- 127 |À¾ €þø†ºô±·¨
°¬ |ÿ±ãýˆ†ù‹ |ªü°†{ ²… |þü†ø°†}·› .11 26 - 27 |À¾ €2 ô 1 |½
|þÛ{ €ó…±ü… |•·ýðõíÞ |Ž³¤ |¼ü…~ýA .12 51- 50 |À¾ €...ó…±ü…
211 |Á €1360 €¼ðõâ €ó…±ù{ .†ý𬅰 .° |úí›±{ €(Ùõíýø…±‹…) |òýø†º
(ÿô°õº |ó†œü†‹°®„ |ïõéÎ |þ쬆ބ |ªü°†{ |ÿõ}ý}·ð… õýº°„ :²… |êÛð |ú‹)
|ÿ…±Ïº |û±Þ¯{ @362 - 374 |À¾ €1 |Ý €8 |ž .ܥ腰õùÊ |ªü°†{ .13
.ÿõéùA |•ñÇé¶ |ÉõÛ¶ ô °õùÊ .14 484- 486 |Á €3 |ž €þˆ†ù‹
486/3 .þˆ†ù‹ |ÿ…±Ïº |û±Þ¯{ .16 454 |Á €ó†íø .15 455/2
|ªýº ¬…õ› ±}Þ¬ |úí›±{ €äñü¬°†ø°õ{°„ ±¶ |þ¶†ý¶ |–…±Æ†¨ .17
.225- 224 ƒ ƒ |À¾ €þìç¶æ…
17
|¸ýéãð… |–°†×¶ |ëô… |þ»ñì |½±·A ...~º |ïõéÏì ô
|îéÏì> |îýÏð :~·üõð|þì |þø¬°†ùŸ |òü~è…°õð 7.<...•¶…
†ùŒè…~ŒÎ |Ù±Æ ²… ô ¬õ‹ |¸ýéãð… |–°†×¶ °¬ |þ¶°†Ö |󆋲
8
.<¬õ‹ |û~ü¬±â |ÔýéŒ{ °õ솇ì
|¹†ŒÎ |òý»ýA |þ»ñì ô |8{†Þ) |ÿ~}ùì |þ¥Œ¾|
|þð†ù› |äñ› ²… |¸A |úÞ |þð†ì² ~ñÞ|þì |êÛð (ÿ~ñÖ…
€òýÇ·éÖ ô ±¿ì ±‹ |¸ýéãð… |úÇé¶ |ÿ†ù膶 °¬ ô |ëô…
|À¨†º ±¾†ñÎ ²…) |Ý~¾…|ò‹… |û…±íø |•Ö±â |îýí¿{
†×ý¤ |ú‹ |ó…±ü… ²… |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ †‹ °…~ü¬ |•ù› (•ýˆ†ù‹
±â… |¸ýéãð… |–°†×¶ °¬
|ó†ýð…±ü… ²… ~ñ}¶…õ¨|þì
|ÿ¬õùü †ü |_†í}¤ ~ññÞ |ï…~©}¶…
|û†ãùâ €þˆ†ù‹ †ü |þñì°… †ü
±}貆ð |êÒ†»ì |ÿ…±‹ ô €þ}º¬°²
ô |þð†¶°| úì†ð ô |þº…±Ö |êýŒÚ ²…
|ó…ô±ý2 ²… €þìçÒ ô |þð†ŒÒ†‹
(`ûçÒ) |þùéè…|þéÎ |úÚ±Ö
|òýì~©}·ì ...ô €~ð~ü³â|þ챋
|ÿ…|úÚ±Ö ±ø ²… |–°†×¶ |þìõ‹
ÿ±»Î |þñ÷… |úÏýº ²… ±ýÒ ~ð¬õ‹
²… |ú}º¯â €þíýÏð |ÿ†Ú„ |•íø ô |•Œ¥ì |ú‹> €¬ô±‹
|–°†×¶ ²… ³ýð |úý¾õ{> |òýÇ·éÖ |ú‹ |•Þ±¤ <²…õ›
9
.¬±Þ <•Ö†ü°¬ |¸ýéãð…
ô |󅱃ùƒ{ ~ƒèõƒ }ƒì (½1275 ƒ ƒ 1351) |þƒ íƒýƒÏƒð|
|ÿ¬õùü |ú¶°~ì ³ýð ô <•ý‹±{> |þˆ†ù‹ |ú¶°~ì |û¬±ßéý¿¥{
|ÿô .¬õ‹ |ó…±ù{ |þü†ßü±ì… |ú¶°~ì ô <¸ð†ýè„> |ÿõ·ð…±Ö /
ô ¬õ‹ |¸ü°†A ô |ó…±ù{ °¬ |•ýˆ†ù‹ |þéì |êÖ†¥ì õÃÎ †ù膶
10
.¬±Þ |•Ö†ü°¬ |þˆ†ù‹ |•Úô |ó†ü…õ»ýA ²… |ÿ¬~Ï}ì |§…õè…
:11ÿ²†Œùº |úéè…~ŒÎ ¬†}¶… |ú}ºõð |ú‹ €þ·Þ |òýñŸ
|Ùõ×¾ °¬ |ÿ¬çýì 1920 |놶 |þè…õ¤ °¬ ...|
|ú}ýíÞ> |û~ñü†íð |ó…õñÎ |ú‹ ô… .•º…¬ °õä †ùýéãñ›
|ó†¨ |úéè…|ó†·¤… …° |ó„ |•¶†ü° |úÞ €<ó…±ü… |–†œð
|Ž³¤ |û±ãñÞ |òýèô… °¬ €•º…¬ |•¶¬ |ú‹ °…~}¶ô¬
|òü… |ï†ýA ô ¬±Þ |•Þ±º (þè³ð… °¬) |ó…±ü… |•·ýðõíÞ
12
.¬õíð |•ˆ…±Ú …° |ú}ýíÞ
±Î†º €îýÏð ~í¥ì …²±ýì ±·A |þíýÏð |òý·¥è…~ŒÎ|
€(ó†ù×¾… |û~¶ |ó†ºô±Ö |ÿ†}¶ô° |êø…) |þˆ†ù‹ |Ùô±Ïì
°¬ |ó…±ù{ |ú‹ |–±›†ùì ²… |¸A |îýÏð ~í¥ì …²±ýì .•¶…
|þíýÏð |òý·¥è…~ŒÎ .•¨…¬±A °†Þ |ú‹ |¸ýéãð… |–°†×¶
þð†¤ô° †Â° ~ýí¤ ~ý¶
€ó…±ü… °¬ ÿõéùA ô °†›†Ú ±¿Î °¬ †ø|þ·ýéãð…
|þì†Ëð €ÿ¬†¿}Ú… €þ¶†ý¶ ²… |îÎ…) |þðõâ†ðõâ |–†·¶|õöì
|ú‹†˜ì |ú‹ †ñ˜}¶… |óô~‹ †ùð„ |úíø ²… |úÞ ~ñ}º…¬ (...ô
|¼üõ¨ <úð†üõ›|úÇé¶> |Ù…~ø… ¬±Œ»ýA |•ù› |ÿ°…³‹…
|ÿ°†ßíø ²… |ó†»ð €þ©ü°†{ ~ø…õº ô €~ñ}·›|þì |û±ù‹
.¬°…¬ |–†·¶|õöì |òü… †‹ |úÚ±Ö |ÿ†ÃÎ…
|ó†ü±º ²…°¬ |þ{~ì |úÞ |–†·¶|õöì òü… |úéí› ²…|
|àƒð†ƒ‹ €•ƒº…¬ äƒñƒŸ °¬ …° ó†ƒì°õƒ»ƒÞ ¬†ƒ ¿ƒ}ƒÚ…
|þßü |–†ÛýÛ¥{ |ÜŒÆ .¬õ‹ |¸ýéãð… ô |ó…±ü… |þø†»ñø†º
|ó†·è …²±ýì |ÿ~ùì~í¥ì |û¬…³ø†º :ó…±ã»øôµA ²…
ô 1¬õ‹ |ó…±ù{ °¬ |þø†º |àð†‹ |î›±}ì (þˆ†ù‹) |Ž¬æ…
°~}Ûì |þˆ†ù‹ €àéíè… |ž†ù}‹… ±·A) |ž†ù}‹… |ò·¥è…õ‹…
°†Þ |þø†º |àð†‹ °¬ …~}‹… °¬ ³ýð (ó…°~ð²†ì ô |óçýâ
|ÿ†ø|•ý¿©º |òü±{°~}Ûì ²… |þßü |ú‹ †ø~Ï‹ ô… .¬±Þ|þì
2
.~º |ë~‹ |ÿõéùA |•ìõߤ |þè†ì
|•ýˆ†ù‹ |ê×¥ì õÃÎ (½1349ï) |ó†ñÖ… |úéè… |Ðü~‹
|󆋲> €úÚ±Ö |òü… |À¨†º |óæ†ÏÖ ²… ô |ó†ù×¾… ô ¬³ü °¬
|ó…±ü… |þø†»ñø†º |àð†‹ °¬ ô |ú}¨õì„ …° |þ·ýéãð…
3
.~º <ï…~©}¶…
†‹ |ó†ýˆ†ù‹ |ÿ°†ßíø ô |ɆŒ{°… ²… ~ü†‹ |Èíð |òýíø |ú‹|
³ýð ô) |¸ýéãð… |ÿ†ø|ÿ±ãƒèõƒ·ƒñƒÞ ô |úƒð†ƒ©ƒ{°†ƒ×ƒ¶
¬†ü |ó†ì°õ»Þ °¬ (†ýð†}ü±‹ |ú‹ |ú}·‹…ô |ÿ†ø|úð†©Ö…±ãé{
.¬±Þ
°¬ €þ·ýéãð… ±ã}¶†ý¶ ô |«°õì €•ü…° |¸ý𬠱¶|
²… |ÿ°†ý·‹ °¬ €ó†ýˆ†ù‹ |úÞ ~ñÞ|þì |¦ü±¿{ ¬õ¨ |Ž†}Þ
°¬ (ó†×膩ì ~ð³â ²…) ¬õƒ¨ |̃׃¤ |ÿ…±ƒ‹ ¬°…õƒì
|û†ñA |¸ýéãð… |ÿ†ø|úð†©Ö…±ƒãƒéƒ{ ô †ƒø|ÿ±ƒãƒèõƒ·ƒñƒÞ
² … € û ¬ … ² | þ ƒ ƒ ð † ƒ ƒ ý ƒ } ƒ º „ † ƒ ƒ Â ° ~ ƒ ƒ í ƒ ¥ ƒ ƒ ì 4. ~ ƒ ƒ ƒ ñ ƒ ƒ } ƒ ƒ · ƒ ƒ › | þ ƒ ƒ ƒ ì
|îùì |ú}ßð €ÿõéùA ±¿Î |ÑçÆ…±A ô |û†â„ |ó…°…~í}¶†ý¶
|–°†×¶ °¬> :~ñÞ|þì õⲆ‹ …° |þ}Ú¬ °õ¨°¬ °†ý·‹ ô
~ññÞ |ï…~©}¶… |ó†ýð…±ü… ²… ~ñ}¶…õ¨|þì ±â… |¸ýéãð…
ô €þ}º¬°² |û†ãùâ €þˆ†ù‹ †ü |þñì°… †ü |ÿ¬õùü †ü |†_í}¤
ô |ÿ±‹|úì†ð ô |þº…±Ö |êýŒÚ ²… ±}貆ð |êÒ†»ì |ÿ…±‹
|úÚ±Ö |ó…ô±ýA ²… €þìçÒ ô |þð†ŒÒ†‹ ô |þð†¶°| ú솃ð
€±ãü¬ |–°†ŒÎ |ú‹ ô €~ð~ü³â|þ챋 (û`çÒ) |þùéè…|þéÎ
|ÿ…|úÚ±Ö ±ø ²… |¸ýéãð… |–°†×¶ |þìõ‹ |òýì~©}·ì
.<ÿ±»Î |þñ÷… |úÏýº ²… ±ýÒ ~ð¬õ‹
|¸ýéãð… –°†×¶ °¬ |ó†ýˆ†ù‹ ²… þ¨±‹ ë†Ó}º… |ú‹|
ô €ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |󆋱Ûì ²…) |úèô~è…|êýŒð :îýñÞ|þì |û°†º…
|•ì~¨ °¬ …~}‹…> (†ßü±ì… °¬ |•ýˆ†ù‹ °õù»ì |ÿ†¶|ôö°
:±}íùì ¬°õƒì 5 .<¬±ƒÞ|þƒì °†ƒÞ |¸ƒýƒéƒãƒð… |–°†ƒ×ƒ¶
°õù»ì ±Î†º |îýÏð …²±ýì ~ð²±Ö) |þíýÏð |òý·¥è…~ŒÎ
…²±ýì 6.¬õ‹ |¸ýéãð… |–°†×¶ |ëô… |þ»ñì |úÞ |•¶… (þˆ†ù‹
|8¤†¾ (Ý1272 ƒ ƒ 1334) |þð†ù×¾… |þø~¶ |îýÏð
|þˆ†ù‹ ±Î†º |òü±}â°³‹ …° ô… |úÞ €<îýÏð °…³éâ> |ó…õü¬
|–…±Ã¤ †‹ ó…±ù{ °¬ |þ{~ì> :û°…ô„ |ú}ºõð |ú‹ €~ð…|û¬±íº
¬±Þ …~ýA |þ}¶ô¬ |¸ýéãð… |–°†×¶ †‹ |…_±ý¨… ô †ø|þü†ßü±ì…

|ó†ýˆ|†ù‹ †‹ †ü±{†ø |þœßð†ì |–†Œ¶†ñì|
•ýˆ|†ù‹|
|þ{†ÎçÆ… ¸üô±¶ ô
|ó†}·éãð…
|•üõÛ{ ô |•ü†í¤ €ó…±ãü¬ ô °†›†Ú …²±ýì |òü~è…|ëç›
|úýÖõ¾ |ÿ†ø|úÚ±Ö ²… |•ü†í¤ ô |ɆŒ{°… €úý‹†‹ |úè†Â |úÚ±Ö
|.ó…±ü… °¬ |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö |ó†ì²†¶ |¸ý¶†‡{ ô
|ÿ…~ø… |úéý¶ô |ú‹ °†›†Ú |•ìõߤ °¬ ®õ×ð |ë†íÎ…|
|ó†íé·ì |Øé}©ì |ÿ†ø±»Ú ô †ùøô±â †‹ |ɆŒ{°… ô †ü…~ø
°¬ |ó†ý}»{°² |òý‹ °¬ |þ{…±ýýÓ{ ¬†œü… ô |ó†íé·ì±ýÒ ô
²… |þì綅 ƒ ƒ |þð…±ü… ô |þìõ‹ |–…±ý÷†‡{ |Ù¯¤ |ÿ†}¶…°
ô… .¬õ‹ |þœßð†ì |–†ì…~Ú… |úéí› ²… €ó†»í¶…±ì ô |Ž…¬„
€¬±Þ ±ýíÏ{ …° |þ}»{°² |ÿ†ùø†ã{°†ü² ô †ø|û~ß»{„
¬~Ï{ ²… |†_ñí ô |•¨†¶ |–…õì… |•ù› |þü†ø|úí¨¬
ô |–†ð…õý¤ |•ºõâ |ó¬°õ¨ ô |ó¬±Þ |þð†‹±Ú €–†›ô²
|þ}»{°² |–†ìõ¶° |ꨅ¬ |úÞ |ó…~ñ‹†ñ¤ |óõŸ |þí¶…±ì
| .¬°ô„ |êíÎ |ú‹ |ÿ±ýâõé› €¬õ‹ |û~º
|•üõÛ{ |ÿ†}¶…° °¬ |†_Îõíœì |þœßð†ì |–†ì…~Ú…|
|ž…³}ì… ²… |ó†ð„ |ó¬±Þ °ô¬ ô |ó…±ü… °¬ |ÿ±â|þ}»{°²
|òýíø °¬ .¬õ‹ ¬õ¨ |ó†íé·ì |ó†ñÆõíø †‹ |þãñø±Ö
†{ ~ñßÖ…|þ5 …° <ó†ý}»{°² |òíœð…> ¬³ü °¬ ô… †}¶…°
ô |ٱΠ|îÞ†¥ì |ú‹ |þ}»{°² |úÏ솛 |þðô°¬ |–†Öç}¨…
®õ×ð±5 ô †¶°†5 |ÿ†ùÛÖ ±Ëð ±ü² |þìô¬ |òü… |úÞ) |ѱº
|òíœð… °¬ |–†Öç}¨… ô ~‹†ýð |û…° (~º|þì |û°…¬… |úÏýº
¬õº |þâ~ý¶° |ú×ü†Æ |òü… |ó…~ý׶|¼ü° |ȶõ{ °õÞ¯ì
ô ²†ýð |ÿ†ø|úñýì² €ó†ð„ |þΆí}›… |·ð… |òí †{
|¸ý¶†‡{ .~‹†ü |¼ø†Þ |þì綅 |úÏ솛 †‹ |ó†»Æ†Œ{°…
|ó†Þ¬õÞ ô |óæ†ùðõð |½²õì„ |ÿ…±‹ |þ}»{°² |¹°…~ì
…° |þ}»{°² |úÏ솛 |•º…¬ |þ϶ |ÿô .¬õ‹ ô… ±ãü¬ |ï…~Ú…
|ú‹ |ó†ð„ |–†ð†ßì… ²… ô |ú}¨†¶ …~› |þð…±ü… |úÏ솛 |úð~‹ ²…
|ó…±ü…) |þü…±â|ó†}¶†‹ |û´ô±5 °¬ |•ýéÚ… |àü |ó…õñÎ
|•ü°õ슆ì |òü… |ï†œð… °¬ |ÿô .~ü†íð |û¬†×}¶… (ï綅|þ‹
|Ùô~ðõ¨„ |þéÏ¥}Ö ±ýËð |þð…³ý}¶|ï綅 |ÿ±ß×íø ²…
|¹ô° |úñÇ·è… |zˆ†ð °†ý}¶¬ ô |ÿ°…³{ |óõ»Ú |äñø±¶)
²… |þœßð†ì .¬±‹|þì |û±ù‹ (þè†Óº… ²†Û×Ú °¬ |ÿ°…³{
ô… |Ùô~ðõ¨„ ô 9¬õ‹ |Ùô~ðõ¨„ |þéÏ¥}Ö …²±ýì |ó…²…±íø
| 10.~ýì†ð|þì |ó†Þ†ý𠰆⬆ü …°
†‹ 1871 |òˆô´ 21 °¬ |ÿ…|úì†ð |þÆ |Ùô~ðõ¨„|
|úèô~è…|ëç› ô |úèô~è…|ë†íÞ |ú膶° |ú‹ |Л…° |þœßð†ì
|úèô~è…|ëç› |ï†ð |úÞ ~ñÞ|þì |úý¾õ{ |þœßð†ì ô |–°õ»ì
|ú‹ |þ·Þ †{ ~ü†ý‹ |úèô~è…|놌څ |ó„ |ÿ†› |ú‹ ô |Ù¯¤
|ÿ±ðõ¶†ì…±Ö |úð†©ºõì…±Ö |òÞ°) |úèô~è…|ëç› |û¬…³ø†º
|ó†}¶†‹|ó…±ü… |úñýì² °¬ ô¬ |òü… 11.~ñßð |ຠ(ó†¨ |îßéì
12
.~ñ}º…¬ |þ{†Œ{†ßì ô |û¬õ‹ |û~ýÛÎ|îø |ÿ³ý}¶|ï綅 ô
|ú‹ |úð) |ó†ý}»{°² ²… …° |½…|úŒð†›|úíø |•ü†í¤ |Ùô~ðõ¨„
|ï綅 |úÞ |þð†·Þ |ó…õñÎ |ú‹ |úßé‹ €•ýéÚ… |àü |ó…õñÎ
|ú‹ |†_}¤…±¾ ô ¬±Þ|þì |ïçÎ… (!û¬±Þ |Ðü†Â …° |ó†»Û¤
|ó†ý}»{°² ²… |ÿ~¤… |•º…¯â ~ü†Œð |•×â|þì |þœßð†ì
°¬ ~ü†‹ |òýñ¡íø :¬ô³Ö…|þì ô ~ñü„°¬ |ï綅 |òü¬ |ú‹
|ó†Þ†ýð |û~ýí¤ |Ý稅 |ú‹ ~ýéÛ{ |ó†ì¬õ¨ |Ðü†ŒÆ
|ú‹ |ê¶õ{ †‹ †íº |–†œð |•×â|þì |þœßð†ì |ú‹ 13.îýü†íð
ô… |ú‹ ô €~ñÞ|þíð …~ý5 |ÜÛ¥{ |ÿ°†¿ð… |þÃ{±ì |ªýº
|òÞ°) …²±ýì |òü~è…|ëç› ²… …° |–†œð |û…° ¬±Þ|þì |úý¾õ{
|þ϶ |úÞ ¬±ýâ |þ5 |úèô~è…|ë†íÞ |Øè|õöì ô (úð†©ºõì…±Ö
|•Ö±Ïì |•ýð…°õð |ú‹ |•è†ù› ô |•íéÊ ²… …° |ó…±ü… ¬°…¬
|þ›|ò{õ}»5 ±ýËð ~ñø |þ¶°†5 |ó…~‹õì 14.~ð†¶±‹
|Øè|öõì |þ›|z¶†ì†› ô ¬±Þ |òü¬ |Ž†}Þ |î›±ƒ}ƒì
|.~ñ}×â ¬ô°¬ …° |Ùô~ðõ¨„ €ÿõéù5 |äñø±Ö
~ñ{ |Ž†}Þ |úÞ |•¶…õ¨ |þœßð†ì ²… |Ùô~ðõ¨„|
18
|6.~ì„°¬ †ø|þ·ýéãð… |–°†¶… |ú‹ |•ü°õ솇ì |òýíø °¬ ô…
|úýéÎ |ó†}·ð†ÓÖ… °¬ †ø|þ·ýéãð… |û~ý¡ý5 |–†ýéíÎ|
²… |•ü†ß¤ |þœßð†ì ô ±œñý{†5 |þñü±Ö„|¼Û𠆋 |ó…±ü…
.¬°…¬ †ýð†}ü±‹ |þ{†ÎçÆ… |¸üô±¶ |ú‹ †ùð„ |þã}·‹…ô
|ó…±ü… °õ솇ì ~ñø |ú‹ |•»â²†‹ ²… |¸5 |þ{~ì |þœßð†ì
|–†ì†Ûì ô …±×¶ |ú‹ |Ž†Ç¨ |úì†ñº°†×¶ 4 ¯¨… †‹ ô ~º
°¬ €ó…±ù{ ô ±ùºõ‹ €ëõŒì綅 €¬…~Ó‹ °¬ |¸ýéãð…
|ÿ†ÃÎ… |úÞ |þì†ãñø .~ì„ |ó…±ü… |ú‹ |Ý1270 /ï1854
|þœßð†ì |–±Ö†·ì ~¿Ú ²… ~ñø |ó†ý¶°†5 ±‹†Þ… |òíœð…
|ò}¨†¶ |ÿ…±‹ ¬³ü °¬ ~ñ}¶…õ¨ ô… ²… ~ð~º |û†â„
ô… |ú‹ °†Þ |òü… |ÿ…±‹ ³ýð |þèõ5 ô ~ñÞ |ï…~Ú… |ÿ…|úí¨¬
|þœßð†ì 7.(Ý1270 |ó†Ãì° /1854 |¹°†ì) ~ð¬±{¶
|úÏŒ{ ô… .¬õ‹ |òíœð… |òü… °†ý}¨æ…|ï†{ |û~ñü†íð |òý}·©ð
|ó…±ü²ô ô †ø|úð†©{°†×¶ |þð†Œý}»5 ô ¬õ‹ †ýð†}ü±‹ |•èô¬
°¬ |úÞ |•¶… |þíùì |êì…õÎ ²… €ô… ²… |¸ýéãð… °†}©ì
|ÿõ¶ ²… |ÿô .•º…¬ …³·‹ |ÿ±ý÷†‡{ |¼Ö…~ø… ¬±Œ»ý5
~ñø |ó†ý¶°†5 ±‹†Þ… |òíœð… €†ýð†}ü±‹ |þ{†ÎçÆ… |¸üô±¶
|•º…¬ |ó…±ü… °¬ |þü†ø|•ü°õì†‡ì €ÿ±ðõ¶†ì…±Ö |ó†ì²†¶ ô
½±·íø ô þœßð†ì|
|È‹…ô° |ÿ…°…¬ ô… .~ð†¶° |ð… |ú‹ …° †ùð„ |–°†ùì †‹ |úÞ
±¶ ±ýËð |ó…±ü… °¬ |þ·ýéãð… |ÿ†ø|–†íé{ü¬ †‹ |þßü¬³ð
~è†ðô° ±¶ ô |àüõ}·ü… ¬°…ô¬… €óõ·ñýèô…° |ÿ±ñø
| .•º…¬ |óõ·ì†{
ô ~º |ó…±ü… |ﲆΠ°†©‹ |þ}»Þ †‹ |þ‰Œí‹ ²… €þœßð†ì|
|îËÎ…°~¾) °æ†·ù{¶ |ó†¨|òý·¤ …²±ýì †‹ |þ}»Þ °¬
²… |úÞ (û†º |òü~è…±¾†ð |ÿ~Ï‹ <óõ¶†ì> ô <êýÖõéãð…>
|󅱃ü… |úƒ‹ <þƒ‰ƒŒƒíƒ‹ |ÿ±ƒãƒèõƒ·ƒñƒÞ±ƒ¶> |•ƒü°õƒì‡†ƒƒì
|þ}¶ô¬ |ú‹ ±œñì |þü†ñº„ |òü… ô ~º †ñº„ €•»â|þ첆‹
°¬ |¼ð†}¶ô¬ |úߌº ô |þœßð†ì |•ü†í¤ .~º †ùð„ |òý‹
|¼Ûð |ó…±ü… |þíËÎ…°~¾ ~ñ·ì |ú‹ °æ†·ù{¶ ¬õϾ
|•ü†í¤ ô… ²… |û°…õíø ³ýð °æ†·ù{¶ .•º…¬ |þ¶†¶…
| 8.¬±Þ|þì
|ÿ†ø°õ¥ì °¬ |†_{~íÎ €ó…±ü… °¬ |þœßð†ì |ÿ†ù}ýè†ÏÖ|
|ÿ†ùñì |ó…±ü…) |þü…±â|ó†}¶†‹ |úΆº… :•Ö±â |–°õ¾ ±ü²
|þéÏ¥}Ö …²±ýì |ÿ°†ßíø †‹ |þð…±ü… |äñø±Ö °¬ (ï綅
ô (Ùô~ðõ¨„ |þéÏ¥}Ö |àýðõã膋 :ÐÚ…ô °¬ ô) |û¬…²~ðõ¨„
ó…±ü… °¬ |þœßð†ì |ÿ†ù}ýè†ÏÖ|
|þü…±â|ó†}¶†‹ |úΆº… |_†{~íÎ
(ï綅 |ÿ†ùñì |ó…±ü…)
•ü†í¤ €þð…±ü… |äñø±Ö °¬
ɆŒ{°… €úý‹†‹ •üõÛ{ ô
|úýÖõ¾ |ÿ†ø|úÚ±Ö ²… |•ü†í¤ ô
ÿ±ðõ¶†ì…±Ö ¸ý¶‡†{ ô
¬õ‹
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
|ÿ³ýŸ |ó…°ô¬ |òü… °¬ ô… |ÿ†ø°†Þ |ØýÞ ô |îÞ ²… €Ð‹†ñì
±¿ñÎ |àü |ó…õñÎ |ú‹ |þœßð†ì |…_±ø†Ê .~ñ·üõð|þíð
.•¶… |û¬±‹|þì ±·‹ |þè†Óº… |ÜƆñì |òü… °¬ |þ{†ÎçÆ…
|þ¶õ¶†› €þœßð†ì |û…±íø ô |•¶ô¬ €±œñý{†5 †ì…
|ó†ýº°õº ô |ó…±ü… |äñ› |ëç¨ °¬ |úÞ ¬õ‹ |ú}»Þ°†Þ
|ÐÖ†ñƒì |ÿ†ƒ}ƒ¶…° °¬ |ï1838 /Ý1254 °¬ |ó†ƒÓƒÖ…
|ú‹ |ÿ°ô±ì †‹ .•º…¬ |•ýè†ÏÖ |ó†}·éãð… |ÿ°†íÏ}¶…
|ó„ õÃÎ |îø |þœßð†ì |úÞ |ûô±â |òü… °†Þ †‹ €ô… |ÿ†ù}ýè†ÏÖ
|àü |•‰ýø °¬ ±œñý{†5 .îü±‹|þì |þ5 €~º|þì |Žõ·¥ì
…° ¬õ¨ ô |ú}Ö° |–…±ø |ú‹ |þð†¤ô° |¹†Œè †‹ ô |ÿõèõì
°¬ ô |¸ü°~{ |ú‹ |–…±ø °¬ ô |þÖ±Ïì |ÿ~ñø |ÿõèõì
…° |þè†ø… ô ~º |ëõÓ»ì |ÿ²†íñ»ý5 |ú‹ |–…±ø ~œ·ì
²… |úÞ ¬±Þ|þì ¬õíð…ô ...¬õíð|þì |àü±¥{ |ó…±ü… |úýéÎ
±‹ ô ¬õº|þì |ÐéÇì ô |Äý×}·ì |þð†¤ô° |–†ì†ùè…
…²±ýì |ó…±ì†Þ |ú‹ …° |ó…±ü… |óõ»Ú |–†ÎçÆ… |úü†5 |òýíø
|ú‹ |û°ô†»ì |ó¬…¬ |òí ô ¬…¬|þì (ó…±ü… |•èô¬ |Ø膩ì)
ô… [¬õ‹ |þœßð†ì |ó„ °…~Úô~ñ¾ |úÞ] |ú›ô |•¨…¬±5 †‹ ô…
|•èô¬ |àíÞ |ú‹ |û¬õíð |äñ› |ï²…õè |úýù{ |ú‹ °¬†Ú …°
|4
.•¨†¶|þì ±ùË}·ì |ó†}·éãð…
|û†º~í¥ì |ȶõ{ |–…±ø |úÏéÚ |û±ƒ¾†ƒ¥ƒì °¬|
¬³ð ¬õ‹ |û~ýºõ5 |þð†¤ô° |¹†Œè |úÞ ±œñý{†5 (Ý1254)
ô |•º…¬²†‹ |ó~º |îýé·{ ²… …° ô… ô |•Ö° …²±ýì |ó…±ì†Þ
|äñ› |óçÎ… |ó…±ü… |ú‹ |¸ýéãð… |•èô¬ |úÞ ¬±Þ |ò‰íÇì
…° |ó…±ü… |óõ»Ú |û†ì 7 †{ |úÞ ~º ~ùÏ}ì ³ýð .¬…¬ ~ø…õ¨
|ú‹ |Ñô±º |–…±ø °¬ ô… .¬²†¶ |û~ñÞ…±5 |–…±ø °ô¬ ²…
|z›õì ô |•¨…¬±5 |þÖ…³â |Ô膌ì ô ¬±Þ |ú›ô |•¨…¬±5
€êýð|àì ±}·ì 5.~ññÞ |•ìô†Ûì ±}»ý‹ |úÏéÚ |þè†ø… ~º
†‹ |ÜýíÎ |ɆŒ{°… °¬ ³ýð €ó…±ü… °¬ |ó†}·éãð… ±ý׶
.¬†}¶±Ö|þì ô… |ÿ…±‹ …° |ó…±ü… |ÿô¬°… |–†ÎçÆ… €±œñý{†5
|òü³ãü†› ô… €úñÒ†Ö… †‹ |¸ýéãð… |Ý1257 |äñ› °¬
†‹ ô ~º |ê‹†Þ °¬ |¸ýéãð… |ëõ}Ûì |û~ð†ì±Ö |ò{†ñßì
¬±Þ |þ϶ ¬±Þ ~ÛÏñì |úñÒ†Ö… †‹ |úÞ |þ¥é¾ |ó†íý5
.~»ß‹ |óô±ý‹ ô |û¬…¬ |–†œð |ó†ÓÖ… ²… …° |þ·ýéãð… |óõ»Ú
| | |þð†Û¤|úýÛÖ |þ¶õì|
/ï1813 |놶 †ü±{†ø |äñºõø |þœíýè |þœßð†ì|
|ú‹ ~ñø <–…°õ¶> °~ñ‹ |ÿ†ù»©‹ ²… |þßü °¬ |Ý1328
~ð¬õ‹ |þð†ý}»{°² ²… |½¬…~›… ¬õº|þì †Î¬… .~ì„ †ýð¬
.~ð¬±Þ |–±›†ùì ~ñø |ú‹ |ó…±ü… ²… |úüõ×¾ |ó†ì² °¬ |úÞ
†‹ .¬õ‹ |–…°õ¶ °¬ |¸ýéãð… |•èô¬ |ó†ñÞ°†Þ Š³› |½°~5
°~5 €þ‰Œí‹ |ú‹ |–…°õ¶ ²… †ø|þ·ýéãð… |ÿ†ù}ýè†ÏÖ |ë†Û}ð…
| .~ü³â |•ì†Ú… †œð„ °¬ |ú}Ö° |þ‰Œí‹ |ú‹ ô…
|þì†Ëð ô |þ}èô¬ |–†ì~¨ ¬°…ô |þð…õ› °¬ |þœßð†ì|
|ú‹ ô |•Ö±â |û~ùÎ |ú‹ …° °†œ{ ²… |þ¨±‹ |ÿ°†ß»ý5 ô ~º
|æ_õíÏì |ÿô °…~Ö±Æ |Ћ†ñì .¬±Þ ±×¶ ~ñø |Øé}©ì |ɆÛð
|û±×Æ |¼ü†ø|•ü°õ솇ì ô |êÒ†»ì |ن׺ ô |òºô° ±Þ® ²…
~ñø |¼{°… °¬ ô… |ÿ°…~Úô~ñ¾ |êÓº |ûµüõ‹ €~ðô°|þì
°†ñÞ ²… |îùŒì |þéߺ |ú‹ †ü ô ¬õº|þíð |§±Çì †ü †ýð†}ü±‹
|ÿô±ýð |àü |ó…õñÎ |ú‹ |¼»Ûð |òýñ¡íø .~ð°¯â|þì |ó„
|þƒãƒè†ƒ¶ 15 °¬ .¬õƒº|þƒì |󆃃íƒ}ƒÞ |þƒƒ{†ƒƒÎ烃ƅ
~ñ¶ |úð…ô° |¸ýéãð… °†}©ì ±ü²ô |û…±íø (1244/1828)
±×¶ |òü… °¬ |¼Œ¿ñì ô |êÓº .~º |ó†}¶ô~ñø
|Ù°†¿ì |ú‹ ~ü†‹ |úÞ ¬õ‹ |•èô¬ |ëõ5 |ÿ~Ûð |ÿ°…~éüõ¥{
°…~Úô~ñ¾ ô… :±}ñºô° |–°†ŒÎ |ú‹ .~ý¶°|þì |óõ»Ú
|òü… |ó†ü†5 †‹ 1.¬õ‹ ~ñ¶ °¬ |¸ýéãð… |ÿ°†íÏ}¶… |óõ»Ú
|ó†íø †‹ ~Ï‹ |놶 3 ô |•»â²†‹ |þ‰Œí‹ |ú‹ |•ü°õ솇ì
.¬±Þ ±×¶ |ó†}·ð†ÓÖ… |žõŒœÞ |ú‹ |Ý1250 °¬ °†}©ì ±ü²ô
4 .¬õ‹ |¼{°… |ÿ°…~Úô~ñ¾ |¼éÓº ³ýð ±×¶ |òü… °¬
|þãñ› |û~ð†ì±Ö €òýßð†› ±¶ |û…±íø |žõŒœÞ °¬ |놶
|óõ»Ú †‹ |Ý1254 .¬õ‹ ±œñý{†5 |ÿ±ñø ±¶ ô |þ·ýéãð…
|û…±íø |ú‹ ô |•Þ±¤ |ê‹†Þ ±ý©·{ ~¿Ú |ú‹ |¸ýéãð…
°¬ .~º ±Û}·ì |ú}{±ãð °¬ |ó„ |þ{†Þ°…~{ |þè†ì |¼©‹
|óõýéýì 250 |ÔéŒì €þ{†ÎçÆ… ƒ ƒ |þãñ› |•ü°õ솇ì |òü…
|þœßð†ì °†ý}¨… °¬ |áõß·ì±ýÒ ô |áõß·ì |û±Ûð ô çÆ
°¬ .~ý»Þ |ëõÆ |놶 3 ³ýð |•ü°õ솇ì |òü… 2.¬õ‹
±ý©·{ ô |úñÒ†Ö… ô †ø|þ·ýéãð… |òý‹ 1261 |ÿ†ùãñ›
3
.~ð†ì °õ5²ô±ýÖ ô †œð„ °¬ |놶 7 ô |•Ö° ~ñ¶ |ú‹ €~ñ¶

þ›±ýº¬°…
ó…±ü… °¬ þœßð†ì °…¬|š…±ýì
û~‹² °õì†ì €±{°õü° þ›±ýº¬°…
ô ó†}·éãð… þ{†ÎçÆ… ÿ†ø|¸üô±¶
ó†ý¶°†0 òíœð… û¬†}¶±Ö òýìõ¶
ïô…~{ ÿ…±‹ ÿô .¬õ‹ ó…±ü… ú‹ ~ñø
–†ƒì…~ƒÚ… êƒýƒíƒßƒ{ ô •ƒ ü°õƒ 솃 ì
þø~ð†ì²†¶ ú‹ ÜÖõì úÞ €þœßð†ì
°¬ †ýð†}ü±‹ þ{†ÎçÆ… ¸üô±¶ þ¶õ¶†› ÿ†ø|•ýè†ÏÖ
òü~è…±¾†ð ê}Ú ²… êŒÚ .Ý 1311 °¬ €¬õ‹ û~º ó…±ü…
°¬ þœßð†ì ²… û~ð†ì†œ‹ š…±ýì .~º ó…±ü… ¬°…ô û†º
Ðì†œì €ÿ±ß×ñºô° êÖ†¥ì €þ{†ÎçÆ… ÿ†ø|úñýì²
þü…±ãð†}¶†‹ Iüô±{ €ÿ±ðõ¶†ì…±Ö ±ýËð) þ׃©ƒì
€úè†Â ÿ†ø|úÚ±Ö •üõÛ{ ô (ï綅 ²… ó…±ü… þü…~›)
°¬ þ› ±ýº¬°… ÿ†ø|•ýè†ÏÖ ÿ…±‹ þŒ¶†ñì ±}·‹
ê}Ú úÞ ¬õ‹ þÇü…±º °¬ òü… ô ¬±Þ îø…±Ö ó…±ü…
ï~Î ¼è†Ÿ †‹ …° °†›†Ú •ýíÞ†¤ û†º òü~è…±¾†ð
™Î†‹ •ìõߤ ó†Þ°… ØÏÂ.¬õ‹ ú}¨†¶ ú›…õì °…~}Ú…
½°ô±0 †ü ú}º†Þ þœßð†ì ȶõ{ úÞ þü†ø°¯‹ ~º
.¬õº °ô°†‹ þ› ±ýº¬°… •ü±ü~ì †‹ ¬õ‹ ú}Ö†ü
.•¶… ¬°…õì òü… ²… þßü €ó…±ü… ÿ°…~ý‹µè êýß»{
õÃÎ ƒ þœßð†ì ƒ ¬õ¨ Øé¶ ~ñð†ì úÞ þ› ±ýº¬°…
†‹ •·ð…õ{ €¬õ‹ ÿ±ðõ¶†ì…±Ö –çýß»{ ú}·‹ ë¬
€þœßð†ì þãñø±Ö ƒ þ¶†ý¶ ê×¥ì ÿ°†ƒßƒíƒø
ô Ž±©ì ¼ƒÛƒð .~ƒñƒÞ ¸ƒýƒ¶†ƒ{ …° ÿ°…~ƒýƒ‹µƒè
€•ýÆô±»ì •Ãùð Ù…±¥ð… °¬ µè òü… û~ññÞ|òýýÏ{
•ýÆô±»ì û°¬†¿ì °¬ §ç¶ òü… þü…°†Þ ²… •ü†ß¤
.¬°…¬ ÿ°†íÏ}¶… ÿ†ø|óõð†Þ Ð×ð ú‹
²… ÿ…|û~ƒÎ àƒü±ƒ¥ƒ{ °¬ þƒ ›±ƒ ýƒº¬°… ¼ƒ Ûƒð
€¸ýéãð… –°†×¶ °¬ ò¿¥{ •ù› €ó†ø…õ¨|úÆô±»ì
°¬ þֱ㺠±ý÷†{ úÞ ¬õ‹ þ{†ÎçÆ… ƒ þðõ¶†ì þ}Þ±¤
úýèô… þéì ô þñü¬ ÿ†ø|ó†ì°„ ²… •ýÆô±»ì Ù…±¥ð…
.•º…¬ (þñü¬ ÿ°æ†¶ בּì ô •è…~Î) •Ãùð
ú‹ ½ô±â ú‹ ó†ý}»{°² Üüõ»{ ô ó†ýˆ†ù‹ †‹ ɆŒ{°…
²… ±ãü¬ þßü €•ýˆ†ù‹ ÿ°†íÏ}¶… ô þã}¨†¶ àé·ì
ÿ†ø|•ýè†ÏÖ ïô…~{ °¬ úÞ ¬õ‹ þ›±ýº¬°… –†ì…~Ú…
þ}»{°² úÏ솛 êíÏè…|¸ßÎ .•Ö±â –°õ¾ þœßð†ì
°¬ €þ›±ýº¬°… úð†ñßÖ…|úÚ±×{ ô þñü¬ ~ ï…~Ú… òü… ú‹
~ýº° ±÷… ó†ý}»{°² ªü°†{ ±ýËð Ћ†ñì þƒ¨±ƒ‹
.•¶… ú}Ö†ü Ž†{²†‹ þéÞ ô îùŒì þéߺ ú‹ 󅬱íùº
~ ±‹ ¬³ü ó†ý}ƒ»ƒ{°² òƒíƒœƒð… ÿ†ƒø|úƒýƒìçƒÎ…
†ùð„ Å…±}Î… ²… •ü†ß¤ €ÿô †‹ †ùð„ Ùç}¨… ô þ›±ýº¬°…
òýñ¡íø þ›±ýº¬°… .¬°…¬ ÿ°†íÏ}¶… á±¥{ òü… ú‹
Iüô±{ úñýì² °¬ þœßð†ì ÿ°†íÏ}¶… ¬±ãº û~ñø¬ úì…¬…
ô þü†¶†ñº €ô… ï…~Ú… òü±}Þ†ð±Ç¨ .¬õ‹ þü…±â|ó†}¶†‹
ú‹ ƒ …~üõø àéíè…|òýΠȶõ{ úÞ ¬õ‹ 󆨆° †‹ ɆŒ{°…
.•Ö±â –°õ¾ ƒ ó†ýˆ†ù‹ þâ~ñü†íð
°ô„¬†ü •¤…±¾ ú‹ ¬õ¨ úì†ð|•ý¾ô °¬ þ›±ýº¬°…
ÿ†ø|󆋆ý‹ °¬ 󆨆° †‹ ÿ¬†í}ì ÿ†ùŒº úÞ ¬õº þì
†‹ úÞ ¬õ‹ þÚ…³Ú ÿ…õÚ Ðíœ{ ê¥ì úÞ |ƒ òüô³Ú Ù…±Æ…
±ýËð) ÿ°†íÏ}¶… ÿ†ø|óõð†Þ –†Þ°…~{ †‹ ò}Ö±â ÿ°†ü
ô ¸ýéãð… –°†×¶ €òø„ ú}ýíÞ €þø†»ñø†º àð†‹
~º þì †{¬õÞ û¬†ì„ (ó…±ü… ô †ýð†}ü±‹ þ{†ÎçÆ… ¸üô±¶
ô û¬±Þ •Œ¥¾ ó…±ü… þð†}¶†‹ ú}º¯â óõì…±ý0 ƒ
ÿ†ø…õœð †‹ …° þì綅 ~ –†ì…~Ú… ÿ†ø|úñýƒì²
.•¶… û¬õíð •üõÛ{ ô… °¬ þü…±â|ó†}¶†‹ ÿ°†íÏ}¶…
úÞ ~º ÿ…|ú¾±Î ¬°…ô ó…±ü… . ½ 1299 ÿ†{¬õÞ †‹
òü¬ þü…±â ó†}¶†‹ ú‹ ¼ü…±â ô ï綅 †‹ ³ý}¶ €ó„ °¬
ÿ†øô²°„ úéý¶ô òü~‹ .~º þñéÎ ô °†ßº„ €³ý}¶
ó…³ý}¶ ï綅 ±ãü¬ ô ó†¨|îßéì €Ùô~ðõ¨„ €þœßð†ì
°¬ úÞ þ›±ýº¬°… .~ýºõ0 ÜÛ¥{ úÏ솛 €°†›†Ú ±¿Î
ëô… ÿõéù0 ÿ°õ{†}ßü¬ ó…°ô¬ ²… þù›õ{ ê‹†Ú ÿ†ù膶
°õ{†}ßü¬ ï²±íø 1311 놶 ~ñ׶… °¬ €¬õ‹ ô… °†ñÞ °¬
.~º †ýð¬ á±{ ú‹ °õŒœì ô •º…¯â †ùñ{ …° ¬õ¨
ÜýÛ¥{ €ÿô ¬±ßéíÎ ô úì†ð°†Þ ô þâ~ð² óõì…±ý0
1 |úì~Ûì †‹ €êˆ†Ã×è…õ‹… …²±ýì |ë…õ¤… |§±º .23 |.295003266
ú}ֱ⠖°õ¾ ÿ²†Œùº úéè…~ŒÎ ¬†}¶… ȶõ{ þÏ솛
.îýñÞ|þì –õά ó„ úÏè†Çì ú‹ …° ó…~ñì|úÚ|çÎ úÞ
€–†Î|çÆ… –…°†»}ð… €2£ €2ž €ÿõéù0 •ñÇé¶ ÉõÛ¶ ô °õùÊ .1
200-133 À¾ €1370 €ó…±ù{
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
|úð†©{°†œ{ |ÿ±â|þ»ñì ±‹ |ûôçÎ |þð†ãü†éâ |êÃ×è…õ‹…
…° |ó†ñ·ü¬³ì |ÿ²ô°|úð†Œº |ú¶°~ì |þíéÏì €þœßð†ì
€û±¶ |þ¶°†Ö |Iüô±{ °¬ |þð†ãü†éâ 27.•º…¬ |û~ùα‹
…° |þœßð†ì |ÿô°~ñ{ ~ñŸ ±ø |ÿô .¬õ‹ |þœßð†ì |û…±íø
°¬ |þ¾†¨ ±¥Œ{ ¬õ¨ †ì… €•Ö±ü¯0|þíð |úñýì² |òü… °¬
|þƒì…~ƒÚ… °¬ |òƒýƒñƒ¡ƒíƒø ô… .•ƒº…¬ |þƒ·ƒüõƒƒð|û±ƒƒ¶
|ú‹ …° |ÿ°õð |þéÏñý·¤ |ÿ†ýð |þéÏ› ô |úð†ü…±ãð†}¶†‹
|ó…±ü… |ªü°†{ °¬ |–†ì…~Ú… |úðõâ|òü… .~ð†¶° |ïõ¶ ¬±â¬³ü
|úýÎ…¬ |úÞ |•Ö±â|þì |–°õ¾ |þð†·Þ |ÿõ¶ ²… |æ_õíÏì
|ú‹ Š†ù‹ |Ž†·}ð… ô ~ñ}º…¬ |ÿ°†ü±ùº ô |ÿ°…~í{°~Ú
|•ýÎô±»ì |ÿ…±‹ |•¶… |þ¶†ý¶ |þ}Þ±¤ |ïõ¶ ¬±â¬³ü
|ó¬±Þ |úÃŒÚ |•ù› °¬ Š†ù‹ |–†ì…~Ú… |ú‹ |ó~ý»©‹
| .~ý¶±ð |þü†› |ú‹ |úÞ |þüô²°„ ƒ ƒ |ó…±ü… °¬ |–°~Ú
~ñ}º…¬ |ɆŒ{°… |þœßð†ì †‹ |úÞ |þð†ýˆ†ù‹ ±ãü¬ ²…
~ù»ì |û~º |þˆ†ù‹ |ó†ü¬õùü ²… |úéè…³ü³Î†Ú„ ²… |ó…õ{|þì
|óô…±‹ ¬°…ô¬… †‹ |þð†ãü†éâ |þü†ñº„ |úǶ…ô |úÞ ¬±‹ |ï†ð
¬†ü |þßýð |ú‹ |þœßð†ì ²… ¬õ¨ °†÷„ °¬ |ó†ýˆ†ù‹ .¬õ‹
~ñŸ €±¾†Ïì |þˆ†ù‹ |¸üõð|ªü°†{ €òýì… |ž°õ{ .~ññÞ|þì
°¬ ¬õ›õì |ó†ý}»{°² ¬†ñ¶… |úÎõíœì |êŒÚ |놶
|ó…õñÎ |•¥{ |þ‹†}Þ |vè†Ú °¬ …° |þéì ¬†ñ¶… |ó†ì²†¶
ô |þœßð†ì ²… |ó…ô…±Ö ~ýœí{ †‹ |ó…±ü… |ó†ý}»{°² ¬†ñ¶…
†‹ ô¬ ±ø |úÞ |¸ýéãð… °õù»ì |ó†¶õ¶†› €þ›±ýº¬°…
|ÿõ¥ð |ú‹ ô ~ð†¶° |’†Ÿ |ú‹ €~ð¬õ‹ ~ðõý0 °¬ |•ýˆ†ù‹
| .¬±Þ |òü¬ |ÿ…¬… |ó†»ü… |ú‹ |•Œ·ð
|ú‹ ¬…~Ó‹ °¬ |•ì†Ú… |놶 |àü ²… |¸0 |þœßð†ì|
¬…±Ö… |ú‹ …° ¬õ¨ |–†ì…~Ú… ô |ë†íÎ… |½°…³â ô |•Ö° |þ‰Œí‹
ƒ ƒ |Ý1280 ƒ ƒ |놶 |ó†íø °¬ .¬±Þ |úˆ…°… ¬õ¨ |ÝõÖ†ì
|§±º |ÐÚ…ô°¬ |úÞ …° <ó…±ü… |•¤†ý¶ °†ùÊ…> |Ž†}Þ
ô |þ{…±œâ |󆋲 |ú‹ ¬õ‹ |ó…±ü… °¬ |¼}ì†Ú… |ï†ü… ±¿}©ì
|¼{†Œ{†ßì ô †ø|úì†ð ³ý𠱋†Þ… |òíœð… .¬±Þ |’†Ÿ |þ¶°†Ö
.•»â²†‹ |ó…±ü… |ú‹ |Ý1282 °¬ 28.¬…¬ °†»}ð… ~é› 4 °¬ …°
|þ›†¤ ô |úÏí› |ï†ì… ¬…õ› ~ý¶ |þ›†¤ †‹ |ó†ì±Þ °¬
|–†Úçì ƒ ƒ |úý©ýº |¸ýˆ° ƒ ƒ |þð†ì±Þ |ó†¨|îü±Þ~í¥ì
|Áõ¿¨ °¬ .¬±Þ °…±Ú±‹ |úð†íýí¾ |È‹…ô° ô ¬õíð
|ú‹ |ÿ±ãü¬ |•¾±Ö °¬ ~ü†‹ |þœßð†ì |þðõ¶†ì |ÿ†ù}ýè†ÏÖ
°¬ ô… |•üõÃÎ |ú‹ |ó…õ{|þì |†_}膜Π†ì… .•¨…¬±0 |™¥‹
|ɆŒ{°… ô |ó…±ü… |ú‹ |•íü³Î ²… |êŒÚ |ó†}¶ô~ñø |ÿ†øµè
|û¬…³ø†º ô |ó†¨|îßéƒì †ƒ‹ |¼ƒÛƒýƒíƒÎ ô |û¬±ƒ}ƒ·ƒâ
| .¬±Þ |û°†º… …²±ýì |òü~è…|ëç›
°¬ |ï1890 |úü°õÖ /Ý1307 |ó†Ãì° °¬ ô… |þâ~ð²|
°¬ °†‹ |àü :¬±Þ |ž…ô¬²… °†‹ ô¬ ô… .~ý¶° |ó†ü†0 |ú‹ |ó…±ù{
|ï†ð |ú‹ |ÿ±·0 |ó„ |û±í÷ |úÞ |ï†ð <þü†‹…±ýø> †‹ ~ñø
|¸0 .¬õ‹ <þ‹†‹ |þ¶ô¬> |ï†ð |ú‹ |ÿ±}¨¬ ô <þ›¬³ì±ø>
ƒ ƒ |ï†ð |¸ýãð±Ö †‹ |ó…±ü… °¬ €¼ü~ñø ±·íø |å±ì ²…
|ÿô ²… †ì… €¬±Þ |ž…ô¬²… ƒ ƒ |ÿ†ì±Þ°…~ñ‹ °†ü¬³ì±ø ±}¨¬
°¬ <°ô…¬> ô <¹…±¨> |ÿ†ø|û¬…õð†¨ .¬°ô†ýð |ÿ~ð²±Ö
29
.~ð°…±Ú±‹ ô |þÚ†‹ <þ›¬³ì±ø> |Ù稅 ²… |ó†}¶ô~ñø
:†ø|•ºõð|þ
|ó†ì²†¶ €ó…±ù{ €ó…±ù{ €ó†ý}»{°² |ªü°†{ €ó…¬±íùº ~ýº° .1
|.621-620 |À¾ €ó†íø .2 |.619 |Á €1363 €±øô±Ö |–…°†»}ð…
|þ¶†ý¶ |ªü°†{ €«±Ö |ÿ~ùì ~ý¶ .4 |.622 |Á €ó†íø .3
|Á €ó†íø. 5 |.166 |Á €1371 €þð†·¤… €ó…±ù{ €ó†}·ð†ÓÖ…
|ó†ãð…²±Ö €ó…¬±íùº ~ýº° .7 |.205 |Á €ó†íø .6 |.171
|Á €ó†íø .8 |.617 |Á €1330 €ÿ¬±â¬³ü €ó…±ù{ €þ}»{°²
.10 |.23 |Á €û¬…²~ðõ¨„ °†÷„ ô |þâ~ð² €•ý쬄 .9 |.623
ô 251 |À¾ €†ø|úì†ð .11 |.249 |Á €†ø|úì†ð €û¬…²~ðõ¨„ |þéÏ¥}Ö
|Á €†ø|úì†ð €<1876 |úüõð…´ €þœßð†ì |ú‹ |þéÏ¥}Ö …²±ýì> .12 |.403
|.166 ô 165 €128 |À¾ €†ø|úì†ð €<–†Û¥éì> €•ý쬄 .13 |.336
…²±ýì |ú‹ |û¬…²~ðõ¨„> €•ý쬄 .15 |.222 ô 221 |À¾ €†ø|úì†ð .14
…²±ýì |ú‹ |þœßð†ì> .16 |.214 |Á €†ø|úì†ð €<1871 |¹°†ì 29 €Ø¶õü
|þœßð†ì> .17 |.430 |Á €†ø|úì†ð €<1293 |ëôæ…|Ðý‹° 28 |þéÏ¥}Ö
|ªü°†{ °¬ |îߤ |–°õ¾ .18 |.406 |Á €†ø|úì†ð €<û¬…²~ðõ¨„ |ú‹
€†œð†íø . 19 |.•¶… |û~ì„ 438 †{ 436 |ú¥×¾ €ó†ý}»{°² ô |ÿõéù0
9 †{ 5 |½ €11 |¹ €±øô±Ö |úì†ñø†ì °¬ |ÜÇð |òü… |êì†Þ |ò}ì .432 |Á
|.15-10 |À¾ €6 |½ €¯¨„ì |ó†íø €úì†ð|þ¶°†0 .20 |.•¶… |û~ì„
|À¾ €Ý1280 €þ‰Œí‹ €ó…±ü… |•¤†ý¶ °†ùÊ… €v¤†¾ |þœßð†ì .21
|îýËñ{ |û°†íº €ó…±ü… |þéì ¬†ñ¶… |ó†ì²†¶ õýº°„ .22 |.29-28
.24 |.57-55 |À¾ €ÿ±ì… |–†ÎõŒÇì €ÿ°ô†¨|Ý…±º… ~ýí¥è…~ŒÎ
|û°†íº ~ñ¶ :á.° .26 |.58 |Á €ó†íø .25 |.58 |Á €ó†íø
|ªü°†{ €ÿ°~ýº… .28 |.27 |Á €ú¡ì†ð |óõð†Ú €þœßð†ì .27 |.23
|.53-52 |À¾ €ó†íø .29 |.428 |Á €ó†ý}»{°² ô |ÿõéù0
19
®õ×ð |•ù› €¼üõ¨ |ú‹ |•Œ·ð |òýíé·ì |•ý¶†·¤ ²… |’†Ÿ |–…±œâ †ü |þ‰Œí‹ °¬ …° |úèô~è…|ë†íÞ |þì綅~Â
.~º†‹ |ó†»ü… |vü±Ö ô |ó†ð„ |òý‹ °¬ ±}ð†¶„ ô ±}»ý‹ |úÞ ¬õ‹ |ÿ~¤ °¬ |úèô~è…|ë†íÞ |îéÚ ô |󆋲 |ÿ~ñ{ 15.~ñÞ
¬³ü |ú‹ |ó†ì±Þ °¬ |úø†ì ô¬ |•ì†Ú… ²… |¸0 |þœßð†ì |ú‹ ô |•·ð…~ð |§ç¾ ~ñø °¬ …° |ó„ |’†Ÿ |þœßð†ì
|ó…±ù{ °†·ø° |¸¶ ô ¬õíð |û†{õÞ |þ×Úõ{ €•»â²†‹ °¬ ~º |ÜýÛ¥{ |úÞ |ÿ°õÆ |ú‹ |•ºõð |Ùô~ðõ¨„
°…±Ú±‹ |ɆŒ{°… |Øé}©ì ¬…±Ö… †‹ †› |úíø °¬ ô… .~ü¬±â €~ññÞ |•‹†}Þ ~ü†‹ |ï綅 |êø… |óõŸ €îø |ó†}¶ô~ñø
ô |þǨ |v}Þ |•º…¬ |þ϶ |Üü±Æ |òü… ²… ô ¬±Þ|þì …° ¬õ¨ |놤 |úˤçì ±}»ý‹ |þœßð†ì 16.•·ýð |òßíì
²… |¸0 |ÿô .~ü†íð |ž°†¨ |ó…±ü… ²… ô 21ÿ°…~ü±¨ …° |Ž†ýíÞ ±¶ ô… |Øé¨ †ø~Ï‹ .véÇì |ê¾… †‹ |•×è†©ì †{ ¬±Þ|þì
€ó†œü†‹°®„ |Üü±Æ ²… ô |•¨…¬±0 ±×¶ |ú‹ |•ì†Ú… |–~ì |òü… |úýéÎ …° †ùÖ±¤ |òýíø (þ› ±ýº¬°…) ±{°õü° ±ýº¬°…
|Ý…±Î °¬ .•Ö° |–†ýè†Î |–†Œ}Î |ú‹ |û†»ð†ì±Þ ô |ó†}¶¬±Þ |úÞ |úèô~è…|ë†íÞ |Ž†}Þ .¬² |þŸ†{¬õÞ |󆨆° |ú‹ |ï綅
…²±ýì †‹ ô ¬±Þ °…±Ú±‹ |ɆŒ{°… |ó†ýˆ†ù‹ ô |ó†ý‹†‹ †‹ |Ž±Î |•¶¬ |ú‹ ô… |å±ì |úǶ…ô |ú‹ ¬õ‹ |úèô~è…|ëç› ¬³ð
|22.•º…¬ |úŒ{†ßì Š†ù‹ |þéÎ|òý·¤ |ÿ†ù}º…¬¬†ü †‹ …° |ó„ |þœßð†ì ô ¬†}Ö… |þœßð†ƒì
|àé¶ °¬ |þ{~ì |úÞ |þœßð†ì ~ñüõâ|þì |ó†ýˆ†ù‹| | 17.¬†}¶±Ö |Ùô~ðõ¨„ |ÿ…±‹ |úèô~è…|ëç›
°¬ |þ}»{°² |ó†ýð…±ü… |ꈆ·ì |ê¿Ö ô |ê¤ |ÿ…±‹ ¬õ‹ |ï†Ëð €°†ý·‹ |ÿ†ø|¼ß»ý0 ô †ü…~ø |•¨…¬±0 †‹ |þœßð†ì|
°¬ €~º |ó…±ü… ¬°…ô ¬…~Ó‹ |Üü±Æ ²… |Ý1270 |놶 ¬ô~¤ |îýÛ}·ì±ýÒ ô |îýÛ}·ì |–†Æ†Œ{°… †‹ ô |ó†ü°†‹°¬ ô |û†º
€~»ð |òì|õöì ô… |ú‹ ~ñŸ ±ø ô ¬±Þ |–†Úçì Š†ù‹ †‹ ¬…~Ó‹ °¬ |¸ýéãð… °†}©ì |ó…±ü²ô €þü†0ô°… |ÿ†ù}©}ü†0 |Üü±Æ ²…
|ž±¨ |ëõ0 †‹ ~º |ó…±ü… ¬°…ô |þ}Úô ô… .(!) ~º |v¥ì †ì… |þè†Î |–†ì†Ûì €†0ô°… |ÿ†ø|úð†©{°†×¶ |ó…~ñì°†Þ €ó…±ü…
|ú}×ýº …° |ó†Çé·è…|êÊ |úéí› ²… |û†º |ó†ýÖ…±Æ… €ó¬±Þ |†_¾õ¿¨ ô <õñý‹õâô¬ •ñÞ> |óõ¡íø |ÿõ·ð…±Ö |úŒ{°
|þœßð†ì |ú‹ |ÿ¬†ü² |ÿ†ù{~Ά·ì ³ýð ô… ô |•¨†¶ ¬õ¨ |û†º |•·ð…õ{ ƒ |óõ·ì†{ .Ù.° ƒ ƒ |¸ýéãð… °†}©ì ±ü²ô
²… |úü³› |ÐÖ° °¬ …° |þœßð†ì |ï…~Ú… |ó†ýˆ†ù‹ .¬±Þ €úü³› .¬°…¬…ô <úü³›> |þì綅 |îߤ |ÿ†Óè… |ú‹ …° |ó…±ü…
|ï…~Þ €~ññÞ|þì |þÖ±Ïì °õùÊ |îˆçÎ ²… |þßü |ó†ý}»{°² |ÿ†ù{†ýè†ì |ÿ…²… °¬) |ï綅 |úÞ |•¶… |ÿ…|úð…±¶ |–†ýè†ì
…° ¬õ¨ |ÿ†Î¬… Š†ù‹ ô |Ž†‹ |óõŸ .•·ýð |ïõéÏì €°õùÊ (~ñÖ†Ïì |ó„ |•¨…¬±0 ²… |Ž†}Þ |êø… |úÞ |þì綅 |ëõíÏì
†‹ |ó…±ùÆ °¬ ô… !~ð¬õ‹ |û¬±Þ |§±Æ |úü³› õÓè ²… |êŒÚ |úñü³ø €ÐÚ…ô°¬ ô ¬±ýâ|þì ±ãü¬ |ó†ü¬… |ó…ô±ý0 ²…
|úÞ |þð†ãü†éâ |êÃ×è…õ‹… …¯è ¬õ‹ |ú}Ö†ü ±»¤ |ó†ýˆ†ù‹ |•ýñì… ô |ë†ì ô |ó†› ²… |þì綅 |•ìõߤ |•¶…±¤
|þ¶°†Ö |󆋲 |¸ü°~{ |•ù› ¬õ‹ |¸üõð|û±¶ |þ¶°†0 †ùð„ |ú‹ |ÿ~ðô±ùº |–†ì~¨ |úˆ…°… ô €þñü¬ |ÿ†ù}ýéÚ…
õíø ô ¬°†íâ ¬õ‹ |û¬±Þ |¸ý¶†‡{ |úÞ |ÿ…|ú¶°~ì °¬ |û±¶ °¬†¾ 1882 |ÿæõ›/Ý1299 °¬ |îߤ |òü… .•¶…
|󅬱↺ ²… |þÃÏ‹ 23.•¨†¶ ³ýð ¬õ¨ |þ»ñì …° °¬ |þé¿×ì |ò»› €±ì… |òü… |•Œ¶†ñì |ú‹ |þœßð†ì 18.~º
¬±íð…õ› ¬†}¶… ±ýËð €~ð~º |þˆ†ù‹ |ú¶°~ì |ó„ |þ}»{°² .•¨†¶ †0±‹ |úèô~è…±ýùÊ |Õ†‹ °¬ 1299 ±×¾ 7 |ªü°†{
|úÞ ~º |™Î†‹ ±ì… |òýíø |æ_†í}¤… ô 24ï…±ù‹ çì ô |цÂô… |û°†‹°¬ |ê¿×ì ô |Ð솛 |þÛÇð ³ýð ¬õƒ¨
|ű}Ïì |¼{†ì…~Ú… ô |þœßð†ì |ú‹ |•Œ·ð |ó†ý}»{°² |19.¬±Þ ¬…±ü… |ó…±ü… |ó†ý}»{°²
|ú‹ |ó†ý}»{°² °õì… |§ç¾… |ÿ…±‹ |§çǾ… |ú‹ |úÞ ô… .~ðõº |þü†ù}×膩ì |þ}»{°² |úÏ솛 °¬ |þœßð†ì |–†ì…~Ú…|
|ó†ý}»{°² |ó…~ð²±Ö |ó~º |þü†ù‹ |úñýì² ¬õ‹ |û~ì„ |ó…±ü… |þø~ð†ì²†¶ ô… |úýéÎ …° |þ{†ì…~Ú… †ùð„ ô ¬±Þ ¬†œü… …°
…²±ýì |úǶ…ô |ú‹ |þœßð†ì .•¨†¶|þì |îø…±Ö …° |ÿ°†ãð|úì†ð |ú‹ |•¶¬ |òý×膩ì |úÞ |òü… |úéí› ²… .~ð¬±Þ
†‹ (þˆ†ù‹ °õù»ì |ÔéŒì ô |û~ñ·üõð) |þð†ãü†éâ |êÃ×è…õ‹… ±‹†Þ… |òíœð… |úÞ ~ý¶° |þü†› |ú‹ °†Þ ô ~𬲠ô… |úýéÎ
|ú¥×¾ |û†œñ0 ¬ô~¤ °¬ |þ¤õè ô |•º…¬ |ɆŒ{°… Š†ù‹ |•ù› |þèõ0 ô ¬±Þ |ÙõÚõì …° ¬³ü |ú¶°~ì |ó†ý¶°†0
|25
.~º |ú}ºõð ô… |ÿ…±‹ | .¬†}¶±×ð |ó„ |ž°†©ì
|!|<þº…±{ û±¶> ô <ÿ²†¶ ªü°†{> òÖ °¬ û±Œ¨
|þœßð†ì €êÃ×è…õ‹… …²±ýì |ú}×â |ú‹ .¬õ‹ |ë†ÏÖ ³ýð <ÿ²†¶|ªü°†{> |úñýì² °¬ |þœßð†ì
|êýÎ†í¶…~í¥ì .¬±Þ |úý‹†‹ |û°†‹°¬ |þ‹†}Þ |ò}ºõð |ú‹ |Üüõ»{ …° |þð…~íø |òý·¤ …²±ýì
|ó†}¶²…±Ö |Ž†}Þ ô ~º |îœÎ |ó†ø†º¬†0 |ªü°†{ |Øý臆{ °õì‡†ì ¬õ‹ |¸üõð|û±¶ |úÞ ³ýð ~ð²
|êÃ×è…õ‹… |ú‹ |úý‹†‹ |û°†‹°¬ |Ž†}Þ |Øý臆{ |ÿ…±‹ |òý·¤ …²±ýì .•ºõð |À膨 |þ¶°†Ö |ú‹ …°
…²±ýì |ú‹ |Žõ·ñì |Ž†}Þ |¦ý¥¿{ |ú‹ …° ô… |îø |þð†ãü†éâ ô ~º |ê¶õ}ì |þð†ãü†éâ
ô |ªü°…õ}è…|ª¶†ð ²… °õùº ô |òýñ¶ |ªü°†{ |ó¬ô³Ö… †‹ †{ €¬±Þ |þü†íñø…° |þð†º†Þ |þð†›
²… ¬õ¨ |úÞ |þüç‹±Þ ¬…õ› ~ý¶ |þ›†¤ |ÿ…±‹ …° |Ž†}Þ |ó„ €ó„ |ú‹ †×¿è…|ú`Âô° |–†Û¥éì
. ~ ñ Þ | ¦ ý ¥ ¿ { … ° | þ ð † º † Þ | þ ð † › … ² ± ý ì | ª ü ° † { | v ý { ± { | ò ü ~ ‹ €ô … ~ ý ü ‡ † { † ‹ ô ~ ñ Þ | • ˆ … ± Ú € ¬ õ ‹ | Ž † ‹ | ÿ † ø … ± › † ì ° ¬ | ëô …
~üõâ|þì |þð†ãü†éâ .¬±ì |•º° °¬ ô… ô ~º |ï†í{ |þð…~íø |òý·¤ …²±ýì |ȶõ{ |úý‹†‹ |ªü°†{ °¬ |ëô… ±}Ö¬
|úŸ±ø |•º…¬…ô …° ô… |úßé‹ .~ñÞ |¦ý¥¿{ …° |ªü°†{ ¬õ‹ |û¬±Þ |úý¾õ{ ô… |úÞ |úðõâ|ó„ |þð…~íø |•º…¯ãð |þœßð†ì
1
.~·üõñ‹ ~üõâ|þì (þœßð†ì) ô…
|ú‹ |îø (놥ì |Å±Ö |ú‹) ±â… |îýð…¬|þì |úÞ |ÿ°†Þ ƒ ¬±Þ|þì |Üüõ»{ |þ·üõð|û±¶ |þ¶°†0 |ú‹ …° ¬…±Ö… |þœßð†ì
~ø…õ¨ |úð†ãý‹ €þì綅 |ó…±ü… |äñø±Ö ô |Ž¬… |ó…°õœñâ ±ãü¬ ô |ÿ~϶ ô |ÌÖ†¤ °†÷„ †‹ …° |ó…±ü… |•éì €~¶±‹ |þü†›
|ë†˜ì… †‹ |ɆŒ{°… |…_±ø†Ê 2.•º…¬ |Ù…±}Î… °†Þ |òü… |ó¬õ‹ |£õ0 |ú‹ ¬õ¨ |úÞ ¬õ‹ |þð†ãü†éâ €¬…±Ö… |òü… |úéí› ²… .•¨†¶
|úÞ …° ±ý{†¶¬ |úÎõíœì |òýñ¡íø ô… 3.•¶… |û¬õ‹ |êý¨¬ °†Þ |òü… °¬ |þü…¬²|ï綅 |ÿ…±‹ |½ç{ ô |Ùô~ðõ¨„
|ó†º†Þ |ªü°†{ .¬±Þ |’†Ÿ ~ü~œ{ |ú©·ð 1000 °¬ ¬õ‹ |þü…±â|ó†}¶†‹ |úÓŒ¾ †‹ |þ©ü°†{ |–†ýéÏ› ²… |ÿ…|úÎõíœì
|ó„ |þǨ |ú©·ð |úÞ |ó†ì±Þ |ªü°†{ |û°†‹°¬ |ÿ±÷… |òýñ¡íø .~º |ú}ºõð ô… |Üüõ»{ |ú‹ |þ‹…±Â |ó†¨|îý¤±è…~ŒÎ ±÷…
| .¬õº|þì |ÿ°…~ùãð |þ‰Œí‹ °¬ |úÞ ¬±Þ |ž°†¨ |ó…±ü… ²… …° |ÿ¬†ü² °†÷„ |þœßð†ì .•¶… ¬õ›õì |½…|úð†©‹†}Þ °¬
:†ø|•ºõð|þ
€ó†íø .2 |.61-59 |À¾ €ÿ±ì… |–†ÎõŒÇì .ÿ°ô†¨ |Ý…±º… ~ýí¥è…~ŒÎ |úì~Ûì †‹ €þð†ãü†éâ |ꈆÃ×è…õ‹… …²±ýì |Ž†ñ› |ë…õ¤… |§±º .1
| .ó†íø . 3 |.63 ô 62 |À¾
|véÒ… ô |•º…¬ |ÿ…|ûµüô |ɆŒ{°… |ó†ýˆ†ù‹ †‹ |þœßð†ì| |•Ö° |ó†ì±Þ |ú‹ |û†ì ô¬ ô |놶 |àü ²… |¸0 |þœßð†ì|
|Ý1300-1296 |ÿ†ù膶 |ëç¨ °¬ |ÿô |ú‹ |Éõ‹±ì ¬†ñ¶… |ú‹ |†_ñí ô ¬…¬ |ó†ì†¶ ³ýð †œð„ °¬ …° |ÝõÖ |ÿ†ù}ýè†ÏÖ ô
- þœßð†ì |þ»ñì -<þð†ãü†éâ |êÃ×è…õ‹… …²±ýì> |Ȩ |ú‹ |¼üô…°¬ |vÇÚ|- <û†º|þéÎ|•í¤°> †‹ ô |•Ö° |ó†ø†ì
~ñŸ °¬> :~·üõð|þì †ø|úì†ð ²… |þßü °¬ |úýè…°†»ì .•¶… |vð†› ²… ô ¬² |îù‹ |þÛýíÎ |þ}¶ô¬ |È‹…ô° -|þùéè…|•íÏð
|úì†ð ô ~ð…õ©‹ …±ì |þ¶°†0 |þœíýè |þœßð†ì |¼ý0 ²ô° ±˜Þ… °¬ |þœßð†ì 20.•Ö±â <þð†Ö |¼üô°¬> |vÛè |ÿô
|¼ø…õ¨ ô ¬õíñ‹ ~ü¬õ‹ |ú}ºõð ô… |ú‹ |úÞ …° °†Þ±¶ [...] |òü… |ú‹ …° ¬õ¨ €ú}ºõð |òü… ²… |¸0 |úÞ |þŒè†Çì ô |–†Œ{†ßì
¬õ¨ |úÞ …±ü² ¬õì±×‹ |û~ñ‹ |òì ²… …° |ó„ |ª¶†0 |ò}º†ãð |vÛè |óõ¡íø ~¶°|þì ±Ëð |ú‹ |úÞ €~ñÞ|þì |þÖ±Ïì |vÛè
|òü…±‹†ñ‹ 26.<¬°…~ð |þ¶°†0 |ó~ð…õ¨ ô |ò}ºõð ²… |ÿ…|û±ù‹ ³ýð ô… |†_Ú†×{… |úÞ €!(û†º þéαùËì) |óô…±‹ ¬°…ô¬… |þ}Ûü±Æ
±ü±¥{ |ÿ…±‹ |ó…±ü… °¬ ¬õ¨ |–†ý¤ |ëõÆ °¬ |þœßð†ì |ú‹ |ÿ°†íÏ}¶… <þø¬ |•í¶> |•ù› °¬ |þœßð†ì |ê˜ì
…²±ýì .•Ö±â|þì |àíÞ |þˆ†ù‹ |ó†ý»ñì ²… ¬õ¨ |ÿ†ø|úì†ð |ò}¶†Þ |ÿ…±‹ |ÿ°…³Ö… €~ýºõÞ|þì |ó…±ü… |þñü¬ |ÿ†ù}ýéÚ…
 20 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
!•éì ÿô°†üô° €°õ{†}ßü¬ û…±íø
¬°õì îø °†ñÞ °¬ ô †œßü €ô¬ òü… ±â… .•¶†ý¶ °¬ •è†¨¬ ï~Î ÿ±ãü¬ ô †ø|•ìõߤ ú‹ ÿ°…¬†Öô þßü :~ð°…¬ †Î¬… ô¬ ó†ýˆ†ù‹
ÿ°õ{†}ßü¬ ô ú}·‹…ô ÿ†ø|îü´° úÞ þü†ø°õ»Þ °¬ þˆ†ù‹ àü þ}Úô :îý¶°|þì þŒè†› úœý}ð ú‹ ¬±ýâ °…±Ú þ¶°±‹ ô •Ú¬
ô ¬±ýâ|þì °…±Ú ó†ø…õ©ü¬…²„ ꋆÛì °¬ þÏýŒÆ °õÆ ú‹ €~ñÞ|þì …±Ÿ ô óõŸ|þ‹ •Î†Æ… ô ÿ°…¬†Öô ïçÎ… •ìõߤ ú‹ €~ð°…¬
•ìõߤ ó†Þ†Ÿ úñý¶ ؾ °¬ ô ú}¨†¶ ž°†¨ ó†×膩ì úâ±› ²… …° ±×ð àü €°õ»Þ ó„ ²… ¬±Ö ±ø ó~º þü†ù‹ >ý{±{ òü~‹
°¬ ó„ êý¿×{ úÞ îü…|û~ü¬ Øé}©ì ÿ†ø°õ»Þ °¬ ûô±â òü… –†ì…~Ú… °¬ …° ¬±Œø…° òü… ÿ†ø|ûõé› ³ýð êíÎ °¬ .~ø¬|þì °…±Ú
:•¶… û~ì„ ... ô <ÿ°õ{†}ßü¬ ÿ†ø|îü´°> úè†Ûì
€ÿ¬†ü… ~ŒùQ¶ óõ¡íø ó„ ±¾†ñÎ ô •º…¬ ú貆Óì €ÿõéùL •ìõߤ †‹ ŽçÛð… ²… ¼ýL ó…±ü… °¬ úÞ ûô±â òýíø úÞ|ó„ >膛
ï†Ëð Ð×ð ú‹ (†ø|•ìõߤ ²… •Î†Æ…±‹ þñŒì ¬õ¨ ÿ†ø°†Ïº Ù稱‹) þì綅 ŽçÛð… ²… ¸L €~ð¬õ‹ û¬±Þ úÃŒÚ …° •ýíÞ†¤
ô •Ö° þˆ†ù‹ û¬² >ü±Ö û¬õ{  ú‹ †íýÛ}·ì îø ó„| ¬ô¬ ú}Œè… úÞ €¬±Þ þü…°„ ؾ þì綅 ÿ°õùí› ï†Ë𠱋…±‹ °¬ úÇé¶
.¸‹
Ћ†ñì ²… êÛð ú‹ …° ó†ù› ³ü±ðõ¨ô ò»¨ ÿ†ø°õ{†}ßü¬ ú‹ ó†ýˆ†ù‹ –¬…°… űΠô îýËÏ{ ²… ÿ±üô†¿{ €ô°|¼ýL ú¥×¾ ô¬ °¬
.~ýñÞ|þì û~ø†»ì •ýˆ†ù‹ ¬õ¨

( Š†ù‹ ~èõ{ ò»›) ó†ýˆ†ù‹ ¸éœì °¬ (•¶…° ²… ëô…) …~ð†âô… °õ{†}ßü¬ òýì… ÿ~ü… °õä

ÿô ±¶ •»L þì†Ë𠹆Œè †‹ (þˆ†ù‹) ÿ¬†ü… ~ŒùQ¶ €û†º Áõ¿©ì ຳL

±œýð °õ»Þ ±ü²ô ô °õùí› ¸ýˆ° †‹ (•ýˆ†ù‹ 󅱶 ²…) ÿ~üõð ³ü³Î °…~ü¬ :‘Ÿ ²…

¬õº|þì û~ü¬ ³ýð (•¶…° ²… ïô¬) ëõ·Þ†ì úý¤ô° @ó†ýˆ†ù‹ ³Þ±ì ô êýˆ…±¶… ²… ½±·íø ô †ü±Œýè °õùí› ¸ýˆ° °…~ü¬

±œýð °õùí› ¸ýˆ° †‹ °…~ü¬ °¬|(þÚõº ûõý‹) ëõ·Þ†ì úý¤ô°

1982 úüõð…´ 19 -þì|綅 ÿ°õùí› ï†Ëð úýéÎ ¼ü±{… °¬ ó†ýˆ†ù‹ ²… þÏí› þ{†ÎõŒÇì úŒ¤†¿ì
 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº 21

°õ»Þ ó„ îÞ†¤ †‹ °…~ü¬ °¬ òý}ð…´°„ ó†ýˆ†ù‹ •Î†Æ… ²…±‹…

ÿõýèõ‹ þì†Ëð °õùí› ¸ýˆ° †‹ ëõ·Þ†ì úý¤ô° –†Ú|çì

°õ»Þ ó„ ó|æõ‰·ì °õä †‹ äñ› ó…°ô¬ °¬ ï†ñ}üô ó†ýˆ†ù‹ ²… þÏí› •·»ð

û†º¬†9 ú‹ îýËÏ{ 놤 °¬ ~ñéü†{ ó†ýˆ†ù‹ ¸ýˆ°

°õ»Þ òü… þì†Ëð îÞ†¤ ô±}¶†Þ °†ãéì äñø±¶ ú‹ ¹…°ô~ñø ó†ýˆ†ù‹ ÿ°…¬†Öô ï|çÎ…
 22 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº

(10†{ 8 ½ €1339 놶|€Ðü~‹ äñø„ °¬ ž°~ñì). •¶… ó†ù› ±¶…±¶ °¬ •ýˆ†ù‹ –|çýß»{ •ü³Þ±ì €†ßü±ì… úÞ ~ø¬|þì ó†»ð þ‹õ¨|ú‹ €ÝõÖ ú»Ûð
òýñŸ :•×â ¬õíð|þì …° ¼Ö±»{ Øý¾õ{ ó†}¶ô¬
°¬ ƒ ƒ î}·ø Š†ýŒð… ²… þßü °õä °¬ úÞ ï¬±Þ|þì ¹†·¤…
•ÛýÛ¤ ƒ ƒ •·ý𠕶°¬ îø òü… ƒ ƒ ¦ý·ì –±Ã¤ °õä
7
.<ï¬õ‹ îýð†í¶„ °~( °õä °¬ úÞ •¶… òü…
ó…°ô¬ °¬ †ßü±ì… û~¥}ì –æ†ü… úÞ •·ýð •ù›|þ‹
•ñÇé¶ ïô¬ úíýð °¬) ó…±ü… °¬ ¼üõ¨ û±Çý¶ ô ®õ×ð
€þãñø±Ö €þ¶†ý¶) Ù…~ø… ¬±Œ»ý( ÿ…±‹ (†Â°~í¥ì
ó†ýˆ†ù‹ óæõ› ô õ(†ß{ ÿ…±‹ …° ó…~ýì €¬õ¨ (...ô ÿ¬†¿}Ú…
•èô¬ ¸ýˆ° ²… €ë†¶ 14 ¬ô~¤ úÞ ~º LŒ¶ ô ¬õ»â
úü†( ~ñé‹ ó…±ü~ì ô …°²ô ²… ÿ°†ý·‹ Ðí› †{ ú}Ö±â (…~üõø)
ú‹ ú}·‹…ô ¬…±Ö… Š³› €ÿ°†‹°¬ ô þ}èô¬ / ÿ±ß»è ô ÿ°õ»Þ
.~ñº†‹ úÚ±Ö òü…
:†ø|•ºõð|þ !³ýŒ}×ð ô ³ý¨°² °õ»Þ –°†Ò ÿ…±‹ …° <³Œ¶ Õ…±Ÿ> îߤ úÞ
û°¬†¿ì :1385 ~ñ׶… 27 úŒñ»ßü €þøôµ( þˆ†ù‹ •ü†¶ :²… êÛð .1
€û†º†Â° ó…°ô¬ °¬ ó…±ü… úÏ솛 .2 ó†ýü†ßü±ì… ȶõ{ þˆ†ù‹ –çýß»{
î}»ø 놶 €Ðü~‹ äñø„ .3 118 117 ƒ ƒ Àƒ ƒ¾ €ÿ±ƒ ƒ Œƒ Æ ó†ƒ ƒ ·ƒ¤…
õ¡íø °¬ úÞ ï°…¬ °ô±¶ •ü†ùð L»ì… :³ýð .103 Á €7 ô 6 ½ €(1332)
¸éœì °¬ úéè ~í¥è… €î}·ø þÚ±º òì .ï~º ¬°…ô þé×¥ì ô Ðíœì
•ýð†·ð… °õð ó†ð„ ÿô° °¬ úÞ îƒñƒýƒŒƒýƒì þƒÏƒíƒ› ô ï~ƒº ±ƒÂ†ƒ¤ Ž±ƒÒ
úÞ îüõãýì òì… ±‹ ±ü…¬ …° ¸éœì òü… ô •¶… °õùÊ ô ûõé› •ü†ùð°¬
†ßü±ì… ó†ýì ú‹ ï†{ ɆŒ{°… ô ~ðõº ~¥}ì Ž±Ò ô ݱº •éì •¶… òßíì
–†‹†Ç¨ .4 (33/1 €Š†ƒùƒŒƒè…~ƒ ŒƒÎ –†ƒ ‹†ƒ ǃ¨) ¬¬±ƒ â êƒ ¾†ƒ ¤ 󅱃 ü… ô
†ßü±ì… ô ó…±ü… –†Œ¶†ñì þ¶°±‹ .5 33/2 €±ƒ¿ƒì ’†ƒŸ €Š†ƒùƒŒƒè…~ƒ ŒƒÎ
.6 155 Á €ú›°†¨ °õì… –°…²ô –…°†»}ð… €(ÿ¬çýì 1925 †{ 1851)
€ÿ±}ºõº ÿõ¶õì ò·¥è…õ‹… úí›±{ €±}¶õº ó†â°õì €ó…±ü… ݆ñƒ}ƒ¨…
.206 Á €9 ½ €½1341 €17 놶 €Ðü~‹ äñø„ .7 10 ƒ ƒ 11 À¾
°†»}·ì <±}¶õº ΅ ô Ž†©}ð… °¬ …° þ¶†¶… ¼Ûð> ó†ù› .¬õº|þì ú}×â ÿ¬†ü² Lè†Çì †ßü±ì… ô ó†}·éãð…
úÞ ¬õ‹ ô… °†‹ òý}·©ð ÿ…±‹ ô ¬±Þ †×ü… ó…±ü… ú‹> þü†ßü±ì… ²… †ùð„ ÿ°ô¬ ô †ùð„ þ‹çÛð…~ ~ü†ÛÎ ô ó†ýˆ†ù‹ þñÆô
5
.<¬±Þ ²†‹ ó…±ü… ú‹ …° þü†ßü±ì… þ}×ð ÿ†ø|þð†níÞ ÿ†( °¬ †ùð„ ²… ÿ³Þ…±ì ¬õ›ô ô †ì °õ»Þ °¬ Èé·ì Lø¯ì
ÿ…±‹ ½…|þü†ßü±ì… ó…°†ßíø ô ±}¶õº úÞ îø þð†ì² þã}·Œíø ô †ùð„ °†Þ þשì|úíýð •ý×ýÞ ô †(ô°… ô †ßü±ì…
ÿ¬†í›] 1911 úì °¬ ó…±ü… úýè†ì ô á±íâ ±ˆ…ô¬ ÿ~¿{ ú¡ð„ .~ø¬|þì úü†ì –†Ïü†º òü… ú‹ úíø ô úíø €†ùð„ þðô°¬
ó†ýˆ†ù‹ ê×¥ì €~ð~º ó…±ù{ ¬†‹„±ùì ¬°…ô [Ý1329 ëôæ… úð†ãý‹ êì†Î àü …° þˆ†ù‹ ±ø ó…õ{|þí𠕶… îé·ì úÞ
²… þøõߺ†‹ 놌Û}¶… úèô~è…êýŒð òýíø û°†º… ú‹ €ó…±ü… €þˆ†ù‹ û~íÎ ³Þ…±ì òý‹ †ì úÇ‹…° ¬õ›ô °¬ þèô •·ð…¬
6
.~ñ}¨…~ð… û…° ú‹ ±}¶õº †‹ (î·ýðõýù¾) •·ýðõýù¾ ô á†ñº…¬ ³Þ…±ì ~ñð†ì
û¬†ì„ †œü°~{ €ªü°†{ ²… úø±‹ ó„ °¬ †ßü±ì… úíÞ†¤ úÛŒÆ ¬² ¹~¤ ó…õ{|þì ô •·ýð ÿ~ü¬±{ þ}·ýè†ü±nì… êÖ†¥ì
±}Ÿ ô û~ì„ óô±ý‹ òý»ý( þ¶†ý¶ ÿ…ô³ð… ²… úÞ ~º|þì ô †ý¶ êýŒÚ ²… þ}·ýè†ü±nì… þ¶õ¶†› ÿ†ùð†ì²†¶ úÞ
ݱ»ì ±‹ ƒ ƒ û†ý¶ ±‹… óõ¡íø ƒ ƒ …° ¬õ¨ °†í˜}¶… ô °†íÏ}¶… ¬õ¨ ~¾†Ûì ÿ…±‹ þˆ†ù‹ ó†ì²†¶ ²… ¸üô±¶ ¸ñœé}ñü…
2
€•ýˆ†ù‹ ÿ…õ»ý( ó†ñ©¶ úÞ •¶… …~ý( .~ð…±}·ã‹ òýì² .<...~ññÞ|þì û¬†×}¶…
1911 ƒ ƒ 1913 °¬ (ó†ýˆ†ù‹ ÿ…õ»ý() ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ
°†ý·‹ °†ü¬ ó„ ó†ýŸ|û±íÏ}·ì Ý…¯ì ±‹ €•º…¬ ó…±ü… úÞ ÿ¬~Ï}ì ÿ†ùÛÇð þÆ ô ¬±Þ òýì² Ž±Óì ú‹ ÿ±×¶
ó†ñ©¶ òü… û~ñüõâ ²… úÞ ¬õ‹ þÏýŒÆ ô ~ì„|þì ½õ¨ ¬…±ü… †ßü±ì… ô †(ô°… (þðõ¶†ì †{~íÎ) óõâ†ðõâ Ðì†œì °¬
.~ññÞ ë†ŒÛ}¶… þßü °¬ ÿô .¬±Þ ¸ü~Û{ úßé‹ ÿ°…~Œð†› †ßü±ì… ²… €¬õíð
úÞ þº°…³â °¬ €ó†ýˆ†ù‹ ó†â°… €Ðü~‹ äñø„ úéœì ܤ ¬³ð àü±ì… úÏÇÚ> :úÞ ¬±Þ †Î¬… ¬õ¨ –…°†ùÊ… ²…
(•·ýð þ膨 €Ý…±Ò… ô úÓè†Œì ²… ëõíÏì ÜŒÆ €ú}Œè…) ¬õ¨ ±ãü¬ þð…±ñ©¶ °¬ ô 3!<...•¶… °…õð… Ý…±º… ó…~ýì
~º á°õüõýð ¬°…ô ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ úÞ þð†ì² :~·üõð|þì †ßü±ì… •éì •Ï×ñì ô –°†œ{ ÿ…±‹ ²…> :¬±Þ °†ùÊ…
…° ¼ì~Ûì €†ßü±ì… ~ýÛÖ °õùí›|¸ýˆ° €•èô²ô° °ô¬õ‰{> ¬…õì ó…±ü… •ßéíì úÞ úŸ .úð ó…±ü… ²… ±}ù‹ þ}ßéíì
ó„ †‹ ô •·ð…¬ îñ}Óì …° ½±Ã¥ì ô •º…¬ þ셱⠕éì ï°…ô~ýì… .•¶… ó†ùñ( ᆨ ±ü² °¬ úíø ¼{ô±÷
4
±ü²ô äðçÞ àì þè ±}·ì ...¬õíð úŒ¤†¿ì –±Ã¤ !<¬õº ±ø†Ê –ô±÷ ó„ úÞ ~ðõº LŒ¶ †ßü±ì…
<þü…°…¬ ±ü²ô> :~ýñÞ •Ú¬] †ßü±ì… û~¥}ì àè†íì þü…°…¬ ²… þßü ô ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ þ»ñì ô ~ü±ì €†ùð†ì² ó†íø
ÿ…±‹ úÞ þì†ãñø €á°†Œì °õä ú‹ Ù±»{ ²… ¸( [†ßü±ì… ³ýð (úèô~è…êýŒð ó†¨ þéÛýéÎ) †ßü±ì… °¬ •ýˆ†ù‹ ÿ†¶ôö°
•ýˆ†ù‹
†ßü±ì… ô
°…~ø° ~í¤…
€ªü°†{ ëõÆ °¬ €•ýˆ†ù‹ úÞ ÿ°†íÏ}¶… •èô¬ òýìõ¶
òü±}»ý‹ îø ²õñø ô) ú}º…¬ ó„ †‹ °…õ}¶… ô ÜýíÎ ÿ~ðõý(
•ýø†ì úÞ •¶… †ßü±ì… û~¥}ì –æ†ü… (¬°…¬ ó„ †‹ …° ~ðõý(
ûµüõ‹) ó†ù› °¬ ó„ ÿ°†Œß}¶… ô úð…±â²ô†œ{ ÐÂ…õì ô
~ýÛÖ ±Œø° ÿõ¶ ²… €Ü¥‹ ô û¬õ‹ òºô° ó†ãíø ±‹ (ó…±ü…
.•¶… ú}Ö±â LÛè <å°³‹ ó†Çýº> €ó…±ü… þì綅 ŽçÛð…
úéè…±ì… ~ùì §çǾ… ú‹ €ó†ýˆ†ù‹ ±Ëð ²… úÞ îýð…¬|þì
ÐÚ…ô °¬ ô úéè…±ì… ÿ°…¬… îËð ~ùì þèô •¶… ó…±ü… (•ýˆ†ù‹)
¬°…¬ °…±Ú †ßü±ì… °¬ €•ýˆ†ù‹ þ{çýß»{ þø~ð†ì²†¶ ³Þ±ì
€³ýð ó†ù› °¬ ó†ýˆ†ù‹ °†Þ®æ… ݱ»ì òýìô¬ .(ô±‹ô° ú»Ûð)
°¬ ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ úÞ û~º †ñ‹ †ßü±ì… ÿõâ†ßýº ±ùº °¬
¹†¶… ±‹ .•¶… ú}º…¯â …° ó„ ÿ†ñ‹ äñ¶ €°†ü¬ ó„ ú‹ ±×¶
ó†ýˆ†ù‹ þéì ê×¥ì þí¶° •ü†¶ ȶõ{ û±»}ñì °†ì„
155 ¬ô~¤ °¬ þíÚ° †ßü±ì… ó†ýˆ†ù‹ êÞ ¬…~Ï{ :†ßü±ì…
îø †ßü±ì… °¬ þˆ†ù‹ ÿ†ø|þð…±ü… ê솺 úÞ •¶… ±×ð °…³ø
…° †ýð¬ ó†ýˆ†ù‹ êÞ ¬…~Ï{ €Ð‹†ñì úðõâ òýíø .¬õº|þì
òü… ô ~ññÞ|þì ïçÎ… ±×ð óõýéýì ¼º ¬ô~¤ °¬ þíÚ°
~¾°¬ 2/5 ¬ô~¤ °¬ †ßü±ì… ó†ýˆ†ù‹ úÞ •¶… †ñÏì ó…~‹
€±ì… òü… ú‹ ú›õ{ †‹ .~ñø¬|þì êýß»{ …° ó†ù› ó†ýˆ†ù‹ êÞ
†ùñ{ úÞ þ膤 °¬ …±Ÿ :úÞ ¬°…¬ ¬õ›ô ¼¶±( òü… ÿ†›
~¾°¬ 80 †{ 70 €~ñü†ßü±ì… îýÛì €ó†ýˆ†ù‹ ~¾°¬ 2/5
†ø|þü†ßü±ì… úÃŒÚ °¬ îËÎ… ë~Ïè…•ý‹ û±×ð úð ÿ†ø|þ¶±Þ
úð ô û¬õ‹ û¬…²|þˆ†ù‹ úð úÞ þü†ø|þü†ßü±ì… îø ó„ €¬°…¬ °…±Ú
1
!‚~ð…|ú}º…¬ •ýˆ†ù‹ °¬ þð†»¨°¬ úÛ‹†¶
þéÏñý·¤ •×è†©ì ²… ¬†Û}ð… òí €ÿ±ŒÆ ó†·¤…
Ù…±¿ð… ÿô îβ ú‹ úÞ €<þñü¬ ô þéì –†Œ¿Ï{> †‹ Š†ù‹
ô ï†ýÚ úðõâ±ø ô þ¶†ý¶ €þΆí}›… –…²°†Œì ²… †ù}éì
…° ò©¶ €¬°…¬ þ( °¬ …° (ÿ²ô†œ{ †ü þΆ֬ ²… îÎ…) äñ›
û±Çý¶ ô þð†í˜Î þº†(ô±Ö ²… ¸() Š†ùŒè…~ŒÎ È‹…ô° ú‹
°¬ ô ~ð†»Þ|þì þ·ýéãð… –†ì†Ûì †‹ (òýÇ·éÖ ±‹ †ýð†}ü±‹
î·ýè†ü±nì… †‹ þˆ†ù‹ êÖ†¥ì úÇ‹…° û°†‹°¬> :~ü…³Ö…|þì úì…¬…

²… êŒÚ •¶°¬ .î}Ö° –±Ö†·ì ú‹ û²ô° 13 ÿ¬†ùñ»ý(
¬†Ÿ °¬ ¦é¾ ûô±â ¸ýˆ° ô †ßü±ì… ±ý׶ †‹ •íü³Î
À©º ô ~ñ}º…¬ ÑçÆ… ±ì… û°†‹°¬ ô¬ ±ø .ï¬±Þ –†Úçì
ÜƆñì ó†ñý»ð|û¬ –…~Û}Ïì ô òñ¶ ô –…¬†Î û°†‹°¬ ïô¬
¬õ‹ ~ý×ì °†ý·‹ îü…±‹ úÞ ¬…¬ òì ú‹ ÿ±¿}©ì –†ÎçÆ…
úÞ ï°ô„|þì ¬†ü ú‹ .¬…¬°…±Ú þíß¥ì •ýÏÚõì °¬ …±ì ô
úý¾õ{ òü±›†ùì ú‹ [ÿ~ñÖ… þÚõº] úéè…±ì… þèô –±Ã¤
ÜƆñì òñ¶ ô –…¬†Î ô úñ·è… †‹ úÞ ~ð¬õì±Ö|þì
þé¥ì Èü…±º †‹ û…° ó„ ²… †{ ~ðõº †ñº„ ¬õ¨ þ{±›†ùì
ú‹ …~Ï‹ …° ú}ßð òü… •íߤ .~ñø¬ ÜýŒÇ{ …° ÔýéŒ{ ûõýº
úÞ þ‹†}Þ °¬> :úÞ ~ø¬|þì ½°…³â <†ßü±ì… û~¥}ì –æ†ü…
’†Ÿ †ßü±ì… û~¥}ì –æ†ü… ¼{°… Ù±Æ ²… ÿ¬ô² ú‹ ~ý׶ «†Þ ô †ý¶ †‹ È‹…ô°
<~º ~ø…õ¨ ž°¬ þˆ†ù‹ •ð†ü¬ û°†‹ °¬ þŒéÇì ¬õº|þì
òü…> :úÞ ¬²†¶|þì ó†»ð ±Æ†¨ úì…¬… °¬ °õ‹³ì úéœì
¦ý¥¾ þ{†ÎçÆ… …±ü² €å°³‹ °†ý·‹ •¶… þ}Ö±»ý(
2
.<¬°…¯â|þì ó†â~ñð…õ¨ °†ý}¨… °¬ þˆ†ù‹ ±ì… û°†‹°¬
àü û°†‹°¬> ó…õñÎ •¥{ 1340 ³ýü†( °¬ úéœì òýíø
û°†íº °¬ (~ñéü±ì) úü±»ð> :~·üõð|þì <þˆ†ù‹ °ô†»ì
ÿ†ø|úì†ð±‹ ú϶õ{ û°†‹°¬ ÿ…|úè†Ûì ¬õ¨ 1960 úü°õÖ
û±Þ •©}ü†( (ëõ‰¶) ±ùº °¬ (~ñéü±ì) û†ã»ð…¬ úŒÏº
~ý׶ «†Þ –†ü†ñÎ ú‹ ó†ýˆ†ù‹ úü±»ð –†ø†Œì

û¬ þè†ø… ²… þøô±â ú‹ úÞ þì†ãñø .ï~ü¬ òýÏè… ÿ…°
ó¬…¬ ²… †ùð² ~ñø~‹ ÿ…° û¬ ÿ†ýèô… ú‹ úÞ îü¬±Þ|þì àíÞ
±×ð ~ñŸ †ì ô ~ð¬õ‹ ¬…õ·ý‹ †ùð„ .~ð¬±Þ|þì цñ}ì… ÿ…°
ó†»ü…±‹ …° ó†ð„ ÿ…° úÞ îü¬õ‹ û¬±Þ °õì†‡ì …° ¬±ì
ï†ð ~ð…õ{|þíð ó² àü úÞ ~ì„ êíÎ ú‹ غ†Þ .~ñ·üõñ‹
ó…¬±ì °õä °¬ …° €¬õ¨ ±øõº ï†ð †¾õ¿¨ €¬±ì àü
úÞ ¬õ‹ þ{†ÎçÆ… ²… þˆ³› ú}ßð òü… .~ð…° ó†‹² ±‹ ±ãü¬
ï°†ý}¨… °¬ þìæ –õÖ °¬ †ßü±ì… –†ÎçÆ… û°…¬… û~ñü†íð
.<...ï¬±Þ †×ü… ó†ð² ÿ…±‹ …° û~ñ·üõð ¼Ûð òì …¯è ô ¬°…¯â
ô þÚõº ±·íø) ëõ·Þ†ì úý¤ô° ±×¶ ²… úéœì òýíø
†Ûü±Ö„ ú‹ 1971 ¹°†ì °¬ (ô… ²… ¸( •ýˆ†ù‹ 󅱌ø° ²…
~ð~º ¬°…ô (†üô±ðõì) ú‹> ¹°†ì 3 °¬ úÞ ~üõâ|þì ò©¶
ô ~ñ}Ö†ü °õä (†ü±Œýè) úÛÇñì Ž±Ò ô Žõñ› ó†ýˆ†ù‹ ô
ô¬ ¬õ‹ ú}º¯ãð †ü±Œýè ¸ð…±×ñÞ ²… û†ì ô¬ úÞ òü… ¬õ›ô †‹
á°†Œì ±ì… ú‹ Л…° þðõü³üõé{ ô þüõü¬…° ÿ…|úì†ð±‹ úŒ{±ì
€þðõü³üõé{ ÿ†ø|úŒ¤†¿ì òü… ²… þßü °¬ .~ü¬±â °…³â±‹
²… þßü …° (ëõ·Þ†ì . ƒø .ï†ýéüô) ÿ†Ú„ ô ±»}ñì þ‹õñ›
•¶… û¬±Þ ±Þ® ô þÖ±Ïì úŒÏº òü… û~íÎ ÿ~¿}ì °†ùŸ
þãñø±Ö °ô†»ì ô þˆ†ù‹ ÔéŒì àü (ëõ·Þ†ì) ÿ†Ú„ úÞ
3
.<•¶… †ßü±ì… î}»ø ¼{°…
ó†ð…õ› ú·é› °¬ :†ßü±ì… ÿ°õ»Þ –†ì†Ûì †‹ ~ðõý (ž
°¬ ó†ýˆ†ù‹ þð†ù› ¸ð…±×ñÞ ï†ü… °¬ úÞ †ßü±ì… þˆ†ù‹
€~º °…³â±‹ (1974 –ô… €ÿ°õ·ýì ƒ ƒ ³ýˆõè •ñ¶) †ßü±ì…
ɆÛð ó†ýˆ†ù‹ þéì êÖ†¥ì àü±Œ{ ÿ†ùÖ…±ãé{ °†ñÞ °¬
(¹…³ð†Þ) •è†ü… °…~ð†ì±Ö €(ó…±ü… úéí› ²…) ó†ù› Øé}©ì °¬ (êýˆ…±¶… °¬ ó†ýˆ†ù‹ ë~Ïè…|•ñý‹ ÿ~Ï‹ õÃÎ) îËÎ… €ó†ýˆ†ù‹ ¬õ¨ –†ü±»ð ô }Þ °¬ þ}¤ ô ªü°†{ °¬
1
¬õ‹ û~º ±Þ¯}ì ô û¬±Þ û±‹†©ì þßü±Œ{ Ù…±ãé{> ³ýð .àýèõýÞ þè –±‹…° ²… ½1320 úø¬ †‹ ó†ð„ ÿ°†ßíø ô ~ðõý ±‹ ë…¬ ÿ¬†ü² ÿ~ø…õº
(¹…³ð†Þ) °¬ †ßü±ì… ó†ýˆ†ù‹ û~ñü„ ¸ð…±×ñÞ ï°…ô~ýì… þˆ†ù‹ °†Œ{|ÿ¬õùü ÔéŒì) ±ãñý·éº °…ô¬… °õä .2 úÞ €¬°…¬ ¬õ›ô †ßü±ì… þ}ýñì… þ}¤ ô þ}èô¬ –†ì†Ûì
4
.<¬õº êýß»{ °¬ °õ»Þ ó„ þì†Ëð ÿ°†»}·ì –†ýø õÃÎ ô þü†ßü±ì… :îýñÞ|þì û°†º… †ùð„ ²… þ¨±‹ ú‹ çü®
ÿ±ì… °†Œ¨… :†ý¶ ó†ì²†¶ ô †ßü±ì… –°†×¶ †‹ ~ðõý (¬ ²… ¸( (ÿõéùƒ( ±ƒ¿ƒÎ 󅱃ü… àƒýƒðô±ƒ}ƒßƒè… Ѓü†ƒñƒ¾ òü… °¬ :ó…±ü… °¬ þü†ßü±ì… ó…°†»}·ì †‹ ɆŒ{°… (Øè…
<¬†Ÿ> ó…õñÎ •¥{ (4819 Á €15 ½ €1351 놶) .ó…±ü… °¬ ó†ýˆ†ù‹ þÓýéŒ{ ÿ†ù¶çÞ °¬ þã}·»ð²†‹ :îýñÞ|þì û°†º… ¬°õì ô¬ ú‹ °…ô úðõíð €û°†‹
³ý𠬆Ÿ ú‹ 󆺱׶ û°†‹°¬ ÿ¬³ü û³ýºô¬> :~·üõð|þì ó†â°… €ÿ±ì… °†Œ¨… úéœì :†ßü±ì… ¼{°… †‹ ~ðõý (Ž ó…°†»}·ì ²… ó†ýˆ†ù‹ ÿ°…~ð†íùì ô þø…±íø .1
–~ì àü ÿ…±‹ òü±›†ùì ݆×{… ú‹ òì :~ñø¬|þì ½°…³â ÿ†ø|•ýè†ÏÖ> ó…õñÎ •¥{ ½1351 놶 °¬ €ó†ýˆ†ù‹ ¦}Ö ~ñíºõø þü…±ü¯( ô þð†‹³ýì ±ýËð €ó…±ü… °¬ þü†ßü±ì…
 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº 23
üô±{ °¬ ï†ã»ý€•ýˆ†ù‹
ó…±ü… °¬ þü†ßü±ì… äñø±Ö †ßü±ì… †‹ òü±ü¬ ~ðõý

ÿ~ñÞ ±üõ¿{ †‹ (‘Ÿ)þð…ô±·¨ ³üô± þˆ†ù‹ ~Œù%¶ ÿ°†â¬†ü ¸ßÎ

ó†ýˆ†ù‹ úÞ •¶… þÞ†¤ €þ©ü°†{ á°…~ì ô ¬†ñ¶… ó±Ú àü ²… ¼ý‹ ú‹ …° †ßü±ì… †‹ ó†ýˆ†ù‹ ÿ°†ßíø ô ~ðõý3 úÛ‹†¶ €þ©ü°†{ á°…~ì ô ¬†ñ¶…
°¬ þü†ßü±ì… •ý‹±{ ô îýéÏ{ ï†Ëð ô äñø±Ö 'üô±{ °¬ .~ð†¶°|þì ¼ý3
€ó…±ù{ °¬ ó†ýˆ†ù‹ ú¶°~ì .~ð…|û¬õ‹ ï†ã»ý3 €ó†ì°õ»Þ ïô¬ úÆô±»ì êü…ô… °¬ €þü†ßü±ì… °õù»ì °†»}·ì €±}¶õº ±}·ì úÞ þð†ì² €úðõíð ÿ…±‹
†‹ þí¶° –°õ¾ ú‹ Ý1328 /ï1910 ²… €<•ý‹±{> °õ}¶¬ ÜŒÆ ó…±ù{ ó†ýˆ†ù‹ ²… þÏí› €~ì„ ó†ì°õ»Þ ú‹ ó…±ü… þü…°…¬ êÞ ¸ýˆ° ó…õñÎ ú‹
ó†ýˆ†ù‹ ³ýð ó„ ¸ý¶†{ °¬ úÞ) †ßü±ì… °¬ þñíœð… Ž†©}ð… °¬ †¶†¶… ô 1~ñ}Ö†}º ÿô 놌Û}¶… ú‹ €ó…±ù{ ú‹ ½¬ô°ô ï†ãñø °¬ þˆ†ù‹ ê×¥ì
.¬±Þ °…±Ú±‹ úÇ‹…° (~ñ}º…¬ ¼Ûð úèô~è… êýŒð ó†¨ þéÛýéÎ €†ßü±ì… °¬ ó…±ü… –°†×¶ <þˆ†ù‹> °…¬°†Þ €±ì… òü… ÿ…±‹ ±}¶õº
È‹…ô° ½±}·â ÿ…±‹ ô •ý‹±{ ú¶°~ì ÿ†Â†Û{ ú‹ ú‹ Л…° :ï†ü…) .•º…¬ þ¶†¶… ¼Ûð (ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ ~ü±ì ô †ßü±ì… ÿ±ðõ¶†ì…±Ö õÃÎ)
þ}ý‹±{ òíœð…> 1909 úüõð…´ €†ßü±ì… ô ó…±ü… òý‹ ±}»ý‹ .(•¶… û~º û¬…¬ ¦ýÂõ{ êÛ}·ì þ»©‹ °¬ úèô~è…|êýŒð
•ü†í¤ •¶…õ¨°¬ ô ¬õ›ô ïçÎ… †í¶° <†ßü±ì… ô ó…±ü… °¬ ûµüõ‹ €~ì„ ó…±ü… ú‹ ±}¶õº ²… ¸3 úÞ îø ƒ ƒ þü†ßü±ì… °†»}·ì ±ãü¬ ƒ ƒ õY·éýì ±}Þ¬
ïçÎ… †ßü±ì… ~ü…±› °¬ …° ¼Ö…~ø… òíœð… òü… .¬±Þ ²… …° þü…°…¬ óæõ‰ö·ì ²… þ¨±‹ (†Â°~í¥ì •ñÇé¶ êü…ô…) ó…±ü… °¬ ¼}ü°õ솇ì ïô¬ ó…°ô¬
îýéÏ{ ÿ…±‹ …° þü†ßü±ì… îéÏì àü ¼ð†·¶õöì ô •º…¬ úéè…|•ü„ ±ýËð) 14 ¸éœì ó†â~ñü†íð ²… þ¨±‹ Å…±}Î… ¬°õì úÞ €~ü³â±‹ úÚ±Ö òü… ó†ýì
ȶõ{ òíœð… ëõ3 †‹ .~ð¬±Þ ó…±ü… þø…° ë†×Æ… úñÇé·è…±Œ©ì ÿ³ì° Ù…±ãé{ ²… .~º ÐÚ…ô •Úô –†ÎõŒÇì ô (þð…±ßñè òý·¤ ªýº ž†¤
°¬ ÿ…|ú}ýíÞ 1910 °¬ €þü†ßü±ì… å…±Y¶… þð~ý¶ ÿ¬…²„ ÿ†ÇÎ… °õËñì ú‹ †ßü±ì… þãñø±Ö ƒ ƒ þ¶†ý¶ êÖ†¥ì °¬ ó…±ü… •èô¬ ó¬…¬°…±Ú °†»Ö þð†˜è… ÿ¬†í› 17 «°õì) ú騅¬ ±ü²ô ú‹ €ëô… þð†ù› äñ› °¬ ¹°†Ö îÞ†¤ €•ü…~ø
ô •ý‹±{ ú¶°~ì û°…¬… •ýèõ‰ö·ì †{ ~º êýß»{ ó…±ù{
†{ ~º `Œ¶ †ßü±ì… îýÛì ó†ýˆ†ù‹ –†ì…~Ú… .~ññÞ|þíð °…¯âô±Ö þˆ†ù‹ •ýéÚ… ú‹ ±}»ý‹ ó…±·Ö… ¬ô°ô ²… êŒÚ úÞ ÿ±ì°…~ð…´ þü†ßü±ì… ±·Ö…) êü±ì êñéÞ úÞ ~ü„|þì ±‹ (Ý1332
.¬±ýâ û~ùÎ ±‹ …° †ßü±ì… ô ó…±ü… þ}ý‹±{ òíœð… 4
.<~ø¬ °…±Ú ¬õ¨ °†Þ °õ}¶¬ °¬ …° •ýéÚ… òü… ²… •ü†í¤ €ó…±ù{ °¬ °õ»Þ ó„ –°†×¶ ²… þßü (•º…¬ •ýè†ÏÖ ó…±ü… úð…³¨ ÿ±ì°…~ð…´ °¬ €û†º ~í¤… ó†ì² °¬ ó…±ü… ú‹ ÿ~ˆõ¶
þø†ãº†‹ ²… €±Œ¨ òü… ïçÎ… òí €ÿ…|úì†ð °¬ €å…±Y¶…
ô †ùý‹†‹ †‹ €úÆô±»ì ²… ¼ý3 †ù膶 ²… †ø|þü†ßü±ì… úÞ ÿ…<û~º|Ž†·¤> ô <°…¬õ‹> ɆŒ{°… òü… °¬ •ü…~ø .¬õ‹ û¬…¬ °…±Ú ¬õ¨ î›±}ì …° ó†¨ úéè…|§ô° ú‹ ïõ¶õì (þˆ†ù‹) þ‹†‹ ó†ÓéŒì
†‹ ¼ü†ÃÎ… úÞ ~üõâ|þì ò©¶ <`{±ì ê×¥ì> ï†ð ú‹
þÛíÏ{ °õ¨°¬ °†ý·‹ ú}ß𠀕ֆü –~º úÆô±»ì ÑõéÆ †‹ ô ~ð¬õ‹ û¬±Þ °…±Ú±‹ †ø|þˆ†ù‹ û~Îô ô… ô û~º ô°|ú‹ô° ó…±ãü¬ ô †íéÎ Å…±}Î… †‹ €êü±ì êíÎ òü… :úÞ ~ü…³Ö…|þì Ù…±ãé{
•ù› …° •·©ð ï†â ~ð…|ú}·ð…õ{ °æ¬ 600 Ðí›
ûô±â àü ó~ì„ ²… €û†º òü~è…±×Ëì ó†ì² °¬ †ßü±ì… –°†×¶ ຳ3 €¬°†»üô ó†› .•¶… …° ÿô ó² °¬†ì †ùñ{ þèô ~}¶±×‹ †ßü±ì… ú‹ ¼ð² °¬†ì †‹ …° û~º ¬†ü þˆ†ù‹ ¬±Ö úÞ ¬õ‹ û¬±Þ
ïô³è €úì…¬… °¬ ô ~ð°…¬±‹ úð…±}¨¬ ú¶°~ì àü ¸ý¶†{ 2
1 ±Œ¨ •ýˆ†ù‹ ô •ý‹†‹ ó†ü±› ú‹ þø¬ Ȩ ÿ…±‹ úÆô±»ì û†ã3 °¬ ó…±ù{ ú‹ þü†ßü±ì… ...•º…¬ êý·â †ßü±ì… ú‹
.¬õº|þì °ô„¬†ü …° þü†ßü±ì… úíéÏì àü ΅
ô ±¶> :~·üõð|þì €ó„ ²… •ýˆ†ù‹ Ž†Ï»ð… ô •ý‹†‹ ÿ…±›†ì ú‹ û°†º… òí €ÿô .~ø¬|þì ó…±ü… –†ì†Ûì ó¬…¬ °…±Ú °†»Ö •¥{ •ù› †ø|þü†ßü±ì… †‹ ¬õ¨ úÇ‹…° ²… æõíÏì ó†ýˆ†ù‹
ô ó…±ü… þ}ý‹±{ òíœð…> ú·ýˆ° –†ýø ÿ†ÃÎ… ²… þßü
€~º ð… ò}ãñº…ô °¬ úÞ þ{†ÓýéŒ{ †‹ þ}¤ ô ~ý¡ý3 ó…±ü… ±¶†{±¶ °¬ †ü†ÃÚ òü… ÿ…~¾ †Ú„ ±Ëð) ¸ü°†3 °¬ ó…±ü… ±ý׶ ~ü~ù{ ú‹ ó…õ{|þì úðõíð ÿ…±‹ .~ð¬±Þ|þì û¬†×}¶…
󅱶 ²… €þð†ù×¾… Ž…±ù¶ ó†¨ ~í¤… …²±ýì €<àü±ì…
àü [½1285 / Ý1324] 1906 놶 °¬ .~ü¬±â ÐéÇì ±ì… ó†ü±› ²… ³ýð ~ü~› ÿ†ýð¬ ï†ãñø úÞ €¬±Þ û°†º… (Ž±Ò ë†ÏÖ ó†ýˆ†ù‹ ²…) û°õì ¸ýˆõè îð†¨ È¶õ{ (úñÇé·è…|òýíü
±×¶ °¬ ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ ó†ø…±íø ²… ô •ýˆ†ù‹ À¨†º
úÚ°~‹ òýÇ·éÖ ú‹ •»â²†‹ °¬ …° ÿô úÞ ¬õ‹ †ßü±ì… ó†ù×¾… ú‹ ¸Y¶ €~ð~ì„ Ðí› ó…±ù{ °¬ €~ð¬õ‹ û¬±Þ …~ý3 þ»ü…±â úÞ þü†ßü±ì… ú}¶¬ ±ý׶ •Ïð†íì þ}Úô ô ¬±Þ …° û†º †‹ –†Úçì ÿ†Â†Û{ €ú·ð…±Ö °¬ û†º òü~è…±×Ëì •ì†Ú…
5
òýìõ¶) ÿ~ñÖ… þÚõº å±ì ²… ¸3 €Ž…±ù¶ 2.¬±Þ .<~ñ»©‹ •ù› …° û²†{ •Þ±¤ îø ô ~ð°ô„°¬±¶ †ü†ÃÚ ØýÞ ô îÞ ²… îø †{ €~ñ}Ö° ݆×{… ú‹ ô ¸ü°†3 îýÛì †ßü±ì… °†}©ì ±ü²ô ¬³ð ïô±ýì ï¬õ¨ …°õÖ> :¬±Þ ~ü~ù{ ~ü¬ …° ó…±ü…
°¬ úÞ ¬±Þ ¬†œü… úÚ±Ö °¬ þ‹†Ï»ð… (•ýˆ†ù‹ ÿ…õ»ý3 °¬ (•ýÆô±»ì ú‹ àü¬³ð ÿ†ù膶 °¬ ¸ýéãð… °†}©ì±ü²ô) äñü¬°†ø °õ{°„ ±¶ òì ‚•¶… þˆ†ù‹ †ßü±ì… ±ý׶ †ü„ :~ð~ý¶±3 ó†¨ †Ú„ ±Ëð .ïô±ýì îËÎ…°~¾ °õä ú‹ ô…
.¬°…¬ þð…°…~Ö±Æ ô –±ùº <ó†ý‹…±ù¶> ó…õñÎ †‹ †ßü±ì… òü… þŒø¯ì úý{„ úÞ ~ñ}º…¬ û~ýÛÎ ó…±ü… îýÛì þü†ßü±ì… ó†ÓéŒì> :~·üõð|þì ¼{…±Æ†¨ ±ýÛÖ ó†ì¬±ì †ì €úŸ .~º†Œð †ü ~º†‹ þˆ†ù‹ û…õ¨ €~ñßýíð Ý±Ö †íº ÿ…±‹ :î}×â Ž…õ›
†ßü±ì… ô ó…±ü… òíœð… ó…õñÎ ú‹ úÞ ÿ…|úì†ð °¬ Ž…±ù¶ €<þ¶†íéYü¬> 󆋲 ú‹ €ò©¶ òü… ô (!û~º ᆨ úÞ ô²°„ †·‹ ÿ…) 6!<•¶… †ø|þ‹†‹ †‹ °õ»Þ 3
.<...îý}·ýð °~Ûý‹
ó…±ü… ÿ…°õº ¸éœì ÿçÞô ÿ…±‹ 1910 òˆô´ 30 °¬ °¬ ²õì±ì úÚ±Ö òü… ó¬°ô„°†Þ ÿô° ÿ…±‹ <ÿ°…¯â|úü†ì±¶ ô ÿ³ü°|úì†ð±‹> ïô³è ³› þìõù×ì °¬ †ø|þˆ†ù‹ °õä úÛ‹†¶> €~ü„|þ챋 þ©ü°†{ ¬õ›õì á°…~ì ô ¬†ñ¶… ²… úÞ úðõâ ó„
½±}·â …° ú϶õ{ ô •Ö±»ý3 ÿ†ø°…³‹… ²… þßü €¬†}¶±Ö ±¿Î °¬ úÞ ÿ³ýŸ ó†íø @¬°…~ð ó†ð„ •¶¬ ú‹ †ßü±ì… þð†Çýº ~¾†Ûì ÿ…±›… ô ó…±ü… Ý1318 ó†Ãì° 30 °¬ °†‹ òý}·©ð ...¬¬±â|þ첆‹ ÿ±œø 14 ó±Ú êü…ô… ú‹ †ßü±ì…
þð†ì² †ùñ{ ±ì… òü… :úÞ ¬±Þ †Î¬… ô û¬±íº –†íýéÏ{ ô ï綅 ó†ýÞ ú‹ ÿ¬†ü² –†ì~¾ ô ~º …±›… †Â°~í¥ì •ñÇé¶ ïô¬ úíýð ûµüõ‹ €ÿõéù3 ú‹ ±{憋 –†ì†Ûì ÑçÆ… ÿ…±‹ õâ†ßýº °¬ ûô±â òü… ÿ†ø|•ýè†ÏÖ ²… [úð†ì±¥ì] þº°…³â
(†ø|þñýŸ óõ¡íø) ó†ýƒð…±ƒü… úƒÞ ~ƒ‹†ƒü|þƒì ܃ۃ¥ƒ{ €•ýˆ†ù‹ ô •ý‹†‹ ú‹ †ßü±ì… ÐíÆ ÿ†üõâ †ñí €ÝõÖ ò©¶ .¬² ó†ì°õ»Þ ÿ¬…²„ ô ëçÛ}¶… þ‹†‹ ÿ†¶ô° ²… þøô±â úÞ ~ø¬|þì ½°…³â [†ßü±ì… °¬] ó…±ü… îýÛì ±ü²ô .~º 놶°… ó…±ù{
³Þ…±ì °¬ †{ ~ññÞ †ßü±ì… þø…° êý¿¥{ ÿ…±‹ …° ó†»ð†ð…õ› .•¶… !ó…±ü… °¬ Ðý»{ õý{†ð±}è„ ó…õñÎ ú‹ .<~ð…|û¬…¬ þ{†ÎçÆ… ¬õ¨ Áõ¿¨°¬ ô û¬±Þ –†Úçì ÿô †‹ ~ð…|û~ì„ ±ùº ó„ ú‹ úÞ [þˆ†ù‹]
€±ì… òü… †‹ ó†ì³íø 3.~ð²…¬±3 êý¿¥{ ú‹ °õ»Þ ó„ þíéÎ :†ø|•ºõð|þ
îýÛì ±ü²ô úÞ ~ð…|û~º †ßü±ì… °¬ <[þˆ†ù‹] þ‹†‹ ±×ð °…³ø ~¿ßü ú‹ `ü±Ú °õä> þÎ~ì ó†ð„
úÞ €³ýð (úèô~è…|êýŒð) ò}ãñº…ô °¬ ó…±ü… þ¶†ý¶ û~ñü†íð .10 ƒ ƒ 11 À¾ €ÿ±}ºõº ÿõ¶õì ò·¥è…õ‹… úí›±{ €<ó…±ü… ݆ñ}¨…> ±‹ òýˆ…° êýÎ†í¶… úì~Ûì €á.° .1 úð†íâ ±}»ý‹ ò{ °…³ø 10 ¬ô~¤ …° †ßü±ì… °¬ ó†ýˆ†ù‹ •ýÏí› ô û~ð…õ¨ ³ýì„|Ý…±Ò… …° ó„
ÿ†ùü°†ãð úì†ð °¬ €¬õ‹ †ßü±ì… °¬ •ýˆ†ù‹ ÿ†¶ôö° ²… †Ãü… ô 187 Á €8 ô 7 ½ €(1348) 24 놶 €Ðü~‹ äñø„ .3 82 Á €ó…±ü… °¬ ëô… þð†ù› äñ› ¬†ñ¶… .2 ®õ×ð `¤†¾ ô ¸üõð `éÇì €°…~èõ3 ÿ¬…±Ö… €ûô±â òü… úÞ ~ø¬|þì ½°…³â> ÿô .~ð²|þíð
놶 ±¨…ô… °¬) ó…±ü… ú›°†¨ –°…²ô ú‹ †ßü±ì… ²… ¬õ¨ 1925 †{ 1851) †ßü±ì… ô ó…±ü… –†Œ¶†ñì þ¶°±‹ .4 þÃýÖ þéÎ ~í¥ì ú}ºõð €<±ãñý}·â…õè •¶> úè†Ûì €190 •ý‹±{ ú‹ ÿ³Þ…±ì ¸ý¶†{ †‹ ô ~ð…|ú}º…¬ þ{çý¿¥{ ÿ±}Þ¬ ú›°¬ †{ †ÃÏ‹ úÞ ~ñ}·ø
úÞ •¶…õ¨|þì ó†ì°õ»Þ °õì… ÿ†ýèô… ²… €(Ý1329 °¬ 놶 •·ý‹ .5 136 ƒ ƒ 137 Á €1384 ó…±ù{ €ú›°†¨ °õì… –°…²ô –…°†»}ð… ô ’†Ÿ ³Þ±ì :2 £ €(ÿ¬çýì ÿ…±‹ þ×©ì °õì†ì ô¬ òýýÏ{ °†}¶…õ¨ ô… .<~ð²…¬±3|þì †ø|Äü±ì žçÏ}¶… ô ï†}ü… ô ë†×Æ…
þü†ßü±ì… î}·ý¶ †‹ þü†ñº„ ÿ…±‹ …° ²õì„|¼ð…¬ þøô±â ±}Þ¬ úí›±{ €äñü¬°†ø °õ{°„ ±¶ –…±Æ†¨ .6 170 ƒ ƒ 171 À¾ €òüõð –…°†»}ð… €†ýð±ý3 þéÎ úí›±{ €ó…±ü… €1319 ëôæ… ÿ¬†í› 12 ½°…³â °¬ .¬õº|þì †ùð„ °†}Ö° ô –憤 ²… ÑçÆ… `·Þ
°¬ ÿ…|ú¶°~ì ²… òýñ¡íø ô… .~ñ}¶±×‹ †ßü±ì… ú‹ .216 Á €ó†ùýÞ –…°†»}ð… €þìç¶æ… ªýº •¥{ ²… þ}¤ ô û¬±Þ `ýÛÏ{ •Ú¬ ú‹ …° ó…±ü… °†Œ¨… û~º¬†ü ¬…±Ö… úÞ ~ü¬±â ó†»ð±Æ†¨
•¶… û¬†ì„ ó„ ±ü~ì îð†¨ úÞ •×â|þì ò©¶ †ýð…õéý·ñ3
°¬ þü†3ô°… ¹°…~ì |úü±ùº °…~Ûì ó†íø †‹ …° þð…±ü… ë†×Æ… †ßü±ì… ²… €<†ßü±ì… ƒ ƒ þˆ†ù‹ þð†ù› úÏ솛 °†Œ¨…> ¼©‹ €(286 ú¥×¾ °¬ †ßü±ì… ±ý׶ †‹ [ëõ·Þ†ì] îð†¨ –±Ã¤
5
†ßü±ì… ú›°†¨ ±ü²ô °…~ü¬ ú‹ þ}¤ ÿô .¬±ü¯Y‹ ½…|ú¶°~ì ªü°†{ Ðü†Úô ²… þßü ¬±ã膶 òýì~¾ úÞ ï~ñ¶±¨ ú‹ †ßü±ì… ó†ýˆ†ù‹ ê×¥ì ú‹ óõ·ð†› ó~ñýè àü±Œ{ ï†ý3 .<~ð~º ±ø†Ê óõü³üõé{
ÿõ¶ ú‹ ó…±ü… úÞ Èü…±º òü… °¬ •×â ÿô ú‹ ô ú}Ö° úÞ îñÞ ó†Î®… ô îüõâ •ýñù{ …° þˆ†ù‹ ±ì… ú÷¬†¤±3 .~ñÞ|þì ¬†ü •ýˆ†ù‹ ¸ý¶†{ ¬±ã膶 òýì~¾ •Œ¶†ñì Áõ¿©ì ຳ3 €ÿ¬†ü… îƒü±ƒßƒè…~ƒŒƒÎ ~ƒŒƒùƒYƒ¶
Ž±Ò ó~í{ úÞ •¶… ó„ ÿ†› €¬°…¬|þì ±‹ ï†â •ýð~ì †íº ~¿Ûì .¬¬±â|þì ±ý¨ 'üô±{ `›õì †íº þΆ·ì <áõß»ì> ê}Ú ²… ¸3 ô ¬õ‹ ÿ~ñÞ `ýÚ° úÞ €óõ·ð†› †ý¶ †‹ ɆŒ{°… ú‹ …~ü~º úÞ ¬õ‹ þð†·Þ ²… ³ý𠀆°~í¥ì
4
.¬²…¬±Y‹ °õ»Þ òü… ²… •ü†í¤ ú‹ ³ýð îè†Î ~ü…|û~ð†»Ö… úÞ þ}è…~Î ô ܤ °¯‹ ô •¶… •Œ¥ì êýˆ…±¶… †‹ †ßü±ì… ɆŒ{°… ¬õ¨ ó†ì² °¬ €~ì„ °†Þ ÿô° ÿô ²… ¸3 놶 òýèô… †‹ ó°†Ûì 1358 놶 °¬ .¬õ‹ óõñËì
…° °æ¬ 700 ¬ô~¤ €ªü°†{ ó„ †{ òíœð… ÿ†ÃÎ… .¬õ‹ ~ø…õ¨ †íº þΆ·ì –…±í÷ ²… ±Ö…ô ÿ…|û±ù‹ …° •ü±»‹ €þü†ßü±ì… «°õì €òü±â óõý}¶… ô ~ð†¶° ØÇÎ úÇÛð ú‹ …° ô úŒñ{ ~ø†º ó†ì°õ»Þ €ó…±ü… þì綅 ŽçÛð… ÿ²ô±ý3
û…° òü… ²… ô ~ð¬†}¶±Ö ó…±ü… ú‹ ó†»Ö…~ø… ¬±Œ»ý3 ÿ…±‹ †íº ÿô²°„ ô •¶… þßü †ßü±ì… Ù~ø †‹ †íº Ù~ø <êýˆ…±¶… ô †ßü±ì… ÿ±¶ È‹…ô° @ÿ°…~Œð†›> Ž†}Þ °¬ ú‹ †ùð„ ï…~Ú… ô ï綅 ú‹ ó†ýˆ†ù‹ ²… þÏí› •»â²†‹
•¥{ …° •ý‹±{ ú¶°~ì ó…²õì„|¼ð…¬ ²… þøô±â Ðýí› °¬ †ßü±ì… •éì .•¶… û…õ¨±ý¨ ¬…±Ö… úíø ÿô²°„ •èô¬ ±÷õì ô ë†ÏÖ ¼Ûð (þð†¤ô° êýù¶ úí›±{) ¼©‹ ÿ¬…²„ ¼Œñ› ó…õñÎ •¥{ þøô±â ¸ý¶†{
þð…²õì„|¼ð…¬ @~𬅬 °…±Ú ó†ýü†ßü±ì… ²… ÿ…|û~Î ¼ºõ3 þü†› ó„ °¬ †{ ~ñÞ|þì ½ç{ þü†ý𬠬†œü… ÿ…±‹ –†ù› äñ› °¬ Ž…±Î… ~ ±‹ êýˆ…±¶… †‹ ÿ°†ßíø °¬ óõ·ð†› úýéÎ °…±¤… ï†ð ú‹ ÿ…|úü±»ð °†»}ð… ô (†‹†›) ó…±ü… ó†ýˆ†ù‹
€úéè…°õð €úéè…|–³Î) ó†º|þ솶… ݆ŒÇð… ú‹ ú›õ{ †‹ úÞ ¦é¾ û…° €±»‹ Š†ñ‹… úíø ô ~º†Œð ¬†ñÎ ô ÄÓ‹ •ù› àü±Œ{ ï†ý3 .•¶… û¬±Þ îý¶±{ §õÂõ‹ …° û²ô° ¼º –çýß»{ ²… ¬†Û}ð… òíÂ> û~º ¬†ü ûô±â .¬õ‹ •ýˆ†ù‹
òý‹ °¬ 'ü…° ÿ†ùì†ð †‹ (...ô úéè…|–±¿ð €úéè…|êÃÖ ¬…±Ö… úíø .~ññÞ þâ~ð² €–³Î ô îø†×{ €ÿ¬…²„ °¬ ô ~ñüõ3 ú}ßð .•¶… û~º °¬†¾ ó…°ô¬ ó†íø °¬ ³ýð óõ·ð†› û†º ó…°ô¬ °¬ úÞ þð†·Þ úíø ²… €ŽçÛð… ²… êŒÚ •ýˆ†ù‹
5
.~ð¬õ‹ þˆ†ù‹ …±ø†Ê €•ýˆ†ù‹ êýéœ{ ô îü±ß{ …° þˆ†ù‹ òü¬ •è†¶° €¼ü~ð…°ô¬ ô ±ß×}ì °õùí› ¸ýˆ° úÞ •¶… ó„ ï†ý3 òü… °¬ ú›õ{ `膛 ¹†·¤ ÿ†ù}·3 °¬ ô û¬±Þ þ¶õ¶†› ó†ãð†ãý‹ ÿ…±‹
ÿ†ñŒì ±‹ €ÐÚ…ô °¬ €–†ì…~Ú… òü… †‹ €†ßü±ì… ô ó…±ü… òíœð… û±Þ úÞ •¶… ÿ²ô° °†Ë}ð… °¬ †ì ²… àü ±ø …±ü² .~ññÞ|þì †ßü±ì… ó†ýˆ†ù‹ ê×¥ì ú‹ Ž†Ç¨ †ßü±ì… •·ýðõýù¾ ç˜ì .¬õí𠬆Û}ð… ~ð…|ú}©ü° ó…±ü… ó†ñíº¬ Ž†ý¶„ ú‹ Ž„
†ßü±ì… °¬ †ù膶 ó†íø °¬ úÞ ¬±Þ|þì êíÎ ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ ³{ ó~ñýè .ó„ ó†ñÞ†¶ ±»‹ Š†ñ‹… úýéÞ ô ¬õº òÆô àü Å°… !<•¶… þßü †ßü±ì… Ù~ø †‹ †íº Ù~ø> :~ñÞ|þì ¦ü±¿{ …° ÿ±Œ¨ [°…±¤… úü±»ð 6 Á €58] û†ì±ý{ îßü û°†íº °¬
°…õð… Ý…±º… ó…~ýì €Ü¤ ¬³ð àü±ì… úÏÇÚ> :¬õ‹ ú}º…¬ ó†ý‹ .<óõ·ð†› :•¶… òýñŸ ÿ±ì… °†Œ¨… ½°…³â ò}ì ±»}ñì •Úô ÿ±}·â¬…¬ ±ü²ô ÿ±»Œì úéè…~¶… 󆋲 ²…
±}»ý‹> :¬õ‹ …~ý3 ú}×â†ð €•¶†ý¶ òü… 꾆¤ 6!<...•¶… ²… ¸3 ó†ãü° ¦ü±¾ •ü†í¤ ú‹ ~ü†‹ Èíð òýíø ú‹ ú‹ †ßü±ì… þéì ê×¥ì ú‹ †ßü±ì… °õùí›|¸ýˆ° ï†ý3> û†º þ¾õ¿¨ ຳ3 ÿ¬†ü… °†·íý{ :~üõâ|þì úÞ ¬±Þ
~ùÎ þÆ> ó†ýˆ†ù‹ <ú‹ ú}·‹…ô ¹°…~ì °¬ úÞ þð†Þ¬õÞ ó…±ü… °¬ þˆ†ù‹ ó†¶õ¶†› ²… þì綅 ŽçÛð… ÿ²ô±ý3 °¬ úÞ ±ì… þìõíÎ óçÎ… 놶 òýì~¾ ò»› •Œ¶†ñì •ü°õ솇ì ô •¶… û¬±Þ|þì þ¶õ¶†› †ý¶ ó†ì²†¶ ÿ…±‹
þð†ð…õ›> ëô… ÿõéù3 ±¿Î °¬ <~ð¬õ‹ û¬±Þ êý¿¥{ €°†›†Ú ô ~º ú›…õì þñýí¨ ï†ì… ÐÆ†Ú ½†¨±3 †‹ úÞ €¬±Þ û°†º… ~ÛÏñì ±Œ}Þ… 8 †{ 5 ªü°†{ ²… ÿõñýéü… •è†ü… €õâ†ßýº ±ùº ú‹ …° ô… ¬°…¬±‹ †ßü±ì… ÐÖ†ñì Ù稱‹ þì~Ú û†º ±â… ú}º…¬
~ð¬õ‹ û~ì„°¬ ¸ý¶†}è…~ü~› –…°…¬… ï…~©}¶… ú‹ úÞ ~ð~º .~ŒéÆ|þì ±ãü¬ þ膜ì ó„ §±º ê¾…ô óõ·ð†› óô~ñýè •ð~ü²±3 ²… êü® ï†ý3 €•¶… û¬õ‹ 6
.<~ð†¶±‹ ê}Ú
7
.<~𬅬|þì ²ô±‹ ¬õ¨ ²… …° ÿ~ü~º úð†ü…±â Ž±Ò –çü†í{ ô ò»› ¬†ÛÏð… ê¥ì .~ü¬±â •ˆ…±Ú þìõíÎ ú·é› °¬ ô ú‹ ó…õ}ýì úñýì² òü… °¬ :~ý׶ «†Þ †‹ ~ðõý (ƒø
:†ø|•ºõð|þ 󆋆ñ› `º ó„ ú·é› òýÛƆð ô (¹ô†ø ±íè†3) °æ†{ °¬ û¬…² îÊ†Þ ²ô±ýÖ óõŸ þ¿¨†º ó†ýˆ†ù‹ °õä
:†ø|•ºõð|þ
.2 16 5 À¾ €16 ô 15 ½ €(1326) ïô¬ 놶 €Ðü~‹ äñø„ .1 .~ð…|û¬õ‹ û¬…² îÊ†Þ ²ô±ýÖ ±}Þ¬ ô àü†3 ³ýí› ØÛ¶… €ó„ ²… ±{…±Ö ô ~ý׶ «†Þ äñø±Ö ó…°ô†»ì –õ·Þ
.2 138 ƒ ƒ139 Á €þð†›õì €...†ßü±ì… ô ó…±ü… –†Œ¶†ñì þ¶°±‹ .1
€... –†Œ¶†ñì þ¶°±‹ .3 142 ƒ ƒ143/3 €þð…°~ð²†ì ê堅 €°†÷æ…°…±¶…
±ùì €îéùŸ 놶 €ó†íø .3 151 Á €5 ½ €1351 놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… ó~ñýè ±ýËð) †ßü±ì… °õùí› ÿ†¶ôö° °†ßº„ •ü†í¤
äñø„ .6 144 Á €ó†íø .5 148 Á €ó†íø .4 140 Á ô 314 Á €11 ½ €1353 놶 €ó†íø .4 390 Á €7 ½ €1340 ò}ãñº…ô ƒƒƒ ~ý׶ «†Þ ô ¼ý3 ÿ†ù膶 °¬ úÚ±Ö òü… ²… (ó†ãü° ~è†ðô° ô óõ·ð†›
–†‹†Ç¨ . á.° ³ýð ô .103 Á €7 ô 6 ½ €(1332) î}»ø 놶 €Ðü~‹ €ó…±ü… °¬ •ýˆ†ù‹ .6 497 Á €14 ½ €1350 놶 €ó†íø .5 318 1967 ±Œ}Þ… 6 .¬±Þ û°†º… ó…±ü… þì綅 ŽçÛð… ²… ¸3
.153 Á €†ßü±ì… ô ó…±ü… –†Œ¶†ñì þ¶°±‹ .7 33/1 €Š†ùŒè…~ŒÎ .273 ƒ ƒ 274 Á €þð…~ø…² ~ø…² ~ý϶ ~ý¶ ±}Þ¬ û~¥}ì –æ†ü… ó†ýˆ†ù‹ þéì ê×¥ì ÿ†ÃÎ… ú‹ Ž†Ç¨ ƒ ƒ 287 À¾ €7 ½ €1346 ±ùì) ÿ±ì… °†Œ¨… úéœì

†ßü±ì… °¬ ó…±ü… –°†×¶ þˆ†ù‹ °…¬°†Þ úèô~è… êýŒð úì†ð°†Þ
úÚ±Ö ï†Þ ú‹ €ó…±ü… ï†ð ú‹
ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ °†ñÞ °¬ úèô~è…|êýŒð @•¶…° ²…
6
.•¶… û¬°ô„ ¬õ¨ Ž†}Þ
²… (†ßü±ì… ô ó…±ü… °¬) ¼ýˆ†ù‹ ó†}¶ô¬ ô êýŒð
êߺ °¬) þ‹±Ò •ý‹±{ ô îýéÏ{ ï†Ëð 9üô±{ ó†ì†ã»ý2
ÿô òü… ±‹ óô³Ö… ô 7~ð¬õ‹ ó†ì°õ»Þ °¬ (ó„ þü†ßü±ì…
†×ü… ó…±ü… ú‹ ±}¶õº ΅ ô Ž†©}ð… °¬ …° þ¶†¶… ¼Ûð>
ÿ†ùýð†wíÞ ÿ†2 úÞ ¬õ‹ ô… °†‹ òý}·©ð ÿ…±‹ ô ¬±Þ
±}·ì ¬±ßéíÎ 8.<¬±Þ ²†‹ ó…±ü… ú‹ …° þü†ßü±ì… þ}×ð
úÆô±»ì °¬ ó†ì°õ»Þ úýè†ì •¶†ü° ó†ì² °¬) ±}¶õº
þÛÇñì ô þíéÎ þ¶°±‹ €~ü†‹ úÞ ó†ñŸ €óõñÞ†{ (ïô¬
ô †ø|þã}©2†ð †‹ úÞ þñýƒãƒíƒùƒ¶ ó†ƒü² ô û~ƒ»ƒð
ô ¹ô° ô û~ü~í¨² ó…±ü… ú‹ ¼ü†ø|þüõ›…±›†ƒì
ÿ†ÒõÒ °¬ †Œè†Ò €¬² °†â²ô° ó„ û~ü³â ¸ýéƒãƒð…
²ô†œ{ ô î}¶ ú‹ 󅱃ü… •ƒéƒì ܃¥ƒ‹ –†ƒÂ…±ƒ}ƒÎ…
:û¬…²|þÛ{
†ü €ï~ýñº òì
•×âþì [úèô~è…|êýŒð]½¬õ¨
þí¶° –°õ'…° †{ ô¬ ÿ…|ú}×ø
:•ºõð|þì цÂô… ²… ê¿×ì
ó…±ù{ ú›°†¨ –°…²ô ú‹ þßü
†ßÎ [±ùº] ú‹ þßü ô
û~ü¬†ð €ó…°ô¬ ó„ þ·ýéãð… ô þ¶ô° ó…±â°†íÏ}¶…
ú‹ ó~ì„ ²… ¼ý2 ±}¶õº úÞ •¶… gýœÎ .•¶… û~ð†ì
€òýwýéýÖ á±íâ °¬ ¼ñý»ý2 •ü°õì†ì °¬ €³ýð ó…±ü…
ú‹ •»â²†‹ ú‹ °õŒœì ô û¬±Þ gýÛÏ{ …° úüô° òýíø
…° ¼ì…~©}¶… úñýì² úÞ þð†·Þ þèô 9.¬õ‹ û~º †ßü±ì…
€Ü‹…õ¶ òü… ú‹ •Œ·ð €~ñ}¨†¶ îø…±Ö …° ó…±ü… °¬
ó…ô†{ ô <~ð¬õ첄 û°†‹ô¬ …° û¬õ첄> ô û~ð†ì ú›õ{|þ‹
ë†Óº… †‹ €þì綅 ó…±ü… ³ýð …° û†Œ}º… òü… òýãñ¶
ó†üõ›|úÇé¶ È¶õ{ ¼ì¬±ì –°†Ò ô °†}»Þ ô °õ»Þ
10
.¬±Þ •¨…¬±2 õ›|úð†ù‹
óô†Ïì €±}ðçÞ îý¤±è…~ŒÎ …²±ýì ±·2 úèô~è…|êýŒð
24
þíº†ø †Â° ~ý¶
óô~‹ €†ßü±ì… ô •ýˆ†ù‹ ɆŒ{°… û~ðô±2 þ¶°±‹
ô þ»ñì) úèô~è…|êýŒð ó†¨ þéÛýéÎ úì†ð°†Þ þ¶°±‹
²… þßü ô ÿ±ðõ¶†ì…±Ö ¬†}¶… €ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ î›±}ì
êì†Þ (†ßü±ì… °¬ •ýˆ†ù‹ þ{†ÓýéŒ{ ô þ¶†ý¶ óæ†ÏÖ
.•·ýð
…²±ýì> :~·üõð|þì €ó†ýˆ†ù‹ ó†â°… €Ðü~‹ äñø„
úÚ±Ö] ±ì… ±ýø†»ì úé훲… úèô~è…|êýŒð ó†¨ þéÛýéÎ
ž°…~ì ú‹ ³ýð þ}èô¬ –†ì~¨ °¬ úÞ •¶… [•ýˆ†ù‹
þâ~ñü†íð –†‡ýø •üõÃÎ ±‹ ûôçÎ ô û~º ꈆð úýè†Î
•èô¬ –°†×¶ ï†Ûì ú‹ €ÿ†¶°ô ¦é¾ ¸ð…±×ñÞ °¬ ó…±ü…
û~ý¶° †ßü±ì… û~¥}ì –æ†ü… °¬ ó…±ü… þø†»ñø†º
1
.<•¶…
úð†©ºõì…±Ö> :¬õ¨ Ž†}Þ ²… þé¿Ö €òýˆ…° êýÎ†í¶…
Á†¿}¨… ÿô 놤 §±º ú‹ …° <ó…±ü… °¬ ÿ±ðõ¶†ì…±Ö ô
ÿ † ø | ó õ ¶ † ì… ± Ö ²… þ ß ü > : ô… ú } º õ ð ú ‹ . • ¶… û ¬… ¬
ó†ì²†¶ °¬ ô ¬õ‹ þð†ù› –±ùº ÿ…°…¬ úÞ ó…±ü… Ùô±Ïì
33 ú›°¬> ô <þðõ¶†ì ë…±ð´> ï†Ûì †ßü±ì… þðõ¶†ì…±Ö
ó†»ð òü±}ýè†Î òýñ¡íø ô •º…¬ …° <þðõ¶†ì…±Ö
†ÇÎ… †ßü±ì… °õùí› ÿ†¶ôö° ú‹ ÈÛÖ úÞ …° þðõ¶†ì
¬…±Ö… ²… 2ó†¨ þéÛýéÎ €¬õ‹ û¬±Þ •Ö†ü°¬ €¬õº|þì
...ÿ†¶ôö° ²… þßü úÞ ô… .•¶… þº†Þ ±ùw¶ ó…~ð†¨
±üõ¿{ °†ñÞ °¬ ô… ¸ßÎ ô ¬õ‹ †ßü±ì… ô ó…±ü… ó†ýˆ†ù‹
ó†ýˆ†ù‹ ÿ…õ»ý2 ú‹ ô… û¬†Ïè… ÝõÖ –¬…°… ²… €Š†ùŒè…~ŒÎ
þðõ¶†ì ê×¥ì ¬õ¨ úð†¨ °¬ €~ñÞ|þì •ü†ß¤ ó†ù›
°¬ €ó…±ãü¬ °õä °¬ €†ø²ô° géÒ… úÞ €•º…¬ þߟõÞ
ô ¬õ‹ þˆ†ù‹ úèô~è…|êýŒð ...•¨…¬±2|þì –¬†ŒÎ ú‹ †œð„
Ž…±¥ì °¬ 3<...~ì„|þì Ž†·¤ ú‹ úÚ±Ö òü… ÿ†¶ôö° ²…
...úÞ •º…¬ °…±Ú ...Ž†}Þ ~é› ú¶> ô… þðõ¶†ì ê×¥ì
:²… ~ð¬õ‹ –°†ŒÎ
ÿ±ðõ¶†ì…±Ö þ¶†¶… óõð†Ú .1
úéè…|Š†ù‹ §…õè… .2
4
.<ó†ý‹ Ž†}Þ .3
ó†ð² °~ýè €<¸ð°õéÖ> ï†ð ú‹ ô… þü†ßü±ì… ±·íø>
ÿ†ø|•ýè†ÏÖ ±‹ ûôçÎ €îø ô… ¬õ¨ ô ¬õ‹ †ßü±ì… þˆ†ù‹
³ýð †ßü±ì… þðõ¶†ì…±Ö •Ûü±Æ ÿ…°õº °¬ €þŒø¯ì
±üõ¿ƒ{ €òƒýƒñƒ¡ƒíƒø €òƒýƒˆ…° 5.<¬±ƒÞ|þƒì •ƒýƒè†ƒÏƒÖ
…° ô… ²… þ·ßÎ ³ýð ô ê×¥ì Ž…±¥ì õé› °¬ úèô~è…|êýŒð
°¬ €û¬†}·ü… ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ °†ñÞ °¬ êì†Þ ï…±}¤… †‹ úÞ
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
ÿ±ý»Œ{ ÿ†ø|óõý·ýì †‹ êì†Ï{
ó†ÓéŒì) ÿ±ý»Œ{ ÿ†ø|óõý·ýì †‹ ó†ð„ ÿ°†ßíø €†ø|þü†ßü±ì… †‹ ó†ýˆ†ù‹ ~ðõý7 ÿ†ø|ë†ð†Þ òü±{|îü~Ú ²… þßü
:úÞ •º¯â ç ŒÚ äñü¬°†ø °õ{°„ ò©¶ .•¶… ó…±ü… °¬ †ùð„ ú‹ ú}·‹…ô –†·¶öõì ô þü†ßü±ì… (þ¥ý·ì
1
.<•¶… †ø|þ‹†‹ †‹ °õ»Þ òü… þŒø¯ì úý{„ úÞ ~ñ}º…¬ û~ýÛÎ ó…±ü… îýÛì þü†ßü±ì… ó†ÓéŒì>
:¬²…¬±7|þì €ó„ û¬±7 ¸7 Ù…~ø… ô È‹…ô° òü… óõì…±ý7 ÜýÛ¥{ ú‹ ±ü² úè†Ûì
¸2 °¬ þ‹±Ò ëô¬ úð†üõ›|úÇé¶ ô ÿ°†íÏ}¶… Ù…~ø… ²… ô
«ô±Ö ±íÎ ±}Þ¬ .~ü²°ô •é×Ò °õì… úðõâ òü… û¬±2
†‹ úÞ €<°†íÏ}¶æ… ô ±ý»Œ}è…> Ž†}Þ °¬ (þð†ñŒè ÜÛ¥ì)
ïõ¤±ì ȶõ{ <þì綅 àè†íì °¬ †·ýéÞ ¼Ûð> ï†ð
†‹ €•¶… ú}Ö†ü ±»ð ô úí›±{ ó…±ü… °¬ þð†ì² þ×Ç¿ì
Ù…~ø… þ‹õ¨ ú‹ €±Œ}Ïì á°…~ì ô ¬†ñ¶… ûõŒð… ú‹ ¬†ñ}¶…
ó†»ð …° ó†ð„ ó†ý솤 ô òü±»Œì ÿ°†íÏ}¶… ô þ¶†ý¶
þü†ßü±ì… óõý·ýì ÿ†ø|•ýè†ÏÖ Áõ¿¨°¬ .•¶… û¬…¬
€ó…±ü… °¬ ó†íè„ ±ý׶ €±ºõé‹ –±Œüô ò©¶ €ó…±ü… °¬
êì…õÎ ²… êì†Î òü±}íùì> :•¶… ±ãñºô° çì†Þ †ì… û†{õÞ
9
.<¬õ‹ þü†ßü±ì… þ¥ý·ì òýÓéŒì –†ýø ...†ßü±ì… ®õ×ð
úýìô°… þü†ßü±ì… ú¶°~ì °¬ þˆ†ù‹ àü .3
~ ô ÿ°†íÏ}¶… ÐÂ…õì ô •ýø†ì †‹ úÞ àñü…
ú‹ ú}·‹…ô –†·¶õöì ô ÿ±ý»Œ{ ÿ†ø|óõý·ýì þì綅
¬°…õì ²… þ¨±‹ ú‹ °…ô|úðõíð €îü~º †ñº„ ó…±ü… °¬ †ùð„
:îýñÞ|þì û°†º… †ùð„ †‹ •ýˆ†ù‹ úÚ±Ö ÿ†ÃÎ… ÿ°†ßíø
²… €(°õä ó†·è ó†¨ Ø¶õü …²±ýì) þ×»Þ ~ý¤ô
ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ úÞ •¶… °†›†Ú ó†ì² °¬ þˆ†ù‹ ó†ÓéŒì
úÞ ÿô .•¶… û¬±Þ °¬†¾ ÿô Øü±Ï{ °¬ þ¤…õè…
°õù»ì óæ†ÏÖ ²…) þ‹…°…¬ þ×»Þ þý¥ü~ý¶ û¬…²±ø…õ¨
–†·ý¶†{ ô þü†ßü±ì… ÿ±ý»Œ{ óõý·ýì †‹ €•¶… (úý‹†‹
•º…¬ ÿ°†ßíø ô ɆŒ{°… úýìô°… ±ùº °¬ †ùð„ ú‹ ú}·‹…ô
ó†ì² °¬) Ý1319 놶 °¬ û†º þéÎ~í¥ì úÞ þð†ì² ô
°¬ †ø|þü†ßü±ì… úð†©Ãü±ì ô 9è†Þ ²… (¬õ¨ ÿ~ùÏýèô
ÿ†·ýéÞ ò膶 °¬ þ×»Þ ~ý¤ô ¬±Þ °…~ü¬ úýìô°…
þéŒÚ ¼ø…õ¨ ú‹ †ñ‹> €~ùÏýèô °õä °¬ ô ú¶°~ì
óô~‹ •Î†¶ îýð –~ì €úð†©Ãü±ì ô ú¶°~ì ÿ†¶ô°
¸ý¶†{ ú¡©ü°†{ û°†‹°¬ þÆõ·Œì §±º ...úíø…ô ô ¹±{
°¬ þü†ßü±ì… óõý·ýì –†ì~¨ ô úð†©Ãü±ì ô ú¶°~ì
¹†ŒÎ ÿõ¶ ²… Ý1320 °¬ ~ý¤ô 10.•º…¬ <ó†ý‹ ó…±ü…
°õ»Þ ó„ Øé}©ì ÿ†ø±ùº ú‹ ô •Ö° †ßü±ì… ú‹ ÿ~ñÖ…
àü ¬ô~¤ ²… ¸2 ô ¬±Þ ±×¶ (...ô ò}ãñº…ô á°õüõýð)
ú‹ û°†‹ô¬ ô •»â²†‹ ó…±ü… ú‹ €†ßü±ì… °¬ •ì†Ú… îýð ô 놶
ú}ºõð ú‹ .•Ö° úýìô°… þü†ßü±ì… ú¶°~ì ÿ†ýèô… Õ…±¶
²… êŒÚ úÞ þü†ßü±ì… ú¶°~ì °¬ û°†‹ô¬> :Ðü~‹ äñø„
°†Þ ú‹ ô ~ð~º ï…~©}¶… ~ð¬õ‹ ëõÓ»ì †ßü±ì… ú‹ ò}Ö°
†ßü±ì… ²… óõŸ ô ~ñ}¨…¬±2 ú¶°~ì îýËñ{ ô ¸ü°~{
¬°õì ÿ°†ß}¶°¬ ô •ð†ì… Ü‹…õ¶ ú‹ ±Ëð ô ~ð¬õ‹ ú}»â±‹
úÞ þü†› †{ ~ð~º ÐÚ…ô ú¶°~ì ÿ†ýèô… ó†ñýíÆ… ô ¬†í}Î…
ô ~ð¬±w¶ ó†»ü… ú‹ …° ú¶°~ì ±ùì ~ý׶ Ý…°ô… ô ¬†ñ¶…
11
.<~𬅬|þì ó†»ü… ú‹ ï†{ °†ý}¨… °õì… Ðýí› °¬
¦ýÂõ{ ú‹ ÿ²†ýð ô •¶… †üõâ çì†Þ ÝõÖ ½°…³â
¬õ‹ þü†ø±ùº ²… €úýìô°… úÞ •º…¬ ú›õ{ ~ü†‹ †ùñ{ .¬°…~ð
°†‹ òý}·©ð €ó…±ü… °¬ þü†ßü±ì… þ¥ý·ì ó†ÓéŒì úÞ
~ ±‹ ÔýéŒ{ ú‹ ô û¬±Þ òù2 †œð„ °¬ …° ¼üõ¨ Ɇ·‹
12
.~ñ}¨…±2 ó†ð†íé·ì ±ýÛ¥{ ô ï綅
:†ø|•ºõð|þ7
ªýº ¬…õ› ±}Þ¬ úí›±{ €äñü¬°†ø°õ{°„ ±¶ þ¶†ý¶ –…±Æ†¨ .1
€ÿ±÷õÞ ±ŒÞ… þéΠ󆋲 ²… ²ô±ü¬ äñø±Ö –°…²ô .2 216 Á €þìç¶æ…
°†ù‹ €14 ô 13 ½ €ó…±ü… ±¾†Ïì ªü°†{ :°¬ ž°~ñì €þèõ¶° þÃ{±ì :õã}×â
ú‹ €úèô~è…±ýùÊ ¬†ñ¶… ô –…±Æ†¨ €á.° .3 362 Á €1379 ó†}·‹†{ ô
Á €ó…±ü… ªü°†{ ±»ð €±íÎ ¦ð…õ¶ .4 (303 Á €°†»Ö… ž±ü… ¼ºõÞ
þºõø±Ö ½°†ãð ô úí›±{ €ÿ°†ý}©‹ †{ 󆶅±¨ ²… úì†ð±×¶ .5 132
úŒýŒ¤ €úŸ°†2 ô ¹†Œè ~ì .6 293 - 294 À¾ €(óõü†íø î›±}ì)
.7 32 Á €1306 ÿ¬ €1 ½ €8 놶 €ó…õ·ð îè†Î :°¬ ž°~ñì €êéœì
²… €ó…~ð²±Ö •ý‹±{ ô ë³ñì °õì… û°…¬… ô ÿ°¬†ì €ÿ°…¬ ±·íø €ÿ°…¬ úð†¨
…° !<þâ~ü~ñâ> îߤ ô û¬õŒð <°†Þ> Ý…~¿ì þüõâ !–…±Ã¤ òü… û†â~ü¬
Ž†}Þ °¬ þ¥}Ö îü±ì Ð}íì ™¥‹ €á.° –æ†Ûì òü… ÿ…±‹ .8 !¬°…¬
ô ï綅 †‹ þü†ßü±ì… ó†ÓéŒì û²°†Œì ÿ…±‹ .95 - 92 À¾ €...ó…õð†‹ óõð†Þ
€ÿ†ø±íÞ ~í¥ì~ý¶ –…±Æ†¨ úì†ð²ô° €á.° òýñ¡íø €Ž†œ¤
úì†ð±×¶ .9 866- 865 /1 €úñÇé·è… òýÎ –…±Æ†¨ úì†ð²ô° @1086/2
놶 €Ðü~‹ äñø„ .10 193 Á €ÿ°…~ð†ù› ¹ôô†ßýÞ úí›±{ €±ºõé‹
ô Ž†ÛÎ .12 259 Á €ó†íø .11 255 ô 254 Á €11 ½ €îùð
25 - 27 À¾ €þìçÒ ½õùì úí›±{ €êý‹ ³íý› €...±ýº
þ·â±ð ó†Ãì° †Â°
<•¶†ý¶> ÿ…ô±{ ¶… €<äñø±Ö>.1
ú‹ ú}·‹…ô –†·¶õöì þ¶†ý¶ ~¾†Ûì ô •ýø†ì
ô þº²õì„ ±ø†Ê ú‹ –†·¶õöì þ}¤ €þü†ßü±ì… òü±»Œì
€úðõíð ó…õñÎ ú‹ .•·ýð û~ýºõ2 ±Ëð êø… ±‹ €†ùð„ þíéÎ
ó†ì² ²… úÞ ¬±Þ û°†º… ²±Œè… þü†ßü±ì… 9è†Þ ú‹ ó…õ{|þì
ÿ±ý»Œ{ ÿ†ø|óõý·ýì °†ý}¨… °¬ ½1319 놶 †{ °†›†Ú
ô 󬱛 ±}Þ¬ þ}¶±2±¶ •¥{ ô ¬õ‹ þü†ßü±ƒì…
ó…±ü… •èô¬ ȶõ{ †ø~Ï‹ ô) ~º|þì û°…¬… ½±·íø
ÿ~ù}œì ±}Þ¬ óõŸ þ}ü†×Þ†‹ 놛° ȶõ{ ô ÿ°…~ü±¨
.(~º û°…¬… þ}¶±2±¶
±¿Î þãñø±Ö óæõ‰·ì ²… €ÿ±÷õÞ ±ŒÞ…|þéÎ ÿ†Ú„
úÞ …° ó…±ù{ °¬ ²±Œè… þü†ßü±ì… 9è†Þ :~üõâ|þì €ÿõéù2
~º|þì û°…¬… °õù»ì 󬱛 °õ{°„ ±}Þ¬ •ü±ü~ì •¥{
ó„ úñü³ø ô ~ð¬±Þ †2±‹ þü†ßü±ì… þŒø¯ì ÿ†ø±ðõý·ýì>
€þü†ßü±ì… ÿ†ø±ðõý·ýì .~ñ}¨…¬±2|þì 󆺬õ¨ îø …°
ú‹ .~ð¬±Þ š…~¤… •ý¥ý·ì 9üô±{ °õËñì ú‹ …° ú¶°~ì
ó²±ý2 ó„ :¬õ‹ ú}×â 9è†Þ òý·¶õöì ²… þßü ï°…¬ ±Æ†¨
òü… ú‹ ¼è¬ ~ñÞ|þì þè†ì àíÞ ú¶°~ì ú‹ úÞ þü†ßü±ì…
•ý¥ý·ì òýü„ ú‹ ±×ð ~ñŸ 놶 °¬ úÞ •¶… ½õ¨
~ñð†ì òýé¿¥ì ²… ±×ð ~ñŸ îð…¬|þì úÞ ÿ°õÆ ú‹ .~ñü„°¬
þ¥ý·ì €¦è†¾ û†»ð†ù› †ü ô ÿ±ýãð†ù› €ÿ~ñ›±ý‹ ±ýì…
û¬†×}¶… 9è†Þ –†ð†ßì… ²… ±}»ý‹ úÞ ó„ ÿ…±‹ ÈÛÖ €~ð~º
~ñ}×â|þì îü¬±Þ|þì •Œ¥¾ ó†ð„ †‹ þ}Úô .~ññÞ
ú‹ ~ñŒü†2 ¬…±Ö… êýŒÚ òü… ÐÚ…ô °¬ .îý}·ø îø ó†íé·ì
ú‹ °~Ú ó„ ¦è†¾ û†»ð†ù› †ø~Ï‹ ú}Œè… .~ð¬õŒð þñü¬ ¢ýø
2
.<...~ì„°¬ †ý¶ ó†ì²†¶ •üõÃÎ ú‹ úÞ ~º àü¬³ð †ßü±ì…
†Îõð €ÿõéù2 ô °†›†Ú ~ùÎ ó…±ü… °¬ þ›°†¨ ¹°…~ì
ë†ßº… ú‹ €…° ¬õ¨ ó†íé·ì ô þð…±ü… ó…õ› óç¿¥ì
þì綅 ô þéì äñø±Ö ²… ÿ°ô¬ •í¶ ú‹ €óõâ†ðõâ
ó†ü±› òü… €ó†ÏéÇì ú}×â ú‹ †ì… €3¬…¬|þì Ýõ¶ ¼üõ¨
4
.¬õ‹ ±{~ü~º €ó…±ù{ þü†ßü±ì… ú¶°~ì °¬
úé훲… €<ó…õð†‹ Ž†œ¤> þì綅 ê¾… †‹ û²°†Œì
gýÛÏ{ –~º ú‹ €¹°…~ì òü… ȶõ{ úÞ ¬õ‹ ÿ°õì…
°~¾ °¬ úÞ €ÿõ·ð…±Ö °õì†‡ì €þð†íè…¬ úð° ÿ±ð†ø .~º|þì
¦ü±¿{ géÇì òü… ú‹ €û¬±Þ •¤†ý¶ …° ó…±ü… úÆô±»ì
ÿô° ú¶°~ì òü… þì綅 ~ –†ˆ†Ûè… ô °†ßÖ… ±ý÷†{ 5.¬°…¬
°¬ €úéí› ²… €ó…õ{|þì …° þð…±ü… ó†íé·ì ó†ð² ô ó…±}¨¬
úø¬ ²… úÞ ¬±Þ û~ø†»ì <ó…õ·ð îè†Î> úéœì –æ†Ûì
óçý¿¥}è…|Õ°†Ö Ðíœì ±Ëð •¥{> ½ 1313 †{ 1290
ó…±ü… •©}ü†2 °¬ <ó…±ü… þü†ßü±ì… úý÷†ð… þè†Î ú¶°~ì
ÿ…±ƒ‹ ½çƒ{ òƒíƒÂ ô ~ƒº|þƒì ±ƒ»ƒ}ƒñƒì þƒ ìçƒ ¶…
ÔýéŒ{ ô 6ó„ þ‹±Ò ÿõãè… †‹ þð…±ü… û¬…õð†¨ ÿ²†¶õ·íø
ê¾… †‹ û²°†Œì €ó…¬±ì †‹ ó†ð² ÜéÇì ÿô†·{ ô þ‹±Ò ó~í{
êü~Œ{ úéœì ™¤†Œì òü±{|þ¶†¶… ²… þßü ú‹ …° Ž†œ¤
ó²> ó…õñÎ †‹ ÿ…|úè†Ûì 1307 󆋄 °¬ €úé훲… .¬õ‹ û¬±Þ
ô þüõâ~‹ ±¶…±¶ úÞ ~ð†¶° ’†Ÿ ú‹ <‚•·ýð ±»‹ ±ãì
úÏ솛> :¬õ‹ úŒœ¥ì ó†ð² ô þì綅 Ž†œ¤ ú‹ þÞ†}ø
€~ð…|û~ð…~ñâ …° ¬õ¨ –†ýø ؿ𠀎†œ¤ úǶ…ô ú‹ ó…±ü…
†‹ ô 7•·ýð °¬†Ú ÿ±ì… úðõâ ¢ýø ð… ú‹ úÞ ÿ°õÆ ú‹
(•¶… û~ü~ñâ ³ýð ±ãü¬ îýð òü… úŸ±â…) ±ãü¬ Ø¿ð
°¬ !<~ü†íýw‹ …° êì†ß{ î¨ ô ¢ý2 ±2 û¬†› ~ø…õ¨|þì
ó†ð² ÿ²ô°|úý¶ ô –°†¶… ±ùËì ó…õñÎ ú‹ …° Ž†œ¤ €úì…¬…
ÐÖ° ³ýð …° ¬°¬ (§çǾ… ú‹) òü… ÿô°…¬ €ú}¨†¶ §±Çì
†í¶° úÞ •¶…õ¨|þì •èô¬ ²… ô •º…~ñ2|þì Ž†œ¤
úýÞ±{ ú¡ð†ñŸ €¬±ýâ û~ùÎ ú‹ …° Ž†œ¤ Ø»Þ •ýèõ‰·ì
8
.•¶… û¬…¬ ï†œð… …° °†Þ òü… á°õ{†{„
°†íÏ}¶… úÇé¶ ô ®õ×𠲆¶|úñýì² @±ý»Œ{.2
ÿ†ø|óõý·ýì •ü°õ솇ì úÞ •¶… þ»ü~ð…|û¬†ƒ¶
ô þÚ±º ô þì綅 àè†íì ±ü†¶ ô ó…±ü… °¬ ÿ±ý»Œ{
€…° †ùð„ ²… ÿ°†íÏ}¶… ëô¬ Ðý¶ô þ¶†ý¶ ô þè†ì •ü†í¤
¬±Þ þÛé{ בּì òý‹ °¬ •ý¥ý·ì òýü„ ½±}·â †Ö±¾
 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº 25
úýˆ†ù‹ ²… †ßü±ì… •ü†í¤ €û¬…²|þÛ{ .•¶… û¬õ‹ êýŒð Ž†ñ› ±ãü¬ •ü°õì†ì …±ø†Ê 18
.•¨†¶ úÞ 11¬õ‹ ó…±ù{ úýíËð ¸ýˆ° <–°õÖ •ðõìô¬ •ñÞ>
þì|綅 ŽçÛð… ²… ¸ –°†×¶ °¬ úèô~è…|êýŒð ÿ†ø¬±ãº ²… þßü ó…õñÎ ú‹ ~ðõ¨„ ȶõ{ þ¶†ý¶ ±ý×ß{ ²… ¸ úÞ €û¬…²|þÛ{ ~ýÏŒ{ ±×¶ ëç¨ °¬ Ž†‹ †‹ (ó†¨ þéÛýéÎ ú}ºõð ú‹)
12
ó„ ô òü… ú‹ ó†¨|þéÛýéÎ> :~üõâ|þì †ßü±ì… °¬ ó…±ü… ²… ž…±¨… ô (•ýÆô±»ì ŽçÛð… ÿ…õ»ý) þð†¶…±¨ .•º…¬ °…~ü¬ ó†º†Þ °¬ €ó†œü†‹°®„ ú‹ ó†ù×¾… ²… ÿô
þñýí¨ ï†ì… ÿ±Œø° ú‹ þì綅 ŽçÛð… ÿ²ô±ý òì óõŸ €¬°ô†ý‹ †œñü… ú‹ …° –†›|úÛý}Î •ºõð|þì ÿ†øçüô ²… þßü °¬ þ{~ì €ïô¬ úÆô±»ì °¬ ó…±ü… ¸ýéãð… –°†×¶ •ì~¨ °¬ …~}‹…> êýŒð :òýˆ…° ú}×â ú‹
°†ý·‹ þð…±¥‹ †‹ …° •ýˆ†ù‹ úÚ±Ö €(û±¶ ¹~Ú) òü… ²… ô !îñÞ|þì À¨±ì á±ì|äý‹ î}·ø ±Ö…¬´°†º :~·üõñýì €û¬õ‹ ó†¨|þéÛýéÎ ó†íùì €á°õüõýð Ù…±Æ… ±Œí{ ½ô±Ö ô ~ü±¨ ô ¬…²„ êÓº ú‹ ¸^¶ .¬±Þ|þì °†Þ
<ó…±¥‹ òü±{~‹> †‹ úßé‹ €1<úÛ‹†¶|þ‹> ô òýãíù¶ îø ô ¬±Þ|þì Ž¯› †ßü±ì… ú‹ …° ¬…±Ö… îø €Üü±Æ òý»ð†› .•º…¬ †ø|þˆ†ù‹ ú‹ þã}·‹ ó†¨|þéÛýéÎ> ²… ó†ýˆ†ù‹ úÞ ¬õ‹ þð†ì² †‹ Ù¬†¿ì †ù膶 òü… .•¨…¬±
.•¨†¶ ú›…õì 2²ô° ó„ †{ ¬õ¨ ªü°†{ ëõÆ °¬ ó † » ð ± Æ † ¨ ³ ý ð à é ì ó † ¨ 25 . < ¬ ± Þ | þ ì – ° † œ { þÓéŒì °†Þ ó„ îø €½…õü ½…õü €~º úÞ ±ý׶ ô ~ð¬õ‹ ú}ֱ⠰…±Ú °†»Ö •¥{ þ}ìõߤ û†ã}¶¬ Ù±Æ
ú Ú ± Ö ÿ … ±‹ û ~ ì „ ¼ ý  • ý Ï Â ô ² … • ý ˆ † ù‹ ó … ± ¶ ïõ¤±ì ÿ…°²ô •¶†ü° ï†ü… °¬ ...úèô~è…|êýŒð> :¬²†¶|þì úýéÎ •èô¬ 19ÿ±Ö…¬´°†º îø ô ¬±Þ|þì …° ÿ±â|þˆ†ù‹ ﲆΠú}×â á±{ …° ó…±ü… €¬õ‹ þ¶†ñº±¶ þˆ†ù‹ úÞ ô…
FÚ†Ï}ì ô ~ð~º ó…±ãð …~ü~º €ó„ àü°†{ û~ñü„ ô þ솶… ú‹ €ªü°†{|þ‹ –…õñ¶ –†Œè†Çì •‹†‹ €…°„|ï²° ô¬ ÿ…|ú}×ø €•×â|þì ½¬õ¨ †ü €ï~ýñº òì €…° ó…±ü… 13
.<~º †ßü±ì…
ó†ýˆ†ù‹ þéì ê×¥ì ÿ†ÃÎ… ²…) þíü~Ú €±ì… òü… ó…õ{|þíð ó„ ±‹ þì†ð ÿ…|ú›¬õ‹ ¢ýø °¬ úÞ þ×é}©ì ú‹ þßü :•ºõð|þì цÂô… ²… ê¿×ì þí¶° –°õ…° †{ ²… êýŒð žô±¨ €úÞ òü… ¬°õì °¬ òýˆ…° ïçÞ ú}Œè…
ÿ…°õº û~ñü†í𠆋 …° ÿ±í}·ì ÿ†ø°…~ü¬ (ó…±ü… ú‹ ô ú}Ö±â ó…±ü… úð…³¨ ²… °æ¬ °…³ø •·ý‹ €•º…¯â ½°…³â þßü €†ßÎ ú‹ þßü ô ó…±ù{ ú›°†¨ –°…²ô €û¬õ‹ ó†ýˆ†ù‹ ú‹ •ìõߤ û†ã}¶¬ °†»Ö •éÎ ú‹ ó…±ü…
ô (°õü…± –±‹…° €þð†¤ô° °~) †ø†·ýéÞ þð†ù› 26
!<•Ö° †ßü±ì… Л…° ÿ±ãü¬ ô ¬õ‹ 󆺬õ¨ –†ÓýéŒ{ ô •ì… ÿ†ø°†Þ ³ýð ¬õ¨ úÞ ó†ñŸ €úèô~è…|êýŒð .•·ýð ¦ì†·{ ²… þ膨
°¬ .¬…¬ Fý{±{ ó…±ù{ °¬ †ßü±ì… –°†×¶ óæôõö·ì ú‹ úì†ð °¬ úèô~è…|êýŒð úÞ •¶… ó„ ú›õ{ F膛 ú}ßð úßé‹ ú»{„ ô¬ þˆ†ù‹ ô þü†ßü±ì… ...¼ð² ....ó…±ü… цŒ{… ú‹ þ}¶ô¬ ²… ô û¬õ‹ ~ðõý °¬ ó…±ýì… ô ï†ß¤ †‹ €¬°…¬ û°†º…
ô ó†ýˆ†ù‹ ²… •ü†í¤ úÞ ~ü¬±â °±Ûì †ø°…~ü¬ ó„ ¹†ŒÎ ó†ì±Ö ú‹ úÞ ~ñÞ|þì ¦ü±¿{ €ÿ~ñÖ… þÚõº …° Š†ùŒè…~ŒÎ å°³‹ ¸ßÎ úð†¨ °¬ ô ¬õ‹ ú»{„ ú¶ žô±¨ þé¾… êì†Î ô •¶… ú}º…¬ û±ù‹ ó†ð„ þð†Œý}» ô
ú‹ €ó†ð„ †‹ þì綅 ï†Ëð ¬°õ¨±‹ Ñõð ú‹ Å…±}Î… ú¾†¨ ±ì…ô… ÜŒÆ> :•¶… û~º •¶†ý¶ ¬°…ô ÿ~ñÖ… úǶ…ô ú‹ ô… 20....¬±Þ|þíð ô… ú‹ •» ô ¬õ‹ ú}º…¯â ½…|þÓýéŒ{ ÿ†ø|•ýè†ÏÖ †‹ †íéÎ •×è†©ì €ó…±ü… ²… ÿô
<Ù±Æ|þ‹> ÿ°õ»Þ °¬ €†ßü±ì… –†ÎõŒÇì ÿ†› °¬ òì úÞ ¬õ‹ [ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ] ÿ°õè… þèõì –±Ã¤ °¬ †ùð„ ³Þ±ì ô †ø|þˆ†ù‹ ú‹ úÞ ÿ~ü~º úÚçÎ ô þã}·‹ ~ðõý °¬ •ìõߤ 놛° †‹ ô… ô û¬õ‹ úè†Â úÚ±Ö Ð×ð ú‹
ÔýéŒ{ ¬°õì ô ±»ð †ßü±ì… °¬ ±â…> …±ü² .¬±ýâ ï†œð… †ø|•ýè†ÏÖ òü… .ï~º ¬°…ô ¬õ¨ •ßéíì þ}èô¬ –†ì~¨ †ø|þˆ†ù‹ –üô±{ °¬ ú»ýíø •º…¬ †×ý¤ ±ã}¶†ý¶ ô «°õì €þð†¶†¶ àéì ó†¨ ëõÚ ú‹ .•¶…
.¬°õ¨|þì …° †ý¶ ú‰Æõ{ F·Ÿ±‹ …°õÖ ¬±ýâ °…±Ú ±ý׶ úèô~è… î©×ì ïõ¤±ì úÞ ~º Ñô±º þð†ì² ²… 21
.<...~ýºõÞ|þì °†ß»ý úÞ þ}Úô °¬ úèô~è…|êýŒð> :ô… ±¾†Ïì
†ì> 1358 °†ù‹ þñÏü <ó…±ü… þðõñÞ ÐÂô ¹†¶…±‹ ô êÃ×è…õ‹… …²±ýì ó†}¶ô¬ ²… úÞ ±¿ì °¬ ó…±ü… Ü‹†¶ •ü°õì†ì ï†ü… °¬ úÞ €³ýð þð†¶†¶ àéì ó†¨ ïõ¤±ì †íéÎ ¬õ‹ [û†º~í¤…] Ü‹†¶ ~ùÏýèô …²±ýì ò·¤~í¥ì
†ßü±ì… °¬ °†Þ òü… úÞ îü±ü¯^‹ …° û~ýÛÎ òü… ~ü†‹ ³ýð ²… ô ~ì„ ò}ãñº…ô ú‹ ¬õ‹ F¥ì €á°†Œì ±ì… ú‹ •Œ·ð †‹ €ëõŒì綅 °¬ ó…±ü… úð†©{°†×¶ °¬ ¼üõ¨ ¸ýé×{ ÿ±ãèõ·ñÞ±¶ ú‹ ¸^¶ €~ð¬±Þ ½±ý×ß{
.•·ýð <†ø|þˆ†ù‹ Ð×ð ú‹ çÏÖ .ï±ü¯^‹ …° ô… ÿ±â|þ»ñì •í¶ úÞ ¬±Þ •¶…õ¨°¬ òì ²… þŒè†› –†ÎçÆ… €•¶… ú}º…¬ ¬°õ¨±‹ úèô~è…|êýŒð 14
.<...•Ö°
±‹ •ýˆ†ù‹ úÏ솛 󅱌ø° ô °õü…±> ¬°õì òü… °¬ €Š†ùŒè…~ŒÎ –±Ã¤ €á°†Œì êßýø °õä …° FéÇì ú}ºõð ú‹ .~ø¬|þì •¶¬ ú‹ ô… °†}Ö° ô 22û~ýÛÎ|Šõ¶ ú‹ á°õüõýð ²… ï1941 놶 êü…ô… °¬ úèô~è…|êýŒð
òü… •¶… ±}ù‹ †ü„ :úÞ ~ñ}·ø þø…° ú¶ ±¶ €ï±ü¯^‹ …° ô… ¬†ùñ»ý ~ð¬õì±Ö ±ì… ó†»ü… ô ï¬±Þ Å±Î ÿ†ÃÖ ²… û¬†×}¶… †‹ €úèô~è…|êýŒð úÞ þð†ì² :àéì ó†¨ ÿ…|úÃü±Î <úéè…±ì… ŽõŒ¥ì þèô ÿ~ñÖ… þÚõº –±Ã¤>
’†Ÿ ú‹ ³íü†{ ô àüô²õýð –çœì °¬ …° Fè†Çì ³ì ô Ðð†ì €êÓº ó„ ëõŒÚ úÞ ó„ ±‹ Éô±»ì ƒ ƒ Š†ýÂ~ý¶) û†ý¶ ÿ†{¬õÞ û²ô° ~¾ •ìõߤ ú}׺„ °…³ã}ì~¨> :¬±Þ †Ãì… òýñŸ ó„ ó†ü† °¬ ô •ºõð
•ý¥ý·ì þð†ù› ÿ…°õº Üü±Æ ²… †ü ô ~ñð†¶° þˆ†ù‹ î›±}ì ô ÔéŒì àü ó…õñÎ ú‹ îü†ø|•ýè†ÏÖ •©}ü† °¬ ó…±ü… –°†×¶ ÿ°…¬°†Þ îߤ €(󆨆° ó„ °¬ ô… .<úèô~è…|êýŒð þéÚ þéÎ €†íº °†Þ…~Ö ô ò{ô±Ö
ú}ýíÞ Üü±Æ ²… …° †ùð„ úÞ òü… †ü ô ~ññÞ êíÎ ±‹ þñŒì ó†ýˆ†ù‹ °†Ïº úÞ þð†·Þ ú›õ{ ꋆÚ) 27.<¬õ»ð •èô¬ €~º ëõŒì綅 ¬°…ô ô ú}Ö±â …° þð†í˜Î •Öç¨ ÔýéŒ{ °¬ ¬õ¨ òü±ü¬ Ü‹…õ¶ ²… êý¿×{ ú‹ €úÃü±Î
†ùð„ <!‚~ñð…¬±â §±Çì êéì ó†ì²†¶ °¬ ±»‹ ÝõÛ¤ úÞ ~ð°…~ð ú›õ{ ô ~ð±ýâ|þì ÿ~› …° •¶†ý¶ ²… ³ýø± …~ü~º €úèô~è…|êýŒð þŒø¯ì Ù…±¥ð… °†Œ}Î… ú‹ €þð†í˜Î ÿ…±ì… ô ï†ß¤ ó…~ð²±Ö òý‹) ó…±ü… °¬ •ýˆ†ù‹ àé·ì
²… ~ü†‹ €ó†ì³íø úÞ ~ð~Û}Ïì> ô û~ü³â±‹ …° ïô¬ û…° ô ó†íè†Î ÿ…±‹ €•¶†ý¶ °¬ •è†¨¬ €–…±Ã¤ ±Ëð ²… ô ¬±Þ Å…±}Î… €¹†·¤ •· òü… ú‹ ÿô Ž†¿}ð… ú‹ ±œñì €ï†›±Ö °¬ €ÿô ú}ºõð ú‹ úÞ •×â ò©¶ (°†›†Ú
ÿ ± ý â ° ¬ > . ¬ õ º < ê í Î ³ ý ð ± »‹ Ý õ Û ¤ ë † ð † Þ Ü ü ± Æ ô ~‹ €†ù}éì –†œð ô ÿ¬…²„ û…° ó†â~ñºõÞ ô ó…~ø†œì –°†×¶ ȶõ{ ¬õ‹ þü†ßü±ì… ¼ð² óõŸ úèô~è…|êýŒð> ô ~º ó…±ü… ²… ¼ü°†Œ›… žô±¨ ô ô… ~ ±‹ †íéÎ ï†ýÚ ú‹
([†ßü±ì… °¬] †ñ¶ úì†ñÏÇÚ óõŸ) ï†Î Šçì °¬ †ßü±ì… ú‹ ô ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ ó†ì±Ö ô û²†›… †‹) ÿô •ì†Ú… ú‹ †}ü†ùð
ú騅~ì ó…õñÎ ú‹ þ膥ºõ¨ †‹ †ø þˆ†ù‹ ¬°õì °¬ 15
.~ü¬±â †ßü±ì… °¬ (þˆ†ù‹ ÔéŒì ô î›±}ì àü ó…õñÎ
.~ñÞ|þì ±{~‹ †ø|þˆ†ù‹ ÿ…±‹ …° ÐÂô ô û~º þÛé{ úÞ ó…±ü… Ùô±Ïì ÿ†ø|óõ¶†ì…±Ö ²… þßü ú‹ ±×¶ ²… ¼ý þéÛýéÎ :þ©ü°†{ á°~ì òü… ÜŒÆ
€±»‹ ÝõÛ¤ ô †·ýéÞ Üü±Æ ²… þééíè…|òý‹ ë†íÎ… ¹†ŒÎ ¬³ð †×ý¤ ô †ßÎ °¬ 놶 àü ²… ²ô†œ}ì €†ßü±ì…
€~º†‹ ú}º…~𠕶¬ ó„ °¬ †ßü±ì… úÞ Áõ¿©‹ ó†ì²†¶ °¬ ô ¬õ‹ þð†ù› –±ùº ÿ…°…¬ F{†Þ •í¶ ú‹> €–~ì òü… þÆ ô •º…¬ •ì†Ú… ÿ~ñÖ…
ÿ†ù}èô¬ úéý¶ô ú‹ ÿ~ý×ì °†ý·‹ ²±Æ ú‹ ~ð…õ{|þì <þðõ¶†ì ë…±ð´> ï†Ûì †ßü±ì… þðõ¶†ì…±Ö ÿ…±‹ …° ¹†ŒÎ ÿ†ø|úì†ð ô §…õè… €ô… <á°†Œì ±Ã¥ì °¬
àü €•ýˆ†ù‹ ú膷ì úÞ þð†ì² .¬¬±â •ü†í¤ þ‹±Ò òýñ¡íø ô •º…¬ …° <þðõ¶†ì…±Ö 33 ú›°¬> ô †ñí ô ¬±Þ|þì úí›±{ þ·ýéãð… ú‹ †ßü±ì… ó†ýˆ†ù‹
°¬ †}œý}ð …° ¬õ¨ ÿ†› ¬õ»‹ þééíè…|òý‹ ú膷ì
úèô~è|êý ð þéÛýéÎ ¹

.~ð…¬±â±‹ þ·ýéãð… ú‹ …° Š†ù‹ þéÏñý·¤ °†÷„ þ¨±‹

3
.<¬±Þ ~ø…õ¨ ²†‹ ³ýð ó…±ü… †‹ †ì úŒð†›ô¬ È‹…ô° ¬õ‹ û¬±Þ •Ö†ü°¬ …° þðõ¶†ì ó†»ð òü±}ýè†Î êÃ×è…õ‹… …²±ýì û…±íø úÞ ¬±Þ ±ì… ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ ¸^¶
°¬ †ßü±ì… þ¶õ¶†› úðæ ²… û~ð†ì †œ‹ ¬†ñ¶… ²… ¬õ‹ úèô~è… êýŒð ó†¨ þéÛýéÎ ú‹ בּì ÔýéŒ{ ÿ…±‹ (•ýˆ†ù‹ °õù»ì ÔéŒì) þð†ãü†^éâ
•·©ð ÿ†ù膶 °¬ €úÞ ~ü„|þ챋 ó†ì°õ»Þ †ü) ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ °õ}¶¬ ³ýð ô… ô ¬ô±‹ †ßü±ì… ú‹ •ýˆ†ù‹
ô ó†ýˆ†ù‹ îø €ó…±ü… þì綅 ±ýŒÞ ŽçÛð… ÿ²ô±ý þ}¤ .¬…¬ ï†œð… …° (<ÿ°õè… þèõì –±Ã¤> :ô… ëõÚ ú‹
–†ÎõŒÇì ô †ßü±ì… •èô¬ úßñü… ²… €†ßü±ì… îø †ø|ÿ¬†ü… îü±ßè…~ŒÎ ô †ø|úèô~è…|êýŒð ÿ…±‹ ú𠀕¶… !«… †ø|þð†í˜Î ž±¨ ú‹ þèô ¬±Þ °†ý·‹ ™Œ»{ †ßü±ì… €ï1904 °¬ †ßü±ì… ²… êÃ×è…õ‹… …²±ýì •Ï›…±ì ²… ¸
ó†ýˆ†ù‹ ²… •ü†í¤ ú‹ †íýÛ}·ì €ó„ ú‹ ú}·‹…ô ô †ø|þð†¤ô° °õ¿ñì ô †ø…~üõø ô †ø|þÏýñ¾ ~Œù^¶ ô °¬ 놶 63 úèô~è…|êýŒð 23.~ñ}Ö±ü¯^ð …° ô… ô <•Ö±ð þÓýéŒ{ ÿ†ø|ÜÇð ¬…±ü… ú‹ ô ~º °†â~ð†ì °õ»Þ ó„ °¬
€°†Þ òü… †‹ úÞ òü… ²… ô û¬õ‹ ¹…±ø °¬ €¬³ý¨±‹ (!ÿõéù †Â°~í¥ì ±¿Î <þˆ†ù‹> ó…°…³â°†Þ ûõŒð…
24
.•º¯â°¬ þã膶 88 °¬ ô •º…¬ •ì†Ú… †ßü±ì… û†ã»ð…¬ ±ýËð) †ßü±ì… òý»ð þ·ýéãð… ÜƆñì °¬
ô ¬°õ©‹ †ùð„ þð†»ý ú‹ †ý¶ †‹ ɆŒ{°… F·Ÿ±‹ òü… òý‹³ý{ û~ñð…õ¨ ÿ…±‹ €•º¯â ú¡ð„ úü† ±‹ ±ãü¬ ô Š†ù‹ þéÏñý·¤ §…õè… ô F}Þ úí›±{ ô (¬°…ô°†ø
•·ø úÞ ú¡ð„ ²… €þ‹çÛð… ó…±ü… °¬ …° úÚ±Ö Ñ†Âô… :†ø|•ºõð|þ †·×ð…ô ó„ °¬ :úÞ ¬õº|þì §±Çì ÿ~› °õÆ ú‹ ë…õö¶ ³ýü† °¬ €òýñ¡íø €êýŒð .•¨…¬± •ýˆ†ù‹ 󅱶
òü… €°ô±ì ú‹ †ì… 4.~ð…|ú}º…¬ ³ýø± €¬²†¶ <±}íý¨ô> .2 .197 Á €6 ô 5 ½ €(1344) 20 놶 €Ðü~‹ äñø„ .1 †‹ ƒ ƒ †ßü±ì… ô ¸ýéãð… ú¾†¨ ƒ ƒ Ž±Ò ÿ°†íÏ}¶… ëô¬ úÞ ž…ô¬²… óõ}·‹ þè†ø… ²… ~ü±‹ ¸ð°õéÖ ¸ýì †‹ 1904
«†Þ þí¶° ÿ°…~Œð†› ú‹ ô ¬±Þ ±ýýÓ{ •¶†ý¶ úð†©ºõì…±Ö .3 .•¶… û†Œ}º… úÞ €<ó†¨ þÛñýéÎ> :ê¾… °¬ –°~Ú ëç¥íÂ… ô þº†ô±Ö ï†Ûì °¬ ó…õ{ ï†í{ ô °õ‹³ì ž…ô¬²… àü±Œ{ òí ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ ô ¬±Þ
.~ýì†œð… •ýˆ†ù‹ –çýß»{ ²… ~ý׶ .5 462 Á €ó†íø .4 .459/3 €ó…±ü… °¬ ÿ±ðõ¶†ì…±Ö ô
~ý¶ ÿ†Ú„ .7 463 ô 461/3 €ó†íø .6 465 Á €ó†íø ô Ðý¶ô •ìõߤ òü… ô ~ð¬õ‹ þð†í˜Î •Öç¨ þì綅 òýèô…> …° ž…ô¬²… ó„ €ÿô °†©}Ö… ú‹ ¬~Ï}ì §…õè… °ô~¾
þÆ 62 놶 °¬ þì綅 ŽçÛð… êÞ ó†}¶¬…¬ …° ½±íÎ ó…°ô¬ òü±{|¹†·¤ ô òü±{|•©¶ €ë†·ñùÞ û±í÷> …° ó„ ¬õèõì ô <Ž±Ò ô ݱº –~¤ô ÜÛ¥{ úð†»ð
<†ßü±ì… ô ó…±ü… –†Œ¶†ñì þ¶°±‹> Ž†}Þ °¬ þð†›õì þéÎ
ó † ý ˆ † ù‹ ² … ò { ~ ñ Ÿ • º … ¬ ² †‹ ² … € ÿ … | ú ý ì ç Î … ° ô ~ ¾ ó…±ü… –†Œ¶†ñì þ¶°±‹ .8 ¬°…¬ û°†‹ òü… °¬ þé¿×ì ™¥‹ úèô~è…|êýŒð ÿ†Ú„ €êýè¬ úŸ ú‹ ô …±Ÿ €~ð…°¯â|þì 16
!~ýì†ð <Ž±Ò ô ݱº ¬†¥{… òýèô…
Ñõð±ø ô ¬…¬ ±Œ¨ ó†ãð†ãý‹ ÿ…±‹ þ¶õ¶†› ï†ù{… ú‹ €ú›°†¨ ô±ì… –°…²ô –…°†»}ð… €þð†›õì þéÎ ~ý¶ €†ßü±ì… ô °¬ °…±¾… úíø ó„ €àé·ì <þˆ†ù‹> ô òý»ð<†ßü±ì…> ô ó†â~ñ·üõð ²… €<êýâ îð†¨ úý±ì úéè…|úì…>
ô Ñõñíì °õ»Þ °¬ …° úè†Â úÚ±Ö þ{çýß»{ •ýè†ÏÖ îÊ†Þ ²ô±ýÖ €ó…±ü… °¬ ¸ýéãð… ô ¹ô° €á.° .9 155 Á °¬ <þì綅 ó…±ü…> –°†×¶ ÿ°…¬°†Þ F¿ñì ë†Óº… Ž†ñ› òýíø ±}¨¬ €†ßü±ì… °¬ •ýˆ†ù‹ °õù»ì ó†ÓéŒì
.¬±íº ï±› …° –çýß»{ ó„ °¬ ¬…±Ö… •üõÃÎ úí›±{ €...þßüµé‹ òýì~©}·ì @ ƒƒƒ 561- 560 À¾ €û¬…²
þ¶°±‹ ÿ…±‹ .10 192 - 193 À¾ €úü¬†¥{… û°õ¿ñì ƒ ƒ þü†ù}¶¬ úŸ ô •¶… ú}º…¬ þð†í˜Î •Öç¨ ~ùì .•¶… ž…ô¬²… ó„ –…±í÷ ²… þßü ô 17úèô~è…|êýŒð
ÐÂô û°†‹°¬ †ø²ô° ó†íø úÞ þüõã}×â °¬ ó†}¶¬…¬ •· òü… ú‹ ô… ÿ~¿{ úñýì² ƒ ƒ úð†ø†â„†ð †ü úð†ø†â„ ²… …±ø†Ê €¼Ö…~ø… ¬±Œ»ý ÿ…±‹ úèô~è…|êýŒð
€á.° €ó…±ü… °¬ ÿô •ü°õì†ì ó†ì² ±}¶õº °†}Ö° ²… ÿ¬†Û}ð…
°¬ ž°~ñì –†ß𠕺…¬ †ø|úì†ð²ô° †‹ úÚ±Ö òü… þéÎ €–…±Æ†¨ €þâ~ð² €ó†ì² @þð†œð² îýø…±‹… ªýº !‚~ð…|û¬±Þ îø…±Ö ó…±ü… ú›°†¨ –°…²ô °¬ …° ¹†·¤ ú}ºõð ú‹ .•º…¯â|þì úü†ì ³ýð ¼üõ¨ ±·íø •ø†›ô
ó…±ü… °¬ ó†ýˆ†ù‹ ê×¥ì .¬±Þ °…±ß{ …° úýìçÎ… ó…ô†{ @ó…±ü… ú‹ úý¶ô° 1911 ïõ{†íý}èô…> :ê¿Ö €þñ·¥è…õ‹… ~ðõý °¬ ~ü†‹ ó†íãý‹ …° îùì °†ý·‹ ë…õö¶ òü… ª¶† îð†¨ ¸ð…°õéÖ €ô… þü†ßü±ì… ±·íø :ó…±ã»øôµ ²… þßü
¬ … ¬ ó † » ð ¼ ñ Þ … ô … ° õ Ö þ ð † } ¶ ¬ … ¬ ú ý ì ç Î … ú‹ • Œ · ð °¬ ÿ±ðõ¶†ì…±Ö ô úð†©ºõì…±Ö .11 <!–†ø†Œ}º… òýãñ¶ úðô¬±â °¬ <óõýù¾ ƒ ƒ Fýé¾> †‹ <•ýˆ†ù‹> Ž³¤ ²õì±ì þâ~ð² úÞ ~º FŒ¶ ¼}ýÏí›± †}Œ·ð û¬…õð†¨ ô
ú‹ €¬±Þ ±»}ñì û¬±}·â °õÆ ú‹ úÞ ÿ…|úýìçÎ… °¬ ô ô 5 ½ €(1344) 20 놶 €Ðü~‹ äñø„ .12 464/3 €ó…±ü…
€ó…±ü… °¬ ÿ±ðõ¶†ì…±Ö ô úð†©ºõì…±Ö .13 201 Á €6 ²ô° ó„ úð†ýì°ô†¨ ÿ°†íÏ}¶… €þ¶†ý¶ –æõ¥{ °…±Ú †ßü±ì… ~ü…±› ú›õ{ ¬°õì úèô~è…|êýŒð þ¾õ¿¨
²… ц֬ ô ó†}¶¬…¬ –…°†ùÊ… ²… ~ü~º ¬†Û}ð… ¹†ŒÎ €ó†ýˆ†ù‹ ÿ…õ»ý úÞ þð†ì² .¬±Þ õœ}·› ó…±ü… ±Ö…¬´°†º ±·íø ÿ†Œü² ±üõ¿{ †ø°†‹ ô ¬±ýâ
.15 299 Á €ëõŒð†}¶… –°†×¶ ÿ†ø¬õ‹¬†ü .14 464/3
þì…~Ú… °¬ €ë†¤ òýΰ¬ ô •¨…¬± þˆ†ù‹ ó†íù}ì - 197 À¾ €6 ô 5 ½ €(1344) 20 놶 €Ðü~‹ äñø„ ¸ýéãð… ÿ°õ{…±^ì… ú‹ •ì~¨ ò·¤ ½…¬† ú‹ €ÿ~ñÖ… ÿ…±‹) ¬¬±â †ø|úì†ð²ô° •·©ð –†¥×¾ ¼©‹|•ñü²
êýÇÏ{ …° ó…±ü… °¬ •ýˆ†ù‹ –çýß»{ €úð…°ô³ì 201 Á €ó†íø .17 199- 201 À¾ €ó†íø .16 198 óõ»Ú û~ð†ì±Ö ƒ ƒ þŒñéè„ ë…±ð´ ²… €ëô… þð†ù› äñ› °¬ ¹°†ì 23 ÿ†ø|û°†íº €Washington Society€á.° €úðõíð
5
.¬±Þ ïçÎ… .19 155- 154 À¾ €†ßü±ì… ô ó…±ü… –†Œ¶†ñì þ¶°±‹ .18 ƒ ƒ ¹~Ú þì†Ëð ±ãè†Óº… ô þð†í˜Î †‹ äñ› °¬ †ýð†}ü±‹ úü°õÖ 24 ½ €Sunday Star @1914 úü°õÖ 14 ô 1912
•Úô <þˆõ‹†Þ> °õùí›|¸ýˆ° ó†ãü° €±ì… òü… ô±ý .20 •¶… ÿ²ô±ì… °…¬°†Þ ó†íø €°…³â •¥é¿ì †ü ±Ö…¬´°†º
¼ºõÞ ú‹ €û¬…² þÛ{ ò·¤ ~ý¶ –…±Æ†¨ @þð†ÖõÆ þâ~ð² þÃ}Ûì €~ñÞ|þì •Ö†ü°¬ <±¶> FÛè ô !°†©}Ö… ë…~ì ô ~ü¬±â ³ýð ÿô –±ùº F·Þ FŒ¶ ±ì… òü… .(1914
–†ì†Ûì òý»ý û~º Ž†·¤ ³ýø± îÒ° ú‹) †ßü±ì… !Õ±íý¶ °õ}¶¬ ú‹ ³ýð €úèô~è…|êýŒð €ÿô ~ü±ì úÞ •¶… ò}ãñº…ô îýÛì ÿ†ø|–†íé^ü¬ Ðí› °¬ ¬ô² þéý¨
ÿ†ø¬õ‹¬†ü .22 177 Á €ó†íø .21 173 Á €°†»Ö… ž±ü…
(•ýˆ†ù‹ ²… þí¶° ÿ°…~Œð†› ±‹ þñŒì ~ý׶ «†Þ 295 ƒƒƒ 294 À¾ €þð†¶†¶ àéì ó†¨ €ëõŒð†}¶… –°†×¶ þð†í˜Î •©}ü† °¬ ó…±ü… –°†×¶ ú‹ <°…¬°†Þ> ó…õñÎ ú‹ ²… þü†ßü±ì… ó…°…~í}¶†ý¶ †ÃÏ‹ ô ¬±Þ ²†‹ …° ¬õ¨ ÿ†›
û~º ±ýã}¶¬ ó†ýˆ†ù‹ ²… •ü†í¤ ú‹ †}¤…±¾ ô úð†©ºõì…±Ö .24 295 ƒƒƒ 296 À¾ €ó†íø .23 ÿ†ø|•ü°õì†ì ï†œð… °¬ €úÚ±Ö òü… ¼Ûð †{ ¬õº êýí¥{ –õά Øé}©ì ÿ†ø|þð†íùýì ô ±ì °¬ ô…
•éÎ ú‹ …° þì綅 ŽçÛð… ÿ†ø|û†â¬…¬ ô •¨…¬± .26 172 Á €ó†íø .25 464/3 €ó…±ü… °¬ ÿ±ðõ¶†ì…±Ö . ...¬õº êýíß{ ÿ°†íÏ}¶… …° û¬†×}¶… •ü†ùð •ýÏÚõì òü… ²… êýŒð ...~ð¬±Þ|þì
ÿ~Ï‹ óõ}¶ °¬ úì…¬… €Ðü~‹ äñø„ .27 299 Á €ëõŒð†}¶… –°†×¶ ÿ†ø¬õ‹¬†ü
.242 ô 201 Á €6 ô 5 ½ €(1344) 20 놶 €†ßü±ì… ú‹ ó…±ü… þð†}¶†‹ ~ñíº²°… ™ü°…õì ë†Û}ð… àü¬³ð †ßü±ì… °õùí› ÿ†¶ô° ú‹ …° ¬õ¨ ô ¬±Þ

|놶 °¬ |ó„ ²… |êŒÚ .¬†}Ö… |݆×{… |ÿ~ñÖ…|þÚõº |–†ý¤
|ú‹ |þâ~ý¶° |ÿ…±‹ …° |ÿ…|ú}ýíÞ |êéì |ó†ì²†¶ €1947
|ÿæõ› 14 °¬ |þÚõº .¬…¬ |êýß»{ |òýÇ·éÖ |ú鉷ì
|gè†Çì ±‹ °õ‹³ì |ú}ýíÞ |¸ýˆ° |ú‹ |ÿ…|úì†ð |þÆ €1947
|î·ýðõýù¾ ô |•ýˆ†ù‹ |á±}»ì |ÐÖ†ñì ²… |þù›õ{ |g膛
|ó†ð†íé·ì †‹ |•ýˆ†ù‹ |ÐÖ†ñì |úö·ü†Ûì |òí ô ~ü²°ô ~ýÞ†‡{
:úÞ |•Ö±â |úœý}ð |òýÇ·éÖ °¬ †ùü¬õùü ô †ùý¥ý·ì ô
|òýÇ·éÖ |ú‹ |•Œ·ð †ùð„ |úöÚçÎ |úÞ ~ñ}·ø |ó†ü¬õùü †ùñ{>
°õ»Þ |òü… |ú‹ |ó†ýˆ†ù‹ |úöÚçÎ †‹ |¹†ýÚ |ê‹†Ú |ÿ…|û²…~ð… †{
°…±Ú |󆻶~Ûì ~ŒÏì |ÿ†ü†Û‹ €îý麰ô… °¬ |úÞ …±ü² |•¶…
|–†·¶|õöì ³Þ±ì ±ùº |ó„ €îü~Ú |ªü°†{ °¬ ô |ú}º…¬
| 8.<...•¶… |û¬õ‹ |ó†ð„ |þ¶†ý¶ ô |þŒø¯ì
|ó†ü† |òýÇ·éÖ |•ìõíýÚ |ú‹ |ó†}·éãð… 1948 |þì 14
êýˆ…±¶… °¬ ó†ýˆ†ù‹ ³Þ±ì
~º |êýß»{ õüô„|ê{ °¬ ¬õùü |þéì |ÿ…°õº ²ô° |ó†íø ô ¬…¬
|ó„ ²… |¸ .¬±Þ |ïçÎ… …° |êýˆ…±¶… |•èô¬ |¸ý¶†‡{ ô
(½1330) |Ðü~‹ 108 |놶 ²ô°õð |ï†ý °¬ |ÿ~ñÖ…|þÚõº
|¸ý¶†‡{ |óõì…±ý …° |ó†ýˆ†ù‹ |úöŒÆ†Ú ô ¬õ¨ |•Œ˜ì ±Ëð
|þùè… |ûö~Îô |Ý…~¿ì...> :¬±Þ |¦ü±¿{ |òýñŸ |òü… |êýˆ…±¶…
|êýˆ…±¶… |•èô¬ ô €±ø†‹ ô ±ø†Ê €îýéÞ |š°…ô ô |êýé¨ Š†ñ‹… |ú‹
<òýü„ |•è†¾… ô |ëçÛ}¶… |ú‹ ô ±Û}·ì €¹~Ú… |Å°… °¬
|úöÖ†Þ |•ýÖ†Ïì ô |þˆ†ù‹ |úì†ð~ÛÎ |•Œ÷ |ú‹ ô €±Ûì> |þˆ†ù‹
|úöü°ô±Â |ï²…õè ô |êì±Þ |ꌛ ô †ßÎ °¬ |þˆ†ù‹ <–†ÖõÚõì
|–†ýè†ì ô |Å°…õÎ |þñÏü <ïõ¶° ²…> |Ž†‹ ~Ú±ì <ÿ†ñ‹
|ÜÖõì> |ó†ýˆ†ù‹ |þéýÇÏ{ <ï†ü… |•ýí¶° |ú‹ °…±Ú…> ô <•èô¬>
9
...•¶… |û~º <~ü|õöì ô
|•‰ýø |êýß»{ |ú‹ |Éõ‹±ì |Ù…±ãé{ °¬ |òýñ¡íø |ÿô
|úüõð…´ 9 |«°õì (ÿ~Ï‹ |ë~Ïè…|•ý‹) |þˆ†ù‹ |þééíè…|òý‹
|ÜÛ¥{ …° |êýˆ…±¶… |¸ý¶‡†{ (½1329) 1951
ô 10¬±íº |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ô Š†ù‹ |þéÏñý·¤ |ÿ†ùýüõã»ý
|ɆŒ{°… |êýˆ…±¶… |¸ý¶†‡{ ô |•‰ýø |òü… ¬†œü… |òý‹ |¸Y¶
|•‰ýø |òü… |¸ý¶†‡{ |ÿ…±‹ |•éÎ |ú¶ ô ¬±Þ °…±Ú±‹ |îýÛ}·ì
| 11.¬õ‹ |êýˆ…±¶… |¸ý¶†‡{ €†ùð„ |¹…° °¬ |úÞ |•º…¬ |ó†ý‹
|úŸ …±ü² €•¶… |ú›õ{ |ê‹†Ú ô |gýœÎ °†ý·‹ |géÇì |òü…
|ó…õñÎ |ú‹ |•¶… °…±Ú |úÞ |ÿ…|ú·¶|õöì |ó†ýì |•¶… |ÿ…|úÇ‹…°
|¸ý¶†‡{ †‹ ¬±ýâ |û~ùÎ ±‹ …° |ó†ýˆ†ù‹ |ÿ±Œø° €ë~Ïè…|•ý‹
|ÿ…±‹ …° |ú×ýÊô |ú¶ |þÚõº !‚þéÏ› ô |Ñô±»ì†ð |îü´° |àü
†‹ |È‹…ô° ¬†œü… :†ùð„ |¹…° °¬ |úÞ ¬°†íº|þ챋 |•‰ýø |ó„
³ýð |ïõ¶ |úö×ýÊô ô ¬°…¬ °…±Ú |êýˆ…±¶… |•ìõߤ |ÿ†ýèô…
|ꈆ·ì |Ž†‹ °¬ |ÿ°õ»Þ °õì… |ÿ†ýèô… †‹ |û±Þ…¯ì °¬ ¬ô°ô>
±ãü¬ |ÿ†› °¬ ô… 12.•¶… <úý¿©º |ë…õ¤… |ú‹ |Éõ‹±ì
|¸ý¶‡†}è…~ü~› |•èô¬ |ÿ†ñì… †‹ |È‹…ô° |ï†ß¥}¶…>
|•‰ýø |Øü†Êô Š³› …° <Å°… |òü… °¬ [êýˆ…±¶… =]
|òü… |úÞ ~ñÞ|þì |ó…õñÎ ô ~ð…¬|þì |þˆ†ù‹ |þééíè…|òý‹
ô ...þí¶° |úíߥì |òýèô… |êýß»{ |úì~Ûì> |•‰ýø
13
<.•»â ~ø…õ¨ ...þùè… |ë~Î |ó…õü¬ |¸ý¶†‡{ |ú‹ |þù}ñì
|ɆŒ{°… ±ß}Œì> |ó…õñÎ |ú‹ |ÿ~ñÖ…|þÚõº €gý{±{|òü~‹
|þÇ‹…ô° €îü´° |òü… |¸ý¶†‡{ ²… |¸ 14<êýˆ…±¶… †‹ |úð†íýí¾
4
.<...[~ð]~ýð†¶° |êýˆ…±¶… |•èô¬ |güõ¿{
|ÿ†ø|úé¥ð |úöíø |òý‹ ²… |êýˆ…±¶… |•èô¬ €gý{±{|òü~‹
|•ýí¶°> |ú‹ …° |þÚõº |§†ñ› †ùñ{ €•ýˆ†ù‹ ²… |gÏ»ñì
¬õ›õì |–†Öç}¨… ô |ÿô†Î¬ |úöýéÞ °¬ ô 5ú}¨†ñº <úì^†{
°¬†¾ Š†ù‹ |êø… |•ýð†Û¤ ±‹ |¦ü±¾ ±ì…> €³ýð |ó†ýˆ†ù‹ |òý‹
€¸ |ó„ ²… 6.<~ñü†íð|þì |ïõß¥ì …° |òýÞ± |òýÃÚ†ð ô
|ú‹ †ü ƒ ƒ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ó†×è†©ì °†ý}¨… °¬ |úÞ |þñÞ†ì… |ï†í{
|úöð†¨ |þ}¤ €•º…¬ °…±Ú ƒ ƒ |òýÃÚ†ð :ó†ýˆ†ù‹ |ëõÚ
|§†ñ› |–çýß»{ |ú‹ ô |û~ð†}¶ |ó†ð„ ²… €ó†»ýðõß·ì
|ÿ†ø|ú¨†º |òý‹ |Ùç}¨… ¬°…õì ±ü†¶ 7.~º |êüõ¥{ |þÚõº
|àü €þéýˆ…±¶… |óæõ‰·ì <úöý¾õ{> †‹ ³ýð |úÚ±Ö |Øé}©ì
|ú‹ |úßñü… ²… |þÚõº ô |•»â |ê¤ |þÚõº |§†ñ› |Ð×ð |ú‹ |àü
°¬ ô… .•º…~ð |þü†‹… €~ñÞ |û°†º… <†ù}·ýðõýù¾ |úöý¾õ{>
:•ºõð |ó†ù› |ó†ýˆ†ù‹ |ú‹ |þì†ý |þÆ 1954 ±Œì…õð 27
|•ìõߤ |úýè†ì ±ü²ô €†×ý¤ °…¬±ùº |úöý¾õ{ |g·¤ ±‹>
|úÏÇÚ ²… |ó„ |g›õì |ú‹ |úÞ ¬õíð †Ãì… |ÿ¬…¬°…±Ú |êýˆ…±¶…
±ø…õ¨ |ú‹ |ÜéÏ}ì |Ћ±ì±}ì 1300 |•¤†·ì |ú‹ |þñýì²
~ü |Ðé¨ 8þùè… |݆˜ýì ô ~ùÎ ³Þ±ì ¬ô~è | ~ü±Ö
|•¶… |ó„ |úì~Ûì €þ©ü°†{ |ï…~Ú… |òü… .~ü„ |êíÎ |ú‹ |ÿ°õÖ
|Ù±Æ ²… °õ‹³ì |òýì² |•ýßè†ì ~ñ¶ |ÿ¬ô² |ú‹ |úÞ
26
êýˆ…±¶… ô |•ýˆ†ù‹|
|úÚ±Ö |òü… |¼Ûð ²… |úÞ …±Ÿ €¬±ýâ|þì †ßÎ ô †×ý¤ °¬ |þˆ†ù‹
|ÿ~ñÖ…|þÚõº .•¶… |û†â„ †ø|ú‰Æõ{ |ÜÛ¥{ °¬ |ó„ ±Œø° ô
|ú‹ |Ðü~‹ |ó±Ú |Ž†}Þ °¬ |úñýì² |òü… °¬ |ó†ýˆ†ù‹ ±Œø°
|û~ð†ì±Ö) †º† |ë†í› :úÞ ¬²†¶|þì |ó†»ð±Æ†¨ |•¤…±¾
|ú‹ …° |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |•Ö±â |îýí¿{ (þð†í˜Î |ÿ…õÚ |êÞ
|4.~ñÞ |ï…~Î… |þ¶õ¶†› |ï±›
²… |ÿ~› |•ü†í¤ |ú‹ |ç _ ‹†Û}ì ³ýð |ó†}·éãð… |•èô¬
|ú‹ |þÖ…±ãé{ °õ×膋 ¬±è ô ¬³ý¨|þ챋 |ó†ýˆ†ù‹ |ÿ…õ»ý
|ë†í› †‹ |äñ› °¬) †ýð†}ü±‹ |¼{°… |û~ð†ì±Ö |þŒñéè„ |ë…±ð´
ô |Ìפ °¬ |úÞ ~ø¬|þì °õ}¶¬ (òýÇ·éÖ |úöÛÇñì °¬ †º†
ô 5~ºõß‹ |¼ð†}¶ô¬ ô |ú鈆Πô Š†ùŒè…~ŒÎ |•ð†ý¾
|ȶõ{ €–†ì…~Ú… |òü… |êýíß{ °¬ €†ýð†}ü±‹ |ÿ°õ{…±Yì…
ô (Sir) ±¶ |gÛè |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ú‹ |þŒñéè„ |ë…±ð´ |òýíø
6
.~ñÞ|þì †ÇÎ… (Knighthood) |ÿ±â|úýè…õº |ó†»ð
|ú‹ †×ý¤ °¬ ô ¬ô°|þì †ý𬠲… |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ~Ï‹ |ÿ~ñŸ
†ø|úð†©{°†×¶ ô… |å±ì ±Œ¨ °†»}ð… †‹ .¬õº|þì |û¬±Y¶ |ᆨ
ô |ض†‡{ °†ùÊ… |úð†ýì°ô†¨ °¬ |¸ýéãð… |ÿ†ùü±ãèõ·ñÞ ô
(¸ýéãð… |–…±íÏ}·ì ±ü²ô) |êýŸ±Ÿ ô |û¬±Þ |ÿ¬°~íø
|•·ýðõýù¾) |êˆõ솶 |–±‹±ø ±¶ |ÿ…±‹ |þì…±ãé{
°¬†¾ (òýÇ·éÖ °¬ |¸ýéãð… |þè†Î ±·ýíÞ ô |¹†ñº±¶
|•ýé·{ ô |ÿ¬°~íø |g{…±ì ~ø…õ¨|þì ô… ²… ô ~ñÞ|þì
7
.~ñÞ |Õç‹… |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ûö¬…õð†¨ |ú‹ …° |¸ýéãð… |•ìõߤ
Š†ùŒè…~ŒÎ |ûö²†ñ› |Ðýý»{ °¬ |¼ð…°†ý}¶¬ †‹ ¬õ¨ |êˆõ솶
|•Þ±¤ |ó†â~ññÞ |•Þ±º |úöíø ±‹ |ï~Ûì ô |û~º ±Â†¤
- õéãð… |ó†}¶ô¬> |úöè†Ûì °¬ …±›†ì |§±º :ï†ü…) .~ñÞ|þì
| .(•¶… |û~ì„ <ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ óõýù¾
êýˆ…±¶… |¸ý¶†‡{
| | <óõýù¾ ƒƒƒ Š†ù‹> |á±}»ì |ÐÖ†ñì ô
|ó†ì² °¬ 1948 |놶 |¹~Ú ±ãè†Óº… |îü´° |êýß»{
¬õ›ô |ÿ±ãñø„ |ó†Þ¬ ³ýð |ݱ»ì |•í¶ °¬ |úÞ°†Œì |úöÂô°
|ó…°…~Ö±Æ] |òýÃچ𠲅 |þßü |ú‹ |ÜéÏ}ì |úÞ |•º…¬
ô [ô… |þñý»ð†› |þÎ~ì ô |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ °¬…±‹ |þéÎ~í¥ì
|ó†Þ¬ €á°†Œì |êßýø °õ}¶¬ |ÜŒÆ ±‹ €¬õ‹ ô… °†Þ |ê¥ì
|ó†ýì ²… |ó„ |þíü~Ú |êŒÇ¾… ô ~ü¬±â |Ž…±¨ ³ýð °õ‹³ì
±Œì†¶¬ 15 |ªü°†{ |ú‹ |þÖ…±ãé{ °¬ |þÚõº 2.<~º |ú}º…¬±‹
ô ô… |òý‹ |Ñ…³ð °¬ |êýˆ…±¶… |•èô¬ |•ü†í¤ ±‹ 1951
|ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ |þéì |êÖ†¥ì |ú‹ ô ~ñÞ|þì |¦ü±¿{ |ó†×膩ì
|¼ý‹ |þ{~ì ²… |¸ |úÞ ~ýø¬ |–°†»‹ |ó…°†ü |ú‹> :~üõâ|þì
|ÿ†ýèô… |ȶõ{ |úΰ³ì ±¿Ú |ÿ†ø~ýéÞ €ë†¶ 50 ²…
|3.<~ü¬±â |îýé·{ |êýˆ…±¶… |•ìõߤ
|ÿ†ø²†ý}ì… |þÚõº €êýˆ…±¶… |•èô¬ |êì†Þ |•ü†í¤ †‹
±¿Ú> :~ü„|þì |܈†Ö |¼üõ¨ |ó†×è†©ì ±‹ |ú}Ö±â |þðõâ†ðõâ
…²±ýì ...~ùÎ |ÄÚ†ð |•¶¬ ²… …° ...úéè…Š†ù‹ |–±Ã¤ |á°†Œì
|þð†ßì ô |û²õì |ú‹ |êü~Œ{ …° |ó„ ô |ž°†¨ |þéÎ~í¥ì
²… …° |þˆ†ù‹ |–†Ûé^Ï}ì ô |áçì… |Ðýí› €~ð¬õì±Ö |¹~Ûì
.~ð¬õì±Ö |Ù†Ïì |þ}ìõߤ ô |ÿ~é‹ |–†ýè†ì |•¨…¬±
ô ~ð~ð†¶†ñº |þðõð†Ú |§†ßð |ó…õñÎ |ú‹ …° |þˆ†ù‹ |ž…ô¬²…
|ú‹ |•·©ð …° |þˆ†ù‹ ±ì… |•ýÏ솛 ô |•ýìõíÎ €•ýÛ¤
|ú‹ ±}íߥì |ÿõ¥ð |ú‹ |¸Y¶ ô †ýð†}ü±‹ |•ìõߤ |Üü~¿{
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
.~ø¬|þíð °…±Ú |•ýˆ†ù‹ °†ý}¨… °¬ |ó†ãü…° …° |–…²†ý}ì… |òü…
|ÿ…±‹ |þù›õ{ |ó†ü†º |•ì~¨ |•ýˆ†ù‹ |󅱶 |†_ÏŒÆ
|Ü¥}·ì |úÞ ~ð¬õ‹ |û¬…¬ |ð… |î·ýðõýù¾ ô |ó†}·éãð…
|á°¬ |ÿ…±‹ .~ð¬õ‹ |û~º |ûµüô |ú›õ{ ô |•ü†ñÎ |úíø |òü…
| :îü¬±â±‹ |gÛÎ |ú‹ |þíÞ ~ü†‹ |–†ì~¨ |òü… ±}»ý‹
…° ~ýí¥è…~ŒÎ |ó†Çé¶ |•ÛÖ…õì |úÞ ~ºõÞ|þì |ë³{±ø
°¬ |þ}·ýðõýù¾ |òý»ð|û±íÏ}·ì |àü ¬†œü… |ÿ…±‹
²… |þ}¤ ô ~ñÞ þì |•×膩ì ô… |þèô €~ñÞ |gé› |òýÇ·éÖ
<õ¾†Ú |þ¤…°³ì> |•¶†ü° |ú‹ þ}·ýðõýù¾ |•‰ýø |½±ü¯
ô |Ž…¯› |ÿ†ø¬†ùñ»ý |û…±íø) °õËñì |òýíø |ú‹ |úÞ
|òýñ¡íø> ô… .~ð²|þì ò{ |•¶… |þè†Î |Ž†‹ |ﲆΠ(û~ñŒü±Ö
|ÿ†ø|úì†ð|û²†›… |ÿ†› |ú‹ |úÞ |¬²†¶|þì °õŒœì …° |ó†ü¬õùü
¬ô°ô ²… †{ ~ññÞ |êí¤ |äð°|«±¶ |ÿ†ø|úì†ð|û²†›… €þèõíÏì
|òýÇ·éÖ |òýì²±¶ °¬ |ó†»}ðõ߶ ô |ó†ð„ |þÚ†Ÿ†Ú
†ù}×膩ì |òýíø |êýè¬ |ú‹ ï†œð…±¶ ô 2.<¬õº |ÿ±ýâõé›
°¬ |òýÇ·éÖ |Ü‹†¶ ±ý׶) |ÿô…ô² |§ç¾ |ëõÚ |ú‹ |úÞ •¶…
|ÿ†ù‹ |ú‹ …° ¬õ¨ |•©{ ...~ýí¥è…~ŒÎ |ó†Çé¶> :(ó…±ù{
†ù膶 3.<¬…¬ |•¶¬ ²… |òýÇ·éÖ |ë†ŒÚ °¬ |¼üõ¨ |ÐÂõì
€þð†í˜Î |•·ßº †‹ |ëô… |þð†ù› |äñ› ±¨…ô… °¬ ~Ï‹
°¬ …¯è ô ~º |îø…±Ö |òýÇ·éÖ |ú‹ |î·ýðõýù¾ |úöñ¨° |úöñýì²
|úö›°†¨ ±ü²ô €°õ×膋 ³íý› (1917 ±Œì…õð) |äñ› ±¨…ô…
|þéì |óõð†Þ |êýß»{ |§±Æ |ú‹ †ýð†}ü±‹ |–~Ά·ì €ó~ñè
|úöýìçÎ…) ~ø¬|þì †ù}·ýðõýù¾ |ú‹ …° |òýÇ·éÖ °¬ ¬õùü
| .(~éýŸô° |ú‹ °õ×膋 °õù»ì
²… |úÞ |þð†í˜Î |ÿ…õÚ |êÞ |û~ð†ì±Ö |놤 |òü… °¬
|öúÛÇñì ¬°õì °¬ |î·ýðõýù¾ ô †ýð†}ü±‹ |ÿ†ø|ú»Ûð
³ýð …° |ÿô |ó…°†ü ô |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ô €¬°…¬ |ÑçÆ… |òýÇ·éÖ
|¼{°… |ú‹ |àíÞ °†Þ °~ð… |•¶¬ ...ô |Ý…±Î ô |–†ì†º °¬
³Þ…±ì |ï…~ùð… ô |ÿô |ê}Ú |ú‹ |îýí¿{ €~ñý‹|þì †ýð†}ü±‹
ÿ~ñÖ… |þÚõº |ó†Œý}» êýˆ…±¶… |ÿ†ùø†â¬…¬
°¬ …° |ÿ°õ»Þ |úöíߥì |•ý¤ç¾ |êýˆ…±¶… |•èô¬> |þèô
|þÚõº |ó†×è†©ì †ì… .<¬±Þ ¬° |ÑõÂõì |òü… |ú‹ |þâ~ý¶°
²… |úÞ ~ð¬õíð ~ü~ù{ |…_~Ï‹> |û¬± |•» |–†ÛÖ…õ{ ²… ±Œ¨|þ‹
°¬ ô ¬…¬ ~ñø…õ¨ |Ù†ñý}¶… €þè†Î |úíߥì |ú‹ |•èô¬ |ÿ…°
|îø…±Ö …° °õì… |ÿ†ýèô… |•ýð†Œ¿Î |–†Œ›õì |úœý}ð
¬õ¨ €•¾±Ö |ï†ñ}Ò… †‹ |þÚõº |ï†ãñø |òü… °¬ <.~ñ}¨†¶
±‹ °õ‹³ì |òü°õ솇ì> €úœý}ð °¬ ô ~º |êíÎ ¬°…ô |†_íýÛ}·ì
|ú›°†¨ °õì… ±ü²ô ô ±ü²ô|•·©ð |ú‹> |ÿô <úöÏ›…±ì ±÷…
°¬†¾ …° |ó…±üô |ÿ†ø†ñ‹ |ó„ |gü±©{ |û²†›… €êýˆ…±¶… |•èô¬
|ú‹ |úÞ |ÿô |ó†×膩ì |ï…~Ú… |òü… €þÚõº |ó†Î®… |ú‹ .<~ð¬±Þ
~º |gŒ¶> ¬õ‹ |û~º ±œñì |êýˆ…±¶… |–†ì†Ûì |•ýð†Œ¿Î
|úÞ±Œ}ì |ï†ü… °¬ |놶 60 |–~ì |þÆ °¬ |úÞ |þü†ü…³ì ²… |úÞ
|ïô±¥ì |þéÞ |ú‹ ~ð¬±Þ|þì |û¬†×}¶… |ó„ ²… |þˆ†ù‹
1
.<~ñ}»â
|ú‹ ô |û~ý»Þ °†ñÞ …° |¼ü† |òýÇ·éÖ ±ãè†Óº… |îü´° |þ}Úô
|–†ì…~Ú… ²… ³ýð ô… €~ø¬|þì |ó†»ð ³Œ¶ |Õ…±Ÿ |þÚõº
|gñ› °¬> :~ñÞ|þíð |Ôü°¬ |ó†ŒýÚ° |ܤ °¬ °†‹|•ðõ»¨
†Œýߺ †üõ

|È‹…ô° €•ýˆ†ù‹ |ûö~ðô± °¬ |îùì °†ý·‹ |ëõ¿Ö ²…
î·ýðõýù¾ †‹ | ó„ |󅱶 |äñ{†ãñ{ |ÿ°†ßíø ô |úð†íýí¾
| .•¶… €Á†¨ °õÆ |ú‹ ¹~Ú ±ãè†Óº… |îü´° ô €ï†Î °õÆ |ú‹
±‹ |î·ýðõýù¾ |•¶… |ó±Ú |îýð ²… |¼ý‹ |úÞ |þñýì²±¶
|Žõ·¥ì |ó†ýˆ†ù‹ |úöéŒÚ ²†‹±ü¬ ²… €û~ñßÖ… |äñŸ |ó„
|þð†ù› |•ü³Þ±ì |•¶… †ù膶 €òü… ±‹ |óô³Ö… ô ¬õº|þì
|†_ñí .¬°…¬ °…±Ú °õ»Þ |ó„ °¬ (îËÎ… |ë~Ïè…|•ý‹) |•ýˆ†ù‹
²… ô |ú}º…~ð ²ô±ü¬ ô ²ô±ì… |ú‹ |Á†¿}¨… €úñ·¤ |È‹…ô° |òü…
|ÐŒ}{ †‹ ±â… |úßé‹ .¬°…¬ ¬õ›ô | êýˆ…±¶… |îü´° |¸ý¶†‡{ ô~‹
|ÿ† ¬° |ó…õ{|þì €¬õº |û†ãð |ÑõÂõì |ú‹ |ÿ±}»ý‹ |ÜíÎ ô
|þð†ù› |î·ýðõýù¾ |󅱶 ô ¬õùü |¸ð…´„ †‹ …° |È‹…ô° |òü…
|¹~Ú ±ãè†Óº… |îü´° |¸ý¶†‡{ ²… |¼ý |놶 †ùø¬ °¬
|úöð†â…~› |úöè†Ûì :ú‹ ~ü±ãñ‹ |û°†‹ |òü… °¬ :ï†ü…) .•Ö†ü
|.(<òü±ü¬ ~ðõý @î·ýðõýù¾ ô |•ýˆ†ù‹>
|òýÇ·éÖ €þð†í˜Î |ÿ°õÆ…±Yì… |úü³œ{ ô |ÉõÛ¶ ²… |¸
±ü²ô) |êýŸ±Ÿ †{ |•Ö±â °…±Ú †ýð†}ü±‹ |•ìõíýÚ |•¥{
|•·ýðõýù¾ |àü> …° ¬õ¨ |úÞ |¸ýéãð… |–…±íÏ}·ì
|óõð†Þ> ¬†œü… |ú‹ |àíÞ |ó…õñÎ |ú‹ (~ð…õ¨|þì <°…¬|ú»ü°
|•èô¬ |¸ý¶†‡{ |–†ì~Ûì €òýÇ·éÖ °¬ <¬õùü |þéì
³ýð |•ìõíýÚ |ó…°ô¬ °¬ .¬²†¶ |î ø…±Ö …° |êýˆ…±¶…
–…²†ý}ì… ô |–çýù·{ ²… |òýÇ·éÖ °¬ |•ýˆ†ù‹ |–çýß»{
|ó„ °¬ :ÿ~ñÖ… |þÚõº |úö}ºõð |ú‹ .¬õ‹ °…¬°õ¨±‹ |ÿ…|ûµüô
±ü…¬ |òýÇ·éÖ °¬ |þˆ†ù‹ |–†ÖõÚõì |ï†ð |ú‹ |ÿ…|úŒÏº> €ó…°ô¬
²… |þˆ†ù‹ |úÞ±Œ}ì |ï†Ûì |ï†ð |ú‹ |úÞ |ÿ³ýŸ ±ø> ô <•»â
|•¨…¬± ²… €~ý¶°|þì |ú¶~Ûì |þÂ…°… |ú‹ |îè†Î |Ù…±Æ…
|òýñ¡íø ô ¬õ‹ |Ù†Ïì |þÞ±íâ |ÝõÛ¤ ô |Å°…õÎ
| 1.<...~ð¬õ‹ |Ù†Ïì |–†ýè†ì |•¨…¬± ²… |þˆ†ù‹ |–†ÖõÚõì
†ýð†}ü±‹ <û…õ©ðô³Ö ô ±â…¬õ¶> °†íÏ}¶… |úÞ |•¶… …~ý
|ó†×膩ì |…_~Ï‹ |úÞ) |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |Ø膩ì |þˆ†ù‹ ÿ†ø|ûô±â
°õä |òýÇ·éÖ °¬ (~ð~º |úֆ… |ó†ð…~‹ ³ýð |þÚõº
ƒ ƒ |úÚ±Ö |ÿ±Œø° |Ü¥}·ì …° |þÚõº ô |¹†ŒÎ ô ~ñ}º…¬
(òýÃÚ†ð) |ó†ñü… .~ñ}·ð…¬|þíð ƒ ƒ Š†ù‹ |þéÏñý·¤ ²… |¸
ô |ú}º…¬ |Èé·{ |òýÇ·éÖ °¬ |þˆ†ù‹ |òÞ†ì… ±‹ †ù{~ì
|•èô¬ |þèô €~ð¬õ‹ |þÚõº |ÿ…±‹ ±¶¬°¬ ô |•ð° |Ž†Œ¶…
¬±Þ |•ü†í¤ |þÚõº |§†ñ› ²… €¸ý¶†‡{ |Ä¥ì |ú‹ |êýˆ…±¶…
|òˆô´ 11 |úöì†ð °¬ |þÚõº .¬õíð ~ü |Ðé¨ |ÿô |ó†×è†©ì ²… ô
†‹ †ßü±ì… |ó†ýˆ†ù‹ |–†Úçì ²… |¸ |û†ì 2 ²… ±}íÞ) 1952
|ú‹ |½±×¶ |ó†ü±› °¬ |êýˆ…±¶… ±ü²ô |•·©ð |óõü°õâ|ò‹
:úéí› ²… €~ø¬|þì |þü†ù{°†»‹ |ó†ýˆ†ù‹ |ú‹ (û~¥}ì |–æ†ü…
|úÞ |݆˜ýì |òýÃÚ†ð |úöýÛ‹ |±^í}·ì |ëç¥íÂ… ô |ÉõÛ¶>
|úöÏ솛 |úöŒè†Ò |ÿ…õÚ |ꋆÛì °¬ |–°†·› |ë†íÞ |ú‹ ²õñø
~ñÞ|þì |û°†º… |¸Y¶ .<~ð²°ô|þì |•×膩ì |îè†Î °¬ |þˆ†ù‹
|úÞ …° |ó†×膩ì |ú‹ |ÜéÏ}ì <ÿ…|ú‹ô±©ì |úöð†¨> |ó†ýˆ†ù‹ |úÞ
°¬ ³ýð †ùð„ ô ~ð…|û¬±Þ |ï~ùñì |û¬õ‹ |þˆ†ù‹ |òÞ†ì… °…õ› °¬
~ð…|û¬±‹ |•ü†ßº |êýˆ…±¶… |îÞ†¥ì |ú‹ |ï…~Ú… |òü… |ú‹ |Å…±}Î…

...ŽçÛð… ²… ¸ †ßü±ì… •ü†í¤
êŒÚ ú¥×¾ óõ}¶ ²… úì…¬…
±‹ þñŒì îߤ °ô~¾
þÏí› ï…~Î… ô ¸Œ¤
ú‹ úÚ±Ö òü… 󅱶 ²…
€þ¶õ¶†› ï±›
ï†ì… .¬±Þ ïõߥì
þÛÇð þÆ ³ýð þñýí¨
ÿ°…~Œð†› €û~ñ‹õÞ
ó†ýˆ†ù‹ ²… ó†ãü°
êýè¬ …° û~º ±ýã}¶¬
þ¶†ý¶ þã}·‹…ô ±‹
î·ýè†ü±?ì… ú‹ ó†ð„
ë†ý¶õ¶ •ü†í¤ ú‹†»ì …° ó„ ô ¬±íº †ßü±ì…
Ž³¤ û~º •º…¬²†‹ 󅱶 ²… úý¶ô° î·ýè†ü±?ì…
²… Ž†‹°… •ü†í¤ úŒñ› €ÐÚ…ô °¬ úÞ •·ð…¬ û¬õ{
:¬°…¬ …° ¬õ¨ ó†ì¬†¨
¹õ¶†› [†ùñü…] úÞ òü… ú‹ îý}º…~ð †ì êýè¬ ±â…>
þéýè¬ ô †ùð„ ²… ó†ãü° ÿ°…~Ö±Æ ³› ~ñ}·ø †ßü±ì…
³› ~ñ}·ø ¹õ¶†› û¬õ{ Ž³¤ úÞ îý}º…~ð
[†ì ÿ†Î~ì –†Œ÷… ÿ…±‹] €†ùð„ ²… ÿô°õº ÿ°…~Ö±Æ
àü €~ñ}·ýð Rø¯ì àü €†ø|þˆ†ù‹ ...¬õ‹ þÖ†Þ
ó†}·éãð… €Ü‹†¶ °¬ úÞ þ‹³¤ àü €~ñ}·ø Ž³¤
¬°…¬ †ßü±ì… îø 憤 ô ¬±Þ|þì …° †ùð„ þð†Œý}»T
ê˜ì ~ñ¶õ¶†› îø †ùñü… .~ñÞ|þì þð†Œý}»T
6
.<...†ùð„
û†ãðæõ› ô û†ãø†ñT îߤ †ßü±ì… €¸T ó„ ²…
€û†â ²…±ø ô ¬±Þ …~ýT …° úÚ±Ö òü… °†ßº„ ô þí¶°
ó†ýì ꋆÛ}ì ÿ°†ßíø ô ~ðõýT ²… þÞ†¤ ÿ±Œ¨
ó…±ü… þì綅 ÿ°õùí› ï†Ëð ~ ±‹ †ßü±ì… ô úÚ±Ö
ú‹ çü® úÞ €•Ö†ü °†»}ð… ž°†¨ ô ꨅ¬ ~ü…±› °¬
.îýñÞ|þì û°†º… ú}º¯â 놶 °¬ †ùð„ ²… þßü
ò·¤ :ëôöõ·ì±ü~ì €ó…±ù{) •íø úì†ð|ú}×ø
¬õ¨ 1385 ¬…¬±¨ 27 úŒñº û°†íº °¬ (þ{…ô†í¶
~ –†ì…~Ú… ~ü~› úü†í}¶¬ @•ýˆ†ù‹>> ó…õñÎ †‹
:•ºõð òýñŸ <†ßü±ì… û±ãñÞ °¬ þð…±ü…
¸üõð|¼ýT †ßü±ì… û±ãñÞ û~ñü†íð ô¬
°¬ •ýˆ†ù‹ úè†Â úÚ±Ö •ýÏÂô û°†‹°¬ …° ÿ…|úì†ñÏÇÚ
¸éœì þééíè…|òý‹ È‹…ô° ú}ýíÞ îýé·{ ó…±ü…
ŽõÞ±¶> …° ó„ ú¡ð„ úÞ ~ð…|û¬±Þ ó†â~ñü†íð
.~ñÞ|þì ïõß¥ì …° ~ð~ð…õ¨ <ó…±ü… °¬ ó†ýˆ†ù‹
°¬ Rüõ¿{ –°õ¾ °¬ úÞ ÿ¬†ùñ»ýT úì†ñÏÇÚ
ú‹ þü†ùð Rüõ¿{ ÿ…±‹ ~ü†‹ ó†â~ñü†íð ¸éœì
:¬õº|þì ²†Ò„ úðõâ òü… ¬õº û¬†}¶±Ö †ñ¶ ¸éœì
ïõß¥ì …° ó…±ü… ó†ýˆ†ù‹ úÏ솛 ŽõÞ±¶ †ì>
.<îü°†}¶…õ¨ …° ó†ð„ þü†ø° ô îýñÞ|þì
ú‹ úì†ñÏÇÚ òü… 󆤅±Æ ²… þßü á±Þ á°†ì
•¶… òü… úì†ñÏÇÚ òü… Ù~ø> :•¶… ú}×â B.B.C
¬ô~¤ ±»‹ ÝõÛ¤ •ýÏÂô ú‹ …° þìõíÎ °†ßÖ… úÞ
ó…±ü… °¬ þˆ†ù‹ <òü¬> ó…ô±ýT ²… (!)ò{ °…³ø 300
ÿ…|û~ññÞ|ó…±ãð °†ý·‹ ÿ†ø|½°…³â .îýñÞ|þì Ré›
•ìõߤ ~ü~› ÿ†ùºç{ ²… þÞ†¤ úÞ û~ý¶° †ì ú‹
.<•¶… ó†ýˆ†ù‹ ò}º…¯â °†»Ö •¥{ ÿ…±‹ ó…±ü…
°¬ †ø|þ·ýéãð… ÿ†ø|ú}¨†¶ ²… •ýˆ†ù‹ úè†Â úÚ±Ö
ó†ð†íé·ì ó†ýì °¬ úÚ±×{ ¬†œü… ÿ…±‹ °ô¬ ÿ†ù膶
°¬ Áõ¿©‹ þ‹±Ò ÿ†ø|úð†¶° .¬ô±ýì °†íº ú‹
ÿ±ýâ°†Þ ú‹ °†ñÞ °¬ …±ý¨… ¸ýéãð… ô †ßü±ì…
ò©¶ þˆ†ù‹ <òü¬> ²… €þˆ†ù‹ <úÏ솛> §çǾ…
7 |ú‹ (1331 ±ý{ 10) 1952 |úöýˆô´ 1 |«°õì €þˆ†ù‹ |þééíè…|òý‹ |•‰ýø
.<•¶… êì†{ ê‹†Ú úÞ ~ñüõâ|þì
:†ø|•ºõð|þ
þ¶†ý¶ ÿ†ùßé·ì) 37 û°†íº €†ßü±ì… þ¶õ¶†› úðæ ¬†ñ¶… .1
€†ð|þ‹ €ó…±ù{ €ï†ì… Ȩ ô±ýT ó†íé·ì ó†üõœ»ð…¬ €(°†íÏ}¶…
37 û°†íº €†ßü±ì… þ¶õ¶†› úðæ ¬†ñ¶… .2 21 Á €†{|þ‹
Ȩ ô±ýT ó†íé·ì ó†üõœ»ð…¬ €(°†íÏ}¶… þ¶†ý¶ ÿ†ø|àé·ì)
1979 òˆô´ 20 «°õì ½°…³â €12 Á €†}ý‹ €†ñý‹ €ó…±ù{ €ï†ì…
Á €ó†íø .4 18- 19 À¾ €ó†íø .3 (1358 ¬…¬±¨ 30)
À¾ €þð…~ø…² ~ø…² ~ý϶~ý¶ ±}Þ¬ €ó…±ü… °¬ •ýˆ†ù‹ .5 21
.7 266 ƒ ƒ 267 Á €17 ~é› €°õð ú×ý¥¾ .6 274 -276
.2 Á €27 ½ €1 놶 €•íø
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
|ë~Ïè… |•ý‹ ³Þ±í{ ô ¬°…~ð ¬õ›ô |òýÇ·éÖ |ó…±ãè†Óº… ô
!•¶… |þÖ¬†¿{ |ç _ ì†Þ |ÿ…|û~ü~T |êýˆ…±¶… °¬ |ó†ýˆ†ù‹ |îËÎ…
|òýÖ±Æ |á±}»ì |ÐÖ†ñì ô |܈çÎ |ú‹ |þƆŒ{°… |¢ýø ô
| !¬°…~ð
¬…±Ö… ±‹ …° |•œ¤ €úíø ²… |¼ýT ô |¼ý‹ ~ø…õº |òü…
€±?¶ €ï†Ëð|û¬†ýT |îߤ |úÞ ~ñÞ|þì |ï†í{ |•ýˆ†ù‹ |ÿ¬†Î
|ÿ²†‹ |úÚ±Ö |󅱶 |ÿ…±‹ …° |’õ{ |ï¬ |•ºõâ ô ³ü±Þ†¨
|þã}·‹…ô |úŸ †ùð„ |󅱌ø° |úÞ ~ñð…~‹ ~ü†‹ |ó†ð„ .~ññÞ|þì
ô |R¾†Ò |ÿ†ù}·ýðõýù¾ †‹ |þÛýíÎ |þã}¶õýT ô
|•‹†‹ |úÞ ~ñø…õ©‹ ¬õ¨ |–çýß»{ ²… ô ‚~ð°…¬ |„|óõ¨
|Ðð†Ú |¦ýÂõ{ €±ãè†Óº… |ó…°†ß}ü†ñ› |ú‹ |þã}·‹…ô |úíø |òü…
|.~ñø~‹ |û~ññÞ
¬†í}Î… ô |úð†íýí¾ ô |Ðý¶ô |È‹…ô° |ú‹ |ú›õ{ †‹
€¬°…¬ ¬õ›ô |•ýˆ†ù‹ ô |î·ýðõýù¾ |ó†ýì |úÞ |þÞ±}»ì
°õä |ú‹ €îè†Î |ó†â¬…²„ ô |ï綅 |ó†ù› |úÞ |•¶… |þÏýŒÆ
|òÊŠõ¶ |ûö~ü¬ †‹ ¬õ¨ |òý‹ °¬ |–çýß»{ |òü… ±¾†ñÎ
ô ~ð±ýã‹ |¼ýT ³ý섬±Æ ¬°õ¨±‹ |ó†ð„ †‹ ô |ú}·ü±ãð
…° ¬õ¨ |êÞ†Þ €•ýˆ†ù‹ |þ}Úô |úÞ |•¶… |þùü~‹ |ç _ ‹†Û}ì
€~ð²|þì |û±â |î·ýðõýù¾ |Øè² |ú‹ |îߥì |úðõâ|òü…
|–çýß»{ |òü… |•ü³Þ±ì °…±Û}¶… |úÞ ~ñÞ †Î¬… ~ð…õ{|þíð
|úÚ±Ö |󅱶 °õŒÚ |ò}º…¬ °…±Ú |êýè¬ |ú‹ |†_Ö±¾ €êýˆ…±¶… °¬
|úÞ •¶… |êýè¬ òü… ú‹ ô |û¬õ‹ þè†Óº… |òýÇ·éÖ °¬
| .•¶… |û~º |û~ü³â±‹ Š†ù‹ |êø… |úöéŒÚ |ó…õñÎ |ú‹ |êýˆ…±¶…
|ó†ýˆ†ù‹ |úÞ |•¶… |þùü~‹ €ÜýíÎ ~ðõýT |òü… ¬õ›ô †‹
°¬) |þð†ù› |î·ýðõýù¾ ô |êýˆ…±¶… |úÞ |þü†ø|úñü³ø °¬ ~ü†‹
(ó†ù› |ó†ìô±¥ì ô |ó†ìõéËì |þ‹çÛð… |½ô±¨ ±‹…±‹
.~ñº†‹ |àü±º ô |îýù¶ €~ð²…¬±T|þì
| |ú‹ |Á†¿}¨… ³ýð |È‹…ô° |òü…
| :†ø|•ºõð|þ
€1330 |놶 €Ðü~‹ |äñø„ @ 540 |Á €12 |½ €1329 |òü¬°ô±Ö €ó†íø .1
€12 |½ €1 |놶 €àý{†íé?ü¬ ƒ ƒ |þ¶†ý¶ |–†ÎçÆ… .2 53 |Á €3 |½
€Ðü~‹ |ó±Ú €ÿ~ñÖ…|þÚõº .4 6 |Á €ó†íø .3 6 |Á €65 ¬…¬±¨ 28
297 |Á €ó†íø .5 291/3 €ÿ±ì… |–†ÎõŒÇì |þéì |ú·¶|õöì €ó…±ù{
€1326 |󆋄 €ÿ±ì… °†Œ¨… .8 321/3 €ó†íø .7 214/2 €ó†íø .6
~ý¶ :ú‹ ~ýñÞ |û†ãð |òýñ¡íø ô 1947 ±Œì†}?¶ €²õýð |þˆ†ù‹ ô 130 |Á
691-689 |À¾ €1357 €ÿ°õùÆ €ëô… |’†Ÿ €ó†ýˆ†ù‹ €þלð ±Ú†‹~í¥ì
|–†ÎõŒÇì |þéì |ú·¶|õöì :ó…±ù{ €úÞ°†Œì |–†ÏýÚõ{ €ÿ~ñÖ…|þÚõº .9
|Á €3 |½ €1333 |놶 €Ðü~‹ |äñø„ .10 290 |Á €125 |Ðü~‹ €ÿ±ì…
€1333 |놶 €ó†íø .12 7 |Á €3 |½ €1333 |놶 €ó†íø .11 7
|êýÎ†í¶… .14 8 |Á €3 |½ €1323 |놶 €ó†íø .13 7 |Á €3 |½
.15 169 |Á €òýˆ…° |þ{†ÛýÛ¥{ |ú·¶|õöì €...•ýˆ†ù‹ °¬ |Ž†Ï»ð… €òýˆ…°
€ÿ±ì… °†Œ¨… .16 290 |Á €ó†íø €úÞ°†Œì |–†ÏýÚõ{ €ÿ~ñÖ… |þÚõº
15 |ï†ýÚ |ªü°†{ €ÿ°õ¿ñì ¬…õ› .17 16 |Á €5 |½ €1331 °õü±ùº
332/1 €ëô… |’†Ÿ €þì綅 |ŽçÛð… ¬†ñ¶… ³Þ±ì €¬†ñ¶… |•ü…ô° |ú‹ ¬…¬±¨
.18 14 ô 8 |–†¥×¾ €5 |½ €1330 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… :²… |êÛð |ú‹
€ó†íø .19 5-2 |À¾ €5-4 |½ €1333 °õü±ùº ƒ ƒ ¬…¬±ì €ÿ±ì… °†Œ¨…
|òü¬°ô±Ö €ó†íø .20 5-2 |À¾ €5-4 |½ €1333 °õü±ùº ƒ ƒ ¬…¬±ì
3 |ž €ó…±ü… |þˆ†ù‹ |ó†ð…õ› |úì†ñ膶 .21 540 |Á €12 |½ €1329
-8 |½ €1339 |놶 €Ðü~‹ |äñø„ .22 130 |Á €(Ðü~‹ 109-108)
-170 |À¾ €ó†íø €òýˆ…° .23 219 |Á €(ÿ~ñÖ…|þÚõº |úì†ð|ûµüô) 10
|.162 |Á €ï°†ùŸ |•í·Ú €Ðü~‹ |ó±Ú ²… |êÛð |ú‹ .171
°†ý·‹ |þééÎ |ú‹ |úßé‹ ...ô |•·ü°õ{ |Ž¯› |óõ¡íø þéü|æ¬
|úöéœì .¬°…¬ |½²°… †ù}·ýðõýù¾ |ÿ…±‹ °õì… |òü… ²… ±{|îùì
ô… ²… |êÛð |ú‹ |úñýì² |òü… °¬ €ó†ýˆ†ù‹ |ó†â°… €ÿ±ì… °†Œ¨…
¬õ›ô |ó†ýˆ†ù‹ ²… |þߟõÞ |ûô±â |êýˆ…±¶… °¬> :~·üõð|þì
250 ²… |û~Î |òü… |úŸ±â… .~ñ}·ø |þð…±ü… †ùð„ ±˜Þ… |úÞ ~ð°…¬
|ï†Ûì ô |•ýíø… |êýˆ…±¶… °¬ |àè®|Ðì €~ñÞ|þíð ²ô†œ{ ±×ð
13
.<~ð°…¬ |ÿ…|û¬†Ïè…|ÝõÖ
| |þˆ†ù‹ †ùñü… :¬°…¬|þì °†ùÊ… |¸ýéT |ú‹ |ó…ô°†Þ |¸ýˆ° |þ}Úô
| :†ø|•ºõð|þ
|ê¿×ì |úöì†ð €á.° …±›†ì |§±º |ÿ…±‹ .1331 ±ý{ ƒ ƒ ¬…¬±¨ €ÿ±ì… °†Œ¨… .1
5 |½ €1331 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨…) .ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ |þéì |þð†¤ô° |ê×¥ì
€ó†íø .3 (û†ì°õü±ùº) 5 |½ €1331 |놶 €ó†íø .2 (û†ì°õü±ùº)
|놶 €Ðü~‹ |äñø„ .4 | ²… |êÛð |ú‹ €(ÿ¬ ƒ ƒ °®„) 9-8 |½ €1329 |놶
°®„ €ÿ±ì… °†Œ¨… .5 219 |Á €(þÚõº |úì†ð|ûµüô) 10-8 |½ €1339
.7 4 |Á €4 |½ €1331 ¬…¬±ì €ó†íø .6 259 |Á €9 |½ €1338
|úÞ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ±ø…õ¨ .8 96 |Á €4 |½ €1339 |놶 €Ðü~‹ |äñø„
€(ÿ¬ ƒ ƒ °®„) 9-8 |½ €1333 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .9 ¬õ‹ |ÿô |òíº¬
€Ðü~‹ |äñø„ .11 6 |Á €12 |½ €1329 |òü¬°ô±Ö €ó†íø .10 5 |Á
15 ï†ýÚ ªü°†{ €ÿ°õ¿ñì ¬…õ› .12 252 |Á €10 |½ €1340 |놶
°†Œ¨… .13 330 |Á ô 2/90 |û°†íº ~ñ¶ €1 |ž €¬†ñ¶… •ü…ô° ú‹ ¬…¬±¨
|.303 |Á €6- 5 |½ €1340 °õü±ùº ƒ ƒ ¬…¬±ì €ÿ±ì…
27
®†©{… …° |½ô° |ó†íø |êýˆ…±¶… |•èô¬ |îø |óæ…> :~üõâ|þì
|úýéÞ ²… |úÞ |•¶… |û~º |û¬…¬ |þí¶° °õ}¶¬ ô |û¬õíð
20
.<~ñº†‹ |Ù†Ïì †ù{†ýè†ì ô |Å°…õÎ
€~º|þíð ¬ô~¥ì †œñü~‹ †ùñ{ †ù}ü†í¤ |úöñì…¬ |ú}Œè…
|á°†Œì |•ý‹ |ê솺 |…_~Ï‹> €–†ýè†ì ²… •ýÖ†Ïì úßé‹
³ýð |þ‹±Ò ô |þÚ±º |úöð†¨±Ö†·ì ô Š†ùŒè…~ŒÎ |–±Ã¤
|–°…²ô €~º |ú}¨†ñº |•ýí¶° |ú‹ |þˆ†ù‹ |úì†ð~ÛÎ ...~ü¬±â
|Ù°†Ïì |–°…²ô ô ¬õíð |îýé·{ …° |úΰ³ì ±¿Ú €ó†ü¬…
|21.<•¨†ñº |•ýí¶° |ú‹ …° |þˆ†ù‹ |úÞ±Œ}ì |ï†ü… €êýˆ…±¶…
…° |úΰ³ì ±¿Ú |êýˆ…±¶… |•ìõߤ |úÞ |•¶… |þñ}×â
†‹ †ì… €¬õ‹ |ú}ֱ⠱Ëð °¬ |ÿ±ãü¬ |ÿ†ùð†ì²†¶ |ÿ…±‹
|ÿ†¶|ôö° |ú‹ |¼íýÛ}·ì |úöÏ›…±ì ô |þÚõº |ÿ†ùü±ýãýT
|22.•Ö†ü |Á†¿}¨… |úÚ±Ö |òü… ú‹ €êýˆ…±¶… |•ìõߤ
³ýð |þ}·ýðõýù¾ |îü´° |󅱶 |ú}Œè… €•ýˆ†ù‹ |•üõÛ{ °¬
²… €¢üõýð |ó†ì±ð °õ·Öô±T |_ç˜ì ô ~ñ}º…¬ |¼Ûð
ô |êýˆ…±¶… |•èô¬ |þÚõÛ¤ ô |þ¶†ý¶ |ÿ†ù}ý¿©º
|ó†ì² °¬ €þñýÇ·éÖ |•ìõߤ |ÜŒ¶… |ó†}¶¬…¬
|þíýø…±‹… |òü¬ |ú¶ °†íº °¬ …° |•ýˆ†ù‹ €¼}ýèõ‰·ì
|öû~ðô± °¬ |îùì °†ý·‹ |ëõ¿Ö ²…
|ÿ°†ßíø ô|È‹…ô° €•ýˆ†ù‹
|ú‹ î·ýðõýù¾ †‹ | ó„ |󅱶
±ãè†Óº… |îü´° ô €ï†Î °õÆ
.•¶… €Á†¨ °õÆ |ú‹ ¹~Ú
úÛ‹†¶ ô |ú}º…~ð ²ô±ü¬ ô ²ô±ì…
êýˆ…±¶…¸ý¶‡†{ ó†ì² ú‹ ó„
¬¬±â|þ챋 |¼ý |ó±Ú àü úßé‹
23
.•¨†ñº |•ýí¶° |ú‹ (ÿ¬õùü ô |•ý¥ý·ì ƒ ƒ |ï綅)
|þ}·ýðõýù¾ |îü´° ô |ó†ýˆ†ù‹ ³ýð ±ý¨… |놶 30 °¬
ô |ÜíÎ €ú}º¯â ú‹ •Œ·ð ô |û¬…¬ |úì…¬… …° ¬õ¨ |È‹…ô°
놜ì ó„ ²… ™¥‹ úÞ ~ð…|û~ý»©‹ |ÿ±}»ý‹ |þ⬱}·â
| .~ŒéÆ|þì ÿ±ãü¬
|ê‹†Ú ±ýÒ |ÿõ¥ð |ú‹ ô |þñºô±‹ €ÝõÖ |ó…ô…±Ö ~ø…õº
ô |•ýˆ†ù‹ |ó†ýì |û¬±}·â ô |ÜýíÎ |ɆŒ{°… ²… €~ü¬±{
.¬°…¬ |•ü†ß¤ €òýÇ·éÖ ±ãè†Óº… |îü´° |ûµüõ‹ €î·ýðõýù¾
|ÿ†ø|úð†¶° ô †ù}ü†¶ °¬ |ó†ýˆ†ù‹ |úÞ |•¶… |RýœÎ
|ú‹ |•Œ·ð (Å…±}Î… †ü) |ë…|õö¶ |ꋆÛì °¬ €¼üõ¨ |ú‹ |Éõ‹±ì
†Î¬… !<°…ô|àŒÞ> |–°†·› †‹ €êýˆ…±¶… †‹ |úÚ±Ö |òü… ~ðõýT
|î·ýðõýù¾ †‹ |úÚ±Ö |òü… |òý‹ |ÿ…|úÇ‹…° |¢ýø |úÞ ~ññÞ|þì
|þðæõÆ |þ{~ì °¬ ô ¬õŒð ³ýð |þÏÇÛì |ú鉷ì |òü…
³ýð …° |êýˆ…±¶… |ÿ¬†Î |בּì |úÞ |þü†› †{ €•º…¬ °…±í}¶…
²… ±ãü¬ |þßü €á…ô†¶ |½°…³â |ú‹ !¬õ‹ |ú}º…¬…ô |Å…±}Î… |ú‹
|êýˆ…±¶… ²… °…~ü¬ ²… |¸T ±Ö|¼ì…° |óô~ü±Ö |ï†ð |ú‹ |ó†ýˆ†ù‹
:•×â (49 |òíù‹ 4 |«°õì) |ó†ýˆ†ù‹ |þã}×ø |úö·é› °¬
|úÞ |•¶… |òýŒºõ¨ |ó†ýˆ†ù‹ |ú‹ °~Ú |ó„ |êýˆ…±¶… |•èô¬>
ô ~ññÞ|þíð |þ¶°²†‹ …° [ó†ýˆ†ù‹ =] †Œ¤… €¬õ¨ |û†â¬ô±Ö °¬
|úýÛ‹ |þèô ~ññÞ|þí𠲆‹ …° |ó…~íŸ |àü |þ}¤ €~ñ}·ø
|ÿ°õÆ |ú‹ ~ññÞ|þì |þ¶°²†‹ …° †ùýíýéÞ |þ}¤ …° |òü±Ö†·ì
…° †ùýð…±ü… …±Ÿ :¬õ‹ |û¬±Þ |Å…±}Î… |þíýéÞ |àü |úÞ
€•·ø |ó†íñÆõì †œñü… |úÞ …° †ì ô ~ýñÞ|þíð |þ¶°²†‹
| 12.<~ýø¬|þì °…±Ú |þ¶°²†‹ ¬°õì
|•ýˆ†ù‹ ²… †ù}·ýðõýù¾ |•ü†í¤ |úíø |òü… ²…° €þ}¶…±‹
€<±â…¬õ¶ ô |•¶±T¬õ¨> |ÿ†ù}·ýðõýù¾ †ü„ ‚•·ýŸ °¬
|òü… €•º…~í»Ÿ |óô~‹ ô !úéè…|êýŒ¶ |þÖ |§çǾ… |ú‹
|!‚~ñø¬|þì |ᆟ |úñý¶ |úÚ±Ö |òü… |ÿ…±‹ |úðõâ
€þ}·ýðõýù¾ |îü´° |ÿ…±‹ |ó†ýˆ†ù‹ |•ýíø… |óõì…±ýT
¬°…¬ |þñ©¶ |úˆõâô°… °¬ ±ãè†Óº… |•èô¬ |ó„ |–°†×¶ |úö}·‹…ô
|ú‹ |ÈÛÖ |úð |•ýˆ†ù‹ ~ø¬|þì |ó†»ð |û°†º… †‹ ô |†_¥üõé{ |úÞ
ô |•ü†í¤ €ó„ |á±}»ì |ê¿Ö |úÞ ~ùð|þì †ñ‹ |ó„ †‹ …°
…° |êýˆ…±¶… |¸ý¶†‡{ ô… …±ü² ~º†‹|þì |úŒð†›ô¬ ¬†í}Î…
ô ±ø†Ê €îýéÞ |š…°ô ô |êýé¨ Š†ñ‹… |ú‹ |þùè… |ûö~Îô |Ý…~¿ì>
15
.~ð…õ¨|þì <±ø†‹
°¬ (ë~Ïè…|•ý‹ |òýñ›) |þˆ†ù‹ |þééíè…|òý‹ |•‰ýø
|ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ |þéì |ê×¥ì |ÿ…±‹ 1952 |úöýˆô´ 1 |úÞ |ÿ…|úì†ð
±ãè†Óº… |•èô¬ †‹ |þÚõº |úð†íýí¾ |úÇ‹…° |ú‹ ¬±Þ |놶°…
[êýˆ…±¶…] |•ìõߤ |È‹…ô°> :~ñÞ|þì |ó†Î®… |þ}·ýðõýù¾
|–†‡ýø ô [ÿ~ñÖ…|þÚõº =] |úéè…±ì… |þèô |–±Ã¤ †‹
ô |•¶… |úð†íýí¾ ô |úð†}¶ô¬ €þˆ†ù‹ |þééíè…|òý‹
|ú‹ |Л…° |úÞ |•¶… |þ}Úõºõ¨ |þ·‹ |ÿ†› |úÛýÛ¥è…|þÖ
|òýÇ·éÖ =] |¹~Ú… |Å°… °¬ [•ýˆ†ù‹ =] ±ì… |þü†¶†ñº
16
.<•¶… |û~ü¬±â |꾆¤ |þü†ù}ýÛÖõì [þè†Óº…
ô €êýˆ…±¶… ±ü²ô|•·©ð) |óõü°õâ|ò‹ ²… ~üõñ»‹ †ì…
.(°õ»Þ |ó„ |ÿ<†ø²†‹> |§çǾ… |ú‹ ô ô°~ñ{ |§†ñ› |¸ýˆ°
|úöŒÆ†Ú ô |êýˆ…±¶… |îü´° |ó†ýì …° |•íýí¾ |òü… |óõü°õâ|ò‹
|þéì |ê×¥ì |þí¶° |úöü±»ð °¬ .~ð…¬|þì |û¬±}·â €ó†ýˆ†ù‹
€–±^·ì ô °†©}Ö… |•ü†ù𠆋> :îýð…õ¨|þì |ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹
|•èô¬ °õì… |ÿ†ýèô… †‹ |•ýˆ†ù‹ |È‹…ô° |½±}·â ô |È·‹
†‹ |–†Úçì °¬ ô |îýð†¶°|þì |ó†ýˆ†ù‹ |ÑçÆ… |ú‹ …° |êýˆ…±¶…
|úð†íýí¾ |–†¶†·¤… €êýˆ…±¶… ±ü²ô|•·©ð |óõü°õâ|ò‹
°¬ ô… ô ~ð¬õíð ô… |ú‹ °õ‹³ì |•èô¬ |•Ö±»ýT |ÿ…±‹ …° |ó†ýˆ†ù‹
€êýˆ…±¶… |•ìõߤ |¸ý¶†‡{ |ÿ…~}‹… ²… :•¶… |ú}×â |Ž…õ›
|êýˆ…±¶… |•èô¬ †‹ |úð†íýí¾ |È‹…ô° |û°…õíø |ó†ýˆ†ù‹
|17.<~ð…|ú}º…¬
°†ý}¨… °¬ |ÿ…|ûµüô |–†ð†ßì… |êýˆ…±¶… €†}¶…° |òýíø °¬
1954 |êü°ô„ |ï†ýT °¬ |þÚõº |úÞ ~ø¬|þì °…±Ú |úè†Â |úöÚ±Ö
|•èô¬ €úßñü… |úéí› ²… .¬±íº±‹ …° |ó„ ²… |ÿ…|úºõâ (1333)
†ø°õ»Þ |þÃÏ‹ |ó†ýˆ†ù‹ |þéì |êÖ†¥ì |ÿ†ø|úŒÏº |êýˆ…±¶…
³ýð …° |þè†Óº… |òýÇ·éÖ °¬ (…¬†ð†Þ ô |ó…±ü… ô |¸ýéãð… ±ýËð)
|ú}º…¬ |êÛ}·ì |•ýè†ÏÖ |ó†ßì… †{ |•¨†ñº |•ýí¶° |ú‹
|ó„ ±ãð†»ð |úÞ |•º…¬ |ó†ý‹ …° |þŒè†Çì |¸?¶ |ÿô18.~ñº†‹
|ûô±â |¢ýø |ÿ…±‹ |þ}·ýðõýù¾ |îü´° ~ü†º |úÞ |•¶…
|•ýíø… ô |½²°… ²… |òü… ô |ú}º…~ð |ï†í}ø… °~Ú |òü… |ÿ±ãü¬
°õùí› |¸ýˆ° †‹> :¬°…¬ |•ü†ß¤ |ó†ð„ |ÿ…±‹ |•ýˆ†ù‹
ô |úñý‹†Þ |ÿ…°²ô ²… |ò{ 5 ô ±ü²ô|•·©ð ô |êýˆ…±¶…
|ɆŒ{°… ô |¹†í{ °õ»Þ |ó„ |ó†íè°†T |¸ýˆ° |òýñ¡íø
|ûö°…¬… |ï†ð |ú‹ |þ¾õ¿©ì |ûö°…¬… |úœý}ð °¬ ô ~ü¬±â |꾆¤
|–†ð†ý‹ |ó†ü¬… ±ü²ô ô ~ü¬±â |¸ý¶†‡{ |ó†ü¬… |–°…²ô °¬ |þˆ†ù‹
ô±ì… |þééíè…|òý‹ |úöŒñ› ô [¬±Þ] ¬…±ü… |ó†íè°†T °¬ |þí¶°
|òü… ±÷… °¬ ô ¬õíð |¦ü±¿{ …° |þˆ†ù‹ |þð†ù› ³Þ±ì |•ýíø…
|êü…ô… °¬ ~ü¬±â |îí¿ì |êýˆ…±¶… °õùí› |¸ýˆ° €–†ð†ü±›
|19.<~ü†íð |–°†ü² …° |þéÎ… |¹~Ûì |ï†Ûì |†_í¶° |ó…õ° ~ýÎ
|ÿ†ø|úŒñ› €þ¶†ý¶ |ÿ†ù{†Úçì |Œü†}ð |Œü°~}‹
|ó†ßü¬³ð ²… |þßü .¬…¬ |ó†»ð …° ¬õ¨ |þñýÎ ô |¹õíéì
|òýÇ·éÖ |þ·ýéãð… |îÞ†¤ |ÿ†ù}ü†í¤ ±Þ® ²… |¸T |þÚõº
ô |û¬±Þ |û°†º… †ù}·ýðõýù¾ |–†ü†ñÎ |ú‹ €ó†ýˆ†ù‹ ²…
|ëõÓ»ì €ë†¤ |úÞ |þˆ†ù‹ |úÏ솛 |ú‹ |êýˆ…±¶… |•ìõߤ
|Å°… °¬ |¼üõ¨ |þð†ù› |ÿ°…¬… ³Þ±ì |îýߥ{ ô |¸ý¶†‡{
9
.<~‹†ü |ë†Û}ð… €~º†‹|þì |¹~Ú…
|ó†ñŸ |ó†ýˆ†ù‹ ²… |êýˆ…±¶… |•èô¬ |•ü†í¤ °†Þ |îÞ|îÞ
|ú‹ |êýˆ…±¶… |òÞ†¶ |ó†ýˆ†ù‹ ²… |þßü |ú}×â |ú‹ |úÞ |•Ö±â 憋
|úéè…±ì… |þèô |–±Ã¤ |úÞ |ÿ°õ}¶¬ ±ø> :놌څ |òý·¤ |ï†ð
€~ñü†íñ‹ |þü†Â†Û{ ±ø †ü ô ~ñü†ì±×‹ [ÿ~ñÖ… |þÚõº =]
†ì |úœý}ð °¬ ô ~ñü†íð|þì |û¬°ô„±‹ |…_°õÖ |êýˆ…±¶… |•èô¬
|ó†¥ü° ô |§ô° |•ü†ùð |ú‹ €òýÇ·éÖ |òýñÞ†¶ |ó†ýˆ†ù‹
|10.<...îýü†íð|þì |þâ~ð²
|êýˆ…±¶… |ûö¬†Ïè…|ÝõÖ |ó†ñýíÆ… ô |•ü†í¤ |òü… |†_ñí |
|úßé‹ €~º|þíð ¬ô~¥ì |úè†Â |úöÚ±Ö |󅱶 ô |þÚõº |ú‹ †ùñ{
|úéè…~ŒÎ .•Ö±â|þì …±Ö …° |ó†ù› °¬ |þˆ†ù‹ |¹õ×ð |þì†í{
|û…±íø |ú‹ 1339 ~ñ׶… °¬ |úÞ |ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ ²… €þÏýÖ°
|•ýˆ†ù‹ ³Þ±ì ²… °…~ü¬ |ÿ…±‹ ¬õ¨ |ó†ßé·ì|îø ²… |þÏí›
|½±×¶ |½°…³â ²… |þ»©‹ °¬ €ú}Ö° |êýˆ…±¶… |ú‹
|þˆ†ù‹ …° ¬õ¨ |úÞ |òýíø õüô„|ê{ |á±íâ °¬> :~·üõð|þì
|…_°õÖ …° †ì |¼ý}×{ |óô~‹ €ï…±}¤… |ë†íÞ †‹ €îü¬õíð |þÖ±Ïì
|•Ú¬ |ú‹ …° |òü±ü†¶ |úÞ |þ{°õ¾ °¬ €~ð¬õíð |À¨±ì
|11.<...~ð¬õíð|þì |¼ý}×{ ô |þâ~ý¶°

|ó†â~ñü†íð °õä †‹ ô |êýˆ…±¶… °¬ °†‹ |àü |놶 5
|ïõ¶ ²ô° °¬ ƒ ƒ ¬õº|þì °…³â±‹ |ó†ù› ±¶…±¶ |ó†ýˆ†ù‹
~ü~› |ÿ†ÃÎ… |þ솶… |ïçÎ… |ï†ãñø |•¶°¬ €¼ü†íø
|ú‹ |•ýˆ†ù‹ |󅱶 ²… |þßü €ó†ù› |ó†ýˆ†ù‹ |ÿ³Þ±ì °¬†Þ
°…~ü¬ |ú‹ |úÚ±Ö |󅱶 ²… ±ãü¬ ±×ð ~ñŸ ô †ãñýèô… |ï†ð
|òü… |úÞ ~ðô°|þì |ëõߺ… ÿõè êýˆ…±¶… °õùí› |¸ýˆ°
|êýˆ…±¶… |󅱌ø° |ÿ…±‹ |–†‹†©}ð… |òü… |•ýíø… ²… ±ì…
|10.~ñÞ|þì |•ü†ß¤
|ú‹ …° |ó†ýˆ†ù‹ |¹ç›… |òü… |½°…³â |êýˆ…±¶… õü¬…°
†ùð†‹² ±ü†¶ |ú‹ |îø ô |ÿ±ŒÎ |¼©‹ °¬ |îø €Ðý¶ô |þéߺ
|Ùô±Ïì |–†ÎõŒÇì ô ¬±Þ |¼©X (þ‹±Î |úéí›|òì)
|þé¿×ì |§±º ³ýð |•·X |îè…²ô±› |óõ¡íø |êýˆ…±¶…
11
.~ð¬±Þ |’†Ÿ …° |•·»ð |òü… |Ù…~ø… |óõì…±ýX
|ÿ†ø|ûõé› |ú‹ |úÞ |•·ýð |9¶†ñì|þ‹ †œñü… °¬
ô |þè~íø |úÞ |î·ýðõýù¾ ô |úÚ±Ö |È‹…ô° ²… |ÿ±ãü¬
|ó†»ð ±ãü~ßü |ꋆÛì °¬ …° |Ù±Æ ô¬ |þüõ·íø
°õä €–çì†Ï{ |òü… |úé훲… €îü²…¬±]‹ €~ø¬|þì
†ø°õ»Þ ±ü†¶ °¬ |êýˆ…±¶… |þâ~ñü†íð |•‰ýø |ÿ†ÃÎ…
²… |þÃÏ‹ ±ü² °¬ |úÞ |•¶… |þˆ†ù‹ |Øé}©ì |Ðì†œì °¬
ÿ~ñÖ… þÚõº
|:îýñÞ|þì ±Þ® |•ýˆ†ù‹ |–†ü±»ð ²… |êÛð |ú‹ …° |ó„ ¬°…õì
|ó†ýˆ†ù‹ ±Œø° |òü±¨„ |ÿ~ñÖ… |þÚõº |úÞ |þì†ãñø .1
|òÖ¬ ±ùº |ó†íø °¬ ~º °…±Ú ô |•Ö° †ý𬠲… |ó~ñè °¬
|ó†}·éãð… °¬ ¬õ¨ |–°†×¶ |ú‹ |êýˆ…±¶… |•èô¬ €¬õº
.~º†‹ |ú}º…¬ |úðæ†ÏÖ °õä |±ì |òü… °¬ ¬…¬ °õ}¶¬
°…¬°†Þ €ó~ñè °¬ |êýˆ…±¶… ±ýŒÞ ±ý׶ |Ž†ýÒ °¬ …¯è
|Ðýý»{ |±ì °¬ <±èô… |óõº±ýâ> |ï†ð |ú‹ |–°†×¶
12
.•·› |•Þ±º
ô |Ðýý»{ |±ì |ëõÆ °¬ |þˆ†ù‹ |Ћ†ñì |ú}ºõð |ú‹
†‹ …³Î|9¤†¾ |àü |óõ¡íø |êýˆ…±¶… °…¬°†Þ €òýÖ~{
|•ýˆ†ù‹ |󅱶 |ÿ†X |ú‹ †X €û~ýí¨ |þð¬±â ô |ú}·ø„ |ï~Ú
| |13.~ü°†‹|þì ±÷†‡{ ô |îÒ |½…|û±ùŸ ²… ô |•º…¬ °õä
|û†ì °¬ €ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ |þí¶° |úü±»ð |½°…³â |ú‹ .2
±×ð °…³ø 17 ¬…~Ï{ (1339 |û†ì±ý{) 1960 |놶 |ÿæõ›
|òü… °¬ .~ð¬±Þ ~ü¬²†‹ †ßü±ì… °¬ |ó†ýˆ†ù‹ |ó†í}¨†¶ ²…
|û~ññÞ~ü¬²†‹ |¹†ñº±¶ |ÿ†ø|û±ùŸ |ó…õñÎ |ú‹ |½°…³â
|•èô¬ |û~ñü†íð ô |êýˆ…±¶… |òÞ†¶ |þðõü±}ð… |úºõì ²…
|ï†ð ³ýð |ÿ°…¬… |ú}ýíÞ |àü °¬ |•Þ±º |ÿ…±‹ |êýˆ…±¶…
|ÿ…±‹ |úý¤ô° ~ü~œ{ |Ž†Œ¶… ~ü†º †{ ¬õº|þì |û¬±‹
|14.~º†‹ |¹õü†‡ì ô |û¬°õ¨±¶ |ó†ýˆ†ù‹
|ú‹ |«±¶ |êâ |þÎõð |¹±Ò |ÿ…±‹ †ßü±ì… |ó†ýˆ†ù‹ .3
|ÿ³Þ±ì |ó†í}¨†¶ |úÆõ¥ì °¬ |óõ¶°~ð„ |ó†ü°†ì |ï†ð
|òü… °¬ €~ð¬±Þ °…³â±‹ |þí¶…±ì °õ»Þ |ó„ °¬ ¬õ¨
|ëõ·ñÞ |ë…±ð´ |úéí› ²… €†ù}ý¿©º ²… |þÏí› |±ì
:•¨…¬±X ³ýð |ò©¶ ¬…±ü… |ú‹ ô |•º…¬ °õä |êýˆ…±¶…
°¬ |êýˆ…±¶… |ëõ·ñÞ |ë…±ð´ <°õì°†‹ |ŽõÞ†›> |ÿ†Ú„>
|ó†ü°†ì |«±¶ |êâ |úÞ ¬±Þ ô²°„ ¬õ¨ |–†ð†ý‹ |òíÂ
|ꌛ °¬ |þˆ†ù‹ |ú¶~Ûì |–†ì†Ûì °¬ |ÿ¬ô² |ú‹ |óõ¶°~ð„
| 15.<¬õº |¹±Ò €~ð…|ú}Ö†ü |þð†ù› |–±ùº |úÞ ³ýð |êì±Þ
°¬†Þ |òýýÏ{ |¹ç›… 1342 |•»ù‹|ÿ¬°… °¬ .4
|òü… °¬ .~º °…³â±‹ †×ý¤ °¬ |ó†ù› |ó†ýˆ†ù‹ |ÿ³Þ±ì
|¸ýˆ° |–õÖ |•Œ¶†ñì |ú‹ |ó…±Â†¤ |úýéÞ |±ì
|–õ߶ |úÛýÚ¬ |àü |ÿô…²|ò‹ |݆¥¶… |êýˆ…±¶… °õùí›
|îè…²ô±› |úü±»ð .~ð¬†}¶±Ö |•ýé·{ |ï†ýX ô ~ð¬±Þ
|û¬±Þ |ž°¬ ³ýð …° |úÆõ‹±ì |•ýé·{ |òýñ¡íø |•·X
| |16.•¶…
:†ø| |•ºõð|þX
|ó„ |úí›±{ ô 245 |½ €†ßü±ì… |ÿ±ì… °†Œ¨… °¬ ±Œ¨ |êì†Þ |ò}ì .1
.2 •¶… |û~º |ž°¬ |ó…±ü… |ÿ±ì… °†Œ¨… °¬ |st¨ |úéè…±Þ® |ȶõ{
€ó†íø .3 9-8 |À¾ €(û†ì±ý{) 3 |½ €1333 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨…
.4 úýèô… |–†¥×¾ €(¬…¬±¨ ƒ ƒ |•»ùŒü¬°…) 2-1 |½ €1333 |놶
|놶 €ó†íø .5 9-8 |À¾ €(û†ì±ý{) 3 |½ €1333 |놶 €ó†íø
|놶 €ó†íø .6 15 |Á €(¬…¬±¨ ƒ ƒ |•»ùŒü¬°…) 2 ô 1 |½ €1333
€ó†íø .7 15 |Á €(¬…¬±¨ ƒ ƒ |•»ùŒü¬°…) 2 ô 1 |½ €1333
|놶 €ó†íø .8 16 |Á €2 ô 1 |½ €1333 €¬…¬±¨ ƒ ƒ |•»ùŒü¬°…
-405 |À¾ €8 |½ €1343 |󆋄 €ó†íø .9 (°õü±ùº) 5 |½ €1331
€Ðü~‹ |äñø„ ô 137 |Á €3 |½ €1347 ¬…¬±¨ €ó†íø .10 |406
|½ €1347 |놶 €Ðü~‹ |äñø„ .11 8 |Á €2 ô 1 |½ €1347 |놶
.13 263 |Á €10-8 |½ €1339 |놶 €ó†íø .12 13 |Á €2 ô 1
|놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .14 268 |Á €10 †{ 8 |½ €1339 |놶 €ó†íø
€2 |½ €1344 |놶 €Ðü~‹ |äñø„ .15 178 |Á €4 ô 3 |½ €1340
.505 |Á €(°®„ ƒ ƒ |󆋄) €9 ô 8 |½ €1342 €ÿ±ì… °†Œ¨… .16 60 |Á
28
êýˆ…±¶… |ëô… |²…±{ |óæõ‰·ì †‹ °…~ü¬
êýˆ…±¶… °õùí› ¸ýˆ° òýìô¬ ÿô² ò‹ ݆¥¶…
|þè~íø ô |þãñø†íø |úÞ |•Ö†ü |úì…¬… 憋 |§õǶ
|ú‹ ~º |9›õì |Ù±Æ ô¬ |Ù…~ø… °¬ …° |ÿ…|û¬±}·â
|¦ü±¿{ †×ý¤ °¬ |þˆ†ù‹ |þééíè…|òý‹ |–†‡ýø |êýè¬ |òýíø
°¬] |þ}èô¬ ±ˆ…ô¬ °¬ |Á†©º… °~Ú ±ø> :úÞ ~ñÞ|þì
ô |ï…±}¤… ô |Ž¬… |¸¤ €•¶… ±{憋 |ó†»ì†Ûì [êýˆ…±¶…
|•¶… ±}»ý‹ [•ýˆ†ù‹ =] ±ì… |ú‹ |•Œ·ð |ó†»ü… |–†ÎçÆ…
±Ëð €°õì… |ï†œð… °¬ |úýè†Î |–†ì†Ûì €Üü±Æ |òýíø |ú‹
|úÛü†Ãì |àíÞ ²… |ï²æ ¬°…õì °¬ ô |ú}º…¬ |ÿ±{~Ά·ì
8
<.~ññÞ|þíð
|™Î†‹ |ꋆÛ}ì |ÿ†ø~ü¬²†‹ ô ~ü¬ ô |È‹…ô° |ò·¤ |òü…
|ûö~ø†»ì ²… |ó†ñŸ …° |ó†ð„ ô |û~º |ó†ýˆ†ù‹ |ó…ô…±Ö °ô±¶
|ú}¨†¶ |•·ì±¶ |þ}·ýðõýù¾ |îü´° |þ膺õX |–°~Ú
|–†ü±»ð °¬ |îü´° |ó„ ²… |•ü†í¤ |ú‹ †‹†¥ì|þ‹ |úÞ ¬õ‹
|ú‹ |ó…õ{|þì |úðõíð |ó…õñÎ |ú‹ |úÞ €~ñ}¨…¬±X|þì |ó†ýˆ†ù‹
€1340 |놶) |Ðü~‹ |äñø„ |úöéœì °¬ |þð†Ú±Ö ±ø†‹ |úöè†Ûì
| |.¬±Þ |û°†º… (138 |Á €5 |½
|úÞ |þˆ†ù‹ ô |þ}·ýðõýù¾ |îü´° |󅱶 |ÿ†ø°…~ü¬
|úÚ±Ö |ÿ†ù}ýè†ÏÖ |½±}·â ô |êýù·{ °¬ |þíùì |¼Ûð
~Ï‹ |놶 |û¬ ô ~»ð ¬ô~¥ì |òýíø |ú‹ €~ñÞ|þì |ÿ²†‹
|¸ýˆ° °…²†º |ó†íè…´ 1343 |òü¬°ô±Ö 18 ²ô° °¬
³Þ±ì ²… |þ}‰ýø |¹…° °¬ ³ýð |êýˆ…±¶… |ÿ~Ï‹ °õùí›
ô °…~ü¬ |òü… |§ô±»ì .¬±Þ °…~ü¬ †×ý¤ °¬ |ó†ýˆ†ù‹
|Ž†©}ð… |ó„ |½°…³â |ÿ…±‹ |ó†ýˆ†ù‹ |úÞ |ÿ±ý‹†Ï{
|ó†»ð …° ±ãü~ßü |ú‹ |òýÖ±Æ |܈çÎ |ó…³ýì €~ð…|û¬±Þ
|þí¶° |úü±»ð ²… |êÛð |ú‹ |–†Úçì |òü… |§±º .~ø¬|þì
|:•¶… |þð~ð…õ¨ |ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹
|ú‹ |êýˆ…±¶… °õùí› |¸ýˆ° °…²†º |ó†íè…´ |–±Ã¤>
|þÏí› ô |¼íð†¨ ô †×ý¤ °…¬±ùº ô |ó†»íð†¨ |݆×{…
|î}×ø |ªü°†{ °¬ |êýˆ…±¶… °õ»Þ °õì… |ÿ†ýèô… ²… ±ãü¬
|ó~ü¬ |þí¶° °õÆ |ú‹ |þˆ†ù‹ |îè†Î ³Þ±ì ²… 1964 |êü°ô„
|Ù±Æ ²… |ó†ø…±íø ô °õùí› |¸ýˆ° |–±Ã¤ .~ð¬±Þ
|òü… |ú‹ ô ...û~º |놌Û}¶…> |ë~Ïè…|•ý‹ |ÿ†ÃÎ…
|úýά… ô |–†ý¥{ °õùí› |¸ýˆ° |–±Ã¤ |•Œ¶†ñì
°¬ [ó†ýˆ†ù‹ =] †Œ¤… |ïõíÎ |ÿ…±‹ …° ¬õ¨ |úð†¿è†¨
|òü… ¬õ‹¬†ü |ú‹ ~Ï‹ |ÿ~ñŸ ô ~ð¬õíð |Õç‹… |îè†Î ±¶…±¶
...~ü¬±â |úü~ø |úýè…°†»ì |ú‹ ...¸ßÎ |ïõŒè„ |àü °…~ü¬
°¬ |úü~ø |òü… |•Ö†ü°¬ ²… |¸X °õùí› |¸ýˆ° |–±Ã¤
|…_¬~œì ô °†ùÊ… …° ¬õ¨ |þŒéÚ |–…±ß»{ €ÿ…|úì†ð |òíÂ
|þð†ù› |úÏ솛 |ÿ…±‹ …° ¬õ¨ |•ýð|ò·¤ ô |þ}¶ô¬ |ï†ýX
| |9.<~ð…|û¬†}¶±Ö |þˆ†ù‹
°õÆ |ú‹ ³ýð |ó†ýˆ†ù‹ €þí¶° |ÿ†ø°…~ü¬ |òü… °†ñÞ °¬
|úË¥è |½°…³â ô |ú}Ö†}º †ù}·ýðõýù¾ °…~ü¬ |ú‹ |9{±ì
.~ð¬±Þ|þì |úˆ…°… |ó†ð„ |ú‹ …° °õì… |–æõ¥{ ²… |úË¥è |ú‹
ô |Ž…±Î… |äñ› ²… |êŒÚ |þÞ~ð… 1347 |놶 |ê˜íè…|þÖ
|ÿ†ùñýì²±¶ ²… |þÏý¶ô |¼©‹ |ë†Óº… ô |êýˆ…±¶…
|ÿ³Þ±ì °¬†Þ |Ž†©}ð… |û°ô¬ |òýìô¬ |ó†ü±› °¬ |þì綅
±ø ô |•¶… |ïõ¶õì |ë~Ïè…|•ý‹ |ú‹ |úÞ ƒ ƒ |ó†ù› |ó†ýˆ†ù‹
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
êýˆ…±¶… ±ü²ô •·©ð óõü°õâ ò‹
|þèô |–±Ã¤ |Ù±Æ ²… |úÞ |þ}Œ¥ì ô |ÿ²…õð|ó†íùì
ô ±ß»{ °†ùÊ… €¬õ‹ |û~º ²…±‹… [ÿ~ñÖ… |þÚõº] |úéè…±ì…
|–…¬õùœì ô |–†ì…~Ú… ²… ±ü~Û{ |òí °¬ €û¬õíð |ó†ñ}ì…
|ÿ…±‹ …° ¬õ¨ |úýŒéÚ |úýά… €êýˆ…±¶… °õ»Þ °¬ |ó†ýˆ†ù‹
|ó†ù› ±¶…±¶ ô |êýˆ…±¶… °¬ |þˆ†ù‹ |úÏ솛 |•ýÛÖõì
4
!<~ñ}º…¬ ²…±‹…
±ýËð) |êýˆ…±¶… |–†ÎõŒÇì °¬ €û~º¬†ü °…~ü¬
°¬ 5.~º |û¬…¬ |¹†ßÏð… ³ýð (•·X |îè…²ô±› |úöì†ð²ô°
|–…±Þ…¯ì ²… |ÿ±ãü¬ |ÿ†ù»©‹ |úì†ð²ô° |ó„ |½°…³â
|9è†Çì ±‹ |óô³Ö…) |þ}·ýðõýù¾ |îü´° |¸ýˆ° ô |þÚõº
þ}èô¬ ¸ýˆ° òý}·©ð
ó†ýˆ†ù‹ °õŒÚ ô ³Þ…±ì ²… úÞ
þè†Óº… òýÇ·éÖ °¬
¬±Þ °…~ü¬
êýˆ…±¶… °õùí› ¸ýˆ°
¬õ‹ (ÿô² ò‹ ݆¥¶…)
|ó…³ýì |úÞ |û~º |ž°¬ (¹…õü„ |½°…³â °¬ |ž°~ñì
±}ù‹ …° ±ãü~ßü |ú‹ ô¬ |ó„ |ꋆÛ}ì ¬†í}Î… ô |•ýíýí¾
ô °õùí› |¸ýˆ° €–†Úçì |òü… °¬> :~ñÞ|þì |îý¶±{
|ÿ±»‹ |úÏ솛 °¬ |•ð†ü¬ ±ý÷†‡{ |ú‹ |Л…° |þˆ†ù‹ ±ì… |þèô
|þð†‹° |þÚõº |–±Ã¤ ô ~ð¬õíð |•Œ¥¾ ±ãü~ßü †‹
°¬ |þˆ†ù‹ |þð†ù› ³Þ±ì |•¶… ~ýì… :~ð¬õì±Ö °†ùÊ…
|–¬†Ï¶ ô |•ßéíì |þè†Ï{ ô |þÚ±{ °¬ ~ð…õ}‹ |êýˆ…±¶…
|òü… |ú‹ ³ýð ô ¬õº |ÐÚ…ô ±÷|õöì |…_~ü…³}ì |…_±í}·ì |þè†ø…
|•ìõߤ |¸ý¶†‡{ |ÿ…~}‹… ²… |úÞ ~ð¬õì±Ö |û°†º… |ú}ßð
ô |•èô¬ †‹ |úð†íýí¾ |È‹…ô° |û°…õíø |ó†ýˆ†ù‹ €êýˆ…±¶…
|6.<~ð…|ú}º…¬ †×ý¤ [ÿ°…¬±ùº =] |úü~é‹
³Þ±ì ²… |êýˆ…±¶… °õùí›|¸ýˆ° °…~ü¬ |óõŸ |†_ñíÂ
¬†ù›> |놶 |òýìô¬ ²†Ò„ †‹ |ó„ |󅱶 °õŒÚ ô |ó†ýˆ†ù‹
|êýè¬ |òýíø |ú‹ €¬õ‹ |û~º |ó†ì³íø |ó†ýˆ†ù‹ <þð†¤ô°
²ô° |àü) |êü°ô„ 27 ²ô° °¬ |þˆ†ù‹ |þééíè…|òý‹ |ÿ…°õº
…° |ó°†Û{ |òü… (þ}·ýðõýù¾ |îü´° |¸ýˆ° °…~ü¬ ²… |¸X
¬†ù› |ïô¬ |놶 :~üõâ|þì ô |ú}Ö±â !àýð |ë†Ö |ú‹
|•èô¬ |ï±}¥ì °õùí› |¸ýˆ° |Ù±»{ †‹ |þð†¤ô°
~í¥íýéÎ ±ŒÚ =] |þéÎ… |¹~Ûì |ï†Ûì |ú‹ |êýˆ…±¶…
7
.~ü¬±â ²†Ò„ |•ñíýì ô |þÞ°†Œì |ú‹ ...[Ž†‹
°¬ °~Ûð„ †ø±Ëð|묆Œ{ ô |™¥‹ ô †ù{†Úçì |òü…
þŒè†Æõ‹… ÿ~ùì
€î·ýðõýù¾ †‹ •ýˆ†ù‹ ~ðõý °†ßº„ ÿ†ø|ûõé› ²…
|çü® úÞ •¶… ±ãü~ßü †‹ ô¬ ó„ 󅱶 êíéÏ{ ô °…~ü¬|
òü… ²… þü†ø|úºõâ ú‹ ó†ýˆ†ù‹ ¬õ¨ Ћ†ñì ú‹¬†ñ}¶… †‹
|:¬õº|þì û°†º… ±ì…
|úÞ |þð†ì² (1330/2/29) 1951 |úì 19 |úŒñº ²ô° .1
|îü´° ±ü²ô|•·©ð ô °õù»ì |•·ýðõýù¾) |óõü°õâ|ò‹
|îð†¨ :ó†ýˆ†ù‹ ²… |ò{ 4 €•Ö° †ßü±ì… |ú‹ (þ}·ýðõýù¾
(þˆ†ù‹ |þééíè…|òý‹ |ÿ…°õº |¸ýˆ° |9ü†ð) ³ñýè†Þ †ýéýì…
†ßü±ì… |ó†ýˆ†ù‹ |þéì |þð†¤ô° |ê×¥ì |ÿ†ÃÎ… ²… |ò{ 3 ô
ô |¹…õü„ |ÿô±è |ó†ü†Ú„ ô ô±{†ð¬… |îð†¨ |ÿ†ùì†ð |ú‹
†‹ õâ†ßýº °¬ |ÿ~ñÖ… |þÚõº °õ}¶¬ |ú‹ |þèõø |¹…°õø
€†ßü±ì… |ÿ±ì… °†Œ¨… |úéœì |ú}ºõð |ú‹ .~ð¬±Þ °…~ü¬ |ÿô
|9{…±ì |þˆ†ù‹ |ó†â~ñü†íð |–†Úçì |òü… °¬> 245 |½
|ÿ†¶|ôö° ³ýì„|•Œ¥ì |úüô° |ú‹ |•Œ·ð …° |úÏ솛 |ó†ñ}ì…
|úÞ |þì…±}¤… ô |êýˆ…±¶… |¸ý¶‡†}è…~ü~› |•ìõߤ
<.~ð¬õíð |ó†ý‹ €~ð°…¬|þì |þαì |þˆ†ù‹ ±ì… |ú‹ |•Œ·ð
|þÚõº °õ}¶¬ |ú‹ |–†Úçì |òü… ~ü…³Ö…|þì |½°…³â |òü…
…° †ßü±ì… |ó†ýˆ†ù‹ |–†¶†·¤…> †{ |•Ö±â |–°õ¾ |ÿ~ñÖ…
|¹†¶… ±‹ <.~ð°…¬ °†ùÊ… |úè|îËÏì |ú‹ |êýˆ…±¶… |ú‹ |•Œ·ð
|ë†íÞ †‹> …° |þˆ†ù‹ |ó†â~ñü†íð ³ýð |óõü°õâ|ò‹ €±Œ¨ |òü…
…° |¼üõ¨ |–±·ì> ô <.~ñ}Ö±ü¯X |•×Æçì ô |•Œ¥ì
ô |þˆ†ù‹ |•ð†ü¬ |úöý솶 |ÿ†ü…õð ô |úýè†Î °†ßÖ… |ú‹ |•Œ·ð
|.<~ñ}º…¬ |ó†ý‹ |ó„ |úö¶~Ûì |îýè†Ï{
|óõì…±ýX ¬õ¨ |û†â~ü¬ ³ýð |þˆ†ù‹ |ó†â~ñü†íð
|úè|îËÏì> :~ñ}º…¬ °†ùÊ… |úðõâ|òü… …° |óõü°õâ|ò‹
|ïô³è |þ‹õ¨ |ú‹ ô ~ð…|¼ü~ð…°ô¬ ±Ëð ô ²†‹ °†ßÖ… |ÿ…°…¬
|¹†·¤… …° |þü†Œýߺ ô |êí¥{ ô |þñü¬ |ÿ°¬…±‹
|ú‹ |óõü°õâ|ò‹ |þ{†ÎõŒÇì |û~ñü†íð |¸]¶ <.~ñü†íð|þì
ô °¬†¾ |þ{†ÎõŒÇì |ÿ…|úýð†ý‹ |–†Úçì |òü… |•Œ¶†ñì
:–†Úçì |òü… °¬ |þˆ†ù‹ |ó†â~ñü†íð |úÞ ¬±Þ |¦ü±¿{
|¼üõ¨ |ó†ñ}ì… ô ±ü~Û{ |9{…±ì ±‹ ±Ï»ì |þ‹õ}ßì>
†ü†ÃÚ |îùÖ °¬ |êýˆ…±¶… |•ìõߤ |úÞ |þù›õ{ |ú‹ |•Œ·ð
²… |ó†ýˆ†ù‹ |ØÆ…õÎ |ÿô†¤ €¬°…¬|þì |ëô¯Œì |þˆ†ù‹ °õì… ô
|1.<~ñ}º…¬ |îü~Û{ |êýˆ…±¶… |ï~Û{ ô ±ý¨ |ÿ…±‹
|þ»ñì ô |¸ýˆ° |9ü†ð ô |¸ýˆ° €1954 |úöüõð…´ °¬ .2
€àü±Œ{ |űΠ|ÿ…±‹ €þˆ†ù‹ |þééíè…|òý‹ |–†‡ýø |êÞ
…° <°õùí› |¸ýˆ° °õä |ú‹ |þ‹†ýÖ±º> |ÿ†Â†Û{
|úü°õÖ |û†ì |ëô… °¬ ³ýð |êýˆ…±¶… °õùí› |¸ýˆ° .~ð¬õíð
|òí °¬ .~ñ}Ö±ü¯X °õä |ú‹ …° |–†‡ýø |úéì†Î |ÿ†ÃÎ…
|òí †{ ¬±Þ |êü†í{ °†ùÊ… °õùí› |¸ýˆ° €–†Úçì |òü…
|úÞ ~ñÞ °…~ü¬ ³ýð |•ýˆ†ù‹ ³Þ±ì ²… |þÚõº †‹ |–†Úçì
2
.¬±Þ |–õά ô… ²… <úð†íýí¾> |þÚõº
|îü´° °õùí› |¸ýˆ° °…~ü¬ |úöñýì² |9ý{±{ |òü… |ú‹
|ïõéÏì †{ ~ü„|þì |îø…±Ö |þˆ†ù‹ |òÞ†ì… ²… |þ}·ýðõýù¾
|܈çÎ ¬†ýñ‹ ±‹ ô |û¬õ‹ |úüõ¶ô¬ |úÇ‹…° |òü… ¬õº
|–†Úçì |ú}Œè… .•¶… |û~º †ñ‹ |òýÖ±Æ |á±}»ì
|îü´° |¸ýˆ° °…~ü¬ ²… |êŒÚ †{ |Ù±Æô¬ óæõ‰·ì
°¬ °õ»Þ |ó„ °¬ |þˆ†ù‹ |–†·ý¶†‡{ ²… |þ}·ýðõýù¾
|þí¶° |úöü±»ð |úö}ºõð |ú‹ .•º…¬ |úì…¬… 憋 |§õǶ
²ô° |û~Îô |òü… |ÜÛ¥{ °¬ |ï†œð…±¶ :ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹
(1333 |•»ù‹|ÿ¬°… 6) 1954 |êü°ô„ 26 |úŒñºô¬
ô ³Þ…±ì ²… |½±·íø ô |êýˆ…±¶… °õùí› |¸ýˆ° |ÿô²|ò‹
|òý}·©ð ô… .~ð¬±Þ °…~ü¬ |êýˆ…±¶… °¬ |ó†ýˆ†ù‹ ~Ú…±ì
.¬±Þ|þì |–°¬†Œì |êíÎ |òü… |ú‹ |úÞ ¬õ‹ |þ}èô¬ |¸ýˆ°
(•»ù‹|ÿ¬°… 14) |úì 4 °¬ |ú龆Öç‹ |ÿ~ñÖ… |þÚõº
€•ýˆ†ù‹ |úÏ솛 ±ý¨… |ÿ†ù}ýÛÖõì |ó¬±íº±‹ |òíÂ
|òü…> :¬…¬ |îè†Î |ó†ýˆ†ù‹ |úíø |ú‹ ³ýð …° ±Œ¨ |òü… |–°†»‹
²… |þßü |Ù±Æ ²… |úÞ |•¶… |þí¶° |Ù±»{ |òýèô… €–°†ü²
|ÿô±è ô 3<•¶… |û~ì„ |êíÎ |ú‹ ...úéÛ}·ì |ëô¬ |ÿ†¶|ôö°
|ëõ‰·ì ô |þˆ†ù‹ |þééíè…|òý‹ |ÿ…°õº |êÞ |þ»ñì €¹…õü„
|þº°…³â °¬ ³ýð €êýˆ…±¶… |󅬱í}èô¬ †‹ |•ýˆ†ù‹ |ɆŒ{°…
:ô… |úö}ºõð |ú‹ .¬…¬ |Ž†{²†‹ …° ±Œ¨ |òü… €Ž†{ ô |Ž„±X
²… €Ðü¬õ{ |ï†ãñø> €êýˆ…±¶… °õùí› |¸ýˆ°

î·ýðõýù¾ ô |•ýˆ†ù‹
| |òü±ü¬ ~ðõý
†‹ |•ýˆ†ù‹ |󅱶 |È‹…ô°
²… ±{²…°¬ ÿ…|úÛ‹†¶ €î·ýðõýù¾
.¬°…¬ <êýˆ…±¶… |îü´°> ±íÎ
|û°†Œßü |êýˆ…±¶… |úÞ |îýð…¬|þì
~ì†ýð ¬õ›ô |ú‹ 1948 |놶 °¬
†ùø¬ ²… |ó„ |ð… |–†ì~Ûì |úßé‹
ô †ù}·ýðõýù¾ |ȶõ{ |êŒÚ |놶
|ë³{±ø
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
€ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ |þéì |ê×¥ì |þí¶° |úéœì |¸‚¶
|úü±»ð |òü… |úð…°…~Œð†› °†ý·‹ |öúè†Ûì |êì†Þ |ò}ì
24) 1953 ±Œ}Þ… 16 |öû°†íº °¬ |úÞ …° |þ}·ýðõýù¾
| .~ñÞ|þì |ž°¬ |ó†ýˆ†ù‹ |ÿ…±‹ 3û~º |’†Ÿ (1332 ±ùì
• · M | î è … ² ô ± › | þ ã } × ø | ú ü ± » ð .3
|òýèô… |Ž†©}ð… €¬õ¨ 1963 |êü°ô„ 26 |û°†íº °¬ ³ýð
|ú‹ |ïõ¶õì |ó†ù› |ó†ýˆ†ù‹ |ÿ³Þ±ì °¬†Þ |ÿ†ÃÎ… |û°ô¬
†ùð„ |•Þ±¤ ±Œ¨ ô |òýŒ©}ñì |þ솶… ô |ë~Ïè…|•ý‹
.~ñÞ|þì |ž°¬ …° |ó~ñè |¸ð…±×ñÞ °¬ |•Þ±º |ÿ…±‹
29
=] |¹~Ú… |Å°… ²… |úéè…|ØÇè ±}Þ¬ |Ž†ñ›>
°¬ |ï†ü… |òü… :~ð…|ú}º…¬ |ïõÚ±ì |òýñŸ [êýˆ…±¶…
|úŸ ô |þ‹±Î |úŸ ô |ÿ±ŒÎ |󆋲 |ú‹ |úŸ €~ü…±› |êýˆ…±¶…
ô |þˆ†ù‹ |•ð†ü¬ |ú‹ |Л…° |ê¿×ì |–æ†Ûì €þ·ýéãð…
=] |þéÎ… |ï†Ûì |ó†í}¨†¶ .~ñü†íð|þì |ž°¬ |þéÎ… |ï†Ûì
|ó†œýø [ÿ²…±ýº |Ž†‹ ~í¥íýéÎ |ú‹ |Žõ·ñì ±ŒÚ
|û²ô° |úíø |úÞ |ÿ°õÆ |ú‹ |ú}¨…~ð… |בּì |òý‹ |þŒü±Ò
|ÿ…±‹ |êýˆ…±¶… |þè†ø… ²… ô |󆤆ý¶ ²… |¹õ×ð †ø~¾
|òßíì |½†Þ |ÿ… .~ñü„|þì |¹~Ûì |ï†Ûì |ó„ |–°†ü²
ÿõÛ{ þ×Ç¿ì ~ý¶
|óæõ‰·ì °†ñÞ °¬ |þ}·ýðõýù¾ |îü´° |ÿ†ø|úð†¶°
|Ðý¶ô |•ü†í¤ |ú‹ ¬õ¨ |ÿ¬†¿}Ú… ô |þü†ÃÚ €þ¶†ý¶
|•ü†í¤ |òü… .~ñ}¨…¬±M •ýˆ†ù‹ –çýß»{ ²…
.¬°…¬ ô |ú}º…¬ |ó†ü±› |ó†ì² |ëõÆ °¬ ô |û¬õŒð |þÏÇÛì
²… |êýˆ…±¶… |•ü†í¤ |úÞ |•¶… |ó„ ~ü|öõì ±ì… |òü…
|€úßð„ úéí› ²… @¬°…¬ ³ýð ±ãü¬ |ÿ†ø|ûõé› |•ýˆ†ù‹
ô |Øü±Ï{ |ú‹ |€ÿ…|úð†ù‹ þ𬅠ú‹ |êýˆ…±¶… |ÿ†ø|úð†¶°
|ó„ |ú‹ |Éõ‹±ì °†Œ¨… ô ~ð²…¬±M|þì |•ýˆ†ù‹ ²… ~ýœí{

|û~º |îø…±Ö †ýð†}ü±‹ |ÿ°†ßíø †‹
(î·ýðõýù¾ |òý·ü°õ‰{) |ë³{±ø |þ}Úô |úßð†ñŸ .¬õ‹
…° <ÿ¬õùü |•èô¬ |àü> |Ž†}Þ 19 |ó±Ú ±¨…ô… °¬
|ûµüõ‹ ô !ï~ñßÖ…|þM …° |ÿ¬õùü |•èô¬ |òì :•×â €•ºõð
|Ýõ¶ ô €òýÇ·éÖ °¬ ¬õùü |•èô¬ |¸ý¶†‡{ |úö»ü~ð…
19 |ó±Ú |ó†íø ²… |îÞ|•¶¬ €†œð„ |ú‹ |ó†ù› |ó†ü¬õùü
|ÿ…±‹ ô €ëõÏ»ì ¬õ¨ |ú‹ …° |óõýù¾ |ó…°õ»ð…¬ |òø®
…° |ó„ ²… |ÿ…|úðõíð |úÞ ¬õ‹ |ú}º…¬…ô õM†ß{ |ú‹ €ó„ |ÜÛ¥{
|úö¨†º) <~éýŸô°> °…¬|úü†ì±¶ / ¬õù› |ó…~ð†¨ |¼Ûð °¬
~ü±¨ °¬ |þéýˆ…±·ü¬ ±ýËð |ÿ±¾†ñÎ ô (ó~ñè ô |ú·ð…±Ö
†œñü… |¼¤±º |ÿ†› |úÞ |îýñý‹|þì €³ˆõ¶ |ë†ð†Þ |ï†ù¶
|ó†ýˆ†ù‹ |ÿ…|úÛýÚ¬ |àü |–õ߶ |òýñ¡íø |úü±»ð |òü… ²ô±ì… .ï¬õíð|þì |놶°… †íº |ÿ…±‹ ~ü…±› |úíø ²… ¬õ‹ ²… …° ¬°…õì |òü… ²… |þÃÏ‹ ±ü² °¬ .~ñø¬|þì |¼ºõM …°
|݆¥¶…) |êýˆ…±¶… °õùí› |¸ýˆ° |å±ì |•Œ¶†ñì |ú‹ …° |§±º Jerusalem Post |úýìõü |úì†ð²ô° °¬ | .îýñÞ|þì |êÛð |þˆ†ù‹ |Ћ†ñì
4
.•¶… |û¬±Þ ±»}ñì …° |ó†ð„ |•ýé·{ |ï†ýM ô (ÿô…² |ò‹ |òü… |_†}膜Π€û~º |ž°¬ |þéÎ… |ï†Ûì |¸ßÎ †‹ |þé¿×ì |þð†¤ô° |ê×¥ì |ëõÚ ²… |ÿ±ì… °†Œ¨… |úü±»ð °¬ .1
- †Ãü… - |•·M |îè…²ô±› |󆋲|þ·ýéãð… |úì†ð²ô° .4 |þé¥ì ô |þéì |þð†¤ô° |¹~Ûì |ê×¥ì |ÿ…±‹ …° |úì†ð²ô° |úßñü… ±‹ |þñŒì |û~ì„ |þº°…³â †ßü±ì… |ó†ýˆ†ù‹ |þéì
|ò·¤ |Ž†}Þ ±ý·×{ ô |§±º |ú‹ |êì†Þ |öú¥×¾ ô¬ °¬ €û¬õíð |úí›±{ €~ñð…~‹ |§ç¾ ±â… |úÞ |î}¶±Ö|þì |󆋲|þ·ýéãð… |¼©‹ °¬ 1952 |놶 ±Œì†¶¬ 29 ²ô°
|k膛 .¬²…¬±M|þì Š†ùŒè…~ŒÎ |ï†ð |ú‹ (±Úõì) |ÿ²õý膋 |2.<~ñø¬ °†»}ð… ~º |¼©M |•ýˆ†ù‹ |óõì…±ýM |ÿ…|úì†ð±‹ |êýˆ…±¶… õü¬…°
|ï†ð |ú‹ |þˆ†ù‹ |àü |ȶõ{ |kéÇì |òü… |úì~Ûì |úÞ |•¶…
|úè†Ûì |úßñü… ±{|k膛 ô .•¶… |û~º |ú}ºõð |¸ì¬„ |úýù‹
|Ùô±Ïì °†ãð|úì†ð²ô° |àü |ȶõ{ |úÞ> |ÿ±ãü¬
|û…±íø |ú‹ ¬õ‹ |û~º |úýù{ |•ýˆ†ù‹ |óõì…±ýM <þéýˆ…±¶… êýˆ…±¶… |ÿ†ø|úð†¶°
ô .¬õº|þì |ž°¬ |û°†íº |òýíø °¬ <þŒè†› |ÿ†ù·ßÎ>

|úÞ |•¶… °…¬|þñÏì °†ý·‹ €Ü‹…õ¶ |òü… |ú‹ |ú›õ{ †‹

|þð…~ð² €•ýˆ†ù‹ |¸¶|õöì) Š†ù‹ |þéÏñý·¤ |îýñý‹|þì
.•·ýð
ô |Ðíœ{ |ûö¬µì (Ý1309 |þÖõ}ì ô €òýÇ·éÖ |ÿ†ßÎ
|§±Çì …° ¬õÎõì |Å°… °¬ |ó†ü¬õùü |þ‹†ü|–³Î
ô… |ÿ†ù{°†»‹ €~Ï‹ |놶 †ùø¬ |úÞ |ÿ°õÆ |ú‹ €¬²†¶|þì
°¬ (ô… |цŒ{… |þñýŸ|úñýì² †‹) |êýˆ…±¶… |¸ý¶†‡{ |ú‹
1
.¬õº|þì |¸ßÏñì (†ýè†}ü… ±ýËð) |þ‹±Ò |–†ÎõŒÇì
±Œì…õð / |½1300 °®„ |þÖõ}ì) |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ³ýð
†‹ |–†Úçì ±÷… °¬ €20 |ó±Ú ²†Ò„ ²… |îÞ|•¶¬ |úÞ (1921
|ÿ†ù¤±Æ ²… (ÿô²|ò‹ |óõ¡íø) |î·ýðõýù¾ |󅱶
|òýÇ·éÖ |ú‹ |•Œ·ð |þð†ù› |î·ýðõýù¾ °†ßº„ ô |ó†ùð
|ú‹ |úÞ) ~ü|õöì |kýŒ¤ |ÿ…±‹ 1907 °¬ €¬õŒð ±Œ¨|þ‹
|ÿ¬õùü |ÿ†ùð…~ð†¨ ²… |þßü |ú‹ :ÿ²†Œùº ¬†}¶… |úö}×â
…° |êýˆ…±¶… |êýß»{ (•º…¬ |ÜéÏ{ |û~º |þˆ†ù‹
€•¶… |òýÇ·éÖ †œñü…> :~ñÞ|þì |þüõã»ýM |úðõâ|òü…
|òü… |ú‹ ¬õùü |ïõÚ |kü±Ú|òÎ .•¶… |ú¶~Ûì |þÂ…°…
ô |ÿ¬ôô…¬ |•ñÇé¶ €¬õíð ~ñø…õ¨ |•»â²†‹ |þÂ…°…
~ýÎ…õì ²… |òü… .•Ö†ü ~ñø…õ¨ |þð†íýé¶ |•í»¤
¬õùü |ïõÚ .¬°…~ð ~ü¬±{ ô |ຠô |•¶… |úýùè… |ú¥ü±¾
±ü…¬ ô ¬†‹„ ±ü†‹ |þÂ…°… |òü… |þì†í{ ô ...¬õº|þì ³ü³Î
ô ~ðõº|þì |Ðí› ¬õùü |ó†â~ñÞ…±M |ï†í{ .~º ~ø…õ¨
ô ¬†‹„ €~º ~ø…õ¨ |Ðü…~‹ ô |Ðü†ñ¾ ³Þ±ì |þÂ…°… |òü…
|2.<•·ýð |ó„ °¬ |ÿ~ü¬±{ ô ¬õº|þì |•ýÏí›±M
°õùí› |¸ýˆ° ô €î·ýðõýù¾ |óæ†ÏÖ ²…) |ÿô²|ò‹
±·íø |û…±íø) |¼{†Úçì |ú‹ ¬õ¨ (êýˆ…±¶… |ÿ~Ï‹
|òü… |ªü°†{ ô 3¬°…¬ |¦ü±¿{ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ †‹ (¼üõ¨
¬ô~¤ |þñÏü 41910ƒ ƒ1909 |ÿ†ù膶 °¬ ³ýð …° °…~ü¬
€~ð…¬|þì (ï1948) |êýˆ…±¶… |¸ý¶†‡{ ²… |êŒÚ |놶 40
|󅱶 |òý‹ |È‹…ô° |àüµ{…±}¶… |ÜíÎ ±ãð†»ð |úÞ
þ©ü°†{ ~ø…õº .•¶… †ù}·ýðõýù¾ ô |•ýˆ†ù‹
|ó…~ð†¨ |ÿ†ÃÎ… †‹ |úÚ±Ö |󅱶 |ɆŒ{°… ²… |òýñ¡íø
|§±Æ °¬ |þé¾… |ó…°…¯â|úü†ì±¶ ô |ó†â~ñð…¬±â €~éýŸô°
~ø†º .¬°…¬ |•ü†ß¤ €òýÇ·éÖ °¬ |ó†ü¬õùü °…±Û}¶…
|kýŒ¤ |ú‹ |ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ ¬õ¨ |ò©¶ €kéÇì |òü…
|½†Ûð |þð†íè„ ~éŸô° ±}·ì> :~üõâ|þì |úÞ |•¶… ~ü|õöì
|û¬°ô„°¬ |¼Ûð |îéÚ †‹ …° |á°†Œì |놘í{ .•¶… |ÿ±ø†ì
°¬ |úíéÞ ~ñŸ ¬õíð †Î~}¶… ô ¬°ô„ |á°†Œì °õä |ú‹ ô
|ú‹ †{ ~ñü†ì±Ö |ïõÚ±ì °†Þ¯{ |Ä¥ì |¸ßÎ |òü… ±ü²
|5.<...¬õº |ú}ºõð ô |úí›±{ |þð†íè„
| :†ø|•ºõð|þ
€8 ô 7 |½ €1347 |놶 €ó…±ü… |þˆ†ù‹ |ó†ð…õ› |úöü±»ð €Ðü~‹ |äñø„ .1
€1330 |놶 €Ðü~‹ |äñø„ @20 |Á .kýŒ¤ |–…±Æ†¨ .2 209 |Á
|þéì |ê×¥ì |þí¶° |úü±»ð) |ÿ±ì… °†Œ¨… .3 53 |Á €3 |½
ƒ ƒ |òíù‹ €ó†íø .4 9-8 |À¾ €3 |½ €1333 ±ý{ €(ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹
€kýŒ¤ |–…±Æ†¨ .5 621-620 |À¾ €12-11 |½ €1340 ~ñ׶…
|ªü°†{ ²… |þü†ø°†}·›> |úöè†Ûì €á.° ±}»ý‹ |¦ýÂõ{ |ÿ…±‹ .239 |Á
€7 |놶 €ó…±ü… ±¾†Ïì |ªü°†{ €ÿ²†Œùº |úéè…~ŒÎ €<ó…±ü… °¬ |ÿ±ãýˆ†ù‹
|.1382 ³ýü†M €27 |½
=] ô±Œø |󆋲 |ú‹ |úÞ |þü†ø|úì†ð²ô° ²… |þÃÏ‹> ³ýð
|ž°¬ …° |ó„ ²… |ÿ…|ú¾ç¨ €¬õº|þì ±»}ñì ³ýð [ÿ±ŒÎ
|5<.~ññÞ|þì
~ññÞþì|•ü†í¤
|±ì €Øé}©ì |ÿ†ø|•Œ¶†ñì |úð†ù‹ |ú‹ ó†ýˆ†ù‹
|à·í}·ì ±ì… |òýíø |úÞ ~ññÞ|þì °…³â±‹ |þðõâ†ðõâ
|–†ü±»ð °†ý}¨… °¬ |•ýˆ†ù‹ |ÔýéŒ{ |ÿ…±‹ …° |ï²æ
|•Œ¶†ñì |ú‹ |ê˜íè…|þÖ .~ø¬|þì °…±Ú |êýˆ…±¶…
|ú‹ (Š†ù‹) |ÿ°õð |þéÏñý·¤ ¬ô°ô |놶 |òýì~¾
†M±‹ |êýˆ…±¶… °¬ |þí¶…±ì 1347 |놶 °¬ |òýÇ·éÖ
|û~ü±Ö |ï†ð |ú‹ |þð…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ ²… |þßü |öú}ºõð |ú‹ .~º
|êýˆ…±¶… |ú‹ |úì†ð±‹ |òü… °¬ °õä |ÿ…±‹ |úÞ |þð†¥Œ¶
|ú‹ |àü ±ø |êýˆ…±¶… |Øé}©ì ~ü…±›> €¬õ‹ |û¬±Þ ±×¶
ô |þ©ü°†{ ²ô° |òü… |öû°†‹°¬ |–çý¿×{ ô |¸ßÎ †‹ |ÿõ¥ð
|þü†¶±×íéÚ |ú‹ |þˆ†ù‹ |þð†ù› ±ì… |öû°†‹°¬ |òýñ¡íø
|úè†Ûì 6•·M |îè…²ô±› |úì†ð²ô° |úéí› ²… .~ñ}¨…¬±M
|úè†Ûì ¬°…~ð†}¶… |úì†ð²ô° ô ¬…¬ °†»}ð… ...þ¤ô±»ì
|Ñô±º <...¼©‹~ýì… |ï†ýM> |ó…õñÎ †‹ …° ¬õ¨ |§ô±»ì
|•Œ¶†ñì |òü… |ú‹ |úÞ |û~º |úֆ… |½°…³â |òü… °¬ .¬±Þ
|ÿ†ùñ»› °†‹ |òü~ñŸ ³ýð |êýˆ…±¶… |þ}·ü°õ{ |ó†ì²†¶
²… ô ¬±Þ †M±‹ †×ý¤ |ÿ†ùé}ø |òü±{†Œü² °¬ |þøõߺ†‹
|ó…~ñì±ñø |òü±{°õù»ì €ÿ±ãü¬ |þð†íùýì °¬> |úéí›
°†©}Ö… |ú‹ |þü†Œü² °†ý·‹ |ÿ†ø|úð…±{ ô †ø¬ô±¶ €êýˆ…±¶…
7
<.~ð~ð…õ¨ |þˆ†ù‹ |ó†}¶ô¬
|û¬±}·â |þãñø†íø ²… |€§õÂô ú‹ €°õì… |òü…
|•ü†ß¤ |•ýˆ†ù‹ |ÔýéŒ{ |ÿ…±‹ |•·ýðõýù¾ |–†ü±»ð
¬ô~¥ì |³ýð êýˆ…±¶… |ú‹ |ÈÛÖ ±ì… |òü… |ú}Œè… ~¾ ô ¬°…¬
°¬ |þ}·ýðõýù¾ |ÿ†ø|úð†¶° |ÿ†ýÖ†ì |ú‹ ô ¬õº|þíð
|òü… °¬ |ó„ |§±º |úÞ ~‹†ü|þì |îýíÏ{ |ó†ù› |¦Ç¶
| .~œñâ|þíð |놜ì
|àé·ì |òü… ²… |êýˆ…±¶… |ÿ†ù}ü†í¤ ²… ±ãü¬ |þ»©‹ ô¬ (þÚõº ±·íø) |ëõ·Þ†ì |úý¤ô° |ó„ |ëç¨ °¬ úÞ
|þˆ†ù‹ |–†ü±»ð |ú‹ |–†ì~¨ |Ðü²õ{ °¬ |ó…õ{|þì …° |ó†ð„ ¬†·›… |òÖ¬ ô Š†ù‹ ô |Ž†‹ |ú¡©ü°†{ |óõì…±ýM °†‹
²… |–†ü±»ð |òü… |ê˜íè…|þÖ .•·ð…¬ |ó…±ü… °¬ |û±»}ñì |ÿô±è †‹ |¸‚¶ .¬…¬ |þ{†¥ýÂõ{ |þè†Óº… |òýÇ·éÖ °¬
|ó†ù› ±¶…±¶ °¬ |ó†ýˆ†ù‹ |ÿ…±‹ |êýˆ…±¶… |Üü±Æ °¬ |þˆ†ù‹ |òÞ†ì… |óõì…±ýM ³ýð |•ýˆ†ù‹ |󅱶 ²… |¹…õü„
|þˆ†ù‹ |àü ²… |ÿ…|úì†ð |úñýì² |òü… °¬ .¬õº|þì |놶°… °¬ …~}‹… °¬ |úì†ð±‹ |ÿ±œì .~º õâ ô |•×â |êýˆ…±¶…
±ùº) |ú·ð…±Ö |òÞ†¶ |þü…±ø² |úéè…|–³Î |ÿ†Ú„ |ï†ð |ú‹ ¬õ›õì ¬†ñ¶… ÜŒÆ |úð |êýˆ…±¶… °õ»Þ |óõñÞ… :•×â |úð…°…~Œð†› |þ{…°†ùÊ…
|ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ |–çœì ²… |Ðü~‹ |äñø„ °¬ (õéÞ|ò¶ ÿõéù îü´° ó…°ô¬ °¬ |úßé‹ |•¶… |þ¥ý·ì ô |þíýéÞ |•ð†ü¬ ³Þ±ì †ùñ{
:~·üõð|þì |ó„ ²… |þ}í·Ú °¬ |úÞ |û~º |ž°¬ ó…±ü… °¬ úÞ þˆ†ù‹ –†ü±»ð| |½³Þ±ì |•¶… |þˆ†ù‹ |•ð†ü¬ |úÞ ³ýð þì°†ùŸ |•ð†ü¬
|Å°… |Üü±Æ ²… |_†Œ{±ì €†íº |ÿ†Œü² |úéœì |ÿ†ø|û°†íº> | 1.•¶… |òýì²±¶ |òü… °¬
|8 <.~¶°|þì |kð†› |òü… |ú‹ [êýˆ…±¶… =] |¹~Ú… Üü±Æ ²… €•Ö†ü|þì °†»}ð… |úÞ •¶… °†Œ{|ÿ¬õùü |þˆ†ù‹ |îýߤ |úéè…|ØÇè .2
| ó†ýˆ†ù‹ ÿ…±‹ €êýˆ…±¶… €¬õ‹ |ëõÓ»ì |ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ |þéì |ê×¥ì °¬ …~}‹…
:†ø|•ºõð|þ
|ú‹ 736-735 |À¾ €1357 €ÿ°õùÆ €ó…±ù{ €ó†ýˆ†ù‹ €þלð .1
ó†ù› ±¶…±¶ °¬ |ÿ³Þ±ì |–çýß»{ °¬ ô |•Ö° |êýˆ…±¶… |ú‹ ¸‚¶
°õÆ |ú‹ ô… .•¨…¬±M |•ýè†ÏÖ |ú‹ |ë~Ïè…|•ý‹ °¬ |ó†ýˆ†ù‹
|놶 €ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ |þéì |ê×¥ì |þí¶° |ó†â°… €ÿ±ì… °†Œ¨… ²… |êÛð ~ü¬±â|þì 놶°… |–†ü±»ð °¬ |û±»}ñì |kè†Çì ô |•ýˆ†ù‹ °†Œ¨… €k{±ì
-6 |½ €ÿ±ì… °†Œ¨… .2 (¬…¬±¨ ƒ ƒ |•»ùŒü¬°…) 2 ô 1 |½ €1332
|êì†Þ |ò}ì |ó~ü¬ |ÿ…±‹ .3 17-13 |À¾ €(1332 |󆋄 ƒ ƒ ±ùì) 7 |úý¤ô° |•üõÛ{ °õËñì |ú‹ …° |•ýˆ†ù‹ |óõì…±ýM |êýˆ…±¶…
€ó…±ù{ €ó†ýˆ†ù‹ €þלð ±Ú†‹~í¥ì ~ý¶ :ú‹ |á.° €úè†Ûì |òü… |ú‹ |þˆ†ù‹ |–çœì °¬ °†»}ð… ô |úí›±{ |ÿ…±‹ |ó†ýˆ†ù‹
°®„ ƒ ƒ |󆋄 €ÿ±ì… °†Œ¨… .4 735-732 |À¾ €1357 €ÿ°õùÆ ²… |¸M 1332 |û†ì±ùì °¬ |úéí› ²… .¬†}¶±Ö|þì |ó…±ü…
€1 |½ €1351 |òü¬°ô±Ö €ó†íø .5 505 |Á €9 ô 8 |½ €1342
|þðõã𱶠ô ¬…¬±ì 28 |þü†ßü±ì… ƒ ƒ |þ·ýéãð… |ÿ†{¬õÞ
€Ðü~‹ |äñø„ .7 îý麰ô… |•·M :þé¾… |ò}ì °¬ .6 19 |Á
|놶 €ó†íø .8 235-233 |À¾ €8 ô 7 |½ €1347 |놶 |ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ |þí¶° |öúü±»ð °¬ €Ý~¿ì ±}Þ¬ |•èô¬
|.103 |Á €4 ô 3 |½ €1348 |:îýð…õ¨|þì
 30 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº

ô €•×ð |ÿ°†íÏ}¶… ~ |•Ãù𠆋 |ú鋆Ûì |ó„ |þé¾…

±}Þ¬ µè |òü… |ÿ†ÃÎ… ²… |þßü .¬õ‹ |¸ýéãð… |ÿ…±‹ |þ¶õ¶†›
|þð…ô…±Ö ®õ×ð |úÞ ¬õ‹ |•ýˆ†ù‹ |úÚ±Ö |ÿ†ÃÎ… ²… |ó†‹±Ú |¦ý‹®

ÿ°†{ô° ŽõéÞ °¬ þð…±ñ©¶ ï†ãñø …~üõø úý‹†Þ ÿ²°ô†»Þ ±ü²ô|(þˆ†ù‹) þð†¤ô° °õ¿ñì
|û†ã»ð…¬ |þߺ³E |û~ß»ð…¬ |¸ýˆ° ô… .•º…¬ ²…±ýº °¬
16
.¬õ‹ ³ýð |ÌÖ†¤ |ï†ð |ú‹ |ÿ±ãü¬ µè |¸¶|õöì õÃÎ ô ²…±ýº
³ýð ²…±ýº |û†ã»ð…¬ |•¶†ü° †{ €ÿõéùE |îü´° °¬ |󆋱Ú
°¬ |þí¶°±ýÒ ô |þí¶° |•í¶ |û†œñE |ÿ…°…¬ ô… .•Ö°æ†‹
¬õ‹ °†ßº„ |ÿ°~Ú |ú‹ †ýð†}ü±‹ |ú‹ |ÿô |þã}·‹…ô .¬õ‹ °õ»Þ
°¬ |¸ýéãð… |ÿ±ãèõ·ñÞ |úÞ |þì†ãñø ²…±ýº |בּì |úÞ
|¸Þ |ó„ |Üí¤… :~ñ}×â|þì ~º |êýÇÏ{ |þ{~ì ²…±ýº
|놥ºõ¨ |úð†©èõ·ñÞ |êýÇÏ{ ²… |ó†‹±Ú |ó¬õ‹ †‹ |úÞ |•¶…
|þ·ýéãð… |’°†º ±}·ì |ÿ°†ßíø †‹ |ó†‹±Ú |¦ý‹® 17!¬õº
þðõ¶†ì êü†í¤ †‹ (þˆ†ù‹) ó†‹±Ú ¦ý‹®

|û†ã»ð…¬ |ï°„ (²…±ýº °õýÒ |óõÏíº |ÿ†·ýéÞ |¼ý»Þ)

|þ}·ýðõýù¾ |•ý¥ý·ì |îˆçÎ ²… |û¬†×}¶… †‹ …° ²…±ýº
(ó†ð†íé·ì |úýéÎ |þŒýé¾ |ÿ†ùãñ› °¬ |ó†üõ·ýÎ ±o¶)
|û¬±E |ó„ ²… |þü†ŒÆ†ŒÆ |Èý¥ì ¬†}¶… |úÞ ¬…¬ |½°†×¶
|18.•º…¬±‹
|ú‹ |úÞ |•¶… |ÿ±ãü¬ |þˆ†ù‹ €…~üõø |¹†ŒÎ±ýì…|
|놶 13 ²… |¼ý‹ ô ~ì„°¬ |þðõ¶†ì |ÿ†øµè |•üõÃÎ
ô ~› .¬õ‹ °…¬|û~ùÎ …° |ÿõéùE |îü´° |ÿ±ü²ô|•·©ð
Š†ù‹ ²…° |ï±¥ì |½~›) ~ð¬õ‹ °õù»ì |ó†ýˆ†ù‹ ²… |½°~E
|•üõÃÎ |þÒô±Ö µè °¬ ³ýð …~üõø .(¬õ‹ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ô
|•·ð…õ{ |•ýˆ†ù‹ ô… |ÿ±ü²ô|•·©ð |û°ô¬ °¬ 19.•º…¬
|þðõ¶†ì |úŒº ô |þðõ¶†ì |ÿ†ùñíœð… °¬ °õä
µè õÃÎ ô ¬±ýâ ¬õ¨ |äñŸ°¬ …° |ï†Ëð ô |•èô¬ |ó†Þ°… ~ü|õöì |ÿ°…~ý‹ µè °¬ ...ô |òýíéß}íè…|àéì €þð†ù×¾…|ÌÎ…ô ~ ±‹ ~ñ{ |ÿ†ø|û´…ô ¬õ‹ |ó†ý‹†‹ <îü~Ú |ªü°†{> |û~º |§ç¾… þŒ›° þéÎ
°õ¿ñì .~ñÞ |•üõÛ{ …° ¬õ¨ |•ýÏÚõì ô |ó…±ü… |å°³‹ õÃÎ |úÞ |þð†ýˆ†ù‹ ²… ±ãü¬ |þßü .•¶… ±Ëð |òü… |êü~Ï{ †ü |Ù¯¤ …° |•ìõߤ |êì…õÎ |þ¨±‹ ô °†›†Ú |û†º °¬ |òýðõ¨ |š¬…õ¤ |ÑõÚô ô |Ž†‹ |ï…~Î… ô |ÿ±ýã}¶¬ †‹|
ô |ݱ‹ ô |Ž„ ±ü²ô ô €…~üõø |úñý‹†Þ õÃÎ €þð†¤ô° €¬õ‹ |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö 33 |ú›°¬ |ÿ…°…¬ ô |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö |–çí¤ €Ùô~ðõ¨„ |ë†˜ì… †‹ …~¿íø €ÅõÎ °¬ ô ~ð¬±Þ °ô±{ ±ýËð (Ý1265 ô 1264 |ÿ†ù膶 |ëç¨ °¬) |ó…±ü…
|ó„ |ò¶†ì |þˆ†ù‹ ±ãü¬ €þÏýŒÆ |Ћ†ñì ô |ÿ²°ô†»Þ †ßü±ì„ |ÿ†øµè °¬ |úÞ ¬õ‹ |úèô~è…|êýŒð |ó†¨|þéÛýéÎ †‹ †ùð„ .~ð~ý»©‹ |–~º …° |•ýð†¤ô° |ú‹ ¬õ¨ |òý»ýE |ó…±ü… |Øé}©ì |ɆÛð °¬ |Žõº„ ô |™è†÷ ~ýùº |úéè… |•ü„
¬õ‹ |êÏ»ì ô |ÿ~϶ €ÿõèõì |ÿ†øµè õÃÎ ô… .¬õ‹ °†â²ô° |ó†ýˆ†ù‹ ¬³ð °¬ |ûµüô |þø†ãü†› |ÿô .•º…¬ |•üõÃÎ |Øý膇{ |ú‹ |•¶¬ €û¬…²~ðõ¨„ ô |îßéì |½ô° ²… |û¬†×}¶… |•·©ð |ÿ†ù膶 †‹ |ó°†Ûì (³ü±ýð ô |ó†œð² €ó…°~ð²†ì)
€òýñ¡íø 20.•º…¬ |•üõÃÎ ³ýð |ÿ°†{ô° |’õéÞ °¬ ô |ëõÓ»ì |ò}ãñº…ô °¬ |ó…±ü… |–°†×¶ °¬ |þ{~ì ô |•º…¬ |–憶° †ü |§†ý¶ |úè†Ûì ~ñð†ì |ÿ~ü~› |ÿ†ø|ú膶° ~º |ú}׺„ °†ý·‹ °õ»Þ |цÂô… €û†º|òü~è…±¾†ð |•ñÇé¶
±¿Î |ó² |û~ñð…õ¨ |òü±}¥ýÚô †‹ |Ñô±»ì†ð |úÇ‹…° |ÿ…°…¬ †‹ €ÿ±ðõ¶†ì…±Ö |ú‹ |•ýˆ†ù‹ |󅱶 ±Æ†¨|ÜéÏ{ .¬õ‹ °†Þ .~𬲠<ÜýÖ° ô |ªýº> |ú膶° |½ô° ²… ~ýéÛ{ |ú‹ |ÿ±ãü¬ ±‹ €þº°õº ±¾†ñÎ ²… |ó†ãð†ãý‹ °†ßº„ ô |ó†ùñE |•ü†í¤ ô
|ó†ß{ ¬†ñ¶… |ó¬±ÞõⲆ‹ ²… |úÞ €¬õ‹ (úü~ùÎ) |ÿõéùE |ÿ±{°†ßº„ |ûõé› †ßü±ì„ ô †Eô°… |ú‹ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ÿ†ø±×¶ |þéÏñý·¤ †‹ |ó…±ü… °¬ |úð†©ºõì…±Ö |¸¶|õöì |ó†¨|îßéì °¬ ±ýŒÞ±ýì… |ÐÆ†Ú |–†ì…~Ú… †ì… .¬ô³Ö…| цÂô… |þâ~ý¡ýE
|þˆ†ù‹ ±ãü¬ |€þíýé·{ ±ùŸõñì .îü°…¬ |ﱺ |ó„ |û~ñø¬ (ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ±¶) |ó†ýˆ†ù‹ ±Œø° °õä .•Ö±â ¬õ¨ |ú‹ |ú‹ |úèô~è…|òÞ° |½°…³â |ÜŒÆ ±‹ .•º…¬ |þ{†Æ†Œ{°… Š†ù‹ |žõì |•·ð…õ{ ô ¬±Þ |äñ{ †ùð„ ±‹ …° |ú¾±Î €úéˆ†Ò |ŽõÞ±¶
|ï†Ûì |ú‹ µè |ó„ °¬ |úÞ ¬õ‹ †ñý¶|ò‹… µè õÃÎ ô |óõ¶†ì…±Ö |ÿ†øµè °¬ |þð…±ñ©¶ ¬…±ü… ô †ßü±ì„ |þðõ¶†ì |ÿ†øµè °¬ ô °…~ü¬ Š†ù‹ †‹ †ßÎ °¬ |îßéì €Ý1308 °¬ |ó†Çé·è…|òýì… °†ùì …° |ó†ý‹†‹ |úð†¥é·ì |½°õº ²… |þº†ð |ÿ†ø|þì…°„†ð
| úÞ|€ÿô .~ý¶° |îËÎ… ¬†}¶… |ï†Ûì|îˆ†Ú ô |ëô… |•¶±E±¶ |þø…õâ €4þÖõ¶õ‰{ |þðõ¶†ì|úŒº |ÿ†ùñíœð… ô |þðõ¶†ì |þÆ †ø~Ï‹ ³ýð |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ 1.•¶… |ú}º…¬ |û±Þ…¯ì °†Ÿ¬ |þñý»ð†› ±¶ ±‹ ô… |ï…~Î… ²… ~Ï‹ |úÞ |Ž†‹ |цŒ{… .~ñÞ
…~üõø |úñý‹†Þ °¬ €~º ³ýð |ÿõèõì µè ±ý‹¬ 1339 °¬ |òü… .•¶… |úÚ±Ö ô¬ |òü… |á±}»ì |Ù…~ø… ô |ûõ›ô ±‹ ±ãü¬ |úßñü… ²… ô ±ü~Û{ |îßéì |–†í¤² ²… |†_¥üõé{ |ÿ…|ú}ºõ𠆋 …° |û†º|òü~è…±¾†ð |Ý1268 °¬ ~ð¬õ‹ |û~º |þü†ùü±ýâ°¬
2
|ï…°„ |¹†ŒÎ .¬õ‹ |–†ÎçÆ… ô |þð†â°²†‹ |–°…²ô °…¬|û~ùÎ |úÞ €¬õº|þì |û~ø†»ì ³ýð |ó†ýˆ†ù‹ ±ü†¶ ¬±ßéíÎ °¬ ±ì… .~ñÞ|þì |ض†‡{ °†ùÊ… ~ñ}º…~ð |¹†E …° ô… |ܤ |¼ð†}¶ô¬ |󆨆ڄ …²±ýì ±ýËð |•ìõߤ |󅱶 ²… |þ¨±‹ |þãñø†íø
|û†ã}¶¬ |óõ¶†ì…±Ö |þˆ†ù‹ ±ãü¬ €úñý‹†Þ |ú›°†¨ ±ü²ô | :îýñÞ|þì |û°†º… |ó„ ²… |ÿ¬°…õì |ú‹ °†¿}¨… |ú‹ |ç
_ ü® |ÿ†ùéE |òü±}íùì ²… |þßü |úÞ €þœßð†ì †‹ Š†ù‹ |ɆŒ{°… ô ~ý¶±ð |þü†› |ú‹ |ú}Œè… |úÞ ~ð¬±Þ °ô±{ |ÿ°õð
|òü… 21.•º…¬ |•üõÃÎ ±¥¶ |û°†}¶ µè °¬ |úÞ ¬õ‹ |ÿõéùE ²… ô |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ó…°†ü ²… €þð†ãü†oéâ |êÃ×è…õ‹… €¬õ‹ †ýð†}ü±‹ |•èô¬ ô †ùðõ¶†ì…±Ö †‹ |ó†ýˆ†ù‹ |òý‹ |ɆŒ{°… .~ð~º ±ýã}¶¬ (Š†ù‹ |þéÏñý·¤ |úéí› ²…) |ó…±â|ú‰Æõ{
ó…±ü… °¬ |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö ô |•ýˆ†ù‹ |ɆŒ{°… ²… |ÿ…|úíº €¬°…õì |Ðì†œì °¬ †ßü±ì„ |ú‹ ±×¶ °¬ €þˆ†ù‹ |ó†â~ñ·üõð °¬ |þœßð†ì |þ{†ÎçÆ… / |þ¶†ý¶ |û†ãü†› .•¶… |îùì °†ý·‹ |¸ð±E €±ý׶ |À©º ô |úý¶ô° |–°†×¶ |ÿ~› |•ü†í¤
5
| .îý}¨…¬±E |ó„ |ú‹ | úÞ ¬õ‹ .•¨…¬±E |þð…±ñ©¶ ¬…±ü… |ú‹ ô ~º ±Â†¤ |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö |ó†}¶ô~ñø |þðõ¶†ì |ÿ†øµè °¬ |¼}üõÃÎ €ó…±ü… |–æõ¥{ |•¥{ |àü |óõ¡íø ô… |úÞ ~º |™Î†‹ Š†ù‹ ²… €þÞô°õãè…¬
€ó†ù› °¬ |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö †‹ |•ýˆ†ù‹ |󅱶 |ɆŒ{°… €ÿ²…±ýº °õ·Öô±E |ú‹ |Ùô±Ïì |ÿ²…±ýº †Â°~í¥ì …²±ýì |ÿ†ÃÎ… |Üüõ»{ |ú‹ ô |ȶõ{ |úð†©ºõì…±Ö |ÿ²…~ð…|û…° ô 1269 °¬ ô |ú}Ö†ü |–†œð |ï…~Î… ô |ó…~ð² ²… |¹ô° |úü†í¥è…
.~ŒéÆ|þì |ÿ±}»ý‹ |ÜíÏ{ ô |ÜýÛ¥{ |úÞ |•¶… |þÎõÂõì |¹†ŒÎ †‹ 1914 °¬ €ó†}¶ô~ñø |þÖõ¶õ‰{ |òíœð… õÃÎ |òü… °¬ |ó†ý‹†‹ ²… |þ¨±‹ °õä ô |ó…±ü… °¬ ô… |ê×¥ì |ÿ°†ßíø †‹ Š†ù‹ .¬õº |êÛ}ñì ¬…~Ó‹ |ú‹ |Ì×¥è…|•¥{
|ÿ…°…¬ €ï綅 |ó†ù› ô |ó…±ü… °¬ |•ýˆ†ù‹ ô |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö ô |–†Úçì |§±º ô ¬±Þ |–†Úçì |òýÇ·éÖ °¬ |ÿ~ñÖ… |Ðíœ{ ²… |•ü†ß¤ €þ¶õ¶†› |ÿ±¶ |ÝõÖ ô |þשì |ó†ì²†¶ ¬…~Ó‹ |ú‹ …° ¬õ¨ ³ýð ô… |úÞ (ë²…|¦Œ¾ |þý¥ü) |½°¬…±‹
|•ü†í¤ ³ýð |þÞ±}»ì Š†»ñì ²… ô |û¬õ‹ |á±}»ì |Ù…~ø… |¦ü±»{ |òíœð… |ÿ†ÃÎ… |ÿ…±‹ |•»â²†‹ °¬ …° |¼üõãñ×â |úÞ ¬±Þ|þì |þשì |þ{çýß»{ °¬ €ë†ÏÖ |ó…²…~ð…±‹ |úíø |ú‹ ô ~ñÞ |Ðí› ¬õ¨ ¬±â …° |ó†ý‹†‹ ~º |ÜÖõì ¬õ‹ |û~ð†¶°
|ÿ†ø|ú»ü~ð… €ÿ±ðõ¶†ì…±Ö |þé¾… |û†ã}¶†¨ .~ðõº|þì ±Œø° |òýìõ¶ |ÿ~ñÖ… |þÚõº |ûõý‹) |ëõ·Þ†ì |úý¤ô° 6.¬±Þ ô |þ¶†ý¶ |óõ‰º °¬ ®õ×ð ô |þð†ý¤ô |ó†ü¬… †‹ |û²°†Œì |úé¾†Ö °¬ .~ø¬ |úì…¬… |¼üõ¨ Šõ¶|ÿ†ù}ýè†ÏÖ
|óõýù¾ ƒ ƒ |sýé¾ |ÿ†ø|ó†ì°„ ô |þ}·ýðõýù¾ (±øõâ °¬) |ú‹ |ú}·‹…ô |ÿ†ù}ýÏí› |ÿõ¶ ²… |êü²±‹ |ú‹ ±×¶ °¬ (ó†ýˆ†ù‹ ~ü~› |þ{†ý‹¬… †‹ …° |ó†íé·ì |ÿ†ù}éì |ÿ¬†¿}Ú… ô |þãñø±Ö ²… |úÞ ¬…¬ |«° |ó…±ü… °¬ |þíùì |–†Ú†×{… |Ý1280ƒ ƒ1270
²… .•¶… |þ}·ýðõýù¾ |•ý¥ý·ì :‹ü…° |§çǾ… |ú‹ ô ¬°õì |þÚ稅 |¦ýé·{ ô |ÿ°†{ô° €³ñüæ |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö €þð†·ð… |îè†Î |–~¤ô €î·ýð†ìô… ±‹ |þñ}Œì |òüõð ô ²… |ó†}·ð†ÓÖ… |ô |–…±ø |úü³œ{ |úÏÚ…ô |ú‹ |ó…õ{|þì †ùð„ |úéí›
ô |î·ýðõýù¾ †‹ |•ýˆ†ù‹ |󅱶 |ÜýíÎ ~ðõýE €±ãü¬ |ÿõ¶ |–†Úçì ³ñüæ ô |ÿ°†{ô° |ÿ†ÃÎ… †‹ ô 7~º |ÐÚ…ô |놌Û}¶… |¼Ûð .~ð¬±Þ|þì |sýÛÏ{ ...ô |ÿ±»‹ |û~¤…ô |•ìõߤ ô |ó†¨ |îßéì |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö |úð†©ºõì…±Ö |¸ý¶†‡{ €ó…±ü…
|þßü¬³ð |™Î†‹ €þ}·ýðõýù¾ |•ý¥ý·ì |ú‹ |ó†ð„ |–†ì~¨ | 8.¬õíð °¬ |ó†ýˆ†ù‹ |ë†Ó}º… ô Š†ù‹ ô |Ž†‹ |ªü°†{ |òüô~{ °¬ |þœßð†ì |¸ýˆ°) †ü±{†ø |þœíýè |þœßð†ì ¬ô°ô €ó„ |ëç¥ð…
~ºõÞ|þì °†íÏ}¶… .•¶… |û~º ±ãü~ßü |ú‹ |ó†ü±› ô¬ |òü… |ú‹ (•ýˆ†ù‹ |ë†ÏÖ ô |À¨†º |󅱶 ²…) |ò{ô±Ö ±ŒÞ…|þéÎ| |û±ùŸ €þœßð†ì †‹ …° |•ýˆ†ù‹ |󅱶 |ɆŒ{°… €ô… |úð†©{°†œ{ °¬ |ó†ì°õ»Þ |ú‹ (ó…±ü… °¬ |¸ýéãð… |þ{†ÎçÆ… |ó†ì²†¶
ô °…~}Ú… |ò}·ßº |•ù› |ÿ°…³‹… |ú‹†˜ì |ú‹ €ô¬ |òü… ²… °¬ |äñÞ|äñø |ú‹ ±×¶ °¬ |ë~Ïè…|•ý‹ |û~ñü†íð |ó…õñÎ ™¥‹ :ï†ü…) .~ñÞ|þì |•‹†÷ €ó…±ü… °¬ |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö |À¨†º °¬ Š†ù‹ |þéÏñý·¤ †‹ |Ý1280 °¬ |¼{†Úçì ô |Ý1270
|ó†Þ°… °¬ ®õ×ð ô €ï綅 |ó†ù› |þãñø±Ö |•‹ç¾ ±ãü¬ ²… †ãñýèô… 9.¬±Þ |þð…±ñ©¶ ô ±Â†¤ |ÿ°†{ô° |’õéÞ |ÿ…|úè†Ûì °¬ |çŒÚ €ó†ýˆ†ù‹ †‹ ô… |È‹…ô° ô |þœßð†ì |ú‹ |Л…° | .¬±Þ |û°†º… ¬…~Ó‹
|•ýÏÚ…ô ƒ ƒ ~üõ› ¬õ¶ €þì綅 |ÿ†ùñýì²±¶ |ÿ†ù}ìõߤ |ò©¶ ³ñüæ |û†ãº†‹ °¬ †ßýˆ†ì†› |ú‹ ±×¶ °¬ |•ýˆ†ù‹ |󅱶 | .(•º¯â |úð†â…~› |þðõã𱶠°¬ |•ýÛÖõì |ï~Î ²… |ó†ý‹†‹ |þ⬰õ¨±¶ †‹
ô |þ¶†ý¶ |ó†ãŒ©ð |ÿ°†ýºõø €ó„ †‹ ú鋆Ûì €|úÞ |þ©é{ ô |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö |ÿ†ÃÎ… ~ð~ýºõÞ|þì |ó†ýˆ†ù‹ 10.•×â °†ñÞ °¬ |þשì |ÿ†ùñíœð… °¬ |ó†ý‹†‹ ²… |ÿ¬…~Ï{ °õä |ê×¥ì |ÿ†ÃÎ… |–†Þ±¥{ ô °†ßÖ… †‹ †ùð„ |þü†ñº„ ô |úü°†›†Ú
| .~ñÞ|þì |séÆ …° |ï綅 |ó†ù› |þãñø±Ö |óæ°†ø> |úéí› ²… €~ññÞ |Ž¯› |•ýˆ†ù‹ |ú‹ …° |þÖõ¶õ‰{ ²… |ÿ¬…~Ï{ |•üõÃÎ ô |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö |À¨†º |ÿ†ø|û±ùŸ €…²±ýì |òü~è…|ëç› |û¬…³ø†º ±ýËð |þœßð†ì |þãñø±Ö
|Ðíœì õÃÎ |òí¶ô±â |ó†ì±ø ±}Þ¬ ~º |ÜÖõì <±‹ô… °¬ ô °†›†Ú |û°ô¬ °¬ |ÿ°…~ý‹ µè ô |îßéì |úð†©ºõì…±Ö °¬ †ùð„ |ó†¨|òý·¤ …²±ýì €ó†¨|îßéì …²±ýì €û¬…²~ðõ¨„
:†ø|•ºõð|þ

.2 121 |Á €úü°†›†Ú |ó…°ô¬ €þ©ü°†{ |úì†ð |û†œñE €þü†×¾ |îýø…±‹… .1
±ùº |ó†ýˆ†ù‹ 11.¬°ô„°¬ |•ýˆ†ù‹ |•üõÃÎ |ú‹ …° |þðõ¶õ‰{ †‹ |ó†ü±› ô¬ |òü… |þü…õñíø ²… |•ü†ß¤ €úÆô±»ì |úð†}¶„ ¬õ›ô |ú‹ |ó†»ü… |ÿ±ßÖ |½ô° °¬ |þ{…±ýýÓ{ €...ô °æ†·ùo¶
|ªü°†{ |–†Ïè†Çì |ú·¶|õöì ¬†ñ¶… .3 144/9 €þð†í¶„ |ÿ†ø|û~ˆ†ì ô |ÿ°†{ô° |ÿ†ùEõéÞ °¬ …° |þˆ†ù‹ °†÷„ ³ýð |êü²±‹ |á°ô…†¶ °¬ €•ýˆ†ù‹ |§±Çì |ÿ†ø|û±ùŸ ²… |•‹†÷ |sýŒ¤ .¬°…¬ |îø |ó†ý‹†‹ .~ð~º †ñº„ |þè…±Œýè ô |þðõ¶†ì °†ßÖ… †‹ †ùð„ ô ~ì„
15 |½ €ïõ¶ |놶 €Ðü~‹ |äñø„ .4 •‹†÷ |sýŒ¤ ¬†ñ¶… €ó…±ü… ±¾†Ïì |ú‹ |ó†ýˆ†ù‹ ²… |þÏí› ±×¶ °¬ 12.~ð¬±Þ|þì |¼©E ³ñüæ |úÞ ¬°…¬ |þñ©¶ |îËÎ… |òœ¶ |ó…õñÎ |•¥{ |ÿ…|ú¡‹†}Þ |àýðõã膋 |ó†íø þñÏü) |û¬…²~ðõ¨„ °†ßÖ… †‹ |úð°¬… °¬
128 |Á €7 ô 6 |½ €î}»ø |놶 €Ðü~‹ |äñø„ .5 16 |Á €16 ô ô |ú}Ö†ü °õä †ºô°„ ±ùº |ÿ°†{ô° |’õéÞ °¬ |ó†ð„ €†Ûü±Ö„ |úÞ |•¶… |þÎ~ì ô… .•¶… |ÿ±ýãýE ô |ÜíÏ{ °õ¨°¬ °¬ |úý¶ô° |úñÇé·è… |sü†ð °†ý}¶¬ :Ùô~ðõ¨„ |þéÏ¥}Ö
|놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .7 208 |Á €8 ô 7 |½ €21 |¹ €Ðü~‹ |äñø„ .6 1332 °¬ 13.~ð¬±Þ |•Œ¥¾ [•ýˆ†ù‹ |û°†‹°¬] Š†ÃÎ… †‹ |û°ô¬ °¬ |Ž†}Ö„ |ÑõéÆ ²… |êŒÚ |úÞ |þñíœð… |ÿ†ÃÎ… |•ü±˜Þ… (ó…±ü… °¬ |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö |òý›ô±ì ²… |þßü ô €þè†Óº… ²†Û×Ú
6 |½ €1347 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .8 187-186 |À¾ €3 |½ €1347 3
.10 77 |Á €2 |½ €1356 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .9 447 |Á €7 ô
|þì…~Ú… °¬ …° ¬õ¨ |úÚ±Ö |þã膶 ~¾ |ò»› |ó†ýˆ†ù‹ .~ð~º|þì |êýß»{ †ùý‹†‹ ²… ~º|þì |êýß»{ |úÆô±»ì ô |úèô~è…|ëç› |sý{†ßì |ó~ü¬ †‹ |ó†ð„ .~ð~º †ñº„
€Ðü~‹ |äñø„ .11 333-332 |À¾ €12 |½ €1349 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… |ï†ð |ú‹ †ßü±ì„ |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö µè |å°³‹ |ò膶 °¬ °…¬†ñÏì |ÿ¬…±Ö… |úÞ |•¶… |òýÎõéÇè…|òý‹ |òíœð… ô… °õËñì |æ_†í}¤… €Ž†‹ |ÿô†Î¬ ²… ±ýÒ ~𬱋 |þE |Ùô~ðõ¨„ ±÷… |úèô~è…|ë†íÞ
6 |½ €1347 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .12 27 |Á €1 |½ €(1342)18 |놶 |ú‹ |êýˆ…±¶… |ÿ°†{ô° |úéœì 14.~ð¬±Þ °…³â±‹ <úñü~ì ~ŒÏì> |ë†í› ~ý¶ €òýíéß}íè…|àéì €þíýߤ |îýø…±‹… ±ýËð |Ùô~ðõ¨„ |þñü¬~ °†ßÖ… |úéí› ²… ³ýð |ÿ±ãü¬ |ÿ†ùÖ±¤
177-176 |À¾ €6 |½ €1353 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .13 457 |Á €7 ô €úéœì ~é› |•»E ¬õ¨ |¸ý¶†‡{ |놶 |òýì~¾ |•Œ¶†ñì | .~ð¬õ‹ |ó„ õÃÎ ...ô |þ›±ýº¬°… €ÌÎ…ô ®õ×ð .•¶… |ú}Ö†ü |ž…ô° |ó…±ü… °¬ |úÞ ¬°…¬ ¬õ›ô |îßéì ô
.15 114 |Á €7 ô 6 |½ €(1332) |î}»ø |놶 €Ðü~‹ |äñø„ .14 ô… °†÷„ ²… |þ}í·Ú ô ¬±Þ |’†Ÿ …° |ÿ°õð |þéÏñý·¤ |¸ßÎ |ÿ†ùñíœð… ô |þðõ¶†ì |ÿ†øµè °¬ |ó†ý‹†‹ |ÿ~› °õä| |ú‹ |û†º|òü~è…±¾†ð |ó†ýÖ…±Æ… |úÛé¤ °¬ |îßéì ô °æ†·ùo¶
|ÿ±ðõ¶†ì…±Ö ô |úð†©ºõì…±Ö .òýˆ…° .16 1 |½ €1351 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨…
|Á €ó†íø .18 385 |Á €ó†íø .17 380 |Á €3 |ž €ó…±ü… °¬
|15.¬õíð |ž°¬ |úéœì °¬ ³ýð …° |þè²… |ú¨†º |ÜýíÎ |ɆŒ{°… ²… |•ü†ß¤ |þðõ¶†ì|úŒº |þ×©ì €•¶… ¬ô~·ì |úð†¥é·ì |½°õº |û…° ±â… |úÞ |•¨õì„ |ó†ð„
¬†ñ¶… ô 375 |Á €ó†íø .20 680 |Á €ó†íø €òýˆ…° .19 385 |êýß»{ ~ø†º €•×ð |ó~º |þéì |•Ãùð |ÿ†ù膶 °¬| |þý¥ü ±ýËð |ÿ¬…±Ö… °õä .¬°…¬ |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö †‹ |•ý‹†‹ | .~ý¶° ¬õ¿Ûì |ú‹ |ó…õ{|þì |îø ±ãü¬ |û…° ²…
|.527 |Á €3 |ž €òýˆ…° .21 ó…±ü… ±¾†Ïì |ªü°†{ |–†Ïè†Çì |ú·¶|õöì |ÿ†ø¬±Þ°†Þ ²… |þßü |úÞ |îý}·ø |ó…±ü… °¬ |óõü†íø µè |ë†í› ~ý¶ €ÿ¬†‹„|•èô¬ ~í¥ì|þéÎ €ÿ¬†‹„|•èô¬ |–°õ¾ |úÞ <~ü~› |ªü°†{> |Ž†}Þ |òüô~{ †‹ |ó†ð„

@•^ýðõ¶†ì ô |•ýˆ†ù‹|
á±}»ì Ù…~ø…ô †ø|þâµüô
ÿ±ðõ¶†ì…±Ö ¬†íð
•ýˆ†ù‹ ¬†íð
|ÿ…|úø±‹ €ó…±ü… ±¾†Ïì |ªü°†{ °¬ °†›†Ú |ó…°ô¬|
|ù{ €ó…°ô¬ |òü… |ú鉷ì |òü±}íùì .•¶… ²†¶|•ºõð±¶
|þì綅 |ó…±ü… |þ¶†ý¶ ô |þñü¬ €þãñø±Ö |ó†ýÞ |ú‹ |ó†ãð†ãý‹
ô |ÿ¬†¿}Ú… ô |þ¶†ý¶ |–†í›†ù{ |.è†Ú °¬ |úÞ |•¶…
|ó„ |ÐŒ{ |ú‹ ô |þ›°†¨ |–çí¤ ²ô±‹ .~º |ó†ü†íð |þãñø±Ö
€°æ†¶ |ó†¨|ò·¤ |½°õº ²… |þº†ð €þ騅¬ |ÿ†ø|þì…°„†ð
|òü… °¬ .¬õ‹ |–†í›†ù{ |òü… ²… |ÿ…|ûõé› |àü ±ø €...ô |úý‹†‹
ô |úý‹†‹ ±ýËð <òߺ°†}¨†¶> |ÿ†ø|úÚ±Ö |¼ü…~ý; €ó†ýì
|þºç{ €ÿ±ðõ¶†ì…±Ö ~ñð†ì |þשì |ÿ†ø|ó†ì²†¶ ô |úýˆ†ù‹
|úÞ |ó…±ü… |•éì |·ð… ô |–~¤ô |þº†;ô±Ö |ÿ…±‹ ¬õ‹
|àü †‹ | .•¨†¶ ¬°…ô °õ»Þ |ëçÛ}¶… |ú‹ |îø |þð…ô…±Ö |–†íÇè
ô <–çýß»{> ô¬ |òý‹ ±ü² |ÿ†ø|•ø†Œº €þè†í›… |þ¶°±‹
°¬ |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö ô |•ýˆ†ù‹ <þ¶†ý¶ |Ž³¤> ô¬ :ÐÚ…ô°¬
| :•¶… |Àý©»{ ô |þ‹†ü¬° |ê‹†Ú |€ó…±ü… ±¾†Ïì |ªü°†{
:†ùð„ <•º…¬±‹ ô |•º†Þ> °¬ |ó†ãð†ãý‹ |¼Ûð .1|
|ó…±ü… °¬ |ó†ãð†ãý‹ |àü±¥{ |ú‹ €–çýß»{ ô¬ ±ø
†ü) |¸ý¶‡†{ .~ð°…¬°õ¨±‹ |ó†»}ü†í¤ ²… ô |û~ý膋
†‹ |•ýˆ†ù‹ ô |•ý‹†‹ (½±}·â ô |È·‹ |îÞ |•¶¬
|–°õ¾ |¸ýéãð… |ú»Ûð ô |¹ô° |îýÛ}·ì |–稅~ì
°õâ ±¶ |ȶõ{ ³ýð |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö |¸ý¶‡†{ ô |•Ö±â
ô (û†º |þéÏ¥}Ö |ó†ì² °¬ |¸ýéãð… ±ý׶) |þè²ô…
(ó…±ü… °¬ |¸ýéãð… |þ{†ÎçÆ… ±·Ö…) |þœßð†ì |¸W¶
¬±Œð °¬ €†ì °õ»Þ ±‹ |îÞ†¤ |Èü…±º |òü±{|þð…±¥‹ °¬
|ï†œð… €|ó„ ²… |þº†ð ~ü~º |•ø†Ûð ô |ó†ãð†ãý‹ †‹
|.~º
| – ç ý ß » { ô ¬ ± ø :þ¶†ý¶ |þñߺ°†}¨†¶ .2|
|ÿ³Þ±ì |•ìõߤ |þðõã𱶠°õËñì |ú‹ |ó…±ü… °¬
¬†œü… |þ¶†ý¶ |û¬±}·â |–…±ýýÓ{ ¬†œü… ô |ó…±ü…
|§±Æ ô |úð†¥é·ì |äñ› |ÿ²…~ð… |û…° †‹ €•ý‹†‹ :~º
†‹ |þðõ¶†ì |òíœð… ô €°†›†Ú |û†º ô |󅬱í}èô¬ °ô±{
|ó„ |ÿ†øµè |•ü…~ø ô |Ž±Ò |þ¶†ý¶ |–…±ß×{ |]üô±{
|.°†ü¬
|€êß»{ ô¬ ±ø :þñü¬ ƒƒƒ |þãñø±Ö |þñߺ°†}¨†¶ .3|
|ÿµ{…±}¶… ô ~ñ}º…¬ |êß»ì |ó…±ü… °¬ |ï綅 |¹†¶… †‹
|ïçÎ… .~ð¬±Þ|þì |.ýÛÏ{ …° |þì綅 |äñø±Ö |ÿ²…~ð…±‹
ô |ó„±Ú ô |ï綅 |ª·ð ô €•ýøõè… ô |–õŒð €•üô~ùì €•ý‹†‹
ô €½…|þü†ù‹ ô |þ‹†‹ |цŒ{… ô |Ž†‹ |ÿõ¶ ²… |þαº |ï†ß¤… |úýéÞ
ô €†ùð„ ȶõ{ òü¬ |ó…õñÎ |ú‹ |–…°±Ûì ô |ï†ß¤… |þ¨±‹ |êÏ›
|ó†ü¬… |Ù¯¤ ô (î·ýð†ìô…) |•ýð†·ð… |.ø¯ì |]üô±{ ç |_ ‹†Û}ì
ô |û~º |ª·ì |•ý¥ý·ì ô |•ü¬õùü |]üô±{ €êý¾… |þð†ý¤ô
|òü¬ |ó…õñÎ ²… |ÿ°…³ý‹ |ú‹ ±œñì |•ü†ùð °¬ |úÞ) |ï綅 †‹ ¬õñÎ
(~ø¬|þì |Ýõ¶ |ÜéÇì |þñü¬|þ‹ |ú‹ …° |ó†ð„ ô |û~º †ÃÎ… ¬³ð
|ò}·ßº |ÿ†}¶…° °¬ ¬õ‹ |þ}Þ±¤ €ÿ±ðõ¶†ì…±Ö °¬
|.þãñø±Ö |ÿ†ø°†œñø ô †ø°†}¨†¶
: þì綅 |Ðì…õ› |ȶõ{ |ó†ü±› ô¬ ±ø ¬±Æ .4|
|þü†ù‹ ƒ ƒ |þ‹†‹ |–çýß»{ ô¬ ±ø ²… |ó†ð†íé·ì °†›³ð…
|Ð솜ì ô ³Þ…±ì |ȶõ{ |ó†ð„ ±ý×ß{ ô €þðõ¶†ì ô
|òü… á±}»ì |þâµüô ±ãü¬ €þñ¶ ô |úÏýº |þì綅
±ãü¬ þè†œì ¼¤±º úÞ •¶… |þ¶†ý¶ |Ž³¤ ô¬
| .~ŒéÆ|þì
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº 31
õüô„ê{ ÿ²ô±ý ²… ÿ¬†º
3
.¬õ‹ °…¬õíð |þãíø |û±ùŸ ²… |þðô³¥ì |•è†¤ €~ñ}Ö°|þì Š†ñ‹… ô ¬²†¶ |ïõí·ì …° …õø |û°†‹ô¬ |€¼üõ¨ |Å…±Ò… |¼{„ þÞ°†ýð þÖõ¾ þÛ{
±¿ì °¬ 1962 |놶 °¬ |•ýˆ†ù‹ |•ýÎõñíì | .~ü†íð °†W·ø° |•Þçø ô |þ}·ýð °†ü¬ |ú‹ …° ¬õ¨ |Ñõð ¬…¬±¨) 1967 |òˆô´ °¬ :û²ô° ¼º äñ› (Øè…
| ±¾†ñè…~ŒÎ |ë†í› |ȶõ{ |äñ› |•ì¯ì °¬ |þÏŒ»ì |ê¿Ö |€úè†Ûì |úì…¬… °¬ ô |êýˆ…±¶… |¼{°… |òýãñ¶ ô |Ðü±¶ |öúéí¤ †‹ (1346
2
|ó†ýì |þè~íø ô |þüõ·íø |òýíø ±Æ†¨ |ú‹ |†_ÛýÚ¬ .~ñ}×â |ò©¶ †‹ úÞ |•Ö±â°¬ |êýˆ…±¶… ô |Ž…±Î… |ó†ýì | äñ› òýìõ¶
|.·Þ °¬ |þˆ†ù‹ ±¾†ñÎ |½ç{ ô |€ó†ýˆ†ù‹ ô †ù}·ýðõýù¾ |û¬°õ¨±¶ †ù}·ýðõýù¾ |•·ßº ²… |ó†ñŸ |ó†ýˆ†ù‹ |ÿ†ù»{°… |•·ßº |ú‹ |€þ}·ýè†ü±Wì… ëô¬ •ü†í¤
|ú‹ |ó†ð†íé·ì |úÞ ¬õ‹ |€þì綅 |ÿ†ø°õ»Þ °¬ |–†ÎçÆ… |ûµüô |úü±»ð €†Ú°ô |úéœì |þ}¤ |úÞ ~ð¬õ‹ |û~º |•¤…°†ð ô |þì綅 |þÂ…°… ²… |þÏý¶ô |¼©‹ ô ~º ±œñì |þ‹±Î
|:~𬅬 ó†ì†¶ …° ±ü² –†ì…~Ú… ô ~ð~º |¹†·¤ |úÚ±Ö |òü… |.ý¿ð|þ‹ |¼üõ¨ |ÿ†ø|úüõì ²… ³ýð …° €|þˆ†ù‹ |óæ†ùðõð |úð…±Þ €óæõ› |–†Î†×{°… €†ñý¶ |ÿ…±¥¾ |óõ¡íø
±í{|õöì |þìõíÎ |Ðíœì |ëç¨ °¬ 1960 |놶 °¬ .1 ²… |¸; |û°†íº |òýèô…) 52 |󆋄 |û°†íº °¬ ô ~ñ}º…¯ãð †ù}·ýðõýù¾ |ë†Óº… |ú‹ |¹~Ú ô |ó¬°… ¬ô° ÿ±}¨†‹
|þð…±ü… |ó†â~ññÞ|•Þ±º ²… |þßü €¹~Ûíè…|•ý‹ þì綅 |ú¡‹±}¨¬ |àü |…_±ø†Ê |úÞ |ê¿×ì |ÿ…|úè†Ûì °¬ (äñ› |.~ì„°¬
•×â |ò©¶ |êýˆ…±¶… |ÿ…±‹ |ó†ýˆ†ù‹ |þ{†ÎçÆ… |¼Ûð ²… |òÞ†¶ °†Œ{|þð…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ ²…) |þð†Ïì …~üõ¶ |ï†ð |ú‹ |þˆ†ù‹ |󆺰†Ïº |Ù稱‹ |äñ› |òü… |ëç¨ °¬ |ó†ýˆ†ù‹
| | .~ñ}Ö±ãð |ÿ~› …° |ú鉷ì |þ‹±Î |ÿ†ø°õ»Þ |ú}Œè… úÞ |ÿ†ø|û¬…õð†¨ |ÿ…±‹ |…_~ü~º €•¶… |û¬†}¶±Ö (êýˆ…±¶… |ó¬±Þ |ïõߥì |ÿ†› |ú‹ €<þð†ù› |¦é¾> ±‹ |þñŒì
ô |êýˆ…±¶… ²… |Ž…±Î… |òýãñ¶ |ÿ†ù}·ßº ²… |¸; .2 |äñ› |ÿ†ùð…~ýì |ú‹ …° |ó†»ð…~ð²±Ö |úÞ |•·ýðõýù¾ °¬ €<²ô†œ}ì ô |äñ› ±â²†Ò„> |ó…õñÎ |ú‹ †ù}·ýðõýù¾
þñŒì |þì綅 |ÿ†ø°õ»Þ °¬ |ó†ýˆ†ù‹ |¼Ûð |ó~º |òºô° |•ü†í¤ |úðõâ|úíø ô ~ñ}ֱ⠰…±Ú |êýˆ…±¶… |¼{°… °†ñÞ
|úü¬†¥{… |€þ}·ýðõýù¾ |îü´° |Ð×ð |ú‹ |–†ÎçÆ… |.·Þ |±‹ |ú‹ |úéí› |ó„ ²… ô ~ð¬°ô„ |êíÎ |ú‹ †ù}·ýðõýù¾ ²… …°
|ÑõÂõì ô ¬±Þ |ÿ±ýãÏÂõì |úÚ±Ö |òü… ±‹…±‹ °¬ |Ž±Î ¬ô~¤ °¬ |þÓéŒì 46/5/10 |ªü°†{ °¬ |á…ô†¶ |½°…³â
|úýéÎ |Ž…±Î… |îü±¥{ ±}Ö¬> °†Þ °õ}¶¬ °¬ |•ýˆ†ù‹ |þ}×ãñø °†ý·‹ |îÚ° |ÐÚõì |ó„ |úÞ) |ó†ìõ{ |óõýéýì 120
|ï†í{ |úÞ |•º…¬ |•ü°õì†‡ì ±}Ö¬ |òü… .•Ö±â °…±Ú <êýˆ…±¶… |òýãñ¶ |ÿ†ù}·ßº ²… |¸
|ú‹ |úÞ ~ü¬±â |ÿ°ô„|Ðí› |ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ |úéý¶ô |ú‹ (¬õ‹
|úÞ …° |þ›°†¨ |ÿ¬†¿}Ú… ô |þ}Ïñ¾ |ÿ†ùÏí}œì ô †ù}Þ±º |òºô° ô |êýˆ…±¶… ²… |Ž…±Î… |þèô> ¬õº |놶°… †×ý¤ °¬ |ë~Ïè…|•ý‹ |ÿ…±‹ ±ø†Ê
…° †ùð„ |ï†ð ô |þü†¶†ñº ~ð°…¬ |á±}»ì |ÐÖ†ñì |êýˆ…±¶… †‹ |¼{°… |ú‹ |àíÞ €ÔéŒì |òü… |놶°… ²… †ùð„ |þé¾… °õËñì
|.~ø¬ °…±Ú |þ‹±Î |ÿ†ø°õ»Þ °†ý}¨… °¬ |îü±¥{ |ÿ…±‹
ÿ…±‹ |ó†ýˆ†ù‹ |þ¶õ¶†› |ó~º :~ü…³Ö…|þì |úì…¬… °¬ |á…ô†¶ <.~º†‹|þì |êýˆ…±¶…
€ú‹ Ü»ì¬ ²… 1975 |úüõð…´ 10 °¬ ±}üô° |ÿ°…³â±Œ¨ |ÿ†ø°õ»Þ °¬ †ø|•·ýðõýù¾ |.ýŒ¤ |úéý¶ô |ú‹ |ëõ; |òü… ²… |ÿ…|úˤçì |ê‹†Ú °…~Ûì>
|Ž…±Î… |îü±¥{ ±}Ö¬ |ëõ‰·ì |Žõœ¥ì ~í¥ì ²… |êÛ𠱋…±‹ °¬ |Ž±Î |úü¬†¥{… |€þì綅 |1<.•¶… |û~º |•¨…¬±; ô ~ùÏ{ |•‹†÷
€û~ñü„ |û†ì |¸ð…±×ñÞ °¬ |úÞ ¬±Þ |ïçÎ… |€êýˆ…±¶… |úýéÎ †‹ |ó°†Ûì |úÞ 1973 |놶 ±Œ}Þ… °¬ :ó†Ãì° ¬±Œð (Ž
|ÿ~› °õÆ |ú‹ ±}Ö¬ |òü… |ÿõ¶ ²… |þˆ†ù‹ |ûô±â †‹ |û²°†Œì
ô ¬±Þ |ÿ±ýãÏÂõì |úÚ±Ö |òü… °¬ |þì綅 |ÿ†ø°õ»Þ |¼{°… €¬õ‹ |ó†Ãì° |á°†Œì |û†ì
|àü …° |úÚ±Ö |òü… þí¶° °õÆ|ú‹ ô ~º ~ø…õ¨ |þ¶°±‹ °†Þ °õ}¶¬ °¬ |•ýˆ†ù‹ |ÑõÂõì †ù}·ýðõýù¾ ±‹ |úÛΆ¾ |óõ¡íø †¶„|ݱ‹ |þ{†ýéíÎ
|òýíø 4.~ð…õ¨ |î·ýðõýù¾ ô |êýˆ…±¶… °…~Ö±Æ |¼Œñ› |úýéÎ |Ž…±Î… |îü±¥{ ±}Ö¬> |ÿ†øô±ýð .~ð±ýâ |¸;²†‹ …° ¬õ¨ |þÂ…°… †{ €~ð~ì„ ¬ô±Ö
²… |êÛð |ú‹ ²ô° |ó†íø €úð†ýì°ô†¨ |ÿ°…³â±Œ¨ …° |óõíÃì ô ~ð¬±Þ °õŒÎ ³ˆõ¶ |ë†ð†Þ ²… |û†{õÞ |þ{~ì °¬ |ÿ±¿ì
|.¬±Þ |û±‹†©ì |Žõœ¥ì
•Ö±â °…±Ú <êýˆ…±¶… †ù}·ýðõýù¾ |ÿõ¶ ²… |úÞ …° õè°†‹ |îýËÎ °…õü¬
~º °…³â±‹ |û±ø†Ú °¬ |úü°õÖ 23 ²ô° °õ‹³ì |¸ð…±×ñÞ °¬ .~𬰅¯â ±¶ |•»; €~º|þì |û~ð…õ¨ ±ü¯;†ð±ý©·{
|¹ç›… .~º ±»}ñì |úü°õÖ 25 °¬ €ó„ |–†íýí¿{ ô …° †ù}·ýðõýù¾ |ó¬°… ô |úü°õ¶ ³ýð †ø|úùŒ› ±ü†¶
|:¬±Þ ®†©{… …° ±ü² |îùì |îýí¿{ |•ýˆ†ù‹ |óõì…±ý; °õ‹³ì
|Ɇ»ð |þéÎ ±Ë¤ |Å±Ö |†_Ãü… |.}ßíè… °±Ú ô
|ó… ~Ï‹ |îùéÖ†¥ì |ëçÒ… ô |úý‹±Ïè… |ëô~è… |þÖ |òýýˆ†ùŒè…
5
.îùˆ…°ô ±}·{ |ú`ýðõýù¿è… |ó… |•Œ÷
|úýéÎ |Ž…±Î… |îü±¥{] ±}Ö¬ |òýñ¡íø :þñÏü
²… ~ü†‹ |þ‹±Î |ÿ†ù}èô¬ úÞ |•º…¬ °±Ûì [êýˆ…±¶…
|_…~ü~º †ùð„ |êÖ†¥ì |êýß»{ ô †ùýˆ†ù‹ |–†Þ±¥{
[úÞ ~º |îé·ì †ÃÎ… |ÿ…±‹] …±ü² ~ññÞ |ÿ±ýâõé›
| |.•¶… |û~º |ó†ùñ; |ó†ð„ |•»; |î·ýðõýù¾
|ó†ì²†¶ |ú‹ |ú}·‹…ô |þìç¶æ… |úÛ×è… |Ðíœì (ž
|ó†ù› °¬ |þñü¬ |Л±ì |òü±{憋 |þì綅 |¸ð…±×ñÞ
|þì†í{ ²… |þì綅 °õ»Þ 57 |ÿ†ùÛÖ |úÞ |•¶… |ï綅
.~ð°…¬ |•üõÃÎ |ó„ °¬ |•ý‹†øô |þ}¤ |Ý±Ö ô |.ø…¯ì
11 †{ 6 /1366 |òíù‹ 23 †{ 18 |–†·é› °¬ |Ðíœì |òü…
¹~Ûíè…|•ý‹ °¬ úŸõÞ ú‹ úŸõÞ ¬±Œð 1967 òˆô´
|•è†¶° |ÿ†Î¬…> €ÿ…|ú‹õ¿ì |þÆ ¬õ¨ 1988 |úöü°õÖ
|ó†ýˆ†ù‹ |–…~Û}Ïì ±ãü¬ ô <ÿô ±‹ |þ¤ô |ëô³ð ô |úé^è…Š†ù‹
|úüõð…´ 26 °¬6.¬±íº <òü¬ |–†ü°ô±Â °†ßð…> |Ý…~¿ì …°
³ýð 1407 |ëôæ…|ÿ¬†í› 29 †‹ |Ü‹†Çì 1987
õÃÎ |þñ¶ ô |úÏýº |ÿ†ùÛÖ |ÿ†Ãì… |ú‹ |ÿ…|úì†ñÏÇÚ
€ó†ð†íé·ì |ц훅 |ú‹ …° |ó†ýˆ†ù‹ |úÞ ¬±Þ ±»}ñì |Ðíœì
¬°õ¨±‹ °†}¶…õ¨ ô |û¬±íº |ï綅 |òü¬ ²… |ž°†¨ ô ±Ö†Þ
|þì綅 |ÿ†ù}éì ô †ù}èô¬ |ÿõ¶ ²… |ó†ð„ †‹ |þÃ}Ûì
7
.~º|þì
:†ø|•ºõð|þB |–…°†ŒÎ ²… |û¬†×}¶… †‹ ô ¬±Þ |þü…±¶|ú¤õð €~ð…|û¬†}¶±Ö |öúð†·Ö… °†‹ |òý}·©ð |ÿ…±‹ ô ~𬅬 |þè†íºõâ
|Á €1 |ž €¬†ñ¶… •ü…ô° ú‹ ¬…¬±¨ 15 ï†ýÚ ªü°†{ €ÿ°õ¿ñì ¬…õ› .1 |Ð×ð |ú‹ …° |þˆ†ù‹ |ë†×Æ… |–†¶†·¤… ~ð~ýºõÞ |þ×ƆΠ°¬ .~ñ}¨†¶ |êƆ‹ …° |êýˆ…±¶… |¼{°… |ÿ±ü¯;†ð|•·ßº
|û†ì |ò©¶ €13 |½ €1352 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .2 2/96 ~ñ¶ ô 332
†‹ …~}‹… ²… …° |ó†Þ¬õÞ |òü… ô ~ñÞ |àü±¥{ †ù}·ýðõýù¾ |úýéÎ ô ~ð¬†}Ö… õ;†ß{ |ú‹ |ó†ýˆ†ù‹ |–†ü±»ð €Ñ†Âô… |òü…
€†Ú°ô .3 380-377 |À¾ €(•¶†ü±ŒÞ |û†â°¬ °õ×ñì |ë…~› ô |Ñ…³ð)
22-20 |À¾ €(󆋄) 8 |½ €1352 |놶 €ó…±ü… |þˆ†ù‹ |óæ†ùðõð |úü±»ð
.~ø¬ |½°ô±; |ó†ð†íé·ì |úöñýÞ ô †ù}·ýðõýù¾ |•Œ¥ì |ëõÆ °¬ |úÞ |ó†ð„ .~ñ}¶†¨±‹ |û²°†Œì |ú‹ |!þð…±üô ô |äñ›
ô |•ýˆ†ù‹ |ꋆÛ}ì |ÿ°†ßíø ô ~ðõý; €ÿ°õ¿ð †Â°~í¥ì .4 |:îýð…õ¨|þì |úè†Ûì |òü… ²… |þ»©‹ °¬ °†‹ |òü… €~ð¬õ‹ |û¬±Þ °†ý}¨… |–õ߶ 1967 |놶 |äñ›
|ú‹ 247 |Á €18 |½ €¬õÎõì °†Ë}ð… |úì†ñé¿Ö :°¬ |ž°~ñì .î·ýðõýù¾ °†‹|•Ú° |þéý¨ |בּì |ÐÂô €äñ› |ûö²ô° ~ñŸ |òü… °¬ |þí¶° |úü±»ð |úè†Ûì ±¶ °¬ ô ~ñ}¨…¬±; |þü†¶±×íéÚ |ú‹
±}Ö¬ €ó…±ü… |þéì |óõü³üõé{ ƒ ƒ õü¬…° |ó†ì²†¶ |ÿ±Œ¨ |ò}èõ‹ ²… |êÛð ±Ë}ñì €ó†»ü±; ô |ó…±ãð |ó†»ü†ø|ú¡‹ ô †ø°¬†ì €¬õ‹ |ë…~› ô |Ñ…³ð> :ó…õñÎ †‹ |ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ |þéì |ê×¥ì
|úÛÖ |Ðíœì .6 ó†íø .5 1353 |ÿ¬ 21 €232 ±Œ¨ .ÿ³Þ±ì
|ê}Ú ±Œ¨ |þ}Úô ...~ð¬õ‹ |äñ› °†Œ¨… |ëõ¾ô | :~ñ}ºõð |òýñŸ <•¶†ü±ŒÞ |û†â°¬ °õ×ñì
€•·»ð |òýíùð |ó†ü†; †{ |òýìô¬ ²… :†ø|úý¾õ{ ô †ø|ú‹õ¿ì €þì綅
|–…±í{|õöì |Ðì .7 85-84 |À¾ €1418 |îÚ €¹~Ûì ~í¥ì |úöí›±{
†ùߺ… €~ü¬±â|þì ±»}ñì †ùð„ |ûö°†íº ô |ó†â~º|ú}»Þ |ÿ†ùãñ› ~ü~º |–…±÷… ¬ô² |þéý¨ |êÖ†Ò ±»‹
€ÿ±ý©·{ |þéÎ ~í¥ì €(ú`ýùÛ×è… |–…±í{|õöíè…) |þìç¶æ… |úÛ×è… |Ðíœì |úÞ †ù‹ô±Ò ô ...~ð¬õ‹ °…~Ò…¬ |þãíø ô ~º|þì ±ü²…±¶ |ú×é}©ì |òüô†ñÎ |•¥{ ô |ú}º…¬ °ô¬ ±Ëð ²… …° |ú}º¯â
|.327ƒ ƒ326/1 €–ô±ý‹ €þ‹±Ïè… |š…±}è… Š†ý¤… °…¬ |½¬±â |ú‹ |þü†ùñ{ |ú}Ö±â …° |ó†»ð…~ð²±Ö |•¶¬ |ó…°¬†ì |ÿ†×Æ… |ÿ…±‹ †{ ~ºõÞ|þì ô |ú}¨…¬±; |þüõ›|úð†ù‹ |ú‹

€þ¶†ý¶ |îùì |ÿ†ù}í¶ ²… |ú}º¯â €±Ëð |êø… |úÞ •¶… ±¾†Ïì |ï†ð|P¤†¾ ô |ú}·›±‹ °…~í}¶†ý¶ ô |ຳ= €û~ñ·üõð €ÜÛ¥ì €þ}üæô ±ŒÞ… |þéÎ ±}Þ¬
†ø| úÒ~Ò¬ |úéí› ²… €ó†ù› ô |ï綅 €ó…±ü… |þ©ü°†{ |Üü†Û¤ |òýýŒ{ ô |•¨†ñº .~ñü†ñº„ |Øé}©ì |ÿ†ø|ú}º° °¬ |ÿô ~ñíº²°… |–†×ý臆{ ô °†÷„ †‹
|ó†»ü… |ȶõ{ °†ý·‹ |ÿ†øõã}×â ô †ø|þð…±ñ©¶ €†ù¶çÞ |ÿ°…³â±‹ ô |–æ†Ûì ô |P}Þ |òüô~{ |ú‹ |úÞ |•¶… ô… |òü±ü¬ ô |þ¶†¶… |ÿ†ø|þèõÓ»ì |ë¬ ô
|úÞ ¬±Þ |û°†º… <ó…±ü… |þì綅 |ó~íß{ ô |äñø±Ö |þü†üõ=> |ÿ~é› ~ñŸ |û°ô¬ |ú‹ |ó…õ{|þì †ùð„ |òü±}íùì ô |òü±¨„ ²… |þßü |ó…õñÎ |ú‹ ô |•¶… |û~ý솜ð…
| :~ýð…õ¨|þì •ýˆ†ù‹ ô |•ý‹†‹ |úè†Â |ÿ†ø|úÚ±Ö |óõì…±ý= ¬†}¶… †‹ …° †ì |ÿõã}×â €±ü² °¬ | .•¶… |û~º ±»}ñì |…_±ý¨…
|úè†Â |úÚ±Ö |ëõÖ… ô €þì綅 |ÿ°…~ý‹ |žõì
î› þñýÏì ~í¤… :¸ßÎ
|ê}Ú |ú‹ ô ±ýã}¶¬ €ÿ°…õ¨ †‹ |îø ~Ï‹ !•¶… |û~ý¶° |ó†ü†A |ú‹ |ï綅 |ó…°ô¬
…° |󅱌ß}·ì |½õ¨ |Ž…õ¨ €ó„ |ï†ð ô ¬†ü |úÞ ƒ ƒ |•üô~ùì |û~ðô±A ô ~¶±‹
| !¬¬±â |ïçÎ… |úìõ}©ì |ú»ýíø |ÿ…±‹ ƒ ƒ ~‹õº„|þ챋
|ÿ†üõâ €þ}ù› ²… ¬õ¨ €ï綅 |ªü°†{ °¬ ¬…±Ö… |òü… ¬õ›ô €ú}Œè… |úÞ
|•×ø |¹†ñ߶… €§çǾ… |ú‹ |¸Þ|¢ýø |óõŸ €•¶… |•üô~ùì <•è†¾…>
±Ëð |ú‹ |†_ñí |!¬²†¶|þì …° |þÏÚ…ô |¹†ñ߶… |àü €~ñÞ|þíð |êÏ› |þð†ìõ{
.1 :¬±ýâ|þì |–°õ¾ |úéí¤ |Ñõð ô¬ €•üô~ùì |ê¾… |ú‹ |•Œ·ð |úÞ ~¶°|þì
±ùü²~éâ |îñÞ|þì ±ßÖ |úÞ €ó„ <°†ßð…> |Pè†Ú °¬ |ê¾… |òü… |ú‹ |îýÛ}·ì |úéí¤
|úèõÛì |†_¶†¶… ô |û¬±Þ |Ž†©}ð… …° |û…° |òýíø |ó…±ãü¬ ô (¬õù› |¹†ñº°ô†¨)
€îýÛ}·ì ±ýÒ |úéí¤ .2 !~ð°†íº|þì |þéÏ› ô |þã}¨†¶ |ÿ³ýŸ …° |•üô~ùì
|Øü±¥{ |Øé}©ì |ÿ†ùéߺ |ú‹ …° |¼}ýÏÚ…ô †ì… €~ññÞ|þíð °†ßð… …° |•üô~ùì |úÞ
ô |û~ì„ |ÿ~ùì |úßñü… |ÿ†Î¬… †‹ ƒƒ |•ýˆ†ù‹ ô |•ý‹†‹ |óõ¡íø ƒƒ |†_ð†ý¤… ô ~ññÞ|þì
| !~ñø¬|þì |ûõé› !<ÑõÂõì Š†×}ð… |ú‹ |úŒè†¶> …° |ÑõÂõì €•¶… |ú}Ö°
(òýÒô°¬ |ÿ†ùü~ùì) |ó†ü~ùí#}#ì\ |ó†}¶…¬ |úÞ ~ýð…¬|þì ô .•¶… °õÆ|òýíø
|ÿ†Î¬… †‹ €¬…±Ö… ²… |ÿ¬†ü² ¬…~Ï{ ô |•¶… ²…°¬ |þð†}¶…¬ €ï綅 |ªü°†{ °¬
|ÿõA†ß{ |ÿ~ñŸ ²… |¸A †ì… €~ð…|û~º ±ø†Ê |ï綅 |ªü°†{ °¬ |•üô~ùì
| ...~ð…|û~ü¬±â |òÖ¬ |ªü°†{ °…ô„ ±ü² €ê¾†¤|þ‹
±ýËð |þü†ùßé·ì |¼ü…~ýA |úÞ |îü±ýâ|þì |úœý}𠀕º¯â |ú¡ð„ ²… |놤 ±ù‹
|ó†ù› °¬ °†Œß}¶… |úÇé¶ ô ®õ×ð |ó±Ú ƒ ƒ |îø¬²õð |ó±Ú °¬ |úýð†ü¬†Ú ô |úýˆ†ù‹ €úý‹†‹
±‹ |úÇé¶ |•ù› |ó…±â°†íÏ}¶… |½ç{ †‹ |È‹° °¬ |þ}·ü†‹ |†_{~íÎ …° ƒ ƒ |ï綅
|úÞ €¬…¬ °…±Ú ô†Þô~ñÞ ô |þ¶°±‹ ¬°õì |þì綅 ô |þÚ±º |ÿ†ø°õ»Þ |–…°~Ûì
|àíÞ °¬ €þì綅 ²ô° |ó„ |Ðì…õ› °¬ ¬õ›õì |ÿ†ø|þ}ü†Â°†ð ô †ù¿Ûð €ú}Œè…
| ...•¶… |û¬õŒð ±ý÷†‡{|þ‹ |ÿ°†íÏ}¶… |ÿ†ùð†ü±› |òü… ¬±Œ»ýA |ú‹ |îýÛ}·ì ±ýÒ
€¹†¶… ²… …° |ï綅 |òü¬ ~ñŸ ±ø) |•ýˆ†ù‹ ô |•ý‹†‹ |àé·ì |ó†ü…õ»ý=
|úÞ ~¶°|þì ±Ëð |ú‹ †ì… €~ñ×膩ì |ó„ |Ñô±Ö ô |ëõ¾… †‹ ô |û¬±íº |«õ·ñì
ô |•¶… |ï綅 °¬ <•üô~ùì> |ê¾… |ú›õ}ì €†ùð„ |úíœø |òü±}»ý‹
|òü… |ï…~ùð… ô |ó…°†Œí‹ |ú‹ |ÙõÇÏì €ó†º|þé¾… |ÿ°…¯â|úü†ì±¶ ô |ÿ³ü°|úì†ð±‹
±ßÖ .ó„ ²… |ÿ°…³‹… |û¬†×}¶… ô |û¬†×}¶… Šõ¶ |†_ð†ý¤… ô €•¶… |êý¾… |ê¾…
|ê¾… |û†ãü†› |æ _ õ¾… ô |•·ýŸ |ê¾… |òü… |ú‹ †ùð„ |úéí¤ |•éÎ ~ýñÞ|þì
°…~Ûì |úŸ |ó„ |•ýíø… ‚•¶†œÞ |þÏýº |ûµüõ‹ |þì綅 ±ß×{ °¬ |•üô~ùì
|‚¬°…¬ ô |ú}º…¬ |ï綅 |ªü°†{ °¬ …° |ÿ±ý÷†‡{ ô |¼Ûð |úŸ €ê¾… |òü… ô |•¶…
€•ýÖ±Ê |òü… ²… |ÐÚ…ô°¬ ô €•üô~ùì |ó…õñÎ ²… €úÞ †ø|úÚ±Ö |òü… ¬õ¨ ~ýñýŒ‹
|ú›õ{ †‹ €Žõ¨ .~ð¬õíð |ë†Óº… |Ž®†Þ |–°õ¾ |ú‹ …° |ó„ ô ~ð¬±Þ |û¬†×}¶… Šõ¶
|þÚ†‹ |SÎ |_¤†¾ |–±Ã¤ °†Ë}ð… |ÿ…±‹ |þü†› ²õñø |úÞ ~ð±ü¯,‹ ±â… €±ì… |òü… |ú‹
|ó„ ~ñüõã‹ ~ñø…õ¨|þì |óõŸ !•¶… |󆺬õ¨ |þ×ð €±ì… |òü… €úÞ |û~ð†ì
32 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
|:~º §±Çì þ}üæô ±}Þ¬ †‹ õã}×â °¬
|òýíø ô .…° †ø|þð†ü¬†Ú €~ñø °¬ ô ~ð¬±Þ |•¶°¬ …° |úýˆ†ù‹ ô |úý‹†‹ €ó…±ü… °¬ |úÞ
|û¬±}·â |úÞ |þð…õ¨ |òü… ²… |¼Ï¶ô °~Ú |ú‹ €îø |ÿ°†íÏ}¶… |–°~Ú ±ø €°õÆ
|úýèô… °…¯â|úü†A ~ü†º .†ù¶ô° |îø ô †ø|þ·ýéãð… |îø @¬±‹ |ÿ…|û±ù‹ ¬õ‹ |û~º
|îø |¼}éÎ €Žõ¨ .†ø|þ·ýéãð… †{ ~ñº†‹ †ù¶ô° €±}»ý‹ €ó…±ü… °¬ |•ý‹†‹
²†Û×Ú |ú‹ °õËñì |òýíø |ú‹ ô ~ð¬õ‹ |ó…±ü… |Ðé‹ |þA °¬ †ù¶ô° .•¶… |À©»ì
|ú膶°> .~ð¬±Þ |•ìô†Ûì |󆺱‹…±‹ °¬ €îø |ó…±ü… |בּì ô ~ð~ý»Þ ±ß»è
|ÿ†Ãì… †‹ (Ùô±Ïì |ï†Ûì|îˆ†Ú °~A) |þð†ø…±Ö |å°³‹ …²±ýì |ó†ì² °¬ |úÞ <úü¬†ù›
|û²°†Œì |ú‹ …° |ï¬±ì €~º ±»}ñì |úÏýº |•Úô |å°³‹ |ÿ†íéÎ ²… ±×ð 100 ²… |¼ý‹
|ÿ…~}‹… °¬ |þ}¤ ô ~ð~ýãñ› |†_ÏÚ…ô |ó†ð„ ô ¬±Þ |Üüõ»{ |¹ô° ²ô†œ}ì |¼{°… †‹
|ØÏ |êýè¬ |ú‹ |ú}Œè… |úÞ €~ð~º |îø ²ô±ýA |¹ô° ô |ó…±ü… |ÿ†ùãñ› |ïô¬ |û°ô¬
|...•Ö†ýð |ï…ô¬ €ó…°…¬±¶ ²… |þÃÏ‹ |•ð†ý¨ ô €•Úô |•ìõߤ |þ}ü†×Þ|þ‹ ô
ô |ë†Óº… |þ °¬ |úÞ) |ó…±â°†íÏ}¶…
(~ ð ¬ õ ‹ | þ ì ç ¶ … ô | þ Ú ± º | à è † í ì ° † í ˜ } ¶ …
:úÞ ~ð~ý¶° ~¤…ô |úœý}ð |òü… |ú‹ þãíø
•ìô†Ûì |0›õì €òýíé·ì|þñü¬ ÿ†ø°ô†‹
•¶… ²ô†œ{ ±‹…±‹ °¬ ó†ð„
|•éì |òü… <þñü¬> |•ìô†Ûì |ú‹ €äñ› |ó„ |ó†ü±› °¬ °…³{ °†‹°¬ €Žõ¨
|•ýÒ…õÆ |þ×ð ô |îéÊ †‹ |û²°†Œì |_ø¯ì |úÞ €Ðý»{ |úÞ |þì…¬†ì ~ü¬ ô ¬±‹|þA
ô °² |ó…±â|úÇé¶ ±ãü¬ ô †ùð„ |³ì ¬°…¬ ®õ×ð |ó…±ü… |úÏ솛 °¬ |–õ^Ú †‹ €•¶…
°…~¶†A |•ýð†¤ô° ô |Ðý»{ …° |ó†º |úéí¤ |Ù~ø €³ýŸ ±ø ²… |¼ý‹ …¯è .•¶… °ô²
|û±ù‹ |úÏýº |äñø±Ö |òýíø ²… (úð…°ô^³ì) ³ýð ±ì… |òü… |ÿ…±‹ ô ~𬅬°…±Ú €ó„
|û¬†×}¶… |ó†»ìõº |Ù…~ø… |ÿ…±‹ €¬õ‹ ¬õ›õì |úÞ |ÿ±}·‹ ²… €ÐÚ…ô°¬ .~ñ}·›
¬õ‹ |§±Çì |úÏýº |òý‹ °¬ |úÞ |ÿ³ýŸ |òü±}íùì €úÞ |úðõâ |òü~‹ .~ð¬±Þ
~ñ}¶…õ¨|þì ô ¬õ‹ |SÎ ±¿Î |þèô |–±Ã¤ °õùÊ °†Ë}ð… ô |•ü^ô~ùì |ÑõÂõì
|òü… |ÿ¬õ‹†ð |ÿ…±‹ |úÞ |ÿ°†Þ !<~ì„ €~ü¬õ‹ |½±Ë}ñì |úÞ |þð„ !úé‹> :úÞ ~ñüõã‹
| !¬õº|þíð ±{|•¤…° |ó„ ²… €¼©Œ{†ý¤ °ô†‹
ô |îéÊ |úýéÎ ô… |Ž†Þ° °¬ ô ~¶±‹ °¬ ²… |þ·Þ ~ð±Ë}ñì |ï¬±ì €~ýñÞ °õ¿{
|úÞ ¬¬±â |þÎ~ì ô |û~º ±ø†Ê |úñ¥¾ °¬ |þ·Þ |úŒ{±íßü .~ññÞ |ï†ýÚ °†Œß}¶…
|ç_ ¾… |úÞ ~ñÞ †Î¬… ô |û¬†ùð ±{憋 …° |¼ü†A ~Ï‹ .•¶… ±Ë}ñì ¬õÎõì |ó†íø ô…
|úŒ¤†¿ì |ð… |•ù› |úÞ |þ}í¤² |ëõŒÚ ²… ±ß»{ †‹ €þ}ü|æô ±}Þ¬ Ž†ñ›
19 ±‹…±‹) |ÿ±œø 13 |ó±Ú °¬ †ì :îñÞ|þì ²†Ò„ …° |ë…|õö¶ |òýèô… €~ü¬õì±Ö
|¼ü…~ý= ~ø†º ƒƒ ~ñø |û°†Ú |úŒº †{ |ó…±ü… ²… ƒƒ |ï綅 |ó†ù› °¬ (ÿ¬çýì
|ÿ†Î¬… :~ð°…¬ |þ}×㺠|ÿ†ø†Î¬… |úÞ |îý}·ø |þ¾†¨ |ÿ†ø|úÚ±Ö ô †ùßé·ì
ô ~ð±íº|þì |«õ·ñì |¹†¶… ²… …° |ï綅 |òü¬ €~ññÞ|þì |•ý^íˆ†Ú ô |–õŒð
ô €~ññÞ|þì |ó†ð„ |P}Þ ô °†÷„ |ó~ð…²õ¶ ô |ó†ð†íé·ì |ê}Ú |ú‹ |îߤ |†_ÃÏ‹ |þ}¤
|¼ßí»Þ ô |úÚ±×{ €ó„ |ÐŒ{ |ú‹ ô €þñü¬ |݆ۻð… |ï綅 |•ì^… |òý‹ €°†Þ |òü… †‹
| .~ð°ô„|þì ~ü~= |þì†Ëð |þ}¤ ô |þ¶†ý¶ ô |þΆí}›…
|þ}¤ ô |ÿ±ßÖ |–†Öç}¨… €†ø|ó†íé·ì |òý‹ °¬ †ì |ú}Œè… €ªü°†{ |ó„ ²… |¼ý=
ô †ùßé·ì |òü… |úÞ ~¶°|þì ±Ëð |ú‹ |þèô €îü…|ú}º…~ð |îÞ |þì†Ëð ô |þ¶†ý¶
|–†Öç}¨… |ªñ¶ ²… €†ø|ó†íé·ì †‹ |ó†»Öç}¨… €ó„ |û~ññÞ ¬†œü… ±¾†ñÎ
(ó„ |ë†˜ì… ô <úè³}Ïì> ô <û±Î†º…> |þìçÞ |ÿ†ù»è†Ÿ |ç _ ˜ì) |òý»ý= |ëõíÏì
|þ‹±»ì ô |ûô±â †‹ |úð €~ð°…¬ |ÿ±ýâ°¬ <ó†ð†íé·ì |ê ^ Þ> †‹ |æ
_ ô… |úßé‹ @•·ýð
.¬°…¬ …° |ï綅 |¹†¶… <ÿ¬õ‹†ð> ô <ÿ²…~ð…±‹> |úŒñ› |ó†»ü±ýâ°¬ |†_ýð†÷ .Á†¨
€ó†ð†íé·ì ô |ï綅 |•ýéÞ |ú‹ |•Œ·ð |úÞ ~ñ}·ø |þü†ùð†ü±› ô ¬…±Ö… €þñÏü
| .~ð°…¬ |úð…²…~ð…±‹ ô |úð†í¿¨ °†ý·‹ |îø |ó„ €þ×ñì |ÐÂõì
|ÿ†ø|úðõíð €ó†}·Þ†= ô ~ñø °¬ |ÿ±â|þð†ü¬†Ú ô €ó…±ü… °¬ |•ýˆ†ù‹ ô |•ý‹†‹
|ó†ù› °¬ |þÚ†×{… |úŸ €ªü°†{ ²… |úø±‹ |ó„ °¬ ~ýñÞ|þì ±ßÖ .~ð±ì… |òü… ²°†‹
|Ðì…õ› |òý‹ ²… <²…~ð…±‹> |ÿ†ùßé·ì ô ±¾†ñÎ |úðõãñü… |úÞ ¬õ‹ |û¬…¬ |«° |ï綅
|ꈆ·ì ô €ó†ù› ²ô° |š¬…õ¤ †‹ |ó†»}Œ·ð ô |úÇ‹…° ô ~ð°ô„|þ챋 ±¶ |þì綅
|ï綅 |•ì… |ÿ…±‹ |ÿ°†Œß}¶… |ÿ†ù{°~Ú |ȶõ{ |óô±ý‹ ²… |úÞ |þ{çß»ì ô
|‚•·ýŸ €¬õ‹ |û~ì„ |¼ý=
²… |þÃÏ‹ °…~}Ú… |žô… |ó…°ô¬ 19 |ó±Ú ~ýñýŒ‹ .îý¤±è…|òí¤±è…|úéè…|î·‹
ô |úý¶ô° €¸ýéãð… ²… ~ü†‹ †ùð„ |¹…° °¬ |úÞ |•¶… |ÿ°†íÏ}¶… |ÿ†ùü°õ{…±,ì…
|àü †ýð†}ü±‹ .~ð°…¬ |ÿ±ýâ°¬ |ï綅 |ó†ù› †‹ |îø |ú¶ ±ø ô ¬±‹ |ï†ð |ú·ð…±Ö
€½¬çãñ‹ |ê솺) ~ñø |û°†Ú |úŒº |úÞ …° |ï綅 |ó†ù› ²… °ô†ñùA ô |îùì |úÛÇñì
|•¶¬ |îø |ó†}·ð†ÓÖ… |ú‹ ô |û¬±Þ |ë†Óº… ~º†‹ (ÿ²ô±ì… |ó†}·Þ†A ô ~ñø
| (±ü…³œè… ô |¼Þ…±ì †{ ±¿ì ²…) †Ûü±Ö„ |ë†íº |ú‹ |ú·ð…±Ö .~ñÞ|þì |ÿ²…~ð…
†ù¶ô° .¬°ô„|þì °¬ ¬õ¨ |ë†Óº… |ú‹ …° ±ü…³œè… |óõŸ |þü†ø°õ»Þ ô |ú}¨ô¬ |ÐíÆ
ô |ó…±ü… |Üü±Æ ²… ~ñºõÞ|þì ô ~ð…|ú}Ö±â |Ù~ø …° |ÿ³Þ±ì |ÿ†ý¶„ ô |ó…±ü… |îø
| .~ñ‹†ü |•¶¬ |¹°†Ö |Sýé¨ |ï±â |ÿ†ù‹„ ô ~ñø |ú‹ €ó†}·ð†ÓÖ…
|.¬õ‹ |ó†»Ö…~ø… |úéí› ²… |îø €þð†í˜Î |•Öç¨ ³Þ±ì €úýñÇñÇ·Ú |Ù±¿{
°¬ †ùýð†í˜Î ô †ù¶ô° |òý‹ ¬±Œð |úÞ €þð†í˜Î |ÿ°õ{…±,ì… ²… |þü†ù»©‹ ô €úé‹
|àü €û†ý¶ |ÿ†ü°¬ |ê ^ Þ €þñÏü .¬õ‹ ô¬ |ó„ |ÿ±ýâ°¬ |ØÇÎ |ɆÛð ²… €úíü±Þ
|¼©‹ ô |ó…±ü… °†ý}¨… °¬ |ó„ ²… |þ»©‹ ô ¬õ‹ †ø|ó†íé·ì |ú‹ |ÜéÏ}ì |þð†ì²
|þì†Ëð |ÿô±ý𠆋 |Sü°~}‹ †ù¶ô° |þèô .•º…¬ °…±Ú |þð†í˜Î °†ý}¨… °¬ |¼ýíùì
€úéí› ²… ô |û†ý¶ |ÿ†ü°¬ |꤅õ¶ ²… |þù›õ{ |ê‹†Ú |¼©‹ ô ~ð~ì„ õé›
€òýè†}¶… †ø~Ï‹ |úÞ €~ñ}Ö±â …° €úíü±Þ |û±ü³› |úŒº €†ùð„ |òü±}íùì
±ãü¬ |ÿ†ø†› |ú‹ ~ð¬õ‹ |ó†íé·ì |ÿ†ø°†{†{ |úÞ …° |úíü±Þ |òÞ†¶ |ÿ†ø|ó†íé·ì
|.¬±Þ ~ýÏŒ{ |ó†}¶°†{†{ ±ýËð
ô |þÚ±º |àè†íì °†í˜}¶… ô |ë†Óº… |þA °¬ |úÞ) |ó…±â°†íÏ}¶… €Žõ¨
.~ð~º |ú›…õì |בּì |òý‹ °¬ |þ}ìô†Ûì |àü †‹ ¬õ¨ |ꋆÛì °¬ (~ð¬õ‹ |þì綅
.¬õŒð |êß»ì |ó…~ñŸ |ó†ð„ |ÿ…±‹ |îø |•ìô†Ûì |òü… |–†Œ›õì ô †ø|ú»ü° |ò}Ö†ü
|þì綅 |þñü¬ |–…¬†Û}Î… ô †ø°ô†‹ :úÞ ~ð~ý¶° ~¤…ô |úœý}ð |òü… |ú‹ †ùð„ |úíø
|ó…±â°†íÏ}¶… ²ô†œ{ ô ®õ×𠱋…±‹ °¬ |þ}ìô†Ûì |òýñŸ |_›õì €òýíé·ì |òý‹
€•ìô†Ûì ²… |ÿ~¤ |òýñŸ †ü €þ}ìô†Ûì |òýñŸ |úÞ ~ð~ü¬|þì …±ü² .•¶… |û~º
(òý{æ |ÿ†ßü±ì… ô †Ûü±Ö„ ²… |þíùì |¼©‹ |ê˜ì) |òý»ð |ó†íé·ì±ýÒ |ɆÛð °¬
|¼©Œ{†ý¤ |ÿ†ø°ô†‹ ô |ï綅 |úÞ ƒ ƒ …° |Ðð†ì |òü… ~ñð…õ}‹ |úßð„ |ÿ…±‹ .¬°…~ð ¬õ›ô
|ú‹ |•¶¬ €~ð°…¬±‹ |ó†»ø…° ±¶ ²… €òü¬†ýñ‹ ô |ÿ…|ú»ü° °õÆ |ú‹ ƒ ƒ ~º†‹ |ó„
¬†œü… €†ùð„ |òü±}Þ†ð±Ç¨ ô |òü±}íùì ²… |þßü |úÞ €~𬲠|óõâ†ðõâ |–†ì…~Ú…
|ú‹ €úéí› ²… |úÞ ¬õ‹ †ø|ó†íé·ì |•ýñø® °¬ |ÿ¬†Û}Î… ô |ÿ±ßÖ |–æç}¨…
|.•Ö†ü ²ô±‹ |þã}¨†¶ |_ø…¯ì ô †ùßé·ì |þø¬|êߺ ô ¬†œü… |–°õ¾
|úÞ |þ{†ý‹¬… ô |äñø±Ö |ó†íø †‹ ~ñü†ý‹ |ó…±â°†íÏ}¶… ±â… €•¶… …~ýA
|òýÒô°¬ |_ø¯ì ô |þéÏ› |àé·ì |àü €~ñ¶õð†‡ì ô †ñº„ |ó„ †‹ †ø|ó†íé·ì
|àü †{ €~‹†ü|þì |•ýèõŒÛì †ø|ó†íé·ì ¬³ð ±}»ý‹ |ú‰Æõ{ |òü… €~ññÞ ¬†œü…
|òü… ±â… ~ýü†ì±×‹ |Å±Ö .•¶… †ñº„†ð ô |_ü±Ò †ø|ó†íé·ì |ÿ…±‹ |úÞ |ÿ~ñü…±Ö
€~ð~º|þì ±ø†Ê |¸ýéãð… †ü |úý¶ô° °¬ |ç _ ˜ì €òýÒô°¬ |󅱌ì†ýA ô †ø|ÿ~ùì
|•ñÞ †ü |þ·ýéãð… ¬±è |àü |•‰ýø °¬ |†_í¶° |Ž†‹ ~í¥ì|þéÎ …²±ýì |ç _ ˜ì |þñÏü
†ü †ù¶ô° ®õ×𠀎õ¨ €úÞ |þ膤 °¬ ƒ ƒ ~º|þì ±ø†Ê |ÿõ·ð…±Ö ô |þ¶ô°
|ÿ†ø°õ»Þ ±ãü¬ ô |ó…±ü… †{ ¬õ‹ ±}»ý‹ |þéý¨ |󆺬õ¨ °õ»Þ °¬ †ø|þ·ýéãð…
|òý‹ °¬ |ÿ¬±‹°†Þ €¢ýø !þéÏ› |ÿ…~¨ †ü ±ŒíÓýA |§çǾ… |ú‹ |òü… ƒ ƒ |þì綅
|...~ð¬±Þ|þì |û†ãð ô… |ú‹ |þŒñ›… |ó…õñÎ |ú‹ †ø|ó†íé·ì |þñÏü .•º…~ð †ø|ó†íé·ì
|¼ü…±‹ |þÚ±º ô |þð…±ü… |úì†ð|û±œº |àü ~ü†‹ €îø |–°õ¾ |ó„ °¬ |û²†{
|!...~ð¬±Þ|þì †= ô |•¶¬
|¦ý¥¾ |–…¬†Û}Î… |úÞ …° |ÿ¬…±Ö… ²… |þÃÏ‹ ô ~ñü†ý‹ |ó…±â°†íÏ}¶… ±â… †ì… .úé‹
|ó±Ú |ó†ýÎ~ì |òü… ²… |þÃÏ‹ |óõŸ ƒ ƒ ~ð°…~ð |þ}¶°¬ |þð…ô° |묆Ï{ |þ}¤ †ü
|Ðí› |ó†»ü…±‹ ~ü±ì |û~Î |àü ô ~ð²…~ð†ý‹ |¼ýA ƒ ƒ !~ð¬õ‹ °õÆ |òü… €þíø¬²õð
|äñø±Ö ô |ï綅 ²… |þü†ù}Ú±¶ ô †ùƆÛ}è… †‹ …° |þŒø¯ì |àü |û±¨æ†‹ ô ~ññÞ
|•¶… …¯è ô ¬õ‹ ~ø…õ©ð |úœý}ð|þ‹ ô |òßíì±ýÒ °†Þ |òü… €~ññÞ ¬†œü… |þì綅

| | ±ý¨… |ÿ†ù膶 °¬ €êýˆ…±¶… †‹
±ý{ 14 êýˆ…±¶… ¸éœì |¸ýˆ° €~ü…±› |½°…³â |ú‹
|òí ô €°…~ü¬ †×ý¤ °¬ |•ýˆ†ù‹ ³Þ±ì ²… 1377
|êíÎ |ÿ¬…²„ °†}¶…õ¨ €úÚ±Ö |ÿ†ù}ýè†ÏÖ ²… |•ü†í¤
†‹ |Ù¬†¿ì 80 ¬…¬±¨ |ëô… 1.~º |ó…±ü… °¬ †ùð„ ±}»ý‹
|ï†ì… ô (Á)ï±Þ… ±Œì†ýB |•é¤° ²ô±è†¶ ±×¾ 28
|ó†ýˆ†ù‹ |Ðíœ{ |•Œ¶†ñì |ú‹ |êýˆ…±¶… |îü´° €(Ñ)þŒ}œì
|ò»› †×ý¤ °¬ |ó†ð„ |ÿ³Þ±ì |ó†í}¨†¶ |§†}}Ö… |ÿ…±‹
€úÞ |•¶… |þñ}×â .•¨…~ð… |û…° |ú‹ |ê¿×ì |þ‹õßü†B ô
|•ü†í¤ †‹ |ÿ°æ¬ |óõýéýì 250 |úöÎõíœì |òü… |•¨†¶
²… |êýˆ…±¶… |•Úô ±ü²ô|•·©ð |òý‹…° |݆¥¶… |îýÛ}·ì
²… |û¬±}·â |–õά €ú›õ{ |ê‹†Ú |ú}ßð .~º ²†Ò„ 1372
|¼ºõB |ÿ…±‹ |ó†ù› |ÿ†ùðõü³üõé{ õü¬…° |ó…°†ã𱌨
²… |±ì |ó†â~ñð…¬±â .¬õ‹ |±ì |òü… |ÿ±Œ¨
|Ð×ð |ú‹ |þ×é}©ì |]è†Çì ±»ð °†}¶…õ¨ |ó…°†ã𱌨
|úéí› |ó„ ²… |úÞ ~ð¬õ‹ |•ýˆ†ù‹ ô |þ}·ýðõýù¾ |îü´°
°†©}Ö… |•ü†ù𠆋 |êýˆ…±¶… |•èô¬ :úÞ ¬õ‹ |]éÇì |òü…
|ó†ýˆ†ù‹ |ûµüô |ú‹ ƒ ƒ |ó†ù› |ó†ýˆ†ù‹ |úöíø |󆋳ýì ~ð…õ{|þì
|2!~º†‹ ƒ ƒ |þì綅 |ÿ†ø°õ»Þ °¬ |òÞ†¶
|îü´° ±ü²ô|•·©ð €óô°†º 82 °õü±ùº
²… €~ñø |±×¶ °¬ €çý}º ô …±Œ¾ |Ž†¿Ú ô |þ}·ýðõýù¾
|úÞ 3¬±Þ °…~ü¬ (þ‹„ ±Öõéýð) |þéø¬ °¬ |ó†ýˆ†ù‹ ³Þ±ì
|þßü °¬| .•º…¬ êýˆ…±¶… |ÿ…±‹ |úÚ±Ö |•ýíø… ²… |ó†»ð
±ü²ô|•·©ð) |–±íèô… ¬õùü… €†ù}ü†í¤ |òü±{|û²†{ ²…
~ü~ù{ ²… |¼}èô¬ |þñý»ð|]ÛÎ |úý›õ{ |ÿ…±‹ (êýˆ…±¶…
|ú‹ …° ¼{¬…°… €þì†Ëð |úéí¤ |ú‹ |þì綅 |ÿ°õùí›
|û¬…³ì†ì… °¯ð …° |ú}©ü° |òÒô° €ÐÚ…ô°¬ ô |ïçÎ… |ó†ýˆ†ù‹
²… |ÿ¬…~Ï{ |úÞ ¼ÛÇð °¬ 85 |ÿ¬ 17 °¬ |ÿô !¬±Þ
¬° |òí €~ñ}º…¬ °õä |ó„ °¬ ³ýð |•ýˆ†ù‹ |󅱶
|îü´° |¼{°… |úéí¤ |óõì…±ýB |û±»}ñì °†Œ¨…
|ë~Ïè…|•ý‹ |󅱶 |ú‹ €ó…±ü… |–†·ý¶†‡{ |ú‹ |þ}·ýðõýù¾
€ó…±ü… °¬ †ùýˆ†ù‹ |–†¶~Ûì |ï…±}¤… |ú‹ |úÞ ¬…¬ |ó†ñýíÆ…
|½°…³â |ú‹ !•¶… |û~º |Ù±¿ñì °õ»Þ |òü… |ú‹ |úéí¤ ²…
|–°…²ô |–õά |ú‹ ó†ýˆ†ù‹ €þéýˆ…±¶… |úì†ð²ô° |àü
°¬ ô |ú}Ö†ü °õä |ú·é› |òü… °¬ |êýˆ…±¶… |ú›°†¨
|àü |úéí› ²… €þˆ†ù‹ |¹†ñº±¶ |ÿ†ø|û±ùŸ |ó†»ñý‹
|놶| 4.¬°õ¨|þì | |ú‹ ³ýð €úÚ±Ö |ú‹ |ú}·‹…ô |þð…±ü…
|¼{°… †‹ |ó†ñŒè |úéè…|Ž³¤ ~ñíøõߺ ¬±Œð °¬ |¼ýB
|ï綅 |ó†â~ñì²° |ÿ²ô±ýB ú‹ |úÞ |þ}·ýðõýù¾
†œð„ °¬ |ó†ýˆ†ù‹ |•ü³Þ±ì |úÞ †×ý¤ °~ñ‹ €~ý솜ð…
ô |•Ö±â °…±Ú |úéè…|Ž³¤ þߺõì |–çí¤ |ž†ì„ €•¶…
|•ù› |ó†ýˆ†ù‹ |–~Ά·ì |]é› |ÿ…±‹ |½ç{ |æ_†í}¤…
°¬ €êýˆ…±¶… ²… (ó†ü¬õùü |û…±íø) |󆺰…±Ö ²… |ÿ±ýâõé›
|󅱶 |ú‹ <úð†‹„ì |ú膨> |ÿ°…~è¬ |ú‹ |–±íèô… |ï…~Ú…
| .•¶… |û¬õŒð |¼Ûð|þ‹ €•ýˆ†ù‹
|ó…õ{ |úíø †‹ €ŽçÛð… ²… |¸B |úöø¬ ô¬ °¬ ³ýð |ó†ýˆ†ù‹
²… ô |û¬õ‹ |êýˆ…±¶… :ó„ ¬õèõì ô |î·ýðõýù¾ |•ì~¨ °¬
|þéýˆ…±¶… |ÿ†øæ†Þ |݆Ÿ†Ú ô |þðõð†Ú±ýÒ ¬ô°ô †‹ €úéí›
|ûö¬² |ó…±¥‹ ¬†¿}Ú… |ú‹ |àíÞ °¬ |þ϶ €ó…±ü… |ꨅ¬ |ú‹
°…³ø 440 ²… |¼ý‹ €~ü…±› |½°…³â |ú‹ .~ð°…¬ |îü´° |ó„
°¬ |¹~Ú ±ãè†Óº… |îü´° |•¨†¶ |àñýÎ ³ñè ¬~Î
|þ}Ïñ¾ |á±ùº °¬ |ÐÚ…ô <þ¶~Î |ó†ü†º> |úð†¨°†Þ
|úÞ |•¶… ±Þ® |ó†ü†º .~º |Ø»Þ |ó†º†Þ ¬†‹„±×Ï›
|òÞ†¶ |þˆ†ù‹ ±¿ñÎ €ï ƒ ƒ °õ¿ñì |ú‹ |úð†¨°†Þ |òü…
ô |•¶… |àñýÎ ³ñè |þ¡Ú†Ÿ†Ú |úÞ |•º…¬ |ÜéÏ{ €ó†º†Þ
°¬ …° |êýˆ…±¶… |–†œð†¨°†Þ |•¨†¶ |ÿ†ø³ñè
|ÿ²†¶³ñè |•Þ±º |àü |á°†ì †‹ ô |þèõíÏì |ÿ†ø|úŒÏ›
.¬õ‹ |û¬±Þ °õ»Þ ¬°…ô ô |ÿ~ñ‹ |ú}·‹ |þ›°†¨
°¬ |•ýˆ†ù‹ |–çýß»{ |¸ýˆ° ~º°… ~ð²±Ö |òýñ¡íø
°¬ |àñýÎ |óææ¬ ²… |þßü ³ýð |þßýð |ú‹ |Ùô±Ïì |ó…±ü…
| 5.¬ô°|þì °†íº |ú‹ |ó…±ü…
| :†ø|•ºõð|þ
|ÑçÆ… |û†ãü†B .2 1377 ±ý{ 15 €þì綅 |ÿ°õùí› |úì†ð²ô° .1
€†×¾ ¬…¬±ùì. 3 (WWW.Mouood.com) ¬õÎõì |þð†¶°
.4 8 |Á €1383/2/17 €î›| |úì†ð²ô° €<~ñø °¬ |þÏÖ…>
20 |úŒñº°†ùŸ €7962 |½ €28 |놶 €þì綅 |ÿ°õùí› |úì†ð²ô°
1385 °õü±ùº 29 ô 8 €ó†ùýÞ .5 2 |Á €85 |ÿ¬
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº 33
|†_¾õ¿©ì €àé·ì ô |úÚ±Ö |òü… |ꋆÛì °¬ €•ü±»‹ ô |ï綅 |ó†ù› |úßé‹ €ó…±ü…
| ‚~ññÞ ®†©{… ~ü†‹ |þÏÂõì |úŸ ô |•·ýŸ €†ùð„ ²õì±ì |–çýß»{
|¼}éÎ ô |û~º |îÞ €êŒÚ |ú‹ |•Œ·ð ±ý¨… |ÿ†ù膶 °¬ †ùñü… ~º° |úñýì² |úð†}©Œºõ¨
<~ýéÛ{> ô <½²†¶> |ÿ†ÃÖ ±ãü¬ €ï綅 |ó†ù› ±‹ |îÞ†¤ |ÿ±ßÖ |ÿ†ÃÖ |úÞ |•¶… |ó„ |îø
±‹…±‹ °¬ |þéíÎ ô |ÿ±ßÖ <¬†ù›> ô <þ⬆}·ü…> ô <ÿ°ô†‹¬õ¨> |ÿ†ÃÖ @•·ýð |äð±Ö ²…
| .•¶… |î·ýðõýù¾ ô |î·ýè†ü±Šì…
|ú}ºõð |…_±ý¨… |úÞ |ÿ…|úè†Ûì °¬ |…_±ø†Ê (<ªü°†{ |ó†ü†B> °õù»ì |úü±Ëð |]¤†¾) †ì†üõÞõÖ
|úßñü… ²… |îü¬õ‹ |êÖ†Ò |úÞ ¬õ‹ |òü… |þì綅 |ÿ†ø°õ»Þ |þ‹†ü²°… °¬ †ì |û†Œ}º…> :~üõâ|þì
€<~ññÞ|þì |úý¾õ{ …° |þì綅 |ÿ†ùº²°… |ú‹ |•»â²†‹ |ú©·ð ~ð°…¬ |óæ… |þì綅 |òü±ß×}ì
|󅱌ß}·ì †‹ |û²°†Œì ô ¬†ù› |ï³é}·ì |îø |þì綅 |ÿ†ùº²°… |ú‹ |•»â²†‹ |úÞ ~ýð…¬|þì ô
|•¶… |ÿ°õÆ †ÃÖ |óõŸ .¬°…~ð |þãð° ±ãü¬ |úè†Â |úÚ±Ö |ë†˜ì… |ÿ†ñ¤ €Ž†·¤ |òü… †‹ .•¶…
| .•¶… |û¬±Þ †ñº |Ž„ |ó†ü±› |Ùç¨ ~𳋠|ÿ±ãü¬ ²†¶ ~ø…õ©‹ |þ·Þ ±â… |úÞ
ô |î·ü°æõ߶ ô <þ¶…±Þõì¬ |ë…±Œýè> |•ý‹…¯› ±¿Î €þì綅 |Ðì…õ› °¬ ±ãü¬ |óæ…
|¦é¾ °…~Ö±Æ |ç _ ˜ì …° ¬õ¨ ô |ú}·› |û±ù‹ |ó„ ²… |ó†ýˆ†ù‹ |úÞ |•·ýð †ùü´õèõˆ~ü… |úðõâ |òü…
ô €¬õ¨ |ÿ†› °¬ |úÞ |þü†ùÖ±¤ .~ñŒü±×‹ …° |ÿ…|û~Î ô ~ñ𳋠†› |û±ýÒ ô ±»‹ |ÝõÛ¤ ô |þð†ù›
ô |ÿ°†Œß}¶… |ÿ†ùðõð†Þ ±ãü¬ ô †ßü±ì… |þ}Úô †ì… €•¶… |¦ý¥¾ €¬õ¨ |•¶°¬ |ÿ†ñÏì |ú‹
|ÿ…±‹ |þ¶†ý¶ °…³‹… |àü |úÞ ~ñíùÖ|þì |úíø ~ññÞ|þì |§±Çì …° †ø°†Ïº |òü… |󆻋†ð®…
|¬\…±ü\ |Ü
’ ¤ | ú`íéÞ> |Ý…~¿ì ô €<¸è…¬> ¬±¶ |äñ› |úì…¬…) |•¶… |þ¶†ý¶ |Ù…~ø… ¬±Œ»ýB
|בּì ~º° |þÏýŒÆ ~ñü…±Ö °¬ |†_í¶° (þ¶…±ßì¬ |ëõ¾… |Ùç¨ ±‹) …±Ÿ |úð±âô .(<êƆŒè… †ù#‹&
ô |ó†ü…±â|ï綅 |•ýíÞ†¤ |ú‹ |úÞ ƒ ƒ |ó†ñŒè ô |Ý…±Î ô |òýÇ·éÖ ô ±ü…³œè… ô |úýÞ±{ °¬ |ÿ°æ†¶
ô |ú¥é¶… °ô² |ú‹ …° |ï¬±ì ²… |û~ü±‹ |ÿ†ù}èô¬ ô ~ññÞ|þì |ë稅 ƒ ƒ ~솜ð…|þì …±ãèõ¾… ±¾†ñÎ
|ÿ†ù}èô¬ |•¶¬ |ú‹ °†Þ |󬱊¶ |ÿ†› |ú‹ †ü (ó†ñŒè |úðõíð) ~ññÞ|þì |êýí¥{ |ó†ð„ ±‹ °æ¬
|!‚(Ý…±Î |úðõíð) ~ñø¬|þì |úì…¬… …° °õ»Þ |þì†Ëð |ë†Óº… €•éì |û¬…°… ²… |û~성‹
|îø |àíÞ |úßé‹ ~ð°ô„|þí𠱋 |ï¬ ô ~ññý‹|þì …° |êýˆ…±¶… °¬ |þí{… °†Œâ±ì |–†¥ýé·{
|ú‹ ƒ ƒ !~»ð …~ýB |û†â |¢ýø |úÞ ƒ ƒ |þÏí› °†}»Þ |–†¥ýé·{ |úð†ù‹ |ú‹ …° |Ý…±Î |þèô €~ññÞ|þì
|ÝõÛ¤ |…_±ø†Ê .~ñ‹†{|þí𠱋 …° |ó…±ü… ³ýì„ |¦é¾ |ÿ…|ú}·ø |–†·ý¶†‡{ ô ~ñ»Þ|þì |óõ¨
| !êýˆ…±¶… ô †ßü±ì… |ÿ…±‹ |úð †ì… €•¶… |Žõ¨ ±»‹
…° |þì綅 |ÿ†ùº²°… |ú‹ |•»â²†‹ €ï綅 |ó†ù› |å°³‹ |òü±ß×}ì ±ãü¬ |óæ… €ÿ°„
ô |îéÊ |ÐÖ¬ ô |ܤ |ò}Ö±â |ÿ…±‹ |û²°†Œì €†ùð„ |òü±}íùì ²… |þßü |úÞ ~ññÞ|þì |úý¾õ{
|ï綅 |ó†ù› |þìõíÎ |ÿ†ÃÖ |ç _ ¾… ô |û¬õ‹ †ùð„ |•íø |úù›ô €±ì… |òü… .•¶… °†Œß}¶…
...ô |úýÞ±{ ô |Ý…±Î ô |òýÇ·éÖ ô |ó†ñŒè °¬ |úÞ ~ýñý‹|þì †íº €êýè¬ |òü… |ú‹ .•¶… |òýñŸ
ô †ùí}·ý¶ |ò}Ö±ü¯B |ÿ…±‹ †ÃÖ |ç _ íÎ €ú}Ö±â |þœÃð |ï綅 |ÿ°…~ý‹ |úÞ †œÞ ±ø ƒ ƒ
| .•¶… |û~º |äñ{ |þ‹±Ò |þ{…¬°…ô |ÿ†ùü´õèõˆ~ü…
|úð†ãý‹ ±‹…±‹ °¬ |•ìô†Ûì ô |ÿ°…~ü†B |ú‹ |•»â²†‹ €þì綅 |ÿ†ùº²°… |ú‹ |•»â²†‹
ô |îýé·{ €(°æõ߶ †ü |þŒø¯ì |úŒº) |óõâ†ðõâ |ë†ßº… |ú‹ |úÞ |þø†â~ü¬ |þ×ð ô €•¶…
|ÔýéŒ{ |ÿ…±‹ |]¶†ñì |ó…~ñŸ €úñýì² …¯è .~ñÞ|þì |úý¾õ{ …° |úð†ãý‹ ±‹…±‹ °¬ |þ⬅¬…ô
|•·ø |úÞ |îø |òü… ²… |ÐÂô €†ù}éì |ÿ°…~ý‹ |žõì |½±}·â †‹ ô |•·ýð |ó„ ±ü†Ëð ô |•ýˆ†ù‹
€úÚ±Ö |òü… ²… |ÿ°†Œß}¶… |ÿ†ù{°~Ú °†ßº„ |•ü†í¤ €úßñü… |òí .¬õº|þì ±{~‹ |ó†»ü…±‹
³ýð |òü… ô €~ü…¬²|þì †ùñø® ²… …° |úÇé¶ |ï†Ëð |ú‹ †ùð„ |þã}·‹…ô |ú‹ |•Œ·ð ~ü¬±{ |úðõâ±ø
²… |þßü °¬ €†ßü±ì… |ÜŒ¶… °õùí› |¸ýˆ° €ó†ãü° |ÿ†Ú„ |•·ø |stü .•¶… †ùð„ °±Â |ú‹
|...~ýø~‹ |ÿ¬…²„ †ùýü†ù‹ |ú‹ |úÞ |•¶…õ¨|þì †ì ²… |¼{…°†ùÊ…
:~ð¬õì±Ö |úÞ ~º ô±‹ô° |þñýí¨ |ï†ì… |ïõ¤±ì |û~ñ‹õÞ |ª¶† ô |ÐÆ†Ú |½ô±¨ †‹ |úÞ
±ãü¬ 憤 ~ñü†ßü±ì… |ú‹ |ú}·‹…ô €úÚ±Ö |òü… |󅱶 |úßñü… °¬ |îý}º…¬ |ຠ|óõñÞ †{ ±â…
€~º ±»}ñì ~ü…±› °¬ |úÞ |úðõâ |ó„ €~ýð…¬|þì |îø |…_±ý¨… !~º |ٱƱ‹ |ç _ ì†Þ |ó†íߺ
|þã}·‹ |ç
_ íÎ €°†Þ |òü… †‹ ô ¬±Þ |ц֬ †ùñü… ²… (êýˆ…±¶… ±ü²ô |•·©ð) |–±íèô… |Ž†ñ›
|...¬±Þ |•‹†÷ |êýˆ…±¶… |ú‹ …° †ùñü…
|ú‹ †ì :•×â ô |•º…¯â †ùñü… ±¶ |þ}ñ^ì €±}»ý‹ !‚îñÞ |űΠ|úŸ |úÞ |ц֬ |ú}Œè…
|...îýñÞ|þíð |úéí¤ |ó…±ü… |ú‹ €ó†ýˆ†ù‹ ±Æ†¨
|ú‹> :~ñÞ|þì |§±Çì |þ¶ô¬±Ö |úÞ |•¶… °õù»ì |ê˜íè…|Ž±Â |Ý…~¿ì |îø |ó„ |úÞ
|!~ý»©‹ †ùñü… |ú‹ …° |ú}Ö±â†ð |ÿõø„ €ÐÚ…ô °¬ !<¼©Œì |ú}Ö±â†ð |ÿõø„ €•º¬
±â… !~ð²|þì |ÿ°õ×ñì ô |•ü†×Þ|þ‹ |ffl |àü …° |Ù±¤ |òü… |úÞ |•¶… |ó„ |îø |]膛
¬õ‹ |û¬°ô„ |•¶¬ |ú‹ |þü²ô±ýB |àü €(ó†ñŒè) |òýíé·ì †‹ |äñ› °¬ ~ýñÞ |Å±Ö €–±íèô…
|Ž…±Î… 1967 |òˆô´ |äñ› °¬ |ó†ü…¬ |úºõì .ó†ü…¬ |úºõì |ê˜ì .•º…¬ †› ô… |Ù±¤ |òü… ²†‹
.•¶… |ó†ð†íé·ì |ÿ…±‹ |þ{°~Ú†‹ |òíº¬ |úÞ ¬…¬ |ó†»ð |ç _ íÎ ô ¬õ‹ |ц֬ ±ü²ô €êýˆ…±¶… ô
ô €Ž±Î ±¾†ñÎ ²… |þ¨±‹ |•ð†ý¨ ô €þ‹±Ò |ëô¬ ô †ßü±ì… |•ü†í¤ ±â… ³ý𠆜ð„ ~ñŸ±ø)
|äñ› |îø |½…|úð†»ð .~ññß‹ …° |¦}Ö |ó„ ~ñ}·ð…õ{|þí𠀬õŒð †ùñü… ô ±¾†ñè…~ŒÎ |ë†×Ò…
†ì… .•º…~𠱋°¬ …° |ÿ²ô±ýB †ø|•·ýðõýù¾ ÿ…±‹ |úÞ ¬õ‹ 1973 ±Œ}Þ… ³ýð ô ³ˆõ¶ |ë†ð†Þ
|ó†ýˆ†ù‹ ±¶ …° |•ñì |òü… €ô… ±â… …¯è ô ¬±‹ …° |äñ› |…_±ø†Ê |ó†ü…¬ |úºõì €ë†¤ ±ù‹
|ÿ…|þü†ð…õ{ ô |–°†·› |àü |û±¨æ†‹ †ì… €•¶… |™ýŒ¨ ~ñŸ±ø |îý}×â|þì €•º…¯â|þì
¬õ¨ |Ù…±}Î… |ú‹ |îø ô |•¶… °õ×ñì |ó†ð†íé·ì ¬³ð |îø €–±íèô… |Ž†ñ› |òü… †ì… .¬°…¬
!¬°…~ð |Ž…±Î… ²… |þé¥ì |îø |½¬õ¨ |בּì |òý‹ °¬ |þñÏü €•¶… |ú±Î|þ‹ €†ù}·ýðõýù¾
|êÛÎ †ùð„ ±â… !~ñÞ|þì |ц֬ |ó†ýˆ†ù‹ ²… ~ü„|þì |ÿ…|û¬õè„ ô |ï†ð~‹ |ffl |òýñŸ |•Úô |ó„
…° ô… †ì €~ñÞ|þì …° °†Þ |òü… ¬°…¬ |ÿ¬õ©ý‹ |–±íèô… €†‹†‹ :~ññß‹ |ïçÎ… ~ü†‹ ~ñº†‹ |ú}º…¬
!•¶… |•ü¬±Þ |~^ €•·ýð (°†Œ}Î…) |•ü¬±&Þ& €þ·Þ |òýñŸ |•ü†í¤ |óõŸ €îü°…~ð |ëõŒÚ
| .~ü¬õì±Ö |ØÇè €±}Þ¬ |ÿ†Ú„ |Ž†ñ› |óõñíì |þéý¨
| .ï±ß»}ì †íº ²… |îø |òì
:•ºõð|þ
|.2 |Á €1385 |ÿ¬ 20 |úŒñº°†ùŸ €7962 |½ €28 |놶 €þì綅 |ÿ°õùí› |úì†ð²ô° .1
|þÏýŒÆ …¯è !‚~ü…|úŸ ±Ë}ñì ±ãü¬ ô |•¶… |û~ì„ €~ü¬õ‹ |½±Ë}ñì †íº |úÞ |þ}ý¿©º
|.~ññÞ |•×è†©ì °õùÊ °†Ë}ð… ô |•üô~ùì |ê¾… †‹ |úÞ |•¶…
†ùð„… |úÞ ~ü¬ ~ü†‹ .~ð…|ú}¨…¬±B ô |ú}¨†¶ …° †ø|úÚ±Ö |òü… |úÞ |ó…±â°†íÏ}¶… |ú‹ |îý¶°|þì
|ÿ…±‹ |þé¾… |àü ²… ~º °…±Ú |úÞ |þ}Úô …±Ÿ |†_¶†¶… ô ~ññÞ|þì |úéí¤ |ê¾… |òü… |ú‹ …±Ÿ
|òü… |ª¶†B ‚~ñ}Ö° |ê¾… |òü… |Õ…±¶ ~ññÞ |û¬†×}¶… Šõ¶ |ó†»Ïì†Çì ô |Ù…~ø… ¬±Œ»ýB
³ýãð…~ýì… ô ³ýãð…°õº |ê¾… |ú‹ ¬†Û}Î… :•¶… |òºô° |•Ú¬ |þÞ~ð… †‹ ³ýð |¼¶±B
°¬ |ê¾… |òü… |úÞ |ÿ°õ»ð ô °õº @~ñÞ|þì ¬†œü… |þœý·‹ †ýð¬ |àü €ÐÚ…ô°¬ €<•üô~ùì>
±¶…±¶ °¬ |úÞ |ÿ³ýŸ |òýíø |þñÏü €~솜ð…|þì †ù}éì |á±¥{ ô |ï†ýÚ |ú‹ €~ñßÖ…|þì †ùè¬
|ªü°†{ |ÿ†ùì†ýÚ ²… |þíùì |¼©‹ |úÞ ~ñð…¬|þì ±Ëð|êø… .•¶… ¬õù»ì |úÏýº |ªü°†{
|ÿ…±‹ |û°…õíø |úÞ €~ð°…¬ °õ}¶¬ ó†»ð†ì†ì… ²… €ó†ýÏýº ô €•¶… |úÏýº |ú‹ |Éõ‹±ì €ï綅
ô ~ýì… ô €•üô~ùì °ô†‹ .~ñº†‹ |û¬†ì„ |úýéÎ |úéè…|ïç¶ |•œ ^ ¤ |–±Ã¤ |Ž†Þ° °¬ ¬±Œð
|þ쬄 €¼ð…°†ü ô |‡Î–±Ã¤ |ȶõ{ |ó†ì³è…±¨„ °¬ |ë~Î |þð†ù› |•ýíÞ†¤ °…±Û}¶… °†Ë}ð…
|ÐÂô> |ÜÛ¥{ |Üü±Æ °¬ ô |û¬õ‹ |ű}Ïì €<¬õ›õì |ÐÂô> |ú‹ |•Œ·ð |úÞ ¬²†¶|þì
|Ž…õ¨ €ÿ…|û~ýÛÎ |òýñŸ |úÞ |•¶… …~ýB .•¶… °†ßýB ô ¬†ù› |ÿ…±ü¯B €³ýð <ŽõéÇì
Š†¥ð… |ú‹ …¯è .¬õº|þì |ó†º |úÇé¶ ô |ÿô±»ýB |Ðð†ì ô ~‹õº„|þ챋 …° |ó…±â°†íÏ}¶…
|.~ññÞ ¬õ‹†ð †ü |ª·ì …° |¼©Œ{†ý¤ °ô†‹ |òü… ~ñºõÞ|þì €óõâ†ðõâ
|þè†Óº… |òýÇ·éÖ °¬ †ù}·ýðõýù¾ €ŽçÛð… |ÿ²ô±ýB |êü…ô… °¬ €~ýð…~‹ |•¶… |]膛
|ÿ†ø|ú»ü° |óõì…±ýB †{ ~ð¬°ô„¬±â …° |ÿ°†íÏ}¶… |󆶆ñº°†Þ ô ~ñ}º…¯â |þ·ð…±×ñÞ
|™¥‹ |ú‹ €Ðý»{ |ÿ†ø|û²õì„ †‹ |ŽçÛð… |òü… |•Œ·ð ô €þì綅 |ŽçÛð… |ÿ°…~ü†B ô |¼ü…~ýB
<•üô~ùì> ô <…°õº†Î> ±¿ñÎ ô¬ |úÞ ~ð~ý¶° |úœý}ð |òü… |ú‹ †ùð„ .~ð²…¬±Š‹ |½†ßñÞ ô
!•¶… |þì綅 |ŽçÛð… |ÿ°…~ü†B ô |þü†üõB |êì†Î (ž±Ö °†Ë}ð… ô |Ñ|ó…~ýùº °æ†¶ |ÿ°…¬…³Î)
†‹ |•ýˆ†ù‹ ô |•ý‹†‹ ~ðõý €îýñÞ |û¬†×}¶… |ó†{±Ã¥ì ²… |îýø…õ¨|þì |úÞ |ÿ~Ï‹ |ú}ßð
|–~¤ô> |ó¬² |îù‹ °¬ †ùð„ |¼Ûð €°†íÏ}¶… †‹ †ø|úÚ±Ö |òü… ~ðõý |ú‹ |Л…° .•¶… °†íÏ}¶…
|ó„ |êý¾… |û…° |•¶…° ²… °†ü¬ |òü… |þì綅 ô |þéì |ÿ†ù»Œñ› |Ù…±¥ð… ô |ó…±ü… <þéì
|ïõ¶ |ÿ†{¬õÞ |ê˜ì |ÿ°†íÏ}¶… |ÿ†ùð†ü±› °¬ †ùñü… |¼Ûð |úÞ ~ýü†ì±×‹ ô ~ýø¬ |¦ýÂõ{
|‚~ýñÞ|þì |þ‹†ü²°… |úðõ㟠…° ~ñ׶…
|¸ýéãð… ô |¹ô° |ÿ†ø|úð†©{°†×¶ |•ü†í¤ |úÞ |îýñý‹|þì |îýð²|þì |Ý°ô …° |ªü°†{ |þ}Úô
~¿Ú Šõ¶ |¼ü±œ{ °¬ |û†º|òü~è…±¾†ð |ú‹ †ùý‹†‹ |ç _ ˜ì .•¶… |þ‹†ü¬° ê‹†Ú ô °†ßº„ €†ùñü… ²…
.~ð…|úý‹†‹ |úÚ±Ö ²… |úÞ ~º |ïõéÏì ô ~ñ}Ö±â …° |òýŒß{±ì .~ð†ì |±Ö†ð |ú}Œè… |úÞ ~ð¬±Þ
€±ýã}¶¬ †ùð„ †‹ |ÿ°†ßíø |ï†ù{… |ú‹ …° (Š†ù‹ |þéÏñý·¤ :úéí› ²…) |úý‹†‹ |󅱶 ²… |ò{ ~ñŸ
|ê}Ú |ú‹ Š†ù‹ |þéÏñý·¤ †ùñ{ €ó†»ñý‹ ²… €•Úô |ó„ .~ñ}»Þ €ó…~ð² ô |úíÞ†¥ì ²… |¸B ô
¬õ‹ (þÞô°õãè…¬ |¸ð±B) |úý¶ô° ±ý׶ |¦ü±¾ ô |ÿ~› |•ü†í¤ €îø |ó„ |•éÎ |úÞ €~ý¶±ð
|û~ñâ°² °¬ |¹ô° ±ý׶ |þ»ñì |úð†¨ |ú‹ ³ýð ±ì… ô~‹ °¬ €Š†ù‹ |úÞ |îýð…~‹ |•¶… |]膛 ô
|!ú}¨†Œð |þÆõè
êýˆ…±¶… ±ü²ô|•·©ð €–±íèô… ÿ†Ú„ :þ}üæô ±}Þ¬
!îýñÞ|þíð úéí¤ ó…±ü… ú‹ €ó†ýˆ†ù‹ ±Æ†¨ ú‹ †ì :~üõâ|þì
úÞ ~ð²|þì þ쬄 àü …° Ù±¤ òü… úÞ •¶… ]膛
†ø|•·ýðõýù¾ îø ô •¶… <°õ×ñì> ó†ð†íé·ì ¬³ð îø
ô… ƒ ó†ñŒè úéè…|Ž³¤ ²… ½°†‹|•¤†ÃÖ •·ßº •éÎ ú‹| ƒ
!~ñð…¬|þì <ú±Î|þ‹> …°
|¹ô° |–°†×¶ °¬ ô… |àü¬³ð |ó†ã}·‹ ²… |ò{ ~ñŸ |ç _ ¾… !¬õ‹ |¼ßü¬³ð |êýì†Ö |úÞ |•©ü±â
|Ž†ñ› †ì… €~ñ}»Þ …° |û~º±ýã}¶¬ |󅱶 |úíø |úÞ |•·ýð |•ù›|þ‹ !~ð¬±Þ|þì °†Þ
|ᆨ €–°†×¶ |ó†ìçÒ <Ì×¥è… |•¥{> ô |•Ö†ü |þü†ø° |ó…~ð² ²… (±ý׶ |àíÞ †‹) |ó†»ü…
|.•×â |á±{ ¬…~Ó‹ |ÿõ¶ |ú‹ …° |ó…±ü…
°…~Ö±Æ †ý𬠰¬ †ì :~ñüõâ|þì ô ~ññÞ|þì |þ×ð |†_ÛéÇì …° ¬†ù› ô |äñ› €•ýˆ†ù‹ |󅱶
~ü†‹ †ì… €•¶… |þŒè†› |ÿ†ø°†Ïº |…_±ø†Ê !îý}·ø <þð†·ð… |îè†Î |–~¤ô> ô <þìõíÎ |¦é¾>
|úŸ |ú‹ ô |ÿ°†ßø…° |úŸ †‹ |îø |ó„ ô €þð†·Þ |úŸ |òý‹ |•¶… °…±Ú €–~¤ô ô |¦é¾ |òü… ~ü¬
¬~¾ °¬ ô |ú}Ö±â |äñ×{ †íº |•í¶ |ú‹ |úÞ |þ·Þ |àü €Žõ¨ !‚¬±ýâ |ï†œð… €þ}íýÚ
~Ï‹ !îýñß‹ |¦é¾ |îýø…õ¨|þì õ{ †‹ †ì ~ýüõâ|þì ô… |ú‹ †íº €•¶… †íº °†í˜}¶… ô °†íÏ}¶…
|ë†Óº… …° |ó†}ñýì²±¶ €äñ×{ |Ž±Â |ú‹ ~ü„|þì ô ~ñÞ|þíð †ñ}Î… |ó†}Ö±¤ |ú‹ ô… |îø
|òü… |ÿ°…¬ (ë~Ïè… |•ý‹) |•ýð†ù› |–çýß»{ ³Þ±ì ²… |úÞ |•¶… †ù膶 |îø õ{ .~ñÞ|þì
|û~»ð |î·ýðõýù¾ ô °†íÏ}¶… |ó†ýñ‹ |îýߥ{ |]›õì ±â… €†ùÖ±¤ |òü… ô |þð²|þì …° †ùÖ±¤
°õ»Þ |¢ýø |ë†Óº… |•¥{ |þÂ…°… ²… |]›ô |àü |þ}¤ |ÿ¬…²„ |]›õì |îÞ |•¶¬ €~º†‹
€ÿõ›|úÇé¶ |ó†ãð†ãý‹ ô |Ž°†¥ì °†×Þ †‹ |û²°†Œì ô ¬†ù› |þéíÎ |þ×ð .•¶… |û~»ð |þì綅
|!~ñÞ|þì ç챋 …° †ùñü… ~¿Ûì ô |•ýø†ì |úÞ |•¶… |þíùì °†ý·‹ |]éÇì
²… |ÿ±ãü¬ |úð†»ð €ÿõéùB |ú}·‹…ô ô ~¶†Ö |îü´° †‹ |ó†ýˆ†ù‹ |û¬±}·â ô °†ßº„ |ÿ°†ßíø
|û†º |ó†ì² °¬ |ûµüõ‹ €†ùñü… |ÿ†ÃÎ… |úÞ |ú}Ö±ð |ó†ì¬†ü .•¶… |úÚ±Ö |òü… |ÿ°†íÏ}¶… |•ýø†ì
®õ×ð |îü´° |óô°¬ |úðõ㟠€êýˆ…±¶… ô †ßü±ì… |•ü†í¤ ô |ú}Ö†ü |ó†ì²†¶ |½ç{ †‹ €Ñõé©ì
.~ñ}Ö±â |äñŸ °¬ …° (þ}‹†÷ ³üô±B) |á…ô†¶ |ó†ß¶ ô (…~üõø) |úñý‹†Þ |ï†ì² |þ}¤ ô ~ð¬±Þ
|¹†·¤ |ÜƆñì °¬ |ó…±ü… |ëõ·ñÞ €ó†¨†Â° |ÑõéÆ |úð†}¶„ °¬ €àéíè…|òýÎ €…~üõø °~B
|ÿ…±‹ |󆨆° |þÖ±Ïì °¬ …° |ÿ²õì±ì |¼Ûð €1299 |ÿ†{¬õÞ °¬ ô ¬õ‹ |þ‹±Î |úð†ýì°ô†¨
14 ¬ô~¤ :•¶… |ïõéÏì |¼×ýéß{ |úÞ |îø …~üõø ¬õ¨ .¬±Þ †×ü… †ø|þ·ýéãð… |ú‹ †{¬õÞ
|àü±º |ÿô |ÿ†ù}ð†ý¨ ô †ù}ü†ñ› °¬ €û†º <ÿõâ|ó†‹±Ú |úé‹ ±ü²ô|•·©ð> |]è†Ú °¬ |놶
|ÿ°†íÏñ¶… |êÖ†¥ì €~º |ï…~Î… |ú‹ |ïõߥì ô |úíÞ†¥ì €ŽçÛð… ±÷… °¬ |úÞ |îø ~Ï‹ ô ¬õ‹
| .¬õº |û~ý»©‹ |úÞ ~ð¬±Þ |•¶…õ¨°¬ (ÿ±ðõ¶†ì…±Ö ±ýËð) |Ž±Ò
|•éì |Øýéß{ €þè†Î |–±Ã¤ ±Ëð |ú‹ :îñÞ |§±Çì …° |ë…|õö¶ |òü±¨„ ~ýø~‹ |û²†›…
 34 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº

¬°…ô¬… |Ž†}Þ |óõ¡íø) |ó†ð„ |ú‹ |Éõ‹±ì |ꈆ·ì ô Š†ùŒè…~ŒÎ õ›|•ÛýÛ¤ þéÎ
|óô³Ö… ô ¬°…¬ (1970 |ÐŒÆ €þˆ†ù‹ |•ð†ü¬ ô |óô…±‹ |êüõð…±â
|úÚ±Ö |òü… ±¾†Ïì ô °õù»ì |P}Þ ²… |þ¨±‹ |Ýõ»ì €òü… ±‹
24
.•¶… |û¬õ‹
|ÿõéù |îü´° ô |•ýˆ†ù‹ |ó„ €|ªü°†{ |úÞ ƒ ƒ |ÿõéù |îü´° †‹ |•ýˆ†ù‹ |ÿ°†ßíø ô ~ðõý
²… ƒ ƒ ~¶†ñº|þì <þã}·‹…ô> ô <¬†·Ö> |þâµüô ô¬ |ú‹ …°
|ú‹ |úÞ €êì†Ï{ ô |ÿ°†ßíø |òü… .•¶… |ªü°†{ |°†ßº„ |–†ýÏÚ…ô
|ïõ¶ |ó†ýŸ†{¬õÞ †‹ |ó†ýˆ†ù‹ |ÿ°†ßíø :±ãü¬ ¬…±Ö… (ž |úì…¬… |îü´° |ó„ ±íÎ |–†Ë¥è |òü±¨„ †{ <û~ñü…³Ö> õ¥ð

¬õº þì û~ü¬ "! í¶ °¬ ³ýð ó

ýñýÏì úéè ±¿ð -û
º þ¶õ
¶¬ ë
¤ °¬ ~üõø
õßýð |ò·¤ ô ¬õº|þíð ¬ô~¥ì |ÝõÖ ¬…±Ö… |ú‹ €~ñ׶… |ÿõéù |•ñÇé¶ ±íÎ ²… |¼ý‹ |þ}¤ |ÿ…|úÛ‹†¶ €•º…¬
±‹ |þ‹†}Þ ô ~üô±â |ï綅 |ú‹ |úÞ |þˆ†ù‹ |òý»ý |ÔéŒì) .~ý¶°|þì 1299 |ÿ†{¬õÞ ²… |¼ý †ù膶 |ú‹ ô |•º…¬
úñì…°… |•ü~ |ú‹ |Л…° |þ¤±º ²… |¸ (•ºõð |úÚ±Ö~ 1299 |þ·ýéãð… |ÿ†{¬õÞ ô |•ýˆ†ù‹ .1
:~·üõð|þì |þð†í˜Î ô |ó…±ü… °¬ |ó†ð†íé·ì †‹ |á†ñº…¬ |ê×¥ì €úÞ |•¶… |þÞ†¤ |þ©ü°†{ |á°…~ì ô ¬†ñ¶…
[†{¬õÞ ±ü²ô|•·©ð |þü†ŒÆ†ŒÆ] |òü~è…Š†ýÂ~ý¶ |þ}Úô> |ïõ¶ <þ·ýéãð…> |ÿ†{¬õÞ ²… |¼ý †ù{~ì €ó…±ü… °¬ |•ýˆ†ù‹
€~ñÞ |¸ý¶†‡{ [ÿ°…¬±ùº] |úü~é‹ |•¶…õ¨ ô ~º °†Þ °~¿ì |úéè…|PýŒ¤ :¼üõ¨ °…~ð†»ð û±ùì |ȶõ{ €1299 ~ñ׶…
ô ~ΰ úì†ð²ô° °¬ Š†ýÂ~ý¶ |òü±ü¬ °†ßíø] |ó†ýßYü… ±¿Î °õù»ì ±ü²ô| •·©ð …~üõø °~) |àéíè…|òýÎ
|ó…°ô¬ °¬ ~ý¶ |Pð†› ²… |Žõ¿ñì °…¬±ùº °¬ †ýð†}ü±‹ |¹õ¶†›±¶ |ú‹ ô |Ø»Þ …° |󆨆° €(ÿõéù
|ž…±¨… |Ù°†Ïì ²… |úÞ …° |þð†ýˆ†ù‹ |ÿ°õÖ ...[ÿ±ü²ô|•·©ð |ð… |ÿ…±‹ (þ› ±ýº¬°… †ü ±{°õYü° ±ýº¬°… ±¶) |ó…±ü…
±ãü¬ ±×ð |òü~ñŸ €ûôçÎ |ú‹ ô ¬°ô„ °†Þ |ÿô° |ú‹ ~ð¬õ‹ |û~º |ó†ýˆ†ù‹ ²… ³ýð |ÿ±ãü¬ |êì…õÎ €òü… ³› .¬±Þ |þÖ±Ïì †{¬õÞ
±ãü¬ ±×ð |ó…°…³ø |úÞ |þ{°õ¾ °¬ €¬õíð ¬°…ô |úü~é‹ °¬ |îø …° †{¬õÞ |ÿ²ô±ý ²… |¸ |úÞ ~ñ}º…¬ |ÿ°†ßíø |ó†ýŸ†{¬õÞ †‹
25
.<~ñ}º…¬ |ï~Û{ |ܤ ô ~ð¬õ‹ ±{|•Ú†ý膋 |û…° (†{¬õÞ |þ¶†ý¶ ±Œø°) Š†ýÂ~ý¶ úñý‹†Þ |ú‹ |þ}¤
ô þéýß»{ |~ |ÿ†ù{…±Þõì¬ °~ýè) |ÿ…|û±íÞ ~í¥ì~ý¶ ³ýð |󆨆° |úÞ |•¶… |þÞ†¤ †ø|½°…³â |ÿ…|û°† .~ñ}Ö†ü
|ó†ýßYü… |ÿ°†ßíø úÛ‹†¶ |ú‹ €(úèô~è…|Ýõ÷ô ¬…¬°…±Ú |ó†×è†©ì ²… ...ó†ýð…±ü… |ó¬…¬ |þÚ±{ ô |ó…±ü… |þ©ü°†{ |§ô° |ÿ†ý¤… |ú‹ |󆨆° |þÖ±Ïì ô |Ø»Þ :¬±Þ †×ü… (°†íÏ}¶… û°†‹°¬ |þü†ø|û~Îô (†ø|þ·ýéãð… |ú‹ |¼{…~ùÏ{ °¬) |狆Û}ì
:¬°…¬ |û°†º… |úèô~è…|Ýõ÷ô |ó†ì² |Ù°†Ïì |–°…²ô °¬ †ùýˆ†ù‹ †‹ úÛ‹†¶ |ÿô †‹ |úÞ ¬ô³Ö… ô <~º†‹|þì …°…¬ …° |•ü†×Þ |•ü†ùð (þ› ±ýº¬°… †ü ±{°õYü° ±ýº¬°… ±¶) †ýð†}ü±‹ |¹õ¶†›±¶ |ú‹ ±ü² °¬ .¬õ‹ |û¬…¬ €ó…±ü… °¬ |úÚ±Ö |òü… |ú‹ |ó¬…¬ |ó…~ýì
:•×â €û~ü¬ …° |Ù°†Ïì [–°…²ô °¬ |êÒ†º] |úèô~è… ±¿}ñì...> ²†Ò„ ²… |þñÏü) 14¬°…¬ <ú膶 12> |þ{±º†Ïì ô |•Ú†Ö° .1299 ~ñ׶… |ïõ¶ |ÿ†{¬õÞ |þì†Ëð |ÿ±Œø° |ÿ…±‹ :îü²…¬±|þì †{¬õÞ °¬ |¼Ûñü® |þˆ†ù‹ ±¾†ñÎ |þÖ±Ïì
|¸ýˆ° €26~ΰ [úì†ð²ô°] |¸üõð |úè†Ûì €ó†ýßYü… °†Y¶†Þ 15
.(•¶… ±º†Ïì ô |•¶ô¬ Š†ýÂ~ý¶ †‹ €ïô¬ úÆô±»ì |¸éœì |ÑçÆ…± |êýÞô €û¬…²|þð†ý}º„ †Â°~í¥ì |¹†ŒÎ °~) |àéíè…|òýÎ :àéíè…|òýÎ úéè…|#ýŒ¤ (Øè…
|Ýõ÷ô |Ù°†Ïì ±ü²ô] |úèô~è…±ý¿ð ô |û~º |Ù°†Ïì |¼ý}×{ |¸ýˆ° €±¶¬…° úñÇé·è…|Pü¬… :úÞ |îýü…³×ý‹ †› |òýíø |úéè…|PýŒ¤ :~üõâ|þì €ÿõéù ±¿Î °¬ |þéì |ÿ…°õº †Â° …²±ýì) |½°~ |úÞ |•¶… |¹†ñº±¶ |ó†ýˆ†ù‹ ²… (…~üõø
|–õé¨ °¬ |PéÒ… ô… †‹ ô |–†ì~¨ ±Â†¤ €±Þõð |ê˜ì [úèô~è… ô °õù»ì °ô±{ |úÞ ³ýð €ó†¨†Â° |á†×¶ |þð†‹±ùº °õù»ì |êì†Î ô ¸ýéãð… |–°†×¶ |ï~©}·ì) |ó†ü~ýº° ±¶ |þñÏü 1<ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |óõü°…õ¤ ²…> (ÿ²…±ýº ¬†ñÚ
ô |úð†ð² |¹°…~ì |òý»}×ì ô³› |•¶… |þˆ†ù‹ |ú¡ð„ ô |•¶… …° |󆨆° |•ñÇé¶ |êü…ô… °¬ |¹°~ì ~ýùº |±Ö†ð ²… |êŒÚ |놶 ~ñŸ |úÞ ¬±Þ |êÛð |îü…±‹ (ó…±ü… °¬ †ýð†}ü±‹ |ï¬ †{ ô ¬õ‹ |ÿô |^±¶ |Ž†¥¾… ô (ó†ýˆ†ù‹ |ÿ…õ»ý) Š†ùŒè…~ŒÎ
†ü |Ý~¾…|ò‹… |ó² |îð†¨ |úÚ…±º… |úéí› |òì €û¬õíð |úð…¬±ì |Ž†ñ› |òýíø |ó² °¬…±‹ °¬…±‹ €~ñð…¬|þì ô… |ú‹ |P·}ñì ±}»ý‹ €þ·ýéãð… °³ü±Ö |êñéÞ °õ}¶¬ |ú‹ €1299 |ÿ†{¬õÞ :~·üõð|þì |óô…±‹ ¬°…ô¬… 2.•º…¬ |–¬…°… |ÿô |ú‹ |å±ì
±ãü¬ ô †ùð² |¹°…~ì |ÿ…±‹ …° †íùè†˜ì… ô |îð†¨ |û±ýñì ô 27þù‹… 16
.¬õ‹ …~üõø |¹†ŒÎ |þü…¬ |þñÏü €àéíè…|òýÎ ²… |úÞ |àéíè…| òýÎ |ë³ñì> |ú‹ |¦Œ¾ |ú}×ø |ÿ†ø²ô° |úÞ |•¶… … Š†ù‹ °…¬²…° |ò{ ~ñŸ ²… |þßü |ÿ²…±ýº †Â°~í¥ì>
|•¶†ý¶ ô |ú›¬õ‹ |ï†í{ ô †ø¬±ì |¹°…~ì |ÿ…±‹ …° †ùý‹†‹ ²… °¬ |úÞ |ÿ±ãü¬ |¹†ñº±¶ |þˆ†ù‹ :úèô~è…±Úõì (Ž |Ü‹…õ¶ |ÿô †‹ ô ¬õ‹ |úýˆ†ù‹ úÚ±Ö |òýéíÞ ô |òü¯×ñ}ì |•ýˆ†ù‹ °…±¶… |•è†¶° |•Ê†×¤ °…¬ |û~ùÎ |ÿô ²… |¸
|úÞ ~ñüõâ|þì |󆺬õ¨ |úñì…°… ô |•¶… ô… †‹ |Ù°†Ïì |–°…²ô °¬ ³ýð |ó„ |ï†œð… ²… |¸ ô |•º…¬ |¼Ûð ~ñ׶… |ïõ¶ |ÿ†{¬õÞ ±ýº¬°… †‹ †œð„ °¬ .î}Ö°|þì <î}º…¬ |•Œ¥¾ ô |þ}¶ô¬ €ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |úÞ |•¶… |þð†ýˆ†ù‹ |ò{ 9 ²… |þßü ô… 3.<¬õº|þì
28
.<•¶… |ž°†¨ †ì |òü¬ ²… ô |þ‹†‹ |ó†ýßYü… °†Y¶†Þ (þü†ŒÆ†ŒÆ |òü~è…Š†ý |•¶†ü° |ú‹) †{¬õÞ ²… |û~성‹ úñý‹†Þ |àéíè…| òýÎ |ú‹ |ÿ²ô° |þ› ±ýº¬°… ô |ï~º †ñº„ |þ› |Š†ù‹ (ûö~º |ÿ°†Þ |•¶¬) úì†ñ}ý¾ô Š†ù‹ |å±ì ²… |¸ ²ô° ô¬
4
|•ýˆ†ù‹ ô |ÿõéù6 |îü´° |ê·Î |û†ì .2 |úÞ ¬õ‹ |úèô~è… ±Úõì |ó†¨ ~í¥ì |þéÎ …²±ýì €•º…¬ |•üõÃÎ |ú‹ |ó†ýˆ†ù‹ |ê×¥ì †‹ |úÞ |ï~ñí»ø…õ¨ †íº ²…> :•×â .¬±Þ |ó„ |ó~ð…õ¨ |ú‹ ±ì… ô ¬õ»â |ó†ð„ °õä °¬ …°
|ó†ì² °¬ |†¾õ¿¨ €ÿõéù |îü´° †‹ |•ýˆ†ù‹ ~ðõý |Ž†‹ ~í¥ì |þéÎ |ÿ°¬†ì |ó…~ðô†»üõ¨ |þñÏü <ó†ñÖ…> ²… |þŒ¿ñì |P¤†¾ †{ ~ýø…õ©‹ †ùð„ ²… ô ~ýñý»ñ‹ |–°õ»ì |ÿ…õ»ý |ú‹ ¬†ñÚ †Â° …²±ýì |Á†¨ |Ž±Û{ ô |þã}¶õý
|žô… |ú‹ €¬…¬±ì|28|ÿ†{¬õÞ ²… |¸ ÿ†ù膶 ô †Â°~í¥ì |ÿ†{¬õÞ ²… |¸ |þÞ~ð… |úÞ €úèô~è…±Úõì 17.~º|þì |Žõ·¥ì |þÖ±Ïì †íº |ú‹ ô ~ññÞ …~ý |úÖ†ýÚ |½õ¨ ô |•ì†Ú ~ñé‹ °¬ |þ{~ì |úÞ ¬…¬ |ó†ßì… |àéíè…|òýÎ |½±· |ú‹ €•ýˆ†ù‹
|ú‹ |ó†ð„ €ÿô |•ñÇé¶ ±¨„ úø¬ ô¬ °¬ ô ~ý¶° ¬õ¨ °¬) |þ‰Œí‹ °¬ |ó…±ü… |ëõ·ñÞ±¶ |çŒÚ €•º¯â°¬ 1299 †ì… €~ýñÞ †ñº„ |òì †‹ …° |P¿ñì |P¤†¾ |ó„ †íº ô ~ñü†íð °¬ |àéíè…|òýÎ 5.~º†‹ Š†ùŒè…~ŒÎ ±º†Œì ô |þ»ñì €þð…õ›
|þì†Ëð ô |þãñø±Ö €ÿ¬†¿}Ú… €þ¶†ý¶ |–†ì†Ûì |òü±{憋 ô (1900) |¹°†Ö °¬ |ú›°†¨ |–°…²ô û~ñü†íð €(1898 |놶 ~ü†Œð |P¿ñì |P¤†¾ |ó„ |úÞ|òü… |æô… :ɱº ô¬ |ú‹ |¹†ŒÎ |Ȩ |ú‹ |àü¬³ð |þǨ €¬õ‹ |û¬±Þ |úÞ |þ{†ñü±í{ ±÷…
.~ñ}Ö†ü |•¶¬ |ó…±ü… Š†ýÂ~ý¶ úñý‹†Þ °¬ ô ¬õ‹ (1915 - 1911) 18±ùºõ‹ |îÞ†¤ |P¤†¾ ~ü†‹ |†í}¤ ô ~º†‹ |ï°…~ð…´ |P¿ñì |P¤†¾ °õù»ì |ó†ÓéŒì ²…) |þð…°~ð²†ì |ê堅 6.•º…¬ |ÿ~ñÖ…
°¬ €þˆ†ù‹ °õù»ì ±¿ñÎ €ÿ¬†ü… |îü±ßè…~ŒÎ ~ŒùY¶ •º…¬ |û~ùÎ ±‹ …° |•¤çÖ ô |–°†œ{ ô |úì†Î ~ü…õÖ |–°…²ô ³ýð |À膨 |ÿ±»Î |þñ÷… úÏýº |†ýð†÷ .~º†‹ |Ý…³Ú |P¿ñì |òý¿é©ì ²… ... ¬†ñÚ †Â° ~í¥ì †Ú„> :~·üõð|þì (þˆ†ù‹
|¼{°… |ÿ°…~ù‹ |¸ýˆ° ô |û†º |Áõ¿©ì |ຳ |ï†Ûì |þÚõº ô |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ †‹ €Ž†‹ †‹ |ÿ~ðô†»üõ¨ ±‹ |ûôçÎ |ÿô …° ±ý¨… úéí› |†¾õ¿©ì €þ› ±ýº¬°… |Ž†‹°… |úÞ ƒ ƒ ~º†Œð †{ ~º [ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ] |–±Ã¤ |ó„ |Ž†¥¾… |òýíýÛ}·ì
|îùì |•· ô |•Ö†ü |ÿõéù °†‹°¬ °¬ |ï†{ |ÿ®õ×ð °~ ô |¹†ŒÎ ¬†ì…¬ €ÿ¬†ø …²±ýì @•º…¬ |þ»üõ¨ ³ýð |P¤†¾ |ó„ |úÞ |•×â |ïô¬ °†‹ |ÿ…±‹ ô ¬±Þ °…±ß{ ²†‹ ²… ô |•¶… 7†ßÎ |ó†}¶±ŒÚ °¬ |¼ñÖ~ì .¬õíð |–†Öô
°¬ |놶 14 |ú‹ |àü¬³ð |–~ì |ú‹ ³ýð |ÿ±ü²ô| •·©ð |òý‹ |úèô~è…±Úõì |•ýíø… 19.¬õ‹ |úèô~è…±Úõì |þü…¬ ±· €þÚõº |ó†ü~ýº° .~º†‹ |À膨 |ÿ±»Î |þñ÷… úÏýº ~ü†Œð |P¿ñì ô ~ýü†‡{ õ{± |ú‹ |úÞ |àéíè…|òýÎ |úéè…|PýŒ¤ …²±ýì :¼ð…±·
20
°…±Ú (àéíè…|òýÎ |ó†íø ~ð²±Ö) …~üõø |¹†ŒÎ °†ý}¨… ¬õ¨ |Pý{†ßì °¬ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |úÞ |•¶… †œð„ †{ |ó†ýˆ†ù‹ †‹ …° |󆨆° €àéíè…|òýÎ €–†Úçì |ó„ ²… |¸ :•×â ô ~º |ë†íÞ ô |Ȩ |ò·¤ |P¤†¾ €–±Ã¤ |ó„ |•ý‹±{
²… ~ñé‹ |ÿ…|úø†ý¶ |ó…õ{|þì €ô¬ |òü… ±‹ |óô³Ö… .•Ö±â |Ȩ | |ú‹ |úýŒº |úÞ ~ýºõÞ ô |û¬±Þ |þ϶ |þíø
úíýð °¬ |îü´° |þ}ýñì… ô |þì†Ëð ô |þ¶†ý¶ |îùì |–†ì†Ûì !ÿ°†˜ð|ó†› ô •ü¬õŒÎ °†ùÊ… |P{†Þ |–±Ã¤ |ó„ ¬³ð |úýèô… |òýñ¶ °¬ ô |•ºõð |á°†Œì
|ÿ†ÃÎ… |ȶõ{ |úÞ ¬…¬ |úˆ…°… †Â°~í¥ì |•ñÇé¶ |ïô¬ ô |þ}èô¬ |êÓº |…~Ï‹ €~ü¬±â |–†ì~¨ ±º†Œì ô °†÷„
|þð†¤ô° °õ¿ñì :óõ¡íø .•¶… |û~º |ë†Óº… |úÚ±Ö |òü… –†ì~Ûì °¬ êý¨¬ ô …~üõø ¹†ŒÎ °~6) àéíè…|òýÎ úð…°†·Þ†¨ ô ³ýì„|Üéí{ úì†ð |½±ãü¬ ±· ô •Ö†ü |ó…±ü… ú›°†¨ |–°…²ô °¬ |•ü°õì†ì
±ü²ô) |ï…°„ |¹†ŒÎ €(ÿ²°ô†»Þ ³ýð ô |ݱ‹ ô |Ž„ ±ü²ô) ÿ†üõâ €½ 1307 ²ô°õð úð†}¶„ °¬ €ó†¨†Â° °†‹°¬ ±ü²ô €½†{°õíý{ ú‹ (1299 ÿ†{¬õÞ | °¬ |úÞ |½±}¨¬ ²… |îø ô †ßÎ °¬ |Ɇý¨ |êýé› …²±ýì
|Áõ¿©ì |ó…¬õ›„) |þÏýñ¾ … ~¶… ~ŒùY¶ €(ú›°†¨ :•¶… ÿ°õ{†}ßü¬ û†ã»ý6 ú‹ ô… <ÿ°†˜ð|ó†› ô •ü¬õŒÎ> 8
!<¬±ßð ²ô±‹ |þ}ü†Â° ô |–¬†Ï¶†‹ |ë„ì €¬õíð ±øõº
±ü²ô ³ýð ô |äñ› ±ü²ô ô ÿ~ùÏýèô |ó†ì² °¬ †Â°~í¥ì |–ô±ý‹ |ÿ…õéÚ†‹ ô | °†Þ €þñü±ýº ...úŒÏ› |àü ...êŒÚ |þ{~ì .ïõº |•Þ°†Œì °õä |ó†‹±Ú |úÞ |•¶… |•¶¬ °¬ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ²… |þø†{õÞ |•º…¬¬†ü
|•ñÇé¶ |ó†ì² °¬ |þÖ±¿ì ¬…õì ô |ÿ²°ô†»Þ |–…~ýèõ{ |ó„ |ëõ¾ô ²… ²õñø ¬°¯â|þì |û†ì ~ñŸ |úÞ |놤 |ú‹ †{ |úŸ±â… .ï¬õíð |á°†Œì °õä |îü~Û{ |àéíè…|òýÎ |ÿ…±‹ ~ø…õ¨|þì |ó…±ù{ °¬ |¼ð…ô±ý ²… |ó„ |þÆ
±ùŸõñì €(ÿ±}·â¬…¬ ±ü²ô) °õ|ó†ýÞ †Â±ìçÒ €(ÿô |•¤…° […¯Þ] |þ{õÚ ô¬ |ÿõ}¥ì |•ð†ì… |Ýô~ñ¾ |àü ...àñü… ²ô°õð ~ýÎ |þßü¬³ð |•Œ¶†ñì |ú‹ |òßè €ï°…~ð |þÎçÆ… Ž†·}ð… êýè¬ ú‹|€°†Þ òü… ÿ…±‹ ô ~ññÞ † ô |•¶¬ |ÿ°†Þ
±ùŸõñì ±}Þ¬ €(–†ÎçÆ… ô |þð†â°²†‹ ±ü²ô) |þíýé·{ |ó†}¶„ |îü~Û{ ³Óì|þ‹ |ïõÛé¥è… |•¤…° |þÆõÚ ô¬ ô | °†Þ |Ñõñ}ì |þñü±ýº |þÆõÚ ô¬ ô |ï…¬†‹ ô |ú}· ³Óì |ïõÛé¥è… 9
.¬õº|þì êˆ†Ú <•ýíø…> €¬†ñÚ †Â° …²±ýì ú‹ àéíè… òýÎ
±ü²ô) †ùýˆ†ù‹ |ó®|õì |þéÛø†º |äñø±¶ ±· |þéÛø†º |þè†Î |Ù±º… |–±Ã¤ |ÿ±}·â |•í¤±ì ô |ÿ°ô± |•ýΰ |–†¶†·¤… |ú‹ .~ýü†ì±Ö |ó†› |½õð |úÞ |îü†íð|þì |•Þ°†Œì |àéíè…|òýÎ |úÞ |•¶… †ù}ü†í¤ ô †ùº°†×¶ |òýíø †‹ |…±ø†Ê
|¸ýˆ° €ïõéÎ ±ü²ô) |ÿ~ðô†ùð |äñºõø €(ïõéÎ ô |ÿ°…~ù‹ |ÿ°ô±|û°® ô |•ü†ñÎ ô |ØÇè |Ù±¾ |ú‹ €û¬õì±Ö ±ýÛ¤ |òü… |þíü~Û{ |–°†Û¤ ²… |òýÎ |ÄíÒ |úÞ |ï°…¬ |êì†Þ ¬†í}Î… °¬ <ÿ~ü~ì |–~ì> ô |û~ü¬±â <ú›°†¨ |–°…²ô °¬†Þ ¬°…ô>
²… |þßü ô |§±Ö ±}Ö¬ |¸ýˆ° €²…±ýº ô |ó…±ù{ |û†ã»ð…¬ ô |ë¬ …° |û~ññÞ|îü~Û{ †ì… €•·ýð |•Þ°†Œì °õä |ê‹†Ú ô ±ýÛ¤ |úŸ±â… |úü~ø …±ü² .~ì„ ~ø…õ¨ |á°†Œì °õä |ëõŒÛì |ëõ·ñÞ (ó†}·‹±Î ô |ó†ñŒè €úü°õ¶) |þ‹±Î |ÿ†ø°õ»Þ
|ÿ†¶°† ô°|«±Ö €(³ý¨†}¶° ú}¨†¶ |úº |Ž³¤ |ó†Þ°… |Äüõ×{ |•Þ°†Œì û¬…°… ô ±ì… |ꋆÛì °¬ ...•¶… |¹~Ûì ¬õ›ô |ó„ |ú‹ |ÿ°†˜ð |ó†› ô |•ü¬õŒÎ |–†¶†·¤… |ú‹ °†º±¶ |ó†› |òü… |ú‹ |úðæ†ÏÖ (ïô¬) |þð†ù› |äñ› ²… |¼ý †{ ô ¬õº|þì
1
|þð…ô±·¨ ³üô± ~ŒùY¶ €(½°ô± ô |½²õì„ ±ü²ô) .[…~üõø |úéè…|PýŒ¤ :†Ãì…] ±Þ†Ÿ .î}·ø |Ù±¾ |û¬…¬ |•ü°õì†ì ô… |ú‹> |놤 |òýÎ °¬ ô ~ø¬|þì |úì…¬… °†Þ
15 °†}»Þ |ó†ü±› °¬ ³Þ±ì úý¤†ð |ÿ±ì°…~ð…´ |û~ð†ì±Ö) |ÔýéŒ{ ô |½±}·â |ú‹ |þ‹±Î |ÿ†ø°õ»Þ °¬ |úÞ ¬õº|þì
|¸ýˆ° ô ±ü²ô| •·©ð |óô†Ïì €§±Ö |ó…¬õ›„ €42 ¬…¬±¨ .•¶… |û¬…¬ |Á†¿}¨… |ÿô |ú‹ …° |þé¿Ö |þü†ñº„ úéý¶ô ±ýº¬°… ô ¬±Þ †ñº„ |þ› ±ýº¬°… |Ž†‹°… |•¥¾ €þã}¶õý ô |þã}·‹ |òü… †‹ 10.<¬²…¬±Y‹ |•ýˆ†ù‹
²… ~Ï‹ |ž†{ |û†ãº†‹ |êì†Î ±ü~ì ô þð~‹ |•ý‹±{ |ó†ì²†¶ |ÿ²õý膋 |ó†ñÖ… ±Úõì |ò·¤ °~ |†ñí |úèô~è…±Úõì ±ãü¬ |ú‹ …° ô… °³ü±Ö ô ¬õº|þì ³ü±Ö †‹ |󆨆° |¹†ŒÎ ±ýì…) |àéíè…|òýÎ ~ð²±Ö |ï†ð :úÞ|òü… ±ýËð |þ{†Ïü†º
|ó†ì²†¶ |¸ýˆ°) |ª¶…° °õ†º ±}Þ¬ €(þã}·»ð²†‹ õü¬…° |þ¶°†Ö |¼©‹ |Ü‹†¶ |ó†â~ñüõâ ²… (ï1908-1980) €¬°…ô†ø |óõŸ €†{¬õÞ °†Þ °~ð…|•¶¬ |ÿ†ø|þ·ýéãð… :ê¾… °¬ |ÿô |ï†ð |þ}¤ ô 11û~ü³â±‹ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ …° (…~üõø
ô |•ýñì… |ó†ì²†¶ |óô†Ïì) |þ}‹†÷ ³üô± €(ú›¬õ‹ ô |úì†ð±‹ ²… ô (¼©‹ |òü… °…¯â¬†ýñ‹ €þèõÚ |ú‹ ô) 21ó~ñè |þ¶|þ‹|þ‹ |þÖ±Ïì ƒ ƒ ±ùºõ‹ °¬ |¸ýéãð… |ëõ·ñÞ ƒ ƒ ±ð¬°†â ô |¸ü†í¶… ±Ëð |ú‹ |òø® ²… °ô¬ |ó…~ñŸ €•¶… |û¬õ‹ €¹†ŒÎ |ïçÒ
13
|¸ýˆ°) |•Û׺ ±×Ï› ~Œ»{°… €(°õù»ì <þ}ýñì… |ï†Ûì> |þéì |ê×¥ì |•¶†ü° |úÞ |•¶… |•ýˆ†ù‹ |ëô…²…±Æ |󅱶 .<~ü†íð|þì .~¶°|þíð
|¸ýˆ°) |þ쬆¨ ~í¥ì |þéÎ ~ŒùY¶ €(¼{°… ¬†}¶ ô |•º…¬ |û~ùα‹ 1937-1960 |ÿ†ù膶 °¬ …° †ýð†}ü±‹ |þð†¤ô° |ó†ì² |úÞ |àéíè…| òýÎ :•¶… |þñ}×â |ÿ†ø|þü†ßü±ì… ú¶°~ì> û¬±ßéý¿¥{ €àéíè… |òýÎ
|ó…±ü… |þéì |þü†íý…õø |êì†Î ±ü~ì ô |û±ü~ì |–†ýø |ó…õñÎ |ú‹ €ó†ýˆ†ù‹ ±Œø° €ÿ~ñÖ… |þÚõº |ȶõ{ 1957 °¬ °¬ |ó…±ü… |ëõ·ñÚ |ë…±ñ› Š†ýÂ~ý¶ |ÿ±ü²ô| •·©ð |ú·ð…±Ö ô |þ·ýéãð… €þ‹±Î |ÿ†ùð†‹² †œð†íø> |úÞ ¬õ‹ <–ô±ý‹
|ó†ýˆ†ù‹ ²… €ÿ~}ùì :±}ñýü† |ÿ†ø|û¬° °¬ ô (<†íø> |å±ì ²… |¸ ô 22~º |Žõ¿ñì <úéè…±ì… |ÿ¬†ü…> ²… |þßü |þ·íº 1300 |òü¬°ô±Ö | ²ô° €¬õ‹ |–†ì†º °…¬±¶ †‹ †œð„ °¬ ô ~º |¸ü°† |þø…° |¸Y¶ 12.<•¨õì„ …°
|þø„ |ž±ü… €(ÿõéù |§±Ö |Áõ¿©ì ±}Ö¬ õÃÎ) |ó†º†Þ <îýÛì |úéè…±ì… |ÿ¬†ü… |–†ýø õÃÎ |놶 ~ñŸ> ³ýð |þÚõº |Ž±Ïè… |ó†·è úì†ð²ô° †‹ (†{¬õÞ ²… |¸ ²ô° 12 |þñÏü) |–†Úçì (°æõ߶ úÆô±»ì |ó…°…¬±¶ ²…) |ÿ°†ý}©‹ ~϶…
23
|ÿ~üõð €(Ù±º… ±· †ýð |ÿ±ùY¶ |ï…±ùº ±}Ö¬ |¸ýˆ°) .¬õ‹ |þè†Óº… |òýÇ·éÖ |êíÎ |ú‹ |ÿ…|úŒ¤†¿ì (Ý 1339 |P›° 16 €–†ì†º) |ú‹ ô ~º ~϶… |ó…~ð²±Ö |îéÏì |ÿ~ñŸ ²… |¸ .¬±Þ
|ž±ü… €(•×ð |•Þ±º |¸ýˆ° |놌څ ±}Þ¬ |óô†Ïì) |•ýˆ†ù‹ °õù»ì |ó†â~ñ·üõð ²… €òýñ¡íø €±Úõì |ò·¤ |ó…õñÎ |ú‹ Š†ýÂ~ý¶ ²… €†{¬õÞ |¼ü†}¶ |òí ô ¬°ô„ .•Ö±â |àéíè…|òýÎ |PÛè |û†º ~í¤… ²… ô… |ÿ°†ý}¶¬
±ùŸõñì €(òß·ì ô |ÿ²†¶±ùº |óô†Ïì) €ÿ~ý¤ô ô Š†ù‹ ô |Ž†‹ |þð†â~ð² |ªü°†{ °¬ |ÿ¬~Ï}ì °†÷„ ô |•¶… |ÿ…±‹> |úÞ ¬±Þ¬†ü |ó…±ü… <ÿ°†Þ ô |å°³‹ |놛°> ²… |þßü ¬õ¶ ô ó…±ü… ô |ï綅 |ó†ü² |ú‹) |þ©ü°†{ |þ»Ûð €~Ï‹ |ÿ~ñŸ

!ú»ý °…³ø
û†º °õä °¬ (•¶…°) ÿ¬†ü… ~Œù¶
€•ýˆ†ù‹ |–çýß»{ |ÿ~ýéÞ ô |îùì ±¾†ñÎ ²… |þßü
ô |îùì ®õ×ð ²… |úÞ ¬õ‹ |ÿ¬†ü… |îü±ßè…~ŒÎ ~Œù+¶
¬±Œ»ý6 |ÿ…±‹ €ÿõéù6 °†‹°¬ °¬ ½…|û~ññÞ|òýýÏ{
.•Ö±â|þì |û±ù‹ |úÚ±Ö ô ¬õ¨ |Ù…~ø…
|îü°õ¨|þì ±‹ |ÿ~ñ¶ |ú‹ †ßü±ì… |–°†×¶ ¬†ñ¶… °¬
²… †ùýü†ßü±ì… <úð†ì±¥ì |þéý¨> |½°…³â |ÿô†¤ |úÞ
|þÖ±Ïì °¬ ~ñ¶ òü… .•¶… |ó…±ü… °¬ †ßü±ì… †‹ |òýÇ‹…°
°¬ †ßü±ì… |þ¶†ý¶ <®õ×ð |ë†íÎ… |óææ¬ ô †ø|úǶ…ô>
|ຳ6 ô |þˆ†ù‹ €ÿ¬†ü… ~Œù+¶ ...> :~·üõð|þì |ó…±ü…
|•Þ±º ~ñð†ì |•Þ±º |òü~ñŸ °¬ €û†º |þ¾õ¿¨
²… ~¾°¬ 40 †{ 15 |òý‹ ô |•¶… °…~ì†ù¶ |¹°†6 |•×ð
¬°…õì |þÃÏ‹ °¬ .¬°…¬ |•¶¬ °¬ …° |•Þ±º |òü… |ï†ù¶
|û~ý¶° |•Œ÷ |ú‹ |... ~ñð†ì |Øé}©ì |ÿ†ùì†ð |•¥{ |ï†ù¶
~ý¾ ô |½°ô±6 °¬ °†¿¥ð… |ܤ |ÿ¬†ü… |ë…±ð´ .•¶…
1
.<...¬°…¬ |¹°†Ö |Yýé¨ °¬ õãýì
|þ}ýñì… ô |þ{†ÎçÆ… |îùì |òÞ° €•¶ô¬±Ö ~Œ»{°…
ô |ï¬±Þ |ë±}ñÞ …° ô… |êÒ†»ì> :~üõâ|þì €ÿõéù6 |îü´°
~í¥ì €ï¬±Þ |½°…³â †Â° ~í¥ì |ú‹ .~ý¶° 80 |ú‹
|êÓº 80 |úÞ |•Ö±â ¬…±ü… ô… ²… |òì °õä °¬ †Â°
¬…¬ |Ž…õ› |þ¨õº |ú‹ |ÿ¬†ü… ‚þø…õ¨|þì |úŸ |ÿ…±‹…°
€ÿô 2!<îð†¶±‹ 100 |ú‹ …° |îéÒ†»ì |îø…õ¨|þì :•×â ô
|•èô¬ °¬ |ÿ¬†ü… û¬±}·â ®õ×ð |ú‹ |û°†º… †‹ €òýñ¡íø
|•·ð…õ{ †{ |ÿ¬†ü… €…~üõø |ó…°ô¬ °¬> :~üõâ|þì °†‹°¬ ô
ô… û²†›… |óô~‹ …°²ô |òü… ô ¬±Þ |úñý‹†Þ ¬°…ô |þˆ†ù‹ ±ü²ô
|úÞ |îñÞ †Î¬… |îð…õ{|þì |òì .~ñ}º…~ð |ÿ°†Þ |¢ýø |ܤ
±â… |þèô îð…¬|þíð …° |ÿ¬†ü… |ÿ†ø°†Þ |ï°…³ø |àü
ô |þì†Ë}ð… |ÿ†øô±ýð ô |¼{°… ¬õ›õì |ÿ†ø|û~ðô±6
|ÿ~ñ}·ì ¬°…õì ¬õº |þ¶°±‹ |þ}èô¬ |ÿ†ùð†ì²†¶
±‹ ô ~¶°|þì |úð†·Ö… ±Ëð |ú‹ |úÞ ¬¬±â|þì |û~ø†»ì
|ÿ¬†ü… †ü„ :úÞ |•ºõð |þ‹†}Þ |ó…õ{|þì |¹†¶… |òü…
†Â° ~í¥ì †ü ¬±Þ|þì |•ñÇé¶ |ó…±ü… ±‹ |þˆ†ù‹
ô ~ñº†‹ |ó…±ü… °¬ |úŸ €æ†‹ |û¬° |ó†ýð…±ü… |ï†í{ !‚ÿõéù6
|þÏÚ…ô |ó†Çé¶ |úÞ |•Ö±ü¯6 ~ñø…õ¨ €ž°†¨ °¬ |úŸ
|úÞ |ÿ¬†ü… |•ýíÞ†¤ |ó†ì² °¬ ...¬õ‹ |ÿ¬†ü… |ó…±ü…
3
.<~ñ}ֱ⠰…±Ú |îùì |êÒ†»ì °¬ †ø|þˆ†ù‹
~üõöì ³ýð (û†º úÚõ»Ïì) |ÿ°†×Ò |òüô±6 |–…°†ùÊ…
|•¶… |û†º ~í}Ïì |ຳ6 |ÿ¬†ü…> :•¶… |ÝõÖ |–…°†ùÊ…
|û†º |Á†¨ |ú›õ{ ¬°õì |•¶… |þˆ†ù‹ |úÞ|òü… |êýè¬ |ú‹ ô
€î}º…¬ ~ì„ ô |•Ö° °†‹°¬ °¬ |úÞ |þ{~ì °¬ .•¶…
±}»ý‹ |¼ýˆ†ù‹ |ó†}¶ô¬ |ú‹ |û†º |úÞ |ï¬±Þ |¹†·¤…
|ô… .<•¶… |úéí› |ó„ ²… ³ýð |ÿ¬†ü… |úÞ ~ø¬|þì |•ýíø…
ô |êÖ†¥ì °¬ |ÿ¬†ü… |û…±íø |ú‹ ³ýð |òì> :~ü…³Ö…|þì
|ï~ü¬|þì |úñýÏ‹ ô |בּÞ|þì |•Þ±º |ó†ýˆ†ù‹ |¸è†œì
ô |Ðü†ñ¾ °¬ ®õ×ð |󆌤†¾ ô |󅬱í}èô¬ ±˜Þ… |úÞ
±¨„ |Ù±¤ 4.<~ñ}·ø |úÚ±Ö |òü… ²… °õ»Þ |îùì |ÿ†ù}·6
:•¶… |ÜíÏ{ °õ¨°¬ °†ý·‹ €ÿ¬†ü… û°†‹°¬ |•¶ô¬±Ö
|ÐŒñì |òü±{|ÐéÇì ô |Ž±Ò |å°³‹ |¹õ¶†› €ÿ¬†ü…
ô °†‹°¬ °¬ |¸ýéãð…ô †ßü±ì… |ÿ†ù·üô±¶ |þ{†ÎçÆ…
.¬õ‹ |ÿô†·ì †Â° ~í¥ì ®õ×𠆋 ô… ®õ×ð ô ¬õ‹ °õ»Þ
¼{°… ¬†}¶ |ÿ†¶|ô° €…~üõø |Áõ¿¨ |ú‹ |ó…±ü²ô|•·©ð
û~ñü†íð ô ±ü²ô ²… |îÎ… |þ}ßéíì |îùì |–†ì†Ûì úýéÞ ô
¬õ‹ |¼ø…õ¨ |ï±Ö |ú‹ |•·©ð |úÞ …° ô… |–…°õ}¶¬ |¸éœì
5
.~ð¬±Þ|þì …±›… €±ì… |ï±Ö |ú‹ ~º|þíð …±›… ±â… ô
:†ø| •ºõð|þ
|ÿ†ø|¼øôµ6 ô |–†Ïè†Çì ú·¶|õì €†ßü±ì… |þ¶õ¶†› úðæ ¬†ñ¶… .1
€ÿõéù6 |•ñÇé¶ |ÉõÛ¶ ô °õùÊ .2 419 |Á €ïô¬ |Ž†}Þ €þ¶†ý¶
202/1 €–†ÎçÆ… |–…°†»}ð… €þ¶†ý¶ |ÿ†ø|¼øôµ6 ô |–†Ïè†Çì ú·¶|õì
|ÿ†ø|¼øôµ6ô |–†Ïè†Çì ú·¶|õì €ÿõéù6 |•ñÇé¶ |ÉõÛ¶ô °õùÊ .3
±}Þ¬ €ó…±ü… °¬ |•ýˆ†ù‹ :²… |êÛð .4 202/1 €–†ÎçÆ… |–…°†»}ð… |þ¶†ý¶
240 |Á €þì綅 |ŽçÛð… ¬†ñ¶… ³Þ±ì |–…°†»}ð… €þð…~ø…² ~ø…² ~ý϶
.203/1 €ÿõéù6 |•ñÇé¶ |ÉõÛ¶ ô °õùÊ .5
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
‚¬±Þþì |•ü†í¤ |ó†ýˆ†ù‹ ²… |û†º …±Ÿ
|ó†ñýíÆ… ô |Ýõ÷ô |•ü†ùð ¬°õì |û°õÞ¯ì |–†ÛýÛ¥{
|þˆ†ù‹ úÚ±Ö |ú‹ |û¬±Œì†ð |þã}·‹…ô ô |Ž†·}ð… €~ñº†‹|þì
ô ¬ô~Ïì ¬…±Ö… úéí› ²… |úýè…|°†»ì |†ñí ô |û~ü¬±â ~ýü†{
€ÿ¬†ü… ±}Þ¬ ~ñð†ì |ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ |úÞ |•¶… |ÿ¯×ñ}ì
|½¬õ›ô |ú‹ €þðõü†íø |–±Ã¤ |þéÎ… |Áõ¿©ì |ຳ6
†ß{… |¼{°~Ú ô ®õ×ð |ú‹ ô ~ññÞ|þì |–†ø†Œì ô °†©}Ö…
ô~‹ |ó†íø ²… |úÞ ¬õº|þì |û~ü¬ |îø |çíÎ ô ~ð°…¬
|ú‹ |ú}·‹…ô |ó…±·Ö… €¼{°… ¬†}¶ |•¶†ü° |ú‹ |ÿô |Ž†·}ð…
|¼üõ¨ |•ð†ü¬ |ú‹ ±ø†Ë{ °¬ |þˆ†ù‹ |þŒø¯ì |•ýéÚ…
²… ||éÒ… ô ~ñø¬|þì |ó†»ð |ÿ±}»ý‹ |þü…ô±6|þ‹
ô |Ñõýº |ê¾… |ÿô° |úÞ |îø |¼{°… |ó…±·Ö… ô |ó†ø~ð†ì±Ö
|þˆ†ù‹ úÚ±Ö |ú‹ |¼{°… ¬†}¶ |¸ýˆ° |þã}·‹…ô |ú‹ ±{…õ{
|òí €†ø|ú}º¯â |îÒ° |þéÎ ~ð…|û¬±Þ |꾆¤ |ÑçÆ…
|Ž†¿}ð… |òýñŸ |òü… ²… |¼üõ¨ |þŒéÚ °†›³ð… ô |–±×ð
|ó…±·Ö… |òü… |ú‹ |•Œ·ð ~ýÛñ{ ô ¬†Û}ð… ²… |…°†Œ›… |þü†œ‹†ð
|úÞ |•¶… |û~ü¬±â ||›õì |þ}¤ ô ~ñü†íð|þì |ÿ°…¬¬õ¨
†ùð„ °¬ |ó…±·Ö… |úÞ |þŒø¯ì û±Ê†ñì ô |™¥‹ |–†·é›
…~ý6 |ÿ±}»ý‹ |–°…±¤ ô |þì±â ~ñü†íð|þì |•Þ±º
.~ñü†íð
|êÖ†¥ì |òýñ¡íø ô |¼{°… |ó…±·Ö… |ó†ýì °¬ |†ñí ô
ô |Ž†¿}ð… |òü… ²… ¬†Û}ð… ô |™¥‹ ¬°…õì °¬ |¼{°… ²… |ž°†¨
²… |þŒø¯ì ~ |•ý¿©º |àü |ó¬õíð |Èé·ì ²… ~ýÛñ{
|•ßéíì |¹†·¤ |ÿ†ù}·6 ²… |þßü ±‹ |ó†ð†íé·ì ±Ëð
:±Ëð ô¬ |ú‹ |–±Ã¤ |þéÎ… |úÞ ¬¬±â|þì |ëæ~}¶… |òýñŸ
ô ±¶|þ‹ |†ñí ô ¬†¤ |êíÏè…|¸ßÎ |ó¬…¬ |ó†»ð |æô…
ô |Øüõ©{ ô |óõýð†¤ô° °…~}Ú… ô ®õ×𠱋…±‹ °¬ |þü…~¾
|ú‹ […¯Þ] |†ìô¬ ô |Ðý»{ |•ýð†¤ô° úÏ솛 |ó¬õíð |òøõì
ú騅~ì ²… |¼üõ¨ ±Æ†¨ |þâ¬õ¶„ |òý솇{ |•ù› |òü…
±ì… °¬ |þì†Ëð |–†ì†Ûì ô |êÒ†»ì |òü±}¶†·¤ |ÿ~¿}ì
|û~ü¬±â |Ðñì ô |þùð |•ýˆ†ù‹ ||ø¯ì °¬ |úÞ |•¶†ý¶
…° |þˆ†ù‹ |ÿ†íð|•»ãð… ô |Ùô±Ïì |•ý¿©º |òü… |•¶…
…° |ú}ßð |òü… ±Þ¯{ ³ýð ô ~ð¬õì±Ö |Žõ¿ñì |•í¶ |òü~‹
|ú¡ð†ñŸ |úÞ ~ð…¬|þì |ÿ°ô±Â |...½°…³â |ó†ü†6 °¬ ³ýð
¬°õì °†·íý{ |Ž†·}ð… |–†Œ÷… |•ù› |îø |þŒ}Þ |á°~ì
|ÿ~¿{ ²… |êŒÚ |óõŸ ~º†‹ |ïô³è ¬°õì |þˆ†ù‹ |úÚ±Ö |ú‹ ±Ëð
|ÿ…|û°†6 °¬ ³ýð |û¬±Œì†ð |¼{°… ¬†}¶ |•¶†ü° ±ýǨ |êÓº
|Ðì†œì °¬ |¸ð…±×ñÞ ¬…±ü… ô |û±Ê†ñì ô |™¥‹ |–†·é› ²…
†ü |ê×¥ì ô |û¬õíð |•Þ±º |†í¶° |ó†ýˆ†ù‹ |þ¾õ¿¨
|òü… °¬ |ó†â~ññÞ |•Þ±º |–õά |òí †ø|úñœè
±Þ¯}ì ³ýð…° |ó†â~ñø¬ |¸ð…±×ñÞ |þ솶… |¸è†œì
|ï†ð |úÞ ¬°…¬ ¬õ›ô ³ýð þü†ø|úì†ð |–õά €~ð…|û~ü¬±â|þì
|òü… ô ~º†‹|þì °õÞ¯ì†ùð„ °¬ |•Û׺ ±}Þ¬ °†·íý{
°¬ |úÞ |•·ø |ó†ýˆ†ù‹ ²… |þÃÏ‹ °†ý}¨… °¬ †ø|úì†ñ{õά
|...|þíÞ †‹ |ó…õ{|þì |–°ô±Â |ó~ì„ |¼ý6 |–°õ¾
1
.<42/6/9 .¬°ô„ |•¶¬ |ú‹ …°†ùð„ ²… |þ¨±‹ |•í¤²
|•ýˆ†ù‹ €ÐÚ…ô °¬> :•¶ô¬±Ö ~Œ»{°… ú}×â |ú‹
|Å°… |ó†íø |ó…±ü… |úÞ |•º…¬ …° °õ¿{ |òü… |þð†ù›
|ÿ…±‹ …¯è ô ¬õº |ó†ýˆ†ù‹ ||ý¿ð ~ü†‹ |úÞ |•¶… |ÿ¬õÎõì
|þÏñì °õ»Þ |òü… °¬ |þ¶†ý¶ |îùì |êÒ†»ì |Ù±¿{
|¹†·¤… |†ÏÚ…ô |ï…|û~ü¬ |òì |úÞ |þü†ø|þˆ†ù‹ .~ñ}º…~ð
|òü… |†ÏŒÆ ô ¬õ‹ |¹õ·¥ì |çì†Þ |òü… ô ~ñ}º…~ð |•ýð…±ü…
2
<.~ð¬õ‹ |û±Ç×膋 |¹õ¶†› ¬…±Ö…
|•éì | |ó†ÖõÆ |úÞ |þð†ì² |•·ýð |•ù›|þ‹
|òü… °¬ …° |ÿ²†‹ |û†º ô |û†º ¬†ýñ‹ €ó…±ü… |ó†íé·ì
•ýˆ†ù‹ |–çýß»{ †‹ €•¨…~ð…±‹ |ú»ýíø |ÿ…±‹ |òýì²±¶
ô °†íÏ}¶… <û~ˆ…²> |ó…õñÎ |ú‹ €³ýð |ó„ |óæ†ÏÖ ô |󅱶 ô
|ú‹ ³ýð |ó†ð„ |狆Û}ì ô ~º ¬°õ¨±‹ |ó„ |ú‹ |ú}·‹…ô ¬…~Œ}¶…
|ÿ°†Œß}¶… |ÿ†ø|óõð†Þ ±ãü¬ ô |êýˆ…±¶… ô †ßü±ì… |òì…¬
|úÞ) |úÇé¶ |ï†Ëð |•¶¬ °¬ |•¶¬ ô ~𬱋 |û†ñ6 |ó†ù›
±Ç¨ |ú‹ €ó†íé·ì |þ‹çÛð… |ó…±ü… °¬ |¼Ïì†Çì ô |ÐÖ†ñì
|þì綅 |ÿ°õùí› |ï†Ëð |~ ±‹ |ú‰Æõ{ |ú‹ (¬õ‹ |û¬†}Ö…
.~ñ}¨…¬±6 |ó…±ü…
:†ø|•ºõð|þ
-322 |À¾ €1383 |ó†}·‹†{ €3 |½ €þ©ü°†{ |–†Ïè†Çì úì†ñé¿Ö .1
~Œ»{°… |–…±Æ†¨ €ëô… |ž €ÿõéù6 |•ñÇé¶ |ÉõÛ¶ ô °õùÊ .2 321
.375 |Á €•¶ô¬±Ö |òý·¤
35
|àüµ{…±}¶… |ÜíÎ ô |úñì…¬ †‹ |úÞ |þð†·Þ |ÿ…±‹
|ú‹ |ë…|õ¶ |òü… ~ñø†â„ |•ýˆ†ù‹ †‹ |ÿõéù6 |îü´° |ÿ°†ßíø
|ó†ýˆ†ù‹ ²… |û†º …±Ÿ :úÞ ¬õº|þì |§±Çì |ÿ~› °õÆ
‚¬±Þ|þì |•ü†í¤
|îü´° :úÞ |•¨†¶ |ó†»ð ±Æ†¨ ~ü†‹ |ª¶†6 °¬
…° |ó„ |òýŒì ô °…~¶†6 |•ýð†¤ô° ô òü¬ °õä €ÿõéù6
<úð…°~}Ûì> °õä …±ü² €~ý‹†{|þí𱋠|•¶†ý¶ ú¾±Î °¬
ô |цí}›… úñù6 °¬ |úÏýº ®õ×ð±6 ô †¶°†6 |ó†íè†Î
€†ø|þñߺ|óõð†Ú €†ùí}¶ ±‹ …° |û…° €ó…±ü… |•¶†ý¶
|úì†Þ¬õ¨ |îü´° |ó„ |ÿ†ø|þã}·‹…ô ô †ø|ÿ±ã{°†Ò
²… €±ý¨… û~¶ ô¬ °¬ |ó…±ü… |ªü°†{ |úßð†ñŸ ƒ ƒ |•·‹|þì
|ŽçÛð… †{ |ú}Ö±â |•ýÆô±»ì ô õÞ†Œñ{ |îü±¥{ |¼Œñ›
ô °…~ý‹ |•ýð†¤ô° .•¶… ±ì… |òü… |û…õâ €þì綅 ±ýŒÞ
ô ¬±Þ|þì |•ìõߤ |ó…±ü… |•éì |ŽõéÚ ±‹ €~ø†œì
|ÿ…±‹ |þ}·ü†‹ €ÿõéù6 ú}·‹…ô ô ~¶†Ö |îü´° |òü…±‹†ñ‹
ô |þ¶†ý¶ ||¶†ñì |ÿ†ø°…³‹… úíø ²… ó„ |ØýÏÃ{
²… |þßü .•Ö±â|þì |û±ù‹ ¬õ›õì |þãñø±Ö ô |þì†Ëð
€±ì… |òü… <þΆí}›…> ô <þãñø±Ö> |îùì |ÿ†ø°…³‹…
|–†ý¤ |úÞ ¬õ‹ |þÖ…±¥ð… |ÿ†ù»ü…±â ô †ùøô±â |•üõÛ{
|ó„ |Ћ†{ °…~ñü¬ |•éì ô |•ýð†¤ô° |å±ì °¬ …° ¬õ¨
†ù»ü…±â ô †ùøô±â |òü… ²… |þßü <•ýˆ†ù‹> ô ~ð¬±íº|þì
...¬õ‹
|îü´° |úÞ |³ýð þð†ù› úÇé¶ |ï†Ëð €±ãü¬ |ÿõ¶ ²…
°†Þ |ÿô° (¼üõ¨ |Ù…~ø… |ÿ±œì |ó…õñÎ |ú‹) …° |ÿõéù6
€¼Ö…~ø… ¬±Œ»ý6 |ÿ…±‹ €¬±Þ|þì |•ü†í¤ |ó„ ²… ô |û¬°ô„
|–°~Ú |îÒ±‹) |úÞ •º…¬ ²†ýð |þü†ùøô±â ô ¬…±Ö… |ú‹
|•éì |òý‹ °¬ |þø†ãü†6 (°ô² ô °² |Á±¤ ô |þ}¶±6
|úÇé¶ ú‹ °¬†Ú |û†â |¢ýø €þÏýŒÆ °õÆ |ú‹ …¯è ô ~ñ}º…~ð
|ÿ†øô²°„ ô |ë†ì„ |ú‹ |êýð ô •éì |þðõýéýì |ÿ†ø|û¬õ{ ±‹
úÇé¶ ô ®õ×ð |êýí¥{ |ÿ…±‹ ~ü†‹ ô ~ð¬õŒð €¼üõ¨
|•éì ô °õ»Þ ²… |ž°†¨ |þü†ß{… úÇÛ𠀕éì ±‹ |¼üõ¨
|ÿõ›|úÇé¶ |ÿ†ù{°~Ú ³› |ÿ³ýŸ |îø |ó„ |úÞ €~ñ‹†ý‹
ô †ø|úÚ±Ö ô |þ›°†¨ |ÿ†ù{°~Ú €ÐÚ…ô°¬ .¬õŒð |úð†ãý‹
…±ü² .~ñ›†}¥ì |îø |ú‹ ô¬ ±ø ƒ ƒ |þÖ…±¥ð… |ÿ†ùð†ü±›
|ÿ†ø|úÚ±Ö ô †ùøô±â |òü… |•¶¬ |ú‹ ³› |úð†ãý‹ |ÿ†ù{°~Ú
²… °ô¬ ô €•éì |•ü±˜Þ… |òý‹ °¬ |û†ãü†6 ~Ú†Ö €°†íº |á~ð…)
~¾†Ûì ô |Ðì†Çì ~ñð…õ{|þíð (ó†ð„ |þñü¬ |ó†ì°„ ô |ó†íü…
.~𱌋 |¼ý6 (³ýì„|•í膷ì ô |û~𳨠õ¥ð |ú‹) …° ¬õ¨
|†Îõð €°õ»Þ (ŽõŒ¥ì ô |þéì |†}ÛýÛ¤) |놛° |óõŸ
±ì…ô… |ëõŒÚ |ú‹ ±Â†¤ ô |û¬õ‹ |êÛ}·ì ô |û…õ©ñÆô |ÿ±¾†ñÎ
³ýð †ø|úÚ±Ö ô †ùøô±â |òü… |狆Û}ì .~ñ}·ýð |ó†ãð†ãý‹
|ÿ†ù{°~Ú |•ü†í¤ ô |•ü†ñÎ |ú‹ (ó†»Ö…~ø… ¬±Œ»ý6 |ÿ…±‹)
…° |ó†ð„ |ÿ†ø²†ýð ô †ø²†ð ~ð°õŒœì ô |û¬õ‹ ~ñ첆ýð |þ›°†¨
|ÿ†ùðõð†Þ |ŽõÞ±¶ ²… €ó…±â°†íÏ}¶… |°õ}¶¬ ô ~ð±ü¯+‹
(ó†íé·ì |בּì ô |•ýð†¤ô°) |þéì |•ìô†Ûì |¼Œñ›
€~ññÞ …±›… …° €...ô |ÿ°†íÏ}¶… |ÿ†ø¬…¬°…±Ú ~ÛÎ †{ |ú}Ö±â
ô ~ðõý6 |òü±ü¬ úÛ‹†¶ †‹) <•ýˆ†ù‹> €³ýð ±Ëð |òü… ²… ô
ô |¸ýéãð… ô |¹ô° |ÿ°†Œß}¶… |ÿ†ø|óõð†Þ †‹ |þºõÒ„ƒíø
~¾†Ûì ¬±Œ»ý6 |ÿ…±‹ |þŒ¶†ñì °…³‹… (î·ýðõýù¾ ô †ßü±ì…
.¬õ‹ |þð†ù› |ó†üõ›|úÇé¶
|ïô¬ úíýð °¬ |ûµüõ‹ €ÿõéù6 |îü´° |ÿ°†ßíø ô ~ðõý6
|òýðõ¨ |ŽõÞ±¶ |ó…°ô¬ |þñÏü) †Â°~í¥ì |•ñÇé¶
úÇé¶ ô þñýí¨ |ï†ì… |ÿ±Œø° |ú‹ |•éì |þì綅 |¼Œñ›
...ô |þ{†¥ýé·{ ô |þ}×ð |ÿ†ùé{°†Þ ô |þü†ßü±ì… |ó…°†»}·ì
€ÿ°†íÏ}¶… |ó†}·‹ |û~‹ |òü… °¬ |†ÛýÚ¬ (ó…±ü… |–…°~Ûì ±‹
.•¶… |îùÖ |ꋆÚ
|ú›õ{ |†}膜Πô |•¶… °†ý·‹ |úñýì² |òü… °¬ |ò©¶
|úÞ |îýñÞ|þì ||é› |á…ô†¶ ²… |ÿ~ñ¶ |ú‹ …° †íº
|ó¬°ô±6 °¬ …° |û†º |îü´° |þì綅 ~ |Ù…~ø… ²… |ÿ…|úºõâ
.~ñÞ|þì ç챋 |ó†ýˆ†ù‹ |ú‹ |ó¬…¬ |ó…~ýì ô
|À¨†º ±¾†ñÎ ²… €•Û׺ ±×Ï› ±}Þ¬ ~Œ»{°…
¬†}¶ |•¶†ü° |óõŸ |þíùì |•ýèôõö·ì |úÞ |•¶… |þˆ†ù‹
.•º…¬ |û~ùÎ ±‹ †Â°~í¥ì |•ñÇé¶ ±¨…ô… °¬ …° |¼{°…
|ÿô |þ+ý{±¶ |ó…°ô¬ °¬ |•Û׺ |ú‹ |Л…° |á…ô†¶ |½°…³â
:úÞ ~ñÞ|þì |¦ü±¿{ (1342 °õü±ùº 6 |«°õì)
ô |û~ì„ |êíÎ |ú‹ |úÞ |þÛ÷õì ô |Ðý¶ô |–†ÛýÛ¥{ †‹ ...>
€(òß·ì ô |ÿ²†¶±ùº |óô†Ïì) |ÿô °¬…±‹ |ÿ~ý¤ô
|îËÎ… õ{±6 €(°†Þ |–°…²ô |þñÖ |óô†Ïì) ~œì |¹~ñùì
|êýŒð |îð†¨ €(°†Þ |–°…²ô |þΆí}›… °õì… |êÞ ±ü~ì)
...ô (ÿ~ðô†ùð ±}Þ¬ ±}Ö¬ õÃÎ)
|ó†ýì |äñ{†ãñ{ ô |òü±ü¬ |ɆŒ{°… ~ü†‹ €îý}×â |ú¡ð„ ±‹
ŠçÎ |òý·¤ ±ýËð |ÿõéù6 ±¿Î |ó…±ü²ô|•·©ð ²… |þ¨±‹
ô ¬ô³Ö… …° †ùð„ |êÖ†¥ì ô |ó†ýˆ†ù‹ †‹ |îéÎ |úéè…~¶… ô
<Ž„ì|ò+íè> °…¬|úü†ì±¶) |þð…¬³ü ±‹µø |óõŸ |þü†ø|û±ùŸ
|•‹†÷ |ú‹ °õù»ì €°õù»ì ±ðõýéýì |•‹†÷ ||ýŒ¤ €(°õù»ì
||¤†¾ €ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ |þéì |ê×¥ì |¸ýˆ°) |놶†6
|þ·ý+6 úð†¨°†Þ |àè†ì ³ýð ô |óõü³üõé{ õü¬…° |òý»ý6
|¹†ŒÎ €(ž°… úð†¨°†Þ |¸ýˆ°) ~ñí›°… |¹~ñùì €(æõÞ
|úýÚ†˜ýì |ÿ~ùì ô (¹°†6 |àð†‹ |þñü³â°†Þ |¸ýˆ°) ±ù쬅°
±‹ |úÞ ³ýð …° (úýÚ†˜ýì õü¬õ}¶… ||¤†¾ ô °…¬|úü†ì±¶)
|äñŸ °†â²ô° |ó„ °¬ °õ»Þ |ÿ±ñø ô |ÿ¬†¿}Ú… |ÿ†ùð†ü±º
.¬±Þ |úֆ… |ó…~‹ ~ð¬õ‹ |ú}¨…~ð…
|ž†ì„ °õ»Þ |þãñø±Ö |–†ì†Ûì ô ||¾†ñì €ó†ýì |ó„ °¬
±‹ |ûôçÎ €û°†‹ |òü… °¬ ô |•º…¬ °…±Ú |ó†ýˆ†ù‹ |Á†¨ úéí¤
±ü²ô) |þéÛø†º ±ùŸõñì ±}Þ¬ :óõŸ |þð†ã»ý6 |–°…²ô
|¸ýˆ° ô |ïõéÎ ±ü²ô) |ÿ~ðô†ùð |äñºõø €(ïõéÎ
±ü²ô) |ÿ†¶°†6 ô°|«±Ö ô (ó…±ù{ ô ²…±ýº |ÿ†ùø†ã»ð…¬
|ú‹ |ó…õ{|þì €~º ¬†ü †ùð„ ²… |†ÚõÖ |úÞ (½°ô±6 ô |½²õì„
|óõ¶†ì…±Ö |þˆ†ù‹ €ó†‹±Ú |¦ý‹® :¬±Þ |û°†º… ±ü² |þ솶…
|óõ¥ý¶ |äñºõø |¹~ñùì €(²…±ýº |û†ã»ð…¬ |¸ýˆ°)
±}Þ¬ €(ó…±ù{ |û†ã»ð…¬ |ÿ†Œü² |ÿ†ø±ñø û~ß»ð…¬ |¸ýˆ°)
|•ý‹±{ |û†ã»ð…¬ |þÖ…±Ó› |ûô±â ±ü~ì) †Ú°ô ~í¥ì |þéÎ
|–†ÛýÛ¥{ ú·¶|õì |¸ýˆ° €òíü… |ž±ü… ±}Þ¬ €(îéÏì
±}Þ¬ ô ±ãð…õ{ |þéÎ ±}Þ¬ €(û†ã»ð…¬ |ó†íø |þ}ý‹±{
. ...ô (ÿõéù6 |ó†ì² °¬ |á…°… û~ß»ð…¬ |󅬆}¶…) |Ž¯œñì
|¹†·¤ ô |îùì °¬†¿ì °¬ úÚ±Ö |ú‹ |ó†ã}·‹…ô °õä
…° |ÿ~Ά·ì ±}·‹ |†ñí €...ô þì†Ëð €þãñø±Ö €þ¶†ý¶
¬†œü… |Ðý»{ ~ùì °¬ |ó†ð„ |þÓýéŒ{ |•ýè†ÏÖ |½±}·â |ÿ…±‹
.~ñ}·› ¬õ¶ ~ñ}·ð…õ{|þì †{ |ó„ ²… |úÞ ¬±Þ
:†ø|•ºõð|þ
|ê堅 €Ü¥è… °õùÊ .2 53 |Á €þðçýì |¹†ŒÎ €…~üõø |ÿ†íÏì .1
|•ýˆ†ù‹ |Ð솛 |ªü°†{ .3 1138 |Á €ïô¬ |•í·Ú €8 ~é› €þð…°~ð²†ì
the Babi Religion. P20 :²… |êÛð |ú‹ €þ‹†ý¶…±Ö… |ï…±ù‹ €(þðõ¶†ì õð)
:4 |£ :þ}ü„ |òý·¥è…~ŒÎ €êý¥è… |Ø»Þ4 Material for study
€þ‹†ý¶…±Ö… |ï…±ù‹ €(þðõ¶†ìõð) |•ýˆ†ù‹ |Ð솛 |ªü°†{ .5 126 |Á €3 |ž
|ÿ…±‹ .6 211 |Á.......€þ}ü„ €êý¥è… |Ø»Þ @722-723 |À¾
€ÿõéù6 |ó…~ð†¨ ¬±ßéíÎ ²… |ÿ¬†ñ¶… €á.° |àéíè…|òýÎ |Ȩ û~ø†»ì
€ú›°†¨ °õì… |–°…²ô |–…°†»}ð… ô |’†Ÿ ³Þ±ì €þü†Â±ùº |ÿ°®„ †Â°
þè†Óº… |òýÇ·éÖ °¬ |•ýˆ†ù‹ |Ü‹†¶ ³Þ±ì .7 12 |Á €1381 |ó…±ù{
…²±ýì |ú‹ |Äü±Ï{ .1138 |Á €ïô¬ |•í·Ú €8 ~é› €Ü¥è… °õùÊ .8
°¬ (†×ý¤ |ó†ýˆ†ù‹ ²… ô |àéíè…|òýÎ °¬…±‹ :ÿ~ñÖ… |êýé›=) |Ɇý¨ |êýé›
|Ø»Þ €á.° .•»â±‹ |•ýˆ†ù‹ ²… |ÿô |úÞ |•¶… ô° |ó„ ²… |ÝõÖ ú}ºõð
úéœì .10 54 53 |À¾ €…~üõø |ÿ†íÏì .9 224/3 :4 |£ €êý¥è…
|ÿ†ùð…~ð†¨ †ü |þº°†ãýè… .11 1350 |ó†Ãì° 29 û°†íº €†íð |û±ùŸ
ô |î·ýðõýù¾ ú}º†íâ €…~üõø |ó…~ð†¨ :4 |ž €ó…±ü… ±ã}ìõߤ
52 |Á €…~üõø |ÿ†íÏì .12 85 |Á €þí¶†Ú |êÃ×è…õ‹… €î·ýè†ü±+ì…
€<1299 |–õ¤ |ïõ¶ |ÿ†{¬õÞ ô |󆨆° |Ü‹…õ¶> €á.° .13
±¾†Ïì |ªü°†{ €ÿ¬~ì |þéÏéù¶ |ï†í}ø… |ú‹ €<û¬…² |þð†ý}º„ †Â°~í¥ì
ú·¶|õì ¬†ñ¶… .14 107 |Á €1370 |ó†}·ì² €ïõ¶ |Ž†}Þ €ó…±ü…
|–†Œ{†ßì ô ¬†ñ¶… .15 á 28-1139 †{ 24 |½ €ó…±ü… ±¾†Ïì |ªü°†{
:îýËñ{ ô |úýù{ €(½ .ƒ ƒø 1304-1312) |û†º†Â° °†‹°¬ ±ü²ô ½†{°õíý{
|ó†ì²†¶ €ÿ~ŒÎ |þ·ýÎ |¼ºõÞ |ú‹ €...ÿ°õùí› |•¶†ü° ¬†ñ¶… ³Þ±ì
|Á €1383 |ó…±ù{ €þì綅 ¬†º°… ô |äñø±Ö |–°…²ô |–…°†»}ð… ô |’†Ÿ
.17 80/4 €ó†íø €þí¶†Ú |êÃ×è…õ‹… €...þº°†ãýè… €á.° .16 56
ó†ýˆ†ù‹ |ó†â°… €Ðü~‹ |äñø„ |ëõÚ |ú‹ ô .18 399 |Á €úñÇé·è…~ü~¶ úì†ð±×¶
|¹°†Ö |Yýé¨ |–†üæô ô °¬†ñ‹ |îÞ†¤ †ù膶>[: 35 |Á €330 ½ €1353 놶]
úéè…~ŒÎ €...ó…±ü… °¬ |ÿ±ãýˆ†ù‹ |ªü°†{ ²… |þü†ø°†}·› .19 •¶… <û¬õ‹
€±øõâ .21 238-241 |À¾ €3 |ž .20 18 |Á €ó†íø €ÿ²†Œùº
|Èý¥ì ¬†}¶… úè†Ûì €1353 ~ñ׶… ô |òíù‹ €12 ô 11 |½ €2 |놶
379 |Á €ÿ°õùÆ úð†©‹†}Þ €þלð ±Ú†‹~í¥ì €ó†ýˆ†ù‹ @þü†ŒÆ†ŒÆ
€ÿ²†Œùº úéè…~ŒÎ €...ó…±ü… °¬ |ÿ±ãýˆ†ù‹ |ªü°†{ ²… |þü†ø°†}·› €á.° .22
@18 |Á €1382 ³ýü†6 €27 |½ €7 |¹ €ó…±ü… ±¾†Ïì |ªü°†{ :°¬ |ž°~ñì
€330 |½ €1353 @72 |Á €3 |½ €(½1340) 16 |놶 €Ðü~‹ |äñø„
û°†‹ °¬ .24 35 |Á €330 |½ €1353 €Ðü~‹ |äñø„ .23 35 |Á
€•Ö…‡° |äñºõø úè†Ûì €á.° €ó†ýˆ†ù‹ ¬³ð |ó„ |•ýíø… ô |ÿ²õý膋 °†÷„
35-37 |Á €330 |½ €1353 |놶 €Ðü~‹ |äñø„ úéœì °¬ |ž°~ñì
.26 198 /2 €þð†ø…±Ö |þ{†ÎõŒÇì ú·¶|õì :2 |’†Ÿ €õßýð ú×·éÖ .25
|–õ¤ |þ·ýéãð… |ÿ†{¬õÞ |êì†Î €þü†ŒÆ†ŒÆ |òü~è… Š†ýÂ~ý¶ |ú‹ |ÜéÏ}ì
|ó…±ù{ °¬ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ úð†â°†ùŸ |ÿ¬†ü… ²… .27 þ·íº 1299
¬…õ›~í¥ì |¼ºõÞ |ú‹ €ÿ…|û±íÞ ~í¥ì ~ý¶ |–…±Æ†¨ úì†ð²ô° .28
.847/2 €1382 |ó…±ù{ €û²…±ýº |¼øôµ6 ô ±»ð €†ýð |ÿ¬…±ì

¸ýéãð… óõ¡íø ³ýð ú·ð…±Ö °¬ :ÿõ·ð…±Ö ÿ†ø|úð†¶° .2
•ýˆ†ù‹ ÿ…±‹ ÿ…|û¬±}·â þÓýéŒ{ ¼ºõ4 ~ø†º †ßü±ì… ô
ú‹ êýð °¬ …° †ì 놘ì àü ±Þ® úñýì² òü… °¬ .îý}·ø
²†ýð|þ‹ ÿ~¤ †{ Üü¬†¿ì ±ü†¶ ó†ý‹ ²… ô €ÿ°†ü ¬õ¿Ûì
.¬²†¶
¸ü°†4 °¬ ó†ýˆ†ù‹ þééíè…|òý‹ ¸ð…±×ñÞ 1355 ¬…¬±ì °¬
úü±»ð °¬ €¸ð…±×ñÞ òü… ÿ†ø|Ž†{²†‹ ¬°õì °¬ .~º °…³â±‹
:•¶… û~ì„ òýñŸ ó…±ü… ó†ýˆ†ù‹ þéì ê×¥ì þí¶°
ú‹ Éõ‹±ì °†Œ¨… úýº†¤ °¬ úÞ •¶… ÿ°†ý·‹ yè†Çì>
òýèô… .~¶±‹ ³ü³Î ó†â~ñð…õ¨ űΠú‹ ~ü†‹ ¸ð…±×ñÞ
þÏí› É†Œ{°… ꈆ¶ô ²… ¸ð…±×ñÞ ¹†ßÏð… €yéÇì
ô ~ü…±› òü±Œ©ì €¸ð…±×ñÞ –†·é› úýéÞ °¬ .¬õ‹ ú·ð…±Ö
¼©4 …° ¸ð…±×ñÞ °†Œ¨… ô ~ð¬õ‹ ±Â†¤ óõü³üõé{ ô õü¬…°
ó†»ð …° ¸ð…±×ñÞ îéýÖ ú·ð…±Ö óõü³üõé{ ô ~ð¬±Þ|þì
õ¶õ¶ €~ðõìõè ~ñð†ì ú·ð…±Ö ±Œ}Ïì ~ü…±› .¬…¬|þì
û°†‹°¬ þŒè†Çì ô –æ†Ûì û°†íº ~ñŸ ô°†ãýÖ €¹±P·Þ…
9
<.~ð¬±Þ ž°¬ þˆ†ù‹ îýè†Ï{ ô ¸ð…±×ñÞ
òü… ³ýð þü†4ô°… ÿ†ø°õ»Þ ±ü†¶ °¬:†ø|úð†¶° ±ãü¬ . 3
ú‹ úÞ ¬õº|þì û~ø†»ì Øé}©ì ë†ßº… ú‹ †ø|•ü†í¤
îü°¯â|þì°¬ ó„ ó†ý‹ ²… ïçÞ êüõÇ{ ²… ÿ±ýâõé› êýè¬
²… ÿ¬°…õì úÞ îýñÞ|þì û~ñ·‹ ú}ßð òü… ±Þ® ú‹ †ùñ{ ô
ÿ†ù}èô¬ ëõíÏì±ýÒ ÿ†ø|–ô†©¶ ô þ}¶¬|û¬†»â
á°…~ì ô ¬†ñ¶… ëç¨ °¬ úÚ±Ö òü… ú‹ •Œ·ð þ‹±Ò
þ¶†íéPü¬ †‹ ó†ü†ñº„ ÿ…±‹ úÞ ¬õº|þì û~ø†»ì ¬õ›õì
û~‹ †ÛýÚ¬ €°†¥‹ ÿ…°ô†ì ÿ†ø°õ»Þ ±‹ îÞ†¤ <±â…¬õ¶>
놘ì ó…õñÎ ú‹ .~ø¬|þì ó†»ð …° û¬±4 •»4 ÿ†ø|ó†}·‹
úÞ îýñÞ|þì û°†º… å°õŒì…³Þõè °¬ ó†ýˆ†ù‹ ¸ð…±×ñÞ ú‹
þˆ†ù‹ Ћ†ñì ú}×â ú‹ ô ~º °…³â±‹ 1331°õü±ùº
Ž†{²†‹ óõì…±ý4 .¬õ‹ <†4ô°… úð†ý膶 ¸ð…±×ñÞ òü±}â°³‹>
...> :îýð…õ¨|þì ó†ýˆ†ù‹ úü±»ð °¬ ¹ç›… òü… ÿ…|úð†¶°
…° ¸ð…±×ñÞ êý¿×{ å°õŒì…³Þõè ~ü…±› °¬ yº ±ø
õü¬…° °¬ òýñ¡íø ô ...~ð¬õíð|þì ž°¬ ç¿×ì
•¶†4ô°… þüõü¬…° û~ñ}¶±Ö òü±{|ÿõÚ úÞ å°õŒì…³Þõè
€•¨…¬±4 ~ü†‹ þ}×ãñø ÔéŒì ó„ •Úô úÛýÚ¬ ±ø ÿ…±‹ ô
ó†â~ñü†íð ²… ±×ð 3 †‹ þüõü¬…° úŒ¤†¿ì †í¶° ô †ð†œì
°¬ úÞ ~ð¬°ô„ êíÎ ú‹ å°õŒì…³Þõè ¸ð…±×ñÞ °¬ þˆ†ù‹
úÛýÚ¬ Lñ4 ô •·ý‹ €31 °õü±ùº 14 úÏí› ²ô°
ô •Ö†ü °†»}ð… °õ‹³ì ÿõü¬…° °¬ ê¥ì •Úô ú‹ ±ùʲ…~Ï‹
Ȍ [óõֆ셱â=] ú¥×¾ °¬ ³ýð …° ó„ –õ¾
10
<.~ð¬õíð
ÿ¬°õì ±Þ® ú‹ ë†Ûì òü… ï†}¨ ò·¤ ó…õñÎ ú‹ ó†ü†4 °¬
ô ¬² ô û¬±4 •»4 ÿ†ø|•ü†í¤ ²… çì†Þ úÞ îü²…¬±4|þì
ô ¬°…¬ •ü†ß¤ úÚ±Ö †‹ Ž±Ò ÿ…|úð†¶° î·ýè†ü±Pì… ÿ†ø~ñ‹
.~ð…|û¬…¬ õè þˆ†ù‹ Ћ†ñì ³ýð …° ó„ ±Œ¨ €†Ú†×{…
úüõð…´ 21 ²ô° °¬ û¬õ‹ °±Ûì úÞ •¶… °…±Ú òü… ²… ó†ü±›
~ˆõ¶ °¬ ó†ýˆ†ù‹ ²… þΆí}›… (1346 òíù‹ ëô…) 1968
€¼ü†íø ú‹ Éõ‹±ì °†Œ¨… úÞ òü… y膛 †ì… .¬õº °…³â±‹
²… û†ì ÿ¬ 30 ²ô° °¬ þñÏü ó„ ÿ°…³â±‹ ²… êŒÚ ²ô° àü
êŒÚ ²… ¼ü†íø ½°…³â þñÏü .•¶… û~º ¼©4 õü¬…°
°…±Ú ~ˆõ¶ õü¬…° °†ý}¨… °¬ ï²æ ÿ†ø|þãñø†íø †‹ ô úýù{
±Œ¨ €û¬…¬ «° úÞ þø†Œ}º… êýè¬ ú‹ ³ýð †ùð„ ô ¬õ‹ ú}Ö±â
úü±»ð .~ð…|û¬±Þ ±»}ñì €ÑõÚô ²… êŒÚ ²ô° àü …° ó„
àü> :~·üõð|þì úñýì² òü… °¬ ó…±ü… ó†ýˆ†ù‹ þí¶°
°¬ ~º|þì ~ÛÏñì úüõð…´ 21 ²ô° °¬ úÞ þìõíΠцí}›…
.~ü¬±â óçÎ… €~ðõº|þì ±»}ñì ¦Œ¾ úÞ úì†ð²ô° ô¬
ô úÛÇñì ¦Œ¾ ÿ†ø|úì†ð²ô° úýéÞ ú‹ цí}›… òü… –†ðçÎ…
....~ü±â 놶°… õü¬…° þé¥ì °†Œ¨… úì†ð±‹ ÿ…±‹ òýñ¡íø
²… êŒÚ ²ô° àü €°†Œ¨… úÞ îü~º ú›õ}ì yœÏ{ •ü†ù𠆋
11
!<¬õ‹ û~º ¼©4 õü¬…° °¬ цí}›…
:†ø|•ºõð|þ&
.2 190 ô 187 €180 À¾ €6 †{ 3 ½ €1342 놶 €Ðü~‹ äñø„ .1
€ÿ±ì… °†Œ¨… .3 229 ô 228 €225 À¾ €6 †{ 3 ½ €1342 놶 €ó†íø
€4 ½ €1344 ±ý{ €ó†íø .4 285 - 286 À¾ €10 ½ €1349 놶
°†Œ¨… .6 123 Á €6 - 7 ½ €1332 놶 €Ðü~‹ äñø„ .5 244 Á
äñø„ .8 ó†íø .7 504 Á €9 ô 8 ½ €1342 °®„ ƒ ƒ 󆋄 €ÿ±ì…
놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .9 150 ƒ ƒ 151 À¾ €6 ô 5 ½ €1347 놶 €Ðü~‹
½ €1331 놶 €Ðü~‹ äñø„ .10 302 - 303 À¾ €11 ½ €1355
441 Á €7 ô 6 ½ €1347 ±ùì ƒ ƒ °õü±ùº €ÿ±ì… °†Œ¨… .11 6 Á €9
36
•ýˆ†ù‹ ô ÿ±Œ¨ î·ýè†ü±ì…
¸ð…±×ñÞ ú‹ Éõ‹±ì °†Œ¨… :¹ç›… ó„ °¬ û~ññÞ|•Þ±º
5
.~ü¬±â ±»}ñì úì†ð²ô° ~¾°†ùŸ yü±Ú °¬
¬±ýãýì ¬õ¨ ú‹ ÿ±{|þñéÎ êߺ †œð„ †ø|•ü†í¤ òü… †ì…
¬³ý¨|þ챋 úÚ±Ö òü… ²… •ü†í¤ ú‹ †ßü±ì… û±ãñÞ úü±»ð úÞ
ú}ºõð ú‹ .äñý}ýÞ °õ{†ñ¶ îéÚ ú‹ ÿ…|úè†Ûì °¬ îø ó„
1963 놶 úü°õÖ 18 °¬ ó…±ü… ó†ýˆ†ù‹ þí¶° úü±»ð
ú}¶†¨±‹ þð†ýˆ†ù‹ ²… •ü†í¤ ú‹ ÿ…|úè†Ûì °¬ °õ‹³ì °õ{†ñ¶
Šõ¶ –†ì…~Ú… ï±› ú‹ ô ±ýã}¶¬ ¼Þ…±ì °¬ ï†ü… ó„ °¬ úÞ
6
.~ð¬õ‹ û~º ïõߥì ï…~Î… ú‹ ¬õ¨
¸éœð„|¸è €îü†{ óõ¡íø þü†ßü±ì… îùì –†ü±»ð (ž
óõ¡íø þü†ø|ÿ°…³â±Œ¨ ô ²õýð|þéü¬ €³íü†{
•ýˆ†ù‹ ÔýéŒ{ ú‹ ÿ…|úð†ù‹ ±ø ú‹ ³ýð ¹±4~}ýºõ¶„
26 û°†íº °¬ îü†{ úì†ð²ô° 놘ì ó…õñÎ ú‹ .~ð²…¬±4|þì
ú¥×¾ àü ™é÷ ô¬ úÞ þ¤ô±»ì úè†Ûì °¬ 1963 êü°ô„
ÿ…|úŒ¤†¿ì ž°¬ ô úÚ±Ö òü… þÖ±Ïì ú‹ ¬õ‹ û¬±Þ ë†Óº… …°
òýñ¡íø 7.¬²…¬±4|þì (þÚõº ±·íø) ëõ·Þ†ì úý¤ô° †‹
ï†ð ú‹ •ýˆ†ù‹ 󅱶 ²… þßü 1346 놶 ó†}·ì² °¬
°†ùŸ ô ¬±Þ ±×¶ †ßü±ì… ú‹ ÔýéŒ{ ÿ…±‹ ÿ°~ñí¶ úéè…²…±Æ
ÿ…|úð†¶° ¹†ßÏð… †‹ úÞ •º…¬ °õä ÜƆñì ó„ °¬ û†ì
õâ†ßýº ²õýð|þéü¬ úì†ð²ô° úé훲… ¬õ‹ û…±íø þé¿×ì
ï†ý4> úð…°…~Œð†› ó…õñÎ úÞ ¬² ’†Ÿ ô… ²… ÿ…|úŒ¤†¿ì
.¬õ‹ û¬†ùð ó„ ±‹ …° <•è…~Î ô ¦é¾ €þˆ†ù‹ •ð†ü¬
ô –†ðçÎ… ±‹ ûôçÎ> :ó†ýˆ†ù‹ úü±»ð ú}ºõð ú‹ òýñ¡íø
ô †øõü¬…° €†ø|úì†ð²ô° °¬ ¬°õì òü… °¬ úÞ ÿ°†Œ¨…
...놤 §±º ²… ÿ…|úíº ó„ þÆ ô •Ö†ü °†»}ð… †ø|óõü³üõé{
ú‹ ³ýð þÆõ·Œì §±º €~ü¬±â ¼©4 ...ÿ°~ñí¶ Ž†ñ›
ÿ°…³â±Œ¨ þŒø¯ì ±ý‹¬±¶ <êð°õÞ ž°õ›> úéý¶ô
¸P¶ úü±»ð òü… €<•Ö†ü °†»}ð… ¹±4~}ýºõ¶„
ÿ°~ñí¶ †‹ ÿ…|úŒ¤†¿ì êð°õÞ ž°õ› úÞ ~ü…³Ö…|þì
°¬ Øé}©ì úì†ð²ô° 4000 ²… ¼ý‹ °¬> :úÞ ¬…¬ yý{±{
±»}ñì †ì†ð†4 úé훲… °ô†œì ÿ†ø°õ»Þ ô †ßü±ì… ±¶…±¶
þãñø†íø †‹ ³› Ðý¶ô ¼ºõ4 òü… †ü„ þ}¶…° ú‹ 8<.~ü¬±â
‚•¶… òßíì ÿ±Œ¨ î·ýè†ü±Pì… êì†Þ
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
òíù‹ ëô… ²ô° °¬ ¬õ‹ °…±Ú
°¬ ó†ýˆ†ù‹ ²… þΆí}›… 1346
#膛 †ì… .¬õº °…³â±‹ ~ˆõ¶
àü €¼ü†íø ½°…³â úÞ òü…
þñÏü) ó„ ÿ°…³â±‹ ²… êŒÚ ²ô°
~ˆõ¶ õü¬…° ²… (û†ì ÿ¬ 30
½°…³â þñÏü !~º ¼©6
†‹ ô úýù{ êŒÚ ²… °õ‹³ì
°†ý}¨… °¬ ï²æ ÿ†ø|þãñø†íø
¬õ‹ ú}ֱ⠰…±Ú ~ˆõ¶ õü¬…°
±¶…±¶ ó†ýˆ†ù‹ úÞ …° –†ÃýÏŒ{ ô –†Œ¿Ï{ ÐÖ° ô þð†ù› ô
²ô° ô yº €ó„ þð†ù› °…±Û}¶… ú‹ êýð ÿ…±‹ ó†ù›
ú‹ …° ¬õ¨ –†ý¥{ ï†ý4 €±¨„ °¬ ô ¬±Þ ¬³ºõâ ~ñºõÞ|þì
¸ü°õì ¸ð…±×ñÞ °¬ û~ññÞ •Þ±º [ó†ýˆ†ù‹=] ó†}¶ô¬
3 2
.¬†}¶±Ö þ¶.þ‹.þ‹ õü¬…° û~ñ}¶±Ö Üü±Æ ²…
 ú‹ •ýˆ†ù‹ þð†ù› ³Þ±ì ô Ž†‹ ±ŒÚ ²… þü†ø|úñ¥¾
îýÛ}·ì±ýÒ ÔýéŒ{ ²… ÿ…|úðõíð ±ì… òü… 4.¬°õ¨|þì
ó„ ô ¬ô°|þì °†íº ú‹ þü†ßü±ì… ÿ†ø|úð†¶° °¬ •ýˆ†ù‹
ú}º…¬…ô ó„ ó†ý‹ ú‹ …° ó†ýˆ†ù‹ úÞ •¶… À¨†º °~Ú
.•¶…
€õâ†ßýº ±ùº °¬ ó†ýˆ†ù‹ ¸ð…±×ñÞ ó†ü±› °¬ (Ž
þãñø†íø†‹ ô úŸ°†Pßü °õÆ ú‹ °õ»Þ ó„ ÿ†ø|úð†¶°
úÞ †œð„ †{ ~ñ}¨…¬±4 ±ì ó„ ÿ±Œ¨ ¼ºõ4 ú‹ êì†Þ
ó†ýˆ†ù‹ ²… þ¥ý¥¾ ëç› ï†ð ú‹ ÿ¬±Ö ú}ºõð ú‹
þ}í»¤ úè…†º†ì
ûµüõ‹ þÏí› É†Œ{°… ꈆ¶ô °…¯â±ý÷†{ ô ÿ¬±Œø…° ¼Ûð
±‹ †ùð„ ÿ°†Œß}¶… •ýø†ì òýñ¡íø ô þð†ù› ÿ†ø|úð†¶°
ô –†Æ†Œ{°… ½±}·â †‹ úÞ …±Ÿ •·ýð û~ýºõ4 ±Ëð êø…
ú‹ îè†Î •ýÏÂô þð†ù› û~ßø¬ ú‹ Å°… û±Þ êü~Œ{
û±Çý¶ –†ÎçÆ… ó†ü±› ±‹ ¸Þ ±ø úÞ û~ì„°¬ þéߺ
ú‹ †ÛýÚ¬ ô ~ñÞ|þì …~ý4 û±Çý¶ ó†ù› ±‹ €~º†‹ ú}º…¬
¬†œü… †‹ •¶… û~ýºõÞ þð†ù› °†Œß}¶… €êýè¬ òýíø
ÿ†ø|úð†¶° °¬ ®õ×𠆋 †ü ô ¬õ¨ ú‹ ú}·‹…ô ÿ†ø|úð†¶°
ó†ù› úíø ú‹ …° ¬õ¨ ÿ±Œ¨ úÇé¶ Lü°~{|ú‹ €êÛ}·ì
•ÛÖ…õì †ü •×è†©ì ²… ó…õ{|þì úÞ †œð„ †{ €~ñÞ ú}ßü¬
ú‹ ±¾†Ïì ÿ†ø|ó†ü±› ô †ø|¼Œñ› †‹ ÿ±Œ¨ î·ýè†ü±Pì…
ÿ†ø|óõð†Þ ú‹ …° †ùð„ þã}·‹…ô †ü •è†¾… þ‹õ¨
•×è†©ì ²… ó…õ{|þì úðõíð ó…õñÎ ú‹ .•Ö†ü°¬ ÿ°†Œß}¶…
€ÿ…|ú}·ø ÿ´±ð… ú‹ ó…±ü… þ‹†ý}¶¬ †‹ †ùð„ äñø†íø
±‹…±‹ °¬ þ}·ýðõýù¾ ÿ†ø|ó†ü±› ²… úŸ°†Pßü •ü†í¤
•èô¬ ²… •ü†í¤ ô (¹†í¤) þì綅 •ìô†Ûì ¼Œñ›
¬†ü ±ãü¬ ó…ô…±Ö ¬°…õì ô ó†ñŒè °¬ û°õýñý¶ ¬…õöÖ ú}·‹…ô
.¬±Þ
àè†íì †‹ úÇé¶ ï†Ë𠬱Œð ²… ÿ…|û~íÎ ¼©‹ •ÛýÛ¤ °¬
ù{ ô ¬±Œð €ó„ êý¾… ÿ†ø|¼Œñ› ô þì綅 ô þÚ±º
²… þíýËÎ °†‹ †ø|úð†¶° €úÞ±Ïì òü… °¬ úÞ •¶… þãñø±Ö
.~ñ»Þ|þì ½ô¬ ±‹ …° þ{†ÓýéŒ{ ô þ¶†ý¶ –çí¤
±Ëñì òü… ²… ÿ°†Œß}¶… ÿ†ù{°~Ú ú‹ •ýˆ†ù‹ þã}·‹…ô
°†ñÞ °¬ úÞ …±Ÿ ¬±ýâ °…±Ú •Ú¬ ô þ¶°±‹ ¬°õì ~ð…õ{|þì
óõ¡íø) †ßü±ì… °õùí› ÿ†¶ô° ¦ü±¾ ÿ†ø|•ü†í¤
þ}·ýðõýù¾ îü´° 󅱶 ô (...ô ó†ãü° €óõ·ð†› óô~ñýè
êü°„ €°…²†º ó†íè…´ €ÿô…² ò‹ ݆¥¶… €óõü°õâ ò‹ óõ¡íø)
ÿ°†Œß}¶… ÿ…|úð†¶° €•ýˆ†ù‹ ²… (...ô –±íèô… ¬õùü… €óô°†º
òü… °¬ úÞ ~ð…|ú}¨…¬±4 úÚ±Ö òü… ²… û¬±}·â þð†Œý}»4 ú‹ îø
òü… ²… þü†ø|ûõé› ó†ý‹ ú‹ †Ö±¾ €á~ð… ë†œì †‹ ô ë†Ûì
úÞ •¶… ú}·ü†º ú}Œè… .îýñÞ|þì û~ñ·‹ †ø|•ü†í¤
ô ~ñùð ¼ý4…±Ö •íø ï†â €õ›|•ÛýÛ¤ ô îè†Î ó†ÛÛ¥ì
ô –†ÎõŒÇì òü… •ýø†ì Ž†‹ °¬ …° ÜýíÎ ô Ð솛 þÛýÛ¥{
.~ñø¬ ó†ì†¶ €Ž±Ò úÇé¶ ï†Ë𠆋 †ùð„ ɆŒ{°…
ÿ † P í ø † ø | ú ð † ¶ ° ò ü … :þ·ýéãð… ÿ†ø|úð†¶° .1
òü±ü¬ ó†ý솤 ²… €±â°†íÏ}¶… °õ»Þ òü… ó…°…~í}¶†ý¶
†×}Þ… ¬°õì ô¬ þßü ±Þ® ú‹ úÞ ~ðô±ýì °†íº ú‹ •ýˆ†ù‹
:îýñÞ|þì
òý}·©ð ÿ†ÃÎ… úÞ ó„ 1342 놶 •»ùŒü¬°… °¬ (Øè…
€~ð~º Ž†©}ð… êýˆ…±¶… °¬ ó†ýˆ†ù‹ ë~Ïè…|•ý‹ °ô¬
(ÿ~ñÖ… þÚõº òÖ¬ ê¥ì) ó~ñè °¬ þé¿×ì ¸ð…±×ñÞ
ó…ô…±Ö ¹†ßÏð… °õ»Þ ó„ –†ÎõŒÇì °¬ úÞ ~ð¬±Þ °…³â±‹
ÔéŒì ô¬ ¸ð…±×ñÞ òü… –†·é› ²… þßü °¬ úé훲… .•Ö†ü
¬…±ü… ú‹ <²±ý¶ ï†ýéüô> ô <š°ô³ñýø> ÿ…|úì†ð ú‹ þˆ†ù‹
úì†ð²ô°> :ó†ýˆ†ù‹ úü±»ð ú}ºõð ú‹ úÞ ~ñ}¨…¬±4 ò©¶
€•¶… ó†}·éãð… ëô… ú›°¬ ~ü…±› ²… úÞ ³íü†{ Ùô±Ïì
1
<.¬±Þ êÛð …° ±Þ¯è…|ÝõÖ ÜƆð ô¬ –†ð†ý‹ îËÎ… •í·Ú
úÞ (þðõÆçÖ…) ¬…µð|ÿ±×Ëì úýù‹ ï†ð ú‹ ÿ¬±Ö òýñ¡íø
~ñŸ> :~·üõð|þì €¬õ‹ û¬±Þ •Þ±º °õ‹³ì ¹ç›… °¬
ÿ~ð†¶> ô <°ô°³‹…> €<³íü†{> úé훲… þ·ýéãð… úì†ð²ô°
†ùñ{ þèô ~ð¬±Þ|þì ž°¬ û±ãñÞ ú‹ Л…° ÿ°†Œ¨… <³íü†{
úì†ð²ô° €¬õ‹ û±ãñÞ Á±Ú †4 ô ±4 ÿ±}»ì úÞ ÿ…|úì†ð²ô°
ëõÚ ú‹ …° û±ãñÞ °†Œ¨… ²ô° ±ø úÞ ¬õ‹ <²õýð äñýñüõü…>
. ...¬±Þ|þì ž°¬ <–çý¿×{ ô ¸ßÎ †‹> ó†ì¬õ¨
ú‹ ÈÛÖ •ýˆ†ù‹ ²… þ·ýéãð… ÿ…|úð†¶° ÿ†ø|•ü†í¤ ú}Œè…
¬ô~¥ì ¸ð…±×ñÞ òü… ÿ°…³â±‹ ï†ü… °¬ îø ó„ €~ü…±›
ú‹ ³ýð þ¶|þ‹|þ‹ þüõü¬…° þ}¤ †ø|úð†¶° úíø ô ¬õº|þíð
²… ~ð²…¬±4|þì úÚ±Ö ó„ ²… ~ýœí{ ô Øü±Ï{ ú‹ ÿ…|úð†ù‹ ±ø
àü °¬ :ó…±ü… ó†ýˆ†ù‹ þéì ê×¥ì úü±»ð ú}ºõð ú‹ úéí›
þ¶|.þ‹|.þ‹ þñÞ…±4|ò©¶ û†ãñ‹ °¬ úÞ þüõü¬…° úì†ð±‹
ú‹ ó~ñè ²… þì†ý4> ó…õñÎ •¥{ ...•Ö†ü ¬†ÛÏð… ó†}·éãð…
ÿ†Œ¤… ²… þßü Ø¿ñì ³ýãð…±ùì îð†¨ ...<¸ü°õì
þΆí}›… •è…~Î ÑõÂõì …~Þõì ó~ñè òÞ†¶ [ó†ýˆ†ù‹[=
 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº 37
|•¶… |ܤ |å±ì

ô…†ìô¬ 녱𴠱ü²ô •·©ð óô†Ïì †‹ ï†ñ}üô ó†ýˆ†ù‹ þéì ê×¥ì ÿ†ÃÎ| –†Ú…çì
|!úü†·íø |ÿ…±‹ †ì…
²… |þßü |úÞ |îýð…¬|þì
| þè†Óº… ï†ñ}üô °¬ ó†ýˆ†ù‹
|þ×𠀕ýˆ†ù‹ |þ¶†¶… |ÿ†ø°†Ïº
€úéí› ²… €óõâ†ðõâ |–†Œ¿Ï{
.•¶… |þñÆô |/¿Ï{ ÔýéŒ{
þ}ü ïõ¤±ì

(Ü‹†¶ |û°…ô„) |þ}ü„ |òý·¥è…~ŒÎ

|Ž†}Þ °¬ €þˆ†ù‹ ±¿Œ}·ì |ÔéŒì
|À¾ €4 |£ €3 |ž) |êý¥è… |Ø»Þ
|òü°õìŠ†ì ²… |þßü †‹ |òì> |ó…õñÎ |•¥{ (99ƒ ƒ98
•ì~¨ °¬
|úÞ €~ñÞ|þì |êÛð …° |þŒýœÎ |ó†ü±› €<ú›°†¨
|ó„ ²… |ó…±â°†íÏ}¶… |ÿ°…~Œð†› ô €°†Ïº |òü… |•ýø†ì
| .¬²†¶|þì |òºô° |àýð €…°
úÇé¶ ï†Ëð
|úÞ |îñÞ|þíð |½õì…±Ö |¢ýø :~·üõð|þì |þ}ü„
|òü°õìŠ†ì ²… |þßü |êý¥è…|Ø»Þ ±»ð | ÿ…~}‹… °¬ °¬ †ßü±ì… úéý¶ô ú‹ û~º ¬†œü… •ýÏÂô òü… ó†ýì þÛýÚ¬ ~ðõý[ €úðõâ òü~‹ .¬²†¶|þì ï~Ûì þ×Ç¿ì
|•í¶ |þì±}¥ì |úð†©{°†×¶ |àü °¬ |úÞ |ú›°†¨ ô ¦é¾ ÿ†ø°†Ïº /è†Ú °¬ ó†ýˆ†ù‹ •ýè†ÏÖ ô õ·ßü ²… ï†ñ}üô ô ¹õˆæ ~ñð†ì þü†ø°õ»Þ €Ž±Ò <þ}·ýð†ìô…> ó~í{ ²… þº†ð ÿ†ù{°~Ú ûµüõ‹ €þ¶†ý¶ ÿ†ù{°~Ú ¹õì†Ú °¬
…±ì €•·ð…¬|þì |Žõ¨ |þ¶°†Ö ô |•º…¬ |þí›±}ì •¾±Ö òü… †ßü±ì… €±ãü¬ ó†ý‹ ú‹ .¬õº|þì ¹†·¤… €±ãü¬ ÿõ¶ ²… †ø°õ»Þ ó„ °¬ –~¤ô ÿ†ø|ÿ³ü°|úì†ð±‹ ô †ø|ÿ°…³ã}¶†ý¶ €•éÎ òýíø ú‹ .•¶… òü¬†ýñ‹ ê¾… àü î·ü°æõ߶
²… °†ý·‹ ~ýœí{ …~}‹… €û¬±Þ |–†Úçì |ó…±ýíº °¬ ú‹ ú}¶…õ¨†ð €ó†ýˆ†ù‹ –†ü±»ð .~ø¬|þì °…±Ú ûô±â òü… °†ý}¨… °¬ …° ó„ ô ú}¨†¶ îø…±Ö …° ô •¶… †ùð„ 󬱋 êýé¥{ ô ØýÏÃ{ ÿ…±‹ ëô… úŒ{±ì °¬ €†ø|úÚ±Ö ô /ø…¯ì û°†‹°¬ †ù}èô¬
ô Š†ù‹ |ú‹ |þ×ýÇè |ÿ†ùì†ñº¬ ô ¬õíð |êý¥è… |Ø»Þ ±‹ ï¬±ì ²… ±×ð °…³ø †ø~¾ .~ð…|û¬±Þ ó†Î®… þ}ýÏÂô òýñŸ ²… úð†ŒéÆ|•¾±Ö û¬†×}¶…Šõ¶ •ýí¶° ú‹ þΆí}›… °†ßð… ꋆڱýÒ ÿ†ø|•ýÏÚ…ô ó…õñÎ ú‹ …° †ùð„ ±ü³â†ð €~Ï‹ úŒ{±ì °¬
|ï…|û²°†Œì ô |ï†ýÚ ±‹ |Üüõ»{ |þ}¤ .¬…¬ Š†ùŒè…~ŒÎ †ùð„ ó†â~ð†ì²†‹ ²… ÿ¬…~Ï{ ô ~ð…|ú}Ö° òý‹ ²… †ßü±ì… ÿ†ø|ó…°†Œí‹ ô àð†{ ô ’õ{ ½°õü ±÷… ½±}·â ÿ…±‹ ÿ…|úñýì² ô ú}¨…¬±{ð †ùð„ ÔýéŒ{ ô küô±{ ú‹ û†â ¢ýø †ì… .~ñ¶†ñº|þì
|ó†ýì ²… …° †ùð„ |û¬…¬ |îø |ú‹ |•¶¬ ~ýü†ý‹ |úÞ €¬õì±Ö úðõâ ¢ýø óô~‹ þˆ†ù‹ ó†ÓéŒì þÇü…±º òýñŸ °¬ €~𬱋|þì ±¶ ú‹ –°†¶… ô •º…¬²†‹ °¬ ô /ø…¯ì †‹ †ù}èô¬ úÇ‹…° ±ãð†ý‹ €~º ú}×â ú¡ð„ .~𲆶|þíð îø…±Ö †ùð„ ÿ†ø|•ýè†ÏÖ
|þÛé{ | ÿ¬±·ðõ¨ ú‹ …° |ò©¶ |òü… |òì ô .îü°…¬±‹ †ø|û†ã}º…¬²†‹ ô †ø|û†âô¬°… ó„ ú‹ €±{|•¶°¬ ó†ý‹ ú‹ ô ~ðô°|þì ó†ýð…~ð² Õ…±¶ ú‹ þÏð†ì ÿ†ø|òýü„ ë†ŒÚ °¬ †ù}èô¬ ó„ úÞ •¶… òºô° .•¶… ¼üõ¨ úÏ솛 þìõ‹ ÿ†ø|úÚ±Ö
°¬ |þèô .~º ~ñø…õ¨ õ¥ì |󆺬õ¨ :î}×â |û¬±Þ ó†ü±› ï†ñ}üô °¬ °†}»Þ ô äñ› úÞ þ膤 °¬> €ÿ±ì… °†Œ¨… ó†Î®… ú‹ †ñ‹ †{ €~ðõº|þì û¬±‹ òýñŸ °¬ ±â… 놤 .~ñø¬|þì ó†»ð ¬õ¨ ²… ±{~ü~º þ»ñÞ…ô þìõ‹±ýÒ ô þ{…¬°…ô
|•¶… ~‹ Š†ù‹ ±â… |úÞ ~ýð†»Þ †œñü~ü …° |ò©¶ |ó†ü†[ þãñ› –†ýéíÎ ú‹ Éõ‹±ì ÿ†ù·ßÎ ô °†Œ¨… …° °õ»Þ ó„ ÿ†ø|úì†ð²ô° –†¥×¾ ô ¬°…¬ ô û¬±Þ þð†Œý}»[ ÿ†ùÚ±Ö ²… †ù}èô¬ ±ãü¬ ô Ž±Ò ó~í{ °…~쬱¶ ÿ†ù{°~Ú €þÇü…±º
| !•·ýð ~‹ |úÞ ô… |ó†ñ©¶ ô †ù}¾±Ö ²… ¬õ¨ þð†·ð… ô þñü¬ ú×ýÊô /·¤±‹ ï†ñ}üô þˆ†ù‹ úÏ솛 €•¶… û~ð†ºõ[ .¬õº|þì °…¬õ‹ €úè†·ì €~ññÞ àíÞ ó„ ú‹ ¼ü†ø|•ýè†ÏÖ ½±}·â ÿ…±‹ þ}¤
‚~ü…|û~ü~ñ·[ …° |¼ñ©¶ |êýŒÚ |úŸ ²… :î}×â þð†·ð… úýè†Î ~¾†Ûì Ù…~ø… ô þˆ†ù‹ þð†ù› ±ì… ó~ð†¶†ñº ÿ…±‹ óõâ†ðõâ ÿ†ø|•ýÏÚõì ÿ†ø|úðõíð òü±{|ÿ~› úé훲… Øé}©ì ÿ†ø°õ»Þ °¬ þˆ†ù‹ úÚ±Ö ÿ†ø|•ýè†ÏÖ
|á±{ …° |þñÆô |/¿Ï{ ~üõâ|þì |úÞ |òýíø :•×â ï†ý[ Øé}©ì –æ†×}¤… ô ±ì þÆ û¬õíð û¬†×}¶… בּì ïõíÎ ú‹ þùè… ï†ý[ Õç‹… ô ó„ ²… þ¨±‹ °¬ úÚ±Ö ÿ†ø|•ýè†ÏÖ €¬°…õì òü… ²… þßü .•¶… ±ì… òü… ³ýãð…±‹|¼¶±[
|òì |òÆô †œñü… €î}·ø †œñü… °¬ |òì |_ç˜ì .~ü†íð °õ»Þ ó„ בּì ú‹ •¶… ±»‹ Ñõð òý‹ ÿ°¬…±‹ ô –~¤ô ¬†œü… ó†»Ö~ø úÞ …° Š†ù‹ –±Ã¤ .•¶… ÿ¬çýì 1960 úø¬ °¬ €ï†ñ}üô ô ¹õˆæ ~ñð†ì €†ý¶„ Žõñ› ÿ†ø°õ»Þ
†íº |òÆô †œð„ €~ýü†ý‹ †› |óçÖ |ú‹ |îø †íº .•¶… ¬…±Ö… °†œñù‹†ð Èü…±º ²… û¬†×}¶…Šõ¶ €úü±»ð òü… ²… ÿ±ãü¬ û°†íº °¬ 4<.~ñü†íð|þì Õç‹… ªü°†{ ï†ü… òü±{°†Œðõ¨ ô òü±{³ýì„|•Œý¿ì °†}ֱ⠆ù膶 ó„ °¬ û~º ¬†ü ÿ†ø°õ»Þ
|òü… ô |û¬³ð …° |Ù±¤ |òü… |_…~‹… Š†ù‹ |_æô…:î}×â .•¶… ÿ†ø|û¬…õð†¨ ²… ÿ°…~ü¬ þÆ …±ý¨…> :¬¬±â|þì ó†»ð±Æ†¨ ô û~º ó†Î®… €~ñ‹°¬ ú‹ ô þð†ù› ÿ†ù{°~Ú þüô°†üô° úñ¥¾ €~Ï‹ ú‹ 1950 úø¬ ±¨…ô… ²… ¹õˆæ .~ð¬õ‹ ¬õ¨
¬õ¨ °~[ |ú‹ |úÞ |•¶… Š†ùŒè…~ŒÎ |ÿ†ùÖ±¤ ²… ...~º û¬…¬ þü†ü…~ø €~ñ}·ø †ø|û†ã}º…¬²†‹ °¬ úÞ äñ› ó†ýð†‹±Ú ô û°†¡ý‹ ô û¬²|•ñ¥ì úñ¥¾ °õ»Þ ó„ ᆨ €¬õ‹ þè†íº ï†ñ}üô ô þü†ßü±ì… ÿ†øô±ýð ú騅~ì €À©»ì °õÆ
|îýÛ}·ì±ýÒ °õ슆ì |îø ±â… Š†ù‹ …±ü² €û~ýð†Œ·Ÿ /ý{±{ òü… ú‹ €¬²…¬±{‹ Š†Œ¤… ú‹ …° äñ› ±÷… °¬ û¬°…ô –°†·¨ úÞ •èô¬ ²… ¬…~í}¶… †‹ û¬…³ø†º €<äðôô õð†ù[õ¶> ÿ±Œø° ú‹ (•·ýðõíÞ) õˆæ •{†[ ÿ†ø|§†ñ› ó†ýì ÿ±ýâ°¬
|†_{°õ¾ |úÞ |þíýè†Ï{ |úðõâ |òü… †‹ |ó…~ñŸ |û¬õ‹ |/ð†›… êÖ†¥ì –†·é› úÞ ~ð…|û¬±Þ •ÛÖ…õì Š†Œ¤… ²… ±×ð †ø~¾ .~º û~ü~í}¶ ÿ†Œ¤… ú‹ þßíÞ òýñŸ 꾆¤ .•º…¬ °…±Ú <†ìõù[ †ð…ô õ¶> –°…~¾ ú‹ þø†º¬†[ •èô¬ ô <ïô… óõ‹>
|þèô €û¬õŒð †ñº„ ~ð~ñ·[|þì |þè†Î |Ž†ñ› |ë†˜ì… °¬ úü±»ð òýíø 5<.¬õº ú}ֱ⠹~Ûè…|û±ýˤ ÿ†› ú‹ †}Úõì †ùð„ 벆ñì °¬ þð†¤ô° ÿ¬çýì 1960 úø¬ °¬ ³ýð ï†ñ}üô .¬õ‹ ó…ô…±Ö °†}»Þ ô þñì…†ð ô ±ÛÖ °†»Ö €þ}ýÏÂô
…° †ø|þ›°†¨ |ÿ†Â° ô |êýì |_…±ý¨… Š†ùŒè…~ŒÎ ó†â~ñø†ñ[ ÿ†ø|û†âô¬°… °¬ äñ› ó†ýð†‹±Ú ²… ó†ì†¶ òü… ó…°†ü> :~·üõð|þì ±ãü¬ û°†íº ú‹ .¬õ‹ þü†ßü±ì… ²ô†œ}ì ÿ…õÚ †‹ °õ»Þ ó„ ó…²°†Œì ó†ýì òýðõ¨ ÿ†ø¬±Œð úñ¥¾
|.¬õ‹ |ú}¨…¬±[ |ò©¶ |òü… |êÏ› |ú‹ ô |ú}¨†ñº °¬ úÞ þˆ†Œ¤… ú‹ •Œ·ð ô ...û¬±Þ Ðü²õ{ û~ü¬|•Œý¿ì ¬…±Ö… òü… òý‹ þü†ü…~ø û¬±Þ ó~ü¬ ï†ñ}üô ï¬±ì ²… ò{ 400/000 ²… ¼ý‹ €1968 †{ 1962 ÿ†ù膶 úé¾†Ö °¬ úÞ ÿ…|úðõâ
†ü ~º†‹ Š†ù‹ |ò©¶ |òü… |Ñ~Œì |û…õ¨ |_†ýð†÷ –~Ά·ì ¹õ×ð òü… ú‹ •èô¬ ²… þè†ì àíÞ ÿ†Â†Û{ †‹ ~ð…|û~ü¬ –°†·¨ ô úì~¾ äñ› ô û¬…¬ •¶¬ ²… …° ¬õ¨ ó†› ±×ð 39800 •{ ~ýÎ þìõíÎ úéí¤ °¬ †ùñ{ .~ð~º ú}»Þ
6
€•¶… |úñ·¤ |îýè†Ï{ ²… |îýéÏ{ |òü… ±â… €Š†ùŒè…~ŒÎ <.•¶… û~º ÿ†ø†íý[…õø €1968 úýˆô´ †{ 1965 úü°õÖ ²… .~ð~º §ô±œì ±×ð 100/000 ²… ¼ý‹
|küô±{ …° |ó„ |ó†{¬õ¨ |•ßéíì °¬ †íº …±Ÿ °†ý·‹ þÓýéŒ{ ±Ëð ²… °õ»Þ òü… ÐÂô> :û°†íº ó†íø °¬ ÝõÖ úü±»ð ú}×â ú‹ בּì ÿô° ±‹ /í‹ ò{ 2/582/000 €ï†ñ}üô ᆨ ú‹ úéí¤ 107/700 °¬ þü†ßü±ì…
|þèô ~ýð…¬|þì |ܤ …° |å±ì †üõâ ‚~ýü†ì±Ö|þíð ±ì… þð†ù› ¦é¾ ú»Ûð ú‹ •Œ·ð …° ï†ñ}üô ï¬±ì €äñ› ²… ¹±{ …±ü² •¶… ¼©‹±í÷ .~ñ}©ü° °õ»Þ ó„ ц֬|þ‹
|!úü†·íø | ÿ…±‹ òü… ²… þˆ†ù‹ ó†ÓéŒì ±Æ†¨|•ü†Â° ô þ}·ì±¶ 7<.•¶… û¬õíð ~ñì|úÚçÎ °†ý·‹ þˆ†ù‹ óô~‹ ô •ýñì… ë†íÞ °¬ €þ}ýÏÂô òýñŸ °¬ þˆ†ù‹ ó†ÓéŒì úÞ îýð…~‹ •¶… /膛 †ì…
€~ý»©Œ‹ :î}×â €~ñÞ |þ˜¥Œì |Èé¨ |•¶…õ¨ ô û¬°ô„ äñŸ ú‹ …° –°†¶… ÿ†ø|ó†â¬†[ °¬ °†}Ö±â ô û¬²|•Œý¿ì þ쬱ì ~ñð…õ{|þì úÞ ~º îø…±Ö ï²æ ÿ†ø±}·‹ †ùð„ ÿ†ø|•ýè†ÏÖ ÿ…±‹ û~º °õ»Þ òü… ¬°…ô úÒ~Ò¬ úðõâ ¢ýø
|òü… ¬õ‹ |òßíì €îñÞ ±×¶ |Ž±Ò |ú‹ |úßð„ ²… |¼ý[ þð†·ð… Ý稅 ¹õì†Ú °¬ €~ññß‹ ÿ±ß×íø ú‹ ±ø†Ë{ ²… ±ü³â†ð …° ó†ð„ ÐýíÇ{ ô ~ü~ù{ †‹ °†Œ¨… úéœì ú}ºõð ú‹ †ñ‹ úÞ ÿ…|úðõâ ú‹ .•Ö±â ï†œð… †ùð„ •Ö±»ý[ ÿ…±‹ ï²æ †ø|àíÞ ô
€¬õº |òì |/ü±Ö ô |ë†×Ò… |/›õì †íº |–†»ü†ì±Ö ÿõø†ýø îÒ° ú‹ €þÚ稅±ýÒ ½ô° òü… €~¶°|þì ±Ëð ú‹ úÞ òü… ±}íùì .¬°…~ð þø†ãü†› •ü±»‹ ú‹ ܻΠô úéè…Š†ù‹ –±Ã¤ ú‹ ª¶…° û~ýÛÎ ô ó†íü… ±÷… ±‹> :ó†ýˆ†ù‹ ó†â°… €ÿ±ì…
|ë†×Ò… |/›õì |îø |óæ… ô ¬õ‹ |û~º †ù膶 |úßð†ñŸ ½±ü¯[ °†ùÊ… ±â… …±ü² .•¶… ú}º…~ð ÜƆñì ó„ ï¬±ì ±‹ þð…~ñŸ ±ý÷†{ €þ{†ÓýéŒ{ 90 ¬…~Ï{ .~ð…|û¬±Þ /·Þ þð†ü†º •ýÛÖõì …±ý¨… ï†ñ}üô ÿ†Œ¤… •º¯â ô ÿ²†Œð†› ô
…° |/éÇì |§ô° |úÞ |û~º ±Œ¨|þ‹ |þˆ†ù‹ |þÏí› ²… ÿ¬†ü² ¬…~Ï{ •·ü†‹|þì óõñÞ… €•º…¬|þì •ýÏÚ…ô û~º †Î¬… ¬…±Ö… ÿõ¶ ²… •ýˆ†ù‹ àü –~ì °¬ ±×ð 4116 òýñ¡íø ô ¸ý¶†{ ú}º¯â ó…õ° °¬ ~ü~› þð†¤ô° ê×¥ì
±×¶ |Ž±Ò |ú‹ |û~ñ‹ |úßð„ ²… |¸[ |þèô .~ñð…¬|þíð ó„ °¬ úÚ±Ö –†ü±»ð €úíø òü… †‹ .~ð¬õ‹|þì û~º ¬†ü úÚ±Ö ó…ô±ý[ †ø°õ»Þ ó„ בּì ï†í{ þéì óõü³üõé{ ô õü¬…° €ï†ñ}üô þí¶° ÿ†ø|úì†ð²ô° .~ð…|û~º ¬°…ô úéè…±ì… êÊ °¬ 놶
†œð„ ²… †íº |úÞ |þ}ßéíì |ó†íø °¬ |ï~ü¬ €ï¬±Þ òü… ú‹ ï†ñ}üô ï¬±ì žõÖ žõÖ ¼ü…±â ²… Ý…±ÇíƱ[ ô ëõÇì °†ì„ ²… õéíì þ©ü°†{ ÐÇÛì ±ø ô ~ð¬±Þ|þì ¼©[ ô °†»}ð… ÿ±ì… –†·é› ô –çýÇÏ{ û°†‹°¬ …° °†Œ¨… ô –†ÎçÆ…
|ú‹ ~ñÞ |–†ÓýéŒ{ |úðõâ |òü… |þ·Þ ±â… ~ü…|û~ì„ ÿ…õ}¥ì ²… ç¾… ó†ð„ €þˆ†ù‹ ó†ÓéŒì ¬õ¨ ó†Î®… ú‹ úÞ òü… úíø ²… ±{|/膛 .~ñ}·ø úÚ±Ö ¼©[ Øé}©ì ÿ†ø±ùº –†ÎçÆ… Áõ¿©ì ¸üô±¶ õü¬…° ²… ÿ±ì… ÿ†ø|úì†ð±‹ ú}×ø
|úÞ ~ñø~‹ |ë†í}¤… †íº |ó…°…~ì†ì² |úÞ |ÿ°õÆ ú‹ ¬†ü² ÔýéŒ{ ÿ…±‹ †ì> úÞ ~ñ}º…¬|þì °†ùÊ… ô ~ñ}×â|þíð ò©¶ ï¬±ì †‹ þˆ†ù‹ òýü„ ú‹ ²†ýð þð…ô° ±Ëð ²… €°†íº á~ð… ô àŸõÞ ÿ…|úÚ±Ö ó…õñÎ ú‹ ó†ýˆ†ù‹ úŸ±â… 1<.¬õº|þì
|àü |•¶… |òßíì ô ~ý»©‹ ~ø…õ¨ |ÿ±ý÷‡†{ ±}íÞ òü… †Ö±¾ úßé‹ €îü²…¬±{ýíð ó„ ë†˜ì… ô «²ô¬ ô •»ù‹ ¬õ›ô ¬°õì °¬ ëæ~}¶… ô ™¥‹ û¬±Þ ú»ý[ …° þüõâ úÓè†Œì ¬õ¨ ó…ô±ý[ ¬…~Ï{ û°†‹°¬ û°…õíø ô° òü… ô ~ð°…¬ þü†íñâ°³‹
|þø…õ¨ |òÆô ²… |•¶¬ |û~º |½°…~Ö±Æ |בּì |û~Î ¬†¥{… ÿ…±‹ þˆ†ù‹ ¹~Ûì •ð†ü¬ úÞ îýð†¶°|þì ¼üõ¨ ó†ü~}Œì ÑçÆ… ú‹ …° •ýÏÚ…ô ¬…±Ö… ¼ü…±â û°†‹°¬ ó†ð„ ÿ†ø†Î¬… €òü…±‹†ñ‹ ô ¬²…¬±[|þì ³ýì„|Ý…±Ò… ÿ†ø°†ì„ úˆ…°… ú‹ ô
ô |ÔéŒì |ó„ |ó†ø¬ |ú‹ |Ž±¶ |úùŒº |óô~‹ €~ð°…¬±‹ 8
<.•¶… û¬†ì„ ó†ù› ô ±»‹ Ñõð •ü†Â° €îÞ •¶¬ €<ÿ±ì… °†Œ¨…> ú}ºõð ò}ì †ì… .¬õº þÛé{ Ɇý}¤… †‹ ~ü†‹ €þì†ñ}üô
|.~ð³ü°|þì |û~ñüõâ ²… :~üõâ|þì úÞ ~ñÞ|þì þÎ…~{ …° þÖô±Ïì ê˜íè…|Ž±Â €–…±Ã¤ •ì…±Þ ô Ø»Þ òü… .¬²†¶|þì °†ßº„ €¬õ‹ û~º îø…±Ö ó†»ü…±‹ °õ»Þ ó„ °¬ úÞ þÇü…±º ²… …° ó†ð„
€û°~}Ûì |ëô¬ ô |êéì †íº ~ñð†ì |•Úô ±ø €þé‹ •·ýð ïõéÏì €/ý{±{ òü… ú‹ !•¶… òü±ýº •×â ô ¬°õ¨ …° û±ýº / •¶… òü… †ì ªýº –†ì…±Þ €þ©ü°†{ ÐÇÛì ó„ °¬ þÚ±º Žõñ› ÿ†ý¶„ °¬ †ßü±ì… úÇé¶ ô °õä ú‹ ú›õ{ †‹
²… …° |þø…õ¨ |òÆô Š†Óè… ô ~ü~ýü…±â |¦é¾ |ú‹ |ç _ íÎ ~ñ}¨õì„|þì û~º •º…¬²†‹ ÿ†ø|þì†ñ}üô ú‹ •ýˆ†ù‹ ¼ýÞ ó…õñÎ ú‹ …° ÿ³ýŸ úŸ –…±Ã¤ óô~‹ €~ð°…¬ ó†Î®… ó…~‹ ¬õ¨ úÞ þŒ¶†ñì Èü…±º ó„ †‹ ó†ýˆ†ù‹ °õä úÞ •¶… òºô°
|•Úô |ó„ €~ü¬±â |Ñô±º |ó†{¬õ¨ |•ßéíì úðõâ òýíø ô ½±ü¯[ Ñõð òýíø €òü… ¬õ›ô †‹ ‚~ñ}Ö±ü¯[|þì …° ÿ³ýŸ úŸ †ø|û¬²|àéÖ ó„ ô °õä úÞ þì†ãñø €/ý{±{ òü… ú‹ .•¶… û¬õŒð ±·ýì €•èô¬ ó„ ÿ°†ßíø ô þø…±íø
€û¬õíð |ó†ý‹ …° |îýéÏ{ |òü… |–†ñ^·¥ì ~ýð…õ{|þì òü… ú‹ ï†ñ}üô ï¬±ì ½ô±â ÿ…±‹ þˆ†ù‹ ó†ÓéŒì –†ýÎ~ì ô ï†Ú°… ô °†ì„ ÿ…õ}¥ì úÞ ~ð¬õ‹ ¬…±Ö… úÞ þ¶†ý¶ ÿ†ù¤†ñ› €¬¬±â îø…±Ö °õ»Þ àü °¬ †ßü±ì… û³ý𱶠úü†¶ ±ü² ÿ†ø~Î
|.~ýü†íð |Üüõ»{ |ó…~‹ …° |ó…±ãü¬ þÎ~ì –…±Ã¤ €½±ü¯[ ô ½²õì„ Ñõð òü… †‹ úÞ ó„ ±{|•×㺠!~𬅬|þì êýß»{ …° úÚ±Ö ÿ†ø|ÿ°†ßíø €~ññÞ û~ø†»ì Èé·ì –°~Ú ô û~Î ó„ ó†ýì …° þãñ{†ãñ{ ~ðõý[ òýñŸ
|À©º |ó„ |놤 €~ý¶° †œñü~‹ |ò©¶ |óõŸ ÿ…°…¬ úÞ ¬±Ö ú‹ ±¿¥ñì •ð†ü¬ àü ó…õñÎ ú‹ …° þˆ†ù‹ •ð†ü¬ ï†ñ}üô בּì ô •èô¬> úÞ ~ð¬õ‹ °¬ ¬°…¬|þì °†ùÊ… Ðü~‹ äñø„ úü±»ð úÞ •¶… úü†[ òü… ±‹ .•º…¬ ~ñø…õ¨ ó†ð„ †‹ …° ï²æ
|þí·Œ{ †‹ |ú}·› †› ²… ô ~º |óõâ±â¬ |ï±}¥ì .êíœì òü… ²… ó…õ©‹ ê¿×ì ™ü~¤ ¬õ¨ õ{ 9<.~ñ¶†ñº|þì •¶… êì†Þ ½ô° ô úì†ð±‹ ú‹ €°õ»Þ ó„ û†º¬†[ °¬…±‹ €þˆ†ù‹ ê×¥ì –õά ú‹ †ñ‹ €¹õˆæ °¬ /ø…¯ì ²ô° ò»›
°¬ |îø ²†‹ €Žõ¨ °†ý·‹ :¬õì±Ö | |ú‹ |ú}©ýì„ ÿ†ø|úì†ð²ô° òýñ¡íø ô 2.¬±Þ •Þ±º ò»› ó„ °¬ €û†º¬†[ ÿõ¶ ²… þí¶° þâ~ñü†íð
|ó„ |þèô €¬±Þ |îýø…õ¨ |•Œ¥¾ |îø †‹ ±ãü¬ |–†Úçì :†ø|•ºõð|þ û°†‹°¬ þ¤±º ô û¬±Þ ž°¬ ó„ ÿ†ù·ßÎ †‹ …° úéè…Š†ù‹ ~èõ{ ò»› ó†ü±› €ï†ñ}üô Øé}©ì
|꾆¤ |ú}º¯â |놶 |kñ[ |úÞ |óõñÞ †{ |–†Úçì Á €1 ½ €15 놶 €Ðü~‹ äñø„ .2 335 Á €5 ½ .1347 ¬…¬±ì €ÿ±ì… °†Œ¨… .1 3
.~ð…|û¬±Þ ’†Ÿ !á°†Œì ë†í› îýè†Ï{ ô –†ý¤
|òì |/éÆ °¬ †ù{~ì |úÞ |þ}膤 °¬ .•¶… |ú}»ãð ¬…¬±¨ ƒ ƒ •»ùŒü¬°… €ó†íø .4 537 Á €8 ½ €1345 󆋄 €ÿ±ì… °†Œ¨… .3 24 àü °¬ °õä ú‹ °¬†Ú †ßü±ì… û³ý𱶠úü†¶ °¬ †ùñ{ úð ó†ýˆ†ù‹ €úÞ òü… ±}íùì ú}ßð
|äñŸ |ú‹ …±ì |û~ü~Î |êü†¶ô ô |Ȉ†¶ô |ú‹ ô ¬õ‹ .6 335 ƒ ƒ 336 Á €5 ½ €1347 ¬…¬±ì €ó†íø .5 116 Á €3 ô 2 ½ €1346 úßé‹ €¬õº|þì îø…±Ö ó†»ü†ø|•ýè†ÏÖ ÿ…±‹ úñýì² •èô¬ ó„ ®õ×ð ë†íÎ… †‹ ô û¬õ‹ °õ»Þ
|òø„ |óõŸ ô !¬õì±Ö †Ûè… …° |úíéÞ |ú¶ ô¬ |ó„ €û¬°ô„ °†Œ¨… .8 477 Á €ó†íø .7 475 Á €7 ô 6 ½ €1347 ±ùì ƒ ƒ °õü±ùº €ó†íø úÏ솛 °¬ äñ› ô °†}»Þ úéý¶ô ú‹ úÞ ÿ°†»Ö ô úÛÇñì ó„ ï¬±ì †‹ †ßü±ì… ¬°õ¨±‹ ¸×ð
|.¬õì±Ö ±Ëð |Ù±¾ °…±ß{ |ú‹ |ó„ |ó~ý‹õÞ ²… ¬õ‹ ¬±¶ ó†íø .9 97 Á €2 ½ €1349 놶 €ÿ±ì… îø…±Ö ±»‹ –~¤ô ô ¦é¾ ÿ…~ð ó~ýñº ÿ…±‹ …° þŒ¶†ñì þð…ô° úñýì² €¬õº|þì ¬†œü…

úºõñý, ú‹ þéýº ó†ýˆ†ù‹ •Î†Æ… ô ÿ°…¬†Ö ô ï|çÎ…
10
.~ññÞ
²… ³ýãð…|îÒ ô |ªé{ |þð†}¶…¬ €°ô†ñù |û°†Ú |òü… :†Ûü±Ö„ (Ž|
|ïõéËì |ó†ø†ý¶ |ó~ý»Þ |þ⬱‹ |ú‹ ô |þÏýŒÆ |Ћ†ñì |–°†Ò
†‹ €ïô¬ |þð†ù› |äñ› ²… |¸ úð†}©Œºõ¨ ¬°…¬ |ó„
|ï¬±ì €úð†ŒéÆ|ëçÛ}¶… ô |úð†ø…õ©ü¬…²„ |–…²°†Œì |½±}·â
|ÜÖõì |‡ü°~{ |ú‹ |§ô±œì ô |ú}»Þ †ø|óõýéýì |îü~Û{ †‹ †Ûü±Ö„
|ëçÛ}¶… ±øõâ ô ~ññÞ |û°† …° |–°†¶… |ÿ†ø±ýœð² ~ð~º
²… |¸ †ì… .~ð°ô„ |óô±ý‹ |ó…±â°†íÏ}¶… |ØÞ ²… …° ¬õ¨
~ð¬õ‹ |îÞ†¤ †ø°õ»Þ |òü… ±˜Þ… ±‹ |þü†ø|îü´° |îø |ëçÛ}¶…
€†ø|•·ýðõýù¾ ô |ó…±â|úÇé¶ |ÐÖ†ñì ²… |òƆ‹ °¬ |úÞ
|ú鋆Ûì |–~»‹ |úð†ø…õ©ü¬…²„ |•Þ±¤ ±ø †‹ ô |•Ê†×¤
~ð¬õ‹ |ë†ÏÖ †Ûü±Ö„ °¬ ³ýð |ó†ýˆ|†ù‹ |Èü…±º |òü… °¬ .~ð¬±Þ|þì
|ú‹ €Øé}©ì |ÿ†ø°õ»Þ °¬ |ó†ð„ |¼Ûð |þ¶°±‹ |ÿ…±‹ |úÞ
:îýñÞ|þì ¬†ñ}¶… |󆺬õ¨ |Ћ†ñì ²… |ÿ~ø…õº ô †ø|úðõíð
°†íÏ}¶… |ú‹ |…_±ø†Ê |û†â|¢ýø |úÞ °õ»Þ |òü… °¬ :þ,õý{… .1|
|ú‹ |GÛéì |ÿ±Ö†{ |¹…° 1974 †{ 1930 |놶 ²… ~ì†ýð °¬
|ù{ †‹ 1936 |놶 °¬ .¬±Þ|þì |•ìõߤ |þ¶ç¶ |úéü†ø
|•Ö° |¸ýéãð… |ú‹ |þ¶ç¶ |úéü†ø €°õ»Þ |òü… |ë†Óº… ô †ýè†}ü…
|ó†}·éãð… |ÿ†øô±ýð |ȶõ{ †ýè†}ü… |•·ßº †‹ ~Ï‹ |놶 5 ô
11
.~ý¶° |–°~Ú |ú‹ |…_¬~œì ô… |þõý{… ô
|•¶… |þÖ†Þ |ÿô |ó†ì² °¬ |þ¶†ý¶ |ÿ†ø|ÿ¬…²„ |óõì…±ý|
|¢ýø €ô… |•ìõߤ |þðæõÆ |ó…°ô¬ |ëõÆ °¬ |úÞ |îýð…~‹
|þ¶ç¶ |úéü†ø 12.•º…~ð ¬õ›ô |þõý{… °¬ |þ¶†ý¶ |Ž³¤
ô |•º…¬ |¼ü…±â |Ž±Ò |ú‹ €~ð…õ¨|þì °õÆ…±dì… …° ¬õ¨ |úÞ
|àü |þ¶ç¶ |úéü†ø 1953 |놶 °¬ 13.¬õ‹ †ßü±ì… ~¥}ì
|ó†ì² |ó„ °¬ |úÞ ¬…¬ |û°†›… †ßü±ì… |ú‹ …° |þ{…±‹†©ì |û†ã}·ü…
|úè°ô |þ{…±‹†©ì |Ý…±}¶… |ÿ†ùø†ã}·ü… |òü±{|å°³‹ ²… |þßü
|þüõü¬…° |–…±‹†©ì €ó„ |Üü±Æ ²… ô ¬õ‹ |ó†ù› °¬ |þüõü¬…°
|û†ãü† |òü… .~ð¬±Þ|þì ¬õñº …° |úÛÇñì ±¶…±¶ °¬ |ÿô°õº
|úéü†ø 14.~º|þì |û°…¬… |þü†ßü±ì… |þì†Ëð 4000 |ȶõ{
ô ¬±Þ °…±Ú±‹ ³ýð |êýˆ…±¶… †‹ |îߥ}·ì þÇ‹…ô° |þ¶ç¶
¬õ‹ |þõý{… |¼{°… |ÿ…±‹ |§ç¶ |û~ññÞ|úýù{ |êýˆ…±¶… |¼{°…
|ó†ýì†Ëð |û~ñø¬ |½²õì„ €•·ýðõýù¾ |ó…°†»}·ì ô
|놶 °¬ |þ¶ç¶ |úéü†ø |ÉõÛ¶ ²… |¸ .~ð¬õ‹ |þü†ýõý{…
59 |ê}Ú ô |ï†ü°†ì |úéü†ø õ}·ýãñì |ȶõ{ (1353) 1974
|ó~ì„ °†Þ |ÿô° ô ²ô° |àü °¬ |þ¶ç¶ |úéü†ø |ó†ßü¬³ð ²… ±×ð
|îø ²†‹ €†ßü±ì… †‹ |Øè†©ì ±ø†Ê |ú‹ ô |ÿô°õº °…~Ö±Æ |îü´°
|ó…°ô†»ì |þ}¤ ô |•Ö†ü |úì…¬… |êýˆ…±¶… †‹ |þì†Ëð |È‹…ô°
±‹ …° |þõý{… |ÿ°õùí› |•¶†ü° ¬°†â |½²õì„ €þéýˆ…±¶…
|ÿ¬†í}Î… ô |ó†ýéýˆ…±¶… |û†ãü†› ²… ±ì… |òü… |úÞ ~ñ}º…¬ |û~ùÎ
1984 |놶 °¬ .~ñÞ|þì |•ü†ß¤ |•º…¬ ¬õ›ô †ùð„ |ú‹ |úÞ
|ÿ¬õùü °…³ø 10 |þø†{õÞ |–~ì °¬ |þõý{… |•èô¬ |•ÛÖ…õì †‹
15
.~ð~º |êÛ}ñì |êýˆ…±¶… |ú‹ |þõý{… ²… |úºçÖ
†‹ 1944 |놶 °¬ |þ¶ç¶ |úéü†ø |îýð…~‹ |•¶… |G膛|
²… …° |¸Þô~{°…±ýÒ |þ¥ý·ì |ÿ†ùðõý·ýì €þíߤ °ô~¾
|Ðñì |¸Þô~{°… |ó†ý¥ý·ì |Gø¯ì ±ýýÓ{ |ÿ…±‹ |½ç{
|ú‹ |ó†ý¥ý·ì |úÞ ~º†‹ êýè¬ òü… ú‹ ~ð…õ{|þì |úÞ 16¬±Þ
38
|ó†ñýíÆ… †‹ |ÿ±ì… |ÿ†ù}ýè†ÏÖ €°õ»Þ |òü… °õùí›|¸ýˆ°
7
<.~º ~ø…õ¨ |놌ð¬ |ÿ±}»ý‹ |–°…±¤ †‹ ô |ÿ±}»ý‹ ±Æ†¨
|ÐíÆ ¬°õì |û°…õíø °õ»Þ |òü… :òý}ð…´°„ .3|
|þÛýíÎ ®õ×ð |ó„ °¬ |•Î†í› |òü… ô |û¬õ‹ †ø|•·ýðõýù¾
±ýËð|îÞ |òý{æ |ÿ†ßü±ì… |ÿ†ø°õ»Þ |ó†ýì °¬ |úÞ ~ð°…¬
|ú‹ |ó†ü¬õùü |û¬±}·â |–±›†ùì °õËñì |òü… |ÿ…±‹ €•¶…
|ú‹ |•Ö±ü¯ |–°õ¾ (òý}ð…´°„ |•©}ü†) |¹±ü„ |¹õñˆõ‹
1887 |놶 °¬ ±ùº |òü… |ó†ü¬õùü |•ýÏí› |úÞ |ÿ°õÆ
|놶 °¬ |•ýÏí› |òü… |úÞ |þ膤 °¬ ¬õ‹ ±×ð 366 |ÈÛÖ
.~ð¬õ‹ |û~ý¶° ±×ð °…³ø 250 |ú‹ ~Ï‹ |놶 73 |þñÏü 1960
°¬ |–~ì |òü… °¬ |ÿ¬õùü±ýÒ |ó†ñÞ†¶ |Gý{±{ |òü… |ú‹
|ó†ü¬õùü ¬…~Ï{ |úÞ |þ膤 °¬ |û~º ±‹…±‹ 15 |¹±ü„ |¹õñˆõ‹
8
.•¶… |û~ý¶° ±‹…±‹ 653 ²… |¼ý‹ |ú‹ |–~ì |òýíø °¬
ô¬ °¬ |òý}ð…´°„ |þ¶†ý¶ |ªü°†{ ³ýð |þ騅¬ |™ý¤ ²…|
€ó†¶†ñº°†Þ |úÞ ¬õº|þì |îý·Û{ |û°ô¬ ~ñŸ |ú‹ ±ý¨… |ó±Ú
ô °ô±{ |û†ý¶ |ó…°ô¬> …° 1983 †{ 1955 |ÿ†ù膶 |ú龆Ö
®õ×ð ô |ó†ýì†Ëð °±ßì |ÿ†ø†{¬õÞ …±ü² ~ð…|û¬†ùð |ï†ð <•»¤ô
|ÿ…±‹ …° †ù膶 ô †ø²ô° |òü±{|àü°†{ €°õ»Þ ±‹ †ùð„ |•ýíÞ†¤
.~ð²|þì |îÚ° |òý}ð…´°„ |בּì
†ì… ~¶°|þì |–°~Ú |ú‹ †ýð†ãðô… |ë…±ð´ 1966 |놶 °¬|
|ÿ†ø…~¾ | úíø |úÞ |úºõñý|
úר õéâ °¬ …° |úð†üõ›|ܤ
…° |û…õ©ü¬…²„ |ÿ†ùøô±â |úíø ô
|ú‹ €•¶… |û¬±Þ |ŽõÞ±¶
~ø¬|þì |•ýè†ÏÖ |û²†›… |ó†ýˆ|†ù‹
þì±â†‹> …° †ùð„ ô
°õä |ú‹ <þüô±ºõ¨ ô
¼ü†}¶ ¬°õì €¬±ü¯|þì
|•ýÛÖõì ô ~ø¬|þì °…±Ú
~ñÞ|þì ô²°„ …° |†ùð„
|ë…±ð´ |ȶõ{ ±ãü¬ |þü†{¬õÞ |þÆ 1970 |놶 °¬ õíø
|ë…±ð´ |ú¶õðæ |ë…±ð´ ô ¬õº|þì °†ñÞ±‹ °†Þ ²… |ú¶õðæ
|óõŸ |û†ì 7 ²… |¸ †ì… ¬°…¯â|þì ô… |ÿ†› |ú‹ …° |óõ}·ãýðõè
³ýð …° ô… €~ñÞ|þíð °†}Ö° |ÿô |êýì |Ü‹†Çì |óõ}·ãýðõè
ô 9 ¬±ýâ|þì |•¶¬ °¬ …° °õì… |ï†ì² ¬õ¨ ô .~ñÞ|þì °†ñÞ±‹
.~ð…°|þì |îߤ |òý}ð…´°„ |ï¬±ì ±‹ |•ðõ»¨ ô °…~}Ú… †‹
|Ü‹†Çì |òý}ð…´°„ |ó†ýˆ|†ù‹ |þéì |ê×¥ì |ï†ãñø |òü… °¬|
²… ±×ð ~ñŸ <ë…±ð´> ²… |•Î†Æ… ô |ÿ°…¬†Öô ²…±‹… |ÿ…±‹ |ëõíÏì
|úéœì .~}¶±Ö|þì °õùí›|¸ýˆ° †‹ °…~ü¬ |ú‹ …° ¬õ¨ |ÿ†ÃÎ…
|þ膥ºõ¨ †‹ …° °…~ü¬ |òü… |¸ßÎ ³ýð |ó…±ü… |ó†ýˆ|†ù‹ |þí¶°
…~ý |úý¤ô° |ó„ |û~ø†»ì †‹ |þùè… |ï†ñÒ… †{ ~ñÞ|þì |ž°¬
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
|þÏí› |ɆŒ{°… |ꈆ¶ô ²… |êý¿×{ ô |¸ßÎ †‹ |–†Úçì |òü…
3
<.~º ±»}ñì (–†ÎõŒÇì ô |óõü³üõé{ €õü¬…°) |þéýº
|úר õéâ °¬ …° |úð†üõ›|ܤ |ÿ†ø…~¾ |úíø |úÞ |úºõñý|
|ú‹ €•¶… |û¬±Þ |ŽõÞ±¶ …° |û…õ©ü¬…²„ |ÿ†ùøô±â |úíø ô
ô |þì±â†‹> …° †ùð„ ô ~ø¬|þì |•ýè†ÏÖ |û²†›… |ó†ýˆ|†ù‹
°…±Ú |¼ü†}¶ ¬°õì ô ¬±ü¯|þì °õä |ú‹ <þüô±ºõ¨
³› |òü… †ü„ .~ñÞ|þì ô²°„ …° |ó†»ü… |•ýÛÖõì ô ~ø¬|þì
‚~ø¬|þì |ó†»ð …° ô… †‹ |•ýˆ|†ù‹ |þè~íø ô |þãñø†íø
|ó†ì±ùÚ õñü~ð†¶ 1934 |놶 °¬ |þ}Úô :úˆõâ…°†ßýð .2|
õü²†}¶†ð„ |ȶõ{ †ßü±ì… ~Ά·ì ±Ë𠆋 |úˆõâ…°†ßýð |þéì
|û°…¬… €~ý¶° |ê}Ú |ú‹ |úð…¬±íð…õ›†ð |þéߺ |ú‹ †ý¶°†â…²õìõ¶
°…±Ú …²õìõ¶ |ó…~ð†¨ °†ý}¨… °¬ 1979 |놶 †{ °õ»Þ |òü…
°¬ …²õìõ¶ |î}¶ ²… |û~ì„ |ó†› |ú‹ |בּì |놤 |òü… °¬ .•Ö±â
|þéì |¼©Œü¬…²„ |úùŒ› 1961 |놶 °¬ |úˆõâ…°†ßýð
ô |ú}·‹…ô |îü´° |òü… †‹ †{ ~𬅬 |êýß»{ …° |•·ýñü~ð†¶
ô ¬…¬ ±í÷ †ùð„ |–…²°†Œì |úÞ ~ð³ý¨±‹ |û²°†Œì |ú‹ ±ãí}¶
.~ñ¶±‹ |ÿ²ô±ý |ú‹ ~ñ}·ð…õ{ 1979 |놶 °¬ |û±¨æ†‹
²… |úˆõâ…°†ßýð |ó†ýˆ|†ù‹ ²… |þ{†‡ýø €…²õìõ¶ |݆ñ}¨… |žô… °¬|
|úè…´ |îð†¨ €~ññÞ|þì |–†Úçì |•¶…õ¨°¬ …²õìõ¶
°¬ .•¶… °õ»Þ |ó„ |ú‹ ±›†ùì |ó†ýˆ|†ù‹ ²… |úÞ |þÚõº~ùÎ
|’†Ÿ |ú‹ |ó…±ü… |ó†ýˆ|†ù‹ |þí¶° |úü±»ð °¬ |úÞ ¬õ¨ |½°…³â
:~·üõð|þì |•¶… |û~ý¶°
†ð„ |ë…±ð´) |ÿ°õùí›| ¸ýˆ° |–±Ã¤ †‹ |–†Úçì
|Ž…õ› °¬ |þÖ…±ãé{ |ó†»ü… |þèô ~ü¬±ãð ±·ýì (…²õìõ¶õý¶
±‹ |þñŒì [~ð¬±Þ] |놶°… |þéì |þð†¤ô° |ê×¥ì |úÃü±Î
|ëôõö·ì |êýì |ë†íÞ†‹ ...°õùí›|¸ýˆ° |þ»ñì |úÞ|òü…
4
.•Ö±ü¯ ~ø…õ¨ °õùí›|¸ýˆ° |ï†ð |ú‹ …° |ê×¥ì
|ú‹ 1969 |úü°õÖ 8 °¬ |ê×¥ì |û±×ð 5 |þâ~ñü†íð |–†‡ýø|
|¸ýˆ° |–†Úçì |òü… °¬ .~ñ‹†}º|þì …²õìõ¶ |þ»ñì |–†Úçì
¬²°ô|þì ~ýÞ†‡{ |ÿ…|ú}ß𠱋 |(ú}ðæ†ß¶… |óõìõé¶) |ó†ýˆ|†ù‹
ô… .•¶… |îè†Î |ÿ†ø°õ{†}ßü¬ |úíø |ŽõéÇì ô |•¶…õ¨ |úÞ
:~üõâ|þì
|ÐýÇì €~ññÞ|þì |þâ~ð² |úÞ |ÿ°õ»Þ ±ø °¬ |ó†ýˆ|†ù‹
|òü~‹ …¯è ~ñº†‹|þì |û~𲆶 ô õ›|¦é¾ |ÿ¬…±Ö… ô |•èô¬
...ÿ…|úýð†ý‹ |Ñõð |àü |úˆõâ…°†ßýð |þéì |ê×¥ì €•Œ¶†ñì
|úÞ |•Ö±â °…±Ú |ú›õ{ ¬°õì ³ýð |úü~ø |òü… .¬°…¬|þì |îü~Û{
|ú‹ |Л…° |úéè…Š|†ù‹ |–±Ã¤ |úÞ°†Œì |–†ð†ý‹ ²… ¬õ‹ |–°†ŒÎ
|ú‹ |•Œ·ð |ÿ°…¬†Öô> |ó…õñÎ |•¥{ ô |•ìõߤ ²… |•Î†Æ…
5
.¬õ‹ |û~º |û~ýì†ð <•ìõߤ
ô |–…±Þ…¯ì |ÿ†ÃÖ |Øý¾õ{ °¬ |¸d¶ |ú·é› ±ãº°…³â
|ï†í{ °¬ :~·üõð|þì °õùí›|¸ýˆ° |þ»ñì |•Œ˜ì ¬°õ¨±‹
|•ýíýí¾ ô |úð†}¶ô¬ |•è†¤ |àü |úŒ¤†¿ì |ëõÆ
²… |ÑçÆ… ¬±œì |ú‹ ô±Þ°†‹ ±·ñü… ±}Þ¬ ô ¬õ‹ †ì±×íߤ
|•Œ÷ |ÿ…±‹ ô |•¶…õ¨ …° |þí¶° |¹†ßÎ |ú龆Öç‹ †ì |Ù~ø
6
.~º |ú}Ö±â |•Œ¶†ñì |ó„ |ú‹ |¸ßÎ ô¬ |±ì |òü…
:~ü…³Ö…|þì |ó…ô…±Ö |þÚõº †‹ |þÚõº ~ùÎ |îð†¨ |¸d¶|
|ú‹ |á°†Œì |úíéÞ |Õç‹… †‹ |놤 |úÞ |•¶… |þùü~‹ |òü…>
ú‹ ¼ð±Þ
!ÿ°õ{†}ßü¬
ó†â¬…²|ÿô~ùì ¬ôô…¬
|úÞ |þð†ù› |ïô¬ |äñ› ²… |¸ |û†ý¶ |ÿ†ù膶 |ëõÆ °¬|
|ÿô°õº ô †ßü±ì… |ÿ±Œø° |ú‹ |Ž±Ò ô |ݱº |áõé‹ ô¬ |ú‹ †ýð¬
|êü†í}ì |ÿ†ø|îü´° |Ìפ |ÿ…±‹ †ù{°~Ú±‹… €¬õ‹ |û~º |îý·Û{
|Ôü°¬ |þ»ºõÞ |¢ýø ²… |Øé}©ì |ÿ†ø°õ»Þ °¬ ¬õ¨ |ú‹
²… €¬õ¨ |Ìפ |ÿ…±‹ ³ýð †ø°õ»Þ |òü… |ï†ß¤ ô ~ñ}º…~ð
ô |ÿ¬±Ö |ÿ†ø|ÿ¬…²„ |Gé¶ ô |•ü†ñ› ô |•ðõ»¨ |ÿ†ùì±ø…
|û±ù‹ °õÖô ô |þ}¤…° |ú‹ |בּì |Üýí¥{ ô |þΆí}›…
.~ñ}Ö±â|þì
ô ~º ¬°…ô †ø°õ»Þ |òü… °¬ |•ýˆ|†ù‹ €Èü…±º |òü… °¬|
|–†ð†ßì… ô |ÿ¬…²„ †‹ €îÞ†¤ |ÿ†ùø†ã}¶¬ |•ü†í¤ •¥{
~ñ}·ð…¬|þì †ùíü´° |ó„ |úÞ …±Ÿ €•¨…¬± |ÔýéŒ{ |ú‹ |ó…ô…±Ö
ô <•¶†ý¶ °¬ |•è†¨¬ |ï~Î> :ó†ýˆ|†ù‹ °†Ïº ô¬ †‹ |úÞ
|ó…~ýì ²… €¬õº |þˆ|†ù‹ |úÞ ¬±Ö ±ø €<•ìõߤ ²… |•Î†Æ…>
|ó…°…~Ö±Æ |ؾ |ú‹ ô |û~ü¬±â |ž°†¨ |úð†ø…õ©ü¬…²„ |–…²°†Œì
.¬~ðõý|þì |îÞ†¤ |ÿ°õ{†}ßü¬
|úÞ ¬°…¬ |ÿ³ýãð…|–±ŒÎ |úì†ð°†Þ |úñýì² |òü… °¬ |•ýˆ|†ù‹|
|ÿ†ø|îü´° |ë†íÎ ~¤ °¬ |ó†ù› |ó†â¬…²„ ±Ëð °¬ …° ÿô
†‹ †{ |îýð„±‹ |úè†Ûì |òü… °¬ .¬°ô„|þì |òýü† |ÿ°õ{†}ßü¬
|ÿ†ø|û°†Ú ²… …° |þü†üõâ ~ø…õº |€þˆ|†ù‹ |Ћ†ñì ²… |û¬†×}¶…
:îü°…¬ |îü~Û{ |Ø¿ñì ô ~ñíºõø |ó†â~ñð…õ¨ |ú‹ |Øé}©ì
¬±¶ |äñ› |ëõÆ °¬ |úÛÇñì |òü… :òý{æ |ÿ†ßü±ì… (Øè…|
°¬ |þíü´° |¢ýø …±ü² ¬õ‹ |Ùô±Ïì <†ßü±ì… |–õé¨ |–†ý¤> |ú‹
ô ~ì„|þíð °†Þ ±¶ ±‹ |û~¥}ì |–æ†ü… |•è†¨¬ |óô~‹ †œð„
†ßü±ì… †‹ …° ¬õ¨ †ø|úñýì² |úíø °¬ ~ü†‹ †ùíü´° |ó„ |󅱶
°ô¬…õ膶 |óõ¡íø ƒ ƒ |³ýð þ·Þ ±â… ~ð¬±Þ|þì |äñø†íø
|ú}ºõð†ð |óõð†Ú |òü… ²… ƒ ƒ |þéýº |þì¬±ì °õùí›|¸ýˆ° |û~ñè„
.~º|þì |ïõߥì |–…²†œì ~º… |ú‹ ¬±Þ|þì |þÇ©{
€|úˆõâ…°†ßýð €þéýº °¬ |ó†ýˆ|†ù‹ |–†Þ±¥{ ±ü²| °¬
¬°õì ±¿}©ì °†ý·‹ |–°õ¾ |ú‹ …° ÿõýèõ‹ ô òý}ð…´°„
.îýø¬|þì °…±Ú |þ¶°±‹
°ô¬…õ膶 ±}Þ¬ 1970 ±Œì†}d¶ °¬ |þ}Úô :þéýº .1|
€~ý¶° |ÿ²ô±ý |ú‹ |ÿ°õùí› |•¶†ü° |–†‹†©}ð… °¬ |û~ñè„
|בּì |ÿ†ùøô±â |úíø |•Þ°†»ì †‹ …° |þéì |–~¤ô |•èô¬
~ñ· ¬°õì |úÞ ¬õ¨ |ÿ†ø|•¶†ý¶ |ÿ…±›… |ú‹ ô ¬…¬ |êýß»{
ô |•·»ñð °†ßý‹ |û~¥}ì |–æ†ü… †ì… |•¨…¬± €¬õŒð †ßü±ì…
|òü±{|ï†ð~‹ ²… ¬õ¨ |Ñõð °¬ |úÞ |úð†ý»¤ô |þü†{¬õÞ |þ¤…±Æ †‹
|«†Þ |ó…°†Œí‹ †‹ 1 .~º|þì |û¬±íº |òý{æ ÿ†ßü±ì… °¬ †ùð„
ô |G©}ñì °õùí›|¸ýˆ° |ê}Ú ô |ÿ°õùí› |•¶†ü°
¬°ô„ °†Þ ±¶ ±‹ …° |úºõñý |ë…±ð´ ï†ð ú‹ ÿ°õ{†}ßü¬ €þ쬱ì
|•ìõߤ °õ»Þ |òü… ±‹ |ó…ô…±Ö |ó†Ûר †‹ 1990 |놶 †{ |úÞ
|þ{†ýéíÎ |ÿ²…~ð…|û…° †‹ |û†ý¶ |ó…°ô¬ |òü… |ëõÆ °¬ ô ¬±Þ
ú‹ …° ¬õ¨ |ó†×è†©ì ²… |ÿ°†ý·‹ <å±ì |ó…ô°†Þ> |ú‹ |ïõ¶õì
2
.¬±Þ |•·ýð |ú‹ ±¶ |þÏýœÖ |êߺ
|ó…±ü… |ó†íé·ì |בּì |–…²°†Œì |úÞ 1357 |놶 |û†ì±ý{
|óõ¡íø |þü†ø°õ{†}ßü¬ ²… |þìõíÎ |–±×ð ô ¬õ‹ |ú}Ö±â |žô…
°†Œ¨… |úü±»ð €~ý»Þ|þì |úð†‹² |úºõñý ô |ÿõéù †Â°~í¥ì
|ó…±ü… |ó†ýˆ|†ù‹ |þéì |þð†¤ô° |ê×¥ì |þí¶° |ó†â°… |ÿ±ì…
°…~ü¬ |ú‹ |þ⬲|Ýô® †‹ …° |¼üõ¨ ~é› |ÿô° |¸ßÎ
†‹ |þ‹õñ› |ÿ†ßü±ì… ô |þéýº |þˆ|†ù‹ |úÏ솛 |ó†â~ñü†íð
:•ºõð ~é› |ïô¬ |ú¥×¾ °¬ ô |¬…¬ |Á†¿}¨… |úºõñý
†‹ |þéýº |þˆ|†ù‹ |úÏ솛 |ó†â~ñü†íð €êŒÚ |ÿ~ñŸ>
|–†Úçì õýŸõñý |Ž†ñ› °õ»Þ |ó„ °õùí›|¸ýˆ° |–±Ã¤
€°õùí›| ¸ýˆ° |–±Ã¤ €...|–†Úçì |òü… °¬ .~ð¬±Þ
|þüô±ºõ¨ ô |þì±â †‹ …° |þˆ|†ù‹ |úÏ솛 |ó†â~ñü†íð
±»‹ |–†ì~¨ ô ~¾†Ûì ô |Ù…~ø… |û°†‹°¬ ô ~ñ}Ö±ü¯
…° †ùð„ €û¬±Þ |•Œ¥¾ |þˆ|†ù‹ |þð†ù› |úÏ솛 |úð†}¶ô¬
|ó†ü±› ...~ð¬±Þ ô²°„ …° |þˆ|†ù‹ |úÏ솛 |•ýÛÖõì ô ~ð¬õ}¶
 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº 39
†ø†{¬õÞ °õ»Þ °¬ ÔýéŒ{ |È‹…ô° ³ýð |êýˆ…±¶… †‹ ô ¬õ‹ |îÞ†¤ |ó„ ±‹ |ÿ¬…µð|ÄýÏŒ{ |•ýíø… ²… ±ì… |òü… .¬°…¬ ô |ú}º…¬ |û~ùÎ ±‹ ³ýð …° †Ûü±Ö„ …° ¬õ¨ |þÓýéŒ{ |½ç{ |úíø ~ü†‹ ±ãü~ßü †‹ |ÿ±ýâ°¬ |ÿ†›
|ú‹ ³ýð °õ»Þ |òü… °¬ |ó†ýˆ|†ù‹ .•º…¬ |úð†}¶ô¬ °†ý·‹ |òü… |òýñ¡íø .~ñÞ|þì |•ü†ß¤ |•ýˆ|†ù‹ |ÿ…±‹ …~ð†âô… |òü… °¬ .~ð¬±Þ|þì ³Þ±í}ì |ó†ð†íé·ì |Rø¯ì ±ýýÓ{ ±‹
|ú‹ €òÊ|ò·¤\ ô |ó†ñýíÆ… ¬†œü… |ÿ…±‹ ô ~ñ}¨…¬±] |•ýè†ÏÖ ô |¸ýéãð… |úð…³ý}¶|ï綅 |ÿ†ø|•¶†ý¶ |ú‹ |ú›õ{ †‹ |RéÇì °õ»Þ |ó„ °¬ |ó†ýˆ|†ù‹ |•ýÏÂô |þ¶°±‹ |ú‹ |Èü…±º
ÿõýèõ °õ{}ßü¬  ëõ·Þì úý¤ô° °~ü¬
°¬ …±ü² ~ýì†ð †ø†{¬õÞ °õ»Þ ~ü†‹ …° ÿõýèõ‹
|ÿ†{¬õÞ 189 |Ñõíœì °¬ 1979 †{ 1825 ÿ†ø|놶
~¤|þ‹ |–°~Ú ²… |úÞ |û¬…¬ |«° °õ»Þ |òü… °¬ |þì†Ëð
|•ü†ß¤ †»{°… ô ¬†·Ö |ž…ô° ô ~ü~º |݆ñ}¨… €|ó†ýì†Ëð
|ë…±ð´ 1964 |놶 °¬ †ø†{¬õÞ |òü… ²… |þßü °¬ .~ñÞ|þì
|•¶†ü° °¬ |¹õ}ñü°†‹ |ë…±ð´ .~ì„ °†Þ ±¶ ±‹ |¹õ}ñü°†‹
1969 |úüõð…´ †{ …~ð…ôô… ô¬±×è„ |녱𴠆‹ |•ßéíì
|àü †‹ …~ð…ôô… |Ž†ñ› |놶 |òýíø °¬ .¬±Þ |ÿ°†ßíø
³ýð ÿô ~Ï‹ |þÞ~ð… ô ¬±Þ |úÃŒÚ …° |–°~Ú †{¬õÞ
1
.~º °†ñÞ±‹ °†Þ ²… ±ãü¬ |þì†Ëð |àü |ÿ†{¬õÞ
|þø†ì ¬õè„|êâ |Ž„ ²… |ó†ýˆ|†ù‹ €ó†ýì |òü… °¬ †ì…|
±ø †ì |úÞ ~ð¬±Þ|þì |îýù×{ †ø|ë…±ð´ |úíø |ú‹ ô |ú}Ö±â
ô ~ñÞ|þíð |•è†¨¬ |•¶†ý¶ °¬ ô… €îýñÞ |þˆ|†ù‹ …° |úÞ
|•Î†Æ… €û¬² |úýß{ |–°~Ú |úßü°… ±‹ |úÞ |ó„ ²… |û°…õíø
|Ћ†ñì °¬ |úñýì² |òü… °¬ .•¶… °…¬†Öô ô… |ú‹ ô ~ñÞ|þì
°¬ :•¶… |ú›õ{ |R膛 |úÞ |îýð…õ¨|þì |þŒè†Çì |þˆ|†ù‹
²… |þâ~ñü†íð |ú‹ |û±×ð 4 |þ{†‡ýø 1967 |놶 |úüõð…´
°õùí›|¸ýˆ° |óô†Ïì †‹ |ÿõýèõ‹ |ó†ýˆ|†ù‹ |þéì |ê×¥ì
.~ññÞ|þì °…~ü¬ (…~ð…ôô… ô¬±×è„ |ë…±ð´ |_æ†í}¤…)
°õ»Þ |ó„ |îýÛì |þð…±ü… |ó†ýˆ|†ù‹ ²… |þð…õ° |úéè…|ó†·¤…
|óô†Ïì |ÿ†Ú„>:~üõâ|þì |–†Úçì |òü… |óõì…±ý]
ô |þéì |ê×¥ì |ÿ†ø|úì†ð±‹ ²… |þéý¨ °õùí›|¸ýˆ°
|•Ö±»ý] |½°õËñì |úÞ |þˆ|†ù‹ |¹~Ûì |•ð†ü¬ |Ù~ø
~º†‹|þì |ÿ±»‹ |úÏ솛 ô |ÿõýèõ‹ |ÿ†ø|þ{†ø¬ |úý¤ô°
|–~Ά·ì |úðõâ|úíø |ëõÚ °õÆ |òýíø ô |û¬±Þ |Øü±Ï{
2
<.~𬅬 …° |þˆ|†ù‹ |•ð†ü¬ †‹ |ÿ°†ßíø ô
ô †ø<–~Ά·ì> |î·Ú |òýíø |놌ð¬ |ú‹ ô|
|ÿ¬…²„ †‹ |ó†ýˆ|†ù‹ |þÓýéŒ{ |ÿ†ù{†‡ýø €†ø<ÿ°†ßíø>
ô |Žõº„ ±ýâ°¬ |úÞ |ÿõýèõ‹ ²… þÛƆñì °¬ |ûµüõ‹ |êì†Þ
ô ~ð²…¬±]|þì |•ýè†ÏÖ |ú‹ |•¶… |þ騅¬ |ÿ†ùãñ›
†‹ ~ðõº <óõñËì> †ùð„ |ú‹ <†_ø†Œ}º…> |ó†ýì†Ëð |ú¡ð†ñŸ
|ë†íÞ †‹> |–æ…|õö¶ |ú‹ |ª¶†] ô |¦ýÂõ{ |ÿ°…~Ûì
°¬ …° ¬°…õì |òü… ²… |ÿ…|úðõíð .~ðõº|þì |À¨±ì <ï…±}¤…
3 |û†ì |ÿ¬) 1971 |놶 |úüõð…´ °¬ |úÞ |ó†ñ¡ð„ ~ð¬õ‹ °…¬°õ¨±‹
.îýñý‹|þì |ó…±ü… |ó†ýˆ|†ù‹ |þéì |ê×¥ì |þí¶° |úü±»ð
àü 1969 |놶 |•¶õâ„ 16 †{ 14 |ÿ†ø²ô° °¬
19 |ó†ýˆ|†ù‹ |ô ~º °…³â±‹ |ÿõýèõ‹ °¬ |þˆ†ù‹ |¸ð…±×ñÞ
°¬ |Ðý¶ô |¹†ßÏð… †‹ |úÞ ~ñ}º…¬ |•Þ±º |ó„ °¬ °õ»Þ
†üõýèõ‹ |ÿ†ø|úì†ð²ô°>:~º ô°|ú‹ô° °õ»Þ |ó„ |ÿ†ø|úð†¶°
|ž°¬ ¬õ¨ |–†¥×¾ °¬ |¸ð…±×ñÞ ²… |þé¿×ì |§±º
|ú‹ …° |¸ð…±×ñÞ |ó†ü±› |û²ô° |úíø †øõü¬…° ô ~ð¬õíð
|óõü³üõé{ .~ð†¶°|þì †üõýèõ‹ |בּì |ÑçÆ… |ú‹ |êý¿×{
|ÿ¬†Î |úì†ð±‹ °¬ |¸ð…±×ñÞ |ÿ†ø±Œ¨ |¼©] ±‹ |ûôçÎ
|•Î†¶ |àü ²… |¼ý‹ |–~ì |ú‹ |Áõ¿©‹ |úì†ð±‹ €°†Œ¨…
4
<....¬…¬ °…±Ú |ó†ýˆ|†ù‹ °†ý}¨… °¬
±·íø |ëõ·Þ†ì |úý¤ô° |¸ð…±×ñÞ |ó†ü†] ²… |¸]|
°õùí›|¸ýˆ° †‹ |ó†ýˆ|†ù‹ ²… |þÏí› ô |ÿ~ñÖ… |þÚõº
|ú‹ ¬õ¨ ±×¶ |ú‹ ÿô |–†Úçì |òü… °¬ .~ð¬±Þ °…~ü¬
²…±‹… ô |û°†º… |Ž†‹ ~í¥íýéÎ ±ŒÚ ²… °…~ü¬ ô |êýˆ…±¶…
°¬ |ó†ýˆ|†ù‹ |¸ð…±×ñÞ |sü†}ð |úÞ ¬±Þ |ÿ°…ô~ýì…
.~º†‹ |û¬õ‹ |•Œ˜ì °õ»Þ |ó„ |•©}ü†]
|žô… |àý{†íéuü¬ |úéí› |àü |Rè†Ú °¬ |ë…±ð´|
:¬±Þ |ó†ý‹ |úðõâ|òü… …° |•ýˆ|†ù‹ ²… †{¬õÞ |îü´° |•ü†í¤
†üõýèõ‹ °¬ |úÞ |þ}Œ¥ì |¹†·¤… |ú›õ}ì |ï°…ô~ýì…>
~ýð…~‹ ô [~ýº†‹] |û~º €ú}º…¬ ¬õ›ô †íº |ú‹ |•Œ·ð
15
.<~ü°…¬ †› |ó†íŒéÚ °¬ |ú»ýíø |úÞ
:†ø|•ºõð|þ
°õì… |–°…²ô |þééíè…|òý‹ ô |þ¶†ý¶ |–†Ïè†Çì ±}Ö¬ €ÿõýèõ‹ .1
€ÿ±ì… °†Œ¨… .2 56- 57 |À¾ €1376 €ó…±ù{ €ú›°†¨
|½ €1346 |󆋄 €ó†íø .3 114 |Á €1346 ¬…¬±¨ ƒ ƒ |•»ùŒü¬°…
€10 ô 9 |½ €1349 |놶 €Ðü~‹ |äñø„ .4 372 ƒ ƒ 373 |À¾ €8
249 ƒ ƒ 250 |À¾ €ó†íø.15 249 |Á
õ{õ·è |û†º¬†] |úéí› ²… ô ~ñ}Ö° |ó„ |óæôõö·ì |–†Úçì
²… |þÏí› €ïô¬ |ÿõºõºõì |ú‹ |RÛéì <õ¶|•ý¶ |äñø|þ‹>
°õä |ú‹ |þ}ñÇé¶ ±¿Ú °¬ 1972 |úü°õÖ 15 °¬ …° |ó†ýˆ|†ù‹
|úÞ |–†Úçì |òü… °¬ .¬±Þ|þì |þü…±ü¯] |þì±â |ú‹ ô |•Ö±ü¯]
|󆋲 ±‹ |þ{çí› @ ~ý솜ð… |ëõÆ |ú‹ |úÛýÚ¬ 50 ¬ô~¤
.¬°…¬ |•ø†Œº ³ñÆ |ú‹ ±}»ý‹ |úÞ ~º |ÿ°†› |–±Ã¥ýéÎ…
|û†º¬†] :ó…±ü… |ó†ýˆ|†ù‹ |ê×¥ì |þí¶° |úü±»ð |ú}ºõð |ú‹
ô õ{õ·è °¬ |þˆ|†ù‹ ±ì… |ÐÂô |û°†‹°¬ ¬~Ï}ì |–æ…|õö¶ õ{õ·è
|ú‹ |úÞ |þ}Úô .¬±Þ |§±Çì |ïõíÎ °õÆ |ú‹ |þˆ|†ù‹ |•ð†ü¬ |Ù~ø
|ú}×â |þŒè†Çì |•ìõߤ |ú‹ |ÿ°…¬†Öô |ê¾… |û°†‹°¬ |û†º¬†]
€~ðõº |þˆ|†ù‹ |ó†ù› |ï†í{ ±â… :•×â |Ž…õ› °¬ |û†º¬†] €~º
|󆶄 °†ý·‹ |•ìõߤ €ó†ø†º¬†] ô |ó…°…~ì†ì² |ÿ…±‹
31
.¬õ‹ ~ø…õ¨
|ëçÛ}¶… |ïçÎ… |îø¬²õð |ó±Ú °¬ °õ»Þ |òü… :†ü±Œýè .4
°¬ †ßü±ì… |û†ãü†] |ú‹ |ïô¬ |þð†ù› |äñ› |ëç¨ °¬ .¬±Þ
|òí‹õ{ |ï†ýéüô 1944 |놶 °¬ 32.~º |êü~Œ{ |û†ý¶ |ÿ†Ûü±Ö„
|–~ì |ú‹ 1971 |놶 †{ ô ~ý¶° |ó„ |ÿ°õùí› |•¶†ü° |ú‹
|ï†ýéüô ô… |òý»ð†› ô ~ð†ì |þÚ†‹ |ï†Ûì |òü… °¬ |놶 27
.~º °†ñÞ±‹ †{¬õÞ |àü†‹ 1980 |놶 °¬ |–±Œèõ{
|ú›°†¨ |–°…²ô °¬ 1355 °õü±ùº °¬ |úÞ |þº°…³â |ú‹ †ñ‹|
²… |úÞ |þé¾… |ú¶ ²… |þßü €•¶… |û~º |úýù{ |ó…±ü…
:¬ô°|þì °†íº|ú‹ †ü±Œýè |þ¶†ý¶ |–†ý¤ ²°†‹ |–†ý¾õ¿¨
ô |þ¶†ý¶ |þâ~ð² ±‹ †ßü±ì… |û~¥}ì |–æ†ü… |܈†Ö ®õ×ð>
†ü±Œýè> :½°…³â |òýíø |ú‹ †ñ‹ .•¶… <°õ»Þ |òü… |ÿ¬†¿}Ú…
¬~¾°¬ ³â±ø |þèô ¬°…¬ |þ¶†ý¶ |È‹…ô° |Ž±Ò |ó†ù› †‹
|úÞ 33<~ì†ý𱋠|òýŸ †ü |ÿô°õº †‹ |þ¶†ý¶ |È‹…ô° |ÿ°…±Ú±‹
.~ð†ü†íð|þì …° †ßü±ì… |ú‹ °õ»Þ |òü… |þã}·‹…ô |ó…³ýì ±ì… |òü…
²… °†}ßø °…³ø 450 ³ýð |óõ}¶±ü†Ö |þð†uíÞ |òýñ¡íø
|R¤†¿{ ¬õ¨ ~¾†Ûì |ÿ…±‹ …° |ó„ õŸõˆ†Þ |•¨°¬ |þÂ…°…
.•¶… |û¬±Þ
…° |þ‹³¤ |à{ |ï†Ëð €îü´° |òü… ³ýð |þ騅¬ |•¶†ý¶ °¬|
ô |݆ñ}¨… ²… ³ýð |ú膷ì |òü… |úÞ 34¬õ‹ |û¬±Þ |îÞ†¤ °õ»Þ ±‹
|òýì²±¶ |ó„ °¬ |þ¶†¶… ô |úýèô… |ÿ†ø|ÿ¬…²„ ¬õ›ô |ï~Î
.~ñÞ|þì |•ü†ß¤
€Ž±Ò |ú‹ °õ»Þ |òü… |ÜýíÎ |þã}·‹…ô |êýè¬ |ú‹|
|ÿ±×¶ 1965 |놶 |òí‹õ{ |ï†ýéüô €ó„ °õùí›|¸ýˆ°
³Þ±ì ²… |ó„ |ëç¨ °¬ |úÞ |•º…¬ |êýˆ…±¶… |ú‹ |þí¶°
35
.¬°ô„ |êíÎ |ú‹ °…~ü¬ ³ýð †×ý¤ °¬ |ó†ýˆ|†ù‹
|ÿ¬†ü² °†ý·‹ |–†ð†ßì… ô |êíÎ |ÿ¬…²„ ²… †ü±Œýè °¬ |ó†ýˆ|†ù‹|
°…³â±‹ °õ»Þ |òü… °¬ |ó†ýˆ|†ù‹ |þééíè…|òý‹ |¸ð…±×ñÞ (1349
ô õü¬…° ô |óõü³üõé{ |Üü±Æ ²…> |ó„ |ÿ†ùº°…³â ô °†Œ¨… ô ~º
36
<.~ü¬±â |Õç‹… ô |óçÎ… °õ»Þ ±¶…±¶ |ú‹ ~ü…±›
°õä ³ýð †ü±Œýè °õùí›|¸ýˆ° |óô†Ïì |¸ð…±×ñÞ |òü… °¬|
°†Ã¤ |ú‹ °õùí›|¸ýˆ° |Ù±Æ ²… |þð†ñ©¶ |þÆ ô |•Ö†ü
|êýéœ{ |þˆ|†ù‹ |•ð†ü¬ ~¾†Ûì ô |Ž°„ì ²…> ô |•×â ~ì„|½õ¨
|ú‹ |úéè…Š|†ù‹ ±ù}»ì |îýè†Ï{ |úÞ ¬±Þ |ÿ°…ô~ýì… °†ùÊ… ô ¬õíð
°¬ |¸ð…±×ñÞ |òü… |úÞ|òü… ²… ô ¬¬±â ±Û}·ì |îè†Î °¬ |ÿ¬ô²
°¬> :¬±Þ °†ùÊ… ô ¬õíð |–±·ì ²…±‹… €•¶… |û~º †]±‹ †üô±ðõì
<....•¶… ±©}×ì ô ±Â†¤ |þ}ì~¨ |úðõâ±ø |ð…
…õýº |ÜÇð |òü…> ²… |þÚõº |ûõý‹ €ëõ·Þ†ì |úý¤ô° |¸u¶|
37
.¬±Þ <±ü~Û{ |†_ÛýíÎ ±ü¯uè¬ ô |¦ý¿Ö ô
°¬ †üô±ðõì °…¬±ùº |¸ð…±×ñÞ ²ô° |òýìô¬ |Žô±Ò °¬|
|ï†í{ ²… |ï~Ûì±ý¨ |űΠ|òíÂ> ô ¬±Þ |•Þ±º |¸ð…±×ñÞ
|ïõ¶ ²ô° |Žô±Ò |úÞ |þééœì |•Ö†ý °¬ |•Þ±º |ÿ…±‹ †‡Œ¤…
†‹ ô ¬õíð |–õά €~º|þì †]±‹ |ÿ°…¬±ùº |ÿ†Œü² |–°†íÎ °¬
38
<.~º |êéœì ô |ê¿×ì |þü…±ü¯] €þüô±ºõ¨ |•ü†ùð
|ëõ·Þ†ì |úý¤ô° †‹ |¸ð…±×ñÞ |òü… |ëç¨ °¬|
|þ{†ÎõŒÇì ô |þðõü³üõé{ ƒ ƒ õü¬…° |Øé}©ì |ÿ†ø|úŒ¤†¿ì
|–±Ã¤> |úüõð…´ |îœñ] ²ô° °¬ ô 39~º|þì °…³â±‹
|ó†»ü… |ï…±}¤… |ë†íÞ †‹ |󆺱·íø ô †ü±Œýè °õùí›|¸ýˆ°
|–±Ã¤> |ÿ…|úÛýÚ¬ 35 |–†Úçì |òü… °¬ ô <ú}Ö±ü¯] …°
²… |¼ñü±ýº |–…±Æ†¨ ²… †ü±Œýè °õùí›|¸ýˆ° |òí‹õ{
°¬] |êì±Þ |ꌛ °¬ [Ž†‹ ±ŒÚ=] |þéÎ… |ï†Ûì |–°†ü²
40
<.~ð…|û¬±Þ ¬†ü [êýˆ…±¶…
~Ï‹ ú¥×¾ °¬ úì…¬…
|ê‹†Ú °†ý·‹ ƒ ƒ …~ð†âô… °¬ ®õ×ð†‹ °õ»Þ ô¬ |ó…õñÎ |ú‹ ƒ ƒ |êýˆ…±¶…
|òü… |§†}}Ö… |±ì °¬ |úÞ ó„ |ûµüõ‹ ~º†‹|þì |•Ú¬ ô |êì†{
ô |•èô¬ |þí¶° |ó†â~ñü†íð ô |ê¥ì |ó†Çé¶ °¬…±‹ €³Þ±ì
23
.~ñ}º…¬ °õä ³ýð …~ð†âô… °õ»Þ |úýè†Î |–†ì†Ûì
|ú‹ ô †{¬õÞ ²… |¸] |òýì… |ÿ~ü… (1350) 1971 |놶 °¬|
|•¶…õ¨°¬ …~ð†âô… |å°³‹ |Rø…¯ì ²… €–°~Ú |ò}Ö±â |•¶¬
.~ñ}¶±×‹ ô… |þø~ð†ì±Ö ±Ûì |ú‹ |û~ñü†íð ô¬ |àü ±ø |úÞ ¬±Þ
|ÿ…±‹ €òü¬ |àü |ó…õñÎ |ú‹ ³ýð |•ýˆ|†ù‹ |úÚ±Ö ²… |ú·é› |òü… °¬
|•¶… ±Þ® |ó†ü†º .~ì„ |êíÎ |ú‹ |–õά |ú·é› °¬ °õä
ô |ï綅 |óõ¡íø |å°³‹ |ó†ü¬… |ó†â~ñü†íð |úÞ|òü… †‹ |úÞ
|úü±»ð |ú}ºõð |ú‹ ~ñ}º…¬ °õä |ú·é› °¬ |•ý¥ý·ì
°õùí›|¸ýˆ° |ÜÇð |ï†í{… ²… ~Ï‹> :ó…±ü… |ó†ýˆ|†ù‹ |þí¶°
|ó„ <.~ü†íð ¬…±ü… |þ{†ð†ý‹ ~º †Â†Û{ |þˆ|†ù‹ ±×ð |àü ²… |ÈÛÖ
|àü ~ñé‹ |ÿ…~¾ †‹> :ô |û¬±íº |îñ}Óì …° |•¾±Ö ³ýð |þˆ|†ù‹
|•ìõߤ ²… |•Î†Æ… |ó„ |ò}ì |úÞ ¬±Þ |•ˆ…±Ú …° |þˆ|†ù‹ |ú膶°
|úÛýé¶ |ò·¤\ |òü… ²… ³ýð |òýì… |ÿ~ü… |þü†{¬õÞ |îü´° ô <¬õ‹
|ï†í{ |ú‹ õü¬…° ²… |ò}ì |òü… |…_~Ï‹> :ô |û~ì„ ~›ô |ú‹ |ó†ýˆ|†ù‹
24
<.~ü¬±â |ïçÎ… ô |úí›±{ ³ýð …~ð†âõü |ÿ°†› |ÿ†ùð†‹²
Š|†ù‹ |þéÏñý·¤ ~èõ{ |ò»› |±ì 1971 ±Œì…õð 12 °¬|
|ÿ…±‹ |òýì… |ÿ~ü… ²… ô ~º °…³â±‹ æ†uì†Þ |ó†ýˆ|†ù‹ ³Þ±ì °¬
|ª¶†] ô… |úÞ ~ì„ |êíÎ |ú‹ |–õά |±ì |òü… °¬ °õä
|úü±»ð |ú}ºõð |ú‹ .¬±Þ |•Þ±º |±ì °¬ ô ¬…¬ |•Œ˜ì
ô |þñü¬ °õì… ±ü²ô> :¸éœì |òü… °¬ |ó…±ü… |ó†ýˆ|†ù‹ |þí¶°
|–±Ã¤ |îýè†Ï{ ô |–†ð†ý‹ |•íËÎ ô¬ ±ø |–†ÎçÆ… ±ü²ô
25
<.~ð¬õíð |òý·¥{ ô ~ýœí{ …° |úéè…Š|†ù‹
|ÿ~ü… |Ž†ñ› |±ì |úì…¬… °¬ |½°…³â |òýíø |ú‹ †ñ‹|
:õ{õ·è
~ðõº |þˆ|†ù‹ |ó†ù› |ï†í{ ±â…
ó†ø†º¬† ô |ó…°…~ì†ì² |ÿ…±‹
󆶄 °†ý·‹ |€•ìõߤ
!¬õ‹ ~ø…õ¨
|ú‹ ô> |•¨…¬±] |ó†ýˆ|†ù‹ <òý·¥{ ô ~ýœí{> |ú‹ |òýì…
³ýð †ùð„ |úÞ ¬±Þ |úý¾õ{ ³ýð …~ð†âô… °¬ |ó†ü¬… ±ü†¶ |ó…ô±ý]
26
<.~ðõº |Ü×}ì ô ~¥}ì ¬õ¨ |òý‹ °¬ |ó†ýˆ|†ù‹ ~ñð†ì
|úíø |òü… ³ì° |úÞ ³ýð …~ð†âô… |ó†ýˆ|†ù‹ |¸ýˆ° |•¶… |þùü~‹
:¬õ‹ |ú}Ö†ü°¬ |àýð …° |úÚ±Ö |òü… |ú‹ |òýì… |ÿ~ü… |ÿ†Ú„ |ú›õ{
|ó†»ü… |ú‹ €°õùí› |•¶†ü° |±ì ²… ±ß»{ °†ùÊ… ²… ~Ï‹>
|ú‹ |ÿ°…¬†Öô |•ü†ùð °¬ …~ð†âô… |ó†ýˆ|†ù‹ |úÞ ¬…¬ |ó†ñýíÆ…
|•ì~¨ |•ßéíì |òü… |ú‹ €°õùí›| ¸ýˆ° ô |•èô¬
:…~ð†âô… |•èô¬ |ëõíÏì |ë…ô° |Ü‹†Çì ô 27<....~ññÞ|þì
|ȶõ{ |ò»› |òü… |±ì ô °õùí›| ¸ýˆ° |ÜÇð>
28
<.~º |¼©] |•ßéíì ±¶…±¶ °¬ õü¬…° ô |óõü³üõé{
|ÔýéŒ{ |ú‹ |þ}¤…° |ú‹ …~ð†âô… °¬ |ó†ýˆ|†ù‹ †ø|•ü†í¤ |òü… †‹|
|ÿ…|úð†¶° |ûµüõ‹ ô |þ¶†ý¶ |ÿ†ø|•ü†í¤ ²… ô ~ð¬õ‹ |ëõÓ»ì
|ú}ºõð |ú‹ |úéí› ²… .~ð~º|þì ~ñì|û±ù‹ |ç _ ì†Þ ³ýð |•èô¬
|á†ñü… |ï†ð |ú‹ |•ýˆ|†ù‹ |󅱶 ²… |þßü |ÿ±ì… °†Œ¨… |úéœì
|òü… °¬ |•¨…¬±] ±×¶ ô ±ý¶> |ú‹ …~ð†âô… |Ž±Ò °¬ †ãñýèô…
|ÿ†ùð†‹² ô |þ·ýéãð… |󆋲 |ú‹ |ó†»ü… |–±Ö†·ì ±Œ¨ €ë†¤
|îÞ†¤ |Ù±Æ ²… |ꈆŒÚ |ÿ†¶|ôö° ô ~º |ïçÎ… õü¬…° ²… |þé¥ì
€–æ†×}¤… ô |Ð솜ì |êýß»{ °¬ ô ~ñ}º…¬ |•Ö†ü°¬ |ÿ…|úì†ð
|þΆ·ì |á…±}º… ô |ÿ°†ßíø |ó†»ü… |–†Úçì |ÿ…±‹
29
<.~ð¬±Þ
°…±Ú |þ‹õñ› |ÿ†Ûü±Ö„ ³Þ±ì °¬ °õ»Þ |òü… :õ{õ·è .3
|ú‹ |놶 |ó†íø °¬ ô |ú}Ö†ü |ëçÛ}¶… 1966 |놶 °¬ .¬°…¬
|êýè¬ |ú‹ †ì… €•¶… |û~ì„ °¬ ~¥}ì |êéì |ó†ì²†¶ |•üõÃÎ
|û°…õíø €þ›°†¨ |•¶†ý¶ °¬ €þü†ýÖ…±Ó› |ûµüô |•ýÏÚõì
|îü´° |ó†ì² |ó„ °¬ |úÞ 30 •¶… |þ‹õñ› |ÿ†Ûü±Ö„ ±ý÷†‡{ |•¥{
|òý쬆}»ø> |±ì (1972) 1351 |놶 °¬ :îü²…¬±]|þì
<þ]õý{… °õÆ…±uì… |þ¶ç¶çýø |–±Ã¥ýéÎ… ~èõ{ ²ô±è†¶
|þâ~ñü†íð |ú‹ †}ù‹ |ÿ†Ú„ |ï†ð |ú‹ |ÿ¬±Ö ¬õ‹ °…±Ú .~º °…³â±‹
|àü±Œ{ |ÿ…±‹ |þ]õý{… |ó†ýˆ|†ù‹ |þéì |þð†¤ô° |ê×¥ì |ÿõ¶ ²…
°¬ |±ì |ÿ°…³â±‹ |ê¥ì |ú‹ |þˆ|†ù‹ |Ž†}Þ |àü |ÿ…~ø… ô
|þéì |ê×¥ì |þí¶° |úü±»ð |ú}ºõð |ú‹ .¬ô±‹ |ê}ø~ð…±â
|ú›õ}ì> :ê}ø |ú‹ ¬ô°ô ²… |¸] °õÞ¯ì ¬±Ö €ó…±ü… |ó†ýˆ|†ù‹
²… |ÿ°†ý·‹ |ó†â~ñü†íð |úÞ|òü… ¬õ›ô †‹ |úÞ ~ü¬±â
€~ð¬õ‹ |û~º |–õά |ú·é› |ó„ °¬ |þŒø¯ì |–†œ}¶¬
°õÆ…±uì… |ú‹ |ó†ð„ |ó~º |àü¬³ð ²… |–±Ã¥ýéÎ… |ó…¬õ›„
17
<....¬°ô„ |êíÎ |ú‹ |•Ïð†íì
|È‹…ô° ²… |úÞ ¬…¬ |«° |þŒýœÎ |݆×{… |ï†ãñø |òü… °¬ †ì…|
†}ù‹ |ÿ†Ú„ :•º…¬±‹ |û¬±] °õÆ…±uì… †‹ |ó†ýˆ|†ù‹ |ê×¥ì |ûµüô
°õÆ…±uì… °õä |ú‹ |úü~ø |îü~Û{ ²… |òì> :¬°†ãð|þì |òýñŸ
…° ¬õ¨ |ó…¬õ›„ €°õÆ…±uì… |ó†ùâ†ð |úÞ |ï¬õ‹ |û~º |¹õü†‡ì
…±ì ô ~ì„ |òì ¬³ð |ó…¬õ›„ €õã}×â ±¿}©ì ²… |¸] ô °†Ã¤…
|àü¬³ð ¬±œì |ú‹ ...¬±Þ |þü†íñø…° °õÆ…±uì… |û†ãü†› |ú‹
ô |•·‹ |¼Ûð °õÆ…±uì… |ó†Œè ±‹ |î·Œ{ €û†ãü†› |ú‹ |ó~º
~𬲠|Ý°ô …° |ó„ |–†¥×¾ ô |ú}ֱ⠬õ¨ |•¶¬ |ú‹ …° |Ž†}Þ
¬õ¨ |•¶¬ |ú‹ °õÆ…±uì… |úÞ ¬õ‹ |ÿ…|úü~ø |òýèô… |òü… ô
…° |Ž†}Þ |úÞ ~𬅬 |û~Îô °õÆ…±uì… .•º…¬|þì |•Ö†ü°¬
18
<.¬õíð ~ñø…õ¨ |úÏè†Çì
|îü´° (1974) 1353 |놶 °¬ |îü~ü¬ |úÞ °õÆ|ó†íø|
|þ}·ýðõíÞ |•èô¬ |àü ô ~º |óõã𱶠|þ¶ç¶ |úéü†ø
…° ¬õ¨ |È‹…ô° €†ßü±ì… †‹ |•×è†©ì ¬õ›ô †‹ |úÞ ~ì„ °†Þ |ÿô°
|ó†ü±› °¬ .¬…¬ |½±}·â |sü°~{ |ú‹ ô ¬±Þ |Ìפ |êýˆ…±¶… †‹
|þ]õý{… °¬ |þ騅¬ |äñ› €òýðõ¨ |–°~Ú |ë†Û}ð… |òü…
|ú‹ |þ}¤…° |ú‹ |þˆ|†ù‹ |ÿ†ù{†‡ýø |ó†ì² |ó†íø °¬ †ì… |•Ö±â°¬
¬±Þ|þì ²ô±‹ ³ýð |þíø†×{Šõ¶ ±â… ô ~ð¬õ‹ |ëõÓ»ì |•ýè†ÏÖ
|ó…±ü… |ó†ýˆ|†ù‹ |þí¶° |úü±»ð °¬ .~º|þì |ÐÖ° |•Î±¶ |ú‹
|ëõíÏì |ÿ†ùü²…~ð…±ý{ ô |ÿ±ýâ°¬ |ó†ü±› °¬ |úÞ |•¶… |û~ì„
|ó„ °¬ |úÞ |ÿ…|úð†¨ |òýü†] |úÛŒÆ °¬ |ÿ²ô° |û±í¶… °¬ |úð…²ô°
|•Ö±â°¬ |ÿ²…~ð…±ý{ ¬õ‹ |û~º °…³â±‹ |þˆ|†ù‹ |þÓýéŒ{ |ú·é›
|ú›õ}ì ô ~ð~ì„ |úð†¨ |ꨅ¬ |ú‹ |¸ýé] ô |¼{°… |ó…°õ솇ì ô
°…±Ú±‹ |þˆ|†ù‹ |ú·é› |ó†ßì |ó„ |ÿ憋 |úÛŒÆ °¬ |úÞ ~ð~º
[úÞ] |¸ýé] |¸ýˆ°> :†ì… ~ð~ì„ |ó†ýˆ|†ù‹ |Õ…±¶ |ú‹ …¯è |•¶…
†‹ ô |û~ð…õ¨…±Ö …° ¬õ¨ ¬…±Ö… €•º…¬ ±Œ¨ [•ýˆ|†ù‹=] ±ì… ²…
|•º…¬ °†ùÊ… ô |îüô±‹ |îýð…õ{|þì :•×â †ì |ú‹ ...þø…õ¨°¯Î
19
<....~ñ}·ýð |á†ð±Ç¨ |ó†ýˆ|†ù‹ ~ð…¬|þì ô…
|¸ýéãð… |û±íÏ}·ì 1962 |놶 †{ °õ»Þ |òü… :…~ð†âô… .2
1983 |놶 †{ |ÿ±ø†Ê |ëçÛ}¶… ²… |¸] ô ¬õ‹
|òü… °¬ |ï綅 .•Ö°|þì °†íº|ú‹ |ó†}·éãð… |úü†í¥è…|•¥{
…° |ó†ð†íé·ì €ó…±â°†íÏ}¶… …¯è |•º…¬ |þÏü±¶ ~º° °õ»Þ
|Øé}©ì |ÿ†ø~ñÖ±{ †‹ ô |û¬±Þ |þÛé{ |òíº¬ |ó…õñÎ |ú‹
|ÿ†ÇÎ… |ï~Î €þ¥ý·ì |ÿ†ùðõý·ýì |•üõÛ{ |óõ¡íø
|ò}¨†¶ |û~ñÞ…±] €ó†ð†íé·ì |ú‹ |þ¶†ý¶ |•·] |úðõâ±ø
~ð~ýºõÞ|þì €ó†ð„ |ï†Î|ê}Ú ô °õ»Þ ±¶…±¶ °¬ |òýíé·ì
20
.~ññÞ ¬õ‹†ð …° |ï綅 |ó…ô±ý]
@•º…¬ ó…ô…±Ö ®õ×ð ³ýð êýˆ…±¶… €°õ»Þ òü… °¬
|ú{õ‹… €ëçÛ}¶… ²… |¸] |û†ì ~ñŸ 1963 |놶| ê˜íè…|þÖ
|놌ð¬ |ú‹ ô |•Ö° |êýˆ…±¶… |ú‹ …~ð†âô… °õ»Þ |¸ýˆ° |òý}·©ð
ú›°†¨ ±ü²ô ±ü†ì…~éâ |óõ¡íø |•·ýðõýù¾ |–†ì†Ûì |ó„
±ü²ô |󆋅 †‹„ ô (1966) ±ü²ô|•·©ð |ëõߺ… €(1963)
.~ð¬±Þ °…~ü¬ …~ð†âô… ²… (1969) |ú›°†¨
|úÞ |òýì… |ÿ~ü… |ï†ð |ú‹ |¼{°… |ó†Œøô±â |àü 1971 |놶|
|þ}·ýðõýù¾ |îü´° |àíÞ †‹ €¬õ‹ |û~ü¬ |îýéÏ{ |êýˆ…±¶… °¬
|ÿ†ø°õ{†}ßü¬ ²… |úÞ …~ð†âô… |בּì 21.¬² †{¬õÞ |ú‹ |•¶¬
€ó†ð² |ú‹ ²ô†œ{ €ëô†uŸ €–°†Ò ³› °õ»Þ |òü… ±â†{¬õÞ
|îø |òýì… |ú‹ ~ñ}º…~ð |ÿ…|û±Æ†¨ €ê}Ú ô |úœñߺ
|ó…°ô¬ °¬ …±ü² ¬õ‹ |¦ý¥¾ |òÊŠõ¶ |òü… .~ð¬õŒð |òýŒºõ¨
.22~ð~º |ú}»Þ |ï¬±ì ²… ±×ð °…³ø 200 |òýì… |ÿ~ü…
|ú‹ ~º |îý¶±{ …~ð†âô… ²… |úÞ |•ýÏÂô |òü… †‹ |놤
°õ»Þ |òü… °¬ |ó†ýˆ|†ù‹ |•ýÏÚõì ô |•ýÏÂô |þ¶°±‹
°õä ±¨…ô… °¬ |þñÏü 1961 |놶 |úüõð…´ °¬|:îü²…¬±]|þì
|ó†ýˆ|†ù‹ |ó†í}¨†¶ €…~ð†âô… °¬ |¸ýéãð… °†íÏ}¶… |îýÛ}·ì
°¬ |–çýß»{ |òü… |•ü³Þ±ì |úÞ ~º |§†}}Ö… æ†uì†Þ °¬

±‹ ¬õ¨ °õ»Þ °¬ …° |þü†ßü±ì… |ÿ†ø|û†ãü†] °õä †ùð„ |úÞ …±Ÿ €~ð¬†}Ö… |Ùõ©ì
.~ñ}Ö†{|þíð
|•·ð…¬|þì |úÞ |òýEýéýÖ |•èô¬ô °†Þ |ú‹ |•¶¬ |•ýˆ|†ù‹ |цÂô… |òü… °¬
|ÿ°†íÏ}¶… ~ ô |þéÞ ÿ†ù}Þ±¤ °¬ |þíùì |¼Ûð |úŸ |úÚ±Ö |òü… |ÿ†ø|û²õì„
†{ ¬…¬ °…±Ú |󆺰†ý}¨… °¬ …° |–†ð†ßì… |ï†í{ ô ¬±Þ |•ü†í¤ †ùð„ ²… |–~»‹ €¬°…¬
|þñýEýéýÖ |ó…²°†Œì €ó†ýì |òü… °¬ ~ð²…¬±E‹ |•ýè†ÏÖ |ú‹ ²†‹ |•¶¬ †‹ ô |þ}¤…° |ú‹
|þÓýéŒ{ |ÿ†ùÖ~ø |òü±{|þé¾… Š³› |úÞ |òý»ð|ó†íé·ì |ÜƆñì °¬ |ûµüõ‹
|ú‹ ô |û¬±‹ |þ] †ù{†ýø |òü… |ÿ°†íÏ}¶… ô |þ×ñì |¼Ûð |ú‹ ~ð¬õ‹ |þˆ|†ù‹ |ÿ†ùøô±â
€û~ñø¬ °…~»ø ô |úð…±ýãéÖ†Ò |–†ýéíÎ |àü °¬ |úéí› ²… ô ~ñ}¨…¬±] †ùð„ †‹ |ú鋆Ûì
|þ‹çÛð… |ï…~Î… €~ð¬õ‹ |ú}Ö° |þ¤…õð |ó„ |ú‹ |ó…±ü… ²… |úÞ …° |þˆ|†ù‹ |ó†ÓéŒì ²… |ò{ 3
|–çýß»{ |ú‹ |òýãñ¶ |áõº |ó¬°ô„ ¬°…ô |òí €¬õ¨ |ï…~Ú… |òü… †‹ ô ~ð¬±Þ
.~ð¬õíð |îýù×{ †ùð„ |ú‹ ³ýð …° ¬õ¨ |ï†ý] €•ýˆ|†ù‹
|•¶… |þÖ†Þ °õ»Þ |ó„ °¬ |úÚ±Ö |òü… |Ž±©ìô |þ×ñì |¼Ûð |ú‹ |󬱋 |þ] |ÿ…±‹
|ó…³ü³Î †‹ |–†Úçì |ó†ßì… |þ¶†ý¶ |ó†ýð…~ð² |ÿ†ø|û¬…õð†¨ |úÞ |þÇü…±º °¬ |îýð…~‹
|ú‹ |þˆ|†ù‹ |þÓýéŒ{ ÿ†ù{†ýø |úÞ ¬õ‹ |û¬…¬ |û²†›… |òýEýéýÖ |•èô¬€~ñ}º…~ð …° ¬õ¨
°¬ |نߺ ¬†œü… |òí €ó…²°†Œì °†ßº ô ±Œ¨ |:·Þ†‹ †{ ¬ô±‹ |ó†ýð…~ð² |ó†ýì
|úü±»ð °¬ |úÞ ±ü² |½°…³â .~ñð†ß»©‹ |ó†ð„ °¬ ³ýð …° |þ‹çÛð… |úý¤ô° €ó†¶õŒ¥ì
²……° °õÞ¯ì |úÚ±Ö |Ž±©ì |¼Ûð |þ‹õ¨ |ú‹ €•¶… |û~º |ž…±©}¶… |ó†ýˆ|†ù‹ |þí¶°
|ó…±ü… |ó†ýˆ|†ù‹ |ÿõ¶ ²… |úÞ |ó†ýÚ…±º… |úéè… |•í»¤ |ï†ð |ú‹ |þˆ|†ù‹ |ó² |àü |󆋲
:~ø¬|þì |ó†»ð€¬õ‹ |ú}Ö° °õ»Þ |ó„ |ú‹ |ÔýéŒ{ |ÿ…±‹
|òü±›†ùì ²… |þíð†¨ .î}Ö° çýð†ì |ú‹ €þéì |¹~Ûì |ê×¥ì |–õά ±‹†ñ‹
.~ð¬õíð |û¬†Ïè…|ÝõÖ |ï…±}¤… ô |•Œ¥ì |þéý¨ €~ð¬õ‹ |òì °…~ð†íùì ...ô |þü†ßü±ì…
|ú}×ø |îø |ó†ýÚ…±º… ô ±›†ùì ±}Þ¬ ...¬õ‹ |ó…~ð² °¬ |•Œ¥¾ |úì†ð±‹ €~Ï‹ ²ô°
‚ úð †ü |ï…|ú}ºõð |ó†}ü…±‹ |îð…¬|þíð €~ð¬±Þ |ó~ü¬ |ó…~ð² ²… |êŒÚ
†ü |•©¶ |–…²†œì |ú‹ |ïõߥì |úÞ |þü†ùð„ .•¶… ±×ð °…³ø 9 |ó†ýð…~ð²| |û~Î
|:ü±Ú .~ñº†‹|þì |ó…~ð² |òü… °¬ €~ñ}·ø |å±ì |ú‹ |ïõß¥ì †ü ~‹… |¸Œ¤
|îø .¬õíð ®õ×ð |ó…~ð² |ꨅ¬ |ú‹ [•ýˆ|†ù‹=] |á°†Œì ±ì… €¼ý] |îýð ô |놶|àü
|úíø |úÞ |½†Þ |ÿ… :•×â|þì |ó…~ð² |¸ýˆ° ...îü°…¬ †œð„ °¬ |þˆ|†ù‹ 900 |óõñÞ…
|ÝõÖ |ï…±}¤… |úÆõ‹±ì |–†ì†Ûì .îüõº |Áç¨ [òü²°†Œì] ±º ²… †ì†{ ~ðõº |þˆ|†ù‹
|ó…~ð² ²… |úÞ ~𬅲„ |òýEýéýÖ ±¶†{ ±¶ °¬ |ó†ýˆ|†ù‹ .~ð°…¯â|þì ±ì… |ú‹ |û¬†Ïè…
.¬õº|þì |êýß»{ |ó„°¬ [þˆ|†ù‹]
|û†ã»ð…¬ |ó†üõœ»ð…¬ ô |êýÞô ô ±}Þ¬ [ó†ýð…~ð²] |þñÏü |¹õ×ð |òü… |ó†ýì °¬
|þð†¶„ °†Þ |ó†ýð…~ð² |ï…õÚ… |ÿ…±‹ |þ}¤ |ó…~ð² |ú‹ |ó~º ¬°…ô .~ñ}·ø |û±ýÒ ô
|•»] ²… |•Úô |ó„ €~ð±ýã‹ |ê¥ì |òü~ñŸ ²… |Áõ¿©ì |û²†›… ~ü†‹ .•·ýð
|ÿ…±‹ |þèô .àýèõ{†Þ ÿ†ø|¼ý»Þ |þ}¤ €~ññÞ |•Œ¥¾ |ó…~ð² |ÿ†ø|úéýì
.~𬅬 |û²†›… |†_ð„ €þˆ|†ù‹ .îý}×â °ô¬ ²… |òýº†ì °¬ |úÞ |òýíø |ó†ýˆ|†ù‹
|ê¥ì |ú‹ô [îü~º] |ó…~ð² ¬°…ô |òýñø„ |ÿ†ø°¬ ²… °õŒÎ ²… |¸] |ú¾ç¨
|óô†Ïì .~ð~ì„ |îø †ø|þˆ|†ù‹ ±ýÒ €~ð~º |Ðí› †ø|þˆ†ù‹ †ùñ{ |úð ...îý}Ö° |ó†ýð…~ð²
|•Œ¥¾ |ú‹ |Ñô±º |ó„ ²… |¸] €¬õíð |þÖ±Ïì …±ì €õâ†ñýí¶ °õ·Öô±] 6€ÿ¬†ü…
|þ·ýéãð… |úÞ |þ¾†©º… |ÿ…±‹ ¬õíð|þì |þé¥ì |󆋲 |ú‹ |úí›±{ |ó†»ü…ô |בּÞ
.~ñ}·ð…¬|þíð
|ó†»ü… ±‹ |þŒè†Çì †œÞ ±ø °¬ ô |îü¬±Þ |ó~ü¬ …° |Øé}©ì |û†ã»ü†¶„ |òü~ñŸ
|•¶… |þ{~ì |úÞ |ó†íé·ì |ÿ|çì 2 †‹ |ú˜¤†Œì €ó†ð†íé·ì |ê¥ì °¬ .î}×â
|Ù±¤ °õÆ |òýíø ±ùÊ ²… ~Ï‹ 2 †{ |¦Œ¾7 ²… €¬õ‹ |:膛 |þéý¨ €~ñ}·ø |þð…~ð²
|•Î†¶ †{ ô |îý}»â ²†‹ …_¬~œì †œð„ |ó…°õ}¶° °¬ …¯Ò |Ù±¾ ²… ~Ï‹ |ÿ°†‹ ...גּ
7
.•¶… |ï±Æ†¨ °¬ |ú»ýíø ²ô° |ó„ |½õ¨ |–…±Æ†¨ .îü¬õ‹ †œð„ ±ùÊ ²…~Ï‹ 5
:†ø|•ºõð|þ
€ó†íø .3 70 |Á €ó†íø .2 10 |Á €1378 €þééíè…|òý‹ ô |þ¶†ý¶ |–†Ïè†Çì ±}Ö¬ €¬†Ÿ .1
|–†Ïè†Çì ±}Ö¬ €òýEýéýÖ .5 270 ƒ ƒ 271 |À¾ €8 |½ €1352 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .4 11 |Á
|ÿ…|úߌº |•ýˆ|†ù‹ |ÔýéŒ{ |ÿ…±‹ |ÿ~ñÖ… |þÚõº .6 19 |Á €1382 €þééíè…|òý‹ ô |þ¶†ý¶
°õì… |àü ±ø †{~ýì†ð |úéè…±ì… |ÿ¬†ü… …° †ùð„ô ¬…¬ °…±Ú |ó„ |¹|…‡° °¬ …° ±×ð 27 ô ¬±Þ ¬†œü… |þééíè…|òý‹
|óô†Ïì |òü~ñŸ †ùð„ ²… |àü ±ø |ÿ…±‹ |ÿ~ñŸ ²… |¸]€¬±ýã‹ |û~ùÎ ±‹ |ó†ù› ²… |þ»©‹ °¬ …° |úÆõ‹±ì
|îßüô |•·ý‹ |놶 €Ðü~‹ |äñø„ .7 ~ñ}×â|þì |ÿ¬†ü… |óô†Óì †ùð„ |ú‹ |úÞ |•Ö±â ±Ëð °¬
19 |Á €1 |½€(1345)
|놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… . 2 9 ó†íø . 2 8 596 |Á €ó†íø . 2 7 595
|ÿ†ø°õ»Þ |û°†‹°¬ |þéÞ |–†ÎçÆ… .3 0 7 - 8 |À¾ €1 |½ €1355
|Á €1355 °õü±ùº €ú›°†¨ |–°…²ô |þ¶†ý¶ | |û°…¬… €þü†Ûü±Ö„
.32 152 |Á €5 |½ €1351 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .3 1 97
±»ð €ÿ²ô±×ù‹ ¬õí¥ì :úí›±{ €ó†ù› |þìõíÎ |ªü°†{ |Ù°†Ïíè…| û±ˆ…¬
|ÿ†ø°õ»Þ |û°†‹°¬ |þéÞ |–†ÎçÆ… .3 3 966 |Á € 3 |ž €û±ÇÚ
|Á €1355 °õü±ùº €ú›°†¨ |–°…²ô |þ¶†ý¶ | |û°…¬… €þü†Ûü±Ö„
ô 4 7 | Á € þ ü † Û ü ±Ö „ | ÿ † ø ° õ » Þ | û ° † ‹ ° ¬ | þ é Þ | – † Î ç Æ … . 3 4 4 7
|äñø„ . 3 5 966 |Á €3 |ž €ó†ù› |þìõíÎ |ªü°†{ |Ù°†Ïíè…| û±ˆ…¬
|½ €1349 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… . 3 6 420 |½ €1344 |놶 €Ðü~‹
|Á €12 ô 11 |½ €1349 |놶 €Ðü~‹ |äñø„ . 3 7 420 |Á €14
|Á €14 |½ €1349 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… ô 289 |Á €ó†íø .38 9
.40 289 |Á €12 ô 11 |½ €1349 |놶 €Ðü~‹ |äñø„ . 3 9 420
|놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .4 1 420 |Á €14 |½ €1349 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨…
€1350 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .42 392 ƒ ƒ 393 |À¾ €11 |½ €1350
393 |Á €ó†íø .4 3 392- 393 |À¾ €11 |½
40 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
°õ»Þ òü… °õ{†}ßü¬ ¹õÞ°†ì ~ð†ñü¬±Ö †‹ òýPýéýÖ ó†ýˆ†ù‹ °…~ü¬
!~ð~º|þì þˆ†ù‹ úíø ½†Þ
|•ÛýÛ¤ °¬ ô… |úÞ ¬õº|þì |ú›õ}ì €¬ô°|þì |þð…~ð² |Õ…±¶ |ú‹ |þ}Úô ô… <~ñÞ °…±Ú… ÿ¬†ì…¬ ±ýì ïõéÏè…±¥‹ ~í¤… ~ý¶
|ú}·› |à·í{ |úÚ±Ö |òü… |ú‹ €úœñߺ ²… °…±Ö |ÿ…±‹ ô |û¬°ô†ýð |ó†íü… |•ýˆ|†ù‹ |ú‹ Øé}©ì ÿ†ø°õ»Þ °¬ °õ{†}ßü¬ ô ú}·‹…ô ÿ†ø|îü´° €ïô¬ þð†ù› äñ› ²… ¸
²… |úÞ |•º…¬ °†ùÊ… |þèô |î}Ö° |¼{†Úçì |ú‹> :~·üõð|þì |þˆ|†ù‹ |ÔéŒì .•¶… îÞ†¤ ¼üõ¨ ï¬±ì ±‹ …° òýãñ¶ þÚ†ñ}¨… ô ~ñ}ֱ⠕¶¬ ú‹ …° –°~Ú €
|û~º |󆋱ùì ô… |ú‹ |•Œ·ð |ó…~ð² |ÿ†ýèô… €û~º |þˆ|†ù‹ ô… |ÿ†ÛÖ° ²… |þßü |úÞ |þ}Úô ú鋆Ûì ú‹ †ø|îü´° òü… Õõü ²… þü†ø° ÿ…±‹ ³ýð ó†ø…õ©ü¬…²„ 狆Û}ì .~ð¬±Þ
²… |úÞ ¬±Þ ~ýü†‡{ |îø |ó…~ð² |¸ýˆ° .•·ýð |ÿ±Œ¨ |Øüõ©{ ô ~ü~ù{ ²… ±ãü¬ ô .~º †ø°õ»Þ ó„ ó†ãð…²±Ö ô ó†ãŒ©ð ²… ± †ùð…~ð² úœý}ð °¬ ô ~ñ}¨…¬±
4
<.¬õº|þíð |ÿ±ýã}©¶ †ùð„ |ú‹ |•Œ·ð €~ð…|û~º |þˆ|†ù‹ †ùð„ |úÞ |þ}Úô ú‹ ú}¶…õ¨†ð þˆ†ù‹ Ћ†ñì € †ø°õ»Þ òü… °¬ •ýˆ†ù‹ ¬±ßéíÎ þ¶°±‹ °¬
|ó†ýð…~ð² ±‹ |ó†ýˆ|†ù‹ |•ýè†ÏÖ ²… |ÿ±ãü¬ |ú‹†»ì ¬°õì €þˆ|†ù‹ |Ћ†ñì °¬| ¬°…¬ þ챋õãì °…±¶… ²… û¬± ô •¶… ³ýãð…|–±ý¤ úÞ ~ð…|û¬±Þ û°†º… þŒè†Çì
°õ»Þ ô †ý¶„ |û°†Ú °¬ |þñÏü ¬†Ÿ ²… ±{°ô¬ ±}ìõéýÞ |ó…°…³ø †ì… ƒ ƒ |þ¶†ý¶ ¬²†¶|þì òºô° †ø°õ»Þ òü… ÿ†ø°õ{†}ßü¬ ú‹ •ì~¨ °¬ …° •ýˆ†ù‹ ¼Ûð ô
ó†ýð…~ð² ÿô° ±‹ ÔýéŒ{ –†ýéíÎ €ó†ýˆ†ù‹ –†ì…~Ú… ²… þßü úÞ|òü… ó„ ô
ô ú}¨†¶ ž°†¨ ó†×膩ì úâ±› ²… …° †ùð„ Iý{±{ òü~‹ †{ •¶… û¬õ‹ þ¶†ý¶
êýð†ì ó…~ð² |¸ýˆ° òü… ÿ…±›… ûõ¥ð †‹ ±ü² °¬ .~ñø¬ °…±Ú †ø|•ìõߤ ú‹ ó…°…¬†Öô ؾ °¬
:•×â|þì (òýýéýÖ •©}ü†) :îüõº|þì †ñº„ (†ý¶„) òýPýéýÖ ô (†Ûü±Ö„) ¬†Ÿ °õ»Þ ô¬ °¬ •¶†ý¶
~ðõº |þˆ|†ù‹ |úíø |½†Þ|ÿ… ¬†Ÿ
|•ìô†Ûì |êýè¬ |ú‹ ô |û¬õ‹ |ú·ð…±Ö |û±íÏ}·ì €°†íÏ}¶… |ó…°ô¬ °¬ °õ»Þ |òü…
!îüõº |Áç¨ [òü²°†Œì] ±º ²… †ì †{ €~›†·ì |󬱋 |òý‹ ²… ô †íéÎ |ê}Ú °¬ |ÿ…|û¬±}·â |–†ü†ñ› |ú·ð…±Ö €ó†ð†íé·ì
|ëçÛ}¶… °õ»Þ |òü… 1960 |놶 1 .~º |:ß{±ì |þì綅 °†÷„ ô |ó„±Ú |¹°…~ì
|ÿ†ùíü´° †‹ |•ýˆ|†ù‹ |ó†ýì |êì†Þ |þãñø†íø |àü ²… |úÞ ¬°…¬ ¬õ›ô ƒ ƒ |òýEýéýÖ |úÞ ~ð¬±E¶ |þ¥ý·ì ¬…±Ö… |ú‹ …° ¬†Ÿ |û°…¬… €žô±¨ |ï†ãñø |ó†üõ·ð…±Ö †ì… |•Ö†ü
~ñÞ|þì |•ü†ß¤ |ó†ø…õ©ü¬…²„ °¬ |•ìô†Ûì |úý¤ô° |ò}·ßº |ÿ…±‹ |ÿ°õ{†}ßü¬ 1975 |놶 †{ 1960 |놶 ²… |úéí› ²… ô |•º…¬ |úì…¬… 1990 |놶 †{ |û±Çý¶ |òü…
:îü²…¬±]|þì |ó„ |ú‹ |úì…¬… °¬ |úÞ |ï†í{ 1962 |놶 °¬ ô… .•º…¬ |•¶¬ °¬ …° |–°~Ú |ÿ†‹|êŒí{ |þ¥ý·ì |ë…±ð´
òýPýéýÖ ô |ÿ¬…²„ |ó…³ýì ±ì… |òü… |úÞ ¬±Þ |ê¥ñì …° |Ž³¤ |àü |ÿ†ñ˜}¶… |ú‹ |Ž…³¤…
2
|•·ßº |ú‹ |úÞ †ßü±ì… †‹ |ÿ±ýâ°¬ ²… |¸] †ì… ¬õ‹ †ýð†E¶… |û±íÏ}·ì …~}‹… .~ø¬|þì |ó†»ð ô… |îü´° °¬ …° |þ¶†ý¶ |•Þ°†»ì
†ßü±ì… |ú‹ °æ¬ |óõýéýì 20 ±‹…±‹ °¬ |1898 |놶 °¬ °õ»Þ |òü… €~ýì†œð… †ýð†E¶… |ó†ð†íé·ì ±‹ |úŒð†›|úíø °†»Ö |êýè¬ |ú‹ (1960 ƒ ƒ 1990) |ú膶 30 |ó…°ô¬ °¬|
|òü… °¬ .•º…¬ °…±Ú †ßü±ì… °†íÏ}¶… °¬ 1946 |놶 †{ |ó„ ²… |¸] 5.~º °…¯â…ô |–…²°†Œì †‹ |úÞ ~º |îø…±Ö †ùð„ |ï†ýÚ |ÿ…±‹ |úñýì² €òýãñ¶ |ÿ†ø|–†ýè†ì |ÐÂô ô
~𬅬 |ð… |þ{†ì…~Ú… |ó†ð†íé·ì |þãñø±Ö |ª·ì °õËñì |ú‹ †ùýü†ßü±ì… |ó…°ô¬ |놶 °¬ |ï†œð…±¶ €ó…ô…±Ö |ÿ†ø|þ}©¶ ô |úœñߺ ô |ó…~ð² |êí¥{ ô |ó…ô…±Ö
|ó„ ²… |òý»ð|ó†íé·ì |ÿ†ø±ùº ±˜Þ… °¬ ~›†·ì ²… †ø†·ýéÞ ±}»ý‹ ¬…~Ï{ |úÞ …° |–°~Ú €~ð¬õ‹ |û~º |Ðí}œì <þéì |–†œð |¼Œñ›> °¬ |úÞ |ó†ð†íé·ì 1990
3
|¸E¶ ô °†íÏ}¶… |ó…°ô¬ °¬ |ó†ð†íé·ì ±‹ †ßü±ì… |ؾõè…~ˆ…² °†»Ö .•¶… |úéí› .~ñ}Ö±â |•¶¬ °¬
ƒ ƒ |û~ð†»ð|•¶¬ |ÿ†ù}ìõߤ |ȶõ{ †ßü±ì… |úÇé¶ |úì…¬… ô ƒ ƒ |ÿ±ø†Ê |ëçÛ}¶… |놶) ¬†Ÿ |ëçÛ}¶… ²… |¸] |ó…°ô¬ °¬ |þˆ|†ù‹ ±¾†ñÎ |úÞ |îýñýŒ‹ |àñü…|
|òü… |úÞ ~ññÞ |ÿ°…¯â|úü†] …°ô°õì |¼©Œü¬…²„ |úùŒ› |ó†ð†íé·ì |úÞ ~º |:›õì ~ü†º |úñýì² |òü… °¬ ‚~ð¬±Þ|þì †×ü… …° |þ»Ûð |úŸ °õ»Þ |òü… °¬ (~Ï‹ |ú‹ 1960
|¼üõ¨ |–…²°†Œì |ú‹ ³ýð †ø~Ï‹ |•Ö±â |–°õ¾ |ó„ °¬ |úÞ |þ{†‹†Ï»ð… †‹ |úùŒ› |Ù±¤ |àü €•¶… |¸Þ ±â… |úð†¨ °¬ |úÞ …±Ÿ ~º†‹ |û~ñ·‹ …° †ì ¬°õì |àü |ó†ý‹
.¬…¬ |úì…¬… |ÿ†ø±ùº ²… |þßü °¬ |þˆ|†ù‹ |îéÏì |àü <ÿ±ì… °†Œ¨…> |úéœì |ú}ºõð |ú‹ .•¶… |¸‹
ô ¬°…¬ |û~¥}ì |–æ†ü… †‹ |þÛýíÎ |È‹…ô° |òýEýéýÖ |•èô¬ |úÞ |þΆÂô… °¬ .¬ô°|þì |ó†ýð…~ð² |ó†ýì €ÔýéŒ{ |ÿ…±‹ |ó…~ð² |óæôõö·ì †‹ |þãñø†íø ²… |¸] ¬†Ÿ
|ó†ð†íé·ì ô ¬õº|þì |놌ð¬ |òýEýéýÖ °¬ †ßü±ì… |ȶõ{ |þü…¬²|ï綅 |•¶†ý¶ …° |ó„ ¬°õ¨²†‹ ô ¬õ¨ |–†ì…~Ú… ²… |þº°…³â €úì†ð |놶°… †‹ |ú}×ø ~ñŸ ²… |¸] ô…
|îé·ì |ÝõÛ¤ |݆ۤ… ô |þì綅 |•üõø |Ìפ |ÿ…±‹ …° |ÿ±í}·ì |–…²°†Œì |ÑçÆ… |òì |ú‹ |ï†ÞõŒü†‹ ±ùº |ó…~ð² |¸ýˆ°> :~ñÞ|þì |ó†ý‹ °õÞ¯ì |úü±»ð |ÿ…±‹
:úÞ ó„ |¦ýÂõ{ .¬õº|þì °õ»Þ |òü… ¬°…ô |•ýˆ|†ù‹ ~ð…|û¬±Þ ²†Ò„ |¼üõ¨ |òí |¸E¶ |ÿô <¬õº [þˆ|†ù‹=] |êýœ·{ ~ø…õ¨|þì |þð…~ð² ±×ð |àü |úÞ ¬…¬
|þð…±íߤ |•ðõ»¨ †‹ |òýEýéýÖ °¬ †ßü±ì…| û~ð†»ð |•¶¬ |îü´° |úÞ |þì†ãñø |¦ü±¿{ |ó†üõ›²†‹ |ꋆÛì °¬ ¬±Ö |ó„ |•ìô†Ûì ±‹ ±Œ¨ |òü… ²… |þð†ì¬†º ²…±‹…
|ÿ†ø|ó…~ð² |ú‹ ô ~ð¬±Þ |ï†ýÚ |ó„ ~ ±‹ |ó†ø…õ©ü¬…²„ ²… ±×ð |ó…°…³ø €¬±Þ|þì …° |ÿ³ýŸ |û¬õŒð |êü†ì ³â±ø °õÞ¯ì |þð…~ð² |úÞ |Áõ¿©‹> :~üõâ|þì ô ~ñÞ|þì
ô |ëô… |–†¥×¾ €6 |½ €1357 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .3 16 |Á €18688 ~ñÞ |–°†ü² …° |úŒ}Î |òü… |¸Þ±ø> |•º…¬ °†ùÊ… †‹†¥ì|þ‹ êŒÚ ú¥×¾ ²… úì…¬…
111- 115 |À¾ €2 |½ €1347 |•»ùŒü¬°… €ÿ±ì… °†Œ¨… .4 |~é› |ïô¬ 41
<.•·ýð |ó†·ð… ~ü†íñð |¹†·¤… …° …~¨ ¬õ›ô |úéè…Š|†ù‹ |–±Ã¤ |úýÞ…² |úýά… |ØÇè |ú‹ ~Ï‹ |þÞ~ð…|
|ï³ýðõýù¾ €þßü±}è… |òý·¤ .8 ó†íø .7 ó†íø .6 ó†íø .5
€òý}ð…´°„ .9 16 ƒ ƒ 18 |À¾ €þíË}ñì |þéÎ | úí›±{ €òý}ð…´°„ °¬
³ýð |½°…³â |òü… |û~ññÞ|úýù{ |ó†ýˆ|†ù‹ |úÞ |•¶… |:膛| .¬±ì ô |•×â |Ñ…¬ô …° |þð†Ö °…¬ |û°†Œßü †ü±Œýè °õùí›|¸ýˆ°
€ó…±ù{ €ú›°†¨ °õì… |–°…²ô |þééíè…|òý‹ ô |þ¶†ý¶ |–†Ïè†Çì ±}Ö¬ |•ýð†Û¤ |ú‹ |ó†íü… ¬õ¨ |ë¬ °¬ ²õñø ~¶°|þì ±Ëð ú‹ |úÞ |úÞ ó„ ¬õ›ô †‹> :þˆ†ù‹ Ћ†ñì ú}ºõð ú‹ ô… ¬õ‹¬†ü |:º °¬
€11 |½ €1351 |û†ì±ùì €ÿ±ì… °†Œ¨… .10 52 ƒ ƒ 54 |À¾ €1374 |ÿ…±‹ <†‹†¥ì|þ‹> | úíéÞ ²… ~ð…|û¬°ô†ýð Š|†ù‹ |þéÏñý·¤ |½ç{ |:º |ó„ °¬ |úì†ð±‹ |ò}Ö±â |ÿ…±‹ †ø†·ýéÞ ²… |ÿ°†ý·‹
42
| – ° … ² ô | þ é é í è … | ò ý ‹ ô | þ ¶ † ý ¶ | – † Ï è † Ç ì ± }Ö ¬ € þ ] õ ý { … . 1 1 3 5 2 | Á .~ð…|û¬±Þ |û¬†×}¶… †ü±Œýè °õùí›| ¸ýˆ° ±ý¨… |–…°†ùÊ… °¬ ~º |ú}¶…õ¨ |þˆ|†ù‹ |úÏ솛 ²… €~ð¬õ‹ |û~»ð |ÜÖõì ô |û¬±Þ
63 |Á €ó†íø .12 10 ƒ ƒ 11 |À¾ €1381 €ú›°†¨ °õì… ~ü¬±â |¼©] †ü±Œýè |•©}ü†] õü¬…° ²… |úì†ð±‹ |òü… |ï†í{| |ê×¥ì |ÿ†ÃÎ… ²… |þßü ô° |òü… ²… .~ñüõ› |•Þ±º |úì†ð±‹
ƒ ƒ 80 |À¾ €ó†íø. 1 5 74 |Á €ó†íø .1 4 68 |Á €ó†íø.1 3
€14 |½ €1351 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .17 25 |Á €ó†íø.16 78
|ó„ |óõü³üõé{ õü¬…° |Ù±Æ ²… |úÞ |ÿ…|úì†ð±‹ °¬ úßð„ :膛 ô ²… ô ~ð…õ¨ |ò膶 |ó„ °¬ …° <þˆ|†ù‹ |–†›†ñì> |þéì |þð†¤ô°
± }Ö ¬ € … ~ ð † â ô … . 1 9 4 4 9 | Á € ó † í ø . 1 8 4 4 8 - 4 4 9 | À ¾ |ÈÛÖ ~º |úýù{ °õùí›| ¸ýˆ° |å±ì |•Œ¶†ñì |ú‹ °õ»Þ |û°…õíø [•ýˆ|†ù‹=] |á°†Œì ±ì… |ú‹ |•Œ·ð> þÖõ}ì |úÞ †œð„
42
|À¾ €1374 €ú›°†¨ °õì… |–°…²ô |þééíè…|òý‹ ô |þ¶†ý¶ |–†Ïè†Çì .~º |û~ð…õ¨ |þˆ|†ù‹ |ÿ†ù{†›†ñì ³Þ±ì °¬ ô… |ÿ…±‹ |ÿ±Þ¯{ |ú·é› €<•º…¬ |–~Ά·ì
44 |Á €1374 €ó†íø… .2 1 9 - 10 |À¾ €ó†íø .2 0 9 - 10 |úÞ ~º |ó†ý‹> ô… |ú‹ |Л…° |þ¤±º ô ~ü¬±â °…³â±‹ |ó†ýˆ|†ù‹
|À¾ €11 |½ €1339 |놶 €Ðü~‹ |äñø„ .2 3 46 |Á €ó†íø .22 :†ø|•ºõð|þ |ú‹ |ÜÖõì |êýˆ…±¶… |ú‹ ¬õ¨ ±×¶ °¬ ...†ü±Œýè °õùí›|¸ýˆ°
. 25 139 |Á €4 |½ €1350 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .2 4 355 - 359 €ú›°†¨ °õì… |–°…²ô |þééíè…|òý‹ ô |þ¶†ý¶ |–†Ïè†Çì ±}Ö¬ €þéýº .1
ƒ ƒ 596 |À¾ €ó†íø . 2 6 594 - 595 |À¾ €17 |½ €ó†íø
€–°†ü² ²… |¸] ô ~º |þˆ|†ù‹ |ú¶~Ûì |Ž†}Î… |–°†ü²
|½ €1385 °®„ 21 |úŒñº|ú¶ €ó†ùýÞ .2 57 |Á €1377 €ó…±ù{

| |•ýˆ†ù‹ |ï…¬ °¬ |ÉõÛ¶
|þã}·ßº°ô ó…°ô¬) ±íÎ |±¨…ô… €óõü†íø ±ü²ô
<þŒø¯ì |û~ýÛÎ |Ù…±¥ð…> :¬…~솋 |ëõÚ |ú‹ (þ¶†ý¶
|þð†â~ð² °¬ |ÿ±ãü¬ |–†Œý{±{ ô ~º |þ‹†‹> |þñÏü €1•Ö†ü
|ض|†‡{ ô °ô„ |–±ŒÎ |þéý¨ |–°õ¾ |ú‹ ô ~ì„ ¬õ›ô |ú‹ ô…
†œð„ |ú‹ (|þ膤 |ó†»ü±E °¬) |½°†Þ ô 2<•º¯â°¬ ³ýãð…
|.~ð†ì |þשì |ó†â~ð†ì²†‹ ±‹ |½±ŒÚ |þ}¤ |úÞ ~ý»Þ
|ú‹ |ÿô |à· ^ í{ |úÞ |•¶… |þÞ†¤ €þ©ü°†{ òˆ…±Ú
ô ¬õŒð |ó†íü… |ÿô° (•ýˆ†ù‹ ÿ…õ»ýE) 3ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ
|ó„ ²… úÞ þˆ†ù‹ ÔéŒì €|þ}ü„ .•º…¬ |þ¶†ý¶ |û³ýãð…
°¬ |óõŸ |úÞ ~ð†íð |û~ýºõE> :~·üõð|þì €•»â±‹ |úÚ±Ö
...óõü†íø ±ü²ô |ï†Ûì |îˆ†Ú ±×ð |àü €•ýˆ†ù‹ °…ô¬… |ï†í{
|þˆ†ù‹ €¹…õ¤ |½†»}Ò… ô |ÿ±í¨ |óõñ› ±÷… ±‹ |úÞ ¬õ‹
|û~ýÛÎ |ÿô° ²… €óõñ› |ó„ †‹ |îø ô… |ó & ~º |þˆ†ù‹ ô ~º
…¯ùè €¬õ‹ |þ¶†ý¶ |–†ø†Œ}º… ±÷… ±‹ |úßé‹ €¬õŒð |þŒø¯ì
|û°†º… |ÿ±¿}©ì …° ô… |놤 |§±º |úÞ |î}·ð…¬ |ï²æ
¬³ð °õÞ¯ì |ï†Ûì |îˆ†Ú |ó & ~º |þˆ†ù‹ |§±º €úŸ ...îñÞ
|òì ô |•¶… |òì ¬³ð ç |^_ Þ |¼¤…õè… |þ}¤ .•¶… |û~ð°†ãð
|–憤 ²… |û~ñ‹ °~Ú |ú‹ |ÿ~¤… ô |ï…|û¬õ‹ †ùð„ |úǶ…ô ¬õ¨
|úí^ùì |–†¤õ}Ö ²… |þßü Š†ùŒè…~ŒÎ |þ}¤ .¬°…~ð |þø†â„ ô…
|–~ì °¬ |úÞ ¬õ‹ |û¬õíð ¬…~íéÚ ±ü²ô |òü… |ÔýéŒ{ …±ì
|ú‹ …° ±ü²ô ±×ð |àü |•·ð…õ}ð |þÓé^Œì |¢ýø |놶 ¬†}»ø
|ØýÞ ô… |ó~º |þˆ†ù‹ °¬ |¸‹ ²… ô 4¬²…~ñý‹ |•ýˆ†ù‹ |ï…¬
|û¬†}¶±Ö |îü…±‹ |þ‹±Î |ú‹ |úÞ |þ¤õè °¬ €¬õ‹ |û¬±Þ
|ê# ø… |ÿ¬†ð ~Ú# |òý·¥è…~ŒÎ |ó… €þùè… €þùè… :~üõâ|þì
|.<...òýÛ#Ö&†©è… Š†é#ì# |á # ±&Þ¯&‹& |±#Þ#®# ô |òýÚ±»íè…
°¬ |óõü†íø ±ü²ô |þ & ¶†ý¶ |þâ~ð†ì°¬ ²… |¸i¶ þ}ü„
ô [|û†º |þéÎ~í¥ì †‹ |¼ü°†ßíø |•éÎ |ú‹] |ïô¬ |úÆô±»ì
|îü´° °¬ |òý»ýE |þ¶†ý¶ |ï†Ûì |ÿ†Û‹… |•ù› |ÿô |½ç{
|ÿô° :úÞ ~ø¬|þì |¦ýÂõ{ ô |ú}×â |ò©¶ |úÆô±»ì |òüõð
€á…°… ±‹ |óõü†íø ±ü²ô |•ìõߤ |ó†ì² °¬ €•ù› |òü…
|¸ðõì |þ›†¤ |ȶõ{ |...û¬±}·â |þì…¬ †œð„ |ó†ýˆ†ù‹>
|û†Œ}º… |òü… |ú‹ |û¬±Þ |Žõ»ì …° |¼ñø® ~ñ}·ð…õ{ |¼üô°¬
†‹ |úÆô±»ì |þ & ð†ñÎ|îø |Ô&ýéŒ{ ±‹ |þñŒì] ¬õ¨ |ÿ & °†Þ
|ó&¬õ‹ |þˆ†ù‹ |ú‹ |òÛ^ý}ì …° ô… |û¬…¬ ±÷… |rý{±{ [•ýˆ†ù‹
|Å°… °¬ …° |î©{ |òü… |óõŸ ô ~ññÞ |úÆô±»ì |ÿ†¶|ôö°
ô [á…°…] ...²… |þèô³Ïì ²… |¸E €~ð¬õ‹ |ú}º†Þ |½¬õ›ô
|úÞ õß·¤ |úΰ³ì °¬ ...²ô° |úð†Œº |û¬²…ô¬ |ó†º†Þ |ú‹ ¬ô°ô
²… …° ô… |¸‹ ²… €û¬±‹ ±¶ |ú‹ |û~ð°†ã𠆋 ¬õ‹ |½¬õ¨ |àéì&
|úýéÞ ô †Ú°ô ô |Ùô…±Ú†‹ |• & Ɔ¶ô |ú‹ ô |؈†¨ |ó…±ù{ |цÂô…
²… |óõñ› °†÷„ |ç _ ì†Þ ô |ï~ü¬ °…ô~ýì… |ó…±ù{ |ó†ýˆ†ù‹
ô |•Ö|…‡° |Ùç¨ €ï¬±Þ |û~ø†»ì |¼{†ñ߶ ô |–†Þ±¤
|û¬±Þ |û¬±·Ö… ô ~ýìõð ±ãü¬ °†‹ …° ô… |úÞ |î}·ð…¬ |•ýð†·ð…
€ûôçÏ‹ .•¶… |ÿ²†‹|úÛ^¤ ô |Õô°¬ †ùÖ±¤ |òü… |úíø |îüõã‹
…° |¼üõ¨ |úì~Ûì|þ‹ |úÞ |î}·ð…¬|þíð |îø …° ¬õ¨ |§ç¾
.îø¬ °…±Ú [ó†ýˆ†ù‹] ... |úéí¤ ô |ïõœø |Ù±Æ
|û~ð°†ã𠆋 |–±º†Ïì ±÷… ±‹ †{ |û¬±Þ |–±º†Ïì ô… †‹ …¯è
±¶ ±‹ |úý¾õ{ |•¶…õ¨°¬ |òì ²… ô ~º ~ýü|†‡{ |½~ýì…
ô [ïô¬ |úÆô±»ì °¬ |ó…±ù{ |¦{†Ö €þñ‹†ßñ{] °æ†·ùi¶
ô ¬±Þ|þì [ó…±ù{ |¦ & {†Ö ±ãü¬ €ÿ°†ý}©‹] ~϶… °…¬±¶
|úŒ{†ßì ~ñÞ|þì |ó†íâ |úÞ |ï~ü~ñ¨|þì ô… ±‹ |ë¬ °¬ |òì
|†_{°õ¾ |þèô €•¶… |±^í}·ì |ó†ü†Ú„ |ó„ ô |òì |òý‹ |þ툅¬
|û~ýð…°¯â ³ü±ì ô °…~œÞ |ú‹ ô |בּÞ|þì |½°…ô~ýì…
| . ...ï¬±Þ |¼ð…±ù{ |úð…ô° |û±¨æ†‹
²… ‚~ð¬±Þ |úŸ |ó†ýˆ†ù‹ |ó…±ùÆ |ú‹ ¬ô°ô ²… |¸E †ì…
|Ôé^Œì |þéÏìçÒ |ž†¤ †{ Š†ùŒè…~ŒÎ ²… €ó…±ùÆ †{ †ßÎ
~ð~ü±‹ …° ô… |½õâ ~ñ}·ð…õ{ | ô | ±ø |ú‹ €þð†º†Þ
†{ ~𬅬 |•¥¾ ô †×º ô |–±¿ð ô |¦}Ö |û~Îô |þø ô
€ë†¶ ô¬ ²… |¸E ô ~ð¬±Þ |¼ÇÚ†¶ |þ}·ø ²… |û±¨æ†‹
°õâ |ú‹ |îø …° |¼÷°… ô |û¬±i¶ |ᆨ |ú‹ …° |½~·›
5|
.<~ð¬õíð |¼ü†ø° ô ~ð¬±Þ
:†ø|•ºõð†
|}¤… |–…±Æ†¨ .2 |.173/4 €ó…±ü… |놛° |놤 |§±º .1
€þˆ†ù‹ |«°õì €°†ã}¶° …±¿ð .3 | .180ƒ ƒ179 |À¾ €úñÇé·è…
|݆×{… |ú‹ <݆ý}º… |ë†íÞ †‹> |ÿ°†×Ò |ó†¨ |ÿ~ùì …²±ýì :~·üõð|þì
|ú‹ |úü°~ñ߶… °¬ ô ¬õíð |ó†ð†› |ÿõÞ |ï³Î> |ó†¨ |Ûè…õ‹… |½°¬…±‹
|êü…ô… °¬ |þ}ü„ …° |réÇì |òü… .4 |~ð~º |ꈆð ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ <ÿ†Ûè
|ó…±ü²ô (†ßü±ì… |•ü†í¤ †‹) †ø~Ï‹ |úÞ |îýð…¬|þì ô |ú}ºõð ÿõéùE ±¿Î
...~ñ}·»ð |–°~Ú |•©{ ±‹ |ó†ì°õ»Þ °¬ þˆ†ù‹ ±ü²ô |•·©ð |þ}¤ ô
|.195 ƒ ƒ194/3 €êý¥è… |Ø»Þ .5
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
|þ¶†ý¶ |Å…±Ò… |ú‹ |ó~ý¶° |û…° °¬ €ê˜íè… |þÖ 23.¬…¬|þì
°~¾ °¬ õ·ßü ²… |úÞ |•º…~ð |þü†‹… |¢ýø €¼üõ¨
²… |úÆô±»ì |þ¶†¶… |óõð†Ú |ÿ†Ãì… |ò}ֱ⠰¬ €úÆô±»ì
°¬ ±ãü¬ |ÿõ¶ ²… ô 24~üõ› |•Þ±º |û†º |òü~è…±×Ëì
€ú}ֱ⠰…±Ú |û†º |þéÎ~í¥ì °†ñÞ °¬ |úÆô±»ì |ú¤õŒ¥‹
|û†º |ÿ…±‹ |ó†ø…õ¨ |úÆô±»ì |–†·é› ô |úñý‹†Þ ²…
…°õº |¸éœì |êýÇÏ{ |ú‹ …° |ÿô †ü 25~ñÞ |þñýŸ±Œ¨
°¬ €°õì… |òü… |½…¬†E |ú‹ |úÞ |ó†ñŸ 26.~ü†íð |àü±¥{
|ú‹ |û†º |þéÎ~í¥ì |ÿõ¶ ²… ±ýÓ¾ ¬…~Œ}¶… |ó…°ô¬
~‹ ô ...¬…~Œ}¶…> ³ý𠆜ð„ ô ~ý¶° |á…°… ô ¬³ü |•ìõߤ
|27.•º…¬ |þE°¬ …° |בּì |Å…±}Î… <†ü†Î° †‹ ô… |þÞõé¶
|û†º |òü~è…±×Ëì |ÿõ¶ ²… |Ý1321 °¬ |óõü†íø ±ü²ô
|ó†œð² |•ìõߤ |ú‹ (úèô~è… |òýÎ) |ÿô |îËÎ… ±ü²ô ô
°¬ .¬±Þ |•ìõߤ ±ùº |ó„ ±‹ 1324 †{ ô ~º |Žõ¿ñì
€±ùº ¯×^ñ}ì |ú&ýÛÖ †‹ €28þ¶†ý¶ |û³ýãð… |ú‹ €ó…°ô¬ |òü…
|ú}Œè… |úÞ ¬†}Ö…°¬ €þð†œð² |þéÏð†‹±Ú |ç
^ ì |ïç¶æ…|•œ¤
|ïç¶æ…|•œ¤ |ÿ²ô±ýE ô |ÿô |•·ßº |ú‹ |ÿ±ýâ°¬ |òü…
|•ìõߤ |ó…°ô¬ °¬ |úÞ |•¶… |þð†·Þ ²… ô… 29.~ý솜ð…
|îýø…±‹… |ªýº <•ý¿©º |úö膥}¶…> |–†Œ›õì €ó†œð²
|ï…~Î… |ú‹ |úÞ |ÿ…|úíߥì |ó†}¶¬…¬) °õù»ì |þð†œð²
.•¶… |ú}¨†¶ |îø…±Ö …° (¬…¬ |ÿ…‡° |ÿ°õð |úéè… |êÃÖ |ªýº
±‹ ¬õ¨ |•ìõߤ |ó†ì²°¬) |úÞ |þ{†ˆ†Ûè… ±‹ |óô³Ö… |ÿô
|þü†ñº„ |–†Œ›õì |•º…¬ |þð†œð² |îýø…±‹… |ÿô° (ó†œð²
±ýº¬°… ±¶ & |ó†íø |þñÏü) °õù»ì |þ› ±ýº¬°… †‹ |ÿô
|îø…±Ö ³ýð …° (ó…±ü… °¬ †ýð†}ü±‹ |¹õ¶†› ±¶ # €±{°õiü°
|–†ý¤ °¬ |ÿ~› Šõ¶ |ÿ†ø~ì†ýE ²… |þ膨 |úÞ €¬±Þ
| | 30.¬õŒð |úÆô±»ì ±¿Î °¬ |þð†œð² |þ¶†ý¶
| |•èô¬ †‹ |þ›°†¨ |•èô¬ |àü |óõñÞ †{ |úÞ> ~ð…õ¨|þì
:†ø|•ºõð†
.2 |.35 ƒ ƒ31 |À¾ €þü…±ý}Þ ¬õí¥ì €...ó…±ü… °¬ |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö .1
. 3 |.294 |Á €ëô… |Ž†‹ €úñÇé·è… |ï†Ëð ...¬†ñ¶… ô |–…±Æ†¨
ô 472ƒƒƒ471/1 €òýˆ…° €ó…±ü… °¬ |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö ô |úð†©ƒºõƒì…±ƒÖ
|ÿ…±‹ .373ƒ ƒ372/4 €ó…±ü… |놛° |놤 |§±º .4 |.476ƒ ƒ475
ô |ó…±ü… |þ¶†ý¶ |þð†â°²†‹ |È‹…ô° |ªü°†{ €á.° |û~º¬†ü |•ü°õ슆ì
|òý·¤ €°†›†Ú |û°ô¬ |놛° @401ƒ ƒ369/2 €ÿ±ø†Æ |Ûè…õ‹… €¸ýéãð…
|ú‹ €úñÇé·è…¬†í}Î… €ú·é¨ .5 | .147ƒ ƒ138 |À¾ €ÿ°õð |–¬†Ï¶
|•ñÞ |þ¶†ý¶ |ÿ†ù}º…¬¬†ü .6 |. 89 |Á €þü…±ý}Þ ¬õí¥ì |¼ºõÞ
|.294ƒ ƒ293 |À¾ €ÿô~ùì |äñºõø †Â±è…~ŒÎ |úí›±{ €õñý‹ õâ ô¬
.9 .336ƒ ƒ335 |À¾ €ó†íø. 8 |.336ƒ ƒ335 |À¾ €ó†íø .7
ƒ ƒ7 |À¾ €ÿ°†¿ð… |îÊ†Þ |úí›±{ €Øð…õü… €ó…±ü… |•ýÆô±»ì |ŽçÛð…
@282ƒ ƒ280 |À¾ €õñý‹ õâ ô¬ |•ñÞ ...ÿ†ù}º…¬¬†ü €á.° .10 |.8
ƒ ƒ274 |À¾ €ÿô~ùì |äñºõø †Â±è…~ŒÎ €ó…±ü… |þ›°†¨ |È‹…ô° |ªü°†{
|úì†ð²ô° €á.° ³ýð .173/4 €ó…±ü… |놛° |놤 |§±º .11 |.275
|–…±Æ†¨ |úì†ð²ô° @720 ô 677 |Á €úñÇé·è… ¬†í}Î… |–…±Æ†¨
|Á €þð…õ° ±}Þ¬ |¼ºõÞ |ú‹ €äð±Ö |ïõ¶ ±×¶ °¬ |û†º |òü~è…±¾†ð
|–…±Æ†¨ @108 |Á €•ü…~ø |úñÇé·è…±Œ©ì €–…±Ç¨ ô |–…±Æ†¨ @ 55
.12 |.265 |Á €–…±Æ†¨ €ëô… |Ž†‹ €úñÇé·è… |ï†Ëð ...¬†ñ¶… ô
±Œ©ì €...ó…±ü… |½°…³â @184ƒ ƒ183 |À¾ €úñÇé·è… |}¤… |–…±Æ†¨
|ï†Ëð ...¬†ñ¶… ô |–…±Æ†¨ €á.° 13 |.194 ô 191 |Á €úñÇé·è…
|òýÎ |–…±Æ†¨ |úì†ð²ô° @252 ô 199 |Á €–…±Æ†¨ :ëô… |Ž†‹ €úñÇé·è…
ô |–…±Æ†¨ 14 |.173/4 €ó…±ü… |놛° |놤 |§±º @1159/2 €úñÇé·è…
°¬ .252 |Á :ó†íø 15 |.199 |Á €ëô… |Ž†‹ €úñÇé·è… |ï†Ëð ...¬†ñ¶…
|–…±Æ†¨ |úì†ð²ô° €á.° |òýñ¡íø |óõü†íø ±ü²ô |Ý稅 ¬†·Ö ¬°õì
16 | .173/4 €...ó…±ü… |놛° |놤 |§±º @1159/2 €úñÇé·è… |òýÎ
€–…±Ç¨ ô |–…±Æ†¨ 17 |.1159/2 €úñÇé·è… |òýÎ |–…±Æ†¨ |úì†ð²ô°
|ú‹ |ç _ ŒÚ 19 |.173/4 €ó…±ü… |놛° |놤 |§±º 18 |.108 |Á
|•èô¬ ô |îéÎ |•ñÇé¶ €á.° 20 | .îü¬±Þ |û°†º… ±ì… |òü… |á°…~ì
€†ø±ðõ¶†ì…±Ö @354ƒƒƒ349/1 €(°¯ñì) |þñ·¥ƒè…õƒ‹… |þƒéƒÎ €...±ƒÛƒÖ
|þý¥ü €ó…±ü… °¬ |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö |òü²†Ò„ |ªü°†{ @338 |Á €...†ø|òü°†{ô°
.21 |. 599ƒ ƒ 595 /3 ô 235 ƒ ƒ233 ô 230ƒ ƒ227/2 €¼ü†»©‹†ü°„
|.77ƒ ƒ76 |À¾ €°†»Ö… |ž±ü… |úè†Ûì €1380 |󆋄 ô ±ùì €20 |½ €…°†©‹
ô 264 ô 169ƒ ƒ168 |À¾ €ëô… |Ž†‹ €...úñÇé·è… |ï†Ëð ...–…±Æ†¨ .22
|À¾ €òý¨°õíè… |àéì |ÿ†ù}º…¬¬†ü @213ƒ ƒ212 ³ýð ô 279 ô 267
±ýŒÏ{ .23 |.138 |Á €þü†×¾ |îýø…±‹… €úÆô±»ì ¬†ñ¶… @26ƒ ƒ24
|ú‹ |Л…° (úÆô±»ì °~¾ |ó…±ü… °¬ |ÿ°…³{ |¹ô° ±ý׶) |äüõ{°†ø õý·ì
.24 |.( 80/1 €ÿ±ý»‹ ~í¤… |úí›±{ €þœð°†ð |Ž†}Þ) |óõü†íø ±ü²ô
ô 191 |Á €...ó…±ü… |½°…³â .25 |.144 |Á €–…±Ç¨ ô |–…±Æ†¨
ô 171ƒ ƒ170 ô 123 |Á €úèô~è… |Ù±º |–…±Æ†¨ €á.° .26 |.194
|놛° |äñø±Ö @1807/3 €úñÇé·è… |òýÎ |–…±Æ†¨ |úì†ð²ô° @175
|ªü°†{ .27 | .159 |Á €¦è†¾ …²±ýì |òý·¥ìçÒ |úí›±{ €°†›†Ú
.28 | .456/ 5 €ïô¬ |¼©‹ €þð†ì±Þ |ïç¶æ… |îʆð €ó†ýð…±ü… |ÿ°…~ý‹
| .412ƒ ƒ409 ô 406ƒ ƒ403 |Á €...±ÛÖ |•èô¬ ô |îéÎ |•ñÇé¶ €á.°
|Á €þü…õð |òý·¥è…~ŒÎ |–†ÛýéÏ{ €òý¨°õíè… |àéì |ÿ†ù}º…¬¬†ü .29
ô |óõü†íø ±ü²ô †‹ |þð†œð² |îýø…±‹… |þ}¶ô¬ |ÿ…±‹ .30 |. 50
|þéÎ €...þð†œð² |îýø…±‹… |ªýº €á.° €ó„ |ÿ†ø~ì†ýE ô €þ›±ýº¬°…
|.°¯ñì |þñ·¥è…õ‹…
41
| |°†›†Ú ±¿Î °¬ óõü†íø ±ü²ô û~ðô± ÿô†Þ…ô
þˆ†ù‹ ±ü²ô |àü |úì†ð°†Þ
|òü~è…±¾†ð |ó†ü°†‹°¬ ²… €úñÇé·è… ¬†í}Î… 18.<•¶… |û¬õ‹
|û†º ¬³ð |óõü†íø ±ü²ô <þßÛè¬> |ú‹ |…_°…±Þ |ó…±ãü¬ ô €û†º
| 19.~ð°…¬ |û°†º… |ÿô |îËÎ…°~¾ ô |û†º |ó†ð² ô
µè |ú‹ (óõü†íø ±ü²ô °~E) |ó†¨ |«±Ö ¬ô°ô ²… |ç _ ŒÚ
|þðõ¶†ì |Ðì†œì °¬ |•üõÃÎ .îý}×â |ò©¶ |ó†ü°ô…~ð…±â
¬…±Ö… |ú‹ €ó†¨ |«±Ö ²… |¸E |úÞ ¬õ‹ |þ÷°… €þðõ¶†ì |úíýð ô
ô |ó†â¬…²°¬…±‹ ô |ó…°¬…±‹ ²… .~ý¶° ô… |ó…~ð†¨ |Øé}©ì
†Â° …²±ýì ô |ó†¨ |ó†ì² …²±ýì) |ó†¨ |«±Ö |ó†â¬…²õíÎ
|òý·¥ìçÒ ô |óõü†íø ±ý‹¬ |ó†¨ |þéÎ~í¥ì €ó†¨
ô |–õé¨ |òýì… |ó†¨ |þéÛñý·¤ ô °†ý}¨… |r¤†¾ |ó†¨
|úèô~è… |Øü±º :ÿô |òý‹õ·ñì ô |àè†ííè… |¹~ñùì ³ýð
|ó…~ð²±Ö †{ |ú}Ö±â (úèô~è… |êýŒð |ó†¨ |þéÛýéÎ ô |ffl|þñ‹
|òýì… |ÿô ±·E ô |ÿ°†×Ò |úèô~è… |óô†Ïì) |ó†¨ |«±Ö
|ó†¨ |Ûè…õ‹… ô |óõü†íø ±ü²ô |òýíø |¬&õ¨ ô |–õé¨
(ó†¨ |ò·¤~í¥ì :óõü†íø ±ü²ô±·E ô |ó†Ú†¨±¾†ð
| 20.~ð¬õ‹ |þðõ¶†ì |ÿ†ùñíœð… õÃÎ |þãíø
|ÿ°†íÏ}¶… |ÿ†ù}èô¬ |úÞ |þÇü…±º °¬ |•¶… |r膛
|þ»©‹ ô |û¬±Þ ³ý{ |ó…~ð¬ |ݱº |Ћ†ñì |Ðé‹ |ÿ…±‹ |Ž±Ò
|äð±ýð ô °ô² †‹ …° |þì綅 ô |þÚ±º |àè†íì ²… |îýËÎ
|úÞ |þÇü…±º °¬ ô €~ð¬õ‹ |û¬°ô„°¬ ¬õ¨ |ë†Óº… |•¥{
|ÿ†ø|ûõº° |ò}·‹„ (õÞ†Œñ{ ¬…¬°…±Ú ~Ú†Î) |ó†Çé·è… |òýì…
ô |þð†‹±ùì |r{…±ì> ²… |óõü†íø±ü²ô €¬õ‹ |ÿ´° |þð†iíÞ
|ï±¥ì |•º…¬¬†ü °¬ ô… !¬²|þì |ï¬ |ó†ý‹±Ò <•ýð†·ð…
|û…±íø †Eô°… ±ƒ×ƒ¶ ²… |•ƒ»ƒâ±ƒ‹ |ãƒñƒø) |Ý1307
|r»ì…> :~·üõð|þì (ó†Çé·è…|òýì… ô |û†º |òü~è…±¾†ð
|ó†Çé·è… |òýì… |ÿ†Ú„ |–±Ã¤ |•ì~¨ °¬ …° | |îø
²… |•Œ¥¾ …~}‹… ... ²… ~Ï‹ ...ï¬õíð |Ù±¾ |îËÎ… ±ü²ô
|Ž†‹ |òü… °¬ .¬õ‹ |ó†ì†¶ |ó„ |–…~ýœí{ ô |ó†}·ãð±Ö
|ê›… |–±Ã¤ |úÛýé¶ ~º |ïõéÏì ô ~º |•Œ¥¾ |þéý¨
|ú‹ |îü~Ú |•ø…±Þ ²… ô |•¶… |û~º ±}ù‹ ô |Žõ¨ |þéý¨
|Ðü†ñ¾ ô |ïõéÎ ô |þÚ±{ |r{…±ì ô |ž°†¨ |û±^í膋 €ó†}·ãð±Ö
|꾆¤ °†Ã¥}¶… |•¶°¬ …° †ùð„ |•ýð†·ð… ô |þð†‹±ùì ô
| 21.<~ð…|û¬õì±Ö
~ñŸ |ÿ±¿ñÎ €³ýð |þ¶†ý¶ |͆¥è |ú‹ €óõü†íø ±ü²ô
|þ}èô¬ |–°~Ú |Ìפ |ÿ…±‹ €úÞ ¬õ‹ |réÆ |•¾±Ö ô |û±ùŸ
|äñ› ô †ùü~ñ‹ |ú}¶¬ |r & è†Ò °¬ €±{±‹ |r¾†ñì |úÃŒÚ ô
|ë†Ï^Ö °õä °†â²ô° |ó„ |ë & õíÏì |þ& ¶†ý¶ |ÿ†ù{°~Ú
<ÜýŒÇ{ |þ¶†ý¶ |Èü…±º |Ñõð ±ø †‹> …° ¬õ¨ ô 22•º…¬
þð~ì ~í¥ì ~ý¶
|ÑõÚô †{ |¸ý¶†‡{ ô~‹ ²… €°†›†Ú |•ñÇé¶ |ó…°ô¬ °¬
°¬ |þˆ†ù‹ ±ü²ô |àü |ú‹ †ùñ{ €1299 |þ·ýéãð… |ÿ†{¬õÞ
|ÿ°†ñÞ±‹ ²… |¸E |îø |ó„ |úÞ |îü°õ¨|þ챋 |ó…±ü… |•ìõߤ
|úÚ±Ö |òü… |Ȩ °¬ €þ¶†ý¶ |û³ýãð… |ú‹ |†_Ö±¾ ô €–°…²ô ²…
|óõü†íø ±ü²ô |þº†Þ |ó†¨|ÿ~ùì …²±ýì :•¶… |û¬†}Ö…
| .(Ý1336ƒ ƒ1282)
|úÞ |•¶|… úèô~è… òýì… ó†¨ «±Ö | ±·E |óõü†íø ±ü²ô
|ó…±ü… |þíü~Ú |ÿ†ø|óõ¶†ì ô |û†º |òü~è…±¾†ð |ó†ü°†‹°¬ ²…
|ó†¨ †Ú„ …²±ýì |ú‹ |þ}ì~¨ |½õ¨ |ÿô° ~ñüõâ ô 1¬õ‹
°¬ (±ýŒÞ±ýì… <ê & ýÖõéãð…> |ò
& ý»ð†› ô |rýÚ°) |ÿ°õð
€ó†¨ |«±Ö 2.•º…¬ |¼Ûð ±ýì… |¸Œ¤ ô |ë³Î |– & †ì~Ûì
|ó†ì² °¬ |–…±ø ±¶ ±‹ |¸ýéãð… ô |ó…±ü… |Ñ…³ð |ï†ãñø
|úéˆ†Ò ô ¬ô° †Eô°… |ú‹ |þ}‰ýø †‹ ~º °õ솇ì |û†º |òü~è…±¾†ð
|ú‹ ±×¶ |òü… °¬ |ÿô .~ø¬ |ó†ü†E |Øü±¤ †‹ |û±Þ…¯ì |û…° ²… …°
|þðõ¶†ì µè ¬°…ô |¼ð†ø…±ƒíƒø †ƒ‹ ô |•ƒÖ° |¸ƒü°†ƒE
3
(~ý¶° <îËÎ… |ÿ¬†}¶…> |ï†Ûì |ú‹ ô) ~ü¬±â |ó†ü°ô…~ð…±â
†ø|þ·ýéãð… †‹ |ÿ…|úì†ð~ùÎ |ï1857 |¹°†ì °¬ |¸i¶ ô
±ùì\ |ó…±ü… ²… |ó†}·ð†ÓÖ… ô |–…±ø |þü…~› ±‹ |úÞ ¬±Þ †Ãì…
|û~ø†Ïì ²… |¸E> …° |ó„ €¬…~솋 |ÿ~ùì .¬²|þì ~ýü|†‡{
<ÿ…|û~ø†Ïì |òü±{|úð†íè†Ê ô |òü±{|òýãñð €ÿ†¡ð†íÞ±{
|û¬±Þ |êýí¥{ |ú·ý¶¬ ô °ô² |ú‹ ô… |ú‹ ô |ú}·‹ |ó…±ü…
|îù}ì |þ}¤ |û~ø†Ïì |òü… ~ÛÎ °¬ …° |ó†¨ |«±Ö 4.<•¶…
²… |þßü |û°…õíø |ó†¨|«±Ö5.~ð…|û¬±Þ |•ð†ý¨ ô |ûõº° |ú‹
|–°†×¶ <ê & ì†Þ |ú&›õ{ ¬°õì> ô |¸ýéãð… †‹ |ÈŒ{±ì |ë
& †›°
|ÐÖ†ñì |Ìפ °¬> |úÞ ~º|þì |û¬±íº 6ó…±ü… °¬ †ùð„
²… 7.¬…¬|þì <ž±¨ |ú‹ |ÿ¬†ü² |–°…±¤ ô °õº †ø|þ·ýéãð…
²†ý}ì… ¯¨… °¬ |úÞ |•¶… |þ»Û𠀆}¶…° |òü… °¬ |¼{†ì…~Ú…
±Œì†¶¬) |ó~ñè |ÿ…±‹ |ó…±ü… °¬ |Ù…±ãé{ |Ȩ |ó~ý»Þ
|ò& }¨†¶ ¬°…ô †‹ |úÞ |þÖ…±ãé{ |Ȩ @8¬±Þ †×ü… (1862
†{ †Eô°… ²…) †ýð†}ü±‹ |þ & ð†ù› |þ
& ð†¶°±Œ¨ |úߌº |ú‹ |ó…±ü…
|û¬³‹õº„ |û±íÏ}·ì ±‹ |ó~ñè |úÇé¶ |ÿ†ø|úü†E |îø €(~ñø
±}íß¥ì …° (1859ƒ ƒ1857 |ëçÛ}¶… ¬±Œð ²… |¸E) ~ñø
¬õE ô °†{ |ú‹ |ÿ®õ×ð |û&…° |ú‹†˜ì |ú‹ |îø ô 9•¨†¶|þì
10
.¬±Þ|þì |êíÎ |þì綅 |ó…±ü… |• & ¶†ý¶ ô |цí}›…
²… ³ýð |½¬õ¨ .¬õ‹ |þ·Þ |òýñŸ ~ð²±Ö |óõü†íø ±ü²ô
|Žõ·¥ì |¼ñý»ð†› ô |û†º |òü~è…±¾†ð |ó†ü°†‹°¬ |úñùÞ
°¬ |þ϶ €ô¬ |ó„ ¬³ð <þßÛè¬ ô |þⱩ·ì> †‹ €úÞ ~º|þì
¬õ¨ |þ¶†ý¶ |ï†Ûì |ÿ†Û{°… ô |Ìפ ô |û†º ±Ã¥ì |ú‹ |Ž±^Û{
|û†º |ÿ…±‹ €•ìõߤ |놛° |òý‹ |úÞ ¬õ‹ |óõñËì ô 11•º…¬
¬°…õì ô ¬õ‹ |Žô±»ì ô °†íÚ |êø… 12.~ñÞ|þì |þ¶õ¶†›
|û~º |•Œ÷ |½…|û~ðô±E °¬ |Ðýñº |ë†íÎ… |òü… ²… |ÿ°±^ßì
|ó†ø…±íø ²… …° ô… €úñÇé·è… |ï†Ëð €¼}¶ô¬ 13.•¶…
|¸è†œì °¬ €ÿ´° ¬…¬°…±Ú ~چΠ|îËÎ…°~¾ €ó†Çé·è…|òýì…
|ú}Ö° |rº ²… ô¬ |•Î†¶ ²…> |úÞ ¬°†íº|þì |úð†Œº |–±»Î
|à‹†{… |á°†E <°¬ €û~ð†ì |¦Œ¾ |ú‹ |•Î†¶ |àü †ƒ{
|놛° ²… |þßü |•Ö†ý °¬ ô… ¬õ¨ 14.<~ñ}º…¬ |½õð†ºõð>
:úÞ |û¬õ‹ ~ø†º (úèô~è… |êýÞô |ó†¨~í¥ì …²±ýì) °†‹°¬
|ëõÓ»ì |óõü†íø ±ü²ô †‹ €•ýèõÓ»ì |ÿ…±‹ |îËÎ…°~¾>
|ë†íÞ °¬ |½°¬…±‹ ô |óõü†íø ±ü²ô .¬õ‹ ¬±ð |ÿ²†‹
|îËÎ…°~¾ †‹ |úð†‹¬…|þ‹ ô ~ð¬°õ¨|þì |ݱΠ|þü†ñ}Î…|þ‹
³ýð °õ膶 …²±ýì |ó†ì±ùÚ 15.<¬õ‹ |êí¥}ì ô ~ð¬²|þì |Ù±¤
|þâ°†‹|ó² ô |þŒéÆ|–±»Î ²… |þ¤±º |¼üõ¨ |–…±Æ†¨ °¬
±‹ |óô³Ö… 16.•¶… |û¬…¬ |•¶¬ |ú‹ |¼ð†}¶ô¬ ô |óõü†íø±ü²ô
|îù}ì €•·E\ |–°…²ô |ÿ|~^¿{ |ó†ì² °¬ |óõü†íø ±ü²ô €òü…
°¬ |ú·ð…±Ö |úð†©}·E\ |û&õ›ô |ó†ìõ{ °…³ø 20 |ó & ¬°õ¨ |ú‹
| 17.¬õ‹ |úð†©}·E |•ì~¨ |ÝõÛ¤ |ó†ìõ{°…³ø 3 ³ýð ô |ó…±ü…
°¬ ô… |þßÛè¬ ô |þⱩ·ì €óõü†íø±ü²ô ±ãü¬ |þâµüô
°¬> |ÿô :¬…~솋 |ÿ~ùì |ú}×â |ú‹ .•¶… °†›†Ú °†‹°¬
|•º…¬ |þßÛè¬ ô |þⱩ·ì ...û†º |òü~è…±¾†ð |•ñÇé¶
|òýíø |û†º |ú‹ ô… |Ž±^Û{ |Ž†Œ¶… ô |–†ù› ²… |þßü ô
"²õì„ |þ‹±Çì ô |òÞ |ú»ýE |þⱩ·ì ô° " |þñÏü €ÑõÂõì

~ñ}Ö° |¼ý8 ³ýð |û†º (±Ö†ð) °ô±{ ²±ì †{ |ú Þ ~ð~ü¬ |îø…±Ö ¬õ¨ |Ù…~ø… ¬±Œ»ý8 |ÿ…±‹ †œð„ †{ …° |ó…~ýì ô ~º ²†‹ |ó†ý‹†‹ ¬~œì ²†{ ô |•¨†{ |ÿ…±‹ |û…° €±ýŒÞ ±ýì… |ê}Ú ô |ë³Î †‹
|Ø膩ì |úýˆ†ù‹ ô |úý‹†‹ †‹ |•©¶ (±ýì… ±¶ |:{†Þ) |ÿ°†¿ð…
|Ý…±Î ô |ó…±ü… °¬ |ó„ |ÿ†ø|ú»ü° |ÐíÚ ô |ÐéÚ °¬ ô ~ð¬õ‹
ó…°†ü>úè†Ûì °¬|€û°†‹ òü… °¬ :ï†ü…).~ñ}º…¬ |ó†ü†º |ï†í}ø…
(.•¶…|û~º ™¥‹ <...±ýì…
|û…° €±ýŒÞ ±ýì… |ê}Ú ô |ë³Î †‹ €úÞ |•·ýð |•ù›|þ‹
†œð„ †{ …° |ó…~ýì ô ~º ²†‹ |ó†ý‹†‹ ¬~œì ²†{ ô |•¨†{ |ÿ…±‹
°ô±{ ²±ì †{ |úÞ ~ð~ü¬ |îø…±Ö ¬õ¨ |Ù…~ø… ¬±Œ»ý% |ÿ…±‹
.~ñ}Ö° |¼ý% ³ýð |û†º (±Ö†ð)
:~·üõð|þì (±¾†Ïì °†Œ{|þˆ†ù‹ |«°õì) |•ð†ì… |¹†ŒÎ
| úÏéÚ |–…²°†Œì °¬ |ÐýœÖ |ÿ†ù}·ßº ²… |¸% €ó†ý‹†‹>
|ï…~Î… |†_ŒÚ†Ï}ì ô €ó†œð² ô ³ü±ýð |ÿ†ø±ùº °¬ ô |þ¶±ŒÆ
…° ¬õ¨ | úý¤ô° |•©¶ €³ü±Œ{ °¬ 1266 |ó†ŒÏº °¬ |Ž†‹
±ýŒÞ±ýì… |•èô¬ |ÉõÛ¶ ²… |¸% |þèô €~ð¬õ‹ |ú}¨†‹
²… |þü†ù»©‹ ô ~ñ‹†ü |ó†ì²†¶ ~ü~œ{ ~ñ}Ö†ü |놜ì
|ó†¨ |ó†íýé¶ 16.<~ññÞ |ÿ²†¶²†‹ …° ¬õ¨ | úߌº
|ó†ü±› °¬ |úÞ €úý‹†‹ |îùì ô |úýèô… ±¾†ñÎ ²…) |ÿ³ü±Œ{
|–…²†œì |ú‹ ô ±ýã}¶¬ |û†º |òü~è…±¾†ð |±Ö†ð °ô±{
|ÿ…|úì†ð °¬ |ó†º†Þ |ú‹ ±ýì… ~ýÏŒ{ ô |ë³Î ²… |¸% (~ý¶°
42
†‹ |ž…ô¬²… |ú‹ |êü†ì |û†º ô ¬õíð |û†º |òü~è…±¾†ð †‹ |–†Úçì
|û±ø†Æ |–†Úçì ²… [±ýŒÞ±ýì… :~ýð…õ©‹] |ó†ü°†‹°¬ .¬õ‹ ô…
|:›õì ô… |þü†Œü² ...úÞ ~ñ}º…¬ |îøô ô |û~º |á†ñíý‹
õé› …° ô… |å±ì …¯è €¬¬±â |¼ðõ}×ì |û†º |úÞ ¬õº
14
.<~ð¬°ô„
†‹ |ú}Œè… |úÞ €~ð~성‹ ³ýð ±ýì… °ô±{ ¬~¾ °¬ |ó†ý‹†‹
¬õ¨ |êíÎ |ÿ…³› |ú‹ ô ±ýã}¶¬ €ÿô |•ü…°¬ ô |ÿ°†ý»ø
15
.~ð~ý¶°
±ýì… |ÿ†Öô†‹ |ó…°†ü ô |óõü°…õ¤ €úÞ |•¶… |òü… |:膛
|þð…±ù{ |òý·¥è…~ŒÎ |ªýº |ž†¤ |úéè…|•ü„ ±ýËð ³ýð
|Áõ¿©ì |þ»ñì) |þü†ŒÆ†ŒÆ |ø …²±ýì €(±ýì… |þ¾ô)
|àéíè…|òí{|öõì €(±ýì… ¬†ì…¬) |ÿ±ßì °…¬±¶ €(±ýƒì…
|¬õ‹ |ÿ¬±ì °…õâ°³‹
|þñý‹³ý{ °¬ |úÞ €°†›†Ú ±¿Î ~ýùº ô °†íÏ}¶… ~ €Øü±º |îËÎ…°~¾ ƒ |þð†ø…±Ö |ï†Ûì |Ú
.•¨†ñº|þì |þÞ¬õÞ ²… …° ±ýŒÞ±ýì… |ó†¨ |þÛ{ …²±ýì ƒ |•¶… |ªü°†{ |û±ùº €þ‹¬… |þð…¬|ú}ßð ô |þ¶†ý¶
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
±ýŒÞ±ýì…
!Š†ù‹ ô Ž†‹ ú鋆Ûì °¬
|ï…~Ú… |ú‹ |¸p¶ |ÿô 5.<•Ö±ãð |¼üõ¨ °†œñø†ð °†}Ö°
|ŽõÞ±¶ |ú‹ |–°…~¾ |•·©ð |ÿ†ù膶 °¬ ±ýì… |ÐƆÚ
|úÞ ~ñÞ|þì |û°†º… °õ»Þ |Øé}©ì |ɆÛð °¬ |ó†ý‹†‹ |Žõº„
…~}Ú… ~é‹ ô ±ùº ±ø °¬ |בּì |úÞ ~º |:Œ¶> :ô… | ú}×â |ú‹
<ó†íü…|êø… °…²„ ô |•ü®… |ú‹ |û¬õíð ±ü±º ±ü²ô |ú‹
|󆨰õì ±ãü¬ °†÷„ °¬ …° |:è†Çì |òü… |ªñ¶ 6.~ð²…¬±p‹
|úéè… |êÃÖ ô |þÃýÖ |þéÎ ~í¥ì ±ýËð) |þˆ†ù‹ |À¨†º
³ýð (•ýˆ†ù‹ |ÿ…õ»ý%) |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |þ}¤ ô (þð…°~ð²†ì
|¹çâô¬ ô ±Ÿ†ø |ï†ýéüô |ëõÚ |ú‹ 7 .îýñÞ|þì |û~ø†»ì
|þÛ{ …²±ýì> :~ñ·üõð|þì ±¾†Ïì |þˆ†ù‹ |󆨰õì €òý{°†ì
|Ðü~‹ ±ì… |òíº¬ |òü±{°~}Ûì ...ó…±ü… |îËÎ…°~¾ |ó†¨
8
.<¬õº|þì |û¬±íº [•ýˆ†ù‹=]
ç‹±Þ |ú‹ 1267 °¬ ³ýð …° Š†ù‹ |þéÏñý·¤ €±ýŒÞ±ýì…
|þéÎ ~ý¶ |þ›†¤) |Ž†‹ |•¶±%±¶ ô |þü…¬ ô 9 ¬±Þ ~ýÏŒ{
|ó†ý‹†‹ †‹ ±ýì… °ô±{ | ú‰Æõ{ °¬ |úÞ ³ýð …° (ÿ²…±ýº ±›†{
|ú‹ €ú‹õ{ °†ùÊ… |ï~Î |•éÎ |ú‹ €ô ±ýã}¶¬ ¬õ‹ |•¶~íø
10
.~ð†¶° |–…²†œì
.¬ô³Ö… ³ýð …° |òýÏè…| û±Ú |ï†ð ~ü†‹ |úø†ý¶ |òü…±‹
|û†º |òü~è…±¾†ð |ó†ì² °¬ |•ý‹†‹ |ó†ì†ã»ý% ²… |òýÏè…| û±Ú
|ÿ…|û±ùŸ †‹ |ÿô |ò}Ö° ô |Ž†œ¤ |Ø»Þ |–†ýéíÎ |úÞ ¬õ‹
|¼ý‹…õ©íø ô |þ‹†‹ |󅬱ì |ó†ýì |ú‹ |ó†ü±Î ô |û~º |᳋
|þü…õ¶° |ó…õñÎ †‹ €ó„ ²… |ªü°†{ °¬ |úÞ) |úý‹†‹ |󅱶 †‹
|þ}¤ ô |•¶… |ªü°†{ |•Œ÷ 11 (¬õº|þì ¬†ü |•º~#‹#
|ëõÚ |ú‹ 12 .~ð°…¬ |û°†º… |ó…~‹ ³ýð |þˆ†ù‹ ô |þ‹†‹ |òý¨°õì
|¼ýø…±íø ô ±øõº | úð†¨ ²…> |òýÏè…| |û±Ú |žô±¨ :ÿô±·Þ
|û~ýºõ% |ó†ýˆ†ù‹ ¬õ¨ |úÞ |•º~‹ |ó†}¶…¬ |ó„ ô |ó…¬±ì †‹
†{ |û~ü¬±â ±}»ý‹ |ó†ñíº¬ ³üô†}¶¬ €~ð…|úƒ}ƒº…~ƒð
¬õº|þì |û~ü¬ †ù‹†}Þ °¬ |•¶… |òü… .ó†}¶ô¬ ³üô†}¶¬
| úíÆ†Ö |ÿ†píø …° ô… |ó†ýˆ†ù‹ |úÞ Š†ùŒè…~ŒÎ ±ø…õ¨ |úÞ
|ó†ýˆ†ù‹ |ú‹ ¬õ¨ | úì†ð °¬ ~ð°†íº|þì |ó†ýÏýº |ÿ…±ø²
|þ}íߤ|þ‹ |úÏÖ¬ |àü |òýÏè… | û±Ú :ú}ºõð |òýñŸ |ó…±ù{
13
.<îü°ô„°~‹ |îýð…õ{|þíð |בּì | úéÞ ²… ²õñø ô ¬±Þ
|•¶… |û~ýñº <†ùýè²… | úÛ÷ ¬…±Ö… ²…> |þø¬°†ùŸ |òü~è…°õð
|ÿ†Â†Û{ ¬õ¨ |ó¬õ‹ |þð…~ð² |ó†ì² °¬ |û±ø†Æ> |úÞ
(°¯ñì)|þñ·¥è…õ‹… |þéÎ
|þ¶†ý¶ |ÐÂ…õì ô |•ýø†ì |þü†¶†ñº |Ý±Æ ²… |þßü
|È‹…ô° |þ¶°±‹ €•ýˆ†ù‹ |¸¶|õöì €Š†ù‹ |þéÏñý·¤ …²±ýì
|•ýÏÂô .•¶… |¼üõ¨ ±¿Î |놛° †‹ |¼{†Œ¶†ñì ô
†ü <~ðõý8> °¬ ô… †‹ |úÞ |þ膛° |þ¶†ý¶ ô |ÿ±ßÖ
|þǨ |úŸ °¬ €Š†ù‹ |úÞ ~ø¬|þì |ó†»ð €~ð…|û¬õ‹ <³ý}¶>
|ú‹ |•ð†ý¨ †ü |ó…±ü… |¦è†¿ì ²… |ц֬ |Ȩ :û¬±Þ|þì ±ý¶
†ü |ó…±ü… |ëçÛ}¶… |ó†ñíº¬ †‹ ³ý}¶ |Ȩ ‚ó„
‚ó†ãð†ãý‹ |ú‹ |þã}·‹…ô
|úßé‹ |òíº¬ €Š†ù‹ †‹ ±ýŒÞ±ýì… |ïõ¤±ì €úðõíð |ó…õñÎ |ú‹
|ç
_ ‹†Û}ì ô ¬õ‹ |¼ð…°†ü ô ô… |ó†ñíº¬ |òü±{|•©¶ ²…
²… (±ýì… <êýÖõéãð…> |òý»ð†›) |ÿ°õð |󆨆ڄ …²±ýì
ô… |ó†› Ìפ |ÿ…±‹ ô ¬õ‹ Š†ù‹ |þíýí¾ |ó†}¶ô¬
ô ±ýì… |–†Œ¶†ñì ô |È‹…ô° €±ü² | úè†Ûì .¬±Þ †ùºç{
|á°…~ì ô ¬†ñ¶… | úü†8 ±‹) …° |•ýˆ†ù‹ |ÿ…õ»ý8 †‹ |󆨆ڄ
:~ñÞ|þì |þ¶°±‹ (±Œ}Ïì
|•ý‹†‹ |ŽõÞ±¶ °¬ ±ýì… |êü~‹|þ‹ |¼Ûð
€ó†ýˆ†ù‹ ô |ó†ý‹†‹ |ÿ†ø|þ·ð†º~‹ ô †ø|ÿ°†ý}©‹†ð ²…
|¼ð…ô±ý% |ï†ýÚ |ŽõÞ±¶ ô |Ž†‹ |ï…~Î… €ªü°†{ |úÞ |•¶… |ó„
~·üõð|þì |þ}ý¿©º |ÿ†% |ú‹ |†_{~íÎ …° °†›†Ú |ó…°ô¬ °¬
|ÿô |†_Îõð (þ›°†¨ ô |þð…±ü… ²… |îÎ…) |ªü°†{ |ó…±ãéýé¥{ |úÞ
°†íÏ}¶… |~ ô |:éÆ|§ç¾… €û…õ©ñÆô |þ}ý¿©º …°
!±ýŒÞ±ýì… |ó…ô°¬†º :~ñ¶†ñº|þì
|ó†ì² °¬ ±ýŒÞ±ýì… |–†ì…~Ú… ²… |þßü €¬…~솋 |ÿ~ùì
ƒ ƒ |¼{°… ƒ ƒ |þ{†ýè†ì °õì… |§ç¾…> °†ñÞ °¬ €…° |–°…~¾
|ÐéÚ> €<þ}ßéíì |ž±¨ ô |Ðí› |êü~Ï{ ô |ú›¬õ‹ |îýËñ{
°¬ °æ†¶ |ó†¨ |ò·¤> | úð†ŒéÆ |úü³œ{ <|úñ}Ö |ÐíÚ ô
€<ú›°†¨ |àè†íì °¬ |ó…±ü… |ݱý‹ |ò}º…±Ö…±‹> €<󆶅±¨
€<úýÚ†×{… |Ðü†Úô | úì†ð²ô° ¬†œü…> ô <óõñ×è…°…¬ |¸ý¶†‡{>
|ú‹ |û°†º… †‹ ô 1~ð…¬|þì <ó†ý‹†‹ |ŽçÛð… |ó~ð†»ðô±Ö>
|ÿ…~}‹… °¬ |Ž†‹ |ó…ô±ý% <òýðõ¨ |–†‹çÛð… ô †ø|½°õº>
±â…> :~·üõð|þì °õ»Þ °¬ |û†º |òü~è…±¾†ð |•ñÇé¶
°¬ ±ýŒÞ±ýì… ...•ü±ü~ì ô |•Ú†ýè €•ü…°¬ €•ü†×Þ €ú±Î
†ø|ÿ¬ô² |òü… |ú‹ †ùº°õº | úñì…¬ ô |úéˆ†Ò ¬õŒð °õì…
|ÐÂô |úÞ ¬õ‹ |þí}¤ |–°õ¾ |òü… °¬ ô ~º|þíð |½õ솨
±}Þ¬ 2 . < ~ ü ¬ ± â | þ ì | ó õ â ± â ¬ | ó … ± ü … | • é ì ô | • è ô ¬
…° |úý‹†‹ |þ‹õÞ±¶ °¬ ±ýì… |¼Ûð ³ýð |þü…õð |òý·¥è…~ŒÎ
|ê}Ú †‹ ...ó†¨ |þÛ{ …²±ýì> :~ð…¬|þì |û~ññÞ |òýýÏ{ °†ý·‹
€³ü°|þð ô |ó†œð² | úñ}Ö |ó¬±Þ |ŽõÞ±¶ ô ³ü±Œ{ °¬ |Ž†‹
þðø±Ö ïÛì|îÚ
:•ºõð (ó†ý‹†‹ |ëõ¥Ö ²…) |þüç‹±Þ ¬…õ› ~ý¶ |ú‹
.~ü¬±â |ÿ~‹… |ëô³Ïì €~º |ï†í{ úéè…~í¥‹ |ï†Ëð±ýì…>
|ó†¨ †Ú„ …²±ýì .•¶… |¹õŒ¥ì |ó†º†Þ |òýÖ |Õ†‹ °¬ |óæ…
úéè…|Š†º |ó… .~ü¬±â |îËÎ…°~¾ ô ±ü²ô |úèô~è… ¬†í}Î…
|ó†»ü… |Ž†ñ› |ú}Œè… .•Ö±â ~ø…õ¨ |îËð ±}ù‹ |–…°õì…
~ðõº †ì±Ö |Øü±»{ ¬ô² |þéý¨ ~ü†‹ [ÿ°õð |þéÏñý·¤]
17
.<•¶… ±í÷ ±í˜ì |ó†»ü… |á°†Œì ¬õ›ô |úÞ
|ó…~ýì €úñ¥¾ ²… ±ýì… |ž…±¨… †‹ †ùñ{ |ú𠀕×â ~ü†‹
|òý»ð†› |_æõ¾… €~º ²†‹ |ó†ý‹†‹ ¬~œì |¸×ñ{ |ÿ…±‹
<|úü†í¥è…|•¥{> |úÞ) |ÿ°õð |ó†¨ †Ú„ …²±ýì €±ýì…
Š†ù‹ |þéÏñý·¤ |þíýí¾ |ó†}¶ô¬ ²… (¬õ‹ †ø|þ·ýéãð…
|û~º ~ýÏŒ{ |Ý…±Î |ú‹ ±ýŒÞ±ýì… |ȶõ{ |úÞ Š†ù‹ ²… ô ¬õ‹
²… |¸% ô ¬¬±â±‹ |ó…±ù{ |ú‹ |úÞ ¬±Þ |–õά |†_í¶° ¬õ‹
|ï±â |þü…±ü¯% ¬°õì |½°¬…±‹ |ȶõ{ …° ô… ³ýð |•»â²†‹
±ýã‹ ±ýã‹ ô €û†º |±Ö†ð °ô±{ ²… |¸% |þ}¤ ô ¬…¬ °…±Ú
|ú‹ |îù}ì |úÞ) Š†ù‹ |ó¬±Þ |þשì |ï†Ûì °¬ €¬…±Ö…
†‹ Š†ù‹ |ú}Œè… |úÞ €~성‹ (¬õ‹ †ù}·üô±{ †‹ |þ}¶~íø
|¸éœì °¬ ³ýð |àŸõÞ |þÛ{ ô ¬õ‹ |ï†Ûì |îˆ†Ú °…³ã}ì~¨ ô |ÿ±ù»íø (ó†‹±Ú |þü狱Þ) |½°~% €úŸ
±‹ (¬…~Ï}¶… |͆¥è |ú‹) …° |ó…õ›õð |þÛ{ €ï†Ûì |îˆ†Ú .•·›|þì |•Þ±º |ï†Ûì |îˆ†Ú |ó…~ð²±Ö |¹°¬ |úÞ |•º…¯ãð ô |•¨†¶ |óõâ´…ô |ó…±ü… °¬ …° |Ž†‹ |Ɇ·‹
|ÿô |þœñ¶|ú}ßð ²… €±ýì… ²… |ÿ…|úì†ð |û~ø†»ì †‹ |úÞ ²ô° |àü ô ¬†ùð|þì °†ý·‹ |¦ý›±{ ¬õ¨ |ó…±·% ±ýãü†› |òýì²±¶ |òü… °¬ |òü… ²… |¼ý‹ ¬†·Ö | ú»ü°
3
|þüç‹±Þ |ú‹ |òì €•ÛýÛ¤> :•ºõð |òýñŸ |¼ð†}¶ô¬ ²… |þßü |ú‹ €¬õ‹ |û~ì„ |•×㺠|ú‹ |•©¶ .<¬¬±â
| .<¬°…¯â|þì °†â²ô° |ú‹ |å°³‹ |òýð…õÚ ô ¬°…¬ |–†ýÚ±{ |þéý¨ ±·% |òü… ...{|þì |½±·% ±‹ ô |בּ‹ ~·¤ |ó†‹±Ú ¬°õì €ó†ý‹†‹ |½°õº |ŽõÞ±¶ °¬ ±ýì… ~ñð†ì|þ‹ |¼Ûð
•¶… †}íø|þ‹ |ó†¨ |þÛ{ …²±ýì .•·ø ³ýð |þˆ†ù‹ ô |þ‹†‹ |󆨰õì |¦ü±¿{ ô ~ýü†‡{
|ï†ã»ý% €±ýì… ~ ±‹ |ú‰Æõ{ °¬ |úÞ |þ{°†×¶) |¸ýéãð… |–°†×¶ |îùì õÃÎ €óõ·{…ô |–±‹…° |ÿ°ô…¬ |•·ýð ~‹ ²…> €Š†ù‹ ô |Ž†‹ |ªü°†{ | û~ñøôµ% €þø¬°†ùŸ |òü~è…°õð
|:îüõñ»‹ ±ýì… ¬°õì °¬ ³ýð …° (¬õ‹ ¬…±Ö… ô |Ž†‹ |úÞ |•¶… |û~ýñº †ùýˆ†ù‹ ô †ùýè²… |ó†â°³‹
|þÛ{ …²±ýì €•¶… ~ü~› |ªü°†{ |•Œ÷ |ó†»ì†ð |úÞ |ó…±ü… |ó…°…~ì†ì² ô |òýì² |ݱ»ì ±ý¨… |놛° |úíø |ó†ýì °¬> ¬~¾ °¬ |þãíø [Ž†‹ | ú}·›±‹ |ó…°†ü=] |þ¤ |Ùô±¤
ô… |þ% °¬ |Õ…±Ÿ †‹ |òºô° ²ô° [þð†ðõü °õù»ì ô |ú}¶°…ô |îýߤ ] |¸ð†›õü¬ .•¶… †}íø|þ‹ |ï†Ëð±ýì… |ó†¨ |ÿ…õÚ |þì†í{ €ó„ |ÿ†› |ú‹ ô |û¬õ‹ |úü°†›†Ú |îü´° ±ýýÓ{
|1.<¬õ‹ |ÿ¬±ì °…õâ°³‹ .~ü„ °†í»‹ <–†Úõé©ì |Ù±º…> |ó…õñÎ |ú‹ |úÞ |•¶… °…ô…³¶ €•ÛýÛ¤ |ú‹ .•»â|þì ~ð¬õ‹ [û¬±Þ] |ó†ý‹ |•ìõߤ |ó~º †%±‹ |Ùô±¿ì …° ¬õ¨
ô ~ñÞ |îø…±Ö …° |בּì |ÿ¬†ì |þ}©Œßýð |úÞ ~º |ó„ ±‹ |ó†¨ |þÛ{ …²±ýì> :~·üõð|þì ±ýì… |û°†‹°¬ õíø ¬õ¨ ¬õ¿Ûì |ú‹ |_†íé·ì ¬õŒð ±ýƒŒƒÞ±ƒýƒì… ...±ƒâ… ô
4
°…±í}¶… |½±ý‹…~{ |úñü„±ø @•º…¬ ±}ýè†Î |îø |ó„ ²… |þÖ~ø €±ü²ô |òü… .~ð…¬±â °†ùì …° |ó†ð„ |û~ýøõßð |–çü†í{ .<~ð~ý¶°|þì
| 2.<•Ö±ü¯%|þì |ÜÛ¥{ °…¬|ú»ü° ô |þ¶†¶… |ÿ±ýýÓ{ |ó†ýð…±ü… °…¬±Þ ô |Ý稅 °¬ €•Ö†ü|þì °õù»ì |ÔéŒì ô |û~ñ·üõð) |ÿ°ô†¨ |Ý…±º… ~ýí¥è…~ŒÎ
|–°…~¾ |놶 |ú¶ |–~ì °¬> ±ýì… :~·üõð|þì (þˆ†ù‹
:†ø|•ºõð|þ8 |òýì² |ÿô° ²… …° |Ž†‹ ±ì… ...†{ ~ýºõÞ |ÿõÚ |ï†í{ †‹ ¬õ¨
|.3 |Á €1355 |þì²°…õ¨ €•ý쬄 |óô~ü±Ö €ó…±ü… ô ±ýŒÞ ±ýì… .1
|.318 |Á €ó…±ü… ô ±ýŒÞ ±ýì… .2 |ú‹> |ó†ì±Ö <¬õ¿Ûì |òü… |ú‹ |êýð |ÿ…±‹ .¬²†¶ ¬õ‹†ð ô õ¥ì
²… |ÿ±í÷ |ó…±·¨ ³› |•ŒÚ†Î |þèô> ¬…¬ <Ž†‹ ~ý¶ |ê}Ú

|󅲆¶ |òü¬ †‹ |úð †ì… €°…¬…ô°
| |òߺ |–~¤ô
|ÿ¬±ì¬…° …° ±ýŒÞ±ýì… |ó†¨ |þÛ{ …²±ýì €ó…±ü… |ªü°†{
¬õ‹ |ó…±ü… |þè†Ï{ ô |•Ö±»ý |ܺ†Î |úÞ ~ð…¬|þì ±ã¤ç¾…
|.•º…¯â °õ»Þ |ëçÛ}¶… ô |ÿ¬…²„ ²… |ц֬ ±¶ ±‹ |ó†› ô
ô |•ü…°¬ ô €ú}¶°…ô |Ý稅 |ûö°†‹°¬ |†_ìõíÎ €ó†¨°õì
|§±º °¬ ô ~ð°…¬ ±Ëð |݆×{… ±ýì… |þ¶†ý¶ |•ü†×Þ
ô |ÿ¬†¿}Ú… ô |þ¶†ý¶ |ÿ†ø|ú¾±Î °¬ ô… |å°³‹ |–†ì~¨
°õì… |§ç¾… °¬ |½±÷|õöì |ÿõ †ß{ ô €þü†ÃÚ ô |þì†Ëð
|•Œ˜ì |Ž°†œ{ ô |¼ð…¬ ¯¨… €þð~ì |Ý稅 ô |ÿ±ùº
¬…¬ €þéì ¬†¿}Ú… ô |•Ïñ¾ |ÿ†ø¬†ýñ‹ |•üõÛ{ ô €þ‹±Ò
†‹ |ÿô |ÿ°…¬…ô° ô …°…~ì ~ü†‹ €úíø |òü… ±‹ .~ð…|û¬…¬ |ò©¶
|ÝõÛ¤ |Ìפ °¬ |½ç{ ô €°õ»Þ |þí¶° |ÿ†ø|•ýéÚ…
| .¬ô³Ö… …° |ó†ð„ |ÿ~ðô±ùº
°¬> :~·üõð|þì €±¾†Ïì ±ã»øôµ €~ðõ鶱ì |ò·¤
|þñü¬ |ÿ…°…~ì |þÎõð |ú‹ ±ýì… €þñü¬ |ÿ†ø|•ýéÚ… †‹ ¬°õ¨±‹
|Sø…¯ì |ó…~Û}Ïì †{ ¬±Þ|þì |½ç{ ô ¬õ‹ ~Û}Ïì
|ë†ý¨ |þâ¬õ¶„ †‹ |ó…±ü… |•èô¬ |•ü†í¤ |•¥{ €óõâ†ðõâ
¬õ¨ ±Ëð ~ýü†‡{ °¬ €þð…±ü… ±ã»øôµ |òü… 1.<~ññÞ |þâ~ð²
(ó…±ü… °¬ |¸ýéãð… ±ý׶ ±·íø) |êýº |ÿ~ýè |ò©¶ |ú‹
|ú‹ |½°†×¶ °¬ |ó†}¶²õ¨ ô ¬³ü |ï†ß¤ |ú‹ ±ýì… |ó†ì±Ö ³ýð ô
¬†ñ}¶… €þ}º¬°² ô |þ‰‹†¾ |•ýéÚ… |ÝõÛ¤ |•ü†Î°
|.~ñÞ|þì
|ó…±ü… |ó†ý}º¬°² ²… |þ¨±‹ |þâ~ñø†ñ €êýº |ÿ~ýè
|Õ†‹ |ú‹ (¬õ¨ |òý×膩ì |űÏ{ ²… |ó~ð†ì |óõ¿ì |ÿ…±‹)
|ú‹ ô° ±ýì… |–°…~¾ |ó†ì² °¬ € …° |ó…±ù{ °¬ †ýð†}ü±‹ |–°†×¶
|òü… <±Â†¤ |놤 °¬> :~·üõð|þì ô ~ð…¬|þì |¼ø†Þ
|óõŸ €û~º |Ü‹†¶ ²… ±}íÞ |þéýƒ¨> |þƒâ~ƒñƒø†ƒñƒ
|þ}¶ô¬ |ó†·ð… °†ý·‹ ¬±ì [±ýŒÞ±ýì… ] |þéÏÖ |îËÎ…°~¾
|•Î†í› |òü… |•Œ¥ì |Sé› |ú‹ |ÿ¬†ü² |úöÚçÎ ô |•¶…
ô |þé¥ì |ó†ð…±íߤ |•{†íº ô °…²„ ²… |†_Û‹†¶ |úÞ |û†ñ |þ‹
| .<¬°…¬ ~ð…|û~ý»Þ |ó…ô…±Ö |–†ì~¾ †œý‹ ±×ñ{ ô |S¿Ï{
³ýð (Ý1265 |úöœ¤|ÿ®) ¬³ü |îÞ†¤ |ú‹ |úì†ð °¬ ±ýì…
|êéì ô |ú×é}©ì |Sø…¯ì ²… |àü±ø |óõŸ> :~·üõð|þì
~‹… |•èô¬ |òü… ...•ü†í¤ |êÊ °¬ |úÞ |úÎõñ}ì [ó†ü¬…]
€~ñº†‹|þì ...úð…ô±·¨ |ØÆ…õÎ |ëõí»ì €~ð…|û¬õñÒ |•ü„
|û†º °õä <°…~ì†ð ~‹õì |ó…~‹õì ...úÞ |•Úô |òü… °¬ …¯ùè
€ú}Ö†ü …° ¬³ü |ú‹ |•»â²†‹ |ûö²†›… ô |ú}Ö±â |•Ïé¨ ô |û~ý¶°
<úö×ü†Æ ô ô… |ûö°†‹ °¬> …° <•ü†í¤ ô |•ü†Î° |ë†íÞ>
°±Ûì |ó…³ýì |ú‹ <…° †ùð„ |úöü³› €û¬°ô„ |êíÎ |ú‹> |þ}º¬°²
±ì… |òü… |ëõ‰·ì |ú‹ |•©}ü† °¬ ±}ðçÞ |ï…±ù‹ çì €û~º
|ó†ð„ ²… ±ì… |òü… |•‹†‹ |ÿ³ýŸ <û†œýè†Î |ó„ ô> ~ð†¶±‹
°õ‹³ì |úö×ü†Æ ô |úýè… °†»ì †‹ |ÿ°õÆ> ô |û¬±ßð |úŒè†Çì
|ëõÓ»ì |•Ò…±Ö ô |þâ¬õ¶„ |ë†íÞ °¬ |úÞ> ~ñÞ <°†}Ö°
|ë†Ó}º… |û±ø†Ú |•èô¬ |þüõâ†Î¬ |ú‹ €û¬õ‹ ¬õ¨ |þ}ýΰ
|îÞ†¤ |ú‹ ±ýì… °õ»ñì °¬ …° |úý¾õ{ |òýíø .<~ñü†íð
°…²„ ²… |ÿ±ýâõé› ¬°õì °¬ (Ý1266 |ó†Ãì°) |ó†}¶²õ¨
|û~ø†»ì °†ü¬ |ó„ |þ‰‹†¾ |•ýéÚ… |ú‹ |ó†·Þ |þ¨±‹
2
.îýñÞ|þì
|ú}Œè… †ì… €¬õ‹ ±â…°…~ì ô °…¬…ô° |ó†ãíø †‹ €±ýì… €ÿ°„|
|þ°… |•ýì†í{ ô |þéì |–~¤ô |úÞ …° |þð…±ã‹õº„ |Ž†·¤
€°æ†¶ |ó†¨ |ò·¤ |û…õ¨) ~ð~ñßÖ…|þì ±Ç¨ |ú‹ …° °õ»Þ
|ûö¬õ{ ²… (þð†œð² |þéÎ ~í¥ì ô |ÿ…|úüô±»‹ |òý·¤ |û…õ¨ ô
¬°õ¨±‹ |úðõâ |ó…~‹ |ó†ð„ †‹ ô |•¨†¶|þì …~› |•éì
ô ±ýǨ |Èü…±º |ó„ °¬ °õ»Þ |Ìפ |úÞ ¬±Þ|þì
~ñì°ô² |ó†ñíº¬ ²ô†œ{ ô |ÐíÆ ô €þ©ü°†{ |ûö~ññߺ
| .¬±Þ|þì †Ã}Ú… €þ›°†¨
€±ýì… :•¶… |û¬°ô„ |þ‹õ©‹ ~ðõé¶±ì …° |ïçÞ |ó†›
°¬> €þí¶° |ÿ†ø|•ýéÚ… †‹ <þñü¬ |ÿ…°…~ì> |îÒ±‹
~í¥ì |þéÎ ~ý¶ |þñÏü €~ü~› |ó…°ô„ |òü¬ †‹ ¬°õ¨±‹
¬õ¨ ²… |þü…°…~ì ô |¼ì±ð |úðõâ |¢ýø €¼ð…ô±ý ô |Ž†‹
|úÞ …±ü² €•¶†¨±‹ |ú鋆Ûì |ú‹ |ÿ°ô„ |òü¬ †‹ ô… .¬…~ð |ó†»ð
|ó…±ü… |ëçÛ}¶… ô |þéì |–~¤ô †‹ ±ü†ƒÓƒì …° |ó„
|3.<•·ð…¬|þì
:†ø|•ºõð|þ

|½ €4 |놶 €¬†ñ¶… |úöñýœñâ €~ðõ鶱ì |ò·¤ €<±ýì… |Žô±Ò> .1
€á.° †ø|úì†ð |ò}ì |ÿ…±‹ .2 |. 51 |À¾ €1373 |ó†}·ì² €4
|. 52 |Á €ó†íø €<±ýì… |Žô±Ò> .3 |. 52ƒ 51 |À¾ €ó†íø
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
|ÿ°†Þ…~Ö ô |•‹ç¾ ô |•íø |¹°¬ €ó…±ü… |ëçÛ}¶…
|–°†×¶ °õù»ì °†}©ì ±ü²ô) õñý‹õâ ô¬ |•ñÞ .~ø¬|þì
|¸ |놶 °†ùŸ |•¶°¬ (ÿ±¾†ð ±¿Î |ó…±ü… °¬ |ú·ð…±Ö
|ïõ¤±ì |ú‹ |û°†º… †‹ 1856 | úü°õÖ °¬ |þñÏü ±ýì… |ê}Ú ²…
|ÿ¬±ì | ú}¨†Œè¬ ô |úð…õü¬ €ó…±ü… |•éì :~·üõð|þì ±ýì…
°õ»Þ |îËÎ… °~¾ €¼ý |놶 °†ùŸ †{ |úÞ |•¶… |û~º
|¢ýø |ó†}·ð†ÓÖ… ~¤±¶ †{ |úýÞ±{ ²±ì ²… .•¶… |û¬õ‹
|ï†í{ |úÞ |•·ýð |óçÞ ô ¬±¨ ô ±ýÛÖ ô |þñÒ ²… |þ·Þ
|ÿ°ô„¬†ü |ÐÚõì °¬ …° |•Œ¥ì ô |êýéœ{ ô |îýËÏ{ |òüô†ñÎ
|ú×ýÊô €ë¬†Î> :~ñüõâ|þì .¬±Œð °†Þ |ú‹ ¬±ì |òü… ²…
|•ü†í¤ ²°ô†»Þ ô ²†‹±¶ ²… €¬õ‹ |ÿ°†Þ ô |ë†ÏÖ €¹†ñº
|òü… ²… @~ñÞ |þéíÎ |•¶…õ¨|þì …° |ó…±ü… ±ý¨ ô ¬±Þ|þì
†‹ |þ·Þ †ùñ{ |úð |úÞ |•¶… |òü… °¬ |SœÏ{ .<¬õ‹ ±}ù‹ |îø
ô |ëõŒÚ ¬°õì |û~ýÛÎ |òü… |úßé‹ €•·ýð |Øè†©ì ±Ëð |òü…
†ü„ .~º†‹|þì |îø |û†º ¬õ¨ |þ}¤ ô |þéÏÖ |ÿ…°²ô |Üü~¿{
†ü„ ‚•Ö†ü |ÿ±ýËð † ô°… °¬ |ó…õ{|þì |úýÃÚ |òü… |ÿ…±‹
ô °…õâ°³‹ |îø °~Ú ±ø |úÞ |•·ø |ÿ±¾†Ïì |•ý¿©º
|þ쬱ì |Ø¿ð |•ì¯ì ¬°õì |ç _ Ú… ~º†‹ |ï†Ûì |S¤†¾
|Ü‹†¶ |îËÎ…°~¾ |¸ ‚~ñüõâ|þì |ò©¶ ô… ²… |úÞ ~º†‹
32
...•¶… ²†}íì ô ±ýËð|þ‹ |™ý¤ |òü… ²… |ó…±ü…
±¨…ô… |òü… °¬ ³ýð |ó†ýˆ†ù‹ |ò¥è |þ}¤ ‚îüõâ|þì |úŸ
°õŒœì |ÐÚ…ô °¬ ô |û~º ±}ì±ð ±ýì… |ú‹ |•Œ·ð (±ü³â†ð)
~ñŸ±ø @~ñø†ß‹ ô… |ú‹ |•Œ·ð ¬õ¨ ~ñ{ |ò¥è ²… ~ð…|û~º
33
.~ð²|þì …° | |ó„ |ÿç‹æ ²… <úñýÞ> |ݱ‹ ²õñø
:†ø|•ºõð|þ

213/1 €1347 |ó…±ù{ €°…|ô² |þºô±×‹†}Þ €ó…±ü… |놛° |놤 |§±º.1
|Á €úñÇé·è… ¬†Ã}Î… €Ž†‹ | úñ}Ö .3 481-482/2 €ó†íø .2
€þø¬°†ùŸ |òü~è…°õ𠀂•·ýŸ ô… |ò©¶ ô |•·ýÞ |Ž†‹ .4 200
€ (THE DAWN BREAKERS) °…õðæ… |Ðè†Çì .5 85 ƒ ƒ 84 |Àƒ ƒ¾
|Ý…±º… ~ýí¥è…~ŒÎ |Àý©é{ ô |úí›±{ €ÿ~ð°² |êýŒð |ªü°†{ |Àý©é{
.6 589 |Á €Ðü~‹ 134 €ÿ±ì… |–†ÎõŒÇì |þéì | ú·¶|õöì €ÿ°ô†¨
€á.° .7 513- 512 €493-497 |À¾ €á.° ³ýð .590 |Á €ó†íø
€ÿ¬çýì 1819-1850 / |ÿ±œø 1235-1266 |þèô… | úÇÛð |–±Ã¤
-316 |À¾ €Ðü~‹ 136 €ÿ±ì… |–†ÎõŒÇì |þéì | ú·¶|õöì €1352 °®„
|ÐÇÚ €þ‹±¶ |’†Ÿ €†{|þ‹ €†ð|þ‹ €ïõ¶ |¼©‹ €Ü¥è… °õùÊ @~Ï‹ ô 315
-212 |À¾ €úì†ñÇéÒ ô |•¶±ùÖ | úֆ… |ú‹ €ú¥×¾ 532 °¬ €ÿ±ü²ô
|þƒéƒì | úƒ·ƒ¶|õöƒì €[ÿ~ƒñƒÖ… |¹†ƒ ŒƒÎ] €§†ƒ ýƒ¶ |þƒ ¿ƒ©ƒº | úƒ 膃 Ûƒì @210
|ê堅 48-44 ô 34-37 |À¾ €Ðü~‹ 119 |놶 €ÿ±ì… |–†ÎõŒÇì
ô |ó†¨ |þÛ{ …²±ýì> :~·ƒüõƒð|þƒì |úƒ}ƒ×ƒãƒ»ƒýƒ ¯ƒ¨†‡ƒì °¬ |þƒð…°~ƒð²†ƒì
| ú›°¬ °¬ |úý‹†‹ | ú׈†Æ ¬³ð |þºô±Ö°†‹ †‡íéÏè… ~ý϶ ô |û†º |òü~è…±¾†ð
[!] |ÿ~ø | ú툅 |òýé{†Ú ô …‡~Î… |•Ï›° €ú}º…¬ °…±Ú |òÏè ô |–±×ð ²… |þèô…
| úí›±{ €þð†ù› ±ýâ…±Ö |òýü„ |þˆ†ù‹ |•ð†ü¬ .8 <~ð~ì„ °†ƒíƒº |úƒ‹
|þˆ†ù‹ |Ù°†Ïì | ú·¶õì |–…°†»}ð… ²… €...ô (òýŒºõ¨) |ÿ~ñí¶ |½õü±
|ÿ†ù}ºõð|þ |¼©‹ €ï1989 / |Ðü~‹ 136 €…¬†ð†Þ €þ¶°†Ö |ó†·è |ú‹
585 - 584 |À¾ €ó†íø €°…õðæ… |Ðè†Çì .9 24 |Á €Ž†}Þ ±¨„
381 |Á €...þéÎ… ~ùÎ @222/3 €Ü¥è… °õùÊ .10
|ó†·è €úü°†›†Ú |¼©‹ €ªü°…õ}è… |ª¶†ð €á.° …±›†ì |§±º |ÿ…±‹ .11
€úñÇé·è… ¬†Ã}Î… €Ž†‹ | úñ}Ö @239 ô 219 ƒ ƒ 220/3 €±ù{¶ |àéíè…
€ó…±ü… °¬ |þ‹†œ¤|þ‹ |ªü°†{ ±‹ |ÿ~ì„°¬ €òýÏè… | û±Ú @178ƒ ƒ187 |À¾
ƒ ƒ 131/1 €|úü°~è… |SÞ…õßè… €á.° .12 ~Ï‹ |ú‹ 13 |Á €~¤…ô †ñý¶
|–±Ã¤ @109 ƒ ƒ 111/3 €Ü¥è… °õùÊ @272 |Á €°…õðæ… |Ðè†Çì @129
Š†ù‹ þéÎ òý·¤
|Á €ÿ±ãýˆ†ù‹ .13 ...ô 41 - 42 |À¾ €þÃýÖ |þéÎ ~í¥ì €úéè…Š†ù‹
| û°†‹°¬ .87 - 86 |À¾ €‚•·ýŸ ô… |ò©¶ ô |•·ýÞ |Ž†‹ .14 85
€•ð†ì… |¹†ŒÎ €îè†Î | úéŒÚ €á.° |òýÏè… | û±Ú ²… |ó…õ› |û†º |ó~ì„ |½õ¨
¬†Ã}Î… | ú}ºõ𠀎†‹ | úñ}Ö |Ž†}Þ °¬ …±›†ì |§±º .15 296 |Á
287 |Á €îè†Î | úéŒÚ .16 •¶… |û~ì„ ~Ï‹ |ú‹ 95 |Á |úñÇé·è…
ô |•·ýÞ |Ž†‹ .18 493 |Á €ó†ñÖ… |Ûè…õ‹… €...þéÎ… ~ùÎ .17
€ó…±ü… ô ±ýŒÞ ±ýì… €á.° .19 266 |Á €‚•ƒ ƒ ·ƒ ýƒ ƒŸ ô… |òƒ ƒ ƒ©ƒ¶
†‹ €òý‰Œñ}íè… |Ž†}Þ .451 |Á €1355 |ó…±ù{ €þì²°…õ¨ |–…°†»}ƒð…
|–…°†»}ð… |ȶõ{ €þü…õð |–†ÛýéÏ{ ô |úì~Ûì †‹ €<Ž†‹ | úñ}ƒÖ> |ó…õƒñƒÎ
-34 |À¾ €...§†ý¶ |þ¿©º | úè†Ûì .20 •¶…|û~º |’†ƒŸ €àƒ‹†ƒ‹
†‡Œ¤… |ó±Ú |§õè €… ±ì… |þèô |–±Ã¤ | úÞ°†Œì |–†ÏýÚõ{ €á.° .21 35
€Ðü~‹ 123 €ÿ±ì… |–†ÎõŒÇì |þéì | ú·¶|õöì €(Ðü~‹ 101 ²ô°õð) |ݱº
€Ðü~‹ |ó±Ú €á.° .23 181-182 |À¾ €ó†íø .22 51 ô 49 |Á
590 |Á €ó†íø .25 493 |Á €°…õðæ… |Ðè†Çì .24 258 - 247/1
~ýí¥è…~ŒÎ €<ó±Ú |á°†Œì |§õè |¹õì†Ú> €ïõ}©ì |Üý¤° .26
€326/1 €Ðü~‹ 131 €ÿ±ì… |–†ÎõŒÇì |þéì | ú·¶õì €ÿ°ô†¨ |Ý…±º…
- 512 |À¾ €ó†íø .28 509 |Á €°…õðæ… |Ðè†Çì .27 – |Øü¬°
1235-1266 |þèô… | úÇÛð |–±Ã¤ .29 589 |Á €á.° ³ýð 513
|•ð†ü¬ °õùÊ |ªü°†{ .30 316 |Á €ÿ¬çýì 1819-1850 / |ÿ±œø
€þð†ãü†{éâ |êÃ×è…õ‹… …²±ýì |Ȩ |ú‹ €úéè… Š†ù‹ |–±Ã¤ ô |Ž†‹ |–±Ã¤
€40 |놶 €¸ü°† | úéœì €á.° .32 15 |Á :ó†íø .31 11 |Á
|Èý¥ì ~í¥ì ~ý¶ :±ü~ì €Èý¥ƒì | úƒéƒœƒì @1933 | úƒüõƒÖ €4 |½
|ÿ…±‹ .33 30 |Á €½1321 °õü±ùº €1 |½ €1 |놶 €þü†ŒÆ†ŒÆ
~ùÎ °¬ €þˆ†ù‹ ±¾†Ïì |«°õì €ó†ñÖ… |Ûè…õ‹… |–…°†ùÊ… €á.° |úðõíð
|úýˆô´ €296 | û°†íº €<þˆ†ù‹ |ï†ý > | úéœì @390 ô 388 |Á €...þéÎ…
.<û†ì |•º…¬¬†ü> €2004
43
|ú‹) |òýÖ |ï†í¤ °¬ |¼é}Ú ô ~ð…õ¨|þì 27<°…õ©ðõ¨
ô !þùè… |ï†Û}ð… …° (°†íÏ}¶… ô ¬…~Œ}¶… |ë†íÎ |•¶¬
|ï†Ëð ±ýì…> :¬°†íº|þì ô… |ܤ °¬ |ÿô <îýè… |Ž…¯Î>
ô |•»â |þéÎ… |–±Ã¤ |–¬†ùº |SŒ¶ |úÞ …°²õè… |¸ýˆ°
|•Þ±º |úíü±› |òü… °¬ ô… †‹ |úÞ €ï†Ëð ±ü²ô €½°¬…±‹
|¼üõ¨ |êíÎ |ÿ…³› |ú‹ |놶 ô¬ ²… |¸ |•º…¬
|ï†í¤ °…õü¬ .~ñ}»â ç}Œì |îýè… |Ž…¯Î |ú‹ ô ~ð~ý¶°
|òýãð° |îËÎ…°~¾ |ï†Ëð ±ýì… |óõ¨ ²… |ó†º†Þ |òýÖ
ô |îéÊ ±‹ ô |•¶… |þÚ†‹ |óõ¨ |ó„ |îø ²õñø .•»â
|ú}¶õý |ÑõÚô |ú‹ |ï†Ëð ±ýì… |•¶¬ ²… |úÞ |þí}¶
28
.<•¶… |ÜƆð ô õã}¶…° |þø…õâ ô |ݬ†¾ |ÿ~ø†º
<°ô±Óì ±ýì…> |ó…õñÎ †‹ …° ±ýì… €þÃýÖ |þéÎ ~í¥ì
|ó…õñÎ |ÝçÆ… †‹ |þð†ãü†{éâ |êÃ×è…õ‹… ô 29 ú}ÖõÞô±Ö
30
±ýì… ±‹ <~Œ}·ì |•ü†Ò |ú‹> ô (³ü±ðõ¨) <§†×¶>
~ð†ìô±Ö [ó†ý‹†‹] °†Þ |žçÎ °¬ |îËÎ… |à‹†{…> :~üõãð|þì
ô °õù{ °†Þ ±¶ °¬ |ó†› |þßü¬³ð |ó„ °¬ |•ŒÚ†Î ô
þü…õð òý·¥è…~ŒÎ ±}Þ¬
ŽõÞ±¶ °¬ …° ±ýì… ¼Ûð
û~ññÞ|òýýÏ{ °†ý·‹ úý‹†‹ Žõº„
:~üõâ |þì ô ú}·ð…¬
•º…¯ãð €°†Þ òü… †‹ ±ýì…
òü… ²… ¼ý‹ ¬†·Ö ú»ü°
¬õº ±ýâ ÿ†› ó…±ü… °¬
ô… | úýר ~¾†Ûì ²… |ó…õ› |û†º¬† |úÞ …±ü² .¬†ùð ¬…~Œ}¶…
ô |•»â ±›³ñì ô… |•¶†ý¶ Šõ¶ ²… ô ~º |û†â„ [!‚]
²… |•ßéíì °õì… °¬ ô… ¬…~Œ}¶… |•ù› |ú‹ |•èô¬ |놛°
|îߤ |ú‹ …° ô… |•ŒÚ†Î ô ~ñ}·› |ÿ°ô¬ ô… |þø…õ©ßýð
|òýÖ |ï†í¤ °¬ ...ô ...ëô³Ïì |þ}èô¬ |S¾†ñì ²… |û†º¬†
31
!<~ð¬†}¶±Ö ±ãü¬ |ó†ù› |ú‹ …°ô…
!•¶… | òü… |úð †ì… €ªü°†{ |þø…õâ
…° ±ýì… €úñýÞ ±¶ ²… €îü~ü¬ |úÞ ó†ñŸ þˆ†ù‹ ±¾†ñÎ
°¬ ô… <ÿ†Œü² ô |«±¶ |å±ì> ô |û~ð…õ¨ |±Ö~‹ |ÿ¬±Ö
°¬ |þùè… Šõ¶ ±×ýÞ €…° °†íÏ}¶… ô ¬…~Œ}¶… †‹ |û²°†Œì |Ȩ
¬ô~¤ |•º¯â ²… |¸ |úÞ |àñü… †ì… !~ð…|û¬±íº |ÿô |ܤ
|ªü°†{ °¬ ô… |û†ãü†› |ú‹ ¬±ì¬…° |ó„ |ê}Ú ²… |놶 180
100 ±â… ±ýì… |úÞ |îýíùÖ|þì €îü±ãð|þì |ó…±ü… ±¾†Ïì
ô ®õ×ð ²… |ú›°¬ |òü… ³â±ø |•·ü²|þì |îø ±ãü¬ |놶
°¬ .¬°ô„|þíð |•¶¬ |ú‹ |ó…±ü… |•éì |SéÚ °¬ …° |•ý‹õŒ¥ì
|ú‹ |êü~Œ{ €¹°¬ô² ô |òýðõ¨ |å±ì |òü… †‹ ô… €ÐÚ…ô
ô |ÿ¬…²„ |û…° |ó†â~ñºõÞ |ú‹ |û°…õíø |úÞ ~º |ÿ…|û°õǶ…
…° |ó†¨ †Ú„ …²±ýì ¬†ùñ»ý €~ü~º ±Ç¨ |¹†·¤…
…²±ýì |½±ø…õ¨ ±øõº | úð†¨ |ú‹ …° ¬õ¨ ô |ú}Ö±ü¯{ð
±ý׶ ô ~ð†¶° (úý¶ô° |–°†×¶ |þ»ñì) |þø„ ~ýœì
|•ü†í¤ |•¥{ …° Š†ù‹ ³ýð (þÞ ô°õãè…¬ |¸ð± ) |úý¶ô°
°¬ |SéÇì |§±º :ï†ü…) .¬…¬ °…±Ú |¼üõ¨ ±ýãý ô °†ßº„
|û~ì„ <úý¶ô° †‹ † ±ü¬ ~ðõý @Š†ù‹ |þéÏñý·¤> | úè†Ûì
.(•¶…
|ó†ýˆ†ù‹ | úñýÞ |ž†ì„ €±ýŒÞ±ýì…
|ï…~Î… ô ó†ý‹†‹ | úñ}Ö |ÐÆ†Ú |ŽõÞ±¶ €±ýì… |ïõ¤±ì
|–†¤ç¾… |þ¨±‹ |ï†œð… †‹ |û…±íø €Š†ù‹ ~ýÏŒ{ ô |Ž†‹
|•·©ð |놶 ~ñŸ °¬ °õ»Þ °¬ |þΆí}›… ƒ ƒ |þ¶†ý¶
±‹ …° |û…° |ú»ýíø |ÿ…±‹ €û†º |òü~è…±¾†ð |•ñÇé¶
|¼Ûð |òü… .¬±Þ ~¶ |ó…±ü… |ªü°†{ °¬ |ûô±â |òü… |•Ö±»ý
|ó†ýˆ†ù‹ ô |ó†ý‹†‹ | ²… €îü~ü¬ |úÞ ó†ñŸ €êü~‹|þ‹
|ó†ð„ |þº†¥Ö ô |ÿ²õ{ |úñýÞ |ž†ì„ …° ô… ô |û~ð†íð |þשì
ô †ùý‹†‹> :þø¬°†ùŸ |òü~è…°õð |ëõÚ |ú‹ .•¶… |ú}¨†¶
|þÛ{ …²±ýì ô ~ð±ü¯ †ð |þ}º„ |òíº¬ |•©¶±¶ |ó†ýˆ†ù‹
|òü… ô ~ñ}¶±Ö |òÏè …° |û†º |òü~è…±¾†ð ô ±ýŒÞ±ýì… |ó†¨
±}Þ¬ |ò©¶ 18.<~ð±ãð|þì ±íº ô ~ü³ü ~ñð†ì …° |ò{ ô¬
:•¶… |þø¬°†ùŸ |–…°†ùÊ… ~ü|õöì ³ýð |•ý쬄 |óô~ü±Ö
±ü²ô] |êýº |ëõÚ |ú‹ .•¨…~ð…±‹ …° |úý‹†‹ |½°õº ±ýì…>
|óõ}¶±íè† |ú‹ |½°…³â °¬ €ó…±ü… °¬ |¸ýéãð… °†}©ì
²… |¸ [1851 |¹°†ì 14 |«°õì €ó~ñè | ú›°†¨ ±ü²ô
|úÞ ~ð¬±ßð |•ˆ±› |Ž†‹ |ó…ô±ý |ó†œð² [°¬ |ó†ý‹†‹] | ú鈆Ò
°†ßý‹ †ì… .~ñ𳋠|îø ±‹ …° |þìõíÎ |•ýñì… ô |¦é¾
|úÞ |þð†ì² †{ @~ñ}º…¬ |•ýè†ÏÖ |þð†ùñ ô ~ñ}·»ñð
|ó…~ñŸ |ó†ð„ †‹ …° |þ·Þ €~ð¬±Þ|þí𠬆œü… |þèç}¨…
|ÿ…|úñýÞ €~ñ}º…¬ |ë¬ °¬ …° ±ýì… | úñýÞ |ú}Œè… €¬õŒð |ÿ°†Þ
|þˆ†ù‹ ô |þˆ†ù‹ ô €ó†ð„ |ó†»ýßíø |ÿ†ø|ú}ºõð °¬ |úÞ
|ó†ý‹†‹ .•¶… |¸ßÏñì ²õñø €†ßü±ì… ô |ó…±ü… °¬ |ó†â¬…²
…° |ó…±ù{ | úÏí› |ï†ì… ô ±ýì… ô |û†º |ò}»Þ | ú‰Æõ{
|ó„ ô <•º…¬±‹ |ó„ |ÿô° ²… |û¬± ±ýì… |þèô €~ð~ýŸ
°¬ |ó„ |§±º |úÞ €¬±Þ |úר |ú×Çð °¬ …° |ú‰Æõ{
|úñÇé·è… ¬†Ã}Î… …²±ýì |þéÛýéÎ | ú}ºõð <òý‰Œñ}íè…>
19
.•¶… |û~ì„
…²±ýì> :~·üõð|þì |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ €úðõíð |ÿ…±‹
|ó…~ýì °¬ …° |•íø ~ñí¶ ...ï†Ëð ±ýì… |ó†¨|þÛ{
¬õ‹ |þ¿©º ±ü²ô |òü… .•¨†}‹ ¬…~Œ}¶… ô |ÿ±¶¬õ¨
ô |á†×¶ .û¬…²„ |°õì… |SÚ…õÎ | úˤçì ²… ô |ú‹±œ{| þ‹
|•íߤ .á憟 ô |à‹†Ÿ |ÿ³ü±ðõ¨ °¬ ô |ᆌý‹
|þÚ±{ °…~ì ô |•·ð…¬ |•¶†ý¶ |–~º …° |•ìõߤ
|Øüõ©{ ô ~ü~ù{ ô |ÜýýÃ{ ô ~ü~»{ …° |•ñÇé¶
|ÿ°†ü±ùº |–±Ã¤ |þéÎ… |óõŸ ô ¬±íº|þì °õùí›
|ú‹ ±ü²ô €~ð¬õ‹ |Ž†Œº |ó…õ×ñÎ |ò¶ °¬ [û†º |òü~è…±¾†ð]
|ÿ…°²ô |–°õ»ì |þƒ‹ ...ô ¬†ƒ}ƒÖ… |úƒŒƒü±ƒÒ |–†ƒì†ƒøô…
|ûõð) |þÚõº 20 !<...¬±Þ |ó†ý‹†‹ |űÏ{ |ú‹ ±ì… €¼ü~ð…°ô¬
|û…° €±ýì… |ú‹ |þÞ†}ø °¬ (ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |òý»ð†› ô
|á†×¶ |à‹†{…> …° |ÿô |ó±Ú |§õè °¬ ô |ú}Ö° …° |½~›
|à‹†{…> :~·üõð|þì ô 21û~ð…õ¨ <á†×¶ ±ýì…> ô <ᆋ|þ‹
|îè†Î ~ý¶ |ï…~Î… |îߤ |úÞ |ᆋ|þ‹ ô |á†×¶ |þÛ{ €îËÎ…
ô |ó…°~ð²†ì °¬ …° |Ž†¥¾… ²… |þÏí› ô ¬õíð °¬†¾ …°
ô¬ ~ýð†ºõñ‹ |–¬†ùº |•‹±º |ó…±ùÆ ô |ó†œð²ô ³ü±ýð
°¬ ô |•»â ç}Œì |òýÞ± °†ü±ùº |È©¶ |ú‹ ...~Ï‹ |놶
|úÞ |½°¬…±‹ .~º |Л…° |òýéÖ†·è… |ê׶… |ú‹ |òýÖ |ï†í¤
|ó†íø °¬ |•»â |îýù¶ ô |àü±º |ÐýËÖ |êíÎ |òü… °¬
±ýì… €Ðü~‹ |ó±Ú °¬ õíø 22.<~º |Л…° °…õŒè… °…¬ |ú‹ |ï†ü…
|ú‹ |Ž†‹ |ï…~Î… |§±º ²… |¸ ô |û~ð…õ¨ !<±ý‹~{|þ‹ ±ü²ô> …°
|ï†Ëð ±ýì…> :~üõâ|þì (ï†Ëð ±ü²ô) |½°¬…±‹ ô ô… |ï†í}ø…
|þéÎ… |–±Ã¤ |–¬†ùº |þé¾… |á±¥ì €á†‹|þ‹ ô |á†×¶
|½°¬…±‹ †‹ |ú鈆ø | úÏÚ…ô |òü… ²… |¸ |놶 ô¬ ...[Ž†‹=]
|ÿ…³› ô ~ý¶° |•Þçø |ú‹ ¬õ‹ ô… ~†Ïì ô |•¶~íø |úÞ
|û~ø†»ì |òýÏè… |ÿ‡…° |ú‹ …° |¼üõ¨ | ú‰ý¶ |ë†íÎ…
23
.<¬õíð
±ýËð |þˆ†ù‹ °õù»ì |󆨰õì €êߺ |òýíø |ú‹
°¬ |þÃýÖ ô |ÿ°ô†¨ |Ý…±º… €þð†ãü†{éâ |êÃ×è…õ‹…
|Sý¿ð|þ‹ |ï†ñº¬ ô |òÏÆ ²… …° ±ƒýƒì… |󆃺°†ƒ÷„
€24<󅬆ð ±ü²ô> …° ±ýì… |ÿ°ô†¨ |Ý…±º… .~ð…|ú}º…¯ãð
...ô °†ßí}¶ |òíº¬> ô 26<á†×¶ |þÛ{> €25<±ü±º ±ü²ô>
 44 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº

ÿ°…~ü†

ó…°†ü
ÿ°¿ð àéíè òí{õì ó¨ ~ý϶ ²±ýì

þüÆÆ îºø~í¥ì ²±ýì

±ýì…
±ýÞ ±ýì

15
û…° òü… °¬ ô… ï…~Ú… |òü±}íü~Ú .•¶†¨±‹ |û²°†Œì .<~¶†ñº|þì |ÿ†ø|ú©·ð |ò}º…¬ |•éÎ |ú‹ ç‹±Þ °¬ ô… |þ¿©º |úÞ ~ð°…¬ |݆×{… (þˆ†ù‹±ýÒ ô |þˆ†ù‹ ²… |îÎ…) |󆨰õì
8
|û†º~í¥ì †‹ |¼ð…~ü±ì ô |Ž†‹ |–†Úçì ²… •Ïð†íì °…±Ú |òý·¥è…~ŒÎ |ªýº …° ¬õ¨ |þ¾ô |þ}¤ ±ýì… .•º…¬ |–±ùº €¸ý×ð |ÿ…õ»ý) |ï…~Î… ô €ó†ý‹†‹ | úñ}Ö |þ‹õÞ±¶ |þé¾… |êì†Î
|þ©ü°†{ |þ}¾±Ö úÞ ¬õ‹ (û†º |òü~è…±¾†ð °~j) °†›†Ú |ªýº |ž†¤ ~œ·ì ô |ú¶°~ì €³ýð |ªýº ô 16 ¬…¬ |Á†¨ |•ü†ñÎ ô ¬†í}Î… ¬°õì €òýÚ…±Ïè… |ªýº |òü… |7膛 .•¶… |û¬õ‹ ±ýŒÞ±ýì… |À©º €(Ž†‹) |ó†ð„
|•ñÞ .•Ö±â |ó†ð„ ²… …° <ÔýéŒ{> ô <¬õ›ô °†ùÊ…> |ÿ…±‹ |š…±ýì |™é÷ ²… …° (ó…±ù{ °…²†‹ °¬ |ÐÚ…ô) |òý·¥è…~ŒÎ |󆶆ñº ±øõâ ²… |úÞ €±ýì… ô 9 •º…¬ °…±Ú ±ýŒÞ±ýì… ±ýËð ³ýð ±ýì… |ÿ†Öô†‹ |ó…°†ü ô |óõü°…õ¤ €úÞ |•¶…
|ªýº |þ›†¤> €ó…±ü… °¬ |ú·ð…±Ö °†}©ì ±ü²ô €õñý‹õâô¬ |ªýº> :~üõâ|þì ¬…~솋 |ÿ~ùì .¬†ùð |ó†ýñ‹ ±ýì… |ó…õü¬ |þαº |–†íÞ†¥ì |ц›°… ±‹ |ûôçÎ €¬õ‹ |°†â²ô° |þ¾ô) |þð…±ù{ |òý·¥è…~ŒÎ |ªýº |ž†¤ |úéè…|•ü„
ô |òü~}ì ô ~ù}œì ô |úýÛÖ |ÿ¬±ì |úÞ |òý·¥è…~ŒÎ ô |ÿõÛ{ ô ~ø² |ú‹ ô €Ùô±Ïì |òü~ù}œì ²… |òýÚ…±Ïè… ô… †‹ |úéÃÏì °õì… ô |úéß»ì |<è†Çì °¬> €10½±Ã¥ì |ú‹ |þ»ñì) |þü†ŒÆ†ŒÆ |ø ~í¥ì …²±ýì €(±ýì…
|½…|úð†Ö±Æ|þ‹ |ÿ†ù{ô†ÃÚ ô |•¶…±Ö €•¶… |þÛ}ì ...ó…ô°¬†º .•º…¬ |ÿ¬†ü² |–±ùº °†Þ °¬ |•ü±ü~ì | ó … ~ ð ² ± Ö | ï † ð | ò ý ý Ï { | ÿ … ± ‹ | þ } ¤ ô 11 ¬ ± Þ | þ ì < – ° õ » ì |ÿ±ßì °…¬±¶ |󆨳ü³Î €(±ýì… ²…°|ï±¥ì ô |Áõ¿©ì
|ïõíÎ |ï…±}¤… |Ù±Æ ô |û~º |¸Þ |úíø ¬†í}Î… |<›õì ô |בּì |þü†¶†ñº °¬ |úÞ |þÛýÚ¬ ±Ëð |ó„ †‹ ±ýŒÞ±ýì… €ë†ŒÚ… |¹†ŒÎ 12 .•Ö±â|þì ¬~ì ¼ü†ø|û°†©}¶… ²… €û†º (±ýì… |±¶^ |7{†Þ) |ÿ°†¿ð… |àéíè…|òí{|õöì €(±ýì… ¬†ì…¬)
†ü„ :¬õ‹ |ú}×â |•ßéíì |ó†â°³‹ ô ±ü²ô ô |û†º |ú‹ €•¶… |ó†ì² |óõýð†¤ô° |ï†í{ |òý‹ °¬ |•º…¬ †ø|çì |ûµüõ‹ |ú‹> ±ýì… |ÿõ¶ ²… <–†íÞ† ¥ì |ц›°…> |ú‹ |û°†º… †‹ ²… |ó†ù×¾… | úìõß¥è… |7ü†ð) |úñãð² |ó†¨ |þéÎ |Õ…±Ÿ ô
|<ø¯ì €þðõñÞ |<ø¯ì |ÿ†› |ú‹ |úÞ ~ü°…¬ ±Ëð °¬ |îø |òýÚ…±Ïè… |ªýº ô ¬…¬ °…±Ú |¼üõ¨ |þ¾ô …° ô… €¬õ¨ ²ô±‹ ²ô° :~üõâ|þì €<òýÚ…±Ïè… |ªýº ...Ž†ñ› ±Ã¥ì ô ~ð¬õ‹ |Ø膩ì |úýˆ†ù‹ ô |úý‹†‹ †‹ |•©¶ (±ýì… |ÿõ¶
20 13
<... ‚~ýü†íð °…±Ú±‹ ~ý¶†ñº|þíð ²õñø |úÞ |ÿ~ü~› |þè†Î |ÿ…|ú¶°~ì ô ~œ·ì €~ýùº ±ýì… | úü†¾õè… |ë†ì ²… .<~ü¬±â|þì |óô³Ö… |ªýº |Ž†ñ› |ú‹ |•Œ·ð ô… | û~ýÛÎ> |Ý…±Î ô |ó…±ü… °¬ |ó„ |ÿ†ø|ú»ü° |ÐíÚ ô |ÐéÚ °¬
|ªýº |óõŸ |þñý‹³ý{ |úýÛÖ |ÿ…±‹ |úÞ |•¶… |òºô° |ªýº | ú¶°~ì ô ~œ·ì |ú‹ |û²ô±ì… |úÞ ¬†ùð †ñ‹ |ó…±ù{ °¬ †‹ ±ýì… |þü†ñº„ | ûõ¥ð | û°†‹°¬ |þð†}¶…¬ |êÛ𠆋 |¸^¶ ±ì… |òü… |¦ýÂõ{ |ú‹ ±ü² | úè†Ûì .~ñ}º…¬ |ó†ü†º |ï†í}ø…
ô ~ø…õº |ú‹ |ú›õ{ †‹ ƒ ƒ <Ž†‹ |ÿô†Î¬ |óçÇ‹> €òýÚ…±Ïè… |Ùô±Ïì †ø|þð†œü†‹°®„ ~œ·ì †ƒü |òƒýƒ·ƒ¥ƒè…~ƒŒƒÎ °¬ |û°…õíø> ±ýì… €þü†ñº„ |ó„ ²… |¸j :~ü…³Ö…|þì |ªýº :¬²…¬±)|þì
|Ž†‹ ¬õ¨ <¦ü±¾ | ú‹õ{> :úéí› |ó„ ²… €óõâ†ðõâ |êüæ¬ ²… |¸j |úÞ |•¶… |þÞ†¤ |òýñ¡íø ~ø…õº 1 7 . < ~ º † ‹ | þ ì ~ü†ÛÎ °¬ ²ô° |ú‹ ²ô° ô ¬õíð |þÖ†Þ |–†ì…~Ú… |ªýº |küô±{
|þ‹¬… | û¬†}Ö… |¼ýj |ÉçÒ… ¬õ›ô ô €²…±ýº ±Œñì ²…±Ö ±‹ |û~ùÎ ±‹ …° |ÿô | û¬…õð†¨ °õì… |–±º†Œì |ªýº €±ýì… |ê}Ú ±ýì… |Ýõ÷ô |ê¥ì |úÞ ó„ †{ ¬ô³Ö…|þì |ªýº |ú‹ |•Œ·ð ô… |þð…±ù{ |òý·¥è…~ŒÎ |ªýº |ž†¤ |úéè… |•ü„
18
Ž†‹ |ó~ì„ ô ¬õ‹ |¦Â…ô |_çì†Þ ƒ ƒ |ÿô ²… |û°¬†¾ |§…õè… °¬ .•º…¬ .<~ü¬±â |úéß»ì °õì… ²… |þÃÏ‹ °¬ |û°ô†»ì |Ù±Æ ô ~º |ªýº> þð…±ù{ |òý·¥è…~ŒÎ |ªýº |ž†¤ úéè…| •ü„
†‹ |–†Úçì |ó…õñÎ |ú‹ |•©}ü†j |ú‹ |¼ð…~ü±ì ²… |þÏí› ô ô |ï†ß¤… |ÿ~ì„°†Þ ô |ë†íÞ |ú‹ €òý·¥è…~ŒÎ |ªýº ±ýì… |–°…~¾ |ó…°ô¬ °¬ :•ý쬄 |óô~ü±Ö | ú}ºõð |ú‹ 1 4 |ó±Ú °…~ì†ð |ó†ùýÛÖ ²… (Ý1286 |þÖõ}ì) <òýÚ…±Ïè…
|–†ÓýéŒ{> ô <¬õ›ô ²…±‹…> |ÿ…±‹ |þ}¾±Ö ±}»ý‹ €ó†Çé¶ |•º…¬ |ª¶…° |ó†íü… |ÿ±»‹ | úÏ솛 °¬ |þì綅 |òýð…õÚ |úð†©ð…õü¬ |ú‹ ô |•º…¬ |þαº | úŒñ› |úÞ |ÿô†Î¬ | úíø> |•íø ô |<ˆ†¾ | ú»ü~ð… €±Ëð |•Ú¬ |ú‹ |úÞ |•¶… |Ý13
|úÞ ~º|þì |¹†·¤… €úßð„ |ú¾†¨ .¬õ‹ <þßé·ì |ÿ°…¬ |•ßéíì ô |•èô¬ °…~ì |û†â±ø> |úÞ ¬õ‹ ~Û}Ïì ô |ú膤… |òý·¥è…~ŒÎ |ªýº ±Ã¥ì |ú‹ €¬õ‹ |û~º |Ñõ›° ±ý˜Þ |þÏí› ç‹±Þ °¬ |¼}ì†Ú… |ó†ì² ô ¬õ‹ û±ùº ~ñé‹
±ùŸõñì ±ýËð) |•ìõߤ |óô°¬ ²… |þÞõß»ì |ÿ†ù}¶¬ ±‹ ¬†·Ö ô |úñ}Ö |¢ýø ...~º†‹ |û±ùÇì |•Ïü±º |ÿô° ²… ²… ³ýð õñý‹õâô¬ |•ñÞ .¬õ‹ |þÏÇÚ ô… |ÿ°ô…¬ .~ü¬±â|þì ¬±â†º |ÿô 1.~ð¬±Þ|þì ~ýéÛ{ |ÿô ²… †œð„ |ï¬±ì ²…
|þ¶†ý¶ |Å…±Ò… †‹ (ó†ù×¾… |îÞ†¤ |úèô~è…~í}Ïì |ó†¨ |Ž†‹ <•Î~‹> |~ü¬ úÞ |þð†ì² €¹†¶… |òýíø ±‹ 19.<~ü†ýð |þùýÛÖ …° ô… @~ñÞ|þì ¬†ü |ï…±}¤… |ú‹ |òý·¥è…~ŒÎ |ªýº |ó†»ü… ²… ô ¬õ‹ <±ø…õ› |<¤†¾> |úéè…| •ü„ | ú}·›±‹
|êâ |Ž„ ²… |ò}Ö±â |þø†ì ô €úñ}Ö |•üõÛ{ |þj °¬ |ú‹ |ï†{ |•ü~› †‹ €~ñßÖ… ±Ç¨ |ú‹ …° |òü¬ |ó†ýÞ €Š†ù‹ ô |•¶…±Ö†‹ ô ¬±·ðõ¨ ô €òì…~ƒÞ†ƒj ô |úƒü†ƒj ~ƒñƒéƒ‹ 4 ¬†ù}›… |ú‹ €±ø…õ› |<¤†¾ 2 .•º…¬ ¬†ù}›… | û²†›…
|ÿõü°†ñ¶ |òü… |ÿ…±›… |Ðð†ì <úð…~ñíºõø> …¯è ...~ð¬õè„ |ªýº †ùð„ ²… |þßü |úÞ |•º…¬ |¦ü±¿{ |¼ð…¬±â†º ²… |ò{
.~ü¬±â |á†ð±Ç¨ ±ýì… ²…° ï±¥ì |þâ±}¶ |•ý¿©º |òýñŸ |ò©¶ 3 . ¬ õ ‹ | ò ý · ¥ è … ~ Œ Î
|Ðíœ{ ô €Ý…±Î |ú‹ Š†ù‹ ~ýÏŒ{ |ó†ì² °¬ |þð…±ù{ ô |¼ð…¬ °¬ |ÿô ~ñé‹ | úŒ{° |û…õâ €òýÚ…±Ïè… |ªýº | û°†‹ °¬
~ø†º ô |•·ü²|þì |Ý…±Î °¬ €ó†ì†¶ |ó„ °¬ |ó†ý‹†‹ ¬õ¨ ±¿Î °¬ |úÞ |•¶… |þü†ŒÆ†ŒÆ |þÂ†Ú |ÿ~ùì …²±ýì |úéè…|•ü„ ~ð²±Ö €þü†ŒÆ†ŒÆ |ø ~í¥ì …²±ýì |ž†¤ |òý·¤ …²±ýì |úéè…|•ü„ |úÞ ó†ñŸ .•¶… |þñü¬ |•ü…°¬
~ð°…¬ |¦ü±¿{ |þˆ†ù‹ |Ћ†ñì .¬õ‹ |ó†ð„ Šõ¶ |ÿ†ù}ýè†ÏÖ |îˆ†Ú °~j |þð†ø…±Ö |å°³‹ …²±ýì) |½±ý‹~{†‹ ±ü²ô ô …²±ýì |¹†ŒÎ †‹ ô ~º|þì ¬…~íéÚ ³ü±Œ{ |å°³‹ ô †¶°†j |úýÛÖ |îʆ΅ | û~‹² …° ô… (úÏýº °…~ì†ð |š~¥ì) |ÿ°õð
4
ô |ûçÞ ô |¼×Þ |ó~ü¬²¬ |ú‹ †ùŒº €±›†ùì |ó†ý‹†‹ |úÞ °õì… <&þαº ô |þˆæ&ô ¯ý×ñ{> °¬ |ú^¾†¨ ô |•º…¬ |û¬±}·â |ÿ°†ßíø |ó†œü†‹°®„ |–çß»ì |^ê¤ °¬ (ï†Ûì .~ð…õ¨|þì |òýÛÚ~ì |օ | úŒ©ð ô |òýÛÛ¥ì
|ú¶~Ûì |òÞ†ì… °¬ |úÏýº °…ô² |ᆃºõƒj ô |ëõƒj €å°³‹ …²±ýì |½°~j |ú‹ |ÿ…|úì†ð °¬ |ï†Ûì |îˆ†Ú 1.¬…¬|þì |ÿ°†ü |ó†ð„ |ú‹ |ó†œü†‹°®„ |цí}›… ô |•ìõߤ |ú‹ |Éõ‹±ì ±¿Î |–†Î†ŒÇð… ±ü²ô) |úñÇé·è… ¬†í}Î… | ú}ºõð |ú‹
° ¬ > : Š † ù ‹ | þ é Ï ñ ý · ¤ ¬ õ ¨ | Ù … ± } Î … | ú ‹ ô 21 ~ ñ } ¨ … ¬ ± j | þ ì ô |•èô¬ |ÿ†ñì… ²… |þßü €•ÛýÛ¤ °¬ €ÿ~ùì …²±ýì |û†› |þè†Î> :úÞ ¬²†¶|þì |ó†»ð ±Æ†¨ …²±ýì |¹†ŒÎ |󆋲 ²… |ëõŒÚ |ú‹ ô ê堅 °†ý·‹ |ÿ~ù}œì> |þð…±ù{: ÿ±¾†ð
ô |<ùð ô ~ð¬õíð|þì |Ù±¿{ |ó®… ±ýÒ |ò&ì |¹†ð |ë…õì… |2.<...•¶… †ì |ÿ†Â° ô †ì |ÿ…õø °¬ ô… |ë¬ ô |ó†› ô |êâ ô |Ž„ ...•¶… †ì |–±Ã¤ |ï°†¥ì |ê‹†Ú <ÿ°†Œ}Î… ³ýð |þð†í˜Î |•èô¬ °¬ .¬õ‹ |êü†ð |úì†Î
|úƒƒñƒ·ƒ¤ |놃ƒíƒÎ… ²… …° Š†ƒƒì¬ |àƒƒ×ƒƒ¶ ô |–°†ƒƒƒÒ |þ»ñì |ï†Ûì °¬ ô ~ì„ |ó…±ù{ |ú‹ ±ýŒÞ±ýì… ô |û†º |òü~è…±¾†ð |û…±íø |û†º~í¥ì |å±ì ²… |¸j €îº†ø …²±ýì |îýËÎ |þ}챤 …° ô… |Ž±Î |Ý…±Î |ï†ß¤> ô |•º…¬ |ú›õ{
22
.<~ð¬±íº|þì |<è†Ò |óõ¡íø €³ýð ±ýì… |ê}Ú ²… |¸j ô ~º ¬±ì¬…° |ó„ |ÿ†ùü¬†º ô †ùíÒ |àü±º €±ýì… |^±¶ |ï±¥ì ô |Áõ¿©ì |–…±ýíÏ{ °†Þ ±‹ |–°†Ëð |û†º |òü~è…±¾†ð 5 < . ~ ð ¬ † ù ð | þ ì
ô |ÿ±ã‹õº„ °…²†‹ ³ýð †ùý‹†‹ ¬õ¨ |òý‹ €ûôçÎ |±Ö†ð °ô±{ ²… |¸j |úÞ |ÿ…|úì†ð ²… ±ì… |òü… ô ¬õ‹ |Ø膩ì |•©¶ |ó†ý‹†‹ †‹ |ø …²±ýì .~ü¬ †ø|úì~¾ €ô… |ó…°†ü | ú϶õ{ €úéí› ²… €–†ýè†Î |–†Œ}Î °¬ |ó…±ü… |–†·ý¶†‡{ ô
|úü³Î) Š†ù‹ ±ø…õ¨ |ëõÚ |ú‹ ô |•º…¬ |Üðô° |þ»ß쬄 ²…±‹… |òí €úÞ †œð„ €•¶… …~ýj |_çì†Þ |ú}ºõð |•Úô |îËÎ…°~¾ |ú‹ (1268 |ë…õº) |ó†ý‹†‹ |ȶõ{ |û†º |òü~è…±¾†ð ±ýíÏ{ ô €ïç·è… |úýéÎ |ó…~ýùº °æ†¶ ±ùÇì |ò¥¾
23
.¬õŒð |•è†¨¬|þ‹ |Ðü†œÖ |òü… °¬ ³ý𠊆ù‹ (îð†¨ |ó…õñÎ |ú‹ €ÌýÒ †‹ †ùð„ ²… €ó…±ü… |û†º |ê}Ú °¬ |þ‹†‹ |ÿ†ù}·ü°ô±{ |ó~ð†ì |ï†Þ†ð ²… |þ膥ºõ¨ |•ü†ùð ²…> ô 6¬õ‹ |û¬±^¶ |òýÚ…±Ïè… |ªýº |ú‹ €…° |ó„ |ÿ†ñ‹
|ú‹ •©¶ …° |òýÚ…±Ïè… |ªýº €°õì… |òü… | û~ø†»ì |3.~ñÞ|þì ¬†ü <†ø|û¬…³ì…±¤> ô ...°õñì ~Œñâ ±ýíÏ{ °¬> |ÿô <•ŒÊ…õì ô |•ŒÚ…±ì
7
ô |ÿ²†¶ |û†â„ °¬ |½ç{ |òí ô… ô |•º…¬…ô õj†ß{ .•º…¬ |ï†{ |•ü†Â° <±ùº |þüçÆ |ÿ†ù}»¨ |<¿ð
†‹ ~ýºõÞ €ó†ý‹†‹ ô Š†ù‹ |~ ±‹ |–†Œ}Î |ÿ†íéÎ |ký·‹ | :†ø|•ºõð|þ) | ú툅 ±ùÇì |ò¥¾ ±ýíÏ{ |ÿ…±‹ |Ý1274 °¬ …° ô… |û†º
|å°³‹ …²±ýì |ûµüõ‹ €ó…±ü… |•èô¬ |–†ì†Ûì |ÿ°†ßíø |þÂ†Ú €ïç·è… |úýéÎ Š…~ù»è… ~ý¶ |–±Ã¤ |òýÏ‹°… |ëô… |û°†‹ °¬ |ÜýÛ¥{ @224ƒ223 |À¾ €…²±ýì °¬†ð €³ü±Œ{ |úñÇé·è…°…¬ |þÖ…±Ó› ô |ªü°†{ 1. (ïç·è… |îùýéÎ) …±ì†¶ ô |òýíÊ†Þ ô ç‹±Þ °¬ °†ùÆ…
€³ü±Œ{ |ÿ†ø|þü†ŒÆ†ŒÆ ²… |ÿ…|ú¨†º €úì†ð|<·ð .3 136 |Á €þ¶†ŒÎ ~í ¥ì |’†Ÿ €ï†Ûì |îˆ†Ú |–„»ñì .2 322ƒ321 |À¾ €þü†ŒÆ†ŒÆ
€(¬…~Ó‹ °¬ |ó…±ü… |ëô… ²…¬±j°†Þ) |þƒñƒüô³ƒÚ |󆃨 |ó†Ãì° 22 °¬ |úÞ) 1286 †{ 1274 ²… ô… ô ¬±Þ °õ쇆ì
|.113ƒ112 |À¾ €þü†ŒÆ†ŒÆ |þ‹…±{ |ë†í› ~ý¶
|ÿ†ø²±ì ²… |ó†ý‹†‹ ~ýÏŒ{ |ÿ…±‹ …° |þð†í˜Î |󅬱í}èô¬ | úð†©‹†}Þ .•º…¬ |ë†Ó}º… °†Þ |òü… |ú‹ (¬±Þ |–õÖ |ó„

(±ýÞ±ýì ¬ì¬) ÿ±ßì°¬±¶ ó¨³ü³Î
| | !îñÞ |–³ü³Î †{ †ý‹
²… €êÞ °…¬±¶ / |þº†‹ |ó…¬õ›„ |ÿ±ßì\ |ó†¨ ³ü³Î
|ó†ì² °¬ |ó…±ü… |•ü†×Þ†‹ ô |ú}·›±‹ |󅬱í}èô¬
±ýŒÞ±ýì… |À©º |ó†â~ý»Þ±‹ ²… ô €û†º |òü~è…±¾†ð
†{ †ý‹ €…³ü³Î> :°õù»ì |úéí› ¬õº|þì |ú}×â |úÞ |•¶…
ô |ú}×â |ÿô |ú‹ ±ýì… |úÞ |•¶… |þñ©¶ <îñÞ |–³ü³Î
|þì†Ëð |ÿ…õÚ |êÞ |•¶†ü° |ú‹ |ÿô |Ž†¿}ð… |½~¿Ú
|¼èô… ±·íø ²… ±ýì… ±}¨¬ €°…¬±¶ 1.•¶… |û¬õ‹ |ó…±ü…
|ú‹ .~ì„°¬ ±ýì… |û¬…õð†¨ Š³› ô |•Ö±â |ÿ±·íø |ú‹ …°
|¸K €±ýì… †‹ |ÿ°†ßíø ô |þã}·‹ |Ü‹…õ¶ |òýíø |êýè¬
(ÿ°õð |ó†¨ †Ú„) ±ýì… |òíº¬ |Mý¶„ ²… |ÿô |ê}Ú ²…
†Ú„ |ÿ†ù}ü†Ï¶ †‹ |Ý1273 ±¨…ô… °¬ ô ~ð†íð |óõ¿ì
2
.~º °†ñÞ±‹ |ÿ°…¬±¶ |ï†Ûì ²… |ÿ~ñŸ |ó†¨
|úý‹†‹ |ú鈆Π|󅱶 ²… |þ¨±‹ |ï…~Î… °¬ |󆨳ü³Î
|M{†Þ) |ÿ¬³ü |òý·¤ ~ý¶ ô |òýÏè… |û`±^Ú ±ýËð
|ú‹ |òýÏè…|û`±Ú |ê}Ú ô 3•º…¬ |•è†¨¬ (Ž†‹ °õù»ì
|¼ø†ý¶ |ïçÒ |ȶõ{ ô |ÿô |îýÛ}·ì °õ}¶¬
|ó…õñÎ †‹ |ÿô ²… |þˆ†ù‹ |Ћ†ñì |úÞ |•Ö±â |–°õ¾
°¬ ³ý𠊆ù‹ ¬õ¨ ô 4~ð…|û¬±Þ ¬†ü <°…õ©ðõ¨ |û†ý¶>
|û†ý¶> |ó…õñÎ †‹ |ÿô ²… |ï†í{ | †‹ <Š†Ú°ô |§õè>
|úÞ |þð†ì² €ûôçÎ .¬±‹|þì |ï†ð <û†ý¶ |ë¬ |û†ý¶ô°
²… ³ü³Î €~º °ô±{ |ó†ý‹†‹ |ȶõ{ |û†º |òü~è…±¾†ð
ô õœ}·› |•ü°õ솇ì |úÞ ¬õ‹ |ÿ…|úü†K ~ñé‹ |–†ì†Ûì
|ÿô |ú‹ €ó†ð„ °ô±{ |úߌº |Ø»Þ ô €ó†ý‹†‹ |MýÛÏ{
|þ솶… €•ŒÚ…±ì ô |MýÛÏ{ |òü… °¬ ô… ô 5~º |ëõ^¥ì
ô ±ýã}¶¬ †{ ¬…¬ |û†º |ú‹ ô |úýù{ …° †ùð„ ²… |þ¨±‹
|úߌº |ÿ±ýã}¶¬ ô |Ø»Þ ²… |¸K 6.~ðõº |úíÞ†¥ì
|–…²†œì ô |•·› |•Þ±º |ó†ð„ |–…²†œì °¬ ³ýð °ô±{
ô |ÿô |•¶¬ |ú‹ (Ž†‹ |M{†Þ) |ÿ¬³ü |òý·¤ ~ý¶
| 7.•Ö±â |–°õ¾ |¼ýì†Ëð |ó…°†ßíø
|ú‹ |Ž†‹ |ê}Ú ²… |¸K |ÿ~ñŸ °…¬±¶ |󆨳ü³Î
|ó†ì² °¬ ô ~º |Žõ¿ñì |ó†œü†‹°®„ |þð…±íߤ
~𬱋 |•ü†ßº |ÿô ¬³ð ³ü±Œ{ |ÿ†íéÎ €ÿô |•ìõߤ
|ï…~Î… |ê¥ì |ú‹ |Mº |þßü°†{ °¬ |ó†ý‹†‹ |•Î†í› :úÞ
|ÿô ²… ô €~ññÞ|þì |–°†ü² …° †œð„ ô ~ðô°|þì |Ž†‹
|ú‹ €ú}Œè… °…¬±¶ .¬²†¶ |ó…±üô …° |ó†ßì |ó„ ~ñ}¶…õ¨
|ó†ßì |ó„ |ï…~ùð… |ú‹ |îߤ €þè†ì |–°†·¨ |úˤçì
€úð†¨²†‹±¶ |–…±œ¤ |ÿõé› °¬ ¬õíð ±ì… |òßè> €¬…~ð
°…õü¬ |úßð†ñŸ €~ð¬†ùð †ñ‹ |¢â ô ±›„ ²… |þÚ†Æ
<~º |ú}©üô„ |ó„ ±‹> |Ž†‹ <êßýø |úÞ [ÿ…]û±œ¤
|8.<~ü¬±â °õ}·ì> †ùí»Ÿ <²… |û~ð†ì †ùÚ†Æ> •»K
:†ø|•ºõð|þ
.2 272 |Á €þü…õð |òý·¥è…~ŒÎ |–†ÛýéÏ{ €Ž†‹ |úñ}Ö .1
|¼ºõÞ |ú‹ €úèô~è… |òýì… |ó†¨ |«±Ö |á°…~ì ô ¬†ñ¶… |úÎõíœì
@°…õðæ… |Ðè†Çì .3 149 ô 113ƒ112 |À¾ €ó†ýð†ù×¾… |îü±Þ
€û°…ô„ €ú`ü°~è… |MÞ…õßè… @ 608 |Á €ÿ~ð°² |êýŒð |ªü°†{ |Àý©é{
€<ó±Ú |á°†Œì |§õè |¹õì†Ú> €ïõ}©ì |Üý¤° .4 322ƒ321/1
€úýÚ†×{… |Ðü†Úô |úì†ð²ô° .5 603/1 €ÿ°ô†¨ |Ý…±º… ~ýí¥è…~ŒÎ
|ú‹ |Éõ‹±ì |•í·Ú €1268 |û~ÏÚ|ÿ® 10 |úŒñ»œñK € 82 |½
€Ž†‹ |úñ}Ö €á.° ³ýð .ó†ý‹†‹ |ȶõ{ |û†º °ô±{ |úÏÚ…ô |êý¿×{
82 |Á €þü…õð |òý·¥è…~ŒÎ |–†ÛýéÏ{ |¼©‹ €úñÇé·è… ¬†Ã}Î…
¬õ›õì) |ÿ°õð |ó†¨ †Ú„…²±ýì |ú‹ |û†º |òü~è…±¾†ð |úì†ð €á.° .6
.7 377 |Á €40 |󆋄 € 8 |½ €14 |놶 €†íÓü €(ó~ñè |û²õì °¬
|Á €•ð†ì… €îè†Î |úéŒÚ @ 86 |Á € 82 |½ €úýÚ†×{… |Ðü†Úô |úì†ð²ô°
|.18 ƒ17/3 €þð…°~ð²†ì |ê堅 €Ü¥è… °õùÊ .8 294
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
|ò·¤ |ú‹ |û°†º… |òí ô |û¬±íº±‹ …° |ó†ù×¾… °¬ |ÿô
±÷|öõì |¼Ûð €±ùº |ÿ†¶°†K ô |å°³‹ |ÿ†íéÎ †‹ |¼Ç‹…ô°
|–†¥ýé·{ ¬±Œ»ýK €úÛÇñì |•ýñì… ô |îËð |òýì†{ °¬ ô…
|§ç¾… €þ©ü°†{ |úýñ‹… ±ýíÏ{ €þ›†·ð |Ðü†ñ¾ ô |þì†Ëð
²… |ÿ±ýâõé› ô €¹†ñ›… |«±ð |þð…²°… €ÿ²°ô†»Þ ±ì…
…° |בּì |ú‹ ~ñì°ô² |Á†©º… ô |•èô¬ |ó…°õ쇆ì |ÿ~Ï{
|40.•¶… |û¬…¬ |§±º
|ó†ý‹†‹ ²… |ò{ ô¬ €Ž†‹ |ê}Ú ²… |¸K °…²†‹ |ú}׺„ °¬
|ÿ†Î¬… €ó†ù×¾… °¬ (²ô¬†ŒÎ |î¶†Ú ~í¥ì ô |êýÎ†í¶…)
|þK …° |ÿ…|úñ}Ö ô |û¬±Þ !(Ñ)|þéÎ ô ~í¥ì |–±Ã¤ |•Ï›°
|ÿ†ùÛÖ |îߤ |ú‹ ô ±ýã}¶¬ …° †ùð„ |þéÎ |Õ…±Ÿ .~ð~ñßÖ…
41
.¬±Þ |ï…~Î… |ó†ù› |¼Ûð |ó…~ýì °¬ €ó†ù×¾…
°ô±{ ²… |û†º |–†œð ²ô±è†¶) |ë…õº 28 |òýñ¡íø |ÿô
…° |ó„ ±Œ¨ |úÞ |•Ö±â|þì |ò»› |ó†ù×¾… °¬ …° (ó†ý‹†‹
|ï±¥ì 2) 140 |½ €úýÚ†×{… |Ðü†Úô |úì†ð²ô° °¬ |ó…õ{| þì
ô ~ü¬ €ó†ù×¾… |š¬…õ¤ |ú‹ |Éõ‹±ì |¼©‹ (Ý1270
| .~ð…õ¨
| |úÞ |•¶… |òºô° <û~ý¶° |ú‹±œ{ |ú‹ †ø°†‹ |á†ð±Ç¨
:†ø|•ºõð|þ
~ùÎ °¬ €þˆ†ù‹ |«°õì €ó†ñÖ… |Ûè…õ‹… |–…°†ùÊ… €á.° |úðõíð |ÿ…±‹ .1
|úýˆô´ €296 ½ €<þˆ†ù‹ |ï†ýK> | úéœì @390 ô 388 |Á €...þéÎ…
~í¥ì |ªýº €ë†›±è… |Ù°†Ïì .2 .<û†ì |•ƒº…¬¬†ƒü> €2004
€þð…±ù{ |å°³‹ †Ú„ |ªýº €|û°±Œè… |ï…±ßè… .3 .34/2 €òü~è…²±¤
.5 .112/2 €ë†›±è… |Ù°†Ïì .4 .35/2 €ë†›±è… |Ù°†Ïì @713/2
~í¥ì €ÿ°õð úéè…|êÃÖ |ªýº ~ýùº ...ÿ†ø|úýìçÎ… €–†‹õ}ßì
€(°†÷#^æ… ô ±÷„íè…) ...ó…±ü… |ªü°†{ |놶 |êùŸ .6 .449 |Á €ó†íÞ±{
€òý·¥è…~ŒÎ |ªýº | û°†‹ °¬ .189/1 €°†»Ö… |ž±ü… |¼ºõÞ |ú‹
.7 .329/3 €þð†‹†ý¨ |úìçÎ €Ž¬æ… | úð†¥ü° €á.° €òýñ¡íø
| úì†ð²ô° .8 .35 /2 €ë†›±è… |Ù°†Ïì :³ýð ô 329/3 €Ž¬æ… | úð†¥ü°
.470 |Á €àè†ííè… |îýߤ |þÛñýéÎ €ó†¶…±¨ |ú‹ |û†º |òü~è…±¾†ð
~ý¶ |òüô~{ €±ýìæ… °¬…õð | ú膶° |ï†íÃð… |ú‹ ±ýŒÞ ±ýì… |ÿ†ø|úì†ð .9
|ó†¨ |þÛ{ …²±ýì <–¬…°…> |ú‹ ¬…~솋 .10 .316 |Á €¬ô…¬|ë„ |þéÎ
6 €ó…±ü… |놛° |놤 |§±º) ¬°…¬ |¦ü±¿{ |ªýº |ú‹ |•Œ·ð ±ýŒÞ±ýì…
.12 .343 ô 308 |Á €•ý쬄 €ó…±ü… ô ±ýŒÞ±ýì… .11 .(94 /
.13 .315-316 |À¾ €ÿ|³Ïì ±ýì… |ªü†»íè… |ªýº €±ýìæ… °¬…õð
|þÛ{ …²±ýì .14 .82 |Á €ó†íø €±ýŒÞ±ýì… |ÿ†ø|úì†ð ô ¬†ñ¶… €á.°
.16 .168-171 |À¾ €ó†íø .15 .168 |Á €±ýŒÞ±ýì… |ó†¨
.17 .103 ô 343 |Á €á.° ³ýð .308 |Á €ó…±ü… ô ±ýŒÞ ±ýì…
368 ô 168 |Á €±ýŒÞ±ýì… |ó†¨ |þÛ{ …²±ýì @308 |Á €ó†íø
6 :ó†íø €á.° ³ýð .243-244/2 €...ó…±ü… |놛° |놤 |§±º .18
| úÎõíœì @189/1 €...ó…±ü… |ªü°†{ |놶 |êùŸ @220-221/1 ô 94/
-367/2 €ó†ýð†ù×¾… |îü±Þ |¼ºõÞ |ú‹ €ó†¨ |«±Ö |á°…~ì ô ¬†ñ¶…
| úì†ð €373-374 |À¾ €±ýŒÞ ±ýì… |ó†¨ |þÛ{ …²±ýì .19 .366
°¬ |úÞ ±ýì… °¬†ì ²… |ÿ…|úì†ñ×Úô | û~ø†»ì |ÿ…±‹ |òýñ¡íø .±ýì… °¬†ì
±}Ö¬ €3 |놶 €¬†ñ¶… | úñýœñâ €á.° |û~º¬†ü |òýÚ…±Ïè… |ªýº ²… |ó„
€•ý쬄 |óô~ü±Ö €...þÚ±{ | ú»ü~ð… .20 .107-111 |À¾ €3 ô 2
€þð†¶†¶ |àéì |ó†¨ €°†›†Ú | û°ô¬ |ó…±ã}¶†ý¶ .21 .103 |Á
€ÿ~ñÖ… |þÚõº €Ðü~‹ |ó±Ú .22 .345 -344 |À¾ €¬ô…¬ |ë„ |’†Ÿ
|ó…±ù{ €ÿ°ô†¨ |Ý…±º… €þð†í¶„ | û~ˆ†ì .23 .106-107/2
|À¾ €†{|þ‹ €†›|þ‹ €òý툆ñè… |úýŒñ{ .24 .130/7 €½1327
±Úõì |ò·¤ €•ÛýÛ¤ |¸íº úéè…|Š†ù‹ €á.° .25 .15ƒƒƒ16
@187-189 |À¾ €ï1989 €¬°õ×·Þ… €•‹†÷ õñýì | úí›±{ €ÿ²õý膋
€(1328) |ï°†ùŸ |놶 €Ðü~‹ |äñø„ @ 514 ô 518 |Á €...þéÎ… ~ùÎ
~í¥ì |–…°†ùÊ… @ 63 |Á €2 ô 1 |½ €1352 |놶 ô 16 |Á €7 |½
/1 €ó†íø €á.° .27 .348 /1 €|úü°~è… |MÞ…õßè… .26 .þÃýÖ |þéÎ
|À¾ €ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ €§†ý¶ |þ¿©º | úè†Ûì €á.° ³ýð .348-351
€þùè… |¹~Ú… |ë†í› |ÿ±¿ñÎ |–†ý¤ ²… |þü†ùð†}¶…¬ .28 51- 50
|Á €Ðü~‹ 134 €ÿ±ì… |–†ÎõŒÇì |þéì | ú·¶õì €ò{ô±Ö ±ŒÞ… |þéÎ
€ó†íø €á.° Š†ù‹ | ú}ºõð |ÿ…±‹ .29 .514 |Á €...þéÎ… ~ùÎ @17
±ì… |þèô |–±Ã¤ | úÞ°†Œì |–†ÏýÚõ{ .30 .515 |Á ³ýð ô 568 |Á
€Ðü~‹ 123 €ÿ±ì… |–†ÎõŒÇì |þéì | ú·¶|öõì €Ý±º Š†Œ¤… |ó±Ú |§õè €…
€ú›°†¨ |–°…²ô |놛° €á.° .32 .185 |Á €ó†íø .31 .67 |Á
|òý·¤ €°†›†Ú | û°ô¬ |놛° @18 -17 |À¾ €úèô~è… |ò¥}íì
€þñüô³Ú ~í¥ì €<òü±¾†Ïì |–†ýÖô> @268 |Á €ÿ°õð |–¬†Ï¶
|Á €òü±¾†Ïì |–†ýÖô .33 .103 |Á €1-2 |½ €5 |놶 €°†â¬†ü
…²±ýì ²… (196 |Á €3 |ž) |ÿ±¾†ð |îË}ñì °¬ |úñÇé·è… ¬†í}Î… .103
<|ú¾†¨ |ꈆ¶° |þ»ñì ô |úìõ}ßì °…±¶… |M{†Þ> |ó…õñÎ |ú‹ ~ý϶
€²ô±ì… |§çǾ… |ú‹> :ÿ°õð |–¬†Ï¶ |ëõÚ |ú‹ |úÞ ¬±‹|þì |ï†ð ±ýì…
|Á €°†›†Ú | û°ô¬ |놛°) ¬õº|þì ô… <úð†ì±¥ì ô ³ì° ±}Ö¬ |•¶†ü°
|ò}ì |ÿ…±‹ .35 .209 |Á €•ý쬄 €ó…±ü… ô ±ýŒÞ±ýì… .34 .268
€þ‹†ý¶…±Ö… |ï…±ù‹ €(þðõ¶†ì õð) |•ýˆ†ù‹ |Ð솛 |ªü°†{ €á.° †ø|úì†ð
|ú¶ .36 .~Ï‹ |ú‹ 94 |Á €3 |ž €õßýð | ú×·éÖ @388-392 |À¾
†Â±è…~ŒÎ |úí›±{ €õñý‹õâô¬ |•ñÞ |úì†ð±×¶ €†ý¶„ °¬ |놶
198 ƒ ƒ197 |À¾ :ó†íø .37 . 97 |Á €ÿô~ùì |äñºõø
|–¬†Ï¶ |òý·¤ €úü°†›†Ú |û°ô¬ |놛° .39 195 |Á :ó†íø .38
|Ðü†Úô .41 205 ƒ ƒ184 |À¾ €ó†íø .40 189 |Á €ÿ°õð
|ú‹ |Éõ‹±ì °†Œ¨… |óõ}¶ €Ý1268 |ëôæ… |Ðý‹° 9 |úŒñ»œñK €úýÚ†×{…
õü~¨ |¼ºõÞ |ú‹ €þ›õì°õ¨ €ÿ±¾†ð °†Œ¨æ… |Üü†Û¤ @ó†ù×¾…
|.25 |Á €1363 |ó…±ù{ €þð ±»ð €î›
45
…° |Ý…±Î |ú‹ |¼}íü³Î ô |ó…±ü… <•èô¬ ~ñ‹ ô ~ýÚ> ²… Š†ù‹
|•Úô |ó„ ²… :~ü…³Ö…|þì ô ~ñÞ|þì ¬†Û}ð… |•¨†¶ |îø…±Ö
|•Úô |¢ýø ô… |úŸ±â… ô |•¶… ¬…~Ó‹ °¬> Š†ù‹ |óõñÞ †{
|þ膨 €ë†ù› ...ô Š†ù׶ |ëçÂ… ô ¬†·Ö ²…> €ó†ùñK <°¬
Šõ¶ ±ýËð <îø |ê}Ú |àü±¥{ ô |úñ}Ö |ú‹ |þø†â ô ¬õŒð
ô (°õù»ì |úýÛÖ) |ÿ~ñ‹°¬ |ÿ†Ú„ çì ~ðõ¨„ |ú‹ ~¿Ú
|òü…> Š†ù‹ °†Þ <òßýèô ...~ð²|þì |•¶¬> ±ãü¬ |ÿ†ùé}Ú
±ý¨… |ê˜ì ô <¬õ‹ |ú}Ö±ãð 憋 |•·ø 憤 |úÞ °õÆ
°ô¬ |ú‹ ...~ü±ì ...°~Ú |òü…> ~¶°|þì |úÞ |ÿ°†Œ¨… |ÜŒÆ
²… °†ùÊ… |úÞ |•º…~ð |ó„ |–‡…±› ô ...û¬±ßð |Ðí› ¬õ¨
|™ßì> ô ~ì„ ô |•Ö° |ï†ãñø <û¬±Þ ¬õ¨ ±ýíÃè…|þÖ†ì
|ú}º¯â |ó†› ²… |¦é·ì |ÿ†ù쬄 €¬õ¨ |ë³ñì |ž°†¨ °¬
|úýéÎ |•èô¬ |ÿ…±‹ ²… †ùñü… |ؾô †‹ ...~º†‹ |ú}º…¬ |û…±íø
|òü… ²… |úÞ ¬õ‹ |þƆý}¤…|þ‹ ô |•é×Ò |ë†íÞ |êýè¬
ô |û°†Ÿ ¬~¾ °¬ |û¬±Þ ±Ëð |Ù±¾ |úŒÚ†Ïè…|îý¨ô |цÂô…
|ûô±â |òü… |•ÏýŒÆ ô |•è†¤ |úÞ …±ü² ....~ü†ý𱋠|ó„ |ÐÖ°
°õì… ±‹ †ùð„ |ï…~Ú… ô |–°†·› ô> |ó…±ü… <°¬ |û…±íâ
³ýŸ ô¬ ±‹> …° |êƆ‹ ô °õùÊõð àé·ì |<òü… |¹†¶…>
|ÝõÖ |•ìõ¿¨ ô |þñíº¬ |þßü :~ð…|ú}º…¯â |êü†ø
|ÿ±ãü¬ €úýì綅 |•èô¬ ô |òü¬ |ú‹ |•Œ·ð |û¬†Ïè…
|òü… ¬†¤„ |ú‹ |•Œ·ð |û¬†Ïè…|Ý°†¨ |–ô†·Ú ô |þí¤°|þ‹
|ú‹ |ò}Ö†ü ±×Ê |ÿ…±‹ |󆺬õ¨ |ó†› ²… |ò}º¯â ô |•éì
.<¸œð |ŽõéÇì |òü…
|òý‹ |•ýíýí¾ ô ¬†¥{… ±‹ ~ýÞ‡†{ †‹ €úí{†¨ °¬
:ÿ°†¿ð… ó†¨ ~ý϶ …²±ýì
³ýŸ ô¬ ±‹ …° |•ý‹†‹ |¹†¶…
|þßü> :~ð…|ú}º…¯â |á†ð±Ç¨
|û¬†Ïè…|ÝõÖ |•ìõ¿¨ ô |þñíº¬
|•èô¬ ô |òü¬ |ú‹ |•Œ·ð
|þí¤°|þ‹ |ÿ±ãü¬ €úýì綅
|•Œ·ð |û¬†Ïè…|Ý°†¨ |–ô†·Ú ô
<.•éì |òü… ¬†¤„ |ú‹
°†‹°¬ |¦ì†·{ ô |þ}·¶ ²… €þð†í˜Î ô |ó…±ü… |òý}èô¬
°¬ (ûô±â |òü… ±Ç¨ ²… |þø†â„ ¬õ›ô †‹) |þð†í˜Î
~ñÞ|þì ¬†Û}ð… †ùð„ |ÐÖ¬ |ÿ…±‹ |ó…±ü… |•èô¬ †‹ |ÿ°†ßíø
| þè†Î |–†ì†Ûì †‹ |ó…±ü… ±ý׶ |ÿõã}×â °†}¶…õ¨ ô
|ó…±ü… |ú‹ |¼ð†}¶~íø ô Š†ù‹ |êüõ¥{ |•ù› |úýÞ±{
~ý϶ …²±ýì €þˆ†ù‹ |Ћ†ñì |úÞ |•·ýð |û…±ý‹ 34.¬õº|þì
ô |Ý…±Î ²… ô… ~ýÏŒ{ |êì†Î ô €Š†ù‹ |Ø膩ì |ÿ¬±Ö …°
35
.~ð°†íº|þì †ßÎ °¬ |ÿô |¸Œ¤
| |úñãð² |ó†¨ |þéÎ |Õ…±Ÿ
|þÖõ}ì) <àéíè… |ž…±¶> |úñãð² |ó†¨ |þéÎ |Õ…±Ÿ |
±ýŒÞ±ýì… |ó†â~ý»Þ±‹ ô |ó†â¬°ô±K |•¶¬ ²… (1287
°¬ ±ýì… °õù»ì ô |îùì |•ü°õì‡†ì °¬ |úÞ |•¶…
|ó…±ü… |àý{†íé„ü¬ |•‰ýø õÃÎ €ïô±è… |ú`ð²°… |¸ð…±×ñÞ
|ú‹ …° ô… €³ýð |–°…~¾ |ú‹ |ó~ý¶° ²… |¸K ±ýì… ô 36¬õ‹
<ó†ù×¾…> |àüµ{…±}¶… ô |îùì °†ý·‹ |úÛÇñì |•ìõߤ
|•ü†Â° |•·ð…õ{ €¼üõ¨ |•ü†×Þ †‹ ô… ô |•º†íⱋ
.~ñÞ |Mé› …° |בּì
°¬ |þéÎ |Õ…±Ÿ <ó…ô…±Ö |•Ú†ýè> ²… õñý‹õâô¬ |•ñÞ
€ÿô |úÞ ~ü…³Ö…| þì ô |ú}×â |ò©¶ |ó†ù×¾… |•ìõߤ
:õíø |ú}×â |ú‹ 37.<¬õ‹ |û¬±Þ |îø…±Ö …° |ïõíÎ |•ü†Â°>
|úÞ |úÖ†ýÚ |½õ¨ °†ý·‹ |•¶… |ÿ¬±ì |ó†¨ | þéÏÒ…±Ÿ>
|þð…¬ |Ž…¬„ ²… ô ¬°…¬ |Øü±º ô |½õø†‹ |ÿ…|û±ùŸ
|þð†ì² €ó†¨ |þéÎ |Õ…±Ÿ |–†ì~¨ 38.<•¶… °…¬°õ¨±‹
¬°õì €•Ö° |ó†ù×¾… |ú‹ ±ýì… |û…±íø |û†º |òü~è…±¾†ð |úÞ
|39
.•Ö±â °…±Ú ±ü~Û{
|óõâ†ðõâ ô |îùì |–†ì~¨ €ÿ°õð |–¬†Ï¶ |òý·¤
°†Þ |òü… °¬ |úÞ €¬°…¬…ô |•¶¬°ô¬ |ɆÛð |ú‹ |ó…±ü… °ô†œì
|ªü°…õ{ °¬ €û…° |òü… °¬ |ÿô |þΆ·ì ô ~º |ÜÖõì ³ýð
|ú‹ |þü†ùⱋ ô |«†º |ó¬ô³Ö… †‹ €ëõíÏì |ÜŒÆ) |þˆ†ù‹
| Ô é Œ ì € û ° … ô „ | ë õ Ú | ú ‹ 24 . • ¶ … | û ~ º | ¸ ß Ï ñ ì ( ó „
<Ðü~‹ |ó†ýñ‹ |ÐéÚ> |òý·¥è…~ŒÎ |ªýº :þˆ†ù‹ °õù»ì
|ï²æ ¬õ¨ ±‹ …°> |•ýˆ†ù‹ ô |•ý‹†ƒ‹ ±ƒì… |þƒñƒÏƒü
±‹ |–†Œ}Î |îýÛì |ÿ<†íéÎ |¹‡…° °¬> ô 25<¬±íº|þì
| ÿ † Î ¬ … | ú ‹ ) ô … 26 . ¬ ± Þ | þ ì | • ý è † Ï Ö Š † ù ‹ | þ é Ï ñ ý · ¤ | ~ Â
27
.~성‹ Š†ù‹ |ÿ¬õ‹†ð |ï†Ûì °¬ |þ}¤ (ó†ýˆ†ù‹
|àé·ì |󅱶 |~ü~º úñýÞ |òýÚ…±Ïè… |ªýº |–†ì…~Ú…
|þéÏñý·¤ .•¶… ú}©ýãð…| ±‹ |ÿô |~ ±‹ …° €Š†ù‹ ô |Ž†‹
|ú‹ |•©¶ |û¬±Þ °¬†¾ |ªýº |ï†ð |ú‹ |úÞ |þ¤õè °¬ Š†ù‹
<°†ßì> |ÿ±¿ñÎ ô <Ž†{±ì |êÖ†Ò> …° ô… ô |ú}¨†{ |ÿô
ô €Š†ù‹ |ÿ±}¨¬ | úœý}ð) ÿ~ñÖ… |þÚõº ô 28!~ð…õ¨|þì
†‹ |úÞ |ÿ…|úì†ñ»¥Ö °¬ ³ýð (ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ òý»ð†›
†‹ …° |ªýº |_…°…±Þ €û¬†ù𠆛|ú‹ ¬õ¨ ²… <ó±Ú |§õè> |ó…õñÎ
ô |òü°…¬ ¬ô¬±ì> ô 29<™ýŒ¨ |ªýº> |óõŸ |þʆ×è…
.•¶… |û¬…¬ °…±Ú |î}º ô |à}ø ¬°õì 30<òýéÛ÷ |ÅõÓŒì
|ÿ°†¿ð… |àéíè… |òí{|öõì ó†¨ ~ý϶ …²±ýì
ô |Mü¬… €ÿ°†¿ð… |àéíè… |òí{|õöì |ó†¨ ~ý϶ …²±ýì
²… €°†›†Ú ±¿Î °¬ |ó…±ü… | ú}·›±‹ °…~íƒ}ƒ¶†ƒýƒ¶
|M{†Þ ô |þ»ñì ô 31±ýŒÞ±ýì… |Á†¨ |ó†â~ý»Þ±‹
|MÛè |þ}¤ ô) |þ¶†ý¶ |–†ýÚ±{ |úÞ ~º†‹|þì ô… 32°…±¶…
|óõø±ì |¸Þ±ø ²… |¼ý‹ ô |¼ýK …° |½…(þßéíè…|òí{|öõì
11 | û°†íº) |úýÚ†×{… |Ðü†Úô | úì†ð²ô° .•¶… ±ýì… |–†ü†ñÎ
±ýƒì… |–°…~ƒ¾ ±ƒ¨„ |ÿ†ƒø²ô° °¬ (1268 |ﱃ¥ƒì
|–†ì~¨ °¬ |ó†¨ ~ý϶ …²±ýì |úÞ †œð„ ²… :~·üõð|þì
¬õù»ì …° ¬õ¨ <þíéÚ |•¶…° ô |•Ú…~¾> |úèõ¥ì
±ü±¥{ |–†ì~¨ °~¿ì> ô |ú}º…¬ |á°†Œì |û†ã»ýK
ô |ÿ°…¬²…° ô |•ð†ì… |•×¾ |ú‹ ô |ú¾†¨ |ꈆƒ¶°
| þßéíè…|òí{|öõì |MÛè |ú‹ |ú}»â |Ùõ¾õì <ÿ°†ß}¶°¬
33
.~ì„ ²…±Ö…±¶
ô) ±ýì… |å±ì ²… |¸K …° ~ý϶ …²±ýì |û†º |òü~è…±¾†ð
|–°…²ô |ú‹ ~ü~ì |þ{~ì |ÿ…±‹ (ô… ¬õ¨ |½°†×¶ |ÜŒÆ
°¬ €³ýð ~ý϶ …²±ýì ô ¬±Þ |Žõ¿ñì |ó…±ü… | ú›°†¨ °õì…
°¬ …° (±ýì…) |½~ýùº ¬†}¶… |û…° €¼üõ¨ |жô ~¤
.¬±Þ|þì |MýÛÏ{ |ó…±ü… |þ›°†¨ ô |þ騅¬ |•¶†ý¶
|ÿ°†íÏ}¶… |–…²†ý}ì… ¬…¬°…±Ú ~ÛÎ |ÿ…±›†ì °¬ ô…
€þñüô³Ú °æ†·ù„¶ |ó†¨ |òý·¤ …²±ýì |ȶõ{) ±}üô°
(û†º |òü~è…±¾†ð <êýÖõéãð…> ô <óõ¶†ì…±Ö> |îËÎ…°~¾
€•éÎ |òýíø |ú‹ ô ¬õ‹ °æ†·ù„¶ |ÿ~› |ó†×è†©ì ²…
€(Ñ) †Â° |–±Ã¤ | úð†}¶„ |•ýèõ{ | |ú‹ |놶 ~ñŸ
…²±ýì |Üü±Æ ²… |úÞ |ÿ…|ú膶° .~º ~ù»ì |ú‹ ~ýÏŒ{
| úð†©ºõì…±Ö °…¯ãð†ýñ‹) |ó†¨ |îßéì ~ ±‹ ~ý϶
ô |û~ñŒü±Ö |–†ˆ†Ûè… |¬° °¬ ô (ó…±ü… °¬ |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö
|ó…õ› |û†º |•¶¬ |ú‹ |Ý1282 |놶 °¬ |ÿô |ÿ°†íÏ}¶…
ô °†ßÖ… |ÿ†í𲆋 |þñƒºô±ƒ‹ €û~ƒýƒ¶° |Žô¯ƒœƒì ô
~ / |ÿ°†íσ}ƒ¶… |~ƒÂ ô |þƒì烶… |–†ƒ¶†ƒ·ƒ¤…
.•¶ô… |ÿ¬…~Œ}¶…
|•ù› |ÿ²†¶ |úñýì² €…²±ýì ±ãü¬ | û~ð²°… |½ç{
|úÛÖ | úü†K ±‹ |Ð솛 | þ¶†¶… |óõð†Ú |àü |ÿ…±›… ô |òüô~{
.~ð†ì |±Ö†ð |¼â±ì †‹ |úð†×¶‡†}ì |úÞ |•¶… |þÏýº
~Ûð ô €ó…±ü… ô |ï綅 |ú‹ …²±ýì |–†ì~¨ ô |þâ~ð² |§±º
|ê¿×ì |ÿ±}Ö¬ €úñýì² |òü… °¬ |󆨰õì |–†×ü±¥{
°¬ .¬°…~ð …° |ó„ |¼ü†œñ⠀놜ì |òü… |úÞ ~ŒéÆ|þì
|–°…²ô |놛° |Ž†}Þ ³ýð ô |úèô~è… |ò¥}íì |–…±Æ†¨
|ó…õ{|þì …° |ÿ~ñì¬õ¶ ô |Ž†ð |–†ÎçÆ… €ô… | ú›°†¨
.•Ö†ü°¬ |ÿô | û°†‹°¬
| |ú‹ €ó†ýˆ†ù‹ ô |ó†ý‹†‹ |ú‹ |àéíè…|òí{|öõì
|þƒì烶… |󅱃ü… |ëçƒÛƒ}ƒ¶… |ᆃð±ƒÇƒ¨ |ó†ƒñƒíƒº¬
²… |ó†ð„ |Ɇ·‹ |ó~º |û~ýŸ±‹ |ÿ…±‹ ô |•·ü±ãð|þì
|ÜƆñì |ú‹ (þð†í˜Î |•èô¬ |ȶõ{) |ó†º~ýÏŒ{ ô |Ý…±Î
|•Úô ±ý׶ |ú‹ |¼ü†ø|úì†ð ô ~ýºõÞ|þì €ó…±ü… ²… °ô¬
±ì… |òü… |û…õâ (Ý1278 | úœ¤|ÿ®) |ëõŒì綅 °¬ |ó…±ü…
|ŽõÞ±¶ |ú‹ |û°†º… |òí €ÿô †ø|úì†ð |òü… °¬ .•¶…
|¸K †ùð„ |ÿ†ü†Û‹ |ï…~Î… ô |¸Œ¤ ô €±ýì… |ó†ì² °¬ |úý‹†‹
²… €(Ý1268 |ë…õº) |û†º |òü~è…±¾†ð |±Ö†ð °ô±{ ²…
|ÿ¬…²„ | úñýì² |úÞ |ÿ°õð |ó†¨ †Ú„ …²±ýì <±ý‹~{ Šõ¶>
 46 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº

¬¬±â±‹ |ó…±ù{ |ú‹ ¬±Þ |–õά Š†ù‹ ²… |†_í¶° |ó†¨ †Ú„ …²±ýì
|þéÚ ±×Ï›) |½°¬…±‹ |ȶõ{ …° ô… ³ýð |•»â²†‹ ²… |¸U ô
|ï±â |þü…±ü¯U ¬°õì €°¬…±‹ |ë³ñì °¬ |ï†í{ |û†ì |àü (ó†¨
²… |úÞ ¬…¬ |ë†Û}ð… |úœÖ… |û¬ |ú‹ …° Š†ù‹ |îø |¸†¶ 35.¬…¬ °…±Ú
Š†ù‹ |þéÏñý·¤ ô |ÿ°õð |ó†¨ †Ú„ …²±ýì
36
.¬õ‹ |ó†¨ †Ú„ ¬õ¨ |–†ßéí}·ì
|úÞ> Š†ù‹:(°†Œ{|þˆ†ù‹ |«°õì) |•ð†ì… |¹†ŒÎ |ú}ºõð |ú‹ €Š†ù‹ ô |Ž†‹ †‹ ±ýŒÞ±ýì… |ïõ¤±ì ~ü~º |•×膩ì |îÒ±‹
|½…|û¬…õð†¨ ô |ÿ°õ𠆋 ²†‹±ü¬ ²… €¬õ‹ |îËÎ…°~¾ |þ}üæõíø †‹ (±ýì… |ê}Ú |êì†Î ô |'ýÚ°) |ÿ°õð |ó†¨ †Ú„ …²±ýì
|ú‹ …° |ÿô |Ý . ƒ ƒø 1267 °¬ ±ýŒÞ ±ýì… .•º…¬ |þü†ñº„ |ÿ±¶ |ÿ°†ßíø ô |þíýí¾ |È‹…ô° Š†ù‹ |þéÏñý·¤
±×¶ |òü… ²… |•»â²†‹ ²… |¸U ô… .¬õ‹ |û¬±Þ ~ýÏŒ{ |–†Œ}Î |ÐÂ…õì ô |þÚ稅 |¼ñì †‹ |•·©ð |ç _ ü® .•º…¬
|úð†¨ °¬ ~¿Ú Šõ¶ ²… |êŒÚ ô ¬õ‹ |îËÎ…°~¾ |ó†íùì †ùø†ì |¸?¶ ô |îüõº|þì †ñº„ |󆨆ڄ …²±ýì |þ¶†ý¶
°¬ €ÿ°õð |ó†¨ †Ú„ …²±ýì |ó…°¬…±‹ ²… |þßü €ó†¨ |þéÚ ±×Ï› .îýñÞ|þì |þ¶°±‹ …° Š†ù‹ †‹ |¼Ç‹…ô°
|«°õì €ó†ñÖ… |Ûè…õ‹… 37.<...¬±‹|þì ±¶ |ú‹ |ó…±ýíº
<¬ô°ô |•Úô °¬> |ó†¨ †Ú„ :~·üõð|þì ³ýð €þˆ†ù‹ ±¾†Ïì †×¾ ¬…¬±ùì
…° |ó†¨ |þéÚ ±×Ï› |½°¬…±‹ €...ó…±ùÆ |ú‹> |Ý…±Î ²… Š†ù‹ (¹ô° ô) |¸ýéãð… †‹ ~ðõýD @ÿ°õð |ó†¨ †Ú„ …²±ýì .1
.¬õíð úéè…Š†ù‹ |–±Ã¤ ²… |þü…±ü¯U ô |ÿ°…¬ |ó†íùýì °õ솇ì |úèô~è… ¬†í}Î… |ÿ°õð |ó†¨ †Ú„ …²±ýì |†_Îõð |󆨰õì
|þü…±ü¯U |ꈆ¶ô |½¬õ¨ |þ¿©º |Õ†‹ °¬ |úœÖ… °¬ ô… |úü†í¥è…|•¥{ ô |êýÖõéãð…> |ÿ¬±Ö …° (Ý1222ƒ ƒ1281)
󅱶 ô <~𬱋 |Øü±»{ |Õ†‹ |ú‹ |ó†»ü… ô |•¨†¶ |îø…±Ö |ûµüõ‹ €ô… |ë†íÎ… ô |Ý稅 |þø†Œ{ ±‹ ô ~ð°†íº|þì <¸ýéãð…
•º…¬ ³ýð |þÚ稅 |þø†Œ{ €þ¶†ý¶ ¬†·Ö ±‹ |óô³Ö… €ÿ°õð ó†¨ †Ú„ …²±ýì

38
.~ñ}Ö°|þì ô… °…~ü¬ ú‹ úý‹†‹ .~ð°…¬ |݆×{… ±ýŒÞ±ýì… |ê}Ú ô |ë³Î ~ñü…±Ö °¬ |¼»Ûð
(úý‹†‹ |îùì ±¾†ñÎ ²…) |ÿ³ü±Œ{ |ó†¨ |ó†íýé¶ |úì†ð ²… :îýñÞ|þì ²†Ò„ |ó†ãð†ãý‹ |ú‹ ô… |þã}·‹ ²… …° |ò©¶
¬…õ› ~ý¶ |ú‹ |Ž†Ç¨ |ó†º†Þ |ú‹ ±ýŒÞ±ýì… ~ýÏŒ{ ²… |¸U |êŒÚ> |󆨆ڄ …²±ýì :úü¬†¥{… |û°õ¿ñì ±}Þ¬ |ú}ºõð |ú‹
1
|•ìõߤ |ú‹ |ó†ý‹†‹ |úÞ ~ü„|þ챋 (úý‹†‹ |ó†â°³‹ ²…) |þüç‹±Þ .<¬õ‹ |¸ýéãð… |•èô¬ |úü†í¥è…|•¥{ |†_í¶° |–°…~¾ ²…
| úü†ì …° |¼{°…~¾ ô ~ð¬õ‹ |òýŒºõ¨ |󆨆ڄ …²±ýì ô |•ý쬄 |óô~ü±Ö €ë†ŒÚ… |¹†ŒÎ |óõ¡íø |ó…±ãü¬
|ó†¨ |ó†íƒýƒéƒ¶ .~ƒð¬±ƒíƒº|þƒì |󆃺°†ƒÞ |•ƒÖ±ƒ»ƒýƒU ¬†ñ¶… ô 2 ~ð°ô†‹ |òýíø ±‹ ³ýð |ÿô~ùì |äñºõø †Â±è…~ŒÎ
|ÿ~‹… |ëô³Ïì €~º |ï†í{ úéè…~í¥‹ |ï†Ëð±ýì…> :~·üõð|þì |ÿ±ì .~ð°…¬ |•¤…±¾ |ú}ßð |òü… ú‹ |îø |þ›°†¨ |Ћ†ñì ô
†Ú„ …²±ýì .•¶… |¹õŒ¥ì |ó†º†Þ |òýÖ |Õ†‹ °¬ |óæ… .~ü¬±â (±ýì… |ó†ì² °¬ |¸ýéãð… ±ý׶) |êýº |êñéÞ ±·íø €êýº
úéè…|Š†º |ó… .~ü¬±â |îËÎ…°~¾ ô ±ü²ô |úèô~è… ¬†í}Î… |ó†¨ ô €±ýì… |ë³Î ²… |¸U :~·üõð|þì ÝõÖ ú}ßð |ú‹ |û°†º… †‹
|ó†»ü… |Ž†ñ› |ú}Œè… .•Ö±â ~ø…õ¨ |îËð ±}ù‹ |–…°õì… |ú‹ |–°…~¾ |ÿ°…¯â…ô |ú‹ |û†º |òü~è…±¾†ð |îýƒíƒ¿ƒ{
|úÞ ~ðõº †ì±Ö |Øü±»{ ¬ô² |þéý¨ ~ü†‹ [ÿ°õð |þéÏñý·¤] |þ}ñÇé¶ |«†Þ °¬ …° |󆨆ڄ ²ô° |ú¶ |û†º €ó†¨†Ú„…²±ýì
39
.<•¶… ±í÷ ±í˜ì |ó†»ü… |á°†Œì ¬õ›ô |Ž†©}ð… …° |û…° ô¬ ²… |þßü |úÞ |•¶…õ¨ |ÿô ²… ô ¬±Þ |þð…~ð²
|ó†¨ †Ú„ :~·üõð|þì €þˆ†ù‹ |îùì |Ћ†ñì ²… €°…õðæ… |Ðè†Çì |ú‹ |ó¬…¬ |úì…¬… †ü ô |û†»ñø†º |þíËÎ…°~¾ |ëõŒÚ> :~ñÞ
|úð†ýì |•¶…õ¨|þì |ëô… °¬ |¼üõ¨ |ï†Ûì |Ìפ |ÿ…±‹> ô |•ºõð |¸ýéãð… ±ý׶ |ú‹ |úð†ì±¥ì |ÿ…|úì†ð €–…±ø ±¶ ±‹ |•èô¬ |þ¶†ý¶ °…±¶… |ó†¨ †Ú„ …²±ýì |úÞ |îýð…õ¨|þì †ø°†‹ |Øýéß{ |òýýÏ{> |ÿ…±‹ ³ýð |ÿô .<¸ýéãð… ±ý׶ |ÿ±Þõð
|òßèô ¬²†¶ °…±Ú±‹ |þ}º„ ô |¦é¾ €•èô¬ ô |Ž†‹ |Ž†¥¾… €¸ýéãð… †‹ |äñ› ²… |½…|úì® |ó¬±íº |ÿ±‹ |òí €ó„ °¬ †‹ …° [±ýŒÞ] ±ýì… |ÿ†øõã}×â |òýñ¡íø ô þ騅¬ °õì… °¬ …° <¸ýéãð… |–°†×¶ |ú‹ |þì†ÓýU ...¸Œ¥ì ²… |þü†ø° ô ¬õ¨
ô… ¬õ¿Ûì |Ðð†ì |û†º [òü~è…±¾†ð] |ú‹ |ÿ²…~ð…±ý{ |úÏÚ…ô †íÞ> ¬õ¨ |ÿ…±‹ ô ~ð…õ¨ †ýð†}ü±‹ †‹ |¼Þ†»Þ |êì†Î …° |û†º |–°†×¶ |ú‹ <úð†ì±¥ì> °õÆ |ú‹ €þ›°†¨ |ÿ†ø|úð†©{°†×¶ |Ž…õ› ‚•·ýŸ |½°†Þ |§ç¾ |úÞ ~ð…~‹ †{> ¬†}¶±Ö
ô ó†ý‹†‹ |ȶõ{ |û†º |±Ö†ð °ô±{ ²… |¸U |þ}¤ 40 .<...~º ô |û~º <dè†Æ …° |¸ýéãð… |•èô¬ |ú‹ |þã}·‹ |Ü‹†·è…|þÖ 15
.•¶… |û¬…¬|þì ±Œ¨ |ó…±ù{ °¬ |¸ýéãð… |•ü†í¤ |•¥{ °¬ |ò}º…¬°…±Ú |†_íé·ì :¬õ‹ |òü… |–°†×¶
|ó†¨ †Ú„ …²±ýì €°†‹°¬ |ÿõ¶ ²… |•Î†í› |ó„ |•©¶ |dýÛÏ{ |ï…~Ú… <•èô¬ |ó„ |–…°õËñì> |ÜÖô ±‹ |ç _ Þ |úÞ ¬…¬ |û~Îô |–°…~¾ |ó…°ô¬ ±¨…ô… °¬ €ó†¨ †Ú„ …²±ýì |úÞ |•¶… |d膛 †Ú„ …²±ýì |óõŸ |þèô €•¶… ±{±‹ |îø |þð†ýÞ |ž†{ ²… |¸ýéãð…
†‹ |þ}¶~íø |ú‹ |îù}ì |úÞ) Š†ù‹ |ó¬±Þ |þ×©ì ¬~¾ °¬ ~ý϶ …²±ýì ô ¬†}Ö… |û†º |•¶¬ |ú‹ |úì†ð |òü… .¬±Þ ~ø…õ¨ †ù¶ô° |ú‹ (~ü¬|þíð ~Ά·ì |¼ü†Û‹ |ÿ…±‹ …° |цÂô… |úÞ) |•¶… ±}ù‹ |û~º |û~ü³â±‹ |ó…±ü… |þíËÎ…°~¾ |•ù› |ó†¨
|¹†·¤… †‹ €Š†ù‹ ¬õ¨ |ú}Œè… |úÞ €41 ~성‹ (¬õ‹ †ù}·üô±{ |¸U |ó…±ü… |ú›°†¨ ±ü²ô ô €±ýŒÞ±ýì… °†ý}¶¬) |ÿ°†¿ð… |ó†¨ |ÿô |ë³Î ²… |¸U |îø |êýè¬ |òýíø |ú‹ ô 16~º |àü¬³ð ±Ëð |dý{±{ |òü… |ú‹ ô €¬±ýã‹ |îýí¿{ |û°†‹ |òü… °¬ |½¬õ¨
<û¬³‹†}º> ô |•Ö±ü¯†ð …° |ó†¨ †Ú„ ¬†ùñ»ýU €~ü~º ±Ç¨ |Ù±¿ñì |ÿ…±‹ €ó†¨ †Ú„ ë³Î ²… |¸U (¬±íâ°³‹ |ó„ |ê}Ú ²… |•¶…õ¨°¬ |…_±¿ì |ó…±ü… |û†º ²… °…³{ €û†º |òü~è…±¾†ð |ȶõ{ |•¥{ ²… |ó~ý»Þ |•¶¬ †‹ |îËÎ…°~¾ ô ~º |òý솇{ |û†º
29 17 3
|€þø„ ~ýœì …²±ýì :½±ø…õ¨ ±øõº |úð†¨ |ú‹ …° ¬õ¨ .¬…¬ |ó†»ð |†ù¶ô° |ú‹ …° |ó„ €ô… |•ü†í¤ ²… †ù¶ô° |ò}¨†¶ !¬õ»ð |ú}©ü° |¼ðõ¨ ô |û~ð†ì |Íõ×¥ì ô… |ó†› |úÞ ¬±Þ .•¨†¶ ¬õ¨ |ó„ ²… …° |–°…~¾ <ó†}·éãð… |þãü†í¥è…
|ê¥ì) |û~ñâ°² °¬ ô ¬õ‹ |úý¶ô° |–°†×¶ |þ»ñì |úÞ ~ð†¶° |ÿ¬±ì |•¶…°†ð @ó†¨ †Ú„ …²±ýì |½ô° ô |¼ñì ¬õ‹ |òü… ±Œì…õð 18 |úì†ð °¬ …±›†ì |ó„ ²… |¸U ³ýð |êýº |êñéÞ
|¹ô° ±ý׶ |úð†¨ |–°ô†œì °¬ ô (¹ô° |–°†×¶ |þÚçýü |ú‹ ô ¬°…¬ ô… |ú‹ |•Œ·ð |þ×ñì |•©¶ |þ{ô†ÃÚ €ªü°†{ |úÞ |Ý稅 |þø†Œ{ .2 ²…> :•ºõð |¸ýéãð… |ú›°†¨ ±ü²ô óõ}¶±íè†U |ú‹ 1851
|À©º ³ýð |ó„ ²… |¸U ô |•·»ð|þì (þÞô°õãè…¬ |¸ð±U) :~ð…|û~ý¶°±‹ |àýð …° ½…|û~ðô±U |úÞ €ó†¨°õì |þ¨±‹ |ëõÚ ³ýð |þÚ稅 |þø†Œ{ €þ¶†ý¶ ¬†·Ö ±‹ |óô³Ö… €ó†¨ †Ú„ |úèô~è…¬†í}Î… ²… °ô² |ú‹ |þãü†í¥è…|•¥{ |ÿ†Óè… |úÞ †œð„
Š†ù‹ €û~ì„ |•ýˆ†ù‹ ±Œ}Ïì |óõ}ì °¬ |úÞ |þ¤±º |ú‹ €±ý׶ |òü±{|òˆ†¨ ô €ó†ü…õ¶° |òü±{…õ¶° €ó…¬²¬ |òü±{¬²¬> |놤 |òýÎ °¬ ô |בּì |ú‹ |•Œ·ð ±Œß{ ô |þü†íð¬õ¨ .•º…¬ |îð…~‹ ±Œ}Ïì …° |ó„ |îð…¬|þíð €û~º |ú}Ö±â [󆨆ڄ …²±ýì]
30
†‹ ô |•Ö±â ¬õ¨ ±ýãýU ô °†ßº„ |•ü†í¤ |•¥{ …° .•¶… |ó…±ü… ±¾†Ïì |êŒÚ†ì |ªü°†{ °…ô¬… <ó†ñˆ†¨ €þßé·ì |ÿ±ø±ø †‹ |û…±íø €û†º ±‹…±‹ °¬ þ¶õéU†Ÿ ~ýÏŒ{ †ü ô ±ýã}¶¬ …° |úèô~è… ¬†í}Î… |ÿ²ô° ±â… |úÞ|òü… †ü
ô €ê}Ú ô |¸Œ¤ ²… |¼ýü†ø° |–†Œ›õì €ï†í{ |þ}©¶±¶ †ñº„ |ó†¨ †Ú„ …²±ýì |ÐÂ…õì ô |•ýø†ì †‹ |úÞ |àñü… |úÞ |•¶… |þ{†‰ý¶ ²… €äð±ýð ô |þºô±Ö¬õ¨ €þ}¶±U|ëõU |•¥{ ±¿ñÎ |ó…õñÎ |ú‹ ô… |þð†Œý}»U |ú‹ |îð…õ{|þì €~ð¬±Þ
°¬ :ï†ü…) .•¨†¶ |îø…±Ö …° |ó…±ü… ²… |½±Ç¨|þ‹ |žô±¨ †‹ ô… |–†Œ¶†ñì ô |È‹…ô° |úÞ |•¶… |ó„ |•‹õð |î‹~º °¬ €êýº êñéÞ 18.~ð…|ú}ºõð ½…| úì†ð°†Þ °¬ |þð…±ü… |󆨰õì |ú‹ ±â… |놤 ±ø °¬ |ú}Œè… ‚îñÞ |•è†¨¬ |¸ýéãð… |úü†í¥è…
4
<ÿ°…³{ |¹ô° †‹ †U±ü¬ ~ðõýU @Š†ù‹ |þéÏñý·¤> |úè†Ûì :îýñÞ |þ¶°±‹ …° Š†ù‹ |þéÏñý·¤ |šõéì |¼ñì…¬> :~·üõð|þì |ô… |ú‹ |Л…° |óõ}¶±íè†U |ú‹ |úì†ð .<¬…¬ |îø…õ¨ |¼ø†ñU ¬°ô„ |ÿô° |úð†©{°†×¶
5
.(•¶… |û~º |ú}¨…¬±U |déÇì |òü… |ú‹ |ç _ ¿×ì |úŸ ²… |úÞ |•·ýð |ó„ ~ýÚ °¬ |†_ÛéÇì ô |•¶… |þ}¶±U |ëõU |ú‹ .•¶… |ó†¨ †Ú„ ±ãü¬ |ï†ù{… €–°†×¶ ²… |ÿ±ýã‹ |ÝõÛ¤
|úÞ |þð†ì² €³ýð |û†º |ê}Ú |ï±› |ú‹ |ó†ý‹†‹ |ÿ±ýã}¶¬ ²… |¸U Š†ù‹ |þéÏñý·¤ ô |ó†¨ †Ú„ …²±ýì .3 ²…> :~üõâ|þì ³ýð ±ãü¬ |úì†ð °¬ 19.<¬°ô„|þì |•¶¬ |ú‹ |þø…° ±ü²ô †‹ õã}×â |þÆ °…³{ °†‹°¬ °¬ |ó…±ü… ±ý׶ €ô… |ë³Î ²… |¸U
|þ»ñì :¼éýì†Ö |òì… |úð†¨ |ú‹ |þâ~ñø†ñU |îÒ° |þéÎ) Š†ù‹ :󆺰~U |ó…°ô¬ |ú‹ €ó†¨ †Ú„ …²±ýì ô Š†ù‹ |È‹…ô° |úÛ‹†¶ <•¶… |ÿ²†·ãð±ýð ô çÚ†ð |ffl |ó†¨ †Ú„ …²±ýì |úÞ †œð„ ²…> |ó†¨ †Ú„ …²±ýì :úÞ |•¨†¶ |ó†»ð±Æ†¨ |úý¶ô° |ú›°†¨
|úèô~è… |d›†¤ |ó†¨ |þéÎ …²±ýì |ȶõ{ (úý¶ô° ±ý׶ |ÿ°õð |ó†¨ |úéè…~¶… …²±ýì ô (Š†ù‹ °~U) |ÿ°õð |¹†ŒÎ …²±ýì |ú‹ |•¶… |ÿ¬±ì |ûôçÏ‹ .~ü„|þì |½~‹ ô… ²…> ±ýŒÞ±ýì… ¬†Û}Î… ...ô |•º…¬ |¸ýéãð… |•èô¬ |ú‹ |þã}·‹ ...±ì… ô~‹
€ó†¨ †Ú„ …²±ýì €~º |¸Œ¤ ô ±ýã}¶¬ (°†‹°¬ |þº†Œº…±Ö) |þÚ±{ |†_¶†¶… |¹†ŒÎ …²±ýì ô ~¶°|þì (ó†¨ †Ú„ °~U) |úð†×¶†‡}ì ô ¬õ‹ ~¶†Ö €¬õ¨ €ó†¨†Ú„ 20.<½ô±Ö¬õ¨ |•ü†ùð <û¬õ‹ |îø |ØÊõì €¸ýéãð… |•èô¬ ²… |úÞ> ¬õ‹ |òü… <þÃÏ‹
21
<–ô…~Î> |úèô~è…|d›†¤ |ú‹ |•Œ·ð |…_~ü~º |êíÎ |òü… |•‹†‹ ±ß»è ±}Ö¬ °¬ |þâ~ñ·üõ𠆋 |•©}ü†U °¬ …° |¼ý¶†ý¶ .¬†ùð|þì Šõ¶ ±ý÷†‡{ ³ýð |ó…õ› |û†º ±‹ |½°†}Ö° …° |ó…±ü… °†}©ì ±ü²ô |ó†ñ©¶ ³ýð |úý¶ô° |ú›°†¨ ±ü²ô .•¶…
²… |ÿ†×Ï}¶… |ï†Ûì °¬ €Å…±}Î… |úð†»ð |ú‹ €þ}¤ ô ¬…¬ |ó†»ð |ó„ |•¶†ü° |úÞ ¬±Þ ²†Ò„ (äñ› |–°…²ô |ÿ°…~‹†·¤ |û°…¬…) ƒ ƒ±ýŒÞ±ýì… |Ùç¨ ±‹ ƒ ƒ |¼ü†ø|•¶†ý¶ Šõ¶ |êýè¬ |ú‹ ô… ¬±Œ»ýU ô |–çß»ì |ê¤ |ÿ…±‹ |…_°…±Þ ô… 6.¬±Þ <Üü~¿{>
31 7
¬±Þ |•ü†í¤ |úèô~è… |d›†¤ ²… €û†º |ú}Œè… |úÞ €~성‹ |–°…~¾ .¬õ‹ |󆨆ڄ °~U †‹ |þ}¤ ô ¬õ¨ |úßé‹ €•º…~ð |þ}ý‹õŒ¥ì |בּì |òýƒ‹ .•¶… |û~º |þœ}éì |¸ýéãð… |–°†×¶ |ú‹ ¬õ¨ |Ù…~ø…
42
.•Ö±ü¯†ð …° ±ü²ô |ÿ†×Ï}¶… ô …²±ýì |ȶõ{ |󆨆ڄ |úÞ |þð†ì² :þˆ†ù‹ |Ћ†ñì |ú}×â |ú‹ |ê˜íè…|þÖ ô 22~ñ}º…¬ °…±Ú |בּì |–±×ð ¬°õì |¼ð†ã}·‹ ¬†œü… |–†ì~Ûì °¬ …° |ÿ°õð €òýÏéÇì ²… |þøô±â
|•Œ·ð €þˆ†ù‹ |Ћ†ñì |úÞ |•¶… |û~º |dŒ¶ €Ü‹…õ¶ |òü… ~ýÏŒ{ |ó†º†Þ |ú‹ ô ~º |þè†ì |úíü±› ô |þð~‹ |úýŒñ{ |þ¶†Ú„ ó†ì² °¬ ¸ýéãð… ô |ó…±ü… |ÿ±ýâ°¬ |ó†ü±› °¬ °õ»Þ °†œ{ °¬ |þñì°… |ó†¨ |îßéì |ȶõ{ <ÿ±ðõ¶†ì…±Ö |úð†©ºõì…±Ö>
|•éì ¬³ð ô… |ÿ°õ×ñì |úíø †‹) |ÿ°õð |ó†¨ †Ú„ …²±ýì |ú‹ |ú‹ Š†ù‹ ô |•º…~ð …° |ú›ô |•¨…¬±U |ó…õ{ |󆨆ڄ €~ü¬±â |•ù›|þ‹ 23.~𬲠²†‹±¶ |•èô¬ |ú‹ |àíÞ ²… €¼{°…~¾ |ó†â~ñ·üõð ²… |þÃÏ‹ ô 8 ~ð±íº|þì ±÷|õöì ô |êý¨¬ €ó…±ü…
ó†ì² |ô… –†ì…~Ú… ô ~ññÞ ®†©{… |úð…°…~Œð†› |þñ¥è (ó…±ü… |ëõÆ °¬ ô ¬±Þ |úýù{ ô… |ÿ…±‹ …° |ï²æ |ëõU ô ~ì„ ô… |àíÞ ô… |å±ì |ªü°†{ |û¬†ì |ó…õñÎ |ú‹ €¬õð° ²… |þ¨±‹ |úÞ |•·ýð õÃÎ …° |ó†¨ †Ú„ (þ·ý×ð ~ý϶ |óõ¡íø) ô |û¬†ùð ±{…±Ö †U
43
.~ññÞ |½°…³â |Ž†{ ô |Ž„ †‹ …° Š†ù‹ ²… |•ü†í¤ °¬ |–°…~¾ _ ŒÚ |úÞ|ó†ñŸ 32.¬…¬ |þè†ì |àíÞ |ÿô |ú‹ ³ýð ~ýÏŒ{
|ç |ÿô |ú‹ ³ýð |û†º 24.~ñ}¨†¶ …° <þð†÷ |ó†í˜Î> ±ýŒÏ{ (Ý1281) (þð†¶†¶ |àéì |ó†¨ |óõ¡íø) |þ}¤ ô |îßéì |úð†©ºõì…±Ö
9
|ò}º…¬ €úéí› ²… €úÏÚ…ô |ó„ °¬ |ó†¨ †Ú„ |ï±› €•º¯â ²… |–°…~¾ |úð†}¶„ °¬ €•º¯â |úßð†ñŸ €…¯è ô ¬õ‹ ¬†í}Î…|þ‹ .~ñð…¬|þì |¸ýéãð… µè ~ð…±â õÃÎ
:†ø|•ºõð|þD |û~ýºõÞ |󆨆ڄ |þ}¤ ô 33 ¬õ‹ |¸ýéãð… |–°†×¶ †‹ |ɆŒ{°… 25
.~ñßð |•ð†ý¨ |ó…±ü… |•èô¬ |ú‹ |úÞ |•Ö±â ~ùÏ{ |ÿô |–†ý¤ °¬) |󆨆ڄ …²±ýì €þ{†ý¾õ¿¨ |òýñŸ †‹
€úü¬†¥{… |û°õ¿ñì €(Ý1200ƒ ƒ1280) |ó…±ü… |þ›°†¨ |È‹…ô° ²… |þü†ø|úºõâ-1 |û†º |ú}Œè… |úÞ ~ø¬°…±Ú <¬õ¨ |þ솤 …° |¸ýéãð… ±ý׶> ¬õ‹ |úé¤±ì †{ |ÿô ~ ±‹ |ú‰Æõ{ ô €±ýŒÞ±ýì… †‹ |þñíº¬ .•º…~ð |ó~ñè |–…°õ}¶¬ |•ü†Î° ³› |þø…° (¬õ¨ |þ¶†ý¶
±ýì… @319 |Á €ë†ŒÚ… |¹†ŒÎ €±ýŒÞ±ýì… |ó†¨ |þÛ{ …²±ýì .2 285 |Á 34
|úÏŒ{ |ó†¨ †Ú„ …²±ýì> @699 ƒ ƒ 701 |À¾ €•ý쬄 |óô~ü±Ö €ó…±ü… ô ±ýŒÞ .¬õ‹ |ú}Ö±ü¯†ð ô †ø²±ì ²… |ц֬ °¬ |êéÏ{ ô |þ}ü†×Þ|þ‹ €26 ô… |ê}Ú ô |ë³Î ¬†ü <•¶±U |úð†ãý‹ |îËÎ…°~¾> |ó…õñÎ |ú‹ |ÿô ²… |•ý쬄
11
|–†ÎçÆ… €ÿô~ùì |äñºõø †Â±è…~ŒÎ €<‚úü†í¥è… |•¥{ †ü ¬õ‹ |¸ýéãð… ±ýŒÞ±ýì… ±Ë𠆋 €°…õðæ… |Ðè†Çì |ú}ºõð |ÜŒÆ €ÿ°õ𠱋 |ó…±ü… †‹ †ø|þ·ýéãð… |ÿ±ýâ°¬ |ó†ü±› °¬ |ó…±ü… |¦è†¿ì .<¬õ‹ |¸ýéãð… |–°†×¶ |îýé·{ |û±·ßü> |úÞ 10 ~ñÞ|þì
€êýº |ÿ~ýè |–…±Æ†¨ .3 .125 |Á €82-81 |½ €ÿ¬†¿}Ú… ƒ ƒ |þ¶†ý¶ |ï…~Î… |úéý¶ô |ú‹ |ó†ý‹†‹ |úéˆ†Ò |ú»ü° |ó~ð†ß»¨ ±‹ |þñŒì |ó†ì°õ»Þ ²… |–…±ø |úü³œ{ |ú‹ |úÞ) |ó†}·ð†ÓÖ… ô |–…±ø ±¶ ô 12<†ýð†}ü±‹ |•ü†í¤ ±}Ÿ ±ü² |û°…õíø> …° |ÿô ³ýð |ó…±ãü¬
.5 700 |Á €ó…±ü… ô ±ýŒÞ±ýì… .4 223 |Á €ó†ý‹…±{õ‹… ±}Þ¬ |úí›±{ ²… |þ¨±‹ |Ø»Þ ô±ýU €±ýì… €òü… ±‹ |ûôçÎ .¬õ‹ |Øè†©ì €Ž†‹ ô †ùÇŒ¨ €28óõñ×è…°…¬ °†Þ °¬ |ë稅 ³ýð ô 27(~ý솜ð… |󆨆ڄ 13.~ð…|ú}·ð…¬ <¸ýéãð… |ó†ñÞ°†Þ ²… |†_ñÏì ô |†_{°õ¾>
|ó…°ô¬ |þ©ü°†{ ~ñ¶ ~¿ßü .6 318 |Á €±ýŒÞ±ýì… |ó†¨ |þÛ{ …²±ýì 14
°¬ …° Š†ù‹ €ó…±ù{ °¬ |•èô¬ ô ô… |~ ±‹ |ó†ý‹†‹ |ÿ†ø|ú‰Æõ{ |û†ý¶ …° |ó†¨ †Ú„ |þ¶†ý¶ |úì†ð°†Þ |úÞ |•¶… |þü†ø|•ð†ý¨ .¬…¬|þì õè †ø|þ·ýéãð… |ú‹ …° |ó…±ü… |úð†ì±¥ì °…±¶… |þ}¤
€°†›†Ú |û°ô¬ |ó…±ã}¶†ý¶ €á.° .7 65 |Á €þü†×¾ |îýø…±‹… €úü°†›†Ú
±ùì €2 |½ €1 |놶 €Èý¥ì |úéœì @15 ƒ ƒ 14/1 €þð†¶†¶ |àéì |ó†¨ €ÿô |ÿ°†ñÞ±‹ ²… |¸U †ì… €¬±Þ ~ýÏŒ{ |Ý…±Î |ú‹ |Ý1267 |¸ýéãð… ô |ó…±ü… |þì†Ëð |ÿ±ýâ°¬ |ÿ…±›†ì °¬ .•¶… |û¬±Þ |¸ýéãð… °†}©ì ±ü²ô |ÿ†ø|½°…³â °¬> :~·üõð|þì |•ý쬄

þÎõÂõì úð†©‹†}Þ
•ýˆ†ù‹ ô •ý‹†‹ ~Ûð
€ÿ³ü±Œ{ úèô~è…|îýβ ó†¨|ÿ~ùì~í¥ì ƒ 1
úí›±{ ú‹ €Š†ù‹ ô Ž†‹ ªü°†{ †ü Ž…õ‹æ…|Ž†‹ §†}×ì
þéÛ¶†ŒÎ ô þð†ãü†7éâ ~ü±Ö ò·¤ ¼ºõÞ ô
€¸íº úð†©‹†}Þ €ó…±ù{ €ÿ³ü±Œƒ{ þƒ‹…~ƒð±ƒŸ
•ýˆ†ù‹ °¬ Ž†Ï»ð… €òýü…° êýÎ†í¶… ƒ 2 1340
ÜýÛ¥{ ú·¶õì €ó…±ù{ €þð†‹° þÚõº å±ì ²… ¸H
€ó†ýˆ†ù‹ €þלð ±Ú†‹~í¥ì ƒ3 1357 €òýü…°
ô þð…~ø…² ~ø…² ~ý϶ ƒ4 1357 ÿ°õùÆ €ó…±ù{|
€ó…±ù{ €ó…±ü… °¬ •ýˆ†ù‹ €þì綅 þéÎ~í¥ì
ƒ5 1380 €þƒì烶… ŽçƒÛƒð… ¬†ƒƒñƒ¶… ³ƒƒÞ±ƒƒì
ô êý¥è… Ø»Þ Ž†}Þ êýíß{ €þ}ü„ òý·¥è…~ŒÎ
€õßýð .§ ƒ6 †{|þ‹ €ÌÖ†¤ |€ó…±ù{ €Üü†Û¥è…|ó†ý‹
ƒ7 1310 €ó~í{ úð†©‹†}Þ|€†›|þ‹ €õßýð ú×·éÖ
ô ªü°†{ û°†‹°¬ þü†ø|þñ}·ð…¬ €„ .~í¤… þÃ{±ì
Y}ßè…°…¬ ó…±ù{ €þü†ù‹ 󅱌ø° þ¶†ý¶ ¼Ûð
úðõ㟠€þø¬°†ùŸ òü~è…°õð ƒ 8 1346 €úýì綅
ƒ9 1366 €þ¥}Ö €ó…±ù{ ‚~ì„ ~ü~H •ýˆ†ù‹
ªü°†{ ²… þü†ø°†ƒ}ƒ·ƒ›> €ÿ²†ƒŒƒùƒº úƒéƒè…~ƒŒƒÎ
€7 놶| €ó…±ü… ±¾†Ïì ªü°†{ €<ó…±ü… °¬ ÿ±ãýˆ†ù‹
•ü…ô° ú‹ •ýˆ†ù‹ €þ‹†ý¶…±Ö… ï…±ù‹ ƒ10 .27 ½
ƒ11 1366 €¼ƒ¶±ƒH ±ƒ»ƒð €†ƒ›|þƒƒ‹ €ªƒƒü°†ƒƒ{
€þéÚ°†ü ½õ¨ °†}×â €ÿô±Ò þ{ç¥ì~ƒíƒ¥ƒì
€ÿ°õð þý¥ü ƒ12 1305 €Ý±º úð†©‹†}Þ|€ó…±ù{
€ÿ±ãý‹†‹ þéýé¥{ ë†Ç‹… ô ï綅 ±Œì†ýH •ýí{†¨
ô þíéÎ ¬†ýñ‹| €ó…±ù{ €ÿ±ãýð†ü¬†Ú €ÿ±ãýˆ†ù‹
ƒ13 .1360 €Š…~ƒƒƒùƒƒ»ƒƒè…|úƒƒƒ¶°~ƒƒƒì þƒƒƒì烃ƒƒ¶…
€†›|þ‹ €ó…±ù{ €êý¥è…|Ø»Þ €þ}ü„ òý·¥è…~ŒÎ
²… …±Ÿ :•¶…° û…° €þð†í¤° úéè…|¦ý·ì ƒ14 1326
~í¤… ƒ 15 †{|þ‹ €†ð|þ‹ €~ù»ì €î}»â±‹ •ýˆ†ù‹
±¿Î †{ ï綅 °~¾ ²… •üô~ùì ó†ýÎ~ì €½ô±¶
€†›|þ‹ €Š†ù‹ ô Ž†‹ ¼ü…~ýH ú¡©ü°†{ ÿô†¤ €±Â†¤
°¬ ÜýÛ¥{ €þü†ÃÖ Ø¶õü ƒ16 †{|þ‹ €òý»Ö…
ô ...ÿ±ãýˆ†ù‹ €ÿ±ãý‹†‹ €ÿ±ãý©ýº ~ü†ÛÎ ô ªü°†{
~í¤… ƒ17 1363 €þü†ÇÎ €ó…±ù{ €þü…±â|ÿô±·Þ
€ó†íýH úð†©H†Ÿ| €ó…±ù{ €ÿ±ãýˆ†ù‹ €ÿô±·Þ
úðõ㟠ô †œÞ ²… þü†ù‹ €þü†ýÞ ò·¤ ƒ18 1322
ƒ19 1349 €ó…±ù{ úð†©H†Ÿ €ó…±ù{ ‚û~º …~ýH
€ó…±ù{| €•·ýð òü¬ •ýˆ†ù‹ €þü…~ø Ž…±{õ‹…
ÿ°†ýºõø Ž†}Þ €ÿ°†ü ï…±ù‹ ƒ20 †{|þ‹ €þð†ø…±Ö
ƒ21 1363 €†ð|þ‹ €†›|þ‹ €úýˆ†ù‹ ô úý‹†‹ ¬° °¬
þÖ óõýˆ†ùŒè… ô óõý‹†Œè… €þñ·¥è… Ý…²±è…~ŒÎ
ô ú×»ßè… þÖ úÛýÚ¬ ú¶…°¬ :îùý†ì ô ±Â†¤
€úýˆ†ùŒè†Ö úý‹†Œè… °õùÊ úý×ýÞ þÖ ô úý©ý»è…
ƒ22 ï 1962 / Ý ƒø 1381 €ó†Ö±Ïè… úÏÇ‹ €…~ý¾
ó…°ô¬³ì :ó†â¬°õ¨|Yü±Ö €þð†¤ô° òü~è…Š†ýÂ
±¾†ð úéè…|•ü„ úì~Ûì †‹ €Yø¯ì ¹†Œè °¬ °†íÏ}¶…
ï .§ ƒ23 †{|þ‹ €þð†ø…±Ö €ó…±ù{ €ÿ²…±ýº ï°†ßì
ï†ß¤… ô ~ü†ÛÎ ô ªü°†{ °¬ þ¶°±‹ ô úíÞ†¥ì €–
³Þ±ì| €ó…±ù{ €–†Ö†Â… ô ±Ëð~ü~œ{ †‹ :Š†ù‹ ô Ž†‹
:•ýí{†¨ €°õH±ýì… þéÎ ƒ24 1338 €Ž†}Þ ±»ð
€ó†›±ì €ó…±ù{ €•ýˆ†ù‹ ÿ†ø|ú}¨†¶ ú‹ ª¶†H
26 ½ €ó†ùñH úíýð €þÖõˆ° ²†ñùì ƒ25 1338
€ëô… ’†Ÿ €(•ýˆ†ù‹ ²… ú}Ö†ü|–†œð àü –…±Æ†¨)
€ó†ùýÞ ú·¶õì ÿ†ø|¼øôµƒH ±ƒ}ƒÖ¬ €ó…±ƒùƒ{
–…°†»}ð… €!þù‹…|ë†í› €ÿõ¶õì .Ñ ƒ26 1385
.1348 ó…±ù{ €ó†ù›
<þøôµ|þˆ†ù‹> û†ãü†
󆋲 ú‹ •ýˆ†ù‹ óõì…±ýH þ}ð±}ñü… û†ãü†H òü±}â°³‹
€–æ…|õö¶ þì†í{ ÿõ㩶†H| €õã}×â ÿ†ø°|æ†{ †‹ €þ¶°†Ö
.•¶†íº ÿ†ø¬†ùñ»ýH ÿ†ºõýð ô
www.Bahairesearch.org
www.Bahairesearch.ir
Email: info@Bahairesearch.ir
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
|ÿ±ý©·{ |úéè…|•ü„ |–±Ã¤ †‹ õã}×â|
ï綅 |ó†ù› |ÿô°†üô° €•ýˆ†ù‹
|òü… ±â… ô |•¶… |þíùì °õ»Þ €ï綅 |ó†ù› °¬ ±¿ì
|ÿ†H |ÿ†› |àü †ùð„ €•¨†ñº|þì |•ýí¶° |ú‹ …° |úÚ±Ö
°¬ |Øý©¶ |•Þ±¤ |òü… |úßð„ ²… ~Ï‹ .~ð¬±Þ|þì …~ýH |ÿõÚ
|þü†ù¶†í{ ±¿ì |ÿ†íéÎ †‹ †ì €•Ö±â |ð„ |ó†»ø†â¬…¬
~ý¶~í¥ì |ÿ†Ú„ ±ø²æ…|ªýº †‹ |úéí› ²… |îý}º…¬
|¸ýˆ° ô |úÏí› |þéÎ ±}Þ¬ |ÿ†Ú„ ±¿ì |þ}×ì ô |ÿô†ÇñÆ
|•ýø†ì ²… †ùð„ .YýÆ ~í¤… ±}Þ¬ ±ø²æ… |û†ã»ð…¬
|úÚ±Ö |òü… |–…±Ç¨ ²… |îø †ì €~ñ}º…¬ |þø†â„ |•ýˆ†ù‹
|•·ýð °õÆ|òü… |îý}×â ô |îü¬…¬ †ùð„ |ú‹ |ÿ±}»ý‹ |þø†â„
|úÚ±Ö |àü ~º†‹ |Øý©¶ |îø °~Ú ±ø …° |•ýˆ†ù‹ |úÞ
°¬ |úÚ±Ö |òü… |–…±Ç¨ ô ~ññÞ |þÛé{ |ÿ¬†Û}Î… |àŸõÞ
…~¿ßü |îø †ùñü… €îü¬…¬ |¦ýÂõ{ |ó†»ü…±‹ …° |ï綅 |ó†ù›
|úÞ …±Ÿ ~ð¬±Þ |êƆ‹ …° ó„ ô ~ð¬†}·ü… °õ‹³ì |îߤ |ꋆÛì
.~ð°…¬ |þíýËÎ ®õ×ð ±¿ì °¬ €~ðõº ~¥}ì ±â… †ùñü…
‚~ð~º ~¥}ì |úñýì² |òü… °¬ ô
|òü… |Ø膩ì |îø ±×ð |àü |þ}¤ |úéè~í¥è… ô €úé‹ €úé‹
õÓè †‹ ô ~ð~º |úñ¥¾ ¬°…ô …~¿ßü |ó†º|úíø ô ¬õŒð ¬†¥{…
±¿ì °¬ |þí¶° |û†ãü†› |¢ýø †ø|þˆ†ù‹ ²ô±ì… |îߤ |òü…
.~ð°…~ð
|†_¶†¶… †ü… ô ¬±Þ °¬†¾ …° |ÿ…° |òü… |û†â¬…¬ ó„ …±Ÿ
|•·ð…õ{|þì €úÛ×è…|Ðíœì |ÿ…° |ú‹ |ú›õ{ †‹ ±¿ì |•èô¬
‚~¶†ñ»‹ |•ýí¶° |ú‹ …° †ùñü…
|úÞ ~ýð…¬|þì |þèô |•·ð…õ{|þíð |þðõð†Ú |™ý¤ ²…
|•¶†ý¶ °¬ |úÞ …±Ÿ |@•¶… °†»Ö |•¥{ ±¿ì |•èô¬
†ßü±ì… ô |•¶… |þð†ù› °†Œß}¶… †ø|•¶†ý¶ |Ћ†{ |þ›°†¨
|ûô±â |òü… ²… |•ü†í¤ |ëõÓ»ì |󆺆øô±ýð |úíø †‹ |Ž±Ò ô
|ž±¨ ±¿ì °¬ |îø |ÿ¬†ü² |ÿ†ùèõH |†í}¤ ô ~ñ}·ø |úè†Â
°¬ ±¿ì €ï綅 |ó†ù› °¬ ~ø~‹ …° °†ý}ì… |òü… †{ ~ð…|û¬±Þ
|¹~Ú… |ó…±ãè†Óº… †‹ |ɆŒ{°… ¬†œü… °¬ |–…¬†¶°õð… |ó…°ô¬
|ú‹ ~ñ}·ð…õ{ †ø|•·ýðõýù¾ ó„ |놌ð¬ |ú‹ ô ~º |ï~Û»ýH
õü°†ñ¶ |òü… °†‹ |òü… ±â… ô ~ññÞ …~ýH |û…° |ï綅 |ó†ù›
®õ×ð |ï綅 |ó†ù› |ꨅ¬ |ú‹ ³ýð †ø|þˆ†ù‹ €~º|þì °…±ß{
|úÞ |ÿ±ì… ô ~ð±ýã‹ |•ýí¶° ~ñ}·ð…õ{|þì ô ~ð¬±Þ|þì
.~ð…|û~»ð ó„ |ú‹ |ÜÖõì |ëõ¾æ…|þéÎ |óõñÞ†{ |úð†}©Œºõ¨
.îü°…³ã¶†)¶ |þéý¨ †íº ²…
.~ø~‹ |•ì~¨ |ÜýÖõ{ ³ýð †íº |ú‹ ~ðô…~¨ |úéè…Š†º| ó…
±ýŒÞ±ýì… .30 68 |Á €þ©ü°†{ ~ñ¶ ~¿ßü .29 485 ƒ ƒ 484|À¾
|úéè… Š†ù‹ .32 127/ 6 €ó…±ü… |놛° |놤 |§±º .31 759 |Á €ó…±ü… ô
.33 129 |Á €•‹†÷ õñýì |úí›±{ €ÿ²õý膋 .ï.§ €•ÛýÛ¤ |¸íº
¬õ¨ |󆋲 ²… €86 |Á €ú·é¨ .34 15 ƒ ƒ 14 /1 €°†›†Ú |û°ô¬ |ó…±ã}¶†ý¶
ô |úí›±{ € ... °…õðæ… |Ðè†Çì .35 .þè†ý¨ |ÿ…|úíÞ†¥ì °¬ |ó†¨ †Ú„ …²±ýì
€ÿ±ì… |–†ÎõŒÇì |þéì |ú·¶|õöì €ÿ°ô†¨ |Ý…±º… ~ýí¥è…~ŒÎ |Àý©é{
¹†ŒÎ €îè†Î |úéŒÚ .37 591 |Á €ó†íø .36 590 |Á €Ðü~‹ 134
|òý·¥è…~ŒÎ ±}Þ¬ |–†ÛýéÏ{ ô |–†¥ýÂõ{ €á.° ³ýð .288 |Á €•ð†ì…
|Á €...þéÎ… ~ùÎ .38 200 ƒ ƒ 201 |À¾ €Ž†‹ |úñ}Ö |Ž†}Þ °¬ |þü…õð
.41 598 |Á €°…õðæ… |Ðè†Çì .40 493 |Á €ó†íø .39 493
¬†í}Î… |–…±Æ†¨ |úì†ð²ô° .42 593- 592 |À¾ €ó†íø €á.°
|úðõíð |ÿ…±‹ .43 Ý1311 |û~ÏÚ|ÿ® 16 |•º…¬¬†ü €957 |Á €úñÇé·è…
.~Ï‹ ô 506 |Á €°…õðæ… |Ðè†Çì €á.°
47
.~ññÞ |òºô° …° |úÚ±Ö |òü…
‚¬°…¬ |þü…±›… |•ð†í |úŸ |úì†ñÏÇÚ |òü…
~ùÏ}ì |úì†ñÏÇÚ |òü… |ú‹ |þì綅 |ÿ†ø°õ»Þ |úíø
|ÿ…±‹ |󆺬õ¨ …° |úÛ×è…|Ðíœì |òü… …±ü² ~ðõº|þì
.~𬅬 |êýß»{ |–†íùŒì |¦ýÂõ{
‚¬õ‹ |úŸ |úì†ñÏÇÚ |òü… ±ý÷†{
|•º…¯â |þ‹±Ò |Ðì†œì °¬ …° |½±ý÷†{ °õ‹³ì |úì†ñÏÇÚ
±‹ |ó¬°ô„ °†»Ö |•éÎ |ú‹ …° |ó…±ü… ~ñ}¶…õ¨|þì †ùð„ …±ü²
|ó†»ð †ùð„ |ú‹ |úì†ñÏÇÚ |òü… †‹ †ì… ~ññÞ |ïõߥì |•ýˆ†ù‹
|ÿ†ø°õ»Þ |ï†í{ |úßé‹ |îý}·ýð †ì |ÈÛÖ |úÞ |îü¬…¬
†ùð„ |îýð…õ{|þíð ô ~ñð…¬|þì |ÿ±Ö†Þ …° |úé¥ð |òü… |þì綅
|•¶… °ô¬³ì ô |¹õ¶†› |úÚ±Ö |àü |úßé‹ |îýð…õ©‹ |òü¬ …°
.•¶… |û~º |êýß»{ |úð†ãý‹ |Ù…~ø… |ÜÛ¥{ |ÿ…±‹ |úÞ
|ó…±ü… |þì綅 |ÿ°õùí› |óæôõö·ì †íº ±Ëð |ú‹
|ÿ…õ}Ö |òü… ²… |þ›°†¨ |•¶†ý¶ |ó…°†Þ°~ð…|•¶¬ |ûµüõ‹
‚~ð±ýã‹ ~ñð…õ{|þì |ÿ…|û±ù‹ |úŸ |ï綅 |ó†ù› |þìõíÎ
†ø|û¬†×}¶… |þéý¨ |îýð…õ{|þì |úì†ñÏÇÚ |òü… ²… †ì
|ú‹ |Y¶†ñì |ÿ³ü°|úì†ð±‹ †‹ |óæôõö·ì ~ü†‹ |þù}ñì |îýñß‹
|ÿ±ßÖ |úé¥ð |àü †ùñü… |æô… |úÞ ~ñø~‹ |¦ýÂõ{ |ó†ýð†ù›
ô ±ßÖ |ÿ¬…²„ |ú‹±¤ †‹ ~ñð…õ}‹ |ó†ñíº¬ |úÞ ~ñ}·ýð
|û¬†×}¶… |ó…±ü… |þì綅 |ÿ°õùí› |úýéÎ ó„ ²… |û~ýÛÎ
|•¶… |þ×ý©¶ |þã}¨†¶ |úÚ±Ö |àü |•ýˆ†ù‹ |†ýð†÷ ~ññÞ
|ï綅 |ó†ù› °¬ |úÚ±×{ ¬†œü… ô |þ¶õ¶†› |¼Ö~ø |úÞ
|¹ô° |ȶõ{ |úÚ±Ö |òü… |¸ý¶†{ |ú¡©ü°†{ |ó†ý‹ †‹) |•¶…
|ÿ±ýãÏÂõì |òü… |†˜è†÷ ô (19 |ó±Ú ±¨…ô… °¬ |¸ýéãð… ô
.ó…±ü… |ÈÛÖ |úð ô |•¶… |ï綅 |ó†ù› |êÞ
|ù{ |ú‹ |ó…±ü… |úýéÎ |ù{ ²… |ú膷ì |Yý{±{|òü~‹
|òü… ²… |îø †ø|þˆ†ù‹ ô ¬õº|þì |êü~Œ{ |ï綅 |ó†ù› |úýéÎ
³ýø±H €~ðõº |Ùõ¾õì |ï綅 |ó†ù› †‹ |•ü~ |ú‹ |úÞ
.~ð°…¬
|úÞ ¬±Þ °¬†¾ |þü…‡° ±¿ì |ÿ†ø|û†â¬…¬ ²… |þßü |…±ý¨…
±œñì ±¿ì °¬ |úÚ±Ö |òü… |ò}Ö†ü |•ýí¶° |ú‹ |•·ð…õ{|þì
|Л…±ì |V¶†ñì |¼ñÞ…ô ô |þè†Ï‹†ñ› |½ç{ †‹ |òßè ¬õº
|þè†Î |–†ì†Ûì |ȶõ{ °õ‹³ì |ÿ…° €°õ»Þ ó„ |þñü¬
|¦ýÂõ{ ¬°õì |òü… °¬ |†×Çè .~º |ÄÛ𠱿ì |þü†ÃÚ
.~ýø¬
.22 17/1 €°†›†Ú |û°ô¬ |ó…±ã}¶†ý¶ €á.° .21 698 |Á €ó†íø .20
¬†í}Î… €ú·é¨ @283 |Á €...ó…±ü… |þ›°†¨ |È‹…ô° ²… |þü†ø|úºõâ €á.°
57 ƒ ƒ 56 |Á €úü°õÖ €ó…±ü… °¬ |놶 |ú¶ .23 89 ô 86 |Á €úñÇé·è…
¬†ø±Ö |ÿ†ø|•º…¬¬†ü €½1340 ¬…¬±ì €5 |½ €14 |놶 €†íÓü .24
|Á €¬ô…¬ |ë„ |þéÎ ~ý¶ òüô~{ €±ýŒÞ±ýì… |ÿ†ø|úì†ð ô ¬†ñ¶… .25 …²±ýì
±ýŒÞ ±ýì… @42ƒ ƒ43 ô 5 ƒ ƒ 3/1 €°†›†Ú |û°ô¬ |ó…±ã}¶†ý¶ €á.° .26 220
86 |Á €úñÇé·è… ¬†í}Î… €ú·é¨ @...ô 744 €736 €725 €704 |Á €ó…±ü… ô
€á.° .27 20 |Á €ÿ°õð |–¬†Ï¶ |òý·¤ €°†›†Ú |û°ô¬ |놛° @
640 |À¾ €ó…±ü… ô ±ýŒÞ ±ýì… :³ýð ô .29 ƒ ƒ 32/1 €°†›†Ú |û°ô¬ |ó…±ã}¶†ý¶
€þ©ü°†{ ~ñ¶ ~¿ßü @84 ƒ ƒ 81/1 €þÖõ}·ì €òì |þð†â~ð² |§±º @ 648 ƒ ƒ
|¸ýéãð… |ó…±ýã‹ |ÝõÛ¤ @138 ƒ ƒ139 |À¾ €°†›†Ú |û°ô¬ |놛° @ 67 |Á
€...ó…±ü… |þ›°†¨ |È‹…°ô ²… |þü†ø|úºõâ @275 ƒ ƒ 271|À¾ €òýˆ…° €ó…±ü… °¬
€ë†ŒÚ… |¹†ŒÎ €±ýŒÞ ±ýì… |ó†¨ |þÛ{ …²±ýì .28 282 ô 280 |Á
²… |ÿ±ý©·{ |þéÎ~í¥ì |ªýº |ž†¤ |úéè…|•ü„
†íéÎ |ó†ýì °¬ €ó…±ü… ±‹ |ûôçÎ |úÞ |•¶… |þü†ø|û±ùŸ
ô |•¶… |û~º |ú}¨†ñº €ï綅 |ó†ù› |ó…~ñí»ü~ð… ô
|•¶†ü° |óõ¡íø |þü†ø|•ýèõ‰·ì ±Ëñì |òýíø ²…
|þéÞ±ý‹¬ €þì綅 |–†Æ†Œ{°… ô |äñø±Ö |ó†ì²†¶
|þ·ýˆ° |Vü†ð €ïç·è…|úýéÎ |•ý‹ |êø… |þð†ù› |Ðíœì
|–°ô†»ì ô |•ðô†Ïì ô |ï綅 |ÿ†íéÎ |þð†ù› |úü¬†¥{…
°¬ …° |êéíè…|òý‹ °õì… °¬ |ŽçÛð… îËÏì ±Œø° ±}Ö¬
.•¶… |ú}º…¬ |û~ùÎ ±‹ |Øé}©ì |ÿ†ø|úø±‹
|ú‹ |ú}·‹…ô) |þì綅 |úÛÖ |Ðíœì °¬ |ó†»ü… |†ñíÂ
|놶 °¬) |¸ý¶†{ ô~‹ ²… (þì綅 |¸ð…±×ñÞ |ó†ì²†¶
°õ‹³ì |Ðíœì .~ð°…¬ |•üõÃÎ €óõñÞ†{ (1362
|óõì…±ýl |úÞ |•¶… |ï綅 |þùÛÖ |Л±ì |òü±{憋
|ó†íé¶ <¬…~{°…> |óõ¡íø) |–†ÎõÂõì |òü±{±ýǨ
…° |þì綅 |Vø…¯ì |ÿ†íéÎ |þùÛÖ ±Ëð €(ÿ~º°
±ý¨… |ÿ†ù膶 °¬ €Ðíœì |òü… .~ñÞ|þì |ïçÎ…
|û¬±Þ °¬†¾ |•ýˆ†ù‹ |óõì…±ýl ³ýð …° |þíùì |úì†ñÏÇÚ
<ï†ü…> |úŒ¤†¿ì ²†¶| úñýì² €ÑõÂõì |òýíø |úÞ |•¶…
:îýð…õ¨|þì |îø †‹ …° õã}×â .~º |ó†»ü… †‹
°¬ |úÞ €Ðý»{ ±‹…±‹ °¬ †ùñ{ |úð |•ýˆ†ù‹ |úè†Â |úÚ±Ö
|ó±Ú |ëõÆ °¬ †ì ô ¬°…¬ °…±Ú |ï綅 |ó†ù› |êÞ ±‹…±‹
~ø†º €úÏýº |ÿ†íéÎ ±í}·ì |–…²°†Œì |ÿ†)íø €±ý¨…
²…) |•ñ¶ |êø… |å°³‹ |ÿ†íéÎ |ÐÆ†Ú ô |û~ñ‹õÞ ¬°õ¨±‹
ô |û¬õ‹ |úÚ±Ö |òü… †‹ (±¿ì ±ø²æ… |ó†ý}×ì |úéí›
|ó†ù› |þñü¬ ô |þíéÎ |놛° †‹ |úÞ |þè†Ï‹†ñ› .îý}·ø
|þñü¬ |󅱌ø° ¬°õ¨±‹ €~ü°…¬ |Üý÷ô |ɆŒ{°… |ï綅
|þ‹†ü²°… |úðõ㟠…° |àé·ì ô |úÚ±Ö |òü… †‹ |ï綅 |ó†ù›
‚~ýñÞ|þì
|ó†ì²†¶ :îñÞ ±Þ® …° |ÿ…|úì~Ûì |•¶… |ï²æ …~}‹… °¬
|àü |êŒÚ |놶 20 ²… |¼ý‹ |þì綅 |¸ð…±ƒ×ƒñƒÞ
|Ðíœì |òü±{|å°³‹ |úÞ ¬±Þ |¸ý¶†{ |úÛ×è…|Ðíœì
€Ðíœì |òü… |¸ý¶†{ °¬ .•¶… |þì綅 |úÛÖ |þð†ù›
|úýù{ °¬ ô ¬õ‹ |îýù¶ ³ýð |ó…±ü… |þì綅 |ÿ°õùí›
°¬ .•º…¬ |•Þ°†»ì |•ñ¶ |êø… |ÿ†íéÎ †‹ ó„ |úì†ñ¶†¶…
|þð†â~ñü†íð †ø°õ»Þ |úíø ô |Yø…¯ì |úíø €Ðíœì |òü…
.~ð°…¬
|òü… |–†·é› ²… |þßü °¬ |êŒÚ |놶 20 ²… |¼ý‹
|ó†ù› |ÿ†íéÎ |úíø ô ~º |§±Çì |•ýˆ†ù‹ |ú膷ì |Ðíœì
1987 |úýˆô´ 26 °¬ |þÏ솛 |úýð†ý‹ |þÆ |ц훅 |ú‹ |ï綅
|ï綅 |ó†ù› |ÿ…±‹ …° ó„ ô |ú}¨†ñº ±Ö†Þ …° |úÚ±Ö |òü…
|úý¾õ{ |àü °õ‹³ì |Ðíœì |¸7¶ .~ñ}·ð…¬ |þâ°³‹ ±Ç¨
²… |úÞ ¬õ‹ |òü… |ó†º|úý¾õ{ .¬±Þ °¬†¾ |úì†ñÏÇÚ |àü ô
|ó†ù› ±¶…±¶ °¬ |þì綅 |ÿ†ù{†ýø ô ³Þ…±ì |úíø
|òü… ±Ç¨ €¬õ¨ |–†ð†ßì… ²… |û¬†×}¶… †‹ |úÞ |îýø…õ¨|þì
ô ~ñø¬ |¦ýÂõ{ |ó…±ãü¬ |ÿ…±‹ …° ~¥éì |¼ü…±ƒâ
€†ù‹ |ÿ†ø†Î¬… |úíø |úÞ ¬õ‹ |òü… |îø |½…|úì†ñÏÇÚ
|ÿ°õÆ |ú‹ |•¶… |ï綅 |òü… |–†ü°ô±Â °†ßð… |½…|úœý}ð
€òýíé·ì |ц훅 |ú‹ €†ø°†ßð… |òü… |úíø |êýè¬ |ú‹ |úÞ
.~º |ú}·ð…¬ |ÜŒÇñì |úÚ±Ö |òü… ±‹ °†×Þ |ï†ß¤…
‚•·ýŸ |úÛ×è…|Ðíœì °¬ |úì†ñÏÇÚ ô |úý¾õ{ |ݱÖ
|úÞ |îü¬±Þ °±Ûì |ц훅 |ú‹ †ì |úÞ |ÿ…° |òýíø
ô |úì†ñÏÇÚ |àü |òü… €•¶… ±×Þ |úÚ±Ö |òü… |–…¬†Û}Î…
³Þ…±ì |úíø |ú‹ |îø |Ðíœì |úý¾õ{ .•¶… |êì†Þ |ÿ…õ}Ö
|ÿ†»Ö… ±ì… °¬ ~ü†‹ |úÞ |•¶… |òü… |ó†ÓéŒì ô |þì綅
|•ýø†ì €ó†ð†íé·ì |ÿ…±‹ ô ~ñº†‹ †ºõÞ |úÚ±Ö |òü… |û±ùŸ
|úéœì :°¬ |ž°~ñì €õñý‹õâô¬ |•ñÞ |úè†Ûì :²… |êÛð |ú‹ €55 |Á €½1321
86 |Á €úñÇé·è… ¬†í}Î… €ú·é¨ @1933 |úüõÖ €4 |½ €40 |놶 €¸ü°†H
|û~»ð ±»}ñì °†÷„ °¬ |ÿ¬†¿}Ú… ô |þ¶†ý¶ ô |þΆí}›… °†ßÖ… €á.° .8
ô |úð†©ºõì…±Ö €á.° .9 65 |Á €...ô |•ý쬄 |óô~ü±Ö €°†›†Ú |ó…°ô¬
±ýŒÞ±ýì… .10 €522 ƒ ƒ 522/1 €òýˆ…° |êýÎ†í¶… €ó…±ü… °¬ |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö
°¬ †ùñýü„ ô †ù쬄 .12 642 |Á €ó†íø .11 648 |Á €ó…±ü… ô
|½°…³â .13 .99 |Á €ÿ~ý϶ ±Ó¾… |þéÎ |úí›±{ €†ð±¶æ°†Þ €...|ó…±ü…
|Á €ó…±ü… ô ±ýŒÞ±ýì… .14 74 |Á ³ýð ô 83 |Á €úñÇé·è…±Œ©ì €...ó…±ü…
21 €óõ}¶±íè†H |ú‹ |êýº |Ù…±ãé{ :²… |êÛð |ú‹ €196 |Á €ó†íø .15 699
.69 |Á €þ©ü°†{ ~ñ¶ ~¿ßü €á.° .16 1851 |–ô… 4 ô 1850 |òˆô´
€17/1 €°†›†Ú |û°ô¬ |ó…±ã}¶†ý¶ €á.° .18 .66 |Á €ó†íø .17
|놤 |§±º @79 |Á €úñÇé·è…±Œ©ì €–…±Ç¨ ô |–…±Æ†¨ @45 ô 21ƒ ƒ22
698 |Á €ó…±ü… ô ±ýŒÞ±ýì… .19 368 ô 364/4 €¬…~솋 €ó…±ü… |놛°
 48 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº

þñü¬|úŒº |ÿ†ùßé·ì °õùÊ ô °†íÏ}¶…

| |°…~ì†ð ±×Ëì ±}Þ¬|
|þΆí}›… |–†ý¤ |ú›ô |òü±{|þìõíÎ |úÞ |•ìõߤ ô |ÿ°†íÏ}¶… |Ù…~ø… ²… | þ»©‹ |ó…õñÎ |ú‹ |ÿ²†¶|òü¬|
|àé·ì |ú¶ |òü… |úÞ |ú¡ð„ .¬°…¬ °…±Ú @•¶… |úÏ솛 |àü |ªü°†{ |ú}º° |ó…±ËñŒ¤†¾ |òý‹ €±ý¨… |놶 |•·üô¬ °¬
|ó…õñÎ |þñü¬ |ÿ†ø|û²õì„|û²õ¤ °¬ €îø |ú‹ |ú}¶õýB |ÿ~ü~º |þãñø±Ö ô |þ¶†ý¶ |™¥‹ |ê¥ì €•¶†ý¶ ô
±ýŒÏ{ |ú‹ |úÞ |•¶… ¬†ýñ‹|þƒ‹ |ó†ƒñƒ¡ƒð„ ~ƒð…|û¬±ƒÞ ô¬ |òü… |úÞ ¬±Þ °†ßð… |ó…õ{|þíð |–°õ¾ ±ø °¬ †ì… €•¶…
:þ‹±Î |묆ƒÏƒì) <ñƒÒ…> ³ƒ› Š†ƒùƒ‹ |þƒéƒÏƒñƒýƒ·ƒ¤ °¬ |Ù°´ | þ}ù› ±ýýÓ{ °…¬õíð †ì °õ»Þ |ÿ…±‹ |ó±Ú
.¬±Þ ~ø…õ©ð |ÿô±ýB †ùð„ ²… |ÿ~¤… (ó…~ñ׶õâ |úÞ |û¬õ‹ |ÿ±ßÖ ô |þΆí}›… €þ¶†ý¶ |–æõ¥{
|þè†Ï}ì |ï†ß¤… |ó¬±Þ °†Œ}Î…|þ‹ °¬ |þü†ø|û²õì„ |òýñŸ |òü… ²… |þßü .•¶… |ú}º…¬±‹ °¬ …° |þ{~ì²…°¬ |ÿ†ø~ì†ýB
|•ì~¨ °¬ |ó„ ²… |בּì |þâ¬³è¬ ô |ï綅 |þÚ±}ì ô |úÞ |•¶… |þñü¬|úŒº |ÿ†ùßé·ì |¼ü…~ýB †ø~ì†ýB
†‹ |Ù…~ø… |òü… .•º…¬ °…±Ú |òü¬ |ó¬±Þ |þ¶†ý¶±ýÒ |ÿ†ù}èô¬ |•¶¬ °¬ |ÿ°…³‹… |ó…õñÎ |ú‹ ~ü¬±ƒ{|þƒ‹
|¹‡…° °¬ €¬õ‹ õ·íø °†›†Ú |ï†ß¤ |ÿ¬…~Œ}¶… |–çü†í{ |ó±Ú ô¬ |òü… °¬ |ÿ¬…~Œ}¶… |ÿ†ø|•ìõߤ ô |ÿ°†íÏ}¶…
|òü±}íùì ô |•º…¬ °…±Ú |ÿõéùB |îü´° |ÿ†ø|ú}¶…õ¨ |.~ð…|û¬õíð |êíÎ †ì °õ»Þ °¬
|ó…±ü… °¬ …° †ßü±ì… ô |¸ýéãð… €¹ô° °†íÏ}¶… |•¶†ý¶ |ê¤ °¬ |úü°†›†Ú |þ¶†ý¶ |ï†Ëð |þð…õ{†ð ~ì†ýB|
|.~ø¬|þì |êýß»{ …° |ï綅 |ÿ†ýð¬ ô ²… |þ¨±‹ ô |ó…±ü… |þã}Ö†ýð |ú϶õ{ ô |ÿ~º°|îÞ
| €Ž±Ò |ú‹ |ú}¨†Œè¬ |ó…±ß×è…°õñì |þΆœ{°… |ÿ†ùýðõâ±â¬
() ÿ²±ýº ~í¥ì þéÎ ú õ·ñì

|òßíì |êߺ ±ø |ú‹ |ó†Çé¶ ²… |•Î†Æ… |ÿ†ø°†}¨†¶ ±‹ |û~ñü…±Ö °†»Ö |ó~ì„ ¬°…ô |ÿ…±‹ …° †ÃÖ
±ß×{ | þü†üõB |ú‹ |•ýˆ†ù‹ |àé·ì |ù{ |òýèô…| |ÿ±ßÖ |•}»{ ±}íùì |úíø ²… ô |þ¶†ý¶ ô |þΆí}›…
|ó„ |`›õì |ú‹ |úÞ |•¶… |þé¾… †‹ |•×è†©ì €úÏýº |òü… ±}·‹ °¬ |û~ì„ ~ü~B |ÿ†ø|¼ßí»Þ .¬±Þ |û¬†ì„

(ù) ÿ°õð þéÎ òý·¤

²… |•Î†Æ… ³â±ø (•ñ¶|êø… |Ù稱‹) |ó†ýÏýº |þâ~ð² |ÿ†ø|ûõýº ²… |Á†¨ |ÿ…|û³ýì„ €ÿ¬†í}Î…|þ‹
ë² ¦ ¾ þý¥ü

|–†Îô±Ö ²… |þé¾… ô €þñü¬ |ï†ß¤… †‹ |Øü¬±íø …° |ó†Çé¶ ô |þ¶†ý¶ €ÿ±ßÖ |ÿ†ùº°õº ô |û~º |óõâ±â¬
°¬ |ó†ñ¡ð„ |û~Î†Ú |òü… .~ð¬±Þ|þíð |þÛé{ €òü¬ .¬õ‹ ±¾†Ïì |ó…±ü… °¬ | þŒø¯ì|úŒº
ô |󆤰†º |`éÒ… |úÞ ¬°…¬ |–±ùº |Ðý»{ |ÿ†ø|û²õì„ |ÿ†ýð¬ |îËÎ… |¼©‹ |úßé‹ |ó…±ü… †ùñ{|úð †ùº°õº |òü…
|þ‹çÛð… |þé¾… |ó…õñÎ |ú‹ |ó„ ²… €þÏýº |ú»ü~ð… |󅬆Ûð |úíø ²… ô †ý¶„ ô †Ûü±Ö„ ²… |û¬±}·â |ÿ…|úñùB °¬ |ï綅
²… ³ýð °õ› |òýÆç¶ ô ~ññÞ|þì ¬†ü |úÏýº |–…±ß×{ °¬ |–†ü„ ±‹ |êí}»ì |û°†‹ |òü… °¬ |ó„±Ú .~ü†íñ‹ €•¶… |þ ñ ü ¬ | ï † ß ¤ … | ` ü ± © { † ‹ | ï ô ¬ | Ø ý Æ € ~ º ² … ~ ð … ± ‹ | ó † í ð † ¨ …° | þð†í˜Î ô |ó…±ü… ®õ×ð |•¥{ |ÿ†øô±íéÚ ±}íùì
|¹…±ø °¬ |úÏýº |ÿ†ø|û²õì„ °¬ |þé¾… |òýñŸ ¬õ›ô ô |•·ýð |û~ýºõB ô |ó†ùñB õ{ ±‹ |úÞ |•¶… |ÿ°†ý·‹ |ú}·ø |ú‹ |ù{ ô |þŒø¯ì|úŒº |ÿ†ùº°õº ¬†œü… ô |ÿ°†íÏ}¶… |ÿ†ùì†Ëð |¼Ûð þ·Þ ±â… .•Ö±â…±ƒÖ
ô |•Úô |ï†ß¤ ²… |•ü†í¤ °¬ €•ýˆ†ù‹ |ûµüõ‹ .~ð…|û¬õ‹ |ï†ß¤… |ï†ð |ú‹ ¬°…¬ |ë†í}º… |¼©‹ |òü~‹ |úÞ |ú¡ð„ °¬ |ï綅 |þ¶†ý¶ ô |þΆí}›… °õä |úÞ) |òü¬ |ÿ†üõB °¬ …° †ßü±ì… ±ý¨…|û~¶ °¬ ô €úý¶ô° €ú·ð…±Ö €¸ýéãð…
|ú‹ ¬õ¨ |ÿ†ø|û²õì„ ±}»ý‹ °¬ €úÏýº |ÿ†íéÎ |ú‹ |ù{ |òü… .¬õº|þì |û~ýì†ð |ï†ß¤… ¬ô~¤ ô |ï…±¤ ô |ëç¤ °†}Ö±â …° |úÏ솛 |ÿ±ßÖ |ÿ´±ð… †ù膶 (•¶… |úÏ솛 |ÿ±ßÖ €þŒø¯ì|úŒº |ÿ†ùº°õº |òü… ²… |ÿ…|û°†B °õùÊ
°…¯â|úü†B) Š†ù‹ |þéÏñý·¤ .~ñÞ|þì |úéí¤ |ê¾… |òü… | þãíø |úÞ |•¶… | þíéÎ |ó„ ô ~ð°…¬ |û~íÎ †ùÛÖ …° |îéÎ °¬ |ó†ð„ |ÿ†ø|ú‰Æõ{ |ÐÖ¬ ô |þΆœ{°… |–†ùŒº |ú‹ |ª¶†B ±¾†Ïì |ªü°†{ ²… |þ}¶°¬ |á°¬ €~ñÞ °†ßð… |þ¶†ý¶ ô
|^ê› |ÿ°†‹ |–±Ã¤ |•Ö±Ïì ²… ~Ï‹> :~üõâ| þì (•ýˆ†ù‹ |•¶… †ýð¬ |§ç¾ †‹ |úÇ‹…° °¬ |óõŸ .~ð~ñ첆ýð |ó…~‹ |.~ð¬±Þ °õ»Þ |.¬°…~ð
ô €ú謆Π|•èô¬ |•Î†Æ… ô |•ì~¨ :ï²æ ±ì… ô¬ €úèç› €úÛÖ 1.~ñ¶°|þì |–±¨„ |§ç¾ |ú‹ |ó„ |úǶ…ô |ú‹ |úÞ |ú}ֱ𠬆ü ²… |ó…±ü… |•éì |þ©ü°†{ |úËÖ†¤ °¬ ²õñø| |þð†ù› |äñ› †{ °†›†Ú|û°ô¬ °¬ |úý¶ô° ô |¸ýéãð…|
Š†Û{°… ô |ц×{°… |`Œ¶ €ô¬ |òü… .úÓ膋 |•íߤ |ú‹ |à^·í{ |ú‹ …° |•Ïü±º |úÞ |•¶… |þíéÎ ô |•Ö±Ïì |òü±}íùì |êýè¬ |ú‹ °õ»Þ |úÞ | þð…±¥‹ |Èü…±º |ó„ °¬ |úÞ |•¶… ®õ×ð |ÿ…±‹ €ïô¬ |þð†ù› |äñ› ²… |¸B †ßü±ì… ô €ïô¬
|2.<•¶… |ó„ |þÚ±{ ô ¬õ›ô |þì綅 |úÏ솛 ô |ó†íé·ì ¬±Ö |àü |þΆí}›… |þâ~ð² |ÿ±ß×è…°õñì |–†ð†ü±› ô °†›†Ú |•ìõߤ |þ}Ú†ýè|þ‹ ô |þ¶†ý¶ |–…~ýùí{ °†ñÞ °¬) |ó†ì°õ»Þ °¬ ±}»ý‹
ô |•Î†Æ… €Š†ù‹ °õËñì |úÞ ~ð°…~ñe‹ |ÿ…|û~Î ~ü†º| |þü†ð…õ{ €°†Œ}Î… €úýÛÖ ô |úÛÖ ±â… |òü…±‹†ñ‹ .~ð²|þì ~ðõýB …° ¬õ¨ |ÿ†ùñýì²±¶ ²… |þù›õ{ |ê‹†Ú |¼©‹ €ó„ |ÐÖ…~ì °¬ …° |ÿ°†Œð†ü² |ÿ±ßÖ |–†Þ±¥{ (þì†Ëð ô |ÿ¬†¿}Ú…
|ÿ±ãýˆ†ù‹ ô |ÿ±ãý‹†‹ |àé·ì °õùÊ €¬õ‹ |û¬…¬ |•¶¬ ²… ô ¬†œü… €–†Þ±¥{ |òü… ²… |þßü .~ð¬±Þ ²†Ò„ |ó…±ü…
ô ¬² |þñü¬ |·ð… ô |þéì |–~¤ô |ú‹ …° |þŒý¶„ |úŸ °†›†Ú ±¿Î °¬ |úÞ |•¶… | þŒø¯ì|úŒº |Ý±Ö ²… |•ü†í¤
þì|綅 ÿ†ø°õ»Þ þñü¬ ô þéì °…~}Ú… •·ßº ô €°õùÊõð ÿ†ø|úÚ±Ö |ó…±ü… |•éì |äñ› |ú‹ |àé·ì |òü… |•»B |þ{†ð†ü±› |úŸ .¬±Þ ²ô±‹ |úýˆ†ù‹ ô |úý‹†‹ |`è†Ú °¬
| |þð…~ø…² ~ø…² ~ý϶ ±}Þ¬| | ²… °ô¬ |ú‹ ô |þÖ…±¨ |ÿ†ø†Î¬… ²… |þü…õé‹ |úŸ ô ~ð~ì„ |ú‹±Â |ó¬±Þ ¬°…ô †ø|úÚ±Ö |òü… |¸ý¶‡†{ ²… |Ù~ø
°¬ |þü…±âõð ô |î·ý}ýð†}·{ô±B |¼ü…~ýB |óõø±ì †Bô°… °¬ |ÿ°…¬|úü†ì±¶ ~º° €±‹ô |¸Þ†ì |úü±Ëð |¹†¶… ±‹| ‚~º ¬†œü… |ó…±ü… °¬ †ùßé·ì |òü… | þñü¬ ô | þéÛÎ |ÜÇñì †‹ |ú鋆Ûì ô |û²°†Œì |þé¾… ±ãñ¶ ô |òÞ° ±‹ |ÿ~›
|ú‹ †Bô°… |àýß×{ ô (óõ¨ ô |ᆨ |•è†¾…) |ï³ýè†ðõý¶†ð ~º° €þŒø¯ì |þü…±âõð |òü… °†÷„ ±ãü¬ ²… .¬õ‹ |òü¬ ô |Ž†‹ | þü…~¨ ô |ÿ±Œì†ýB €•üô~ùì |ÿ†Î¬… |ó†}¶…¬ |úÞ ¬õ‹ ƒ ƒ ƒ |Ðý»{ |ÿ†ø|û²õì„ ô |ï綅 |þñÏü ƒ ƒ ƒ °†íÏ}¶…
.¬õ‹ |ï° °¬ ±Û}·ì |àýèõ{†Þ |ÿ†·ýéÞ ²… |êÛ}·ì | þü†ø°õ»Þ ²… |úÞ ¬°…¬ |ÿ²õì„|–±ŒÎ |ó†}¶…¬ €ó…±ü… °¬ |ë²… ô Š†ù‹ …° |ó†ãð†ãý‹ ±‹…±‹ °¬ |îýé·{ €…°õº†Î |äñø±Ö |úü†¶ °¬
|þü…±â|•éì ~º° |ÿ…±‹ |ë†œì €†Bô°… °¬ |àýèõ{†Þ |`ø¯ì °…~}Ú… †ü |ó†ýÞ |ó~º |ú}·ßº †‹ €±ãü¬ |–°†ŒÎ |ú‹ |ú›õ{ |ó„ |ÿ²õì„|–±ŒÎ |ú›ô |ú‹ ±}íÞ |þ©ü°†{ |úŒñ› |Ù~ø †‹ |úýˆ†ù‹ |¸e¶ ô |úý‹†‹ …¯è .•Ö†{|þíð±‹
|ú}·ßº |û~Î†Ú ~¶°|þì ±Ëð |ú‹ .~ü¬±â |îø…±Ö |êÛ}·ì |ÿ†ø°õ»Þ |ó…õñÎ |ú‹ |Øé}©ì |ÿ†ø|•ýìõÚ |ó~º …~› ô | .•¶… |û~º €ó…±ü… °¬ |þñü¬ ô |þÏýº |îýø†×ì |ò}¨†¶ |òÞ|ú»ü°
|ó…°…~ì|•¶†ý¶ |ȶõ{ €°õ»Þ |àü |ÿ…³›… |ó~º |û~ñÞ…±B |ÿ…±‹ |úñýì² ¬†œü… ô |þŒø¯ì °…~}Ú… †ü |ó†ýÞ |ó~º |ó…ô±ýB |úÞ ~ñºõÞ| þì |îø ²õñø |ÿ°†ý·‹ |úŸ±â… |óõŸ |þü†ø†Î¬… †‹ ô ~ð¬°ô„±‹ ±¶ |ó†ãð†ãý‹ |àíÞ |ú‹
|ÿ†ùè~› |ú‹ ô |û~ü¬ |úÏýº ±ß×{ |êü® °¬ …° †ùßé·ì |òü… ~ð~ýºõÞ !•ýøõè… |_†}ü†ùð ô |–õŒð €•ýíˆ†Ú €•ý‹†‹
†‹ |ó†ð„ .~º†‹ |ú}ֱ⠰…±Ú |û¬†×}¶… ¬°õì †ý¶„ ô |úð†ýì°ô†¨ |úÛÇñì °¬ |îø¬²õð |ó±Ú |êü…ô… °¬ |¸ýéãð… ô |úý¶ô°
ô ~ñø¬ |•Œ·ð |Ðý»{ |þ¶†ñº|±Ö °¬ |þñü¬ |óô°¬ ô |ª·ì |ú‹ †ü ~𱌋 |òý‹ ²… …° |ÿ°…~ý‹ ô |•ìô†Ûì ±¾†ñÎ
ô |ó†ð„ | þéì °…~}Ú… |ò}·ßº | þB °¬ €ó…±ü… ô ~ñø € þð†í˜Î |ÿ†ø°õ»Þ °¬ | þñü¬ | þü…±âõð ²… |û¬†×}¶… †ü ô ¬†œü…
|úý›õ{ |àé·ì |òü… ±{±¨‡†}ì |ú›ô …° |ó„ |ó~º |þ¶†ý¶ |.~ñ»ß‹ |ë…¯}‹…
|•í·Ú |•·ð…õ{ | þð†í˜Î °¬ |•ý‹†øô ²… |û¬†×}¶… †ü ¬†œü… .~ð…|û¬õ‹ ±}ߟõÞ |–†ÏÇÚ |ú‹ †ø°õ»Þ |òü… |îý·Û{
²… |þÛýÚ¬ ô |ÜýíÎ |á°¬ |úÞ |þü†ùð„ |úíø †ì… €~ñü†íð €òü¬ |ú‹ |ù{ ²… |ÿ°†œ×ð… €þΆœ{°… |á±¥{ |òü…|
.~ñÞ ¬†œü… | þü…~› °õ»Þ ô ¬±ýã‹ |ó†ð„ ²… …° °õ»Þ |òü… | þ‹õñ›
|úýè²… ô |úýˆ†ù‹ ô |úý‹†‹ |úÞ ~ñð…¬|þì ~ð°…¬ ±¾†Ïì |ªü°†{ |òü… |úÞ ¬±Þ ¬†œü… |ó…±ü… |ëçÛ}¶… ô |þéì |•üõø
~º° |ú‹ |àíÞ |ó…±ü… °¬ ~¶°| þì ±Ëð |ú‹ .¬°ô„ ¬õ›ô |ú‹ …° | þ{†íý·Û{ | þð†ü¬†Ú |ï…±ì ³ýð |ó†}¶ô~ñø °¬ †ùð„ €•¶†ý¶ |•¶¬ |úÞ ~ñ}·ø |þü†ùßé·ì |ó…±ü… °¬ ô ¬õ‹ |úý¶ô° ô |¸ýéãð… °†íÏ}¶… ~ñü†ºõ¨ |îø |ù{
(`ø¯ì |ó†ð†‹±ãñ¶ |ó…õñÎ |ú‹) €êý¾… |•ýð†¤ô° ô |ï¬±ì €•èô¬ |•ìô†Ûì |•éÎ |ú‹ €ÿ±â|þˆ†ù‹ ô |ÿ±ãý‹†‹ |ó†íé·ì |•éì |ó†› |ú‹ ô ¬°ô„°¬ |òü¬ |–°õ¾ |ú‹ …° |.ÿõéùB ¬…~Œ}¶… |ÐŒÆ |Ž†‹ |úíø
²… |¸B .~ñÞ ¬†œü… |þéì |úÚ±×{ ô ~ñß»‹ |îø °¬ ¬õ‹ |úÏýº |`ø¯ì ±‹ |úýß{ |ó†íø |úÞ …° |þéì °…~}Ú… |•·ð…õ}ð ô |þΆœ{°… |ÿ†ø±ý·×{ °¯ãø° ²… †{ |•¨…~ð… |ó…±ü… |òü¬ |ú‹ |ÿ°†íÏ}¶… |ÿ†ø|àé·ì |ó…ô±ýB |ù{ °¬|
|ï†Ëð °…±Û}¶… |•ù› °¬ |àé·ì |òü… ²… |û¬†×}¶… ¬~¾°¬ |ó…±â°†í˜}¶… € þéì °…~}Ú… |ò}·ßº ²… |ÿ~ýì…†ð ~¥}ì |úÏ솛 °¬ |݆×ð ô |݆ۺ ¬†œü… ô €†ùð„ |þ{†Ö…±¨ :~º|þì |놌ð¬ |þ¶†¶… |Ù~ø |ú¶ |þéì |•üõø ô
°…~}Ú… †‹ |ú鋆Ûì ô |¼üõ¨ |ÐÖ†ñì |ÿ†}¶…° °¬ |¼Œñ› |òü… ²… ô ~ð~성‹ |ó…±ü… °¬ |Ž±Ò |ú‹ |ú}·‹…ô |þΆí}›… °¬ |Ðý»{ |`ø¯ì ô |ï綅 |òü¬ |þü†üõB |ú}·ø €þì綅 |ó„ |¹…° °¬ ô |þΆí}›…|û²õ¤ ²… |òü¬ |ó¬±Þ |ž°†¨ .1
|.~𬱋 |û±ù‹ |úÛÇñì °¬ |þì綅 ô °†íÏ}¶…|û±Çý¶ |ÿ…±‹ |û…° ô ¬õº |ú}Ö±â |ó…±ü… °¬ °†íÏ}¶… °õä |úý›õ{ .2 |•ìõߤ ô |•¶†ý¶
|ú‹ †Î¬… |òü… |–†Œ÷… |ÿ…±‹ .¬¬±â °…õíø ¬…~Œ}¶… |•ýŒ˜{ .3 |þÚ±{ ô ¬~œ{ |êì†Î |úð†ãü |ó…õñÎ |ú‹ °õ»Þ
†ì… .±ãü¬ |•èô¬ ±ø |úð |•¶… |ú謆Π|•èô¬ |ú‹ |•ì~¨ ô ~ø~‹ |•¶¬ ²… |ó†ð†íé·ì |òý‹ …° ¬õ¨ ®õ×ð |úÇý¤ ô |òü… |îýè†Ï{ ô |ªü°†{ °¬ |–…~ñ}·ì ô ~ø…õº | þÖ†Þ|û²…~ð… ô |ÿ°…¯ƒãƒ}ƒ¶†ƒýƒ¶ |ó†ƒÞ°… °¬ …±ƒãƒ‹±ƒÒ |ÿ†ƒøô±ƒýƒð
€•èô¬ ²… ¬…±ì |úÞ ~ø¬|þì |ó†»ð ~Ï‹ ±Ç¶ ~ñŸ |ÿô |þâ~ð² |ÿ†ÃÖ †‹ |þ}Œ·ð ô… |þƆŒñƒ}ƒ¶… |߃¤… |󅲆¶|òü¬ |úÞ ¬õº |û~ýíùÖ †{ ¬°…¬ ¬õ›ô |àé·ì |.°õ»Þ |ÿ±ýâ|îýí¿{
|•èô¬ |ú𠀕¶… |û†º |òü~è…±¾†ð |þñÏü ¬õ›õì |•èô¬ |ó…õñÎ |ú‹ ±ãü¬ |þñü¬ |òýñŸ €~º†‹ |ú}º…~ð |ó†ð†íé·ì |ï…~©}¶… |ú‹ …° |ó†ºô±Ö†ýð¬ |ú‹ |òü¬ …±Ÿ €ú}ýð°~ì ±¿Î |òü… |ï†œð… ±ãü~ßü |•¶¬ °¬ |•¶¬ |ØýÆ ô¬|
|–±Ã¤ |îýŒéÆ| þì |ܤ ²… :~·üõð| þì !묆Π| þð†ì°„ ~ø…õ©ð |ï…ô¬ |¼ð…ô±ýB |òý‹ °¬ |û~ð² ô †üõB |òü¬ |àü |‚~ñ}º…¬ |ÿ°†Ë}ð… |úŸ †ùð„ ²… ô ~ð¬°ô„°¬ ¬õ¨ (Øè… :~ñ}Ö±â |û~ùÎ |ú‹ |ó…±ü… °¬ …° |•ƒü°õƒì‡†ƒì
°õñì |ë~Î ±^ýð °…õð… |–†ýéœ{ |ú‹ …° |úéè… |û~ü… |ó†Çé¶ ~ø…õ©ð †ùð„ |û±ì²ô° |ÿ†ù»è†Ÿ |ê¤ |ú‹ ô |•º…¬ |ÿ†üõB |ú}·ø |úÞ ~ð…¬|þì |þø†â„ |òü¬ |ó†íé·ì ±ø| |ó†ºô±Ö†ýð¬ |ú‹ |òü¬ (Ž .Ž±Ò |ú}×ýº |ó…±ß×è…°õñì
ô |•Ö‡…° ~𰅯㋠|úÏýº |Ž³¤ |ÿ†íéÎ ±â… .~ü†ì±Ö |.•¨…¬±B :òýù臆}íè…°~¾ |îýߤ |ëõÚ |ú‹ …±ü² .•¶… |úÛÖ |ï綅 |ó…±ü… ±ý¨… |ó±Ú ô¬ |ªü°†{ .þñü¬ ¬~œ{ |þÎ~ì
|Ù†¿ð… ô |ë~Î |ú‹ ô ~ü†í𠯨… …° |êÞ €þð†Çé¶ |•Û׺ |_†ÛýÚ¬ |úýè²… ô |úýˆ†ù‹ ô |úý‹†‹ |ÿ°†íÏ}¶… |ÿ†ùßé·ì| ô |úýéÎ |úéè… |þé¾) |ï±Þ… |ëõ¶° |Ù±Æ ²… |úÞ |¸Þ |ó„ |êí¥}ì |ØýÆ ô¬ |òü… ²… |ÿ±ü¯B†ð|󅱌› |ÿ†ùŒý¶„
|¼ý‹ |úÞ ~ø¬|þì |ó†»ð ô… €ïçÞ |òü… †‹ 3.~ü†ì±Ö |îߤ |ú¤õ豶 °¬ .~ññÞ|þì |`ýÛÏ{ …° |Ù…~ø… |òýíø |úÞ |þ}¶†ý¶ |Ȍ ~ð…õ}‹ ~ü†‹ |ú}º…¬ |•‹†ýð (úè„ €ó…±ü… °¬ °†íÏ}¶… °õä |úý›õ{ †‹ |ëô… |ØýÆ ±â… .~º
|ú膷ì |ÿ±ãü¬ |ó†Çé¶ ±ø †ü |•Úô |ó†Çé¶ †‹ |úÞ |ó„ ²… |•¶†ý¶|û²õ¤ ²… |òü¬ |þü…~› €†ùßé·ì |òü… |ÿ†ø|û²õì„ |ó†ð†íé·ì |ÿ…±‹ |þâ~ð² |ÿ†ÃÖ |ÿ°…~ø†ãð |½…|ú×ýÊô ô ²õƒƒ¶|ë烃ƒÛƒƒ}ƒƒ¶… |ÿ†ƒƒƒø¬…¬°…±ƒƒƒÚ ¬†ƒƒƒÛƒÏƒð… |ëæ¬
|ÿô~ùì |•ü„ |þ×Ç¿ì
þéì <•üõø> |ü±©{
| |þ⬳‹±Ò |Ð×ð |ú‹ |
20 ô 19 |ó±Ú °¬ |ó…±â°†íÏ}¶… |–…~ýùí{ |úöéí› ²…
|ÿ²†¶ |óõãíø |•ù› |úÞ ¬õ‹ |þ{†ì…~Ú… €ÿ¬çýì
†‹ |þì綅 |†_¾õ¿¨ €þü†4ô°…±ýÒ |Ðì…õ› |þãñø±Ö
ô¬ |ÿô° |ûµüõ‹ |–†ì…~Ú… |òü… .~𬅬 |ï†œð… †4ô°… |úÏ솛
| :¬õ‹ |û~º ³Þ±í}ì |á†ð±Ç¨ |óõð†Þ
|ÿõýð¬ ô |î·ü°æõ߶ ô |ÿ±â|ú¤†‹… |Cüô±{ .1
†‹ €úÏ솛 ±ø °¬ |úÞ €ï¬±ì |úöì†Î |ó¬±Þ (þñü¬±ýÒ)
|þ¾†¨ |êߺ |ú‹ €ó„ |Á†¨ |òü¬ ô |äñø±Ö |ú‹ |ú›õ{
|Á
^ …õ¨ ²… |ÿ…|úÛŒÆ |ó°ô„ ~ü~4 .2| €~º|þì |ð…
|þð†Œì ô |ÿ±ßÖ |ëõ¾… |úÞ |úÞ °æõ߶ ±ß×ñºô°
|þ‹±Ò |äñø±Ö †‹ ²†·íø †ùð„ |ÿ†ùº±ãð ô |þº²°…
³ýð °†}Ö° ô |îýí¿{ |úöé¤±ì °¬ |–°õ¾ |òü… °¬ |úÞ €~º†‹
|ú}¶…õ©ð †ü |ú}¶…õ¨ |úÞ ~ð¬±Þ|þì |êíÎ |ÿ…|úðõâ |ú‹
|ÿ†ù{°~Ú |ÐÖ†ñì ô ®õ×ð |½±}·â ô |Ìפ |•ù› °¬
| .•º…¯â|þì ±ý÷†{ |þü†4ô°… ±â°†íÏ}¶…
|þéÏ¥}Ö |•ñÇé¶ ±¨… ô… ²… |–…~ýùí{ |òü… €ó…±ü…°¬
(1862ƒ ƒ1828 |¹ô° ô |ó…±ü… |ïô¬ |äñ› ²… |¸4) |û†º
|ÿ…|úÚ±Ö) |úý©ýº €²†Ò„ |úöÇÛð .~º |Ñô±º …°†ßº„
~í¤… |ªýº |ÿ±Œø° |ú‹ |ÿ±»Î |þñ÷… |úöÏýº ²… |þÖ…±¥ð…
|ù{ °¬| |ÿ°†íÏ}¶… †‹ ~ðõý4 °¬ (Š†ù‹) |½°~4 |úÞ °õÆ|ó†íø
¬õ¨ |æ_†í}¤… |úÞ ¬õ‹ (þ}º° |îÊ†Þ ~ý¶ ô |þü†·¤…
|Ùç¨ ô |ÿ±â|ÿ°†Œ¨… ô |úð†ýÖõ¾ |ÿ†ù»ü…±â |ú‹ |ÝõŒ·ì
|–爆Ææ ô |–†ìõøõì .•¶… |þü…±â|ëõ¾… ô |þü…±â|êÛÎ
|¼ü…~ý4 |ÿ…±‹ …° |þŒ¶†ñì ±}·‹ |úý©ýº |󅱶 |îùŒì
|ï綅 |•Ïü±º |ª·ð ±‹ |þñ}Œì |úÞ €³ýì„|•Î~‹ |ÿ…|úÚ±Ö
€úÚ±Ö |òü… .¬±Þ|þì |îø…±Ö €~º†‹ |ÜéÇì |ÿ±â|ú¤†‹… ô
|™¥‹ ¬°õì |ÑõÂõì |ûö°†‹°¬ †ùð„ |û†â~ü¬ †ì… .¬õ‹ |•ý‹†‹
(<ÿ°õ¥ì |•éì> |úö鉷ì |ë†ŒÚ °¬ |ó†ý‹†‹ |ÐÂõì |þñÏü)
°¬ |ú»ü° |æ_†í}¤… ...†ù{ô†×{ |òü… .•º…¬ |þü†ù{ô†×{
|ó…±â°†íÏ}¶… |úÞ |þñÏì |òü… |ú‹ .¬°…¬ †ùð„ <•ü°õ슆ì>
|àü |•ü^õø |êì†Þ |îÃø) ¬õ¨ ¬õ¿Ûì |ú‹ |êýð |ÿ…±‹
|ÐÖ†ñì |êì†Þ |òý솇{ |ÿ…±‹ €þ‹±Ò |äñø±Ö °¬ |úÏ솛
|ú¶ °¬ ~ü†‹ €þì綅 |Ðì…õ› °¬ (þ‹±Ò |Ð×ñü® |ÿ†ù}èô¬
|þì綅 |•ü^õø |êì†Þ |þ×ð .1 :~ð¬±Þ|þì |êíÎ |ú餱ì
|ó†ù›> |ú‹ |¼ü…±â .3 |þð†}¶†‹ ô |þéì |•ü^õø ±‹ ~ýÞ†‡{ .2
ô |¼Û𱋅±‹ °¬ |þéì |•üõø |ó¬±Þ |þð†‹±Ú ô <þñÆô
| .ú}·‹…ô |þð†ù› |•ü^õø
|îù‹ ô |ú¶†Þ |àü |úÞ |þð†ù› °¬ |úÞ |•¶… …~ý4
|ëô¬ ³ýð |óõñÞ… |îø |úÞ) |ó…~ñí{°~Ú €¬õº |ú}¶õý4
ô ¬² ~ñø…õ¨ …° ±¨„ ô |ëô… |Ù±¤ (~ñ}·ø |þ‹±Ò
¬õ‹ ~ø…õ¨ |îÞ†¤ (ë…±Œýè |þ¶…±ßì¬) †ùð„ |ÿ´õèõˆ~ü…
|ú‹ €¬õ¨ |Ðì…õ› °¬ €ó†ù› |å°³‹ |ÿ†ùãñø±Ö ô |ó†ü¬… ô
|òü…) ~º ~ñø…õ¨ |ë~^Œì |Ћ†{ ô |ÿ†ùãñø±Ö ô †ùñü¬
|놺°†ì |ë†˜ì… |û²ô±ì… |úÞ |•¶… |þ‹…õ› €±ýŒÏ{
|ó…±ãü¬ ô †ì†üõÞõÖ |¸ý·ð…±Ö €±éÖ†{ |òüõè… €ó†øõè|àì
±ýíÃè…|þÖ†ì |ó†ý‹ €ÐÚ…ô°¬ €úÞ ~ññÞ|þì |ó†ý‹
19 |ó±Ú °¬ †ßü±ì„ ô |¸ýéãð… |úö}·›±‹ |ó…°…~í}¶†ý¶
| .(•¶… .ï 20 ô
|ó†ý‹†‹ |òý}·©ð …° |ï†â |òý}·©ð |ó…±ü… °¬
€•º~#‹# |•º¬ |ó†ü±›°¬ |†_¾õ¿¨ |úÞ ~ñ}º…¬±‹
…° |–†ì±^¥ì |ó~º |§†Œì ô |ï綅 |•Ïü±º |ª·ð†_í¶°
ô |ó…ô…±Ö ~ýÞ†{ |úÞ €ïô¬ |ï†â .~ð¬±Þ |ïçÎ…
|þð†}¶†‹ ô |þéì |•ü^õø |ÿ†ý¤… ô |•éì ±‹ |ÿ³ýãð…|àº
|ú‹ (þð†ì±Þ |ó†¨ †Ú„ ±ýËð) <ó†ýè²…> |ȶõ{ €•º…¬
.~º |ú}º…¬±‹ |òü¬|þ‹ °æõ߶ |ó…±ß×ñºô° |û…±íø
ô Š†ù‹ |þéÏñý·¤ ¬õ¨) |ó†ýˆ†ù‹ ³ýð …° |ïõ¶ |ï†â
~ñ}º…¬±‹ (†ùð„ ²… |¸4 |ó†ýˆ†ù‹ ô Š†ùŒè…~ŒÎ |½±·4
|þñü¬ |þü…±â|–±˜Þ ô |ó†ü¬… |úíø †‹ |þ}·ü³íø ±‹ |úÞ
|òü±{|ó°~ì |òü… ô ~ñ}º…¬ ~ýÞ†_{ <þñÆô |ó†ù›> ô
ô |þ¶†ý¶ ô |þãñø±Ö |êì†Þ |îÃø ô |Ž¯› °¬ |½ô°
|•¶†ý¶ ô |äñø±Ö °¬ |êéì ±ü†¶ ô |ó†ýð…±ü… |ÿ¬†¿}Ú…
|þÛé{ †ßü±ì„ |†_¾õ¿¨ ô |Ž±Ò <ûö~º |þð†ù›> ¬†¿}Ú… ô
ô |Ðì…õ› |úöíø °¬ |ó†ýˆ†ù‹ €•ù› |òýíø |ú‹ .¬õº|þì
|...~ñ}·ø †ßü±ì„ |•èô¬ |þí»Ÿ°õð †ø°õ»Þ
:•ºõð|þ
ó†ýˆ†ù‹ ô ó†ýè²… €ó†ý‹†‹ ÐÂõì> :|ð†œñü… úè†Ûì ²… …° ™¥‹ êý¿×{
€ó…±ü… °¬ þéì •üõø ÿ†ø|ú×èõöì Ž†}Þ °¬ ž°~ñì €<•ýéì û°†‹°¬
.~ýüõœ‹ €þãñø±Ö –†Ïè†Çì ô þð†·ð… ïõéÎ û†ã»øôµ4 ’†Ÿ
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
|ú‹ |Л…° |úý¶†ý¶ °õì… .•·ýð ô |û¬õŒð |úý¶†ý¶ °õì…
...‚¬°…¬ |¹õ×ð |ú‹ |ÜéÏ{ |úŸ €•¶… °õì… |ÿ†ýèô…
€11<•¶… |þð†íý»4 |•ŒÚ†Î |úý¶†ý¶ °õì… °¬ |ú騅~ì
|ÿ†ø|•ìõߤ ô |ó…°…¯ã}¶†ý¶ |•ì~¨ °¬ †ù膶 ¬õ¨
|!‚~ñÞ|þì |þ¶†ý¶ |•ýè†ÏÖ €±ãèô†ŽŸ ô |îéÊ
|_çì†Þ |•¶†ý¶ °¬ |ó†ýˆ†ù‹ |•è†¨¬ ²…õ› |ï~Î
|úè³ñì |ú‹ €þ¶†ý¶ °õì… °¬ |•è†¨¬ …±ü² .•¶… °†ßº„
|úÏ솛 |ÿ±ßÖ ô |þΆí}›… |ó†ì†·‹†ð |цÂô… ²… |þø†â„
|úÚ±Ö |ó„ ±Œø° |úÞ °õÆ|ó†íø) Š†ù‹ |àé·ì °¬ ô |•¶…
.~ð°…~ð …° °õì… |òü… °¬ |•è†¨¬ |ܤ €ï…õÎ (~üõâ|þì
@•¶… °õì… |ÿ†ýèô… |ú‹ |Л…° €úý¶†ý¶ °õì…> |óõŸ ‚…±Ÿ
|àé·ì |òü… ‚<¬°…¬> |בּì |þñÏü <¹õ×ð |ú‹ |ÜéÏ{ |úŸ
ô |ÿ¬±Ö ±ì… |ú‹ |êüô‡†{ …° |òü¬ |•º…¬ |•ü°õ쇆ì
:~·üõð|þì |§…õè… ²… |þßü °¬ Š†ùŒè…~ŒÎ .~ü†íð |þ¿©º
±‹ |Üüõ»{ ô |놤 |îýËñ{ °¬ ~ü†‹ (בּì) |¹õ×ð
ô |놤 |îýËñ{ °¬ |¼ºõÞ 12.~ñºõÞ |–æ†íÞ ô |Ý稅
ô |þ¿©º |ÿ±ì… ³ýð |–æ†íÞ ô |Ý稅 ±‹ |Üüõ»{
|¢ýø |ÿ…±‹ |ÿ~ü~ù{ |¢ýø €þñü¬ |òýñŸ .•¶… |ÿ¬±Ö
|_…~ü~º |úÞ ¬õ‹ |ÿ³ýŸ |ó„ €òü… ô |•·ýð |þ{°~Ú
|ÔýéŒ{ ô |Üüõ»{ |ÿ¬…~Œ}¶… ô |ÿ°†Œß}¶… |ÿ†ù{°~Ú
|.~ð¬±Þ|þì
²… |þ·×ð |놤 :~·üõð|þì ±ãü¬ |ÿ†› °¬ Š†ùŒè…~ŒÎ|
|¼üõ¨ |ë³ñì °¬ |úý¶†ý¶ °õì… °¬ ~ø…õ©‹ ±â… Š†Œ¤…
|úÞ |•¶… ±}ù‹ |ëô… ~ñÞ |û±Þ…¯ì |ó…±ãü¬ |ê×¥ì †ü
~ñð…~‹ |Ðýí› ô ~ü†íð |ÐÇÚ ±ì… |òü… ²… …° ¬õ¨ |•Œ·ð
~ýñý‹|þì |úÞ …° |þ·×ð ±ø ...¬°…~ð ±ì… |òü… |ú‹ |ÜéÏ{ |úÞ
|þˆ†ù‹ |úÞ ~ýð…~‹ ¬°…¬|þì |•Œ¥¾ |þ¶†ý¶ °õì… °¬
|•×è… €þˆ†ù‹ ±ì… |¹†¶… …±ü² €•¶… |ó…³ýì |òü… .•·ýð
|þ¶†ý¶ |–†íè†ßì ô |•¶… |ó†ü¬… ô |êéì |Ðýí› |òý‹
|13.|¿Ï{ ô |•ü~ |ëõ¿¤ ô |úÚ±×{ ||Œ¶
|
|¬†ù› |þÚ±}ì |ê¾… †‹ |û²°†Œì
°¬ °õä |ÿ…±‹ °†íÏ}¶… |êß»ì |òü±}â°³‹|
€òü¬ |þ¶†ý¶ |•ýø†ì ±‹ |ûôçÎ ƒ ƒ ƒ |þì綅 |ÿ†ø°õ»Þ
|ï†ß¤… ²… |þ¨±‹ ¬õ›ô ƒ ƒ ƒ |ó†ð†íé·ì |ó¬õ‹ |þ¶†ý¶ ô
.¬õ‹ ¬†ù› |ï†ß¤… |ê˜ì |ï綅 |¼©‹|á±¥{ ô |þ¶†í¤
°…±Ú °†íÏ}¶… |•ì~¨ °¬ ³ýð |úŒñ› |òü… ²… |•ýˆ†ù‹
|.•Ö±â
°¬ (þð†ü¬†Ú) ¬õ¨ |ÿ†}íø |ê˜ì €Š†ù‹ |þéÏñý·¤|
|þÚ±}ì |ï†ß¤… ²… ±ãü¬ |þßü |•º…¬ |•ü°õì‡†ì €~ñø
|ë³è³}ì |òýíé·ì |òý‹ …° ¬†ù› |îߤ |þñÏü |ï綅
°†íÏ}¶… |û…° ±¶ ²… ³ýð |å°³‹ |Ðð†ì |òü… †{ ¬²†¶
|•ýÏ›° €°õùÊ |òü…> :~üõâ|þì ô… .¬õº |ú}º…¬±‹
…° ¬†ù› |îߤ |úÞ €úŸ .•¶… |þíËÎ |•ü†ñÎ ô |ÿ±ŒÞ
|ú膷ì |_…°…±Þ |§…õè… ²… |þ¨±‹ °¬ 14.<...û¬±Þ õ¥ì |Ž†}Þ
…° †ø|•ìõߤ ~ ±‹ |½°õº |ï~Î |ïô³è ô €¬†ù› õÓè
°~Ûð„ €àé·ì |òü… |ÿ†ø|û²õì„ °¬ .¬õº|þì ±Þ¯}ì
|úÞ ¬°…¬ ¬õ›ô ±ì… |òü… |ú‹ |Л…° |þ©ü°†{ |–…~ñ}·ì
|êø… ±‹ €ÝõÖ |êý¾†×{ †‹ .•·ýð °†ßð… ô ~ü¬±{ |ê¥ì
ô |ÿ²†¶|òü¬ €ÿ²†‹|úÚ±Ö |úÞ |•·ýð |û~ýºõ4 |–±ý¿‹
€ó…±ü… ±¾†Ïì |ªü°†{ °¬ ®õ×ñü® |ÿ†ùøô±â |êýß»{
|úðõâ |òü… ô ¬°…¬ |ó†ãð†ãý‹ °õ¨„ °¬ ±¶ ~ü¬±{|þ‹
|Ù…~ø… |ú‹ |àíÞ ³› †ø|þñßÖ…|úÚ±×{ ô †ø|•}»{
|.•¶… |ú}º…~ð |ÿ±ãü¬ |úœý}ð °†íÏ}¶…
|àº|þ‹ €ó…±ü… |þì綅 ±ýŒÞ |ŽçÛð… |ÿ²ô±ý4 †‹|
|úñùÞ |•¶†ý¶ |òü… |ÿ…±‹ |ÿ~ü~› |ÿ†ø¬±ãº
²†Ò„ (òü¬ ²… |•¶†ý¶ ô €•¶†ý¶ ²… |òü¬ |ÿ²†¶…~›)
€þ‹†Ûð ±ø |¸4 °¬ |ó†íâ|þ‹ €†ì °†ýºõø |•éì |úÞ |û~º
|...¬±Þ ~ø…õ¨ ¬±Æ |úð†ÏÆ†Ú ô |ú}¨†ñº …° |ó„
:†ø|•ºõð|þ
€þèõì €ó…±ù{ €ÿõ›…õ¨ ~í¥ì |úí›±{ €|ýÓè…|¦ý{†×ì €…°~¾ çì .1
€ÿ±ì… |–…°†»}ð… €±ãü¬ |§õè ~ñŸ ô |–†Ú…±º… .2 2/2 |Á .1363
€ÿ±ì… |–…°†»}ð… €úý¶†ý¶ |ú膶° .4 22 |Á €ó†íø .3 22 |Á
|ó†ð…õ› |úì†ñ膶 .6 17 |Á €ó†íø .5 13 |Á €1934 €ó…±ùÆ
€ÿ±ì… °†Œ¨… .7 193 |Á (Ðü~‹ 109-108) |ïõ¶ ~é› .ó…±ü… |þˆ†ù‹
.8 501 |Á €8 ô 7û°†íº €1339 |󆋄 ô ±ùì €îùð ô |þ¶ |놶
-20 |À¾ €úý¶†ý¶ |ú膶° .9 1344 ¬…¬±ì €44 |놶 €ó†íø
€1351 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… ²… |êÛð |ú‹ .11 13 |Á €ó†íø .10 21
184 |Á €ó†íø .13 183 |Á €ó†íø .12 183 |Á €6 |½
|.217 |ú¥×¾ €ï†ß¤… ¬ô~¤ |úñýœñâ .14
49
®õ×ð ô~‹ ²… |ÿ°†íÏ}¶… |ëô¬ .¬…¬ °…±Ú ¬õ¨ |ÿ†ø|û²õì„
|îùÖ |úÞ ~ð¬õ‹ |ó„ |þ4 °¬ |þì綅 |ÿ†ùñýì²±¶ |ú‹
|ó†ù› |ú‹ …° |•¶†ý¶ ô |òü¬ ²… |•ý¥ý·ì (ÿ†˜ñ¨)
†ì… .~ññÞ †Ûè… €þì綅 |ÿ†íéÎ |_†¾õ¿¨ ô €ï綅
|îýè†Ï{ †‹ |ú›õ¡ýù‹ |þ{†ˆ†Ûè… |òýñŸ ~ñ}·ð…¬|þì
|þé¾… |êüæ¬ ²… |þßü .¬°…~ð |½²†¶ |ï綅 ²… |ú¾õ¿ñì
|ê¾… |òýíø |ú‹ |ÐÚ…ô °¬ |ú}ýð°~ì ±¿Î |󅲆¶|òü¬
|ï綅 °¬ |•Ïü±º |ï†ß¤… |ÿ±ü¯4†ð |êýÇÏ{
°†Œ}Î… ô †Û‹ ¬õ›ô †‹ €ó…±â°†íÏ}¶… ±Ëð ²… .•»â|þ첆‹
|ÿ…±‹ |þü†› |•º…~ð |ó†ßì… €òü¬ ²… |þ}ñ¶ ±ý¶†×{
|•ìõߤ ô |•¶†ý¶ ²… |òü¬ |àýß×{ |óõŸ |þü†ø°†Ïº
|.¬±Þ²†‹
|àíÞ |ú‹ |þÇü…±º |òýñŸ °¬ |•ýˆ†ù‹ |àé·ì|
|¹†ŒÎ :~ì„ °†íÏ}¶… |þñü¬ ||ü±©{ |ÿ†ù}¶†ý¶
ô †íéÎ |ú×ýÊô :~·üõð|þì |úý¶†ý¶ |ú膶° °¬ |ÿ~ñÖ…
|óõ‰º |Cüô±{ ô |úýð†¤ô° °õì… |•ŒÊ…õì €†ùÛÖ |úÃü±Ö
|ó†Þ°… ô |òýŒì |òü¬ |ÿ†íéÎ |•Úô ±ø ô |•¶… |úýð†í¤°
|þü…° ô ~ñ}·› |þé¨~ì |þ¶†ý¶ |îè†Î °¬ |òý}ì |ѱº
ó…ô±ý
ú‹ |ÿ°†íÏ}¶… |ÿ†ø|àé·ì
|Ù~ø |ú¶ |þéì |•üõø ô |òü¬
: ~ º |þ ì | ë † Œ ð ¬ |þ ¶ † ¶ …
²… |òü¬ |ó¬±Þ |ž°†¨ .1
|ó„ |¹…° °¬ ô |þΆí}›…|û²õ¤
•ìõߤ ô |•¶†ý¶
°†íÏ}¶… °õä |úý›õ{ .2
°õ»Þ °¬
¬~œ{ |êì†Î |úð†ãü |ó…õñÎ|ú‹
þÚ±{ ô
°¬ …±ã‹±Ò |ÿ†øô±ýð |•ýŒ˜{ .3
ô |ÿ°…¯ã}¶†ý¶ |ó†Þ°…
°õ»Þ |ÿ±ýâ|îýí¿{
~º |òü~¤õì |êíº |•}»{ €~ð¬õíð |ÿ±ý‹~{ ô ~ð¬²
ô |•¨ô±Ö…±‹ ¬†·Ö ±ˆ†ð @•»â |òýñì|öõì |Ðí› |Üü±×{ ô
|9.•¨õ·‹ …° |þð†ù› €¬†ñÎ |ó…±ýð
|þð…°ô¬ °¬ |•¶°¬ …° |ú膶° |òü… †ùŒè…~ŒÎ|
|ï±â±¶ |•ýð†¤ô° |ÿ±Œø° |ú‹ |ó…±ü… |•éì |úÞ ~·üõð|þì
.•¶… |•ýÆô±»ì |¼Œñ› °¬ °†›†Ú| ¬…~Œ}¶… †‹ |û²°†Œì
ô |¹ô° ¬~ì |ú‹ |þÇü…±º |òýñŸ °¬ |•ýˆ†ù‹ ±Œø°
|Ùõ×¾ °¬ |ó†ð„ |ú‹ |ú}·‹…ô |ÿ®õ×ð ±¾†ñÎ ô |¸ýéãð…
|þÖ…±¥ð… |–†ð†ü±› |þì†í{ †‹ …~¿íø ô ~ü„|þì |¼Œñ›
ô |•ýð†¤ô° |úÞ ~ð¬õ‹ |ó„ |놌𬠀Š†¥ð… ²… |ÿõ¥ð |ú‹ |úÞ)
|úÆô±»ì |–…²°†Œì |ÿ±Œø° |úñ¥¾ ²… …° |þñü¬ |ÿ†ø°ô†‹
±¶…±¶ °¬ .~·üõð|þì …° |úý¶†ý¶ |ú膶° (~ññÞ |ž°†¨
€þÏýº |ÿ†íéÎ |þ¶†ý¶ |–çü†í{ †‹ |û²°†Œì €ú膶° |òü…
€òü¬ |ï†ß¤… |ó¬…¬ |ûõé› |ÿ¬±Ö |•ù› °¬ |½ç{ ô
:~·üõð|þì |ú膶° |ÿ…~}‹… °¬ .•¶… |ó†ü†íð |_çì†Þ
ô |þð†í¤° |þð†¤ô° °õì… ±‹ |ú¶~Ûì |Øü†Êô |ó†ýñ‹
ô |þð†í·› |óõ‰º |ú‹ |ÜéÏ{ @•¶… |þð…~›ô |Üü†Û¤
|10.ú}º…~ð |ÿõýð¬ |óõ‰º ô |þ¶†ý¶ °õì…
€ªü°†{ |û…õâ |ú‹ |úÞ |•¶… |þ膤 °¬ |ó†ñ©¶ |òü…|
|¹†4 |ú‹ |ëô… |þð†ù› |äñ› °¬ |•ýˆ†ù‹ |ÿ…õ»ý4
!±©}×ì €†ýð†}ü±‹ |•èô¬ |ú‹ |¼íùì |þ¶†ý¶ |–†ì~¨
€àé·ì |òü… °¬ †ü„ .¬õº|þì |þ}ìõߤ |ó†»ð ô ||Ûè |ú‹
|ï†í{ ²… |ÿ°…¬±‹|û±ù‹ ô |•¶†ý¶ °¬ |•è†¨¬ |ܤ
|ÿ…õ»ý4) ¬±Ö |àü |ú‹ |ÜéÏ}ì |ÈÛÖ €ó„ |–…²†ý}ì…
°¬ |úÞ |þ·Þ |úðõ㟠|•·ýð |ïõéÏì !‚•¶… (ó†ýˆ†ù‹
|ú騅~ì |_…~‹… |þ¶†ý¶ °õì… °¬> :~·üõð|þì ¬õ¨ |§…õè…
|ú‹ |ÜéÏ{ |_†ýÏÇÚ …° |úéè… ±ì… …±ü² €îýð³ð |þü…° ô |îü°…~ð
|úÏýº |ÿ†ø|û²õì„ ô |Ðý»{ |îè†Î ô |úÏýº †‹ €~º†‹ |ú}º…¬
|ú‹ ~ññÞ|þì |½ç{ |þéý¨ |ó†ýˆ†ù‹ .¬°…¬ |êß»ì
†‹ |ÿ¬†Ã{ |¢ýø |úÞ ~ñø¬ |ó†»ð |•Úô |ÿ†ø|•ìõߤ
…° †ø|•ìõߤ |òü… |놤 |úíø °¬ |úßé‹ ~ð°…~ð |•ìõߤ
~ü~› ô |îü~Ú °†÷„ ô ||}Þ .~ñð…¬|þì |цÇì ô |묆Î
|òü… |ó…ô±ý4 |ú‹ ~ýÞ… |–…°õ}¶¬ ô …ô†}Ö ²… õéíì |ó†ýˆ†ù‹
|.•¶… |ï†ß¤ |ú‹ |•ì~¨ ô |•Î†Æ… °¬ |àé·ì
|ú膶° °¬ Š†ù‹ |òý»ð†› (Š†ùŒè…~ŒÎ) |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ|
…° |¼ð†Çé¶ ~ü†ÛÎ ~ü†‹ |þ}éì ±ø :~·üõð|þì |úý¶†ý¶
|êì†Î |½±ì… |ú‹ ô ~º†‹ |І¨ |ó„ °¬ ô ~ü†íð |úˤçì
ô |–°~Ú ±ø†Ëì €òýÆç¶ .à·í}ì |¼íߤ |ú‹ ô
†‹ |ïõéËì |òü… .~ñ}·ø ô |û¬õ‹ |þùè… |•íËÎ ô |•ÏÖ°
ô ~ø†º |û±ÛÖ |òü… °¬ |êÞ €¬õíñð |úñø…~ì |ÿ~¤…
|úéè…~ñÎ |ò&ì €òýÆç¶ |óõ‰º |úˤçì |òßèô ~ñø…õâ
|4.ïõéÏì ô |¦Â…ô Š†ýèô… ô Š†ýŒð… |–†íéÞ ²… ô |û¬õ‹
|–†ì~¨ €¬†Û}Î… |òýíø |êýè¬ |ú‹ €ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ|
ô ¬±Þ |ó†}·éãð… |ú‹ |ëô… |þð†ù› |äñ› °¬ …° |þð†ü†º
°†‹°¬ ²… €–†ì~¨ |òü… |¹†4 |ú‹ |äñ› |ó†ü†4 ²… |¸4
|òü±}â°³‹ |úÞ <¬õø |•ü†ð> |ó†»ð ô <±¶> ||Ûè |ó~ñè
.•Ö±â |•¶… |¸ýéãð… |ú‹ |ÿ°…¯ã}ì~¨ |ó†»ð
€û†º|òü~è…±¾†ð °ô±{ |ó†ü±› °¬ ô |•º…¬ °…±Ú |ÿ°…³{
|þÞ°õãè…¬ |¸ð±4 |¹ô° ±ý׶ |ÿ~› ô |þí¶° |•ü†í¤
|ú膶° ²… ±ãü¬ |ÿ†› °¬ Š†ùŒè…~ŒÎ .~º °†ßº„ ô… ²…
|ë¬ ô |ó†› |ú‹ €þùè… |ÿ†Œ¤… |ÿ… :~·üõð|þì |úý¶†ý¶
°¬ |úÚ¬†¾|û¬…°… ô |ú¿è†¨ |•ýð |ú‹ ô ~ýºõß‹
†Ãý‹ ~ü |•èô¬ |•Î†Æ… ô |•ìõߤ |þø…õ¨±ý¨
|Áõ¿ð ô |òýŒì |òü¬ |Äü…±Ö ²… €îø… ±ì… |òü… .~ýü†íñ‹
|5
.•¶… |òýýé^Î |Ž†}Þ |úÏƆÚ
²… Š†ù‹ |àé·ì |ó…ô±ý4 ²ô±ì… |ú‹ †{ |ó†ì² |ó„ ²…|
|úßé‹ ~ð¬±ßð |þ¡ý4±¶ †ùñ{|úð ¬õ¨ |󅱌ø° |ó†ì±Ö
|îø …° |ó„ °¬ |ó¬±Þ …±Ÿ ô |óõŸ |–°†·› ô |•ˆ±›
²… ²ô±ì… |ú‹ †{ |úÞ |þü†ø|ú}ºõð ||éÒ… °¬ .~ð¬…~ð |ó†»ð
|ó†ì±Ö ¬õº|þì °¬†¾ |êýˆ…±¶… °¬ |•ýˆ†ù‹ ³Þ±ì
.¬°…¬ °…±Ú |–…°õ}¶¬ |¹Š…° °¬ |•ìõߤ ²… |•Î†Æ…
(úÚ±Ö |òü… °õù»ì |ó†ÓéŒì ²… |þßü) |þð…°~ð²†ì |ê†Ö
|ÿ†ø|úýé¤ ô |úíü±Þ |Ž…¬„ |úé훲… :~·üõð|þì
ô |ú×ýÊô |úÞ |þð†·ð… |êßýø |þÚ稅 |ÿ†Œü² |½²°…±4
|•éì ô ||ø¯ì ±‹ |_†¾õ¿¨ |–†Î†í› ô ¬…±Ö… ±‹ |űÖ
|ú‹ |•Œ·ð |ûµüõ‹ |þìõíÎ |ï…±}¤… |–†Î…±ì €~º†‹|þì
|óõ‰º ô |òýð…õÚ ô |±ì ô |•ìõߤ ô |•ßéíì
³ýð |ó†ýˆ†ù‹ |þí¶° |úü±»ð °¬ 6.•¶… |ÿ°õ»Þ
|òÞ†¶ |þ}èô¬ ±ø |•ßéíì °¬ |Ž³¤ |òü… :îýð…õ¨|þì
°†}Ö° |•èô¬ |ó„ †‹ †×¾ ô |Ý~¾ ô |•ð†ì… |ú‹ ~ü†‹ ~ðõº
|ÿ°…¯ã}ì~¨ ô |•ìõߤ |•Î†Æ… |¸4 ...~ñü†íð
|þðõð†Ú ô |þí¶° ±ì…ô… |ÿ…±›… °¬ |þ϶ ô |•ßéíì
|Øü†Êô ²… €...ô |–†ì†Ë}ð… |–†Î…±ì |êýŒÚ ²… |•èô¬
|úýð~ì |úÎô±»ì |ÝõÛ¤ |úéí› ²… ô Š†ù‹ |êø… |ú¶~Ûì
: ~ · ü õ ð | þ ì Š † ù Œ è … ~ Œ Î | ë õ Ú ² … | ú ü ± » ð | ó † í ø 7.•¶… |ó†ð„
~ü†Œð |þéÞ ô |þˆ³› €•ìõߤ|û²†›… ô |ó®… |óô~‹
|þ𬅠€•ìõߤ |ó®… |óô~‹ |¸Þ ±ø ô ¬±Þ |þ}Þ±¤
| 8.•¶… |û¬±Þ |á°†Œì ±ì… |ú‹ |•×膩ì ~ü†íð |þ}Þ±¤
†‹ |úÏýº |ÿ†íéÎ |ú鋆Ûì €±ãü¬ |ÿõ¶ ²… €úÚ±Ö |òü…
|•¶†ý¶ °¬ |ú騅~ì |ó…õñÎ |ú‹ ³ýð …° °õ› |ï†ß¤
| .~ñÞ|þì |ú‰Ç©{
|•¶†ý¶ °¬ |•è†¨¬ |ï~Î
ô |•Úô |•ìõߤ ²… |•Î†Æ… |ú‹ |úý¾õ{ °†ñÞ °¬|
|úÞ |ÿ±ãü¬ |ê¾… €•èô¬ ô |•ìõߤ |òýì…±Ö ²… |ÿô±ý4
°¬ |•è†¨¬ |ï~Î ¬°…¬°…±Ú |•ýˆ†ù‹ |󅱌ø° |ú¤õ豶 °¬
|òü±}â°³‹ °†íÏ}¶… .•¶… |ÿ³ü±â|•¶†ý¶ ô €•¶†ý¶
|ÿ±ü¯4|•¶†ý¶ ²… €ï綅 |ÿ†ý𬠰¬ …° |ú‹±Â
|úÏýº |ÿ†ý𬠰¬ ±ì… |òü… ô |û¬°õ¨ |ó†ð†íé·ì
|ªü°†{ .•¶… |ú}º…¬ |ÿ±{²°†‹|ûõé› (ó…±ü… °¬ |†_¾õ¿¨)
ô |¹ô° |úÞ ~ø¬|þì |þø…õâ |þ‹õ©‹ €ó…±ü… ±¾†Ïì
…° °õ»Þ |òü… °¬ ¬õ¨ |þé¾… |Ù…~ø… ²… |þßü |¸ýéãð…
| .~ð¬õ‹ |û¬…¬ °…±Ú |•¶†ý¶ ²… |òü¬ |þü…~› |ÔýéŒ{
|óõŸ |þñýÒô°¬ ô |þñü¬ |úŒº |àé·ì †}¶…° |òü… °¬
²… ô |•Ö±â °…±Ú |•¶†ý¶ |òü… |•ì~¨ °¬ |•ýˆ†ù‹
|ú¤õ豶 …° |•¶†ý¶ °¬ |òü¬ |•è†¨¬ |ï~Î …~}‹… |ó†íø

|lüõ¿{ |¸éœì °¬ …° |úì²æ |òýð…õÚ €¬õ›õì |òýð…õÚ
†‹8.¬õ»ð °…±ß{ |û°†‹ô¬ |úÚ±Ö |òü… |úÛ‹†¶ |–†ýéíÎ †{ ~ññÞ
|•Ö±â |îýí¿{ |þ×·éÖ |ïõ¤±ì ~º |ú}×â |ú¡ð…~‹ |ú›õ{
|úÞ ¬õ¨ |ÿ†ø|þð…±ñ©¶ °¬ €1334 |ó†Ãì° °¬
±Ç¨ |ÿ†»Ö… |ú‹ ~º|þì |¼© õü¬…° ²… |†íýÛ}·ì
†‹ |úñýì² |òü… °¬ |ÿô .¬²…¬± °õ»Þ °¬ |ó†ýˆ†ù‹ |þ¶†ý¶
ô |•ÛÖ…õì ²… |¸ ô ¬±Þ |–°õ»ì |ÿ¬±›ô±‹ |úéè…|•ü„
ô ~ð†¶° ³ýð |û†º |ÑçÆ… |ú‹ …° |ó†ü±› €úéè…|•ü„ °õ}¶¬
|ÿô 9.~ü¬±â ô°|ú‹ô° |û†º |•ÛÖ…õì †‹ €•º¯â |úÞ ó†ñŸ
|¹†·¤ ±‹†ñì °¬ |úÞ |•¶…õ¨ |ó…±ù{ |͆Îô ²… |¸Z¶
|û°…¬… °¬ |ó†ýˆ†ù‹ |«õ¶° ±Ç¨ ±‹ …~¿ßü €ó†Ãì° |û†ì
²… ³ýð ¬õ¨ 10.~ñø¬ °…~»ø |בּì |ú‹ ô ~ýÞ†{ °õ»Þ °õì…
€¬õ¨ °õº± ô |wýýùì |ÿ†ùýð…±ñ©¶ °¬ €ó†Ãì° ²†Ò„
|îé#Î# |–…~ü~ù{ ¬õ›ô †‹ ô ¬±Þ |úéí¤ |ó†ýˆ†ù‹ |ú‹ |–~»‹
|úì…¬… ¬õ¨ |ó†ñ©¶ |ú‹ |ó†ñ¡íø €11û†º ô (°õ»Þ ±ü²ô)
.¬…¬
|ÿ†ù}· °¬ |ó†ýˆ†ù‹ |óô³Ö…²ô° |–°~Ú ô ®õ×ð
ô €°õ»Þ |ÿ°…¬… ô |ÿ¬†¿}Ú… €þ¶†ý¶ |¹†·¤
|úð†‹†ì|•·ýðõýù¾ |á†ñèõø |–†ü†ñ› ô †ø|þñü±Ö„|wñ»{
ô €°õ»Þ |ÿ†› |ÿ†› °¬ |ó†ð†íé·ì |ú‹ |•Œ·ð ó†ð„
|ó†»ü… †‹ |þ}èô¬ |ó…°õì†ì |þ}¶~íø |†ÃÏ‹ ô |þ{ô†×{|þ‹
ô |ÜýíÎ °†›³ð… ô |–±×ð |ó†ñŸ €†ù膶 ó„ |ëõÆ °¬
¬†œü… |ó†ýˆ†ù‹ |ú‹ |•Œ·ð |ó†íé·ì |בּì |òý‹ |þÏý¶ô
|úð…±â†»Ö… ô |wýùì |ó†ñ©¶ |¼© ²… |¸ |úÞ ¬õ‹ |û¬±Þ
|–…±ø†Ë{ ô ~ð~ýºô±¨ |û°†Œßü |ï¬±ì €õü¬…° ²… |þ×·éÖ
°¬ |úð…~œì ô ~ñ}¨…~ð… |û…° |ú‹ |ó†ýˆ†ù‹ |úýéÎ |þøõߺ±
²… …° †ùð„ °†÷… ô |ú»ü° |ú»ýíø |ÿ…±‹ |úÞ ~ð~ì…±‹ ¬~¾
.~ññÞ±‹ °õ»Þ
²… …° |ÿ…|û¬±}·â |¼ñÞ…ô |ó†ñŸ °†Ë}ð… |úÞ |û†º |îü´°
|¼ý ô ~º …~¿íø ó†ð„ †‹ °†Ÿ†ð €•º…~ð |בּì |ÿõ¶
~ü¬±â |êíÎ ¬°…ô €~ø¬ |•¶¬ ²… …° °õì… |ë±}ñÞ |úÞ|ó„ ²…
|ë†Óº… €ï¬±ì |ÿõ¶ ²… |Ù±¿{ ²… |êŒÚ …° |ó†ýˆ†ù‹ ³Þ…±ì ô
ô †ø|úýìçÎ… °¬ |úÞ |•¶… |•ýíø… ³ˆ†¤ |ú}ßð |òü…) .¬±Þ
<Ù±¿{> ±‹ ~ýÞ†{ |ÿ†› |ú‹ €þ}èô¬ |–†ì†Ûì |ó†ñ©¶
|û´…ô |û°…õíø €ó†ýˆ†ù‹ ³Þ…±ì ±ü†¶ ô |¹~Ûè…|û±ýˤ
|ú‹ |þ¥üõé{ |Ù…±}Î… |úÞ |•Ö°|þì °†Þ |ú‹ <ë†Óº…>
|–°†ŒÎ |ú‹ .(•º…¬ ±‹°¬ …° ³Þ…±ì ó„ ±‹ |úÚ±Ö |•ýßè†ì
|ë†Óº… †‹ |þì†Ë}ð… ô |þì†Ëð |ó…°õì†ì €±ãü¬
†ùð„ ²… €°õ»Þ °¬ |ó†ýˆ†ù‹ ³Þ…±ì ±ü†¶ ô |¹~Ûè…|û±ýǨ
|•¶…±¤ |ó†íé·ì |ï¬±ì ±ãð…±üô | |ꋆÛì °¬
.~ð¬±Þ
|þð…±ãð ô |þìõíÎ |ó†œýø> :þ×·éÖ |ïõ¤±ì |ëõÚ |ú‹
|ú}·‹ °õ}¶¬ |úÞ |•º…¬ ó„ ±‹ …° |û†º €ï¬±ì |•Þ±¤ ²…
€ó„ |놌ð¬ |ú‹ ô ~ñÞ °¬†¾ …° |¹~Ûè…|û±ýˤ |ó~º
°¬ ô… .~ð¬±Þ |ë†Óº… …° †œð„ |þì†Ëð °…~ð†ì±Ö |ÿ†øô±ýð
…° ¬õ¨ ô ¬…¬ |ûõé› |þŒø¯ì |þì…~Ú… …° °†Þ |òü… …~}‹…
|òýíø |ú‹ ô ¬±Þ ¬õíð…ô †ø|þˆ†ù‹ †‹ ¬°õ¨±‹ |ú‹ |îí¿ì
ó„ ô ¬õíð ±ß»{ |ÿô ²… |•ýð†¤ô° |úÏ솛 ³ýð |êýè¬
~ý¶±ýì |úéè…|•ü„ 12.<¬…¬ °…±Ú |•ü†í¤ ¬°õì …° |ï…~Ú…
|•»ùŒü¬°… 18) |û†º |ú‹ |þì…±ãé{ °¬ |þð†ùŒù‹ ~í¥ì
ô ¬±Þ ±ß»{ |¹~Ûè…|û±ýˤ |ò}·‹ °¬ |¼ì…~Ú… ²… (34
|ÿ…±‹ …° ²ô° ó„ |ÿ¬±›ô±‹ |úéè…|•ü„ |ú‹ ±ãü¬ |ï…±ãé{ °¬
€ª¶† °¬ ³ýð |ÿ¬±›ô±‹ |ÿ†Ú„ .¬±íº ~ýÎ |בּì
€á°†Œì |Ù…±ãé{> :¬±Þ |û±‹†©ì |§±º |òü… |ú‹ |þì…±ãé{
|ò}·‹ °¬ |þðõü†íø |–±Ã¥ýéÎ… |À©º |ï…~Ú… ²… |þÞ†¤
|•ð†ü¬ ~ |–†ÓýéŒ{ |ÿ…±‹ |ÈÛÖ |úÞ |ÿ…|úÆõ¥ì |Ȍ ô
|•ýéì |–~¤ô |ï~Î |l›õì |†ÏŒÆ |úÞ ƒ ƒ |ï綅 |ú¶~Ûì
|ó¬õíð |ØýÏ ô |•ßéíì |ëçÛ}¶… ~ |úßé‹ ô |•¶…
|ú}Œè… .~ü¬±â |–±·ì |l›õì ƒ ƒ |û~º †ñ‹ |•ñÇé¶ |ï†Ûì
|–±Ã¤ |úßé‹ €ïçÎ… |ÿ†íéÎ ô |ó†ù› |ó†ð†íé·ì |ïõíÎ
.~ñ}·ø °ô±·ì |ï…~Ú… |òü… ²… |û…~×è… |úè†ñ¤…ô°… ±¿Î |þèô
|Øü†Êô ²… €•ßéíì |ÿçÛÎ ±Ëð |ú‹ |•×â |ó…õ{|þì
~ðô…~¨ |úÞ|ó„ õ›±ì .¬ô°|þì °†íº |ú‹ |•ñÇé¶ |úýí}¤
²… …° |ó…±ü… |•ñÇé¶ ô |ï綅 |ú¶~Ûì |•ð†ü¬ €úð†º ³Î
¬õ›ô ô |û¬õì±Ö |Ìפ |ó…±ãè稅 ô |ó†ñíº¬ ~ð³â
13
.<¬°…~‹ |ï…~}·ì |òýíé·ì |ÿ…±‹ …° |á°†Œì
|ÿ†íéÎ ²… |ò{ 5 €•»ùŒü¬°… 20 °¬ ó„ |lÚ†Ï}ì
€û±ýˤ |ò}·‹ °¬ |û†º |ï…~Ú… ²… ±ß»{ ²…±‹… |ÿ…±‹ |ó…±ù{
|úéè…|•ü„ 14 . ~ ð ¬ ± Þ | – † Ú ç ì | û † º † ‹ ± ì ± ì | « † Þ ° ¬
50
!®õ×ð ²… ó…±ãð
†ø|þˆ†ù‹ ô ô… |–°~Ú ô ®õ×ð |ó…³ýì |ú‹ |Л…° |ÿ~ñíº²°…
ô <þÏÚ…ô |ó†Çé¶> …° ô… €ÿõéù |¼{°… ô |•èô¬ €°†‹°¬ °¬
|úÞ ~ì†ð|þì <ó…±ü… |òý{õZ¶…°> ô |•©{ ô |ž†{ |óô~‹
6
.•º…¬ ²†·èõ |êÓº ¬†}»ø ²… |¼ý‹
|l›õì €þ}èô¬ |ÿ†ùø†ã}¶¬ °¬ |úÚ±Ö |óô³Ö…²ô° ®õ×ð
°¬ |úÞ |û†º .~ü¬±â |ÿ¬±›ô±‹ |úéè…|•ü„ ô |בּì |
¬õ›ô †‹ ô |•º…¬ °…±Ú †{¬õÞ ²… |¸ |úýèô… |•ýÏÚõì
|ú‹ |ë³è³}ì |¼{°~Ú €•èô¬ |¹…° °¬ |ÿ~ø…² ±ß»è±¶
|úéè…|•ü„ ~ýü†{ ~ñ첆ýð …° ¬õ¨ ô ~ý¶°|þì ±Ëð
¬ô~¥ì ±‹ |þñŒì |ó†»ü… ¬†ùñ»ý †‹ €~ü¬|þì |ÿ¬±›ô±‹
|ÿ¬±›ô±‹ |úéè…|•ü„ .¬±Þ |•ÛÖ…õì †ø|þˆ†ù‹ ®õ×ð |ó¬±Þ
°¬ €°õì… |§ç¾… ²… |¹†ü ô |ÿ¬±·è¬ °†ùÊ… ¬õ›ô †‹ ³ýð
²… (1333 ¬…¬±¨ 20) 1373 |ë…õº 8 |ªü°†{
°…~ü¬ |û†º †‹ †{ ¬±Þ |•¶…õ¨°¬ |þ×·éÖ |ïç¶æ…|úœ¤
|–†ì…~Ú… ô |–†ÓýéŒ{ Šõ¶ |lÚ…õÎ |ó†ü±› °¬ …° ô… ô |û¬±Þ
|û~ì„ |òýñŸ |•¶… |ú‹ |úÞ |úì†ð |òü… °¬ .~ø¬ °…±Ú |ó†ýˆ†ù‹
çÞô |þÃÏ‹ ²… |þ‹õ}ßì |󅬆‹„ ²… |êŒÚ |ÿ~ñŸ> :•¶…
†‹ |󅬆‹„ |•×ð °õì… |û°…¬… |†Œü±Û{ :úÞ ...û~ý¶° ±ýÛ¤
|ú‹ |ó…±ü… |цÂô… |îð…¬|þíð ...[•¶…] |û~º |úýˆ†ù‹ |úÚ±Ö
°¬ €ó…±ü… °õì… †ýèô… |úÞ ó„ |ê˜ì ‚~º ~ø…õ¨ ±œñì †œÞ
~ñŸ±ø |þü…~¾ |¢ýø |úÞ ~ð…|ú}Ö° ô±Ö |þÛýíÎ |Ž…õ¨
|ï²æ …° |þè†Î|Ž†ñ› ...~ñÞ|þíð °…~ý‹ …° †ùð„ ~º†‹ |lýùì
†ýèô… |þÃÏ‹ €þÏÚõì °¬ ¬õ»‹ ~ü†º €îñÞ |ÐéÇì |•¶…
€úÚ±Ö |òü… |ÿ†ü†ÃÚ |úÞ ~ýñÞ |úŒñ}ì ô ~ýñÞ °…~ý‹ …° °õì…
€...úÚ±Ö |òü… ²… …° |ó…±ü… °õì… |•ŒÚ†Î .•·ýð |àŸõÞ
|–…°…¬… °¬ †ùñü… |ÿ…|û²…~ð… |ú‹ .îñý‹|þì |îý¨ô |þéý¨
|úÞ ~ñ}·ø °õì… ±‹ |Èé·ì ô ~ð°…¬ |û…° |þ}èô¬
|•‹†÷ |úÞ …° †ùñü… ²… ±×ð |àü |úÞ|òü… |–…‡±› |ÿ±}·â¬…¬
|ó†íé·ì |wñ <õÚ±‹…> °¬ ô… |ó¬õ‹ |ê{†Ú |•¶… |û~º
|úÞ †‹ |îð…¬|þíð ...[¬°…~ð] ~ñü†íð |–…²†œì €…° |û†ñâ|þ‹
°…~ý‹ …° †ø|û~ý‹…õ¨ €¹õÚ†ð |ï…~Þ †‹ ô ¬±Þ |•Œ¥¾ ~ü†‹
|•Úô °†‹°¬ ²… ~ý}·ð…¬ |§ç¾ ±â… ±ü~Û{ ±ø |ú‹ ‚¬±Þ
|þðõü†íø |–±Ã¥ýéÎ… |űΠ|ú‹ …° |lè†Çì ô ~ýø…õ©‹
|l{±}ì |ÿ…|û~ü†Ö |á~ð… |ï°…~ð |ó†íâ |úŸ±â… €~ýð†¶±‹
7
.<î¶õü†ì |•ßéíì |òü… |–†¤ç¾… ²… ±ýÛ¤ |þéß‹ .¬õº
|ú‹ |û°†º… †‹ €±ü²ô|•·©ð |ú‹ |ÿ…|úì†ð |þÆ 1334 ±ý{
|ú‹ |Л…° |ó†»ü… |–†ü±Ëð |ÿ…±›… °¬ ô… |ÀÚ†ð |ÿ±ýãý
|úÞ ¬õº|þì ±Þ¯}ì €¬õ‹ |û~ý¶° |û†º ±Ëð |ú‹ |úÞ |ó†ýˆ†ù‹
ô ¬õ‹ |þüõ›|û°†Ÿ |òíÃ}ì |û†º |ú‹ |ó†»ü… |úì†ð
|þüõ㩶† |ï~Î |–°õ¾ °¬ |úÞ ¬õ‹ |û~º |•¶…õ¨°¬
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
|ó†ýˆ†ù‹ ô |ÿ¬±›ô±‹ |úéè…|•ü„
€~ð¬†ùð †ñ‹ |þð†}¶±ý‹¬ ó„ |ÿ†› |ú‹ ô |lü±©{ …° ±ùº
³Þ±ì |ú¥ì†·ì ô |þù›õ{|þ‹ |úÞ |þð†ì² |þèô @~ññÞ ~¶
|•¶¬ |çÛ}·ì ¬õ¨ €~ð¬õíð |û~ø†»ì ¬°õì |òü… °¬ …°
±ùº ²… €±ì… |òü… |ú‹ |Å…±}Î… |ó…õñÎ |ú‹ ô |û~º °†Þ |ú‹
|þ{~ì |á~ð… °¬ |ó†»ü… |•íü³Î ±Œ¨ .~ð~º |ž°†¨
°¬ |цí}›… ô |–…±ø†Ë{ |ú‹ …° |þ¤…õð ô ±ùº |בּì
€Ñ†Âô… |òü… |û~ø†»ì ²… |¸ |•èô¬ .•º…¬…ô |úð†©Ö…±ãé{
|ú‹ |ó†»ü… |•Ï›…±ì °¬ |þ϶ ô |û¬õíð ±Ç¨ |¹†·¤…
°†ßº… |¸è†œì ô |êÖ†¥ì |ÿ¬ô³‹ .~ü†íð|þì ±ùº
|êÛ}ñì ±ùº |–…°…¬… ²… |Ù±¥ñì ¬…±Ö… ô |êýÇÏ{ †ø|þˆ†ù‹
|•Ï›…±ì ±ùº |ú‹ |ï†í{ ²…³Î… †‹ |ó†»ü… ô ~ð¬±â|þì
1
.<~ñü†íð|þì
|û²õ¤ |úéœì †‹ |úŒ¤†¿ì °¬ |û¬…²|ÌÎ…ô |ÿ†Ú„
|úéè…|•ü„ |ȶõ{ |•ýˆ†ù‹ †‹ |û²°†Œì |ç¾…> :~üõâ|þì
|þéý¨ …° |•ýˆ†ù‹ ±Ç¨ |ó†»ü… .~º |Ñô±º |ÿ¬±›ô±‹
|ó†ÓéŒì ²… |þßü †‹ |ÿ±Ë}ñì |ÿ†Ú„ ...•Ö±â|þì |ÿ~›
€¬…¬|þì |ª¶† …° |–†ùŒº ô |•º…¬ |úŒ{†ßì €•ýˆ†ù‹
|òì |òý‹ |úÞ |þü†ø|ú}ºõð |ÿ¬±›ô±‹ |úéè…|•ü„ |•×â|þì
2
.<~ñý‹|þì @¬õº|þì |ë~‹ ô ¬° |þˆ†ù‹ |ÔéŒì ó„ ô
±Œñì |ï†í{ |û†ì |àü €ë†¶ ó„ |ó†Ãì° |û†ì °¬ €ó†»ü…
|ÿ†íéÎ |ëõÚ ²… wÎ|ó†ì² |ï†ì… |•üô~ùì |óõì…±ý ô |ú}Ö°
|ÿõ¥ð |ú‹ €ó†ýˆ†ù‹ |–…±Ëð |¬° ô |úÏýº ô |•ñ¶|êø…
†‹ €³ýð |îÚ |ú‹ ¬ô°ô ²… |¸ 3.~ñ}×â |ò©¶ |ë~}·ì
°¬ |ó†ýˆ†ù‹ ~ ±‹ |™¤†Œì |úˆ…°… °¬ |úÞ |þºô° |ú‹ |û°†º…
|úý¾õ{ |þÖ†¾ |úéè…|•ü„ |Ž†ñ› |ú‹> ~ñ}º…¬ ¬±›ô±‹
¬†ñ}¶… †‹ ô |ë~}·ì] |àŒ¶ |òýíø †‹ |þ‹†}Þ |úÞ ~ð¬±Þ
|ú}º° |ú‹ |–±Ã¤ |û°†‹°¬ [ú¾†¨ ô |úì†Î |–†ü„ô° ²…
~ñíº²°… |Ž†}Þ |½°†ãð |–†ì~Ûì ô °ô„°¬ ±ü±¥{
4
.<~ì„ |îø…±Ö †› |òýíø ²… ±÷æ…|l©}ñì
|ïõ¤±ì 1331 |놶 :þð†¥Œ¶ |úéè…|•ü„ |ú}×â |ú‹
±ýËð) |û²õ¤ ²ô° ó„ |ÿçÃÖ ²… |þÏí› |ÿ¬±›ô±‹
ô |þñýì… |îýø…±‹… €ÿ±Ë}ñì |þéÏñý·¤ |ó†ü†Ú„ |–…±Ã¤
|–†ÓýéŒ{ |ó¬±Þ |þ˜ñ¨ |ÿ…±‹ …° (ÿ¬ô±ø†º|ÿ~í¤…
5
.¬±Þ |΅ |ó†ù×¾… |ó~ü±Ö |ú‹ |ó†ýˆ†ù‹
ô |Ž…³¤… |ŽõÞ±¶ ô ¬…¬±ì 28 |ÿ†{¬õÞ ²… |¸
±‹ °õ·ð†¶ ô |ó†Ûר |õ› |û±Çý¶ ô €þ¶†ý¶ |ÿ†ù}ýÏí›
|½±}·â |þ}èô¬ |ÿ†ùø†ã}¶¬ °¬ |ó†ýˆ†ù‹ ®õ×ð €°õ»Þ
|þíü~Ú |û¬…õð†¨ ²…) |ÿ¬†ü… |îü±ßè…~ŒÎ |úÞ †œð„ †{ |•Ö†ü
|û†º °…±¶… |ï±¥ì ô |Áõ¿©ì |ຳ (þˆ†ù‹ ¯×ñ}ì ô
|–†ÎçÆ… |úˆ…°… |òí €•¶ô¬±Ö |òý·¤ ~Œ»{°… .~º
(þð…ô¬) |þŒ›° |ò·¤~í¥ì|
€20 °õü±ùº °¬ |ÿõéù °õ{†}ßü¬ |ÉõÛ¶ ²… |¸
|•ýð†¤ô° |ÿõ¶ ²… ±ýãý |ÿ…|û²°†Œì |úÞ |•Ö°|þì °†Ë}ð…
|òü… †ì… €¬õº ²†Ò„ |ÿ°õ{†}ßü¬ |ï†Ëð |ó†Þ°… ô |êì…õÎ †‹
|îü´° |󅱶 |ÿ†ø|û~Îô :óõŸ |óõâ†ðõâ |êüæ¬ |ú‹ |û²°†Œì
|þŒ·ð |ó~º²†‹ €ú}º¯â |󅱌› |ú‹ (ó…õ› |û†º |ûµüõ‹)
±ãü¬ |ÿõ¶ ²… ô þñü¬ |±ì |ÿ°…³â±‹ |ÿ…±‹ †ÃÖ
°¬ |þÖ…±¥ð… ô |þì綅~ |ú}Ö†ü|ó†ì²†¶ |–†ÓýéŒ{
|úÞ |ó†ýˆ†ù‹ ³ýð ô |ÿô±·Þ €û¬õ{ |Ž³¤ |ÿõ¶ ²… |úÏ솛
|ØýÏÃ{ |ú‹ €°õ»Þ |ú}׺„ |•ýÏÂô ²… |û¬†×}¶… Šõ¶ †‹
|ëõÆ |þ{~ì €~ð~ýºõÞ|þì |úÏ솛 |þŒø¯ì |ÿ†ø°ô†‹
|þéì |¼Œñ› °¬ |•·©ð ô ~‹†ý‹ …° |ï²æ |ï…õÚ †{ ~ý»Þ
|ú‹ 42 ¬…¬±¨ |½³ý¨ °¬ |¸Z¶ ô |•×ð |•Ïñ¾ |ó¬±Þ
|¼©‹ €±ì… ô~‹ °¬ €…¯è .¬õº |àü¬³ð ¬õ¨ |ØÇÎ |úÇÛð
|ó~ð†}¶²†‹ |Ù±¾ €†íéÎ |½ç{ ô |ú›õ{ ²… |ÿ…|û~íÎ
|ÐÖ° €þŒø¯ì ±ˆ†Ïº †ý¤… €þñü¬ |û~º |ë†Óº… |òÞ†ì…
|þì綅 ~ |–†ÓýéŒ{ †‹ |û²°†Œì ô €Ž†œ¤ |Ðñì
|ò©¶ ¬°õì |úÞ ƒ ƒ |ó†ýˆ†ù‹ |ûµüõ‹ €°õ‹³ì |ÿ†ùøô±â
|úÓŒ¾ ²… |û±·ßü €ú}Œè… |úÞ |þ}Þ±¤ @~ü¬±â ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ |•¶†ì
†‹ |û²°†Œì |ú¤õŒ¥‹ °¬ |†¾õ¿¨ ô ¬õŒð |þ膨 <þ¶†ý¶>
ô |þíÚ |ï†ËÎ |–†ü„) |úÏýº |•ýÏ›±ì €Ž†œ¤ |Ðñì
.~ñ}Ö° |¼ý |ï†ýÚ |ú‹ |û†ã}¶¬ ~ü~ù{ ²±ì †{ (ÿ¬±›ô±‹
±¿Î ²… |úÞ °õ»Þ |ÿ°…¬… |§õǶ °¬ |ó†ýˆ†ù‹ ®õ×ð
|󆨆° |•ñÇé¶ |ó†ì² °¬ €¬õ‹ |û~º ²†Ò„ |úÆô±»ì
|ÿ~ýéÞ |l¾†ñì ±‹ ±}»ý‹ †ùð„ ²ô° ú‹ ²ô° ô |•Ö†ü |úì…¬…
|ÿ±ãýˆ†ù‹ |–†ÓýéŒ{ †‹ |úÞ €±ì… |òü… .~ñ}Ö†ü |•¶¬ °õ»Þ
|þð…±ãð ô |¼œð° |l›õì €¬õ‹ |û…±íø |ÿ³ý}¶|ï綅 ô
|úéè…|•ü„ |úÞ |þð†ì² .~ü¬±â |òü~}ì |בּì ô †íéÎ
¬°õì †œð„ °¬ ô |ú}»â²†‹ ¬±›ô±‹ |ú‹ |؜𠲅 |ÿ¬±›ô±‹
|ú‹ ô ~ð¬õ‹ °õ»Þ |Ž±Ò |þè†ø… ô |בּì |ïõíÎ |ï…±}¤…
|þαº °õì… |ê¿Ö ô |ê¤ ô |•Î†í› |•ì†ì… ô |¸ü°~{
|û†ãðæõ› …° ¬±›ô±‹ €ó†ýˆ†ù‹ €~ñ}º…¬ |ë†Ó}º… |בּì
|úìçÎ |ïõ¤±ì |ú}ºõð |ú‹ .~ð¬õ‹ |û¬…¬ °…±Ú ¬õ¨ |–†ÓýéŒ{
:þð…ô¬
…° ¬õ¨ |•ýè†ÏÖ €þˆ†ù‹ |úè†Â |úÚ±Ö |úÞ |þü†ù膶 °¬>
|û¬±Þ ~ü~»{ |þ}èô¬ |–…°…¬… °¬ |Áõ¿¨ |ú‹ ¬±›ô±‹ °¬
|þ϶ .~ñ}¨…¬± |ú鋆Ûì |ú‹ |úð…~œì |úè|îËÏì €~ð¬õ‹
|þðõð†Ú |ÿ†ùø…° ²… †{ ¬õ‹ |òü… ±‹ ±ì… |ÿ…~}‹… °¬ |ó†»ü…
ô ~º|þì ±}»ý‹ ²ô° ú‹ ²ô° |úÞ …° †ùð„ |ÿ†ø|•ýè†ÏÖ õé›
|þñü¬ |¹°…~ì ²… |þßü |úÞ ¬õ‹ |û~ý¶° †œð…~‹ †{ |þ}¤

îü´° ó|æôõö·ì ú‹ °…~»ø
úŒ¤†¿ì ï†ãñø þ×·éÖ |ïç¶æ…|`úœ¤
€þ×·éÖ |ïç¶æ…|úœ¤ €20 |úø¬ |þð†ü† |ÿ†ù膶 ²…
°õì†ì |ÿ¬±›ô±‹ |úéè…|•ü„ |ÿõ¶ ²… €±ýùº |ÌÎ…ô
±ì… °¬ |•èô¬ ô |û†º |ú‹ |ó†»ü… |ÿ†ùì†ý |Õç‹… ô |ÿ±ýãý
|ÿ†ø°…~ü¬ |þÆ |ÿ¬±›ô±‹ |ïõ¤±ì .~º |ó†ýˆ†ù‹
|•¶…õ¨|þì |þ×·éÖ |ÿ†Ú„ ²… |úì†ð |놶°… †‹ ô |þ¾õ¿¨
…° |ó†ýˆ†ù‹ ±Ç¨ €È‹±ü® |󅬱í}èô¬ †‹ |–†Úçì °¬ |úÞ
|Žõº„ ²… |ÿ±ýâõé› |ÿ…±‹ |úÞ ~ø…õ©‹ ó†ð„ ²… ô ¬³ºõâ
|ú‹ |ÿ…|úì†ð °¬ .~ðõº |ó†ýˆ†ù‹ |–†ÓýéŒ{ |Ðð†ì €°õ»Þ °¬
|òýñŸ (1329 ¬…¬±ì 4 / |Ý1369 |ë…õº 10) |þ×·éÖ
|úéý¶ô |ú‹ |Ù…±Æ… ²… |úÞ |•¶… ²ô° ~ñŸ ...> :~ð…|ú}ºõð
|úè†Â |úÚ±Ö ²… |•ü†ßº |òì |ú‹ |–†Ö…±ãé{ ô |Xý{†ßì
|Ù…±Æ… ²… |úÞ |•¶… |þ‹õ}ßì |úé훲… .~ññÞ|þì |úýˆ†ù‹
²°¬õãýè… ²… |úÞ |•¶… |þ{†Ö…±ãé{ ô |û~ý¶° |ó†ì±Þ
|îø |þ‹õ}ßì .~ð…|û¬…¬ ±ýÛ¤ |ú‹ |•ºõðô° ô |û±‹†©ì
|ªýº |ž†¤ |ÿ†Ú„ |ïç¶æ…|úÛ÷ |Ž†Ç}·ì |Xð†› ²… ²ô±ì…
.û~ý¶° |•¶… ²°¬õãýè… °¬ |úÞ |ÿ°õìæ…°~¿ì ~í¥ì
|ÿ†¶|ôö° ±ü†¶ ô °…~»©‹ |úÞ ¬õº|þì |ïõéÏì |òýñŸ
…¯è ...~ññÞ|þì |•ü„í¤ |úýˆ†ù‹ |úè†Â |úÚ±Ö ²… |–…°…¬…
|ò¿¥}ì |úð†©Ö…±ãé{ |ú‹ †œð„ |òýíé·ì ²… |ÿ…|û~Î
|ÿ†Ú„ |Ù±º… |Ž†ñ› ...•¶… ~ñí»ø…õ¨ .~ð…|û~º
|ó†»ü… |ú‹ …° |XéÇì ô ~ýñÞ |–†Úçì …° 1±ü²ô|•·©ð
|úÞ ~ñø¬ |úé¿ýÖ …° |úýÃÚ ±{¬ô² |úŸ±ø |úÞ ~ýð†¶±‹
2
.<...¬õ»ð |ÿ³ü±ðõ¨ ô |ú鋆Ûì ô |Ñ…³ð |ú‹ ±œñì
€þ×·éÖ |ÿ†Ú„ |ú‹ |úì†ð °¬ ²†‹ ~Ï‹ |û†ì ô¬ ²… ±}íÞ
|ÿ†ø|û~Îô €ó†ýˆ†ù‹ |ÿ†ù{°…±º |ÿ°ô„¬†ü |òíÂ
|úœý}ð ²… |¹†ü †‹ ô |ú}·ð…¬ |úð†ÛÖ†ñì …° |þ}èô¬ |–†ì†Ûì
:~ð¬±íº |û¬õùý‹ …° †ùð„ †‹ |û±Þ…¯ì €–†ì…~Ú… |òü…
~¿Ú ô ~íÎ |ÿô° ²… |úÚ±Ö |òü… |•üõÛ{ ô ®õ×𠬆œü…>
|ÿõ¶ ²…] |…_°¬†ð |úÞ |þ{…±ø†Ë{ ô õù¶ ô †Ç¨ |úð |•¶…
|ÈÛÖ ô |ÈÛÖ €†ùð„ |úýéÎ ±‹ ¬õº|þì |û~ø†»ì [•èô¬
†ü |û†ã}¶¬ |òü… ô .•ÛýÛ¤ |úð .•¶… |ë†×Ò… ô ±ø†Ë{
|ú‹ †ü |•¶… °†ý}¨… ô |û¬…°… |óô~‹ |á±¥}ì ô |Ù±¾ |•è„
|•ÛÖ…õì ô |•üõÛ{ °¬ …° |•ßéíì |•¥é¿ì €ÈéÒ
€ó„ |ÿ†ø|«±Ÿ |ÄÏ‹ †ü |û¬…¬ |Àý©»{ †ùð„ |–†üõñì
|•ßéíì |•¥é¿ì ±‹ …° ¬õ¨ |úý¿©º |•¥é¿ì
|òü… °¬ |–…±Þ…¯ì ±ü~Û{ ±ø |ú‹ .~ñø¬|þì |¦ý›±{
|òü… °¬ |…~‹… …¯è .îñý‹|þì |û¬õùý‹ ô õÓè …° |–†ÎõÂõì
3
.<ï°…~ð |þŒéÇì €–†ÎõÂõì |òü… ±ýÒ ô |–†ÎõÂõì
|û~Îô ¬õ›ô †‹ €†ù膶 |òü… °¬ |•ýˆ†ù‹ |–†ÓýéŒ{
|X›õì ô |ú}º…¬ |úì…¬… |ó†ñ¡íø €óæôõö·ì |•Œ˜ì
|XéÒ… °¬ |ó†ð†íé·ì †‹ †ùð„ |òýðõ¨ |ÿ†ø|ÿ±ýâ°¬
†ü |È‹±ü® |óæôõö·ì ²… |ÿ°†ý·‹ …±ü² .~º|þì †ø±ùº
|ó†ýˆ†ù‹ ²… |ó†ùð ô °†ßº„ |úÞ|òü… †ü ô ~ð¬õ‹ |þˆ†ù‹
ô |•Þ†¶ ó†ð„ |•ýè†ÏÖ |†}Œ·ð €îÞ|•¶¬ †ü ô |•ü†í¤
|þð†‹±ùº |óæôõö·ì €ë†¤ |ó†íø °¬ .~ð¬õ‹ |–ô†×{|þ‹
|úð†ù‹ |ú‹ €óõýð†¤ô° |þ¨±‹ |úð…±â†»Ö… ±‹†ñì ²…
°†}¶…õ¨ ô |û¬±Þ |þð…±ãð °†ùÊ… <þˆ†ù‹ ~ |–†ßü±¥{>
ó†ð„ ~ ±‹ ³Þ±ì |ÿõ¶ ²… <ú}·ü†º |–†ì…~Ú…>
|–°†·› €†ø|þð†Œ{ ô †ø|êéÏ{ òýíø ±÷… °¬ 4!~ð~º|þì
€ÿ±ü…³› ±}Þ¬ |ú}×â |ú‹ ƒ ƒ |úÞ ~ý»Þ †œð…~‹ †{ |ó†ýˆ†ù‹
°õù»ì |ÔéŒì €þð…¬³ü ~í¤… ƒ ƒ …°„|ï²° |äñø±Ö ±ü²ô
…° |ó†»ü… €ÿ¬±›ô±‹ |ïõ¤±ì |ú‹ |ÿ…|úì†ð |þÆ €|þˆ†ù‹
5
!¬õíð |•ýˆ†ù‹ |òýü„ |½±ü¯ |ú‹ |–õά
:†ø|•ºõð†
|–…²°†Œì ô |–…±Æ†¨ .2 .•¶… …°„ ï²° |þéÎ |ž†¤ ~Œù{¶ °õËñì .1
€1376 €þì綅 |ŽçÛð… ¬†ñ¶… ³Þ±ì :ó…±ù{ .þ×·éÖ |ïç¶æ…|úœ¤
.þ×·éÖ |ïç¶æ…|úœ¤ |–…²°†Œì ô |–…±Æ†¨ .3 .188 |ƒƒ189 |À¾
.4 .188 |Á €1376 €þì綅 |ŽçÛð… ¬†ñ¶… ³Þ±ì :ó…±ù{
~ü~ |úðõ㟠|•ýˆ†ù‹ .5 .472 |ƒƒ475 |À¾ €òý»ý €¬…~›æ…°õËñì
.290 |Á €1369 €¼ñü±Ö… |–…°†»}ð… ô |’†Ÿ €þø¬°†ùŸ |òü~è…°õ𠀂~ì„
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº 51
²… ³ýð |þñýí¨ |ï†ì… €Èü…±º ó„ °¬ 18.~º |û~ð…¬±â²†‹ |¼ì…°„ |ó†ð†íé·ì °¬ |úÞ |þü†›†{ |•¶… |þìõíÎ °†ßÖ… ±ü~Û{ |òí €þ×·éÖ |ÿ†Ú„ |ú‹ |ÿ…|úì†ð °¬ ³ýð |ÿ¬±›ô±‹
|ÿ²†·Þ† ô |•ýˆ†ù‹ †‹ |û²°†Œì |ïô…~{ ±‹ |úÞ ¬õ‹ |þð†·Þ |ú‹ |Л…° .<~º ~ø…õ¨ |놌ð¬ ~ü„ ¬õ›ô |ú‹ ±Æ†¨ ô |û²°†Œì |úì…¬… |ú‹ €ó†»ü… |ÿ†ø|þð…±ñ©¶ ²… ±ß»{ ô
°¬ ô ¬±»Ö|þì |ÿ† †ùð„ ®õ×ð ²… |þ}èô¬ |ÿ†ùø†ã}¶¬ |–…°ô†»ì ²… |¸> :~º °ô„¬†ü ³ýð |û±ýˤ |ó†í}¨†¶ |–†ì~¨...> :¬±Þ ~ýÞ†{ †ø|þˆ†ù‹ †‹ |ÿ~› |ú鋆Ûì
±ì… |ÿ±ýãý |ïô³è ±‹ |ÿ¬±›ô±‹ |úéè…|•ü„ †‹ |–†Úçì |úœý}ð |òü… |ú‹ |þ}èô¬ ô |þð†¤ô° |–†ì†Ûì €¬†ü² |ú¶~Ûì |•ð†ü¬ |ú‹ |•Œ·ð |û²ô°~ñŸ |òü… |úÞ …° |þ}íýÚ±
19
.¬±Þ|þì ~ýÞ†{ |ó…±üô …° |¹~Ûè…|û±ýˤ |–°†íÎ ~ü†‹ |úÞ ~ð…|û~ý¶° |úßé‹ |îü±Þ |ó…±Ú |ú‹ |•Œ·ð ô |–†ð†ü¬ |ÜéÇì |úßé‹ €ï綅
|ú‹ |¼ý †ù膶 ²… |ÿ¬±›ô±‹ |úéè…|•ü„ |úÞ ~ñŸ ±ø ó„ °¬ |îø |ÿ…|ú·¶|õöì ±ø ~ð†í‹ |þÚ†‹ ±â… |óõŸ €¬±Þ ô |•ßéíì |ëçÛ}¶… |ú‹ |•Œ·ð ô |–…ô†í¶ |X}Þ |ÜéÇì
®õ×ð |êýè¬ |ú‹ |ÿõéù |îü´° |úÞ ¬õ‹ |û~ý¶° |úœý}ð |òü… ²… <¹~Ûì |ó†ßì> |àü |ó…õñÎ |ú‹ †ø|þˆ†ù‹ ²†‹ €~ñÞ °†Þ |•éì ¬…±Ö… |ï†í{ ô |¼{°… ô |•èô¬ ô |•ñÇé¶ |ï†Ûì |Ìפ
|ú‹ |îü´° |þã}·‹…ô ô |þ}èô¬ |ÿ†ùø†ã}¶¬ °¬ |ó†ýˆ†ù‹ õ¥ì |òü…±‹†ñ‹ ...¬±Þ ~ñø…õ¨ |þ{†ÓýéŒ{ |û¬†×}¶… €ó„ ²… |ÿ°…~Ûì ô ~ü…|û¬…¬ |ð„ |ó†ù› |ó†ð†íé·ì ô |ó…±ü…
…° |ó†ýˆ†ù‹ |úýéÎ |ï²æ |ï…~Ú… |–…±› €þ›°†¨ |ÿ†ù{°~Ú .<•¶… |X›…ô ô |þí}¤ ³ýð †ùð„ |ÿ†ü†Û‹ ô °†÷„ | |ú‹ |þ¶†ý¶ |Ž³¤ |àü |úÞ …° |þíý©Â |û¬±
±íÎ |ó†ü† †{ †ì… €¬õ‹ |û~º |¹õü†ì ó„ ²… …¯è ô ¬°…~ð ±ø †‹ |•ýð†¤ô° |•×膩ì |ó†ý‹ |òí €òýñ¡íø ²… ²ô†œ}ì ô |û¬±}·â ¬õ¨ |–†üõñì |ÿô° |þˆ†ù‹ |Xø¯ì
²… .¬õ‹ |ÿô |þé¾… |ÿ†ø|úÒ~Ò¬ ²… €ó†ýˆ†ù‹ †‹ |û²°†Œì :¬ô³Ö… €þðõð†Ú |–†ì…~Ú… |ï†œð… ±‹ ~ýÞ†{ ô |þíËð|þ‹ |úðõâ |–çýß»{ †‹ |úÞ [•¶…] |놶 ~¾ ¬ô~¤ °¬ †ù膶
|½1338 °¬ |þð…ô¬ |úìçÎ |ïõ¤±ì @ó†»ü… ±ì… |ú‹ ô°|òü… |ú‹ €°õ»Þ ±ü²ô €îéÎ |ÿ†Ú„ †‹ |û²ô±ì… |úÞ |þ{…±Þ…¯ì °¬> ô |ó³©íè…|ëõùœì |Ù…³â |ÿ†ùèõ |Ù±¾ ô |îËñì
|þð…ô¬ |úìçÎ .~ü¬±â °…õðæ…°†¥‹ 13 ~é› |úí›±{ °õì†ì |úÚ±Ö †‹ |û²°†Œì ±ì… |úÞ ~ñ}º…¬ °†ùÊ… |ó†»ü… ~ì„ |êíÎ |þí¶° |Xø¯ì ~ ±‹ |†ñéÎ €¬õ¨ °…¬|úñì…¬ |–†ÓýéŒ{
ô °…±¾… ô |ÿ¬±›ô±‹ |úéè…|•ü„ †‹ ¬õ¨ °…~ü¬ |ó†ü±› °¬ ³ýð |X»ü¬ ô |•¶… |•èô¬ |êì†Þ |ú›õ{ ¬°õì |þˆ†ù‹ |…±¶ ô |•¶… |•ýéì |–~¤ô |X›õì |ÐŒÇ膋 |úÞ |•ßéíì
|§±º |ë†í›… |ú‹ …° |Ž†}Þ ó„ |úí›±{ °¬ |ó†»ü… ~ýÞ†{ |•¶… °…±Ú ô |•Ö±â °…±Ú |û°ô†»ì ¬°õì |•èô¬ |–†ýø |û¬² 憋 €~ññÞ|þì |¼ºõÞ |•ìõߤ ô |•ñÇé¶ |úýéÎ ±‹
†‹ |û²°†Œì |ú‹ |ïõ¤±ì ó„ |ó…ô…±Ö |ú›õ{ ±ãð†ý‹ |úÞ ~ð…|û¬…¬ °¬ …° ¬õ¨ |þâ¬†ì„ €¸éœì |ó†â~ñü†íð ²… |ÿ°†ý·‹ |–±·ì |X›õì €~ü…|û¬õíð |Ùõ»ßì …° †ùð„ ²… |ÿ°…~Ûì ô
±¨…ô… °¬ |Ž†}Þ |ï†œð…±¶ .•¶… |ó†ýˆ†ù‹ |–†ÓýéŒ{ |îýí¿{ €þéì |ÿ…°õº |¸éœì |ÿçÞô |§±Æ |Xüõ¿{ |–±Ã¤ |–±·ì |úßé‹ €ó†ð†íé·ì |ïõíÎ ô ±ýÛ¤
|þð…ô¬ |ïõ¤±ì ô ~º ±»}ñì (39 |òíù‹) 1380 |ó†ŒÏº €¸éœì |ó†â~ñü†íð ²… |ÿ°†ý·‹ .~ññÞ ®†¥{… |ï²æ |Xý¶„ €úì…¬… °¬ .<~º†‹|þì |û…~Ö†ñ¤…ô°… ±¿Î|þèô
†Ú„ |ȶõ{ …° ó„ ²… |ú©·ð |àü €ó†Ãì° |û†ì ²†Ò„ ²… |êŒÚ |ò}¨†ñº |þðõð†Ú±ýÒ |§±Æ |Xüõ¿{ °¬ …° ¬õ¨ |þâ¬†ì„ ô |û¬±íº °†ý·‹ …° °õ»Þ |ëçÛ}¶… |ú‹ |•ýˆ†ù‹ |Ž³¤
.¬…¬ |ó†»ü… |ú‹ (ÿ¬±›ô±‹ |úéè…|•ü„ ~ð²±Ö) |ò·¤~í¥ì |òýéÞõì |óõŸ .~ð…|ú}º…¬ |ïçÎ… |þˆ†ù‹ |úÚ±Ö |óõ‰º ²… |ÿ°†ý·‹ °¬ |Ž³¤ |òü… |ÿ†ÃÎ… |úÞ ¬…¬ °…~»ø
|þ}Úô> :¬±Þ|þì |êÛð (úéè…|•ü„ ~ð²±Ö) |ò·¤~í¥ì †Ú„ ²… €¬õ¨ |ÿ†ø†Â†Û{ ô †ø|úì†ð ô †ø|Ù…±ãé{ †‹ †ø|ó†}¶±ùº ³Þ…±ì ô |–…°…¬… |•¶… |ï²æ ô ~ð…|û¬±Þ ®õ×ð °õ»Þ
15
|ÿ°~Ú |ú‹ |ſt¬ |ó†»ü… |ú‹ …° ¬õÎõì |ÿ~ùì |Ž†}Þ |û°†‹ |òü… °¬ ±{¬ô² |úŸ±ø |úÞ ~ñø…õ¨|þì çÞô .~ðõº |úý׿{ ±¾†ñÎ |òü… ²… †ø|úð†©{°…²ô ô |¹†·¤
…° ó„ |ú}¶õý .•º…~ð ~¤ |úÞ ~º |놥ºõ¨ |òü… |ÿ†ü†Û‹ |ó¬±Þ |òÞ|ú»ü° |ÿ…±‹ ô ®†©{… |þíýí¿{ õü¬…° ²… |ó†Ãì° |û†ì |û²ô° ±ø |úÞ |þü†ø±Œñì ±‹ |ûôçÎ
|•» |ú¡Ú†Æ °¬ |îø |úÏè†Çì ²… ~Ï‹ ô ~ð~ð…õ¨|þì |ÿçÞô |úÞ |ï°…¬ |ó†ñýíÆ… |òì ô ~ññÞ |ï…~Ú… |úÚ±Ö 20 ô 19 €16 |ªü°†{ °¬ |þ×·éÖ |ïõ¤±ì €~º|þì |¼©
|ú‹ …° |ó†Ãì° |û†ì |ÿ†ùŒº |XéÒ… .~ñ}º…¯â|þì |󆺱¶ |ï綅 |òýŒì |òü¬ |ú‹ ~ñì|úÚçÎ ô |ó†íé·ì €¸éœì |úì†ð²ô° †‹ |þü†ø|úŒ¤†¿ì |þÆ €ë†¶ |ó†íø |•»ùŒü¬°…
ô ~ð¬±Þ|þì †Î¬ †íº |ú‹ ô ~ð¬õ‹ |ëõÓ»ì ó„ |úÏè†Çì †ºõÞ ¬õ¨ |òýéÞõì |ÿ†ø†Â†Û{ |ÿ…±›… °¬ ô |û¬õ‹ |úéè…|•ü„ |–…°†Ë}ð… ô †ø|úì†ð±‹ ô |–†ü±Ëð €ó†ùýÞ
20
.<•¶… |û~º |’†Ÿ ô |úí›±{ |Žõ¨ °†ý·‹ :~ñ}×â|þì |þ}»{°² ô |þñì°… €þíýéÞ |ÿ†ù}ýéÚ… |ÿçÞô .~ñº†‹|þì |ó†»ü… .¬±Þ |¦ü±»{ …° |בּì ô †íéÎ ±ãü¬ ô |ÿ¬±›ô±‹
|úéè…|•ü„ €úÏýº |Л…±ì |òý‹ °¬ |úÞ ó„ |ïçÞ |Àé©ì
|•ýˆ†ù‹ ±ì… |ú‹ |•Œ·ð |ó…±ãü¬ ²… |¼ý‹ |ÿ¬±›ô±‹ ~ð°…¬ ^±¶ ô ±¶ †ø|þ›°†¨ †‹
|–°õ¾ |ú‹ …° ó„ †‹ |û²°†Œì ô ¬…¬|þì |ó†»ð |•ý¶†·¤ ô |•×è†©ì †‹ |†ìõíÎ |úÞ ~𬲠|ÿ°†ßº„ ô |Ðý¶ô |–†ÓýéŒ{ |ú‹ |•¶¬ |ó†ýˆ†ù‹ €1320 |úø¬ |ÿ†ù膶 |êü…ô… ²…
|ó†ü† †{ |þãñø±Ö ô |þ¶†ý¶ ¬†Ï‹… °¬ ô |þÏí› †ü |ÿ¬±Ö |þ}¤ †ùð„ .~ý솜ð…|þì |ó†ð†íé·ì °†}»Þ |†ÃÏ‹ ô |ÿ±ýâ°¬ |ú‹ °†Þ |†ÏŒÆ ô ~º|þì ô°|ú‹ô° |ó†íé·ì |בּì |•ìô†Ûì
.¬…¬ |úì…¬… |¼}Þ±‹± |–†ý¤ 1
.~ð¬±Þ |ï†Î |ê}Ú |úð†Œº …° ¬³ü |ó†íé·ì |û¬…õð†¨ |àü ¬…±Ö… |úíø °†‹ |àü
€¬õ‹ |û…±íø †ø±ùº |–…°…¬… |ÿ†¶|ôö° |ó†ùñ ô °†ßº„ |ÿ°†ßíø ô |ÿ°…²„|ó†íé·ì ô |Žõº„ †‹ |úÞ |ó†ýˆ†ù‹ |–†ÓýéŒ{
:†ø|•ºõð† °†ßÖ… °†»Ö |•¥{ ³ýð |ó†»ü… .~ü¬±â |ÿ¬±›ô±‹ |úéè…|•ü„ |ú‹ |בּì |þŒø¯ì |ÿ†ùøô±â ô †íéÎ |ó…ô…±Ö |•ü†ßº |X›õì
|þíËÎ |úéè…|•ü„ :îø¬²…ô¬ ~é› .ï綅 ±¨†×ì .þð…ô¬ |þéÎ .1
†‹ €ï°†ùŸ |’†Ÿ €þì綅 |ŽçÛð… ¬†ñ¶… ³Þ±ì :ó…±ù{ €...ÿ¬±›ô±‹ †{ ~ýºõÞ |ÿ°õ»Þ |óæôõö·ì †‹ |úŒ{†ßì |Üü±Æ ²… |†¿©º |•·©ð ô°|òü… ²… .¬õº |êíÎ ¬°…ô |úÞ ~º ±ü³â†ð |þìõíÎ
|úéœì .2 .112 ô 109 |ƒ ƒ110 |À¾ €1379 €–†Ö†Â… ô ±Ëð~ü~œ{ |ú‹ |úÞ |ÿ…|úì†ð °¬ .~ü†íð |ÿ±ýâõé› |ó†ýˆ†ù‹ |þñü±Ö„|Žõº„ ®õ×ð ²… †ùð„ |úǶ…ô |ú‹ ô |û~º °ô„¬†ü …° |ó†ýˆ†ù‹ ±Ç¨
±¨†×ì .þð…ô¬ |þéÎ .3 .231 |ƒ ƒ235 |À¾ €43 |ƒ ƒ44 |½ €û²õ¤ †‹ °…~ü¬ †‹ †{ ~ø…õ¨|þì ô… ²… ~·üõð|þì ¬õ¨ |ó…~í}Ïì ²… |þßü |ú‹ (1327 ¬…¬±¨ 23) 1367 |ó†ŒÏº 5 |ªü°†{
³Þ±ì :ó…±ù{ €...ÿ¬±›ô±‹ |þíËÎ |úéè…|•ü„ :îø¬²…ô¬ ~é› .ï綅 €¬±›ô±‹ |þð†‹±ùº |¸ýˆ° ±ýýÓ{ .~ññÞ |ï…~Ú… |ó†ýˆ†ù‹ |–†ì…~Ú… ²… |ÿ±ýâõé› |ú‹ |•Œ·ð |ÿ°õ»Þ ô |ÿ±ß»è |–†ì†Ûì
€–†Ö†Â… ô ±Ëð~ü~œ{ †‹ €ï°†ùŸ |’†Ÿ €þì綅 |ŽçÛð… ¬†ñ¶…
~ýø¬ ±Þ¯{> (•Úô |þð†‹±ùº |êÞ |¸ýˆ°) |þ‹…±Â ±ß»è±¶ |ú‹ :•º…¬°…±Ú |ó†»ü… ±Ëð ~ì €¬õ‹ |ó†ýˆ†ù‹ |þ솤 |úÞ
|ÿ°†ýÎ |úÞ †ü… ¬õ‹ …° †ø~Ûð> .4 .112 ô 109 |ƒ ƒ110 |À¾ €1379
€1379 ±ý{ ô ¬…¬±¨ €ó…±ü… ²…~ð…| €õ›|•ÛýÛ¤ |þéÎ €<‚~ð±ýâ €À©º |òü… |úÞ ¬õº|þì |ïõéÏì |úé¾…ô |Xý{†ßì ²… |çÏÖ .¬°…¬ |úüõýð¬ |úßé‹ |úýñü¬ ~¶†×ì €†œð„ °¬ |ſt |òü… ¬õ›ô
2
|úÞ †ü… ¬õ‹ …° †ø~Ûð .6 þð†¥Œ¶ |úéè…|•ü„ ²… |êÛð |ú‹ €47 |Á €5 |½ .<~ñÞ|þì |û¬†×}¶… ô |Øüõ©{ …° †ùð„ €úð†ù‹ |àü |ú‹ |û²ô° ±ø ô |û¬…¬ °…±Ú ¬õùü ²… |û¬†×}¶… |úéý¶ô …° |òýÇ·éÖ |úýÃÚ
|•ñÇé¶ |ÉõÛ¶ ô °õùÊ .7 .47 |Á €ó†íø €‚~ð±ýâ |ÿ°†ýÎ |ó†»ü… |úÞ |þü†œð„ †{ |Žõ¨ €†ø|þˆ†ù‹ |úè†·ì °¬> :~üõâ|þì |Áõ¿¨ |òü… °¬ |ÿ¬³ü|ÿ±ˆ†¤ |ÿ~ùì ±}Þ¬
|–…°†»}ð… .•¶ô¬±Ö |òý·¤ |Ü‹†¶ ~Œ»{°… |–…±Æ†¨ :1 |ž .ÿõéù |þŒø¯ì |Ùç}¨… |Ù±¾ |úè†·ì €~ñ}·ø |ó…±ü… °¬ ±ãè稅 ô |û~ññÞ|•¤…°†ð |ûô±â |àü †ø|þˆ†ù‹ |úÞ ¬…¬|þì |Àý©»{
€...–…²°†Œì ô |–…±Æ†¨ .8 .375 ô 374 |À¾ €1369 €–†ÎçÆ…
|Ћ†ñì †‹ |ÿ±¶ ô ±¶ |Ñõð |àü |ûô±â |òü… |úÞ ¬õ‹ |•¶°¬ |îø |ÿ…|û²…~ð… |àü †{ ¬õ‹ |Ùô±Ïì |úÞ |ÿ°õÆ|òü… .¬õŒð
° ¬ | • ý Ï › ± ì € ¬ … ~ › æ … ° õ Ë ñ ì | ò ý ·¤ ~ í ¥ ì . 9 . 1 8 9 | ƒ ƒ 1 9 0 | À ¾
|ƒ ƒ499 |À¾ €1379 €û²…±ýº €ó…±ù{ €•¶†ý¶ ô |цí}›… |ú¾±Î |•Œ·ð |ÿ¬±›ô±‹ |úéè…|•ü„> :~ü…³Ö…|þì ô… 3.<þéì |ÐÖ†ñì †{ ~ñ}·ø |þ›°†¨ |ÐÖ†ñì |ÿ±œì ±}»ý‹ ô ~ð°…¬ |þ›°†¨
4
|À¾ €ó†íø .11 .ó†íø .19 .191 |Á €ó†íø .10 .498 <.¬±ýã‹ …° †ùð„ |ÿõé› |•º…¬ |þ϶ ô |•º…¬ |ÑçÆ… |ó†ð†íé·ì °…²„ ô |Ù¯¤ °¬ |ó†ýˆ†ù‹ |úð†ü®õì |–†ì…~Ú… |ú‹
|úéè…~¶… |úð†ì±¥ì |–…±Æ†¨) |û†º †‹ |òì |ÿ†øõã}×â @192 |ƒ ƒ196
|’†Ÿ €õð |§±Æ €ó…±ù{ .ÿ~ðô†ùð|äñºõø †Â±è…~ŒÎ ±Ëð ±ü² €(î#é#Î :†ø|•ºõð|þ
€...–…²°†Œì ô |–…±Æ†¨ .12 .66 |ƒ ƒ67 |À¾ €1371 |ó†}·‹†{ €ïõ¶ | |úì†ð²ô° :á.° .~ü¬±â |ó†íé·ì |á¬õÞ |„ñ ô |ó² |àü |ê}Ú |ú‹ ±œñì ô ¬…¬ |ÿô° ¬³ü |ÿõÚ±‹… °¬ 1328 |ÿ¬ 13 |Xº °¬ |úÏÚ…ô |òü… .1
|Á €ó†íø .15 .ó†íø .14 .ó†íø .13 .194 ô 193 |À¾ ~ð~ð†¶° |ê}Ú |ú‹ †œð„ °¬ …° |þˆ†ù‹ |àü €°†}»Þ |òü… |ï†Û}ð… |ú‹ |ó†ð†íé·ì €úÏÚ…ô |òü… |놌ð¬ |ú‹ |…±ø†Ê .1329 |òíù‹ 12 €213 |½ €5 |¹ €ï綅
|ïõ ¤±ì |ú}ºõð |ú‹ .17 .197 ô 196 |À¾ €ó†íø .16 .195 |ó…ô…±Ö |ÿ†ùºç{ †‹ †ì… ¬õº |ï…~Î… |놶 ó„ |ó†ŒÏº |úíýð °¬ †{ ¬õ‹ °…±Ú ô ~º |ï…~Î… |ú‹ |ïõߥì ô ±ýã}¶¬ |ÿô €ó†ýˆ†ù‹ ±ýãý |¼ºõÞ †‹ |úÞ
|ú¥üæ |úÞ [þ·íº 1334] |ó†Ãì° |û†ì ²… ~Ï‹> |þð…ô¬ |úìçÎ €1370 ±ý{ ô ¬…¬±¨ €•»ùŒü°… €òü¬°ô±Ö €44 |ƒ ƒ43 |½ €û²õ¤ €<þð…±ßñè |ê堅 |úéè…|•ü„ †‹ |úŒ¤†¿ì> .•Ö†ü |þü†ø° |ï…~Î… ²… €ÿ¬±›ô±‹ |úéè…|•ü„
|Xüõ¿{ …° ó„ çÞô †{ ~𬱋 |¸éœì |ú‹ …° |•ýˆ†ù‹ |ó¬õ‹ |þðõð†Ú±ýÒ |ó†ü¬õùü |Üüõ»{ €¬õùü |þð†ù› |¸ð…´… |ÿ†ø¬±ãº ²… .459 |Á €¬…~›æ…°õËñì €•¶†ý¶ ô |цí}›… |ú¾±Î °¬ |•ýÏ›±ì .2 .141 |ƒ ƒ142 |À¾
²… …° †ùð„ |ú‹ |X·}ñì |Á†©º… ô ~ñº†‹ |þðõð†Ú±ýÒ |†í¶° ô ~ññÞ |ÿ°†ý·‹ €êýß»{ |놤 °¬ |þ}·ýðõýù¾ |úÏ솛 ²… |þð†ì°„ |îý¶±{ ô |ó…ô…±Ö |–†ÓýéŒ{ ¬õ›ô †‹ .¬õ‹ |êýˆ…±¶… |ú‹ |–±›†ùì |ú‹ |ó…±ü… |úé훲… €ó†ù›
°…¬±¶ €~ð±ýã‹ …° †ùð„ |úð†ñˆ†¨ |ÿ†ù}ýè†ÏÖ õé› ô ¬±Æ |þ}èô¬ |–…°…¬… †ùð„ |΅ |ÿ…±‹ ¬õùü |¸ð…´„ ô°|òü… ²… .~ñ}º…~ð |êýˆ…±¶… |ú‹ |–±›†ùì |ú‹ |þéü†í{ €ó…±ü… °¬ |Žõ¨ ~ì…°¬ ô |X·Þ ô °†Þ |êýè¬ |ú‹ €ó…±ü… |ó†ü¬õùü ²…
ô |•Ö±â …° ó„ õé› €þéì |ÿ…°õº |¸éœì |•Úô |¸ýˆ° €•íߤ ±¨†Ö |ÿ±ß»è |–†ì†Ûì |ó¬±Þ °…¬…ô ³ýð ô |þã}¨†¶ |ÿ…|úì†ð|Xº °†»}ð… |úé훲… †ùð„ |ë¬ °¬ |¹…±ø ô |Xΰ ¬†œü… †‹ ô ¬² ~ü~› |ÿ†ø~ñÖ±{ |ú‹ |•¶¬
|ú膷ì |àü †ùð„ |•ýè†ÏÖ ²… |ÿ±ýâõé› ô †ø|þˆ†ù‹ |ú膷ì :•×â |ú‹ |ÿ¬±›ô±‹ |úéè…|•ü„ |û°†º… .~ñÞ |òýÇ·éÖ |òýì²±¶ |ú‹ |ÿ°†Œ›… |–±›†ùì |ú‹ °…¬…ô …° ó†ð„ †{ ¬±Þ |þ϶ €ó†ü¬õùü |ú‹ |ÿ±ýã}©¶ °¬ |ÿ°õ»Þ ô
|úì…¬… °¬ |ó†»ü… <.•·ýð |¸éœì ó„ |ÿ†› ô |•¶… |þŒø¯ì ó†íø . 4 .45 |Á €ÿ¬°õ›æ |XýŒ¤ |¼ºõÞ |ú‹ €ÿ¬³ü|ÿ±ˆ†¤ |ÿ~ùì ±}Þ¬ |–…±Æ†¨ .3 •¶… |XéÇì |òýíø
…±Ÿ |úÞ ~º †øõãìõã‹ ô ¬†}Ö… |û…° |ú‹ |ÿ¬†ü² |ÿ…~¾ ô ±¶> :~·üõð|þì
~ð†ì |–õß·ì |ú¥üæ |úœý}ð °¬ .•Ö±â …° °†Þ |òü… õé› €òˆ†¨ ¬±Ö ó„ ±×ñ{ ²…±‹… |þˆ†ù‹ |úÚ±Ö |ú‹ |•Œ·ð €ï†í{ |•ýð†Œ¿Î †‹ ³ýð °¬ ô °†íÏ}¶… |ú}¨…¬± ô |ú}¨†¶ …° |•ýˆ†ù‹ ô |•ý‹†‹
€°†Þ |ú×Úô ²… ~ýÛÖ |úéè…|•ü„ .~º |ú}¶†Þ |ÑõÂõì |–~¤ ²… |îÞ|îÞ ô |ÿ…|û~Î †‹ ô |û~º |ï~Û»ý |û°†‹ |òü… °¬ |þ}¤ ô ~ññÞ|þì ~ñŸ |ÿ†ø|þñü±Ö„|„ñ»{ |ú‹ |Л…° ô |•·ð…¬ ó„ |•ì~¨
| ú ì † ð | ú } × ø ° ¬ | ÿ … | ú è † Û ì | Ð Ú õ ì | ó † í ø | ò ì . ~ ð ¬ õ ‹ | •¤ … ° † ð | û ¬ † Ï è … | Ý õ Ö
|þðõð†Ú±ýÒ |§±Æ |Xüõ¿{ |ÿ…±‹ €ó†íé·ì |ó†â~ñü†íð ²… |þ¤õè |¹†¶… ±‹ |úÞ ¬ô³Ö… €°õ»Þ °¬ |ó†ýˆ†ù‹ ±ý¨… |놶
|ë³ñì |ú‹ |þ}Úô .î}¨†{ ±¨†Ö °…¬±¶ |ú‹ |•©¶ ô |î}ºõð |ܤ |ÿ…~ð 16
<.¬õ‹ |þè†Î °†ý·‹ €ï~ð…õ¨ …° |ó†{|úè†Ûì :•×â €î}Ö° |þ×·éÖ |ÿ†Ú„
.<~ññÞ|þì |•ýè†ÏÖ €þˆ†ù‹ |úÚ±Ö |ò}¨†ñº |û¬…¬ |–°†»‹ ó†ð„ |ú‹ €û~ì„ |•¶¬ |ú‹ |úÚ±Ö |òü… ²… |úÞ
|Á €1382 €óõíñø° ±»ð €ó…±ù{ €–…±Æ†¨ ô |þð†â~ð² @±íÎ ~Ûð |ð„ ô |ú膷ì |ÿ±ýãý °¬ †íéÎ °†Ë}ð… |îÒ±‹ †ì… |–°~Ú |ú‹ |ó…±ü… °¬ €þ·íº 1335 |놶 °¬ |úÞ |û~º
|–†ì…~Ú… …° |ï…~Ú… ó„ |þì†Þ†ð |û~íÎ |êýè¬ €þð…ô¬ |úìçÎ .18 .216 |ó†Ãì° |û†ì ²… |¸ |•èô¬ €û°†‹ ó„ °¬ |þéíÎ |–†ì…~Ú… ô |úì~Ûì €ó†ð„ ±Ëð ²… |–†œñ»{ |òü… …¯è €~ý¶° ~ñø…õ¨
ô †ßü±ì… |•Úô °õùí› |ÿ†¶|öô° |þ¶†ý¶ °†»Ö ô |ó†ýˆ†ù‹ |þ‹æ |ó†â~ñü†íð ²… |ÿ¬…~Ï{ |§±Æ ô ¬±ßð |þì…~Ú… |¢ýø |ÿ±ýãý |û°†‹°¬ |ÿô .•¶†ùð„ |þü†íð|–°~Ú |úñýì²
|ó…±ü… |•èô¬ ²… ~ñø |•Úô ±ü²ô|•·©ð |•¶…õ¨°¬ ô |ó†}·éãð…
|úÚ±Ö |ó¬õ‹ |þðõð†Ú±ýÒ ±‹ |þñŒì |þéì |ÿ…°õº |¸éœì |úéè…|•ü„ |–±Ã¤> :•¨†¶ |ó†»ð±Æ†¨ |ú膷ì
|ó†ßì… ~¤ |úð |ò}×â õ{ |ؾô |ó†ý‹> .19 .215 |Á €ó†íø .~ð…¬|þì
|놶 €þãñø±Ö |ó†ùýÞ .<þð†¥Œ¶ ±×Ï› ¬†}¶… †‹ õã}×â .•¶… |úð†ù‹ |ú‹ ³ýð |þ}èô¬ |–…°…¬… ²… †ùð„ |ž…±¨… ô |þˆ†ù‹ €þð†¤ô° |êÖ†¥ì ô |þð†ùŒù‹ |úéè…|•ü„ ô |ÿ¬±›ô±‹
|þð†â~ð² .þð…ô¬ |þéÎ .20 .2 |Á €3 |û°†íº €1368 ¬…¬±¨ €î»º ~Ï‹ |þ{~ì 17.~ð†ì |ï†Þ†ð €<êì†Þ |þ¶°±‹ ô |úÏè†Çì> |êì†Þ |ú›õ{ |þð…±ü… |úÏ솛 ²… |þˆ†ù‹ |úÚ±Ö ¬±Æ |ú‹ |•Œ·ð
†‹ €ïô¬ |’†Ÿ :ó…±ù{ .ÿ¬±›ô±‹ |úéè…|•ü„ |Ðý»{ |îè†Î |å°³‹ |îýβ |ú‹ |úÞ |ó†ýˆ†ù‹ ±ãü¬ ³Þ…±ì ±ãü¬ ô |¹~Ûè…|û±ýˤ |þ}¤ |òý‹ ²… |ÿ…±‹ |òý·éœì ô |•èô¬ €°†‹°¬ †‹ |ú}¶õý ô ~ð°…¬
.356 |ƒ ƒ358 |Á €1371 |–†Ö†Â… ô ±Ëð~ü~œ{ †ùð„ |ú‹ €¬õ‹ |û~ì„°¬ |þì†Ëð |ÿ°…~ð†ì±Ö |ë†Óº… |ú›õ{ ¬°õì |úÞ |•ýè†ÏÖ |òü… .~ñ¶†í{ °¬ †ùð„ °†÷„ |󬱋

|êýˆ…±¶… ²… ~Ï‹ |þÚõº |ú膶|û¬ |§±Æ °¬ ô |•¶… °…¬°õ¨±‹
~ü†‹ |úÞ ¬õº|þì |þÖ±Ïì ¬õÎõì |Å°… ô |•ýˆ†ù‹ ³Þ±ì
13
.¬õº |ó†ýˆ†ù‹ |Fý¿ð
€þ쬱ì |–†Â…±}Î… ô †ù}×膩ì ~ü~»{ †‹ 57 |놶 °¬
|û²±è |ú‹ …° |ÿõéù0 |•ñÇé¶ ó„ |òýãíù¶ |ž…õì… |úÞ
|ï†ì… |ÿ±Œø° |ú‹ |îýËÎ |þ‹çÛð… |ÑõÚô ²… ±Œ¨ €¬°ô„þì°¬
|¹†·¤… |úÚ±Ö |òü… |þ{çýß»{ |󅱌ø° …¯è .¬…¬ (û°)þñýí¨
|þ‹±Ò |ó†â¬±Þ±¶ |ó†ì…¬ |ú‹ |ó…±ü… ²… |žô±¨ †‹ ô ~ð¬±Þ ±Ç¨
|€û†º ²… |êŒÚ |úÞ ¬õ‹ |þð†·Þ ²… |ÿ¬†ü… ±}Þ¬ .~𬱋 |û†ñ0 ¬õ¨
|îùì ±¾†ñÎ ²… |úÞ |þð†·Þ ô… |놌ð¬ |ú‹ ô 14¬±Þ |á±{ …° |ó…±ü…
°…±Ú ±‹ …° °…±Ö €~ð~º|þì |Žõ·¥ì |ó…±ü… °¬ |•ýˆ†ù‹
|þ¶õ¶†› |¼Ûð |úì…¬… |ú‹ ~ð~ð†ì |úÞ|ó†ð„ ô ~𬅬 |¦ý›±{
15
.~𬅬 |úì…¬… ¬õ¨
|ï†í{ |û°†Œßü |ú‹ |úÚ±Ö |òü… |þì綅 |ŽçÛð… |ÿ²ô±ý0 †‹
|ë†ì„ |ï†í{ ô ¬…¬ |•¶¬ ²… …° °õ»Þ °¬ ¬õ¨ |Ü‹†¶ |úð…õ}»0
|½°…³â °¬ .~º |Ž„±‹ |¼Ûð |•ýˆ†ù‹ |úÏ솛 |ÿ†øô²°„ ô
|òˆô´ °¬ °õ»Þ ó„ |ú›°†¨ °õì… |–°…²ô |ú‹ †ßü±ì… |–°†×¶
9 ²… |þßü> :•¶… |û~ì„ (þ·íº 1359) |ÿ¬çýì 1979
|ê×¥ì |ÿ†¶|ôö°] |•ýˆ†ù‹ |úÏ솛 ±ß×}ì |ó…¬±ì ²… ±×ð
²… ~ñÞ|þì |¹†·¤… |þˆ†ù‹ |úÏ솛 |úÞ |•×â [ó†ýˆ†ù‹
†‹ ô |•¶… |å±ì |놤 °¬ |þè†ì ô |þΆí}›… €ÿ°…¬… |–†ù›
|û~º |ú›…õì |½…|ú膶 28 ô ~¾ |ªü°†{ °¬ |ó…±¥‹ |òü±{~‹
|ÿ²ô±ý0 †‹ |úÞ |ó†ýˆ†ù‹ ²… |ú›õ{ |ê‹†Ú |þ»©‹16.<.•¶…
¬†‹ ±‹ …° |ë~Ïè…|•ý‹ ÿ†ø|û~Îô ô †ø|ú»Ûð €þì綅 |ŽçÛð…
ô |û¬…¬ |•¶¬ ²… |àé·ì |òü… |ú‹ …° ¬õ¨ ¬†Û}Î… €~ð~ü¬|þì
17
.~ð~º |ó†íé·ì |þ⬅õð†¨
|úð |•ýˆ†ù‹ |úÞ ~ð¬õ‹ ~Û}Ïì |ï†ì… €îü~ü¬ |úÞ °õÆ |ó†íø
|ú×ýÊô €Ž³¤ |àü |ó…õñÎ |ú‹ |úßé‹ |Fø¯ì |àü |ó…õñÎ |ú‹
|û~ùÎ |ú‹ …° |ÿ°†Œß}¶… |ÿ†ù{°~Ú ô |êýˆ…±¶… |ÿ…±‹ |þ¶õ¶†›
†‹ |ó…±ü… |þì綅 |ÿ°õùí› |ï†Ëð |þ}Úô €úßð†ñŸ .¬°…¬
|þ¶õ¶†› ±‹ |ë…¬ |òÛ}ì ô |îß¥ì ¬†ñ¶… |ú‹ |þ‹†ý}¶¬
²… |þÏí› €ó†ãð†ãý‹ |ÿ…±‹ |–çýß»{ |󅱶 ²… |ÿ…|û~Î
|ï…~Î… †ü |¸Œ¤ |ú‹ |úíÞ†¥ì ²… |¸0 ô ±ýã}¶¬ …° |úÚ±Ö |󅱶
|ó…±ü… °¬ ó†ð„ |þ{çýß»{ |•ýè†ÏÖ |úðõâ ±ø ô ¬±Þ |ïõߥì
|¸ý¶…õ› |Ð×ð |ú‹ †ßü±ì… |•èô¬ €18¬õíð |ïçÎ… |Ñõñíì …°
²… |†í¶° †ßü±ì… °õùí›|¸ýˆ° ô ¬…¬ |ó†»ð |¼ñÞ…ô |þˆ†ù‹
|ŽçÛð… ±Œø° |òߺ|ó…~ð¬ |ª¶†0 †‹ |úÞ ¬±Þ |ÿ°…~Œð†› ó†ð„
19
.~º |ú›…õì |þì綅
±‹ |ÔýéŒ{ ±‹ |ûôçÎ |ó…±ü… °¬ |•ýˆ†ù‹ |þשì |–çýß»{
|þ}ì~¨ |¢ýø ²… €þéýí¥{ |äñ› |ó…°ô¬ °¬ |ŽçÛð… ~Â
|þø†{õÞ ¬õ¨ |󆋆‹°… |•ü†Â° ô |òíº¬ |ÿ²ô±ý0 |•ù›
|–†ÎçÆ… €~ð¬õ‹ |–çýß»{ |󅱶 ²… |úÞ |û~Î ó„ .~ð¬±ßð
±{|òýü†0 |ÿ†ø|û¬° |ó†ýˆ†ù‹ ²… |îýÛ}·ì±ýÒ |–°õ¾ |ú‹ …°
(êýˆ…±¶…) |þˆ†ù‹ |êÖ†¥ì ³Þ±ì |ú‹ ô |û¬±Þ |ÿ°ô„Ðí›
|ó†ýˆ†ù‹ ²… |þ¨±‹ |ú}×â |ú‹ |þ}¤ 20.~ð¬±Þ|þì |놶°…
|þí¤°|þ‹ †‹ |בּì |ó~º |ú}»Þ |û~ø†»ì †‹ ó†ð„ :±¿Œ}·ì
|úֆ… |þ膥ºõ¨ °†ùÊ… †‹ ô |ú}×â |àü±Œ{ |îø |ú‹ |ï†í{
21
!•¶… |îÞ €~ðõº |ú}»Þ |ó†ð†íé·ì |úŸ±ø |úÞ ~ð¬±Þ|þì
|úÞ) |ŽçÛð… |Ø膩ì |ÿ†ùøô±â ±ü†¶ ~ñð†ì |ó†ýˆ†ù‹
|ó…±ü… |úÞ |þì†ãñø €67 ¬…¬±¨ °¬ €(~ñ}º…¬ |ú‹ …° |ï†ì… |úñýÞ
|ûô~ð… ô |îÒ |úŸ°†Zßü |¼üõ¨ ¬…±ì ô ±Œø° |ó…~ÛÖ |åõ¶ °¬
|ú‹ |àü±Œ{ †‹ ô |ú}¨…¬±0 |ÿ¬†º |ú‹ ¬õ¨ |êÖ†¥ì °¬ |•»â
|ò}Ö†ü²†‹ ô |ï†Ëð |ÉõÛ¶ °†Ë}ð… °¬ |úð…°…ô~ýì… ±ãü~ßü
.~ñ}·»ð |ú}Ö°|•¶¬ ²… |û†ãü†› ô |•ýÏÚõì
:†ø|•ºõð†@
.302 |ƒ ƒ303 |À¾ .þð†¤ô° ~ýí¤ ~ý¶ €(û°) |þñýí¨ |ï†ì… |•Ãùð .1
|ï†ì… |û†â~ü¬ ²… ±¾†Ïì |ªü°†{ .3 .174 ô 165 |À¾ €ó†íø.2
ô 244 |À¾ €...ô |þñ›ô±{ |þíº†ø ~í¥ì ~ý¶ €(20 |ó†ýŒ{) |þñýí¨
.6 .176 |ƒ ƒ177/15 €ó†ùñ0 |úíýð .5 .56/1 €°õð |ú×ý¥¾ .4 .251
€°õð |ú×ý¥¾ .7 .245 |Á €þñýí¨ |ï†ì… |û†â~ü¬ ²… ±¾†Ïì |ªü°†{
.9 .292 |ƒ ƒ293 |À¾ €þð…~ø…² ~ø…² €ó…±ü… °¬ |•ýˆ†ù‹ .8 .56/1
|úðæ ¬†ñ¶… .10 .375 |ƒ ƒ376/1 €ÿõéù0 |•ñÇé¶ |ÉõÛ¶ ô °õùÊ
|ú¶ .12 .374/1 €...ÉõÛ¶ ô °õùÊ .11 .7 |Á €37 |û°†íº €þ¶õ¶†›
|ŽçÛð… ¬†ñ¶… ³Þ±ì €ó†ýñý·¤ |úéè… |§ô° €úÏýº |•ýÏ›±ì ³ý}¶ |놶
€òýˆ…° |êýÎ†í¶… €•ýˆ†ù‹ °¬ |Ž†Ï»ð… .13 .172 |ƒ ƒ173 |À¾ €þì綅
±ãýˆ†ù‹ .15 .204 |Á €...ÉõÛ¶ ô °õùÊ .14 .205 |ƒ ƒ215 |À¾
|•ýˆ†ù‹ .17 .12 |Á €ó†íø .16 .9 |Á €ó†íø €þ¶õ¶†› |úðæ ¬†ñ¶…
€°õð |ú×ý¥¾ .19 .275 |ƒ ƒ277 |À¾ €ó†íø .18 .282 |Á €ó…±ü… °¬
†‹ |úŒ¤†¿ì €•ýˆ†ù‹ °¬ |þ¶õ¶†› |ó†ùñ0 |ÿ†ø|úüæ .20 .266 |ƒ ƒ267/17
|ú¶ .21 .1386 €18799 €ó†ùýÞ €•ýˆ†ù‹ ²… ±ãü¬ |ú}Ö†ü |–†œð |àü
.168 |ƒ ƒ169 |À¾ €úÏýº |•ýÏ›±ì ³ý}¶ |놶
52 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
.¬±‹ |ï†ð ...ô |•¶… |ÿ¬†ü… |äñø±¶ |þíýí¾ |•¶ô¬ ô
|–°õ¾ |ÿ¬†ü… |äñø±¶ ®õ×𠆋 |ÿ±ãýˆ†ù‹ |þðõñÞ |ú϶õ{
|•ýˆ†ù‹ ô |þñýí¨ |ï†ì…|
…° ó„ |vüô±{ ô |ÿ±ãýˆ†ù‹ |†¿©º |û†º |úœý}ð °¬ .¬±ýâ|þì
10
.•¶… |û¬±Þ ~ýü†{ ô |Füõ¿{ |ó…±ü… °¬
|À©º €û†º |–†ÎçÆ… ±}Ö¬ |¸ýˆ° €•¶ô¬±Ö |ú}×â |ú‹
|ÿ†ù}ýè†ÏÖ .•º…¬ °…±Ú |ó†ýˆ†ù‹ ®õ×ð ô ~º° |ó†ü±› °¬ |û†º
!†ø|ú‰Æõ{ ±‹ ½ô±¨
|½°…³â ô ~º|þì |놌ð¬ |•Ú¬ |ú‹ |á…ô†¶ |ȶõ{ |•ýˆ†ù‹
|Üü±Æ ²… ô |îýËñ{ |ÿ…|ú‹õð |ÿ†ø|ò}èõ‹ °¬ †ù}ýè†ÏÖ |òü…
:~üõâ|þì |ÿô .~ý¶°|þì †Â°~í¥ì |ÑçÆ… |ú‹ |•¶ô¬±Ö
†ì… €¬õ‹ |ÿ±ðõ¶†ì…±Ö |ò}èõ‹ ²… ±{|ê¿×ì |ò}èõ‹ |òü…>
|þˆ†ù‹ ¬…±Ö… |Áõ¿¨ |ú‹ ô |•ýˆ†ù‹ |–çýß»{ ²… †Â°~í¥ì
ô |•º…¬ |êì†Þ |ÑçÆ… |þ}ßéíì |¹†·¤ ô |îùì |ï†Ûì °¬
11
.¬…¬|þì |ó†»ð |òÊ |ò·¤ †ùð„ |ú‹ |•Œ·ð
²… |•ü†í¤ °¬ |ó†ñŸ |û†º €¬õ›õì ¬†ñ¶… ô |á°…~ì ±‹†ñ‹
¬õ‹ |ëõÓ»ì †ßü±ì… ô |êýˆ…±¶… |ÿ…±‹ |þ¶õ¶†› |ú‹ |ó…±ü… °¬ ¬õ¨ |ó†ì²†¶ †‹ |•ýˆ†ù‹ €ï†ì… û†â~ü¬ ²…
|úÞ |þü†ø°†Þ |úÞ ~ð¬õ‹ |þÎ~ì |ó†ýˆ†ù‹ |úÞ ~ýºõÞ |ó†ýˆ†ù‹
|–°õ¾ ±ùì†ü°„ |–±Ã¥ýéÎ… |•¶¬ |ú‹ (48 |놶) |óõñÞ…
€•·ýð |ï綅 |òü¬ |ëõ¾… |ÿô° ó„ |ï…~Þ |¢ýø €¬±ýâ|þì
|ó†ýˆ†ù‹ .¬°…¬ |þü†ñº„ |þˆ†ù‹ |–…°õ}¶¬ |ï†í{ |ú‹ |û†º …±ü²
°†Œ¨… |¹†¶… ±‹ |úßé‹ ~ð¬õ‹ |û†º |îü´° |•ü†í¤ ¬°õì †ùñ{|úð
|•èô¬ ô †ßü±ì… °õùí› |¸ýˆ° |•ü†í¤ ¬°õì €¬†ñ¶… °¬
|ó†ýˆ†ù‹ ±ü†¶ ~ñð†ì ³ýð |ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ .~ð¬õ‹ ³ýð |êýˆ…±¶…
³ýì„°†©}Ö… |ú×ýÊô |àü …° |êýˆ…±¶… |ÿ…±‹ |þ¶õ¶†› |ó†ù›
€êýˆ…±¶… |ÿ²ô±ý0 |àü±Œ{ ±‹ |ûôçÎ ó†ð„ €~ñ}·ð…¬|þì
|ëõ0 |þ}×ãñø |Ô膌ì |úÞ ~ð~ð†¶° |þü†› |ú‹ …° |þ¨†}·â
12
.~ð¬±Þ |ÿ°ô„Ðí› |êýˆ…±¶… |¼{°… |ú‹ |àíÞ |ÿ…±‹
ô |ó†ýˆ†ù‹ |òýì²±¶ |òýìô¬ €êýˆ…±¶… ²… ~Ï‹ …° |ó…±ü… †ùð„
|ú»Ûð °¬ ô ~ñ}·ð…¬|þì |ó†ù› ±ý©·{ ô |ï†ýÚ ³Þ±ì …° ó„
.~ñ}º…¬ ~ýÞ†{ |•ýˆ†ù‹ |ÿ…±‹ |ó…±ü… |•ýíø… ±‹ |ó†º|ú膷ø¬
|§±Æ |îýËñ{ |¼â±ì ²… |êŒÚ |놶 ~ñŸ <ÿ~ñÖ… |þÚõº>
|û¬±Þ ²†Ò„ …° <ú膷ø¬ |ú»Ûð> |ó…õñÎ |•¥{ |ó†ýˆ†ù‹ |þð†ù›
:¬ô³Ö… ô ¬†Û}ð… ¬õ‹ |û¬±Þ °õËñì |ó~ñè °¬ |ó†ýˆ†ù‹ |þì綅 |þÏýÖ° |îü±ì|
|úÚ±Ö |òü… |•¶¬ |ú‹ |¹†·¤ |ÿ†ù}·0 ²… |ÿ°†ý·‹> ~ |ÿ†ù}¶†ý¶ |úýéÎ (û°)þñýí¨ |ï†ì… |–±Ã¤ |–…²°†Œì
|ÿ†ùøô±â ±ü†¶ ~ñð†ì |ó†ýˆ†ù‹ °¬ 5.<~ñ}·ø |êýˆ…±¶… |ë†íÎ |†}ÛýÛ¤ |úÞ |•¶… (•ýˆ†ù‹) |ó†ü±› °¬ |½1341 °¬ |ÿõéù0 |îü´° |þãñø±Ö ~ ô |þñü¬
¬~Ï}ì |ÿ†ø°…~»ø |òí €³ýð |놶 |ó†íø |ÿ†ùýð…±ñ©¶ |¸0 .~º ²†Ò„ |þñéÎ |–°õ¾ |ú‹ |þ}è†ü… ô |þ}üæô |ÿ†ùñíœð…
|ï†ì… |úñýÞ |úÞ) |ŽçÛð… |Øè†©ì °†Œâ±ì |–õ߶ |òü… ...> :¬õì±Ö €•ýð†¤ô° ô |בּì |ú‹ |•èô¬ |û†ã}¶¬ €1340 °¬ |ÿ¬±›ô±‹ |úéè…|•ü„ |•é¤° ²…
67 ¬…¬±¨ °¬ €(~ñ}º…¬ |ú‹ …° |•¶¬ |ú‹ |êýˆ…±¶… |úíߟ ±ü² |úÞ ¬õº|þì |òü… |Ž†Œ¶… °õì… ²… |Fø¯ì |êì†Þ |ó¬±Þ |ž°†¨ |ÿ…±‹ |þ}¾±Ö |•º…~ñ0
|åõ¶ °¬ |ó…±ü… |úÞ |þì†ãñø |ë†íü†0 †ì |¸ýì…õ𠀆ì |•ßéíì |òü… €†ø|þˆ†ù‹ |òýíø …° |½…|þñü¬ ~ |•Þ±¤ …¯è €û~ì„ |•¶¬ |ú‹ |þΆí}›…
³ýð |þø†»ñø†º !~ý׶ |ŽçÛð… |ëõ¾… |û°†‹°¬ |ï†ì… 6.<...¬õº |úéè…~¶… ±ýËð) °†íÏ}¶… |ÿ¬†ü… ±ãü¬ ô |û†º .~ý»©‹ |–~º
|¼üõ¨ ¬…±ì ô ±Œø° |ó…~ÛÖ |ÜéÇì |ÿô†·{ ±ýËð ó„ |ëõ¾… ²… |þ¨±‹ |úÞ ¬õ‹ ~Û}Ïì | |ú‹ ²ô° ±ø …° |ï綅 |òýð…õÚ ²… |þÃÏ‹ |ÿ†Óè… |úì³ì² (îéÎ
°¬ |•»â |ûô~ð… ô |îÒ |úŸ°†0ßü 7
.•¶… |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ÿ…° ²… |ú}Ö±â |–†»ð ¬±ì õð² |ÝõÛ¤ ô |þ}è†ü… |ÿ†ø|òíœð… |ú¥üæ> .~ð¬±Þ ²†¶ |þð…õñÎ |•¥{ ô
|ú‹ |àü±Œ{ †‹ ¬õ¨ |êÖ†¥ì €ï†ì… |û†â~ü¬ ²… |úÞ |•×â |ó…õ{|þì |ÿ~ñ‹|Ðí› |àü °¬ |ŽçÛð…> €<ó…¬±ì ¬…²„ ô |ó†ð² ¬…²„ |¸ð…±×ñÞ> €<þ}üæô
|ÿ…±‹ |þ¶õ¶†› |ú‹ |ó…±ü… °¬ ¬õ¨ |ó†ì²†¶ †‹ |•ýˆ†ù‹ |óõð†Ú> |•ü†ùð °¬ ô <úð†ã»º |¦ü…õè> €<•éì ô |û†º ~ý׶
°†Ë}ð… °¬ |úð…°…ô~ýì… ±ãü~ßü |ò}·ßº |ÿ…±‹ |¹†¶… °¬ ô ¬õ‹ |ëõÓ»ì †ßü±ì… ô |êýˆ…±¶… |ëô¬ |ȶõ{ |úÞ ¬õ‹ |þü†ø|úì†ð±‹ ²… <û¬…õð†¨ |•ü†í¤
|ò}Ö†ü²†‹ ô |ï†Ëð |ÉõÛ¶ |ÿ¬õ‹†ð ±‹ |ó†»ü… ~ýÞ†{ .¬õ‹ |û~ì„ ¬õ›ô |ú‹ |úÏýº |Fø¯ì |ò}¨†¶ |òÞ|ú»ü° |ÿ…±‹ (†ßü±ì… |ûµüõ‹) |þ}·ýè†ü±Zì…
²… |û†ãü†› ô |•ýÏÚõì €êýˆ…±¶… ±ýËð ó„ |êì…õÎ ô °†Œß}¶… |ȶõ{ |ó…±ü… |ëçÛ}¶… …±›… |ú‹ |û†º |ȶõ{ ô |§±Çì |ó…±ü… |ëçÛ}¶… ô |ï綅 |¹†¶…
1
~ ç _ ì†Þ |þ}ýø†ì €þø†»í}¶ |îü´° ô |•ýˆ†ù‹ .~º |ú}º¯â
~ñ}·»ð |ú}Ö°|•¶¬ |þì綅 |•Ãùð |ú‹ |þ}·ýðõýù¾ ~ ô |þ}·ýè†ü±Zì… |þ}è†ü… |ÿ†ùñíœð… |ú¥üæ |Füõ¿{ €†ø|úì†ð±‹ |òü… ²… |þßü
.~ý»©‹ |ú‹ ~ñâõ¶ ô |ó¬õ‹ |ó†íé·ì ~ýÚ |Ù¯¤ †‹ |úÞ ¬õ‹ |þ}üæô ô
|󆋄 °¬ |•º…~ð …° |ï†ì… †‹ |ú鋆Ûì |Ž†{ |úÞ |îü´° |ï†œð…±¶ |ó†ýˆ†ù‹ |ó†»ü… |¹…° °¬ ô |ó†ð†íé·ì±ýÒ €óõð†Ú |òü… ²… |ó„±Ú
~ýÏŒ{ †‹ .¬±Þ ~ýÏŒ{ |úýÞ±{ |ú‹ ô |•º…¬²†‹ …° |ó†»ü… 1343 ô |F¾†ñì |ú‹ ~ñ}·ð…õ{|þì |þðõð†Ú |Ðñì |úðõâ|¢ýø |óô~‹
|þü…õ»ý0 |ó…°ô¬ °¬ |§±Æ |òü… |úÞ |•º…¬ ~ýì… ô… .¬õ‹ |û†ã}¶¬ |ú‹ |ó†ýˆ†ù‹ |ïõœø ~ðô° €úýÞ±{ |ú‹ 43 |󆋄 °¬ |ï†ì… |ú›õ}ì €ï†í{ |ÿ°†ý»ø †‹ |ï†ì… .~ñ‹†ü |•¶¬ |îùì |ÿ†ù}·0
|Ðð†ì ô… |þð†ùâ†ð |å±ì |þèô ~ü…°¬ …±›… |ú餱ì |ú‹ |½¬õ¨ |•Ö†ü |ÿ±}»ý‹ |Ž†}º €¬õ‹ |û~º ²†Ò„ |¼ý0 ²… |úÞ |•ìõߤ °õ»Þ |•¶†ý¶ |úñ¥¾ ¬°…ô |ë†ÏÖ |–°õ¾ |ú‹ ô ~º ±Ç¨
|•¶… |Ù~ø 28 |ê솺 |ú»Ûð |òü… .~º |¼ü†ùÖ~ø |ÿ…±›… .~º ±ü²ô|•·©ð |놶 14 ¬ô~¤ |ÿ…±‹ €þˆ†ù‹ |ÿ…~üõø ô |ó†ýˆ†ù‹ |•ýíÞ†¤ …° |ú¥üæ |òü… |Ù~ø |úÞ €ó†»ü… 2.~ü¬±â
†‹ |ó†ýˆ†ù‹ |úÞ |û¬õíð ~ýÞ†{ |ó†ýˆ†ù‹ |ï°†ùŸ |ÿ…õ»ý0 |úÞ |û¬ô³Ö… |ó…±ü… °¬ |úÚ±Ö |òü… |–°~Ú ±‹ ²ô±‹ ²ô° €û°ô¬ |òü… °¬ ô °õÞ¯ì |ú¥üæ |úýéÎ €¬±Þ|þì |þ‹†ü²°… |ó…±ü… |•ºõ𱶠±‹
8
|ú餱ì |ú‹ |ú餱ì ~ü†‹ |ÐÆ†Ú |þíýí¿{ ô |ª¶…° |þì³Î .•Ö†ü |û…° |þˆ†ù‹ ±ü²ô 9 …~üõø |úñý‹†Þ °¬ |úÞ |þü†› †{ €~º ~Ú |ÿõéù0 |îü´° |ꋆÛì °¬ €°~}Ûì |Ø膩ì |àü |–°õ¾ |ú‹
|òü… ¬…õì °¬ |þÚõº .~ð°ô…°¬ …±›… |ú‹ …° |ú»Ûð |òü… |Ù…~ø… |•ýˆ†ù‹ |úÏ솛 |ó~º ~ñí{ô±÷ |ÿ…±‹ ¬õ¨ |•ýÏÚõì ²… |ó†ñü… |ÿ†ø|þð…±ñ©¶ †‹ |Øé}©ì |ÿ†ù}Œ¶†ñì °¬ ô |•º…±Ö…±‹
|ÿ†ø|ú}ºõð ô |F}Þ €þˆ†ù‹ ~‹†Ïì |½±}·â ±‹ |ú»Ûð |vüô±{ ô |ÔýéŒ{ |û…° °¬ |–ô±÷ |òü… ²… ô ~ð¬±Þ|þì |û¬†×}¶… |ïõº |ÿ†ø|ú‰Æõ{ ²… …° |בּì ô †íéÎ €¼üõ¨ ±ãñºô°
°¬ |ó†ýˆ†ù‹ |þéì |ÿ³Þ±ì |êÖ†¥ì |¸ý¶†{ €ó†ýˆ†ù‹ |êü†¶ô ²… ³ýð |ó² .~ð¬õíð|þì …° |û¬†×}¶… |•ü†ùð ¬õ¨ |úÚ±Ö ô |ï綅 |ÿ…±‹ …° |êýˆ…±¶… ô |ó†ýˆ†ù‹ ±Ç¨ ô |ÐéÇì °†íÏ}¶…
3
|úË¥è °¬ |•ü†ùð °¬ †{ ¬°…¬ ~ýÞ†{ |Øé}©ì |ÿ†ø|û°†Ú |ÔéŒì |ó…õñÎ |ú‹ |þˆ†ù‹ |ó…±}¨¬ ²… ô ¬õ‹ ¬…±Ö… |Fé› |îùì |úýαº |ú×ýÊô |·¤ |ð†›|òü… ...> : ¬±Þ ¬³ºõâ °õ»Þ
|Èé·{ |•¥{ |îè†Î |úíø <þð†¤ô° ±ŒÞ… ±ýŒÞ ¬†ù› |ëõé¤> |û¬†×}¶… |þ·ñ› |È‹…ô° |Üü±Æ ²… |ó†ð…õ› |Fé› |ÿ…±‹ €îñÞ|þì ±Ç¨ |ïçÎ… |ó†ù› |òýíé·ì ô |ó…±ü… |•éì |ú‹
|òü… °¬ |ú}ßð ô¬ .~‹†ü |•¶¬ <þð†ù› |¦é¾> |ú‹ |ó†ýˆ†ù‹ 9
.~º|þì |ëçÛ}¶… .•¶… ±Ç¨ |űÏì °¬ |ï綅 ô |îü±Þ |ó„±Ú
ô |•·ý‹ |Ù~ø °¬ ô… |úßð„ |ëô… :•¶… |ú›õ{ |ê‹†Ú |Ù…~ø… |•ýÏÂô €†ßü±ì… |–°†×¶ |ú‹ |úð†ì±¥ì |þº°…³â °¬ °¬ |úÞ |•¶… †ù}·ýðõýù¾ |úÃŒÚ °¬ ó„ ¬†¿}Ú… ô |•ßéíì
4
|ÿ†ù}èô¬ |úíø ±‹ …° |êýˆ…±¶… |•èô¬ ²… |•ü†í¤ €ï°†ùŸ |Fø¯ì ¬…~Ï{ ±Ëð ²… :¬õº|þì |ó†ý‹ |úðõâ |òü… |ó†ýˆ†ù‹ <...~ð~º ±ø†Ê |þˆ†ù‹ |Ž³¤ [–°õ¾] |ú‹ |ó…±ü…
ô |þð†¤ô° |êÖ†¥ì |FϺ |¸ý¶†{ ô |û¬…¬ |¦ý›±{ |ó†ù› °¬ |ÿ±ýâ|îýí¿{ |¦Ç¶ °¬ ô |•¶… ¬†ü¬²… |놤 °¬ |þˆ†ù‹ |úÇ‹…° ô |úÚ±Ö |òü… ¬†œü… °¬ …° °†íÏ}¶… |•¶¬ |ï†ì…
|•ìõߤ |òýð…õÚ |F·¤ ±‹ |ÈÛÖ …° |ó†ýˆ†ù‹ |þéì |Fø¯ì |ÿ†ÃÎ… ²… .•¶… ®õ×ð |ë†íÎ… |놤 °¬ |ó…±ü… |•èô¬ †‹ |ó†»Þ±}»ì ô |òü±ü¬ |þñíº¬ ô |êýˆ…±¶… †‹ †ùð„ |ÜýíÎ
|úÞ †œð„ ²… :ïô¬ .~ð…¬|þì |òßíì |êýˆ…±¶… |¸ý¶†}è…~ü~› |ຳ0 |ÿ¬†ü… |îü±ßè…~ŒÎ |äñø±¶ |ó…õ{|þì |þˆ†ù‹ |ó†»ü… .¬±Þ ~ýÞ†{ †ùð„ †‹ |û²°†Œì |ïô³è ±‹ ô ~ü¬|þì …° |ï綅
†ù‹ ô |Ž†‹ |û†â¬…² |þñÏü) <úéè…±ì… ~ùì> |ú‹ |ó†ýˆ†ù‹ ¬³ð |ó…±ü… °¬ |ó…±ü… ±ý׶ |î› |óô~ü±Ö |äñø±¶ €ó…±ü… |û†º |þ¿©º ²… |†¥ü±¾ €¬³ü |ÿ†íéÎ |ú‹ |Ž†Ç¨ |þì†ý0 |þÆ 42 |놶 °¬
|ÿ…|ûµüô |•¶…~Ú ²… ô |Ùô±Ïì (Ý±Ö |òü… °õùÊ |ê¥ì ô |F¿Ï}ì |þˆ†ù‹ |àü |úÞ (û†º ~ð²±Ö |òý»ý0 |îéÏì) †ýð†Z¶… ~ |¸ð…±×ñÞ |ð… |ÿ…±‹ |îéÎ |•èô¬ |úÞ |þ{çýù·{

| !|ýÆ |ê}Ú ²…°
|û†º |òý·¤ |ÿ†Ú„
|þ¶†ý¶ |óæ†ÏÖ ²… €þñý·¤
†‹ |úŒ¤†¿ì °¬ €~Ï‹ |ú‹ 20 |úø¬
ô |ê¿×ì |–…°†ùÊ… |î›|
|ó†ìõ¤±ì |ú‹ |Л…° |þü†»ãø…°
|<ýÆ ô |þü†Â° |êýÎ†í¶… |ž†¤
|þÆ |úÞ ~ñ}º…¬ |þü†Â° |ž†¤
|ú‹ | 81 ±ùì °¬ |û°†íº |ú¶
.~ý¶° |’†Ÿ
15 |ï†ýÚ |ªü°†{ °¬ €<ýÆ
ô †ñº„|ï†ð |þ}ý¿©º ¬…¬±¨
|ž†¤ .•¶… |Øý¾õ{ ²… ²†ýð|þ‹
²… ³ýð |þü†Â° |êýÎ†í¶…
|Á†©º… ô °…²†‹ |ó…~í}Ïì
|ÿ…±›†ì °¬ |úÞ ¬õ‹ °…³ã}ì~¨
|<ýÆ |û…±íø €¬…¬±¨ 15 |ï†ýÚ
ô¬ ±ø |~Ï‹ ÿ~ñŸ ô ±ýã}¶¬
.~ð~ý¶° |–¬†ùº |ú‹ |úð†ìõéËì
|†‹ €þñý·¤ |û†º |ÿ†Ú„
|þΆí}›… |–†ì~¨ |ú‹ |û°†º…
|ïõ¤±ì |ÿ°†ßíø †‹ |†_ÃÏ‹ |úÞ |êýÎ†í¶… |ž†¤ |󆻨°¬
|êýÎ†í¶… |ž†¤ |îùì |ï…~Ú… ²… €•Ö±â|þì |–°õ¾ |<ýÆ
|ȶ…ô… °¬ |ó†ŒÏº |úíýð |ûõߺ†‹ |ò»› |ÿ°…³â±‹ ±‹ |þñŒì
|úð†¨°†Þ |ÿô°|ú‹ô°) |ÿ¬…²„ |󆋆ý¨ °¬ 1330 |úø¬
|úŒñ› |úÞ ~ð¬±Þ ¬†ü (†ø|þˆ†ù‹ |ú‹ |ÜéÏ}ì €æõÞ|þ·VU
°¬ ±ì… |òü… €ó†»ü… |ó†íâ |ú‹ ô •º…¬ …° |•ýˆ†ù‹ †‹ |¼è†Ÿ
|ÿ…±›†ì °¬) |êýÎ†í¶… |ž†¤ |ÐýœÖ |ï…~Î… ô |ÿ±ýã}¶¬
.¬õŒð ±ý÷†{|þ‹ (¬…¬±¨ 15 |ï†ýÚ
|úÞ |þ›†¤ |–†ì~¨ ²… |þßü> :þñý·¤ |û†º |ú}×â |ú‹
|ó„ |þñü¬ |•ýí¤ ô |–±ýÒ ²… |ó†»ð ô |û¬õ‹ |îùì |îø |þéý¨
€û†º |ó†ì² °¬ |úÞ |ÿ°†‹ |òýèô… €úÞ |•¶… |òü… €¬°…¬ ¬±ì
|ú‹ |ÜéÏ}ì) <æõÞ|þ·VU> |úð†¨°†Þ |ꋆÛì °¬ |ó…±ù{ |בּì
|ó†ì² |ï†ì… ~èõ{ |•Œ¶†ñì |ú‹ ô ~ñ}º…¯â |úì†ð±‹ (†ø|þˆ†ù‹
~ñ׶… 24 |ó…~ýì ²… €ó†ŒÏº |úíýð °¬ |(ú›±Ö |úéè…|êœÎ)
ï†í{ ~ð¬±Þ |þð†Ò…±Ÿ …° æõÞ |þ·VU ±¨„ †{ (þéÏÖ |ŽçÛð…)
...¬…¬ |þü†Â° |êýÎ†í¶… |ž†¤ ...…° |ò»› ô |þð†Ò…±Ÿ |úñü³ø
|Л…±ì |úÞ |þð†ì² .•¶… 1340 |놶 ²… |êŒÚ |ë & †ì |ú¿Ú
|•éÎ |ú‹ ƒ ƒ …° æõÞ |þ·VU |Ù±¿ì ô |½ô±Ö ô ~ü±¨ €~ýéÛ{
|ó„ ~ì„°¬ ²… |þ»©‹ Ù±¾ ô €úè†Â |úÚ±Ö |ú‹ |ó„ |þã}·‹…ô
|îü±¥{ ƒ ƒ |ó†ýÏýº |þŒø¯ì |–…¬†Û}Î… †‹ |û²°†Œì |û…° °¬
|–…±ø†Ë{ô ¬² ±íÞ |ú‹ |•íø |òì…¬ |êýÎ†í¶… |ž†¤ €~ð¬±Þ
|ž†¤ .¬…¬ |ó†ì†¶ …° †ùýˆ†ù‹ |úýéÎ |þŒø¯ì |ûõߺ†‹
†œð„ |úÞ ³ýð (mÎ) |ó†ì³è… |<¤†¾ ~œ·ì |ÿ†ñ‹ °¬ |êýÎ†í¶…
|•éÎ |îñÞ|þì ±ßÖ |òì ...•º…¬ |þ¶†¶… |¼Ûð ~ð…|ú}¨†¶
€[42 ¬…¬±¨ 15 °¬ |êýÎ†í¶… |ž†¤] ...ÿ±ýã}¶¬ |þé¾…
|¸ý¶|†{ ô æõÞ |þ·VU |úýÃÚ °¬ †ùýˆ†ù‹ †‹ |ú鋆Ûì |ó†íø
|ÿ†ñ‹ °¬ |...êýÎ†í¶… |ž†¤ .¬õ‹ (mÎ)ó†ì³è…|<¤†¾ ~œ·ì
|þéÏÖ |ÿ¬…²„ |󆋆ý¨ °¬ |ÐÚ…ô (mÎ)ó†ì³è… |<¤†¾ ~œ·ì
ô… €~œ·ì |ó„ |ÿ†ñ‹ |ëõÆ °¬ .•º…¬ …° |ëô… |¼Ûð ³ýð
†‹ ...¬õº |êýÇÏ{ °†Þ |•º…¯â|þíð |îø ²ô° |àü |þ}¤
|<º ...~º |ú}¨†¶ |þé›æ… |Ž±Â ~œ·ì |ó„ ...[ô…] |•íø
|ð… |ÿ¬…²„ |󆋆ý¨ |þð†Ò…±Ÿ |úì†ð±‹ |úÞ |þð†ŒÏº |úíýð
|ó…~ýì) ~ñ׶… 24 |ó…~ýì ±¶ ²… ~ýü†ì±×‹ °ô†‹ €~º
|Ù±Æô¬ €æõÞ|þ·VU |ó†í}¨†¶ õé› †{ (þðõñÞ |ŽçÛð…
|ú霤 †œñü… †{ ±¶ |ó„ ²… ô ¬õ‹ |û¬†}·ü… |•éì |󆋆ý¨
|ÿ†Ú„ ô ~ð¬±Þ |§†}}Ö… …° ~œ·ì ~Ï‹ ô ~ð¬õ‹ |ú}º…¯â
|þÛ{~í¥ì~ý¶ |úéè…| •ü„ |ïõ¤±ì ~ð²±Ö) |ÿ°†·ð…õ¨
~ü†º €<º |ó„ °¬ .~ð…õ©‹ ²†í𠆜ð„ ~𬱋 …° (ÿ°†·ð…õ¨
±¶…±¶ ô ¬õ‹ |û~º |•¶°¬ |•‹±º ±ßº °…ô±¨ 3 ±‹ |Ô膋
|úíø |ú‹ †ø|ú¡‹ ô ~ð¬õ‹ |ú}º…¯â ±ßº °†Ú†{ |󆋆ý¨
|êýÎ†í¶… |ž†¤ |ú‹ |û†ã}¶¬ |úñýÞ |†‡»ñì €±ì… |òü… .~𬅬|þì
...¬õ‹ |û~º |þü†Â°
|þ»Ûð |•éÎ |ú‹ €³ýŸ±ø ²… |¼ý‹ |…_±ø†Ê €û†ã}¶¬ |ÿ¬†ü…
~œ·ì |ÿ†ñ‹ ô |þð†Ò…±Ÿ °¬ †ùýˆ†ù‹ |îÒ° |þéÎ ô… |úÞ
|ï†Û}ð… |ÿô |À©º ²… |•º…¬ (mÎ)ó†ì³è… |<¤†¾
|ú‹ |Éõ‹±ì) |þº°…³â ²…±ýº |á…ô†¶ ¬†ñ¶… °¬.<~ñ}Ö±â
|þñý·¤ |û†º |ÿ†Ú„ |¹~¤ |úÞ ¬°…¬ ¬õ›ô (1344 |òíù‹
|놶†U |•‹†÷ €ó†ýˆ†ù‹ ~ø¬|þì |ó†»ð ~ñÞ|þì ~ýü†‡{ …°
|<ýÆ |ï…~Î… |þÏÚ…ô |êì†Î …° (þˆ†ù‹ °õù»ì °…¬ |úü†ì±¶)
.~ð…|û¬±Þ|þì ¬…~íéÚ
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
|ó†ŒÏº |úíýð ÿ†ø|ò»› †‹ |•ìõ¿¨|
ô |ï…±}¤… |û~ü¬ †‹ …° °†·íý{ |–†í¤² €•ð†ü¬ ô |Ý稅
°¬ …° |Ž†ñ› |ó„ |þˆ†ù‹ ±ì… |ªü°†{ ô |ú}·ü±ãð ±ü~Û{
|ó†Œùãð ô |ÌÖ†¤ |󆻨°¬ |ÿ†ø|û±ùŸ |ó†íø |Øü¬°
| .¬õíð ~ø…õ¨ |Ȍ ô |•Œ÷ |þð†·ð… |îè†Î |•ýð~ì
|ê×¥ì |þ»ñì| -|~ýü†{ |ÿ†›° †‹|
3û°†íº ~ñ¶
(ýÆ ê}Ú êì†Î €ë†¶† |•‹†÷
44/11/5 :±Œ¨ |ëõ¾ô |ªü°†{ |ó†ýˆ†ù‹ :ÑõÂõì
°†Þ |•×ð |þéì |•Þ±º °¬ |úÞ |ó†ýˆ†ù‹ ²… |þßü †‹
|•×â|þì ô… .ï¬±Þ ¬°õ¨±‹ |Ù¬†¿{ |<·¤ ±‹ ~ñÞ|þì
|ï…~Î… |þÏÚ…ô |ï±œì €Ùô±Ïì °…¬ |úü†ì±¶ |놶†U |•‹†÷ |úÞ
|놶†U |•‹†÷ |úÞ ¬…¬|þì |§±º °õÆ |òü… ô |û¬õ‹ |<ýÆ
|űΠ|ú‹ |Ž†ýÖ±º |óõü†íø |–±Ã¤ |þéÎ… [†ð…õ¨†ð]
|ó†}¶°õâ |ó¬±Þ |Ž…±¨ |<Œ·ì |<ýÆ |úÞ |û~ýð†¶°
|òü… |êýíß{ |ÿ…±‹ .û~º ~üô†› |ó†}·éâ ô |ó†ýˆ†ù‹
²… |ú}º¯â |ó†}·‹†{ °¬ |úÞ |þñø® |Ü‹…õ¶ ²… |ÑçÆ…
|îý}º…¬ |äñø±Ö ~ñì°†Þ |þð†}¶ô±¶ |놶 [†ð…õ¨†ð]
:¦ý¥¾] |û±ü³› |ï†Û}ð… |ó†ýˆ†ù‹ |•×â|þì |úÞ
|êŒÚ |놶 ~ñŸ |úÞ [†ð…õ¨†ð] |¹~Ûè… [û±ýˤ
|î}Ö±â |îÚ |úýÃýÖ |ú¶°~ì ²… ~ð¬±Þ |Ž…±¨ †ùð†íé·ì
|ó†ýˆ†ù‹ [†ð…õ¨†ð] |½ô±Ö ®†©{… ²… |êŒÚ |û†ì ~ñŸ ²… ô
3|û°†íº ~ñ¶
|ï†Û}ð… |ÈÛÖ |úð †ì :•×â|þì |úÞ |ï~ýñº ²…±ýº
|úé¤±ì †{ …° |þˆ†ù‹ |ÑõÂõì |úßé‹ |îý}Ö±â …° |ú}º¯â
|ÑõÂõì |•¶…õ¨|þì €îü¬…¬ |úì…¬… |þ°… |–†¤ç¾…
|þüõâ |¼ýU ô |ÿ±ì… |ÑõÂõì àü …° |þ°… |–†¤ç¾…
|þéÞ °õÆ ú‹ .~ð…~‹ |ó†ýˆ†ù‹ ²… …° |ó… ô |û¬±Þ |þÛé{ |û~º
ô |ó…±ü… |ú}º¯â |úø†ì ~ñŸ |ÿ†ùð…±¥‹ |ó†ýˆ†ù‹
5û°†íº ~ñ¶
°¬ |ó†ýˆ†ù‹ [†ð…õ¨†ð] |óõýð†¤ô° ô |•èô¬ |–†Öç}¨…
1
.~ñð…¬|þì |ó~ñè
4 |û°†íº ~ñ¶|
|ó†ýˆ†ù‹ |þ¶ô±Î |ÿ†ù{°†Þ |óõì…±ý ±Þ¯{|
|ê×¥ì |–†Òç‹…|
Š†Œ¤… |þ¶ô±Î |ÿ†ù{°†Þ |û°†‹°¬
|úÞ |þ{õά |ÿ†ù{°†Þ °¬ |úÞ |û~º |û~ø†»ì |þø†â|
|úýù{ †ø|ó†}¶±ùº °¬ (†¾õ¿©ì) |þ¶ô±Î |ÿ…±‹
|ó†ü¬… ô |êéì |–õά |ÿ†ù{°†Þ ²… |þùè… |ÿ†Œ¤… ¬õº|þì
|–±Ã¤ |–†ù›õ{ |êÊ °¬) |†Â±Ö |–°†ŒÎ †‹ |úÞ |ú×膶
ô |úýù{ |àè® |ë†˜ì… †ü (ú›±Ö |þè†Ï{ |úéè…|êœÎ ±¿Î |ï†ì…
|ú‹ ~ýü†ì±Ö °±Ûì €~ñü†ì±Ö|þì |û¬†×}¶… €¬õº|þì |Ñô±º
²… |†ÛéÇì |úÞ ~ñü†ì±Ö |Õç‹… |ó†ì†¶ |ó„ ³ü³Î |ó…°†ü |ïõíÎ
|Ñõð ±ø ±Þ® ²… ô |û¬õíñð |û¬†×}¶… †ù{°†Þ |êýŒÚ |òü…
…°[!] |úÛý}Î |ó†ü¬… |ú‹ ±ø†Ë{ |ó„ ²… |ó…õ}‹ |úÞ |þ{°†ŒÎ
|2.~ñü†ì±Ö |ÿ°…¬¬õ¨ €¬õíð |ɆŒñ}¶…
5|û°†íº ~ñ¶|
|•ýˆ†ù‹ |ض†{ |ë†íÞ |úü†ì €ó†ŒÏº |úíýð |àü±Œ{
|ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ |þéì |þð†¤ô° |¹~Ûì |ê×¥ì
|<º °¬ €û~ý¶° |–†ýø |òü… |ú‹ |úÞ |þ{†ÎçÆ… °…±Ú ²…|
|ú‹ |àü±Œ{ |óõü³üõé{ |ú·¶|õì |Ù±Æ ²… |ó†ŒÏº |úíýð
|òü… |óõŸ .•¶… |û~º |ú}×â |ó†ù› |ó†ýÏýº |ïõíÎ
|ë†íÞ |úü†ì €•¶… [•ýˆ†ù‹=] |úéè…±ì… |ú‹ |<·}ñì |û†ã}¶¬
|òýñŸ |ú‹ |óõü³üõé{ |ú·¶|õöì |Ù±Æ ²… …±Ÿ |úÞ ~º |ض†{
‚•¶… |û~ü¬±â |–°¬†Œì |þì…~Ú…
|ÜýÛ¥{ |•‹†÷ |<ýŒ¤ |ÿ†Ú„ |Ž†ñ› ²… |•¶… |þñí}ì|
|þéíÎ |òýñŸ |ú‹ |ú·¶|õì |ó„ |ó†ñÞ°†Þ |úðõ㟠|úÞ ¬õº
|êýŒÚ |òü… ²… |ÿ±ýâõé› |ÿ…±‹ ô ~ð…|û~ü²°ô |–°¬†Œì
‚~ð…|û¬õí𠮆©{… …° |ÿ…|úüô° |úŸ €–†ì…~Ú…
†ý¶„ °¬ |úéè…±ì… |ÿ¬†ü…|
:†ø|•ºõð|þ
|À¾ €þ‹†ý¶…±Ö… |ï…±ù‹ €(þðõ¶†ìõð) |•ýˆ†ù‹ |Ð솛 |ªü°†{ :²… |êÛð .1
|Á €5 - 6 |½ €1340 °õü±ùº ƒ ƒ ¬…¬±ì €ÿ±ì… °†Œ¨… .2 748- 750
238
53
õ›¬õ¶ ô õ›…±›†ì ±¾†ñÎ ²… ÿ„|û~Î …±ý¨… .ÿ±¶
~ü±¨ îü±¥{ ¬°õì °¬ …° ÿ°…~í}Ïü±º úéè…|•ü„ úýˆ…õ}Ö
בּì òý‹ ô ±ý˜ß{ ï³ì² •Þ±º ÿ†ø|ú‹†ºõð ½ô±Ö ô
úýˆ…õ}Ö Ðü²õ{ êì…õÎ ~ýü†ì±Ö °õ}¶¬ .~ñü†íð|þì Ðü²õ{
ô ±ý˜ß{ °¬ ±Þ¯{ ô °†Ã¤… òí ô þü†¶†ñº
1 |û°†íº ~ñ¶
.~ð°ô„ |êíÎ ú‹ ÿ±ýâõé› ó„ Ðü²õ{
€~ð¬†ùñð þÏÚô û~º û¬…¬ –…±Þ¯{ ú‹ ú¡ð†ñŸ †ñíÂ
°õ»Þ ÿ°†› °õì… ô îËð °¬ ë稅 ô àü±¥{ ï±› ú‹
.[¬õº] ïçÎ… úœý}ð .~ð±ýâ °…±Ú <ýÛÏ{ •¥{
þ}‹†÷
2û°†íº ~ñ¶
| |ó…±ù{ ¬ç› ²… ±ß»{
|120 °õñè… ±ùº 6 :ªü°†{ |«/123 :û±íð
|1342/ 3 /20 |Ü‹†Çì
|þð…ô±·¨ ³üô±U |‘ý{±¶°†·íý{
| ³Þ±ì |úý¤†ð| ÿ±ì°…~ð…´ |þø~ð†ì±Ö
|Áõ¿©‹ |þˆ†ù‹ |ó†ù› |ú膶|•·ý‹ ô ~¿ßü |ªü°†{
|ž…°†{ ô |¹õ×ð |–¬†ùº ²… |óõ¥»ì |û°…õíø |ó…±ü… °¬
|ú‹ ô |½†‹ô… ô |ë®…°… |•¶¬ |ú‹ |ó†ð„ |ë…õì… ô |þü…°…¬
|󅬆ð |ÿ¬…±Ö… †ü ô [óõýð†¤ô° =] |íÎ |Ž†‹°… |àü±¥{
|û°…õíø |ªü°†{ |òü… |–†¥×¾ |ëç¨ °¬ |þèô |•¶… |û¬õ‹
¬õ›ô |þ}èô¬ |–†ì†Ûì °¬ |þð†»¨°¬ |ÿ†ø|û°†}¶
ô |úýð…~›ô |úý¶†¶… |Øü†Êô |ú‹ |ú›õ{ †‹ |úÞ ~ð…|ú}º…¬
ô |û¬õíð |ÿ±}·â|•è…~Î ô |þ}¶ô¬|Ñõ𠀬õ¨ |þΆí}›…
~ð…|û~º |êíÎ ~‹ Š†íéÎ †ü ô |ú膛° ²ô†œ{ |Ðð†ì |–…±Þ ú‹
ô |þ}¶ô¬|òùýì ô |Àý©»{ |ò·¤ |òýíø ±÷… °¬
|¹~Ûì °õ»Þ |ÿô±‹„ |ÐÚ…ô °¬ |ó†ð„ |þÏÚ…ô |ÿ°ô±U|Ñõð
|úÞ |þ{±ùº Šõ¶ ²… ô |û~ð†ì |Íõ×¥ì |ÿ…|û²…~ð… †{ |ó…±ü…
| .•¶… |û~º |ú}¶†Þ ~ð…|û¬õí𠬆œü… |ó…±ãü¬
°¬ ³ýð °†·íý{ |êíÎ |•Î±¶ ô |–†ì~¨ ô |–†í¤²
°¬ …°…±Þ |ú膛° ô |½†‹ô… ô |ë®…°… ²ô†œ{ ²… |ÿ±ýâõé›
°¬ |Áõ¿©‹ €û~º °õÞ¯ì |ê×¥ì |òü… °¬ |û±ý¨… |òýñ¶
Šõ¶ €òýÏè…|ÿ…° |ú‹ ³ýð °õì… |ÿ†ýèô… |úéè…~í¥‹ |úÞ |ï†ü… |òü…
…° [²°†Œì •ýð†¤ô° =] |îéÎ |ú‹ |Ùô±Ïì |ÿçù› |êíÎ
ô |•è†ù› ô |•è…®° |þ׿ñì |û~ü¬ ±ø ô |û¬±Þ |û~ø†»ì
| .~ø¬|þì |þø…õâ …° ¬…±Ö… |òü… |–±ÇÖ |þ}·U
ô |îéÎ ô |•ýð~ì |ó…°…~}¶ô¬ |ïõíÎ |•¶… |òýÛü
°†Ë}ð… ô |û¬õ‹ |û~ð² ~ýì… †‹ |ªü°†{ |ëõÆ °¬ €úÏýº|
|ô… |òü… ¼©‹| •Þ±¤ |ÿô±ýð ô ~ýì… |êì†Î €þœñì °õùÊ
|òýíø |ú‹ ô |•·ø ô |û¬õ‹ |ªü°†{ |ó†»ßð¬±â |ꋆÛì °¬
|ØÚ…ô |êì†Î |òü… |ÿô±ýð |ÜíÎ |ú‹ °†íÏ}¶… |þ}Úô €êýè¬
|úÞ ~성‹ |ó„ |¹†¶… |ó~ð†ß»¨ ¬~¾°¬ €~º
¬†í𠀕ýˆ†ù‹ ¬†œü… ô |•¶… |úéí› |ó„ ²… |ÿ²†¶|úÚ±Ö
.¬ô°|þì °†íº|ú‹ |ó„ °†ßº„
|–±Ã¤ |ó†ñíº¬ |òü±{|òíº¬ |ó…õñÎ |ú‹ |ó†ýˆ†ù‹|
|úÞ |úŸ±ø †‹ (|Øü±»è…|ú›±Ö |þè†Ï{ |úéè…|êœÎ) ±¿Î|þèô
|–~»‹ ¬²†¶ |û~ð² …° <±Ëð ²… |<ˆ†Ò |ï†ì…> |ó„ ¬†ü |ÿ…|û°®
|ÿ†ø|óõð†Þ |þì†í{ ~ñºõÞ|þì ô ~ð²°ô|þì |•×膩ì
.~𲆶 ¬õ‹†ð ±{|ï†í{ |úŸ±ø |•ðõ»¨ †‹ …° |ÿô~ùì
ú‹ úÞ- …° ~ñ¶ |mñU |¼©‹ |òü… °¬|
-•¶… |ÈŒ{±ì ÑõÂõì òü… †‹ ÿõ¥ð
.îýð…õ¨|þì
þ}‹†÷ ³üô±U ú鋆Ûì ëô… ~ñ¶ °¬
†‹ (Ùô±Ïì þˆ†ù‹ ô þ}ýñì… ï†Ûì)
îýñÞ|þì úˤçì …° ï¬±ì ²… þøô±â
îü±¥{ ±‹ þñŒì ~ýéÛ{ Л…±ì îߤ úÞ
ú‹ ÜéÏ}ì úÞ ƒ …° æõÞ|þ·VU ²… û¬†×}¶…
Ðü²õ{ ô ±ý˜ß{ ƒ û¬õ‹ þˆ†ù‹ 놶†U •‹†÷
2|û°†íº ~ñ¶
.~ññÞ|þì
†‹ ô ¸üõð|•¶¬ þñ}ì °¬ ÿô
€<ÿ±¶> ô <ÿ°õÖ þéý¨> ~ýÚ
úíø ú‹ ô ~»Þ|þì ô° ²… …° ±ý»íº
úÞ ~ø¬|þì °õ}¶¬ †ø|á…ô†¶
°…±Ú <ýÛÏ{ •¥{> òý×é©}ì
4û°†íº ~ñ¶
.<~ð±ýâ
î } · ý ‹ ú ‹ É õ ‹ ± ì ïô¬ ~ñ¶
²… ¸U ²ô° 5 þñÏü 1342 ¬…¬±¨
ó†ýˆ†ù‹ ê×¥ì úÞ •¶… ¬…¬±¨ 15 úð†ý»¤ô °†}»Þ
|þð…ô±·¨ |þˆ†ù‹ ‘ý{±¶ |ú‹| ±ü² úì†ð| 놶°… †‹ ó…±ü…
ï†ýÚ ŽõÞ±¶ êì…õÎ ²… þßü ô û†º Áõ¿©ì ó…¬õ›„)
Š†Û{°… ÿ~ŒùV¶ ú›°¬ ú‹ †ø~Ï‹ úÞ ¬…¬±¨ |15 °¬ •éì
.~ñÞ|þì |þð…¬°~Ú |úð†íýí¾ ô… ²… (•Ö†ü
ô בּì ÿ…±‹ …° ÿ±ý‹†Ï{ €°õ‹³ì úì†ð °¬ òýñ¡íø|
.~ñÞ|þì ﱺ ó„±Þ® ²… îéÚ úÞ û¬±‹| °†Þ ú‹ •ýð†¤ô°
úéý¶ô òü~‹ €°õÞ¯ì úì†ð ±ü~Û{ êì†Þ ò}ì êÛ𠆋
ï†ì… •ì… ô ó…±ü… ~ýº° בּì úíø ²… ¼ýU†»ýU
½²õU °†‹|•ð†ø… úì†ð òü… ’†Ÿ êýè¬ ú‹ (û°)þñýí¨
.îýŒéÆ|þì
|êýÎ†í¶… |ž†¤ ~ýùº |úÞ |îýñý‹|þì |ïõ¶ ~ñ¶ °¬|
|ÿ†ùñ»› |ÿ°…³â±‹ ô |•ýˆ†ù‹ †‹ |û²°†Œì ±ý·ì °¬ |þü†Â°
~œ·ì |š…~¤… |òýñ¡íø ô |ó†ŒÏº|úíýð |ûõߺ±U
|ó†› æõÞ|þ·VU |úð†¨°†Þ |ꋆÛì °¬ (mÎ)ó†ì³è…|<¤†¾
.¬…¬ |•¶¬ ²… …° |¼üõ¨
|úéœì °¬ |úÞ |•¶… |ÿ…|úì†ñ»©‹ ³ýð |ï°†ùŸ ~ñ¶|
|ó†ýˆ†ù‹ |ú‹ |ó„ |þÆ ô |û~º |ž°¬ |ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ |þí¶°
|ó†º|þ¶ô±Î |ÿ†ù{°†Þ °¬ †{ ~ññÞ |•Ú¬ |úÞ |û¬±Þ |Õç‹…
|ï†ì… |–±Ã¤ |–†ù›õ{ |êÊ °¬> |óõ¡íø |þñüô†ñÎ ²…
!úÛý}Î |ó†ü¬… |ú‹ |ÜéÏ}ì |úÞ <ú›±Ö |þè†Ï{ |úéè…|êœÎ ±¿Î
.¬õ»ð |û¬†×}¶… |•¶… [ï綅 |~ýð…õ©‹ =]
|Л±ì |òü±{憋 |ú‹ |Éõ‹±ì |ÿ…|úì†ð |îœñ ~ñ¶|
ƒ ƒ †ý¶„ °¬ |úéè… ±ì… |ÿ¬†ü… |þñÏü ƒ ƒ †ý¶„ |û°†Ú °¬ |ó†ýˆ†ù‹
ô |ú}º…¬ |놶°… |ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ |þéì |ê×¥ì |ú‹ |úÞ |•¶…
ƒ ƒ |ó…±ü… |óõü³üõé{ °¬ …±Ÿ |úÞ |û¬±Þ ¬†Û}ð… …~ü~º |ó„ °¬
|ó†ýˆ†ù‹ |àéí{ °¬ 1342 |놶 |þñÏü |ó†ì² |ó„ °¬ |úÞ
|•º…¬ |û~ùÎ ±‹ |þˆ†ù‹ |놶†U |•‹†÷ …° |ó„ |•¶†ü° ô ¬õ‹
.•¶… |ú}×â |àü±Œ{ …° |ó†ŒÏº |úíýð ó~ý¶° …±Ö ƒ ƒ
1û°†íº ~ñ¶
ÿ±ü²ô|•·©ð
•ýñì… ô –†ÎçÆ… ó†ì²†¶
ÿ°õÖ þéý¨ ƒ Ù…±ãé{
312/1288 :û°†íº 52/2/22 :ªü°†{
 54 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº

îü´° ó†Þ°… °¬ Ž±©ì ®õ×ð בּì þ}ü†Â°†ð êì…õÎ

²… îÎ… þ}ßéíì ÿ†ù}· °¬ ÿ…|û~íÎ ô îùì ¼Ûð ó†ýˆ†ù‹ €~Ï‹ ú‹ êùŸ úø¬ ²… ûµüõ‹ ô €ÿõéù ±¿Î °¬ þð†¤ô° °õ¿ñì €(|憋)…~üõø ±ýËð þð†ýˆ†ù‹ úéí› ²…|€ó|æôõ·ì ²… þ¨±‹|€1357 놶 °¬ ÿõéù îü´°
°¬ ±ãü¬ ±ýì… †ùø¬ ô þÏýñ¾ ~Œù2¶ €•Û׺ ~Œ»{°… €ÿ¬†ü… ~Œù2¶ °õä .~ð¬±Þ …~ý ÿ±ß»è ô ÿ°õ»Þ .~ñý»ð ô±Ö ï¬±ì Ž|çÛð… ÿ†ø|úéϺ ~ü†º †{ •¨…~ð… ó…~ð² ú‹ …°| (òýü† )þð…¬³ü ±‹µø| ô (ȶô)
¹~ñùì €(놶† •‹†÷) •‹†÷ ?ýŒ¤ €þð…¬³ü ±‹µø óõ¡íø þð…°…¬|úü†ì±¶ ȶõ{ ó…±ü… ¬†¿}Ú… úÃŒÚ ô ¼{°…
þ}ýñì… ô þ¶†ý¶ ÿ†ù}· °¬ ó†ýˆ†ù‹ ²… þù‹†»ì ¬…~Ï{ °õä ³ýð ô ... ô (ž°… úð†¨°†Þ ±ü~ì) ~ñí›°…
±ü²ô) ï…°„ ¹†ŒÎ ô (ÿ²°ô†»Þ ±ü²ô) þð†¤ô° °õ¿ñì €(á…ô†¶ þ}ýñì… ï†Ûì) þ}‹†÷ ³üô± óõ¡íø
.¬…¬|þì êýß»{ …° ®õ×ð òü… ²… þü†ø|ûõé› ... ô (ú›°†¨°õì…
ÿ±ýã}¶¬ †‹ ~ýºõÞ €¬±Þ û~ø†»ì …° ó…±ü… בּì  ó†Öõ{ þ}Úô ¼üõ¨ ±íÎ ±¨…ô… °¬ ÿõéù îü´°
€…~üõø ¹†ŒÎ±ýì… óõ¡íø ÿ¬…±Ö… úÞ|òü… ?膛 ô ¬²†¶ ï…°„ …° •éì ÿ°~Ú €†ø|û±ùŸ òü±{| ï†ð~‹ ²… ÿ¬…~Ï{
.~}×ýð ±÷õì –…~ýùí{ òü… †ì… ~ñ}Ö°|þì °†íº ú‹ þ}º…¬²†‹ þˆ†ù‹ ±¾†ñÎ ²… ... ô þð…¬³ü ±‹µø €þð†¤ô° °õ¿ñì
.¬²†¶|þì †ñº„ ±}»ý‹ àé·ì òü… •ýø†ì †‹ …° †ì úÞ îýñÞ|þì ~ø†»ì …° ÿ±üô†¿{ €ô° ¼ý ú¥×¾ ô¬ °¬ ô

þˆ†ù‹ ô @á…ô†¶ ¬|ç›

.•¶… ?¿ð °…õü¬ ±‹ úÖõ»ßì ÿ†ø|§|ç¶ @¦é·ì ²°†Œì ÿ†ø|ûô±â ï…~ùð… ²… ¸ (þ}ýñì… ï†Ûì)þˆ†ù‹ þ}‹†÷ ³üô± þðõü³üõé{ úŒ¤†¿ì

óõýù¾ ÀÚ°
êýˆ…±¶… °¬ (þÚõº ûõý‹) ëõ·Þ†ì úý¤ô° °†ñÞ °¬ (•¶…° ²… ïõ¶) 놶† •‹†÷

?ð†›… †‹ þß·üô
ÿ°†·â|û¬†‹ 놤 °¬ ú›°†¨ °õì… þˆ†ù‹ ±ü²ô (‘Ÿ) ï…°„ ¹†ŒÎ
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº 55

ŽõÞ±ì ô 9Þ…° 9ð†›… ݱý‹ ±ü²

ÿ°…õ¶ Õ|æ… ë†¤ °¬ ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ þü†ßü±ì… •Ö†ý àü °¬ ÿ~ñÖ… ¹†ŒÎ /|(1912 ±Œì…õð 13)á°õüõýð

þˆ†ù‹ ½ô° ú‹ úéè…|úíéÞ Õ|ç‹…

!þÛý¶õì ÿ…±›… 놤 °¬ þü†ßü±ì„ ó…õ› ô¬

Ù±»{
.~ð…|û~º ꈆð ï|綅 Ù±º ú‹ úÞ ó†·ý¶ ÿ†}¶ô° ó†ýˆ†ù‹ Ðí› °¬ þ{õßéì úéè…|•ü„ þð…±ñ©¶
 56 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº

|òýñ¡íø ô .~ññÞ |•Î†Æ… ~ü†ì±Ö ±ì… |ú¡ð„ |•¶…

°õì… |ÿ†ýèô… |Ðýí› |ú‹ […°] ¬†ýÛð… ô |òýßí{ |ë†íÞ
|5.<~ñº†‹ |ú}º…¬
|ÿ†› |ú‹ |úÞ ~ð¬õ‹ |û~ý¶° |úœý}ð |òü… |ú‹ |ó†ýˆ†ù‹|
|êíÎ ô °†Ïº |ÄÚ†ñ{ @•¶†ý¶ ô |•ýˆ†ù‹|
°¬ |ú騅~ì |ï~Î |ïçÎ… †‹ €ï¬±ì ô †ù}èô¬ †‹ |ÿ±ýâ°¬
ô ¬õ¨ ±ß×{ |~üô±{ |ÿ…±‹ |þ}ýñì… |úýº†¤ €•¶†ý¶ | |ÿõÛ{ |þ×Ç¿ì ~ý¶|
|òí €±ý·ì |òü… °¬ †ùð„ .~ññÞ ¬†œü… |ï±ð |ÿ²…~ð…±‹ ²… |òü¬ |þü…~› ±‹ |û°…õíø |•ýˆ†ù‹ |󅱌ø°|
|ú‹ €ó†ð„ |ó~ð…õ¨ |묆Πô |ó†ø†º¬†. ²… ~ýœí{ ~ðõº|þì û~ü¬ (þ#ù!) þð¤ô° °õ¿ñì ô ~üõø : ² 40 úø¬ °¬ ó±ü þìËð þ¶ý¶ ó±¶ ú·é
~ðõý. |ï~Î ±‹ €ó„ |놌ð¬ |ú‹ ô |ú}º…¬ ~ýÞ‡†{ |•¶†ý¶
|ó¬±í»ð …~› !ï±› |ú‹ …° †ùð„ ô |úéí¤ |úÏýº |•ýð†¤ô° .~ð²°ô|þì °…±¾… |•¶†ý¶ |ó†ù› †‹ |ó†ýˆ†ù‹ ô |•ýˆ†ù‹
|ú‹ |îù}ì €•¶†ý¶ °¬ |ú騅~ì ô |•¶†ý¶ ²… |òü¬ ô |úýýñü¬ |ÿ…õÚ |òý‹> |úÞ ¬õ‹ |ó„ ±‹ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ
|¦}Ö ~ñíºõø .~ññÞ|þì ô |û¬±Þ |•ñÇé¶ †‹ |•×膩ì |úÞ |•¶… |ú}×â ô… |îø ô <•¶… |ï²æ |àýß×{ |úý¶†ý¶
| :~·üõð|þì †Î¬… |òü… |úý›õ{ °¬ |îËÎ… ²… ±}íùì ô <~ð°…~ð |þÛéÏ{ |þ¶†ý¶ °õì… |ú‹ |ó†ýˆ†ù‹>
±ýÓ¾ |בּì |Ðýí› ¬õº|þì ±ø†Ê |þ}ð†ü¬ |þ}Úô> |òü… |ó¬õŒð ô |ó¬õ‹ |þˆ†ù‹ |ó…³ýì> :ÿô ±Ëñì ²… €ó„
|¼ð†ýñ‹ |ï~ø ±‹ ô ~ññÞ|þì |•×膩ì |ó„ †‹ ±ýŒÞ ô ô ~ñÞ |ú騅~ì |úý¶†ý¶ °õì… °¬ |¸Þ ±ø |úÞ |•¶…
|ï†ãñø |ú‹ |•ð†ü¬ …±ü² ~ð¬±â|þì |Ü×}ì ô ~¥}ì €~ü†íð |þ}Þ±¤ †ü ~ð² |þÖ±¤ |¼üõ¨ |ú×ýÊô ²… |ž°†¨
³ýð †ì 6.•¶… |êéì |–…°†Ë}ð… |Ðýí› |Ø膩ì |½°õùÊ |êýè¬ €•·ýð |þˆ†ù‹ |úÞ |•¶… |þÖ†Þ |ó†ø±‹ |òýíø
|êü~Ï{ |ú‹ |ÿõñÏì |þ‹†Œ¶… |ú‹ ...îü°…¬ |þ}¶†ý¶ ¬õ¨ °¬ ~ø…õ©‹ ±â…> |ó†ýˆ†ù‹ <²… |þ·×ð ...~ø…õ¨|þíð ±ãü¬
|êü†¶ô |ú‹ |à·í{ |úÞ |ó„ |úð |îü²…¬±. |Ý稅 |îè†Î |ó…±ãü¬ |ê×¥ì †ü |¼üõ¨ |ë³ñì °¬ |úý¶†ý¶ °õì…
|_†œü°~{ |þ{õßéì |þü…õÚ |ú‹ €îýüõ› |úý¶†ý¶ |úü¬†ì |òü… ²… …° ¬õ¨ |•Œ·ð |úÞ |•¶… ±}ù‹ |ëô… €~ñß‹ |û±Þ…¯ì
|7.<îýü†í𠱩·ì ô |XýéÛ{ …° |ŽõéÚ |ú‹ |ÜéÏ{ |úÞ ~ñð…~‹ |Ðýí› ô ~ü†íð |ÐÇÚ [•ýˆ†ù‹] ±ì…
¬õ¨ |цŒ{… |ú‹ |þˆ†ù‹ |󅱌ø° |úñýì² |òýíø °¬| |XŒ¶ |•ŒÚ†Î |^æ…ô €~ð…¬|þì ¬õ¨ .¬°…~ð ±ì… |òü…
|ëõŒÚ |ó†› ô |ë¬ |ú‹ …° |úü°…¬… °õì…> :~ñü†íð|þì |úý¾õ{ |ó…ô±ý. |ú‹ €†ñŒì |òýíø ±‹ .<¬¬±â |þìõíÎ |–±Ãì
|ëô¯Œì |ó„ |êý¿¥{ °¬ °õÖõì |þ϶ |úßé‹ ~ñü†íð |ó†ñýíÆ… |ó†ð„ |ú‹ |òýñ¡íø ô ~ñÞ|þì |îߤ ¬õ¨
|ï†ü… |òü… |•ü†ùð|þ‹ |úý‹¬… |úü±ì… |–…±Ê†¤ |úì…¬… ...~ð°…¬ |þ¶†ý¶ °õì… °¬ €úýùè… |úÏÆ†Ú |Áõ¿ð |ú‹> :úÞ ~ø¬|þì
|•éì ô |•èô¬ |놛° †‹ |½³ýì„ ô ±»¤ ô ~ý×ì ô |ï²æ |1.<îýð³ð |þüŠ…° ô |îü°…~ð |þé¨~ì |_…~‹…
ô |úÇ膩ì |òü… °†ùð² |þèô |Žõ·¥ì |úü°ô±Â |ï²…õè ²… |ï³Î ²… |•ü†ß¤ €±ãü¬ |•ü†ñ› †ùø¬ ô |òüô³Ú |úÇé¶ ±‹…±‹ °¬ °õ»Þ |þéì |–~¤ô ô |þ°… |•ýì†í{ …° |ó†ýˆ†ù‹ |ÿ±Œø° |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ ²… |¸. |úÞ |þÚõº|
ô |Ž†Œ¤… |úé›… |†_›°~}ì |úÞ ¬¬±â |XŒ¶ |–±º†Ïì |ó…±ü… °¬ |þãñø±Ö ƒ ƒ |þ¶†ý¶ |ÿ²…~ð…±‹ ±‹ |ó†ýº°õº |þ}¤ ô €•¶… |§±Çì |úð†ãý‹ ²ô†œ{ ô °†íÏ}¶… |þð…ô…±Ö |ó†ñ©¶ |úñýì² |òü… °¬ ³ýð |•Ö±â |•¶¬ |ú‹
|Žõº„ ô °õº±. |Èý¥ì |óõ}×ì ô |Žô¯œì €Ž†¥¾… ²… |ÿ¬…~Ï{ ô Š†ù‹ |ÿ±ýã}¶¬ €±ì… |òü… |úœý}ð .¬°…¬ ô |ú}º…¬ |ó†Î®… |•ýÏÚ…ô |òü~‹ |îø |ó…±â°†íÏ}¶… °¬ |ú騅~ì ²… |úéè…®†Ïì> :~üõâ|þì €úðõíð |ÿ…±‹ .¬°…¬
ô |ê¿×ñì ...Ž³¤ ²… ô ~ð¬±â |óõý¶†ý¶ ô |Ž…³¤… |ú}Œè… |úÞ ~º ¬…~Ó‹ |ú‹ †ùð„ ~ýÏŒ{ |_†}ü†ùð ô ô… |цŒ{… ¬õ¨ |ÿ…±‹ |Ðð†ì |òü±}íùì …° |ó„ |ÿ†íéÎ ô |ï綅 °†ñÞ °¬ |óõ‰º |òü… ²… |þéÞ |ú‹ ~ü†‹ Š†Œ¤… €þ¶†ý¶ °õì…
|8.<~ðõº |ªé·ñì ô |ÿ°õð |þéÏñý·¤ |ÿ¬…²„ °¬ |úý¶ô° ±ý׶ |•è†¨¬ °†Þ |ú‹ |ó„ |ò}·ßº |ÿ…±‹ …° |ó†»ð…õ{ |úíø ô |û¬±íº ±ì… °¬ |ú騅~ì |ú‹ ±œñì |úÞ |ÿ…|ú×ýÊô ±ø ²… ô ~ñº†‹
°¬ |ú騅~ì ²… …° ¬õ¨ |ÿ†ÃÎ… |…_±ø†Ê |þˆ†ù‹ |Ž³¤| Š†ù‹ .•º…¬ °ô¬ ±Ëð ²… ~ü†Œð …° |–…²†œì ²… ô… |ó~ýð†ø° |àü ¬†œü… ô |úÚ±Ö |àü |¸ý¶‡†{ |¸×ð €~ð±ýâ|þì |2.<~ð¬±â °…³ý‹ €¬õº |•¶†ý¶
…° †ùð„ |놤 |òýÎ °¬ ô ¬°…¬|þ첆‹ |þ¶†ý¶ °†ßº„ °õì… ±ãü¬ |Ù¯¤ ²… ~Ï‹ ~ñ}·ð…õ{ |ë²… |¦Œ¾ |½°¬…±‹ ô ô |–~¤ô |òü… |ò}·ßº |•ù› °¬ |þì…~Ú… €Ž†Ï»ð… |ÿ†íéÎ €û~º ¬†ü |ÿ…ô†}Ö ô |ï†ß¤… |ó†â~ññÞ°¬†¾|
ô |þÎ…°² €þ}Ïñ¾ €ÿ°†œ{ €ÿ°…¬… °õì… °¬ ®õ×ð |ú‹ €îýËÎ |ï†ð |ú‹ |ÿ¬±Ö ±ýËð €úý‹†‹ |ÿ±Œø° |ó†ýÎ~ì .•º…¬ ~ø…õ¨ |þ¶†ý¶ |þ}ýø†ì …°†ßº„ ô |û¬õ‹ °…~}Ú… |ïõß¥ì €•¶†ý¶ °¬ |ó†ð„ |ú騅~ì |•éÎ |ú‹ …° |ó…±ü…
±ýËð |ÿ¬…±Ö… °õùÊ 9.~ñÞ|þì |Üüõ»{ |ïõéÎ ô |Ù°†Ïì |û¬ |–~ì |ú‹ ô ~ð±ýã‹ |•¶¬ |ú‹ …° |ó†ü±› |òü… |ÿ±Œø° |úŒñ› |ó„ ²ô±‹ ô °õùÊ |úÞ |ÿ…|úÚ±Ö |•¶… |òºô° °¬ |úÏýº |ÿ†íéÎ °õä |úÞ ~ññÞ|þì †Î¬… ô |û¬±Þ
€ÿ¬†ü… |îü±ßè…~ŒÎ €•‹†÷ |XýŒ¤ €þð…¬³ü ±‹µø |úýéÎ …° ~ñ{ |þ¶†ý¶ ~ðô° |ó†íø ¬…~Ó‹ °¬ |놶 |ÿ†ùðõð†Þ |ò©¶ ô |ÐÂõì |úÞ |þì†ãñø €~‹†ý‹ |þ¶†ý¶ |ÿ†ùð†ü² |™Î†‹ €±ý¨… |ó±Ú ~ñŸ °¬ |•¶†ý¶ |úñ¥¾
°¬ |…_±ø†Ê €ó†‹±Ú |úéè… |¦ý‹® ±}Þ¬ €…~üõø |àéíè…|òýÎ |þ}ýÛÖõì |ú}Œè… |úÞ €~ññÞ |놌𬠆íéÎ ô |úü°†›†Ú ô |î·ü°æõ߶ ±‹ |þñŒì €þð†ù› |•¶†ý¶ ô |–°~Ú |󅱌ø° |þ}Úô 3.~ü¬±â °õ»Þ ô |úÏ솛 |ú‹ |þð…ô…±Ö
²… |þ¨±‹ ~ñŸ ±ø €•¶… |Øü±Ï{ |ê‹†Ú †}¶…° |òýíø |ó…±ü… °¬ |îùì |–†Ú†×{… |ÑõÚô .•º…~𱋠°¬ |ó†»ü…±‹ |þéíÎ …°†ßº„ €~ñÞ °…±ß{ …° €•¶†ý¶ ²… |òü¬ |þü…~› †Î¬… ô |û¬±íº …~› |•¶†ý¶ ²… …° |òü¬ |_æõ¾… |þ»ýÞ
°õä ³ýð |þ}èô¬ |þ¶†ý¶ |–†ì†Ûì |òü±{|þè†Î °¬ |ó†ð„ |–…±ø |äñ› ±ýËð |ú膶 |û¬ |û°ô¬ |òü… °¬ |ÿ±¾†ð ±¿Î |.•¶… |û¬…¬ |ï†œð… …° |þ¶†ý¶ |ó…ô±ý. ²… ³ýð |_…~ýÞ… ô ~ð~ñ‹|ÿ†. |ï…±ì |òü… |ú‹ ¬õ¨ ~ññÞ
|úü†¶ °¬ |ÈÛÖ |þ}ýÏÚõì |òýñŸ |ú‹ |þ‹†ý}¶¬ .~ñ}º…¬ ô |îßéì |úð†©ºõì…±Ö |¸ý¶‡†{ €ó…±ü… ²… |ó„ |úü³œ{ ô ±‹ …~}‹… ²… |ó„ |󅱶 ô |•ýˆ†ù‹ †ü„ ~ü¬ ~ü†‹ |놤| |úð†»ð ô |ɱº |þ}¤ ô €~ñº†‹ |òýñŸ |úÞ ~ñø…õ©‹ ¬õ¨
|ó†ãð†ãý‹ |•ü†í¤ |ú}Œè… ô |•ìõߤ ²… ¬†ýÛð… |•¶†ý¶ €þñÞ |þéÎ çì |ž†¤ |úéè…|•ü„ |•íø |ú‹ |ó„ |êýÇÏ{ ô ~ñ}º…¬ ~ýÞ†‡{ |•¶†ý¶ °¬ ¬õ¨ |цŒ{… |ú騅~ì |ï~Î |þÏýŒÆ €~ñð…~‹ |•¶†ý¶ †‹ ~ðõý. |ï~Î …° |ó¬õ‹ |þˆ†ù‹
|Žõ·¥ì |ó†º|úýèô… |ëõ¾… Š³› |ÑõÂõì |òü… |þ{°†ŒÎ |ú‹ °¬ |úÏýº ô |ï綅 |ÿ†íéÎ |ú騅~ì |úÞ |•¶… |þÛÇñì ô
| |þñýí¨ |ï†ì… |û†â~ü¬ ²… |•ýˆ†ù‹ |þßý}Þ†{ |ó…õñÎ |ú‹ …° |úü^ô° |òü… |úÞ |ó„ †ü €¬õº|þì |þñýÎ |–†ýÏÚ…ô †ì… .~ññß‹ |ïõß¥ì …° |•¶†ý¶ °õì…
|þ}¶…° |úŸ €†ùð„ |û~ð†»ð |•¶¬ |ë†íÎ ô |Xð†›… |ꋆÛì °¬ |•¶… |ÿ|^~¶ |ÿ±×Ï› |¹~Ûì |Xø¯ì ô |ï綅 |þΆí}›… |цÂô… ô |Èü…±º †‹ |ú鋆Ûì |•ù› |û~»‹†·¤ |•ü†ß¤ €†ùð„ |󅱌ø° ô |ó†ýˆ†ù‹ ¬±ßéíÎ ²… |ªü°†{
|úÞ |ÿõ¥ð |ú‹ ~ñð…õ{|þíð |Xð†›… €ó„ ¬õ›ô †‹ |úÞ |•¶… |ÿ|^~¶ |•¶… |ó„ |ÌÖ†¤ |úÞ |•ýð†¤ô° ô €þyŸ |úŸ ô |Ù…~ø… ¬±Œ»ý. |ú‹ |¼ì…°„ †‹ ~ñð…õ}‹ †{ ~ð¬±Þ ®†©{… |îý¶±{ |ó†ð„ ²… |ÿ±ãü¬ |•ýø†ì ô ¬°…¬ |ÿ±ãü¬
†‹ |úÞ |•¶… †ùð±Ú …¯ùè €~ññÞ °†}Ö° |ó…±ü… °õ»Þ †‹ |Áõ¿¨ ô |þì綅 |ÿ†ø°õ»Þ†‹ €•¶… †ùð„ |û…õ©è¬ °õùÊ ô ²ô±‹ |•¶… |îé·ì |ú¡ð„ ‚~ðõº |ꈆð ¬õ¨ |.~ñÞ|þì
¬õ¨ |™ýŒ¨ |ë†^íÎ… |ó¬±Þ |Èé·ì |û…° ²… |þø†â :~ñ»Þ|þì |ú»Ûð ~¶ |òü… |ò}·ßº |ÿ…±‹ |Øé}©ì |ÿ†ùãð±ýð ~ñ{ |ÿ†ù»ñ{ †‹ |ó…±ü… |ªü°†{ °¬ |úÚ±Ö |òü… |áõß»ì |òü¬ |þü…~› |îߤ €þˆ†ù‹ |󅱌ø° €ªü°†{ |û…õâ |ú‹|
²… |þø†â ô €•ý‹†øô ô |•ýˆ†ù‹ ô |•ý‹†‹ |~üô±{ ô |úéƆ‹ |Xø…¯ì ¬†œü… |û…° ²… |þø†â ô €þì綅 |ÿ†ø°õ»Þ ±‹ ô |úý‹†‹ |ÿ†ø†Î¬… †‹ |ÿ…|úÚ±Ö °õùÊ .¬õ‹ |û…±íø |þ¶†ý¶ °õì… °¬ |þð†¤ô° |ÿ†íéÎ |ú騅~ì |ï~Î ô |•¶†ý¶ ²…
ç챋 |ó„ |þãü†.|þ‹ ô |•¶… |ú›…õì |•·ßº †‹ |¸Þ°†ì |¹†¶…|þ‹ |X}ßì |úÞ ²ô±ì… |þÖ…±¥ð… |Ž…³¤… |Üü±Æ ±Ë}ñì ¬õÎõì ô |þœñì °õùÊ ²… |ï¬ |úÞ |úýˆ†ù‹ |¸y¶ °¬†¾ |ó…±ü… ô |ï綅 |ÿ†íéÎ |ÿ…±‹ †ùñ{ …° |þ¶†ý¶
|•·ßº |ÿ…±‹ ~ññÞ|þì |~üô±{ |ó„ ²… |ó…±ü… °¬ €~ñ}·ø |ó„ |X}ßì |^~ ±‹ ¬õ¨ |úÞ |•ð†›… |ë†íÎ .•¶… |û~º ô |–õŒð |ÿ†Î¬… |¸y¶ ô ¬²|þì |•ü±»‹ ô |ó†ýÏýº |ï†í{ †‹ ô |ú}·ð…~ð |îߤ |ó„ |ëõí»ì …° ¬õ¨ ô ~ð…|û¬±Þ
|àü ¬õ©‹¬õ¨ ¬±Þ |§±Çì …° |ï綅 |ª·ð ô |•ýøõè… |òü… .~ñ}·ø ô |û¬õ‹ |ë†ÏÖ |•¶†ý¶ |úñ¥¾ °¬ ¬õ›ô
|–°†ùÆ ô |•í¿Î |•ý‹|êø… |•ý‹±{ ~ùì |úÞ |ó…±ü… °¬ |•ýð†¤ô° ô |îü±Þ |ó„±Ú |ó~ý‹õÞ ô |þì綅 |–~¤ô
¬õº|þì |þÛé{ |þ¶†ý¶ ƒ ƒ |þãñø±Ö |úð…²…~ð…±‹ |•Þ±¤ ~ð…õ{|þì |þì†ãñø |îÞ |•¶¬ €úð†âô¬ |ÐÂ…õì ô ¬±ßüô°
±ü³â†ð €~ñ¶°|þíð ¬õ¨ |þð†·ð…±ýÒ |ÿô²°„ |ú‹ ±ã{°†Ò |Xð†›… ³â±ø €å°³‹ |X}ßì |òü… |ó¬õ‹ |û~ð² †‹ ô |•¶…
|û¬…¬ °…±Ú |Ù~ø ¬°õì …° |úÏ솛 |àü |¹†¶… ô |XéÚ |úÞ °†Œð†ü ² ±‹ |ªü°†{ |úÞ ~‹†ý‹ |îéÎ ô |êÛÎ |îè†Î °¬ |ÿ°†Œ}Î…
³Þ±ì €1 |ž €°õð |öú×ý¥¾ ) |.~ñ‹õß‹ ô ~ññÞ |ØýÏÃ{ |úéý¶ô ±ø |ú‹ …° |•ýð†¤ô° ô |Ðý»{ |¹~Ûì |Xø¯ì ~ñ}·ø
|•ýì†í{ |ó†ñíº¬ ô |ó…±â°†íÏ}¶… |•ü†í¤ .•¶… ô €þ¶†ý¶ °õì… °¬ |ó…±ü… |ÿ†íéÎ |ú騅~ì |ó¬õ‹
(|.229 |Á €1361 |ó…±ù{ €þì綅 |ŽçÛð… |þãñø±Ö |á°…~ì
|þÇü…±º °¬ €–†ð†ü±› |òü… ²… |ó…±ü… |ëçÛ}¶… ô |þ°… |ÿ…±‹ |ó†ýˆ†ù‹ |þ¶†ý¶ |ÿ†ø|•ýè†ÏÖ |ó¬õ‹ ~ñì¬õ¶
|þì†Ëð |•©¶ |ÿ†ùü±ýâ°¬ ô †ùãñ› |þð…±ü… |úÏ솛 |úÞ °¬ |òü… ô .~ø~‹ |þø…õâ °õ»Þ ô |úÏ솛 |•ºõð±¶
:~ñÞ|þì ~ýÞ‡†{ |ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |úÞ |òü… .~º|þì |꾆¤ |–†Þ±¥{ |ò}Ö±â |žô… ô ¬…~Ó‹ |ú‹ |îßéì |•íü³Î |òü… |ó¬õ‹ |þ¶†ý¶ €¬õ‹ |û¬±Þ |ú‹±œ{ °†íÏ}¶… †‹ …° |ÿ±ãü¬ |–ô†ÃÚ |û°†‹ |òü… °¬ |ªü°†{ |úÞ |•¶… |þ膤
…° |ÿ°…~›†{ ±ø |•ñÇé¶ ±ü±¶ ~ü†‹ €þùè… |ÿ†Œ¤… |ÿ…> …²±ýì |ó~ì„ °†Þ |ÿô° €û¬…²~ðõ¨„ |þì綅~ ²… .•¨†¶|þì °†ßº„ |¼ý. ²… |¼ý‹ …° |úð†ü®õì |á±¥{ |òü… ²… †íéÎ ±÷|öõì |ц֬ ²… |óõ¥»ì |ó„ |Ý…°ô… ô |ú}º…¬
…° |êì†Þ °†ü±ùº ±ø |úð†Þõéì |û^~\¶ ô ~ü¬±â |І¨ |ó…±ü… °¬ ~ü~› |ꈆ·ì |§±Æ ô °æ†·ùy¶ |ó†¨|òý·¤ ô |XéÆ|§ç¾… €òü~}ì |îËÎ…°~¾ |úÞ ¬õ‹ ô° |òýíø |îü±¤ ²… |ц֬ ô |ó…±ü… |þ°… |•ýì†í{ ô |ᆨ ô |Ž„
ô ±ì…ô… |•Î†Æ… |þùè… |ÿ†Œ¤… ±‹> †ü ô <~üõº |к†¨ €•ýˆ†ù‹ |~üô±{ |ú‹ |•·ð…õ{|þì ¬°…õì |ó„ ²… |þÃÏ‹ |úÞ |ÐéÚ °¬ …° °†Þ |û°†Ÿ €±ýŒÞ±ýì… €°†›†Ú ±¿Î |•¶ô¬|ó…±ü… €þ¶†ý¶ €þì†Ëð |ïõœø |ꋆÛì °¬ |ï綅 |þð†í¶„ |òü¬
~ü†ì±Ö ±ì… |ú¡ð„ |•¶… |þø†º¬†. |–±Ã¥ýéÎ… |ï†ß¤… €ï…°„ |þü†ÃÖ |úßé‹ |~ñ»}ì |ÿ†ÃÖ |àü °¬ |úð |ú}Œè… |ÿ…|þ騅¬ |äñ› .~ü¬ ²…~ð…±‹ ô |¦é·ì |úÚ±Ö |òü… |ÐíÚ ô ô €õ·ßü ²… ±â°†íÏ}¶… |Ž±Ò |ÿ¬†¿}Ú… ô |þãñø±Ö
|ú‹ …° ¬†ýÛð… ô |òýßí{ |ë†íÞ |òýñ¡íø ô ~ññÞ |•Î†Æ… ô ~ñ{ |ÿ†ù}Þ±¤ |ó~ð†ì |ï†Þ†ð °†ñÞ °¬ €~ñÞ |àíÞ |ú}¨…~ð… |û…° |ú‹ |ÿ³Þ±ì |•èô¬ |úýéÎ |Ž†‹ |цŒ{… |úÞ |ú‹†˜ì |ú‹ ƒ ƒ ƒ |úýˆ†ù‹ ô |úý‹†‹ |úÚ±Ö |ÿ†ø|•ýè†ÏÖ |þüõ·íø
|•¶… |þßý}Þ†{ €10<~ñº†‹ |ú}º…¬ °õì… |ÿ†ýèô… |Ðýí› ²… |ó†ýˆ†ù‹ |úüô° ±ýýÓ{ |ú‹ ±œñì |ó†ý‹†‹ |úð†¥é·ì |ëçÛ}¶… |•·ð…õ{|þì ±ýǨ |Èü…±º |ó„ °¬ ~ð¬õ‹ ²… °õ»Þ |ó†ñíº¬ ô |ó†ãð†ãý‹ †‹ ƒ ƒ ƒ |þ¶†ý¶ |þ‹³¤
|ó¬õ»â ô |þ¶†ý¶ |•·‹|ò‹ ô |ó…±¥‹ ²… |žô±¨ |•ù› |¼ºõ. |•¥{ ô ~º |ï±ð |ÿ²…~ð…±‹ |ú‹ |þñéÎ |ÿ²…~ð…±‹ €±ýŒÞ±ýì… |úÞ |úýˆ†ù‹ ô |úý‹†‹ .~ø¬ ¬†‹ |ú‹ …° |ó…±ü… |.•¶… ±ãü¬ |ÿõ¶
ô |þˆ†ù‹ |þ¶†ý¶ |Ž³¤ |¸×ñ{ |•ù› |þ{†ý¤ |ÿ†ø†ÃÖ |–°õ¾ |þ}ìõߤ ô |îü´° ±ø ²… |ó†ýˆ†ù‹ |•Î†Æ… |ïçÎ… ¬õ¨ |Ù…~ø… |ÜÛ¥{ |Ðð†ì …° †íéÎ ô |û†º|òü~è…±¾†ð |ú‹ |îߤ |îÒ±‹ |þˆ†ù‹ |󅱌ø° €•º¯â |úßð†ñŸ|
| .~ü~› |þŒè†Ú °¬ |Ž³¤ |Ù…~ø… ¬±Œ»ý. |òü…> :~üõâ|þì |û°†‹ |òü… °¬ Š†ù‹ |þéÏñý·¤ .•Ö±â ô ³ýì„|•ðõ»¨ |–†ì…~Ú… |ú‹ |•¶¬ ~ð~ü¬|þì °õÆ |ú‹ ¬õ¨ €•¶†ý¶ °¬ †íéÎ ô |òü¬ |ú騅~ì |ï~Î
¬†ýÛð… |úðõãñü… |ïçÎ… |úÞ |•º…¬ ±Ëð °¬ ~ü†‹ |ú}Œè… ~ðõº |òÞ†¶ |þ}èô¬ ±ø |•ßéíì °¬ (•ýˆ†ù‹) |Ž³¤ …° ¬õ¨ |úð†¥é·ì |½°õº |û´ô±. ô ~𬲠³ýð |þ}·ü°ô±{ |•ýø†ì |_æõ¾… ô |û¬õ‹ |•¶†ý¶ |úñ¥¾ |ë†ÏÖ |ÿ~›
|ÿ…±‹ |û~º¬†ü ÐÖ†ñì ±‹ |ûôçÎ €þø†º¬†. ±ø ±‹…±‹ °¬ °†}Ö° |•èô¬ |ó„ †‹ †×¾ ô |Ý~¾ ô |•ð†ì… |ú‹ ~ü†‹ °ô±{ ³ýð ô €±ýŒÞ±ýì… °ô±{ |ÿ…±‹ |½ç{ .~ð¬±Þ |êýíß{ °¬ .¬°…¬ |úŒéÒ |ó†º|ÿ±ßÖ |•ýø†ì ±‹ |ó†ð„ |þ¶†ý¶
|ó~º |û~ð…° |úýº†¤ |ú‹ ±œñì ~ð…õ{|þì €•ýˆ†ù‹ |Ž³¤ | ÿ † Œ ¤ … ± ‹ > : ~ ü õ â | þ ì | î ø | ÿ ~ ñ Ö … | ¹ † Œ Î 4. < ~ ñ ü † í ð |ó„ |þé¾… |òýíù}ì ²… |þßü |úÞ |û†º|òü~è…±¾†ð |ï†Þ†ð |ó…õñÎ |ú‹ |úÏýº |•ýð†¤ô° ô |ï綅 |úÞ |þ}ýÏÚõì
|ÿ † í é Î ô | þ ì ç ¶ … | ú Ï ì † › | þ ñ Ï ü … ± › † ì | þ é ¾ … | Ù ± Æ |þø†º¬†. |–±Ã¥ýéÎ… |ï†ß¤… ô ±ì…ô… |•Î†Æ… |þùè… °¬ |™è†÷ ~ýùº |úéè… |•ü„ °ô±{ ³ýð ô ¬õ‹ Š†ù‹ |þéÏñý·¤ ô |ëçÛ}¶… ô |•üõø ²… |ÿ°…~¶†. ´¬ |òü±}íߥ}·ì

!ó†íé·ì ±ýÛÖ |ÿõ| ð†‹ |àü •íËÎ
|ó†ü¬… |ªü°†{ |ÐéÇì ±ã»øôµ €þø¬°†ùŸ |òü~è…°õð
±ý¨… |ÿ°†íº±¶ |úÞ |þì†ü… °¬ :~·üõð|þì €à膷ì ô
|•¥{ |þü†ø|úÖ±Ï{ |•Ö±â |ð… [½1340 |úø¬] |ó…±ü…
€¬õùü €þ¥ý·ì €ï綅) |þí¶° |òü¬ °†ùŸ |ó…õñÎ
|ó†ýˆ†ù‹ €¬õ‹ |û~º |û¬ô³Ö… ³ýð |û±ýÒ |úíéÞ ô (þ}»{°²
|.•Ö±ü¯Jð °†ì„ |û°…¬… €þˆ†ù‹ ~ñ·üõñ‹ ~ñ}¶…õ¨
|–…°†ŒÎ |àü †‹ |úíø €ë†íº |ÿ†ø±ùº |ÿ†ùé×¥ì
|ú‹ |þÖ…±ãé{ €¬õ‹ |û~º |Õç‹… †ùð„ |ú‹ |ç _ ŒÚ |úÞ |Á†¨
³ýð °†ì„ |–…°…¬… ô ~ð¬±Þ |þø…õ¨¬…¬ |ÿ°†íº±¶ |û°…¬…
°¬ |ï†ãñø |òü… °¬ ³ýŸ†ð |òü… .~ð¬õíð |Øýéß{ |U·Þ
|û°…¬… ²… |ª¶† .בּ‹|þì ±¶ |ú‹ |ó†œýøæ ±ùº
…° ¬õ¨ |Uø¯ì |úÞ ±ø |úÞ ~ü¬±â °¬†¾ |ÿ°†íº±¶
°¬ ¬±ì ô |ó² ²… |îÎ… |ó…±â°†Þ ¬³ì .~ü±ü¯J‹ ~·üõð|þì
150 ²… |þˆ†ù‹ |󅱶 ¬õ‹ |ë†ü° 25 |ÿ°†ßü†Ÿ |ÿ†ùÒ†‹
|úÞ |û¬±Þ |•¨…¬± |ó…±â°†Þ |ú‹ |ë†ü° 250 †{ |ë†ü°
°†}Ö° |úðõâ |òü… †ü„ .~·üõð |þˆ†ù‹ …° ¬õ¨ |Uø¯ì
|êíÎ |îø |ó„ €Ž…³¤… |ë†íÎ… †ü |•¶… |òü¬ |ú‹ |Éõ‹±ì
|...‚¬õº|þíð |Žõ·¥ì |Ž³¤ °¬ €Ùç¨
°õǨ |îñø® |ú‹ |ÿ±ãü¬ |UéÇì €ò©¶ |úì…¬… °¬
²… ô ¬²†¶ ¬†‹„ …° °õð |û¬& ¬õ‹ ±Â†¤ |þˆ†ù‹ |Ž³¤ .¬±Þ
|êü~Œ{ |¼©‹ |ú‹ °õð ô ~ñÞ |ÿ²†¶ |û¬†› °õð |ú‹ |þø†º
|á~ð… °¬ |ó†}·ø¬ ²… …° °õð €[ÿõéù ] |•èô¬ .¬¬±â
°õð |ú‹ |þø†º ²… ô ¬±Þ |êü~Œ{ |ó†}¶±ùº |ú‹ |þ{~ì
|þø†º ±ùº |ÿ†ù}ð… |ÿ†ùñýì² ô ~ý»Þ |•è†×¶„ |û¬†›
|ú‹ €•º…¬ °…~ü±¨ |ó†ìõ{ 150 |ÿ±}ì |úÞ °õð |ú‹
.~ñ}¨ô±Ö |Ɇ·Ú… |ú‹ |îø |ó„ |ó†ìõ{ 5 |ÿ±}ì |ó†ýˆ†ù‹
|.ï¬õ‹ |ÿ°†¶ °¬ |ÐÚõì |òü… °¬ °…~Ûì|þ‹ |òü…
|û…°¬… |úÞ ~º |êýß»{ |ó†ýˆ†ù‹ ²… |ó~ñè °¬ |þΆí}›…
|û¬†ì„ …° |ó†ýˆ†ù‹ |ÿ†ø|úì†ð°¯â €•‹õð ²… |ž°†¨ |úì†ð°¯â
…° |ó†ýˆ†ù‹ €†ù‹ |ؿ𠆋 |ÿ°õ»Þ |þü†íý…õø ô |•¨†¶
|–†Úô… |òü… °¬ .~ð~ð…¬±â±‹ |ó…±ù{ |ú‹ ô |û¬±‹ |ó~ñè |ú‹
|òü… |òýÏè…|ÿŠ…° |ú‹ ô |ú}º…¬ |•ì†Ú… |ó…±ù{ °¬ ³ýŸ†ð |òü…
|.ï¬±Þ |û~ø†»ì …° °õì…
|ÿ†ñì… |•¶¬ ²… |ó†ýˆ†ù‹ |êÖ†¥ì €•èô¬ °õ}¶¬ |ú‹
ô †ùü±}ðçÞ °†ý}¨… °¬ ô |û~º |ú}ֱ⠱ùº ±ø |•ýˆ†ù‹
°¬ |•º…~ð |ÿ±}ðçÞ |þð†‹ ±ùº ²… ±ýÒ |úÞ |þü†ø±ùº °¬
†› |݆ƅ |àü °¬ |úý÷†÷… ô ¬õ‹ |ê¥ì |þð†‹±ùº |•¶¬
õÃÎ |ú‹ ³ýð …° ~ýéÞ ô |ú}¨†¶ |ê×Ú …° |ó„ |Ž°¬ ô |û¬…¬
|êÖ†¥ì |òü… ²… |þÃÏ‹ ô ~ð¬±J¶|þì ±ùº |ó„ |ê×¥ì
| .~𬅬|þì |•ðõ߶ |݆ƅ ~ñŸ °¬ |ÿ°…~ü…±¶ ¬õ¨
|ó†ýˆ†ù‹ |ê×¥ì |ï¬õ‹ |•º° °¬ |þ}Úô °…~Ûì|þ‹ |òü…
|ÿ…±‹ |þø†â ô |ú}º…¬ |•ðõ߶ |݆ƅ |ú¶ °¬ |•º°
…° |û¬…õð†¨ |òü… |ó~ð…õ¨ ²†íð .î}Ö°|þì |þ»Þ±¶
|àíÞ |ú‹ |ï¬±Þ |þ϶ |úŸ±ø ô |ï¬±Þ |û~ø†»ì
|ó†ßì |ó„ ²… …° |Uýœð |úéü†Î |òü… €¬õ¨ ±ý¨ |ó†}¶ô¬
|ó„ |úñì|õöì |ÿõð†‹ ô ~ð¬±ßð |ëõŒÚ |‹ |þü†ø°
|þíý‹ ô ~ü²°õð °…±¾… †íº :•×â |òì |ú‹ |û¬…õð†¨
|–†·é› °¬ ô |îý}·ýð |½ô±Ö |òü¬ †ì .~ýº†‹ |ú}º…~ð
€ó†ýˆ†ù‹ |ó†â~ü¬ |ꋆÛì °¬ ô |îü…|ú}·œð |•Þ±º †ùð„
|úü…±Þ |ꋆÛì °¬ |îü°…~ü…±¶ †ì .îýñÞ|þì °…¯â±‹ ²†íð
|óõñÞ †{ ô |ú}Ö±â |ÝõÛ¤ |ÿ³ýŸ†ð |ÔéŒì ô |û¬…~ð |ë³ñì
|ú‹ .¬±Þ |îýø…õ©ð ô |û¬±ßð |úŒè†Çì ¬³í}¶¬ |úֆ…
|àü |þ¤ô° |•íËÎ |ꋆÛì °¬ ô |î}Ö° ô±Ö |þ}×ãº
|™¥‹ |ê‹†Ú |•º…¬ |îø ¬…õ¶ ±â… |úÞ |þðçýâ |ÿõð†‹
²… |™¥‹ |òü… °¬ ô |ï°„|þì ¬ô±Ö |îýËÏ{ ±¶ |•·ýð
| .îñÞ|þì ¬†ü |þßýð |ú‹ |ó†ð„
|Uº |•»â |ú‹ °¬†Ú |úÞ …° |ò ^ ·ì |󆌶† ³ýŸ†ð |òü…
|ú‹ |ÿ~ñŸ ²… |¸ .ï¬±Þ |ê×¥ì °õ슆ì ~ð¬õŒð
|þð†‹±ùº °†ý}¨… °¬ ³ýð ±ùº |ó„ |ê×¥ì |ú}Ö° |ó†œýøæ
²… |û~ñð² ô ~ñ{ |ò¥è †‹ |ÿ…|úì†ð |þ{~ì ²… |¸ .¬õ‹
³Þ±ì €êÖ†¥ì |òü… |úßñü… ±‹ |þñŒì ~ý¶° |êÞ |þð†‹±ùº
…° |úý÷†÷… ô |ê×¥ì …¯è €û¬õ‹ †ø|þð†‹±ùº |ÿ†¶|ôö° |¼ýÏ{
|óçÖ |êüõ¥{ |¸éœì |–°õ¾ |ÜŒÆ ±‹ ô |•Ú¬ †‹
|þð†‹±ùº |úì†ð °¬ |úÞ ¬õ‹ |ó„ |UýœÎ ô ~ýø~‹ |À©º
|û¬±‹ …° |ó†œýøæ |îýÛì |ó†ýˆ†ù‹ ²… |ò{ |àü | €êÞ
²… |úì†ð |úÞ |•º…¬ |•¤…±¾ ¬õ¨ |UéÇì |òü… ô ¬õ‹
|1.•¶… |û~ü¬±â Š†»ð… |ó…±ù{ |þˆ†ù‹ |ê×¥ì |Ù±Æ
:•ºõð þ
|. 63ƒ 60 |À¾ €‚~ì„ ~ü~ |•ýˆ†ù‹ |úðõ㟠.1
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
|û~º ¬†ü |ó†ý}×ì ô …ô†}Ö |•Ú…~¾ ô |•è†¾… †ü ¬±Þ °†ßð…
| ‚…°
³ýð ±â°†íÏ}¶… |þ›°†¨ |ÿ†ù}èô¬ †‹ |ó†ýˆ†ù‹ |úÇ‹…°|
|òýÎ °¬ |úÞ |•¶… †ùð„ |ÿ²°ô|•¶†ý¶ ²… ±ãü¬ |ÿ…|úðõâ
~ðõý .~ð†ü†íð|þì …° †ùð„ |•ýø†ì ²… ±ãü¬ |þù›ô €ë†¤
°†ßð… |ꋆڱýÒ |ÿ°…³{ |úý¶ô° |–°†×¶ †‹ Š†ù‹ |þéÏñý·¤
!þ¶†ý¶±ýÒ |ï…~Ú… |àü |þ °¬ |úÞ |ÿ…|úðõâ |ú‹ .•¶…
ô |ó†ýˆ†ù‹ |ÿõ¶ ²… |û†º|òü~è…±¾†ð |±Ö†ð °ô±{ |þñÏü
|ó†»ü… ²… |•ü†í¤ |ú‹ °…³{ ±ý׶ €Š†ù‹ |ó~º °†}Ö±â
|û°ô¬ °¬ †ùð„ ~ðõý 17.•¨†¶ ¬…²„ …° ô… ô |ú}¶†¨±‹
|þ¶†ý¶ ~ðõý |àü |þ}¤ €±ýŒÞ |ÿ†ýð†}ü±‹ †‹ Š†ùŒè…~ŒÎ
|òýÇ·éÖ °¬ |úÞ |þì†ãñø |ó†ð„ .•·ýð |Ù°†Ï}ì
°¬ †ýð†}ü±‹ |úÞ |þÇü…±º °¬ €~ð¬õ‹ ±Û}·ì |þè†Óº…
|ó†·ð… †ùðõýéýì |óõ¨ |ú‹ |¼}¶¬ |ëô… |þð†ù› |äñ›
†ùð„ |ë†Óº… |úœý}ð °¬ |ó…±ü… °õ»Þ ô ¬õ‹ |û¬õè„ |û†ñâ|þ‹
|þð…±ü… |ó…°…³ø ô |û¬õ‹ |ÿ°†íý‹ ô |•ÞçÖ ô ±ÛÖ °†Ÿ¬
|òýì²±¶ |ï~ñâ €~ð¬õ‹ |û¬…¬ |•¶¬ ²… …° ¬õ¨ |ó†›
|Ñõ𠱶 ²… ô |û¬±Þ °†ß}¤… …° |òýÇ·éÖ |û¬²|î}¶
¬õ¨ |îù¶ |ú‹ †{ ~ñÞ|þì †ýð†}ü±‹ |•èô¬ |îü~Û{ !þ}¶ô¬
|ÿ…±‹ ô… |îø 18.~ñÞ |àíÞ |•èô¬ |ó„ |ÿ†ùð…±¥‹ |ÐÖ° |ú‹
ô <−±&¶> |UÛè ô… |•¶¬ ²… ô |û¬±Þ †Î¬ †ýð†}ü±‹ °õÆ…±Jì…
†ýð†}ü±‹ ²… |¸ 19.~ñÞ|þì |•Ö†ü°¬ <¬õø |•ü†ð> |ó†»ð
°õä |ÿ…±‹ |•èô¬ |ó„ ²… ô |û¬°ô„ |ÿô° †ßü±ì„ |ú‹
|úÞ |•¶… |úðõâ|òü~‹ 20.~ñÞ|þì |–õά |ó…±ü… °¬ ±}»ý‹
|•ýè†ÏÖ ²… €þ¶†ý¶ °õì… °¬ |ú騅~ì |ï~Î °†Ïº
|þ¶†ý¶ |þã}·‹…ô |ú‹ |êíÎ °¬ ô |û¬±Þ ²ô†œ{ |þ¶†ý¶
|.~솜ð…|þì
|ÿ†ù{°~Ú |Ôü°¬|þ‹ |•ü†í¤ ²…° €Uý{±{|òü~‹|
|•¶… |òºô° .¬¬±â|þì |òºô° |ó†ýˆ†ù‹ ²… |ÿ°†íÏ}¶…
€¬õ¶ |•è†¾… ±‹ |þñ}Œì |ó†ù› ô |•¶†ý¶ |ÿ†ý𬠰¬ |úÞ
|þð†ü±› †ü |ûô±â €¬±Ö |¢ýø ²… |þ›°†¨ |ÿ†ù{°~Ú
¬õ¨ †‹ ~ðõý °¬ …° |ó„ |úÞ |ó„ ±ãì ~ññÞ|þíð |•ü†í¤
|þ}¶…° |ú‹ .~ñð…~‹ |¼üõ¨ |ÐÖ†ñì |ÿ†}¶…° °¬ ô
ô |óçÞ |¦Ç¶ °¬ ±»‹ |ÝõÛ¤ |ÄÛð ²… ±Ëð|Ù±¾
±ãü¬ °¬ €ó†ù› |Èé·ì |ÿ†ù{°~Ú |úéý¶ô |ú‹ |û¬±}·â
|úÞ |ÿõéù ±¿Î |ó…±ü… °¬ |úéí› ²… ô |ó†ù› |ɆÛð
|ï±› |ú‹ |ó…~ñí»ü~ð… ô †íéÎ ô |û¬±Þ|êý¿¥{ |ó†ð…õ›
|ú‹ €ëçÛ}¶… |U·Þ ô |þéì |•üõø |Ìפ |ÿ…±‹ |û²°†Œì
°¬ ³ýð |ó†ýˆ†ù‹ †ÃÚ ²… ô .~ð~º|þì |û¬†}¶±Ö |ªé·ì
úÞ |•¶… |úðõ㟠€~ñ}º…¬ |¼Ûð |Ðü†œÖ |ó„ |ÿ…±›…
|þð†ù› |ÿ†ù{°~Ú |ÿõ¶ ²… |þ}ü†í¤ |ó…~ñŸ |ó…±ü… •éì
|•¶… |úðõ㟠|óõñÞ… ô ‚~ð~ü¬|þíð ±»‹ |ÝõÛ¤ |þÎ~ì
|þü†ø° |ÿ…±‹ |úð |þ»ºõÞ |¢ýø ²… †ù{°~Ú |ó†íø |úÞ
|Ôü°¬ †ùð„ |ÿ†Û{°… ô ~º° |ÿ…±‹ |úÞ €ó…~ð² ²… |ó†ýˆ†ù‹
ô €úÇé¶ |ï†Ëð |•ýø†ì |ú‹ |ú›õ{ †‹ |ª¶† ‚~ð²°ô|þíð
| .•¶… …~ý |ú}×â†ð €úÚ±Ö |òü… |úñý»ý |ú¨†º ô¬ |ú‹ ³ýð |ó†ýˆ†ù‹ |úðõâ|òü~‹ .~ý»Þ ±ãü~ßü
| …²±ýì |ó…ô±ý) ~¤õì ô (ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ |ó…ô±ý) |•‹†÷
:†ø|•ºõð†
|À¾ .1357 €ÿ°õùÆ €ó…±ù{ .ó†ýˆ†ù‹ .þלð ±Ú†‹~í¥ì ~ý¶ .1
|ÿ~ñÖ… |¹†ŒÎ .3 |.758 |Á €ó†íø .2 | .~ƒÏƒ‹ |úƒƒ‹ 755
€ÿ±ì… °†Œ¨… |úéœì .4 |.25-21 |À¾ €úý¶†ý¶ |ú膶° €(Š†ùŒè…~ŒÎ)
€•ñí鶅 ±}Þ¬ .5 |.1344 €(󆋄 ô ±ùì) 8-7 |û°†íº €ó…±ü…
|äñø„ .6 | €302 |Á €1932 €†×ý¤ |’†Ÿ €~ü~› ±¿Î ô |úéè…Š†ù‹
€ÿ~ñÖ… |þÚõº .8 |.ÐŒñì |ó†íø .7 |.4 |Á €ïô¬ |놶 €Ðü~‹
|놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .9 |.1324 |û†ì |ÿ¬ €9 |û°†íº €ó…±ü… |ÿ±ì… °†Œ¨…
|¹†ŒÎ .10 |.503 ô 502 |À¾ €8-7 |û°†íº €ó†‹„ ô ±ùì €39
±¿Î ô |úéè…Š†ù‹ €•ñí鶅 ±}Þ¬ @35 |Á €úý¶†ý¶ |ú膶° €ÿ~ñÖ…
°†Œ¨… |úéœì €ó†ýˆ†ù‹ |ê×¥ì |úì†ñ»©‹ .11 |.302 |Á €~ü~›
|.10 ô 9 |À¾ €1357 ~ñ׶… 29 †{ 11 €19 |½ €57 |놶 €ÿ±ì…
|놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… €ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ |þéì |þð†¤ô° |ê×¥ì |–†Òç‹… .12
€19 |½ €1353 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .13 |.218 |Á €8 |½ €1353
|ú騅~ì ²… …±Ÿ> .Žô¯œì ¬õí¥ì ±}Þ¬ .14 |. 537-536 |À¾
€8 |½ €(1344 ) 20 |놶 €Ðü~‹ |äñø„ €<îýÎõñíì |•¶†ý¶ °¬
|•¶†ý¶ °¬ …±Ÿ> €ó†ý׶õü ±×Ëì .15 |.323 ô 307-305À¾
€7-3 |À¾ €2 |½ €îùð |놶 €Ðü~‹ |äñø„ €<îýñÞ|þíð |•è†¨¬
³Þ±ì !þù‹… |ë†í› !þèô… |úÇÛð .ÿõ¶õì |îü±ßè…~ŒÎ .16 |.27-23
.17 |.155-152 ô 146-137 |À¾ .1348 €ó†ù› €ó…±ù{ !݆˜ýì
.þð†‹° |þÚõº |å±ì ²… |¸ €•ýˆ†ù‹ °¬ |Ž†Ï»ð… .òýˆ…° |êýÎ†í¶…
¬° .18 |.115-100 |À¾ .1357 €òýˆ…° |þÛýÛ¥{ |ú·¶|öõì €ó…±ù{
±ùº .î·ýðõýù¾ ô |êýˆ…±¶… |ú‹ |ó†ýˆ†ù‹ |þ¶†ý¶ |þã}·‹…ô |ï†ù{…
|ªü°†{ .þ‹†ý¶…±Ö… |ï…±ù‹ .19 |.4 |Á €1359 ¬…¬±¨ €137 €°õñè…
.20 |.408 |Á .1368 €ò©¶ €ó…±ù{ .(þðõ¶†ìõð) |•ýˆ†ù‹ |Ð솛
|.124 |Á €òý»ý €òýˆ…°
57
|ú¶~Ûì |êÖ†¥ì |•ð†ý¾ |êÊ> °¬ †{ ~ññÞ |þÖ±Ïì
±ãü¬ |Ž…³¤… °¬ |ó~º |Ž¯› ²… ô ~ñü„ °¬ <úýð†¤ô°
°¬ |ú騅~ì |ï~Î °†Ïº €òü…±‹†ñ‹ .~ñü†íð |ÿ°…¬¬õ¨
|Ž³¤ |•ð†ý¾ ô |Ìפ |ÿ…±‹ |þ‹³¤ |ÿ°õ}¶¬ |•¶†ý¶
|Ž¯› ²… |ÿ±ýâõé› ô †ù}ìõߤ ¬°õ¨±‹ ²… |•ýˆ†ù‹
|–…® |úð±âô €•¶… |–†ð†ü±› ±ü†¶ °¬ |ó†ýˆ†ù‹ |ó~º
†‹ |ó„ |󅱶 |þã}¶õý ô |ó†ýˆ†ù‹ |–†ì…~Ú… ô |ÿô†Î¬
|ó†ð„ ô |û¬õŒð |þ¶†ý¶ |þéíÎ ³› €þð†ù› |ÿ†ù{°~Ú
|ó†»ð °±ßì …° °†Ïº |òü… |ú‹ ¬õ¨ |ÿ~ñŒü† |ï~Î
|.~ð…|û¬…¬
|ÿ…±‹ ¬±Œð ô |ÿ…|úÚ±Ö |óô°¬ |ÿ†ù‹†Ï»ð… |¼ü…~ý|
|þ¶†ý¶ |•ýè†ÏÖ ²… ±ãü¬ |þÎõð €úÚ±Ö |ÿ±Œø° |U·Þ
|ÿ…±‹ |¼ð…ô±ý €Ž†‹ ~í¥ì|þéÎ |ï…~Î… ²… |¸ .•¶…
€~ñ}¶†¨±‹ |û³ý}¶ |ú‹ ±ãü~ßü †‹ ô… |þñý»ð†› |U·Þ
|ú‹ |þè²… |ú¨†º ô¬ |ú‹ |ó†ý‹†‹ ~º |™Î†‹ |û³ý}¶ |òü…
|ÿ±Œø° |ú‹ |þˆ†ù‹ ô €ë²… |¦Œ¾ |þý¥ü |ÿ±ƒŒƒø°
.~ðõº |îý·Û{ €~ð¬õ‹ °¬…±‹ ô¬ ±ø |úÞ €Š†ù‹ |þéÏñý·¤
€ûô±â ô¬ |òü… |ó…°…~Ö±Æ |ó†ýì |ÿ³ü±ðõ¨ ô °ô±{ |žõì
…° |ó†ŒéÆ|–°~Ú ±ãü¬ ô |òýð…õ¨ ô |òýÆç¶ °†}Ö°
¬õ¨ |ú‹ …° |úéè…Š†ù‹ |UÛè |úÞ |þéÏñý·¤ .~ñÞ|þì |þÎ…~{
²… ô… .•º¯â°¬ |Ý1309 °¬ €¬õ‹ |û¬…¬ |Á†¿}¨…
…° |¹†ŒÎ ô |û¬±Þ ±ýŒÏ{ |ó†¿Ò… |ó…õñÎ †‹ ¬õ¨ |ó…~ð²±Ö
|ò¿Ò |ó…õñÎ |ú‹ …° |þéÎ~í¥ì ô |îËÎ… |ò¿Ò\ |ó…õñÎ |ú‹
…~}‹… |•·ü†‹|þì ô… |•ý¾ô ±‹ †ñ‹ .¬±Þ |þÖ±Ïì ±ŒÞ…
|ú‹ |þéÎ~í¥ì €ô… ²… |¸ ô ~º|þì |¼ñý»ð†› |¹†ŒÎ
|•¶†ý¶ °¬ |ú騅~ì |ï~Î °†Ïº
°õì… |ð… |ÿ…±‹ |þ»ºõ
|•ýˆ†ù‹ |Ž³¤ |ÿõ¶ ²… |þ¶†ý¶
|þ¶†¶… |ó†Þ°… ²… |þñÞ° |ú𠕶…
|ÄÛð ¬°…õì ³ýð |êíÎ °¬ ô €ó„
|ÿ†Î¬… |òü… ¬° |ÿ…±‹ |þð…ô…±Ö
¬°…¬ ¬õ›ô |ó†ð„
.(îËÎæ… ~Ï‹ ±ŒÞæ… †ñý×Ǿ… ~Ú) ~ý¶°|þì |ï†Ûì |òü…
|òý‹ |äñ› |û~ð†íð ~ñŒü† !þùè… ±ì… |òü… |ú‹ °¬…±‹ ô¬ †ì…
†±‹ |úì†ãñø .•Ö±â |–~º °~ |þñý»ð†› ±¶ ±‹ |ó†ð„
|ú‹ |þÚ稅±ýÒ |ÿ†ù}Œ·ð ô …³¶†ð ô |¼¥Ö |ú‹ °†Þ ô ~º
|Äچ𠅰 |ÿ±ãü¬ |ï…~Þ ±ø ô ~ð~º |îý·Û{ (þéÎ~í¥ì
16
.~ýºõÞ |¼üõ¨ |•ýÏÚõì |–†Œ÷ °¬ |û~ð…õ¨ |á±»ì ô
|þ¶†ý¶ |•ýø†ì |úíø †ùñü… €•¶†ý¶ |¹õì†Ú °¬
|.~ðõº|þì |þÛé{ |ÿ²°ô|•¶†ý¶ |þÎõð ô |ú}º…¬
|þ¶†ý¶ |–æõ¥{ °¬ |ó†ýˆ†ù‹ °õä €òü… ±‹ |óô³Ö…|
.•¶… |þ¶†ý¶ |•ýè†ÏÖ ²°†‹ |Üü¬†¿ì ²… ±¾†Ïì |ó…±ü…
|ÿ†ùð…±¥‹ ô †ùýƒü…±ƒâ…ô °¬ |ó†ƒð„ ±ƒãƒð…±ƒüô |¼ƒÛƒð
|þ}·ü°ô±{ |ÿ†ø|•ýè†ÏÖ °¬ |ó†ð„ °õä €•ýÆô±»ì
|ò}¨†¶ |þºç}ì °¬ |ó†ð„ |¼Ûð €–…²†œì |ú}ýíÞ
ô |òƒü±ƒ{憃‹ °¬ |ó†ƒð„ °õƒÃƒ¤ €êƒãƒñƒ› |•ƒƒÃƒùƒð
|•ìõߤ |þ¶†ý¶ |U¾†ñì ô †ù}ýÏÚõì |òü±{|¹†·¤
|ÜýíÏ{ °¬ |ó†ð„ |¼Ûð €òü…±‹†ñ‹ ô |ïô¬ ô |ëô… |ÿõéù °†ý·‹ |•¶… |þ¶†ý¶ |Ž³¤ |àü ¬õ¨ |úÞ |•ýˆ†ù‹ |ÿ…±‹
°†íÏ}¶… |úÇé¶ |îýߥ{ ô |ó†ãð†ãý‹ |ú‹ °õ»Þ |þã}·‹…ô
.~œñâ|þíð |ë†Ûì |òü… °¬ €•ßéíì ±‹ |î·ýè†ü±Jì… ô
|úì†ð|ûµüô |óõâ†ðõâ |–æ†Ûì °¬ |ÝõÖ |–†ÎõÂõì :ï†ü…)
|ÿ±ýâ|•ù› ²… ±Ëð|Ù±¾ †ì… .(~ð…|û~º |þ¶°±‹ ±Â†¤
|ÿ†}¶…° °¬ †ü„ |úÞ |òü… ô †ø|•ýè†ÏÖ |òü… |•ýø†ì ô
|òü… |§±Æ |ú‹ †ùñ{ €ó†ãð†ãý‹ |ÐÖ†ñì †ü ~ð¬õ‹ |þéì |ÐÖ†ñì
|ó„ |ó†ýì |¸Þô¬…°† |úÞ ¬õº|þì |û~ñ·‹ |¼¶± |15.<~œñãð |UéÚ ô |ë¬ |àü
ô |•¶†ý¶ °¬ |ú騅~ì |ï~Î ±‹ |þñŒì |îߥì |ÿô†}Ö
|úðõ㟠…° |þ¶†ý¶ °õì… °¬ °†ßð… |ꋆڱýÒ °õä |òü…
…° |ªü°†{ |þñýÎ |–†ýÏÚ…ô ~ü†‹ †ü„ !‚¬±Þ |úý›õ{ |ó…õ{|þì
|þð†í¶„ ô |þùè… |ÿ†ø|û²õì„ |¹†¶… ±‹ |úÞ ¬õº |òü¬
|ú‹ |úÞ |–°~Ú |Ž†‹°… ô |òýíè†Ê |ꋆÛì °¬ |ï綅 |òü¬
|þìõíÎ |úý¾õ{ .~ñ}·ü…|þì ~ð°…¬|þì …ô° |î}¶ |בּì
|•¶… |òü… ¬õ¨ |ó…ô±ý |ú‹ |þˆ†ù‹ |–çýß»{ ô |󅱌ø°
±ýËð |ó†ýˆ†ù‹ |ê×¥ì |ú‹ |Éõ‹±ì |ÿ°…¬… °õì… °¬ |úÞ
ô |¹°…~ì |êýß»{ €–†ÓýéŒ{ |ï†œð… €–†·é› |ÿ°…±Ú±‹
|òýÎ °¬ †ì… €~ñº†‹ |•ìõߤ |Ћ†{ ~ü†‹ ...ô |U}Þ |’†Ÿ
|ꈆ¶° |ú‹ ±í}·ì |þ϶ ô |Ôýé‹ |•íø> |•Î†Æ…
ô |þé¥ì |•ìõߤ |ÿ†ýèô… †{ ~ð°…¬ |ëô¯Œì |úÎô±»ì
|UýÆ ô |ÐŒÆ |•Ö…±¾ |ú‹ …° |¼üõ¨ |îýéÚ… |ÿ³Þ±ì
|û°±Ûì |ï†ß¤… |êü~Œ{ ô |êü~Ï{ ô |Øýש{ ±Æ†¨
ô |ÿ±Œ{ |êýŒÚ ²… |úýð…~›ô °õì… °¬ †ì… ...~ñø¬ |¼üõ¨
~ü†ÛÎ ô ±ì… |ê¾… |ú‹ |ÜéÏ{ |úÞ |û~ýÛÎ |ó†í}Þ ô °†ßð…
|–¬†ùº °†ÇÚ… |êÞ °¬ |ó†ýˆ†ù‹ ¬°…¬ Š†ù‹ |êø… |úý¶†¶…
| ó † ý ˆ † ù ‹ | ê Ö † ¥ ì 11 . ~ ð ± í º | ï ~ ƒ Û ƒ ì | • ƒ Î † ƒ Æ … ± ƒ ‹ … °
|ê¥ì ô ±ùº ±ø |ó†ýˆ†ù‹ |úÞ ~ñÞ|þì |úý¾õ{ |òýñ¡íø
|úÏ›…±ì °õì… |ÿ†ýèô… |ú‹ |–çß»ì †‹ ¬°õ¨±‹ |–°õ¾ °¬
|•ù› …° |þ}‰ýø †ü |ÿ…|ú}ýíÞ ±ùº |ó„ °¬ ô ~ññÞ
|12.~ñø¬ |êýß»{ °õì… |ÿ†ýèô… †‹ |ɆŒ{°…
†‹ |ɆŒ{°… |Áõ¿¨ °¬ …° ¬õ¨ |•¶†ý¶ |ó†ýˆ†ù‹|
|•Î†Æ…> |ó…õñÎ |•¥{ |–°~Ú |Ž†¥¾… ô |ó…°…~í}¶†ý¶
|Ž³¤ |êýß»{ |úð†}¶„ °¬ .~ð¬±Þ|þì |§±Çì <ë†ÏÖ
|ú‹ |þŒ}Þ |ÿ°…¬†Öô |ïçÎ… †ùð„ |•¶†ý¶ €³ý¨†}¶°
ô |þ¶†¶… |óõð†Ú |ú‹ |ï…±}¤… <þðõü†íø |–±Ã¥ýéÎ…>
|þè†Ï{ ô |þÚ±{ |•Ãùð |ëõ¾… ²… |òý·¥{ ô |òýßí{
<•¶… |Ùô±Ïì |òíù‹ | |ŽçÛð… |ï†ð |ú‹ |úÞ |ó…±ü…
|úð ~ð¬±Þ|þì |þÖ±Ïì |ë†ÏÖ |ÐýÇì …° ¬õ¨ †ùð„ .¬õ‹
|13.†ñ}Î…|þ‹ |Ù±Æ|þ‹
|•¶†ý¶ °¬ |ú騅~ì |ï~Î °†Ïº |úÞ |îü~ü¬ †œñü… †{|
|Ž³¤ |ÿõ¶ ²… |þ¶†ý¶ °õì… |ð… |ÿ…±‹ |þ»ºõ
|êíÎ °¬ ô €ó„ |þ¶†¶… |ó†Þ°… ²… |þñÞ° |ú𠕶… |•ýˆ†ù‹
|ó†ð„ |ÿ†Î¬… |òü… ¬° |ÿ…±‹ |þð…ô…±Ö |ÄÛð ¬°…õì ³ýð
±ýËð |þ¶†ý¶ °õì… °¬ |Ž³¤ |òü… |ú騅~ì .¬°…¬ ¬õ›ô
|ó„ |îùì |ÿ†ÃÎ… |•Þ±º ô 1299 ~ñ׶… |ïõ¶ |ÿ†{¬õÞ
|óçÇ‹ ²… |•ü†ß¤ |ÿõéù |•ìõߤ |úýè†Î |§õǶ °¬
|þð†Ïì ô ¬†Ï‹… |…_±ø†Ê |îߤ |òü… †ì… .¬°…¬ †Î¬… |òü…
|òü… ²… |ó†ð„ ¬…±ì |–†Úô… |þø†â .¬°…¬ |îø |ÿ±ãü¬
|òü… .•¶†ù}ìõߤ |ÿ²…~ð…±‹ °¬ |•è†¨¬ |ï~Î €ÑõÂõì
|ð… |ó…õ{ |úÞ ¬õº|þì |§±Çì |þð†ì² °¬ °†Ïº
|úñýì² |ó~º …~ý |–°õ¾ °¬ †ì… .¬°…~ð ¬õ›ô |ÿ²…~ð…±‹
|ÿ†ùð†ü±› †‹ |þø…±íø ô |ÿ°†ßíø ²… €ÑõÚô |ó†ßì… ô
|þð†í˜Î °¬ |ú¡ð„ ±ýËð .~ññÞ|þíð |þø†{õÞ ³ýð ²…~ð…±‹
ô |þð†í˜Î |•Öç¨ |Å…±Ûð… |ú‹ ±œñì ô ¬…¬ |«° |ó…±ü… ô
|ÿ†ø|û±ùŸ ¬°õì ô¬ ±ø °¬ |úÞ ~º |úü°†›†Ú |•ñÇé¶
|ó~»ð ¬°…ô °õËñì |–†Úô… |þø†â .~ð°…¬ °õä |þˆ†ù‹
|òü… |ó†»ùý›õ{ |ú}Œè… |úÞ |•¶… |þ¶†ý¶ |ÿ†ø…õά °¬
±â… ô |•¶… |þéÞ ô |þð†ù› |þßé·ì |•ýˆ†ù‹ |úÞ |•¶…
|•ýèõíº €¬õº |þ‹³¤ ƒ ƒ |þ¶†ý¶ |–†Î²†ñ{ °¬ ¬°…ô
|󆺰õËñì ³ýð |þø†â ô .~ø¬|þì |•¶¬ ²… …° ¬õ¨
|þ‹…³¤… ô †ùøô±â °¬ |þˆ†ù‹ ¬…±Ö… |Ž¯› ²… |ÿ±ýâõé›
~ø…õ¨ |þˆ†ù‹ |Ž³¤ ²… †ùð„ |þü…~› |ú‹ ±œñì |úÞ |•¶…
|îéÎ ~Ú |Ž³¤ |àü |Uè†Ú °¬ |•ýˆ†ù‹ †œñü… °¬ .~º
±ãü¬ |Ž…³¤… °¬ |•üõÃÎ ²… …° ¬õ¨ |ÿ†ÃÎ… ô ~ñÞ|þì
|þˆ†ù‹ |ÿ¬±Ö ±â…> |úÞ ~ñ¶±{|þì |ó†ýˆ†ù‹ .~ñÞ|þì |Ðñì
…° |àü|ï…~Þ ~¿Ûì ô |ï…±ì ¬õº |þ¶†ý¶ |þ‹³¤ õÃÎ
ô |Å°†Ï{ |–°õ¾ °¬ ô €<¬±Þ ~ø…õ¨ |ÔýéŒ{ ô |ˆüô±{
|Ž³¤ |ëõ¾… ²… |þé¾… †‹ [•ýˆ†ù‹] |îߤ |òý‹ |ÄÚ†ñ{
|òü… |ú}Œè… 14‚¬õíð ~ø…õ¨ ®†©{… |þºô° |úŸ €þ¶†ý¶
| :~ñüõâ|þì ¬õ¨ |цŒ{… |ú‹ |òü…±‹†ñ‹ .•¶… |á†ð±Ç¨
|ú‹ ~ü†‹ |îñÞ|þì †ü |û¬±Þ |Ž†©}ð… …° |•ýˆ†ù‹ ±â…>
~ü†ÛÎ |ú‹ ±â… ô |îüõ »‹ ±ãü¬ ~ü†ÛÎ ²… |•¶¬ |êÛÎ |îߤ
Š†ù‹ .îºõJ‹ |•ýˆ†ù‹ ²… | ~ü†‹ |ï°…¬ |þéü†í{ ±ãü¬
…±ì ³› |þø…õ¨ …±ì ±â… |Å°… ±· |ÿ… |•¶… |ú}×â
°¬ |¼{„ ô |Ž„ |óõŸ |òì ±ýÒ ô |òì |û¬…°… …±ü² ...û…õ©ì
°õ»Þ |ú‹ |þˆ†ù‹ |ÿ¬±Ö |þ}Úô |êýè¬ |òýíø |ú‹|
€ó†üõœ»ð…¬ ô |ó†ð…õ› |ûµüô |ú‹ €~ñÞ|þì ±×¶ |ÿ±ãü¬
°õ»Þ |ó„ °¬ |þˆ†ù‹ |–çýß»{ |ú‹ …° ¬õ¨ ~ñ×Êõì

²…±ýº 27 ô 25 ô 3 |úý¤†ð |ó†ýˆ†ù‹ ²… ±×ð 5 |•Þ±º †‹ |ÿ…|ú·é›
...~º |êýß»{ ...úð…ô±A |úŸõÞ °¬ |ÐÚ…ô |ó†ýÖõˆ° |ÿ†Ú„ |ë³ñì °¬
:¬±Þ °†ùÊ… |þ¡}¶õA |úéè…|•ü†ñÎ |ÿ†Ú„ |¸W¶
|ó†ð†íé·ì |óõŸ ~ñÞ |ó…°†‹ Rí‹ …° |Ž…±Î… ¬°…¬ |ܤ |êýˆ…±¶… ...
|òü… ~ñð²|þì |¼ýð †ì |ú‹ †Œ{±ì ô €îýñÞ |þâ~ð² †ì ~ð°…¯â|þíð
! îü°…¬ ¹õ¶†› †ø úð†©{°…²ô ï†í{°¬
°õ}¶¬ |þð†¤ô° |êÖ†¥ì |ú‹ |ë~Ïè…|•ý‹ |Ù±Æ ²… |úÞ |•¶…
1 |û°†íº ~ñ¶
|¹†·¤ |ÿ†ù}·A ô |þ}èô¬ |–…°…¬… °¬ |úÞ |ÿ¬…±Ö… |û~º |û¬…¬
|þñߺ°†Þ |ó†ð†íé·ì |ÿ†ø°†Þ °¬ €~ñ}·ø °†Þ |ëõÓ»ì
|úÞ |ÿ°õÆ|ó†íø .~ññÞ |•Ö±»ýA |ó†ð†íé·ì ~ð°…¯ãð ô ~ññÞ
þì†í{ |úÞ ¬õ‹ |û~ý¶° °õ}¶¬ |ó†ü¬õùü |ÿ…±‹ |¼ýA |놶 7
|Ù±¿{ …° |•ßéíì ô ~𱩋 …° |ó†ð†íé·ì |ÿ†ø|û²†Óì ô †ø|òýì²
.~ð±ýã‹ |•¶¬ |ú‹ …° ¬†¿}Ú… ô ~ññÞ
.•¶… ~ýü†‡{ ¬°õì |úŒñº |–…°†ùÊ… :úŒñ»ßü |úü±Ëð|
5 |û°†íº ~ñ¶|
!îü°…¬ |¹õ¶†› |àü †ø|úð†©{°…²ô |ï†í{ °¬|
æ|_ ô… .•¶… |•Ú¬ |ê‹†Ú |ú›ô ~ñŸ ²… |îùì °†ý·‹ ~ñ¶ |òü…
|úÞ †œð„ †{ ~ø¬|þì |ó†»ð …° |•ýˆ†ù‹ ²… |ÿõéùA |îü´° |•ü†í¤
|ú‹ ¬õ¨ |ÿ†ù}ýè†ÏÖ ²… …~üõø |¹†ŒÎ±ýì… ô |îéÎ |úéè…~¶… ~üõâ|þì
|•ü†í¤ †|_ ýð†÷ .~ñø¬|þì |½°…³â |êýˆ…±¶… °¬ |ó†ýˆ†ù‹ |•ü³Þ±ì
|ó†»ð †|_ ˜è†÷ .¬°…¯â|þì |¼ü†íð |ú‹ …° |êýˆ…±¶… ²… |ó†ýˆ†ù‹ |êì†Þ
|ú‹ ~ðõº °†Þ |ëõÓ»ì |þ}èô¬ |û°…¬… ±ø °¬ ±â… |ó†ýˆ†ù‹ |úÞ ~ø¬|þì
|û²ô±ì… |úÞ ¬²†¶|þì |ÿ°ô±Â ±ì… |òýíø ô ~ð²…¬±A|þì |þ¶õ¶†›
|ú‹ |þÖ†Þ |•Ú¬ |Øé}©ì |ÿ†ùø†ã}¶¬ |ÿ…±‹ ô±ýð |¼ñü³â °¬ ³ýð
°¬ €ó†íé·ì |¹†Œè °¬ ~ñð…õ}ð |úÚ±Ö |òü… ±¾†ñÎ †{ ~ü„ |êíÎ
:~ññÞ ®õ×ð |Øé}©ì |–…°…¬…
47/3/7 :ÑõÚô |ªü°†{| |²…±ýº |ó†ýˆ†ù‹ |•ýè†ÏÖ
±»ð |óõý·ýíÞ 47/3/7 |«°õì ±ùʲ…~Ï‹ 6/30 |•Î†¶|
3û°†íº ~ñ¶
|ë³ñì |Ž…õð |úýß{ °¬ |ÐÚ…ô 4 |û°†íº |ê×¥ì °¬ |úéè…|–†¥×ð
|úÞ |þ¶~Ú… |¹†ŒÎ .~º |êýß»{ |û¬…²|ó†ý¶~Ú |úéè…~¶…
|îéÎ |úéè…~¶… |ÿ†Ú„ |Ž†ñ› |¬±Þ °†ùÊ… €¬õ‹ |óõý·ýíÞ |ó…±ñ©¶
†¾õ¿©ì €~ð…|û¬±Þ |ÿ¬†ü² |ØÇè †ì |ú‹ |þ}ñÇé¶ °†‹°¬ ±ü²ô
|úéè…Š†º|ó… (û¬…²|þˆ†ù‹ ô |þˆ†ù‹) …~üõø |¹†ŒÎ±ýì… |ÿ†Ú„ |Ž†ñ›
²… |þ{†º°…³â .~ñº†‹|þì |ó†ýˆ†ù‹ |àŸõÞ |ÿ…~¨~Þ ±×ð ô¬ ±ø
|ó†ýˆ†ù‹ |Л±ì |þùè… |îËÎ… |ë~Ïè…|•ý‹ |ú‹ ¬õ¨ |ÿ†ø|•ýè†ÏÖ
|ó†ì±ùÚ 47 ô 46 |놶 |äñ› °¬ |êýˆ…±¶… |•èô¬ ...~ñø¬|þì
³ü³Î |ïõÚ |òü… |•ýè†ÏÖ €•ýˆ†ù‹ |úÏ솛 †ì |û~º |ú}¨†ñº |ó†ù›
|òü… |ó†ýˆ†ù‹ †ì |þÚ±{ ô |•Ö±»ýA ....îýñÞ|þì |¼ü†}¶ …° ¬õùü
|¹õ¶†› |àü †ø|úð†©{°…²ô |ï†í{ ô |ó…±ü… |û°…¬… ±ø °¬ |úÞ |•¶…
|•èô¬ |úéý¶ô |û~º |úýù{ |ÿ†ù¤±Æ |úÞ °†‹|àü |ÿ…|ú}×ø ô |îü°…¬
|§±Æ |úñýì² °¬ |þ{†º°…³â ~¶°|þì ±ùì†ü°„ |û†»ñø†º |űΠ|ú‹
|úñœè °¬ ç˜ì .~¶°|þì |þˆ†ù‹ |þð†¤ô° |ÿ†ø|ê×¥ì |ú‹
|úñýì² °¬ …° ¬õ¨ |½°…³â ²ô° ±ø |ó…±ü… |ó†ýˆ†ù‹ °¬†Þ €°†Þ|ó†íýA
ô ¬õº|þì ¬°…ô |ó…±ü… |ú‹ |ú¥é¶… |úðõ㟠|úÞ|òü… ô |ó…±ü… |¼{°…
5û°†íº ~ñ¶
|þð†¤ô° |ê×¥ì |ú‹ ~ñø¬|þì |½²õì„ …° |󅲆‹±}Ÿ |úðõãŸ
.~ññÞ|þì |îýé·{ |ó†ýˆ†ù‹
6 |û°†íº ~ñ¶
†ßü±ì… †‹ |þñ×é{ |¹†í{ ¬°õì 3036|
°¬) |ó…~íø |ó†}¶… |þ}·ü³ù‹ ô |ÿ°…~ù‹ |ó†ì²†¶ °¬ |þíýÏð ±}Þ¬ |ï†ð |ú‹ | |ÿ¬±Ö|
|úÞ ƒƒ 1357 |놶 °¬ |úíýí ~ñ¶ |þø…õâ |ú‹ .¬õ‹ °†Þ |ú‹ |ëõÓ»ì (þÏýí¶ |û†ãð†ì°¬
³ýð †ßü±ì… |û~¥}ì |–æ†ü… |ÐÖ†ñì |ÿ…±‹ ô ¬õ‹ |ó…±ü… |ªü°†{ °¬ |¹†·¤ °†ý·‹ |þ膶
|ò×é{ ²… |û¬†×}¶… †‹ |ó†»ü… ƒƒ |•º…¬ |û¬†Ïè…|ÝõÖ |þ}ýíø… |ó…±ü… |ꨅ¬ ²… |–†ÎçÆ… |R·Þ
|ÿ†ø|úñü³ø |óõŸ ô |ú}º…¬ †ßü±ì… †‹ °ô¬ |û…° |úíè†ßì 3036 |Ñõíœì °¬ |þ}èô¬
|ïçÏ}¶… †‹ ô |û~º |¹†·¤ |úÆõ‹±ì |óæôõö·ì €û¬õ‹ ¬†ü² °†ý·‹ |û†ãð†ì°¬ |ó„ |þ{…±‹†©ì
…° °õ‹³ì |ú›ô |úÞ ~ð…|ú}¶…õ¨ |ÿô ²… ô |û~º |ÐéÇì |ÑõÂõì |òü… ²… |–…±‹†©ì ²…
|þíýÏð ²ô±ýÖ ±}Þ¬ |ÿ†Ú„ |ï†ð |ú‹ |þˆ†ù‹ |¬±Ö òü… |úÞ|òü… |ú›õ{ |R膛.~ñÞ |•¨…¬±A²†‹
|û†â¬…¬ °¬ <þ¶õ¶†› ô |•ýè†ÏÖ> |ï±› |ú‹ |•¶… |û¬õ‹ |ó…~íø |ó†ýˆ†ù‹ |ê×¥ì |îʆð |úÞ
úíýí ³ýð ±ü² úì†ð ô ~º |ïõߥì |ï…~Î… |ú‹ ô |úíÞ†¥ì |ó…~íø |þì綅 |ŽçÛð…
.•¶… |ÿô û~ðô±A
þ}·ü³ù‹ ô |ÿ°…~ù‹ |–°…²ô
| |ó…~íø |ó†}¶… |þ}·ü³ù‹ ô |ÿ°…~ù‹ |ÿ…|úÛÇñì |ó†ì²†¶
25877 :û°†íº 58/11/9 :ªü°†{|
|þíýÏð ±}Þ¬ |ÿ†Ú„ ƒƒ |þÏýí¶ |û†ãð†ì°¬ :ú‹
±‹…±‹ 57 |놶 °¬ †íº |û¬†×}¶… ...4198 |û°†íº |þñ×é{ |úÛ‹†¶ |ú‹ |ú›õ{ †‹
|û…° |úíè†ßì 3036 |묆Ïì €þñ×é{ |úÛ‹†¶ |ú‹ |úÏ›…±ì ô |–…±‹†©ì |û°…¬… |Ž†·¤|–°õ¾
|òü… |ú‹ …° |Ž†·¤†¾†×ì |屋 €~ýü†‡{ |–°õ¾ °¬ €ú}ֱ⠰…±Ú |û¬†×}¶… ¬°õì †ßü±ì… °ô¬
.~ýü†ì±Ö |úˆ…°… |ó†ì²†¶
|êì†Î±ü~ì ƒ ƒ |þð…±ù{ ±}Þ¬
58 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
ó†ýˆ †ù‹ –†·é›²… á…ô†¶ ½°…³â
|þˆ†ü°¬ .•¶… ~ýü†{ ¬°õì |úŒñº |–…°†ùÊ… |•¥¾ :úŒñ»ßü |úü±Ëð
3 |û°†íº ~ñ¶|
!îü°…¬ |úéè…Š†ù‹ |–±Ã¤ |ê˜ì |þü…~¨ †ì|
|ú‹ |Éõ‹±ì |úéè…|–†¥×ð ±»ð |óõý·ýíÞ |–†·é› ²… |þßü |ú‹ |Éõ‹±ì ³ýð ~ñ¶ |òü…|
|•ýˆ†ù‹ |þüõ·íø ±‹ ³ýð ~ñ¶ |òü… °¬ .¬°…¬ ¬õ›ô |á…ô†¶ ¬†ñ¶… °¬ |úÞ |•¶… |ó†ýˆ†ù‹
|òü… °¬ .•¶… |û~º ~ýÞ†{ |þì綅 ô |þ‹±Î |ÿ†ø°õ»Þ †‹ †ùð„ |•×膩ì ô |êýˆ…±¶… †‹
:•¶… |û~º |û~ð…õ¨ …~¨ |†í¶° (Š†ù‹) |ÿ°õð |þéÏñý·¤ ~ñ¶
|ë³ñì °¬ |úéè…|–†¥×ð ±»ð |óõý·ýíÞ 47/2/19 |ú¨°õì ±ùʲ…~Ï‹ 5/30 |•Î†¶|
|óõý·ýíÞ |òü… °¬ .~ü¬±â |êýß»{ †ø±â±ý»íº |úŸõÞ °¬ |ÐÚ…ô |ó†ýˆ†ù‹ ²… |þßü
³ü³Î °õ»Þ |úéí› ²… †ø°õ»Þ ²… |þÃÏ‹ :¬õíð |•Œ¥¾ ±ü² |§±º |ú‹ °õA¬…³ù‹ ±×Ï›
†ì .~ñº†‹|þì |Ùô±Ïì ô °õù»ì †ý𬠰¬ |úÞ ~ñ}·ø |þü†Aô°… |ÿ†ø°õ»Þ ô |êýˆ…±¶…
†‹ ô |îý}·ø |êýˆ…±¶… |•èô¬ °…~Ö±Æ †ì ç |_ ÏÖ .~º†‹ †ùð„ ²… ±}»ý‹ |ó†ì¬†¥{… ~ü†‹ |îø
|êéì |ó†ì²†¶ °¬ |úÞ |úéè…Š†º|ó… .îýº†‹|þì |Ø膩ì |þì綅 ô |þ‹±Î |ÿ†ø°õ»Þ
€îýø¬|þì |ó†»ð …° ¬õ¨ |óô³Ö…²ô° |•ýè†ÏÖ |û†ãð„ ô |•Ö†ü |îýø…õ¨ |•ýí¶° ~¥}ì
....îü°…¬ |úéè…Š†ù‹ |–±Ã¤ |ê˜ì |þü…~¨ †ì
4 |û°†íº ~ñ¶|
!~ññÞ |•Ö±»ýM |ó†ð†íé·ì ~ü°…¯ãð|
|ïçÎ… |•¤…±¾ |ú‹ |•¶… ²…±ýº °¬ |þˆ†ù‹ |ú·é› |àü |ú‹ |Éõ‹±ì |úÞ ~ñ¶ |òü… °¬|
°¬ €•¶… |ï…~©}¶… |ÿ…|û°…¬… ±ø °¬ |þˆ†ù‹ ±ø ~ü†‹ |ë~Ïè…|•ý‹ °õ}¶¬ |ú‹ |úÞ ¬õº|þì
:~ñÞ |þº…±}è†ßº… |ï¬±ì °†Þ
51/8/13 |ªü°†{ | |ó†ýˆ†ù‹ |•ýè†ÏÖ :ÑõÂõì
ÿ~ø†º ±×Ëì ¼ºõÞ ú‹
•×è†©ì †‹ €óõñÞ†{ ¸ý¶†‡{ ô~‹ ²… €•ýˆ†ù‹ •º±¶
ô 󅱶 ô û~º òýœÎ ó†ð†íé·ì ô ï綅 ú‹ •Œ·ð
€°†Œß}¶… ÿ†ø|óõð†Þ ô †ù}èô¬ úíø †‹ €úÚ±Ö òü… óæ†ÏÖ
†‹ †ùð„ ç˜ì .¬°…¬ ÿ°†ßíø ô þüõ·íø €•×膩ì òü… °¬
°†©}Ö… ô ~ð°…¬ |úñ·¤ |È‹…ô° | û~¥}ì –æ†ü… •èô¬
~üõâ|þì |àü±Œ{ †ùð„ |ú‹ †ßü±ì… °õùí›|¸ýˆ° |úÞ ~ññÞ|þì
|þè~íø ô |þì†ãíø ²… |ÿ¬~Ï}ì ¬†ñ¶… |òýñ¡íø .(1 ~ñ¶)
|בּì ô |ï綅 |ó†ù› †‹ |ó†º|•ü~ ô |J¾†Ò |êýˆ…±¶… †‹ †ùð„
|ÿ²ô±ýM |úÞ †œð„ †{ (4 †{ 1 |ÿ†ø~ñ¶) ¬°…¬ •ü†ß¤ |ó…±ü…
|ó†ì¬†º …° |†ùð„ (1967 |òˆô´) 1346 |놶 |äñ› °¬ |êýˆ…±¶…
2 |û°†íº ~ñ¶
|–çýß»{ €†}¶…° |òýíø °¬ |úÞ|ó„ |J膛 ô (5 | ~ñ¶) ~ñÞ|þì
|úÞ ~ø¬|þì °õ}¶¬ °õ»Þ ±¶…±¶ °¬ †ÃÎ… úíø |ú‹ |•ýˆ†ù‹
°†ý}¨… °¬ ô |ÿ°ô„¬±â €¬õ¨ °†Þ |ê¥ì ²… …° °†Œ¨… |òü±¨„
òü… |ëõíº |úñì…¬ |úÞ|òü… |±{|J膛 ô ~ñø¬ °…±Ú |ê×¥ì
|þ{†¥ýé·{ |ÿ†ø~ü±¨ ô |¼{°… |þ}¤ |–†ÎçÆ… |þ¶õ¶†›
°¬ (5| ~ñ¶) |¬±ýâ|þ챋 °¬ ³ýð …° |ó†ýì†Ëð |ÿ†ùº²õì„ ô
|úÞ |îüõº|þì |ú›…õì |JýœÎ |ÿ…|úì†ð †‹ ³ýð 6 ~ñ¶
|ú‹ |þü†ù‹ |ÿ¬±Ö |ÿ…±‹ |ó…~íø |ó†}¶… |ÿ°…~ù‹ |êì†Î±ü~ì
°¬ |úÞ |û¬±Þ ¬³ºõâ |ÿô |ú‹ ô |û¬†}¶±Ö |þíýÏð ±}Þ¬ |ï†ð
|ÿ²ô±ýM ô |ÿ±ýã›ô… |놶 |þñÏü) 1357 |놶 |ëõÆ
|€þ}èô¬ |–†ð†ßì… ²… |û¬†×}¶… †‹ |ÿô (ó…±ü… |þì綅 |ŽçÛð…
|ú}º…¬ †ßü±ì… †‹ °ô¬ |û…° |úíè†ßì °†‹ 3036 |Ñõíœì °¬
|€úÏí› ô |êýÇÏ{ |ÿ†ø²ô° |Ž†·}¤… †‹ |þ}¤ |þñÏü €|•¶…
4û°†íº ~ñ¶
|•Œ¥¾ |þñ×é{ €û~¥}ì |–æ†ü… †‹ °†‹ 8 ²… |¼ý‹ |úð…²ô° ô…
!•¶… |û¬±Þ
|
1 |û°†íº ~ñ¶
!û~‹ |–†œð |•ßéíì |òü… ²… …° †ì †ü…~¨|
²…±ýº |ó†ýˆ†ù‹ |•ýè†ÏÖ :ÑõÂõì
|ó†ýˆ†ù‹ ³Þ±ì °¬ |ÿ…|ú·é› ²… |á…ô†¶ ±ãº°…³â …° ±ü² ±Œ¨|
|òü… °¬ .•¶… |ú}º…¬ |놶°… 47/2/28 |ªü°†{ |ú‹ ²…±ýº
²… °†›³ð… ²…±‹… |òí |þÏýí¶ |úéè…~¶… |ï†ð |ú‹ |ÿ¬±Ö €•·»ð
6û°†íº ~ñ¶
:úÞ ~ñÞ|þì |ïçÎ… |ó…±ü…
|•ìç¶ |ú‹ …° †ì ô |û~‹ |–†œð |•ßéíì |òü… ²… …° †ì …°†â¬°ô±A|
|îËÎ… |ë~Ïè…|•ý‹ |þÚ±{ ô |•Ö±»ýA |úÞ |•¶… ~ýì… .°…~ùãð
|ÿ†ÃÎ… |ɆŒ{°… …±ü² €~ø¬ |úí{†¨ †ø|þ}¤…°†ð |òü… |úíø |ú‹ |ÿ²ô° |úÞ ~º†‹ |ÿ°õÆ |þùè…
°õùí›|¸ýˆ° |þ}¤ |úÞ |•¶… |ÿ°õÆ |Øé}©ì |ÿ†ø°õ»Þ |ÿ†íβ †‹ |îËÎ… |ë~Ïè…|•ý‹
²ô±ì… |úð†}©Œºõ¨ ...~üõâ|þì |àü±Œ{ |ó…±ü… |ÿ†Œ¤… |ú‹ |R{±ì |óõ·ð†› [óô~ñýè] †ßü±ì…
|û¬†}Ö…|RÛÎ |ú»ýíø |ó†ð†íé·ì |óõŸ €¬õ‹ ~ñø…õ¨ |ó†ýˆ†ù‹ |•¶¬±ü² €ó†ð†íé·ì ±ãü¬
|¸W¶ .~ð…|û~ð†ì |RÛÎ €ëô¬ ±ü†¶ ²… |þì綅 |ÿ†ù}èô¬ |ï†í{ |úÞ |ó†ñ¡íø .~ñ}·ø
|þ϶ €î}·ø |þéì |àð†‹ °¬ |òì |úÞ |þð†ì² †{ :¬±Þ °†ùÊ… |þéì |àð†‹ |óô†Ïì |Ž¬… |ÿ†Ú„
|úÞ |þü†œð„ †{ |òýñ¡íø .îü±ü¯W‹ [ó†ýˆ†ù‹] †Œ¤… ²… …° |àð†‹ ²†ýð ¬°õì ¬…±Ö… |úÞ |îñÞ|þì
|•¨…¬±A ô |ÝõÛ¤ |òýì†{ ±Ëð ²… |àð†‹ |ó†íé·ì |ó…~ñì°†Þ |ú‹ |•Œ·ð |•¶… °ô~Ûì |îü…±‹
| .îñß‹ |•ü®… ô °…²„ €û¬†Ïè…|ÝõÖ ô †ü…³ì
.•¶… ~ýü†{ ¬°õì |ÝõÖ ±Œ¨ :–†Ë¤çì|
2 |û°†íº ~ñ¶|
!~ýø¬ |bð° …° |ï綅 |•éì ~ýð…õ}‹ |úŸ±ø|
|¼Ûð ô |û~º |úýù{ ²…±ýº |ó†ýˆ†ù‹ |ú·é› |àü ²… |á…ô†¶ |ȶõ{ |îø |½°…³â |òü…|
|ó…±ü… °¬ |þ‹†œ¤|þ‹ ô ¬†·Ö |½±}·â °¬ |òíº¬ |îœñA |óõ}¶ |ó…õñÎ |ú‹ …° |úÚ±Ö |òü…
~ýÞ†‡{ |ó†ýˆ†ù‹ |•¶¬ |ú‹ |ó†ð†íé·ì |ÿ¬õ‹†ð |ÿô²°„ ±‹ ô ¬°…¯â|þì |¼ü†íð |ú‹
:¬²°ô|þì
50/2/11 :ÑõÚô |ªü°†{ | | |ó†ýˆ†ù‹ :ÑõÂõì
|äñø±Ö |ÿ†Ú„ |ë³ñì °¬ ²…±ýº 15 |úý¤†ð |ó†ýˆ†ù‹ ²… ±×ð 9 |•Þ±º †‹ |ÿ…|ú·é›|
þð†íÛè |úéè…|þèô |ÿ†Ú„ €úì†ð|•ˆ…±Ú ²… ~Ï‹ .~º |êýß»{ |þð†íÛè |ÿ†Ú„ ±Ëð±ü² ô |ó†â¬…²„
°¬ |îü°…¬ °õ}¶¬ |†¥ü±¾ |ó~ñè ô †ßü±ì… ²… |óõñÞ… .. .:¬±Þ |úֆ… |ÿô .•×â |ò©¶ ...
€ó†íé·ì |úÞ |îýø¬ |Üðô° …° |þ‹†œ¤|þ‹ ô †ø|ó†í}¨†¶ †ü ô |¹†Œè ~ì €•ßéíì |òü…
~ýð…õ}‹ |úŸ ±ø ±ãü¬ |ó†íé·ì |ÿ†ø°õ»Þ ô |ó…±ü… °¬ ...¬°…¬±‹ ¬õ¨ |–°õ¾ ²… |Ž†Ûð
|¦{†Ö |òý·¤ |ï†ì… ~ñüõãð †ùð„ †{ ~ýø¬ |lð° …° |ï綅 |•éì €–†ÓýéŒ{ ô ~ì ²… |ÿô±ýA †‹
|êýˆ…±¶… °¬ †ì |ó†ð…õ›õð |•¶¬ |ú‹ |–†íùì ô |ú¥é¶… ...†ýð¬ |Rè†Ò €þéÎ ô |û¬õ‹ †ýð¬
|ÿ†ýð¬ ô ~ðô°|þì |òý‹ ²… |ó†ýˆ†ù‹ |•¶¬ |ú‹ ±¨„ |ó†ð†íé·ì |òü… .¬õº|þì |ú}¨†¶
.¬±ýâ|þì |Üðô° |úéè…Š†ù‹ |–±Ã¤

±ãü¬ ú}Ö†ü|–†œð àü @§|çÖ òý·¤ –…±Æ†¨
òì þð†íé·ì •œ¤
úÞ òü… ëô… €•º…¬ êýè¬ ~ñŸ òì ó~º ó†íé·ì
•¶ô¬ îø òì ~ð¬õ‹ ó†íé·ì òì ó†}¶ô¬ ²… ÿ°†ý·‹
°†¿¤ ô û±ŒñŸ °¬ úÞ òü… úð .‹ ¬…²„ †ùð„ ê˜ì î}º…¬
…¬ô~¤ òì ŽçÛð… ó…°ô¬ °¬ .‹ •ýˆ†ù‹ –çýß»{
¼ý@ äñ› úÞ îø ó„ ²… ~Ï‹ ï¬õ‹ ú膶 û¬²…ô¬ €û¬²†ü
€òü¬ ú‹ úð†¿è†¨ °õÇŸ úÞ ï~ü¬|þì …° ó†ð†íé·ì ~ì„
•¶ô¬ îø òì .~ð²°ô|þì ܻΠ¬õ¨ òÆô ô •éì
°¬ ÿ¬†ü² –æ…õ¶ úÞ òü… ïô¬ €îº†‹ †ùð„ ê˜ì î}º…¬
~ü†ÛÎ ô °†ßÖ… €•º…¬ ¬õ›ô •ýˆ†ù‹ ú‹ •Œ·ð îñø®
°†}Ö° .•º…¬ Ý±Ö þéý¨ †ì ~ü†ÛÎ †‹ ó†ð†íé·ì
ÜŒÆ úŸ±â .¬õ‹ †ì ²… ±{|úð…¬…²„ ô ±}ù‹ þéý¨ †ø|ó†íé·ì
òü… †‹ .îý}·ð…¬|þì †ùð„ ²… ±{±‹ …° ¬õ¨ †ì€ÿ…|úÚ±Ö îýè†Ï{
ó†íðæôõ·ì ²… …¯è !~ì„|þì ¼ý@ îü…±‹ þ{æ…õ¶ ¬õ›ô
€~ð¬õ‹ (òý쬆¨) ê×¥ì Š³› úÞ þð†·Þ ó†íø þñÏü
þü³› –æ…õ¶ ꋆÛì °¬ †ùð„ êíÏè…|¸ßÎ .ï~ý¶±@|þì
±}»ý‹ …±ì –æ…õ¶ òýíø ....¬õ‹ úð…±ãº†¨±@ ô ~ñ{ òì
ô îñÞ ë†Œð¬ …° ¬õ¨ –†ÛýÛ¥{ úÞ ¬±Þ|þì Üüõ»{
ô –†ÛýÛ¥{ ²… ¸@ îÛ‹†¶ ±·íø û…±íø ú‹ •ŒÚ†Î
•ýˆ†ù‹ ó¬õ‹ þã}¨†¶ ô •è†Ç‹ ú‹ þ@ €¬†ü² –†Ïè†Çì
.îü~º ó†íé·ì ô îü¬±‹
ï°…~ð ²…±‹… –…±›
놶 70 ¬ô~¤ úÞ ó…~íø ó†ýˆ†ù‹ ²… þßü †‹ òì
î}×â .ï¬±Þ •Œ¥¾ îð~º ó†íé·ì ²… ~Ï‹ •º…¬ ò¶
•ýˆ†ù‹ úÞ ÿ…|û¬±‹ þ@ îø –¬õ¨ óõñÞ†{ †íº
…° ó„ óçÇ‹ €þº†‹ ú}º…¬ ëõŒÚ úÞ •·ýð ÿ¬†Û}Î…
ô… ‚ÿ…|û¬±ßð þì…~Ú… óõñÞ†{ úðõ㟠¸@ þð…¬|þì
•Úô þéý¨ òì •×â ô •º…¯â ó„±Ú ÿô° …° ¼}¶¬
î}·ø ó†íé·ì ¬õ¨ ë¬ °¬ ï…|û~º ó†íé·ì úÞ •¶…
ú}º¯â òì ²… þñ¶ óõŸ .ï°…~ð …° ó„ ²…±‹… –…±› þèô
•ýˆ†ù‹ –çýß»{ ±ì… ú‹ ò¶ òü… °¬ {|þì ô •¶…
±Æ†¨ òýíø ú‹ ....ïõº û°…ô„ ô û¬±Þ †ø° …±ì ï…|ú¡‹ ô ó²
!îñÞ ïçÎ… †ñéÎ …° ¬õ¨ þð†íé·ì îð…õ{|þíð
ú‹ ï…|û~º ó†íé·ì :•×â ¬±ì±ý@ ó„ úÞ þð†ì²
òýì² ú‹ ó†ñ¡ð„ …° ó†ýˆ†ù‹ ¹~Ûì Ž†}Þ ó„ 놌ð¬
îð†íé·ì îø †ñéÎ úÞ òì î}×â ¹±{ ²… òì úÞ ~ý‹õÞ
°¬ ‚ÿ¬±Þ òýñŸ °õÇŸ ï°…~ð …° ÿ°†Þ òýñŸ –…±›
ï°…~ð •ýˆ†ù‹ ú‹ ÿ¬†Û}Î… ç¾… òì :•×â Ž…õ›
îü†ø|ú¡‹ úÞ òü… ±Æ†¨ ú‹ ÿ±ý@ òýñ¶ òü… °¬ ï°õŒœì
. .ﲆ·‹ ô ï²õ·‹ ~ð°…¯ãð îü†ùñ{
þéÎ… ï†Ûì °ô¬ þéýˆ…±¶… 󅲆‹±¶ Ù…õÆ
ÿ¬õùü úÞ îð†¨ òýùº ï†ð ú‹ îý}º…¬ ÿ…|úü†·íø
ó…~íø •ýÏí› ~¾°¬ 30 ú‹ àü¬³ð ó†ì² ó„ .¬õ‹
úÞ þð†ì² ô ¬õ‹ ú}Ö° êýˆ…±¶… ú‹ °†‹ àü ô ~ð¬õ‹ ÿ¬õùü
:úÞ •×â|þì ò©¶ ó†ýˆ†ù‹ òý‹ °¬ úðõâ òü… •»â±‹
Ž…±Î… †‹ äñ› ú‹ ~ñø…õ¨|þì þéýˆ…±¶… 󅲆‹±¶ û†â ±ø
(ó†ýˆ†ù‹) †íº ÿçÎ… ï†Ûì °ô¬ ~ðô±‹ †ø|þñýÇ·éÖ †ü ô
òü… ~ðõº ó…~ýì ²ô±ý@ äñ› ó„ °¬ †{ ~ññÞ|þì Ù…õÆ
½±·@ ô ~ð†¶°|þì …° úÚ±Ö òü… ó¬õ‹ þ¶†ý¶ •ü†ùð
ú‹ úÞ þ{~ì ÿ…±‹ ¬õ‹ þéýˆ…±¶… 󅲆‹±¶ ô³› úÞ îø
û¬±Þ ú}ßü¬ ô… ú‹ çŒÚ úÞ ÿ³ýŸ ÜŒÆ ¬õ‹ û~ì„ ó…±ü…
•ýˆ†ù‹ †ì úÞ ¬…¬|þì …° °†Ïº òü… ó†ýˆ†ù‹ Ðí› °¬ ~ð¬õ‹
°ô¬ äñ› °¬ ó~º ²ô±ý@ ÿ…±‹ úÞ îü°…¬ ëõŒÚ °~Ûð„ …°
…° òü… úÞ îø ó†ýˆ†ù‹ .îýñÞ|þì Ù…õÆ ó†»üçÎ… ï†Ûì
.~ð¬õíð|þì þ膥ºõ¨ ô °ô±¶ °†ùÊ… €~ð~ýñº|þì
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº
|¼ýƒ@ |þƒ˜ƒ¥ƒ‹ |úƒðõƒâ|¢ƒýƒø |óõƒýƒð†ƒ¤ô° |_†ƒ¾õƒ¿ƒ¨ ô
| |.~ð~ý»Þ|þíð
| |ó†Þ¬õÞ |ÿ³Óì |ÿõ»}·º
...ï~º |ó†ýˆ†ù‹ |á¬õÞ ~ùì |îéÏì [úÞ |þð†ì²]
|ï²õì†ý‹ †ø|ú¡‹ |ú‹ †{ ~𬅬|þì |òì |ú‹ |úÞ |þü†ø|úì†ð±‹
...òì ô ¬õ‹ †ùð„ |ÿ³Óì |ÿõ»}·º |ÿ†}¶…° °¬ |ç _ ì†Þ
|ú‹ |•Œ·ð …° |ó†Þ¬õÞ €þã膶 3 ²… |úðõ㟠|úÞ |ï~ü¬|þì
|àŸõÞ ³Óì ...ô ~ð¬±Þ|þì |òý‹~‹ |ó†ð†íé·ì ô |ï綅
Š†ùŒè…~ŒÎ ô Š†ù‹ ...ó†Óì°… |úÞ |þì†øô… ô |–†Ö…±¨ †‹ …° †ùð„
|ó†ý‹ ô †ù膘ì |ó¬°ô„ †‹ |úðõ㟠ô ~ð¬±Þ|þì ±@ ¬õ‹
|•ýˆ†ù‹ ²… |ó~º |ž°†¨ ²… …° |ó†ƒð„ €þƒü†ƒùƒð†ƒ}ƒ¶…¬
|ë¬ °¬ |úÞ |þ}»¤ô ô |¹±{ |òü… [¬õ›ô] †‹ ô ~ð~ð†¶±{|þì
†‹ ô ~ñ}¨…~ð…|þì Š†ù‹ |û…° ³› |ú‹ |þø…° |Ž†©}ð… ²… |ó†Þ¬õÞ
ô |úð†¨ ²… |ó~º |ž…±¨… ô |ó~º ¬±Æ ²… |ó†ð„ |úÞ |þ}»¤ô
…° <•ÛýÛ¤ |ÿ|±^¥{> |¹†¶…|þ‹ °†Ïº €~ñ}º…¬ |û¬…õð†¨
°¬ |ó†ýˆ†ù‹ |úÞ ~ð¬±Þ|þì ¬õíð…ô ±ø†Ê |ú‹ ô ~𬅬|þì ±¶
¬õ¨ |û…° ~ñð…õ{|þì |•ÛýÛ¤ |ÿ±¥{ ²… |¸@ |þã膶 |û¬³ð†@
|ó†ýˆ†ù‹ ²… |ï…~Þ |¢ýø |úÞ |þ膤 °¬ €...~ñü†íð |Ž†©}ð… …°
€~ññÞ |úÏè†Çì …° |Ðì…õ› ±ü†¶ |ÿ†ù‹†}Þ ...~ñ}º…~ð |ܤ
|ó†ýˆ†ù‹ €±}»ý‹ |úÞ …° |úü¬° |ÿ†ù‹†}Þ ~ñ}º…~ð |ܤ
°…±Ú |úÏè†Çì ¬°õì ~ð¬õ‹ |ú}ºõð …° †ùð„ |û~º |ó†íé·ì
| |...~ñø¬
|!~ð±ýí‹ |ï…~¾ |ó…°†‹ |àºõì †‹ |ï¬±ì °…¯ã‹
|ú}»Þ |בּì |þ}Úô [Ý…±Î ô |ó…±ü…] |äñ› |ó†ì² °¬
|òü… ²… ~ñ}×â|þì |ï†í{ |þí¤°|þ‹ †‹ |ó†ýˆ†ù‹ €~ð~º|þì
|þ}Úô |†_¾õ¿¨ .•¶… |îÞ ¬õº |ú}»Þ |úŸ±ø |ó†ð†íé·ì
°¬ …° |ó†â~ñì²° |–¬†ùº °†ì„ €þ›°†¨ |ÿ†øõü¬…°
|ú‹ |þüõâ…³¶†ð †‹ ...~ð~ð†¶°|þì |בּì |ÑçÆ… |ú‹ †ø|úùŒ›
|ó†ýˆ†ù‹ .~ð¬±Þ|þì |ÿ¬õñ»¨ ô |–±·ì ²…±‹… |ó†â~ñì²°
†ø|úùŒ› °¬ |•Þ±º ²… |þüõ›|û°†ñÞ †‹ |äñ› |ó†ì² °¬
|ï~Î |úð†ù‹ |ú‹ ô ~ñ}·ø |äñ› |Ø膩ì |úÞ ~ð¬±Þ |ïçÎ…
|цñ}ì… |§ç¶ |ò}Ö±â |•¶¬ |ú‹ ²… |•¶†ý¶ °¬ |•è†¨¬
¬õ¨ ²… °õ»Þ ²… |ц֬ |ÿ…±‹ |þ}ýè†ÏÖ |òü±}ߟõÞ ô ~ð¬±Þ
²… |¸è†œì ô †ù¶çÞ °¬ |†_툅¬ |úÞ †ùð„ ...~ð¬…~ð |ó†»ð
ô |•×è… ²… |úÞ |ó†ð„ €~ð¬²|þì |ï¬ |•ü±»‹ |îè†Î |ú‹ |Ü»Î
ô ±{±‹ |þüõâ |úÞ ~ð¬±Þ|þì |þü…±¶|ò©¶ |ÿ°õÆ |•Œ¥ì
²… |þüõ‹ †ùñ{|úð |êíÎ °¬ €~ñíè†Î °†»Ú… |úíø ²… ±}ð†‹±ùì
|êâ\ |ó†º|þüõ¨|û~ð°¬ |úßé‹ |û¬±Œð |•Œ¥ì ô |•ýð†·ð…
|ïõ‹ ô ²±ì |òü… ³ü³Î |ó†ð…õ› |–¬†ùº ±Œ¨ ²… ô ~ñÞ|þì
| |.~ññÞ|þì |–±·ì ô |þ膥ºõ¨ °†ùÊ…
|ï†ì… |•é¤° °¬ |ÿ¬†º
|•ýÏí› |¬²… (û°)ï†ƒì… |•ƒéƒ¤° [ó†ƒü±ƒ› °¬]
°¬ |ÿ°…¬…³Î |±ì |þÛýÛ¤ |¼ü†íð |ó„ ô |ú}¨õ¶|ë¬
€Ž†ù}è… ...ô ...ܻΠ€...ó†íü… |úíø |ó„ .~ýœñâ|þíð °ô†‹
|ó„ °¬ |äñ¶ .¬±Þ|þì |úÇŒÒ ô |–±·¤ |ú‹ °…¬…ô …° |ó†·ð…
|ï°¬…±‹ |ÿ†ø|ú¡‹ |຅ ~ø†º |òì ô |•·ü±â|þì ²ô°
†› ²… |ï¬õ¨ |géÚ .¬õ‹ ±}Þ†@ ô ±}Öõˆ° |󆻌éÚ |úÞ |ï¬õ‹
|òü… ~ð~ý¶°|þì |îø |ú‹ |þ}Úô |ó†ýˆ†ù‹ †ì… €...~º|þì |û~ñÞ
|ú‹ …° |ú}¨õ·è¬ |בּì |ó…±â |•Œý¿ì |òü… ô °…õâ†ð ±Œ¨
|þ‹õßü†@ ô |ò»› ±â… ô ~ñ}×â|þƒì |àƒü±ƒŒƒ{ |îƒø
| |.¬õ‹ |בּì |¹±{ ²… ~ð¬±Þ|þíð
|¬±Þ û†â„ …±ì €þœý·‹ |àü
|ú‹ °…³ã}ì~¨ |þœý·‹ |àü †‹ |¼üõã}×â |ú‹ |û°†º… †‹
€þéýí¥{ |äñ› ²… |¸@ |ÿ~ñŸ |úÞ) |þ¥è†¾ |ÿ~ùì |ï†ð
(~ý¶° |–¬†ùº |ú‹ |ú¡íéº °¬ |òýì |ÿ²†¶|þ˜ñ¨ |ï†ãñø
|:~·üõð|þì
ô ¬…¬ ±ýýÓ{ |ï綅 |ú‹ |•Œ·ð …±ì |•ýñø® |ÿ~ùì
|ï~º |géÛñì |†_ÏÚ…ô |úÞ |•¨…¬±@ |ï綅 |ÔýéŒ{ |ú‹ |ÿ°õÆ
.~º ±}»ý‹ |•ýˆ†ù‹ |•ýð†Û¤ |ú‹ |•Œ·ð |ï~ü¬±{ ô |ຠô
†ùð„ ²… |ç_ ŒÚ |úÞ |בּ‹ |þ@ |þŒè†Çì |ú‹ |òì ...²ô° |ó„
|¸ßÎ €–çýß»{ Šõ¶ |–†ÓýéŒ{ ±÷… °¬ ô |ï¬õ‹ |ÑçÆ…|þ‹
|úÞ |òü… |gè†Çì |û~íÎ .¬õ‹ |ú}Ö° ô±Ö |ï³Óì °¬ |úýÃÚ
|û¬†}Ö…|gÛÎ ô |àŸõÞ |þñü¬ †ì |ÿ…±‹ …° |ï綅 |–çýß»{
|òì ô ¬õ‹ |û¬±Þ |þÖ±Ïì |•¶… |ï†øô… ô |–†Ö…±¨ ²… ±@ |úÞ
|ï¬±ì ²… |þÃÏ‹ |þÖ…±¨ |–…¬†Û}Î… |ó†ýˆ†ù‹ |úÞ |ï~ýíùÖ
|þÖ±Ïì †ì |ú‹ |ï綅 |ó…õñÎ |ú‹ …° |ÑçÆ…|þ‹ ô ¬…õ¶|þ‹
ô |Ð솛 °†ý·‹ |þñü¬ |ï綅 ¬õ¨ |úÞ |þ膤 °¬ €~ð…|û¬±Þ
ô ²†¶|ó†·ð… °†ý·‹ |úƒÞ |•ƒ¶… |ÀƒÛƒð|þƒ‹ ô |êƒì†ƒÞ
|.•¶… |¼©‹|þè†Ï{
59
–…±Æ†¨
ú}Ö†ü|–†œð |àü |
†ì… €•Ö†ü ~º° þˆ†ù‹ |Èý¥ì °¬ €þÖõˆ° ²†ñùì |îð†¨
¬õ¨ |ó†»ýßíø °†Þ °¬ |úÞ |þü†ùÃÚ†ñ{ ô †ø¬†·Ö
|–~»‹ …° ÿô|€~ü¬ (•ýˆ†ù‹ |ê×¥ì |󅱶 |ûµüõ‹)
|úÏè†Çì †‹ |û…±íø €±ì… |òü… ô |¬±Þ °…³ý‹ |àé·ì |òü… ²…
ô |ï綅 |ú‹ |ô… |Ù±»{ |™Î†‹ €ï綅 |û°†‹°¬ |îýÛ}·ì
| .~ü¬±â |Ðý»{
|úü†¶> |ó…õñÎ |•¥{ |…_±ý¨… |úÞ |þÖõˆ° |îð†¨ |–…±Æ†¨
|ȶõ{ <•ýˆ†ù‹ ²… |ú}Ö†ü|–†œð |àü |–…±Æ†¨ @ïõº
|ÿô†¤ €ú}Ö†ü ±»ð |ó†ùýÞ |–…°†»}ð…
ô |þì綅 ~ |ÐÂ…õì |ÿ†»Ö… °¬ |þŒè†› °†ý·‹ |–†ßð
.•¶… |•ýˆ†ù‹ |–çýß»{ |þ‹çÛð… ~Â
| :îýð…õ¨|þì …° |ó„ ²… |þü†ù»©‹ |îø †‹
| |.•º…~ð |Å…±}Î… |~ð…|ú}¶¬ ô¬ |ó†ýˆ†ù‹
| !~ðõº|þì |îø |Üüõ»{ |ó…°†‹ ô ~ñ‹|þ‹ |ÿ†ø|ó†·ð… |ÿ…|ú}ƒ¶¬ :~ƒð…|úƒ}ƒ¶¬ ô¬ |ó†ƒýƒˆ†ƒùƒ‹
†ü ô |Ž†œ¤ |•ü†Î° °¬ |¸Þ ±ø €†ùð†íé·ì |úÏ솛 °¬ |•ýˆ†ù‹ ô ~ñéÖ†Ò ô |û¬†}Ö… |ï…¬ |ú‹ |úÞ |û†â„†ð ô |û¬°õ¨|gü±Ö
ô |Å…±}Î… ¬°õì ~ü†íð |þø†{õÞ |þŒñ›… †‹ |–õé¨ |ï~Î |•éÎ |ú‹ †ü ô |û~ý¶° |ó†ð„ |ú‹ |þ÷ô°õì |–°õ¾ |ú‹ †ü
ô |û~º |ÐÚ…ô (þ{çýß»{ |úð ô) |þìõíÎ °†ßÖ… |•¶…õ¨²†‹ |•ýˆ†ù‹ ô |û¬†}Ö… |ó„ |ï…¬ °¬ |•ð†ü¬ ô |òü¬ ²… |þÖ†Þ |¼ð…¬
|¸Þ ±ø |þˆ†ù‹ |úÏ솛 °¬ ô ¬õº|þì ¬°õ¨±‹ ô… †‹ |òü… .~ð…|ú}Ö±ü¯@ …~¨ |ÿõ¶ ²… |û~ì„ |þñü¬ |ó…õñÎ |ú‹ …°
|ûõé› |äñø±Ö†‹ ô ±}¶çÞ†‹ |§çǾ… |ú‹ ~º†‹ ±}‹†œ¤|þ‹ |¼}¶±@ …° …~¨ €±ãü¬ |ó†ü¬… |ó…ô±ý@ ...ê˜ì |ûô±â
±{|•¤…° |þŒñ›… †‹ |ɆŒ{°… ¬†œü… |ÿ…±‹ |¸Þ ±ø ô ~ñÞ|þì †ì… ...~ð°…¬ ³ýð |ÿ…|úñ·¤ ô |àýð |ë†íÎ… |†_ÃÏ‹ ô ~ññÞ|þì
²… |–çýß»{ °¬ ô ±{|ÿ²ô±ì… ~º†‹ ±{|«†}·â |ÐÚ…ô °¬ ô |òü±}ߟõÞ |óô~‹ |úÞ ~ñ}·ø |ÿ…|û¬°õ¨|gü±Ö |óçÖ†Ò
°¬ |òì .¬õ‹ ~ø…õ¨ °…¬°õ¨±‹ |ÿ±}»ý‹ |ï…±}¤… ô |–³Î ~ð…|ú}Ö±ü¯@ …° |•ýˆ†ù‹ |󆋆‹°… |ÿ†Î¬… €ÿ…|û~ññÞ|Ðð†Ú |êýè¬
²… |þÃÏ‹ °†}Ö° ô |ë†íÎ… |ú‹ |þ}Úô |úÏ솛 ô¬ |òü… |ú·ü†Ûì ô ~ñð…¬|þì |ó†ì² |g¤†¾ ô …~¨ |󅱌ì†ý@ …° †ù‹ ô |Ž†‹ ô
€ó…°†Þ|•ý¿Ïì ô |ó…°†ßÖç¨ |ú‹...†_¾õ¿¨ €...ó†ð†íé·ì ~ññÞ|þì |¼}¶±@ ô… ²… ±{…±Ö |þø†â ô …~¨ |û²…~ð… |ú‹ …° †ù‹
|•ý‹±{ |úÞ ~ñ}·ø |þð†·Þ †ùð„ |ï~ü¬|þì €ï¬±Þ|þì ±ßÖ ô †ù‹ |ú‹ |Ž†Ç¨ |󆺲†ýð ô ²…° ô |¼ü†ýð ô †Î¬ |úíø ...ô
|ï綅 |–…°õ}¶¬ ô |ï†ß¤… ²… ô ~ð…|û~»ð |þŒø¯ì |úÞ ~ñ}·ø |þð†·Þ |ïô¬ |ú}¶¬ ...•¶… †ùŒè…~ŒÎ |½±·@
|!ï°…~ð |ó†íü… Š†ùŒè…~ŒÎ ô Š†ù‹ |ú‹ ±ãü¬
|ï†ü… °¬ €¼üõ¨ |úð†¨ °¬ (þÛÇñì |ÿ†Ú„ |ï†ð |ú‹) |þˆ†ù‹ ¬±Ö |àü †‹ ¬õ¨ |ÿõã}×â |§±º °¬ þÖõˆ° ²†ñùì îð†¨
|:~üõâ|þì |•ýˆ†ù‹ |ê×¥ì |󅱶 ²… ¬õ¨ ~ü~º |þ}¤…°†ð
±‹ ô |î}º…¬±‹ …° õ鋆{ |•ýð†Œ¿Î †‹ .¬†}Ö… Š†ùŒè…~ŒÎ |¸ßÎ |ÿõ鋆{ |ú‹ |îí»Ÿ |ï±Þ|þì |Ðí› …° |îéü†¶ô |úÞ |þ膤 °¬
|ÿ†Ú„ ...¬±Þ |•©‹~‹ …±ì |•¶õ{ |Øý›…°… |ó†Óì°… |úÞ |þ{çýß»{ :î}×â ô |st}·ü… |ó„ |ÿô° †@ ô¬ ±ø †‹ ô |ï~ý‹õÞ |òýì²
†ýð¬ |ÿ†ùü°†Þ |Ùç¨ |òü±{|ÿ…|úÖ±¤ |ê×¥ì |ÿ†ÃÎ… |†_Ú†×{… .ÿ¬±Þ |û†Œ}º… |þéý¨ õ{ :•×â ô ¬² |þ©é{ ~ñ©Œè |þÛÇñì
|ú‹ ô |ï…|û¬õ‹ ±ãü~íø †‹ |ê×¥ì |ó†ð² |ÄüõÏ{ ~ø†º |òì ¬õ¨ .¬õº|þì °¬†¾ |ó†ð„ ²… |ó†ø†ñâ |òü±{|Øý˜Þ ô ~ñ}·ø
.¬±Þ |îø…õ©ð ¬†í}Î… |ó†ð„ |ú‹ ³â±ø ~ðõº |ê×¥ì õÃÎ ¬…±Ö… |òü±}Þ†@ ±â… |úÞ |ï…|û~ü¬ |•è…®° ô |ÿ°†ß}Ö†˜Þ |ó†ð„ ²… |ÿ~¤
¬²|þì ±¶ |ŽçÛð… ²… |êŒÚ |ê×¥ì |ÿ†ÃÎ… ²… |úÞ |ë†íÎ… |òü±{|þð†·ð…±ýÒ ²… ô… |•º…¬ |þⲆ{ |îü…±‹ |þÛÇñì |ÿ†Ú„ |ÿ†ùÖ±¤
|ú‹ ô… .בּÞ|þì |û†ãð |þÛÇñì |ÿ†Ú„ |ú‹ ±ý¥}ì ô |–õùŒì |òì ...•Ö±â |•ýˆ†ù‹ ¬õ¨ ²… |þ¶†¶… |þü†ø¬…±ü… ô |•×â |îü…±‹
|ú‹ |îü°…¬ |îýí¿{ ...•×â ‚~ý¶±{|þíð ~üõº ¬±Æ |úÞ |òü… ²… :î}×â ô… |ú‹ |•×â|þì …° |þü†ø³ýŸ |òýñŸ |þ{…‡±› |úŸ
‚•¶… |þˆ†ù‹ |†_ÏÚ…ô |þ·Þ |úŸ |¸@ |î}×â .îüõº |•¤…° |–çýß»{ |òü… |ÿ†ø|òßð|òß‹ |•¶¬ ²… ô |îüô±‹ °õ»Þ ²… |ž°†¨
Š†ù‹ |ú‹ |ï~ý¶±@ .~ñ}·ø |þˆ†ù‹ |…_±ø†Ê €†íº |ê˜ì †ü ~ññÞ|þì |놌𬠅° |þ}Ï×ñì †ü ~ð…|û~ð†ì |þˆ†ù‹ |¹±{ ²… †ü |úÞ |úíø
:•×â ô ~ý»Þ ¬õ¨ |ò¶†¥ì ±‹ |þ}¶¬ €¬±‹ ±{憋 |þíÞ …° |¼ßñýÎ ‚~ü°…~ð |ó†íü… |îø †ùð„ |ú‹ ‚úŸ Š†ùŒè…~ŒÎ ô
|ëõ@ €•è³ñì ô |ï†Ûì ±‹ |ûôçÎ .~ññÞ |•¶°¬ ±ãü¬ |ó†ü¬… †‹ |ú‹†»ì |ÿ³ýŸ ~ñ}·ð…õ{ |Žõ¨ @~ð…|û¬õ‹ |þãð°² |ÿ†ù쬄
|!...~𬲠|gý› |ú‹ |îø |þ‹õ¨
|þÖç¨ |ë†íÎ… ±â… |ó†ýˆ†ù‹ °¬ †ì… ...~ð…|û¬±Þ |þ¡ý@±¶ |ó¬õ‹ |þ¶†ý¶ ²… ô ~ð°…¬ °…±Ú |þˆ†ù‹ |–çýß»{ |¹…‡° °¬
|þαº |Ðð†ì |úðõâ|¢ýø |úÞ |•¶… |òü… |ÿ…±‹ ~ð²|þì ±¶ |ÿ†ù}ýÏÚõì |Ìפ |ÿ…±‹ †ì… €~ð°…¬ |êì†Þ |þø†â„ |úÚ±Ö |òü…
|ó†ð†íé·ì |ë†íÎ… °¬ ¬õº|þíð …° |ï綅 |ÐÚ…ô °¬ .~ð°…~ð |ú‹ ±Â†¤ |û†â„†ð |û~Î |àü ±‹ |•ýíÞ†¤ ô |•¶†ü° ô |ÿõýð¬
|ó…õ{|þì |ó†ýˆ†ù‹ |ë†íÎ… °¬ …° |•ýˆ†ù‹ |þèô ¬±Þ õœ}·› |ó…ô±ý@ ¬õ›ô ²… ~ñð…õ{|þì †{ ô ~ñ}·ýƒð |Ù…±ƒ}ƒÎ…
±¶ |ó†íé·ì ¬…±Ö… ²… |þü†œ‹†ð |ë†íÎ… ±â… |óõŸ @•Ö†ü |úðõâ ±ø |ó†ð„ ²… ô |û¬±Þ |û¬†×}¶… Šõ¶ |û¬°õ¨|gü±Ö
| |.•¶… |ï綅 |–†íýéÏ{ |ú‹ |þù›õ{|þ‹ |•éÎ |ú‹ ~ð²|þì | |.~ð±‹|þì |ÿ¬†¿}Ú… ô |þ¶†ý¶ |À¨æ†‹ |ÿ…|û±ù‹
|!Ñõñíì †íéÎ †‹ |ɆŒ{°… |•ýˆ†ù‹ °¬ |þÚ稅 ¬†·Ö
~ì„ ô |•Ö° |ó†ð†íé·ì †‹ |þ{°õ¾ °¬ |ÈÛÖ |ó†ýˆ†ù‹ |òü… ô |•¶… |Ñõñíì |þŒ¿Ï{ |úðõâ ±ø |•ýˆ†ù‹ °¬
~ü~ù{ …° †ùð„ |ÿ±Ç¨ |¢ýø ~ñº†‹ |ò‰íÇì |úÞ ~ð°…¬ €¬†Û}Î… |òü… |qüô±{ †‹ |úÞ ¬°…¬ °†íÏ}¶… |•¶†ý¶ °¬ |ú»ü°
ô ~ññÞ |ÔýéŒ{ …° |•ýˆ†ù‹ ~ñð…õ{|þì |†_ñí ô ~ñÞ|þíð ô |ݱΠ±ø ô |þñÆô |g¿Ï{ €þñü¬ |g¿Ï{ €þéì |g¿Ï{
¬…±Ö… †‹ |ÈÛÖ †ùð„ .~ðõº |ÿ±â|þˆ†ù‹ °†ßÖ… |ÔýéŒ{ |™Î†‹ ~ð…õ}‹ |þ}¤…° |ú‹ †{ ¬±ýâ|þì |ó†·ð… ²… …° |þ{±ýÒ ô |úÚçÎ
|òì ô ~ð¬±Þ|þì |•Œ¥¾ |þì†Î ô ¬…õ¶|þ‹ |ç _ ì†Þ |ÿ†ù¶†Œè ...[þˆ†ù‹ |ÿ]†ùíð†¨ ²… |þéý¨ ...~ñÞ |þ»Þ|û±ù‹
|ó†íé·ì |îè†Î |àü †‹ |þˆ†ù‹ |àü |úÞ |ï~ü~ð |•Úô|¢ýø |ú‹ |þ}º² ô |úü±Þ °†ý·‹ |û±Ëñì ô ~ð~ýºõ@|þì |þÞ²†ð
|úÞ ~ñ}·ð…¬|þì @~𳋠|þÖ±¤ |•ýˆ†ù‹ ²… ô ~ñý»ñ‹ †ùð„ |ú‹ |ÿ³ýŸ |–çýß»{ |ÿ†¶|ôö° ô ~ð¬°ô„|þì ¬õ›ô
|ó†â¬±Þ|êý¿¥{ ô |ó†íè†Î †‹ |ç _ ¾… …¯è .~ðõº|þì |ïõߥì |ܤ |þ·Þ ±ãü¬ .~ð¬õ‹ |û¬…¬ |ÜéÇì |ÿ¬…²„ ô ~ñ}×â|þíð

|•ýˆ†ù‹ |󅱶 
ó†ð„ ú‹ |ó†ýð†ù› |þù›õ{ |þ‹ ²…
|¹õ×ð |òü…|:~ü†»â|þì |þüõâ|û…±ý‹ ô ~‹ |ú‹ |󆋲 €¬°…¬
|ú‹ |놶 °…³ø 3 |–~ì |úÞ ~ñ}·ø |þ¶õ×ð |ó†íø
|êœÎ ³› |ÿ¬õŒÏìô |Ùõè†ì [†ø |•‹] |ï†ñ¾… |¼}¶±S
|ï†øô… |ó†íø |ú‹ ³ýð |놥腀~ñ}º…~ð |òü°² [ú膶õâ=]
ô [‚...=] |úéÖ†¶ |úöýø…ô |òü… |òý‹ |þ}Œ·ð |úŸ €Øß}Ïì
|òü… |òý‹ |þƆŒ{°… |úŸô ¬õ›õì [Š†ù‹=] |úü^~¤… |•ÏéÆ
=] |þéÎ… ~¿Ûìô [†ø |•‹ |ó†â~ñ‹=] |ó†÷ô… |û~ŒÎ
|3.¬õù»ì ...[•ýˆ†ù‹
|îð†¨ |úý¤ô° |úÞ ¬°…¬ …° |þð†ý‹ |ó†íø |•ü†ùð °¬ ô…
|ó†ƒ ‹² |ó„ |úƒ ƒ‹ ~ƒ ƒÏƒ ‹ |놃 ƒ¶ †ƒ ƒùƒ ø¬ |ëõƒ ƒ·ƒ Þ†ƒ ƒì
|îü¬õíð |™ßì €ïõÚ |òü… |òý‹ °¬ |ÿ~ñŸ|:~ü†»â|þì
ô ±Þ¯{ |òü±}íÞô |놌څô |ú›õ{ [òü±}íÞ=] |þ𬅠|þèô
|.~ü¬±ãð |û~ø†»ì |ó†ð„ ²… |þø†Œ}ð…
|ó„ |ó†ü¬… ±ü†¶ |ó…ô±ýS |놌څ |ï~Î ²… ±}íùì †ì…
|ú‹ °¬†ìô °~S ²… …° ¬õ¨ ¬†Û}Î… |úÞ ³ýð |ó†ýˆ†ù‹ |úÞ |•¶…
|ÿ±}íÞ |¹†·¤… |ï¬±ì ±ü†¶ |ꋆÛì °¬ €~ð…|û¬±‹ |š°…
€þ{çýß»{ ô |þ⬅õð†¨ |–†Æ†Œ{°… |êýè¬ |ú‹ |þèô ~ð°…¬
|.~ð°…~ð …° |ó~ü±‹ |ÿ…±‹ |ï²æ |–°†·›
|ó†ýˆ†ù‹ |–°†Ûƒ¤ |¹†ƒ·ƒ¤… |ó†ƒýƒ‹ °¬ |úƒýƒ¤ô°
~ñ}·ø [ó†ýˆ†ù‹=] †Œ¤… ²… |ÿ¬ô~Ïì |ûö~Î|:~üõâ|þì
|בּì |ú‹ ~ñ»Þ|þì |•è†œ¨ †ü ô ~ñø…õ¨|þíð |úÞ
|úÞ ~ñ¶±{|þì †ùð„ .îý}·ø |þˆ†ù‹ †ì ~ƒñƒüõƒãƒ‹
±Ëð |ú‹ †ùð„ |ú‹ |ó†»ð†}¶ ô¬ †üô |ó…°†ßíø €ÿ¬±â†»íø
²±Æ |òýñŸ .~ññÞ|þì |û†ãð |Pü±Òô |PýœÎ |ÿ†ù쬄
|òü… |þð†íü… |Õõé‹ |ï~Î |úöð†»ð…±ü² |•¶… °ô„ ±÷|†‡{ |ÿ±ß×{
€¬°…¬|þì ±‹ |ï~Ú |ÿ…|û²†{ ±ì… |û…° °¬ |¸Þ ±ø .•¶… |û~Î
|ó†› |ú‹ …° |ó…±ãü¬ ±©·í{ô Š…³ù}¶… |ÿ~¤ †{ |þ}·ü†‹
| 4.¬±©‹
|òü…ô ~ñÞ|þíð †×}Þ… |òýíø |ú‹ |ëõ·Þ†ì |îð†¨
…° ¬õ¨ |Ž†¿Î… |ë±}ñÞ " |þð†·ð… |îè†Î |–~¤ô" |ÿ¬†ñì
|úéí¤ |ó†ýð†ù› |úöíø |ú‹ |ÿ±ý‹†Ï{ †‹ |û¬…¬ |•¶¬ ²…
|½²õS †‹ |úÞ ¬°…¬ |ﱺ |ó„ |ó†ý‹ ²… |ó†·ð… |úÞ ~ñÞ|þì
|Ùç¨ |–…°†ŒÎ |òü… °†Ÿ†ð |ú‹ "þð†·ð… |îè†Î" |úöíø ²…
|úéâ |óõŸ |þéÞ °õÆ |ú‹ |בּì|:îýñÞ|þì ±Þ® …° |•Þ…³ð
€~ññÞ|þì |Ћ |Ћ |þÏí› |ú}¶¬ |úÞ ~ð~ñ׶õâ
|5.~ññÞ|þì |•Þ±¤ ô ~ð±Ÿ|þì
|¹†·¤…ô |•·ßº |úíø |òü… ²…° €þ}¶…° |ú‹
| ‚•·ýŸ |–°†Û¤
|îè†Î |–~¤ô °†Ïº |•ýˆ†ù‹ |úÞ |•¶… |ó„ |•ýÏÚ…ô
|êÏ› ¬õ¨ |ï†ð |ú‹ô |û¬±‹ |•Ú±¶ |ú‹ |ï綅 ²… …° |þð†·ð…
|Øé}©ì |ÿ†ø¬…µð |ó†ýì ~ýœì |ó„±Ú .•¶… |û¬±Þ
°¬ ±ãì |û~»ð |êˆ†Ú (...ô ~ý׶ô |û†ý¶ ²… |îÎ…) |þð†·ð…
~ü°…~ßü °†‹ |úíø" °†Ïº |•ýˆ†ù‹ |úÞ |þ膤 °¬ |ÿõÛ{
|êíÎ °¬ |þèô ~ñÞ|þì °…±ß{ …° "°†·¨†º |àü |屋ô
|úý¤ô° |úÞ †œð„ €~ø¬|þì |ž…ô° …° |þñý‹ ±{±‹ ¬õ¨
†‹ |úÞ ~íù×ð |þˆ†ù‹ |àü ±â… :~üõâ|þì |ëõ·Þ†ì
ô |òü±{|þÚ±}ì €òü±ƒ}ƒâ°³ƒ‹ |àƒéƒ¶ °¬ |ó~ƒì„°¬
|û~º ²†}íì |úéâ ²… |þð†·ð… |îè†Î |¼Œñ› |òü±{|û~𲆶
|ض†{ |þ·‹ €û~ýð†¶°| |ªì†º |þ}è³ñì |ú‹ …° ¬õ¨ ô
|6.•¶… ³ýãð…
|ï†í{ô ~ñð…¬|þì †ùð†·ð… |òü±{ |êچΠ…° ¬õ¨ |ó†ýˆ†ù‹
|úÞ †œƒð„ €…~ƒ¨ |ó†ƒâ~ƒñƒ‹ |òƒü±ƒ{±ƒýƒÛƒ¤ …° |בּƒì
|òü… |st¨ ±â… €¬†ŒÎ [òü±{|êÚ†Î=] |êÛÎ…|:~ñüõâ|þì
| 7.•¶… ¬†ŒÎ [òü±{±ýÛ¤ =]±Û¤… €~º†Œð |ó†}¶„
|ÿõÚ †ì… |ó†ùñS |ÿ†ø |úâ° |òýñŸ ¬õ›ô |ó†íâ |þ‹
²ô° |•·ßº ²… ²ô±ì… |•ýˆ†ù‹ |òü±ü² |ÿ†ø|úüæ °¬
|òü… ²… |þ°… |ûö±Þ |úöíø |¼ýS²… |¼ý‹ |–±×ðô |óô³Ö…
| .•¶… |úÚ±Ö
| :†ø|•ºõð|þ
.3 ó†íø .2 3 |Á € 8 ô 7 |½ €1351 |놶 €Ðü~‹ |äñø„ .1
€1351 |놶 €ó†íø .4 57 |Á €4 ô 3 |½ €1353|놶 €ó†íø
.7 12ƒ11 |À¾ € ó†íø .6 ó†íø .5 11 |Á € 8 ô 7 |½
.263 |À¾ €13ô 12 |½ €1332 |놶 €Ðü~‹ |äñø„
60
¬õ›ô |ú‹ |•ýˆ†ù‹ |úÞ |•¶… |ó±Ú |îýð ô |àü ²… |¼ý‹
|þ{çýß»{ |•ýè†ÏÖ ¬õ›ô †‹ |ó…°ô¬ |òü… |ëõÆ°¬ô |û~ì„
|Ôü°¬ |þ‹ |ÿ†ø|•ü†í¤ô |ó†ù› ±¶†{ ±¶ °¬ |ñì
°¬ €ó„ |󅱶ô |úÚ±Ö |òü… ²… |þð†ù› |–°~Ú |ÿ†ø |óõð†Þ
|þÛýÖõ{ |ó†ù› |בּì |Ž¯› °¬ |þðæõÆ |ó†ì² |òü…
| .~ñ}º…~ð
|àé·ì |òü… |󅱶 |þ}×㺠|™Î†‹ |ÜýÖõ{ |ï~Î |òü…
€ëõ·Þ†ì |úý¤ô° |úéí› ²…ô |•¶… |û~º |þ¶†ý¶
|¹|†‡üô |þ}×㺠†‹ |úñýì² |òü… °¬ |ÿ~ñÖ… |þÚõº ±·íø
|ÿ¬õ›ô †‹ …±Ÿ |úÞ |îýñÞ|þì |PœÏ{ |†_Œè†Ò |:~üõâ|þì
²… |ó†ù› €•¶†ì |•¶¬ °¬ |ó†ù› |ïæ„ |ï†í{ |žçÎ |úÞ
|ÑõÂõì |òü… |þø†â ‚~ñÞ|þì ²…±}¤… |ó„ |ò}Ö±ü¯S
|1.•¶… |û~ññÞ |¹õü|†‡ì °†ý·‹
|Ý…~¿ì |ó„ |¸ßÎ |úÞ |þè†˜ì ±Þ® †‹ |û†ãð„ |ÿô
†ì… |û†ã{±S |ú‹ ô° …° |ó†ýð†ù› |öúíø |þ»ì |Ȩ €¬°…¬
ô |àü°†‹ †ì… |–†œð |û…° …° |•ýˆ†ù‹ ô ~ð…õ¨|þì †Œü²
|îýð†ì|þì |À©º |ó„ |ú‹ †ì :~ñÞ|þì ¬…~íéÚ °…õíø†ð
|þø…°ô¬ ±¶ ±‹ |ú}Ö±â |•¶¬ °¬ |þ}ìçÎ |úÞ
€¬°…¬ |•¶¬ °¬ |úÞ |þ}ìçÎ |ÿô° ±‹.•¶… |û¬†}·ü…
|ó„ |ÿô° |úÞ |û~º |îý¶±{ |•¶…° |ÿõ¶ |ú‹ |ÿ…|úð†»ð
| :•¶… |ú}ºõð
|ó†»ð …° |‘Ÿ |•í¶ |þ}ìçÎô [!!] "–†œð |û…°"
[!!] "û†ã{±S ±Ç¨" :û~º |ú}ºõð |ó„ |ÿô° |úÞ ~ø¬|þì
|…_±ø†Ê |û…° €€ï¬±ì |PéÒ… |úÞ ¬õº|þì |ú›õ}ì |ç_ íÎ |þèô
:ëõ·Þ†ì úý¤ô°
óõŸ |þéÞ °õÆ |ú‹ |בּì
|ú}¶¬ |úÞ ~ð~ñ׶õâ |úéâ
~ññÞ|þì |Ћ |Ћ |þÏí›
~ð±Ÿ|þì
~ññÞ|þì |•Þ±¤ ô
~ññü³â|þì ±‹ ¬õº|þì |î}¨ |û†ã{±S |ú‹ |úÞ …° |þü†Œü²
|úÞ …° |•ìç¶ °…õíø†ð |àü°†‹ |û…° €ÿ¬ô~Ïì |ÈÛÖô
²… ...ó†ýˆ†ù‹ †ì .~ññÞ|þì |Ž†©}ð… €¬°…~ð |ÿ±ø†Ê |ûöõé›
|ú‹ |בּì |úöíø †ü„| .îýü„|þì °¬ |þ}×㺠|ú‹ |ÐÂô |òü…
|2‚•¶†ì ¬õ¨ °¬ |ë†ßº… †üô ~ññý‹|þíð |þ}¶…°
|ú›õ{ †üô |û~ð…õ©ð …° |•ýˆ†ù‹ |ªü°†{ |ëõ·Þ†ì |îð†¨
|þñÏü |•ýˆ†ù‹ ±Œø° |òý}·ƒ©ƒð |úƒÞ ~ƒð…|úƒ}ƒº…~ƒð
|ú›õ{ |ï~Î ²… |òü… ²… |¼ýS ³ýð (Š†ù‹) |ÿ°õð |þéÏñý·¤
|û~º |þð†Œ¿Î ô |•¤…°†ð |…_~ü~º ¬õ¨ |ú‹ |בּì |놌څ ô
|.•¶… |û¬õ»â |בּì |ï†ñº¬ ô |òÏè |ú‹ |󆋲 ô
¬ô°|þì |Ý…±Î |ú‹ |ó…±ù{ |ï¬±ì ²… |ó…ô…±Ö |úöüçâ †‹ ô…
²… ~Ï‹ [ó…±ù{ =] Š†Æ |Å°… ²…|:~üõâ|þì |îü±ì |§õè °¬ ô
|Ž±Î |Ý…±Î |ú‹ [°†íº|þ‹ |ÿ†øç‹ =] |þ¿¥{æ |ÿç}‹…
...îý}»â ç}Œì [û†º |òü~è… ±¾†ð=] |îœÎ |îè†Ê ±ì… |ú‹
|ó…±ù{ ²… ±}ù‹ |ÿ²ô° ô |놤 ³ýð |Ý…±Î °¬ |þèô|
|󆨆ڄ |ëõÚ ²… |ÿ~ð°² |êýŒð |úÞ †œð„ †{ ~ñý‹|þíð
²…] |–±œø |ï†ü… ²… |êŒÚ|:úÞ ~ñÞ|þì |êÛð (Š†ù‹ |P{†Þ)
…° [Š†ù‹=] |á°†Œì |ë†í› €þìõü [úýð†íýé¶ |ú‹ ¬…~Ó‹
|òü… °¬ ...ï¬õíð |û~ø†»ì |Ž†}Ö„ |ÑõéÆ ô ±œÖ |òý‹
|¹~Ú… |êßýø °¬ |¼üõ»{ ô |Ž…±ÇÂ… °†÷„ |ó†ñŸ |òý¤
|á°†Œì |ú›ô †‹ |úù›…õì |–°~Ú |úÞ ¬õ‹ ¬õù»ì [Š†ù‹=]
|ú‹ |–~º ô |PÃÒ |ë†íÞ |ú‹ [ô…] ...~ü¬±â |Pé¶ |òì ²…
|...ÜƆð |úü±ùÚ |–†ð†ý‹ |òü…
|ÿ°õð |þéÏñý·¤ ²… …° |þ{†íéÞ €êýŒð †œñü… °¬
|úÞ ~ñÞ|þì |êÛð |á°†Œì |ë†í› ô |¹~Ú… |êßýø |ó†íø
²… |úÞ |ó†ù› |ó†ýˆ†ù‹ |ÿ…õ»ýS .•¶… °ô„ |•×ãº
|•ü†ßº ³ýð |Ý…±Î |בּì |þù›õ{|þ‹ ô |ÿ~ñíºõø
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº †üõS þí}¶° ¬†ø±Ö ±Ëð ±ü²
óõâ°®„ ëõ¶° :†ø|§±Æ
|ÿ²…¬±Òô°¬ |•íýÚ |ú‹ |þü†íð|ïõéËì|
|•ü†í¤ |+·Þ |†_ð†ý¤… ô |{ |+é› |òýñ¡íø ô |¬õ¨ ²… |•ð†ý¾ ô |Ìפ |ÿ…±‹ |•ýˆ†ù‹ –|çýß»{ |ÿõÚ |ÿ†ùì±ø… ²… |þßü|
|úÞ |û~º |û~ø†»ì |ÿ°†ý·‹ ¬°…õì ô ~ð°…¬ |òü±ü¬ |ÿ…|úÛ‹†¶ |û…° |òü… °¬ |úÞ |•¶… |þü†íð|ïõéËì |ú‹±¤ ²… |û¬†×}¶… €þìõíÎ
|–†ü±»ð °¬ …° |ó„ |êÛð |ó†·ð… |úÞ |•¶… °†ßº„ |ó†ñŸ †ø|þÖ†‹|Õô°¬ |òü… |û†â ô ~ð…|û¬°ô„ |ÿô° ³ýð |ÿ²…¬±<Òô°¬ |ú‹ |þ}¤
|+è†Çì |òü… |ž°¬ |ú‹ ³ýð |ó†ýˆ†ù‹ ±â… |†_Ö†¿ð… ô ~ð…¬|þíð |ó†ŒÆ†©ì |•ýðçÛÎ ô °õϺ |ò}Ö±â |îÞ|•¶¬ ³› |ÿ³ýŸ |þˆ†ù‹
ô |òý‹³ý{ |ó†â~ñð…õ¨ |ú‹ …° |–ô†ÃÚ ô |îü²…¬±|þì †ø|úðõíð |òü… ²… |þÃÏ‹ ±Þ® |ú‹ ±ü² °¬ .~ð°…¬ |ܤ ~ðõº |ű}Ïì
:îü°…¯â|þì…ô |Rñ¶|ú}ßð
°¬ .~𲆷‹ |û°õǶ… €þˆ†ù‹ |ÿ†ø|•ý¿©º ²… ~ñºõÞ|þì |úð†ýº†ð €ëô… |ú`¿Ú |ó†·‹ ³ýð |ïô¬ |ÿ²…¬±|ó†}¶…¬ °¬ (Øè…
:îýð…õ¨|þì |úÞ |û~º |êÛð °…~¨†º |ÿ†ùÒô°¬ €àéÖ ô |Ýçº ±‹…±‹ °¬ |úýèô… |ó†ýˆ†ù‹ |•ì†Û}¶… |óõì…±ý |ó†}¶…¬ |òü…
ô ...•·»ð ô±Ö |¼ÃÓ‹ †{ ¬õíð |û†ý¶ |Ýçº |Ž±Â ²… …° |ó†»ü… |–°õ¾ ô ±¶ €ó¬² |ú‹ ¬õíð †ñ‹ ±{|ï†í{ |ú¡ð„ |Ž±Â |ú‹
¬õ¨ |ê¥ì |ú‹ ~ñ}Ö° |•ì†Û}¶… ô |•º†»‹ |•ü†ùð °¬ ...ô ~ñ}º…~𠱋 | |ÿô° ²… …° |ó†»}¶¬ ...[þˆ†ù‹ ¬±Ö] |ó†»ü…
|úÞ ¬õ‹ |òü… |Ä¥ì €îü¬õ‹ |û¬†ùð | |ÿô° …° |•¶¬ |úÞ|òü… ...:~ð¬õì±Ö ...þð†Ö |ú‹ †Â°çì |Ž†ñ› ... |ï†ãñø ...~ñ}·»ð
.ï¬õ‹ °ô±¶ ô ~›ô ô |Ñ†í¶ |•è†¤ °¬ |•ü†ùð †{ |•ü…~‹ ²… |û~ñ‹ æ…ô ~ñü†íñð |þ}íߤ|þ‹ ±‹ |êí¤ €Ž†Œ¤… …° [!] |û~ñ‹ |û`~ñ¨
¬³ü °¬ |•Úô |àü .~ñüõâ|þì ...•¶°¬ |þé‹ :•×â €ï¬õíð ±Þ® …° |ó†»ü… |ë†Ûì ô |놤 |êý¿×{ €Ž†¥¾… ²… |þßü |ú‹ ±ãü¬ ²ô°
~ñŸ ²… ~Ï‹ .~ýñº |ó†ÓÖ ô |û„ |úð ô ¬±Þ |¹†·¤… |ó†»ü… ²… |úè†ð |úð |þ·Þ .~ð¬±Þ|þì |ÿ°†ß‹õŸ †ùÚõ¶°†ùŸ ±¶ °¬ …° |ó†»ü…
ô ~ü„|þíð°¬ |ó†»ü… ²… |þü…~¾ ô …~ð ~ð~ü¬ |ï¬±ì €¬õ‹ |û~º | |úÞ±{ |Ž±Â ²… |ó†»ü… |ÿ†ø†S ô |û¬°õ¨ |ŽõŸ |úÞ |úé¥ì
~ñÞ|þì |á…õ·ì …° |¼ü†ùð…~ð¬ ~ññý‹|þì €~ñð²|þì °†ñÞ …° |¼ñì…¬ €~ðô°|þì |àü¬³ð €~ð…|ú}Ö° |½õø ²… †ü |û¬±ì ~ð¬õíð |ó†íâ
2
‚îñÞ †S |ú‹ …° |Ž…°õ› †ü ~ýð²|þì ²†‹ |úÞ ¬õì±Ö †ùº…±Ö |ú‹ ô° €~º |ï†í{ |ÿ°†ß‹õŸ |úÞ |þ}Úô .[!]
|цœº °†ý·‹ |þü†ø|û±ùŸ €àé·ì |òü… |¸ý¶†‡{ |ÿ…~}‹… °¬ |¼üõ¨ |ÿ†ù}ý¿©º ²… ~ñºõÞ|þì |•ýˆ†ù‹ |󅱶 (Ž|
|þ¶†í¤ °†ý·‹ |þü†ø|úñ¥¾ €~ñ}º…¬ |úÞ |þü†ù{°†Ò ô |ê}Ú ô ~ñ}¨…~ð… |û…° |ú‹ |ó…°ô¬ |ó„ °¬ |úÞ |þü†ùãñ› ²… ô ~ññÞ |îý¶±{
.~º†‹|þíð |þñ}Ö±ü¯ |úÞ |•¶… |Øý©¶ |ÿ°~Ú |ú‹ |û~º |ó…õñÎ |+è†Çì |û†â |þù}ñì .~𲆷‹ °õº± ô
|þéΰ~ý¤ …²±ýì |ï†ð |ú‹ |ÿ¬±Ö |äñ› |ó„ °¬ .¬¬±â|þ첆‹ |ó…°~ð²†ì °¬ |þ¶±ŒÆ |úÏéÚ |äñ› |ú‹ †ø|úñ¥¾ |òü… ²… |þßü|
|û~ì„ |þð†}¶¬°…|þéÚ|úè… |úé腱ߺ |ï†ð |ú‹ |ÿ¬±Ö ²… |û±Æ†¨ |àü |Ðü~‹ |äñø„ |úéœì °¬ .•¶… |û¬±‹ °¬ |ú‹ |î膶 |ó†› €†ùý‹†‹ ²…
:•¶… °…±Ú |òü… ²… |ó„ |û`~ü³â .~ñÞ|þì |êÛð |þéΰ~ý¤ ²… |úǶ…ô |óô~‹ |úÞ
|ó†»ü… |ÿ†ù}¶¬ ô |ó~‹ |ï†í{ |ï~ü¬ €~ð¬õ‹ |ï†í¤ °¬ ³ýð ...þéΰ~ý¤ ...î}Ö° |ï†í¤ |ú‹ |ÿ²ô° €ï¬õ‹ |ú膶 |¼º |þè… |ŠñS
|îüõâ|þì |úÞ …° |þŒè†Çì |òü… |þ}·ø |ú¡‹ õ{ |óõŸ :~ð¬õì±Ö ‚•·ýŸ †ù¨…°õ¶ |òü… |þ›†¤ :î}×â €•¶…[!] |«…°õ¶ |«…°õ¶
|þßü |þßü |ú‹ |…_~Ï‹ €~ð¬õíð ~ýùº …° |úíø ô ~ñ}©ü° ...þ}èô¬ |ÿ…õÚ ...îü¬õ‹ |þ¶±ŒÆ |ªýº |úÏéÚ °¬ †ì .°†Œ·‹ |–±Æ†¨ |ú‹
|¼º ²… ~Ï‹[!] îý»ß‹ |¸×ð |îü¬±ßð |–…‡±› †ù»Ïð |ó†ýì °¬ |ï†í{ ²ô° |¼º †{ †ì .~ð~ü±‹|þì …° †ø±¶ ô ~ð¬²|þì ±¶ †ù»Ïð
€¬±Þ |þâ~ð² ¬õº|þíð †ù»Ïð |ò×Ï{ ô |óõ¨ |ÿõ‹ ²… ô ¬°…~ð ¬õ›ô †œð„ °¬ ¬…³ý쬄 |úÞ ~º |úˤçì €îü¬±Þ ~ñé‹ …° ±¶ ²ô°
|ë³ñì |ú‹ ô ¬±Þ …~ýS …° †ì [ó†ýˆ†ù‹ =] |Ž†Œ¤… ²… ±×ð |àü €îü¬°õ¨ |ØéÎ ...ï†í{ |û†ì 7 ô |êãñ› |ꨅ¬ °¬ |îý}Ö° |ÿ±×ð |•×ø
....~ü°ô†ý‹ °~Œº ô |úœðõü †ì |ÿ…±‹ |îý}×â €îü¬±Þ|þì |Õ…±×}¶… …¯Ò |ÿõ‹ ²… ...¬±‹ ¬õ¨
1
....~ýñÞ |Øü±Ï{ …° |þ¶±ŒÆ |ªýº |úÏéÚ |úýÃÚ ô ¬õ¨ |òÆô °¬ ~üô±‹ †íº |ï…~Þ ±ø :~ñ}×â|
~ð…|û¬…¬ |þ¥ýÂõ{ |þˆ†ù‹ |ÿ†ø|û¬õ{ |Å…±}Î… ²… |ÿ±ýã»ýS |ÿ…±‹ |ó†ýˆ†ù‹ |úü±»ð |óæôõ·ì €þÚ°ô†S |àü °¬ |PéÇì |ú`í{†¨ °¬|
°¬ |ž°~ñì |úý©ü°†{ |ꈆ·ì |–†ýéÞ |úÞ ~ð…|û¬õì±Ö |ú›õ{ |†_íé·ì ³ü³Î |ó†â~ñð…õ¨ :~ñüõâ|þì †ùð„ .•¶… |û†ñâ ²… ±{~‹ °¯Î |úÞ
.•¶… |ï±}¥ì |û~ñ·üõð |þ¿©º |–†Îõí·ì |ó„ |–†ýˆ³› |ú}Œè… ô ¬°…¬ |•Û‹†Çì |ªü°…õ{ °¬ |ú·ßÏñì |Pè†Çì †‹ |û±Æ†¨ |òü…
:¬õº|þì °¬†Œ}ì |òø® |ú‹ |ë…|õö¶ ~ñŸ °…~¨†º |ÿ†ùÒô°¬ |òü… ±‹…±‹ °¬ |놤|
|óæôõ·ì °õÇŸ |¸S .•¶… |û¬±ßð |êÛð |þéΰ~ý¤ ²… |†_íýÛ}·ì …° |û±Æ†¨ |òü… |þð†}¶¬°… |þéÚ |úè… |úé腱ߺ |ÿ†Ú„ ±ãì †ü„ .1|
|þéΰ~ý¤ ²… |–†Îõí·ì |òü… ±â… ‚~ð…|ú}·ð…¬ |û~ñ·üõð |þ¿©º |–†Îõí·ì …° |ó„ |–†ýˆ³› ¬õ¨ |þ¥ýÂõ{ |þÚ°ô†S °¬ |úü±»ð
|Ù…±}Î… ~ü†‹ €àº|þ‹ .•¶… |û¬õ‹ |ÿ²…¬±ŒÒô°¬ |þéΰ~ý¤ |ÿ†Ú„ |Pè†Çì |¸S |•×â ~ü†‹ |úÞ €•·ýð |ëõŒÚ |ê‹†Ú ô |û~º |êÛð
|ÿ†ø¬°…~ð†}¶… |êÚ…~¤ ²… ô ~ñÞ |½õ{° €ÿ…|úð…~ñ·S |êچΠõ¥ð |ú‹ …° |PéÇì |•¶… |ú}·ð…õ}ð ³ýð |þÚ°ô†S |òü… |þ}¤ |úÞ ~ññÞ
.¬²†¶ ~ñì|û±ù‹ |þü†íð|ïõéËì
±¶ †ù»Ïð |àü |àü |ú‹ |…_~Ï‹ ~ð¬õíð ~ýùº …° |úíø €~ñ}©ü°> :úÞ ~ñü†ì±Ö|þì ¬õ¨ |–…±Æ†¨ °¬ |þéΰ~ý¤ |Ž†ñ› .2|
‚~ð…|û~ü±Œð …° |ó†»ü… ±¶ °õÇŸ |úÞ |•¶… |òü… |ë…|õö¶ |놤 €<~ð~ü±‹|þì …° †ø±¶ ô ~ð¬²|þì
‚•¶… |þñ}Ö±ü¯S †Î¬… |òü… |†_ÏÚ…ô †ü„ €îý»ß‹ |¸×ð |îü¬±ßð |–…‡±› †ù»Ïð |ó†ýì °¬ ²ô° |¼º †{ †ì :úÞ ~ð…|û¬ô³Ö… |ó†»ü… .3|
†ù»Ïð |ò×Ï{ ô |óõ¨ |ÿõ‹ ²… ...úÞ ~º |úˤçì €îü¬±Þ ~ñé‹ …° ±¶ ²ô° |¼º ²… ~Ï‹> :úÞ ~ð…|û¬…¬ |úì…¬… |þéΰ~ý¤ |Ž†ñ› .4|
~ñé‹ …° ±¶ |úÞ|òü… |Ä¥ì |ú‹ |þèô ¬±Þ |þâ~ð² |ò×Ï{ ô |óõ¨ |ÿõ‹ ²… ~º|þì ²ô° |¼º |ó„ °¬ †ü„ <¬±Þ |þâ~ð² ¬õº|þíð
‚~ññÞ |êí¥{ …° †øõ‹ |ó„ ~ñ}·ð…õ}ð €~ð¬±Þ
:†ø|•ºõð|þ
147 |Á €7 |½ €1341 |놶 €ó†íø .2 49 ƒ 50 À¾ €1 ô 2 ½ €1347 놶 €Ðü~‹ |äñø„ .1
 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº 61
| | |þˆ†ù‹ °õ·Öô±
|àü |ÿ†üöô°| |!þÚõº |Ž†ñ› |àŒ¶ ú‹ |þüõ›|úÖ±¾|
°¬ 1340 ±ùì 1961 ±Œì†}o¶ °¬ [ó†ýˆ†ù‹ ±Œø° |òü±¨„] |ÿ~ñÖ… |þÚõº |ûõý‹ €ëõ·Þ†ì |úý¤ô°|
|놶 60 ²… |¼ý‹) 1325 |놶 °¬ |•¶… |òýì² |Ž±Óì °¬ |•ýˆ†ù‹ |ÿ†ø<êÞ |êÛÎ> ²… |þßü |úÞ |Ž†Þ¬õñ}¶… °õ·Öô± |Ž†ñ›| |ó†ýˆ†ù‹ |Ðí› °¬ |ê}ø |àü °¬ |¸ð…±×ñÞ |ó„ |úýº†¤ °¬ ô ¬±Þ |•Þ±º †ýè…±}¶… |ó†ýˆ†ù‹ |¸ð…±×ñÞ
|îè†Î |•ýÏÂô |û†ãð„ ô ~ü„|þì°¬ |ó†ýˆ†ù‹ ±ý©·{ |ú‹ |ó†ù› |ÿ¬çýì 2001 |놶 °¬ |úÞ |û¬±Þ |þñý‹|¼ý ô |ú}º†ãð |ÿ…|úè†Ûì (êŒÚ |¸Þ±ø |úÞ ¬±Þ |û°†º… |ÿ~ñÖ… |þÚõº ²… |þ{…±Æ†¨ |ú‹ |þð…±ñ©¶ |òü… °¬ |ÿô .•¨…¬±t |ò©¶ ¬…±ü… |ú‹
2001 |놶 ²… |놶 6 |úÞ |óõñÞ†{ |úð†×¶Š†}ì ô ±ü² |½õ¨ |ÿ†ù‹…õ¨ :îýüõã‹ ±}ù‹ ô †ùýüõã»ý .•¶… |û¬±Þ |îý¶±{ |놶 |ó„ °¬ …° |þ{†ð†ý‹ 1†ùŒè…|úì… |–±Ã¤ |îø †œð„ °¬ .¬°ô„|þì |ó†íü… |Ž†ñ› |ó„ !•í¿Î |ï†Ûì |ú‹ |†ÏÇÚ €~ð…õ©‹
|òü±{|îùì ²… |þßü |úÞ ¬°…¬ |êýè¬ |àü ô °…³ø ±ì… |òü… ô |ú}Ö†ü |ÑõÚô ³ýð |ó„ ~ |úÞ |•¶… |êù¶ €û~»ð |ÜÛ¥ì |ï…~Þ|¢ýø ¬°¯â|þì |Ù°†¿ì °¬ |úÞ |þü†ø|þüõ› |úÖ±¾ ô [ÿ~ñÖ… |þÚõº=] ±ùÆ… |êßýø |ÿ†ø|–±Ö†·ì |ó†ü±› ~ð¬õì±Ö
°¬†Ú ²õñø ³ýð ¬õ¨ |þé¾… |û†ã}¶†¨ °¬ |úßé‹ |û~»ð |ó†ù› °¬ |ÿ±ýýÓ{ |¢ýø |ú‹ |ÜÖõì †ùñ{ |úð |–…±Ã¤ |àé·ì |úÞ |•¶… |òü… †ùð„ ~º |ïõéÏì €îý}Ö° |¸ýˆõ¶ |ú‹ |úÞ |ÿ±×¶ |àü ~ñ}º…¬ °†ùÊ… |†ñí €~ð~º ±Þ¯}ì ~ð¬õì±Ö|þì
|.¬°…¬ …° |݆Ÿ†Ú |îߤ ô |û~»ð |•ýí¶° |ò}Ö±â |ú‹ |ú‹ ô |û¬õì±×ð |¢ýø |òì |ú‹ |á°†Œì |êßýø .•¶… |û¬±ì €îý}Ö°|þì ô… |ê}ø |ú‹ †ì |úÞ [ÿ…] úð†¨ |A¤†¾
|ú‹ |þèô ~ñýŒ‹ |úýðçÎ €î»Ÿ ô¬ †‹ …° ¬õ¨ |ÿ†ùýñý‹|¼ý !•¥¾ †{ ~º†‹ |û~ð†ì |û~ð² |•¶… ~ýÏ‹ |úÞ !°õ·Öô± |Ž†ñ› ¬õ¨| €•¶… |á°†Œì |•¶¬ °¬ |þߟõÞ |êâ |ú}¶¬ |ï~ü¬ €~ð¬õì±Ö |•Ï›…±ì |þ}Úô .~𬱋 |Øü±»{ |óô±ý‹
:úÞ |•×â …° |þð…±ü… °õù»ì |ê˜íè…|Ž±Â |òü… ~ü†‹ ¬õ¨ |û†â¬…² °¬ |àé·ì |òü… |ó¬õ‹ |þÚ†Ÿ†Ú |ú‹ |ú›õ{ †‹ €ÿô |ï±}¥ì |ó†»ýßíø …° |êâ |òü… ô |ï~ð…õ¨ |úì†ð |–°†ü² ô |úð†¨ |A¤†¾ ±ŒÚ ±¶ |î}Ö° :~ð¬õì±Ö ‚•¶†œÞ ²… :ï¬±Þ |ë…|õ¶
| !¼ß»ý |ÿ°…õ¶|^¶… €^·¡‹ …° |òýì² |£†Ú °¬ |þéâ |ï~ü¬ €~ð¬°ô„ |Øü±»{ |óô±ý‹ ²… ±ùÆ… |êßýø ²†‹ |þ}Úô ±ãü¬ ²ô° [!] |ï…|û¬°ô„ ô… ±ŒÚ |ÿô° ²…
|ÿõ¶ ²… |þ膶°… |ÿ†ùߺõì †‹ |…_±ý¨… €û¬õ‹ |–…±Ã¤ |ÿ…±‹ |þñì… |úöðæ |ú}º¯â |놶 †ùø¬ |ëõÆ °¬ |úÞ ³ýð |êýˆ…±¶… !ضæ…|Ðì| |•¶… |þ{~ì |úÞ ¬õ‹ †œñü… °¬ 2±›†ùì :~ð¬õì±Ö ‚•¶†œÞ ²… |êâ |òü… :ï¬±Þ |űΠ€~ð°…¬ |•¶¬
†ýð¬ |þãñü |ú‹ |û±·ßü †œð„ ²… …° ¬õ¨ |¹ç ô |ê› ~ðõº °†Ÿ†ð |úÞ |•·ýð ~ýÏ‹ ô |û~º |òì…†ð |_…~ü~º |ó†ñŒè |úéè…|Ž³¤ |󅬱ì±ýº [!].3 |ï…|û¬°ô„ |½~Ú±ì ²… …° |êâ |òü… ô ô… ±ŒÚ ±¶ |î}Ö° €û¬±Þ |–õÖ
| !û~º |ᆨ |úÞ ô²°„ †·‹ |ÿ… .~ññÞ |êÛ}ñì
:†ø|•ºõð|þ
| |êéì |–~¤ô| .2 •¶… |•ýˆ†ù‹ °¬ !¬±ì ô |ó² |ÝõÛ¤ |ÿô†·{ ²… ²°†‹ |ÿ…|úðõíð |AÛè |òýíø .Š†ù‹ ³ýñÞ |ÿ†ñÏì |ú‹ |ëõ·Þ†ì |îð†¨ |AÛè .1
ô |ó†ù› |цÂô… °¬ |úÞ …° |þ{…±ý÷†{ |úíýËÎ |–æõ¥{ ô |š¬…õ¤ |òü… ²… | | | úéè…Š†ù‹ |–±Ã¤ °õùÊ |êŒÚ |놶 ¬†}×ø ²… ²ô†œ}ì| °õ»Þ †ü ±ùº |ú‹ |þ툅¬ †ü |•Úõì |–°õ¾ |ú‹ ô ~ñÞ |òÆô |ÿç› €•ýˆ†ù‹ |ÔýéŒ{ |ÿ…±‹ |úÞ ~ñð…õ¨|þì ±›†ùì …° |þ·Þ |ó†ýˆ†ù‹
|û¬…¬ |–°†»‹ |•¶… |þðõñÞ |ó†íü…|þ‹ ô |ÿ¬†ì |ÿ†ýð¬ |òý»ð†› |úÞ …° |ÿ±}ù‹ |ÿ†ýð¬ ô |û¬…¬ |•¶¬ |ú‹ ¬°…¬±‹ °¬ |þñüõð |îËð °…±Û}¶… |ï…±}¤… |¼üõ¨ ±Œø° ±Ëð °¬ °~Ú |òü… €ú}Ö° †ýð¬ |ÿõ¶ |ó„ |ú‹ ô |û¬±Þ |úð†º†Þ ô °†ü¬ |á±{ |úÞ |û¬² |àéÖ ±›†ùì |òü… .¬ô±‹ ±ãü¬
| .•¶… .459 |Á €8ƒ ƒ9 |½ 1340 °®„ ƒ ƒ |󆋄 €ÿ±ì… °†Œ¨… .3 !¬°ô„|þì ³ýð |êâ |ÿô ²… €½±ŒÚ ±¶ ±‹ |êâ |󬱋 |ÿ†› |ú‹ |úÞ ¬°…¬
|•¶… |òü… ±{|A¶†ñì |û¬õì±Ö |ïçÎ… |þùè… |•ý»ì …° |ó„ |Ðü±·{ |úéè…Š†ù‹ |–±Ã¤ |úÞ |þñüõð |îËð |•ý×ýÞ ²… |ÑçÆ… ô |ÙõÚô |ÿ…±‹|
|ÿ†ýð¬ |ó†í}¨†¶ |ÿ…±‹ |þùè… °†íÏì |òü… |úÞ |ú»Ûð ô |§±Æ ô |û¬…¬ °…±Ú |úÏè†Çì |•¥{ |ÿ±{|ê¿×ì °õÆ |ú‹ …° |îýËÎ |ÿ†ñ‹ |òü… |úÞ
|ó±Ú |þñÏü |ÿ¬çýì 2001 |놶 °¬ …° ¬õ¨ |Aý{±{|òü~‹ .•¶… |ú}Ö†ü |ÜÛ¥{ |ž°†¨ |îè†Î °¬ |úÞ |îýñÞ °õ¿{ |ú}ֱ⠱Ëð °¬ ~ü~›
|:îýñßÖ…|þì |ú}º¯â |•·ý‹ |ó±Ú |ú‹ |ÿ±Ëð ô |û¬±Þ |Å±Ö |îßü ô |•·ý‹
.•¶… |û~º |ó„ |òü³ãü†› |û¬õ‹ ±»‹ |ë†ì„ |•ü†Ò |úÞ |îè†Î ¬†¥{… ô |ú}·‹±‹ |•¨° |ó†ýì ²… |ú»ýíø |ÿ…±‹ |äñ›|
|ú‹ |úÞ |ÿ°~}Ûì |úíÞ†¤ |•‰ýø |–°õ¾ |ú‹ |àñü… |û~ýð†¶° |–õŒ÷ |ú‹ …° ¬õ¨ |þðõ‹² ô |ØÏ |úÞ |ú}º¯â |êéì |݆×{… |Ðíœì|
| .•¶… |û~ì„°¬ ~ñÞ|þì |þð…±íߤ |êéì |Ðí›
|úý‹±¤ |–æ„ |êýéÛ{ |ú‹ |úð†Û×}ì |þü†ýð¬ |Ðíœì |àü °¬ |û±¨æ†‹ |û~ì„ |ûõ}¶ |ú‹ |äñ› |ÿ†ùýð…±üô ²… |úÞ |îè†Î |êéì ô …ô±ð†ì±Ö|
| .~ð…|û~º |îýé·{ ~º†‹ |þ騅¬ |•ýñì… |úì²æ |úÞ |ÿ~¤ †{ ¬õ¨
|û¬õ›õì |–çß»ì ô |Ð×{±ì |úéè…Š†ù‹ |–±Ã¤ |ÿ¬†¿}Ú… |îýè†Ï{ ±÷… °¬ †ì±Ö°†Þ ô ±â°†Þ |òý‹ |úñì³ì |ÿ†ù»ßí»Þ ô |–…±›†»ì|
| .•¶… |û~º |ê¤
|ú‹ ³ý©é¾†¤ |ÜƆñì ²… |ó†ù› |û~íÎ |–æõ¿¥ì ô| |...¬õ‹ ~ø…õ¨ |Íõ×¥ì ³ýð |•Î…°² ô |•¤çÖ °õì… °¬ ³ýð |묆Ï{ | òýíø|
| .û~ü¬±â |êÛ}ñì |•¶… ±{¬†ü² |ó†º~ýèõ{ |ûõÚ ²… †ùð„ |Ù±¿ì |ó…³ýì |úÞ ±ãü¬ |þ¤…õð
|¹õ×ð |–†ÛŒÆ |òü±{±¨Š†}ì ²… |þ}¤ |Å°… Š†ñ‹… ²… |ÿ~¤… |û~ü¬±â |òý슆{ |û†Ö° °õÆ |ú‹ ±»‹ ¬…±Ö… |òß·ì ô |¹õŒéì ô |á…°õ¨|
| .¬°…¯â ~ø…õ©ð |òý膋 |ú‹ ±¶ |úñ¶±â
|–†¿}©ì ô |óõ‰º ²… |úÞ ¬õ‹ ~ø…õ¨ |þ{†ñýˆ³{ ô |–çíœ{ |ÿ…°…¬ ±â°†Þ | òü±{±ýÛÖ |úð†º†Þ ô | òß·ì |úÞ |•¶… |ÐÚõì | òü… °¬|
| .•¶… |û¬õ‹ |î}·ý‹ |ó±Ú |ó…~ñí{ô±÷
|þâ~ð² |úý÷†÷… ô |Ž†Œ¶… | òü±{|û¬†¶ |ú}Ö†ü |•ýìõíÎ |–†ÛŒÆ |úýéÞ °¬ |ú×ü±Ê |Ðü†ñ¾ ô |þü†Œü² |ú‹ |ÿ~ñíÚçÎ ô |þã}·Œè¬|
| .•Ö±â ~ø…õ¨ ¬õ¨ ±‹ …° |ŽõéÇì |äð° ô ²±Æ | òü±{†Œü² ô | òü±}ù‹
‚!~º|þì |þŸ €~º|þì |úâ…|
| .~ð…|û¬õíð ±ãü~ßü |½õÒ„ °¬ |•¶¬ ±Œè¬ ô¬ ~ñð†ì |Ž±Ò ô |ݱº|
†Œ¤… ²… |ÿ…|û~Î ±{õ·è |û†º¬†t [1350 |òíù‹26=] 1972 |úü°õÖ 15 °¬ :~𬅬 |½°…³â ...
|ú餱ì |ú‹ |úéè…Š†ù‹ |–±Ã¤ |Ðü~‹ |îËð |êÊ °¬ |þéíÎ |úŒñ› ²… |îø ô |ÿ±Ëð |͆¥è ²… |•ð†ü¬ |ªü°†{ °¬ |úŒ{±ì | òýèô… |ÿ…±‹|
|ú‹ |úÞ |þ}Úô ¬±Þ |§±Çì ...¬~Ï}ì |–æ…|öõ¶ ...û†º¬†t ...~ñ}Ö±ü¯t °õä |ú‹ …° [ó†ýˆ†ù‹ =]
=] |óõýé‹ô¬ | òý‹ |êíÎ ô ±ßÖ |–~¤ô ¬†œü… °¬ ±÷|öõì |êì†Î |úð†ãü †¶„|û³œÏì ~ü~› |þð†¤ô° |–~¤ô | òü… .•¶… |û~ý¶° |þéì†Þ
|ï†í{ ±â… :•×â |Ž…õ› °¬ |û†º¬†t €~º |ú}×â |þŒéÇì €•ìõߤ |ú‹ |ÿ°…¬†Öô |ê¾… |û°†‹°¬ |û†º¬†t
|–±Ã¤ |úÞ |•¶… |ÿ±ì… |•üæô |¸ý¶Š†{ |þìõíÎ |ÿ†ñ‹ |òü… |¹†¶… ô |û¬õ膺 |•¶… |û~º |Å°… |û±Þ |òýñÞ†¶ [¬°†ýéýì ô¬ 1
.¬õ‹ ~ø…õ¨ |󆶄 °†ý·‹ |•ìõߤ €ó†ø†º¬† ô |ó…°…~ì†ì² |ÿ…±‹ ~ðõº |þˆ†ù‹ |ó†ù›
|û¬õì±Ö ¬†œü… ¬°…~ð |û…° |ó„ °¬ |ú‹±©ì |ûõÚ |¢ýø |úÞ |þÏ솛 |–~¤ô |úéý¶õñü~‹ ô |û¬…¬ °…±Ú †ýð¬ |êíÎ ô ±ßÖ °õ¥ì …° |ó„ |úéè…Š†ù‹
|ú»Œ¤ |îÞ†¤ |þ¶ç¶ |úéü†ø °õÆ…±oì… ±â… €¬°…¬ ¬õ¨ |ÿ†› |úÞ ±{õ·è |û†º¬†t :²…¬±| úü±Ëð|
| .•¶…
|þÎçÆ… |ÿ°…¬†Öô |ê¾… ²… €¬±Þ|þì mail °…õ©ì¬„ |êü†ŒÚ |ÿ…±‹ |û~ð² |û~ð² …° |ó†×膩ì |úÞ |îø
ƒ |þ¶…±Þõ}·ü°… ƒ |þ¶…±Þõì¬ |•ìõߤ |þ¶†¶… |ëõ¾… |ÿ†ü…³ì |úÞ |û~ì„ ¬õ›ô |ú‹ †ý𬠰¬ ~ü~› |þ}ìõߤ |•ÛýÛ¤ °¬|
!~º|þì |ï…±ì |òü… |ú}×ýº |•º…¬
| .•¶… |û~ü¬±â |Ðí› |ó„ °¬ |þð†¤ô° |•ìõߤ ô |úÛéÇì |•ìõߤ
|îø |þ¶ç¶ |úéü†ø |Ž†ñ› |þè†Î |†Ú†×{… €~ð…|û¬õì±×ð |–†×}è… |ï±}¥ì ²…¬±t |úü±Ëð |Ž†ñ› :ï†ü…|
|•ìõߤ |ÀÚ…õð ô |Aü†Ïì ²… |ÿ°†Î |úÞ …° |þˆ†ù‹ ~ü~› |•ýð~ì |òü… |ÿ…±›… ²±Æ ô |¹†¶… |ó…õ{|þíð |úÞ |•¶… |þùü~‹|
!•¶… |û¬…¬|þì |놤 †ùð„ |ú‹ |¢‹ ô ±‹ |ëõÚ |ú‹ ô |ú}º…¬ |þ¾†¨ |•ü†ñÎ |–…±Ã¤ |ú‹
.¬õíð |¦ýÂõ{ ô |¦ü±»{ |ú}·ü†º °õÆ |ú‹ |•¶… |þíýí¾ ô |Üüæ ¬…±Ö… |–…~ø†œì ô |þ϶ ²… |û¬†×}¶… |A›õì ô |•¶… |þ¶…±Þõì¬
|ê¤ °¬ …° |ïõíÎ |úÞ |û¬õ‹ |îè†Î |þð†¤ô° ³Þ±ì |ú‹ ±»‹ |úÏ솛 |ú›õ{ ±÷… °¬ ~ü~› |•ìõߤ | òü… |–†ýˆ…±›… ô ±ì…ô… |þìõíÎ ®õ×ð :•ºõð|þ
.~ü†íð|þì |ÿ±Œø° ô |•ü…~ø |ÿ°…¬… ô |ÿ¬†¿}Ú… |ꈆ·ì .152 |Á 5 |½ 1351 |놶 €ÿ±ì… °†Œ¨… .1

!¬õº|þì ±ýãéÖ†Ò !êÞ |ÿ†ð…¬ |úÞ |þ}Úô

‚~ýº†‹ |û¬±Þ |û†Œ}º… …¬†Œì ~ýñÞ ±ßÖ |ÿ°~Ú |†×Çè |ï°…~ð |ÿ±ì… |–¬†Ï¶ |úéè…~ŒÎ |ÿ†Ú„ |ï†ð |ú‹ |þˆ†ù‹ °õù»ì |ó†ÓéŒì ²… |þßü|
|úÞ …° |ú¡ð„ ô |ÿ±ì… |ÿ†ù‹†}Þ |î±Π|ú}Œè… :•×â |Ž…õ› °¬ |ÿ~ñ‹|þ膨 ²… !²õì„|–±ŒÎ |û±Æ†¨ |àü ±Þ® |ú‹ |ÿ…|úè†Ûì °¬ |ÿ°õð
|ó†ü¬… ±ü†¶ |A}Þ ô |úýèæ~}¶… |ªü°†{ |ê˜ì °¬ ¬°…¬ |ó„ |ú‹ |þã}·‹ |úÞ ¬²…¬±|þì |þÓýéŒ{ |ÿ…|ú·é› °¬ |þü†ù‹ |àü |^ü±Ò ô |^ýœÎ
.~º†‹|þì |ú}¨…~ð… |û~ñ¨ |ú‹ |…~ü~º …° |þü†ù‹ °†Ã¤ †íº ô |òì ²… |êŒÚ
|úéí› ~ñŸ 憤 |¸t €¬°…~ð |þè†ßº… :¬…¬ |úì…¬… |ú·é› |îʆð| :•¶…
|òü… @~ñü†ì±Ö|þì |¦ýÂõ{ €•¶… |û~º †Î~}¶… |úÞ …° |ÿ…|ú}ßð †ü ¬õ¨ |ë³ñì °¬ ~ýü†ì±×‹ |†×Çè :~ý¶±t |þü†Ú„ ²… |îʆð |îð†¨
|óæ… |úéè…ô :•×â |¸o¶ ô ¬±Þ |ê쇆{ |ÿ°~Ú |Ž†ñ› |ó„ |úÏÖ¬ |þíùì |AéÇì †ü |úéí› |ú¶ ô ‚~ü°…¬ [þü†ù‹] |ÿ±ì… |Ž†}Þ ~ñŸ
±ýãéÖ†Ò …±ì †íº ±¨„ €1ï°…~𠬆ü |ú‹ €~º†‹ |îùì |úÞ |ÿ³ýŸ |ó†»ü… .~ýñÞ |ó†ý‹ †ì |ÿ…±‹ ~º†‹|þì |ó†{±Æ†¨ °¬ †ùð„ ²… |úÞ
|û~ñ¨ |û°†Œßü ô |û~º |ï†í{ †ø|•Ú†Æ ±ãü¬ †œñü… °¬ .~ü¬±Þ 400 |þè… 300 ¬ô~¤ °¬ |îñÞ|þì |ó†íâ |úÞ ~ñ}×â |äð°¬ç‹
2
.¬†}Ö… |û…° |ú‹ |ÿ~ü~º ô |•Ö±â …±Ö |AœÏ{ …° †ø|úÖ†ýÚ |†ÏŒÆ .‹ |ú}º…¬ |Ž†}Þ ~é›
|û~ñ‹
:†ø|•ºõð|þ |òì !†Ú„ ~ý»©Œ‹ :ï¬õíð |űΠ|î·Œ{ †‹ [ÿ°õð|–¬†Ï¶ =]
| ú ‹ ô | î ù ì | ³ ý Ÿ : ú Þ | ¸ ‹ ô ¬ õ ‹ | ú é í › |ò ý í ø € … ~ ¨ | û ~ ñ ‹ | ó „ | Ž † · ¤ | Ù ± ¤ † ù ñ { . 1 |û²…~ð… |ú‹ |î}·ø |A}Þ |ÿ°ô„|Ðí› |ú‹ ~ñíÚçÎ |ÿ~¤ †{ |úÞ
€7 |½ €1341 |놶 €Ðü~ ‹ |äñø „ .2 !ï°…~𠬆ü °¬ †ù‹†}Þ |ó„ ²… …° |ÿ°õ©‹¬°¬
.137 |Á |Ž†}Þ €~º†‹|þì ~é› 100 |ÈÛÖ |úÞ ...¬…~Ï{ ô¬ |òü… |òý‹ |–ô†×{
 62 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº

|îø |òì .•Ö° ô±‹ô° |ó†}·Œº |Ý…ô° |ÿõ¶ |ú‹ ô… .ï~º |ó†ù×¾… |ÿ†íéÎ |ë…|öõ¶ |ú‹ |þüõ㩶† ²… ÿ²…±ýº ~í¥ì þéÎ ³œÎ þü†ŒÆ†ŒÆ Èý¥ì ~í¥ì~ýÛÖ ¬†}¶…
|þßü |ÿ†D |ªýº .î}Ö° ô… |놌ð¬ |ú‹ |þ¶…±ø ô |úÒ~Ò¬|þ‹ |•¶… |þ}ý¿©º €þˆ†ŒÆ†ŒÆ |Èý¥ì ¬†}¶… ¬†ü|û~ð²
|úÞ |ÿ°…±¾… |òü… ²… .•·»ð |Ý…ô° |ó†ýì |ÿ†ùðõ}¶ ²… °¬ |•ð†ì…> ô <±Ëð |•Ú¬> ô €<ÑçÆ… |•Ï¶ô> |ú‹ |úÞ
|ïõ¤±ì) .•¶…õ¨ °¯Î ¬õ‹ |û¬±Þ |ê¥ì ±ýýÓ{ |û°†‹°¬
±‹ ¬õ‹ |þð†ãü†néâ |ç _ ¾… |úÞ …° |ªýº |òü… |ï†ð †íߥ腊†ýÂ
ô° ¼ý ÿ†ø|¼è†Ÿ ô Ž†‹ |þŒè†› |ó†}¶…¬ ÿô .•¶… |þíéÎ |Ð솜ì |û±ùº €<êÛð
°õù»ì |îýߤ) |ûõé› |ò·¥è…õ‹… |ïõ¤±ì ²… |êÛð |ú‹ …°
…° |ó„ |òì .¬õ‹ |êÃ×è…õ‹… …²±ýì ²… ±ýÒ |úÞ €¬°ô„ |󆋲 |ó†ù×¾… |ÿ†íéÎ |û±Ê†ñì |û°†‹°¬ (°†›†Ú ±¿Î °¬ |•©}ü†D
| .(¬õ‹ |þéÎ ~í¥ì †üõâ @ï°ô„|þí𠬆ü |ú‹ |•¶°¬ |Èý¥ì ¬†}¶… .•¶… |þð~ýñº |úÞ ~ñÞ|þì |êÛð |Ž†‹ †‹
|ó†ù×¾… °¬ …° †íº |úÞ |ó†ì² |ó„ ²…> :•×â |ªýº €<†íߥ腊†ýÂ> |þ¤õ}Ö |þéÎ~í¥ì ~ý¶ ²… …° |ó†}¶…¬
†ùð„ †‹ ô |ú}¶õýD |þ‹†‹ |úÚ±Ö |ú‹ €ï~º |Nˆ†Ò ~Ï‹ ô |ï~ü¬ |û~ýñº €ó…±ù{ |ï¬±ì ¬†í}Î… ¬°õì ô |û¬°õ©è†¶ |NýŒÆ
ÿ¬õí¥ì àè†ííè…°ô†»ì €ûõé› ÿ…²±ýì €°~‹ úèô~è…±ý¿ð :•¶…° ²…

²… [ÿ… ]ú}¶¬ †‹ |àñü… |îø .ï…|ú}º…¬ |ÿ°†ßíø |û°…õíø |ûõé› .•¶… |û¬õ‹ |ûõé› |¸ýð… €þð…õ› °¬ |þ{~ì |úÞ
²… |ò©¶ †ì |ê×¥ì °¬ |¼ýD |Nº ~ñŸ .ï°†ßíø |ó†ý‹†‹ |¸éœì °¬ €ÿ°õð |ò·¤ …²±ýì |îýߤ :½¬†}¶… |û…±íø
|ú‹ |Л…° |ó†â¬…³ø†º |¸éœì °¬ †íº |–…°†ùÊ… ô †íº ô |•º…¬ °õä |Ž†‹ †‹ |ó†ù×¾… |ÿ†íéÎ |û±Ê†ñì
.~ì„ |¼ýD °¬ (Ž†‹) |þèô… |úÇÛ𠆋 †íº ¬†}¶… |–†Úçì .¬õ‹ |û~º |Ž†‹ †‹ |™¥‹ ¬°…ô |½¬†}¶…
°†»}ð… |úÞ ¬õ‹ |òü… ±‹ |ê×¥ì |ó…±Â†¤ |Nè†Ò |û~ýÛÎ °¬ |òì :úÞ ~ñÞ|þì |êÛð |Èý¥ì |ÿ…±‹ Š†íß¥è… Š†ýÂ
|¼ýD °¬ †íº |ï†ð |ú‹ ô †íº |úý¤†ð ²… |þŒéÇì |òýñŸ ¬³ð |ó…±ù{ |ÿ†×»è…°…¬ |ú¶°~ì °¬ |þ{~ì |þð…õ› |ó…°ô¬
±ì… |òü… |•Ö±»ýD |ÿ…±‹ °±Â |N›õì |ÿ¬†Î |בּì |ó„ |úÞ ï¬õ‹ ~ø†º |–~ì |òü… °¬ ô |û¬õ‹ |ûõé› |îýߤ
|•Þ†¶ |…_±ùÚ …° †íº |úÞ ~º |òü… ±‹ °…±Ú .¬õ‹ ~ø…õ¨ °¬ |úÞ ~ü~› ô |îü~Ú |þŒø¯ì |ÿ†ø|úÚ±Ö |ú‹ |Л…° €îýߤ
±ì… |òü… |ÿ…±›… |NéÆô…¬ €Ðí› |ó†ýì ²… |þ·Þ .~ññÞ |ëõÓ»ì ¬õ¨ ~ü†ÛÎ |[üô±{ ô |ÔýéŒ{ |ú‹ |בּì |ó†ýì
²… |úÞ |þ}Œ¥ì ô |þü†¶†ñº |úÛ‹†¶ |îߤ |ú‹ |òì .~º ô… |–õ߶ |–~ì |ëõÆ .¬°ô„|þíð |󆋲 |ú‹ |ÿ³ýŸ ~ð¬õ‹
|î}×â ¬õ¨ |ÿ†ÛÖ° |ú‹ €ï¬õ‹ |û~ü¬ †íº ²… |þãŒéÆ |ó…°ô¬ …° |ûõé› ²… |ÿ…|û°†º… |úÞ |ÿ¬°…õì °¬ |þ}¤ |•‹†‹ |òü… ²…
ô |îñß‹ |þ{†Úçì |ûõé› |ÿ†Ú„ †‹ †{ ~ýø~‹ |놜ì |òì |ú‹ |ÿ²ô° .¬õ‹ |û~º |ÿ…|û~ÛÎ |òì |ë¬ °¬ €ï~ü¬|þì |ÿ°ô±Â
|Ü
^ ¤ |Ù±Æ |àü ²… †{ |îð†¶±‹ ô… °†Ã¥}¶… |ú‹ …° |ÑõÂõì €ï~º |êÛ}ñì |ó…±ù{ |ú‹ |ó†ù×¾… ²… |þ}Úô ~Ï‹ †ù膶 |û°†‹°¬ †íº |ï~ý¶±D |ûõé› ²… ô |î}Ö†ü |N¶†ñì |þ膜ì
†‹ |úÞ †·‹ ±ãü¬ |Ù±Æ ²… ô |‹ |û¬°ô„ †› |ú‹ …° |þ}¶ô¬ €ÿ°õð |ò·¤ …²±ýì °…~ü¬ |òü… ±‹ |úÞ ±¿Î |놛° ²… |þ¨±‹ |úÞ |þ{°õ¾ °¬ €~ýð²|þíð |Ù±¤ |¢ýø |ÿ~ü~› |–…±Ã¤
.~}Ö… |•¶¬ |ú‹ |ê×Ú |òü… ~ýéÞ ô… |ÿ…~¾ ô ±¶|þ‹ |–õ߶ |ÿ…±¶ |û~ýºõD±¶ |–°†íÎ °¬ |Ž†‹ ~ý¶ †‹ €òì ¬†}¶… ±ì… |òü… ²†Ò„ †‹ €êý¿¥{ |ÿ…±‹ |ó†ù×¾… °¬ |•ì†Ú… |ï†ãñø
†ü ô €å±ì ô |ÿ~‹… |–õ߶ |ú‹ |þè†Î |Ž†ñ› |êýì |놤 |úÞ |þ·éœì °¬ |ÿ²ô° €~ñ}º…¬ |þø†â„ |úèô~è…~í}Ïì | .~ü…|û¬õ‹ ±Ê†ð ô ~ø†º ô ±¾†Ïì
|.<~ýð…¬ ¬õ¨ ‚•¶… |ó¬†ùð |󆋲 ±‹ |þºõ솨 |ê×Ú ±Â†¤ |úü°†›†Ú |•¶ô¬|¼ð…¬ |ó†â¬…³ø†º ²… |ò{ ~ñŸ |þñýãñ¶ |¹†·¤… ¬õ¨ |ë¬ °¬ |þüõâ |ûõé› |ïõ¤±ì
°¬ |ó†ùâ†ð …° ¬õ¨ °†}×â |ò¥è ô |áõé¶ |ÐÂô €ªýº |–†Úçì |•ý×ýÞ |úñÇé·è… ¬†Ã}Î… …²±ýì |þéÛýéÎ €~ð¬õ‹ ²… |¼¶±D |úÞ |òýíø ô ¬±Þ|þì ~}íì |–õ߶ °†‹ |òü… ²…
:•×â |îß^¥{ †‹ ô ¬±Þ |ÅõÎ ~œ·ì |óõ}¶ |ÿ†D |òì €~ý¶±D |òì ²… |Ž†‹ ~ý¶ †‹ …° |ò·¤ …²±ýì |ïõ¤±ì |þ}ü†ß¤ |êÛð |òí °¬ …° |ª¶†D €~º ²†Ò„ |Ù±Æ |òü…
|Ɇý¤ ô |ó†}·Œº ²… |òì |þ}Úô †{ |ï°…¬ |¼ø…õ¨> ²… |ò©¶ |òü… .ï¬±Þ |êÛð …° |úýÃÚ €¬†ü² ô |îÞ |óô~‹ |îø ~í¥ì |þéÎ ~ý¶ |þ}Úô> :¬õì±Ö |òýñŸ ô ¬±Þ |û¬†Ö…
~ü…|ú}·»ð |úÞ |þé¥ì |òü… ²… ¬õ¨ €ïô±ð |ž°†¨ |ú‹ ~œ·ì ²… |þßü ±ãü¬ |ÿ²ô° ô |•Ö†ü |û…° |ž°†¨ |ú‹ |¸éœì |ó„ ²… |žô±¨ |ë†œì €²…±ýº ~ü~º |ÿ†‹ô ²ô±‹ ±÷… °¬ ...Ž†‹
²… .ï~ì„ |óô±ý‹ ô… ²… ~Ï‹ |îø |òì ô |•Ö° ô… .<~ü³ý©ð±‹ |ó†íø ±‹ ô ~ý¶±D …° |úýÃÚ |òì ²… ±¿Î °…~ì†ð |놛° ±ùŸõñì |–°†íÎ °¬ ô ~ì„ |ó†ù×¾… |ú‹ ô ¬±Þ …~ýD …° ±ùº
€û¬±ßð |þè…|õö¶ |òì ²… |óõñÞ †{ |þ·Þ ±ãü¬ €Ý†×{… |ò·¤ |.~ýñº |Ž…õ› €úñýì² °†Ëð… ²… °ô¬ [ó†ù×¾… |îÞ†¤ ] |úèô~è…~í}Ïì |þ›±â |ó†¨
| .î𳋠|ó†¥}ì… |à¥ì |ú‹ …° ¬õ¨ †{ |û±œ¤ |ó…õü… °¬ |ÿ²ô° .•º¯â |݆×{… |òü… ²… |þ{~ì |Ž†‹ ~ý¶ ²… …° ¬õ¨ |•ü†í¤ |úèô~è… ~í}Ïì €~ü³â |•ì†Ú…
…²±ýì |ÿ…±‹ |•º¯â±¶ |òü… |êÛð ²… ~Ï‹ |ûõé› |ïõ¤±ì |úÞ |þ©ýº .ï¬õ‹ |ú}·»ð †×»è…°…¬ |ú¶°~ì |óô°¬ ¬õ¨ .•¨…¬±D|þì ô… |Nð†› |ÿ°…~ùãð |ú‹ ô ¬±Þ|þíð |Ôü°¬
€½…|û¬…² |úíÎ |ÿ†ÏýÖ° …²±ýì |þ›†¤ ±·D €þéÎ ~í¥ì |úýñü¬ |ïõéÎ |ŽçÆ ²… |þßü |ó†ù×¾… °¬ |êý¿¥{ |ï†ãñø €ÿ°õð |ò·¤ …²±ýì |ïõ¤±ì €(ûõé›) |òì ¬†}¶… |úÞ |ÿ²ô°
þü†ŒÆ†ŒÆ Èý¥ì ¬†}¶…

±©Ö |•º¯â±¶ ²… |þ{±ŒÎ |¹°¬ |òí °¬ :¬õ‹ |ú}×â ²… €î}º…~ð |ÿ±Œ¨ ô… |놤 ²… |úÞ |•º¯â|þì |þ{~ì ô ¬õ‹ †‹ |úèô~è…~í}Ïì |–õά †ü ô |•¶…õ¨°¬ †ü |û°†º… |ú‹ †ñ‹
| .î}¨õì„ |úñýì² |òü… °¬ |ÿ²…° |þüõâ ô… |ï¬±Þ |¹†·¤… .¬±Þ |ïç¶ ô ~ý¶° |û…° |ò{ ~ñŸ ²… |þßü |îø |òì €•º…¬ |–†Úçì °…±Ú |Ž†‹ ~ý¶
|ÿ…±›†ì ] |•º¯â±¶ |ó„ ±‹ |úÞ Š†íß¥è… Š†ý |ꨅ¬ |þ}Úô .בּ‹ |û±œ¤ |óô°¬ |ú‹ …° ô… .¬°…¬ |þü†Â†Û{ °¬ ~ø~‹ |û²†›… |îý}¶…õ¨ ¬†}¶… ²… |úÞ |ï¬õ‹ |ÿ¬±â†º
²… …° |•ý×ýÞ |•º…~ð |þø†â„ [ÿ²…° ±©Ö ³ýãð…|–±ŒÎ †íº |űΠ|ú‹ ~ü†‹ |úÞ |þŒéÇì :•×â ~ì„ |û±œ¤ †œð„ °¬ …° |Ž†‹ ô |îý}Ö° ô… |û…±íø |ú‹ ô |îýº†‹ ô… |•ì~¨
ô~‹ |•¶… |ÑçÆ…|êø… |ï&õéÏì |úßð†ñŸ ô… ô ~¶±D|þì |ûõé› |úÞ |î}·ø |þÏÂô °¬ |óõñÞ… |òì ô |•¶… |ê¿×ì |îð†¶±‹ °¬ |òì |–°õ¾ ô ±¶ |û~ø†»ì ²… €¬õ‹ |û~º |ú}·‹ |ó†»ü… †‹ †ì ¬†}¶… |ó†ýì |úÞ |îü¬õ‹ |þ{…±Þ…¯ì ~ø†º ô |îü~ü¬
ô |îéß}ì ô |îýߤ |ÿ¬±ì |ÿ²…° ±©Ö |ï†ì…> :~üõâ|þì ¬õ¨ |¼ýD .îüõã‹ …° ¬õ¨ |ò©¶ °†Ëð… ²… °ô¬ ~ü†‹ |ó„ |þ‹ ƒ |ó…±â|ú¶†Þ |ú¶°~ì |Ɇý¤ †ü °ô±ì ô °õŒÎ |û…° | .•Ö±â|þì |–°õ¾ ~í¥ì |þéÎ ~ý¶
€þð…õ› °†â²ô° |ú‹ .¬õ‹ |ÿ~ñìô±ýð ±Ê†ñì\ ô |NýǨ ²… .~º†‹ |ú}º…¬ |þ¾†¨ |ÿ°†}Ö±â |•¶… |òßíì |î}º…~ñD ²… ~Ï‹ …° |ÑõÂõì |òü… .~𬱋|þì |–¯è ƒ |îð…~‹ ¬õ¨ |úÞ |ú×·éÖ ô |þùè… |•íߤ |ꈆ·ì |Äì…õÒ ²… ¬†}¶…
~‹ |úýéýÎ†í¶… ²… ¬õ¨ |ú‹†Ç¨ ô |ÌÎô |¸éœì °¬ |û°…õíø |û†º ~œ·ì |ꨅ¬ |þð†ãü†néâ |ªýº |݆×{… |ú‹ |ú¶°~ì | .ï~ýñº |ó†ù×¾… °¬ |•º¯â |úÞ |þ{~ì €úý©ýº |ûõýº |ú‹ †ñ‹ €~ý¶ ô |•×â|þì |ò©¶ |þéÎ…
|òü… °¬ |ó…±ãü¬ ô |þè…³Ò ô… ²… |¼ýD …° |ú¡ð„ ô |•×â|þì |Ž…õ› ¬õ¨ |•Ö†ü°¬ ô |ÑçÆ… |ó…³ýì †‹ |N¶†ñì |þð†ñ©¶
|ò·¤ .•¨ô¬|þì ô ~ü±‹|þì ~ð¬õ‹ |ú}Ö†‹ ô |ú}º° |û°†‹ ô |û±‹†ßì |úŒñ› |úÞ |ó„ |óô~‹ |ÿ°õð |îýߤ .¬…¬|þì
|þíÆ†Ö |úÚ±Ö |󆌿Ï}ì ²… |þ¨±‹ €ô… |ÌÎô |¸éœì ±ý÷†‡{ |!•º…~ð |ë…|öõ¶ |ú‹ |þÇ‹° |ª¶† |ú‹ |þÎõÂõì ²… ~Ï‹ €~ø~‹ õã}×â †ü |û±Ê†ñì |ú‹ |ú»Ú†ñì
…¬…±Ö\ ²†íð ~œ·ì °¬ |úÞ |ÿ²ô° .•©ýãð…±‹ ô… ~ ±‹ …° |êÛð |êý¿×{|ú‹ …° |Ž†‹ ~í¥ì |þéÎ †‹ |ó†ù×¾… |ÿ†íéÎ |ÿõã}×â (431 |Á €2 |ž) |úü°†›†Ú |ªü°†{ °¬ ±ùn¶ ô |™ßì €Ž…õ› °¬ ~ý¶ |þèô |•Ö°|þì ±ãü¬ |þÎõÂõì
|úÞ |òýíø |þéýÎ†í¶… |ó†ýˆ…~Ö ²… |þßü €¬°…¯â|þì (†ùñ{) |úýÛÖ |þ¶†ŒéÞ |ÿ~ùì ~í¥ì ô |ó†ù×¾… |öúÏí› |ï†ì… ~í¥ì ~ý¶ ±ýì |ú·é› |òü… °¬ |úÞ |•¶… |ú}ºõð ô |û¬±Þ ²… ¬†}¶… |úÞ ¬…¬|þì ¬…~}ì… °~Ú |ó„ …° ¬õ¨ |–õ߶
|½±íÞ |•»D ±‹ ô ~ì„ |¼ýD |•Ö° |û~œ¶ |ú‹ |ï†ì… | .~ð¬õ‹ |û~º |–õά °†ø†ð |ú‹ †íéÎ ²… |þÏí› †‹ |îýߤ |ÿ°õð |ò·¤ …²±ýì ô |ÑõÂõì |ú‹ ô ~ñÞ ±Ëð |Ù±¾ ¬õ¨ |NéÇì |NýÛÏ{
±‹ |•º…¬ |òý}¶„ °¬ |úÞ …° |ÿ³ý{ |ú‹±¤ |ï¬# ô |•·»ð |ÿ¬±â†º |úöŒ{±ì °¬ õ{ :~ø¬|þì |ª¶†D |Ž†‹ .¬±Þ |þè…|õö¶ ô… ²… €þαº |ï†ß¤… |ɆŒñ}¶… |ûöõ¥ð |ûö°†‹°¬ €þ¶†ŒéÞ |òýñŸ €†øõã}×â |þéÞ |–°õ¾ ²… .¬²…¬±n‹ |ÿ±ãü¬
|àü €òü… ²… ~Ï‹ ±â…> :•×â ô ¬±Þ †ñº„ ±©Ö |ï†ì… |ó¬±â |ò·¤ …²±ýì |û†ãð„ .þñß‹ |þè…|õö¶ |òýñŸ |òì ²… |ÿ°…~ð |ܤ ô €¬…|õöÖ\ ô ±Þ® |ï†Ûì °¬ |òì ô €þ}·ø |þüõœ»ð…¬ ô †‹ |Ž†‹ ~ý¶ |úÞ ~º |ÿ°õð |îýߤ |󅬱↺ †ì |ïõù×ì
…±{ °†Þ |ú‹±¤ |òýíø †‹ |þñÞ °…±ß{ …° †ùÖ±¤ |òü… ±ãü¬ °†‹ ‚~º†Œð |ó†ùñD †íº ±‹ ³ýŸ |¢ýø ~ü†‹ †íߤ ¬†Û}Î… |ú‹ €ÿ…|û~ý¶° ¬…|õöÖ ô ±Þ® |ï†Ûì |ú‹ †íº ±â… :¬õ‹ |ú}×â |ÿ°õð |¸ð… |ï綅 |ÿ†íߤ |Ùô±Ïì ô |ïõéÏì |ꈆ·ì ô |Nè†Çì
†·‹ |þñÞ °†ý}¨… |–õ߶ ±â… ô |îñÞ|þì |ï†í{ ô |ﲆ¶|þì | |ú‹ |úÞ |Å°æ… |þ ^ Æ |ÑõÂõì |ûö°†‹°¬ |ò·¤ …²±ýì !¹±n‹ |þø…õ¨|þì |úŸ±ø ô €•¶… |òýñŸ :•×â |Ž†‹ ±Þ® †‹ |•¶…õ¨|þíð |îø †ì ¬†}¶… ô ¬°…~ð |ÿ±Æ†¨
|úð†ý膶 €Øé}©ì ¬°…õì ²… |þü†ùŒð…±â |–ç¾ & ô †ü…~ø |úÞ ô €~ð†¶±‹ ±ãü¬ °ô¬ |úöÇÛð |ú‹ …° ¬õ¨ €ó†ù› |Ž±Ò †ü |ݱº °¬ |ÿ…|úÇÛð ²… ~ð…õ{|þì |•ì…±Þ |N¤†¾ €þð¬²|îø±‹ …° |¸éœì ô ¬²†¶ ±Æ†¨ |û¬°²„ …° ô… |ÿ±ýâ|úœý}ð |òýñŸ
|•Úô ±ø ô ~º |½õ솨 |ó„ ²… ~Ï‹ ±©Ö |ï†ì… .<~¶±‹ õ{ |ú‹ …²±ýì |ú‹ ~ý¶ .¬±Þ |ë…|õö¶ €~ü„ |¼ýD |•¶… |òßíì |òýì² |ÿô° |úöñ߶ ô |òýì² °†Þ °¬ |þÏýŒÆ ±Ëð ²… |úÞ |þè†ßº… ²… €•Ï›…±ì |û…° °¬ |󅬱↺ .~ì„ |óô±ý‹ |û¬…¬ |úí{†¨
|½õ솨 |úýéýÎ†í¶… |û°†‹°¬ |úÞ |òü… ±‹ |™Î†‹ ô… ²… |ÿ~ü±ì €•Ö±â±‹ |îéÚ ô… .~º†‹ †íº |û…õ©è¬ |úÞ |ÿõ¥ð ±ø |ú‹ :•×â |ò·¤ …²±ýì ‚î·üõñ‹ †ü |îüõã‹ …° |Ž…õ› :•×â |ú‹ ¬†}¶… ‚~ü~ü¬ |úðõ㟠…° ô… ~ð~ý¶±D ¬õ¨ ¬†}¶…
|ÐÆ†Ú |ó†ø±‹ |ó†ñü… :•×â|þì |Ž…õ› ~ý¶±D|þì …° |•¶… .•º…~ð |ÿ°õð |ë…|õö¶ |ÑõÂõì |ú‹ |þÇ‹° |úÞ |•ºõð |–†›†ñì ô ±ŒíÓýD ô …~¨ |•Ïð ô ~í¤ ±‹ |êí}»ì |ÿ…|úŒÇ¨ |ú¶†Þ |ÿô° …° ¬õ¨ |ú‹†Œ¶ |•»ãð… ±¶ ô |•Ö° ô±Ö |ú»ü~ð…
ô ¬õ‹ |û~𱋠|ú‹±¤ €ÐÆ†Ú |ó†ø±‹ ²… |½°õËñì ô !~ð°…¬ |.~ð~º |ݱ×}ì °†ø†ð |Ù±¾ ²… |¸D |¸éœì °†Ã¤ ô |•·‹±‹ °†}×â ²… |Nè €þñÏì |òü… ±Þ¯{ †‹ |ò·¤ …²±ýì ¬æô… ~ý¶ ‚~ü°…¬ ô… |ú‹ °†Þ |úŸ " :•×â ô ¬†ù𠱶
|ó†ø±‹ |•ýÏÆ†Ú |¹†·¤… |û°…õíø |òì> :úÞ ¬ô³Ö…|þì ~Ï‹ |놶 ô¬ ³ü±Œ{ |ÿ†íéÎ |öû±Þ…¯ì> |–°õ¾ ~ñð†ì |•¶… |Íõ×¥ì |ª¶†ð °¬ |úÞ õã}×â |òü… ²… |ëõÛñì |–°õ¾ |ÿ³ýŸ ±ãü¬ ô "~ý»©Œ‹ |½~› |ú‹ …° ô… @•¶… ±ŒíÓýD
|.(<~º†‹ |ú‹±¤ |ï&¬# |ÿ³ý{ |ó„ |úÞ) |îñÞ|þì …° |ó†»ü… |úÞ |û¬õ‹ |þí¶° |½°…³â ±‹ |þñ}Œì †üõâ |•¶… |û~º |Ȍ |Ž†}Þ |òýíø °¬ |úÞ <~ý¶ †‹ ~ùÏýèô |¸éœì °¬ |󆺬†}¶… |úÞ |þÏÂô °†Œ}Î… |ú‹ €ó…¬±â†º .¬ô³×ýð |ó„ ±‹
|òýñŸ †‹ |îø |úÚ±Ö |òü… :¬õ‹ |ú}×â |ûõé› |ïõ¤±ì ±ùn¶ |öû¬†×}¶… ¬°õì ô |ú}º…¬ ¬õ›ô |þ}èô¬ |öúð†¨±}Ö¬ °¬ |ó„ |öú©·ð €Ž†‹ |öúì†ð|ú‹õ{ |ú‹ |îÃñì ~ùÏýèô |öúì†ð ~ñð†ì ~ñ}Ö†ü °¬ |òýñŸ €•Ö±â ¬õ¨ |ú‹ |û†{õÞ |ª¶†D |òü… °¬
…° |úýéýÎ†í¶… |ÐÆ†Ú |ó†ø±‹ |ó†}¶…¬ €ÿ…|úì~Ûì ~ýùí{ |ÿ°…~ùãð °¬ |¼ºõÞ ô |¸éœì |öúð†©‹†}Þ |ú‹ °†‹°¬ ²… ¬õ›õì ~ñ¶ ô¬ |òü… |ë†Û}ð… .•¶… |ú}ֱ⠰…±Ú |¸üõð |ªü°†{ ô ~ü~º |Ž†¿Î… |þã}·¨ ô… °¬ |ò·¤ …²±ýì |úÞ
|òü… ³â±ø |òì |þèô €~ñ»ß‹ |òì |ÿô° |ú‹ ~ñ}¶…õ¨ °…~ü¬ |ú‹ |Éõ‹±ì |½°…³â |þèô €û¬±Þ |Ìפ …° |úì†ð |ú‹õ{ ô |úì†ð €¼ü~ð…~‹ ô °†Þ²ô†œ{ |•¶¬ ô | ²… °ô¬ †ùð„ ~Ï‹ €ï¬õ‹ |ûõé› |úÞ |òì †ì… .•¶… |ú}Ö†ü |¹…õ¤ |¼üõ»{
±‹ |úßé‹ €Ž†·¤ |ú‹ |ÐÆ†Ú |ó†ø±‹ …° |þüõ›…±›†ì |êíÎ ±¿Ú ¬†ñ¶… |ó³©ì °¬ |Íõ×¥ì |þ}èô¬ ¬†ñ¶… |ú‹ |êì†Þ |þâ~ý¶° |òí °¬ |ÿ²ô° ~ü†º |ó†ù×¾… |ÿõã}×â ô °¬ ~ý¶ |ú}¨†Œè¬ |ó…~ü±ì ±Ëð °¬ €°…~ü¬ |¸éœì |òü… ²…
| 1.ï…|û¬°ô†ýð |îø |󆋲 | .~ü„ |•¶¬ |ú‹ €ó†}·éâ ô±¶ ô |¼ü° |êߺ …±ü² .ï¬±Þ |N·Þ |þ}챤 |ó†ù×¾…
| |Ž…õ› ô |ë…|öõ¶ |¸éœì |½°…³â |Ø»Þ |ú‹ |ó…õ{|þì |ª¶†ð °¬ |¸éœì ô¬ |òü… |öú·ü†Ûì ²… €–°õ¾ ±ø |ú‹ €±Ëð |òü~‹ ô |•º…¬ |•ø†Œº |òì |úÖ†ýÚ |ú‹ €Ž†‹ |–°õ¾
| | :|•ºõð|þ 1
.¬õ‹ °…ô~ýì… |û~ñü„ °¬ ³ü±Œ{ |Ž…õ› ô |ë…|öõ¶ ~ñð†ì |ó†ù×¾… |ÿ…±¶ °¬ ~ý¶ |–†Úçì |ó†ßì… |ó†»ü… |ÿ…±‹ |úÞ |ó†ð„
|úè†Ûì €~Ï‹ |ú‹ 501 |Á €1356 ±ùì €7 |½ € 5 |놶 €±øõâ |úéœì .1 ~ý¶ |ÐÂô ±ýýÓ{ |úœý}ð °¬ †ü ~º|þíð ±· ^ ýì ~í}Ïì
|.þü†ŒÆ†ŒÆ |Èý¥ì ¬†}¶… |öúè†Ûì € 507ƒ 506 |À¾ €1356 ±ùì €7 |½ € 5 |놶 €±øõâ |öúéœì .1
|.þü†ŒÆ†ŒÆ |Èý¥ì ¬†}¶… |ÿô° |ú‹ |ŽõéÇì |ú‹ |ëõ¾ô |û…° €~í}Ïì |å±ì ²… |¸D

|‚àé·ì |ÔýéŒ{ †ü |ªü°†{ |½°…³â
€±¾†Ïì °†Œ{|þˆ†ù‹ «°õì €•ð†ì… ¹†ŒƒÎ ÿ†ƒÚ„
½°…³â €úÚ±Ö òü… ú‹ ú}·‹…ô 󆨰õì óõ¡íø úð†×¶†‡}ì
.•¶… ú}©ýì„°¬ ÿ…|úÚ±Ö ô þ¿©º Å…±Ò… †‹ …° ªü°†{
ú‹ €Ž†‹ †‹ ³ü±Œ{ ÿ†íéÎ|û±Ê†ñì ¸éœì ½°…³â °¬ ÿô
þ¨±‹ ú‹ úÞ ¬õº|þì þ{†ø†Œ}º… Fß{±ì €õù¶ †ü ~íÎ
þíéÎ óõ첄 €úÞ •¶… òºô°| :îýñÞ|þì û°†º… †ùð„ ²…
Àý©»{ ÿ…±‹ €³ü±Œ{ ÿ†íéΠȶõ{ Ž†‹ þñü¬ ô
òýýÏ{ ô €°õùÊõð þÎ~ì òü… ÿ†ø†Î¬… îÛ¶ ô •¥¾
îÒ±‹ ô •Ö±â –°õ¾ €ô… ±‹…±‹ °¬ •èô¬ ô •éì Øýéß{
±¿}©ì òü… °¬ ½~Ûð ÿ†› ô û~º úÞ þ{†ÓýéŒ{
|.~ð~성‹ þ‹õ©‹ ³ýð ±ì… òü…|û~ùÎ ²… †íéÎ €•·ýð
†‹ €û~º¬†ü óõ첄 ²… €•ð†ì… Ž†ñ› úÞ •¶… FýœÎ
<݆Çñ}¶…> ô <~ü†ÛÎ ¼ý}×{> óõŸ ÿ…|û~ð³â òüô†ñÎ
±‹ <ó†üõ›²†‹> F·Ÿ±‹ ÝçÆ… †‹ …° †íéÎ ô ~ñÞ|þì ¬†ü
°¬ (141 ô 140 ô 138 Á €îè†Î úöéŒÚ) .~‹õÞ|þìô±Ö €†ùð„
þÎ|~^ì €Ðý»{ ~ùì °¬ €Ž†‹ À©º €îýð…¬|þì úÞ þ膤
Ž†ƒ‹ …° ¬õƒ¨ ô ¬õƒ‹ û~ƒº <þƒ ð†ƒ íƒ¶„> þƒ 솃 Ûƒì
–±Ã¤ €úÏýº ïõ¿Ïì ÿ…õ»ýg òü±¨„ (îéÎ|û²…ô°¬=)
¬…~íéÚ –±Ã¤ ó„ ¬õ¨ €±¨…ô… òü… °¬ úßé‹ €(jÎ)ÿ~ùì
ô Ðý»{ úÏ솛 ÿ…±‹ ÿô†Î¬ úðõâ òü… ô ¬±Þ|þì
ô ¬±Þ|þì <Øýéß{> ¬†œü… …_~ü~º €ó„ þñü¬ 󅱌ø°
±â… €úŸ .~º|þì ïõéÏì †_Ïü±¶ ó„ Õô°¬ ô •¶…° ~ü†‹
úÞ ~º|þì F›…ô ó†ð„ ±‹ €¬õ‹ <•¶…°> °õ‹³ì ÿ†Î¬…
±â… ô €~ññßÖ… ó¬±â ±‹ …° ÿô ²… ÜéÇì •Î†Æ… ú}º°
°¬ ÿ±}×ì ô °…³ã}Î~‹> ó…õñÎ ú‹ …° ô… €¬õ‹ ³ýð Õô°¬
ï¬±ì •¶… þÏýŒÆ .~ð¬±Þ|þì ¬±Æ …_~ü~º <òü¬
~ü†‹ ô ~ð±ü¯o‹ úð…°õÞ°õÞ …° þü†Î¬… ±ø ~ñð…õ{|þíð
…° (Ž†‹ úéí› ²…) þ{õά F¤†¾ ±ø êýè¬ ô ò©¶
€³ýð °†Þ òü… ô ~ñœñ·‹ ÜÇñì ô îéÎ ÿô²…±{ ú‹ •·©ð
<ï†ì… ó†Œü†ð> ô <•ì… ó†íè†Î> ú×ýÊô €¸Þ±ø ²… ¼ý‹
| .~ð°…¬ …° ó„ ó…õ{ úÞ •¶…
€<•ý‹†‹> úýÎ…¬ ÿ²…±ýº ~í¥ì þéÎ €±ãü¬ ÿõ¶ ²…
€þ·Þ òýñŸ ô •º…¬ <•ý툆Ú> €ó„ ²… ±{…±Ö úßé‹
ïõéÎ ô †ù»ð…¬ ²… •·ü†‹|þì ó†ýÏýº ¬†Û}Î… ÜŒÆ
°†ý·‹ úßé‹) ±¿Î ó…~ñí»ð…¬ óõ¡íø €úð†ì² Øé}©ì
þø…° †ùñ{ €±ì… òü… ú‹ ú›õ{ †‹ .~º†‹ ÐéÇì (ó†ð„ ²… ¼ý‹
°¬ •éì ô ¼üõ¨ Øýéß{ òýýÏ{ •ù›) †íéÎ ÿ…±‹ úÞ
ÿô úÞ ¬õ‹ ó„ €~ð†ì|þì þÚ†‹ (°õùÊõð þÎ~ì òü… ±‹…±‹
îÛ¶ ô •¥¾ ²… þø†â„ ÿ…±‹ ô ~ñð…õ¨…±Ö ¬õ¨ ¬³ð …°
ó…³ýì €û~»‹†·¤ ÿ†ù»¶±g †‹ €¼â°³‹ ÿ†ƒÎ¬…
ô ™ü~¤ ô ±ý·×{ ô úÛÖ) óõâ†ðõâ ïõéÎ †‹ ¼ýü†ñº„
Ý~¾ €úðõâ òü~‹ ô ~ðõº †üõ› …° (...ô FÆ ô •íߤ
ú‹ þÇ‹° úŸ €±ì… òü… ô €~ð°…¬ ïõéÏì …° ¼ü†Î~ì
±â… ô !‚¬°…¬ !<~ü†ÛÎ ¼ý}×{> ô !<݆Çñ}¶…> ÑõÂõì
ÿ†ø†Î¬… †‹ Ž†‹ ¬õ¨ ³› ÿ¬±Ö †ü„ €~º†‹ ú}º…¬ îø
Ž†œü… …° ó„ ï†œð… –°ô±Â €½³ýãð…|놜ñ› ô •×ãº
òü… ú‹ îø †íéÎ ±â… úÞ •¶… òºô° !‚•¶… û¬±Þ
òü… ï†œð… ²… ±ü³â†ð ï¬±ì ¬õ¨ €~ñ}¶†¨|þí𱋠óõ첄
…° ¦Â…ô Fè†Çì òü… €†ì <°†Œ{æ…ô> «°õì †ü„ .~ð¬õ‹ ±ì…
|!‚~ñÞ|þì úÇ׷׶ €ú}·ð…¬ †ü ~ð…¬|þíð
†‹ •ð†ì… ¹†ŒÎ ¬°õ¨±‹ ú‹ †_ñýÎ ¬…±ü… òýíø
³ý𠎆‹ ²… ~ùÏýèô ô †íéΠȶõ{ û³œÏì •¶…õ¨°¬
ó†ð„ ȶõ{ û³œÏì •¶…õ¨°¬ €•ð†ì… .•¶… §±Çì
û~ð…õ¨ (141 Á €îè†Î úéŒÚ) !<úð†¶õùé‹ •¶…õ¨°¬> …°
ô –æ†ý¨ ªñ¶ ²… ô €<úð†Þ¬õÞ ÿ°õ¿{> …° ó„ ô
ó†ýÎ|~^ì úßð„ 놤 !¬°†íº|þì ë†×Æ… ÿ†øô²°„
ó…±ãü¬ úÞ ÿ°†Þ| =) û³œÏì ~ü†‹ <þð†í¶„> –†ì†Ûì
†_Û¤ úÞ ¬õº ïõéÏì †{ ~ð°ô†ý‹ (~𳛆Π¼ì†œð… ²…
°¬ ûõýº òü… ô €~ð…<ë†Ï}ì °¬†Ú> ~ðô…~¨|û¬†}¶±Ö
îø Ž†‹ †_Ú†×{… .•¶… û¬õ‹ ïõ¶±ì €–õŒð ªü°†{ ëõÆ
€û³œÏì ó…õñÎ ú‹ •×â|þì †ù}ñì €¬õŒð û³œÏì ±ßñì
½…|ú}º†ãð~ñ{ ô ±g ÿ†ø|ú}ºõð ú‹ ~ü†‹ †ùñ{
 îÒ° ú‹ €†ø|ú}ºõð ó„ €ú}Œè… úÞ €~ññÞ †×}Þ…
êüæ¬ ú‹ †íéÎ ~ü¬ ²… €ó„ ÿ†Œü² Ȩ ô °†ý·‹
ô þ‹¬… ÉçÒ… êýè¬ ú‹ €úéí› ó„ ²… ô) óõâ†ðõâ
†_¶†¶… (à¥Ãì ÿ†ùýº…±{ û´…ô ô €°†ý·‹ þü…õ}¥ì
<û³œÏì> úÞ òü… ú‹ ~¶° úŸ €•º…~ð þíéÎ ½²°…
|!¬õº Žõ·¥ì
1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº 63
|•èô¬ °õ}¶¬ |úÞ ¬õ‹ |þÖ†Þ †íéÎ ±©·í{ ô ±ýÛ¥{ ...¬±Þ
|Ž†‹ <ô±â °¬ |ë¬ |ó†ì¬±ì |úÞ ¬õº |Ðð†ì ô ¬±ü¯g |ÜÛ¥{
|.~ñø¬
|F¤†¾> |†_ÏÚ…ô <±â… |úÞ |•¶…õ¨> ô… ²… |þº†‹çì
|•ìç¶ <ô ~ø¬ ²ô±‹ ¬õ¨ ²… |ÿ³œÏì |•¶… |•ì…±Þ
…²±ýì |òü~è…±¾†ð .<~ð…¬±â²†‹ ô… |ú‹ …° °†íý‹ |û†º~í¥ì>
|ú‹ |•¶…õ¨ |Ž†‹ ²… ô ¬±Þ ±}éù¶ …° |úéì†Ïì |ɱº> €~ùÏýèô
.~ð…¬±â²†‹ ô… |ú‹ …° |þº†‹çì |þð…õ› €°†Þ |òü… |ÿ†›
†¶„³œÏì |ÿô±ýð |†_ÏÚ…ô |Ž†‹ |úÞ |•º…~ñg|þì ...~ùÏýèô
°¬> :¬õ‹ |û¬†¶ ...•¶…õ¨°¬ |òü… |ú‹ |Ž†‹ |ª¶†g |þèô €¬°…¬
€¼üõ¨ |ÿ†Î~ì |Ý~¾ |–†Œ÷… |ÿ…±‹ |ÅõÎ °¬ .<ï°…~ð |ûõ^Ú
|þéíÎ €¬±Þ |ó„±Ú |àŒ¶ |ú‹ |þ‹±Î |–†ü„ |ëô³ð |ú‹ |Ñô±º
|ó„ |úÞ ] ¬õ‹ |û¬±íº ¬õ¨ |û³œÏì |úð†ãü …° |ó„ |ú}¶õýg |úÞ
|...[~º |ÐÚ…ô |ÿõ¥ð ¬…±ü… ¬°õì |îø
|ÿ…|ú}º°±¶ |ÿ¬†Î |ïõéÎ ²… |úÞ |Ž†‹ °±ßì ~ýÞŠ†{
|òü… °¬ ô ¬±Þ ~ü~»{ …°> †íéÎ ô ô… <òý‹ |ú˜¤†Œì €¬°…~ð
°¬ ~ùÏýèô |û¬…³ø†º |úÞ ³ýð |ÿ<ë³è³}ì |þè~íø €ó†ýì
ô °õº .•Ö° |•¶¬ ²…> |•º…¬ |Ž†‹ |ú‹ |•Œ·ð |¸éœì ô~‹
|þ}¤ ô |þ{ô†×{|þ‹ |ú‹ |ë~Œì |ú}Ö° |ú}Ö° |û¬…³ø†º |݆ý}º…
|ú‹ |êíÏè… |¸ßÎ °¬ €Ž†‹ |úßð„ †{ €~ü¬±â |þãé¾õ¤|þ‹
|ÿ…±‹ |•ýð†Œ¿Î †‹ €†íéÎ |Fð†› ²… |ÿ¬†ý^º ô ±×Þ |•íù{ | ³ü±Œ{ |ÿ†íéÎ ô |Ž†‹ |ÿõã}×â ²… |Ž„†ì|þˆ†ù‹ |«°õì |àü |½°…³â ±‹ |ÿ~Ûð
€ó†ì² |ï†ì… |ó†íø |þ}¶…° |ú‹ |ÿô |úÞ |•×â |†_ñéÎ |•·©ð °†‹
|ú‹ | |ó†ì¬±ì |놶 |ó…°…³ø |úÞ |•¶… €¬õÎõì |ÿ~ùì
|Å…±}Î… ¬†ü±Ö |ٱ㺠|ÿ†Î¬… |òü… .~ð…|û¬õ‹ |¼}»â²†‹ |û…°
ô |òÏè ô |òÏÆ .~ð†¶° |žô… |ú‹ …° |û~ýºô±¨ |òü~ù}œì
!ï°…~ð þü†ñº„ €ïõéÎ †‹| :Ž†‹
|ÌýÒ †‹ |•º…¬…ô …° |Ž†‹ |ó†ð„ ³ýì„|ï†ñº¬ |ÿ†ø~ñ©»ü° |ó…°…³ø |úÞ |•¶… €¬õÎõì |ÿ~ùì €ó†ì² |ï†ì… |ó†íø |þ}¶…° þð†}·Ò†‹ ~ý϶
|úýÛ‹ |ëõÆ °¬ ~Ï‹ ô "‚ï…|û±©·ì |òì ±ãì " ~¶±o‹ |ó… ô .<~ð…|û¬õ‹ |¼}»â²†‹ |û…° |ú‹ | |ó†ì¬±ì [!‚ ] |놶 (<•ð†ì…> |þˆ†ù‹ |û¬…õð†¨ |ú‹ |ÜéÏ}ì) |•ð†ì… |¹†ŒÎ |ÿ†Ú„
| .<~ð†ì |•Þ†¶ |Å…±}Î… |ú‹ |úíÞ†¥ì |êÛð °¬ <þo^è |û†Œ}º…> |àü †ùñ{ ³ýð |ò©¶ |òü… |úéè… Š†º |ÜéÏ{ ô ~ü²|þì |Ž±Ò °¬ |úÞ |•¶… ±¾†Ïì |󆨰^õì ²…
|¼è¬ |ú‹ |þ{°õ¾ °¬ †ùñ{ €Ž†‹ |ï†ýg> ~ùÏýèô <°õ¿{ °¬ |ú‹ |FéÇì |󅬱ⱋ °¬ |î›±}ì |û†Œ}º… |úßé‹) |Ž†‹ |–…°†ùÊ… |úéŒÚ> :¼‹†}Þ °õǶ |ëç¨ ²… €Š†ù‹ ô |Ž†‹ |ú‹ |½±Æ†¨
€²†œÎ…...¼ü†ì²„ |ú{õ‹ ²… ¬õ‹|þì °¬†Ú |ÿô |úÞ |•·»ð|þì !<ó…°…³ø> †‹ |놶 <°…³ø> ¬~Î |û†Œ}º… ô ~º†‹ (þ¶°†Ö | .•¶… …~üõø €<îè†Î
|îø °~ÛŸ ±ø |Ž†‹ °…¬±Þ ô °†}Ö° .~ü„ |óô±ý‹ |ÜÖõì ²… (Ž†}Þ |î›±}ì †ü) ô… |FýœÎ |þÎçÆ…|þ‹ ²… |þº†ð |놶 †‹ ³ü±Œ{ |ÿ†íéÎ |û±Þ…¯ì |½°…³â °¬) |þˆ†ù‹ |«°õì |òü…
|¸×ð |ó„ ~Ú†Ö ²†‹ €³ýƒãƒð…|•ƒ×ƒãƒº ¬†Û}Î… |ú‹) ±¿Î |ï†ì… |•ŒýÒ |–~ì <°ô„|ï†ýg> |óõŸ |ÿ±ý‹†Ï{ †‹ €Ž†‹ ~í¥ì |þéÎ ²… (Ž†‹
²… €ò{ |ó…°…³ø ~ð…õ}‹ |úÞ ¬õ‹ |þü†¥ý·ì (Ž†‹ °±ßì |ú}×â |þ}¤ ô €ó†ýÏýº ³ýð ô <ÿ²…±ýº |ú‹®†›±g ~ý¶> €(±ŒíÓýg :~ýð…õ©‹)
~ü±ì …° €~ùσýƒèô |Àƒ©ƒº |úƒéƒíƒ› |7.~º†Œð ±¿Î ~üõð |úÞ> ~ñÞ|þì ¬†ü <…±ýâ ô |ó…õ› |ÿ…|û±ùŸ>
...³ü±Œ{ |òü~ù}œì ...¬²†¶ |ò}»üõ¨ €îýð…~‹ |•¶… |F膛 €Ø¾õè… |Ðì <±ãð…±Ö |ÿ†¶°†g> …° ô… €òýñ¡íø !1<¬…¬|þì …° |ÿ~ü~›
…° |òü~è…±¾†ð |úÞ ~ñ}º…¬ …° |þÞ±ü² |ó„ |û±Þ…¯ì ²… €•ð†ì… |Ž†ñ› |úÞ |þº°…³â !2<~ýŒéÆ|þì |û²°†Œì |ú‹ …° †íéÎ |•ýÏ›±ì |úÞ> ~ð…õ¨|þì
|ó…õ› |þÎ~ì |Fð†› |ú‹ |êü†íƒ{ ²… |ú‹ €û¬…¬ |•¶¬ |ú‹ |Ž†‹ †‹ ³ü±Œ{ |ÿ†íéÎ |™¥‹ |•ˆ±› ô |ó…õ{ |Ž†‹ :úÞ ¬°…~ð |òü… |ú‹ |ÿ°†Þ |ú}Œè… ô)
|½²†¶ |ó†ßì… €•ýÏÚ…ô |òü… ô .~ð°…¬²†‹ |ÿ†ù‹…±Ãƒì |àƒ{ ô †ƒùƒºõƒ{°> |îƒÒ° |û²°†Œì |ú‹ …° ô… |úÞ ~ð¬õ‹ †íéÎ |òü… ô |•º…~ð …° †íéÎ †‹
|8.<...¬±Þ ±{|û±ý{ °†›†Ú |•èô¬ †‹ …° |Ž†‹ €½°…³â |ëç¨ °¬ |ÿô <û~º |Ž†·¤ | .(~ð¬õ‹ |û~ð…õ¨
|úÞ |•¶… …~ýg €–†Ö…±}Î… |úðõâ |òü… |FýÎ .•¶… |þŒè†› |–†Ö…±}Î… |ÿô†¤ |ïõéÎ ²… |þø†â„†ð |ú‹ (†íéÎ |¸éœì °¬) |Ž†‹ |Ù…±}Î… |ÿô
…° Š†ù‹ ô |Ž†‹ |ó†ã}×ýº †ùñƒ{ |úƒð | !ÿõã‹ ³ýð |½±ñø €þ}×ã‹ |úéí›|þì |òýñÆ |îýð…¬|þì |úÞ 3~ð…õ¨|þì <úð†Ú¬†¾ °…±Ú…> …° |úð†ì²
|êŒÆ |ú߃郋 €¬²†ƒ¶|þƒíƒð ¬õƒñƒºõƒ¨ |û¬±g |¼ýg †‹ …° |ò©¶ €•ð†ì… |¹†ßÏð… ²… |þÏýŒÆ °õÆ |ú‹ €•Ú…~¾ |û´…ô |äñø„ |½õ¨
|•·ýð ~ýÏ‹ …¯ùè .~ñßÖ…|þì | ²… ³ýð …° |ó†º|þü…õ¶° |úð…±Œ¾|þ‹ °†Ë}ð… ô €Ž†‹ ²… |úýìô°… |בּì <ï±â |놌Û}¶…> ô ~ø†Þ|þì |Ž†}Þ |û~ñð…õ¨ |òø® °¬ |FéÇì <þ×ñì>
ô |•ýˆ†ù‹ |ê×¥ì |òý‹ |…_±ý¨… (¬õº|þì |ú}×â) |úÞ |þÖç}¨… ²†Ò„ €Ž†‹ †‹ †íéÎ |ÿõã}×â |jü†}ð |ú‹ |•Œ·ð ³ü±Œ{ |êø… |ÿ±ý‹†Ï{ ²… €Ž†‹ †‹ †íéÎ |þíéÎ |¼è†Ÿ |§±º °¬ |ç _ ‹†Û}ì
.~º†‹ !†ø|þƆý}¤…|þ‹ |òýíø ²… |þº†ð |ú}Ö±â 憋 |•ð†ì… ô |Ž†‹ |–…±Þ…¯ì |½°…³â |ú‹ …° |FéÇì |¸o¶ ô ~ñÞ|þì ô |òÏÆ> ô €<~ü†ÛÎ |¼ý}×{> €<݆Çñ}¶…> |óõ¡íø |û~ð³â
²… |¼ý‹ …° <•ÛýÛ¤> €•ð†ì… |Ž†ñ› |îü°…ô~ýì… |úÞ ƒ †ø|ÿ²…¬±g|úýº†¤ |Ù¯¤ †‹ ƒ |ó„ |F ^ è |úÞ ~ð†»Þ|þì †íéÎ |úÞ 4~üõ›|þì ¬õ¶ <³ýì„|ï†ñº¬ |ÿ†ø~ñ©»ü° ô |òÏè
ô |•ÛýÛ¤ <á°¬> |û…±}¶…° ô |ú}º…¬ |•¶ô¬ <óõÆçÖ…> | :•¶… |òýñŸ |òýíø |ú‹ .•·ýð |û~ñð…õ¨ |òø® °¬ Šõ¶ ±ý÷Š†{ ²… |þ膨
ô €óçýÓì °†¨ |ÿ†ù»ð²±¶ |ú‹ †ñ}Î…|þ‹ …° |ó…~‹ <Ù…±}Î…> çì ²… <þ×ñì> |ÿ²…¬±g|û±ùŸ |ú‹ |ÿô |ï…~Ú… ²… ~ü†‹ €Èíð
|!¬†‹ |óô~ü… .~ø¬ |úì…¬… €±}»ý‹ |–õ^Ú †‹ ²ô±ýg |ó†ì±ùÚ ô €~ùÏýèô |þº†‹çì) Š†íéÏè…|ï†Ëð ¬õí¥ì
| ³ý¨°ô¬ |úÞ ¬±Þ ¬†ü (³ü±Œ{ |¸éœì °¬ |Ž†‹ †‹ |™¥‹
| :†ø|•ºõð|þ ²†Ò„ ±}»ýg |ú¥×¾ 30 ¬ô~¤ ²… |ó„ |û~º |Ž†·¤
.3 |.139 |Á €ó†íø .2 | .141ƒ139 |À¾ €îè†Î |úéŒÚ €á.° .1
|ú‹ …° |Ž†‹ €³ü±Œ{ |ÿ†íéÎ |5.¬õº|þì
|Á €á.° .5 | .141ƒ140 ô 138 |Á €ó†íø .4 |.141 |Á €îè†Î |úéŒÚ |–çí› ô ±ý‹†Ï{ |úðõâ |òü… (û~º |Ž†·¤) |Øü¬±{
|Fü¬… ô |ê堅 |û¬…³ø†º) …²±ýì ¬†ø±Ö |þ‹¬… |þ¨õº |ç _ ˜ì .~Ï‹ ô 110 |óõâ†ðõâ |–æ…|öõ¶ <°†Œâ°> €Ž†‹ °†}Ö° ô °†}×â ²… (<úðõâ~ü±ì> |ç _ ì†Þ |†_ÃÏ‹ ô) |•Œ˜ì
|ÿ†‹¬… |–†‹õ}ßì °¬ |ó„ ±ýËð |úÞ €…° |úì†ð |àü °¬ Š†íéÏè… |ï†Ë𠆋 (°†›†Ú
|•¶°¬†ð |ÿ±ýâ|úœý}ð |òü… |úü†í}¶¬ €•·ýð |îÞ ±ãü~ßü |ú‹ |ó†ì² |ó„
±ý·×{ ô |™ü~¤ ²…) |þíéÎ |§†ñ› |½ô° ô |¼ñì ²… |û†ý¶ |ÿ±üõ¿{ |úˆ…°… °†ñÞ °¬
|ÑõÂõì …° ¬õ¨> |½…|þð†Ö±Î |ÿ†ø²°~ð… †‹ €Š†íéÏè… |ï†Ëð |úÞ |û¬…¬ °…±Ú ô… ô ~ñ}·‹ (...ô |*Æ †{ |ú}Ö±â |þ¾†¨ |þð…ô° |ÿ†ÃÖ °¬ …° |û~ñð…õ¨ |úÞ |•¶… …~ýg €Øü±¤
°†ý·‹ |úÞ |þü†Î¬… ƒ !<¬õ‹ |ú}¨†¶ |ÿ°†‹°¬ |êÖ†¥ì |ÿ²…~ð…|•¶¬ ô |þ¨õº …° |úð欆Πô |þíéÎ |–ô†ÃÚ |ó…õ{ ô |û¬…¬ °…±Ú |Ž†‹ |Ð×ð |ú‹
|úì…¬… °¬ .142 |Á €îè†Î |úöéŒÚ .6 |.•¶… |ó„ |êýè¬ ²… <±{±Òæ> |ïõéÎ |òü… †‹ |úÞ> ¬±Þ <°…±Ú…> |àü |ú}·ü†º ³â±ø €úü^ô° |òü… ô €~ñÞ|þì |ØýÏÃ{ |ÿô °¬
|ÿ±Œì†ýg |úßé‹ €†Ãý‹ ~ü †‹ |ÿ±¤†¶ |úð …° ¬õ¨ €Ž†‹ > :~·üõð|þì .<¬°…~ð |þü†ñº„ | .•·ýð |úð†Ö±Æ|þ‹ |ÜýÛ¥{ ô |þíéÎ ±÷…
|úÞ ~ýñý‹|þì .<¬±Þ|þì |úýß{ ¬õ¨ |•üô~ùì |ÿ†Î¬… ±‹ |úÞ |•º…~ñg|þì
|òýýÏ{ |îø <«±ð> €…õά |ȶô |†_ñí €†ì |å°³‹ |«°õì
€¬õ‹ <þð…°õð |•¶¬ <†Ãý‹ ~ü> :¼{…³œÏì ²… |þßü |úÞ …° ±Œì†ýg |ÿ†¶õì
|•¶´ |úÞ €•ð†ì… |óõŸ |þ·Þ ²… .7 |.~ð…õ¨|þì †Ãý‹ ~ü †‹ !ÿ±¤†¶ |Øü¬±íø ƒ |•¶… |󅱌ì†ýg °†Þ |úÞ ƒ …° <û³œÏì> ô ~ñÞ|þì
|úÞ |•º…¬ |ÐÚõ{ |ó…õ{|þíð |†_ÏŒÆ €•¶… |ú}ֱ⠬õ¨ |ú‹ |þÛýÛ¥{ ô |þíéÎ |òü~è…±¾†ð |úð†Þ¬õÞ °õ¿{ °¬> :~ø¬|þì °…±Ú <±¥¶>
|Øè|õöì ±ýËð) |þˆ†ù‹ ô |þ‹†‹ |ó†ÓéŒì |–†ý‹¬… |ªñ¶ ²… |þ{†ý‹¬… †‹ ô |†_¥ü±¾ |ï†ýg €¬±‹|þì ±¶ |ú‹ |ÿ±g ô |ò
^ › |ÿ…¬õ¶ °¬ ²õñø |úÞ €…²±ýì
|þ}¤ ô |þð†ãü†oéâ |êÃ×è…õ‹… ô |þÃýÖ ô |ÿ°ô†¨ |Ý…±º… ô |Ù†ßè… |ú`ÇÛð ²…> |–æ…|õö¶ <°†Œâ°> |ú‹ …° ô… €Ž†‹ †‹ |™¥‹ °¬ †íéÎ °¬†Ú |ÿô |úÞ |•·»ð|þì |ë¬ |ú‹ |þ{°õ¾ °¬ †ùñ{ |Ž†‹
ô |þéÎ… |Ž° |–±Ã¤ |ú‹ |¼üõ¨ |þã}×ýº (ÿ²õý膋 ±Úõì |ò·¤ ô |ò}ì |û°†‹°¬ |–æ…|õö¶ †{ |ú}Ö±â |þ‹±Î õ¥ð ô |Ù±¾ |óô±ý‹ |ÜÖõì ²†œÎ… ô ±¥¶ |¼ü†ì²„ |ú{õ‹ ²… ¬õ‹|þì
°¬ ~ü†‹ ±ü³â†ð .¬²†¶ ç챋 …° (Š†ù‹ ô |Ž†‹ :~ýð…õ©‹) |•ü~¤… |–±Ã¤
|àü°†‹ |–†ßð €þð„±Ú |–†ü„ |ëô³ð |󊆺 €™ü¬†¤… ±ý·×{ |ÿô |ú‹ |jñ¶|ú}ßð ±Î†º |󆋲 ²… ~ü†‹ |úÞ |þ膤 °¬ 6.<...~ü„
°¬ |îø |þì†â |•¶… °…±Ú |ú¡ð†ñŸ ô ~º |ó†ùñg |þíéÎ |ÜýÛ¥{ |Ž†Ûð |¸g
²… |ó„ |ó†ýÎ~ì |úˆ±Œ{ ô |úý›õ{ |îÞ|•¶¬ †ü €àé·ì |òü… |ÔýéŒ{ |•ù› ±ý÷Š†{ ô |þÆ…±Û‹ |FÆ ...þαº |ꈆ·ì €•íߤ ô |–†ýùè… !<°…~ºõ¨ |ë¬ €~ð³ð õéùg |û³œÏì †‹ ±¥¶> :úÞ ¬…¬±Þ¯{
|Fè†Ú °¬ ô |þíéÎ |•¶´ †‹ …° °†Þ |òü… €•º…¬±‹ €–†ì†ù{… ô †ù}Œ·ð †‹ |úÞ> ¬±Þ <°…±Ú…> |Ž†‹ ô ~ñ}·‹ <±ãü~ßü ±‹ |úÏ‹°… |ú›³ì… |êÛð |Ž†‹ |󆋲 ²… €úÏÚ…ô |½°…³â |ëç¨ °¬ €òýñ¡íø
|.143ƒ138 |À¾ €îè†Î |úéŒÚ .8 |...¬±‹ |¼ýg |àý쬆ބ |–†ÛýÛ¥{ ±{°õ·›> …² †íéÎ €°…±Ú… |òü… .<¬°…~ð |þü†ñº„ |ïõéÎ |òü… |ú‹ |ÿô> |úÞ |•¶… |ú}×â ³ü±Œ{ |ÿ†íéÎ |ú‹ |úÞ ~ñÞ|þì
 64 1386 °õü±ùº 6 / 29 û|°†íº

Ž†‹ ~í¥ì|þéÎ úì†ð ú‹õ{ °¬ þ˜¥‹

!îñÞ|þì ú‹õ{ ô ï°…~ð þü†Î¬…|¢ýø

|^êÞ ±‹ |^±Ûì |îð†·è ô |•¶ô… |`úüæô |êø… |`úüæô ô ô… |_†íýÛ}·ì ¬õ¨ ±¿Î |ÿ†íéÎ †‹ ±ùº |ú¶ °¬ |Ž†‹
| ï ° … ¬ … ° ô … | • í ¤ ° ~ ý ì … € • ¶ … 16ú é è … ~ ñ Î | ò ì | ë ³ ð † ì ô |ó†ù×¾… €²…±ýº :•º…¬ |û±Ê†ñì |_†ð†ý¤… ô ¬°õ¨±‹
±â… ô |ï…|ú}¶…õ©ð …° |ܤ |ÿ†Â° |Ùç¨ |_†ÛéÇì ô | .³ü±Œ{
~º |ÿ°†› |îéÖ ²… |û¬õ‹ ô… |ÿ†Â° |Ùç¨ |úÞ |þ{†íéÞ |ÿ†Î¬… |ó…°ô¬ °¬) |Ž†‹ |ÿ…±‹ ²…±ýº :²…±ýº (Øè…
ô ±×Ó}·ì |놤 ±ø °¬ ô |û¬õŒð |ó†ý¿Î |îÂ±Ò |בּì ô 1¬õ‹ ±{~‹ |ó…±ü… |ÿ†› |úíø ²… (½<•ý‹†‹>
|þíéÎ |ÜéÇì …° |û~ñ‹ |òü… ô .…° ô… |–±Ã¤ |†{ |ó†}¶ô¬ |þ}¤ 2 .~ð¬õü |Ø膩ì ô… †‹ |_†ìõíÎ †œð„
|úéè… ±×Ó}¶… .~º†‹ |þü†Î¬… |ú‹ |Éõñì |úÞ |•·ýð |òü… |•éÎ 3 !~ð~º |ó†·Þ |òü±}ñíº¬ |îø |¼Û‹†¶
(þˆ†ù‹ °õù»ì ÔéŒì) þð†ãü†+éâ êÃ×è…õ‹… ú}ºõ𠀊†ÇÓè…|Ø»Þ Ž†}Þ °¬ Ž†‹ úì†ð|ú‹õ{ ž°¬

|þÃÏ‹ ô 17±ì… |^þè… |L#·ñ\ü |ó… |òì |úýè… |Žõ{… ô |þ‹° °†ßº„ |Lü¯ß{ |ú‹ |Ž†‹ |ï…~Ú… €³ýŸ ±ø ²… |¼ý‹ €±ì…
|êýè¬ |û~º |ÿ°†› |ó†·è ²… |úÞ |–†íéÞ ô |–†›†ñì ô |L{†Þ |Ù…±}Î… |ú‹) |Ž†‹ .¬õ‹ ¬õ¨ |–†ýÎ~ì
|öú¾†¨ |•‹†ýð |þÎ~ì ô |•·ýð |ÿ±ì… |¢ýø ±‹ |–†ýÎ~ì |öúíø (ÿ¬³ü |òý·¤ ~ý¶ :½°†ý}¶¬
] |þά… |Ä¥ì …° |ïç·è… |úýéÎ |úéè… |`úœ¤ |–±Ã¤ °õä °¬ ²…±ýº |êýÞô ~œ·ì ±Œñì |ÿ憋 …° ¬õ¨
|þü†Î¬… |òýñŸ …° |û~ñ‹ |òü… ô |•¶… |êÇŒì [†Î¬… |êýŒð |¦ü±¿{ |ú‹ ô 4 ¬±Þ |Lü¯ß{ |בּì ô †íéÎ
| .±ãü¬ |ÿ†Î¬… |úð ô |û¬õŒð ±Œñì ²…±Ö ±‹ :(þˆ†ù‹ °õù»ì |öû~ñ·üõð) |ÿ~ð°²
|ó„ ô |þø†»ñø†º |–±Ã¤ |Ù†Çè… ²… |þÎ~}·ì |ï†ì… |Ž†‹ …±ì |úÞ |þ·Þ ±‹ …~¨ |•ñÏè> :•×â
ô |Ù†Çè… |ú‹ …° õâ†Î¬ |òü… |úÞ |•¶… |ó†ñŸ |–±Ã¤ |•ì†ì… ±ßñì …±ì |úÞ |þ·Þ ±‹ …~¨ |•ñÏè ...~ð…~‹
²…±Ö…±¶ ¬õ¨ |•í¤° ô |•ÖŠ…° |Ɇ·‹ |–†ü†ñÎ ³ýð |ó„ ²… |¸[ 5 .<~ð…~‹ |ú툅 ±ü†¶ ô |òýñì|öõíè…±ýì…
| .<ïç·è…ô .~ñü†ì±Ö |òí €<Øè…> |öúýÒç‹… |ú‹ |Ùô±Ïì |öúýÒç‹… °¬
|ÿ†Î¬… ²… €ï綅 |ï†ß¤… |þãð…¬ô†› |ú‹ |¦ü±¿{
6
:†ø|•ºõð|þ . • · › | • ˆ … ± ‹ (Ñ) ± ¿ Î | ï † ì … | ö ú ¾ † ¨ | • ‹ † ý ð ô | • ý ‹ † ‹
(Ž†‹ |L{†Þ ô °†ý}¶¬) |þñüô³Ú |îü±ßè…~ŒÎ çì |öúì†ð €á.° .1 ²… |þ¨±‹ †‹ ³ýð |ó†ù×¾… °¬ |Ž†‹ :ó†ù×¾… (Ž
|ÿ²…±ýº ±›†{ ~í¥ì ~ý¶ …²±ýì |þ›†¤ €ÿô |å°³‹ |þü…¬ |ú‹ |îýߤ |îø †œð„ °¬ ô |•º…¬ |û±Ê†ñì ±ùº |ÿ†íéÎ
|L膛 |öúì†ð €á.° .2 |.277 |Á €ó†ñÖ… |Ûè…õ‹… €...þéÎ… ~ùÎ)
°¬ |ÿ°õð |ò·¤ …²±ýì :½¬†}¶… †‹ |úÞ) |ûõé›
~í¥ì ~ý¶ €Ž†‹ |þü…¬ |ú‹ €Ž†‹ |ó² °¬…±‹ €î¶†Ûè…õ‹… ~ý¶
|Ž†‹ |àŸõÞ |þü…¬ |öúì†ð €á.° .3 |.(172ƒ170 |À¾ €ó†íø)
|ú‹ |ª¶†[ ²… |Ž†‹ |öû±×Æ ~ø†º (•º…¬ °õä |¸éœì
|Ž†‹ °…±Ö ²… |¸[ (Ž†‹ |å°³‹ |þü…¬) ~í¥ì ~ý¶ |ú‹ (þéÏñ·¤) ²… €ûõé› |½°…³â :ï†ü…) 7 .¬õ‹ |ÿ°õð |þíéÎ |–æ…|öõ¶
²… €á.° |û°†‹ |òü… °¬ .4 |.(175 |Á €...þéÎ… ~ùÎ) ²…±ýº ²… |•ù› |úŒ‹ |îËÎ… |òœ¶ °¬ |ï~Ú |ë†í› |îéÚ ²… |úÞ ~ðô° |ó…~‹ ô |û¬±‹ ±{憋 …° |–æ…|öõ¶ |¦Çƒ¶ | .(•º¯â |êŒÚ |öú¥×¾ °¬ €þü†ŒÆ†ŒÆ |Èý¥ì |󆋲
|Ý…±º… |öúí›±{ €ÿ~ð°² |êýŒð |ªü°†{ |Àý©é{ :þˆ†ù‹ |Ћ†ñì |þèô… |•Ú¬ |ú‹ |û~ü¬±â |벆ð |îè†Î |òýÆç¶ ô |áõéì | .~ñ»©‹ <ÿ¬õϾ> †‹ |û±Ê†ñì |ÿ…±‹ …° |Ž†‹ |úÞ |þð†ì² :³ü±Œ{ (ž
/ |½13329ƒ1325 |ó…±ù{ €ÿ±ì… °†÷„ ±»ð |þéì |öúñœè €ÿ°ô†¨ |.<îü°…¯â…ô ±ˆ†¿Œè… °¬ |úð†¥Ã}×ì |•·ßº ²… |¸[ |Ž†‹ €ÿô°±ù‹ ³ü±Œ{ |ú‹ (úýìô°… |Ù…±Æ…) |Üü±ùŸ |ó…~ð² ²… €†íéÎ
ô 167 |Á €ó†ñÖ… |Ûè…õ‹… €...þéÎ… ~ùÎ @138 |Á €Ðü~‹ 103 |¹†ŒÎ |L{†Þ ô |þ»ñì) |þ¥Œ¾ |úéè… |êÃÖ |ÿ…|úÃü±Î |¸w¶ ô ~º |ÿ°†ß‹õŸ €†íéÎ †‹ |™¥‹ °†Œ}Î… |ú‹) |úýìô°… |ï¬±ì €û…° ±¶ °¬ €~ð¬°ô„|þì
|󅱶 ²… €ÿ²õý膋 ±Úõì |ò·¤ |Ù…±}Î…) 133 |Á ³ýð ô 190ƒ189
|Ž†‹ |öúì†ð|ú‹õ{ |ž°¬ (•»â±‹ |•ýˆ†ù‹ ²… |úÞ |ÿ~ñÖ… ²… |•ˆ…±‹ |òí €ó„ °¬ ô |•ºõð ~ùÏýèô |ú‹ |Ž†Ç¨ |öû°†‹°¬ |úÞ |þ{†Ïü†º |ûµüõ‹ ô €Ž†ƒ‹ <–¬†ƒýƒ¶>
|þéچ° €ÿ±¾†ð |ÿ†×¿è… |`úÂô° :ó†íé·ì |Ћ†ñì ²… ô €(•ýˆ†ù‹
€úñÇé·è… ¬†Ã}Î… €Ž†‹ |öúñ}Ö @311/10 €1339 |ó…±ù{ €•ü…~ø
|óõŸ .~ð…¬|þì <•×ãº> |ÿ±ì… …° Š†ÇÓè… |Ø»Þ °¬ ô |ú‹õ{ °†ùÊ… €†ø†Î¬… ±ãü¬ ô |•ý‹†‹ |ÿ†Î¬… ²… |ÿô ²… (¬õ‹ †ùð†‹² ±¶ ±‹ <kÎ> ±¿Î |ï†ì… †‹ |¼Æ†Œ{°…
°¬ |þ}¤ ²…±ýº °¬ |Ž†‹ |Lü¯ß{ .15 |Á €þü…õð ±}Þ¬ |–†ÛýéÏ{ |òü… <~ñ}¶…õ¨|þíð |ó†ýˆ†ù‹ ô |ó†ý‹†‹> :ô… |ëõÚ |ú‹ | .¬±Þ °†×Ó}¶… €–†¶†·¤… |òü… |žõì ô €~ð¬±Þ |놌Û}¶… |þì±â |ú‹
±Œì…õð 19 €ó~ñè ³íü†{ :±ýËð) |úÏÚ…ô ±¾†Ïì |þ›°†¨ |Ћ†ñì |Ž†‹ ~ý¶ |úÞ ~ñð…~ð |ï¬±ì †{ ¬õº |¼©[> |ú}ºõð | |Ž†‹ |úöì†ð|ú‹õ{ |þ©ü°†{ |Ћ†ñì °¬ €LéÇì |òü… .~ý¶° ³ýð ³ü±Œ{ |ú‹
8
€ó†ý‹…±{õ‹… |òý·¤ ±}Þ¬ |öúí›±{ €êýº |ÿ~ýè |–…±Æ†¨ ô 1845 |ú}×â |ú¡ð„ ²… ô |ú}Ö±â |¸[ …° ¬õ¨ |ò©¶ |ªü°†{ |–†í^é·ì ²… €¼üõ¨ |ÿô†Î¬ ²… |Ž†‹ |öú‹õ{ .•¶… |ú}Ö†ü |Ž†{²†‹ (ó„ ±ýÒ ô |þ‹†‹ ²… |îÎ…)
~ùÎ €á.° ³íü†{ |–°†ŒÎ |ÿ…±‹ .•¶… |ú}Ö†ü |Ž†{²†‹ (127 |Á | ö ú » ý é Þ | ú Þ € ú ì † ð | ú ‹ õ { | ò } ì 14. • ¶ … < û ¬ ± Þ | • » â ² † ‹ €ÿô |Ȩ |ú‹ |úì†ð|ú‹õ{ |òü… |þé¾… |öú©·ð ô |•¶… |öú·é› °¬ |½°~[ ô ¬õ¨ |úÞ €±^ýð |ïç¶æ…|`úœ¤
.ï.§ €þéÎ… |Ž° |–±Ã¤ |Ž†}Þ @129ƒ128 |À¾ €...þéÎ… | :•¶… |òýñŸ €~ýñý‹|þì ô±‹ô° |öú¥×¾ °¬ …° |ó„ |þéì |ÿ…°õº |¸éœì |öúð†©‹†}Þ °¬ |àñü…|îƒø :~·üõð|þì €~ñ}º…¬ °õä |Ž†‹ †‹ †íéÎ |ÿõã}×â
|Àý©é{ .5 |.•¶… |þˆ†ù‹ |Ћ†ñì ²… ô¬ ±ø |úÞ € 62 |Á €ÿ²õý膋
ô |úéø… õø †íÞ |úéè ~í¥è… €þ¤ô° |á…~Ö> |þ}¤ …° |ó„ |ò}ì ô |•¶… ¬õ›õì (ó†}¶°†ù‹) ô ~º|þíð |ð… |Ž†‹ †‹ ³ü±Œ{ |ÿ†íéÎ |öû±Ê†ñì ±â…
°†÷„ ±»ð |þéì |öúñœè €ÿ°ô†¨ |Ý…±º… |öúí›±{ €ÿ~ð°² |êýŒð |ªü°†{
°…±¶… .6 |.141 |Á €Ðü~‹ 103 / |½1329ƒ1325 |ó…±ù{ €ÿ±ì…
°¬ …° ¬õ¨ |•í¤° ô |êÃÖ |–…°õùÊ |úÞ |ú^Û¥}·ì ° ¬ 12 ( þ ˆ † ù ‹ | ö ú } · › ± ‹ | Ô é Œ ì ) | þ ð † ã ü † w é â | ê Ã × è … õ ‹ … |þì†Î ô |Ù°†Î ±‹ |Ðíœì |ó„ °¬> |ÿô <•è†ù› |öúü†[>
€Ðü~‹ 124 €ÿ±ì… |–†ÎõŒÇì |öú·¶|öõì €þð…°~ð²†ì |ê堅 €°†÷æ… €û~ýð…¬±â |ê솺 ¬õ¨ ¬†ŒÎ |öú^Ö†Þ ±‹ |놤 ±ø |û¬°ô„ (~ñߺ†{ |’†Ÿ) <Š†ÇÓè… |Ø»Þ> |Ž†}Þ ²ô° |ó†íø °¬ €~º|þíð |Ø»ßñì |§õÂô |ó„ |ú‹
501 |Á €1356 ±ùì €7 |½ € 5 |놶 €±øõâ |öúéœì .7 |.179/1 |ÑõŒñü …° |–±Ã¤ |ó„ |ê˜ì |úÞ |_…~í¤ |î÷ |_…~í¥Ö | ú ‹ ~ ù Ï ý è ô | ½ ° … ³ â | ê Û ð ² … | ¸ [ € þ ð † ã ü † w é â 13 . • ¶ … ô ±ùº |¸×ð ²… |ó†œü†‹°®„ |êø… |™é÷ |àü |_†Œü±Û{
|ÿ†íéÎ ô |Ž†‹ |–…±Þ…¯ì |öû°†‹°¬ .Èý¥ì ¬†}¶… |öúè†Ûì €~Ï‹ |ú‹ °õùÊ |ú‹ |úÞ |û¬õì±Ö ¬õ¨ |•í¤° ô |•ÖŠ…° |ú‹ |ó„ °¬ |úÞ |Ž†‹ †‹ †íéÎ |öû±Þ…¯ì |ú‹ |Л…° |ó…±ù{ |û¬°ô„ |ó†íü… |Ž†‹ |ú‹ <úÞ ~ð¬õ‹ |òü… |^~Ï}·ì €þ¤…õð
€á.° €úñýì² |òü… °¬ |þˆ†ù‹ |Ћ†ñì |–…°†ùÊ… ~Ûð ô €ó†ù×¾… ô |ó†ì±œì ±‹ ±}¶ ô |ó†â~ñ‹ ²… õ×Î €¼}ÖõÇÎ :~·üõð|þì 204 |Á °¬ €û~º |û°†º… |Ž†‹ |öú‹õ{ |9 . ~ ñ ñ Þ ¬ † ù › ô … | û … ° ° ¬ ô ~ ð ¬ ± â | ÿ ô | Ð ý Ç ì ô
²… |û°†‹ |òü… °¬ .8 |.183ƒ176 |À¾ €þלð ±Ú†‹~í¥ì €ó†ýˆ†ù‹ 15
û~#Œ#Î |ò#ì ô |úéè… |\~&ùº\… .û¬õì±Ö |ó†ýÎ… ±‹ |{ ô |Ž†‹ |ó¬±Þ °†×Ó}¶… ô |ú‹†ð… €úÃü±Î |òü… °¬ |óõŸ> |ÿõã}×â |úÞ |þð†ì² €úýèô… |놌څ |òü… |îÒ±‹ †ì…
|À¾ €...þéÎ… ~ùÎ @223/1 €`úü°~è… |LÞ…õßè… €á.° €þˆ†ù‹ |Ћ†ñì
|Ùç¨ |úÞ |•·ýð |ÿ~¿Ú …° |ØýÏ |öû~ñ‹ |òü… |úÞ €•¶… °õÞ¯ì |–±Ã¤ |ó„ |ó¬±w¶ ±ùì |ú‹ †[ |ï…³}è… |ú‹ ô |•»â±‹ |_çì†Þ |Ý°ô €•Ö†ü |ó†ü†[ †íéÎ †‹ |Ž†‹
€1944ƒ1844 |þˆ†ù‹ ô |þ‹†‹ |ó†ü¬… @370 ô 317ƒ314 ô 312ƒ310
çì |–…°†ùÊ… €á.° ³ýð ±ãü¬ |Ћ†ñì ²… .74 |Á €òì|öõì |ó…´õì
|úŸ ±â… .~º†‹ ô… |•üæô |êø… ô |îè†Î ~ðô…~¨ |ÿ†Â° |–°õ¾ |ú‹ |úÞ ~ü„|þì ±Ëð |ú‹ |ó†ñŸ |•¶… |L¶†ñì †‹ |úŸ°†wßü ³ü±Œ{ |בּì ô †íéÎ :ó†ý‹†‹ ¬õ¨ |û…õâ
ô |•×â> |öú膶° °¬ (±ýð |ïç¶æ… |`úœ¤) |þð†Ûì†ì |þÛ{ ~í¥ì |îŒéÚ |óõŸ |þèô |•¶… |Ù±¾ |Lð® |ï¬õ›ô |ú·×ñ‹ |û~ü†Ö |êýíß{ |Ä¥ì ³ýð …° |á°†Œì |Ȩ |•¶¬ |L{†Þ) |ÿ¬³ü |òý·¤ ~ý¶ .~ð~º |Ø膩ì |Ž†‹
|Á €~ðõ鶱ì |ò·¤ |’†Ÿ €<...Ž†‹ ~í¥ì |þéÎ ~ý¶ ¬õñº |ëõ¶° |öûõýº ô |û±Þ® |^ê› ~ðô…~¨ ~ý¤õ{ |ú‹ |òÚõì |þ¤…õè… †‹ …° |ó„ |öúð²…õì ô |îü²†¶ |ž°~ñì |ï†Ûì |òü°¬ |þü…¬ |ú‹ |úì†ð °¬ €¬õ‹ ³ü±Œ{ °¬ |ï†ü… |ó„ |úÞ (Ž†‹
~ ù Î € á . ° . 1 0 | . 2 6 ƒ 25 | À ¾ € . . . ¬ õ ñ º ô | • × â . 9 | . 4 0 |^êÞ> €³ü±Œ{ °¬ :•ºõð (ÿ²…±ýº |þéÏñ·¤) |Ž†‹
€úýìô°… |îÞ†¤ €…²±ýì |î¶†Ú |àéì |öúì†ð .338 ƒ337 |À¾ €...þéÎ… ô |îÞ†¤ ô |þ©ýº ±ýÒ ô |þ©ýº ²… <~é‹ |êø…
°¬ |þ‹†‹ |û^±í膋> |úÞ (Ý1265 |ëôæ…|Ðý‹° 7) ±ýŒÞ±ýì… |ú‹
| †Î¬… °¬ ±ýýÓ{ €û~ýÛÎ °¬ |óõ^é{
°¬ ~ð~º |Ü×}ì> |þãíø €ÑõŒ}ì ô |Ћ†{ ô |ïõߥì
±ì… |òýíø ~ü|öõì ³ýð (389 |Á €ó†íø) <û~ð†íð |ó†œü†‹°®„ |ó…~‹ |þˆ†ù‹ ô |þ‹†‹ |Ћ†ñì |þ}¤ |úÞ |•¶… |Ž†‹ ~í¥ì |þéÎ |À¨†º |ÿ†ùýâµüô ²… €†Î¬… ô |û~ýÛÎ °¬ |óõé{ ] |ܤ |êø… |–†íéÞ |ú‹ |цí}¶… |ï~Î ô [°†ßð… ] ~¥›
.225 ƒ224/1 €`úü°~è… |LÞ…õßè… €á.° |úðõíð |ÿ…±‹ .11| .•¶… | :~·üõð|þì <°†÷æ… ô ±÷„íè…> ±‹ |¼{†ÛýéÏ{ °¬ |þð†Þ¬°… |þ‹õŒ¥ì |òý·¤ |ïõ¤±ì .~ð°…¬ |Ù…±}Î…
…° |êÛ}·ì |þé¿Ö (þˆ†ù‹ °õù»ì |ªü°…õ{ ²…) |`úü°~è… |LÞ…õßè… .12
¬õ¨ °†ßð… °†ð ~ð¬±Þ |êÏ}»ì |_†Û×}ì €êÞ ô [úý‹†‹ =
|À¾ €1 |ž) |û¬…¬ |Á†¿}¨… |êÃ×è…õ‹… …²±ýì |놤 |§±º |ú‹
|þñÏü ¬±Þ |•ý‹†‹ |ÿ†Î¬… 1261 °¬ .•¶… |ó„±Ú ±·×ì |úÞ |þñÏü ¬±Þ |•^ü±Þ® |ÿ†Î¬… 1260 °¬> |Ž†‹ ~ñ}º…¬ |ÿ~‹ |–æ†ý¨ ô… |ܤ °¬ |þ}¤ ô €Ž†‹ ±‹ <…°
|ê堅 ô ~ñí»ð…¬ |ÔéŒì |òü±}â°³‹> |ó…õñÎ †‹ ô… ²… ô (447ƒ443 |ÿ†Î¬… 1263 °¬ .•¶… |ó†ì² |ï†ì… |þñÏü ¬±Þ |•üô~ùì |ÿ†Î¬… 1262 °¬ .•¶… |ó†ì² |ï†ì… †‹ |úÇ‹…° |öúéý¶ô |Üü±ùŸ |ó…~ð² |ú‹ …° ô… ~ý¶° |ó†ì±Ö |ó…±ù{ ²… |úÞ
.13 |.(443 |Á :ó†íø) ~ñÞ|þì ¬†ü <þˆ†ù‹ ±ì… °¬ ~ñí›°… |ÿ†Î¬… 1265 °¬ .îð†ýíè†Î °†â¬°ô±[ |úÞ |þñÏü ¬±Þ |•ý‹õ‹° |ÿ†Î¬… 1264 °¬ .ﱌíÓý[ |úÞ |þñÏü ¬±Þ |–õŒð 10
.¬…¬ |–†œð …° |Ž†‹ |ó†› |òü… ô ~ñð…¬±â±‹
|ÑõÂõì €<Ü¥è… |ó†ý‹> °¬ ³ýð €úÚ±Ö |òü… ±ãü¬ |ÔéŒì €ÿõéÎ |¹†ŒÎ |þèô ¬†}¶±Ö ~ùÏýèô ¬³ð |úì†ð |ú‹õ{ ô ¬±Þ |ú‹õ{ ô ~º ±ßñì …°¬õ¨ |ÿô†Î¬ |ï†í{ 1266 °¬ .¬±Þ |•ýøõè… |ÿ†íéÎ †‹ |™¥‹ °¬ |Ž†‹ :•¶… …~ý[ |ú}×â†ð €•éÎ
1
ô… |ò©¶ ô |•·ýÞ |Ž†‹) |•¶… |û¬±Þ ~ýüŠ†{ …° |Ž†‹ |öú‹õ{ .<~ð¬±Þ ¬†œü… |•èô¬ |ÿ…±‹ †ùü°†}Ö±â ô ~ð¬õíð †[±‹ |úñ}Ö ô |½°õº .~ñ}¨†¶ °…õº¬ …° ô… °†Þ |¼ð…~ü±ì |ÿ¬†ýñ‹|þ‹ €±ì… |òü… ô ¬°õ¨ |•·ßº €³ü±Œ{
.14 |.(90ƒ 89 ô 266 |Á €þø¬°†ùŸ |òü~è…°õ𠀂•·ýŸ |Ž†‹ :úÞ ¬²†¶|þì |ó†»ð ±Æ†¨ €êý¥è… |Ø»Þ |ïõ¶ ~é› °¬ ³ýð (þˆ†ù‹ ±¿Œ}·ì |ÔéŒì) |þ}ü„ |òý·¥è…~ŒÎ °õ¨°¬ |öú}ßð .•¨†¶ °†ßº„ |ó†ãíø ±‹ …° |¼ü†Î¬…
€(þ¥Œ¾ |–…±Æ†¨ |ïô¬ ~é›) |ÿ±ãýˆ†ù‹ |û°†‹°¬ |á°…~ì ô ¬†ñ¶…
|öúýÎ…¬ 62 °¬ ô |ó†ì² |ï†ì… |Á†¨ |Lü†ð ô |•ý‹†‹ |ÿ†Î¬… 61 °¬ ô (ó„±Ú ±·×ì) |•ü±Þ® |ÿ†Î¬… |Ý1260 °¬ |–æ…|öõ¶ |úÞ |•¶… |òü… €û±Ê†ñì |ó„ °¬ |úˤçì
|ï±ýâ|þì ~ø†º .15 |.97 |Á €þø†ºô±·¨ |ÿ¬†ø ~ý¶ |’†Ÿ
|ÿõ¶ ²… |úÞ |ú¡ð„ |þì†í{ .16 .…° ô… |ó†â~ñ}¶±[ ô ~ðô…~¨
ô |•ºõð |úì†ð|ú‹õ{ 66 °¬ ô ~º |•ýøõè… |þÎ~ì 65 °¬ ô |•ý‹õ‹° 64 °¬ ô |–õŒð 63 °¬ ô |•º…¬ |•üô~ùì €11 þ ˆ † ù ‹ | Ð ‹ † ñ ì | Ù … ± } Î … | ú ‹ | þ } ¤ € Ž † ‹ ² … † í é Î
|LéÆ ~ðô…~¨ ²… .17 .û~º |벆ð [ï±Þ… ±Œì†ý[ ±‹ ] ~ðô…~¨ | .~º |ú}©üô„ °…¬ |ú‹ <þèô³ð ±ý¶> ô |û¬õ‹ <òýü†[ |¦Ç¶> |þü†ù»¶±[
|•Œ·ð |òì |ú‹ |ÿ±ì… |úßñü… ²… |îñÞ|þì |ú‹õ{ ô… |û†â°¬ |ú‹ ô €½²±ì„ :•ºõð|þ |ú‹ |ª¶†[ ²… |Ž†‹ ±â… |úÞ |•¶… …~ý[ .•¶… |ú}º…¬
|.¬õº |û¬…¬ 629/2 €°†»Ö… |ž±ü… |¼ºõÞ |ú‹ €(°†÷æ… ô ±÷„íè…) |û†º |òü~è…±¾†ð |þø†º¬†[ |öû°ô¬ °¬ |ó…±ü… |ªü°†{ |놶 |êùŸ -1 ~ð~º|þì °†Ÿ†ð †íéÎ €~ð†ì|þíð°¬ |úýèô… |–æ…|öõ¶