HR CS EL HU LV LT RO SK SL UK

Upute za uporabu Nvod k pouit Hasznlati tmutat Lietoanas instrukcija Naudojimo instrukcija Informaii pentru utilizator Nvod na pouvanie Navodila za uporabo Zamrziva krinja Truhlicov mraznika Fagyasztlda Horizontl saldtava aldymo d Lad frigorific Truhlicov mraznika Zamrzovalna skrinja

2 8 14 21 28 34 40 46 51 57

ZFC639WAP

Ovaj Kratki vodi za korisnika sadri sve osnovne injenice o vaem novom proizvodu i lak je za uporabu. Electrolux eli svoju potronju papira, koja se odnosi na upute za uporabu, smanjiti za otprilike 30%, to e pomoi potedjeti 12.000 stabala svake godine. Kratki vodi za korisnika jedan je od mnogih koraka koje Elektrolux poduzima za okoli. To moe biti i mali korak, ali inei malo uinit ete puno. Kompletne upute za uporabu moete nai na www.electrolux.com

Informacije o sigurnosti
U interesu vae sigurnosti i radi osigura vanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe ureaja, proitajte pozorno upute sadrane u ovom priruniku, ukljuujui savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greke i nezgode, va no je osigurati da su sve osobe koje koriste ureaj dobro upoznate s njegovim nainom rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upute i osigurajte se da prate ureaj u sluaju njegovog prenoenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj ure aj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o nainu uporabe ureaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima. Radi sigurnosti osoba i imovine, pridra vajte se mjera opreznosti iz ovih korisnikih uputa jer proizvoa nije odgovoran za te te nastale zbog propusta. aj s bravom na vratima ili poklopcu, svakako onesposobite bravu prije zbrinjavanja starog ureaja. To e sprijei ti da ureaj postane smrtonosna klopka za djecu.

Opa sigurnost
Pozor Odravajte otvore za ventilaciju istima. Ureaj je namijenjen iskljuivo za kori tenje u kuanstvu. Ureaj je namijenjen za uvanje namirni ca i/ili pia u kuanstvu kao to je opisa no u ovoj knjiici uputa. Nemojte koristiti mehanika pomagala ni bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja. Nemojte koristiti elektrine ureaje (npr. aparati za pravljenje sladoleda) u ure ajima za hlaenje, osim ako ih je proiz voa odobrio za tu namjenu. Nemojte otetiti rashladni krug. Rashladni krug ureaja sadri izobutan (R600a), prirodni plin s visokim stupnjem ekoloke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv. Tijekom prijevoza i postavljanja ureaja osigurajte se da se ne oteti nijedna komponenta rashladnog kruga. Ako se rashladni krug oteti: izbjegavajte otvorenu vatru i izvore vatre dobro prozraite prostoriju u kojoj se nalazi ureaj Opasan je bilo kakav pokuaj izmjene spe cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oteenje kabela moglo bi prouzroiti kratki spoj, poar i/ili elektrini udar.

Sigurnost djece i slabijih osoba

Ovaj ureaj nije pogodan za uporabu od strane osoba (ukljuujui djecu) smanjenih fizikih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu ureaja oso ba odgovorna za njihovu sigurnost. Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s ureajem. Drite svu ambalau izvan dohvata djece. Postoji opasnost od guenja. Prilikom zbrinjavanja ureaja, izvucite utika iz utinice, odsijecite prikljuni kabel (to blie ureaju) i demontirajte vra ta kako biste sprijeili da djeca za vrijeme igre zadobiju elektrini udar ili da se zatvo re u ureaju. Ako e ovaj ureaj s magnetskim brtvama na vratima zamijeniti stariji ure 2

Upozorenje Sve elektrine komponen te (elektrini kabel, utika, kompresor) mora zamijeniti ovlateni serviser ili kvalifici rani tehniar. 1. Elektrini kabel ne smije se produa vati. 2. Provjerite da li je stranji dio ureaja prignjeio ili otetio utika. Prignjeen ili oteen utika se moe pregrijati i prouzroiti poar. 3. Provjerite da li imate pristup do elektri nog utikaa ureaja. 4. Nemojte povlaiti elektrini kabel. 5. Ako utinica nije dobro privrena za zid, nemojte utaknuti utika. Postoji opasnost od elektrinog udara ili poa ra. 6. Ne smijete ukljuivati ureaj bez poklopca arulje 1) unutarnju rasvjetu. Ovaj ureaj je vrlo teak. Paljivo ga pomiite. Nemojte vaditi niti dirati dijelove iz odjeljka zamrzivaa ako su vam ruke vla ne/mokre, jer bi to moglo prouzroiti ogre botine na koi ili smrzotine. Izbjegavajte produljeno izlaganje ureaja izravnom sunevom svjetlu. aruljice 2) koritene u ovom ureaju su posebne aruljice odabrane za koritenje samo s kuanskim aparatima. Nisu prikladne za osvjetljenje stambenih pro storija.

Drite prethodno pakiranu zaleenu hra nu u skladu s uputama proizvoaa zaleene hrane. Strogo se pridravajte preporuka proizvo aa to se tie uvanja hrane. Nemojte stavljati gazirana i pjenuava pi a u odjeljak zamrzivaa jer stvaraju priti sak na spremnik koji ih sadri, to bi moglo dovesti do eksplozije i oteenja ureaja. Ledene lizalice mogu prouzroiti smrzoti ne ako se konzumiraju izravno iz ureaja.

Odravanje i ienje
Prije odravanja, iskljuite ureaj i izvadi te elektrini utika iz utinice mrenog na pajanja. Prije prvog koritenja ureaja, operite unu tranjost i sav vanjski pribor toplom vo dom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipian miris novog proizvoda, za tim dobro osuite. Ne istite ureaj metalnim predmetima. Ne koristite otre predmete za uklanjanje inja s ureaja. Koristite plastini struga. Nikad ne koristite suilo za kosu ni druge grijae kako biste ubrzali odmrzavanje. Pretjerana toplina moe otetiti plastinu unutranjost, a vlaga prodrijeti u elektrini sustav i staviti ga pod napon.

Postavljanje
Vano Izvedite elektrino spajanje pozorno slijedei upute u odgovarajuem odlomku. Izvadite ureaj iz ambalae i provjerite je li oteen. Nemojte spajati ureaj ukoliko je oteen. Odmah javite eventualne te te trgovini u kojoj ste ga kupili. U tom sluaju nemojte baciti ambalau. Preporuujemo vam da priekate najmanje etiri sata prije spajanja ure aja, kako bi omoguili povrat ulja u kompresor.

Svakodnevna uporaba
Nemojte stavljati vrue posude na plasti ne dijelove ureaja. Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekuine u ureaju, jer bi mogli eksplodi rati. Nemojte stavljati hranu izravno na otvor zraka na stranjoj stijenci. 3) Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzavati nakon to ste je otopili.
1) Ako je poklopac arulje predvien za 2) Ako je arulja predviena 3) Ako je ureaj Frost Free

 Zrak se mora slobodno kretati oko ure aja, u suprotnome se ureaj pregrijava. Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ven tilacije. Ureaj treba biti udaljen od zida, tako da se poklopac moe potpuno otvoriti. Ureaj se ne smije postavljati pored ra dijatora ili tednjaka. Uvjerite se da je nakon postavljanja ure aja elektrini utika dostupan.

Zatita okolia
Ureaj ne sadri plinove koji bi mogli otetiti ozonski sloj, ni u rashladnom kru gu niti u materijalu koji slui za izolaciju. Ure aj se ne smije zbrinjavati zajedno s urba nim otpadom. Izolacijska pjena sadri za paljive plinove: ureaj mora biti zbrinut u skladu s vaeim propisima koje moete do biti od lokalnih vlasti. Pazite da ne otetite rashladnu jedinicu, naroito stranji dio po red izmjenjivaa topline. Materijali koriteni na ovom ureaju koji su oznaeni simbolom mogu se reciklirati.

Servisiranje
Sve elektriarske radove potrebne za ser visiranje ovog ureaja mora izvriti kvalifi cirani elektriar ili kompetentna osoba. Ovaj proizvod mora servisirati ovlateni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi.

Rad ureaja
Ukljuivanje
Stavite utika u utini cu. Ukljuiti e se kon trolno svjetlo. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu. Vano Ako je temperatura unutar ureaja previsoka, svijetliti e svjetlo alarma.

Namjetanje temperature
Temperatura se automatski podeava. Za ukljuivanje ureaja postupite na slijede i nain: okrenite regulator temperature prema za postizanje najnieg stupnja hladnoe; okrenite regulator temperature prema za postizanje najvieg stupnja hladnoe. Sredinje su postavke openito najprikladnije.

Iskljuivanje
Za iskljuivanje ureaja okrenite regulator temperature u poloaj OFF.

Upravljaka ploa
1 2 3

Upalit e se kontrolno svjetlo funkcije brzog zamrzavanja. Funkciju moete deaktivirati u bilo kojem tre nutku pritiskom prekidaa funkcije brzog zamrzavanja. Kontrolno svjetlo funkcije brzog zamrzavanja se iskljuuje.

Alarm za visoku temperaturu

Porast temperature u zamrzivau (na primjer, zbog nestanka struje) pokazuje paljenje svjetla alarma. Nemojte stavljati hranu u zamrziva dok traje faza alarma. Kada se vrate normalni uvjeti, svjetlo alarma e se automatski iskljuiti.

1 2 3 4 5

Indikatorsko svjetlo Svjetlo alarma visoke temperature Svjetlo funkcije brzog zamrzavanja Prekida brzog zamrzavanja Regulator temperature

Funkcija brzog zamrzavanja

Funkciju brzog zamrzavanja moete aktivi rati pritiskom na prekida brzog zamrza vanja.

Svakodnevna uporaba
Zamrzavanje svjeih namirnica
Odjeljak zamrzivaa je prikladan za dugo trajno zamrzavanje svjee hrane i za u vanje zamrznutih i duboko zamrznutih namir nica. Za zamrzavanje svjeih namirnica, ukljuite funkciju brzog zamrzavanja najmanje 24 sa ta prije stavljanja namirnica u zamrziva. Maksimalna koliina hrane koju moete zamrznuti u 24 sata navodi se na nazivnoj ploici 4) Postupak zamrzavanja traje 24 sata: za vrijeme tog razdoblja nemojte zamrzavati druge namirnice.

uvanje zamrznutih namirnica

Prilikom prvog ukljuivanja ili nakon dueg razdoblja nekoritenja, prije pohranjivanja proizvoda u odjeljak, pustite ureaj da radi najmanje 2 sata na viim postavkama. Vano U sluaju neeljenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida dovoda elektrine energije, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehnikih karakteristika pod "vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati, ili odmah skuhati i zatim zamrznuti (nakon to se ohlade).

ienje i odravanje
Pozor Ureaj iskljuite iz elektrine mree prije bilo kakvih radova na odravanju.
4) Pogledajte: "Tehniki podaci"

Ovaj ureaj sadri ugljikovodike u rashladnoj jedinici; odravanje i ponovo

punjenje mora izvriti iskljuivo ovlateni teh niar.

Odmrzavanje zamrzivaa
Odmrznite zamrziva kad sloj inja dostigne debljinu od otprilike 10-15 mm. Najbolji trenutak za odmrzavanje zamrziva a jest kad u njemu nema hrane ili je ima vrlo malo. Da bi uklonili inje, obavite ove postupke: 1. Iskljuite ureaj. 2. Izvadite sve pohranjene namirnice, umotajte ih u nekoliko slojeva novinskog papira i stavite na hladno mjesto. 3. Ostavite poklopac otvoren, izvadite ep iz ispusta odleene vode i sakupite svu odleenu vodu u neku pliticu. Koristite struga da bi brzo uklonili led.

4. Kad je odmrzavanje zavreno, detaljno osuite unutranjost i vratite ep na mjesto. 5. Ukljuite ureaj. 6. Postavite regulator temperature na posti zanje maksimalne hladnoe i ostavite ureaj raditi dva ili tri sata na toj postavci. 7. Vratite prethodno izvaenu hranu u odjeljak. Vano Ni u kom sluaju nemojte koristiti metalni alat za struganje inja, jer bi mogli otetiti ureaj. Nemojte koristiti mehanike sprave ni bilo kakva umjetna sredstva da bi ubrzali postupak otapanja, osim onih koje preporuuje proizvoa. Povienje temperature zamrznutih pakovanja hrane za vrijeme odmrzavanja ureaja moe skratiti njihov rok trajanja.

Tehniki podaci
Dimenzije Vrijeme odgovo ra visina irina dubina (mm): 876 1336 665 31 sati Ostale tehnike informacije nalaze se na nazivnoj ploici na desnoj vanjskoj strani ureaja.

Postavljanje
Pozicioniranje
Ovaj ureaj moete postaviti u suhom, do bro ventiliranom podruju (garai ili pod rumu), no za optimalan rad postavite ovaj ureaj na mjestu gdje temperatura okoline odgovara klimatskoj klasi naznaenoj na nazivnoj ploici ureaja: Klimatsk a klasa SN N ST T Temperatura okoline od +10C do + 32C od +16C do + 32C od +16C do + 38C od +16C do + 43C

Uvjeti ventilacije
1. Stavite zamrziva u vodoravan poloaj na vrstoj povrini. Ormari ureaja mora stajati na sve etiri noice. 2. Uvjerite da izmeu ureaja i stranjeg zi da ima 5 cm slobodnog prostora. 3. Uvjerite da sa strane ureaja ima 5 cm slobodnog prostora. Strujanje zraka iza ureaja mora biti dostat no.

Elektrino spajanje
Prije elektrinog spajanja uvjerite se da na pon i frekvencija na nazivnoj ploici odgova raju elektrinom napajanju u vaem domu. Ureaj mora biti uzemljen. Utika na kabelu elektrine energije isporuen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaa kuna elektrina uti

nica nije uzemljena, spojite ureaj na od vojeno uzemljenje u skladu s vaeim propi sima, pritom se obraajui kvalificiranom elektriaru. Proizvoa odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza ni su poduzete.

Ovaj je ureaj u skladu sa sljedeim EU. di rektivama.

Briga za okoli
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalai oznauje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domainstva. Umjesto toga treba biti uruen prikladnim sabirnim tokama za recikliranje elektronikih i elektrikih aparata. Ispravnim odvoenjem ovog proizvoda sprijeit ete potencijalne negativne posljedice na okoli i zdravlje ljudi, koje bi inae mogli ugroziti neodgovarajuim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski ured, uslugu za odvoenje otpada iz domainstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Tento Rychl nvod k pouit obsahuje vechny zkladn informace o novm produktu a dobe se pouv. Spolenost Electrolux by chtla snit spotebu papru na nvody k pouit piblin o 30 % a uetit tak kad rok 12 000 strom. Rychl nvod k pouit je jednm z mnoha pspvk Electroluxu ivotnmu prosted. Me se zdt, e je to mlo, ale prv z malch in vznikaj velk vci. pln nvod k pouit najdete na strnkch www.electrolux.com

Bezpenostn informace
V zjmu sv bezpenosti a sprvnho cho du spotebie si ped jeho instalac a prvnm pouitm pozorn Pette nvod k pouit vetn rad a upozornn. K ochran ped nedoucmi omyly a nehodami je d leit, aby se vechny osoby, kter budou pouvat tento spotebi, seznmily s jeho provozem a bezpenostnmi funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistte, aby zstaly u spotebie i v ppad jeho pesthovn na jin msto nebo prodeje dalm osobm, aby se tak vichni uivatel po celou dobu ivotnosti spotebie mohli dn informo vat o jeho pouvn a bezpenosti. Dodrujte pokyny uveden v tomto nvodu k pouit, abyste neohrozili sv zdrav a ma jetek, a uvdomte si, e vrobce neru za razy a pokozen zpsoben jejich nedo drenm. Jestlie je tento spotebi vybaven mag netickm tsnnm dve a nahrazuje star spotebi s pruinovm zmkem (z padkou) na dvech nebo vku, nezapo mete ped likvidac pruinov zmek zne hodnotit. Dti se pak nemohou ve spotebi i zavt jako ve smrteln nebezpen pa sti.

Veobecn bezpenostn informace

Pozor Udrujte vtrac otvory voln prchodn. Spotebi je uren vlun k domcmu pouit. Tento spotebi je uren k uchovn potra vin a npoj v bn domcnosti, jak je uvedeno v nvodu k pouit. K urychlen odmrazovn nepouvejte mechanick ani jin pomocn prostedky. V prostoru chladicch spotebi nepou vejte jin elektrick pstroje (nap. zmrzli nov strojky), ne typy schvlen k tomu to elu vrobcem. Nepokozujte okruh chladic kapaliny. Chladivo isobutan (R600a) je obsaeno v chladicm okruhu spotebie; je to zemn plyn s vysokm stupnm sluitelnosti s i votnm prostedm, ale je holav. Bhem pepravy a instalace spotebie dbejte na to, aby nedolo k pokozen dn sti chladicho okruhu. Pokud dojde k pokozen chladicho okru hu: odstrate z blzkosti spotebie oteven plamen a vechny zdroje ohn dkladn vyvtrejte mstnost, ve kter je spotebi umstn

Bezpenost dt a hendikepovanch osob

Tento spotebi nesmj pouvat osoby (vetn dt) se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnost mi, nebo bez patinch zkuenost a zna lost, pokud je nesleduj osoby odpovd n za jejich bezpenost, nebo jim nedva j pslun pokyny k pouit spotebie. Na dti je teba dohldnout, aby si se spotebiem nehrly. Vechny obaly uschovejte z dosahu dt. Hroz nebezpe uduen. Jestlie likvidujete star spotebi, vyth nte zstrku ze zsuvky, odznte nap jec kabel (co nejble u spotebie) a od strate dvee, aby nedolo k razu dt elektrickm proudem, nebo se dti nemo hly zavt uvnit. 8

 Zmna technickch parametr nebo jak koli jin prava spotebie je nebezpe n. Jakkoli pokozen kabelu me zp sobit zkrat, por nebo raz elektrickm proudem. Upozornn Jakkoli elektrick dl (na pjec kabel, zstrka, kompresor) sm vymnit pouze autorizovan zstupce nebo kvalifikovan pracovnk servisu. 1. Napjec kabel se nesm nastavovat. 2. Zkontrolujte, zda nen zstrka stlae n nebo pokozen zadn stranou spotebie. Stlaen nebo pokozen zstrka se me peht a zpsobit por. 3. Ovte si, zda je zstrka spotebie dobe pstupn. 4. Netahejte za napjec kabel. 5. Pokud je sov zsuvka uvolnn, ne zasunujte do n zstrku. Hroz nebez pe razu elektrickm proudem nebo por. 6. Spotebi nesm bt sputn bez krytu rovky 5) vnitnho osvtlen. Tento spotebi je tk. Pi pemisovn spotebie bute proto opatrn. Nevytahujte vci z mrazniky, ani se jich nedotkejte, mte-li vlhk nebo mokr ru ce, protoe byste si mohli zpsobit odeni ny nebo omrzliny. Spotebi nesm bt dlouhodob vysta ven pmmu slunenmu zen. rovky 6) pouit v tomto spotebii jsou uren pouze pro pouit v domcch spotebich. Tyto rovky nejsou vhodn pro osvtlen mstnost.

Potraviny neukldejte pmo na vtrac ot vory v zadn stn. 7) Zmrazen potraviny se nesm po roz mrznut znovu zmrazovat. Zakoupen zmrazen potraviny skladujte podle pokyn danho vrobce. Pokyny vrobce spotebie tkajc se uchovn potravin je nutn psn dodro vat. Do mrazicho oddlu nevkldejte npoje s vysokm obsahem kyslinku uhliitho nebo npoje s bublinkami, protoe vy tvej tlak na ndobu, a mohou dokonce vybuchnout a pokodit spotebi. Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmut z mra zniky, hroz nebezpe poplen.

itn a drba
Ped itnm nebo drbou spotebi vdy vypnte a vythnte sovou z strku ze zsuvky. Ped prvnm pouitm spotebie vymyjte vnitek a veker vnitn psluenstv vla nou vodou s trochou neutrlnho mycho prostedku, abyste odstranili typick pach novho vrobku, pak ve dkladn vytete do sucha. Neistte spotebi kovovmi pedmty. K odstrann nmrazy nepouvejte ostr pedmty. Pouijte plastovou krabku. K urychlen odmrazovn nepouvejte vy souee vlas ani jin tepeln spotebi e. Pli vysok teplota me pokodit plastov vnitek spotebie, do elektrick ho systmu by pak mohla proniknout vlhkost a mohl by probjet.

Instalace
Dleit U elektrickho pipojen se peliv ite pokyny uvedenmi v pslunm odstavci. Vybalte spotebi a zkontrolujte, zda nen pokozen. Je-li spotebi pokozen, ne zapojujte ho do st. Ppadn pokozen

Denn pouvn
Ve spotebii nestavte hork ndoby na plastov sti spotebie. Neskladujte v nm holav plyn nebo te kutiny, protoe by mohly vybuchnout.
5) Pokud je spotebi vybaven krytem rovky 6) Pokud je spotebi vybaven osvtlenm 7) Pokud je spotebi beznmrazov

okamit nahlaste prodejci, u kterho jste spotebi koupili. V tomto ppad si uschovejte obal. Doporuujeme vm, abyste se zapojenm spotebie pokali nejmn tyi hodiny, aby olej mohl natct zpt do kompresoru. Okolo spotebie mus bt dostaten cir kulace vzduchu, jinak by se pehval. K dosaen dostatenho vtrn se ite pokyny k instalaci. Spotebi mus bt umstn v dostate n vzdlenosti od stny, aby lo otevt v ko. Spotebi nesm bt umstn v blzkosti ra ditor nebo spork. Zkontrolujte, zda je zstrka po instalaci spotebie pstupn.

pouze kvalifikovan elektrik nebo oso ba s pslunm oprvnnm. Pokud je spotebi nutn opravit, obrate se na autorizovan servisn stedisko, kte r sm pout vhradn originln nhrad n dly.

Ochrana ivotnho prosted

Tento pstroj neobsahuje plyny, kter mohou pokodit oznovou vrstvu, ani v chladicm okruhu, ani v izolanch materi lech. Spotebi nelikvidujte spolen s do mcm odpadem a smetm. Izolan pna obsahuje holav plyny: spotebi je nutn zlikvidovat podle pslunch pedpis, kte r zskte na obecnm ad. Zabrate po kozen chladic jednotky, hlavn vzadu v blzkosti vmnku tepla. Materily pouit u tohoto spotebie oznaen symbolem jsou recyklovateln.

Servis
Jakkoliv elektriksk prce, nutn pro zapojen tohoto spotebie, sm provdt

Provoz
Zapnut
Zasute zstrku do nstnn zsuvky. Provozn kontrolka se rozsvt. Otote regultorem teploty proti smru ho dinovch ruiek. Dleit Pokud je teplota uvnit spotebie pli vysok, rozsvt se vstran kontrolka.

Nastaven teploty
Teplota se reguluje automaticky. Chcete-li spotebi nastavit, postupujte tak to: otote regultorem teploty na , chceteli doshnout minimlnho chladu. otote regultorem teploty na , chceteli doshnout maximlnho chladu. Nejvhodnj je obvykle stedn nasta ven.

Vypnut
Chcete-li spotebi vypnout, otote regulto rem teploty do polohy OFF.

10

Ovldac panel
1 2 3

5 Regultor teploty

Funkce rychlho zmrazen

Funkci Rychl zmrazen mete zapnout stisknutm vypnae pro Rychl zmrazen. Kontrolka Rychlho zmrazen se rozsvt. Funkci je mon kdykoli vypnout stisknutm vypnae Rychl zmrazen. Kontrolka Ry chl zmrazen zhasne.

Vstran kontrolka vysok teploty

5 4

1 2 3 4

Provozn kontrolka Vstran kontrolka vysok teploty Kontrolka Rychl zmrazen Vypna Rychl zmrazen

Zven teploty v mraznice (napklad z d vodu vpadku proudu) je signalizovno bli knm vstran kontrolky. Bhem varovn fze nedvejte do mrazni ky potraviny. Po obnoven normlnch podmnek vstra n kontrolka automaticky zhasne.

Denn pouvn
Zmrazovn erstvch potravin
Mrazic oddl se hod pro zmrazovn er stvch potravin a dlouhodob uloen zmra zench a hlubokozmrazench potravin. Chcete-li zmrazit erstv potraviny, zapnte funkci Rychlho zmrazen minimln 24 ho diny ped vloenm zmrazovanch potravin do mrazicho oddlu. Maximln mnostv erstvch potravin, kte r je mon zmrazit bhem 24 hodin, je uve deno na typovm ttku 8) Zmrazovac postup trv 24 hodin: v tto do b nevkldejte do spotebie dn dal po traviny ke zmrazen.

Skladovn zmrazench potravin

Po prvnm sputn spotebie nebo po je ho dlouhodob odstvce nechte spotebi ped vloenm potravin bet nejmn 2 ho diny na vy nastaven. Dleit V ppad nhodnho rozmrazen, napklad z dvodu vpadku proudu, a pokud vpadek proudu trval del dobu, ne je uvedeno v tabulce technickch daj, je nutn rozmrazen potraviny rychle spotebovat nebo ihned uvait i upct a potom opt zmrazit (po ochlazen).

itn a drba
Pozor Ped kadou drbou vythnte zstrku spotebie ze zdroje elektrickho napjen. Tento spotebi obsahuje uhlovodky v chladic jednotce; drbu a doplovn sm proto provdt pouze autorizovan pra covnk.
8) Viz "Technick daje".

Odmrazovn mrazniky
Mrazniku odmrazujte, kdy vrstva nmrazy doshne tlouky kolem 10-15 mm. Nejlep as na odmrazovn mrazniky je v dob, kdy obsahuje jen mlo nebo dn potraviny. Nmrazu odstrate takto: 1. Vypnte spotebi. 11

2. Vyjmte vechny zmrazen potraviny, zabalte je do nkolika vrstev novin a dej te je na chladn msto. 3. Nechejte vko oteven, z vpusti rozmra en vody vythnte ztku a rozmrae nou vodu jmejte do ploch ndoby. K ry chlmu odstrann ledu pouijte krabku. 4. Po skonen odmrazovn vysute d kladn vnitn prostor a zstrku opt za sute do zsuvky. 5. Zapnte spotebi. 6. Otote regultorem teploty smrem na nejvy nastaven a nechte spotebi takto bet na dv a ti hodiny.

7. Vyjmut potraviny vlote zpt do oddlu. Dleit Nikdy k odstraovn nmrazy z mrazniky nepouvejte ostr kovov nstroje. Mohli byste ji pokodit. K urychlen odmrazovn nepovejte mechanick nebo jin pomocn prostedky, kter nejsou vrobcem doporueny. Zven teploty bhem odmrazovn me u zmrazench potravin zkrtit dobu jejich skladovn.

Technick daje
Rozmry Skladovac as pi porue vka ka hloubka (mm): 876 1336 665 31 hodin Dal technick daje jsou uvede ny na typovm ttku umstnm na vnj prav stran spotebie.

Instalace
Umstn
Tento spotebi mete umstit v gari ne bo ve sklep, ale chcete-li si zajistit optiml n vkon, instalujte ho tam, kde teplota prosted odpovd klimatick td uveden na typovm ttku spotebie. Klimatic k tda SN N ST T Okoln teplota +10C a + 32C +16C a + 32C +16C a + 38C +16C a + 43C 3. Dbejte na to, aby mezi spotebiem a pedmty po stranch byla voln vzdle nost 5 cm. Prostor za spotebiem mus umoovat do staten proudn vzduchu.

Pipojen k elektrick sti

Spotebi sm bt pipojen k sti a po oven, e napt a frekvence uveden na typovm ttku odpovdaj napt v domc sti. Spotebi mus bt podle zkona uzemnn. Zstrka napjecho kabelu je k tomuto e lu vybavena pslunm kontaktem. Pokud nen domc zsuvka uzemnn, porate se s odbornkem a pipojte spotebi k sa mostatnmu uzemnn v souladu s platn mi pedpisy. Vrobce odmt vekerou odpovdnost v ppad nedodren ve uvedench poky n. Tento spotebi je v souladu s nsledujc mi. smrnicemi EHS.

Poadavky na vtrn
1. Postavte mrazniku do vodorovn polo hy na pevn povrch. Sk mus stt na vech tyech noikch. 2. Dbejte na to, aby mezi spotebiem a st nou za nm byla voln vzdlenost 5 cm. 12

Poznmky k ivotnmu prosted

Symbol na vrobku nebo jeho balen udv, e tento vrobek nepat do domcho odpadu. Je nutn odvzt ho do sbrnho msta pro recyklaci elektrickho a elektronickho zazen. Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku pomete zabrnit negativnm dsledkm pro ivotn prosted a lidsk zdrav, kter by jinak byly zpsobeny nevhodnou likvidac tohoto vrobku. Podrobnj informace o recyklaci tohoto vrobku zjistte u pslunho mstnho adu, sluby pro likvidaci domovnho odpadu nebo v obchod, kde jste vrobek zakoupili.

13

 . Electrolux 30% , 12.000 . Electrolux . , . www.electrolux.com

, , , . , . , . , . , , ( ) . , , , . .

. . / . . ( ) , . . (R600a)

( ) , . . . . 14

 , , . , . : . , , / . ( , , ) . 1. . 2. . . 3. . 4. . 5. , . . 6. 9) .
9) . 10) . 11) .

. . / . . 10) . .

. . . 11) . . . , , . .

, .

15

 , . . . . . , .

. . . .

. , .

. . . . , . , . . .

, . . : . , . .

16

. . . , .

. , : . . .

, OFF.

1 2 3

. . .

( ) , . , .

1 2 3 4 5

17



. , 24 . 24 . 12) 24 : , . , 2 . , , " ", ( ).

. ; . 3. , . . 4. , . 5. . 6. , . 7. .

10-15 mm. . , : 1. . 2. , .
12) " ".

18

 , .

. .

(mm): 876 1336 665 31 .

, ( ), : SN N ST T 3. 5 cm. .

, . . ' . , , . , . . .

+10C + 32C +16C + 32C +16C + 38C +16C + 43C

1. . . 2. 5 cm.

19


. . , , . , , .

20

Ez a Gyors felhasznli kziknyv tartalmazza az n j termkre vonatkoz valamennyi alapvet tudnivalt, s knnyen is hasznlhat. Az Electrolux cskkenteni szeretn a felhasznli kziknyvekkel kapcsolatos paprfelhasznlst mintegy 30%-kal, ami vente 12 000 fa megvst jelenti. Ez a Gyors felhasznli kziknyv az egyike annak a szmos lpsnek, amelyet az Electrolux megtett a krnyezet vdelmben. Meglehet, hogy ez egy kis lps, de az apr dolgok elvgzsbl nagy tettek szletnek. A teljes felhasznli kziknyv megtallhat a www.electrolux.com cmen.

Biztonsgi informcik
Sajt biztonsga s a helyes hasznlat biz tostsa rdekben a kszlk zembe he lyezse s els hasznlata eltt olvassa t figyelmesen ezt a hasznlati tmutatt, be lertve a tippeket s figyelmeztetseket is. A szksgtelen hibk s balesetek elkerl se rdekben fontos annak biztostsa, hogy mindenki, aki a kszlket hasznlja, jl ismerje annak mkdst s biztons gos hasznlatt. rizze meg ezt a haszn lati tmutatt, s ha a kszlket elajnd kozza vagy eladja, az tmutatt is mellkel je hozz, hogy annak teljes lettartamn ke resztl mindenki, aki hasznlja, megfelel in formcikkal rendelkezzen annak hasznla tt s biztonsgt illeten. Az emberi let s a vagyontrgyak biztons ga rdekben tartsa be a jelen hasznlati t mutatban szerepl vintzkedseket, mi vel a gyrt nem felels az ezek elmulaszt sa miatt bekvetkez krokrt. A kszlk kiselejtezsekor hzza ki a du gaszt a hlzati aljzatbl, vgja el a hl zati tpkbelt (olyan kzel a kszlkhez, amennyire csak lehet), s tvoltsa el az ajtt annak megelzse rdekben, hogy a jtsz gyermekek ramtst szenvedje nek, vagy magukat a kszlkbe zrjk. Ha ez a mgneszras ajtval elltott k szlk egy rugzras (kilincses) ajtval vagy fedllel elltott rgi kszlk helyre kerl, akkor ne felejtse el a rgi kszlk kidobsa eltt hasznlatra alkalmatlann tenni a rugs zrat. Ennek az a clja, hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a kszlkben.

ltalnos biztonsg
Figyelem A szellznylsokat ne takarja el semmivel. A kszlket kizrlag hztartsi cl hasznlatra terveztk. A kszlk rendeltetse lelmiszerek s/ vagy italok trolsa a norml hztarts ban, amint azt a jelen hasznlati tmutat ismerteti. Ne hasznljon mechanikus szerkezetet vagy mestersges eszkzket a leolvasz tsi folyamat elsegtsre. Ne hasznljon ms elektromos kszl ket (pldul fagylaltkszt gpet) htbe rendezsek belsejben, hacsak ezt a gyrt kifejezetten jv nem hagyja. gyeljen arra, hogy ne srljn meg a h tkr. Izobutn (R600a) htanyagot tartalmaz a kszlk htkre, ez a krnyezetre cse 21

Gyermekek s fogyatkkal l szemlyek biztonsga

A kszlk kialaktsa nem olyan, hogy azt cskkent fizikai, rtelmi vagy mentlis kpessg, illetve megfelel tapasztala tok s ismeretek hjn lv szemlyek (be lertve a gyermekeket is) hasznlhassk, hacsak a biztonsgukrt felels szemly nem biztost szmukra felgyeletet s t mutatst a kszlk hasznlatra vonat kozan. Gondoskodni kell a gyermekek felgyele trl annak biztostsa rdekben, hogy ne jtsszanak a kszlkkel. Minden csomagolanyagot tartson a gyer mekektl tvol. Fulladsveszlyesek.

kly hatst gyakorl, termszetes gz, amely ugyanakkor gylkony. A kszlk szlltsa s zembe helyez se sorn bizonyosodjon meg arrl, hogy a htkr semmilyen sszetevje nem s rlt meg. Ha a htkr megsrlt: kerlje nylt lng s tzgyjt eszkzk hasznlatt alaposan szellztesse ki azt a helyis get, ahol a kszlk tallhat Veszlyes a termk mszaki jellemzit megvltoztatni vagy a termket brmilyen mdon talaktani. A hlzati tpkbel br milyen srlse rvidzrlatot, tzet vagy ramtst okozhat. Vigyzat Mindenfle elektromos alko telem (hlzati tpkbel, dugasz, kompresszor) cserjt hivatalos szervizkp viselnek vagy szakkpzett szervizmunka trsnak kell elvgeznie. 1. A hlzati tpkbelt nem szabad meg hosszabbtani. 2. gyeljen arra, hogy a hlzati du gaszt ne nyomja ssze vagy krostsa a kszlk htlapja. Az sszenyomott vagy srlt hlzati dugasz tlmele gedhet s tzet okozhat. 3. Gondoskodjon arrl, hogy a kszlk hlzati dugasza hozzfrhet legyen. 4. Ne hzza a hlzati kbelt. 5. Ha a hlzat aljzat ki van lazulva, ne csatlakoztassa a hlzati dugaszt. ra mts vagy tz veszlye. 6. Tilos zemeltetni a kszlket a lm paburkolat nlkl13) lmpaburkolata. A kszlk nehz. Mozgatsakor krlte kintssel jrjon el. Ne szedjen ki dolgokat a fagyasztbl, s ne is rjen hozz ilyenekhez nedves/viz es kzzel, mivel ez a brsrlseket, illet ve fagys miatti gsi srlseket ered mnyezhet.
13) Ha van a bels vilgtsnak 14) Ha van bels vilgts 15) Ha a kszlk drmentest rendszer

Ne tegye ki hossz idn keresztl kzvet len napstsnek a kszlket. Az ebben a14) kszlkben mkd izzk kizrlag hztartsi eszkzkhz kifej lesztett fnyforrsok! Nem hasznlhatk a helyisg megvilgtsra.

Napi hasznlat
Ne tegyen meleg ednyt a kszlk ma nyag rszeire. Ne troljon gylkony gzt vagy folyad kot a kszlkben, mert azok felrobban hatnak. Ne tegyen lelmiszereket kzvetlenl a hts falon lv levegkimenet el. 15) A fagyasztott lelmiszert kiolvaszts utn tbb nem szabad jra lefagyasztani. Az elrecsomagolt fagyasztott lelmisze reket az lelmiszergyrt utastsaival sszhangban trolja. A kszlk gyrtjnak trolsra vonatko z ajnlsait szigoran be kell tartani. Ne tegyen sznsavas italokat a fagyasz tba, mert nyoms keletkezik a palack ban, ami miatt felrobbanhat s krt okoz hat a kszlkben. A jgnyalka fagysbl ered gseket okozhat, ha rgtn a kszlkbl kivve enni kezdik.

pols s tisztts
Karbantarts eltt kapcsolja ki a kszl ket, s hzza ki a hlzati csatlakozdu gt a konnektorbl. Az els hasznlat eltt mossa ki a ksz lk belsejt s az sszes bels tartzkot semleges szappanos langyos vzzel, hogy eltvoltsa a teljesen j termkek ti pikus szagt, majd alaposan szrtsa ki a kszlket. A kszlket ne tiszttsa fm trgyakkal. A dr eltvoltsra ne hasznljon les tr gyakat. Alkalmazzon manyag kapar kst.

22

 Soha ne hasznljon hajszrtt vagy ms ftkszlket a leolvaszts felgyorsts ra. A tlzott h krosthatja a manyag bel st, s a nedvessg bejuthat az elektro mos rendszerbe, ami zrlatot okozhat.

gyeljen arra, hogy a hlzati dugasz hoz zfrhet legyen a kszlk teleptse utn.

Szerviz
A kszlk szervizelshez szksges minden villanyszerelsi munkt szakkp zett villanyszerelnek vagy kompetens szemlynek kell elvgeznie. A kszlket kizrlag arra felhatalma zott szervizkzpont javthatja, s csak ere deti ptalkatrszek hasznlhatk.

zembe helyezs
Fontos Az elektromos hlzatra val csatlakoztatst illeten kvesse a megfelel fejezet tmutatst. Csomagolja ki a kszlket, s ellenriz ze, vannak-e srlsek rajta. Ne csatla koztassa a kszlket, ha srlt. Az eset leges srlseket azonnal jelentse ott, ahol a kszlket vsrolta. Ilyen eset ben rizze meg a csomagolst. Ajnlatos legalbb ngy rt vrni a k szlk bektsvel s hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba. Megfelel levegramlst kell biztostani a kszlk krl, ennek hinya tlmelege dshez vezet. Az elgsges szellzs el rse rdekben kvesse a vonatkoz zembe helyezsi utastsokat. A kszlket annyi tvolsgra kell elhe lyezni a faltl, hogy a fedele teljesen fel nyithat legyen. A kszlket nem szabad raditorok vagy tzhelyek kzelben elhelyezni.

Krnyezetvdelem
Ez a kszlk sem a htfolyadk-ke ringet rendszerben, sem a szigetel anyagokban nem tartalmaz az zonrteget krost gzokat. A kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal s szemttel egytt kidobni. A szigetelhab gylkony gzokat tartalmaz: a kszlket a helyi hatsgoktl beszerezhet vonatkoz rendelkezsekkel sszhangban kell hulladkba helyezni. Vi gyzzon, ne srljn meg a htegysg, k lnsen htul a hcserl krnyke. A k szlken hasznlt s szimblummal meg jellt anyagok jrahasznosthatak.

Mkds
Bekapcsols
Illessze a csatlakoz dugt a hlzati alj zatba. A jelzfny bekap csol. Forgassa a hmr sklet-szablyozt az ramutat jrsval megegyez irnyba. Fontos Ha a kszlkben a hmrsklet tl magas, a figyelmeztet fny vilgtani kezd.

Kikapcsols
A kszlk kikapcsolshoz forgassa a h mrsklet-szablyozt OFF llsba.

Hmrsklet-szablyozs
A hmrsklet szablyozsa automatiku san trtnik. A kszlk zemeltetshez a kvetkezk szerint jrjon el: Forgassa a hmrsklet-szablyozt a jel fel, hogy minimlis htst rjen el. Forgassa a hmrsklet-szablyozt a jel fel, hogy maximlis htst rjen el. ltalban egy kzepes bellts a legin kbb megfelel. 23

Kezelpanel
1 2 3

5 Hmrsklet-szablyoz

Gyorsfagyaszts funkci
A Gyorsfagyaszts funkcit a Gyorsfagyasz ts gomb megnyomsval lehet aktivlni. A gyorsfagyaszts jelzfny vilgtani kezd. Lehetsg van a funkci kikapcsolsra br mikor a Gyorsfagyaszts gomb megnyom sval. A Gyorsfagyaszts jelzfny kialszik.

Magas hmrsklet miatti riaszts

5 4

1 Jelzfny 2 Magas hmrsklet miatti riaszts jelz fny 3 Gyorsfagyaszts jelzfny 4 Gyorsfagyaszts kapcsol

A fagyasztban a hmrsklet (pldul ramkimarads miatti) emelkedst a Vsz jelzfny bekapcsolsa jelzi. A riasztsi fzisban ne tegyen lelmiszert a fagyasztba. Amikor a norml felttelek helyrelltak, a Riaszts jelzfny automatikusan kialszik.

Napi hasznlat
Friss lelmiszerek lefagyasztsa
A fagyasztrekesz alkalmas friss lelmisze rek lefagyasztsra, valamint fagyasztott s mlyhttt lelmiszerek hossz tv trol sra. Friss lelmiszer lefagyasztshoz aktivlja a Gyorsfagyaszts funkcit legalbb 24 r val azeltt, hogy a lefagyasztani kvnt lel miszert behelyezi a fagyasztrekeszbe. Az adatlapon megtekintheti azt a maximlis lelmiszer-mennyisget, amely 24 ra alatt lefagyaszthat 16) A fagyasztsi folyamat 24 rt vesz igny be: ez alatt az id alatt ne tegyen be tovb bi lefagyasztand lelmiszert. ket a rekeszbe pakoln, zemeltesse lega lbb 2 rig a kszlket a magasabb bel ltsokon. Fontos Vletlenszeren, pldul ramkimarads miatt bekvetkez leolvads esetn, amikor az ramsznet hosszabb ideig tart, mint az az rtk, amely a mszaki jellemzk kztt a "felolvadsi id" alatt fel van tntetve, a felolvadt lelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell fzni, majd pedig a (kihls utn) jra lefagyasztani.

Fagyasztott lelmiszerek trolsa

Az els indtskor, illetve hosszabb haszn laton kvli id utn, mieltt az lelmiszere

pols s tisztts
Figyelem Brmilyen karbantartsi mvelet eltt ramtalantsa a
16) Lsd a "Mszaki adatok" c. rszt

kszlket a hlzati csatlakozdug kihzsval.

24

Ennl a kszlknl sznhidrogn van a htegysgben; ezrt csak megbzott szerel vgezhet rajta karbantartst, s tlt heti fel jra.

A fagyaszt leolvasztsa
Olvassza le a fagyasztt, amikor a zzmara rteg vastagsga meghaladja a 10-15 mm-t. A fagyaszt leolvasztsra az a legjobb id pont, amikor egyltaln nem tartalmaz lel miszert, vagy csak keveset. A zzmara eltvoltshoz a kvetkez l pseket hajtsa vgre: 1. Kapcsolja ki a kszlket. 2. Szedjen ki minden trolt lelmiszert, cso magolja ket tbb rget jsgpaprba, s tegye hideg helyre. 3. Hagyja nyitva fedelet, vegye ki a du gaszt az olvadkvz kifolyjbl, s gyj tse ssze az olvadkvizet egy tlcba. A jg gyors eltvoltshoz hasznljon ka part.

4. A jgmentests befejezse utn szrt sa ki alaposan a kszlk belsejt, s dugja vissza a dugt. 5. Kapcsolja be a kszlket. 6. lltsa be a hmrsklet-szablyozt a maximlis hideg elrsre, s zemel tesse a kszlket kt-hrom rn ke resztl ezen a belltson. 7. Pakolja vissza a korbban kiszedett lel miszereket a rekeszbe. Fontos Soha ne prblja meg les fmeszkzk segtsgvel lekaparni a jeget, mert megsrtheti a kszlket. Ne hasznljon mechanikus szerkezetet vagy mestersges eszkzket az olvasztsi folyamat elsegtsre, ha azokat a gyrt nem ajnlja. Ha a jgmentests alatt a fagyasztott lelmiszercsomagoknak megemelkedik a hmrsklete, emiatt lervidlhet a biztonsgos trolsi lettartamuk.

25

Mszaki adatok Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelen
Gyrt vdjegye A kszlk kategrija Magassg Szlessg Mlysg Fagyaszttr nett trfogata Energiaosztly (A++ s G kztt, ahol az A++ a leghatkonyabb, a G a leg kevsb hatkony) Villamosenergia -fogyaszts (24 rs kWh/v szabvnyos vizsglati eredmnyek alapjn. A mindenkori energiafogyasz ts a kszlk hasznlattl s elhe lyezstl fgg.) Fagyaszttr csillagszm jele ramkimaradsi biztonsg Fagyasztsi teljestmny Klmaosztly Feszltsg Zajteljestmny Bepthet A mszaki adatok megtallhatk a kszlk klsejn a jobb oldalon lv adattbln s az energiatakarkossgi cmkn. Volt dB/A ra Kg/24 ra Electrolux Fagyasztlda mm mm mm liter 876 1336 665 400 A+

321

**** 31 19 SN-N-ST-T 230 45 Nem

zembe helyezs
Elhelyezs
Ez a kszlk zembe helyezhet szraz, jl szellztt helyisgekben (garzsban vagy pincben), azonban az optimlis telje stmny elrse rdekben olyan helyen he lyezze zembe a kszlket, amelynek kr nyezeti hmrsklete megfelel annak a kl mabesorolsnak, amely a kszlk adattb ljn fel van tntetve: 26 Klma osztly SN N ST T Krnyezeti hmrsklet +10C s + 32C kztt +16C s + 32C kztt +16C s + 38C kztt +16C s + 43C kztt

Szellzsi kvetelmnyek
1. A fagyasztt vzszintes helyzetben szi lrd felletre helyezze. A kszlknek mind a ngy lbn kell llnia. 2. gyeljen arra, hogy a kszlk s a ht s fal kztti trkz 5 cm legyen. 3. gyeljen arra, hogy a kszlk s az ol dalfalak kztti trkz 5 cm legyen. A kszlk mgtt megfelel lgramlst kell biztostani.

Elektromos csatlakoztats
Az elektromos csatlakoztats eltt gyzd jn meg arrl, hogy az adattbln feltnte tett feszltsg s frekvencia megegyezik-e a hztartsi hlzati ram rtkeivel.

A kszlket ktelez fldelni. Az elektro mos hlzatba ill vezetk dugja ilyen rint kezssel van elltva. Ha a hztartsi hl zati csatlakozaljzat nincs lefldelve, csatla koztassa a kszlket az rvnyben lv jogszablyok szerint kln fldplushoz, miutn konzultlt egy kpestett villanysze relvel. A gyrt minden felelssget elhrt mag tl, ha a fenti biztonsgi vintzkedseket nem tartjk be. Ez a kszlk megfelel az EGK irnyelvek nek.

Krnyezetvdelmi tudnivalk
A termken vagy a csomagolson tallhat szimblum azt jelzi, hogy a termk nem kezelhet hztartsi hulladkknt. Ehelyett a termket el kell szlltani az elektromos s elektronikai kszlkek jrahasznostsra szakosodott megfelel begyjt helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termk helyes hulladkba helyezsrl, segt megelzni azokat, a krnyezetre s az emberi egszsgre gyakorolt potencilis kedveztlen kvetkezmnyeket, amelyeket ellenkez esetben a termk nem megfelel hulladkkezelse okozhatna. Ha rszletesebb tjkoztatsra van szksge a termk jrahasznostsra vonatkozan, krjk, lpjen kapcsolatba a helyi nkormnyzattal, a hztartsi hulladkok kezelst vgz szolglattal vagy azzal a bolttal, ahol a termket vsrolta.

27

 s lietotja rokasgrmata satur visus galvenos datus par jaunu pierci, un to ir rti lietot. Electrolux vlas par 30% samazint lietotja rokasgrmatm paredzto papra patriu, tdjdi ik gadu pasargjot 12000 koku no izciranas. s lietotja rokasgrmata ir viena no daudzajm uzmuma Electrolux darbbm, kas bs vrsta uz apkrtjs vides saglabanu. Iespjams, ka tas ir neliels solis, tau tas sniegs btisku ieguldjumu. Pilnu lietotja rokasgrmatu var atrast vietn www.electrolux.com

Drobas informcija
Jsu drobas un ierces pareizas lietoa nas d pirms ierces uzstdanas un pir ms lietoanas reizes rpgi izlasiet o rok asgrmatu un iepazstieties ar visiem taj iet vertajiem padomiem un brdinjumiem. Lai nepieautu nelaimes gadjumu iespjambu un nepareizu ierces darbbu, ir svargi, lai vi si s ierces lietotji rpgi iepaztos ar lieto anas un drobas nordjumiem. Saglab jiet os lietoanas nordjumus un sekojiet, lai tie vienmr atrastos kop ar ierci gadju m, ja t tiek prvietota vai prdota. Tdj di js nodroinsiet iespju, ka visi ts lieto tji bs atbilstoi informti par pareizu un drou ierces lietoanu. Jsu un pauma drobas d ievrojiet a j rokasgrmat mintos piesardzbas pas kumus, jo pretj gadjum ierces raotjs neuzemsies atbildbu. ntisko durvju blvjumu, prbaudiet, vai, atbrvojoties no nolietots ierces, ts sl dzene tiek sabojta. Tas nepieaus brnu iekanu ierc un ieslganos.

Visprgi drobas nordjumi

Uzmanbu Nenoblojiet ventilcijas atveres. ierce ir paredzta lietoanai tikai mj saimniecbas apstkos. Ierce ir paredzta produktu un/vai dzrie nu uzglabanai. Nelietojiet mehniskas ierces vai citus mkslgus pamienus, lai patrintu at kausanas procesu. Nelietojiet ledusskapja iekpus elektroie rces, piemram, putukrjuma pagatavo anas ierces, ja vien to izmantoanu ne paredz raotjs. Nesabojjiet dzestjaenta kontru. Ierces dzestjaenta kontr ir izobu tns (R600a) - viegli uzliesmojoa, videi nekaitga dabisk gze. Transportjot un uzstdot ierci, nesaboj jiet dzestjaenta kontra sastvdaas. Ja tas tomr tiek sabojts: nepieaujiet atkltu liesmu vai iespja ms aizdegans iespjas rpgi izvdinot telpu, kur ir uzstdta ierce Maint ierces specifikcijas vai modifict to ir bstami. Bojts strvas kabelis var iz raist ssavienojumu, aizdeganos un/vai elektrooku.

Brnu un nespjgu cilvku droba

o ierci nedrkst izmantot brni vai citas personas, kuru fizisks, gargs spjas vai pieredzes trkums neauj tiem droi iz mantot ierci bez atbilstoas uzraudzbas vai atbildgs personas nordjumiem. Nepieaujiet, lai mazi brni spljas ar ie rci. Glabjiet iesaiojuma materilus brniem nepieejams viets. Pastv nosmaka nas risks. Ja atbrvojaties no ierces, izemiet kon taktspraudni no sienas kontaktligzdas, no grieziet strvas kabeli (pc iespjas tuvk iercei) un noemiet durvis, lai nepieautu, ka brni, spljoties iekst ierc un tiek pakauti elektrookam vai nosmakanai. Ja nomaint veco ierci, kurai uz durvm vai vka ir atspersldzene (aizkrita sl dzene), pret o ierci, kas aprkota ar mag 28

Brdinjums Elektrisks sastvdaas, piemram, strvas kabeli, kontaktdak u vai kompresoru, drkst nomaint tikai ser tificts servisa prstvis vai kvalificts apko pes specilists. 1. Nepagariniet strvas kabeli. 2. Prbaudiet, vai ierces aizmugurj da a nevar saspiest vai sabojt strvas kabea kontaktdaku. Saspiesta vai bo jta kontaktdaka var prkarst un izrai st aizdeganos. 3. Prbaudiet, vai varat piekt ierces strvas kabea kontaktdakai. 4. Nevelciet strvas kabeli. 5. Ja strvas kabea kontaktdaka kon taktligzd ir vaga, neievietojiet to sie nas kontaktligzd. Tas var izraist elek trooku vai aizdeganos. 6. Nelietojiet ierci, ja iekj apgaismoju ma spuldzei nav prsega 17) iekjam apgaismojumam. ierce ir smaga. T jprvieto uzmangi. Neizemiet un nepieskarieties saldtav ievietotajiem produktiem ar mitrm rok m, jo tas var izraist das nobrzumus vai apsaldjumus. Neuzstdiet ierci viets, kur t ir pakauta ilgstoai saules staru iedarbbai. aj ierc uzstdts kvlspuldzes 18) ir paredztas izmantoanai viengi mjsaim niecbas iercs. Ts nav paredztas tel pas apgaismojumam.

Uzglabjiet iepriek iesaiotus un sasal dtus produktus atbilstoi produktu rao tja nordjumiem. Ievrojiet ierces raotja uzglabanas ieteikumus. Neievietojiet saldtav gztus vai dzirk stous dzrienus, jo tie var uzsprgt un t djdi sabojt ierci. Sasaldtas sulas vai saldjuma tltja lie toana var izraist apdegumus.

Apkope un trana
Pirms apkopes izsldziet ierci un atvieno jiet strvas padeves kontaktdaku no kon taktligzdas. Lai neitraliztu skotnjo izstrdjuma aromtu, pirms ierces pirms lietoanas reizes mazgjiet iekpusi un iekjos pie derumus ar remdenu ziepjdeni un pc tam rpgi nosusiniet tos. Netriet ierci, izmantojot metla priekme tus. Nelietojiet asus priekmetus, lai nokastu sarmu. Izmantojiet plastmasas skrpi. Neizmantojiet matu fnu vai citas sildier ces, lai patrintu atkausanu. Prm rgs siltums var sabojt plastmasas iek pusi, tdjdi mitrums var iekt elektro sistm, kas var radt ssavienojumu.

Uzstdana
Svargi Lai pieslgtu ierci elektrotklam, rpgi ievrojiet rokasgrmatas attiecgajs sadas esoos nordjumus. Izsaiojiet ierci un prbaudiet, vai t nav bojta. Nepiesldziet bojtu ierci. Ja kon statjat bojjumus, nekavjoties ziojiet par to ierces tirgotjam. Saglabjiet iesai ojuma materilus. Pirms ierces pieslganas, ieteicams pa gaidt vismaz etras stundas, lai ea var tu ieplst atpaka kompresor. Nodroiniet ierces tuvum atbilstou ven tilciju, pretj gadjum t var prkarst.

Ikdienas lietoana
Nenovietojiet uz ledusskapja plastmasas dam karstus virtuves traukus. Neuzglabjiet ierc viegli uzliesmojoas gzes vai idrumus, jo tie var eksplodt. Nenovietojiet produktus tiei pretim aizmu gurjs sienas pus esoai gaisa cirkul cijas atverei. 19) Atlaidinto prtiku nedrkst atkrtoti sasal dt.
17) Ja prsegs ir paredzts 18) Ja lampa ir paredzta 19) Ja ierce ir aprkota ar tehnoloiju Frost Free

29

Lai ierkotu pareizu ventilciju, izpildiet at tiecgos uzstdanas nordjumus. Lai pilnb atvrtu vku, neuzstdiet ierci sienu tuvum. Ierci nedrkst uzstdt blakus radiatoriem vai pltm. Prliecinieties, ka pc ierces uzstda nas var piekt kontaktligzdai.

Apkrtjs vides aizsardzba

Ierc, ts dzestjaenta kontr vai izolcijas materilos nav vielu, kas var negatvi ietekmt ozona slni. o ierci ne drkst izmest kop ar citiem mjsaimniec bas atkritumiem. Izolcijas slnis satur vieg li uzliesmojoas gzes: atbrvojieties no ier ces atbilstoi spk esoiem noteikumiem. Nepieaujiet dzestjagregta bojjumus, it pai aizmugur eso siltummaia tuvum. Ierces izgatavoan izmantotie materili ir - ttad tie ir otrreizji apzmti ar simbolu prstrdjami.

Apkope
Elektrisko pieslgumu drkst veikt tikai kva lificts elektriis vai cita zinoa persona. s ierces tehnisko apkopi un remontu drkst veikt tikai pilnvarota klientu apkalpo anas centra darbinieki. Remontam jiz manto tikai oriinlas rezerves daas.

Lietoana
Ieslgana
Iespraudiet kontakt daku sienas elektro tkla kontaktligzd. Signllampia sks mirgot. Pagrieziet temperat ras regulatoru pulk sterdtja kustbas virzien. Svargi Ja temperatra ierces iekpus ir prk augsta, iedegsies brdinjuma indikators.

Izslgana
Izsldziet ierci, pagrieot temperatras re gulatoru stvokl OFF.

Temperatras regulana
Temperatra tiek regulta automtiski. Lai lietotu ierci, rkojieties di: lai iegtu minimlu aukstumu, pagrieziet . temperaturas regulatoru stvokl lai iegtu maksimlu aukstumu, pagrie ziet temperaturas regulatoru stvokl . Vidjais iestatjums parasti ir vispiem rotkais.

Vadbas panelis
1 2 3

1 Signllampia 2 Paaugstintas temperatras brdinjuma indikators 3 trs sasaldanas indikators 4 trs sasaldanas sldzis 5 Temperatras regulators

trs sasaldanas funkcija

5 4

trs sasaldanas funkciju var aktivizt, no spieot trs sasaldanas sldzi. Iedegsies trs sasaldanas funkcijas indi kators.

30

Funkciju var deaktivizt jebkur laik, no spieot trs sasaldanas sldzi. trs sa saldanas funkcijas indikators nodziss.

Augstas temperatras brdinjuma signls

Saldtavas temperatras paaugstinans (piemram, elektrbas piegdes prtrauku

ma d) tiek nordta, izmantojot brdinju ma indikatora iedeganos. Brdinjuma fzes laik neievietojiet saldta v produktus. Kad atjaunoti normli apstki, brdinjuma indikators automtiski izdziest.

Izmantoana ikdien
Svaigas prtikas sasaldana
Saldtava ir piemrota svaigu produktu sa saldanai un sasaldtu produktu ilgstoai uzglabanai. Lai sasaldtu svaigus produktus, aktivizjiet trs sasaldanas funkciju vismaz 24 stun das pirms sasaldanai paredzto produktu ievietoanas saldtav. Maksimlais saldtav ievietojamo produk tu daudzums, ko var sasaldt 24 stundu lai k, ir mints tehnisko datu plksnt 20) Sasaldanas process ilgst 24 stundas: a j laik nepievienojiet citus produktus. vietot nodaljum produktus, aujiet iercei darboties vismaz 2 stundas, iestatot visaug stko temperatras iestatjumu. Svargi Ja skas nejaus atkausanas process, piemram, elektroenerijas piegdes prtraukuma d (ektrbas piegdes prtraukuma laiks ir ilgks par tehnisko datu plksnt minto uzglabanas ilgumu elektroenerijas piegdes prtraukuma gadjum), atkaustos produktus nekavjoties jizmanto vai jpagatavo un pc to atdzianas - atkrtoti jsasald.

Saldtas prtikas uzglabana

Pirmo reizi iesldzot ierci vai ar pc ilgsto as ledusskapja neizmantoanas, pirms ie

Kopana un trana
Uzmanbu Pirms apkopes veikanas atvienojiet ierci no elektrotkla. s ierces dzstjagregt ir ogde radis; td ts apkopi un uzldanu drkst veikt tikai kvalificti specilisti. 3. Atstjiet vku atvrtu, izemiet atkaus anas dens izpldes noslgu un sav ciet izplduo deni trauk. Lai tri not rtu ledu, lietojiet skrpi. 4. Kad atkausana ir pilnb pabeigta, iz vjiet nodaljumu un piesldziet ierci elektrotklam. 5. Iesldziet ierci. 6. Iestatiet temperatras regulatoru t, lai iegtu maksimlu aukstumu un ar o ies tatjumu darbiniet ierci divas vai trs stun das. 7. Ielieciet atpaka izemto prtiku.

Saldtavas atkausana
Kad ledus sla biezums sasniedz 10-15 mm, atkausjiet saldtavu. Vislabk atkaust saldtavu, ja taj ir maz produktu vai to nav vispr. Lai likvidtu ledu, rkojieties di: 1. Izsldziet ierci. 2. Izemiet uzglabto prtiku, ietiniet to vai rkos avu slos un novietojiet vs viet.
20) Skatiet sadau "Tehniskie dati"

31

Svargi Lai notrtu ledu, nelietojiet asus metla rkus, jo tas var sabojt ierci. Neizmantojiet raotja neieteiktas mehniskas ierces vai kdus mkslgus

ldzekus, lai patrintu atkuanas procesu. Atkausanas laik temperatra sasaldtajs pakets paaugstins, tas var sasint to derguma laiku.

Tehniskie dati
Izmri Augstums x platums x dziums (mm): 876 1336 665 Uzglabanas il 31 stundas gums elektro enerijas pieg des prtrauku ma gadjum Papildu tehnisk informcija atro das ierces rj, labaj pus izvie totaj tehnisko datu plksnt.

Uzstdana
Pozicionana
o ierci var uzstdt saus telp, kur ir laba ventilcija (gar vai pagrab), tau, lai ie gtu optimlko rezulttu, uzstdiet to vie t, kuras temperatra atbilst ierces klimati skajai klasei, kas savukrt minta tehnisko datu plksnt: Klimati sk kla se SN N ST T Apkrtjs vides temperatra 3. Prbaudiet, vai atstarpe starp ierci un s nu pusm ir 5 cm. Nodroiniet ierces aizmugur piemrotu ventilciju.

Elektriskais savienojums
Pirms ierces pieslganas elektrotklam, prbaudiet, vai tehnisko datu plksnt min tie sprieguma un frekvences parametri at bilst mjas elektrotkla parametriem. Ierce jbt iezemtai. Lai nodrointu ze mjumu, strvas kabea kontaktspraudnis ir aprkots ar papildu kontaktu. Ja mjas elek trotkla kontaktligzda nav iezemta, iepriek sazinoties ar kvalifictu specilistu, pievie nojiet iercei atseviu, spk esoiem notei kumiem atbilstou zemjumu. Raotjs neuzemsies atbildbu par sekm, kas bs radus, neievrojot iepriek min tos nordjumus. Ierce atbilst dm Eiropas Savienbas di rektvm.

no +10 ldz +32 C no +16 ldz 32C no +16 ldz 38C no +16 ldz 43 C

Ventilcijas prasbas
1. Novietojiet saldtavu uz cietas, horizon tlas virsmas. Kopusa kjim jsaska ras ar grdu. 2. Prbaudiet, vai atstarpe starp ierci un aizmugurjo sienu ir 5 cm.

Informcija par ierces izmantoanas ekoloiskajiem aspektiem

Simbols uz produkta vai t iepakojuma norda, ka o produktu nedrkst izmest 32 saimniecbas atkritumos. Tas jnodod attiecgos elektrisko un elektronisko iekrtu

savkanas punktos prstrdanai. Nodroinot pareizu atbrvoanos no produkta, js paldzsiet izvairties no potencilm negatvm sekm apkrtjai videi un cilvka veselbai, kuras iespjams izraist, nepareizi izmetot atkritumos o

produktu. Lai iegtu detaliztku informciju par atbrvoanos no produkta, ldzu sazinieties ar jsu pavaldbu, saimniecbas atkritumu savkanas dienestu vai veikalu, kur js iegdjties o produktu.

33

ioje naudojimo vadovo santraukoje yra pagrindin informacija apie Js naujj gamin ir jo naudojim. Electrolux siekia sumainti popieriaus snaudas, susijusias su naudojimo vadovais, madaug 30%: tai pads isaugoti 12 000 medi kasmet. Naudojimo vadovo santrauka yra vienas i daugelio veiksm, kuri Electrolux msi aplinkosaugos labui. Gal tai ir maas ingsnis, taiau i ma darb susidaro ir didieji. Isam naudojimo vadov rasite interneto svetainje www.electrolux.com

Saugos informacija
Nordami utikrinti savo saugum ir tai, kad prietaisas bt naudojamas pagal paskirt, prie j rengdami ir jungdami pirm kart, atidiai perskaitykite vadov, jame esan ius patarimus ir spjimus. Siekiant iveng ti apmaudi klaid ir nelaiming atsitikim itin svarbu, kad visi io prietaiso naudotojai atidiai susipaint su prietaiso veikimo ir saugos funkcijomis. Isaugokite vadov ir pasirpinkite, kad prietais perklus kit viet arba pardavus bt pridedama ir jo naudojimo instrukcij; taip utikrinsite, kad naujieji jo savininkai galt tinkamai susipa inti su prietaiso naudojimu ir sauga. Nordami ivengti pavojaus gyvybei ir ap saugoti turt, privalote imtis iame vadove nurodyt atsargumo priemoni, nes gamin tojas nra atsakingas u al, atsiradusi dl neatsargumo. Jei iuo prietaisu, kuriame rengti magne tiniai dureli tarpikliai, pakeiiate sen prietais, kurio durelse arba dangtyje rengtas spyruoklinis uraktas (sklstis), prie imesdami sen prietais btinai su gadinkite jo spyruoklin urakt. Tada jis netaps pavojingais spstais vaikams.

Bendrosios saugos nuorodos

Atsargiai Pasirpinkite, kad nebt ukimtos ventiliacins angos. Prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Prietaisas skirtas buityje laikyti maisto pro duktus ir (arba) grimus vadovaujanti ios instrukcij knygels nurodymais. Nenaudokite mechanini tais ar kit ne natrali bd atitirpdymo procesui pa greitinti. aldomj prietais viduje nenaudokite jo ki kit elektros prietais (pavyzdiui, led gaminimo prietais), nebent gaminto jas tokius prietaisus aprobavo iam tikslui. Nepaeiskite auinamosios mediagos kontro. Prietaiso auinamosios mediagos kont re naudojama auinamoji mediaga izobu tanas (R600a) - gamtins dujos, pasiy minios auktu suderinamumo su aplinka lygiu, taiau jos yra degios. Prietaiso gabenimo ir rengimo metu pasi rpinkite, kad nebt paeistas joks aui namosios mediagos kontro komponen tas. Jei paeidiamas auinamosios media gos kontras: venkite atviros liepsnos ir ugnies altini gerai ivdinkite patalp, kurioje stovi prietaisas

Vaik ir negali moni apsaugos priemons

Vaikams ir asmenims, nesugebantiems saugiai naudotis prietaisu dl savo psichi nio, jutiminio arba protinio negalumo ar ba patirties bei ini trkumo, negalima naudotis iuo prietaisu be u i asmen saugum atsaking asmen prieiros ir nurodym. Pasirpinkite vaik prieir ir neleiskite jiems aisti su prietaisu. Visas pakuots dalis laikykite vaikams ne pasiekiamoje vietoje. Yra pavojus udusti. Jei prietais ruoiats imesti, i lizdo it raukite kituk, nupjaukite elektros laid (kuo ariau prietaiso), kad vaikai aisda mi nenukentt nuo elektros smgio, ir nuimkite dureles, kad vaikai negalt u sidaryti aldytuve. 34

 Keisti techninius duomenis arba bet kokiu bdu bandyti modifikuoti prietais yra pavojinga. Dl paeisto elektros laido gali vykti trumpasis jungimas, kilti gaisras ir (arba) galite patirti elektros smg. spjimas Visus elektrines sudedam sias dalis (elektros laid, kituk, kom presori) leidiama keisti tik galiotajam tech ninio aptarnavimo atstovui arba kvalifikuo tam techninio aptarnavimo darbuotojui. 1. Draudiama ilginti maitinimo laid. 2. Pasirpinkite, kad prietaiso galin da lis nesuspaust arba kitaip nesuga dint elektros kituko. Suspaustas ar ba kitaip sugadintas elektros kitukas gali perkaisti ir sukelti gaisr. 3. Pasirpinkite, kad bet kada galtum te pasiekti prietaiso maitinimo laido ki tuk. 4. Netraukite u maitinimo laido. 5. Jeigu elektros kituko lizdas atsilaisvi ns, j maitinimo laido kituko nekiki te. Kyla pavojus patirti elektros smg arba sukelti gaisr. 6. Prietais draudiama naudoti, jei jo lemput neudengta gaubteliu. 21) lem putei numatytas gaubtelis. is prietaisas yra sunkus. J perkeliant, rei kia bti atsargiems. Jei js rankos drgnos, neimkite ir nelies kite joki produkt aldiklio skyriuje, kitaip galite nusitrinti od arba ji gali nualti nuo erkno / aldiklio. Pasirpinkite, kad prietais ilg laik ne viest tiesioginiai sauls spinduliai. Lemputs22) yra specialios, skirtos tik bui tiniams prietaisams! Jos nra tinkamos nam patalpoms apviesti.

Prietaise nelaikykite degi duj ir skysi - tokios mediagos gali sprogti. Maisto produkt nedkite tiesiai prieais oro ileidimo ang, esani galinje sie nelje. 23) Atitirpdius ualdyt maist, jo pakartoti nai ualdyti negalima. I anksto supakuot ualdyt maist lai kykite vadovaudamiesi ualdyto maisto gamintojo instrukcijomis. Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso ga mintojo rekomendacijomis dl produkt laikymo. aldiklio skyri nedkite angliargts prisotint arba putojani grim - dl to ki grim inde susidaro slgis, todl in das gali sprogti ir sugadinti prietais. Jei valgysite k tik i prietaiso iimtus le dus ant pagaliuko, galite nualti.

Prieira ir valymas
Prie atlikdami prieiros ar valymo dar bus, ijunkite prietais ir itraukite maitini mo laido kituk i tinklo lizdo. Prie naudodami prietais pirm kart, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neut ralaus muilo nuplaukite prietaiso vid ir vi sas vidines dalis taip paalinsite nau jam prietaisui bding kvap; paskui ge rai nusausinkite. Prietaisui valyti nenaudokite metalini daikt. erkno paalinimui nenaudokite atri daikt. Naudokite plastikin grandikl. Atitirpdymui paspartinti niekada nenaudo kite plauk diovintuvo ar kitoki ildymo prietais. Dl per didelio kario gali bti paeistos prietaiso vidaus plastikins da lys, o drgm gali patekti elektros siste m ir sukelti elektros nuotk.

Kasdienis naudojimas
Ant plastikini prietaiso dali nestatykite kart puod.

21) Tai taikoma tuo atveju, jei vidinio apvietimo 22) Tai taikoma tuo atveju, jei vidinio apvietimo lemputs 23) Jei prietaisas pasiymi funkcija "be erkno

35

rengimas
Svarbu Prietais prie elektros tinklo prijunkite tiksliai vadovaudamiesi atitinkame paragrafe pateiktomis instrukcijomis. Prietais ipakuokite ir patikrinkite, ar jis nepaeistas. Jei jis paeistos, jo nejunki te prie elektros tinklo. Apie galimus paei dimus nedelsdami pranekite pardavjui. Jei prietaisas paeistas, neimeskite pa kuots. Prie prietais prijungiant rekomenduoja ma palaukti maiausiai por valand, kad alyva galt sutekti kompresori. Aplink prietais turi bti pakankamai gera oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali per kaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus tuo atveju, jei paisysite rengimo instruk cij. Prietaisas turi bti statomas atokiau nuo sienos, kad visikai atsidaryt dangtis. Prietais draudiama statyti arti radiatori ir virykli. Patikrinkite, ar po rengimo elektros laido kitukas yra pasiekiamas.

Technin prieira
Visus elektros prijungimo darbus turi atlik ti kvalifikuotas elektrikas arba kompeten tingas specialistas. io gaminio technin prieir leidiama atlikti tik galiotam technins prieiros centrui; galima naudoti tik originalias at sargines dalis.

Aplinkos apsauga
iame prietaise - nei jo auinamosios mediagos grandinje, nei izoliacinse mediagose - nra duj, galini paeisti ozono sluoksn. Prietais draudiama imes ti kartu su buitinmis iuklmis ir atlieko mis. Izoliacinje putoje yra degi duj: prie tais reikia imesti paisant galiojani regla ment - juos suinosite vietos valdios insti tucijose. Nepaeiskite auinamojo taiso, ypa galinje dalyje greta ilumokaiio. ia me prietaise naudojamas mediagas, pay , galima perdirbti. mtas simboliu

Veikimas
jungimas
Kituk kikite lizd. Usidegs kontrolin lemput. Temperatros regu liatori pasukite pa gal laikrodio rodykl Svarbu Jeigu prietaiso viduje temperatra per aukta, usidegs spjamoji lemput.

Temperatros reguliavimas
Temperatra reguliuojama automatikai. Prietais eksploatuokite tokiu bdu: Nordami nustatyti maiausi aldym, krypti temperatros reguliatori sukite mi. Nordami nustatyti didiausi aldym, krypti temperatros reguliatori sukite mi. Dauguma atvej geriausia nustatyti ties vidutine nuostata.

Ijungimas
Prietais ijungsite, temperatros reguliato ri pasuk padt OFF.

36

Valdymo skydelis
1 2 3

5 Temperatros reguliatorius

Greitojo aldymo funkcija

Greitojo aldymo funkcij jungsite paspau d spariojo aldymo jungikl. Usidegs greitojo aldymo funkcijos lempu t. i funkcij galima bet kuriuo metu ijungti, paspaudus greitojo aldymo jungikl. Greito jo aldymo funkcijos lemput uges.

Auktos temperatros spjimo signalas

Temperatros kilim aldiklyje (pavyzdiui, nutrkus elektros maitinimui) rodo mirksinti spjamoji lemput. Veikiant spjamajam signalui, aldikl ne dkite maisto produkt. Atkrus normalias slygas, spjamoji lem put isijungia automatikai.

1 Kontrolin lemput 2 Auktos temperatros spjamoji lempu t 3 Greitojo ualdymo funkcijos kontrolin lemput 4 Greitojo aldymo funkcijos jungiklis

Kasdienis naudojimas
viei maisto produkt ualdymas
aldiklio skyriuje galima ualdyti vieius maisto produktus ir juos ualdytus arba vi sikai ualdytus laikyti ilg laik. Nordami ualdyti vieius maisto produk tus, spariojo ualdymo funkcij junkite ne maiau kaip 24 valandas prie ddami u aldyti skirtus maisto produktus aldymo kamer. Maksimalus maisto produkt kiekis, kuris ga li bti ualdytas per 24 valandas, yra nuro dytas duomen lentelje 24) Ualdymo procesas trunka 24 valandas: io periodo metu aldikl daugiau produkt nedkite.

Ualdyt produkt laikymas

Kai prietais jungiate pirm kart arba jei jo ilgai nenaudojote, prie ddami produktus skyri leiskite prietaisui veikti maiausiai 2 valandas esant didiausiai nuostatai. Svarbu Atsitiktinio atitirpimo atveju, pavyzdiui, atsijungus elektros maitinimui, jei maitinimo nebuvo ilgiau, negu duomen lentels eilutje "Produkt isilaikymo trukm" nurodyta trukm, atitirpusius produktus reikia nedelsiant suvartoti arba i karto ivirti / ikepti ir ualdyti pakartotinai (atauinus).

Valymas ir prieira
Atsargiai Prie atlikdami technin prieir, itraukite prietaiso kituk. io prietaiso auinamajame taise yra angliavandenilio; todl tais techni
24) r. "Techniniai duomenys

kai priirti ir upildyti leidiama tik galio tiems technikams.

aldiklio atitirpinimas
Atitirpinkite aldikl, kai erkno sluoksnio storis yra 10-15 mm. 37

Geriausia aldikl atitirpinti, kai jis tuias ar ba jame yra nedidelis maisto produkt kiekis. Nordami paalinti erkn, atlikite tokius veiksmus: 1. Ijunkite prietais. 2. Iimkite laikomus produktus, suvyniokite juos keliais sluoksniais laikratin popie ri ir padkite vsioje vietoje. 3. Palikite dangt atvir, i atitirpusio van dens vamzdio itraukite kamt ir leiski te vandeniui subgti padkl. Norda mi greiiau paalinti led, panaudokite grandikl. 4. Pasibaigus atitirpinimui, kruopiai nu sausinkite vidinius pavirius ir junkite elektros lizd.

5. junkite prietais. 6. Temperatros reguliatori nustatykite padt, kad bt aldoma maksimaliai, ir leiskite prietaisui veikti iuo nustatymu dvi arba tris valandas. 7. kamer sudkite prie tai iimt maist. Svarbu erknui nugrandyti niekada nenaudokite atri metalini ranki, nes galite paeisti prietais. Nenaudokite mechanini prietais ar kit nenatrali bd atitirpinimo procesui pagreitinti, iskyrus rekomenduotinus gamintojo. Dl pakilusios ualdyt maisto produkt temperatros renginio atitirpinimo metu gali sutrumpti j saugojimo laikas.

Techniniai duomenys
Matmenys Produkt isilai kymo trukm Auktis plotis gylis (mm): 876 1336 665 31 val. Kiti techniniai duomenys pateikti iorinje deinje prietaiso pusje esanioje duomen lentelje.

rengimas
Padties parinkimas
is prietaisas gali bti statomas sausoje, ge rai vdinamoje patalpoje (garae arba rsy je), taiau kad jis veikt geriausiai, statykite vietose, kuri aplinkos temperatra atitinka klimato klas, nurodyt prietaiso duomen ploktelje: Klimato klas SN N ST T Aplinkos temperatra Nuo +10 C iki 32 C Nuo +16 C iki 32 C Nuo +16 C iki 38 C Nuo +16 C iki 43 C 2. sitikinkite, kad tarp renginio ir galins sienos bt 5 cm tarpas. 3. sitikinkite, kad i renginio on bt pa likta po 5 cm tarp. U prietaiso turi bti pakankamas oro srau tas.

Elektros vado prijungimas

Prie prijungdami prietais prie elektros tin klo, patikrinkite, ar duomen lentelje nuro dyta tampa ir danis atitinka maitinimo tink le esani tamp ir dan. Prietais btina eminti. iam tikslui elek tros maitinimo kabelio kituke rengtas kon taktas. Jei nam elektros tinklo lizdas nee mintas, prietais prijunkite prie atskiro emi nimo - paisykite galiojani reglament ir pa sitarkite su kvalifikuotu elektriku. Jei nesilaikoma pirmiau pateikt saugos nu rodym, gamintojas neprisiima jokios atsa komybs.

Reikalavimai ventiliacijai
1. aldikl pastatykite horizontali padt ant tvirto pagrindo. Prietaisas turi stovti ant vis keturi kojeli. 38

is prietaisas atitinka EEB direktyvas.

Aplinkos apsauga
is ant produkto arba jo pakuots esantis nurodo, kad su iuo produktu simbolis negalima elgtis kaip su buitinmis iuklmis. J reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos ranga bt perdirbta. Tinkamai imesdami produkt, js prisidsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir moni sveikatai, kur gali sukelti netinkamas io produkto imetimas. Dl isamesns informacijos apie io produkto imetim, praom kreiptis savo miesto valdios staig, buitini iukli imetimo tarnyb arba parduotuv, kurioje pirkote produkt.

39

Acest manual rapid de utilizare conine toate informaiile de baz referitoare la noul dv. produs i este uor de utilizat. Electrolux dorete s realizeze o reducere a consumului de hrtie pentru manualele de utilizare cu aprox. 30%, ceea ce va duce la salvarea a 12.000 de copaci n fiecare an. Manualul rapid de utilizare reprezint unul dintre numeroii pai pe care compania Electrolux i face pentru a proteja mediul nconjurtor. Poate fi un pas mic, dar, fcnd cte puin, faci, de fapt, foarte mult. Putei gsi un manual complet de utilizare la www.electrolux.com

Informaii privind sigurana

Pentru sigurana dv. i pentru a asigura utili zarea corect a aparatului, nainte de insta lare i de prima utilizare, citii cu atenie acest manual de utilizare, inclusiv reco mandrile i avertismentele cuprinse n el. Pentru a evita erorile inutile i accidentele, este important s v asigurai c toate per soanele care vor folosi aparatul cunosc foar te bine modul su de funcionare i caracte risticile de siguran. Pstrai aceste instruc iuni i asigurai-v c ele vor nsoi aparatul n cazul n care este mutat sau vndut, ast fel nct toi utilizatorii, pe ntreaga durat de via a aparatului, s fie corect informai cu privire la utilizarea i sigurana sa. Pentru sigurana persoanelor i a bunurilor, respectai msurile de precauie din aceste instruciuni de utilizare, deoarece producto rul nu este responsabil de daunele cauzate prin nerespectarea acestor cerine. poat electrocuta i s nu se poat nchi de nuntru. Dac acest aparat, care are garnituri mag netice la u, nlocuiete un aparat mai vechi care are un sistem de nchidere cu arc (zvor cu resort), facei inutilizabil sis temul de nchidere nainte de a arunca aparatul vechi. n acest mod nu va putea deveni o capcan mortal pentru un copil.

Sigurana general
Atenie Meninei libere deschiderile de ventilare. Aparatul este proiectat exclusiv pentru uz casnic. Acest aparat este destinat pentru conser varea alimentelor i/sau a buturilor n lo cuinele normale, aa cum se arat n acest manual de instruciuni. Nu utilizai dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale pentru a accelera pro cesul de dezgheare. Nu utilizai alte aparate electrice (de ex. aparate de ngheat) n interiorul apara telor de rcire, dect dac sunt aprobate n mod special de productor n acest scop. Nu deteriorai circuitul de rcire. Circuitul de rcire al aparatului conine izo butan ca agent de rcire (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilita te cu mediul nconjurtor, dar care este in flamabil. n timpul transportului i al instalrii apa ratului, avei grij s nu se deterioreze ni ciunul dintre componentele circuitului de rcire.

Sigurana copiilor i a persoanelor vulnerabile

Acest aparat nu trebuie folosit de persoa ne (inclusiv copii) cu capaciti fizice, sen zoriale i mentale reduse, sau lipsii de ex perien i cunotine, cu excepia cazului n care sunt supravegheai sau li s-au dat instruciuni n legtur cu folosirea apara tului, de ctre o persoan rspunztoare pentru sigurana lor. Copiii trebuie supravegheai ca s nu se joace cu aparatul. Nu lsai ambalajele la ndemna copii lor. Exist riscul de sufocare. Cnd aruncai aparatul, scoatei techerul din priz, tiati cablul de alimentare (ct mai aproape de aparat) i nlturai ua, astfel nct copiii care se joac s nu se 40

Dac circuitul de rcire este deteriorat: evitai flcrile deschise i sursele de foc aerisii foarte bine camera n care este amplasat aparatul Este periculos s modificai specificaiile sau s modificai acest produs, n orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurtcircuit, un incen diu i/sau un oc electric. Avertizare Toate componentele electri ce (cablu electric, techer, compresor) trebuie nlocuite doar de un agent autorizat de la serviciul de asisten sau de personal de asisten calificat. 1. Cablul electric nu trebuie s fie prelun git. 2. Verificai cablul de alimentare din spa tele aparatului, ca s nu fie strivit sau deteriorat. Un cablu de alimentare stri vit sau deteriorat se poate su pranclzi i poate produce un incen diu. 3. Verificai s putei avea acces uor la techerul aparatului. 4. Nu tragei de cablul techerului. 5. Dac techerul cablului de alimentare e slbit, nu introducei techerul n priz. Exist riscul de oc electric sau de incendiu. 6. Nu trebuie s utilizai aparatul fr ca pacul becului 25) din interior. Acest aparat este greu. Trebuie s avei grij cnd l deplasai. Nu scoatei i nu atingei alimentele din compartimentul congelator dac avei mi nile umede sau ude, deoarece n acest mod pielea se poate zgria sau poate su feri degerturi. Evitai expunerea ndelungat a aparatu lui la lumin solar direct. Becurile 26) utilizat la acest aparat este special selecionat pentru utilizarea exclu
25) Dac este prevzut capacul 26) Dac este prevzut cu bec 27) Dac aparatul este Frost Free (fr dezgheare)

siv n aparate electrocasnice. Acestea nu sunt compatibile cu iluminatul locuinei.

Utilizarea zilnic
Nu punei oale fierbini pe piesele din plas tic ale aparatului. Nu pstrai gaze i lichide inflamabile n interiorul aparatului, deoarece ar putea ex ploda. Nu punei alimentele n contact cu deschi derile de aerisire de pe peretele din spa te. 27) Alimentele congelate nu trebuie s mai fie congelate din nou dup ce s-au dez gheat. Pstrai alimentele congelate ambalate n conformitate cu instruciunile productoru lui alimentelor congelate. Recomandrile productorului aparatului privind conservarea trebuie respectate cu strictee. Nu punei buturi gazoase sau carbonata te n compartimentul congelator, deoare ce se creeaz presiune asupra recipientu lui, iar acesta ar putea exploda, deterio rnd aparatul. ngheata pe b poate cauza degerturi dac e consumat imediat dup scoate rea din aparat.

ntreinerea i curarea
nainte de a cura aparatul, stingei-l i scoatei techerul din priz. nainte de a folosi aparatul pentru prima oar, splai interiorul i toate acesoriile interne cu ap cldu i cu detergent neu tru, pentru a nltura mirosul specific de produs nou, apoi uscai-le bine. Nu curai aparatul cu obiecte de metal. Nu folosii obiecte ascuite pentru a n deprta gheaa din aparat. Folosii o rzui toare de plastic. Nu utilizai niciodat un usctor de pr sau alt aparat de nclzire pentru a grbi dezghearea. Cldura excesiv poate de

41

teriora interiorul din plastic, iar umiditatea poate ptrunde n sistemul electric, punn du-l sub tensiune.

Asigurai-v c, dup instalarea aparatu lui, priza rmne accesibil.

Instalarea
Important Pentru racordarea la electricitate respectai cu atenie instruciunile din paragrafele specifice. Despachetai aparatul i verificai s nu fie deteriorat. Nu conectai aparatul dac este deteriorat. Comunicai imediat even tualele defecte magazinului de unde l-ai cumprat. n acest caz, pstrai ambalajul. Se recomand s ateptai cel puin patru ore nainte de a conecta aparatul, pentru a permite uleiului s curg napoi n com presor. Trebuie s se asigure o circulaie adec vat a aerului n jurul aparatului, n lipsa acesteia se poate supranclzi. Pentru a obine o ventilare suficient, urmai in struciunile referitoare la instalare. Aparatul trebuie amplasat la distan fa de perete, pentru a permite deschiderea complet a capacului. Aparatul nu trebuie amplasat n apropie rea caloriferului sau a aragazului.

Serviciul de Asisten Tehnic

Toate lucrrile electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectua te de ctre un electrician calificat sau de o persoan competent. Acest produs trebuie reparat numai cen tru de service autorizat i trebuie s se fo loseasc numai piese de schimb originale.

Protecia mediului nconjurtor

Acest aparat nu conine gaze care pot deteriora stratul de ozon, nici n circui tul de rcire i nici n materialele de izolare. Aparatul nu poate fi aruncat mpreun cu de eurile urbane i cu gunoiul. Spuma izola toare conine gaze inflamabile: aparatul tre buie eliminat conform reglementrilor aplica bile ale autoritilor locale. Evitai deteriora rea unitii de rcire, mai ales n spate, lng schimbtorul de cldur. Materialele folosite pentru acest aparat marcate cu sim sunt reciclabile. bolul

Funcionarea
Pornirea
Introducei techerul n priz. Becul indicator se va aprinde. Rotii regulatorul pen tru Temperatur n sensul acelor de cea sornic. Important Dac temperatura din interiorul aparatului este prea mare, becul Alarm se va aprinde.

Reglarea temperaturii
Temperatura este reglat automat. Pentru a pune n funciune aparatul, proce dai dup cum urmeaz: rotii butonul de reglare a temperaturii pentru a obine o rcire minim. spre rotii butonul de reglare a temperaturii spre pentru a obine o rcire maxim. n general, cea mai adecvat este seta rea medie.

Oprirea
Pentru a opri aparatul, rotii butonul de regla re a temperaturii pe poziia OFF. 42

Panoul de comand
1 2 3

5 Regulator de temperatur

Funcia "Congelare rapid"

Putei activa funcia "Congelare rapid" apsnd pe butonul "Congelare rapid". Beculeul-pilot se va aprinde Este posibil s dezactivai funcia oricnd, apsnd pe butonul "Congelare rapid". Be culeul "Congelare rapid" se va stinge.

Alarm pentru temperatur ridicat

5 4

1 Indicator luminos Pilot 2 Indicatorul luminos de alarm pentru tem peratur nalt 3 Indicator luminos "Congelare rapid" 4 Comutator "Congelare rapid"

O cretere a temperaturii n congelator (de exemplu din cauza unei ntreruperi a curen tului) este indicat de aprinderea beculeu lui de alarm. n timpul fazei de alarm, nu punei alimen te n interiorul congelatorului. Cnd se restabilesc condiiile normale, be culeul de alarm se va stinge automat.

Utilizarea zilnic
Congelarea alimentelor proaspete
Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete i pentru conservarea pe termen lung a alimen telor congelate. Pentru a congela alimente proaspete, acti vai funcia "Congelare rapid" cu cel puin 24 ore nainte de a introduce alimentele de congelat n compartimentul congelator. Cantitatea maxim de alimente care poate fi congelat ntr-o perioad de 24 de ore es te specificat pe plcua cu datele tehnice 28) Procesul de congelare dureaz 24 ore: n acest interval de timp nu mai punei alte ali mente de congelat. le n compartiment, lsai aparatul s func ioneze timp de cel puin 2 ore la setrile ce le mai mari. Important n cazul dezgherii accidentale, de exemplu din cauza unei ntreruperi a curentului, dac curentul a fost ntrerupt mai mult timp dect valoarea indicat n tabelul cu caracteristicile tehnice din paragraful "Timpul de atingere a condiiilor normale de funcionare", alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie gtite imediat i apoi recongelate (dup ce s-au rcit).

Conservarea alimentelor congelate

La prima pornire sau dup o perioad de neutilizare, nainte de a introduce alimente

ngrijirea i curarea
Atenie Scoatei techerul din priz nainte de a efectua orice operaie de ntreinere.
28) Consultai "Datele tehnice"

Acest aparat conine hidrocarburi n uni tatea de rcire; prin urmare, ntreine

43

rea i rencrcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizai.

Dezghearea congelatorului
Dezgheai congelatorul cnd grosimea stra tului de ghea atinge aprox. 10-15 mm. Cel mai bine dezgheai congelatorul cnd conine puine alimente sau chiar deloc. Pentru a nltura gheaa, procedai astfel: 1. Stingei aparatul. 2. Scoatei alimentele conservate, nfura i-le n mai multe straturi de ziar i puneile ntr-un loc rcoros. 3. Lsai capacul deschis, scoatei dopul de scurgere a apei i colectai toat apa dezgheat ntr-o tav. Utilizai o rzui toare pentru a nltura gheaa rapid. 4. Dup terminarea dezgherii, uscai bine interiorul i punei iar dopul de scurgere la loc.

5. Pornii aparatul. 6. Setai butonul de reglare a temperaturii pentru a obine o rcire maxim i lsai aparatul s funcioneze dou sau trei ore la aceast setare. 7. Punei alimentele din nou n comparti ment. Important Nu folosii niciodat instrumente de metal ascuite pentru a ndeprta gheaa, deoarece putei deteriora aparatul. Nu utilizai dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale diferite de cele recomandate de productor, pentru a accelera procesul de dezgheare. Creterea temperaturii pachetelor cu alimente congelate, n timpul dezgherii, le poate scurta durata de conservare n siguran.

Date tehnice
Dimensiuni nlime Lungime x Lime (mm): 876 1336 665 Timp de atinge 31 ore re a condiiilor normale de func ionare Mai multe informaii tehnice sunt specificate pe plcua cu datele teh nice de pe partea extern din dreap ta a aparatului.

Instalarea
Amplasarea
Acest aparat poate fi instalat ntr-un spaiu interior uscat i bine aerisit (garaj sau piv ni), dar pentru a obine performane opti me, instalai aparatul ntr-un loc n care tem peratura ambiant corespunde clasei clima tice indicate pe plcua cu datele tehnice ale aparatului: Clasa climatic SN N ST T Temperatura camerei +10 C la + 32 C +16 C la + 32 C +16 C la + 38 C +16 C la + 43 C

Norme privind aerisirea

1. Punei congelatorul n poziie orizontal pe o suprafa ferm. Aparatul trebuie s stea pe toate cele patru picioarele. 44

2. Avei grij ca distana dintre aparat i pe retele spate s fie de 5 cm. 3. Avei grij ca distana dintre aparat i prile laterale s fie de 5 cm. Circulaia aerului n spatele aparatului tre buie s fie suficient.

Conexiunea electric
nainte de a conecta aparatul, asigurai-v c tensiunea i frecvena indicate pe plcu a cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinei dv. Aparatul trebuie s fie legat la pmnt. te cherul cablului electric este prevzut cu un

contact n acest scop. Dac priza din lo cuin nu este legat la pmnt, conectai aparatul la o mpmntare separat, n con formitate cu reglementrile n vigoare, dup ce ai consultat un electrician calificat. Productorul nu-i asum nicio responsabi litate dac aceste msuri de siguran nu sunt respectate. Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.

Informaii privind mediul

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunztor pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Asigurndu-v c ai eliminat n mod corect produsul, ajutai la evitarea potenialelor consecine negative pentru mediul nconjurtor i pentru sntatea persoanelor, consecine care ar putea deriva din aruncarea necorespunztoare a acestui produs. Pentru mai multe informaii detaliate despre reciclarea acestui produs, v rugm s contactai biroul local, serviciul pentru eliminarea deeurilor sau magazinul de la care l-ai achiziionat.

45

Tento rchly nvod na pouitie obsahuje vetky zkladn fakty o vaom novom vrobku a ahko sa pouva. Spolonos Electrolux chce o 30 % zni spotrebu papiera na vrobu nvodov na pouitie, o pome zachrni 12 000 stromov rone. Rchly nvod na pouitie je jednm z mnohch krokov spolonosti Electrolux na ochranu ivotnho prostredia. Mono je to len mal krok, ale aj zdanlivou malikosou mete dosiahnu mnoho. Podrobn nvod na pouitie mono njs na www.electrolux.com.

Bezpenostn pokyny
V zujme vlastnej bezpenosti a na zabezpeenie sprvneho pouvania si pred naintalovanm a prvm pouitm spotrebia starostlivo pretajte tento nvod na pouvanie vrtane tipov a upozornen. Je dleit, aby sa kvli predchdzaniu zbytonm chybm a razom zaruilo, e vetci uvatelia tohto spotrebia bud podrobne oboznmen s jeho obsluhou a s bezpenostnmi pokymni. Tieto pokyny si ulote a dbajte, aby sa vdy nachdzali pri spotrebii, aj po presahovan alebo predaji inej osobe, a aby bol kad, kto ho pouva po cel dobu jeho ivotnosti, riadne informovan o pouvan a bezpenosti spotrebia. Dodriavajte tieto bezpenostn pokyny na ochranu zdravia, ivota a majetku, pretoe vrobca nezodpoved za kody spsoben nedbalosou. Preddete tak uviaznutiu hrajcich sa det v spotrebii.

Veobecn bezpenostn pokyny

Pozor Vetracie otvory nezakrvajte a udriavajte ich bez prekok. Spotrebi je uren vhradne na pouvanie v domcnosti. Spotrebi je uren na uchovvanie potravn a npojov v benej domcnosti, ako sa vysvetuje v nvode na pouitie. Na urchovanie odmrazovania nepouvajte iadne mechanick zariadenia ani umel prostriedky. Vntri chladiacich spotrebiov nepouvajte in elektrick spotrebie (ako s vrobnky zmrzliny), ak nie s schvlen na tento el vrobcom. Nepokodzuje chladiaci okruh. Chladiaci okruh spotrebia obsahuje izobutn (R600a), prrodn plyn s vysokou kompatibilitou so ivotnm prostredm, ktor je vak horav. Poas prepravy a intalcie spotrebia dvajte pozor, aby ste nepokodili iadnu as chladiaceho okruhu. Ak sa chladiaci okruh pokodil: nepribliujte sa s otvorenm ohom ani so zpalnmi zdrojmi dokonale vyvetrajte miestnos so spotrebiom Je nebezpen upravova technick vlastnosti alebo akokovek meni tento spotrebi. Akkovek pokodenie prpojnho kbla me spsobi skrat, poiar alebo zsah elektrickm prdom. Varovanie Akkovek elektrick komponent (sieov kbel, zstrka, kompresor) smie vymiea vhradne autorizovan servisn pracovnk alebo kvalifikovan servisn technik. 1. Napjac kbel sa nesmie predlova.

Bezpenos det a zranitench osb

Tento spotrebi nie je uren pre osoby (vrtane det) so znenmi fyzickmi, senzorickmi alebo duevnmi schopnosami, ani pre osoby s nedostatonmi sksenosami a vedomosami, ak nie je zabezpeen dohad alebo pouenie o bezpenom pouvan spotrebia zo strany osoby zodpovednej za ich bezpenos. Nenechvajte deti bez dozoru. Muste ma istotu, e sa nebud so spotrebiom hra. Vetky obaly odstrte z dosahu det. Hroz riziko zadusenia. Ak spotrebi likvidujete, vytiahnite zstrku spotrebia z elektrickej zsuvky, odrete pripojovac kbel (poda monosti o najbliie k spotrebiu) a demontujte dvierka, aby deti pri hre nemohol zasiahnu elektrick prd a aby sa nemohli zatvori vntri spotrebia. Ak m tento spotrebi s magnetickmi tesneniami dvierok nahradi star spotrebi s pruinovm uzverom (prchytkou dvierok) na dvierkach alebo na veku, pred likvidciou starho spotrebia pokote zatvrac mechanizmus tak, aby bol nefunkn. 46

2. Presvedte sa, e napjac kbel za spotrebiom nie je stlaen ani pokoden. Pritlaen alebo pokoden sieov zstrka sa me prehria a spsobi poiar. 3. Zabezpete, aby ste mali vdy von prstup k zsuvke elektrickej siete. 4. Neahajte za napjac elektrick kbel. 5. Ak je elektrick zsuvka uvonen, zstrku nezapjajte. Hroz riziko zsahu elektrickm prdom alebo poiaru. 6. Spotrebi nesmiete pouva, ak chba kryt lampy 29) vntornho osvetlenia. Spotrebi je ak. Pri jeho premiestovan postupujte opatrne. Ak mte vlhk alebo mokr ruky, z mraziaceho priestoru ni nevyberajte ani sa nioho nedotkajte, pretoe me djs k odretiu koe na rukch alebo k omrzlinm. Zabrte dlhodobmu vystaveniu spotrebia priamemu slnenmu svetlu. iarovky 30)pouit v tomto spotrebii s pecilne iarovky uren iba na pouitie v domcich spotrebioch. Nie s vhodn ako osvetlenie izieb v domcnosti.

Starostlivos a istenie
Pred vykonvanm drby spotrebi vypnite a vytiahnite jeho zstrku zo zsuvky elektrickej siete. Pred prvm pouitm spotrebia umyte jeho vntro a vetky jeho diely vlanou vodou s prdavkom neutrlneho umvacieho prostriedku, aby ste odstrnili typick zpach novho spotrebia a potom vetky povrchy dkladne osute. Pri isten spotrebia nepouvajte kovov predmety. Na odstraovanie nmrazy nepouvajte ostr predmety. Pouvajte plastov krabku. Na urchlenie odmrazovania nepouvajte sui na vlasy ani in ohrievacie prstroje. Nadmern teplo by mohlo pokodi plastov interir a do elektrickho systmu by mohla vnikn voda, o by spsobilo nebezpeenstvo razu elektrickm prdom.

Intalcia
Dleit upozornenie Pri elektrickom zapjan dsledne dodriavajte pokyny uveden v prslunom odseku. Spotrebi rozbate a skontrolujte, i nie s viditen pokodenia. Spotrebi nepripjajte, ak je pokoden. Prpadn pokodenia okamite nahlste v mieste, kde ste si spotrebi zakpili. V takomto prpade si odlote obal. Pred zapojenm spotrebia do elektrickej siete sa odpora poka aspo tyri hodiny, aby olej stiekol sp do kompresora. Okolo spotrebia mus by zabezpeen dostaton vetranie, v opanom prpade hroz prehrievanie. Aby ste dosiahli dostaton vetranie, riate sa pokynmi na intalciu. Spotrebi treba umiestni dos aleko od steny, aby sa dalo plne otvori veko. Spotrebi sa nesmie umiestova v blzkosti raditorov alebo sporkov. Dbajte na to, aby bola sieov zstrka po naintalovan spotrebia prstupn.

Kadodenn pouvanie
Neklate horce hrnce na plastov diely spotrebia. Neuchovvajte v spotrebii horav plyn ani tekutinu, pretoe mu explodova. Potraviny neklate priamo na vzduchov otvor na zadnej stene. 31) Mrazen potraviny sa po rozmrazen nesm znova zmrazova. Balen mrazen potraviny uchovvajte v slade s pokynmi vrobcu mrazench potravn. Odporania vrobcu spotrebia na uchovvanie potravn sa musia striktne dodriava. Do mraziaceho priestoru neklate sten ani umiv npoje, pretoe v ndobch vznik tlak, ktor me spsobi ich explziu a t spsob pokodenie spotrebia. Zmrzlina me spsobi mrazov popleniny, ak sa konzumuje priamo po vybrat zo spotrebia.
29) Ak sa m pouva kryt lampy 30) Ak sa pouva iarovka 31) Ak je spotrebi beznmrazov

47

Servis
Vetky elektrick prce pri drbe a opravch spotrebia mus vykona kvalifikovan elektrikr alebo zakolen osoba. Servis tohto vrobku mus vykonva autorizovan servisn stredisko. Musia sa pouva vhradne originlne nhradn dielce.

Ochrana ivotnho prostredia

Chladiaci okruh ani izolan materily spotrebia neobsahuj plyny, ktor by mohli pokodi

oznov vrstvu. Spotrebi sa nesmie likvidova spolone s komunlnym ani domovm odpadom. Penov izolcia obsahuje horav plyny: spotrebi sa mus likvidova v slade s platnmi predpismi, ktor vm na poiadanie poskytn miestne orgny. Dvajte pozor, aby sa nepokodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blzko vmennka tepla. Materily pouit s recyklov tomto spotrebii oznaen symbolom vaten.

Prevdzka
Zapnanie
Zasute zstrku do zsuvky elektrickej siete. Sveteln ukazovate sa rozsvieti. Otote regultor teploty v smere hodinovch ruiiek. Dleit upozornenie Ak je teplota vntri spotrebia prli vysok, rozsvieti sa vstran sveteln ukazovate alarmu.

Regulcia teploty
Teplota sa reguluje automaticky. Pri prevdzkovan spotrebia postupujte takto: otoenm regultora teploty smerom k dosiahnete minimlne chladenie. otoenm regultora teploty smerom k dosiahnete maximlne chladenie. Stredn nastavenie je vo veobecnosti najvhodnejie.

Vypnanie
Pri vypnan spotrebia otote regultor teploty do polohy OFF.

Ovldac panel
1 2 3

4 Spna rchleho zmrazovania 5 Regultor teploty

Funkcia rchleho zmrazovania

Funkciu rchleho zmrazovania mete aktivova stlaenm vypnaa rchleho zmrazovania. Kontrolka rchleho zmrazovania sa rozsvieti. Funkciu mete kedykovek zrui stlaenm tlaidla rchleho zmrazovania. Kontrolka rchleho zmrazovania zhasne.
5 4

Alarm pri zven vntornej teploty

Zvenie teploty v mraznike (spsoben naprklad vpadkom dodvaky elektriny) sa indikuje zapnutm kontrolky alarmu Poas fzy alarmu do mrazniky nevkladajte potraviny.

1 Sveteln ukazovate napjania 2 Vstran kontrolka zvenia teploty 3 Sveteln ukazovate rchleho zmrazovania 48

Po obnoven normlnych podmienok kontrolka alarmu zhasne automaticky.

Kadodenn pouvanie
Zmrazovanie erstvch potravn
Mraziaci priestor je vhodn na zmrazovanie erstvch potravn a na uchovvanie mrazench a hlboko zmrazench potravn po dlh as. Pri zmrazovan erstvch potravn aktivujte funkciu rchleho zmrazovania aspo 24 hodn pred vloenm potravn na zmrazovanie do mraziaceho priestoru. Maximlne mnostvo potravn, ktor sa d zmrazi poas 24 hodn, je uveden na vrobnom ttku 32) Zmrazovanie trv 24 hodn: v tomto ase nepridvajte in zmrazovan potraviny. potravn bea najmenej 2 hodiny s najvymi nastaveniami. Dleit upozornenie V prpade nemyselnho rozmrazenia potravn, naprklad v dsledku vpadku napjacieho naptia, za predpokladu, e doba vpadku energie bola dlhia ako daj uveden v technickch dajoch pod polokou "akumulan doba", treba rozmrazen potraviny o najskr spotrebova alebo uvari a a potom znova zmrazi (po ochladen).

Skladovanie mrazench potravn

Pri prvom uveden do prevdzky alebo po uritom ase mimo prevdzky nechajte spotrebi pred vloenm

Oetrovanie a istenie
Pozor Pred akoukovek drbou spotrebi odpojte od elektrickej siete. Tento spotrebi obsahuje uhovodky v chladiacom agregte; z tohto dvodu mu drbu a plnenie chladiaceho okruhu vykonva vhradne autorizovan technici. 4. 5. 6. miske. Na rchle odstrnenie adu pouite krabku. Po ukonen odmrazovania vntro osute a zasute zstrku do zsuvky elektrickej siete. Zapnite spotrebi. Nastavte regultor teploty na maximlne chladenie a nechajte spotrebi v innosti pri tomto nastaven pribline dve a tri hodiny. Vlote sp potraviny, ktor ste predtm vybrali.

Odmrazovanie mrazniky
Ke vrstva nmrazy dosiahne hrbku pribline 10-15 mm, mrazniku odmrazte. Najvhodnejou dobou na odmrazenie mrazniky je, ke v nej nie s potraviny alebo ich je mlo. Pri odstraovan nmrazy vykonajte nasledujce kroky: 1. Vypnite spotrebi. 2. Vyberte vetky skladovan potraviny, zabate ich do niekokch vrstiev novinovho papiera a ulote na studenom mieste. 3. Nechajte veko otvoren, vytiahnite vieko z odtokovho kanlika a zachyte rozmrazen vodu v 7.

Dleit upozornenie Na odstraovanie nmrazy nikdy nepouvajte ostr kovov predmety, pretoe by ste nimi mohli spotrebi pokodi. Na urchlenie odmrazovania nepouvajte iadne mechanick prostriedky, ani in zariadenia, ktor nie s odporan vrobcom. Poas odmrazovania spotrebia stpne teplota balkov zmrazench jedl a preto sa me skrti ich trvanlivos.

32) Pozrite as "Technick daje"

49

Technick daje
Rozmery Akumulan doba Vka rka Hbka (mm): 876 1336 665 31 hodn Podrobn technick daje s uveden na typovom ttku na vonkajej strane spotrebia vpravo.

Intalcia
Vber miesta
Tento spotrebi mete naintalova na suchom dobre vetranom mieste v interiri (aj v gari alebo v pivnici), ale v zujme dosiahnutia optimlnej vkonnosti ho naintalujte v miestnosti, kde teplota prostredia zodpoved klimatickej triede uvedenej na typovom ttku spotrebia: Klimatick trieda SN N ST T Okolit teplota +10 C a + 32 C +16 C a + 32 C +16 C a + 38 C +16 C a + 43 C 3. Skontrolujte, i je von priestor medzi spotrebiom a stenami po bokoch 5 cm. Za spotrebiom mus by zabezpeen dostaton prdenie vzduchu.

Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojenm sa presvedite, i naptie a frekvencia uveden na typovom ttku zodpovedaj naptiu vaej domcej siete. Spotrebi mus by uzemnen. Napjac elektrick kbel je na tento el vybaven prslunm kontaktom. Ak domca sieov zsuvka nie je uzemnen, spotrebi pripojte k samostatnmu uzemneniu v slade s platnmi predpismi. Porate sa s kvalifikovanm elektrikrom. Vrobca odmieta akkovek zodpovednos pri nedodran hore uvedench bezpenostnch opatren. Tento spotrebi vyhovuje nasledujcim smerniciam. EHS.

Poiadavky na vetranie
1. Mrazniku polote vo vodorovnej polohe na pevn podlahu. Spotrebi mus st na vetkch tyroch noikch. 2. Skontrolujte, i je von priestor medzi spotrebiom a stenou za nm 5 cm.

Otzky ochrany ivotnho prostredia

Symbol na vrobku alebo na jeho obale, nvode na pouitie a zrunom liste znamen, e s vrobkom sa nesmie zaobchdza ako s komunlnym odpadom. Namiesto toho je potrebn ho odovzda do najbliieho zmluvnho zbernho dvora vykonvajceho zber odpadu z elektrozariaden za elom jeho alieho zhodnotenia a spracovania, prpadne predajni pri kpe novho vrobku, ak tto predaja uskutouje sptn odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnoten a znekodnen environmentlne vhodnm spsobom tak, aby sa predilo jeho negatvnym vplyvom na ivotn prostredie a udsk zdravie. Podrobnejie informcie njdete na internetovej strnke www.envidom.sk.

50

Hitra navodila za uporabo so enostavna za uporabo in vsebujejo vse osnovne informacije o vaem novem izdelku. Podjetje Electrolux eli zmanjati porabo papirja za navodila za uporabo za okoli 30%, kar predstavlja 12.000 manj podrtih dreves na leto. Hitra navodila za uporabo so eden izmed mnogih korakov, ki jih podjetje Electrolux izvaja za ohranjanje okolja. To je samo majhen korak, vendar lahko tudi z drobnimi stvarmi veliko pripomorete. Celotna navodila za uporabo so na voljo na spletnem naslovu: www.electrolux.com

Varnostna navodila
Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika na tanno preberite navodila za uporabo, vklju no z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo. V izogib nepotreb nim napakam in nesream poskrbite, da bo do vsi uporabniki hladilnika podrobno sezna njeni z njegovim delovanjem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo s hladilni kom. Tako zagotovite, da so vsi kasneji uporabniki ustrezno seznanjeni z nainom uporabe in varnim delovanjem. Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izve dite varnostne ukrepe, opisane v navodilih za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za pokodbe, do katerih pride ob neizvedenih ukrepih. no) kljuavnico na vratih, pred odstranje vanjem rabljenega hladilnika pokvarite kljuavnico (da ne bo ve mono zaklepa nje). Na ta nain prepreite, da rabljen hla dilnik postane smrtno nevarna past.

Splona varnost
Previdnost! Prezraevalne odprtine pustite neovirane. Zamrzovalna skrinja je namenjena izklju no za uporabo v gospodinjstvu. Skrinja je namenjena shranjevanju ivil in/ ali pija v obiajnem gospodinjstvu v skla du z navodili za uporabo. Ne uporabljajte mehanskih ali nenaravnih sredstev za hitreje odtaljevanje. Znotraj hladilnih naprav ne uporabljajte drugih elektrinih naprav (kot so npr. stro ji za izdelavo sladoleda), e jih proizvaja lec ni odobril za ta namen. Ne pokodujte hladilnega krogotoka. V hladilnem krogotoku zamrzovalne skri nje je hladilno sredstvo izobutan (R600a), to je zemeljski plin z visoko stopnjo okolj ske neoporenosti, ki ni lahko gorljiv. Med transportom in namestitvijo zamrz ovalne skrinje zagotovite, da se noben hla dilni krogotok ne pokoduje. V primeru pokodbe hladilnega krogotoka: se izogibajte odprtemu ognju in virom viga temeljito prezraite prostor, v katerem je nameena zamrzovalna skrinja Vsakrno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Pokodbe kabla lahko povzroijo kratek stik, poar in/ ali elektrini udar. 51

Varnost otrok in obutljivih oseb

Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vklju no z otroci) z omejenimi telesnimi, utni mi ali razumskimi sposobnostmi oz. zmanjanimi izkunjami in znanjem, raz en v primeru, ko je oseba, ki je odgovor na za njihovo varnost, zagotovila nadzor oz. jih natanno seznanila z uporabo hla dilnika. Zagotovite ustrezen nadzor otrok in pre preite igranje s hladilnikom. Embalao odstranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zaduitve. Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvleci te vti iz omrene vtinice, odreite prik ljuni kabel (im blije hladilniku) in odstra nite vrata. Tako prepreite, da bi bili otro ci izpostavljeni nevarnosti udara elektri nega toka ali bi se zaprli v hladilnik. e ste s tem hladilnikom zamenjali starej i model, ki ima namesto magnetnega tes njenja vrat uporabljeno zaskono (patent

Opozorilo! Vse elektrine dele (elektri ni kabel, vti, kompresor) vam mora za menjati pooblaen zastopnik ali kvalificiran serviser. 1. Elektrinega kabla ni dovoljeno podalj evati. 2. Zagotovite, da z zadnjim delom napra ve ne stisnete ali pokodujete vtia. Stisnjen ali pokodovan vti se lahko pregreje in povzroi poar. 3. Zagotovite, da imate dostop do elek trinega vtia naprave. 4. Elektrinega prikljunega kabla ne vle cite. 5. e je vtinica za elektrini vti zrahlja na, vanjo ne vstavljajte vtia. Lahko pri de do elektrinega udara ali poara. 6. Naprave ne smete uporabljati brez po krova lui. 33) notranje osvetljave. Stroj je teak. Bodite previdni, ko ga pre mikate. Ne odstranite ali se dotikajte elementov v predalih zamrzovalnika, e imate mokre/ vlane roke, ker lahko pride do odrgnin ali ozeblin na koi. Naprava ne sme biti dlje asa izpostavlje na neposrednemu soncu. arnice 34) v tej napravi so posebne vrste arnic, namenjene le uporabi v gospodinj skih aparatih. Niso primerne za osvetlitev prostora.

Natanno upotevajte priporoila proizva jalca zamrzovalne skrinje za shranjevanje ivil. Pija z ogljikovo kislino ali peneih pija ne shranjujte v zamrzovalniku, ker nasta ne pritisk na posodo, ki lahko eksplodira in povzroi pokodbo zamrzovalne skrinje. Ledene lizike lahko povzroijo ozebline, e jih zauijete takoj po jemanju iz zamrz ovalnika.

Vzdrevanje in ienje
Pred vzdrevanjem izklopite napravo in iz kljuite vti iz vtinice. Pred prvo uporabo naprave, oistite notra njost in vse notranje pripomoke z mla no vodo in blagim milom, da odstranite ti pien vonj po novem, ter nato vse dobro obriite do suhega. Naprave ne istite s kovinskimi predmeti. Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne uporabljajte ostrih predmetov. Uporabite plastino strgalo. Za pospeevanje odtajanja ne uporabljaj te suilnika za lase ali drugih grelnih na prav. Prekomerna vroina lahko pokodu je plastino notranjost in vlaga lahko vdre v elektrini sistem.

Namestitev
Pomembno! Za prikljuitev na elektrino napetost dosledno upotevajte navodila v posebnem odstavku. Odstranite embalao in preverite zamrz ovalno skrinjo glede morebitnih pokodb. e je zamrzovalna skrinja pokodovana, je ne prikljuite. Morebitne pokodbe ta koj sporoite v trgovino, kjer ste kupili za mrzovalno skrinjo. V tem primeru obdrite embalao. Priporoamo, da pred prikljuitvijo zamrz ovalne skrinje poakate najmanj tiri ure, da olje stee nazaj v kompresor.

Vsakodnevna uporaba
Na plastine dele zamrzovalne skrinje ne postavljajte vroih posod. V zamrzovalni skrinji ne hranite vnetljivih plinov in tekoin, ker lahko eksplodirajo. ivil ne postavljajte neposredno ob izstop zraka na zadnji steni. 35) Odtajanih zamrznjenih ivil ni dovoljeno ponovno zamrzniti. Embalirana zamrznjena ivila shranjujte v skladu z navodili proizvajalca ivil.
33) e je predviden pokrov lui 34) e je predvidena lu 35) Pri zamrzovalni skrinji s sistemom Frost Free

52

 Okoli zamrzovalne skrinje mora biti zago tovljeno ustrezno kroenje zraka, da ne pride do pregrevanja. Za dosego zadost nega zraenja upotevajte navodila za pravilno namestitev. Zamrzovalne skrinje ne postavite tik ob steno, da se pokrov lahko do konca odpre. Zamrzovalna skrinja ne sme biti namee na poleg radiatorjev ali tedilnikov. Elektrini vti mora biti dostopen tudi po namestitvi zamrzovalne skrinje.

Varstvo okolja
Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko pokodovali ozonsko plast - niti v hladil nem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki. Izola cijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na ustreznem obinskem uradu. Iz ogibajte se pokodbam hladilne enote, pred vsem na zadnji strani poleg toplotnega izme njevalnika. Materiali, ki so uporabljeni pri tej , se napravi in so oznaeni s simbolom lahko reciklirajo.

Servis
Vsa elektrina dela, potrebna za servisira nje naprave, mora izvesti usposobljen elektriar ali strokovno usposobljena ose ba. Izdelek lahko servisira samo pooblaen serviser, ki mora uporabljati samo original ne nadomestne dele

Delovanje
Vklop
Vti prikljuite v om reno vtinico. Zasveti kontrolna lu ka. Regulator temperatu re obrnite v smeri uri nega kazalca. Pomembno! e je temperatura v napravi previsoka, zasveti opozorilna luka.

Regulacija temperature
Regulacija temperature je samodejna. Opis postopka za upravljanje zamrzovalne skrinje: za doseganje najvije temperature zavrti . te regulator temperature proti za doseganje najnije temperature zavrti te regulator temperature proti . Najbolj primerna je obiajno srednja na stavitev.

Izklop
Zamrzovalno skrinjo izklopite z zasukom re gulatorja temperature v poloaj OFF.

53

Upravljalna ploa
1 2 3

Funkcija hitrega zamrzovanja

Funkcijo hitrega zamrzovanja lahko vklopite s pritiskom stikala hitrega zamrzovanja. Zasveti luka hitrega zamrzovanja. Funkcijo lahko s pritiskom stikala hitrega za mrzovanja kadarkoli izklopite. Luka hitrega zamrzovanja ugasne.

Alarm visoke temperature

5 4

1 2 3 4 5

Kontrolna luka Opozorilna luka visoke temperature Luka hitrega zamrzovanja Stikalo hitrega zamrzovanja Regulator temperature

Na dvig temperature v zamrzovalni skrinji (npr. zaradi izpada elektrike) opozarja vklop opozorilne luke. V asu alarma ne vstavljajte ivil v zamrz ovalno skrinjo. Ko se zamrzovalna skrinja povrne v normal no stanje, se opozorilna luka samodejno iz klopi.

Vsakodnevna uporaba
Zamrzovanje sveih ivil
Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje sveih ivil in dolgotrajno shranjevanje za mrznjenih in globoko zamrznjenih ivil. Za zamrzovanje sveih ivil najmanj 24 ur pred vstavljanjem ivil v zamrzovalnik vklo pite funkcijo za hitro zamrzovanje. Najveja koliina ivil, ki jih lahko zamrzne te v 24 urah, je doloena na napisni ploici
36)

Shranjevanje zamrznjenih ivil

Pri prvem zagonu oz. pri zagonu po dalj em obdobju neuporabe pustite prazen hla dilnik delovati najmanj 2 uri pri najvije na stavljeni temperaturi. Pomembno! e pride po nesrei do odtaljevanja, npr. zaradi izpada elektrike, in je bil izpad dalji od asovne vrednosti, ki je v tehninih karakteristikah navedena kot "as dviganja", odmrznjena ivila im prej porabite ali pa jih skuhajte in nato ponovno zamrznite (po ohladitvi).

Postopek zamrzovanja traja 24 ur: med tem asom ne dodajajte drugih ivil za zamrzni tev.

Vzdrevanje in ienje
Previdnost! Pred vzdrevalnimi deli izklopite hladilnik iz omrene napetosti. Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladil ni enoti; vzdrevalna dela in ponovno polnjenje lahko izvajajo samo pooblaeni tehniki.

Odtaljevanje zamrzovalnika
Ko debelina ledu dosee 10-15 mm, ga mo rate odstraniti. Najprimerneji as za odtaljevanje zamrz ovalne skrinje je, ko v njej ni ivil oz. je sa mo malo ivil. Postopek za odstranjevanje ledu: 1. Izklopite zamrzovalno skrinjo.

36) Glejte poglavje "Tehnini podatki"

54

2. Odstranite zamrznjena ivila, jih zavijte v ve plasti asopisnega papirja in jih od loite v hladen prostor. 3. Pokrov pustite odprt, iz kanala za odtok odtaljene vode odstranite ep ter vso od taljeno vodo zberite na podstavku. Za hi tro odstranjevanje ledu uporabite strgalo. 4. Po odtaljevanju do suhega zbriite notra njost in ponovno namestite ep. 5. Vkljuite zamrzovalno skrinjo. 6. Regulator temperature nastavite v polo aj za doseganje najnije temperature ter za dve do tri ure zaenite zamrzoval no skrinjo s to nastavitvijo.

7. Ponovno vstavite predhodno odstranje na ivila. Pomembno! Za odstranjevanje ivja ali ledu nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomokov, ker lahko pokodujete skrinjo. Za hitreje odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih ali nenaravnih sredstev, razen tistih, ki jih priporoa proizvajalec. Povianje temperature paketov zamrznjenih ivil med odtaljevanjem lahko skraja as varnega shranjevanja ivil.

Tehnini podatki
Dimenzije as dviganja Viina irina globina (mm): 876 1336 665 31 ur Ostali tehnini podatki so zapisani na napisni ploici na zunanji desni strani zamrzovalne skrinje.

Namestitev
Namestitev
To napravo lahko namestite v suhem, do bro prezraevanem prostoru (garaa ali klet), vendar pa je za optimalno delovanje najbolje, da jo namestite v prostoru s tempe raturo, ki ustreza klimatskemu razredu, na vedenemu na ploici za tehnine navedbe naprave: Klimat ski raz red SN N ST T Temperatura okolja 2. Zagotovite, da je razdalja med zamrz ovalno skrinjo in zadnjo steno enaka 5 cm. 3. Zagotovite, da ima zamrzovalna skrinja ob straneh 5 cm prostora. Zagotovite zadostno kroenje zraka za za mrzovalno skrinjo.

Prikljuitev na elektrino napetost

Pred prikljuitvijo se prepriajte, da sta na petost in frekvenca na napisni ploici ena ki, kot sta omrena napetost in frekvenca na mestu prikljuitve. Zamrzovalna skrinja mora biti ozemljena. V ta namen je na napajalnem kablu name en varnostni omreni vti. e omrena vtinica ni ozemljena, prikljuite zamrzoval no skrinjo na loeno ozemljitveno toko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi. Posve tujte se z usposobljenim elektriarjem. Proizvajalec zavraa vsakrno odgovornost v primeru neupotevanja zgornjih varnost nih opozoril. 55

+10 C do + 32 C +16 C do + 32 C +16 C do + 38 C +16 C do + 43 C

Zahteve za zraenje
1. Zamrzovalno skrinjo postavite v vodorav ni poloaj na trdno povrino. Skrinja mo ra stati na vseh tirih nogah.

Zamrzovalna skrinja je izdelana v skladu z direktivami EGS.

Skrb za okolje
Simbol na izdelku ali njegovi embalai oznauje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo elektrine in elektronske opreme. S pravilnim nainom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobneje informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno slubo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

56

 . Electrolux 30% - 12000 . Electrolux. , , . - www.electrolux.com

, , . , , , . ' , . , , . , ) , , , , . , , (), , , . , .

! , . . / , . . ( ) , . . (R600a) - , 57

( .. ) , , , . , . . , . , , (

 , , , . , . : , . , / . ! ( , , ) . 1. . 2. , . . 3. . 4. . 5. , . . 6. 37). . .
37) 38) 39) Frost Free ( )

, . . 38) ! .

. , . . 39) . . . , , . , .

, . , ,

58

 , . . . . , . . , .

. , . . , .

, , . . .

! , . . , . , . . , , . ; . ,

, , . . : , . , , . , , .

59

. . . ! , .

. , : , . , . .

, OFF.

1 2 3

. - , . .

5 4

1 2 - 3 4 5

(, ) . .

, .

60



. , 24 , . , 24 , 40) 24 : . , 2 . ! , , , , " ", , , , ( ).

( ),

! , . ; . 2. , . 3. , . , . 4. , . 5. . 6. . 7. .

, , 10-15 , . - , . , : 1. .

40) " "

61

! , .

, . .

(): 876 1336 665 31 . , , .

( ), , , , : SN N ST T +10C - + 32C +16C - + 32C +16C - + 38C +16C - + 43C 3. , 5 . .

, , , , . . . , , . . .

1. . . 2. , 5 .

62


, , . . , , . , , , .

63

www.zanussi.com/shop

820419933-B-332010