Ann Brashares

Pantalonii cltori
Vo.1 Mereu n abastru
at c ea zboar este peste tot.
Nck Drake
Proog.
Au fost odat ca ncodat patru fete. Am putea s e numm char
tnere feme. , cu toate c ve[e or urmau cursu n drec[ dfe r[e, ee
se ubeau foarte mut.
Odat ca ncodat, nante de asta, aceste fete au gst o pereche de
pantaon, magc n[eep[, pe care -au botezat Pantaon Ctor.
Pantaon aveau n e maga de a e nv[a pe aceste fete cum s
suprave[uasc departe una de ata. E e-au nv[at cum s fe patru
persoane, n oc de una sngur. Cum s fe mpreun, orunde s-ar afa Cum
s se u beasc pe sne, tot att de mut ct se ubeau ntre ee. Iar a un nve
ma practc, Pantaon erau magc pentru c e ncpeau pe toate, ucru greu
de crezut, dar adevrat, ma aes dac um n consdera[e faptu c una
dntre ee (bonda) avea o consttu[e de fotomode.
Gata Adevru adevrat. Eu sunt una dntre aceste fete. Port Pantaon.
Am aceste pretene. Cunosc aceast mage.
De fapt sunt char bonda, de am gumt a partea cu fotomodeu.
Dar, orcum, probema e c, aa cum se ntmp ma ntotdeauna cu
acest gen de mage, Pantaon -au fcut treaba un pc prea bne. Iar aceste
fete, f nd nte fete extraordnare (dac nu v supra[ c e numesc aa), -
au nv[at ec[a un pc prea bne.
Astfe c, atunc cnd ve[e feteor s-au schmbat n acea utm var,
Pantaon, n[eep[ fnd, au tre but s se schmbe e.
aa a nceput aceast poveste a fr[e, nu s-a ma termnat.
Snguru parads adevrat este paradsu perdut.
Marce Proust.
La Gdas era a fe. ntotdeauna era. ce uurare c era aa, se trez
Lena gndnd. Sav Domnuu c se putea conta pe vantatea uman pe
faptu c nu se demoda ftnessu cu ognz covorae.
Dar nu era char totu a fe. Unee ucrur erau dfe r[e, ate ucrur
pseau. Carmen, de exempu, psea
- Nu vd cum am putea face asta fr Carmen, spuse Tbby.
Aa cum era obceu, adusese camera vdeo pentru postertate, dar
nu o pornse. Ncuna nu era sgur cnd ncepea postertatea sau dac nu
cumva ncepuse de|a.
- P, poate n-ar trebu s ncercm acum, zse Bee. Poate ar trebu s
ateptm pn o s putem face asta mpreun.
Lena adusese umnre, dar nu e aprnsese. Tbby adusese muzca
proast de aerobc dn an 80, dar nu dduse drumu. Bee ntnsese
cura|oas castroneee cu |eeure n form de vermor pufue[ cu gust
de brnz, dar nmen nu mnca.
- P, cnd va f asta? ntreb Tbby. Pe bune, de anu trecut dn
septembre ne tot chnum s ne reu nm n-am reut nc mcar o dat.
- Dar de Zua Recunotn[e? nterven Lena.
- Nu [ mnte c a trebut s pec a Cncnnat pentru anversarea de o
sut de an a bunc Feca? spuse Tbby.
- A, da, a fcut como[e cerebra, coment Bee.
- Asta a fost dup petrecere.
- Iar Carmen s-a dus n Forda de Crcun, zse Lena Iar vo dou v-a[
dus a New York de Anu Nou.
- Bne, bne, dar ce-a[ spune s ne vedem de az n dou sptmn?
Carmen se ntoarce pn atunc, nu?
- Da, ns eu ncep cursure pe 20 une.
Lena strnse genunch cu mne, ar tpe e mar goae
atngeau podeaua pcoas dn emn de pn.
- Nu pot s perd prmee ze de pozat, atfe o s a|ung ntr-un co[
sau o s m hobez a rotua mode uu tmp de o un.
- Bne, atunc pe 4 ue? propuse Tbby, n[eeg toare. Nmen nu
merge a coa sau n at parte n vnerea aa. Am putea s ne ntnm ac
pentru un weekend preungt.
Bee desfcu reture.
- Pec a Istanbu pe 24 une.
- Aa de repede? Nu po[ peca ma trzu? o ches tona Tbby.
Fa[a u Brdget se ntunec de trste[e.
- Programu ne-a pus pe to[ n zboru sta charter. Atfe, ma da o
me de doar trebue s te duc sngur a st.
- Cum de a putut Carmen s pseasc az? n treb Tbby.
Lena ta ce voa Tbby s zc. Ncuna n-avea voe s pseasc de a
acest rtua, cu att ma pu[n Carmen, pentru care acesta contase att de
mut.
Bee se ut mpre|ur.
- S pseasc de a ce, totu? spuse ea, ma mut mpcutoare dect
combatv. Doar nu e adevrata ansare, nu? Art spre Pantaon, mptur[
frumos n m|ocu trunghuu format de corpure or. Adc, vreau s zc, nu
ofca. I-am purtat tot anu coar. Nu e ca n ceeate ver, cnd sta era
maree evenment aa ma departe.
Lena nu era sgur dac se sm[ea anat sau r tat de aceast
afrma[e.
- Da, poate c e adevrat, rspunse Tbby. Poate c nu avem nevoe
de o ansare n vara asta.
- Ar trebu mcar s decdem rota[a n seara asta, zse Lena. Carmen
va trebu s-o accepte aa cum e.
- De ce nu pstrm rota[a de pn acum? suger Brdget, ntnzndu-
pcoaree n fa[. N-are sens s-o schmbm doar pentru c e var.
Lena muc pe[a de a ungha degetuu mare se gnd a partea
practc a stua[e.
Vara fusese ntotdeauna atfe. Era anotmpu cnd pecau de acas,
cnd se despr[eau, duceau ve[ se parate tmp de zece sptmn ung
se bazau pe Pantaon s pstreze egtura pn cnd se rent neau. Dar,
de data asta, vara nu ma era att de dfe rta. Lena ddu seama c
despr[rea nu ma era excep[a, c regua.
,Cnd vom f dn nou toate acas?" Asta era ceea ce voa s te.
Dar, dac se gndea ogc, ta: nu se schmbase doar rspunsu, c
ntrebarea. Ce ma nsemna acas? Care era starea de fapt? Acas era un
tmp acesta trecuse.
Nmen nu mnca |eeure n form de vermor. Lena sm[ea c, dac
nu mnnc unu, o s zbuc neasc n pns.
- Dec vom pstra rota[a de pn acum, repet ea cu voce stns.
Cred c eu vn a rnd.
- Am eu scrs pe undeva, spuse Tbby.
- n regu.
- Bne.
Lena se ut a ceas.
- Ar trebu s pecm, nu?
- Aa cred, zse Tbby.
- Vre[ s ne oprm a Tastee Dner n drum spre cas? suger Brdget.
- Da, rspunse Tbby, adunnd recuzta unu rtua care nu ma
avusese oc. Poate mergem a un fm dup aceea. Nu m smt n stare s
suport pe prn [ me n seara asta.
- Vo a ce or peca[ mne? ntreb Bee.
- M se pare c avem tren a zece, spuse Tbby.
Lena Tbby uau trenu mpreun: Tbby cobora a New York s
nceap cursure de cnematografe servcu a Moveword, ar Lena se
ndrepta spre Provdence s aran|eze camera de cmn pentru var. Bee
avea s petreac pu[n tmp acas nante s pece n Turca.
Lena ddu seama c nc ea nu voa s se duc acas. Rdc
Pantaon de |os strnse pu[n n bra[e. Avea un sentment pe care nu
putea num, dar pe care nu- ma avusese ncodat n egtur cu Pan taon.
Sm[se recunotn[, admra[e, ncredere. Ce sm[ea acum cuprndea toate
astea, dar ast-sear aveau un gust sab de deznde|de.
,Dac nu aveam, nu tu ce m-a f fcut", se trez ea gndnd, n
tmp ce Bee trgea ua de a Gdas dup ee ncepur s coboare ncet
scre ntunecoase.
Va[a adevrat a cuvs e, deseor, vte pe care acesta n-o trete.
Oscar Wde.
Carmen, e aa de frumoas! Aba atept s o vez.
Carmen ddu dn cap n receptor. Mama e prea att de ferct, nct
Carmen trebua s fe ferct. Cum putea s nu fe ferct?
- Cnd crez c o s v muta[? ntreb ea, ncer cnd s pstreze
tonu vese.
- P, va trebu s facem nte repara[. S tencum, s zugrvm, s
refacem podeee. Apo ma trebue verfcate nstaa[e santare cee
eectrce. Vrem s o punem a punct nante de a ne muta. Sper s termnm
pn a sfrtu u august.
- Uau! Aa de repede?!
- Draga mea, are cnc dormtoare. Nu e ncred b? Are o curte
superb n care Ryan poate aerga.
Carmen se gnd a fr[oru e. Aba dac putea s mearg, darmte
s ma aerge. Va avea o va[ att de dfert de cea pe care o dusese
Carmen!
- Dec gata cu apartamentu, nu?
- Gata. A fost un oc bun pentru no dou, dar nu ne-am dort
ntotdeauna o cas? Nu asta a spus me reu c [ doret?
ma dorse un fr[or sau o suroar, ca mama e s nu ma fe
sngur. Dar nu era ntotdeauna uor s prmet ceea ce [ doret.
- Va trebu s m strng ucrure dn camer, spuse Carmen.
- Ve avea o camer ma mare n noua cas, se grb mama e s
adauge.
Da, va avea. Nu era ns cam trzu pentru asta? S ab o cas cu
grdn o camer ma mare? Era prea trzu s trasc dn nou copra
O trse pe cea pe care o trse totu se ntmpase n camera e mc dn
apartamentu or. Era trst cudat s o pard, prea trzu s o
nocuasc.
Care ma era ocu e? Departe de vechea e va[ fr s zbuteasc
s nceap una nou. Se afa n tre, putnd n derv ncunde. ntr-un fe,
stua[a asta prea c se potrvete.
- Lena a trecut er pe ac s ne saute s vad pe Ryan, I-a adus
un dsc zburtor, men[on mama e, un pc trst. A vrea s v tu acas.
- Da, dar am atta treab ac!
- tu, draga mea.
Dup ce termn conversa[a cu mama e, teefo nu sun dn nou.
- Carmen, unde et?
|ua Wyman prea enervat. Carmen arunc o prvre a ceasu dn
spatee e.
- Ar f trebut s facem o verfcare a decoruror peste. acum!
- Vn, spuse Carmen, trgndu- corap n tmp ce [nea receptoru
cu umru. Vn medat.
Ie n fug dn camera de cmn se ndrept spre teatru. Pe drum,
amnt c avea pru murdar c nten[onase s schmbe pantaon,
pentru c acea pe care purta o fceau s se smt deosebt de gras. Dar
ce ma conta? Nmen nu se uta a ea.
|ua o atepta n spatee scene.
- M po[ a|uta cu asta?
Pentru rou dn pes, |ua purta o fust ung de tweed, care era prea
arg n tae.
Carmen se apec s potrveasc fusta cu un ac de sguran[.
- Cum e acum? ntreb ea, prnznd betea a spate.
- Ma bne. Mers. Cum art?
|ua arta bne n ea |ua arta bne cam n orce nu avea nevoe de
Carmen s spun asta Dar Car men spunea orcum. ntr-un mod cudat,
era treaba |ue s arate bne pentru amndou. era treaba u Carmen s
o apreceze pentru asta
- Cred c Roand te ateapt pe scen.
Carmen p pe scen, ns Roand nu prea s-o atepte. Nu reac[on
n nc un fe cnd o vzu. n u tma vreme, sm[ea c prezen[a e avea
acea efect ca a une fantome nmen n-o observa, dar aeru se rcea
brusc. Carmen strnse dn och ncerc s se fac mc-mc. Nu pcea
s fe pe scen atunc cnd umne erau aprnse.
- Avea nevoe de ceva? ntreb pe Roand.
- A, da. ncerc s amnteasc. Po[ s fxez perdeaua dn saon?
Cade pe |os.
- Sgur, se grb ea s zc, ntrebndu-se dac s se smt vnovat.
Oare ea pusese utma dat perdeaua?
Puse scara, urc tre trepte ndrept un capsator de tmpre spre
peretee dn paca|. Decorure de teatru erau cudate, n sensu c
ntotdeauna contau aparen[ee, feu n care se vedeau dn dferte un ghur,
nu durabtatea. Exstau n spa[u n tmp nu ca nte obecte, c ca nte
trucur.
pcea sunetu pe care scotea capsatoru cnd nfgea capsee n
perete, sta era unu dntre ucrure pe care e nv[ase a facutate: cum s
fooseasc un capsator de tmpre. Tat e ptea o groaz de ban pentru
asta.
Ma nv[ase ate ucrur. Cum s se ngrae cu opt kograme
mncnd a cantn nfuecnd coco at noaptea cnd se sm[ea sngur.
Cum s fe nvz b pentru be[. Cum s nu se trezeasc pentru cursure
de pshooge de a ora nou dmnea[a. Cum s poarte hanorace aproape n
fecare z pentru c era rune de corpu e. Cum s se ascund de oamen
pe care ubea ce ma mut pe umea asta. Cum s fe n vzb pentru to[,
ncusv pentru ea ns.
Norocu e c o cunoscuse pe |ua. Carmen ta c e foarte norocoas.
Pentru c |ua era unu dntre ce ma vzb oamen dn campus. Se
competau una pe ata. Fr |ua n campusu Coeguu Wams, Car men
bnua n secret c ar f dsprut cu totu.
Ctre: Carmabee De a: Beezy3
Avem perturbr carmce pe ac.
tu c et n hbernare eu n[eeg foarte bne despre ce e vorba.
Dar, scumpo, e une. E tmpu s e a soare s f cu pretenee tae,
care te ubesc.
Am ncercat s mergem a Gdas, ns fr tne n-am putut s
contnum.
N-am putut Abnu[a1 bztoare Era dfert s f fat cu preten.
Brdget medta a asta n tmp ce mergea de-a un gu strz Edgemere
dnspre casa Lene spre casa e. ncepuse s medteze cu cteva cpe n
urm, cnd un tp pe care ta vag de a ceu se apecase pe gea mu
man, strgase: ,He, frumoaso!" trm ese un srut.
n trecut, -ar f strgat ea ceva. Poate c -ar f trms un srut. Sau
poate c -ar f artat degetu m| ocu, n func[e de dspoz[e. Dar, dntr-un
motv oa recare, totu prea dfert acum c era fat cu preten.
Petrecuse aproape un an ncercnd s se obnuasc cu asta. Era mut
ma greu atunc cnd [ vedea prete nu doar o z sau dou pe un, pentru
c e mergea a coa n New York, ar tu mergea a coa n Provdence,
Rhode Isand. Statutu tu era ma mut teoretc. La fecare tp care [ strga
ceva pe geamu man, a fecare tp care se uta a tne cnd te n drepta
spre cursu de pshooge pentru anu nt, [ spunea: ,Ce, nu d e seama
este c am preten44.
De fecare dat cnd vedea chpu deosebt a u Erc, de fecare dat
cnd aprea a ua camere e de cmn sau venea s se ntneasc cu ea n
fa[ a Au tortatea Portuar dn New York, aducea amnte de tot. Feu n
care o sruta. Feu n care purta panta on, feu n care sttuse cu ea
toat noaptea s o a|ute s nve[e pentru par[au a spano.
ns totu deven dn nou teoretc cnd Erc spuse de Mexc. Se
anga|ase ca asstent a drectoru u de a vechea or tabr dn Ba|a.
- Pec n zua n care se termn cursure, zsese e a teefon n
apre.
Nu era nc o umbr de nesguran[ n vocea u, nc o ntrebare sau
pauz pn de speran[. Nu era nmc pentru ea.
ncet mna pe receptor, dar nu voa s tr deze sentmentee
haotce. Nu se prcepea s fe prst.
- Cnd te ntorc? ntreb ea.
- La sfrtu u septembre. O s petrec o un a bunc me, n
Muege. Bunca mea a nceput de|a s gteasc.
Rsu u era duce vese. Se purta de parc ea trebua s fe a fe
de ncntat de asta ca e. Nu sm[se suprarea.
Uneor, [ se ntmp s nchz teefonu s sm[ cum [ se sfe
nma. Te doare atunc te doare ma trzu. Conversa[a a fost prea
nesatsfctoare ca s o contnu totu nu po[ suporta s se termne. Lu
Brdget venea s arunce teefonu s se dea cu capu de pere[.
nchpuse c vor face mpreun panur pen tru var. Se gndse
c, dac a un preten, [ pnuet vtoru n armone. era aa de uor s
pece pentru c era sgur de ea sau pentru c era ndferent?
Se duse s aerge se ntse sngur. Nu era ca cum ar f fost
cstor[ sau ceva de genu sta. N-ar tre bu s se smt |gnt. ta c nu
era ceva persona. Postu de asstent a drectoruu era noroc chor era bne
ptt ducea aproape de fama u ndeprtat.
Nu se sm[ea char |gnt, dar n zee de dup ce afase vestea, o
apucase ar acea energe debordant care o punea n mcare. Nu avea chef
s umbe fr rost s- fe dor de e. Dac n-ar f fost uat prn surprndere,
prns ntr-o nfatuare dureroas, poate c nu s-ar f nscrs a spture dn
Turca char att de repede.
Erc sgur nu credea c ea o s stea degeaba, ateptndu-. Era mu
dntre ucrure pe care nu e putea face. Ct tmp putea s se bazeze pe
faptu c avea preten, cnd ace preten avea de gnd s fe pecat dn ma
pn n septembre? Ct tmp puteau e s ma fe consdera[ un cupu? Ea
nu era genu de persoan care s gndeasc teoretc.
Nu ncepuse s se gndeasc seros a astfe de u crur dect dup
conversa[a despre Mexc. Apo a f ecare tp pe care vedea n drum spre
cursur, se prea c statutu de fat cu preten era ceva ma de grab
exteror, dect ceva ce venea dnuntru e.
Tbby se ut a ora de pe casa de marcat. Ma erau patru mnute dn
tura e ce pu[n dosprezece oamen a rnd.
Scan un teanc de ase fme pentru o fat preado escent, dat cu
fard de peoape de un argntu str uctor purta o earf strns prea tare
n |uru gtuu. eeau cumva och dn cap fete stea sau doar se prea?
- O s te u[ a toate astea? ntreb Tbby, absent.
Era vner. Taxee pentru ntrzere ntrau n v goare un. Guma de
mestecat a fete mrosea puternc fas a pepene verde. n tmp ce fata
ngh[ea, Tbby se gnd a pecan pescaror, cu nee n |uru gtu u, ca s
nu poat nfueca prada.
- P, dau o petrecere n p|ama. O s fm vreo apte. Asta dac vne
Cae. Iar dac nu vne, atunc n-ar trebu s au pe a, c toate ceeate
ursc.
,Oare am fost no aa?" se ntreb Tbby, n tmp ce fata pvrgea
n contnuare despre prefern [ee preteneor e n matere de fme.
Tura e se termnase de|a de dou mnute. Tbby trase n gnd o
n|urtur pentru c ncepuse aceast conversa[e. ntotdeauna uta
consecn[a enervant a faptuu c punea ntrebr: oamen aveau tendn[a
s rspund.
Ma avea unsprezece cen[ de servt, pn s poat nchde casa de
marcat, pentru aceta nu ma era ptt.
- Casa se nchde, strg ea spre centu numru dosprezece, nante
ca acesta s apuce s se aeze bne a coad.
Urmtoarea persoan era un tnr cu barbon, cu o geac peste
unforma de portar. Cnd se desfcu geaca, Tbby vzu c cheam Car. Ar
f vrut s spun c fmu pe care aesese era bun, numa c f nau era
groaznc, ar contnuarea era o nsut adus ntegen[e umane, dar se
obg s gndeasc acest comentaru, fr s spun cu voce tare. Aceasta
avea s fe regua e de acum nante. Trebua s recu noasc, totu, c
pcea ma mut s vorbeasc de ct s ascute.
nchse casa, u a revedere apuc pe strada Broadway, dup
care cot pe Beecker apo a|unse a ntrarea n cmn. Dezavanta|u de a
ucra a Moveword era c se ptea cu pu[n peste saaru mnm. Avanta|u
era c muncea a tre strz depr tare de cas.
Hou cmnuu era rece go, cu excep[a agen tuu de paz care
sttea a brou u. Totu era dfert acum c era var. Nu se auzea
pvrgeaa studen[or nc smfone teefoaneor mobe. Acum o un,
panou mare de anun[ur era ncrcat cu be[ee puse pe douzec de rndur.
Acum era go pn a put.
n tmpu anuu, mersu cu ftu era un evenment soca. Prea mut
tmp s te hobez a a[, s evau ez s |udec. n spa[u de obce
agomerat, sm [ea nevoa de a f ceva pentru fecare dn pasager dn ft,
char pentru ce pe care nu cunotea. Acum, n ftu go, sm[ea c se
contopete cu peretee dn mta[e de emn.
n seara asta, cordoaree erau goae. Programee de var nu ncepeau
dect dup patru ue. , char atunc, vor f doar oamen no, n trecere,
nu preten de-a e, nu genu de oamen despre care [ fac gr| n ft. Iar
aceta vor peca pn a |umtatea u august.
Un ucru era cudat a facutate. Sm[ea c parc ar trebu s [ gset
va[a ac. La fecare persoan pe care o vedea, te gndea: ,O s nsemn
ceva pentru mne? O s ne gsm oc una n va[a atea?" f cuse c[va
preten bun pe eta| a cursure de fm, dar ma|ortatea oamenor pe care
vedea, ta dn start c nu o s nsemne nmc pentru ea. Ca, de exem pu,
fetee dn echpa de not, care pctau fe[ee cu vopsea voet ca s arate c
au sprt de echp sau tpu cu pr cre[ pe fa[ care purta un trcou
Warhammer.
Dar, sta pu[n, zse ceaat voce a e, pe care a|unsese recent s-o
numeasc Meta-Tbby (eu e mereu corect, ncodat grbt sau nervos) cne
ar f ghct dn prma z a 7-Eeven c Bran va deven att de mportant?
n ce patru an care trecuser de cnd cunoscuse pe Bran, se
schmbaser mute ucrur. De Bran n ssta c se ndrgostse de ea a
prma vedere, ea consderase mut vreme un fraer de prm cas. Se
nease. Ca ntotdeauna, se nease. Acum sm[ea o furnctur puternc n
stomac de fecare dat cnd se gndea a e. Trecuser nou un de cnd.
de cnd ce? Ura termenu ,se cupaser44. Nou un de cnd notaser n
pscna pubc, dup program, numa n en|ere ntm se srutaser cu
ardoare se pser unu de atu, pn cnd se ncre[se peea de pe
mn de pe pcoare, ar buzee se nvne[ser.
nc nu fcuser dragoste. Nu ofca, n cuda ru gmn[or u Bran.
Dar, dn noaptea aceea de august, sm[ea c trupu e apar[nea u Bran,
ar trupu u apar[nea e. Char dn noaptea aceea de a pscn, feu n
care se ubeau se schmbase. nante de asta, fecare ocupa propru spa[u.
Dup aceea, ocupau spa[u mpreun. nante de noaptea aceea, dac e
atngea gezna pe sub mas, n tmp ce uau cna, se n roea a fa[, mntea
zbura aurea transpra prn tr cou. Dup noaptea aceea, ntotdeauna se
atngeau cumva mu pe atu. Cteau mpreun pe un pat dubu, p[ unu de
ceat, concentrndu-se asupra cr[or. M rog, concentrndu-se pu[n
asupra cr[or.
n seara aceasta era nte n cmn. ntr-un fe, era dor de Beme,
care exersa taentee de cntrea[ de oper de a nou a zece, de
Derdre, care gtea mncare adevrat n buctra comun de pe eta|. Dar,
pe de at parte, era reaxant s fe sngur. O s e scre e-maur preteneor
e o s se rad a subra[ pe pcoare nante s vn Bran mne. Poate o
s comande mncare thaandez de a ocau dn co[. O s se duc s-o a
sngur, ca s nu ma pteasc bac pentru vrare. Ura s fe zgrct, dar
nu- permtea s ma chetue nc cnc doar.
Bag chea n broasca arg. La ct de proast era broasca aa, Tbby
bnua c s-ar f deschs uor cu orce chee dn cmn. Poate cu orce chee
dn ume. Era o broasc tare uuratc.
mpnse ua, bucurndu-se nc o dat c sttea sngur n camer. Ce
conta c aceasta n-avea dect do metr pe tre? Sau c era ma bun de
foner de ct de dormtor? Era a e. Spre deosebre de camera de acas, ac
ucrure rmneau exact unde e sa.
Prvrea fug spre umn[a care cpea sub buto nu de aprndere a
cacuatoruu. Apo spre becue[u verde a camere vdeo, care arta c
batere sunt n crcate. Apo spre cru dn och unu bat nat brunet,
de nousprezece an, care sttea pe patu e.
Sm[ dn nou furnctura. n stomac, n pcoare, n coaste, n creer.
Sm[ dn nou bubuture n nm.
- Bran!
- Saut! spuse e pe mutete.
ddea seama c ncerca s nu o spere. arunc geanta se
repez spre e, cubrndu-se me dat n bra[ee u nerbdtoare.
- Credeam c v aba mne.
- Nu pot rezsta cnc ze, zse e, cu fa[a pt de urechea e.
Era aa de bne s smt bra[ee mpre|uru e! Adora aceast
senza[e. Era un ucru cu care nu avea s se obnuasc ncodat. Era prea
bne. Nedrept de bne. Nu putea s nu cread c pe umea asta totu se
echbra pn a urm. Ptet pentru ceea ce pr met. n termen de
fercre, asta semna cu o rat a cumprtur.
Ma|ortatea tpor [ zc c te sun mne te sun smbta vtoare
sau deoc. Ma|ortatea tpor [ spun c vor f acoo a opt apar a nou
un sfert. Te as neconsoat, vstoare nempnt, sup rat pe tne
ns[ pentru fecare moment pe care pe trec n feu sta. Bran ns nu era
aa. Bran promtea s vn smbt venea, de fapt, vner.
- Acum sunt ferct, murmur e, srutndu-o pe gt.
Tbby se ut n |os a profu fe[e u, a bra[ee u mascune. Era att
de chpe totu nu fcea mare caz de asta. Nu se ndrgostse de e dn
cauza feuu n care arta, dar nc nu putea s nu observe.
Bran o rostogo pe pat. Ea scoase ten cu degetee de a pcoare.
trase cmaa n sus aez capu pe stomacu e go, cu bra[ee n |uru
o duror e, cu genunch ndo[ spre perete. Camera era prea mcu[
pentru Tbby, dar Bran aba dac avea oc atunc cnd se ntndea. Nu avea
cum s nu se oveasc de perete dn cnd n cnd. n seara asta era
bucuroas c nu trebua s se smt vnovat fa[ de tpu dn camera 11-C.
Era un fe de mraco, asta era. Camera or. Fr ascunzur mncun.
Fr prn[ crora trebuau s e dea socotea pentru fecare mnut dn
tmpu or. Fr ora de cucare pe care o nccau.
Tmpu se ntndea n fa[a or. La cn aveau s m nnce ce voau sau
ce puteau permte. amnt de seara n care mncaser fecare cte dou
batoane de cocoat Snckers nghe[at a desert. Aveau s adoarm
mpreun, e cu mna pe peptu sau pe taa e, s se trezeasc mpreun
cnd ntra soaree pe fe reastra e orentat spre rsrt. Era aa de bne!
Prea bne. Cum putea permte acest ucru, oare?
- Te ubesc, murmur e, n tmp ce mne ur cau pe sub cmaa e.
Nu sttu s atepte acea pauz, ace go momentan n care ea trebua
s rspund a fe. Mne u a|un seser de|a sub umer, ar e se ntnse
peste ea, pentru un srut adevrat. N-avea nevoe ca ea s rspund.
Tbby crezuse mereu o prere neverfcat, de atfe c ubea pe
cneva ntr-un fe de dans n ognd. Iubea ca rspuns precs a ct de mut
era persoana ceaat dspus s te ubeasc pe tne.
Bran nu era aa. E ubea deschs fr a atepta nmc n schmb. Era
ceva care o spera, dar care f cea s fe et dn comun, de parc ar f
vorbt ch neza sau ar f nscrs mereu a baschet.
strecur ea mne sub trcou u, mngndu- spatee cad,
coastee.
- Te ubesc, spuse ea.
E nu ceruse s spun aceste cuvnte, ns ea e rost dn toat nma.
Nu ncerca ncodat s nve[ un porc s cnte [ perz tropu
enervez porcu.
Proverb popuar.
Exst att de mute ucrur pe care e e de bune! Att de mute ucrur
pe care nu e observ dect atunc cnd nu ma sunt. n cazu u Carmen, unu
dn aceste ucrur era denttatea e.
Avusese o denttate odnoar, se gndea ea, n tmp ce termna de
aran|at recuzta n teatru go ntunecat Cndva fusese copu unc a une
mame sngure. Fusese un sfert dntr-un cvartet famos nseparab. Fusese
o eev foarte bun a matematc, mereu m brcat a mod, o dansatoare
prceput, o manac dup contro, o ame[t. Locatara apartamentuu 4F.
Acum toate aceste ucrur dspruser sau ce pu[n pentru moment se
fcuser nvzbe. nu avea cu ce s e nocuasc. Poate doar cu |ua. Era
noro coas s-o ab pe |ua.
n mod norma, cret ntr-o cas apo te duc a facutate. [ a casa
fama n urm, ca cum te-ar atepta. La o gaur cam de dmensunea
forma ta. Te duc acas o ump dn cnd n cnd.
Poate c asta este doar o uze. Nmc nu rmne a fe. Nu te po[
atepta ca fama ta s stea acoo, mpe trt, pn te ntorc tu. Ar trebu s
da dovad de un nar cssm nfant, nc mcar Carmen nu se putea face
vnovat de aa ceva (E, poate c se fcea pu[n vno vat.) ce dac era o
uze? Iuze te pot a|uta uneor.
Ce ma mportant ucru este c tu te mt, dar casa rmne acoo unde
este. ntotdeauna po[ s [ stabet oca[a n func[e de cas. ,Sunt aa
departe de cas", po[ spune, dac et, de exempu, n Chna. ,Sunt aa de
aproape", spu atunc cnd cotet pe strad o vez dn nou.
Aa cum pcea mame u Carmen s subneze, adoescen[ cop
mc sunt a fe. Le pace s p rseasc mama, att tmp ct mama nu se
mc deoc.
P, mama u Carmen se muta. Era o [nt n m care. Acas nu ma
era un oc, c un tmp. Carmen nu se ma putea ntoarce acas.
Dn punctu de vedere a u Carmen, acest ucru fcea pecarea ma
anevooas. Fcea stabrea o c[e foarte probematc.
n prmee apte un de coa, nmc nu se p ruse famar sau rea.
Poate doar mncarea. Se sm[ea de parc pse ntr-un spa[u afat n afara
cursuu norma a tmpuu. Prvea cum se scurge, dar nu era parte dn e. Pur
smpu atepta, ntrebndu-se cnd va ncepe s- trasc dn nou va[a.
nante de asta, trse frumos. Char aa Fusese amb[oas, drgu[. O
tnr hspanc. Acum se sm[ea ca o fantom. Mncarea nspd ncoor
de a cantn o fcea pe ea nspd ncoor. es tompa trsture.
A|unsese s ab nevoe de context ca s te cne este. Fe[ee
pretenor a mame e func[onau ca nte ognz pentru ea Fr ee nu se
putea vedea; se sm[ea perdut. Prma oar dduse seama de acest ucru
n Carona de Sud, cnd cunoscuse fama vtreg.
Ea cu Wn Sawyer, tpu pe care cunoscuse vara trecut, eser
mpreun de vreo cteva or n toamn, dar ea o sase moart nten[onat.
Nu se cu notea nu se pcea destu pe sne ns ca s fe deschs
pretenoas cu e. Nu avea nmc de ofert.
Pn a urm s-a dovedt c nu se prcepea prea bne nc s- fac
preten. Asta era probema atunc cnd avea tre tovare de-a gata,
ateptnd practc s te nat ca s se mpreteneasc cu tne. Nu trebuse s
pun n mcare muchu de fcut preten. De atfe, se ndoa c avea
ace much.
Prma e greea fusese s cread c ea coega e de camer, Lsa
Grecco, aveau s devn pretene nstantaneu, c rea[a dntre ee va f un
punct de pecare pentru va[a e soca. Lsa o pusese a punct destu de
repede. Vense a Wams cu cee dou pr etene dn ceu. O prvea de sus
pe Carmen se purta urt cu ea. Nu cuta o at preten char o acuzase
c -ar f furat hane.
La nceput, Carmen se sm[se dezorentat dn prcna sngurt[
dorea cu dsperare s e vad pe Tbby, Bee Lena. Dar, pe msur ce
trecea tmpu, ncepuse s e evte n mod subt. Nu voa s recu noasc n
fa[a or sau n fa[a e ns c a facutate nu era aa de super pe ct se
ateptase.
Odat se dusese n Provdence o vzuse pe Bee n toat gora e: cu
preten de a fotba, ncnttoa rea e coeg de camer, preten cu care
mnca, ce cu care mergea a petrecer, ce cu care studa a bb otec. O
vzuse pe Lena, ncon|urat de un at fe de gore, ntt n ateer, n
m|ocu frumoaseor e desene. ntr-un weekend fusese n vzt a Tbby, n
New York, sttuser n camera e, cu tot cu Bran, ar Tbby ctgase un
premu departamenta pentru prmu e fm de scurt metra|.
Carmen nu voa ca ee s vn s-o vad ac, unde nu avea nc un fe de
gore. Nu voa ca ee s-o vad n hau sta.
Prma oar o ntnse pe |ua ast-am a sec[a de teatru, unde
Carmen se nscra pentru un curs de dra maturge. |ua o confundase cu o
persoan de teatru.
- A ucrat a decorur? o ntrebase ea pe Carmen.
Carmen nu ddea seama cu cne vorbea.
- Eu? zsese ea ntr-un fna.
Nu ta ce era ma umtor: c |ua o confundase cu o persoan care
construete decorur sau smpu fapt c se adresa.
,Ct am deczut44, se gnd Carmen, deprmat. Nmen de a ceu n-
ar f uat-o drept o persoan care construete decorur. Fusese una dntre
fetee drgu[e, ma aes ctre sfrtu ceuu. artase burcu de sub
trcour mnuscue, frtase cu nerunare, d duse cu ru| rou ca s treac
a bacaaureat. Carmen ncercase s adune un pc de demntate.
- Nu, de fapt nu m prcep a decorur, spusese ea.
- E, ha! Toat umea se prcepe a decorur.
|eremy Rhodes regzeaz o pes dup Fctoarea de Mnun pentru ce
dn utmu an suntem cam ds pera[, expcase |ua.
Carmen o recunoscuse pe |ua, cc o vedea des a cantn. Era una
dntre pu[nee studente dn anu nt pe care e ta toat umea. Era
frumoas avea o nf[are cumva dramatc, cu tenu e ab pad,
pru ung negru. Purta |achete de mod veche fuste boeme, ung,
fcea zgomot cu toate acee de pr, mrgeee br[re e. Era sab
mc de sta tur, dar fcea gesture exagerate ae une persoane care se te
prvt.
- P, m pare ru, rspunsese Carmen.
- Anun[-m dac te rzgndet, OK? Suntem un grup de oamen de
treab. foarte apropa[.
Carmen dduse dn cap fugse, dar se tot gndse a asta. Vstoare,
magnase cum ar f s ab u crur de fcut oamen ,de treab" cu care
s e fac.
|ua o abordase dn nou a cantn, cteva spt mn ma trzu.
- He, ce ma fac?
Carmen se sm[se prost pentru c mnca sngur. Era sfat ntre
nefercrea c |ua o vedea n hau acea fercrea c to[ cea[ o vedeau
stnd de vorb cu |ua.
- Bne, zsese Carmen.
- A fost acceptat a cursu de dramaturge?
- Nu, rspunsese Carmen. Cum merge pesa?
- Destu de bne. Zmb mu[umt. nc ma c utm oamen.
- A, da?
- Da. Ar trebu s te gndet a asta. |eremy e super tare. Nu sunt
dect tre reprezenta[ toate n cep dup examene. De ce nu v dsear?
Avem o re pet[e a ora apte. Doar s vez despre ce e vorba
- Mers, zsese Carmen, sm[ndu-se absurd de re cunosctoare.
Recunosctoare c |ua o remarcase, c amntse de ea, c se adresase
o nvtase a ceva. Oare |ua ta ct de sngur era? Poate c o s vn,
adugase ea.
Era att de recunosctoare, c probab ar f fost de acord s bea suc
otrvt, dac ar f nvtat-o |ua.
Aa c, o sptmn ma trzu, Carmen se trez stnd pe o scar
purtnd o centur cu unete. Dac ar f vzut-o pretenee e, n-ar f tut c e
ea. Nmen dn casa e de ceu n-ar f tut. Sau, ce pu[n, spera s fe aa.
Nc mcar ea nu se ma recunotea. Cne era ea? Cne?
Dac ar f cunoscut rspunsu a aceast ntrebare, probab c nu s-ar
f afat pe o scar, purtnd o cen tur cu unete.
Iar acum, ase sptmn ma trzu, Carmen fcea exact acea ucru,
doar c nu ma prea absurd. Sm[ea c acoo era ocu. Te obnuet cu
aproape orce.
prea bne c avea ceva de fcut, un oc unde s se duc dup
cn, n afar de camera e de cmn. Apreca faptu c |ua se purta frumos
cu ea. f cea cunotn[ cu toat umea. Se asgura mereu c venea
Carmen dac actor echpa mergeau a un cappuccno dup repet[e.
Carmen se amuzase terb cnd |ua o mta ntr-un mod rutcos pe Lssa,
ca s o nveseeasc pentru c aceasta se purtase urt cu ea.
n grupu de teatru, dn care fceau parte mu[ be[ dn an ma
mar, Carmen se sm[ea ca o anex a |ue, o preten-parazt, cu buget
redus. Prea des trebua s e amnteasc oamenor cum o cheam. Dar
totu. Era ma bne s as n ume ca pretena |ue dect s stea n camera
e ca un nmen s se ndoape cu ducur.
Cteodat era m de ea ns. Se sm[ea ca prn[u dn Prn[
ceretor, fnd confundat cu c neva nemportant. ,Mcar ave[ vreo dee
cne sunt eu? se gndea ea. t[ cne sunt pretenee mee?"
Pe bune, dac -ar f cerut cneva s rspund a aceste ntrebr, ce ar
spune? Poate c a a doua ntre bare ar gs un rspuns, ns nc mcar ea
nu putea rspunde a prma.
,|e ce [ ese dn asta? o ntreb n gnd pe |ua, tre sptmn ma
trzu, n tmp ce prndea fusta cu ace a trea oar, ar |ua o mbr[a n
semn de mu[umre. Asta era partea pe care nu o prcepea.
n apre, cnd |ua vense a ea cu pante de a Festvau de Teatru de
Var dn Vermont, Carmen se sperase, dar se bucurase, n acea tmp.
- Sunt produc[ de mare anvergur, cu mu[ ac tor cunoscu[,
expcase |ua. Nu vre s merg tu? ncepe a m|ocu u une [ne pn
n a doua sptmn a un august. E greu s f aes ca actor, ns au mereu
nevoe de a|utor pe patour. Ar putea f o experen[ nemapoment.
Carmen era aa de ferct c fusese nvtat, c ar f spus da, pentru
smpu motv c fusese nvtat. Ma trzu, se strdu s convng prn[
s pteasc.
- Carmen, de cnd te preocup pe tne teatru? o ntrebase tat e
atunc cnd sunase s cear ban.
sunase pe teefonu dn man; tat e se ntor cea acas de a
servcu.
- De. nu tu. De acum.
- P, bnuesc c a fost tot tmpu ma teatra, gnd e cu voce tare.
- Da, mers mut, tat.
Astea sunt cheste pe care trebue s e supor[ atunc cnd cer ban.
- Am spus-o n sensu bun a cuvntuu, drag. Sncer!
- Da, m rog, rspunse ea cam n[epat.
- m te amntesc ca pe un morcov foros n sa ata dn pesa ta dn
casa nt.
- Era o roe. Orcum, eu nu o s |oc.
- atunc ce-o s fac?
- Chest n spatee scene.
- Chest n spatee scene?
Se purta de parc -ar f anun[at c o s m nnce ureche sau ceva
de genu sta.
- Da ncepea s se smt n defensv.
- Carmen, ubto, tu n-a fcut ceva n spatee sce ne n va[a ta.
,Era ntr-o dspoz[e de conversa[e cam vese, nu?" spuse ea
posomort.
- P, poate e tmpu, repc ea auz oprnd motoru man. Se fcu
nte.
- Draga mea, dac asta este cu adevrat ceea ce vre, atunc sunt
dspus s ptesc, zse e.
Era ma uor atunc cnd era enervant. Cnd era amab, se trezea c o
pune pe gndur.
Char era ceea ce voa? Se gnd a |ua. Sau dorea doar s fe
dort?
trecu n revst op[une. Bee urma s pece n Turca, Tbby era a
cursur n New York, ar Lena n Provdence. Mama e Davd prseau
apartamentu cmnu e puneau a punct o cas n suburb, pe o strad
de care nc nu auzse.
- Da, e ceea ce vreau cu adevrat.
Brdget sttea n bae cutnd o peru[ de dn[ n duporu de
medcamente afat n dezordne, gndndu-se c trecuse mut tmp de cnd
nu ma petre cuse o noapte acas.
Nu fusese o cheste nten[onat. Se ntmpase ba una, ba ata. De
Zua Recunotn[e, sttuse de vorb cu Lena pn noaptea trzu, aa c se
prbuse pe canapeaua e. n vacan[a de Crcun mersese a New York, ma
nt cu Erc a perfere, apo cu Tbby n centru orauu. n vacan[a de
var, o vztase pe Greta n Aabama. n februare, cnd vense acas, u ase
autobuze de noapte.
Iar acum, n a|unu pecr n exped[a arheoo gc, ntr-un oc
ndeprtat, a captu ceat a um, era dn nou acas.
Se ut drept nante pe cordor. Nu voa s vad c era mare nevoe s
aspre covoru. Nu nten[ona s petreac pu[nu tmp n aceast cas
doat fcnd cur[ene.
n camera e, rsco dn nou, nerbdtoare, prn sacu de voa|. Nu avea
chef s pun ucrur de-ae e pe eta|ere. Avea mormane de rufe de spat,
dar nu voa s e spee ac. Pstra contactu a mnm: tpe pcoareor
buc[ca de podea pe care sttea fundu sacuu e de voa|. Aezatu sau
dormtu rgea n mod nepcut zona de contact.
amnt de excursa cu cortu dn casa a aptea, cnd pduraru
nv[ase prncpe campatuu cu mpact mnm. ,Cnd prs[ sbtca, s
par c n-a[ fost vreodat acoo." Aa ocua ea n casa e. Locure cu mpact
mnm. Mncase ma mut, buse ma mut, rsese ma mut, resprase ma
mut, dor mse ma mut n casa orcre pretene dect ntr-a e.
Btu a ua camere u Perry. Btu dn nou. ta c este nuntru. ntr-
un fna, deschse ua. Acesta se uta fx n ecranu cacuatoruu. Avea nte
ct mar pe urech, de aceea nu o auzse.
Ce era cu tat cu fratee e, cu cte or ne norocte? Casa era
tcut ca un mormnt.
- He! spuse ea, de a vreo trezec de centme tr de e.
Perry rdc prvrea, dezorentat. scoase c te. Nu era obnut s
fe ntrerupt.
Era n m|ocu unua dntre |ocure aceea rzbo nce onne, pe care e
|uca de cnd ntrase a ceu. Nu voa s stea a paavre cu ea. Voa s se
ntoarc a |oc.
- A vreo peru[ de dn[ de rezerv pe undeva? Credeam c am uat-o
pe a mea, dar nu o ma gsesc.
ntotdeauna se sm[ea agresv zgomotoas n casa asta.
- Poftm?
- O peru[ de rezerv. A?
Scutur dn cap, fr mcar s se gndeasc.
- Nu. m pare ru.
ntoarse dn nou prvrea spre ecran.
Brdget se hob a fratee e. Dn nu se te ce motv, se gnd a Erc,
totodat a stua[a de fa[.
Da, se nstrnaser. n zee bune erau excentrc. Nu erau ferc[; nu
erau un[. Dar totu. Iat c sttea n fa[a u Perry, propru frate
geamnu e, ce Dum nezeu pe care aba dac vzuse anu acesta.
mpnse un teanc de revste de IT dn drum se urc repede cu fundu
pe brou. Voa s ab o dscu [e cu fratee e. Nu purtaser o sngur
conversa[e adevrat de a Crcun ncoace. Se sm[ea vnovat avea de
gnd s tortureze.
- Cum merge cu coaa?
Perry meterea a ceva n spatee montoruu.
- Ce cursur fac semestru sta? A fcut cursu de natur sbatc?
E contnu s metereasc. Se ut o sngur dat a ea, absent.
- He, Perry?
- Da. A, scuze, spuse e. Ls cacuatoru n pace. De fapt m-am uat
ber semestru sta.
Vorbea cu och n |os, spre scaun.
- Ce?
- Da Nu m-am nscrs a nc un curs semestru sta
- De ce nu?
Prvrea era goa. Nu era obnut s trebuasc s rspund a
ntrebr. Nu era obnut s trebuasc s vorbeasc despre va[a u sau s
|ustfce decze.
- Ce-a zs tata? ntreb ea
- Tata?
- Da.
- N-am prea dscutat despre asta
- N-a[ prea dscutat despre asta.
Brdget vorbea un pc prea repede un pc prea tare. Perry fcu o fa[
de parc dureau ureche.
- Mcar te despre asta?
Perry evt prvrea. Brdget sm[ea c vorbete prntr-un sstem de
dfuzoare nu drect cu e.
Nu psa c e nu voa s o prveasc. Se ut ea atent a e. Voa s
vad cu un och obectv.
Pru u fusese ntotdeauna ma nchs a cuoare dect a e, ar acum
se fcuse compet aten, probab dn cauza faptuu c sttea n cas ma
tot tmpu. Avea un puf nengr|t pe buza superoar, dar n rest arta de
parc tocma ar f a|uns a pubertate. n toarse prvrea, cu o strngere de
nm.
E era att de scund, ar ea att de nat, nct era de mrare c erau
rude, darmte gemen. Poate c, a urma urme, nu era char aa de
surprnztor. Poate c asta fcea parte dn duatatea dur de a se f nscut
m preun. Ce prmse unu, psea ceuat. Iar Brdget fusese ntotdeauna
puternc. Nu se putea ab[ne s nu- magneze cum artau e do, ascun
n burta mame or, trgnd fecare ce resurse putea.
Cu gemen era mereu probema pus-mnus. Dac unu era detept,
ceat era prost. Dac unu era au tortar, ceat era supus. Ecua[a era
prea smp.
Brdget ta c ntotdeauna uase ma mut dect se cuvenea. Era oare
datora e s rmn mc pentru a- ncura|a pe e s creasc mare? Dac ea
ar face un pas napo, oare e ar face un pas nante? Era vna e c e
a|unsese aa?
- Bnuesc c tata te, rspunse Perry ntr-un fna. Brdget se rdc.
Se sm[ea frustrat. Ce fcea Perry dac nu se ducea a coa? Nu avea
servcu. Oare avea preten? Oare eea vreodat dn camer?
- Ne vedem ma ncoo, zse ea rece.
- A putea s ntreb pe e, spuse e.
Brdget se ntoarse.
- Pe cne s ntreb?
- Pe tata.
- Despre ce?
- Despre peru[a de dn[.
Umpe ce este go, goete ce este pn scarpn acoo unde te
mnnc.
Tauah Bankhead.
Lena nu se sm[ea sngur aa uor. Cumva, smpu fapt c ta c are
pretene era de a|uns s o fac ferct. Nu trebua neaprat s e vad sau s
dscute cu ee tot tmpu. Era ca n cazu ce orate ucrur: atta tmp ct
avea o asprn n dupor, n-avea nevoe s a una. Atta tmp ct toaeta
era a ndemn, putea atepta pn n utma se cund. Att tmp ct
exstau resursee de baz, nevo e erau mc.
Se gndea a acest ucru n prma z a cursuror de pctur de a coaa
de var. Instructoru era nou, su praveghetoru era nou. Studen[ erau
necunoscu[. Foosea un tp nou de pensu. Probab c vor p cea toate
aceste ucrur odat ce se va obnu cu ee.
n tot acest tmp, Tbby Carmen erau a ceat capt a fruu de
teefon. Pantaon Ctor urmau s a|ung a ea n curnd. Annk, fosta e
profesoar, era gata s-o a|ute n stua[e de crz egate de art, char n
cee ma pu[n mportante. Pensua e cea veche era a ndemn, n caz c ar
f avut nevoe. Acestea erau ucrure care o fceau cura|oas.
Dar oare se putea consdera cura|oas cnd era mereu aa n gard?
- Acoo. Este un oc ber, auz pe nstructor, Robert, spunndu- unu
ntrzat.
Speran[a prncpa a Lene nu era ca to[ cea[ studen[ s ofere
pretene sau n[eegere. Tot ce dorea era s nu se aeze prea aproape de
ea s bocheze unghure de observa[e. Se ncord cnd nou-ventu se
aprope de ea se reax dn nou cnd fata sau batu trecu ma departe
merse pn n spatee ateeruu. Percou trecuse. Nu trebua s a och
de a mode.
Cnd sun sonera modeu abandon poza, Lena rdc n sfrt
prvrea. Vzu nte pr negru rdcndu-se deasupra pnze nou aezate, un
pr on duat nu foarte bne peptnat. O persoan nat, probab de sex
mascun. Se ut repede n at parte. Era un pr negru care era cunoscut.
ncerc s amnteasc. Se ut n pmnt pn a|unse n cordor.
Lena dezvotase de mu[ an obceu de a- fer prvrea. Era o
captuare trst, ntr-un fe, pentru c pcea s se ute a fe[ee ceora[.
La urma ur meor, dorea s fe artst. Avea och bun, ptrun ztor
pcea s fooseasc. Necazu era c, de fecare dat, persoana a care se
uta ntorcea prv rea. de pcea s prveasc, nu pcea s fe
prvt. Ca fat seroas, era canddatu perfect pentru 98 |f|w nvzbtate.
Ca fat frumoas, ns, ta c nu poate f aa. ntotdeauna fusese zbtor de
frumoas. Dn ca uza asta capta aten[a tuturor.
Acesta era unu dn ucrure care pceau ce ma mut cnd desena
pcta dup mode. Era sn gura dat cnd putea s se ute ct dorea nmen
nu se uta a ea.
Dup pauza de cnc mnute se duse napo a e vaet, adunndu-
for[ee pentru urmtoaree dou zec cnc de mnute de ucru ntens.
Persoana cu pru era nc a ucru. Asta o fcu oarecum curoas. Vzu o
mn o paet. Era o mn de brbat.
n prmee mnute ae poze, se gnd a pru a mna dn spatee e,
nu a ce desena Asta era cudat dn partea e. Da, poate c evta prvre
oamenor, ns, dn cte se prea, se sa atras de mster ca un om
obnut.
La pauz, atept ca fa[a u s apar dn spatee pnze. Atept s
remarce fa[a s se ute a ea. Apo totu avea s revn a norma. Se va
uta a ea cteva secunde n pus , dup aceea, ea putea s - scoat dn
mnte.
cunotea oare? Sm[ea c e posb.
Ma trecu o pauz, ar e nc mcar nu rdc och dn pnz. Ce
frustrant! Lena char se aez n aa fe nct vad bne. Se amuz sngur
de efortu re e de a- ntnde gtu spre e. Rsu o fcu s n spre mros de
ue de n vopsee de pctur, ceea ce nduse o stare de fercre vscera.
Dorn[a era ce ma tmpt ucru. [ dorea ceva pn cnd ace ucru
era a tu. Apo nu- ma voa. Lua de bun ce avea pn nu ma era a tu.
Acesta, crede ea, era unu dntre cee ma crude paradoxur ae natur
umane.
amnt de o pereche de czme maro cu tap or topedc. Le vzuse
a Boomngdae nu e uase pentru c erau vreo dou sute de doar.
,Probab c ma au mute perech n depozt", spusese ea. Cu sguran[ c
aveau n stoc mrmea mare care tre bua e. Se putea ntoarce orcnd.
totu, cnd se duse napo, dou ze ma trzu, nu ma era nc o
pereche. O ntrebase pe vnztoare, care zsese:
- A, czmee aceea cu tap ortopedc s-au vn dut medat. Au fost
foarte cutate. Nu, nu ma pr mm atee.
Dn ace moment, Lena deven obsedat. Nu conta c e voau a[.
Conta c ea nu e putea avea. Nu, nu era numa asta. n parte, ce pu[n, era
faptu c erau nte czme cu adevrat superbe. Caut pe nternet. ntreb
a productor, pe ebay. Ar f ctat tre sute de doar pe czmee aceea de
dou sute de doar, ns nu e gsea deoc. ,Czmee care au sc pat",
spusese Carmen odat, n gum, auznd-o pe Lena vorbnd ar despre ee.
Aadar, care era egtura dntre dorn[, aa cudat de netoare cum
era, dragoste? Nu erau unu acea ucru. (Spera c nu era unu
acea ucru.) Erau dou ucrur tota dferte. Erau cu sguran[ e gate ntre
ee. ,Dar era oae o egtur de snge sau una prn aan[?" se ntreb ea.
n cazu u Kostos ce era? Era dorn[, fr n doa. ce atceva? Ar
ma f contnuat ea s u beasc dac ar f fost dsponb? Da Rspunsu
ven pe buze char nante de a termna de gndt ntrebarea Fusese un
moment cnd e o ubea pe ea ea ubea pe e, amndo credeau c pot
f mpreun. ntr-adevr, fusese un moment att de frumos, nct dstrusese
efectv toate ceeate momente dn va[a e.
Oare ar f reut s ute pe Kostos dac nu ar f fost smus att de
voent de ng ea? Dac s-ar f perms, de-a ungu unor sau anor, s
descopere c sfore sau c e predspus s fac cour pe spate, sau c put
pcoaree dn cauz c are unghe ncarnate?
Se opr. Sta un pc. Obec[e. ceru mn[ e s reformueze ntrebarea.
Oare ar f reut s ute pe Kostos ma uor dac nu ar f fost smus att de
vo ent de ng ea? Pentru c utase acum. Da, nc se ma gndea a e,
ns nu char att de mut. Nu, nu fu ese nc cu atcneva, dar.
Tot restu cursuu, Lena se trez c se ut ar ar a mna dn
dagona, care se vedea n dreapta pn ze, a smocu de pr care se [ea
deasupra e. Era stngac, ddu ea seama Kostos era stngac.
E ucra n pauze. Nu zbut nc mcar s trag cu ochu a e.
Utma poz u sfrt, ar Lena mpachet n cet ucrure. Ma sttu
pe acoo, prefcndu-se c se gndete (de fapt, char se gndea, nu- aa?).
ntr-un fna, se ndrept spre cordor.
ca s spunem adevru, Lena (crea nu prea psa) zbov tmp de
pasprezece mnute n ho pn cnd e e n cee dn urm dn saa de curs
putu s se ute bne a e.
Char ta. M rog, nu, nu- ta. Dar auzse de e. Nu era dn an cu ea.
Probab c era cu un an sau do ma mare. Cu sguran[ observase.
Nu era genu de persoan pe care o u[ uor, arta foarte bne. Era
nat, cu pru aspru, peea bronzat nte pstru foarte drgu[.
Numee u era Leo ta dup reputa[e. Nu pentru c era sportv, c
pentru c ta s deseneze. Iar dn toate ucrure, acesta era ce care o excta
ce ma mut pe Lena Kagars, grecoaca vrgn.
Ce dn mcu e cerc de preten de cunotn[e de a RISD, mptm[
n ae arte cum erau, br feau foarte des pe ce care puteau sau nu puteau,
pe ce care reueau sau nu reueau. S deseneze, adc. Iar acest tnr cu
mna pru u se afa prntre pu [n, aproape egendar oamen, care
puteau.
prvea cu un for surprnztor n stomac, atep tnd ca e s-o remarce.
Ct de des dorea asta? Nu prea des. ,Ceea ce dorea cu adevrat,
spuse ea, era ca e s se ute a ea ntr-un anume fe. Nu conta dac avea o
rea[e stab sau dac nu- pceau deoc fetee/4 Voa ca e s se ute a ea
cu prvrea aceea care evaueaz un pc ma mut dect ar trebu care va
ndeprta aura de mster, transformndu- ntr-o per soan norma. (Asta era
ceea ce- dorea, nu?) Acea prvre evauatoare confrma mereu puterea
cudat pe care o avea asupra atora, o putere pe care o ob[ nuse uor, dar
pe care nu -o dorea aproape ncodat.
Acestea erau ucrure care o eberau. Acestea erau ucrure care o
fceau cura|oas.
Dar e nu se ut a ea n ace fe. Nu se ut a ea deoc. Prv drept
nante merse ma departe, amntndu- Lene pentru a doua oar n acea
dup-amaz de czmee maro cu tap ortopedc.
- Am ntrat.
Bran strecur vestea ntre mncarea de porc mu shu pcn[eee cu
rva.
- A fcut ce? ntreb Tbby, nefnd sgur c a auzt bne.
- Am ntrat.
- Seros?
Bran arta cam tmd. rupse pcnta cu rva n sfertur apo n
optm, pn deven un morman de frmtur.
- E aa de grozav! tam eu c o s reuet. Cum s nu f reut?!
De cnd Bran vense cu deea s se transfere a NYU de a
Unverstatea dn Maryand, notee fuse ser fr cusur.
- Pur smpu, vreau s dorm ng tne n fecare noapte, zsese e
n decembre. Asta e tot ce vreau.
Tbby tuse c o s ntre. tuse c o s reueasc. Aa era e.
- Ce scre? se nteres e, artnd spre rvau dn mna e.
- Ferete-te de domna[a deor", ct ea. ron [ pcn[c.
,Numeree mee norocoase sunt 4 237." Pe a tu ce scre?
- Et foarte sexy", spuse e.
- Ba nu! Nu scre asta. D-m s vd.
E zmb sugestv ntnse rvau.
Char asta scra. Ce nedrept!
- cu ban cum e? ntreb ea, aruncnd rvau n ce ma rmsese
dn sosu de prune.
- P.
- Nu prea bne, nu?
Tbby sm[ cum te[e cu susan se urc napo pe gt.
- Am prmt ase m.
- O! ngh[ n sec. De doar?
- De doar.
ncerc s gndeasc. Cheneru e trnt nota de pat pe mas, fr
s se opreasc.
- Dn douzec dou de m.
- Va!
- Fr mas cazare.
- Va! Gestcua cu be[oaree. De ce nu ma mut?
- Tat meu vtreg are ma mu[ ban dect crez.
- Dar [e nu-[ d deoc, zbucn Tbby.
n umea e, prn[ pteau facutatea, ar dac nu- permteau, te
a|utau s e credte ca s ptet dferen[a.
Bran nu prea deoc suprat. Nu prea nc mcar rtat. Ceea ce u
Tbby se prea un drept, Bran nc mcar nu spera s prmeasc.
- Da, tu. Dar aa stau ucrure.
- Nu e corect c au uat n cacu ban u cnd [-au dat bursa. Nu e
po[ expca faptu c e nu o s pteasc nc un ban?
Bran rdc dn umer.
- Fac econom.
- Ct a adunat pn acum?
- O sut aptezec nou.
Bran u nota de pat. Tbby -o smuse dn mn.
- Ptesc eu.
- Nu, vreau s ptesc eu.
- Dar tu fac econom.
- tu. Dar pot s fac econom s te scot a mas n acea tmp.
- s v cu autobuzu pn ac aproape n fe care weekend s m
cumper CD-ur?
Nu nten[onase s par suprat pe e.
Bran scoase portofeu. Tbby vzu un co[ dn prezervatvu pe care
pusese acoo n urm cu vreo tre sau patru un. ,Suntem pregt[ pentru
cnd vom f pregt[", expcase e cnd observase prma oar. Pescu o
bancnot una de douzec de doar, mototot uzat, de parc era
utma de feu e.
- Ha, as-m pe mne. scoase ea portofeu.
- Data vtoare, zse e, rdcndu-se snd-o cu mna ncetat pe
portofeu nut.
ntotdeauna spunea aa. Imedat ce pr pe tro tuar, bra[ee u se
nchser mpre|uru e. O surprn dea faptu c puteau s mearg aa
mbr[a[.
n ft, proftar de faptu c erau sngur. Imedat ce a|unser n
camer, Bran se duse ctre sacu u de voa|, trase fermoaru scoase o
stc de vn.
- Ca s srbtorm, zse e.
- De unde a fcut rost de asta? ntreb ea, cc Bran nu era genu
care umb cu acte fase de denttate.
E ncerc s par msteros.
- Am gst-o undeva.
- Ca, de exempu, a tne acas?
Bran rse.
- Era pe acoo. E foarte veche.
Tbby rdc stca se ut a ea. Era un vn rou dn 1997.
- Foarte amuzant.
- Sta aa.
Dspru a captu houu se ntoarse cu un tr buon dou cn de
pastc dn buctra comun.
Ncunu nu ta cum s fooseasc trbuonu. ntr-un fna, mpnser
dopu n stca de vn, rznd. Bran turn ma nt vn n cee dou cn, apo
puse un CD de Beethoven, Concertu pentru pan numru cnd, pe care
Tbby adora.
- E prea tare muzca, spuse ea.
- Nu e nmen ac.
- A, da.
Se aezar turcete pe podea, fa[ n fa[. Cnd coc nr cne,
pastcu moae nu scoase nc un sunet.
- Pentru no do, rost ea, sm[nd c este ferct dup feu n care se
nrose.
Tbby se sm[ dntr-odat tmd. Voa s spun ceva ronc, dar nu
ven nmc n mnte. Lu o gur de vn.
- E bun? ntreb e, trgnd-o de pcoare, ca s-o aduc ma aproape
de e.
- Nu tu. Tu ce zc?
Ma u e o ngh[tur.
- Are gust de vech.
- Cred c m pace, spuse ea.
pcea tot ce se ntmpa n ace moment, ar v nu se ncadra n
pesa|.
- Ma a.
- Ma bea tu.
Se ntoarse se aez cu spatee n bra[ee u, cu vnu n snge
muzca n urech. Bnua c exst oamen care tresc o va[ ntreag fr
s a|ung s fe att de ferc[. Acest gnd era sngura not de ne fercre dn
fercrea e.
Bran fuer odat cu vore tmp de cteva msur.
- Cred c e cea ma frumoas noapte dn va[a mea, zse e ncet, gnd
a gnd cu ea, aa cum se n tmpa de cee ma mute or.
- Cu excep[a nop[ de a pscn, poate.
- Exact. Apo se ma gnd. Dar pe atunc nu te cunoteam att de
bne. Credeam c te cunosc, ns acum tu c nu era aa. magneaz-[
cum o s fe peste un an sau peste do!
Lu Bran nu era team s se gndeasc a vtor, creznd c vor f
mpreun. Vorbea despre cum o s fe cnd o s ab trezec de an cu a fe
de mut uurn[ cum vorbea despre cnd o s ab douzec. Vorbea
despre cop despre care dn e va moten degetu ung de a pcoare a u
Tbby. E dorea toate astea nu era frc s-o recunoasc.
pcea s mprteasc vsee u ntot deauna vsa a pura.
- Care no? ntrebase ea prma oar cnd poves tse un scenaru ung
compcat.
- Tu cu mne, rspunsese e, utndu-se a ea, perpex, de parc
gumea cu e fr motv.
Nu putea s e mearg ma bne, hotr Tbby. Pur smpu, nu se
putea. Erau eg ae fzc care nterz ceau aa ceva. Pe bune, era un fe de
ege. Conserva rea bucure. Pentru fecare bucure care se aduga a suma
unversuu, o ata trebua s dspar. uaser o por[e ma mare de bucure
dect se cuvenea.
Bran ma turn nte vn. Tbby ddu vag seama c se mbta. Era
content de acest ucru a un nve sm[ea a atu.
Stca cne de pastc fuseser mpnse a o parte, ar acum se
srutau pe podeaua acopert cu noeum.
ncepuse partea a doua a concertuu, ma fru moas ca orce.
- Ce-ar f s mergem n pat? suger ea cu voce sab.
De obce, ea era cea care se [nea n gard n stua[ dn astea Luase
decza c nu trebuau s fac dragoste nc. Erau amndo vrgn. E era ma
mut dect preg tt, ns ea tot nu era sgur. , char dac e peda ca
uza, nu nssta ncodat; era un adevrat domn.
Acum ea se p e, ar odure e preau c tu ce s fac fr s ma
comunce cu creeru. Cmaa dspruse fr ca mcar s observe. Cu ceva
vreme n urm, Bran prnsese mechera sutenuu e cu n chztoare n
fa[.
Tbby reu s scoat cmaa Nu era nmc ma pcut dect senza[a
pe u pe a e cee cteva fre de pr fn de pe peptu u.
,Dac e fcea asta, se ntreb ea vag, ea fcea asta, atunc cne ma
gndea dntre e do?"
Se peau unu de atu, fcnd ucrure pe care e fcuser deseor,
doar c ma repede ma mut. Cor pu e nu o ma ascuta deoc. Voa s fe
aproape de e; voa nuntru e.
,Mereu d abastru 59
Inten[onase s se opreasc. S spun sta aa, a teapt. Mcar s se
gndeasc. S se adune un pc. Dar nu putea s se opreasc. Nu voa s se
opreasc. Voa s smt nuntru. Era att de aproape acum!
- Avem.? ntreb ea ncet.
- Da, rspunse e, aproape nante ca ea s termne ntrebarea.
Bran b|b ma pu[n de o secund pn ocaz prezervatvu
desfcu ambaa|u.
- Vre s.?
- Nu tu.
ubea. ta c ubete.
apo, peste o cp se unr, smpu pur, ntr-un mod n care nu o
ma fcuser ncodat.
O, va[a e un ccu de cntece goroase.
Un amestec de mprovza[;
Iar dragostea e un ucru care nu poate da gre ncodat; Iar eu sunt
Regna mara a Romne.
Dorothy Parker.
Seara premere ven se duse. Carmen purt hane nchse a cuoare
se spet schmbnd decorur manevrnd recuzta. Se concentr foarte
puternc; nu era oc de gree. De fcea treab bun, era genu de su|b
unde oamen observau ceva doar dac greea.
Dntre to[ ce pe care Carmen apaud, ce ma tare o apaud pe
|ua n rou u Anne Suvan. Se asgurase c va prm pe scen un buchet
de tranda fr. Era mndr de pretena e. Cu |ua, char mn dra avea o
tent de recunotn[.
Carmen muncse dn greu. nv[ase ucrur no. rspunsese a
ntrebr, fr s ab nevoe de a|utor, n genera era nvzb, ntr-adevr,
dar se putea spune c se descurcase foarte bne.
Dup aceea, dru |ue o br[ar de argnt. |ua contracar cu un
patou de negrese, pe care e aduse seara trzu n camer.
- He, a prmt repart[a camere pentru Festva u de Teatru? ntreb
|ua, [nnd hrta e n mn.
- Cred c da, rspunse Carmen, gsnd pe brou scrsoarea care sosse
n acea dmnea[ dn Vermont.
- Forte House, camera 3H, ct |ua. Ne-au pus n aceea camer?
- 3H. Da.
- Ce bne!
nc o dat, Carmen se sm[ norocoas totodat uurat. Ce baft
avea c |ua voa s mpart camera cu ea! Cnd prmse repart[a, fusese
pu[n team c |ua ar f preferat o strn.
- Fratee meu a spus c m duce e cu mana Se duce n vzt a o
fat n Dartmouth e oarecum n drumu u. Vre s v cu no sau a aran|at
de|a atceva?
Thomas, fratee |ue, era n utmu an a Wams dn cae-afar de
chpe. Carmen era prea copet de prezen[a u ca s ma poat scoate
vreun cuvnt. Nu era numa nvzb, ma era mut.
- Ar f grozav. N-am cu cne merge.
- Ce bne, zse dn nou |ua, prnd foarte mu[u mt. Merg a o
cafea? propuse.
- Sgur, ncuvn[ Carmen , mergnd atur de o |ua exuberant,
se sm[ mpresonat de fusta me xcan a |ue, de buza e de un rou-
nchs foarte deosebt, de sueta e de cura|u de a purta o apc de tweed
care ar f artat aurea pe aproape orcne atcneva. Dn nou, Carmen se
sm[ bucuroas c are pe cneva cu care s fac dverse ucrur. nu pe 62
|f|or orcne, c char pe una dntre cee ma atrgtoare fete dn coa.
Carmen sttu a rnd a cantna studen[easc ca s cumpere cafee cu
apte pentru amndou se n toarse a mas, unde o gs pe |ua n
m|ocu unor be[ dn anu a doea. Carmen se strecur n nte ng ea.
Rse a gumee |ue o admr pentru uurn[a cu care vorbea cu e.
Pentru a suta oar, Carmen se ntreb ce vzuse |ua a ea. Aceast
pretene era man cereasc pen tru ea, dar ce ctga |ua dn asta? Ma
erau n campus ate fete a fe de atrgtoare ca ea. I s-ar f potrvt ma
bne |ue ca pretene, totu ea sttea cu Carmen cea pctstoare, mut
nvzb.
Carmen prvea fx n ceaca de cafea, n tmp ce |ua povestea o
storoar amuzant despre cum o uase razna sstemu de sunet n tmpu
actuu do a pese. Carmen se sm[ea prost c nu era o preten ma bun.
Ar f trebut s se gndeasc a ceva de spus, n oc s stea acoo ca o doat.
Ar f trebut s ab ceva de ofert.
|ua nu avea de ce s stea cu o ratat mbrcat cu un hanorac prea
mare. Carmen hotr s se adune dac nu dn at motv, mcar de dragu
|ue.
ntns peste Bran, cu obrazu pt de peptu u, Tbby sm[ cum
acrm cade, uoare se preng dn co[ure ochor, peste rdcna nasuu
pcur pe peea u. Erau cee ma sncere msteroase acrm pe care e
vrsase vreodat. Cnd puse pamee pe fa[, ddu seama c genee
u erau umede.
Ar f vrut s stea aa pentru totdeauna. Ar f vrut s se scufunde n
corpu u s ocuasc acoo. ddu seama c trebua neaprat s fac
pp.
La un moment dat, Tbby se rostogo pe spate, ar Bran se rdc n
capu oaseor. Ea prnse n pame obra| mbu|ora[.
- Ce.
Un sunet cudat se auz dn gtu u.
Tbby se rdc ea n fnd, sm[nd c era ceva n neregu.
- Ce e? spuse ea, umt.
- Eu. a fost. nu sunt sgur.
- Bran?
- Prezervatvu cred c era. nu era.
- Nu era cum? Nc mcar nu voa s se ute.
- Nu era. pus.
- Ce vre s spu?
Vocea e era perfect cam, dar much erau ncorda[.
- Doamne, Tb! Nu sunt sgur. Poate c s-a rupt. Cred c s-a rupt.
- Crez?
Bran se uta n |os, cu pru czut peste och. n tnse mna spre ea,
ns Tbby se rdcase de|a, nfurndu-se n cuvertur.
- Et convns?
Tbby vorbea dn ce n ce ma tare. Gr|e se veau se rspndeau n
creeru e, strnnd tot feu de ate gr|, ca ntr-un fm de urmrre.
- O s fe n regu. No o s. eu o s.
- Et convns c s-a rupt?
Tbby strnse cuverture n |uru e cu amndou mne. Se gnd
cu ur a prezervatvu ncompetent, care ocuse n portofeu u Bran toate
aceste un.
Bran sttea ca Gndtoru u Rodn pe patu fr aternutur.
- Da, sunt destu de convns. Nu tu cnd s-a ntmpat.
Putea s rmn nsrcnat. Putea s fe nsrc nat char n acest
moment. Dar cum rmnea cu BTS? Herpes? Doamne sfnte, dar SIDA?
Nu, e fusese vrgn. Spusese c era vrgn. Tre bua s fe aa. Fusese,
nu?
- P, s-a ntmpat cnd fceam sex, rspunse ea tos.
Bran rdc prvrea spre ea, ncercnd s n[e eag tonu cudat a
voc.
Putea s rmn nsrcnat! Cu uurn[! Aa se ntmpase! Avea
nevoe s se gndeasc. Cnd ve nea de obce ccu? Astea erau chest
care se ntm pau feteor care nu erau nc pe departe a fe de precaute
de cu pcoaree pe pmnt ca Tbby.
Ce-ar trebu s fac? Ce nsemnau toate astea? Tot tmpu ct fusese n
ocur cudate dn va[a e, gsse cumva o anare n faptu c mcar era nc
vrgn. Ce pu[n acea categore de temer nu era destnat e. Era
sngura barer pe care nu o depse nc.
Nu ma era vrgn! De ce permsese s ute c acest ucru conta
foarte mut?
Se ut a Bran, care era acum ct se putea de de parte ntr-o camer
att de mc. Ar f trebut s se n gr|oreze cu voce tare, atur de e, nu de
una sngur. Dar nu se putea ab[ne.
-ar f dort s se poat mbrca fr ca e s-o vad. Se ntoarse cu
spatee.
- Tbby, m pare ru. m pare ru c s-a ntmpat asta. Eu nc mcar
n-am tut.
- Nu e ca cum a f fcut ceva. opt ea, aproape fr sufu, ar
cuvntee se perdur n spa[u.
- A vrea. spuse e.
Stomacu u Brdget dduse semne de foame nc de cnd se trezse,
dar cnd tat e puse pe mas o farfure cu ou, ea contnu s se
nvrteasc prn bu ctre, n oc s se aeze s mnnce.
- Tat, ta c Perry a abandonat coaa? ntreb ea.
Tat e era mbrcat n nte pantaon nform de stof un sacou de
tweed, hanee pe care e purta dntotdeauna a ucru. Era profesor de store
adm nstrator a un ceu prvat, era ame[t, exact aa cum magna
Brdget c poate f doar un vech ad mnstrator de ceu. Fcuse carer
gnorndu- pe adoescen[. se prcepea s fac acea ucru cnd era
vorba de a u.
- N-a abandonat-o. A uat o pauz.
- Aa a zs e?
Tat e adopt prvrea u specfc de renun[are tcut. Nu pcea
s fe chestonat. Opunea rezs ten[ ntr-un mod pasv.
- Ar trebu s mnnc dac vre s te as n drum cnd pec a coa,
spuse e ncet.
ntotdeauna era dornc s-o ase pe undeva.
- De ce a o pauz? L-a ntrebat? Tre cursur a Coegu Comuntar
Montgomery nu sunt char att de soctante.
E turn cafea.
- Nu toat umea are stof de Ivy League, Brdget Brdget prv cu
aten[e. ncerca s-o fac s bat n retragere. ta c ea nu era nc savant,
nc snoab c era n defensv pentru c mergea a Brown. Probab,
crezuse c asta o s nchd gura, dar ea n-avea de gnd s se ase prns
n capcan.
- Dec, se rentoarce a coa n toamn? cont nu ea.
Tat e puse furcu[a pe mas. Se aez s mnnce.
- Aa sper.
Brdget ncerc s prnd prvrea.
- Asta sper cu adevrat?
E puse sare pe ou. Fcu o pauz o atept pe ea s se aeze.
Brdget nu voa s se aeze. Cnd era vorba de e, ea opunea rezsten[
pasv. Era unu dntre pu[nee ucrur pe care e aveau n comun.
Faptu c pregtse oue era un gest. Le fcuse pentru ea. totu,
cnd e vedea se ntorcea stoma cu pe dos. De ce nu putea s accepte
pu[nee gestur amabe pe care e fcea?
E refuza s dea ceea ce dorea ea. Ea refuza s accepte ceea ce
ddea e.
Brdget se aez u furcu[a. Tat e ncepu s mnnce.
- m fac gr| pentru e, spuse ea.
E ddu vag dn cap. ndrept prvrea spre zaru de pe mas. n
ma|ortatea dmne[or, zaru Washn gton Post era compana u a mcu
de|un, ar Brdget sm[ea c nu era ncntat de aceast nccare a rutne.
- M se pare c. pur smpu putrezete acoo n camera u.
Tat e se ut n cee dn urm a ea.
- Pasune u sunt dferte de ae tae, dar mcar e are. De ce nu
mnnc?
Nu voa s mnnce. Nu voa s fac nmc dn ce spunea e. Sm[ea c,
dac mnca, nsemna c se aprope de e, de umea u nteroar, nu era
ds pus s fac asta.
- Vede pe cneva? Iese dn cas? Pasune u ma n cud atceva
dect hobatu a cacuator z noapte?
- Nu f aa dramatc, Brdget! Va f bne.
Dntr-odat, Brdget se nfure. Se rdc n pcoare, ar furcu[a czu
zdrngnnd pe podea.
- Va f bne? strg ea. Aa cum cu mama a fost bne?
E ncet s ma mestece. Puse furcu[a |os. r dc prvrea, dar se
uta peste ea, prn ea, nu a ea.
- Brdget, zse e cu voce tare.
- De ce nu te u[ n |uru tu?! Nu e bne! De ce nu vre s vez asta?
- Brdget, repet e.
Cu ct repeta numee, cu att avea dn ce n ce ma pu[n sentmentu
c se af n aceea camer cu e.
- Nu aa se trete! Nu prcep?
Brdget sm[ cum se adun acrme n och n gt, dar refuz s
png. Nu era bne s png n fa[a u, de mut vreme nu ma era bne.
,M smt prst".
E scutur dn cap. Bnen[ees c nu putea s pr ceap. Pentru c
exact aa tra e.
- Brdget. Tu duc va[a pe care [-a aes-o. Las- pe Perry s fac
acea ucru.
, pe mne. Las-m pe mne n pace", prea c ar f vrut s adauge.
Nu voa s stea |os. Nu voa s mnnce oue f cute de e. Dar voa
s duc va[a pe care -o aesese. O s fac asta pentru e.
u sacu de voa| rucsacu, e dn bucata re dn cas. Asta
era aegerea e.
- Aa c atunc cnd m-a sunat, -am spus c nu pot vorb, expc
|ua, stnd turcete pe patu dubu a u Carmen dn mcu or dormtor dn
Vermont. M-am sm[t cam prost. Nu tu cum s spun c nu putem f
mpreun vara asta.
Era amuzant. Decoru era nou campusu unu centru de art care
adpostea Festvau de Teatru ns stua[a era aceea |ua sttea pe
patu de c mn, n tou nop[, povestndu- u Carmen utmu epsod dn
rea[a e dn nou destrmat cu Noah Markham, savant armsar.
Carmen ddu dn cap. Termnase de despachetat toate ucrure, aa c
acum ncepuse s e mptureasc.
- P, dac ntnesc pe cneva ac, n[eeg? Te-a utat n |ur? Sunt o
groaz de tp arto. Probab c |umtate dntre e sunt homosexua, dar
orcum.
Carmen ddu dn nou dn cap. De fapt, nu se u tase nc n |ur.
- Se poate ntmpa orce ntr-un oc ca sta. t cum actor dn fme
se ndrgostesc ntotdeauna pe patoure de fmare dstrug rea[e?
Carmen ctea Us Weeky destu de des ca s te c era adevrat. Puse
o stc dn amponu care e pcea amndurora pe msu[a de toaet a
|ue. Vzu fotografa ab-negru a mame |ue ntr-o ram de argnt. La
coa, |ua o [nea n camera e de c mn. Era o fotografe fermectoare,
fcut de un fo tograf a cru nume Carmen mn[ea doar c te. |ua
spusese c mama e fusese fotomode. Era cu sguran[ frumoas, dar
Carmen observase c mama |ue nu suna aproape ncodat.
Carmen nu expusese nc o fotografe cu fama e, dar, pt de
coperta nteroar a mape, [nea o fo tografe mcu[ cu Ryan n acea z
deosebt n care se nscuse. Ma pse o poz cu Tomnatcee pe pa|a
Rehoboth, fcut utma dat cnd se adunaser toate. Cndva, n arn, o
mutase de pe coperta dn fa[ pe coperta dn spate, pentru c, de fecare
dat cnd o ve dea, era ferct, dar ferct n ce ma trst fe posb.
|ua o urmrea pe Carmen cum fcea ordne n camer.
- He, a cumprat basam de pr Teramax?
Carmen rdc dn sprncene.
- Nu cred. Era pe st?
|ua ncuvn[.
- Sunt sgur c -am trecut pe st.
Carmen cotrob prn sacoee de a farmace, dar nu gs basam de
nc un fe.
- Cred c m-a scpat.
Se sm[ea vnovat, de nc mcar nu- foosea.
- Nc o probem, spuse |ua.
- O s cumpr cnd mergem n ora, zse Carmen, scuzndu-se.
- Pe bune, nu- nc o probem, o asgur |ua.
La un moment dat, |ua adorm, ns Carmen st tea treaz n pat.
Trebua s reamnteasc unde era.
Dup o vreme, se rdc verfc sta pe care o fcuser mpreun
nante de a peca a farmace. Ba amu Teramax nu era notat.
Ie pe cordor o sun pe Lena. Aceasta nu rs punse, aa c s
un mesa|. Nc Tbby nu rs punse, ar Brdget pecase de|a spre Turca.
De era trzu, o sun pe mama e.
- Bun, draga mea. E totu n regu? o ntreb mama e cu o voce
adormt.
- Bne. Ne nstam.
- Cum [ se pare?
- Bne, rspunse Carmen, fr s se gndeasc a asta cu adevrat.
Ce face Ryan?
Mama e rse.
- -a aruncat pantof pe fereastr.
- Va, nu! Pantof no?
- Da.
Carmen - magn pe Ryan ten u mc, pe mama e aergnd
s caute.
- n strad sau n curte?
- n strad, bnen[ees.
Carmen rse.
- ce atceva se ma ntmp pe acoo? ntreb ea, un pc trst.
- Ne-am ntnt cu zugrav astz, zse mama e, de parc s-ar f
ntnt cu preedntee.
- A, da?
- I-am anga|at s ne tencuasc to[ pere[. nce pem s aegem
cuore.
Carmen csc. Nu avea prea mute de spus despre tencut.
- OK, mama, somn uor.
- tu, draga mea. Te ubesc.
Carmen se ntoarse n vrfu pcoareor n camer se strecur cu
gr| n pat, s n-o trezeasc pe |ua, care dormea foarte uor.
Carmen ta c mama e o ubete. Acest ucru oferea de obce o
anumt sguran[. Odnoar, acest ucru era de a|uns ca s-o fac s se smt
cneva.
Pe vremur, se prea c ea mama e erau o sn gur persoan, c
trau o sngur va[. Acum ve[e or erau separate. Acum nu ma putea
duce dup ea denttatea mame sae.
Asta nu nsemna c mama e n-o ma ubea. d duse va[, dar nu se
putea s -o tot dea n con[nu are. totu, Carmen nu prea ta cum s
trasc de una sngur.
bg mne sub pern , de auzea respra[a |ue a c[va pa,
se sm[ea terb de sngur.
Cnd Lena se ntoarse n camer n seara aceea, o sun pe Carmen,
spernd s nu fe prea trzu.
- Trebue s te ntreb ceva sper s nu-m sar n cap, spuse ea, dup
ce ddu u Carmen rgaz s as pe cordor.
- De parc a face aa ceva, rspunse Carmen, prea curoas ca s se
prefac |gnt mut tmp.
- Crez c m-am vndecat de Kostos?
- A ntnt pe atcneva? vru s afe Carmen.
Lena se ut n tavan.
- Nu.
- A vzut pe atcneva?
Lena sm[ c roete era bucuroas c n-o ve dea Carmen. Aceasta
combnase ntotdeauna o capa ctate neobnut de a f de o ntegen[
aproape paranorma de o proste tota, dar e foosea rare or n acea
tmp.
- De ce ntreb?
- Pentru c m gndesc c ve f ofca vndecat de Kostos atunc
cnd ve vorb despre atcneva char dac te ve uta numa a atcneva.
- Nu- o gndre cam smpst?
- Nu, zse Carmen.
Lena rse.
- ntr-una dn zee astea o s te ndrgostet o s u[ tota.
Trebue s se ntmpe ma devreme sau ma trzu. Speram s fe ma
devreme.
Lena se aez turcete pe pat. Oare putea uta pe Kostos? Oare asta
trebua s doreasc? Pn acum se strduse s se ,vndece" de e, orce
ar f nsemnat asta, se mndrea deseor c fcuse progrese. Dar era greu
s magneze c va uta. Nu era genu de persoan care s ute.
- Nu tu dac acest ucru este posb.
- Cred c este. Cred c se va ntmpa. t ce atceva ma cred
despre Kostos?
Lena scoase un oftat. Nu ma suporta s spun cu voce tare numee
Kostos, depse de mut pragu pn a care suporta s aud pe a[
rostndu- numee.
- Nu, deteapto. Ce?
- Am presm[rea asta cudat c, de ndat ce ve uta pe Kostos,
ve vedea dn nou.
Lena sm[ nte tuburr stran n stomac. Era un fe de grea[
amestecat cu un strop de ncntare. Era bucuroas c baa era a ndemn.
- Zc tu?
Lena ncerc s potrveasc tonu astfe nct s ab o nuan[ de
sarcasm uor, dar nuan[a era ma de grab neagr ca noaptea.
- Da, aa zc eu, rspunse Carmen soemn.
Lena nchse teefonu cu bnuaa, poate char speran[a c pretena e
se prostse.
E nocen[ atunc cnd ne ncnt; atmnter, e proste.
Mgnon McLaughn.
Utma oar vense ccu cnd se ntoarce de a coa spre cas, n
Bethesda, nu? Tbby ncerc s amnteasc ucrure care nso[eau de
obce acest evenment en|era ptat, psa tam poaneor, pe care ar
utase s e cumpere sau s e m pacheteze, nevoa de a opr a o benznre
pentru a se ocupa de toate aceste probeme urgente.
- Tbby Rons?
Se ntorcea mpreun cu Bee. Bee nchrase o man n Provdence
o uase pe ea dn New York. Tbby amnt c se oprser ce pu[n de
dou or a benznre. O dat char pentru benzn, ar a doua oar pentru o
urgen[ ma persona. Dar urgen[a era c ptase pantaon sau c era
poft de gogo Krspy Kremes? Nu- ma amntea. Pe atunc era vr gn, ar
vrgnee aveau dreptu a o gnoran[ bne cuvntat cu prvre a momentee
cnd e venea sau se termna ccu.
- Tbby Rons?
Se ntoarse nervoas cnd auz vocea efuu e. Chare o strga
ntotdeauna cu prenumee cu nu mee de fame, de parc ma erau nc
vreo tre de Tbby n ncpere.
- Chare Spondn? rspunse ea.
E arunc o prvre ncruntat.
- Cuta de returur este att de pn, nct nu ma ncape nmc prn
fant. Te super?
- Char m supr. Cen[ notr sunt foarte ne sm[[ a fe
dependen[a noastr fnancar de ta xee de ntrzere.
Uneor fcea s rd, dar astz ta c este pur smpu obraznc.
Aproape dorea s-o concedeze.
- Tbby Rons.
Prea ma degrab obost dect suprat.
- Bne, bne, zse ea.
Se ndrept spre cuta mens de carton pentru re turur de sub te|ghea
ncepu s scoat casetee.
Ea cu Bee merseser acas pe 4 une. Dac -a vent ccu atunc,
asta nsemna c. Ce nsemna asta? Trebua s te cnd se af a ovua[e?
Ura cheste aea. Trecuse, atur de mama e, prn trata mente de ferttate,
termometre tot feu de truse. Nu voa s trasc n aceea ume.
- M scuza[?
Tbby rdc prvrea. Era un cent. Avea oche ar cu ente fumur
pru crunt, peptnat cu c rare pe o parte.
- t[ cumva dac ave[ fmu Strptease?
Mereu d abastru 77
- Poftm?
Se ut a e cu dezgust.
- Strptease?
h!
- E n sec[unea Dram, dac avem.
- Mers, spuse e se ntoarse spre cuoare.
- E o porcre tota, adug ea n spatee u.
Cnd a|unse acas, vzu c umn[a de a robotu teefonc cpea. De
obce, mesa|ee duc roman tce ae u Bran ddeau cura|. n seara asta,
trebu s se for[eze s e ascute.
- Tb, am afat de nte paste pe care e po[ ua.
Vocea u suna ncordat ngr|orat.
- Nu cred c este prea trzu. Dac vre, vn n seara asta merg cu
tne. Am adresa unu centru de panfcare fama. Nu e departe char pe
strada Beecker. Pot s.
Tbby aps pe butonu de tergere a mesa|eor n camer se fcu
nte. Nu voa s te adresa cen truu de panfcare fama. Nu voa s
duc feu acesta de va[. Nu voa s se ase examnat de un g necoog,
care s scre o re[et. Voa s pstreze experen[ee sexuae strct sub
cearaf.
De ce o fcuse? De ce sase pe Bran s-o con vng? ,P nu prea te-
a convns e", rspunse vocea u Meta-Tbby. Nu prea se dscutase n seara
aceea.
Dar e era ce care dorse att de mut. E era ce care dorse o
rugase tmp de attea un. E era ce care purtase prezervatvu acea eftn
n portofe. E era ce care credea c, dac o fac, vor de ven ma apropa[.
Fecare gnd negru pe care avea era egat de prezervatvu acea
dot de Bran, pentru c pur tase a e att de mut tmp cu atta
nerbdare.
Tbby schmb canaee de a mcu e teevzor. Pe canau apte erau
tre ocae. Tbby rmase pe acest post, pentru c era o prezentatoare pe
care o pcea. Era ma n vrst, probab avea n |ur de a zec de an, se
numea Mara Banquette. Avea pe ea smead trstur ntegente,
mperfecte , spre deosebre de ce ma mu[ cranc care purtau mt
groase de macha|, Mara arta ca o persoan norma. Avea o rubrc
nttuat ,Momente dn Manhattan", n care se presupunea c arat ce fac
vedetee n New York. Dar, n oc s adueze ceebrt[e, cum era ob ceu n
ma|ortatea emsunor de dvertsment, Mara rdea de ee, cu un rs dfert
de orce atceva care aprea a teevzor. Era un rs reaxat, rgut tota
neczeat. Tbby atepta ore ntreg de tr pentru aceste momente.
Tbby se ut a teevzor pn de speran[, dar Mara nu rse az. Tbby
bnu c productor o aver tzaser s se ma ab[n.
De obce, u Brdget pcea mncarea dn avoane. Era unu dntre
pu[n oamen care nu avea nmc mpotrva e.
Dac o ddea pe gt repede, ct era ferbnte, avea un gust destu de
bun. Dac te gndea prea mut a ea o sa s se rceasc, nu ma era
att de apetsant, ddu ea seama acum. Aceast teore era vaab
pentru mute ucrur n va[.
n seara asta, mncarea rmase pe tav. Erc era n Ba|a. - magna
cum se arunc n Marea Cortez. Era aproape ora cne, ar e nota
ntotdeauna nante de cn. at-o pe ea, a trezec de m de metr
deasupra Atantcuu. Amndo suspenda[ deasupra ape, ncunu cu
pcoaree pe pmnt.
- Erc se poart de parc n-a avea nevoe de nmc, spusese ea u
Tbby a teefon, cu cteva ze n urm.
- Poate tu te por[ de parc n-a avea nevoe de n mc, rspunsese
Tbby.
Zsese asta cu bnde[e, dar cuvntee croser drum spre creeru u
Bee.
Sm[ un for de nente, pentru c se afa att de departe de pmnt
se ndrepta att de repede n d rec[e opus fa[ de ocu n care se afau
Erc casa e, toate ucrure de care avea nevoe.
Era ntunerc n avon ntunerc dncoo de fe reastr. Nu era compet
sngur. Dspersa[ prn avon, erau o mu[me de oamen dn programu e.
Urma s petreac vara cu e. Acum erau strn, dar, teoretc, erau
preten. Pcat c Brdget nu era o persoana ma teoretc.
pceau ma mut zborure scurte, fr mar schmbr de fus orar. O
deran|a faptu c se ndepr tau de soare.
puse mne rec pe Pantaon, sm[nd anarea custuror negae
mocunea vopsee de texte pe care o foosse Carmen.
totu, de ce avea ea nevoe? Avea nevoe de pretenee e, ns avea
Pantaon Ctor. Era ca cum pretenee e ar f fost cu ea. Pantaon
perm teau s se aga[e de ee ndferent ce se ntmpa.
Greta era acas a ea, n Burgess, unde fusese n totdeauna. Dac
Brdget ar f cacuat ora oca de acoo, -ar f dat seama cu exacttate ce
fcea Greta. Mar[ea a ora apte era a bngo. Mercurea dmnea[a era a
cumprtur. Orct de repede sau de departe mergea Brdget, Greta
rmnea pe oc.
ma era Erc. O dat n va[a e avusese ne voe de Erc e fusese
ng ea. tuse exact ce s fac. Brdget nu uta asta ncodat.
casa e. Dn punct de vedere tehnc, cas nsemna o cdre
mzerab dn emn, care con[nea pe fratee pe tat e. ngh[ n sec.
ddu tava cu mncarea r mas une nso[toare de bord care trecea pe
acoo. Aveau e nevoe de ea? Avea ea nevoe de e?
Acestea nu erau ntrebr puse corect. Erau ntre br a care se
rspundea cu N/C. amnt c prmse tre de N/C pe carnetu de note dn
casa nt se ngr|orase, creznd c rmsese corgent a acee mater.
Cnd spusese tatu e, acesta rsese se |ucase cu pru e.
- Asta nseamn Nu este Cazu, Beezy. Nu n seamn c a rmas
corgent.
Era n stare s-o ane pe vremea aceea. ea se strdua ma mut pe
atunc.
Acum nu ma era o cas unde nevoe erau exter orzate sau
satsfcute. Dac Perry sau tat e aveau nevoe de ea, nu era deoc
mportant, pentru c nu vo au orcum s accepte a|utoru. Dac ea avea
nevoe de e. p, n-avea Nu aveau nmc de ofert de care ea s ab
nevoe.
Nu- putea a|uta. Nu avea nevoe de e. Acesta era adevru. Nu toat
umea avea o fame unt. Nu toat umea avea nevoe de una.
Se ndeprta de soare, dar acesta urma s fe acoo a sosre, s-o
ntmpne. Pur smpu, urmau trasee dferte pentru a a|unge n acea oc.
Sm[ c se reaxeaz n scaunu de avon, dezpndu- gndure de a
contnentu pe care sa n urm gndndu-se a ce spre care se ndrepta
Nu pu tea s a|ute pe tat e pe Perry. Nu putea Treaba e era s
prveasc nante, s trasc va[a ct de bne putea Nu trebua s se ma
ute n urm.
scoase ten strnse pcoaree sub ea ncruc bra[ee
puse mne a subsuoar ca s se nczeasc. Cnd se va trez, va f n
Turca Pe at contnent, n at emsfer, a at mare.
Sm[ dn nou foru. Dar acesta era un for de n cntare, nu de frc.
Ace for care [ provoac foame, nu grea[. Ace for care vne dn prvtu
nante, nu napo.
ntr-un fe, era acea for, doar c o fcea s se smt mut ma bne.
Carmen mzgea pe pante, n tmp ce aspran[ a o carer n teatru
cunoscu[ ac ca nv[ce dn toat [ara stteau n cdrea prncpa a
teatruu, as cutnd prezentarea. |ua ddea cu ac unghe de a pcoare,
ceea ce prea un ucru prostesc, dar e d dea cu ac negru, ceea ce se
prea u Carmen foarte actorcesc.
Carmen se ut n |ur a put aran|a[. |ua nu era sngura n hane de
mod veche machat cu tu ne gru. Aproape venea s rd a gndu c,
de a coa |ua eea n evden[ prntre studen[ bana, ac ea e ea n
evden[ prntre regnee scptoare ae teatruu.
Drectoru mut rvnte produc[ pe scena prnc pa, Andrew Kerr, fu
prmu care prezent.
- n acest an, punem n scen Poveste de arn. Sunt sgur c t[ c
dn zece n zece an, a anversa rea teatruu, montm o var ntreag numa
pese de Shakespeare, ar n acest an suntem a a trezecea an versare.
Avem atur de no nte actor profesont foarte taenta[. Iat cum stau
ucrure.
Tu ca s atrag aten[a tuturor.
- Pe scena prncpa se va |uca o produc[e profe sonst Equty. Dar,
prn trad[e, avem un ro, mu sngur, pentru un nv[ce. Un sngur ro ,
de obce, unu secundar. Aa se ntmp n fecare an. Sunte[ bne-ven[ a
probee n[ae, dar foarte pu[n vor a|unge a cee fnae. Nu v ros[
energa. Sunt mute rour grozave pentru vo pe scena secundar n pro
duc[e coectve. To[ ve[ avea cte un ro n ee.
Ma|ortatea ceor prezen[ tau asta de|a. Dar nu puteau s nu spere.
Carmen bnua c mu[ dntre e vor ros foarte mut energe, ndferent de
ceea ce spunea Andrew Kerr. ncepu s dea seama c acto r, ca o
categore genera, erau pn de speran[ aveau o prere foarte bun
despre e n.
- Probee ncep a un oc. Apo vom contnua cu ste de aud[ fnae
pentru fecare dntre cee tre produc[.
,Oare ma e cneva dn sa care ntra drect n echpa tehnc?" se
ntreb Carmen. Oare era ea sn guru nv[ce dn Amerca nvns dn start?
- Probee nu ncep mne, c pomne. Formua ree de nscrere sunt
n ho. Mut noroc tuturor!
Carmen se ntreb dac va avea ansa s ucreze pe patou mar
produc[. Bnua c nu. Erau con structor de patour decorator
profesont care veneau acoo. E, va f ferct s ucreze a unu dn
ceeate spectacoe.
Dup ntnre, |ua se sm[ nsprat.
- Ha, napo n camer, s ne punem pe treab.
- Nu cred c am a ce ucra deocamdat, zse Carmen, rmas un pc
n urma vauu de entuzasm a |ue.
- Speram c o s m a|u[ s repet textu, spuse |ua.
Unee corpur suport schmbarea ma bne dect atee. To[ cea[ dn
grupu u Brdget adormser pe cee tre rndur de scaune dn vechu
autobuz, unu dn cee cteva vehcue mar va de capu or, de[nute de
Consor[u pentru Arheooge Casc. Bee sttea dreapt ca o pr|n,
studnd pesa|u dntre Izmr Prene. Acum c se afau ndea|uns de
aproape de coast, vedea Marea Egee pe ferestree dn dreapta.
- Efes e a c[va kometr spre stnga, o nform Bob Cumva, un
doctorand, care conducea mana. Vom petrece mcar o z acoo vara asta.
Brdget se ut n zare, spre est, amntndu- po zee cu Efes de a
cursure de arheooge. Soaree a|unsese ntr-adevr odat cu ea.
- De asemenea, Aphrodsas, Met Hacamas. Sunt unee dn cee
ma bune rune pe care e-a[ putea vedea vreodat.
Era bucuroas c era treaz, atfe Bob n-ar f avut cu s spun
ucrure astea ea nu e-ar f auzt.
- Dar Troa? ntreb ea, sm[nd cum se tae rsufarea.
Iat-o ac, n acest oc ncredb, mut ma departe de cas dect fusese
vreodat. Era ma mut store n acest pmnt dect n orce at parte a
um.
- Troa e a nord, sus, ng Dardanee. E fascnant s ctet despre
ea, dar nu prea a ce vedea. Nmen dn grupu nostru nu merge acoo, dn
cte tu eu.
,Mereu d abastru 85
Bob purta o cma de un portocau decoorat, cu mode ce mta
peea de crocod, avea o fa[ ro tund. Se gnd c probab tocma se
rsese, pentru c brba maxaree erau pade, n tmp ce restu fe[e era
roz.
- Am ctt Iada a coa n utmu semestru, spuse Brdget. Mare
parte dn ea.
Pe ng cursu de arheooge veche, se nscrsese a un curs de
teratur greac veche n traducere. La momentu respectv nu dduse
seama, dar, pr vnd napo, consdera cea ma captvant exper en[
academc. Ncodat nu ta ce va conta pentru tne n va[.
Cnd oprr n tabr, Brdget fu surprns de ct de mc de
rudmentar era. Dou cortur foarte mar vreo cteva ma mc , n
spatee or, ocure de excava[e, prfute ncon|urate cu grdue[e de
frngh. Tabra se afa pe un dea nat, a poaee c rua era o cmpe ,
dncoo de ea, Marea Egee.
s baga|ee ntr-unu dn corture fcute dntr-o patform de emn
pere[ dn pnz groas, nuntru se afau patru patur de campane nte
raf tur neacoperte, dar e se pru destu de romantc. Ce era ea, dac nu o
veteran a tabereor rustce de var?
Nou-sos[ se adunar somnoro pentru o ntnre de bun vent, ar
Brdget exers prostu obce de a- prv pe to[ a decde care era ce ma
artos tp dn ca mer. Era un obce pe care cptase nante s fe o fat
cu preten nc nu reuse s renun[e de tot a e.
n aceast stua[e, camera era, de fapt, un cort mare, deschs pe
aterae, care urma s serveasc drept sa de consu, sa de curs
cantn. Cea ma bun prvete era cea a Mr Egee, dar erau c teva fe[e
frumoase.
- Este o tabr destu de zoat, oamen bun. In staa[e sunt
rudmentare. Avem patru atrne dou duur. Asta- tot. mpreten[-v cu
transpra[a vara asta, spuse Ason Cumva, drector asocat, ntr-un mod nu
foarte pretenos.
Avea o mentatate de tabr mtar, hotr Brdget Era ncntat de
psur.
P, Brdget putea ea s fe ncntat de psur.
- Avem un generator care deservete aboratoru portab, dar zonee
de dormt nu au eectrctate. Sper c nu -a adus nmen usctor de pr.
Brdget rse, ns cteva dntre feme preau sperate.
Brdget ddu seama c era vorbea de o tabr mc destu de
recent. Cam trezec de oamen cu to[, un amestec de studen[, profesor,
oamen de t n[ c[va vountar cv. Era greu s dentfc, prntre
trcour, pantaon safar, saopete ap, care erau doctoranz, care
profesor, care studen[ sau cv. Ma|ortatea erau amercan sau canaden;
c[va erau turc.
- Tabr este mpr[t n tre pr[ to[ vom pe trece un tmp n
fecare dntre ee. Dac et student vre credte, trebue s partcp a
cursur n fecare mar[, de a tre a cnc. Vom face patru excurs a ate
tabere. Oraru e a avzer. Toate excurse sunt obgator pentru credte.
Asta e partea egat de coa. Asta- tot. n rest, ac se muncete se mun
cete n echp. Ave[ ntrebr?
,De ce erau organzator att de ps[ de entuz asm? se ntreb
Brdget. Cne n-ar vrea s vad Tem pu u Artems dn Efes?" ntr-un fe, era
bne c Unverstatea Brown era aezat ntr-un decor reatv urban, nu
ntr-un cort, cu marea fcndu-[ cu ochu de a dstan[, unde era greu s te
concentrez. O gnor pe Ason, n favoa rea obceuu e. Era un tp artos,
care probab era student. Avea pru negru onduat, och foarte
ntuneca[. Era pesemne dn Orentu M|ocu, se gnd ea. Poate turc, dar
auzse vorbnd engeza.
Ma era unu care arta oarecum bne. Prea des tu de mare ca s fe
de|a doctorand. Avea pru ro cat att de mut o[une de protec[e soar
pe fa[ c ddea o nuan[ abstrue. Asta nu era char aa de sexy.
- Tu et Brdget, nu? ntreb Ason, ntrerupnd-o dn observa[.
- Da.
- Et a camera mortuar.
- Bne. Ce nseamn camer mortuar? o ntreb Brdget pe o fat
nat, pe nume Karna Itabash, pe drumu spre aboratoru portab.
- nseamn oamen mor[.
- O!
Dup prnz, Brdget se duse a prmu curs des coper un ucru
nteresant: ce ma artos tp nu era nc presupusu turc, nc rocatu uns cu
o[une de protec[e. Ce ma artos tp era ce care sttea n fa[a e, [nnd
cursu despre artefacte.
- Bne, oamen bun.
Tpu ce ma artos [nuse un obect a spate acum - arta.
- Este acesta un tehnofact, un socofact sau un deofact?
Tpu ce ma artos se uta drect a ea, dorndu- ca ea s rspund a
ntrebare.
- Este o roe, zse ea.
Spre mertu u, acesta rse n oc s arunce cu roa n ea.
- A dreptate.?
- Brdget.
- Brdget. Ate prer?
Se rdcar cteva mn.
crezuse doctorand cnd vzuse ma devreme, pentru prma oar,
mncnd un sendv sub un ms n. Nu prea deoc s ab trezec de an.
Dar se prezentase ca fnd profesoru Peter Haven, aa c, dac nu mn[ea,
char era profesor. Preda a Unver statea dn Indana. Brdget ncerc s
stueze Ind ana pe hart.
n seara aceea, a apusu soareu, dup cna dn cortu mare, c[va
oamen se adunar pe o faez dn vrfu deauu s prveasc asfn[tu. Pe
|os erau cteva zec de stce de bere. Brdget se aez ng Karna, care
avea o bere n mn.
- Vre tu una? o ntreb pe Brdget, artnd spre bere.
Brdget ezt, ar Karna pru c n[eege ovaa.
- Nu exst mt de vrst pentru but ac, dn cte tu eu.
Brdget se apec u o bere. Fusese a destue petrecer n utmu
an, aa c dezvotase o rea[e so d cu berea, dac nu char o pretene.
De partea ceaat a Karne, Brdget recunoscu pe unu dntre
drector fu dn nou umt, cum fu ese a cn, de amestecu dn echp.
Grupu nu era mpr[t pe erarh, cum era a coa. Nc dn punc tu de
vedere a vrste nu era prea omogen. Oamen se adunau ma degrab n
func[e de zona n care u crau dect dup vrst sau statut profesona.
ddu seama ct de obnut era s caute fgur cu autor tate, ns ac nu
erau de gst.
- Unde sap? o ntreb pe o femee care sttea ng ea.
O recunoscuse ca fnd Maxne, care sttuse n avon atur de ea.
- Ncer. Sunt a conservare. Lucrez a ore n aborator. Dar tu?
- La camera mortuar. Ce pu[n pentru nceput.
- Ooo! cum sta cu stomacu?
- Bne, cred.
vzu pe Peter Haven a ceat capt a grupu u. e bea rdea
cu cneva. Era ceva drgu[ a e.
Soaree apusese. Iese una. Maxne rdc stca de bere cocn cu
Brdget.
- Pentru camera mortuar! spuse Maxne.
- Pentru ore, adug Brdget, care nu ma buse ncodat bere cu
cneva de a conservare.
Era bne s f adut. Char berea avea un gust ma bun.
Durerea este nevtab: Sufern[a ns este op[ona.
Greta Randoph.
Dac Leo s-ar f utat a ea n feu acea, Lena nu ar f fost nevot s se
gndeasc a e de cteva or pe noapte sau s ncerce s ghceasc
numee de fame, ca s- poat cuta pe Googe.
, cu sguran[, nu ar f sm[t nevoa s se duc a ateeru go ntr-o
smbt dmnea[a, cnd to[ stu dent de a arte care se respect erau nc
n pat. Se duse acoo s arunce o prvre a tabou u, spernd n secret c
taentu u artstc nu era pe msura repu ta[e pe care o avea.
Se ut ma nt a tabou e. Era magnea une feme pnu[e care
sttea n pcoare, pe nume Nora. Lena era convns de frumuse[ea Nore
numa dac Nora sttea nemcat. Imedat ce schmba expre sa fe[e sau
deschdea gura, conceptu de frumuse[e se ducea nab Lena trebua s-
construasc dn nou a nceputu fecre edn[e de pozat.
Dar coapsee Nore aveau ntr-adevr farmecu or , ma mut,
ddeau Lene o subt vzune a mase, att de greu de recreat n dou
dmensun. Lene pcea cum evoua partea aceea a tabouu.
Acum se pmb runat, de era sngur, de-a ungu noeumuu
zgrat. Observ ocu go a mo deuu, evaetee prste, ferestree nate
scr[ toare, ferga pe care n-o uda nmen, mrosure de a restur. Un
ateer go amntea Lene de umea pe tmp de noapte. Era greu de crezut
c umea dn tm pu nop[ era aceea cu cea dn tmpu ze.
Lena amnt de o furtun de var cu fugere, pe vremea cnd era a
gmnazu. Era treaz de-a bneea a mezu nop[ coborse cura|oas
scre, n c ma de noapte, ca s se aeze pe veranda dn fa[a ca e s se
ute afar. A fugerat puternc, mezu nop[ a devent mezu ze, ar Lena a
fost dezamgt s vad c toate ucrure dn umea msteroas a nop[
erau exact a fe cum erau n tmpu une ze vesee obnute, numa c de
obce nu putea s e vez.
Dup aceea Lena petrecu mut tmp ncercnd s se convng c tot ce
vedea, char ceea ce sm[ea avea o egtur ncert cu ceea ce era de
fapt acoo. Ceea ce era de fapt acoo era reatatea, ndferent cum o vedea
sau cum o sm[ea tu.
Apo ns ncepuse s deseneze s pcteze, trebuse s- carfce
toate convngere. Nu exsta nc o cae de a ptrunde ntr-o reatate vzua
dn coo de ceea ce se vede. Reatatea era ceea ce vedea.
- Suntem przoner sm[uror noaste, spuse odat fosta e
profesoar, Annk. Nu percepem umea dect cu a|utoru or.
, astfe ee devn umea", amnt Lena c zsese n ace moment
n mute atee.
Nu putea s pctez o coaps pe baza feuu n care ta c este, pe
ntunerc sau a umn. Trebua s pctez o coaps exact a umna n care o
vedea n feu n care o percepea dn ace ungh, n acea ca mer, n ace
moment.
De ce petrecea atta tmp dn va[ n gno ran[? Era mut ma greu
dect s nve[, medt ea pe msur ce se ndrepta tmd spre pnza u
Leo.
Aproape c era team s se ute team c ta bou ar putea f ma
prost dect credea, dar ma team c ar putea f ma bun.
Atept pn a|unse cu totu n fa[a tabouu se ut a e.
Dup tre ze n ateer, tabou u era de-aba n ceput. Ma mut
sugeste dect pctat efectv. to tu, era cu mut superor tabouu e
ven s png. Nu doar fndc a e prea de amator prn compara[e, dar
fndc a u avea o exprese o catate, char n stadu acesta ncpent,
nespus de trst de ncnttoare.
dedca va[a co de art, ta c putea nv[a mute ucrur acoo,
dar ddu seama ntr-o cp c asta nu se putea nv[a. N-ar f putut s
spun de ce ta bou u o mpresonase att de mut, care era acea n tu[e
speca a sentmenteor Nore, ns asta sm[ea ma sm[ea propre
standarde amb[ ducndu-se pe apa smbete. Aproape c auzea sunetu
ape.
duse degetee a och fu descura|at cnd sm[ udea. Sperase s
fe acrm abstracte, nu char acrm ude.
Se gnd a Leo. La pru u mna u. ncerc s asoceze magnea
u cu tabou acesta.
, brusc, se sm[ runat de |ocu e stupd ddu seama c se va
gnd a e ndferent dac sau cnd, sau cum se va uta a ea vreodat.
Lennyk62: Sauuut, Tbby. Et acoo? Nu rspunz a teefon
pretenee tae sunt ngr|orate. Bee scre raportu pen tru persoane dsprute,
ar eu am sarcna s o sun pe Ace. Te rog, rspunde.
Tbberon: Sunt ac, m, haoas ce et.
- Te rog s m sun nante de ora cnc, dac po[, Tb, spunea Bran.
Tbby se ntnse n pat n tmp ce ascuta sfrtu mesa|uu. Nu voa s-
sune. Dac ar f vorbt propru-zs cu e, n oc s ase mesa|e cnd ta c
e a servcu, probab c nu ar f putut s fe suprat pe e.
- O s fe bne, Tb, zse e a urm.
De ce spunea asta tot tmpu? Ce putere avea e s fac s fe bne?
Poate c nu o s fe bne. Poate c era ntr-adevr nsrcnat.
orcum, bne pentru cne? Pentru c era corpu e, nu a u.
dac ar f nsrcnat? Ce-ar spune e atunc? Dac voa ca ea s
pstreze copu? Ma vorbse nante de cop. Dac voa n secret s se
ntmpe chesta asta?
Meta-Tbby ar f avut ceva de zs a asta, dar Tbby nchse repede
gura.
Bran probab roman[ase deea de a avea un cop. Probab c se
gndse c ar f un ucru frumos pentru e. E bne, Tbby vzuse procesu de
aproape nu era de oc drgu[. Vzuse burta mens a mame sae, cu toate
data[e aea ro nspmnttoare cnd era nsrc nat cu Ncky. ta
ct de pu[n apuc s dorm ct de mut pngeau bebeu. , ntr-una
dntre cee ma su pranaturae experen[e ae ve[ e, fusese martor a toat
nenorocta aa de cheste pe post de partener de travau fr voe a
Chrstne. Cunotea puterea nate r n ambee sensur, frumuse[e
teroare. Era utma fat dn ume care putea s-o consdere drga sexy.
Nu avea cum s fe nsrcnat. Dar dac era?
Dac utmu e ccu se termnase pe cnc, s spu nem. sau poate c
era ase? apo adun douzec opt de ze. Nu, erau douzec una de
ze, aa-? Dn utma z? Dn prma z?
Tbby se chnuse cu probema asta de ce pu[n o sut de or, totu
se ncurca n aceea ocur.
Mercur seara, Bran ucra ca pcoo a un restau ran[ mexcan dn
Rockve. Atept pn ta c n cepe tura u ca s- sune.
- Nu cred c ar trebu s v weekendu asta. Cred c m duc a
Provdence s stau cu Lena. Bne? m pare ru.
nchse repede. sm[ fa[a strmbndu-se ntr-o form nedort. Era
prea ocupat ca s se smt ru nat de mncun sau mcar s mnt ntr-
un mod convngtor.
Dac a fost pe cnc, atunc ccu dac avea s vn urma s vn
pn pe douzec ase. Dar dac nu a fost pe cnc? Putea foarte bne s f
fost pe ase sau pe apte. Atunc ar avea de ateptat pn du mnc. Cum ar
putea s atepte aa de mut?
dac nu vne nc dumnc? Dac nu vne deoc?
Nu, nu se putea gnd a asta. Nu reuea s se gn deasc a asta
totu, nu se putea gnd a nmc atceva.
De fapt, nu se ducea a Provdence. Nu voa s vad pretenee
acum. Nu nante s- vn ccu. Dac mergea acoo, trebua s e spun ce
se ntm p. O cunoteau prea bne ca s- accepte eschvre mncune.
Nu voa s spun cuvntu acea n spmnttor cu voce tare preteneor e,
pentru c asta -ar f fcut s par adevrat.
Ura faptu c nu e spusese c o fcuse, n sfrt. Ar f trebut s e
spun aa o nforma[e mportant. Dar urmre faptuu erau prea dureroase
ca s fe mprtte, ar cee dou ucrur erau egate ntre ee.
Nu putea s- vad nc pe Bran. Nu voa s vor beasc despre ceea ce
se ntmpase. Dac voa s fac dn nou dragoste? O s vrea, nu- aa? Ea
ce-o s fac?
Mereu d abastru 97
Bran n-ar f trebut s fe att de nsstent, se trez ea gndnd. ,Ar f
trebut s rmnem cum eram."
Nu avea poft de mncare nc nu avea chef s doarm. Nu exsta
nc un ucru pe care s- atepte, de care s se bucure sau pe care s vrea
s- fac.
totu, avea panur foarte exacte pentru weekend. Va atepta va
spera s vn snguru ucru pe care - dorea cu adevrat. Va atepta va
spera c va ven.
- Dumnezeue! E o bucat de cranu. S o cheme cneva pe Brdget.
Brdget rse se ntoarse.
Darus, tpu artos dn Orentu M|ocu, se do vedse a nu f turc, c
ranan dn San Dego. Se afa e n camera mortuar, ar n momentu de
fa[ arta spre un perete de pmnt.
Brdget se duse a ocu respectv. Renun[ a ob nuta op[c
ascu[t n favoarea unor nstrumente ma bune. In doar o sptmn ceva
reuse s ctge reputa[a de nenfrcat. Cnd vedea oase n putrefac[e,
erp, verm, roztoare sau gndac, nd ferent ct erau de mar, era
netuburat.
Nc mcar duhoarea de a atrne n-o deran|a. De, ca s spunem
drept, aproape ncodat nu fcea pp nuntru.
La cnc |umtate seara, coeg e murdar transpra[ se ndreptar
ctre tabr, dar ea contnu s ucreze a acea bucat de os. Era de fapt o
bucat destu de mare. Era o munc mgoas. Nu putea pur smpu s
sap s- sco[ afar. Fecare bucat de pmnt trebua cercetat
ndeprtat cu gr|. Fecare buc[c de os, fecare partcu de arg sau
patr trebua trms a aborator. Totu trebua nre gstrat n context cu
a|utoru une gre mar, trd mensonae. Trebua s fotografeze totu cu un
aparat dgta s numeroteze totu dup co ot.
- Dferen[a dntre |af arheooge este pstrarea contextuu,
spusese Peter. Obectu nsu, ndfe rent de vaoarea sa, repreznt pentru
no o mc parte dn vaoarea ntreguu context.
Pe a ase |umtate numa Peter ma era acoo cu ea
- Po[ s pec, zse ea Aproape am termnat.
- Nu pot s te as sngur n mormnt, rspunse e.
pcea cum arta, cu soaree n spate. s s rmn.
- L-am botezat Hector, spuse ea, sco[nd cranu dn [rn.
- Pe cne?
- Pe e.
Art spre gaura unde ar f trebut s- fe nasu.
- Asta e un nume de erou. Ce te face s crez c este un e?
Nu era sgur dac o ntreba sau dac o testa
- Mrmea. Am gst er o parte dn cranu une feme.
Peter ddu dn cap.
- pe ea cum a botezat-o?
- Cytemnestra.
- m pace.
- Mu[umesc. Sunt cu och n patru dup cee ate buc[ dn ea.
Scheetu e aproape compet.
- A, dec asta e Cytemnestra. Am auzt de ea a aborator.
Brdget ncuvn[.
- Be[ de a booge sunt ncnta[ de ea.
Dup ce ddu a o parte ma tot pmntu, n[ cu gr| cranu.
ncepu s pere scobture, aa cum fusese nv[at.
- Nu te mpresoneaz, aa-?
Brdget rdc dn umer.
- Nu prea.
- Ceva tot o s te mpresoneze pn a urm. Pare aurea, tu, dar
ceva tot te mpresoneaz.
- Doar nu- mare tragede ntr-o moarte care a avut oc acum tre m
de an sau m ne? medt Brdget cu voce tare. Btrnu Hector e mort de
mut, ndferent ce ucrur deosebte sau ngroztoare s-au ntmpat pe
parcursu ve[.
Peter zmb.
- Te face s a o at perspectv asupra faptuu c suntem murtor,
nu- aa?
- Mda. De ce ne facem attea gr| pentru orce dac tot o s sfrm
to[ aa? ntreb ea.
Se sm[ea destu de vese, avnd n vedere c se afa ntr-un
mormnt, cu o bucat de cranu de om n mn.
E rse, dar pru s o aprobe. Se aez |os, a marg nea an[uu, ca s
se gndeasc. Brdget avu senza[a cudat c Peter avea auzu fn. Prea s
aud exact ceea ce zcea ea ceea ce voa s spun, ndferent de ct de
tare sau de ncet vorbea. Cnd a un context co mun, e mut ma uor s auz.
- Fr ndoa c o moarte ma recent este per ceput ca fnd ma
tragc, refect e. Poate pentru c nc trm n umea dn care psete acea
persoan. Suntem nc prn prea|m ne e dor de e.
,Oare e avusese parte de o asemenea tragede n va[a u? se ntreb
Brdget. Oare ddea seama c ea avusese aceast experen[?"
ddu pru dn och, murdrndu-se pe frunte.
- Legtura noastr mora cu oamen expr dup o anumt peroad
de tmp. Nu crez? Atfe cum am putea s spm n mormnte?
- A perfect dreptate, Brdget. Sunt tota de acord. Dar dup ct
tmp? Dup dou sute de an? Dup dou m? Cum cacuez cpa dn care
moar tea une persoane nceteaz s ma fe emo[onant devne
tn[fc?
ta c era o ntrebare retorc, ns ea char voa s rspund.
- Cred c po[ cacua n func[e de moartea ut me persoane a cre
va[ s-a suprapus cu a ceu de cedat. Dn momentu n care perde
puterea de a a|uta sau de a rn un sufet vu.
E zmb auznd-o aa de sgur.
- Asta este poteza ta?
- Asta este poteza mea.
- Dar nu crez c puterea de a a|uta sau de a rn se poate extnde
mut dncoo de va[a natura a une persoane?
- Nu cred, rspunse ea aproape nstnctv.
Uneor sm[ea o sguran[ care nu prea avea eg tur cu adevru.
- Atunc tu, draga mea preten, a cte ceva de n v[at de a grec.
Carmen repet ntr-adevr repce cu |ua. Re pet ore n r, tmp de
dou ze pne. |ua voa s ncerce ma mute rour, ca ma apo s-
hotrasc stratega pentru aud[e.
Carmen se sm[ uurat cnd |ua se duse a b rou s ma fotocopeze
nte pagn, pentru c aa avea mcar o pauz s- verfce adresa de e-
ma. Avea o st de mesa|e nectte de a Bee, Lena, mama e de a fratee
e vtreg, Pau.
Cnd |ua se ntoarse, observ medat o fotogra fe pe care Carmen o
prntase o sase pe brou.
- He, cne- tpa? ntreb |ua.
Lu hrta o stude.
Era o poz cu Bee n Turca, [nnd n mn un cranu de om ,
prefcndu-se c- srut. Bee -o tr msese pe e-ma Carmen se amuzase
att de tare nct o prntase.
- E pretena mea, Brdget, rspunse Carmen.
- Seros?
- Da.
Carmen ta c era cudat c nu vorbea ma mut despre pretenee e
cu |ua. Le men[onase odat, n trecere, dar nu spusese ncodat ce
nsemnau ee cu adevrat pentru ea. Nu ta sgur de ce. Era ca cum e
punea pe ee pe |ua n compartmente separate. Nu se puteau amesteca.
Nu voa s e amestece.
- Ea e pretena ta? ntreb |ua, cu o uoar ndo a n gas, ca
cum credea c ar f uat poza dntr-o revst doar se prefcea.
,Poate de asta nu -am spus nmc despre ee", zse Carmen.
- Arat super bne! Ut-te ce pcoare, spuse |ua.
- E tare.
- E drgu[. Unde nva[?
Era cudat. Carmen nu o consdera pe Bee char drgu[. Bee nu toera
aa ceva.
- La Brown.
- eu m gndsem s dau acoo. Dar Wams este mut ma
nteectua.
asta dn partea une fete care ctete nu numa Us Weeky n fecare
sptmn, dar Star OK! Carmen rdc dn umer.
Mereu n nbsstru 103
- Pru e arat cam fas. Ar trebu s fooseasc o nuan[ ma nchs.
- Poftm?
- Se vopsete sngur?
- Brdget? Nu se vopsete deoc. Este cuoarea e natura.
- Asta- cuoarea e natura?
- Da.
- Et sgur?
- Da.
- Ce pu[n aa [ spune ea, zse |ua, pe |umtate n gum, dar u
Carmen nu se pru deoc amuzant.
Se ut a |ua, ncercnd s- dea seama ce se n tmp. Char
concura pe bune cu o fat pe care nc nu o cunotea?
- He, ha s mergem s um ceva repede pentru cn s venm
ac, suger |ua ma trzu, dup nc o or de repetat. Vreau s ma nv[.
- Po[ s rm ac, se ofer Carmen. M duc eu s aduc de mncare.
Sncer, era bucuroas s scape de repc, bucu roas s as afar.
Pesa|ee erau frumoase, ma aes n umna ser. Erau sc n mnatur de-a
ungu aeor grdn mense pe ng cdre prncpae.
Tot admrnd fore, se rtc nu ma ta cum s a|ung a cantn,
crea nv[ce spuneau bu fet. Merse pn a|unse n vrfu unu dea
frumos, de unde se vedea toat vaea. Era pn de verdea[ aa de
drgu[ n umna aceea!
Carmen sttu acoo, utndu-se a vae, destu de mut tmp. Se rtcse
de|a nu putea s se rtceasc ma tare, nu? ,Cnd nu a un oc a tu,
ntr-un fe et orunde a ocu tu", medt ea.
Se ntreb ct vreme trecuse de cnd nu- ma foosse sm[ure ca
s perceap frumuse[ea. Era ca cum ar f fost nghe[at n toate aceste un
de-aba acum ncepea s se topeasc.
ddu seama c o at persoan dn campus ad mra aceea
prvete. Era o femee pe care nu o ma vzuse cu care nu fcuse
cunotn[.
- E frumos, nu- aa? spuse femea.
Carmen oft.
- Este ntr-adevr.
O uar mpreun a pas pe crare.
- Fac parte dn programu de teatru? ntreb femea.
Avea odure arg era cumva pst de gra[e.
Nu era actr[, hotr Carmen, sm[nd un fe de camaradere.
Carmen ddu dn cap.
- Pentru ce da prob?
Carmen ddu pru dup ureche.
- Pentru nmc, sper s m ocup de decorur.
- Nu a de gnd s da prob pentru nmc?
- Nu.
- De ce nu?
- Pentru c nu sunt actr[.
- De unde t asta? A ncercat?
- Cred c nu. Nu.
,De tata pretnde c sunt teatra", adug ea n gnd.
- Ar trebu s ncerc. Acesta este punctu forte a acestu program.
- Char crede[?
- Absout.
- Hm!
Carmen petrecu dou secunde prefcndu-se c se gndete, ca s nu
par nepotcoas.
- Pute[ s m arta[ cum s a|ung a cantn? M-am rtct habar
nu am ncotro m ndrept.
- Sgur, zse femea.
Art spre stnga, unde se bfurca drumu.
- Mu[umesc, spuse Carmen, utndu-se peste umru e.
- Cum te cheam? o ntreb femea.
- Carmen.
- Eu sunt |udy. m pare bne de cunotn[, Car men. S ncerc, da?
Carmen nu putea s spun da, dac nu era sncer.
- Ce zce[ dac o s m gndesc a asta?
- Este tot ce pot s [ cer, rspunse femea.
Ma trzu, cnd Carmen se chnua s adoarm repce repetate cu
|ua |ucau n cap, char se gnd a chesta aa. Se gnd ma aes a
motvee pentru care nu ar ncerca.
Char acum am amneze de|a-vu n acea tmp.
Cred c-am ma utat asta o dat.
Steve Wrght.
Lena tra acum copet de un sentment de entuzasm nu prea
pcea. Uta s m nnce se macha pentru ora de pctur. Se chnua s se
ute a Leo doar o dat a fecare poz s con tnue s ucreze n tmpu
pauzeor. Spera, mpora n tcere s-o observe. storcea creer s
gseasc metode s- nfrneze aceste speran[e, s e [n a oc sgur.
Se ut a tabou e cu a[ och. La nceput, fusese att de dezgustat
de e nct aba putea s- pr veasc. Dar apo se cam. ncerc s se
reaxeze s vad ma bne ma profund dect nante. Se sm[ea ca un
atet care trsese tare s fac o tur n cnc m nute numa ca s se spun
apo c putea f fcut n patru. Dac aa ceva era posb, atunc trebua s
se adapteze. Sau ce pu[n s ncerce.
Se gnd a Leo. Fcu ceva cercetr, fr s bat a och, spera ea,
af c era n anu a treea, c nu ocua n campus rar era vzut a
evenmente egate de campus. Asta nu fcea dect s- sporeasc aura de
mster.
Smbta urmtoare sosr Pantaon Ctor de a Bee. Lena puse pe
ea ca s- dea cura| s re nun[e a sguran[a camere de cmn. Nu cura| s
stea de vorb cu Leo; cura| s- vad dn nou tabou.
Era att de concentrat asupra panuu e, att de nerbdtoare
totu secretoas, nct avea senza[a c merge n ateeru go s fure ceva.
Trecu drect pe ng tabou e ca s mearg nt a a u. Se opr n fa[a u,
ucru dup care tn|se toat sptmna. La fecare edn[ n care Leo ucra
a tabou, Lena se tre zea dorndu- s se ute, s vad exact ce fcea. Cum
putea s reconsttue ea ntr-un moment o sptmn ntreag de munc?
ta c ar f trebut s prveasc propru tabou cu aceea energe,
dar pentru moment tra ntr-o ume a posbt[or.
Dac ar f putut s se fureze n tabou u, ar f fcut-o, att de
dornc era s n[eeag ce fcea, cum fcea.
- nve[ foarte mut a coaa de art dac prvet n |ur, zsese Annk
a teefon cu cteva ser n urm.
Ct de adevrat era! Se trez dorndu- s te m car ce spusese
Robert, nstructoru, u Leo, atunc cnd vorbse cu e.
Frumuse[ea ucrr u Leo ncepea s peasc atunc cnd o ua pe
buc[, s o dsece. apo per dea concentrarea pentru o secund, ar
o copeea. n cee dn urm, ncet s se ma strduasc aa mut s
och s crmeze pu[n n tmp ce admra tabou.
Nu c nu ar ma f vzut pctur transcendentae pn atunc; ma
vzuse. Se utase a tabour mut ma compcate dect acesta. Fusese a
Gaere Na [onae de sute de or. Fusese a Met1 a ate muzee famoase,
mar sau mc.
Dar Leo pcta exact acea subect ca ea n ace a ateer, dn
acea ungh (de n ognd), a aceea umn. Era student a Arte, nu
maestru. Era acea u cru: aveau de-a face cu aceea forme, grop[e, fre
de pr umbre. Asta o fcea capab s evaueze ceea ce fcea e ntr-un
mod emo[onant, dar um.
Se uta pur smpu a tabou. La ne umeror. La coate. Se gnd
brusc a buncu e. Sentmente pe care Lena e ascundea de obce ncepur
s se rdce a suprafa[. sm[ obra| undu- foc, ar och se umpur de
cee ma ude acrm. Apo se gnd a Kostos a faptu c nu prea se
gndse a e n utmee ze.
Oare Carmen avea dreptate? Era oare capab s- ute? Oare asta ar
trebu s se strduasc s fac?
Nu era sgur c voa s fac asta. Ce dezorentat se sm[ea! Nu era
sgur c voa s fe genu acea de persoan care ut, char dac ar f putut
f. Dac uta pe Kostos, se temea c avea s ute mare parte dn ea
ns. Cne era ea fr e?
- Ce prere a?
Lena era aa de ngndurat, nct sm[ c trebue s ctoreasc
kometr ntreg ca s revn a sunet a umn. ddu seama ntr-o
secund c Leo era a numa c[va centmetr de ea, c vorbea cu ea, c
sttea n fa[a tabouu u fr nc un motv pe care s - poat dezvu, c
curgeau acrme pe fa[.
Imedat duse mna a och ca s e tearg. terse apo degetee
ude de coapse aduse amnte c purta Pantaon Ctor. Bne, orcum
nu erau astea prmee acrm care se uscau pe Pantaon Ctor.
E se uta a ea, ar ea ncerca s dea seama ce urma s se ntmpe.
Se uta a Pantaon e. Oare tre bua s ncerce s- expce? Dar e spusese
ceva, nu? adresase o ntrebare. Oare se atepta ca ea s rs pund? Att
de puternc era zumzetu dn capu e n ct se temea c se aude.
- E n regu dac nu [ pace, zse e, vrnd s-o a|ute.
- Nu! Char m pace! aproape c [p Lena.
- Am ceva probeme n ceea ce prvete capu.
Duse degetu mare a pnz , spre dsperarea Le ne, char terse o
pat de vopsea ud care compunea maxaru Nore.
- Nu! zbucn ea.
De ce [pa a e? Tcu. ddu seama c nu voa s o prveasc aa de
mut.
- m cer scuze, se grb ea s spun. Doar c m pace partea aa.
Nu cred c ar trebu s-o terg. Se ntreb dac nu cumva ea era ma egat
de tabou u dect era e.
- A, bne.
Probab o credea nebun. dorea s nu se ma ute deoc a ea.
ncerc s se cameze. Dac nu reu ea s fe cam, mcar putea s fe
sncer.
- Char m pace tabou tu. Cred c e frumos, zse ea a un voum
norma.
O prvea dfert acum, ncercnd s- msoare tm bru, surprns de
sncertatea e.
- P, mu[umesc.
- Totu, chesta e c. utndu-m a e, m dau seama c habar nu
am ce fac eu.
Cne ar f bnut c Lena va vorb ntr-adevr cu Leo? c, atunc cnd
va vorb, va f att de dezar mat c va f sncer?
Leo rse.
- Prvndu-, habar nu am ce fac eu.
Rse ea, dar cu trste[e.
- Tac, spuse ea.
Tocma spusese s tac?
- E adevrat, totu. Eu m ut a tabou ntr-un anumt fe vd numa
ce nu e n regu. Nu aa fa cem to[?
- Da, dar ma|ortatea dntre no avem dreptate, zse Lena cu regret.
Char purta o conversa[e cu Leo n acest moment?
E rse dn nou. Avea un rs frumos.
- Eu sunt Leo, se prezent e. Tu unde sta?
Lena art spre evaetu dn fa[a u, dn partea ceaat a ncper,
ncercnd s nu par prea afectat de faptu c e nu o observase deoc.
- Lena, spuse ea cu o voce uor nfrnt.
- Studez tot anu sau numa vara asta?
- Tot anu, rspunse ea cu greu. De aba am ter mnat prmu an.
Leo ddu dn cap.
n sfrt, Lena ddu seama c purtau o conver sa[e adevrat.
Ac era Leo. ntr-un ateer go. Oare avea o u bt? Oare avea un ubt?
Oare gsea tmp pentru ase menea frvot[?
Lena ddu seama c e voa s ucreze a tabou. Se sm[ brusc att
de runat, nct nu ma putu s contnue. ncrop o scuz fug de acoo.
Cnd a|unse acas, se rsuc se fo n pat o vreme, dup care o sun
pe Carmen.
- Ia ghc!
- Ce?
- Cred c am fcut o pasune pentru cneva.
La apte |umtate umna pse, ar Peter nc sttea cu Brdget pe
margnea an[uu. Brdget ta c se sm[ea dator s stea pentru c era
supraveghetor , de asemenea, ca s arate c aprecaz devotamentu.
Spera doar c fcea a fe de mut pcere ca e.
- He, Brdget? spuse e ntr-un fna.
- Da?
- Nu putem s mergem s um cna?
- Oh, bne, bne. Se prefcu nerbdtoare. Las-m s termn de
nregstrat.
- Lsm cheste astea a aborator n drum.
O uar a pas, ca do camaraz. Ea ncerc s se tearg pe fa[, dar nu
fcu dect s se murdreasc ma tare.
- Po[ s-m spu Bee?
- Bee?
- Da, ca a amn.
- Bne.
- Aa m spun preten. Po[ s m spu Brdget dac vre, dar o s
cred c et uor suprat pe mne.
E zmb.
- Atunc Bee s fe.
Se spar n grab a robnetu de afar, dar, pn a|unser e a cort,
cna se termnase.
- E vna mea, zse ea.
- Aa e, o aprob e n feu u agreab.
Turcoacee care se ocupau de servrea mncr se purtar foarte
amab e cutar nte restur de pne, past de nut saat. Una dntre
doamne e aduse o stc fr etchet, pn cu vn rou tare. Era cam rs
cant s be vn dup o z ntreag de ucrat n soare. Bee amestec pe a e
cu ap.
Oare era cudat? se ntreb ea.
Nu era char cudat. Era pcut, uor amuzant. E era chpe drgu[,
ar ea era atras de e dn toate aceste motve probab dn atee.
Oare ar f fost ma pu[n cudat dac e nu ar f fost aa de chpe de
drgu[? Oare ar f fost ma pu[n amuzant?
Dar faptu c ea era o fat cu preten? C e era. cne te ce era?
Oare faptu c avea un preten char trebua s te fac s nu te sm[
atras de a[ oamen? Trebua s te fac pe tne neatrgtoare?
acum se ma ntreba, oare cum o vedea e? Oare tensunea pe care o
sm[ea cnd se ntndeau dup ucrur sau cnd erau n acea oc era doar n
ma gna[a e?
Of! venea s- dea una. Era ncorgb. De ce sm[ea asta?
Ce anume sm[ea, de fapt?
Soaree apusese de mut, dar e se pmbar de-a ungu coaste spre
faez. Brdget sm[ea ame[eaa provocat de vn. Oare e mergea un pc ma
vese, un pc ma fr drec[e? Inten[onaser s se ature ceor a[, cum
fceau ma n toate sere, numa c acum se cam sprsese gaca. Atmosfera
era cam stn|entoare, dn prcna deme dac s stea |os sau nu. Sau ce
pu[n n mntea e. E se aez, ar ea fcu a fe. Oare era cudat c petreceau
tmp mpreun n acest mod?
Nu. Dac ea nu ar f fost ncorgb, atunc nu ar f trebut s fe cudat.
n mod ncorgb, scoase eastcu de a pr. Orcum cdea,
spuse, de nc mcar ea nu ngh [ea scuza asta. Pru era neobnut de
ung dn cauz c, de cnd ntrase a facutate, nu ma era Carmen prn
prea|m s - tund. a|ungea pn a coate, aproape de |umtatea spateu.
Avea catatea speca de a absorb razee un. ta c Peter observase asta.
Probab c dorea s nu se f aezat |os cu ea.
Oare de ce se comporta aa? Era ma mare acum. nv[ase ec[a. Ce
ncerca s demonstreze?
Sm[ea furnctur n pcoare. Nu putea s se ab[n.
Oare era totu n nchpurea e?
Era, nu? Poate c era ma bne aa.
Se ut a e, ncercnd s evaueze exact starea dntre e, dar e
surprnse pe neateptate prvrea. Rmaser aa pu[n prea mut pn s
ntoarc amndo prvrea.
La naba!
Peter era agtat. mpreun pamee, de parc ar f recaptuat o
demonstra[e.
- Dec, Brdget, ncepu e. Povestete-m despre fama ta.
sm[ea trupu ndeprtndu-se de e fr s se mte cu adevrat. Nu
avea ce s spun despre fama e n momentu sta.
- Dec, Peter, zse ea, un pc prea voent. Povestete-m tu despre a
ta.
Ct de tare se rcse aeru! ntr-un oc aa de uscat ca acesta, soaree
peca ua cu e toat cdura. Nu era nmc n aer care s o re[n.
- P, s vedem. Cop me au patru, respectv do an. cheam
Sophe Mes.
Cop u aveau patru, respectv do an. cheam Sophe Mes.
Brdget crezuse c o asemenea nfor ma[e va aprea ma degrab a sfrtu
dscu[e, nu a nceput. Crezuse cumva c va vorb despre p rn[ sau
fra[ s. Creeru su ncepu s proceseze cu repezcune. Era tat, ceea ce
prn deduc[e, n semna c era so[.
- so[a ta?
- Amanda. Are trezec patru de an.
- tu a trezec patru de an?
- Aproape trezec.
- Dec e ma mare ca tne.
- Corect.
Interpretase gret. sase ra[unea s umbe aurea. Era tmpu s o
aduc napo.
Nu strca ceea ce a, dorndu-[ cees ce nu a.
Epcur.
Pantaon Ctor strgau a Carmen de sub pat. De cte or prmse
n utmee un, crase cu ea dn oc n oc, fr s se mbrace efec tv cu e.
Pantaon era remarcab, ar Carmen nu avusese chef s fe remarcat
prea tare. Nu avusese chef s- dea expca[ |ue, care sgur ar f ntrebat ce
e cu e. Era dn nou probema compartmenteor. Nu gsea nc o cae s o
preznte pe acea Carmen acestea de acum. , de asemenea, se temea c e
prea gras.
Scoase vaza de sub pat cut acoo unde ascunsese ma
devreme, de dmnea[, cnd venser prn Fedex de a Lena. gs acoo,
mptur[ cu gr| n vaza e, ca un fund dubu.
Nu ta de ce, dar astz avea chef s se mbrace cu e. Poate pentru c
era frumos afar sau poate pentru c buse mut cafea. Sau poate pentru
c Lena era ndrgostt de un tp pe nume Leo asta o fcea ferct, o
fcea, de asemenea, s cread c umea ncepea s se deschd n fa[a e.
era uor team de acest chef, poate pentru c era ngr|orat de ceea
ce avea s descopere. De ea ae ese s nu probeze pantaon, e nu
aeseser nc o dat s nu o ncap. Nu voa s for[eze.
Ma ta c, de cnd ncepuse s ucreze a Fctoarea de mnun, n
prmvar, renun[ase aproape compet a obceu de a mnca ducur
noaptea trzu. n ut mee un avusese gr| a ce mnca, n speca ca parte
a strdanor e de a f o preten ma demn de |ua [nu respra[a,
supse burta dorndu- s poat suge spatee, trase Pantaon sus, sus,
sus gata. veneau. Cne se ma putea ndo acum de ca tatea or magc?
Dumnezeue, veneau! Ce bne era! Ct de ferct o fceau!
Merse a ognd char se ut a magnea e re fectat, pentru prma
dat n un de ze. puse un trcou roz e n umea arg. Nu ma era
rune de ea ns.
Cu sguran[ datort Pantaonor Ctor, Carmen se aventur n hou
teatruu unde aveau oc aud[e.
- Et n tura urmtoare, spuse o femee cu un cpboard. Intr!
Femea o confundase, Carmen ta asta, ns ea ntr orcum, pentru c
era curoas. Oare |ua d duse de|a prob?
Pe scen era un tp care ctea dn Rchard a m-ea. Carmen se aez pe
un scaun n spate ascut. O u somnu bucurndu-se de cuvnte, fr s
e n[eeag pe depn sensu.
- Carmen?
auz numee se ut n|ur. Oare char adormse?
M| och.
- Carmen, tu et?
Se apec n fa[. O femee sttea n pcoare n rndu a doea.
ddu seama c era |udy, cea care artase drumu spre cantn cu o sear n
urm.
Carmen fcu dn mn, cam runat.
- Avem pauz de prnz peste cteva mnute, spuse ea, dar te prmm
acum dac et gata.
Adc, o prmesc acum pentru prob? |udy proba b credea c vense
s dea prob. Ce pu[n aa prea. Atfe de ce era ac?
Carmen se ndrept spre scen. Se opr n dreptu rnduu u |udy,
unde sttea Andrew Kerr, a[ c[va oamen pe care Carmen nu
cunotea.
- De fapt eu. eu de fapt nu am pregtt nmc, opt Carmen, spernd
s aud numa |udy, nu ce a[. Pot s vn at dat? ,Ncodat", de
exempu, spuse ea n gnd.
- Ha, o ndemn |udy.
Probab c era una dntre asstentee regzoruu, se gnd Carmen.
Carmen urc pe scen, ntrebndu-se ce Dumne zeu avea s fac. Nu
se sm[ea bne n umna refec toareor. Nu avea nmc de spus, nmc de ctt.
- De fapt, pe mne m ntereseaz decorure, zse ea |anc |uruu. I
se pru c aude pe cneva rznd n spate.
Ceeate persoane de pe rndu u |udy preau pctste, dar |udy era
rbdtoare. Ven pe scen ddu u Carmen nte fo.
- Ute, ctete repce Perdte. E n regu. Eu o s e ctesc pe ae u
Forze.
- Sunte[ sgur? ntreb Carmen.
Se sm[ea prost. To[ cea[ nv[aser roure pe de rost, e
pregtser e nterpretau cu mare seroz tate. Iar ea ctea nte pagn pe
care nc mcar nu e adusese ea.
totu, ta cteva repc. Erau dn Poveste de arn. Le repetase cu
|ua. ddeau cura|, deoarece cuvntee, de cudate, erau famare
pceau.
|udy ncepu scena n rou u Forze ddu tafeta u Carmen.
Carmen drese gasu.
Stpne, eu nu pot s-[ do|enesc Nzdrvne (te rog, m art Pe
nume c e spun): tu, preanate, Semn umnos, cnstt de-ntreaga [ar, Te-
ascunz n strae de coban; pe mne, Srman fat de pstor, m-mbrac Ca
pe-o ze[.
Se opr rdc och.
- Contnu, spuse |udy.
Carmen contnu. A|unse a partea care p cea e ce ma mut o
ct cu o oarecare bucure. La sfrtu cee de-a doua pagn se opr. Se ut
n |ur. Se sm[ prost dn nou.
- Bne, mu[umesc, zse ea ncet, chnundu-se s o vad pe |udy, n
cuda faptuu c umne o orbeau, m cer scuze.
Apo cobor de pe scen mpedcndu-se e a umna soareu pe
ua dn spate.
Ba char ncepu s rd n hohote cnd e afar, pentru c toat
stua[a asta era aa de nepcut de rdco.
,E bne, nc o aventur pentru Pantaon", spuse ea cu drag.
Aveau oc attea schmbr pe drumu spre ma tur[ate!
Tbby mpnse de|a pasprezece an cnd avusese prma menstrua[e.
Fusese utma dntre pretenee e. -o dorse. magnase cum avea s fe.
Cump rase o cute de absorbante mar o [nuse sub chuveta de a bae, n
caz de ceva. Cuta sttuse acoo nedeschs un ntreg. Se temea c n-o s-
vn ncodat. Se temea c e ceva n neregu cu ea Tot ce dorea era
acea prm pat de snge care s o fac a fe ca pretenee e.
apo se ntmp. Fercrea pe care o sm[ cnd ob[ ceea ce vre nu
este n genera propor[ona cu gr|a premergtoare. Uurarea este un
sentment de scurt durat, trector pst de ntenstate. Agona ndoe
dspare, snd pu[ne amntr despre cum a fost nante. Va[a urmeaz
cursu n func[e de nou adevr. Avea s- vn mereu ccu.
Tre un ma trzu, czuse de|a n stereotpu de a- ur menstrua[a
de f ngrozt de ea, a fe ca toat umea. Avea crampe dureroase. Zcea
ghemut n pat ore n r. Lua Mdo. Absorbantee, odnoar dorte, devenr
o pacoste. De ce oare e dorse vreodat? pta toate hanee e spa
sngur, pentru c era |en s e vad Loretta.
acum, aproape cnc ma trzu, tn|ea dn nou s vn ccu.
supraveghea constant abdome nu, a servcu acas. Se uta a teevzor cu
o parte de creer, ar cu ceaat se gndea a uteru e. Oare aa a fost o
cramp, spasmu acea mc? Oare a fost? Da, Doamne!
Se gnd a uteru e n tmp ce era a servcu, v ner smbt. Se
gnd a e cnd merse pe Fourteenth Street s cumpere mncare o
revst. Se gnd a e cnd trecu pe ng ocure care a|unseser s n
semne ceva pentru ea de-a ungu anor ocu unde ea pretena e,
Angea, se aeseser cu o tunsoare n groztoare; restauratu acea mexcan,
preferatu stu den[or de a cnematografe, unde se gsea mrgrt eftn
unde nu [ se cerea aproape ncodat actu de denttate. Se gnd a uteru
e toat dup-amaza noaptea, cnd gnor sunetu teefonuu ascut
mesa|ee sate de persoane care o ubeau.
,O s trec peste asta, spuse ea. Apo o s sun pe toat umea."
Dumnc ucr. Purt un absorbant, pentru orce eventuatate.
- Tbby Rons, unde crez c te duc?
Tbby nemn pe cuoaru dn sectoru Comed, drese gasu.
- P. Ncer?
Nu putea s spun c se duce ar a bae. Fusese de|a de ase or nc
mcar nu era ora prnzuu. De fecare dat verfca en|era, pn de
speran[. De fecare dat se ntorcea cuprns de gr|.
- Po[ s trec a casa tre?
- Da. Bne.
Dac nu venea az nsemna c, ofca, -a ntr zat? Asta nsemna
c.? O cuprnse un va de panc.
Dar poate c utma menstrua[e nu se termnase cu adevrat pe ase.
Poate c era apte.
Asta era tparu e. Fcea mare caz. Apo se pa nca. apo se ntea.
Un cent futura mna n fa[.
- Poftm? zse ea, cpnd.
- A[ vzut fmu sta? ntreb e.
Avea cam douzec de an. Parfumu u era aa de puternc nct
aproape putea s- smt gustu.
- Da, spuse ea, ncercnd s nu nspre.
- E un fm bun pentru o ntnre?
Tbby nu avusese nten[a s- dea och peste cap; pur smpu, se
ntmp.
Centu murmur ceva nepretenos pec.
Ea se ut dup e, gndndu-se a uteru e. Oare era o cramp? Sau
era doar foame? Se asgur c Chare nu o vede se fur dn nou a bae.
|ua era emo[onat pn a stere n ateptarea steor pentru probee
fnae.
- O s fe bne, o nt Carmen. Sunt sgur c a fost grozav.
- S sperm c |udy e de aceea prere, spuse |ua emo[onat,
rozndu- ungha de a degetu mc.
- |udy?
- Ea e drectoru de castng.
- Seros?
- Da. De ce? O cunot cumva?
- Nu char, nu.
Ma|ortatea copor uau prnzu cnd ven vestea c se afaser
stee. Carmen sttea a coad s cum pere cafea pentru ea pentru |ua,
se temu c-o s fe ccat n pcoare, ca un mcrobst brtanc ghnonst.
Se ut a toat nvmeaa. bu cafeaua sn gur, bucurndu-se
de ntea reatv.
Ma trzu, dup ce agta[a se cam, Carmen co nd ea pe ho ca
s vad stee. De ce nu? Verfc ma nt sta teatruu comuntar,
gndndu-se c ar f cea ma pu[n absurd posbtate, apo sta tea truu
de pe scena secundar. Inma btu un pc ma tare cnd trecu de a I a | a
K a L. Apo a M. Nu mee e nu era pe st.
Nu- char de mrare, spuse cnd e afar ca s se ntoarc n
camera e. era pu[n rune c se utase.
Oare era dezamgt? Voa s- cteasc nma cu sncertate.
Nu. Se sm[ea destu de ferct. Purta Pantaon Ctor nc o
ncpeau , char dac era pe o c rare goa, se sm[ea ncon|urat de
preten.
Cnd Brdget se prezent a datore n zua urm toare de ucru, Peter
nu era n mormnt. Atept non aant pn pe a prnz ca ma apo s o
ntrebe a fe de nonaant pe Caroyn de ce nu era acoo.
- Cred c s-a mutat a excavarea case.
- Aha, spuse ea pe un ton dega|at.
Nu preda e cursure de mar[ea nc nu- vzu a cn a doua z.
- Sunt c[va care s-au dus s a cna n ora, men [ona Maxne.
Orau era cam a trezec cnc de mnute depr tare, Brdget nu
fusese nc acoo, dar se sm[ brusc foarte curoas.
A doua z, Ason anun[ echpa dn camera mor tuar c s-au fcut
mar progrese a sparea case spuse c are nevoe de c[va vountar care
s fac schmb. Mna u Brdget [n n sus.
- Am gst o nou parte dn funda[e nc un eta|, expc Peter,
dup prnz, entuzasmat, grupuu extns.
Oare era surprns s-o vad acoo? Oare avea vreo mportan[?
- Am cur[at podeaua pe o por[une mc vrem s contnum. Este
vorba despre o podea de pmnt bttort, fcut dn. e bne, pmnt. Este
greu de deosebt de restu pmntuu, dac m n[eege[.
Brdget se trez n patru abe, cu op[ca n mn. Erau adnc nuntru,
aa c umbree erau ung pentru moment. A[ membr a echpe scoteau cu
gr| str tur de pmnt n fa[a e. Unde sttea ea n genunch rmseser
ma pu[n de trezec de centmetr de ut moae, dup ce termnaser cu
unetee ma mar.
B|b cu mne, aruncnd pumn de ut n ce ma apropat co. Peter
spusese ce s caute, dar ea sm[ea c se descurc ma bne cu mne. Ma
presus de toate nu voa s sape prea adnc s strce ntegr tatea podee.
Era tot pmnt, e adevrat, ns parte dn e fusese construt
ntre[nut cu un scop, ar restu fusese aruncat a ntmpare n spa[u. Char
dup dou men |umtate se sm[ea dferen[a.
Asta era chesta cu spatu, ncepea ea s n[e eag. Te ocupa de asta
cu nstnctu unu prdtor: sap, gset ceva frumos de vaoare, apo
duc a muzeu. magna c e un fe de Indana |ones, ns, n reatate,
deea era s gset efectee n[a[ ve umane. Panure, dorn[ee,
ncercre acestor oamen era ceea ce te ega de e. Efortu or era dfe ren[a
dntre murdrrea ntmptoare dn cap pn-n pcoare aceast podea
vaoroas.
Asta era ceea ce putea s nve[ dn sparea mor mnteor, expcase
Peter. Po[ s af mut ma mute ucrur despre un popor dn feu cum
ngropau, cnsteau comemorau mor[ dect dntr-un corp str vech,
aruncat a ntmpare pe margnea drumuu.
- Nu ne pac ucrure ntmptoare, tachnase ea pe Peter dup
unu dntre dscursure u de ncura|are.
- Nu, nu ne pac, aa-? zsese e rznd, cum f cea de obce, dar
gndndu-se de asemenea a ceea ce spusese ea.
Aceast podea nu era ntmptoare. nchse och concentra toat
fn[a a pamee e, ca n trans, b|bnd ma departe. ta c probab arat
rdco, Mereu n smtm 127 ns nu psa. amnt de buncu e descrnd
cum Mcheangeo scupta corpur dn bocur de mar mur. Buncu e ctse o
carte despre artst n tmpu une ver ndeprtate, pe care Brdget o
petrecuse n Aabama, cu e Greta. amnt cum zcea e c Mcheangeo
cuta trupu nuntru marmure. ve dea - sm[ea acoo, - ebera cu
data.
,Dec, se gnd Brdget, o podea e o cheste ma prozac, ce- dept",
dar ea avea de gnd s-o ebereze.
Degetee erau att de sensbzate nct ma c nu [p cnd ddu de
ceva tare destu de semnfca tv, ce nu era podeaua. scutur cu gr| -
rdc n umna soareu.
- Ia uta[-v a asta! strg ea.
Peter sr n camer, urmat de Caroyn de nc un tp.
- Ooo! E grozav! Este mare parte dntr-o amp. Prv[, se vd ceva
desene pe ea.
Pp teracota umed merse cu degetee de |ur mpre|uru forme
netede.
- Ac turnau ueu. Probab ue de msne.
Peter art spre o scobtur mc dn vrf.
- ac putea ftu.
E ddu dn cap, aprobnd-o.
- Parez c n-a s gset partea care psete.
Cdea aa uor n pas cnd era vorba de provo cr! Peter car
ddea seama de asta.
- Am gst-o, anun[ ea n ma pu[n de un mnut.
Peter sr napo nuntru, cu fa[a strucnd de mu[umre. Brdget era
bucuroas c putea s ofere atta ncntare.
- Bravo, Bee! Rdc o mn s-o bat pe umr, dar o cobor repede a
oc, fr s o atng.
- F nregstrre du-e a Maxne. O s fe fer ct s ab un obect
ntreg.
S a ntotdeauna a tne o stc de whsky n caz c te muc vreun
arpe, ma mut, s a ntotdeauna a tne un arpe mc.
W. C. Feds
- Zadamcee chnur ae dragoste e o pes aa grozav, spuse
Carmen. A fost grozav cnd a ctt repce doamne. cum o f chemnd-o.
- Rosane, spuse |ua fr entuzasm.
Carmen ncerca s-o nveseeasc pe |ua dn ca uz c fusese
seec[onat pentru pesa comuntar, cea pe care -o dorea ce ma pu[n,
nu pentru una dn ceeate dou. Dar |ua nu se sa consoat.
- Rosane. Da. Trebue s recunot c pesa este mut ma amuzant
dect Rchard a III-Iea.
Rchard a III-Iea era produc[a scene secundare. Carmen magna
de|a erarha ce se va dezvota ntre cop chema[ pentru scena secundar
ce mut ma numero care fuseser seecta[ pentru tea tru n aer ber.
- Da. Dar nc mcar nu se vnd bete. Este, cum s zc, grats. E n
aer ber. Nc mcar nu e de-adevrateea.
- Cum po[ s spu aa ceva? Norma c e de-adevrateea. Andrew a
spus c are de departe ce ma mu[ spectator.
- Asta pentru c e grats, zse |ua. Orcne poate s mearg.
- Asta- un ucru bun. Orcum, ce pu[n tu a fost seectat, adug
Carmen.
Nc mcar nu era sgur de ce spusese asta. Hot rse s nu-
pomeneasc |ue de proba e rdco, dar era n stare s se n|oseasc pe
sne ca s o conso eze pe |ua.
- Toat umea a fost seectat, rspunse |ua.
- Nu- adevrat!
- Cum adc? Meane Peer a spus c toat umea care a dat prob a
fost seectat pentru ceva.
- Ba nu.
- De unde t? ntreb |ua, stnd ma dreapt acum.
- Eu nu am fost seectat, zse Carmen, cumva tr umftoare.
|ua o prv mut de umre.
- A dat prob?
- Da.
- Gumet.
- A fost un fe de gum, dar nu. Char am dat prob.
- Seros? De ce?
- Habar n-am. Dn greea, de fapt.
- Ce a ctt?
- Perdta.
- Nu se poate!
- Ba da.
|ua prea c st s rd, ns fcu un gest de so dartate.
- Nu a fost seectat.
- n nc un caz.
- E, bne. A fost cura|oas c-a ncercat.
- cura|oas, proast.
|ua o mnge pe Carmen pe bra[ rse. Se pare c metoda asta de
rdcat morau |ue char mergea.
Lena nu era sgur ct era dn cauza u Leo, dar ta c, n fecare cp
cnd nu era a ora de pctur, -ar f dort s fe.
- Bun, Lena, spusese e |o cnd peca de a ora de pctur,
mustrndu-se pentru tre ze ung goae n care nu pctase nc nu
apucase s- vad pe Leo.
- Bun, rspunse ea, sm[ndu-se aproape absurd de mndr de faptu
c nc ta cum o cheam.
- Ce ma fac? o ntreb e.
- Destu de bne, zse ea amab.
zmb amab.
- Tu ce fac? ntreb amab.
- Char bne.
,Te rog s f nteresant", se mpor n snea e.
Avea pru dezegat era dat cu rme pentru a patra z consecutv.
Era pctstoare dn cae-afar, ns ce pu[n arta bne.
- Nu tu dac reuesc s a|ung un, spuse Leo.
trecu ncontent mna prn pr, rdcndu- ma mut.
- Ce vre s zc?
- Vreau s spun c nu cred c o s a|ung a ora de pctur. Am ceva
treab pe care ncerc s-o rezov. O s fu pecat pn un. O s psesc cam
mut, [ da seama?
Lena ddu dn cap. Va, nc cum! Nu era sgur c motvee e erau
char a fe de nocente ca ae u, dar fu surprns cnd se gnd c sm[eau
exact a fe.
- M gndeam s vd dac Nora poate s ucreze supmentar n
weekend. Presupun c trebue s- n treb pe Robert.
ddu dn nou cu mna prn pr, abtut.
- Vre s facem asta mpreun?
Aproape nemn numa gndndu-se. Pre[ua feu n care se exprmase.
- P.
ncerc s- magneze. Ar trebu s pteasc vreo opt sau nou doar
pe or. Cum ar putea oare? Nu avea ban deoc. Mnca sup a pc aproape
n f ecare sear dn pachetu acea de douzec patru de buc[ pe care-
cumprase de a Costco cu crdu de membru a prn[or e. Cam asta era
tot ce n[eegea tat e prn a|utor fnancar. Mama e strecurase optzec de
doar a nceputu ver Lena fcuse n aa fe nct s- a|ung tre
sptmn.
Dar cum putea s refuze? Nu avea cum. O s- amaneteze ceasu. O
s fure damantee mame sae. O sa mprumute ban de a Effe, pentru
Dumnezeu.
Lena ngh[ n sec.
- M-ar pcea, crp ea.
- Et cumva Carmen Lowe?
Carmen rdc prvrea de a masa de a cantn vzu un tp pe
care nu- cunotea hobndu-se a ea cudat de nsstent.
Fu att de surprns c nu rspunse. Cu un an n urm, probab c -ar
f magnat c se uta a ea pen tru c o consdera drgu[, dar acum se
compcea att de mut n nvzbtatea e, nct gsea prvrea enervant.
fcu brusc gr| c decanase toate de tectoaree de fum dn cmn sau
ceva de genu sta.
- Da, ea e Carmen Lowe, spuse |ua prnd uor nerbdtoare.
- Bne, fat! Fectr! Sopha de acoo era de prere c tu et, dar eu
-am zs c nu cred c a par tcpat a probe.
Carmen nu putea f ma n cea[ de att. I-ar f p cut s rspund
ceva, dar rmase cu gura cscat, ca un pete n crg.
- Fectr pentru ce? ntreb |ua.
- Pentru c a fost seectat.
|ua s furcu[a |os. Se ut protectoare a Carmen.
- Dar nu a fost seectat.
Carmen aprob.
- Eu sunt destu de sgur c a fost.
De ce contnua tpu sta s stea de vorb cu Car men, nu cu |ua,
sngura care fcea conversa[e cu e? Asta o tubura ma tare.
- Nu te-a utat pe ste?
- S-a utat pe ste, spuse |ua, aproape rzbonc.
- Atunc poate ar f cazu s te ma u[ o dat, zse tpu u Carmen.
- Habar n-are despre ce vorbete, morm |ua dup ce tpu pec -
contnu cna format dn saat Coa detetc.
Carmen se rdc n pcoare. O dee cudat nce pea s- umbe prn
cap trebua s-o nbue nante s pun stpnre pe ea.
- A spus c-a verfcat, nu? ntreb |ua.
- Mda. De cred c m duc s m ma ut o dat.
Carmen u tava cu resture de mncare.
|ua se rdc ea.
- Vn cu tne. Am termnat.
n tmp ce se ndreptau spre stee de a scena prncpa, |ua vorbea
Carmen se agta.
- Probab c tpu s-o f utat a una dntre stee cu echpa tehnc
s-a ncurcat, zse |ua.
- Da, probab.
Dar chesta a care se gndea Carmen cnd des chse ue de a ho era
c se utase ntr-adevr pe ste, dar numa pe dou dntre ee. Nu- trecuse
prn gnd s se ute pe a trea pentru c se afa n at parte, nu ta exact
unde, se pruse prea rdco s umbe de coo-coo s-o caute.
Se ndreptar fr o vorb spre ste ctr cooa nee de nume. ntr-
adevr, numee u Carmen nu aprea acoo.
- Sta un pc, murmur Carmen cnd s as. Merse spre partea
ceaat a ntrr, unde vzu un st mut ma mc.
- Acoo-s stee pentru scena prncpa, spuse |ua.
Char aa, Carmen se duse se ut. Erau apte nume pe st,
prntre care a e.
Ctre: Carmabee De a: Beezy3
Crma, Am o nou febe[e. Te rog s nu- spu u Hector.
M-am ndrgostt de o podea de pmnt Sunt obsedat.
Sunt devotat. Sunt servtoru e um.
O s m mrt cu ea. O s am cop murdar pa[ cu ea.
Dar nu te teme, Carma.
Eu tot v ubesc, char dac ave[ forme sunte[ curate.
Doar c, t, nu n feu acea.
Cu dragoste.
Doamna Bee Vreeand Podea-de-Pmnt.
Dup ce ocu n[a ma trecu, |ua vru s vor beasc despre asta.
- E de necrezut, Carmen, char este, zse ea.
Vru s te toate detae despre aventura u Car men a teatru
dscu[e cu |udy. Vru s o aud pe Carmen nterpretnd dn nou fecare
cuvnt dn proba e zpct.
apo, brusc, |ua nu ma vru s vorbeasc despre asta Spuse c este
obost adorm n cnc secunde.
Iar Carmen se fo n aternutur, ntrebndu-se dac nu cumva |udy
fcea vreo fars. Oare ce nsemna?
Acum se presupunea c trebua s se pregteasc pentru o prob
adevrat pentru seara urmtoare? Cum avea s fac asta? Habar nu avea
cum se face aa ceva.
, a urma urme, ce rost avea? Ea nu era actr[. Nu- pceau umne
de pe scen. Nu va prm rou.
Proba dovedse c nu avea nc o tangen[ cu scena, char dac nu
reuse s-o convng pe |udy de asta.
n dmnea[a urmtoare, se trez devreme. Se pmb prn |ur pn a
nou, cnd reu s afe unde era brou u |udy , mpct, unde era |udy.
- Cred c a[ fcut o greea, zse ea, fondu-se agtat n fa[a brouu
u |udy.
|udy scoase ochear.
- Ce greea?
- M-a[ pus pe sta cu ce seecta[ pentru Poveste de arn.
|udy se ut a ea ntr-un mod pu[n cudat.
- Nu a fost o greea.
- Ba eu cred c da.
- Carmen, cne- drectoru de castng ac, tu sau eu?
|udy nu prea o persoan rea, dar sprncenee e unte erau
ntmdante.
- tu. tu. Pur smpu, nu cred c a f potr vt pentru ro.
- Nc mcar nu t ce ro avem de gnd s-[ dm.
- Asta cam aa-, dar nu cred c sunt potrvt pen tru nc un ro.
- Po[, te rog, s m a pe mne s decd asta?
De|a ncepuse s se enerveze.
- |udy. Pe bune. Eu nu tu cum s m pregtesc pentru o prob. Nu-s
bun a nv[at pe de rost. Nu a face o treab bun. Cred c sunt attea
persoane care ar face o treab bun. Pretena mea, |ua Wyman, de
exempu, ar face o treab bun. Am auzt-o ctnd re pce Perdte o face
mut ma bne. A nv[at to tu pe de rost.
Carmen ddu seama ct de copret trebue c sunau vorbee e.
- Carmen, nu vreau s-o |gnesc pe pretena ta, |ua, dar o vd pe fata
asta de douzec de or pe z.
Carmen ncerc s- magneze cum vne asta, pn cnd se prnse c
|udy vorbea a fgurat.
- Ea e czeat, hotrt amb[oas, dar nu asta caut eu acum.
Cnd ctete ea Perdta, aud o pstor[ care se crede prn[es. Iar eu vreau o
pstor[ care se crede pstor[.
Carmen nu prea n[eegea, ns nc nu voa s se certe.
138 ftv. V B u sKt res-
- Caut pe cneva care s fe un pc ma maeab, n[eeg? Pe cneva
frag, care e ma pu[n sgur de toate.
Carmen ddu dn cap, dndu- seama pentru prma dat c |udy nu
era n totatate srt de pe fx.
Cnd a|unse acas, o sun pe mama e.
- Carmen, fectr! Ce grozav e!
- Mam, nu e grozav. E nspmnttor. Nu cred c vreau s fac asta.
Nu tu cum s-o fac. Vocea e nu era ncodat ma pngcoas dect atunc
cnd vor bea cu mama e. t c eu nu sunt actr[.
Mama e tcu, medtnd a asta.
- P, fet[o, ntotdeauna a fost cam teatra.
- Mam!
De ce tot spune toat umea asta?
Ncodat un weekend nu trecu att de greu. Lena amnt vorba
aceea veche conform crea t dac a aes carera potrvt dup feu n
care te sm[ du mnca seara. E bne, ce spunea despre va[a ta perso na
faptu c ura seara de vner?
Ea tra pentru ora de pctur de un. Tr de dou or ma ntens cnd
Leo ven a evaetu e a prma pauz.
- Robert spune c nu putem, zse e cu trste[e.
- De ce? ntreb ea.
- Nu putem foos ateeru. Nte tmpen cu as gurarea cu faptu
c trebue s fe o persoan de paz n cdre. Nu tu exact. Spune c nc
pe Nora nu o putem anga|a a negru.
- Seros?
Leo ddu dn cap.
- Ce proste! excam ea, de un pc cam prea bucuroas. Era
entuzasmat c e o trata ca pe o preten.
- Da.
Bne. Era bne c nu trebua s ma fure daman tee mame sae. Dar
cum avea s ma rezste nc un weekend?
Sun sonera amndo contnuar s pcteze. La sfrtu ore, Lena
trgn cu adunatu ucrur or fu ncntat s vad c Leo se ndrepta dn
nou spre evaetu e.
- Doar nu trebue s-o pctez neaprat pe Nora, spuse e n tmp ce
mergeau mpreun pe ho; er a umna soareu. Da, ar f grozav dac s-ar
putea ns eu vreau pur smpu s contnu s pctez. Ar trebu s ucrm n
fecare z. Parc o au de a capt n fecare un.
- tu a ce te refer, repc ea, pu[n morocnoas.
Mergea destu de repede, ddu ea seama. Ma c aerga s [n
pasu cu e.
- A putea s ucrez pe natur moart sau ceva, zse e. Dar vara asta
studez nudure. La asta vreau s m gndesc. Nu e acea ucru s te
hobez a nte pere.
- Da.
Leo se opr.
- Vre s mergem s bem o cafea?
- Sgur, ncuvn[ ea.
O duse undeva dup co[.
- Ac au o cafea cu ghea[ foarte bun.
- Super.
Pstru u erau drgu[.
Comand dou cafee cu ghea[.
- A tmp s stm |os un mnut?
,Ce zc de-o or? venea e s zc. Ce zc de apte ore?" Zmb pu[n
n snea e.
- Da, am tmp, zse ea.
Se aezar.
- Am o grmad de mnute, adug ea, ntr-un ex ces de sncertate.
- Seros?
- Seros. Cred c nu prea am program vara asta. Oare de ce atunc
cnd gura o ascuta era groaznc de pctstoare, ar cnd vorbea gura fr ea
era pen b? Unde era caea de m|oc?
Leo se ut a ea. Oare era m de ea? Nu era char sexy s recunot
c nu a nmc de fcut.
- Adc, am oree de pctur, se grb ea s-o dreag. Lucrez a
bbotec opt ore pe sptmn. Dar ncuna dntre pretenee mee nu e prn
zon vara asta, aa c.
- Corect.
- Da.
Leo amestec n ghea[a dn cafea Parc- prea ru.
- Trebue s m duc a servcu. Ce panur a mne-sear?
Lena ro. Se sm[ea prost. Ma dragostea nu prea merg mpreun.
- P, e foarte drgu[ dn partea ta, dar.
- Dar ce? Vno a cn. Nu po[ s te prefac c a avea ate panur.
Lena rse.
- Nu pot, aa-?
- Orcum, m-ar pcea s v. Ute.
Pescu dn geant hrte px. Scrse adresa.
- Pe a apte?
- Bne, spuse ea ncet.
Cnd e pec dn cafenea, rsuf uurat. Leo o nvtase a cn. Avea
o ntnre cu Leo.
O parte dn ea era mu[umt. Ate pr[ dn ea tau c nmc nu strca
ma tare o rea[e dect artf catatea une ntnr. ma aes o ntnre
ns cut dn m.
Este o caracterstc a n[eepcun s nu fac ucrur dsperate.
Henry Davs Thoreau.
Pantaon Ctor sosr un. Menstrua[a u Tbby, nu. ,O menstrua[e
supravegheat, zse ea, ngr|orat, nu vne."
Hotr s- schmbe stratega. Avea s sfdeze soarta. puse en|ere
sub[re de dante trase Pantaon Ctor peste ea. Se duse s se
nscre pen tru cursure de var.
Cu o parte a creeruu competa formuare n hou cdr prncpae
consuta un cataog. Cu restu de creer se gndea s nu se ma gndeasc a
uteru e.
nc de prma dat cnd purtase Pantaon avu ese gr|a asta secret
s nu- vn ccu cnd purta. Nu avea voe s spe Pantaon. Era prma
dntre re gu, cea pe care nu trebua, cu nc un chp, s-o n cc. Tbby se
gndse mereu a runea de a pta Pantaon de a f nevot apo s-
trmt ma de parte aa. magnase c- va spa n tan, fr s afe
cneva vreodat.
Tocma teama aceasta o determn, nc dn prma var, s poarte cea
ma groas en|ere de fecare dat cnd mbrca Pantaon, precum un
prote|-sp. Se ntmpa s te c nu era sngura membr a Fr[e care
proceda aa. Era mnmu de pote[e a captou sta.
Dar nu astz. Astz asum ce ma mare rsc. Avea s fac tot
sttea n puter, gnd nu gnd ea n acea tmp, cnd ntr repede n
camera e de cmn, spre sfrtu dup-amez.
- Tbby?
Se spr|n de u. Sngee pompa cu putere n vene. n toate ceeate
d[ cnd Bran apruse pe neateptate n camera e, nu se sperase deoc.
- m cer scuze, spuse e, dndu- seama de sup rrea e. De obce
sttea pe pat, dar acum era n p coare. Cnd ncerc s o mbr[eze, se
smuc.
- Az nu e momentu.
- Nu a rspuns a teefon. Voam s fu sgur c et bne.
- Bne.
- P, et?
Voa att de mut s dscute cu ea! ddea seama de asta. Dar ea se
[nea prea tare. Nu putea f ceva ma deschs sau compet sncer.
- Nu ucra n seara asta? ntreb ea.
- Am fcut schmb de tur.
- Nc mne-dmnea[?
- O s m ntorc pn atunc.
- Te ntorc n seara asta?
Bran ddu dn cap.
- Voam doar s te vd.
Asta fu prmu moment de respro. Nu avea de gnd s stea.
- OK. Bne.
Avea pru gras. Oare cnd fcuse du utma dat?
- tu c et ngr|orat. eu sunt ngr|orat. A vrea s pot.
- Nu po[, ntrerupse ea repede. Se ut n pmnt Asta- momentu
cnd te bucur c tu et batu eu sunt fata.
Bran art deschs c vorbee e dureau.
- Nu m bucur.
Vzu ct de neferct era, ct de neferct fcea ea. Se gnd a
Pantaon a sngura e dorn[. Ce n-ar da? Ce n-ar sacrfca pentru o pat
de snge?
- tu c nu te bucur, spuse ea cu regret.
- A vrea s pot face ceva.
Voa ca e s pece. Asta era ceea ce putea s fac. Voa s fe sngur
cu uteru e.
- Dac-m trece ceva prn cap, te anun[, zse ea deschznd ua
dndu-se a o parte ca s- fac oc s treac.
- O s m anun[?
- Da.
- Prom[?
- Da.
- Tbby?
- Da?
Lu Bran prea c- vne s png. Ar f vrut s fe n stare s spun
ceva.
,Nu ar f trebut s o facem, vru ea s spun. Ne-am expus a toate
astea. De ce [-a dort aa de tare? De ce m-a fcut s cred c o s fe totu
n regu?"
ta c ar trebu s vorbeasc despre asta cu Bran, n schmb, vorbea,
dn nou, cu ea ns.
- Ce e? nsst ea, tnd prea bne ce voa e.
Se ma ut o cp a ea, apo se ntoarse s pece.
Se sm[ea rea. Era rea. Se ura pe sne ma mut de ct ura pe e.
Bran se ndrept spre ft. Vense atta drum, ar acum se ntorcea de
unde vense. Numa Bran era n stare de aa ceva.
De obce, gesture de genu sta o mpresonau. Apreca feu u de a
f, feu n care avea ncredere n e -n ea, ndferent de restu um. De
obce, n[ee gea ceea ce sm[ea ucrure pe care e fcea.
n seara asta sm[ea atfe. Dup ce nchse ua, se ntreb ce persoan
pe |umtate ntreag a mnte ar ctor dousprezece ore ca s vad o fat
pentru zece mnute.
|ua ucra a Prn[esa Fran[e n tmp ce Carmen ucra tmd a Perdta.
- ta c Perdta nseamn cop perdut? ntreb Carmen, rdcnd
och dn carte, cu o sear nante de proba fna. Fusese nte n camer
att de mut tmp, nct Carmen sm[ea nevoa une conversa[.
- Da, tam, rspunse |ua sec.
Carmen ncerc s nu se smt |gnt.
- Vre s ctesc eu Berowne sau regee? propuse ea
- Nu, mers.
Ma trzu, se pru c |ua se sm[ea prost.
- Vre s ctesc cu tne? se ofer dn nou.
- P, sgur. Foarte drgu[ dn partea ta. Vre s f tu Poxenes?
- Bne.
- Dec eu ncep unde vorbete Perdta.
Carmen trase cu ochu a foae, tnd c ar trebu s ncerce dn
memore.
- Dec, ,Sre, f bne-vent."
- Domnue, bun vent! / E voa tat ca eu s au asupra mea/
Gzdurea."
- Nu, o ntrerupse |ua Este ,ndatorrea gazde", nu ,gzdurea". nu
spu ,asupra mea". Este o prescurtare. Spu ,asupr-m". Spu ,s au asupr-
m ndatorrea gazde44.
- Corect, spuse Carmen.
ncerc ar. |ua o opr dn nou, dup ate tre repc.
- Carmen, tu a ma ctt Shakespeare pn acum?
- Nu prea Nu cu voce tare. De ce?
- Pentru c metru tu este gret. Pur smpu sun gret dn punct
de vedere a rtmuu.
- Of!
Erau pretene destu de apropate astfe nct u Carmen fu greu s
cread c |ua voa s par char aa de rutcoas cum prea.
Mereu d shastru 197
- , orcum, nu- ca cum a avea tmp s te n v[ tot. Am destu de
ucru pentru propra prob.
- Bne, zse Carmen.
venea s png. |ua nchse cartea, nednd semne c ar vedea
cum se smte Carmen.
Carmen [nu och pe manuscrs.
- Auz, Carmen, nu te supra, dar et sgur c vre s-[ ba[ capu cu
asta? Nu prea pare genu tu, n[eeg? E nevoe de foarte mut munc
ansee s mearg sunt destu de sczute. Poate-ar trebu, pur smpu, s-o
a bat. Cred c eu aa a face dac-a f n ocu tu.
Carmen nu voa s png.
- Am ncercat de|a s scap, spuse ea ncet. I-am spus u |udy c a
fcut o greea.
- Seros? zse |ua tare repezt. ce-a spus?
- A spus c nu.
Fa[a de obce drga a |ue nu arta prea dr ga acum. Arta
ncruntat bnutoare. Carmen ncerc s- fooseasc magna[a ca s o
fac dn nou drga, s- amnteasc de ce erau pretene.
- C nu ce?
- Nu crede c a fcut vreo greea.
- E bne, da. Dar tu te cunot ma bne dect te cunoate ea.
Carmen ddu dn cap, fr s spun nmc. Se cuc n pat, cu fa[a a
perete. Ce se ntmpa cu ea? |ua se purta ca o tcoas cu ea e nu-
venea de ct s png. Ce se ntmpase cu Carmen cea tem peramenta?
Era maestr n a- apra nteresee.
198 Axx ns acea Carmen prea s fe persoan pe care o cunoscuse
cu mut tmp n urm. Acea Carmen nu era aceast Carmen. Asta era o
Carmen pad. per duse puterea pentru o cheste de genu sta.
Poate trebua s f puternc ca s-[ e aprarea. Avea nevoe s f
ubt. ntotdeauna se descurca ma bne cu oamen care ta sgur c o
ubeau.
dorea s adoarm s doarm n tmpu pro be, s ute de
toat chesta asta. Poate c |ua nu era pur smpu rutcoas. Poate c
era pur sm pu sncer, sncertatea era greu de ngh[t. Car men nu ta
s cteasc Shakespeare. Iar metru e era cu sguran[ gret.
dorea s doarm, dar nu putea. Mut tmp dup ce |ua stnse
umna, Carmen zcu n pat, sm[ndu-se mzerab. Era dsperat , n afar
de Panta on, nu gsea at cae s se smt ma bne.
apo gs o cae mc. Lu ncet manuscrsu de sub pat e ncet
dn camer, pe ho.
Se aez ng u, ntr-un oc unde umna era bun. Cu un sentment
cudat de rebeune, sttu acoo |os stude repce.
Le ct pe toate. Nu doar pe ae Perdte. C toat pesa. O ct dn nou
apo, pn dmnea[, ct rou Perdte, de fecare dat cu ma mut gr|. Nu
n cerc s nve[e pe de rost nc s n[eeag ce voa |ua s spun prn
metru. Pur smpu ncerc s n [eeag pesa.
Mereu n sbsstru 199
Carmen nu ta s se poarte ca o actr[. Dar ddu seama c nc nu
trebua. Trebua s se poarte ca Perdta. Trebua s se poarte ca fca perdut
a unor prn[ nstrna[ un tat cu defecte, care ns se ca, o mam
acuzat, dar cnstt, care este dus pe mare. Poate c asta era ceea ce
trebua s fac.
O sngur z este de a|uns s ne fac un pc ma mar.
Pau Kee.
n tmp ce se mbrca pentru aa-zsa e nt nre, Lena ddu seama
c nu se gndse a Kostos de dou ze. |nnd cont de cum era nante, dou
ze nsemnau o eterntate. Oare de|a ncepea s ute? Oare n asta consta
utarea? Poate faptu c nc se ntreba nsemna c nu, c nu nc.
Lena voa s arate drgu[, ns nu drgu[ ca pentru o ntnre. Nu voa
s se strduasc prea tare, dar voa ca e s observe c era atrgtoare. Sau
ce pu[n aa credea umea. I se pru amuzant. ,n caz c nu a observat, Leo,
umea crede c sunt atrgtoare.44
pcea - admra pe Leo pentru c nu prea s remarce, ns, pe de
at parte, voa ca e s remarce. Iat c avea aceast catate umtoare,
care de cee ma mute or o enerva o pctsea, pentru c atrgea prea
mut aten[e, comentar nesfrte oamen care presupuneau c era o
prn[es sau o snoab. Pu tea mcar s profte de asta dn cnd n cnd.
Meret d ob$%tru 151
Fr s vrea, amnt de utma dat cnd avu ese de gnd s profte
de asta. Fusese a nmormnta rea buncuu e, unde ta c-o s- vad pe
Kostos.
Lena ut de pregtre e. Scp creonu dermatograf pe msu[a de
toaet. Se aez pe pat, cu mne sub ea era foarte greu s- amnteasc
de zua aceea.
Se ut fx a pcoare o vreme apo pe fereastr, a cdrea de peste
drum. Asta nsemna c nc nu se ndrepta spre utare, ddu ea seama.
Cnd, ntr-un fna, se rdc, renun[ a machat a aran|atu pruu.
Se schmb napo n pantof e confortab care- fceau pcoaree s arate
ca nte brc, ceea ce erau. Decse s nu ma fac nmc; se s aa cum
era.
Merse cu adresa futurndu- n mn. Oare unde ocua? Oare avea
coeg de camer? Oare avea s se desfoare dup toate regue une
ntnr? Sau era pur smpu gestu unu preten mos? Nu era sgur care
varant o voa ma pu[n.
A|unse pe strada u. ta strada, dar nu partea asta. Era prst
un pc cam turanc, ddu ea seama, ns cdre vech, ndustrae, cu
mansard erau, fr ndoa, romantce.
Se opr n fa[a numruu douzec-douzec. Sun a 7B. 7B rspunse.
Intr n cdre avu gr| s nchd ua n urma e.
Dn sutee de posbt[ a care se gndse, una pe care nu o uase n
consderare o ntmpn a u.
- Bun, eu sunt |acyn. Tu et Lena?
Lena rmase mut de umre cam prea mut, apo ntnse mna.
- Eu sunt. Bun.
|acyn era o femee nat, afro-amercan, ce prea s ab n |ur de
patruzec de an. Era mbrcat cu o c ma de bug murdar de vopsea, o
pereche de panta on verz nte pantof maro eegan[. Avea tre came
structoare n pru e ung, mpett. Era frumoas.
Creeru Lene nspecta apartamentu, utndu-se pe ng femee. Era
o mansard mens. Tavanu trebue s f avut ase metr n[me n
sufragere ma era un bacon care sugera un a doea eta|. Pe baustrade
erau carpete mense cteva covoare ce preau vech.
Femea apartamentu o nuceau pe Lena, ar creeru e se ntreba
cum ar f posb ca ea, Lena, s se ntegreze. Leo era ma pu[n conven[ona
dect ar f crezut ea vreodat. se pare c- pceau femee ma n vrst.
Leo apru dn spatee u |acyn.
- Saut. Bne a vent. Intr.
urm prntr-o camer mare pn ntr-o buctre n aer ber, sub
bacon. Masa era pus nte vase abu reau pe aragaz. Aeru era pcant
mrosea a usturo.
- Sper c-[ pace, , mncarea condmentat, spuse |acyn. Leo
foosete o cp[n de usturo de fecare dat cnd pregtete cna.
Dn nou nuct. nc o surprz despre Leo. Lena ddu dn cap.
- Sunt grecoac, zse ea.
|acyn zmb.
- Exceent!
Leo mnua toate ochure aragazuu cu o dexte rtate admrab.
Lena crescuse ntr-o fame de bu catr, dar habar n-avea s umbe a
aragaz.
- Mam, adu-m te rog untu, spuse Leo.
Toate frnture de nforma[e care se nvrteau n capu Lene se
despr[r se unr a oc n at com bna[e. |acyn era mama u?
|acyn aduse untu. nc o dovad c era mama u. Nu era nmen
atcneva prn |ur care s poat f mama u.
Lena se ut de a |acyn a Leo nvers. Dec. Se ut a peea nchs
a cuoare a u Leo. Era ogc acum. Lena observ, acum c se uta cu
adevrat, ct de mut avea Leo dn frumuse[ea mame u.
Lena ddu seama c, n catatea e de nvtat a cn, nu era potrvt
s nu spun char nmc.
- Pot s a|ut cu ceva? ntreb ea potcos.
- Cred c e totu gata, rspunse |acyn cutnd ceva n duap. Leo,
cum merge?
- nc vreo dou mnute, zse e. He, Lena, m aduc farfure s e
umpu eu ac?
Era bucuroas s ab ceva de fcut. Adun cu gr| farfure gabene
e puse una peste ata.
- Sunt frumoase, opt ea.
- Sunt ae mame, spuse Leo.
u ceva tmp s n[eeag c nu voa s spun c pur smpu e
de[nea.
- Vre s zc c.
- Ea e-a fcut. Face obecte dn ceramc. n genera.
- Tu a fcut astea? o ntreb ea prostete pe |acyn, care punea
pahare pe mas.
- Da. Ap a cn? Suc? Vn?
- Ap, te rog.
Nu se putea ab[ne s n-o prveasc pe |acyn cu admra[e. Era tnr.
Fcea farfur gabene mnu nate. Lena se ntreb brusc unde era tat u Leo.
Oare exsta vreun tat? Erau numa tre farfur.
Se gnd a propra mam, cu costumee e be| serveta e ucoas.
Numa papee gustatve nu- fuseser nc uute, dar cteva gur de
mncare rezovar probema. Era curry pcant cu came de me egume
peste un fe de orez memorab decos.
- Ce ncredb de bun e! zse ea u Leo fr |en. Nu pot s cred c
tu a fcut asta.
E rse, ar ea ddu seama c nu ese char ca un compment, aa
cum nten[onase.
- Adc, nu vreau s spun c nu a prea n stare s gtet, adug ea
|anc. Doar c eu sunt foarte neprceput.
Oare de ce se desconsdera mereu n fa[a u? Care era ma exact
farmecu acea pe care- de[nea?
- Probab c nu prea a exersat.
- Asta cam aa-. Toat umea dn fama mea g teste, aa c nu a
fost nevoe. Se gnd runat a t[e e. Bunc me aveau un restaurant n
Greca.
Dup aceea, conversa[a merse ca pe roate. |acyn vru s te totu
despre fama e cum a|unseser n Amerca. Lena vorb o vreme, ar cnd
amnt c era tmd perdut, |acyn o sav cu o poveste amuzant
despre cum fusese ea n Greca cu un vech ubt, pe care perduse ntr-o
pa[ aproape de Acro poe nu- ma vzuse ncodat de atunc.
Lena af apo c tat u Leo era un om de afacer dn Oho care cam
dspruse dn pesa| |acyn crescuse pe Leo ma mut pe cont propru.
- Ne-a ntre[nut vnznd ceramc covoare, ex pc Leo cu mndre
evdent.
Lena admr covoaree apo toate ceeate u crur mnunate de pe
pere[ raftur. Tot apartamen tu era pn de ucrur pe care e fcuser
amndo. Desene, vase, scuptur, tabour. Era aproape cope tor pentru
Lena.
Se gnd a pere[ go be| de a ea de acas a su prafa[a tare de
meta patr efut. Prn[ e pro ven[ dn trmur romantce
neorndute fuseser crescu[ n case vech, neorndute. Acum voau nu ma
stu amercan.
,Cret mare, se gnd Lena a e a ea. Pec de acas. Vez ate
modur de a tr."
Lena se ut n |ur, mbtat de un sentment de dor. Voa modu sta
de a tr.
Era trzu Brdget nc avea dou mn do genunch pe podea.
Ma cur[ase c[va centmetr, nu putea s renun[e. Va ucra n tmpu
cne. O va face a umna un, dac va f nevot. Putea s o fac pe
ntunerc. Vsase a asta n utmee tre nop[. Pur smpu, ubea senza[a de
a gs podeaua, mmetru cu mmetru, sub mne e. De|a ddea seama
unde era.
Dferen[a era c, n seara asta, Peter era e n ge nunch, a c[va
centmetr de ea, cur[nd atur de ea. nc nu apucase s cunoasc
podeaua a fe ca ea, dar Brdget fu uor mndr s vad c pusese op[ca
deoparte mprumutase tehnca. Ea era ma rapd, ma efcent ma
sgur pe ea cu fecare or ucrat.
- Po[ s pec, spuse ea. Seros. M descurc. Sunt obsedat de munc,
tu. Nu m pot ab[ne. Dar |ur c n-o s strc nmc.
- tu c n-a s-o fac, zse e, aproape defensv. Nu stau pentru tne.
Brdget rse.
- E bne de tut.
Peter avea cam aceea exprese absent pe care o avea ea cnd era
cu mne pe podea.
- Adc rdc mne murdare creeaz de penden[.
- Eu nu tu?
- Ma mut dect fstcu.
- Mut ma mut.
Peter dspru un pc s gseasc un refector s- conecteze a
generator. Sr napo nuntru.
- He, ute! excam Brdget. Rdc o bucat mare de vas. nc una.
Aveau o grmad. Renun[aser a etchetarea corect pe msur ce se fcea
dn ce n ce ma ntunerc.
- E un vas pentru vn, spuse e.
- Se poate.
- M, am putea s gsm tot vasu.
Era ncntat. Fcea ce fcea dn motve nteme ate. Brdget ncepea s
n[eeag cum ar f s-[ pe trec toat va[a aa.
- Da, m, am putea, tachn a rndu e.
E pec dn nou aduse a ntoarcere nte buc[ de pne, o cocoat
mare o |umtate de stc de vn rou. Fu drgu[ e mpr[ cu ea.
Dup-mas, urmar peroade ung de munc n nte. Dn cnd n
cnd se ma auzeau rsete de pe dea, unde petrecerea era n to.
- nc un cob, zse e. Este de a o amp.
- Va! zbucn ea. Spune bucat! Nu spune cob.
Cuvntu cob era snguru ucru dn arheooge care nu- pcea.
Peter arunc prvre provocatoare.
- Cob.
- nceteaz!
- Cob.
- Ursc cuvntu sta.
- Cob.
- Peter! Tac dn gur!
- Cob.
Brdget se apec spre e - mpnse cu putere. Fu nu numa umt, dar
se dezechbra. Czu n noro.
Char dac prea ru, rdea prea tare ca s se poat opr. Se duse a
e n genunch. Voa s- cear scuze, dar nu- eea. E se ntnse o
mpnse ca s- a revana. Czu pe spate, rznd att de tare, ma c se
sufoca. Zceau amndo n noro, ame[[ de cztur de vn.
Imedat ce e recpt sufu se rdc, n tnse mna.
- Pace? spuse e, trgnd-o n sus.
Brdget era dn nou n genunch. nc [nea mna murdar ntr-a u; -
o aez pe peptu u.
- Pace, vru ea s zc, ns zbucn ar n rs na nte s apuce.
- Cob, repet e.
- Cum a mers? ntreb |ua cnd Carmen se atur a o cn trze
dup aud[e. Lu Carmen se pru, dup expresa |ue, c atepta un anumt
rs puns de a ea.
,Dezastruos, trebua Carmen s zc. M-am f cut de rs."
Era sgur c asta voa |ua s aud c, dac ar f spus-o, ar f rs
amndou ar f fost dn nou pretene.
Carmen puse tava pe mas se aez. Dac |ua era ntr-adevr
pretena e, de ce voa s aud un ase menea rspuns? De ce avea |ua
nevoe ca ea s eu eze de ce Carmen fcea |ocu?
- Nu sunt sgur, spuse Carmen ncet, cu sncer tate. Nu tu exact.
- |udy a zs ceva? |ua prea nerbdtoare ne mu[umt.
- A spus: ,Mu[umesc, Carmen".
- Att?
- Att.
Att de rece era aeru dntre ee, nct Carmen crezu c vor petrece
restu cne ntr-o tcere chnu toare. Dar, cteva mnute ma trzu, venr
dou fete.
- He, Carmen, am auzt c a avut o aud[e exce ent, spuse
Aexandra.
Carmen nu ncerc s- ascund umrea.
- Seros?
- Aa a zs Ben|amn Boter. A zs c energa ta e foarte proaspt.
Carmen nu ta exact ce nsemna asta.
- Mers. Am avut emo[.
- Emo[e pot f constructve.
- Orcum, char sper s e rou. Ce super ar f!
Carmen se ut dup ee, dorndu- brusc s a cna cu Aexandra cu
Rache, n oc de |ua.
Cnd pecau de a cantn, Carmen observ c nte cop de a o mas
dn fa[ o prveau cu aten[e. Unu pe care- ma vzuse, |ack sau ceva de
genu sta, fcu cu mna.
- Bravo, Carmen! strg e.
Sm[ c roete cnd e pe u. Ar f vrut s ab cerce s fe
machat. Sm[ea cum bate nma de bucure n pept. S f vzb era un
fe de responsabtate.
Ctre: Tbberon De a: Carmabee.
He, tu, fat de ora msteroas. Nu a de gnd s m sun? Am ceva
super s-[ spun nu scru ac. Trebue s m sun. Ha. nu face chesta aa
a ta cu satu mesa|eor cnd t c n-o s fu ac.
Pe a unsprezece n seara aceea, Lena era reaxat ferct. Avea
burta pn. ta c era ndrgostt. dac nu de Leo, cu sguran[ de
mama u.
- Dec am ntrebat-o pe Nora despre pozat, char dac nu avem voe s-
o anga|m, spuse Leo ct mn cau ce ma rmsese dn zmeur dn
pr|turee.
- ce-a spus? ntreb Lena, cu coatee pe mas.
- A spus c se ma gndete. Nu sunt prea optmst n prvn[a asta.
- Adevru este c, zse Lena, m doresc foarte mut s fac asta, dar
probab c nu prea m permt. Doar dac fur b|utere mame mee. Cheste
a care m-am gndt.
Leo rse.
- Dar e doar opt doar pe or dac mpr[m.
Lena duse mna a tmp.
- tu, dar eu nu am ban deoc. Sunt pe cont pro pru cu coaa, e.
- Rdco de scump, compet |acyn. A ncercat s ob[ a|utor
fnancar?
- Nu m ncadram, expc Lena. Prn[ me au ban, dar tat meu nu
prea. accept deea ca eu s fu artst.
Lena [nea de obce pentru ea nforma[a asta, pentru c era rune
cu e. ns n seara asta o spuse cu un aer de mndre.
- Ar trebu s depu dosar pentru o burs, spuse Leo. Eu asta am fcut.
- A prmt fnan[are compet?
- Pata taxe, coarzare, tot. A|ut s f negru, zse e. M ncadrez
cam a toate tpure de burs pe care e au.
,A|ut s f ce ma bun pctor dn coa", se gnd ea.
- Am de|a o burs par[a, expc ea. Depun do sar pentru cea mare
pentru a anu. Afu n august dac am uat.
- Sunt sgur c o s o e, zse Leo. Dar pot s te a|ut a portofou dac
vre.
Lena ro de ncntare.
- Mu[umesc. Nu era sgur c voa s- arate u Leo toate desenee
aea pe care ea e consderase bune.
- Am nevoe doar de cteva tabour termnate, n[eeg?
|acyn se rdc s spee cete de cea.
- Ar trebu s face[ ce fceam no cnd eram a coaa de art.
- Ce anume? ntreb Leo cu pcoaree n osete abastru spct
aezate pe co[u mese.
- Obnuam s pozm pe rnd. Fceam portrete, fgur, de toate. E
grats cnstt. Ma|ortatea deseneor tabouror de a coaa de art sunt
cu preten me.
- Nu prea cunosc mut ume n programu de var, recunoscu Lena.
|acyn art spre Leo.
- V cunoate[ unu pe atu. Vo do pute[ face asta.
Pe msur ce Leo devenea ncntat de dee, Lena ddu seama de
mpca[. ncet s ma fe aa de reaxat.
- Adc eu s pozez pentru Leo e s pozeze pentru mne?
Se utau a ea n aa fe nct se sm[ea coproas prostu[.
Leo ncepea s par nerbdtor.
- Putem s ne mpr[m cum vrem. Probab c a putea s pozez
pentru tne smbta, ar tu s pozez pentru mne dumnca. Putem s ucrm
aa n urm toaree sptmn.
Lena ta c sttea cu gura cscat de umre. n cerc s- acopere
och mar cu peoapee.
- Este bne pentru un artst s pozeze. Aa am auzt, spunea Leo,
de vocea u prea departe. Este bne s vez procesu dn ceaat
postur. Te face s ucrez ma bne cu modeee.
Lena sm[ capu aprobnd.
- t c am putea s avem fecare un nud term nat pn a sfrtu
ver.
Lena era sngur, przoner n mntea e, cu gn dure mcndu-se
ncet. Avea de gnd s pozeze pentru ea pentru un nud? Sm[ pr|tura
uscat tare n gt. Va poza pentru e?
- Sau portret, se nec ea, agtat.
- Po[ s fac portret dac vre, spuse e, prnd c nu n[eege ce voa
ea s zc.
Lena char nu putea s nght pr|tura. Sttea acoo, necnd-o. ta
c pudbondera nu- avea o cu n pregtrea carera unu pctor de
nudur, dar totu.
ncerc dn nou s nght. Poate c tat e avea dreptate pn a
urm.
n tou ere, am nv[at, n sfrt c n sufetu meu e o var contnu.
Abert Camus.
n dmnea[a urmtoare, Carmen dezgrop o pereche de pantaon de
un rou-aprns, pe care nu- ma purtase de a sfrtu ver trecute. Atunc se
mbrcase cu e cnd mersese a magaznu Target mpreun cu Wn s
cumpere rechzte pentru facutate. Tot atunc purtase un batc, n stu do-
rag, ar e o srutase ndeung n parcare.
Doamne, ce departe prea!
puse un top negru, sexy cerce mar de argnt, ddu pe buze cu
un ru| rou, care ta c st bne. s pru ung cre[ pe spate, fr s
ma prnd n coad, cum fcea de obce. Se sm[ o persoan to ta dfert
atunc cnd e dn camera de cmn, afar a soare. Dar o persoan
cunoscut.
Voa s se ndrepte ncet spre hou teatruu. Voa s se nfrneze, s
nu- fac prea mute speran[e. ansee s vad numee pe st erau
nfme, ta asta. Una dn apte n ce ma bun caz, ta c nu era a fe de
pregtt ca cea[ ase.
,Mereu d abastru 165
Acum dou ze se dusese n brou u |udy ca s scape de asta. Acum.
ce?
Acum dorea asta. Sttuse treaz toat noaptea, ucrnd gndndu-
se, studnd, totu cumnase cu dorn[a de a prm rou.
Cnd ntr n teatru, sm[ gaopu nebun a nm n pept, att de
puternc c prea s scuture ntreg corpu. Dn unee puncte de vedere,
fusese ma uor atunc cnd nu- dorea.
Dar se sm[ea bne dorndu-. Char dac nu avea s prmeasc tot ce
dorea. Dorn[a te fcea om, ar ea era ferct s se smt dn nou om.
Scena dn hou teatruu se prea un vs. Parc to[ ce aptezec
cnc de nv[ce stteau acoo. Dar, n oc de zgomot agomera[e, u
Carmen se pru c o ateptau pe ea.
Era att de cudat c se gnd c magna[a e o u ase razna se
transformase n reatate, ns exact aa se prea: parc mu[mea se
despr[se pentru ea, f cnd o crare ctre ocu de a panou unde erau ex
puse stee cu dstrbu[a. parc to[ o ncura|au s mearg nante s se
ute a ee. , cnd a|unse n fa[a or, se pru c parc un persona| un
nume erau ma mar ma negre dect tot restu.
Perdta, ct ea. Iar atur scra Carmen Lowe.
Nu spusese da, se gnd Lena n tmp ce eea de a du n dmnea[a
de dup cna dn apartamentu u Leo. Poate c pruse de acord, ns nu
rostse cuvntu da.
E ar f aa dezamgt dac ar da napo! prv trupu go n ognda
aburt. Ognda era prea mc s se vad n ntregme, dar nu conta.
Era pudc. Trebua s recunoasc. Era tmd. Prea tmd. Era
grecoac. Prn[ e erau trad[onat. Nu se putea uta nc a ea ns fr
s fe rune.
ncerc s magneze cum ar f dac Leo ar vedea-o aa. Numa
gndu puse sngee n mcare. Cum ar putea ea s fac aa ceva?
Era ncordat. dorea s nu fe aa de ncordat. Care era probema
pn a urm? Corpu e era n re gu. Nu era prea gras sau cu trstur
dforme. Nu avea ceut, dn cte ta. Nu avea pr prn ocur ne obnute.
Sfrcure e erau ndreptate corect. Care era marea probem?
dorea s fe ma mut ca Bee. Ea fcea du a comun a Brown cu
be[ pe care nc mcar nu ta. Cnd Lena cscase gura rmsese fr
gas, Bee o gnorase pur smpu.
- Nu- aa mare scofa, spusese ea.
Se gnd ar a Kostos a epsodu cu notatu n vara cnd se
cunoscuser. Pentru o fat crea pcea s se acopere, soarta |ucase
nte feste cam urte.
Ctre: Carmabee De a: Beezy3
Carma! Am strgat att de tare cnd [-am ctt mesa|u, nct coega
mea de sptur aproape a chemat savarea.
Sunt att de mndr de tne!
De a persona tehnc a stea! Nu po[ s-[ ascunz strucrea aa
afurst, nu- aa?
Dac nu vne pn mar[, va cumpra un test de sarcn, spuse
Tbby.
Dac nu vne pn mercur, atunc va cumpra un test de sarcn.
Dac nu vne pn |o.
Sau pn vner.
Tbby sttea n farmace smbta dmnea[a. Studa cuta aceea, de
parc era o cobr. Dn nefercre, era n spatee te|ghee, ntr-o vtrn. Nu
putea pur smpu s-o nha[ de pe raft s-o arunc cu fa[a n |os pe te|
ghea Te obgau s-o cer. Cum putea s-o cear? ncerc s pun ntrebarea n
gnd. m pute[ da ? Una dn acee ccccccccc? Cuta cu mmmmm?
Dac nc nu putea gnd ntrebarea, atunc cum avea s-o pronun[e cu
voce tare?
Ce ma apropat vnztor era un brbat cu nte percun extravagan[.
Nu putea s ntrebe pe e. O s vn atdat.
atnse burta. Degetee e o ppr atfe dect n ate d[.
Ie afar. Se ut n sus. Soaree fcea n cont nuare datora de a
struc, fr s fe amenn[at de un sngur nor. Tbby avea o z ber, un cer
abastru, dar, totu, sm[ ea o stare acut de caustrofobe. Nu avea un oc
unde s se duc, unde s nu ma ab nc o gr|. Nc mcar n somn nu uta.
Pcoaree o purtar nante se trez c a|unsese n parcu Washngton
Square. Grupur de preten st teau ng fntna prncpa. Un brbat o
femee se srutau pe o banc. Tbby se ntreb dac nu se sm[ea, de fapt,
sngur.
Se gnd a pretenee e. Sm[ o senza[e de mo cune n much, care
preced o trste[e apatc.
,Of, feteor! Am fcut sex! Nu ma sunt vrgn! V vne s crede[? Am
fcut-o. No am fcut-o!"
Dar ma era ceat aspect a povet, nsepara b de prmu. Tbby
credea n mod natura n deea c baan[a se echbreaz a un moment dat,
ns de data asta dduse cu ea de pmnt. Transformase fercrea n agone,
dragostea n ur.
Oare nu aa stteau ucrure pe umea asta? F cea sex pentru prma
oar, ar prezervatvu se rupea, sndu-te ce ma probab gnrrrr.
Cnsmu era o arm foarte puternc. Atunc cnd ucru ru se
ntmpa, mcar [ rmnea pcerea de a spune c a avut dreptate. Dar
pcerea aceea era foarte rece az. Tbby nu voa s ab dreptate. Pentru
prma oar n va[a e, dorea s se nee.
- t cumva ct e ceasu? o ntreb un brbat cu o apc dn catfea
reat.
- N-am dee, rspunse ea.
Ar f putut s se ute a ceasu de a teefonu mo b, ns n-o fcu.
Nu putea s se aeze pe ncer. Trecu dn nou pe ng farmace.
Char trebua s cumpere un test? Nu putea. Char trebua s afe? Nu
putea s fac pe proasta pentru ur mtoaree nou un? Ct de departe
putea merge cu negarea? Putea f una dn fetee aea care nasc n bae, ntre
un curs atu.
Merse spre perfere. Travers Houston Street se ndrept spre nma
zone comercae, care era n[esat de cumprtor. Turt se adunau ac
pentru presupu su sprt urban, dar nu se gseau dect mu pe ceat.
Merse pn a|unse pe Cana Street se afund n Chnatown. Trecu de
scara unu restaurant de a eta|u do, unde mncase odat chest
geatnoase, nsp mnttoare decoase cu Bran dou fete de pe eta|
cu ea. Sttuser n seara aceea a o mas de ng fereastra enorm, pctat,
se utaser cum nngea. Acum erau 37 de grade. n seara aceea se sm[se
fer ct, ar acum se sm[ea groaznc. Tbby se ntoarse dn nou spre nord.
Pa o purtar, fr nten[e, napo spre farmace. Se opr n fa[a
magaznuu. Nu putea s ntre s cumpere chesta aa, ns nc nu putea
face atceva. Negarea putea f foarte percuoas.
Trecu pe ng o ceretoare pentru a trea oar. Bag mna n geant
scoase o bancnot de cnc doar. n tmp ce femea cu fa[a buht
accept ba n, mu[umndu-, Tbby se ntreb ce se ntmpase cu ea. De ce
a|unsese n hau acea?
Tbby cobor capu n pmnt merse ma departe. Probab c totu
ncepuse cu o sarcn n adoescen[.
Peter era a fe de nebun dup podeaua de pmnt ca ea. De obce,
Brdget era atras de oamen care erau ma snto a cap dect ea, dar n
acest caz g rea unu sufet pereche o afect foarte mut.
Era dumnc. To[ cea[ se duseser a pa|. Brdget Peter
rmseser n tabr s ucreze a podea
- Vo do sunte[ nebun, comentase Ason, nante de a peca.
Amndo dduser dn cap, afrmatv.
Termnaser cam dou trem dn ea Cur[aser descoperser o
camer mare ptrat, o surs de n cntare pentru to[ dn tabr,
gsser dou vase n tacte absout superbe, datnd dn secou a aseea,
pus buc[ s recompun nc vreo cnc. Pn a urm se dovedse o
descoperre ma|or, o cas ma prosper dect magnase pn
drectoru. A[ membr a echpe ucraser a pere[, sco[nd a vea buc[
de tencua nceputure unor fresce.
- Nu tu ce-o s fac cu va[a mea, dup ce termn cu asta, spuse
Brdget vstoare, cu mne n noro.
- tu a ce te refer, rspunse Peter.
- O ubesc. O s m fe dor de ea Cred c sensu ve[ mee se va
perde.
E ddu dn cap. Nu se purta de parc acest ucru era cudat. Cp de
cp, devenea tot ma absorbt, a fe ca ea.
- Acesta este un mod satsfctor de a spa, t? zse e. Vocea suna
un pc ene n soaree puternc. Nu e ntotdeauna aa.
- Sunt rsf[at.
- A avut parte de un nceput cu noroc, fu e de acord.
- Sunt norocoas, se trez Brdget spunnd.
- Seros?
- Da. n toate feure, cu excep[a ceor care conteaz.
Peter se opr se s pe spate.
- Cum adc?
Ze ntreg se for[ase s nu o prveasc drect, dar acum exact asta
fcea.
Brdget puse pamee pe podeaua de pmnt.
- Mama mea a murt cnd eu eram destu de mc. ntotdeauna
aceast fraz carfca ucrure. ta c era undeva, odat ce o spunea cu
voce tare. Era versunea e de marcare a tertoruu.
- m pare ru.
- Mda. Mers.
Faptu c mama e murse prea s o ege de po deaua de pmnt, ns
nu- ddea seama n ce mod.
- De asta nu-[ pace s vorbet despre fama ta. ,Nu am o fame
despre care s vorbesc", era ct pe ce s spun, dar apo ddu seama c
nu era ade vrat. Ba avea o fame. Erau toate sub douzec de an nu erau
rude de snge, ns ee o fceau per soana care era. Reprezentau tot ce era
ma bun n ea.
- Am o fame neobnut, mrturs ea.
Peter o s un pc sngur cu spatu. Brdget aprece acest ucru.
- Oamen aceta au trt pe pcor mare, cred, spuse e, dup ce
soaree ncepu s coboare spre as fn[t. pctau oaee, pctau pere[,
construau sanctuare spuneau povete pe orce suprafa[ a ndemn.
- Aa fceau, nu? zse ea nostagc.
ncepea s se smt obost.
- De asta am aes aceast specazare, n oc de ceva care s m [n
aproape de cas, cum probab ar f trebut. Acet oamen ne-au sat attea
ucrur pe care s e gsm!
Brdget ddu dn cap afrmatv csc. Se rezem de zd pentru a se
odhn a umbr. n zee petrecute afar, soaree bronzase peea
deschsese ma tare pru.
Se gnd a casa e, unde ocua ct ma pu[n pos b. Ce-ar putea s
descopere un arheoog despre ea? Despre mama e? Nu- spuseser
povete pe nc er. Ce se ntmpase cu fotografe or, ucrure or vech?
Unde erau acum? Oare tat e e aruncase?
Se tr napo pe coate pe genunch spre ocu unde sase ubrea,
podeaua de pmnt. O va ua ma ncet. Va face totu s dureze ma mut.
- He, ce sunt astea? ntreb ea.
terse norou ddu buc[e gree de meta u Peter. Acesta e
stude cu aten[e.
- t ce sunt?
Ea scutur dn cap, de era o ntrebare ment s ctge tmp.
- Cred c sunt greut[ pentru rzbou de [esut. Am vzut fotograf cu
ee, dar n-am gst ncodat una P rea entuzasmat de descoperre. S
nregstrez oca[a.
Brdget ncuvn[. terse mne de pantaon scur[ u camera
foto dgta dn buzunar. Scoase un marker s scre etcheta
- t a ce m gndesc vznd astea?
- Nu, rspunse ea
- m d o dee cu prvre a camera asta, a ce a fost. Orentarea e,
departe de unde credem no c era dru mu. Feu de vase pe care e-am
gst. Iar acum astea.
Ea atept rbdtoare. s s se gndeasc s vorbeasc.
- Bnuesc c a fost gynakonts. O s vorbm cu Davd cnd se
ntoarce. O s fe ncntat de asta
- Cum -a spus?
- nseamn acovu femeor. Casee mar aveau aa ceva Brba[or nu
e pcea s ase femee s fe vzute n pubc nc char n casee or.
De ob ce, femee stteau ntr-o parte zoat a case, unde nu puteau f
vzute.
- De ce? ntreb Brdget.
- De ce? Pentru c. Fcu o pauz s se gn deasc. P pentru c
brba[ sunt geo, cred. Ce at motv ar putea s fe?
Peter se ut a ea cu o oarecare franche[e. Poate cu prea mut
franche[e.
- Suntem nte creatur geoase pne de de fecte. Dac ne utm n
sufetee noastre, asta este ceea ce vedem.
- Ao?
Exsta un motv pentru care Tbby rspunse a te efon dumnca seara,
numa unu: atepta o sup pe care o comandase crezuse c portaru
sunase s- spun s coboare s-o a.
- Ao? Tbby? Et acoo?
Nu ar f rspuns a teefon dac ar f tut c era Lena
- Tbby? Eu sunt. Te rog, vorbete cu mne! Et acoo?
La auzu voc Lene, Tbby sm[ acrme repr mate de-atta tmp
adunndu--se sub peoape. Gr|e nefercrea er a suprafa[. Sus, sus
peste tot Tbby ncerc s [n zgomotee pentru ea Lu teefo nu de a
ureche. O acrm fcu o pat pe coapsa Pan taonor Ctor. O pat nc
una Corpu tremura Un suspn reu s scape.
- Tbby, sunt ac. Nu m grbesc. Pur smpu spune ceva, ca s tu
c et acoo.
Bnde[ea Lene o fcu pe Tbby s dea fru ber sentmenteor ntr-
un fe n care asprmea nu ar f reut ncodat. ncerc s nspre destu aer
ct s spun m car un cuvnt. Avea nasu nfundat de a pns. Mna era
ud de a ters acrme. Chesta care reu s as f ma mut un boborost
dect un cuvnt.
- OK, Tbby. E bne. Te aud. Nu trebue s spu nmc dac nu vre.
Tbby ddu dn cap contnu s png. Fr nc o egtur, amnt
cum [pase odat a sora e, Katherne, pentru c ddea dn cap a teefon n
oc s spun da.
- O s stau ac o vreme, spuse Lena.
- OK, boboros dn nou Tbby.
Tbby se gnd a vremea cnd era n gmnazu, nante ca messenger-u
s fe a mod, cnd stteau ore ntreg a teefon ascutnd muzc sau
utndu-se mpreun a teevzor.
Se gnd a nop[e cnd sttea a teefon cu Carmen cnd mama e
trebua s ucreze peste program u Carmen se prea c aude zgomote n
apartament. Nu o dat Tbby adormse cu teefonu ng ea pe pern.
Tbby se chnu spun ceva fr s par cudat.
- M tem c a putea f s-ar putea s fu. Cuvntu crtc se nec
n ap srat. Nu putea s- pronun[e.
Lena oft cu sodartate. Ma|ortatea persoaneor, cnd antcpau o
crz, deveneau despotc de cu roase, sm[nd nevoa s cunoasc toate
detae ne cazuu. Tbby aprece c Lena nu fcea asta.
Lena avu rbdare ct tmp pnse. Dur destu de mut tmp.
- Lenny, sunt termnat, zse Tbby ntr-un fna. Rse - suf nasu
dn greea n acea tmp. Era termnat, ns, char aa, se sm[ un pc
ma ucd acum c recunoscu.
- Vn, bne?
- Nu trebue s v.
- Dar vreau s vn. M-e uor.
- Et sgur?
- Da.
Tbby suspn.
- A nevoe de ceva? ntreb Lena.
Tbby se gnd.
- Ar f ceva.
- Ce?
Tbby ncerc s- dreag gasu.
- Crez c-a putea s-aduc un test de sarcn?
- De fapt credeam c o s ucrez a decorur, spuse Carmen
persoaneor adunate acoo dn ntmpare s bea cafea cu ghea[ pe scre
teatruu, dumnc dup-amaza.
- Am auzt c nc mcar nu a dat prob pentru ceeate dou pese,
zse Mchae Skeey, un tp care ocua cu un eta| ma |os de ea.
Carmen ddu seama c uase natere un anumt mt n egtur cu
evou[a e, ncerca s- cutve, dar s mureasc ucrure n acea tmp.
- Doar fndc nu credeam c o s dau prob pen tru ncuna dntre
ee. M utam a aud[ |udy m-a chemat s ctesc Perdta. Cam aa a
nceput totu.
Mu[ ddur dn cap.
- cum e Ian OBannon? ntreb Rache.
Era famosu actor randez dn rou u Leontes.
Carmen rse.
- nc m fac cura| s vorbesc cu e. La prma repe t[e a f zs c
|oac pe Leontes de douzec de an.
Era cudat ca to[ oamen acea s se ute a ea dup un de ze n care
nmen nu se utase a ea. E nu tau c ea se sa a voa ntmpr n ume,
pur tat de curent. Poate c nu tau pentru c, n acest moment, nc
Carmen nu ma sm[ea asta.
Acet oamen erau ncnta[ pentru ea. To[ o fe ctaser. E nu tau
c era perdut nemertuoas.
O sngur persoan nu o fectase nc nu prea s se bucure pentru
ea. Acea sngur persoan ta c ea e perdut nemertuoas , dn
nefercre, acea persoan se ntmpa s fe pretena e.
|ua prmse un ro n pesa n aer ber. ntr-o bu cat muzca numt
Iama, char a sfrtu pese, unde |ua trebua s se mbrace ca o bufn[.
Carmen se ntreb dac |udy se rzbuna ntr-un fe pe fetee pe care e
vedea de prea mute or pe z.
Trebue s a o memore foarte bun s-[ [ mnte promsune.
Fredrch Netzsche.
Tbby pnse n sup cnd aceasta sos n sfrt.
- M tem s nu fu nsrcnat, zse ea.
Morcov mazrea nu rspunser, dar ea se sm[ ma bne c e
spusese.
Adorm mbrcat. Dmnea[ se schmb n p|a mae. O atept pe
Lena n p|amae. ns apo deven aa de nerbdtoare s-o vad pe Lena
nct atept n p|amae pe ho.
sm[ en|era umed. ddu seama de asta n treact, dar era prea
entuzasmat de venrea Lene ca s se duc s verfce.
Tbby sttea a ua de stc cnd Lena apru de dup co[. Tbby e
pe trotuar aproape o dobor. Nu era sgur de ce era Lena ma surprns,
de mbr [area voent sau de magnea e n p|amae pe tro tuaru umnos
a orauu New York.
Lena o u de mn cnd se ndreptar spre ft.
- Po[ s atep[ pu[n? ntreb Tbby cnd a|un ser a eta|u e.
- Sgur.
Tbby merse n bae se ntoarse ma pu[n de cnc secunde ma
trzu.
- Ia ghc? Se sm[ ea ca cum tot trupu era chnut.
- Ce?
- Cneva a a|uns ac char nantea ta.
Voa s nu ma zmbeasc, ns nu se putea ab[ne.
- Seros?
- Da.
- Atunc nseamn nu ma a nevoe de sta, spuse Lena bucuroas,
rdcnd o pungu[ de pastc de a farmace.
Tbby scoase cuta o stude. provocase atta frc a magazn!
Acum nu ma era nfrcotoare.
- Doamne, ce scumpe sunt cheste astea!
- Crez c o s ma fe vaab peste vreo zece, douzec de an?
ntreb Lena.
- Pstreaz-o tu, zse Tbby, eu nu cred c a putea.
Se sm[ brusc att de obost, de parc n-ar ma f avut nc un os n
corp. Czu pe pat.
- Dec, ncepu Lena.
Doar nu se atepta s se ab[n o vence.
- Et gata s povestet?
Tbby era gata. Rmase pe pat, ar Lena se aez pe scaunu de ng
fereastr. Tbby vorb Lena- scoase caetu de sch[e desen pcoaree
goae ae u Tbby n tmp ce ascuta. Tbby se bucura de fe care cramp cu
pcerea unu surfer dup uragan.
Ce uurare! ,O s-m amntesc sentmentu sta, promse ea, char o s
m- amntesc. N-o s ma au ncodat ceva de-a gata."
|o, Nora ncepu o nou un de pozt. Traser a sor[ pentru ocur, ar
Lena prm pe a treea. Se aprope. Se ngr|or pe tot parcursu trager c
un at student o s- nvadeze spa[u. Se sm[ ca o broasc-bou, umfndu-se
s par ct putea de mare de percuoas cnd se apropa vreun coeg.
Leo trase utmu, ocu pasprezece. Se aez, spre umrea Lene, pe
un taburet |os, char a genun ch Lene. La nceput, crezu c gumete. Ar f
fost furoas dac era vorba de atcneva, dar, cnd ncepu ora, e se ddu
dn fa[a nuduu, ar ea fu ocat.
Lena putea vedea modeu fr nc o probem, ns putea vedea de
asemenea tot spatee u Leo, mne, pnza. Putea s- vad cum
ucreaz. Oare avea e dee ct de mut dorse asta? Ct de mute ta c
poate nv[a de a e?
La nceput, prv fr sufare. cnd ncepu ea s pcteze, extrase
atta ntenstate dn ucru u, nct se sm[ ca cum mn[e or erau
conectate prntr-un cabu, ar ea descrca energe de a e.
Da, era ntoerant cu munca e veche cu stan dardee e vech. Era
pn de autocrtc. Dar nu era pesmst. Atunc nu cunoscuse posbt[e.
Acum e vedea fx n fa[a e.
Lucrar n pauze, ea, Leo. Pe a patru, pe Lena o durea bra[u
pcoaree erau amor[te, ns nu- psa. Rtmu ve[ e, cnd pcta, era
marcat de progrese, ar az avusese ma mute dect ntr-un an ntreg de
coa.
Ea Leo strnser ucrure n nte er mpreun. Era greu s
as dn acea stare. Nu gsea cuvntee pentru a- exprma entuzasmu,
recuno tn[a, ncntarea. Era ca un duap burdut prea mut. Dac scotea
un sngur ucru, cdea totu dn e.
Leo prea c te cum se smte. I puse o mn pe umr n semn de a
revedere.
- Ne vedem smbt, spuse e. n seara aceea, n pat, Lena sm[
capu corpu dureros de pne. Nu prea ta sub ce categore s de pozteze
acee sentmentee care o umpeau.
Era dorn[. Poate dragoste. Sau pasune. Era ncn tarea c trecuse de
un obstaco. Vzta sprtuu arte. Cum mergeau ucrure astea mpreun,
habar nu avea.
n raree nop[ pne de dor (pe ct de dureroase, pe att de duc)
permtea s adoarm cu gndur de dragoste ctre Kostos: ce fcuser, ce
magna c ar f fcut, ce magna c ar face dac ar ma avea vreo dat
ansa s fe mpreun, orct de mposb ar f.
n seara asta s magne de dragoste s curg. Numa c n seara
asta se gnd a Leo.
Brdget era n aborator, fcnd nte nregstrr fu gtve punnd a
punct hrte. Tmbrase trmsese o scrsoare Gre[e, acum atepta s
vn rndu a cacuator. Nu- ma verfcase ma-u de patru ze. Erc
probab c se ntreba ce se ntmp cu ea.
Lsase s treac pr[ mar de z, ze ntreg, fr s se gndeasc a
e. Cum de putuse face aa ceva? Bne, fusese, desgur, ocupat cu podeaua.
Dar ce o ngr|ora ce ma tare era faptu c n prea|ma u Peter uta tota de
Erc. Nu era bne.
Aproape dn zua n care Erc pecase n Mexc, Brdget nu reuse s-
magneze chpu u. Era cu dat. Putea oarecum s- vad conturu capuu,
forma pruu, dar m|ocu era n cea[. Oare de ce? putea magna oamen
de care nu psa. - putea magna cu uurn[ pe caseru rotofe de a
coa. -o putea magna pe sora ma mare a coege e de camer, Asha,
care vense n vzt o sngur dat. De ce nu - putea magna pe propru
ubt? De ce nu- putea pstra pe Erc n mnte cnd nu era cu ea? n mntea
e ta c- ubea, dar nu reuea s o smt char acum.
De ce nu reuea? De ce nu putea reconsttu sent mente care erau att
de puternce n prezen[a u?
Pentru c nu era n prezen[a u.
Oare era ceva n neregu cu nma e? Oare nu ma func[ona? Oare
nmc nu o atngea?
Se gnd a Peter - sm[ nma btnd ma tare. Nu, mergea. Char
mergea prea bne.
Era ns o nm mtat, ddu ea seama, o nm precs, care
prea s bat doar a tmpu pre zent. Ca aeru dn deert, care nu putea s
men[n cdura fr prezen[a soareu. Ca un stvar, care func[ona ntr-un
sngur sens nante, nu napo.
Oare ce s- scre u Erc? Oare ce s- spun? Oare va sm[ c tonu e
era for[at evazv? Oare era geos? Oare avea e vreun defect?
Un tp pe nume Martn e dn brou, ar ea se r dc s ntre.
- Nu te obos, spuse e. A czut re[eaua.
- Dec nu merge ntemetu? ntreb ea.
E ddu dn cap c nu.
Se sm[ vnovat, dar ma degrab ferct c avea o scuz dect trst
c avea o probem. Se ntn cu Peter n drum spre ere.
- Re[eaua e tot czut? se nteres e.
Ea ddu dn cap.
- Nc nu tam.
- De az-dmnea[, zse e. M tem c n-avem semna.
n drum spre aborator trecu pe a sec[unea mortuar.
- Ce ma face pretena mea Cytemnestra? n treb ea pe boogu
prncpa, Anton.
Lu Anton prea s- pac vztee pe fug ae u Brdget.
- O avem pe toat. Facem mar progrese.
- Cum ar f?
- De exempu, am afat c[ an avea, ce mnca, cum a murt.
- Seros? cum a murt?
- Cnd ntea.
Brdget se schmb a fa[.
- Po[ s [ da seama de asta?
- Nu cu exacttate. Dar aproape sgur.
Ea ddu dn cap.
- C[ an avea?
- Probab c n|ur de nousprezece sau douzec. Pasu u Brdget era
ma greu acum cnd eea dn aborator dect atunc cnd ntrase. Se trez
ntrebndu-se dac bebeuu Cytemnestre suprave[use. Dac aveau s
gseasc un scheet mcu[? Oare aveau s-o cheme pe nenfrcata Brdget
pentru asta?
Brdget ncn capu cnd trecu pe ng mor mnte. Cytemnestra
avea m m de an, dar u Brdget trecu prn mnte c va avea mereu
nousprezece sau douzec.
- Poate nu weekendu sta, se trez Tbby spunndu- u Bran a
teefon.
- A putea ven doar dumnc.
- Lucrez dumnc. , n pus, trebue s m pre gtesc pentru c
ncep coaa un.
- Of! Corect.
auzea pe Bran pmbndu-se prn camer. Cu notea zgomotu
pantofor u, scr[aa podee propor[a exact de covor de parchet.
- A putea s vn mercur pentru o noapte, suger e. De ce nu-
ddea Bran seama c ar trebu s-o ase ma moae o vreme? De ce era aa
de ncp[nat?
- La m|ocu sptmn nu e bne, hotr ea. Dac e avea de gnd s
fe ncp[nat, ea nu avea s se deran|eze cu scuze compcate.
- Sptmna vtoare atunc.
- Poate.
auz mergnd.
- Tbby?
- Da?
- Chesta pentru care eram tare ngr|ora[.
Voa ca ea s- ntrerup, s competeze fraza, dar ea nu fcu asta.
- A spus ma nante c. nu ma et. ngr|orat?
- Nu. |-am spus. Cred c este n regu.
Fusese att de bucuroas cnd afase asta dum nc! Oare de ce nu
mpr[ea bucura cu e? Era zgr ct cu vete ree, ns ma zgrct cu
cee bune.
nchse teefonu se aez pe podea, medtnd. Oare de ce o enerva
att de tare? Ccu era n to; nu- ma era frc de sarcn. Nc o greea,
nc o conse cn[. (Sau cum era vorba aa?) Oare de ce nu reuea s fe
ferct dn nou? Credea c o sngur pat roe pe en|era e o s fac totu
s ntre n norma, dar nu se ntmp aa. De ce oare?
Era ca cum ceva dnuntru u Tbby o uase pe un drum gret.
Nesguran[a dn vocea u, de cte or o sunase, dorn[a u dsperat de
a se nt. Oare de ce o de ran|au aa de mut toate astea?
n mod cudat, ntrebarea pe care avea de gnd s-o pun fusese
submnat de ata, ma profund pe care nu nten[onase s-o pun: de ce nu o
deran|aser toate astea nante?
Leo ven, aa cum face un mode bun, a fx ora hotrt, adc a nou.
Lena deschse ua camere e mc de cmn - poft nuntru. Sttuse
n pat n camera e ntt tmp de douzec de mnute, cu mne
transprate mntea n cea[.
Nu- putea ascunde emo[a. Nu avea nc un rost s o fac.
- Et gata? ntreb e.
Oare vocea u era ceva ma nat dect de obce?
- Cred c da, crp ea. Art spre evaetu e fran [uzesc, pe care era
fxat pnza e de patruzec cnc pe cnczec de centmetr, proaspt dat
cu psos. Pa eta era gata. Cuore erau amestecate.
Cu e nuntru, camera era aproape comc de mc. Oare cum avea s
se desfoare totu? Cum putea s se duc destu de departe ca s- vad
ma mut de ase centmetr dn cuta toracc? Nu se gndse bne a asta.
(Nc mcar nu reuea s se gndeasc a asta.)
- S m aez. pe pat? ntreb e. Nc e nu era gur. Nesguran[a u
provoca groaz, uor ceva ma mut sguran[. Cneva trebua s a
n[atva.
- M-am gndt. da. Doar c.
- Da, nu prea po[.
- Da, e destu de aproape.
- Ce-ar f dac-a.
ncerc s stea pe pat n cteva feur dferte, cu hanee pe e, sav
Domnuu. De fecare dat Lena se trez hobndu-se fx, de aproape, ntre
pcoaree u.
Undeva n adncu e, Lena ta c era o stua[e amuzant, dar fnd
att de pancat, nu venea s rd, cum nu -ar f vent dac ar f fost ntr-
un avon care se prbuea.
Leo prea c dea seama de asta. Se rdc.
- Ce-ar f dac a sta n fund? suger e.
ncerc nte poz[ aa.
Lena se ddu ct ma n spate. Mut duapu cu a|utoru u se aez
cu spatee pt de perete. Ddu dn cap.
- Cred c o s mearg numa dac facem o gaur n perete te pctez
dn camera Dane Trower.
Leo rdc dn umer.
- S-ar putea ca Dana s nu fe de acord.
Oare era prea devreme s se dea btu[? Fcuser tot ce era cu
putn[. Poate c ar face ma bne s mearg s bea ar cafea cu ghea[.
- Cred c tu sou[a, zse e.
Cafea cu ghea[? Lena drese gasu.
- Care?
- Reducerea dmensunor.
- Da?
Tr patu a margnea camere.
- [ art cum.
Mut evaetu e n co[. Apo se aez pe pat cu capu ma aproape de
ea cu pcoaree ma departe.
Ea se duse a evaet se ut a e, ntns acoo. Era un ungh cudat.
Va trebu s- pcteze umru capu foarte mar, ar pcoaree foarte mc.
Umru u era ca mensa Groenanda n una dn hr[e aceea ae um, ar
pcoaree erau departe, |os, mc, pre cum Capu Bune Speran[e. Totu,
zonee u ntme erau ma pu[n vzbe n aceast poz[e. Cum ar f, de
exempu, Ecuatoru.
Ma bne de-att nu se putea.
- Cred c e bne aa, spuse ea.
- OK. Bne.
- OK.
- OK, dec eu o s.
- OK.
Se ut n |os a vopsee cu obra| n fcr. Se comporta ca un cop.
Ce-ar spune Bee s-o vad?
Leo se rdc - scoase trcou. Ea era tot cu capu n |os.
- Nu am ma fcut asta pn acum. E oarecum cudat.
Lena nu reuea s emt nc un sunet.
- Pare aa bana pentru modeee de a ateer, n[eeg?
Ea ddu dn cap, cu prvrea nc fxat pe rou e cadmu.
- Vreau s zc, e doar pozat. Este pentru pctur. Vorbea n tmp ce-
deschea dezbrca bug.
- Da, ncerc ea s spun, dar nu prea e.
Oare char avea de gnd s- scoat cho[? La naba! Se purta ca un
cop.
- He, nu- ca cum s-ar ntmpa atceva ac. Vocea p de
nesguran[. scoase cho[ , n ma pu[n de o secund, era ntns n pat.
Cum putea s se ute? Cum putea s se concen treze a pctat?
E nu credea c se ma ntmp atceva ac? Ea credea c se
ntmp ceva ac!
Fa[a transpra. Mne transprau tremu rau. ncerc s [n
pensua. Dac ar f rdcat pensua, Leo ar f vzut ct de tare tremura
mna.
Leo spusese c nu se ma ntmpa nmc atceva. He! Ce voa s
nsemne asta?
- Totu- gata, zse e. Po[ s cronometrez ct pozez?
Nu. Nu putea. Nu putea face nmc. Nc nu- pu tea mca gob ocuar
n orbte.
- Te sm[ bne? ntreb e. Lena observ c vocea u era de fapt
destu de duce.
ncerc s se mte.
- Sunt grecoac, spuse ea ntr-un fna. Scuza e. Pentru usturo,
pentru |en.
- Ah! Se sm[ea n[eegere n feu n care o spu ese. Po[ s ncerc s
m vez ca pe un mode ob nut a or?
Lena rdc ncet prvrea. Umru u, fa[a u. Fa[a era roe ca a e,
de nu transpra a fe de tare. Och se ntnr pentru o cp, fr voa e.
Nu credea c se ma ntmpa ceva ac?
Nu aa se sm[ea cnd poza Nora. Nu aa se sm [ea cnd poza Martn.
Nc pe departe.
[nea och rdca[ de ndgnare, de pupee nu erau fxate pe
nmc. strnse degetee n |uru pensue o ndrept spre pnz. Nu era o
tehnc bun. Fcu nte mcr stngace.
Fnd prea agtat s se ute a pnz, se ut a e. Ardea ca o tgae pe
foc. Se ut a corpu u, a peea aure. O, Doamne! Vzu ce era acoo |os.
Cum putea s nu vad? Nu era Ecuatoru. Era ma degrab Braza.
Se ut repede n at parte. Se ntmpa atceva acoo.
Ls pensua pe paet.
- Ha s um o pauz, propuse e.
dac orb pe orb va cuz, amndo vor cdea n groap.
Mate 15.14
Va, p atunc A f att de sab, ca vntu ern De coo-coo te-ar sufa.
Iar [e, A vrea s-[ dau, frumosu meu preten, For de Prer, aa cum
se cuvne La vrsta ta. (3 armen rdc prvrea trase sufetu, n cuda
faptuu c Poxenes era |ucat de un actor pe care Carmen vzuse n ce
pu[n patru fme, se mna ncredb de bne cu unchu e, Ha. Aa cum
sttea acoo, n fa[a u, ncerc s magneze c era char unchu e Ha,
pentru c atfe s-ar f sm[t prea emo[onat. Acesta fcu semn dn cap s
contnue.
vou, ce purta[ Pe ramur fecorence un mugur, O, Prosepna, fore
aceea Pe care-nspmntat, e-a perdut Dn caru Iaduu!
Acum se adresa u Forze, presupusu obect a ntereseor e
amoroase. Acesta era cu ce pu[n zece an ma mare dect ea, purta un strat
gros de macha| prea n mod sncer ma nteresat de Poxenes.
Carmen se sm[ uurat cnd uar, n sfrt, o pauz. Acum repetau
aproape zece ore pe z, ar n restu tmpuu fceau probe a costume.
vzu pe Leontes n ocu de unde acesta observa, de a margnea
scene, , emo[onat, ncerc s- ocoeasc de departe. Era att de
magnfc, nct nu- adunase pn acum cura|u s spun vreun cuvnt
care s nu fe a Perdte.
Ocou nu reu. Acesta se uta drect a ea.
- Carmen, a fost absout ncnttoare, zse e n tmp ce ea se
grbea spre ere, ca un pu de broasc [estoas care se grbete ctre
mare.
- Mu[umesc, rspunse ea cu voce perdut, trans prnd dn to[ por.
Dar afar nu- ma putu ascunde bucura. ,ncn ttoare, spusese e.
Absout ncnttoare." ,Absout ncnttoare." Asta spusese. Carmen rse de
una sngur. Subsuore trcouu e erau trans prate ntr-un ha care nu era
deoc ncnttor.
Era umtor pentru ea. Char era. Ncodat n va [a e nu sm[se c ar f
taentat n mod natura a ceva. n trecut sm[se c parc ar f munct, dort,
cer t, pretns sau furat tot ceea ce ob[nuse vreodat.
Era bun a matematc pentru c petrecea de dou or ma mute ore
nv[nd dect cea[. Luase note bune a bacaaureat pentru c studase
ste de cuvnte fcuse teste n fecare sptmn, tmp de do an. Luase
zece a fzc pentru c sttea ng Bran |ervs, un stngac super ntegent
care nu- acoperea ncodat teza.
at-o acum, reund, cu foarte pu[n efort percep tb, s fe absout
ncnttoare.
Ce bucure! Ce ncntare!
Prn[u Mamus e pe ua atera. Cnd o vzu se aez ng ea.
Carmen nu- amntea numee u adevrat. De dn punct de vedere tehnc
era fratee e n pes, murse nante ca ea s se nasc, aa c nu |ucau deoc
mpreun.
- Cum merge? o ntreb e.
Cnd fcea pe prn[u, vorbea ntr-o engez shakes pearan
mpecab, dar, cnd nu era prn[, vorbea cu accent de New |ersey, acest
ucru o amuza pe Carmen.
- Bne, rspunse ea.
Avea un tatua| cu un vezure pe gezn. Era char drgu[.
- Frumoase for! zse e.
Carmen duse mna a ureche. Andrew Kerr ceruse s poarte for n
pr n tmpu scene de dra goste ca s se pregteasc pentru costumu ma
ea borat a Fore.
- O!
Se sm[ prost, dar apo hotr c n-avea de ce s se smt aa.
E se apec foarte aproape de ea e mros.
- Mmm!
Carmen sm[ea respra[a n pru e.
- Pot s [ aduc nte monad? ntreb e, rdcndu-se n pcoare.
Era un tp cam agtat.
Se gnd s refuze, ns accept pn a urm.
- M-ar face pcere.
fcu cu ochu nante s se ntoarc s pece. Carmen ddu
seama ncetu cu ncetu c Prn[u Mamus, propru frate, tocma frtase cu
ea.
Tre ore ma trzu, Lena mprocase vopsea n va oare de c[va doar
pe o pnz foarte bun. rosse tmpu e, pe a u Leo. Tabou e nu
era deoc un tabou. Sora e, Effe, ar f fcut unu ma bun.
Pentru a trea or a rnd, obra| Lene erau n f cr. Nc gnd s-
ase s se ute a aa-zsu e tabou.
- Ha s-o sm bat pe zua de az, spuse ea, nfrnt.
- Et sgur? Nu prea s se opun.
- Mda.
e se sm[ea cam neaocu u.
- m pare ru c nu sunt un mode ma bun.
- Nu, nu, tu et bne. Doar c.
sp pensuee n bae, n [mp ce e se mbrca. Cnd se ntoarse,
se aezar unu ng atu pe pat.
- N-a mers char aa bne pe ct a f sperat, zse e.
Lena respr uurat. C era mbrcat. C ea nu n cerca s [n o
pensu n mn.
- E vna mea, spuse ea.
- Nu, nu e.
Tcur amndo o vreme.
- Et vrgn? o ntreb e.
Lena se ut a e surprns.
- Scuze. E o ntrebare ntm, tu. Nu rspunde dac nu vre.
La nceput, nu vru s rspund. ns fa[a u era bnd. Se uta a ea
ntrebtor. Era e cam zpct, dar era o zpcea frumoas.
- E n regu. Doamne! E aa de evdent?
- Nu. orcum, nu e ceva de care s [ par ru.
puse mna peste a e. Nu o [nea efectv de mn, doar sttea aa.
Dup ce Leo pec, Lena se arunc pe pat cu un sentment de
extenuare nu se mc tmp de o or. Undeva, ntr-un co[ a creeruu e,
se v deea c, n toat povestea asta cu pozatu recproc, astz fusese
partea ma uoar.
Brdget petrecuse toat zua de smbt vztnd Hacamas, acum
un ora pe nume Bodrum. n camo net, aproape c vense ru ctnd
cr[e pe care e mprumutase Peter, acumund nforma[ despre sto ra
grecor, de a prmee or aezr dn Asa Mnor pn a nvaza peror
care aproape c e-a dstrus.
Odat a|uns n nteroru runeor, anazase fecare cooan, fecare
crare, fecare treapt dn amfteatru antc. pcuse a nebune, dar se
bucur s se ntoarc n tabr, unde o atepta un pachet de a Tbby, con[
nnd Pantaon Ctor, podeaua e drag.
Acum sttea pe podea mbrcat cu Pantaon, bucuroas c aceta
vor preua pentru totdeauna c teva partcue dn pmntu acesta vech.
Savur mo mentee mpreun cu e cu podeaua. cu Peter, de asemenea.
Faptu c erau doar ea Peter c re[eaua nc nu func[ona o fceau s se
smt mut ma zo at de umea obnut.
Ma erau doar c[va metr de cur[at. Amndo ucrau ma ncet acum.
- Ce or e? ntreb e.
Soaree apusese cu ore n urm, ar e petrecuser o bucat de tmp n
nte medta[e, spnd sortnd.
- Nu tu. Vre s afu?
E ddu dn cap c da. Brdget se rdc n pcoare.
- He, m pac pantaon t, spuse e.
Era stu u s observe. Ea se duse ma aproape de e, n umn. Ca s
poat vedea.
- Aceta apar[n fame neobnute de care [-am vorbt.
Peter ddu dn cap, studnd cteva dn desenee nscrp[e de pe
fa[a bugor. Apo o apuc de o gac o ntoarse ca s se ute a restu.
,Te u[ a Pantaon me", spuse ea n gnd, de bnua c se uta
ma degrab a formee e de dedesubt.
|enat, Brdget se c[r afar dn camer pe scara mprovzat de
emn se duse ctre grupu care pe trecuse pe dea acum cobora.
- te cneva ct e ceasu?
Darus avea un ceas.
- Dousprezece patruzec, zse e.
Se napoe n camer spuse u Peter.
- Ghc ce?
- Ce?
- Am mpnt trezec de an.
- Char acum?
- Acum patruzec de mnute.
- Fug de-ac! La mu[ an! E tare de tot!
- Mers.
Peter se rezem de perete. Se terse pe mn de praf. Deodat, pru
suspcos.
- Te omor dac spu cuva
- Cred c asta ar f o exagerare.
E rse.
- A dreptate. Dar nu e spune, bne?
- Bne.
Prea prea natura faptu c e mpr[ea secre tee cu ea stude
fa[a. Nu se prea de trezec de an, acum c cunotea
- P, trebue s a un tort sau ceva, nu?
- Cred c m descurc fr. Am o team dn co pre s nu m se
cnte a mu[ an de ctre strn.
- Interesant.
- Mda M rog, m bucur s mpnesc trezec de an numa cu podeaua
Se opr se ut a ea cu tne.
Brdget ncerc s se reaxeze, dar fa[a se mbu|or.
- Mers, m smt onorat.
sm[ dspoz[a oscnd ntre proast bun. Nu ta exact cum s-
nterpreteze cuvntee.
- eu, rspunse e.
Nu trebuau s pretnd c nu devenser apropa[ n aceste
sptmn. Era mposb de negat. Deodat ven o dee.
- Bne, atunc. Ateapt pu[n.
Zona de buctre dn cortu ce mare era goa, dar gs o antern ,
cu a|utoru acestea, o |umtate de tav de bacava, o umnare decoratv
o stc de vn. Gs chbrtur dou cet de pastc se n toarse cu toate
a Peter.
Se aez n fa[a u pe podeaua neted turn dou cet de vn.
Aprnse umnarea o aez ng bacava
- Nu cred c vre s [ cnt, zse ea. Dar a mu[ an, pretene!
O spusese a modu ce ma seros. Era o cheste mportant, o z
mportant. Se ut a podea n tmp ce Peter suf n umnare puse o
dorn[.
Pentru c era pretenu e se sm[ea sngura res ponsab s aduc
ntr-un nou decenu de va[, cocn ceaca de a u n acea tmp se
apec spre e. Nu era sgur ce nten[onase. Poate c se gndse s
mbr[eze sau s- pupe pe obraz, aa cum fcea cu mut ume.
Mereu d abastru 199
Dar e nterpret gret aproperea e sau poate c ea o fcu. Obrazu e
se p de obrazu u, apo gura e se p de obrazu u. Iar apo e se ntoarse,
poate ca s se aprope sau s se ndeprteze, nu ddu seama. Orcum,
efectu a fost c, dn greea sau n ten[onat, gura e o atnse pe-a u.
Prma atngere a fost prosteasc cudat. A doua a fost cu sguran[
nten[onat. Brdget se sm[ atras de cdura mrosu u. atnse fa[a,
ucru pe care nu- fac cu mut ume. srut nten[onat sm[ mna u pe
ceafa e, cu bun nten[e.
- Acesta a fost un srut de a mu[ an, spuse ea, for[ndu-se s se
ndeprteze.
Era ame[t. Nu era n toate mn[e. Trebua s pstreze n mnte un
dram de ucdtate. Oare e avea nevoe de asta?
Peter se rdc repede, ar ea urm.
- Vre s facem o pmbare? o ntreb e.
Amndo aveau nevoe de asta. O pmbare, pu[n aer proaspt.
Merser spre mare, pn n vrfu deauu apo spre o pune de
arb moae de var, uscat, sub ce ru pn de moane de stee.
Brdget sm[ nevoa s fug pn a ap, s sar n ea s noate pn
a at [rm. Sm[ nevoa s s rute pe Peter dn nou, s se arunce n bra[ee
u s ngroape fa[a n gtu u.
nc ma purta un maeu ab murdar cu care se mbrcase de
dmnea[. Poate c era frg, dar nu sm[ea nmc.
Peter o u de mn e puse pe amndou pe coapsa u.
- Bee.
- Da.
- Trebue s mrtursesc o dependen[ mon struoas de tne.
O zse ncet cumva precaut.
- Speram s nu se a|ung a asta, dar ma sper c m va a|uta dac
o spun cu voce tare.
Brdget spr|n obrazu n pam se ut a e.
- Am eu feu sta de dependen[, recunoscu ea.
- De podea.
- De podea. De tne.
- De mne?
- De tne.
ntr-adevr se sm[ea bne s-o spun. ,Dar o va a|uta oare?"
- N-ar trebu s fu ferct s aud asta, zse e, p rnd s- sfdeze
cuvntee pe msur ce e rostea.
- Nu. nc eu n-ar trebu.
sm[ pru futurnd n brza uoar, gdndu- bra[u u Peter,
vr|ndu-. Nu era sgur c ma voa vra| acum.
- E foarte compcat. ncepu e ncet, oftnd vorbnd cu gr|, s nu
smt c m ndrgostesc de tne acum. E un sentment att de puternc de
pcut s te am ac cu mne, n feu acesta. Utndu-m a tne, m-e greu s
m aduc amnte de motvee pentru care n-ar trebu.
- Vre s vorbet despre ee?
Pentru un moment, Peter pru cu adevrat neferct.
- Nu.
Brdget se ut a e cumva provocatoare.
- Atunc ce vre s fac?
Fercrea nesbut se strecura napo. Peter nu se putea ab[ne. Era
exact ca ea Nu putea s se nfrneze.
- Char vre s t?
Brdget ddu dn cap c da, tnd c n-ar trebu. N-ar f trebut s
ntrebe. N-ar trebu s vrea s te.
- Ute ce vreau eu s fac. Vreau s te trag deasupra mea s ne dm
de-a dura pe deau sta. Apo vreau s te dezbrac s [ srut fecare
prtcc de corp. Apo vreau s fac dragoste n ce ma pasona mod, char
acoo pe arb.
Art spre un oc aproape de poaee deauu.
- Iar apo vreau s adorm [nndu-te n bra[e. Iar apo vreau s m
trezesc a rsrtu soareu s-o au de a nceput.
Brdget nchse och tmp de un mnut. Se avn tau n ape tubur acum.
Cum putea ea s nu- ma gneze, s nu smt s nu- doreasc s fac ce
spusese e, n feu n care o spusese?
- ce o s fac? ntreb ea, cu vocea perdut, ca o oapt.
Aproape c vedea cee dou for[e uptndu-se n capu u. Nu era
sgur care parte ctga nc m car care parte dorea ea s ctge.
Un va de trste[e se puse pe och, dndu- un ndcu.
- O s ne srutm pentru c e anversarea mea de trezec de an
este dorn[a pe care m-am pus-o. Apo o s te conduc a cort o s [ urez
noapte bun.
- Bne, ncuvn[ ea, ferct trst n acea tmp.
o srut. O ntnse pe arb o srut cu pas une. Pamee u urcar
pe sub trcou se pr de spatee e go. Ea sm[ ct de puternc era
dorn[a u acest ucru o ame[.
Brdget se rdc nante s fe ua[ de va s mearg ma departe,
cum -ar f dort e.
Se [nur de mn tot drumu spre tabr. O srut pe obraz a ntrarea
n cort.
- Ma bne te duc a cucare, nante ca ucrure s-o a razna, opt e
a ureche. t tu, razna n feu de-a dura pe dea.
Ea ddu dn cap, n obrazu u.
- La mu[ an, domnue, ur dn co[u gur, de parc ar f fost Mae
West.
Se ntnse n patu e de meta amrt, nvut ntr-un nor de dorn[.
Dar char n noru acesta, sm[ o senza[e puternc, un sentment de
dsconfort care se ntea n ea.
Rezstaser n noaptea asta, dar ce se va ntmpa noaptea urmtoare,
n cea de dup?
gustase acum. sm[se corpu. spuseser ucrur care nu se pot
uta sau retrage. Toate gran[ee normae dntre e erau acum n rune. Ce
ma putea [ne despr[[ acum? fu team c amndo vzuser ocu de
unde s-ar f putut ntoarce napo , cu bun tn[, trecuser pe ng e.
Experen[a este ce m dur profesor, pentru c [ d ma nt testu
apo ec[a.
Vernon Law.
Leo pru surprns s-o vad pe Lena a ua mansarde u dumnc
dmnea[. ea era surprns c era acoo.
- Nu eram sgur c-a s v, spuse e.
- Nc eu nu eram sgur.
- M bucur c a vent, adug e. Char prea fe rct, dar nesgur.
Se uta a ea cu a[ och.
- Am emo[, zse ea cu sncertate. Dar promsu nea e promsune.
Och u artau dfert prvnd-o pe ea. Nu putea spune de ce.
- Et prea corect. Dar nu trebue s-o fac.
Lena zmb, agtat.
- Mu[umesc.
- Vre o ceac de cafea?
- Sgur. Se gnd a starea n care se afa sstemu e nervos. Poate ar f
ma bne cea, morm ea, urmndu- n buctre.
E puse brcu pe aragaz se aez. Aurora bo rea umna arttor
se rsfrngea asupra or prn ferestree nate.
- Unde- mama ta? ntreb Lena.
- S-a ofert vountar toat zua a bserca de care apar[nem. M-am
gndt c un pc de ntmtate ar uura ucrure.
Ea ddu dn cap.
- Dar n[eeg dac nu vre.
- OK.
Lena sttu se gnd.
Leo se ut a ea, cu cotu pe mas cu brba n mn. Zmb cnd o
vzu c se ut a e cum se ut a ea. Ea zmb a rndu e.
Se gndea s- bea ceau s pece acas. Se gndea s rmn, s-
dea |os hanee s- ase pe Leo s-o pcteze. A doua aternatv nu prea
posb, dar ntr-un fe cudat, nc prma. Avea sentmentu b zar c o s
cad de pe margnea une prpst ntr-un tertoru necunoscut. De|a
sase mntea s conde n voe. Erau ma mute posbt[ acum. Nu era su
fcent s se ntoarc s ute. Nu era genu care ut.
- Cred c-ar trebu s ncercm, propuse ea.
- Aa crez?
- Tu ce crez?
- eu cred a fe.
- Atunc ha s-o facem.
- Dac nu te sm[ bne ne oprm.
Ea se chnu s rd.
- Nu o s m smt bne. Va trebu s ne oprm na nte s ncepem.
Trase aer n pept. Dar cred c-ar tre bu s ncercm orcum.
Dormtoru u Leo era spa[os umnos. Trsese o canapea mc
roe n m|oc pusese un cearaf ga ben pad peste ea. evaetu u era
strns ntr-un co[.
- M-am gndt a ocu sta, spuse e un pc tmd. Ea ddu seama
c e fcuse efortur s amena|eze to tu ca o sa de pctur, nu s-o pun
pur smpu n patu u. Putem s facem asta n at parte, dac vre.
Cuore struceau. Lumna scoase n evden[ prafu de pe pnz ntr-
un mod frumos. Aproape c vedea tabou.
- Nu, e bne ac.
E dspru o cp se ntoarse cu un haat, proba b a mame u. 1-
nmn cu o ntrebare ntprt pe fa[. ,Char vre s fac asta?"
- Char nu m supr dac nu vre, spuse e.
- Cred c o s m supr eu pe mne, zse ea.
Leo ddu dn cap.
- E doar un tabou.
Pentru ea nu era doar un tabou. Orcum avea ne voe s-o fac.
- [ as pu[n ntmtate, spuse e.
- Nu mut, rspunse ea, gumnd agtat. Era ca atunc cnd doctoru
eea dn camer cnd te dezbrca te mbrca dn nou. Ca cum
gocunea ar f ma pu[n stn|entoare dac a|ung a ea sngur.
scoase repede hanee, nante s ab tmp de gndt s se
opreasc. O buz fr mnec, pantaon 206 fbrx arg de yoga ap, puse
grmad pe podea. Era prea emo[onat s e mptureasc. Se mbrcase
aa cum vzuse c se mbrcau modeee hane arg, uor de mbrcat,
uor de dat |os. Ca s nu a urme cudate de a taa prea strmt sau dung
de a un su ten prea strns. Se gndse s- epeze pr[e stu foase, aa c
acum era fn nu eea n evden[.
Se mbrc repede cu haatu. Cu ce scop? Orcum avea s- dea |os.
Dar modeee aveau mereu haat pe ee. Poate era ca n cabna teefonc a
u Superman. Intra n haat o vrgn ngrozt pudc, eea de acoo un
mode profesonst.
scoase haatu. Se aez pe canapea. Se ntnse pe canapea Se
aran| dn nou pe canapea Leo btu a u.
- Et gata?
To[ much se contractar. sm[ea much, umer, gtu capu
contopndu-se ntr-o mas dz gra[oas. Se pare c ese dn haat exact a
fe cum ntrase.
- Gata, opt ea
- Lena?
- Gata, spuse ea un pc ma tare. Semna cu o fars n dormtor.
dorea s se par amuzant.
e avea emo[. Nu voa s-o |gneasc sau s-o fac s se smt prost
utndu-se a ea prea repede prea mut. Se ocup de evaetu u ca cum
n-ar f o fat goa n camer. Lena spuse ceva de genu c ar f cad afar,
prefcndu-se ea c nu era nc o fat goa n camer.
- Gata, pretena mea drag. Avea pensua n mn. Era gata de ucru.
Se ut a ea cu och u de pctor.
- OK, ngm ea. Poate chesta asta cu ,pretena mea drag"
func[ona a e, spuse ea cu amrcune, dar nu func[ona a ea.
Mc evaetu a stnga. mpnse c[va cent metr ma aproape de
ea. Apru de dup evaet.
- Rdc pu[n capu, zse e, apropndu-se.
Ea se supuse.
- Perfect. Se aprope ma mut. Acum se uta a ea. OK, [ne mna
aa. Art cu mna u n oc s o atng pe ea.
Ea se execut. -ar f dort s- reaxeze pu[n much.
- Mnunat! Contnu s-o studeze. Pcoaree un pc ma. desfcute.
Lena scoase un hohot nervos de rs.
- Da, sgur.
Rse e, dar ma pu[n. Lena ddu seama c e ncepuse s se
gndeasc de|a a tabou. Ea de ce nu fusese n stare s fac asta cnd
fusese rndu e s pcteze?
- OK. Super. Leo se ntoarse a pnz. rdc sprncenee. Lena
vedea c era exctat. Exctat dn ca uza tabouu.
A doua z dmnea[, Brdget era apecat asupra bouu e cu cereae,
amestecnd abtut n fug de porumb, cnd observ o man strn
oprndu-se n aa-zsa parcare. Nu se gnd a asta a nceput. Mn tea era
de|a prea pn ncurcat.
Auz vag cteva portere trntndu-se ceva ag ta[e a ceat capt
a cortuu. ncet, zgomotu se n drept spre ea.
- L-a vzut pe Peter? o ntreb Karen.
Cp ngh[ cereaee dn gur.
- Nu az, spuse ea.
Ceva n egtur cu aceast ntrebare pom tctu ncet a une aarme.
La ceat capt a cortuu, o fe mee necunoscut vorbea cu Ason. Apo n
vzoru u Brdget apru o persoan foarte mc, o fet[ cu o cod[ rvt
care se sase spre ureche. Era neo bnut s vez un cop pe ac.
Lu Brdget nu- pc fsa pn nu o vzu pe Ason vennd agtat spre
ea, ucru care, n cazu u Ason, nsemna c era entuzasmat.
- t cumva unde- Peter? So[a cop au vent s- fac o surprz.
So[a cop. Erau ac s- fac o surprz. Tc [u se preschmb ntr-
o btae sbatc. So[a co p u eser dn eteru or teoretc
apruser ac. S- fac o surprz.
De zua u, ddu seama Brdget, cu gndure cocnndu-se ntre ee.
Anversarea u secret pe care cumva o consderase a e. Nu apar[nea e,
n[eese ea cu o durere suprtoare n pept. Le apar[nea or.
So[a cop u Peter erau destu de departe cu spatee n umna
puternc a soareu, aa c Brdget nu vedea prea bne.
- Nu, nu tu unde e, rspunse ea mecanc. Sm[ brusc runea Eve.
De ce o ntreba toat umea pe ea? Ce tau e? Ce bnuau e? dor
s nu f stat aa de trzu at tea nop[. Se trez dorndu- s fe sgur c to[
co eg e de camer tau c se trezse prntre e n fecare dmnea[.
Cum se sm[ea so[a u s vad c toat umea c u[a nforma[ despre
so[u e de a o bond obost, cu buzee srutate o exprese vstoare?
Sm[ ne voa s se apere, dar n fa[a cu?
Rmase bocat acoo n scaunu e, cu cereaee pe |umtate
mestecate, fr s fe n stare s e nght sau s e scupe, pn cnd auz
vocea u Peter. ddu seama c trebue s pece de acoo nante s
vad fa ma De dragu e, dar ma mut de dragu u Peter. Nu voa ca e s-o
vad acoo. Se s n |os. Se gnd pentru o cp s se trasc pe sub mas
s se ascund.
Avea o so[e. O so[e. Teoretc, acum practc, cu pru aten-nchs
geant de pnz pe umr. O so[e, cum avea ntr-o fame adevrat.
Cop, cum avea ntr-o fame adevrat. Cop care [opau de coo-coo
aveau nevoe de dverse chest.
Trecu de a dentfcarea cu so[a a dentfcarea cu fca O fc, aa
cum ea era fc. O persoan cu dorn[e dezamgr ca ae e.
Acestea erau ntr-adevr ape tubur.
Tbby s pe Bran s vn, dar nu pentru ce spera e.
Se ntn cu e pe ho. Era ma ru dac a|ungea pn n camera e.
- E destu de frumos afar. A chef de-o pmbare? ntreb e |ucu
nocent.
nante adora nocen[a. Acum se ndoa de e. Oare nu era un pc
prostu[? Nu, prostu[ nu, seros. Nu asta voa s spun. Avea un coefcent de
ntegen[ rdcat aa ma departe. Dar poate era ca un savant dot?
- Da, rspunse ea, pst de sncertate.
Poate c, suger Meta-Tbby, pcuse nocen[a asta cnd propra
nm nu era aa de neagr.
Nu merser departe. Se ntoarse cu fa[a a e n m|ocu strz Astor
Pace.
- Bran, cred c-ar trebu s um o pauz, spuse ea Asta era
formuarea pe care o hotrse.
E se ut a ea cu capu zburt ca a unu abrador retrevers.
- Ce vre s spu?
- Vreau s spun c ar f ma bne s nu ne ma ve dem o vreme.
- Vre s spu c.
Trste[ea mrarea ncepuser s se ntrevad prn expresa u
ncreztoare, ns ea nu sm[ea nmc pentru e. vzu nefercrea, dar atta
tot. Fuseser d[ cnd sm[se durerea u ma puternc dect pe a e. De ce
nu acum?
- Dar de ce? ntreb e.
- Pentru c. Pentru c. Era o ntrebare att de ev dent, nct nu se
gndse a un rspuns pentru ea.
- Cred c. dn cauza dstan[e toate cheste astea.
- Nu m deran|eaz s vn pn ac, se grb e s zc.
Tbby se ut a e. ,Nu vre, pur smpu, s te aper s pec?"
venea s [pe a e. ,Supr-te pe mne. Spune-m c sunt o tcoas.
Prsete-m."
- Eu nu vreau s v, spuse ea sec. Vreau s fu sn gur o peroad. Nu
pot s expc foarte bne de ce.
Bran procesa. Trcou futura pe ng corp. Prea sab.
Bran nu era obnut s a ucrure aa cum sunt. Fcea ce fcea,
aegea ce aegea n feu ce ma cura |os cu putn[. pcea chesta asta a
e. Dar acum cea ma bun cheste se transformase n cea ma rea. Se gnd
c e respngea stua[a ca fnd prosteasc n groztoare, ns acum se
ntreba dac mcar ddea seama de asta. Era respngere sau gnoran[
tota? De ce nu putea ca mcar o dat s o ase s a conducerea?
,Nu exst prea mut dragoste/4 Asta spusese u Tbby ca dn senn
o preten a mame sae cu och de cproar un pc cudat. ,Ba da,
exst", se gnd Tbby acum.
- Este dn cauza, ncepu e, fcnd o ncercare.
- Nu tu nc mcar dn ce cauz, sr ea Pur smpu tu c nu ma
vreau s contnu aa.
E prv n sus apo n |os. Se ut a oamen cum treceau strada
Lafayette. Se gnd a afu ag[at dea supra ntrr Teatruu Pubc. Tbby
fcu gr| c o s png, dar nu pnse.
- Nu vre s ma vn s te vd, spuse e.
- Nu prea, nu.
- Nu vre s te sun?
- Nu.
Oare Bran se prnsese vreun pc? Oare char avea nevoe de o bt
peste cap s n[eeag ce ma ev dent ucru?
Sm[ brusc o bnua perfd. Vzuse aceast versune a u Bran n
och um o vzuse n och e. Oare oamen credeau c e de fapt un
fraer? Oare rdeau de ea c era cu e?
Tbby se ur pe sne pentru acest gnd crud neoa. Dar cne pe ume
poate s- for[eze creeru s gndeasc numa ucrure care trebue?
,Oare ursc? se ntreb ea. Oare -am ubt vreodat? 44 n noaptea
aceea fata n care fcuser dragoste, se pruse c se cucase o persoan
se trezse ata. Nu- putea amnt cum era nante. Era tuburtor. Ca
hpnoza sau ca o vra| magc, sau ca un vs care se ntrerupsese a trezrea
e.
- Atunc trebue s ne zcem a revedere, zse e.
Tbby rdc prvrea. Se vedea pe fa[a u c n[e esese. Se vedea n
och u. Nu erau ma pu[n ndu rera[, dar ncetaser s ma pun ntrebr.
- D-da, cred c da, se bb ea. I-o uase nante.
Nu - magnase pecnd ca o furtun, de ar f vrut. Dar nc nu -ar f
nchput c o s rmn prn prea|m pentru un a revedere fa[ n fa[.
- La revedere, Tbby. Nu era furos. Nu spera n mc. Sau spera?
- Pa.
Se apec [eapn s- srute pe obraz. Nu prea a f ce trebua , n
tmp ce ducea gestu a capt, dor s n-o f fcut.
Se ntoarse se ndrept spre metrou, cu geanta u roe de voa|,
uzat, pe umr. Ea prv ung, dar e nu se ut napo.
Mergea ntr-un fe ce e se pru hotrt ddu seama c ea era
cea rmas sngur confuz.
ddu seama deodat de chesta ma profund care o deran|a ce ma
mut, chesta care nu- fcea nu ma rtant, c de-a dreptu nsuportab: cum
o ubea e necond[onat, de o merta att de pu[n.
O, draga mea, as-[ corpu s se reaxeze, as- s te reaxeze, n
thn.
Anne Sexton.
Lena ddu seama de un fapt cudat, dar reconfortant de va[: te
po[ obnu cu aproape orce. Te po[ obnu s zac goa pe o ca napea
roe sub prvrea unu tnr pe care aba cu not, n tmp ce acesta te
pcteaz. Putea s fac asta char dac era o grecoac vrgn dntr-o fame
conservatoare, a cre tat ar mur dac ar afa. n prma or, Lena agonz.
La un moment dat, n a doua or, much nce pur s se reaxeze,
unu cte unu.
n a trea or, se ntmp atceva. Lena ncepu s prveasc pe Leo.
prvea cum pcteaz. prvea cum o observ. Vzu cum se ut a dferte
pr[ ae corpuu e. |nea evden[a pr[or a care ucra, sm [nd un for n
od atunc cnd pcta pe toat un gmea coapse atunc cnd Leo
a|ungea acoo.
Orct de mut ura n mod norma s fe prvt, acum se sm[ea atfe.
Era un at fe de prvre. Se uta a ea, dar prn ea n acea tmp. O prvea
doar att ct s surprnd magnea pe pnz. Era ca apa prntr-o st.
E ucra dn ce n ce ma ntens, ar ea ncepu s se reaxeze. Rea[a u,
ddu ea seama, era cu pctura u. E rea[ona ma mut cu o versune a e,
dect cu ea, cea adevrat. Mntea era ber s rtceasc prn
apartament. Oare nu toate rea[e erau aa, ntr-un fe? Char dac mpcau
sau nu vreo reprezen tare artstc?
pcea feu n care sm[ea peea n umna d fuz a soareu.
ncepu s pac feu n care sm[ea peea sub och u, n tmp ce mntea
rtcea aurea.
E puse nte muzc. Bach, spuse e. Snguru nstrument era un
voonce.
n a patra or, e se ut a fa[a e ntr-un moment n care ea se uta
a e. La nceput, amndo au fost surprn s-au utat n at parte. Apo, n
acea moment, amndo s-au utat unu a atu. E ncet s pcteze.
perdu concentrarea. Pru confuz, apo re u dn nou s se adune.
n a cncea or, Lena ncet s ma a pauze. Se sm[ea ca sub o vra|.
Era anguroas. Leo era e sub o vra|. Numa c erau sub vr| dferte.
n a asea or, Lena se gnd cum ar f dac e ar atnge-o. Sngee
care se urc a cap era un at fe de snge. I se urcase dn cu totu ate
motve.
Leo ma puse nte Bach. De data asta, era muzc pentru voar. E se
pru nemapoment de romantc. E pcta chpu.
- Och sus, zse e. Ea se ut n sus. Vreau s zc, a mne, expc e.
Oare char asta vose s spun? Se ut a e.
, tmp de o or, e se ut a ea, ar ea se ut a e. , ca a un
concurs de hobat, mza pru s creasc tot ma mut, pn deven de
nesuportat. Dar ncunu nu u prvrea de a ceat.
Cnd, n sfrt, puse |os pensua, Leo avea obra| a fe de mbu|ora[
ca a e. perduse sufarea, a fe ca ea. Acum erau sub aceea vra|.
Ven spre ea, fr s a och de a ea. puse uor pama pe m|ocu
e, se apec o srut.
n trecut, cnd Bee se sm[ea copet sau depr mat, se ntndea n
pat. ns de data asta se sm[ea prea groaznc ca s se bage n pat. Aceasta
era o nefe rcre ma actv, o durere care te urmrete te g sete orunde
a f. n pat, ar f fost o [nt sgur.
Descu[, e dn cortu de uat masa. Odat a|uns afar, scup
cereaee nemestecate n arb. era team c o s vomte ceea ce avea n
stomac.
Era att de ferct c sase Pantaon pe pat! Nu voa ca e s-o vad n
hau sta.
Ie dn tabr contnu s mearg spre soare. Nu voa doar s
mearg. Se gndea c, dac o e spre est, po[ merge practc a nesfrt.
Spre Inda sau Chna.
Merse merse pn ncepur s-o doar pcoaree. Ce tare o vor durea
atunc cnd va a|unge n Chna!
La un moment dat, ma trzu, soaree trecu pe deasupra capuu, ar
Brdget ddu seama c acum nu ma mergea spre soare, c se ndeprta
de e. Nu voa s se ndeprteze de e, dar, dac mergea spre e, trebua s
se ntoarc nu putea s se ntoarc. O apuc tremuratu. Oare era Mg n
Chna?
Se sm[ ca o rept care se bazeaz pe soare s nczeasc sngee.
Nu sm[ea c are capactatea de a- ncz sngur sngee.
tuse aproape de a nceput c Peter era cstort c avea cop. Nu
afase nmc nou n dmnea[a asta. So[a cop acea nu erau ma rea
acum dect fuseser nante. Doar c acum vzuse. Asta ds trusese
ntea.
Och care nu se vd se ut. Cum permsese s gndeasc aa? Asta
era pentru oamen cu amneze probeme a creer. Asta era pentru opre
pentru broate. Ce era n neregu cu ea? De ce era ncap b s
contentzeze ucrure? Nu se putea consoa sau scuza cu ncapactatea e.
Ac se |uca un at fe de |oc. Nu era o ntrecere pe teren sau o nczre,
sau o ncerare. Era ceva rea avea mportan[. Peter era adut. Ea era
adut. Amndo aveau ve[ reae de trt sau de dstrus.
Putea s se f[e s se dea mare n fa[a brbatuu nsurat. Putea s
srute pe brbatu nsurat s pre tnd c totu era un amuzament
nevnovat Dar nu era.
Tremura n tmp ce mergea. Era tmpu s creasc mare. Se ut n fa[
vzu creasta unu dea. Aceast creast nsemna maturzarea, decse ea,
traversnd-o hotrt.
Sttu perfect dreapt, o femee de un metru apte zec. Dac ea nu-
va ua sngur va[a n seros, atunc cne s o fac? Se transforma n
persoana care urma s fe pentru tot restu ve[. Fecare aegere pe care o
fcea contrbua a defnrea acee persoane. Nu voa s fe aa.
Lu Carmen pcea s stea a teatru. Pn cea ma ung ma
obostoare repet[e care [nea pn noaptea trzu era de preferat dect s
stea n camera de cmn. Andrew Kerr o putea dobor cu o prvre, dar char
cnd era n dspoz[a u cea ma proast, tot era ma pretenos dect coega
e de camer.
Carmen se transformase dn nvzb n vzb n och tuturor dn
campus, cu excep[a une sngure per oane. Tmp de dou ung sptmn,
de mpr[eau aceea cmru[ dormeau a do metr una de ata, |ua se
purtase ca cum Carmen n-ar f fost acoo.
De aceea fusese att de surprns n a trea spt mn de repet[
cnd |ua se ntorsese spre ea o ntrebase:
- Cum merge pesa?
Carmen scotea corap a momentu cnd se n tmpase, extenuat,
dar ferct pentru c pro base costumu pentru prma oar.
- Merge destu de bne. Ce pu[n, aa sper.
- Cum e s ucrez cu Ian OBannon? se nteres ea.
Pusese ntrebarea asta de parc ar f avut dscu[ pretenet noapte
z. Lu Carmen era team s cread c se ntmpa cu adevrat aa ceva.
- E. Nc nu tu cum e. n fecare z m gndesc c nu m ma poate
um apo m umete.
- Uau! Ce norocoas et c po[ ucra cu e.
Carmen anaz cu gr| cuvntee |ue, cutnd nota de sarcasm sau
de rutate, dar nu gs nmc.
- E un adevrat noroc, spuse Carmen obost.
- E. o experen[ unc n va[, zse |ua.
Dn nou Carmen cntr vorbee, stude fa[a |ue. Fa[a |ue, care se
pruse att de frumoas de m puntoare odnoar, acum se prea
vcean. Cat [e pe care Carmen e admrase ce ma mut a ea preau
acum duse a extrem. Era prea sab, prea st pnt, prea atent.
- Da, cred c aa e, rspunse Carmen.
Carmen adorm n seara aceea ntrebndu-se ce adusese ace dezghe[
a |ue; era team s ab n credere, dar ma presus de toate, era
recunosctoare c se ntmpase.
Astfe c, n dmnea[a urmtoare, cnd se trez, avea nc ndoe, dar
era pn de speran[.
- Ar trebu s por[ pantaon acea verz. [ st foarte bne n e,
suger |ua, n tmp ce Carmen rscoea prn sertar.
Carmen se ntoarse spre ea.
- Seros?
- Da.
- Mers.
Carmen puse pantaon verz, de nu era de prere c st bne n
e.
- Ce repeta[ astz? vru s afe |ua.
Carmen propuse s nu ma ncerce s gseasc expca[ a
attudnea pretenoas a |ue s se bucure de ea.
- Cred c va f scena cnd Leontes o a razna prma oar. Perdta nc
nu apare pn n actu patru, scena patru, ns Andrew vrea s fe acoo.
,Prvete absoarbe", asta spune e ntotdeauna scutur dn degete
deasupra capuu meu. Are mpresa c, dn nu tu ce motv, e amuzant.
- E cam cudat, nu? ntreb |ua.
- Da, este, zse Carmen, de, brusc, sm[ nevoa s apere
cud[ena. N-am experen[, dar cred c e un regzor bun.
|ua ar f putut foarte uor s dea o repc ta oas, dar nu o fcu.
- Are o reputa[e mens, spuse ea.
- Seros?
- O, da!
- Hm.
Aceast conversa[e pcut -ar f a|uns u Car men pentru o
sptmn, ns |ua contnu
- Pot s ctesc cu tne dac vre s ma repe[ un pc, propuse ea.
Carmen se ut a ea cu aten[e.
- Foarte drgu[ dn partea ta. Mers. Te anun[ eu.
- Pe bune, orcnd, zse |ua Rou meu dn Chnu re Zadarnce ae
Dragoste nu e foarte soctant, t?
Carmen nu voa s se trezeasc ncuvn[nd.
- Totu, a utmu cuvnt. E foarte mportant.
- Ca o bufn[.
- P.
|ua prea sncer trst.
- R. K., regzoru nostru, m-a ntrebat dac m-ar nteresa s a|ut a
decorur atunc cnd nu repet.
Carmen ncerc s pstreze o exprese neutr.
- ce -a spus?
- I-am spus c decorure nu ntr n ara mea de nteres.
Carmabee: Uau, Leo e negru?
LennyKI62: Mda. Pe |umtate, ce pu[n.
Carmabee: Tu char ncerc s omor pe tat tu. LennyKI62: P,
cam orce ubt de cuoare ar face-o. Carmabee: Leo se dentfc ma mut
cu |umtatea neagr sau cu |umtatea ab?
LennyKI62. Ce?
Carmabee: Sunt o femee de cuoare. Am voe s pun ntrebr dn
astea.
LennyKI62: Habar n-am despre ce vorbet.
Carmabee: OK, ascut U2?
Brdget nu a|unse n Chna n seara aceea, c na po pe podeaua de
pmnt, cu umer ar.
Era ferct s fe dn nou pe podea. fcuse gr| c bucura podee
depndea cumva de Peter, dar acum ddu seama c nu era aa. Era
bucura e n dvdua nu putea f uat.
prea bne c Peter se dusese n ora s a cna cu fama u. Voa s
sar peste cn, ns nu voa s-o fac dn cauza u.
Contnu s dsece ucrure n mntea e, sm[nd c asta era o cheste
enervant care venea odat cu matur tatea. Oare oamen dn echpa e o
tratau prea cu gr|?
Ce pu[n, mne e nc ma tau cum s g seasc podeaua. Ma
avea doar vreun metru de scos a umn. Nu putea s-o ma e.
Spa, cernea sorta. La margne, degetee e d dur peste ceva tare.
Se obnuse de|a cu asta. Presu puse c era o buc[c de teracot, ca ma
toate buc[eee de care dduse pn atunc. Scutur buc [ca o rdc s
vad ce era, dar umna soareu era prea sab. O pp cu degetee. Era
mnuscu. Nu era poroas ca arga. Nu era grea ca metau.
nregstra ocu unde o gsse urc pe scr s caute o antern. |nu
ucruoru acea n umn sm[ cum nma ncepe s bat cu putere.
Se duse a aborator, bucuroas c Anton ucra pn trzu.
- Ce a acoo? o ntreb e.
Ea ddu ceea ce gsse.
- Cred c e un dnte.
Era zgudut. Sm[ea un nod n stomac.
Anton se ut a e. puse sub up.
- A dreptate.
- Un dnte de cop.
- Cu sguran[ aa e.
- A cum s [ da seama cu a apar[nut? Vreau s zc dac a fost fat
sau bat.
Anton scutur dn cap.
- Nu po[ s [ da seama de sex anaznd oase de cop. nante de
pubertate, scheetee de be[ cee de fete sunt exact a fe.
De ce arta Anton att de vese, cnd e era att de grea[?
- L-am gst n cas, expc ea. n camera nou.
Respra[a era sab un pc ntretat.
- M ateptam s gsesc chest de genu sta n camera mortuar, nu
n cas.
Char nu voa s zbucneasc n pns.
Anton o prv cu aten[e.
- Brdget, dntee nu era n camera mortuar pen tru c acest cop nu
a murt.
- Nu?
- Sau, ma bne zs, moartea u nu a avut egtur cu acest dnte.
- Nu?
- Nu.
Anton zmb, ncercnd s-o scoat dn dspoz[a sumbr n care se afa.
- Dntee -a czut, Brdget. S-a perdut pe podea. Poate c mama
copuu -a pstrat.
Brdget nc ma ddea dn cap n tmp ce mergea napo a podeaua e,
aproape venndu- s png de uu rare. Persoana aceea, orcne ar f fost
ea, murse de mut, tare de mut Dar nu murse cu un dnte de apte. Mcu [u
dnte nu nsemna moartea. nsemna maturzarea
- M-e dor de e? ntreb Carmen.
- Nu cred. Nu tu sgur, spuse Tbby, [nnd te efonu cu umru n
tmp ce- cur[a ungha de a degetu mare de a pcor.
C[va dntre studen[ de a cursure de var erau aduna[ n ho, n
|uru unu |oc vdeo. Era prea g ge pentru o dscu[e seroas.
- Nu t sgur?
- Nu, nu tu. Eram destu de sgur c aveam ne voe s m despart
de e. Nu vreau s- vd, dar m n treb uneor dac o s sune sau ceva.
- h.
- Pe de o parte cred c-o s sune, pe de at parte cred c nu. n[eeg
ceva dn ce [ zc?
- h. Carmen vorbea cam rgut. Cred c da.
Tbby ddu seama c nu avea deoc sens pentru Carmen , ma
mut, nmc dn ceea ce spusese Tbby despre vreo parte a aceste rea[ de
cnd ncepuse vara nu avea nc ce ma mc sens, ns Carmen re zsta n
pofda acestor ucrur.
- Vre s vorbet cu e despre ceva anume? o n treb Carmen.
Vocea rbdtoare a u Carmen era foarte neconvngtoare. Lu Tbby
fu greu s cread c avea atta succes ca actr[ vara asta.
- Nu, nu char, zse Tbby ncet, fr rost.
O expoze de hudue se auz de pe ho.
Ma|ortatea conversa[or, n speca cu Carmen cea veche, aveau un
subect, se ndreptau spre un fna anume. S dezvue anumte deta
ntme sau s e ascund. S a|ung a un numtor comun pe un subect sau
s dezgroape un posb confct. S acorde spr|n sau s prmeasc.
Dscu[a asta nu avea nmc. Tbby ta c e vna e, dar nu se sm[ motvat
s a attudne s rezove stua[a Se sm[ea obost. Ar f trebut s ucreze
a scenaru. Avea nevoe de un du. Oare ce avea s mnnce a cn?
- E mare gge ac. Vorbm ma trzu, bne? spuse ea u Carmen.
- Bne, rspunse Carmen.
Nu sm[ea nc o pcere cnd vorbea a teefon sau cnd nchdea.
Tbby se aez a brou deschse documentu acea de pe cacuator
care, zce-se, trebua s con[n scenaru pentru cursu ntensv de screre de
scenar. Documentu fusese nttuat cu entuzasm ,Scenaru", dar nu
con[nea de fapt nmc care s semene cu un scenaru. Urma acest curs de
aproape tre sptmn tot ce avea era o pagn cu not[e aezate
ordonate a 226 Axx ntmpare. Ncuna nu prea s ab vreo egtur cu
ceaat. Pe |umtate dntre ee nc mcar nu- amn tea c e scrsese.
Ls cacuatoru s hberneze n contnuare. Des chse teevzoru.
Putea s trasc o va[ ntreag schmbnd canaee. Tot ucrure de care
avea nevoe se afau n nteroru une cut eectronce.
O atept pe prezentatoarea e preferat de tr, Mara Banquette, cu
nasu e mare rsu e caracte rstc. O nsu de autentctate ntr-o mare
de fasur. Dar era prea trzu. Programu de tr a|unsese de|a a rubrca
meteo.
Se ntreb dn nou dac Bran o s sune sau nu. O va suna probab
cnd va face panur pentru toamn. O va sma cu o scuz bun s cear
nfor ma[ despre cazare sau dverse cern[e, ndca[ des pre unde se putea
mnca sau atee. E sgur se atepta ca, odat ce va ncepe coaa a
Unverstatea dn New York, n septembre, s fe dn nou mcar preten.
ea ce-o s fac? ea ce-o s spun? Oare s- a|ute? Oare s-
ncura|eze sau ar f o greea? Oare astfe -ar f ma greu s treac peste
despr[re?
Lu Brdget nc ma venea s png cnd o sun n seara aceea pe
Tbby dn brou go, profund bucuroas c mergea dn nou re[eaua. ta c o
s coste o grmad convorbrea, dar nu psa. Nu spu ese nmnu
adevru despre Peter, ns acum sm[ea nevoa s o fac.
- M smt aa aurea, zse ea. ncepu s png. Era o ran ve avea
nevoe s ase purou s as.
- Va, Bee, spuse Tbby cu bnde[e.
- tam c e nsurat. tam c are cop totu am perms s se
ntmpe ceva ntre no.
- tu.
- I-am vzut az-dmnea[ m-a fost grea[ de mne. De ce nu au
fost mportan[ nante?
- P, zse Tbby, sugernd c ascuta, nu |udeca.
- Are fame, n[eeg? O fame care se bazeaz pe e. Care
apar[ne. Eu nu o s- apar[n ncodat.
Astea fnd spuse, Brdget u o pauz ung de pns. , n tmp ce
pngea, ddu seama c fusese ma sncer cu Tbby dect ar f vrut.
- Beezy, e n regu. Tu apar[ ator oamen, zse Tbby cu sncertate.
Brdget se gnd a tat e avu un sentment co petor de dsperare.
Se gnd a Erc se sm[ ne demn de dragostea u. Se gnd a mama e
tn| dup povete de care nu se desprnsese nc.
- Eu apar[n [e, Lene u Carmen, Tbby, spuse ea prntre acrm.
Nu cred c apar[n atcuva.
Lun dmnea[, Lena a|unse prma a ateer, ar Leo a doea Ven
medat a ea. Ea era dn nou tmd.
- Am fost prea entuzasmat ca s dorm, mr turs e.
Arta ntr-adevr foarte entuzasmat, dar foarte obost. Oare dn
cauza tabouu? Oare dn cauza e?
- L-am adus, spuse e. Rdc o cute sub[re. Vre s- vez?
- Nu ac, rspunse ea. De|a ncepuser s vn a[ studen[.
- tu. Ma ncoo. Mergem undeva s fm sngur.
- Bne, zse ea. Aba atepta s- vad.
ncerc s se concentreze a tabou e. ncerc c ntre n transa
prvtuu ucratuu. u ceva vreme.
Dup curs, e strnse repede ucrure. Lena tre bu s se grbeasc
pentru a- a|unge dn urm. E gs un ateer go a eta|u do nchse ua n
urma or.
Spr|n tabou, nc nescos dn cute, de perete. O trase spre e o
srut. aps fa[a de obrazu e.
- Nora e un mode foarte bun, spuse e. Dar acum vreau s te pctez
numa pe tne.
O srut pn cnd Lena rmase fr aer, ar capu pcoaree erau
ca de vat.
- N-am ma srutat ncodat un mode. Nu am ma pctat ncodat o
fat pe care am srutat-o.
- A putea s ncerc s o sru[ pe Nora.
Leo se strmb.
- Sau pe Marvn.
Se strmb ma tare.
- OK. Ha s-[ art. Scoase tabou dn cute, cu mare gr|, pentru c
nu se uscase compet.
era greu s se ute. Cuprnse tabou cu prvrea ncetu cu ncetu,
ncercnd s consdere un tabou oarecare, de coa, nf[nd o fat.
Cdrea asta era pn de tabour de genu sta.
Dar, nu. Asta era a e. Era greu s apreceze munca u Leo fr s se
crtce pe ea ns. Era greu s se ute a tabou fr s fe prtntoare.
Cnd reu s se reaxeze un pc, ddu seama c era frumos,
obectv vorbnd. nu era un tabou de coa. Avea ceva dfert. Era mut
ma ntm. Era un tabou ce avea drept decor camera dn casa unde cop
rse e. o nf[a pe ea. ea apar[nuse numa u n toate oree aea n
care o pctase.
ma ddu seama de ceva Ma|ortatea tabouror de coa erau
nten[onat desexuazate. Acesta nu era
- E sexy, nu?
E zmbea a exteror, a nteror.
- Da
- Va, sper ca prn[ me s nu vad ncodat.
- N-o s- vad.
nc se purtau cudat unu n prezen[a ceuat. Se afau smutan n
dferte pr[ ae rea[e se vzu ser dezbrca[, dar nu- cunoteau
preten.
Ce s-ar f ntmpat dac, atunc cnd pozatu se termnase, nu -ar f
pus haatu pe ea? Dac ar f sat srutu u s duc a atceva? ddea
seama c e asta voa ea se gndse a asta ns vau ntens de energe
sexua dntre e fusese prea mut pentru ea.
- Te-a descurcat mut ma bne dect mne n afa cerea asta, spuse
ea.
Leo prea sncer ntrstat.
- Tu a fost un mode ma bun.
- Tu a fost un pctor ma bun.
- Ma pu[n nhbat, poate, zse e.
nc sm[ea ocu acea pe coaste unde o atnseser degetee u.
- Asta cam aa-, recunoscu ea.
- Poate ar trebu s ma ncercm.
- Nu tu.
- Te rog! Avea o exprese uor dsperat. Pentru c, dac tu nu m
pctez, eu nu pot s te rog s po zez, nu? char vreau s pozez ar pentru
mne.
Oare numa pozat voa e de a ea? Ce se va ntm pa dac va zce da?
- Po[ s m rog.
- Vre? Te rog! O s te mpor dac vre.
- Nu trebue.
- Dumnc?
Nu era aa de ru s f dort.
- M ma gndesc.
- Ha, spune da.
- Bne.
- Vre s um cna mpreun mne-sear?
E era ferct. mpachet tabou. Lena ta c tre bua s a|ung a
servcu.
- La tne acas?
- Iem n ora, zse e n tmp ce o conducea pe ho. Nu cred c te pot
sruta de fa[ cu mama.
|ua atepta a ntrarea dn spatee scene prnc pae cnd actor er
a prnz. Carmen fu uat prn surprndere, dar ncntat c |ua prea
pretenoas , chpure, o atepta pe ea.
Prn[u Mamus, pe care ma chema |onathan, mergea atur de
Carmen, aa c aceasta fcu cu notn[ cu |ua.
- V a Bstro? o ntreb |onathan pe Carmen cnd a|unser a
rscruce.
Ce numeau e Bstro era saa de mese ma mc ma drgu[,
rezervat pentru actor profesont. Oamen care mncau a Bstro nu
mergeau ncodat a cantn nc nvers, n[eesese Carmen, de Ian
Andrew, ma aes |onathan, ncercau s-o convng s mnnce cu e.
- Nu, spuse ea.
- Ha, vno!
Se sturase de dscu[a asta.
- Nu am voe.
- Tac dn gur, domnoar. t bne c a voe.
- |onathan.
- Po[ s-o e pe pretena ta.
Carmen se ntoarse spre |ua, care prea nema poment de ncntat
de dee.
- Vre s merg? o ntreb Carmen.
Carmen nu voa, de fapt.
- Pur smpu, cred c-ar f dstractv s vedem cum arat, rspunse
|ua.
Carmen se ut a |onathan.
- Este rezervat numa pentru actor adevra[, ex pc ea Dar dac
prn[u ac de fa[ e att de dornc s mnnce cu no, poate s a ceva a
pachet s ne aduc pe pa|te.
|onathan ctn dn cap.
- N-am nc o ans, spuse e. Bne, Carmen, ne vedem pe pa|te.
- S e da for feteor, spuse Carmen n gum.
Spre ncntarea |ue, |onathan ven ntr-adevr pe pa|te, zona cu
arb dn spatee cantne unde- petreceau tmpu to[ nv[ce. Aduse tre
sendvur de curcan care, dup prerea u Carmen, aveau ace a gust cu
cee de a cantn.
Prezen[a u acoo strn ntr-adevr agta[e. Se prea c ma|ortatea
erau ma a curent cu actvtatea u cnematografc dect ea |ua vorb
bucuroas cu e, comentnd fecare cheste n care |ucase.
Prvnd-o pe |ua, Carmen sm[ c un anumt ms ter se dezeag, f
uurat. ddu seama c |ua devense dn nou pretenoas pentru c voa
s o pun n egtur cu actor adevra[.
Carmen ar f putut s se enerveze, dar nu o fcu. Dec |ua se foosea
de ea ce dac? Era mut ma bne dect s nu vorbeasc cu ea.
n utmee ze, Carmen ddu seama ct de du reros era s ocuet
cu o persoan care nu vorbete cu tne. Se gnd cu profund regret a toate
d[e cnd apcase aceea pedeaps mame e.
Carmen fusese mhnt de tcerea apstoare a |ue, ns fusese
deopotrv stn|ent de schmbarea e recent. Acum c n[eegea, se
sm[ea mut ma bne.
Ma trzu, Carmen vzu pe |onathan n cuse mu[um.
- Sendvure au fost groaznce, dar cred c pre tena mea [-a fost
foarte recunosctoare c a mncat cu no.
|onathan rse. Se obnuse s o atng pe Carmen cnd putea, asta
fcea acum, |ucndu-se cu o bu c dn pru e.
- Nc o probem, soro.
- Numa c acum vrea s te ce panur a pentru cn ast-sear.
|onathan rse dn nou.
- Da, m rog. Pretena ta este ce numm no o ar vst. Sunt mute ca
ea n Los Angees.
E bne, Brdget a|unsese n mzera cea ma nea gr. Chesta cea ma
dureroas. Era bne s t unde se af mzera cea ma neagr, zse ea,
ntns n pat n noaptea aceea. Era o [nt sgur, cum zcea ea aa n
mzere se sa cuprns de agone. Accept agona.
Peter spusese c avea mute de nv[at de a grec avea dreptate.
Grec tau totu despre c cure nefercr. tau despre besteme de fame
transmse dn genera[e n genera[e. Char faptee cee ma nsgnfante
puteau pom rzboae, nfde t[, sacrfcarea copor. Se termnau cu
rzboae, nfdet[, sacrfcarea copor.
Nu de fapt nu se termnau aa. Nu se termnau n nc un fe. n
povete astea, dstrugerea contnua, propagat de greee oarbe ae
sbcun omenet.
asta era soarta e. Fama e era neferct. Nc une fam nu
era perms s fe ferct. Pe de o parte nu voa ca Peter sau nmen
atcneva s ab ceea ce ea nu avea Nu voa ca mcar cop u s ab.
Acum punea ntrebr. Oare faptu c Peter avea o fame o fcea
ma pu[n nteresat de e? Sau dn contr, accentua sentmentu? Ce cudat
c pornre e cee ma dstructve se ascundeau sub masca dragoste!
Grec a nesbu[ preau s fac ntotdeauna aceea gree. Nu
nv[au nmc dn trecut. Fceau n contnuare pe grozav. Refuzau s se ute
n urm. Exact asta fcea ea.
Un cop de cnc an ar n[eege asta.
Trmte pe cneva s aduc unu.
Groucho Marx.
Tbby reduse norma de ucru. Sau ma de grab Chare recomand
s reduc norma de ucru. Se gndea c, dac ucreaz ma pu [n, va f
ma amab cu cen[. Anga|ase o fat care avea buzee date cu ucu
aromat purta pantaon mnuscu, nu- psa care fme erau bune sau
ree. Chare era prea drgu[ ca s-o concedeze pe Tbby.
Pe Tbby n-o deran|a prea tare. Nu avea cu cne s as a cn sau a
fm, aa c nu prea avea nevoe de ban. Avea ma mut tmp s ucreze a
scenaru. Sau ce pu[n s deschd documentu numt ,Scenaru".
Pe a sfrtu u ue, se duse acas ntr-un weekend preungt.
Katherne Ncky aveau un spectaco n tabra n care erau se gndse s
e fac o surprz.
Oare o s vad pe Bran? Numa a asta se gn dea, n tmp ce trenu
pufa spre sud tot a asta se gndea ma trzu, cnd o atepta pe mama
e s-o a de a gara dn Bethesda.
O s vad. Era sgur de asta. Cum s nu- vad? Bran ubea
fama. De fapt, apreca ma mut de ct o fcea ea, care era parte dn
fame, era e, Ia rndu u, aprecat ma mut. Oare cum o s se smt
ea cum?
ntr-adevr, vner dmnea[a, Bran apru n buc tre cnd Tbby
mnca cereaee.
- Bun! Bun! Katherne [opa n |uru u, ncn tat. Ne duc tu
astz?
Oare Bran fusese surprns s-o vad pe Tbby? Nu era sgur. La
nceput, crezuse c apruse acoo ca s-o vad pe ea, dar acum, |udecnd
dup expresa de pe fa[a u, nu era sgur c Bran tuse c ea avea s fe
acoo.
- Bun, Tbby, o saut e.
- Bun!
[nu och n castronu cu cereae. Voa s fe pretenoas, dar fr s
nduc n eroare.
- Bran ne duce uneor vnerea n ocu mame, expc Katherne
ferct.
abandonase compet cereaee n favoarea u Bran.
Tbby o auz pe mama e, a eta|, strgnd a Ncky s nu se ma |oace a
cacuator s se mbrace.
- P, foarte drgu[ dn partea u, zse Tbby n[e pat. Ar trebu s [
termn mcu de|un, Katherne, ma adug ea.
Nu- putea magna s se ofere s duc pe fra tee pe sora e n
tabr, totu ea era cea care se presupunea c are acea ADN.
ns Bran nu avea fra[ sau suror. Dorn[a vne dn ps, ar Tbby avea
un surpus.
- Cum de nu v ma mbr[a[? ntreb Katherne, utndu-se cnd a
Bran, cnd a Tbby.
Trecur cteva momente. Bran o s pe Kathe rne s cace pe
pantof, dar nu rspunse a ntre bare. Tbby [nu fa[a roe apecat peste
castronu cu cereae.
- V-a[ certat? nsst Katherne.
Se duse a pcoru u Tbby, puse mne pe genunch u Tbby se
apec nspre ea. Tbby n ceta degetee pe ngura amestec.
Combna[a de nmoare roz, un gabene, rombur abastre dn ce reae
dduser apteu o cuoare cenue, scrboas.
- Nu ne-am certat, spuse ea. Doar c. facem u crur dferte vara
asta.
Katherne nu accept rspunsu medat.
- Vre s v cu no? o ntreb Bran pe Tbby, potcos.
- Unde?
- S ne duc n tabr! rspunse Katherne. Da. Po[ s v?
- P. Cred c a putea.
Cteva mnute ma trzu, Tbby era aezat pe scaunu dn dreapta dn
mana mame e, atur de fostu e preten, care ducea pe fratee pe
sora e n tabr. Dar adevrata cud[ene ncepu odat ce pa sager
zgomoto se ddur |os dn man.
- Cum [ merge? o ntreb Bran, rupnd tcerea.
E prea ma reaxat dect se sm[ea ea Doar nu e era vnovatu, nu?
- Bnor. Tu ce fac?
- Un pc ma bne, cred. ncerc.
E era dspus s fe sncer, ns ea nu era De asta nu voa s ab o
conversa[e cu e.
Nu ta ce s spun. Erau opr[ a semafor se prea c rou
dureaz o vence. ntotdeauna urse acest semafor de pe buevardu
Arngton. De ce o u ase Bran pe acoo?
- Cum merge cu coaa restu? se nteres ea ntr-un fna.
- Ce vre s spu?
n sfrt, pornr dn nou.
- Cu a|utoru fnancar cheste aea
- Probab nu vo ma avea nevoe de e.
- Seros? Dar credeam.
Lua dn nou parte a conversa[e.
- La Maryand e.
- Nu, a NYU vreau s zc, ntrerupse ea.
O vreme Bran nu scoase o vorb.
Tbby dor s poat retrage cuvntee, s as dn nterac[unea cu
e.
- Nu nten[onez s ma merg a NYU, spuse e n cet, n tmp ce vrau
spre strada e. M-am retras can ddatura acum cteva sptmn.
Tbby deschse portera nante ca mana s se opreasc de tot.
- Corect. Desgur.
Utase c era mana mame e c Bran urma s-o parcheze pe aeea
or.
- E ogc. Desgur, repet ea.
Era tuburat; fcu spasmodc cu mna de pe aee n tmp ce se
ndrepta spre ntrarea n cas.
Bran se uta a ea, dar Tbby nu era sgur de ex presa fe[e u, pentru
c nu se uta cu adevrat a ea.
- Tre s pec. Aa c ne vedem ma trzu, strg ea dspru n
cas.
Urc n camera e se aez [eapn pe pat. Se ut pe fereastr, dar
nu vzu nmc.
Bnen[ees c Bran nu ma voa s mearg a NYU! Inten[onase s
mearg acoo numa dn cauza e, ar ea se despr[se de e!
Se prea c Bran acceptase faptu c se despr[ser. Dntr-odat, asta
era extrem de car.
Dar oare ea fcuse acea ucru?
Cnd Carmen se ntoarse n camer dup repe[[ e dn seara aceea, fu
umt s vad c |ua sase un morman de cr[ pe pat.
- Aceea e despre teatru esabetan n genera, expc |ua
entuzast, artnd spre prma carte pe care Carmen o uase n mn. Cea
mare de sub ea e despre mb pronun[e. Aceea te va a|uta foarte mut.
apo ma e ceaat, care e doar o anaz a pese Poveste de arn.
Carmen ddu dn cap, studndu-e.
- Uau, mu[umesc! Sunt grozave.
- Cred c-[ vor f de a|utor, spuse |ua.
- Sgur. Bnen[ees, rspunse Carmen.
Cr[e atnser o anumt coard n Carmen. Se ntreb de ce nu se
gndse ea s mearg a bbo tec. Ea, fata care credea c poate s
munceasc, s cereasc, s mprumute sau s fure ma mut dect credea
c poate s fe bun a ceva n mod fresc.
Era extenuat, dar, n oc s se bage drect n pat, s umna aprns o
vreme se ame[ ctnd despre dferte tpur de versur.
n seara urmtoare, |ua o nv[ cum s se ute prn text dncoo de
text. Apo Carmen ct pasa|u pe care |ua - recomandase, despre Leontes
care era un sne un antsne, n tmp ce |ua scra ceva grbt, aezat a
brou. Pe a mezu nop[, cnd Carmen se pregtea s stng umna, |ua
art ce scrsese.
- Ute, am fcut nte nsemnr pentru tne.
Erau o mu[me de pagn fotocopate dn scena ru, nsemnate cu un
numr ame[tor de smbour adnotr.
- |-am scrs metru, expc |ua. Am ncercat s pun msure aa
cum ar trebu s pronun[.
- Seros.
- Mda. M s-a prut c a avea nevoe de ceva a|u tor pe tema asta.
- Bne. Mda.
|ua art spre prmu vers ncepu s cteasc, exagernd rtmu.
- n[eeg.
- ntr-adevr?
- Cred c da.
- Vre s ncerc tu?
Carmen nu voa s ncerce. Nu n[eegea nmc se sm[ea ca o doat,
voa s se cuce.
- ncearc doar un vers sau dou! o ndemn |ua.
Carmen ncerc.
- Nu, e aa, spuse |ua, demonstrndu-.
a [nut-o tot aa, pn cnd Carmen se sm[ du bu de extenuat
ma cpt o durere de cap.
n dumnca dn ace weekend, Tbby se duse s-o vad pe doamna
Graffman, mama vech e pretene, Baey. Tbby se ntorcea a New York cu
trenu n seara aceea voa s fac un efort s-o vad nante de a peca.
- Vre[ s ne vedem a o cafea sau ceva? o ntreb Tbby a teefon.
- E n regu. Ha s ne ntnm n cafeneaua aceea de pe co[ cu
strada Hghand.
- Perfect, ncuvn[ Tbby, uurat.
Prefera s nu mearg n casa fame Graffman, dac putea s evte
acest ucru.
Tbby ncercase s-o vzteze pe doamna Graffman sau mcar s o sune,
n pu[nee da[ cnd fusese acas n ace an. De obce voa s-o vad, dar
astz sm[ea c e ma mut o obga[e.
Tbby o mbr[a scurt pe doamna Graffman a ntrare, unde o atepta.
uar cafea de a bar se aezar a o mas mnuscu de ng fereastra
dn fa[.
- Cum merg ucrure? ntreb doamna Graffman.
Arta reaxat n pantaon e de yoga ten de grdnrt pu[n
murdar de noro. Arta un pc ma robust dect acum un an, dect acum
ase un.
Tbby nu se gnd nc a ntrebare, nc a rspuns.
- Destu de bne, cred. Dumneavoastr ce ma face[?
- P, t tu.
Tbby ddu dn cap. Ace ,t tu" nsemna c era dor de Baey c,
atunc cnd [-a perdut sngu ru cop va[a era bun sau extraordnar ntr-
un con text foarte mtat.
- Dar a munc e bne. M-am schmbat ocu de munc, [-am zs?
- Cred c tocma v- schmbaser[ data trecut cnd ne-am vzut,
spuse Tbby.
- Am zugrvt baa de a parter. Domnu Graffman se antreneaz
pentru Maratonu Cadreor dn Marn.
- Uau, asta e super, spuse ea.
- ncercm s ne gsm un scop, n[eeg?
- Da, rspunse Tbby.
Doamna Graffman prea trst, dar spre uurarea u Tbby, nu prea
att de trst nct s ab nevoe de anare.
- tu, draga mea?
- P, eu urmez un curs ntensv de screre de sce nr. Ar trebu s
termnm un scenaru ntreg pn a m|ocu u august.
- Ce frumos!
Brusc, Tbby ddu seama c doamna Graffman va vrea s te
despre ce este vorba.
- Despre ce este vorba? ntreb ea vese, exact cum se ateptase.
Tbby sorb prea repede dn cafea arse mba.
- P, ucrez cu o mu[me de teme. Adun magn, n[eege[?
Auzse odat pe cneva spunnd asta se pruse c suna fan. Dar n
atmosfera de acum prea extrem de fas.
- Interesant.
,Ceea ce e un at mod de a spune c n-am nceput nc", ar f trebut s
spun Tbby, dar se ab[nu.
- ce ma face pretenu nostru Bran? ntreb doamna Graffman cu
un zmbet. Era ea dntre p rn[ care pceau pe Bran.
- E. p. Bne, cred. Nu prea ne-am ma vzut.
Doamna Graffman avea o prvre ntrebtoare, aa c Tbby contnu s
expce, ca s nu apuce s ntrebe nmc.
- A fost aa o nebune, pentru c eu ucrez merg a coa, ar e
are dou servc suntem n orae dferte, astfe c. t[ dumneavoastr.
- m nchpu, zse ea. Dar ve[ f mpreun a anu, nu?
- P.
Tbby dor s se opreasc acoo. Voa s se n toarc n cmru[a e
de cmn, a dstan[ de ore bune de cas s se ute a teevzor.
- Nu tu. E cam probematc.
,Vede[ dumneavoastr, m-am despr[t de e. Iar acum, n mod cudat,
consecn[a este c nu ma sun tem mpreun nu ma avem un vtor
mpreun. Ce msteros. Cne s-ar f gndt a aa ceva?"
Doamna Graffman era prea sensb ca s o for [eze pe Tbby s
vorbeasc despre ucrur care f ceau ru. Prn urmare, nu ma aveau
aproape nmc de dscutat.
- Ven[ a petrecerea prn[or me n august, nu? se nteres Tbby,
adunndu- ucrure.
- Da. Tocma am prmt nvta[a prn pot. Do uzec de an. Uau!
Tbby ddu dn cap absent. Ncodat nu fcuse cacue cu prvre a
nunta prn[or e. Iat nc o conversa[e bocat.
Tbby ddu seama de ce gsea anare n n terac[une ma smpe,
unaterae, ca, de exempu, utatu a teevzor.
Lena utase c trebue s ute pe Kostos. Aa ddu seama. Cnd [
aducea amnte c trebue s u[, [ aducea amnte. Aba atunc cnd uta s
u[, uta cu adevrat.
Lucru care amnt Lene de Kostos nu era vreo mcare n creeru e
(ceea ce ar f consttut un eec n ncercarea de a uta), c o btae n u
ntr-o dup-amaz tord de |o, char a sfrtu u ue.
A fost smpu. Cnd vzu pe Kostos, aduse amnte de e.
De ce, ce ru putea s fac, fnd ea ns?
O are ma era o at Troa de ars?
Wam Butter Yeats.
Se ntmp dup ore. Lena aruncase ap dn pcoare adormse
pe pat n trcou pan taon scur[, cu pru endu- dn coad. Auz btaa n
u n prma parte profund a somnuu. Era ame[t, dezorentat
transprat nc dnante s deschd ua.
Cnd vzu brbatu brunet dn fa[a e, crezu numa pe |umtate c ar
putea f Kostos. Char dac avea fa[a u Kostos pcoaree u Kostos,
vocea u Kostos, ea contnu s cread c poate era atcneva.
De ce sttea omu acesta care semna cudat de mut cu Kostos n
pragu camere e de cmn? Se gnd fr s vrea s-o sune pe Carmen s-
spun c era un brbat n Rhode Isand care era aproape den tc cu Kostos.
Apo amnt cum Carmen spusese c e se va ntoarce, amnt
despre utare.
Brusc se sm[ zgudut se fcu frc. Ca cum s-ar f trezt n
m|ocu examenuu de bacaaureat. Asta nsemna c putea f e?
Dar era mposb, pentru c e ocua pe o nsu dn Greca, a m de
kometr deprtare. E tra n trecut. Tra naccesb ntre pere[ une
csnc. Tra n memora n magna[a e. Acoo petre cea practc cam
tot tmpu. E exsta acoo, nu ac.
Nu putea f ac. Ac era ce ma rmsese dntr-un sendv de curcan de
a un prnz uat n grab n a[e er pantaon e zdren[ro de trenng cu
nur pe care fcuse scur[ pctura de [n[ar de pe gezn pe care o
scrpnase fr m desenu n crbune pe care- pse cu band adezv
pe perete cu dou sp tmn n urm. Kostos nu tra ac acum. Ma de
grab s-ar f ndot de och ureche sae.
Aproape c spuse u asta.
- Eu sunt, spuse e sm[nd confuza e, vznd c nu e mpede c
recunoate.
E bne, da, recunotea. Dar nu asta era deea, nu? Nu prea era
convns. ce dac era ,eu"? Toat umea era ,eu". ea era ,eu". Cne
atcneva avea s fe?
Doar fndc era Kostos apruse a ua e spu nnd: ,Eu sunt" nu
nsemna c ocupa tmp spa[u n va[a e de acum. Se gnd s- zc u
asta.
Sm[ confuza aceea frustrant, ca ntr-un vs, cnd [ storc creer s
rspunz apo u[ care era ntreba rea. Fusese o ntrebare, nu? Se gnd s-
ntrebe pe e.
- Ar f trebut s sun ma nt, murmur e.
Lena ddu seama c nma btea or prea tare, or prea ncet.
Chbzu cteva cpe. Poate c se oprete de tot. apo ce avea s fac?
magn pentru o cp c se deschde peptu ca o u de duap
nma sare afar a captu unu arc.
Oare era treaz? L-ar f ntrebat pe e, dar era u tma persoan care ar
f putut s te pentru c e n su nu avea nc un oc n reatate.
- Cred c-o s stau |os, zse ea ncet. Era ca o fat cu corset dntr-un
fm vech, care nfrunta probe mee mar aezat.
E rmase n prag, netnd dac s ntre sau nu. Arta epuzat
cufut. Poate char tocma sosse.
- Poate ar f bne s v ma trzu, spuse ea.
Arta de parc ar f fost torturat. Nu ta ce s fac.
- Pot s vn dsear? Pe a opt?
Se trez ntrebndu-se dac se referea a ora opt dn tmpu e sau a ora
opt dn tmpu u. Nu fcea dect s se ncurce ma tare.
- La opt e bne, rspunse ea potcoas. Oare era cu putn[ s se afe
amndo n acea nterva de tmp?
Dac avea s se ntoarc a opt, decse ea ascu tnd ua nchzndu-se
und perna n bra[e, atunc posbtatea ca e s fe cu adevrat ac avea
s fe ma mare.
n aceea z cancuar de |o, a sfrtu u ue, agentu de securtate
o sun pe Tbby s- spun c o caut cneva.
Ea se gnd medat a Bran, de nu- vzuse nc nu vorbse cu e de
cnd se ntorsese de a Bethseda. sm[ nma btnd ma tare.
- Cne e? ntreb ea.
- Numa un pc. Tbby auz o conversa[e nbu t. Este Effe.
- Cne?
- Effe. Effe. Spune c e preten cu tne.
Inma u Tbby schmb btaa.
- Vn medat, zse ea.
ud pru s- stea drept, puse un trcou fr mnec o pereche
de pantaon scur[, ponos[. Se ngr|or deodat c ar putea f ceva n
neregu cu Lena. Aproape zbur pe ho pn a ft.
Effe era practc n fa[a e cnd ua ftuu se des chse a parter. Se
ddu n tur, mpedcndu-se, cnd Tbby e gonnd dn e.
- E totu bne? ntreb Tbby.
Effe rdc dn sprncene.
- Da. Adc, aa cred.
- Unde- Lena?
- n Provdence. Effe adopt expresa aceea uor |gnt pe care o
adopta cnd era pus n fa[a faptuu c pretenee Lene nu erau pretenee
e.
- Ah! Bne. Tbby se gnd c ar suna rutcos s ntrebe: , atunc
ce cau[ ac?" Atept rbdtoare ca Effe s spun ce cuta acoo.
- Et ocupat acum? se nteres Effe.
- Nu, nu char.
- Nu te grbet s pec undeva sau s fac ceva, nu?
- Nu. Tbby murea de curoztate avea senza[a c era ceva putred a
m|oc. Sttuse sngur foarte mut tmp.
- Vre s mergem s bem o cafea? Este vreun oc pe ac?
Tbby observ c Effe arta un pc emo[onat. Era agtat. Ddea
dn mn, dn pcoare. Era mbrcat cu o roche scurt, roz petrecut,
care sa s se vad foarte mut dn decoteu.
- Sunt un mon de ocur pe ac. Tbby ncerc s nu par
nerbdtoare sau rutcoas. Era de fapt drgu[ dn partea u Effe c
vense tocma pn ac s-o vad. Avea nevoe de vreun sfat sau ceva? Era
brusc nteresat de o carer struct n domenu c nematografe? Auzse
oare c erau nenumra[ be[ drgu[ a Unverstatea dn New York? Nu c
ar f fost adevrat, de fapt.
- Putem s bem cafea cu ghea[ a un oca pe strada Wavery.
- Sun grozav, spuse Effe. terse transpra[a de pe buza de sus.
- Sta mut a New York? ntreb Tbby pe drum, ncercnd s ob[n
ndc.
- Numa az.
n sfrt, se aezar a o mas ntunecat rco roas dn fundu
cafenee, cu o cafea cu ghea[ de do doar pentru Tbby o mocha
frappuccno ab de zmeur de cnc doar pentru Effe. n dfuzoru dn
stnga u Effe se auzea oper n mba taan.
Butura u Effe era aa de groas, c trebua s soarb cu putere.
Tbby o prvea atepta.
- Dec tu Bran v-a[ despr[t, spuse Effe ntr-un fna.
- Corect.
- Nu m-a vent s cred cnd am auzt prma dat. Tbby ddu dn
umer. Oare sta era nceputu?
Unde btea?
- Crez c o s v mpca[? contnu ea. Nu prea nsstent. De fapt,
se |uca cu hrta de a pa.
- Nu cred.
- Seros?
Tbby ncerc s nu se enerveze. Oare Effe fcea doar conversa[e? C
nu- prea eea.
- Seros.
- Aa dec. Crez c [-a trecut dragostea pentru e? Tbby se ut cu
aten[e a ea.
- Dac eu cred c m-a trecut dragostea pentru e? Effe desfcu
mne ca cum ar f vrut s arate c nu are nmc n ee.
- Da.
- Nu tu sgur.
Effe rdc uor dn umer. Ma sorb pu[n dn butur.
- Te-a supra dac a afa c ese cu atcneva? Tot repetnd n gnd
ntrebarea, Tbby sm[ creeru ntorcndu-se pe dos, ca un mec peste
care s-a pus sare. Prvrea se nce[o cp ca s vad dn nou car.
ncerc s nu se schmbe a fa[, s r mn cam.
Oare ce ta Effe? vzuse cumva pe Bran cu at fat? Se afa oare
Bran cu at fat prn Bethesda? Ce vzuse Effe? Ce se ntmpa?
Tbby bu cafeaua. Inspr adnc. Ascut tenoru [pnd tare char
deasupra capuu u Effe. Nu putea s- pard cumptu de fa[ cu Effe.
Pentru c Effe, ndferent ct purta a suten, tot o sor ma mc era.
Voa cu dsperare s o ntrebe pe Effe ce te, dar cum putea s fac
asta fr s par c ar deran|a-o? C este suprat, deran|at ocat dn
prcna acestu gnd? Nu putea.
- Te-a supra, trase Effe concuza.
Tbby trebua s- pstreze nante de toate mndra
- Nu, spuse ea ntr-un fna. Poate a f un pc sur prns. Dar, ute. Eu
am fost cea care s-a despr[t de e, nu? Nu e ca cum nu tam ce fac.
tam foarte bne. Nu am avut nc o ndoa c atunc era mo mentu ca no
do s ne despr[m , pentru mne, a fost cea ma bun decze.
Tbby ddu brusc seama c, dac vorbea, se sm[ea ma bne dect
dac gndea
- Seros?
- Sgur. Vreau s spun c ntr-adevr s-a termnat. Pentru mne, s-a
termnat. Bran poate s fac tot ce are chef. Seros, poate c ar f ma bne
s as cu at cneva dac asta vrea s fac.
Tbby sm[ capu egnndu--se uor pe gt. Ca |ucre aea
stupde pe care oamen e pun n man.
Effe ddu dn cap ma sorb pu[n dn aa-zsa e cafea, cu och mar,
ascutnd cu aten[e.
- Ar avea vreo mportan[ dac ar f cneva cunoscut?
Tbby nu- magnase ncodat c tortura pur ar putea f deghzat n
Effe Kagars mbrcat ntr-o roche petrecut sorbnd dntr-o butur roz.
Cneva cunoscut? Cne era? Cu cne era Bran? Cneva cunos cut? Bran s-a
cupat cu cneva cunoscut? Cne era? Cum putea s- fac una ca asta? Tbby
stoarse cre er s dea seama cne putea f.
Cum putea s ntrebe fr s- trdeze nefercrea e meschn? Cum
putea s nu ntrebe s sufere n contnuare a fe de mut?
- Ar avea mportan[, propuse Effe pe un ton soemn.
Tbby reu s se adune nc o dat. Putea s se pard ma trzu.
Putea s-o sune pe Lena s afe adevru. Putea char s o sune pe mama e,
dac era aa de grav.
- De ce ar avea vreo mportan[? zse Tbby, btnd uor cu degetee
n mas, ca s par nonaant. De ce ar trebu s conteze dac e o persoan
cunoscut?
Brusc se pru c to[ nenoroc[ a de cntre[ de oper ncep s
zbere dn to[ rrunch.
- Ideea e c Bran nu ma este pretenu meu, ar eu nu ma sunt
pretena u. Tbby aproape c [pa. E treaba u cu cne ese. e treaba mea
cu cne es eu.
Effe ddu ncet dn cap.
- Da, ogc.
Tbby era char mndr de rspunsu e. Prea s fe exact ce trebua s
spun, de nu avea nc o eg tur cu sentmentee e. ncerc s- trag
sufetu. Ar f vrut ca muzca s fe ma pu[n tare.
- E foarte ogc. Effe ma sorb dn butur.
- atunc. Effe puse butura |os se aez ma comod n scaun. Se
uta fx a Tbby. Nu te-ar deran|a dac.
Effe renun[ s ma stea pcor peste pcor. Tbby ddu seama c
ea avea nevoe s pun ambee pcoare pe podea. Dn motve msteroase,
Tbby [nu respra[a.
- Nu te-ar deran|a dac a e eu cu Bran?
Lucrur de genu acesta nu ar trebu s se ntm pe e, decse Lena,
utndu-se pe fereastr a crmz a ocure goae dntre ee, acoo unde
mortaru se rosese aproape de tot. Ar trebu s se ntmpe ator oamen, ca
Effe. Effe care, de exempu, se prcepea ma bne s fe om.
Lumna deven ma sab crmze se ntune car. Sngura concese
pe care o fcuse Lene posb t[ ca e s vn a ora opt fuseser
deodorantu peratu pruu.
n utmu gest era o amntre, pentru c peptnase pru pentru e
n zua nmormntr buncuu e. Asta se ntmpase cu do an n urm.
n acea peroad se ntmpaser ma mute u crur: moartea buncuu,
durerea bunc e, rgdta tea aspr a tatu e. vestea despre cstora u
Kostos, bnen[ees. O ovser toate, ca nte vntur neprence. Strnser o
furtun ndea|uns de puter nc s absoarb toate cat[e mrunte ae
momen tuu, orct de nocente: un anumt mode de nor zgomotu unu
anumt avon, mrosu de praf sent mentu c te-a peptnat speca pentru
o persoan pe care o ubet.
Furtuna absorbse n ea tmp ore ze, sp tmn care nu
apar[neau, astfe c ntea dnan tea e fusese ncrcat de contentzarea
amar a nexorabt[, ar peroada de dup purtase n sne acea senza[e
de pustre, sat de faptu c dorea ucrur pe care nu e putea avea.
n gestu e de a- peptna pru pentru Kostos, putea presm[rea c
e o va prs.
amnt anumte ucrur pe care e spusese. St tuser ascunse n ea
n tot acest tmp, ca un post de ra do dat foarte ncet, n strfundu
contn[e e.
- S nu f ncodat trst creznd c nu te ubesc, zsese e. Ncodat
s nu crez c a gret tu cu ceva. Dac [ vo frnge nma nseamn c am
frnt-o pe a mea de o me de or. Te ubesc, Lena! Nu a putea s nu te
ubesc nc dac a ncerca.
Gndu care o bntua ce ma tare nu era faptu c e nu o ma ubea.
Avea s se mpace cu asta ntr-un fna. Gndu care o bntua ce ma tare
era faptu c 256 &xx o ubea. O ubea de departe. (Uneor aa se ubea ea
pe sne.) O ubea ntr-un fe ce dnua n tmp, ntr-un fe ce nu putea f
pngrt. ea pstra n ea aceast ubre, cu mare gr|.
Ea era o persoan care merta s fe ubt. Se ag[a de deea asta. Era
demn s fe ubt. Asta conta, nu- aa? Char dac e se cstorse cu atc
neva? Char dac dstrusese speran[ee?
Ea era o persoan care merta s fe ubt. Era tot ce avea. n vsee e
auzea spunndu- c nc o u bete, c nu a utat-o nc o cp, n nc o z.
Era de neutat. Asta conta ce ma mut. Era char ma bne dect s fe
ferct.
care ma era ocu e acum? Sngur pe urna e greceasc. Demn de
ubt, dar ncodat ubt.
Era n afara orcru perco. Cura|oas n cadru propror mte.
Era acea vech obstaco.
Asta amnt un pc u Tbby de scena rptoruu de cop dn fmu
Chttychtty Bang Bang, unde ca monu u cu bomboane se dovedete a f o
cuc.
Stnd fa[ n fa[ cu Effe, cu ceaca de ghea[ topt transprnd pe
mas, Tbby prv cum ce patru pere[ so z se transform ntr-o cuc. Nu
avea scpare. Intrase sngur n asta cu capu e reaxat mncnos nante.
Ce putea s fac? Ce putea s spun? Effe se descurcase de mnune.
Brusc, Tbby n[eese tot ce avusese Effe de gnd, fecare ntrebare pe care o
pu ese. Effe nu se trgea degeaba dn patra u Socrate.
Tbby nu ma putea gnd. Nu spera s o nvng pe Effe. Capu se
ctna ntr-o parte ntr-ata.
- Ba te-ar deran|a, trase Effe concuza cu gas sczut, dar Tbby
vedea cu ochu ber nfatuarea care sttea a pnd. Effe prea gata s
zboare, s- a vctora s fug cu ea.
- Nu, e n regu. Ce atceva putea s spun?
Effe se rdc n pcoare. Rspunsu u Tbby era sufcent.
- Va, Doamne, m smt aa de uurat, Tbby! z bucn ea. Habar nu a
cte gr| m-am fcut. Nu pu team s fac nmc pn nu afam c nu te
super.
Erau de|a pe trotuar, ar Tbby mergea amor[t n urma u Effe.
Bran Effe? Effe Bran? Effe cu Bran? Oare asta voa e? Voa s
fe cu Effe? Se gnd a deco teu u Effe.
- M bucur att de mut c nu te super! Pentru c t, Bran cu
mne suntem cam sngur rma acas vara asta. eu orcum nu ma
conteaz. Dar nc nu m gndeam s fac ceva fr ca tu s f de acord.
- Sunt de acord, reu Tbby s spun, doar ca s termne cu toat
mascarada. Apo se duse acas se prbu.
Ve cunoate adevru adevru te va nnebun.
Adoox Hoxey resupusu Kostos ven a ora opt.
Lena se hazarda s atng ncheetura mn na nte s cread cu
adevrat c era char e, n came oase. Era prea cad ca s fe o fantom, o
nchpure sau o hoogram. Avea och, buze bra[e care se mcau. Se afa
n tmpu e, n pragu u e. Trebua s accepte.
Aa c fcu un pas napo, studndu- n nte, fr s se mpce cu
adevrat. Era doar o pereche de och, nu o persoan cu care s
nterac[onez. Dac e nssta s fe prezent, poate c reuea ea s dspar.
Dec era Kostos. Crezuse c amntrea chpuu su va dmnua mpactu
pe care va avea chpu u n rea tate, ns nu se ntmpase aa. Chpu u
nc ma avea putere, recunoscu ea, dar cumva de a dstan[.
E u mna ntr-a u, sncer, fr s ab ate a teptr. Lena sttea
prea departe ca s dea mpresa c ar vrea s fe mbr[at.
Dec e era Kostos ea era Lena, dup tot acest tmp toat
aceast nefercre, at c se afau acum fa[ n fa[ pe pragu une u, ntr-
un cmn de studen[ dn Provdence, Rhode Isand. Lena ma mut prvea
dect sm[ea. nregstra totu cu och, ca s poat povest se ma trzu
s dsece stua[a ca umea.
Erau oamen care trau n ace moment, ddu Lena seama, n tmp
ce ea tra cu o ntrzere de c teva ore sau char an. , odat cu aceast
revea[e, ven frustrarea obnut, dorn[a de a se pocn n cap cu un
bocanc, numa ca s se asgure c ncearc smte ceva a unson cu toat
umea, mcar o dat n va[.
- Nu rmn dac nu vre, Lena.
Ddu s fac un pas n camer.
- Dar sunt cteva ucrur pe care vreau s [ e spun.
Ea ddu dn cap, strngnd dn buze. O cca pe nerv s- aud
pronun[ndu- numee.
Ar trebu s se pmbe, hotr Lena. Pmbatu era uor, pentru c nu
trebua s se ute unu a atu.
- Ar trebu s em a o pmbare, propuse ea.
Merser pe cordor n r ndan coborr cee tre rndur de scr.
Ier dn cdre se ndreptar spre ru. Aeru se mbnzse, era cad, dar
nu ferbnte.
Avusese vag nten[a s se pmbe pe margnea ru u, n ocu unde, n
sere de var, ardeau fcr n m| ocu ape. Era una dntre pu[nee atrac[
turstce dn Provdence, dar era prea dezorentat ca s amn teasc a ce
or erau aprnse sau unde se afau exact.
- N-am tut cum o s reac[onez, spuse e, mergnd pe ng ea.
Nc ea nu ta cum o s reac[oneze. Habar n-avea. Atepta, de parc
urma s spun cneva.
duse pe un drum gret. A|unser ng o benz nre un magazn 7-
Eeven, dup care pe o strad agomerat ntunecat. N-avea taent de
ghd turstc.
Se gnd a Santorn a ct era de frumos acoo, cum Kostos ta
drumu. Amntrea o ov att de puter nc, aproape ca un bocanc, nct sm[
acrm n och.
- Nu ma sunt cstort, zse Kostos peste zgomo tu de a mane
care goneau pe strad. Se ut a ea, ar Lena ddu dn cap ca s arate c
mcar auzse.
- Dvor[u meu s-a pronun[at ofca n une.
Lena nu fu extrem de surprns de aceast veste.
Odat ce acceptase prezen[a n pragu u, o parte dn creeru e
prea s te c nu ma era nsurat.
Sttu soemn n tmp ce ateptau s treac un r de man. Era foarte
rbdtor. Amndo erau foarte rbd tor, poate prea rbdtor. Aveau ucru
sta n comun.
Lena conduse napo spre campus se aezar pe o banc ntt,
de pe un petc verde dn grdna sab umnat, dntre dou cdr
admnstratve. Nu era un crng de msn, dar mcar puteau sta de vorb.
- Nu e nc un cop, zse e prudent.
Prea c se gndse dnante a cum s formueze.
- Ce s-a ntmpat cu e?
Avea tupeu s ntrebe, dar era dreptu e.
Se ut a ea cu sncertate. Nu ma avea fura sau re [nerea pe care o
vzuse a e cu do an n urm. Era ma uor s vorbeasc despre un cop pe
care nu- avea
- P.
Suspnu u art c stua[a era compcat.
- Marana m-a spus c a perdut sarcna. Dar -a fost greu s expce
cnd cum. Sora e m-a spus n secret c nc nu fusese nsrcnat, dar c
dorse s se cstoreasc -a magnat c va ven dup aceea un
cop.
- Dar n-a vent.
dea seama dup prvrea u c se gndea ce era potrvt s
dezvue ce nu.
- La nceput am fost foarte furos pe ea. Voam s afu adevru. Am
refuzat s tresc. ca un so[ cu ea.
Lena cuget a sensu cuvnteor u. Ce brbat adevrat ar vorb n feu
sta?
- Am ocut separat dup prmee ase un, ns am rmas cstor[.
M gndeam c nu pot dezonora pe bunc me dvor[nd. Acest ucru nu e
acceptat n fa me trad[onae. Doar turt nou-ven[ fac asta.
Lena n[eese ct de adnc nrdcnat n caracte ru u Kostos era
nevoa de a e face pe pac ceora[. Dorn[a de a nu dezamg. Acesta era
nc un ucru pe care aveau n comun. Era rsf[atu tuturor fam or dn
Oa. e voa s fe ubt, char dac asta n semna s ase deoparte
propra fercre. Fercrea propre, dar pe a e, dup cte se prea.
Ce era cu nevoa aceasta att de puternc de a f ubt de cea[?
Amndo o aveau, se sau condu de ea, constrn de ea. Erau char
dspu s se sacr fce unu pe atu de dragu e.
Lena sm[ea c nevoa asta se manfesta n mod dfert a ea a
Kostos. E dorea s pstreze dem ntatea n och ator persoane. Era dn
cauz c perduse prn[; sgur dn cauza asta era. Prn[ sunt sngur
obga[ s te ubeasc; de a restu um trebue s [ ctg dragostea.
Dar ea? De dragostea cu se ndoa att de tare?
ta fr s se gndeasc. nc dn copre, per cepuse deosebrea
dntre feu n care arta feu n care se sm[ea. ta de dragostea cu se
ndoa. Nu de-a prn[or nc de-a pretenor. Se ndoa c se ubete pe
sne.
- ce s-a ntmpat? ntreb ea sec.
- Ce ma mut conta prerea buncor me. t c sunt foarte btrn
trad[onat. Am tot amnat s fac ceea ce trebua s fac. m era groaz
s e spun.
Se gndse a partea asta, ddu ea seama. Panfcase tot
dscursu. Lena ddu dn cap.
- Cnd, n cee dn urm -am spus bunc, am crezut c nu o s se
rezste.
- Dar n-a fost aa, ghc Lena.
Kostos scutur dn cap.
- M-a zs c se rugase n fecare noapte s am cu ra|u s fac acest
pas.
Se gnd a bunce or, Vaa Rena, dou btrnee pne de surprze.
Oare ct ta Vaa dn toate astea?
- Vaa nu m-a povestt nmc.
- Am rugat-o eu s n-o fac. Voam s [ spun persona.
Lena cercet fa[a cam se sm[ deodat sfdat.
- n ocu tu, eu a f furoas.
- Pe cne ma a|ut asta acum? ntreb e.
Ea se sm[ea furoas, char dac nu era n ocu u. Era furoas pe e
pentru c uase dreptu de a se dspensa de sufern[ee e.
- A vrea s tu ce s-a ntmpat cu adevrat, zse ea cu nfcrare.
Kostos prea afectat, dar rdc dn umer.
- A trebut s as totu n urm. Ce ma conta? La ce-ar ma a|uta s-
gsesc pe vnova[?
Ce ma conta? Kostos putea decde c nu conta. Dn punct de vedere
tehnc, nu era treaba e. to tu, ca o at zbtur de bocanc, o ov
certtudnea c, prvnd n urm a utm do an dn va[a e, char conta.
n asta consta prosta de a ub pe cneva dn at ume, nu? Nu te
drua u pur smpu. Te punea n caea unor fete nebune care nventeaz
cop a unor trad[ care te ngrdesc de care nc nu-[ pas.
Iar apo, brusc, se gnd a Leo. La mansarda u. La canapeaua u roe
a pcerea de a sta ntns pe ea.
Pentru o cp, perdu sufarea. Era aproape n toerab faptu c se
gndea a Leo cu acea creer cu care se gndea a Kostos. Se sm[
demorazat, sfat, de parc tra n dou unversur dferte, dou ve[
dferte.
utase pe Leo. Posbtatea de a f cu Leo. amnt de e brusc, ca o
at ovtur de bocanc.
Oare char era att de neprceput a utat? Poate c era ma bun
dect credea.
Dn nou sm[ bocancu peste cap, de data asta o duru. Dar nu asta
era ce dorea?
Nu. Nu era. Sm[ea c vne s ure. ,Las-m n pace!" Nu ma voa
bocancu. Nu ma voa nc o o vtur peste cap. Nu voa pe Kostos. Nu voa
nmc dn toate astea.
- Carmen, ce naba fac?
Carmen ncerc s rmn nsensb a prvrea davoeasc a u
Andrew.
- m spun repce, rspunse Carmen.
- Ce se ntmp cu tne? Vorbet ca un robot. Vorbet ma ru dect
un robot. m doresc s ascut un robot numa s nu te ma ascut pe tne.
Carmen se ndrept de spate. Asta nu era prma t rad a u Andrew,
dar era probab prma ndreptat aa drect mpotrva e.
- Ma ncearc o dat! ordon e.
Carmen ma ncerc o dat.
- Bp, bp, ur Andrew. Robot.
Carmen nspr adnc. Nu voa s png. Era obost. ea era obost.
Fusese o z foarte ung.
- Cred ca vo ua o pauz, spuse ea, ncordat.
- Aa s fac, rspunse e.
,Et groaznc te ursc", zse ea u Andrew n mnte, de ta c e
nu era deoc aa c ea nu- ura.
Se mpetc pn a ua dn spate o deschse. Ae ru era ferbnte
pcos, nu ofer nc o anare.
Se aez spr|n capu pe bra[e. Andrew se purta orb, dar avea
dreptate. Repce sunau prea bombastc n gura e. Se gndea prea mut a
ee. Sau, ma degrab, se gndea prea mut a tehn ce de pronun[e.
Cteva mnute ma trzu, Carmen rdc prvrea o vzu pe |ua.
- Carmen, tu et?
- Bun! spuse Carmen, ndreptndu- spatee.
- Ce se ntmp? Et bne?
- O repet[e proast.
- Va, nu! Ce nu merge?
- Cred c toat munca aa a metr m ame[ete, zse Carmen
cnstt.
- Seros?
|ua prea sncer ngr|orat. Se aez pe treapt, ng Carmen.
- Asta nu e bne.
Carmen nchse och.
- Nu-m vne s cred c trebue s m ntorc acoo.
- t care e probema?
- Care?
- Se ntmp ntotdeauna aa. Prma oar cnd nve[ cheste de
structur te ame[et. E norma. Ce trebue s fac este s merg nante o
s te obnu et. Devne perfect natura odat ce te prnz cum st treaba.
- Crez?
- Sunt aproape sgur de asta.
Dup ce Carmen scp de repet[a groaze, se duse napo n camer,
unde o atepta |ua.
- Ute, am ncercat s [ marchez metr n at mod, spuse |ua. Cred
c [ va f ma uor aa.
Carmen se ut a cuvntee famare ae Perdte se prur
ndeprtate. Acum se gndea a ee n at context, nu ma avea acces a ee
cum o fcea nante. Nu putea s ma recreeze smptatea aceor cuvnte. Nu
se ma putea ntoarce. Dec poate c |ua avea dreptate. Poate c trebua s
mearg nante.
Aprece rbdarea |ue, care sttu cu ea aproape pn n zor, s se
asgure c ucra a repc aa cum trebua.
Lena era furoas. Nu putea dorm.
Fusese n[eegtoare, mpasb, trst, acum era furoas. Trecea
dntr-un stadu a sufern[e a atu, dar n vtez n dezordne.
Cu mut tmp n urm, n mez de noapte, se dusese a Kostos pn de
dorn[, afndu- vunerabtatea sub forma une cm abe de noapte
futurnd. n aceast sear, btu a ua u de a Bravesde Motor Lodge
ncotomnat ntr-o han neagr ucoas, pe care -o [nea strns pe
ng corp pentru a se prote|a de vnt de poae.
E pusese pantaon pe e nante de a deschde ua. Ea se ut peste
umru u a o grmad de vaze ,Mereu d sb" sfcru 267 famare, un vraf
de hane famare, pantof fam ar. Toate aveau un mros famar care
fcea ru. De ce adusese att de mute ucrur?
- N-ar f trebut s v ac, spuse ea, de ea era cea care btuse a
u a dou dmnea[a.
Surprz, durere, defensv, toate se vzur pe rnd pe fa[a adormt a
u Kostos. Urmee de a pern se vedeau nc pe obrazu u.
- apo, ce ncerc s fac? Ce credea c se va ntmpa?
- Eu.
Se opr. Se fec a och. Arta de parc -ar f mu cat propru cne.
- Nu vreau dect s n[eeg! excam ea.
Asta era o mncun. Nu voa doar s n[eeag. Voa s prnd s
pedepseasc.
Poate c e nu fcea chest dn astea Poate c era prea nob s fac
chest dn astea Poate c pentru e nu conta s nvnov[easc pe oamen
care dstru seser va[a Dar ea nu putea trece peste ucrure astea
- Am vrut s [ spun ce s-a ntmpat. Am crezut c a dreptu s t.
- De ce? Ce treab am eu cu asta? zbucn ea A fost nsurat. Acum nu
ma et. S-a ntmpat cu an n urm. De ce-ar nsemna asta ceva pentru
mne?
At mncun. Mut ma mare dect prma. Char n tmp ce o spunea,
nu ta dac dorete ca e s-o cread sau nu.
Dup expresa de pe fa[a u, e char o credea.
- Eu.
Kostos se opr dn nou. Se ut n pmnt. Se ut a ceru ntunecat de
deasupra capuu e. Se ut a cee cteva man parcate n curte. Fcu tot
ce putu ca s se ab[n.
Ea strnse hana att de tare n |uru trupuu, c se gnd c -ar
putea rupe o coast.
- Regret.
Char prea c regret. Prea c regret n mute fe ur. Ar f vrut ca e
s contnue fraza, dar n-o fcu.
venea s scuture, s [pe a e. ,Ce regre[?
C a vent ac?
C te-a gndt c o s m pese?
C [e [ pas?
C m-a frnt nma?
C a aes a[ oamen n oc s m aeg pe mne?
C t ct de tare vreau eu s te rnesc acum?
C t c me char m pas c te ursc pen tru asta?
C trebue s [ da seama c nu sunt cne a crezut c sunt?"
Scrn att de tare dn dn[ c o durur ureche.
- Trebua s m arunc n bra[ee tae? ntreb ea ronc.
Kostos pru uat prn surprndere. nc ma credea c poate va f
drgu[ cu e.
- Nu, Lena. Nu m-am ateptat a asta. Eu doar.
- orcum am un ubt, spuse ea n chp de con cuze, rutcoas,
mncnoas. Sncronzarea ta e |anc. Nu c ar ma conta.
Era ceva groaznc de eberator n mncun. Era o experen[ pe care
nu o ma trse ncodat.
E strnse dn buze. Corpu u prea c se retrage n defensv. Fusese
nevoe de mut efort ca s nu ma ab ncredere n ea.
O parte dn Lena voa ca e s se nfure, s se arate aa ru nedemn
cum era. Oare putea s fac asta?
Ea voa un nfern. Pstrase att de atent dragostea or n mnte n to[
acet an, dar acum voa s-o ds trug. Voa s sfe, s ard, s nmceasc,
s ter mne cu fecare buc[c dn ea.
Nu, Kostos nu putea s fac asta. Attudnea u nu ma era deschs.
Chpu se nchdea. E era tcut, n tmp ce ea ardea mocnt.
- m pare ru pentru tot, zse e ntr-un fna, venea s oveasc,
dar, n schmb, pec. Se duse dup co[ atept n nte s aud ua
nchzndu-se.
Pe drumu spre cmn, mersu se transform n fug. ddu drumu a
han, snd-o s future n |uru e. Aerg ct putu de repede, pn
perdu r sufarea sm[ nma btnd cu u[ea.
Ma trzu, tremurnd sub cearafur, ddu seama c nu se ma
nfurase ncodat cu adevrat pe cneva.
Iuze sunt o form de art, pentru persoana care e smte numa
prn art tret, dac tret.
Esabeth Bowen.
Cnd Lena se trez devreme n dmnea[a ur mtoare, nu ma era
furoas. Era umt. Ce fcuse? Cum putuse ea s fac aa ceva?
O energe terb de nestvt o fcu s sar dn pat s se
mbrace. Se ntoarse a mote, scena crme, ca cum ar f vrut s
demonstreze e nse c f cuse ntr-adevr ce credea c fcuse. C nu era o
uze.
Oare se ntmpase cu adevrat? Ce putea s- spun u Kostos? Se
ducea s se scuze? scrut nma.
Nu gs nc o scuz acoo. Nu prea putea s def neasc tot ce era
acoo: o ferbere cudat de [pt teroare. Oare ce ar trebu s fac?
Pe msur ce mergea de-a ungu cordoruu se fcu frc s vad
rm[ee dezastruu pe care produsese.
Se pregt s bat, dar, cnd se aprope, vzu c ua era de|a deschs.
Se gnd a cte ucrur fuseser n camer, a numru de vaze a
mormanee de hane. Acum se uta pe ng crucoru mena|ere, ntr-o
camer curat goa.
Tbberon: Va, Len. Carmen m-a spus ce s-a ntmpat Te sm[ bne?
LennyKI 62: Da, m smt bne. Un pc cam ame[t poate.
Tbberon: A nevoe de compane?
LennyKI62: m pace compana ta, Tb, dar nu am nevoe acum. Nc
mcar nu sunt trst. Sunt uurat c s-a termnat Se termnase de|a de
mut vreme.
Dragostea era o dee. Nmc ma mut nmc ma pu[n.
Dac perdea deea, dac o uta cumva, persoana pe care o ubea
devenea un strn. Tbby se gnd a toate fmee aceea despre amnezc n
care oamen nu- recunoteau nc mcar perechea. Dragostea tr ete n
memore. Poate f utat.
Dar po[ s [-o reamntet.
La nceputu ver, Tbby perduse deea de a- ub pe Bran. Dn cauza
sexuu, a prezervatvuu rupt, a cee ma mar temer care prea adevrat.
Nu ta exact de ce. Dar ta, n schmb, c pr[e cee ma n tunecate ae
procesuu de maturzare se egaser de e n acea noapte. Acee pr[
ntunecate se pser de e nbuser cumva deea frag de dragoste.
Bune cat[ ae u erau de fapt cee ma ree , ma mut, c faptu c
Bran o ubea n mod nexpcab era stupd ntoerab. Se trezse dntr-un
vs de dragoste.
totu.
Acum ar era dfert. Vsu se ntorsese, ar ea nu ta dac dormea sau
era treaza, ce era rea ce era uzoru.
O sun pe Lena, de avea Lena probemee e.
- A dee ce se ntmp? ntreb Tbby repede. Se sturase s fac pe
mndra.
- Cu ce?
- Cu Effe Bran!
Lena tcu. Nu ma mut de o secund, dar ndea|uns de mut nct
Tbby s se prnd c Lena ta ceva.
- P, oft Lena.
- Ce t? expod Tbby.
- Nu tu nmc sgur. Lena vorbea ncet, dar seros. Adc tu c Effe
a fost mereu ndrgostt de Bran. Asta e ns poveste veche. Toat umea
te asta.
Tbby sm[ c -ar putea ngh[ mba.
- Seros?
- Va, Tb! E doar o pasune nebuneasc. t tu, genu acea de
pasune |uven. Evdent c Bran arat foarte bne.
- Da? Tbby de|a nu ma respra.
- Tbby! Hade. t ce am vrut s spun. Nu ncerc s te torturez. Pur
smpu [ preznt faptee.
Tbby se aez cu fundu pe o mn.
- OK, reu ea s ngame.
- Vre s vorbm despre asta?
Voa? Nu! Dar nu era nmc atceva pe ume a care s se gndeasc
sau despre care s vorbeasc.
- Trebue s tu, zse ea.
- Nu cred c e mare ucru de tut, spuse Lena, ac centund cuvntee
ca s o consoeze pe Tbby. Effe e ndrgostt de Bran, Bran sufer dup
tne. Cred c au vorbt de cteva or a teefon.
- Au vorbt? Mna u Tbby amor[se. Urechea se nczse de a
teefon.
- Tbby, nu vreau s fu prns a m|oc. Vreau to tu s fu sncer cu
tne.
- Nu au. et mpreun sau ceva de genu sta.
- Nu cred.
- Nu crez?
Lena oft dn nou.
- E genu de cheste pe care Effe ar men[ona-o. Crede-m.
- Crez c Bran o pace?
- Nu am nc un motv s cred asta. Dar cred c a avut o peroad n
care s-a sm[t destu de sngur.
- Pentru c se gndea c m despart de e? ntreb Tbby aurea.
- Pentru c te-a despr[t de e.
- Ah!
- Tbby?
- Da?
- Nu vreau s te sc, dar char ar trebu s- spu adevru u Effe.
- Mda. Mers.
Dup ce nchse teefonu, Tbby se aez a brou s- pun gndure
n ordne.
Effe voa pe Bran. Bran era o persoan atrag toare. Norma. Toat
umea ta asta. Toat umea voa. De fapt, Bran era mut mut mut mut
prea bun pentru Tbby.
Era nfam dureros ct de mut contau ucrure astea.
Da, Tbby utase odat cum s- ubeasc pe Bran, ns memora era
acum practc stmuat. Va, ct de dureroase erau amntre!
Norma c Bran era superb! Nu era ca cum Tbby n-ar f tut asta.
nc mcar nu conta!
Dar toate ceeate chest contau c era sgur de sne bun, c era
optmst putea fuera Beethoven fr s pese de prerea ceora[. C o
ubea pe Tbby! ta cum s-o ubeasc ma bne dect orcne atcneva. Sau
ce pu[n aa fusese odnoar.
Acum deea de a- ub pe Bran revense. Acum nu- ma amntea de
deea de a nu- ma ub. Cnd se gndea a Effe a Bran, dorea s-
amnteasc de deea de a nu- ub.
O vra| se rupsese dn nou, un vs se nchease, ns de data asta n
sens nvers. Acum vra|a era s nu- ma ubeasc. Vsu dn care se trezse era
acea n care nu- ma ubea. Aa se prea e. Ct de ncurcat era totu! Cum
s ma t ce e rea? Sau ce va f rea mne? Era aa de confuz, c nu ma
putea ur mr ce se petrecea.
Mereu d sbntrt 275
Cne era ea s se poat rzgnd, s- schmbe att de drastc
reatatea? Oare va ma putea avea vreodat ncredere n ea ns?
n zee urmtoare, -ar f dort s ucreze ma mut a Moveword.
Acum c ucra ma pu[n, avea destu tmp s se hobeze e ,Scenaru44 s
se gn deasc a ucrure astea. Cu ct se gndea ma mut, cu att ta ma
pu[n.
ncerc s- scre scenaru. ta c va f o poveste de dragoste. Dar nu
reuea s se aga[e de nc un fr. Nu se gndea dect a curmarea dragoste,
nu putea s as o poveste de dragoste dn asta.
Peter ven s-o vad pe Brdget a aborator cu c teva ze nante ca ea
s pece acas. Brdget avea e[ chete n buzunare prnse de toate hanee.
|nea tre caroc dfert coorate n mna stng una n mna dreapt.
evtase responsabt[e de aborator pe aproape toat durata
programuu. ta c- mpresonase pe Davd, drectoru, pentru munca dn
cas, aa c pu tea s scape basma curat. pcea s stea afar a soare.
pcea s stea cu mne n [rn. Dar partea asta nu pcea. Aa c
pstr ndatorre pn spre sfrtu tabere. Se gnd a Socrate nante de
cucut. Trebue s ptet pentru rzvrtre.
vzu pe Peter scoase etcheta pe care o [nea n gur, ca s-
saute.
- Cum mege? o ntreb e. Se schmbaser amndo de a ace srut
de pe dea, erau amndo ma cumn[.
Brdget rdc dn umer.
- Bne.
Peter se ut n |ur s se asgure c nu ma era n men pe-acoo.
- Nu voam s pec fr s-m au a revedere.
Brdget ddu dn cap.
- m pare tare ru pentru ce s-a ntmpat.
- Probab nu a fe de tare ca me, spuse ea. Se fcu mc n snea e.
Ce compet[e cudat!
- Nu-m pot magna cum e s te sm[ ma ru ca mne, zse e.
Doamne, ce bne semnau! Cdeau n extreme, char acum.
- M face s m dau seama ce greea fac stnd departe de fame
att de mut tmp. Ut ce nseamn e pentru mne, n[eeg?
n[eegea. n[eegea foarte bne. Era vcean n setat, n toate
sensure. Tra n prezent, a fe ca ea.
- Probab a dreptate, spuse ea, tnd prea bne c Peter rata sou[a
ma profund.
E zmb.
- Putea f ma ru.
Brdget rdc dn sprncene.
- Crez?
- Am f putut s ne dm de-a dura pe dea.
n momentu acea, ar f fost doar gravta[a de vn", se gnd ea, dar
nu o spuse cu voce tare.
- M tot gndesc a noaptea aceea. M smt de parc ne-am f fert de
un gon[, spuse e.
Brdget prv fr s spun o vorb. Ba nu. Nu se ferser de un gon[.
Gon[u se ferse de e.
Se gnd a Erc , pentru prma dat n mut tmp, reu practc s -
magneze. Gura u cnd era con centrat asupra unu ucru. ncruntarea
frun[ cnd era ngr|orat Uoara suprapunere a dn[or dn fa[ cnd zmbea
Amntre cu e reveneau n satur Brdget n[eegea, n mod dureros,
cum era s- fe dor de e.
Brdget ddu seama c se strduse destu de mut s nu smt
ucrure acestea n cuda faptuu c e-maure u erau duc te putea
bzu pe ee, se ferse de sentmentee e pentru e. Cu mut tmp n urm
nsttuse o potc persona mpotrva persoa neor care pseau, bazat pe
teama c [ petrec toat va[a fndu-[ dor dac [ perm[ s [ fe dor.
Vense vremea s regndeasc potca. Dac boca durerea, boca tot.
Erc o ubea. Avea ncredere n e ma mut dect n ea ns. Apreca
n[eepcunea de a ub pe cneva aa de dfert de ea. Fusese o proste dn
partea e s- ase s pece, char n mntea e, char pentru o z. Ea avea
de perdut.
Cnd u a revedere de a Peter, fu m de e. Va face dn nou
acea ucru. Atdat, cu o at fat dezorentat. Peter prvea de|a nante,
278 Axx descotorosndu-se de trecut un trecut care acum o ncudea pe
ea.
Brdget |ur s nu fac asta ncodat.
Tbby o sun pe mama e. Trst, dar adevrat.
- A auzt ceva? ntreb ea. Nu ma avea mndre. Deoc. Acest gest ar
f fost de neconceput dac ar ma f avut mndre.
- Nu, scumpo.
- I-a vzut mpreun?
- Nu.
- Tu t ceva. m dau seama.
- Tbby!
- Mam, dac t ceva trebue s-m spu.
Mama e oft, cum oftase toat umea cu care vor bse Tbby.
- Tat tu -a vzut a Starbucks.
- Da?
- Da.
- mpreun?
- Aa preau.
- Lu Bran nu- pace Starbucks!
- E bne, poate pace u Effe.
Nu ar f putut spune ceva ma nepotrvt. Tbby sm[ nevoa s png o
vreme.
- Tbby, ducea[! Par char suprat dn cauza asta. De ce nu- spu
u Effe s-o ase bat? De ce nu- spu u Bran ce sm[?
Tpc pentru mama e. Erau cee ma proaste ma pu[n practce
sugest pe care e auzse n va[a e.
- Trebue s pec, zse ea morocnoas.
- Tb! Te rog!
- Vorbm ma trzu.
- t ce a spus tat tu?
- Nu. Ce?
- A spus c Bran nu prea ferct.
Tbby respr uurat. Asta fusese prmu sngu ru ucru bun pe care
rostse mama e de cnd vor beau a teefon.
Ea nu poate per. Mereu frurooas/ nemngat, o ve ub a fe.
|ohn Keats
- H e, Carmen?
- Da, Andrew.
- Ce se ntmp?
Erau doar e do n hou go a teatruu. Andrew Kerr prea c
dduse seama c umrea pubc nu [ne, aa c ncerca s dscute cu
Carmen n partcuar.
- Nu tu. ascunse fa[a n mn.
- Carmen, drag! Reaxeaz-te! Spune-m care- probema.
- Nu tu care- probema.
- Te descurca att de bne cu rou sta! Char Ian era de aceast
prere., |E un mraco", a spus e t ce -am rspuns?
Carmen scutur dn cap.
- I-am zs. ,Ha s nu cobm".
- Mers mut, Andrew.
- Carmen, eu tu de ce et n stare. Cred n tne. Vreau doar s tu
de ce nu fac ucrure cum trebue.
- Cred c gndesc prea mut.
Ker ,u t.) dbd%n2ST1
Andrew ddu dn cap, n[eept.
- Aha! Foarte ru. Nu ma gnd att de mut. Nu ma gnd deoc.
- O s ncerc.
- Foarte bne.
Zece mnute ma trzu, Carmen se ntorcea pe scen cu for n pr
ncerca s spun repce despre datora de gazd.
- Carmen! tun Andrew. Sper c nu gndet dn nou!
,Ma e vaab pentru dumnc? 44 sma mesa|u pe care - sase Leo
pe robotu teefonc. ,Et acoo? Et bne? Vre s em a cn? Ce se
ntmp? 44 suna mesa|u u de smbt.
,Te rog. Te rog, sun-m, Lena44, zcea e dum nc dmnea[a.
Aa c sun. Cnd o ntreb ce face, nu tu ce s rspund.
- Po[ s pozez astz? ntreb e pn de speran[.
Oare putea? Ecou une temer vech se fcu dn nou sm[t, dar era
departe, ma degrab o reprezen tare dect un sentment adevrat.
- Bne, rspunse ea. Nu avea puterea s se gn deasc de ce n-ar
face-o. Vn n |umtate de or.
Fcu un du. Peea era rece curat, un nve cudat pentru sufetu
e cudat. Nu ncerc s orga nzeze mprese temere. Pur smpu
merse pn a cdrea n care ocua sun a nterfonu apartamentuu 7B.
Sus, a u, Leo o trase n nteroru mansarde o mbr[ o
srut, de parc fusese nsetat de dra goste toat va[a. Refuzu de a
rspunde a mesa|ee te efonce avea un efect afrodzac depresv, dar
efcent, se gnd ea n treact, char prntre tp de treab.
Lena sm[ corpu mundu-se dup a u, ar buzee rspunser
nstnctv. Poate c ea era nsetat.
Leo era un pc cam tmd cnd o trase n camer, nchse ua n urma
u, ucru pe care nu- fcuse sp tmna trecut. Lena sm[ea c e nu vrea
ca cee ate camere normae s fe martore.
Haatu era pregtt. Patu era aran|at cu gr|. M cu[a canapea roe
era mpns ng perete.
- M gndeam.
tra pcoaree de emo[e.
- Po[ s sta ar pe canapea dac vre. Sau.
- Sau?
- P, m gndeam c poate.
Lena art spre pat. ddea seama ca asta era ceea ce dorea Leo.
- Exact. Pentru c. P, m-am magnat ta bou sta.
Nu putea s stea ocuu. Aproape c srea n sus.
Lena vedea ct de mut dorea e asta. Dar dac era de dragu e sau
a arte, nu putea da seama.
- Te super? Dac nu te sm[ n argu tu, s t c n[eeg foarte
bne.
n tmp ce spunea asta, och u o mporau s se urce n pat.
- Nu m supr, rspunse ea.
Dntr-un motv oarecare, char nu o deran|a. Era mnunat feu n care
aran|ase totu. putea magna cum dorea e s fe tabou. Era ferct
pentru e.
Potcos, Leo o s sngur s se dezbrace, ar ea scoase hanee,
fr s se ma deran|eze cu haatu. Se ntnse pe margnea patuu. aez
capu pe un bra[. desfcu pru s s- cad pe umr s se rsfre
pe cearaf.
Leo btu a u cu tmdtate. Intr n camer cu expresa re[nut a
unu om care nu se ateapt s se ndepneasc dorn[ee. Dar expresa se
schmb atunc cnd o vzu.
- Este exact ceea ce m magnasem, zse e, m presonat. Energa dn
corpu u fcea s par ma tnr n och Lene. Cum de a tut?
- Aa a pcta eu tabou, rspunse ea cnstt.
Se ntreb unde dspruser moanee e de stratur de tmdtate. Era
cudat. Unde erau much ncorda[, obra| mbu|ora[, ncapactatea de a se
concentra asupra unu sngur gnd?
Poate c era deprese. Poate c dup groazncu nc dent cu Kostos,
perduse von[a. Poate c hrnse att de mut speran[ee, nct, odat ce
se perduser, nmc nu ma conta.
Dar nu se sm[ea char trst. Probab c ar f tut dac ar f fost trst
cu adevrat. n trecut tuse.
Bysvwt-s ddu seama c se sm[ea btrn. Se sm[ea obosta. Se
sm[ea de parc trse un tmp ndeungat putea s vad eu cochet de
sptmna trecut de a o foarte mare dstan[. Sm[ea c nu ma are
aceea ucrur de ascuns. Sau poate c psea ener ga s ncerce.
Poate c psa ma pu[n. Se ut a Leo cum o prvea, senn, cu
pensua n mn. Poate c psa ntr-un mod dfert.
Poate c era doar sentmentu de uurare c epoca u Kostos se
termnase n cee dn urm.
- Frumos, murmur e.
Nu era sgur dac se referse a ea sau a tabou. Poate c nu conta.
ntr-un fe cudat, se sm[ea eberat.
prv pctnd. Ascut muzca pe care o pusese. Tot Bach, zse e,
dar de data asta orchestra co ra. Sm[ c se face somn. Mntea se
reax, n tmp ce se gndea, pe |umtate adormt, a marea a ceru care
se vedeau de a fereastra buctre bun c e dn Oa.
Probab adormse, pentru c, atunc cnd deschse dn nou och,
umna se schmbase. Leo sase pensua deoparte o studa.
- m pare ru. Am adormt? ntreb Lena.
- Cred c da, rspunse e.
Och u erau concentra[, dar ntr-un mod spec fc pctoror. Aduna
mprese e transfera pe pnz, fr s e pstreze.
- Cum merge? se nteres ea.
- Este. nu tu. M-e team s spun.
Asta nsemna c totu mergea bne, deduse ea.
- Cred c ar trebu s fac o pauz de cteva m nute, zse ea.
Bra[u amor[se pn a degete. Se rdc n ca pu oaseor se duse
spre margnea patuu nante ca e s pun |os pensua paeta.
Leo se opr a |umtatea drumuu spre u.
- Vre s pec? o ntreb.
- Nu trebue.
Leo o prv cum se ntnde casc, a margnea pa tuu. La fe ca e,
nu venea s cread c nu ma este att de nhbat. Se duse nencreztor
napo a tabou.
- Ct e ceasu? ntreb ea, scuturndu- bra[u amor[t.
Era un ceas pe brou u.
- Aproape patru.
Och se fcuser mar de umre.
- Doamne, char c am dormt.
Leo ddu dn cap.
- Dorm foarte ntt.
Va[a u Tbby se scufundase n tcere. Lena pre tndea c nu te
nmc. Mama u Tbby pretndea c nu te nmc. Carmen pretndea c nu
te nmc. Bee pretndea c nu te nmc, dar Bee era n Turca. Bee era
sngura pe care o credea.
ntr-un moment acut de deprese, Tbby se trez c vorbete a teefon
cu Katherne. Nu se putea ab[ne.
- Dec, -a ma vzut pe Bran n utma vreme? ntreb Tbby ca dn
ntmpare, urnd fecare cuvnt pe msur ce eea dn gur. urnd
gura corpu sab dn care provenea.
- Da, spuse Katherne. Tbby bnua c se ut a desene anmate.
- V-a dus n tabr vner?
- h. Acum Katherne mesteca.
- A vzut-o pe Effe? Va, ce rune!
- Ce?
- A vzut-o pe Effe cu Bran?
- Effe?
- Da, Effe.
- Nu.
O senza[e de uurare nund fn[a. Poate c Lena to[ cea[
spuneau adevru pn a urm. Poate c nu se ntmpa nmc.
- Dar -a uat o dat cu mana, men[on Katherne, peste genercu
de a Indce u Bue.
- Da?
- De dou or.
Ce? Ce?
- Et sgur?
- Mda. t ce cred?
- Ce?
Tbby se concentra att de tare nct aproape c bgase tot
receptoru n ureche.
- Are sn mar.
n utma or de umn natura, Leo deven tot ma agtat.
- Cnd se ntoarce mama ta acas? ntreb Lena, mcndu- doar
buzee, nu capu.
- Aba mne. S-a dus a Cape cu nte preten weekendu sta.
- Aha, spuse ea. ncepu s se gndeasc a at expca[e.
Cnd se termn muzca, Leo puse |os pensua paeta. Se duse a ea,
ar umna crepuscuar dezv ua doar |umtate dn fa[.
- Am termnat? se nteres ea.
Leo nu rspunse, dar atnse uor gamba, cu vr fure degeteor.
puse pama pe odu e. Atept s vad dac protesteaz sau se trage
napo, dac b|be dup haat, aa cum fcuse data trecut. Ea se gnd s
fac toate aceste ucrur, dar nu e fcu. pcea s smt pama pe peea
e. Voa s te ce urmeaz.
Leo se aez cu toat greutatea pe pat se apec peste ea, srutnd-
o. Lena [nu respra[a, cnd sm[ mna atngndu- sn. Contnuar s
se srute, n tmp ce mne u exporau corpu, descopernd cteva ucrur
pe care och nu e scoteau a vea.
Leo se ntnse ng ea, ar ea deschee cmaa, ddu seama ct
de nendemnatc era, dar nu se sm[ runat.
Se mr de ntmtatea suneteor pe care e scotea, de mrosu gtuu
peptuu u. mpnse corpu de-a ungu pe u muscuoase. Era ntm, dar
nu n feu n care se sm[se ma demut. Mntea era n tta. Corpu era
exctat, curos. Voa s te cum va f.
Nu era a fe ca atunc cnd era cu Kostos: pasunea sbatca, aproape
chnutoare, dorn[ amestecat cu durere. Era atceva. Era o pcere ma
smp. Poate c nu trebua s sm[ att de mute ca s fe bne.
Acum do an, se oprse n momentu n care dorea cu dsperare s
mearg ma departe. De ce s nu ase ucrure s curg? Ce ma atepta?
Vsase ndea|uns, fabuase ndea|uns. Ctse des pre asta, auzse despre
asta magnase cum ar f. ta despre ce este vorba.
- Am ceva, murmur e. ddu seama c voa s spun c avea un
prezervatv c o ntreba dac e pregtt, dac era ceea ce dorea.
Lena fcu o pauz, dar numa pentru o cp.
- Da, opt ea.
Ctre: LennyKI62; Tbberon De a: Beezy3
Iau avonu napo spre D. C. A|ung smbt. Poate char a tmp pentru
petrecerea fame Rons. Vreau mut de tot s v vd.
Leo voa ca ea s rmn peste noapte, dar Lena ddu seama c
dorea s se trezeasc n propru pat. ta c pare ru c trebue s-o duc
acas. O conduse sus, pn a u, o srut pn cnd ea nchse, n
|oac, ua n nas.
- Ha s um prnzu mne, nante de cursur, propuse e, nante
s pece. Eu aduc sendvure.
Lena se aez pe pat sttu aa mut tmp, fr s aprnd umna. Se
gnd a dverse pr[ ae corpuu e a feu n care se sm[eau. Se spune c
prma oar te doare sau nu te sm[ bne. Dar pentru ea nu fusese aa.
Sttuse mute ore, goa, n patu u, ame[t exctat prntre cearafure
u mrosure de feromon mas cun. Era pregtt atunc cnd se
ntmpase. Pce rea e era nesgur nou, dar fusese capab s se
bucure de extazu mut ma ntens a u Leo.
Era muza u, aa spusese. Combna[a de erotc artstc fusese o
revea[e pentru e. Lena era ferct dn cauza asta. Ma aes dac se gndea
a propru ta bou a faptu c e era o nspra[e pentru ea. ,Oare e te
c e ma mut de-att?"
Lena verfc gndure. Se opr dn medtat se ntoarse a utma
ntrebare, nefnd sgur de n[e eu e. Ma mut ce? Ma mut trste[e? Ma
mut tragede? Ma mut expunere pur, ca cum te-a n toarce pe dos?
Oare asta era ma mut?
dac Leo nu va t? dac nu va t ncodat? Poate c acesta va f
norocu e.
Cu Leo nu se sm[ea ntoars pe dos. Era ferct c era aa. Se mbrc
ntr-o pereche de p|amae vech, sm[ndu-se cu totu pe fa[.
Dar, cnd se trez, cndva, dmnea[a devreme, pn gea. Fa[a pru
erau ude, a fe perna. Oare de ct tmp pngea?
Pnsu contnu cnd se rdc n capu oaseor se ntreb ce- cu
ea, fr s vrea s png. Dar ta care era probema. ta c eu e dn vs
permtea o trste[e pe care eu e treaz nu -ar f perms-o ncodat.
n tot acest tmp ateptase pe Kostos. ntotdea una se gndse c
prma dat va f cu e.
Nu uta s-o a n nma ta.
|ohn Lennon Pau McCartney.
Pentru Tbby, zee pn a petrecerea de anversare a prn[or e
fuseser un chn. Dar gsea o consoare cudat n faptu c mcar me rta
aceast tortur.
Bran Effe se purtau ca un cupu. De|a nmen nu ma nega.
- Sunt sngur rma acas, spusese Bee.
- Poate c sunt doar preten, sugerase Carmen.
- Bran se smte sngur. e dor de tne, zsese Lena.
Tbby nu credea nmc dn ce spuneau prete nee sae.
Dac Effe foosse cu Bran mcar |umtate dn tactca ntegent pe
care o foosse cu Tbby, atunc nu ma exsta speran[. Effe probab c va
purta un ne de ogodn data vtoare cnd o va vedea Nc mcar nu va ma
conta dac u Bran pace sau nu.
Prostu[a Effe de atdat, suroara netutoare care nu ta ct e ora
dac nu avea un ceas dgta. Ha! n mntea u Tbby, Effe se transformase n
davou n persoan.
Subcontentu u Tbby produse un nou vs, toc ma pentru aceast
stua[e. Tbby vsa noapte dup noapte, toat noaptea: Effe fcnd chest
nerunate n tmp ce purta Pantaon Ctor. O sngur dat n toate acee
vse reuse Tbby s- poarte. cnd ven marea ans, se trez cu tot
corpu nghesut ntr-un sngur crac.
- Vre s anuez nvta[a u Bran a petrecere? o ntreb mama e cu o
sptmn nante ca Tbby s a trenu spre cas.
- M ma gndesc.
Tbby o sun pe mama e o or ma trzu.
- Nu, trebue s vn e. Nu ar f bne s- spu nem s nu vn.
orcum tot trebue s dau och cu e a un moment dat.
Tmp de un mnut nu spuse ncuna nmc.
- Nu pot s-o excud pe Effe, zse mama e, men[ onnd exact ucru
pe care atepta Tbby.
- Nu po[?
- Scumpo, vn cu to[. Sunt ca fama noastr ex tns. Nc nu m
gndesc s nu- nvt pe Ar pe George ac. Lena? Nc nu se pune
probema. nu pot s spun s vn toat umea cu excep[a u Effe.
- De ce nu? ntreb Tbby suprat.
- Tbby!
- Dec nu te-ar deran|a s-m anuez me nvta[a?
Tbby ncepuse s petreac dn ce n ce ma mut tmp n fa[a
teevzoruu. Lsase bat cacuatoru ,Scenaru44. Se uta a toate
seraee po[ste. La toate emsune de nfrumuse[are. La toate
teenoveee. La toate programee de gtt. Pn a documentaree cu
nsecte a cee storce. chetuse aproape toate econome pe un vdeo
cumprat de pe ebay. Cu restu de ban ma cumprase un pay staton a
mna a doua. Tot ce avea nevoe se gsea n teevzoru acea mcu[. O
atepta pe Mara Banquette, dar nu ma apru.
Exstau totu momente de nte cnd, poate n to u nop[ sau ds-de-
dmnea[, oree nenumrate de u tat a teevzor o deprmau ntr-att, nct
vedea tparee mar ae ve[. apo Tbby se gndea cu trste[e c, n tmp
ce ea se hoba a ecran, Bran, ce care obnua s |oace Dragon Master, era
cu o fat tra va[a.
Ctre: Tbberon; Carmabee; Beezy3 De a: Lennyk62
Pur smpu nu-m vne s cred c trmt un e-ma fuger s v
mrtursesc asta, dar nu a putea s spun unea dntre vo fr s spun
ceorate.
Am fcut-o. Chesta aa. Sau ma bne zs am fcut-o amndo.
Eu Leo.
Bee, cred c tu (nu- aa) et cea care a parat pe o duzn de pr|tur
c n-o s se ntmpe nante s mpnesc douzec cnc de an. A perdut.
Nu c m grbeam sau ceva. Char nu. Puteam s ma atept Cred c
m-am dat seama c ateptam ceva care nc mcar nu exsta. Trebue s v
dau toate detae persona cnd o s fm toate. (Carmen??)
M- magnez brusc pe tata cutnd prn cacuatoru meu c tnd tot
ce scru.
Cu dragoste, dragoste, dragoste, dragoste, dragoste, A voastr
ubtoare Lena (Iubta u Leo)
In[a, a ntoarcere Bee trebua s mearg de a Izmr a Istanbu, apo
a New York, dup care pn a Boston. Panu e a vremea aceea era s stea
o spt mn |umtate n Provdence, s se pregteasc pentru tabra de
fotba.
Dar a aeroportu dn Istanbu schmb betu spre Boston pe unu
spre Washngton, D. C.
, dup un numr dezorentant de ore de zbor, u cru care o fcu pe
Bee ferct fu s e vad pe Tbby pe Lena fx n fa[a zone cu baga|e,
ateptnd-o pe ea. Fug spre ee, aproape sufocndu-e de bucure.
- M bucur aa mut c sunte[ ac! strg ea a ee.
- Ne-a fost dor de tne, spuse Lena n tmp ce Bee e mbr[a e tot
mbr[a.
- M-a fost dor de vo, mrturs Bee.
Erau prea mute de povestt, aa c nu se obosr nc s nceap.
Merser n centru a Anges se ghftur cu ctte unc, de nu era nc
tmpu pentru mcu de|un, se sm[r fercte c erau m preun. Bee
ddu seama c toate erau de prere c va ven cpa cnd toate vor f
mprtte toate vor f scoase a vea. O vor atepta pe Carmen pen tru
adevratee confesun.
Brdget era norocoas, char era. n prvn[ee care contau.
- Trebue s m ocup de nte ucrur acas, spuse Bee dup ce Tbby
parc mana mame e n fa[a ca e u Bee. Dar vn a petrecerea prn[or
t ma tr zu, OK?
- Bne. O s fm tu, eu, Len. Bran Effe, zse Tbby mofuz.
- Va, nu! excam Bee. Seros?
- Da.
Bee se ntoarse spre Lena, care rdc dn umer.
- A fcut vreodat Effe ce am vrut eu?
- O s-m aduc echpamentu de upt, conchse Bee.
Dup ce fcu cu mna preteneor sae se ut dup ee, Brdget
ddu seama c nu avea chee de a cas. Nu avea chef s bat a u. s
gen[e n fa[a u se duse n spatee case. nc ma ta cum s
pceasc ua de a buctre. O deschse rbd toare cu o rang. Intr
hotrt nuntru.
Tat e era nc a servcu, ar Perry probab era n camera u. u
gen[e dn fa[a case e duse a eta|. Fr s stea prea mut pe gndur,
desfcu geanta de voa| ncepu s pun ucrure n veche e sertaree
goae.
Deschse o fereastr n camera e. Cnd termn de despachetat se
duse n buctre deschse acoo o fereastr. Fcu un mc tur prn curtea
mc nengr |t, oprndu-se pu[n s rup cteva fre de hortense dn
tufu vecnor. Aez fore abastre ntr-un pa har, n m|ocu mese dn
buctre.
Se ut n frgder. Nu era mare ucru pe acoo.
O stc de bere de ghmbr. O |umtate de cute de apte. Nte cut de
a mncare vrat acas. O eg tur de [en oft n sertaru de |os.
n duap erau nte conserve, cne te ct de vech. Apo amnt de
cereae. Deschse ua de a cmara vzu un numr mpresonant de cut
anate fru mo. tat, fratee e erau mar amator de cereae.
Gs un castron o ngur[. turn un strat sub[re de fug de
porumb apo adug nte apte, bucuroas c nu era exprat. Se aez a
masa mc dn buctre. Nu era foame nc nu aveau gust prea bun, dar
mnc.
Ls castronu ngur[a n chuvet. s geanta atrnat de
scaun.
La bne a ru, asta era casa e trebua s- aduc amnte cum s
trasc n ea.
Maga se evaporase. Farmecu dspruse de tot. Se ntorsese ar a
Carmen-cea-cu-hanoracu, de era de fapt prea cad ca s poarte aa ceva.
Rmase n pat, ncercnd s doarm pe durata re pet[or. Sm[
vechu mpus Carmen-Dstructv ncerc s- combat.
|ua avea gr| de ea. aducea pr|tur cea de a cantn. aducea
pung de chpsur mprumuta pod-u e. promse c nu o s ma
vorbeasc nc o dat despre metru dac ea crede c face ma ru.
- Mu[umesc, spuse Carmen, cu acrm n och.
Ar f stat n pat toat zua, dar premera era peste patru ze Carmen
ta c, dac psea a repet[a de ,Mereu d abastru 297 dup amaz,
Andrew o va muta, deforma, dez membra de asemenea o va ucde.
Se tr neferct pn a teatru. Devenea dn nou nvzb, ncetu cu
ncetu. |onathan nc nu se ma obosea s frteze cu ea.
Dn nefercre, era nc vzb pentru |udy, care atept s pece actor
ca s o certe.
- Carmen, vn-ac, spuse ea, grbndu-se s as prn spate.
Carmen sm[ c se sufoc, char fcnd abstrac[e de cee trezec
cnc de grade de afar sut a sut umdtate.
- Nu-m pace s cred c am fcut o greea.
- Nc me, zse Carmen cu |ae.
- ncerc s m dau seama ce e n neregu cu tne.
- De unde s ncep?
|udy se ut a ea cu asprme.
- Te mpedc.
- tu.
- e prea trzu s gsm pe atcneva.
Carmen sm[ea cum bubua nma.
- da, m-am gndt a asta.
Carmen nu ma fcea pe deteapta. Nu avea nmc de spus.
- t, Carmen, ma|ortatea oamenor ob[n per forman[e n actore
prn munc studu. Sunt c[va oamen care au nstncte naturae foarte
puternce , cnd vne vorba de e, este uneor ma ogc s te da dn caea
or s- a s se desfoare. n[eeg ce vreau s zc?
Carmen ddu dn cap, de nu n[eegea exact.
- Aa c du-te acas, d-[ seama care este pro bema vno mne a
repet[e fnae, f-[ treaba.
Carmen se ut nencreztoare a |udy.
- nc un ucru.
- Da.
- A ncredere n tne. Nu ascuta pe nmen atc neva.
Carmen se chnu s nu- dea och peste cap, dar se pru un ndemn
caraghos n momentu de fa[.
|udy rdc dn umer.
- Att am avut de zs.
- Ute ce am cumprat, spuse Bee tatu e, cnd acesta a|unse
acas de a servcu.
n prmu rnd era surprns s-o vad pe ea, dar mte grmada de
egume fructe proaspete paste pe care e cumprase de a nou magazn
pe care e sase pe mas.
- Stau acas numa cteva ze m-am gndt c am putea s
pregtm cna mpreun.
Cndva, demut, tatu e pcuse s gteasc. Obnua s ascute
cntecee ceor de a Beates n buctre e cnta n gura mare, aa c
versure croau drum n temee de coa ae u Brdget.
atnse uor pretenete pe umr.
- Ce prere a? t s fac sos pesto, nu?
E ddu dn cap. Prea ncordat, ocat uor pancat
- Bne. M duc s- chem pe Perry. E poate s fac saata de fructe.
Era o dee absurd, dar Bee era amb[oas n seara asta.
tr pe Perry |os, cpnd ca o crt[ scoas cu for[a dn pmnt.
- Po[ s te ntorc a |ocu tu dup cn, spuse, aez a mas,
ng ea, cu un cu[t, o grmad de fructe un castron abastru.
- Pur smpu co|ete-e tae-e ct de ct n cubue[e, expc ea.
Fu att de umt, nct fcu ce zse.
Brdget ncepu s tae usturou pentru pesto.
- Aa? ntreb pe tat e. E se ut a ea, oprndu-se dn spatu
busuocuu.
- Un pc ma mc, o sftu e.
Bag n prz un rado care nu ma fusese foost de mut, o vechtur,
- puse pe un post cu muzc veche. Dans un pc pe acoo, n tmp ce
ddea brnza pe rztoare.
- Penne sau ngun? ntreb pe Perry, futu rnd cute n fa[a u. Tu
aeg.
- P! Perry se ut cnd a una, cnd a ceaat. Prea s- a rou n
seros. Penne?
- Perfect, zse ea.
Gteau n nte. Se auzea numa un cntec pros tesc a forma[e
Carpenters a rado.
- A uat semn[e de pn? o ntreb tat e.
Era aa de ncntat c uase!
- Ute, rspunse, undu-e dn spatee une franzee.
- Unee persoane foosesc nuc, e spuse tat or, dar eu prefer
semn[ee de pn.
- eu, zse Brdget cu toat convngerea.
Perry ddu dn cap.
Dup ce aran| mcu[a mas de buctre, aprnse o umnare - a|ut
pe Perry s transfere saata vou mnoas ntr-un vas ma mare, auz a rado
meoda Hey|ude. Sm[ un fe de bucure trst cudat. Se ut n at parte
nchse och, amntndu- de cum era pe vremur n cas, n buctre.
n dreapta e, peste sunetu ape de a chuvet, auz pe tat e
cntnd dou versur dn cntec. Doar dou, dar aduser o bucure pe care
aba o ma pu tea [ne n fru.
Numa mnge sar.
Tbby Rons.
Anversarea de douzec de an a prn[or e era pentru Tbby, ntr-un
fe, ca un acc dent de crcua[e care avea oc cu ncetntoru. Une or era
mpcat n accdent, ateor era doar martor.
Ma era faptu c avea un fna cunoscut. , exact ca n cazu unu
accdent, Tbby nu ndrznea s se ute, ns nc nu putea s nu se ute.
nger e pz tor spuseser s nu se ute, dar ea e spusese aceor nger s
o scuteasc.
Lena adusese Pantaon Ctor. Lena Bee o mbr[ar att de
strns, nct sm[ c -au ma crescut dou capete. ntr-un fna, e zse c
trebuau s pece.
Tbby dscut cu dver preten de fame. Se purt ca cum char
scra un scenaru char era stu dent a Facutatea de Fm, nu doar fcea
pe stu denta, n tmp ce, de fapt, se uta a teevzor.
Prma oar cnd vzu pe Bran, acesta mnca past de nut. A doua
oar mnca bueur cu creve[. A trea oar mnca sarmae n fo de v[.
Cum putea s mnnce att de mut?
A patra oar, era cu Effe. Trebua s se ntmpe asta, n cee dn
urm. Tbby se ut a Effe, care, ntr-un acces de nerunare erotc,
mnga pe Bran pe spate. n fa[a tuturor. Lu Tbby se fcu ru. Att Lena,
ct Bee reaprur ca prn farmec ng ea Effe arta superb. Char arta.
Obra| erau roz, pcoaree erau bronzate, ar sn e artau ca cum
erau gata s pun stpnre pe ntreaga camer. Cnstt vorbnd, Effe nu era
nemapoment mbr cat. Nu era nemapoment machat. Effe era fer ct.
Acesta era secretu.
, |udecnd dup standardee astea de frumuse[e, Tbby era o
speretoare ambuant. Un Boo Radey bntund a petrecerea vese a
prn[or e.
Tbby petrecu ceva tmp n camera e. La un mo ment dat se duse n
curtea dn spate o gs pe Bee artndu-e pase de fotba u Ncky u
Katherne. Tbby ncerc s fac pe mscrcu, organznd un concurs de
scupat semn[e de pepene rou, dar pe cne ncerca s pceasc?
- Nu s-ar putea s se termne odat? o ntreb ea pe Bee, nante de
venrea tortuu.
ntr-un fna, ntr-un ure de urr cduroase ve cn be[, char se
termn. Sfr prn a e spune a reve dere u Effe u Bran. ddea
seama c nu asta nten[onaser. Toat umea prea stn|ent de stua[e.
Tbby pstr camu. da, at-o pe Effe, n dea|uns de aproape nct
s smt mrosu. Tbby mc buzee form cuvnte dn categora
adecvat evenmentuu:
- Mu[umesc. Super. Mda. Ba, ba, ba.
Effe se ndeprt.
Acum era rndu u Bran. Tbby spuse dn nou aceea cuvnte stupde
robotce, ns Bran nu rspunse a fe de stupd de robotc. Pur
smpu se ut a ea. Sufetu u Tbby era dstrus, totu cre eru nc
func[ona. Contnua s perceap ucrur s ab gndur.
Da, Effe era structoare. Effe era o ze[. Dar dac se uta cu och
sncer, vedea c Bran, n cuda faptuu c era chpe, nu prea att de
ferct. Era un a doea Boo Radey, doar cu stomacu ma pn.
Tbby se opr n m|ocu propoz[e dn tmpe ne pe care e debta.
Destu. Bran o u de mn. I-o [nu se ut fx n och e. Ea nu- fer prv
rea. Era prmu ucru cura|os pe care fcuse n tre un de ze.
Exst un rtm fresc a evenmenteor pe care t fr s t. Rtmu
dcta ca Bran s dea dru mu a mn, dar nu o fcu. Contnu s-o [n,
ar ea nu se mpotrv. nante s fe mpns spre ere de un conser |urdc
de a frma tatu e, Bran strnse mna. Dar att de repede att de
subt, nct nu era compet sgur c fusese nten[onat sau c se ntm
pase cu adevrat.
prv pecnd cu o senza[e de trste[e, de entoare, de parc vedea
ucrure apropate de a kometr ds tan[. Se duse n camera e fr s
ma a a reve dere de a nmen.
Se urc n pat se ut n ocu go de a fereastr, unde sttea nante
cuca u Mm, unde Mm trse zee e smpe necompcate de
porcuor de Guneea, pe taa, mncndu- granuee. Tbby dorea s se
ntoarc napo n tmp, pe vremea cnd ma tra Mm. Pe vremea cnd ma
tra Baey.
Se gnd a prma oar cnd ntnse pe Bran. Baey, desgur, fusese
cea care se gndse a asta, care adusese mpreun. Baey era deosebt n
pr vnt asta. nante s moar, Baey oferse u Tbby toate ucrure
toate persoanee de care ar f putut avea nevoe pentru a duce o va[
ferct. Iar Tbby e utase sau e perduse pe toate.
E att de greu s [ tret bne va[a, char dac t ce nseamn asta.
Tbby dorea ca mcar s se ntoarc n tmp a momentu acea dn
une, cnd perduse deea de dra goste. Nu voa s anueze partea cu sexu.
In[a dorse asta, dar acum nu- ma dorea. Ea Bran se ubeau. Erau
destu de matur ca s te ce fac. Voa s fe cu e n toate feure, ar acea
era unu dntre ee.
n tmp ce se gndea a asta, ddu seama c n-ar schmba nc faptu
c se rupse prezervatvu sau te mere e egate de sarcn. Dac ar avea cu
adevrat dreptu a o dorn[, nu ar vrea s fe acom sau nereast. Nu po[
s da tmpu napo sau s readuc mor[ a va[. Daca ar avea dreptu a o
dorn[, ar avea cern[e ma modeste.
amnt c, pe cnd avea vreo patru sau cnc an, o ntrebase pe
Carmen dac era de prere c se va ndepn dorn[a pe care -o pusese
cnd sufase n umnre de pe tort.
- Da, dac [-a dort ceva ce s-ar putea ntmpa cu adevrat,
rspunsese Carmen fosofc.
Dorn[a u Tbby era s poat pstra deea de dra goste char n fa[a
ceor ma gree ncercr. Pentru c asta nu zbutea. Eua, mereu mereu.
n seara aceea, Carmen ncerc s dea seama care era probema. Se
pmb prn campus. Sttu pe margnea deauu, acoo unde o ntnse prma
oar pe |udy. O sun pe Tbby, dar apo amnt de petre cerea anversar a
fame Rons pnse pentru c nu era acoo cu ee.
,De ce suntem mereu despr[te? 44 se ntreb ea. O voce a teefon
nu era ntotdeauna ndea|uns. ,De ce e-am [nut departe de mne n tot acest
tmp?" pentru c avem Pantaon, zse ea repede. Pantaon fac ca totu s
fe n regu.
Se ntoarse n camera de cmn , fr s se obo seasc s se
dezbrace sau s se spee pe dn[, sau s stng umna, se cubr n pat.
Ceva ma trzu, cnd |ua ntr n camer, zcea tot acoo, cu och
desch.
- Ia ute ce am pentru tne, anun[ |ua vese. Era n postaza e de
Forence Nghtngae.
- Ce? ntreb Carmen sab.
- Bscu[ acea cu apte unt care [ pac att de mut. fac noaptea.
ta asta? Am tre n pung sunt aa fe-e-erbn[!
Rost ,e"-u trgnat, crpndu- ca ntr-un cntec.
Carmen se rdc. Bscu[ erau, de fapt, feu de mncare ce ma
reconfortant dn tot Sstemu Soar.
Dar, utndu-se a fa[a |ue, trecu deodat ceva prn mnte. |ua
prea ferct. Nu a modu ncura|eaz-o-preten, c cu adevrat ferct. Pe
ceaat parte, Carmen se sm[ea arta, cu sgu ran[ cu adevrat trst.
n secunda urmtoare, at gnd trecu prn mnte u Carmen. amnt
momentu de acum cteva sp tmn, cnd |ua era cea care arta
neferct. se ntmpa tocma cnd Carmen se sm[ea arta, cu
sguran[, ferct.
Era o concden[? Nu prea credea.
|ua era ferct cnd Carmen era neferct. De fapt, nefercrea u
Carmen era ucru care o fcea pe |ua ferct. , nvers, fercrea u Carmen
pro voca |ue nepcere.
Ceva nu se potrvea. Seros. Ce fe de preten se bucur cnd [ merge
ru?
ta rspunsu. Nc un fe de preten.
Se s pe spate, cu mntea v|ndu-.
Se gnd a decza patetc de a f o preten ma demn de |ua, a
faptu c spusese c, dac s bete se adun, |ua o va pcea ma
mut. Ct se n ease! |ua o pcea tocma pentru c era nedemn de ea. De
fecare dat cnd Carmen ddea gre, |ua se sm[ea ma bne n peea e. n
pu[nee d[ cnd Car men avea succes, |ua o dspre[ua. char o sabota.
|ua pru s perceap schmbarea de dspoz[e, dar nu voa s
renun[e.
- Cu unt sau cu gem? cu unt, cu gem!
Char acum, cnd era confuz amrt, pn de ndoe, Carmen
nu voa s-o dezamgeasc pe |ua. Avea o dee fx despre cum ar trebu s
fe o pretene.
- Nu, mers, spuse ea. Sunt doar foarte obost.
- Et sgur? Sunt ferbn[. Mne-dmnea[ n-o s ma fe ferbn[.
Era greu s o refuz pe |ua atunc cnd oferea ceva
- Nu, mers, spuse ea dn nou.
|ua se nro a fa[.
- Nc o probem. O s e as ac pe brou.
- Mers, rspunse Carmen sec.
Se for[ s se rdce dn pat, se sp pe dn[, puse o cma de
noapte se bag ar n pat.
- Te super dac stng umna?
|ua nfac o carte de pe podea
- Cred c o s ctesc pu[n, spuse ea.
Carmen ncerc s doarm, dar nu putu. Dspera rea e era att de
mare, nct nu se putea gnd a un mod de a se sm[ ma bne.
Dar apo aduse amnte.
Sub prvrea ncruntata bnutoare a |ue, Car men ua
manuscrsu de a captu patuu se duse pe cordor. Se aez a umn
ncerc s fac dn nou cunotn[ cu fata perdut.
Cnd se trez, Tbby ma sttu ntns n vechu e pat cteva cpe se
s s ptrund ncetu cu ncetu n reatate. Apo ddu seama c
rsufarea e avea ecou. Era oarecum amuzant s respre n do tmp.
Apo ddu seama c a doua rsufare nu era a e. Deschse och o
vzu pe Lena ntns de-a curmezu patuu. Fa[a mc rbdtoare a
Lene, construt cu ma mut precze ma mut fne[e dect fe[ee
obnute. Ma|ortatea oamenor te bat pe umr te trezesc, dar Lena era
ferct s atepte n tmp ce Tbby dormea.
- Bun, spuse Tbby.
Se ntreb cum putea s-o ubeasc att de mut pe aceast sor
Kagars s-o urasc att de mut pe ceaat.
Lena zmb. Prea mu[umt s zac acoo n u mna soareu.
- Cnd te ntorc? o ntreb Tbby, rdcndu-se ntr-un cot
spr|nndu- capu n pam.
- Ma stau cteva ze. Tu?
- Cred c o s au trenu mne-sear, mpreun cu Bee.
Rmaser tcute o vreme, dar ntr-un mod pretenesc.
- Cred c ar trebu s te mpac cu Bran, spuse Lena ntr-un fna.
Tbby parc vedea cuvntee putnd n |os spre ea, ca nte pene ete
dntr-o pot.
- Nu pot, totu.
- De ce nu?
- Pentru c n-ar f corect, zse Tbby, spernd n secret c Lena nu va f
de acord cu ea.
- N-ar f corect fa[ de cne?
- P, fa[ de Effe, cred.
Lena stude gndtoare chpu u Tbby. Prea c vrea s proecteze
gndure cu prvrea, nu nu ma cu vorba.
- Nu cred c ar trebu s [ fac prea mute gr| dn cauza u Effe.
- Cum a putea? M-a cerut permsunea -am dat-o.
Lena prea trst.
- Da, tu. Iar Effe e sora mea. nu vreau s [ au partea mpotrva
e. Nu e ca cum nu m-am gn dt a asta.
- tu, Lenny, zse Tbby, scuzndu-se.
- Am ateptat pn s pot spune ceva, pentru c nu vreau s-o rnesc
pe Effe.
Tbby ddu dn cap. purtase mna contra u Effe ca pe o pee,
protectoare rtant. Acum, Tbby sm[ea cum nprete, cum se strecoar
afar, nu n 310 Lv|t buc[ee, c ca un ntreg. , ca o pee epdat,
rmas fr trup, sttea uscat uoar ca o pan ng ea O acaparase n
ntregme, totu nu- apar[nea
- Effe e puternc, n[eeg? revne.
,Eu nu-m revn", recunoscu Tbby n snea e.
- Ea ubete pe Bran. Dar ubete n stu Effe. Ea merge n cerc n
|uru u cu o sut de kometr a or, ar e st pur smpu pe oc. vede
doar cnd a|unge n dreptu u, dar tot crede c sunt mpreun.
Tbby rse, n cuda faptuu c era trst.
- Bran vrea s coopereze, dar nu e ceea ce trebue.
Tbby se mnun de recaptuarea perfect pe care o fcuse Lena.
Lena schmb poz[a se aez turcete n fa[a u Tbby, prvnd-o
drept n och.
- Ute ce tu eu, spuse Lena.
Tbby se rdc ea n capu oaseor. Lena aegea ucrure mportante
cu mare gr|.
- Sunt un oamen care se ndrgostesc ar ar, a nesfrt.
Tbby ddu dn cap, n[eegnd meancoa care se ctea acum pe chpu
Lene.
- sunt a[ care nu pot s se ndrgosteasc de ct o dat n va[.
Tbby sm[ cum se umpu och de acrm, a fe ca Lene. ta c
Lena vorbea despre ea Bran. Dar totodat vorbea despre ea ns.
ncrecfe-te n Aah, dar eag-[ cma.
Proverb arabc.
Brdget reu s- convng pe Pery s mearg a o pmbare cu
bcceta Fcuse ceva efor tur ca s mprumute bcceta casca de a tat
v treg a u Carmen, dar n fa[a u Perry se strduse s par c e doar un
mpus de moment.
- Ce zc? Mergem numa pn-n parcu Rock Creek napo.
Perry prea ncurcat.
- Te rog?
Brdget se urc pe vechea e bccet, nesndu- prea mut tmp de
gndre. Se sm[ ferct cnd e o urm, fr tragere de nm. Perry nu
fusese ncodat genu atetc, dar pcuse ntotdeauna s mearg pe
bccet.
Era o z frumoas de var trze, nc pe departe a fe de cduroas
cum ar f putut s fe. Dn fercre, nu prea era trafc, de parc mane ar f
stat deoparte n ten[onat, tnd c este vorba despre o stua[e decat.
Cnd a|unser n parc, Perry mergea char ng ea, [nnd pasu.
Brdget se opr a ntrare, aa cum promse.
- Vre s ne ntoarcem? ntreb ea.
Perry rdc dn umer.
- Putem s ma mergem, spuse e, fcnd-o ar s se smt ferct.
Se ma pmbar o or cu bcceta, dup care se oprr a un choc s
cumpere nghe[at. Perry avea ban se ofer s pteasc. Se aezar pe
arb ng pru mncar.
Erau attea ucrur pe care ar f vrut s e spun! Voa s- fac s
vorbeasc despre mama or despre ucrur pe care e amntea. Dar ta
c trebua s-o a ncet. Era foarte uor s- spere. Va avea ate anse, dac
e va crea.
nante s se urce ar pe bccete, strnse pu[n n bra[e. Oare ct
tmp trecuse de cnd atnsese cneva utma dat? Perry era un pc cam
[eapn, cam stn|e nt. Probab nu era ceea ce voa e, dar Brdget sm[ea n
nma e c Perry avea nevoe de aa ceva.
n drum spre cas, se oprr a magaznu de an mae de pe Wsconsn
Avenue. Perry ubse dntotdeauna anmaee, dar nu avuseser voe s ab
nc un anma, n afar de repte, pentru c mama or era aergc a pru de
anmae.
Luar ma nt n bra[e nte hamster, apo un porcuor de Guneea
obez. Perry u n mn un or ce ab, cu mare gr|. Apo uar fecare cte
un e pure. Ce a u Perry ncerc s coboare pe trcou u - fcu s rd.
Imedat ce se ntoarser de a magaznu de an mae, mobu u
Brdget ncepu s sune. Recunoscu numru u Erc nma ncepu s- bat
cu putere. Nu avea semna n Mexc, nu?
- Ao?
- Bee?
- Erc?
- Eu sunt, spuse e duce. Unde et?
Trecuse att de mut tmp de cnd auzse vocea, nct ven s
png.
- Sunt n D. C. Tu unde et?
- n New York.
- n New York? [p ea de ncntare. Nu se putu ab[ne. New York nu
era char a o arunctur de b[, dar era mut ma aproape dect Ba|a. E totu
n regu?
- Totu e bne. Vreau neaprat s te vd, zse e cu tandre[e.
- Vreau neaprat s te vd. Indferent ce se ntm pase n var,
|udecnd dup sentmentee e de acum, nu avea nc o ndoa c- ubea.
- Ct e ceasu? o ntreb.
Merse s se ute a ceasu dn buctre.
- Aproape dousprezece.
- O s a|ung a tmp pentru cn.
- Ac?
- Acoo. A face bne s-m ma da o dat adresa ta.
- V ac? |pa dn nou.
- Cum atfe pot s te vd?
- Nu tu! strg ea zpct.
- Nu ma pot s-atept pn mne, spuse e.
Carmen se mbrc n dmnea[a aceea sub prv rea atent a |ue. Se
for[ s se dea cu ru|, de nu se sm[ea n stare. Uneor te po[ pc pe tne
nsu[.
Nu u ncuna dntre cr[e pe care obnua s e poarte dup ea. Nc
mcar manuscrsu nu - u. Nu se ma vedeau cuvntee de attea semne.
Lu n schmb punga cu bscu[ de pe brou cnd e pe u. |ua pru
mu[umt mcar de asta.
Carmen [nu bscu[ pn e pe ua dn fa[, dup care arunc a
guno.
La repet[ sttu sngur. Andrew o urmrea, dar o s n pace. |udy o
s n pace. Carmen nu se sm[ea nvzb pentru e. Sm[ea c au ncredere
n ea s- gseasc drumu. Or asta, or renun[aser a ea, ucru pe care
Carmen nu- credea cu adevrat.
Sttu n rndu dn spate, n ntunerc, ascut dscursu dezn[ut
despre nmcnce a u Leontes. Se gnd a deea pe care o avuse pe dea n
seara n care o ntnse pe |udy. Unde nu exst nmc, este posb s exste
totu. Cnd nu ocuet ncer, o cuet peste tot.
-ar f dort s ab Pantaon acum, dar nu- avea. Trebua s se
bazeze pe ea ns. ,Trebue s f ca o [estoas, spuse; trebue s gset
o cae s-[ e casa dup tne."
O vzu pe Hermone, mama perdut a Perdte, vennd pe cordor
mbrcat machat ca o statue. Era doar o fanteze, nu? Mama ta s se
transforme n statue. Wam Shakespeare ta o cheste, dou des pre
mpnrea vsuror. Mama-statue st exact acoo unde a sat-o. ntotdeauna
t unde s o gset. Nu se mc, nu se schmb, nc mcar nu
mbtrnete.
Carmen se gnd a mama e. Nu era deoc o sta tue. Nu sttea ocbu
dou mnute. totu, char cu so[u e nou, cu copu e nou casa e nou
cu fe rcrea e Carmen ta mereu unde s-o gseasc.
Se gnd a cum e s nvdez fercrea atcuva, ar gndu acesta
provoc un r dureros de sentmente. Nu voa s se gndeasc a |ua. era
team c va n cepe s se enerveze, c vechu e temperament va r bufn,
asta nu- va f de foos. Nu ar f putut suporta aa ceva acum. Nu avea
putere. Nu avea cee necesare.
Se gnd n schmb a ten u Ryan. Atnse me daonu n form de
pantaon care atrna de un n[ or a gtu e. Fr s te de ce, se gnd a
Mm, porcuoru de Guneea a u Tbby.
Cnd er a prnz, |ua o atepta afar. Carmen o vzu acoo
ateptnd-o cu dou ceaur cu ghea[, sendvur pung de chpsur.
fcu u Carmen cu mna, ar Carmen sm[ reac[e obnute, orct
de depte de nvechte erau. Sm[ recunotn[. Se sm[ nevoa nes
gur. nc se ma ag[a de no[unea de preten, char dac era una
dezagreab.
Dar Carmen nu fcu nc o mcare.
- Nu, mers. Nu az, spuse ea ntr-un fna trecu pe ng ea.
Brdget se agta cu voce tare n camer a Lena. Odat ce eufora c-
va revedea pe Erc se ma poto, ddu seama c avea probeme.
- I-am spus u Perry c um ar cna mpreun. Char prea c vrea.
Nu pot s- as bat.
- Pute[ mnca mpreun, zse Lena.
- mpreun?
- Da. De ce nu?
Erau mute motve pentru care rspunsu era nu. Dar erau ee ndea|uns
de puternce ca s-o mpedce pe Brdget s fac asta?
- Bne atunc ce fac cu Erc?
- Ce fad cu Erc? ntreb Lena cu un zmbet v cean. Numa tu po[ s
rspunz a ntrebarea asta.
Brdget se prefcu c d un pumn.
- Ha, m! Unde- duc?
- Acas a tne.
- Acas a mne?
Lena rdc dn umer.
- E sngura dee pe care o am.
Bee nu adusese ncodat pe nmen acas a ea. Ce pu[n, nu dn
gmnazu. Nc mcar pe pretenee e. Aba dac se ducea ea ns pe acoo.
n nc un caz nu putea duce un ubt. Era prea cudat s se gndeasc a
asta. Oare trebua s- ntrebe pe tat e? Oare ce-o s zc?
, ma ngroztor, ce va crede Erc despre e? Ce va crede despre ea
cnd va vedea casa? Cnd va cunoate tat fratee? Voa s- fereasc
de adevr.
- Lenny, t cum e casa mea.
- Cred c Erc se descurc.
- Char crez asta?
- Dac e ndea|uns de bun pentru tne, Bee, char cred asta.
Cnd se ntorcea de a Lena, u Bee ncepu s creasc adrenana.
Acas, nu- gs ocu. ncepu s dea cu aspratoru apo s tearg prafu.
Puverz Fantastk pe pere[, ncercnd s fac s par ma pu [n gr.
Deschse toate ferestree. Aduse un ventator dn pod. Sp pe |os. Gs
nte cut n gara| n cepu s pun n ee cee ma urte ucrur farfur,
poze, zare, buc[ cudate de mob. Le duse pe toate n pvn[. Scutur
carpetee. ncerc s e rearan|eze astfe nct s ascund gre[os de urtee
mochete dn perete n perete. Cur[ gresa dn bae stnd n ge nunch. Ma
fur nte for dn curtea vecnuu.
Cnd tat e a|unse acas, prea c nmerse n at oc.
- Bun, tat, spuse ea. Pretenu meu. de fapt u btu meu vne s
stea a no o noapte. E n regu?
Perpextatea tatu e era aproape mpenetrab. Trebu s- expce
de patru or pn s dea semne c n[eege ct de ct.
- unde o s stea? ntreb e ntr-un fna, cu pr vrea perdut.
- n sufragere. Pe canapea.
- n sufragera mea?
- Da. Asta n caz c nu- vre a tne n camer.
Zsese asta ca pe o gum, dar nu fu uat ca atare.
- Nu prea cred, spuse tat e seros.
- Atunc n sufragere? E n regu?
E ddu dn cap, ar ea reu procesu de cur[ene, devennd ma
agtat pe msur ce treceau oree. La ora cnc nghesu pe amndo n
buctre.
- Fr ct pe urech prn cas! ordon ea.
Amndo ddur dn cap, cu frc.
- ncerca[ s crcua[ pu[n. Dac Erc v ntreab ceva, ave[ o b
ab dac rspunde[.
Ddur ar dn cap. Nc mcar nu preau |gn[.
- Lum cna a apte |umtate, bne? Tat, o s mn cm ce-a ma
rmas dn pesto o s ma fac o saat.
Dn nou ddur dn cap.
- Asta- tot. Pur smpu. f[ vo nv, termn ea, cheste care era
ce ma pu[n ut ucru pe care -ar f putut zce.
Pn pe a apte per eanu. Putea de-a ungu houu prndu- ru,
sm[ndu-se trst nea|uto rat. -ar f dort ca Erc s nu vn a ea acas.
-ar f dort s nu- obge tat fratee s opun o rezs ten[ ost. -ar f
dort s trasc orce at va[ n afar de asta. Uneor nu po[ obga
trecutu prezen tu s coexste.
ns, cnd trecu prn fa[a camere u Perry, ob serv c fcea curat
pe brou. Cnd cobor a parter vzu pe tat e mpturnd cu gr|
cearafur o ptur pentru canapeaua dn sufragere.
Mereu d shastru 319
Credea c nu au nmc s- ofere, dar aveau. Credea c toate eforture
e erau n zadar, dar poate c nu erau. Credea c nu au puterea nc s-o
rneasc, nc s-o fac ferct, dar n acest moment ta c nu e adevrat.
Aveau pu[ne de ofert, to[ tre. Dac ar putea ns pune a comun ce
aveau, poate c ncepe s mearg ma bne.
Tbby sun pe Bran smbt, spre sfrtu dup-amez.
- Vre s ne vedem a masa de pcnc? ntreb ea. Era ocu or
speca, ocu prmuu or srut. Se afa sub un fag mens, ntr-un prcue[
trunghuar, afat a dstan[ ega de casee or.
- Bne, ncuvn[ e.
- Acum?
Tbby a|unse acoo prma. Se aez cu fa[a spre casa u se ut dup
e. Apru n sfrt, cu soaree apunnd ncet n spatee u. Sm[ bucura
revrsndu--se dn pept. Era ceva pe fa[a u care o fcu s se rdce s-
saute cu bra[ee. Le puse cura|oas n |u ru u. E o s.
Tbby se ddu un pas ntr-o parte ca s- fac oc s stea a captu
mese de pcnc. fu recunosctoare cnd e se supuse.
Ce fcea aceast mas perfect era faptu c, atunc cnd e sttea pe
captu e, ar ea ntre pcoaree u, erau fx a n[mea potrvt ca s se
prveasc drept 320 v |>R. nsvr ,u>
n och de asemenea s se srute. O fcuser de mute or n trecut.
De data asta nu ncerc s- srute. Dar p fa[a de a u, astfe nct gura
e era aproape de urechea u.
- m pare att de ru! spuse ea.
Bran se trase napo se ut cu aten[e a ea.
- M-am sperat. M-am pancat. Am utat tot ce era mportant.
Uneor se prea c e reuea s extrag tot ce era n mntea e numa
cu prvrea. Uneor prea c vor bee e stteau n cae.
- tam asta, Tbby. Am n[ees. Dar de ce nu a vrut s vorbet cu
mne?
Cnd cp, acrm neateptate se prenser pe obraz.
- Pentru c pe tne nu te pot mn[ a fe de bne cum m mnt pe mne.
Bran ddu dn cap, prnd s n[eeag pn asta
- Promt s nu ma fac, spuse ea.
Och u anazau cuvntee, dar u Tbby nu- era team. ta c erau
adevrate.
u tandru mne ntr-ae e. Ddu brusc deo parte nstnctee e
cronce de mndre de team. Nu ma avea treab cu ee acum.
- M-a fost dor de tne, mrturs ea. A vrea s putem da tmpu
napo.
Bran rdc dn umer.
- Nu putem.
- Nu putem? n agona e, cuvntee se ntnser ca peste o prpaste.
Oare se nease cnd crezuse c e o va erta?
- Putem s mergem nante, totu.
- mpreun? Tbby nu fcu nmc s tempereze speran[a ab|ect care
apru pe chp.
- Sper.
- Seros?
E ddu dn cap.
- Totu, nu ma merg a Unverstatea dn New York.
Tbby tresr.
- Dn cauza mea. Pentru c am strcat eu totu. Era pregtt s nght
vna ca pe nghe[at dac e o accepta napo.
- E n regu. Poate nu- aa ru.
- O s m revanez. Seros. O s vn cu autobuzu n fecare weekend.
- Nu trebue s fac asta, Tbby.
- Dar vreau s-o fac. O s-o fac.
- Ha s vedem cum merge.
- Bne, zse ea, descura|at de rezerva chbzu n[ u.
Tbby ddu seama c Bran avusese dreptate cnd spusese c nu
ma puteau da tmpu napo. C va f ma bne, c va f ma ru, va f orcum
atceva. Inocen[a nu era unu dntre ucrure a care te putea ntoarce.
- Poate facem cu schmbu, spuse e.
Va[a este o ctore n care te ndrep[ spre cas.
Herman Meve.
Probab c Erc sperase a o cn ntm ntr-un restaurant unde s
poat rde, s se srute s se |oace cu pcoaree pe sub mas dup pacu
nm. n oc de asta, prm nte pesto rece, o saat fcut aurea foarte
mut nte stn|en toare dn partea ceor do membr a fame u Brdget,
nu prea e[ n ume.
Poate c se gndse c o s doarm ntr-un pat ntr-o cas frumoas
dn suburb, dar, n schmb, se aese cu o canapea aspr ntr-o cas pe
punctu de a se drma, ocupat n mare parte de fantome.
Erc suport toate astea cu foarte mut cura|, ar re compensa u ven
atunc cnd Brdget cobor a e n vrfu pcoareor conduse de mn n
camera e, nchznd cu gr| ua n urma e. ta c att fratee, ct tat e
erau n cameree or, nstaa[ confortab cu cte pe urech, ar de data asta
char se bucur.
aez pe pat, ar e gemu de pcere cnd Brdget rdc poaee
cm de noapte se aez n bra[ee u, nfurndu- pcoaree
bronzate n |uru tae u. II srut ung profund, nn[undu- n ncren
gtura de membre, degete pr moae.
- De ce te-a ntors ma devreme?
- Pentru asta, opt e.
- Nu, pe bune.
- Pe bune.
- Seros?
- M-a fost dor de tne.
- Da?
- Mut de tot.
Ea mbr[ ma tare.
- M-am gndt tot tmpu a tne. Pe pa|. Pe tere nu de fotba. n ap.
ntns n pat char c m-am gn dt a tne.
Expresa de pe chpu u era att de nerunat c o fcu s rd.
- Vorbesc seros, Bee. Fecare fat pe care o ve deam m doream s f
tu.
Brdget se ut mrat a e. Era mut ma bun a treaba asta dect ea!
Se sm[ deodat trst pentru ea ferct pentru e. Sau, ma exact opusu:
se sm[ fe rct pentru ea, c avea parte de o persoan att de mnunat ca
e, trst pentru e, c avea parte de o persoan att de nenoroct ca ea.
- |e [-a fost dor de mne? ntreb e.
Se ut gndtoare a e. Nu voa s mnt. Avea s spun nte chest
compcate nc nu ta cum.
- Cnd m-a spus c pec n Mexc, nu am fost sgur ce a vrut s
spu, zse ea ncet. N-am fost sgur dac nu cumva nsemna c vre s.
merg pe drumu tu o vreme.
Toate trsture u prur s a brusc un aer soemn.
- Char a crezut asta?
- Nu eram sgur ce s cred.
- Ma crez asta acum?
- Nu.
tu rspunsu medat. Erc puse pamee pe obra| e.
- Ncodat nu m-am gndt s o um pe drumur separate. Ncodat
n-am vrut asta. M-am gndt doar c, dac suntem destna[ s fm mpreun,
atunc ce ma conteaz o var?
Brdget sm[ o durere n gt. E nu se ndoa de u brea u. Ea de ce o
fcuse?
- Dec, asta nseamn c nu [-a fost dor de mne? ntreb e.
- Nu m-am dat seama ct de mut pn a sfrt, rspunse ea.
- a nceput a m|oc?
Brdget se scrpn gndtoare pe obraz.
- Cred c m era dor de deea de a-m f dor, spuse ea. Dar cred c
acum m-am prns despre ce a fost vorba.
E o s s trag trcou peste cap. O s s srute. Rspunse
atunc cnd ea trase de eastcu bo xeror u pru nerbdtor s o scape
de cmaa de noapte. Dac e avea ncredere n ea, ea avea s fe demn
de ncrederea u.
Poate c era cudat s vre s fac dragoste cu pr etenu tu n vechu
tu dormtor, dup o asemenea var. Dar, fr ndoa, asta era ce voa.
Poate c era nevoa e de a ega vechu de nou. Poate c era dorn[a e
de a aduce nte amntr fer cte, un act de dragoste, ntr-o cas care vzuse
att de pu[ne dn astea.
Carmen purta fore Perdte n pr tcea. Vor bea doar cnd era pe
scen, ar n rest putea ca ntr-un fe de vs. Nu se ut a manuscrs tmp de
tre ze.
Ce ma greu era n acee ore dn tou nop[ pe trecute n camera e.
era greu s fe nsensb a n cercre |ue de a se bga n seam. era
poate ma greu s fe nsensb a fura tcut a |ue.
,Tu nu vre s fu ferct", spunea ea, ca s se apere de sprtu
otrvtor a |ue.
purta costumu. Se bucura de cdura pe e de senza[a [estur
no. ascuta pe Leontes. as cuta pe Poxenes pe Autoycus, pe
Pauna. Se afunda n mba|u uxuros uta s ma gndeasc.
spunea repce, dar nu se uta a Andrew, ar e nu spunea nmc.
,Avem amndo ncredere n mne s o scoatem a capt", sm[ea ea.
Dmnea[a, Erc spuse c trebue s pece. Poate c doar voa s pece.
Dar promse u Brdget c se vor revedea n Provdence peste cteva ze.
Asta era o uurare. Voa s exerseze doru de e, ns nu char aa de repede.
nante s pece de acas, Brdget ma avea cteva trebur de rezovat.
Utmu consta n recuperarea cu tor de ucrur pe care e ascunsese n
pvn[ cnd avusese ace acces de cur[ene cu o z n urm.
Sm[se c tat e Perry erau mu[um[ de unee schmbr, dar nu
voa s exagereze. Dac Perry voa s pstreze caendaru cu Stpnu
Ineeor dn 2003, n-avea dect.
Cobor n pvn[ ncepu s care pe rnd cute sus. Cnd se duse
dup utma cute, se gnd s aprnd umna s se asgure c nu utase
nmc.
sr n och un raft pe care era aezat un r de cut frumos ordonate.
Nu e amntea nc raftu re, nc cute. De cnd nu se ma utase pe
acoo? Se duse s e studeze ma bne.
Fecare cute purta o etchet cu un nume sau un an, sau, n cteva
cazur, cu o peroad de ma mu[ an. Totu era cu ma|uscue, dar recunoscu
scrsu tatu e.
Cu sufetu a gur, ddu |os cuta pe care scra Brdget, dn 1993. Oare
era a grdn[ atunc? Sau n casa nt? nuntru, aran|ate cu gr|, erau ob
ecte artzanae, buc[ de ut, compuner desene. Erau fotograf, unee
avnd pe spate not[e scrse de mama e. Era o fectare de a Greta. Un
coer pe care amntea c fcuse dn mrgee. O fotografe cu ea, Tbby,
Lena Carmen. O sch[ n creon pe ,Mereu d abastru 327 care -o fcuse
u Perry, cu capu mc, [nnd n mn o opr.
Ddu |os cuta pe care scra Mary, 1985-990. n ea se afau poze de a
nunta prn[or e, |urnaee mame e, desene pe care e fcuse ea, nceputu
unu |urna de bebeu pentru gemen. Brdget nu tuse nc odat c mama
e desenase.
Ma cobor nc o cute, Brdget 1994. Ac erau mute fotograf cu ea
Tomnatcee. Ac era prmu trofeu ctgat a fotba. Brdget scoase o cute
mcu[ de carton, n genu ceor pe care e prmet atunc cnd cumper o
b|utere. O scutur ddu seama ce era nuntru fr s se ute.
amnt dn[or ascun sub pern, cnd atepta , de obce, prmea ban.
Puse cutu[a a oc fr s o deschd. Puse cute a oc pe raftur se
aez pe podeaua prfut.
Se gnd a munca mens pe care tat e o depu ese ca s pun
deoparte toate aceste ucrur, gr|a cu care pstrase fecare obect. Nu a
vedere, dar totu undeva. mama e era acoo. Poate c nu duceau cea ma
bun va[ posb. Dar mcar trau.
puse bra[ee n |uru genunchor, se mbr[ permse s
png.
Lena preung cu cteva ze ederea n Bethesda pentru c sm[ea
c era nevoe de ea acoo. Effe urma s pece sptmna urmtoare ntr-o
ctore de zece ze n Europa, dar pn atunc Lena sm[ea c sora e ar
putea avea nevoe de nte mc rsf[ur. Lena se pregtea menta pentru
manchur nesfrte, ped chur tratamente cosmetce a domcu. Un
ucru era drgu[ a Effe: erau pu[ne probeme n va[a e pe care o
manchur s nu e poat rezova.
Lene ven deea s sune pe Leo, s spun unde era de ce. Dar
cnd prnse a teefon, decse s nu fac asta. E era ferct s-o aud
nerbdtor s povesteasc despre un nou tabou pe care nce puse, dar
nu avea nevoe s te unde era cnd o s se vad dn nou. Nu aa aveau
s mearg ucrure n tre e. Lena ta asta nu prea ru.
Char aa era? Onesttatea cerea s ma pun nc o dat
ntrebarea asta. Nu, nu prea ru, hotr ea, neteznd atemuture de pe
pat cu mna, nc utndu-se a teefon. Va f ferct s revad. ad mra,
era atras de e. ns nu prea ru s renun[e a e. Interudu dn patu u
Leo fusese ncnttor carfcator pentru ea, dar, char n tmp ce se desf
ura, sm[se c era ma mut sfrtu une povet dect nceputu.
Lena se duse pe a Tbby pe a Bee n dup-amaza aceea s a a
revedere. La pu[n tmp dup ce se ntoarse, auz o btae n u vocea u
Bran a ntrare, n[eese c e cu Effe pecau a pmbare.
nchse ua de a camera e, se aez pe pat a tept rbdtoare s
nceap gga. Dup patruzec cnc de mnute ncepu. Ma nt, Lena
auz ua de a M.m.o r.) My|[tm 329 ntrare trntndu-se. Apo auz pa
apsa[ pe scr Ua de a dormtoru u Effe trntndu-se.
ta c nu trebue s se reaxeze. Cteva mnute dup ce ua de a
dormtoru u Effe se trntse prma oar, se trnt dn nou, ar apo ua de a
dorm toru Lene zbur de perete.
- Nu-m vne s cred ce-a fcut!
Fa[a u Effe era roe, ar och erau mn|[ cu negru. Probab c
fusese un fe de ambuscad, pentru c Effe avea un nstnct aproape nfab
cnd venea vorba de momentee cnd trebua s se dea cu rme negru
rezstent a ap.
Lena deber cu ea ns cu prvre a ct s arate c te. Decse s
tac. Cnd era vorba de Effe, de obce tcerea func[ona ce ma bne.
- De ce m-a spus c se termnase? I-am dat ansa asta! De ce m-a
mn[t?
Gesture u Effe erau ampe de ndgnare. Lena ascunse mne sub
ea
- Bran e un dot! De ce s-a ntors a ea? Dup tot ce -a fcut? Nu-
pas de e! Nu- ubete!
Lena deschse gura, de n-ar f trebut s-o fac.
- De unde t asta, Ef?
regret medat greeaa.
- Ce? Effe se aprope, apecndu-se asupra e. Vre s spu c
ubete?
Lena adopt un ton neutru, care s nu o anga|eze cu nmc.
- Nu crez c e posb?
- Nu! Nu e posb! t cum -a tratat? Ddea dn mn, emfatc. Nu
tratez pe cneva aa dac ubet!
Lena sm[ cum au foc obra|. ,Va, dar uneor aa fac."
- Lena? Lena!
Lena rdc prvrea.
- [ e partea, nu- aa? tam c aa se va n tmpa! [ partea u
Tbby, dup tot ce a fcut!
- Effe, nu!
- Ba da! Recunoate. Tbby m-a mn[t, -a tratat pe Bran ca naba, m-
a trdat pe mne, char dup ce m-am dus a New York s cer
permsunea, tu tot cu ea [, n defavoarea propre suror!
- Nu, Effe! Dscu[a uase o turnur gret. Dru mu spre manchur
fusese abandonat.
- Aae!
Effe pngea, ar Lena sm[ cum se sfe nma. Astea nu erau acrm
teatrae, c acrm trste dn sufet.
Iar Lena sm[ea c atnseser un punct ma pro fund ma sensb
dect perderea batuu pe care ubea.
- ntotdeauna fac asta! Aa e! Aa a fost dn tot deauna. t asta?
Lene se puse un nod n gt.
- Effe.
- Aa fac. Aa fac, Lena. Sunt sngura ta sor, dar tu ntotdeauna e
prefer pe ee, nu pe mne.
- Effe.
Lena se rdc s ncerce s-o ane, s-o atng sau s bocheze drumu,
ns era prea trzu. Suspnnd, Effe e n fug dn camer.
Lena dor s aud sunetu u trntte cu putere, dar nu se ntmp
aa. Ua se nchse ncet, astfe c putu s aud acrme suror e. Acestea o
afectau ma mut dect toate [petee ue trntte a un oc.
ncerc s se duc a ea n camer, ns Effe nu rspunse. Zua
urmtoare, Effe refuz cu desvrre s deschd ua.
Lena e dn cas tmp de cteva ore n cursu dup-amez, ar cnd
se ntoarse, ua u Effe era tot nchs. Tot nu voa s rspund.
Lena petrecu cea ma mare parte a ser n nte, n camera e,
ntrebndu-se dac nu cumva gre e. Oare char o aesese pe Tbby n
defavoarea u Effe? Nu prea att de smpu. ntr-un fe care era aproape
suprtor, sm[ea c aesese un fe de a f, nu atu. Aesese agona u
Tbby n ocu bucure u Effe. ntr-un fe cudat, se aesese pe ea ns.
nante s pece de acas, Brdget merse a magaz nu de anmae
cumpr un epure un [arc pentru e.
- E pentru tne, spuse ea u Perry, artndu-- n curtea dn spate.
La nceput era sperat nu voa s prmeasc, dar, n tmp ce [nea
n bra[e, se rzgnd ncetu cu ncetu.
ncepu s se entuzasmeze cnd nstaar [arcu sub snger. [nu n
bra[e hrn cu nte frunze ofte de [en.
- Va trebu sa cumpr o stc de ap pentru e, men[ona Perry ca
pentru sne, dar pentru ea. morcov, saat, ate chest.
- Po[ s e bcceta mea dac vre, zse ea.
Perry ddu dn cap. Ce bne arta cu un pc de soare pe obraz!
O s vn ar acas n urmtoaree sptmn. promse c va face
asta. Iar, ntre tmp, Perry va avea anmu[u sta pufos vu. Un motv s
as dn ca mera u dn cas. Ceva de care s ab gr|, ceva care avea
nevoe de e. Ceva care s frece nsucu de gtu u care s se ca[ere
pe cma, ca s se obnuasc dn nou sa ubeasc un at sufet.
Brdget bnua c, de fapt, Perry avea nevoe de antdepresve, dar
pn cnd se va putea ea aduna s fac efortu acesta, un epura era ce
ma bun ucru.
Perry botez Barnace. Brdget habar n-avea de ce.
- Trebue s as a un moment dat, nu? spuse Lena mame e n
buctre, n dmnea[a urmtoare.
- Effe? ntreb mama e.
- Da. A vzut-o?
- A pecat de dmnea[. A dus-o tata a aeroport.
- Poftm? Gumet! Unde s-a dus?
- A pecat n Greca.
Lena era umt.
- A pecat de|a?
- A sunat-o asear pe bunca a ntrebat-o dac poate sta n Oa o
sptmn. Bunca a fost ncntat. Vrea ca Effe s-o a|ute a zugrvt. Tata a
schmbat b etu de avon pe cacuator.
Oare cum de ratase toate astea?
- A pecat az-dmnea[?
- Da.
Lena scarpn cu voen[ o pctur de [n[ar de pe ncheetura
mn. Avea nevoe de un mnut s se gndeasc.
- Prea n regu?
Mama e ddu prmu semn c ar t ceva.
- Depnde ce n[eeg prn ,n regu".
- O s dscute cu mne dac o sun?
- Cred c ar trebu s-o ma a cteva ze.
Lena se sm[ ovt.
- Aa de ru, hm?
[nu prvrea n pmnt.
- Lena, draga mea, se smte trdat, expc mama e, coco[ndu-se
pe un scaun nat de buctre. Ar rareor sttea |os cu adevrat.
Lena puse bra[ee pe mas.
- Bran nu o ubea, mam. Trebua s dea seama de asta, ma
devreme sau ma trzu.
- Cred c a dreptate. cred c Bran -a spus cam acea ucru, n ce
ma decat mod posb, con tnu Ar.
- Char crez asta?
- Da. Dar nu cred c de dragostea u Bran este e dor.
Lena se gndse c prezen[a e acas va f necesar. Dar acum nu ma
era. Nu putea s dea de Effe a te efon s ndrepte ucrure se sm[ea
prea vnovat prea nervoas ca s stea pe acoo s suporte tot feu de
conversa[ cu tat e despre panure e de vtor.
ven o dee ma nebuneasc.
Se |uc cu teefonu dn brou tatu e pn reu s dea de Tbby de
Bee n acea tmp. n dou m nute e prezent deea e nebuneasc
amndou se artar de acord.
Odat ce se asgur c putea s mprumute mana mame e, se duse
sus s fac baga|u.
- He, mam?
- Da?
- A vzut cumva Pantaon Ctor?
Lena cobor n buctre s pun aceast ntre bare, ca s nu [pe.
- Nu, nu cred.
- Credeam c sunt n camer. ncepu s smt un for de nervoztate. A
ntrat er cneva n camera mea s cure[e sau s a rufee a spat?
Avea ncredere n mama e n mena|era de z cu z, |oan, dar
cteodat ma venea o nocutoare.
- Nu. |oan a vent vner. Atta tot. Et sgur c avea? C -a adus
de a coa?
- Da. M duc sus s ma caut, spuse ea, urcnd cte dou trepte
odat. Verfc peste tot, char n ocur fr speran[, ca n sertaree de |os
sau un cufr pe care nu- ma deschsese de un ntreg.
ta c adusese acas pentru Tbby, s poarte a petrecere. Tbby
purtase apo dduse napo, dduse napo, nu?
Lena amntea c da, dar se ndoa ndea|uns ct s se smt oarecum
anat pentru moment.
Era vrsta n[eepcun, era vrsta nebune, epoca speran[e, epoca
nencreder, era anotmpu umn, era anotp|pu ntunercuu.
Chares Dckens.
Sos seara premere u Carmen a|unsese nma-n gt. venea s
verse, dar, dn fercre, reu s se ab[n.
Venser fotograf, crtc sute de oamen. Andrew ncerca s-o
prote|eze, sm[ea ea. O [nea de mn o pmba prn cuse.
|onathan o srut -o atnse pe pr.
- Mnunat, spuse Ian artnd spre ea, cu pru pn de for. O srut
pe cap e ven s png.
Era ea n stare s fac asta? ta cum s-o fac? n cerc s- vn n
fre.
Dn cuse, Carmen ascut prmu act czu n trans. Auzea cuvntee
ma car ca ncodat. n[ee gea mut ma bne fecare cuvnt, fecare
combna[e de cuvnte , mpct, fecare repc.
Erau adevra[ profesont. Se sm[ea mndra c- cunoate. Dduser
att de mut dn e n cnc sptmn de repet[, nct ar f putut crede c
dduser totu. Dar acum ta c pstraser ceva pen tru acest moment.
n tmpu pauzeor, trgea cu ochu n teatru, utndu-se cum se umpe
dn nou. Cnd fu aproape pn, ar umne cpeau ntermtent, observ tre
persoane ntrnd n r prn ua dn m|oc se opr respra[a Tmpu
ncetn curgerea pe msur ce ee nantau pe cuoaru centra: tre
adoescente, toate a rnd.
Lu Carmen se preau att de mar, de umnoase, de frumoase de
magnfce nct se gnd c erau doar n nchpurea e. Erau ca nte ze[e, ca
Ttan. Era aa de mndr de ee! Erau bune a sufet cn stte. Da, ee erau
pretene adevrate.
Lena, Tbby Bee erau ac, n acest teatru, ve nser pentru ea
Marea e sear era marea or sear. Bucura e era bucura or; sufern[a e
era sufern[a or. Era att de smpu!
Erau de-a dreptu ncnttoare, ar n prezen[a or, ea era a fe.
Atur de pretenee e, Carmen redescoper sm ptatea pe care o
perduse. O a|utar s regseasc vocea Perdte, aa cum o n[eesese n[a.
Era bne s te po[ rentoarce.
Dar ce ma mare mraco fu n[eegerea utmeor scene dn pes:
rentnrea, sfrtu nstrnr, sfrtu ern. n[eesese de a nceput
sentmentu fe te perdute acum n[eegea, de asemenea, sent mentu
fete regste.
n fa[a a ase sute douzec de sufete, dntre care tre erau cee pe
care e ndrgea ce ma mut pe ume, ama u Carmen u sfrt sm[
rentoarce rea propre extravagan[e.
Lena fredona o meode veche de-a u Van Morrson ce se auzea a
rado n tmp ce mergea cu mana pe au tostrada dn New |ersey. O sase
pe Bee n Provdence pe Tbby n New York, ar acum se ntorcea a D. C. Ca
s- dea mana napo mame e. Era patru dm nea[a trebua s fac ceva
s stea treaz.
ncepu s- sune teefonu n buzunaru dn fa[ de a fust. nc o
metod s stea treaz.
- Ao?
La nceput nu avu semna, dar apo auz o voce n sstent, dar dstant.
- Lena?
- Effe? Tu et?
- Lena, m auz?
- Da, eu sunt. Et bne? Et n Greca? nchse radou. Era uurat c
vorbea cu Effe ma devreme dect se ateptase.
- Da, sunt a bunca, rspunse Effe, nbut, dar pngnd n hohote.
- Ef? Effe? Tmp de cteva secunde Lena auz suspne, dar nc un
cuvnt, aa c se ngr|or. m pare ru, Effe! Te rog, vorbete cu mne. Et
bne?
- Lena, am fcut ceva de-a dreptu ngroztor.
Char a teefon, Lena sm[ brusc c acestea erau atfe de acrm
dect cee de a pecarea u Effe.
- Ce? Ce este? Lena ncerc s nu as de pe carosab.
- Nc nu pot s-[ spun.
- Te rog s-m spu.
- Nu pot.
- Effe, ce ar putea f? Cum ar putea s fe aa de grav?
- Este. Foarte ru.
- S t c m ngr|orez. Spune-m odat sau o s ntru n vreun an[.
- O, Lena! Se auzr ma mute suspne.
- Effe!
- Am. Am. pantaon t.
- Ce? Nu te-aud!
- |-am uat pantaon.
- Pantaon Ctor?
- Da, zse ea pngnd. I-am uat.
- n Greca?
- Da.
- Effe. Mcar acum ta unde erau.
- Eram suprat pur smpu eram suprat pe Tbby, pe tne
pe toat umea .
- OK, am n[ees, spuse Lena dezorentat de feu n care se mpr[ea
acum vnov[a.
- E ma ru dect att, s t.
Lena sm[ nma btndu- cu putere, prevesttor.
- Ce?
- I-am purtat pe ferbot s-au udat.
- Da.
- I-am ag[at pe srm pe teras a bunca s se usuce. Nu m-am
gndt.
Inma Lene ncepu ar s sar dn pept.
- Nu te-a gndt c ce?
- Btea vntu. Nu m-am gndt c s-ar putea cteva cuvnte se
perdur n acrm sau c a putea s- perd.
- Ce vre s zc, Effe?
- M-am dus s- au nu ma erau. M-am utat peste tot. n utmee
tre ore -am tot cutat. nc un r de suspne. Lena, nu am vrut s- perd.
Effe uase Pantaon. Acum Effe nu- ma gsea. Dar nu perduse. Nu
erau perdu[.
- Effe, ascut-m. Nu se poate s- perz! M auz? Trebue s-
gset. Trebue s fe pe undeva. Vocea Lene era ma toas ca ncodat.
- Am ncercat. Seros c am ncercat.
- P, contnu s ncerc! Legtura se ntrerupse. M-auz? Effe? Effe?
Nu ma era. Lena arunc teefonu pe ocu dn dreapta apuc voanu.
Sm[ea c- poate strv n degete.
Nu era cu putn[ ca Pantaon s se f perdut. Erau magc, asta
trebua s prote|eze. Nu erau genu de ucru pe care po[ s- perz. Erau pe
acoo, Effe o s- gseasc. Nu trebua s se gndeasc a atceva.
Lu Carmen fusese greu s vad c se termn. Fectre,
admrator, mncarea, ampana, ruou re mc cu ou. Unca e bucure de a-
prezenta pr etenee ceora[ actor. Dar seara a|unsese n cee dn urm a
fna.
fusese greu s- a a revedere de a pretenee e cnd se
ngrmdser n mana mame Lene s pece noaptea, ca de dmnea[ s
poat f fecare a datore.
ntorcndu-se dn parcare, Carmen ma trecu pe a teatru, s savureze
gustu premere.
|udy Andrew erau nc acoo cu mnece sufe cate reaxa[,
rememornd nc o dat evenmentee ser. fusese greu s nu png
atunc cnd o mbr [ar amndo.
- Sunt mndr de tne, scumpo, spuse |udy a ureche.
- Nu am de gnd s cobesc, zse Andrew. Dar cnd Carmen ncepu s
png, vzu c Andrew avea och n acrm.
Ce ma greu fusese s se ntoarc n camera de cmn.
Dn fercre, |ua dormea de|a cnd Carmen se strecur n patu e.
Carmen dorm un somn ung bnemertat. Dar, cum se ntmp de obce
dm nea[a, |ua se trez.
- Cum a mers? o ntreb |ua tos.
- Nu a fost acoo?
- Nu, am avut ate panur.
Cudat, pentru c ntr-una dn d[e cnd actor fuseser chema[ a
ramp, char o vzuse pe |ua n pubc. ta c o vzuse, pentru c fusese
umt n ace moment de contrastu dntre acee tre farur de pretene
strucnd ca soaree n och e |ua, o pretena ca un bec de zece wa[:
eftna, saba, de cea ma |oas spe[, fas fr strucre.
- Bzar, pentru c eu te-am vzut acoo.
|ua se arta dn nou prefcut secretoas.
- Nu, nu m-a vzut.
n acest moment, Carmen ar f putut s fac s r bufneasc mna
care se adunase n ea. Se gnd a asta. revenser putere, aa ar f putut
s- fac un scanda |ue, demn de Carmen cea arunctoare de petre de
atdat, ar |ua ar f avut de sufert.
Carmen ar f putut s o fac, dar nu o fcu. Ma demut |ua se prea
prea pre[oas ca s-o supere. Acum nu prea destu de pre[oas.
ncepu s se mbrace sub prvre rutcoase ae |ue.
- Nu tu care- probema ta, sr |ua, nante s apuce s as dn
camera. Credeam c suntem pretene.
Carmen se ntoarse. Se rst pu[n, n cuda vo n[e sae:
- Nu suntem.
- Nu suntem? o ngna |ua, cu umre sarcasm deopotrv.
- Nu. t de unde m dau seama?
|ua se uta n sus, avnd aceea exprese rasc b pe care o avea
Carmen ma demut.
- De unde [ da seama?
- Dn faptu c a vrut s dau gre. Dar nu am dat. Pcat pentru tne!
Asta nseamn c nu suntem pretene.
nante s pece, u Carmen ma trecu ceva prn mnte.
- t care e chesta cea ma trst?
|ua sttea cu gura nchs. Nu rspundea nmc.
- Dup feu cum te por[, nu o s a preten ncodat.
n tmp ce se ndeprta de cmn, u Carmen pru ru c se sase
pct de un arpe ca |ua Dar ntr-un fe cudat, era recunosctoare c se
ntmpase, n ceea ce prvete pretena, trse va[a n Parads. Legtura
cu pretenee e era att de puternc, att de cad de necompettv nct
credea c aa trebue s fe toate pretene. Fusese rsf[at, fusese
nocent. Nu- dduse seama ce bun era pretena e nc ct de ree
puteau f ceeate preten prefcute.
Acum ta.
Dac ar f putut s dea tmpu napo, oare ar f f cut atfe ucrure? Se
gnd a asta.
Nu, probab c nu. Era o vorb veche ma bne s-[ a nma s fe
rnt dn cnd n cnd dect s-o [ ascuns.
Dar, Doamne, pu[n |udecat n-ar strca.
Be[ pantaon fr nmen s poarte.
Dr Seuss.
Bee voa ca Erc s-o srute pe gt, dar era prea nentt ca s stea
ocuu s- ase s fac asta.
- S-o sun dn nou?
- A vorbt cu ea acum zece mnute, spuse Erc, cu buzee pe gtu e.
- tu, dar dac a afat ceva? Dac a vorbt cu Carmen?
Ea, Tbby Lena nu fcuser atceva dect s se sune ncontnuu de
cnd Lena decanase aarma. Teefonu u Bee sun nante ca ea s se
decd. Era Carmen.
- O, Doamne!
- |-a spus Lena.
Starea de agta[e a u Brdget era aa de ntens, nct camera e de
cmn se prea mnuscu.
- Da.
Inten[onat ateptaser pn mercur, cnd era u tma reprezenta[e a
u Carmen.
- Ce ne facem?
- Ce putem face? S sperm c Effe nu e orbt de fure de geoze.
Brdget tcu pentru o cp.
- Cumva m doresc s avem pe atcneva care s caute.
- Da. Dar pe cne ma avem?
- Bunca.
- Uf!
Lena o sun pe Effe n fecare or, tmp de dou zec de ore a rnd.
Bunca se enervase, ns ce putea face? O s pe Effe s asume vna.
- ncerc. ncerc totu.
Asta era tot ce spunea Effe.
Lena dor s poat suna pe Kostos, s vad dac e acoo dac
poate a|uta. Dar, dn nefercre, rupsese toate egture cu e.
- Cred c tu care e probema, spuse Tbby Le ne a teefon, vorbnd
dn camera e dn New York.
Se sunau una pe ata att de des, nct aba se ma oboseau s nchd
teefonu.
- Ce?
- Pantaon nu vor ca Effe s gseasc.
- O, Doamne! S-ar putea s a dreptate.
- Se tem de ea.
Tbby bnu c se dentfc prea tare cu pantao n, dar orcum.
- Poate c aa e.
- atunc ce facem?
Lena atept nc douzec dou de ore, dup care u o decze
prpt, tota opus stuu e de a f.
- M duc acoo, zse ea u Carmen a teefon.
- Ce?
- M duc n Greca. Sunt onne char acum. m cumpr un bet.
- Nu.
- Ba da.
Se hotrse. De fapt, era vna e. Pantaon fuse ser n posesa e. Sora
e era nebuna care uase. Ea era cea cu bunca certrea[ dn Oa. Cne s
g seasc dac nu ea?
- Cnd?
- N-am gst bet dect pentru |o, ce ma devreme.
- Oau!
- Tocma am apsat pe buton, Carma. L-am cumprat.
- Et nenfrcat. Cu ce ban?
- De pe crdu de credt.
- A cu?
- A mame.
- Ea te?
- nc nu.
- Va, Lenny!
- Nu po[ pune pre[ pe Pantaon Ctor.
- Da, dar poate mama ta pune.
Lena deven suspcoas cnd Bee o sun mar[ s o ntrebe pentru a
trea oar numru zboruu.
- Ce se ntmp? o ntreb ea.
- Nmc, rspunse Bee.
Cnd Lena a|unse |o pe aeroportu Kennedy dn New York, a poarta de
mbarcare pentru zboru spre Atena, fu surprns s-o vad acoo pe Bee cu
sacu de voa| pe umr, dar nu umt. Fu umt s e vad pe Tbby pe
Carmen stnd acoo ng ea.
Rse zgomotos. Pentru prma oar n mute ze. Era eberator.
- A[ vent s m spune[ a revedere? ntreb ea, pn de bnue
fercte.
- Nu, scumpo, am vent s [ spunem saut, rs punse Carmen.
Bee spuse c mprumutase ban de bet de a tat e. Potrvt u
Carmen, Davd avea vreun mon de me de fdetate pentru c mergea
frecvent cu avo nu, dduse e cteva cnd rugase. Prn[ u Tbby
dduser un bet deschs de avon drept ca dou de absovre, cnd termnase
ceu n une, cu un an n urm. Tot e mprumutaser o sut de doar s
fac paaport a urgen[, ban cam greu de napo at, avnd n vedere c
dduse preavz de exact o or a ocu de munc.
- Po[ s ne spu Cea care Cerete, Cea care m prumut, Cea care
Fur .? Bee se ut a Tbby.
- Cea care Foosete, zse Tbby.
- M-a dor s fu eu Cea care Fur, spuse Carmen.
- M-a dor s fu eu Cea care mprumut, ad ug Lena.
- Nmen nu vrea s fe Cea care Cerete, re marc Bee.
Trebur s se certe a brou de emtere a beteor ca s prmeasc
ocur atur, ns cnd avonu deco spre Greca, toate patru stteau una
ng ata.
Lena se ut a dreapta a stnga e, rse dn nou. Ct de nepcut
era s ctoreasc n cond[e astea! Dar era extraordnar s o fac
mpreun!
- Et ngr|orat c o s te dea afar dn echp? ntreb Tbby.
n tmp ce avonu se avnta prn spa[u, energa or nesbut se
rspea, oree treceau, ar ee ncepur s cacueze numru de chest pe
care e rataser oamen pe care supraser fcnd nebuna asta.
- Doar dac se descurc fr m|oca.
Bee e expc faptu c antrenoru o s fe furos pe ea o s-o
amenn[e o grmad, dar c apo o s o erte exact a tmp o s |oace
mecure dn ga nt.
Tbby ddu seama c nu puteau vorb despre durata aceste
ctor. Nu puteau s se gndeasc dect c vor gs Pantaon vor
aduce acas, ns cne ta ct va dura asta? Se ndreptau ctre a trea
sptmn a un august era greu s nu recunoasc faptu c ma|ortatea
coor ncepeau ntr-o spt mn |umtate.
- O s au not proast a cursu de scenar, spuse Tbby.
n cee tre ze pe care e petrecuse a New York de cnd se mpcase
cu Bran, fcuse progrese enorme cu povestea e de dragoste, dar nc nu
a|unsese a fna.
- Trebua s m strng ucrure dn camer sp tmna asta. Mama
cu Davd se mut n noua cas medat dup Zua Munc. Va trebu s-o fac
ma trzu.
- Erc a zs c o s m erte c pec dac m mbrac ntr-o burka
promt s nu frtez cu tner grec.
- S t c grecor e pac bondee, o nform Lena.
- Bran s-a ofert s vn cu no s ne a|ute s c utm, spuse Tbby.
- Leo ce-a zs? ntreb Carmen.
- M-a sunat asear, rspunse Lena. Cred c o s fe pecat a Roma
aproape tot semestru.
- Ce trst! excam Carmen.
Lena rdc dn umer.
- Ba nu, de fapt. E n regu. Cumva tam c nu o s se transforme
ntr-o rea[e pe termen ung.
Tbby observ ct de dfert arta Lena de acum fa[ de cea dn trecut,
obsedat de Kostos, cnd, de f ecare dat cnd ncerca s par ndferent,
arta de parc tocma furase o man.
- Aa e ce ma bne, o conso Carmen. Lena, Leo. Numee voastre
orcum nu sun bne mpreun.
Tbby rse o u pe Carmen de bra[.
- Super, Carma, mu[umm. cu asta s-a rezovat.
Lena rse ea.
- Ave[ o probem de dragoste spnoas? ntreba[-o pe Carma, spuse
Bee.
- Ar trebu s a o rubrc ntr-un zar.
- Sau un bog.
- Cred c aa ar trebu, ncuvn[a Carmen. He, v-am spus cne a vent
a utma reprezenta[e asear?
- Cne?
- P, mama mea Davd.
- Norma, zse Lena.
- tata cu Lyda.
- Seros? se mr Bee. To[ patru.
- Mda. La nceput au fost aa surprn s se vad, dar apo s-au sm[t
super bne mpreun c e-am zs s- a o camer.
Tbby rse e ascut pe pretenee e rznd, apo se s pe spate n
scaun e ascut voce famare. Orct de neferct era dn cauza
Pantaonor, era fe rct c erau n sfrt toate patru mpreun. Se sm[ un
pc vnovat, ca cum ar f rs a o nmormntare.
ns dup aceea ddu seama c Pantaon n-ar vrea s se smt aa.
- Feteor, v da[ seama c asta e prma dat cnd suntem cu
adevrat mpreun de a excursa a mare de vara trecut? spuse Tbby,
ncapab s [n re marca pentru ea ns.
- Da, m-am gndt eu a asta, zse Lena cu oare care trste[e.
- Cum am putut s nu ne vedem atta tmp? n treb Carmen.
- Tu ntreb? spuse Tbby, dar char cnd zse asta se sm[ pn de
recunotn[ c vechea Carmen reve ne prntre ee.
- t[ ce? nterven Bee.
- Ce?
- Nu cred c Pantaonor e e team de Effe.
- P, atunc ce se ntmp?
Brdget se ut pe rnd a fecare dntre pretenee e.
- Uta[-v a no. Cred c Pantaon sunt ma de tep[ dect credeam.
Cucurgu.
n sfrt Fantoma a dsprut.
napo dedesubt, n momentu ntt.
Theodosa Garrson.
Cnd a|unser acas a Vaa era trzu toate patru erau aa de
oboste de vgu [e, aa de nedumerte de tmpu de spa[u n care se
afau, de parc nhaaser dntr-o cute de frc.
Lena fu sncer bucuroas s-o revad pe bunca e surprns s n-o
vad pe Effe. Se pregtse de o re ntnre stn|entoare.
- Effe a pecat a Atena az, e spuse Vaa n treact, dar, cteva
mnute ma trzu, o trase pe Lena deoparte.
- A fcut tot ce-a putut, s t. A ncercat s g seasc pantaon
acea z noapte.
- tu, bunco, zse Lena.
Aa oboste cum erau, aveau o msune de ndepnt. Lena gs dou
anterne pornr pe strze crre pavate cu petr de dedesubtu
terase nate a Vae.
- Exsta numa sus sau |os ac, spuse Tbby, f cnd semn cu mna n
|osu stnc, spre apa ntune cata. Nmc nu e pat.
Asta ngreuna ma mut gsrea ucruror, recu noscu Lena n snea
e. Gravta[a se foosea mereu de avanta|u e.
Vaa scutur dn cap, fr s- ascund ndoee , dup o vreme,
char Lena ddu seama de nu ttatea metode or. De ce s te chnu s
umnez mc pr[ de ume cnd soaree va face asta att de bne n cteva
ore?
- Ar trebu s ne cucm, suger Lena. E ce ma n[eept ucru pe care-
putem face. Aa putem s ne trezm devreme s ne punem pe treab.
ntr-adevr, se puser pe treab de dmnea[. totu, orct de
ngr|orate erau de perderea pe care o suferser de msunea pe care o
aveau, nu putur s nu fe mpresonate de ceea ce e dezvua soaree.
- Este ce ma frumos oc pe care -am vzut vreo dat. De o me de or
ma frumos dect ce ma fru mo oc! excam Carmen.
Lena era de aceea prere. Sm[ o copere mens, combnat cu o
satsfac[e profund c putea mpr[ cu ee toate astea. ,nc un cadou
neateptat dn par tea Pantaonor", se gnd ea.
Le povest despre formarea Mar Cadera, care era de fapt un crater
ggant sat de ceea ce fusese proba b cea ma mare expoze vucanc dn
stora um. Scufundase tot m|ocu nsue, snd buc[ de stnc n |uru
unu och de ap.
- ceeate nsue? ntreb Bee, utndu-se peste ap a tre mase de
pmnt putnd n Cadera.
- Sunt petce de av, expc Lena.
Lena e conduse de-a ungu potecor abrupte, pe unde credeau c
vntu ar f putut s duc Pantaon dn curtea Vae. Casee abe bserce
n run, a bastru ame[tor a cupoeor por[or, rozu orbtor a foror de
bouganvea, totu era aa de ame[tor nct era greu s te concentrez
asupra a ceea ce avea de fcut. Dup cteva ore de stat n soare, uar o
pauz a umbr ncercar s pun a cae o stratege.
- Nu m-ar mra s f gst cneva, spuse Tbby.
- A dreptate, ncuvn[ Lena.
Merser n ora. Dn fercre, ma|ortatea patron or de magazne
vorbeau un pc de engez. Lena se duse a e narmat cu o fotografe.
- Cutam ceva, expc ea unu om dntr-un ma gazn de hane.
Scoase poza cu Pantaon purta[ de Tbby vara trecut, pe pa|. Art spre
Pantaon.
- Am perdut ta.
Propretaru fu ocat.
- A[ perdut fata? puse ochear se ut ma de aproape a poz.
- Nu, ea e ac, expc Brdget. Am perdut Pantaon.
Gsr un centru de fotocopere n ora. Foosnd poza, mrr magnea
cu Pantaon, tar capu u Tbby ncercur Pantaon cu o caroc
groas, Mereu d abastru 355 neagr. PIERDUT PANTALONI scrse Lena n
engez n greac. Doamna de a centru e a|ut cu traduce rea. Lena puse
adresa numru de teefon a bunc sae. RECOMPENSA! scrse ea n
greac.
Ct ateptar s fe gata cee cnczec de cop, Lena e ofer
preteneor sae un mc tur prn mpre|urm.
- Asta- fosta ferre a buncuu u Kostos. Cred c-a vndut-o acum un
an sau do. Ac ucra Kostos, e expc ea. Ac ne-am srutat pentru prma
dat, adug ea ca o competare.
Le duse |os, a mcu port.
- V-am artat vreodat desenu pe care -am fcut cu ocu sta? E
unu dntre prmee care m-au pcut cu adevrat. Kostos cu mne am
notat ac.
- Observ o oarecare tem a acestu tur, spuse Tbby.
- Ha, ha! rse Lena. Cum stteau ee pe punte, se prefcu astfe c o
mpnge pe Tbby n ap.
- Cum a f putut s nu te ndrgostet ac? n treb Bee.
Insprat de gndure e de dragoste de frumu se[e egate de ocur
strvech podee de pmnt, Bee rdc bra[ee fcu un sat arcut n ap.
Era pa ptant de rece. Scoase capu dn ap [p de bucure.
Pentru c erau pretenee e, pretene perfecte n aproape toate
sensure, toate tre rspunser a strgt srr n ap dup ea.
Toate [par de ct de rece era. notar pe acoo, [ pnd n hanee or
ude umfate. Bee e prma e a|ut pe ceeate care rdeau
tremurau att de tare nct era team c o s se nece de bucure
nebune.
Stteau toate una ng ata pe ponton s se usuce a soare. Ceru era
de un abastru perfect fr nor.
Bee adora soaree. pceau hanee e gree, ude eoarc. pcea apa
care se zbea de pon ponto nuu. Protest cu voce tare cnd Tbby o atnse
pe fueru pcoruu cu degetee rec de a pcoare, dar pcu asta.
Apar[nea preteneor e ee apar[neau e. ta asta, de Pantaon
erau momentan rtc[.
- Cope noastre trebue s fe gata, spuse Car men vstoare.
Au pus afee peste tot n Oa prn mpre|urm.
- Cred c ar trebu s punem n Fra, suger Lena.
Aa c se duser n seara aceea a Fra cu nc cnc zec de afe. Le
rspndeau n evanta, pndu-e prn ocure cee ma popuate de turt,
cnd Bee ven aergnd.
- Lena! Cred c tocma -am vzut pe Kostos.
Lena sm[ cum urc un curent eectrc pe ra spnr.
- Dar tu nu -a vzut ncodat pe Kostos, spuse Tbby, vennd ng
ea
- Da, bne, tu, dar -am vzut n poze, nsst Bee.
Lena se ut n |ur, ncercnd s fe cam. Fcu n cet o trecere cam
n revst.
- Bunca zce c nu- ac. C nu a fost toat vara. Unde crez c -a
vzut?
Bee art spre un co[ cu o cafenea un magazn de bccete.
- Ce anse sunt? Probab c [-a magnat, spuse Carmen. Sttu
protectoare ng Lena.
- Carma, nu uta c ocuete ac, subne Bee. Nu- ca cum pretnd
c -am vzut n Mwaukee sau ceva de genu sta.
- Indferent dac era e sau nu, un ucru e sgur: bntue pe ac ntr-un
fe. Sunt prma care trebue s-o recunoasc. Orcum, ha s contnum.
Lpr afe pn a sarea ntunercuu. Lena magna tuburat c-
vede pe Kostos peste tot.
- Acum mergem acas ateptm s ne sune u mea, zse Lena.
Cnd a|unser acas, Lena ntr n buctre, unde Vaa pregtse un
adevrat festn.
- Bunco, Kostos nu e pe nsu, nu?
- Am auzt c toat vara ctorete. Nu -am ma vzut. Am vorbt cu
Rena, dar nu tu pe unde umb.
Vaa se prefcea c este ndferent n ce- prvete pe Kostos. Ca
Lena, petrecuse prea mut tmp spernd.
Petrecur o noapte ung thnta acas. Vaa se cuc devreme, dar
e s o stc de vn rou. Statur pe |os, bnd vn vorbnd, vorbnd,
ar vorbnd.
Era o atmosfer magc, dar, cnd f vremea s se duc a cucare,
observar toate c, de puseser at tea afe, nu sunase nc mcar o
persoan.
Lena fu sngura dn grup care se trez devreme, cor pu e prnd s se
adapteze ce ma repede a ora gre ceac. Se hotr s fac o pmbare a
rsrtu soareu.
Fcu o pmbare ung ntt. Ma nt se gnd a Effe, apo a
buncu e, ar dup aceea permse s se gndeasc a Kostos.
Era potrvt oarecum s se pmbe s vad toate runee acestea. Ac,
pe aceast nsu, ocu unde druse nma o vzuse frnt, erau rune
peste tot, de nu toate vech.
Runee nsemnau perdere totu erau frumoase ntte, storce,
nteectuae. Nu tragce sau trste. Lena ncerc s pstreze tot aa runa e,
reu, ntr-o oarecare msur. De ce s nu te bucur de ce a avut, n oc s-[
petrec tmpu |end c a trecut? Poate f un dram de bucure n ucrure
ncheate.
totu, o mr ct de mut se gndea a e ac, ct de des se prea
c- vede. Dup co[, utndu-se pe fereastr, stnd a o mas a o cafenea.
Nu ca pe o fantom sau ca pe amntrea u Kostos, c pe Kostos cum era e
acum.
- E cudat. Acum tot m se pare c- vd, mrtu r ea u Bee ma
trzu n zua aceea, cnd ntrebau oamen de Pantaon pe pa|ee Parads
Por.
- a ce te gndet n egtur cu e?
Lena refect a ntrebarea asta n tmp ce fcea du nante de cn.
,Mereu d abastru 359
Dup scena dn moteu dn Provdence, Lena ta c se schmbase. ta
c dstrusese tot ce ma rm ese dn rea[a e cu Kostos. Doamne, cne te
ce-o f gndnd e despre ea acum!
Nu era cne credea e c era. Nu era cne credea ea c era. Dduse
dovad de o ur[ene pe care e nu magnase c o avea. Dar orcum era o
uurare. Dac asta era parte dn cne era ea, e trebua s te. Nu tre bua s
pceasc. era o parte dn ea pervers, coproas, care voa s fe
nesufert uneor.
Se ntreb care fuseser sentmentee u. Oare fu ese vreodat cu
adevrat n stare s-o ubeasc? Oare ea ubea cu adevrat? Era negret
ceva frumos n ateptare dorn[. Povestea or de dragoste rm ese
perfect tocma pentru c era mposb.
Dar putea e s- ubeasc mperfec[unea? Ar ac cepta e faptu c nu
era mereu frumoas? Accepta e mperfec[unea n e nsu? Ar renun[a s
ma fe atrgtor de dragu e?
Aveau dragostea or magnar. Fusese furtunoas frumoas. Se
ntreb ns dac vreunu dn e ar f avut destu cura| pentru dragostea
adevrat.
n zua urmtoare, ncercar norocu n portu dn Athnos, unde
trgeau bacure. Lpr afe umbar dn magazn n magazn, dn
restaurant n restaurant. De|a Vaa e nv[ase s zc: ,A[ vzut pantaon
aceta?" n greac. Ba char nv[aser n francez, german.
Exstase o cp de speran[ cnd un vnztor am buant de nghe[at
spuse:
- Oh, -am ma vzut.
Dar, dup ce chestonar toate patru, ddur seama c se referea
a faptu c vzuse futura.
- Nu ne perdem speran[a, nu? ntreb Tbby. Nu putea s- ascund
ngr|orarea.
- Nu, o asgur Bee.
- gsm no. E vor s gsm, spuse Carmen.
Tbby observ c ncuna dntre ee nu era dspus s cread atceva.
Sau ce pu[n nu erau nc dspuse s recunoasc.
Cnd se ntoarser de a Athnos, bunca Lene atepta dup u.
Practc o nh[ pe Lena medat ce o vzu.
- Kostos e ac! zse ea. Apsa cam tare pe umer Lene.
- Poftm?
- E ac. te caut.
Pretenee Lene se strnser n |uru e.
- M caut pe mne? ngn ea.
- O, Doamne, spuse Tbby.
- Vez, e-ac, cum am zs eu, observ Bee.
- A spus c peac de pe nsu c vrea s te vad nante s pece.
Inma Lene ncepu s bat ntr-un rtm puternc, famar.
- Unde s-a dus?
- A zs c te ateapt n poan. Rdc dn umer. Nu tu exact unde,
dar a uat-o ncoo.
Lena ta unde.
- Mu[umesc, bunco. Fcu o pauz, ncercnd s se adune.
- Te duc? Vaa arta de parc era gata s se duc ea, dac Lena nu
se grbea.
- Da, m duc.
Dup ce pretenee e spuser s ab gr| o ncura|ar, Lena urc
ncet deau. Era cudat. Credea c gsse o cae de echbru n ceea ce-
prvete pe Kostos. De ce btea nma aa de tare?
Oare de ce voa s-o vad? Ce ma era de spus? Ma car dect fusese
nu putea f. Era sncer sur prns s vad c nu- sperase pentru toat va[a.
Oare ea va retracta ceva dn ceea ce spusese? Voa s fac asta? Oare
de asta btea nma cu atta putere?
Urc sus, sus, pn n ocu unde stnca era ma te t, formnd un fe
de patou. Era ferct s vad ct de verde era dn nou. Poaa fusese
generoas anu acesta.
Da, unee dntre ucrure pe care e spusese n seara aceea erau
mncun. Poate c pe cteva e-ar corecta dac ar putea, ns reprezentau un
fe de adevr avusese nevoe s- scoat a vea. Era bucuroas c
procedase aa, dac numa astfe va putea vedea ma departe de va[.
Inma tresr cnd vzu spatee n poana or. Erau nte sentmente
pe care nu e putea stnge, orct de mut ar merta-o. E se ntoarse o vzu
apropndu-se.
Oare de ce prea c se bucur s-o vad? Oare de ce se bucura ea att
de mut s- vad?
- ntotdeauna ne ntoarcem ac, nu? spuse ea.
Kostos ddu dn cap. Arta ma bne. Nu n sens fzc neaprat. Arta
ma drept, ma pn, ma puter nc. Utma dat cnd vzuse n Provdence
arta n vns pn de speran[, dar acum nu ma arta aa.
E sufec pantaon se aezar unu ng a tu a margnea
acuu. Apa era aa de rece nct Lena [p, ar e rse.
Kostos bag pcoaree n ap, dup care se apec s se spee pe
mn. Lena [nea mne n poa. Se ut a petcu de arb scurt dntre
e.
- Am fost neferct, zse e. Ea crezu, de nu arta prea neferct
acum.
- M-am purtat groaznc cu tne.
E bg dn nou mne n ap e scutur.
- Vreau s [ povestesc ceva, spuse e, utndu-se fx a ea.
- Bne, rspunse ea nesgur. Avea o bnua c avea s |oace un ro
n povestea asta.
- [ aduc amnte c m-a ntrebat dac m atep tam s-m sar n
bra[e cnd m vedea?
Lena tresr. O spusese att de crud atunc! Vose s- rneasc.
- E bne, aa crezusem, mrturs e fr s c peasc. Cnd am vent
s te vd, m-am uat hane pentru dou un. M-am magnat c o s-o sun pe
bu nca mea s-m trmt restu ucruror n cut. Pentru c am crezut ntr-
adevr c o s-m sar n bra[e o s fm mpreun pentru totdeauna.
Aa dureros cum era s aud asta, Lena admr sncertatea.
- Sunasem a consuatu Grece. ncepusem de mersu pentru o vz
de studu. Am competat cerer de transfer a tre unverst[ aproape de tne.
Orct de mut -ar f admrat sncertatea, dorea s se opreasc.
- Adusesem un ne.
Lena muc obra| att de tare, c sm[ gust de snge. Cum putea
s- spun ucrure astea? Era car c era a fe de dureros pentru e s e
spun ca pentru ea s e aud. Nu reuea s gseasc nc un rspuns.
- Nu credeam c o s ne cstorm. Nu n prm an. Dar voam s-[
dau ceva ca s-[ art c nu o s te ma prsesc ncodat.
Lena sm[ o ovtur n cap. Apo acrme neatep tate. Sm[ c se
nmoae; sm[ trupu schmbndu-se.
Kostos era dur. Scrnea dn dn[ contnua mrtursrea. Lena ta
c nu se va opr pn nu va termna.
- Am avut dou servc, aproape o sut de ore de munc pe
sptmn n utm do an am chetut aproape tot ce am ctgat pe ne.
Era bne s fu dstras - (4 /x. V 1?! t<! sr (n..s.
de asemenea s m gndesc c pot s m revanez fa[ de tne.
Pretenee Lene o tachnau pentru zumzetu pe care- fcea cnd e
sm[ea nefercrea. Se auz fcnd ace sunet acum.
- t ce am fcut cu e?
Kostos se uta a ea att de fx nct Lena ddu seama c atepta un
rspuns. Scutur dn cap.
- L-am aruncat n Cadera.
Fcu och mar de umre.
- t ce-am fcut dup aceea? Necugetarea cu care spunea
povestea prea s cuprnd necugeta rea a ceea ce fcuse.
Lena scutur dn nou dn cap.
- Am ntrat prn efrac[e n casa foste mee so[ am furat neu pe
care - ddusem, -am aruncat pe acea n mare.
Lena pur smpu se hoba a e.
- Nu a nsemnat acea ucru ca aruncarea neu u tu, dar m-a dat
sentmentu c s-a sfrt.
Lena ddu dn cap.
- Dar apo Marana a chemat po[a, ar eu am mrturst nfrac[unea
am petrecut o noapte a n chsoare n Fra.
Povestea foarte sec.
- Nu! excam Lena.
Kostos ddu dn cap. Char prea mu[umt de e nsu.
- Am fotograf dn aea de nfractor, spuse e aproape vese.
Lena se gnd a asta. Kostos ce atrgtor ntr-o poz de nfractor. Era
amuzant. Dar nu se putea ab [ne s nu fe mpresonata de e. Se fectase
pentru capactatea e de a se autodstruge. Se pare c o subes tmase pe a
u.
- Buncu meu a vent m-a scos. Dn fercre, am fost eberat fr
nc o amend.
- Ce-a zs?
Era greu de magnat.
- P. Fa[a u Kostos redeven soemn. S-a f cut c nu s-a ntmpat
nmc. Nu am vorbt ncodat despre asta.
Lena fcu dn nou zumztu acea. ddu seama c mrtursrea
aceasta fcea parte dn penten[a u Kostos. Era penten[a e.
Soaree ncepea s apun. Lumna roz de pe frun zee argnt de
msne era ma frumoas dect orce ma vzuse ea vreodat. ta c Vaa
avea s pun masa n curnd.
- Pec undeva, spuse ea.
- Iau prmu bac de dmnea[. Pec a Londra mne.
- La Londra?
- M ntorc a coaa de Econome. M-au pstrat un oc.
- Oh! Sgur c da.
Asta se schmbase a e, n[eese ea. Era nenfrcat. Era ma hotrt ca
ncodat. Mna u contra e ds trusese vna. Se for[ase s-o ute.
Ct de puternc trebue s f ca s renun[ a ceea ce [ doret! E ca
cum te-a trgu pentru un covor. Snguru tu argument e c po[ peca fr
s cumper.
- Pot s ncep de unde am rmas. Am prmt pn o camer n
vechu meu apartament.
O durea gtu.
- Dumnezeue! Parc s-a dat tmpu napo. E ca cum ne-am f ntors
n vara n care ne-am cunoscut. Este sfrtu u august, tu pec a Londra, ar
eu m duc acas ncep coaa.
E o aprob.
- Aproape c-[ po[ magna c nu s-a ntmpat nmc ntre tmp,
spuse ea.
Se ut a ea cu o mn gndtoare.
- Dar nu po[, nu- aa?
- Nu, nu po[.
Lena prv cercu portocau frumos a soareu ogndt n apa
nemcat. bag mne n ap ca s destrame magnea. duse mne
rec ude a obra| e caz.
Kostos se rdc, ar ea fcu a fe. E ntnse mna. A e era nc ud.
- Bnuesc c ar trebu s ne um a revedere, zse e.
Era ma uor s fe mpreun, s vorbeasc, acum c amndo
renun[aser.
- Da. Bnuesc c da.
- Mut noroc n toate, Lena. Sper s f ferct.
- Mu[umesc. Sper s f tu ferct.
Mem d bs%trn 362
- P, bne atunc.
- Bne, pa.
Kostos drese gtu cnd pec. Lena se ntoarse.
- E un pn n noaptea asta, zse e, nante ca drumure or s se
despart.
Imedat ce- perdu dn vedere, Lena avu sent mentu vech de dor. Nu
durea ca o ran deschs. Era durerea surd a une grpe pe cae s se
nstaeze.
Oare char se utaser unu pe atu? se ntreb ea. Prea ma degrab
c se utaser pe e n.
Lena fu tcut n tmpu cne, prvnd fe[ee bronzate drag ae
preteneor e, bucurndu-se de atmosfera |ova. pcea cum rdea Vaa
cnd o tachna Carmen.
Imedat ce a|unsese acas, voser s afe tot ce se ntmpase cu
Kostos, ar ea e povestse. Dar nc nu ta cum s e spun ce credea ea
despre cee ntmpate.
Se bag devreme n pat Ascut cu o ureche rsetee de |os ae u Bee,
Carmen Vaa O auz pe Tbby vor bnd cu o sere de operator
nterna[ona, ncercnd s- sune pe Bran de pe teefonu e mob.
Mntea Lene era aa de pna, nct se atepta s se foasc n pat ore
ntreg. n schmb, adorm aproape medat. Apo se trez brusc. Sm[ c
vsase ceva, dar se termnase prea repede ca s poat s n[eeag ceva dn
vs.
Auz respra[a reguat a u Carmen ng ea. Fe u speca n care
arta Carmen cnd dormea o fcu pe Lena s- amnteasc de ate sute de
nop[ de-a ungu anor n care dormser una a ata. Ac, n Greca, o fcea
s se smt ferct. Lumea era att de des fcut dn satur nceputur,
ns n seara asta era rotund contnu.
Se ut pe fereastr vzu mndra un pn ce atrna deasupra
Cadere, prnd s se bucure de pro pra refectare perfect de dedesubt.
ta a ce se refe rse Kostos.
Ma petrecu un mnut prvnd una brusc ddu seama cu adevrat
a ce se referse Kostos.
Se fur uor dn pat, ca s n-o trezeasc pe Carmen. puse o
pereche de bug un trcou verde-deschs. peptn pru e n vrfu
p coareor dn cas.
Cne te ct era ceasu? Cne te dac va f acoo sau cnd va f acoo.
Dar pcoaree e mar erau ncre ztoare n tmp ce o conduceau pe dea.
Era acoo. Poate c sttea acoo de ore ntreg; nu avea de unde s te.
Se rdc bucuros s o saute, de oc surprns. Fu ndea|uns o sngur prvre
ca s- dea seama c era n regu s o a n bra[e.
Lena pnse n bra[ee u. Nu erau deoc acrm de trste[e, erau dn
aceea care pur smpu aveau nevoe s as afar. Pnse pt de cmaa
u. Pnse pentru Pantaon e. E o [nu ct de strns putu fr s o
strveasc.
Mereu d abastru 369 ordonase nm e s rmn mc re[nut,
dar nu o ascut. E, bne.
Frunzee netede prea zbrcte n umna un. La cu cpocea. Era aa
de bne s fe acoo. Erau nte bra[e cum nu ma erau atee pe ume.
- Crez c o s m po[ erta vreodat? o ntreb Kostos.
Nu era nc o cerere n vocea u. Lena sm[ c poate s zc or da, or
nu e nu o va mbr[a ma pu[n.
- Poate, spuse ea ncet. Poate c da.
- Iubet pe atcneva? o ntreb e. Era mportant pentru e, ns nu
nsst s prmeasc rspuns.
- Am ncercat, spuse ea. Nu tu dac pot. Vorbea n peptu u.
Sm[ cum ddea dn cap deasupra capuu e. I sm[ea uurarea dn
feu n care corpu u cuta ma mute suprafe[e s se uneasc cu a e.
- Eu tu c nu pot, zse e.
Lena ddu dn cap n peptu u. Sttur aa o vreme. Lena ddu
seama c soaree ncepea de|a s umneze ceaat parte a mr. Era ma
trzu dect crezuse. Sau ma devreme.
Kostos se desprnse uor cu prere de ru de ea.
Lena sm[ aeru rece nocund toate pr[e pe care e e atnsese.
nante s pece, u fa[a n mn o srut, puternc hotrt, pn de
pasune. Era un nou tp de srut. Era ma matur ma hotrt. Ea tu, fr
s se gndeasc, cum s- rspund a srut n acea fe.
Utmu ucru pe care - zse fu ceva n greac.
O spuse cu emfaz, ca cum ea trebua s te ce n seamn, dar
bnen[ees c nu ta.
tot drumu n |os pe dea, n tmp ce soaree r srea, extnzndu-se
cu nepsare peste ntmtatea nop[, ncerc s- amnteasc cuvntu.
Era un cuvnt? Erau dou? O fraz poate? Fuse ser cnc sabe, zse
ea. Aa era, nu? ncerc s -o e amnteasc pe fecare n parte, ncntndu-
e ca pe o rugcune pe tot drumu.
Prmu ucru pe care- fcu cnd a|unse n cas fu s e scre cu un
creon pe o hrte nat dn bucata ra bunc e.
Scrse fonetc. Ce atceva putea s fac? Nu ta afabetu grecesc
destu de bne ca s scre cum tre bue. Nu era sgur cum se repreznt
vocaee.
De ce o spusese aa? Ca cum ta exact despre ce vorbea ca
cum ea ar f trebut s n[eeag.
Of! ntotdeauna o sa cu cte o probem.
- t ce nseamn asta? o ntreb ea pe bunca e cnd cobor scre,
sco[ndu- och cu hrta. Lena nu ma era char aa de dscret cum era
nante.
Vaa ncre[ och de|a rda[.
- Ce ar trebu s fe? ntreb ea.
- Nu tu. Speram s-m spu tu. E n greac.
Bunca pru ncurcat.
- Asta numet tu greac?
Lena respr nerbdtoare.
- Bunco, po[ mcar s ncerc?
Vaa fcu mare caz c nu- gsea ochear. Se ut ar a hrte.
- Lena, ubto, cum s tu eu ce nseamn? spuse ea ntr-un fna.
n tmp ce pretenee e se ddeau |os dn pat, se mbrcau asatau
buctra fcnd omete dn orce era comestb n ncpere, Lena sttea a
mas cu na su n dc[onaru grec-engez.
- Ce fac? o ntreb Tbby ntr-un fna.
- O s-[ spun cnd o s tu eu, rspunse ea.
Se mbrcar n costume de bae, roch[e de pa|, uar gen[ de pae,
ar Lena e nso[ pe pa| cu och nc n dc[onar. Se mpedc de o patr
se |u a ge nunch ca un cop. ven s png, a fe ca unu cop.
- Ce se ntmp cu tne? o ntreb Carmen.
- O s ne spun cnd o s te, zse Tbby pe un ton protector.
Lena era att de concentrat nct se arse pe spate. Se [nu cu spor de
dc[onar cnd pretenee e se duser s a nghe[at. ncerc toate feure
de scrs. Fecare grupare de tere pn cnd, n sfrt, cu soaree n na tu
ceruu, ddu seama Sau ce pu[n aa credea ,?? po? a?? a" era ceea ce
spusese Kostos. nsemna ,ntr-o z".
, n sfrt, n[eese.
Sus zburm, spre natu sb[e abastru.
Imnu For[eor Aerene Amercane.
n a cncea z n Santorn, Lena reu s dea de Effe a teefon, n casa
unchor e dn Atena.
- Effe, eu sunt, spuse ea.
pstr vocea bnd, ta c u Effe era team s stea de vorb cu
ea.
- I-a gst? expod Effe.
- Nu.
- Nu?
- Nu.
- Va, nu!
O auz pe Effe zbucnnd ar n acrm. Orct de furoas fusese pe ea,
Lena nu dorea ca sora e s se smt aa.
- Va, nu, zse Effe dn nou.
- tu.
- Dn moment ce a sunat, m gndeam c poate -a gst, spuse Effe
trgndu- nasu.
Probab crezuse c atfe Lena va f prea suprat s-o sune.
- Am sunat pentru c voam s [ spun c. e n regu.
Lena nu fusese sgur cu prvre a ce-o s spun pn nu spuse.
Effe suf nasu cu zgomot.
- O s fe n regu, repet Lena. Bne? tu c n-a vrut s se ntmpe
aa. tu c [-a dat toat n[a s gset.
Effe se zgudu de suspne.
- E n regu, Ef. Te ubesc.
Effe pngea att de tare de mut, nct nu ma spuse nmc, aa c
Lena atept rbdtoare pn se poto.
n a aptea z n Santorn, fetee notar tmp de ore ntreg n Cadera,
putnd cu burta n sus spre cer. Lu Carmen se prea c amn momentu n
care vor tre bu s revn cu pcoaree pe pmnt. Pmntu se n vrtea,
fcnd tmpu s treac, ar ee trebuau s se gndeasc a ce se va
ntmpa ma departe. , n sfr t, ven ace moment, aa cum se
ntmp de obce.
- Nu cred c ma putem sta ac muta vreme, zse Lena, aezat pe
nsp prvnd apusu soareu.
Ea era cea care trebua s rosteasc aceste vorbe.
Carmen se ut a degetee e ncre[te de ap. e duse a buze.
La nceput fuseser att de ocupate ncercnd s gseasc Pantaon,
dar, dup aceea, ncetu cu ncetu, vorbser ma pu[n despre e, speraser
ma pu[n, 379 f|rr fcuser ma pu[ne. Se reaxaser fcnd pmbr ung
fr scop, vorbnd, mncnd dezbtnd d verse ucrur.
De stua[a de fapt era dureroas, Carmen nu sm[se n nc un
moment c sufer de cnd vense n Greca. Era prea bne s fe mpreun.
Era prea mut bucure n asta, att de ndeung ateptat vent cu atta
ntrzere.
Ma degrab Carmen sm[se un respect copetor fa[ de
n[eepcunea Pantaonor, pentru c tuser cum s e aduc mpreun.
Pentru c tuser c une or absen[a e ma puternc dect prezen[a.
- M-a dor s putem rmne ac pentru tot deauna, spuse Carmen.
- eu a fe, zse Bee.
Carmen ta c nu vor s pece fr Pantaon, ntr-un fe, Pantaon
erau ac. Char dac erau per du[, erau peste tot n |uru or.
- Cred c de fapt am perdut Pantaon cu ceva tmp n urm, remarc
Tbby absent, ngropndu- pamee n nsp. Adc, eu cred c am perdut
deea Pantaonor. Ne-au fost trm ca s ne [n mpreun cred c de fapt
fooseam ca s ne a|ute s stm de parte una de ata.
Carmen se gnd ea a asta.
- Corect. Ca cum, dac aveam Pantaon, era n regu dac nu ne
vedeam.
- Cred c e adevrat, spuse Lena. Nu m gnd sem a asta.
- Ne-am bazat prea mut pe e, nterven Bee. Sau poate c ne-am
bazat pe e ntr-un mod tota gret.
Fr s se gndeasc, se mcar astfe nct s formeze un cerc, aa
cum fceau a Gdas. Astz Pantaon nu erau acoo, doar ee.
- Ne-au nv[at cum s trm ve[ separate, dar am nv[at un pc
prea bne, spuse Carmen.
- Trebua s f pus a pstrare pe durata co, suger Tbby.
- Ve[e noastre sunt dferte acum, zse Lena. nante eram despr[te
numa pe durata ver. Acum suntem despr[te tot tmpu. Era norma s fm
m preun tot tmpu. Acum norma e s fm despr[te tot tmpu. E mposb
s tm cum s foosm.
Carmen sm[ c vne s png.
- Poate c pentru e e prea dfc sarcna de a ne ma [ne mpreun.
Bee o apuc pe Carmen de degetee ncre[te e [nu cteva secunde,
apo e ddu drumu.
- Nu se poate, spuse ea. Dar nc nu ne putem a tepta ca Pantaon
s fac toat treaba.
- Suntem toate n ocur dferte acum, zse Car men, verbazndu-
cee ma ascunse temer. Poate c tmpu nostru s-a dus.
- Nu, se mpotrv Lena. Eu nu cred asta. Nu crez asta cu adevrat,
Carma, nu?
Carmen sttea acoo, nevrnd s cread aa ceva. apo, dn senn,
ven o dee care o eber.
- Cred ca tu despre ce e vorba, spuse ea. Nu ma suntem n
Bethesda nu ma suntem a ceu. Nu ma suntem cu adevrat n fame
noastre nu ma sun tem n casee noastre. Aceea sunt ocure n care am
crescut aceea sunt vremure pe care e-am petrecut mpreun, dar nu
suntem no. Dac ar f aa, atunc no am f perdute, pentru c vremure
se duc ocure se perd. No nu suntem un oc sau un tmp.
Se gnd a Pantaon. - magn zburnd de pe frngha de rufe n
aer, putnd avntndu-se pn cnd se dzovaser n cer n mare.
- Asta e mechera. No suntem pretutnden.
Et bne-vent ac.
B., C., L., T.
Epog.
n utma noastr z n Greca, am fcut o pm bare ung, care ne-a dus
a margnea une fa eze petroase ce ddea spre ap. Ne-am aezat cu
pcoaree atrnnd n go, parte dn aer. Ceru era se nn, ar marea perfect
cam.
M-am utat a pretenee mee, bronzate, descu[e, pstruate, cufute,
fercte, neasortate, mbrcate una n hanee ceeate. Tbby avea pantaon
ab a Le ne, sufeca[ pn a gezne, Carmen purta trcou co orat a u
Tbby, Lena avea pe cap pra mea de cowboy de pae, ar eu m egasem
pru cu earfa roz a u Carmen.
Ceru marea erau att de ntte de constante, nct orct de
chnuam s gsm n zare na de de marca[e dntre ee, orzontu care
separa marea ce ru, tmpu spa[u, apa aeru, nu o gseam.
M-am gndt a ce spusese Carmen despre no. Nu suntem ntr-un oc
sau ntr-un tmp anume. Sun tem peste tot, ac acoo, n trecut n vtor,
m preun despr[te.
am stat aa mut vreme, prvnd n tcere, cc custura era
nvzb cucarea era a eternt[.
m-am gndt a cuoare m-am dat seama ce fe de abastru era.
Era abastru moae, schmbtor, profund, a une perech de pantaon
purtate ndeung.
Pantaon = Dragoste