34

527
N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) N
À Â Ã Ó Ñ Ò
P.O.Box 4551
Englewood, CO 80155
720-495-0073
info@gorizont.com

www.tatyanachashnik.com
ñòð. 3 è 110

×ÈÒÀÉÒÅ
 ÝÒÎÌ
ÍÎÌÅÐÅ
BEST
4 KIDS
ÑÒÐ. 6
Ñêîðî
îòêðûâàåòñÿ

ÐÓÑÑÊÀß
ÁÀÍß
720-341-7802

GOOD BY
AMERICA
ÑÒÐ. 40
ÎÐÃÈÈ Õ ñòð 1
0
ÑÒÐ. 46

ÎÍÀ
ÁÅÇÄÀÐÜ
ÑÒÐ. 64
ÃÀÔÒ
ÑÒÐ. 68

ÍÎÂÎÑÒÈ
Êîëîðàäî 12
Àôèøà 26 ÐÀÁÎÒÀÅÒ CASH BAR - çàêóñêè è íàïèòêè
Àìåðèêà 76 áèëåòû â Åâðîïå, Óêðàèíå, M&I è íà www.gorizont.com
Ìåäèöèíà 75
ÒÂ êàíàëû 82

ñòð 27
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

АВАРИЯ?
Если Вы или кто-то, кого Вы знаете,
пострадали в автомобильной аварии
или получили производственную травму
МЫ ВАМ МОЖЕМ ПОМОЧЬ!
Все, что вам нужно
ВРАЧХИРОПРАКТОР
и хороший адвокат!!!

ЗОЗ2838181

HEALTHY
Altern a t i v e s
1210 S. Parker Rd., Ste # 100. Denver, CO 80231
1/4 блока от угла Parker & Mississippi

МЫ
ЗВОНИТЕ ПРОФЕССИОНАЛЫ
720-404-3523
3035037664
Используем
x современные технические средства
и оборудование
x услуги хиропрактора
x профессиональный лечебный массаж
x иглотерапия и восточная медицина

При необходимости
ПРЕДОСТАВЛЯЕМ
Доктор
профессиональных переводчиков Dennis Miller D.C.
и бесплатный транспорт
Nadezhda Kondraski
массажист
ЗОЗ2838181
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

3
ÒÅËÅÔÎÍÍÛÉ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀ

A
АВТОДИЛЛЕРЫ Travel Network . . . . . . . . . . . .303-220-5665 Др. Вильнер . . . . . . . . . . . . . .303-796-8767
АB Used Cars . . . . . . . . . . . . .303-875-4042 Ямпольский Олег . . . . . . . .720-327-3912 Др. Ермолаева . . . . . . . . . . .303-796-8767

Голденберг Вал.Mile High . .720-436-9106
Алекс Мойзес.Kuni Lexus .720-641-2208
АВТОРЕМОНТНЫЕ МАСТЕРСКИЕ
Aspen Shine Inc. Артур . . . .303-359-4121
Citymax Towing . . . . . . . . . . .720-220-0447
Mazda. Alex Mazin . . . . . . . .303-344-5800
Pro Collision Center . . . . . . . .303-340-3441
Trans-Autotek, Inc . . . . . . . . .303-695-1719
АГЕНТСТВА СТРАХОВЫЕ
Казачков Гриша . . . . . . . . . .720-435-7393
М
Гена Travel . . . . . . . . . . . . . . .303-564-4951
МАГАЗИНЫ
Книги, видео, CD, DVD, сувениры
Дом русской книги и кино .303-333-3222
Русские продовольственные
Европа Grocery & Deli . . . . .303-699-1530
Elite Deli . . . . . . . . . . . . . . . . .303-400-9902
European Delisious . . . . . . . .303-420-8586
European Mart . . . . . . . . . . . .303-321-7144
Euro Колорадо Спрингс . . .719-528-1284
Др. Шаевский . . . . . . . . . . . .303-751-7282
Др. Ачеркан . . . . . . . . . . . . . .303-928-7575
Психотерапия
Папирова Марина . . . . . . . .720-394-4438
Мануальная и физиотерапия
Dr. Слава Белиц . . . . . . . . . .303-693-2225
Healthy Alternatives . . . . . . .303-503-7664
Массаж
Юля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .720-277-8589
Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-974-8406

Финкельштейн Леонид . . .303-877-9471
Лебович Иосиф . . . . . . . . . .720-422-0346
Литвак Борис . . . . . . . . . . . .303-902-6582
Маркарян Виталий . . . . . . .720-261-3906
Тарасова Татьяна . . . . . . . . .720-744-9920
АГЕНТСТВА ПО УХОДУ
AB Home Care. Inc . . . . . . . .303-745-9150
Alpine Homecare . . . . . . . . . .303-377-1777
Aspen Complete Health Care.720-377-9000
Berkly Health Care . . . . . . . . .303-758-2000
G&B Home Care . . . . . . . . . .303-388-1082
IRN HomeCare . . . . . . . . . . .303-691-9999
Mercy Home Services Agency720-934-9394
Monaco Adult Day Care . . . .303-333-2299
Prima Day Care . . . . . . . . . . .303-691-9999
Respect Home Care Agency .303-591-3995
Supreme Health Care Agency 303-388-3886
M&I International . . . . . . . . .303-331-9005
Sawa Meat & Sausage, Inc . .303-691-2253
Solomon's Grocery & Deli . . .303-337-6454
Черное Море . . . . . . . . . . . . .303-743-8163
Кулинарии
Кулинария “Европа” . . . . . .303-699-1530
Кулинария Royal Int . . . . . .303-617-6055
Винные магазины
Bonnie Brae . . . . . . . . . . . . . ..303-733-7261
Кондитерские
California Bakery . . . . . . . . . .303-320-0910
Мебельные
Elegant Design Furniture . . .303-671-5673
Цветочные
Beautiful Blooms . . . . . . . . . .303-288-1900
Райский Сад . . . . . . . . . . . . .303-495-2175
Ювелиры
Н
Косметология, лазеротерапия
Др. Ким, Др. Мейер . . . . . . .303-696-6262
НЕДВИЖИМОСТЬ,
ФИНАНСИРОВАНИЕ
Aspen Equity & Mortgage . . .303-320-0048
Басова Наталья, Breckenridge. 970-389-8899
Бестерман Гриша . . . . . . . . .720-434-6021
Бляхман Борис . . . . . . . . . . .720-329-8195
Боковая Елена . . . . . . . . . . .720-404-0043
Зомбек Владимир . . . . . . . .303-995-1810
Исаева Виктория . . . . . . . . .303-829-4092
Мастер Зоя . . . . . . . . . . . . . .720-298-1125
Могилевский Семен . . . . . .720-933-6175
Мучник Анатолий . . . . . . . .720-495-0073
Нихамкин Михаил . . . . . . . .720-298-3970
Попов Максим . . . . . . . . . . .303-596-5830
Торрес Татьяна . . . . . . . . . . .720-470-2762

Temure Home Care Agency .303-399-0003
АДВОКАТЫ
David Furtado . . . . . . . . . . . . .720-404-3523
Тимур Кишеневский . . . . . .720-748-8888
Фартучная Мaрия . . . . . . . . .303-336-9529
Станислав Эпштейн . . . . . .303-377-5577
ПАРАЛИГАЛ
LIBAAS Ювелиры . . . . . . . .303-337-8166
МЕДИЦИНСКИЕ ОФИСЫ, АПТЕКИ
Аптеки, medsupply
Cherry Creek Pharmacy . . . . .303-333-2232
Medcenter supply . . . . . . . . . .303-333-9196
MedStuff. Аптека. Денвер . .720-747-8180
MedStuff. Аптека. Арвада . .303-403-4142
О
Цалюк Рита . . . . . . . . . . . . . .303-522-8633
Цибульский Олег . . . . . . . . .720-480-4621
Чашник Татьяна . . . . . . . . . .303-931-9378
ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ
Jewish Family Service . . . . . .303-597-5000
Ассоциация Ученых . . . . . . .303-400-0331
Ассоциация Ветеранов . . . .720-319-7373

Елена Савченко . . . . . . . . . .303-227-9559
АТЕЛЬЕ ПОШИВОЧНЫЕ И ОБУВНЫЕ
Y&I Shoe Repair . . . . . . . . . .303-333-9196
П
Mark’s оптика . . . . . . . . . . . .303-394-9937 Клуб "Фрейлехс" . . . . . . . . . .303-750-4328
Oxigen Med.Supply . . . . . . . .303-940-1603 ПАРАПСИХОЛОГИЯ
Медицинские офисы Ясновидящая-парапсихолог720-275-9646
Др. Борисов Игорь . . . . . . .303-394-2152 ПЕРЕВОД ДЕНЕГ

Б
Дом быта . . . . . . . . . . . . . . . .303-400-6105
БАНКИ, ТAX & ACCOUNTING
Оксана Джес . . . . . . . . . . . . .720-299-3924
Лариса Дынникова . . . . . . .720-205-1951
Каштенко Павел . . . . . . . . .303-232-5548
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ
AA Travel . . . . . . . . . . . . . . . .866-422-8728
Irina's Travel International . .303-821-1213
Др. Виттен Даниэль . . . . . .303-394-2152
Др. Датхаева Татьяна . . . . . .303-432-2776
Др. Маламуд Михаил . . . . .303-807-6134
Др. Тросман Наташа . . . . . .303-394-2152
Др. Ирина Пайнс . . . . . . . . .303-602-8132
Др. Чебанова Елена . . . . . . .303-696-1395
Русская Скорая помощь . . .303-360-0860
Стоматология
Галина . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-690-5503
Елена . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-627-4482
Иван . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-423-5077
ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ СЕРВИС, НОТАРИУС
$20 Перевод документов . . .720-404-7750
Нотариус/перевод . . . . . . . .720-436-7613
Evaluation Service . . . . . . . . .818-990-5776
Diploma translation . . . . . . . .877-496-8141

Áàíêîâñêèé äîì,Ðàéîí Þæ- Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2
íîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê,
âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä.
ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà $112,900.
$124,500. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâ- Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæ-

ðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, íîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàí-
Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 íûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí-
sqft. 2006 ãîä. ÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ
Öåíà $180,500 ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900
 ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚Ó͇Ú
ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:
àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé
ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé
303 3369 LAW
303 336 9529
Р
РЕЛИГИОЗНЫЕ ЦЕНТРЫ
"Надежда Израиля" . . . . . . .720-329-9778
Русская Православ. церковь303-757-3533
Церковь "Голгофа" . . . . . . . .720-297-6174
Украинская Ортод.церковь 303-745-8580
Баптистская церковь . . . . . .720-872-9462
Бухарский Евр. Центр . . . . .720-435-5906
РЕКЛАМНЫЕ АГЕНTСТВА
HMG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .720-436-7613
РЕСТОРАНЫ И КАФЕ
Рестораны
"Little Europe" . . . . . . . . . . . .303-995-2006
“Мираж” . . . . . . . . . . . . . . . . .303-750-4920
"Националь" . . . . . . . . . . . . . .303-359-8979
Quiznos Subs: Aurora . . . . . .303-341-2000
Quiznos Subs: Thornton . . . .303-450-3000
Катеринг
Саша Трипольский сервис .720-299-2171
Лида и Ульян катеринг . . . .303-995-2006
Ночные клубы, бары
Европейское кафе . . . . . . . .303-722-2514
С
Club Deep . . . . . . . . . . . . . . . .303-758-0332
САЛОНЫ КРАСОТЫ, SPA
Barber Shop at Regata . . . . . .303-337-2133
Beauty Academy . . . . . . . . . . .303-338-9977
Dora’s Touch SPA . . . . . . . . .303-399-4137
Жанна - hairstylist . . . . . . . . .720-207-3396
Shear Expressions. Марина .720-519-6375
Т
Зомбек Раиса,hairstylist . . . .303-257-1594
ТРАНСПОРТНЫЕ УСЛУГИ
G&B Transportation . . . . . . .303-388-4376
TransExpress . . . . . . . . . . . . . .303-757-4800
Русская Скорая помощь . . .303-360-0860
ТЕЛЕФОННЫЕ УСЛУГИ
Telephone Services . . . . . . . . .303-708-1278
Ш
ШКОЛЫ, КУРСЫ, ДЕТСКИЕ САДЫ
Образовательные центры и колледжи
АВТОВОЖДЕНИЕ. . . . . . .720-366-0031
Обучение игре на баяне . . .720-921-42590
New America Colege . . . . . . .303-829-2911
Сдача на автоправа . . . . . . .720-422-0346
Школа фортепиано . . . . . . .303-690-5683
Школа фортепиан.искусства303-306-9594
Academy Performing Arts . . .303-988-8420
Дора Музыкант. Танцы . . . .303-680-3187
Школа Ольги Свентух . . . . .303-873-6006
Детский центр науки . . . . . .303-741-5627
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
ûˉ˘ÂÒÍËÈ
ĉ‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë·
SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛
‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.
• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚
• ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ
ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
Le 6825 East Tennessee Av.
• èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ ê Ä á Ç é Ñ õ• N
• ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ
Legal Separation •
• ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ •
• ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı
ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ •
ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚ ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •
Детские сады
Детский сад и Kid’s Yoga . . .303-693-3654
Домашний дет. сад-ясли . . .720-277-6218
У
Children’s Playland Center . .303-337-1112
УСЛУГИ
Yoga Инструктор йоги . . . . .720-670-9430
Установка и ремонт гаражных дверей
5 Star Garage Door (рус.) . . .720-882-2696
Веб-ддизайн
Merchant Card Processing . .720-252-5878
Зянкович Юрась . . . . . . . . . .303-588-4385
Видео и фотосьемка
Alex Photo Studio . . . . . . . . .720-434-7417
BURNS Photography . . . . . .720-981-7581
Профессиональное фото . .303-882-4321
Художественые фото . . . . .720-394-4436
Настройка музыкальных инструментов
Оганесян Ромик, . . . . . . . . .303-750-0642
Мемориальные и ритуальные услуги
Alpine Monuments (Russian)303-667-4683
Установка спутникового телевидения
Русское Телевидение . . . . .800-801-1145
Установка сигнализации и видео
Security_System . . . . . . . . . . .303-800-0771
Видеокамеры и защита . . .720-933-3686
720-249-2933 www.gorizont.com
éÙËÒ
et
sd
al Suite 305
Oneida
e
Denver
Fax: 303-331-1586
☞
Tennessee 303 336 9529
Уборка помещений
Cleaning company . . . . . . . . .303-909-6818
Ремонт Бытовой техника
Comfort Appliances . . . . . . . .303-755-2436
Ремонт компьютеров
PC Repair . . . . . . . . . . . . . . . .303-521-4844
Ремонт Компьютеров . . . . .720-320-2495
Ремонт. Ревашев Олег . . . .720-296-2279
Ремонт сантехники, электрики, АС
Кондиционеры, отопители 303-868-1126
Компания "Комфорт" . . . . .303-755-2436
A+ Pluming . . . . . . . . . . . . . .303-332-8462
Ремонт. СТРОИТЕЛЬНЫЕ И ОТДЕЛКА
Плитка, покраска, полы . . .720-480-8116
Пол, плитка, карпет . . . . . . .303-991-7686
Плитка, камень (Женя) . . .720--581-5002
Плиточник . . . . . . . . . . . . . . .303-384-5501
Все виды строит. работ . . . .720-323-8196
Quality Construction . . . . . . .720-296-6486
Fine Arts Design . . . . . . . . . . .303-872-6270
Концерты, организация гастролей
Билеты. концерты. Анна . .303-306-9594
Билеты. концерты. Лева . . .303-329-2997
« Ã Î Ð È Ç Î Í Ò »
Ïåðâàÿ ðóññêàÿ ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 720-495-0073
Fax: 866-559-2923
P.O.Box 4551, Englewood, CO 80155
e-mail: Info@gorizont.com
www.gorizont.com
ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀß Àâòîðñêèé êîëëåêòèâ
ÊÎËËÅÃÈß
Ãëàâíûé ðåäàêòîð è èçäàòåëü
Äàâèä Ãåíèñ, Ñåìåí Äóêàðåâè÷,
Ìàðê Íîëüñêèé, Äìèòðèé Êëåéí,
Àíàòîëèé Ìó÷íèê Çîÿ Ìàñòåð, Åëåíà Óãîðåö, Ìàðèÿ
òåë. 720-495-0073 Ëó÷êîâà, Ñâåòëàíà Êîëåñíèêîâà,
Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
Þðèé Êîëêåð, Åâãåíèé Áåðêîâè÷
___
Ëåîíèä Ðåçíèêîâ
Äèçàéí ðåêëàìû ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ èç-
òåë. 720-436-7613
Äèçàéí è êîìïüþòåðíûé íàáîð
äàòåëÿ. Ðåäàêöèÿ ãàçåòû íå íåñ¸ò îòâåòñòâåí-
íîñòè çà ñîäåðæàíèå è äîñòîâåðíîñòü ðåêëàìíûõ
îáúÿâëåíèé, ÷àñòíûõ ïèñåì èëè ñòàòåé. Ìíåíèÿ
Ìèõàèë Êóðîâ àâòîðîâ ñòàòåé è ðåäàêöèè ìîãóò íå ñîâïàäàòü.
Ðóêîïèñè íå ðåöåíçèðóþòñÿ, íå âîçâðàùàþòñÿ,
Ìåíåäæìåíò è PR
Âèêòîð Ãðèøèí
ìîãóò ðåäàêòèðîâàòüñÿ. Ïåðåïå÷àòêà ìàòåðèàëîâ
ïî äîãîâîðåííîñòè ñ ðåäàêöèåé èëè ñ ñûëêîé íà
ãàçåòó. Àâòîðîâ ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â "Ãîðè-
Îòäåë ðåêëàìû è classified çîíòå", ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì íå ïîëó÷èâøèõ
ãîíîðàðû, ïðîñèì îáðàùàòüñÿ â ðåäàêöèþ äëÿ
òåë. 720-249-2933
îôîðìëåíèÿ ãîíîðàðîâ ïî ðàñöåíêàì êîðïîðà-
öèè. Êîðïîðàöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà
Ðåäàêòîð èíòåðíåò-ãàçåòû, ìîðàëüíûé èëè ôèçè÷åñêèé óùåðá ëþáîãî õàðàê-
Àíäðåé Áîòÿðîâ òåðà, ñâÿçàííûé ñ âîëüíûì èñòîëêîâàíèåì ñî-
äåðæàíèÿ ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â ãàçåòå.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
5
7

Å êéäÖê èé èêéÑÄÜÖ çÖÑÇàÜàåéëíà

ëùå äéáãéÇàó
l

žœš£˜¦”
™š¦
›‹Œ™¦

ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ
åàïÄàã òÄÖÇëäàâ, DDS
ASPEN COMPLETE
˜‹
‹—›“•‹˜œ•™—
›¦˜•
žœ–žŽ
œŸ–ššŽšœ«¥”•
›ŒœŒ—”Œ—
ÆÂÕÈ
ÇÅÈÈ¿ÀÈÁż
¹ÒÈϼ¼
ÕÇ¿»¿Î¼ÈÁż

ÄåÖêàäÄçëäàâ ÑÄçíàëí ŸǷ¾Å¹·Ä¿¼
¿
¹¼ÈÅÃÒÀ
ÅÆÒÉ
Ç·¸ÅÉÒ
È
ÂÕ»Óÿ

˜«Ã³
Á°¸Æ
­«¼
º»³Ê½¸¹
¾¯³­Ê½
Ù‡ÍÛθÚÂÚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË àÎÎËÌÓÈÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ Ç½¾¼¬Ë
´
¯¼¬¸º¾¹¬Ë
»º¸ºÅÈ
®
³¬»º·¹±¹´´

·Ê­ÇÁ
´¸¸´¯¼¬Â´º¹¹ÇÁ
´
´¹ÇÁ
ʼ´°´Ã±½¶´Á

24 - ÎÂÚÌËÈ ÒÚ‡Ê ‡·ÓÚ˚ ½¿°±­¹ÇÁ

Àº¼¸
´
¬¹¶±¾
ŸÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄż
ÆÇ·¹Å
r
ÆÅÃÅÐÓ
¹
¾·ÆÅÂļĿ¿

ÇÒ ‚ˉ˚ ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÂÕ¸ÒÌ
ËÅÇÃ
¿
¾·Ö¹Â¼Ä¿À


§·¾¹Å»Ò
Ç·¾»¼ÂÓÄż
ÆÇŽ¿¹·Ä¿¼

ÆÅÃÅÐÓ
¹
¾·ÆÅÂļĿ¿
Æ·Á¼É·

ÔÓÏÓ˘Ë ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı Ë ‰ÂÚÂÈ »ÅÁÊüÄÉŹ
¿
È»·Î¿
¹È¼Ì
»ÅÁÊüÄÉŹ
¹
ÈÊ»

¦ÅÃÅÐÓ
¹
¾·ÆÅÂļĿ¿
ÈÊ»¼¸ÄÒÌ
ʺÅÂŹÄÒÌ
r
ºÇ·½»·ÄÈÁ¿Ì

ËÅÇÃ

¿
¾·Ö¹Â¼Ä¿À
• Ä·ÒÓβÚÌÓ ·ÂÁ·ÓÎÂÁÌÂÌ̇fl
¦ÅÃÅÐÓ
¹
È»·Î¼
ËÅÇÃ
¿
·ÄÁ¼É
¹
ÈÊ»Ò
·
É·Á½¼
¹
¿ÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄÒ¼

ÅË¿ÈÒ
¿
»Çʺ¿¼
ºÅÈÊ»·ÇÈɹ¼ÄÄÒ¼
ÊÎǼ½»¼Ä¿Ö

¦ÅÃÅÐÓ
¹
¾·ÆÅÂļĿ¿
ËÅÇÃ
ÆÅ
¾·ÆÇÅÈ·Ã
»ÂÖ
ÆÅÂÊμĿÖ
ļŸÌÅ
ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ëfl »¿ÃÅÀ
»ÅÁÊüÄÉ·Í¿¿
ÅÉ
ÅǺ·ÄŹ
¹Â·ÈÉ¿
¿
¿ÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄÒÌ
ÈÂʽ¸

¦ÅÃÅÐÓ
¹
¾·ÆÅÂļĿ¿
¦·Á¼É·
»ÅÁÊüÄÉŹ
¿
È»·Î¼
¼ºÅ
¹
ÈÊ»
ÆÅ

o4&"-
"33&45
"/%
$3*.*/"
3&$03%p
¥Î¼ÄÓ
ηÈÉÅ
ÃÒ
ļ
ŸǷз¼Ã

• èÓÎ̇fl ÒÚÂËθÌÓÒÚ¸ ¹Ä¿Ã·Ä¿Ö
Ä·
ÔÉÅ
¥›¤—¡¥
Ä·Ï
ÁǿÿķÂÓÄÒÀ
ǼÁÅÇ»
ÃŽ¼É
ÈÊмÈÉ
¹¼ÄÄÅ
ÅÉǿͷɼÂÓÄÅ
¹Â¿ÖÉÓ
ÆÇ¿
ÊÈÉÇÅÀÈɹ¼
Ä·
Ç·¸ÅÉÊ
ÆÅÂÊμĿ¿

• èËÌËχÂÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÂÕ¸ÒÌ
¿ÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄÒÌ
»ÅÁÊüÄÉŹ
·
É·Á½¼
ºÇ·½»·ÄÈɹ·

¦Ç¿
ļŸÌÅ»¿ÃÅÈÉ¿
ÆǼ»ÅÈÉ·¹¿Ã
ÊÈÂʺ¿
Á¹·Â¿Ë¿Í¿ÇŹ·ÄÄźÅ

ƼǼ¹Å»Î¿Á·
¾·
ÅμÄÓ
ÊüǼÄÄÊÕ
ÅÆ·ÉÊ
‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ §·¸ÅÉ·Õ
ÆÅ
¾·Ç·Ä¼¼
Èź·ÈŹ·ÄÄÒÃ
ÆÅ
ɼ¼ËÅÄÊ
¹ÈÉǼηÃ

¹
ķϼÃ
Å˿ȼ
ÅË¿È
Ç·ÈÆÅÂŽ¼Ä
¹
›¼Ä¹¼Ç¼

• ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚ ¹

ÿÄÊÉ·Ì
ÅÉ
ÇÊÈÈÁÅÀ
Æ·¾Ò

ž¹ÅĿɼ
¹
Âոż
¹Ç¼ÃÖ
¿
ÁÅÇÅÉÁÅ
¿¾ÂŽ¿É¼
ÈÊÉÓ
¹·Ï¼ºÅ
¹ÅÆÇÅÈ·
Ä·

·¹ÉÅÅɹ¼ÉοÁ
¿
ÃÒ
ļü»Â¼ÄÄÅ
¹·Ã
ƼǼ¾¹ÅÄ¿Ã
ÑÓÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ
303 751 7282 ÔÓ-ÛÒÒÍË Ë °¶°¿¹¸

ë‚Ófi ÒÓÓ·˘ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ¸°
²«¬¾¯Ç½°
¹¼½«­³½Ç
¼­¹´
¸¹·°»
½°¶°¿¹¸«

̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË £ Ò
Ä ¼
» · ¼ Ã
Ä ¿ Á · Á ¿ Ì
È Æ Ç · ¹ Å Á
Æ Å
É ¼ Â ¼ Ë Å Ä Ê
™ È ¼
¹ Å Æ Ç Å È Ò

ŸÈʽ»·ÕÉÈÖ
ÉÅÂÓÁÅ
ÆÇ¿
¿ÎÄÅÃ
ÁÅÄÉ·Áɼ
N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

%(ȀǾǼǰ
ǮșȓȘȟȎțȒȞǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȖȥ
ȚȎȭȟȓțȠȭȏȞȭ

ɆɨɟɣɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɣɫɟɫɬɪɟȼɟɬɪɨɜɨɣɅɢɥɢɢɦɨɢɦɥɸɛɢɦɵɦɩɥɟɦɹɧɧɢɤɚɦ
ȼɥɚɞɢɦɢɪɭɢɌɚɬɶɹɧɟɋɚɲɢɧɨɣɦɚɦɨɱɤɟȼɟɬɪɨɜɨɣɌɚɬɶɹɧɟȼɚɫɢɥɶɟɜɧɟɫɬɚɪɲɟɣɞɨɱɟɪɢ
ɩɨɞɪɭɝɟɫɝɥɭɛɨɤɢɦɢɫɨɛɨɥɟɡɧɨɜɚɧɢɹɦɢɩɨɩɨɜɨɞɭɛɟɡɜɪɟɦɟɧɧɨɣɤɨɧɱɢɧɵɦɭɠɚ
ɨɬɰɚɫɵɧɚɡɹɬɹɲɭɪɢɧɚɢɞɪɭɝɚɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɨɮɢɰɟɪɚ
ɥɢɤɜɢɞɚɬɨɪɚɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣɚɜɚɪɢɢɧɚɑɟɪɧɨɛɵɥɶɫɤɨɣȺɗɋ
ɉɚɦɹɬɶɨɧɟɦɧɚɜɫɟɝɞɚɨɫɬɚɧɟɬɫɹɜɧɚɲɢɯɫɟɪɞɰɚɯ

ɋɟɦɶɹɫɟɫɬɪɵɅɨɦɚɤɢɧɵȿɜɝɟɧɢɣɅɸɞɦɢɥɚɫɵɧȿɜɝɟɧɢɣɢɄɚɦɢɥɨɱɤɚ
ɧɚɲɚɦɚɦɨɱɤɚɄɚɦɚɟɜɚɅɸɛɨɜɶɎɢɥɢɩɩɨɜɧɚɛɥɢɡɤɢɟɢɞɪɭɡɶɹɢɡȾɟɧɜɟɪɚ
ɊɨɫɫɢɢɍɤɪɚɢɧɵɆɨɥɞɚɜɢɢɄɚɡɚɯɫɬɚɧɚȽɟɪɦɚɧɢɢɉɨɥɶɲɢ
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

2353 Rice street # 107

Roseville, MN 55113
ph: 651-482-7568
fax 651-251-9386

ASPEN COMPLETE Виктория Исаева

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION
Независимый брокер
по покупке и продаже
недвижимости
Имеющаяся у меня
лицензия для работы с
домами HUD позволит
вам купить недвижимость
по ценам значительно
ниже рыночных.
Звоните для
БЕСПЛАТНЫХ
консультаций, оценки
и подготовки
собственности к
продаже или для
анализа рынка в
интересующем
вас районе.

«Ê
ÊÆÊÉÓ¼ÉÄÄ

ÍÀÁÇÆÄ
Ü
ÒÁÉÉ×Å

303-829-4092 cell ËÊÀ¼ÌÊÆ
ƼÂÀÊÈÏ

6795 E. Tennessee Ave., #330 303-632-9363 office ÆÇÄÁÉÎÏ

Denver, Co 80222 vikesayev@gmail.com

N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

8
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

HOME CARE
RESPECT

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ
ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ
ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ,
ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ
âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü Çâîíèòå, ÷òîáû óçíàòü ïðî
ñàìûå ëó÷øèå óñëîâèÿ è
ïîäðàáîòàòü part-time öåíû íà ðåìîíò è óñòàíîâêó

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ
С нами вы можeте
позвонить в
любую точку мира
по фантастически
низким ценам !
Не отключаясь от своей Long distance
компании или если Long distance
заблокирована
С любого телефона: домашнего, рабочего,
мобильного,
телефона-автомата или из гостиницы
Возможны другие программы - прямая
Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ñ Ö ç õ !!!
ÄÏÂË͇ - 1Ò ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò í·ËÎËÒË - 3,1Ò
åÓÒÍ‚‡ - 1Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò
6.6c
é‰ÂÒÒ‡ - 3Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò
ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò
êÓÒÒËfl - 4Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò Å‡ÍÛ - 9Ò
ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò
ËÞÁÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ, ÑÂßÇÀÍÍÛÅ Ñ äË‚ - 6Ò Ö‚‡Ì - 4Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò
ÎÒÄÛÕÎÌ, ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈßÌÈ, ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò
ÒÓÐÀÌÈ, ÄÎÊÓÌÅÍÒÀÌÈ: S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S
Ñ ÍÀÌÈ ÍÀÄÅÆÍÅÅ ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ,
ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ :
TELEPHONE SERVICES
9646 Sunset Hill Dr. ST.
2351 S. JAMAICA Lone TreeCO
AURORA, CO 80124
80014

303-708-1278
303-750-5201
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
вой их "собственной" комнатке, сня
той за малую мзду, мебели не было,
сидеть приходилось на подоконнике,
а спать на полу без матраса. Но об
унынии не было и речи, каждое ма
ленькое приобретение превращалось
в веселое событие. За узкой крова
тью последовали два стула, затем
стол, а после покупки болееменее
приличной одежды начались поиски
профессиональной работы.
В декабре весь НьюЙорк забила
лихорадка надвигающихся праздни
ков. На улицах вокруг Елены текла
многоликая толпа с пакетами, короб
ками, подарками и покупками. В этом
радостном потоке только у нее руки
были по будничному пустыми. Под
давшись общему праздничному нас
троению, Елена позволила увлечь се
бя в сверкающий огнями оживлённый
магазин, соблазны которого были да
леко за пределами её мечтаний. Она
обводила взглядом переполненные
полки  все было слишком для неё до
рого. Но пустые нарядные подароч
ные коробки! Они стоили всего по
центу… Елена выбрала две и обрати
лась к продавцу: "Перевяжите их мне,
пожалуйста, вот этой красной и зелё
ной ленточкой". Эта услуга делалась
бесплатно, и отдав два цента, Елена
выпорхнула на улицу и поплыла, уже
ничем не отличаясь от праздничной
толпы, гордо неся свои "подарки".
Она распахнула дверь их комнатки,
сияя радостным возбуждением. 
"Елена,  в ужасе закричал Габриел 
ты с ума сошла! На какие деньги ты
это купила? Что это?"  "Я купила
дух праздника  широко улыбаясь
объявила она,  радость праздника за
два цента!" И Елена водрузила свой
С ЧЕГО ВСЕ НАЧАЛОСЬ?
Пока, за всю многовековую
историю, человечество не
нашло ответа на этот
вопрос. Искало, искало, но
так и не нашло. Когда и как
возникла жизнь на Земле!
отсутствием ответа на этот вопрос
С не соглашаются те, кто нашел не
опровержимый ответ на страницах То
ры.
Но время от времени появлялись
сомневающиеся в том, что Высшие си
лы вот так вдруг создали Вселенную.
Нашли в ней место для Земли. Насели
ли Землю всякой живностью. Для че
гото создали клопов, комаров, блох,
вшей и прочую нечисть. О вирусах и
бактериях я уже и не говорю. Пути
Господни неисповедимы.
Мыслящие из сомневающихся выд
винули теорию Большого взрыва, соз
давшего Вселенную. Вдруг бабахнуло
и образовались Галактики со множес
твом звездных систем. В том числе и
нашей Солнечной.
В этом году ученые попытались в
лабораторных условиях смоделиро
вать Большой взрыв. Ничего не полу
чилось.
На вопрос, как возникла жизнь, пы
тался ответить академик Опарин. По
его утверждению, когда огненная маг
ма на Земле стала остывать, в образо
вавшихся океанах атомы стали соби
раться в молекулы, молекулы в вещес
тва. Образовались клетки с твердой
оболочкой и с белковой плазмой внут
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
10
трофей на подоконник.
Во дворе дома, где они снимали
комнату, стояла старая разбитая ма
шина, уже давно потерявшая способ
ность передвигаться. Габриел нашёл
её хозяина и попросил разрешения
учится на ней вождению. Хозяин рас
смеялся:  "Я дарю ее вам. Она ва
ша!" Габриел был счастлив, как ре
бёнок:  "Елена, у меня есть собс
твенная машина, моя первая в жизни
машина!" И он возился с ней каждый
вечер, разбирая, перебирая детали…,
и вдруг, ко всеобщему удивлению,
старая колымага ожила и зарычала.
Первая машина Габриела сдвинулась
с места!
Физик по образованию, Габриел
еще со школьных лет неплохо знал
английский и теперь рассылал резю
ме куда только можно. Откликнулся
Институт океанологии. На интервью,
пока он рассказывал о своей прош
лой работе в Киеве, перечисляя напи
санные им статьи и сделанные докла
ды, всё шло гладко, но потом после
довал логический вопрос:  "А что
вы знаете о море?" Габриел вздох
нул:  "О море я знаю, что оно солё
ное." Интервьюирующий его про
фессор расхохотался.  "Да, немно
го! Но физик вы сильный, и я уверен,
скоро оно для вас будет не только со
леным!" Пророчество оказалось вер
ным, Габриел стал ведущим учёным
этого Института.
Елена тоже писала во все медицин
ские учреждения, но её подводил
почти нулевой английский. Она при
лежно его учила, и наконец, была
принята на научнопоисковую рабо
ту в университет. Ей важно было на
чать, ее необыкновенные способнос
ри. В ней ядро и хромосомы, состоя
щие из многих генов. Кто вразумил
молекулы выстроить такую сложную
структуру, Опарин не придумал. Как
из отдельных живых клеток развилось
многообразие растительного и живот
ного мира постарался объяснить Дар
вин в своей книге "Происхождение ви
дов". Естественный отбор убивал всех
"хиленьких" и открывал дорогу тем,
кто научился приспосабливаться к ок
ружающей среде. Гены по своей при
хоти менялись (мутировали), награж
дались полезными свойствами, созда
вая новые и более совершенные су
щества, вплоть до человека.
Воспользовавшись мощью совре
720-249-2933 www.gorizont.com
ти проявились и завоевали авторитет
быстро. Еще через пару лет Елене
предложили помимо научной работы
преподавать молодым врачам. Она
решительно отказывалась: её анг
лийский оставлял желать много луч
шего. "Ничего, успокаивал её ректор,
справитесь и с этим!" И она справля
лась, но не без курьёзов.
Кто из нас, эмигрантов, не испы
тал подвохов английской граммати
ки, когда изменение одной буквы на
другую, приводило к стилистической
катастрофе? Для Елены это усугуб
лялось тем, что она стояла за кафед
рой университета перед аудиторией
молодых врачей. Однажды, читая
лекцию, она написала длинный меди
цинский термин на доске и через ми
нуту, поняв, что сделала ошибку,
исправила её и подчеркнула. Ещё че
рез пять лекционных минут Елена
сообразила, что в следующем слоге
этого же длинного слова она написа
ла "u" вместо "о". Снова повернув
шись к доске, она исправила букву и
опять подчеркнула.  "Доктор Феду
кович  обратился к ней после лекции
один из её любезных учеников  раз
решите откорректировать ещё одну
ошибку?" Спасал Елену юмор, она не
холодела, не бледнела и не краснела в
таких ситуациях, а непременно отде
лывалась острой шуткой или забав
ной историей. И в этот раз она, рас
смеявшись, спросила: "А знает ли
ктонибудь из вас, почему англий
ские гласные имеют несколько зву
ковых выражений, чем напропалую
путают бедных иностранцев и очень
часто самих англичан и американ
цев?" Никто толком не знал, и Елена
снова была "на коне".  "Вот вам ма
менных компьюте
ров, ученые выс
читали время, не
обходимое для
эволюционного
развития от заро
дившейся клетки
до человека разум
ного. Оказалось,
что потребуется
время большее,
чем возраст Зем
ли. Похоже, что
Опарин и Дарвин
чегото недоучли.
Антропология 
наука о биологи
ческой природе че
ловека. Американ
ский антрополог
Закария Ситчин и
историк Алан Эл
форд пошли другим путем в поисках
того, с чего начался земной человек.
Ученые установили, что геном челове
ка содержит 223 гена, которые не
встречаются ни в одном из других на
земных живых существ. Тысячи дру
гих генов идентичны с генами других
животных. Эти 223 особенных "незем
ных" гена делают человека "челове
ком", т. е существом, отличающимся
от всего остального живого мира. Спе
циалисты в этой области также уста
новили, что в земных условиях ни один
из этих 223х генов образоваться не
мог. Э. Ситчин в статье "Дело об иноп
ланетных генах Адама", убеждает чи
тателей в том, что современный чело
ленький урок лингвистики вашего же
языка: когда римляне покорили Бри
танские острова, аборигеныкельты
еще не имели своей письменности, но
в их разговорном языке было (и
есть) 15 гласных. Переняв письмен
ность у римлян, они запихнули в 6
римских гласных 15 своих. Вот и по
лучилась чехарда, за которую я те
перь должна расплачиваться. Так что
помогайте мне всем скопом!" Ей по
могали, её лекции были самыми по
пулярными  и не зря. До конца дней
Елена получала письма с любовью и
благодарностью со всех концов све
та.
Девяностолетие Елены отмеча
лось пышно: со всей Америки и из
многих других стран съехались врачи
и учёные на юбилейную сессию в её
честь. Её книги, по которым молодые
врачи учились уже 40 лет, украшали
юбилейный стенд. Под волну оваций
поднялась она на сцену, чтобы ещё
раз, теперь уже последний, подарить
ученикам и коллегам живость и муд
рость её мыслей. Среди моря цветов,
поздравлений и тёплых слов Елена
выглядела помолодевшей и оживлён
ной. Она была хороша на этом праз
днике победы духа: весёлые и умные
молодые глаза и острый юмор её ре
чи вновь перечёркивали возраст. Я
смотрела на неё и думала о её люби
мой притче, в которой она была вся:
Накануне своей казни Сократ ус
лышал, как мальчик играет на свире
ли.  "Научи меня"  обратился он к
юному музыканту.  "Завтра ты ум
рёшь от чашки яда, a сегодня хочешь,
чтобы я учил тебя? Зачем?"  "За
чем?  ответил мудрец  чтобы
знать!"
век  продукт генной инженерии. По
этой теории инопланетяне, высадив
шиеся на Земле около 30 тысяч лет то
му назад, трудились над созданием
местного существа для выполнения тя
желых работ или "человека". Им были
нужны земные минералы. Добыча их
была очень тяжела для инопланетян.
Привезенные ими существа вымирали.
Тогда инопланетные ученые решили
модифицированием аборигенов созда
вать новую рабочую силу. Создав по
коление Адамов и Ев, пришельцы пре
доставили им возможность естествен
ным путем размножаться.
Ситчин и Элфорд, изучив архелоги
чесие раскопки в местах древних горо
дов, пришли к выводу, что в Двуречии,
между Тибром и Евратом, в далеком
прошлом около 20000 лет тому назад
находился "треугольный посадочный
коридор с аэропортом в древнем Сип
паре".
Записи на шумерских глинянных
табличках говорят о том, что этим аэ
ропортом веками пользовались при
шедшие "с неба боги". До сих пор на
Синайском полуострове видна гигант
ская расселина, стены которой покры
ты копотью. Ученые предполагают,
что это результат ядерного взрыва, ко
тороый заставил инопланетян поки
нуть Землю.
Не все исследователи древней исто
рии согласны с мнением Ситчина и Эл
форда. Но кто может с бесспорной
достоверностью восстановить события
четырехпятитычелетней давности.
Похоже, что я написал "Письмо к
ученому соседу" (т. е к Интернету), и
этим уподобился высмеянному Чехо
вым грамотею.
Марк Нольский
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

11
Ваш парикмахер-стилист Жанна.
Всем! Всем! Всем!
Для тех, кто уже приехал в США
и Для тех, кто хочет приехать в США

Ваша красота - моя работа. Представляем

СОВРЕМЕННЫЕ
ЫЕ СТРИЖКИ:
С РИ
РИ
ИЖКИ
работу и
женские, мужские,
жские, детские.
жски оформляем
ПОКРАСКИ, ЗАВИВКИ, МЕЛИРОВАНИE
ИE
(highlights, lowlights, caramelizing) рабочие визы:
КАЧЕСТВО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ -ЦЕНЫ ДОМАШНИЕ.

Жанна 720-207-3396
ИЕ
Н-2В, Н-3В и Q-1
Оформляем продление виз
Петиции для работодателей
ПОКРАСКА
Euro Painting ÂÑÅ Продление гостевых виз В1/В2

Внутренняя и наружная покраска Инвестиционные визы Е2

домов и оффисов (в том числе
Custom), а так же деков и заборов. ÂÈÄÛ даже для малых бизнесов!
ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ
Бесплатная оценка стоимости работ
Никто не сделает для вас
Опыт работы 20 лет -
Эти визы лучше нас!
ÐÀÁÎÒ
Качественно и не дорого
440-442-2378
303-332
303- 332--8796 Тел: 1-888-678-9886 941-268-0239
303--946
303 946--6346 Educational World, Inc., факс: 1-813-830-6080
720--299
720 299--2752 E-mail: info@edworld.org, edworld93@gmail.com, www.edworld.org
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
COLORADO NEWS
Финансы
поют романсы
США создали новый калькулятор
В для исчисления в десятках трил
лионов долларов. Калькулятор ново
го цифрового порядка понадобился
исключительно для подсчета беспре
цедентного национального долга
США, который на начало сентября
достиг 11,8 триллиона или
1179291817083643 долларов. Дис
плеи большинства калькуляторов
стандартного образца в стране могут
в лучшем случае показывать только
половину этой астрономической сум
мы. Идея принадлежит застройщику
земли из Колорадо Мэтту Майлсу.
Он подозревает, что правительство
США и большинство американцев
никогда не видели реальную величи
ну национальной задолженности.
Саратов и Колорадо 
что между ними
общего?
Саратове прошли переговоры де
В легации университета штата Ко
лорадо с руководством Саратовского
государственного университета. Ос
новной темой переговоров были пар
тнерские связи между двумя вузами.
Первые контакты между СГУ и уни
верситетом штата Колорадо нача
лись в 2000 году и были связаны с
вопросами истории российских нем
цев. После проведенной подготови
тельной работы, университеты приш
ли к договору о стратегическом пар
тнерстве, подписание которого сос
тоялось в городе Форт Коллинз, штат
Колорадо. Это партнерство является
новым видом международных отно
шений между высшими учебными за
ведениями. Договор о стратегичес
ком партнерстве СГУ и университе
том штата Колорадо отличается от
иных видов международного сотруд
ничества широким спектром научно
го и академического взаимодействия.
Вузы проводят совместные фунда
ментальные и прикладные научные
исследования и инновационную дея
тельность в российской и американ
ской практике; создали объединен
ный международный междисципли
нарный научноисследовательский
центр силами академического сот
рудничества США и России; достигли
договоренности об обучении амери
канских студентов в СГУ, а россий
ских  в университете штата Колора
до; открыли представительства уни
верситетов в странахучастниках.
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
12
День сурка
на реке La Poudre
оворят, что молния два раза в од
Г но место не попадает. В случае с
асфальтом думаю эта поговорка не
действует. За две недели вторая ава
рия на реке La Poudre. Прям день сур
ка какойто: тот же подрядчик, тот
же грузовик и тот же асфальт. В ре
зультате небрежного вождения более
5 000 литров стройматериала и 200
галлонов дизельного топлива оказа
лись в воде. Hа данный момент все
работы по устранению загрязнений
завершены. Власти сообщают, что
опасного уровня токсинов в реке не
обнаружено.
Койоты вышли
на охоту
казыватся не только корейцы
О любят собак. К ним присоедино
лись еще и койоты. В последнее вре
мя они стали все чаще появляться
возле мест жительства людей, и ста
ли настоящей проблемой. Недавно в
Лейквуде эти дикие животные убили
домашнюю собаку. Владелец погиб
шей псины рассказал, что дикий волк
так же поранил еще одну собаку, ко
торая решила заступиться за из пи
томца. Жители теперь всерьёз опаса
ются за безопасность не только жи
вотных, но и своих детей.
Продлеваем лето
тдыхать, не работать. Сезон кем
О пинга в районе Аспена продлен до
27 сентября. Хотя по правилам, за
быть об отдыхе в палатках, Колорад
цы должны были до следущего летне
го сезона. Но власти пошли на уступ
ки местным жителям, которые уж
очень хотели еще немного насладить
ся отдыхом на свежем воздухе. Так
что долой унылые и одинаковые по
всему миру отели! Даёшь романтику
родных просторов с песнями у костра
и возвышенной любовью в палатке!
Турпоходы с друзьями и выезд на при
роду с палаткой в семейном кругу хо
роши по всем статьям. Вопервых, не
надо платить за жильё и питание, а
расходы на трансфер минимальны.
Вовторых, вас окружают милые, ро
мантически настроенные люди. Ибо
романтика  это то, чего человеку
крайне не хватает в городе и вообще
на постоянном месте жительства. За
то её целый вагон на природе. Главное
 погрузиться в мир лесов, полей, рек
и озёр без излишков снаряжения, на
легке. Взяв с собой лишь минималь
ный запас продуктов, одежды и самую
лёгкую палатку. И поторопитесь, се
зон продлен только дo 27 сентября.
С новым гриппом
пидемия свиного гриппа, косяще
Э го людей в Мексике и США, зас
тавила вспомнить самый знаменитый
роман известного писателяфантаста
Стивена Кинга "Противостояние"  в
нем он предсказал, что вирус похо
жей болезни поразит Америку. Книга
720-249-2933 www.gorizont.com
была написана еще в 1978 году,
фильм по ней снят в 1994 году. По
сюжету из секретной лаборатории
министерства обороны США в ре
зультате трагической случайности
вырвался на свободу опаснейший ви
рус. Последствия оказались катас
трофическими  страна почти обез
людела, погрузилась в хаос…
Кинг оказался пророком  в реаль
ности вирус свиного гриппа, против
которого у людей нет иммунитета,
тоже пришел из Америки. И судя по
всему покидать её вовсе на собира
еться. В КолорадоСпрингс иммуно
логи пытаются определить, чем зара
зились десятки студентов из Canon
City Middle School. Около 75 студен
тов госпитализированы с подозрени
ем на грипп в четверг. В пятницу 105
учащихся или около 20 процентов
учеников не пришли в школу. Чем
именно заболели подростки станет
известно после того как будут готовы
результаты анализов.
История
с ограблением
олицейским в штате Луизиана
П удалось поймать женщину, кото
рая ухитрилась украсть из магазина
целый ящик пива, пронеся его между
ног. Камеры видеонаблюдения засня
ли женщину, которая взяла из холо
дильника ящик пива с 24 жестяными
банками, который кстати весил более
9 килограмм, подняла платье, размес
тила добычу между бедер, а затем
вразвалочку удалилась прочь. Вскоре
курьезную похитительницу алкоголя
из соседнего города Бейкер опознали
и задержали. Сама воровка не расте
ряла проявленную наглость даже
после задержания. Она спокойно зая
вила полицейским, что всего лишь
хотела продемонстрировать новый
способ кражи, и тем самым оказать
помощь полиции. Вор в Болдере на
оригинальность явно не претендовал.
Он просто нарядился в халат, разри
совал лицо, приделал пластиковый
нос, усы, очки и, надев на себя седой
парик, пошел в винный магазин. Там
он сказал клерку, что он недавно вер
нулся из Флориды и попросил разме
нять 20 долларов. После того, как
служащий открыл кассу, человек
достал пистолет и потребовал все
деньги. Получив необходимое, прес
тупник скрылся.
Скажи
наркотикам НЕТ
мерть от жадости. 23летнего
С студента Университета Колорадо
обнаружили мертвым в своем доме в
Boulderе. Полиция говорит, что он,
скорее всего, умер от передозировки
наркотиков. Но точная причина смер
ти будет определена после того как
будут доступны результаты лабора
торных анализов.
Колорадцам
дадут заработать
ыжная индустрия Колорадо при
Л носит ежегодно 2 миллиарда дол
ларов дохода и обеспечивает работой
31 тысячу человек. Теперь при приё
ме на работу предпочтения будут от
даваться местным жителям. Это свя
зано с тяжелой экономической ситуа
цией в стране. Многие американцы не
могут найти работу и владельцы
лыжных курортов тепрь дали им та
кой шанс. На сегодняшний день число
рабочих из за рубежа уже сократи
лось почти на 20 процентов и как го
ворят специалисты, работа в этой об
ласти будет продолжена. Так что у
Колирадцев есть шас занять свoе мес
то под солнцем, вернее под снегом.
Медведь стал
невольным
гостем в домике
омик в горах Колорадо стал не
Д вольным приютом для большого
бурого медведя. На выходные он заб
рался в дом, где были установлены
замки, чтобы не позволить ему за
лезть внутрь. Однако случилось так,
что они не позволили ему выйти.
Это не первый визит медведя в до
мик. После того как он зашел в гости
в первый раз, хозяева установили но
вые замки. Медведь зашел, дверь зах
лопнулась, и выйти он не смог. Нахо
дясь в заточении, медведь угостился
мороженым и коричневым сахаром.
В конце концов, он съел на завтрак
пшеничных хлопьев, выломал зад
нюю дверь и ушел в лес.
Прощание
с Петербургом
сентябре стало известно о переп
В рофилировании одного из рус
ских продовольственных магазинов
St. Petersburg на Leetsdale и Oneida.
Уже до конца месяца русский мага
зин переходит в руки новых владель
цев, которые не планируют сохра
нять его этнические особенности.
Иными словами, новый магазин не
будет русским, и ассортимент при
вычных нам товаров в нем не сохра
нится. В связи с этим магазин St. Pe
tersburg объявил грандиозную рас
продажу. Все товары, колбасные, мо
лочные, кондитерские, консервиро
ванные, бакалейные изделия идут со
скидками до 50%, что во многих слу
чаях делает товар дешевле его заку
почной стоимости. Это тот редкий
случай, когда все рады  хозяин мага
зина рад тому, что выгодно продал
бизнес и теперь начинает новую ком
панию. А покупатели довольны, по
тому, что таких цен на русские про
дукты Денвер еще не знал. Дешево и
вкусно. Не забудьте зайти, может и
вам удастся поживиться чемнибудь
вкусненьким.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

13
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

14

АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ, ГОВОРЯЩИЙ ПОРУССКИ

Адвокатская контора Тимура Кишиневского

ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ
ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ
Êðèìèíàëüíûå ïðàâîíàðóøåíèÿ,
óãîëîâíûå äåëà.
Óãðîçà àðåñòà è çàäåðæàíèÿ
â ìåñòàõ ëèøåíèÿ ñâîáîäû.
Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè.

Øåñòèëåòíèé îïûò ðàáîòû ãîñóäàðñòâåííûì îáâèíèòåëåì è îáëàñòíûì

ïðîêóðîðîì Êîëîðàäî äàåò âàøåìó íûíåøíåìó àäâîêàòó - Òèìóðó
Êèøèíåâñêîìó - óíèêàëüíûå çíàíèÿ î âîçìîæíûõ äåéñòâèÿõ îáâèíåíèÿ, ÷òî
ïîçâîëÿåò åìó ïîñòðîèòü äëÿ âàñ äåéñòâèòåëüíî ýôôåêòèâíóþ çàùèòó.

720-748-8888
720-748-8888
бесплатные консультации
2821 S. Parker Rd, Suite 645. Aurora, CO 80014
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

15

АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ, ГОВОРЯЩИЙ ПОРУССКИ

Адвокатская контора Тимура Кишиневского

ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ
ÁÀÍÊÐÎÑÒÑÒÂÀ
Âû äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî îáúÿâëåíèå áàíêðîòñòâà –
ýòî äåëîâîå ðåøåíèå, êîòîðîå ìîæåò ðåçêî èçìåíèòü
âàøó æèçíü… êàê â õóäøóþ, òàê è â ëó÷øóþ ñòîðîíó –
ÂÑÅ ÇÀÂÈÑÈÒ ÎÒ ÒÎÃÎ, Ê ÊÎÌÓ ÂÛ ÎÁÐÀÒÈËÈÑÜ
ÇÀ ÏÎÌÎÙÜÞ!
Àäâîêàòñêàÿ
Øåñòèëåòíèé êîíòîðà Òèìóðà
îïûò ðàáîòû Êèøåíåâñêîãî
â ñóäåáíîé ïðåäîñòàâèò
ñèñòåìå Êîëîðàäî âàì
äàåò âàøåìó
áåñïëàòíóþ
íûíåøíåìó êîíñóëüòàöèþ,
àäâîêàòó - Òèìóðó ðàññìîòðèò
Êèøèíåâñêîìóâàø êîíêðåòíûé
- óíèêàëüíûå ñëó÷àé,
çíàíèÿ, êîòîðûå
ïîìîãóò âàì âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì ïðàâîì îáúÿâëåíèÿ áàíêðîòñòâà è
îêàæåò ïðîôåññèîíàëüíóþ ïîìîùü â ðåøåíèè ýòîãî âîïðîñà.
îôîðìèòü åãî íàèáîëåå âûãîäíûì îáðàçîì, ïðåâðàòèâ áàíêðîòñòâî â
Áàíêðîòñòâî
ìóäðûé ïðèåìîáúÿâëÿëè òàêèåèç
óñïåøíîãî âûõîäà çíàìåíèòîñòè, êàê Äîíàëüä
ôèíàíñîâîãî òóïèêà. Òðàìï,â
Êàê ýòî ñäåëàëè
ñâîå âðåìÿ îáúÿâèâøåå áàíêðîòñòâî Äîíàëüä Òðàìï, Ëàðè Êèíã, Ôðýíñèñ
Ëàððè Êèíã, Ôðåíñèñ Êîïïîëà, Óîëò Äèñíåé è ìíîãèå äðóãèå.
Êîïïîëà, Óîëò Äèñíåé è ìíîãèå äðóãèå.

720-748-8888
720-748-8888
бесплатные консультации
2821 S. Parker Rd, Suite 645. Aurora, CO 80014
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

16

RENT ÊÈÍÎ

www.vipbookdvd.com
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

17

Дорогие друзья!
Мы получили многочисленные заявки от на$
ших читателей на покупку книг Луизы Хей. Луи$
за Хей $ автор 15 бестселлеров. Она помогла ты$
сячам людей уверовать в свои силы и избавиться
от мучительных болезней. Работы Луизы Хей
переведены на 23 языка и изданы в 30 странах
мира. Очень рады представить вам
ее новую книгу "Стань здоровой и
счастливой: Энциклопедия цели$
тельных методик".
В энциклопедии есть все, что
каждому человеку нужно знать о
жизни, ее уроках и методах рабо$
ты над собой. Уникальные цели$
тельные методы Луизы Хей помо$
гут вам избавиться от негативных
стереотипов мышления и найти
новые пути решения проблем. С
помощью положительных аффир$
маций вы научитесь любить себя,
раскроете свой потенциал и твор$
ческие возможности. А истории из
жизни реальных людей не только
напомнят вам, что вы не одиноки,
и из каждой ситуации можно най$
ти выход, но и сделают чтение эн$
циклопедии еще более увлекатель$
ным. Откройте для себя мир здоро$
вья и счастья.
Позвольте также представить
вам номинированную на Букеров$
скую премию книгу Павла Санаева
(сына актрисы Елены Санаевой и
внука легендарного
народного артиста
Всеволода Санаева)
"Похороните меня
за плинтусом".
Невероятная ав$
тобиографическая
повесть Павла Са$
наева $ это более
ста страниц сопере$
живания маленькому герою. Это
повесть о 8$летнем мальчике Са$
ше Савельеве. Он живет у бабуш$
ки, потому что та не доверяет
воспитание ребенка своей доче$
ри, второй раз вышедшей замуж
и являющейся, по мнению бабуш$
ки, "беспутной". Бабушка и мать
рвут ребенка на части.
Почти 14 лет назад повесть с
дерзким названием "Похороните
меня за плинтусом" появилась на
страницах журнала "Октябрь". Её
заметили, не могли не заметить $
семейные проблемы встали перед
читателем во всём своём обличии.
В этом же году повесть была удос$
тоена премии журнала "Октябрь", а
в прошлом году её экранизировали
с одноименным названием (Режис$
сер $ Сергей Снежкин).
Книга буквально взорвала оте$
чественный книжный рынок и об$
рела не просто культовый, но $ ле$
гендарный статус! Повесть, в кото$
рой тема взросления будто перево$
рачивается с ног на голову и обре$
тает черты сюрреалистического юмора! Книга, в
которой гомерически смешно и изощренно зло
пародируется сама идея счастливого детства.
Чуткий и умный Санаев все правильно понял.
Оттого ценность его повести возрастает, и мно$
гие считают, что ей гарантировано место в исто$
рии русской литературы.
А теперь ознакомьтесь со списком новых пос$
туплений.

ВОСПОМИНАНИЯ, Раззаков, Федор. "Блеск и нищета рос$

ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА
Альпеншталь, Анжелика. "Главный
провокатор Голливуда": Скандальная
биография Джима Кэрри. М., 2009.
Корси, Джером. "Обама. Культ лич$
ности". М., 2009.
Примаков, Евгений. "Мир без Рос$
сии?": К чему ведет политическая бли$
зорукость. М., 2009.
РАЗНОЕ
Брайсон, Билл. "Страна Дяди Сэма:
Привет Америка!" М., 2009.
Быков, Дмитрий. "Думание мира": Ре$
цензии, статьи, эссе. СПб., 2009.
Васильев, Алексей. "Египет и египтя$
не". М., 2008.
Витале, Джо. "В ожидании чуда": Не$
достающий секрет истинного успеха.
М., 2009.
Витале, Джо. "Секрет притяжения":
Как получить то, что ты действитель$
но хочешь. М., 2009.
Гарибян, С. "Школа памяти". СПб.,
1993.
Карабчиевский, Юрий. "Воскресение
Маяковского". М., 2008.
Литвинов, Георгий. "Стиляги": Как это
было. М., 2009. Документальный ро$
ман.
Ловенталь, Бронвин. "Модное вяза$
ние": 25 стильных вещиц: просто и
быстро. М., 2009.
Конфуций. "Афоризмы мудрости":
Иллюстрированное энциклопедичес$
кое издание. М., 2008.
Леви, Владимир. "Направляющая сила
ума". М., 2008.
сийского ТВ": Тайны телевидения от
Ельцина до Медведева. 1992$2008. М.,
2009.
Хей, Луиза. "Стань здоровой и счас$
тливой": Энциклопедия целительных
методик. М., 2008.
Хокинг, Стивен. "Природа пространс$
тва и времени". СПб., 2009.
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ
ЛИТЕРАТУРА
Антарова, Конкордия. "Две жизни". В
3$х томах. М., 2009.
Горький, Максим. "Сказки об Италии.
Рассказы". М., 2008.
Донской, Сергей. "Почерк профессио$
налов". Спецназ. М., 2009.
Елизаров, Михаил. "Нагант". Повести
и рассказы. М., 2009.
Маканин, Владимир. "Кавказский
пленный". М., 2009. Лауреат премии
"Большая книга$2008".
Найдин, Владимир. "Интенсивная те$
рапия": Записки врача. М., 2009.
Петров, Евгений. "День борьбы с му$
хами". Избранное. М., 2009.
Рот, Филип. "Умирающее животное".
СПб., 2009. Автор $ великий историог$
раф современной эротики.
Самаров, Сергей. "Умри в одиночку".
Спецназ ГРУ. М., 2009.
Санаев, Павел. "Похороните меня за
плинтусом". Посвящается Ролану Бы$
кову. М., 2009.
Тамоников, Александр. "Герой и геро$
ин". Спецназ. М., 2009.
Толстая, Татьяна. "Ночь". М., 2009.
Холина, Арина. "Прямо по замкнутому
кругу". Хроники заблуждений. М.,
2009.
Шмелев, Иван. "Лето Господне". М.,
2009.
Эренбург, Илья. "Необычайные по$
хождения Хулио Хуренито и его уче$
ников": Романы, рассказы. М., 2009.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
И ФАНТАСТИКА
Глуховский, Дмитрий. "Метро 2033".
М., 2009.
Глуховский, Дмитрий. "Метро 2034".
М., 2009.
Глуховский, Дмитрий. "Сумерки". М.,
2009.
Головачев, Василий. "Три романа о
времени". Грандмастер Российской
фантастики. М., 2009.
Кобаль, Ярослав. "Магия госбезопас$
ности". М., 2009.
Ливадный, Андрей. "Смертельный кон$
такт". М., 2009.
Орловский, Гай Юлий. "Ричард Длин$
ные Руки $ гауграф". М., 2009.
Пехов, Алексей. "Основатель". М.,
2009.
ДЕТЕКТИВЫ
Александрова, Наталья. "Неправда о
любви". М., 2009.
Александрова, Наталья. "Охотники за
головами". М., 2009.
Александрова, Наталья. "Тройные неп$
риятности". М., 2009.
Бушков, Александр. "Последняя Пас$
ха". М., 2009.
Воронин, Андрей. "Инструктор. От$
важное сердце". М., 2008
Воронин, Андрей. "Комбат. Русский
контракт". М., 2008.
Воронин, Андрей. "Медиамагнат". М.,
2008.
Гарднер, Эрл. "Дело белокурой удачи".
М., 2009.
Гарднер, Эрл. "Дело о двойняшке". М.,
2009.
Гарднер, Эрл. "Дело о кукле$непосе$
де". М., 2009.
Данилова, Анна. "Госпожа Кофе". М.,
2009.
Дашкова, Полина. "Чеченская марио$
нетка, или Продажные твари". М.,
2003.
Джордж, Элизабет. "Прах к праху".
М., 2009.
Зверев, Сергей. "Зловещий аромат
нефти". М., 2009.
Звягинцев, Александр. "Преданный
сексот". М., 2009.
Кристи, Агата. "Обьявлено убийство".
М., 2009.
Кристи, Агата. "Пассажир из Фран$
кфурта". М., 2009.
Лютикова, Люся. "И будет Вам счас$
тье". М., 2009.
Михалкова, Елена. "Время собирать
камни". М., 2007.
Михалкова, Елена. "Знак истинного
пути". М., 2009.
Михалкова, Елена. "Остров сбывшей$
ся мечты". М., 2008.
Незнанский, Фридрих. "Операция "Со$
чельник"". М., 2008.
Незнанский, Фридрих. "Страшный
зверь". М., 2008.
Робертс, Нора. "Трибьют". М., 2009.
Роллинс, Джеймс. "Бездна". М., 2008.
Стаут, Рекс. "Тайна пумы". М., 2007.
Степанова, Татьяна. "Black & Red".
М., 2009.
Пишите, звоните, заходите!
До скорой встречи в библиотеке.
Катя Дунатов и Софа Мойн
N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

18

19 сентября в 11 утра

СЕМИНАР
для ПОКУПАЮЩИХ ДОМ
Проводит
Елена Калужских
Broker Associate
В ПЕРВЫЙ РАЗ!
Мы расскажем вам, как правильно
воспользоваться положенным вам
Места ограничены. налоговым кредитом в $8000.
Звоните и резервируйте
как можно быстрее Поможем разобраться в тонкостях и
особенностях современного рынка
недвижимости.
Тел.: (720) 299-0806 Дадим важную информацию,
Приходите и
Семинар и ланч полезную не только для тех, кто
приводите друзей.
состоятся по адресу: покупает дом в первый раз, но и для
11020 S.Pikes Peak
ЛАНЧ ЗА НАШ СЧЕТ! опытных домовладельцев.
Drive., Suite 110, Parker До скорой встречи !!!

Innovative Lending Solutions

155 Inverness Drive West, Ste 350
Englewood, CO 80112

МЫ  МОРТГИЧНЫЙ БАНК
Банк, который дает в займы собственные деньги, по собственным
программам, через собственных банкиров.

Именно поэтому наши

условия лучше, Обращайтесь к нам!
оформление бумаг Phone: 3037689955
8887689955
быстрее, ИГОРЬ ШИГРИН Fax: 3037689960
результат надежнее. Представитель банка по вопросам Mobile: 7204369106
финансирования бизнесов и жилья. Email: ichigrin@gmail.com
Mortgage Broker License: 100029116 http://eservices.psiexams.com/search.jsp
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
19
ПАРАПСИХОЛОГ. ЯСНОВИДЯЩАЯ. ЭКСТРАСЕНС
ВИКТОРИЯ
ПЕРВАЯ В КОЛОРАДО РУССКОГОВОРЯЩАЯ,
ДИПЛОМИРОВАННАЯ ПРОФЕССИОНАЛ –
СПЕЦИАЛИСТ В ОБЛАСТЯХ:
Парапсихологии (parapsychologist), психологии ясновидения (psychic
psychologist), психологии лечения - целительства (psychic healing),
психологии ясновидения, яснослышания, яснознания (clairvoyant, clairau-
dient, clairsentient reader), медиум (channeler) соединение с высшими
духовными силами, гипнотерапист (hypnotherapist), гипнотист (hypnotist)
past life hypnotherapist, маг, министр церкви ICI (Minister by ICI)
ВРОЖДЕННЫЕ СПОСОБНОСТИ АМЕРИКАНСКИЕ ИНСТИТУТЫ
+ ОБРАЗОВАНИЕ + ОПЫТ + • Институт ясновидения и целительства (I.C.I.) – “Inner Connection Institute & Church of Infinit Spirit”.
Дипломирована: “Psychicawareness”by I.C.I. “Professional clairvoyant reader and healer / Minister by (I.C.I.)
ПОМОЩЬ ВЫСШИХ • Институт гипноза и гипнотерапии (T.H.I.) – “Hypnotist, hypnotherapist” (T.H.I.) “Past life regression hypno-
ДУХОВНЫХ СИЛ therapist (T.H.I.) (C.H.T.), “Clinical hypnotherapist” (T.H.I.)
ДАЕТ ЧАСТНЫЕ СЕАНСЫ – ЧТО ДАЮТ
КОНСУЛЬТАЦИИ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ
• Исследование личных проблем
• Все интересующие вопросы ЛЕЧЕБНЫЕ СЕАНСЫ
• Лечение – целительство • облегчение и лечение физического,
• Обучение эмоционального, духовного и ментального
состояния.
• Эзотерические услуги
• Получение индивидуальной эзотерической
информации на тонком уровне. Вопросы здоровья,
СЕАНСЫ – КОНСУЛЬТАЦИИ финансов, отношений, работы и т.д.
• Сеансы ясновидения (“Get know your guides”. • Снятие болей, стресса, депрессий, хронической
Clairvoyant reading, medium work, channeling) усталости, энергетических, панических атак, всех
• Лечебные сеансы (psychic divine healing, energy видов «сглаза», черной магии, тяжелых случаев
healing, deprogramming) кармы, страха, дисбаланса, фобий (боязнь высоты и
• Египетские карты таро, оракул (кристаллы, руны и т.д.), лечение энергетических центров (чакр),
мн. другое) сбалансирование ауры, удаление начинающихся
• Сеансы гипноза / лечение гипнозом (hypnotherapy) болезней, установление защитного поля, вывод из
• Гипнотерапия прошлых / будущих жизней (past life круга повторяющихся неудач, адикции (алкоголь,
regression / progression) наркотики, азартные игры gambling), коррекция
веса, депрограмирование, омолаживание.
• Консультации и лечение людей и животных на
СЕАНСЫ ПРОХОДЯТ ПОД расстоянии (по фотографии)
ЗАЩИТОЙ, • Энергетически-лечебный омолаживающий массаж
лица
БЛАГОСЛОВЕНИЕМ И С • Консультации / обучение Feng Shu
• Консультации сеансы по телефону
ПОМОЩЬЮ ВЫСШИХ • Энергетическое лечение и благословление домов /
ДУХОВНЫХ СИЛ. бизнесов. Удаление вредных энергий, spirits.
Облегчает общее состояние жильцов / стабилизация
/ рост / быстрая продажа домов / бизнесов.
Конфиденциальность / безопасность
Бесплатное лечение включено в консультацию-сеанс • Курсы медитации / саморегуляции / самолечения:
“Медитация для всех”
• Школа парапсихологии, ясновидения, экстрасенсорики
ЭЗОТЕРИЧЕСКИЕ УСЛУГИ “I know”.
Обычные цены на американском маркете – сеансы • Школа гипноза / гипнотерапии / самолечения гипнозом
ясновидения / лечения (psychic reading / healing / “Mind over matter”.
channeling) от $100 до $250 за час. • Помощь “трудным детям” всех возрастов (ADHD и др.).
Запись на appointment
МОИ ЦЕНЫ –
$100
now 30% OFF $95 за сеанс от часа до полутора часов
720-249-2933 www.gorizont.com
МАГИСТР ПАРАПСИХОЛОГИИ –
ЯСНОВИДЕНИЯ
ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ
Энергия, которой лечит Виктория изумительна… избавилась от
длительных болей в ногах за 15 мин сеанса.
Елена Абрамович
Виктория увидела причину моего страха темноты (чтение
прошлой жизни)… первый раз за много лет я сплю без света.
Светлана Н.
Курс медитации помог мне научиться самолечению,
энергетической защите и мн. др. Сейчас использую знания в быту
и в моей медицинской профессии.
Рима А.
…страдал бессонницей… спал по 2-3 ч. Виктория нашла очаг
раздражения… сейчас если не посплю 7-8 часов, я не человек.
Михаил.
…Excellent channeling… I love my new job…
Mike Norton.
…Донимали боли в желудке и диафрагме… Врачи не
помогли… Я не верю в чудеса, но после 2-х сеансов не только
прошли боли, но поднялось настроение и вернулся аппетит.
Александра.
…Бросил курить после сеансов гипноза.
Олег Т.
Найти путь радости в ситуациях, где не видно пути. Мне
посчастливилось получить помощь от Виктории, она
действительно помогает победить на жизненном пути…
А.М.
When I first came to Victoria I was experiencing feelings of depression,
anxiety, and negativity. She began to meditate and ask for assistance
with healing me. Once she made contact from her description, I
realized she was seeing my past away grandmother. From everything
she described there was no question it was her. Even though this was a
very emotional experience it allowed me to speak to my grandmother
and get guidance from her in areas of my life that may be only she
could help me with. It was truly an amazing experience. Victoria then
continued to clear the foreign energy that I’ve been carrying with me
out of my charkas which left me feeling rejuvenated, positive and
overall stronger. Victoria is a great healer and great at what she does,
but it was her care and compassion that made this experience. I am
genuinely grateful for this opportunity and the experience.
Maria.
720(275(9646
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
ИРАКСКАЯ НЕФТЬ
Ее запасы, по совпадающим оцен
кам, составляют 115 млрд баррелей,
что дает стране третье место в мире. К
началу третьего квартала только по
главному нефтяному полю Ирака Ру
майле правительство пошло на согла
шение с тандемом British Petroleum /
China National Petroleum Corporation.
После того, как оба компаньона, бри
танцы и китайцы, объявили о том, что
они утроят добычу нефти в Румайле.
Целый ряд специфических трудностей
на иракской стороне мешают дости
жению соглашений по остальным
шести нефтяным месторождениям.
Теперь о некоторых стоимостных
показателях соглашения по Румайле.
ВР готово потратить от $15 до 20 млрд
на реконструкцию месторождения, и
это включая 500 млн, которые переда
ны правительству Ирака при подписа
нии соглашения. Иракцам удалось в 2
раза сбить цену за каждый баррель,
добытый сверх сегодняшней произво
дительности в 1 млн баррелей, кото
рую запросила ВР ($2 вместо $3.99) с
правительства.
Однако куда острее тема взаимоот
ношений центрального правительства
с курдской автономией в этой нефтя
ной теме. Багдад до сих пор не призна
ет за курдами права на составление
контрактов с иностранными компани
ями. А ставки в этом вопросе действи
тельно очень высоки. Компании
из Норвегии, Турции, Канады про
вели изыскания в Курдистане на двух
месторождениях, и, по их оценкам,
оба они вместе содержат несколько
сотен миллионов баррелей. Одна из
британских компаний, не ВР, оценива
ет запасы другого поля в Курдистане в
диапазоне от 2.3 до 4.2 млрд баррелей!
Такие оценки привели к прогнозируе
мому результату  речь идет о воз
можном слиянии ряда иностранных
компаний в супергиганты.
Вместе с тем в отношениях между
центром и курдской автономией есть и
пример компромисса. Багдад дал раз
решение на сооружение нефтепровода
из Курдистана через Турцию. Взамен
центральная власть получит солидную
долю доходов от продажи этой нефти
западным покупателям. Курды тоже
не без амбиций. На церемонии откры
тия этого трубопровода министр реги
онального правительства объявил о
плане увеличения курдской нефтяной
продукции до 1 млн баррелей в день. И
не упустил случая обвинить центр в
плохом менэджменте собственных
нефтяных полей. Обвинение представ
ляется обоснованным.
ИРАК
После того, как в июне войска
США оставили города Ирака, спец
службы страны должны были сами
отвечать за внутреннюю безопас
ность. И предсказывавшееся увеличе
ние террора и насилия подтвердилось.
Контролируемое шиитами прави
тельство Аль Малики сначала возло
жило вину на суннитские группиров
ки, потом попало, наверно по заслу
гам, Сирии: за переправку боевиков на
иракскую территорию.
Но в росте напряженности есть и
новый оттенок. По ТВ Багдада тран
слировали признание одного из задер
жанных на предпоследней августов
ской неделе, которому вместе с по
дельниками удалось миновать КПП с
афганскими служащими и оказаться
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
20
БЛИЖНИЙ И
СРЕДНИЙ ВОСТОК
Выпуск № 56.
вместе с траком со взрывчаткой не
посредственно у здания Минфина.
Арестованным оказался один из стар
ших функционеров руководимой свер
гнутым диктатором Хуссейном пар
тии БААС. По его словам, КПП уда
лось миновать только после тогло, как
старшему офицеру на нем вручили на
личные $10,000. Почти одновременно
Аль Малики признал, что впереди еще
много террора и насилия. И тогда не
избежен вопрос  не является ли все
это индикатором будущей ситуации с
безопасностью в стране?
31 августа генерал Одиерно, коман
дующий войсками США в стране, зая
вил, что хотел бы разместить амери
канских военных между подразделе
ниями иракской армии и курдской ми
лицией (пешморга) в спорной зоне с
тем, чтобы не дать снова разгореться
арабо  курдскому конфликту. Такой
шаг означал бы выход из недавнего
соглашения между правительством
Ирак и США о выводе американских
войск из густонаселенных районов
страны.
По мнению ряда высших офицеров
США, Аль  Каеда в Ираке сейчас пы
тается эксплуатировать межэтничес
кую напряженность и осуществляет
акты террора в маленьких городках и
деревнях, не контролируемых ни од
ной стороной в Ираке. Одиорно встре
чался с Аль Малики и последний с по
ниманием отнесся к предложению ге
нерала.
По состоянию на сегодня считается,
что трещины между шиитами и курда
ми более опасны, чем традиционное
суннитско  шиитское противостоя
ние.
ИЗРАИЛЬ, ПАЛЕСТИНА
И ДРУГИЕ. НА ЧЕМ
ПОКА СТОИТ ПРЕМЬЕР
НЕТАНИЯХУ.
На одну уступку после вступления в
должность премьер уже пошел. Ско
ординированное давление США и Ев
ропы дало результат  Израиль теперь
согласился принять старую идею об
организации самостоятельного палес
тинского государства. Однако  с су
щественными поправками. Такое госу
дарство должно быть демилитаризо
ванным, его воздушное пространство
должно быть доступным для израиль
ских ВВС, Иерусалим остается неде
лимыим в качестве столицы еврейско
го государства, и, наконец, " палестин
ские беженцы " могут  если захотят 
приехать в создаваемое палестинское
государство, но не в Израиль, и это го
сударство обязано признать Израиль в
качестве еврейского государства. И
последнее, самое на тему дня: он, изра
ильский премьер, не берет на себя обя
зательство демонтировать "поселения"
на Западном Берегу Иордана.
Последняя тема навязла в зубах на
обоих берегах Атлантики. Вот и пос
ледний визит Нетанияху в Европу,
нужный и полезный, показал  лидеры
стран, где премьер вел переговоры,
720-249-2933 www.gorizont.com
продолжают настаивать на демонтаже
всех поселений.
Рассмотрим израильские условия
подробнее. Западный Берег Иордана
еще в Библии назывался Иудеей  Са
марией. Принадлежность этой терри
тории еврейскому народу известна еще
с древних времен, с одной стороны. С
другой, она, эта область, часть терри
тории Палестинского мандата,  что
было зафиксировано в Бальфурской
Декларации, также как и в документах
Лиги Нации, принадлежащей еврей
скому народу. После войны 1948 За
падный Берег оставался во владении
королевской Иордании практически до
Шестидневной Войны 1967.
Что же дает палестинцам право, 
правильнее сказать возможность,  ут
верждать, что эта территория принад
лежит им. Это то, что территория бы
ла включена в линию перемирия после
войн 1948  1949. И только?! Да, так,
нет никаких других юридических заце
пок. Более того, и это надо помнить
всегда, никогда до образования госу
дарства Израиль в истории человечес
тва не существовало какого  либо па
лестинского народа или Палестинско
го государства. И палестинцы никогда
раньше не контролировали эту терри
торию. Таким образом, с большим на
тягом самое большее, на что могут де
юре рассчитывать палестинцы и их
поддерживающие, это назвать эту тер
риторию предметом спора.
В этой связи достойно сожаления,
что лидеры Запада в угоду сиюминут
ным политическим интересам закры
вают глаза на бесспорные историчес
кие факты. И не забудем, что более 1
млн арабов живут в Израиле, обладают
всеми гражданскими правами и имеют
своих депутатов в кнессете.
Вот что заявил Ishmael Khalidi, вице
 консул Израиля в Сан Франциско
(для справки  бедуин, самый высокий
пост мусульманина, представляющего
Израиль в США): " Я горжусь, что я 
израильтянин, и такие же чувства ис
пытывают друзы, бедуины, бахаи,
христиане и мусульмане  граждане
Израиля. Мы  единственная демокра
тическая страна на Ближнем Востоке.
Мы не идеальны, но по свободе слова,
возможностям образования и собра
ний, экономическому развитию, пра
вам женщин и национальных мень
шинств.. мы далеко впереди всех стран
региона. Дорога ослепших и поражен
ных ненавистью ведет в никуда "
(опубликовано в San Francisko Chro
nicle).
Теперь о теме демилитаризации.
Еще не забыто время добровольного
ухода Израиля из Газы. Сколько тогда
среди тех, кто поддерживал уход, было
таких, кто верил: палестинцы, кото
рых освободили от ненавистных евре
ев, окажутся хотя бы признательными
за это освобождение. Вместо этого,
практически с первых дней после вы
вода израильских военных, сопровож
давшегося насильственным переселе
нием израильских семей из Газы, нача
лись ракетные обстрелы с последстви
ями  человеческими жертвами и эко
номическими потерями. Очень быстро
стало ясно и тогдашнему премьеру
досталось, и поделом: не были огово
рены жесткие условия перед уходом,
ведь знали, с кем имеют дело. Что же,
сейчас снова наступить на те же граб
ли?
Аббас отвергает требование о деми
литаризации, ссылаясь на то, что каж
дое суверенное государство имеет пра
во на свою армию и обеспечение обо
роноспособности. Однако, кто собира
ется нападать на такое государство 
Израиль или братья по крови? Или в
мечтах Аббаса и его сообщников пре
людия для повторения случившегося в
Газе?
Вот почему требование о демилита
ризации, и, больше того, строгого кон
троля за исполнением этого требова
ния представляется оправданным и не
обходимым. Недопустимо идти на од
носторонний компромисс, тогда и этот
термин неуместен, и потом оказаться
между двух огней со стороны Газы и
западнобережной Палестины. Потом
вводить туда армию для воостановле
ния порядка, с риском подвергнуться
очередной международной критике.
О теме "беженцев ". Изрядно затас
канной, хотя постоянно нагнетаемой
арабами. Впуск обратно тех (и их по
томков), кто в 1948 по разным причи
нам, одна из которых, возможно, глав
ная  по призыву арабски х лидеров,
покинул территорию Израиля, означал
бы добровольное разрушение госу
дарства. Поэтому Аббас и иже с ним,
настаивая на выполнении этого усло
вия, вдвойне аморальны. Они не толь
ко делают вид, что забыли, кто выиг
рал и кто проиграл в тех памятных
нескольких войнах. Если бы было же
лание жить с Израилем по соседски, а
не как с " раковой опухолью " в араб
ском регионе, то арабскому миру сле
довало бы обустроить своих братьев,
как это сделал Израиль с теми еврея
ми, кого изгнали из арабских стран и
Ирана после войн 1948  1967. И это
уже нельзя было бы назвать компро
миссом, это было бы хорошим приме
ром прагматического выхода из тупи
ка. И было бы поддержано как запад
ным мирлом в целом так и Израилем и
политически, и экономически. Вместо
этого, как все знают, созданы лагеря
беженцев, рассадник бедности, нена
висти и напряженности. Лагеря с нару
шением многих гуманитарных стан
дартов, но существующих в основном
за счет американского налогоплатель
щика.
Есть ли надежда на мир? Слабая,
почти нулевая. Нужен прорыв, а за
исключением Анвара Садаиа такого не
видно. Да и то, египетский президент
тогда больше получил для Египта от
мира с Израилем, чем Бегин для собс
твенной страны. И все же расплатился
собственной жизнью за свой револю
ционный порыв, Кто из сегодняшнего
поколения арабских руководителей
способен на новый подход к проблеме?
Очень похоже, что арабы опять под
твердят слова незабываемого великого
израильского дипломата Аббы Эбана:
" арабы никогда не упустят возмож
ности упустить возможности "…
А израильское правительство пока
стоит на своем. 6 сенября оно в кото
рый раз подтвердило свою позицию по
поселениям. Разрешено строительство
500 новых апартментов на Западном
Берегу.
Семен Дукаревич
Передано в печать 09.07.09
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

21

ЗАГАДКА ЦУНАМИ
CherryCREEK
CHERRY Creeck Pharmacy
Pharmacy
Ñãü ÇÄòÖÉé ìÑéÅëíÇÄ:
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÔÓ ˆÂÔÚ‡Ï.
Ç‡Ï ·Óθ¯Â Ì ̇‰Ó ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ‡ÔÚÂÍÛ Á‡ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ÏË. å˚ ‰ÓÒÚ‡‚ËÏ ‚‡¯Ë
ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ̇ ‰ÓÏ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ ‡ÔÚÂÍÓÈ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰Ó ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 303-333-2232, Ï˚ Á‡Â‰ÂÏ Á‡
ˆÂÔÚÓÏ Ë ÔË‚ÂÁÂÏ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó.
ÑÎfl ‚‡¯Â„Ó Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÒÓÓ·˘ËÚ ҂ÓÂÏÛ ‚‡˜Û ̇¯ ÚÂÎÂÙÓÌ. Ç‡Ï Ì ̇‰Ó
·Û‰ÂÚ ıÓ‰ËÚ¸ Á‡ ˆÂÔÚÓÏ. å˚ ÔË‚ÂÁÂÏ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚‡˜‡.

ëÄåõâ òàêéäàâ ÇõÅéê êìëëäàï ãÖäÄêëíÇ à

íêÄÇ, êÄáêÖòÖççõï ä èêéÑÄÜÖ Ç ÄåÖêàäÖ
èËÌËχ˛ÚÒfl å‰ËÍÂȉ, å‰ËÍÂ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË
Ç Ì‡¯ÂÈ ‡ÔÚÂÍ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ ÍÓÌÒÛθڇˆËË
ÅÂÒÔ·ÚÌÓ ËÁÏÂÂÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl Ë Ò‡ı‡‡ ‚ ÍÓ‚Ë
ÅÂÒÔ·Ú̇fl ‰ÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ ̇ ‰ÓÏ

10% скидка на лекарства без рецепта

ÇıÓ‰ Ò
‰Îfl ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚ Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔË·˚‚¯Ëı
St.

ÛÎˈ˚
Steel St.

Steele St.
å˚ Ì ·ÂfiÏ ‰ÓÔ·ÚÛ ‚ $3 Ò å‰ËÍÂȉ‡
Adams

E. 2-nd Ave.
çÄò ÄÑêÖë:
E. 1-st Ave.

E. Ellsworth Ave.
250 STEELE ST. #110
DENVER, CO 80206 303-333-2232
èÌ. - èÚ. Ò 9 ‰Ó 18 ˜ ÌÅÄÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ
燯 ÙËΡΠ̇ “êìëëäéâ - MEDICAL
èãÄáÖ“ ‚ SUPPLY
χ„‡ÁËÌÂ
E. Bayard “MEDCENTER SUPPLY“ 970 Oneida St. #1B
èÂÌÒËÓÌÌ˚ ÑÓχ ëÛ··ÓÚ‡ Ò 9 ‰Ó 13 ˜ Ïðèíèìàåì âñå
èÌ. - èÚ. Ò 10 ‰Ó ïëàíû
18 ˜.; Medicare
ëÛ··ÓÚ‡ Part
Ò 10 ‰Ó 16 ˜.D

Агентство International Visa

and Passport Services
предлагает:
ПАСПОРТНЫЕ И КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ, ГРАЖДАНСТВО.
• Обмен, восстановление и продление российских, украинских,
и др. паспортов.
• Продление американских паспортов, вклеивание дополнительных
страниц.
• Свидетельства на возвращение в страны бывшего СНГ при отсутствии
действующего загранпаспорта.
• Постановка на учет в Генкосульствах России, Украины и Беларуси,
• Внесение уточняющей записи об изменении фамилии в паспорт,
• Оформление гражданства РФ детям, родившимся на территории США
с последующим вписанием в паспорт родителей/оформлением
отдельного паспорта (включая легализацию и перевод американских
документов)
ВИЗЫ, ПРИГЛАШЕНИЯ, ПЕРЕВОДЫ.
• Профессиональныe сертифицированные переводы документов и
текстов с нотаризацией,
• Туристические и бизнес визы в Россию и на Украину, а также в другие
страны мира, в кратчайшие сроки,
• Туристические и деловые приглашения в США, заполнение
электронной анкеты для получения гостевой визы в посольстве США,
• Заполнение иммиграционных форм для подачи на гражданство США.
• Лотерея Green Card.

ДОВЕРЕННОСТИ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ.

• Оформление генеральных и других доверенностей,
(легализация Апостилем/Консульское заверение).
• Оформление разрешение на выезд и въезд несовершеннолетних
детей.
• Оформление документов для получения российской пенсии
(доверенность, свидетельство о нахождении в живых,
заверение в Генконсульстве)

Мы работаем со всеми штатами.

Tелефон: (303) 800-6267 Возможно выполнение
(323) 236-3719 заказов по почте, e-mail.
Факс: (323) 297-6111 Все по самым
e-mail: Lm.notary.go@gmail.com низким ценам!
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

22

Гороскоп
ÇÂÅÇÄÍÛÉ ÃÎÐÈÇÎÍÒ

16

Îáùèé ãîðîñêîï íà íåäåëþ ñ 14 ñåíòÿáðÿ

неделя окажется довольно напряженной, практически сов, а также не рекомендуется пытать сознании режим разум
наиболее напряженной неделей в течение всего месяца. ся достичь вершин в карьере какими ной экономии и не тра
Именно поэтому в это время стоит проявить повышенную либо сомнительными методами, кото тить деньги спонтанно.
осторожность в любых делах. Начинать новые дела стоит не рые могут привести к быстрым резуль Будьте осторожными с
раньше, чем в последние два дня этой недели. В этот период татам. Сейчас стоит проявить некото любыми вложениями и
не исключено, что вам придется отказаться от чего"то, чтобы рую консервативность, опираться на безналичными платежа
получить что"то взамен. Однако в течение этой недели будет свой жизненный опыт, сложившиеся ми, сейчас в таких воп
традиции и устои. В течение этой неде росах стоит избегать спешки. Лучше
сильное стремление сохранить текущие позиции, нежели ли общение будет складываться до подойти к проблемам более консерва
рисковать и пытаться продвигаться вперед. Нужно отметить, вольно сложно. Повышается опас тивно. В личных отношениях сейчас
что любая из двух позиций сейчас может оказаться ность обманов, да вы и сами не будете тоже не будет полной гармонии. У вас
правильной, ведь выбор в жизни у человека всегда имеется. особо доверять своим собеседникам, усиливается склонность к флирту, а
Пожалуй, эта неделя как раз и предоставит вам возможность станете искать скрытые подтексты, ваш партнер становится более ревни
сделать этот выбор. Негативный аспект между Венерой и что не будет способствовать общению вым. Это может внести в отношения
Нептуном в течение этой недели может принести и пониманию своих собеседников. Ко недопонимания и размолвки. Сейчас
разочарования или сомнительные ситуации в существующие нец недели несколько более удачен. В важно работать над доверием в паре,
личные взаимоотношения. Новые отношения сейчас также этот период можно неспешно решить учиться уважать чувства своей вто
начинать не рекомендуется, сейчас вы склонны вопросы, связанные со страхованием рой половины. Все обещания, кото
идеализировать или просто неверно оценивать как (особенно недвижимого имущества), рые будут даны вам относительно
потенциального партнера, так и перспективу будущих налогами, алиментами, наследством развития отношений в течение этой
отношений. недели могут оказаться в итоге не бо
РАК лее чем просто обещаниями или вооб
ОВЕН сейчас для вас это ще вашими домыслами, а поэтому не
будет весьма ак Эта неделя может при спешите с выводами!
Эта неделя для типич туально, не иск нести некоторые слож
ных Овнов окажется до лючены сложнос ности в общение. Дело в ДЕВА
вольно напряженной. В ти и с творческим том, что выражать свои
течение этого периода коллективом, в котором вы состоите. мысли сейчас будет нес В течение этой неде
особое внимание стоит Остальные же Тельцы почувствуют, колько сложнее, вы мо ли вы можете стать
обратить на собственное здоровье, что в личных взаимоотношениях все жете стать закрепощен значительно более се
любые небольшие заболевания сейчас становится более скучным и обыден ными. При этом в тече рьезными, у вас появят
лучше лечить сразу, в противном слу ным, что может привести к тому, что ние этой недели вам, возможно, при ся такие качества как
чае они легко могут дать необычные вы станете больше времени уделять дется общаться с людьми не из вашего ответственность,
осложнения или перейти в хроничес своим друзьям. Однако, вам стоит по круга, возможно, с иностранцами, а в стремление к самодис
кую форму. Эта неделя может стать нять, что отношения зависят и от вас таком общении все сложности могут циплине. Если выражаться более точ
тяжелой и для личных отношений. У тоже, и если вы не вносите в них раз проявиться сейчас еще более отчетли но, то у вас появится желание отыс
вас могут появиться соперники, в том нообразие, то почему имеете право во. В течение этой недели вы также кать в себе эти качества. Но вот ваш
числе и среди ваших друзей. В любом жаловаться на скучность? Над этим можете ощутить давление со стороны близкий человек в течение этого пе
случае сомнения и подозрения более моментом стоит сейчас серьезно заду вашей супруги или вашего супруга на риода может не разделать ваших уст
чем вероятны для этого периода. В маться. На работе в этот период могут ваши отношения с родственниками. ремлений. Это принесет сложности в
части случаев они окажутся беспоч появиться новые планы и идеи, откро Попробуйте сейчас не устраивать из отношения и даже может поставить
венными, но проверить уровень дове ются перспективы. Однако большинс этого сильные конфликты, стремитесь их под угрозу разрыва. Сейчас поста
рия в ваших отношениях вы обяза тво этих идей окажутся утопически к компромиссам. Осторожность стоит райтесь ценить свободу своей второй
тельно сможете, хоть и в столь жес ми, либо выдуманными для того, что проявить и в решении финансовых половины, меньшее ограничивать ее
ткой форме. Конец недели несколько бы привлечь вас к работе более полно. вопросов. Сейчас не стоит участвовать или его, работайте над собой, а не над
более удачен, вы сможете выполнить Не стоит ради таких идей сейчас жер в сомнительных проектах и авантюрах, ним или над ней. Если же близкий вам
свою работу, заняться организацией
собственного быта, уделить время
своему здоровью.
ТЕЛЕЦ
твовать отношениями с дорогими вам
людьми и близкими родственниками.
БЛИЗНЕЦЫ
связанных с деньгами. Конец недели
неплохо подходит для деловых встреч
и переговоров.
ЛЕВ
человек начнет вести разгульный об
раз жизни, то стоит задуматься над
тем, а нужны ли вам такие отношения
вообще? Эта неделя также может
принести некоторые сложности со
В течение этой неде здоровьем. Проблемой может стать
Расположение планет в течение ли типичным Близнецам Расположение планет в течение постановка диагноза. Не спешите
этой недели говорит о возможности не стоит проявлять вы этой недели рекомендует вам отно приступать к лечению, попробуйте
творческого кризиса. Если вы имеете сокую активность в ре ситься к своим деньгам очень береж найти причину возникновения заболе
прямое отношение к творчеству, то шении семейных вопро но. Сейчас стоит включить в своем
FOREIGN CONSULTANTS, INC.
Credential Evaluation Services
WWW.FOREIGNCONSULTANTS.COM
Диплом СНГ = Диплом США
Член Американских и Международных ассоциаций в области
глобализации и легализации иностранного образования:
NAFSA (National Association of Foreign Educators)
EAIE (European Association of International Educators)
ATA (American Translators Association)
IEI (International Educators of Illinois)
· Приравниваем Образование всех уровней, полученное в разных странах мира,
к стандартам США:
High School Diploma · Bachelor's Degree · Master's Degree · PhD
· Оформляем Профессиональные Лицензии
· Переводим Документы и Тексты с 58 языков мира по самым низким ценам в
США
Консультации по применению образования, полученного за рубежом для
Продолжения Учёбы, Лицензирования и Трудоустройства в США
3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-4983399; Fax: 847-412-9570
вания и сначала устранить ее.
FCI GLOBAL USA, INC.
WWW.FCIGLOBALUSA.COM
Внимание Медицинские Работники!!!
· Гарантированная подготовка Медсестёр, Врачей, Фельдшеров, Акушеров,
Педиатрических Медсестёр для получения лицензии
“Registered Nurse” (RN) во всех штатах США
· Оформление документов для получения права сдавать State Board Exam
· Дистанционная подготовка к тестам NCLEX
· Дистанционная подготовка к тестам TOEFL
· Самые лучшие Учебники, CD, DVD в мире для подготовки к тестам NCLEX
и TOEFL
· Перевод Лицензий RN в различные штаты
· Составление резюме для Медсестёр с большим перерывом в работе
· Консультации по всем вопросам, связанным с Лицензированием,
Трудоустройством и Продолжением Образования Медсестёр в США
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

23

ÌÅÄ. ÎÑÌÎÒÐÛ
äëÿ ïîëó÷åíèÿ
ãðèíêàðòû, òðóäî-
óñòðîéñòâà è äëÿ
âîäèòåëåé òðàêîâ
ñ ïðàâàìè CDL

- ÄÂÀ ÍÎÂÛÕ ÎÔÈÑÀ -

 ÀÐÂÀÄÅ È ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÉ ÏËÀÇÅ
5460 Ward Road, # 250, Arvada, CO 80002
6825 E. Tennessee Ave, # 318, Denver, CO 80224
 Àðâàäå: Ïîíåä è ×åòâåðã ñ 9 àì äî 5 ðì
Ñðåäà ñ 8 àì äî 12 àì 303-432-2776
 Äåíâåðå : Âòîðíèê è Ïÿòíèöà ñ 9 àì äî 6 ðì
Ñðåäà ñ 2 ðì äî 6 ðì
720-536-5126
Ìåíåäæåð Íàòàëüÿ Êîëîìèçà

ЦЕНТР
ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ
ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Первая
ÑÎÒÍÈ
консультация
ÁËÀÃÎÄÀÐÍÛÕ
wÃÎÃÅ бесплатно
ïàöèåíòîâ

Á¾ÎÊÌËÆÜ ÂÑÖÆ
È ÅÂÌÎÌÀÚÜ ÐÃɾ...
-ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ
ɦɟɬɨɞɢɤɚ ɪɟɲɟɧɢɹ
ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ
PSYCH-K(TM)
-Ɉɡɞɨɪɨɜɥɟɧɢɟ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɜɹɡɢ
Ɋ. ȼɢɥɶɹɦɫɚ ɢ Ȼ. Ʌɢɩɬɨɧɚ
- ɂɡɛɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬ ɫɬɪɚɯɨɜ
ɩɨɫɥɟ ɚɜɚɪɢɣ, ɬɪɚɜɦ,
ɧɚɩɚɞɟɧɢɣ, ɫɬɪɟɫɫɨɜ, ɩɨɬɟɪɢ
ɪɚɛɨɬɵ, ɪɚɡɜɨɞɨɜ, ɬɹɠɟɥɵɯ
ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣ
- ɉɨɦɨɳɶ ɩɪɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɯ
ɫɧɚ ɢ ɫɧɢɠɟɧɢɢ
ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
303-359-1150
Татьяна, сертифицированный специалист
- ɉɨɜɵɲɟɧɢɟ ɫɚɦɨɨɰɟɧɤɢ,
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɭɫɩɟɯ,
ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɢɟ,
ɭɥɭɱɲɟɧɢɟ ɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɹ
- Ƚɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɹ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ ɜ
ɫɟɦɶɟ ɢ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟ
- Ɋɚɞɢɤɚɥɶɧɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɩɪɢ
ɞɟɩɪɟɫɫɢɜɧɵɯ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹɯ ɢ
ɧɟɠɟɥɚɧɢɢ ɠɢɬɶ
- ɂɡɛɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɫɨɜ
ɢ ɜɪɟɞɧɵɯ ɩɪɢɜɵɱɟɤ
(ɚɥɤɨɝɨɥɢɡɦ, ɤɭɪɟɧɢɟ,
ɧɚɪɤɨɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ, ɚɡɚɪɬɧɵɟ
ɢɝɪɵ ɢ ɞɪ.)
Самый
широкий спектр
возможностей
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

24
ВЕСЫ доверять как самим себе. Дома, внут пающая к вам в те так быстро доступными. В течение
ри семьи, вы в течение этой недели чение этого периода этой недели вы также можете нес
Расположение пла можете ощущать, что от вас чтото информация может колько измениться. Ваше поведение
нет в течение этой не скрывают. Это может быть лишь ва противоречить ва может стать более сложным, вы и са
дели указывает на воз шей фантазией, а может оказаться и шему мировоззре ми можете перестать понимать при
можность обострения действительно правдой. Однако суть нию. Именно по чины некоторых своих поступков.
хронических заболева небесного послания в том, что вам этой причине вы можете просто на Постарайтесь не напрягать этим свое
ний, а также переходы стоит учиться доверять близким лю чать считать эту информацию невер го партнера в личных взаимоотноше
скрытых заболеваний в дям сильнее, и если от вас чтото ной или не заслуживающей вашего ниях, старайтесь доверять ей или ему.
острую, открытую фазу. Сильно пере скрывают, то для этого обязательно внимания. Однако присмотреться к Это поможет избежать сложностей в
живать не рекомендуется, так как сей есть какойто серьезный повод. новым данным стоит, наверняка они отношениях. В течение всей недели не
час вы сможете более точно заняться войдут в систему вашего мировоспри стоит употреблять алкогольные на
лечением заболеваний, и даже полнос СТРЕЛЕЦ ятия, просто не так просто, как вы ду питки, так как они своим влиянием
тью от них избавится, если будете чет маете, но в итоге ваше мировоззрение могут усугубить ситуацию очень се
ко следовать указаниям лечащего вра Расположение планет в будет куда более полным. Осторож рьезно.
ча. В личной жизни в течение этого пе течение этой недели ука ность в этот период стоит проявить и
риода не исключены недоразумения по зывает на довольно напря в обращении с наличными деньгами. РЫБЫ
вине ваших друзей. Не стоит доверять женную ситуацию, свя Сейчас вы можете столкнуться с мо
информации, полученной от них, о занную с достижением це шенниками, которые могут предла Эта неделя ти
своей второй половине. Эта информа лей и карьерой. В течение гать вам все что угодно, начиная от пичным Рыбам мо
ция может быть неверной или даже на этого периода обстоятельства могут выгодных покупок и заканчивая высо жет принести силь
меренной ложью. Конец недели посвя выбивать вас из колеи, подтачиваю са кодоходными инвестициями. Сейчас ное стремление к
тите общению с близкими вам людьми му основу возможности достижения важно помнить лишь то правило, что независимости, в
и членами вашей семьи. Больше вре цели и склонять вас изменить эти са бесплатный сыр бывает только в мы это время ваш пар
мени бывайте дома, отдыхайте. Сейчас мые цели. Однако если и стоит менять шеловке. Так стоит ли становится той тнер может напротив пытаться вас ог
вам необходимо восстановить силы в цели, то совсем незначительно, про самой бедной мышкой? раничивать или призывать к ответс
обстановке, где вы чувствуете себя вести лишь некоторые корректировки, твенности и самодисциплине. Такая
уверенно и защищенно. а поменять стоит пути их возможно ВОДОЛЕЙ разнонаправленность может приво
достижения. В любом случае анализ дить к конфликтам и к крайностям в
СКОРПИОН других вариантов и методов получения Расположение пла поведении каждого из вас. Вам стоит
результата в течение этого периода нет в течение этой не стремиться к компромиссам, это не
Типичные Скорпио может оказаться полезным. В течение дели может создать только сохранить ваши отношения, но
ны в течение этой не этой недели также стоит предвзято от ситуации, когда от вас и позволит вам не совершить необду
дели смогут убедиться носиться к любой входящей информа потребуется прини манные поступки в других областях
в верности отдельных ции, особенно пришедшей издалека мать решения относи вашей жизни. В течение этой недели
друзей из своего круга, но увы, с кем или исходящей от непроверенных ис тельно собственных стоит проявлять повышенное внима
то из вашего ближайшего окружения точников. Дело в том, что вы можете денег довольно быс ние к своему здоровью, заниматься
(быть может даже не только дружес столкнуться с обманами или намерен тро. Именно поэтому профилактикой простудных и инфек
кого, но и личного) вам придется рас ной дезинформацией в свой адрес. лучше иметь некото ционных заболеваний. Любые риско
прощаться. Не стоит сильно пережи рую сумму денег в виде наличности, ванные сделки и мероприятия лучше
вать по этому поводу, так как вы пос КОЗЕРОГ чтобы можно было оперативно ей уп отложить. Конец недели хорошо под
ле этих событий сможете быть увере равлять, так как деньги на карточках ходит для поиска совместных интере
ны в том, что теперь окружены людь В течение этой недели вы будете или банковских счетах в течение это сов в личных отношениях, общения с
ми, которым действительно можно знавать много нового, однако посту го периода могут оказаться для вас не общими друзьями.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

25

TRAVEL NETWORK
Билеты во все страны мира:
åÓÒÍ‚‡, ëÚ. èÂÚÂ·Û„, äË‚,
åËÌÒÍ, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ÇËÎ¸Ì˛Ò,
í‡ÎÎËÌ, àÁ‡Ëθ, ä‡Ì‡‰‡,
Ö‚ÓÔ‡, Ä‚ÒÚ‡ÎËfl Ë Ú.‰.
* ÇËÁ˚ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ

Hawaii - 7 ‰ÌÂÈ - $750

Специальные цены Cancun - 7‰ÌÂÈ - $799
на авиабилеты $875
Riviera Maya - 7‰ÌÂÈ - $899
во все страны мира Puerto Vallarta - 7‰ÌÂÈ - $775
$650
а также внутри Jamaica - 7‰ÌÂÈ - $699
Êëàññû äëÿ ìîëîäåæè- Америки и Канады ÑÀÌÛÅ Republic
Dominican
â
ÍÈÇÊÈÅ
Êàðëîâû
ÖÅÍÛ
- 7‰ÌÂÈ
Âàðû
Non stop flight - $899
-

ïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà
Круизы, гостиницы

пакеты в Лас Ве-
Áîëüøîé âûáîð
í Û ãîñòèíèö
˚: (âêëþ÷àÿ
гас и Дисней Лэнд
è‡„‡, ÇÂ̇, ïðîæèâàíèå,
ïåðåëåò, ÅÛ‰‡ÔÂ¯Ú -
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ
У нас вы сможете
6, 20ëå÷åíèå,
ÒÂÌÚfl·fl - 11 ‰ÌÂÈ -
2 ýêñêóðñèè,
ÓÚ $1600 òðàíñôåðû)
приобрести авиа-
3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ билеты для своих ial
родственников и Spec Ê Ð ÓÔÓÂÁ‰Í‡
ÉÛÔÔÓ‚‡fl
È ‚ÇÒÂÌÚfl·Â
Û
‚ ä‡ÎÓ‚˚ LJ˚ -
çàíÿòèÿ + äâà óðîêà â ãðóïïå друзей, приезжаю- ÓÚ $1500 - 2 ̉ÂÎË
щих в Америку в Êàðèáñêèå
(‚Íβ˜‡ÂÚÒfl: îñòðîâà
ÔÂÂÎfiÚ, ‚ÒÚÂ-
гости или на посто-
˜‡ 18
‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ, „ÓÒÚËÌˈ‡,
äåêàáðÿ - 11 äíåé
янное место
3-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ΘÂÌËÂ,
жительства. $1092.00 + ïåðåëåò
˝ÍÒÍÛÒËË)
8 ÿíâÿðÿ - 11 äíåé
äÛËÁ˚ ̇ ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡
$1042.00 + $950
7 ‰ÌÂÈ ÓÚ ïåðåëåò

Звоните Анжеле:
Полный сервис и 303-220-5665
доступные цены! 303-220-1881

"NCFS
*OTVSBODF
(SPVQ
Maria Lagzdyn
*OEFQFOEFOU
*OTVSBODF
#SPLFS
Медицинское страхование â áèçíåñå ñ 2001
индивидуальное и груповое
dental insurance
планы для студентов
временные медицинские планы
страховки с preexisting conditions
Пенсионные планы
Перевод 401К в планы с гарантиро-
ванным доходом
Нотариальные услуги
заполнение иммиграционных форм
разводы и separation

ž²ÂºÑ
'BY

 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

26

АФИША ГОРИЗОНТА
Бесплатные University of Colorado/Boulder
914 Broadway
Comedy Works
1226 15th Street
Tuesday 7:00pm
Marquis Theater
мероприятия Boulder, CO 80309 Denver, CO 80202 2009 Larimer Street
Denver, CO 80202
The Ballpark Market
Denver Beer Fest Yankee Tavern
September The Australian Pink
September 12, 2009 September 12, 2009
October 24, Floyd Show
Free Admission 2009
303
589
2800 To Be Announced September 18, 2009
Saturday 8:00am
2:00pm 303
623
0524 $42/Advance
Denver's Historic Ballpark Neighbor
To Be Announced $47/At the Door
hood Curious Theatre Company 303
623
0106
1307 22nd Street 1080 Acoma Street Friday 8:00pm
Denver, CO 80205 Denver, CO 80204 Paramount Theatre
1621 Glenarm Place
Block Party September 18, 2009
September 27, Judy Tenuta: Aphrodite Denver, CO 80202
2009 of Accordion and
September 12, 2009 Free Admission Russian Firebird Festival:
Free Admission 303
571
9470 Comedienne
303
681
1372 To Be Announced September 19, 2009
A Taste of Russia
Saturday 3:00pm
8:00pm City of Denver $30/Each September 19, 2009
The Walnut Room 1555 California Street 303
293
0075 Experience Russian culture through fo

3131 Walnut Street Denver, CO 80202 Saturday 7:00pm and 9:30pm od, music, craft show and games at the se

Denver, CO 80205 Lannie's Clocktower Cabaret cond annual Russian Firebird Festival: A
Memory Investigation 1600 Arapahoe Street Taste of Russia. Bring the whole family.
Sunnyside Denver, CO 80202 Free Admission
Music Festival September 18, 2009
October 10, 303
757
3533
2009 Bob Marley Saturday 11:30am
September 12, 2009 Free Admission All Saints of Russia Orthodox Church
Free Admission 303
333
2820 September 17, 2009
September 19, 3274 East Iliff Avenue
Saturday 10:00am
7:00pm Tuesday
Friday 11:00am
6:00pm 2009 Denver, CO 80210
Chaffee Park Saturday 12:00am
4:00pm $25
$30
West 44th Avenue and Tejon Street eventgallery 910Arts 720
274
6800 Annual Festival Italiano
Denver, CO 80211 910 Santa Fe Drive Thursday 7:30pm Food & Wine Festival
Denver, CO 80204 Friday 7:30pm and 9:30pm
Dinosaur Discovery Day: Saturday 7:00pm and 9:30pm September 19, 2009
September 20,
Reading Really Rocks Trompe L'Oeil Comedy Works South at the Landmark 2009
5345 Landmark Place The sixth annual Italian Food and Wi

September 12, 2009 September 18, 2009
October 11, Commerce City, CO 80022 ne Festival at Belmar will feature over 70
Free Admission 2009 of the finest Italian food, wine and artisan
303
697
3466 Aleksey and Olga Ivanov will bend the John Heffron vendors from the area who will sell cera

Saturday 10:00am
2:30pm mind and deceive the eye with a show in mics, gelato, sausage, baked goods, pasta,
Dinosaur Ridge which many of the artist's images create September 17, 2009
September 19, flowers, herbs, sculpture, antique maps,
16831 West Alameda Parkway the illusion of seeing reality. 2009 produce, pizza and much more.
Morrison, CO 80465 Free Admission $18
$28 Free Admission
303
355
0950 303
595
3637 303
742
1520
Parker Oktoberfest Tuesday
Saturday 10:00am
6:00pm Thursday 8:00pm Saturday
Sunday 10:00am
7:00pm
Abend Gallery Fine Art Friday 8:00pm and 10:00pm Belmar
September 12, 2009 2260 East Colfax Avenue Saturday 6:30pm 405 South Teller Street
Free Admission Denver, CO 80206 8:30pm
303
840
5406 and 10:30pm Festival of the Bastardino
Saturday 10:00am
6:30pm James Koehler Comedy Works
O'Brien Park and Anne Bossert 1226 15th Street September 12, 2009
10795 Victorian Drive Denver, CO 80202 The 2nd annual Festival of the Bastar

Parker, CO September 18, 2009
October 31, dino is a great celebration of mixed heri

2009 Музыка tage dogs.
Museum Free Day Free Admission Free Admission
303
629
0713 Brad Paisley 303
922
6123
September 13, 2009 Tuesday
Saturday 11:00am
6:00pm September 18, 2009 Saturday 10:00am
3:00pm
Free Admission Translations Gallery $25
$45 Centennial Park
303
322
7009 1743 Wazee Street 303
220
7000 4630 South Decatur Street
Sunday 9:00am
5:30pm Denver, CO 80202 Friday 7:30pm Englewood, CO 80110
Denver Museum of Nature and Scien
Fiddler's Green Amphitheatre
ce Public Art Tours: 6350 South Greenwood Plaza Boule
World Hoop Day
2001 Colorado Boulevard Convention Center vard
Denver, CO 80205 Englewood, CO 80111 September 12, 2009
September 19, 2009 Free Admission
Arts Salon Free Admission Maximo Park 720
220
9969
720
865
4320 Saturday 1:00pm
7:00pm
September 16, 2009 Saturday 1:00pm September 14, 2009 City Park
Free Admission Colorado Convention Center $15/Each 2100 Steele Street
303
228
1100 700 14th Street 303
322
2308 Denver, CO 80205
Wednesday 5:00pm
7:00pm Denver, CO 80202 Monday 8:00pm
Hotel Teatro Bluebird Theater Kid's Art Saturday
1100 Fourteenth Street Театр 3317 East Colfax Avenue
Denver, CO 80202 Denver, CO 80206 September 19, 2009
Norm MacDonald Free Admission
Modern Indian Identity September 11, 2009
September 12, The Get Up Kids 303
571
0440
2009 Saturday 2:00pm
4:00pm
September 17, 2009 $30/Each September 15, 2009 Chicano Humanities and Arts Council
Free Admission 303
595
3637 $22/Advance Gallery
303
492
4879 Friday 7:30pm and 9:30pm $25/At the Door 772 Santa Fe Drive
Thursday 7:00pm Saturday 7:00pm and 9:30pm 303
292
0805 Denver, CO 80204
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

27

303-388-8632
Çâîíèòå, ÷òîáû óçíàòü î íîâûõ
ïîñòóïëåíèÿõ è íàøèõ ñêèäêàõ,
äåéñòâóþùèõ â èþíå ìåñÿöå

“Moving you in the right direction”

Елена Бовин-Боковая
720-404-0043
SAVE THOUSAND$ со мной
• ПРИ ПОКУПКЕ
• ПРОДАЖЕ
• ФИНАНСИРОВАНИИ И
• ПЕРЕФИНАНСИРОВАНИИ OPPORTUNITY
(наш % всегда ниже)
Лучшиения
е
пр длож
Удачи всем в 2009 году на этом великолепном е

С Вами 11 лет.
и м ости в
недвиж и Florida
для покупки и финансирования рынке Colorado
недвижимости.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

28
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

29

Один из лучших салонов цветов в Colorado

Это
“[kt|ust \ko” Это
Э то не просто салон цветов –
мир, оказавшись в котором вы сумеете реализовать все свои цветочные фантази
то целый мир фантазии.

Специализируемся на праздничном оформлении

банкетных залов любых ресторанов:
Дни рождения, Свадьбы, Юбилеи, Бар и Батмицвы.

Для оформления залов мы предоставляем

разные виды декораций:
нарядные чехлы на стулья, банты, юбки для столов,
колонны, хупы, меноры, стулья, канделябры, шикарные вазы
и другие атрибуты оформления праздника.

У нас вы можете приобрести различные сувениры,

поздравительные и музыкальные открытки.

Также обеспечиваем оформление траурных церемоний.

Пон. – Суб.
С 10 утра
до 7 вечера
Воскресенье
303-495-2175 Ëèçà.
С 12 до 3 дня Ìû íàõîäèìñÿ íà ðóññêîé ïëàçå: 970 S
S. O
Oneida
id St
St, #7
#7, D
Denver, C
Co 80224

ɋɚɦɵɣɛɨɥɶɲɨɣɜɵɛɨɪɩɢɪɨɠɧɵɯɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɯɧɚɲɢɦɢɤɨɧɞɢɬɟɪɚɦɢ
Ɂɧɚɦɟɧɢɬɵɟɬɨɪɬɵɫɞɟɥɚɧɧɵɟɜ&DOLIRUQLD%DNHU\ɋɦɟɬɚɧɧɢɤɆɟɞɨɜɢɤɉɬɢɱɶɟɦɨɥɨɤɨ
ɇɚɩɨɥɟɨɧɗɫɤɢɦɨɋɤɚɡɤɚɋɟɧɚɬɨɪɎɪɭɤɬɨɜɵɣɌɨɪɬɫɦɭɫɫɨɦɢɞɪ
ȼɫɟɝɞɚɜɩɪɨɞɚɠɟɫɜɟɠɟɢɫɩɟɱɟɧɧɵɣɯɥɟɛɢɥɚɜɚɲ
ȽɨɪɹɱɢɟɡɚɤɭɫɤɢɏɚɱɚɩɭɪɢɩɨɚɞɠɚɪɫɤɢɏɢɧɤɚɥɢȻɨɪɟɤɫɫɵɪɨɦɢɨɜɨɳɚɦɢɬɭɪɧɨɜɟɪɵ
ɱɟɛɭɪɟɤɢɝɨɪɹɱɢɟɩɢɪɨɝɢɢɦɧɨɝɨɟɞɪ
­ÉË ÍÖ
È»
»Š»Â

Наши цены вне конкуренции
Все самое свежее и самое вкусное 303 -32 0-0 910
Все изделия выпекаются прямо у нас
Украсьте ваше торжество великолепными
пирожными и тортами от California Bakery

California Bakery 909 S. Oneida St., Denver, CO 80224

ɩɨɧɩɹɬɧɫɞɨɫɭɛɛɫɞɨɜɫɫɞɨ
N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
30
1. Âèä åäèíîáîðñòâà. 2. Áî-
ëåçíü, âõîäÿùàÿ â ãîðëî, à
îñëîæíåíèå äàþùàÿ íà
ñåðäöå. 3. Æåíñêîå èìÿ. 4.
×àñòü ñëîæíûõ ñëîâ, îáîç-
íà÷àþùàÿ "ìíîãî". 5. Êëè-
15 íîâèäíûé èíñòðóìåíò, ïî
êîòîðîìó óäàðÿþò, ðóáÿ ìå-
òàëë, îáðàáàòûâàÿ êàìåíü.
6. Àâòîð òåîðèè î òðóäå è
îáåçüÿíå. 7. Ãîñóäàðñòâî â
Åâðîïå. 8. Àêòåð, ñòàâøèé
ìàéîðîì, ó êîòîðîãî íåò îá-
ðàòíîé äîðîãè. 9. Òðóñû
äëÿ êóïàíèÿ. 10. Îáðóáîê
áðåâíà. 11. Ñòîëèöà Èð-
ëàíäèè. 12. Â Ðîññèè äî
XIX â.: ïðåäñòàâèòåëü ê
âûñøåãî ñëîÿ îáùåñòâà.
13. Ãîðáàòûé ÷åëîâåê. 14.
Íàðóøåíèå ñïëîøíîñòè
ãîðíûõ ïîðîä â ðåçóëüòàòå
äâèæåíèé çåìíîé êîðû. 15.
Ìàòåðèàë äëÿ èçãîòîâëå-
íèÿ ëåñ. 16. Êðåñòüÿíñêàÿ
îáóâü, ñïëåòåííàÿ èç ëûêà,
îõâàòûâàþùàÿ òîëüêî ñòî-
ïó. 17. Îáùåèçâåñòíûé, èç-
áèòûé îáðàçåö, òðàôàðåò
êîòîðîìó ïîäðàæàþò. 18.
Èíñòðóìåíò äëÿ îáðàáîòêè
äðåâåñèíû äîëáëåíèåì.
19. Ìåñòî ñêîïëåíèÿ èëè
õðàíåíèÿ âîäû. 20. Çàáàâà,
ðàçâëå÷åíèå. 21. Îñòðîå
ðîãîâîå îáðàçîâàíèå íà
êîíöå ïàëüöà çâåðÿ èëè
ïòèöû. 22. Íîòíûé çíàê,
îáîçíà÷àþùèé ïîíèæåíèå
çâóêà íà ïîëóòîí. 23. "Êóé
.., ïîêà ãîðÿ÷î." (ïîñë.). 24.
Óêðàøåíèÿ íà ÷åðêåñêå.
25. Ñîêðàùåííîå íàçâàíèå
êðóïíåéøåãî îçåðà íà ñåâå-
ðî-çàïàäå Ðîññèè. 26. Ðå-
àêòèâíîå îðóäèå. 27. Ëàòè-
íñêèé ÿçûê. 28. Æåíñêîå
èìÿ. 29. Ñòàâíè èç æåñòêèõ
ïàðàëëåëüíûõ ïëàñòèíîê.
30. Åñëè ó íåå øåñòü ïî-
ìîùíèö, òî äèòÿ òî÷íî áåç
ãëàçà. 31. Çåðíîîòõîäû, íà
êîòîðûõ ìàëî êîãî ïðîâå-
äåøü. 32. Íàæäà÷íûé êðóã.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

31

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǝǒǙǛǚǟǚǨǢ, ǛǟǑǒǘǛǤǚǨǢ Ǖ ǞǟǝǛǕǟǒǘǩǚǨǢ ǝǍǎǛǟ

· Строим и перестраиваем жилые и коммерческие объекты, дома и квартиры.
· Улучшаем, добавляем, благоустраиваем жилье.
· Заканчиваем бейсменты, строим деки.
· Укладываем или настилаем полы, дерево, плитка, ламинат, карпет.
40 ǸDzǿ ǯ ǮǵǴǺDzǾDz –
ǸǵȃDzǺǴǵǽǻǯǭǺǺȈDz ȊǸDzǷǿǽǵǷǵ,
· Малярные и облицовочные, внутренние и наружные работы.
· Электропроводка, сантехника, кондиционеры, отопители, нагреватели воды –
ǾǭǺǿDzȂǺǵǷǵ, ǾǿǽǻǵǿDzǸǵ.
проводка и установка на строящихся объектах или в уже поостренных домах.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ:
БЕСПЛАТНО
Бейсменты от $16 s.f. (для наших клиентов)
Деки от $12 s.f. · разработка индивидуальных планов
Кухни до 35% СКИДКА · оценка работ
Окна, двери до 40% СКИДКИ · взятие разрешения
Полы до 30% СКИДКИ на проведение работ
Ванные от $1700

Высокое качество, умеренные цены

ǏȈǼǻǸǺȌDzǹ ǼǸǭǺǻǯȈDz ǼǽǻDzǷǿȈ
ǵǸǵ ǯȈDzǴdzǭDzǹ Ǻǭ ǭǯǭǽǵǶǺȈDz ǽǭǮǻǿȈ 7203238196
Говорим на
русском, монгольском,
английском, испанском

• Специализируемся в
помощи покупающим
в первый раз Купля и Продажа
• Специальные скидки при выставлении Жилья,
домов на продажу
• Большой опыт операций с бановскими и Любое
HUD домами
• Работаю с недвижимостью любой стоимости Финансирование
Не упустите возможность получить $8,000
Н Возврат - 1% от цены
(после завершения сделки)
кредит для покупающих в первый раз.
Предложение дйствует до конца года.
Ԛɥ ɏԧɞɥԧɯ ɏԧɪԧɧɝɢɣɧ Ɂɭɭɱ Ɂԧɜɥԧɝɱ Ɇɨɧɝɨɥ,
Ɉɪɨɫ ɂɫɩɚɧɢ ɯɷɥɷɷɪ ԛɣɥɱɢɥɝɷɷ ԛɡԛԛɥɧɷ
• Ⱥɧɯ ɭɞɚɚ ɛɚɣɪ ɯɭɞɚɥɞɚɧ ɚɜɱ ɛɭɣ ɯԛɦԛԛɫɬɷɣ ɬɭɫɝɚɣɥɱɥɚɧ
ɚɠɢɥɥɚɧɚ
• ɏɹɦɞɪɚɥɬɚɣ ԛɧɷɷɪ ɬɚɧɵ ɛɚɣɪɵɝ ɡɚɪɧɚ
• Ȼɚɧɤɧɵ ɷɡɷɦɲɥɢɣɧ ɛɚɣɪɭɭɞ ɞɷɷɪ ɚɠɢɥɥɚɯ ԧɪɝԧɧ ɬɭɪɲɥɚɝɚɬɚɣ
• Ⱥɥɶ ɱ ԛɧɢɣɧ ɬԛɜɲɢɧɞ ɚɠɢɥɥɚɧɚ
Ɂɚɫɝɢɣɧ ɝɚɡɪɚɚɫ 2009 ɨɧɵ 12-ɪ ɫɚɪɵɧ 01 ɷɷɫ ԧɦɧԧ ɛɚɣɪ
ɯɭɞɚɥɞɚɧ ɚɜɱ ɛɭɣ ɯԛɦԛԛɫɬ ԧɝɱ ɛɭɣ 8000.00 ɚɦ ɞɨɥɥɚɪɵɧ
ɦԧɧɝɢɣɝ ɚɜɚɯ ɛɨɥɨɦɠɢɣɝ ɬɚ ɛԛԛ ɚɥɞɚɚɪɚɣ!
Cell: 720-933-6175
Семён
Анудари Петерс semem99@comcast.net Могилевский
Звоните сегодня !!! (Anudari Peters) Рынок недвижимости Колорадо резко активизировался в
Direct: 303.589.8097 Broker Associate отличие от Невады, Аризоны, Флориды или Калифорнии !
e-mail: anupeters@aol.com, aspirereservices@aol.com НЕ УПУСТИТЕ СВОЙ ШАНС ВЫГОДНО КУПИТЬ
ИЛИ ПРОДАТЬ ДОМ ИЛИ КОНДО !
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Украинский президент Виктор
Ющенко дал интервью ежене
дельнику Der Spiegel, в кото
ром высказал свою точку зре
ния на эскалацию конфликта с
Москвой, положение в Крыму,
борьбу за власть с премьер
министром Юлией Тимошенко
и о том, кто приложил руку к
его отравлению в 2004 году.
Президент Украины Виктор Ющенко
считает, что обвинения президента Рос
сии Дмитрия Медведева в его адрес
только способствовали росту его рей
тинга.
Отвечая на вопрос журналиста, бу
дет ли он баллотироваться на прези
дентских выборах, Ющенко в очеред
ной раз подтвердил свое намерение идти
на выборы.
При этом президент заявил, что его
рейтинг начал расти. "Мои показатели в
опросах вновь идут вверх. Письмо Мед
ведева, наверное, еще больше усилил
эту тенденцию",  сказал Ющенко.
Как известно, в середине августа в
открытом письме российский лидер
Медведев в резкой форме обвинил
Ющенко в проведении недружествен
ной политики в отношении России.
Спустя два дня Ющенко ответил на
реплики президента РФ, обвинив его в
том, что между странами возникли се
рьезные проблемы. Позднее президент
Украины призвал своего российского
коллегу к личной встрече с целью нала
дить украинскороссийские отношения.
Примечательно, что ранее эксперты
уже высказывали мнение, что нападки
президента России только увеличат
рейтинг Ющенко.
Одним из камней преткновения в рос
сийскоукраинских отношениях, отме
тим, стал грузинский вопрос. В своем
интервью, между тем, Ющенко заявил,
что готов поддержать
любое международное
расследование в отноше
нии возможного участия
украинцев в прошлогод
ней войне против России
на стороне Грузии.
"Это  большая не
правда. Я готов поддер
жать любое междуна
родное расследование по
этому поводу. Если бу
дут факты  нужно их
положить на стол. Так
же было и во время газо
вого кризиса в начале го
да, когда говорилась не
правда, чтобы направить
европейское обществен
ное мнение против нас",
 отметил Ющенко.
Комментируя упреки
России по поводу поста
вок Украиной оружия Грузии, он под
черкнул, что военнотехническое со
трудничество между двумя странами
является прозрачным и проходит в рам
ках международного права.
"В отношении российскогрузинской
войны: мы поддержали Грузию, потому
что другое для нас было невозможным.
Речь идет не о Грузии, а о таких базо
вых принципах, как территориальная
целостность. Это вопрос ко всем нам в
Европе: можно ли переступить через
такой элемент международной архитек
туры безопасности или нет? Грустно
смотреть, как мало европейские демо
кратии делают для защиты собствен
ных базовых ценностей",  сказал пре
зидент.
Между тем, Ющенко убежден, что
для отделения Крыма от Украины не
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
32
СЕРЬЕЗНАЯ УГРОЗА
Интервью Виктора Ющенко
существует внутренних причин.
"Для конфликта, связанного с отде
лением, не существует никакой внут
ренней причины, но проблема сущест
вует: все будет зависеть от того, кто и
как разыграет Крымскую карту. Здесь
может быть создан серьезный потенци
ал угроз. Как президент, я считаю, что
до этого не дойдет и делаю все, чтобы
предотвратить такой сценарий",  за
явил он.
"Каким образом ситуация в Крыму
будет развиваться в дальнейшем, в
большой степени зависит от позиции
России. Уже в 1993 году Государствен
ная Дума России провозгласила Севас
тополь российским городом. Это было
официальное решение, и оно все еще
действует. Это решение демонстрирует,
что существуют силы, которые рассчи
тывают на дестабилизацию Крыма", 
заявил Ющенко.
На вопрос, зачем были "булавочные
уколы" против Черноморского флота,
если договор аренды истекает в 2017
году, Ющенко указал на то, что многие
условия договора не выполняются.
"Большая часть этих договореннос
тей не выполняется. Много земельных
площадей, которые занимают военные,
используются не по назначению, порой,
даже  для строительства частных кот
теджей. За этим стоит беззаконие и
беспорядок... Или возьмем 134 маяка,
предназначенные для навигации, нахо
720-249-2933 www.gorizont.com
дящихся на нашей территории. Их ис
пользование не урегулировано, Россия
заняла эти сооружения просто как кон
фискованное имущество",  рассказал
Ющенко.
Ющенко также отметил, что "надо
четко для себя понять, почему Россия с
такой ревностью наблюдает за развити
ем молодой демократии на своей грани
це".
"Украина потеряла свой суверенитет
в 1654 году и превратилась в окраин
ную провинцию Российской империи. В
20 веке Украина шесть раз провозгла
шала свою независимость и пять раз ее
снова теряла. Для нас поте
ря независимости не явля
ется теоретической опасно
стью, это  жизненный
опыт многих поколений", 
напомнил он.
"Мы теряли свою незави
симость всегда по одной
причине: мы становились
жертвой властных игр за
пределами Украины, пото
му мы сегодня ищем нашу
безопасность в НАТО, аль
янсе демократий, к которо
му уже принадлежат поля
ки, чехи, литовцы, латыши
и эстонцы",  отметил
Ющенко.
Другое скандальное дело,
касающееся лично прези
дента Украины  его отрав
ление диоксином  также
может быть связано с кон
фликтом с РФ. По словам Ющенко, на
сегодняшний день расследование дела о
его отравлении в 2004 году завершено,
прокуратура привлекла около тысячи
свидетелей.
Президент напомнил, что сам не
сколько раз ходил в Генеральную про
куратуру давать свидетельство. Ющен
ко подчеркнул, что не дали показаний
ряд народных депутатов, среди которых
и лидер Партии регионов Виктор Яну
кович.
"Люди, которые непосредственно ор
ганизовали мое отравление, находятся
уже четыре года в Москве. Я трижды
обращался к президенту России и про
сил, чтобы их допросили украинские
следователи. Следователи готовы про
вести допрос в нашем Посольстве в
Москве. К подозреваемым относятся
бывший заместитель председателя
СБУ, повар и лицо из обслуживания.
Эти все люди находятся в Москве", 
отметил Ющенко.
Кроме того, Ющенко заявлял о том,
что украинский премьер Юлия Тимо
шенко в "диоксиновом" деле защищала
интересы Кремля.
Помимо этого, президент Украины
намекнул, что в окружении премьер
министра есть люди, причастные к
убийству журналиста Георгия Гонгад
зе.
"Существуют люди в окружении
премьерминистра, которые не заинте
ресованы в проведении расследования,
потому что они раньше работали на
президента Кучму, при правлении кото
рого и произошло убийство",  сказал
Ющенко, комментируя ход расследова
ния дела об убийстве журналиста.
Он в очередной раз отметил, что для
него раскрытие убийства Гонгадзе яв
ляется делом чести. "Мы уже "осушили
много болот": три человека, которые
были непосредственно задействованы в
убийстве, уже осуждены. И я этим гор
жусь. Теперь нужно найти заказчика.
Главного свидетеля, генерала, которого
мы сейчас арестовали, мы должны
круглосуточно охранять, чтобы никто
ему не отомстил",  сказал президент.
При этом саму Тимошенко Ющенко
обвинил в отстаивании российских ин
тересов.
На вопрос о разочаровании людей
его правлением Ющенко заявил, что
"проблемы начались после Оранжевой
революции".
"Мы создали правительство и тогда
возникли первые разногласия. Мы спо
рили, какую политику, собственно, мы
хотим проводить",  объяснил прези
дент.
По его словам, Тимошенко "остано
вила рыночные реформы и обратилась
к административным вмешательствам".
"Она ограничила экспорт зерна и
масла, объясняя это стремлением пре
одолеть инфляцию, массивным импор
том мяса она разрушила в прошлом го
ду существование десятков тысяч ма
лых фермерских хозяйств, поголовье
скота драматически упало. На место
рыночной конкуренции пришли попу
лизм и коррупция",  заявил президент.
По словам Ющенко, "демократичес
кие ценности, к которым мы стреми
лись во время Оранжевой революции,
забыты".
"Политика популистов делает страну
недееспособной, даже если сейчас мно
гие им аплодируют. Удержаться при
власти стало самоцелью. За любую це
ну: путем измены, тайных договоренно
стей, путем путчей",  заявил президент.
На замечание о том, что его слова 
"жесткий укор его бывшей соратнице,
которая была рядом на Майдане",
Ющенко сказал: "К сожалению, она со
временем даже искала союзников среди
бывших противников революции, что
бы лишить власти президента".
"Депутатов парламентской фракции
моей партии купили, чтобы обеспечить
должность премьерминистру",  заявил
президент.
На вопрос, "является ли Москва
лишь посторонним наблюдателем этого
всего", Ющенко ответил: "Посмотрите
только на деятельность премьерминис
тра и ее поездки в Москву. Когда я
предупреждаю о "пятой колонне", то я
знаю, о чем я говорю".
Как известно, премьер и президент
уже давно находятся по разные стороны
баррикад, не смотря на то, что они вме
сте вели народ во время революции
2004 года.
Уве Клуссманн,
Кристиан Нееф,
Der Spiegel
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

33
27

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПРОФИЛАКТОРИЙ

ПРИМА–2
• Новое, огромное, светлое, • Поездки
д в магазины и за
уютное помещение пайками
йками
• Доброжелательная
Д р • Помощь в переводах и
обстановка
бстановка заполнении различных писем
• Двухразовое горячее • Уроки разговорного
домашнее питание английского языка,
• Оздоровительные подготовка к сдаче на
мероприятия – прогулки, гражданство
зарядка, тренировка памяти • Ежедневная христианская
• Медицинское наблюдение программа
– измерение кровяного • Свой собственный огромный
давления и других сад дает нам свежие овощи и ПОМОГАЕМ ОФОРМИТЬ
показателей фрукты ПРОГРАММУ ПО УХОДУ
ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, Тем, у кого уже есть такая
СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! программа, все ваши
Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения льготы, часы и провайдеры
БУДУТ СОХРАНЕНЫ.
720-940-4659 Дневной профилакторий-
прекрасное дополнение к
303-420-7201 программе по уходу. Эти
программы не конкурируют
5370 Carr St., а взаимодополняют и
Arvada, CO 80002 поддерживают друг друга.

ПРОДАЖА И ФИНАНСИРОВАНИЕ

НЕДВИЖИМОСТИ
303 761 1314

Маркет в Колорадо один из самых горячих и перспективных в Америке.

ТЫСЯЧИ ДОМОВ И КВАРТИР НА ПРОДАЖЕ!
Дома продаются и покупаются по самым
НИЗКИМ ЦЕНАМ.
В этих условиях зачастую приходится
принимать решения очень быстро.
Мой опыт, профессионализм и безупречная репутация помогут
вам принять правильное решение.
ПРЕДОСТАВЛЯЮ ВОЗВРАТ КОМИССИОННЫХ, БЕСПЛАТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ.

303
995
1810
$FMM
t
303
858
8100 Office Владимир

email: vzombek@comcast.net Зомбек
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Абхазские сепаратисты угро
жают, что будут обстреливать
корабли Тбилиси, пишет Лео
нардо Коэн в статье, напеча
танной в газете La Repubblica.
Над Чёрным морем и отрогами Кав
казских гор, в нескольких километрах
от города Сочи, где в 2014 году пройдут
Зимние олимпийские игры, вновь дуют
ветры войны. Возобновление напря
женности между Тбилиси и отделив
шейся от Грузии провинцией, независи
мость которой признала Москва, со
провождается зловещими угрозами.
Нетрудно догадаться, пишет автор
статьи, кто дергает за ниточки этой не
ожиданной, но прогнозируемой эскала
ции: разве не Владимир Путин 12 авгу
ста заявил, что Россия будет военными
методами защищать Абхазию от Гру
зии? Разве Москва не инвестировала в
военный бюджет Сухуми 328 млн. дол
ларов?
И вот, президент Абхазии Сергей Ба
гапш заявил, что ВМС страны, чтобы
положить конец непрекращающимся
актам пиратства со стороны Грузии, бу
дут топить грузинские корабли, нару
шающие морскую границу. При этом
Багапш подчеркнул, что ни один рос
сийский корабль не будет принимать
участия в операциях в рамках решения
этого вопроса.
Из Грузии сразу же последовал от
вет: "ВМС Абхазии не существует, как
не существует и территориальных вод
Абхазии, потому что акватория принад
лежит Грузии. Если будут иметь место
нападения на наши корабли, то ответ
ственность за это ляжет на Россию, а не
на сепаратистское правительство",  за
явил представитель министерства внут
ренних дел Грузии Шота Утиашвили.
По данным грузинской стороны, Аб
хазия располагает 23 катерами проекта
1400, оснащенными пулеметами, и не
сколькими гражданскими судами, мо
дифицированными под военные нужды.
"Вместе с тем можно предположить,
что небольшие российские военные ко
рабли под абхазским флагом могут
спровоцировать инцидент", говорит
грузинский политолог Сосо Цинцадзе.
По его мнению, Россия, которой в ско
ром будущем придется покинуть базу в
Севастополе, предпринимает шаги для
создания постоянной базы ВМФ в Оча
мчире.
Россия требует
Москва требует от Тбилиси прекра
тить захваты судов в нейтральных во
дах, и намерена через посредство Швей
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
34
РОССИЯ VS ГРУЗИЯ:
КРИЗИС НА ЧЁРНОМ МОРЕ
царии обратиться к Грузии за разъясне
ниями.
Министерство напоминает, что 16
августа грузинский военный катер за
хватил турецкий танкер
"Букет" в нейтральных во
дах Черного моря. Танкер
шел в порт Сухуми с гру
зом, предназначенным для
Абхазии.
"Представитель турец
кой компании "Денса Тан
кер Ишлетмеджилиги" 
владельца захваченного
танкера "Букет"  на днях
сообщил в национальную
прессу о том, что судно бы
ло задержано в 96 милях от
турецкого порта Синоп.
При этом грузинские по
граничники использовали
катер без какихлибо опоз
навательных знаков, в ча
стности, подтверждавших
его принадлежность к госу
дарственному ведомству
Грузии",  отмечает ведом
ство.
"Поднявшись на борт турецкого тан
кера, они представились российскими
720-249-2933 www.gorizont.com
военными и под угрозой применения
оружия отстранили турецких моряков
от управления судном. Несмотря на на
личие необходимой документации тор
гового характера, танкер был аресто
ван, на экипаж в Грузии заведено уго
ловное дело",  говорится в сообщении
МИД.
Москва возмущена тем, что грузины
пытались выдать себя за российских
военных.
"Задержание обманным путем ком
мерческого судна в нейтральных водах
является, прежде всего, нарушением
принципа свободы открытого моря, за
фиксированного в Международной
конвенции ООН по морскому праву
1982 г. Способ, которым для этого вос
пользовались грузинские "правоохра
нители", выдав себя за российских во
енных, вызывает у нас возмущение", 
заявляет МИД.
"Мы требуем от Тбилиси прекратить
незаконные действия в нейтральных во
дах и намерены через посредничество
швейцарцев обратиться к грузинской
стороне за разъяснениями",  отмечает
ся в сообщении ведомства.
Турецкий танкер шел из Турции в
Абхазию с 2 тысячами тонн бензина и
700 тоннами дизельного топлива. Гру
зинский суд приговорил капитана судна
 турка Мехмета Озтюрка  к 24 годам
тюрьмы, а судно, которое ходит под
флагом Панамы, передал в собствен
ность государства.
Ранее сообщалось, что российский
МИД угрожал Грузии "серьезными во
оруженными инцидентами" в случае
продолжения практики увлечения судов
третьих стран в акватории Абхазии. Об
этом говорится в заявлении официаль
ного представителя российского внеш
неполитического ведомства Андрея Не
стеренко.
А президент Абхазии Сергей Багапш
отдал приказ ВМФ республики уничто
жать грузинские корабли, нарушающие
абхазскую морскую границу.
Экипаж освобожден...
частично
Освобождены граждане Азербайджа
на, находившиеся на борту задержанно
го Грузией судна Buket ("Букет"), сооб
щил пресссекретарь министерства
иностранных дел Азербайджана Эльхан
Полухов.
Турецкий танкер Buket, шедший из
Турции в Абхазию под флагом Панамы
с 2 тысячами тонн бензина и 700 тонна
ми дизельного топлива, был задержан в
августе в водах Черного
моря грузинской берего
вой охраной. Среди чле
нов экипажа арестованно
го судна Buket было чет
веро граждан Азербай
джана (Тариель Насиров,
Аскер Аскеров, Вюсал
Гамзаев и Акрам Зама
нов).
По словам Полухова,
по решению грузинского
суда члены экипажа судна
были оштрафованы на
сумму три тысячи лари
(около 1,8 тысячи долла
ров) каждый.
"Требуемые штрафы за
наших моряков были вы
плачены кампаниейсу
довладельцем. Они с 4
сентября решением суда
освобождены. Согласно
решению суда, они могут
направиться в любую страну или вер
нуться в Азербайджан",  отметил По
лухов.
Полухов добавил, что после осво
бождения моряки приведут в порядок
свои документы и вернутся в Азербай
джан. "Освобожденные граждане Азер
байджана сегодня или завтра должны
вернуться на Родину",  подчеркнул он.
Грузинский суд приговорил капитана
судна Buket турка Мехмета Озтюрка к
24 годам тюрьмы, а судно передал в
собственность государства. Капитан
танкера был осужден по обвинению в
нарушении таможенных правил в особо
крупном размере и нарушении правил
въезда на "оккупированную террито
рию".
В СМИ появились сообщения, что
Грузия отпустит капитана турецкого
танкера при условии выплаты штрафа в
размере 18 тысяч долларов. По словам
представителя министерства внутрен
них дел Грузии, решение об освобожде
нии Озтюрка будет принято, когда ми
нистр иностранных дел Турции Ахмет
Давутоглу побывает с визитом в Тбили
си в ближайшие дни.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

35

Âàëèäîë Ñêèäêà
$ 1.59 â 20 % íà
Ôåñòàë êîñìåòèêó
$ 2.49 èç
Íî-Øïà
Áîëãàðèè
è ÷àé
$ 7.99 ëå÷åáíûé
êóïîí ãîäåí äî êóïîí ãîäåí äî
05/05/2009 05/05/2009

GRAND OPENING SPECIAL!!!! Oleg Painting & Decorating

10% g g
Все виды малярных работ.
g
скидка на все 5 Star Garage Door
виды работ Garage Doors & Openers
Repairs – Sales – Service Внутренняя покраска
ВСЕ, ЧТО КАСАЕТСЯ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ! домов и бизнесов.
Бесплатная оценка Косметический ремонт.
• Установка новых и замена
старых гаражных дверей и
при покупке Плиточные работы.
новой двери
механизмов ;

• Ремонт дверей и 15 лет в бизнесе.

открывающих механизмов;
Бесплатная оценка.
• Замена лицевых панелей,
пружин, тросов, шарниров,
креплений.
Е-мail: oleg1960@comcast.net
Emergency Service -
КРУГЛОСУТОЧНО Тел: 720-985-9448. Олег.
Специализируемся на
ремонте и установке Пожизненная гарантия
открывающих механизмов при замене пружин
фирм Genie, Chamberlain, и поворотных волчков
Craftsman, Lift master. (позвоните, чтобы уточ-
нить детали)
(720) 882-2696
303-595-7827, 720-299-6317 Цены по
e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com
договоренности.
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
ГУВД Москвы отказалось при
знать Рамзана Кадырова потер
певшим по делу о клевете, и
эта новость производит оглу
шительное впечатление. Хотя с
точки зрения юридической ни
как иначе и быть не могло.
Утверждать, будто Олег Орлов, не
сомневаясь в нравственной чистоте че
ченского лидера, намеренно его обол
гал, могли только "законники", кото
рые окружают Рамзана.
И всетаки  потрясение. Удивитель
но, как быстро и эффективно москов
ские правоохранители разобрались с
оклеветанным Кадыровым. Объяснение
подыскать непросто.
Самый очевидный из ответов выгля
дит и самым неправдоподобным. Труд
но, согласитесь, представить, что после
предварительной беседы с Орловым до
знаватель следственного управления
ГУВД Москвы с ходу все понял и само
стоятельно принял единственно воз
можное решение. Конечно, это не ис
ключено, но полностью противоречит
С экранов телевизоров,
страниц газет все чаще и чаще
сыпятся всякие неприятности.
Растет безработица.,
разоряются фирмы, дорожают
продукты. Поводов для
плохого настроения хоть
отбавляй. Поэтому от многих
пациентов приходится
слышать: "У меня депрессия".
отороплюсь опровергнуть этот
П диагноз, который ставят себе те, у
кого затянулось плохое настроение,
одолевает хандра. Отрицательные эмо
ции  это нормальная реакция здорово
го человека на неприятные ситуации, а
депрессия  это психическая болезнь.
Специалистам симптомы этого заболе
вания давно известны. Главное то, что
при этом заболевании ни внешних, ни
внутренних поводов для угнетенного
настроения у больного нет. В обычной
ситуации по непонятным причинам
происходит распад личности, т.е. нас
тупает разлад психической деятель
ности, приводящий к дезадаптации к
профессиональной и общественной де
ятельности, и иногда даже к распаду
семьи.
Выраженные симптомы депрессии
проявляются во время депрессивной
фазы маниакальнодепрессивого пси
хоза. Это тяжелое психическое забо
левание, требующее постоянного наб
людения психиатра. Больной депрес
сией теряет интерес к жизни, видит в
ней только отрицательные черты, ни
чего радостного и ничего светлого. В
прошлом, настоящем и прогнозируе
мом будущем  только мрак. Нередко
такие больные совершают суицидаль
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
36
КЛЕВЕТНИЧЕСКИЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ
нашему жизненному опыту. В со
ответствии с которым все вердик
ты по делам, связанным с VIPчи
новниками, к правосудию прямо
го отношения не имеют.
Причем в подавляющем боль
шинстве случаев речь идет не о
так называемых государственных
интересах, но о чиновничьих эмо
циях  они ведь тоже люди. Иначе
трудно понять, например, как мо
сковскому мэру удавалось до сих
пор выигрывать практически все
иски о защите чести и достоин
ства. А если продолжить разго
вор о столичных органах право
судия, которые, по мнению кле
ветников, полностью подконт
рольны Лужкову, то можно по
размышлять и об отношениях
Юрия Михайловича с Рамзаном
Ахматовичем. О его титаничес
кой борьбе с понаехавшими и о
том, как эта борьба могла отраз
иться на личных контактах Кады
рова с Лужковым.
Другой свежий пример тоже
перед глазами. Ктото очень вы
сокопоставленный занимался в
ручном режиме аварией на Сая
ноШушенской ГЭС. Этот страш
но сказать кто счел себя оскор
бленным, когда журналист Миха
ил Афанасьев высказал тревогу о
судьбе людей, находившихся в за
топленных помещениях машин
ного зала станции. Ярость высокопо
ставленного была столь велика, что в
Абакане само собой возбудилось дело о
"клевете, соединенной с обвинением ли
ца в совершении тяжкого преступле
ния". И точно так же, как в случае Оле
ДОКТОР ЕЛЕНА СОВЕТУЕТ
ные действия. Уберечь их от этого мо
жет только специалист.
В тех случаях, когда у психически
здорого человека затянулось уныние,
настроение желает быть много лучше,
на душе тоска  консультироваться с
психиатром не обязательно. Психоло
ги советуют прежде всего посмотреть
на сложившуюся ситуацию как бы со
стороны, т.е. постараться подойти к
этому с чувством юмора, сказать себе,
что не все уж так плохо. Советуют по
чаще встречаться с приятелями, дру
зьями. Хорошо бывать в обществен
720-249-2933 www.gorizont.com
га Орлова, дело это, бессмысленное и
бесперспективное, таинственно закры
лось, после того как подозреваемый по
бывал на допросе у дознавателя. И тут
снова оставалось только гадать: то ли
восторжествовал закон, то ли страшно
ных местах, еще недавно доставляв
ших удовольствие. Нельзя уединяться,
замыкаться в себе, задерживать внима
ние на неприятностях. Полезно поде
литься своими переживаниями, опасе
ниями, сомнениями с теми, чье мнение
имеет вес для вас. Желательно обсу
дить ситуацию с жизнерадостными, ве
селыми людьми и мысленно повто
рять про себя их оценки.
Специалисты утверждают, что хоро
шим настроением можно "заразиться".
Любителям музыки полезно поча
ще посещать концерты, бывать у му
сказать кто остыл и решил не
позориться. Быть может, пе
ред лицом еще более высоко
поставленным, который у нас
юрист.
Еще больше тайн сулит нам
второе дело Олега Орлова. Де
ло гражданское, в рамках ко
торого Рамзан Кадыров предъ
явил ему иск о защите чести и
достоинства. Но и этот про
цесс мы, испорченные эпохой,
едва ли будем оценивать по ка
нонам юриспруденции или с
точки зрения так называемой
нравственности. О морали там
вообще можно забыть как ми
нимум с того дня, когда истец
оскорбил память погибшей
Натальи Эстемировой.
О политике забыть не
удастся.
Если Кадыров проиграет и
этот процесс, то у потрясен
ных независимых наблюдате
лей возникнет чувство, что в
Кремле от него устали. Это
чувство будет зыбким: в конце
концов нельзя же совершенно
отказаться от надежды, что
отдельные суды у нас судят
строго по закону. Просто мыс
ли сугубо политические будут
вытеснять все прочие  по при
вычке, что ли. А если проигра
ет Олег Орлов, то мыслей во
обще никаких не останется  только
слова. Из того драгоценного запаса, ко
торый образует статью, карающую за
оскорбление достоинства и чести.
Илья Мильштейн
зицирующих приятелей. Нельзя забы
вать обо всем том, что ранее вызыва
ло приятные впечатления. Надо про
должать бывать в музеях, на природе,
но не в одиночестве. Сидеть одному с
удочкой в руке не очень полезно в та
кой ситуации. Очень хорошо путе
шествовать в приятной компании. В
сумеречную, дождливую погоду луч
ше сходить с друзьями в кино на ве
селый фильм.
Многим полезно завести дома ко
тенка или щенка. Доказано, что до
машние животные обладают положи
тельной аурой, доставляют радость.
Имеет значение и правильно состав
ленное меню, в котором будет поболь
ше любимых блюд, даже если на них
придется чуть больше потратиться.
Короче  тоску необходимо гнать от
себя всеми доступными способами.
Когда можно прибегнуть к антидеп
рессантам  успокоительным лекарс
твам? На этот вопрос пусть ответит
лечащий (семейный) врач. Принимать
таблетки по совету соседки не просто
нельзя, а категорически нельзя. Также
категорически нельзя "топить тоску в
рюмке". Временное оглушение с пох
мельем не только проходит, но еще и
усиливает плохое настроение. О том, к
чему приводит систематичекий прием
спиртного, известно всем и давно.
Научиться возвращать себе бод
рость духа можно каждому психичес
ки здоровому человеку, хотя иногда
приходиться потрудиться. Но если
хандра затянулась, показана беседа с
психологом.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

37
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
У американских школ единого ка
лендаря нет, но обычно занятия на
чинаются примерно в одно и то же
время  в конце августа или начале
сентября, после окончания летних
каникул.
Известные всем школьные трудности
 нехватка финансирования, низкий
стандарт знаний, переполненные классы
 в начале учебного года с новой силой
бросаются в глаза. Гдето не так сильно,
а вот, например, в одном из крупнейших
школьных округов штата Вашингтон на
чало учебы пришлось отложить изза
учительской забастовки.
Школьный округ Кент охватывает од
ноименный город, города Ковингтон и
МейплВэлли, а также прилегающие к
ним населенные пункты. 31 августа 1700
учителей подарили 26 тысячам учеников
дополнительное каникулярное время и
не вышли на работу. Причина  непомер
но разросшиеся классы. Педагоги жалу
ются, что, работая с классом в 45 чело
век, невозможно каждому школьнику
уделить должное внимание. В профсою
зе, Ассоциации образования штата Ва
шингтон, уверены, что администрация
округа вполне может изменить ситуа
цию к лучшему  хотя бы просто пере
распределив учеников из переполненных
классов в менее многолюдные.
В штате продолжаются переговоры,
но результата они пока не дали: 1 сентя
бря окружное начальство попросило суд
признать учительскую забастовку неза
конной. Тем не менее, не исключено, что
этот локальный кризис в ближайшие
дни удастся урегулировать, но школьное
образование в США остро нуждается в
более глобальных изменениях. Усилия
на этом поприще предпринимает любая
администрация, и, конечно же, админис
трация Барака Обамы, пришедшая к вла
сти под лозунгом перемен,  не исключе
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
38
ШКОЛЬНАЯ ГОНКА
Администрация Обамы
реформирует систему образования
ние. Эта ответственная работа поручена
Арни Данкану  министру образования,
доверенному советнику Обамы и его
партнеру по играм в баскетбол.
Чартерные школы и
учительские зарплаты
В общей сложности в плане стимули
рования американской экономики, кото
рый разработала администрация Обамы,
предусмотрены 100миллиардные затра
ты на нужды образования. Ключевая
инициатива в части, касающейся именно
школ,  "Гонка за первенство" (Race to the
Top). "Гонкой" она названа потому, что
штатам и школьным округам в борьбе за
бюджет программы  свыше 4 миллиар
дов долларов  придется посоревноваться:
кто лучше развивает школьную систему,
720-249-2933 www.gorizont.com
вводит ценные новшества, улучшает по
казатели, тот и получает деньги. На пути
к успеху Данкан, главный организатор
гонки, установил несколько вех.
Вопервых, от штатов ждут развития
"чартерных школ". Это особые учреж
дения среднего образования, появившие
ся в США в 1990х, они получают госу
дарственное финансирование, но разви
ваются самостоятельно. При этом полу
чение бюджетных денег обычно подра
зумевает наложение на развитие школы
значительных ограничений. Однако не
сколько штатов, включившись в феде
ральное соревнование, эти ограничения
уже сняли, в том числе Иллинойс, где
начиналась политическая карьера Оба
мы и где Данкан руководил крупнейшим
школьным округом  чикагским.
Вовторых, для получения фондов
штатам придется увязать зарплату учи
телей с успехами учеников. Кроме того,
Данкан  идеолог разработки единых
стандартов образования, которая ведет
ся 47 штатами (диссиденты  Южная Ка
ролина, Аляска и Техас) и округом Ко
лумбия. Министр сетует, что сейчас в
некоторых штатах действующие стан
дарты столь низкие, что "ребенок, вы
полнивший их, тем не менее, едва может
окончить школу и совершенно не готов
к поступлению в колледж".
Мнение профессионалов
Замыслы Обамы и Данкана вызыва
ют далеко не однозначные отклики. Так,
учительские профсоюзы  а это тради
ционно сторонники демократов  "Гонку
за первенство" активно критикуют. "Де
лая это административным, а не законо
дательным путем, Арни, боюсь, получит
краткосрочные результаты, но долго
срочной образовательной реформы не
получится",  посетовала Рэнди Вайнгар
тен, председатель Американской феде
рации учителей, которая объединяет пе
дагогов городских школ.
Недовольны и в Национальной ассо
циации работников образования (NEA) 
крупнейшем учительском профсоюзе
страны. "Нас беспокоит принцип работы
"сверху вниз",  говорится в заявлении
организации.  Мы уже это проходили,
когда реализовывалась программа "Ни
один ребенок не отстал", закончившаяся
провалами". "Ни один ребенок не от
стал" (No Child Left Behind)  это
школьная инициатива Джорджа Буша,
главным компонентом которой была
ежегодная проверка школ на соответ
ствие стандартам. По мнению критиков,
инициатива реализовывалась федераль
ной властью слишком "деспотично", и
администрация Обамы обещала быть бо
лее гибкой и давать штатам большую са
мостоятельность.
Недовольство вызывает не только ме
ханизм реализации реформы, но и его
ключевые принципы. К примеру, при
вязка зарплат к результатам тестов. Пе
дагоги уверены, что изза этого им при
дется фактически заняться не образова
нием учеников, а их целенаправленным
"натаскиванием" для аттестации: и так
есть мнение, что американские школь
ные тесты по сути проверяют именно
умение к ним готовиться, а не уровень
знаний. Оправданность надежд, которые
Данкан возлагает на чартерные школы,
тоже под сомнением. "Хотя появляются
все новые подтверждения обратного, ад
министрация, похоже, выбрала чартер
ные школы в качестве панацеи для всех
недугов государственных школ Америки
 городских, пригородных, поселковых
или деревенских,  полагают в NEA,  и
всем придется этому универсальному
решению следовать".
Обамаэффект
Чартерных школ в настоящее время в
США около 4,6 тысячи, и успехи их
сильно разнятся. Как было установлено
исследователями из Стэнфорда, в 17
процентах случаев, особенно если речь
идет о малообеспеченных районах, каче
ство образования у "чартеров" заметно
выше, чем в обычных школах. Вместе с
тем, треть чартерных школ уступают го
сударственным. Отвечая критикам, Дан
кан обещает воплощать школьные пла
ны с умом: неудачные чартерные школы
закроют, а опыт успешных, напротив,
пустят на поток. Также министр просит
не пугаться "сдельной" оплаты педагоги
ческого труда: по его словам, механизм
зависимости зарплат от оценок будет
разработан "вместе с учителями, а не для
учителей".
Широкие массы относятся к чартер
ным школам без особого энтузиазма, но
и возмущаются не слишком сильно. Как
показал опрос, проведенный специалис
тами из Гарварда, в пользу "чартеров"
настроены 17 процентов американцев,
против выступают 39 процентов, осталь
ные 44 процента с точкой зрения не оп
ределились. Когда же респондентам со
общали, что Обама  за чартерные шко
лы, картина заметно менялась: доля сто
ронников этих спорных учреждений уве
личивалось до 28 процентов. Аналогич
ный "Обамаэффект", затрагивающий
людей разных рас, профессий и партий,
наблюдался при обсуждении других во
просов образовательной реформы. Оче
видно, Америка в немалой степени со
храняет энтузиазм, вызванный сменой
хозяина Белого дома, и задуманная пра
вительством "гонка школ" имеет серьез
ный кредит доверия.
Василий Чепелевский
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

39
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

40

GOOD BYE, AMERICA...

Àâòîð ñòàòüè, ïðåäëàãàåìîé ñåãîäíÿ
Автор статьи,
âíèìàíèþ предлагаемой
÷èòàòåëåé, óòâåðæäàåò,
ном поведении и внешнем виде. Все
сегодня
÷òî вниманию
íàïèñàííûé читателей,
èì òåêñò íå íàéäåò
можно, нельзя только открыто осуж
дать все это. Нельзя притеснять "мень
ìåñòà â àìåðèêàíñêîé
утверждает, ïå÷àòè. Âèäè-
что написанный им
ìî, îí ñàì ïîíèìàåò, ÷òî èíâåêòèâ- шую братию". Это она может притес
текст
íûé не найдет
ïàôîñ, места èв áåçàïåë-
ýïàòàæíîñòü амери Соединенные Штаты нять всех. Я не утверждаю, что каждый
канской печати.
ëÿöèîííîñòü И ясно
ñóæäåíèé, почему:
ïîä÷àñ âåñü- представитель нижнего социального
ìà óÿçâèìûõ вèëè
бросаются ïðîñòî
глаза íåîáîñíî-
инвективный начинают строить коммунизм слоя подобен зощенковскому монтеру.
Беда не в том, что его пустили в универ
âàííûõ, òîëüêî óñèëèâàþò ïðîâîêà-
пафос, эпатажность
òèâíîñòü åãî ñòàòüè. Òåìи безапел
íå ìåíåå, ситет. Беда в том, что он, обучаемый
ляционность
ýòà ñòàòüÿ áûëàсуждений. "Неза
îïóáëèêîâàííà â Íå- назвать уродом, идиота  идиотом. Нель
зя черного назвать черным, белого  бе
весом от 150 до 300 кг ходят по улицам
толпами. Они не влезают в нормальные
там либеральными гуманитариями, а
также в большинстве своем глупыми,
çàâèñèìîé ãàçåòå, â ðîññèéñêîì èç-
висимая газета" публикует ста
äàíèè, êàê áû ñ öåëüþ ïîìî÷ü ðîññè- лым, и Боже упаси заговорить о том, двери, кресла и больничные койки. Они малообразованными и развратными ки
тью ëó÷øå
ÿíàì Маркаïîíÿòü
Зальцберга,
Àìåðèêó.отдавая
Íå áó- что не все равны, не все одинаково та болеют во много раз чаще, чем нормаль нозвездами с экранов кино и телевиде
себе отчет в ее уязвимости
äåì âñïîìèíàòü, ÷òî ñîâñåì и
íåäàâíî лантливы, не все одинаково полезны для ные люди. Лечить их практически не ния и такими же журналистами, остает
àíòèïóòèíñêàÿ ïóáëèêàöèÿ â àìåðè- общества. возможно, очень дорого и бесполезно. И ся монтером и получив диплом. Он хо
провокативности. Как бы там
êàíñêîì æóðíàëå áûëà èçúÿòà èç åãî Куда делся американский герой  кто за это в ответе, как вы думаете? Са рошо понимает, что он герой, что ему
ни было, вопросы,
ðîññèéñêîãî çåðêàëà. которые
Ïðè÷èíà - â стойкий, работящий индивидуалист, на ми обжоры? Нет. Пищевая промышлен это выгодно, что и учитьсято толком не
ставятся в сегодняшней публи
ñòàòüå íå áûëî íè÷åãî íîâîãî.  ýòîé деющийся только на себя? Герой, до из ность! Правозащитные организации надо. Он теперь на политике себе карье
ñòàòüå òîæå íè÷åãî íîâîãî íåò, íî Ãî- неможения работающий и знающий, всерьез обсуждают вопрос, как при ру сделает.
кации, ïóáëèêóåò
ðèçîíò могут помочь нашему ñ
åå, âî-ïåðâûõ что выживает сильнейший? Ведь имен влечь к суду фирмы, выпускающие вы Ну а с настоящим монтером и того
пониманию
öåëüþ если не
äåìîíñòðàöèè Америкиñâî-
íàñòîÿùåé и но эти люди создали самую богатую и сококалорийную пищу. Ни у кого и в хуже. Спрос на него сегодня такой, что
áîäû ñëîâà, êîòîðîé
современного ãîðäÿòñÿ
мира в целом,ÑØÀ, мощную страну в мире. Именно такие мыслях нет сказать: "Жрите поменьше". он уже не боится потерять работу, не
à âî-âòîðûõ, ÷òîáû ïðèãëàñèòü ÷èòà- люди 200 лет тянулись в Америку со Нельзя, обжоры обидятся. дорожит своей репутацией. Людей, вла
то, по
òåëåé крайней мере,
ê îáñóæäåíèþ самих
ýòîãî се
ìàòåðèà- всех континентов, зная отчетливо, что деющих домами, автомобилями, мотор
бя.Æäåì âàøèõ ïèñåì.
ëà. тут, говоря порусски, отнюдь не собес. Монтеры ными судами и тому подобной техникой,
Они надеялись только на себя. Увы, ге с дипломами и без требующей постоянного обслуживания
Прожив 23 года в США и 45 предыду рои Джека Лондона, да и он сам, утекли и ремонта, стало столько, что честных и
щих лет в СССР, я с ужасом начал заме в социальную дыру. Страна катастрофически быстро ка знающих специалистов в этой области
чать поразительное сходство многих об Что происходит в Америке? Коротко тится в пропасть полной безответствен хронически не хватает, да и они уже
щественнополитических явлений в говоря, вот что. За 20 лет население ности людей и за свои действия, и за давно предпочитают легкую жизнь, не
этих двух странах. В последние триче страны выросло на 60 млн. человек, свою жизнь. Это теперь прерогатива совместимую с высоким профессиона
тыре года мне стало ясно, что Америка главным образом за счет непроизводи правительства, общественности и суда. лизмом. Работой теперь дорожат только
строит у себя коммунизм, пока еще не тельной части населения, к тому же об Профессор боится задать вопрос черно высококвалифицированные специалис
замечая этого. ладающего непомерными аппетитами в му студенту, так как за двойкой может ты: инженеры, ученые, программисты с
Та самая демократия, которая стала отношении материальных благ. За это последовать обвинение в расизме, скан дипломами докторов и магистров.
основой богатства и могущества этой же время правительство резко увеличи дал, суд и расправа. Где прежняя свобо
страны и которая в течение 220 лет бы ло минимальные заработки нижних сло да слова? Публично признавать за чер "Западоиды"
ла образцом государственного устрой ев общества. Намного увеличились сум ными все мыслимые добродетели и та и остальные
ства, на моих глазах превращается в то, мы выплат по безработице и прочие со ланты можно свободно. Поносить бе
чему и нет названия. Впрочем, есть. циальные блага. Резко повысился про лых, китайцев, русских, евреев  пожа И еще одна запретная для открытого
Диктатура. Но не пролетариата, а бес цент цветного населения. Белые теперь луйста. Но вот вам моя любимая логи обсуждения в Америке тема  расовая. Я
совестного, наглого и бездарного мень составляют меньшинство не только в ческая задачка, повергающая в столбняк уже упомянул о том, что население
шинства. Техасе. Сильно увеличилась социальная всех моих либеральных знакомых. Ска страны увеличилось за 20 лет на 60 млн.
Это меньшинство поддерживается те и правовая защита малоимущих, так же зать, что черным спортсменам нет рав человек. Минимум 15 млн. из них  не
перь все большим количеством амери как и материальное содержание мини ных в боксе или легкой атлетике среди грамотные мексиканцы, пуэрториканцы
канцев, которых идеологически оболва мум 15 млн. откровенных бездельников. других рас,  это расизм или нет? "Нет, и представители прочих народов Латин
нивают голливудские либералы, лидеры В результате эти слои населения стали  бодро говорит либерал.  Это правда". ской Америки и Африки, столько же
черного населения и бездарные универ активно вовлекаться в культурную и по Ну а сказать, что среди черных нет ни чернокожих американцев. Эти люди не
ситетские профессора. Без поддержки литическую жизнь страны. Вернее, их одного шахматиста или минимально за принадлежат к европейской культуре
большинства коммунизма не постро стали вовлекать туда различного рода метного ученого, инженера или дириже (считай, американской), не смешивают
ишь. Точно так писал Федор Шаляпин о политические дельцы и представители ра,  это расизм? И глупый либерал тут ся с белым населением нигде, кроме ра
большевизме: "Равенство привело к массмедиа для собственного продвиже же орет: "Расизм!" Умный либерал (та боты, где эта смесь чисто механическая.
принижению всякого, кто смеет поднять ния во власть. кие хоть и редко, но встречаются), по Они не понимают, что богатая и мощная
голову выше уровня болота". В Америке медленно происходит то, нимая, что попал в ловушку, оторопело страна, дающая им такие условия жиз
что в России в 1917 году произошло молчит, подавленный собственным ли ни, какие не снятся никому в странах их
Исчезновение героя внезапно. Эти слои общества не способ берализмом. собственной цивилизации, была создана
ны понять, куда их и всю страну ведут А вот вам еще один пример существо выходцами из Западной Европы. Что ос
Идет выпускной акт в университете. агрессивные и бессовестные политики, вания в Америке полной свободы. Мой нована она на европейских морально
Вручают дипломы. И кто же, вы думае которые, точно как большевики, обеща друг, профессор английской литерату культурных ценностях, на западноевро
те, был самым знаменитым в этот ве ют им светлое будущее и не далее как ры, получил инфаркт после 6месячного пейском, уникальном и неповторимом
чер? Отличниквыпускник? Начинаю завтра. В результате в обеих палатах разбирательства жалобы ополоумевшей человеческом материале. Ведь очевидно
щий молодой ученый? Человек, извест конгресса, в конгрессах штатов и про студенткифеминистки, усмотревшей в уже сейчас, что если не продолжать эту
ный всему университету своим талан чих органах управления появились лю его комментариях к Шекспиру "сек западноевропейскую и американскую
том? Нет. Восторженный прием и речи ди, единственной целью которых явля сизм". Что это такое  никто в Америке традицию, то страна быстро скатится до
относились к 28летней негритянке, ется знакомое нам "все отобрать и поде толком не знает, но, как и в любом идео состояния заурядного государства, в ко
учившейся в университете 10 лет вмес лить". В России после 1917 года все ста логическом случае, важно не знание, а тором по той же причине уже пребыва
то четырех и с трудом, с общественной ли равны, причем дворник или монтер, правильная реакция. И все знают, что ют когдато великие европейские стра
помощью набравшей минимум баллов, как известно из Зощенко, оказались на сексизм  это плохо. Так же плохо, как ны. В Америке и до 80х годов таких
чтобы получить диплом бакалавра. (За много равнее тенора в оперном театре. признание за женщиной некоторых от людей было немало, но количество пе
мечу, что средний студент делает это И в США сегодня вся идеология и про личий от мужчины. Профессор вот уже реходит в качество. Концентрация носи
при желании и за три года.) Кто же она? паганда направлены снедаемыми чув 25 лет преподает свой предмет, он автор телей старой культуры и традиций ста
Почему такой восторг и почет? Вот ее ством социальной вины журналистами, нескольких хороших книг и множества ла угрожающе низкой.
краткий послужной список. Мать троих гуманитариями и телевизионщиками статей. Но накинулись на него всякие Судите сами. Все институты европей
детей, никогда не имевшая мужа, быв именно на установление того же равен комиссии и активисты. Точно как в ской культуры, такие, как точные на
шая наркоманка и алкоголичка, частый ства. СССР, его стали "разбирать". Ректор с уки, передовые технологии, симфониче
визитер кутузки. Она много раз бросала Суды и закон все время на стороне удовольствием послал бы взбесившую ская и камерная музыка, опера, общедо
непосильное при такой жизни и интел "человека с улицы". Болеет он от чрез ся идиотку к черту и выгнал бы ее из ступное высшее образование, попреж
лекте учение. Столько же раз водворя мерного курения  отвечает за это университета. Но в этом случае суд при нему являются ценностями "западоидов"
лась обратно различными благотвори вплоть до разорения табачная компания. судил бы его к уплате крупного штрафа (я употребляю удачный термин русско
тельными и правозащитными организа И это при том, что вот уже более 30 лет (в лучшем случае штраф платил бы го философа Александра Зиновьева).
циями. Эта женщина является отраже на всех табачных коробках написано, университет), а с постом ректора и пре За 23 года жизни в Америке я посетил
нием всей современной американской что курение может вызывать заболева подавательской карьерой он бы рас сотни симфонических концертов, опер
идеологии. ния вплоть до рака легких. Обжигается стался навсегда. ных спектаклей и т.п. и могу сказать на
Благополучное американское обще тот же "несчастный" в кафе горячим ко Стало неприлично, а в социальном верняка, что количество незападных
ство, точно как когдато русское, забо фе из собственной чашки  штраф до 1,2 плане и опасно говорить, что шлюха  зрителей на всех этих мероприятиях не
лело чувством вины перед "меньшей млн. долл. по решению суда платит ка это шлюха, а не sexworker, что нарко превышает десятка человек на зал в
братией". От героев Джека Лондона, на фе. Растяпа не виноват  кофе слишком ман и алкоголик отвратительны, опасны 15002000 мест в любом городе страны.
примере которых воспитывались поко горячий! За слишком холодный, навер и сами виноваты в своих поступках. По Среди исполнителей классики черноко
ления американцев, оно повернулось те ное, скоро тоже будут штрафовать. пробуй скажи про гомосексуалиста что жих и мексиканцев практически нет.
перь к социальной помойке, из которой Теперь еще одну напасть собираются нибудь кроме того, что он человек "не Традиционные движения "западоидов" в
и черпает представление о том, "делать решать за счет "дяди". Треть населения традиционной сексуальной ориента защиту животных, окружающей среды
жизнь с кого". Стыдно быть успешным, страны  обжоры. Их вес минимум на ции". Нет более понятия о приличиях и так и остаются их прерогативой. А ведь
стыдно быть нормальным. Нельзя урода 50% превышает нормальный. Толстяки о нецензурных выражениях, о пристой уже с конца 50х годов, то есть более 40
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

41
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

42

НОВЫЙ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ШИКАРНЫЙ

И ПРОСТОРНЫЙ ДНЕВНОЙ ПАНСИОНАТ В КОЛОРАДО

КОМФОРТ
приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid
· Просторные, великолепно
оснащенные помещения общей
площадью более 5 тысяч кв.футов,
позволяют каждому из наших гостей
проводить досуг по интересам.

· Несколько просторных
игровых комнат,
биллиардная, зал для игры в
настольный теннис,
библиотека.

· Пять уютных видео

салонов для просмотра
фильмов и американских,
российских, украинских и
израильских телевизионных
программ.

· Современно оборудованный
салон красоты –
парикмахерская,
работающий для наших
клиентов
ДЕНЬ
· Отдельный массажный ОТКРЫТИХ ДВЕРЕЙ
кабинет ИГРЫ и УГОЩЕНИЯ
7 МАРТА
Ó ÍÀÑ ÄÂÅÐÈ с 11ÎÒÊÐÛÒÛ
утра
· Отдельный, светлый (позвоните и мы пришлем
ÊÀÆÄÛÉ ÄÅÍÜ
обеденный зал, просторный за вами транспорт)
по домашнему уютный.
МЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ТРАНСПОРТ
· На современно
оборудованной кухне Вместе весело отмечаем дни рождения и другие
готовят профессиональные праздники
повара с многолетним
опытом работы в лучших
Выезжаем на природу, в горы, в парки, в театры
и музеи.
ресторанах Европы.
Проводим интересные лекции и занятия для
Все, кто хочет зайти к наших клиентов

720-275-4447
нам в гости и
посмотреть, как у нас
красиво и здорово,
звоните – мы пришлем
за вами машину. 10691 E.
10691 S. Bethany Dr.,
Dr., #900,
#900, Aurora, CO
CO80014
80014
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

43
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

44
5

Àìåðèêàíñêèé àäâîêàò Äýâèä Ôóðòàäî

Ñàìàÿ ýôôåêòèâíàÿ ïîìîùü

ïðè àâòîìîáèëüíûõ àâàðèÿõ
ïî ðåçóëüòàòàì îïðîñà ðóññêîé îáùèíû Äåíâåðà.

720-404-3523 Ãîðÿ÷àÿ ëèíèÿ

2851 S. Parker Rd., #1030 24 ÷àñà / 7 äíåé
Ãîâîðèì
Aurora, CO 80014 ïî-ðóññêè
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
лет, доступ ко всем этим ценностям был
открыт для меньшинств и очень поощ
рялся государством и обществом. Теле
визионные каналы для черного и мекси
канского зрителя поражают своим убо
жеством даже на фоне далекого от вы
сокого интеллекта и классики остально
го американского телевидения.
С другой стороны, черное население
Америки проявляет исключительную
политическую активность. К сожале
нию, эта активность направлена не на
всемерное освоение западных ценностей
как единственного пути к достижению
истинного равенства с "западоидами", а
на превращение в откровенных ижди
венцев, все время требующих себе соци
альных, экономических и политических
преимуществ и добивающихся их во все
более и более устрашающих масшта
бах. И это на фоне молчащего "западо
идного" населения страны, запуганного
словом "расист" до такой степени, что
вместо слова "черный" давно уже гово
рят African American (и это после 10 по
колений предшественников, родивших
ся в Америке!), а белый стал какимто
неизвестным Caucasian. Я всегда вспо
минаю, как в конце XIX века евреям Ев
ропы предоставили равные права с хри
стианами. Все они, почти 1800 лет не
имевшие никаких прав, не мечтавшие
даже о среднем образовании, ринулись в
гимназии и университеты. Они сдавали
экзамены так, как будто все 1800 лет
только и делали, что к ним готовились!
За 2025 лет евреи стали одной из са
мых образованных, профессиональных
и законопослушных групп населения
Европы. То же происходило и в России,
и в СССР, несмотря на открытый анти
семитизм.
Что происходит с черным и мекси
канским населением в образовании и на
уке? Я с 1985 года работаю на физичес
ком факультете Хьюстонского универ
303-3317-88944
íîâèíêà!
ÆÀËÎÁÍÀß ÊÍÈÃÀ ÍÀ ÍÀØÅÌ ÑÀÉÒÅ
WWW.DENVERYXO.COM
Óáåäèñü, ÷òî áèçíåñ, ñ êîòîðûì òû õî÷åøü èìåòü
äåëî, íè â ÷åì ñåáÿ íå ñêîìïðîìåòèðîâàë...
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
45
ситета. Моя область  сверхпроводи
мость, криогеника, сверхвысокий ваку
ум и космическая техника. Я не препо
даю, а работаю в исследовательском от
деле, где большинство технических ис
полнителей  студенты. За эти годы я
объехал с научными целями почти все
престижные университеты, съезды и
конференции по моей специальности.
Слушал и делал доклады. Встречался с
коллегами на семинарах и в неофици
альной обстановке. Но ни разу не встре
тил я ни среди слушателей, ни среди до
кладчиков (их было тысячи за столько
лет) ни одного черного или мексиканца.
Их нет в числе студентов таких специ
альностей, как физика, математика, хи
мия или механика. И это при том, что
эту категорию студентов уже 20 с лиш
ним лет буквально насильно тащат в
университеты, давая им стипендии, за
вышая им отметки на экзаменах или со
здавая для них облегченную систему те
стов. Теперь всерьез обсуждается на на
циональном уровне вопрос: а не сделать
720-249-2933 www.gorizont.com
ли для них облегченные программы в
школах и вузах? Не начать ли черных
обучать на их далеком от правильного
английского диалекте времен рабства, а
мексиканцев (родившихся в Америке!) 
на испанском языке? Какого качества
специалистов на всех уровнях получит
страна  это, похоже, мало кого интере
сует.
Концентрация человеческого матери
ала, способного воспроизводить запад
ную культуру и технологию, в Америке
катастрофически снижается. Я не упот
ребил некорректного термина "ухудше
ние человеческого материала" созна
тельно. Этот растущий количественно,
но не соответствующий западной куль
туре качественно человеческий матери
ал был бы очень хорош в иной, прису
щей ему культуре, в которой "западоид"
выглядел бы абсолютным болваном. Но
в культуре западной единственное, что
остается им делать,  это употреблять
все силы на приспособление к ней. Их
же политические лидеры при потвор
стве идиотовлибералов делают все воз
можное, чтобы западную культуру при
способить к их требованиям. Послед
ствия будут катастрофическими и для
тех, и для других.
На поводу у природы
Эту статью в Америке никто бы не
решился опубликовать. Затравят и чер
ные лидеры, и белые либералы. Ведь
профессор убеждает студентов, что раз
ные народы стоят на разных ступенях
одной и той же лестницы развития, тог
да как очевидно, что они стоят на раз
ных лестницах. Занимаясь всю жизнь
наукой, преподаванием и историей на
уки, я пришел к выводу о постоянстве
количества талантливых людей на земле
в любые времена истории. Здесь не мес
то для обоснования этого утверждения.
ÒÅÏÅÐÜ ÌÛ Â ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ
ñëóøàéòå íàñ ïî àäðåñó
www.denveryxo.com
Примите его как постулат и следите за
выводами. Поскольку количество насе
ления Земли растет чуть ли не по экспо
ненте, то точно так же падает и концен
трация этих талантов в человеческой
популяции. С ростом населения, особен
но в цивилизованных странах, растет
спрос на артистов, профессоров, журна
листов, телекомментаторов и прочих
деятелей культуры. При постоянстве
количества талантливых людей на Зем
ле уровень большинства этих деятелей
постоянно падает и чаще всего не пре
вышает уровня аудитории. Вследствие
этого катастрофически снижается каче
ство интеллектуальной жизни. Место
Бернстайна занял Филипп Гласс, место
Ренуара  Поллак. То же и в науке.
Во всем этом виноваты не черные и
не белые, а неумолимые законы приро
ды. Они становятся все агрессивнее и
опаснее, но что самое страшное  амери
канское правительство давно уже идет у
них на поводу. Вмешательство прави
тельства в бизнес и в частную жизнь на
поминает мне советские времена. Госу
дарство диктует, кого нужно брать на
работу, государство разоряет успешные
компании, проводя политику "свобод
ной конкуренции", государство занима
ется типичной коммунистической урав
ниловкой, требуя одинаковой оплаты за
одинаковую должность, государство
следит за тем, что можно и что нельзя
говорить и писать. Несмотря на то что
Америка остается лучшим местом на
Земле как по уровню жизни, так и по
возможностям для всякого толкового
человека, ее будущее, как и будущее
всей западной цивилизации, внушает се
годня серьезные опасения.
Марк Зальцберг,
профессор физического факультета
Хьюстонского университета, Техас,
"Независимая газета", Москва
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
ОРГИИ В ПОСОЛЬСТВЕ США В КАБУЛЕ
Сотрудники и руководители
многонациональной компании
ArmorGroup оказались в цент
ре скандала.
Нечестные выборы, наступление та
либов, американская общественность
все более скептически относится к вой
не в Афганистане. Обаме не хватало
лишь "Господина Мечетей". Такое на
звание получил скандал, связанный с
насильственными действиями амери
канских частных охранников.
В центре скандала многонациональ
ная компания ArmorGroup, заключив
шая с Пентагоном договор на обеспече
ние безопасности посольства США в
Кабуле. Сотрудники фирмы, в проме
жутках между выполнением служеб
АФГАНИСТАН
ВЫСЛАЛ ОХРАННИКОВ
Десять сотрудников амери
канского частного охранного
предприятия ArmorGroup
North America, замешанные в
пьяных оргиях в компаунде
Camp Sullivan на территории
американского посольства,
высланы на родину за наруше
ние норм поведения за рубе
жом.
Об этом сообщило афганское агент
ство Пажвак со ссылкой на информа
цию, распространенную официальным
представителем американской дипмис
сии в Кабуле.
Согласно данным агентства, высыл
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
46
Очередной скандал "подрядчиков"
ных обязанностей, организо
вывали оргии, вечеринки с
реками алкоголя, пьянки, за
канчивавшиеся тем, что
"Рэмбо" мочились на подчи
ненных.
Унижения, преследования,
жестокие ритуалы.
ArmorGroup теперь рискует
превратиться для админист
рации Обамы в то, чем стала
для Буша пресловутая
Blackwater.
ке предшествовало расследование,
которое провела специально при
бывшая в Кабул комиссия госде
партамента США.
В печать просочились фото и
видеоматериалы, свидетельствую
щие о том, что сотрудники
ArmorGroup North America в голом
виде устраивали пьяные оргии.
Кроме того, они заставляли своих
афганских коллег пить спиртное и
употреблять пищу в священный
для мусульман месяц Рамадан, ког
да правоверным запрещено прини
мать пищу с утра и до вечера.
По данным агентства, в настоя
щее время продажа спиртного на
территории Camp Sullivan запрещена,
сотрудники ЧОП находятся под надзо
ром американских дипломатов.
"Восемь сотрудников американско
го ЧОП были немедленно высланы из
страны, еще двое, также замешанные в
скандале, написали заявления об
увольнении и тоже покинули террито
рию Исламской Республики",  отме
чает афганское агентство.
Отметим, что нарушение норм пове
дения в Афганистане может вызвать
серьезные неприятности. В мае траге
дией обернулась жара и неуважение к
афганским обычаям для солдат НАТО
в Афганистане. Отряд военных решил
искупаться голышом перед местными
женщинами. Возникла перестрелка, в
результате убиты двое охранников и
ранены четверо "деревенских".
720-249-2933 www.gorizont.com
О нарушениях дисциплины и устава
сообщили сами сотрудники компании.
По меньшей мере, 15 служащих из 150
наемников дали показания независимой
неправительственной организации
Project on Government Oversight.
Сотрудники компании говорили о
сексуальных злодеях, о тех, кто не под
чиняется никаких правилам, другие со
общали об угрозах и запугиваниях в от
ношении тех, кто отказывался прини
мать участие в вечеринках и подвер
гаться унижениям со стороны началь
ников. Все обвинения задокументиро
ваны: имеются фото и видеоматериа
лы.
Некоторые видеофильмы, заснятые
самими участниками оргий на мобиль
ные телефоны, оказались в интернете.
Все происходило на базе Camp Sullivan,
в нескольких километрах от американ
ского посольства. Нарушения допуска
лись и в плане условий работы.
Некоторые сотрудники дежурили по
14 часов, от усталости и недосыпа они
просто теряли сознание во время несе
ния службы. Существуют и проблемы
коммуникации и связи. Некоторые аф
ганские сотрудники не говорят поанг
лийски и не понимают приказов началь
ников.
Как выяснилось, руководство
ArmorGroup знало обо всех этих нару
шениях, но не наказывало виновных.
Два руководителя добровольно ушли в
отставку, но тут же были приняты на
работу в другие частные охранные ком
пании.
Госдепартамент заявил, что речь
идет об очень серьезных обвинениях, и
объявил о намерении провести рассле
дование. На расследовании настаивает и
сенатор Клэр Маккаскилл, председа
тель комитета по наблюдению за воен
ными подрядами. Она также выступила
с резкой критикой в адрес внешнеполи
тического ведомства.
Известно, что в ходе неоднократных
проверок деятельности ArmorGroup вы
являлись многочисленные серьезные
недостатки, тем не менее, летом 2008
года Госдепартамент возобновил конт
ракт с этой компанией.
Все это происходило при админист
рации Буша, но теперь скандал ставит
Обаму перед очень деликатной пробле
мой. Он высвечивает двойственный и
противоречивый мир "частной войны",
когда Пентагон передает частным ком
паниям целые сектора своих обязаннос
тей. В настоящее время в Афганистане
численность частных охранников со
ставляет 60% от всей численности аме
риканцев в униформе.
В Ираке и Афганистане находятся
282 тысячи сотрудников частных ком
паний. Этот бизнес в последние пять
лет достиг оборота в 106 млрд. долла
ров. И уже замаран такими скандалами,
как убийство 17 мирных иракцев ко
мандой "Рэмбо" из компании
Blackwater.
Федерико Рампин,
газета La Repubblica
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

47
Ñ Ï
ÅÂÐ Î Í
ÎÏÅ
ÉÑÊ Ñ Î
ÎÃÎ
Ð
ÔÅÑ
ÒÈÂ
ÀËß
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Бежавший из России главный
редактор интернетжурнала
“Морской бюллетень  Сов
фрахт” Михаил Войтенко опуб
ликовал заявление под заголо
вком “МИД России врал”.
Напомним, что в начале августа гла
вред “Совфрахта” первым сообщил об
исчезновении сухогруза Arctic Sea и
усомнился в официальной версии собы
тий. “Arctic Sea вез не криминальный
груз и не наркотики, а нечто более важ
ное или опасное”,  считает он. Также
ранее “Новая газета” высказывала вер
сию, что на теплоходе тайно перевози
лось оружие для Ирана или Сирии.
Войтенко был вынужден бежать из
России после получения анонимного
звонка с угрозами.
Как сообщает “Эхо Москвы”, Вой
тенко перебрался из Турции в Таиланд.
Он собирается и дальше публиковаться
на сайте. От прежнего руководства
Войтенко потребовал не мешать своей
работе.
Сегодня в журнале появилось такое
сообщение:
МИД России врал
Помните что написал МИД России
в своем заявлении? Если нет – напо
мню “судно естественно никогда не
терялось и о его месте всегда было из
вестно”. Отвечаю – врут, и поясняю
как было дело. 8 августа мне позвони
ли из морской службы не буду назы
вать. Гражданской. Спрашивают – я
Михаил Войтенко
знаю чтото про Arctic Sea? Уточня
ют – нам дали задание интересуются
этим делом ФСБ и ВМФ. Я спрашиваю
– а им что за дело. Мне в ответ – а
вот нам тоже любопытно. Я проверил
и выяснил – да, судно пропало. Но
вость не давал – не хотел никого под
ставлять. Но! Через три часа полу
чаю емейл от родственников. Вопрос –
судно исчезло, последняя связь (одно
сторонняя) 27 июля. Вот только пос
ле этого я и дал новость. По просьбе
родственников. Терять мне нечего.
Надо будет дальше  буду писать
дальше.
Войтенко Михаил
Также вчера на сайте Войтенко
опубликовал заявление под названием
“Ложь”, в котором утверждает, что ин
формация руководства “Совфрахта”
относительно его отставки не соответ
ствует действительности:
Ложь
Извините господа, но все что пи
шет “Совфрахт” немного не соответ
ствует действительности. “Сов
фрахт” меня спросил  почему я не об
ратился к ихней службе безопасности.
Да вот поэтому и не обратился  не
верил. Вы пытаетесь сказать, что
сайт “Морской бюллетень” ваш? Как
интересно!
В общем, хватит разборок. Если вы
живу, начну нормально работать. К
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
48
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
ОБВИНЯЕТ МИД
Совфрахту просьба  не трогайте
сайт и я вас не трону. ОК? Еще слово
от вас и я заговорю.
Всем тем, кто сейчас льет на меня
грязь. Один вопрос  комуто плохо, к
кому они пойдут? К вам, козлы (по
вторяю  козлы)? А?
Войтенко Михаил
Ранее генеральный директор ОАО
“Совфрахт” сообщил, что Войтенко,
“пребывающий в командировке в Тур
ции”, якобы заявил о своей отставке с
должности главного редактора, потому
что ему “надоело всем врать”.
Напомним, что по версии официаль
ной Москвы, судно Arctic Sea перевози
ло груз древесины и 24 июля подверг
лось пиратскому нападению. Корабль
шел под мальтийским флагом, его эки
паж состоял из 15 российских моряков.
17 августа российский противоло
дочный корабль “Ладный” освободил
Arctic Sea без единого выстрела. Рос
сийские власти сообщили об аресте
восьми человек, подозреваемых в по
пытке захвата сухогруза Arctic Sea 
граждан России, Эстонии и Латвии. Те
не признают себя виновными.
30 августа экипаж Arctic Sea вернул
ся домой.
Однако по другой версии, на борту
захваченного пиратами сухогруза все
таки находилось контрабандное ору
жие, а группа арестованных “пиратов”
была якобы нанята спецслужбой одной
из стран Евросоюза для проведения за
хвата Arctic Sea, отмечает
NEWSru.com.
По этим данным, сами “пираты”,
скорее всего, были использованы
“втемную”  они знали только то, что
им нужно захватить судно и доставить
в определенную точку.
В частности, сообщалось, что сухог
руз мог тайно перевозить российские
баллистические ракеты на Ближний
Восток и, возможно, был перехвачен
Израилем. С такой версией событий
выступала российская журналистка
Юлия Латынина в “Ежедневном журна
ле”, а позднее ее распространил амери
канский журнал Time.
Латынина в своих статьях писала,
что на борту Arctic Sea находился груз
российских силовых структур, воз
можно, “ракеты, оружие, ядерные ма
териалы”, для Ирана или Сирии. Об
этом стало известно некоему государ
ству, отмечает Латынина, и судно было
720-249-2933 www.gorizont.com
захвачено его прекрасно обученным
спецназом.
Сообщая, что это государство “за
хватило военное оборудование, предна
значенное его врагам, для изучения и
разработки систем противодействия,
получило рычаг воздействия на Россию
и позволило Кремлю сохранить лицо”,
Латынина, очевидно, имеет в виду Из
раиль. Time распространяет эту же
версию со ссылкой на ведущего экс
перта по вопросу пиратства в Евросою
зе и бывшего командующего воору
женными силами Эстонии адмирала
Тармо Кыутса. По его словам, лишь
транспортировка баллистических ра
кет могла бы объяснить “странное по
ведение России в ходе этой продлив
шейся месяц саги”.
“Идея в том, что ракеты были на бор
ту, и никак иначе эту ситуацию не объ
яснить,  говорит эксперт,  как моряк с
многолетним стажем я могу сказать
вам, что официальная версия нереалис
тична”.
Time считает официальную россий
скую версию сомнительной и перечис
ляет вопросы, на которые не ответила
Москва: Почему из всех судов, среди
которых были и те, что перевозили ку
да более ценные грузы, похитители вы
брали именно Arctic Sea с малоценной
древесиной? Почему корабль не пере
дал сигнал бедствия? Почему президент
Израиля Шимон Перес посетил Россию
с неожиданным визитом на следующий
после освобождения сухогруза день?
Почему Россия так долго ждала с тем,
чтобы направить свой флот на поиски
Arctic Sea? И что имел в виду Дмитрий
Бартенев, брат одного из подозревае
мых захватчиков, заявивший по эстон
скому телевидению 24 августа, что те,
кого называют похитителями, “являют
ся заложниками некой политической
игры”?
TORRES CONSTRUCTION GROUP, INC.
Успешный опыт работы на строительном рынке Колорадо более 8 лет!
Все работы застрахованы и проводятся с Лицензиями General Contractor
в любом городе Колорадо.
ПРЕКРАСНАЯ ЛИНИЯ ПО ИЗГОТОВЛЕНИЮ ЛЮБЫХ ИЗДЕЛИЙ
ИЗ ГРАНИТА GRANITE COUNTERTOPS, TABLES И ВСЕ, ЧТО ВЫ
ЖЕЛАЕТЕ ВИДЕТЬ В СВОЕМ ДОМЕ ИЗ ГРАНИТА.
Очень умеренные цены на работу с гранитом
и быстрые сроки изготовления.
Бесплатная оценка работ по граниту, консультации с выполнением дизайна
по вашему проекту на следующий день после подачи вашей заявки.
ПОКРЫТИЕ ПОЛОВ (плитка, натуральный камень, травентин,
натуральное дерево, карпет)
Низкие цены, высокое качество, кратчайшие сроки.
Дополнительно предлагаем любые художественные
работы по оформлению стен, потолков, комнат в ваших
квартирах, домах, офисах
(ART JOB: EXTERIOR/INTERIOR DESIGN; FAUX FINISH, MURAL)
ВНЕШНИЙ И ВНУТРЕНИИЙ ДИЗАЙН ВАШЕГО НОВОГО
ДОМА ИЛИ ПЕРЕМОДЕЛИРОВАНИЕ СУЩЕСТВУЮЩЕГО
УЖЕ ДОМА. ЗАВЕРШЕНИЕ БЕЙСМЕНТА
или другие виды перепланировки.
НОВОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО - ПЕРЕМОДЕЛИРОВАНИЕ – ФИНИШ БЕЙСМЕТОВ.
В нашем послужном списке – более сотни успешно сданных
объектов, прекрасные отзывы заказчиков. Вы можете в этом
убедиться САМИ, посмотрев нашу работу.
Оставьте ваше сообщение и номер телефона на автоответчик
в любое удобное для вас время по телефону
303-355-5427
720-257-1855
и мы вам немедленно перезвоним
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

49
АПТЕКА „ МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ „ ОПТИКА

АРВАДА
По данным опроса клиентов в 2008-2009 году MEDSTUFF, Inc признана
лучшей по уровню обслуживания и профессиональной подготовке персонала

• Ходунки xПринимаем заказы на лекарства

• Инвалидные коляски по рецептам
• Костыли и палочки xПредлагаем широкий выбор лекарств,
• Госпитальные кровати не требующих рецепта
• Аппараты для измерения xНемедленно созвонимся
кровяного давления с вашим лечащим врачом
• Аппараты для измерения для решения всех вопросов,
уровня сахара связанных с лекарствами
• Обувь со специальными
стельками для больных диабетом
xНаши фармацевты
проконсультируют вас
по приему лекарств ГОТОВЫ ПОМОЧЬ В ОФОРМЛЕНИИ МЕДИЦИНСКОГО ПЛАНА,
ОПЛАЧИВАЮЩЕГО ВАШИ ЛЕКАРСТВА.
xПринимаем большинство видов
медицинских страховок, ВСЕГДА РАДЫ ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ!
• Питание для больных с проблемами веса
• Предметы личной гигиены, дайперсы, Medicaid, Medicare и Medicare, Part D ПОМОЖЕМ ОТПРАВИТЬ ВАШИ ПОСЫЛКИ РОДНЫМ И
БЛИЗКИМ В БЕЛОРУСЬ, МОЛДОВУ, УКРАИНУ.
прокладки, пеленки xМЫ НЕ БЕРЕМ ДОПЛАТУ (возможна отгрузка из дома* только для клиентов MEDSTUFF)
• Кислородные аппараты У ПАЦИЕНТОВ MEDICAID
• Перчатки и пеленки для детей И MEDICARE! Нотариальные услуги и переводы
• Большой выбор РУССКИХ и xДля всех остальных - скидки
ЕВРОПЕЙСКИХ Понедельник - пятница 10382 Ralston Road,
на доплату, хорошие цены с 10 утра до 7 вечера Arvada, CO 80004
лекарств, трав, экстрактов, разрешенных и удобные формы оплаты Факс: 303-403-4099
к реализации в США! Суббота с 10 утра до 4-х
2 дня E-mail: sales@med-stufF.com
• У нас вы можете измерить кровяное
давление и уровень сахара бесплатно!

Тел.: 303-403-4142

АПТЕКА „ МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ „ ОПТИКА

ДЕНВЕР
По данным опроса клиентов в 2008-2009 году MEDSTUFF, Inc признана
лучшей по уровню обслуживания и профессиональной подготовке персонала

xПринимаем заказы на лекарства • Ходунки

по рецептам • Инвалидные коляски
xПредлагаем широкий выбор лекарств, • Костыли и палочки
не требующих рецепта • Госпитальные кровати
xНемедленно созвонимся • Аппараты для измерения
с вашим лечащим врачом кровяного давления
для решения всех вопросов, • Аппараты для измерения
связанных с лекарствами уровня сахара
• Обувь со специальными
xНаши фармацевты стельками для больных диабетом
проконсультируют вас
ГОТОВЫ ПОМОЧЬ В ОФОРМЛЕНИИ МЕДИЦИНСКОГО ПЛАНА, по приему лекарств
ОПЛАЧИВАЮЩЕГО ВАШИ ЛЕКАРСТВА.
xПринимаем большинство видов
ВСЕГДА РАДЫ ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ!
медицинских страховок, • Питание для больных с проблемами веса
ПОМОЖЕМ ОТПРАВИТЬ ВАШИ ПОСЫЛКИ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ Medicaid, Medicare и Medicare, Part D • Предметы личной гигиены, дайперсы,
В БЕЛОРУСЬ, МОЛДОВУ, УКРАИНУ.
(возможна отгрузка из дома* только для клиентов MEDSTUFF) xМЫ НЕ БЕРЕМ ДОПЛАТУ прокладки, пеленки
У ПАЦИЕНТОВ MEDICAID • Кислородные аппараты
Нотариальные услуги и переводы И MEDICARE! • Перчатки и пеленки для детей
xДля всех остальных - скидки • Большой выбор РУССКИХ и
Понедельник - пятница 7950 E. Mississippi Ave., #D ЕВРОПЕЙСКИХ
с 9 утра до 6 вечера Denver, CO 80247 на доплату, хорошие цены
Факс: 720-747-5497 и удобные формы оплаты лекарств, трав, экстрактов, разрешенных
Суббота с 10 утра до 2 дня E-mail: sales@med-stufF.com к реализации в США!
• У нас вы можете измерить кровяное
давление и уровень сахара бесплатно!

Тел.: 720-747-8180
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
На новом сайте ХИАСа «Моя Имми
грация» (www.mystory.hias.org), от
крылся блог, в котором мы выносим на
обсуждение самые острые вопросы, ко
торые волнуют не только иммигрантов,
но и всех граждан Америки. Что вы ду
маете о незаконной иммиграции? О ре
форме здравоохранения? О наших по
литиках? Поделитесь вашей точкой
зрения.
И да поможет вам блог!
Расскажите
о вашей иммиграции!
Приглашаем вас на новый сайт
ХИАСа «Моя Иммиграция» (www.my
story.hias.org), посвященный истории
нашей иммиграции. Вы сможете помес
тить на нем свои воспоминания, прочи
тать рассказы других иммигрантов и
познакомиться с историей движения
«Отпусти народ мой!».
ГОЛОСУЕМ ЗА ГЕРОЯ
ОБЩИНЫ – ГОЛОСУЕМ ЗА
ЖЕНЮ БРИН!!!
В. Недавно я прочитал в газете о кон
курсе «Герой нашей общины» Выдви
нул ли ХИАС своего «героя»?
О. Объединение еврейских общин
при UJA Federation проводит конкурс
встрече с представителем ХИАСа и по
лучить дополнительную информацию,
пожалуйста, позвоните по телефону
консультация по иммиграционным во
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
50
ХИАС ОТВЕЧАЕТ НА ВАШИ ВОПРОСЫ
С НОВЫМ БЛОГОМ!
«Jewish Community Heroes», в кото
ром вам предлагается выбрать самого
яркого представителя еврейской об
щины, внесшего наиболее заметный
вклад в ее развитие. ХИАС выдвинул
на этот конкурс Женю Брин, которая
предложила и поддерживает создание
сайта, посвященного живой истории
иммиграции «MyStory». На этом сай
те все иммигранты могут оставить
свои воспоминания, поделиться груст
ными или веселыми эпизодами из сво
ей жизни. На наш взгляд, этот сайт –
значительный шаг по пути сплочения
еврейской общины. А ведь именно
720-249-2933 www.gorizont.com
сплочения так недостает нашей имми
грации.
Женя является членом совета дирек
торов ХИАСа.
Не надо также забывать, что Женя
Брин родила и воспитала одного из ос
нователей поисковика Google, без кото
рого мы были бы очередным потерян
ным поколением. По крайней мере в ин
тернете. Одно это, на наш взгляд, заслу
живает награды.
ХИАС призывает вас голосовать за
Женю Брин!
Чтобы проголосовать, зайдите на
сайт LOREO (www.loreo.org) или на
сайт «Моя Иммиграция» (www.mysto
ry.hias.org), и нажмите на кнопку
«ГОЛОСУЕМ ЗА ГЕРОЯ ОБЩИНЫ».
Следуйте инструкции.
Вы можете голосовать неоднократ
но, но не чаще одного раза в день. По
жалуйста, воспользуйтесь этой воз
можностью.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
В ГОРОДЕ НЬЮ)ЙОРК
В. Я живу в Бруклине. Мне необхо
дима небольшая консультация по имми
грационному вопросу. Вокруг много
разных контор, предлагающих иммиг
рационную помощь, однако я боюсь,
что могу столкнуться с недобросовест
ными людьми.
О. Недавно администрация города
НьюЙорка выпустила памятку для им
мигрантов, которая посвящена именно
фирмам, предоставляющим услуги по
иммиграционным вопросам. Учтите,
данная информация относится только к
бизнесам города НьюЙорк.
Вот эта памятка:
Иммиграционные законы трудны для
понимания, и большинству требуется
помощь при оформлении бумаг. Мест
ное законодательство города НьюЙор
ка требует, чтобы компании, предостав
ляющие услуги по иммиграционным во
просам, обеспечивали своих клиентов
основной информацией.
Эти требования не распространя
ются на некоммерческие группы, ад
вокатов и государственные учрежде
ния.
Компании, предоставляющие ус
луги по иммиграционным вопросам,
НЕ МОГУТ:
обещать, что вам будет оказано
особое предпочтение при рассмотре
нии дела;
угрожать, что заявят о вас иммиг
рационным властям;
требовать плату за невыполненную
работу;
хранить у себя оригиналы ваших до
кументов или копии форм, которые
отправлены на рассмотрение в госу
дарственные организации;
рекламировать себя в качестве ад
вокатских контор, если они не явля
ются таковыми;
предоставлять юридическую по
мощь;
выполнять правовую работу, если
они предоставляют нотариальные ус
луги (“notaries”);
гарантировать или обещать что
либо, за исключением услуг, указанных
правдиво и в письменной форме.
Компании, предоставляющие ус
луги по иммиграционным вопросам,
ОБЯЗАНЫ:
иметь на видном месте объявление,
в котором четко указано, что предос
тавляющие услуги лица не являются
юристами;
сразу после подписания контракта
клиентом, выдать ему копию конт
ракта на английском языке, а также
на языке клиента;
предоставить клиенту трехднев
ный срок для отмены контракта без
штрафной неустойки, за исключением
случаев, когда во избежание утраты
прав работа должна быть выполнена
немедленно;
указать на контракте наименова
ние, адрес и номер телефона компа
нии;
перечислить все услуги и плату, взи
маемую за каждую из них;
внести судебный залог и снабдить
клиента контактными данными о
компании, предоставившей залог;
по вашему требованию вернуть ори
гиналы документов;
хранить документы клиента в те
чение трех лет.
Если вы хотите подать жалобу, по
звоните по телефону 311 или посетите
сайт Управления по делам потребите
лей (www.nyc.gov/consumers). Учтите,
что эти правила действительны для го
рода НьюЙорк – в других городах и
штатах они могут быть другими.
***
Если вы хотите задать нам вопросы,
пожалуйста, пишите по адресу:
“HIAS Answers Your Questions”,
HIAS 333 Seventh Ave., New York, NY
10001.
ХИАС аккредитован при министер
стве юстиции США для представления
интересов беженцев и иммигрантов.
ХИАС принимает и ведет дела лиц,
ищущих политическое убежище. Кро
ме того ХИАС проводит оформление
«Affidavit of Relationship» для тех жите
лей НьюЙорка, чьи родственники на
мереваются участвовать в беженской
программе. Чтобы договориться о
2122167697.
Если вам необходима телефонная
просам, пожалуйста, звоните по теле
фону 2122167697. Если вы живете за
пределами НьюЙорка, звоните по бес
платному телефону 18004427714.
Адрес ХИАСа на Интернете:
http:\\www.hias.org
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

51
ИСЦЕЛИТЕ СВОИ ДУШЕВНЫЕ РАНЫ - ПОЧУВСТВУЙТЕ РАДОСТЬ И МИР В ДУШЕ!
Др. Марина Папирова - лицензированный психотерапевт,
профессор Денверского университета - поможет Вам справиться с
депрессией, тревогой, страхами, обидами, разочарованиями,
проблемами в семейных отношениях и многими другими
психологическими проблемами.
Знаете ли Вы, что по данным американских исследователей:
НЕ ЗАПУСКАЙТЕ СВОИ ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ -
· Каждый пятый житель Америки страдает депрессией? ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОМОЩЬЮ!
· Каждый пятый молодой Американец страдает страхами и
тревожными состояниями? Звоните Доктору Марине Папировой по телефону:
· Только 20% людей, страдающими психологическими
проблемами, обращаются за профессиональной помощью, а
остальные даже не знают, что им можно помочь?
· Из тех, кто обращается за помощью, 90% начинают чувствовать
(720) 394-4438
Др. Папирова принимает Медикейт
себя значительно лучше, а более 50% полностью исцеляются! и основные виды страховок.

Сайт Д-ра Папировой: www.papirova.com

ИСКУССТВО
ФОТОГРАФИИ

·· Свадьбы
!7I? D;<BSC7D
Свадьбы Катя получила степень бакалавра искусств Болдерского университета и
·· Семейные
Семейные торжества
торжества обучалась искусству фотографии у известных европейских мастеров в
Лондоне. Ее работы отличаются особым мастерством передачи света,
·· Портреты
Портреты детей
детей движения и настроения. Каждая ее работа — не просто памятная
фотография. Это произведение фотографического искусства.
·· Портфолио фотомоделей
Портреты фотомоделей
·· Портреты
Портреты вв движении
движении
·· Портреты
Портреты выпускников
выпускников
(senior
(senior pictures)
pictures)
·· Беременность
Беременность

Хотите сохранить знаменательные моменты

жизни в работах известного фотохудожника?
Обращайтесь к Кате Андельман!

(720) 3944436
www.pinxitphotography.com
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Одни видят в нем фанатика и
безжалостного убийцу, отчаян
но бросавшегося вперед в по
исках гибели, вовлекавшего за
собой наивных и слепо пре
данных ему людей, безрассуд
но отбиравшего чужие жизни
во имя спорных и ошибочных
идей. Другие считают его
славным героем, защитником
слабых и угнетенных, романти
ческим лидером целых поко
лений молодежи.
Эрнесто Гевара де ла Серна, полу
чивший в последствии прозвище Че, ро
дился в 1928 году в Аргентине. Скрыва
ясь от диктатора Перона, он в возрасте
двадцати четырех лет бежит в Мексику,
где встречается с Фиделем Кастро Рус,
связав с этого времени свою судьбу с
борьбой кубинского народа за свободу.
После победы кубинской революции
Гевара принимает активное участие в
строительства новой Кубы и даже ста
новится министром промышленности.
Однако в 1965 году он внезапно покида
ет остров, демонстративно отказавшись
от кубинского гражданства. Осенью
1966 года Че оказывается в Боливии.
Созданный им отряд в октябре 1967 го
да попадает в окружение правительст
венных войск. Гевара ранен, захвачен в
плен и зверски убит.
Кем же он был на самом деле, этот
пламенный латиноамериканский рево
люционер, достигший вершин власти на
"острове свободы" и погибший в чужом
краю, преданный бывшими друзьями и
ненавистный врагам даже после смер
ти?
Головокружительная биография Че
пронесла кумира миллионов через не
виданный взлет к необъяснимому паде
нию. Во имя чего в зените славы, оста
вив высокий пост и почет, он отправил
ся в горные леса Боливии? Что с фана
тичным упорством и безнадежной обре
ченностью искал в тропических дебрях,
заплатив, в конце концов, своей соб
ственной жизнью?
Лишь спустя сорок лет после гибели
Эрнесто Гевара, рассекреченные мате
риалы из архивов разведслужб сверх
держав открыли нам истинную подо
плеку невероятных и трагических со
бытий, перевернувших жизнь коман
данте. Новые документы с пронзитель
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
52
ТАЙНАЯ РОДОСЛОВНАЯ
РОМАНТИКА И ГЕРОЯ ЧЕ ГЕВАРЫ
ной ясностью обнажили драматичес
кую судьбу героя, узнавшего тайну сво
его еврейского происхождения, вернув
шегося к своему народу и вере и погиб
шего в поисках спасения для
земли и народа Израиля.
Вероятно, все началось в кон
це 1964 года. Возможно именно
тогда мать Эрнесто Гевара,
предчувствуя близкую смерть
(она умрет в мае 1965) открыла
сыну удивительную историю
своей жизни.
Селия Де Ла Серна, родилась
в 1908 году в Буэнос Айресе в
религиозной семье еврейских
эмигрантов из России. Девочку
назвали  Соня в память о погиб
шей во время погромов сестре
отца. До восемнадцати лет Соня
Шейнерман росла в тесном и
душном эмигрантском квартале,
получая традиционное еврей
ское воспитание. Однако, дости
гнув официального совершенно
летия, она немедленно покинула
родительский дом, оставила ре
лигию, сменила еврейское имя
на аргентинское и уже через год
вышла замуж за уроженца Ар
гентины Эрнесто Гевара Линча.
Еще через год родился первенец  Эрне
сто. И сам Че и четверо его братьев и
сестер росли, даже не подозревая о сво
ем еврейском происхождении. Селия
тщательно скрывала свои корни, не
рассказав о них даже мужу.
Тем не менее, незадолго до смерти,
она поверяет свою тайну любимому сы
ну. Потрясенный Че узнает, что соглас
но еврейской традиции, он еврей и что в
Старом свете у него есть близкие род
ственники по материнской линии. От
своих родителей Соня знала, что в Рос
сии у нее остался брат Самуил, стар
ший ее на восемнадцать лет. Как и сес
тра, он оставил дом своих родителей, но
из сионистских соображений отказав
шись ехать в Аргентину. Соня знали о
нем лишь то, что с отъездом родителей,
он отправился на Кавказ, а оттуда вско
ре перебрался в Палестину.
Можно только догадываться какое
смятение вызывают откровения матери
720-249-2933 www.gorizont.com
в душе Эрнесто Гевара. Никогда преж
де всерьез не задумывавшийся ни о ев
реях, ни об Израиле, он начинает жад
но изучать все, что только может най
ти о своем народе. Еврейское государ
ство, освободившееся от британского
колониального режима, сумевшее за
щитить себя от буржуазных арабских
режимов и раньше вызывало в нем
симпатию. Теперь же он чувствует, что
его связывает с Израилем нечто боль
шее.
Как назло, ситуация в мире усложня
ется. Советский Союз  идеологический
оплот и кумир Че все более откровенно
выступает на международной арене
против еврейского государства на сто
роне арабских стран. Искренний и горя
чий Че не может терпеть подобную не
справедливость. В декабре 1964 года,
участвуя во главе кубинской делегации
в Генеральной Ассамблее ООН он с
трибуны впервые произносит неодоб
рительные слова в адрес СССР.
18 декабря, после окончания работы
Генеральной Ассамблеи, Эрнесто Гева
ра, министр промышленности и член
Национального руководства Единой
партии социалистической революции,
отправляется с визитом в Алжир. Так
начинается его большая поездка по Аф
риканскому континенту.
19 февраля Гевара прибывает в Еги
пет. В Объединенной Арабской Респуб
лике, включающей в то время Египет и
Сирию, Че пробудет неделю до 24 фев
раля. А затем 1 марта снова появится в
долине Нила, оставаясь в Египте еще
почти две недели. Где же кубинский ми
нистр находится в период между 24 фе
враля и 1 марта? Ответ на этот вопрос
стал известен лишь в 2007 году, когда
архивы ЦРУ открылись для исследова
телей.
25 февраля 1965 года Эрнесто Гевара
выезжает из Египта на Кипр, а оттуда
прибывает в Израиль, впервые вступив
на землю предков. Гевара попадает в
Израиль инкогнито, он обращается к
эмиграционной службе в Хайфе в поч
ти безнадежной попытке разыскать се
мью своего дяди  брата матери и... о
чудо, обнаруживает, что у него есть
двоюродный брат ровесник!
Впрочем, брат также не сохранил ро
дительскую фамилию. В начале марта
1965 года Эрнесто Че Гевара встречает в
ТельАвиве своего брата, главу отдела
боевой подготовки Генштаба Армии Обо
роны Израиля, только что получившего
звание генералмайора  Ариэля Шарона.
Это удивительная встреча.
Оба брата заочно знакомы друг
с другом. Шарон не раз восхи
щался безудержной удалью и
смелостью кубинского револю
ционера. Гевара, по крупицам
собирая информацию об Израи
ле, не мог не заметить и не оце
нить тактический талант и му
жество командира легендарного
израильского спецназа  "Отря
да 101". Но кто мог предполо
жить, что они еще и родствен
ники! Неделя пролетает как
один час. Шарон возит Че по
Израилю, демонстрируя удиви
тельные достижения маленькой
ближневосточной страны. Гева
ра в восторге  вот оно вопло
щение его мечты  настоящий
социализм, настоящий, а не по
казной энтузиазм строителей
своего собственного будущего.
Безоговорочно и навсегда,
Че влюбляется в свою новопри
обретенную Родину. Лишь одно
смущает опытного военного.
Зная не понаслышке о намерениях
арабских соседей Израиля и о безгра
ничных военных кредитах, предостав
ляемых Египту и Сирии со стороны
СССР, он не верит в способность еврей
ской страны противостоять объединен
ной мощи врагов в будущем столкнове
нии.
Оставаться в Израиле больше нельзя
 его исчезновение и так становится бо
лее чем подозрительным. Он возвраща
ется в Египет, полностью поглощенный
лишь одной мыслью  найти выход для
спасения Израиля. Он знает, что теперь
навсегда неразрывно связан с судьбой
еврейской страны.
Гевара вновь выступает с обвинения
ми в адрес СССР, намекая на то, что тот
продает свою помощь народным рево
люциям, исходя из своих корыстных
интересов. В Москве речь воспринята
как оскорбление, отношения Че с Фиде
лем Кастро испорчены окончательно.
14 марта команданте прибывает в Га
вану, а 1 апреля пишет прощальные
письма родителям, детям и бывшему
ближайшему другу  Фиделю, в кото
ром, в том числе отказывается от Ку
бинского гражданства. Весной 1965 Че
покидает Кубу, отправляясь в неизвест
ном направлении.
По официальной версии, Че оказыва
ется в Бельгийском Конго, где якобы
осуществляет подготовку партизан с
целью свержения правительства. Одна
ко, крайне неудачные и незначительные
боевые действия, разворачивающиеся
там доказывают то, что для Че  Конго
лишь прикрытие. На самом деле, он
практически не задерживается в Афри
ке, и сразу прибывает в Иерусалим.
Брат знакомит Гевару со своим дру
гом и ровесником  раввином Элиягу
Шаар Ишув Коэном, занимающим в тот
момент должность заместителя мэра
столицы. Под началом Шаар Ишув Ко
эна, Гевара начинает свой путь к еврей
ской традиции, изучая Тору в централь
ной ешиве религиозносионистского
мира  "Ешиват Мерказ Арав".
Год Эрнесто Гевара постигает муд
рость еврейской философии при еши
ве, но голова прирожденного военного
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

занята другим. Гевара убежден, что
война с соседями на пороге. Он пони
мает, как тщательно СССР готовит
вторжение в Израиль, насколько пре
обладают ресурсы врагов над возмож
ностями евреев и не представляет себе,
где найти выход.
Главной проблемой, Гевара считает
демографическую слабость страны.
Однако после Катастрофы европей
ского еврейства, потенциальные люд
ские ресурсы сосредоточенны лишь в
СССР, а значит безнадежно закрыты
для Израиля.
Внезапно изучение еврейской тради
ции и истории наталкивает Че на неве
роятную мысль. Гевара узнает, что ев
реем не обязательно родиться, но мож
но стать, пройдя процесс гиюра. Че по
мнит также старинные предания, бы
тующие в Латинской Америке еще со
времен конкистадоров. Изучая матери
ал подробнее, он понимает, что, нако
нец, нашел выход.
Еще в шестнадцатом веке индейцы
считались потерянными израильскими
коленами. При этом энтузиасты даже
собирали мнимые или реальные дока
зательства этого родства. В семнадца
том веке теория была поддержана анг
лийским миссионером Томасом Тороу
гудом, издавшем в Лондоне книгу
"Jews in America or Probabilities that the
Americans are of that Race".
Тогда же в Амстердаме вышла книга
раввина Менаше БенИсраэля "Микве
Исраэль" ("Надежда Израиля"), в ко
торой приводились свидетельства кре
щеного еврея Аарона Леви (Антонио
де Монтесиноса) о том, что индейцы
Эквадора, Перу и Бразилии являются
потомками колен Реувена и Леви и что
он даже встречал индейцев, способных
прочитать молитву "Шма Исраэль".
Мормонский пророк Джозеф Смит
считал, что коренные американцы яв
53
ляются потомками израильтян. Сто
ронником этой версии был и еврей
ский журналист и общественный дея
тель Мордехай Мануэль Ноах, выдви
гавший в середине девятнадцатого ве
ка идею создания еврейского штата
"Арарат" в районе Баффало на реке
Ниагара. Сохранилась рукопись ив
ритодакотского словаря, составлен
ного в 1842 года миссионером Самуэ
лем Пондом, который пытался обна
ружить сходство между этими языка
ми.
В голове романтика и идеалиста Че
зажигается безумная идея  вернуть к
вере предков индейцев Южной Амери
ки и привезти их в Израиль. С одной
стороны, избавляя их от гнета импери
алистов, а с другой, укрепляя оборон
ную мощь еврейской страны.
В ноябре 1966 года Че прибывает в
Боливию и начинает осуществление
своей невероятной задумки. "Сегодня
начинается новый этап,  запишет Че 7
ноября 1966 г.  Ночью прибыли на
ранчо. Поездка прошла в целом хоро
шо. Мы с Пачунго соответствующим
образом изменили свою внешность,
приехали в Кочабамбу и встретились
там с нужными людьми".
Лишь считанным единицам из числа
своих прежних друзей и соратников
мог открыть Че свои нынешние наме
рения. Те, кто откликнулись на его
призыв и прибыли в Боливию не могли
не заметить удивительных перемен,
произошедших с команданте. Так, на
пример, они не понимали, почему Че
никогда не снимает своего берета и не
ест мяса...
Среди соратников, оказавшихся ря
дом с Че была и его последняя любовь
 героическая ТаняПартизанка, чья
удивительная судьба была столь схожа
с судьбой самого Че. Таня  она же Аи
де Тамара Бунке Бидер родилась в Бу
эносАйресе в 1937. Ее родители бе
жали из Германии от антисемитских
преследований нацистов. ТаняТамара
познакомилась с Че еще в начале шес
тидесятых. Теперь она стала его бли
жайшим сподвижником.
Неизвестно что произошло если бы
Че сумел добиться поставленной цели.
Но складывающаяся ситуация не уст
раивала ни прежних врагов Че, ни его
бывших друзей на Кубе и в СССР.
Впервые разведки Советского Союза,
Кубы, Боливии и США объединились
для устранения общего противника 
команданте Че Гевара. Дни героя были
сочтены.
31 августа попадает в засаду и унич
тожен отряд Тани. 8 октября, сломлен
ный гибелью ближайшего человека и
предательством соратников, Че попа
дает в плен. Уже на следующий день,
он расстрелян. Тело Че выставлено на
всеобщее обозрение. Ему отрезают ру
ки, чтобы сравнить с отпечатками
пальцев, имеющимися в архиве.
Че погиб, но он погиб зная, что его
страна всетаки победила. Победила
даже без его индейских евреев, зная,
что брат  возглавив бронетанковое
подразделение прорвал позиции егип
тян, во многом предрешив победный
исход Шестидневной войны. Он знал и
потому умирал без страха глядя в гла
за убийцам.
Расстреливавшие Гевару рейнджеры
укажут затем в показаниях, что перед
смертью герой говорил на непонятном,
явно не испанском языке. Он громко
выкрикивал странные слова, как будто
бы произнося молитву. Лишь одно зна
комое слово уловили рейнджеры в гор
дом крике Че  Израиль...

В августе по Европе прокати
лась волна странных происше
ствий. Смартфоны и плееры
Apple стали взрываться прямо
в руках у владельцев. Экраны
устройств при этом покрыва
ются сетью трещин. Ходят слу
хи о возгораниях и дыме, валя
щем из устройств. Еврокомис
сия уже начала расследование.
Несколько дней назад Apple
пришлось официально заявить,
что ее вины в происходящем
нет.
В конце лета 15летний бельгиец по
имени Сальваторе заявил, что смарт
фон Apple буквально взорвался у него в
руках во время телефонного разговора.
К счастью, сам взрыв произошел гдето
внутри айфона и не задел владельца. По
данным The Register Hardware, это уже
двенадцатый подобный случай в Евро
пе. Предыдущие 11 произошли во
Франции.
26 августа iPhone взорвался в руках
жителя Марселя, который в этот мо
мент как раз набирал SMS. Стеклянный
осколок попал ему в глаз. Он намерен
не только вернуть себе 600 евро, упла
ченных за телефон, но и засудить Apple.
Восемнадцатилетний Рамен, живу
щий на юге Франции, заявил, что 7 ав
густа телефон его девушки издал шипя
щий звук. Затем экран растрескался, а
осколки разлетелись во все стороны.
Айфон находился в 30 сантиметрах от
лица Рамена  и, конечно, осколок очу
тился в его глазу.
Нечто подобное происходит и в дру
гих странах. Например, в Великобрита
IPHONE ПО-ЕВРОПЕЙСКИ
Apple отрицает свою причастность к взрывам айфонов и айподов
нии наделал шуму (простите за калам Кроме того, в Apple утверждают, что талась всеми силами задержать получе
бур) iPod touch 11летней Элли Стэнбо "взрывы" не связаны друг с другом.
ро. Ее отец, Кен Стэнборо, взял устрой Правда, корпорация, продавшая по
ние этой информации.
Здесь будет уместно вспомнить 2006
ство и вдруг почувствовал, как оно ста всему миру 200 миллионов плееров и 26 год, когда Apple пришлось отозвать 1,8
новится все горячее. Ему миллиона аккуму
показалось, что он даже ви ляторов ноутбуков.
дит дымок. Кен выкинул К тому моменту
плеер подальше и через 30 уже были зафикси
секунд из того повалил дым. рованы 9 случаев
Apple согласилась возмес перегрева батарей, в
тить стоимость айпода результате чего два
только при условии сохра человека получили
нения происшествия втайне. ожоги. Правда, за
Когда Стэнборо отказа производство этих
лись, скандал выплеснулся аккумуляторов от
на страницы европейских вечала компания
СМИ. Sony, и среди не
С взрывоопасными теле удачников оказа
фонами и плеерами столк лась не только
нулись также жители Ни Apple. Батареи для
дерландов и Швеции. Так, ноутбуков отозвали
голландец Питер К. еще в также Toshiba, IBM,
июле заявил, что оставил Fujitsu, Hitachi,
iPhone в машине, а когда Sharp и, собственно,
вернулся, обнаружил, что сама Sony.
устройство загорелось и Теперь Apple ос
сильно повредило пасса Один из владельцев тается надеяться,
жирское кресло. В анало взорвавшегося айфона чтобы все перечис
гичной ситуации в Швеции ленные случаи c ай
плеер чуть не спалил собаку. миллионов телефонов, уже ведет соб фонами и айподами действительно ока
В большинстве случаев после пере ственное расследование обстоятельств зались не связанными друг с другом.
грева или взрыва экран мобильника по всех этих происшествий. Параллельно Хотя интерес к этому делу со стороны
крывался сеткой трещин. Apple уже за тем же занимаются чиновники Евроко Еврокомиссии говорит о том, что про
явила, что все французские мобильни миссии. Они слышали о том, как жур стыми извинениями и заменой повреж
ки, о которых идет речь, взорвались из налистка в США пыталась получить денных устройств компания может и не
за какихто "внешних причин". Компа 800 страниц документов из американ отделаться.
ния отрицает предположение о том, что ской комиссии по безопасности потре
во взрывах виновата батарея iPhone. бительских продуктов. Apple тогда пы Александр Амзин
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
КОНСТАНТИН СИМОНОВ ГЛАЗАМИ СЫНА
Исполнилось 30 лет со дня смерти выдающегося советского писателя
Константина Симонова стали
называть легендарным писате
лем еще при жизни. Будучи во
енным корреспондентом в го
ды Великой Отечественной, он
написал стихотворение “Жди
меня”, которое знал наизусть
весь Советский Союз.
Вернувшись с фронта, Симонов быс
тро взошел по карьерной лестнице. Он
возглавлял такие авторитетные изда
ния, как журнал “Новый мир”, “Лите
ратурная газета”, потом стал руководи
телем Союза писателей СССР. Злопы
хатели негодовали: “Конечно, он же
любимец Сталина!” Благосклонность к
Симонову Иосиф Виссарионович и
вправду не скрывал, награждая писате
ля многочисленными орденами, медаля
ми и премиями. А вот сам Симонов еще
при жизни вождя написал труд под на
званием “Глазами человека моего поко
ления. Размышления о И. В. Сталине”,
в котором жестко критиковал действия
генералиссимуса во время Второй ми
ровой войны. Эту книгу мир увидел
только через девять лет после написа
ния.
Воспоминаниями о Константине Си
монове поделился его сын  известный
режиссер документального и художест
венного кино, президент российского
Фонда защиты гласности Алексей Си
монов.
 “Звание” сына легендарного писа
теля лишь изредка приносит цветы и
аплодисменты,  говорит Алексей Ки
риллович (настоящее имя Симонова
старшего  Кирилл).  Чаще родство с
великими доставляет головную боль и
упреки, в первую очередь от тех людей,
которые хорошо знали отца: “А вот
твой папа так бы не поступил!”, “Ты не
держишь слова, как держал твой па
па...” Не могу сказать, что эти претен
зии всегда были несправедливыми, но
все равно было обидно.
Я никогда не жил с отцом, поэтому
все делал сам. У меня была мама и от
дельная от отца жизнь. Мы начали об
щаться с ним регулярно, только когда
мне исполнилось 15 лет. В то время от
ец был женат на Валентине Серовой
(известная советская актриса). Их ро
ман обсуждал весь Советский Союз,
ведь стих “Жди меня” был посвящен
именно ей. Она  молодая многообеща
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
54
ющая актриса, вдова. Он  перспектив
ный поэт. Но их роману не суждено бы
ло длиться долго. Отец после этого еще
раз женился. Третья жена Лариса Жа
дова (дочь Героя Советского Союза ге
нерала армии Алексея Жадова) очень
подходила отцу, потому что была жен
щиной жесткой и совестливой.
Моя мама сохранила очень теплое
отношение к отцу до самой смерти. От
ец не раз благодарил ее за то, что не на
страивала меня против него.

Правда, что ваш отец всегда
пользовался успехом у женщин?
 Вы посмотрите, каким он красав
цем был в молодости, и вам все сразу
станет понятно. Он был ооочень кра
сивым, открытым и щедрым человеком.
У него было много романов. Правда,
они быстро заканчивались, но все равно
перед его обаянием трудно было усто
ять. Наверное, отец думал, что передал
свое обаяние и мне. Помню, когда у ме
ня случилась помолвка, отец отказался
на нее прийти: “Если ты через год бу
дешь еще женат, я накрою тебе стол на
любое количество гостей”. Раскошели
ваться ему не пришлось  я очень быст
ро развелся.

Отец оказывал вам поддержку?
 Папа не очень баловал меня
своим вниманием. В моей жизни
он сыграл важную роль, но не ре
шающую. В карьере помог один
раз, но очень сильно. Я никак не
мог выбить игровую постановку.
Мне позволили снимать докумен
тальные фильмы, но не более.
Отец подсказал мне сюжет для
игровой картины из сборника
рассказов своего покойного друга
Бориса Горбатова. Когда я обра
тился с этой заявкой на “Лен
фильм”, мне сказали: “Если сце
наристом будет ваш отец, то мы
запустим фильм”. Папа согласил
ся. Написанный мной сценарий он
полтора дня исправлял и дополнял. В
конечном итоге фильм я снял. Но... он
лег на полку. И отец не предпринял ни
каких усилий, чтобы его с полки снять.
Показали картину только спустя 14
лет.

Вашего отца называли любим

цем Сталина...
 Вы знаете, никаких доказательств
того, что Сталин относился к отцу осо
бенно хорошо, я не нахожу. Да, отец ра
но стал знаменитым. Но не потому, что
720-249-2933 www.gorizont.com
Сталин его любил, а потому, что напи
сал “Жди меня”. Это стихотворение
было молитвой для тех, кто ждал с вой
ны своих мужей. Оно и обратило вни
мание Сталина на моего папу.
У отца был “прокол” в биографии:
мой дед пропал без вести в канун граж
данской войны. В то время этого факта
было достаточно, чтобы обвинить отца
в чем угодно. Сталин понимал, что если
выдвинет отца, то он будет служить ес
ли не за совесть, то уж за страх обяза
тельно. Так оно и вышло.
Однажды Сталин даже изменил кон
цовку пьесы, которую написал отец.
Пьеса “Чужая тень” была последней, за
которую отец получил Сталинскую
премию (К.Симонов был лауреатом
шести Сталинских премий). Это исто
рия о создании лекарства, которое мо
жет стать биологическим оружием. По
мне, отвратительная, плохо написанная
пьеса. Однако создана она была по зака
зу Сталина. Причем заказ был сделан
довольно курьезным образом. На оче
редной встрече со Сталиным, где вождь
затронул одну тему, отец заметил, что
на эту тему хорошо бы написать пьесу.
И вот спустя год Сталин спросил отца:
“Товарищ Симонов, а где ваша пьеса,
которую вы мне обещали?” Папа, раз
умеется, опешил и... взялся за пьесу.
У этой вымученной пьесы концовка
была такая: главного героя сначала ис
ключают из партии, а потом ему грозит
тюрьма. Рукопись показали Сталину.
Через пару дней раздался телефонный
звонок. На другом конце провода был
Сталин: “Нэт, товарищ Симонов, надо
дать главному герою возможность ис
правиться”. Отец воплотил рекоменда
цию вождя в жизнь. А спустя всего не
сколько недель пьесу уже ставили де
сятки театров.
Потом был еще один казус. На засе
дании секретариата Союза писателей
обсуждались пьесы, претендующие на
Сталинскую премию, в том числе и
“Чужая тень”. Весь секретариат друж
но ополчился на концовку пьесы, не
зная, что она была предложена Стали
ным. Оставшись после заседания вдво
ем с Фадеевым, тогдашним секретарем
Союза писателей, отец объявил, что
концовка была переделана по ЕГО же
ланию. Фадеев стал нервно хихикать.
На этом все закончилось: отец получил
свою очередную Сталинскую премию.
Но до конца жизни он говорил, что не
должен был писать эту пьесу ни за что!

Вашего отца часто предавали?..
 Нередко. В этом муравейнике под
названием “Союз писателей СССР”
друзей вообще не было, там подставить
ножку считалось вполне обычным де
лом.

Говорят, у вашего отца были
дружеские отношения с маршалом
Жуковым.
 Папа слишком уважал Жукова,
чтобы считать его своим другом. Одна
ко отношения у них действительно бы
ли хорошие. В годы войны именно по
рекомендации Жукова отец получил од
ну из своих наград. Но! Моему отцу как
совестливому критику давали на рецен
зию свои мемуары Рокоссовский, Ко
нев, а Жуков  не давал. Думайте, как
говорится, сами.
Отец мог говорить с генералами на
равных, потому что он знал правду о
войне. Папа очень скрупулезно
относился к изучению истории
войны, хотя не уставал повторять:
“Никто не в состоянии знать о
войне все”. Он очень много сделал
для создания архива воспомина
ний участников Великой Отечес
твенной войны. И его очень оби
дело негативное отношение к от
крытию такого архива со сторо
ны военного политуправления.

Часть архива вашего отца
была закрыта для доступа.
Интересно узнать, какая имен

но часть и почему?
 Закрытые данные касались
переписки с высшим руковод
ством страны, с тем же Жуковым. К
примеру, первый вариант дневников от
ца, написанных в 1941 году, так и не
был напечатан, ведь там очень детально
описывались просчеты Советской Ар
мии на линии фронта. Книга дневников
называлась “Сто суток войны”.

Вашего отца называли “писате

лем войны”. Как он относился к это

му “званию”?
 Гордился им. Правда, очень хотел
написать чтонибудь историческое, ро
ман о Петре I, например. Не вышло.

Вы помните, когда в последний
раз разговаривали с отцом?
 8 августа 1979 года, за двадцать
дней до его смерти. В этот день мне как
раз исполнилось 40 лет. Я снимал в Вы
борге свой фильм “Вернемся осенью”.
Там, под Ленинградом, и отмечали мой
юбилей. Отец приехать не смог. Мама
привезла номер телефона отца в Крем
левской больнице, где он тогда лежал.
Я позвонил. Отцу толькотолько сдела
ли откачку жидкости из одного легкого,
и он очень надеялся, что так же успеш
но откачают жидкость и из другого. Па
па поздравил меня с днем рождения сло
вами: “Я горжусь тем, что у меня есть
такой сорокалетний друг, как ты”. Это
самое дорогое, что я услышал от него за
всю свою жизнь. Через два дня после
нашего разговора ему неудачно откача
ли жидкость из второго легкого, заце
пив ткани. Пошла кровь. Он получил
новое воспаление легких, после которо
го уже не выкарабкался...
Сергей Иваницкий
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

55
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

56

16,000
ôéöôòóæą êâ.ôóòîâ SHOW ROOM
ðôññëðüîą, ÷õëüîæñĂóāë üëóā

Пн.  Чт. с 10 до 20 ч. Сб. с 11 до 19 ч. БОЛЬШОЙ ВЫБОР

РАСКЛАДНЫХ
Пт. с 10 до 19 ч. Вос. с 12 до 17 ч. ДИВАНКРОВАТЕЙ
Й

3036715673
1915 S. Havana St., Aurora www.contemporarycolorado.com
www.elegantdesignfurnitureusa.com
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

57

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

58

А Н ЧИ, ср., чт., пт

Л :30 до 3:00
99 с 11
ДЫ
от $7.
Б Е
О невно кро ме п н. и вт.

3:00 ежед
с

ittle urope
Restaurant
Русский ресторан

Самые вкусные банкеты

в Денвере, по самым
доступным ценам.
Закрытые банкеты
от 30 человек.
Проводим специальные
детские дни рождения.

Ланчи Ср-Пт 11:30am- 3:00pm Пятница и Суббота 8:00-2:00am 1842 S. Parker Rd., Denver, CO,
CO
O, 80231
80231
Обеды Ср-Сб 3:00pm- 7pm Живая музыка 3) 995 2006 (303) 369 0307
(303)
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Игорь Всеволодович Можей
ко, удивительный человек, из
вестный любителям фантастики
под именем Кир Булычев, ро
дился 18 октября 1934 года в
Москве. Здесь же прошли его
детство и юность  за исключе
нием периода 194142 гг.,
проведенного в эвакуации в
Чистополе.
Друзья детства вспоминали, что
Игорь уже тогда был выдумщиком и за
водилой. Они ходили в походы, создали
общество "Кто Во Что Горазд"  сокра
щенно КоВЧеГ, писали стихи и даже
издавали рукописные журналы. Маль
чик рос увлекающимся и начитанным 
ему страшно хотелось путешествовать,
жить в палатке и делать научные от
крытия.
Представляя себя исследователем
амазонских джунглей, будущий писа
тель и ученый вдоль и поперек исходил
Подмосковье, попутно коллекционируя
минералы. Казалось, после школы ему
светит прямая дорога в геологоразве
дочный институт, однако случилось
так, что по комсомольской разнарядке
Можейко направили в Московский Го
сударственный педагогический инсти
тут иностранных языков им. Мориса
Тореза.
В год окончания вуза Игорь Можей
ко женился на студентке Архитектур
ного института Кире Сошинской, став
шей его спутницей на всю жизнь и од
ним из его постоянных художниковил
люстраторов.
В те годы женатые могли сравни
тельно легко выехать за рубеж  у госу
дарства были гарантии, что специалист
там не останется. Так Игорь Всеволо
дович был направлен в Бирму, где со
ветские специалисты помогали строить
Технологический институт.
В далекой азиатской стране Можей
ко работал сначала в качестве перевод
чика, а потом и как корреспондент
Агентства печати "Новости" и журнала
"Вокруг света".
Влюбившись в загадочную Бирму,
Можейко занялся исследованием ее ис
тории и культуры и в 1959м, по воз
вращении в Москву, поступил в аспи
рантуру Института востоковедения АН
СССР. Вскоре молодой ученый защи
тил кандидатскую диссертацию о сред
невековой Бирме на тему "Паганское
государство".
В семье Можейко уже подрастала
дочь Алиса, которая не слишком инте
ресовалась восточными странами, зато
очень любила, когда отец рассказывал
ей истории. Так, специально для дочки,
Игорь Всеволодович принялся сочи
нять фантастические рассказы о девоч
ке из будущего, которую он также на
звал Алисой.
Эти рассказы, объединенные в цикл с
названием "Девочка, с которой ничего
не случится" увидели свет в 1965 году в
популярном альманахе "Мир приклю
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
59
КАК РАССЕКРЕТИЛИ
ФАНТАСТА БУЛЫЧЕВА
чений". А вскоре произошла одна за
нятная история с журналом "Искатель",
приложением "Вокруг света", печатав
шим детективы и фантастику.
В редакции случилось ЧП: перед са
мой сдачей материалов очередного но
мера в типографию было дано указание
не публиковать один из иностранных
рассказов, а обложка с иллюстрацией
как раз к нему уже была отпечатана.
На картинке был изображен сидящий
в банке крохотный динозавр. Этот ри
сунок буквально требовал объяснений,
так что несколько человек, спасая по
ложение, решили написать по фантас
тическому рассказу о динозаврах, луч
ший из которых на следующий день
должен был попасть в сборник.
В конкурсе принял участие и моло
дой ученыйвостоковед Игорь Можей
ко, который просидел всю ночь за ма
шинкой, а утром принес в редакцию
свое сочинение "Когда вымерли диноза
вры?".
Рассказ понравился всем, и даже по
том шесть раз переиздавался, но в мо
мент своего "дебюта" автор засомне
вался: "Я приду в институт, когда это
будет напечатано, и мне скажут: "Вы,
товарищ Можейко, еще и фантастику
пишете! Несерьезно это".
"Мне стало так страшно, что я решил
скрыться за псевдонимом",  вспоминал
потом писатель. "Времени особо не бы
ло, так что я взял имя своей жены, фа
милию мамы, составил из этого такое
вот механическое образование и подпи
сал произведение: "Кир Булычев".
И подпись эта  она как бы оторва
лась от меня и уже звучала, существо
вала сама по себе. И менять ее мне как
то было уже неудобно  перед этим Ки
ром Булычевым. Вот так он и остался".
Стоит отметить, что в ранних публи
кациях псевдоним значился и с вариаци
ями "Кир. Булычев"  с точкойсокра
щением  и даже "Кирилл Булычев".
Так серьезный историк Игорь Можей
ко превратился в одного из самых попу
лярных современных фантастов.
Алиса читателям понравилась, и ус
пех окрылил писателя. Вслед за первы
ми короткими рассказиками про девоч
ку из будущего появились и настоящие,
"большие" книги: "Девочка с Земли"
(1974), "Сто лет тому вперед" (1978),
"Миллион приключений" (1982), "Не
720-249-2933 www.gorizont.com
поседа" (1985), "Новые приключения
Алисы" (1990).
Успех был так велик, что Алиса Се
лезнева стала звездой экрана, появив
шись в пятисерийном фильме "Гостья
из будущего" и мультфильме "Тайна
третьей планеты".
Писателю же не хотелось сочинять
только истории про девочку из XXI ве
ка  както он даже написал, что больше
не будет продолжать цикл про Алису.
Темы для новых книг подсказывала са
ма жизнь.
Както из старинной адресной книги
Булычев выписал имена персонажей,
которыми заселил небольшой старо
модный городок Великий Гусляр, отли
чающийся от других населенных пунк
тов только тем, что уж больно часто
там происходят чудеса.
Вскоре Булычев придумал и цикл по
вестей про космического доктора Вла
дислава Павлыша, истории про Кору
Орват и еще многоемногое другое…
При этом Игорь Всеволодович не ос
тавлял и своей научной работы. Исто
рик Можейко также неустанно писал
свои труды. Он выпустил несколько
монографий, научнопопулярные книги
"7 и 37 чудес", "Пираты, корсары, рей
деры", "1185 год. ВостокЗапад", а так
же защитил докторскую диссертацию
по теме "Буддизм в Бирме".
Вскоре Булычева пригласили в кино
 советскому экрану нужна была соб
ственная космическая фантастика. Его
первыми сценарными соавторами ока
зались такие маститые режиссеры, как
автор мультфильмов о Чебурашке и
крокодиле Гене Роман Качанов, поста
новщик популярной фантастической
кинодилогии "Москва  Кассиопея" и
"Отроки во Вселенной" Ричард Викто
ров и ведущий российский комедиог
раф Георгий Данелия.
Результатом совместного творчества
кинематографистов и Булычева стали
фильмы "Через тернии к звездам" и
"Слезы капали", за первый из которых,
а также за мультфильм про "Третью
планету" Булычев получил Государ
ственную премию. Вот тутто и произо
шло "разоблачение" писателя.
Официальное известие о награжде
нии Булычева содержало такие строки
"Кир Булычев  это псевдоним Игоря
Всеволодовича Можейко". Однако зна
ние настоящей фамилии писателя нико
го не разочаровала  ведь он уже сделал
себе имя и как фантаст, и как ученый.
Назвать точное количество фантас
тических произведений Кира Булычева
довольно сложно. Вопервых, число
только наиболее известных романов,
повестей и рассказов превышает сотню,
вовторых, некоторые его творения вы
ходили в переизданиях в переработан
ном виде под новыми названиями, или
по частям в разных книгах.
Кстати, помимо написания собствен
ных произведений Игорь Всеволодович
занимался и переводом на русский язык
фантастических романов американских
писателей  Саймака, Азимова и Хайн
лайна.
Писатель и ученый был также и заяд
лым коллекционером: в разные годы он
собирал военные головные уборы, мо
неты и ордена. Его книгу "Награды"
специалисты считают лучшей в облас
ти фалеристики.
Популярность БулычеваМожейко
была и остается исключительной. В
2001 году в московском парке "Друж
ба", что возле метро "Речной вокзал",
поклонниками творчества писателя и
сериала "Гостья из будущего" была по
сажена целая Аллея имени Алисы Се
лезневой, состоящая из рябиновых де
ревьев.
Шесть лет назад, 5 сентября 2003 го
да, Игоря Всеволодовича не стало.
Ушел удивительный, добрый и эруди
рованный человек, известный четырем
поколениям любителей фантастики под
именем Кир Булычев.
Максим Кондратьев
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
ИЗ “МОСФИЛЬМА” - В “ПАЛАТУ № 6”
На счету известного режиссе
ра Карена Шахназарова такие
ленты, как “Мы из джаза”, “Зим
ний вечер в Гаграх”, “Курьер”,
“Цареубийца” с Олегом Янков
ским в главной роли.
Вот уже десять лет Карен Георгие
вич является бессменным руководите
лем киностудии “Мосфильм”. Снять
картину “Палата № 6” по рассказу Че
хова Шахназаров мечтал давно. Лента
уже успела завоевать первые награды.
На недавнем международном Москов
ском кинофестивале исполнитель глав
ной роли Владимир Ильин получил
приз за лучшую мужскую роль.

Карен Георгиевич, вы ведь меч

тали, чтобы в вашей “Палате № 6”
снялся сам Марчелло Мастроянни?..
 Картина ради него и задумывалась.
Это совместный проект с итальянцами.
Было это 20 лет назад, но мы так и не
договорились. Я предлагал перенести
сюжет в наши дни, а итальянцы хотели
более классический, традиционный
фильм.

Вы лично были знакомы с Маст

роянни?
 Да, мы сдружились, много обща
лись, часто созванивались. Марчелло
очень хотел играть у меня. Он был, ко
нечно, очень интересный, яркий чело
век.

Наверняка по долгу службы вам
приходилось бывать в Голливуде.
Как там у них, если сравнивать с
“Мосфильмом”?
 В Голливуде пять таких студий, как
“Мосфильм”. Помимо киношной базы,
это еще и гигантские финансовые акти
вы. Хотя во многих отношениях мы го
раздо современнее выглядим, чем их
студии.

Неужели?
 Зря вы иронизируете. Два года на
зад мы провели несколько важ
ных мероприятий по модерниза
ции оборудования и аппаратуры.
Могу сказать, у нас перезапись
первоклассная, запись музыки от
личная. Думаю, на голливудских
студиях такого нет, последняя ре
конструкция там делалась лет 20
назад, значит, оборудование силь
но устарело. Правда, у нас гораз
до хуже с финансами. Не можем
себе позволить снимать проекты
стоимостью 50100 миллионов
долларов, но это другой вопрос.

В мире кризис бушует, а вы
вовсю фильмы снимаете. Он
что, вас не коснулся?
 Мы себя достаточно спокойно чув
ствуем, поскольку есть запас прочнос
ти. Наблюдается, конечно, определен
ное снижение. Бюджеты картин стали
меньше, да и снимаем не так много, как
раньше. На “Мосфильме” падение про
изводства кино составляет процентов
20 по сравнению с прошлым годом. Но
работники “Мосфильма” пока не стра
дают. Никто не уволен, зарплату не со
кращали.

Говорят, старое советское кино
до сих пор пользуется в мире боль

шой популярностью.
 Это правда. Причем иногда просто
поражает география стран, где смотрят
наши ленты. Понятно, когда советские
фильмы любимы на Кубе или в Китае,
но вот не так давно, например, Танзания
заказала у нас около ста картин! После
завтра я улетаю в Мехико на открытие
Недели “Мосфильма”. В восьми горо
дах Мексики крупнейшие прокатные
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
60
компании до декабря будут демонстри
ровать в кинотеатрах старые советские
ленты. Иностранные партнеры отобра
ли фильмы Элема Климова, Андрея
Тарковского, Ларисы Шепитько.

Думал, на отдых собираетесь, а
вы опять в командировку.
 Отдохнуть я уже успел. В начале
августа выкроил пару недель для отпус
ка, побывал на Кипре.

Первую свою загранпоездку по

мните?
 Конечно! Поехал в Прагу, куда ко
мандировали моего отца. Когдато в
Чехословакии был журнал “Проблемы
мира и социализма”, и папа в нем рабо
тал. Это был 1963 год, мне тогда испол
нилось 11 лет. Года полтора мы с роди
телями жили за границей. Помню, меня
просто поражали машины на дорогах.
Они были совершенно не такие, как в
Советском Союзе. В то время чехи вы
пускали “Татры”, “Шкоды”. Это было
нечто! Своим фотоаппаратом “Смена
8М” я фотографировал эти диковинные
авто.

Вы заядлый автомобилист, на

верное, страсть к машинам еще с
тех лет?
 Раньше я на такси ездил. Первая ма
шина у меня появилась только в 40лет
нем возрасте. Как и положено, это бы
ла “Волга”. И хотя сейчас есть служеб
ная машина, предпочитаю сам садиться
за руль. В какойто степени это стало
хобби. Отдыхаю за рулем, как ни стран
но.

У вас эксклюзивный автопарк?
 Нет, у меня, как говорится, одна, но
хорошая  “Ленд Крузер Прадо”.

Правда, что ваше второе увлече

ние
плавание?
 Стараюсь не пропускать занятий 
для меня это важная часть жизни. Про
плываю в бассейне каждый день по пол
720-249-2933 www.gorizont.com
тора километра!

Помните название фильма, ко

торый увидели впервые в своей жиз

ни?
 В памяти осталось только то, что
это было на юге. Папа заработал какие
то деньги, и мы с родителями поехали
отдыхать. Мне было лет пять. В откры
том кинотеатре в Сухуми показывали
фильм, связанный с Латинской Амери
кой. Какието пампасы, сомбреро, ло
шади, перестрелка, чтото романтичес
кое и красивое. Эта картинка до сих пор
стоит перед глазами, хотя не помню на
звание ленты. Я был не просто увлечен
увиденным, а поражен.

Именно тогда решили стать ре

жиссером?
 Я даже не знал, что существует та
кая профессия. Вообще, собирался по
ступать во ВГИК на художественный
факультет, поскольку с детства люблю
живопись, занимался в художес
твенной школе. Но, оказалось,
нужно иметь среднее художест
венное образование, а с одним
только аттестатом можно посту
пить лишь на режиссерский.

Четверть века назад на
экраны вышел ваш первый
хит “Мы из джаза”...
 Практически для всей съе
мочной группы это был шанс
чтото доказать. Потому что все
были молодыми и в какойто
степени неудачниками. Напри
мер, моя первая картина была не
очень хорошая. Первую часть
“Мы из джаза” снимали в Одес
се. Был сентябрь, бабье лето  хорошая
погода, теплое море. А чего стоит коло
ритная одесская массовка из местных.
Помню, во время съемки одной из сцен
в кадр случайно попала старушка, вы
носящая ведро с мусором. Она стояла
среди актеров, наблюдая за происходя
щим. Это было так классно, что ее не
стали убирать, и бабушка попала в кар
тину.

Спустя два года вы сняли “Зим

ний вечер в Гаграх”. Как работалось
с Евгением Евстигнеевым?
 Все понимали, что на площадке вы
дающийся актер. Но он был необыкно
венно демократичен в общении, прост и
доступен. Евгений Александрович
ОЧЕНЬ веселый, компанейский чело
век. Большой жизнелюб и хороший
рассказчик.

Ему пришлось перед съемками
настоящую чечетку разучивать?
 Да, но уроки давались легко. Он
ведь барабанщиком был в молодости,
играл в джазе. Вообще, очень музы
кальный актер с прекрасным чувством
ритма.

В этой же картине Наталья
Гундарева сыграла эдакую истерич

ку. Говорят, характер у нее на самом
деле был нелегкий?
 Вы имеете в виду сцену, когда певи
ца Ирина Мельникова, которую играет
Гундарева, меряет кучу шляпок, а по
том закатывает истерику своей костю
мерше? Не думаю, что Наталья могла
такое вытворить в жизни. У этой геро
ини действительно был реальный про
образ, хотя не буду называть, кто это.
Мне кажется, как раз Наташе подобное
поведение не свойственно, Царствие ей
небесное. Она была непростым челове
ком, но абсолютно не страдала звездной
болезнью.

У вас часто снимается Олег Ба

силашвили. Он ваш любимый актер?
 Я люблю его не только как актера,
многие годы с Олегом меня связывает
дружба. Он невероятно способный, мо
жет играть совершенно разные роли.

Олег Валерианович с вами не спо

рит на площадке?
 Нет, но как человек творческий мо
жет чтото предлагать. Споры с Баси
лашвили у нас бывают только полити
ческие. Я иногда спорю с ним, чтобы
позлить. Он слишком эмоциональный,
быстро заводится.

Ваш отец действительно был
соратником Горбачева?
 Он был помощником Михаила Сер
геевича, работал вместе с ним. Мы с
Горбачевым до сих пор в хороших от
ношениях. Встречаемся на приемах, со
званиваемся. Обычно он всегда прихо
дит ко мне на премьеры, поздравляем
друг друга с праздниками.

Руководите киностудией, снима

ете кино, колесите по миру, занима

етесь спортом. А на семью время ос

тается?
 Как только выпадает свободная ми
нута, стараюсь уделить ее сыновьям:
16летнему Ивану и 13летнему Васи
лию.

Вы строгий отец?
 Пытаюсь приучить детей к чтению,
ведь это большая проблема нынешней
молодежи. Приходится и голос повы
сить иногда, и какието слова гово
рить... нехорошие (смеется). В угол,
конечно, не ставлю  уже не тот воз
раст, но уверен, что детей надо принуж
дать к определенным вещам, застав
лять. К спорту я их приучил  оба пре
красно плавают. У нас взаимный про
цесс обучения. Сыновья научили меня
компьютерным играм. Они в этом
смысле настоящие мастера.

Дочь Анна, с которой вы не виде

лись много лет, живет в США. Полу

чается, что картина “Американ

ская дочь” в какой
то степени авто

биографичная?
 К сожалению, я так ничего и не
знаю о ней. Не могу сказать, что этот
фильм обо мне, хотя похожая история
случилась в моей жизни. Это произо
шло почти 20 лет назад, а время лечит,
многое стирается из памяти. Вернув
шись из командировки, я обнаружил,
что нет ни супруги, ни дочери. Жена
просто забрала ее и уехала в Америку 
тогда еще не было закона, требующего
для выезда за рубеж согласие обоих ро
дителей. Больше со своей девочкой я
так и не виделся. В этом году ей испол
няется 24. Поначалу я пытался разыс
кать их, но потом понял, что это беспо
лезно...
Владимир Громов
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

61
First Friday of Each Month 6:00pm
$10/Advance Friday 7:00pm
9:00pm $12/At the Door Broomfield Auditorium
Walker Fine Art 303
788
0984 3 Community Park Road
300 West 11th Avenue Saturday 8:00pm Broomfield, CO 80020
Denver, CO 80204 Gothic Theatre
3263 South Broadway Bryan Bowers
Музыка Englewood, CO 80113

‘­®¢  ¢ Š®«®° ¤® Matt and Kim

September 11, 2009
From his rather unglamorous begin

ning as a street singer, Bryan Bowers has
September 8, 2009 become a major artist on the traditional
Matt and Kim's simple, danceable music circuit. He has redefined the auto

rhythms and energetic performances have harp and is also well known as a
gained them a substantial cult following. singer/songwriter.
$12/Each $16/Advance (Member)
303
322
2308 $18/Advance (Non
member)
Tuesday 8:00pm $18/At the Door (Member)
Obituary Bluebird Theater $20/At the Door (Non
member)
3317 East Colfax Avenue Friday 8:00pm
September 6, 2009 Denver, CO 80206 Swallow Hill Music Association
Obituary is one of the pioneering 71 East Yale Avenue
John Elliott bands of the death metal genre. Denver, CO 80210

26 ɫɟɧɬɹɛɪɹ
$25/Each
September 5, 2009 303
322
2308 Для детей
John Elliott is a singer, writer, musi
Sunday 8:00pm
cian and producer whose music has been Bluebird Theater Highlands Ranch Days
described as "post
Seinfeld, post
9/11
eyebrow rock," "tear at your heartstrings, ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 10 ɜɟɱɟɪɚ .
3317 East Colfax Avenue
Denver, CO 80206
September 10, 2009
September 12,
2009
folksy" and "surreal and trippy, cool kind History is fun and educational, espe

Civic Green Park

of pop thing." Blink
182 cially at Highlands Ranch Days! Come
$8/Advance (Member) celebrate the community's heritage at the
$10/Advance (Non
member) September 6, 2009 World Music, World Highlands Ranch Mansion. Explore the
$10/At the Door (Member) 9370the
Setting Ridge Line
alternative Blvd.,
nation Highlands
abuzz with Peace Ranch, CO 80129 Mansion and discover bygone eras when
$12/At the Door (Non
member) excitement and anticipation, Travis Barker, fur trappers, gold panners, pioneers,
Saturday 8:00pm Tom Delonge and Mark Hoppus, better September 11, 2009 hayrides and Native Americans roamed
Swallow Hill Music Association known as Blink
182, earlier this year offi
Music has the power to reach across the land now known as Highlands Ranch.
71 East Yale Avenue cially announced they are back together. boundaries, bringing joy and understand
$4/Adults
Denver, CO 80210 $25
$63 ȼɏɈȾ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ
303
220
7000
ing like nothing else can. This concert
will be a fantastic evening of original
$2Children (3
12)
Free/Kids (Under 2)
Dressy Bessy Sunday 6:30pm music by fiddler for peace Kailin Yong, 303
791
2500
Fiddler's Green Amphitheatre together with many talented artists. Thursday
Saturday 9:00am
September 5, 2009 ǽǾǶȃǼDzǶȀdz
6350 South GreenwoodǻǮ ǰȀǼǾǼǷ Plaza ǿǼǰǺdzǿȀǻȉǷ ǽǾǮǵDzǻǶǸHighlands Ranch Mansion
$10/Adults
Denver
based indie
pop band Dressy Boulevard $5/Students and Seniors 9900 South Ranch Road
Bessy performs at the Gothic Theatre. dzȐȞȜȝȓȗȟȘȖȣ
Englewood, CO 80111 ȜȏȧȖț ǸȜșȜȞȎȒȜ 303
464
583526 ȟȓțȠȭȏȞȭ 2009. Littleton, CO 80126
dzȐȞȜȝȓȗȟȘȖȗ ȢȓȟȠȖȐȎșȪ Ȑ ȜȒțȜȚ Ȗȕ ȟȎȚȩȣ ȘȞȎȟȖȐȩȣ
ȚȓȟȠ ȑȜȞȜȒȎ, Civic Green Park - ȫȠȜ ȡțȖȘȎșȪțȎȭ
ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȝȜȟȓȠȖȠȪ dzȐȞȜȝȡ ȝȞȭȚȜ Ȑ ǮȚȓȞȖȘȓ.

x ǸȜțȤȓȞȠ șȡȥȦȖȣ ȓȐȞȜȝȓȗȟȘȖȣ ȘȜșșȓȘȠȖȐȜȐ

x ȀȎțȤȩ Ȗ ȝȓȟțȖ ǶȞșȎțȒȖȖ, ǮțȑșȖȖ, ȆȐȓȤȖȖ,
ȂȞȎțȤȖȖ, DZȓȞȚȎțȖȖ, ǶȟȝȎțȖȖ, DZȞȓȤȖȖ, ǶȠȎșȖȖ,
ǯȜșȑȎȞȖȖ, ǾȜȟȟȖȖ, ǾȡȚȩțȖȖ, ǿșȜȐȎȘȖȖ, ȁȘȞȎȖțȩ,
ǰȓțȑȞȖȖ, ǹȎȠȐȖȖ, ǹȖȠȐȩ, ǶȕȞȎȖșȭ, ǽȜșȪȦȖ Ȗ ȒȞȡȑȖȣ ȟȠȞȎț.
x ǼȧȡȠȖȠȓ ȐȘȡȟ șȡȥȦȖȣ ȓȐȞȜȝȓȗȟȘȖȣ ȒȓșȖȘȎȠȓȟȜȐ.
x ǶȑȞȩ, ȎȠȠȞȎȘȤȖȜțȩ, ȞȎȕȐșȓȥȓțȖȭ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ.
x ǿȡȐȓțȖȞȩ, ȘțȖȑȖ, ȞȓȒȘȖȓ ȠȜȐȎȞȩ Ȗ ȒȞ.
ǽǾǶȃǼDzǶȀdz ǰ ǻǮȄǶǼǻǮǹȊǻǼǺ ǸǼǿȀȌǺdz Ƕ ǰȉǶDZǾǮǷȀdz
ȟȡȐȓțȖȞ, CD, ȡȔȖț Ȑ ȓȐȞȜȝȓȗȟȘȜȚ ȞȓȟȠȜȞȎțȓ ȖșȖ ȎȐȖȎȏȖșȓȠ Ȑ dzȐȞȜȝȡ.

ǶțȢȜȞȚȎȤȖȭ țȎ ȟȎȗȠȓ www.EuroFestival.org ȖșȖ 720-663-7275

ǾȓȑȖȟȠȞȎȤȖȭ ȡȥȎȟȠțȖȘȜȐ ȝȜ Ƞȓș. 303-995-2006, ȖșȖ e-mail: Euro.Denver@gmail.com

Albania•Austria•Belarus•Bosnia•Bulgaria•Croatia•Czech•Finland•France•Germany•Greece•Hungary•Ireland•Israel•Italy•Latvia•Lithuania•
Macedonia•Moldova•Montenegro•Norway•Poland•Portugal•Romania•Scotland•Serbia•Slovakia•Slovenia•Spain•Sweden•Switzerland•
Turkey•Ukraine•Wales
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Известный русский актер и ре
жиссер Олег Меньшиков пооб
щался с прессой. Он был в хо
рошем расположении духа…

Насколько Ваша работа зависит
от условий райдера?

Нет, я совершенно спокоен к таким
вещам. Я не так как иные: только крас

ный виноград... Не дай Бог, вода будет
не двадцать, а двадцать пять градусов…
На сцене, естественно, должны быть
декорации, костюмы и нужны хорошие
люди, которые помогают проводить
спектакли.

Какому актеру никогда не сыг

рать в режиссера Меньшикова?

Какому артисту? Перечислять
можно много. Периодически я кому
то
не нравлюсь или кто
то – мне.

Вы в очень хорошем настроении,
вы всегда такой?

Это я для вас специально такой.
Мое настроение зависит от ситуации.
Вообще я считаю себя веселым челове

ком и незакрытым, как вы здесь пише

те.

Олег Евгеньевич, Вы помогаете
режиссерам, в отдельности Никите
Михалкову, создавать образы заме

чательных, светлых киногероев: Ан

дрея («Сибирский цирюльник»), ко

торый не видел царя, но любит его,
потому что присягал ему, Эраста
Фандорина («Статский советник»),
который вообще – воплощение рус

ского благородства. Не кажется ли
Вам, что Вы обманываете зрителя,
ведь на самом деле русский офицер –
совсем не благородное лицо, он пьет,
играет в карты, гуляет на все сто

роны… Может вы с Михалковым
хотите просто воплотить какую

то мечту?

А хорошо я это делаю или плохо?..
А чем должно заниматься искусство –
давайте подумаем... Мы ведь никогда не
знаем, какой именно месидж мы посы

лаем зрителю, то есть я себе что
то по

сылаю, но это совершенно не значит,
что вы прочтете то, что хочу я. Вы
прочтете то, что вы захотите.

А что Вы хотите послать?

А вот взял и рассказал...

Никита Михалков в последний
раз, позволил себе Вас немножко по

критиковать…

Ничего себе…

Он говорил, что Фандорин полу

чился не такой, каким он себе его ви

дел. Как вы реагируете на критику
зрителей, когда работа уже сделана,
но Вы ничего не можете изменить, а
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
62
ОЛЕГ МЕНЬШИКОВ
С ВОЗРАСТОМ СТАЛ ЗАНУДНЕЕ
Вам говорят: «Олег, ну не то»?

Я первый раз от вас слышу, что
Михалков критиковал Фандорина.
Он наоборот говорил, что Олег (из

вините, что я хвастаю) сыграл фар

форовую статуэтку, которую в
принципе играть невозможно, он пы

тался вдохнуть хоть какую
то в нее
жизнь.
Дело в том, что Никита Сергеевич
там исполнитель роли, как и я, пото

му я не должен соответствовать его
требованиям Фандорина, а больше –
режиссера Филиппа Янковского. Ни

кита Сергеевич вообще не критикует
своих коллег, он может только да

вать советы.
А откуда я могу знать, как меня
критикует зритель? Я что хожу по
залу и спрашиваю?

Может читаете на каких
то
блогах, форумах?

Мне это не интересно.

Почему Вы отказались сни

маться в фильме «12» Никиты
Михалкова?

Мне не очень понравился сцена

рий, я так и сказал Михалкову. Мы
даже начали репетировать. Чем
больше мы репетировали, тем боль

ше я понимал, что роль ко мне не имеет
ни малейшего отношения.

Это, по
вашему, идеологический
фильм?

Наверное… Там не так уж много
идеологии… Хотя нет, есть, есть.

Расскажите о съемках «Утом

ленные солнцем
2». Многие крити

ки уже сказали, что не нужно было
Михалкову снимать второй
фильм…

Какие это критики такое говорят?!
Вы знаете, это один из самых блиста

тельных сценариев, которые я когда

либо читал в своей жизни! Его можно
назвать отдельным произведением ис

кусства. Думаю также, что не менее
блистательным будет фильм.
К Никите Сергеевичу можно отно

сится по
разному, к его слабостям…
Но то, что это один из самых талантли

вых людей в – это факт. И очень хоро

шо, что он снимает. Бог с тем, что так
долго, скрупулезно… Нашел человек
деньги, пускай тратит их как хочет.

Вы считаетесь самым оплачива

720-249-2933 www.gorizont.com
емым актером. Но вас снимают ма

ло... Почему? Потому, что не могут
потянуть или вам просто не инте

ресны проекты?

Это не совсем корректно поставлен
вопрос… А почему я должен работать и
получать копейки?
31

А вы могли бы снятся за ма

лые деньги в интересном проек

те?

Пойду, конечно. Говорите, не
тянут… Да, было у меня несколько
раз, что мы уже договорились, но в
результате мне пришлось отказать

ся по финансовым делам. Сначала
нужно договариваться о финансах,
а потом – о творчестве. А то потом
посылают получать 15 копеек в кас

су.

Вы с возрастом как
то меня

ете свои взгляды на вещи?

На вещи – нет… Конечно, я
стал терпеливее. Безусловно. И это
хорошо, я считаю. Я пытаюсь учит

ся прощать. Все, вплоть до преда

тельства. Я действительно пыта

юсь, но не знаю
получается или
нет. Наверное, с возрастом я стал
зануднее.

Вы суперзвезда и, разумеется,
живете в другом мире. А приходи

лось ли вам попадать в ситуа

ции, когда ваша звездность Вам
не помогала и нужно было дока

зывать свое преимущество, на

пример, силой... Вы дрались из
за
женщины?

Нет, не приходилось... Но меня пару
раз избивали. Первый раз меня с кем
то
спутали и отделали по полной. Второй
раз я кому
то чего
то не понравился.
Но это было в дозвездный период...
Ксеня Лесив
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

63

САМАЯ УСПЕШНАЯ РУССКАЯ КЛИНИКА В ДЕНВЕРЕ

• Опытные дипломированные
специалисты по внутренним
болезням и семейной медицине
Доктора
• Медицинские осмотры, Игорь Борисов, MD
тестирование, процедуры
• Гинекологические осмотры и
Даниэль Виттен, MD
планирование семьи
• Координация лечения со
Наташа Тросман, MD
ter
специалистами Rose Medical Center
Будьте здоровы!
• Осмотры на Green Card, CDL и
прививки для взрослых Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó
ñåêðåòàðøó, âëàäåþùóþ
• Кожные косметические процедуры ðóññêèì è àíãëèéñêèì.
и Ботокс
тов Моментальные
ТОЛЬКО У НАС! НОВИНКА! Прием пациен электронные
365 дней в году: ежеднев- Лаборатория и опытные
в здании Rose рецепты во вс
е
Medical Center
ное наблюдение пациентов флеботомисты Quest®
в стационаре и реабили- прямо в нашем офисе! аптеки штата.
тационных центрах.
НОВИНКА!
Бесплатная прививка от Ninth Avenue Internal Medicine 4500 E.
ТОЛЬКО У НАС!
Круглосуточно принимаем опоясывающего лишая 9th Ave, Suite 140 Denver, CO 80220
(shingles) для получающих
звонки от наших пациентов Medicare
303-394-2152
В офисе работает
русскоговорящий в
хирург с 20-летнирмач-
опытом работы. Теп
вы можете обратитьерь
любыми хирургичес ся с
В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ОПЕРАЦИИ на желчном проблемами, говоркими
пузыре, печени, поджелудочной железе, пищеводе, желудке, родном языке, и мыя на
кишечнике, молочной железе, щитовидных и паращитовидных железах. удовольствием с
При онкологических заболеваниях, воспалительных и опухолевых поможем вам.
заболеваниях мягких тканей. А ТАК ЖЕ ПРОВОДИТСЯ ПЕРЕСАДКА
ПЕЧЕНИ, ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ, ПОЧЕК
Highline Surgical
W. Ben Vernon, M.D.
Malamud Surgical Services, Inc
Михаил Маламуд, PhD, CSA ВНИМАНИЕ!
303-777-7112 303-807-6134 Мы переехали
в новый офис.
English русская линия

Porter Adventist Hospital

2555 S. Downing St., #130
Denver ,CO 80210
ПРИНИМАЕМ ВСЕ ВИДЫ
СТРАХОВОК, ВКЛЮЧАЯ
MEDICAID и MEDICARE
Часы приема с понедельника по
пятницу с 9 утра до 5 вечера
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
32
АЛЕКСАНДРА МАРИНИНА:
В ДЕПРЕССИИ - ОНА БЕЗДАРНА...
Знаменитая писательница рас
сказала о своей первой книге
за последние два года, и поче
му все это время она не писа
ла, как сбросила 20 кг, что для
нее самый страшный грех и
как она борется с депрессией.

Марина Анатольевна, Ваша но

вая книга «Благие намерения», кото

рая открывает и новый цикл
«Взгляд из вечности», со дня на день
поступит в продажу, расскажите
немного о ней.

Эта история начинается в 1957 го

ду, когда главным героям
Любе и Ро

диславу 11 и 13 лет. Это послевоенные
дети. Они знакомятся, растут вместе,
влюбляются, женятся и, казалось бы,
идеальная семья превращается в кош

мар из
за множества напившихся ма

леньких тайн. Прослеживается их
жизнь вплоть до 2009 года, когда уми

рает один из супругов… Такая семей

ная сага длиной в 50 лет.

Вы два года не писали
когда и
как возник замысел романа?

Он возникал сложно и в несколько
этапов. Я еще писала книгу «Чувство
Льда», и у меня в голове сложилась со

вершенно парадоксальная ситуация:
муж и жена, имеющие двоих детей, чув

ствуют, что исчерпали свой брак. И у
каждого из них роман на стороне. Но во
имя детей им необходимо этот брак со

хранить, и они договариваются друг с
другом, что ведут свободный образ
жизни, но для всех остальных создают
видимость идеальной семьи и друг дру

га прикрывают. И когда муж поздно но

чью возвращается от любовницы, а же

на тихонечко встает открывать ему
дверь, выясняется, что он стал свидете

лем преступления. Но показания давать
не может, ведь раскроется то, что он не
ночевал дома. В итоге невиновный че

ловек оказывается в тюрьме. И как с
этим жить?
Вот такая абстрактная ситуация си

дела в голове и не обрастала никакими
деталями. А потом я ушла в техничес

кую паузу на два года
не писала сов

сем ничего: думала, отдыхала, боролась
с депрессией, как умела. И когда моя
близкая подруга проводила со мной се

анс психотерапии (мы уехали в Север

ную Италию), заставив меня все
таки
проговорить, почему я не могу писать и
что за страхи меня одолели, я в отчая

нии ей сказала: «Давай напишем книгу
вместе, ты мне будешь помогать». Она
тут же согласилась. Через мою депрес

сию, постепенно, с ее помощью, мы на

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
64
писали в результате два тома, и до поло

вины написан третий.

Что же вас вгоняет в такие деп

рессии?

Причина, как правило, одна: «Я без

дарна, я бестолковая, у меня кончились
силы, я больше никогда ничего не смо

гу». А выход один
тот самый, который
предприняла моя подруга в Италии по
отношению ко мне
взять хлыст и вой

ти в клетку. У меня был страх перед
компьютером, вообще перед словом, я
не могла писать ни от руки, ни на ком

пьютере… А она заставила меня напи

сать в тетрадке две фразы, и я поняла,
что мир не рухнул, что я все могу.

Марина Анатольевна, что в вас
изменилось за эти два года?

Весу убавилось
минус 20 кило

грамм. Рецепт прост: я ем много, но не
вкусно. Это правильное питание
пер

ловка с овощами, гречка с грибами…
Так все монотонно, однообразно, но
очень эффективно.

Есть мнение, что успех ваших
книг
заслуга ваша не только как де

тектива, но и как психолога. Вот,
например, ваша Настя Каменская:
читательницы видят свое превос

ходство над ней…

Не знаю, я придумывала Настю в
1992 году, когда даже еще не знала сло

ва «конъюнктура»… Взяла ее в основ

ном с себя
женщина, которая не ведет
хозяйство, не умеет одеваться, ленится
краситься, достаточно успешная на ра

боте и с очень хорошим мужем. Но она,
конечно, умнее меня, знает 5 языков, а я
как научилась говорить на английском
в школе, так с ними и живу.

А вы дружите с Еленой Яковле

вой (исполнительница роли Камен

ской во всех 5 сезонах сериала)?

С Еленой Яковлевой мои отноше

ния можно назвать добрым знаком

ством. Довольно тесно мы общались с
ней, когда вместе были на гастролях в
Израиле, это был не то 2001, не то 2002
год. Это обаятельнейший человек с по

трясающим чувством юмора, с очень
отточенной речью, очень образной. Хо

хот стоял во время наших разговоров
беспрерывный. И Елена Алексеевна ме

ня очень удивила своей собранностью.
Если мы договариваемся, придя с пля

жа, встретиться через 10 минут в холле,
то ровно через 10 минут она будет на
месте
принявшая душ, помывшая го

лову и переодевшаяся. Я страшно удив

лялась: «Лена, как вам удается так быс

тро собраться и ни разу не заставить се

бя ждать…». Она говорит: «Я же дочь
военного
привыкла делать все быстро
720-249-2933 www.gorizont.com
и по команде».

Вы помните себя в 16 лет? Зна

комо ли вам было состояние «все
плохо, жизнь не удалась», распро

страненное среди подростков?

В 10
м классе я была страстно
влюблена в 27
летнего взрослого муж

чину. Это был совершенно душеразди

рающий роман, от которого моя мама
пришла в ужас. Ощущения, что жизнь
не удалась, не было, поскольку я была
влюблена, и, естественно все было пло

хо! Он взрослый, женатый
нам нельзя
быть вместе, полный караул… Я писа

ла стихи
много и активно!

Правда ли, что вы
первая жен

щина
писательница в России, зара

ботавшая на своих произведениях
миллион долларов?

Давайте разобьем этот вопрос на
две части: действительно ли я первая
женщина
писательница в России кто
заработал?
этого я не знаю. Действи

тельно ли миллион
да. Это правда. Все
налоги уплачены. Но это же миллион за
15 лет!

Марина Анатольевна, вы росли
во Львове какое
то время и часто
там бывали у бабушки и дедушки.
Какие впечатления у вас остались
от Львова и как часто вы там быва

ете сейчас?

Во Львове я, к сожалению, бываю
теперь совсем редко. За последние 25
лет я была там всего 2 раза. С 1984 го

да, когда мы перевезли бабушку с де

душкой в Москву, я перестала бывать
там регулярно. До этого, с рождения я
бывала там каждый год летом и про

училась там весь свой шестой класс.
Впечатлений ярких море… Очень ярко
еще и потому, что Львов
это в первую
очередь католическая культура, кото

рая существенно отличается от средне

статистической православной культу

ры, которая окружала меня в Ленингра

де, где я жила тогда. Все помнится
очень хорошо
Лычаковское кладби

ще, на которое мы с подружкой Аннуш

кой тайком прокрадывались, потому
что наши родители и бабушки не при

ветствовали детского увлечения клад

бищами. А там так интересно
такие
красивые надгробия, такие белые анге

лы, что
то совершенно невозможное и
не похожее на питерские кладбища.
Еще помню ритуальный зал медин

ститута, который до сих пор сохранил

ся. Мы заглядывали в щелочку, и там
иногда стоял гроб
это тоже было
очень страшно. В общем эти детские
страхи, детский интерес к смерти…
Кроме того, по улице Пекарской, по ко

торой мы ходили к кладбищу, там же
постоянно похоронные процессии ходи

ли, и тоже сердце замирало…Так как

то и страшно, и интересно, и боязно, и
сладко…Кроме того, мы тоже тайком
бегали в костел
слушать орган. Тай

ком
потому что мы же пионерки, нам
в костел нельзя
могли из пионеров ис

ключить, а орган послушать хотелось.
И мы бегали и с удивлением и восхище

нием смотрели на молоденьких девуш

ках в белых платьях, которые помогали
на службах. Мы так завидовали тем, ко

му можно официально ходить в костел
и его за это не ругают, а нам нельзя… В
общем, о Львове можно рассказывать
часами…

А вы знакомы с кем
то из укра

инских литераторов и возможно
поддерживаете отношения?

К сожалению, так сложилось, что
никого не знаю из украинских литера

торов. Да я и с российскими, честно го

воря, не очень
то знакома
я ведь не ту

суюсь никогда, виду очень замкнутый
образ жизни
сижу дома и общаюсь с
мужем и той самой подругой, которая
помогала написать мне книгу. Это Ира
Козлова, с которой мы познакомились
в университете и дружим до сих пор.

Вы сами считаете свою литера

туру серьезной или все
таки частью
поп-масс культуры, как многие ее
называют?

Я об этом не думаю, мне это не ин

тересно. Я делаю то, что я делаю. И де

лаю это с удовольствием, добросовест

но и честно, я не халтурю, не пишу од

ной левой. А как это будут называть со
стороны
серьезной литературой,
поп-культурой… Мне настолько без

различно, я вам честно скажу. Мне
важно, чтобы хоть кому
то понрави

лось и облегчило жизнь, чтобы хоть
кто
то, прочитав мою книгу, подошел и
сказал: «Вы знаете, я кое
что понял о
жизни благодаря вашей книги и мне это
помогло. Спасибо вам». Я слышу это, и
мне этого вполне достаточно.
Александра Маринина (настоящее
имя  Алексеева Марина Анатольевна)
родилась 16 июня 1957 года во Львове
и вскоре переехала в Ленинград, где
жила до 1971 года, а после  переехала
в Москву. В 1979 г. закончила юридиче
ский факультет МГУ им. М.В.Ломо
носова и получила распределение в
Академию МВД СССР. Служебную ка
рьеру начала с должности лаборанта,
в 1980 г. была назначена на должность
научного сотрудника, получила звание
лейтенанта милиции. Занималась из
учением личности преступника с ано
малиями психики. В 1986 г. защитила
кандидатскую диссертацию по теме:
«Личность осужденного за насильст
венные преступления и предупрежде
ние специального рецидива». В феврале
1998 г. вышла в отставку в звании
подполковника милиции и теперь «мо
ложавая пенсионерка», как сама себя
называет.
В 1991 г. с публикации в журнале
«Милиция» детективной повести
«Шестикрылый серафим», написанной
в соавторстве с коллегой по службе
А.Горкиным, началась литературная
деятельность А.Марининой. Сегодня
Маринина  автор более 35 популярных
романов, переведенных на 20 языков.
Марина Анатольевна много лет заму
жем за полковником МВД Сергеем За
точным. Детей у нее нет. Маринина
коллекционирует колокольчики, увле
кается танцами фламенко, стендовой
стрельбой и любит слушать оперы
Верди.
Оксана Кузьменко
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

65

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ

6 263
303-306-6206 Fax

燯 ÌÓ‚˚È ‡‰ÂÒ: 303-309-6202 Phone

22600
530 S.S.PaParker
rker RdRoad
. #130 303-309-6206 Fax
ABuilding
urora, CO#7,80Suite
014 372 ALPINE Homecare
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
БЫВШИЕ ЖЕНЫ ЕВГЕНИЯ ЕВТУШЕНКО
ИНОГДА ПЕРЕЗВАНИВАЮТСЯ...
Знаменитый поэт отметил творческий юбилей:
60 лет назад вышло его первое стихотворение
Недавно Евгений Евтушенко
отметил важную дату  60 лет
со дня публикации его перво
го стихотворения. Но 76лет
ний поэт не собирается почи
вать на лаврах.
Этим летом у него вышло несколько
книг, одну из которых  “Моя футбо
лиада”  Евтушенко, по его собствен
ному признанию, писал ровно сорок
лет. А еще Евгений Александрович го
товится вместе с композитором Рай
мондом Паулсом выпустить альбом
лирических песен и отправиться с ни
ми в гастрольный тур по России.

Евгений Александрович, выход
первого вашего стихотворения был
наверняка волнующим?
 Когда газета “Советский спорт”
напечатала мое первое стихотворение,
мне не исполнилось еще 16 лет, даже
паспорта не было. Редакция находи
лась тогда на Лубянской площади, вот
туда я и принес свои стихи. Редактор
внимательно их прочитал и сказал:
“Стихи твои, мальчик, очень плохие!
Ты сам когданибудь будешь смеяться
над ними. Но ты очень способный, и я
в тебя верю. Надо наполниться умом и
пониманием, что поэзия  это не про
сто гантели, которыми мы сейчас иг
раем. Стих  это исповедь. Ты должен
сам исповедоваться перед другими, а
также исповедоваться за тех людей,
которые стихов не пишут. Они хотели
бы высказаться, но не дал им Бог этот
дар. А у тебя он есть. Для того чтобы
понять, что эти стихи плохие, надо их
напечатать”. И их напечатали. Какой
восторг при этом я испытал! Скупил
все газеты, которые мне попались, и
дарил их прохожим! Стихи мои были
действительно ужасно смешные:
Под грохот трещоток дробный,
В залах, где воздух сперт,
Ломаются руки и ребра  футболе? Тогда был совсем другой
И это у них спорт!
Здоровье допингом вынувши,
Спортсмену приходится там
Тело свое до финиша
Тащить в угоду дельцам.
А наш спорт вошел в будни,
Любят его везде.
Спорт  это верный спутник,
Лучший помощник в труде.
С ветром спор, бой с холодом  рей жалуется английской прессе, что с
Это наш спорт, наша молодость!
Крепки мышцы, мысли свежи.
Легко дышится, хорошо жить!
И как мне тогда сказал редактор:
“Все самое хорошее тебе только пред
стоит написать”, так оно и получилось.

Вы как
то отметили публика

цию стихотворения в газете?
 Конечно! Я получил огромный по
тем временам гонорар  350 рублей.
Тогда бутылка шампанского стоила 12
рублей. Представляете, какие это бы
ли огромные деньги! Самым популяр
ным напитком среди детей моего воз
раста был сухой лимонад. Бросаешь
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
66
таблеточку в стакан с водой  получа
ешь напиток. Вот мы его и пили. А мне
очень хотелось попробовать сухое ви
но. Что это такое, я толком не знал.
Пришел в ресторан и заказал сухое ви
но. Мне принесли какойто напиток. Я
спросил: “А где же сухое вино?” И
официант мне ответил: “Мальчик, я
тебя понимаю! Извини  сегодня у нас
только мокрое вино, все сухое кончи
лось. Приходи в следующий раз!” По
том, через какоето время, я стал пи
сать настоящие стихи. Они действи
тельно были исповедальными...

У вас совсем недавно вышла кни

га “Моя футболиада”. Почему ре

шили написать именно про этот
вид спорта?
 Я всегда любил футбол, был очень
способным вратарем. Мало кто знает,
но меня даже брали в дубль “Динамо” 
после того, как я взял три пенальти,
играя за команду мальчиков “Буреве
стник”... Почему я написал книгу о
футбол! Ведь свобода существовала
только в личной жизни по ночам, в по
эзии и на футбольном поле. Были за
мечательные футболисты. Сейчас же
футболисты  больше бизнесмены.
Они потеряли чувство того, что фут
бол  это настоящая игра, в которой
должно быть чтото чистое и детское.
Есть очень хороший футболист, ко
торого я люблю, Андрей Аршавин. Он
выехал за границу, где получает 80 ты
сяч фунтов стерлингов в неделю. Анд
этих денег надо еще платить налоги.
Он забывает о том, что такие слова мо
гут прочитать люди, которые его вы
растили, отдали в футбольную школу,
платили за него. Прочитают и англича
не, успевшие его полюбить. А ведь они
честно платят налоги. Вместо того,
чтобы поблагодарить их за гостепри
имство, он говорит такие вещи. И это
не потому, что он плохой мальчик. К
сожалению, для многих людей деньги
сейчас стали единственным смыслом
жизни. А в советское время футболис
ты были отличными ребятами. Я их
всех знал, они были идолами, но вели
себя достойно. Тогда было потрясаю
720-249-2933 www.gorizont.com
щее поколение ребятишек из комму
нальных квартир. Эти парни не были
ничем испорчены, у них не возникало
страха перед лордами в бутсах. Когда в
1945 году русские приехали в Англию
и разгромили там лучшие команды, ан
гличане просто остолбенели.

А какой матч из тех, что вы ви

дели, был самым потрясающим?
 В 1955 году в Москве состоялся
матч между сборными СССР и ГДР.
После войны домой вернулось много
инвалидов. Советская власть старалась
от них избавиться, высылая из Моск
вы. И вдруг в день матча неожиданно,
будто изпод земли выросли, появи
лись эти инвалиды. Как привидения
прошедшей войны! Оказывается, они
прятались в Москве. Их было доволь
но много, и они покатили к стадиону со
всех сторон, грохоча своими деревян
ными платформами. Они надели воен
ную форму, медали, на груди у них бы
ли надписи: “Бей фрицев!” и коечто
похуже.
Я был тогда на матче с поэтом Же
ней Винокуровым  мы еле достали два
билета! Женя успел повоевать, он на
семь лет старше меня. Его буквально
трясло от увиденного. Люди думали,
что сейчас произойдет чтото страш
ное. Контролерши пропускали инвали
дов без билетов  люди поднимали их
на руки и проносили над головами. Их
ставили прямо на гаревую дорожку, и
футболисты, начиная играть, чувство
вали каждый их взгляд. Тем не менее,
там случилось нечто, перевернувшее
мне душу. Я почувствовал, что такое
человечность и человечество.
Когда наш футболист забил первый
гол, один из немцев подошел и пожал
ему руку. Такому даже инвалиды уди
вились и одобрительно закивали. Пер
вый раз я подобное увидел, когда плен
ные немцы в 1944 году проходили от
Белорусского вокзала на Курский по
Садовому кольцу. Возле одного из ки
нотеатров женщины в кирзовых сапо
гах прорвали оцепление и бросились к
ним. Казалось, они разорвут немцев на
части. Но, увидев этих солдат  изра
ненных, в обмотках, женщины стали
совать им свои пайки, яблоки, что у
кого было...

В те годы только у спортсме

33
нов, наверное, была возможность
побывать за границей?
 Да, мы о подобном и не мечтали.
Поэтому и языкам не учились пона
стоящему. Кроме тех ребят, кто был
нацелен на дипломатическую карьеру.
Уже гораздо позже я побывал в 96
странах... А став депутатом горбачев
ского парламента, настоял на запреще
нии выездных комиссий. Я сказал, что
надо уничтожить эти унизительные
для человеческого достоинства орга
ны, когда какието пенсионеры или
молоденькие девицы решают, пустить
или не пустить человека в другую
страну. Меня вместе с Муслимом Ма
гомаевым четыре раза снимали с поез
да и самолета, не выпуская за границу.
Знаменитый поэт Михаил Светлов,
автор “Гренады”, хотел поехать, что
бы посмотреть на эту Гренаду хоть
глазочком. И ему стали читать лекции,
как он должен себя там вести. Поэт
возмутился: “Вам не стыдно это гово
рить мне?” А девочка из комиссии:
“Михаил Аркадьевич, но вы же никог
да не были за границей!” На что он от
ветил: “Вы глубоко заблуждаетесь. Я
не был за границей как турист, но как
майор Красной Армии освободил на
род пяти держав в Европе!” После этих
слов он разорвал свою анкету, так ни
разу и не побывав за рубежом. Узнав
об этом, я поклялся, что привезу зем
лю с Гренады и высыплю ее на могилу
замечательного поэта.

Жена Мария вдохновляет вас на
написание стихов?
 У меня есть книга, в которой со
браны все лирические стихотворения.
Она уникальна тем, что стихи подби
рала моя жена Маша. Это любовные
строки, которые ей больше всего нра
вятся. Достоинство моей жены в том,
что она включила в книгу стихи, по
священные и другим женщинам. Это в
какомто смысле подвиг, и я его це
ню... Вообще, все мои жены знают
друг друга, иногда перезваниваются,
обмениваясь впечатлениями и опытом,
как бы меня исправить. Но это  безна
дежное дело... Хотя они способны из
менить мир. У женщин особый взгляд
на жизнь. Они инстинктивно понима
ют, что политика не самое главное.
Главное, чтобы каждая женщина вос
питала достойного человека. Тогда на
земном шаре все бы волшебно измени
лось!

Это правда, что у вас какой
то
секретный проект с Раймондом Па

улсом намечается?
 Раймонд уже написал 13 песен на
мои новые лирические стихи. Но хо
чет, чтобы их было 20. Мы с ним
должны выпустить пластинку и устро
ить большой гастрольный тур по Рос
сии. Например, в стихотворении “Это
женщина моя” есть одно слово, изо
бретенное мною. Я Раймонда спраши
ваю: “Как же его петь будут?” Он от
вечает: “Зачем петь? Это надо произ
нести”. Вот так все просто!

А что это за слово?
 Лично мне оно очень нравится  его
нет ни в одном словаре: “Я был влюб
чив, я был вьюбчив!” Наверное, это в
полной мере характеризует меня...
Валерия Хващевская
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Лев "Leo" ЗОМБЕК
720-427-1896
leo@arapahoehyundai.com
,WUV
%CNN
;QW¶TG
#NYC[U
(KTUV
9KVJ
7U
bÏÑÉÒ
bÌÀÖÍÁÎ
(KTUV
0CVKQPCN
$CPM
±

ÏÅÉÎ
ÉÈ
ËÑÔÐÎÆÊÙÉÖ

ØÁÒÓÎÜÖ
ÂÁÎËÏÃ

ÒÓÑÁÎÜ
t
ÎÁÒ
ÆÒÓÝ
ÒÃÏÉ
ÒÏÂ
ÒÓÃÆÎÎÜÆ
ÍÏÑÓÄÉØÎÜÆ

ÐÑÏÄÑÁÍÍÜ
É
ÒÏÃÆÑ
ÙÆÎÎÏ
ÔÎÉËÁÌÝÎÜÆ

ÃÏÈÍÏÇÎÏÒÓÉ
mÜ
ÑÁÂÏÓÁÆÍ
ÎÁÑÁÃ
ÎÆ
É
Ã
ÒÏÅÑÔÇÆÒÓÃÆ
Ò

ÃÆÅÔÚÉÍÉ
ÂÁÎËÁÍÉ
±

9GNNU
(CTIQ
%JCUG
(KTUV

*QTK\QP
%KVKDCPM
É
ÅÑ
$QTKU$N[CMJOCP"UVPCVKQPCNDCPMOQTVICIGEQO
YYY$QTKU$/QTVICIGEQO
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
67
# 1 Hyundai Dealer in Colorado
9899 E Arapahoe Road, Centennial, CO 80012
Hyundai 2009 North American
Genesis Coupe Car of The Year Hyundai
Genesis 2
ß ÐÀÁÎÒÀÞ ÈÍÒÅÐÍÅÒ-ÌÅÍÅÄÆÅÐÎÌ
ïîýòîìó ìîãó ïðîäàòü âàì ìàøèíó
of the week
ÏÎ ÑÀÌÎÉ ÍÈÇÊÎÉ ÖÅÍÅ
mÜ
ÑÁÂÏÓÁÆÍ

ÒÏ
ÃÒÆÍÉ

ÄÏÒÔÅÁÑÒÓÃÆÎÎÜÍÉ

É
ÍÆÒÓÎÜÍÉ

ÐÑÏÄÑÁÍÍÁÍÉ
ÐÏÍÏÚÉ

Ã
ÕÉÎÁÎÒÉÑÏÃÁÎÉÉ

ÎÆÅÃÉÇÉÍÏÒÓÉ
mÜ
ÍÏÇÆÍ
ÓÏ
ØÓÏ
ÍÏ
ÄÔÓ
ÅÑÔÄÉÆ
ÎÏ
ÒÏÃÒÆÍ

ÎÆÍÎÏÄÉÆ
ÍÏÄÔÓ
ÓÏ

ØÓÏ
ÍÏÇÆÍ
ÍÜ
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
36
“СОН ГАФТА, ПЕРЕСКАЗАННЫЙ ВИКТЮКОМ”
В кино Валентин Гафт сыграл более
70 ролей, в том числе в популярных кар
тинах “Гараж”, “Небеса обетованные”,
“Анкор, еще Анкор!”, “Старые клячи”,
“По главной улице с оркестром”. При
этом актер редко бывает доволен собой.
Точнее сказать  почти никогда. Он па
тологически скромен, любит повторять,
что совсем не талантлив. “Нервный ге
ний”  так его назвал в эпиграмме Ролан
Быков. А режиссер “Современника” Га
лина Волчек сказала: “В театре одни
Гафта любят безоговорочно, другие  с
оговорками. Валя может правду сказать
в глаза. Он  из тех, кого называют сове
стью коллектива”. Валентин Гафт автор
нескольких книг и многочисленных
эпиграмм.

Валентин Иосифович, спек

такль по вашей пьесе “Сон Гаф

та, пересказанный Виктюком”
произвел настоящий фурор. Те

перь можно с уверенностью гово

рить, что вы не только артист,
но и драматург.
 Когда я снимался у Никиты Ми
халкова в фильме “12”, то прочитал
ему восемь своих строк. Никиту это
зацепило, и он сказал: “Напиши пье
су!” Поначалу я рассмеялся, но по
том увлекся этой идеей, стал сочи
нять по ночам. В результате появи
лась пьеса в стихах “Сон Гафта, пе
ресказанный Виктюком”, которую
мы сейчас играем с Александром
Филиппенко. Блистательный актер!
Мы сыграли четыре раза в Москве,
но там пьесу не приняли. Была
скандальность, много отвратительных
рецензий, хотя встречались и хвалебные.
А потом мы поехали в Петербург. При
нимали нас прекрасно! И в Киеве тоже
играли ее с огромным успехом. Понача
лу, после показов в Москве, я думал, что
нас просто уничтожат, но в Киеве пуб
лика полчаса аплодировала стоя.

Особенно, когда им предлагают
хорошее произведение настоящего по

эта.
 Ну, поговорите, поговорите!.. В пье
се я коечто использовал из капустни
ков.

Капустник порой труднее сочи

нить, чем серьезную вещь, потому
что рассмешить человека сложнее,
нежели заставить пустить слезу.
 Не надо! Я знаю, что такое поэт! У
меня както была одна халтура концерт
ная, все кричали: “Эпиграммы давай!”
Хотя когда я начинал писать эти эпи
граммки, совершенно не предполагал,
что буду на них жить! Я же их сочиняю
с ходу. Втемяшится чтото в голову  тут
же записываю. Я зрителям сказал: “Зна
ете, я вообщето других поэтов наизусть
не читаю, но какието стихи мне нравят
ся. Я сейчас вам прочитаю два стихотво
рения, и на этом мы закончим, свое г...о
я вам предлагать не буду!” И я прочитал
“Люблю” Маяковского и “Про это”.
Разумеется, никакие другие стихи уже
были невозможны.
Но должен сказать, что за мою пьесу
на меня в суд подают! У меня ведь в пье
се и Зюганов, и Жванецкий, и Радзин
ский, и Сталин, и Ахматова, и Жуков...
Жванецкого отговорили от судебных
тяжб, но есть те, кто жаждет кары.

А когда у вас появилось желание
пойти в актеры?
 Это случилось ночью. Меня вдруг
пронзила мысль, что профессия актера
самая простая. Это было сродни откры
тию Пифагора с криками: “Эврика!”
Ведь ничему не надо учиться, не обяза
тельно чтото знать и практически ниче
го можно не делать!

Родители хотели, чтобы вы ста

ли артистом?
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
68
 Мои папа и мама не имели отноше
ния ни к театру, ни к кино. Даже когда я
уже стал артистом, они воспринимали
мою профессию весьма оригинально.
Помню, я был студентом Школыстудии
МХАТа, а папа скептически восклицал:
“Да какой из тебя артист! Посмотри в
зеркало на себя и на Мишу Козакова
(Миша у папы был мерилом артистиз
ма): у Козакова и костюм вон какой, и
бабочка, и рубашка! Сразу видно, что
это настоящий артист! Не то что ты...” А
первая рецензия мамы на мою работу в
спектакле “Женитьба Фигаро” состояла
из одного предложения: “Валя, ну какой
же ты худой!”

В спектакль “Женитьба Фигаро”
вы ведь попали с подачи Андрея Миро

нова.
 С Андрюшей Мироновым у меня
связано очень многое в жизни. Мы с ним
были в хороших отношениях. Собствен
но, он и пригласил меня в Театр сатиры,
когда я ушел от Анатолия Эфроса. По
мню, както лежали мы на пляже, подпе
рев руками подбородки, и Андрей спра
шивает: “Хочешь сыграть Графа в “Же
нитьбе Фигаро”?”  “Хочу!”  “Ну, давай,
попробуй”.
Надо сказать, это было еще до филь
ма “Бриллиантовая рука”. Картина вы
шла, когда мы заканчивали репетиро
вать “Женитьбу Фигаро”. Андрей стал
невероятно популярен. А в “Женитьбе
Фигаро” он долго репетировал послед
ний монолог. И вдруг Андрюшка опоз
дал на репетицию. Оказалось, он в Бах
рушинском музее записывал монолог
Фигаро. Я тогда подумал: “Ну надо же,
еще не сыграл роль, да и отрепетировал
не так уж хорошо, а уже записывает мо
нолог в Бахрушинском музее!” И так по
лучилось, что он умер, не договорив этот
монолог. Случилось это ровно через
двадцать пять лет после записи.

Сейчас у вас масса почитателей.
А на кого вы, будучи молодым, смот

рели с восхищением?
 Жизнь часто сводила меня с артис
тами огромного дарования. Но расскажу
об одном из них, пожалуй, самом попу
лярном актере того времени  Петре
Алейникове. В 1956 году, еще будучи
студентом третьего курса Школысту
дии МХАТа, я снялся в эпизодической
роли в картине Бориса Барнета “Поэт”.
Съемки проходили в Одессе, где меня
поселили в гостинице “Красная” в одном
номере с самим Алейниковым, который
играл солдата. Петр Мартынович тогда
был просто олицетворением всей стра
ны! Но во время нашей встречи в Одессе
он был, скажем так, не в самой лучшей
форме  выпивал. И я по несколько раз
на дню бегал покупать ему водку. Хотя в
любом состоянии Петр Мартынович
был прекраснейшим собеседником, при
720-249-2933 www.gorizont.com
чем настолько предан профессии, что
говорил исключительно о кино, о теат
ре, своих ролях.
Он потрясающе читал классическую
поэзию, хотя ктото из недоброжелате
лей придумал, будто Алейников знал од
но стихотворение Твардовского “Ленин
и печник” и всегда выступал с ним на
своих творческих вечерах. Чушь! Нико
гда не забуду, как он читал Пушкина! А
как играл! Не кривлялся, не паясничал, а
глубоко и органично жил жизнью своих
героев, причем самых разных и по сути,
и по статусу. У него на глаза наворачи
вались слезы, когда он рассказывал о
том, что его приглашали сниматься в
Голливуд, но лучший знаток кино
Сталин не отпустил.
Каждый день около полудня Петр
Мартынович спускался на первый
этаж гостиницы “Красная”. Там
всегда было полно народа, а в цент
ре стены висел огромный портрет
Сталина в полный рост. Алейников
становился напротив портрета и
скрупулезно изучал его минут пят
надцать. Потом делал резкий разво
рот и громко спрашивал своим осо
бым голосом, который любила вся
страна: “Эта кхто эта?” Причем
спрашивал несколько раз, все гром
че и громче, буквально орал. Окру
жающие замирали, узнав артиста.
Они были просто в шоке. Алейни
ков же невозмутимо давал понять,
что ему уже надоело бояться “это
го”. Затем Петр Мартынович опять
поворачивался к портрету вождя,
внимательно всматривался и... от всей
души плевал на него. И так же невозму
тимо уходил в свой номер. Алейников
был совершенно особым человеком!

Вы
известный мастер эпиграмм.
А как отзываются о них ваши персо

нажи?
 Поразному, а порой никак. Помню,
однажды я ехал в Петербург (тогда еще
Ленинград), и Булат Окуджава попросил
меня передать комуто лекарство. Мы
вместе стояли около поезда, мне было
очень приятно находиться рядом со зна
менитым поэтом. А до этого мы однаж
ды сидели рядом в театре, и я плечом ка
сался Булата, отчего меня тоже пере
полняла гордость. Он сидел сгорблен
ный, и мне интересно было узнать, какое
впечатление произвел на него спектакль.
Я знал, что ему нравилось, как я играю в
фильме Эльдара Рязанова “О бедном гу
саре замолвите слово”, и очень хотел с
ним побеседовать. Говорю ему: “У вас 9
мая день рождения, я собираюсь послать
вам телеграмму. Вот ее текст:
И надо же так умудриться,
Как был продуман и зачат,
Что в день такой сумел родиться
Не ктонибудь, а ты, Булат!
Это не просто совпаденье,
А тайный знак судьбы самой  Практически у всех тогдашних “автори
Победы день и день рожденья!
Бери шинель, пошли домой”.
Но он никак не отреагировал. Абсо
лютно!
А в тот день, когда мы стояли на вок
зале, Окуджава подарил мне свою книгу
с какойто необыкновенной надписью,
посвященной мне, очень трогательной.

Валентин Иосифович, какие на

иболее яркие воспоминания остались
у вас о детстве?
 Вы знаете, они связаны с Украиной.
В 1940 году я гостил у бабушки в городе
Прилуки. Там я проводил каждое лето.
Помню, мама и бабушка пришли с рын
ка и принесли мне огромный красный
помидор. В своей жизни я съел немало
помидоров, но такого, как тот, не вку
шал больше никогда.
Остались также московские воспоми
нания, ведь родился я в Москве. Мы жи
ли на улице Матросская Тишина. Одно
из самых ярких событий, когда у меня
появился велосипед. Невероятно хоте
лось покататься на нем во дворе, тем бо
лее что погода была прекрасная, но я не
вышел на улицу  там бегала большая
собака, которую я боялся. Пришлось ка
таться по коридору в доме.

Кем были ваши родители?
 Папа был адвокатом, прошел почти
всю войну и вернулся в звании майора.
Он был очень сильным, гордым челове
ком, хорошо понимал, что такое чувство
собственного достоинства. Хотя, думаю,
его жизнь не совсем соответствовала его
интересной личности, которая была го
раздо ярче. Помню, как папа прислал
мне с фронта немецкий фонарик, причем
не простой: в нем можно было переклю
чать красный и зеленый цвета.
А еще запомнилось, когда в армии пе
решли на новую форму одежды, папа
прислал свои зеленые погоны, которыми
я потом игрался. Очень гордился своим
отцом, представляя на этих погонах го
раздо больше звезд, чем их было на са
мом деле. Под конец войны отец был ра
нен, и его привезли в госпиталь под Мос
квой. Мы поехали к нему, и я страшно
боялся войти в палату. Выяснилось, что
боялся не зря, потому что папа был ра
нен в лицо, у него был практически от
орван нос, и голова заклеена и перевяза
на бинтом.
Первое воспоминание о маме связано с
курьезным эпизодом. Мы играли в крова
ти, и вдруг мама увидела, как в моей гру
ди под кожей чтото сильно бьется. Мама
не на шутку перепугалась и тут же пове
ла меня к врачу. Доктор осмотрел меня и,
посмеиваясь, сказал: “Да что же вы пере
живаете? Это ведь бьется сердце!”
Помню также День Победы. Мы по
ехали на метро на Красную площадь.
Там происходило чтото потрясающее!
Невероятное количество целующихся,
обнимающихся людей. Тут и там играли
на гармошках, а над площадью к аэро
стату был подвешен освещенный про
жекторами портрет Сталина. При этом
никто не толкался, не было давки. Вот
когда через несколько лет хоронили
Сталина, творилось чтото ужасное. Он
даже мертвый потянул за собой многих
людей  их задавила толпа на похоронах.
Мы пошли туда с моим приятелем Воло
дей Кругловым, но до Дома союзов не
дошли, юркнули в какойто подъезд, где
нам пришлось даже переночевать, иначе
и мы могли бы быть раздавленными на
смерть. На этих похоронах погибло мно
го людей, среди которых был и ученик
нашей школы по фамилии Шляффер.

Какое влияние оказала на вас ули

ца, на которой вы жили?
 Как и многие другие, наш двор на
Матросской Тишине был бандитский.
тетов” были клички: Аршин, Пигарь,
Свист... Меня кличкой не наградили, но
я постоянно держался среди представи
телей данного социального слоя, потому
что частенько требовалась защита от со
седних дворов. Я был, как сейчас бы ска
зали, “под крышей”, но иногда и самому
хотелось проявить храбрость, и я всту
пал в драки. Домой приходил в синяках,
а порой и без зубов. В то время я уже
участвовал в самодеятельности, и отсут
ствие зубов заставило меня задуматься:
“Как же я без зубов буду артистом?”
Пришлось остепениться, но все равно в
Школустудию МХАТа я поступал с зо
лотой фиксой во рту и проучился с ней
два курса, после чего мне настоятельно
порекомендовали вставить белый зуб.
Андрей Кравченко
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

69

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222

Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê
×àñû ðàáîòû
ïí. âò. ÷ò. ïò. ñ 7 à.ì. äî 5 ð.ì.
ñð. ñ 7 à.ì. äî 11 à.ì.
ñóááîòà ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

70
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

71

Áèëåòû ìîæíî êóïèòü

â ìàãàçèíå Åâðîïà,
Óêðàèíà, M&I è íà
www.gorizont.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

72

ÈÃÐÀ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÀß
22 ñåíòÿáðÿ

ñïîíñîðû, æåëàþùèå ïîääåðæàòü êëóá, çâîíèòå 720-436-7613

 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
38
Кризис довел до ручки. Сыр ем с пле
сенью, вино пью старое, на машине еду
без крыши.
~~~
Нам, мужчинам, сложнее: с одной
стороны хочется, чтобы все красавицы
нам безропотно отдавались, а с другой
стороны  дочерей надо научить совсем
другому.
~~~
Женщину судят за нанесение тяжких
телесных повреждений мужу...
Судья спрашивает:
 За что же вы его так избили?
Женщина:
 В тот день вечером он забрал меня с
работы, привез домой, покормил вкус
ным обедом, завел в спальню, где игра
ла тихая музыка и горели свечи, раздел
меня, положил на кровать, а потом как
захохочет: "С первым апреля, доро
гая!"...
~~~
В травмпункте. Врач:
 Пиши  Черепная травма.
Медсестра:
 Не черепная, а черепномозговая!
Врач:
 Какие на хрен мозги, если он на
день рождения жены с любовницей
приперся?
~~~
 Дорогой, когда мы поженимся, я
буду делить с тобой все твои беды и не
приятности.
 Но у меня нет никаких неприятнос
тей!
 Я же сказала  когда поженимся.
~~~
Девочка спрашивает деда:
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
73
 Дедушка, вы сами пришли?
 Сам, внученька, сам.
 А папка говорил, что вас черти при
несли.
~~~
Сын обращается к отцу:
 Скажи, какие основные симптомы
венерических заболеваний?
 Ну... Я, конечно, не медик... Но, су
дя по Венере Милосской, прежде всего,
отваливаются руки.
~~~
 Вы, похоже, принимаете меня за
проститутку!
 Ни в коем случае! Разве я упоминал
о деньгах?
~~~
720-249-2933 www.gorizont.com
 А ты слышал, что Галкин сидел в
тюрьме, а Берия обогнул Антарктиду
на яхте?
 Ты или завязывай с травой или мед
леннее переключай каналы.
~~~
Лондон. Фешенебельный ресторан.
Заходит мужчина в смокинге и садится
за столик. К нему подходит официант:
 Чтонибудь выпьете?
 Нет. Я раз попробовал, мне не по
нравилось.
 Тогда, может быть сигару?
 Я раз попробовал, мне не понрави
лось. Я вообщето здесь сына жду...
 Я так понимаю, сын у вас тоже
один?
~~~
Она:
 Мне нужно еще умыться, накра
ситься и посуду вымыть.
Он:
 Накраситься и умыться можешь у
меня. И посуду помыть тоже...
~~~
Одна девушка очень любила Славу,
даже татуировку себе сделала с его
именем, но любовь прошла и она стала
встречаться с Вовой. Бегом понеслась в
татусалон, и теперь у нее татуировка
"Слава Вове"
~~~
В Тридевятом царстве, в тридесятом
государстве жилабыла прекрасная, не
зависимая, самостоятельная и умная
принцесса. Вот однажды сидела она на
берегу живописного пруда в зеленой до
лине близ своего замка, размышляла о
смысле жизни и вдруг увидала лягушку.
Лягушка прыгнула ей на колени и ска
зала: "Милая, добрая девушка. Когдато
я был прекрасным принцем, но злая
колдунья заколдовала меня, превратив в
лягушку. Если ты меня поцелуешь, я
снова превращусь в принца, и тогда, моя
прелесть, я поселюсь в твоем замке, а
ты будешь готовить мне еду, чистить
моего коня, стирать мою одежду, рас
тить моих детей и радоваться, что я
взял тебя в жены". Тем же вечером,
легко поужинав лягушачьими лапками
с приправами и бокалом белого вина,
Принцесса тихонько хмыкнула и поду
мала: "Ага...щааазз".
~~~
Меня всему научила мама!!!
1. Мама учила меня УВАЖАТЬ
ЧУЖОЙ ТРУД: "Если вы собрались
переубивать друг друга  идите на ули
цу, я только что полы вымыла".
2. Мама учила меня ВЕРИТЬ В
БОГА: "Молись чтоб эта гадость от
стиралась".
3. Мама учила меня МЫСЛИТЬ
ЛОГИЧНО: "Потому что я так сказала,
вот почему".
4. Мама учила меня ДУМАТЬ О
ПОСЛЕДСТВИЯХ: "Вот вывалишься
сейчас из окна  не возьму тебя с собой
в магазин!".
5. Мама объяснила мне
ПРИЧИННОСЛЕДСТВЕННЫЕ
СВЯЗИ: "Если ты сейчас же не пере
станешь реветь  я тебя отшлепаю".
6. Мама учила меня
ПРЕОДОЛЕВАТЬ НЕВОЗМОЖНОЕ:
"Закрой рот и ешь суп".
7. Мама научила меня
СТОЙКОСТИ: "Не выйдешь изза сто
ла, пока не доешь".
8. Мама учила меня
ЗАВИДОВАТЬ: "Да в мире миллионы
НЕ
детей, которым не так повезло с роди
телями, как тебе".
9. Мама учила меня СМЕЛО
СМОТРЕТЬ В БУДУЩЕЕ: "Уж пого
ди, дома я с тобой поговорю".
10. Мама научила меня ОСНОВАМ
САМОЛЕЧЕНИЯ: "Если не переста
нешь косить глазами  на всю жизнь так
останешься".
11. Мама научила меня
ЭКСТРАСЕНСОРИКЕ: "Надень сви
тер  я же знаю, что тебе холодно!"
12. Мама научила меня КАК СТАТЬ
ВЗРОСЛЫМ: "Если не будешь есть
овощи  никогда не вырастешь"
13. Мама преподала мне ОСНОВЫ
ГЕНЕТИКИ: "Это у тебя все от отца!"
14. Мама научила меня ВЫСШЕЙ
СПРАВЕДЛИВОСТИ: "Чтоб твои дети
были такие же, как ты!"
~~~
Проснись и пой!!!  Заткнись и спи!
~~~
Муж после долгой безработицы при
носит домой зарплату. С порога:
 Жена! Иди сюда! Держи! Запомни
ла? А теперь давай назад!!!
Мимо застывшей в офигении жены
подходит к календарю и красным фло
мастером обводит текущее число.
 И чтобы больше не говорила, что
забыла, когда в последний раз держала
в руках мою зарплату!
~~~
Папа! Расскажи мне сказку!
 Ну, слушай! "Завтра я приду трез
вый, куплю маме цветов, тебе  велоси
пед..."
~~~
Судья спрашивает свидетельницу:
 Вы замужем?
Та тяжело вздохнула. Судья  секре
тарю:
Пишите: "Не замужем".
Потом он спрашивает свидетеля:
 Вы женаты?
Мужик тоже тяжело вздохнул. Су
дья  секретарю:
 Пишите: "Женат"
~~~
Беседуют два приятеля:
Я уже второй год не разговариваю с
женой!
Почему?
Не могу ее перебить....
~~~
Продам готовый бизнес: место у мет
ро, коробка для денег, гитара
~~~
Алло! Это секс по телефону?
 О, даа, мой шалунчик! Я медленно
снимаю блузку, расстегиваю юбку и...
 Это милиция беспокоит.
 Всевсе! Уже оделась и ушла!
~~~
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
76
Новости медицины
¡≈ÀŒ  œ–»ŒÕ ¬À»fl≈“
Õ¿ –¿«¬»“»≈ –¿ ¿
œŒƒ∆≈À”ƒŒ◊ÕŒ… ∆≈À≈«¤
Белок прион является биомаркером ранней ста
дии развития рака поджелудочной железы, сообща
ют исследователи из Западной школы медицинского
резерва.
Скопления приона отвечают за бешенство круп
ного рогата скота, но о веществе, которое засоряет
мозг, мало что известно ученым. Но теперь они отк
рыли механизм влияния приона на клетки опухолей
поджелудочной железы.
Прион не перерабатывается клетками органа и
связывается с молекулами филамина А, отвечающе
го за сигнальный аппарат клеток. В результате реак
ции происходит разрушение структуры опухолевых
клеток, и рак становится агрессивнее.
Снижение уровня приона приводит к остановке
роста злокачественного образования.
Высокие уровни белка в клетках также сокращают
жизнь пациентам с раком.
Открытие предполагает использование приона в
качестве маркера для рака, а предотвращение реак
ции белка с филамином А может стать новым мето
дом лечения болезни.
¬≈Ÿ≈—“¬¿ »« ¡”«»Õ¤,
 Œ–»÷¤ » «≈À≈ÕŒ√Œ ◊¿fl
Œ—“¿ÕŒ¬fl“ ¬»◊
Развитие новых антивирусных препаратов оказало
огромное влияние на качество и продолжительность
жизни пациентов с ВИЧ, поскольку препараты эффек
тивно блокируют размножение вируса. Однако регу
лярное использование препаратов, таких как зидову
дин, ингибиторов протеазы и антиретровирусной те
рапии, приводит к появлению устойчивого вируса.
Ученые давно признали необходимость поиска
других методов лечения, потому определили ключе
720-249-2933 www.gorizont.com
74
вые вещества в плодах бузины, корице и экстрактах препараты, направленные на грелин, позволят конт
зеленого чая, которые защищают клетки от зараже ролировать аппетит.
ния.
Предыдущее исследование показало, что √≈Õ≈“» ¿ ” ¿∆≈“
экстракт бузины защищает клетки от вируса гриппа
H1N1. Теперь ученые сравнили действие экстракта Õ¿ Œ—Œ¡≈ÕÕŒ—“» À≈◊≈Õ»fl
против ВИЧ, также применяя вещества из зеленого
чая и корицы.
√≈œ¿“»“¿ —
Американские ученые определили биомаркер, ко
Ученые выделили из каждого экстракта вещество,
торый предсказывает реакцию на лечение гепатита С.
блокирующее проникновение вируса в клетки. Они
Единственное изменение литеры T на С в сегмен
также определили концентрацию веществ, провери
те ДНК возле гена IL28B, по мнению ученых из Уни
ли их на безопасность и токсичность.
верситета Дюка, указывает на лечение инфекции.
Ученые объединили действие лекарства Энфу
Они обнаружили это, изучив геном 1671 человека.
виртид (еnfuvirtide), которое действует на гликопро
Биомаркер предсказывает реакции на лечение, а
теидом вируса, отвечающий за инфицирование, и
также указывает на различия в лечении пациентов
экстракта бузины. Эффективность препарата повы
разных этнических
силась в шесть раз.
групп.
«Побочные эф
√≈Õ —“¿–≈Õ»fl À≈◊»“ фекты лечения ге
√»œ≈–“ŒÕ»fi патита могут быть
крайне опасными,
а половина приня
В научном центре Оклахомы ученые связали ген
тых лекарств не в
старения с артериальной гипертензией и полностью
состоянии ликви
восстановили почки пациентов.
дировать вирус.
Высокое давление обуславливает риск инсульта,
Открытие позволя
сердечного приступа, сердечной недостаточности,
ет получить цен
аневризмы аорты и отказа почек. Даже небольшое
ную информацию
повышение давления сокращает жизнь человека.
относительно ре
Ученые проверили действие гена старения под
шений, принимае
названием клото (klotho) на гипертензию. Оказа
мых врачами. Речь
лось, что увеличение экспрессии гена не только оста
идет о персонифицированной медицине»,  говорят
навливало повышение давления, но и понижало его.
ученые.
Однако наиболь
Лечение гепатита С включает 48 недель приема
шим достижени
интерферона и антивирусного средства рибавирина.
ем было то, что
введение гена
улучшало состоя —»Õ“≈“»◊≈— »≈ ÃŒÀ≈ ”À¤
ние почек.
Одна инъек
«¿Ÿ»Ÿ¿≈“  À≈“ »
ция гена может œ–Œ“»¬ ¬»◊
способна снизить
давление на 12 На основе вируса иммунодефицита человека
недель. Клото (ВИЧ) исследователи создали синтетический белок,
также доступен в мешающий нежелательным биологическим реакци
виде порошка. ям между клетками.
Ученые дока Реакции между белками важны для многих био
зали, что сниже логических процессов, таких как рост опухолей и
ние уровня белка развитие инфекций. Например, ВИЧ и вирус гриппа,
клото влияет на развитие гипертонии и повреждение Эболы работают на взаимодействии собственных
почек. Известно, что с возрастом организм теряет белков и белков из организма человека.
этот белок. Сливаясь с главной частью белка ВИЧ, синтетичес
кая молекула gp41 физически препятствуют зараже
 À≈“ » ∆≈À”ƒ ¿ нию. В других попытках применялись маленькие моле
´—Œ«ƒ¿fi“ª √–¿‘» 
кулы, которые не очень эффективно блокировали вза
имодействие белков. Короткие цепи белков действуют
œŒ“–≈¡À≈Õ»fl œ»Ÿ» эффективнее, легко растворяясь в организме, но тре
Учение из университета Колумбии определили
буют применения больших доз препаратов.
Новый метод помогает создать молекулы с моди
клетки желудка, отвечающее за время выпуска гор
фицированной структурой, избегая старых проблем.
мона, который влияет на чувство голода млекопита
Ученым прикрепили «шипы» к поверхностям моле
ющих.
кул, чтобы сохранить их трехмерную форму, необходи
Клетками, управляющими гормоном грелин, за
мую для влияния на белок вируса. Таким образом, они
висят от циркадного ритма. Выброс гормона стиму
создавали гибриды естественных и неестественных
лирует аппетит мышей, заставляя их активно искать
блоков аминокислоты, которая позволяет управлять
пищу.
формой, структурой и стабильностью соединений.
Клетки желудка
Вещества проявили себя в антивирусной актив
выпускают грелин в
ности против ВИЧ в лабораторных условиях.
кровь непосред
ственно перед при
емом пищи.
Исследование
показало, что мыши
с отключенным ре
цептором грелина,
вели себя как пол
ноценные сороди
чи, но подбегали к
кормушке позже.
Попадая в
кровь, гормон влияет на активность мозговых кле
ток. Именно эти нейроны формируют решение мле
копитающего о том, что пора кушать.
Предыдущие исследования показали, что люди
после инъекции грелина чаще ходили в буфет и съе
дали больше пищи. Именно желудок указывает моз
гу на поступление пищи, и регулярность питания ус
танавливает контроль над выработкой гормона.
Согласно исследованию, грелин  единственный
стимулятор аппетита, производимый вне мозга. В от
личие от лекарств, действующих на чувство сытости,
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

75 75

Новости медицины
√≈ÕÕ¿fl “≈–¿œ»fl ¬¤À≈◊»À¿ Œ —»’ŒÀ≈—“≈–»Õ »« œ»Ÿ» Ô«¤ ¿ ¬Œ——“¿ÕŒ¬»“
œ¿÷»≈Õ“Œ¬ — ¬–Œ∆ƒ≈ÕÕŒ… «¿—Œ–fl≈“ ¿–“≈–»» –≈◊‹ » —À”’
—À≈œŒ“Œ… Незначительный вид холестерина – оксихолесте
рин – угрожает здоровью сердца, сообщают китайс
Каждый человек с MP3 плейером имеет дело с ос
новным источником воображения – музыкой.
кие ученые. Исследование показало, что музыканты способны
Генная терапия восстановила зрение пациентам с
Общий уровень холестерина низкой плотности и расслышать разговоры в шумном рестора
врожденной формой слепоты. Ученые впервые сооб
холестерин высокой плотности – основные показате не, самолете.
щили о годовой безопасности процедуры, использо
ли работы сердца, но нельзя игнорировать оксихо Результаты
ванной при лечении врожденного амавроза Лебера.
лестерин, который повышает риск атеросклероза указывают на
больше, чем любой другой холестерин. возмож
На протяжении многих лет было известно, что ре н о с т ь
акция между жирами и кислородом, то есть, окисле приме
ние, приводит к образованию оксихолестерина. При нения
поджаривании курицы, стейков производители про музыки
дуктов специально создают вещество, обеспечивая для вос
стабильность пищевого состава. Например, гидроге станов
низируемые растительные масла улучшают структуру ления
и вкус пищи. слуха.
Ученые ис Слы
следовали ш а т ь
влияние пита сквозь шум
ния на уровень способен не
холестерина. каждый. Но
Он вырос на сложнее всего пожилым
33% у хомя людям с потерей памяти, а также пациентам, чьи
ков, которых нервные системы плохо транслируют звуки. Спект
кормили про ральные элементы звуковой нервной системы предс
дуктами с ок тавлены глубже у людей с музыкальным звуком.
сихолестери Тридцать одного участника исследования с нор
ном. К тому мальным слухом и в среднем возрасте 23 лет разде
же, их артерии лили на группы с музыкой и без нее. Им предложили
сильно засори слушать слова в условиях шума.
лись. Улучшение восприятие было связано с рабочей
Данное заболевание связано с мутацией в гене
Оксихолес памятью и способностью подавлять тона. Ученые об
RPE65, создающем белок, который отвечает за зре
терин снижал наружили, что музыкальное образование усиливает
ние. Без белка светочувствительные клетки зритель
эластичность слуховую память и акустические особенности.
ного рецептора ощущают дефицит определенной
артерий, уменьшая кровоток. Но здоровая пища, со В лаборатории неврологии было установлено, что
формы витамина А и прекращают работу.
держащая антиоксиданты, блокируют процесс окис нервные звуковые процессы транскрипции, отсут
Ученые вводили пациентам здоровые копии гена
ления. ствующие у детей с дислексией, развиты у музыкан
RPE65 под сетчатку. Спустя год после инъекции здо
тов. Таким образом, занятия музыкой могут стать од
ровые гены продолжали работать и обеспечивать
чувствительность клетчатки. ƒÕ≈¬ÕŒ… —¬≈“ ”œ–¿¬Àfl≈“ ним из видов терапии.
Один из пациентов смог читать в дневное время ¬≈—ŒÃ “≈À¿ »Õ⁄≈ ÷»»
уже через год после операции. Однако улучшение
чувствительности сетчатки больше не происходило. Новое исследование коричневого жира может  Œ–“» Œ—“≈–Œ»ƒ¿ À≈◊¿“
◊–≈«Ã≈–Õ¤≈ ‘»«»◊≈— »≈
создать необычные методы лечения ожирения.
Взрослые люди с избыточным весом ощущают
œŒÀ»œ¤ √ŒÀŒ—Œ¬¤’
Õ¿√–”« » ¬¤«¤¬¿fi“ —¬fl«Œ 
«¿¬»—»ÃŒ—“‹ Инъекции кортикостероида заменят хирургичес
Физические нагрузки весьма полезны для здо кую процедуру при лечении полипов голосовых свя
ровья, но могут приводить к зависимости. Под воз зок.
действием вещества, вызывающего реакции у нарко Полипы – доброкачественное образование, кото
манов, крысы «подсели» на упражнения в колесе. Са рое проявляется хрипотой и является профессио
мая тяжелая зависимость была у животных, которые нальным заболеванием певцов, учителей, дикторов.
бегали дольше всех. Операция связана с рисками, применением анес
Умеренные нагрузки помогают улучшить самочу тезии, и может привести к появлению рубцов на
вствие, и, по словам ученых, наркоманы могли бы связках. Тайванские ученые сообщили о том, что
заменять прием лекарств зарядкой. Также исследо инъекции кортикостероидов в голосовые складки
вание каса каждые три месяца станут альтернативным методом
лось анорек лечения.
сии атлетов, Процедуру прошли 22 из этих 24 пациентов за 20
которые не м и н у т .
только зани Толстая и
маются, но и м я г к а я
принимают ткань шеи,
препараты высокая
для похуде чувстви
ния. тельность
На протя горла пов
жении нес лияли на
кольких не нехватку этого вида жира. Потому стимулирование лечение
дель 44 крыс его активности поможет преодолеть ожирение. Ис д в о и х
мужского по следование, проведенное в Университете Ноттинге участни
ла 40  женс ма, показало, что дневной свет  главный фактор ре ков.
кого бегали в гулирования коричневого жира. Через
колесе. Уче Зима связана с усиленным потреблением кало месяц по
ные разделили грызунов на группу активных и неак рий и расходом энергии, но работа коричневого липы ис
тивных, а также на тех, кто питается раз в час или жира замедляется изза центрального отопления и чезли у пя
круглосуточно. Всем крысам ввели налоксон – пре глобального потепления. Этот вид жира способен ти пациен
парат, применяемый при передозировке героина. произвести температуру в 300 раз превышающую тов и через
У активных крыс проявились признаки наркоти цифры, получаемые на единицу массы других тка три месяца – у других тринадцати пациентов. У дво
ческой зависимости: дрожь, судороги. Крысы, кото ней тела. их больных произошел рецидив болезни спустя
рые питались всего раз в час, стали наиболее зависи В исследовании приняло участие более 3500 па шесть месяцев.
мыми. циентов. Ученые регистрировали изменения темпе Кортикостероиды снижают воспаление, умень
Таким образом, физические нагрузки приводят к ратуры и количество солнечных дней. Результаты по шают припухлости и подавляют выработку коллагена
выработке нейромедиаторов, таких как эндорфины казали, что коричневый жир реагирует больше на и фибробластов (клетки, формирующие коллаген).
и допамин, которые связаны с чувством вознаграж дневной свет, чем на температуру. То есть, для его Инъекции избавляют пациента от рубцов, заверша
дения. работы характерна сезонность. ется с минимальными подозрениями.
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Западная Вирджиния:
утечка токсичных
химикатов
Хантингтоне во вторник произош
В ла утечка токсических химикатов
из железнодорожного вагона. Рабочий
завода госпитализирован.
Руководитель пожарной службы
города Тим Провазник (Tim Provaz
nik) сообщил, что пострадавший дос
тавлен в больницу после утечки
5000060000кг
жидкого ани
лина на заводе
Flint Group
Pigments.
Анилин ис
пользуется в
производстве полиуретана, он токси
чен при вдыхании и попадании внутрь,
он впитывается через кожу.
Бригада Департамента по охране
окружающей среды осуществляет
очистку.
Находящимся в непосредственной
близости от завода предписано не вы
ходить на улицу.
Причины утечки расследуются.
В ЛосАнджелесе
затопило главную
улицу
В результате прорыва водопровода в
ЛосАнджелесе, была практичес
ки полностью затоплена одна из глав
ных улиц города  бульвар Вентура.
По официальным данным, прорыв
произошел в трубе диаметром 160
сантиметров, и поток воды смывал все
на своем пути  людей, автомобили и
предметы. К счастью, никто не пос
традал, только один человек застрял в
машине и его пришлось эвакуировать
из нее.
Только через четыре часа трубу
удалось заделать, но она натворила не
мало вреда.
НьюЙорк:
свадьба на похоронах
одители 7летнего мальчика, по
Р гибшего в автомобильной аварии в
северной
части штата,
выполнили
его желание
и пожени
лись на похо
ронах сына.
Амилкар
Хилл (Amilkar Hill) и Рахва Гирмати
зан (Rahwa Ghirmatizion) поженились
во время траурной церемонии в поне
дельник в Буффало. Их сын, Аса
Хилл (Asa Hill) умер на следующий
день после аварии, которая случилась
на прошлой неделе.
Сотни людей наводнили церковь во
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
76
АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ
время траурной церемонии. Посетите
ли были очень удивлены, что в это же
время происходит и свадьба, но новоб
рачные объяснили, что таким было
желание их сына, и они его выполни
ли.
Амилкар Хилл также сказал, что
органы сына были пожертвованы для
спасения других молодых жизней.
НьюЙорк: за
летающую машину
арестован хозяин
вечеринки
ак сообщает полиция, был арес
К тован хозяин вечеринки. Ему пре
дъявлено обвинение в том, что он уго
щал алкогольными напитками гостей,
среди которых
был несовер
шеннолетний,
который на
своем джипе
влетел на вто
рой этаж жи
лого дома на ЛонгАйленде.
Хантер Вуттен был арестован в по
недельник по обвинению в неправо
мерных действиях по отношению к де
тям. На данный момент полиция не
располагает данными о его юридичес
ком представительстве или статусе до
суда, который состоится 28 сентября.
Полиция сообщает, что 20летний
Кларк Вуд был на вечеринке у Вутте
на, а затем, разогнавшись на джипе,
влетел на второй этаж дома, где при
чинил значительные разрушения.
Никто серьезно не пострадал.
Вашингтон: питбули
растерзали лошадей,
защищающих свое
потомство
ять собак в субботу пробрались
П на ферму в долине Maple Valley,
штат Вашингтон, и напали на лоша
дей. Две кобылы, защищавшие своих
жеребят, были растерзаны. Они полу
чили такие се
рьезные раны,
что животных
пришлось под
вергнуть эвта
назии.
Собаку
бийц, являю
щихся помесью питбуля и чихуахуа,
также было решено усыпить. Их под
вергли эвтаназии в воскресенье.
Собаки пробрались через дыру в
соседском заборе и набросились на
жеребят. Кобылы пытались защитить
свое потомство, и свора собак накину
лась на них, выгрызая куски плоти.
Служба контроля за животными
забрала собак, их подвергли эвтаназии
с согласия владельца.
Жеребята получили легкие раны,
им оказали ветеринарную помощь.
Иллинойс: мать два
года прятала сына в
Висконсин: арестован
тайной комнате
альчик, который исчез в 2007м
подозреваемый в
М году, был обнаружен полицей серийных убийствах
скими в тайной комнате в доме его ба
бушки. Мать ребенка два года жила
вместе с ним в секретной комнате,
720-249-2933 www.gorizont.com
скрытой за
фальшивой сте
ной. Женщина
похитила собс
твенного ребен
ка, когда окон
чился судебный
процесс между ней и отцом мальчика
за право опеки над сыном.
Ричард Рики Чекевдия (Richard
"Ricky" Chekevdia), которому 14го
сентября исполнится 7 лет, когда в
пятницу его обнаружила полиция, был
в хорошем настроении и нормальном
физическом состоянии. Постановле
ние на обыск двухэтажного дома ба
бушки мальчика было выдано судом.
Матери мальчика, 30летней Шэн
нон Уилфонг (Shannon Wilfong), выд
винуто обвинение в похищении ребен
ка. Его бабушку, 51летнюю Диану
Доббс (Diane Dobbs) обвинили в по
собничестве и подстрекательстве к
совершению преступления. Обе были
арестованы.
Рики пока будет находиться на по
печении одного из родственников его
отца, прежде чем его заберет папа.
48летний Чекевдия, бывший поли
цейский, выиграл суд и получил право
опеки над сыном незадолго до того,
как ребенок исчез вместе с матерью в
ноябре 2007го года.
Американцы стали
охотнее тратиться на
подарки
о сравнению с прошлым годом, в
П 2009м году все больше амери
канцев готовы тратить деньги на при
обретение подарков к праздникам, од
нако многие собираются покупать то
вары со скидками.
Около 77ти процентов участников
опроса, проведенного фирмой по мар
кетинговому исследованию рынка In
formation Re
sources Inc.,
сказали, что
собираются
потратить
деньги на по
дарки в 2009м
году. В прош
лом году, отмечают исследователи,
американцы были более сдержаны и
более тщательно выбирали, на что им
потратить свои деньги.
Однако, согласно опросу, для мно
гих опасения по поводу трудоустройс
тва и страх лишиться работы все еще
остаются серьезной проблемой, 78
процентов респондентов выразили
беспокойство относительно стабиль
ности работы, это лишь на 1 процент
меньше, чем год назад.
В то же время потребители сейчас
склонны выделять более скромные
суммы на приобретение подарков,
только чуть более 52 процентов опро
шенных сказали, что собираются пот
ратить до 499ти долларов, на 9,2 про
цента больше чем годом ранее.
олицейские Милуоки арестовали
П мужчину, подозреваемого в се
рийных убийствах женщин за 21лет
ний период, с 1986го года. Из семи
погибших, шесть, предположительно,
занимались проституцией.
Местная газета "The Milwaukee Jo
urnal Sentinel" сообщает, что подозре
ваемый  49летний мужчина, был
арестован в
субботу. Пред
ставительница
полиции Энн Э.
Шварц (Anne E.
Schwartz) не
подтвердила
информацию
об аресте, сказав лишь, что полицей
ские побеседовали с интересующим
их мужчиной в связи с серией
убийств.
Четыре месяца назад руководитель
полиции Милуоки Эдвард Флинн (Ed
ward Flynn) и окружной прокурор
Джон Чишолм (John Chisholm) сооб
щили о возобновлении расследования
серийных убийств, поскольку резуль
таты экспертизы ДНК позволили свя
зать эти смертельные случаи с одним
человеком.
Северная Каролина:
женщина, попавшая в
аварию, повела почти
сутки в лесу
ительница Северной Каролины
Ж провела 19 часов в лесном мас
сиве, прежде чем дети, игравшие непо
далеку, увидели ее внедорожник, съе
хавший с дороги, и обнаружили саму
американку.
Сандра Фуллер (Sandra Fuller) в
субботу ночью, двигаясь на автомоби
ле, не успела
вовремя повер
нуть, съехала с
дороги вниз и
упала на кус
тарник рядом с
ручьем.
транспортное
Ее
средство было незаметно с дороги.
Местные жители, которые могли
бы слышать, как произошла авария, в
уикэнд находилиь далеко от дома.
После того как Фуллер была найде
на, ее госпитализировали. Женщина
находится в стабильном состоянии.
Полиция занимается расследовани
ем причин аварии, возможно, Фоллер
будут выдвинуты обвинения.
НьюДжерси:
выходной день
сборщиков мусора не
дает вздохнуть полной
грудью жителям
Ньюарка
оры мусора, скопившиеся у паром
Г ной переправы в Ньюарке. Они со
бирались на
протяжении
всех выходных.
Мусор оста
нется "благоу
хать" до среды.
Жители ра
йона говорят,
что это не украшает их город, и мало
того, влияет на бизнес. Так считает
владелец магазина Эндрю Лопес (And
rew Lopes). "Люди думают, что мы
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ
грязные",  сетует он.
Чтобы сэкономить бюджетные
деньги, власти города отправили всех
рабочих в маленький отпуск еще во
вторник.
На постах остались только пожар
ные и полиция.
Техас: бабушка
сорвала учебный день,
чтобы увидеть внучек
а днях американка из города Сан
Н Антонио, Техас, позвонила в ми
лицию и сообщила, что в школе, где
учатся ее внучки, заложена бомба.
51летняя Велма Глэдис Брюстер
(Velma Gladys Brewster) позвонила ве
чером нака
нуне учебно
го дня в
школу, и ос
тавила на ав
тоответчике
сообщение о
том, что
учебное заведение заминировано.
Прослушав сообщение, администра
ция школы решила не играть с огнем и
эвакуировать более 600 учащихся и 85
сотрудников.
После проверки здания, опасных
предметов обнаружено не было, выяс
нилось только, что дочь запретила ба
бушке видеть внучек, и таким обра
зом, та решила повидаться в детьми.
НьюЙорк: церковь 
клуб  магазин?
анхэттенская церковь, которая
М уже побывала ночным клубом,
готовится к новой ипостаси.
163летняя бывшая англиканская
церковь в Челси уже была клубом "Li
melight", а за
тем "Авало
ном", а теперь
планируется,
что в ней бу
дет торговый
комплекс.
Престави
тель "Limelight Marketplace" Джесси
ка Шриер (Jessica Shrier), говорит, что
в торговом комплексе будет 80 мага
зинов.
Но жители района, которые помнят
времена Limelight, настроены скепти
чески. В 90е годы там процветало
употребление наркотиков.
Член совета микрорайона Говард
Мендес (Howard Mendes) говорит, что
торговый комплекс  это уловка, что
бы опять вернуть клуб в здание.
Однако Шриер заверяет, что ни
клуба, ни дансинга не будет.
Массачусетс: два
подростка были убиты
в ходе спора за место
на стоянке
штате Массачусетс два подростка
В были убиты во время драки, выз
ванной спором изза места на стоянке.
Полиция сообщает, что три человека
были арестованы в связи с этим про
исшествием.
Окружной прокурор Вустера (Wor
cester) сообщил, что 18летнему
Нельсону Джеральдино (Nelson Geral
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
77
dino) нанесли
множествен
ные удары, а
17летнему
Педро Геноа
(Pedro Genoa)
выстрелили в
живот, он
также получил другие травмы в ходе
драки, произошедшей утром в воскре
сенье в городе Фитчбург (Fitchburg).
18летний брат Геноа, Ронни
(Ronny), был госпитализирован с мно
жественными огнестрельными ране
ниями, согласно окружному прокуро
ру Джозефу Эрли (Joseph Early).
Двум братьям, 22летнему Орвиллу
Кэрриону (Orville Carrion) и 27летне
му Хосе Кэрриону (Jose Carrion) пре
дъявлены обвинения в убийстве. Во
время драки они также получили пов
реждения.
Ронни Геноа обвиняется в нападе
нии с намерением убить и нанесении
увечий.
НьюЙорк: Бруклин
терроризирует снайпер
олиция Бруклина разыскивает за
П гадочного снайпера с пневмати
ческим оружием, который терроризи
рует жителей БрайтонБич.
За текущий месяц это произошло
как минимум 8 раз. Ктото выбрал
жилой дом Seabreeze как мишень. Ок
на во многих
квартирах раз
биты, люди
проявляют
беспокойство.
Никто не
пострадал, но
жильцы опаса
ются, что это может произойти в ско
ром времени. Менди Сонтаг один из
них. "Что если комуто попадут в глаз
или ухо? Тут же дети",  говорит он.
Сонтаг не знает, откуда ведется
стрельба, но по траектории выстрелов
предполагает, что из здания напротив.
В пятницу жильцы созвали экс
тренное совещание, на котором при
сутствовали представители 60го по
лицейского участка. Они согласились
помочь в поиске преступника, так как
жильцы уже бояться выпускать детей
на балконы.
Техас: жертвы
судебной ошибки
получат по 80 тысяч
долларов за каждый
год тюремного
заключения
омас Макгоан (Thomas McGo
Т wan), который в результате судеб
ной ошибки провел за решеткой более
двадцати лет, получит в качестве ком
пенсации очень солидную сумму  1, 8
миллионов долларов. Бывший заклю
ченный признается, что он уже знает
как их потра
тить  он ку
пит дом с тре
мя спальня
ми.
Макгоан
был реабили
тирован в вывали уни
720-249-2933 www.gorizont.com
прошлом году, когда тест ДНК под
твердил его невиновность. Мужчина
провел в тюрьме 23 года после того,
как суд по
ошибке приз
нал его винов
ным в изнаси
ловании и ог
раблении.
Макгоан и
другие невинно
осужденные техасцы уже в ближай
шее время станут миллионерами, бла
годаря новому закону, вступившему в
силу на прошлой неделе, согласно ко
торому за каждый год, проведенный в
тюрьме в результате судебной ошиб
ки, будет выплачена компенсация в 80
000 долларов.
Пенсильвания:
6летний мальчик
застрелился, играя с
оружием
естилетний мальчик из штата
Ш Пенсильвания застрелился, иг
рая с оружием вместе со своими дру
зьями.
Представитель полиции города
НьюХолланд (New Holland) сооб
щил, что это произошло в субботу
около 17.00 на ферме, расположенной
недалеко от города Эрл (Earl Town
ship).
Власти не сообщают имени погиб
шего ребенка, так же не говорится,
кто выстрелил из оружия. Вскрытие
тела намечено на вторник. Руководи
тель полиции Джон Йост (John Yost)
говорит, что обстоятельства смерти
не позволяют сообщить никаких дета
лей этого трагического происшествия.
Окружной прокурор Крэйг Стед
мэн (Craig Stedman) также сказал, что
не может дать никаких комментариев
по этому делу.
Наемные охранники из
США устраивали дикие
оргии в Кабуле
отрудники американского час
С тного охранного предприятия Ar
morGroup North America, которые
согласно договору с Пентагоном,
обеспечивали безопасность посольс
тва США в Кабуле, оказались заме
шаны в невероятных скандалах.
Как выяснилось, большинство
сотрудников фирмы в промежутках
между выполнением своих обязан
ностей устраивали пьяные оргии, в
ходе кото
рых они пи
ли огромное
количество
алкоголя,
организо
зительные для мусульман ритуалы,
заставляли их пить спиртное и есть
мясо в священный месяц Рамадан, мо
чились на подчиненных.
Пока неизвестно, какой оборот мо
жет принять этот скандал и как он
отразится на доверии народа к адми
нистрации нового президента.
Пентагон не одобрил
фотографию
умирающего морпеха
Г лава Пентагона обратился ко
всем журналистам с просьбой
соблюдать в дальнейшем приличия и
не публиковать фотографий, кото
рые оскорбляют чувства людей.
Напомним, что речь идет о реше
нии представителей агентства Asso
ciated Press опубликовать фотогра
фию смертельно раненого морского
пехотинца. Фото было опубликовано
даже несмотря на просьбу семьи
морпеха и главы Пентагона не раз
мещать ее. Руководство AP решило,
что люди должны увидеть это изоб
ражение.
На фотографии запечатлены пос
ледние минуты жизни 21летнего
младшего капрала корпуса морской
пехоты США.
WWF извинился перед
американцами за
рекламу напоминание
событий 11 сентября
редставители американского от
П деления Всемирного фонда ди
кой природы (WWF) разместили на
своем сайте официальные извинения
за рекламу, которыя всем без исклю
чения напомнила о терактах 11 сен
тября.
Напомним, что в рекламе и виде
оролике были изображены сотни
самолетов, которые держат путь по
направлению к небоскребам Нью
Йорка, а подпись гласила: "Изза
цунами погибло в сто раз больше
людей, чем в результате трагедии
9/11. Берегите и уважайте приро
ду".
Сама реклама была написана бра
зильским рекламным агентством
DDB BRASIL Sao Paulo, и она вызва
ла острую критику в США.
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Новый фильм одного из самых
обсуждаемых режиссеров по
следнего времени Владимира
Хотиненко «Поп» (ранее изве
стный как «Преображение») с
Сергеем Маковецким в главной
роли пока еще только готовит
ся к прокату, но фестивальной
публикой уже оценен.
Завершившийся недавно кинофести
валь «Окно в Европу» в Выборге от
крылся именно с «Попа» и увенчался
овацией. После «Острова», «Царя» и
«Чуда» картина Хотиненко продолжает
попытки кинематографа разобраться в
сути религиозного пути человека: в
центре сюжета история сельского свя
щенника, оказавшегося во время Вели
кой Отечественной войны между совет
ской и фашистской властью. Накануне
выхода ленты к массовому зрителю ре
жиссер ответил на наши вопросы.
– Автор литературной основы
фильма – Александр Сегень – извест
ный писатель. Как вы на него вышли
и почему выбрали именно сюжет про
священника?
– Все началось с того, что мне рас
сказали о Псковской миссии. Но я был
занят другим проектом и никак не мог
посвятить себя работе над сценарием.
Тогда я придумал следующее: посколь
ку сегодня нет таких сценаристов, кото
рые были бы готовы на заказ сидеть в
архивах, исследовать документы, нуж
но просто найти писателя, который са
мостоятельно проведет исследование и
напишет о Псковской миссии хорошую
книгу. А я сделаю из нее сценарий. Тог
да мы и познакомились с Сашей Сеге
нем. Мы познакомились, обговорили
все детали материала – и он написал
книгу. Он очень интересный писатель,
и наша встреча с ним – это судьба.
– Но на написании книги ваше со
трудничество с ним не закончилось.
Вы ведь продолжили работу над
фильмом вместе?
– Сценарий мы писали вместе. Для
него это был первый опыт работы в ки
нематографе, который принципиально
отличается от литературы. Мне при
шлось «мобильно» обучить Сашу ки
ноязыку. В моей практике это был ред
чайший случай, когда автор почти все
время присутствовал на съемочной
площадке. Обычно я всячески этому
противлюсь. Саша при этом не мешал
работать, что тоже не всегда встре
тишь. Автор обычно возмущается, что
режиссер делает не так, как в сценарии.
Саша же быстро схватывал мои идеи,
сам на ходу чтото придумывал, пред
лагал варианты переделки сцен. Ведь
это он, в конце концов, придумал отца
Александра (главный герой, сыгран
ный Маковецким), и его мнение было
очень важно.
– Действие фильма происходит в
Латвии и на севере России. Почему
вы снимали фильм в Белоруссии,
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
78
ВЛАДИМИР ХОТИНЕНКО БОЯЛСЯ
ДЕЛАТЬ КИНО ПРО СВЯТЫХ
ведь природа в кадре полу
чилась слишком «южная»?
– Иногда знания мешают.
Вы знаете, что действие
фильма происходит не там,
где велись съемки, но 99%
зрителей это никогда не бро
сится в глаза. Я сначала объ
ехал всю Псковскую область
и хотел снимать там, но мне
не удалось найти охраняемую
зону, где можно было бы воз
вести постройки и получить
рай. Мне нужен был райский
уголок, понимаете? Ни одна
из существующих деревень
нам не подошла, поэтому мы
пошли на то, чтобы выстро
ить ее самим, с нуля. Чтобы
была прекрасная панорама,
чтобы камера могла поднять
ся. Такая постройка – удо
вольствие очень дорогое и
сложное, но на это пришлось
пойти.
– Может, знания иногда и меша
ют, но разве можно без этого оце
нить то, что вы нашли в Псково
Печорском монастыре тот един
ственный кусок натуры, который
почти не тронут с советских вре
мен? Вы ведь поэтому в фильме
внутрь монастыря и не «заходите»?
– Отчасти и поэтому. Когда возника
ют такие трудности, которые кажутся
непреодолимыми, я ставлю перед собой
вопрос: а не подсказка ли это мне? Мо
жет, мне стоит подумать и принять дру
гое решение? Здесь так и было. Я поду
мал: а зачем мне внутрь? Превратиться
в туриста и показывать этот необычай
но красивый монастырь? Причем мы
даже там коечто сняли, но я не стал это
ставить в картину. Иначе это было бы
похоже на клуб кинопутешествий.
– У Сергея Маковецкого есть ог
ромный запас отрицательного обая
ния. Почему вы это в фильме совсем
не использовали? Ведь вы весь его
возможный внутренний конфликт
«отдаете» жене, а сам он остается
святым. Ему все слишком легко да
ется.
– И это не новый прием. В своем ро
мане «Идиот» Достоевский тоже сде
лал главного героя идеальным. Он не
знал, как к нему подступиться, и жало
вался, что таких идеальных персона
жей в истории очень мало. Даже Дон
Кихоту проще, потому что он смешон.
В «Попе» есть матушка, которая все
же живой мирской человек. Таких ма
720-249-2933 www.gorizont.com
тушек много. А у батюшки есть твер
дое осознание того, что он – на работе
и должен эту работу выполнять. Это
такой кодекс, если хотите, и не все
священники такие. Однажды я снимал
фильм «Паломничество в Вечный го
род» – это был совместный проект
Русской православной церкви и Вати
кана о тех первомучениках, которые
почитаются и там и тут. Я знал биогра
фию и личность апостола Павла, но
тогда я открыл их для себя заново. Ес
ли прочесть все его «послания», то в
них – жизнь очень живого человека,
который боится, страдает. Там есть
фраза, после которой я бы снял игро
вой фильм о Павле. Я вообще боялся и
избегал делать кино про святых, хотя
мне предлагали. Отказывался, считая
это невозможным. Но про него я бы
снял. Так вот, в «Послании к коринфя
нам» рассказывается о конфликте с
апостолом Петром по поводу того, мо
гут ли стать христианами неправовер
ные иудеи. И вот Павел пишет о ка
комто новом своем аргументе так: «Я
сказал Петру при всех…» Это фраза
не святого, а просто человека!
– Мне кажется, что вы как автор
«Попа» выступили в той же роли,
что и отец Александр в фильме:
можно долго спорить о результате,
но если молчать и не пытаться ни
чего говорить о религиозном пути че
ловека, то кинематографу от этого
будет хуже...
– Когда я говорю, что не взялся бы
ставить фильм о жизни святого, это не
значит, что никто это не сможет сде
лать хорошо. Ведь удалось же Тарков
скому снять «Андрея Рублева». Как
ему, молодому человеку, удалось та
кое? Не представляю. Там Рублев то
же живой человек, кстати. У Павла
Лунгина есть хорошая картина «Ост
ров». Неправильно было бы, если бы
61
вдруг появилось много филь
мов про святых и священни
ков. Религиозное чувство
очень интимно.
– Про что же еще гово
рить художнику, как не про
самое интимное?
– Другие средства нужно ис
кать. Достоевский – ярко вы
раженный религиозный писа
тель. Но он понимает, что
нельзя говорить в лоб, поэтому
в «Братьях Карамазовых» сре
ди целого спектра персонажей
есть еще и Алеша. Я сейчас за
нимаюсь Достоевским очень
плотно, поэтому точно могу
сказать: он в невероятных му
ках искал путь к Богу. Остает
ся вопрос, нашел он его или
нет, ведь история Великого
Инквизитора – это история му
ки Достоевского. Но в церковь
нельзя затащить насильно,
никто не пойдет. Нужно еще
совпадение многих факторов.
Почему Сталин разрешил в
1942 году крестный ход в Мос
кве? Он почувствовал, что у
людей есть неудержимая по
требность в этом, и использо
вал церковь как инструмент.
Он сказал: «Братья и сестры!»
Потому что дерево уже про
росло, оно могло пробить лю
бой асфальт.
Владимир Хотиненко ро
дился 20 января 1952 года в Славгоро
де Алтайского края. В 19691970 годах
работал художникомконструктором
на Павлодарском тракторном заводе,
затем служил в армии. В 1976 году
окончил Свердловский архитектурный
институт, в 1978–1982 годах работал
художникомпостановщиком на Свер
дловской киностудии, участвовал в со
здании фильмов «Гонка с преследова
нием», «Дым Отечества», «Казачья
застава», «Вот такая музыка». На
решении Владимира Хотиненко попро
бовать себя в кинематографе боль
шую роль сыграла встреча с Никитой
Михалковым во время службы в армии.
Впоследствии Хотиненко работал у
него ассистентом на картинах «Обло
мов», «Пять вечеров», «Родня». В 1981
году окончил Высшие курсы сценарис
тов и режиссеров. Дебютом Владими
ра Хотиненко как постановщика ста
ла приключенческая картина «Один и
без оружия» (1984, совместно с
П.Фархутдиновым). Фильмом «Зерка
ло для героя» (1987) Хотиненко еще
более уверенно заявил о себе как о мно
гообещающем режиссере. Большой
отклик у зрителей и специалистов вы
звали фильмы «Макаров» (1993) и
«Мусульманин» (1995). Постановщик
четырех частей «возрожденного» се
риала «Следствие ведут знатоки»
(2001) и исторического сериала «Ги
бель империи» (2004). Большой резо
нанс имела драма о гибели подводной
лодки «72 метра» (2003). Как актер
снялся в картинах «Казачья застава»
(1982), «За кем замужем певица?»
(1988), «Самолет летит в Россию»
(1994). Преподает во ВГИКе (руково
дитель мастерской режиссуры игрово
го кино). Заслуженный деятель ис
кусств России (2001).
Сергей Сычев
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

79

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО?

ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY
СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО?
Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Leetsdale & Oneida

•Used Car Dealer
Мы рядом с Вами
303-359-4121 Артур •Buy-Sell-Trade

6829 Leetsdale Drive •Autobody Autoglass

Denver, CO 80244 •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

Mercy Home Services Agency АВТО СЕРВИС

è‰·„‡ÂÚ Ò‚ÓË ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÛıÓ‰Û
Á‡ ÔÓÊËÎ˚ÏË, ·ÓθÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË 730 S. Locust Street,
Ë ËÌ‚‡Îˉ‡ÏË. Denver, CO 80224
ëÓÚÛ‰ÌËÍË Ì‡¯Â„Ó ‡„ÂÌÒÚ‚‡ ÔÓÏÓ„ÛÚ (рядом с русской плазой один

Ç‡Ï ‚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‡·ÓÚ ÔÓ ‰ÓÏÛ, блок на юго-запад от Monaco и

Leetsdale)
ÔÓÂÁ‰ÍÂ Í ‚‡˜Û, ҉·˛Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Открыты с понедельника по
пятницу с 8 утра до 6 вечера,
ÔÓÍÛÔÍË ‚ в субботу с 8 утра до 3 дня.

Ä„ÂÌÚÒÚ‚Û ÚÂ·Û˛ÚÒfl χ„‡ÁË̇ı Ë Леонид Райкин

‡·ÓÚÌËÍË! Ó·ÂÒÔ˜‡Ú 303-388-0402
å˚ „ÓÚÓ‚˚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ΢Ì˚È ÛıÓ‰. 1 8 л е т в б и з н е с е Ремонт
Ç‡Ï ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÎÌ˚È Ë автомобилей
ÌÂÔÓÎÌ˚È ‰Â̸ ‚ ÌÂÔÓ-
Ò‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË
ДВИГАТЕЛЬ
ТРАНСМИССИЯ всех марок
ХОДОВАЯ ЧАСТЬ
ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÊËÚÂθÒÚ‚‡.
éÔ·˜Ë‚‡ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚ-
ТОРМОЗА
ИНЖЕКТОРЫ Новейшее
Ì˚ ‡ÒıÓ‰˚. СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ
оборудование
КОНДИЦИОНЕРЫ
燯 ‡‰ÂÒ Ë ÚÂÎÂÙÓÌ˚: Только
2600
2600 S. ParkerRd.,
S.Parker Rd.,Bld.6,
Bld. 1.Suite162,
# 318. Aurora, 80014
Aurora,80014 ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: качественные
оригинальные
РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT)
СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия)
303.337.5517 ËÎË 720.934.9394 ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ
СМЕНУ Timing Belt детали
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Продолжение. Начало
в номере за 31 июля
лондинка повернулась.
Б Ее лицо побелело, как бу
мага. Джин пристально
смотрела в глаза высокого ка
реглазого мужчины. После дол
гой паузы она сказала:
– Я влипла, влипла. Вы ничем
не можете помочь.
Малверн медленно погладил
ее по щеке. Его карие глаза
блестели, губы кривились в хит
рой, почти мошеннической
улыбке.
– Я ошибся, ангел. Я его со
всем не знаю. Доброй ночи.
Он прошел через гостиную,
маленькую прихожую и открыл
дверь. Услышав звук открывае
мой двери, Джин Адриан вцепи
лась в штору и зарылась в ней
лицом.
Малверн дверь не закрыл.
Он молча смотрел на двух во
оруженных людей. Они стояли
рядом с дверью, будто собира
лись постучать. Один был смуг
лым, плотным и мрачным ти
пом. Второй оказался альбино
сом с пронзительными красны
ми глазами и узкой головой. Из
под темной мокрой шляпы
сверкали белые, как снег, воло
сы. Альбинос имел острые зуб
ки и крысиную улыбку.
Малверн начал закрывать за
собой дверь, но альбинос оста
новил его, сказав:
– Оставь дверь в покое, чижик.
Мы собираемся войти. Плотный
мужчина левой рукой тщательно
обыскал Теда Малверна, отсту
пил в сторону и сказал:
– Пушки нет. Зато есть чудес
ная фляжка. Альбинос взмахнул
револьвером.
– Назад в номер, чижик. Нам
нужна девка.
– Можешь спрятать револь
вер, Критц,– равнодушно про
говорил Малверн. Я знаю тебя
и твоего босса. Если я ему ну
жен, с удовольствием с ним по
беседую.
Он вернулся в номер в со
провождении двух бандитов.
Джин Адриан неподвижно стоя
ла у окна, прижав к шторе щеку
и закрыв глаза, будто не слыша
ла голосов за дверью.
Услышав шаги, девушка от
крыла глаза, медленно повер
нулась к незнакомцам. Альби
нос прошел в центр комнаты,
огляделся по сторонам и загля
нул в спальню и ванную.
Затем, ступая покошачьи,
вернулся в гостиную, расстег
нул пальто и сдвинул шляпу на
затылок.
– Одевайся, сестра. Придет
ся проехаться под дождем.
О’кей?
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
Девушка посмотрела на Теда
Малверна. Он пожал плечами,
слабо улыбнулся и развел рука
ми.
– Что делать, ангел. Придет
ся подчиниться. На лице Джин
появилось презрение. Она мед
ленно проговорила:
– Вы... вы... и ее голос пре
вратился в шипящий шепот.
Почти не сгибая коленей, блон
динка вышла в спальню.
Альбинос сунул сигарету
между тонкими твердыми губа
ми и засмеялся булькающим
смехом, словно его рот был по
лон слюны.
– Похоже, ты ей не нравишь
ся, мальчик. Малверн нахму
рился. Он не спеша подошел к
письменному столу, сел на край
и уставился на пол.
– Она считает, что я продал
ее,– тупо сказал он.
– Может, она права, чижик,–
растягивая слова, заметил аль
бинос.
– Лучше внимательнее при
сматривайте за ней,– посовето
вал Тед Малверн. Она знает,
как обращаться с пистолетом,
Его руки опустились на стол
и забарабанили по крышке. При
этом он незаметно свалил фо
тографии в кожаной рамке и
спрятал их под промокашку.
8 вай, что у меня пушка.
Заднее сиденье разделял по
полам мягкий подлокотник. Тед
Малверн поставил на него ло
коть, положил подбородок на ру
ку и стал смотреть через запо
тевшие стекла на дождь. Фона
ри были окружены белым тума
ном из водяной пыли. Капли ко
лотили по крыше, как в барабан.
Джин Адриан сидела по дру
гую сторону подлокотника. Она
надела серую шляпку и серое
пальто из чегото пушистого и
шелковистого. За всю дорогу
девушка ни разу не посмотрела
на Теда Малверна, не сказала
ему ни одного слова.
Альбинос сидел справа от
плотного смуглого гангстера,
который вел машину. Автомо
биль мчался по тихим улицам
мимо сливающихся домов, де
ревьев и уличных фонарей. Из
за толстых занавесей тумана
выглядывали неоновые вывес
ки. На небе не было видно ни
звездочки.
Машина заехала на холм.
Проезжая мимо фонаря, Тед
успел прочитать название ули
цы “Кортстрит”.
– Итальянский квартал,
Критц,– негромко заметил он.
Похоже, сейчас твой босс не
имеет столько бабок, как рань
ше.
80
– Кому, как не тебе знать об
этом,– глаза альбиноса засвер
кали.
Машина притормозила пе
ред большим зданием с крыль
цом, круглыми башенками и
слепыми темными окнами. На
здании напротив висела вывес
ка “Похоронное бюро Паоло
Перруджини”.
Водитель сделал широкий
поворот и заехал на гравийный
въезд. Фары осветили откры
тый гараж. Машина заехала в
гараж и остановилась перед
громадной сияющей каретой
гробовщика.
– Из машины! – рявкнул
Критц.
– Я вижу, карета уже пода
на,– пошутил Малверн.
– Весельчак,– прорычал Аль
бинос. Подожди, скоро ты за
поешь подругому.
– У меня просто изысканные
манеры приговоренного к
смертной казни,– растягивая
слова, заявил частный детек
тив.
Водитель выключил мотор.
Перед тем как погасить фары,
он зажег большой фонарь. В уг
лу оказалась узкая деревянная
лестница.
– Наверх, чижик,– приказал
Критц. Девчонка пойдет пер
вой. Я иду за тобой. И не забы
Джин Адриан вылезла из ма
шины и стала рядом с Тедом
Малверном, даже не взглянув
на него. Она начала с трудом
подниматься по лестнице. За
блондинкой в сером пальто
поднимались трое мужчин.
Наверху девушка открыла
дверь, и всех ослепил яркий
свет. Они очутились на голом
чердаке с двумя наглухо за
крытыми, выкрашенными в
черный цвет квадратными ок
нами. Над кухонным столом
висела яркая лампочка. За
столом сидел крупный мужчи
на, рядом с которым стояло
полное сигаретных окурков
блюдце. От двух еще подни
мался дымок.
На кровати сидел губастый
человек, по левую руку которо
го лежал люгер. На полу – про
тертый ковер. Мебель почти
отсутствовала. В полуоткры
тую дверь, сделанную из дран
ки, виднелся унитаз и угол ста
ринной ванны на железных
ножках.
За кухонным столом курил
огромный и некрасивый мужчи
на. У него были морковного цве
та волосы, брови чуть темнее,
квадратное агрессивное лицо с
сильными челюстями. Толстые
губы крепко держали сигарету.
Одежда выглядела очень доро
720-249-2933 www.gorizont.com
гой, но была вся мятая, словно в
ней спали.
Громила беззаботно посмот
рел на Джин Адриан.
– Устраивайся, сестра. Са
лют, Малверн. Дай мне пушку,
Левша, и можете все идти вниз.
Девушка спокойно пересек
ла чердак и уселась на деревян
ный стул. Худой мужчина встал
с кровати и положил люгер на
стол рядом с локтем босса. Три
бандита спустились по лестни
це, оставив дверь открытой.
Здоровяк дотронулся до лю
гера, посмотрел на детектива и
саркастически представился:
– Я Долл Конант. Надеюсь, ты
меня помнишь?
Тед Малверн стоял рядом со
столом, широко расставив но
ги, засунув руки в карманы и
слегка откинув назад голову.
Его полузакрытые глаза холод
но смотрели на Конанта.
– Помню,– ответил частный
детектив. Я помогал отцу соби
рать улики в тот единственный
раз, когда тебя удалось спря
тать за решетку.
– Как видишь, я недолго си
дел, гад.
– На этот раз, думаю, сядешь
на более долгий срок,– безза
ботно проговорил Малверн.
Похищение в нашем штате счи
тается серьезным преступле
нием.
Конант улыбнулся, не разжи
мая губ. С его лица не сходило
угрюмосаркастическое выра
жение.
– Ладно, давай не будем тре
паться. У нас есть дело. К тому
же, твоя последняя шутка не
очень удачна. Садись... или нет,
лучше взгляни на экспонат но
мер один. Ои там в ванной. Да,
сначала посмотри на него, а за
тем приступим к делу.
Малверн вошел в ванную. На
стене была лампа. Тед включил
свет и нагнулся над ванной. На
мгновение его тело напряглось,
перехватило дыхание. Он очень
медленно выдохнул и прикрыл
дверь левой рукой. Затем еще
ниже склонился над большой
чугунной ванной.
Ванна была достаточно
длинна, чтобы в ней мог лежать
человек. И в ней действительно
лежал на спине полностью оде
тый мужчина, даже в шляпе. У
Теда создалось впечатление,
что шляпу надел он не сам. Из
под шляпы виднелись каштано
вые кудрявые волосы, уже силь
но поседевшие. На лице запек
лась кровь, а в углу левого глаза
зияло отверстие с красными
краями.
Это лежал Шенвер, и он дав
но был мертв.
Малверн втянул в себя воз
дух и медленно выпрямился.
Затем нагнулся еще ниже,
чтобы заглянуть за ванну. Там в
пыли блестел какойто голубой
металлический предмет, при
ближайшем рассмотрении ока
завшийся голубым револьве
ром, очень похожим на револь
вер Шенвера.
Малверн быстро оглянулся.
В щель виднелась часть черда
ка, верхняя площадка лестницы
и одна из ног Конанта под сто
лом. В барабане находились
еще четыре патрона.
Детектив расстегнул пальто,
сунул револьвер за ремень и
опять застегнулся. Малверн вы
шел из ванной, аккуратно за
крыв за собой дверь.
Долл Конант показал на стул,
стоящий напротив стола.
– Присаживайся.
Тед Малверн взглянул на
Джин Адриан. Изпод темной
шляпки на частного детектива
смотрели темные и бесцветные
на фоне белого окаменевшего
лица глаза. Девушка следила за
Малверном с напряженным лю
бопытством.
Тед слегка улыбнулся и кив
нул.
– Это мистер Шенвер, ангел.
С ним произошел несчастный
случай. Он... мертв.
Блондинка смотрела на него
безо всякого выражения.
Неожиданно она сильно за
дрожала и опять молча устави
лась на Малверна.
Детектив опустился на стул.
Разглядывая Теда Малверна,
Долл Конант добавил к своей
коллекции еще один окурок.
Чиркнув спичкой о стол, он за
курил новую сигарету.
– Да, он мертв,– Долл выпус
тил облако дыма. Ты застрелил
его.
– Нет,– Малверн чуть покачал
головой и улыбнулся.
Продолжение
в следующем номере
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

81
ʝ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈ˕ˇˎˢˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ˅ʹͲͲͻˆˑˇ˖˅ˋˇˑ˅˞ˈ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˞ˈ
˕˖˓˞˔˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞ˏˆˋˇˑˏ˒ˑˏ˃˓˛˓˖˕˃ˏǣ
ЮЖНАЯ ЮТААРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон,
Окаменевший Лес и Сагуаро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп,
долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома*музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на
катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас*Вегасе. Продолжительность: 9 дней. Начало:
3 мая,11 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780

ЮГ КОЛОРАДОНЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение 4*х национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие
Песчаные Дюны и Карлсбадская Пещера; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, исторических городов
Юрей, Силвертон Теллюрайд, Дюранго, Пагоса Спрингс (с купанием в горячих минеральных водах), старинных испанских городов
Таос, Санта*Фе, Сокорро. В программу тура входит также участие в международном фестивале воздушных шаров в Альбукерки,
посещение Лос Аламоса, где была создана первая атомная бомба, VLA – крупнейшего в мире массива радиотелескопов и других
интересных мест. Поездка начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность: 9 дней. Начало: 27 сентября.
Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780

КОЛОРАДОЮТАВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньон*
лэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно*воздушной академии США, национально*исторической зоны Сентрал Сити
и знаменитых горнолыжных курортов Аспен и Вэйл, путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик, купание
в горячих минеральных источниках в Термополисе и Гленвуд Спрингс, знакомство с со столицей мормонов Солт Лейк Сити,
Великим Соленым озером и другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере. Продолжительность: 9 дней. Начало: 23 мая,
6 и 20 июня, 15 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780

КАЛИФОРНИЯОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс
Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, катание на пароходе по озеру Тахо и ночь в одном из
крупнейших отелей*казино Рино. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая золотопромышленная зона
северной Калифорнии, знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с туром на одно из предприятий, ознакомительный тур
по великолепному Сан*Франциско. Туры начинается в Лас*Вегасе и заканчиваются в Сан*Франциско (или в Лас*Вегасе). Продол*
жительность: 9 дней. Начало: 1 и 13 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780

ЮЖНАЯ ДАКОТАМИССУРИ. Поездка открывается посещением знаменитого фестиваля «Фронтир Дэйз» в столице штата
Вайоминг Шайенн и первого национального монумента США Башни Дьявола. В тур входят также посещение национального парка
Бэдлэндс в Южной Дакоте, президентского мемориала на горе Рашмор и исторического мемориала Крэйзи Хорс, городов Дэдвуд
и Митчелл, Айдахо Фоллс и Омаха. Вы прогуляетесь по Ганнибалу в штате Миссури, где родился великий Марк Твен, прокатитесь
на колесном пароходике по реке Миссисипи, посетите пещеру Тома Сойера. В программе также посещение дома*музея президента
Линкольна в столице штата Иллиной Спрингфилде, символа Сент*Луиса арки Гетавэй и Музея завоевания Запада. Вылет из
Сент*Луиса. Продолжительность тура: 9 дней. Начало: 18 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $800

ВАШИНГТОНМОНТАНАОРЕГОН. Тур начинается в Сиэттле. В него входит посещение 5 национальных парков: Олимпик,
Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Вотертон и Глэйшерс в Монтане. Вы побываете также в знаменитых
Астории и Форт Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенаи, водопад Малтнома и действующий вулкан Сент
Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительным рекам Колумбия и Снейк (в знаменитый Хеллс каньон),
обзорные туры по самым значительным городам западного побережья — Портланду и Сиэттлу, и многое другое. Продолжитель*
ность тура: 10 дней. Начало: 6 июля и 2 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $930

ТЕХАСЛУИЗИАНААРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных

южных городов: ФортВорт, Сан*Антонио, Остин, Хьюстон, Батон Руж, Нью Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит
плавание по реке Миссисипи и прогулка на катере по заливу Корпус Кристи, посещение исторического монумента Сан*Джасинто,
крепости Аламо и форта Виксберг, выдержавшего 47*дневную осаду южан в гражданской войне, и современных Космического
Центра и музея*авианосца «Лексингтон». Вас ожидает также отдых с купанием в горячих минеральных источниках в национальном
парке Хот Спрингс и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 10 апреля. Стоимость (без авиаперелета и
обедов) — $930

* Стоимость тура включает комфортабельный автобус туристического класса, гостиницы и завтраки

в гостиницах, туристическое обслуживание и входы на все обозначенные в расписании объекты.
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

82
РАЗГОВОР» ЛЮБВИ» 21с.
01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША
02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ ЛОСЬ В ДОМЕ» 42с.
КРЕПЧЕ» 16с. 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО
03:03 «ВЕСТИ» МЕНТ»
03:45 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА 04:00 «МИР СЕГОДНЯ»
ДИЦИИ ВВОДНЫЙ 05:00 Х/ф «СДЕЛКА» 5с.
КУРС» 06:00 «ЕВРОНЬЮС»
04:15 «В ГОРОДЕ М» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
ЛЮБВИ» 20с.
БЕЖКА»
08:00 «ЛИНИЯ ЗДО
14 ÑÅÍÒßÁÐß 06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША РОВЬЯ»
ЛОСЬ В ДОМЕ» 41с. 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
10:30 Х/ф «СДЕЛКА» 1с. 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 09:30 Муз/ф «МЕЛОДИИ
11:30 «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИС 08:00 Д/ф «ВРАГ НАРОДА ЛЮБВИ»
ТОРИИ ЛЮБВИ» БУХАРИН» 11:00 «ЗА И ПРОТИВ»
12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В 09:40 Т/с «АНГЕЛХРАНИ 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ
ЛЮБВИ» 18с. ТЕЛЬ» 247с. СТРОЧКИ»
01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША 12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБ
ЛОСЬ В ДОМЕ» 39с.
02:30 «ЧТО НОВЕНЬКО ÑÐÅÄÀ, ВИ» 4с.
01:00 «КУЛИНАРНЫЙ
ГО?»
03:00 «ПРЕСС КЛУБ»
16 ÑÅÍÒßÁÐß ТЕХНИКУМ»
01:30 «ПОДРОБНОСТИ»
04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 10:30 Х/ф «СДЕЛКА» 3с. 02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ
04:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО КРЕПЧЕ» 18с.
05:00 Х/ф «СДЕЛКА» 2с. БЕЖКА» 04:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ»
06:00 «ЕВРОНЬЮС» 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В 04:30 «INВЕРСИЯ»
07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО ЛЮБВИ» 20с. 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
БЕЖКА» 01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША ЛЮБВИ» 22с.
08:00 «МЕДЭКСПРЕСС» ЛОСЬ В ДОМЕ» 41с. 06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША
08:15 Д/ф «ПЕРПЕТУУМ 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО ЛОСЬ В ДОМЕ» 43с.
МОБИЛЕ» МЕНТ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ»
08:30 «КОНТАКТ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 08:00 Х/ф «ФОТОГРАФИЯ
09:30 «ОТКРЫТАЯ СТУ 05:00 Х/ф «СДЕЛКА» 4с. С ЖЕНЩИНОЙ И
ДИЯ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» ДИКИМ КАБАНОМ»
10:15 «НЕОБЪЯСНИМО, 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО 09:40 Т/с «АНГЕЛХРАНИ
НО ФАКТ» БЕЖКА» ТЕЛЬ» 249с.
11:00 Х/ф «ОТТЕПЕЛЬ» 08:00 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ»
11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ 08:30 «КОНТАКТ» ÏßÒÍÈÖÀ,
СТРОЧКИ»
12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБ
09:30 Д/ф «ВРАГ НАРОДА
БУХАРИН» 18 ÑÅÍÒßÁÐß ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ
ВИ» 1с.
12:50 «ДИАЛОГ»
11:10 Д/ф «ВСЕМ СМЕР ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ
ТЯМ НАЗЛО» 10:30 Х/ф «СДЕЛКА» 5с.
01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО
02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ СТРОЧКИ» БЕЖКА»
КРЕПЧЕ» 15с. 12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБ 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
03:03 «ВЕСТИ» ВИ» 3с. ЛЮБВИ» 22с.
04:00 «КТО В ДОМЕ ХОЗЯ 01:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ 01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША
ИН» РАЗГОВОР» ЛОСЬ В ДОМЕ» 43с.
04:30 «ЛИНИЯ ЗДО 01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО
РОВЬЯ» 02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ МЕНТ»
05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В КРЕПЧЕ» 17с. 04:00 «МИР СЕГОДНЯ»
ЛЮБВИ» 19с. 03:03 «ВЕСТИ» 05:00 Х/ф «СДЕЛКА» 6с.
06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША ПАНИЕЙ ECTACO» 11:30 «КЛУБ АВТОРСКОЙ 04:30 «КЛУБ АВТОРСКОЙ
04:00 «ДАВАЙТЕ ГОВО 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ПЕСНИ» ПЕСНИ»
ЛОСЬ В ДОМЕ» 40с. РИТЬ ПОАНГЛИЙС 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО
07:00 «МИР СЕГОДНЯ» ЛЮБВИ» 23с. 12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБ 05:00 Х/ф «СДЕЛКА» 8с.
КИ» БЕЖКА» 06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША ВИ» 6с. 06:00 «ЕВРОНЬЮС»
08:00 Х/ф «ДОЧЕНЬКА 04:30 «ТЕЛЕФОРМАТ» 08:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
МОЯ» ЛОСЬ В ДОМЕ» 44с. 01:00 «ВЕСТИ» 07:00 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА
05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В 08:30 «КОНТАКТ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 01:20 «ПЕРСОНА» ДИЦИИ»
09:35 Т/с «АНГЕЛХРАНИ ЛЮБВИ» 21с. 09:30 Х/ф «ФОТОГРАФИЯ
ТЕЛЬ» 246с. 08:00 Х/ф «БЛУЖДАЮ 02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ 08:00 «ДВОРЯНСКИЕ
06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША С ЖЕНЩИНОЙ И ЩИЕ ЗВЕЗДЫ» 1с. КРЕПЧЕ» 20с. ГНЕЗДА. ИЗМАЛКО
ЛОСЬ В ДОМЕ» 42с. ДИКИМ КАБАНОМ» 09:30 Т/с «АНГЕЛХРАНИ 03:00 «ПОДРОБНОСТИ» ВО»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 07:00 «МИР СЕГОДНЯ»
08:00 Муз/ф «МЕЛОДИИ
11:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ С ЭС
ТЕР СЕГАЛ»
ТЕЛЬ» 250с. 03:30 «КОНТАКТ» 08:30 «МАНЕЖ, МАНЕЖ»
04:00 «ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА» 09:35 Х/ф «БЛУЖДАЮ
15 ÑÅÍÒßÁÐß ЛЮБВИ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ
09:30 Т/с «АНГЕЛХРАНИ СТРОЧКИ» ÑÓÁÁÎÒÀ, 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
ЛЮБВИ» 24с.
ЩИЕ ЗВЕЗДЫ» 2с.
11:00 «ЧТО НОВЕНЬКО
10:30 Х/ф «СДЕЛКА» 2с.
11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО 19 ÑÅÍÒßÁÐß 06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША
ЛОСЬ В ДОМЕ» 45с.
ГО?»
11:30 «ЛЕ ХАИМ»
БЕЖКА» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБ
12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В 10:30 Х/ф «СДЕЛКА» 6с.
11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО 07:30 «ДВОРЯНСКИЕ ВИ» 7с.
ЛЮБВИ» 19с. ГНЕЗДА. ИЗМАЛКО 01:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ»
01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША БЕЖКА»
12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ВО» 02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ
ЛОСЬ В ДОМЕ» 40с. 08:00 Х/ф «БЛУЖДАЮ КРЕПЧЕ» 21с.
02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО ЛЮБВИ» 23с.
01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША ЩИЕ ЗВЕЗДЫ» 2с. 03:00 «ЛЮБИТЕ ЛИ ВЫ
МЕНТ» 09:30 Т/с «АНГЕЛХРАНИ ТЕАТР...»
04:00 «МИР СЕГОДНЯ» ЛОСЬ В ДОМЕ» 44с.
02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО ТЕЛЬ» 251с. 04:00 «ПРЕСС КЛУБ»
05:00 Х/ф «СДЕЛКА» 3с. 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
06:00 «ЕВРОНЬЮС» МЕНТ»
07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО 04:00 «МИР СЕГОДНЯ»
05:00 Х/ф «СДЕЛКА» 7с.
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, ЛЮБВИ» 25с.
06:00 «ЛИНИ ЖИЗНИ»
БЕЖКА»
08:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ С 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 20 ÑÅÍÒßÁÐß 07:00 «МИР СЕГОДНЯ»
07:30 «МЕДЭКСПРЕСС»
АННОЙ ШАЦ» ТЕЛЬ» 248с. 12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБ 07:00 «МОСКОВСКИЕ ЛИ
ЦА» 10:30 Х/ф «СДЕЛКА» 7с. 07:45 «НЕОБЪЯСНИМО,
08:30 «КОНТАКТ» ВИ» 5с. НО ФАКТ»
07:30 «Я ШАГАЮ ПО 11:30 «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИС
09:30 Х/ф «ДОЧЕНЬКА
МОЯ» ×ÅÒÂÅÐÃ, 01:00 «ВРЕМЯ.СОБЫ
ТИЯ.ЛЮДИ» МОСКВЕ» ТОРИИ ЛЮБВИ» 08:30 «ВЕЧЕР С Т.КЕОСАЯ
НОМ. 101ЫЙ КИЛО
11:05 «ЗА И ПРОТИВ»
11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ
17 ÑÅÍÒßÁÐß 01:30 «ПОДРОБНОСТИ»
02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ
08:00 «ИНТЕРВЬЮ С ЭРИ
КОМ ЙОФФЕ»
12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
ЛЮБВИ» 24с. МЕТР»
09:00 «СКАЗКИ БАБУШКИ 01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША 09:00 Х/ф «ОГНИ БОЛЬ
СТРОЧКИ» 10:30 Х/ф «СДЕЛКА» 4с. КРЕПЧЕ» 19с. ШОГО ГОРОДА»
12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБ 03:03 «ВЕСТИ» АРИНЫ» ЛОСЬ В ДОМЕ» 45с.
11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО 09:30 Х/ф «БЛУЖДАЮ 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО 09:30 Т/с «АНГЕЛХРАНИ
ВИ» 2с. БЕЖКА» 04:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» ТЕЛЬ» 252с.
01:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ 04:30 «ВСТРЕЧА С КОМ ЩИЕ ЗВЕЗДЫ» 1с. МЕНТ»
12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В 11:00 «КРУГЛЫЙ СТОЛ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ»
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

83

2005 audi A4 leather,sunroof, loaded $16800

2001 audi a6 leather sunroof, awd, full luxury, only 30K $9800
miles
2006 Audi A6 Navigation, Leather, Fully Loaded $26660
2007 Chevrolet Silverado 2500 Duramax Diesel, Low Miles, Loaded $31200
2008 Chrysler Town & Country Low Miles, Fully Equipped, 7 Passenger, 8 $14700
to Choose From
2008 Honda Fit Low Low Miles, Great Gas Mileage, Like $15600
New
2008 Infiniti FX35 Navigation, AWD, Fully Loaded, Like New $25500
2006 Infiniti M35x Fully Loaded, AWD, 4 to Choose From $26500
2008 Infiniti G35x Like New, Loaded AWD, Sporty, Low Miles $34800
2002 Mercedes C Class Black on Black, 1 Owner, Very Clean $12400
2006 Mercedes E350 4matic Navigation, Leather, Sunroof,AWD Low $27850
Miles
2005 Nissan Altima A/T, Great Gas Mileage, Low Miles $10600
2008 Nissan Maxima Leather, Navigation, Black On Black, Low $26500
Miles
2003 Subaru Forester A/T, AWD, Great for colorado, Low Miles $12700
2006 Toyota Highlander Hybrid, Leather, Loaded, AWD, 30+MPG, 3 $26500
to choose from
2004 Toyota Tacoma 4x4, Crew Cab, A/T, Low Miles, $17200
TRD offroad
2005 Toyota 4runner V8, A/T, Lots of Options, Priced to Sell $18960
2008 Toyota Rav4 Awd, Limited, Fully Loaded, Like New $21500
2008 Volkswagen Jetta Low Low Miles, 5spd, Leather $18660
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

84

L IBAAS
LIBAAF LIBAAS - ÝÒÎ

Е!
Jewerlers Прекрасная репутация - Better Business Bureau!
ПОЛНАЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

Ы
3102 S. Parker Rd, # A 7
Л И ЕМ
Aurora, CO 80014
303 - 337 - 8166
ЧН
303-337-8166
пн-сб: 11:30-19:00
НАУПА
вс 14:00-18:00 МЫ ПРОДАЕМ ПО ОПТОВЫМ ЦЕНАМ
- ювелирные изделия
- антиквариат
- редкие драгоценности, дизайнерские работы
- часы и хронометры лучших фирм, включая Rolex
ЗА К

- сертифицированные бриллианты и другие

драгоценные камни
ПО

МЫ ПОКУПАЕМ ЗА НАЛИЧНЫЕ
драгоценности и ювелирные изделия, кольца, серьги,
браслеты, колье, медальоны, новые, старинные, в
любом состоянии, требующие ремонта, камни,
золото, серебро, часы и др.

МЫ ПОМОГАЕМ ПРОДАТЬ
ваши часы, ювелирные изделия или драгоценности.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА
часов, драгоценностей, ювелирных изделий. Оценка
бриллиантов производится по стандартам GIA,
исходя из чистоты, огранки, веса в каратах и цвета.
Мы предложим вам лучшие цены за ваши
драгоценности.

Elite Deli!
УДИВИТЕ ВАШИХ ГОСТЕЙ
РАЗНООБРАЗНЫМИ И ВКУСНЫМИ
ПРОДУКТАМИ ИЗ НАШЕГО МАГАЗИНА.

Добро пожаловать в

Более 200 наименований Лучшие цены! 5.99

ÑÛÐ MADRIGAL -
колбас и сыров со всего мира ÌÀÑËÎ ×ÓÌÀÊ -
3.99
Большой выбор товаров Лучший выбор!1.99
Ãðå÷êà <<Ðîññèÿ>> -
по сниженным ценам
В нашем магазине огромныйй Лучшие продукты!
Òîðòèê ïîëüñêèé -
3.99
выбор сопутствующих товаров
ов

àñíàÿ 11.99 lb
Èêðà êð
Только у нас более 15
наименований конфет и
зефира компании “Лайма”

МЫ НАХОДИМСЯ НА ОДНОЙ ПЛАЗЕ С

BIG LOTS и DOLLAR TREE
15413 E. Hampden Ave. ь к о у насии
Aurora, CO 80013 Тол Армен
з
сыр и“Лори”
303-400-9902
Принимаем фудстемпы и все виды кредитных карточекк
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

85

$7.99
Sunday Brunch
ñ 12 äî 4

7 äíåé â íåäåëþ
Ïí.-Ñá. ñ 11äî 3 ($6.99) Âñ. ñ 12 äî 4 ($7.99)
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

86

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ

Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ.

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО
ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО
УГОЛОВНОЕ ПРАВО
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
***бесплатные консультации***
***оплата происходит только в случае успешного
разрешения Вашего дела***
БИЗНЕС ПРАВО
РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION
DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие
нарушения правил дорожного движения
КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577
Law Offices of Stan Epshtein
6795 E. Tennessee Ave. Suite 380
Denver, Colorado 80224

Best Insurance Agency

3 0 3 -7
7 5 5 -2
2378
3 0 3 -7
7 5 2 -2
2 3 7 8 fax
7 2 0 -2
2 2 0 -8
8 0 8 8 cell

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

87
08:10 Т/с «СТАВКА НА ПРОИСШЕСТВИЕ.

™ÊËÉÇÄǼÁоÊÃǾ
º×ÉÇ
™ÊËɹ
ЖИЗНЬ» 37с. РАССЛЕДОВАНИЕ»
09:00 «СЕГОДНЯ» 01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС»
09:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА
10:25 «ЧЕСТНЫЙ ПОНЕ СУДЬБЫ» 118с.
ДЕЛЬНИК» 03:05 «ЧАС СУДА. ДЕЛА »ÇÀǺÆÇ»ÄؾË
Ê»Ç×
ɹºÇËÌ
½ÄØ
ÑÁÉÇÃÇÂ
È̺ÄÁÃÁ
11:15 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ СЕМЕЙНЫЕ»
ВОЛЫ2» 9с. 03:45 «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИ ™ÊËÉÇÄǼÁØ
r
»ÇÊÎÁËÁ˾ÄÕƹØ
Á
ÈÉÇÊ˹Ø

12:05 Т/с «КОРОЛЕВА НЫ» ½ÄØ
ÈÇÆÁŹÆÁØ
ƹÌù
¾ÊÄÁ
¾¾
Èɾ½Ê˹»ÁËÕ
ØÊÆÔÅ
МАРГО» 17с. 04:10 Т/с «СТАВКА НА
01:00 «СЕГОДНЯ» ЖИЗНЬ» 39с. Á

ÌÈÇÉؽÇоÆÆÔÅ
žËǽÇÅ
01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС» 05:00 «СЕГОДНЯ» £¹Ã
ÅÔ
ÅÇ¿¾Å
ÈÇÅÇÐÕ
›¹Å
02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА 05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ,
СУДЬБЫ» 117с.
03:05 «ЧАС СУДА»
ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ
МАНА» 18с. Натальная астрология
14 ÑÅÍÒßÁÐß 03:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ
ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ
06:30 Т/с «ПСЕВДОНИМ
«АЛБАНЕЦ» 7с. Предсказательная астрология
10:45 «ФУТБОЛЬНАЯ
СТВИЕ»
04:10 Т/с «СТАВКА НА
07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ
РИКЕ» Совместимость
Бизнес рекомендации
НОЧЬ» ЖИЗНЬ» 38с. 08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА»
11:15 «ШАХМАТНОЕ 05:00 «СЕГОДНЯ» 08:20 «И СНОВА ЗДРАВ
ОБОЗРЕНИЕ» 05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ СТВУЙТЕ!»
11:50 «АВИАТОРЫ»
12:20 «СМОТР»
ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ
МАНА» 18с.
09:10 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ
ВОЛЫ2» 11с.
›¹Å
ËÉ̽ÆÇ
¥Ô
ÈǽÊù¿¾Å
»ÔÎǽ
12:50 «ИХ НРАВЫ»


06:30 Т/с «ПСЕВДОНИМ
01:25 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ»
01:55 «НАШИ»
«АЛБАНЕЦ» 6с.
07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ ×ÅÒÂÅÐÃ,
02:40 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ»
03:35 «ТАКСИ»
РИКЕ»
08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА»
17 ÑÅÍÒßÁÐß 04:10 Т/с «СТАВКА НА 07:35 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» ВОПРОС»
04:00 «СЕГОДНЯ» ЖИЗНЬ» 40с. 08:10 Т/с «СТАВКА НА 03:40 «МЕЛОДИИ НА ПА
08:20 «ОЧНАЯ СТАВКА» 10:00 Т/с «ГРАФИНЯ ДЕ
04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 05:00 «СЕГОДНЯ» ЖИЗНЬ» 40с. МЯТЬ»
09:10 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ МОНСОРО» 1с.
05:00 «СЕГОДНЯ» 05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ 09:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 «ЖЕНСКИЙ
ВОЛЫ2» 10с. 10:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ
05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ 09:30 «КУЛИНАРНЫЙ ПО ВЗГЛЯД»
06:00 «СЕГОДНЯ» ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ МАНА» 19с. ЕДИНОК» 05:00 «СЕГОДНЯ»
06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» ÑÐÅÄÀ, СТВИЕ»
11:20 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ
06:30 Т/с «ПСЕВДОНИМ 10:25 «ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ 05:25 «ПРОФЕССИЯРЕ
«АЛБАНЕЦ» 8с. ПРЕДСТАВЛЯЕТ» ПОРТЕР»
06:45 «ПРОСТО ВКУСНО»
07:00 «СЕГОДНЯ» 16 ÑÅÍÒßÁÐß ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ 07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ 11:15 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ 05:50 «ПРОГРАММА МАК
07:30 «ФУТБОЛЬНАЯ МАНА» 18с. РИКЕ» ВОЛЫ2» 12с. СИМУМ»
НОЧЬ» 10:00 Т/с «КОРОЛЕВА 12:05 Т/с «ПСЕВДОНИМ 08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 12:05 Т/с «ГРАФИНЯ ДЕ 06:50 «РУССКИЕ СЕНСА
08:00 «ОДИССЕЯ АЛЕКСА МАРГО» 18с. «АЛБАНЕЦ» 7с. 08:20 «ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ МОНСОРО» 2с. ЦИИ»
НДРА ВЕРТИНСКО 10:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА ПРЕДСТАВЛЯЕТ» 01:00 «ПОВАРА И ПОВА 07:35 «ТЫ НЕ ПОВЕ
ГО» ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СУДЬБЫ» 118с. РЯТА» РИШЬ»
09:00 «СЕГОДНЯ» 01:30 «СРЕДНИЙ КЛАСС» 08:20 «РУССКАЯ НАЧИН
09:30 «КРЕМЛЕВСКАЯ 02:25 Т/с «ХОЗЯЙКА КА»
КУХНЯ» СУДЬБЫ» 120с. 08:50 Х/ф «ЧЕРВЬ»
10:20 «ПРОГРАММА МАК 03:15 «СУД ПРИСЯЖ
СИМУМ»
11:15 Х/ф «ЛУИКОРОЛЬ»
НЫХ»
04:10 «ПОЧТИ СМЕШНАЯ ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
12:15 «ТЫ НЕ ПОВЕ ИСТОРИЯ»
05:00 «СЕГОДНЯ»
20 ÑÅÍÒßÁÐß
РИШЬ»
01:00 «СЕГОДНЯ» 05:30 «ШКОЛА ЗЛОСЛО 10:40 «ЗОЛОТАЯ УТКА»
01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС» ВИЯ» 11:30 «ИСПЫТАНИЕ ВЕР
02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА 06:30 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» НОСТИ»
СУДЬБЫ» 116с. 07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ 11:55 «БЕЗ РЕЦЕПТА»
03:05 «ЧАС СУДА. ДЕЛА РИКЕ» 12:25 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»
СЕМЕЙНЫЕ» 08:00 Х/ф «ПРО ЛЮБОВЬ» 12:55 «ЕДИМ ДОМА»
03:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ 09:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ 01:25 «ЖЕНСКИЙ
ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ВЗГЛЯД»
СТВИЕ» РАССЛЕДОВАНИЕ» 02:05 «ПРОФЕССИЯРЕ
04:10 Т/с «СТАВКА НА ПОРТЕР»
ЖИЗНЬ» 37с.
05:00 «СЕГОДНЯ»
ÑÓÁÁÎÒÀ, 02:30 «РУССКАЯ НАЧИН
КА»
05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ 19 ÑÅÍÒßÁÐß 03:00 «ОСОБО ОПАСЕН»
ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ 03:35 «ТАКСИ»
МАНА» 17с. 10:00 «СУД ПРИСЯЖ 04:00 «СЕГОДНЯ»
06:30 Т/с «ПСЕВДОНИМ НЫХ» 04:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПО
«АЛБАНЕЦ» 5с. 10:50 «ЧУДОЛЮДИ» ЕДИНОК»
07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ 11:15 «ШКОЛА ЗЛОСЛО 05:05 «КВАРТИРНЫЙ
РИКЕ» ВИЯ» ВОПРОС»
08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 12:05 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 06:00 «СЕГОДНЯ»
08:20 «ЧЕСТНЫЙ ПОНЕ 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА 06:20 «ВОКРУГ СВЕТА»
ДЕЛЬНИК» СУДЬБЫ» 120с. 06:40 «МЕЛОДИИ НА ПА
09:10 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ 01:45 «КУЛИНАРНЫЙ ПО МЯТЬ»
ВОЛЫ2» 9с. ЕДИНОК» 07:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ»
СТВИЕ» 01:45 «КВАРТИРНЫЙ 09:10 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ 02:35 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ 08:00 «СПАСАТЕЛИ»
11:20 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ВОПРОС» ВОЛЫ2» 12с.
ÂÒÎÐÍÈÊ, ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ 02:35 «РУССКАЯ НАЧИН
ПРИЗНАНИЕ»
03:05 «ЖЕСТОКИЕ ТАЙ
08:30 «ДИКИЙ МИР»
09:00 «СЕГОДНЯ С
МАНА» 18с. КА»
15 ÑÅÍÒßÁÐß 12:05 Т/с «ПСЕВДОНИМ 03:00 «СПАСАТЕЛИ» ÏßÒÍÈÖÀ, НЫ ПРОШЛОГО» К.ПОЗДНЯКОВЫМ»
03:30 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 09:50 «ШНУР ВОКРУГ СВЕ
10:00 Т/с «КОРОЛЕВА
«АЛБАНЕЦ» 6с.
12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА
03:25 «ИХ НРАВЫ»
04:00 «СЕГОДНЯ»
18 ÑÅÍÒßÁÐß 04:00 «СЕГОДНЯ» ТА»
МАРГО» 17с. 04:20 Х/ф «АЭРОДРОМ 10:20 «НАШИ»
СУДЬБЫ» 117с. 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ»
10:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ 10:00 Т/с «ГРАФИНЯ ДЕ КРЕМЛЬ» 11:05 «СМОТР»
01:45 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 05:00 «СЕГОДНЯ»
ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ МОНСОРО» 2с. 05:10 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ 11:35 «ТАКСИ»
02:40 «ЗОЛОТАЯ УТКА» 05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ»
СТВИЕ» 10:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ 12:00 «БОРЬБА ЗА
03:25 «МЕЛОДИИ НА ПА 06:00 «СЕГОДНЯ»
11:20 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» СОБСТВЕННОСТЬ»
МЯТЬ» 06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ»
ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ СТВИЕ» 05:35 «ИМЕНАЛЕГЕНДЫ» 12:30 «АВИАТОРЫ»
04:00 «СЕГОДНЯ» 06:45 «ПРОСТО ВКУСНО»
МАНА» 17с. 11:20 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ 06:00 «СЕГОДНЯ» 01:00 «ИХ НРАВЫ»
04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ»
12:05 Т/с «ПСЕВДОНИМ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ 06:20 «НАШИ» 01:35 «ЖЕСТОКИЕ ТАЙ
05:00 «СЕГОДНЯ» 07:35 «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИ
«АЛБАНЕЦ» 5с. МАНА» 19с. 07:00 «БОРЬБА ЗА НЫ ПРОШЛОГО»
05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» НЫ»
12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА 12:10 Т/с «ПСЕВДОНИМ СОБСТВЕННОСТЬ» 02:00 ПРОГРАММЫ
06:00 «СЕГОДНЯ» 08:10 Т/с «СТАВКА НА
СУДЬБЫ» 116с. «АЛБАНЕЦ» 8с. 07:30 «ДИКИЙ МИР» 02:45 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ»
06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» ЖИЗНЬ» 39с.
01:45 «КРЕМЛЕВСКАЯ 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА 08:00 «ПОВАРА И ПОВА 03:40 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ»
06:45 «ПРОСТО ВКУСНО» 09:00 «СЕГОДНЯ»
КУХНЯ» СУДЬБЫ» 119с. РЯТА» 04:10 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ»
07:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ»
02:35 «ПРОГРАММА МАК 01:45 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 08:30 «СКАЗКИ БАЖЕНО 05:00 «СЕГОДНЯ С
07:35 «ИХ НРАВЫ» 10:25 «И СНОВА ЗДРАВ
СИМУМ» 02:35 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» ВА» К.ПОЗДНЯКОВЫМ»
08:10 Т/с «СТАВКА НА СТВУЙТЕ!»
03:30 «АВИАТОРЫ» 03:05 «ПРОФЕССИЯРЕ 09:00 «СЕГОДНЯ» 05:50 «TIME OUT»
ЖИЗНЬ» 38с. 11:15 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ
04:00 «СЕГОДНЯ» ПОРТЕР» 09:25 «БЕЗ РЕЦЕПТА» 06:20 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ
09:00 «СЕГОДНЯ» ВОЛЫ2» 11с.
04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 03:30 «БЕЗ РЕЦЕПТА» 09:55 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» ПРИЗНАНИЕ»
09:30 «КВАРТИРНЫЙ 12:05 Т/с «ГРАФИНЯ ДЕ
05:00 «СЕГОДНЯ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 10:25 «ОСОБО ОПАСЕН» 06:50 ПРОГРАММЫ
ВОПРОС» МОНСОРО» 1с.
05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 11:00 «ЕДИМ ДОМА» 07:40 «КРЕМЛЕВСКАЯ
10:25 «ОЧНАЯ СТАВКА» 01:00 «СЕГОДНЯ»
06:00 «СЕГОДНЯ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 11:30 «ТАКСИ» КУХНЯ»
11:15 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ 01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС»
06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 12:00 Х/ф «ИЩИ ВЕТРА» 08:30 «ЮЛИАН. ВОТ И
ВОЛЫ2» 10с. 02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА
06:45 «ПРОСТО ВКУСНО» 06:00 «СЕГОДНЯ» 01:25 «ИМЕНАЛЕГЕНДЫ» ПРИШЛИ ГОДЫ
12:05 Т/с «КОРОЛЕВА СУДЬБЫ» 119с.
07:00 «СЕГОДНЯ» 06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 01:50 «КУЛИНАРНЫЙ ПО ЛЮБВИ»
МАРГО» 18с. 03:05 «ЧАС СУДА»
07:35 «МЕЛОДИИ НА ПА 06:30 «БИЗНЕСКЛУБ» ЕДИНОК»
01:00 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ 03:45 «БИЗНЕСКЛУБ»
МЯТЬ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 02:45 «КВАРТИРНЫЙ
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

88
РЯЖКА» 3с.
08:25 М/ф «МАГИЯ» 07:00 Т/с «КОНТОРА» 9с.
08:50 М/ф «ПЯТАЧОК» 08:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК
09:00 Х/ф «УЧИТЕЛЬ ЛЮЧЕНИЯ МЕН
ПЕНИЯ» ТОВ» 8с.
10:25 М/ф «ОСТРОВ 09:00 Т/с «ОПЕРГРУППА»
ОШИБОК» 3с.
10:55 М/с «СВЕТЛЯ

11:05
ЧОК»
М/ф «КРАЙ ×ÅÒÂÅÐÃ,
ЗЕМЛИ», «СНЕ 17 ÑÅÍÒßÁÐß
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, ГИРЬ», «ВОЛШЕБ
НОЕ ЛЕКАРСТВО» 10:00 Т/с «КОНТОРА» 9с.
14 ÑÅÍÒßÁÐß 11:35 Сказка «ГУНАНБА
ТОР»
11:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК
ЛЮЧЕНИЯ МЕН
10:00 Т/с «КОНТОРА» 6с. 11:55 М/ф «МАГИЯ» ТОВ» 8с.
11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ 12:20 М/ф «ВЕРНОЕ СРЕД 12:00 Х/ф «ОТРАЖЕНИЕ В
ТЫХ ФОНАРЕЙ. НО СТВО», «ШЕЛ ТРАМ ЗЕРКАЛЕ»
ВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ ВАЙ ДЕСЯТЫЙ НО 02:00 Т/с «ОПЕРГРУППА»
НИЯ МЕНТОВ» 5с. МЕР...», «ЖИРАФА И 3с.
12:00 Х/ф «ТЕНИ ФАБЕР ОЧКИ» 03:00 Т/с «КОНТОРА» 9с.
ЖЕ» 12:55 Х/ф «ТРИ ТАЛЕРА» 04:00 Х/ф «ВИЗИТ К МИ
02:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» 1с. НОТАВРУ» 3с.
2с. 01:50 М/ф «СЛАДКИЙ 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН
03:00 Т/с «КОНТОРА» 6с. РОДНИК», «ОТВАЖ «БЕРЁЗКА»
04:00 Х/ф «ТЕНИ ФАБЕР НЫЙ РОБИН ГУД», 06:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК
ЖЕ» «МЕДВЕЖОНОК НА ЛЮЧЕНИЯ МЕН
06:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК ДОРОГЕ» ТОВ» 8с.
ЛЮЧЕНИЯ МЕН 02:30 Х/ф «ВИЗИТ К МИ 07:00 М/ф «НЕЗНАЙКА
ТОВ» 5с. НОТАВРУ» 2с. УЧИТСЯ»
07:00 Сказка «СКАЗКА О 04:00 Х/ф «ДОРОГОЙ 07:20 М/с «СВЕТЛЯЧОК»
ПОПЕ И О РАБОТ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 07:30 М/ф «ВЕСЕЛАЯ КА
НИКЕ ЕГО БАЛДЕ» 06:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» РУСЕЛЬ», «ПОЧТА»,
07:20 М/с «ОБЕЗЬЯНКИ В 3с. «ЖИЛИБЫЛИ ДЕД
ОПЕРЕ» 07:00 Т/с «КОНТОРА» 8с. И БАБА»
07:30 М/ф «ТО ЛИ ПТИ 08:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК 08:10 Сказка «ДОЧЬ
ЦА, ТО ЛИ ЗВЕРЬ», ЛЮЧЕНИЯ МЕН СОЛНЦА»
«ЖЕЛТЫЙ СЛОН» ТОВ» 7с. 08:30 М/ф «МАГИЯ»
07:45 Сказка «СНЕЖНАЯ 09:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» 08:55 М/ф «ВЕСЕЛАЯ КА
КОРОЛЕВА» 3с. РУСЕЛЬ», «СТРАН
08:50 М/ф «ГРИБОКТЕРЕ НАЯ ПТИЦА», «ТИ
МОК»
09:00 Х/ф «КОГДА Я СТА
ÑÐÅÄÀ, МОШКИНА ЕЛКА»,
«КТО СКАЗАЛ
НУ ВЕЛИКАНОМ» 16 ÑÅÍÒßÁÐß «МЯУ»?»
10:25 М/ф «ПРО КОЗЛА», 09:35 Х/ф «ТРИ ТАЛЕРА»
«РАЗГОРОХ, ДВА 10:00 Т/с «КОНТОРА» 8с. 2с.
ГОРОХ...» 11:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК 10:30 М/ф «ХРАБРЫЙ
10:55 М/с «СВЕТЛЯЧОК» ЛЮЧЕНИЯ МЕН ОЛЕНЕНОК»
11:05 М/ф «СОЛДАТСКИЙ ТОВ» 7с. 10:55 М/с «СВЕТЛЯЧОК»
КАФТАН», «ЧЕТЫРЕ
МОНЕТЫ», «УТЕ
12:00 Х/ф «ДОРОГОЙ
МОЙ ЧЕЛОВЕК»
11:05 М/ф «ЛЕВ И БЫК»,
«ПРИВЕТ ДРУЗЬЯМ»,
07:20 М/с «СВЕТЛЯЧОК»
07:35 М/ф «ЛЕВ И БЫК»,
ЛЮЧЕНИЯ МЕН
ТОВ» 10с. ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
НОК, КОТОРЫЙ НЕ 02:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» «ЧЬИ В ЛЕСУ ШИШ «ПРИВЕТ ДРУЗЬЯМ»,
«ЧЬИ В ЛЕСУ ШИШ
12:00 Х/ф «СЛЕДОПЫТ» 20 ÑÅÍÒßÁÐß
УМЕЛ ИГРАТЬ В 3с. КИ?» 02:00 Т/с «ОПЕРГРУППА»
ФУТБОЛ» 03:00 Т/с «КОНТОРА» 8с. 11:35 Сказка «СКОРО БУ КИ?» 3с. 10:00 Т/с «КОНТОРА» 12с.
11:45 Сказка «РЫБЬЯ УП 04:00 Х/ф «ВИЗИТ К МИ ДЕТ ДОЖДЬ» 08:05 Сказка «СКОРО БУ 03:00 Т/с «КОНТОРА» 11с. 11:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК
РЯЖКА» НОТАВРУ» 2с. 11:55 М/ф «МАГИЯ» ДЕТ ДОЖДЬ» 04:00 Х/ф «ВИЗИТ К МИ ЛЮЧЕНИЯ МЕН
12:05 М/ф «МАГИЯ» 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН 12:20 М/ф «МУХАЦОКО 08:25 М/ф «МАГИЯ» НОТАВРУ» 5с. ТОВ» 11с.
12:30 М/ф «ПЯТАЧОК», «БЕРЁЗКА» ТУХА», «КАРТИНКИ 08:50 М/ф «МУХАЦОКО 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН 12:00 Х/ф «РАЗБОРЧИ
ТУХА», «МАША И «БЕРЁЗКА» ВЫЙ ЖЕНИХ»
«ЗОЛОЧЕНЫЕ ЛБЫ», 06:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК С ВЫСТАВКИ», «ВЕ
ВОЛШЕБНОЕ ВА 06:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК 01:58 Т/с «ОМУТ» 1с.
«БОЛЬШАЯ ЭСТА ЛЮЧЕНИЯ МЕН СЕЛАЯ КАРУСЕЛЬ»,
РЕНЬЕ» ЛЮЧЕНИЯ МЕН 02:58 Т/с «КОНТОРА» 12с.
ФЕТА» ТОВ» 7с. «МАША И ВОЛШЕБ
09:10 Х/ф «ТРИ ТАЛЕРА» ТОВ» 10с. 03:58 Х/ф «РАЗБОРЧИ
01:05 Х/ф «УЧИТЕЛЬ ПЕ 07:00 М/ф «ОСТРОВ ОШИ НОЕ ВАРЕНЬЕ»
3с. 07:00 М/ф «ПРИКЛЮЧЕ ВЫЙ ЖЕНИХ»
НИЯ» БОК» 12:55 Х/ф «ТРИ ТАЛЕРА» 10:05 М/ф «ПОПАЛСЯ,
02:30 Х/ф «ВИЗИТ К МИ 07:30 М/с «СВЕТЛЯЧОК» 3с. НИЯ МУРЗИЛКИ» 05:58 Т/с «НОВЫЕ ПРИК
КОТОРЫЙ КУСАЛ 07:20 М/с «СВЕТЛЯЧОК» ЛЮЧЕНИЯ МЕН
НОТАВРУ» 1с. 07:40 М/ф «КРАЙ ЗЕМ 01:50 М/ф «ПОПАЛСЯ, СЯ!», «ДОМАШНИЙ
04:00 Х/ф «ПУСТЬ Я УМРУ, ЛИ», «СНЕГИРЬ», КОТОРЫЙ КУСАЛ 07:35 М/ф «РАЗНЫЕ КО ТОВ» 11с.
ЦИРК» ЛЕСА», «ЖИЛБЫЛ
ГОСПОДИ...» «ВОЛШЕБНОЕ ЛЕ СЯ!», «НАРГИС», 06:58 Сказка «ДЕНЬ РОЖ
10:25 М/ф «ПРИКЛЮЧЕ ПЕС», «ВЕСЕЛАЯ КА
06:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» КАРСТВО» «ДОМАШНИЙ ДЕНИЯ»
НИЯ МУРЗИЛКИ» РУСЕЛЬ»
2с. 08:10 Сказка «ГУНАНБА ЦИРК» 07:18 Х/ф «ОГОНЬ, ВОДА
10:50 М/с «СВЕТЛЯЧОК» 08:05 Сказка «ЧУДЕСНЫЙ
07:00 Т/с «КОНТОРА» 7с. ТОР» 02:30 Х/ф «ВИЗИТ К МИ И... МЕДНЫЕ ТРУ
11:00 М/ф «РАЗНЫЕ КО
08:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК 08:30 М/ф «МАГИЯ» НОТАВРУ» 4с. САД» БЫ»
ЛЕСА», «ЖИЛБЫЛ
ЛЮЧЕНИЯ МЕН 08:55 М/ф «ВЕРНОЕ СРЕД 04:00 Х/ф «ДВЕ ЛУНЫ, 08:30 М/ф «МАГИЯ» 08:43 М/с «СВЕТЛЯЧОК»
ПЕС», «ВЕСЕЛАЯ КА
ТОВ» 6с. СТВО», «ШЕЛ ТРАМ ТРИ СОЛНЦА» 08:55 М/ф «ГРИБНОЙ 08:58 М/ф «ПЕС В САПО
РУСЕЛЬ»
09:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» ВАЙ ДЕСЯТЫЙ НО 06:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» ДОЖДИК», «ВОВКА ГАХ»
11:35 Сказка «ЧУДЕСНЫЙ
2с. МЕР...», «ЖИРАФА И 3с. САД» В ТРИДЕВЯТОМ 09:18 М/ф «КОШКА, КО
ОЧКИ» 07:00 Т/с «КОНТОРА» 10с. 11:55 М/ф «МАГИЯ» ЦАРСТВЕ», «ВАГОН ТОРАЯ ГУЛЯЛА СА
ЧИК» МА ПО СЕБЕ»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 09:30 Х/ф «ТРИ ТАЛЕРА»
1с.
08:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК
ЛЮЧЕНИЯ МЕН
12:20 М/ф «ГРИБНОЙ
ДОЖДИК», «ВОВКА 09:30 Х/ф «ТРИ ТАЛЕРА» 10:33 М/ф «ВЕСЕЛАЯ КА
15 ÑÅÍÒßÁÐß 10:25 М/ф «НЕЗНАЙКА
УЧИТСЯ»
ТОВ» 9с.
09:00 Т/с «ОПЕРГРУППА»
В ТРИДЕВЯТОМ
ЦАРСТВЕ», «ВАГОН 10:25
4с.
М/ф «МИЛЛИОН В
РУСЕЛЬ», «ЛЕГЕНДА
О ЗЛОМ ВЕЛИКАНЕ»
10:50 М/с «СВЕТЛЯЧОК» 3с. ЧИК» МЕШКЕ», «КУПЛЮ 10:53 Сказка «ЗОЛОТЫЕ
10:00 Т/с «КОНТОРА» 7с. ПРИВИДЕНИЕ» КОЛОСЬЯ»
11:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК 11:00 М/ф «ВЕСЕЛАЯ КА 12:55 Х/ф «ТРИ ТАЛЕРА»
11:05 Сказка «ДЕНЬ РОЖ 11:18 М/с «СВЕТЛЯЧОК»
ЛЮЧЕНИЯ МЕН
ТОВ» 6с.
РУСЕЛЬ», «ПОЧТА»,
«ЖИЛИБЫЛИ ДЕД ÏßÒÍÈÖÀ, 4с.
01:50 М/ф «МИЛЛИОН В ДЕНИЯ» 11:28 Х/ф «ОСТРОВ СОК
РОВИЩ»
12:00 Х/ф «ПУСТЬ Я УМРУ, И БАБА»
11:40 Сказка «ДОЧЬ
18 ÑÅÍÒßÁÐß МЕШКЕ», «КУПЛЮ
ПРИВИДЕНИЕ»
11:30
11:40
М/с «СВЕТЛЯЧОК»
М/ф «ПЕС В САПО 12:53 М/ф «СЫН КАМНЯ»,
ГОСПОДИ...» ГАХ» «СЫН КАМНЯ И ВЕ
СОЛНЦА» 02:30 Х/ф «ВИЗИТ К МИ
02:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» 10:00 Т/с «КОНТОРА» 10с. 12:00 Х/ф «ОГОНЬ, ВОДА ЛИКАН»
12:00 М/ф «МАГИЯ» НОТАВРУ» 5с.
2с. 11:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК И... МЕДНЫЕ ТРУ 01:28 М/ф «КЛЮЧ»
12:25 М/ф «ВЕСЕЛАЯ КА 04:00 Х/ф «СЛЕДОПЫТ»
03:00 Т/с «КОНТОРА» 7с. ЛЮЧЕНИЯ МЕН БЫ» 02:23 М/ф «ВЕСЕЛАЯ КА
РУСЕЛЬ», «СТРАН 06:00 Т/с «ОПЕРГРУППА»
04:00 Х/ф «ВИЗИТ К МИ ТОВ» 9с. 01:25 М/ф «КОШКА, КО РУСЕЛЬ», «АИСТ»,
НАЯ ПТИЦА», «ТИ 3с.
НОТАВРУ» 1с. 12:00 Х/ф «ДВЕ ЛУНЫ, 07:00 Т/с «КОНТОРА» 11с. ТОРАЯ ГУЛЯЛА СА «ОГУРЕЧНАЯ ЛО
05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН МОШКИНА ЕЛКА» ТРИ СОЛНЦА» 08:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК МА ПО СЕБЕ» ШАДКА»
«БЕРЁЗКА» 12:55 Х/ф «ТРИ ТАЛЕРА» 02:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» ЛЮЧЕНИЯ МЕН 02:35 М/ф «ВЕСЕЛАЯ КА 02:58 Х/ф «ДЕРЖИСЬ ЗА
06:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК 2с. 3с. ТОВ» 10с. РУСЕЛЬ», «ЛЕГЕНДА ОБЛАКА»
ЛЮЧЕНИЯ МЕН 01:50 М/ф «ГНОМЫ И 03:00 Т/с «КОНТОРА» 10с. 09:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» О ЗЛОМ ВЕЛИКАНЕ» 05:58 Т/с «ОМУТ» 2с.
ТОВ» 6с. ГОРНЫЙ КОРОЛЬ», 04:00 Х/ф «ВИЗИТ К МИ 3с. 03:00 Х/ф «АБОРИГЕН» 06:58 Т/с «ОДИН ПРОТИВ
07:00 М/ф «ПРО КОЗЛА», «ЛЕГЕНДА О СТА НОТАВРУ» 4с. 06:00 Т/с «ОМУТ» 1с. ВСЕХ» 1с.
«РАЗГОРОХ, ДВА РОМ МАЯКЕ», «КТО 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН 07:58 Т/с «НОВЫЕ ПРИК
ГОРОХ...» СКАЗАЛ «МЯУ»?»
02:30 Х/ф «ВИЗИТ К МИ
«БЕРЁЗКА» ÑÓÁÁÎÒÀ, 07:00
08:00
Т/с «КОНТОРА» 12с.
Т/с «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ МЕН
07:25 М/с «СВЕТЛЯЧОК»
07:35 М/ф «СОЛДАТСКИЙ НОТАВРУ» 3с.
06:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК
ЛЮЧЕНИЯ МЕН 19 ÑÅÍÒßÁÐß ЛЮЧЕНИЯ МЕН
ТОВ» 11с.
ТОВ» 12с.
08:58 Т/с «ОМУТ» 2с.
КАФТАН», «ЧЕТЫРЕ 04:00 Х/ф «ОТРАЖЕНИЕ В ТОВ» 9с. 09:58 Т/с «ОДИН ПРОТИВ
ЗЕРКАЛЕ» 10:00 Т/с «КОНТОРА» 11с. 09:00 Т/с «ОМУТ» 1с.
МОНЕТЫ» 07:00 М/ф «ХРАБРЫЙ ВСЕХ» 1с.
08:05 Сказка «РЫБЬЯ УП 06:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» ОЛЕНЕНОК» 11:00 Т/с «НОВЫЕ ПРИК
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

89
СИЯ!» 07:00 «ВЕСТИ»
01:50Т/с «ГОСУДАР 07:25 «ВЕСТИ МОСКОВС
СТВЕННАЯ ГРАНИ КАЯ ОБЛАСТЬ»
ЦА» 3с. 07:45 «ОТЧАЯННЫЕ ДО
03:00М/ф МОХОЗЯЙКИ»
03:10«НОВОСТИ КУЛЬТУ 09:10 Т/с «КАРМЕЛИТА.
РЫ» ЦЫГАНСКАЯ
03:30«ПАРТИТУРЫ НЕ ГО СТРАСТЬ»
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, РЯТ» 10:00 «ВЕСТИ»
04:00 «ВЕСТИ» 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
14 ÑÅÍÒßÁÐß 04:20 «ВЕСТИ МОСКВА» ВЕСТИ»
04:35 «ВЕСТИ СПОРТ» 10:45 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ
10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС 04:45 Д/ф ДЕТ ЛЮБОВЬ»
СИЯ!» 05:30 «СУД ИДЕТ» 11:30 Т/с «ДОЯРКА ИЗ ХА
01:50 Т/с «ГОСУДАР 06:15 Т/с ЦАПЕТОВКИ. ВЫ
СТВЕННАЯ ГРАНИ 07:00 «ВЕСТИ» ЗОВ СУДЬБЕ»
ЦА» 3с. 07:25 «ВЕСТИ МОСКОВС 01:00 Д/ф
03:05 М/ф КАЯ ОБЛАСТЬ» 01:50 «ВЕСТИ +»
03:10 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 07:45 «ОТЧАЯННЫЕ ДО 02:05 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ»
РЫ» МОХОЗЯЙКИ» 03:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
03:30 «ФАБРИКА ПАМЯ 09:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. РЫ»
ТИ: БИБЛИОТЕКИ ЦЫГАНСКАЯ 03:25 Т/с
МИРА» СТРАСТЬ» 04:10 Т/с «КАРМЕЛИТА.
04:00 «ВЕСТИ» 10:00 «ВЕСТИ» ЦЫГАНСКАЯ
04:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. СТРАСТЬ»
04:35 «ВЕСТИ СПОРТ» ВЕСТИ» 04:55 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ
04:45 Д/ф 10:45 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ ДЕТ ЛЮБОВЬ»
05:30 «СУД ИДЕТ» ДЕТ ЛЮБОВЬ» 05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
06:15 Т/с 11:30 Т/с «ДОЯРКА ИЗ ХА РЫ»
07:00 «ВЕСТИ» ЦАПЕТОВКИ. ВЫ 06:00 «ВЕСТИ»
07:25 «ВЕСТИ МОСКОВС ЗОВ СУДЬБЕ» 06:26 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
КАЯ ОБЛАСТЬ» 01:00 Д/ф ВЕСТИ»
07:45 «ОТЧАЯННЫЕ ДО 01:50 «ВЕСТИ +» 06:40 Т/с «ДОЯРКА ИЗ ХА
МОХОЗЯЙКИ» 02:05 «АПОКРИФ» ЦАПЕТОВКИ. ВЫ
09:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. 02:45 «ДОСТОЯНИЕ РЕС ЗОВ СУДЬБЕ»
ЦЫГАНСКАЯ ПУБЛИКИ» 08:10 Д/ф
СТРАСТЬ» 03:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 08:55 «ВЕСТИ +»
10:00 «ВЕСТИ» РЫ» 09:15 «ПЕТЕРБУРГ: ВРЕМЯ
10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 03:25 Т/с И МЕСТО»
ВЕСТИ» 04:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. 09:45 «ВЕСТИ СПОРТ»
10:45 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ ЦЫГАНСКАЯ
ДЕТ ЛЮБОВЬ»
11:30 Т/с «ДОЯРКА ИЗ ХА
СТРАСТЬ»
04:55 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ ×ÅÒÂÅÐÃ,
ЦАПЕТОВКИ. ВЫ
ЗОВ СУДЬБЕ»
ДЕТ ЛЮБОВЬ»
05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
17 ÑÅÍÒßÁÐß
01:00 «МОЙ СЕРЕБРЯНЫЙ РЫ»
ШАР» 10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС
06:00 «ВЕСТИ»
01:50 «ВЕСТИ +» 06:26 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
СИЯ!»
01:50 Т/с «ГОСУДАР USA DIGITAL 800-801-1145
02:05 Д/ф ВЕСТИ»
03:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ СТВЕННАЯ ГРАНИ
06:40 Т/с «ДОЯРКА ИЗ ХА ЦА» 4с.
РЫ» ЦАПЕТОВКИ. ВЫ
03:25 Т/с 03:10 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
ЗОВ СУДЬБЕ» РЫ»
04:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. 08:10 Д/ф 03:30 «БЛОКНОТ» ЛЮЦИЯ» 10:00 «ВЕСТИ» 10:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ»
ЦЫГАНСКАЯ 08:55 «ВЕСТИ +» 04:00 «ВЕСТИ» 03:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 10:45 Х/ф
СТРАСТЬ» 09:15 «ПАРТИТУРЫ НЕ ГО 04:20 «ВЕСТИ МОСКВА» РЫ» ВЕСТИ» 01:45 Х/ф
04:55 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ РЯТ» 04:35 «ВЕСТИ СПОРТ» 03:25 Т/с 10:45 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ 03:15 «СМЕХОНОСТАЛЬ
ДЕТ ЛЮБОВЬ» 09:45 «ВЕСТИ СПОРТ» 04:45 Д/ф 04:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. ДЕТ ЛЮБОВЬ» ГИЯ»
05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
05:30 «СУД ИДЕТ» ЦЫГАНСКАЯ 11:30 Концерт 03:45 Концерт
РЫ»
06:00 «ВЕСТИ» ÑÐÅÄÀ, 06:15 Т/с
07:00 «ВЕСТИ»
СТРАСТЬ»
04:55 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ
01:00 Х/ф
02:30 Х/ф
05:15
06:00
Т/с «КАМЕНСКАЯ»
«ВЕСТИ В СУББОТУ»
06:26 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
ВЕСТИ» 16 ÑÅÍÒßÁÐß 07:25 «ВЕСТИ МОСКОВС ДЕТ ЛЮБОВЬ» 04:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. 06:35 Х/ф
КАЯ ОБЛАСТЬ» 05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ ЦЫГАНСКАЯ 09:30 «ГОРОДОК»
06:40 Т/с «ДОЯРКА ИЗ ХА
10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС 07:45 «ОТЧАЯННЫЕ ДО РЫ» СТРАСТЬ»
ЦАПЕТОВКИ. ВЫ
ЗОВ СУДЬБЕ» СИЯ!»
01:50 Т/с «ГОСУДАР
МОХОЗЯЙКИ»
09:10 Т/с «КАРМЕЛИТА.
06:00 «ВЕСТИ»
06:26 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
04:55 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ
ДЕТ ЛЮБОВЬ» ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
08:10 «МОЙ СЕРЕБРЯНЫЙ
ШАР» СТВЕННАЯ ГРАНИ ЦЫГАНСКАЯ ВЕСТИ»
06:40 Т/с «ДОЯРКА ИЗ ХА
05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
РЫ»
20 ÑÅÍÒßÁÐß
08:55 «ВЕСТИ +» ЦА» 4с. СТРАСТЬ»
02:55 М/ф 10:00 «ВЕСТИ» ЦАПЕТОВКИ. ВЫ 06:00 «ВЕСТИ» 10:00 Х/ф «О БЕДНОМ ГУ
09:15 «ФАБРИКА ПАМЯ
03:10 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ЗОВ СУДЬБЕ» 06:26 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. САРЕ ЗАМОЛВИТЕ
ТИ: БИБЛИОТЕКИ
РЫ» ВЕСТИ» 08:10 Д/ф ВЕСТИ» СЛОВО» 2с.
МИРА»
03:30 «ПЕТЕРБУРГ: ВРЕМЯ 10:45 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ 08:55 «ВЕСТИ +» 06:40 Концерт 11:20 М/ф
09:45 «ВЕСТИ СПОРТ»
И МЕСТО» ДЕТ ЛЮБОВЬ» 09:15 «БЛОКНОТ» 08:10 Х/ф 11:35 «КТО В ДОМЕ ХОЗЯ
04:00 «ВЕСТИ» 11:30 Т/с «ДОЯРКА ИЗ ХА 09:45 «ВЕСТИ СПОРТ» 09:45 «ВЕСТИ СПОРТ» ИН»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 04:20 «ВЕСТИ МОСКВА» ЦАПЕТОВКИ. ВЫ 12:05 «СМЕХОПАНОРА
15 ÑÅÍÒßÁÐß 04:35 «ВЕСТИ СПОРТ»
04:45 Д/ф
ЗОВ СУДЬБЕ»
01:00 Д/ф
ÏßÒÍÈÖÀ, ÑÓÁÁÎÒÀ, МА»
12:30 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС
05:30 «СУД ИДЕТ» 01:50 «ВЕСТИ +» 18 ÑÅÍÒßÁÐß 19 ÑÅÍÒßÁÐß 01:00 «ВЕСТИ»
06:15 Т/с 02:05 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВО 01:10 «ВЕСТИ МОСКВА.
10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС 10:00 «ВЕСТИ» НЕДЕЛЯ В ГОРОДЕ»
СИЯ!» 10:10 «ВЕСТИ МОСКВА» 01:50 Х/ф
01:50 «ВЕНОК ТЕАТРОВ». 10:20 Х/ф «О БЕДНОМ ГУ 03:20 «САМ СЕБЕ РЕЖИС
КАЗАХСКИЙ ГОСУ САРЕ ЗАМОЛВИТЕ СЕР»
ДАРСТВЕННЫЙ СЛОВО» 1с. 04:00 «ВЕСТИ»
АКАДЕМИЧЕСКИЙ 11:35 М/ф 04:20 «ВЕСТИ МОСКВА»
ТЕАТР ОПЕРЫ И БА 11:45 «КОМНАТА СМЕХА» 04:25 «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕК
ЛЕТА ИМ.АБАЯ» 12:30 «ПУТЕШЕСТВИЯ НА ТИВ»
02:30 Д/ф ТУРАЛИСТА» 04:50 Д/ф
03:10 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 01:00 «ВЕСТИ» 05:40 «РОМАНТИКА РО
РЫ» 01:10 «ВЕСТИ МОСКВА» МАНСА»
03:30 «РАЗНОЧТЕНИЯ» 01:20 «СУББОТНИК» 06:20 Х/ф «О БЕДНОМ ГУ
04:00 «ВЕСТИ» 01:50 М/ф САРЕ ЗАМОЛВИТЕ
04:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 01:55 Х/ф СЛОВО» 2с.
04:35 «ВЕСТИ СПОРТ» 03:20 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮ 07:45 Концерт
04:45 «МОЙ СЕРЕБРЯНЫЙ БОВЬ» 09:15 Т/с «КАМЕНСКАЯ»
ШАР» 04:00 «ВЕСТИ» 10:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ»
05:30 «СУД ИДЕТ» 04:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 11:05 Х/ф
06:15 «КОМНАТА СМЕХА» 04:30 «НАЦИОНАЛЬНЫЙ 12:35 Х/ф
07:00 «ВЕСТИ» ИНТЕРЕС» 03:00 Д/ф
07:25 «ВЕСТИ МОСКОВС 05:20 «ГОРОДОК» 03:45 Концерт
КАЯ ОБЛАСТЬ» 05:45 «ОСТРОВА» 05:15 Т/с «КАМЕНСКАЯ»
07:45 «ОТЧАЯННЫЕ ДО 06:25 Х/ф «О БЕДНОМ ГУ 06:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ»
МОХОЗЯЙКИ» САРЕ ЗАМОЛВИТЕ 06:55 Х/ф
09:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. СЛОВО» 1с. 08:30 Д/ф
ЦЫГАНСКАЯ 07:45 Концерт 09:15 «РОМАНТИКА РО
СТРАСТЬ» 09:15 Т/с «КАМЕНСКАЯ» МАНСА»
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

90
ДОРОГАХ» ТИ ИЗ АМЕРИКИ»,

МАРИНА
04:00«СВОИМИ ГЛАЗА «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ
МИ» НОВОСТИ»
05:00«БЕРЁЗКА» 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ,
05:30«МЕСТО ВСТРЕЧИ»
06:00«ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
ВОЙТУХОВА
06:40 «БЕРЁЗКА»
07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ÑÐÅÄÀ, Парикмахер
14 ÑÅÍÒßÁÐß 08:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 16 ÑÅÍÒßÁÐß
СТВО» 8с.

Стрижки
12:00 «МУЗЫКА ПЛАНЕ 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
ТЫ» 10:00 Т/с «ШТОРМ» 41с.
09:40 «БЕРЁЗКА» 11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ
Завивки
12:30 «ВИЗАВИ» 10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ
01:00 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 45с.
ПРИКАЖЕШЬ» 44с. 12:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ
Покраски
ДЕЛЮ» 11:00 Х/ф «ПРОВЕРКА НА СТВО» 9с.
01:00 Т/с «ГОНЧИЕ» 2с.
02:00 Х/ф «ТАБАЧНЫЙ
КАПИТАН» В Арваде рядом с
04:00 «НАРОД ПРОТИВ»
05:00 «БЕРЁЗКА» аптекой Medstuff
05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Shear Expressions
06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
06:40 «БЕРЁЗКА»
07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
08:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ
СТВО» 9с.
Звоните 720-519-6375
09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
09:40 «БЕРЁЗКА» 04:00
ВОСКРЕСНИ!»
«КЛИНЧ» 18 ÑÅÍÒßÁÐß 08:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
09:00 «ЭХО НЕДЕЛИ»
10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 05:00 «ВИЗАВИ» 09:30 «АМЕРИКАНСКИЙ
05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 10:00 Т/с «ШТОРМ» 43с. ЛИКБЕЗ»
ПРИКАЖЕШЬ» 45с. 11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ
11:00 Х/ф «ТАБАЧНЫЙ 06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ
06:40 «БЕРЁЗКА» ПРИКАЖЕШЬ» 47с. ПРИКАЖЕШЬ» 48с.
КАПИТАН» 12:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ
12:40 «БЕРЁЗКА» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 «СНЯТО В СССР
08:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ СТВО» 11с. «МЕДОВЫЙ МЕ
01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 01:00 Т/с «ГОНЧИЕ» 3с.
02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» СТВО» 10с. СЯЦ»
09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:00 Х/ф «ПОСЛЕДНЯЯ 12:30 «ООН В ДЕЙСТВИИ»
02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» ДОРОГА»
03:00 Т/с «ШТОРМ» 42с. 09:40 «БЕРЁЗКА» 01:00 «КЛИНЧ»
10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 04:00 «КЕЙС» 02:00 «БРОДЯГА»
04:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 05:00 «БЕРЁЗКА»
СТВО» 10с. ПРИКАЖЕШЬ» 46с. 03:00 «ЖИЗНЬ ПРЕКРАС
11:00 Х/ф «ЗАМРИ, УМРИ, 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» НА»
05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС 06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
ТИ ИЗ АМЕРИКИ», ВОСКРЕСНИ!» 05:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕ
12:40 «БЕРЁЗКА» 06:40 «БЕРЁЗКА» ЛЮ»
«ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
НОВОСТИ» 01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 06:00 «ВЛАСТЬ»
02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 08:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 07:00 «В НЬЮЙОРКЕ С
06:00 Т/с «ГОНЧИЕ» 3с. СТВО» 11с.
ДОРОГАХ» 07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» ВИКТОРОМ ТОПАЛ
02:00 Х/ф «АЭРОГРАД» 12:40 «БЕРЁЗКА» 03:00 Т/с «ШТОРМ» 43с. 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ЛЕРОМ»
04:00 «ПОЛНЫЙ АЛЬБАЦ» ПРИКАЖЕШЬ» 46с. 09:40 «БЕРЁЗКА»
01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС 04:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 08:00 Х/ф «ДОМ НА ПЕС
05:00 «БЕРЁЗКА» 10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ КЕ»
05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» ПРИКАЖЕШЬ» 47с.

ǗǭǺȃDzǸȌǽǾǷǵDzǠǾǸȀǰǵ
06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 «БЕЛЫЙ ПОПУГАЙ»


06:40 «БЕРЁЗКА» 11:30 «МУЗЫКА ПЛАНЕ ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ТЫ»
08:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 12:00 «ВЛАСТЬ» 20 ÑÅÍÒßÁÐß
СТВО» 7с. ɁȺɉɊɈɋɕɀȺɅɈȻɕɉɊɈɒȿɇɂə 01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»
10:00 «ЭХО НЕДЕЛИ»
09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
ȾȿɅɈȼɕȿɉɂɋɖɆȺȾȿɅɈɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼɈ 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ


09:40 «БЕРЁЗКА» 02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»
ЛИКБЕЗ»
10:00 «ГРАНИ НЕДЕЛИ» ɁȺɉɈɅɇȿɇɂȿɅɘȻɕɏɎɈɊɆɂȺɇɄȿɌ 03:00 Т/с «ШТОРМ» 44с.
11:00 Х/ф «НА БОЙКОМ
11:00 Х/ф «ПРОХИНДИА 04:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ
ДА 2» ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɉȺɄȿɌɈȼȾɈɄɍɆȿɇɌɈȼ СТВО» 12с. МЕСТЕ»
12:40 «БЕРЁЗКА» ɇɈɌȺɊɂȺɅɖɇɈȿɁȺȼȿɊȿɇɂȿ 05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС 01:00 «КОД ДОСТУПА»


01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» ТИ ИЗ АМЕРИКИ», 02:00 Х/ф «ЦИРК»
02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» ɉȿɊȿȼɈȾɕȾɈɄɍɆȿɇɌɈȼ «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 04:00 «ИМЕНЕМ СТАЛИ
02:30 «ТЕЛЕОЧЕРК» ɂɆɆɂȽɊȺɐɂɈɇɇɕȿɍɋɅɍȽɂ НОВОСТИ» НА»
03:00 Т/с «ШТОРМ» 40с. 06:00 Т/с «ГОНЧИЕ» 3с. 05:00 «БЕРЁЗКА»
ɈɎɈɊɆɅȿɇɂȿɉȺɋɉɈɊɌɈȼɄɈɇɋɍɅɖɋɄɂɃɍɑȬɌ


04:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 05:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»
СТВО» 8с. ȾɈȼȿɊȿɇɇɈɋɌɂɉȿɇɋɂɂȼɂɁɕ ПРИКАЖЕШЬ» 48с. 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»
05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС 08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС 07:30 «АМЕРИКАНСКИЙ
ТИ ИЗ АМЕРИКИ»,
ȻɍɏȽȺɅɌȿɊɋɄɂȿɂɇȺɅɈȽɈȼɕȿɍɋɅɍȽɂ ТИ ИЗ АМЕРИКИ», ЛИКБЕЗ»
«ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ɊȿɒȿɇɂȿɉɊɈȻɅȿɆɋɆɈɊȽɂɑɇɕɆɂ «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 08:00 «ТЕЛЕОЧЕРК»

06:00
НОВОСТИ»
Т/с «ГОНЧИЕ» 2с.
ɂɄɊȿȾɂɌɇɕɆɂɄɈɆɉȺɇɂəɆɂ ZZZY\EXKFRP НОВОСТИ»
09:00 «ТОЧКИ НАД I»
08:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
09:00 «В НЬЮЙОРКЕ С
07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» ВИКТОРОМ ТОПАЛ

08:00
ПРИКАЖЕШЬ» 44с.
«ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ǏǵǷǿǻǽǫǽȉDzǯǵȄ  ÑÓÁÁÎÒÀ,
ЛЕРОМ»
10:00 «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ»
ТИ ИЗ АМЕРИКИ», 10:30 «БРОДЯГА»
ТИ ИЗ АМЕРИКИ», СТВО» 11с.
«ЭКОНОМИЧЕСКИЕ
НОВОСТИ»
02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС 19 ÑÅÍÒßÁÐß 11:00 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕ
ДЕЛЮ»
02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» НОВОСТИ» ТИ ИЗ АМЕРИКИ»,
09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:00 «ПОЛНЫЙ АЛЬБАЦ»
03:00 Т/с «ШТОРМ» 41с. 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 10:00 Т/с «ШТОРМ» 44с.
09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 01:00 «НАВЕРХУ»
04:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» НОВОСТИ» 11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 02:00 «МУЗЫКА ПЛАНЕ
СТВО» 9с. 06:00 Т/с «ГОНЧИЕ» 3с. ПРИКАЖЕШЬ» 48с. ТЫ»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС
ТИ ИЗ АМЕРИКИ», ×ÅÒÂÅÐÃ,
07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 12:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ
СТВО» 12с.
02:30 «ВИЗАВИ»
ПРИКАЖЕШЬ» 47с.
15 ÑÅÍÒßÁÐß «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ
17 ÑÅÍÒßÁÐß 08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС 01:00 Т/с «ГОНЧИЕ» 3с.
03:00 «БЕЛЫЙ ПОПУГАЙ»
03:30 «СВИДЕТЕЛЬ ВЕКА»
НОВОСТИ» ТИ ИЗ АМЕРИКИ», 02:00 Х/ф «СОПЕРНИЦЫ» 04:00 Х/ф «НА БОЙКОМ
10:00 Т/с «ШТОРМ» 40с. 06:00 Т/с «ГОНЧИЕ» 2с. «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 04:00 «ВСЁ ТАК»
10:00 Т/с «ШТОРМ» 42с. МЕСТЕ»
11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ НОВОСТИ» 05:00 «БЕРЁЗКА»
11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 06:00 «ГРАНИ НЕДЕЛИ»
ПРИКАЖЕШЬ» 44с. ПРИКАЖЕШЬ» 45с. 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 05:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»
ПРИКАЖЕШЬ» 46с. 07:00 Концерт «ВСЁ НАЧИ
12:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 07:45 «ПРЯМАЯ СВЯЗЬ С 09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 Х/ф «УЧЕНИК ЛЕ
12:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ НАЕТСЯ С ЛЮБВИ»
СТВО» 8с. АДВОКАТОМ ИЗА КАРЯ»
СТВО» 10с. 09:30 Х/ф «ПРЕФЕРАНС
01:00 Т/с «ГОНЧИЕ» 2с. БЕЛЛОЙ МАЙЗЕЛЬ» 07:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»
02:00 Х/ф «ПРОВЕРКА НА 08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС 01:00 Т/с «ГОНЧИЕ» 3с. ÏßÒÍÈÖÀ, 08:00 «ВИЗАВИ»
ПО ПЯТНИЦАМ»
02:00 Х/ф «ЗАМРИ, УМРИ,

Новый развивающий и образовательный центр для дошкольников

объявляет набор на 2009 год! New State of the Art Preschool
The Garden Preschool & Early Learning Center offers young Jewish children, Opening September 2009
regardless of affiliation or background, a unique opportunity to flourish
and grow, and meet the needs of today's families with imaginative 9950 Lone Tree Parkway, Lone Tree, CO 80124
and flexible programming (Lincoln Ave. and Lone Tree Parkway)

Register now for 20092010 school year! Call: 3036949119 Email: Hindy@GardenPreschool.com
For more information: Visit: www.GardenPreschool.com REFER A FRIEND AND RECEIVE A 10% DISCOUNT!
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

91
08:15 «ПО ТУ СТОРОНУ 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В КУ ПОД ЯЗЫК» КЛАРЫ РУМЯНО МЯ»
РАМПЫ» СССР» 10:30 «САТИРИЧЕСКИЙ ВОЙ» 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В
09:10 «ЭТО БЫЛО, БЫ 08:15 Д/ф «НЕ ВЕРЬ РАЗ ПРОГНОЗ» 08:40 «АХ, ЕСЛИ БЫ НАМ СССР»
ЛО...» ЛУКАМ, СТАРИНА!» 10:45 «ЕРАЛАШ» ОГЛЯНУТЬСЯ НА 08:05 «ДО И ПОСЛЕ...»
09:35 Х/ф «КОЛЬЕ ШАР 09:30 Х/ф «КОЛЬЕ ШАР 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ЗАД» 09:20 Концерт «АДРЕС: ТЕ
ЛОТТЫ» 2с. ЛОТТЫ» 3с. МЯ» 10:15 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» АТР»
10:45 «ЕРАЛАШ» 10:45 «ЕРАЛАШ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В 10:45 «ЕРАЛАШ» 10:45 «ЕРАЛАШ»
11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ СССР» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
МЯ» МЯ» 01:15 «ШКОЛА АСТРОЛО МЯ» МЯ»
12:00 «РОЖДЁННЫЕ В 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В ГИИ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В 11:45 «ШЛЯГЕР, ПОП,
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, СССР» СССР» 01:45 «СМЕХОПАНОРА СССР» РОК, ДИСКО»
14 ÑÅÍÒßÁÐß 01:15 «ДО И ПОСЛЕ...»
02:30 Концерт «ГАЯ»
01:15 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»
02:25 «ВОКРУГ СМЕХА»
МА»
02:30 Х/ф «КОЛЬЕ ШАР
01:15 «ПО ТУ СТОРОНУ
РАМПЫ»
01:15 Д/ф «НЕ ВЕРЬ РАЗ
ЛУКАМ, СТАРИНА!»
02:45 Х/ф «ЦВЕТ БЕЛОГО 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЛОТТЫ» 1с. 02:10 «ЭТО БЫЛО, БЫ 02:30 Х/ф «КОЛЬЕ ШАР
10:15 «ДО И ПОСЛЕ...»
СНЕГА» ЧИ, МАЛЫШИ!» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЛО...» ЛОТТЫ» 3с.
11:30 Концерт «ГАЯ»
03:30 Д/ф «ГАБРОВО СМЕ 04:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» ЧИ, МАЛЫШИ!» 02:35 Х/ф «КОЛЬЕ ШАР 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО
11:45 Х/ф «ЦВЕТ БЕЛОГО
ЁТСЯ» 05:00 Концерт «ВМЕСТЕ С 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ЛОТТЫ» 2с. ЧИ, МАЛЫШИ!»
СНЕГА»
03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ДУНАЕВСКИМ» МЯ» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
12:30 Д/ф «ГАБРОВО СМЕ
ЧИ, МАЛЫШИ!» 06:15 «ШКОЛА АСТРОЛО 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В ЧИ, МАЛЫШИ!» МЯ»
ЁТСЯ»
04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ГИИ» СССР» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В
12:45 «ЕРАЛАШ»
МЯ» 06:45 «СМЕХОПАНОРА 06:15 «ПО ТУ СТОРОНУ МЯ» СССР»
01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
04:30 Концерт «ВИРТУОЗЫ МА» РАМПЫ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В 06:15 «ЭТО БЫЛО, БЫ
МЯ»
МОСКВЫ» 07:30 Х/ф «КОЛЬЕ ШАР 07:10 «ЭТО БЫЛО, БЫ СССР» ЛО...»
01:30 Концерт «ВИРТУОЗЫ
05:20 «СПАСИБО, МУЗЫ ЛОТТЫ» 1с. ЛО...» 06:15 Д/ф «НЕ ВЕРЬ РАЗ 06:40 Спектакль «ТАБЛЕТ
МОСКВЫ»
КА, СПАСИБО...» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО 07:35 Х/ф «КОЛЬЕ ШАР ЛУКАМ, СТАРИНА!» КУ ПОД ЯЗЫК»
02:20 «СПАСИБО, МУЗЫ
06:15 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» ЧИ, МАЛЫШИ!» ЛОТТЫ» 2с. 07:30 Х/ф «КОЛЬЕ ШАР 08:30 «САТИРИЧЕСКИЙ
КА, СПАСИБО...»
07:25 «ВОКРУГ СМЕХА» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЛОТТЫ» 3с. ПРОГНОЗ»
03:15 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»
08:45 «СПОКОЙНОЙ НО МЯ» ЧИ, МАЛЫШИ!» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО
ВТОРОЙ ПОЛУФИ
ЧИ, МАЛЫШИ!» 09:50 «ЕРАЛАШ» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ЧИ, МАЛЫШИ!» ЧИ, МАЛЫШИ!»
НАЛ»
09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
04:25 «ВОКРУГ СМЕХА»
05:45 «ЕРАЛАШ»
МЯ»
09:50 «ЕРАЛАШ» ×ÅÒÂÅÐÃ, 09:50 «ЕРАЛАШ»
09:50
МЯ»
«ЕРАЛАШ»
МЯ»
09:50 «ЕРАЛАШ»
06:00 «БЫЛО ВРЕМЯ»
07:00 Концерт «ВМЕСТЕ С 17 ÑÅÍÒßÁÐß ÏßÒÍÈÖÀ,
ДУНАЕВСКИМ» ÑÐÅÄÀ, 10:15 «ПО ТУ СТОРОНУ 18 ÑÅÍÒßÁÐß ÑÓÁÁÎÒÀ, ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
08:15 «ШКОЛА АСТРОЛО
ГИИ» 16 ÑÅÍÒßÁÐß РАМПЫ» 19 ÑÅÍÒßÁÐß 20 ÑÅÍÒßÁÐß
08:45 «СМЕХОПАНОРА 11:10 «ЭТО БЫЛО, БЫ 10:15 Д/ф «НЕ ВЕРЬ РАЗ
МА» 10:15 «ШКОЛА АСТРОЛО ЛО...» ЛУКАМ, СТАРИНА!» 10:15 «ЭТО БЫЛО, БЫ 10:15 Д/ф «С УЧАСТИЕМ
09:30 Х/ф «КОЛЬЕ ШАР ГИИ» 11:35 Х/ф «КОЛЬЕ ШАР 11:30 Х/ф «КОЛЬЕ ШАР ЛО...» КЛАРЫ РУМЯНО
ЛОТТЫ» 1с. 10:45 «СМЕХОПАНОРА ЛОТТЫ» 2с. ЛОТТЫ» 3с. 10:40 Спектакль «ТАБЛЕТ ВОЙ»
10:45 «ЕРАЛАШ» МА» 12:45 «ЕРАЛАШ» 12:45 «ЕРАЛАШ» КУ ПОД ЯЗЫК» 10:40 «АХ, ЕСЛИ БЫ НАМ
11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 11:30 Х/ф «КОЛЬЕ ШАР 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 12:30 «САТИРИЧЕСКИЙ ОГЛЯНУТЬСЯ НА
МЯ» ЛОТТЫ» 1с. МЯ» МЯ» ПРОГНОЗ» ЗАД»
12:00 «РОЖДЁННЫЕ В 12:45 «ЕРАЛАШ» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В 12:45 «ЕРАЛАШ» 12:15 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
СССР» 12:45 «ЕРАЛАШ»
01:15 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
КИОСК» МЯ»
01:50 Спектакль «ЗИМА 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В
ТРЕВОГИ НАШЕЙ» СССР»
03:10 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 03:05 «ДО И ПОСЛЕ...»
03:45 «СПОКОЙНОЙ НО 04:20 Концерт «АДРЕС: ТЕ
ЧИ, МАЛЫШИ!» АТР»
04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 05:45 «ЕРАЛАШ»
МЯ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
05:00 «РОЖДЁННЫЕ В МЯ»
СССР» 06:45 «ШЛЯГЕР, ПОП,
06:15 «ДО И ПОСЛЕ...» РОК, ДИСКО»
07:30 Концерт «ГАЯ» 08:15 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»
07:45 Х/ф «ЦВЕТ БЕЛОГО 10:15 Концерт «ТЫ ПОМ
СНЕГА» НИШЬ НАШИ
08:30 Д/ф «ГАБРОВО СМЕ ВСТРЕЧИ»
ЁТСЯ» 10:45 «ЕРАЛАШ»
08:45 «СПОКОЙНОЙ НО 11:00 «БЫЛО ВРЕМЯ»
ЧИ, МАЛЫШИ!» 12:00 «ГАСТРОЛИ РИК
09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ КАРДО ФОЛЬИ В
МЯ» МОСКВЕ»
09:50 «ЕРАЛАШ» 01:15 «ЭТО БЫЛО, БЫ
ЛО...»
01:40 Спектакль «ТАБЛЕТ
ÂÒÎÐÍÈÊ, КУ ПОД ЯЗЫК»
15 ÑÅÍÒßÁÐß 03:30 «САТИРИЧЕСКИЙ
ПРОГНОЗ»
03:45 «СПОКОЙНОЙ НО
10:15 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»
ЧИ, МАЛЫШИ!»
11:25 «ВОКРУГ СМЕХА»
04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
12:45 «ЕРАЛАШ»
МЯ»
01:00 «БЫЛО ВРЕМЯ»
05:00 «РОЖДЁННЫЕ В
02:00 Концерт «ВМЕСТЕ С
01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ СССР» СССР» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ СССР»
ДУНАЕВСКИМ»
МЯ» 03:15 Д/ф «НЕ ВЕРЬ РАЗ 03:15 «ЭТО БЫЛО, БЫ МЯ» 06:15 Д/ф «С УЧАСТИЕМ
03:15 «ШКОЛА АСТРОЛО
02:00 «РОЖДЁННЫЕ В ЛУКАМ, СТАРИНА!» ЛО...» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В КЛАРЫ РУМЯНО
ГИИ»
СССР» 04:30 Х/ф «КОЛЬЕ ШАР 03:40 Спектакль «ТАБЛЕТ СССР» ВОЙ»
03:45 «СМЕХОПАНОРА
03:15 «ПО ТУ СТОРОНУ ЛОТТЫ» 3с. КУ ПОД ЯЗЫК» 03:15 Д/ф «С УЧАСТИЕМ 06:40 «АХ, ЕСЛИ БЫ НАМ
МА»
РАМПЫ» 05:45 «ЕРАЛАШ» 05:30 «САТИРИЧЕСКИЙ КЛАРЫ РУМЯНО ОГЛЯНУТЬСЯ НА
04:30 Х/ф «КОЛЬЕ ШАР
04:10 «ЭТО БЫЛО, БЫ 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ПРОГНОЗ» ВОЙ» ЗАД»
ЛОТТЫ» 1с.
ЛО...» МЯ» 05:45 «ЕРАЛАШ» 03:40 «АХ, ЕСЛИ БЫ НАМ 08:15 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
05:45 «ЕРАЛАШ»
04:35 Х/ф «КОЛЬЕ ШАР 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ОГЛЯНУТЬСЯ НА 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО
06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
ЛОТТЫ» 2с. СССР» МЯ» ЗАД» ЧИ, МАЛЫШИ!»
МЯ»
05:45 «ЕРАЛАШ» 08:15 «ЭТО БЫЛО, БЫ 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В 05:15 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
07:00 «РОЖДЁННЫЕ В
06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ЛО...» СССР» 05:45 «ЕРАЛАШ» МЯ»
СССР»
МЯ» 08:40 Спектакль «ТАБЛЕТ 08:15 Д/ф «С УЧАСТИЕМ 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 09:50 «ЕРАЛАШ»

EUROPEAN MART, Inc 10% скидка

для пенсионеров
Первый Русский Продовольственный магазин
ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ ПОЛЮБИВШИХСЯ ВАМ ТОВАРОВ
Ш 303-321-7144
Сыры, колбасы, молочные, кондитерские, Вт-Пт: с 9 до 19, 5225 Leetsdale Drive,
бакалея, консервы, деликатесы. Вс: с 10 до 18.
Книги, DVD, открытки Пн: выходной.
Denver, CO 20246
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

92
ДЕНЬ» 19с.
12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ»
01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 123с.
02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
02:20 «ЗА И ПРОТИВ»
03:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
КРАСОТЫ» 15с.
04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 11:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
КРАСОТЫ» 13с.
04:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ

ЖЕНИЯ» 4с.
14 ÑÅÍÒßÁÐß 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
ÂÍÈÌÀÍÈÅ - ßÑËÈ !
05:35 «ПЕРСОНА»
12:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ

06:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ»

10:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ
ЖЕНИЯ» 2с.
06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
ЛИКИ» 01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
07:20 Т/с «ТАТЬЯНИН
11:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 02:35 «ДНЕВНИК СЛЕДО

ДЕНЬ» 19с. LOVING INFANT CARE è ÄÅÒÑÀÄ

ВАТЕЛЯ»
ДЕНЬ» 16с.
03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ»
08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
ïðèíèìàåì äåòåé îò 6 íåäåëü äî 5 ëåò
12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
ДИЯ»
ДИЯ» 03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН
09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 123с. ÌÛ ÐÀÁÎÒÀÅÌ 360 ÄÍÅÉ Â ÃÎÄÓ
01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 120с. ДЕНЬ» 18с.
10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

10:20 «ЗА И ПРОТИВ»

02:20 «ЗА И ПРОТИВ» ДИЯ»
03:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 122с.
11:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ ÊËÀÑÑÛ ÎÒÊÐÛÒÛ ÄËß ÂÑÅÕ
КРАСОТЫ» 12с. 06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
КРАСОТЫ» 15с.
12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
(äàæå åñëè âû íå çàïèñàíû ó íàñ)
04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 06:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ»
12:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ

04:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ

07:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
ЖЕНИЯ» 4с. ÍÀÓÊÀ íà ÊÓÕÍÅ - ýòî íå òîëüêî
ЖЕНИЯ» 1с. КРАСОТЫ» 14с.
01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» âåñåëûé êëàññ, ãäå ó÷àòñÿ ãîòî-
05:35 «ПЕРСОНА» 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» âèòü, íî è êëàññ, ãäå èçó÷àþò íàâû-
06:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 08:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ

03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН êè èçìåðåíèé, ïðîñòóþ àðèôìåòèêó

06:20 «НОВЫЙ ДЕНЬ» ЖЕНИЯ» 3с.
ДЕНЬ» 20с. è ôèçèêó.
07:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 09:45 «НА ТРОИХ»
04:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА

ДЕНЬ» 16с. ДИЦИИ» ÑÌÅÕÎÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ - âåñåëàÿ

ãèìíàñòèêà ñ ýëåìåíòàìè èãðû, òå-
08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ»
ÑÐÅÄÀ, 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 124с.
àòðà, òàíöà, ìèìèêè è âåñåëîé æåñ-
06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 120с. 16 ÑÅÍÒßÁÐß 06:20 «ЗА И ПРОТИВ»
òèêóëÿöèè.
â íàøåì äåòñêîì ñàäó è ÿñëÿõ
10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 07:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
10:20 «ЗА И ПРОТИВ» 10:15 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» КРАСОТЫ» 16с.
11:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 11:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ÒÎËÜÊÎ ÇÄÎÐÎÂÎÅ ÏÈÒÀÍÈÅ
КРАСОТЫ» 12с.
12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
ДЕНЬ» 18с.
12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

08:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ

ЖЕНИЯ» 5с.
èç îðãàíè÷åñêèõ ïðîäóêòîâ
É
ËÓ×ØÈ ßÑËÈ
12:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ
ДИЯ» 09:45 «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ
ЖЕНИЯ» 1с. 01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 122с. ЧАЙНИКОВ» è
Ä
01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ÄÅÒÑÀ éîíà
02:35 «ПЕРСОНА» 02:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» ðà
03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 03:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ ÏßÒÍÈÖÀ,
ДЕНЬ» 17с.
04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

КРАСОТЫ» 14с.
04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
18 ÑÅÍÒßÁÐß
ДИЯ» 04:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ

05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 121с. 10:15 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ»

ЖЕНИЯ» 3с.
06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 11:15 Т/с «ТАТЬЯНИН
05:40 «НА ТРОИХ»
06:20 «ЗА И ПРОТИВ» ДЕНЬ» 20с.
06:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ»
07:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 12:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА

06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ»

КРАСОТЫ» 13с. ДИЦИИ»
07:20 Т/с «ТАТЬЯНИН 09:45 «БЕЗ ГРАНИЦ» 02:35 «ЕСТЬ ГОТОВ!» 07:20 Т/с «ТАТЬЯНИН
08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 124с.
ДЕНЬ» 18с. 03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» ДЕНЬ» 22с.
08:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ
02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ЖЕНИЯ» 2с. ДИЯ»

02:20 «ЗА И ПРОТИВ»
03:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
ÑÓÁÁÎÒÀ, 03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН
ДЕНЬ» 22с.
08:15 «МОЯ ПРАВДА»
09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 125с.
09:45 «ДНЕВНИК СЛЕДО

ВАТЕЛЯ»
09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 122с.
10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
КРАСОТЫ» 16с. 19 ÑÅÍÒßÁÐß 04:15 «МОЯ ПРАВДА»
05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 125с.
10:00 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ»
10:30 «БЕЗ ГРАНИЦ»
04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
10:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 10:15 «ПРЕЛЕСТИ ЖИЗНИ 06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 11:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
04:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ

ÂÒÎÐÍÈÊ, 11:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ

КРАСОТЫ» 14с.
ЖЕНИЯ» 5с. LIFE
STILE» 06:15 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
КРАСОТЫ» 17с.
КРАСОТЫ» 17с.
12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
05:40 «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ 10:45 «МУЗЫКА НА КАНА

15 ÑÅÍÒßÁÐß 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»

ЧАЙНИКОВ» ЛЕ» 07:15 Х/ф «ОТРЫВ ПО 12:15 «АНЕКДОТЫ ХАР

12:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ

11:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ПОЛНОЙ» ЧЕВНИ «СЕМЬ СО

06:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ»

10:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ
ЖЕНИЯ» 3с. ДЕНЬ» 21с. 08:50 «ЗВЕЗДНАЯ РОК»
07:20 Т/с «ТАТЬЯНИН
ЛИКИ» 01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 12:15 «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ» ЖИЗНЬ» 12:45 «ЗВЕЗДНАЯ
ДЕНЬ» 20с.
11:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 02:35 «НА ТРОИХ» 12:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ 09:45 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» ЖИЗНЬ»
08:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА

ДЕНЬ» 17с. 03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» САКВОЯЖ» 01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ»

ДИЦИИ»
03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН
12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ» ДЕНЬ» 19с.

09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 124с.
10:00 «ПОСТФАКТУМ»
02:00 «ПОСТФАКТУМ»
02:40 «СЕМЬ СОРОК»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 02:35 «КУЛИНАРНЫЙ
ТЕХНИКУМ»
01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 121с. 04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

ДИЯ»
10:40 «АНЕКДОТЫ ХАР
04:00 Х/ф «КОСНУТЬСЯ 20 ÑÅÍÒßÁÐß 03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ»
03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН
02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ЧЕВНИ «СЕМЬ СО
НЕБА»
02:20 «ЗА И ПРОТИВ» 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 123с. 05:45 «МУЗЫКА НА КАНА
10:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ
ДЕНЬ» 23с.
РОК»
03:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ЛЕ» ЛИКИ» 04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

11:10 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ

КРАСОТЫ» 13с. 06:20 «ЗА И ПРОТИВ» 06:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 11:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ДИЯ»
КРАСОТЫ» 16с.
04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 07:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 07:20 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 22с. 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 126с.
12:00 «ПЕРСОНА»
04:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ
КРАСОТЫ» 15с. ДЕНЬ» 21с. 12:15 «МОЯ ПРАВДА» 06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
12:45 «9 ЛЕТ СПУСТЯ»
ЖЕНИЯ» 2с. 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:15 «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ» 01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 125с. 06:05 «ЗВЕЗДНАЯ
12:55 Т/с «СИЛА ПРИТЯ

05:40 «ДНЕВНИК СЛЕДО

08:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ
08:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ 02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ЖИЗНЬ»
ЖЕНИЯ» 5с.
ВАТЕЛЯ» ЖЕНИЯ» 4с. САКВОЯЖ» 02:15 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 07:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
01:55 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
06:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 09:40 «ПЕРСОНА» 10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» КРАСОТЫ» 17с. КРАСОТЫ» 18с.
03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН
06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ» ДЕНЬ» 21с. 10:15 Х/ф «БОЙ С ТЕНЬЮ
03:15 Х/ф «ОТРЫВ ПО 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
07:20 Т/с «ТАТЬЯНИН
ДЕНЬ» 17с.
×ÅÒÂÅÐÃ, 04:15 «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ» 2» ПОЛНОЙ» 08:15 Т/с «СИЛА ПРИТЯ

ЖЕНИЯ» 6с.
04:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ 12:40 «ПРЕЛЕСТИ ЖИЗНИ 04:50 «ЗВЕЗДНАЯ
08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
17 ÑÅÍÒßÁÐß САКВОЯЖ» LIFE
STILE» ЖИЗНЬ» 09:15 «ПЕРСОНА»
ДИЯ» 06:00 «ПОСТФАКТУМ» 01:10 «ПУТЕШЕСТВИЯ С 05:40 «МУЗЫКА НА КАНА
09:50 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ

09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 121с. 10:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ

06:40 «СЕМЬ СОРОК» ЕЛЕНОЙ ЛАГУТИ
ЛЕ» ЛИКИ»
10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ЛИКИ» 08:00 Х/ф «КОСНУТЬСЯ НОЙ» 06:00 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ»
10:20 «ЗА И ПРОТИВ» 11:15 Т/с «ТАТЬЯНИН НЕБА» 01:40 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ»

Компания “КОМФОРТ”
ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ стиральные и сушильные машины, ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ

КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ
холодильники, плиты, ремонтируем и устанавливаем
морозильники, отопители, кондиционеры всех марок 303-755-2436
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

93

НАТУРАЛЬНЫЙ ПРЕПАРАТ
доказал свою эффективность в лечении рака почки.
Клинический пример: Пациентка, левая почка которой была удалена, обратилась через 5 лет после
операции с рецидивом опухоли на правой почке и с явно выраженной недостаточностью почечной
функции. От пересадки почки больная отказалась. Химиотерапия не проводилась, ввиду низкой
чувствительности к ней раковых почечных клеток. В качестве специфического лечения больная
принимала только препарат компании Аэтерна. Обследование, проведенное через 15 месяцев
непрерывного лечения, показало отсутствие признаков злокачественной опухоли в почке. Для
профилактики рецидивов и метастазов больной рекомендовано продолжать прием препарата.
Компания Aeterna Laboratories провела III и III фазы клинических испытаний на больных с раком почки. Это
лечение проводилось с использованием природного препарата Neovastat (AE&941) — натурального экстракта из
хрящевой ткани морских животных (Liquid Cartillage Extract — LCE), полученного с применением новейших
достижений биотехнологии.
Наиболее впечатляющим результатом проведенных испытаний стало увеличение более чем в два
раза выживаемости больных, получавших препарат. Это означает, что лекарства природного происхождения
смогут успешно применяться в противоопухолевой терапии.
Рак почки, одна из самых злокачественных опухолей, составляет 3% всех раковых заболеваний. К моменту
первичной постановки диагноза, 30 % больных имеют III стадию заболевания и 25% больных имеют IV стадию.
Прогноз для 6 из 10 больных раком почки составляет менее 5 лет. Опыт лечения рака почки всеми известными
в настоящее время методами показал, что чувствительными к химиотерапии являются только 1 из 10 больных,
к лучевой терапии опухоль резистентна, к гормонотерапии чувствительно менее чем 10% больных, на
иммунотерапию (интерферональфа, интерлейкин2) отвечают только 2 пациента из10.
Сторонники натуральной и комплексной терапии, всегда верили, что методы подавления роста сосудов
в опухолях (антиангиогенная терапия) заслуживают большего внимания как часть системного подхода к
лечению рака. Результаты исследований, проведенных компанией Aeterna, убедительно подтвердили правоту
этой точки зрения.
Все пациенты, включенные в III фазу клинических испытаний (38 человек), были не чувствительны к
стандартным методам терапии, имели неоперабельные метастазы и получали LCE в качестве монотерапии.
Было показано, что наиболее позитивно на лечение LCE отвечают больные с более ранними стадиями почечной
карциномы. У этих пациентов LCE увеличил выживаемость более чем в два раза по сравнению с группой,
принимавшей плацебо. По мнению исследователей, привлеченных к проведению испытаний, в дальнейшем
результаты лечения можно улучшить, если использовать LCE на ранних стадиях заболевания совместно с
другими методами.
Успеху испытаний способствовало то, что LCE обладает множественным механизмом действия.
1) Препарат подавляет активность эндотелиального фактора роста, с помощью которого раковая клетка
заставляет сосуды прорастать внутрь опухоли. Почечные карциномы относятся к хорошо васкуляризированным
опухолям, поэтому подавление ангиогенеза значительно тормозит их рост.
2) Препарат снижает способность опухоли к метастазированию, подавляя функцию ферментов
металлопротеиназ, обеспечивающих проникновение раковых клеток в сосуды. Клетки рака почки обладают
высоким потенциалом к метастазированию, наиболее часто поражая легкие (75%), мягкие ткани (36%), кости
(20%), печень (18%), мозг (8%). Лечение с помощью LCE снижает риск появления отдаленных метастазов в
послеоперационном периоде.
3) Препарат заставляет клетки раковой опухоли и её сосудов погибать естественным путем, включая утраченные
этими клетками механизмы апоптоза — самопереваривания.
Все эти свойства определяют эффективность препарата и отсутствие токсичности.
Полностью лишенный токсичности, LCE не препятствует проведению иных видов противоопухолевой терапии
По материалам "Townsend Letter Magazine"
Дополнительную информацию можно получить по телефону (416) 661%7890
www.angioworld.com

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÊÓÇÎÂÍÛÕ ÐÀÁÎÒ

ÏÎÊÐÀÑÊÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ
ìû ïîñòàðàåìñÿ ñîõðàíèòü
âàø dedactable è íå òîëüêî!
303-8
885-4
4645 Ñòèâ
303-8
875-4
4042 Êðèñ
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

94
ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ 11:30 Х/ф «СИТУАЦИЯ
ПОЛИНЫ СУББОТИ «202» 3с.
НОЙ» 12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
06:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ 01:30 Х/ф «ТАРАН»
МО, НО ФАКТ» 03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
07:40 Х/ф «СИТУАЦИЯ 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС
«202» 2с. ТО»
08:35 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ,
09:30 Х/ф «СЕМЕН ДЕЖ
НЕВ»
ЛЮБОВЬ»
06:00 Х/ф «ЧАРТЕР»
SALE Óêðàèíà $1.29
14 ÑÅÍÒßÁÐß 11:00 Х/ф «СИТУАЦИЯ
«202» 2с.
07:30 Х/ф «СИТУАЦИЯ
«202» 4с.
12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
10:00 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ
01:00 Х/ф «СЕМЕН ДЕЖ 09:20 Х/ф «КВАРТЕТ НА
ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ
НЕВ» ДВОИХ»
ПОЛИНЫ СУББОТИ
02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 11:00 Х/ф «СИТУАЦИЯ
НОЙ»
03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС «202» 4с.
10:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
ТО» 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
МО, НО ФАКТ»
04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 12:50 Х/ф «КВАРТЕТ НА
11:40 Х/ф «НЕ ПЫТАЙСЯ
ЛЮБОВЬ» ДВОИХ»
МЕНЯ ПЕРЕИГРАТЬ»
05:30 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ 02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
02:45 Д/ф «ГОРОД НА МА
ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС
НЕЖНОЙ»
ПОЛИНЫ СУББОТИ ТО»
03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
НОЙ» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС
06:25 Д/с «НЕОБЪЯСНИ ЛЮБОВЬ»
ТО»
МО, НО ФАКТ» 05:30 Х/ф «ЧАРТЕР»
05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
07:10 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 07:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
ЛЮБОВЬ»
08:05 Х/ф «МОНТЕКРИС 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС
06:00 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ
ТО» ТО»
ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ
09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
ПОЛИНЫ СУББОТИ
ЛЮБОВЬ» ЛЮБОВЬ»
НОЙ»
06:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
МО, НО ФАКТ» ÑÐÅÄÀ, ÏßÒÍÈÖÀ,
07:40 Х/ф «СИТУАЦИЯ
«202» 1с. 16 ÑÅÍÒßÁÐß 18 ÑÅÍÒßÁÐß
08:35 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
09:30 Х/ф «ОХОТА НА 10:00 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ 10:00 Х/ф «ЧАРТЕР»
ЕДИНОРОГА» ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ 11:30 Х/ф «СИТУАЦИЯ
11:00 Х/ф «СИТУАЦИЯ ПОЛИНЫ СУББОТИ «202» 4с.
«202» 1с. НОЙ» 12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 10:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ 01:20 Х/ф «КВАРТЕТ НА
01:00 Х/ф «ОХОТА НА МО, НО ФАКТ» ДВОИХ»
ЕДИНОРОГА» 11:40 Х/ф «СИТУАЦИЯ 03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» «202» 2с. 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС
03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС 12:35 Х/ф «ВОЛЧИЦА» ТО»
ТО» 01:30 Х/ф «СЕМЕН ДЕЖ 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК НЕВ» ЛЮБОВЬ»
ЛЮБОВЬ» 03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 06:00 Х/ф «АГЕНТЫ КГБ 11:30 Х/ф «СИТУАЦИЯ 07:30 Х/ф «НЕСКОЛЬКО
04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТОЖЕ ВЛЮБЛЯЮТ
05:30 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ
ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ ТО» СЯ»
«202» 5с.
12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, СЛОВ О ЛЮБВИ»
10:30 «НЕОБЪЯСНИМО,
ПОЛИНЫ СУББОТИ 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
ЛЮБОВЬ»
07:30 Х/ф «СИТУАЦИЯ
«202» 5с.
01:20 Х/ф «ТАНЕЦ МО 20 ÑÅÍÒßÁÐß НО ФАКТ»
НОЙ» ТЫЛЬКА» 11:30 Х/ф «НЕСКОЛЬКО
06:25 Д/с «НЕОБЪЯСНИ 06:00 Х/ф «БОЖЬЯ 08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 10:00 Х/ф «ШАХ КОРОЛЕ СЛОВ О ЛЮБВИ»
МО, НО ФАКТ» ТВАРЬ» 09:20 Х/ф «ТАНЕЦ МО 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ВЕ БРИЛЛИАНТОВ» 02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
07:10 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 07:30 Х/ф «СИТУАЦИЯ ТЫЛЬКА» ТО» 11:30 Х/ф «СИТУАЦИЯ 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС
08:05 Х/ф «МОНТЕКРИС «202» 3с. 11:00 Х/ф «СИТУАЦИЯ 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК «202» 6с. ТО»
ТО» 08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» «202» 5с. ЛЮБОВЬ» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 09:30 Х/ф «ТАРАН» 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 06:00 Х/ф «ШАХ КОРОЛЕ
ЛЮБОВЬ» 11:00 Х/ф «СИТУАЦИЯ 12:50 Х/ф «ТАНЕЦ МО ВЕ БРИЛЛИАНТОВ»
«202» 3с. ТЫЛЬКА» 07:30 Х/ф «СИТУАЦИЯ
12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» «202» 6с.
ÂÒÎÐÍÈÊ, 01:00 Х/ф «ТАРАН» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС 08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
15 ÑÅÍÒßÁÐß 02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС
ТО»
04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
09:20 Х/ф «ГЛУПАЯ ЗВЕЗ
ДА»
ТО» ЛЮБОВЬ» 11:00 Х/ф «СИТУАЦИЯ
10:00 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ
04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 05:30 Х/ф «АГЕНТЫ КГБ «202» 6с.
ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ
ЛЮБОВЬ» ТОЖЕ ВЛЮБЛЯЮТ 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
ПОЛИНЫ СУББОТИ
05:30 Х/ф «БОЖЬЯ СЯ» 12:50 Х/ф «ГЛУПАЯ ЗВЕЗ
НОЙ»
ТВАРЬ» 07:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» ДА»
10:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
07:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС 02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
МО, НО ФАКТ»
08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» 03:35 Х/ф «МОНТЕКРИС
11:40 Х/ф «СИТУАЦИЯ
ТО» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ТО»
«202» 1с.
09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
12:35 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
ЛЮБОВЬ» ЛЮБОВЬ» 01:20 Х/ф «ГЛУПАЯ ЗВЕЗ ЛЮБОВЬ»
01:30 Х/ф «ОХОТА НА
ЕДИНОРОГА» ÑÓÁÁÎÒÀ, 05:30 Х/ф «ШАХ КОРОЛЕ ДА» 05:30 Х/ф «ПРЕМЬЕРА!»
03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» ×ÅÒÂÅÐÃ, 19 ÑÅÍÒßÁÐß
ВЕ БРИЛЛИАНТОВ»
07:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 07:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС
04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС
ТО» 17 ÑÅÍÒßÁÐß 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО» ТО»
05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 10:00 Х/ф «АГЕНТЫ КГБ ТО» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
ЛЮБОВЬ» 10:00 Х/ф «БОЖЬЯ ТОЖЕ ВЛЮБЛЯЮТ 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» ЛЮБОВЬ»
06:00 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ ТВАРЬ» СЯ» ЛЮБОВЬ» 06:00 Х/ф «ПРЕМЬЕРА!»
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

95

303-283-1668
SUPREME HEALTH
CARE AGENCY
èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ

ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ
Для наших клиентов агентство предлагает
дополнительные бесплатные услуги:
• èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï

• éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå

• éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí

Ó÷èì ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé
ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ. Š English as a Second
Äåëîâîé àíãëèéñêèé
Language all levels
• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì Íåáîëüøèå
Š Business ãðóïïû
English

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé!

Èíäèâèäóàëüíûå
Š Small classes
Š Affordable tuition
çàíÿòèÿ
Îïûòíûå ó÷èòåëÿ
Š Convenient location
å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì
Óäîáíîå
F1
ÖÒÎË Á‡ ðàñïîëîæåíèå
visa students
‚‡ÏË
accepted
withÛı‡ÊË‚‡ÂÚ ÍÚÓ-ÎË·Ó ËÁ ‚‡¯Ëı ·ÎËÁÍËı,
Š
Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö Š Assistance visas
Çàíÿòèÿ 4 äíÿ
Š Individualized
â íåäåëþ
Ï˚ teaching
ÔÓÏÓÊÂÏ ÓÔ·ÚËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÚÛ‰
é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .
Óòðåííèå è âå÷åðíèå
Š Highly qualified stuff êëàññû
Š 4-day schedule
íÂÎ: 303 388 3886 Ñêèäêè äëÿ ñòóäåíòîâ
6795 E. Tennesseе Ave., Š Day and night classes
Ïîìîùü ñ âèçàìè F1
Suite 225 î‡ÍÒ: 303 388 3152 Visit www.newamericacollege.org or
call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

96
«Îòäîä-
×òî Êóñîê Ìíîæå- Ãîðîä
íÿê» îò
òàêîå àðõèïå- ñòâî Ñåðãèåâ
çàâîäà
ëþáîâü? ëàãà (óñòàð.) ...
â ðåêó

Ïðîèç- Òâîð- Ñàðïè-

âîäñò- Âíóò- ÷åñêèé íî÷íèê
âåííàÿ ðåííèé ñîñóä êàê
íîðìà ãîëîñ Àðõèìåäà ðàáîòíèê

Ôèëüì Óêðà-
×åòûðå
Ëåîíèäà Øàõòåð äåííàÿ ó
êîëüöà
Ãàéäàÿ (óñòàð.) ïðèðîäû
(àâòî)
«...-82» ñëàäîñòü

Êðåì, Ñòîëïî- Ïîñòó- Ãèáëîå

×åðíûé
÷òîáû òâîðåíèå êèâàþ- ìåñòî
âîçáó-
êîæó íà ùàÿ íà
äèòåëü
ñíèìàòü òðàññå àçáóêà áîëîòå

Öåïíîé È êíÿ- Äåðåâî Ìåñòî

ëóêîìîð- Ïëåòå- æåñòâî, äëÿ íàëî-
ñêèé íèå èç è ãóñëåé æåíèÿ
çâåðü øïàãàòà ó÷àñòü Ñàäêî ãèïñà

Ïåùåð- Õèìè- Ñîðàò- Äâåðü

íàÿ ÷åñêîå íèöà äëÿ
Ïîëóäà
îòêðû- âåùå- Øòèð- ñàìî-
âàëêà ñòâî ëèöà ëåòà

Òÿãà÷,
ñòîÿùèé Íåîáèä- Õîçÿèí Êðàñêà èç «Ñòðåëÿ-
ïåðåä íàÿ ÷èñëà ëèñòüåâ þùàÿ»
Æó÷êîé õîõìà «666» ëàâñîíèè áîãèíÿ

Àíòè÷- Ôðàí-
Äèêèå Öåííûå Êèðêà ó
íûé öóçñêàÿ
æèâîò- ðàçâà- ëþòåðàí
çëàòîóñò çîëîòàÿ
íûå ëèíû
ìîíåòà

«Ïîëó÷êà»
Äèêñè- «Èâàíî- îò çà-
âåö» êàê Äåëîí
êðàò ëèâíîãî
ìàøèíà ëóãà

Îïòèêà Êòî
Áåðå- Ãíàò
ó áàñåí- ïîáåäèë Ïèùåâîä Áèîïîëå
çîâûå ïî-
íîé ìàð- áîãà÷à êóðèöû ÷åëîâåêà
«ñëåçû» ðóññêè
òûøêè Êðåçà?

Ñâÿ- Ìàðêà Îöåíî÷-

çàííûé ôóðãîíà íûé
êóëü «Áû÷êà» ìèíèìóì

Ñûí
Ïîýò Ñàð-
Ãîìåðà
Äðîææèí ãàññîâî
è Ìàðäæ
...
Ñèìïñîí

Êèïÿòîê- Îá íåãî
...-Òîìå
êðó÷å ðàçáèâà-
è Ïðèí-
íåêóäà åòñÿ
ñèïè
ëþáîâü

1 2 3 4 5 6 7 8 Ïî ãîðèçîíòàëè:

9 1. Êàæäûé èç ïåðñîíàæåé Êíèãè Ãèííåññà. 9. «Ìóòàíò» ñðåäè àòîìîâ. 10.

Àëêîãîëüíûé êðèòèê. 11. Ýòàëîí äèêîñòè. 12. Æåíùèíà, ñïîñîáíàÿ äîñòàâèòü
10 ìåëêèå íåïðèÿòíîñòè, íî â äîñòàòî÷íîì êîëè÷åñòâå. 13. Ìåñòî, ãäå îðëàì íå äî
ðàçìíîæåíèÿ. 16. Êîñìåòèêà, âûäàþùàÿ íåâåðíûõ ìóæåé. 19. Ñïîñîá
11 ïîäãîòîâèòü ÿìó äëÿ áëèæíåãî. 20. ×òî â ðåãáè ñêðûâàåòñÿ çà «âååðîì»? 21. ßðêî
âûðîæäåííûé ïðåäñòàâèòåëü ñâîåé íàöèè. 22. Òàáëåòêà, ïðèêèíóâøàÿñÿ
12 êîíôåòêîé. 23. Õîõìà÷ íà àðåíå. 24. Äèñòàíöèîííîå ñëþíîîòäåëåíèå. 25. ×åðåç 24
÷àñà îíè ñòàíîâÿòñÿ êðóãëûìè. 26. Øòèðëèö - â ïåðåâîäå ñ íåìåöêîãî. 27. Ìåòàëë,
13
èç êîòîðîãî «ñäåëàíû» ãðîçîâûå òó÷è. 28. «Òóãîäóì» íà ôåðìå. 29. Öàðü, ÷üÿ
14 15 16 17 18 ëþáîâü ê ëîøàäÿì äîâåëà äî ýêîëîãè÷åñêîé êàòàñòðîôû. 30. Ïåðñïåêòèâà äëÿ
òåðïåëèâîãî êàçàêà.
19 20
Ïî âåðòèêàëè:
21
2. Ñòîëèöà íà Âîåííî-Ãðóçèíñêîé äîðîãå. 3. Íèêîòèíîâûé îãàðîê. 4. Ñîñòîÿíèå, â
22 23 êîòîðîå íåëüçÿ âåðíóòüñÿ, íî ìîæíî âïàñòü. 5. Êèáåð-òðèëëåð, â êîòîðîì Êèàíó
Ðèâç âûñòóïàåò áîðöîì çà ñïàñåíèå ÷åëîâå÷åñòâà îò èñêóññòâåííîãî èíòåëëåêòà.
24 6. «Îòòÿã» ïî-áóääèéñêè. 7. Çàáîòà î ïðîòåæå. 8. Âîäíàÿ àâàðèÿ. 14. Êàêîé
èçìåðèòåëü «âñåãäà ïîä ðóêîé»? 15. Ëåãåíäàðíûé êîíòèíåíò, ïðèêàçàâøèé äîëãî
25 26 æèòü ñâîèì ñîáðàòüÿì ïî Ìèðîâîìó îêåàíó. 16. Îáùåíèå ÷åðåç êîíâåðòû. 17. Íå
âñå êîòó. 18. Çàë, ãäå ìîëîäåæü îòäûõàåò íîãàìè.
27

28 29

30

Ð Ñ Í Ñ Ó Ã Ð Î Á
Îòâåòû íà êðîññâîðäû ïðåäûäóùåãî íîìåðà Å Ã È Ï Å Ò Ð Å Î
Ñ À Ñ ÑÞÐ Ò Ó Ê
Ïî ãîðèçîíòàëè: 5. Äîïðîñ. 8. Íàñòðîåíèå. 9. Êëåòêà. 10. Àñêîðáèíêà. 11. Íóäèñò. 15. Îðõèäåÿ. 17. Ò ÎÌ À Ò Ê Ð Ñ
Õàðàêèðè. 18. Ñàäîâîä. 22. Ðàêåòíèöà. 23. Ëåáåäêà. 24. Êîðíåïëîä. 29. Ïñèõîïàò. 33. Ïëàâàíèå. 34. Ä Ñ Ë Ð Î Ì À Ô Î Ë Ø È
Ìóæåñòâî. 35. Ðåñòîðàí. Å Â Ê Ë È Ä Á Ð È Ã Ë Ó Ã Î Ë Î Ê
Ð Î Í È Í À Í À Ð Å × È Å Þ À
Ïî âåðòèêàëè: 1. Ìàíñàðäà. 2. Ñòðîïèëî. 3. Ñîìáðåðî. 4. Àíîíñ. 5. Äåêàí. 6. Ïîåçä. 7. Îòêîñ. 12. Æ È Â À Ã Î Â Å Ò Å Ð Î Á Ç Î Ð
Ó÷àñòèå. 13. Èíèöèàë. 14. Òàèëàíä. 16. Áàéêåð. 18. Ñêëåï. 19. Äåáðè. 20. Âåäðî. 21. Äðàêà. 25. Îòïîð. À Î Ä Ó Ø Ð Ö Ò Ó Ë À Ð
26. Íþàíñ. 27. Ïðàâî. 28. Îñèíà. 30. Ñðóá. 31. Õðåí. 32. Ïóòü. Ò Å Ð Ê À Ñ Ê Â À ÆÈ Í À Î Ñ Î Á À
Å Î Ð Î Ò À Ë À Ä É Î Ã ÆÈ Ä
Ë Å Ä Î Ê À Ë Ã Î Ð È Ò Ì È Ê Î Ò À
Ü À À É Â À Ã À Â Ñ Î ß Ã À Ì
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

97
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

98

693-2225

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ
ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÛÅ ÒÐÀÂÌÛ
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

99
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

100

MASTERPIECE
APPRAISALS

Оценка личного
имущества и ценностей
• Insurance • Estate • Divorce • Resale •
• Charitable Donations • Paintings •
• Sculptures • Antiques • Collectables •
• Residential •
Member of American Society of Appraisers

303.918.6597
11384 Eaton Way. Westminster, CO 80020
www.masterpieceappraisals.com

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ RN, LPN, CNA

 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

101
11:15Д/с «НЕПРИРУЧЕН 09:30 «СОБЫТИЯ» 09:20 М/ф «ТОПОЛЬ» ДЖЕНТЛЬМЕНЫ» 02:05 Т/с «ГЕРОЙ НАШЕ
НАЯ АМАЗОНКА» 09:45 Х/ф «ТАЕЖНАЯ ПО 09:30 «СОБЫТИЯ» 05:15 Т/с «УПРАВА» ГО ВРЕМЕНИ»
11:45Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ВЕСТЬ» 09:45 Х/ф «ЛУЧИ В СТЕК 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 02:50 «ПРИГЛАШАЕТ БО
ДИ» 11:15 «РЕАЛЬНЫЕ ИСТО ЛЕ» 08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» РИС НОТКИН»
12:45«В ЦЕНТРЕ СОБЫ РИИ. «ВЕЛИКОЛЕП 11:15 «НАШИ ЛЮБИМЫЕ 08:35 Т/с «ГЕРОЙ НАШЕ 03:15 Т/с «ТАНКЕР «ТАН
ТИЙ» НАЯ МАССОВКА» ЖИВОТНЫЕ» ГО ВРЕМЕНИ» ГО»
01:35«РЕПОРТЕР» 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 09:20 М/ф «СТРАШНЫЙ 04:55 «ДЕНЬ АИСТА»
01:55Т/с «УПРАВА» ДИ» ДИ» СЕРЫЙ ЛОХМА 05:15 Т/с «УПРАВА»
02:50«НИЧЕГО ЛИЧНО 12:45 «НАРОД ХОЧЕТ 12:45 «ВРЕМЕННО ДОСТУ ТЫЙ» 06:15 Х/ф «ШЕСТОЙ»
ГО» ЗНАТЬ».» ПЕН. БОРИС ГРЕ 09:30 «СОБЫТИЯ» 07:35 «РЕАЛЬНЫЕ ИСТО
03:50Т/с «ПОЛИЦЕЙС 01:35 «РЕПОРТЕР» БЕНЩИКОВ» 09:45 Х/ф «ШЕСТОЙ» РИИ. «ЗВЕЗДНЫЕ
КИЙ УЧАСТОК» 01:55 Т/с «УПРАВА» 01:35 «РЕПОРТЕР» 11:00 Т/с «ВСЕ О СОБА БОЛЕЗНИ»
04:40Концерт «МИХАИЛ 02:50 «СТО ВОПРОСОВ 01:55 Т/с «УПРАВА» КАХ» 08:05 М/ф «ЦВЕТОК ПА
ТАНИЧ. МЫ И ВЫ» ВЗРОСЛОМУ» 02:50 «МОМЕНТ ИСТИ 11:15 «ПРИГЛАШАЕТ БО ПОРОТНИКА», «НЕ
05:30Т/с «ГЕРОЙ НАШЕ 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» НЫ» РИС НОТКИН» ПОСЕДА, МЯКИШ И
ГО ВРЕМЕНИ» 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ НЕТАК»
06:15М/ф «ЦВЕТОК ПА КИЙ УЧАСТОК» 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС ДИ» 08:35 «ДНЕВНИК ПУТЕ
ПОРОТНИКА», «НЕ 04:45 «В БОЛЬШОМ ГОРО КИЙ УЧАСТОК» 12:45 «СКАНДАЛЬНАЯ ШЕСТВЕННИКА».
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, ПОСЕДА, МЯКИШ И
НЕТАК»
ДЕ. ВСЛЕД ЗА КАП
ЛЕЙ ВОДЫ»
04:50 Д/ф «МИЛЛИОНЕР
ИЗ КРАСНОЙ АР 01:25
ЖИЗНЬ»
«НА ЧЕМ СЭКОНО
КУРСКАЯ ОБЛАСТЬ»
09:00 «POP СORNTV».»
14 ÑÅÍÒßÁÐß 07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 05:30 Т/с «ГЕРОЙ НАШЕ МИИ» МИТЬ В КРИЗИС» 09:30 «СОБЫТИЯ»
ДИ» ГО ВРЕМЕНИ» 05:30 Т/с «ГЕРОЙ НАШЕ 01:55 Т/с «УПРАВА» 09:45 Т/с «ВСЕ О СОБА
10:45 «ПРОГРАММА К 07:50 «СКАНДАЛЬНАЯ 06:15 М/ф «КИТ И КОТ» ГО ВРЕМЕНИ» 02:45 «В ЦЕНТРЕ ВНИМА КАХ»
ДНЮ РОЖДЕНИЯ 10:05 М/ф «ТАЙНА СТРА
ИОСИФА КОБЗОНА» НЫ ЗЕМЛЯНИКИ»,
12:25 Спектакль «ЗОЙКИ «ВОЛШЕБНИК ОХ»,
НА КВАРТИРА» «ЕЖИК И ДЕВОЧКА»
03:25 Х/ф «МАНЬЧЖУРС 10:55 Х/ф «АЛЕНЬКИЙ
КИЙ ВАРИАНТ» ЦВЕТОЧЕК»
04:35 Т/с «ГЕНЕРАЛЬСКАЯ 12:00 «В СВОБОДНОМ ПО
ВНУЧКА» 3,4с. ЛЕТЕ. «СКАЛА И
06:15 «НАСТРОЕНИЕ» ШТОРМ»
08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 12:45 «СТО ВОПРОСОВ
08:35 Т/с «ЖЕНИХ ДЛЯ ВЗРОСЛОМУ»
БАРБИ» 01:25 Д/с «НЕПРИРУЧЕН
09:20 М/ф «МИКОЛИНО НАЯ АМАЗОНКА»
БОГАТСТВО» 01:55 Х/ф «ЗАМУЖЕСТ
09:30 «СОБЫТИЯ» ВО»
09:45 Х/ф «СТРАННЫЕ 04:35 «РОМАНСИАДА».
ВЗРОСЛЫЕ» ГАЛАКОНЦЕРТ»
11:00 «ПОЧЕП  ЭТО ГО 05:45 Х/ф «ГАНГСТЕРЫ И
РОД» ДЖЕНТЛЬМЕНЫ»
11:15 Д/с «НЕПРИРУЧЕН 06:25 Т/с «ГЕНЕРАЛЬСКАЯ
НАЯ АМАЗОНКА» ВНУЧКА» 5,6с.
11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 08:00 «ПОСТСКРИПТУМ»
ДИ» 09:00 Т/с «ЛЮБОВНИЦА»
12:45 «ПОСТСКРИПТУМ» 1,2с.
01:50 Т/с «УПРАВА»
02:40 Д/ф «ПУШКИНС
КАЯ МОСКВА»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 20 ÑÅÍÒßÁÐß
03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС
КИЙ УЧАСТОК» 10:30 «ВРЕМЕННО ДОСТУ
04:50 Х/ф «СЕМЕЙНЫЕ ПЕН. ИОСИФ КОБ
ТАЙНЫ И СЛА ЗОН»
ДОСТЬ МЕСТИ» 11:25 «СОБЫТИЯ»
05:30 Т/с «ЖЕНИХ ДЛЯ 11:40 Х/ф «ДЕСАНТ»
БАРБИ» 01:15 «В СВОБОДНОМ ПО
06:15 М/ф «МИКОЛИНО ЛЕТЕ. «СКАЛА И
БОГАТСТВО» ШТОРМ»
07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 01:45 Х/ф «ЕВДОКИЯ»
ДИ» 03:25 «РОМАНСИАДА».
07:50 «ВРЕМЕННО ДОСТУ ГАЛАКОНЦЕРТ»
ПЕН. БОРИС ГРЕ 04:35 Т/с «ГЕНЕРАЛЬСКАЯ
БЕНЩИКОВ» ВНУЧКА» 5,6с.
08:45 Т/с «ТАНКЕР «ТАН 06:10 Х/ф «ИЛЛЮЗИОН».
ГО» «ДОНСКАЯ ПО
09:35 «МОМЕНТ ИСТИ ВЕСТЬ»
НЫ» 07:40 Д/ф «СИЯНИЕ ОП
ТИНОЙ». «МОНАС
ЖИЗНЬ» 07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 06:15 М/ф «ТОПОЛЬ» НИЯ. «ДЕПРЕССИЯ:
ÂÒÎÐÍÈÊ, 08:45 Т/с «ТАНКЕР «ТАН ДИ» 07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ОСЕННЕЕ ОБОСТРЕ
ТЫРСКИЕ СТЕНЫ»
08:10 «ПРАВОСЛАВНАЯ
15 ÑÅÍÒßÁÐß ГО»
09:35 Д/ф «РУССКАЯ КРА
07:50 «ЛИЦОМ К ГОРОДУ»
08:45 Т/с «ТАНКЕР «ТАН
ДИ»
07:50 «В ЦЕНТРЕ ВНИМА 03:10
НИЕ»
«ДЕНЬ АИСТА»
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
08:35 «КРЕСТЬЯНСКАЯ
САВИЦА». «ЗАСЕК ГО» НИЯ. «ДЕПРЕССИЯ: 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» ЗАСТАВА»
10:15 Х/ф «КРУТЫЕ:
РЕЧЕННАЯ ЛЮ 09:35 «ЛИНИЯ ЗАЩИТЫ» ОСЕННЕЕ ОБОСТРЕ 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС 09:00 «АБВГДЕЙКА»
СМЕРТЕЛЬНОЕ
БОВЬ» НИЕ» КИЙ УЧАСТОК» 09:45 Х/ф «АЛЕША ПТИ
ШОУ»
12:05 «СОБЫТИЯ. 25Й ×ÅÒÂÅÐÃ, 08:15 «В СВОБОДНОМ ПО 04:50 «ЛИНИЯ ЗАЩИТЫ» ЦЫН ВЫРАБАТЫВА
ЧАС» ÑÐÅÄÀ, 17 ÑÅÍÒßÁÐß
ЛЁТЕ. «МИФ ОБ ОР
ФЕЕ»
05:30 Т/с «ГЕРОЙ НАШЕ
ГО ВРЕМЕНИ»
ЕТ ХАРАКТЕР»
11:05 Х/ф «ЕВДОКИЯ»
12:30 «НИЧЕГО ЛИЧНО
ГО» 16 ÑÅÍÒßÁÐß 08:45 Т/с «ТАНКЕР «ТАН
ГО»
06:15 М/ф «СТРАШНЫЙ
СЕРЫЙ ЛОХМА
12:50 «МОСКОВСКАЯ НЕ
01:10 Т/с «ПОЛИЦЕЙС 10:15 Х/ф «ТАЕЖНАЯ ПО ДЕЛЯ»
10:15 Х/ф «ОДИНОКАЯ ВЕСТЬ» 09:35 Х/ф «ГАНГСТЕРЫ И ТЫЙ» 01:20 Д/с «НЕПРИРУЧЕН
КИЙ УЧАСТОК»
ЖЕНЩИНА С РЕ 12:00 «СОБЫТИЯ. 25Й ДЖЕНТЛЬМЕНЫ» 07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ НАЯ АМАЗОНКА»
02:05 Т/с «ЖЕНИХ ДЛЯ
БЕНКОМ» ЧАС» ДИ» 01:45 «ПРИГЛАШАЕТ БО
БАРБИ»
02:50 Д/с «НЕПРИРУЧЕН 12:15 «СОБЫТИЯ. 25Й
ЧАС»
12:30 «ДЕЛО ПРИНЦИ
ПА». ЦЕНА ДИПЛО
ÏßÒÍÈÖÀ, 07:50 «НАРОД ХОЧЕТ
ЗНАТЬ».»
РИС НОТКИН»
02:10 Д/ф «ТАЙНЫ СОВЕ
НАЯ АМАЗОНКА»
03:15 Т/с «ТАНКЕР «ТАН 12:45 «ВОДНЫЙ МИР» МА» 18 ÑÅÍÒßÁÐß 08:45 Т/с «ТАНКЕР «ТАН
ГО»
ТСКОЙ РАЗВЕДКИ»
ГО» 01:10 Т/с «ПОЛИЦЕЙС 01:10 Т/с «ПОЛИЦЕЙС 02:40 «БРАВО, АРТИСТ!»
04:10 «POP СORNTV».» КИЙ УЧАСТОК» КИЙ УЧАСТОК» 10:15 Х/ф «ЗАВИСТЬ БО ЗИНОВИЙ ГЕРДТ»
04:35 Д/ф «ЗВЕЗДНЫЕ ДЕ 02:05 Т/с «ГЕРОЙ НАШЕ
ГО ВРЕМЕНИ»
02:05 Т/с «ГЕРОЙ НАШЕ
ГО ВРЕМЕНИ»
ГОВ»
12:30 «СОБЫТИЯ. 25Й
ÑÓÁÁÎÒÀ, 04:10 Х/ф «ПОТЕРПЕВ
ШИЕ ПРЕТЕНЗИЙ
ТИ»
05:15 Т/с «УПРАВА» 02:50 Д/с «НЕПРИРУЧЕН 02:50 «РЕАЛЬНЫЕ ИСТО ЧАС» 19 ÑÅÍÒßÁÐß НЕ ИМЕЮТ»
06:15 «НАСТРОЕНИЕ» НАЯ АМАЗОНКА» РИИ. «ВЕЛИКОЛЕП 01:00 Д/ф «ЛЮДИНЕВИ 05:45 «КЛУБ ЮМОРА»
08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 03:15 Т/с «ТАНКЕР «ТАН НАЯ МАССОВКА» ДИМКИ» 10:25 «В БОЛЬШОМ ГОРО 06:25 Т/с «ГЕНЕРАЛЬСКАЯ
08:35 Т/с «ГЕРОЙ НАШЕ ГО» 03:15 Т/с «ТАНКЕР «ТАН 01:40 Т/с «ПОЛИЦЕЙС ДЕ. КУШАТЬ ПОДА ВНУЧКА» 7,8с.
ГО ВРЕМЕНИ» 04:10 Концерт «МИХАИЛ ГО» КИЙ УЧАСТОК» НО» 08:00 «В ЦЕНТРЕ СОБЫ
09:20 М/ф «МЫШКИМА ТАНИЧ. МЫ И ВЫ» 04:10 «POP СORNTV».» 02:25 Т/с «ГЕРОЙ НАШЕ 11:10 Х/ф «ИЛЛЮЗИОН». ТИЙ»
ЛЫШКИ» 05:15 Т/с «УПРАВА» 04:35 «ЛИНИЯ ЗАЩИТЫ» ГО ВРЕМЕНИ» «ДОНСКАЯ ПО 08:50 Т/с «ЛЮБОВНИЦА»
09:30 «СОБЫТИЯ» 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 05:15 Т/с «УПРАВА» 03:10 «НАШИ ЛЮБИМЫЕ ВЕСТЬ» 3,4с.
09:45 Х/ф «МАНЬЧЖУРС 08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» ЖИВОТНЫЕ» 12:45 «СОБЫТИЯ. 25Й
КИЙ ВАРИАНТ» 08:35 Т/с «ГЕРОЙ НАШЕ 08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 03:40 Т/с «ТАНКЕР «ТАН ЧАС»
11:00 «СЫЧЕВСКИЙ КОВ ГО ВРЕМЕНИ» 08:35 Т/с «ГЕРОЙ НАШЕ ГО» 01:15 Т/с «ПОЛИЦЕЙС
ЧЕГ» 09:20 М/ф «КИТ И КОТ» ГО ВРЕМЕНИ» 04:35 Х/ф «ГАНГСТЕРЫ И КИЙ УЧАСТОК»
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

102
02:00 Т/с «ВЫЗОВ» 3с.
02:45 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ
И ПРОЩАЙ»
04:20 Х/ф «ФОРМУЛА
ЛЮБВИ»
05:45 Х/ф «СПОКОЙНЫЙ
ДЕНЬ В КОНЦЕ ВОЙ
НЫ»
06:20 Х/ф «ИЗБРАННЫЕ»
08:35 Х/ф «РОМАН «ALLA
RUSSA»
10:00 Т/с «ВЫЗОВ» 4с.
10:45 Х/ф «ДОЖИВЁМ ДО
ПОНЕДЕЛЬНИКА»
12:30 Х/ф «ОСОБЕННОС
ТИ НАЦИОНАЛЬ
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, НОЙ ОХОТЫ В ЗИМ
НИЙ ПЕРИОД»
14 ÑÅÍÒßÁÐß 01:40 Х/ф «СВИДАНИЕ С
МОЛОДОСТЬЮ»
11:05 Х/ф «НОС» 03:05 Х/ф «ИСЧАДЬЕ 03:10 Х/ф «СЧАСТЛИВАЯ, 06:00 Т/с «ВЫЗОВ» 6с. ПРИКЛЮЧЕНИЯ
12:40 Х/ф «ТАИНСТВЕН
НАЯ СТЕНА»
АДА»
04:35 Х/ф «ТРЕТИЙ
ЖЕНЬКА!»
04:30 Х/ф «СМЕШНЫЕ
06:45 Х/ф «ГРОЗОВЫЕ ВО
РОТА» ÑÓÁÁÎÒÀ, ШУРИКА»
09:55 Х/ф «ТРИО»
02:00 Т/с «ВЫЗОВ» 2с. ТАЙМ» ЛЮДИ» 19 ÑÅÍÒßÁÐß
02:45 Х/ф «ПЕР Р Р ВОКУ
РСНИЦА»
06:00 Т/с «ВЫЗОВ» 4с.
06:45 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ
06:00 Т/с «ВЫЗОВ» 5с.
06:45 Х/ф «ДОЖИВЁМ ДО ÏßÒÍÈÖÀ, 10:35 Х/ф «ДОМ НА ДЮ
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
04:10 Х/ф «ТАЙНА «ЧЁР И ПРОЩАЙ»
08:20 Х/ф «ФОРМУЛА
ПОНЕДЕЛЬНИКА»
08:30 Х/ф «ОСОБЕННОС
18 ÑÅÍÒßÁÐß НАХ» 20 ÑÅÍÒßÁÐß
НЫХ ДРОЗДОВ» 11:40 Х/ф «ЖЕСТОКИЙ
05:45 Х/ф «ТРИ ДНЯ В ЛЮБВИ» ТИ НАЦИОНАЛЬ 10:00 Х/ф «ИСПЫТАНИЕ РОМАНС» 11:40 Х/ф «ВИЗИТ ДАМЫ»
МОСКВЕ» 09:45 Х/ф «БЕЗОТЦОВ НОЙ ОХОТЫ В ЗИМ ВЕРНОСТИ» 02:00 Т/с «ВЫЗОВ» 7с. 02:00 Т/с «ВЫЗОВ» 8с.
07:55 Х/ф «БРАТ 2» ЩИНА» НИЙ ПЕРИОД» 11:55 Х/ф «БУМБАРАШ» 02:45 Х/ф «МИЛОСТИ 02:45 Х/ф «ПИКОВАЯ ДА
10:00 Т/с «ВЫЗОВ» 3с. 09:40 Х/ф «СОБСТВЕН 02:00 Т/с «ВЫЗОВ» 6с. ВЫЕ ГОСУДАРИ» МА»
10:45 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ
И ПРОЩАЙ» ÑÐÅÄÀ, НОЕ МНЕНИЕ» 02:50 Х/ф «СИНЯЯ БОРО
ДА»
03:55 Х/ф «ПЕТЯ ПО ДО
РОГЕ В ЦАРСТВИЕ
04:15 Х/ф «ИНДИ»
05:45 Х/ф «БЕЛОЕ СОЛН
12:20 Х/ф «ФОРМУЛА 16 ÑÅÍÒßÁÐß ×ÅÒÂÅÐÃ, 04:20 Х/ф «ШИРЛИ МЫР НЕБЕСНОЕ» ЦЕ ПУСТЫНИ»
ЛЮБВИ» ЛИ» 05:35 Х/ф «ОПЕРАЦИЯ 07:10 Х/ф «ПРЕДВАРИ
01:45 Х/ф «УБИТЬ ЛИЦЕ 11:15 Х/ф «ОТКРЫТОЕ 17 ÑÅÍÒßÁÐß 06:40 Х/ф «БАРХАТНЫЙ «Ы» И ДРУГИЕ ТЕЛЬНОЕ РАССЛЕ
ДЕЯ» СЕРДЦЕ» СЕЗОН» ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДОВАНИЕ»
03:05 Х/ф «ЭКСПЕРИ 12:35 Х/ф «ВОСЬМОЕ ЧУ 11:15 Х/ф «ПРОСТО СА 08:15 Х/ф «ЯДЫ, ИЛИ ШУРИКА» 08:40 Х/ф «КАВКАЗСКАЯ
МЕНТ» ДО СВЕТА» ША» ВСЕМИРНАЯ ИСТО 07:05 Х/ф «КОЛЬЦО ИЗ ПЛЕННИЦА, ИЛИ
04:30 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ 02:00 Т/с «ВЫЗОВ» 4с. 12:25 Х/ф «РОЗЫГРЫШ» РИЯ ОТРАВЛЕНИЙ» АМСТЕРДАМА» НОВЫЕ ПРИКЛЮ
ШАГ» 02:45 Х/ф «ДОЖИВЁМ ДО 02:00 Т/с «ВЫЗОВ» 5с. 10:00 Т/с «ВЫЗОВ» 7с. 08:30 Х/ф «БЕЛЫЕ РОСЫ» ЧЕНИЯ ШУРИКА»
06:00 Т/с «ВЫЗОВ» 3с. ПОНЕДЕЛЬНИКА» 02:50 Х/ф «ГРОЗОВЫЕ ВО 10:45 Х/ф «ПЕТЯ ПО ДО 10:00 Т/с «ВЫЗОВ» 8с. 10:00 Т/с «ВЫЗОВ» 9с.
06:45 Х/ф «ПЕР Р Р ВОКУ 04:30 Х/ф «ОСОБЕННОС РОТА» РОГЕ В ЦАРСТВИЕ 10:45 Х/ф «ИНДИ» 10:50 Х/ф «ПЛЮС ОДИН»
РСНИЦА» ТИ НАЦИОНАЛЬ 06:00 Х/ф «ГДЕ НАХОДИТ НЕБЕСНОЕ» 12:20 Х/ф «БЕЛОЕ СОЛН 12:30 Х/ф «ЗИМНЯЯ
08:10 Х/ф «ТАЙНА «ЧЁР НОЙ ОХОТЫ В ЗИМ СЯ НОФЕЛЕТ?» 12:25 Х/ф «ОПЕРАЦИЯ ЦЕ ПУСТЫНИ» ВИШНЯ»
НЫХ ДРОЗДОВ» НИЙ ПЕРИОД» 07:20 Х/ф «МАЛЕНЬКИЙ «Ы» И ДРУГИЕ 01:40 Х/ф «ВАЛЕНТИН И 01:55 Х/ф «ЛЮБОВЬ
09:45 Х/ф «ДУЭНЬЯ» 05:40 Х/ф «ЧИСТО АНГ ШКОЛЬНЫЙ ОР ПРИКЛЮЧЕНИЯ ВАЛЕНТИНА» ЗЛА...»
ЛИЙСКОЕ УБИЙ КЕСТР» ШУРИКА» 03:10 Х/ф «ВЕРСИЯ ПОЛ 03:10 Х/ф «ДВА ДНЯ ТРЕ
ÂÒÎÐÍÈÊ, СТВО»
08:20 Х/ф «БЛАГОРОД
08:20 Х/ф «ГОРОД ЗЕРО»
10:00 Т/с «ВЫЗОВ» 6с.
02:00 Х/ф «ЧЕЛОВЕК ИЗ
ЧЕРНОЙ «ВОЛГИ»
КОВНИКА ЗОРИНА»
04:35 Х/ф «ЗОЛОТАЯ ГО
ВОГИ»
04:35 Х/ф «АЭРОПОРТ СО
15 ÑÅÍÒßÁÐß НЫЙ РАЗБОЙНИК 10:50 Х/ф «СИНЯЯ БОРО 03:35 Х/ф «МУЖСКИЕ ЛОВА НА ПЛАХЕ» СЛУЖЕБНОГО ВХО
ВЛАДИМИР ДУБРО ДА» ПОРТРЕТЫ» 06:00 Т/с «ВЫЗОВ» 8с. ДА»
11:15 Х/ф «ВИСОКОС ВСКИЙ» 12:20 Х/ф «ШИРЛИ МЫР 06:00 Т/с «ВЫЗОВ» 7с. 06:45 Х/ф «ПЕТЯ ПО ДО 06:00 Т/с «ВЫЗОВ» 9с.
НЫЙ ГОД» 10:00 Т/с «ВЫЗОВ» 5с. ЛИ» 06:45 Х/ф «СИНЯЯ БОРО РОГЕ В ЦАРСТВИЕ 06:50 Х/ф «ИНДИ»
12:45 Х/ф «КОНТРОЛЬ 10:50 Х/ф «ГРОЗОВЫЕ ВО 02:35 Х/ф «МЕЧТА» ДА» НЕБЕСНОЕ» 08:20 Х/ф «БЕЛОЕ СОЛН
НАЯ ПО СПЕЦИАЛЬ РОТА» 04:20 Х/ф «И ЖИЗНЬ, И 08:20 Х/ф «ШИРЛИ МЫР 08:25 Х/ф «ОПЕРАЦИЯ ЦЕ ПУСТЫНИ»
НОСТИ» 02:05 Х/ф «ТЁЩА» СЛЁЗЫ, И ЛЮБОВЬ» ЛИ» «Ы» И ДРУГИЕ 09:45 Х/ф «ЗАВЕЩАНИЕ»
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

103
НИ»
10:30«МОНОЛОГ» 17 ÑÅÍÒßÁÐß
11:00«РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 10:00 «МАСТЕРА ЭКРА
11:10«ЛЮБОВНЫЕ ИСТО НА». РОСТИСЛАВ
РИИ» ПЛЯТТ»
11:40«ГОЛЛИВУДСКАЯ 11:15 «БУДУТ ГОРЕТЬ ЗА
КОЛЛЕКЦИЯ» КАТЫ». ПОЁТ СЕР
12:40«ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ГЕЙ ЗАХАРОВ»
ПАМЯТИ» 12:05 «МАГИЯ ФОРМУЛЫ
01:30«ГИБЕЛЬ ГАЛАНТ ЛЮБВИ»
НОГО ВЕКА. ВЗГЛЯД 01:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»
НА ИСТОРИЮ ИЗ 01:15 «КИРИЛЛ ЛАВРОВ.
ГЕРОЙ НАШЕГО РО
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, ПОСТЕЛЕЙ КОРО
ЛЕЙ» МАНА»
02:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
14 ÑÅÍÒßÁÐß 02:15 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» НИ»
03:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 02:30 «МОНОЛОГ»
10:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 03:40 «ПЕСНЯ 90» 03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 04:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ ЮТ...»
11:00 «МОНТАЖ» ШАР». БОРИС ЭЙФ 03:15 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО
11:50 «ПЕСНЯ 2002» МАН» РИИ»
12:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ 05:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 03:45 «ГОЛЛИВУДСКАЯ
ШАР». ТАТЬЯНА ДО 05:15 «КИРИЛЛ ЛАВРОВ. КОЛЛЕКЦИЯ»
РОНИНА» ГЕРОЙ НАШЕГО РО 04:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ МАНА» ПАМЯТИ»
ПАМЯТИ» 06:05 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ 05:30 «ГИБЕЛЬ ГАЛАНТ
01:55 «ГЕНИЙ МЕСТА». НИ» НОГО ВЕКА. ВЗГЛЯД
ТОКИО КОБО АБЭ» 06:30 «МОНОЛОГ» НА ИСТОРИЮ ИЗ
02:25 «МОНОЛОГ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ПОСТЕЛЕЙ КОРО
03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...» ЛЕЙ»
ЮТ...» 07:10 «ИСТОРИЯ МАЙКЛА 06:15 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
03:10 «ИСТОРИЯ МАЙКЛА ДЖЕКСОНА» ЮТ...»
ДЖЕКСОНА» 08:00 «МАРИКА РЁКК. 07:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»
04:00 Х/ф «ПРОГУЛКА В «ПРОГУЛКА В РИТ 07:40 «ПЕСНЯ 90»
РИТМАХ СТЕПА» МАХ СТЕПА» 08:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ
04:50 «МОСКОВСКИЙ ТЕ 08:50 «МОСКОВСКИЙ ТЕ ШАР». БОРИС ЭЙФ
АТР САТИРЫ НА ЭК АТР САТИРЫ НА ЭК МАН»
РАНЕ» РАНЕ» 09:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»
06:00 «ВОЗВРАЩЕНИЕ 09:15 «ВОЛЬФ МЕССИНГ.
ДОМОЙ». ВЛАДИ Я ВИЖУ МЫСЛИ
МИР СПИВАКОВ»
06:30 Концерт
ÑÐÅÄÀ, ЛЮДЕЙ»
10:05 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
07:15 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 16 ÑÅÍÒßÁÐß НИ»
08:05 «ВЕЛИКИЕ ДИНАС 10:30 «МОНОЛОГ»
ТИИ». ВОЛКОНС 10:00 «ВОЗВРАЩЕНИЕ 11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
КИЕ» ДОМОЙ». ВЛАДИ ЮТ...»
09:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» МИР СПИВАКОВ» 11:50 Спектакль «ВАССА
09:15 «ИГОРЬ КИРИЛЛОВ. 10:30 Концерт ЖЕЛЕЗНОВА»
УЛЫБКУ ШИРЕ, ТЫ 11:15 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА». 01:40 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
В ЭФИРЕ!» ВАЛЕРИЙ ОБОДЗИ 02:15 «ГОША КУЦЕНКО.
10:05 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ НСКИЙ» ПАРЕНЬ ИЗ НАШЕ
НИ» 12:05 «ВЕЛИКИЕ ДИНАС ГО ГОРОДА»
10:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» ТИИ». ВОЛКОНС 03:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»
11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ КИЕ» 03:40 «ПЕСНЯ 89»
ЮТ...» 01:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 04:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ
11:10 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО 01:15 «ИГОРЬ КИРИЛЛОВ. ШАР»
РИИ» УЛЫБКУ ШИРЕ, ТЫ 05:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»
11:40 «ВВП. АГНЕС НИК В ЭФИРЕ!» 05:15 «ВОЛЬФ МЕССИНГ.
СОН» 02:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ Я ВИЖУ МЫСЛИ
12:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ НИ» ЛЮДЕЙ»
ПАМЯТИ» 02:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 06:05 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
01:30 «ГИБЕЛЬ ГАЛАНТ 03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ НИ»
НОГО ВЕКА. ФАВО ЮТ...» 06:30 «МОНОЛОГ» 11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ПАРЕНЬ ИЗ НАШЕ 11:35 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
РИТЫ И ФАВОРИТ 03:15 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...» ГО ГОРОДА» НИ»
КИ» РИИ» ЮТ...» 11:50 Спектакль «МЕЩА 07:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 12:00 «ПОЛ МАККАРТНИ.
02:15 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 03:45 «ВВП. АГНЕС НИК 07:10 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО НЕ» 07:35 «ПЕСНЯ 89» 73 ЧАСА В РОССИИ»
ЮТ...» СОН» РИИ» 02:15 «ЗВУЧНАЯ ФАМИ 08:05 «ВВП. АГНЕС НИК 01:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»
03:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 04:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ 07:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ЛИЯ НЕГОДА, ИЛИ СОН» 01:15 «ПОСЛЕДНИЕ 24 ЧА
03:40 «ПОЁТ НИКОЛАЙ ПАМЯТИ» ПАМЯТИ» МАЛЕНЬКАЯ ВЕРА 09:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ СА». АНДРЕЙ КРАС
ГНАТЮК» 05:30 «ГИБЕЛЬ ГАЛАНТ 08:35 «ПЕСТРАЯ ЛЕНТА» 15 ЛЕТ СПУСТЯ» ПАМЯТИ» КО»
04:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ НОГО ВЕКА. ФАВО 09:20 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ 03:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 09:50 «ГЕНИЙ МЕСТА». 02:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
ШАР» РИТЫ И ФАВОРИТ НИ» 03:40 «ПЕСНЯ 89» ОСЛО МУНК» НИ»
05:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» КИ» 09:30 «ГИБЕЛЬ ГАЛАНТ 04:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ 10:15 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ 02:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»
05:15 «ИГОРЬ КИРИЛЛОВ. 06:15 «РОЛИ ИСПОЛНЯ НОГО ВЕКА. ФАВО ШАР». ВАЛЕНТИНА НИ» 03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
УЛЫБКУ ШИРЕ, ТЫ ЮТ...» РИТЫ И ФАВОРИТ СЕРОВА» 10:30 «МОНОЛОГ» ЮТ...»
В ЭФИРЕ!» 07:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» КИ» 05:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 03:50 Спектакль «МЕЩА
06:05 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ 07:40 «ПОЁТ НИКОЛАЙ 05:15 «ПОСЛЕДНИЕ 24 ЧА ЮТ...» НЕ»
НИ» ГНАТЮК» СА». АНДРЕЙ КРАС 11:10 «ПОЛ МАККАРТНИ. 06:15 «ЗВУЧНАЯ ФАМИ
06:25 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 08:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ ÏßÒÍÈÖÀ, КО» 73 ЧАСА В РОССИИ» ЛИЯ НЕГОДА, ИЛИ
07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...»
ШАР»
09:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 18 ÑÅÍÒßÁÐß 06:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ»
12:05
01:10
«ЮРМАЛА 89»
«МИХАИЛ ЖВА
МАЛЕНЬКАЯ ВЕРА
15 ЛЕТ СПУСТЯ»
07:10 Спектакль «МАРИЯ 09:15 «РОБЕРТ РОЖДЕСТ 06:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» НЕЦКИЙ. «ТЩА 07:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»
СТЮАРТ» ВЕНСКИЙ. ЗА ВСЕ 10:10 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ТЕЛЬНЕЕ НАДО, РЕ 07:40 «ПЕСНЯ 89»
ТЕБЯ БЛАГОДАРЮ» ЮТ...» ЮТ...» БЯТА» 08:20 «КИНОРЕЖИССЁР:
11:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 10:05 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 11:35 «ПОЁТ НИКОЛАЙ
07:10 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО
РИИ»
02:05 «ВОЗВРАЩЕНИЕ
ДОМОЙ». МИХАИЛ
ПРОФЕССИЯ И
СУДЬБА». ФЭКС»
ГНАТЮК»
15 ÑÅÍÒßÁÐß 10:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»
11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 12:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ
07:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
ПАМЯТИ» 02:45
ТАНИЧ»
«АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР
09:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
ПАМЯТИ»
ЮТ...» ШАР» 08:35 «ПЕСТРАЯ ЛЕНТА» АНДРЕЯ ДЕМЕНТЬЕ 09:50 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ
10:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 11:10 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО 01:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 09:20 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ ВА» НИ»
ЮТ...» РИИ» 01:15 «РОБЕРТ РОЖДЕСТ НИ» 04:05 «ВЕЛИКИЕ ДИНАС 10:15 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
10:50 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 11:40 «КИНОРЕЖИССЁР: ВЕНСКИЙ. ЗА ВСЕ 09:30 «ГИБЕЛЬ ГАЛАНТ ТИИ». ВОРОНЦО НИ»
11:15 «КОСМОНАВТ ГЕР ПРОФЕССИЯ И ТЕБЯ БЛАГОДАРЮ» НОГО ВЕКА. ВЗГЛЯД ВЫ» 10:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»
МАН ТИТОВ» СУДЬБА». ФЭКС» 02:05 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ НА ИСТОРИЮ ИЗ 05:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ 11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
11:40 «ЛЮДМИЛА ГУР 12:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ НИ» ПОСТЕЛЕЙ КОРО ПАМЯТИ» ЮТ...»
ЧЕНКО. «ЛЮБИ ПАМЯТИ» 02:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» ЛЕЙ» 05:50 «ГЕНИЙ МЕСТА». 11:10 «БИТЛОВСКИЙ ЛИ
МЫЕ ПЕСНИ» 01:30 «ГИБЕЛЬ ГАЛАНТ 03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ОСЛО МУНК» ВЕРПУЛЬ»
12:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ НОГО ВЕКА. ПРО ЮТ...»
ШАР»
01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
ГУЛКИ С ПАЛА 03:10 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО
РИИ»
ÑÓÁÁÎÒÀ, 06:15 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ»
01:05 «ПОЁТ РАДМИЛА
КАРАКЛАИЧ»
ПАМЯТИ»
ЧОМ»
02:15 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 03:40 «КИНОРЕЖИССЁР: 19 ÑÅÍÒßÁÐß 06:30
07:00
«МОНОЛОГ»
«РОЛИ ИСПОЛНЯ
02:00 «КАБАЧОК 13
СТУЛЬЕВ»
01:55 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ ЮТ...» ПРОФЕССИЯ И ЮТ...» 02:55 «ЖЗЛ». АЛЕКСАНД
НИ» 03:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» СУДЬБА». ФЭКС» 10:10 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 07:10 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО РА ПАХМУТОВА»
02:25 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 03:40 «ПЕСНЯ 90» 04:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ЮТ...» РИИ» 03:35 «ПОЁТ ТОТО КУ
03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 04:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ ПАМЯТИ» 11:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 07:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ТУНЬО»
ЮТ...» ШАР» 05:35 «ГИБЕЛЬ ГАЛАНТ 11:35 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ ПАМЯТИ» 04:20 «ЧТОБЫ ПОМНИ
03:10 «БИТЛОВСКИЙ ЛИ 05:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» НОГО ВЕКА. ПРО НИ» 08:35 «ПЕСТРАЯ ЛЕНТА» ЛИ». АЛЛА БАЛТЕР»
ВЕРПУЛЬ» 05:15 «РОБЕРТ РОЖДЕСТ ГУЛКИ С ПАЛА 12:00 «ГОЛЛИВУДСКАЯ 09:20 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ 05:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
05:05 Х/ф «БАТТЕРФЛЯЙ» ВЕНСКИЙ. ЗА ВСЕ ЧОМ» КОЛЛЕКЦИЯ» НИ» ПАМЯТИ»
06:00 «МАСТЕРА ЭКРА ТЕБЯ БЛАГОДАРЮ» 06:15 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 01:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 09:30 «ГИБЕЛЬ ГАЛАНТ 05:50 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ
НА». РОСТИСЛАВ 06:05 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ ЮТ...» 01:15 «ВОЛЬФ МЕССИНГ. НОГО ВЕКА. ПРО НИ»
ПЛЯТТ» НИ» 07:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» Я ВИЖУ МЫСЛИ ГУЛКИ С ПАЛА 06:15 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
07:15 «БУДУТ ГОРЕТЬ ЗА 06:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 07:40 «ПЕСНЯ 90» ЛЮДЕЙ» ЧОМ» НИ»
КАТЫ». ПОЁТ СЕР 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 08:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ 02:05 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ 06:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»
ГЕЙ ЗАХАРОВ» ЮТ...» ШАР» НИ»
08:05 «МАГИЯ ФОРМУЛЫ
ЛЮБВИ»
07:10 «БИТЛОВСКИЙ ЛИ 09:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»
09:15 «ПОСЛЕДНИЕ 24 ЧА
02:30 «МОНОЛОГ»
03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...»
09:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»
ВЕРПУЛЬ»
09:05 Х/ф «БАТТЕРФЛЯЙ» СА». АНДРЕЙ КРАС ЮТ...» 20 ÑÅÍÒßÁÐß 07:50 Спектакль «ВАССА
ЖЕЛЕЗНОВА»
09:15 «КИРИЛЛ ЛАВРОВ. КО» 03:50 Спектакль «ВАССА 09:40 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
ГЕРОЙ НАШЕГО РО 10:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ ЖЕЛЕЗНОВА» 10:10 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
МАНА»
10:05 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
×ÅÒÂÅÐÃ, НИ» 05:40 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
06:15 «ГОША КУЦЕНКО.
ЮТ...»
11:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»
10:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

104
05:00 «НОВОСТИ» НАШЕЙ ХАТЕ» 10:10 «ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОП 10:10 «СФЕРА ИНТЕРЕ 11:05 Т/ф «ФИЛОСОФИЯ
05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 12:10 «МИНСКОЕ ВРЕМЯ» РОС» СОВ» ХЛЕБОРОБА»
05:45 «ЗОНА Х.» 12:35 «МОЙ ГОРОД». МА 10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 11:20 «ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ»
06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС ЛЕЧ» 11:20 «МУЗЫКАЛЬНАЯ 11:20 «ПЕСНИ ПРОШЛО 11:25 «БУХТА КАПИТА
ТЕ» 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» МЕЛЬНИЦА» ГО ВЕКА» НОВ»
06:35 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО 12:10 «ПРОСТО ПРОГРАМ 12:10 «СТРАСТИ ПО КУЛЬ 12:05 «КАРАНІ»
06:40 «АРЕНА» НА» МА» С АЛЕКСАНД ТУРЕ» 12:30 Т/ф «ДЕТИ ЕВРОВИ
07:05 «СЕЗОН У ДАЧИ» 01:25 «АЛЬМАНАХ ПУТЕ РОМ ДОМАРАЦ 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» ДЕНИЯ: АНДРЕЙ КУ
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 07:30 «ЛЮДИ НА БОЛО ШЕСТВИЙ» КИМ» 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО НЕЦ»
ТЕ». КИНОЭПОПЕЯ» 01:50 «ЛЮДИ НА БОЛО 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» НА» 01:10 «НОВОСТИ РЕГИО
14 ÑÅÍÒßÁÐß 08:40 Т/с «БЕС В РЕБРО, ТЕ». КИНОЭПОПЕЯ» 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО 01:25 «ОЗЕРНАЯ ОДИС НА»
ИЛИ ВЕЛИКОЛЕП 03:00 Т/ф «ПЛАНЕТА НА» СЕЯ» 01:30 «ЖИЗНЬ КАК
03:45 «ТЕЛЕБАРОМЕТР» НАЯ ЧЕТВЕРКА» 1 с. ГОЛЬФА: ИСПА 01:25 «ЭКСПЕДИЦИЯ» 01:55 «У МЕНЯ СЕГОДНЯ ЖИЗНЬ». ТОКШОУ»
04:00 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ 09:30 «ВСЕ СТИХИИ» НИЯ» 01:50 «ЛЮДИ НА БОЛО ВЫХОДНОЙ» 02:25 «ПЕСНИ ПРОШЛО
ЛАРУСЬ!» 10:10 «АРЕНА» 03:25 Т/ф «ДЕТИ ЕВРОВИ ТЕ». КИНОЭПОПЕЯ» 02:25 Концерт ГО ВЕКА»
04:45 «ЗОНА Х.» 10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 03:15 Х/ф «ВЕРИШЬ, НЕ
05:00 «НОВОСТИ» 11:20 Д/ф «БЕЛАРУСЬ НА ВЕРИШЬ»
05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» КРЕСТЕ ВЕКОВ» 04:35 «ВОКРУГ ПЛАНЕТЫ»
05:45 «ЗОНА Х.» 12:10 «ОЗЕРНАЯ ОДИС 05:15 Т/ф «БЕЛАРУСЬ. БЫ
06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС СЕЯ» ЛА, ЕСТЬ, БУДЕТ»
ТЕ» 12:40 «МОЙ ГОРОД». ДЯТ 05:25 Т/ф «ЗЯМЛЯ БЕЛА
06:25 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» ЛОВО» РУСКАЯ». «БЫХАЎ»
06:30 «В МИРЕ МОТО 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 05:40 Концерт
РОВ». АВТОНОВОС 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО 07:00 «ПАНОРАМА»
ТИ» НА» 07:40 «ДАЖЫНКІ2009».
07:05 «ПАНОРАМА НЕДЕ 01:25 «СКАРБНІЦА ГАЛАКОНЦЕРТ»
ЛИ» МАГІЛЁУШЧЫНЫ» 09:40 «ПРОСТО ПРОГРАМ
08:05 Т/ф «ШУМ В ШКА 01:50 «ЛЮДИ НА БОЛО МА» С АЛЕКСАНД
ФУ. МОДНАЯ СКАЗ ТЕ». КИНОЭПОПЕЯ» РОМ ДОМАРАЦ
КА» 03:00 «ОТВЕТНЫЙ ХОД». КИМ»
09:00 «АРТЫКУЛ» ТОКШОУ»
09:05 «КИНОМЕТРЫ ВОЙ
НЫ»
03:55 Т/с «БЕС В РЕБРО,
ИЛИ ВЕЛИКОЛЕП ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
09:30 «ТРУДОДЕНЬ»
10:10 Х/ф «ДВЕНАДЦА
НАЯ ЧЕТВЕРКА» 2 с. 20 ÑÅÍÒßÁÐß
04:45 «НАСЛЕДИЕ».
ТАЯ НОЧЬ» ШКЛОВ» 10:20 «ВОКРУГ ПЛАНЕТЫ»
11:40 Т/ф «МЕДВЕЖЬЯ 05:15 «НОВОСТИ РЕГИО 10:55 «ПАНОРАМА»
ОСЕНЬ» НА» 11:35 Х/ф «ВЕРИШЬ, НЕ
12:00 «ВРАЧЕБНЫЕ ТАЙ 05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» ВЕРИШЬ»
НЫ С ДОКТОРОМ 06:20 «ОБЩИЙ ДОМ» 03:50 Х/ф «МЫХЛОПЦЫ
А.ТЕРЕЩЕНКО» 06:35 «СФЕРА ИНТЕРЕ ЖЫВУЧИЕ»
12:25 «АРСЕНАЛ» СОВ» ДЕНИЯ: КСЕНИЯ 03:05 «ОСНОВНАЯ ВЕР 04:15 «ДРУЗЕЙ МОИХ 05:05 Х/ф «СОЛОВЕЙ»
12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 07:00 «ПАНОРАМА» СИТНИК» СИЯ» ПРЕКРАСНЫЕ ЧЕР 06:25 «АРТЫКУЛ»
01:15 «НОВОСТИ РЕГИО 07:35 Х/ф «ЖИЗНЬ И 03:55 Т/с «БЕС В РЕБРО, 03:30 «ОБРАТНЫЙ ОТС ТЫ...». НИКОЛАЙ 06:30 «БРИТВА ОККАМА»
НА» СМЕРТЬ ДВОРЯНИ ИЛИ ВЕЛИКОЛЕП ЧЕТ» ПИНИГИН» 07:00 «НОВОСТИ»
01:25 «КАРАНI». ПРАГРА НА ЧЕРТОПХАНО НАЯ ЧЕТВЕРКА» 3 с. 03:55 Т/с «БЕС В РЕБРО, 05:15 «НОВОСТИ РЕГИО 07:05 «АЛЬМАНАХ ПУТЕ
МА АБ ЖЫЦЦІ І ВА» 2 с. 04:45 «НАСЛЕДИЕ». ИЗ ИЛИ ВЕЛИКОЛЕП НА» ШЕСТВИЙ»
ДЗЕЙНАСЦІ БЕЛА 08:40 «БЕЛОРУССКОЕ ВРЕ РАЗЦЫ» НАЯ ЧЕТВЕРКА» 4 с. 05:30 «МУЗЫКАЛЬНАЯ 07:35 «В НАШЕМ ДОМЕ, В
РУСАЎ СВЕТУ» МЕЧКО» 05:15 «НОВОСТИ РЕГИО 04:45 «НАСЛЕДИЕ» МЕЛЬНИЦА» НАШЕЙ ХАТЕ»
01:50 «ЛЮДИ НА БОЛО 09:25 «ХОККЕЙ. ФОРМУ НА» 05:15 «НОВОСТИ РЕГИО 06:25 Д/ф «ПОМОГИТЕ 08:25 «УТРЕННЯЯ ВОЛНА»
ТЕ». КИНОЭПОПЕЯ» ЛА ИГРЫ» 05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» НА» ДИМЕ» 08:55 «АРСЕНАЛ»
03:00 «ВРЕМЯ ВСТРЕЧИ» 09:50 «СФЕРА ИНТЕРЕ 06:20 «ОБЩИЙ ДОМ» 05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 06:30 «NOTA BENE» 09:25 «МИНСКОЕ ВРЕМЯ»
03:25 «СОБСТВЕННОЙ СОВ» 06:35 «ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОП 06:20 «ОБЩИЙ ДОМ» 07:00 «ПАНОРАМА» 09:50 «ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ»
ПЕРСОНОЙ» РОС» 06:35 «СФЕРА ИНТЕРЕ 07:50 Х/ф «ТЫ ПОМ ИСТОРИЧЕСКИЙ
03:55 Т/с «БЕС В РЕБРО,
ИЛИ ВЕЛИКОЛЕП ÑÐÅÄÀ, 07:00
07:35
«ПАНОРАМА»
Х/ф «ТРАНЗИТ» 1 с.
СОВ»
07:00 «ПАНОРАМА»
НИШЬ»
09:15 «СВОЯ МУЗЫКА»
МИНИОЧЕРК»
10:10 Х/ф «СОЛОВЕЙ»
НАЯ ЧЕТВЕРКА» 1 с.
04:45 «НАСЛЕДИЕ».
16 ÑÅÍÒßÁÐß 08:40 «БЕЛОРУССКОЕ ВРЕ 07:50 Х/ф «ТРАНЗИТ» 2 с. 09:40 «МУЗЫКАЛЬНАЯ 11:30 «СВОЯ КОМПАНИЯ»
МЕЧКО» 08:55 Д/ф «ИСТОРИЧЕС МЕЛЬНИЦА» 12:30 «СКАРБНІЦА
КЛИНЦЫ» 10:10 «ПАНОРАМА» 09:25 «ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОП КОЕ ВОССОЕДИНЕ МАГІЛЁЎШЧЫНЫ»
05:15 «НОВОСТИ РЕГИО
НА»
10:45 Х/ф «ЖИЗНЬ И
СМЕРТЬ ДВОРЯНИ
РОС» НИЕ»
09:10 «СФЕРА ИНТЕРЕ ÑÓÁÁÎÒÀ, 01:10 «НОВОСТИ РЕГИО
НА»
05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД»
06:20 «ОБЩИЙ ДОМ»
НА ЧЕРТОПХАНО ×ÅÒÂÅÐÃ, СОВ» 19 ÑÅÍÒßÁÐß 01:30 «СТРАСТИ ПО КУЛЬ
ВА» 2 с. 09:30 «ПАНОРАМА» ТУРЕ». ТОКШОУ»
06:35 «АРЕНА»
07:00 «ПАНОРАМА»
03:40 «ПАНОРАМА» 17 ÑÅÍÒßÁÐß 10:35 «NOTA BENE» 02:10 «СОБСТВЕННОЙ
07:50 Х/ф «ЖИЗНЬ И
04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ
ЛАРУСЬ!» 10:15 Х/ф «ТРАНЗИТ» 1 с.
ÏßÒÍÈÖÀ, 11:00 «ПАНОРАМА»
11:45 Х/ф «ТЫ ПОМ
ПЕРСОНОЙ»
02:40 «КИНОМЕТРЫ ВОЙ
СМЕРТЬ ДВОРЯНИ
НА ЧЕРТОПХАНО
04:45 «ЗОНА Х.» 03:40 «ПАНОРАМА» 18 ÑÅÍÒßÁÐß НИШЬ» НЫ»
05:00 «НОВОСТИ» 04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ 04:30 «ПАНОРАМА» 03:05 «ТРУДОДЕНЬ»
ВА» 1 с. 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» ЛАРУСЬ!» 10:15 Х/ф «ТРАНЗИТ» 2 с. 05:20 «ІСНАСЦЬ» 03:35 «ВРЕМЯ ВСТРЕЧИ»
09:00 «ОТВЕТНЫЙ ХОД». 05:45 «ЗОНА Х.» 04:45 «ЗОНА Х.» 03:25 «ПАНОРАМА» 05:45 «АРТЫКУЛ» 04:05 «СУПЕРЛОТО»
ТОКШОУ» 06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС 05:00 «НОВОСТИ» 04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ 05:55 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ 05:00 «ОБРАТНЫЙ ОТС
09:55 «АРЕНА» ТЕ» 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» ЛАРУСЬ!» ЛАРУСЬ!» ЧЕТ»
06:40 «СФЕРА ИНТЕРЕ 05:45 «ЗОНА Х.» 04:45 «ЗОНА Х.» 07:00 «НОВОСТИ» 05:25 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ
ÂÒÎÐÍÈÊ, СОВ» 06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС 05:00 «НОВОСТИ» 07:05 «ЭКСПЕДИЦИЯ» И ПРОЩАЙ»
07:05 «КУЛЬТУРНЫЕ ЛЮ ТЕ» 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 07:30 «ВРАЧЕБНЫЕ ТАЙ 05:25 Х/ф «ДВЕНАДЦА
15 ÑÅÍÒßÁÐß ДИ» 06:35 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 05:45 «ЗОНА Х.» НЫ С ДОКТОРОМ ТАЯ НОЧЬ»
07:30 «ЛЮДИ НА БОЛО 06:40 «ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОП 06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС А.ТЕРЕЩЕНКО» 07:00 «ПАНОРАМА НЕДЕ
10:15 «ВСЕ СТИХИИ» ТЕ». КИНОЭПОПЕЯ» РОС» ТЕ» 08:00 «У МЕНЯ СЕГОДНЯ ЛИ»
10:40 «ПАНОРАМА» 08:40 Т/с «БЕС В РЕБРО, 07:05 «СВОЯ МУЗЫКА» 06:40 «СФЕРА ИНТЕРЕ ВЫХОДНОЙ» 08:05 Х/ф «ПРОВЕРКА НА
11:30 Х/ф «ЖИЗНЬ И ИЛИ ВЕЛИКОЛЕП 07:30 «ЛЮДИ НА БОЛО СОВ» 08:25 «СЕЗОН У ДАЧИ» ДОРОГАХ»
СМЕРТЬ ДВОРЯНИ НАЯ ЧЕТВЕРКА» 2 с. ТЕ». КИНОЭПОПЕЯ» 07:05 «УТРЕННЯЯ ВОЛНА» 08:55 «РЕСПУБЛИКАНС 09:40 «КУЛЬТУРНЫЕ ЛЮ
НА ЧЕРТОПХАНО 09:30 «ХОККЕЙ. ФОРМУ 08:40 Т/с «БЕС В РЕБРО, 07:30 «ЛЮДИ НА БОЛО КИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДИ»
ВА» 1 с. ЛА ИГРЫ» ИЛИ ВЕЛИКОЛЕП ТЕ». КИНОЭПОПЕЯ» ЯРМАРКА ТРУЖЕ
03:25 «ПАНОРАМА» 10:10 «СФЕРА ИНТЕРЕ НАЯ ЧЕТВЕРКА» 3 с. 08:40 Т/с «БЕС В РЕБРО, НИКОВ СЕЛА «ДА
04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ СОВ» 09:30 Д/ф «ПЯСНЯР З НА ИЛИ ВЕЛИКОЛЕП ЖЫНКІ2009»
ЛАРУСЬ!» 10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» РАЧАНСКАГА НАЯ ЧЕТВЕРКА» 4 с. 10:55 Т/ф «СТОЛИЦЫ ОД
04:45 «ЗОНА Х.» 11:20 «В НАШЕМ ДОМЕ, В КРАЮ» 09:30 «ВРЕМЯ ФУТБОЛА» НОГО ПРАЗДНИКА»

AFFORDABLE
Сантехнические
PLUMBNG
работы 303-359-5000
краны, туалеты, ремонт, проводка труб в новых домах и во время remodeling
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

105
04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 07:00 «ВРЕМЯ» НИМСЯ!» 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» ЛЮБИМАЯ!»
05:00 «НОВОСТИ» 07:30 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 09:10 «СЛОВО ПАСТЫРЯ»
05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:30 «ВЛАДИМИР МЕНЬ СУДЬЯ» 01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС 09:25 «СМАК»
08:00 «НОВОСТИ» ШОВ. ДО И ПОСЛЕ 04:20 «НОВОСТИ» ТИТЬ» 10:00 «ВЛАДИМИР МЕНЬ
08:20 «ДОБРОЕ УТРО» «ОСКАРА» 04:35 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 01:55 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» ШОВ. ДО И ПОСЛЕ
08:40 «МАЛАХОВ +» 09:30 «НОВОСТИ» 05:20 «СЛЕД» 02:40 «ДАВАЙ ПОЖЕ «ОСКАРА»
09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО 09:35 Х/ф «ГОНКА ВЕКА» 06:00 «СУДИТЕ САМИ» НИМСЯ!» 11:00 «ВРЕМЯ»
ВОР» 07:00 «ВРЕМЯ» 03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ 11:15 Х/ф «ШИРЛИМЫР
10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА
КУПКА» ×ÅÒÂÅÐÃ, 07:30 Т/с «Я ВЕРНУСЬ»
08:30 «ЧЕЛОВЕК И ЗА
СУДЬЯ»
04:20 «НОВОСТИ»
ЛИ»
01:30 «СУББОТНИЙ «ЕРА
11:00 «ВРЕМЯ»
11:30 Т/с «Я ВЕРНУСЬ»
17 ÑÅÍÒßÁÐß КОН»
09:30 «НОВОСТИ»
04:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»
05:20 «СЛЕД»
ЛАШ»
02:00 «ГАЛАКОНЦЕРТ
12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 11:20 «ДЕТЕКТИВЫ» 09:35 Х/ф «ЧАЙКА» 06:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» «МИНУТА СЛАВЫ»
01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 07:00 «ВРЕМЯ» 04:05 «БОЛЬШАЯ РАЗНИ
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 12:00 «НОВОСТИ»
01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ ÏßÒÍÈÖÀ, 07:30 «МИНУТА СЛАВЫ». ЦА»
14 ÑÅÍÒßÁÐß ТИТЬ» НИМСЯ!» НОВЫЙ СЕЗОН» 05:05 «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕ
01:55 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД»
02:40 «ДАВАЙ ПОЖЕ
01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 18 ÑÅÍÒßÁÐß 09:30 «НОВОСТИ»
09:40 Х/ф «НЕ ТОРОПИ
РИОД». НОВЫЙ СЕ
ЗОН»
10:20 Х/ф «СЕДЬМОЕ НЕ 02:00 «НОВОСТИ»
НИМСЯ!» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 11:20 «ДЕТЕКТИВЫ» ЛЮБОВЬ!» 07:00 «ВРЕМЯ»
БО»
03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО 12:00 «НОВОСТИ» 07:15 «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕ
12:00 «НОВОСТИ»
12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ
СУДЬЯ»
04:20 «НОВОСТИ»
ВОР»
04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ»
12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ
НИМСЯ!»
ÑÓÁÁÎÒÀ, РИОД». НОВЫЙ СЕ
ЗОН. ПРОДОЛЖЕ
НИМСЯ!»
01:15 «СЛЕД»
04:35 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»
05:20 «СЛЕД»
04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 19 ÑÅÍÒßÁÐß НИЕ»
08:20 «ПРОЖЕКТОРПЕ
02:00 «НОВОСТИ» 05:00 «НОВОСТИ» 02:00 «НОВОСТИ»
06:00 «ДАВАЙ ПОЖЕ 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 11:30 Х/ф «В ЗНАК ПРО РИСХИЛТОН»
02:15 «ПОКА ВСЕ ДОМА»
НИМСЯ!» 08:00 «НОВОСТИ» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО ТЕСТА» 09:00 Х/ф «ОПЕРАТИВ
03:05 «СУДИТЕ САМИ»

07:00 «ВРЕМЯ» 08:20 «ДОБРОЕ УТРО» ВОР» 12:00 «НОВОСТИ» НАЯ РАЗРАБОТКА»
04:25 «ДОБРОЕ УТРО»
07:30 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 08:40 «МАЛАХОВ +» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 12:10 Х/ф «В ЗНАК ПРО
05:00 «НОВОСТИ»
05:15 «ДОБРОЕ УТРО»
08:30 «ЧЕРКИЗОН». СПЕЦ
РАССЛЕДОВАНИЕ»
09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО
ВОР»
04:25 «ДОБРОЕ УТРО»
05:00 «НОВОСТИ»
ТЕСТА»
01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
08:00 «НОВОСТИ»
08:20 «ДОБРОЕ УТРО»
09:30 «НОВОСТИ»
09:35 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»
20 ÑÅÍÒßÁÐß
08:40 «МАЛАХОВ +»
09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО 10:35 Х/ф «КОМЕДИЯ
ВОР» ÑÐÅÄÀ, ДАВНО МИНУВ
ШИХ ДНЕЙ»
10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА
КУПКА» 16 ÑÅÍÒßÁÐß 12:00 «НОВОСТИ»
11:00 «ВРЕМЯ» 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ
11:30 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 10:05 Х/ф «И ВСЯ ЛЮ НИМСЯ»
12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» БОВЬ» 01:15 «СЛЕД»
01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 12:00 «НОВОСТИ» 02:00 «НОВОСТИ»
01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ 02:10 «СМАК»
ТИТЬ» НИМСЯ!» 03:00 «ЖДИ МЕНЯ»
01:55 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 04:00 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИО
02:40 «ДАВАЙ ПОЖЕ 02:00 «НОВОСТИ» НАТ РОССИИ. XXII
НИМСЯ!» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ТУР. ЦСКА«ДИНА
03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО МО»
СУДЬЯ» ВОР» 06:05 «СМЕЛЫЕ ЛЮДИ»
04:20 «НОВОСТИ» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 07:00 Х/ф «БОЛЬШОЙ АТ
04:35 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» ТРАКЦИОН»
05:20 «СЛЕД» 05:00 «НОВОСТИ» 08:20 «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!»
06:00 «ЖДИ МЕНЯ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:50 «ЗДОРОВЬЕ»
07:00 «ВРЕМЯ» 08:00 «НОВОСТИ» 09:25 «НЕПУТЕВЫЕ ЗА
07:30 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 08:20 «ДОБРОЕ УТРО» МЕТКИ»
08:30 «ВОЙНА И МИР ГЕ 08:40 «МАЛАХОВ +» 09:45 «ПОКА ВСЕ ДОМА»
НЕРАЛА ТРОШЕВА» 09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО 10:25 «ФАЗЕНДА»
09:30 «НОВОСТИ» ВОР» 11:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕ
09:35 Х/ф «ИДУЩИЙ СЛЕ 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА МЯ»
ДОМ» КУПКА» 11:55 «ФИНАЛ. «КВН».
11:00 «ВРЕМЯ» ПРЕМЬЕРЛИГА»
11:30 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 01:45 Х/ф «ОПЕРАТИВ
ÂÒÎÐÍÈÊ, 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» НАЯ РАЗРАБОТКА»
15 ÑÅÍÒßÁÐß 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ»
01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС
03:20 «БОЛЬШИЕ ГОН
КИ». НОВЫЙ СЕ
ТИТЬ» ЗОН»
11:20 «ДЕТЕКТИВЫ»
01:55 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 02:00 «НОВОСТИ» 04:40 «ДОСТОЯНИЕ РЕС
12:00 «НОВОСТИ»
02:40 «ДАВАЙ ПОЖЕ КУПКА» 08:00 «НОВОСТИ» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПУБЛИКИ»
12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ
НИМСЯ!» 11:00 «ВРЕМЯ» 08:20 «ДОБРОЕ УТРО» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО 07:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕ
НИМСЯ!»
03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ 11:30 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 08:40 «МАЛАХОВ +» ВОР» МЯ»
01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД»
СУДЬЯ» 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО 04:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 08:00 «ДОСТОЯНИЕ РЕС
02:00 «НОВОСТИ»
04:20 «НОВОСТИ» 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» ВОР» 05:00 «НОВОСТИ» ПУБЛИКИ». ПРО
02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»
04:35 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА 05:15 Х/ф «РЕПЕТИТОР» ДОЛЖЕНИЕ»
03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО
05:20 «СЛЕД» ТИТЬ» КУПКА» 06:45 Х/ф «НЕ ТОРОПИ 08:55 «ЮЖНОЕ БУТОВО»
ВОР»
06:00 «МОДНЫЙ ПРИГО 01:55 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 11:00 «ВРЕМЯ» ЛЮБОВЬ !» 09:45 Х/ф «ПЕРЕХВАТ»
04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ»
ВОР» 02:40 «ДАВАЙ ПОЖЕ 11:30 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 08:35 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ

Сертифицированные
С ертифицированные ппереводы
ереводы
и нотариальные услуги
720-404-7750
 N34/527 (11 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
×èòàéòå íàñ òàêæå â èíòåðíåòå www.gorizont.com
ÊÀÊ ×ÈÒÀÒÜ ÍÀØÈ ÎÁÚßÂËÅÍÈß
- ýòîò çíà÷îê óêàçûâàåò íà îáúÿâ-
ëåíèÿ, âïåðâûå ïîÿâèâøèåñÿ íà ýòîé íå-
äåëå.
<0> - öèôðà ïåðåä îáúÿâëåíèÿì óêàçûâàåò
ñêîëüêî ðàç îáúÿâëåíèå áóäåò îïóáëèêî-
âàíî.
Ñ Ï Ð Î Ñ Help wanted
ïî óõîäó / ïî äîìó
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ
"ASPEN COMPLETE"
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ
ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ
ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ
ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:
720-377-9000.
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ "ÒÈÌÓÐ"
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ
ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ
ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ
ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:
303-399-0003.
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ
G & B HOME CARE SERVICES
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ
PART AND FULL TIME Â
ÐÀÉÎÍÀÕ ÀÐÂÀÄÛ È
HIGHLANDS RANCH
303-388-1082
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ
"ALPINE"
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ
ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ
ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ
ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:
303-309-6202.
ó÷èòåëÿ / âîñïèòàòåëè
Òðåáóåòñÿ íÿíÿ ïî óõîäó çà
<3>
ñåìè-ìåñÿ÷íîé äåâî÷êîé ñ ïðî-
æèâàíèåì. Îòäåëüíàÿ êîìíàòà
è âàííà, îòëè÷íîå ïèòàíèå è
çàðïëàòà. Ïîæàëóéñòà, çâîíè-
òå Æåíå (303) 396-7959
----------------------------------
<4> Òðåáóåòñÿ íÿíÿ äëÿ äâóõ
äåòåé (4 ìåñ. è 1,5 ãîäà), íà
ïîëíóþ ñòàâêó, æåëàòåëüíî ñ
ìàøèíîé, ðàáîòà â ðàéîíå
Florida & Parker. 720-212-3382.
----------------------------------
<3> Òðåáóåòñÿ íÿíÿ íà ïîëíûé
ðàáî÷èé äåíü. Greenwood
Village. 303-668-7780.
----------------------------------
-------
âîäèòåëè / drivers
Òðåáóåòñÿ âîäèòåëü íà
<4>
24 ôóò. òðàê. Äíåâíàÿ è âå÷åð-
íÿÿ ðàáîòà. 303-901-2040.
----------------------------------
<4> Òðåáóåòñÿ âîäèòåëü ñ
óìåíèåì îáùàòüñÿ ñ êëèåíòàìè
êîìïàíèè è âëàäåþùèé - ðóñ-
ñêèì õîðîøî è àíãëèéñêèì
óäîâëåòâîðèòåëüíî. Òåë. 720 -
309-2515.
ðàáî÷èå / òåõíèêè
Ïðèãëàøàåì ðàáîòíèêà,
<4>
óìåþùåãî âêóñíî ãîòîâèòü.
720-220-1377.
----------------------------------
-------------------------------------
ðàáîòà îôèñ / ìàãàçèí
Êîìïàíèÿ SOPRIZ.com
<2>
èùåò ýíåðãè÷íûõ ëþäåé
CLASSIFIED Â ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
ÑÀÌÀß ×ÈÒÀÅÌÀß È ÈÍÔÎÐÌÀÒÈÂÍÀß ÐÅÊËÀÌÀ Â
ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÎÁÚßÂËÅÍÈß
$15
$15 íàøè
äî 10 ñëîâ çà 4 íåäåëè.
îáúÿâëåíèÿ òîãî ñòîÿò
Äî 20 ñëîâ èëè âûäåëåííîå øðèôòîì - $20.
Îáúÿâëåíèå â ðàìî÷êå äî 10 ñëîâ - $30
720-249-2933
êàê ðàçìåñòèòü îáúÿâëåíèå?
çâîíèòå, ïðèøëèòå ïî ïî÷òå èëè îòïðàâüòå e-mail
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
äëÿ ðàáîòû â on-line travel
àãåíòñòâå. Çíàíèå àíãëèéñ-
êîãî ÿçûêà íà óðîâíå ñâî-
áîäíîãî îáùåíèÿ ïî òåëå-
ôîíó íåîáõîäèìî. Âîçìîæ-
íà ðàáîòà èç äîìó (âèðòó-
àëüíûé îôèñ). Çâîíèòå
303.868.0792 äëÿ äîïîëíè-
òåëüíîé èíôîðìàöèè.
----------------------------------
<2> Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó ïî
óáîðêå äîìîâ è îôèñîâ. Ìàøè-
íà è áàçîâûé àíãëèéñêèé îáÿ-
çàòåëüíû. Õîðîøèå óñëîâèÿ
äëÿ ðàáîòíèêîâ. 720-480-2149.
----------------------------------
<1> House Cleaning needed. Must
have driver license. Experience
required. 303-227-1185
----------------------------------
<4> Employment opportunity for
merchandiser. Must be fluent in
English, Russian and Latvian.
Apparel industry background is a
plus. A successful candidate will
posses the knowledge of market
research analysis, will have
strong communication skills and
ability to work under minimum
supervision. Initial responsibilities
include but not limited to shipping
and handling, marketing, trade
show organizing, process for
payment, general troubleshoot-
ing, acting as a point of contact
between suppliers and distribu-
tors. If you have what it takes to
bring the company to the next
level and eventually take over our
wholesale department fax your
resume to 877.882.8264
ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ
èùó ðàáîòó
----------------------------------
îáó÷åíèå è òðåíèíã
<2> Èíòåíñèâíûå êëàññû àíã-
ëèéñêîãî ÿçûêà. 303-564-5848
èëè 720-941-9000. e-mail:
laura8sule@msn.com www.lear-
nenglish-cclsdenverco.org
----------------------------------
<4> Ïðåïîäàâàòåëü ñ âûñøèì
îáðàçîâàíèå, ñî ñòàæåì ðàáî-
òû 25 ëåò äàåò óðîêè èãðû íà
ñêðèïêå. Âîçðàñò äåòåé íå îã-
ðàíè÷åí. 303-568-9309 èëè 720-
933-3895.
----------------------------------
<3> Èíòåíñèâíûé êóðñ àíãëèéñ-
êîãî ÿçûêà ïî ìåòîäó Êèòàéãî-
ðîäñêîé. Èíäèâèäóàëüíî è â
ãðóïïàõ. 720-496-7596. Òàòüÿ-
íà.
----------------------------------
óñëóãè ïî äîìó, íÿíè
----------------------------------
ðàçëè÷íûå óñëóãè
<3>> Ïðîôåññèîíàëüíûé
ìàññàæèñò äåëàåò âñå
âèäû ìàññàæà íà äîìó.
Èìååò àìåðèêàíñêóþ è
ðóññêóþ ëèöåíçèè. 720-
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
ÐÅÄÀÊÖÈß ÍÅ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ
ÇÀ ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ.
Êîììåð÷åñêèå îáúÿâëåíèÿ
ïóáëèêóþòñÿ ïîä
îòâåòñòâåííîñòü
îïëàòèâøèõ èõ çàêàç÷èêîâ
106
329-3438
----------------------------------
<3> Ïðÿìûå êîíòðàêòû ñ àâèàëè-
íèÿìè! Ñàìûå ëó÷øèå öåíû íà
ìåæäóíàðîäíûå ïåðåëåòû!!!
Ïðîñòî ïîçâîíèòå ïðîâåðèòü!
Èíäèâèäóàëüíûå, V.I.P. è ãðóï-
ïîâûå òóðû â Èçðàèëü. Èíòå-
ðåñíûå ýêñêóðñèè, ãîñòèíèöû,
ìîðñêîé îòäûõ, ýêñòðåìàëüíûé
òóðèçì è ëå÷åíèå. Çàêàç è âû-
áîð ãîñòèíèö online íà ñàéòå
www.impressaclub.com
----------------------------------
<2> ÂÊÓÑÍÛÅ ÊÐÀÑÈÂÛÅ
ÒÎÐÒÛ ÍÀ ÑÂÀÄÜÁÓ,
ËÞÁÎÅ ÒÎÐÆÅÑÒÂÎ.
ÄÎÌÀØÍßß ÂÛÏÅ×ÊÀ.
Èðèíà 720-207-7781.
Äæóëèÿ 303-752-9787.
----------------------------------
<4> Õîòèòå óêðàñèòü ñâîé
ñòîë âîñòî÷íîé âûïå÷êîé?
Ãîòîâèì âêóñíûå, äîìàø-
íèå ñàìáóñà íà çàêàç. Âîç-
ìîæíà äîñòàâêà. 303-547-
3253 èëè 720-985-0382.
----------------------------------
Ïðîôåññèîíàëüíûå cåðòèôèöè-
ðîâàííûå ïåðåâîäû ðàçëè÷íûõ
äîêóìåíòîâ (ñâèäåòåëüñòâà î
ðîæäåíèè, áðàêå, ðàçâîäå è
ò.ä., äèïëîìû, âûïèñêè, òðóäî-
âûå êíèæêè, çà÷åòêè, ñïðàâêè,
êîíòðàêòû è ìí. äð.), à òàêæå
ïåðåâîäû õóäîæåñòâåííîé,
òåõíè÷åñêîé, ìåäèöèíñêîé ëè-
òåðàòóðû â êðàò÷àéøèå ñðîêè è
ïî ñàìûì íèçêèì öåíàì. Çâî-
íèòå ïî òåëåôîíàì:303-800-
6267, 323-236-3719 Ëèçà.
----------------------------------
ðåìîíò/îáñëóæèâàíèå
----------------------------------
<4> 15 ëåò ðàáîòû ìàëÿðîì.
Äîìà è îôèñû. Îöåíêà áåñï-
ëàòíàÿ. Çâîíèòü ïî òåëåôî-
íó 720-985-9448 Îëåã.
----------------------------------
<2> AFFORDABLE PLUMBING
Ñàíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû
303-359-5000
êðàíû, òóàëåòû, ðåìîíò,
ïðîâîäêà â íîâûå äîìà è
äëÿ remodeing
----------------------------------
<2> Ïëèòêà, Ìðàìîð,
Êàìåíü
Ïðîôåññèîíàëüíàÿ
óñòàíîâêà.
Ëþáîé äèçàéí. Ãàðàíòèÿ
(303) 601-6246
Íåäîðîãî
íîòàðèàëüíûå óñëóãè
ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ
íîòàðèàëüíî çàâåðåííûå,
ñåðòèôèöèðîâàííûå.
Denver.perevod@gmail.com
720-404-7750
----------------------------------
<3> Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä äîêó-
Ê ÎËÎÐÀÄÎ
ÓÑÒÀËÈ ÈÑÊÀÒÜ ÍÎÂÎÅ ?
Òîëüêî ó íàñ - âñå íîâûå îáúÿâ-
ëåíèÿ íåäåëè íà èíòåðíåòå è
â åæåíåäåëüíîé E-mail ðàññûëêå.
Ïîäïèñûâàéòåñü íà ðàññûëêó èëè ÷èòàéòå
WWW.GORIZONT.COM
ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ
îáúÿâëåíèÿ
on-line
ïîäðîáíîñòè
íà ñàéòå
gorizont.com
720-249-2933 www.gorizont.com
ìåíòîâ ñ àíãëèéñêîãî, ðóññêî-
ãî, óêðàèíñêîãî è èâðèòà. Òåë.
303-667-9915. èëè ïî transla-
tion36@yahoo.com
----------------------------------
<4> Íîòàðèàëüíûå óñëóãè (â
ïîìåùåíèè Àïòåêè MedStuff íà
ðóññêîé ïëàçå ðÿäîì ñ ìàãàçè-
íîì «×åðíîå Ìîðå») 720-747-
8180.
----------------------------------
ÒÎÐÃ-ÎÁÌÅÍ
êóïëþ
ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ
720-495-0073
Êóïëþ êíèãè è àëüáîìû ïî èñ-
êóññòâó íà ðóññêîì ÿçûêå.
720-244-0815.
ïðîäàåòñÿ / ðàçíîå
<3> Ïðîäàþ äîìàøíèå ïåëüìå-
íè, âàðåíèêè è áëèí÷èêè. Âîç-
ìîæíà äîñòàâêà. 916-473-3582
Ëèäèÿ.
----------------------------------
<4> Ïðîäàåòñÿ ïèàíèíî â õî-
ðîøåì ñîñòîÿíèè. 303-337-
6754
----------------------------------
<3> Ñâåæèé Êàëèôîðíèéñêèé
ãîðíûé ì¸ä. $35 ãàëîí(gallon)
303-709-1277 Àëåêñàíäð.
----------------------------------
0>
ïðîäàåòñÿ / àâòîìàøèíà
----------------------------------
ïðîäàåòñÿ / áèçíåñ
<4> Ïðîäàåòñÿ medical supply
company ñ medicaid provider #
303-669-2882. Mike.
----------------------------------
ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ
<5>Êëóá çíàêîìñòâ "Çîëîòîé
êëþ÷èê": Ñîñòîÿòåëüíûé àìå-
ðèêàíåö ïîçíàêîìèòñÿ ñ ñèì-
ïàòè÷íîé, ñòðîéíîé æåíùèíîé
äî 45 ëåò äëÿ ñîçäàíèÿ ñåìüè.
303-995-2006.
----------------------------------
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ
RENT/æèëüå â àðåíäó
ÑÄÀÅÒÑß ÊÎÌÍÀÒÀ
ÑÎ ÂÑÅÌÈ
ÓÄÎÁÑÒÂÀÌÈ,
ÎÒËÈ×ÍÛÅ ÓÑËÎÂÈß,
MUST SEE
303-337-6754
<4> Ñäàåòñÿ (èëè ïðîäàåòñÿ)
êîíäî 1200 s.f., 2 bdr, 2 bath, 3-
é ýòàæ, ëèôò, áàëêîí, çàñòåê-
ëåí. $950 â ìåñÿö. 303-756-
7876.
----------------------------------
<4> Ñðî÷íî ñäàåòñÿ 1 bdr., 1
bath. $450 â ìåñ. + ýëåêòðè÷å-
ñòâî ïîïîëàì. 303-337-6754.
----------------------------------
<3> Ñäàåòñÿ 2 áäð. 2 bath. town
home, äâà ýòàæà, ãàðàæ, çàä-
íèé äâîðèê. Â ðàéîíå Parker
Rd & Broncos, ðÿäîì ñ
Arapahoe Shopping Center. Íå-
äîðîãî. 720-435-8940.
----------------------------------
<3> Ñäàì (èëè ïðîäàì) 2 bdr
Town home. Ãàðàæ, ïàòèî, 2
ýòàæà, îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå,
Xherry Creek Schools, áàññåéí,
òåííèñ. Iliff & Dayton. $855 çà
ìåñÿö â ðåíò. 303-223-7999
----------------------------------
<3> Ñäàåòñÿ ïîëíîñòüþ îáíîâ-
ëåííûé ñâåæåîêðàøåííûé town
home. 3 bdr, 2,5 bath, áîëüøîé
áàëêîí, êàìèí, 1568 s.f. âêëþ-
÷àÿ walk out basement, íîâûé
êàðïåò. Îòêðûòûé áàññåéí.
$1150 /mo. 720-936-9033.
----------------------------------
<2> ÂÍÈÌÀÍÈÅ!!! Íàñòàë ìî-
ìåíò ïîêóïêè Âàøåãî ïåðâî-
ãî äîìà. Äåøåâëå óæå íå áó-
äåò. Ïðîäàæè ñòðåìèòåëü-
íî ðàñòóò, âûáîð îáúåêòîâ
íåäâèæèìîñòè ñòàíîâèòñÿ
ìåíüøå, ïðîöåíòíàÿ ñòàâêà
âñ¸ åù¸ íèçêà. Ñðîê ïðîã-
ðàììû ôåäåðàëüíîãî êðå-
äèòà èñòåêàåò 30-îãî Íîÿá-
ðÿ. Ñòàíüòå äîìîâëàäåëü-
öåì äî ýòîãî ìîìåíòà è
Áàððàê Îáàìà âûïèøåò Âàì
÷åê íà $8000. Çâîíèòå Ñëàâå
Àëåêñååâó ïî òåë.
303.552.6135
SALE/æèëüå íà ïðîäàæó
Áàíêîâñêèé äîì, ïîñòðîåí
2000, 3 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 2079
sq.ft., $174,900 Çà èíôîðìàöèåé
çâîíèòå Åëåíå 720-404-0043.
Áàíêîâñêèé äîì. 2 ñïàëüíè, 1
âàííàÿ, 903 sq.ft. $99,900. Çà
äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé
çâîíèòå Åëåíå 720-404-0043.
Áàíêîâñêèé äîì 2003 ãîäà. 4
ñïàëüíè, 3 âàííûå. 5,506 sq.ft.
$570,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé
èíôîðìàöèåé çâîíèòå Åëåíå
720-404-0043.
ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÅ
ÄÎÌÀ
 ËÞÁÎÌ ÐÀÉÎÍÅ
îò $55Ê
ÇÂÎÍÈÒÅ ÅËÅÍÅ
720-404-0043
Íîâûé íà ìàðêåòå äîì â Ëîíã-
ìîíòå. Õîðîøèé ðàéîí. Îòëè÷-
íûå øêîëû. Íåäàëåêî îò Áîëäå-
ðà è Ñåâåðà Äåíâåðà. Ïàðêåò.
Ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. 5 bdr, 4
bath. $274,900. 720-495-0073
Êîíäîìèíèìóì 2bdr, 2bath, ãà-
ðàæ íà 1 ìàøèíó, ðàñïîëîæåí
íà Ìîíàêî. Âèêòîð 303-520-
1084.
Çàìå÷àòåëüíîå Ðàí÷î 2380 êâ.
ôóòîâ, î÷åíü óäà÷íîå ðàñïîëî-
æåíèå â Âèëîó Òðýéñ. Âëàäåëåö
çàèíòåðåñîâàí ïðîäàòü áûñòðî.
Âèêòîð 303-520-1084.
Hampden & Chambers. Áàíêîâñ-
êèé TNW, 3 bdr. Carport, base-
ment, CCS, $85K. Çâîíèòå Helen
Bovin 720-404-0043
 Saddle Rock Ridge 3bdr, 3bath,
3-õ óðîâíåâûé ñ áîëüøèì íåçà-
êîí÷åííûì áåéñìåíòîì. Çàìå-
÷àòåëüíàÿ âîçìîæíîñòü. 303-
520-1084.
Ðàí÷î 3bdr, 2bath, ãàðàæ íà 2
ìàøèíû â ðàéîíå Êâèíñè Ðåçåð-
âóàðà, ìåíåå $200 òûñÿ÷. Âèê-
òîð 303-520-1084.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

107

¬ËÎÏÐ̽Æ
Î
ÈÛÁÙÉÅ
ϽÇ

ǽÇ
ÃÂȽÂÕÙ
ÔÏ˾Ø
ËÊÅ

ÌËÎÏÐ̽ÈÅ
Î
Ï˾ËÆ
¤ËÈËÏËÂ
Ìͽ¿ÅÈË

ÃÅÄÊÅ
Å
¾ÅÄÊÂν

ž·¡¬¤
­¡¡

t
ÆÏËÇÛÜËÌÊÀ¼Â¼
­žª¡Ÿª
¬ª¦¡¬œ
ÉÁÀ¾ÄÂÄÈÊÍÎÄ

t
¾ÍÁ
¾ÄÀ×
Слава Алексеев
ÐÄɼÉÍÄÌʾ¼ÉÄÛ
Риэлтор
t
½¼ÉÆʾÍÆÄÁ
ÀÊȼ
Тел: 303.552.6135
303.433.3158
Офис: 303.423.6000
t
½ÁÍËǼÎÉ×Å
Факс: 303.590.1868
¼É¼ÇÄÃ
Ì×ÉƼ
E-mail: realtorslava@gmail.com
4704 Harlan Street, Suite 675, Denver, CO 80212 Classic Realty

Ñàìàÿ
âûñîêàÿ
N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

108
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

109

¬­«›°©›¨£ 

»½ÍÉ ¿ÉÇ ¼ÃÂÈÀÌ Â¿ÉËɽ×À

©¿ÃȽÉÈÉÅÅÉÇÊ»ÈÃÄÈ»½Ö¼ÉË



30ARKER2D3UITE$ENVER#O

AMERICAN HERITAGE
­»Í×ÚÈ»
Insurance Brokers, Inc. ­»Ë»Ì»½»

*
*
*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

 N26/519 (10 èþëÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

110
102

Íîâûé íà ìàðêåòå äîì â Ëîíãìîí- ñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ðà, ìåíåå $200 òûñÿ÷. Âèêòîð 303- Áàíêîâñêèé
òå. Õîðîøèé ðàéîí. Îòëè÷íûå øêî- äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 520-1084. äîì, ÑÑ
ëû. Íåäàëåêî îò Áîëäåðà è Ñåâåðà çâîíèòå Îëåãó, 720-480- 480-4621. (ID:699) øêîëà, 4
Äåíâåðà. Ïàðêåò. Ãàðàæ íà 2 ìà- 4621(ID:705) Â Saddle Rock Ridge 3bdr, 3bath, 3- ñïàëüíè, 4
øèíû. 5 bdr, 4 bath. $274,900. 720- Áàíêîâñêèé õ óðîâíåâûé ñ áîëüøèì íåçàêîí- âàííûå,
495-0073 Ïðîäàåòñÿ 3-õ ýòàæíûé ÷åííûì áåéñìåíòîì. Çàìå÷àòåëü- ïàðêåò.
Êîíäîìèíèìóì 2bdr, 2bath, ãàðàæ áàííêîâñ- äîì ñ áåéñ- íàÿ âîçìîæíîñòü. Âèêòîð 303-520- Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äî-
íà 1 ìàøèíó, ðàñïîëîæåí íà Ìîíà- êèé äîì, 3 ìóòîì, ïàð- 1084. ïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíè-
êî, ëó÷øàÿ öåíà â êîìïëåêñå. Âèê- ñïàëüíè, çà- êåò, 4 ñïàëü- Áàíê ïðîäà- òå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )
òîð 303-520-1084. êîí÷åííûé íè, 3 âàí- ¸ò äîì. Öå-
áåéñìåíò, 2 íûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé íà $139,900 Áàíêîâñêèé
Çàìå÷àòåëüíîå Ðàí÷î 2380 êâ. ôó- ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíè- èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 4 ñïàëüíè, 2 äîì â
òîâ, î÷åíü óäà÷íîå ðàñïîëîæåíèå òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå 480-4621. (ID:698) âàííûå, Littleton.
â Âèëîó Òðýéñ. Âëàäåëåö çàèíòå- Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704) ðàí÷, Äîì 2,080 êâ. ô.
ðåñîâàí ïðîäàòü áûñòðî. Âèêòîð Áàíêîâñêèé ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè.
303-520-1084. Áàíêîâñêèé äîì 3576 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíè- çàêîí÷åí-
Áàíêîâñêèé ä î ì , êâ. ô, 2 ãàðà- òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå íûé íà 45% áåéñìåíò. $136,000.
äîì â Àðâà- $144,000, æà, áîëü- Îëåãó, 720-480-4621(ID:689) Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé
äå. Öåíà çàêîí÷åí- øàÿ òåððè- çâîíèòå Îëåãó. 720-480-4621
$209,900, íûé áåéñ- òîðèÿ, îã- Áàíêîâñêèé (ID:690a).
Ãðàíèò,íî- ìåíò, 2980 ðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîì. Öåíà
âûé êàðïåò, êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 399,000 2 Áàíê ïðîäà-
4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. ãàðàæà, âû- ¸ò 3-õ ýòàæ-
ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìà- closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîð- (ID:697) ñîêèå ïî- íûé äîì.
öèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- ìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- òîëêè, ïàð- çàêîí÷åí-
4621(ID:708) 4621. (ID:703) Áàíêîâñêèé êåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàí- íûé áåéñ-
äîì, ðàéîí íûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà ìåíò. 1,976
Northglenn, Áàíê ïðîäà- þæíîé Àâ- äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé êâ. ô. ïàðêåò. áîëüøîé äâîð. 3
4 ñïàëüíè, 2 ¸ò äîì â õî- ðîðû. Öåíà çâîíèòå Îëåãó, 720-480- ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí-
âàííûå. Çà- ð î ø å ì 305,900, 2-õ 4621(ID:688) ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó. 720-
êîí÷åí íûé ðàéîíå, ÑÑ ýòàæíûé, 4 480-4621 (ID:689a).
íà 90% ø ê î ë û , ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 Áàíêîâñêèé
áåéñìåíò, Ñòèëü ðàí÷, êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîð- äîì â Áàíê ïðîäà-
ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíè- 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- Highlands ¸ò äîì. 4
òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- 4621. (ID:696) Ranch Öå- ñïàëüíè.
Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- íà$249,950, 1,388 êâ. ô.
480-4621. (ID:702) Áàíêîâñêèé 3 ñïàëüíè, 2 $184,000.
Áàíêîâñêèé äîì â Àâðî- âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé Çà äîïîëíè-
äîì â Òîðí- Áàíê ïðî- ðå. Öåíà äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå
òîíå, 3 äà¸ò äîì, $128,750, äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé Îëåãó. 720-480-4621 (ID:688a).
ñïàëüíè, 2 $223,900, Ðàí÷, 5 ñïà- çâîíèòå Îëåãó, 720-480-
âàííûå, çà- áîëüøèå ëåí, 3 âàí- 4621(ID:687) Ïðåêðàñíûé
êîí÷åííûé êîìíàòû, íûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ áàíêîâñêèé
áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé Áàíêîâñêèé äîì. öåíà
áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- äîì. Öåíà $259,900.
149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 269,900, 3 3,092 êâ. ô.
ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 480-4621. (ID:695) ñïàëüíè, 2 4 ñïàëüíè. 2
480-4621(ID:706) 480-4621. (ID:701) âàííûå, ãàðàæà. áîëüøîé äâîð. Çà äîïîë-
Áàíê ïðî- ðàí÷, ïàð- íèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå
Äîì íà ïðîäàæó - 2005 ãîäà ïîñò- Áàíêîâñêèé äà¸ò äîì íà êåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõ- Îëåãó. 720-480-4621 (ID:687)
ðîåí ïî èíäèâèäóàëüíîìó ïðîåêòó, äîì, 3759 þãå Àâðî- íåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîë-
êâ. ô, ÑÑ ðû, 3 ñïàëü- íèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå ______________________________
ãàðàæ íà 3 ìàøèíû, 3,5 òûñ. êâ. ôó- ×ÈÒÀÉÒÅ ÍÀØÈ ÎÁÚßÂËÅÍÈß Â ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ
òîâ, working shop, ñàóíà âî äâîðå, øêîëû, ðÿ- íè, 2 âàí- Îëåãó, 720-480-4621(ID:686)
äîì ñ ïàð- íûå, 1631 WWW.GORIZONT.COM
áîëüøîé ó÷àñòîê, áîëåå 200 òûñ.
âëîæåíî â ìðàìîð è ãðàíèò. Öåíà êîì, 4 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ Áàíê ïðîäà-
$723,000. òåë. 720-495-0073. ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíè- áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äî- ¸ò äîì, 4
Áàíê ïðîäà- òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå ïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíè- ñïàëüíè, 3
¸ò áîëü- Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) òå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694) âàííûå, 3
øîé,ñâåò- ãàðàæà,
ëûé äîì, Áàíê ïðîäà- Áàíêîâñêèé 3849 êâ. ô,
3072 êâ. ô. 3 ¸ò äîì, 4 äîì. Öåíà ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí-
ñïàëüíè, 4 ñïàëüíè, 2 $214,000, 3 ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-
âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âàííûå, Çà- ñïàëüíè, 2 480-4621(ID:685)
âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàí- êîí÷åííûé âàííûå,
áåéñìåíò, ïàðêåòíûå
ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé
äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé
èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-
480-4621(ID:693)
www.denveryxo.com
ÍÀÌ ÍÓÆÅÍ ÐÀÁÎÒÍÈÊ
Áàíê ïðîäà-
Top real estate team looking for an
¸ò äîì, 2 ãà-
ðàæà, 3285
êâ. ô. Ïàð-
êåò, áîëü-
øàÿ êóõíÿ.
ØÓÒÊÈ
Executive Assistant for Aurora, CO
office. Seeking someone with an excep-
tionally positive attitude who is a good
Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëü-

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
РАБОТЫ
· ремонт и наладка электроприборов,
РЕМОНТ МЕБЕЛИ
· Сборка мебели
íîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó,
720-480-4621(ID:692)

Áàíêîâñêèé
äîì â Àâðî-
ÑËÓÕÈ
communicator - both written and verbal
(both English and Russian); possessing
strong people and computer skills (Word,
· Столярные работы
любого кухонного и бытового
оборудования.
· осветительные, отопительные
приборы, ремонт, наладка, установка.
· Восстановление полировки,
удаление трещин и царапин.
КОСМЕТИЧЕСКИЙ РЕМОНТ
· Плитка, паркет, ломинант, карпет
ðå, Öåíà
$129,900,
Âåëèêîëåï-
íûé äâîð,
çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàí-
ÍÎÂÎÑÒÈ
Excel, Outlook, Email, Internet etc).
Candidate has to be organized, to have a
good sense of humor, and to be a fast
САНТЕХНИКА И СПРИНКЛЕРЫ · Установка карнизов, люстр, íûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìà-
learner with a quick mind and ability to
ãîðÿ÷àÿ èíôîðìàöèîííàÿ ëèíèÿ
· чистка канализационных труб зеркал, полок öèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-
· ремонт и обслуживание спринклеров · Установка столешниц, кухонные 4621(ID:691)
· ремонт и установка любой сантехники кабинеты work under pressure. Office experience is
в доме · Ремонт дверей и установка замков Áàíêîâñêèé
a plus.
24 ÷àñà â ñóòêè
· ремонт или замена кухонных disposals äîì â Ïàð-
ОТОПЛЕНИЕ
êåðå, 6 ñïà-
ëåí, 5 âàí-
We offer an exciting atmosphere in a peo-
· ремонт и оптимизация работы газовых
и электрических отопительных систем
íûõ, 6716
êâ. ô, Äåê,
ple-oriented business. 30-hour weekly

303-317-8944
· установка дверей и окон,
теплоизоляционная обработка
ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in position with potential to grow to full-time.
closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí-
Инспекция при покупке жилья ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- The first step is to e-mail your resume as
480-4621(ID:690)
a Microsoft Word or PDF attachment to
720-323-8196 / 303-693-5925
БЫСТРО · НАДЕЖНО · НЕДОРОГО
Ðàí÷î 3bdr, 2bath, ãàðàæ íà 2 ìà-
øèíû â ðàéîíå Êâèíñè Ðåçåðâóà- remaxofdenver@gmail.com
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

111

CUSTOM
AUDIO VIDEO
SOLUTIONS 303-536-5585
Dimitry
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

112

АВАРИЯ?
Если Вы или кто-то, кого Вы знаете,
пострадали в автомобильной аварии
или получили производственную травму
МЫ ВАМ МОЖЕМ ПОМОЧЬ!
Все, что вам нужно
ВРАЧХИРОПРАКТОР
и хороший адвокат!!!

ЗОЗ2838181

HEALTHY
Altern a t i v e s
1210 S. Parker Rd., Ste # 100. Denver, CO 80231
1/4 блока от угла Parker & Mississippi

МЫ
ЗВОНИТЕ ПРОФЕССИОНАЛЫ
720-404-3523
3035037664
Используем
x современные технические средства
и оборудование
x услуги хиропрактора
x профессиональный лечебный массаж
x иглотерапия и восточная медицина

При необходимости
ПРЕДОСТАВЛЯЕМ
Доктор
профессиональных переводчиков Dennis Miller D.C.
и бесплатный транспорт
Nadezhda Kondraski
массажист
ЗОЗ2838181