Instituto Tecnolgico de Costa Rica Escuela Cultura y Deporte Apreciacin Literaria

Anlisis de novela costarricense: Limn Blues

Profesor Adriano Corrales Arias Ricardo Cifuentes Chacn 201281287

Grupo 41 05/11/2013

Contenido
Datos biobliogrficos de la autora ................................................................................................................ 3 Paratexto ....................................................................................................................................................... 4 Portada...................................................................................................................................................... 4 Contraportada........................................................................................................................................... 4 Lomo ......................................................................................................................................................... 4 Ficha Catalogrfica .................................................................................................................................... 4 Dedicatoria y Agradecimientos ................................................................................................................. 4 Tipo de Narrador ........................................................................................................................................... 5 Omnisciente: ............................................................................................................................................. 5 Protagonista .............................................................................................................................................. 5 Estado de la Cuestin .................................................................................................................................... 6 Tema ............................................................................................................................................................. 8 Argumento .................................................................................................................................................... 9 Trama .......................................................................................................................................................... 11 Cronotopo ................................................................................................................................................... 12 Personajes ................................................................................................................................................... 13 Personajes Principales: ........................................................................................................................... 13 Personajes secundarios........................................................................................................................... 13 Conclusiones ............................................................................................................................................... 14

Datos biobliogrficos de la autora

Anacristina Rossi Lara naci el 25 de diciembre del ao 1952 en San Jos, Costa Rica. Parte de su infancia la vivi en el Atlntico, en una finca de sus abuelos, situada entre Turrialba y Limn. Al cumplir los seis aos, sus padres se mudan a San Jos y ella inicia los estudios primarios en la escuela Anglosajona. En 1965 ingres a la secundaria en el colegio Saint Claire y se gradu en 1970. Ingres a la Universidad de Costa Rica en 1971 pero en 1973 viaj a Europa y vivi ah trece aos, primero en Inglaterra, donde estudia teatro y danza y luego idiomas. Despus se traslada a Francia donde estudia Epistemologa, teoras econmicas, Lingstica y psicoanlisis en la Universidad de Pars y la Sorbona. Luego ingresa a la escuela de Intrpretes y Traductores en Francia y obtiene una maestra en Ciencias de la Traduccin. Su obra a continuacin: Novelas:

1985

1991

2002

2007

Cuentos: Situaciones Conyugales (1993)

Paratexto
Portada
La portada del libro es muy adecuada para la novela ya que sugiere de forma muy concreta el tema o los temas a tratar en ella. Se aprecia el edificio victoriano que fue sede de la Black Star Line en Limn Centro y hay un fondo de aguas verdes cristalinas que se asemejan a las playas limonenses. Limn y su historia estn representados en estas dos imgenes, mientras que por otro lado, en la portada aparecen Orlandus Robinson y Leonor Fernndez, lo que sugiere la relacin entre ellos que es el otro eje sobre el cual gira la novela.

Contraportada
En la contraportada viene una breve sinopsis de la novela y su trama, adems se menciona a Anacristina Rossi y su forma de describir el mundo caribeo en esta obra.

Lomo
El lomo es muy sencillo, en l viene el nombre del libro, de su autora, la casa editorial y un nmero que indica que el libro pertenece a una coleccin de obras de la editorial.

Ficha Catalogrfica
Sello: Punto de lectura Coleccin: Narrativa Pginas: 430 Publicacin: 02/12/2007 Formato: 12,5 x 19 Encuadernacin: Rstica ISBN: 9789968533003

Dedicatoria y Agradecimientos
La autora dedica el libro a Mara Lourdes Corts y Guillermo Lathrop, adems de a la memoria de Samuel Charles Nation Kinlock. Rossi agradece a mucha gente el poder realizar esta obra, entre ellos est el personal de la Biblioteca Nacional de Costa Rica, que al parecer fue donde se escribi la novela. Al Dr. Robert Hill que le dio acceso a sus archivos, a Ronald Harpelle con quien tuvo una conversacin sobre Limn y luego agradece a una larga lista de personas por haberle dado sus opiniones y sugerencias.

Tipo de Narrador
El tipo de narrador en esta novela es polifnico. La narracin est hecha por varias voces y otras formas de narracin, alternando las voces de los personajes, la de un narrador omnisciente, un protagonista o el uso de cartas y artculos periodsticos, etc.

Omnisciente:
Los danzantes empezaron a moverse en un crculo en direccin contraria al reloj. Los golpes de tambor sacudieron a Orlandus y lo alzaron en vilo. Reconoci la cancin que llamaba a los muertos. La gritaban doblndose por la cintura: Rain, oh, rain, a fall over Briggs, heavy rain fall Fall, rain, fall, what a heavy rain fall! Orlandus saba que esas palabras tenan poder. la voz de Timothy lo haba despertado con un susto, Orlandus se asustaba con facilidad y eso lo haca sentir incmodo

Protagonista
The question is: queremos o no ser ciudadanos costarricenses? Para naturalizarnos nos exigen que dejemos de ser como somos y nos pongamos a ser como ellos. Y le vamos a decir a usted, Sam, que no queremos. Los costarricenses no tienen grandeza. Nosotros pertenecemos al Imperio Britnico, el ms poderoso que existe. Y queremos ir a un pas que tenga grandeza en sus decisiones, en su visin, en sus automviles y sus edificios Permanec quieto, plantado, como esclavo en la tierra y con los brazos cruzados

Estado de la Cuestin
ncora. Rodrigo Soto Deuda saldada Soto opina que Anacristina Rossi estaba en deuda con su pblico desde el lanzamiento de su primera novela Mara la noche de 1985. Es con Limn Blues que segn el autor, Rossi ha saldado esa deuda. Soto relaciona la obra con otras como Calypso, de Tatiana Lobo, La Flota Negra, de Yazmn Ross, as como con la de los autores afrocostarricenses, en particular la de Quince Duncan que tambin tratan temticas relacionadas con la historia de la inmigracin antillana a la costa Caribe de Costa Rica, sin embargo el autor afirma que Limn Blues es la que ms materia abarca. Soto resalta la importancia de esta obra como un retrato de Limn, que sirve para que los dems sectores de la poblacin costarricense tengan una visin diferente de lo que fue esta provincia, seala que Rossi intenta retratar a Limn como una ciudad cosmopolita y dinmica lo que enriquece la visin de los lectores sobre la ciudad. Como defecto de la novela, se seala la falta de pausas en ciertos tramos de la narracin lo que hace que la lectura sea confusa. ncora. Juan Durn Luzio. Literatura: Color en el mapa literario En este artculo se resalta la importancia de Limn Blues como la culminacin de la inclusin de Limn y su cultura afrocaribea dentro de la nacionalidad del costarricense. El autor nombra obras de Carlos Luis Fallas, Carmen Lyra, Quince Duncan y Joaqun Gutirrez como los primeros intentos de describir la zona Caribe del pas, sin embargo se quedan cortas; es con Limn Blues que se llega a reflejar de una forma ms completa la provincia de Limn y su cultura. Semanario Universidad: Los libros. Gilberto Lpez. Anacristina Rossi: La geografa es fundamental Se seala la dualidad novela-documento histrico de Limn Blues, ya que principalmente la novela est basada en antiguos peridicos de la poca en que toma lugar la novela. Adems se destaca la intencin de Anacristina Rossi de retomar esta cultura que haba quedado excluida de la idiosincrasia del costarricense debido al racismo y la barrera del idioma. En este artculo se sealan los dos ejes sobre los que gira la trama: la historia de Marcus Garvey y su movimiento de repatriacin de los negros a frica y con esto la historia de los negros en Limn; y adems la relacin hombre-mujer que se dan en la novela. Se menciona que la novela est diseada de

forma que Limn Blues contiene solo los nmeros impares y otra obra contendr los captulos pares, de esta forma se alternarn dos historias dentro de una sola novela. En sntesis, se puede decir que Limn Blues es una obra de gran importancia para el legado cultural costarricense ya que rescata la forma de vida de la sociedad afrocaribea del pas que ha sido marginada injustamente por los dems grupos costarricenses, especialmente del Valle Central. Rossi deja un retrato de esta sociedad y su historia y una puerta para conocer lo que fue la provincia de Limn a finales del siglo XIX y principios del siglo XX.

Tema
El tema que trata la novela es la historia de la provincia de Limn y la inmigracin de antillanos, en especial jamaicanos, a la zona Caribe de Costa Rica en el perodo que va de finales del siglo XIX a inicios del XX, haciendo nfasis en el movimiento de Marcus Garvey.

Argumento
Orlandus Robinson llega procedente de Jamaica a Limn en el ao 1904 para trabajar una finca que sus empobrecidos padres haban abandonado en Costa Rica para as obtener recursos para sacar a su familia de la pobreza, sin embargo, al llegar se da cuenta que la finca pertenece a la United Fruit Company y no hay nada que l pueda hacer al respecto. Orlandus se asienta en Limn y comienza a trabajar para subsistir y poder enviarle dinero a su familia. La historia gira alrededor de dos ejes: el amor de Orlandus por Leonor Fernndez una mujer costarricense casada de la alta sociedad, y su fervor por los derechos civiles de los negros que lo lleva a ser parte del movimiento del lder de la UNIA, Marcus Garvey. Orlandus ve a Leonor un da en Limn y queda asombrado por su belleza tanto as que llega a obsesionarse por ella y lo mismo le pasa a Leonor, es por esto que Leonor lo busca y llegan a tener un romance de varios meses. Sin embargo, el esposo de Joaqun se da cuenta del amoro de su esposa y la amenaza con matarla a ella y a Orlandus si se vuelven a ver, es por esto que Leonor se despide de l. Orlandus se siento agobiado por esta separacin y para despejarse u olvidar lo sucedido comienza a trabajar en actividades relacionadas con los movimientos civiles por los derechos de los negros, es as que conoce a Marcus Garvey, lder de la UNIA y se hacen amigos. Garvey tiene una gran confianza en Orlandus y esto causa que le pida ser parte de la UNIA. Pasan los aos y Orlandus en uno de sus viajes conoce a Irene, quien se vuelve su esposa a pesar de que Orlandus sigue amando a Leonor. Irene sospecha esto y no se siente feliz con su matrimonio adems porque Orlandus era muy callado y nunca le contaba nada. Un da conoce al Dr. Zimmermann y queda enamorada de l, tienen un romance que durar solo seis meses ya que l tiene que volver a New York. Irene queda embarazada del doctor pero lo cra con Orlandus, l no siente un gran afecto por la hija pero igual no sospecha nada. Orlandus e Irene tienen tres hijos ms pero de todas formas se siente que ambos se casaron con la persona que no aman. Marcus Garvey planea un viaje a Liberia, lugar donde se dara la repatriacin de los negros al frica, y para eso manda a una junta hacia el pas africano. Orlandus es parte de esta junta, al llegar a Espaa Orlandus se enferma gravemente, y en Liberia no los dejan entrar por ser parte del movimiento de Garvey a quien arrestan y encarcelan. Al volver a Jamaica, Orlandus sigue enfermo y deprimido, se van a Costa Rica de nuevo y ah Orlandus comienza a mejorar pero ya no trabaja. Irene es la que lleva todos los ingresos al hogar y Orlandus en una discusin le pregunta que donde saca el dinero y ella le miente para no decirle que es dinero del doctor Zimmermann. Limn, antes una ciudad bella y elegante ha

perdido su encanto, ha cambiado. La UNIA est totalmente corrompida, sus empresas quebraron y estn en crisis, el sueo de repatriacin y de un futuro mejor para los negros se ve muy lejano, Orlandus cae una depresin que llega al punto de no poder levantarse de la cama. Zimmermann lo examina. Talita se encuentra dos cartas dirigidas a Orlandus, una es de Leonor, en la que dice que se ha divorciado de Joaqun y que tuvo una hija de l y que tiene un hijo de Orlandus. Talita no sabe qu hacer con la carta y la deja ah como si nunca la hubiera visto. Zimmermann le dice a Irene que se marcha a Palestina e Irene se siente devastada por la noticia. Ariel muere. Orlandus va a unas reuniones de la UNIA para mejorar Limn, pero al final todas las soluciones son percibidas como un fracaso. Orlandus se siente mal y lo llevan al hospital y le diagnostican cncer y le dicen a Irene que morir tarde o temprano. Orlandus fallece luego de una pelea con su padre (Prince) que tambin muere. Mucha gente asiste al funeral. Irene queda sola y consigue trabajo como maestra, pero siente que ya Limn no es los que sola ser y decide que no es bueno para sus hijos estar ah, por lo que se naturaliza y se va a San Jos.

Trama
Anacristina Rossi se basa en hechos histricos para contar este relato. Arma la historia de la vida de personajes ficticios y la narra a partir de estos hechos y cmo estos afectan a personajes como Orlandus Robinson. Rossi hace una gran investigacin y utiliza artculos periodsticos para fundamentar su historia, e intenta relatar con la mayor realidad la historia de estos personajes. Es una novela histrica. La novela solo tiene captulos impares, los captulos pares pertenecen a otra novela Limn Reggae que cuenta la historia del Limn de la segunda mitad del siglo XX, as las historias de las distintas pocas quedaran entremezcladas.

Cronotopo
Espacio Geogrfico: Limn, se destacan lugares como Puerto Limn, Cahuita, las zonas de plantacin de banano y cacao. Kingston, Jamaica es el lugar de origen de Orlandus y va en varias ocasiones durante la novela. Cuba, aqu se conocen Talita y Tiempo Cronolgico: La novela comienza en el ao 1904 y Orlandus muere en noviembre de 1933. En 1904 Orlandus tena 17 aos, por lo se puede decir que muere con 46 aos. Fue en noviembre de 1933, no llova, y a Amence

Orlandus durante un viaje en una nave de la Black le pareci que los crotones del cementerio Star Line. New York, es en donde se dan las mayores movilizaciones de la UNIA. Socioeconmico: En la novela hay personajes de distintos estratos sociales, los que estn en una posicin ms privilegiada son los propietarios de la UFCo y sus empleados de ms alto rango, adems de los costarricenses que tienen puestos importantes en el gobierno. Los negros son la clase marginada debido al racismo y la falta de oportunidades, los negros se mueren de hambre y viven en condiciones muy malas ya que la UFCo les quita el trabajo. Cultural: En la novela se da un mestizaje cultural muy importante que refleja la realidad de Limn. Est la cultura de los negros antillanos con todas sus creencias religiosas (vud, creencia en espritus, etc...), su comida, el lenguaje que usan que es un ingls criollo que se mezcla con el espaol. Los costarricenses es un grupo cultural totalmente distinto, son catlicos y llevan una vida muy distinta. Y tambin estn los estadounidenses blancos. Histrico: Por ser una novela histrica, la obra contiene muchsimos acontecimientos, por ejemplo: 1916 was a rain year and then it bcame the year of the earthquake En 1929, la United empez a retirarse de Limn y Sam Nation pudo volver... estaban enormes

Personajes
Personajes Principales:
Orlandus Robinson: Personaje principal de la novela. Jamaicano que llega a Limn a cultivar la finca de su familia para obtener ingresos. Alto, gil y musculoso. La historia gira alrededor de este personaje. Esposo de Irene. Marcus Garvey: Lder del movimiento para repatriar a todos los negros a Liberia en frica. Creador de la UNIA y promotor de los derechos del negro. Irene Barrett: Mulata alta de ojos verdes y pelo rizado. Se casa con Orlandus. Cubana que cree en las tradiciones y religin pagana de los antillanos. Tiene un romance con Zimmermann Leonor Fernndez: Mujer costarricense hermosa y mayor, tiene un romance con Orlandus. Es nica en el sentido de que no sigue las reglas de la costumbre de la poca, es una mujer liberal y desacata la tradicin en su forma de vestir, pensar y comportarse.

Personajes secundarios
Nanah y Prince (padres de Orlandus), Ariel Zimmermann (amante de Irene), Joaqun Fernndez (esposo de Leonor), Minor Keith, Samuel Nation, Gutzmore, Ferguson, Talita, Ignacio, Kate, Denmark, Amence, Timothy y Codilia.

Conclusiones
En lo personal, siento que la novela es de gran importancia ya que refleja una realidad que muchas veces como costarricenses no conocemos o sabemos que pasaron pero no estamos realmente percatados de ello. A la hora de leer una novela como esta, uno logra verdaderamente imaginar las situaciones que se vivan da a da en la provincia de Limn a principios del siglo XX, Rossi y su narrativa presentan situaciones como la injusticia social, el racismo, los prejuicios y las pasiones de forma vibrante que hacen que uno se meta de lleno en la historia. Leer este tipo de obras hace que uno sea ms crtico y piense realmente en qu somos como sociedad. La falta de libertad siento que es un tema que est en muchas partes de la novela. Vemos como los personajes negros se sienten frustrados por el montn de limitaciones que la sociedad y la gente rica les pone, como por ejemplo la tirana de la UFCo que decide despedir a los miembros de la UNIA y los ponen en una lista negra para que no puedan ser contratados, demuestra que esta compaa era un monopolio del empleo y si no trabajaban para ellos no iban a tener donde ms trabajar. Esto es una forma disimulada de esclavitud que el gobierno de Costa Rica permiti que sucediera durante mucho tiempo. Adems la forma en que la mujer es tratada y cmo se comporta es una forma de recortar la libertad. El personaje de Leonor me gust mucho porque es el personaje femenino que rompe con todas las tradiciones o costumbres de la sociedad; su forma de vestir, de pensar y actuar son muestras de una rebelda ante la sociedad. Sin embrago, su marido amparado en las leyes, todava tiene poder sobre ella, esto se ve reflejado cuando ella se quiere divorciar de l. La novela adems de ser del gnero histrico, tiene un gran grado de denuncia de la desigualdad e injusticia que se vivi en el pas durante inicio del siglo XX y siento que por esta razn es importantsima para el legado cultural costarricense. La forma en que la autora describe y relata hace que realmente las situaciones parezcan reales.