MISTERUL TELEGRAMEI

DE LA STOCKHOLM
Neagu Djuvara este li cen iat n istorie la Sor bo na i doc -
tor n drept (1940); n 1972 obine un doctorat de stat (do -
cen) cu o tez de fi lo zo fie a is to riei, sub n dru marea lui
Raymond Aron: Civi li za ii i ti pa re is to ri ce. Exilul aven -
turos i-l poves tete n Amintiri din pribegie, capodoper
a memorialisticii romneti (rnit pe fron tul de est, diplo -
mat, membru activ al dias porei, consi lier diplomatic i
profesor universitar n Africa). Este pro fe sor a so ciat la
Uni ver si ta tea din Bu cu reti i mem bru de onoa re al In sti -
tu tu lui de Is to rie A.D. Xe no pol din Iai i al Institutului
de Istorie N. Iorga din Bucureti. Din crile sale, adre -
sate fie publicului larg, fie specialitilor (O scurt istorie
a romnilor povestit celor tineri, ThocomeriusNegru
Vod, Ce au fost boierii mari n ara Romneasc? etc.)
se des prinde pledoaria pentru onestitatea fr compro mi -
suri a istoricului.
NEAGU DJUVARA
MISTERUL
TELEGRAMEI
DE LA STOCKHOLM
DIN 23 AUGUST 1944
i unele amnunte aproape de necrezut
din preajma dramaticei noastre capitulri
Redactor: Ctlin Strat
Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
DTP: Florina Vasiliu, Dan Dulgheru
Tiprit la Monitorul Ocial R.A
HUMANITAS, 2012
ISBN 978-973-50-3628-7
Descrierea CIP este disponibil
la Biblioteca Naional a Romniei.
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 021 311 23 30
Introducere
De cnd m-am ntors n ar, pe la sfr itul lui
ianuarie 1990, dup o lips de 45 de ani, am avut
de nenumrate ori ocazia de a dez mini informaia
care circula cu in sisten, anume c n dimineaa
lui 23 au gust 1944 ar fi sosit de la Stockholm o
tele gram care anuna c Uniunea Sovietic ac -
ceptase s ncheie cu Ion Antonescu un armistiiu,
n condiii care i ddeau ma re alului satisfacie,
mai ales n privina sta bi lirii unei zone neutre
undeva n ar. ntruct am fost la post, din august
1944 pn n septembrie 1947, la ambasada (recte
le ga iunea) noastr din Stockholm, am avut con -
tact continuu cu cei doi diplomai romni care ne -
go cia ser cu ambasadoarea sovietic Alexandra
Kollontai, anume ministrul ple ni poten iar Frederic
Nanu i consilierul de lega ie George Duca. Am
fost, aadar, n msur s cunosc realitatea privitor
la zisa telegram: era cu totul altceva dect ce se
afir ma. Dar de geaba dezmineam; vor ba franuzului:
nu e mai mare surd dect cel care nu vrea s aud!
De curnd, unele ziare au reluat afir ma ia, adu -
gnd chiar preciziuni agra vante, de pild c acea
zon neutr, pe care ar fi ce rut-o An to nescu, ar fi
fost chiar pe frontul romno-sovietic din Mol dova,
iar nu, dup ocuparea rii de ctre sovietici, un
jude din Banat. Mai mult, n filmul Oglinda al lui
Ser giu Ni co laescu exist i acolo aceeai minciun:
se spune c a exis tat o telegram cu un rs puns favo -
rabil de la So viete! Asta e o le gend care s-a rs pn -
dit foarte repede. Ca s rspund acestor inten ionate
erori de in ter pretare, am publicat re cent, ntr-o ediie
special a ziarului Ade vrul (din 6 februa rie 2012), o
lung expli caie pe patru pa gini (a cte nou coloane),
inti tulat Misterul telegramei de la Stock holm.
Date fiind ns gravitatea chestiunii i impor -
tana ei pentru cunoaterea adev rului istoric, cred
acum de cuviin s reiau, ntr-un volum, tot isto -
ricul acelor nclcite evenimente care au dus la nce -
6 MISTERUL TELEGRAMEI DE LA STOCKHOLM
tarea osti litilor cu URSS i, din nefericire, din cauza
ripostei germane din 24 august, i la obligaia dure -
roas de a ntoarce armele, de pe o zi pe alta, mpo -
triva fostului aliat, Germania. E bine neles c nu
pot da dect informaiile pe care le-am avut de mna
nti i c nu pot evoca dect momentele pe care le-am
trit eu nsumi. Fr ndoial, multe alte aspecte i
amnunte pot fi adu gate din alte surse, care mi-au
scpat sau la care n-am avut acces, dar nucleul pe
care voi ncerca s-l descriu mai jos rmne n treg
i trebuie relatat cu amnuntul.
La captul acestei descrieri a mele, cred c citi -
torul va considera interesant publicarea unor anexe,
anume documente de epoc, cum sunt de pild unele
note sau adrese oficiale, emanate de la ambasadele
american sau britanic privitor la tatonrile care
se fceau i de partea sovietic, i de partea romn
(oficial i de opoziie), pentru ieirea Romniei
din rzboiul cu URSS.
MISTERUL TELEGRAMEI DE LA STOCKHOLM 7
De ce dou tentative paralele
de negociere a unui armistiiu?
Voi reda, aadar, integral articolul din Adevrul,
precedat ns de explicaii teh nice asupra dublei lu -
crri pregtitoare care a avut loc vreme de aproape
opt luni (de la sfritul lui decembrie 1943 pn la
23 august 1944) ntre partea romn i URSS; anume,
purtat pe de o parte de repre zen tanii oficiali ai gu -
vernului Antonescu, i, pe de alt parte, cea dus
n paralel i n parte secret de ageni diplomatici
de-ai notri, convini de temeinicia ndoielii efi -
lor partidelor istorice, pe temeiul com portrii ma -
re alului din chiar primele luni ale rzboiului, c
el ar duce pn la capt, n chip normal i nelept,
eventualele ne go cieri de armistiiu. Expunerea mea
va arta, cred c fr chip de ndoial, c aa a i
fost: Antonescu n-a vrut cu adevrat s ncheie un
armistiiu, ateptnd chiar nc la 23 august 1944
cnd sovieticii erau n faa Varoviei, iar Aliaii
occi dentali intraser n Paris nu tim ce minune
stra tegic n msur s rstoarne cursul eve ni men -
telor i s procure un moment mai favorabil pentru
iei rea noastr din con flict i din asocierea cu soarta
Germaniei.
Primele negocieri oficiale, adic ne go cierile dintre
ambasadoarea sovietic Alexandra Kollontai i mi -
nistrul nostru la Stockholm, Frederic Nanu, au fost
prileju ite, prin decembrie 1943, n chip ciudat i,
oricum, simptomatic, de destinuirea pe care i-a
fcut-o consilierului de pres al legaiei noastre un
samsar bulgar pe care-l cunotea, anume c Uni -
unea Sovietic era dispus s discute cu guvernul
romn despre posibilitatea ieirii Romniei din
conflict. Consilierul, bineneles, a raportat ndat
acest fapt ministrului Nanu, care a trimis o tele gra -
m cifrat la Bucureti cu infor maia respectiv.
Ma realul Antonescu a acceptat propunerea, aa
c Nanu a ntl nit-o ntia oar pe doamna Kollontai
n cursul lunii ianuarie 1944. Prima exigen a sovie -
ticilor, expus de ambasadoare, a fost ca romnii
10 MISTERUL TELEGRAMEI DE LA STOCKHOLM
s menin secret acest con tact i fa de britanici,
i fa de ame ricani. Cu toat aceast exigen sur -
prinztoare, care tindea s ne in departe de acei
ina mici care ne erau, eventual, tocmai cei mai puin
dumnoi, Antonescu a acceptat con diia i i-a
comunicat, prima oar, lui Nanu, pentru amba sa -
doarea sovietic, ce rinele lui.
Trebuie s deschid aici o scurt paran tez, cu sco -
pul de a le reaminti cititorilor ce a nsemnat formula
capitulare necon diionat. Cnd s-a descoperit,
n urma venirii la putere a lui Hitler, n 1933, c
Ger mania, a crei capitulare la sfritul Primului
Rzboi Mondial, n noiembrie 1918, fusese nego -
ciat de Puterile Aliate n frunte cu Frana, Marea
Britanie i Sta tele Unise, ncepuse s calce una cte
una condiiile care i fuseser impuse (de pild reo -
cuparea militar a zonei de la vest de Rin, renar -
marea peste limitele impuse etc.), oamenii politici
americani au lansat ideea, i guvernul american a
proclamat-o oficial, c n caz de nou rzboi, dac
inamicul este nfrnt, nu i se va acorda depunerea ar -
me lor dect semnnd capitularea fr nici o condiie,
MISTERUL TELEGRAMEI DE LA STOCKHOLM 11
fr nici o contraparte. Noiunea de capitulare ne -
con diionat va fi adoptat pe urm de toi marii
aliai sau parteneri ai Statelor Unite, ca Marea Bri -
tanie i Frana, apoi URSS. De fapt, aa a capitulat
Italia n septembrie 1943 i aa vor capitula, rnd
pe rnd, i cele dou mai mari puteri ina mice Alia -
ilor, Germania i Japonia. Mare alul Antonescu
i nchipuia ns c Romnia, ar att de slab pe
plan militar n comparaie cu exemplele de mai sus,
ar putea pune nite condiii de ameliorare a capi -
tulrii necondiionate. i cele dou cereri ale lui
erau urmtoarele:
1. s i se lase, nainte de a depune armele, un timp
de 15 zile ca s negocieze cu germanii retragerea
lor de bunvoie de pe teritoriul romnesc;
2. dup depunerea armelor, cnd sovieticii vor
fi ocupat tot teritoriul Romniei, s ne fie lsat un
spaiu (cam de mrimea unui jude) n vestul rii,
neocupat, n care s funcioneze guvernul i admi -
nistraiile centrale, fr prezena trupelor de ocupaie.
Ambele cerine erau de o incredibil naivitate:
12 MISTERUL TELEGRAMEI DE LA STOCKHOLM
a) dac am fi cerut germanilor s evacueze ara,
deci s accepte s mute frontul cu 650 de kilometri
mai la vest, reacia lor ar fi fost, cu forele pe care
le aveau pe teritoriul nostru, s aresteze tot gu ver -
nul i s-i aduc la putere pe Horia Sima i pe legio -
nari; este exact scenariul ce se va desfura, cteva
luni mai trziu, n Ungaria, cnd amiralul Horthy
i va cere lui Hitler s evacueze ara, fiindc un -
gurii nu mai pot continua rzboiul tot guvernul
ungar va fi arestat i internat n lagre, iar germanii
vor aduce la guvern echivalentul ungar al Grzii
de Fier;
b) lsarea unui jude, din Banat, de pild, liber
de prezena trupelor sovietice, cnd o jumtate din
Europa ar fi ocupat de URSS, era o cerin chiar
derizorie. Cea mai clar dovad c ambele cereri
erau fr nici o valoare e c sovieticii le-au ac -
cep tat ndat, iar rspunsul lor pozitiv, transmis la
Stockholm pe 28 sau 29 mai 1944, a fost adus la
Bucureti (ca s nu mai fie telefonat, chiar cifrat) de
curierul diplomatic ntmpltor aflat la Stockholm,
Camil Demetrescu, eful meu direct de la Cifru,
n ziua de 30 mai 1944. Aadar, la 1 iunie 1944,
MISTERUL TELEGRAMEI DE LA STOCKHOLM 13
Cuprins
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
De ce dou tentative paralele de negociere
a unui armistiiu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cum acionau diplomaii de la Ministerul
de Ex terne ctigai de partea complotului
Gru pului de la Buftea, ca s duc negocieri
secrete cu sovieticii n paralel cu negocierile
duse de guvernul Antonescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Scrisoarea mea ctre ziarul Adevrul . . . . . . . . . . . 23
Peripeiile cltoriei mele cu avionul, de la
Bu cureti la Stockholm via Viena i Berlin
(2324 au gust 1944) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
116 MISTERUL TELEGRAMEI DE LA STOCKHOLM
DOCUMENTE
Raport strict confidenial al ministrului SUA
n Suedia, Herschel V. Johnson, privind diferitele
ncercri de a aranja o ntlnire la Stockholm
ntre reprezentanii romni i sovietici . . . . . . . . . 67
Proclamaia ctre ar a regelui Mihai I difuzat
la radio n seara zilei de 23 august 1944 . . . . . . . 92
Raportul lui Neagu Djuvara din 25 august 1944
prezentat lui Frederic Nanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Convenie de armistiiu ntre Guvernul Romn,
pe de o parte, i Guvernele Uniunii Sovietice,
Regatului Unit i Statelor Unite ale Americii,
pe de alt parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Anexe la Conveniunea de Armistiiu ntre
Guvernul Romn, pe de o parte, i Guvernele
Uniunii Sovietice, Regatului Unit i Statelor
Unite ale Americii, pe de alt parte . . . . . . . . . . . 111