PLUS QUE VOUS NIMAGINEZ

BIENVENUE EN HONGRIE !

U K R AI N E

RO U MAN I E

M3

Bain thermal

Autoroute

Aroport

LA HONGRIE

BIENVENUE !
Textes et photos Office du Tourisme de Hongrie

S ER B I E

Notre pays, fond il y a plus de mille ans, est situ au cur de lEurope, dans le bassin des Carpates. Ce territoire vous attend dans un cadre naturel encore vierge, avec ses eaux pures et ses bains thermaux pour votre bientre, votre sant et votre longvit. Il vous propose galement un grand nombre de lieux, ddices, de constructions magnifiques inscrits au Patrimoine mondial de lhumanit. Que ce soit pour un weekend, quelques jours ou

plus; en famille, avec vos amis, deux ou plusieurs, la Hongrie est un choix idal. A Budapest, appele juste titre la perle du Danube, et dans les direntes rgions de province, vous trouverez ce dont votre corps et votre esprit ont besoin. Avec laccueil chaleureux et clbre des Hongrois, en dcouvrant les bains historiques de la capitale et les rues des charmantes petites villes de campagne, vous raliserez que la Hongrie est bien plus que ce

LA HONGRIE

S LOVAQ U I E

que vous pensiez ! Laissez-vous sduire par le charme de ce pays, par les espaces de bien-tre et les saveurs des bons vins clbres au printemps, par les manifestations et les miracles de la nature en t, par les trsors hors pair de la culture hongroise en hiver ! Alors, cest parti pour un voyage virtuel, en attendant de vous accueillir !  

A gauche: La place principale de Vc

C ROATI E

A droite: Le Chteau de Buda

AUTRI C H E

S LOVN I E

Bienvenue en Hongrie ! La Hongrie | hongrietourisme.com fr.gotohungary.com

BUdApESt, LA pERLE dU DANUbE

CLASSIQUE ET EXCITANTE
Textes et photos Office du Tourisme de Hongrie

1 rivire + 2 mondes part + 6 plages + 7 bains historiques + 8 stations thermales + 80 muses + 180 htels + 300 restaurants + des milliers daventures = Budapest ! Budapest est clbre pour ses bains thermaux, ses festivals et ses bateaux sur le Danube. Mais cest aussi une grande mtropole conomique et culturelle, proposant des sites remarquables et des rues commerantes animes: la Place des Hros et la rue Andrssy constituent les Champs Elyses hongrois ; la rue pitonne Vci regorge de boutiques lgantes ; le Broadway de Pest abritent les designers; les abords du somptueux Parlement et de limposante Basilique, les Places Dek et Vrsmarty bourdonnent dactivits et de touristes au cur de la capitale; la Citadelle et le Chteau de Buda surplombent le Danube orant un panorama remarquable; lle Marguerite est un vritable crin de verdure pour un moment de sport ou une ballade en vlo calche Avec ses muses, son march des artistes le dimanche, ses bars squats, ses cafs belle poque , et ses clubs au cur de la ville ou sur les bords du Danube (la pniche ukrainienne stationnant sur le euve, lu le club le plus populaire du monde), ses ftes jusquau petit matin dans le bain Szchenyi, Budapest est aussi une capitale de loisirs, moderne, dynamique et branche. Forte de sa rvolution gastronomique, la capitale hongroise fourmille de restaurants, de bistrots et de bars vins varis pour dcouvrir mets et bons vins, saveurs et senteurs locales et spcialits de toutes les rgions du pays. Quelle que soit la manire dont vous labordez, Budapest se rvle toujours unique et fascinante

La statue de Saint Grard sur la colline de Gellrt LEglise Mathias dans le quartier du chteau avec le Lion du Pont des Chanes

Bienvenue en Hongrie ! Budapest, la perle du Danube hongrietourisme.com fr.gotohungary.com

Bienvenue en Hongrie ! Budapest, la perle du Danube | hongrietourisme.com fr.gotohungary.com

LE LAC BALAtON

A gauche: Les voiliers sur le lac Balaton avec lAbbaye de Tihany en arrire plan A droite: La promenade au bord du lac Balatonfred

UNE DESTINATION chOISIR PENDANT TOUTE L ANNE

Textes et photos Office du Tourisme de Hongrie

Le Balaton est le plus grand lac de lEurope centrale. Il est certes une superbe destination estivale mais il vous ore galement du bonheur toute lanne, grce ses programmes dactivits, ses manifestations de haut niveau, ses festivals, ses excellentes vertus curatives et ses grands vins.

Le Balaton est plus quun lac ! Un ensemble de plages rnoves, adaptes aux exigences des familles, garantissent la pratique des activits estivales en toute srnit. Avec sa qualit deau excellente, vous pouvez vous baigner en toute scurit, pratiquer un grand nombre de sports nau-

tiques, participer des comptitions de natation organises pour les amateurs, et faire de la voile, du windsurf, du kite, du ski nautique plusieurs points du lac. Le Balaton est plus quun espace de baignade ! Au bord de leau et plus au large, vous trouverez un grand choix de programmes dac-

A gauche: Aire de piquenique au lac Balaton A droite: Tourisme actif prs du plus grand lac de lEurope Centrale

Le Lac Balaton vous offre plus que vous esprez: vacances en famille, promenades en bteau, randonnes, vlo, ftes, bons vins...

tivits. Les itinraires cyclables baliss permettent de faire le tour du Balaton et pour accder aux plus beaux paysages, vous pouvez suivre les sentiers de randonnes du Parc national du Haut pays de Balaton. Les amateurs pourront proter des terrains de golf de Balatonudvar et de Balatongyrk, orant en prime un fabuleux panorama.

Le Balaton est plus quune destination estivale ! Cette rgion vous ore toute lanne la possibilit de soins de beaut et de bien-tre avec ses sources thermales, son lac et son environnement naturel. Nos stations de cure les plus importantes se trouvent Hvz et Zalakaros. Les htels de bien-tre et de cure thermale, situs autour du lac,

vous proposent des prestations pour vous dtendre. Cette rgion saura vous sduire par la saveur de ses bons vins dgusts dans un dcor naturel, la beaut de ses celliers aux murs blancs avec leur pressoir, les terrasses des bars et des htels. 

Bienvenue en Hongrie ! Le Lac Balaton hongrietourisme.com fr.gotohungary.com

Bienvenue en Hongrie ! Le Lac Balaton | hongrietourisme.com fr.gotohungary.com

BIEN-tRE Et ThERMES

SANT NATURELLEMENT !
Textes et photos Office du Tourisme de Hongrie

Bien-tre, sant, soins ! La Hongrie vous accueille et vous rvle ses trsors cachs : des sources et des bains thermaux aux eaux miraculeuses ! Vous trouverez peut-tre cela trange, mais la Hongrie doit beaucoup au ptrole. L or liquide ne nous a pas permis de devenir une grande puissance ptrolire, mais dans la deuxime partie du sicle dernier, loccasion des forages de ptrole, des eaux thermales ont t dcouvertes en de nombreux endroits. Et la nature a t trs gnreuse avec nous car la Hongrie possde lune des plus grandes rserves deau thermale au monde. La culture des bains thermaux de ce pays date de plus de deux mille ans ; des vestiges de btiments de bains thermaux, des fresques et mosaques tmoignent de la dcouverte et de lutilisation de ces sources dj par les Romains ! La majorit de nos bains thermaux remdie efficacement aux maladies musculo-squelettiques, mais certains ont des eets bnques sur les problmes gyncologiques, sur les maladies dermatologiques ou, sous forme de cures de boisson, sur des problmes rnaux et mtaboliques, ainsi que sur des ennuis de digestion. Pour le traitement des maladies respiratoires nous vous recommandons de vous rendre dans nos grottes, aux eets bnques incomparables, dus lair pur et une teneur en humidit relativement leve. Les grottes de Jsvaf et le Parc national dAggtelek font partie du patrimoine mondial. La mofette situe en Hongrie du Nord est une vraie curiosit : ici le traitement est assur laide du dioxyde de carbone manant de la nature, grce

Les Bains Szchenyi Les Bains Gellrt

Le Lac de Hvz: le plus grand lac thermal au monde !

une activit post-volcanique. Dans les stations thermales et htels thermaux et de bien-tre des mdecins expriments, et un personnel de spcialistes bien forms prennent en charge les patients. Le choix des traitements personnaliss et des cures spciales appliquer fait suite une analyse srieuse de votre tat de sant. Grce nos dentistes expriments, vous pour-

rez rentrer de vos vacances avec un beau sourire, aprs nos traitements dentaires connus au niveau europen. Dans nos spas, vous pouvez profiter de traitements bass sur lutilisation dherbes, de mthodes de vinothrapie, de programmes de selfness, de bien-tre mdical et de rgime base deau. Vous pouvez essayer des spcialits telles que la thrapie par les sons du

Tibet, le reiki, le holistic pulsing, la kinsithrapie. Mme les plus jeunes de la famille ne sennuieront pas : des animateurs leur offrent des occupations sportives et cratives. Choisissez parmi le large ventail propos en Hongrie, reprenez des forces, et passez ici un bon moment ! Permettez la Hongrie de vous maintenir ou rtablir en bonne sant !

Bienvenue en Hongrie ! Bien-tre et Thermes hongrietourisme.com fr.gotohungary.com

Bienvenue en Hongrie ! Bien-tre et Thermes | hongrietourisme.com fr.gotohungary.com

UNE HISTOIRE MILLENAIRE

TRADITION, cULTURE ET MODERNIT AU RENDEZ-VOUS !

Textes et photos Office du Tourisme de Hongrie

La Hongrie cest: le plus grand nombre de prix Nobel rapport la population ; 8 lieux au Patrimoine mondial ; le festival et le club Numros 1 de lEurope ; 3518 glises et 73 synagogues ; 2e plus ancien mtro et 7e plus belle ligne de tram au monde Si vous aimez les vins, rien ne vaut la fracheur dune cave vins. Pour une exprience plus insolite, vous pouvez dcouvrir lambiance du Moyen-Age dans lun de nos chteaux. Si vous aimez les cultures traditionnelles, rendez-vous un festival, ou dans un muse dart folklorique en plein air. Un large ventail de manifestations permet chacun dy trouver son compte: amateurs de musique classique ou moderne, fans de danse, gourmands et gourmets Lun de nos points forts est quici vous pouvez trouver tout et son contraire : des muses normes et des salles dexposition minuscules Nos villes de campagne sont galement charmantes. Par exemple, Pcs, situe dans le Sud de la Transdanubie, nomme Capitale culturelle dEurope en 2010, est une ville conservant de nombreux souvenirs historiques et dote dun microclimat presque mditerranen. Cest ici que vous trouverez la seule grande mosque dEurope avoir fonctionn pendant une certaine priode en tant quglise chrtienne. Aprs une promenade dans la cit au patrimoine architectural de style Art nouveau, vous pouvez visiter le muse prsentant les uvres de Victor VASARELY, artiste mondialement connu, qui est n ici. Au cours de vos visites, vous aurez la possibilit de vous dtendre dans un caf charmant de la cit.

A gauche: Folklore et tradition; A droite: Fte de lartisanat au Chteau de Buda A gauche: Le Festival en plein air Szeged, A droite: Le Festival Sziget, lu meilleur grand Festival en 2012

Bienvenue en Hongrie ! Une histoire et une culture de mille ans hongrietourisme.com fr.gotohungary.com

Bienvenue en Hongrie ! Une histoire millenaire | hongrietourisme.com fr.gotohungary.com

GAStRONOMIE

Les dlices de la gastronomie hongroise: Le gteau Dobos et le fois gras

SAVEURS ET SENTEURS ExQUISES

Textes et photos Office du Tourisme de Hongrie

La langue hongroise est difficile, vous avez pourtant intrt retenir quelques mots : ceux de Tokaj, Eger, Villny... et, bien entendu, le mot Egszsgedre ! Mondialement connus, la gastronomie et les vins de Hongrie se caractrisent par leur richesse et leur diversit. Quil sagisse dune auberge aux nappes carreaux, dune table recommande par le guide Gault et Millau ou dun restaurant toil par le Guide Michelin - de plats hongrois traditionnels ou de cuisine molculaire - de vins rouges corss ou de vin d Asz , de Furmint de Tokaj les gastronomes dcouvriront un ventail de saveurs lors de leur sjour en Hongrie. Ancre dans lhritage culturel hongrois depuis des sicles, la tradition viticole est perptue par de vieilles familles vigneronnes et de jeunes vignerons dans 22 rgions viticoles du pays, dont deux Tokaj et Sopron sont inscrites au Patrimoine mondial de lUnesco. Au menu des spcialits gastronomiques hongroises, on retrouve leau de vie, lUnicum, le paprika, les saucisses, la soupe en gele et la soupe goulash, le porc mangalica (cochon noir la laine frise), mais galement du cham-

A gauche: Le Caf Lotz A droite: Le Caf Gerbaud

A gauche: Dgustation du vin au Balaton A droite: Le clbre vin de Tokaj

pagne, du foie gras, du poisson, du chocolat, du miel, des cerises ou des oignons, des noix, des prunes ou du raifort De quoi ravir les papilles ! De nombreux festivals et circuits gastronomiques thmatiques sont organiss chaque anne pour allier dcouverte touristique et gastronomique. Enn, ne pas manquer le rituel incontournable : la dgustation des d-

licieuses ptisseries hongroises, comme les strudels , le gteau crmeux krmes ou les petits gteaux au fromage blanc ou au pavot. Une exprience savourer dans de jolis cafs Belle Epoque , installs dans des chefs-duvre architecturaux, des palais Art Nouveau ou des restaurants et bistrots ultramodernes. Jtvgyat !

Expriences culinaires ? Douce sduction et tentations irrsistibles ? O ? En Hongrie !

10

Bienvenue en Hongrie ! Gastronomie hongrietourisme.com fr.gotohungary.com

Bienvenue en Hongrie ! Gastronomie | hongrietourisme.com fr.gotohungary.com

11

TOURISME ACtIF

INFORMAtIONS SUR LE PAYS

AcTIVITS DE PLEINE NATURE EN HONGRIE!

Textes et photos Office du Tourisme de Hongrie

Paysages remarquables, air frais, rgions et restaurateurs accueillants. Du bonheur 24 heures sur 24, quel que soit votre choix : randonne pdestre, vlo, cheval, golf, cano, kayak, voilier...
Activits sportives en plein air

Supercie: 93 mille km2 Nombre dhabitants: 10 millions

Pour conqurir les paysages doux et vivre une exprience inoubliable dans les collines et massifs de la Hongrie, vous navez pas besoin de matriel sophistiqu ni dune longue exprience de la randonne. Les magnifiques paysages de la Hongrie se dcouvrent au gr de plus de 11 000 km de sentiers de randonne, dont le plus clbre est celui faisant le tour de la Hongrie sur une longueur de 1 128 km, appel la Randonne bleue nationale. 10 parcs nationaux, 36 sites protgs et 142 rserves naturelles attendent les co touristes. Vous pouvez vivre des expriences inoubliables dans les forts que vous pouvez dcouvrir aussi en prenant lun des 21 petits trains exploits dans ce pays. Aprs les balades faites sur

les collines et les montagnes, enfourchez un vlo ! La Hongrie est un lieu idal pour le cyclisme, car elle permet de traverser des paysages magiques sans devoir sourir pour parvenir des hauteurs leves. Deux itinraires cyclables du rseau EuroVelo europen traversent la Hongrie. Il sagit notamment de la piste numro 6, longeant le Danube et celle numro 11, passant cot de la rivire Tisza. Mais les pistes cyclables disponibles autour des grands lacs de la Hongrie garantissent galement une bonne exprience sportive. 

internationaux: 3 (Budapest, Srmellk, Debrecen) Monnaie du pays: le forint hongrois, mais leuro et la carte bancaire accepts Nombre de bains thermaux: 1289 Nombre dhtels bien-tre (des thermes):163 Longueur des pistes cyclables: 3 000 km, dont 960 km font partie du rseau Eurovlo. Longueur des sentiers baliss: 11 000 km Nombre de monorails passant dans les forts: 21 Nombre de terrains de golf: 17 Nombre de parcs nationaux:10 Nombre de rserves naturelles: 170 Nombre dOffices de tourisme: 137

Aroports

A ne pas manquer: La vue panoramique 360 degrs sur la ville, depuis le toit de la Basilique de Budapest Les bains turcs de Budapest, en particulier en nocturne La ligne restaure du premier mtro du continent Le Lac de Hvz, le lac thermal le plus grand du monde La splologie dans lune des 20 grottes daventure au pays Lun des 3000 festivals organiss en Hongrie Mais aussi: eaux en bouteilles (228 types deau minrale reconnus sont mis en bouteille chaque anne) Les vins des 22 rgions viticoles de la Hongrie
Les

Le

menu dgustation du restaurant ONYX, toil au guide Michelin (le sous-chef de ce restaurant, Tams SZLL, a t naliste (10me place) du concours lgendaire Bocuse dor Lyon)

Pour toute information complmentaire consultez notre site hongrietourisme.com 8-20h: +36 1 438 8080 CRDIT Editeur: Tourisme Hongrois S.A. Conception graphique et mise en page: WOW Stdi Kft. Typographie: Komromi Nyomda s Kiad Kft. Cartes: Freytag-Berndt Photos: Photothque du Tourisme Hongrois S.A. Publication gratuite

12

Bienvenue en Hongrie ! Tourisme actif hongrietourisme.com fr.gotohungary.com

1100 ANS DHISTOIRE Un paYs de therMes UNE TRADITION EQUESTRE UNE GASTRONOMIE ET DES VINS RENOMMES
hongrietourisme.com