BERRASCHEND ANDERS

NRDLICHE TIEFEBEnE

Der ideale Ort fr Familien

Ganzjhrig geffnetes mediterranes Erlebnisbad

LIEBE REISENDE!

REISEn DURCH DIE HEILEnDE REGIOn DES LAnDES

Die Gesundheit ist unser hchstes Gut, dessen Wert man in der heutigen schnelllebigen Zeit gar nicht hoch genug schtzen kann. Die Region ist heilsam fr Krper und Geist; hier kann man herunterschalten, sich ausruhen und neue Energie tanken. Die einmalige Naturumgebung der unberhrten ungarischen Puszta und der romantischen Theigegend ldt mit ihrer frischen, sauberen Luft zu Ausgen ein. Debrecen ist die zweitgrte Stadt
Die Hortobgy-Puszta, die grte Grassteppe Europas, zhlt zu den Herausragenden Europischen Reisezielen und ist Teil des Weltkulturerbe. Sie ist ein hervorragendes Beispiel fr die Harmonie zwischen der Natur und der traditionellen Hirtenkultur, die sich hier entwickelt hat. Dank der heilenden und regenerierenden Thermalquellen ist in der Region eine gut entwickelte Badekultur entstanden. Die Region bietet fr jeden das richtige Heiloder Erlebnisbad, Dienstleistungen auf hohem Niveau und besonderen Sachverstand. Die Region ist bestens fr die krperliche und geistige Erholung geeignet und ldt, je nach Vorliebe, zur Entdeckung mit dem Fahrrad, zu Pferde oder zu Wasser ein. Gastfreundlichkeit ist bei uns Tradition. Hier nden Sie lndliche Romantik, die Schnheit der unberhrten Natur und den Genuss lokaler Kche. Die gesunden Speisen werden u. a. aus dem Fleisch des Graurinds und des Mangalica-Schweins zubereitet, die schon seit jeher in der Puszta leben. Die fr die Region charakteristischen Pflaumen und pfel werden zu kstlicher Marmelade, Trockenobst und Schnaps verarbeitet. Die Feste und das Kulturerbe der Region sind echte Leckerbissen. Wenn Sie noch nicht hier waren, besuchen Sie uns unbedingt, und wenn Sie schon einmal unser Gast waren, heien wir Sie mindestens so herzlich willkommen wie beim letzten Mal und halten Neues fr Sie bereit!
Nrdliche Tiefebene Liebe Reisende! | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Ungarns mit einer pulsierenden Kultur- und Studentenszene und einem internationalen Flughafen. Hajd szoboszl ist ein berhmter Badeort, in dem sich der grte Badekomplex Europas bendet.

WuNDER wIRkENDE WASSER

GESUnDHEIt UnD GEnESUnG SPA UnD WELLnESS

Die auf den Thermalwassern basierende Bderkultur der Region Nrdliche Tiefebene ist weltberhmt und bietet Besuchern vielfltige Mglichkeiten. ber 200 Thermalbrunnen, ein gutes Zehntel der Gesamtzahl solcher Brunnen in Ungarn, bereichern die Region.
Was die Zusammensetzung betrit, sind die meisten Wunderwasser der Thermalquellen in der Region Nrdliche Tiefebene alkali-, wassersto- und karbonathaltig, jod- und bromhaltig, alkali- und chloridhaltig oder eisenhaltig. Dank dieser reichhaltigen Heilwasservorkommen erwarten die Heilung und Erholung Suchenden in der Region 10 zertizierte Heilbder und 27 Thermalbder mit zertiziertem Heilwasser, von denen jedes eine anspruchsvoll gestaltete Insel der Ruhe ist.

Erleben Sie die nachweisliche Wirkung des Heilwassers in Hajdszoboszl und den brigen Heilbdern der Region Nrdliche Tiefebene!

Der grte Badekomplex in Europa

Nrdliche Tiefebene Wunder wirkende Wasser ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

In der fachrztlichen Praxis

Der bekannteste Badeort der Region Nrdliche Tiefebene ist Hajdszoboszl ein Kurort ersten Ranges , wo sich der grte Badekomplex Europas befindet. Die Heilkraft des Wunderwassers, das an die zwanzig Mineralien in gelster Form enthlt, ist belegt. Es lindert vor allem Beschwerden des Bewegungsapparates, gynkologische Leiden und Hautleiden. Untersuchungen der letzten Jahre zufolge hilft es auerdem gegen Symptome von Bandscheibenvorfall, Osteoporose, Arterienverkalkung und Schuppenflechte, und darber hinaus deuten neueste Untersuchungen auch auf eine gnstige Beeinflussung von Bluthochdruck, Herzleiden und Diabetes Typ II hin. In der eigenen Rheumasprechstunde des Heilbades werden den Patienten (ohne berweisung und Wartelisten) Badeanwendungen verschrieben.

Hier verfgt man ber Kapazitten, die in Europa ihresgleichen suchen, und ber die fr Ihre Genesung erforderlichen besonderen Fachkenntnisse.

Nrdliche Tiefebene Wunder wirkende Wasser | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Ein garantiert einzigartiges Erlebnis erwartet die Besucher des Hallenerlebnisbades in Hajdszoboszl, das mit einer Gesamtche von 15 000 m 2 und einer Wasserche von 1600 m2 Teil des grten Badekomplexes in Europa ist. Fr eine exotische Atmosphre sorgen das Tropenbad, das Eishhlenbad, das Kinobad, das Pvai-Bad, das Hhlenbad, das rmische Bad, das Gangesbad und das Seebad. Fr Was-

Planschen im Erlebnisbad

Badefreunde knnen in den Hallen- und Erlebnisbdern das ganze Jahr ber ihrer Leidenschaft frnen.

sersportler stehen zwei Stehpaddelbahnen bereit. Das von Palmen gesumte Strandbad gleich nebenan ersetzt den Urlaub am Mittelmeer, und das Rutschenparadies des Aquaparks bietet alles, was sich der abenteuerlustige Besucher wnschen kann. Reichlich Abwechslung fr die Kleinen bieten die Wasserspiele am Ufer, die im Becken stehenden naturgetreuen Elefanten, zwei Kinderrutschen, ein Spielplatz mit Holzgerten und ein reiender Fluss. Debrecen ist seit 1960 Kurort ersten Ranges. In der Nhe der Klinik Debrecen bendet sich das Zentrum fr Gesundheitstourismus, wo hervorragende rzte in einer einmaligen Klinikinfrastruktur eine Vielfalt von Dienstleistungen anbieten. Das Heilwasser von Debrecen lindert Beschwerden des Bewegungsapparates sowie Haut- und gynkologische Leiden. Neuerdings gewinnt der Gesundheitstourismus an

Nrdliche Tiefebene Wunder wirkende Wasser ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Bedeutung: Genesung Suchende knnen das erstklassige Versorgungsangebot Leistungen mit Kostenerstattung, Vorsorgeuntersuchungen und Operationen nutzen. Das erste Hallenerlebnisbad Ungarns, das mitten im Groen Wald von Debrecen liegt, verzaubert mit seiner grnen Regenwaldatmosphre, in der auch Bananenbume, Palmen und Bambus nicht fehlen drfen.

Ungetrbte Ferienfreuden fr Jung und Alt

Das Wunder wirkende Heilwasser tut gut.

Eine Perle unter den Badeorten der Region ist Nyregyhza mit seiner Thermalwasser- und Saunawelt zur Behandlung von Beschwerden des Bewegungsapparates, die unter dem Namen Wasserzauber von Sst bekannt geworden ist. Zu ihr gehrt eine Erlebniswelt fr Kinder mit Schatzinsel, Konga-Ecke und Piratenschi, die voller Abenteuer steckt. Im benachbarten Parkbad knnen Sie in frisch sanierten Thermalbecken und an der grten Poolbar Ungarns entspannen. Das Heilwasser von Sst eignet sich besonders bei Beschwerden des Bewegungsapparates. Das barrierefreie Hallenheilbad von Hajdnns ist auf die Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparates und Osteoporose spezialisiert. Am Rande der Hortobgy, im ehemaligen Park des Schlosses Semsey, bietet der Freizeitkomplex von Balmazjvros mit kobad Familien einen idealen Ort
Nrdliche Tiefebene Wunder wirkende Wasser | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Regelmiges Saunieren entspannt Krper und Geist, frdert die Genesung und gibt neue Kraft. Bei den Saunagngen werden Sie von Saunameistern angeleitet, damit Sie bei den beliebten Verwhnprogrammen alles richtig machen. Ob Aroma-, Eis-, Bier- oder HonigSalz-Programm, hier erwartet Sie ein wahres Saunaerlebnis.

Die zentrale Kirche der ungarischen Reformation

szak-Alfld fejezetcm itthon.hu/eszakalfold itthon.hu

fr einen erholsamen Urlaub. Bei den Anwendungen setzt man besonders auf Heilpanzen, wie schon der Name des Bades, Kamilla (deutsch: Kamille), andeutet. Das Bocskai-Heilwasser in Hajdb szrmny ist unter anderem hervorragend zur Behandlung von Schilddrsenerkrankungen. Das Heilwasser des Bades in Berettyjfalu ist besonders bei degenerativen Erkrankungen des Bewegungsapparates zu empfehlen. Der Ort Cserkeszl ist auch im Ausland fr sein jodhaltiges Thermalwasser bekannt, das mit mehr als 90 C das wrmste in ganz Ungarn ist. Hier bendet sich ein Zentrum zur Behandlung von Schuppenflechten, in dem eine Kombination aus naturnaher Balneotherapie und klassischer dermatologischer Behandlung zur Anwendung kommt. Im neuen Hallenerlebniskomplex sorgen sechs Becken fr abwechslungsreiche Erfri-

mit ihren eigentmlichen Holzmotiven und Dekorationen sowie mit ihrer Anordnung an die kumanischen Vorfahren der hier lebenden Menschen. Im Badekomplex von Martf haben Badefreunde die Wahl zwischen fnf Becken, darunter zwei Erlebnisbecken mit Heilwasser. Das Schwimmbecken mit einer Wassertiefe von 4 m und einem 3-Meter-Trampolin ist ideal fr das Training von Tauchern, Kunstspringern und Synchronschwimmern. Die stimmungsvolle Wellnessabteilung mit Salzhhle und Saunen sowie Fitness- und Wellnessgerten und das Kinderspielhaus runden das Angebot des Komplexes ab. Das Burgbad in Kisvrda, das sich im Garten einer Burg aus der Renaissancezeit bendet und dessen Wasser ebenfalls eine heilende Wirkung hat, ist seit dem 19. Jahrhundert in Betrieb. Im Heilbad von Fehrgyarmat werden komplexe balneotherapeutische Anwendungen angeboten.

Das vollkommene Saunaerlebnis

Die Badeeinrichtungen der Region, deren Grundlage reiche Heilwasservorkommen sind, bieten dank ihrer jngsten Neuerungen Dienstleistungen auf immer hherem Niveau an.

schung. Hier bendet sich auch die erste und zugleich lngste Planenrutsche Europas mit zwei Bahnen. Kisjszlls verwhnt seine Gste mit einer Vielfalt an Wellnessdienstleistungen, besonderen Massagen, einer Saunawelt und balneotherapeutischen Anwendungen. Diese neue Wasserwelt erinnert

Im Bad von Vsrosnamny steht die Paume im Mittelpunkt. Die Gste werden im Sommer im Schatten der Paumenbume und bei khlerem Wetter mit Paumenanwendungen verwhnt. Erholsame Tage kann man auch im Strandbad am Theiufer von Vsrosnamny verbringen.
Nrdliche Tiefebene Wunder wirkende Wasser | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Als einzigartige Attraktion in Europa sorgt von Mai bis September zweimal tglich eine unvergessliche Seelwenshow fr noch mehr Abwechslung. In Nyrbtor knnen Sie das ganze Jahr ber die wohltuende Wirkung des BthoryHeilwassers und eine gut ausgestattete Wellnessabteilung genieen. Das Heilbad von Szolnok, das an ein trkisches Bad erinnert, bendet sich in einem wunderbaren neobarocken Gebude inmitten einer Parkanlage am Ufer der Thei. Das Thermal- und Erlebnisbad in Tiszaliget bietet seinen Besuchern von Jahr zu Jahr mehr Dienstleistungen. Denjenigen, die es gern ruhiger haben oder kleinere Bder bevorzugen, empfehlen wir die Thermalwassereinrichtungen in Pspkladny, Kaba und Ndudvar. Auch die Gegend Jszsg (Jazygien) ist einen Besuch

wert: In Jszberny, Jsz a pti, Jszrokszlls, Jszboldoghza und Jszszentandrs erwarten Sie niveauvolle Thermal- und Heilbder. In der Gegend Nagykunsg (Grokumanien) knnen Sie in Trkeve, Meztr und Tiszafldvr ebenfalls das Thermalwasser genieen. Im Heilwasserbad mit familirer Atmosphre in der Kleinstadt Mtszalka knnen Sie ruhige Tage verbringen. Die Badeeinrichtungen der Region, deren Grundlage reiche Heilwasservorkommen sind, bieten dank ihrer jngsten Neuerungen Dienstleistungen auf immer hherem Niveau an. Die Welt der Wasser ist nicht nur Genesung Suchenden zu empfehlen, denn das Baden untersttzt auch die Vorbeugung von Krankheiten und das allgemeine Wohlben-

Massage im Heilwasser

Nrdliche Tiefebene Wunder wirkende Wasser ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Entspannung

den und eignet sich hervorragend zur Erholung und zum Ausspannen. Die Wellnesshotels der Region bieten eine breite Palette von Dienstleistungen: Von herkmmlichen Erfrischungsmassagen ber besondere fernstliche Anwendungen, Tha-

Die vielfltigen Wellnessanwendungen lsen den Stress schnell dazu reicht oft sogar ein Wochenende.

lasso-Behandlungen, Beauty-Anwendungen und Deluxe-Behandlungen bis hin zu fernstlicher Bewegungstherapie an, mit denen Sie Krper, Geist und Seele verwhnen knnen. Durch rztliche Aufsicht ist in allen Heilbdern der Region die fachgerechte Behandlung gewhrleistet.
Nrdliche Tiefebene Wunder wirkende Wasser | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

AktIV uND gESuND

KOtOUREn ZU WASSER UnD AUF ZwEI RDERn

Die Vielfalt der Natur in der Region Nrdliche Tiefebene ermglicht erinnerliche Ausge aller Art.

Aktiv auf zwei Rdern

Die Gegend kann im Rahmen organisierter Leistungswanderungen und Leistungsradtouren oder auch individuell erkundet werden.

Der Oberlauf der Thei bietet sich besonders fr Kajak- und Kanutouren an, da dieser Abschnitt des zweitlngsten Flusses in Ungarn hier am schnellsten iet und am saubersten und unberhrtesten ist. Sie knnen zwischen einer Vielzahl von Touren und Routen whlen von herkmmlichen oder gar gastronomischen Wassertouren ber Familientouren bis hin zu Erkundungen innerhalb Ungarns und Touren ber die Grenze. Am ganzjhrig geneten Besucher- und Ausstellungszentrum Nagyteknsbka Hz bei Rakamaz beginnt der 2,2 Kilometer lange Wasserlehrpfad entlang des Morotva-Sees mit Stationen, an denen die charakteristische Flora und Fau-

10

Nrdliche Tiefebene Aktiv und gesund ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

na des toten Arms der Thei vorgestellt werden; er endet am Kisteknsbka Hz. Auf dem Wasserpfad verkehren ab dem Frhjahr Boote mit Elektroantrieb. In Szolnok, am Mittellauf der Thei, verkehrt vom Frhjahr bis zum Herbst ein Ausugsschi nach Fahrplan. Neben den eigens angelegten Radwegen laden auch die auf den zahlreichen Hochwasserdmmen fr Radfahrer freigegebenen Wege (Vsrosnamny Lnya, Fehrgyarmat Szamosbecs) zur Erkundung der Gegend ein. Beim Radfahren hat man die Mue, auch die kleineren Wunder der Natur zu beobachten. Im Naturpark Szatmr-Bereg knnen Sie in Tivadar im Heimatmuseum Tisza Bemutathz und in dem Ort Ki-

Die osteuropische Route EuroVelo 11 verluft durch die Region Nrdliche Tiefebene.

Rudern auf der Thei

sar am Besucherzentrum und kohaus Station machen. Der Radweg Kungyrgy fhrt durch den Nationalpark Hortobgy. Hier knnen Sie Holzbirnen sehen, sich an den farbenprchtigen Wiesenblumen, sowie dem Duft des Beifues erfreuen und die Weite der Landschaft und, wenn Sie Glck haben, auch den Rckenwind genieen. Im Naturschutzgebiet Hajta-Moor und im Naturschutzgebiet Zagyva ndet jedes Jahr am ersten Samstag im Mai eine Landesweite Leistungswanderung und am ersten Samstag im Oktober eine Landesweite Leistungsradtour statt. Im Szchenyi-kotourismus-Parkwald in Szolnok knnen Sie auf 11 Kilometern spazieren gehen, Rad fahren und reiten.
Nrdliche Tiefebene Aktiv und gesund | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

11

AktIV uND gESuND

ZU PFERDE
Die Natur hlt fr Ausgler zu jeder Jahreszeit neue Wunder bereit. Diese knnen Sie in der Nrdlichen Tiefebene zu Pferde, auf den Schienen oder auch auf dem Golfplatz erleben.
Pferde und alles damit Verbundene haben im Leben der Ungarn schon immer eine groe Rolle gespielt. Heute wird Reiten als Sport oder Hobby betrieben, und dafr eignet sich die Nrdliche Tiefebene hervorragend. Reiten in der Puszta Hortobgy und ihrer Umgebung ist ein besonderes Erlebnis. Ein wahres Paradies fr Reiter ist die Gegend Nyrsg, wo traditionell Pferdezucht betrieben wird. Die Reittouren durch die Hortobgy mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden, die Ausritte entlang der Thei und die verschiedenen Reittouren in der Gegend Nyrsg sie alle sind ein einzigartiges Erlebnis. Die Reitschulen der verschiedenen Kategorien die durch die Zahl der Hufeisen ausgedrckt werden bieten hochwertige Dienstleistungen an.

Auf den Schienen Wer Kleinbahnen mag, kann sich

von ihnen an verschiedenen Orten in der Region entlang

Schon einige Stunden auf dem in die wunderbare Landschaft gebetteten Golfplatz in denen man den Trubel des Alltags hinter sich lsst sind Erholung pur.

Nicht nur fr Wettkampfsportler

12

Nrdliche Tiefebene Aktiv und gesund ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Gestt Mta

der Touristenpfade durch die unberhrte Landschaft fahren lassen. Die Waldgebiete um die Stadt Debrecen knnen auf der Route der landesweiten Blauen Tour zu Fu, mit dem Rad, zu Pferde oder ganz bequem in der 130 Jahre alten Waldkleinbahn Zsuzsi erkundet werden. Auerdem erreicht man mit der Kleinbahn ganz bequem die Hochsitze, Rastpltze und die weiter auerhalb gelegenen Seen, beispielsweise den groen Fischteich der Hortobgy, den grten Vogelrastplatz Europas.

Golf Dass Golf der Sport der Privilegierten und fr gewhnliche Sterbliche unbezahlbar ist, stimmt heute nicht mehr. Der 25 Kilometer von Debrecen entfernte 18-Loch-Golfplatz in der Nhe von Vmosprcs ist der einzige in Ostungarn, der auch fr internationale Turniere geeignet ist.

Die 130 Jahre alte Kleinbahn Zsuzsi in Debrecen, die seit 2005 unter Denkmalschutz steht, legt eine 16 km lange kurvenreiche Strecke in den Wldern von Debrecen zurck.

Nrdliche Tiefebene Aktiv und gesund | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

13

Mehrere Hundert Vogelarten nisten in dieser Gegend oder machen auf ihrer Reise hier Station. Naturfreunde knnen mit etwas Glck Strche, Kraniche, Wildgnse, Wildenten, Lffler und Reiher am blauen Himmel oder in ihren Verstecken im Schilf oder Sumpf ersphen.

Der weltberhmte Puszta-Fnfer

14

szak-Alfld fejezetcm itthon.hu/eszakalfold itthon.hu

AktIV uND gESuND

WELtERBEABEntEUER In DER HORtOBGY

Der erste und zugleich grte Nationalpark Ungarns, die grte Salzsteppe und zusammenhngende Grassteppe in Mitteleuropa
Die Hortobgy, die einzige zusammenhngende Grassteppe in Mitteleuropa, mit ihrem weiten Horizont, ihrer einzigartigen Tier- und Panzenwelt, ihrem wachsenden Nutztierbestand, der wachsenden Hirtengemeinschaft und ihren vielfltigen Traditionen ist auch nach internationalem Mastab etwas ganz Besonderes. gendes Europisches Reiseziel mit dem Titel Bestes Traditionen bewahrendes Reiseziel in Ungarn ausgezeichnet und 2011 wurde die Gegend zum International Dark Sky Park erklrt. Der Ausgangspunkt aller Ausge in der Gegend ist das Besucherzentrum mit Kunsthandwerkhof Hortobgy. Im Nationalpark werden vom Frhjahr bis zum Herbst Wanderungen und Radtouren mit Fhrung angeboten, bei denen vor allem die jahreszeitlichen Besonderheiten vorgestellt werden. Die endlose Grassteppe und ihre wild lebenden Tiere, die man aus der Nhe beobachten kann Wildpferde, Urrinder, Wlfe, Schakale, Adler und Geier zusammen mit Wasservgeln das sind die keineswegs alltglichen Attraktionen des Wildparks PusztaSafari Hortobgy. Bei der Kutschfahrt in der Puszta sehen die Gste die fr die Hortobgy charakteristischen Tiere, die Pferdeherden, die Herden des ungarischen Graurinds, Bel, die Herden des Racka-Schafes und die MangalicaSchweine, in ihrer natrlichen Umgebung und erhalten einen Einblick in das Leben und die Arbeit der Hirten. Sie knnen die spektakulre Vorfhrung der Csiks mit dem Puszta-Fnfer bewundern und sogar Gespanne mit vier Ochsen und Eselskarren sehen. Die alten ungarischen Haustiere sind im Puszta-Tierpark versammelt. Hier kann alt und Jung so richtig entspannen und die Kinder knnen nach Lust herumlaufen und Ziegenkitze und Lmmchen streicheln und fttern. Im Vogelpark Hortobgy gewinnt man einen
Nrdliche Tiefebene Aktiv und gesund | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Ruheplatz fr Wasservgel in der Hortobgy

Der Weltkulturerbe-Ausschuss der UNESCO hat die Hortobgy als herausragendes Beispiel fr die Harmonie zwischen der Natur und der Hirtenkultur, die hier entstanden ist, 1999 zum Teil des Welterbes erklrt. 2008 wurden die Hortobgy und ihre Umgebung im Rahmen des Programms Herausra-

15

Einblick in die Arbeit der Vogelklinik. Hier steht die lngste entlich befahrbare Steinbrcke in Ungarn, die Neunbogige Hortobgyer Brcke. Auerdem nden sich hier das weltberhmte Hortobgyer Gestt mit seiner individuellen Tradition und das Graurind, das zu Recht als Symbol der ungarischen Viehzucht gilt. Das Hirtenmuseum vermittelt einen Eindruck von der Weidewirtschaft, wie sie Ende des 19., Anfang des 20. Jahrhunderts in der Puszta betrieben wurde, und dem Leben der Hirten. Szenen mit lebensnahen Figuren, Filmvorfhrungen und Tonaufnahmen bringen dem Besucher diese schon vergangene Welt nher, deren Spuren hier und da noch zu erkennen sind. Ein besonderes Erlebnis sind die Csrdas (Schenken) der Hortobgy, die mit ihrer Einrichtung und den fr die Gegend typischen Originalgerichten an die Zeit der Betyaren er-

innern. Nach dem Ausug in der Puszta sollte man sich die aus vor Ort produzierten Zutaten bereiteten Spezialitten und die Atmosphre der ber 300 Jahre alten Hortobgyer Csrda nicht entgehen lassen. Ein Muss fr Naturfotografen und Vogelbeobachter sind die Fahrt mit der Kleinbahn zwischen den Fischteichen und die Lehrpfade in der Hortobgy. Zu den wundervollsten Naturereignissen der Welt gehrt der Zug der Kraniche im Herbst, wenn sich die in den Smpfen Nordeuropas nistenden Vgel vor ihrer Reise ins Winterquartier in Nordafrika ein bis eineinhalb Monate lang an den groen Seen in der Puszta ausruhen. Whrend sie hier sind, schwingen sie sich zweimal am Tag zu Hunderttausenden in die Lfte: Frhmorgens verlassen sie ihre Nachtlager, um auf Nahrungssuche zu gehen, und am Abend kehren sie zurck. Ein Besuch in der Hortobgy lohnt sich auch

Die lngste Steinbrcke in Ungarn

16

Nrdliche Tiefebene Aktiv und gesund ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Die 300 Jahre alte Schenke

wegen der international bekannten Veranstaltungen, darunter das Austriebfest am SanktGeorgs-Tag, das Hirtenfest mit landesweitem Gulaschkochwettbewerb und Hirtentreffen

Der Lehrpfad Hortobgyer Fischteiche ist dank seiner Wasservogelwelt international anerkanntes Ramsar-Gebiet. Die Besucher knnen die Vgel von den um die Seen errichteten Hochsitzen beobachten.

am Pngstwochenende, die Hortobgyer Reitertage, der Brckenmarkt an der Neunbogigen Brcke anlsslich des 20. August, das Kranichfest im Herbst und das Eintriebfest.
Nrdliche Tiefebene Aktiv und gesund | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

17

AktIV uND gESuND

AUSFLGE In ZOOS UnD ARBOREtEn

Lassen Sie sich von den Seerosen und Thujenlabyrinthen im Botanischen Garten Tuzson Jnos in Nyregyhza, mitten im Wald des Stadtteils Sst, verzaubern.
Die besondere Atmosphre des Tierparks Nyregyhza in einem 30 Hektar groen Eichenwald in NyregyhzaSstgygyfrd zieht viele Besucher an. In dieser wunderbaren kotourismusanlage leben 5000 Exemplare von insgesamt 300 Tierarten in einer ihrem natrlichen Lebensraum entsprechenden Umgebung nach Kontinenten aufgeteilt. Die Sammlung ist nach der des Budapester Zoos die grte in Ungarn. Die neuesten Sensationen des Tierparks sind das Ozeaneum und die aus 3 Ebenen bestehende Grne Pyramide, die die Urwlder Sdostasiens nachempndet. Verlockende Ausugsziele sind das Arboretum Farkassziget in Pspkladny, das Arboretum Erdspusztk in Debrecen und der auch als Lunge der Stadt bezeichnete Groe

Im Tierpark von Nyregyhza kann man die Welt der Seehunde, Eisbren und Pinguine auch unter Wasser bestaunen; auerdem geben die Seehunde jeden Tag eine spektakulre Vorstellung.
Schauftterung

18

Nrdliche Tiefebene Aktiv und gesund ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Haiabenteuer

Wald von Debrecen mit dem wunderbaren botanischen Garten der Universitt. Die Kakteensammlung mit 2000 Arten und 10 000 Panzen des Botanischen Gartens der Universitt Debrecen ist weltberhmt. Der Tier- und Panzengarten inmitten des zauberhaften Groen Waldes von Debrecen stellt auf einer Flche von 17 Hektar 1500 Exemplare von insgesamt 165 Arten aus fnf Kontinenten vor. Ein weiteres Erlebnis in freundlicher Atmosphre bietet der moderne Tier- und Panzengarten in Jszberny. Im Wildpark Bagolyvr im waldigen Teil des Grngrtels von Szolnok kann die ganze Familie ausspannen und sich vergngen. Ganz in der Nhe bendet sich der grte Freiluftkospielplatz Ungarns. Die Perle des Thei-Winkels ist das Arboretum in Tiszakrt mit einem modernen Empfangsgebude, herrlichen Spazierwegen und einem Aussichtsturm.

Einmalig in Ungarn: ein winterlicher Spaziergang mit Pinguinen in Jszberny

Nrdliche Tiefebene Aktiv und gesund | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

19

Karte der Region

NrdliChe TieFebene
BUDAPEST

Tiszadob

Ha

Jszrokszlls Jszszentandrs
32

Balmaz
33 Hortobgy

Za g

Jszberny

yv a

Jszapti

N P

Hajd

Ndud Jszboldoghza Pspkladny Kenderes Trkszentmikls Szolnok Rkczifalva

442

E60

Kisjszlls Trkeve

Na

Ktp Martf

z Tis

Meztr

s r K

Tiszafldvr Tiszakrt Cserkeszl

44

20 |

Nrdliche Tiefebene Karte ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Zhony

UKRAINE
Vmosatya Beregdarc Csaroda E573 Tkos Beregsurny Ibrny Rakamaz Vsrosnamny Tarpa Paszab Milota Tiszabecs Szatmrcseke 4 Nagydobos Tristvndi Sonkd Panyola Penyige 491 Baktalrnthza Vaja Sstgygyfrd Mtszalka Fehrgyarmat Tiszavasvri 41 Sz am 49 Nyregyhza os M3 Csengersima Mriapcs Dombrd Kisvrda

Ti sz a

Kra

a szn

ajdnns
35

Hajddorog
E573

Nagykll jfehrt

4
Hajdbszrmny
E79

471

Nyrbtor Vllaj Btorliget

Csenger

Nyradony Nyracsd

zjvros

RUMNIEN

M35

Debrecen Nyrbrny 48 Vmosprcs Mikeprcs

szoboszl

Tourinform-Bro Heil- und Thermalbder Teil des UNESCO-Weltklturerbes

dvar Kaba Fldes

42

rnd

Berettyjfalu

Grenzbergang

ty

agyrb

re t

rtnd Furta

N P Nationalpark Hortobgy
Internationaler Flughafen

Be

Komdi

Sportughafen Internationaler Golfplatz

Nrdliche Tiefebene Karte | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

21

Auf ERlEBNISSE AuS

AUF InS ABEntEUER!

In den Abenteuerparks der Region knnen sich die Besucher bei Kraft- und Mutproben messen. Eltern und Kinder knnen sich den Herausforderungen auch gemeinsam stellen.

Sport fr Mutige

Im Abenteuerpark des Arboretums von Tiszakrt kann man beim Spaziergang die Drahtseilbrcke und den Hochseilgarten oder auch das Bogenschieen ausprobieren. Der Abenteuerpark im Koppny-Tal von Hrmashegyalja in der Nhe von Debrecen ist auch mit der Kleinbahn Zsuzsi zu erreichen, die durch Akazien- und Nadelwlder fhrt.

22 |

Nrdliche Tiefebene szak-Alfld fejezetcm Auf Erlebnisse aus itthon.hu/eszakalfold ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at itthon.hu

Im Abenteuerpark in Nyregyhza-Sstgygyfrd knnen sich Kinder und Erwachsene mitten im Wald an 100 Stationen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden beim Klettern und bei Stunts in luftiger Hhe beweisen. Der Hindernisparcours im Erlebnispark von Hajdszoboszl hlt fr jeden die passende Herausforderung bereit. An den Stationen in luftiger Hhe auf dem 1 Hektar groen Gelnde im Wald kann man sich fr kurze Zeit in ein Eichhrnchen verwandeln. Geschwindigkeitsfans knnen auf den Kartbahnen auch ohne Fhrerschein ordentlich aufs Gaspedal drcken. Auch

Alle Einzelheiten erfahren Sie in den Tourinform-Bros.

Losgelst im Abenteuerpark

die Quadbahnen in den Grnzonen bieten Unterhaltung und Sport fr alle Altersklassen. Wer als Kind gerne Verstecken und Gelndespiele gespielt hat, fr den ist Paintball genau das Richtige. Die Sportugpltze in Hajdszoboszl, Nyregyhza und Szolnok bieten verschiedene Mglichkeiten zum Ausspannen in der Luft: Dracheniegen, Heiluftballonfahrten, Rundge und Fallschirmspringen.

Nrdliche Tiefebene szak-Alfld Auf Erlebnisse fejezetcm aus | ungarn-tourismus.de itthon.hu/eszakalfold ungarn-tourismus.at itthon.hu

23

KultuR uND FEStE

KULtURERLEBnISSE In DER REGION

Wer kulturelle Leckerbissen sucht, ndet in der Nrdlichen Tiefebene neben den reichhaltigen Sammlungen der Museen auch eine Vielfalt interessanter und unterhaltsamer Programmangebote.
Debrecen ist das kulturelle Zentrum Ungarns. Hier bendet sich das Dri-Museum, dessen kulturell-historische Sammlung zu den umfangreichsten in Ungarn gehrt. Es beherbergt unter anderem die monumentale Christus-Trilogie des Malers Mihly Munkcsy. Neben dem Reformierten Kollegium, das seit 1538 kontinuierlich in Betrieb ist, hlt das MODEM, das Zentrum fr Moderne und Zeitgenssische Kunst, kathartische Erlebnisse fr Kunstliebhaber bereit. Die Groe Kirche von Debrecen ist das Wahrzeichen der Stadt und sollte bei

Die Groe Kirche von Debrecen ist die grte reformierte Kirche in Ungarn und wurde 1991 sogar von Papst Johannes Paul II. mit einem Besuch beehrt.

Der Hauptplatz von Debrecen mit dem Turul-Vogel

24 |

Nrdliche Tiefebene Kultur und Feste ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Musikfestivals das ganze Jahr ber

Touristen unbedingt auf dem Programm stehen. Neben Sehenswrdigkeiten und Museen hat Debrecen auch ein vielfltiges Veranstaltungsangebot. Das ganze Jahr ber nden Feste und Kulturprogramme statt, das Frhlingsfest Debrecen wartet mit klassischer Musik, Jazz und Unterhaltungsmusik auf. Der Internationale Bartk-Bla-Chorwettbewerb wurde zu einem der zehn besten Chorwettbewerbe der Welt gekrt. Die Jazztage von Debrecen sind das lteste ohne Unterbrechung stattndende Jazzfestival in Ungarn. Der Blumenkarneval von Debrecen begeistert mit immer neuen Ideen und hat sich auch international einen Namen gemacht. Nyregyhza zieht die Besucher mit seinen reichhaltigen Sammlungen und seiner anspruchsvollen Kulturszene. Im Bischofspalast werden sakrale Kunstschtze aus der kirchengeschichtlichen Sammlung vorgestellt. Im Museumsdorf Sst

In Nyregyhza ndet das VidorFestival, das grte Weltmusikund Kulturevent mit freiem Eintritt in Mitteleuropa, statt.

Nrdliche Tiefebene Kultur und Feste | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

25

im Stadtteil Nyregyhza-Sstgygyfrd erhlt man einen Eindruck von der fr die Gegend typischen Bauweise und den lokalen Volkstraditionen. Kultur- und Unterhaltungsprogramme, Traditionsveranstaltungen und Folklorevorstellungen sorgen das ganze Jahr ber fr Abwechslung. Das im Renaissancestil erbaute Burgschloss Vay gehrt zu den wertvollsten Baudenkmlern im Komitat Szabolcs-Szatmr-Bereg.

Ostervergngen

Im Museumsdorf Sst im Stadtteil NyregyhzaSstgygyfrd erhlt man auf einem Gelnde von knapp 8 Hektar einen Eindruck von der fr die Gegend typischen Bauweise und den lokalen Volkstraditionen.

Fr Geschichtsbegeisterte besonders interessant sind das Panoptikum und das Programm Glaube und Gesundheit im Burgschloss Bthori in Nyrbtor. Als kulturelle Leckerbissen nden Mitte Juli die Woche des Flgeldrachen und im August die Musiktage Nyrbtor statt. Mriapcs ist durch die weinende Marien-Ikone zum Wallfahrtsort geworden, den selbst Papst Johannes Paul II. besucht hat und den jedes Jahr Tausende aufsuchen. Ganz in der Nhe liegt Nagykll, ein Wallfahrtsort der orthodoxen Juden. Auf dem israelitischen Friedhof des Ortes ruht Izsk Taub Eizik, der Talmudgelehrte und Wunderrabbi von Kll. Auch in den kleinen Drfern am Oberlauf der Thei gibt es viele Kuriositten zu entdecken: 100 Jahre alte Bauernhuser, Glockentrme aus Holz und mrchenhafte Kirchen, darunter die mit dem Europa-Nostra-Preis ausgezeichnete go-

26 |

Nrdliche Tiefebene Kultur und Feste ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

tische Kirche in Sonkd aus dem 15. Jahrhundert, die Kirche in Csaroda aus dem 13. Jahrhundert oder die reformierte Kirche von Tkos. Hier verluft die Strae der mittelalterlichen Kirchen, eine der bedeutendsten Routen zum Thema Religion und Welterbetourismus. Sie alle sind Baudenkmler von besonders hohem kunsthistorischem Wert. Die Route verluft durch das ungari-

Die Wassermhle in Tristvnd, die bis heute in Betrieb ist, ist einmalig in Europa.

Pege der Traditionen im Museumsdorf Sst

sche Komitat Szabolcs-Szatmr-Bereg sowie den rumnischen Kreis Satu Mare und den ukrainischen Oblast Transkarpatien, in denen noch heute eine ungarische Minderheit lebt. In dem Ort Beregdarc, der einst fr seine Flachsspinnereien bekannt war, werden die Schritte der Flachsverarbeitung vorgestellt. In Penyige bendet sich das Lekvrium (benannt nach dem ungarischen Wort lekvr Marmelade), das erste Paumen- und Marmeladenmuseum in Ungarn. Schloss Luby in Nagyar bringt dem Besucher in sechs interaktiven Slen geschichtliche, literarische, naturkundliche und knstlerische Themen nher. Es liegt in einem der schnsten Rosengrten des Landes. In dem kleinen Dorf Szabolcs in der Gegend Nyrsg steht eine der am besten erhaltenen Erdburgen Mitteleuropas. In der zur Zeit der ungarischen Landnahme (896) errichteten
Nrdliche Tiefebene Kultur und Feste | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

27

Burg mit dreieckigem Grundriss hielten die Oberhupter der landnehmenden ungarischen Stmme wichtige Beratungen ab. Das Szatmr-Museum in Mtszalka beherbergt die grte Sammlung von Fuhrwerken, Wagen und Kutschen in Mitteleuropa. Das Ensemble aus landschaftstypischen Husern in Hajdbszrmny besteht aus Denkmlern der Volksarchitektur. Sie zeigen, wie sich die damalige Lebensweise in der Volksarchitektur niedergeschlagen hat. Die Huser sind ganzjhrig zu besichtigen und hier nden zahlreiche Traditionsveranstaltungen wie das Hajdsg-Schlachtfest, das Begieen zu Ostern und das Gnseessen am Sankt-Martins-Tag statt. Am Zusammenuss der Thei und der Zagyva in Szolnok bendet sich die lteste Knstlerkolonie (mvsztelep) des Landes, die seit ihrer Ernung im Jahr 1902 in Betrieb

ist. Das Museum fr Luftfahrtgeschichte in Szolnok beherbergt eine in Europa einzigartige Sammlung von Militrugzeugen. Hier wird jedes Jahr Anfang Mrz die Schlacht von Szolnok (1849) in zeitgenssischen Kostmen nachgespielt. Beim Musikfestival Szolnok und bei den Herbstkunstwochen treten weltberhmte Musiker auf. Im Rahmen des Tiszavirg-Fest (benannt nach dem ungarischen Namen tiszavirg Theiblume fr die Thei-Eintagsfliege) wird neben den musikalischen und kulturellen Programmen auch ein Brckenmarkt auf der Tiszavirg-Brcke, der lngsten Fugngerbrcke Ungarns, veranstaltet. Im Jsz-Museum in Jszberny wird eine der ltesten ungarischen Reliquien, das Symbol der Jazygen, das legendre Horn des Stammesfrsten Lehel, aufbewahrt. Wer im

Mittelalterliche Kirche am Oberlauf der Thei

28 |

Nrdliche Tiefebene Kultur und Feste ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Dorfhaus und lebendige Tradition

Juli oder August hier Urlaub macht, sollte seine Reisedaten so whlen, dass er das Welttreffen der Jazygen oder das Csng-Fest miterleben kann. Die traditionelle Handwerkskunst der Bewohner der Nrdlichen Tiefebene hat eine Vielzahl von Meisterwerken der Volkskunst hervorgebracht, die in verschiedenen Heimatmuseen aufbewahrt werden. Die Kunstgrie demonstrieren Meister in Volkskunstwerksttten. Die Frauen der Gegend Bereg haben die Kreuzstichstickerei zur Vollendung gebracht; die traditionellen Motive in Tarpa sind Tulpen- und Nelkenmuster, in Paszab stickt man Blumen- und Fischmotive. Fr die Region typische Stickereien sind auch die Weistickerei der Gegend Hajdsg und die Applikationsstickerei. Einzigartig sind die schwarze Keramik aus Ndudvar, die Meisterwerke der Tpferkunst von Meztr und die handgefertige Hirtenhte von Balmazjvros.
Nrdliche Tiefebene Kultur und Feste | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

29

An den Stationen der Paumenstrae (Szilvat) erfhrt man alles ber die aus lokalen Produkten wie Paumen hergestellten Speisen und Getrnke sowie Sehenswertes in der Gegend. Der Verein Szilva t hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Besucher umfassend ber die charakteristischste Obstsorte der Gegend, die Paume, und die daraus zubereiteten Kstlichkeiten wie die Paumenmarmelade oder die aromatischen Drrpaumen zu informieren.

Traditionelle Speisen

30 |

szak-Alfld fejezetcm itthon.hu/eszakalfold itthon.hu

GAStRONOmIE

GESUnDE SPEISEn MIt LnDLICHER NOtE

Gegenden, Menschen und Kulturen kann man nicht kennenlernen, ohne ihre Speisen und Getrnke zu kosten. In der Region gibt es alles, was das Herz begehrt.
Gesundheit ist ein Geschenk; die Gesundheit zu bewahren bedeutet Verantwortung. Die Versorgung des Krpers mit hochwertigen Speisen ist wichtig das wissen wir hier in der Nrdlichen Tiefebene sehr wohl. In dieser Gegend stehen nahezu alle gesunden und leckeren Grundstoe zur Verfgung und klt, fr die man rotes Paprikapulver und das Fleisch der Puszta-Tiere mit seinem unverwechselbaren Geschmack braucht, werden bis heute nach den alten Rezepten der in der kargen Puszta lebenden Hirten im Kessel zubereitet. Auch die aus Lebbencs-Nudeln gekochte Suppe und das nur fr diese Gegend charakteristische Slambuc (aus Nudeln, Kartoeln und Speck) sind alte Hirtengerichte. In den ertragreichen Obstgrten des Komitats Szabolcs-Szatmr-Bereg reifen auch die berhmten Szatmrer und Bereger Paumen, die in der gastronomischen Tradition der Gegend eine ganz besondere Rolle spielen. Ein-

Kstlichkeiten aus Paumen

Auch ein Happen Slambuc, ein Schluck Schnaps oder eine Lffelspitze Paumenmarmelade sind Botschaften unserer Ahnen, die uns ermahnen, das uns anvertraute Erbe zu bewahren.
zigartige Programme des Szatmrer Fests sind der Internationale Paumenmarmelade-Wettberwerb und der Groe Markt am Szenke-See, die jedes Jahr im August stattnden. Szatmrer Paumenschnaps, Szabolcser Apfelschnaps oder jfehrter Traubenkirschenschnaps sind geschtzte UrsprungsbeNrdliche Tiefebene Gastronomie | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

die meisten regionalen Kstlichkeiten gengen auch den Anforderungen an eine gesunde Ernhrung, da sie berwiegend aus natrlichen Zutaten hergestellt werden wie zum Beispiel die herrliche Hortobgyer Biosalami. Die Speisen der Tiefebene und der Hortobgy sind weltberhmt. Gulasch und Pr-

31

zeichnungen. Einen Einblick in ihre Herstellung bekommt man bei Fhrungen in die Schnapsbrennereien, wo anschlieend auch Verkostungen und wunderbare Schnapsessen angeboten werden. An den Stationen der Paumenstrae (Szilvat) erfhrt man alles ber die aus lokalen Produkten wie Paumen hergestellten Speisen und Getrnke sowie ber die Sehenswrdigkeiten von Szatmr und Bereg. Der Verein Szilva t (Paumenstrae) hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Besucher umfassend ber die charakteristischste Obstsorte der Gegend, die Paume, und die daraus zubereiteten Kstlichkeiten wie den berhmten Szatmrer Paumenschnaps,

Hajdsger geflltes Kraut mit Hahnenkamm

die Paumenmarmelade oder die aromatischen Drrpaumen zu informieren. Die wichtigsten Aufgaben des Schnapsritterordens Szatmr-Bereg sind die Vermittlung des gepegten Schnapsgenusses und die Schaung einer Schnapskultur. Das grte Fest des Ritterordens sind die Szatmr-Bereger Paumentage, die jeweils am letzten Wochenende im September stattnden. Entlang der Thei spielt Fisch eine wichtige Rol-

32 |

Nrdliche Tiefebene szak-Alfld fejezetcm Gastronomie itthon.hu/eszakalfold ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at itthon.hu

le. In den Orten entlang des Flusses werden unzhlige Fischsuppenwettbewerbe veranstaltet. Geschmacksnoten und Dfte, von gebten Hnden verarbeitete Zutaten, mndlich berlieferte Rezepte, in denen das Wissen der Vorfahren bewahrt wird und die von den Nachfahren aufgeschrieben wurden, um die Schtze der Vergangenheit zu bewahren all das ist Teil der lebendigen ungarischen Kultur.

Als Hungaricum darf Schnaps nur aus makellosem reifem Obst von hchster Qualitt hergestellt werden. Die ungarischen Schnpse mit geschtzter Ursprungsbezeichnung aus Paumen, pfeln und Sauerkirschen, die den

Alte Geschmacksnoten im neuen Gewand Es ist eine

neue Bestrebung in der Region, die nach den alten Rezepten zubereiteten Speisen auch in Restaurants und Hotels anzubieten.

Thei-Fischsuppe

Wer neue Geschmackserlebnisse sucht, kann die Spezialitten und traditionellen Speisen der Region bei stimmungsvollen gastronomischen Veranstaltungen kosten. Solche sind die Truthahntage und das Wochenende der Gefllten Gerichte in Debrecen, das Gulaschfest in Szolnok und das Biogerichteund Weinfest in Hajdszoboszl. Beim Zsindelyes-Schnapsund Volksgastronomiefest dreht sich alles um den Schnaps.

Namen der jeweiligen Gegend tragen, erfreuen sich weltweit immer grerer Bekanntheit.

Nrdliche szak-Alfld Tiefebene Gastronomie fejezetcm | ungarn-tourismus.de itthon.hu/eszakalfold ungarn-tourismus.at itthon.hu

33

EINzIgARtIgES

NACHt UnD TAG

Die Dark-Sky-Tour mit Vogelbeobachtung ist ein einzigartiges Erlebnis.
Die Hortobgy wurde 2011 zum International Dark Sky Park erklrt, da sich der Nachthimmel ber dem Nationalpark zumeist in seinem natrlichen Zustand bendet. Dadurch wird nicht nur die ausgesprochen vielfltige Tier- und Panzenwelt geschtzt, sondern man kann auch die Phnomene des natrlichen, nicht lichtverschmutzten Nachthimmels beobachten. Jedes Jahr Ende Juni knnen diejenigen, die am Theiufer spazieren gehen oder mit dem Schi auf dem Fluss unterwegs sind, den Hochzeitstanz der Eintagsfliegen bewundern. Die Theiblte ist nicht nur ein einzigartiges und berwltigendes Naturphnomen, sondern auch von kologischer Bedeutung. Eintagsiegen waren einst in vielen Gegenden Europas verbreitet, verschwanden dort jedoch in der ersten Hlfte des 20. Jahrhunderts, sodass sie heute nur noch auf der Thei in groer Zahl vorkommen und ihren ergreifenden Hochzeitstanz vollfhren. In Btorliget gibt es Naturschutzgebiete, die in ganz Europa bekannt sind: den Ur-

Zug der Kraniche

34 |

Nrdliche Tiefebene Einzigartiges ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Theiblte

sumpf von Btorliget, die Groe Weide von Btorliget, das Reservat Btorliget und den Fnyer Wald. Den Sumpf knnen Gruppen nach vorheriger Anmeldung besuchen. Die wichtigsten Stationen der Wanderroute Auf den Spuren der jazygisch-kumani-

Die fr die ungarische Tiefebene charakteristische Lebensweise der Hirten und die typische Art der Viehhaltung sowie das Netz der Schenken entlang der einstigen Salzstrae bestehen bis heute.
schen Hauptleute sind die Besucherzentren in Szolnok, Jszberny und Karcag. An manchen Stationen der Wanderroute knnen die Besucher die einstigen Ttigkeiten, Traditionen und Bruche auch aktiv erleben.
Nrdliche Tiefebene Einzigartiges | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

35

TOuRINfORm-BROS
BERETTYJFALU
4100 Berettyjfalu, Szent Istvn tr 11. Tel.: +36 54/500-022 E-mail: berettyoujfalu@tourinform.hu

JSZBERNY
5100 Jszberny, Kossuth L. t 58. Tel.: +36 57/657-298, 57/411-976/16 Fax: 57/406-439 E-mail: jaszbereny@tourinform.hu

DEBRECEN
4024 Debrecen, Piac utca 20. Tel.: +36 52/412-250, tel./fax: 52/535-323 E-mail: debrecen@tourinform.hu www.iranydebrecen.hu

KISJSZLLS
5310 Kisjszlls, Dek Ferenc u. 6. Tel.: +36 59/520-673, fax: 59/610-530 E-mail: kisujszallas@tourinform.hu

HAJDBSZRMNY
4220 Hajdbszrmny, Klvin tr 6. Tel./fax: +36 52/561-851 E-mail: hajduboszormeny@tourinform.hu

MEZTR
5400 Meztr, Kossuth tr 1. Tel.: +36 56/550-637 Tel./fax: 56/350-901 E-mail: mezotur@tourinform.hu

HAJDNNS
4080 Hajdnns, Frd t 7. (in season), Kztrsasg tr 6. (out of season) Tel.: +36 52/702-223 (in season), 52/382-076 (out of season) Fax: 52/382-076 E-mail: hajdunanas@tourinform.hu, hajdunanas@indamail.hu (at the spa)

NYRACSD
(seasonal information office) 4262 Nyracsd, Kassai u. 6. Tel./fax: +36 52/206-410 E-mail: nyiracsad@tourinform.hu

SSTGYGYFRD
(seasonal information office) 4431 Nyregyhza-Sstgygyfrd, Vztorony Tel./fax: +36 42/411-193 E-mail: sostofurdo@tourinform.hu

HAJDSZOBOSZL
4200 Hajdszoboszl, Jzsef A. u. 2-18. Tel.: +36 52/558-928, Tel./fax: 52/558-929 E-mail: hajduszoboszlo@tourinform.hu

HORTOBGY
4071 Hortobgy, Pet tr 9. Tel.: +36 52/369-140, 52/589-000 Fax: 52/589-321 E-mail: hortobagy@tourinform.hu

SZOLNOK
5000 Szolnok, Kossuth tr 9. Tel.: +36 56/420-704 E-mail: szolnok@tourinform.hu

JSZAPTI
5130 Jszapti, Damjanich t 4. Tel./fax: +36 57/443-566, 57/441-008 E-mail: jaszapati@tourinform.hu

VSROSNAMNY
4800 Vsrosnamny, Szabadsg tr 9. Tel.: +36 45/570-206 Fax: 45/570-207 E-mail: vasarosnameny@tourinform.hu

36 |

Nrdliche Tiefebene Tourinform-Bros ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

ImpressumHerausgegeben vom Ungarisches Tourismusamt geschl. AG,

Regionale Marketingdirection Nrdliche TiefebeneEntwurf und DTP: WOW Studio Kft.Druck: CREW Nyomdaipari Szolgltat Kft.Karte: FreytagBerndtFoto: Fotoarchiv Ungarisches Tourismusamt geschl. AG.Kostenloses Magazin

Die Region erwartet ihre Besucher zu jeder Jahreszeit mit eigenen Angeboten.

Wir erwarten Sie mit EntdeCkungsangeboten in der Region!

ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at