TERRE DACCUEIL Et SOURCE DMOtIONS

LA HONGRIE

gotohungary.com

LA HONGRIE
S LOVAQ U I E U K R AI N E

AUTRI C H E

RO U MAN I E

S LOVN I E

Aroport
M3

Autoroute Bain thermal

S ER B I E

C ROATI E

LA HONGRIE

BIENVENUE !
Textes et photos Office du Tourisme de Hongrie

Lhospitalit est une valeur lgendaire du peuple hongrois. Soyez notre invit et dcouvrez cette terre daccueil et daventure ! Que vous veniez pour un weekend ou un sjour prolong, ce pays en vaut la peine !

Budapest bien sr Capi-

tale dynamique, Budapest comblera les amateurs de culture, de sorties nocturnes et de tourisme de loisirs en gnral. Thermes somptueux, bars squats palpitants, monuments romantiques, espaces verts, restaurants agrables, nouveaux lieux dcouvrir Budapest, c'est tout a !

Mais aussi A l'est du pays,

la Puszta, la plus grande steppe

europenne; au nord-est, le paradis de la randonne; l'ouest, le lac Balaton, le plus grand d'Europe centrale, pour une baignade sous le soleil en t ou une exprience de patinage en hiver; au sud le charme mditerranen, avec un climat doux toute l'anne. Et dans chaque rgion, des plats typiques, des vins uniques, des bains thermaux et des traditions folkloriques. Randonneurs, cyclistes et cavaliers trouveront

travers tout le pays de nombreux itinraires baliss. La Hongrie a vu natre des inventeurs, savants, explorateurs, compositeurs et athltes de renomme mondiale. Le pays est color, passionnant, cest un lieu idal pour ceux qui aiment la diversit. Que l'aventure commence ! www.hongrietourisme.com

La Maison des architectes Le Chteau de Buda

La Hongrie La Hongrie | www.hongrietourisme.com gotohungary.com

 LA PERLE DU DANUBE

BUDAPEST
Textes et photos Office du Tourisme de Hongrie

La capitale des thermes, la reine du Danube, le Paris de l'Est, autant dappellations qui tmoignent de la grandeur et du charme de cette capitale.

L'intrieur de l'Opra L'escalier principal du Parlement

ses 1,8 millions dhabitants, Budapest est la capitale anime de la Hongrie. Le fait quau cours de lhistoire millnaire du pays, nous ayons accueilli un grand nombre de peuples, mme ceux qui ne sont pas venus avec des intentions paciques, tmoigne du sens de lhospitalit des hongrois. Il existe diffrentes faons dexplorer Budapest. Vous pouvez vous rendre pratiquement n'importe o dans la ville en bus, tram, mtro, bateau, funiculaire, trolleybus et train de banlieue, et vous ne manquerez aucun des sites incontournables. Les options les plus simples et les moins chres sont la marche pied et le transport en commun. Notons que le National

Dcouverte de Budapest Les incontournables Avec

Gographic a lu la ligne de tram n 2, comme tant la 7me plus belle au monde. La plupart des sites sont concentrs au centre ville ou en proximit, de part et dautre du Danube.

da est ce btiment majestueux qui domine la ville. Il abrite aujourd'hui des muses et accueille occasionnellement des festivals de gastronomie et de vin. Le complexe du chteau et le quartier qui lentoure vous donneront quelques aperus historiques de Budapest et de l'ensemble du pays, et vous offriront quelques-uns des plus beaux panoramas de la ville. Accder au Mont Gellrt et proter, depuis la Citadelle, du pa-

Ct BUDA, rive droite du Danube Le chteau de Bu-

La Hongrie La perle du Danube www.hongrietourisme.com gotohungary.com

A gauche: Le Bastion des pcheurs A droite: Les Bains Szchenyi

A gauche: Cintrip Sparty aux Bains Gellrt A droite: Le Pont de la Libert

norama saisissant de la ville, inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO.

encore, visitez le btiment le plus grandiose situ sur la rive de Pest, le Parlement, l'un des plus grands de son genre dans le monde. Pour dcouvrir des mer-

Ct PEST, rive gauche du Danube Admirer et mieux

veilles de lart sacr, rejoignez la basilique Saint-Etienne, ldice le plus haut de la ville, et la synagogue de la rue Dohny, la deuxime plus grande au monde. La Place des Hros vous donnera un aperu de lhistoire du pays, et dans le Memento Park, vous pourrez dailleurs suivre un cours dhistoire moderne en plein air. Derrire la Place des

Hros vous dcouvrirez le Bois de ville avec son lac de plaisance qui se transforme en une magnique patinoire en hiver, le zoo de Budapest et les somptueux bains Szchenyi. Si vous voulez un peu plus de romantisme, promenez-vous le long du Danube ou rendez-vous sur lle Marguerite au paysage arbor et touu. Vous avez envie de vous balader

La Hongrie La perle du Danube | www.hongrietourisme.com gotohungary.com

La langue hongroise est difficile comprendre et parler. Toutefois, si vous savez quelques motscls, tels que "Ksznm!" (Merci), ou "J napot!" (Bonjour !), utilisezles, les habitants vous en seront reconnaissants !
Le panorama de Budapest avec le pont des Chanes et le Chteau de Buda superbement clairs

dans une grande avenue spectaculaire classe dans son intgralit au Patrimoine mondial ? LAvenue Andrssy en est une : borde de ruelles ombrages, de pistes cyclables, de cafs pleins de charme de la belle poque et de btiments somptueux. Tendez loreille et vous entendrez peut-tre de la musique schapper du magnique Opra, lune des pierres angulaires de la musique classique Budapest avec lAcadmie de musique et le Palais des Arts.

aurez ni de visiter les incontournables , quittez les grandes artres et laissez la ville vous dvoiler ses secrets. Vous dcouvrirez ainsi de nombreuses boutiques de mode, de minuscules parcs, des cafs avec terrasse et des trsors architecturaux dans tous les coins et recoins de la ville. Question shopping, Budapest dispose de toutes les grandes marques internationales. Le monde hon-

Budapest branche - Shopping et Design Quand vous

grois de la mode et de la cration est en plein renouveau: au cours des dernires annes, des showrooms et des concept stores ont prolifr dans toute la ville. Si vous tes branch par une approche plus locale, dirigez-vous vers les petites rues du 5me arrondissement, dans le Quartier du Design des Jeunes et innovants stylistes hongrois. Les nomades urbains apprcieront le confort et la dcontraction qui sont les mots cls pour certains de ces jeunes designers.

La Hongrie La perle du Danube www.hongrietourisme.com gotohungary.com

Si votre nouvelle garde-robe est complte, passez lhabillement de votre intrieur. Les meubles branchs ne manquent srement pas en Hongrie ! Arrtezvous chez WAMP, un march du design qui se tient peu prs une fois par mois et qui donne un aperu de ce que les esprits cratifs hongrois ont ralis dernirement. Vous pourrez toucher, admirer et ramener chez vous en n de journe, de jolis bijoux, des sacs de crateur, des objets recycls, dtranges pe-

tits animaux en peluche et des chaussures branches. Rcemment, le salon du design a pntr le monde de la gastronomie, prsentant des marmelades assez spciales, des chutneys, des th, des pices, des fromages et des salamis.

Vie Nocturne Voyons main-

tenant ce que Budapest peut offrir tous les noctambules ! A vous de choisir comment vous voulez passez vos soires. Le vendredi soir, l'ancien quartier juif

dans le 7me arrondissement de Budapest, les trottoirs sont bonds de jeunes citadins branchs qui commencent la nuit. Au cours des dernires annes, la partie dlabre du centre-ville est devenue le quartier le plus branch de la ville, abritant ce qui est devenu lune des marques de Budapest : les bars squats. Chacun dentre eux est unique, mais tous partagent le mme concept : lingrdient principal est un immeuble abandonn ou un btiment vide, avec une dco de rcup et une

La Hongrie La perle du Danube | www.hongrietourisme.com gotohungary.com

dose dambiance hippie. Toujours dans le quartier juif, dans la Cour Gozsdu et Kirly utca, vous trouverez des bars plus sophistiqus et moins touristiques avec des grandes terrasses et des prix raisonnables, et des pubs plus dcents. Il est minuit pass et vous tes en forme pour faire vraiment la fte ? Vous navez que lembarras du choix. Si vous aimez les

concerts live, un ancien navire de transport pourrait vous plaire : il a t lu meilleur bar par les lecteurs de Lonely Planet en 2012. Vous y trouverez une salle de concert proposant toutes sortes de musiques, de la musique lectronique la musique du monde. Si vous recherchez quelque chose de vritablement spcial, optez pour le Cinetrip Sparty. Les

soires sont organises une fois par mois dans lun des bains historiques de la ville. La techno donne le rythme, les lumires laser fusent, les acrobates font des pirouettes pendus au plafond et les danseuses du ventre tournoient.

La Hongrie La perle du Danube www.hongrietourisme.com gotohungary.com

MANIFEStAtIONS
Festival du Printemps de Budapest Ce festival de renomme internationale est la plus importante plateforme culturelle de Hongrie, de la musique classique et populaire, du thtre, des expositions et des vnements - Fin mars val de grande envergure qui met l'accent sur la culture juive. Il sagit d'une semaine de livres, d e f i l m s , d e x p o s i t i o n s , dvnements gastronomiques, de musique et de danse Fin aot

Festival juif dt Un festi-

Festival de Plinka et de Saucisse de Budapest Le festi-

val se droule Budapest dans le quartier historique du Chteau de Buda - Octobre

Festival dEt de Budapest

Pendant les vacances dt, les programmes de thtre sortent des salles. Certains des plus grands sites de la ville accueillent une srie de concerts en soire et en plein air De juinaot

vins et profitez de meilleures v ues de Budapest partir du Chteau de Buda. Le festiva l comprend ga lement des programmes culturels et des concerts - Septembre

Fe s t iva l I nt er n at ion a l du Vin Dgustez de bons

chaque anne une ambiance spciale avec des produits locaux artisanaux, du vin chaud parfum, des lumires friques, des programmes culturels et des concerts. Le lieu idal pour dcouvrir ce quest le Nol la hongroise A partir de la n novembre

March de Nol de Budapest De ce march, monte

Festival de Sziget (Ile)

lu meilleur grand festival europen en 2011, Sziget est une semaine multiculturelle de la musique, du thtre, et du plaisir partag - Dbut aot

Festival dartisanats Les traditions folkloriques hongroises vivantes (danse, musique, arts et nourriture) sont exposes au chteau de Buda - Autour du 20 Aot

prsente les crateurs prog res sis tes importants de nos jours et de la dernire dcennie ainsi que les rsultats atteints dans chacune des branches artistiques. Les visiteurs sont attendus par des programmes de musique, de thtre et de danse, ainsi que par diverses manifestations des beaux-arts - Octobre

Festival dAutomne de Budapest Cette manifestation

La Hongrie Manifestations | www.hongrietourisme.com gotohungary.com

La Hongrie La Hongrie c'est aussi www.hongrietourisme.com gotohungary.com

LA HONGRIE C'ESt AUSSI

BUDAPEST ET SES ENVIRONS

Textes et photos Office du Tourisme de Hongrie

jouir dune vue vraiment saisissante sur les collines et les valles parsemes de petits villages et de ruines historiques, rejoignez la courbe du Danube, destination touristique de premier intrt pour son cadre idyllique et les nombreux monuments qui tmoignent de son pass glorieux.

La courbe du Danube Pour

Visegrd La ville abrite les vestiges dun palais royal de la Renaissance. De la citadelle, vous pourrez proter d'une vue magnifique sur la courbe du Danube. Esztergom Pour un voyage
dans la culture du Christianisme en Hongrie, cest le bon endroit. Vous pourrez ici vous merveiller devant les trsors de la basilique, le plus haut dice de Hongrie.

vous pourrez visiter une exposition trange prsentant des habitants des sicles passs, momis.

Vc Dans cette ville baroque,

Szentendre Vous avez envie

En haut A gauche: La Basilique d'Esztergom A droite: Le chteau de Gdll En bas A gauche: La place principale de Vc A droite: La Citadelle de Visegrd

de calme et de tranquillit loin de lagitation de la ville ? Dans ce village, vous proterez dune atmosphre mditerranenne seulement 19 km de Budapest et accessible galement en bateau pendant lt. Dans ce vritable joyau regorgeant de galeries et dartistes, faites vous plaisir dans lune des nombreuses conseriesptisseries ( cukrszda ) et promenez-vous au bord du Danube et dans les nombreuses ruelles paves serpentant jusqu la colline domine par une glise ancienne.

vraiment majestueuse, retrouvez ce joyau de larrire pays de Budapest. Flnez le long des jardins du Palais Royal en suivant les traces de lempereur Franois-Joseph et de sa femme, la reine Elisabeth de Hongrie, Sissi .

Gdll Pour une exprience

Vous tes prt pour explorer les collines situes autour de Budapest ? Les plus proches et les plus spectaculaires sont les collines de Buda (et les monts du Pilis un peu plus au nord) o vous pourrez non seulement admirer la faon dont le paysage urbain laisse place la nature prserve, mais galement accder au monde souterrain des grottes.

Les environs de Budapest

Etyek Non loin de la ca pi t a l e (26 km), se trouve ce village anim, clbre pour ses vins blancs caractristiques, ses caves aux conditions at mos p h r i q u e s idales, et les studios cinmatographique (galement connus sous le nom de Etyekwood). En flnant dans le coin, vous aurez peuttre la chance de voir une star de cinma !

La Hongrie La Hongrie c'est aussi | www.hongrietourisme.com gotohungary.com

Budatours
LAgence de Voyage Budatours, une entreprise familiale, a t fonde en 1989. Notre activit principale est l'organisation de voyages incentives pour des groupes en provenance surtout de pays francophones. Nos partenaires sont principalement de grandes entreprises franaises mais dernirement, nous avons de plus en plus de clients belges, suisses et anglais.

Motivation Budapest
Est votre DMC en Hongrie. Une excellente combinaison de professionnels, jeunes, dynamiques, expriments et cratifs. Une trs grande exprience en affaires, ayant toutes les licences et assurances pour une opration performante. Des relations troites avec les fournisseurs soigneusement choisis. Avec nous, la mission est vraiment possible et votre satisfaction est notre motivation.
www.motivation.hu

www.budatours.hu

Implantcenter
Savoir - faire professionnel + Prestations de qualit + Technologie ultra moderne = IMPLANTCENTER Leader sur le march avec plus de 22.000 implants poss, notre Clinique de Dentisterie et de Stomatologie propose un large choix de soins professionnels chirurgico-dentaires pour retrouver un sourire naturel.
www.implantcenter.fr

10

La Hongrie La Hongrie c'est aussi www.hongrietourisme.com gotohungary.com

Continental Travel DMC

Continental Travel DMC - fond en 1992 et faisant partie du club des plus importantes agences rceptives de la Hongrie - amliore constamment ses services an de satisfaire au mieux les besoins des ses clients en matire de voyages touristiques et incentives. Dcouvrez les visages mconnus de Budapest lors de nos sjours prpars sur mesure!
www.continentaltravel.hu

Mauri DMC
Nouveau regard sur la Hongrie Rceptif quali, quipe francophone spcialise depuis des annes dans lorganisation de voyages incen tives, sminaires, confrences. Parfaite connaissance de notre destination. Relation privilgie avec les prestataires locaux soigneusement slectionns. Prestation surmesure guide par notre passion de lexcellence.
www.mauridmc.hu

Htel Continental Budapest****superior

LHtel dexcellence dans le centre de Budapest dont vous pouvez apprcier "le style et la tradition". 272 chambres (standard, excutive, de luxe, suite), 5 salles de confrence avec vue sur cour, Restaurant ARAZ avec terrasse & Bar cocktails, Caf Galerie & Salon daffaires, Bains & Salle de tness Continental, Salon de massage, Jardin sur toit FIABCI PRIX DEXCELLENCE 2012
www.continentalhotelbudapest.com

La Hongrie La Hongrie c'est aussi | www.hongrietourisme.com gotohungary.com

11

GAStRONOMIE

LES SAVEURS DE lA HONGRIE

Textes et photos Office du Tourisme de Hongrie

Tout comme notre musique et notre langue, notre cuisine et nos plats se distinguent avantageusement de ceux des peuples occidentaux - a dclar Kroly GUNDEL, clbre chef hongrois.

La gastronomie traditionnelle Tmoin des inuences

du pass, la cuisine est la synthse des composantes asiatiques anciennes associes des lments germaniques, italiens

et slaves. Le pass nomade des Hongrois se manifeste dans la pratique des plats cuits feu ouvert, comme le prklt (ragot de viande) ou la soupe de goulash, notre plat le plus c-

lbre, invent par les bergers de la Grande Plaine. Avec la soupe prpare de multiples manires, le fzelk (ragot de lgumes de saison) et la Lngos (pte frite, recommande uniquement

Les fromages de pays Essayez de bons vins hongrois l'occasion du Festival d'automne du vin

12

La Hongrie Gastronomie www.hongrietourisme.com gotohungary.com

La Hongrie Gastronomie | www.hongrietourisme.com gotohungary.com

13

La somptueuse salle Lotz

avec du fromage blanc et le fromage avec une pointe d'ail) restent des mets traditionnels que vous pourrez dguster un peu partout dans le pays.

La gastronomie moderne
La cuisine hongroise contemporaine cherche innover partir des valeurs du pass. De plus en plus de restaurants et de professionnels de la gastronomie uti-

lisent des mthodes de cuisson novatrices pour faire des plats plus lgers et plus sains, tout en conservant lessentiel des saveurs et ingrdients traditionnels. Budapest se positionne sur la carte gastronomique de l'Europe et est fire de proposer deux restaurants haut de gamme toils Michelin. Des toiles, des notes, des toques, des labels Bib Gourmand et une prsence aux Bocuse dOr

en 2013, beaucoup de choses sont en train de bouger.

Les marchs Prenez aussi le temps dexplorer les marchs colors et anims de Budapest. Vous serez tonn par le nombre de produits proposs aux marchs bio. En Hongrie, le menu est plein d'options saines. Bien que la cuisine hongroise soit gnralement connue pour la goulash et l'usage

14

La Hongrie Gastronomie www.hongrietourisme.com gotohungary.com

excessif de paprika, de nos jours, au March Couvert (Nagyvsrcsarnok) vous trouverez toute sortes de viandes de bonne qualit, des poissons d'eau douce, des produits frais et dexcellents vins. cafs historiques de Budapest ont jadis cr la scne incomparable de la vie nocturne de Budapest au dbut du XXme, en orant un lieu de rencontre idale nos crivains et potes. Plongez vous dans cet univers. Les Hongrois sont aussi amateurs de sucreries. Nhsitez pas aller dans l'un des nombreux cukrszda (ptisserie) et offrez-vous une

Les cafs et les desserts Les

une digestion paisible laide dun bon verre de plinka . En petite quantit un mdicament, en grande quantit un remde , voil ce que disent les Hongrois de la plinka . Aujourd'hui, seules les eaux-de-vie distilles en Hongrie ayant une teneur en alcool minimale de 37,5 peuvent tre considres comme de la plinka authentique. Il en existe cependant de nombreuses varits !

Les vins de Hongrie La

Hongrie proposant 22 rgions viticoles, vous trouverez de bons vins partout o vous irez. Le plus connu est le Tokaji Asz, doux et dor, modestement surnom-

font une rgion qui vaut le dtour. Les rgions viticoles du lac Balaton orent une vaste gamme de blancs. Que vous ayez un penchant pour les vins lgers et euris ou pour les ardents et lourds vous en trouverez pour tous les gots. Dans le sud, Villny, rgion la plus chaude, est le choix vident si vous tes plus vins rouges riches, corss. Si lEger est le Bourgogne de la Hongrie, alors Villny est son Bordeaux. Les rouges de Szekszrd constituent une forte concurrence pour les vins d'Eger. Sopron, l'ouest est la patrie de Kkfrankos (franc bleu). Kunsg, Csongrd et Hajs-Baja reprsentent environ la

tranche divine du ciel sous la forme d'un gteau. Une seconde place lors dune toute premire participation hongroise l'Open de France des Desserts, le clbre Championnat du monde de la Ptisserie Lyon en 2008, tmoigne de lvolution des ptisseries hongroises.

La Plinka (eau de vie

hongroise) - Aprs un bon repas,

m roi des vins, le vin des rois. Eger, au nord du pays, produit des vins rouges lgants, en particulier les mlanges Bikavr , Sang de taureau, une cuve d'au moins 3 des 13 cpages possibles, comparable aux Bourgogne. La rgion viticole le plus proche de Budapest est la rgion Etyek-Buda. Ses caves vin rnoves avec got, ses ftes du vin mousseux et une atmosphre de charme en

moiti de la production viticole hongroise essentiellement des vins de table. Entre les visites organises de vig nobles, les multiples festivals de vin, vinothques spcialises, bar vins et caves vin, vous n'aurez que l'embarras du choix pour dcouvrir et dguster les spcialits hongroises.

La Hongrie Gastronomie | www.hongrietourisme.com gotohungary.com

15

LA HONGRIE C'ESt AUSSI

LA HONGRIE SEPTENTRIONALE
Textes et photos Office du Tourisme de Hongrie

Cette rgion offre le plus haut sommet du pays, des kilomtres de sentiers de randonne, de vastes rseaux de grottes, des lacs, des cascades, dexcellents vins et des sites du Patrimoine mondial de lUNESCO.

Tokaj-Hegyalja site in scrit

au Patrimoine mondial, est la plus clbre rgion viticole de Hongrie. Situe autour de la montagne volcanique Tokaj, elle possde un climat trs spcial qui permet la pourriture noble dvoluer,

donnant ainsi un a r me et une texture ex tra or di na i res ses vins. ville ore non seulement de merveilleux vins, mais galement des bains et de nombreux btiments

Eger Cette charmante petite

historiques, notamment un minaret turc et un chteau au sommet de la colline. Eger fut assige au milieu du XVIme sicle, et lhistoire hroque des Etoiles dEger est une source de ert nationale pour les Hongrois.

Hollk Le bain de la grotte de Miskolctapolca

16

La Hongrie La Hongrie c'est aussi www.hongrietourisme.com gotohungary.com

A gauche: Vue d'Eger A droite: La porcelaine peinte la main

A gauche: Tokaj-Hegyalja A droite: Les vestiges du chteau de Disgyr au Nord-est dEger

Aggtelek A la f rontire avec la Slovaquie, se trouve un systme de grottes spectaculaire, inscrit au Patrimoine mondial. Il propose des stalactites et stalagmites impressionnantes et comprend un thtre souterrain.
de la faon dont les villageois vivaient dans la rgion, visitez

ce site inscrit au Patrimoine mondial et dsign comme le plus beau village de Hongrie dans de nombreuses enqutes. peut-tre envie de vous dtendre dans une grotte comme vous ne pourriez le faire nulle part ailleurs en Europe ? Leau 30 C du bain de la grotte de Miskolcta-

polca soignera vos articulations, tandis que vous flotterez dans une douce lumire. des deux anciennes sources thermales de la ville coulent du f lanc de la colline depuis des lustres, laissant derrire elles de magnifiques formations minrales.

Miskolctapolca Vous avez

Egerszalk Les eaux chaudes

Hollk Pour avoir un aperu

La Hongrie La Hongrie c'est aussi | www.hongrietourisme.com gotohungary.com

17

LA HONGRIE C'ESt AUSSI

LA GRANDE PlAINE
Textes et photos Office du Tourisme de Hongrie

A lest du Danube se trouve la Grande Plaine de Hongrie, la Puszta . Cette prairie la plus vaste dEurope, aux horizons sans n, abrite des rivires, des parcs nationaux, des troupeaux d'animaux et des thermes. Un grand espace o il fait bon vivre !

Le lac Tisza abrite environ 200 especes d'oiseaux Les boeufs gris de la Puszta avec les "csiks"

met de dcouvrir des grands espaces au cur mme de lEurope, avec rien dautre perte de vue que des centaines de grues et autres oiseaux, ainsi que le buf gris grandes cornes de Hongrie. galement le lac Tisza, une merveille pour la faune et un paradis pour le sport ! Vous pouvez chasser, pcher, vous baigner, faire du bateau, de la randonne, de l'quitation, du vlo, du jet-ski et mme du bateau-banane dans cet environnement idyllique. La Rserve doiseaux de Tiszavalk abrite galement environ 200 espces doiseaux, notamment

Le Parc National de Hortobgy La Puszta vous per-

des hrons, des aigrettes et des bergeronnettes.

Debrecen La Plaine n'est pas

Le lac Tisza Le parc, abrite

seulement une idylle rurale. On y trouve aussi des villes avec la culture et les divertissements modernes. Debrecen, seconde plus grande ville de Hongrie, surnomme la Rome calviniste, se situe en bordure de la Puszta et compte une magnique place centrale et une importante universit. Une envie de culture? Visitez le Centre des Arts Modernes et Contemporains, MODEM, qui abrite la plus grande salle d exposition d Europe centrale.

Szeged Dcouv rez cet te

ville et sa cathdrale de briques presque aussi rouge que le pap-

18

La Hongrie La Hongrie c'est aussi www.hongrietourisme.com gotohungary.com

Le pont neuf trous Hortobgy

rika, le salami et la soupe de poisson originaires de la r gion. Pour vivre une vritable exprience hongroise, grimpez bord du tram jaune qui circule dans la ville.

Hajdszoboszl Bien que la Grande Plaine soit la r gion la plus sche et la plus ensoleille du pays, on y trouve

de nombreuses villes de thermes o vous pouvez vous tremper, ba rboter et vou s soig ner. Pourquoi ne pas commencer par le plus grand complexe balnaire dEurope, situ dans cette ville, qui dtient le secret pour gurir les douleurs lombaires ?

Hortobgy est lun des sites inscrits au Patrimoine mondial de lUnesco

La Hongrie La Hongrie c'est aussi | www.hongrietourisme.com gotohungary.com

19

LA HONGRIE C'ESt AUSSI

LE lAC BAlATON
Textes et photos Office du Tourisme de Hongrie

Eaux calmes, pche et vins frais; sable et surf, pdalo, beach volley et vlo, flnerie, fte, voile, concerts et discothque, visites de magnifiques chteaux et de villages paisibles : au lac Balaton, tout cela vous est possible ! Que vous recherchiez le calme et la tranquillit ou que vous vouliez tre plus actif, le lac Balaton est l pour satisfaire toutes vos envies. la rive nord est srement lune des villes les plus lgantes du lac, avec un centre-ville joliment rnov qui respirent le charme du XIXme sicle et dont les rues nous invitent des balades romantiques.

Balatonudvari et rvnyes
Tout prs louest de Tihany, entre ces deux villages vous dcouvrirez lun des terrains de golf les plus spectaculaires de Hongrie.

baroques du pays, le Palais Festetics, Keszthely.

Le Petit Balaton La minus-

Balatonfred La capitale de

de promenade quun mythe local rend encore plus digne dintrt pour les couples. Si vous et votre bien-aim vous asseyez sur la Pierre rose dos au lac, selon la lgende, vous serez maris dans lanne ! Explorez les nombreuses caves et leurs fabuleux vins et gotez aux plats succulents jusqu trouver votre prfr.

Badacsony est un bel endroit

cule jungle de la rgion, est un paradis pour les plantes menaces et pour les oiseaux migrateurs. Des ornithologues amateurs patients ont compt 250 espces, dont 100 se nichent ici et 27 sont protges.

randonnes sur les hauteurs de la pninsule, avec une vue saisissante sur le lac et un air au parfum de lavande. Il y a peine quelques millions dannes, des jets deau chaude ont jailli des geysers de cette pninsule. Promenez-vous dans ce paysage lunaire prs du lac Interne pour en avoir la preuve.

Tihany Lieu idal pour des

Le Bassin de Kli Derrire la montagne de basalte de Badacsony, vous dcouvrirez cette valle ferique. Visitez ses charmants villages paisibles.
culminant situ louest du lac, vous trouverez la source de la bonne sant dans le lac naturel d'eau thermale mdicinale le plus grand au monde et lun des trois plus grands palais

Les rives du sudvous apaiseront grce leur charme tranquille. De petites villes empreintes de caractre et de traditions vivantes darts et mtiers, des thermes et des vins, des htels raffins amnags dans des chteaux et les plus grandes plantations de noyers dEurope: voil ce que cette rgion a vous orir. Sifok Votre voyage au lac Balaton ne serait pas complet sans une visite dans la capitale de la fte de cette rgion.

Hvz et Keszthely Au point

20

La Hongrie La Hongrie c'est aussi www.hongrietourisme.com gotohungary.com

CRDIT Editeur: Tourisme Hongrois S.A. Conception graphique et mise en page: WOW Stdi Kft. Typographie: Komromi Nyomda s Kiad Kft. Cartes: Freytag-Berndt Photos: Photothque du Tourisme Hongrois S.A. Publication gratuite Tourisme Hongrois S.A. nassume aucune responsabilit concernant le contenu des offres publicitaires gurant dans la prsente publication. Pour toute information complmentaire veuillez vous adresser directement aux partenaires !

1100 ANS DHISTOIRE UN PAYS DE THERMES UNE STEPPE LOCALE: LA PUSZTA UNE TRADITION EQUESTRE UNE GASTRONOMIE ET DES VINS RENOMMES