KADM ZITkOM BUDETE O OSI BOHAT!

KPELE A WELLNESS V MAARSkU

gotohungary.com

MAARSkO kRAJINA TERMLNYCH VD

ZzRAN DOTYk VODY

text Aranka Szab fotograe Maarsk turizmus, a.s.

Voda je bez chuti, vne a farby, ale pre ivot je skutone nenahraditen. Je nielen zdrojom ivota, ale vaka nej je n ivot astnej, zdrav a pln. Oisuje nae telo aj duu, omladzuje a osvieuje... i u je to d iviaci rodu na poliach i trblietajca sa zrkadlov hladina jazier - voda je zdrojom nekonench zzrakov. Bume vak konkrtnej. Vody, ktor maj priazniv vplyv na udsk organizmus, rozdeujeme do troch

kategri. Termlna voda vyviera z hlbn zeme a m teplotu minimlne 20C. Vaka vnimonm geolog ick m pod m ien k a m Maarska dosahuje teplota v ps me termlnych vd minimlne 30C. Minerlna voda obsahuje minimlne 1 gram rozpustench minerlnych ltok na liter. Lieiv voda je minerlna voda s preukzanmi lieivmi inkami. Vina lieivch vd v Maarsku s termlne vody. Termlna voda

me priaznivo ovplyvova rzne choroby. Relaxcia v horcej vode pomha uvoova stres a naptie a stimuluje uzdravujci mechanizmus nho vlastnho tela. V om teda spova zzrak termlnej vody? Podzemn vody obsahuj chemick prvky, ktor iadna povrchov voda neobsahuje a dopaj minerly v naom tele. Soli rozpusten vo vode stimuluj pokoku a rozirovanie ciev. 20-30 mintov kpe umon telu absorbova

Vestrann vyuitie termlnych vd: lieba, zbava a relaxcia.

Maarsko Maarsko krajina termlnych vd | www.madarsko.sk gotohungary.com

2000-ron kpen kultra, stret nutie minulosti so sasnosou

tieto priazniv minerly z vody. Metabolizmus sa zrchli a telo sa zbavuje jeho splodn innejm spsobom. Termlne vody uvouj svalov ke a zmieruj bolesti. Teplo stimuluje zmyslov receptory v koi a prostrednctvom zloitch biologickch procesov dochdza k zveniu ohybnosti kbov. Minerlna voda neobsahuje iadne chemick ani mikrobiologick neistoty

a prdavn ltky. Osobm s vysokm krvnm tlakom sa neodpora pitie minerlnych vd s vysokm obsahom sodka a perliv voda nie je vhodn pre pacientov s plenm zhy. Ak ste vak zdrav ako ryba, mete vypi minerlnej vody koko len chcete. A Kvli chemickm a biologickm ltkam s lieiv vody overenm prostriedkom na liebu chorb pohybovho

apartu, gynekologickch ochoren, neplodnosti, chronickch konch chorb a niektorch prpadov zenia ciev. Maj priazniv inky pri rehabilitcich portovch razov. i sa v lieivej vode kpete alebo ju pijete, budete sa urite cti lepie na tele aj na dui. Voda je zdrojom duevnho a fyzickho zdravia. A Maarsko je na tieto zzran vody bohat. Prte a objavte ich!

Maarsko Maarsko - krajina termlnych vd www.madarsko.sk gotohungary.com

SkROVACIE kRY S LIEIVOU VODOU

PRTE A VYC HUT NAJ TE TEN POCIT

text Aranka Szab fotograe Maarsk turizmus, a.s.
Procedry vyuvajce maarsk kozmetick vrobky Rozvoj elektro kozmetiky

Ke sa lovek cti vborne, cti sa zdravo. Znie to sce ako frza, ale ako to u s frzami bva, aj tto m v sebe kus pravdy. Preto maarsk kpen hotely ponkaj kozmetick a skrovacie kry najvyej kvality, ktor spjaj priazniv inky lieivej termlnej vody, profesionlne vedomosti, sksenosti a najnovie trendy, vaka ktorm sa mete naplno oddva starostlivosti o svoju telesn krsu a duevn pohodu. Skrovacie balky zvyajne obsahuj uvoovacie mase tvre a krku, iontoforzne oetrenie (technika vyuvajca mal elektrick vboje na lepie vstrebvanie innch ltok do pokoky), istiace a osvieujce peelingy, lieiv bahenn zbaly z Hvzu, manikru a pedikru a rzne mase od vdskej a po Shin Tai.

ANTI-AGEING DERMATOLGIA Slnen iarenie urchuje prirodzen proces starnutia pokoky a spsobuje tvorbu jemnch aj hlbch vrsok, pigmentovch kvn a ochabovanie pokoky v dsledku straty jej prunosti. Zkroky plastickej chirurgie nedoku obnovi povrchov vrstvy pokoky. Tto lohu spa estetick dermatolgia. Existuj viacer oetrenia od jemnho odstraovania pigmentovch kvn a rozrench cievok cez neinvazvne laserov oetrenia obnovujce truktru pokoky (Matisse) a po vypnanie (lifting) pokoky pomocou infraervenho svetla (SkinTyte) i povrchov olupovanie pokoky (MicroLaserPeel, ProFractional). Cieom tchto oetren je vrti pokoke mladistv vzhad

Maarsko Skrovacie kry | www.madarsko.sk gotohungary.com

Udrujte si zdravie pomocou maarskch domcich a BIO produktov!

pomocou obnovenia jej povrchovej vrstvy a truktry pomocou prirodzenej regenercie. ZDRAV JEDLO Dobr jedlo je zkladom zdravia a v Ma ars ku njdete bohat vber zdravch jedl. Aj ke je maarsk kuchya veobecne znma najm gulom a hojnm pouvanm papriky, njdete tu aj vea dobrch a kvalitnch jedl, sladkovodnch rb,

erstvch potravn a vynikajcich vn, na ktorch si tu mete skvelo pochutna. Dobre sa o vs postarme aj v prpade, e muste dodriava ditu. Kpen hotely ponkaj pecializovan pstne a ditne programy od diabetickej a po vegnsku ditu, k dispozcii s aj bezlepkov jedl, jedl neobsahujce sju, laktzu, vajka alebo mlienu bielkovinu. V spoluprci s profesionlnymi vivovmi

poradcami a dietolgmi pre vs vyberieme t najvhodnejiu ditu a poskytneme aj poradenstvo, ako si vsledky svojho snaenia dlhodobo a efektvne udra. Ak patrte medzi astlivcov, ktor iadnu potravinov alergiu nemaj, ale stravujete sa racionlne a zdravo, budete vemi prekvapen ponukou bio-vrobkov na naich trhoch.

Maarsko Skrovacie kry www.madarsko.sk gotohungary.com

Aqua-egtur-szlovk

2012.10.12

12:14

Page 1

Maarsko Skrovacie kry | www.madarsko.sk gotohungary.com

OD RAkSkYCH HRANC pO DUNAJ...

KRAJINA mNOHCH TVR A zzRAkOV

text Aranka Szab fotograe Maarsk turizmus, a.s.

Na zpad od Dunaja a vchod od rakskej hranice sa nachdza regin Maarska, ktor je v celej krajine najbohat na rzne pozoruhodnosti, zaujmavosti a atrakcie. Njdete tu vetko od kvalitnch vn cez ndhern jazer a po exkurzie do histrie krajiny. V zpadnom Maarsku vs oakvaj kpen hotely a nedotknut prroda, mnostvo architektonickch pamiatok a najvie jazero s pitnou vodu v strednej Eurpe. Vyskajte,

ak budete po absolvovan vynikajcich kr pikovej kvality poskytovanch kvalikovanm personlom a zaujmavch kultrnych podujat zdrav, vesel a bohat o mnoh nezabudnuten zitky. Keby ste sa vak zaujmali skr o prrodn krsy, potom je pre vs najvhodnejm miestom rsg. Je to krajina zzrakov, kde sa zastavil as: udia tu ij v roztrsench dedinch v dokonalej harmnii s prrodou. V zpadnom

Maarsku vak njdete aj prrodn rezervcie, botanick zhrady a arborta. Dobre vieme, e oddych nie je len leoenie pri bazne. Preo nesadn do kanoe a vyda sa na romantick a divok jazero Fert, alebo si vyska vih na golfovom ihrisku v Bkfrd? A o peia tra do lesov v predhor lp, rybrenie v Orf, bicyklovanie v pohor Zala alebo jazda na koni v Mecseku? Objavte tto krajinu a vychutnvajte rados zo ivota!

Zitok pre cel rodinu: akvaparky a zitkov kpele

Maarsko Pannia www.madarsko.sk gotohungary.com

Naerpajte nov energiu na Zpadnom Maarsku!

Thermal Hotel***superior Mosonmagyarvr

Zdravie a zitok na jednom mieste Lieebn hotel, Termlne kpalisko, viede (80 km), Bratislava (30 km), 5 najinnejch eurpskych lieivch vd, wellness, Lieba & Mase, son jaskya, Zubn lekrstvo, Saln krsy, retaurcia, transfer, bezplatn parkovanie a WiFi
www.thermal-movar.hu

Maarsko Pannia | www.madarsko.sk gotohungary.com

SkVOST ZpADNHO MAARSkA

SRVR - DOmOV KROVSkCH kPEOV

text Aranka Szab fotograe Maarsk turizmus, a.s.

Srvr je skvostom zpadnho Maarska a perfektnm prostredm pre lieebn pobyt. Nie je to iba sdlo kpeov, ktor patria medzi Krovsk kpele Eurpy, ale je tu aj ndhern botanick zhrada s jazernm systmom umoujcim plavbu, renesann hrad a zbavn festivaly poas celho roka. Dvestoron botanick zhrada v Srvri poskytuje domov 300 druhom stromov a krov. alia as arborta je upraven ako anglick park so stromami a krami exotickch nzvov a ivch farieb. Skr ne sa ponorte do lieivej vody Srvru, navtvte posledn ozu pokoja - jazero s lnkami nealeko termlnych kpeov. Ak budete ma astie, mete ma na niekoko hodn svoj vlastn ostrov, alebo sa mete vyda na ryby, lnkova sa alebo v zime koruova.

KpTE SA AkO kRLI Nob le sa zavzuje, ako sa vrav. Bute teda pripraven, e o vs bude postaran ako o krov, ako kedysi, ke sem chodila achta a panovnci, aby si dopriali luxusn oddych a relaxciu. Mesto sa me pochvli dvomi rznymi typmi lieivej vody. Prv prame vyviera z hbky 1200 metrov a dosahuje teplotu 43C a druh z hbky 2000 metrov, m vemi vysok obsah sol a dosahuje teplotu a 83C. Tto lieiv vodu s vysokm obsahom sol je mon inne pouva pri liebe niektorch chorb a porch pohybovho strojenstva, v dermatolgii a gynekolgii. Termlna voda s teplotou 43C je obzvl inn pri liebe porch pohybovho strojenstva a neurologickch akost, pri rehabilitanej

starostlivosti a uvoovan svalovho naptia. V prvotriednych kpeoch v Srvri je lieba a rek recia najvyou prioritou. Okrem lieebnch baznov tu mete njs rzne druhy teplej a studenej vody, bazny na zbavu a dobrodrustvo, pirtsku lo a mkaky pre najmench a na tch odvnejch ak vlnov bazn. Ak hadte pohodu a pokoj, skvost kpeov Svet sauny a Miestnos pokoja vm umonia utiahnu sa pred okolitm svetom. Nie nhodou kpele zskali za kvalitn sluby, sksenosti a klientsky orientovan prstup viacero vznamnch ocenen.

Maarsko Srvr www.madarsko.sk gotohungary.com

MTZrt_slo.pdf

12/17/12

2:00 PM

med

RENAISSANCE

pa

2013
Odborn lekrske vyetrenie
Hotel Spirit Thermal Spa je jednm z najlepch svetovch zdravotnckych hotelov, je lenom organizcie Healing Hotels of the World. Terapeutick oddelenie hotela vyuitm inkov dvoch druhov kvalitnej termlnej vody zabezpeuje komplexn ponuku, ktor vyhovuje poiadavkm modernej medicny, ako aj holistickm lieebnm metdam. Popri luxusnej relaxcii, nvtevnkov ak kompletn program starostlivosti o zdravie, s lekrskou konzultciou, diagnostikou, rehabilitciou alebo v prpade potreby lieebnou terapiou.

Premium Dermal Spa Beauty-Klinika

CM

MY

CY

CMY

Dve rzne lieebn vody Lieebn a wellness oetrenia

Sensolite Lieebn Centrum

Srvr

H-9600 Srvr, Vadkert krt. 5.

+36 95 889 555

info@spirithotel.hu

www.spirithotel.eu

Maarsko Srvr | www.madarsko.sk gotohungary.com

10

Maarsko Srvr www.madarsko.sk gotohungary.com

Park Inn by Radisson Srvr

Spite dobre. ite dobre.

Vnimon design hotel, izby vybaven poda tandardu Rezidor La Caraffa retaurcia v mediternnom tle: raajky a veere formou vdskych stolov. Bar Grafti.

Objavte farebn svet Park Inn

Srvrske lieebn a wellness kpele s vodnou plochou viac ne 5000 m2, vonkajie a vntorn zitkov bazny 2 druhy lieivej vody, lieebn procedry na eurpskej rovni
Odbornk na odpoinok a rekreciu

Detsk ktik a animan programy zdarma, kad de medzi 10:0018:00, pod dohadom sksench vychovvateliek Mnostvo programov a zaujmavost v okol
Mimoriadny zitok, dokonal oddych

Park Inn by Radisson Srvr 9600 Srvr, Vadkert u. 4. T: +36 95 530 100 F: +36 95 530 101 info.sarvar@rezidorparkinn.com parkinn.com/hotel-sarvar

Maarsko Srvr | www.madarsko.sk gotohungary.com

11

DRUH NAJV kpEN kOMpLEX MAARSkA

BkFRD VS zAkTIVIzUJE
text Aranka Szab fotograe Maarsk turizmus, a.s.

Toto mal mesteko na vchodnom predhor lp je domovom druhho najvieho kpenho letoviska a prvho 18-jamkovho golfovho ihriska v Maarsku. V Bkfrd na vs ak apkanie vo vode a plne nov aktvny ivot. Ke ininieri v 1950-tych rokoch zaali prieskumn vrty v tejto oblasti, dfali, e njdu ropu. A le boli rovnako astn, ke na povrch zaala prenika voda s teplotou 58C, najm ke odbornci potvrdili jej

mimoriadne vysok obsah minerlov. To vetko je vak u histria. Kpele Bkfrd sa v sasnosti pia 32 baznmi (vrtane lieebnch a plaveckch baznov a baznov na veslovanie). Osvieujce a relaxan Lieebn wellness centrum ponka exotick mase, komplexn zdravotn prehliadky, son kabnu, termlne kpen procedry a kryt dobrodrun kpalisko s mnostvom zbavnch prvkov. Lieiv vodu v Bkfrd

mete vyuva tromi spsobmi: ponranie sa v nej pomha pri chorobch pohybovho strojenstva a pri gynekologickch ochoreniach, pri pit liei chronick gastritdu, vredy, zlepuje trvenie a pomha predchdza rednutiu kost (osteoporze) a ke ju vdychujete, m blahodarn inky na dchacie stroje. Najvraznejie inky tejto zzranej vody sa prejavia po niekokotdovom pobyte, ale u aj po jedinej nvteve sa budete

(Lieebn a) Zitkov centrum v Bkfrd 18-jamkov golfov ihrisko Championship

12

Maarsko Bkfrd www.madarsko.sk gotohungary.com

Kpen komplex s viac ako 5200 m2 vodnej plochy

urite cti lepie. Bkfrd urite nie je miesto, kde by ste len posedvali a potali dni. Okolit hory a lesy vs urite zlkaj na peiu tru a nealek mest Kszeg a Sopron s perfektnmi miestami na jednodov vlety za pamiatkami. Prv golfov ihrisko v Maarsku, 18-jamkov ihrisko v Bkfrd spa nroky milovnkov golfu vetkch

rovn. i u ste profesionlny hr alebo sa s golfom len oboznamujete, urite si tu zlepte svoj vih! V Bkfrd a okol je vea pozoruhodnost a monost aktvneho oddychu. Objavujte a spoznvajte oblas mnohch tvr a zzrakov!

Lieiv vodu v Bkfrd mete vyuva a tromi spsobmi

Maarsko Bkfrd | www.madarsko.sk gotohungary.com

13

UbYTUJTE SA V BkFRD!
Greeneld Hotel Golf & Spa****superior
Hotel nachdzajci sa v prekrsnej lokalite plnej zelene, o rozlohe, oakva svojich host, tiacich po relaxcii a osvieen tela, 18 jamkovom medzinrodnm golfovom ihriskom, Spa svetom o rozlohe, viac ako 80 rznymi lieebnmi, wellness a skrovacmi procedrami. K plnohodnotnmu oddychu host a naerpvaniu novch sl prispeje aj ponuka kvalitnch jedl a npojov v rmci Greeneld all inclusive.
www.greeneldhotel.net

Hunguest Hotel Rpce Gold****

Hunguest Hotel Rpce Gold**** sa nachdza v meste Bkfrd. Lieiv voda, preslven v celej Eurpe, subalpnska klma, okolie bohat na rzne pamtihodnosti ako aj irok ponuka sluieb hotela, zaruuj neruen odpoinok a dokonal relaxciu naich host. N hotel m priame spojenie so Strediskom zdravia a zitkov kpeov v meste Bkfrd.
www.hotelrepcegold.hunguesthotels.com

Hunguest Hotel Rpce***

Hotel sa nachdza v meste Bkfrd. Lieiv voda, preslven v celej Eurpe, subalpnska klma ako aj okolie bohat na rzne pamtihodnosti, zaruuj neruen odpoinok a spen liebu host. Hotel je situovan v tichom areli, obklopenom koatmi stromami. N hotel m priame spojenie so Strediskom zdravia a zitkov kpeov v meste Bkfrd.
www.hotelrepce.hunguesthotels.com

14

Maarsko Druh najv kpen komplex Maarska www.madarsko.sk gotohungary.com

HVZ

MESTO mENOm HORCA VODA

text Aranka Szab fotograe Maarsk turizmus, a.s.

V Maarsku bola horca voda vdy vysoko oceovan. Dokazuje to aj nzov mesteka v juhozpadnom cpe Balatonu. Hvz (v doslovnom preklade horca voda) je hrdm miestom najvieho biologicky aktvneho jazera na svete. Jazero Hvz nie je iba horce a vek, ale je aj ndhern. U pohad na lekn plvajce na hladine jazera obklopenho stpajcou rannou hmlou doke navodi prjemn pocit pohody v dui. Ale jazero toho doke

ovea viac... Jazero Hvz a jeho lieiv inky priahovali nvtevnkov u po cel stroia a ete aj dnes m o ponknu. Samotn jazero sa rozprestiera na ploche 4,4 hektrov a je napjan horcim prameom z hbky 38 metrov pod povrchom. Voda z jazera Hvz je bohat na draseln soli, sru a hydrognuhliitany. Toto prrodn vedeck laboratrium m lieiv silu, ktor prina avu pri mnostve rznych ochoren. Aj nvtevnci, ktor v Hvze

u boli, bud urite prjemne prekvapen rozsiahlymi inovciami, ktor sa tu uskutonili. Ani ke nebudete prve vo vode, sa nebudete vbec cti ako ryba na suchu. Nov rekrean komplex pri jazere ponka irok sortiment kpench a kozmetickch procedr. Holistick prstup k loveku a zdraviu v Hvze znamen, e sa tu neliei napr. boav koleno, ale komplexne cel udsk telo. Kee tu nepracuj len lekri ale aj odbornci z inch odborov, Hvz

Bahenn zbal. Kpanie vhvzskom jazere medzi leknami.

Maarsko Hvz | www.madarsko.sk gotohungary.com

15

Termlne jazero vHvze.

ponka aj relaxan techniky - autognny trning, ktor zsadnm spsobom pomha odstraova dsledky stresu. Ditne poradenstvo, mase a terapie vm pomu cti sa nielen lepie, ale poskytn vm aj nieo cenn, o si vezmete so sebou domov. Je plne jedno, kedy Hvz navtvite: teplota vody nikdy neklesne pod 25C a vaka hustm lesom okolo jazera vs tu nikdy neoveje ani

najslab vietor. Kee vzdialenosti v Maarsku s relatvne mal, poas pol- alebo jednodovho vletu z Hvz mete navtvi viacer vznamn miesta v zpadnom Maarsku a prei sriu nadasovch zzrakov. Pcs, Kszeg, Veszprm a Szkesfehrvr vm odhalia bohat histriu a pulzujcu sasnos Maarska.

u len pohad na lekn plvajce na hladine jazera navod pohodu v dui

16

Maarsko Hvz www.madarsko.sk gotohungary.com

UbYTUJTE SA V HVz!
Lotus Therme Hotel & Spa*****
Tento exkluzvny, phviezdikov wellness hotel sa nachdza uprostred parku o rozlohe 170.000 m2, vo vzdialenosti necelch 5 mint prechdzky od termlneho kpaliska. Hostia tiaci po odpoinku maj k dispozcii 232 izieb, kryt a vonkaj bazn, dvoje lieiv kpele, sauny s polievanmi kamemi, terapeutick oddelenie so slubou odbornch lekrov, prav lieebn kru poskytovan v kpenom meste Hviz, ako aj mase a bahnov zbaly.
www.lotustherme.net

Hunguest Hotel Helios****

Holistic Health Resort len 450 metrov od svetoznmeho Hvzskeho jazera. inn terapia na 27 druhov ochoren pohybovho strojenstva a dermatologick problmy. Alternatvne terapie, prrodn lieitestvo, Selfness programy, wellness, lieba syndrmu vyhorenia a stresu. pecilna strava pre alergikov.

Hunguest Hotel Panorma***superior

v centre kpeov Hvz, 150 m od termlneho jazera. Hotel je prepojen so zitkovmi kpemi, vo vlastnom lieebnom centre s monosou vyuitia rznych procedr, zaloench na blahodrnych inkoch termlov, vhodnch na ochorenia pohybovho strojenstva a na prevenciu.

www.terapia-heviz.com

www.terapia-heviz.com

Maarsko Hvz | www.madarsko.sk gotohungary.com

17

BALATON - VIAC NE JAZERO

VYSkAJTE bOHmSkY IVOT PRI JAzERE BALATON

text Aranka Szab fotograe Maarsk turizmus, a.s.

U samotn jazero Balaton je zdrojom zdravia, ale ak sa dozviete, o vetko vs ete na jazere ak, vaa tba po zdrav a rekrecii bude bohato uspokojen. Ak navtvite Maarsko, miesto, ktor muste urite v ktoromkovek obdob roka vidie a zai, je jazero Balaton. Zrkadlovo-hladk hladina vody a ndhern vinice, piesok a vlny, rybrenie a artovanie, apkanie sa vo vode a plachtenie, koncerty a kluby, veierky a vodn bicykle, plov volejbal a bicyklovanie, hrdo sa tiace hrady a ospanliv dedinky, ndhern krajina a kritovo ist vzduch... to vetko njdete pri jazere Balaton. Ak sa budete bicyklova okolo Balatonu (cyklotrasa okolo jazera m 206 km!), alebo sa vydte hoci len na kratiu tru, odmenou vm bude pohad na pramene a hrady, opusten zrcaniny a ndhern ple, rozkvitajce mestek a 18-jamkov golfov ihrisko, prstavy a levanduov polia. Radi by ste si jazero pozreli z inej perspektvy? Vyvihnite sa do sedla a zajazdite si na koni! Okolo Balatonu je vea jazdeckch kl, ktor ponkaj skobn alebo blzniv jazdy a velio medzi tm. Chceli by ste radej spomali? Okolo jazera je vea krsnych turistickch chodnkov, ktor vs preved po miernych svahoch a vulkanickch kopcoch. Ak vs zaujma lezenie po skalch alebo seversk chdza (tzv. nordic walking) od jednej vinnej pivnice k druhej, nezabudnite si pribali turistick obuv. Na severnom brehu jazera Balaton sa mete vybra na romantick prechdzky po zkych ulikch Balatonfredu dchajcich atmosfrou 19. storoia. Ochutnajte miestnu kyselku vo vodnej sle s 12 piliermi na Gygy tr (Lieiv nmestie), ktor pomha pri akostiach s oblikami alebo zavanm a zmieruje prznaky cukrovky. Vyberte sa aj o niekoko kilometrovej alej na polostrov Tihany, odkia je ndhern vhad na jazero a atmosfra je nasten vou levandule.

18

Maarsko Balaton - viac ne jazero www.madarsko.sk gotohungary.com

Maarsko Balaton - viac ne jazero | www.madarsko.sk gotohungary.com

19

Hotely (na celom zem Maarska) ponkaj mnostvo bezplatnch pohybovch avonoasovch aktivt.

jaskynn terapia (foto vpravo)

ZALAkAROS - MESTO kVE TN A LIEENIA K pe le Za l a k aros sa nachdzaj na idylickom mieste na juhovchode Maarska pri cpe jazera Balaton aleko od ruchu hlavnho mesta. Oblas je obklopen krsnymi vinohradmi a ovocnmi zhradami, idylickmi lesmi a lkami, ndhernmi kopcami a tichmi rybnkmi. Ke je pekn

poasie, mete z diaky vidie jazero Balaton a z vinc obklopujcich kpele i z vyhliadkovej vee obdivova divok krsu prrodnej rezervcie Mal Balaton. Spoznvajte ndheru vidieka po mnohch lkavch chodnkoch, po ktorch sa mete vyda peo alebo aj na bicykli. Terapeutick centrum v termlnych kpeoch ponka kryt aj vonkaj lieebn

bazn a vrivky, ktor inne pomhaj pri zmierovan bolest, ale njdete tu aj monosti zbavy vrtane dobrodrunho baznu. O prjemn zbavu a oddych sa postar 10 alch vodnch atrakci, z ktorch mnoh s v areli a niektor s sprstupnen aj v zime. Obrovsk tobogany ierna Diera a Kamikaze vak radej prenechajte odvlivcom.

20

Maarsko Balaton - viac ne jazero www.madarsko.sk gotohungary.com

Keby to vetko nestailo, je tu aj termlna pl s niekokmi baznmi, v ktorch je voda dostatone tepl na to, aby boli otvoren poas celho roka. Vetky sa nachdzaj v ndhernom parku s rozlohou viac ako 10 hektrov. ERSTV VZDUCH V HLBI NCH ZEME erstv vzduch bez peov, prachu a emisi v ndhernom meste? arovn systm jask v Tapolci, ktor vyhbila voda vo vpencovch skalch, objavili v roku 1902. Jaskya sa vyuva na lieebn ely od roku 1981. Prrodn podmienky jaskyne - kritovo ist vzduch, stla teplota 14-16C, takmer 100% relatvna vlhkos a vysok obsah oxidu uhliitho - maj priazniv vplyv na liebu astmy, alergickch ochoren dchacch ciest a urchuj zotavovanie po iernom kali.

Hunguest Hotel Pelion****superior

Hotel Pelion ponka izby, apartmny, luxusn apartmny, pre alergikov a rodiny. Jedle Orchidea ponka maarsk kuchyu, bioktik a jedl pre najmench. Terapie: pcna spojen s lieivou jas kyou, reumatolgia, vlastn termlny prame, irok spektrum procedr (elektrolieba, zbaly), koz me tika, mase, detsk klka, portov vyitie, tlmonk.
www.hotelpelion.hunguesthotels.hu

Hunguest Hotel Freya***

Hunguest Hotel Freya sa nachdza v upravenom parku v centre mesta Zalakaros v susedstve kpeov. esposcodov hotel v stredomorskom tle s rodinnou atmosfrou vta host v 150 klimatizovanch izbch a 12 apartmnoch. Hotel je priamo spojen so vstupom do Lieebnch ulovch kpeov.

www.hotelfreya.hunguesthotels.hu

Hungra Balaton - viac ne jazero | szlovk webcm gotohungary.com

21

BUDApE - MESTO MNOHCH pRLEITOST

KPANIE V NDHERNOm PROSTRED

text Aranka Szab fotograe Maarsk turizmus, a.s.

Historick kpele v Budapeti

Budape je pulzujcim hlavnm mestom Maarska, v ktorom ije 1,8 milina ud. Mesto ponka krovsk ivot bez ohadu na v rozpoet. i u mte tradin alebo pecilne oakvania, v Budapeti si urite prdete na svoje. Je to mesto kli, prekvapen aj zzrakov. Existuje tisc spsobov spoznvania Budapeti: peo, autobusom, elektrikou alebo metrom, zo vzduchu, na vode, na bicykli alebo dokonca obojivelnm vozidlom. V termlnych kpeoch Budapeti sa nielen oistte, oddchnete si a omladnete, ale budete unesen aj ich architektonickou ndherou. Tieto centr zdravia a oddychu sa po zotmen premieaj na miesta nonej zbavy. Lieiv vody v Budapeti sa urite postaraj o zitky a prjemn pocity pre

vetky vae zmysly. Obbenm motvom na pohadniciach s udia hrajci achy v Szchnyiho kpeoch, udia vetkch vekovch kategri plvajci v horcej vode, sklajci sa nad achovnicou v dadi i za slnenho da. Vetky kry a prjemn pocity si vak mete vychutna v 18 krytch aj vonkajch baznoch aj ke nehrte achy! Chcete zai kpanie v osemuholnkovom bazne zaliatom svetlom, ktor prenik cez malink otvory na kupolovitom strope podopretom smimi piliermi? Navtvte Kpele Rudas, ktor s miestom stretvok, oddychu a lieby u viac ne 500 rokov. V psobivom palci v tle Art Nouveau na Dunaji nescom meno rieky patria kpele Gellrt medzi najkrajie. Kde inde si mete zaplva

v triu presklenom farebnm sklom? Pri oddychu v legendrnych lieivch vodch si na stench vimnite keramick dladice Zsolnay. Po tomto kpeli budete zdrav a krsni ako elegantn grcke sochy, okolo ktorch budete prechdza pri odchode z kpeov. Po zpade slnka sa budapetianske kpele menia na miesta zbavy. Ke skonte s relaxovanm a kpanm v horcej vode, prelate sa na zbavu a vydajte sa do Szecsky, domova letnej seznnej s-prty, veierkov Cinetrip s pulzujcou hudbou a blikajcimi svetlami na vlniacich sa telch v bikinch, kde nechbaj ani vrhai oha.

22

Maarsko Budape - mesto mnohch prleitost www.madarsko.sk gotohungary.com

Maarsko Budape - mesto mnohch prleitost | www.madarsko.sk gotohungary.com

23

ALEkO OD RUCHU VEkOMESTA

MALEbN DUNAJSk ObLk

text Aranka Szab fotograe Maarsk turizmus, a.s.
Dobogk srdcov akra Maarska Turistika po horch adolinch

Nie prli aleko na sever od Budapeti, ale dostatone aleko od ruchu vekomesta, sa nachdza krsna prrodn oblas Dunajskho oblka. Tto klenotnica krajiny pozd Dunaja vs oakva s malebnmi mestekami, starobylmi hradmi a ndhernmi lesmi. Prte a objavte ju! Visegrd je mesteko, kde je prroda sasou kadodennho ivota. Tri hrady stojace v tesnej blzkosti lkaj na peie try nielen po lesoch, ale aj na exkurziu do histrie. i u pjdete do kopca alebo nadol, pred oami sa vm bude postupne otvra ndhern panorma krajiny. Ak mte zujem o extrmnejie dobrodrustv, nenechajte si ujs spanie po lane i blzniv jazdu na bobovej drhe! Dunajsk oblk je

ndhernm miestom plnm prrodnch krs a historickch pamiatok. Spiritulne zaloench ud urite zaujme legenda, poda ktorej sa srdcov akra Zeme (srdce planty) nachdza v pohor Pilis nealeko vyhadvanej hory Dobogk (Tlca skala). Mono poctite zvltne vibrcie a napln vs energia Zeme, mono sa budete len jednoducho cti dobre vo vonej prrode - tra na Dobogk je vdy vyvrcholenm nvtevy Dunajskho oblka.

24

Maarsko Dunajsk oblk www.madarsko.sk gotohungary.com

Dunajsk oblk

Thermal Hotel Visegrd****superior

Thermal Hotel Visegrd****superior sa nachdza vpokojnom a priateskom prostred malebnho Dunajskeho oblku pri Vyehrade (Visegrd) leiacom len 40 km od centra Budapeti v susedstve Piliskho lesoparku. tvorhviezdikov superior hotel poskytuje dokonal pohodlie a prvotriedne sluby hosom obubujcim wellness, tiacim po osvieen a oddychu a astnkom konferenci, hadajcim idelne prostredie.
www.thv.hu

Maarsko Dunajsk oblk | www.madarsko.sk gotohungary.com

25

26

Maarsko Pahorkatina Eger-Tokaj www.madarsko.sk gotohungary.com

PAHORkATINA EGER-TOkAJ

SEVERN VRCHOLY
text Aranka Szab fotograe Maarsk turizmus, a.s.

V horch (miestni obyvatelia to nazvaj horami, tak im to zo slunosti nevyvracajme), ktor sa dvhaj na severe Maarska, sa nachdza najvy bod krajiny, lesy s vyznaenmi turistickmi chodnkmi, rozahl jaskynn komplexy, jazer, vodopdy a sopen hora Tokaj, aby sme spomenuli len niektor z mnohch prkladov prrodnho bohatstva tejto oblasti. Vrcholy severnho Maarska a jeho prrodn podmienky a kultrne podujatia si dozaista zasluhuj vau pozornos... Vydajte sa na peiu tru do pohoria Matra, mete vystpi na Kkestet - najvy vrchol

Maarska, o je v skutonosti prechdzka po parku v nadmorskej vke 1 014 m. alej na vchod njdete ndhern pohorie Bkk s lesnmi chodnkmi a vodopdmi, palcmi a zhradami. KpANIE A HISTRIA Bohat historick tradcie, architektonick pamiatky akultrne dedistvo, iroko-aleko znme vna a lieebn a termlne kpele oakvaj nvtevnkov aponkaj mnoh zitky. Eger m dlh a dramatick histriu, ktor v meste zanechala rzne architektonick pamtnky pripomnajce udalosti, ktor toto

mesto formovali. Toto historick mesto je v oiach Maarov symbolom hrdinstva, statonosti, vytrvalosti a lsky kvlasti, ktor stelesuje hradn kapitn Istvn Dob ajeho vojaci, ktor hrad hrdinsky brnili poas obliehania Turkom vroku 1552. Nvtevnci obubuj prechdzky po egerskom hrade apotulky po starobylch ulikch starho mesta. Jednm z najkrajch pamtnkov tureckej okupcie v meste s Tureck kpele. Lieiv voda v kpeoch s teplotou 31C m najvy obsah radnu v celom Maarsku. pecilne arkdy tureckch kpeov s

Son kopec jedinen prrodn tvar

Maarsko Pahorkatina Eger-Tokaj | www.madarsko.sk gotohungary.com

27

zdoben keramikou Zsolnay, kupolu nad centrlnym baznom zdob 200 000 zlatch dotiiek. Upokojujce prtmie, mihotav trblietav hladina vody a modern masne a bahenn procedry v tureckom hammame vm poskytn naozaj nezabudnuten zitok. EGERSZALk Egerszalk je mal mesteko vzdialen iba es kilometrov na zpad od mesta Eger v malebnom zkut dolia pohor Bkk a Matra. Skutonm klenotom mesta je komplex termlnych kpeov. Horca voda vyvierajca z boia z dvoch starobylch termlnych prameov poas dlhch rokov vytvorila ndhern tvary z minerlov, ktor sa stupovito spaj dole kopcom ako zamrznut vodopd. Nvtevnci kpeov sa mu ponra do horcej vody pod ndhernmi tvarmi vodopdov a vychutnva si okolit prrodn scenriu.

Saliris Resort Spa & Kon ferenn Hotel****superior

17 rznych baznov farma krsy exkluzvna sauna lieebn a tness centrum oddelenie alek vchod

www.salirisresort.hu

Stredisko alekho vchodu, saunov svet, centr krsy a tness ponkaj hosom irok paletu monost vychutnva si dokonal odpoinok a uvonenie. MEZkVESD Mesto je znmym strediskom udovho umenia - vyvania motvov Maty, ktorch vzory a farby najnovie objavili aj svetov mdni nvrhri. Znme kvetinov motvy Maty sa oraz astejie objavuj aj na obleen hereckch a portovch hviezd. Termlne kpalisko Zsry sa nachdza nealeko Nrodnho parku Bkk

a jazera Tisa. Ter m l n a voda je bohat na vpnik, hork a hydrognuhliitany. Jej pecikom je vysok obsah suldov, ktor zlepuj metabolizmus a posiluj imunitn systm. Nvtevnkov po cel rok oakvaj tri kryt termlne bazny, kryt plaveck bazn, vrivka, sauna a terapeutick centrum.

28

Maarsko Pahorkatina Eger-Tokaj www.madarsko.sk gotohungary.com

SA V SEVERNOm MAARSkU!
Hunguest Grandhotel Galya****
Hotel zitkov pre vetky tyri ron obdobia sa nachdza na vrchole pohoria Mtra, v parku o rozlohe 5 hektrov, odkia sa hosom naskytne ndhern panoramatick vhad na cel okolit krajinu. Hotel m k dispozcii 129 rzne zariadench izieb. V ponuke pre hosov je otvoren kuchya s gastronomickmi zitkami mediternnej oblasti, oddelenie wellnesu, vea monosti portovho vyitia, park dobrodrunch zitkov, ako aj rzne detsk programy.
www.grandhotelgalya.hunguesthotels.hu

Hunguest Hotel Flra***

Hunguest Hotel Flra Eger sa nachdza, v bezprostrednej blzkosti termlnych kpeov. Pre hotelovch host zaisten bezplatn vstup do arelu termlnych kpeov. Novo zariaden wellness a lieebn oddelenie hotela ponka komplexn lieebn procedry na zmiernenie rznych neduhov, spsobench reumatickmi ochoreniami a poruchou pohybovho strojenstva.
www.hotelora.hunguesthotels.com

Lieebn kpele a kpalisko Zsry

Zitok s lieebnm inkom! Vynoven lieebn kpele a kpalisko v meste Mezkvesd oakvaj poas celho roka host, tiacich po rozptlen ako aj uzdraven! Ponuka naich sluieb: vysoko inn lieiv voda, lieebn oddelenie, novo zariaden Saunov svet, kryt detsk raj, bazny bohat na rzne vodn atrakcie.
www.zsory-furdo.hu

Maarsko Pahorkatina Eger-Tokaj | www.madarsko.sk gotohungary.com

29

PUSTA A JAZERO TISA

NEkONEN HORIzONT
text Aranka Szab fotograe Maarsk turizmus, a.s.

Na vchod od Dunaja a na juh od hornatch oblast sa nachdza najrovinatej a najtich regin Maarska - Vek maarsk nina. Pretekaj ou rieky, rozdeuj ju nrodn parky, prechdzaj ou maarsk pastieri so stdami zvierat a kpele ich napaj ivotom. Je to krajina, kde ivot be bez koniktov a sporov, a kde je horizont v nekonenej dia ke. Nrodn park Hortobgy vm ponka monos navtvi skutone

nekonen priestory pusty v srdci Eurpy, kde nie je ni in len eriavy, vtky a charakteristick ed dobytok. V lete sa vzduch nad nekonenmi pastvinami chveje a vytvra ilziu zrkadlenia. Je to miesto, kde pastieri vysypali vetko do jednho hrnca, postavili na ohe, pridali papriku a vznikol gul. V tomto regine a parku sa nachdza jazero Tisza, zzran krajina divokej zveri a raj pre portovcov. V tomto idylickom prostred

mete is na poovaku, na ryby, na turistiku, zajazdi si na koni, bicyklova, plva, vyska si vodn lyovanie alebo sa lnkova na bannovch lodikch. Vtia rezervcia Tiszavalk nie je len sasou svetovho dedistva UNESCO v Hortobgyi, ale aj domovom takmer 200 druhov vtkov: volaviek, volaviek bielych a trasochvostov. Vek maarsk nina vak nie je len vidieckou idylkou. S tam aj mest s bohatou kultrou a monosami

Kpen komplexy pre malch aj vekch poas celho roka!

30

Maarsko Pusta a jazero Tisa www.madarsko.sk gotohungary.com

Pestr programov ponuka kpench miest Alfldu v kadom ronom obdob

zbavy. Debrecn sa nachdza na hranici pusty. Je to druh najvie mesto v Maarsku, ktor sa nazva aj Kalvnsky Rm a ktor m ndhern nmestie a vek univerzitu. Ak sa chcete vyda za kultrou, navtvte Centrum sasnho umenia s najvou vstavnou sieou na svete MODEM. Navtvte Segedn a jeho tehlov chrm, ktor je

takmer tak erven ako tunajia paprika, salma a rybacia polievka. V Maarsku by ste asi ani nenali oblas, v ktorej by neboli kpele, take obrme list a pome sa pozrie, o v tomto smere ponka Vek maarsk nina.

horizont v nekonenej diake

Maarsko Pusta a jazero Tisa | www.madarsko.sk gotohungary.com

31

KpELE V OBLASTI VE kEJ MAARSkEJ N I NY Hoci je Vek maarsk nina najsuchm a najteplejm miestom v krajine, nachdza sa tu aj vek mnostvo kpench miest, kde sa mete kpa, apka a liei sa. Ak hadte vodn park, kpanie pod otvorenm nebom alebo kpele, v meste Hajdszoboszl to vetko njdete: 13 baznov, 9 obrovskch toboganov, stredozemn pl s palmami, salniky na ochladenie a portov ihrisk, a vetko na jednom mieste. Tak o poviete? Doprajete svojmu telu a dui ozdravujce procedry, slnko a aktvny oddych?

Hunguest Hotel AQUASOL, Hajdszoboszl****

Hajdszoboszl je najznmejie kpen mesto Vekej dunajskej kotliny jeho hlavnou atrakciou je kpaliskov komplex so znmymi kpemi, kpaliskom pod holm nebom, aquaparkom a palcom Aqua-Palace. Kpaliskov komplex ponka svojim zotavujcim sa a oddychujcim hosom, ako aj rodinm vetkch vekost, nezabudnuten dobrodrustv poas celho roka.
www.hotelaquasol.hunguesthotels.com

Hunguest Hotel BKE, Hajdszoboszl****

Hotel ponka nov zrekontruovan jedno- a dvojlkov klimatizovan izby s monosou prstelky, s kpeou, toaletou, SAT-TV, telefnom, minibarom a balknom. V hoteli je k dispozcii jeden kryt a dva otvoren plaveck bazny, kryt zitkov a detsk bazn, saunov svet. K ozdraveniu host slia dva kryt a jeden otvoren termlny bazn (neobmedzen vstup).
www.hotelbeke.hunguesthotels.com

32

Maarsko Pusta a jazero Tisa www.madarsko.sk gotohungary.com

UITON INFORmCIE
Maarsko sa rozklad na zem takmer 100 000 km2. Jazyku tejto krajiny sotva rozumej niekde inde, udov piesne sa nepodobaj iadnemu inmu folklru. Pozvame Vs k objavovaniu tejto zaujmavej a pohostinnej krajiny! V tejto brore Vs oboznmime tmi najzaujmavejmi kpenmi miestami, ktor sa oplat objavi alebo kam sa lovek mus vrti. V najvch kpeoch Eurpy, na rozlohe 20-30 ha si prdu na svoje t, ktor hadaj liebu, ale aj t, ktor tia po oddychu a relaxu, vrtane det. Vetky podrobn informcie, tipy a rady tkajce sa pobytu v Maarsku njdete na www.madarsko.sk v slovenine! elme Vm prjemn pobyt a krsne zitky v Maarsku!
VIAC INFORMCI

Vevyslanectvo Maarska Turistick kancelria Cukrov 14, 811 08 Bratislava Tel: 02/ 59 324 217 Email: info@madarsko.sk Web: www.madarsko.sk
FAkTY, DAJE O MA AR SkU radn jazyk: maarsk Mena: forint Sviatky: 1. janur, 15. marec, Ve ko n o n pondelok, 1. mj, Sviatok Ducha Svtho nedea a pondelok, 20. august, 23. oktber, 1. november, 25.-26. december Medzinrodn predvoba: +36 Tiesov linky: Spolon tiesov linka: 112 Zdravotn zchrann sluba: 104 Polcia: 107 Poiarnici: 105

IMPRESUM Vydavate: Maarsk turizmus, a.s. Grack prprava: WOW Stdi Kft. Tla: Komromi Nyomda s Kiad Kft. Mapa: Freytag-Berndt Fotograe: Archv Maarsk turizmus, a.s. Autor: Funzine Kft. Bezplatn publikcia Za obsah ponk v publikcii nezodpoved Maarsk turizmus, a.s. Pre viac informci sa obrte priamo na dan ubytovacie zariadenie, poskytovatea sluieb!

ZDRAVIE A WELLNESS
Nae wellness pobyty a oetrenia klad do raz na relaxciu a omladzovanie. V naich hoteloch sa stretnete so irokm vberom relaxac nch a kozmetickch oetren a budete mat aj mnostvo monost na zvyovanie svojho stupn a vitality. tvorhviezdic kov a pthviezdic kov liec ebn a wellness hotely v Madarsku: Budapest (3), Hvz (2), Bkfrd, Srvr. Nachdzaj sa v neruenom prostred, v blzkosti nevednch prrodnch zdrojov: minerlne termlne pramene, prrodn liec iv bahno, pitn voda s vysokm obsahom minerlnych ltok, prrodn plyn a soli. Odborn lekri v zdravotnch a liec ebnch strediskch poskytuj hostom terapeutick a liec ebn procedry. Vyberte si podla svojho vkusu z lkavej ponuky oddychovch a antistresovch oetren, krytch a prrodnch baznov, termlnych kpelnch komplexov, rekreac nch baznov, parnch kpelov, fitness a kozmetickch salnov v liec ebnch hoteloch.

V SLADE S PRRODOU...
Prrodn zdroje - zklad oetren... Odborn lekri - poc as procedr Vm bud pomhat' a sprevdzat' Vs odborn lekri s dlhoroc nou praxou a poradcovia v oblasti ivotosprvy. Terapeutick oetrenia - pouvame nasledovn c inn liec ebn oetrenia, ktormi sa liec ili u genercie kpel'nch host. Relaxac n centr - zariadenia a sluby na vysokej rovni, ktor Vm pomo u relaxovat a zbavit sa stresu. Fitness a kozmetika hl'adajte Danubius Premier Fitness, respektve Emporium fitness a nae kozmetick vrobky...

danubiushotels.com

Tel: +36 1 889 9999 reservations@danubiushotels.com