SK Tengku Mahmood Iskandar 1,

Pontian
Tajuk: Arnab dan Kura-Kura
‫ ارنب وسلحفاة‬:‫الموضوع‬
‫نحن سلحفاة جمع سلحفاة سلحف‬ ‫نحن ارنب جعنا ارانب‬
Kami kura-kura, Jama’ kura- Kami Arnab, Jama’ Arnab
kura adalah Salahif Aranibun

‫نحن نحمل موقدا في وراءنا كالبيت‬ ‫يف كا لقطن‬

‫َشعر ان ناعم وخف‬
Kami membawa tempat tinggal Bulu kami lembut dan
kami seperti rumah ringan

‫يمكننا ايضا جرى سريعا‬ ‫يمكننا جرى سريعا‬

Kami juga boleh lari laju Kami boleh lari laju

!‫يمكننا ايضا جرى سريعا‬ ‫لم نسمع قولكم جيدا ؟‬

Kami juga boleh lari laju! ‫ماذا ؟‬
Kami tak dengar, apa?

‫ل ! نحن ستثنت له‬ ‫!ل ! انتم بطيء‬

Tidak! Kami akan buktikan! Tidak! Awak lambat!
 Hmm ‫ طيب‬...
‫ثلثةثلثة‬ ‫واحداثنان‬
‫اثنان‬ ‫هيا !! واحد‬
‫نسابقهياهيا !! هيا‬ ‫هيا هيا‬
‫نسابق‬ Baiklah..
Mari
Mari kita
kita lumba!
lumba! Mari!
Mari! Mari!
Mari! 1..2..3..
1..2..3..

‫!اجري ! اجري‬
Lari! Lari!

‫!هيا ! بسرعة ! بسرعة ! يااصدقاء‬ Huaa.. ‫! انتم بطىء جدا! سننام اول‬
Mari! Cepat! Cepat kawan-kawan
Lambatnya kamu. Kami tidur dulu.

Hua. Hua…
‫ مبكرا‬, ‫ من نومهم‬,‫هيا ! قبل يقومون‬
Mari! Sebelum mereka terjaga dari tidur awal

‫نحن ليس كبير! نحن ليس قوى! لكن‬

‫حماسة نحن‬
Kami tak besar, kami tak kuat, tapi,
kami semangat

Yeaa…! ‫سلحفاة‬
Sulahfah
 ‫فاز سلحفاة بالجائزة الول‬. ! ‫ما هذا ضوضاء ! انظروا‬
Kura-kura berjaya di tempat ‫!انظروا‬
pertama. Apa bising ni! Lihat! Lihat!
‫!هذا عيب كبير‬
Yeaa…! ‫سلحفاة‬ ‫!نحن ناجحون‬ Ini malu besar!
Sulahfah Kita berjaya!
!‫انتم ناجحون تهنيئه يا‬
!‫شكرا‬ ‫سلحفاة‬
Terima Kasih! Kamu berjaya, tahniah kura-kura!

‫عفوا‬
Sama-sama!
 !‫من جد وجد‬
Siapa bersungguh-sungguh, dia berjaya!

‫لكن ! هذه ليست نهاية القصة‬.

‫في الخر ؟‬ Tapi! cerita ini belum habis.
Ada lagi?
‫!نعم‬
‫ماذا ؟‬ Ya!
Apa dia?
‫هيا نسابق مرة اخرى‬.
Hmm… ‫طيب‬ ! Mari kita lumba lagi
Baiklah! sekali.

! ‫هيا نسابق هيا‬

‫!هيا‬
Mari kita lumba. Mari! Mari!

The story
continues..
 ‫سنصعد الى قمة الجبل اول‬ ‫يجب علينا تلف الخطاء‬
Kita akan sampai ke puncak ‫السابقة‬
gunung terlebih dahulu Kita jangan ulang kesilapan
yang lepas
‫َشعرنا ناعم وخفيف كا لقطن‬
‫…نحن ليس كذلك‬ Bulu kami lembut dan ringan
Emm
Kami tidak sebegitu ‫يمكننا جرى سريعا‬
‫يمكننا ايضا جرى‬ Kami boleh lari laju
‫سريعا‬
Kami juga boleh lari ‫!ل ! انتم بطيء‬
laju Tidak! Awak lambat!
‫ل ! نحن ستثنت له‬
Tidak! Kami akan buktikan!
‫ مانريد ان‬, ‫هذه المرة‬
‫ننام‬
‫هيا نسابق هيا ! هيا ! واحد‬ Kali ini kami tidak
mahu tidur
‫اثنان ثلثة‬
Mari kita lumba! Mari! Mari!
1..2..3..

‫اجرى ! اجرى‬
Lari! Lari!
 ‫فاز ارنب بالجائز الول‬
‫!هذا عيب كبير‬ Arnab berjaya di tempat pertama
Ini malu besar!
Yeaa…! ‫ارنب‬ ‫!نحن ناجحون‬
Kami berjaya!
! ‫انتم ناجحون‬ ‫ارنب‬ Arnab..

‫تهنيئه يا‬ !‫شكرا‬

Kamu berjaya, tahniah Arnab!
!‫عفوا‬ Terima Kasih!
Sama-sama!
 ‫لكن ! هذه ليست نهاية القصة‬. !‫من جد وجد‬
Tapi! cerita ini belum habis. Siapa bersungguh-sungguh, dia berjaya!

‫!نعم‬ ‫في الخر ؟‬

Ya! Ada lagi?

‫هيا نسابق مرة اخرى‬. ‫ماذا ؟‬

Mari kita lumba lagi Apa dia?
sekali.
Hmm… ‫طيب‬ !
Baiklah!

‫هيا نسابق هيا ! هيا ! واحد اثنان ثلثة‬

Mari kita lumba! Mari! Mari! 1..2..3..

‫من جد‬
‫!وجد‬
 ‫ نحول طريقه فى النهار‬,‫!لكن‬
Tapi, kita tukar haluan jalan di
sungai

‫!نعم ! النهار‬ ‫النهر؟‬

Ya! Sungai! Sungai?
..‫هيا نسابق هيا ! هيا ! واحد‬ Hmm… ‫طيب‬ !
‫ ثلثة‬..‫اثنان‬.. Baiklah!
Mari kita lumba! Mari! Mari!
1..2..3..
 ‫اجرى ! اجري‬
!Lari! Lari
‫ يا‬2x ! ‫هيا ! بسرعة‬
‫!النهار‬
Sungai! ! ‫اصدقاء‬
Mari! Cepat! Kawan-kawan
‫؟؟ المسئلة ! النهار‬
! ‫علينا ما في المسئلة‬ Sungai? Masalah!
! ‫اسبحوا ! اسبحوا‬
Bagi kami, tiada masalah. OH! ‫!المسئلة! المسئلة‬
!Berenang! Berenang Masalah! Masalah!

‫نحن لن نستطيع ان نسبح‬

Kami tak mampu berenang
 ‫فاز سلحفاة بالجائزة الول‬.
Kura-kura berjaya di tempat
pertama.
‫!هذا عيب كبير‬
Yeaa…! ‫سلحفاة‬ ‫!نحن ناجحون‬ Ini malu besar!
Sulahfah Kita berjaya!
!‫انتم ناجحون تهنيئه يا‬
!‫شكرا‬ ‫سلحفاة‬
Terima Kasih! Kamu berjaya, tahniah kura-kura!

!‫عفوا‬
Sama-sama!
 !‫من جد وجد‬
Siapa bersungguh-sungguh, dia berjaya!

‫لكن ! هذه ليست نهاية القصة‬.

‫في الخر ؟‬ Tapi! cerita ini belum habis.
Ada lagi?
‫!نعم‬
‫ماذا ؟‬ Ya!
Apa dia?
‫ هيا نفكر معا‬,‫هذه المرة‬
‫نفكر ماذا ؟‬ Kali ini mari kita berfikir bersama
Fikir apa?
‫انتم بطيء لكن انتم ذكي‬
!‫انتم كذلك‬ Kamu lambat, tapi kamu cerdik
Kamu pun begitu juga

The story
continues..
 ‫الن ؛ يجب علينا ان نفوز معا‬
‫كيف ؟‬ Sekarang, kita mesti berjaya bersama-sama
Bagaimana?
‫قبل النهر ؛ سنحملكم فى ورائنا‬
Hmm… ‫طيب‬ Sebelum sungai, kami akan
! bawa kamu di belakang kami
Baiklah!

..! ‫هيا نسابق هيا‬..‫ ثلثة‬..‫اثنان‬

‫هيا ! واحد‬
Mari kita lumba! Mari! Mari! 1..2..3..
 ‫نحن ليس قوي‪ ..‬لكن نتعاون معا‪ ..‬نحن ليس كبير‬
‫‪Kami tak besar.. Dan kami tak kuat, tapi.. Kami‬‬
‫‪bekerjasama‬‬
‫نركبكم ! ؛ وأقراء الدعاء اول‬
‫‪Kami tunggangi kamu! Baca doa’ dulu..‬‬
‫سبحان الذي سخرلنا هذا وما كنا له‬
‫مقرنين وانا الى ربنا لمنقلبون‬
‫‪..‬هيا معا ! ‪ ..‬تجري‪ ..‬تجري‬
‫‪Mari bersama! Lari.. Lari..‬‬

‫‪..‬هيا معا ! ‪ ..‬اجري‪ ..‬اجري‬

‫‪Mari bersama! Lari.. Lari..‬‬
 ‫!النهر‬
Sungai!

!‫مسئلة! مسئلة‬Uww
!Oh... Masalah! Masalah

‫!ما في المسئلة ؟ انتم تركبنا‬

Tiada masalah, kamu naik
tunggangi kami

!‫شكرا‬
‫نركبكم‬
Terima
kasih, kami
tunggangi
kamu
‫الحمد ل‪ ...‬نشكر الى ال؛ وصلنا الى خط التمة‬
‫هذا التعاون بيننا وبينكم‬
‫! فائزون ارانب وسلحف بالجائزين الولى‬
‫!‪Yea ! Aranib Wa Salaahif‬‬