P. 1
عاشق

عاشق

|Views: 158|Likes:
منشور بواسطةMeaad Al-Awwad
الكتاب يتكلم عن (عاشق) يعشق الكتب.. شغفه بالمعرفة أشد من شغف المحبين بمحبوبيهم..
يذكر فيه الشيخ (عائض القرني) بأسلوبه الأدبي المسجوع مشاعره وأحاسيسه.. في رحلته مع معشوقته (القراءة)..
ويذكر بعض مواقفه معها.. وشدة تعلقه بها.. حتى يحار العاقل فعلاً من حال بعض العشاق مع كتبهم ..
يقول في مقدمة كتابه:
لم أقصد أن أفصّل في هذا الكتاب الطرق المنهجية لطلب العلم وللقراءة، ولم أخصصه لذكر الإرشادات العلمية لتنمية مهارة القراءة، وضوابط اختيار المقروء، تاركاً ذلك لدراسات أخرى، وإن كنت أثريت الكتاب ببعض الخبرات والنصائح، لكنني أردت أن يكون الكتاب فيض مشاعر، ونفثات خاطر، أشبه شيء بقصيدة موحية من شاعر عاش معاناة، أو كاتب انصهر في تجربة، لأخبر أخي القارئ بشجوني عن الكتاب، وقصتي مع الكتاب، في رحلة طويلة صحبت فيها الكتاب، وأجلسته على صدري، ووسدته ذراعي، ووضعته في حضني. نسيت معه متاعب الحياة، وغصص العيش، وكدر الأيام…
ثم يعرّج - بعدما يذكر حاله وهيامه بالكتب - على حال بعض العشاق، وكيف هم مع العلم وشغفهم به..
ثم يختم ببعض النصائح والخبرات، والآراء والتوجيهات، حول بعض الكتب والمراجع (الشرعية منها خاصة)..
الكتاب يتكلم عن (عاشق) يعشق الكتب.. شغفه بالمعرفة أشد من شغف المحبين بمحبوبيهم..
يذكر فيه الشيخ (عائض القرني) بأسلوبه الأدبي المسجوع مشاعره وأحاسيسه.. في رحلته مع معشوقته (القراءة)..
ويذكر بعض مواقفه معها.. وشدة تعلقه بها.. حتى يحار العاقل فعلاً من حال بعض العشاق مع كتبهم ..
يقول في مقدمة كتابه:
لم أقصد أن أفصّل في هذا الكتاب الطرق المنهجية لطلب العلم وللقراءة، ولم أخصصه لذكر الإرشادات العلمية لتنمية مهارة القراءة، وضوابط اختيار المقروء، تاركاً ذلك لدراسات أخرى، وإن كنت أثريت الكتاب ببعض الخبرات والنصائح، لكنني أردت أن يكون الكتاب فيض مشاعر، ونفثات خاطر، أشبه شيء بقصيدة موحية من شاعر عاش معاناة، أو كاتب انصهر في تجربة، لأخبر أخي القارئ بشجوني عن الكتاب، وقصتي مع الكتاب، في رحلة طويلة صحبت فيها الكتاب، وأجلسته على صدري، ووسدته ذراعي، ووضعته في حضني. نسيت معه متاعب الحياة، وغصص العيش، وكدر الأيام…
ثم يعرّج - بعدما يذكر حاله وهيامه بالكتب - على حال بعض العشاق، وكيف هم مع العلم وشغفهم به..
ثم يختم ببعض النصائح والخبرات، والآراء والتوجيهات، حول بعض الكتب والمراجع (الشرعية منها خاصة)..

More info:

Published by: Meaad Al-Awwad on Sep 18, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/27/2015

pdf

text

original

ةيملسلا ةاكشم ةكبش

قشاع

ينرقلا ضئاع . د
نيقشاعلا لاهتبا
1

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
يعارــسإ ِهراـيد وـــحن تلــــعجو يعادــبإ هقاــــفآ يف ترـــــّ=ف
ِ_ا-ـــ~`او ِ¸ــــن`ا ي¹اـ-¹ ي~ــ-ن تو- ا~و ِ¸و-ع¹ا ´²·¹ ين´ ¸- ا~
ِ_اـــجو`او ِر=ــ+¹ا يف ي¹ داع ا~ ا-ـــ´=ع- ِ»ار·¹ا ²يدو' ´تر=-و
يع`-' ادِ -¹ا ِ --ر ¸ِ~ ´ت~~-ف ´ ه¹`ج ´.ــــج ِ-ا ِ»ساب ´ ت-ـ--و
.- و- `إ ه¹إ ` -ا و+ف · ا´-¹و . ¸´´ي · اد-ع ه¹ ¸´´ · `´ع¹ا ¸´¹و تا-ِ-¹ا ه¹و · _-~´ ح¹ا ¸´¹ -ا~س`ا ه¹
· -ا-~¹ا .سر'و · -ا--¹ا ´ -بو -ا~¹ا ,رج' ¸~¹ا ¸~ º -ا~~¹او ¸ر`ا ¸ل= ¸~¹ا ¸~ º ا´ -~س ه¹ »لع-
¸~¹ا ¸~ º دو~`و اداع _-ف'و · دو~ح¹ا ¸حسو · دو-=¹ا »¸- ¸~¹ا ¸~ º -اير-´¹اب ¸´ -=او -ا--¹اب د´ ر--و
º .-´ ~¹ا _-و · .ود¹ا =د´دو · -ح¹ا »رب'
· ر-ا~-¹ا يف ا~ب =ا='و · ر-ار~¹ا _لع _ل´ =ا · ا+ل~´' تا--¹ا ¸ِ ~و · ا+ل~ج' -ا~س`ا ,و= د=او هن`
و- · ديري ا~ِ ¹ .ا´عف · را´ف`ا هب =-ح- `و · را-ب`ا ه´رد- ` · -ا--¹ا هر-= _لع --´و · -ا--¹اب د´ر--
. ديرو¹ا .-= ¸ِ~ =-¹إ -رق'
ِر-ف ²-ــــقو -اــــــــــ-¹اب ا--قو ا عو= =ا---' ا-بر اي ¸حن
¸رد- تن' ا--ع- ¸ع ¸و=-و ا-ل¹¸ دق ا-ن'ف ا´ -ع ´-ــعاف
`إ ,²باد ¸ِ~ ا~ · هنو-ل=ي _-~=¹او · هنو¹'~ي .´¹ا · -اس'-¹او ر--¹ا -~´و · -ا~ع-¹اب داج · -ا´ حس هادي
· تاجاح¹ا ²فا´ب تا´ ير-¹ا ه-ل=-و · تا--ا´¹ا هد---و · تاقول=~¹ا ه¹'~- · ا-ا-ق `إ ,²جا= `و · ا-ا=ع'
¸ ~ »´لعيو · .'س ¸ ~ ي=ع-ف · تا~·-¹ا _´ و--و · تا=+ل¹ا ددع-و · تا·ل¹ا -`-=ا _~ تا-ل=¹ا _´-~و
: .ل=¹ا ¸ِ~ يفاعيو · .لِع¹ا ¸ِ~ ي-~ي · ´ .¸ ¸~ ´دريو · ´.- ¸ ~ ¸د+يو · .+ج
هناح-~-ف ´ ¸ع -ر ´-اــــ=سو هنارد= ¸ِ~ ´¸ل=¹ا ّ -عي ´ »ر´
هن'~ ِ²¹`ج يف ي=د~ ِ وح- »¹ ²--ــح- -ا~~¹ا ´ ¸' و¹ -او
2

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
· -د-~ر¹ا ²-عاو¹ا --ار-ل¹و »لِع¹ا -ل=¹ ²~+¹ا ~ح~ي · ر-ا--¹ا -ار`إو · رعا~~¹ا ²-=ا=~¹ -ا-´ ا~-
.-` -را=- ه-ف تر´~و · -ل~¹ا .اوق' ¸ِ~ ا ددعو · -ير~¹ا -يدح¹او · ²~ير´¹ا ²ي`ا ه-ف تدرو'
. -را=-و تار-=ب ه-ير`'و · راع~'و د-ا--ب ه-ع´-رو · --ار-¹ا ¸ا~عو · »لِع¹ا
»¹و · --´¹ا يف -او=-¹ا ¸ِ~ _ير-~~ل¹ ا´ -ل~~ · ¸ا~ح¹ ا `عاب · --ار-¹ا _لع ا¸فا= ¸و´ي ¸' تد-قو
تادا~ر`ا ر´ِ~¹ ه-=' »¹و · --ار-ل¹و »لِع¹ا -ل=¹ ²-=+-~¹ا ¸ر´=¹ا -ا-´¹ا ا~- يف .´ -ف' ¸' دِ-ق'
تير`' ت-´ ¸إو · ,ر=' تاسارد¹ =¹~ ا ´را- · -ور-~¹ا را--=ا =باو-و · --ار-¹ا -را+~ ²-~--¹ ²-~لِ ع¹ا
ه-~' · ر=ا= تا`-نو · رعا~~ ¸-ف -ا-´¹ا ¸و´ي ¸' تدر' ي--´¹ · _-ا--¹او تار-=¹ا ¸ع-ب -ا-´¹ا
ينو=~ب ,را-¹ا ي=' ر-=` · ²بر=- يف ر+-نا --ا´ و' · -اناع~ ¸اع رعا~ ¸ِ ~ ²-=و~ -د---ب -ي~
· ¸رد- _لع ه-~لج'و · -ا-´¹ا ا+-ف ت-ح- ²ليو= ²ل=ر يف · -ا-´¹ا _~ ي--قو · -ا-´¹ا ¸ع
يف --نو ينا´ب'و ي-´ح-'و ي-ن¸='و ي-=رف'و ي-`دحف · ي--= يف ه-ع-وو · يعار~ ه-دسوو
-عا-~ هع~ ت-~ن · ¸-فر .~ج'و · -يرق -رق'و · ¸يد- _فو' را-ف · _~-´ - ` -يدا=' يعور
²~=و¹ا در=و · ي-اناع~ ¸ِ ~ --=و · يناساوو ي=ارج .~دف · »اي`ا رد´و · ¸-ع¹ا • ¸=و · -ا-ح¹ا
تاعاس €~ف · -ِ¹ا=~ .´ ¸ع ينا´ ¸عو · _=اق .´ ¸ع ي--´ وعو · ي~-ن ¸ِ~ ر=+¹ا '~• --~'و · ي-ع
-يد=و · ²ع-ا~ ²~لجو · -ر~اع -ر~~و ·-ا´-= ¸اير يف هع~ ان'ف · د-ار-¹او د-او~¹او د-او-¹اب ¸ر~ع
تر-ف ينا~يإو ي---ي هب دا¸و · ي=ور هب تب´~+-و · يل-ع -ا-´¹ا ²-ح-ب ا~ن · ²قدا- -اجا-~و · ¸-ا~
ي--ب ´ تعفر د-ف · ه--=ا-~ب ر=--' `و · ه~`´ ´.~' ` · هل-ا~= ¸-ب ر-س'و · هنادر' -´لق'و ه`يد= رر´'
. ¸ر~' ‚`- _لع ƒ -ا دعب ƒ ي-ناع'و · ¸ر¸' ¸ِ ~ ´ د~و ¸´رس »-´ف · ²-¹`ا ت~-و · ²-ل´¹ا ه--بو
ا~- تاح-- ¸-ب -ا´-= ¸-اد=و · ²-ن„~ ¸اير ¸ع =ل·~' ` _-= ²~´د-~¹ا ه~- يف =-لع .-=' ¸¹و
· -رح¹ا ر-=اس' _~ · ²ع-~¹او .ا~=¹او ¸´ر¹او -ر-=¹او -ا~¹او .ِ…¹ا ƒ -ا -ا~ ¸إ ƒ د=-¹ -ا-´¹ا
. -ا-´¹ا .و-ف ر-ع _ادب`ا ¸رو¸ يف اع~ رح-ن ا´ -+ف · ²فرع~¹ا »`ع'و · -ر´-¹ا دا´ورو · ²~ل´¹ا -د~و
ينر-¹ا ¸-اع . د
ةيادبلا نِم ) قِشاعلا ( ةصِق


ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
²يرق ا+-ف دِ ¹´و ي-¹ا ²ير-¹او · ¸~اع¹ا ا~- دِ ¹´و · ²يدوع~¹ا ²-برع¹ا ²´ل~~¹ا -و-ج يف ‡ .`د .آ ˆ ²يرق يف
,داو ا+قر~ ¸ِ ~ ا+ب -حيو · -ا--¹ا ا+-جا~يو · -اح~¹ا ¸ِناع- ي-¹ا -ار-=¹ا .ا-=¹ا ‚و-س يف ²--ان
_~ -ا~¹ا رير= _~~-ف · ر=~¹ا ر¸= ا~إ ر+ن ,رج ا~برو · تاور-=¹ا -ر~¹او ر´-¹ا _را¸~ هب .-~ج
. »و-¹ا ¸-ل---~~ »+~رف يف »´ -و ¸ا-¹ا هع~~ي اريد- ه¹ تع~س .-~¹ا ,رج ا~إو · ²ير-¹ا .-' ²´ر= -'د-
¸~~¹ا ²ع~' ´ .…-ف · ²ع--ر~¹ا ا+-و--ب ¸~~¹ا .---~- هن' --= · ‚ا-- .~ج' و+ف ²ير-¹ا ‚ا-- ا~'
.و-ب ‡ .`د .آ ˆ ²يرق ه-~' ا~ف · ا+فار=' _لع ا+ل-ادج -ا-~ح¹ا .سر- ا~´ ²ير-¹ا -ار=' _لع ²لسر~
: --=¹ا يب'
اعبر' ي¹ا-¹ تر'ــف · , ²لــ-¹ يف ا-رع~ ¸ِ ~ , --او~ ‰`` تر`ن
Š اع~ , تقو يف ¸ير~-¹ا ي--ر'ف ا++جوب -ا~~¹ا ردــب تل---ساو
--= »+نار-ن ¸ودو-يو · »+-`- ¸و´ل--ف · ¸-ن~„~¹ا تاو-' _لع ²ير-¹ا .-' »و-ي ر´ا-¹ا ‚ا--¹ا يفو
_يدو-ب ²ير-¹ا 'د-- ¸~~¹ا _ول= _~و · .~عو ¸~سو دب¸ ¸ِ ~ ه-ح-ي ا~ _~ ر´-¹ا ¸-=و --لح¹او -و+-¹ا
¸ ~و · ¸اوس`ا ¸ودا-ري ²عا-¹او »+~-·ب ¸و=ر~ي -اعر¹او · »+عرا¸~ _¹إ ¸و--~ي ¸وعرا¸~¹اف · ا+ل-'
. ه--+~ _¹إ --~ي -را=ن و' ,-ا-ب ¸ِ~ ²-+~ هد-ع
· تو´-~¹او · -ا~~¹او · ¸دا´¹او · _-~¹او · ¸احير¹اب ²ح-ار¹ا ²-´¸ · ¸ادر`ا ²=ا´وف ²ير-¹ا ه~-و
‚ا-- .´ يف _~~- `ف · _-بر¹ا .-ف يف ²-ا= · ر-=' ¸د-س ¸~ ¸اير ي+ف · _ا-ع-¹او · ¸- ح¹او
. د-د+¹ا تاح--و · ¸ر~´ -¹ا »·نو · رو-=¹ا ود~و · »ا~ح¹ا .يد- `إ
=قا~-و · را=~`ا .و- تع~س · ²-فاعو ,¸~'و ,²ح- يف =~ارف _¹إ تيو' ا~إ ²ير-¹ا ه~- ي¹ا-¹ '--'و
.و-ح¹او `إ »و-¹ا =¹~ ‚ا-- يف »و-- `ف .¸ا-~¹ا -و-س _لع --·¹ا تا´=¸ تاو-'و · در -¹او ‹ل`¹ا
. ²فراج ارا+ن' ²يدو`او · انارد= يقاو~¹او · -ا~¹ا ¸ِ~ تار-حب
و' · _را¸~¹ا يف .~ع و' ,-`- ¸-ب ا~ »+-اقو'ف · ¸ل-¹ا `و »'~¹ا `و .ل~¹ا ¸وفرعي ` ²ير-¹ا ه~- .-'و
»-د=' د-ع ²ل-¹ .´ ي¹ا-ل¹ا -¹ا= يف ¸وع~-=-ف ²ير-¹ا .اجر ا~' · ¸ن´ ' _لع ر~ س و' ر-= _لع _ا~-جا
--لح¹او -و+-¹ا ¸و~-حي »´-و _~-=~¹ا تا´نو ¸--با~¹ا را-='و دادج`او -اب`ا ¸-ق _لع ¸ور~~-ف
. ¸ر'و ¸-=و ¸-لس »ح¹ ¸~ ت--¹ا يف -ا~-¹ا هع--- ¸~¹ا -ا~ع¹ا ¸و¹وا--يو
ه~وي توق `إ »-د=' د=ي »¹ »¹و · ر-´ هن'´ _-= .=-¹ا »-د-ع راع¹ا ¸~ف · -ا~ر´ ²ير-¹ا ه~- .-'و
ا بو-~~ _--ي --= · ¸-~دا-¹ا هوجو يف هباب ¸ل=' ¸~¹ .يوو · ---¹ا ²فا-- ¸و=ر--ي »+نإ .ب · ه~´د-¹
: ¸-~داق -و--¹ »-د=' .و-ي _-= · را-='و راع~' »ر´¹ا يف »+¹و · ه-ر-~ع -ا-ب' ¸ِ~ انا+~
²-¹ا=و ²--~س ا~ `إ _ب~ن ا~ ¸د-ع او~ل=- ¸دو ينإ -او
: ر=`ا .و-يو
²-س دع-ي و¹و ---¹ا .~ن ا~ .-ا--¹ا -ر~' اي ¸-ل-'و ا-=ر~
---~¹ا ت-ب _¹إ اول-ق' · --- ²ير-¹ا .=د ا~'ف · -ا-ح¹ا تا~+~ يف ¸واع-و -¹Œ- »+--ب ²ير-¹ا .-'و
و' -راق' ¸ِ ~ ---¹ا ا~- ¸´ي »¹ ا~إ »+--ب ²بوا-~ ²فا--¹ا ¸و´-و · ¸-قد¹او ¸~~¹او ¸-¹ا ¸ِ~ -ي~ب
ا ع~ اوناع- · ¸ر`ا ‰ر=و -و-ح¹ا ر~ب .-= ا~إو · »+-فا-- ه~--ب و- _¹و--ف · ت--¹ا -=ا- را+-'
. ا~´-و · »اع=¹اب ي-'ي ر=آو ر~-ي =ا~و ‰رحي ا~+ف · دا-ح¹ا تقو =¹~´و , -ا~نو `اجر
ا+ل-' ¸عب -رع' ي-نإ _-= · ا+ب ¸ار~`ا ²-~ن .لق ا~~ · -ا~¹ا -ا--و -او+¹ا --=ب ²ير-¹ا ¸ا-~-و
ه=¹ا= ا~ · يح- »+ل´' ¸` · اج`ع .وا-- `و · ا---= ي-¹ ا~و · -دا-ع¹ --~ ا~و ²-س ²-ا~¹ا ¸واج
. ¸ادب`ا يف ²يداع ر-= -´وق »+-~´' ا~-و · »+-~~و »+-´ر= -ر`´ _~ · ²…فا= داو~ `و · تايوا~-´
تاو-'و · را-ب`ا راو=و »-·¹ا -ا·` تع~سو · »+-و-ب _¹إ ¸وعرا¸~¹ا -=¸ ²ير-¹ا يف .-ل¹ا .-ق' ا~إو
· ا~ا-´ - -و~-و · ارحس ر=ا--- ²---~¹ا ا+-ع~' دا´- ¸~~ -ور= _~ ²ب`= ²ع--= .ا~ج يف -اعر¹ا


ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
ا-ر´~ ا~ · ,ر´¹ا --=و · _-بر¹ا »`='´ ت´ر~ -~ي~¹ , .ا-¹و · ²ل-~ج »اي' ¸ِ~ ا+¹ ا-ف · ²بو~عو ²قر .-~-و
: اقو~ -و~ي دا´ `إ ƒ ¸-عبر`ا ¸واج دقو ƒ ¸~اع¹ا ه~-
´.و¸ن ---ح¹ا .-' هب -ا~¹ ار´´~- `إ , -ا~¹اب يقر~ ا~و
Ž-~ و+ف هوب' ا~' · هنار-جو ه-دجو ه~'و ه-ب' _~ تاير´~ `إ _¹و`ا ه-¹و-= ¸~ ¸~اع¹ا ا~- ر´~ي `و
¸وق · ه~ا¸-¹ا يف »را- · .فاو-¹او ¸-ار-¹ا _لع ¸ير= · ه-يدب ´ ¸-ع~ ¸´يد-~ · -دل-¹ا -د~عو · ²ل---¹ا
هر·- _لع ه-ح--سا ا~برو · -ا~= -¹' ه--·¹ -~حيو · ¸~اع¹ا ا~- هفا=ي · ه-ر-~ع ¸-ب ²--=~¹ا
. ها-ع~ ا~ ¸ردي ` ا=-=-و ا -=- _~-~-ف · ²ل---¹ا _~ا=~و ¸¹ا=~¹ا يف
¸¹ا=~ يف هع~ ‰دح--و · هرا-=' .´ ---و · -´ح¹ا .´ ه-ح-و · ´¸-ع-و هب _عد´- ي-و · ا-ر´ِ ب و+ف ه~' ا~'و
¸و · رعِ~ل¹ ا+-´ = ا+-~ ~=' · -ا~-¹ا
· ا+-قان'و ا+~ر´¹ ²ليو= -د~ ا+-=ا- د-ف · ه-ب` ه-دج ا´~'و · ¸--¹ا داريإو -يدح¹ا _لع ا+-رد
»ا~--`او ²ح-ار¹ا -ا´¸ يف ²يا= ي+ف · ا+-فا…نو ا-ر+=و ا+ي¸ب ا+´~ا~--او · _جار¹ا ا+´ ل-ع ا+-ف --=ع¹او
²-ق و' · ²-ير= ²يا´= ¸~اع¹ا ا~- _~ ه¹ .´¹او · -ا~نو .اجرو را·-و را-´ف ¸ار-=¹ا ا~'و . ر+…~¹اب
. -ردان
ا~ -رعي ` و- و · »+-==ف ²سدا~¹ا يف و- و .ا-=`ا _~ ج ا~بر · هر·´ - ¸ِ~ -¸رج ¸ِ~اع¹ا ا~- و
Š .و-ي
و · ه~ع¸ب -¸ا-=¹ا -`- ²ير-¹ا يف ت-ا~ , -ا~ _لع »+ب _´ل- و · هنارق' ¸ِ~ ه-يرق -ا-ب' ´ -- ه´ ن' ر´´~ي و
و »سو~¹ا ²-´ن ترا- · ²`داح¹ا ه~+ب را-ِ ´¹ا _ِ ~س اـ´ـ~لف · ¸و-´ ~„ي ه-ل= .ا-=`ا و · ²~=ر¹اب ا+¹ اعد
. ²ير-¹ا ²=¸~
ا~ا~و · ه~سا ¸ع ه¹'سو -قو ا---ج' `جر ,'ر ا~'ف · -ر--´ و ,-ر-·- • .´ يف ه~-ن ر~حي -ِ=ا~~ و- و
د-ا--ب ‡ ²ير-¹ا ²ــ-ر ع ˆ »+ع~ ¸´رعي و ²ير-¹ا -ا-ب' _~=ي ا~ ار-`´ و Šº --~ي ¸ي' _¹إو · ديري
´¸• · »+-ب' يف ¸-با-~¹ا هل-' د-ع ه-فد دعب ¸ا-¹ا _~-جا و ه-يرق .اجر د=' تا~ ا´ ~¹ هنإ _-= · ا+…-حي
هن` ت--¹ا ¸ِ ~ هبراق' هدر=ف ¸ود~-ي و ¸و-قري او~=' و .ا-=`ا _~=ف · -ع¹ و ,-ر= .-= ¸ِ ~ دب` هن'
دوجو¹ · تا~ل´¹ا .ا=-راو -'ر=¹او -يدح¹ا _لع دعا~ي ²ير-¹ا ´وجو Š رو~`ا ¸´ع و ²-سا-~¹ا -¹ا=
. ¸--¹ا تايا´ح¹او را-=`ا -اح-'و -ارع~¹ا
تاو-س ا+-´¹ تاعاس ي+ف · ²ير-¹ا د-ا~~ ¸ِ~ _ح~´ - ` تاير´~و _~-´ - ` رو- ¸~اع¹ا ا~- -ر´ا~ يفو
ر=- »وي ¸ِ~ »´و · ²--قد ¸ِ ~ ر-ق' -= ²ل-¹ ¸ِ~ »´ف · -ح~ل¹ ي-~ن ر~ع¹ا ¸` · تابا--¹او ¸و~¹ا ¸ِ~
: .و-ي --= ¸ودي¸ ¸با ¸ِ~ ¸يا-~-ن' ا-~=' ا~بر ي-¹ا ²--~-¹ا ²ير…-¹ _-=ي ¸~¸¹اف · ²-س ¸ِ~ .و='
Š =ع~ .-ل¹ا ر-ِق و´~' ّ تب »´ف _ل-¹ اي =دع´ ب .´=ي ¸إ
ه-¹و-= »اي' ¸ِ ~ ر´~ي --= · ¸--ح¹ا ها--'و · ¸و~¹ا ه´د- ²¹و-=¹ا »اي' _¹إ ه-ر´ا~ب داع ا~إ ¸~اع¹ا ا~-و
ا~´ -ار-=¹ا ‚و-~¹ا _لع ¸~~¹ا _اع~ _--ف · ²=+بو ارون ²ير-¹ا €~ي -ا´ -و¹ا ¸ر~~¹ا ‚ا--¹ا -رو-
¸ارد= يف --ي ¸~¹ا -~ع¹ا ²-قا~¹ا -ا~ رير= د+~~ ر´~يو • -ا-~ح¹ا رد- _لع تار-و=~¹ا _--
رو=-¹ا _لع -ا~¹ا رير= `إ _~~- `ف · ر~ر~¹او رول-¹ا ¸ِ~ ¸او=' يف ت-ي~' ²--¹ا ¸'´ · ²ير-¹ا
. ,ر~´-¹ا ¸ِ~ ا--'و · ²-فاع¹ا ¸ِ ~ ¸ر' »-~ن ---- _~ · -ا~ل~¹ا
ا-س دا´ي , ¸ر-ب --·~¹ا ²~ا~-با ت~~-با ا~بر -ا~~¹اف · _~-´ ي ` د+~~ ²ير-¹ا يف ر=~~¹ا »و-¹ا د+~~و
»+-و-ب _¹إ ¸ا-¹ا ا-دعب _ر~ي · ¸عاو-ل¹ .-ا- -=-و دعر¹ا را=-نا ´¸ود _~ · را-ب`اب --~ي هقرب
يف و' ¸رع »وي يف ا+ن'´ ‚ا--¹ا ²ل= _~ .با-~¹اب .يا~-- ر´ -¹ا .و-= د+~~و . رارد~¹ا --·¹ا ¸ير…--~
د+~~و · تا~´ع-~ راوج و' تافر-~ ¸او= ¸+ن'´ ²-سا-¹ا ا+-ا~ا-ب -ر~¹ا .و-= د+~~و · را--نا ¸اجر+~
د-~-ب -ا--¹ا €~- تا~·نو تا~~-و -¸و¸وو ²-و-وو -در=¸ ا+¹ تار~ح¹ا -`آو رو-=¹ا -`آ
`و=-~ · .و-ح¹ا ¸-ب اعر~~ هد=-ف ¸~اع¹ا ا~- ¸ر·ي ¸ا´ =¹~ .´ · -داع~¹ا -ا-·ب و=¹ا ر~ع-و · ²-ح~¹ا


ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
_¹إ ت--يو · ²لحن .~'-يو · ²~ارف -ارو _ع~يو · ²~ا~= د--يو · ا رو--ع درا=ي · _را¸~¹ا ¸-ب
. ¸ر~´ق ¸ِ~ -´=ع-يو · د-د-
¸ن'و · ²--ار ²~-ع ¸-ب و- .ب · -ا-ح¹ا ²´رع~ دعب .=دي »¹ و-و ¸~اع¹ا ا~+¹ »·¹او »+¹ا ي-'ي ¸ي' ¸ِ~و
· ´ي-ر ¸´يد-~ ¸ن' ت-ب ¸-ب ا~ و+ف · ²ع--= يف .ا~جو · تقو يف ²ح~فو · .-' ¸ِ~ .`دو · ¸ارق'ب
-~ع ,-ا- ريد=و ²ب`= -ر=اس ²-بارو ²--اف ²+-ا- .ا-جو -~ع~ ¸-ا~ ´ .-و -وع¹ ر-=' .-=و
Šº -ار-= ²--ل~ ¸--ا~بو ²~-ا- ,¸اوسو -در·~ رو-=و
¸ار~`اب `و راعس`ا -`·ب `و را~ع-س`ا تور-=ب `و · .--ارس'ب _~س ا~ .-=¹ ¸¸ح¹ا ي-'ي ¸ي' ¸ِ~
²-~ا-ع¹ا ه-ب' ¸ِ ~ ~=' .-= .. Šº ¸ي´د--~~¹ا -ورحب `و -ادع`ا د-ا´~ب `و · ¸-=¹ا -رو`ب `و ²-~¸~¹ا
¸ِ ~ دا--سا · ²-ح¹ا -=اوع¹او ²يرعا~¹ا ه-يرق ¸ِ~و · ر=ا=¹ا ²عسو .~`ا ه~' ¸ِ~و · ¸يد-¹او .جار~¹او
ا+¹و+س ¸ِ ~و · ²~ِ+¹ا ولع ه-يرق .ا-ج ¸ِ ~ ~=' · ~ا-س' _لع ا+~لع- `و · ²ع~اج يف ا-'رق ا~ ا سورد ه-’-ب
ا~- ر´~-ي · ²-فا-¹ا _--و رعِ ~¹ا »…ن ا-رو-= ¸ِ ~و ²~ل´¹ا ²بو~ع ا+¹و-= ¸ِ~و · _-او-¹او ²=ا~-¹ا
¸-=¹ا ¸-=يو ¸ا~¹او -و+-¹ا _--- --= · -ر-=~ ²يرق يف -دقو~ را-ب ¸و-حي »´-و هناو=إو هيد¹او .-=¹ا
ه-ل-ن ا~دعب · ي¹ا-ل¹ا =ل- ¸ِ~ -د=او ²ل-¹ -دوع ƒ ¸`ا ƒ _-~-ي ¸-قو ر~س تايا´= يف »حل¹ا Ž-=يو
. .=ا~~¹ا ‹-=-¹او -=-¹ا -ا-= _¹إ »اي`ا
هد¹او _~ ر-حي ¸ا´ف · را´~`ا ¸عبو »ير´¹ا ¸آر-¹ا ¸ِ ~ اروس ²سارد¹ا .-ق ه--ب يف .-=¹ا ا~- »لع- دقو
ا~يدق ²بو-´~ ²-== ا+ن' إ · ا+--~ا-~ ƒ ا ر-`´ ƒ يعي ¸' ¸ود ²ع~=¹ا ²-== _~~يو د=~~¹ا يف -`-¹ا
-ير= -ي~ و' »داق ¸=~ د-ع¹ا ا~- ´ ¸' ¸…-ف · د-ع¹ا »ود-ب ¸ور-=ي »´-و هل-' _~~ي ¸ا´و · -رر´~
. Š -'--و »~ج ه¹ --=ع
²~ي¸ع و' ²~-¹و تنا´ ا~'ف · د-ا--¹ا “-حيو تا´-¹او تايا´ح¹او ¸--¹ا ¸ف د-=ي .جر ²ير-¹ا يف ¸ا´و
²ير-¹ا ه~- .-'و · ه=ور ²-=و ه=ا¸~ ¸~´= ¸ِ~ =ا~-ن`ا =ح-¹ا `إ _~~- `ف ر-= ²-سا-~ و'
»لع- ا~ »+-عب ¸إ . را-=`ا .-لح-و ²-سا-~ .´ _لع ¸-لع-¹او · رداو-¹ا -=و · ‚ور¹ا ²-=ب ¸ورو+~~
_لع ¸´لعيو را-=`ا _~~يو _اي~~¹ا .~حي هد=-و · »-= يعار و' _را¸~ و- ا~نإ --´ `و 'رق `و
· ين`-¹ا »-ع¸¹ا _لع ´‹-حي · ‰اد=€¹ هعقو-ب ا ر-=~ · -رع¹ا .~ا=- اد---~ =ح-~ -ي~ب ‰اد=`ا
=ر-=يو · ر--ا~ اد¹وج ¸عليو ¸و~´-ن _لع ي-`يو ¸و~نوج _لع “=`يو · ر=`ا د-ا-¹ا ‚د~يو
.جر ¸ِ~ ¸-لع-¹او .-لح-¹ا ²بار= =ح-~¹ا ¸´¹و · ²~-ا-¹ا =ل- ر=آ _¹إ · ر-ا-¹ا د-ع .ا~ج تا===~ب
. Š تو- ه¹ _~~´ ي »¹و · ¸'ر ه-~ -ل=´ ي »¹و · ‰اد=`ا يف ه¹ .=د ` ´ي~'
-ا~…ع »´- ²ل---¹ا دارف' ¸'و · ¸و´¹ا ي- ه-يرق ¸' ¸…ي ¸ا´و ه-ل--ق دارف' ¸-ب ¸~اع¹ا .-=¹ا ا~- ¸اع
. ه-س ر·-و ه-ف' ¸--¹ `إ =ا~ ا~و · ¸ا~¸¹ا ‰اد=' ¸ور´-~ي ¸~¹ا »´ - •ا=~`ا -`„- ¸'و · Žيرا-¹ا
· د-ا--¹ا ¸ِ ~ ر´~-- ا~ “-ح-ف ¸ارع`او ‚ارف`ا »ساو~ يف ²-بو-=¹ا ²-رع¹ا ر-حي ¸~اع¹ا ا~- ¸ا´و
»´-و ²-ا= »¹اع¹ا .ا=ب'و ر-د¹ا »و=ن »´ - »+ن' ه~-ن يف ¸…-ف »+-قرو .اجر¹ا تا´ر= ¸ِ ~ -=عيو
. Š .-=¹او ²-¹´¸¹او ري¸¹ا »+¹ -ر-´ يو ¸دا--¹ا ¸ول~حيو رجا-=¹ا ¸و~-لي
.´ _لع ¸و¸ا-~ي »+ن' »+¹ ر•و- دقو · -ر~¹او ر=-¹او .جار~¹اب ¸و~ر·~ »´+ف ²ل---¹ا يف ¸~¹ا را-´ ا~'
²~يدق »+¹ دا=~' ¸ع انو`دحي را-´¹ا ”و-~¹ا -`„-و · ²ل--ق .´ يف را-´¹ا هل~حي روع~ و-و · .-ا--¹ا
ا-¹ او-´ل=و · »-…ع¹ا د=~¹ا ا~- ا-¹ او-ب »+ن' --´و ²-¹و=-¹ا -قاو~¹او ²-~-و¹ا تارا--ن`ا ¸ِ ~ ²~وع¸~
ت¹´وس و' »+-`و=ب يف ت´´ ´~ و' »+ق´د-- »¹ و' »+-لع تددر و¹ =¹ .يو »` =¹ .يوو · ”~ا-¹ا -ر~¹ا ا~-
»+¹ ‚دق .´ ¸وردا-ي »+-´¹ ²عا=~ »+يد¹و »ر´ »-د-ع »عن · ²ل-ا¸¹ا »-دا=~'بو »+ب ²نا+-س`ا =~-ن =¹
»+--ب -ا=•¹ وعد- ي-¹ا ²-ل--¹ا »-د-ا-ق ¸ِ ~و · ¸ا-¹ا -داس »+-• يف »´ -و ²ل--ق .´ ¸ِ~ »+~ع¸ب _قر' »´ -و
:
هار~ `إو هعاب »' ه--فر `إ د=اول¹ ا~
ه-افوو ه-=' -´و=' ا-~ د=او¹ا ¸ر-~ي ¸' ا~إ · -´و=`ا ¸ِ ~ د´ب ا-¹ ¸-¹ ¸او=إ اع-~ج ¸=ن : ت--¹ا _-ع~و
. را-~¹او راع¹اب _-ا-¹ا داعو -افو `و -ا=إ `ف هعاب `إو ه-ر-نو


ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
¸ِ~ .--´- ¸' =-~ ر~`ا _--قا و¹و -ي~ .´ _لع ²ل---¹ا -´= »يد--ب =نو-ي ²ل---¹ا ¸ِ~ را-´¹ا -`„-و
: =¹~ يف »-رعا~ .و-ي · Š .=اب يف و¹و »ل~~ د- و¹و · ا+-ر--¹ =~د ---و ²ل---¹ا .ج'
هب ´¸~ ا~ »+نود ي~د _=ــس' ا~ _لع »`س اي
ه´-~ي `و ‚ا--¹ا را+ن ينود ه~د ي=~ي هيإو
ا+-~ .~اــ=- ¸'و اــ-ر¹ا تقو ه-فر ا~ .=
»+~ر´و هدادج' د=~ ه¹ ¸ور´~يو هب ¸و-=ر-ف ²ير-¹ا ¸-ا=ع _¹إ --~ي ¸~اع¹ا .-=¹ا ا~- ¸ا´و
ا~برف و=¹ا ه¹ `= ا~إ ا عفد-~ ¸ا´و . --ار·¹او تايا´ح¹ا _~~ي .يو=¹ا تقو¹ا »+ع~ _--يو · »+-عا=~و
ا--~´ .~ع ا~برو -ر-و ر=حب هنارق' د=' »جر ا~برو .¸ا-~¹ا ‚و=س _لع ¸ِ~ -را=ح¹اب ¸ا-¹ا _~ر
. Š ابِرا- _´ ¹و »دا-¹ا ا~- =-س ا~'ف .-= و' -ر-= ¸ِ~ ¸-~دا-¹ا د=`
.~ج _لع ا-´ار ¸ا´و »دا-¹ا ا~+¹ اود-ر-و ه¹ ¸--يد- .-=¹ا ا~- ~='ف -ابر·¹ا ¸ِ ~ ¸ا-¹ا د=' »ِدق -ر~و
اوبر-و .~=¹ا هجو ا+ب او~رف دلج ¸ِ~ ²برِ ق »+ع~و ه`-~¸و و- -`و ¸-~´¹ا ¸ِ~ هل~جو و- -ر-قا ا~لف
. ²ير-¹ا ايا-ق ¸ِ ~ ²´--ق ²`داح¹ا ه~- ترا-و .جر¹ا =-سو ا--ا= .~=¹ا -`وف
` _-= ر--´ -ور= ي--ع ا+ب ´ -¹و ¸ا~ق ¸ِ~ ²ع=ق ~='ف ²ير-¹ا يف »-·¹ا ¸ِ~ _-=-ب ´ر~ تار~¹ا ¸ِ ~ -´ر~و
¸ِ~ -ور=¹ا =-س »` ه-~ -ر+- »-·¹او ²+ج .´ يف -ر+ي -ور=¹ا ~='ف -ور=¹ا =ر- »` ا’-~ ,ري
. Š ابرا- _´ ¹و د-ف و- ا~' ه-=ا- ه~-ن' _-= ‚ارجو ¸و-ر ه-با-'ف _--ر~ ¸ا´~
¸ِ~ ¸و-=عيو هنو=د~يو هنو~ر´ي اونا´ف ¸---~¹ا -را-ي ا~ ,ر=' ²يرق يف ه¹او=' _~ ¸~اع¹ا ا~- ¸اع
»+ع~~-ف · -ر---¹ا د-ا--¹او ا+…-= ي-¹ا تا´-¹ا ¸عب ¸ع هو¹'سو هوعد --- »-ا-' ا~إو ه-ا´نو ه=¸~
‰د= هب ر~ي ¸' ¸ود _رعر-ي ¸~اع¹ا ا~-و »اي`ا ر~-و ¸و-=ع-يو ¸و´ح--ف · .جو `و .== `ب ا-ايإ
`ب ²=-~ب -ا-ح¹او ¸’~=~ _-و¹او -ي-- ¸-ع¹او ر--~~ -ي~ .´ف · هو~ن و' ه--~-ن _لع ر`„ي هل-' يف
²ب`= ²ع--=¹او ²ل-~ج ²ير-¹او يح- -او+¹او يع--= -ا~·¹ا · ²با~-~ ²ل+س -ا-= · د--ع- و -ل´-
. ¸و--ا´-~ ¸ونواع-~ -ر-~ع¹او
_فاع~ ¸ا´و ‡ ²--اع ˆ ا+ن'ب -رو+~~ -'ر~ا ه~' ترا¸ ا~دعب ¸ر~ ²´عو ¸ِ~ »ِ لس ا~ ¸~اع¹ا ا~- ´ ¸' ر-=
· -ا ها-~ _-= ه-لع 'ر-´يو ,واد´ي ر+~' ²-س ي--ف · Š ا+--عب ه-~رف ²-`ب ‚¸~يو -'ر=ب د-~-¹ا ي-لي ا=-~ن
. -ا-ح¹ا _´دويو -ل-ي دا´ دقو
²ل-~=¹ا ²ير-¹ا ه~- -ا-ف €~ي و-و ه-يرق يف ¸ا~`ا _ا~س ¸~اع¹ا ا~- ¸-~ يف تاير´~¹ا .~ج' ¸ِ ~و
_لع او¹اع- د=`ا د=او¹ا ت-ب _¹إ او¹اع- ¸' ²ير-¹ا .-'ب ا--ا- -`-¹ا .و=د ا-لع~ ا+عوبر يف ¸ر~يو
ƒ =¹~´ ƒ ه--~ ¸ع -·ي »¹و · ,د+¹ا رادو رو-¹ا _--~و ²--´~¹ا رد-~ _¹إ او¹اع- داو=¹ا »ير´¹ا ت-ب
.ب -`-¹ا ²¹'~~ يف ¸و~وا~ي ` ²ير-¹ا .-' ¸' ~إ اد¹ا= ار`„~ اد+~~ ¸ا´ هن` ²ير-¹ا يف -`-¹ا د+~~
.--ي ` ه---ف · هر·- ¸ِ~ -`-¹ا _لع ²…فاح~¹ا _لع ¸~اع¹ا ا~- ¸اع =¹~¹و -`-¹ا =ر- و تو~¹ا
· --و¹ا ¸و-ي -يس ¸~اع¹ا ا~- ر-~- يف -`-¹او · ا+´ر- ¸ع `-ف -`-¹ا ر-='- يف ²~وا~~
`و =ا-=إ `و -ار=-ا `و ¸لق `ِ ب او~اع د-ف ²ير-¹ا .ا-=' ¸ِ~ هنارق' .`~ -`-¹ا _لع “فاحي هن`و
.و-ي =¹~¹و .~`او ¸ا~ي`او ¸~`ا ¸ِ~ ي+--ي ` دد~و ---ي ` _-نو و-=ي ` دوقو -`-¹ا ¸` · ¸'ي
ي-¹ا ²سوسو¹ا ¸ِ~ ه¹ .يو¹ا · •.-ي »¹ ¸ ~ِ ¹ .يو¹ا .´ .يو¹او — ِ-`´-¹ا و ِر -´-¹اِ ب او´--ِ ع - سا و ˜ .جو ¸ع
هبا-ع' »=ح-س ¸~¹ا ي=ور¹ا ت-´¹ا ¸ِ~ ه¹ .يو¹او ه~¸`-س ¸~¹ا »·¹ا ¸ِ~ ه¹ .يو¹او · ه-دارإ يف ر=--س
`ب ي-~يو .~' `ِب ¸-عي هنإ · ر--~¹ا -وس ¸ِ~ ه¹ .يو¹او ه-داعس ¸رح-س ¸~¹ا -ا-~¹ا ¸ِ~ ه¹ .يو¹او
¸-ب .-ي .-= ا+-ف -`-¹ا ¸` · -اجر¹ا .-= ¸ِ~ ا -= رو--~ ¸---¹ا رد-~ ¸ِ ~ ا~ا~- _=--~ و+ف د~´ر
ا~- -ع- ¸-ب · ¸ايد¹ا =ل~¹ا -ا-بو ¸ا~ن`ا -ا-ف ¸-ب · _-·¹او ر--¹او -و-¹او -ع-¹او -ا--¹او -ا--¹ا
. »ير´¹او داو=¹ا _-=و ¸-ا-¹ا ™ا-ح~¹ا د-¹ا ر-ف ¸-ب · را+-¹ا را-=¹ا -وقو ¸جاع¹ا ¸ول=~¹ا
ر-='- يف š==ي ¸' ¸´~ي ` هن'ف '==' ا~+~ف · -`-¹ا ¸د-- ²يرق يفو يل-ي ت-ب يف ¸~اع¹ا ا~- '~ن
يف ر-´--¹ا در=~ .ب · .-ح-~~¹ا و- ا~+ف ر~ع¹ا ا~- ²ل-= ا+-~ -د=او ²-يرف =ر- ا~' · ا+-قو ¸ع -`-¹ا
. ²--ح~ ²~-نو ,ر-´ ²---~و »-…ع »رج =¹~


ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
-داعسو -ل-¹ا »-عن _~ -ي~ ` ي- ا~'ف ا-ند¹ا _-~و -ا-ح¹ا ~-ا~¹ ƒ ر-´ ا~دعب ƒ ¸~اع¹ا ا~- -رع د-¹و
¸-~¹اع¹ا -ر ه¹اب .ا--`ا ¸ِ ~ -ر~ .داعي هاج `و ر-ق `و راد `و ---~ `و .ا~ `ف · ‚ور¹ا
. œ ه`ع يف ´.ج ƒ ه--بوبر تا--ع _لع -ن`ا •ير~-و ه-~…ع -ارح~ يف ‚ار=ن`او ه¹ دو=~¹او
اياح-و تارد=~¹ا _عر- »+ف »+-ا-= ت+-ناو او-ح~ناو اوعا- ¸ع-¹ا د-ع -`-¹ا ت´ِ ر´ - ا~¹ و
ارا·- ارا--' او~اع ¸ع-¹ا د-ع -`-¹ا ت´ِر´ - ¸-=و · »ا``او تاو+~¹ا د--عو تاو¸-¹ا _ل-قو »-ار=¹ا
رو-¹او ¸ح¹اب ه-ل- _=ق -اب ه-لِ - _=ق ¸ ~ ¸` تايا= ` .´`´ ~ ` -اد-' ` »~ِ - ` -ادلب -ا--=' -ا+لب
ا-نابر `-ج ديرن · اسا=ن' -رقا-ع `و ²-~ف -ا-´~' `و -ر=ف ¸-بو-و~ ديرن ` ¸حنو · ‚`-¹او -داع~¹او
. ,د-و ارون ه-ا-=و ه-~' €~ي ا -~„~ ا -´ا¸ ا ر-ا=
-ر-¹ا ²عو-~و ”~-¹ا -وا=ر ¸ِ~ »ِل~ف · ا -~-~ ا ر-ف `و ا~=اف ا-ار` ` ²--= -ا-= ¸اع ¸~اع¹ا ا~-و
´¸إ · ²قدا- ²-بر-و ¸ا~ي'ب »-ع´ ي »¹ ¸إ -ارحن`ا ¸ير= -ارس`او -ار`¹ا ¸` · -ر~¹ا =ا=حناو
: ²--ا-ع¹ا وب' .و-ي · ²ياو·¹ا -´ يف ²-ع¹و · تاو+~¹ا دي يف ²-~د و- ا~نإ -ر-~¹ا .¹د~¹ا »´ ع-~¹ا -ا~¹ا
-د~-~ ¸' ِر~ل¹ ´ -د~-~ -دِ =¹او žار-¹او -ا-~¹ا ´¸إ
-ا-= `ف تو~ي -ل-¹ا ¸` · _ا--¹او و+ل¹ا ¸ِ ~ -د-ع~ -ا-=و ²-´´ر~ ²--ع~ ¸ِد¹ا ²لقو .ا~¹او žار-¹ا ¸إ
²ي ر ق =ِ ل+´ ن ¸ ' ان د ر ' ا~ِ إو ˜ هدا-ع يف -ا ²-س =ِرد´ - ا~+¹و _دار `و _¸او `ف --·ي ر-~-¹او · رون `و
. — ا ر-ِ~ د - ا-ا ن ر´ ~د ف ´ .و -¹ا ا+ - لع ´¸ ح ف ا+-ِ ف او´-~ -ف ا+-ِ فر -´ ~ ا نر ~ '
ةلوفطلا دهع ىلع ٌ!"
ا´--ن ار-·- -ل-¹ا ¸ا´ »وي · ر+=¹او --ار-¹ا =ل- _لع »`س · ا-دعس'و ا-'--' ا~ ²¹و-=¹ا »اي' _لع »`س
· ا´ير= ا´ -= »~=¹ا ¸ا´ »وي · »= `و ا+-ف » - ` ²قر~~ ²~ساب ¸--¹ا تنا´ »وي · د~ح¹او د-ح¹ا -ِرعي »¹
‚ا--¹ا يف .-=¹ا ي´-حي ر-=¹ا ¸ا´ »وي · ²-=¹ا ¸ِ~ ت-- ا+ن'´ ي-¹ا ²-´¸¹ا ه-ا~~-ب `-~ج _--¹ا ¸ا´ »وي
_¹إ , ¸ور ¸ِ ~و .-= _¹إ ,.-= ¸ِ~ ¸--ي ¸~اع¹ا ا~- ¸ا´ »وي · .~`ا د---ب »ا~ح¹ا ه--·يو ‚ر~¹ا د-~-ب
هل´ ر~ع¹ا ت-¹ ايو ²¹و-=¹ا د+ع _لع »`س · ¸ا-´¹او دلِ=¹ا ¸ِ ~ هدي يف ²ع=-ب --¹د-ع¹ا درا=ي ¸ور
ا+ن'´ ي-¹ا »اي`ا =ل- ¸ي' · يعو~د ت-افو · ¸د-´ _لع ´¸دي ´ تع-و `إ ²¹و-=¹ا ´تر´~ ا~ هآ · ²¹و-=
: º »`='
Š ِ=ار´ِ~ ¸ِ ~ »`=`ا ه-~ي ا~ ينداعو تبر= ¸داو¹ا ²~ا~='
,و´~ هŸا´بو · ¸ر~~ , د=و دعاو .---~~ب ,ر~ب ²´ح- · -ا-ح¹ا ¸ا-~ب يف,-¸رب رو--ع .-=¹ا ¸إ
²ب~ع -ر=ق هنإ · ¸ن´`او -´ح¹ا ¸ِ~ ²عيرس تا-قرب ه-ا~-~-و · »+-=اوع دو~جو »+-و~قو ¸ا-¹ا »ل• ¸ِ~
· -ار-¹او ¸-=¹اب =ل-=- _-= رد´ `ب _--- -ر=-¹ا ه~-و · ¸ا-ح¹او --ار-¹ا -احس ¸ِ ~ -دراب ²-فا-
يف _---ف د´-¹او د- ´¹او ¸ =`او ¸--¹ا ²قرح~ يف -ا-ح¹ا هلِ=د´ - _-= ا ر-ا= ا´ --ن ا’يرب _--ي .-=¹ا =¹~´و
.-=¹ا .…-س . ‰راو´¹او تا~¸`ا تا=ار=ب ه´ ~-ن ™ر=-و · د-ا´~¹او د-اد~¹او --ا-~¹ا ¸ِ ~ تا~د´ ه-لق
. تابوع-¹او -عا-~¹او .=ا~~¹ا ²نا¸ن¸ يف ¸-ح´ ي _-= »اي`او ي¹ا-ل¹ا ¸ا-=' _لع د´ر·ي `-لب
_¹إ »ر·~¹ا --¹ا ¸و~- ¸و~-يو · ¸و-¹ا ¸--= ´¸حي ه-´¹ · ¸-عبر`ا ¸وا=-و ¸`ا ر-´ ¸~اع¹ا ا~-و
: --=¹ا وب' .اق ا~´ ²¹و-=¹ا د+ع “-= ه-لع -جوي -افو¹ا رو-سد ¸' ²-ا= · ه-¹و-=
Š ا-´اب ِ -ل-¹ا _جو~ ي--~ ي--~ تقرا-¹ ا-ِ-¹ا _¹إ ´ تل=ر و¹ افو¹' ´تِ-ل´=
¸~ º تا~¸`او -عا-~¹ا ¸ِ~ ه¹ »---ي ¸~ º »اي`ا ¸ِ ~ ه---ي ¸ ~و º ر-´ دقو ¸~اع¹ا ا~- .و-ي ا~ا~ ¸´¹
د+ع · ²-ح~¹ا تايŒب ²~نر-~¹ا ²ل=-¹ا د+ع · ر-¸¹ا _لع ²=ر~¹ا ²~ار-¹ا د+ع º ²¹و-=¹ا د+ع هع~ ي´-ي
· .=¹ا ,دن ه~ير .ل-ي · žار-¹او -ا-ل¹او ر=+¹او .-و¹ا ينا=' د~-يو ¸--¹ا ¸و-= _لع ¸--ي رو--ع¹ا
· رع~¹ا ¸ود~-يو · -و+-¹ا ¸و~-حي را-´¹ا ”و-~¹ا د+ع · ¸ل=¹ا _-بر¹ا ر=~ ´~ا~ر ه=ا-ج .~·يو
8

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
.ا-=`ا ¸ور-=ي ¸~~¹ا يف ¸-لح-ي ¸-ا=ع¹ا د+ع · ¸--¹ا -=ع'و تايا´ح¹ا -ار=` ¸وع~-~يو
: تا´-¹او رداو-¹ا --ار=و دادج`ا را-='ب
´--ح-¹ا `و -ا´-¹ا _-=' ا~ف ي--ع _~دب -ا-~¹ا _لع ت-´ب
Š -ـ-ـــ~~¹ا .عف ا~ِ ب هر-='ف ا ~وــــي دوــعي -ا-~¹ا ت-¹ `'
=ا~-¹ا --= -ا-~¹ا ر-ع .~ج' ا~و · ¸-ف `و ¸=إ `و ¸¸= `و »- ` --= · ²¹و-=¹ا د+ع ¸~=' ا~ هآ
. .~`ا -و~-~ _ا--راو ²´~+¹ا ولعو ¸--¹ا ¸ار~إ --=و ²-حير`او -و-¹او
.ب -ا-~¹ا -ا-ب ¸~-ي ¸~ ¸´¹و · -ا-ح¹ا .-¹ يف رد-¹ا ²¹`=إو ر~ع¹ا »و-¹ ‚ا--¹ا هجو و- -ا-~¹ا ¸إ
تل-ف " .. ²-´·-~ -ر--ق -ا-ح¹ا ¸إ " : .و-ي و-و ¸--بر·¹ا د=' »`´ تر´~ د-¹ Šº ا+ل´ -ا-ح¹ا -ا-ب
. -ا¸=¹ا راد _¹إ .ا--ن`او -ا--¹ا هر-= _لع --´و هد=و -ا--¹ ه¹ ¸~ ¸اح-س
ل#$ا %صفلا
&و'ع(لا )*+
9

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
,- .د/ 0 &و'ع(لا ا12 3 4ادب5ا 6ادش# 7ي(تلا ,ب8م# 3 69اي:لا %2; &و'عم و2
)تب8م
د<(لا :ب=م >ل/و? )تب8ص- 6:(ت@م ةلِ/# 3 ة(Aا9 ةفلB ; %ب 3 )=م C:Bقلا ,- :<2 0#
D &وفتلا EاFG9 ,- >ب H:ع?# 3 لا(Iلا Jل" ,- >ب دعص?#
JKع; L:ع ام Mا@*+ )*+ )ب:قب N*Oي# 3 )تب8/ PلOي# 3 CاتIلا ق'عي Jل نQم نيI@م
DD ) Jلِعلا ( R &و'عم
10

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
)تيS(SS2;# Jلِعلا %TSSS- ,- U!VدSSSم %صفلا ا12 .دقي
ىلع WSSS8لا# )يSSS- XيY:SSSتلا# 3 )Sبا9Z# )لSSST-#
>ل@ي ا([ 3 )يل+ لو/ولا %بSSSS"# )=SSم 69ا7SSSت"0ا
DD \(ت<(لا# 9:فلا ىلع ا2:];# 6^ا:قلا ىلع ^وTلا
Jلِعلا %T-
ا~ =¹~ يف درو ا~~و · هل-ف ¸ا-بو »لِع¹ا -ل= _لع -ح¹ا يف -ل~¹ا .اوق'و -يدا=`او تاي`ا تر`´
: يلي
11

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
ِ¸ي•د¹ا يِ ف او´+´ --- -ِ ¹ ´²-ِ-ا = »´+ -ِ ~ , ²ق رِف • .´´ ¸ِ~ ر -ن ` ولف ²´فا ´ او´رِ -- -ِ ¹ ¸و´-ِ ~ „´ ~ ¹ا ¸ا´ ا~ و ˜ : _¹اع- .اق
— ¸و´ر ~ ح ي »´ +´ لع ¹ »ِ+ - ¹ِإ او´ع ج ر ا ~ِ إ »´ + ~ وق او´رِ ~ -´ -ِ ¹و
— ا~ لِع يِن دِ ¸ •-ر .´ق و ˜ : .اقو
— ´-ا~ ل´ع ¹ا ِهِدا -ِ ع ¸ِ ~ ´-ا _ ~= ي ا ~´ نِ إ ˜ : `عو .ج -ا .اقو
— ِ-ا- ¹`ا و´ ¹و´' ´ر´´ ~ - ي ا ~´ نِ إ ¸و´~ لع ي ` ¸يِ~´ ¹او ¸و´~ لع ي ¸يِ~´ ¹ا ¸ِو- ~ ي .- .´ق ˜ : هناح-س .اقو
— »´ --او -' او´ع -´ -ا و ِهِل~ ع ´-و´س ´ ه ¹ ¸•ي´ ¸ ¸~ ´ ِ ه•ب ر ¸ِ~ , ²-• - ب _لع ¸ا´ ¸~ ف ' ˜ : `عو .ج .اقو
— ´ ر-ِ- = ¸و´ل~ ع - ا~ِ ب ´ ´-ا و ,تاج ر د » لِع ¹ا او´-و´ ' ¸يِ~´ ¹او »´ ´ -ِ ~ او´- ~ آ ¸يِ~´ ¹ا ´´-ا ِ_ف ري ˜ : .اقو
.وسر¹ا .اقو -ا .وسر .اق " : .اق ¸ن' ¸عو " ¸يد¹ا يف ه+--ي ار-= هب -ا دِري ¸~ " ™ر= ¸~ :
. " _جري _-= -ا .--س يف ¸ا´ »لِع¹ا -ل= يف
.اقو " ²-=¹ا _¹إ ا-ير= هب ه¹ -ا .´+س ا ~لِ ع ه-ف ¸~-لي ا-ير= =لس ¸~" :
.
ه-عو ا~و · _¹اع- -ا ر´ِ ~ `إ · ا+-ف ا~ ¸وعل~ · ²نوعل~ ا-ند¹ا " : .اق هن'
. " ا~´ لع-~و · ا~ِ ¹اعو · ه`او
ه-عو ²ل~-¹ا _-= ¸ر`او تاوا~~¹ا .-'و · ه-´-`~و -ا ¸إ " : .اق هن'
. " ر-=¹ا ¸ا-¹ا ي~´لع~ _لع ¸و´ل--¹ توح¹ا _-=و ا-رحِ ج يف
R Pل@لا نع >ل_ ,- 69Gاولا Gا]`ا نِم#
~اع~ .وق ه~-لع-و دا+ج ه-ع -ح-¹او _--~- ه-ر´ا~~و -دا-ع ه-ل=و ²-~= - ه~لع- ¸'ف »لع¹ا او~لع- :
. ²بر´ق هل-` ه¹~بو ²قد- ه~لعي ` ¸~
-ادرد¹ا وب' .اقو . هل-عو هي'ر يف ¸-ن د-ف دا+=ب ¸-¹ »لع¹ا -ل= _¹إ ود·¹ا ¸' ,'ر ¸ ~ :
. ²لفا-¹ا ¸ِ~ .-ف' »لع¹ا -ل= : يعفا~¹ا .اقو
. .~ع ا+ي¸اوي ` ²-ير~ ²--ر~و ²~-…ع ²ل--ف »لع¹ا -ل= : ي-=ر-¹ا .اقو
. --=-¹ا ¸-~-~¹ا ر-`-و -=ار¹ا ²~- ~ح~- -قاو~و .اوق' .--¹ا ا~- يفو
Jلِعلا 9ا<م;
دب' »-د=~ ¸ور- -ا~لع¹ا --´ ت--بو .ود¹ا تدابو ¸و-=¹ا ت--ف · هل-'و »لع¹ا ي-بو ا+ل-'و ا-ند¹ا ت--~
ي-بو ²-~' ي-ب ²¹ود ‰ار- ¸ِ ~ ¸ا-ل¹ _-ن' و- ¸~¹ا د¹ا=¹ا ه`ار-و ²-~-- ¸با »`س`ا Ž-~ _¹إ ر…نا · ر-د¹ا
12

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
· تا--´~¹ا ¸ي¸- ه--´ · -ا~لع¹ا ¸¹ا=~ يف ²-= هاوا-ف ت-ب .´ يف 'ر-´ ي ه~`´ · ²-´ر-¹ا ²¹ود¹او ¸ا-ع¹ا
ا~نإ د¹ا=¹ا د=~¹اف »`س`ا -ا~لع ¸ِ~ ر-`´ هل`~و · -اوب`ا _سو' ¸ِ~ ه~سا .=دي تنر-ن`ا ر-ع يف _-=
¸ر عو .-ا¸ ´و+¹ ي+ف رود¹او رو--¹او »ا=ح¹ا ا~' · ¸يد¹ا يف ه---¹او ²-~¹او -ا-´¹ا _ا--ا يف و-
»و-¹ا -=' ¸~ ¸'ف · »+--´ _¹ا=و »+ع~ ¸لجاو هل-' .'ساو · _فا-¹ا »لع¹ا »لع- يف د+-جاف · .ح~-~
هر-ع =ول~ب هنراقو .-ج دعب `-ج ²~`ا -ولق يف ه-نا´~و .--= ¸ب د~=' د=~ _¹إ ر…ناو · »+ع~ رِ~´ =
` ¸-= ¸ِ ~ ت-ب يف ار--ف ¸اع .--= ¸ب د~='ف · »لع¹ا _~ _سا~¹ا ¸و-¹ا د=- .´و-~¹او ¸`او¹او »--ع~¹ا
هل´ =¹~ ¸´¹ · -ا´ ==و »~=و »د= »-د-ع ¸ف`ا د~- »+~و-ج تنا´ =ول~¹ا -`„-و · ه~وي توق `إ =ل~ي
: ‚اير¹ا ™ارد'
.ود ¸ِ~ _-ف'و ¸-ج ¸ِ~ ´.ف »´ف ¸ل=¹ا _لع تو~¹ا -ِ-´ ´
=ن'ف تل~ع ا~ب .~عاو »¸¹اف تفرع »ار~¹ا žولبو ¸-ح¹ا-¹ا ¸اير _~ ه-ح-~و ه~وي توق هد-ع ¸ِ~ ا-ف
. -ي-- ¸-عو د¹ا= د=~ يف
Jلِعلا 61ل
»لع¹او · هر-·¹ و' ه-ا~¹ ا~إ -ي~¹ا -ر~ ¸' »لعا " : .ا-ف »لع¹ا -~¹ ¸ع ‡ »ولع¹ا د=ب' ˆ -=ا- ‰دح-
. هلج` -ل=´-ف هر-·¹ ~ي~¹ · ه-ا~¹ -ل=´-ف ه~-ن يف ~ي~¹ هن` اع-~ج ¸-فر~¹ا ¸-ا=
1†

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
²-نا~~=¹ا -~ل¹ا ا~'و ²-ح~¹ا -~ل¹ا ي-و ²-نا=ور -~¹ ا+ن` ا+قوف -~¹ ` هن' هل-' _لع _-=ي `ف : .و`ا ا~'
-~ل¹ا -`=ب · -`-~`ا »¹' _فد _ا~=¹ا -~¹و · _و=¹ا »¹' _فد .´`ا -~¹ ¸' ا~´ ²---ح¹ا يف »¹`ا _فد ي+ف
.و-ي ينا--~¹ا ¸~ح¹ا ¸ب د~ح~ ينا`¹ا »ا~`ا ¸ا´ ا~+¹و . ²-نا~~=¹ا ~-ا~ل¹ا ¸ِ~ _+~'و ~¹' ا+ن'ف ²-نا=ور¹ا
¸-ا-= يف -ر´-¹ا تنا´ ا~إ ا~-س Šº " -~ل¹ا ه~- ¸ِ~ =ول~¹ا -ا-ب' ¸ي' " : »ولع¹ا ت`´~~ ه¹ تلحنا ا~د-ع
ه-ف ²~=ا¸~ ` ه~اود _~ ---¹او .¸ع¹ا .--ي ` هن' ه-¸ع¹ ²عبا-¹ا ه-ا~¹ ¸ِ~و · تو-`¹ا رارس'و تو´ل~¹ا
¸و-~-ي `إ .ا+=¹ا -`و¹ا ¸ِ~ اد=' ,ر- ` ا~- _~و . -ا´ر~¹ا -ر`´ب -دي¸~ ²ع~-~ تا~ولع~¹ا ¸` · د=`
. هل-ن ¸ع _-~- ²-~-+-¹ا _ناو~¹ا ¸' `إ »لع¹ا .-' ¸ِ ع´ »-¸ِ ع ¸و´ي ¸'
¹ا ا~'و · ²يدب`ا -داع~¹او ²يور=`ا ~-ا~ل¹ا »…ع' _¹إ ²ل-سو هنو´لف ,ر=`ا يف ا~' : هر-·¹ ²ل-اح¹ا ~-ا~ل
-داعس .-'ف · .~ع¹ا ²---´ب »لع¹اب `إ ا-ي' .~ع¹ا _¹إ .-و-ي `و · .~ع¹او »لع¹ا `إ ا+-¹إ .-و-ي ¸¹و
. .ا~ع`ا .-ف' ¸~إ و+ف »لع¹ا و- ¸يراد¹ا
يف »ار-=`ا »و¸¹و · =ول~¹ا _لع »´ح¹ا ~و-نو راقو¹او ¸ع¹اف ا-ند¹ا يف ا~'و
¸وفدا-ي »=ع¹ا .~ار'و -رع¹ا -`ج'و =ر´ -¹ا -ا--=' ,ر- =ن'ف _ا-=¹ا
¸ِ~ دا--~~ »لع دي¸~ب »+-ا--=` »+=و-~¹ ر-قو-¹ا _لع ²¹و-=~ »+عا-=
¸ا~ن`ا ¸--~-ب ا-روع~¹ ا+ع-=ب ¸ا~ن`ا رقو- ا-د=- ²~-+-¹ا .ب · ²بر=-¹ا
-وق -اع-' ا+-وق تنا´ ¸إو هرج¸ب رج¸-- ا+نإ _-= · ا+-جرد¹ ¸وا=~ .´ب
. " ¸ا~ن`ا
او-=ف و¹ º ه-ف ¸حن ا~ -~¹ ¸ِ~ =ول~¹ ¸ي' : .و-ي .-ا~~¹ا -¸- ه-~=' ا~إ ƒ -ا ه~=ر ƒ ²---= وب' ¸ا´و
. ه-لع انول-ا-¹
_ب .اقو _لع ه-ف =~ا-ن ¸'ف =-لق _لع -='و =~--¹ _+~' و- ا~ _¹إ »لِ ع¹ا -ا--' ¸ِ ~ د-قا : -ا~´ح¹ا
. =-لع ه-¹و+سو ه¹ =-و+~ -~=
¸ر·- ¸' ²-فا´ · ²يو--¹ا ²-~¹ا ه-د´' ا~و · »لع¹ا .-'و »لعل¹ _¹اع-و هناح-س -ا ا+ع-و ي-¹ا ²نا´~¹ا ه~+ف
_قر' _¹إ .-ي -وس هد=و »لع¹اب هن'ب =رد-س ¸=-¹ا .~'-~¹او · هب .ا·~ن`او ه-~¹و »لع¹ا -´= ¸--¹ا يف
. اع~ -ر=`او ا-ند¹ا يف تاجرد¹ا
a Jلِعلا Xلط* ا_ا(ل
¸' »لعا " : ‡ ¸يد¹او ا-ند¹ا -د' يف ˆ ƒ -ا ه~=ر ƒ ¸دورا~¹ا »ا~`ا .و-ي
ا~' . ا --ار ا-=ار »لع¹ا -¹ا= ¸´-لف . ²--ر و' ²-=ر : ¸ا’-~ -ول=~¹ا _لع -عا-¹او · ا`عاب -ول=~ .´¹
_¹اع- -ا -ا-ع ¸ِ~ف ²--ر¹ا ا~'و . ه-ا-ر--~ ي…فا=و · ه-ا-ر~ ي-¹ا=¹ _¹اع- -ا -او` يف ²-=ر¹ا
.اق دقو . د-¸¹ا ²---=و »لع¹ا ه-´´ _¹إ ا-´ د' ²--ر¹او ²-=ر¹ا تع~-جا ا~'ف هرجاو¸ يل~+~و · هر~او' ي´را-¹
1•

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
د-¸¹ا ¸ر-قا ا~'ف . -دا-ع¹ا ه-ر~`و ²--ر¹ا د-¸¹ا .-'و -داع~¹ا ه-ر~`و ²-=ر¹ا »لع¹ا .-' : -ا~´ح¹ا
ا~-دار-نا _-ق'و · ا~+قار-فا ´ر-' ا~ · ¸-قر--~ _يو ا-ف اقر-فا ¸إو ²ل---¹ا ت~عو -داع~¹ا ت~- د-ف »لع¹او
. "
¸ِ~ »لع¹ا -´= ¸´~- ا~'ف · ه-~ .-ح-´ ي ا~ ` · ه-ا~ »لع¹ا و- »لع¹ا -ل= _لع -عا-¹ا ¸و´ي ¸' .~ج' ا~و
. رع~- ¸' ¸د ا-دار~ ت¹ان هب -·~¹ا _لع ‚اور`ا تبر-و ¸--¹ا
.و-يو =-ي¸ _ِل-´ يو ار--´ =د´ و~يو =~´ د-يو ار-·- =دد~يو =~´ و-ي هن'ف »لع¹ا »´ لع- : -ا·ل-¹ا ¸عب
· .ا-قإو -داعس .-ع¹او »لع¹اف =ل~'و =-~- _ح-يو =ل-~و =جوع »´و-يو =دسا=و =´ ودع »=ريو =دا~فو
.ا~¹ا ا~+ع~ ر`´ ¸إو هرابدإو ¸ا~ر= ¸~ح¹او .+=¹او · .اح¹ا ا~+ع~ تقا-و .ا~¹ا ا~+ع~ .ق ¸إو
¸و´ي --´و · د-عس ´ .-~و ي-~ ر`´~ ¸ِ ~ »´ف .ا~¹ا -ر`´ب ت~-¹ -داع~¹ا ¸` .اح¹ا ا~+ع~ تع~-او
: »´ح¹ا رو`-~ يف .-ق دقو º هعفري »لع¹او ا´--~ ر---¹ا »¹اع¹ا --´ »' هع--ي .+=¹او اد-عس ي-·¹ا .-ا=¹ا
: ¸-ع~¹ا ¸ب -ا د-ع .اقو . هل+ج ه¹~' ¸ي¸ع ¸ِ~و ه~لع ه¸ع' .-¹~ ¸ِ~ »´
²~عن ت-~= ا~ل´ : -ا~´ح¹ا ¸عب .اقو . ²لب¸~ _لع ²-ور´ .-ا=¹ا ²~عِن
. ا ح-ق داد¸ا .-ا=¹ا
Jلِعلا Xلاb Cا9Z
: ا+-~ -ر-`´ -ادآ »لع¹ا -¹ا=¹
1 œ .و--¹ ه-=اب _ل--¹ _¹اع- - ه--ن ¸ل=يو · ¸اند`ا ¸ِ~ ه-لق ر´+=ي ¸'
-ا .وسر .اق . هرا~`-ساو ه…-=و »لع¹ا _ل- تحل- ا~إ ²·-~ د~=¹ا يف ¸إو `' " :
. " -ل-¹ا ي-و `' هل´ د~=¹ا د~ف تد~ف ا~إو هل´ د~=¹ا
2 œ تو-¹ا ¸ِ~ ر-~-¹اب _-ريو .--ح-¹ا يف دا+-ج`ا .ا~´ ¸ع ²ل=ا~¹ا ¸-`ع¹ا _=-ي ¸'
.اق · »لع¹ا .ا-ي هع-او--ف »لع~¹او »لعل¹ _-او-ي ¸' ي·--يو ¸-ع¹ا ¸-- _لع ر--يو
.~ب ه-ل= ¸~ ¸´¹و · _ل--ف ¸--¹ا ¸عو =ل~¹اب »لع¹ا ا~- »لع¹ا ا~- د=' -ل=ي ` : يعفا~¹ا
. _لف' -ا~لع¹ا ²~د=و ¸-ع¹ا ¸--و ¸--¹ا
† œ ر-~-¹اب _-ري `ف ²-¹اع ه-~- ¸و´- ¸' ي·--يو ه-لع ا-•او~ »لع-¹ا _لع ا-ير= ¸و´ي ¸'
` ا~ ه~-ن .~حي ` ¸´¹ -د-اف .--ح- ر=„ي `و ه¹ا·-~ا يف -´ و~ي ` ¸'و ر-`´¹ا ¸ا´~إ _~
. ¸ا-¹ا -`-=اب -ل-=ي ا~-و · .ل~¹ا ²فا=~ ¸-=-
Jلِعلا Xلb ,- H.Gد?
ا~ب ه-يا= _¹إ .و-و¹ا _¹إ ي--ي _-او ‹+-~ ه¹ ¸و´ي ¸' دب`و · هقر=و ه´¹ا~~ ¸و--¹ا ¸ِ~ ¸ف .´¹
_¹إ ¸د„- .-او' »ولعل¹ ¸' »لعا " : ¸دورا~¹ا .و-ي ا~- يفو · -وجر~¹ا -د-ا-¹ا -=ار¹او =¹ا~ل¹ ¸-حي
ي---¹ ا+ل=اد~بو ا-ر=او' _¹إ ي+---¹ ا+ل-او'ب »لِ ع¹ا -ا= ,د---لف · ا+--ا-= _¹إ ي--- .=اد~و ا-ر=او'
¸` ²---ح¹ا -رعي `و رِ =`ا =رد´ ي `ف .=د~¹ا .-ق ²---ح¹ا `و .و`ا .-ق ر=`ا -ل=ي `و ا+--ا-= _¹إ
. " _-=´ ي ` ¸ر= ر-= ¸ِ~ ر~`¹او _--´ ي ` ¸' ر-= _لع -ا--¹ا
ه-لعو يف ر-~-¹اب -د-¹ ¸ر=¹ا _-ح- ¸ع -=ا-¹او ر´---~¹ا ¸'ف
د=-س »لع¹ا ¸ير=
¸ير=¹ا ¸--- ¸إ --= ²--ر´ ~ ²=--ن ¸ِ~ ها=و-ي ا~ب ي…= دق ه~-ن
¸ير= يف ر-ا~ل¹ ر-`´¹ا ر-=¹ا ¸~ ه-ف »لعو ²---= ¸ع ه-يا= ²فرع~و
. ²فرع~¹ا -ل=و -ح-¹ا
J2$اب ;دبا
1‘

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
_¹إ »ا~--`ا -ر- -جو · .--س »ولع¹ا _-~ج ²فرع~ _¹إ ¸´ي »¹ ا~إو " : œ ا-ي' ƒ ¸دورا~¹ا .و-يو
هل+=بو ¸ود~ري ه-فرع~ب ¸ا-¹ا ¸` ¸يد¹ا »لع ا+ل-ف'و »ولع¹ا _¹و'و ا-`و'ب ²يا-ع¹او ا+~-' ²فرع~
. " .... ¸و´ل-ي
--´ ¸~و · هراد-~ .´- ن ه--¹ا »لع- ¸~و · ه-~-ق ت~…ع ¸آر-¹ا »لع- ¸~" : œ -ا ه~=ر ƒ يعفا~¹ا .اق
»¹ ه~-ن ¸´-ي »¹ ¸ ~و · هع-= ´¸ر ²·ل¹ا »لع- ¸ ~و · هي'ر .´¸ج -ا~ح¹ا »لع- ¸ ~و · ه-== تيوق -يدح¹ا
. " ه~لعب _---ي
:بِIلا ,- ول# J.لع?
¸' يح-~-' ا~- اي : ه¹ .ا-ف · يح-~يو »لع¹ا يف ر…-¹ا -حي ار--´ ا=-~ ,'ر -ا~´ح¹ا ¸عب ¸' ي´´ =
. º ه¹و' يف ت-´ ا~~ .-ف' =ر~ع ر=آ يف ¸و´-
ر´´ ~و =د-ع ا~ · ´»ع اي : .ا-ف · ه--¹ا يف ¸و~ل´-ي ²عا~ج هد-عو ¸و~'~¹ا _لع .=د ¸د+~¹ا ¸ب »--اربإ ¸'
ه~لع-- ` »ِ¹ : .ا-ف · ر-´¹ا يف ا-ل·-~او ر·-¹ا يف انول·~ ¸--~„~¹ا ر-~' اي : .ا-ف º -`„- .و-ي ا~-ف
ا-¹ا= تو~- ¸` -او · »عن : .اق º »لع¹ا -ل= يل`~ب ¸´~ح ي و' : .اق º »و-¹ا
-ل= يب ¸~حي _-~ _¹إو : .اق . .+=¹اب اعناق ¸-ع- ¸' ¸ِ ~ ر-= »لعل¹
.+=¹ا يف ¸´ي »¹ ¸إو ر~ع' ر-·-¹ا ¸` -ا-ح¹ا =ب ت-´ ~ = ا~ : .اق º »لع¹ا
. .ا~-`ا »اي' ه-لع تر~-سا `و =ير--¹ا -د~ هب .´=- »¹ هن` · ر~´ ع
ر-´¹ »لع¹ا -ل= ¸ِ~ ¸ا~ن`ا _--~ا ا~برو " : œ -ا ه~=ر ƒ ¸دورا~¹ا .اق
¸' .+=¹اب ي-رف هر-´ يف »لع-ي ¸' هر·- يف هر---- ¸ِ~ ه-ا-ح-ساو · ه-س
.+=¹ا _د´ = ¸ِ ~ ا~-و . هب ا-د--~ ر--ي ¸' »لع¹ا _لع هر`آو هب ا~وسو~ ¸و´ي
¸`و ²ل--ف ²ل---¹اب -اد-ب`او _¹و' ه-ف ¸ا-س`ا ¸و~ ²-=رف ²ل--ف ¸ا´ ا~إ »لع¹ا ¸` · .~´¹ا رور=و
. " `-اج ا=-~ ¸و´ي ¸' ¸ِ~ _¹و' ا~لع-~ ا=-~ ¸و´ي
‡دحل¹ا _¹إ د+~¹ا ¸ِ~ »لع¹ا -ل=اˆ : ا-ي' .-قو ‡¸--¹ا يف و¹و »لِع¹ا -ل=اˆ : ا~- انا~¸ يف .-ق دقو
¸=' ي+ف ا-ح- ا =ور د~=¹ا يف ¸' ا~¹ا=ف · انا´~ `و ا-~¸ `و ا -س `و ار~ع -رعي ` »لع¹ا -ل=ف
. ه-ع -ح-¹او »لع¹ا -ل= يف ا+¹`·-ساب
;:قا DD ;:قا
: ي=و¹ا يف ²~ل´ .و' _--- -~¹ »…ع'و -ا-´ »ان`ا يف ¸-لج ر-=و — ¸ ل= ¸ِ~´ ¹ا =•ب ر ِ » ساِب 'رقا ˜
يف .جر ر…ن ا~و -ر~¹ا ¸ا= ²ح--¹ا -=ا- ¸~و ربا-~¹ا ه-ل~= رباح~¹ا ه-~د= ¸~و .اجر¹ا .و-ع
=-لق ‚او¹' ¸~ »لع¹ا -ور= Ž~نا . -ح-¹ا ¸~ ²~´ح¹ا -=ق ²حبار¹ا ²~--·¹ا · -د-ا-ب ™ر= `إ -ا-´
=نإ ¸ر`او تاو~~¹ا تو´ل~ ,ر-¹ ²فرع~¹ا تا~ل´ب .ح-´او ==ور ²--ح- _لع -داف`ا رو=س --´او
=ل---و تا…ع¹ا =-=~-و ر-ِع¹ا =-جا--و رو-د¹ا =-لع .•=´ -و ¸ا~¸`ا =¹ ,و=´ - -ا-´¹اب ول=- »وي
-=ا-و . را´ف`ا ²´ل~~ ر-افد¹ا يف ¸'ف را-س`ا ¸د` ¸~ »لع¹ا رر´د -ل=ا --ا=ع¹ا =~-د-و -را=-¹ا
-=ا-~و ²´~ار-¹ا ¸~ `ا= ¸~='و --ا-´¹ا ¸ا~عن ¸~ ¸ع'و ¸و-´¹ا ¸وراق ¸~ _-=' ه--´ _~ --´¹ا
²-=ا-~ ¸إ را-و`ا ²~·-¹ ت--~¹ا ¸~ »…ع' را``ا ¸راد~و ¸'´¹ا »يدن ¸~ ا~-ع --=' ¸ا=ر-¹ا
»و¹ ¸~ =…-ح-و ²~ل…¹ا -و=س ¸~ ==وح-و -ربا-=¹ا -ل- ¸~ =-~ح-و =ول~¹ا ه-- ¸~ =نو-- -ا-´¹ا
=¹~¹و ه--~¹ا ¸-=و -ا-·~¹ا ²نو„~و ي-·¹ا رد´و .-=-¹ا ²´ -~و .--`¹ا ²يŸرو ت~ا~¹ا ي-~-و دساح¹ا
-ربا-~¹او -ح-¹ا ¸---- »اودو --´¹ا يلف ¸~ را`´`ا _¹إ =وعد'
ر~ع¹ا -د-اف ا~و º ²ع¹ا=~ `ب ¸~¸¹ا ²~-ق ا~ف تا---~¹ا ر~ا~~ يف
=ول~¹ا ي~نو .ود¹ا ت--~ º -ا-´ `ب ¸-ع¹ا ولحي --´و º --ارق `ب
¸-ادح¹ا تدابو رو--¹ا ت~د+-و .¸ا-~¹ا تسردو ¸اوس`ا تل=ع-و
ت--بو --´¹ا يف ²~´ح¹ا تدل= ¸´¹و .اجر¹ا =ل -و .او~`ا ت--فو
1–

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
ا~-رد او`• رو´ي »¹ -ا--ن`ا ¸' ر´~-و . ²فرع~¹ا ²´ر- ت~ادو تا-¹„~¹ا يف »لع¹ا ´ رقو -ح-¹ا يف ²فرع~¹ا
. رفاو “حب ~=' ه~=' ¸~ف »لع¹ا او`´رو ا~نإو ارا-يد `و
!"5ا ,- 6^ا:قلا ةل7=م
.وسر¹ا _لع ت¹¸ن -روس .و' يف ²~ل´ .و' تنا´ »`س`ا يف --ار-¹ا ²-~-`و ا-داب --ار-¹اب هر~' ي-
. — ´» ر´ `ا =ّ ب ر و 'رقا ˜ .ا-ف ا+ب ر~`ا رر´ »` — ¸ ل= ¸ِ ~´ ¹ا =• ب ر ِ» ساِ ب 'ر قا˜ _¹اع- -ا .اق ا~´ -ا »ساب
و =`ف' ¸~ ا~+--ب و ا~+-ف و تاو~~¹او ¸ر`ا » ¹اع ²~`ا ه~- --ار-¹ ²ح-اف --ار-¹ا ه~+ب ر~`ا ¸ا´
ا+-¹ا= `إ ا+--حي ` تاناو-=و د-لجو ر=و در بو دعرو ¸ربو ر=~و -احسو راحبو تار=~و را~ق'و
¸ر`ا يف -ا-ح¹ا ¸-يار~ ي- را+ن'و ا+ناو¹'و ا-ر·-و ا-ر-´ يف ²عو--~ .ا-جو و=¹او رح-¹او ر-¹ا يف
.ا--ن`ا ¸~ ¸ا-¹ا ¸´~-و -ا-ح¹ا -ا~ب ¸ر`او تاناو-ح¹او ر~-¹ا د~- راح-¹او .و+~¹او .ا-=¹ا ¸-ب .--
¸~ ¸ول´'ي ا+نودب .---¹ا =¹~ يف œ¸=ا-~¹ا ¸~ ر-`´ يف ƒ »+¹ ²ل-= ` ¸ا´~ _¹إ ¸ا´~ ¸~ ا+-=ساوب
-ا ر~'و . ي--¹ا ا+-او- ¸ِ~ ر~-¹ا ¸---ي تابا=و را=~'و · ا+-ل=و ا-ر-اوج ¸~ ¸و~-ليو ا+´ا~س' ¸ر=
: »+¹ .ا-ف `و¸ن ²-´~¹ا رو~¹ا .و' ¸ِ~ ي- -روس يف --ار-¹اب ²~`ا ه~-
=¹~بو — ´ه-ِ ~ ر´ ~ - - ا~ او´ -رقا ف ˜ .اقو — ِ¸آر´ -¹ا ¸ِ ~ ر´ ~ - - ا~ او´ -رقاف ˜
¸و~ ¸ِ~ ¸ر`ا » ¹اع »•لع- · --´- `و 'ر-- ` ي-¹ا ²-~`ا ²~' تح--'
²سا-سو -ا~~¹او ¸ر`ا -راع~و -ر=`او ا-ند¹ا »ولع ²-يرع¹ا تارا-ح¹ا
. -ا-~¹او =--¹ا »+-ع _فد-و -داع~¹ا ا+¹ -ل=- ي-¹ا ²¹داع¹ا »~`ا
¸'ب »لع¹ا -ل= _¹إ ¸وع~ي »+-لع -ا ¸او-ر -ل~¹او ²باح-¹ا ¸ا´ دقو
¸ب -ا د-ع ا~+ف · -ا-عو د+ج ¸ِ~ ا+-¹إ .و-و¹ا -ل´ ا~+~و تنا´ ²ل-سو
دوع~~ . " ا---يو انا~يإو ا ~لع يند¸ »+ل¹ا " .اق —ا ~ لِع يِن دِ ¸ • -ر .´ق و ˜ _¹اع- ه¹وق `- ا~إ ¸ا´
•لب دقو ان' `إ -ا -ا-´ ¸ِ~ -روس ت¹¸ن´' ا~ هر-= ه¹إ ` ¸~¹ا -او " : .اق ¸' ه-ل=و هدا+-جا -د~ ¸ِ~
-ا -ا-´ب ي-~ »لع' اد=' »لع' و¹و · ت¹¸ن' ¸~-ف »لع' ان' `إ -ا -ا-´ ¸ِ ~ ²يآ ت¹¸ن´ ' `و · ت¹¸ن ¸ي' »لع'
. " ه-¹إ ´ت-´ر¹ .ب`ا ه´·´ ل--
-رير- وب' ا~-و ه--ي ²باح-¹ا “فا= د-ف »لع¹ا _لع •رح¹اب
ر´~و ‡-يدح¹ا _لع ´•رح¹ا -ابˆ : ‡هح-ح-ˆ يف ¸را=-¹ا د-ع
-رير- يب' -يد= ي--¹ا ه¹ا„سو º ه-عا-~ب ¸ا-¹ا دعس' ¸ع
-يدح¹ا ا~- ¸ع ي-¹'~ي ` ¸' -رير- اب' اي ت--• د-¹ ˆ : ه¹ ه¹وقو
. ‡ ... -يدح¹ا _لع =-ر= ¸ِ ~ تي'ر ا~ِ ¹ =-~ .و' ´د='
»لع¹ا _لع •رح¹ا ه-ف ˆˆ : ‡ ¸را-¹ا -د~ع ˆ يف ي--ع¹ا رد-¹ا .اق
¸-قدو ¸~او·¹ا ¸ع -ح-¹ا _¹إ ه-رحب •ل-ي ¸يرح¹ا ¸'ف ر-=¹او
.'~ي ` يناع~¹ا ¸ِ ~ -´ = ¹ ا~و · »-را´ف' ا+-ار-ع` ا+-ع .ا„~¹ا يف ¸ا-¹ا ¸و-~ي ر-او…¹ا ¸` يناع~¹ا
. ‡‡ ²~ا--¹ا »وي _¹إ ا+ب .~ع ¸ ~ رج'و ا-رج' ا+-لع --ر-يو · -د-ا-ل¹ ا--س =¹~ ¸و´-ف Žسار¹ا `إ ا+-ع
-ر-~~ ƒ ر-~ _¹إ ²يو--¹ا ²-يد~¹ا ¸ِ ~ .=ري ƒ ا~+-ع -ا ي-ر œ ¸را-ن`ا -ا د-ع ¸ب رباج ا~-و
. هع~~ ي »¹و تو~ي ¸' -ا=ف · د=او ,-يد= _ا~س .ج' ¸ِ~ ƒ ر-ع-¹ا _لع ر+~
ي--¹ا -اح-' ¸ِ ~ `جر ¸' ˆˆ : -ديرب ¸ب -ا د-ع ¸ع _-ح- د-~ب ي~راد¹ا ™ر='و ²¹ا-ف _¹إ .=ر
-ا .وسر ¸ِ~ ا `يد= تن'و ان' تع~س ¸´¹و ار-ا¸ =-آ »¹ ينإ ا~' : .ا-ف ه-لع »د-ف · ر-~ب و-و د--´ع ¸ب
... »لع ه-~ =د-ع ¸و´ي ¸' ´توجر
6^ا:قلا ة(ع*
¸با -ا ا-ا-آ ي-¹ا .-اسو¹ا ¸ِ~ ا-ر-·´ -ا »عن ¸ِ ~ ²~عن --ار-¹ا _لع -رد-¹ا
¸' `إ ,را-¹ا ا+ي' =-لع ا~ف ²~-…ع¹ا ²~ع-¹ا ه~- -رع- ¸' تدر' ا~إو »دآ
.-ا+¹ا ¸ر-¹ا ,ر-¹ =-اقد-' و' =براق' ¸ِ~ 'ر-ي ` ¸~ ¸-بو =~-ن ¸-ب ¸را--
1›

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
ي-¹ا ²عبا--~¹ا تا~ل´¹او · تا~ل´¹ا ا+-~ ¸و´-- ي-¹ا ²=بار-~¹ا -ورح¹ا _¹إ ر…-- تن'ف · »+--بو =--ب
و' ابا-´ ر~`- دق ي-¹ا ²ل~ا´¹ا تاعو-و~¹ا ا+-~ ¸و´-- ي-¹ا -د--~¹ا .~=¹او · -د--~¹ا .~=¹ا ا+-~ ¸و´--
· اعو-و~ اعو-و~و · ار=س ار=سو · ²ل~ج ²ل~ج · ²~ل´ ²~ل´و افر= افر= ا+عبا-- تن'و تادل=~
»ولع¹ا ي¹اع' »لس يف _قر-يو و~-ي .ا¸ي ` ¸~¹ا =ل-ع ا+-ناع~ب ¸~·- · ادل=~ ا دل=~و · ابا-´ ابا-´و
_اون' _-~¹ -رر´-~¹ا =-ا-ار-ب ه`ح-~- ي-¹ا ي-و · ا+عاون' _-~ب -راع~¹او
=¹ .ع~-ف · تافر--¹ا ¸~ =ع--ي ا~¹ ا نا¸-~ ‡ .-ع¹ا ˆ ¸و´ي ¸' _¹إ · ²فا-`¹ا
· د--~و _فان .´ب --~-¹ =-ا-= -ر-~~ يف هب -ي--~-¹ ²ياد+¹ا ™ارس =¹~ب
.--س =ولس ¸~ ري~ح-¹ا »لع~ =¹ _فر-ف · تا=ا~-¹ا ¸~ =ر-ي ا~¹ انا¸-~و
· ¸در~¹ا ,و+¹او · -و~¹اب -را~`ا =~-ن ا+´ولس _لع =-رح- ي-¹ا .=ا-¹ا
· ¸--~¹ا ي=و¹او -ر--¹ا -ر=-¹او »-ل~¹ا .-ع¹ا ¸واع--ف · »-جر¹ا ¸ا=-~¹او
. =-ر=آو =ا-ند يف هب ه--ر- ا~ ¸--ح-¹ =بر _¹إ =-دا-ق _لع
إ ƒ هل=ع-و · ر~و ر-= ¸~ ه-ف ا~ب · Žيرا-¹ا ¸~ -ربا·¹ا رو-ع¹اب ,را-¹ا .-- --ار-¹ا ¸إ هرا´ف' ¸´ ود ا~
· ه-~' Žيرا-و · هل-ج تاداعو · هر-ع ‰اد=' ²~دا-¹ا .ا-ج€¹ .--ي · ²-=`¹ا -ا-=`ا _~ `-او-~ ƒ
¸~ ا~' · ا+-ف _وقو¹ا ¸~ ر~حي تا--لسو · ا+-ا--ق` وعدي تا-با=يإ ¸~ ه-ف ا~ب · هر-ع -را=- »+¹ ا-~ا´
د=¹او -عل¹او · »وسر~¹او -و-´~¹ا ¸-ب ¸ر-ي هار- `ف ƒ --ار-¹ا ²~عن ƒ ²~ع-¹ا ه~- .ا-ي ¸' -ا ه¹ رد-ي »¹
ا~- ¸'ب `إ · رو=-¹او ‚او¹`او · ت`=~¹او د-ار=¹او --´¹ا تاح-- يف ر=~ي ا~~ · .=ا-¹او ¸ح¹او
, ار´ن `و افرع هنو~-~ ¸~ ¸ردي `و · ا’-~ هاو-ح~ ¸~ »لعي ` · ²يŸر¹ا ه¹ ه-ر´و- ¸و¹ =¹~ ¸و¹
, ا+¹ا~ج ه-=عي دق ²يŸر ,رو=~¹او .~=¹او تا~ل´¹او -ورح¹ا ,ري
ا~ و' ,-اد-' و ر-اوج ¸~ ا+-ا~=' يف هل~ح- ا~ -رعي ¸' ¸ود
. ²عناي -~ي~¹ را~` ¸~ ا+نا-=' و ²-ناد¹ا ا+ناو-- هب تل-`'
هل-ع د-ف ¸و-=~ و' , ه~' »=ر ¸~ هو-¹ ™ر= ي-- ¸-بو ه--ب ¸رف `
¸و-=~¹او ي--¹ا ¸' `إ , --ار-¹ا ²~ع-ب _-~-¹ا ¸~ »ر´ = »+ل´ف ,
ي--ع¹ا --ل´-ل¹ ¸-ل-„~¹ا ¸~ و-و , ا~+-ع --ل´-¹ا =و-~ب ¸ارو~ع~
. ها-ندو ه-يد رو~' يف ي-ا-´¹ا -جاو¹او
6^ا:قلا دAاو-
ر-ع¹او -را=-¹ا =¹ .---و , .-ع¹ا ‹---و -ر´ا~¹ا ¸و--و , .+=¹ا ي---و »لع¹ا د--- ا+ن'ف --ار-¹ا د-اوف ا~'
, -ل=ل¹ ²ل=ر¹ا ¸ع =-وع-و , ¸ا´~¹او ¸ا~¸¹ا =¹ ر--=-و , رارس`ا =¹ -~´-و , =نا~¹ ¸ل=-و ,
.»'~¹او »+¹ا =-ع در=-و , -د=و¹ا يف =-ل~-و , =رج¸-و =…ع-و
¸~ =ع-~-و , =¹ »لع¹ا “-ح-و , ¸-ح¹ا-¹ا ا+¹`= ¸~ ¸¹ا=-و , -و~¹ا ¸-لج ¸~ =حير- --ار-¹او
²با+~¹ا =ق¸ر-و , ==ارف ا+ب €~-و , ¸اوسو¹ا --ح-و , =-~-ق ¸~ يلع-و , =-~- _فر-و , ²=`~¹او
· ي-يد¹ا ¸---¹او يفرع~¹ا ”وسر¹ا ا+ب .ا--و -ا-ح¹ا يف -ا ²-س _لع _ل=- --ار-¹ابو =-~¹ا=~ يف ¸ا-¹ا
»ولع¹اب اير` · ا عا=~ اد-س ¸و´- ا+بو · -ر=`ا يف =-=ر-و ا-ند¹ا يف =د-¸-و ²¹¸ع¹ا =¹ --ح- ي-و
¸ع =ل·~-و · دا~ح¹ا »`آ =-~--و ==ر--و ==ور ¸~·-و هفاو-¹ا ¸ع =عفر- --ار-¹ا ¸' ا~´ . -راع~¹او
¸ع =در-و -ر---¹ا _~ع =-ع --~´ -و ¸ا-¹ا .و-ع ا+ب ¸¸-و · .---¹ا ¸ع =--·-و ¸ا-¹ا تافا=س
رو-ح¹ =ّدـِ ع-و ربا-~¹ا دوع-¹ =¹و=-و -ون~¹ا ¸ع =ع-~-و ¸-لج »ر´' ¸¹ا=-و · ²ياو·¹او ²¹`-¹ا
-ار~`او =ول~¹ا _~ ¸ول=¹او -ا~لع¹ا -ر´ا~~ _لع =برد-و ر--ا~=¹ا يف ²با==¹ا =~لع-و .فاح~¹ا
. »~`ا ²~ياع~و · -ابد`او
--جار`ا ¸ع اد-عب ¸-ع-و · »او+¹او »اوع¹ا ¸`=' ¸ِ~ =ع-~- --ار-¹او
تا-´ن ¸ِ ~ ¸ا-ل¹ .-= ا~ب “ع-- · ¸ا-¹ا -`-ع ¸¹ا=- · تاع-ا~¹او
-ا -ا-¹ =-¹إ --ح-و --¹'-¹او ²با-´¹ا _لع =برد-و ¸--¹ا ¸ع =¸=ح-و
--~¹ا ¸ِ~ _ل=' د-اوف =¹ ¸د+-و ²-~ح¹ا ¸`=`ا =~لع-و -دا-عل¹ ==~--و
18

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
ر-ا…~¹ا ا+--~ب ا-د-ع ¸=ر-و ارا~ع' =ر~ع _¹إ ----و ت`ا´~`او ²ل’س`ا =¹ .ح-و · ²--¹او
. --ا~~¹او ,واعد¹ا ¸`=بو ²ح- =¹ ر+…-و · ²عاد=¹ا
¸ع ¸ا~ن`ا دع--يو .-ع¹ا ر¸·ي ا+بو ²يو-ند¹او ²--يد¹ا -دا-~ل¹ ¸ير= ي+ف ¸ا~ن`ا ر´~ _--ري --ار-¹ابو
¸-اسد¹او _اد=¹او د-´¹ا -~-´ي ²ع¹ا=~¹ابو ¸'ر¹ا -او-و »´ح¹ا ²ح-و ر…-¹ا ²قد -~-´يو .يو+-¹ا
ه--~ .--يو هر´ف --`يو ¸ا-¹او -ا-ح¹ا _~ .~اع-¹ا ¸~= =ردي --ار-¹ابو ديد=-¹او _ادب`ا ‚ور ي´~-يو
. ه-لع --ا-~¹ا ¸و+-و
.~ج' --´¹او ا+-ع¹ا=~ -~¹ -و--و ¸--ا~-¹ا ¸ِ ~ _+ب'و ¸-ادح¹ا ¸ِ~
· ه~-ج -ا-ب'و ه~-ن ا+-=اسوب ¸ا~ن`ا -~-´يو · ا-ند¹ا ~-ا~¹ ¸ع
ها=¹او --ا-~¹ا ¸ع ¸وع ا+-فو »~=¹او .-ع¹او ‚ور¹ا -اود ا+--ف
-ا-`' ²~´= _لع ر`ع- دقو هر´~ دل= -´ ¹'و _¹ا= ¸~و · د¹و¹او .ا~¹او
. ا+-ف ا~و ا-ند¹ا ¸ِ~ =¹ ار-= ¸و´- =--ارق
_لع -ا~لع¹ا _~ج' دقو· ²-ل~-¹او ²ع-~¹او -د-ا-¹ا ¸-ب --ار-¹ا _~=-و
· --ا¸ .-ا¸ --ار-¹ا ¸ير= ¸ع ِت'ي »¹ د´ ل=~ .´و · ²ياو- _-ن' ا+ن'
د-=¹ا ,را-¹او --ار-¹ا ¸ير= ¸ع _رب ا~نإ ا-ند¹ا يف ¸ر--ع .´و -ا~-´`او _ار-=`ا .-حي ا+-ف
¸--يو ¸--¹ا ²-´¸- _لع دعا~-و -دا-ع¹ا ¸~ح¹ ¸ير= ²-عر~¹ا --ار-¹او · .ا-=¹ا -ارو --~ي ` يعقاو
· --ارقو -ا-´ `ب ¸-عي ` ¸´¹و رود `و د`و' `ب ¸-عي دق ي´~¹ا »¹اع¹او ه--ارق ¸-ن رد-ب »¹اع¹ا »لع
` 'ر-ي ` ¸~¹او · هل-' دي _لع »`س•¹ را--نا ²عفا-¹ا --ار-¹او · هع`=او ه~لع `إ ه~-= ر+-ي `و
دا=¹ا ر~`~¹ا »لع¹ا ²~ق ي- را--=اب --ار-¹او · -را-ح¹ا _-- يف »-ا~ي
M#:قلا cوطB ? 6^ا:قلاب
ا ‰ار- ¸ا~ن`ا _¹ا= ا~ل´و · ¸ف' ²عسو ²فرع~ `إ ا+-=ا- --ار-¹ا دي¸- ` -ر-اد تع~-ا »+-فا-`و ¸ا-¹
تر+• ا رو~' .~'-' ي-نإو . د--~¹ا _فا-¹ا 'رق ا~إ ²-ا= · هل-ع ا~نو ه-فرع~
· --´¹ا يف ²ع¹ا=~¹ا `إ ƒ -ا ¸-فو- دعب ƒ ا+--س ¸-¹ ت-~´نا -را=-و ي¹
ي~اي' تيو=و --ا-~¹او -را=-¹او --ار·¹او --ا=ع¹ا يب تر~ د-ف
¸~ ا-ف · د=او د-ع- يف , ي~ا~' تع~´ ج »~`ا ¸'´و --´ل¹ .=~¹ا ´ ي= ¸ور-¹ا
-ي~ _لع -س'- ` --´¹ا ²-=ا-~و ²فرع~¹ا -اب _-فو ²¹¸ع¹ا _لع ر--
و¹و `يدب ا+ب _-ري ¸لف ²عفا-¹ا --´¹ا _~ ²¹¸ع¹ا -و`= ¸ا~ ¸~ف =-اف
. ر--قو ,ر~´ =ل´ ~ ي=ع'
Gوم$ا امd >ل(? DD ;:قا
-داير¹ا _-و~ يف تنا´و -دا--¹ا »ا~¸ ت´ل~ `إ 'ر-- ²~' ¸ِ~ ا~و · يقر¹ا ¸ير=و ²فرع~¹ا ‚ا--~ --ار-¹ا
_جار-و · ¸ابا-¹ا يف ¸-ي~و-¹او · -ر·¹ا يف ,را--¹ا ¸و-- ¸ِ~ هر-اعن ا~ =¹~ _لع د-ا~ ر-=و
¸ِ ~ دارف`ا ¸= يف ¸د-ي ه-ا~ ر~`او · " 'رقا " ر~`اب ا -د--~ ¸د-~¹ا ¸ي¸ع¹ا »+با-´ .¸ن ¸~¹ا ¸-~ل~~¹ا
¸~ ا-ر=+ي دا´ي ` ²ع-ا~ ²بر=-و · œ ¸و~'~¹ا .اق ا~´ ƒ .اجر¹ا .و-ع يف ²-¸ن --ار-¹ا ¸إ . ¸ا-¹ا
. ه~ا~--ا _-و~و ه`يد= روح~و ه--فرو ه`يد=و هر-~س ي+ف · ا+-~عو تا-¹„~¹اب »ا-و --´¹ا ه-رحس
ا~ _لع ¸و~-+~¹ا •رحيو ا+¹و= ²ل’س`ا ر`´- ا~¹و · ا+ب ¸وع-~-~ي ` ¸~ ¸ع _-= »-…ع ¸'~ تا~ ا+نإ
· »+-~ -دا--س`¹ -را=-¹ا ¸و~ ²فا--سا و' ²--يرد- ‹~ار-ب ¸اح-¹`ا و' ²+جو~ --ارق ¸-ب ا~ ا+-ف »+ع--ي
: يجا-¹ا د-¹و¹ا وب' .اق . ه-لع _-`يو ر¸ا„ي =را-~ =ل~~ هل´ ا~-و
ج ´¸'ب ا---ي ا ~لِ ع ´»لع' ´ت-´ ا~إ ²عا~´ ي-اـ-= _ـ-~ــ
²عا=و ,‚`- يف ا+لعج'و ا+ب ا ---ــ- ¸و´' ` »ِ لف
19

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
نيIلا@لا HGادم ,- ىق:تل ;:قا
¸ير='-~¹او ¸-~د--~¹ا تا¸=-~ ¸ِ ~ -دا--س`او ²-ل-=~¹ا »ولع¹ا -ا~-´` ²~+~¹ا .-اسو¹ا ,د=إ ي- --ار-¹ا
²-~-' ¸ع ا+--~-' .-- ` ²حل~ ²جا=و »لع-¹ا ديري ¸ ~¹ ه-ع -ا-·-س`ا -ع-ي ¸و-= ر~' ي-و »+-ار-=و
.و-ع¹ا ا-ح- --ار-¹ا-ف · --ار-¹ا ¸ودب ƒ تارا-ح¹او »~`ا ¸ع `-ف ƒ دارف`ا »د--ي `و -ار~¹او »اع=¹ا
. ر´ِ -¹ا »---~يو -د’ف`ا ر---~-و
-ا´ر-¹او -ا--¹او ¸ر´-¹ا ¸يو´-¹ا يف -ر`„~¹ا -و--¹او -¸-~-~¹ا ²-=-¹ا ƒ -¹ا·¹ا يف ƒ »´ - ¸و-=+-~¹ا
_لع ردا-¹ا ¸با-¹ا يح¹ا ا+-لقو ²~`ا ‚ورب ²يا-ع --ار-¹اب ²يا-ع¹ا تنا´ ا~+¹و · ²~€¹ يفرع~¹او يفا-`¹ا
-ا=ع¹او -ا--¹ا
ا+¹ _¹اع- -ا ¸ِ ~ ر~ا-~ ر~'ب »~`ا ر-اس ¸-ب ¸ِ~ »`س`ا ²~' ت-´ -=´ ا ا~¹
ا---ن _لع .¸ن´ ' ر~' .و' ر~`ا ا~- ¸ا´و . ‡‡ 'ر قا ˆˆ هناح-س ه¹و--ف .`~-
دارف' ا+ب ي--عي ي´¹و ر~-¹ا -ا-= يف --ار-¹ا ²-~-' _لع ه-~`و ه¹ ا+----
ه¹وق يف »ل-¹اب »~-¹ا ¸ا´ د-ف =¹~´ . »ا~--ا ¸ِ ~ ه-ح-~- ا~ ا+نو¹ويو ²~`ا
¸آر-¹ا يف »~-¹ا ¸ِ~ .¸ن ا~ .-او' ¸ِ~ — ¸و´ر´ =~ ي ا ~ و ِ» ل-¹او ¸ ˜ _¹اع-
يف ه--~-' _لع ا-ي' ا +---- ه~ساب ¸آر-¹ا روس ¸ِ~ -روس ت-~سو .ب »ير´¹ا
. --ار-¹ا »` ¸ِ~و ²با-´¹ا
.ب · ا+-راد- ¸ا´~و ا+-داير ¸´ر~ تد-ف · ²-~`ا تا-س يف ت~انو ر~`ا ا~- ¸ع ²~` تل=- ا~--=و
--ار-¹او »`س`ا ²~' -ِ-ي ينو-+-¹ا ¸ا-´¹ا -ا~ع¸ د=' و- ا+ف · ا+-ادع' ¸ِ~ ر´د-- .ح~ تح--'
ر~`ا ¸--=- _¹إ -دوع¹ا ²~`ا دارف'ب ¸رحف ا~ِ ¹ · .. Š »+-- ` ت'رق ا~إ _-=و 'ر-- ` ²~' ا+ن'ب ¸آر-¹او
. `يدب هب _-ر- `و ه-ع _ل=-- ` ي-¹ا رواح~¹ا ¸ِ ~ روح~ هلعجو هب »ا¸-¹`او ‡ 'رقا ˆ : ي+¹`ا
لوقعلا ةYاي/# DD ^ا:قلا ةعا=/
-ور`¹ا ه~- ²~--ب »+-فرع~ : ا+-~ ²ح-او ‹-ا-نو ²~+~ ¸-ا-= _¹إ ¸´ل= ي -ا~لع¹ا ر-ِ س يف ر•ا-¹ا ¸إ
ƒ -ديدع رو- يف تر+• ²~=- ا دو+جو ²--اف ²يا-ع ا-و¹و' د-ف ا~¹ · ²~-…ع¹ا ¸و-´¹او ²ل-ا+¹ا
. œ -ا-´¹ا ا~- يف ا+-~ ا ’-~ ¸رع-~-س
»لع¹ا .-' تا-جاو ¸ِ~ ¸إ ‰ار-¹ا ا~- ²-~-'ب -¸-¹ا ر---- : »و-¹ا
»+ع~ج -ر~`و -ديدع ¸ور-¹ »+¹و-ع -را-ع و+ف · دادج`ا ه-´ل= ¸~¹ا
ا~+ب ¸و+-¹ا ƒ ا-ي' ƒ »+-ا-جاو ¸ِ~ ¸إو · -ديد~ دا~` »-ر+سو
`و · »- `إ ا-ردق ا-ر´ د-ي ` ي-¹ا ²´ِر-¹ا ه~- _لع =ا-ح¹او ‰ار-¹ا
. »´ - `إ ا -= ا+-لع =ا-ح¹ا _-=-~ي
²--ن' ¸-ا¸= يف ا+--ر در=~ب ¸و´ي ` -ور`¹ا ه~- _لع =ا-ح¹ا ¸إ
¸-¹ Š `´ · ا+---ح-و ا-ر~-ب `و ا+--~--و ا+-يو¸-و ا+---ر-ب `و
=ا-يإو ا+-ا~نإو ²-~لع¹ا ²´رح¹ا -عب : ي- ا+-لع =ا-حل¹ ²-ير= _=ن'و ا+…-ح¹ ²ل-سو ر-= ¸´¹ · =-ف =¹~ب
ا+-لع ¸و-´عي اديدج ا ددع ‡ ا -= -ار-¹او ˆ -ار-¹ا -و-- _¹إ »وي .´ ---ن --حب ا+ن`عإو »~+¹ا
‡ .... ر~نو --رو ¸¸= ¸ِ ~ ˆ -دعا~~¹ا .-اسو¹ا .´ .~-´-و و~-- ²-ير=¹ا ه~+-ف · ا-د-اوف ¸ول=-~يو
اوح--' »+ن` · ي-=~ _ا--قاو ي-ا~ , _فادب =¹~ .´ ا~نإ ها=- ا `-`= ²فرع~¹ا داورو »لع¹ا -`= _ع~-سو
. ا+-~--ب ¸ا-¹ا -رع' ¸ِ~و · ا+-¹إ ²جاح¹ا ´¸~' يف ,~’--=
-ا--قا يف ¸و~فا--ي -ا~لع¹ا ¸ا´ »ويو ا+--ارق _لع ¸و-´عيو ا+=ا~--ساو ا+ل--ح- يف ¸ورا--يو --´¹ا
_-~جو .ب · Ž~-¹او --¹'-¹ا ´ ²´ر= ت=ِ ~ ن · =¹~´ اونا´ »وي ‡ -ا-´¹ا ا~- يف هار-س ا~~ ˆ ا+-ارقإو
ي¹ .-ف `إو -ي~ .´ »+ع~ دِ ج´ و -ار-¹ا اندجو' ا~'ف . -ا-´¹ا ²~د= -ور-
Šº -¹ا= `و -=ار `و د---~~ `و .-اسو¹ا =ل- ²~-ق ا~ : œ =برب ƒ
20

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
XتIB لا# 6^ا:قلا \م
· Žيرا-¹او ¸-اقر¹او -د`او ²·ل¹او -ير~¹ا -يدح¹ا --´´ · =-~ ~='- ا~~ ر`´' ا+-~ ~='- ا~ --´¹ا ¸ِ~
»`´ب --ول~~¹ا ي~اوح¹اب تر´د´ ´ ا~إ ²-ا=و ²---~~¹ا ه--¹ا --´´ ا+-~ ~='- ا~~ ر`´' =-~ ~='- ا~ ا+-~و
²--=-~¹ا و' ²ير…-¹ا ه--¹ا .و-' --´ =¹~´و · ,ودج ر-= يف .-عل¹ ´ ²-ِ-~´ ~ ا+ن'ف · .اقو .-ق ¸ِ ~ ¸ا-¹ا
. ‡ ¸-عقو~¹ا »`ع'ˆ و ‡ تا-فاو~¹ا ˆ _-ن' ا~و · ‡ _---~~¹ا ˆ و ‡ د~-ع~¹ا ˆ ــ´
د=او ¸ف يف --ار-¹ا ²-ير= يف رار´-¹ا ر~=او »` ¸را=-¹ا _-ح- ر--=~ 'ر-ي ¸~´ · تقو¹ا --~ي هن'ف
¸-ب _~=¹ا »` .و-`ا _~اج »` .و-و¹ا ر-~-- »` ه~-ن _-ح-¹ا
ر~ع .ق`ا _لع -يدح¹ا د-عي ²-ير=¹ا ه~+ب هن'ف · ¸-ح-ح-¹ا
. _¹و' ¸` ا-ر-= يف د+=ل¹ -ر- و¹و · تار~
.-+~-¹او -دا~¹ا _~ج يف د--ي د=او _و-و~ يف --´¹ا ¸ِ~ .--¹او
•و--¹ا ¸ارع-سا ه-~ _-ن'و · ه-ف ديدج ` ¸´¹و ,را-¹ا _لع
. ¸-¹ا ه-ف ‹-بد-و · راون`ا تا-~وو را´ف`ا تا-ب ™ار=إو
²-ل´¹ا ا-دعاوق _لع ا-د-ع--و •و--¹ا »+ِ ف ¸'ف د-او-¹اب ¸-~¹ا ¸¸عيو -دا~¹ا تا-~ _=ي “-ِ ح¹ا ¸ا´ ا~إو
¸-¹ ²ل-سو “-ح¹او · ه…-= ¸ِ~ ر-= »لع¹ا »+-ف · »+-´ي ` =و-ح~ ديدر- ¸ِ ~ ر-= ا-د-ا-~ _لع ا+ع-وو
. `إ
e Jلعلا ةباوب DD 6^ا:قلا
¸ا--إ ي---ي »لع¹اب ر-…¹ا ¸'ف ا~¹ · --ار-¹ا ¸ير= ¸ع ¸و´ي ه-¹إ .و-و¹او · --´¹ا _لع »-لع-¹ا د~-عي
'ر-ي ا~~ -دا--سا ¸ع -=ا-¹ا ¸'ف =¹~¹و . ¸ا~نإ ¸' هد-=ي ` ¸ف --ار-¹ا -داج'ف · _-ح-¹ا ا+ل´~ب --ار-¹ا
هل-„- ²ل--حب ™ور=¹ا _-=-~ي _-= · ا+--ار=و ا+سراد~ _---يو --ار-¹ا ¸و-ف ¸ع -ح-ي ¸' ه-لع
. 'ر-ي ا~~ ²~ا-¹ا -دا--س`¹
9ادعت"0ا ةلf:م
¸' .-ق ر~`ا ا~+¹ دع-~- ¸' =-لعف 'ر-- ا~~ د---~- ا ---= ا -راق ¸و´- _-=و
ه-~ -د+¹او 'ر-- ا~~ ا+-دا--سا ,د~ب ا+-يرع-¹ ¸--¹ا ²’-+-ف · --ار-¹اب 'د--
~ح~¹ ا ر--´ ا رود -علي ا-- -احي`او ا+-قا= .´ب --ار-¹ا _لع .ـِـ--ـ´- ا+لع=-س
--ار-ل¹ ²-س افاد-' ¸و--=~¹او ²·ل¹ا -ا~لع .عج د-ف ا~¹و »~+¹او ²قا=¹ا
: يلي ا~ ا+-=ل~
1 œ . -ددح~ ²¹اسر »+-¹
2 œ . ²~+~ .--ا-- دا=ي`
† œ . ددح~ .ا„س _لع درل¹
• œ . 'ر-- ا~ »----¹
‘ œ . 'ر-- ا~ ¸--=-
– œ . ²ع-~¹او ²-ل~-ل¹
_لع .-ع¹ا ¸--ح- هن'~ ¸ِ ~ · ¸ر-وج ر~' --ار-¹اب -د-¹ا .-ق ه¹ .-ع¹ا ²’-+-و -د+¹ا ‚و-و ¸'ف ه-لعو
¸ا´~¹ا را--=اف · --ار-ل¹ -سا-~¹ا ¸ا´~¹ا را--=ا ي=و- -=ي ¸--ح-¹ا =¹~ _~و · »+-¹او -اع--س`ا ²-ل~ع
ر-`´¹ا -ي~¹ا =-لع ر--=ي ¸' هن'~ ¸ِ~ -=-¹او -ا-و-¹او تا-+ل~¹او .=او~¹ا ¸ع د-ع-¹ا -سا--~¹ا
. ت'رق ا~~ ²-فا´ ²ل--حب ™ور=ل¹ ¸-´ر-¹ا _لع =دعا~يو “-ح¹او »+-¹ا ²-ل~ع يف .يو=¹ا تقو¹او
21

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
ن- 6^ا:قلا
.´ و- ها·--~ -رع-¹ -ا-´¹ا ²~-ا= ¸ع -ح-¹او -د-ا-¹ا .ا=ع-سا .ع=- `ف · دعاوقو ¸فو ‹+-~ --ار-ل¹
--ار-¹ا ²سرا~~ _لع يبر-¹ا و- ه-~ دو--~¹ا ر~`ا ²يادب يف --ار-¹ا _لع -يرد-¹ا ¸'ف · =دار~و =~-
'ر-- ¸' و- --ار-ل¹ ¸--¹ا ¸يور- _¹إ .و=د¹ا --ار~ _¹و' ¸'ف ا~¹و · ا+-~ ر=--¹ا »دعو ا+ب ~~ل-¹او
. ¸´~~ تقو .و=' 'ر--و
-=-ف · »´¹ا .-ق --´¹ا ²ل=ر~ ي-و · ه-~ دا--~´ ي ا~ =ا---ساو 'ر-- ا~ را--=ا يف ™رد-¹ا =¹~ دعب ي-'ي »`
را-ح-سا _~ =-اردقو =-ارا+~ ²-~-- يف ا+-~ --ي ا~ ا -و-= · -را-=~¹ا --´¹ا ¸يوا-عب -ا--ع`ا
=را´ف'و =-ارآ ¸يود-ب ²´را~~¹او ¸ر´-¹ا »ا+س`ا ²¹واح~و 'ر-- ا~ ريو=-ب ر-´--¹ا يف =ل-عو =--~
¸ِ~ د´'-ل¹ · رع~- ` --= ¸ِ ~ ,ر=' --´ يف -ح-ل¹ ا-عاس =~-ن د=- _-= =--ع ه-لع _-- ا~ .و=
²سرا~~ -ر`´ .`= ¸ِ~ -ا---س`او -ح-¹اب =يد¹ د¹و-- -~ل¹ا 'د--ف · ا+-قا-ي و' ا-دي„ي ا~و =-ر´ف ²~`س
. =ر…ن ه-لع _-ي ا~¹ , ¸ل-~ در=~ ¸و´- ¸' ¸´عب · 'ر-- ا~-ف ¸~عب ر-´--¹ا
=¹~ ¸'ف · =-¹إ -ا-´¹ا -ر´ف .و-و »دع ¸ِ~ .ل~¹او ,و´~¹او _ير~¹ا ر~~-¹او · »+-¹ا .=ع-ساو =ايإو
. =ا~ و' -ا-´¹ا ا~- يف رح--¹ا -ر`´ب `إ ¸ا-=`ا ¸عب يف دو--~¹ا ²فرع~ =¹ _-~-ي ¸¹و يع--= ر~'
.. ار-='و
¸ع -ح-¹ا ¸ر= يف ا ~-اد د~-- ي-¹ا ي- و~~¹ا ¸ع -ح-- ي-¹ا ‚اور`او · »~+¹ا .~ح- ي-¹ا ¸و--¹ا ¸'ف
¸~¹ا ‡ »لع¹ا ˆ ¸و~ع~¹ا =¹~ _¹إ =--حن ¸' ا-¹وا= دقو · `ع¹ا •ل-- _-= ر=-¹ا تح-- ي-¹ا ي-و .ا~´¹ا
¸' ا-ي'-راو · هب =-=ر- ارا`آ =¹ -=--ن ¸' ا-¹واحف · ه’=او~ يف =ع~ انرحب' · ا~~' ¸-=يو ا~~' _فري
. ه-¹إ و--- ا~ _¹إ .و-و¹ا _لع =--ع- ا+´ لع · ¸ح¹ا ¸ير= _¹إ =يد+- ا عو~~ =¹ -ي-ن
22

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
,*اgلا %صفلا
CاتIلا hق'ع
ى-#; 0 )*; ةعا=SSSSقب EدSSSع 3 &اG#$ا \م 6:ي@ع ةلfG# 3 CاتIلا \م ةليوb ةب:<? دعب
وف<ي #; 3 :SS<Sهي #; 3 Xتعي #; 3 . %SS(Qي 0 i1لا قيدصلا D CاتIلا نِم ىفf; 0# ىف/; 0#
0# 9#دS/ 0# 3 ^افSSF 0# 3 :<2 0# Xتع 0# %لم !- CاتIلا ام; 3 Mوjي #; 3 دصي #;
R ة*ايV
e اباتIلا 0+ اU ي-ا# دِF; Jل kkk ابا8صلا XتIلاب 4اب ن(م ا*;
hع<SSطlا ا_+ iGد/ ىلع# 3 h(* ا_+ ,عاG_ ىلع وه- 3 CاتIلا hب8/ >ل_ h=قي? ا(ل-
DD hي'م ا_+ ,طب+ h8?# 3 h@لF ا_+ ,=Tf ,-#
2†

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
CاتIلا \م ,تSSصق m:SSSعت"; %صSSSفلا ا12 ,-
ا(SSSِ م ,?ايf ,SS- EاSSSط8(لا nعب د=SSSع اUفقا#
ٌ:]; )ل Mا[# U!يوb اU=مd CاتSSSIلا اهي- ,=فقوت"ا
WSSS8لا# 3 oدAاو- نِم ^,SSSش :[ِ_ \م ,@ف* ,-
,بGاSS<? نِم اUTSعب %ق*; ا1هب ,=لعل ةيا=علا ىلع
D 69افت"!ل
2•

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
CاتIلا hق'ع
: تلق
¸راد ¸وـ´¹او _ار-¹ا ي~يدنو يبا-´ ´ يِ ل=و ي-ـح-~ ي-=ا-
¸راـــع~' ي-ولـسو يبر ر´ِ ~ ¸¸و-ــــ´و ¸ر-اــفد ¸دوــ-جو
¸راعِ ~ ي-ــيدو ي~دا= ¸ديو ¸ر-ــ~س يلـ-عو ي-¸ع ي-¹¸ع
¸راـــ~يو ي-ابا-ــــ´ ي--~يو ي-يرق يح~رو ي--س ينا~¹و
¸را+ن يف ي-ـــ~--ي »اعــــ=و ا-اوـــس دـــــير' ` ¸ا--~ق ي¹
¸رارـــــ-¹ا ¸-ــــفر ي---¹ ا-ف ر-د¹او ¸ا-¹او -ا-ـح¹ا تللــ~ دق
¸را`ـــع »ـ-ــ-ــي ا-ـــــفاو `و ا~+~ ا-=ا- `و ا-ل=~ دِ ج' »¹
را• دــ= ر+ـــــــ…~و ¸اــــــ-نو -اــيرو ²عدــــ=و •ـــي¸ .ـــ-'
ِراوج يف =ـــ-+~ -ــــــ-~ .´ ¸-فد ´د-ـــــِ=و ´.ــــــ-اق ´ دـــــ~=
Š ِرار-¹ا ا~ــــــ+¹ _-= اند~´حف ا~-لــــس ا=ــــ+ن رار-¹ا ت~=-اف
را•+ق , »´اـــــــــ= ¸ِ~ يبر ´.ـج يبر -ا ,وــــــس ا -¹او ي¹ ¸-¹
ا~-لج -ا-´¹ا ت~=-ا و+ل¹ا ¸~¸و ²¹و-=¹ا ¸س تقراف ا~دعب , ا~-ن'و ار-~سو
¸رد- _لع و-و »ان' , ي--فر -ا-´¹او ي~~´ ' ي-=ا- -ا-´¹ا _--'
.´ ¸ع هب تل=ا~-و ¸او=`او .-`ا ¸ع هب تولس . ي~~' ان'و ه---='و
™ر=' »¹ ¸~¸ يب ر~ د-¹ .ب , هلج' ¸~ ¸--ا~-¹ا يف ²-¸-¹ا ت´ر- ,¸يد-
تقو يف -ا-´¹ا _¹ا=' ان'و ¸~¸ ´ يلع _-' د-¹و , ²ع¹ا=~¹ا .ج' ¸~ ي--ب ¸~
.و·~~ ان' »+بر=و »+=رفو ¸ا-¹ا _ا~-جا د-ا~' , 'رق' ان'و .´آ , .´`ا
ا~برو ²ح-- ي--ا~ -را-ي ا~ »و-¹ا يف 'رق' ت-´ د-¹و , يقارو'ب »-ا- يبا-´ب
, ه…-=' _-= ر`-¹ا ¸~ _=-~¹ا د-ع'و , تار~ ر~ع ²ح--¹ا ترر´ ا~برو , `~ا´ ا دل=~ »و-¹ا يف ت'رق
يف ~=آ »` , »'س' _-= ه--¹ا _¹ا=' »` , .~' _-= ر-~--¹ا يف 'رق' ت-´و , ا+…-=' _-= -د---¹ا رر´'و
-¹Ÿ' انا-='و , د-ا--¹ا د~ن'و , »جار-¹ا يف ر…ن'و ¸آر-¹ا ول-'و -يدح¹ا “-=' »` , ر=-' _-= -د`ا
¸ل=' ت-´و ادرج --´¹ا تا+~' تد رجو , تار~ ر~ع --´¹ا ¸عب ت'رق د-¹و , دي¸'و -~='و ر--='و
· -~¹ ´.ج' يفو ²ع-~ »…ع' يف ي-ن` · ¸ا~نإ ²يŸر¹ `و تو- _ا~~¹ ‚ا-ر' `ف -ا-´¹ا يع~و -ا-¹ا ´يلع
· -يدحل¹ -ا```¹او ر-~--ل¹ ¸--``او · ه--ل¹ د=`او · -د--عل¹ ت-~¹ا »وي ``~ف · ¸و--ل¹ »اي`ا .عج' ت-´و
د-ع'و _¹ا=' ان'و ر=-¹ا _¹إ انا-=' ر+س' ت-´و · -ر-~ل¹ ²ع~=¹او · -د€¹ ¸-~=¹او · وح-ل¹ -اعبر`او
يف ان'و ت'رق ا~برو · ¸دي يف -ا-´¹او دا-ع' يب تر~ د-¹و · رر´'و
ت-´و · 'ر-ي ¸' ه-~ ت-ل= -را-~¹ا تدق ا~'ف يل-~¸ ¸اس ا~إ -را-~¹ا
-ا-´¹ا ¸ِ ~ ¸ر-~'و -¸ج .´ رر´'و -ا¸ج' يف »=-¹ا دل=~¹ا رو-'
يف ²=~نو · ¸ل=~¹ا يف ²=~ن _-'و · Ž~ن -دع Ž~ن -دع د=او¹ا
يفو-- ¸عب ¸ِ~ -ل=' ت-´و · -را-~¹ا يف يع~ ²`¹ا`و »و-¹ا ²فر=
ت-´ --´ل¹ ¸رار´- -ر`´ ¸ِ ~و · »اع=¹ا ر-حي _-= يع~ --ار-¹ا
· ا-را~ي و' ²ح--¹ا ¸-~ي ي- .- -د---¹او ²~جر-¹ا _-و~ -رع'
ا نا-='و ي-نا=ب و-و »ان' »` -ر-`´ تار~ =-~-ف 'رق'ف »وق'ف · ت~عن ا~إ =-~-ف ¸د-ب -ا-´¹او ر+س' ت-´و
ه-ا-= ¸' ,ر'و 'ر-ي ` ¸~~ -=ع-' ت-´و ¸و¹و-ي ا~ ¸رد' `ف 'رقا ان'و ي-نا=ب »´ -و ¸ا-¹ا -يد= _~س'
-ا-´¹اب ي-لع-و ي-=ع ا~نإ · ر-س و' ²ياو- ¸' و' ²عرا-~¹ا و' ²-اير¹اب -=ع' ` ت-´و · ا+-ف ديدج `
--´´ ‚ر~¹ا ا+-فو · »لع¹ا --´´ دا=¹ا ا+-ف · ²~-~= ²قاد- ا+--بو ي--ب · ي-اقد-' -=' --´¹ا تنا´و ·
2‘

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
--´¹ا -ار~ب ا فو·~ ت-´و · ا+--ب ريا='و _´ون' ¸' -='و »اع= _لع ر--' ` --´¹ا _~ ان'و · -د`ا
-ل~¹ا »~- ¸ِ~ -=ع' ت-´و · تا--´~¹ا _¹إ `إ .¸ن' `و ت-ر-قا ا~برو ا+-ف ي¹ا~ --~• ' · ا+-ا--قاو
¸باو ر== ¸باو ¸ر-=¹او ¸ر-¸¹او ¸¸و=¹ا ¸باو »--¹ا ¸باو ²-~-- ¸با --´ -ر`´ ¸ِ~ ر+-ن'و --¹'-¹اي
¸ِ~ ر-`´ _لع ¸ِ ل=´' ت-´و · اديد~ ا=رف هب ت=رف د--~ ديدج -ا-´ _لع تل-= ا~إو · »+¹ا`~'و ر-`´
²ل=ع يف ²ل-~=¹ا ²--ير¹ا ي-يرق _¹إ ت--~ -ر~و · ي--´ ¸-ب »ان' »` ي---´~ يف تر+س ا~برو --´¹ا
²عبا~¹ا _¹إ ر=-¹ا دعب ¸ِ ~ 'رق' · د=~~ل¹ `إ ي--ب ¸ِ~ تجر= ا~ف · ²----
²¹ول--¹ا _-= ر+…¹ا دعبو ر+…¹ا -`- _-= 'رق'و ²عسا-¹ا _¹إ »ان' »` ا =ا--
· 'رقا ان'و »اع=¹ا ي¹ »د-ي ¸ا´و · »ان' _-= -ا~ِ ع¹او -ر·~¹او ر-ع¹ا دعبو
_لع --=' ¸' -`~¸¹ا ¸عب ي-ح-ن دقو · 'رقا ان'و ´ ¸د¹او _~ ¸لج'و
.ب --ار-¹ا ¸ع ر--' ¸' تع=-سا ا~ف ¸ر-ب _لع ا فو= --ار-¹ا ¸ِ~ ي~-ن
يف -ا~لع¹ا را-=' ²ع¹ا=~ --ار-¹ا يف ا -= يندا¸ ا~~و . ا+¹ ديد~ _و=ب ¸='
¸ب` ‡ر=ا=¹ا د--ˆو · -د= يب` ‡-ا~لع¹ا ر-- ¸ِ ~ تاح--ˆ : --´ ²-ا= »لع¹ا -ل=و .--ح-¹ا
_-فˆ ¸ِ ~ -د=او¹ا ²ح--¹ا رر´' ت-´و · ينا´و~¹ ‡-ر`ا .-نˆو · ¸داد·-ل¹ ‡ ه---~¹او ه---¹اˆو · ¸¸و=¹ا
-ر-`´ ا~اي' ت--= دقو · هقارو' ر`´-و .و=ي ¸' تددو ي--=ع'و ابا-´ ت'رق ا~إو تار~ ‰`` ‡¸را-¹ا
²-=ر¹ا ¸ِ~ ¸د-ع =¹~ ر~`'ف =-ف »¸= ¸با --´¹ ا ~اي'و · =-ف ²-~-- ¸ب` ا~اي'و · =-ف “=ا=¹ا --´¹
.ل~¹او »'~¹او ²~=و¹اب ت~~=' · -ا-´ يع~ ¸´ي »¹ ا~إو · --و¹ا ¸و-ي ا~ ²~راع¹ا ²-ح~¹او ²ح~ا=¹ا
_¹إ تدع --ار-¹ ا-قو دج' »¹ ا~إو -ا-´¹ا يع~ ~=Œف ²-¸ن يف ان~='ي -راق`او -اقد-`ا ¸عب ¸ا´و
. 'رق` ي¹¸-~
-ي~ .´ _¹ا=' ان'و ²--ح-¹او ²ل=~¹او ---~¹ا 'رق' · .¸ا+¹او دا=¹او · ر---¹او .يو=¹ا -ا-´¹ا 'رق' ·
· »+ف' »¹ و' ت~+ف -اوس ¸ف .´ يفو -اب .´ يف ²فا-`¹او -د`او »لع¹ا يف ¸ير='-~¹او ¸-~د--~ل¹ 'رق' ·
»~+¹ا .-' -ر-س ت'رق ي-~ي¸ع ت--و ا~ل´و · تب'ف ا+-لع ر--ق'و ¸و--¹ا ¸عب ي~--¹ دد=' ¸' ت¹وا=و
ا~ف »لع¹ا -ل=¹ -´ = ي-لق يفو · »ا+¹إ ي--~ يف ‚د--ي _-= »-ا¸ع¹او
ي-¹ا --´¹ا -ا~س'ب ²~-اق ت--´ و¹و · ¸=¹'و “-='و 'رق' .ا¸'
-=ع-' ت-´و Š -ا-´ يف ت-ا=¹ --´¹ا ه~- _~ ي-اير´~و ا+-ع¹ا=
و' تايرا-~¹ا ¸ود-ا~ي و' ¸اوس`ا يف ¸و~ل=ي ¸ي~¹ا ¸-=را-¹ا ¸ِ~
Šº ²ع¹ا=~¹ا ²ع-~و --ار-¹ا -~¹ »+--اف --´ · و+ل¹ا _لع ¸ور~~ي
-ا-´¹ا ¸ا´ف ا--يرف'و ا´ير~'و ابرو'و ا-سآ يف -ر-`´ انادلب ترفاس دقو
-ر·¹ا .-` ت-=عو · ¸دي ¸-بو ¸رد- _لعو يس'ر د-ع يع~
œ ي~وق -ر~= ايو · »+عادبإو »+-و+نو »+قو-- --س ا~-و Š ا+¹ -رع¹ا ¸·ب رد-ب --ار-¹ا ¸و-حي --´
. ‡‡ ¸وŸر-ي ` »وق -رع¹ا ˆˆ : =¹ا+¹ا ¸اياد ي~و~ ا-ع .اق _-= Šº --ار-¹ا ¸و-حي ` --´ ƒ -رع¹ا ي-ب
-ا -ا-´ »ير´¹ا ¸آر-¹ا ا+~ر´'و ا+~…ع'و ا+لج'و ا+-='و ا+ب »ر='و · --´¹ا ¸~ع ¸~ را-=' ت'رق د-¹و
_-ح-و · هب .ا·-~`او هر-~--و هربد-و ه…-=و ه-و`- يف ¸--¹ا _ور' را-=`ا -ر- د-ف · »-…ع¹ا
ين¸~¹او · -ر~ ²-ا~ ¸روبا~--¹ا هرر´ »ل~~ _-ح-و · -ر~ ²-ا~ع-س ¸¹دن`ا يف »+-عب هرر´ ¸را=-¹ا
ي-'-سو ƒ ر-ح¹ا ¸و-- ا+ب ¸لع-¹او --´¹ا -ا--قا يف »-را-='و · -ر~ ²-ا~~~= يعفا~ل¹ ²¹اسر¹ا رر´
. œ ا-ر´~
_~ ت~ع د-¹ يبا-´ -ر~ف · ا+-~¹و ا+-=+بو ا+-~= ¸ِ~ ²--قد ¸و``` ا+ن'´و ²-س ¸-``` ¸ِ~ ر`´' -ا-´¹ا
.و-ع~و رو`'~ ¸ِ ~ ه-اح-- -لق' ر-~--¹ا _~ -ر~و · ه--ا=ع د-ع -ق'و · ه…-='و هربد-' »ير´¹ا ¸آر-¹ا
ا--=و · »+~+ف --ار=و »+=ا---سا --ار=و »+-اح-جر-و »+عرا--و ¸ير~-~¹ا -`-=ا ¸ِ~ -=ع-'و
.وسر¹ا ²-س _¹ا=' د-`قو ¸-`دح~¹ا د-ار-ب ~~ل-'و · ا=ور~و ا•ا-¹' · ا--~و اد-س · ²ياردو ²ياور
ا-رارس'و ا+قار~إو ا+-با=ر يف ²-برع¹ا ²·ل¹ا _¹ا=' ا--=و · ¸----~¹ا -اور¹ا
-اح-¹ا ه¹اق ا~و ه-ل`~'و هدعاوق د-ع -ق'ف وح-¹ا _~ ¸-ع' ا--=و · ا-د-او~و
ارع~ -د`ا رحب يف _-س' ا--=و · »+~¹ا ¸-¹او »ود=~¹ا »لع¹ا ا~+¹ -و~ن دج'ف
2–

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
¸ا-~' --=و .و-ع ™ا-نو رعا~~ ‹-و ¸ِ~ ي--·ب ه-ف دج'ف · ا-~اعو اح--ف · ²ياورو ²-ِق · ار`نو
¸ِ ~ ا-ر-=و ¸-ن`ا ¸+-و .و-ع¹ا ¸-د- ي-¹ا --ار·¹او --ا=ع¹او ر-ِع¹ا ا~'ف ر-~¹او Žيرا-¹ا 'رق' انا-='و
· -ر~ رر´' ر=آ ت¹وا-- `إ -ا-´ ¸ِ~ ´ .~' ` · ه----=ا ---~ ¸ِ ~ »´و · ه--ناع -ا-´ ¸ِ~ »´ف ¸و--¹ا
ه~- ¸'´ =~ن'و .~´' · --='و _-ر' · =ح-'و ي´ب' · انا-=' =رح-' · ا --= د~ن' · ,ر=' د-ع'
يف ²=ور=~ --´ · -ارع~و -ابد'و -ا~´=و -ا~لع ي¹و=و »ان' · ينر~ا~-و ي-`دح-و ي--جا-- ¸ارو`ا
_~…ع¹ا ²باو-¹ا --ار-¹ا تدجو ي-ن` · 'رق' ان'و »ان'و 'رق'ف »وق'ف · »و-¹ا ي-~-ادي _-= ا+´ر-' ` ي-فر=
ا´~ ¸~¹ _جا-¹ا -اود¹ا ي-و · ¸ا--~`او ¸و--ل¹ -=ر`ا ¸ير=¹ا --ار-¹ا تدجوو · -ر=`او ا-ند¹ا د=~¹
· »لع¹اب .~ع¹او · د--~¹ا -ا-´¹ا را--=ا ¸ِ~ دب` .ب · ²عفان --ارق .´ ت~-¹و »'س و' ¸لق و' ²بر= ¸ِ~
. ¸--¹ا يف ²ل---¹ا ¸ر=و
2›

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
CاتIلا دAاو-
¸إو =دعا-ي »¹ ه--ند' ¸إ ¸~¹ا · -و-ع¹ا ¸ِ~ »-ل~¹ا · -ون~¹ا ¸ِ~ -¸ر-¹او ¸-~`ا ¸د=¹او »ير´¹ا »يد-¹ا و-
=ع-ق' ه---´-سا ¸إو =ع~س' ه--=--سا ¸إو · ه--~' ه-رجا- ¸إو ه-د~= ه-ل-او ¸إو · =دواعي »¹ ه---ق'
. =ا-ع' ه---ع-سا ¸إو =ا´-¹ ه-وعد ¸إو ´-= ه-ل-`-سا ¸إو ´-´ ه---´-سا ¸إو
--= · ر…-~¹ا ¸-ن' · ر~ان ر-= =´ر~¹ و-و · رفاو هع~ =-رع · ار-إ =ل´~حي `و ار~' =¹ ي-عي `
ي+ليو -+ل¹ا ¸ي¸ح¹ا =ح-ي · -´ر~~ ¸و--¹او -´رق ¸و-ع¹ا €~ي · د~اح~¹ا ر-`´ · د+~~¹ا .-~ج · ر-=~¹ا
· ¸ا=~`ا -عاوب ي--يو · ¸ا¸=`او »و~+¹ا در=ي · رود-¹ا ‚ر~ي · رور~¹ا -ل-=ي · -س`ا ¸ا--·¹
. ²~نا„~ _-~' ه-~نا„~و · ²~¹ا=~ _-ن' ه-~¹ا=~و · -ر~ا~~ _ل=' ه-ر~ا~~و · -روا=~ ¸~=' ه-روا=~
¸ن'و · »ا+-~~¹ا -ل-¹ ´ ²-+ل-و · »ار·¹ا ¸~¹ ²´ لع-و · --و¹ا ¸ِ~ -`~~و -ر=¹ا _¹إ -اعد~ ه-ف
¸و--¹ا .-~-و ه-لع ا+--ح~ -ول-¹ا ي-ل- · ¸نا„~ل¹ ²-ل=و ¸¹ا=~ل¹ -را~عو · ¸=ع-~ل¹ ´ ¸ِ رو ¸=و-~~ل¹
. -اب ا+-اديوس ¸-بو ه--ب ¸ل·´ ي `و -ا== -ول-¹ا تا-= ¸-بو ه--ب ¸-¹ · ه-¹إ ا+--ل´ب
28

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
6اي8لا ,=ت(لع
ي-´ر~ ²~ي¸ع¹او ي=و~= يـعار~ ي--~~ -ـ´ ح¹او .و--~¹ا ¸~اع¹ا ان'
يـ--´~و ¸ر-قو ي~-=ارق يجان' ا -راق ر+س' -رح¹اب _جد¹ا ت--~
ي-ع-~ب -يدح¹ا ´ درس `و ا+يدـــــــ¹ ´_-ا~ ّ رــــ~¹ا ` ¸ارو`ا ينر~ا~-
¸`=' ¸ِ~و · _فان »لع ¸ِ ~و · _¹ا- .~ع ¸ِ~ : ‰`` ¸ِ~ دو¸-ي ¸' ²فرع~¹ا ¸= هبر -رع ¸~ِ ¹ ي·--ي
ا+-ف ¸'ف · --´¹ا اع¹ا=~ ه--ب »¸ل-¹و · »-ر~ ¸ِ ~ »ل~-¹ هر~ ¸ا-¹ا ¸ع ´-´ي ¸' ه-لعو · ¸ا-¹ا _~ ²-~=
ه~+ب هن'ف تو~¹ا ر´~-و · .جو ¸ع -ا ر´~ ¸ِ~ ر`´-¹و · --ا= .´ ¸ِ~ -ا¸عو -=ا- .´ ¸ِ ~ -ولس
. Š ه-قو دعس'و ه~-ع د=ر' ا~ · ه¹ا= ا~- ¸~¹ ا’--+ف · ¸ا-¹ا ²ي~'و ²~-~-¹او ²--·¹ا ¸ِ~ »ل~ي ²¹اح¹ا
اري¸= ابد'و ا~ج ا ~لع ي-ح - ~ -ا-´¹اف · -=ا- ´ .ج'و ¸يد- _فو' _فا-¹ا -ا-´¹ا ¸' -ا-ح¹ا ي--~لع
ي=ور ي¹ تداع -ا-´¹اب تول= ا~ل´ف · »'~¹ا ي-ع .ا¸'و .ل~¹ا ي-ع -ا-´¹ا --~' دقو -د¹ا= -را=-و
ا~- ¸-´~~ · --ار-¹ا -حي ` و' · -ا-´ هد-ع ¸-¹ ¸~ »=ر' ينإ · ي--ع يف ا-ند¹ا تر·-و ي¹اب 'د-و
²عفا-¹ا --ار-¹ا ²ع-~ ´`إ ²ع-- ا+¹ ²ع-~ ´ .´ .. º ‚ر-ي --´و دع~ي --´و º ¸-عي --´ : ¸-ا-¹ا ¸-ع-¹ا
. رور~¹او ²=ار¹او ²ع-~¹او -ول~¹ا ي+ف · -د--~¹ا -ر~`~¹ا
²´ـ-ند¹ا ينا~`ا _لع ا`و-¹ اي ²يوـ-ند¹ا -¹اـ=~¹ا ¸و~ر اي
²´--ق ¸ِ ~ »´--بو ي--ب ¸-¹ يبا-ـ´و ي-دـ=وو ينو´ر-ا
²ـ´يولــع -راـع~ يف ´¸را= ين'ــف -ا-ـل¹ا ¸ِ~ ينوح~اس
²´ير-ع ²ب~ـ´و _اد= · ا-ند¹ا ²=+ب ¸ِ~ ¸ورــ--- ا~ .´
29

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
CاتIلا# ا*;
: تبر=و تقر~و ¸ا-¹ا تبرجو ‰اد=`ا تعرا-و -ا-ح¹ا ي--´رع ا~دعب تلق
ِ¸اوـــ~`ا »راـــــع -لـــــ-¹ا ر-اـــ` ا´ -ـب' -ا-ــــحل¹ تــــــ’ـــج دـــــق اــن'
يقارو' ي-ـــ´ر~ · ر-د¹ا رــــــ´-ــع' يبا-ــــ´و ¸ر-ـــفد ر-ـــــ= يع~ ا~
ِ¸`ـــ~`ا ²ـــ~ـ-ـع تــــ~ـــع اــ~و ¸ر~ع ا+~د=' .اوــــ~`ا تع~ج ا~
¸•`ـــــ=¹ا ²ـــيا-ـــــع ي-ـــــ~ـــ=و -رح¹ا ي-ـ=ا-و ي~داــ= ي~-رد
¸اــــــ•-~¹ا ²ـــ´~ــــِ +ب ي¹اـــــع~¹ا يف ¸´و~س ¸ر-ق · رو--¹ا تر~ع ا~
¸ا• ــــفد¹ا ا+ـــ-ـــــــ´ = ¸ِ~ ¸ــــ--ـــحب يــ-ـ-ـ -ــ= يــ~'و يـــب' يناـــعرو
يق`-¹ا »وـــي ترــــــ´~ ا´ يوــــ-ــــند `ا~ـــــج ينوـــ-ــــع تـــد-ا~ ا~ل´
ِ¸ارــــ+ــ~¹ا ا+ــــعـــ-ن ¸-ناـــــف' ¸ِ~ ا´ -=ــس ا --ف ´ _وــــــــ~د¹ا ّ.ـــــ+ــ-ف
ِ¸ارِف ´ .ــ´ تن´وـــ- ي´لــــــِ= تـــــن' ي-لــــ-¹ ّيـــفو¹ا تـــــن' يبا-ــــ´ اي
ِ¸اــــــفر¹ا ر-ــــ= تـــــن'و ¸¸ي¸ع ´-`ــــــــــ=`ا يناـــ-ج ا~إ يل-ل= اي
ِ¸ا--¹ا .-' .ـــ´ ¸ــــِ~ ي-ا¸ـــــع اي ي-ـ-ـ-ـب ´ توــــلـــ= ا~إ يــ´ -ـــــ=ن اي
ِ¸اـــ-ع ,تا-فاــــــ- ¸ِ ~ _ل=' تـــن' ي~ـــن'و تن¸ــ= ا~إ ¸رورـــــس اي
ِ¸اــــــف`ا يــــف »يرـــــ´¹ا يـــ-ـــ-ل¹ ت-اــــج -ا ²¹اـــــسر ‡ 'رقا ˆ 'رقا
ِ¸ا`ـــ-~¹او دولـــــ=¹ا ´رــــــــس ي-و ``ج -وــــــل-¹ا رــــس'- ²ــــ~لــــ´
· ر-´--و --¹'-و --ارق -=ا- ان'ف · ي~لقو يقارو'و يبا-´ : ر-ح¹او ر-~¹ا يف يع~ ²``` -اح-' ي¹
ان'ف -ارع~¹او -ا~´ح¹او -ابد`او -ا~لع¹ا يع~ ¸` · »¹اع¹ا ¸ع ¸دار-ناو ¸ا-¹ا ¸ع ¸اولس رِس ا~-و
· ر~ع ¸-فر -ا-´¹ا .~ج' ا~ف · اناع=~و ا داوج'و ا´ول~ .باق'و -ر-`´ `ود ر-اع'و ²ليو= انا~¸' ¸-ع'
: تلق دقو · ´»- ™´ر-~و ¸ن´ ' ‰´دح~و · -افو -=ا-و · -ا-= ¸يد-و
ِ-ا-´¹اب ا´ر´ = ¸اـــ-¹ا تعب ان' ´ -=ا- يبا-´ ر-= يع~ ا~
ِ-ار-¹ا ¸وف ¸ِ ~ .´ ¸ِ~ -ولس ي¹ وـــ- ي´ل= و- يند= و-
†0

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
ةلي(<لا ,?ايf ,بات[ \م
²=ف ´.´ ت-~نو ي~-ن تلسو ي-ر´ا~ ت…---ساو ت-~ن ا~ تر´~-و · ي~لع دا¸ يبا-´ ¸ارو' ت-لق ا~ل´
ي--يد= يبا-´ ¸إ »ا--نا `و ¸= `و د~=ا .و ه-ف ا-·ب ` ر=آ »¹اع يف تح--'و ,~' و' -وادع و'
»+¹ا --~ يبا-´ تح-ف ا~' -د-ع~¹ا يق`='و ¸ر~~¹ا يل~'و ²ل-~=¹ا ي-ا-= هع~ف .-~=¹ا ينا-~بو -رفاو¹ا
_ا~سو ¸ارق`ا ²-ح- تبرج ‚و~= .~'و ²ح-=~ -داعسو ر~ا= رور~ب ترع~و ي-~ »و-¹ا را=و ي-ع
²ي`ا ه-ف ¸` ا~ن'و ²=ارو ²ع-~و اع-ن -ا-´¹ا´ تي'ر ا~ف ²ع--=¹ا -د-ا~~و ر-~¹او ¸ا-ل-¹ا ²يŸرو _اي~~¹ا
²فر=¹او ²-´-~¹ا ²يا´ح¹او ²-=~~¹ا ²--¹او درا~¹ا ت--¹ا ر-ا~¹ا .`~¹او _-ح-¹ا -يدح¹او ²~´ح~¹ا
و+ف ²~´ح¹او -ر-ع¹ا ²-فو ¸ر·~¹ا -ا-=`او •-ل-¹ا ¸ا=ي`او ²--يد¹ا -د-ا-¹او ²--=ع¹ا ²-´-¹او ²´ح-~¹ا
---ي را--=اب هنإ -را=-¹او ²فرع~¹او -د-ا-¹او ²ع-~¹او رور~¹او ¸ن`او -ا´-¹او =ح-¹ا ¸~ »¹اع
=ر~ع _¹إ ارا~ع'
-=اــ- دعب ا-=ا- ¸را--=ا .و=و »+ب ي-ـــفرع~ ¸اـــ-¹ا يف يندــ-¸و
-قاوـــــع¹ا يف ي-ناـــ= `إ هـيداــــ-~ ين´ رـــ~- ´ `ــــ= »ــــاي`ا يــــنر- »لف
--ا-~¹ا ,د=إ ¸اــ´ `إ رــــ-د¹ا ¸~ ,²~ــــــل~ -ـــ~ــــ´¹ هوـجر' تلف `و
-راـــ·~¹او ا+قرـــــ~ يف ي-ــــ~نا„ي ه-ــــح- -اــ-´ `إ يـــع~ ¸ــ-لـــف

†1

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
6^ا:ق Bقشاع# DD p Cات[ Bقي-G
-رع- ¸' تدر' ا~إو , »دآ ¸با -ا ا-ا-آ ي-¹ا .-اسو¹ا ¸~ ا-ر-·´ , -ا »عن ¸~ ²~عن --ار-¹ا _لع -رد-¹ا
و' =براق' ¸~ 'ر-ي ` ¸~ ¸-بو =~-ن ¸-ب ¸را-- ¸' `إ , ,را-¹ا ا+ي' =-لع ا~ف ²~-…ع¹ا ²~ع-¹ا ه~-
ا+-~ ¸و´-- ي-¹ا ²=بار-~¹ا -ورح¹ا _¹إ ر…-- تن'ف , »+--بو =--ب .-ا+¹ا ¸ر-¹ا ,ر-¹ , =-اقد-'
ا+-~ ¸و´-- ي-¹ا -د--~¹ا .~=¹او , -د--~¹ا .~=¹ا ا+-~ ¸و´-- ي-¹ا ²عبا--~¹ا تا~ل´¹او ,تا~ل´¹ا
²ل~جو , ²~ل´ ²~ل´و , افر= ا فر= ا+عبا-- تن'و , تادل=~ و' ابا-´ ر~`- دق ي-¹ا , ²ل~ا´¹ا تاعو-و~¹ا
` ¸~¹ا , =ل-ع ا+-ناع~ب ¸~·- , ادل=~ ادل=~و , ابا-´ ابا-´و , اعو-و~ ا عو-و~و ,ار=س ار=سو , ²ل~ج
=ع--ي ا~¹ ا نا¸-~ ‡.-ع¹اˆ ¸و´ي ¸' _¹إ , ا+عاون' _-~ب -راع~¹او »ولع¹ا ي¹اع' »لس يف _قر-يو و~-ي .ا¸ي
¸~ =ر-ي ا~¹ انا¸-~و , =-ا-= -ر-~~ يف هب -ي--~-¹ · ²ياد+¹ا ™ارس =¹~ب =¹ .ع~-ف , تافر--¹ا ¸~
-را~`ا =~-ن ا+´ولس _لع =-رح- ي-¹ا , .=ا-¹ا .-س =ولس ¸~ ري~ح-¹ا »لع~ »¹ _فر-ف , تا=ا~-¹ا
_لع ¸--~¹ا ي=و¹او -ر--¹ا -ر=-¹او »-ل~¹ا .-ع¹ا ¸واع--ف , »-جر¹ا ¸ا=-~¹او , ¸در~¹ا و+ل¹او , -و~ب
.=-ر=آو =ا-ند هب ه--ر- ا~ ¸--ح-¹ =بر _¹إ =-دا-ق
ƒ هرا´ف' ¸´ود ا~إ ƒ هلع=-و ر~و ر-= ¸ِ~ ه-ف ا~ب Žيرا-¹ا ¸ِ~ -ربا·¹ا رو-ع¹اب ,را-¹ا .ِ-- --ار-¹ا ¸إ
»+¹ ا -~ا´ ه-~' Žيرا-و هل-ج تاداعو هر-ع ‰اد=' ²~دا-¹ا .ا-ج€¹ .--ي · ²-=`¹ا -ا-=`ا _~ `-او-~
. ا+-ف _وقو¹ا ¸ِ~ ر´~حي تا--لسو ا+-ا--ق` وعدي تا-با=يإ ¸ِ ~ ا+-ف ا~ب هر-ع -را=-
· »وسر~¹او -و-´~¹ا ¸-ب ¸ر-ي هار- `ف ƒ --ار-¹ا ²~عن ƒ ²~ع-¹ا ه~- .ا-ي ¸' ه¹ -ا رد-ي »¹ ¸ ~ ا~'
‚او¹`او · ت`=~¹او -ح-¹او --´¹ا تاح-- يف ر=~ي ا~ · .=ا-¹او ¸ح¹او · د=¹او -عل¹او
¸ِ¸ردي `و · ا’-~ هاو-ح~ ¸ِ~ »لعي ` · ²يŸر¹ا ه¹ ه-ر´و- ¸و¹ =¹~و ¸و¹ ا~- ¸'ب `إ · رو=-¹او
¸' ¸ود · ا+¹ا~ج ه-=عي دق ²يŸر رو=~¹او .~=¹او تا~ل´¹او -ورح¹ا ,ري · ار´ن `و افرع هنو~-~
را~` ¸ِ ~ ا+نا-='و ²-ناد¹ا ا+ناو-- هب تل-`' ا~ و' -اد-'و ر-اوج ¸ِ~ ا+-ا~=' يف هل~ح- ا~ -رعي
. ²عناي -~ي~¹
²~ع-ب _-~-¹ا ¸ِ ~ »ِر´ = »+ل´ف · هل-ع د-ف ¸و-=~ و' · ه~' »=ر ¸ِ~ هو-¹ ™ر= ي-- ¸-بو ه--ب ¸رف `
ي--ع¹ا --ل´-¹ ¸-ل-„~¹ا ¸ِ~ و-و · ا~+-ع --ل´-¹ا =و-~ب ¸ارو~ع~ ¸و-=~¹او ي--¹ا ¸' `إ · --ار-¹ا
. ها-ندو ه-يد رو~' يف ي-ا-´¹ا -جاو¹او
†2

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
,@ي*; CاتIلا
ِ-ــعــل¹اب رو¸ــ¹ا .-' »ا¸ــــق' تداعو -ر=¹اب وــــ+ل¹ا -اوــــــ- _لــــ~- ا~إ
ي--´ : œ ا+ب ول=ا ا~د-ع ƒ ي~ـن„ـــ~و ي-ـــــع~اج ت--¹او ي-¸ــــــع ي-¹¸عف
ِ-رع¹او ِ»=ع¹ا _-ــ~ج ¸ـــع ي-داـــعس ا+ب ي--¹او يبر دـــــعب ²~ــــ~ـــ= ي¹
يبر' ا~و , -وـــ` _ـــ~ ¸-ــ= •رـــقو ي~لــــق ي¹و يـــقارو'و »لع -ا-ـــــ´
ِ-ر-=او ¸اـــــ=و`ا _دـــــف ا+لــــ-'ب ي-ــــفرــع~ .ــ`~ ي¹ا-ل¹ا تفرـــع ان'
ِ-=ع `و ,رـــــ´ِ ~`و ,-ـــــ´= -يدــــ= ه=راـــ=ن دو وــــ=' »ا-ـــــ=¹ا يف ا~
يب ¸قري و=¹ا داــ´و -ا~~¹ا ر+ــــ• ا-=ـ-~~ ¸ر~¹ا ‡ايابروسˆ يف ترفاس
ِ-ع-¹او ¸اـــــ-ر`ا _لع `إ تلــــ´-= ا~ف ‡¸ول=ن' ¸و¹ˆ _¹إ ابر= ترسو
ِ-د' ¸و~ و' ,»لــعو ,=لـــ´ ~ .ــــــ-' ¸ِ~ ا-فراع~ ¸ِ~ »-…ـــع .ــــ´ تـــ~ــ¹اج
ِ--´ ¸ــــــع -ا ¸ل= دـــــعس' ¸وــــ´' ي--ـــ~ـ=' ¸ر`ا رو-ق ت-´س »عن
ِ-~-¹ا ¸ــِ~ -يـــ~ `و ¸يدـــــ- `و دلــب `و هاــــ=س' -لـــ-¹ا ` تدـــــعف
ي-ــل= _ـــ+--~ ا~-و ي~وي توـــــــ-ب ا--ــ-´~ -ا´رــــ·¹ا ي-فرــــ= تـــــ~¸¹
ِ---¹ا ´ --~´~ يس'ر د-ــع ¸ر-ـــــفدو ²--~' .ـ´ ¸ع ي-ولــــس ي-ـــــح-~ف
Š ِ--~¹ا ¸ع .'ـــــ~- `و رو-ـــ-¹ا ِ.س او-ـــ-س _¹´`ا تاــــ~ ا~´ توــ~' اد=
††

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
CاتIلا ن"ا8م
ِرـ~=`ا ™رــــ+-¹او .اــ~¹ا ¸ِ~ ا+ل´ »´اـــــ-ند .ـــــ´ او~ـــــ=
ِر-ـــفدـ¹ا _ـــــ~ ´ ¸ـ--= ين'ــــف تو= دق ا~و رو--¹ا او¸و=و
· =رد- ¸وفو =س'ر د-ع ه-لعجو · هب ترفاسو ه-ر~اسو ه-لع ت-´ع · -ا-´¹ا =ح-~ي ا~ا~ »لع- و¹و
=´~ -~´يو =--~ ول=يو =´~- --~يو =~لع دي¸يو =ل-ع ي~-ي هنإ · -اح- _فو'و ¸-لج ¸~=' و+ف
· ¸·ي `و -ا-·ي ` · رد·ي `و ¸و=ي ` · =-´-يو =-جا~يو =-عاديو =ح--يو =…عي هنإ · =برد ر--يو
¸يد- .´ ¸ع =-وعي هن'ف تلل= ا~-ي' =ع~ ه~=ف · ي¹ا-ل¹او »اي`ا ر ~ _لع ر-·-ي ` · و-=ي `و .~ي `
. -ا-´¹ا =باح=-ا =¹ ا ’--+ف · .--`و ¸-·بو ت~ا~و دسا= ¸ِ ~و · ودع .´ ¸ع =دع-يو
اد--ع¹ا -ا-ح¹ا .و= وجر- --´ ا د-=و ي-ـــعدو ار-فد ي-=ع'
اديدج ارـ=فو ا~¹اــــع ,رــــ-¹ ارقاو ‚ول¹ا _-فاو -ا-¹ا ¸ِل='
†•

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
XتIلا ىل+ Jق
=ا-- ي-ب ا~و · درا-¹ا -يدح¹ا _لع تا-ا-¹ · -ار+¹ا _لع تاعا~-جا · žراف »`´ ²عاد=¹ا ر-ا…~¹ا .´
=ع~-¹و =نا~¹ =-لع ´-´ ˆˆ -يدح¹ا يفو · =-يدب ´ ‹نا · ==ورب ´رف · =دل=ب -ر-ا · =با-´و =--ب `إ
_عو -ل-¹ ار´~ · -ا-´¹ا تل~= د-¹ ا ر´~ · ²فرع~¹ا _~ تر+س ¸-ع¹ ا ر´~ ‡‡ =-’-== _لع ِ=باو =--ب
. تاو+~¹ا دباعو · تاول-¹ا =را-و · تاقو`ا _--~¹ ا --و · _فا-¹ا »لع¹اب تقر~' ‚ور¹ ار´~ · ²~´ح¹ا
´»`يإ , ت-~ب ,‚ر=¹ ا~ ه-لع ¸او+¹ا .+~ي ¸´ +ي ¸~
هل~ج ددر · هفور= _¹ا= · ه-ناع~ يف ¸´ = · هقارو' -´لق · اعفان ا با-´ ~= · --´¹ا _¹إ »ق .. Š »ق ¸`ا ¸ِ~
. ¸-ح-ا-¹ا ¸ِ ~ =¹ ينإ ·
†‘

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
6وقب CاتIلا 1V
¸-ف · -ح~ --ل-- ه-لقو · ¸~اع¹ا »- ه~- · =رد- _لع هع- · =--ج يف هل~=ا · -و-ب -ا-´¹ا ~=
`و ر=-ي `و رد·ي ` ¸~¹ا =-=ا- و- =با-´ · »´ح¹ا ا+-~ ¸ر--و ¸و-´¹ا ا+-~ ™ر=-~-¹ ا ~-اد ه-اح--
ها+¹' ¸~ تي'ر ا~إ · -ا-´¹ا _- ر-~¹ا ²---= يف =سا-¹ _-- ¸' .-ق · -ير~ · --=¹ ---= · ر´--ي
رر´ · هفور= .~'- · هر=س' _¹ا= · -ا-´¹اب .=ا~- ه---~ هل·~' ¸ ~ تر-ب ا~إو -ا-´¹اب ´ هل-ف ه¹ا~
. يقا-¹ا يف =-=ريو ينا-¹ا يف =د-¸ي هن'ف · ه-ارا-ع
يف هد-اوف .=سو =رد- يف ه~´ِ = ¸-نا · --ا~ .´ يف =ير·يو -=ا- .´ ¸ع =-ل~ي -ا-´¹ا
· و- ¸-ن`او ¸-ل=¹ا »عِ-ف ار-~س ه~=-ا · هر--ع ¸~--سا · هر-~ن ¸ِ~ -~را · هريد= ¸ِ~ ´ -´ع · =-ر´ا~
. _دا=~ و' ي-= و' .--` و' ر-´-~ و' ت~ا~ و' دسا= `إ ي-ب ا~ف
-ا-ف يف ي~--ب رجا-'و · تو´ل~¹ا »¹اع يف ي=ورب رفاس` · ²-¹ا= ²فر= يف اد--~ ابا-´ ي¹ ر-='
²ح--~-و -د=س `إ -ا-ح¹ا .-و · ¸و-¹او ¸و--¹ا رايدو .و--¹ا »´ـلــ´سو _-¹¸¹ا ™ارع~و -ر-¹ا ¸ا-جو دل=¹ا
º ²~´= ر=~ي »لقو _فان -ا-´و
هـ~`ق »ار´¹ا ¸با اي ¸وا~- ا~ ²~ا+-و ,ول¹او دـــ=ن اب´ ر _د
ه~ار=و هرحس -رح¹ا ¸~ع' ينإ -ا-´¹ا ¸ع يع~ ‰´ دح-و
²~`ـــسو -ولــسو اعــ-ن ¸ـلـ- ا ~-لــج -ا-ـــ´¹ا ¸~=' ا~ هآ
†–

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
Wلاgلا %صفلا
دfا# ٌ &و'عم# DD Mوقشاع
ىلع 3 JهقوSS'عم CاتSSSSIلا .دعB ي 3 qيGاتلا ةيادب# 3 ةي*ا@*5ا :<- 1=م :'بلا نِم نيي!م
MوعدبS(لا JB2 نيي!(لا ^0r2# 3 Jهقا:ع;# 3 Jه"ا=F;# 3 Jهب2ا1م# JهبGا'م L!تVا
DD Mوعم!لا# 3 Mوف'تI(لا# 3 Mوع:تj(لا#
Mولماjلا ام; 3 اUدب;# اU(Aا9 )تبfاSSSصم# 3 )ب قلعتلا# 3 CاتIلا ق'ع ىلع اوع(F; Jهل[
DD e CاتIلا Jهب8ي 0# 3 CاتIلا Mوب8ي !- 3 ^ادلبلا 3 ^ايبY$ا 3 Mول2ا<لا
†›

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
اهي- hلSSمO?# XSSتSSIلا hSS8SSفص?
.دSSSf CاتSSSSIلا ق'ع U!يF EدFو-
)بيبf# )(يد* )لعF ىتf s Mو=<لا
,- m:SSSSع; M; hم7ع- 3 )ليلV#
ق'Sعلا >ل_ نِم p Eا8(ل %صفلا ا12
e ا:tلا >ل1ل اUGو/#
†8

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
ة(uيق BXت[ اهي-
تارا-ع =¹~ يف »+¹و ا+عقو~ ²¹`جو ا-ر`' »-…عو »لع¹ا --´ ²~-ق ¸ا-ب يف اوداع'و -ا~لع¹ا 'دب' د-¹
· =¹~´ ,ر=`ا ه--´ يفو · “=ا=ل¹ ‡¸او-ح¹اˆ -ا-´ ²~د-~ يف ا+-~ ار-`´ د=ن · ارعِ ~و ار`ن -رو+~~
--´ ¸وا=~ يفو · ر-¹ا د-ع ¸ب` ‡هل-فو »لع¹ا ¸ا-ب _~اج ˆو · --==ل¹ ‡_~ا=¹اˆو ‡»لع¹ا د---ˆ يفو
¸ِ~و · ‡--´¹ا ¸-ا¸= ˆ ¸ع ‰دح-- ي-¹ا تا---~¹ا تا~د-~و · ‡ر-~¹او »جار-¹اˆ --´و · ‡-ل=¹ا -د'ˆ
: --´¹ا ¸ا~ع -ر-س يف -اج ا~ ¸~='
ح¹ا ˆ يف “=ا=¹ا .اق يف ™ر=- ي-¹ا ه---ن ¸´- »¹ ¸ ~ ˆˆ : ‡¸او-
»¹ · ¸ا---¹اب ¸ير-+-~~¹او · ¸ا-ِ-¹ا ¸ا´ ~´ ع ¸ا-نإ ¸ِ ~ هد-ع ´~¹' --´¹ا
--´¹ا ~ا=-ا رِ`„´ي _-= هقا-ن'ب _---ي ¸-¹و ا´--ر ا·ل-~ »لع¹ا يف •ل-ي
ا~ »لع¹ا يف .´ ~„ي _-=و · ه¹ا-ِع _لع ¸-ل¹اب هسرف يبارع`ا را`يإ
. ‡‡ هسرف يف يبارع`ا .~„ي
»-اعد ‡»ولع¹ا --ار~ ²¹اسرˆ يف »¸= ¸ب د~ح~ وب' »ا~`ا ر´~و
-د-اف ¸ِ~ ´ -ا-´ ول=ي ¸لف · --´¹ا ¸ِ~ ´ را`´-س`ا ˆˆ ا+-~ ´دعف · »لع¹ا
` ~'ف · هب ¸-=ي ¸~¹ا ه~لع _-~=¹ -ر~¹ا “-= _¹إ .--س `و · ه-¹إ ™ا-=ا ا~إ ه-ف ا-د=ي »لع -داي¸و
¸~~ '== ا~-و · دجو- »¹و »ولع¹ا تعا-¹ --´¹ا `و¹و . -ِل´= ا~إ ه¹ ²نا¸=¹ا »عِ ن --´¹اف · =¹~ _¹إ .--س
`ولف · Š اوŸا~ ا~ اوع´داو · ا+-ف .ا´ +=¹ا »+ب~ا=¹و »ولع¹ا تــ-ــِلــ-¹ · هي'رب ~ِ =´ ' و¹و · ا+-~ را`´`ا ´»~
. ‡‡ .-ا=¹او »¹اع¹ا ,وعد تو-س` --´¹ا -دا+~
: .ا-ف · --´¹ا -ار~ -ر`´ يف يل--ح¹ا ¸و~ح¹ا ¸ب د-~ح¹ا د-ع ¸ب ¸ا~لس .ِ~´ عو
ي--عد : ´تل-ف ,.ا~ ¸ِ~ =ـ´ ـ--~ي ت و= ا~ ِ--´´¹ا يف ت--ن' ,²ل-اقو
ي--ــ~-ب ا -ــِ ~آ يبا-ــــ´ ِ~ـــ=` ي-¹دـــي ا باــ-´ ا+-ف ,ر' يلـــع¹
¸و-ن يف ا+-نا´~و --´¹ ²~--¹ · ¸ر~´ ~ ´ ¸ا-بو · ¸=ان ´ ¸ا~¹ ¸--¹او را-=`ا ¸ِ~ ي-'-س ا~ • .´ يفو
. -ا~لع¹ا -`„-
W8بلاب )فtش# ةي(ي? نبا
دا´- ` ˆˆ : .ا-ف ه-ا-- ¸ِ ~ افر= ‡-يدح¹ا -ا~لع تا--= ر--=~ˆ يف ¸دا+¹ا د-ع ¸ب “فاح¹ا ه~-~ل- ر´~
.=دي ¸' ´.قو · -ح-¹ا ¸ِ~ ´ .´- `و .ا·-~`ا ¸ِ~ ´ .~- `و ²ع¹ا=~¹ا ¸ِ ~ ,ور- `و · »لع¹ا ¸ِ ~ _-~- ه~-ن
_لع »لع¹ا =¹~ يف -ا-~' =رد-~يو -اوب' -ا-¹ا =¹~ ¸ِ ~ ه¹ _--´يو `إ هباوب' ¸ِ~ , -اب يف »ولع¹ا ¸ِ~ ِ »لع يف
. ‡‡ هل-' ¸ا´~=
`و »لع¹ا ¸ِ~ _-~- دا´- ` ²ــعـ ـلـ´ـ= ¸-نو ~فان ر-ب ²-~-- ¸ب` ¸ا´ ˆˆ : ¸ار+¹ا .-ل= د~ح~ Ž-~¹ا .اقو
هنإ _-= · هوحن ²~+¹ا -ر-و ه¹ ¸--¹ا _=قو =¹~ .ع رفو-¹ا _~ ²ع¹ا=~¹ا ¸ِ ~ ,ور- `و -ح-¹ا ¸ِ~ .´-
¸ا´ هنإ .ب · ت--¹ا يف و' ¸=~¹ا يف · ر-~ يف و' »ا~¹ا يف ه-ا-= ²ل-= --¹'-¹او -ح-¹ا ¸ع _=--ي »¹
. ‡‡ ... ه~اي' تاي ر=´ ' يف هد-ع ¸ِ~ ¸ارو`او --´¹ا اوجر=' ا~--= -ر~=و ا~¹' _جو-ي
XتIلا ,- ovا#9
· ´¸ر~ ين'د-با ˆˆ : .اق ²-~-- ¸با ي-عي ا-=-~ ي-`د=و : ‡ ¸--ح~¹ا ²-ور ˆ يف »--¹ا ¸با »ا~`ا .اقو
¸ر~¹ا دي¸ي »لع¹ا يف =~`´و =-ع¹ا=´~ ¸إ : ---=¹ا ي¹ .اق =~´ا=' ان'و · =¹~ _لع ر--' ` : ه¹ تلق
º ¸ر~¹ا تعفد ´ ²ع--=¹ا تيوقو ت´ر´ سو ت=رف ا~إ ¸--¹ا ت~-¹' · =~لع _¹إ
†9

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
¸ع ™را= ا~- : .ا-ف · ²=ار دج'ف ²ع--=¹ا هب ,و--ف »لع¹اب ´ ر~´- ي~-ن ¸'ف : ه¹ تلق · _لب : .ا-ف
. Š ‡‡ ا-ج`ع
دجو ا~'ف · هس'ر د-ع -ا-´¹ا ¸ا´و _´~´ =و _اد- ¸ِ ~ ¸ر~ هبا-' ¸~ -رع'و ˆˆ : ا-ي' »--¹ا ¸با .اقو
¸-ع´- =ن'ف =¹ ´ .حي ` ا~- ¸إ : .ا-ف =¹~´ و-و ا~وي ´---=¹ا ه-لع .=دف · هع-و -ِل´= ا~'ف · ه-ف 'رق ²قافإ
. ‡‡ =بول=~ ت و-ِ¹ ا --س ¸و´-و =~-ن _لع
:(g(لا 4!b!ل H_و(* ةي(ي? نبا
.اوق`ا .---ف ا با-´ ¸ا~ن`ا -¹„ي ¸' ¸-ب ¸رف ا-د----ف .اوق`ا _¹إ ي-'ي ¸'و · -ا-¹ا يف ا+ع~=يو
_لع ي-`يو · ا+-~ ™وع~¹ا »´و-يو تارا-ع¹ا ¸ِ ~ د---~يو · --ع-¹ا =ر-يو ا+-~ _-ح-¹ا ~='يو · ا+~قا-يو
هن'ف : ²-~-- ¸با هلع-ي ا~ ا~- · --ع-¹او ¸-او¹ا _لع -´-عيو --=¹ا
`-فو · -را-ع -را-ع .اوق`ا ¸قا-ي .ب · ه--اوع _لع .و-¹ا .--ي `
'ر=-ي هد=-و · .ي¸+¹ا ي-او¹ا دريو · .-~=¹ا ¸~ح¹اب د-~يو · `-ف
²¹'~~ .´ يف »-و¹ا ¸--يو · .-ا~~¹ا ¸ِ ~ ر-`´ يف ربا´`ا _لع _-=
ه-را-عب و- ا+-•و-ف ²~ولع~¹ا ~='يو · _و-و~¹ا -ار=' _~=يو
ه-ف · ا-ا= اسو~اق ه¹ ¸'ف · -~ا=`ا -رس`ا هل~ج -ا-ل=ب ا-و~´يو
²--ب ¸ع ¸ا-~ي ¸ر--ع -و-و~ رعا~ هن'´ف .جر¹ا ا~- هب ¸ا-~ا ا~ ¸ار~`او ²~ا=-¹او ²¹`=¹ا ¸ِ~
ه`يد= ²¹`=¹ ه~`´ ¸ِ~ هن' »لع´ ي در--~ ¸اويدو •ا= ¸نور ه¹ · ¸--¹„~¹ا يف ²-~-- ¸با =¹~´و · -ارع~¹ا
. ه-ارا-ع و~سو
6G:ق(لا %Aا@(لا نِم :يgIل %يلدلاب )Tق*
²¹'~~ ¸ِ~ »´ : ا+ف`= يف ¸ح¹ا ¸' ¸´-بو »ا~`ا ا~- -اجو · --ا~~¹ا --´ ²-ا=بو ه--¹ا --´ يف تررق
'~نو ¸ا-¹ا ا+سردو تررق ²¹'~~ ¸~ »´ , ه--ب .-'و ²-~-- ¸با ه-لع '~ن ¸~¹ا يل--ح¹ا --~~¹ا ``~ ~=
: »+¹و-ب ه--¹ا --´ ¸وŸد-ي ــ ``~ ــ ²لبا-ح¹اف , ا+ف`= ¸ح¹ا ¸' ¸´-ب »ا~`ا ا~- -اج ا~لف , »لع¹ا ²-ل= ا+-لع
ر-ا= : =-ف ¸ا~~ق ها-~¹ا : .و-يو »+’==ي ²-~-- ¸باو , »ا~ق' ²``` ها-~¹ا
ا-ددعب _ل- ²~=-ب -ر-ا= -ا-` ت+--~ا ا~إ ــ ``~ ــ ¸و¹و-يو , ¸=نو
-ددح~ ²فا~~ او=ر-~او , .`=`او را-`ا ¸~ ا~- ¸' ¸---ف , -`- دا¸و
.ب , ²-~¹ا يف `و -ا-´¹ا يف ادوجو~ ¸-¹ ا~- ¸' ¸---ف , ر-~¹ا يف .ا-~`اب
¸--ف -'ر~¹ا _لع ²قا~ .-ا~~ب او-' ¸-ح¹ا .-ا~~ يفو . ا-ي' ار-س _´ ~~ي `
_--¹او ت`~اع~¹ا .-ا~~ يفو , ¸ا-ر-¹او .-¹د¹اب =¹~ -`= ²-~¹ا ¸'
. ¸-نو ¸´-ب -اوب`ا ¸~ ا-ر-=و -¸اج`او -ر-¹او -ار~¹او
idو<لا نبا 6^ا:ق
ر-=' ينإو ˆˆ : ا+-~ را`´`او ²ع¹ا=~¹ا ¸ع ه`يد= -ا-`' : ‡ر=ا=¹ا د--ˆ يف ه~-ن ¸ع ¸¸و=¹ا ¸با .اق
يف تر…ن د-¹و ¸-´ _لع تعقو ين'´ف · هر' »¹ ابا-´ تي'ر ا~إو · --´¹ا ²ع¹ا=~ ¸ِ~ _-~' ا~ : ي¹ا= ¸ع
يب' --´ ت-` يفو · د´ل=~ -`آ ²-س وحن _لع ¸و-حي هب ا~'ف · ²-~ا…-¹ا ²سرد~¹ا يف ²فوقو~¹ا --´¹ا ِ ت- `
· `ا~=' تنا´و · -ا~=¹ا ¸ب د~ح~ يب' --´و ر-ان ¸ب -ا-و¹ا د-ع ا-=-~ --´و ¸د-~´ ح¹ا --´و ²---=
يف ´ دعب ان'و · ر`´' ¸ا´ دل=~ -¹' ¸ير~ع تع¹ا= ينإ : تلق و¹و . ه-لع ردق' -ا-´ .´ ¸ِ~ =¹~ ر-=و
ه-ف ول=- =--ب يف ¸ا´~ =¹ ¸´-¹ ˆˆ : ه¹و-ب »لع¹ا -¹ا=و »ِ¹اع¹ا ƒ ا-ي' ƒ ي-وي و-و . Š ‡‡ -ل=¹ا
. ‡‡ =ر´ف تا-ل= يف ¸ر=-و =--´ رو=س ‰داح-و
ا+--=ي ¸ ~ ´.ق ا~بر ²ح--ن ه~-و ¸'ب -=ع `و · ا~- ا-نا~¸ يف
»لع¹ا -ل=ب »+¹ا·-~اب و- ه-¹إ او¹و-و ا~ _¹إ -ا~لع¹ا -`„- .و-و
•0

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
.اح¹ا ه-لع و- ا~ ¸´عب · ا+-¹إ .و-و¹ا ²بوع-و ا+-لق _لع --´¹او تا--´~¹اب »+~ا~--او ا-ند¹ا ¸ع
. ا+¹ ر=-و داع-با هلبا-ي · ا+-لع .و-ح¹ا يف ²¹و+سو ر~ي ¸ِ~ »و-¹ا
hقولا ل!tت"ا w ن-# %يقع نبا
يل--ح¹ا -جر ¸با ر´~ ¸¸و=¹ا ¸با ¸ع · يل--ح¹ا .--ع ¸با ²~جر- يف ‡ ²لبا-ح¹ا تا--= _لع .ي~¹ا ˆ يف
¸ِ~ ²عاس _--' ¸' ي¹ ´.حي ` ينإ : ه´==ب تي'ر ينإ _-= · »لع¹اب .=ا~-¹ا »-اد ¸ا´ ˆˆ : ه-ع .اق هن'
¸ع ¸ر-بو · -ر•ا-~و -ر´ا~~ ¸ع ينا~¹ .=ع- ا~إ _-= ¸ر~ع
`إ ¸+ن' `ف ‚ِر=-~´~ ان'و ي-=ار ²¹ا= يف ¸ر´ف ´تل~ع' · ²ع¹ا=´~
يف ان'و »لع¹ا _لع ي-ر= ¸ِ ~ دج` ينإو · هر=س' ا~ ي¹ ر== دقو
. ‡‡ ²-س ¸ير~ع ¸با ان'و هدج' ت-´ ا~~ ´ د~' ¸-نا~`¹ا ر~ ع
ان' ˆˆ : ه~-ن ¸ع .اق هن' .--ع ¸ب` ‡¸و--¹اˆ ¸ِ~ -جر ´ ¸با .-نو
ه-~ح-و =ع´¹ا ´-س را-=' _-= · يل´' تاقو' ¸د+ج ²يا·ب ر-ق'
_لع ار´ فو- · •-~¹ا توا-- ¸ِ~ ا~+--ب ا~ .ج` ¸-=¹ا _لع -ا~¹اب
. ‡‡ ه-ف ا+´رد' »¹ -د-اف ر-=~- و' ,²ع¹ا=~
ت-ل= ي-¹او ه-ا-= تاعاس ¸ِ~ ر´~ي ´ ---ن »لعل¹ دعي »¹و »لع¹ا ¸ع ا-ند¹اب .·-~ا »و-¹ا ا-ل-ج ¸'ف -س€¹و
,د-ي ي-¹ا رو~`ا ¸ِ~ ه~-و »لع ¸ِ~ ه´ل~ي ا~ب ` .ا~ ¸ِ ~ =ل~ي ا~ب .جر¹ا ²~-ق تح--'و · تايدا~¹ا ا+-لع
. ¸ادب`ا ا+¹ رع~--و ¸--=¹ا ا+¹
mG$ا h8? i7ي:ق(لا \م
¸¸ير-~¹ا »ا~`ا ر´~ »-اد »لع¹اب .ا·-~`ا ر-`´ ¸ا´ هن' ¸و~ح¹ا ²قد- ¸با ²~`ع¹ا ‡ر--´¹ا _´--~¹اˆ يف
¸ر`ا تح- ,-ر س يف و-و ا~وي ه-لع تل=د ˆˆ : .اق هن' ¸ر~-~¹ا “فاح¹ا ¸ع ر´~و · ه¹ .--ح-¹ا
ه~- _لعو º ¸ا´~¹ا ا~- يف : ه¹ تل-ف · .·-~~ و-و رح¹ا -د~ .ج`
دِج´ و هنإ : ¸ر~-~¹ا .اق ... º _--' ا~ا~ · »لع¹اب .·-~' »¹ ا~إ : .ا-ف Šº .اح¹ا
²`¹ا`¹او · ²ع~- ,ر=`او .ا=ر' -ر~ع ´_~ - ا-د=' · ‰`` رباح~ ه-´ر- يف
. ‡‡ ²-نا~`
و´~ن ا-ن' `إ رح¹ا ا-ع --=- ي-¹ا دير--¹ا .-اسو ¸ِ~ »و-¹ا ه´ل~ن ا~ _~و
هب »ا~--`او »لع¹ا -´= يف د-¸¹ا
X21لا نِم ىلY; ٌXت[
¸~ ¸ا´ ˆˆ : ه-ع .اق هن' ¸¸و=¹ا ¸ب` ‡»…--~¹اˆ يف ر--¹ا يب' ¸ب ر-ا= يب' “فاح¹ا ²~جر- يفو
. ‡‡ ا--~ ا+ن¸و ¸ِ ~ ´ ي¹إ ´ -=' ي--´ ه~- : .و-ي ¸ا´و · را-~`ا ”و-~ ¸ِ~ ¸ير`´~¹او ¸اف`ا يف ¸-¹ا´ و=¹ا
¸-ب ¸لح-¹ -ا~~¹ا _¹إ ا+-ا~ا- _فر- ¸' `إ تب'و ¸ر`ا يف ا+~~- _-- ¸' ت-ن' ¸و-ن ¸ِ~ ا-رد هللف
. --´¹ا تاح-- ¸-ب ¸-ع-و · »لع¹ا -احس
hقولا xفf ,- ةبو<ع;
¸ر-ا-¹ا »` يسا-ل´ -¹ا -ا ر-ن ¸ب ¸ا~-لس ¸ب د~=' ²~جر- يف ‡_~`¹ا -و-¹اˆ يف ¸وا=~¹ا “فاح¹ا .اق
يف ا´را~~ · ²~-ا-¹ا ¸~= · ²…فاح¹ا ¸وق ²~`ع ا~ا~إ ¸ا´و ˆˆ : هبا-~ ¸اعير يف _فو-~¹ا يعفا~¹ا
²`=ا-~¹او -ر´ا~~¹او »لع¹ا يف ا´-ح~ · ¸ا~ل¹ا ¸ل= · ,¸و-ف ¸ا´ هنإ --حب · .--ح-¹ا ¸ع =--~ ر-= ·
· _-ع~¹ا ا~- يف ²بو=ع' · هر-= يف ه-قو _ا-- ¸ِ ~ افو= هل´' .ا= يف تا-ار-¹ا ,ر-´ يو ه-~~ يف _¹ا=´ي
_~ _-او-¹ا ر-`´ · -ل´-ل¹ ا=را= · ه-ف هي¸او´ي ¸~ ه-قو يف »لع' `
. ‡‡ ادج --ار-¹ا _يرس · »-ر-= _لع ا~+س · -ار--¹ا
•1

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
ا--ا-= يف ²ير--¹او ²--و-¹ا تار`„~¹ا ¸' ا~¹ا=و · .-اسوو ¸-ار= »+-¹او “-ح¹ا -وق _¹إ .و-ول¹و
· ه-ا-- »دعو ¸-~¹ا ت--~- هن'~ ¸ِ ~ ر~`ا ا~- ¸'ف · ²+ج .´ ¸ِ~ ا~- انر-ع يف ¸ا~ن`اب ²=-ح~
. ا+ع-ن ¸ِ~ ر`´' ا-رر- ¸ا´ ا~ ا~إ ²-ا=و تار`„~¹ا ه~- .`~ ¸ع داع-ب`ا »لع¹ا -¹ا=ب _¹و`اف
XتIي #; \لاطي ام+ ة=" Mو@(V
ا ~ا~إ ¸ا´ ˆˆ : ينا·-¹ا ¸ر~´ ع¹ا د~ح~ ¸ب د~=' ¸ب د~ح~ ²~جر- يف ‡_~`¹ا -و-¹اˆ يف ¸وا=~¹ا .اق
ه--¹ا يف ا ~د--~ ²~`ع ¸~= · ¸و-ف يف ا ´را~~ · ²-برع¹او ¸-ل-`او
¸ب ر-=¹ا يب' ¸ع ي-·لب --حب · -ا--ن`او ²ع¹ا=~¹ا يف ²-=ر¹ا »-…ع · د----¹ا
`إ =ق ه-¹إ تل=د ا~و · ²-س ¸-~~= ¸ِ~ دــي ¸' هفرع' : .اق هن' ¸و-¹ا د-ع
. ‡‡ --´ي و' _¹ا=´ي ه-دجوو
¸--¹اب يقر¹ا _¹إ _ع~ي ¸ ~ .´و -`-ع¹او -ابد`او -ا~´ح¹ا _-و' د-¹
¸ِ~ -دا--س`او ²ع¹ا=~¹او --ار-¹اب او-و' · ا+-داعس ¸ع -ح-¹او ²ير~-¹ا
. تاع~-=~¹اب يقر¹او در-¹ا ²فا-` _لع يبا=يإ ر-`'- ¸ِ~ =¹~ يف ا~ِ ¹ · تقو¹ا
MاIم %[ ,- ق'ع
ا-=-~ و=' ي-`د=و ˆˆ : »لع¹ا ¸~ِ ع ¸ع »ل´-ي و-و ‡¸--ح~¹ا ²-ورˆ يف ƒ -ا ه~=ر ƒ »--¹ا ¸با .اق
ا~إ ‡تا´ر-¹ا وب'ˆ ّد=¹ا ¸ا´ : .اق ‡»-لح¹ا د-عˆ ه-ب' ¸ع · ²-~-- ¸ب ¸~=ر¹ا ´د-ع ‡²-~-- ¸ب د~=' ي-عيˆ
. ‡‡ _~س' _-= =-و- _فراو -ا-´¹ا ا~- يف 'رقا : ي¹ .و-ي -`=¹ا .=د
ا+~اع= را-ف · ا+-ا-= يف ا جا+-~و اسار-ن ه----و · هلج' ¸ِ~ ت´ح-و · »لع¹ا ت-~ع ¸و-ن ¸ِ~ ا-رد هللف
. ا--او-و ا+بار~و
Mام95ا دf ةعلاطم
ه--¹ا يف _رب ˆˆ : يعفا~¹ا ي--+¹ا »--اربإ ¸ب يلع ¸ب د~=' ²~جر- يف ‡_~`¹ا -و-¹اˆ يف ¸وا=~¹ا .اق
¸ِ ~ ´.~ي ` ¸ا´و · ه-ف هر…ن هنا~د` · ¸وو-ل¹ ‡»ل~~ ‚ر~ ˆ ¸ِ~ ر-`´ل¹و .ب · ه¹ هرا-ح-سا رـ´ـ`´و
ديِ¸ ~ _لع راد-ق`او · د-ا¸¹ا .ل--¹او · ¸ح ~¹ا د=¹او · _-او-¹او ¸يد¹او ر-=¹ا _~ .ا·-~`او ²ع¹ا=~¹ا
. ‡‡ ر+~¹ا
تارد=~¹او تار´~~¹ا »+-رس' ¸~~ ƒ =بر »=ر ¸~ `إ ƒ »و-¹ا ا-با-~ ¸ا~دإو هنا~دإ ¸-ب ¸ا-~و
. -اب `إ -وق `و `و= `ف تا-بو~¹ا
:T8لا# :ف@لا ,- )قي-G CاتIلا
--´ _--قا هن' ¸دابآ¸ور--¹ا -و-عي ¸ب د~ح~ ¸و·ل¹ا »ا~`ا ه-~جر- يف ‡_~`¹ا -و-¹اˆ يف ¸وا=~¹ا .اق
ه--ح-و `إ رفا~ي ` ¸ا´و · ا--´ ا --~ , .ا-`~ -¹' ¸-~~=ب تير-~ا ˆˆ : .و-ي »+-عب هع~س _-= ²~--ن
. ‡‡ .ح-را ا~إ ا-د-عي »` ا+-ف ر…--ف , ²¹¸-~ .´ يف ا- ر`´' ™ِر=´ يو · .ا~=' ´ -دع ا+-~
د~=' ¸ب ‚`- د-~¹ا هل`~و --ا=ع ¸ِ~ ¸ا´ ˆˆ : ‡_¹ا=¹ا رد-¹اˆ يف ينا´و~¹ا ه-ع .اق · ينا~-¹ا ¸دي„~¹ا
رفاو ,----ب ¸ف ---ن .´ ¸ِ~ ¸اف دقو · ²-س ¸ور~عو _~- هر~ع _و~=~ ¸'ف · ه--ار=و ر-د¹ا
: œ .اق »` ا+-~ ددع ر´~و ƒ -ديدع¹ا -دير-¹ا د-او-¹او -د--~¹ا --نا--¹ا ر---¹ا ر-ع¹ا ا~- يف -´--و
· ا+-¹إ .=د تِ بر´- ا~إو · --´¹ا ´ ²~-= -ر-´ - ا~ .و' رفاس ا~إو
هع-~ج هل-¹ .ا¸ي `و · ,ر=`ا »-ِ =¹ا ¸وحل-ي »د=¹او --´¹ا ر~نو
. ‡‡ ... هقو~ ²~`س _~ رر-يو ررحيو · »لع¹ا يف ر…-ي
•2

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
ر-= ¸ِ~ تقو¹اب ي-~ي · تافا~~ل¹ ا يوا= · ت~-ل¹ ا ع=اق هد=- =ن'ف · ر-~¹ا -ا-فر _ور' ¸ِ~ -ا-´¹ا ¸إ
يف دعا~ي ا~~ · -د-ا-¹ا ¸ِ ~ ر-`´¹ا =-~´ي ه~-ن تقو¹ا يفو · هدعبو ر-~¹ا .و= ¸ِ~ .~- `ف · رع~- ¸'
. ا-ريو=-و =-ا~ ²-~--
اU(Aا9 6:ب8(لا# CاتIلا \م
رو--~ ¸ب ر-=¹ا يب' ²~جر- يف ‡=ول~¹او -ا~لع¹ا تا--= يف =ول~¹ا ˆ يف ي´~´~¹ا ¸دـ -ـ =¹ا .اق
` ´ --حب --´¹ا =--و »لع¹ا -دو=ب ر-…ن هر~ع ر=آ يف ه¹ ¸´ي »¹و ˆˆ : ه-لع ه-ا-` دعب ¸دع~¹ا ي=ا~~¹ا
ينر-=' · =--¹ا يف ر-…ن ه--´¹ دجوي دجوي ` ¸ا´ هن' ه´رد' ¸~~ ´²عا~ج
· -ا-´¹ا يف د جو ا~ ا~+ب _ل-ي »`ق'و -ر-ح~و · ه-ف ر…-ي ´-ا-´ هد-عو `إ
²-س تا~ –80 ²نا¸= هع~=- »¹ ا~ --´¹ا ¸ِ~ هـ´ـ-نا¸= تع~ج ¸' دعب ـ-
. ‡‡ ه¹ ر-…ن و- ¸~~ هر-=
_ند- ²~'ب --´و · --´¹ا _~=ب رو-¹او _باو=¹ا _~ج .د--~´ ي ¸' _-~' ا~ف
. Šº ¸و´¹ا -دايرو ر-ح-~¹ا »¹اع¹ا -ا-~ .-- ¸' ,و-~~¹ ا~- _¹إ ا+¹ا=
e Wيد8لا Xلb ,- )اUم9( لوبي
»لع¹ا .--س يف =·-¹ا _ا--را و' -ا-ع`ا رو~- و' .ا~¹ا ¸ا-نإ _لع _~=ي ¸~ »و-¹ا ا-~ ¸ا´ ا~إ
-يدح¹ا -ل= يف ا~د .و-ي ¸ا´ ¸~ب »´¹اب ا~ف · »لع¹ا -ل=و را´~-س`¹ ه~وي ¸ِ~ ا~+لعج ¸--عاس و' ²عا~¹
-يدح¹ا -ل= يف »د¹ا ´تلب : .اق هن' يسد-~¹ا ر-ا= ¸با ¸ع ‡=ا´ -ح¹ا -ر´~-ˆ يف ي--~¹ا ر´~ د-ف · Šº
-ل= يف =ق ²باد ´ ت-´ر ا~و · =¹~ ي--حلف رح¹ا يف ا -فا= ي~~' ت-´. ²´~ب -ر~و داد·-ب -´ ر~ · ¸--ر~
. ‡‡ ي-'ي ا~ _لع ¸-ع' ت-´ · اد=' ِ -ل=¹ا .ا= يف ت¹'س ا~و ¸ر+• _لع ي--´ .~=' ت-´و · -يدح¹ا
Jلعلا %باقم لا(لا %[
_لع .ي~¹ا ˆ يف ينا~~+¹ا د~=' ¸ب ¸~ح¹ا “فاح¹ا »ا~`ا ²~جر- يفو
: ه-ع .اق هن' ¸وا-ر¹ا ردا-¹ا د-ع “فاح¹ا ه~-~ل- ¸ع ‡²لبا-ح¹ا تا--=
¸ا´و ƒ ه`رو ا~ _-~ج _اب · ه¹ ا--+~ · .ا~¹ا -´= ¸ِ~ ا ---ع ¸ا´و ˆˆ
داد·ب _¹إ رفاس _-= · »لع¹ا -ل= يف ه--ن'ف ƒ را=-¹ا -ا-ب' ¸ِ~
. ‡‡ هر+• _لع ه--´ .~حي ا -~ا~ تا´ ر~ ¸ا+--'و
دق ¸ا´و · ا+-ف ه--´ _-~ج -قو ²نا¸=و --´ل¹ ا راد .~ع ƒ ه-ل=ر ¸ِ~ ه-دوع دعب ƒ هدلب يف ´ر--سا ا~¹و
. -ر--ع~¹ا =و==¹اب ¸ا~ح¹ا را-´¹ا --´¹او · -ر-`´¹ا .و-`ا .´-=
yا لو"G Wيدf :ف@لا ,- )عاتم
ي~ع _~ ت-´ : ‡هد-~ ¸باˆ -ا-و¹ا د-ع ¸ب _-حي “فاح¹ا .اق ˆˆ : œ ا-ي' ƒ ‡-`--¹ا »`ع' ر-سˆ يفو
· .ا´ ~ج Ž-~ ي¹ ¸رعف -ر~ ا-- ا- ت-´ : ي~ع .اق ²ـ´-ـ =ـ ~ ر’ب ا-·لب ا~لف · روبا~-ن ¸ير= يف -ا د--ع
.ا~=`ا ¸ِ~ ارـ ـقِ و ¸-عبر'ب ¸حن ا~إ · ا-- ا- _¹إ ا-ل-و ا~لف · يب' _~ ¸اسار= ¸ِ~ `فاق ´ ت-´ : .ا-ف
.ا-ف · .ا~=`ا =ل- ¸ع ا--عب ه¹'~ف =د¹او و- ا~'ف Ž-~ ا+-ف -ر-·- ²~-= ا~إو -ا-`¹ا ™و~-~ ا+ن' ا--…ف
-ا .وسر -يد= ا~- · ¸ا~¸¹ا ا~- يف ه-ف -=ري ¸ ~ ´.ــق ´ _ا-~ ا~- : . ‡‡
%Aا@(لا قي]وتل 9ادtب ىل+ U !FاG
: ‹س وــ´¹ا رو--~ ¸ب ¸احسإ ²~جر- يف ي--~ل¹ ‡=ا-ح¹ا -ر´~-ˆو _لعي يب' ¸ب` ‡²لبا-ح¹ا تا--=ˆ يفو
¸احسإ ¸' : ¸ور´~ي ا-=يا~~ تع~س : .اق د~ح~ ¸ب ¸ا~= ¸ع ˆˆ ¸ب
.اق . ه-ع ا+-´لع ي-¹ا .-ا~~¹ا =ل- ¸ع _جر .--= ¸ب د~=' ¸' ه·لب رو--~
•†

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
_لع ي-و داد·ب _¹إ `جار ™ر=و هر+• _لع ا+ل~=و , -ارِ ج يف .-ا~~¹ا =ل- رو--~ ¸ب ¸احسإ _~=ف
=¹~ب ´د~=' -ـِ ـ=ـ ـع´ 'و · ا-نا` ا+ب ه¹ ´رق'ف · ا+-ف ها---سا ²¹'~~ .´ يف ه-لع د~=' =و=´ = ¸رعو هر+•
. ‡‡ هن'~ ¸ِ~
Jلعلا %يب" ,- 6:ع(لا ىل+ 7ي:ب? نِم
ي=-ِ -¹او · ‡-ابد`ا »=ع~ˆ يف توقاي ر´~و ²~جر- يف ‡تا-فو¹اˆ يف ¸ا´ل= ¸با ه-عو ‡-اور¹ا ها-نإˆ يف
¸ر-¸`ا -ا-´¹ ²=~ن ه¹ تل-= هن' ¸¸يِرـ --¹ا --==¹ا ¸با ¸و·ل¹ا
²·ل¹اب ,»¹اع ¸ع ا-~=' دار'و -ا=ِ ¹ تادل=~ -دع يف ‡²·ل¹ا -ي~+-ˆ
¸ِ ~ ه--´ _لع ا+ل~=و -`=ِ~ يف ا+لع=ف ¸´رع~¹ا -`ع¹ا يب' _لع ´.´دف
¸ِ~ ¸رع¹ا ~ــ--ف ƒ ا بو´ر~ هب رج'-~ي ¸´ي »¹و ƒ -´رع~¹ا _¹إ ¸ير-ِ -
. ا+-¹إ هر+•
ا-آر ا~إ ا-ر-=ب .-ا=¹ا ¸'و ²يداد·-¹ا -وقو¹ا ¸ع-ب ا+نإ : .-قو
. œ -ا ه~=ر ƒ يلع ¸ب _-حي ¸ ر ع `إ ا+ب ¸~¹ا ¸-¹و · ²-ير= ا+ن' ¸…ي
ةعلاط(لل z:فتي# )مدjتل dو<ع ىلع دقع
-دا-ع¹اب `إ .·-~ي »¹ ˆˆ : ي--نو-¹ا د~=' ¸ب _~-ع ²~جر- يف ‡-`--¹ا »`ع' ر-سˆ يف ي--~¹ا .اق
. ‡‡ ه~د=- ,¸و=ع _لع د-ع .ب ™و¸- ا~و ²ع¹ا=~¹او
;:قي #; 3 {uGدBي #;3 q@=ي ام+
ه-ع ت`´د´ = ˆˆ : ¸¸ار¹ا -وي' ¸ب »-ل´س ه---¹ا ²~جر- يف .اق هن' ر´ا~ع ¸ب` ‡¸ر--~¹ا -~´ ¸----ˆ يفو
· 'ر-ي و' ¸´رد´ي و' Ž~-ي ا~إ -د-اف ر-·ب ه-لع ي-~ي ا -قو _دي ` · ¸ا-ن`ا _لع ه~-ن -ساحي ¸ا´ هن'
يف ا -¸ج ´ت'رق دق : .ا-ف · _جرو هراد _¹إ ا ~وي .¸ن هن' ي--يار-س`ا ™ر-¹ا وب' ا-ـ´ـ=-~ ه-ع ي-`د= د-¹و
. ‡‡ ي-ير=
XتIلا \(F :يY ,- )ل 61ل 0
- يف ي--~ل¹ ‡ر -ِ ~¹اˆ يف -اج -=ا- · ¸و~´ `ا ¸~=ر¹ا د-ع ¸ب »´ح¹ا •اع¹ا يب' -اب ر---~~¹ا ²~جر
²ع¹ا=~¹اب , »ار= ا~ .. ²ل---¹ا رفاو · -ر-~¹ا د´ -ج ¸ا´ ˆˆ هن' ¸¹دن`ا
¸ِ~ ا وحن تبراق ا+ن' --حب ا+ل=ابو ا+-= -ر-`´¹ا ²~---¹ا --´¹ا .--ح-و
¸~ ي=ع´ يو --´¹ا -`=-سا يف --~ل¹ `~اب ¸ا´و ... ر-ِس -¹' ي-’~
¸ا´و . =¹~ ر-= يف ه¹ -~¹ ` ه--ا¸= ا+ب تقا- _-= · -ا~ ا~ ا+-ف رــ=ـ• ـ-ي
· -د-افو ´ر…ن ه-ف ه¹و `إ ابا-´ ه¹ د=- ¸' ´.ــق · هل-ن يف ا-ـ´ ــ`و~ ´»ـ ـ´ ح¹ا
. ‡‡ د--´يو -ر·´يو هد¹و~و ه-~نو ه-¹„~ »سا --´يو
Cات[ ةعلاط(ل %-او=لا نع لاtتش0ا
-ا-´ ه-¹إ .-و ا~¹ هن' ¸وف~€¹ ‡د-ع~¹ا _¹ا=¹اˆ -ا-´ ¸ِ~ د-ع¹ا ¸-قد ¸با ¸يد¹ا ي-- »ا~`ا ²~جر- يفو
¸ِ ~ ر---ي را-و ه-ع¹ا=~ب .·-~ا ƒ »-رد -¹'ب هار-~ا ¸ا´و ƒ يعفار¹ا »ا~•¹ ‡ر--´¹ا ‚ر~¹اˆ
. =-ف ¸-ار-¹ا _لع تاول-¹ا
ة/اjلا Nلا<(لا ,- ىتf 6^ا:قلا
••

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
`--´~ ¸ا´و ˆˆ : ي=´~¹ا ¸ا~-لس ¸ب يلع ¸ب د~ح~ ²~جر- يف ‡.ا=ِح¹ا -´ر´ دˆ يف يسا-´ِ ~¹ا ي-ا-¹ا ¸با .اق
¸ل=~¹ا يف _-= .او=`ا ه~- _لع `إ ادب' هار- ` · د----¹او --ار-¹او ر…-¹ا _لع ا´-´´ ~ · ه--عي ا~ _لع
. ‡‡ ... ينا=ل~¹ا
دا+-ج`او »لع¹ا -ل= _لع -ح¹اˆ : -ا-´ يف -اج د-ف · -لع`ب -ورع~¹ا ¸و·ل¹ا ¸ا-ع¹ا يب' ¸ع هوحنو
هاعد ا~'ف · هسردي ´-ا-´ هقرا-´ ي ` ¸ا´ هن' -لع` ¸ع ي´´ =و ˆˆ : .اق ¸ر´~ع¹ا .`- يب` ‡هع~ـج يف
. ‡‡ 'ر-يو ابا-´ ا+-ف ´ _-ي - ر وـ~ـِ ~ راد-~ ه¹ _سوي ¸' ه-لع =ر ~ · ,-وعد _¹إ .جر
6^ا:قلل ةب8م Jه=م :g[; BJلعSB ي 0 ة]!]
~جر- يف ‡-ير`ا دا~رإˆ يف ¸و~ح¹ا توقاي ر´~ `و =ق ر' »¹ : .اق ¸ا´ـ-ـِ- وب' ‰´د=و ˆˆ : اق “=ا=¹ا ²
¸ِ~ ر`´' »ولع¹او --´¹ا ´ -=' ¸~ ´ تع~س “=ا=¹ا هد-ب _-ي »¹ هن'ف ·
¸-´ا´د ¸ر-´ي ¸ا´ هنإ _-= ¸ا´ ا~ ا --ا´ ه--ارق _فو-سا `إ ّ=ق ´-ا-´
. ر…-ل¹ ا+-ف ´ ت--يو ¸-قا´رو¹ا ¸اقا= ¸ب _--¹او ر-حي ¸ا´ هن'ف ·
و' ه~´ـ´ ¸ِ~ ابا-´ ™ر=' ²جاح¹ »ا--¹ا دار' ا~'ف · .´و-~¹ا ²~¹ا=~¹
. -`=¹ا يف _-= ه-¹إ هدوع ¸-= _¹إ .´و-~¹ا ¸ل=~ يف ه'رقو هـ´-ـ´ـ=
ي-ا-¹ا ¸احسإ ¸ب .-عا~سإو يف ر…- ي ه-ي'ر `إ ه-¹إ تل=د ا~ ين'ف
. ‡‡ ا+---ي و' ا--´ -ل-´ي و' ,-ا-´
)تيشاf نيب )@ل<م نِ م Jj-; )بت[ نيب )@ل<م
.اجر¹او ¸-=ا~~¹ا تي'رف ه-ر~إ يف ¸ا~-لس ¸ب ¸احسإ _لع تل=د د-¹و ˆˆ : ‡¸او-ح¹اˆ يف “=ا=¹ا .اق
ت-ب يف و- ا~إو .و¸ع~ و-و ه-لع ´تل=د »` ه-´ ¸ـِ ـبو ه-~رـِـف تي'رو ر-=¹ا »+سوŸر _لع ´¸'´ `وـ´ــ`ـ´ ~
`و .-ن' `و »=ف' =ق ه-ي'ر ا~ف · رباح~¹او ر=ا~~¹او ر-افد¹او ر-=ا~-¹او ¸وقر¹او =ا-س`ا ه-¹او=و ه--´
دد„~¹ا _~و · -و`ح¹ا ²~ا=-¹ا _~و · ²´-ح~¹ا ²با+~¹ا _~ _~ج هن` »و-¹ا =¹~ يف ه-~ .¸ج' `و ---'
. ‡‡ ²~´ـِح¹ا
oGد/ ىلع CاتIلا# 0+ ا=ي 0 اU ماع MوعبG;
ّتـِـب `و ´تلـِـق ا~ ا ~اع ¸وعبر' ترـ -ـ = : .و-ي ¸„¹„ل¹ا ¸~ح¹ا تع~س ˆˆ : ‡¸او-ح¹اˆ يف “=ا=¹ا .اق
. ‡‡ ¸رد- _لع ´ _و-و~ -ا-´¹او `إ ´ت'´-ا `و
o9:طيل اUبات[ >@م; و=لا )بلY ا_+
´»و-¹ا ´-ي~¹ا ¸’بو ƒ ,»ون تقو ر-= يف ´¸اع-¹ا ي--~= ا~إ : »+=¹ا ¸با .اق ˆˆ
»ــ´ـِ ـح¹ا --´ ¸ِ~ ابا-´ ´ ت¹وا-- =¹~ ينار-عا ا~'ف : .اق ƒ ²جاح¹ا ¸ع ´.-ا-¹ا
¸~¹او ²جاح¹ا ¸ع-ب رـ-ـ´…¹ا د-ع ي-ير-ع- ي-¹ا ²-حير`او د-او-ل¹ ¸¸ا¸--ا ´ دج'ف
-´د -و ر-~ح¹ا ¸-+ن ¸ِ~ ا •ا-يإ ´د~' ¸----¹ا ´ ¸عو ²نا--س`ا رورس ¸ِ~ ي-لق _~·ي
. ‡‡ »دــ+¹ا
ةعلاط(لا 6:g[ نِم o:صب Pعl
يسد-~¹ا ²~ا~ يب` ‡¸---ور¹ا .ي~ˆ -ا-´ ¸ِ~ ‡.ا~´¹اˆ -=ا- يسد-~¹ا ي-·¹ا د-ع “فاح¹ا ²~جر- يفو
. ‡‡ -يدح¹ا »لع يف هنا~¸ د=و' دا´و -ا´-¹او ²ع¹ا=~¹ا -ر`´ ¸ِ~ هر-ب -ع- ¸ا´و ˆˆ : .اق
نيf %[ ,- CاتIلا \م
•‘

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
_ا~~¹او --ار-¹او ²ع¹ا=~¹ا ه-~- تنا´ ا~نإ ˆˆ : ر== ¸با ه=-~ ¸ع‡ررد¹او ر-او=¹اˆ يف ¸وا=~¹ا .اق
هل´' .ا= يف _-= , =¹~ ¸ِ~ , -ي~ ¸ع ه-اقو' ¸ِ~ ²…ح¹ يل=´ ي ¸´ي »¹ --حب · -داف`او -----¹او -دا-ع¹او
'-- ا ر~' -ا دار' ا~إو , ه-ل=ر يف هع~ اونا´ ¸ي~¹ا ه--فر ¸عب =¹~ ي¹ _´= ا~´ , =¹اس و-و ه+جو-و
¸ع ا-¹ا= ¸ل=ي ¸~~ -=ع-` ي-نإ : -´ر ~ ر-= يف .و-ي ƒ -ا ه~=ر ƒ ه-ع~س دقو . هبا-س'
.Š ‡‡ .ا·-~`ا
ة=<لا ,- ىتf XتIلا \م
: “فاح¹ا ينا~ ~ +¹ا -`ع¹ا يب' »ا~`ا ¸ع .اق هن' ¸¸و=¹ا ¸با ¸ع ‡تا--=¹ا .ي~ˆ يف -جر ¸با ر´~
ا+-ع¹ا=~ب .·-~´ ~ و-و ´دح´ - ` --´ ه¹و=و --´¹ا ¸ِ~ ا+ناردج _-~ج , ²-يد~ يف »ا-~¹ا يف ي-´ ر ¸' ي-·لب ˆˆ
. ‡‡ ينا=ع'ف ا-ند¹ا يف هب .·-~' ت-´ ا~ب ي-ل·~´ ي ¸' -ا ´ت¹'س : .اق º --´¹ا ه~- ا~ : ه¹ .--ف
اUبت[ i:ت'يل )تيب \يبي#
»-…ع _لع =¹دي ا~~و -ا-´ يف ا~ , ا+-´~ي ي-¹ا هراد _-= ¸--ن .´ ا+ل--ح- يف ه¹~بو , --´¹اب ه-·~
ي--¹او=¹ا ¸با --´ تع-ب‡‡ .اق ي`لـ ع¹ا ²حل= »ا~`ا ¸ع -جر ¸با
²ع=ق _لع اودا-ف , ينا~~+¹ا -`ع¹ا وب' “فاح¹ا ا-ر-حف , داد·ب يف
, ارا-يد ¸--~ب -`ع¹ا وب' “فاح¹ا ا-ار-~اف , ارا-يد ¸--س : ا+-~
. ¸-~=¹ا »وي _¹إ ¸-~=¹ا »وي ¸~ را…ن`او
راد _لع ,دا-ف , .-وف , ¸ا~ــ~- ¸ير= .---ساو , “فاح¹ا ™ر=ف
, =¹~ ¸~ ر`´' •ل-- : او¹ا-ف , اوع-ب : .ا-ف , ا را-يد ¸--س ت·ل-ف , ه¹
¸~` _فوف , ¸-~=¹ا »وي ا+ل=دف, داد·ب _¹إ _جر »` , ا+---ف ارا-يد ¸--~ب راد¹ا اوعا-ف , اوع-ب : .ا-ف
. ‡‡ -د~ دعب `إ ه¹احب د=' رع~ي »¹و , --´¹ا
Cا'jلا نبا )لgم#
¸باب -ورع~¹ا د~=' ¸ب -ا د-ع ¸وح-¹ا ²~`ع¹ا ²~جر- يف ‡تا--=¹ا .ي~ˆ يف -جر ¸با ر´~ --=
_-~ »` , »اي' ²``` »+ل+~-ساف , -ي~ هد-ع ¸´ي »¹و را-يد ²’~ ¸~=ب ا با-´ ا~وي ¸ر-~ا هن' : -ا~=¹ا
.-ا-´¹ا ¸~` _فوو , را-يد ²’~ ¸~=ب هعابو ا+-=ا- د--ف , را-يد ²’~ ¸~= ت·ل-ف , هراد _لع ,دانو
XتIلا ,- ةKقيلا !f; ىتf
ينر-=' : .اق ¸وا-~¹ا اير´¸ ¸با ه=-~ ¸ع ‡¸-فر~¹ا .-ف يف ¸يد-ع¹ا ر-اوجˆ يف ¸دو+~~¹ا ر´~
¸~ ¸=~ _~ -´ر هن': -ر´ا~~ ‡يقارع¹ا ¸يد¹ا ¸ي¸ “فاح¹ا ¸ب ²عر¸ اب' ي-عيˆ ¸يد¹ا ي¹و Ž-~¹ا ا-=-~
تاجو¸ _بر' ي¹ ¸ا´ و¹: ــ .~`ا يف ت-ا= دقو ــ ي~-ن يف تل-ف :.اق , ²فاير¹ا ²--ا= ¸~ ²ـ´ـيرا´~¹ا
. ‡‡ ¸´ا~~¹ا ²--ب يف ا~ ر-…ن ا+جا-=ا ي-¹ا --´¹ا ¸~ ¸´~~ .´ يفو , ¸´ا~~ _بر' يف
اU Gاه*# U!يل CاتIلا \م
¸با ¸ع ¸ر-´ـ´ ع¹ا ¸-~ح¹ا ¸با -ا د-ع -ا--¹ا يب' ²~`ع¹ا ²~جر- يف ‡تا--=¹ا .ي~ˆ يف -جر ¸با .-ن
, .ا·~`او .ا·-~`¹ ا-ح~ ¸ا´و ... ²ليو= -د~ ه--ح-و , ه-ا---~ ¸~ ار-`´ ه-لع ت'رق ‡‡ ه¹وق را=-¹ا
ه¹ 'ر-- .-ل¹اب هن' ي¹ ر´~ _-= , ه¹ _¹ا=~ و' , ه-لع 'ر-ي د=اوو `إ ²عاس ه-لع ي-~ي ا~ , ار+نو `-¹
.‡‡ ا-ر-=و -د`ا --´ يف ه-جو¸
دلولا ةل7=(ب اهلعF# XتIلا ىلع :@8تلا
²~`ع¹ا ¸داد·-¹ا ¸-=¹ا يب' ¸با د~=' ¸ب د~-¹ا د-ع ²~جر- يف ‡.ي~¹اˆ يف ــ ا-ي' ــ -جر ¸با ر´~و
, ار-`´ ا’-~ ا+-~ _~جو , ²=ا--¹او ²ع--¹ا ¸~ ا+-ف ا~و ا+بولس'و ا+--ب در-نا ا-== --- هن' ¸---~¹ا
•–

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
¸د¹و : ¸ا-ر~= ي-لق يف ˆˆ : .و-ي ¸ا´ _-= , ه¹و-'و ه==ب ,ر=' ه¹ --´ _~ داد·ب ²عقاو --~
.‡داد·ب ²عقاو يف اع-~ج اد-ف دق انا´وˆ , ‡‡ ي--´و
Cات[ oدي ,-# 0+ ,'(ي 0
~¹ =¹~و ا+ع¹ا=ي -ا¸ج' و' -ا-´ هدي يفو `إ ي~~ي ` -ا~لع¹ا ر--ا~~¹ا ¸~ ر-`´ ¸ا´و --ار-¹اب »+-·~ دي¸
: _ا--¹ا ¸~ »+-اقو' _لع »+-ر= »-…عو _`=`او
و-و --==¹ا “فاح¹ا ¸ا´ : يسو-ب`ا ´¸با .اق : ‡‡ ‡ر~-~¹اˆ يف ي--~¹ا .اق *
. ‡‡ هع¹ا=´ي ´ -¸´ ج هدي يفو ي~~ي
-=ا- ينا-~=~¹ا دواد يب' ²~جر- يف ي--~ل¹ ‡“فاح¹ا -ر´~-ˆ يفو *
=¹~ يف ه¹ .--ف ¸•-- ´ »´ ´و _ساو ´»´ ´ دواد يب` ¸ا´ :²ساد ´¸با .اق ˆˆ : ‡¸-~¹اˆ
‡‡ ه-¹إ ™ا-ح´ي ` ر=`او --´ل¹ _ساو¹ا : .ا-ف º
¸ب د~=' ¸وح-¹ا ²~`ع¹ا ²~جر- يفو * -ا-´ ¸~ -لع` ب -ورع~¹ا _-حي
¸ا´و ر-ع¹ا دعب ²ع~=¹ا »وي _~ا=¹ا ¸~ ™ر= هن' : ه-افو --س ¸ا´ ˆˆ .اق ¸ا´ل= ¸ب` ‡¸ا-ع`ا تا-فوˆ
,-´و´- يف ´ه- -¹'ف ¸رف ه- ~د-ف ¸ير=¹ا يف ه-ف ر…-ي -ا-´ هدي يف ¸ا´و -ع- دعب `إ _~~ي ` ´ » ~- ه-ح¹ دق
. ‡‡ ,»وي ينا` تا~ف هس'ر ¸~ ه´و'-ي و-و .اح¹ا =ل- _لع ه¹¸-~ _¹إ .ِ~´ حف =-=-~¹ا´ و-و ا+-~ ™ر=´'ف
=ا-=¹ا ,ر´ب اب' ¸' : ‡»لع¹ا .= _لع -ح¹اˆ يف ¸ر´~ع¹ا ر´~و *
_-= ه-اقو' _-~ج ´¸´ر د ي ¸ا´ ¸داد·-¹ا د~=' ¸ب د~ح~ ¸وح-¹ا ²~`ع¹ا
. ²باد ه-=-= و' -ر´ ج يف =-س ا~´ بر ¸ا´و ¸ير=¹ا يف
¸ير=¹ا يف ي~~ي و-و -ا-´¹ا ه-لع 'ر-´ي -ا~لع¹ا ¸~ ر-`´ ¸ا´و *
يب' “فاح¹ا ²~جر- يف .اح¹ا و- ا~´ -داف`ا يف اّ -=و تقول¹ ²نا-ِ-
. “فاح¹ا -ر´~- يف ا~´ ‡²-لح¹اˆ -=ا- ينا+--`ا »-عن
يف ا~´ ,ر-~¹ا ¸وا=~¹ا ¸يد¹ا »لع »ا~`ا ²~جر- يف =¹~´و *
. ‡را-´¹ا -ار-¹ا تا--=ˆ -ا-´ ¸~ ه-~جر-
دل<م ةAا(عب" اهي-# 6^ا:ق )تبتIم ى-وت";
ه==ب --´و ˆˆ : .اق هن' ‡_~`¹ا -و-¹اˆ ¸~ ²-+´~ ي-اق ¸با ¸يد¹ا ي-- »=' ¸ب ر´ب يب' ²~جر- يف درو
وحن ه-´ر- يف _ -ـِ ـبو · ¸-قد ¸-اف ه==و · ¸وا=-ي »¹ دل=~ ي-’~ --´ هنإ : .-ا-¹ا .اق و¹ --حب ر-`´
. ‡‡ ²ع¹ا=~ ا+-فو-~ي ¸' دا´ دل=~ ²-ا~ع-س
Hا:@لا ىلع 6^ا:قلا ,- )عي(F %يللا \طقي
¸احسإ ¸ب -ا د-ع د~ح~ يب' ه---¹ا »ا~`ا ²~جر- يف ‡ =راد~¹ا ---ر- ˆ يف ¸ا-ع ي-ا-¹ا ر´~ *
--ار-¹ا ¸ع ينا+-- ي~´ ' تنا´ف هل´ .-ل¹ا ¸رد' ي-اد-با .و' ت-´ : هِ~ - ن ¸ع .اق هن' ¸ا´-´ -¹ا ¸باب -ورع~¹ا
_لع تل-ق'و ‚ا--~¹ا تجر=' تدقر ا~'ف , »و-¹ا د´~ع-' و ²--=¹ا تح- هلعج'و ‚ا--~¹ا ~=آ ت-´ف .-ل¹اب
. ¸رد¹ا
. ‡‡ -ر~ -¹' ابا-´ ¸رد هن' ر´~ , ¸رد¹ا ر-`´ ¸ا´و ˆˆ : ي-ا-¹ا .اق
-ورع~¹ا ي-لح¹ا ¸وح-¹ا رو--~ يب' ¸با »سا-¹ا يب' ²~جر- يف‡-اور¹ا ها-نإˆ يف ي=--¹ا ري¸و¹ا ر´~و *
¸~ د-او-¹ا -ل= يف دا+-ج`ا ديد~ ¸ا´ هن' ‡‡ : ــ ه~¹اجو ه-ح- دق ري¸و¹ا ¸ا´و ــ ينار-ح¹ا ¸باب
. =¹~ -ا-`' يف هب ر~ي ا~ ¸ع-¹ “-ح¹ا »¸ل-و , ارا+نو `-¹ ²ع¹ا=~¹ا »¸`ف , -ح-¹ا تاح--
.اق , ه¹ راج ينر-=' : .اق ــ -ا ه~=ر ــ ي-يد- , د~ا= يب' ¸با »~ا- وب' -ير~¹ا ي¹ _´= د-¹و : .اق
يف اجارس ´ دـِ -ـيو , هح=س يف ر-=`ا .-ل¹ا يف »و-ي , ---¹ا ¸~¸ يف ¸وح-¹ا ينار-ح¹ا ¸با تي'ر :
¸ع ´ر-¹ا `و رح¹ا هل·~ي ` , ²ل-¹ .´ يف ا~-اد `يو= ا -قو ²ع¹ا=~ل¹ دع-يو , -او+¹ا ¸~ .ا= _-و~
. ‡‡ -دا--س`او ²ع¹ا=~¹ا
•›

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
XتIلا \(<ب Lوt'م
يلع ¸ب _فا~ ²~جر- يف ‡²-~ا´¹ا ررد¹اˆ يف ر== ¸با “فاح¹ا ر´~ : ينا-´¹ا
²نا¸= ¸ير~ع¹ا وحن =ر- تا~ ا~¹ هن' _-= , --´¹ا _~ج -حي ¸ا´ هن' ‡‡
: .و-ي -ا-´¹ا ¸~¹ ا~إ , --´ل¹ ه-= -د~ ¸~ ¸ا´و , ²~---¹ا --´¹ا ¸~ ,€~
دل=~ ¸' ¸~ -ل= ا~إو , ين`-¹ا تقو¹ا يف ه-´ل~ , ين`-¹ا -ا-´¹ا ا~- ˆˆ
. ‡‡ ا+-ف هع-و ا~´ هن'´ ه¹وا--ف ²نا¸=¹ا _¹إ »اق , ¸ا´
XتIلا \يب %ع 6:@8لا# JلOتلا
: ‡¸ا-ع`ا تا-فوˆ هبا-´ يف ر-ا=¹ا ¸ب يلع »سا-¹ا يب' _--ر~¹ا -ير~¹ا ²~جر- يف ¸ا´ل= ¸با .اق*
¸ب يلع ¸ب د~=' ¸ب يلع ¸~ح¹ا اب' ¸' , ¸و·ل¹ا ¸¸ير--¹ا يلع ¸ب _-حي اير´¸ وب' --==¹ا _´= ˆˆ
_¹إ ²جاح¹ا ه-عدف , -دو=¹ا ²يا= يف ديرد ¸ب` ‡-ر+~=¹اˆ -ا-´ب ²=~ن و¹ تنا´ ,-يد`ا ي¹ا-¹ا =لس
ا+ب دجوف ا+ح---و ,ارا-يد ¸--~ب ــرو´~~¹ا ــ »سا-¹ا وب' _--ر~¹ا -ير~¹ا ا-ار-~او , ا+عا-ف ا+ع-ب
: ي-و ¸~ح¹ا يب' ا+ع-اب ==ب ا-ا-ب'
ي-ـ--ـ=و ا-دعب ¸دـ جو .ا= د-¹ ا+-ـعـِ بو `و= ¸ير~ع ا+ب ت~ن'
ينويد ¸و=~¹ا يف ي--دلـ= و¹و اـــ+ــع-ب'س ي-ن' يـ-• ¸اــ´ ا~و
يـنو„ـــ~ ´ِ•.+-~- »+-لع , را·- , ²---و ,را--فاو ,-ـــع-¹ ¸ـ´¹و
ِ¸ــــــي¸ــ= ِ دا„ـ-¹ا •¸و´~ ²¹ا-~ ,-رـــــ-ع ¸باوس =لـ~' »¹و ´تل-ف
‡ِ ¸--ــ- ´ ¸ــ+ب •-ر ¸ِ~ »-ارـــ´ , =¹ا~ ´ »' اي ´ تاجاح¹ا ´™ر=´ - دقو ˆ
¸ر-ا-¹ا ¸د-~-ل-¹ا ¸يد¹ا د~=ا ¸ب يلع ¸ب »--اربإ ²~جر- يف ‡ _~`¹ا -و-¹ا ˆ يف ¸وا=~¹ا ,ر´~و*
.Š =¹~ يف ه¹ ا-~¹'-و · ه-ع رـ•- ع´ ي ` ا~ _ساقو : .اق ا+´ لج و' ه--´ _اب هن'
لاب<لا ده? ة(2
هبا-´ يف ²~+¹ا ولع _لع »ل´-ي و-و ه~-ن ¸ع .و-ي ي-~~د¹ا ي~سا-¹ا ¸يد¹ا .ا~ج ²~`ع¹ا Ž-~¹ا ¸ا´
· ا~وي ¸-عبر' يف ²ياور ه~ا~-ب ‡‡»ل~~ _-ح-ˆˆ --ارق _¹اع- هد~حب ي¹ ¸--ا دقو ˆˆ : ‡¸--~¹ا .--¹اˆ
ر~ع ²ع~- يف =¹~´ ‡‡'=و~¹اˆˆ --ارقو · ا~وي ¸ير~عو ,د=او يف =¹~´ ‡‡هجا~ ¸ب ¸-سˆˆ --ارقو
. ‡‡ »اي' -ر~ع وحن يف ه--~ح-و ه-ف »ل-¹ا و+س _-ح-- _~ ‡‡-ي~+-¹ا -ي~+-ˆˆ --ارقو · ا~وي
6^ا:قلا %F; نم 9اهF
ˆˆ هن' ‰دح¹ا ²ق`ع¹ا ي-~ح¹ا ¸يد¹ا ردب د~ح~ Ž-~¹ا ¸ع ر´~و ˆوحنو , ا~-د-ناس'ب ا --= ¸-ح-ح-¹ا “-=
20 , ه-¹إ _ا=-ن`او ه-ل= _لع -و´ع¹او »لع¹اب .=ا~-¹ا ديد~ ¸ا´و , ‡‡ ²-~لع¹ا ¸و-~¹ا ¸~ ت-ب ‡-¹'
'ر--¹ .-ل¹ا يف ¸ل=ي ¸ا´ .ب ˆˆ œ -ا ه~=ر ƒ ¸وا=-=¹ا Ž-~¹ا ه-ع .اق · ا~-…ع ا’-~ =¹~ ¸~ •لب _-=
¸--عاس _-='ف ه¹ تدـِـع´' د-اسو _لع هس'رب '´-ا ¸اع-¹ا ه-ل= ا~'ف
. ‡‡ ²عاس را+-¹ا ¸ِ~و · تاع=--~ .-ل¹ا ¸ِ~ ا ``` و'
و' ا~-ان ¸و´ي ¸' `إ --ار-¹ا ¸ع هل·~ي ` ا ~-اد 'ر-ي ¸ا´ ˆˆ : .اقو
ا~ · ت--¹ا _¹إ د=~~¹ا ¸ِ ~ ¸ير= يف و' · ¸رد و' -`- يف
ديد= تا~ دقو -را…-ب ر…-¹ا _لع ¸اع-سا `و =ق --´¹ا ¸راف
¸ر-~ي ¸ا´ف · --´¹ا ر-= ا-ند¹ا يف ´-=' ا~و · هح-ح- ر--¹ا
¸ر-~يو د-+¹ا _-ق' يف ا عو-=~ ¸ا´ و¹و هب ´_~~ي -ا-´¹ا
. ‡‡ ت-`-~¹ا _--- هح---ي و' · ه'ر-ي _-= ابا-´ _دي `و · ا--~ هن¸وب و¹و =و==~¹ا
•8

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
CاتIلا \م #; 6:بق(لا ,-
¸ب ر~ع ¸ب -ا د-ع ¸ب ¸ي¸ع¹ا د-ع ¸ب -ا د-ع ¸ا´ : ²=اد ¸با .اق ˆˆ : ‡¸او-ح¹اˆ -ا-´ يف “=ا=¹ا .اق
ربا-~¹ا ¸ِ ~ -ر--~ .¸-يو ¸ا-¹ا ¸¹ا=ي ` -ا==¹ا ¸ع .’´~ف هŸر-ي ´-ا-´ هدي يفو `إ ,ر´ي دا´ي ` ¸ا´و
: ه¹ .--ف . -د=و¹ا ¸ِ~ »لس' `و -ا-´ ¸ِ~ _-~' `و · ر- ـق ¸ِ~ “عو' ر' »¹ : .ا-ف -ر--~¹ا ه¹و¸ن ¸عو =¹~
‡‡ Š .قاعل¹ ا+حل-'و .-ا=ل¹ ا-د~ف' ا~ : .ا-ف · Š -اج ا~ -د=و¹ا يف -اج دق
.
)با8/;# ,ب=لا \م
ي--¹ا ²¹اسر تنا´ · ا+-¹إ -وعد¹او --ار-¹ا _لع ا+ساس' يف -¸´-ر~
د~ح~ اند-س _لع ت--¹' ²~ل´ .و' ي- ‡'رقاˆ ²~ل´ تنا´ف د-ف ا~¹و ·
ه-ا-= ¸و„~ _-~ج _لع ر~`ا ا~- ¸--=- ¸´عنا ¸ِ~ هر`' _--قا ¸~و
: ,ر-س ا~´ »+-لع _¹اع- -ا ¸او-ر ¸-عبا-¹او ²باح-¹ا
ea |fوت"; Pي[
: ه¹ .--ف · ه--ب يف ¸ول=¹ا ر`´´ ي =را-~¹ا ¸با ¸ا´ : .اق دا~= ¸ب »-ع´ ن ¸ع ˆˆ : ‡ر-~¹اˆ يف ي--~¹ا ر´~
ي--¹ا _~ ان'و ´¸ِ=و-س' --´ : .ا-ف º ¸ِ=و-~- `' ‡»لع¹ا د----ˆ يف --==¹ا د-س'و ‡‡ º هباح-'و
. ه--´ يف ر…--لف د---~ي ¸' ´ -=' ¸~ : ه¹وق =را-~¹ا ¸با ¸ع
ةب8صلا 9:ب# Pيصلا w:Qf
´تل=د : .اق يل-ّد¹ا ‡_-حي ¸ب د~ح~ˆ ¸ب _-حي ¸' ˆˆ : ‡داد·ب Žيرا-ˆ يفو
و-و ™ار~¹ا هيدي ¸-بو ه--´ ت-ب يف و-و ²ل-ا-¹ا تقو ---¹ا يف يب' _لع
ولف را+-¹اب ™ار~¹ا ا~- ´ ¸ا=´دو -`-¹ا ´تقو ا~- ِتب' اي : تل-ف · -´--ي
-ا .وسر _~ ان'و ا~- ي¹ .و-- ´ي-´ ب اي : .اق · =~-ن ¸ع ت~´ -ن
. º ‡‡ ¸-عبا-¹او هباح-'و
Jهgيدf w%(B ي ام ^ا@لF
¸ِ~ ا ~`= -عب _ا=~ ¸ب د~ح~ ¸ب د~=' ¸' ‡هل-فو »لع¹ا ¸ا-ب _~اجˆ يف هد-~ب ر-¹ا د-ع ¸با ¸اس
: ي¹ .ا-ف =¹~ ه-¹'س دق : .ا-ف »`·¹ا ه-¹إ داعف · ه-¹إ -ي=~¹ا ه¹'~ي يبارع`ا ¸با -ا د-ع يب' _¹إ هنا~لِ=
هيدي ¸-ب ¸' `إ اد=' هد-ع تي'ر ا~و : »`·¹ا .اق · ت--' »+-~ يبر' ت--ق ا~'ف -ارع`ا ¸ِ~ »وق ¸د-ع
د-ع اب' اي : -وي' وب' ه¹ .ا-ف · -اج _-= انرع~ ا~ »` · -´ر~ ا~- يفو -´ر~ ا~- يف ر…--ف ا+-ف ر…-ي ا --´
· اد=' =د-ع ,'ر ا~ هنإ : »`·¹ا ي¹ .اق د-¹و =ب ¸ن`ا ا--~ر=و ا-ع ت-´ل=- »-…ع¹ا -ا ¸اح-س · -ا
: يبارع`ا ´¸با .ا-ف ´ت--' »ع~ يبر' ´ ت--ق ا~'ف -ارع`ا ¸ِ~ »وق _~ ان' : تلقو
اد+~ ~و ا-ــ-= ¸وــنوـ~'ـ~ -اّ-ِ ¹' »+`يدـــ= ّ .ـ~ـ ـن ا~ ´-اــ~لج ا-ـــ¹
اد´دــ~ــ´ ~ ا ي'رو ا-ــيد'-و `ــ-عو _-~ ا~ »لع »+~لع ¸ِ~ ا-نود--ي
ادـي `و اناــ~¹ »+ـ-~ _-ـ-ــ´ي `و -ر~ِع -وس `و _~=´- , ²-ــ-ف `ِ ب
ادـ´ -ـ-~ ت~ـلف ´ -ا-=' : تلــق ¸إو ´-ِ~ا´ تن' `ف ´ تاوـ~' : تلق ¸'ف
,قي'ع ,بات[
: .اـ´ــ--¹ا ر´ب يب' »ا~`ا ²نا¸= -اب _لع تنا´ تا-ب`ا ه~- ¸إ : .-ق
ا-¹اــ~ج _´ ¹وو ´.اـــ~ ي¹ ´.ــق ¸إو ا-¹ا-و -اع ي ` يبا-ــ´ يل-ـلــ=
ا-¹ا¸= ¸ردي ¸اـــ´ وــ¹ ه¹¸اـــ=' ¸ـ~ع ~ ¸-ي »¹ ¸-= ¸-~ع يبا-´
ا-¹`~ -اــــ=ي ` ,-دــ- ‰´ دح~ ه¹`~ -ــا=' `و ي~ــ-لج يبا-´
•9

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
ا-¹ا~ ¸اـ= ¸إ .ا~¹ا ´يلع ¸--´ي هŸاـــ=ع ¸ــ-·ي ` ´رـحب يبا-´
ا-ــ¹`د هــ-ـ~و ي¹`دإ »ـ ـ` ¸ــــ~ـف , ²يا= ر-= _لــع يــ¹ ´ .-¹د يبا-´
}اوjلا# ^ا(لعلا \م
¸رير=¹ا يناور+-¹ا اير´¸ ¸ب _فاع~¹ا »ا~`ا .اقو هبا-´ يف œ¸ر-=¹ا ريرج ¸با --~~ _¹إ ²-~ن ƒ
¸ا´ دقو ˆˆ : ‡يفا~¹ا _-ا-¹ا ¸-ن`او يفا´¹ا _¹ا-¹ا ¸-ل=¹اˆ
²~¸`~ _لع ي---اع ²نا´~و ت-- ا-ند¹ا يف ه¹ ¸ا´ ¸~ ¸عب
¸ا-~=و هب »ا~¹`ا ¸ِ~ ه-د´ وع ا~ ي¹`قإو ه-راي¸ يبا-=إو .¸-~¹ا
. ²¹ا-~¹ا ¸ِ~ ا~- وحنو º -د=ِو¹ا ¸ِ=و-~- ا~' : ي¹ .ا-ف · ه-ر-=
ي-~¹ا=~ د--ي ¸-لج ¸ِ~ ´ تول= ا~إ ي¹¸-~ يف ان' : ه¹ تل-ف
ي-ن`· هِ ل-ن'و ه`ع'و هِل~ج'و ,¸ن´ ' ¸~=' يف · ي-لجا~~ ر`„يو
»`ع`ا •او=و -ا~لع¹او ²~-`او -ا--ن`او ²´-`~¹ا را`آ يف ر…ن'
-ا·ل-¹او -اـ´ـ-´¹او -ابد`او ²-س`-¹او -ا~…ع¹او =ول~¹او -ار¸و¹او -ا-ل=¹ا ¸ِ~ »-ر-= _¹إو -ا~´ح¹ا
_لع يفوقو¹ · »+-ر-اح~ ¸ع ,-ان ر-=و · »+ب ´¸ن'-~~و · »+¹ ´ ¸ِ¹ا=~ ين'´و · -ارع~¹او ¸ا´جّ ر¹او
. ‡‡ »+-ارآو »+~´ِ = ¸ِ~ ´ ي¹إ _+-نا ا~-ف ¸ر…نو »+-ا-ن'
e &و'عم نِ م )ل(F; ام
¸ِ~ , .احب ا--´~ي `و · هل--س يف هوناع ا~ اوناع --´و ¸و~ع~¹ا ا~+ب -داير¹ا .-ج -·~ ,د~ ا-ي'ر
¸و-~اع¹ا .جر¹ا =’¹و' هاساق ا~ `ولف هب ا نوا+- و' ه¹ اداع--سا هانر´~ ا~ _~اح-ن و' ¸وا=- ¸' .او=`ا
»+--ق يف ¸-لف · »+-ا-¹„~ .`• ان'--- ا~¹و · »+جا-ن ا--¹إ .-و ا~¹ ¸و~ع~¹ا ا~+¹ ديد~ -= ¸ِ~
. -ا ¸او-ر _¹إ ²-=~ هو~=-ا »+ن` · هلج' ¸ِ~ `إ ¸´- »¹ »+-ا-= ¸' ا-~لع ا~ ا~إ ²·¹ا-~
‘0

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
\با:لا %صفلا
ق'علا ةلfG ,- &ا'علا \م
نع s CاتIلا &ا'ع Wيدf نع# 3 ^ا:قلا EاياIf نع 3 C!Y Wيدf# 3 Cا1F ~صق ا=2
ةليوSSb ة'ياSعم >ل_ %SS[ 3 :ت-دلاب Jهتباب/ نع 3 &اG#$اب Jهقلع? نع 3 L:8لاب Jههل#
)*; ةي*اSSS@*5ا :(Sع نِم ةليوb ةلfG ل!V نِم hب]; i1لا M &و'ع(لا ا1هب 3 LGاF ا:Y
‘1

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
EاياIf oاي+# نيب8(ل# 3 Eافق# )عم &ا'علل# 3 قي-G %ب*;# 3 قيد/ ى-#;# 3 Xfا/ \ف*;
DD
%مOSتلل EاSSفSSق# قبا@لا %صفلا ,- ا=مدق M; دعب
ا12 ,- m:عت@=" 3 XتIلا اوق'ع نQ م لاf ,-
اوTق Pي[# 3 ق'علا ةلfG ,- Jه?اياIf %صفلا
a )يل+ اول/# ام ىل+ اول/# ىتf Jه?ايf
‘2

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
N*; نب >لام
ˆ 9† ƒ 1›9 ‡ـ-
• >لام Cات[ نِ م €/; yا Cات[ دعب Cات[ mG$ا ىلع :ه• ام •
,ع-ا'لا ام5ا
.´ =¹~ يف ا-قد~ · -يدح¹ا ²ياور يف ¸´رح-¹ا د-جو · ²…فاح¹ا ¸وق ¸ا´ هن' =¹ا~ »ا~`ا ¸ع -ر´ع
. ه-'-- و' ¸وار¹ا ر+…~ب ر-·ي `و تا-``ا ¸ع `إ .--ي ` · ¸-قد-¹ا
.وسر .اق ¸`ف .اق : .و-ي ¸~ ¸-ع-س ‡²يو--¹ا ²-يد~¹ا د=~~ˆ د=~~¹ا ا~- يف ت´رد' د-¹ " : .و-ي ¸ا´و
-ا ¸ِ~ اونو´ي »¹ »+نإ `إ · ه-لع ا--~' ¸ا´¹ .ا~ ت-ب _لع ¸~--ا و¹ »-د=' ¸إو · ا’-~ »+-ع ت~=' ا~ف
. " ¸'~¹ا ا~- .-'
-او-`ا -اح-' --=-يو ²-يد~¹ا .-' ¸'رب ~=`ا _¹إ .-~يو ²يو--¹ا را``ا _---ي =¹ا~ »ا~`ا ¸ا´ ا~´
. ¸يد¹ا ¸ع -ارحنا ¸' -اب`ا .´ _ب'يو ¸ر-¹ا .-'و
\<'(لا ,2 $ا# Jِلعلا Xلb ةيادب
ابا-` ي--~-¹'ف · »لِ ع¹ا -ا-` ¸-¹اف .اع- : ت¹ا-ف º »لع¹ا --´'ف --~' : ي~` تلق : =¹ا~ .اق : -ر=~ .اق
-ر~~~ --~ا : ت¹اق »` · ا+قوف ي--~~عو يس'ر _لع ²ليو=¹ا تع-وو
_¹إ --~ا : ي¹ .و--و ي-~~ع- ي~' تنا´ : -ا ه~=ر .اقو . ¸`ا --´اف
. ه~لع .-ق هبد' ¸ِ~ »لع-ف ²ع-بر
_لع ²~+¹ا ه-ف -ع--و ه`ح-و د¹و¹ا _=~- ي-¹ا »`ا ه~- · د¹و¹ا »عِنو »`ا »عِ ن
· »لع¹ا .-ق -د`ا .--ح- ي-و · ²ح-ح-¹ا ²+جو¹ا ه¹ _-و-و · -ل=¹ا
. »لع¹ا _~ -د`ا ¸ِ~ دب`ف · œ ا-ي' ƒ ر-= `و ه-ف _-ن ` -د' `ب »لع¹ا ¸`
9اهتFا# ٌ }:ِf# ٌ Jل;
ي¹ ¸ا´ : =¹ا~ .اق · -ربا-~¹او ر--¹او ر-~~-¹او د=¹ا و- ا~نإو · را…-ن`ا `و -قو-¹ا -رع- ` ²~-
´»ا~ح¹ا =-+¹' : يب' ي¹ .ا-ف · ت'=='و ي=' -ا-'ف ²¹'~~ ا ~وي ا--لع يب' _-¹'ف · -ا+~ يب' ¸س يف ”'
. هر-·ب =ل-=' »¹ ¸--س ¸ا~` ²ياور يفو · ¸--س _-س ¸~ر- ¸با _¹إ تع=-ناو ت--~ف . Š »لع¹ا -ل= ¸ع
²~`ا تنا´ --´ .~'-ف · ²~…ع¹ا ي- ه~-و · ²¹وجر¹ا ي- ه~-و · ¸--¹ا _لع ²----ح¹ا -ر-·¹ا ي- ه~-
Šº ¸`ا تح--' --´و · --·-و را·- تنا´ ا~ا~ _لعو
.-ل¹ا _-= ه--ب ¸ِ~ ™ر=' ا~ف -ر´ب ¸~ر- ¸با ي-آ ت-´ : =¹ا~ .اق
¸ا´و د=~~¹ا _¹إ ه¹¸-~ ¸ِ~ ا عفان دو-ي =¹ا~ ¸ا´ : -ع-~ .اقو .
Ԡ

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
ر~ع ¸با _¹و~ اعفان ي-آ ت-´ : =¹ا~ .اق . _---¹ا ²-=ا-ب _فان .¸-~ ¸ا´و · ه`دح-ف ه¹'~-ف هر-ب ´ -´ دق
ت-´ : .اقو · ي-`دح-ف هع~ يندع--ف ه¹ ²جرد ¸ِ ~ ي¹إ .¸-يو ي¹ »`= يع~و »`= ,~’~وي ان'و ي-`دح-ف
هدر' »¹ ين'´ ²عاس هعد' ™ر= ا~'ف · هجور= _¹إ ¸~~¹ا ¸ِ~ ر=~¹ا ي-ل…- ا~و را+-¹ا --ن ا عفان ي-آ
º ا~´و ا~´ يف ر~ع ¸با .اق --´ ه¹ .وق' =`-¹ا .=د ا~إ _-= · هعد'و ه-لع »لس'ف ه¹ ¸رع-' »`
. -´دِ = ه-ف ¸ا´و ه-ع ¸-=' »` · ي---=-ف
ه-د-ا=~و ”و-~¹ا _لع هر--و ¸~~¹ا ر= -د~ _~ _-= را+-¹او .-ل¹ا يف -ل=¹ا _لع ه-ر= .~'-
ا-باس »لع¹ا .-' .اق دقو , ر=و ,¸~عو -´=و ,ر--ب `إ ي-'ي ` »لع¹اف · »لع¹ا .ـ´-حي ا~´-و »+-~ ~=€¹
. ه-عب ==عي =ل´ »لع¹ا ِ =ع' : ا-=`و
: »لع¹ا »ا~`ا ا~+¹ ²--=ع¹ا ²--¹ا ه~- يع~ .~'-و 'رقاو
د·¹ا يف ها---' »` · ا`يد= ¸-عبر'و ا --ن ا-`دحف ²ع-بر ا-ع~و ها---'ف ¸ر-¸¹ا ا--لع »دق : .اق هن' ه-ع ¸و´ر
: ²ع-بر ه¹ .ا-ف º ه-~ »´يدي' ¸ِ ~ -ي~ يف' · ¸~' »´-`د= ا~ »-ي'ر' ه-~ »´`د=' _-= ا با-´ اور…نا : .ا-ف
ه-`دحف .. تا- .اق · ر~اع يب' ¸با : .اق º و- ¸~و .ا-ف · ¸~' هب ت`د= ا~ =-لع دري ¸~ ا-- ا-
ŠŠ ¸ر-= ا~- “-حي ¸~ ا -قاب ,ر' ت-´ ا~ : ¸ر-¸¹ا .ا-ف · ا+-~ ا `يد= ¸-عبر'
Jلعلا Xلb ,- ةلطعلا L:عي 0
تقو¹ا را~`-سا _لع ا -ير= · »لع¹ا -ل= _لع ا -ير= =¹ا~ »ا~`ا ¸ا´ د-¹
¸ور دقو · د-عو ²=ار »اي' تقو¹ا =¹~ ¸ا´ ¸إو _-= · ²فرع~¹ا .--ح- يف
¸ِ~ تفر-ناف -ا+~ ¸با ه-ف ول=ي »و-¹ا ا~- تل-ف د-ع¹ا تد+~ : ه¹وق ه-ع
_لع ¸~ ¸ر…نا ه-يرا=¹ .و-ي ه-ع~~ف · هباب _لع ت~لج _-= _ل-~¹ا
´تل=دف · ه-ل=د' : .اق · ر-~`ا =`و~ : .و-- ا+ـ´ ـ-ع~~ف تر…-ف · -ا-¹ا
· »ع=اف : .اق · ` : تلق º ا’-~ تل´' .- : .اق . ` : تلق º =¹¸-~ _¹إ ´دعب تفر-نا =ار' ا~ : .ا-ف
=-`د= ¸إ =ع--ي ا~و : .اق »` · ا`يد= ر~ع ²ع-س ي-`دح- : تلق º دير- ا~ف : .اق · ه-ف ي¹ ²جا= ` : تلق
ت-´ ¸إ =-~= : .اق · يند¸ : تل-ف · ا`يد= ¸-عبر' ي-`دحف · =-لع ا+-ددر ت’~ ¸إ : تلق · ا+…-ح- `و
· ‰´د= : .اق »` · ¸دي ¸ِ ~ ‚او¹`ا ~-=ف Š ا+-يور دق : تلق · =ا-ح¹ا ¸ِ~ تن'ف -يدا=`ا ه~- تيور
. _دو-~~¹ا »ع-¹ =نإ : .اق و' · »لع¹ا ²-عو' ¸ِ~ تن'ف »ق : .اقو ´ي¹إ ا-درف · ا+ب ه-`دحف
د-¹ · هنو~='- ¸~ع اور…ناف ¸يد »لع¹ا ا~- ¸إ : »-…ع¹ا »ا~`ا ا~- ه¹و-ي ا~ _¹إ _~ساف · •رح¹ا ا~'و
»+-ع ت~=' ا~ف ƒ د=~~¹ا _¹إ را~'و ƒ ¸-=اس`ا ه~- هد-ع · -ا .وسر .اق .و-ي ¸~~ ¸-ع-س ت´رد'
. ¸'~¹ا ا~- .-' ¸ِ~ اونو´ي »¹ »+ن' `إ · ا--~' ¸ا´¹ .ا~ ت-ب _لع ¸~--ا و¹ »-د=' ¸إو · ا’-~
)يلع ^ا(لعلا ^ا=]
ع -يدح¹ا -=ا-و -يدحل¹ ه~ار-=ا =¹ا~ »ا~`ا ¸ع -ر´ ¸' دار' ا~إ ƒ -ا ه~=ر ƒ ¸ا´ --=
ه¹ .--ف · ‰´د=و ²---و راقو يف ه~ارف رد- _لع هسولج يف ا -´~-~ ¸لجو ه--ح¹ ‚رسو '-و- ‰´دحي
-ا .وسر -يد= »…ع' ¸' -=' : .ا-ف · º =¹~ يف ¸' هر´ي ¸ا´و . ا-´~-~ -را+= _لع `إ ‰´د=' `و
. .=ع-~ي و' »-اق و- و' ¸ير=¹ا يف ‰دحي
-ا .وسر ¸ع هب ‰د=' ا~ »+ف' ¸' -=' : =¹ا~ »ا~`ا .اق .
. »لع¹ا ²-عو' ¸ِ~ تن' : ه¹ ¸~ر- ¸با .اق
º =¹ا~ د-ع ¸حن ا~ : ²---ع ¸ب ¸ا--س .اقو
. ²-يد~¹ا .-' د-س =¹ا~ : œ ا -ي' ƒ .اقو
¸ِ~ =¹ا~ ¸ا´ د-¹ " : =¹ا~ يعن هل-و ا~د-ع دي¸ ¸ب دا~= .اقو
. " ¸يد¹ا
. " =دي هب د~ف =¹ا~ ¸ع ر``ا =-اج ا~إ " : يعفا~¹ا .اقو
‘•

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
. " »=-¹ا =¹ا~ف ر-=¹ا =-اج ا~إ " : ا-ي' .اقو
. " »=-¹ا =¹ا~ف -ا~لع¹ا ر´´ ~ ا~إ " : ا-ي' .اقو
. " ¸~ا-س' ²ياور يفو · ي~لع~ ¸ن' ¸ب =¹ا~ " : ا-ي' .اقو
. "¸ا=ح¹ا »لع --~¹ ²---ع ¸باو =¹ا~ `و¹ " : ا-ي' .اقو
»ر-ح~ `--ن ا --+~ ¸ا´و · ا-ح~¹ا _~س ا~ير´ اداوج =¹ا~ »ا~`ا ¸ا´و
-ا~ل=¹او ¸ل=~¹ا _فرو =·ل¹او .اد=¹ا هر´ي · ¸ح¹ا ¸ع _افد¹ا يف ا~¸ا= ·
: ه-ا~ل´ ¸ِ ~و · -يدح¹ا ¸ل=~ يف ²-ا= تو-¹ا
-ي~ يف ر-= `و · ¸ح¹ا ¸ع دع´ب .=ا-¹ا .و-¹او · ²´ل- .=ا-¹ا ¸ِ ~ وند¹ا
. ه--ور~و -ر~¹ا ¸يد دا~-ب ا-ند¹ا ¸ِ ~ ر`´ ¸إو
^ا:م$ا# ^ا(لعلا 6#دق
.اجر¹ -¸-~~¹ا تا~~¹ا ¸ِ~ تنا´ تقو¹ا =¹~ يف ²ل=ر¹ا ¸' _~ -يدح¹ا -ل= يف =¹ا~ »ا~`ا .=ري »¹
´.=ي »¹و · -ا~لع¹ا ~`~ تنا´ -رو-~¹ا ²-يد~¹ا ¸و´¹ · ²ل=ر¹ا »دعب ا’-~ ر~=ي »¹ هن' _لع · -يدح¹ا
-ا .وسر د=~~ -راي¸¹ ا+ب رور~¹ا ¸ِ ~ اول=ر ¸~~ ‰دح~ ¸ِ~ -يدح¹او هنا…~ ¸ِ~ »لع¹ا ¸~ل-و ·
. »+-~ دا--ساو »-ر`´' =¹ا~ »ا~`ا _--¹اف · هرد-~
=¹ا~ د-ع ت-´ : .اق =را-~¹ا ¸با ¸عو -ا .وسر -يد= ا-`دحي و-و تس -ر-ع¹ا´ -ر~= ه-=دلف
ا~لف · -يدح¹ا _=-ي `و ر---يو هنو¹ ر-·-ي =¹ا~و · -ر~ -ر~ع
º ا-=ع =-~ تي'ر د-¹ : ه¹ تلق ¸ا-¹ا ¸ر--و ¸ل=~¹ا ¸ِ~ žرف
-ا .وسر -يدح¹ ``جإ تر-- ا~نإ · »عن : .ا-ف .
: ‡=¹ا~ »ا~`ا -قا-~ˆ -ا-´ -=ا- .و-ي
»-…ع-¹او ر…-¹اب ه-لع اورفا--و · »لع¹ا ²~-`ا ا~+¹ د+~و ا~-
ا~'و · ر-ع .´ يف هب ر+-~ا ا~و · ر-~ .´ ¸ِ ~ ه-ف او-فاو-
_¹إ »+عوجرو -ار~`ا د-ع ه-¹¸-~ »…عو -ا-ل=¹ا _~ هردق ²عفر
· ²عا=¹اب ه¹ »-دا--ناو · ²~اع¹ا ¸-ب ه-~ل´ ~و-نو هاوس ¸~ _لع ه¹ »+~يد--و -ار`ا ¸ِ~ هر-= ¸ود هي'ر
¸~ ه-قو يف ه¹ ¸´ي »¹ هنإ --حب _-فر¹ا .ح~¹او -ر~`ا »ا-~¹ا ه¹ ¸ا´ د-ف · ²فا´¹ا د-ع ه-دا-س .ا~´و
-ار~`او · ه~لعب ¸د--- -ا-ل=¹ا تنا´ف · هيرا--ف د=' ه-ف _~= `و ه-~ا~-ف ه-~ -ر-ي ¸~ `و هيوا~ي
¸ع .'~ي `ف .و-يو · ¸ا=لس ر-·ب هر~' .`-~-ف ر~'ي ¸ا´و · ه¹وق _¹إ -دا--~ ²~اع¹او · هي'رب -ي--~-
»-رعا~ ه-ف .اق =¹~لف · ¸ا~نإ ه-عجار~ _لع ,ر-=ي `ف -او=¹ا _ب'يو ¸ا-ر-ب -¹ا=´ ي `و · ه¹وق .-¹د
:
¸اق~`ا ¸´اوـــن ¸و~لـــ~~¹او ²--- _ـــجاري ا~ف -او=¹ا _ب'ي
ِ¸ا=ل~¹ا و~ ¸-¹و _ا=~¹ا و+ف _--¹ا ¸ا=ل~¹ا ¸ِ عو راقو¹ا -د'
Jلع; و2 نQم لO" ىتf ِhSفSBي Jل
¸´ي »¹ ²-نادو ²--اق .´ .و= در¹ا _¹إ ¸--با~¹ا =’¹و' ¸ِ~ ƒ -ا ه~=ر ƒ
.اق · ر~ح¹او ²=-ح¹ا ~='و _رو¹ا _لع ا-ير= ¸ا´ ه-´¹و · »لع `بو ,»لعب
.- : ي-~ »لع' و- ¸~ ت¹'س _-= ,و--¹ا يف ت-ج' ا~ " : œ -ا ه~=ر ƒ
. " =¹~ب ينار~'ف دعس ¸ب _-حي ت¹'سو ²ع-بر ت¹'س º =¹~¹ ا ع-و~ ينار-
:يV ايvG
.ا-ف -ا-´ب ان' ا~'ف تر…-ف · ر--= و' ¸`-~ تح- ,ر- ا~ا~ ر…نا : ي¹ .ا-ف ه-لع تل=د : -ل= .اق
ي--¹ا تي'ر : .و-ي هناو=إ ¸عب ا+`عب ايŸر ا~'ف ه'رقا : ه-لع ¸ا-¹ا _~-جا دق د=~~ يف »ا-~¹ا يف
‘‘

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
¸ا-¹ا -ر-ناف ·¸ا-¹ا _لع هقر-ي ¸' ا´¹ا~ تر~'و ا ~لع و' ا--= ¸ر--~ تح- ت'-= دق ينإ : »+¹ .ا-ف
-ا .وسر هب هر~' ا~ =¹ا~ ~ــ´ــ--ي ا~إ : ¸و¹و-ي »´-و . _´ب »`
>لام X21م لو/;
=¹ا~ »ا~`ا ¸ودي »¹ ‚´ر- دق ¸ا´ ¸إو · دا+-ج`ا يف ه=-ا-~و =ا---س`ا يف هدعاوقو ه--~~ .و-'
²-يد~¹ا .-' .~عب ~='ي هن' ‡'=و~¹اˆ هبا-´ يف هب ‚ر- ا~~و · ر=`ا ¸ع-¹ا _¹إ را~'و ه-~ ¸ع-¹اب
.~ع ´¸' =¹~ يف ه-==و · ه¹ ¸راع~¹ا دا=`ا ر-= _لع ه~د-يو
²-~¹ا ²با`~ب و+ف »-دادج'و »+-ابآ ¸ع ‰راو-~ ²-يد~¹ا .-'
يف هع¸ان دقو · دا=`ا ر-= _لع »د-ي هن'~ ا~- ¸ا´ ا~و -ر-او-~¹ا
¸~= ¸ب د~ح~ »ا~`او يعفا~¹ا´ ¸ور=`ا ¸ود+-=~¹ا =ل~~¹ا ا~-
ه-¹إ را~'و هب ‚ر- ا~ _لع -ا-ب ƒ =¹ا~ --~~ .و-' _ا~جو .
²نود~¹ا -ار`او ه-ع ²¹و--~¹ا _ور-¹ا ¸ِ~ --~~¹ا -ا+-ف ه=---سا ƒ
ƒ -ا-´¹اˆ : ي´¹ا~¹ا يفار-¹ا »ا~`ا ا+ب ‚ر- ا~´ · ه’´ =و~ يف
ƒ -رع¹ا ƒ ²لسر~¹ا ²حل-~¹ا ƒ يباح-¹ا .وق ƒ ¸ا--¹ا ƒ ²-يد~¹ا .-' _ا~جإ ƒ _ا~ج`ا ƒ ²-~¹ا
. ‡-اح--س`ا ƒ ¸ا~ح-س`ا ƒ _-ار~¹ا دس ƒ تاداع¹ا
¸---ي .و-`ا ه~- ¸ِ~و ‹ير=- ¸ا´~إو · ه-عسو --~~¹ا ²بو-= ا-¹
.-' _لع ا~-س` · ¸ا´~و ر-ع .´¹ ²~-`~¹ا ه¹و-' ¸ع »ا´=`ا
ي-¹ا .-ا~~¹ا .´ يف =¹ا~ ه-ف _-~ج _لع ر=-س ¸~¹ا ²لسر~¹ا ²حل-~¹ا
. =¹ا~ --~~ب ²لسر~¹ا _¹ا-~¹ا »سا ¸رق _-= · ا+-ف ¸ن `
)لق*# >لام )ق- ني#د?
: ¸---ير=ب ه-ع .-´نو =ل~ ه-ف ¸•و´د
. '=و~¹ا ا+~-'و ه~-ن =¹ا~ ا+-ـ´ـ¹' --´ـ´ : _¹و`ا
. ‡²نود~¹اˆ يف ه¹اوق'و ه-ارآ »+-عب ¸ودو اور~ن د-ف ه-~~`- ²=ساوب : ²-نا`¹ا
Obو(لا
ه-ف _~ج =¹ا~ ه--´ ا~ ´ .ج' و-و -ا .وسر -يدا=' ¸ِ~ هد-ع _- ا~ ,وا-فو ²لسر~¹او ²ل--~¹ا
و' ا-اور ي-¹ا را``ا _لع اسا-ق .-ا~~¹ا ¸عب يف ه-ارآ ر´~ ا~´ · ¸-عبا-¹ا .اوق'و »+---ق'و ²باح-¹ا
¸ع-¹ا _لع هاور ا~ ¸ع-¹ ا ح-جر- و' هاور ا~¹ ار-~--و ا+-جو-
· ²-س ¸-عبر' -د~ ا ح----و ا-ي~+-و ا--¹'- ه-ف .~عي .• دقو . ر=`ا
دعبو هنا~¸ يف .و--¹اب ²~`ا ه--ل- دقو · ه--¹ا -اوب' _لع هلعج
دار'و . د=او ¸ِ~ ر`´' ه=ر~و · ر--·¹ا _~=¹ا ¸ع هاورو هنا~¸
_ب'ف هعا--ا _لع ²~`ا .~= · رو--~¹ا ر-عج وب' هل-قو · د-~ر¹ا
. =¹ا~
ة*#د(لا
ا+-يود- يف ¸اس`اف ²نود~¹ا ا~'و ¸ارع¹ا _¹إ --~ »` '=و~¹ا هبا-´ =¹ا~ ¸ِ ~ _~س تار-¹ا ¸ب دس' ¸'
يف =¹ا~ ¸'ر -رعي ¸' دار'ف · ا~+-~ _~سو ²---= يب' ي-=ا- ¸~ح¹ا ¸ب د~ح~و -سوي اب' ي-لف
_--¹او ر-~ _¹إ _جرف يفو- ا ´¹ا~ ¸' `إ د~ح~ »ا~`ا ا+نود ي-¹ا .-ا~~¹ا
· »=='و --+-ف -ر´-¹ا ه-لع ¸رعو ƒ =¹ا~ ~-~ل- ƒ --و ¸ب -ا د-عب
‘–

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
يف =~ ¸إو · =¹ا~ ¸'رب ²-+-ف ²¹'~~ .´ يف هر-='و · ه-ل= _¹إ هباج'ف »سا-¹ا ¸ب ¸~=ر¹ا د-ع د--ف
¸ا--¹اب ا~إ · ا+-ف هي'رب و- .اق ²¹'~~ يف `وق =¹ا~¹ د=ي »¹ ¸إو · ¸•'و -~='و .ا=' .اق ه-ع ه…-=
»¹ ¸إ ي´¹ا~¹ا --~~¹ا .و-' -و- يف هدا+-جا ¸ح~ب ا~إو · ²¹'~~¹ا =ل- ر-ا…ن يف =¹ا~ ه¹اق ا~ _لع
‡²يدس`اˆ ا-ا~س --´ يف »سا-¹ا ¸با ²بوج' دس' _~جو · ا+-ع .و„~~¹ا ²¹'~~¹ا ر-…ن يف =¹ا~¹ `وق د=ي
د-ع و-و ¸و-حس ه-ع ا-ا-ل- ¸اور--¹ا يفو . ر-~ب ا+-~ ²=~ن =ر- ¸' دعب ¸اور--¹ا _¹إ ا+ب .=ر »`
»سا-¹ا ¸با _¹إ ا+ب .ح-راف -+~'و --و ¸باو »سا-¹ا ¸با ¸ِ~ _~س دقو ي=و--¹ا د-عس ¸ب »`~¹ا
_¹إ ه--~ن يف =~ _ند' ه-ف =~ي ¸ا´ ا~و ا-• ¸ا´ ا~ ا+-~ =-س'و »سا-¹ا ¸با ا+ح--ف · ه-لع ا+-رعو
.وق ¸ا-ق _لع و' · =¹ا~ .و-' -و- _لع هدا+-جاو هي'رب .اق ه-ف ¸`ي ا-ن ه-ف د=ي »¹ ا~و · =¹ا~
ا~ _لع ¸ا-¹ا .-ق'ف · ¸اور--¹ا _¹إ ا+ب _جرو »سا-¹ا ¸با ¸ِ~ هع~س ا~ ¸و-حس ¸´ودف · هل-`~ يف =¹ا~
هباح-' را-´ _~ =¹ا~ ه-ف -ل-=ا ا~ ا+-لع دا¸و ا+ب~-و ا+--ر »` ‡²نود~¹اˆ ه--´ ا~ ي~´ سو ¸و-حس ه--´
¸با ه~-~ل- ه-~ ا+ع~س ا~´ ه¹اوق'و =¹ا~ -ارآ _~=- ²نود~¹ا ه~- تنا´ف را``او -يدح¹اب ا+باوب' .ي~و
را``ا _~ · »+=-~ ا+-ف او-¹ا= ي-¹ا هباح-' -ارآو ه¹و-' _لع ²جر=~¹ا .اوق`ا _~=- ا~´ · »سا-¹ا
. ا+-لع او-لعو ا-و-=¹و ا-و=ر~و -ا~لع¹ا -اج »` · ه--¹ا .-ا~~ يف -دراو¹ا -يدا=`او
iGوgلا Mايف"
ˆ 9› ƒ 1–1 ‡ـ-
D • ا(ه*امd i :(ع# :Iب ,بO[ )*امd ,- Mايف"# s {ا=لا ام+ ا*د=ع iGوgلا Mا[ •
,-ا8لا :'ِب
:tصلا نم yا ةيا=ع
-ا-ل=¹ا ¸ا´ --= · ا+-~ ²-عر~¹ا ²-ا=و »ولع¹اب ار=ا¸ ¸رو`¹ا ¸ا--س ه-ف '~ن ¸~¹ا ر-ع¹ا ¸ا´ د-¹
-ل=و »+-¹إ -ر--¹ا يف د+=¹ا او¹~ب ا~بر .ب · »لع¹ا ²-ل=و -ا~لع¹ا د-ب ¸و~='يو · =¹~ _لع ¸وع=~ي
. »+-~ ا-ر¹ا
-ا~لع¹ا ه-ف _رب ر-ع¹ا ا~+ف ¸ا-¹ا ¸و~لعي را-~`ا ¸-ب اور~-ناو ·
-ا~لع¹ا -ر`´ يف ر``ا •لب' ا~+¹ ¸ا´ف · ¸يدو »لع ¸ِ~ »-د-ع ا~ ¸ور~-يو
. »لع¹ا -`=و
¸ي¸را-¹ا ه~`ع'و -يدح¹ا ²~-' د=' و- ¸رو`¹ا ¸ا--س -ا دع وب' »ا~`او
. ر-ع¹ا =¹~ يف ¸ا--`او “-ح¹اب »+¹ دو+~~¹ا
²``` -´~و اديد~ ا عوج ¸رو`¹ا ¸ا--س _اج : .اق ²---ع ¸ب ¸ا--س ‰´د=
· ه-=' .¸-~ _¹إ _-~و -ا ه~-عف .=دي ¸' _¹إ ه~-ن ه-عدف ¸رع ا+-ف رادب ´ر~ف ا’-~ .´'ي ` »اي'
: .اق »` '~=-ف · -ا~ -ر~و .´'ف •ر-ب ه--'ف
´¸درجو ´_ل~ »اوق`ا هب -ـ-و هنود -ا-¹ا ¸ل=' ا~ع =-ــ-´-س
´¸-ل~¹ا دير`¹ا -اح-' ¸راع- ¸د-·-و تارف , -ا~ ¸ِ~ -ر~-و
´¸--- ¸--=¹ا _اوـــن'ب تـلل• ا~ن'´ اوـ~ـ=- »ــ´- ا~ ا~إ '~=-
ea :ب/ wi;# :ب/
‡=ع´ˆ يف ²´~ب و-و ¸ا--س _¹إ -ار=ب يع~ ¸رو`¹ا ¸ا--س ت=' ت`عب ˆˆ : =ا-ح¹ا -ا+~ وب' .اق
|¸ول¹او ر´~¹اب -ول~~ ²=-ح¹ا ¸-قد ¸ِ ~ _--´ ي ¸-=| ¸ا-ـ´ـ´~ـ ـ=و
²-ع´¹ا ربد دع-ي ا~بر هنإ : ي¹ .--ف ¸ا--س ¸ع ت¹'~ف ²´~ ت~د-ف
ي¹ ¸ا´و œ =ا-- ه---'ف : -ا+~ وب' .اق ¸-=ا-ح¹ا -اب يلي ا~~
²¹-ا~~¹ا =ل- ي-ل-ا~ي »لف · ه-لع ت~ل~ف ا--ل-~~ ه-دجوف ƒ ا -يد-
‘›

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
.اق ¸ا-´~=و =ع´ ه-ف -ار=ب يع~ =-¹إ ت`عب =-=' ¸إ : ه¹ تل-ف · ه-~ -رع' ت-´ ا~´ ´ يلع »ل~ي »¹و
´يلع ´در- »لف =-لع ت~ل~ف =-يد- ان'و =--آ -ا د-ع اب' اي : ه¹ تل-ف · ا~¹اج ,و-ساو ´يلع هب .=عف :
` -ا+~ اب' اي : .ا-ف º ي--~ل´و ت~لج ا ’-~ ¸وا~ي ` =ع´ -ار=ب =---' ين' =-ر-=' ا~لف · در¹ا =¹~
. ه-ر~عف : -ا+~ وب' .اق · Š اقاو~ ا+-ف ¸~' »¹ »اي' ²``` ي¹ ¸'ف ي-~ل-
:g[; 61م!?# :g[ ‚ويش
¸ر`ا -ار=' يف Ž-~ب _~~ي `و · »لع¹ا -ل= يف _=--ي ` ²¹ا´=ر ¸ا´ هن' ¸رو`¹ا ¸ا--س ¸ع ر+-~ا
. ه-¹إ .=رو `إ
ددع ¸' .ا-ي : ي--~¹ا .اق ¸ل=ف ه-ع -اور¹ا ا~'و · Ž-~ ²-ا~-س ¸ا--س ”و-~
_وفد~ ا~-و ا-¹' ¸ير~ع ¸ِ~ ر`´' »+ن' ¸¸و=¹ا ¸با ™ر-¹ا وب' ر´~ · ر-`´
. Š د+=¹ا-ف ا -¹' او·لب ¸'ف _و-~~
ةي_0و- 6:[ا_# %21م xفf
¸ع ا-در~ي ا+ل´و . -يد= -¹' ¸-``` ¸رو`¹ا ¸ِ~ تع~س : يع=~`ا .اق
. -اور¹ا ¸-ب ²=-=¹ و' د-ناس`ا يف =ل= ¸ود -لق ر+•
: .-~~¹ا ¸ا--س “-= ¸ع ²-ِق =-¹إو
ه¹ =¹~ تر´~ف تايار¹ا -ا-´ ي-~ _ا-ف · ²فا-إ ¸رو`¹ا ¸ا--س ¸ع ت--´ : .اق ¸¸ار¹ا ¸ار+~ ¸ع
»` _عسو ت--¹اب -ا= ²´~ .=د ا~لف ‹حف · =-لع هِل~' _-= ي¹ ر´~اف ا-¹ا= ي--دجو ا~إ : .ا-ف
. ه…-ِ= ¸ِ~ هع-~ج ه`~' _-= -اب ر`إ يف اباب -ا-´¹ا ´ يلع يل~ي .ع=ف ه-ر´´~ف · _==-ا
ةي(لعلا )ت*اIم
. هنا~¸و هر-ع .-' تادا+~ب ¸رو`¹ا ¸ا--س ي…= د-¹
»ا~`ا ¸~ ¸رد-' : ¸~ور¹ا .--= ¸با .اقو . ¸ا--س ¸ِ ~ »لع' ¸ر`ا هجو _لع »لع' ا~ : =را-~¹ا ¸با .اق
. ي-لق يف د=' ه~د--ي ` ¸رو`¹ا ¸ا--س »ا~`ا º
¸و´رد- »¹ : »+¹ .و-ي · ه-ل= _لع -ا ¸ِ~ ²== ¸ا--~ب اد= -ا=´ي هن' -~=' ينإ : -ر= ¸ب --ع~ .اقو
. ¸ا--س »-ي'ر دق »´--ن
: ه-ع .اق .ب · ¸ا-¹ا »ا~إ اند-ع ¸رو`¹ا ¸ا´ : يفاح¹ا ر~ـِب .اقو
. ا~+نا~¸ يف ر~عو ر´ب يب'´ هنا~¸ يف ¸رو`¹ا ¸ا--س
ه-~ا~إ _لع _~=~ · -يدح¹ا يف ¸--~„~¹ا ر-~' ¸ا--س : ²-ع~ .اقو
. _رو¹او د-¸¹او ²فرع~¹او “-ح¹او =--¹او ¸ا--`ا _~
. دعب ه+جو ==ي ا~¹و _---~´ ي ²´~ب ه-ي'ر : »ل~~ ¸ب د-¹و¹ا .اقو
4اب?ا# Jلع
»+-~و · -يدح¹ا يف »ا~إ ²-~¹ا يف »ا~إ و- ¸ ~ »+-~ف هوجو _لع ¸ا-¹ا ˆˆ : ¸د+~ ¸ب ¸~=ر¹ا د-ع .اق
¸ا--~ف -يدح¹ا يف »ا~إو ²-~¹ا يف »ا~إ و- ¸~ »+-~و -يدح¹ا يف »ا~'ب ¸-¹و ²-~¹ا يف »ا~إ و- ¸~
. ‡‡ ¸رو`¹ا
. ا---¹او ه--¹ا يف »+-¹إ _جري ¸~~ ¸-عو--~¹ا ²~-`ا د=' _--' _-= ه--¹ا يف ²-¹اع ²نا´~ ¸ا--س 'و-- د-¹
يف ه¹اوق' ´د=' _--- و¹ _-= ر-~--¹ا ²~-' ه¹اوق'ب د+~-سا دقو · ¸آر-¹ا ر-~-- يف ²يآ -ا ه~=ر ¸ا´و
»¹اع هب ين'ف ¸آر-¹ا ¸ع ينولس : .و-ي ¸ا--س تع~س : ¸ا¸ر¹ا د-ع .اق · `~ا´ ادل=~ ™ر=` ر-~--¹ا
. »¹اع ا+ب ين'ف =سا-~¹ا ¸ع ينولسو
‘8

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
¸ا--س .اق : .اق ²---ع ¸ب ¸ا--س ¸عف · _ا=-سا ا~ -ر-و ه~-ن _لع ا+-~ -ا=يو -ر+~¹ا -حي ` ¸ا´و
»+-~ تو=ن ين' تددو · ا+ب ت-ل-با ا~لف · ه-=-= د=' _¹إ ¸وع~-=ي .اجر¹ا تي'ر ا~إ ت-´ : ¸رو`¹ا
. ي¹ `و ´يلع ` افا-´
. ي-نوفرعي ` »وق ¸-ب ت-´~¹ .~-س' ¸' `و¹ : .و-ي ¸رو`¹ا ¸ا--س تع~س : .اق »-~- ¸ب -ل= ¸عو
· رحج يف .=دي ¸' ¸ِ ~ ار-= ا’-~ ¸ا~ن•¹ تي'ر ا~ : .و-ي ¸ا--س تع~س : .اق ¸نوي ¸ب د~=' ¸عو
. ر-ق يف .=دي ¸' ي·--ي »و-¹ا : ¸نوي ¸با .اق
ا~'ف · اودِ-ـ´ـف اولِ·´ ~ ا~'ف · اولِ·´ ~ اولـِ~ـ ـع ا~'ف · اولـِ~ـ ـع او~ـِـلـع ا~إ ´ -ا~لع¹ا : -ا ه~=ر ¸رو`¹ا .اق
. اوبرـ- او-ـِلـ´ـ= ا~'ف · او-ـِ لـ´ـ= اودِ-ـ´ـف
,ع-ا'لا
ˆ 1‘0 ƒ 20• ‡ـ-
• )=م )ق=ع ,- ,ع-ا'لل# 0+ اU(لق 0# 6:ب8م Nم دf; ام •
%ب=f نب د(f;
هوب' ¸ا´و . ي-ل=~¹ا ي~ر-¹ا ي~~ا+¹ا _فا~ ¸ب ¸ا~`ع ¸ب ¸ا-ع¹ا ¸ب ¸يردإ ¸ب د~ح~ -ا د-ع وب' و-و
'~-ف · -ر--ق -د~ب د~ح~ -د`و دعب تا~ ه-´¹ · ¸¸ر¹ا ¸ع ا`حب ¸-=~ل-ب -¸= _¹إ ²´~ ¸ِ~ رجا- دق
.وسر _~ ه-~ن ي--ليو . »لس' »` ه~-ن ,دفو رس´' ¸ ~ ²ل~ج يف ردب »وي --ا~¹ا _فا~و . ا ر--ف ا ~--ي د~ح~
-ا . -ا-~ د-ع يف
ةيادبلا ,2 $ا
: ت¹اقو ²ع--¹ا ´يلع ي~' تفا=ف ¸~-¹اب تد¹و " : ه~-ن ¸ع يعفا~¹ا .و-ي
ي--¸+=ف · =-~ن _لع -ل·- ¸' =-لع -ا=' ين'ف · »+-~ ¸و´-ف ا-ل-'ب ¸ح¹ا
تلعجو ي¹ --~ن _¹إ تر-ف ¸--س ر~ع ¸با ان'و ~’~وي ا+-~د-ف ²´~ _¹إ
ي-~¹ تلع=ف · =ع--ي ا~ _لع .-ق'و ا~+ب .·-~- ` : ي¹ .و--ف »لع¹ا -ل='
. " -¸·ب تد¹و ²ياور يفو · »لع¹ا -ل= يف
--ح~ »لع¹او هرا-•' ²~وعن ~-~ · يعفا~¹ا _--¹ا »عِ نو يعفا~¹ا »' »`ا »ع-ف
.ب · " »ا…ع¹ا ¸ --´' ت-´و ²`ادح¹ا يف »لع¹ا -ل=' ت-´و ´.ا~ ي¹ ¸´ي »¹ " : ه~-ن ¸ع .اق دقو ه-¹إ
-ل=و ي~ر¹ا يف ي-~+ن تنا´ " : œ -ا ه~=ر œ .اق · ,و--¹ا ²-=ر¹او »+-¹او -~ل¹ا و- هد-ع »لع¹ا ¸ا´
. Šº »لع¹اب --´ف ي~ر¹ا ا~- · " -ر~ع ,-ر~ع ¸ِ~ ---' ت-´ _-= ي~ر¹ا ¸ِ~ تل-ف · »لع¹ا
اهي- ƒب* ,تلا ولعلا
· -ا~ن`ا »لعو · ²·ل¹او · رعِ~¹او · ر-~--¹او · ه--¹ا´ ²-ل-=~¹ا »ولع¹ا ¸ِ~ ددع يف يعفا~¹ا »ا~`ا •-ن
: يلي ا~ ¸ل=-~ن »ولع¹ا ه~- يف ه=و-ن _لع ²عيرس تارا~'´و
1 œ د¹ا= ¸ب »ل~~ˆ ²´~ ي--~ و- ه=-~ ¸' ي-´يو د-ع-¹او -ير-¹ا -دا+~ب ه-ف »ا~إ و-و : ه--¹ا
.اق · ²-س -ر~ع ¸~= هر~عو ,و--¹اب ه¹ ¸ِ~´ ' »لعا ا~- يف ه-´~-و ه-و-¹ ار…نو · ‡ي=ن¸¹ا
=¹ ¸آ -او د-ف -ا د-ع اب' اي ِتفا : يعفا~ل¹ .و-ي ي=ن¸¹ا د¹ا= ¸با »ل~~ تع~س : ¸د-~ح¹ا
. ²-س -ر~ع ¸~= ¸با و-و · ي--- ¸'
‘9

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
2 œ : .و--ف يعفا~¹ا _¹إ ت--¹ا ا---¹او ر-~--¹ا ¸ِ ~ -ي~ ه-اج ا~إ ²---ع ¸با ¸ا´ د-ف : ر-~--¹ا
.ي¸--¹ا د+~ هن'´ ر-~--¹ا ¸ِ ~ ~=' ا~إ يعفا~¹ا ¸ا´ : _لع`ا د-ع ¸ب ¸نوي .اقو . ا~- اولس
.
† œ ¸ا´ : در-~¹ا .اقو . ²·ل¹ا يف »ا~إ يعفا~¹ا : ‡²·ل¹ا يف »ا~`اˆ -لع` .اق : ²·ل¹او رع~¹ا
. ¸ا-¹ا -دآو ¸ا-¹ا رع~' ¸ِ~ يعفا~¹ا
• œ -رع¹ا »اي' يف ~=' ا~إ يعفا~¹ا ¸ا´ : يفد-¹ا ¸نوي ه-ع .اق: »+با~ن'و -رع¹ا »اي' تلق
. يعفا~¹ا ¸ِ ~ ¸ا-¹ا »اي'ب »لع' اد=' تي'ر ا~ : -ا د-ع ¸ب -ع-~ .اقو . ه-عا-- ه~-
يف هع`=او ه~لع ²عس _لع ²¹`د ي-´- ²-ق ه~+ف : -ا~ن`ا ا~'
_¹إ -ا~-¹ا -ا~ن'ب »-ر´ا~ف ر-ن هع~ _~-جا د-ف : -نا=¹ا ا~-
»ا~`ا ¸ا´و . د=' .´ ا+فرعي .اجر¹ا -ا~ن' : .اقو · ‚ا--¹ا
²·ل¹ا يف -ا-~' ²عبر' يف -و~ل-ف يعفا~¹ا " : .و-ي .--= ¸ب د~='
" ه--¹او · يناع~¹او · ¸ا-¹ا -`-=او
‘ د~ح~ : --´¹ا يف ه-¹' ¸~ .و' : يقار~¹ا -=ا- .اق · ه¹ ¸س„~¹او »لع¹ا ا~- وب' و-و : ه--¹ا .و-' œ
-ا »=رو . ‡²¹اسر¹اˆ هبا-´ -¹'ف »لع¹ا ا~+¹ ¸يود-¹ا -ر~ .ا-ف · هل-ق ا رو`-~ ¸ا´ دقو · -ل=~¹ا _فا~ ¸ب
. " ه-~ ه--ع يف يعفا~ل¹و `إ ا~لق `و -ر-ح~ ´ ¸~ ´د=' ا~ " : .و-ي --= د~=' »ا~`ا
Jلعلا ق'ع ,- Jل$ا# XB 8لا# }:8لا
ت-´و : ه¹وق ¸ِ~ =¹~ _--يو · ر·-¹ا ~-~ ر+• -ل=¹ا _لع •رح¹اف
ƒ .اق : »لع¹ا ¸-قد ~=' يف •رح¹ا _--ي ا~´ . ²`ادح¹ا يف »لع¹ا -ل='
" »لع¹ا ¸-قد _--ي `’¹ ¸قد-لف ا ~لع »لع- ¸~ " : œ -ا ه~=ر
: .و-ي و-و هرع~ ¸ِ ~ _~ساف : -´ ح¹ا ا~'و
ي~لع _لع ارو-= _--' »¹ ان' ا~إ هل-' ¸ود ¸ِ~ ¸ار-·¹اب ان' ا~و
يـ~- ¸ع ™ر-~¹او ي--~ .---و ²ـ== ¸-``` ~~ ¸دا„ف ---=
هع~س' »¹ ا~~ -رح¹اب _~س' : .اق º »لعل¹ =-و+~ --´ : يعفا~¹ا ¸يردإ ¸ب د~ح~¹ .-ق : ين¸~¹ا .اقو
: .اق º ه-لع =-ر= --´و : .-ق · Š ¸ان~`ا ت~ع-- ا~ .`~ ا+¹ »ع-- ا عا~س' ا+¹ ¸' ي-ا-ع' دو-ف
²ل-~¹ا -'ر~¹ا -ل= : .اق º ه¹ =-ل= --´و : .-ق . .ا~¹ا يف ه-ا~¹ žولب _لع _و-~~¹ا ‚و~=¹ا •ر=
. هر-= ا+¹ ¸-¹و ا-د¹و
ا~ رد-ب ه-~ .´آ ار~-و ¸---=ر `إ ي~اع= ¸ا´ ا~ ²-س -ر~ع تس ت--ب " : .و-ي و-و هع~ساف »¹`ا ا~'و
=¹~¹ ه-´ر- · ه--¹او »لعل¹ “-ح¹ا تدر' : .اق º -ا د-ع اب' اي هب تدر' ¸~¹ا ا~ : ه¹ .--ف · ¸د~ج هب »و-ي
=~~¹ا .´آ ي--ي'ر دقو · تار~ ‰`` ت~لف' د-¹ _سو~ اب' اي " : ا -ي' .و-يو . " =¹~ دعب -ا ي-ق¸رف
. " ا~-ر-= دج' ` ر~-¹اب
,ع-ا'لا 6اI'م نِم
.+=¹اب _-´و · ه-¹إ -~´ ن ا~إ ‚ر-يو ه-ف ¸-¹ ¸~ ه-عدي هن' ²ل--ف »لع¹اب _-´ " : œ -ا ه~=ر ƒ .و-ي
. " ه-¹إ -~ن ا~إ --·يو ه-ف و- ه-~ 'ر--ي ¸' ار~
–0

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
نيعم نب ىي8ي
ˆ 1‘8 ƒ 2†† ‡ـ-
D • Wيد8ب Nيل- نيعم نب ىي8ي )-:عي 0 Wيدf %[ •
%ب=f نب د(f;
. »ا=~ب ¸ب داي¸ ¸ب ¸وع ¸ب ¸-ع~ ¸ب _-حي ¸ اير´¸ وب' · ¸-`دح~¹ا Ž-~ · ~-+=¹ا “فاح¹ا »ا~`ا و-
»`ع`ا د=' · ¸داد·-¹ا »-`و~ · ¸ر~¹ا »` ينا-=·¹ا »ا=~ب ¸ب ¸وع ¸ب داي¸ ¸ب ‰ا-= هدج »سا : .-قو
. ¸يرو+~~¹ا
Jلعلا %(F; نِ م لا(لا X21يل
ا+---ن'ف · »-رد -¹' -¹' ه-با _-ح-¹ -´ل=ف · ¸ر¹ا ™ار= _لع ‡¸-ع~ˆ ¸ا´
. Š ه~-لي .عن ه¹ ¸-ي »¹ _-= -يدح¹ا _لع ا+ل´
ا´ -´ = .ا~ ¹ا ¸وّ-ِ ح´ - و ˜ .جو ¸ع _¹و~¹ا .اق ا~´ · ¸و--¹ا _¹إ ---= .ا~¹ا ¸إ
-=' _-حي د-ع »لع¹ا ¸ا´ ا~+¹و · ه-~ -=' _¹إ `إ ¸ا~ن`ا ه´ر-ي `و — ا´~ ج
. »لع¹ا .--س يف هل´ ه--ن' ¸~¹ا .ا~¹ا ¸ِ~
e Wيدf Pل; ةAا(ت" oديب Xت[
¸ِ ~ اد=' »لع' ` " : ا-ي' .اقو · " ¸-ع~ ¸ب _-حي --´ ا~ --´ اد=' »لع' ا~ " : ي-يد~¹ا ¸ب يلع .اق
د=ن ا~+¹و · ¸-ع~ ¸ب _-حي د-ع .--ح-¹ا -د~ _لع .دي ا~-و . " _-حي --´ ا~ -يدح¹ا ¸ِ~ --´ »دآ ¸د¹
¸د-ب ت--´ : .ا-ف · -يدح¹ا ¸ِ~ ت--´ »´ : ¸-ع~ ¸ب _-حي .’´ س ا~د-ع ²-فاو¹ا ²ل--ح¹او ديد~¹ا .--ح-¹ا
. ²--ار~ -ا-ج ²عبر'و · ار=~ق ر~ع ²عبر'و ²-ا~ --´¹ا ¸ِ~ _-حي -´ل=و Š -يد= -¹' ²-ا~-س ه~-
ةيا#:لا# 1V$ا ,- ةقدلا# i:8تلا
· ²~ولع~¹ا ت--`- يف ا-ي' ا --قد ¸ا´و · ²ياور¹او ~=`ا يف ²قدو •ر= ا~ ¸-ع~ ¸ب _-حي »ا~`ا ¸ا´
. " ها-فرع ا~ -ر~ ¸-~~= -يدح¹ا --´ن »¹ و¹ " : .و-ي ƒ -ا ه~=ر ƒ ¸ا´ ا~+¹و
–1

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
د-ا=~ .اقو . " ه-ف ت'==' دق ¸و´' ¸' ²فا=~ ه¹ ر+س'ف -يدح¹اب ‰د=` ينإ " : œ -ا ه~=ر ƒ .اقو
¸' ي+-~' " : œ -ا ه~=ر ƒ .اقو . " -ر~ ¸-~~=و ا--ن -يدح¹ا --´ي ¸-ع~ ¸ب _-حي ¸ا´ " : _سو~ ¸ب
. " ¸د=و ه-ع --´' --´ب -يل~ ت-ب هد-ع · ²-` Ž-~ _لع _ق'
%يدعتلا# „:<لا ام+
: .اق · '== ا+-ف ¸'ف -يدا=`ا ه~- يف ر…نا -ا د-ع اب' اي : ه¹ .اقو .--= ¸ب د~=' »ا~`ا _¹إ .جر _-'
. '==¹ا -رعي هن'ف اير´¸ يب'ب =-لع
. ‡¸-ع~ ¸باˆ ي-عي · ¸-با~´¹ا -~´ ر+…ي · ¸'~¹ا ا~+¹ -ا ه-´ل= .جر ا-- ا- : œ -ا ه~=ر ƒ د~=' .اقو
. " ا=--ن ا¸-= هب ا-جر='و · رو--¹ا هب انر´ =سو · ¸-با~´¹ا ¸ع ا---´" : ه~-ن _-حي .و-يو
¸ب _-حي .اق ˆˆ : .يدع-¹او ‚ر=¹ا يف »ا~إ هن'و · ه…-=و ه-قد _لع د-ا~ ر-= دا~= ¸ب »-عن _~ ه--قو
.ا-ف ه--- ابا-´ 'ر-ي .ع=ف ر-~ب دا~= ¸ب »-عن تر-= : ¸-ع~
ا~ ¸-¹ : تل-ف · -يدا=' ر´~و ¸وع ¸با ¸ع =را-~¹ا ¸با ا-`د= :
_ب'ف · -او ¸' تلق º ´يلع ّدر- : .اقو --·ف · =را-~¹ا ¸با ¸ع
¸با ¸ِ~ ه~- تع~س ا~ -او ` : تلق _جري ` ه-ي'ر ا~لف _جري ¸'
¸~ --=و --·ف · =ق ¸وع ¸با ¸~ و- ا+ع~س `و · =را-~¹ا
هد-ب ي-و œ : .و-ي .ع=ف --اح- ™ر='ف .=دف »اقو · هد-ع ¸ا´
ا~نإو ´ت=ل= اير´¸ اب' اي »عن º -يدح¹ا يف ¸--~„~¹ا ر-~'ب ¸-¹ ¸-ع~ ¸ب _-حي ¸' ¸و~ع¸ي ¸ي~¹ا ¸ي' ƒ
. ‡‡ ¸وع ¸با ¸ع =را-~¹ا ¸با ر-= -يدا=`ا ه~- ,ور
)يلع Jلعلا %2; ^ا=]
هن' »لعاف .--= ¸ب د~=' -حي ¸داد·-¹ا تي'ر ا~إ : ¸¸ار¹ا »-ا= وب' .اق
.اقو . -ا~´ هن' »لعاف ¸-ع~ ¸ب _-حي ¸·-ي ه-ي'ر ا~إو · ²-س -=ا-
¸ب _-حي _¹إ هدعبو · »دآ ¸ب _-حي _¹إ »لع¹ا _+-نا : ي-يد~¹ا ¸ب يلع
ا~¹ -ا-~ ¸-ع~ ¸ب _-حي ¸ِ~ _ا~~¹ا : .--= ¸ب د~=' »ا~`ا .اقو . ¸-ع~
¸-لف ¸-ع~ ¸ب _-حي هفرعي ` -يد= .´ : د~=' »ا~`ا .اقو . رود-¹ا يف
. -يدحب
_+-نا ˆˆ : »`س ¸ب »سا-¹ا د--ع وب' .اقو . ا---~ ا --` ا…فا= ا ~¹اع ا-نابر ا~ا~إ ¸ا´ : --==¹ا .اقو
¸ب يلع _¹إو · ه¹ »+--´' و-و ¸-ع~ ¸ب _-حي _¹إو · ه-ف »++-ف' و-و .--= ¸ب د~=' : ²عبر' _¹إ -يدح¹ا
· ¸-ع~ ¸با _¹إو : œ ²ياور يفو ƒ ه¹ »+…-=' و-و ²--~ يب' ¸ب ر´ب يب' _¹إو · هب »+~لع' و-و ي-يد~¹ا
. ‡‡ ه~--سو هح-ح-ب »+~لع' و-و
ةياه* ةيادب %Iل
-ا .وسر ا+-لع .´~´ = ي-¹ا داوع`ا ه¹ اوجر='ف · ²-يد~¹اب ƒ -ا ه~=ر ƒ تا~ ريرس _لع .~´ =و
ي--¹ا -ا .وسر -يد= ¸ع -~´¹ا ي--ي ¸ا´ ¸~¹ا ا~- هيدي ¸-ب ,دا-´ ي .=رو ر~-~ ¸ب ¸-= .اق .
هراد يف ه-لع ي-ل=د' .اق º =ب -ا .عف ا~ ه¹ تل-ف · »و-¹ا يف ¸-ع~ ¸ب _-حي تي'ر : œ ²-` و-و ƒ ه---¹ا
يب' _لع -ا ²~=ر . ¸~=و ,ر=- --´ ¸د-ع _¹إ اور…نا ²´-`~ل¹ .اق »` · -ارو= ²-ا~``` ي-جو¸و
. ¸-~ل~~¹او »`س`ا ¸ع ار-= -ا ها¸جو · اير´¸

–2

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
%ب=f نب د(f;
ˆ 1–• ƒ 2•1 ‡ـ-
D • %ب=f نبا نِم )ق-; 0# Jلع; 0# %T-; U!FG اهب hف. لV ا(- 9ادtب نِ م hF:V •
,ع-ا'لا
ةق:8م ةيادب
ر-ا• ¸و--¹او žو--¹ا ¸ا´ د-¹ يف ¸ا´ د-ف , ر·-¹ا ~-~ د~=' »ا~`ا _لع ا
-=ا- .و-ي · هنارق' _لع اقو--~ ‡²با-´¹ا را·-¹ا ا+-ف »لع-ي ¸´ا~'ˆ -ا-´¹ا
²--ل=¹ا ¸ا´و , هل-ف -رعي »`= و-و -ا-´¹ا يف ¸ا´و " : د~=`ا ‹+-~¹ا
ا-¹ -عبا : »لع~¹ا _¹إ »-Ÿا~ن -ع--ف --´¹ا »+¹¸ا-~ _¹إ ¸ا-¹ا --´-ف ²قر¹اب
»+-¹إ -ي=ي ¸ا´ف , ه`ع--ف , »+--´ -اوج »+¹ --´-¹ ه`ع--ف .--= ¸ب د~='ب
¸~ -ي~¹ا »+-لع اول~' ا~برف »+--´ -اوج »+¹ --´-ف , ¸'ر¹ا š='=~
... »+¹ ه--´ي `ف ر´-~¹ا
ر~` ادادعإ هدعي -ا ¸'´و , " ر´-~¹ا ه¹ --´-ف" · اد=' .~ا=ي ` ¸ا´و , هعرو =¹~´و , ر-ا• ه=و--ف
.Š ²-ح~¹او ²---¹ا
ةق2ا:(لا ن" ,- Wيد8لا Xلb
-لج ا~برو , ²--ار~¹ا ¸س _¹إ »+-~ د=او¹ا .-ي ا~د-ع -ا-ب`ا ¸~ و´~- »و-¹ا ¸-~ل~~¹ا رس' ¸~ ر-`´
»لع¹ا _¹إ هق`=نا ¸ا´ د-ف ,ا ~ا~- =¹~ ر-= ¸ا´ د~=' »ا~`ا _~ _-و¹ا ¸´¹و , .´ا~~¹ا ¸~ ر-`´¹ا »+¹
." ²-س ر~ع تس ¸با و-و -يدح¹ا -ل= " : د~=`ا ‹+-~¹ا -=ا- .اق · ¸~¹ا ا~- يف
ةلfG# Jه-# xفf
: ¸ار~' ²--ر~¹ا ه~- _¹إ د~=' »ا~`ا تل-' ي-¹ا -ا-س`ا ¸~ ¸ا´
“-ح¹ا: .و`ا
–†

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
تن' : ²عر¸ اب' اي ²عر¸ يب` يعدر-¹ا ور~ع ¸ب د-عس ا~وي .اق : .اق »-ا= يب' ¸ب د~ح~ يب' ¸عف
¸ب د~=' --´ تدجو .اق º =¹~ ت~لع --´و .اق , .--= ¸با د~=' .ب .اق º .--= ¸ب د~=' »' “-='
¸~~ -¸ج .´ “-حي ¸ا´ف , »+-~ _~س ¸ي~¹ا ¸-`دح~¹ا -ا~س' ²~جر- -ا¸ج`ا .-او' يف ا+ب ¸-¹ .--=
. ا~- _لع ردق' ` ان'و هع~س
ر-عج وب' .اقو Žيا~~¹ا ¸ِ~ تي'ر ¸~ : ²عر¸ يب` .-ق : ¸ر--¹ا
يف ه--´ ‡ت--='ˆ تر¸= · .--= ¸ب د~=' .ا-ف º “-=' ¸-`دح~¹ا
ه…-حي =¹~ .´و `دعو `~= ر~ع ي-`ا •ل-ف ه-ف تا~ ¸~¹ا »و-¹ا
. -لق ر+• ¸ع
ه¹ او¹ا-ف · .--= ¸ب د~=' .`~ تي'ر ا~ : ¸ارو¹ا -ا-و¹ا د-ع .اقو
-¹' ¸--س .’س .جر : .اق º ه~لعو هل-ف ¸ِ ~ =¹ ¸اب -ي~ ¸'و :
. انر-='و ا-`د= : .اق ¸'ب ا+-ف -اج'ف ²¹'~~
»+-¹ا : ينا`¹ا
¸ِ ~ ه-ناع~و ه+--ب »لع' ` و' · -ا .وسر -يدح¹ “-=' ¸'ر¹ا دوس' تي'ر ا~ : .اق د-عس ¸ب د~=' ¸عف
. .--= ¸ب د~=' -ا د-ع يب'
¸ِ~ ¸ير=`او ¸-¹و`ا »لع ه¹ _~ج _¹اع- -ا ¸'´ تي'رف .--= ¸ب د~=' تي'ر : .اق يبرح¹ا »--اربإ ¸عو
. --- .´
=¹~ `إ داد·-ب ي-عي · ´»ـ ـ` ¸-¹ : .ا-ف ƒ ه--¹ا ر´~و ƒ »-اع اب' تع~س : .اق ¸نوي ¸ب د~ح~ ¸عو
وب' : ¸ارو¹ا -ا-و¹ا د-ع .اقو . ه--¹ا ¸~حي ر-= د=' ´ »ـ ـ` ¸~ ان-اج ا~ · œ .--= ¸ب د~=' ي-عي ƒ .جر¹ا
¸~ب تل’سو .جو ¸ع -ا ¸دي ¸-ب ا د= ت-قو ا~'ف · »لع¹ا يف ¸-=سار¹ا ¸ِ~ و-و ا-~ا~إ د~=' -ا د-ع
. .--= ¸ب د~='ب .وق' · ¸د-ق'
²ل=ر¹ا : -¹ا`¹ا
²~~ا=¹ا ¸وا=- ا~د-عو · -لق ر+• ¸ع ه…-=و -د-ج -و`- ه`-و هر·- يف ¸آر-¹ا »لع- هبار-' ر-ا~´
»ا~`او . ي-ا-¹ا -سوي وب' »ا~`ا و- ه-لع »لع¹ا -ل= ¸ ~ .و'و · »لع¹ا -ل=ي 'دب · هر~ع ¸ِ ~ -ر~ع
²ياد-¹ا يف ¸´¹و · ا`´ دح~ هنو´ _~ ¸'ر¹ا ²~-' ¸ ~ »ولع~ و- ا~´ -سوي وب'
-ل=¹ ‚ا-ري هن' د~=' »ا~`ا دجو -سوي يب' _~ د~=` -ر-ف رور~ دعبو
_~ ¸--او ‹+-¹ا ا~- ه-=ع'و -يدح¹ا ¸¹ا=~ _¹إ .وح-ف · ر`´' -يدح¹ا
--~ _-= -يدح¹ا .--س يف .=ريو .و=ي ~='و · هاو--و هعروو ه=`-
¸~-¹او ¸ا=ح¹او ²-يد~¹او ²´~و ر-ا¸=¹او -ر·~¹او .=او~¹او »ا~¹ا _¹إ
يف =-ف ا~-و · رو·`¹او -ار=`او .ا-=¹او ¸اسر=و ¸رافو ¸ارع¹او
-ِ=ع´'و · »رح¹ا يف ²ي¸ا=ح¹ا ه-`=ر ¸ِ ~ ²ل=ر .و' يف ´يعفا~¹ا _--¹ا د-¹و . ه-ا-= ¸ِ~ _¹و`ا ه-ل=ر~
-ا .وسر -يد= ¸وري ا~د-ع .و-ي ¸ا´و . هب ²~`ا ه~+¹ دد=ي ¸ِ~ ²´~' .´ ¸'ر _لع -ع-ي -ا ¸إ :
¸'ر _لع ا+-يد ²~`ا ه~+¹ دد=ي ¸ي¸ع¹ا د-ع ¸ب ر~ع اند-س _¹اع- -ا .سر' د-¹ : .و-ي ¸ا´و . ا+-يد ر~'
. ²`¹ا`¹ا ²’~¹ا ¸'ر _لع يعفا~¹ا ¸و´ي ¸' .~آو ²-نا`¹ا ²’~¹ا
¸ع -ا ي--´ وعف =¹ا~ -ا-¹ ت~رـ´= د-¹ : .و-ي ¸ا´و ه-ا-ل¹ ¸ـ´ـفوي »لف ¸ن' ¸ب =¹ا~و د~=' ¸-ب .-= دقو
: `-اق د~ن' =¹~ ¸ع .’س ا~لف · د~=' »ا~`ا -راي¸ ¸ِ~ ر`´ي يعفا~¹ا ¸ا´و . ²---ع ¸ب ¸ا--س ه-ع .جو
ه¹¸-~ ‚را-- ` .-ا--¹ا تلق هرو¸ـ-و د~=' =رو¸ي او¹اق
ه¹ ¸-¹اح¹ا يف .--¹اف هل--لف ه-ر¸ و' هل---ف ينرا¸ ¸إ
²´~و ر-ا¸=¹او -ر·~¹او .=او~¹او تا~ا~¹او رو·`¹ا _¹إ ²-~¹او »لع¹ا -ل= يف تل=ر " : د~=' .اق
. " داد·ب _¹إ تدع »` -ار=`او .ا-=¹او ¸اسار=و ¸رافو اع-~ج ¸-قارع¹او ¸~-¹او ¸ا=ح¹او ²-يد~¹او
." د-~~¹ا _~ج _-= ¸--ر~ ا-ند¹ا .--= ¸ب د~=' -ا= " ƒ -ا ه~=ر ƒ ¸¸و=¹ا ¸با ه-ع .و-يو
–•

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
4وF:لا L:ع? 0 ةي*
, ه-لع »¸عي »¸ع يف هددر- »دعو ه-~- ولع »لع¹ا ه-ل= يف »-…ع¹ا »ا~`ا ا~- تدعاس ي-¹ا .~اوع¹ا ¸~
²-ا~و ¸-ع~-و _-س ²-س -اع--ب ¸ا¸ر¹ا د-ع _¹إ د~=' »ا~`ا ™ر= " .ا-~¹ا ¸د- _لع .-¹د¹ا »´ا-و
ت~ل~ف ¸ا¸ر¹ا د-عب ا~إ -او=¹اب ان' ا---ف ا-=== ¸~-¹ا _¹إ ا-جر= ا~¹ : _-حي .اق ¸-ع~ ¸ب _-حي ¸فارو
دق : د~=` تل-ف .-~ج .´ ه-ع ي-·لب هن'ف ه--`و -ا ها´-= .ا-ف .--= ¸ب د~=' =و=' ا~- : ه¹ تلقو ه-لع
داد·ب ¸~ تيون ينإ : .--= ¸ب د~=' , .ا-ف ر+~ -ر-~~ ¸~ ا-=ار'و ²---¹ا ا--لع ر´فوو انا== -ا -رق
" ي--ن ´تر-= ` -او -اع--ب ¸ا¸ر¹ا د-ع ¸~ _~س' ¸'
¸ب د~=' ¸ب _¹ا- .اق .-ل=¹ا »ا~`ا ا~- -ا-= يف ه-لع •رح¹او »لع¹ا -= _لع .د- ,ر=' ²-ق ه~-و
¸-~ل~~¹ا »ا~إ تن'و •ل-~¹ا ا~- ت·لب دق تن' -ا د-ع اب' اي : ه¹ .ا-ف -ر-ح~ يب' _~ .جر ,'ر : .--=
_~ : .ا-ف »لع¹ا -ل=' ان' : -ا ه~=ر .اقو .. Š -ر--~¹ا _¹إ -ر-ح~¹ا
. -ر--~¹ا .=د' ¸' _¹إ
¸~ع ,د~ _لع -ر-`´ ت``د .~ح- ¸--¹او -قاو~¹ا =ل-
»ا~`ا =-·ن ` _-=و ه-لع ه-ر=و ه¹ ه-=و »لعل¹ د~=' »ا~`ا
=¹~ يف ي-ار`ا -روعو .-=-ن ¸' ا--لعف ²-~~¹ا =ل- ¸~ ه-=
¸~ ¸ر`ا هيو-ح- ا~و , -اود¹ا _لع `إ .---¹ا »ادعناو , ¸ا~¸¹ا
. ‚ور¹ا و~س ¸ع -ح-- ا~د-ع ²-ب`ا ¸--¹ا ا+-´¹و , »او-و _ا-س
اهيل+ iد2 &!V;# اهي- ƒب* ولع
²-~`س`ا ¸و--¹ا ¸~ ا-ف =ر- ا~ف , ¸و--¹او -راع~¹ا ¸~ ,ددع ¸-ب `---~ .--= ¸ب د~=' »ا~`ا ¸اع د-¹
:يلي ا~ ا-را~= ¸ا= ي-¹ا »ولع¹ا =ل- ¸~و , ²-`و راد-قاب ه=¹و `إ اباب `و
ˆ 1 : -يدح¹ا ‡
- ا~ف ™او¸¹ا ر´=' هب .ا·-~`ا --~يو .و`ا ه~لع ا~-و ه-ف ا~+ف -ا ه~=ر ƒ .اق ¸-عبر`ا دعب `إ ™و¸
. " ¸-عبر`ا دعب `إ تجو¸- ا~ " : œ
" : œ -ا ه~=ر ƒ .اق · _¹اع- -ا تايآ ¸~ ²يآ هن'ف -يدحل¹ ه=-- ا~'و
ه=--ي --´ف · ه=--ن »¹ هوجو ²ع-سو هوجو ²-س ¸~ -يدح¹ا ا---´ ¸حن
. " º د=او هجو ¸~ ه--´ ¸~
, -يد= -¹' -¹' “-حي =وب' : ²عر¸ وب' ي¹ .اق : د~=' ¸ب -ا د-ع .اقو
. -اوب`ا ه-لع ت~='ف ه-ر´ا~ : .ا-ف º =يردي ا~و : ه¹ .--ف
¸ودعي اونا´و -ا د-ع يب' »لع ²عس يف ²ح-ح- ²يا´= ه~+ف : ي--~¹ا .اق
ر~´ ع •¹ا-- ` ²عوفر~¹ا ¸و-~¹اف `إ و =¹~ وحنو ر~´ف ا~و , يعبا-¹ا ,و-فو ر``او رر´~¹ا يف =¹~
. =¹~ ر~اع~
ر+• _لع ¸ا´ ا~ `دعو `~= ر~ع ي-`ا ت·ل-ف تا~ »وي د~=' --´ تر¸= : .اق ²عر¸ يب' ¸عو
ه…-حي ¸ا´ =¹~ .´ ‡ ¸`ف ا-`د= ˆ ه-=ب يف `و ‡ ¸`ف -يد= ˆ : ا+-~ -ا-´
ˆ 2 : ه--¹ا ‡
»+ل´و · -ا+--¹او ¸-`دح~¹ا ¸ِ~ هر-ع .-جو ه=يا~~ تافار-عاو تادا+~ب .--= ¸با »ا~`ا ي…= د-¹
¸ِ~ _رو' `و ه-ف' اد=' تي'ر ا~ " : .اق ¸-= ¸ا¸ر¹ا د-ع هر´~ ا~ =¹~ ¸ِ ~و · هردقو هل-ف _لع _~ج'
. " ‹يرج ¸باو =¹ا~و ¸رو`¹ا .`~ ,'ر دقو " : ا-لع~ ي--~¹ا .اقو · " .--= ¸ب د~='
¸ِ~ _--' `و ه-ف' `و »لع' `و .-ف' `جر ت-ل= ا~ف داد·ب ¸ِ ~ تجر= " : يعفا~¹ا ه=-~ ه-ع .اقو
. " .--= ¸ب د~='
ˆ † : د-¸¹ا ‡
–‘

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
يعفا~¹ا ه-ع .اق _-= · ا-ند¹ا ¸-ا-~ ¸ع هداع-باو هد-¸ د~=' »ا~`ا ¸-~ي ا~ ¸رب' ¸ا´ د-¹ د~=' " :
· ¸آر-¹ا يف »ا~إو · ²·ل¹ا يف »ا~إ · ه--¹ا يف »ا~إ · -يدح¹ا يف »ا~إ : .ا-= ينا~` يف »ا~إ .--= ¸ب
يف »ا~إو · _رو¹ا يف »ا~إو · د-¸¹ا يف »ا~إو · -يدح¹ا يف »ا~إو
. " ²-~¹ا
. _~=- ا~¹ ,و+- ا~ =ر- : .ا-ف · ,و--¹ا ¸ع د~=' »ا~`ا .’س
=--ب .احي ¸' .-ق هب ردا-ف هب »-+- ر-=¹ا ¸ِ ~ -ي~ .´ : .اقو
. ه--بو
»-رود- تعو .اجر دا-´' ا-ند¹ا -ي~- ¸' ´يلع ¸ي¸ع : .اقو
`جر ,'رو . -ا~حل¹ ´.ق' ¸ا´ ا-ند¹ا ¸ِ~ ´.ق ا~ : .اقو . ¸آر-¹ا
. =نو=ي ه-¹إ ¸و´- ا~ ™و=' .ع-- ` : ه¹ .ا-ف ¸-قد ==ب --´ي
%(علا ,- Jلعلا ة[:ب
د-ف · »لع¹ا ²´رب ر+…- ا--و · »لعي ¸~¹اب .~ع¹او _ا--`ا _لع ه-ر= »~`ا .-=¹ا ا~+¹ تا¸-~~¹ا ¸ِ ~و
: .اق »` · »اي' ²``` د~=' ¸د-ع _--=ا : »--اربإ .اق · šنا- ¸ب »--اربإ د-ع ƒ ²-ح~¹ا »اي' ƒ د~=' _--=ا
-ع اب' اي =-لع ¸~آ ` تلق · ه-¹إ .وح-' _-= اع-و~ ي¹ -ل=ا · =-ر-=' تلعف ا~'ف .عفا : .ا-ف · -ا د
.وسر _--ي ¸' ي·--ي ¸-¹و · .وح- »` »اي' ²``` -ا .وسر _--=ا : ي¹ .اق ™ر= ا~لف اع-و~ ه¹ ت-ل=ف
. -د~¹ا يف =ر-´ يو -ا=ر¹ا يف -ا
Jلعلا %يب" ,- 0Z
ا+-فو · تبا` .ا= _لع ا+¹ ¸-لف · ²-ل--~ ا-ند¹ا .ا= ¸' »ولع~¹ا ¸~و
وب' هر´~ ا~ »``ا ه~- ¸ِ~و · »لعل¹ ه-ل= د-ع ا~`آ د~=' »ا~`ا _ساق دقو · »``ا ¸ِ~ ا+-ف دب `و · ¸ح~¹ا
هن' ر-='ف ¸ا¸ر¹ا د-ع ه-ع ا-¹'~ف · ا+~ف ¸ا¸ر¹ا د-عب يل-ي .--= ¸ب د~=' ¸ا´ " : يناج¸و=¹ا ¸احسإ
. " ا’-~ »اي' ²``` ~-~ .´'ي »¹
ا--لع »دق : .اق »` · ها--ع تع~دف .--= ¸ب د~=' ¸ا¸ر¹ا د-ع ر´~و
هد-ب ت~='ف · تد-ن ه---ن ¸' ي-·لبو · ا’-~ `إ ¸---س ا-- ا- »اق'ف
هنإ " : تل-ف د=' هع~و يع~ ا~و هباب _¹إ را~'و -ا-¹ا -ل= ه-~ق'ف
دقو · -ي~ يف ا-ا-ل·~ ²ل·¹ا ا-عب ا~إو ر-ناند¹ا اند-ع _~-=ي `
_-= ا+---- ` ¸' وجر'ف · ا-~=ف ر-ناند -ر~ع -ا~-¹ا د-ع تدجو
~=' .ا-ف · -ي~ اند-ع '-+-ي ¸ا-¹ا ¸ِ ~ ا’-~ تل-ق و¹ ر´ب اب' اي : د
. " =-~ تل-ق
¸عب ¸ِ~ ه~-ن ,ر´'ف ²---¹ا هب تع=-نا ¸ا¸ر¹ا د-ع _¹إ د~=' ™ر= ا~¹ " : ²يو-ار ¸ب ¸احسإ .اقو
. " ا’-~ د=' ¸ِ ~ .--ي »لف -اساو~¹ا ه-لع او-رع هباح-' ¸ا´ دقو · -اع-- _فاو ¸' _¹إ ¸-¹ا~=¹ا
:ِطع ^ا=]
يعفا~¹ا ه-ع .اق د-ف · ه-~~`-و ه=يا~~ ¸ِ ~ هر-اع ¸ِ ~ .´ -ا-`ب ه-ا-= يف د~=' »ا~`ا ي…= د-¹ :
. " .--= ¸ب د~=' ¸ِ~ .-ع' تي'ر ا~ "
»+…-=' ¸ا´و · ي´و~ا~¹ا .. -يدح¹ا -اسŸر ¸ِ~ ²عبر' ¸ارع¹ا ¸ِ~ ا--¹إ .=ر " : ¸ا¸ر¹ا د-ع .اقو
¸ب د~='و · .اجر¹اب »+~لع' ¸ا´و ¸-ع~ ¸ب _-حيو · هف`-=اب »+فرع' ¸ا´و ي-يد~¹ا ¸باو · -يدحل¹
. " هل´ =¹~¹ »+~~=' ¸ا´و .--=
––

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
.و-ي ه-ع~~ف .--= ¸ب د~=' -ا-´ ه-لع دروف · ي~¹ا-=¹ا د-¹و¹ا يب' د-ع ت-´ : .اق دل=~ ¸ب _ا=~ ¸عو
ه-~ ي~-ن يف اردق _فر' `و .--= ¸ب د~=' ¸ِ ~ ´ي¹إ -=' د=' ƒ ²فو´¹او -ر--¹ا ي-عي ƒ ¸ير-~¹اب ا~ :
.
و-و ²~ل´ -رعي ` يبرع .. ¸ا~¸¹ا --ا=ع ¸ِ~ -ا~لع¹ا ¸ِ~ ²``` : .و-ي يعفا~¹ا تع~س : ين¸~¹ا .اقو
را-´¹ا هقد- ²~ل´ .اق ا~ل´ ر-·-و · ينار-ع¸¹ا ¸~ح¹ا و-و ²~ل´ يف š==ي ` ي~=ع'و · رو`' وب'
. .--= ¸ب د~=' و-و
¸ب د~=' .`~ ي--ع ت'ر ا~ : ي-~~د¹ا ²عر¸ وب' .اقو · اند-س .--= ¸ب د~=' : ي-يد~¹ا ¸ب يلع .اقو
. هل`~ ¸ا--ع ت'ر ا~ ر-= .´و ²فرع~¹او ه--¹او د-¸¹او »لع¹ا يف .ا-ف º »لع¹ا يف ه¹ تلق · .--=
`وق تل-ف .--= ¸ب د~=' ¸ع ي-¹'~ف .اـ´ـ-ب د-ع ر-~ب تر-= : .اق ¸¸ار¹ا ¸~ح¹ا ¸ب ¸-~ح¹ا ¸عو
. .--= ¸ب د~=' -رعي ¸~~ ا-~` ~=آ ` .اقو · ي-~ _ا-~¹ا ¸~` ~='ي »لف · ه-ع ا~ير´
. _رو¹او د-¸¹ا »ـ لـعو .--¹ا يف »ا~إ و- د~=' »ا~`ا : `و´ا~ ¸با .اقو
تنا´ : دوواد وب' .اقو . »`س`ا ²~-' ¸ِ~ »`ع`ا د=' و- : ر´ا~ع ¸با .اقو
رـ´~ ه-ي'ر ا~ ا-ند¹ا ر~' ¸ِ~ -ي~ ا+-ف ر´~´ ي ` -ر=`ا ¸¹ا=~ د~=' ¸¹ا=~
.اقو . ه-ل= ¸-بو -ا ¸-ب ²== د~=' : ²يو-ار ¸ب ¸احسإ .اقو . =ق ا-ند¹ا
²-س -=ا- هن' »لعاف .--= ¸ب د~=' -حي .جر¹ا تي'ر ا~إ : د-عس ¸ب ²---ق
ا~إ : ¸`·¹اب -ورع~¹ا ي~ر=~¹ا ¸ورا- ¸ب د~ح~ ر-عج وب' .اقو . ²عا~جو
. .ا- _د--~ هن' »لعاف .--= ¸ب د~=' يف _-ي .جر¹ا تي'ر
)?ايf ,- ة(Kعلا X*اوF
: ا+-~و · -¸را-¹ا .ا-=¹ا ¸ِ ~ ددعب .--= ¸ب د~=' »ا~`ا ²--=~ ت¸-~-
1 œ : .ا~ع`ا يف •`=`ا
_دي ` ¸ا´و · ر´~ع¹اب ر+~' ²عبر' ¸ِ~ ا وحن -ا د-ع يب' _~ ت-´ : ¸¸ور~¹ا ر´ب وب' ~-~ل- ه-ع .اق
. =¹~ب ´ ر~ـ´ي ¸ا´و ا+~-= ²~-=ب ت~لع ا~ف را+-¹ا --ارقو .-ل¹ا »ا-ق
´دعس اي =`يد= ¸ِ ~ يند¸ف ا نو-ج ي--د¸ف ا+-ــع دــعـس اي ي-ـ-ـ`´ دــ=
´دعب ه¹ ¸-ــ¹و ´.ــ-ق هـ¹ ¸-ـلـف هر-= -ل-¹ا -رعي »¹ ,و- ا-او-
2 œ : .ا--`ا »اودو -`-¹ا
=اوس`ا =ل- ¸ِ~ ¸رف ا~لف · ²ع´ر ²-ا~``` ²ل-¹و »وي .´ يف يل-ي يب' ¸ا´ : د~=' ¸ب -ا د-ع .اق
. ²ع´ر ¸-~~=و ²-ا~ ²ل-¹و »وي .´ يل-ي ¸ا´ف · ه--ع-'
† œ : .اجر¹ا »-لع-و ر-=¹ا _¹إ -وعد¹ا
· ²~`ا ²~اع ²-ا=و · ا+~لعي _و~=¹ا _¹إ .¸-ي ¸ا´ .ب · ¸ارد=¹ا ¸-ب ه~لع »ا~`ا š-=ي ¸´ي »¹
ا+ب ¸ا-~ا .ا-= ‰`` ددعي ƒ -ا ه~=ر ƒ رو+~~¹ا د-ا¸¹ا يفاح¹ا ر~ـِ ب ¸ا´و . ي~`او ا+-~ --`~¹ا
_¹ا- .اق دقو . ²~اعل¹ ا~ا~إ -ـ´-ـ´ ـن هن' ا-اد=إ · ا+-ع و- ر´-ـ ـقو هر-= _لع ا+ب .´-ـ´ ـفو د~=' »ا~`ا
ا~وي ر~ع ²~~= =¹~ب -´~ف · ¸ير+~ ر~ _لع ‰`` .´ يف ر=-ي »و-¹ا .-اوي يب' .عج : د~=' ¸ب
. --=ر _لع `إ ر=-ي ` ²ل-¹و ²ل-¹ ر=-ي =¹~ دعب .عج »` · ‰`` .´ يف ر=-ي
. =ا---س`ا ¸ِ ~ ه--´~ »لع¹ا يف ²ل-ا- -ور` ه¹ رـ´ـفو ¸~¹ا ر~`ا · -يدح¹اب ا~-لع د~=' »ا~`ا ¸ا´ ا~´-
.ا~ع' ¸ِ~ -ا=و-~~¹ا هد-ا-~و _را~¹ا ي~ار~ _¹إ -رق' »ا´=`ا .عج ا~~ ¸ا--¹ا -اب _ـ´ سو دقو
ا-وح-ف ي-¹ا را-~`ا ¸-ب اوق´ر-- -رع¹ا ´ ¸` · ه~ا´=' _¹إ ²سا~ ²جا= =ا-- تنا´و · ه¹اوق'و .وسر¹ا
–›

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
هن' ا~´ . ا --ع- ¸ا´ و¹و ¸ا--¹او ¸'ر¹ا _لع -يدح¹ا د~=' »ا~`ا »´دق دقو . ²-ل-=~ -وع~و »~' ا+-فو
. ي+--¹ا -ا--¹ا يف ²-~¹ا رود »-…ع- ²-=ان ¸ِ ~ يعفا~¹ا راو~~ .~´'
_لع ²ل-=د¹ا را´ف`ا ¸فرو Žسار¹ا ¸ا~ي`ا _لع تا-`¹او دو~-ل¹ ا¸~ر د~=' »ا~`ا ²--=~ تنا´و
. ²-~`س`ا -د--ع¹او »`س`ا
Hا<8لا نب Jل@م
ˆ 20– ƒ 2–1 ‡ـ-
D • o:29# )تق# %2; نِ م )ي*ادي %ب )ي#ا@ي نQم …%ق# 3 o:صع oدعب نQ م )ق8لي 0 ام+ •
iGوبا@ي=لا ,لع وب; x-ا8لا
¸ا´و ¸اسار= .-' ¸ِ ~ · ه--¹اب »¹اع »ا~إ -´--~ “فا= ²-` · -يدح¹ا ²~-' د=' · _-ح-¹ا -=ا-
‚´ر- د-ف · ه-ع را-=`ا تدرو ا~´ ا -=س ا --= '~ن · تا¸-~ل¹ ا+ع~ج'و ¸اسار= ¸د~ ¸~=' ¸ِ ~ ه-=و~
. -ور`و =`~' و¹و روبا~-ن ¸~ح~ ¸ا´و -را=- -=ا- ¸ا´ : هن' ر-ِ ~¹ا يف ي--~¹ا
4ا(@لا Xلb ,- )?!fG
.اق و-و ¸ير~ع ²-س يف ‹=و · _-حي ¸ب _-حي ¸ِ~ -ر~ع ¸ا~` ²-س يف هعا~س .و'و : ي--~¹ا »ا~`ا
»اوع' دعب .ح-را »` ه-=و _¹إ _رس'و ²عا~جو ¸نوي ¸ب د~=' ¸ِ~ ²فو´¹اب _~سو · ²´~ب _~-~~ در~'
ه-ف ¸ي¸ر-~¹ا را-´و ¸'~¹ا ²~-'و -يدح¹ا يف »`ع`ا د=' ƒ -ا ه~=ر ƒ »ل~~ »ا~`ا ¸ا´ : ¸-```¹ا .-ق
را=ق`ا ²~-' _¹إ ه-ل= يف ¸-¹ا=ر¹او ¸ا--`او “-ح¹ا .-' ¸ِ~
¸~ح¹ا .-' د-ع -`= `ب ه-ف »د--¹اب ه¹ -ر-ع~¹او · ¸ادل-¹او
· ¸ا~¸`ا .´ يف ه-لع د~-ع~¹او · هبا-´ _¹إ _وجر~¹او ¸افرع¹او
· ¸ير=آو ²يو-ار ¸ب ¸احسإو _-حي ¸ب _-حي ¸ِ ~ ¸اسار=ب _~س
¸ِ~ ¸ارع¹ابو · ¸ير=آو ¸ا--ع يب'و ¸ار+~ ¸ب د~ح~ ¸ِ~ ¸ر¹ابو
–8

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
· ¸ير=آو -ع-~ يب'و رو--~ ¸ب د-عس ¸ِ~ ¸ا=ح¹ابو · ¸ير=آو ²~ل~~ ¸ب -ا د-عو .--= ¸ب د~='
-ر~ ر-= داد·ب »دق هن' ا~´ . ¸ير-`´ ¸-`=و · ¸ير=آو _-حي ¸ب ²ل~ر=و داو~~ ¸ب ور~ع ¸ِ~ ر-~بو
. ¸---ا~و ¸-~~=و _~- ²-س يف ا+-¹إ ه~ودق ر=آو ا+ل-' ه-ع ,ورف
iGاjبلا ام5ا )jي'ب )تل/
¸´ي »¹و · .و-ي ا~ ¸اع~~ي ه-¹إ ¸ا~ل=ي ²عر¸ وب'و »-ا= وب' ¸ا´ روبا~-ن _¹إ ¸را=-¹ا »ا~`ا »ِدق ا~¹
¸ير= »ل~~ ا-ق ا~نإ : --==¹ا .اقو . ه-¹إ -`-=`ا »اد'و »ل~~ ه~¸` هر~' ر=آ يف ¸´¹و · ه·ل-ي »ل~~
. -اج `و »ل~~ ‚ار ا~ ¸را=-¹ا `و¹ : ي-=ق راد¹ا .اقو . و~= ا~=و ه~لع يف ر…نو ¸را=-¹ا
ي-عد : .اقو ه---ع ¸-ب .ـ´--ف ¸را=-¹ا _¹إ -اج ™ا=ح¹ا ¸ب ا~ل~~ تي'ر : را--¹ا ¸ود~= ¸ب د~=' .اقو
-را-´ -يد= ¸ع ه¹'س »` هللع يف -يدح¹ا ---=و ¸-`دح~¹ا د-س ايو · ~--اس`ا ~ا-س' اي =-لجر .-ق'
. =ل`~ ا-ند¹ا يف ¸-¹ ¸' د+~'و دسا= `إ =-·-ي ` : »ل~~ .اق žرف ا~لف · ه-لع ه¹ ر´~ف ¸ل=~¹ا
.-ا-ي »ل~~ ¸ا´ دقو د-ع وب' .اق · ه--~ب يل-~¹ا _-حي ¸ب د~ح~ ¸-بو ه--ب ا~ ¸=و' _-= ¸را=-¹ا ¸ع
¸-ب _قو ا~لف ه-¹إ -`-=`ا ¸ِ~ »ل~~ ر`´' روبا~-ن ¸را=-¹ا ¸=و-سا ا~¹ " : “فاح¹ا -و-عي ¸ب د~ح~ -ا
ر=´- _-= ه-¹إ -`-=`ا ¸ِ~ ¸ا-¹ا _-~و ه-لع ,دان · “-ل¹ا ²¹'~~ يف _قو ا~ ¸را=-¹او _-حي ¸ب د~ح~
¸إ _-= ه-راي¸ ¸ع -ل=-ي »¹ هن'ف »ل~~ ر-= ¸ا-¹ا ر`´' هع=قو · ²-ح~¹ا =ل- يف روبا~-ن ¸ِ ~ ™ر=و
“-¹ ²¹'~~ يف ¸را=-¹ا .و-ب .و-ي ¸ا´ ¸~ `' : ™ا=ح¹ا ¸ب »ل~~ »+-فو ه~ل=~ .-` ا ~وي .اق يل-~¹ا
هع-~ج يل-~¹ا ¸ِ ~ هع~س ¸ا´ ا~ _~جو · ه¹¸-~ _¹إ هروف ¸ِ~ »ل~~ ¸+-ف · ا-~ل=~ .¸-ع-لف ¸آر-¹ا
· هر-= يف `و هح-ح- يف ` ا’-~ ه-ع ِوري »لف · ²-ل´¹اب يل-~¹ا ¸ع ²ياور¹ا =ر-و ه-¹إ هلسر'و
. " ا~+--ب ²~=و¹ا ت~´ح-ساو
ل!F+# ^ا=]
²ع--¹ا ه~- يف هق~=و ه---ر~ ولعو ه-~ا~إو ه-¹`ج _لع -ا~لع¹ا _~ج'
»ولع يف ه~د--و هق~=و هعروو ه-~ا~إو ه-¹`ج _لع .-`د¹ا ر-´' ¸~و , ا+-~ هعل--و , ا+-ف ه~د--و
: »´اح¹ا .اق · _-ح-¹ا هبا-´ يف ه----و -يدح¹ا
=-~ تي'ر .و-ي ي~ل~¹ا ¸~=ر¹ا د-ع اب' تع~س دق ²~ا~عو ¸~= -ادر ه-لعو -ا-`¹او هجو¹ا ¸~= ا
دق .ا-ف ¸ا=ل~¹ا -اح-' »د--ف »ل~~ ا~- .--ف , ه---´ ¸-ب ا-ا=ر'
, ¸-~ل~~¹ا »ا~إ ™ا=ح¹ا ¸-ب »ل~~ ¸و´ي ¸' ¸--~„~¹ا ر-~' ر~'
.¸ا-¹اب _ل-و ر-´ف _~ا=¹ا يف هو~د-ف
ا--لع _ل~' : .ا-ف , يل~-~~¹ا ور~ع ¸با ==ب ت'رق : ا-ي' .اقو
™ا=ح¹ا ¸ب »ل~~و ¸---ا~و ¸-~~=و ,د=إ رو--~ ¸با ¸احسإ
.ا-ف »ل~~ _¹إ رو--~ ¸ب ¸احسإ ر…-ف , يل~-س' ان'و , ه-لع --=ي
. ¸-~ل~~ل¹ -ا =ا-ب' ا~ ر-=¹ا »دعن ¸¹ :
: “فاح¹ا ¸يرق وب' .اقو , " ¸'رب ه-ع --´ =ا-ح¹ا ¸~ ²-` »ل~~ ¸ا´": »-ا= -' ¸ب ¸~=ر¹ا د-ع .اقو
ي~راد¹ا -ا د-عو , روبا~--ب »ل~~و , ¸ر¹اب ²عر¸ وب' : ²عبر' ¸يد¹ا ": .و-ي را~ب ¸ب د~ح~ تع~س
ا~ل~~ ¸ا~د-ي »-ا= اب'و ²عر¸ اب' تي'ر ²~ل~~ ¸ب د~=' .اقو . ",را=-ب .-عا~سإ ¸ب د~ح~و , د-قر~~ب
. ا~-ر-ع Žيا~~ _لع _-ح-¹ا ²فرع~ يف
–9

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
²-سرا-¹اب .ا-ف ا ~ل~~ ر´~ ²يو-ار ¸ب ¸احسإ تع~س : .و-ي رو--~ ¸ب ¸-~ح¹ا تع~سو : ا-ي' .اقو
¸را=-¹ا ¸ع -د-ع ¸ب “فاح¹ا ت¹'س " :¸اد~= ¸ب ر~ع وب' .اقو , Šº ا~- ¸و´ي .جر ¸' : ها-ع~ ا ~`´
." ا, ~¹اع »ل~~و ا~¹اع د~ح~ ¸ا´ .ا-ف º »لع' ا~+ي' »ل~~و
اد-ج `إ ه-~لع ا~ , »لع¹ا ²-عو'و ¸ا-¹ا -ا~لع ¸~ »ل~~ ¸ا´ -ار-¹ا -ا-و¹ا د-ع ¸ب د~ح~ ه=-~ ه-ف .اقو
™ا=ح¹ا ¸ب »ل~~ ا-`د= : ¸دورا=¹ا ¸ب ر´ب وب' .اقو , ²=-~~¹ا ¸~ ™ا=ح¹ا هوب' ¸ا´و , ا¸ا¸ب ¸ا´و
ا~نإ : »ر=`ا ¸با .اقو . ²~-`ا ¸~ د-¹ا .-لج ²-` : »سا-¹ا ¸ب ²~ل~~ ه-ع .اقو . »لع¹ا ²-عو' ¸~ ¸ا´و
. »ل~~و , -¹ا= يب' ¸ب »--اربإ , يحي ¸ب د~ح~ ²``` -يدح¹ا .اجر ¸~ ه~- ا--سرد~ تجر=
)8ي8/ ىلع Jلعلا %2; ^ا=]
, هل`~ د=` .-حي »¹ , =ر-~ »-…ع “= هبا-´ يف ه¹ .-= هنا `إ , ¸را=-¹ا ¸ع ~=' ا ~ل~~ ¸' _~
-دوجو , ¸ر=¹ا _~ج هب ¸-=ا ا~¹ =¹~و · ¸را=-¹ا _-ح- _لع هل--ي ¸ا´ ¸ا-¹ا ¸عب ¸' --حب
يلع وب' “فاح¹ا .اقو , _-ع~ب ²ياور `و _-=-- ر-= ¸~ ي- ا~´ =ا-¹`ا -اد' _لع ²…فاح~¹او , ¸ا-~¹ا
يف هر…ن ¸-= ¸ ~و . -يدح¹ا »لع يف »ل~~ -ا-´ ¸ِ ~ _-' -ا-´ -ا~~¹ا »يد' تح- ا~ : ¸روبا~--¹ا
¸ِ~ · ه--ير= _يدبو هقا-س ¸سو ه---ر-و هد-ناس' يف هعدو' ا~ _لع _ل=او ƒ -ا ه~=ر ƒ »ل~~ _-ح-
¸ر=¹ا ¸-=ل-و ²ياور¹ا يف ¸رح-¹او =ا--=`او ررد¹ا _اون'و ¸-قد¹ا ر-اوجو ¸--ح-¹ا ¸-ا-ن
¸ِ~ ه-ف ا~~ =¹~ ر-=و · ه-ياور _ا~-او · هع`=ا -ر`´و ا-را~-ناو ا+قر--~ =--و ا-را--=او
¸~ ´ .قو · هر-ع دعب ¸ِ~ ه-حلي ` »ا~إ هن' »لع · تا--=¹او تار-ا…¹ا --ا=ل¹او تابو=ع`او ¸ساح~¹ا
. »-…ع¹ا .--¹ا و~ -او -ا~ي ¸ ~ ه--„ي -ا .-ف =¹~و هر-دو ه-قو .-' ¸ِ~ ه-نادي .ب هيوا~ي
ه-~ ت=-س' ا~و ²=حب `إ ا~- يبا-´ يف ا’-~ تع-و ا~و " : .و-ي ا~ل~~ تع~س : يقر~¹ا ¸با .اقو
=حي `إ ا’-~ ا-`ا و-و ²-س -ر~ع ¸~= هح-ح- --¹'- يف »ل~~ _~ ت-´ : ²~ل~~ ¸ب د~=' .اقو . " ²
²-ا~``` ¸ِ ~ _-ح-¹ا ا~- ´ ت--- : .و-ي ا~ل~~ تع~س : يجرسا~¹ا ¸ب د~ح~ .اقو . -يد= -¹' ر~ع
. ²عو~~~ -يد= -¹'
Eا((لا ىتf Jلعلا \م
-ا د-ع اب' تع~س : ¸روبا~--¹ا ²~لس ¸ب د~=' ¸ب -ا د-ع ¸ب د~ح~ .اق
¸ل=~ ™ا=ح¹ا ¸ب »ل~~ ¸-~ح¹ا يب` د-´ ع : .و-ي ²~لس ¸ب د~=ا تع~س .و-ي -و-عي ¸ب د~ح~
د=' ¸ل=دي ` : راد¹ا يف ¸~¹ .اقو ™ار~¹ا دقو'و ه¹¸-~ _¹إ -ر-ناف هفرعي »¹ -يد= ه¹ ر´~ف · -ر´ا~~ل¹
-ر~- ~='يو -يدح¹ا -ل=ي ¸ا´ف · ´ي¹إ ا-و~دق : .ا-ف · ر~- ا+-ف ²لس ا-¹ تيد-' : ه¹ .--ف ت--¹ا ا~- »´-~
. -يدح¹ا دجوو ر~-¹ا ي-ف دقو _--'ف ا+·-~ي -ر~-
=¹~ --~ب ه¹ .-حف ر-`´ ¸با .اقو . تا~ ا+-~ هن' ا-باح-' ¸ِ ~ ²-`¹ا يندا¸ : -ا د-ع ¸ب د~ح~ .اق
. يفو- _-= ´ ¸ر~و ´.ـ-ـ`
›0

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
7f نبا
ˆ †8• ƒ •‘– ‡ـ-
• ة-:عم Jهع"#;# !"5ا ولعل Nلد*$ا %2; B\(F; •
د(f; نب دعا/ J"اقلا وب; ام5ا
Jلعلا Xلb \م )تصق
-¸ا-ج د+~ هن' =¹~و •لب دق ¸ا´و · د=~~¹ا ²-ح- ´ .-ف »ق : .جر .ا-ف _´ري »¹و ¸ل=ف ¸ل=~¹ا .=دف
تردا-ف د=~~¹ا تل=د -¸ا-=¹ا _لع -`-¹ا ¸ِ~ ا-عجر ا~لف ´ تع´رو ´ت~-ف : .اق ²-س ¸ير~عو ا-س
´تلقو تن¸= دقو تفر-ناف : .اق · ر-ع¹ا دعب ¸ا´و -`- تقو ا~ ¸-¹ .. Š ¸-=ا : ي¹ .ا-ف · _و´ر¹اب
ه-د--ف : .اق ¸و´=د ¸با ه---¹ا راد _لع ي-¹د : ينابر ¸~¹ا ~ا-س€¹
تعبا--و · ه-لع ت'د-ف =¹ا~ '=و~ _لع ي-¹دف ,رج ا~ب ه-~لع'ف
. -ر•ا-~¹اب ت'دبو »اوع' ²``` ¸ِ~ ا وحن هر-= _لعو ه-لع ي--ارق
ه--¹ا يف -´ـ¹'و · ²~ا~ح¹ا ¸و= -ا-´ -د`ا يف »¸= ¸با -´¹'و
»--ا-~¹ا ¸ِ~ ر-`´¹ا ²=ا-- داع'و و=سر' ¸=-~ ‚ر~و ه¹و-'و
¸~¹ا ²-~ل-¹ا يف ي~س`ا --~~¹اب .اق ¸~ .و' ر--عي ا~برو ²--~ل-¹ا
²-~--ر¹ا -ا-س`ا د=' ي- تا-ل´¹ا ˆ ²-=سر`ا تا-ل´¹ا ²¹و-~ ي·لي
›1

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
.و= تاقا-~¹ا -ا-س' د=' ي-و ²-~`س`ا -را-ح¹ا يف ²-س`-¹او ¸-~ل´-~¹ا ¸-ب ت`اد=¹ا ¸ِ~ ر-`´ل¹
. ‡ ه-ا--و ¸¹ا=¹ا ²ع--=
. Š ¸ل=~¹ا د+-=~¹ا ه-¹إ ™ا-حي ¸~¹ا · ‡_´لح~¹اˆ --´ _-= »¸= ¸با ت~ي »¹و
9اق# %قع DD ة(هلا \م#
: ه--´ ¸ِ~ ا ددع ¸دا-ع¹ا د--ع~¹ا ¸ر=' ا~¹ »¸= ¸با .اق · داقو .-عو “-= ²~+¹ا _~و
¸ردــ- يف و- .ب ¸ا=ر-¹ا ه-~-- ¸~¹ا اوقرح- ` ¸ا=ر-¹ا اوقرح- ¸'ف
¸ر-ــق يــف ´ ¸فديو .¸ـــن' ¸إ .¸-يو ي--ا´ر تل--سا -ــ-= يـــع~ ر-ــ~ي
¸ردي ¸ ~ ¸ا-¹ا ,ري ي´ , »لعب او¹وقو ,دـ=اــ´و ´¸ ر ¸ارـــ=إ ¸ــِ~ ينوـــعد
ِر-ــِس ¸ـــِ~ - ¸وــ·ـ-- اـ~ ¸ود »ـــ´ف -'دــــب -ــ-اــ´~¹ا يـــف اودوـــعف `إو
ِرــ·`¹ا ¸دــــ~ يـــف ¸آرـــ-¹ا ƒ »+-ــ´' تلع ا~إ ƒ ¸وقرــحي ,را--¹ا =ا~´
e :8بلا و2
»+عسو'و »`س`ا »ولع¹ ²-=اق ¸¹دن`ا .-' _~ج' »¸= ¸با ¸ا´ : د~=' ¸ب دعا- »سا-¹ا وب' »ا~`ا .اق
ينر-=' · را-=`او ر-~¹اب ²فرع~¹او رعِ~¹او ²=`-¹ا ¸ِ~ ه…= روفوو · ¸ا~ل¹ا »لع يف هعسو- _~ ²فرع~
¸-نا~` ¸ِ~ -يرق _لع .~~- · دل=~ ²-ا~عبر' ه--¹او- ¸ب د~ح~ يب' ه-ب' ==ب هد-ع _~-جا هن' .--¹ا ه-با
. ²قرو -¹'
ا ----~ ²-~¹او -ا-´¹ا ¸ِ~ »ا´=€¹ ا=---~~ ا +--فو -يدحل¹ ا…فا= »¸= ¸با ¸ا´ : ¸د-~ح¹ا -ا د-ع وب' .اق
ا~و `يو= ا عابو اعساو ا~-ن رع~¹او -د`ا يف ه¹ _~-جا ا~-ف هل`~ ا-ي'ر ا~ · ه~لعب `~اع · ²~ج »ولع يف
. ر-`´ هرع~و ه-~ _رس' ²+يد-¹ا _لع رع~¹ا .و-ي ¸~ تي'ر
ي-ا-¹ا ---ي »¹ : ‡ر-~¹اˆ يف ي--~¹ا »ا~`ا .اقو ƒ يبرع¹ا ¸با ر´ب وب'
· هب -ا-=-س`ا يف •¹ابو =~-¹اب »ل´- `و »لع¹ا يف ه-ب' Ž-~ ƒ -ا ه~=ر
ا~+~=ر دا´ي `و د~ح~ يب' ²--ر •ل-ي ` ƒ »لع¹ا يف ه-~…ع _لع ƒ ر´ب وب'و
. ا~+¹ ر-=و -ا
رح-ف ه•و-ح~ ا~' " : .ا-ف د~ح~ اب' ر´~و ي-فا·¹ا »¸= ¸ب _~-¹ا .اقو
-ا-¹' ²جا=`ب ت--ي · »´ح¹ا ¸اجر~ هرحب ¸ِ~ ™ر=ي · ™ا=` -ا~و ™ا=ع
¸يد .-' .´ _لع _بر'و ¸-~ل~~¹ا »ولع “-= د-¹ · »+¹ا ¸اير يف »ع-¹ا
. " .ح-¹او .ل~¹ا -´¹'و
»لع¹ا يف »`س`ا --´ يف تي'ر ا~ " : œ ¸يد+-=~¹ا د=' ¸ا´و ƒ »`~¹ا د-ع ¸ب ¸يد¹ا ¸ع Ž-~¹ا .اقو
¸ع Ž-~¹ا ¸د- د-¹ : تلق : ي--~¹ا .اق . " ¸يد¹ا ¸فو~ Ž-~ل¹ ي-·~¹ا -ا-´و »¸= ¸ب` _´ لح~¹ا .`~
¸ِ~ ¸ا´و ¸يواود¹ا ه~- .´-= ¸~ف · ر-¹ا د-ع ¸ب` د-+~-¹ا ا~+عبارو ي-+--ل¹ ر--´¹ا ¸-~¹ا ا~+`¹ا`و ¸يد¹ا
. ا-= »¹اع¹ا و+ف · ا+-ف ²عل=~¹ا ¸~د'و ¸-~-+~¹ا -ا-´~'
ح¹ا توقاي .اقو _~-جا »¸= ¸با ¸' ر´´~ ˆˆ : -ابد`ا »=ع~ يف ¸و~
--¹او-¹ا -=ا- · يجا-¹ا -ل= ¸ب ¸ا~-لس د-¹و¹ا يب' ه---¹ا _~ ا~وي
ˆ ²-س يف -ر•ا-~ ا~+--ب ترجو · -ر-`´¹ا ••0 .اق · ت--نا ا~لف ‡ـ-
_لع تنا´ ي-اع¹ا=~ ر`´' ¸'ف ينر~ع- : »¸= ¸ب` يجا-¹ا د-¹و¹ا وب'
ي-اع¹ا=~ ر`´' ¸'ف ا-ي' ينر~ع-و : »¸= ¸با .اق · ¸ارح¹ا ™رس
´¸با دار' : ¸و~ح¹ا توقاي .اق . ²--¹او --~¹ا ر-ا-~ _لع تنا´
. ر---¹ا ¸ِ~ »لع¹ا -ل=¹ _--' ي-·¹ا ¸' »¸=
Eاي=م;# :j-
›2

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
: .و-ي --= · ر=-ي ¸' »¸= ¸ب` ¸=و
Š ´-رـ·¹ا يعلـ=~ ¸' يـ-ـ-ع ¸ــ´¹و -ر-ــ-~ »ولع¹ا وج يف ¸~~¹ا ان'
´-+´~¹ا ¸ر´~ ¸ِ~ _ا- ا~ _لع ´ د=¹ ´_¹ا= ¸ر~¹ا -ناج ¸ِ~ ي-ن' و¹و
: .و-ي ¸-= هرد -و
ِر-ا=و ,داب .ـــــ´ يف ا-رــ~ن'و ا+-ــ`' »ولع ا-ند¹ا ¸ــِ~ ¸ا-ــ~
ِر-اح~¹ا يف ا-ر´~ .اجر _سا-- ي-¹ا ¸-~¹او ¸آر-¹ا _¹إ -اعد
ِرــفان ´ .و'ـــف تراــــ` ²ـــع-- ا~إ اد-اـ=~ رو·`¹ا -ار=' »¸¹'و
ِر-او-¹ا ¸اقر¹او ي¹اوـــع¹ا رـــ~~ب ,ربدـ~ ر-= `--~ ي~ا~= _-¹`
¸' »=ر ي~`س`ا يبرع¹ا ‰ار-ل¹ --ارق ¸' يف ا -ساس' ا -´ر هلع=- ²يديد=-¹ا ²--~ل-¹ا »¸= ¸با ²يŸر ¸إ
²عبر`ا --ا~~¹ا تد~-عا ي-¹ا ²يد-ل--¹ا ²-~`س`ا ²سرد~¹ا .-ِ ق ¸ِ~ ¸فر¹ا د~' ت-ف´ر ²-+--¹ا ه-سرد~
. دا+-جا و' .يدع- ¸' »ا~' -ا-¹ا ت-ل='و ²-~ل¹
ةي(ي? نبا
ˆ ––1 ƒ ›28 ‡ـ-
D • EG:بل# hقدصل )لgم c;G 0# )لgم hي;G ام ,*; اق(لا# ن[:لا نيب h(@ق; ول •
,ب21لا
:tِصلا 1=م ٌق'ع
د-¹ »`ع`ا يف را¸-¹ا ر~ع “فاح¹ا .اق · ر·-¹ا ~-~ »لع¹اب ه ع¹وو ²-~-- ¸با »`س`ا Ž-~ ²يادب تنا´
¸آر-¹ا »-=و · دا+-ج`او د=¹ا يف تاقو`ا ¸ر·-~~ هر·- ~-~ .¸ي »¹ : ²-~-- ¸با -قا-~ يف ²-لع¹ا
ه-= دق -ا ¸ا´و ... .اق ¸' _¹إ ... =¹~ يف _-= ²-برع¹او ه--¹او -يدح¹ا “-حب .·-~ا »` · ار-·-
ا~إ هر=ا= _لع _--يو `إ ا -¹ا= -ي~¹ _~~-ي و' -ي~ _لع ---¹ ¸´ي »¹ · ¸ا-~-¹ا -ا=بإو “-ح¹ا ²عر~ب
¸´ي »¹ هن'ف هر-اسو ه~دو ه~´حب =ل-=ا دق »لع¹ا ¸ا´و . ها-ع~ و' ه…-لب
. ارا`دو ا را-س ه¹ ¸ا´ .ب اراع-~~
ݠ

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
ا~ب ي-'يو · را-´¹ا »ح-يو ر•ا-يو · هر·- يف .فاح~¹او ¸راد~¹ا ر-حي ¸ا´ : ي--~¹ا “فاح¹ا .اقو
=¹~ ¸ِ~ --¹'-¹او _~=¹ا يف _ر~و · .ق' .ب · ²-س -ر~ع _~- ه¹و _-ف'ف · »لع¹ا يف دل-¹ا ¸ا-ع' ه-~ ر-ح-ي
. .ا·-~`ا _لع -´اوو تقو¹ا
ولعلا :Aا" ,- ٌ:8ب
افورع~ ¸ا´ ا~ ر-اس يف ارحب ¸ا´ .ب ²-~لع¹ا ¸و--¹ا ¸ِ~ ¸ف _لع ار---~ ²-~-- ¸با »`س`ا Ž-~ ¸´ي »¹
تا--اير¹او =ل-¹اب ƒ =¹~´ ƒ ا ~¹اع ¸ا´ ²-~¹او -ا-´¹ا يف -اج ا~ب ه~لع دع-ف · »ولع¹ا ¸ِ~ هر-ع يف
»لعب ¸و--¹ا =ل- ¸ِ~ ¸ف .-' .´ ¸قا-ي ¸ا´و · هر-ع يف -ر~--~¹ا »ولع¹ا ¸ِ~ ا-ر-=و -=¹او ا-فار·=¹او
ا+ل=ب' _-= »+يواعد »-~- _¹إ .و=د¹ا ¸ِ~ ¸´~- ا~+بو · »+~-ن' .=ا-¹ا .-' --ا~~ب »لع' ¸ا´و · ري¸=
. .--¹او .-ع¹اب
· ¸-¹ا =¹~ ر-= -رعي ` هن' _~ا~¹او ي-ار¹ا ¸• »لع¹ا ¸ِ~ ¸ف ¸ع .’س ا~إ ¸ا´ : ينا´ل~¸¹ا ¸با .اقو
. هل`~ -رعي ` اد=' ¸' »´=و
6Gابع 69وF# Pي=ص? ن@f
تع~ج ˆˆ : ي--~¹ا .و-ي ه---~ ¸عو ²-~-- ¸ب د~=' ¸ا-ع¹ا يب' ¸يد¹ا ي-- »`س`ا Ž-~ تا---~
-ر´ا~ و~ »`س`ا Ž-~ ¸' --=ع¹ا ¸ِ~و · ‡‡ ... ,ر=' تا---~ ه¹ تي'ر »` · ---~ -¹' تدجوف
.و-ي ا~- يفو رد-~¹ا _¹إ و¸عيو -ي~ .´ ه-ف .--يو ¸=~¹ا يف و-و ---~¹ا -¹' ا~برف ²ي~`وف
¸-بو ه--ب .-=و ¸=سو ~=´ ' ا~¹ ر-~ب _¹و`ا ه--ح~ يف هن' -ا-~`ا -=ع' ¸~و " : را¸-¹ا ر~ع “فاح¹ا
-ا~لع¹ا .اوق'و را``او -يدا=`ا ¸ِ~ هر´~ _¹إ ™ا-=ا ا~ ا+-ف ر´~و · ارا-´و ا را·- --´ -دع --- ه--´
-ا~س' ر´~و »+-ا~س'ب ه-ل-اقو ه-لقان _¹إ =¹~ يف -ي~ .´ ا¸عو »+-ا-¹„~و ¸--¹„~¹او ¸-`دح~¹ا -ا~س'و
-ا-´ ~’--= هد-ع ¸´ي »¹ هن` · ه…-= ¸ِ~ ²+يدب =¹~ .´ · ا+-~ و- _-و~ ¸'و · ا+-~ ر´~ ي-¹ا --´¹ا
¸ِ~ ا~-و ر-·- `و .ل= -ا د~حب ا+-ف دجوي »لف تر--عاو ت--نو هع¹ا=ي
" هب _¹اع- -ا ه-= ¸~¹ا .--¹ا
ه--= · ²-~-- ¸با تا-¹„~ ها~س' ابا-´ : »--¹ا ¸با --=-¹ا ه~-~ل- --- دقو
د-¹ا ه¹ تنا´و . تور--ب ديد=¹ا -ا-´¹ا رادب _-=و د=-~¹ا ¸يد¹ا ‚`-
ه¹ د+~ ¸----¹او »----¹او ---ر-¹او -را-ع¹ا -دوجو -----¹ا ¸~= يف ي¹و=¹ا
²----`¹او ²-سرا-¹او ²-برع¹ا تا·ل¹ا »ل´-ي ¸ا´و ينا´ل~¸¹ا ¸با ه~-= =¹~ب
. ه¹وق ¸ِ~ =¹~ »+-´ يو
€تفلا Mا[ ^اعدلاب
-اعد¹اب ¸-ع-~ي ²-~-- ¸با ¸ا´ ا~بر : .و-ي ƒ -ا ه~=ر ƒ ¸ا´ف هرو~' .´ يف
»لع~ اي : .وق'و »+-¹ا -ا .'س' »` ر-~-- ²-ا~ وحن -د=او¹ا ²ي`ا _لع تع¹ا=
žر~'و ا-وحنو -رو=+~¹ا دجا~~¹ا _¹إ --~' ت-´و · ي-~لع »--اربإو »دآ
. ي-~+ف »--اربإ »لع~ اي : .وق'و _¹اع- -ا .'س'و -ار-¹ا يف ي+جو
^ا(لعلا Mويع ,- ةي(ي? نبا
¸~~ ه---¹' " : -د-س ¸با ه-ع .اق د-ف · هآر ¸~~ ر-`´ ه¹ د+~و · ه-لع _-`'و `إ اد=' ²-~-- ¸با ر-اع ا~
¸إو · ه-يار .~ا= و+ف ر-~--¹ا يف »ل´- ¸إ · ا…-= را``او ¸-~¹ا -عو-~ي ¸' دا´و ا…= »ولع¹ا ¸ِ~ =رد'
هآر ¸~ ¸-ع ر- »¹و ... ه-ياور و~و ه~لع -=ا- و+ف -يدح¹ا يف ر´ا~ و' ه-يا= =رد~ و+ف ه--¹ا يف _-ف'
. " ه~-ن .`~ ه--ع ت'ر `و هل`~
ا~ ين' ت-ل= »ا-~¹او ¸´ر¹ا ¸-ب ت-ل= ولف هقو-- _لع يل`~ ه--ي ¸' ¸ِ ~ ر-´' و- " : ي--~¹ا ه-ع .اقو
. " »لع¹ا يف ه~-ن .`~ و- ,'ر ا~ -او `و · هل`~ ي--عب تي'ر
›•

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
: د-ع¹ا ¸-قد ¸با ه-ع .اقو `جر تي'ر ²-~-- ¸باب تع~-جا ا~¹ "
. " ديري ا~ _ديو ديري ا~ ا+-~ ~='ي · ه---ع ¸-ب ا+ل´ »ولع¹ا
-قا-~¹ا ¸ِ~ ¸يد¹ا ي-- Ž-~ل¹ ¸´ي »¹ و¹ " : ين`-~ع¹ا ر== ¸با .اقو
_--نا ي-¹ا -ر-ا~¹ا --نا--¹ا -=ا- »--¹ا ¸با ¸يد¹ا ¸~~ Ž-~¹ا `إ
· ه-¹¸-~ »-…ع _لع ²¹`د¹ا يف ²يا= ¸ا´¹ -¹ا=~¹او ¸فاو~¹ا ا+ب
»و+-~¹او ¸و=-~¹ا يف ¸-~-¹او »ولع¹ا يف »د--¹اب ه¹ د+~ دقو --´ف
. ²لبا-ح¹ا ¸ع `-ف »-ر-=و ²-عفا~¹ا ¸ِ ~ هر-ع ²~-'
: ينا´ل~¸¹ا ¸با ²-عفا~¹ا Ž-~ ²~`ع¹ا ه-ف .اقو
ِر-ح¹ا ¸ع تلج ه-ا-ــ-و ه¹ ¸و--او¹ا .وــــ-ي ا~اــ~
ِر-دــ¹ا ²بوـــ=ع' ا--ــ-ب و- -رـ-اــــق -ا ²ــ=ــ= وـــ-
ِرــ=-¹ا _لع تبر' هراوـــن' -ر-اـــــ• ¸لــــ=ل¹ ²يآ و-
L.:'م ٌEا(م# ةل-اf ٌ6ايf
»+يوا-ف يف »+¹ ه--¹ا=~ »+-لع ر-´ ¸ي~¹ا -ا+--¹ا ¸ِ~ ه-ا-ق »- ¸ح~¹ا ¸ِ~ ر-`´ يف ²-~-- ¸با »و-= ¸ا´
²-سˆ ا+-~ -ديدع تار~ ¸=´ س دقو »`´¹ا .-'و ²-فو-¹ا ¸ِ~و · »+-ارآو ›0‘ ¸دا~¹ا ²ع~=¹ا »وي يف ‡ـ-
¸ِ~ ™ر= »` `~ا´ ا~اع ا~--= ´ .•و -=¹اب ر=آ ¸ا´~ _¹إ .-ن د-ع¹ا ²ل-¹ يفو ¸ا-~ر ¸ِ~ ¸ير~ع¹او
²-سˆ .و' _-بر ¸ِ ~ ¸ير~ع¹او -¹ا`¹ا يف ¸=~¹ا ›0› ¸عب ,واعد -~ب ,ر=' -ر~ ¸-´ = »` ‡ـ-
²-سˆ ™ر= »` ²-فو-¹ا ›09 »اعˆ ,ر=' -ر~ ¸ح-~ا »` ر=-¹ا د-ع »وي ‡ـ- ›2– -ا-ف`ا ¸ِ ~ _-~و ‡ـ-
¸--``ا ²ل-¹ يف تا~و ر+~'و ¸---س ه-=س يف .•و ¸ا-ع~ ¸ِ ~ _با~¹ا ²ع~=¹ا »وي =¹~ ¸ا´و .--عاو
²-سˆ -دع-¹ا ¸~ ¸ِ~ تل= ¸ير~ع¹ ›28 ``~ تنا´و · دع هر-حي ` ا~ ¸-`=¹ا ¸ِ~ ه-¸ا-ج د+~و ‡ـ-
. " ¸-ا-=¹ا دو+~ »´--بو ا--ب _د-¹ا .-` او¹وق " : د~=' »ا~`ا .و-¹ اح-او
--¹'-¹او ,و--¹او ¸يرد-¹او دا+=¹او -وعد¹اب ²لفا= -ا-= دعب ²-~-- ¸با »`س`ا Ž-~ تا~ ا~´-و
. `ا~ -´ل=ي »¹و ´ر~-ي »¹و ™و¸-ي »¹و -ل~¹ا ‹+-~ ¸ع _افد¹او -ر•ا-~¹او
-ا »=ر ر-= ¸-~ل~~¹او »`س`ا ¸عو ا-ع -ا ها¸جو · ه-ا-ج _-~ف ه-´س'و ²عساو ²~=ر »`س`ا Ž-~
. -ا¸=¹ا
,ب21لا
ˆ –›† ƒ ›•8 ‡ـ-
D • ,ب21لا Jه=يب †اف8لا نِم ةعبG; ىلع ا*:صع %(تشا 3:صعلا ‡د8م •
,Iب@لا نيدلا Hا?
اU(لاع \=ص? Jلعلا X8? 6:";
ي--~¹ا ¸اع ¸ا~`ع ت-ب ‡.-`ا تسˆ ه-~عو ه-ع-ر~ تنا´ف · ²---~ ²-~لع ²ل-اع -ا-´' ¸-ب ه-¹و-=
.ا~جو · ر-~¹ا يب' ¸با ¸ِ~ -¸اج`ا _لع تل-= دق د~ح~ »' ²جاح¹ا
. ¸ير=آ ²عا~جو · يعر¸¹ا ر~ع ¸ب ر--¸و · =¹ا~ ¸ب ¸يد¹ا
. ا+-ع ي--~¹ا ,ورو هر-=و ¸سار-¹ا ¸ب ر~ع ¸ِ~ تع~سو
›‘

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
هر-ع Žيا~~ ¸ِ ~ ²ل~ج ه¹ ¸-=-~-¹ را=ع¹ا ¸ب »--اربإ ¸ب يلع ¸يد¹ا -`ع ²عا-ر¹ا ¸ِ ~ هو=' _رس' دقو
ر== ¸با .و-ي ا~´ ƒ اديد~ اعا--نا -¸اج`ا ه~+ب _--ناف · ²-يد~¹او ²´~و -ل=و ¸~~د ¸ِ~ · هد¹و~ ²-س يف
. œ
ةلf:لا ةيادب
²عبر' ه---´~ يف »اق'ف · ¸---¹اب -ورع~¹ا د~ح~ ¸ب يلع -د„~¹اب 'دبو · »لع¹ا -ل= ²ل=ر ي--~¹ا 'دب
. وح-¹ا ه-لع 'رق »` ¸آر-¹ا _-~ج ه--لف يح¹ا-¹ا -ا د-ع ¸ب دوع~~ ه=-~ _¹إ =¹~ دعب ه=-ا »` »اوع'
ق'علا ةيادب#
-يدح¹او تا-ار-¹ا _¹إ ه-يا-ع ت+جو-و هر~ع ¸ِ~ -ر~ع ²-~ا`¹ا •لب ا~--= »لع¹ا -ل=ب ي--عي ي--~¹ا 'دبو
ي=ا-~د¹ا ¸ي¸ع¹ا د-ع ¸ب د~ح~ ¸يد¹ا ¸~~ ه=-~ تلعج ²عارب ا+-ف _ربو تا-ار-¹ا ²سارد يف ¸-~-و
ˆ ²-س ر=او' يف ¸و~`ا _~ا=¹اب ه--ل= ¸ع ه¹ .¸ا--ي –92 . ه-ف يفو- ¸~¹ا ¸ر~¹ا هبا-' ا~--= ‡ـ-
Wيد8لا قشاع
²يا-ع هب _--عاو -يدح¹ا _ا~س _¹إ .ا~ دق هر~ع ¸ِ ~ -ر~ع ²-~ا`¹ا يف و-و ي--~¹ا ¸ا´ ه~-ن تقو¹ا يفو
¸ِ ~ ار-`´ ي-¹و --´¹ا ¸ِ~ _-ح´ ي ` ا~ _~~ف ه-ا-= .´ ¸ر·-ساو هر-´-- .´ _لع »لع¹ا ا~- _·=و · ²--اف
¸ِ~ _~~ي ¸ا´ _-= ه-ا-= ²ل-= =¹~ ه-فاو ه--ارقو -يدح¹ا _ا~س يف , هر~ب ---'و تا=-~¹او ”و-~¹ا
¸´ي »¹ " : ه-ع .ا-ف ينارد-´س`ا ر-…~ ¸ب يلع ²~جر- يف =¹~ب و- ر-=' ا~´ · »+-ع _-ري ` دق ¸ان'
. " هل`~ ¸ِ ~ _ا~~¹ا _لع هر~¹ا ي-ل~= · ه-يد يف -و- ه-لع
yا EايZ نِ م ةيZ
ر~ع د=' يف ¸-=و ¸رو ي--ار-ب ه-لع »-=ف ²يرد-´س`اب ي¹ا´د¹ا »-لح¹ا د-ع ¸ب ¸~=ر¹ا د-ع _لع 'رق
'رق هن' ƒ ``~ ƒ ر´~ د-ف · د`-¹ا =ل- ”و-~ _لع ²-´~~ ²-~´ ر-´' --ارق يف ه~-ن د+=ي ¸ا´و . ا~وي
. =-ف »اي' ²-س يف ي-وقرب`ا ي¹اع~¹ا يب' ه=-~ _لع »ا~- ¸با -ر-س
w%(? 0# w%I? 0 ٌ ة(2
· ا عو--~ هعا~س ¸ا´و · ه-ا-= ²ل-= ²سارد¹او _ا~~¹ا ¸ع ي--~¹ا _=--ي »¹
'رقو -د`اب »--او · ¸اح-¹ا ¸با ²-برع¹ا Ž-~ _لع ¸ردو وح-¹ا ¸رد د-ف
. -ارقإو اعا~س -يدح¹ا و- .و`ا ه~لع ¸´¹ Žيرا-¹ا يف
^اطعلاب ٌةل-اf ٌ6ايf
دس' ا+-~ · ابا-´ ¸-~~= _لع وبر- --´¹ا ¸ِ~ ا ~=- اددع ي--~¹ا ر--=ا
· ه-لع .وي~¹او · --==ل¹ داد·ب Žيرا- ر--=او · ¸~= او¹¸ن ¸ي~¹ا ²باح-¹ا Žيرا- ا+-~ · ²با·¹ا
ي--~¹ا ¸' ¸ح¹او · ¸`سر ¸ب` »¸راو= Žيرا-و · »´احل¹ روبا~-ن Žيرا-و · ر´ا~ع ¸ب` ¸~~د Žيرا-و
¸-¹دع~¹ا »ا~إو ¸-`دح~¹ا دقان " : ه-ع ¸يد¹ا ر-ان ¸با .اق · »لع¹ا -ري¸·¹ا ²~=¹ا --¹Œ-¹ا -=ا- و-
. " .يدع-¹و ‚ر=¹ا يف -د~ع · .اجر¹ا د-ن يف ²يآ ¸ا´ · ¸-=ر=~¹او
قSQS8ت@م ^ا=]
›–

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
`و ,را=´ ي ` “فا= · ي--~¹ا -ا د-ع وب' ¸يد¹ا ¸~~ “فاح¹ا ²~`ع¹ا »ا~` Ž-~¹ا " : ¸د--¹ا ه~-~ل- .اق
»+=يراو- يف »ا+ب`ا .ا¸'و ¸ا-¹ا »جار- -رعو ه¹او='و هللع ر…نو · ه¹اجرو -يدح¹ا ¸--' · ,را-´ ي =ق
. " --¹'-¹ا يف .يو=-¹ا ²نو„~ را--=`اب رـ´ـفوو -----¹ا ¸ِ ~ ر`´' · ¸ا-¹`او
ه~-~ل- ه--وو »`س`ا ”ر„~ ر--´¹ا “فاح¹ا Ž-~¹ا : .ا-ف ر-`´ ¸با
: »ير´¹ا د-ع ¸ب د~ح~ ¸ب د~ح~ ه~-~ل- ه-ع .اق · ¸-`دح~¹ا Ž-~و
¸ع ´تلِ~ `إ =ـــق »´راـــ-=' تر´´ ~ ا~و »´او-' _~~¹اب ت¹¸ ا~
ِ-ر=
_¹إ او¹ا~ دق _-=¹اب ¸ا-¹اف »´وــحن ´تلِ~ ¸إ ,-=ع ¸ِ~ ¸-¹و
ِ--~¹ا
.=د »´ف · ‰دح~ »ا~إ ¸ِ ~ هرد هللف · ه-لع ا ~لع --ل¹ا ا~- را- ¸~¹ا تقو¹ا “فا= " : ر== ¸با =-س .اق
»ا~إ · =ا-ح¹ا د-س · »ا~`ا و+ف · ²عا--¹ا ه~- ¸--'و ‚رجو .´دعو _ح-و · ™ر=و ¸و--¹ا _-~ج يف
. " ¸يدقا-¹ا -ودق · ¸-`دح~¹ا
»-د=' ²عبر' _لع -يدح¹ا ¸و-ف ¸ِ ~ هر-=و .اجر¹ا يف .ا-ع هر-ع يف ¸-`دح~¹ا ¸إ " : ي=و-~¹ا .اقو
. " ي--~¹ا
)Aا]G ,- ,Iب@لا \م
ˆ »اع ي--~¹ا »ا~`ا يفو- ›•8 : ه-`ري .اق ¸' »وي ي´-~¹ا -ا »=رو · ¸~~دب ‡ـ-
ي-ــ-~¹ا “فاح¹ا »ا~`ا تو~ دعب ¸ِ ~ ِ-لــ=¹ا يف ¸يراــ~ل¹و -يدحل¹ ¸~
ِ-رع ¸ِ~و ,»ــ=ع ¸ِ ~ ²يرــ-¹ا ¸ــ-ب ا-رــ~-ي را-ـــ=`او ²ياورــل¹ ¸ــ~
ِ-~´¹او ´ي-ــ¹ا .-' _-و ¸ِ~ د--¹اب ا+ــ…ـ-حي راـــ``او ²ــساردـل¹ ¸ــ~
ِ-يرــ¹او =~¹ا -`ـــج =ــيري _-= ا+ل…ع~ .= ¸ردـــي ²عا-ـــ-ل¹ ¸~
ِ-~-¹ا ا-دارــب' ¸ــِ ~ رـــ·¹ا ه~`ع' »+~-ل- »لع¹ا .ــــــ-' ²عا~ـــ=ل¹ ¸~
ِ-ـــ~`ا .ــ--~¹ اح-اـــف ا+ـــباوـــب' يـف .=دــيو ا+يد-ي ‹يراــــ=-ل¹ ¸~
ِ-=ل¹ا .-ح=¹ا يف ا+-´ر »-اـــعو »+عفان ¸ا-¹ا ¸-ب تا-ارــ-¹ا يف ¸~
ِ-حس يف ‚` ,ردــ-´ ِ داوـــ~¹ا -و` يف .فرــي ‚` ا~ــ¹ ²باـــ==ل¹ ¸ــ~
ِ-=-¹ا هب`ــ= ¸ـِ~ ¸ر`ا ¸ــ-=و ه-ــياور تور ¸~ـــ¹ا »اــــ~`ا وـ-
ِ-~ح¹او ِدــ--¹ا ي~اس .--¹ا ت-`~ ´ ²ــ=ل=ـ¹و ´يــع` .وـــ-ـ¹ا -~ـــ+~
ِ--´¹ا ¸ـــِ~ -ا-ن' ¸دــ-' ِ .--¹ا يف “-ي “فاــ= رـ-ــ-= ¸ودــــ- ت-`
ِ--ر يف ر-د¹او ,-دـــ= يف ر+-¹او , -~ن يف ر-¸¹او ,-~= يف ِر-´ ¸¹ا´
»ا~`ا =ر- دقو · -ا-´ ي--ا~ ¸ِ ~ ر`´' •لب · تا-¹„~¹ا ¸ِ~ ا ري¸= اجا-نإ ي--~¹ا
-يدح¹او · تا-ار-¹ا ت¹وا--ف ²-~`س`ا ²فا-`¹ا ¸يدا-~ ¸ِ ~ ار-`´ تل~~
™ا-ن`ا ا~- »…ع~ ¸' ر-= · ¸-اقر¹او د-ا-ع¹او · ه¹و-'و ه--¹او · هحل=-~و
. هعورفو Žيرا-¹ا »لع ي´ =·´ي
هل-ق ²-´¹„~¹ا ²-=يرا-¹ا --´¹ا تا+~` ي--~¹ا ا+ب »اق تار--=~ ددع¹ا ا~- -ل`و
· ر´ا~ع ¸ب` ¸~~د Žيرا-و · ¸داد·-¹ا --==ل¹ داد·ب Žيرا- ر--=اف ·
· ¸نوي ¸ب` ر-~ Žيرا-و · ¸روبا~--¹ا »´اح¹ا -ا د-ع يب` روبا~-ن Žيرا-و
¸ب` ²با·¹ا دس'و · ¸ر~-~ل¹ ²ل-ـ´ـ-¹ا تا-فو¹ ²ل~´-¹او · ²~ا~ يب` ¸--¹ود¹ا را-=' يف ¸---ور¹ا -ا-´و
يف ي--~¹ا ا-ر--=ا ي-¹ا --´¹ا _-=-~ ر´ا~ رو-´د¹ا ر-= دقو . ر-``ا †–› . `~ع
››

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
· ا-ر+~'و ه--´ ر-´' و-و · ‡ »`ع`او ر--ا~~¹ا تا-فو »`س`ا Žيرا- ˆ : ا~- ¸ابا-´ ه--´ ر+~' ¸' ر-=
ˆ ²-س _-= ²يو--¹ا -ر=+¹ا ¸ِ~ »`س`ا Žيرا- ه-ف .وا-- ›00 œ ـ- 1†00 ‰داوح¹ا .~ع¹ا ا~- ¸~--و ‡»
ددع •ل-يو . -ا-ح¹ا ي=اون ¸ِ ~ ²-=ان .´ يف ¸يرو+~~ل¹ »جار- _~ ي~`س`ا »¹اع¹اب تر~ ي-¹ا ²-~--ر¹ا
»`ع' ر-س ˆ : و+ف ينا`¹ا -ا-´¹ا ا~' . ²--=~ -¹' ¸-عبر' »=-¹ا -ا-´¹ا ا~- يف ي--~¹ا »+¹ »ج ر - ¸~
ي-¹ا »جار-ل¹ »اع -ا-´ و-و · ‡»`س`ا Žيرا-ˆ هبا-´ دعب ي--~¹ا .ا~ع' »=-' -ا-´¹ا ا~-و ‡ -`--¹ا
. ي--~¹ا ر-ع ت--س
دلSˆSjQم نب w,قب
ˆ 201 ƒ 2–› ‡ـ-
• ا(هل :يK* 0 ني1للا 3 د=@(لا# :ي@فتلا Xfا/ •
,ب21لا
›8

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
Gا.بF 9اهF# M!يلF Mابات[
-=ا- : ي--~¹ا ا~+-ع .اق · ر-~--¹ا ينا`¹او د-~~¹ا .و`ا · ا-ندل¹ ¸-با-´ دل=~ ¸ب ي-ب »ا~`ا -¹' د-¹
ا ~لع ¸¹دن`ا -ري¸ج .=د'و · ا+-لع دي¸~ ` ²يا-ع -يدح¹اب ي-´ ع · ا~+¹ ر-…ن ` ¸ي~ل¹ا د-~~¹او ر-~--¹ا
. -يد= راد ²-=ا-¹ا =ل- ترا- ‚ا-و ¸ب د~ح~بو هبو · ا~ج
»`س`ا يف -¹„ي »¹ هن' _=ق' " : »¸= ¸با ه-ع .اق د-ف ر-~--¹ا ا~'و
.اقو . " هر-= `و ريرج ¸ب د~ح~ ر-~-- `و · ‡ي-بˆ ر-~-- .`~
²-ا~```و -¹' ¸ع ه-ف ,ور ي-ب د-~~و " : د-~~¹ا يف »¸= ¸با
و+ف · ه--¹ا -اوب' _لع -=ا- .´ -يد= --رو --نو -=ا-
=` ²--ر¹ا ه~- »لع' ا~و · ---~و د-~~ ه=--و ه--` _~ · هل-ق د
. " -يدح¹ا يف هنا--إو
_¹إ ا--´ .=دا هن' دل=~ ¸ب ´ي--¹ -~حي ¸~¹ا ي~لع¹ا ™ا-ن`ا ¸ِ~و
يعفا~ل¹ ‡»`اˆ -ا-´و · ²--~ يب' ¸ب ر´ب يب' ---~ : ي-و · ¸¹دن`ا .-' د-ع ²فورع~ ¸´- »¹ ¸¹دن`ا
. ا-ر-=و · يقرود¹ا »--اربإ ¸ب د~=` ‡¸ي¸ع¹ا د-ع ¸ب ر~ع -ر-سˆ -ا-´و ·
د(f; ام5ا ىل+
›9

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
هد--= .اق ي·-ي `جر ¸ا´و داد·ب _¹إ ²´~ ¸ِ~ يب' .=ر ˆˆ : .و-ي يب' تع~س : د~=' ¸ب ¸~=ر¹ا د-ع
داد·ب تلل-=اف ا ديد~ ا ~= ت~~-=اف _و-~~ هن'و ²-ح~¹ا ي--·لب تبرق ا~لف : .اق · .--= ¸ب د~=ا -اق`~
.جرب ا~'ف · ²ل--ن ²-ل= _¹إ تعفدف ¸ا-¹ا _¹إ ¸لج' ¸' دير' ان'و _~ا=¹ا ت--' »` · ¸د-ف يف ا --ب تير-´او
-ا =~=ر اير´¸ اب' اي : تل-ف ه-¹إ ت~-ف ²جرف ي¹ تجر-ف ¸-ع~ ¸ب _-حي ا~- : ي¹ .--ف .اجر¹ا يف »ل´-ي
· .ق : .ا-ف · -=-~- `ف .ا„~¹ا -حي ه-=و ¸ع -ان -ير= .جر ·
¸ع ه-¹'~ف · ‚رج ا-عبو _´¸ ا-ع-ف ه---¹ ¸~ ¸عب ¸ع ت¹'~ف
و¹ · ²-`¹ا ¸وفو ²-` -=ا- د-¹و¹ا وب' : ي¹ .ا-ف º را~ع ¸ب »ا~-
-اح-' ‚ا-و · هل-فو هر-=¹ هر- ا~ ر-´ ه-ادر تح- ¸ا´
-~´ا : »دق _لع -قاو ان'و ه¹ تل-ف · .ا„س ه¹ =ر-= =--´ي ²-لح¹ا
: ي¹ .ا-ف · -=ع-~¹ا´ ´ي¹إ ر…-ف · .--= ¸ب د~=ا : د=او .جر ¸ع
د~=' .¸-~ _لع ّ.د-س' تجر=ف · »+ل-افو »-ر-=و ¸-~ل~~¹ا »ا~إ =ا~ · د~=' ¸ع -~´ن ¸حن ا-ل`~و
ا~- · راد¹ا ي-ان · -ير= .جر · -ا د-ع اب' اي : تل-ف ´ي¹إ ™ر=ف هباب تعر-ف · ه-لع ´تل¹دف · .--= ¸ب
¸او=-`ا .=دا : .ا-ف · =-¹إ `إ ي-ل=ر ¸´- »¹و · ²-س ´د--~و ,-يد= ´-¹ا= ان'و · دل-¹ا ا~- ي¹و=د .و'
: تلق º ²--يرف' : .ا-ف · _-ق`ا -ر·~¹ا : تلق º =ع-و~ ¸ي'و : ي¹ .ا-ف تل=دف · ¸-ع =-لع _-- `و
¸ا´ ا~و · د-ع-¹ =ع-و~ ¸إ : .اق · ¸¹دن`ا ¸دلب · ²--يرف' _¹إ رح-¹ا ¸دلب ¸ِ ~ ¸وج' · ²--يرف' ¸ِ~ دعب'
ا~-و ي-·لب دقو · _لب : تل-ف · =·لب دق هلع¹ ا~ب ¸ح-~~ ين' ر-= · =ل`~ ¸وع ¸~=' ¸ِ~ ´ ي¹إ -=' -ي~
ا~ -ا-¹ا د-ع .وق'ف · .ا„~¹ا ¸¸ يف »وي .´ ي-آ ¸' ي¹ تن~' ¸'ف »´د-ع ¸-ع¹ا .و+=~ ان'و ي¹و=د .و'
-يدحب `إ »وي .´ ي-`دح- »¹ ولف · _-و~¹ا ا~- _¹إ ™ر=-ف .ا„~¹ا .و-ي
¸ـ ـلـِـح¹ا يف ر+…- ` ¸' =ر~ _لع · »عن : .اق · ²يا-´ ه-ف ي¹ ¸ا´¹ د=او
يس'ر ّ-¹'و · ¸د-ب ا-ع ~=آ ت-´ف · ==ر~ =¹ : تلق ¸-`دح~¹ا د-ع `و
ƒ رج`ا : _--'ف هباب ي-آو ي~´ يف يقارو'و ¸د=ا´ .عج'و ²~ند~ ²قر=ب
ي-`دحيو · ¸ل·يو ´ي¹إ ™ر=-ف · ‡=¹~´ =ا-- .ا„~¹اوˆ ƒ -ا =~=ر
هدعب ي¹وو · ه¹ ¸ح-~~¹ا تا~ _-= =¹~ ت~¸-¹اف · ر`´`او ²```¹او ¸-`يدح¹اب
ه-¹إ -ر-´- تنا´و · ه-~ا~إ تلعو د~=' ر+…ف · ²-~¹ا --~~ _لع ¸ا´ ¸~
-اح-' _لع ¸رعيو · ي¹ _~ف ه--ل= ت--' ا~إ ت-´ف · ¸ر-- ¸= ي¹ -رعي ¸ا´ف · .ب`ا =ابآ
· ا+-~ ت--~' ²لع تلل-عاف · ه-لع ه'رق'و ´يلع ه'ر-يو ²¹وا-~ -يدح¹ا ي-¹وا-ي ¸ا´و · هع~ ي--ق -يدح¹ا
يف _==-~ ان'و · هع~ ¸~ب ي¹ اد-اع ´ي¹إ `--~ هروف ¸ِ~ »ا-ف · ي-لعب »لع´'ف ي-ع .'~ف ه~ل=~ ¸ِ ~ يند--ف
ان'و هل-'ب ‹-را دق ¸د--¹ا تع~~ف يس'ر د-ع ي--´و ´يلع ي-ا~´و ي-ح- ¸د-¹و ه-ير-´ا ¸~¹ا ت--¹ا
د-ع وب' ا~- ¸~=ر¹ا د-ع اب' اي : ي¹ .ا-ف · ¸د--¹ا -=ا- ´ ي¹إ رد-ف `--~ ¸-~ل~~¹ا »ا~إ =¹~ و- : »+ع~س'
¸ِ~ ت--¹ا _~-=ا دقو يس'ر د-ع ¸ل=ف .=دف · =¹ ا د-اع =-¹إ `--~ ¸-~ل~~¹ا »ا~إ .--= ¸ب د~=' -ا
ه~- _لع يندا¸ ا~ف · »+يدي'ب »+~`ق'و ا فوقو راد¹ا يف »+-~ ²قرف ترا- _-= »+ع~ي »لف · هباح-'
=`ع' · ا+-ف ²ح- ` »-~¹ا »اي'و · ا+-ف »-س ` ²ح-¹ا »اي'· -ا -او`ب ر~ب' ¸~=ر¹ا د-ع اب' : تا~ل´¹ا
يب ¸و-=لي ¸د--¹ا .-' ينا-'ف ي-ع ™ر= »` »`ق`ا تي'رف · ²-فا~¹ا ه--~-ب _~~و ²-فاع¹ا _¹إ -ا
ر`´' ي-ير~- يف اونا´و ²ي~=`ا -يا='بو -احلب ر=آو ¸ار-ب ي-'ي د=اوف · ²-~=و ²نايد ي-نو~د=يو
. ‡‡ _¹ا-¹ا .جر¹ا -دا-ع¹ · »-ر+•' ¸-ب ت-´ و¹ يل-' ¸ير~- ¸ِ ~
Jلعلل )بلb XAا<ع نِم
²عبر' _¹و`ا ²ل=ر¹ا تد-~ا · »لعل¹ ا-ل= داد·بو ¸ا=ح¹او »ا~¹او ر-~ _¹إ ¸--ل=رب دل=~ ¸ب ´ي-ب »اق
¸~ .´ " ƒ -ا ه~=ر ƒ .اق · ه-~دق _لع ه-`=ر _-~ج ¸' »لع¹ا _~ . ا~اع ¸ير~ع ²-نا`¹او ا~اع ر~ع
. " ي~دق _لع ا -~ا~ ¸ادل-¹ا يف ه-~ تع~س ¸ ~ .´و · ي~دق _لع ا-~ا~ف ه-¹إ تل=ر
80

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
ا~¸`~ اع-او-~ · =ق ²باد ا-´ار ر´ ي »¹ · ي~~¹ا _لع ادلج ا يوق `او= ´ي-ب ¸ا´ " : ¸ع ه~-~`- د=' .اقو
. " ¸-ا-=¹ا رو-ح¹
_¹إ -ل--ي »` · ادج ²ليو= -`- -ح-~¹ا ¸ِ ~ هب¸= دعب يل-ي ¸ا´ هن' ƒ -ا ه~=ر ƒ ه-قا-~ ¸ِ ~ ¸ا´و
²ع~و- _¹إ را- _+-نا ا~'ف »+-¹إ ™ر=يو · -و-و¹ا دد=-ف ƒ ²-ل=¹ا هد=~~ يف _~-جا دقو ƒ هراد
· _~~يو يل-يو ر-ع¹ا _¹إ _~~ي »` =-+ي »` ¸ا~`اب ,د--~¹ا و- ¸و´ي »` · ر+…¹ا يل--ف · د=~~¹ا
يل-ي »` هد=~~ _-' ¸~~¹ا تبر= ا~'ف . ر--عيو ي´-ي رو--¹ا ¸-ب دع--ف را+-¹ا ²--ب يف ™ر= ا~برو
هنار-ج _¹إ ™ر=-ف د=~~¹ا _¹إ ™ر=يو · ²ع~=¹ا »وي `إ »و-¹ا در~ي ¸ا´و · ر=--ف ه--ب _¹إ _جريو
»` ه~-ن ا+-~=' دق ²~ون »ا-ي »` هل-' ‰دح-ف ه--ب .=ديو -ا~ع¹ا يل-ي »` »-ا-ندو »+-يد يف »+ع~ »ل´--ف
. ي~~¹ا _لع ا يوق ادلج ¸ا´و . يفو- ¸' _¹إ هب'د ا~- ¸ا´و »و-ي
,*ا[و'لا
ˆ 11›† ƒ 12‘0 ‡ـ-
D • ن@f :عش )ل ‚Grم 3 )لو/;# )ع#:- s )قفلا# :ي@فتلا# ة=@ل ولع ا(ي" 0# 3 6:يg[ ولع ,- اUd:بم Mا[ •
4و[$ا %يعا("+ ,lاقلا
€لا/ دل## ن@f ٌ hب=م
- -رس`ا ¸إ -ا~لعو · `ا=ب' `اجر ²~€¹ ™ر=- .~´`ا رود¹اب »و-- »ويو · ²-بر-ل¹ .و`ا ¸-ح~¹ا ي
· ‚`-¹او ²--=¹اب ا فورع~و ا ~¹اعو ا--اق هوب' ¸ا´و · -اع--ب هد¹او دي _لع _بر- »ا~`ا ا~+ف -`ج'
.-اسوو -ا-ح¹ا -ا-س' _-~ج ه-ب' ت-ب يف _-ل-ي · »لع¹ا -ل=¹ žر--¹او -را+=¹او -ا-ع¹ا _لع ¸ب`ا _بر-ف
²عا~ج _لع ه…-=و ¸آر-¹ا --ار-ب _ساو¹ا ي~لع¹ا هل--ح- 'د-با دقو . ¸¸ر¹ا
_لع هد´وجو · .-+¹ا -ا د-ع ¸ب ¸~= ه---¹ا _لع ه~-=و ¸-~لع~¹ا ¸ِ~
ـ´ ¸و-~¹ا ¸ِ~ ر-`´ “-= _¹إ .--نا »` · -اع--ب ¸آر-¹ا Žيا~~ ¸ِ ~ ²عا~ج
و · ¸ر---عل¹ ‡¸-ار-¹ا ر--=~ˆ و · ه--¹ا يف ¸د+~¹ا »ا~•¹ ‡را-¸`اˆ
‡-ي~+-¹اˆ و · -جاح¹ا ¸ب` ‡²-فا~¹اˆ و ‡²-فا´¹اˆ و · ¸ريرحل¹ ‡²حل~¹اˆ
. ا-ر-=و · ي-يو¸-ل¹ ‡²=`-¹ا »ولع يف ¸-=ل-¹اˆ و · ينا¸ا---ل¹
81

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
_-= · ¸~-¹ا يف ¸ي¸را-¹ا -ا~لع¹ا _لع -ل=¹او _ا~~¹ا يف _ر~ »` · -د`او Žيرا-¹ا يف --´ -دع 'رقو
ه-لع ¸ر-عي »¹و · هر~ع ¸ِ~ ¸ير~ع¹ا وحن يف و-و -ا-ف•¹ »د--و · --´ ¸ِ~ »-د-ع ا~ .´ _فو-سا
. ه=و-~
Jيلع?# Jلع
»لع¹او -ا=ع¹او ~=`ا ¸-ب د=او تقو يف _~=ي ¸ا´ د-ف · -ل=¹ا يف ²-ا= ²-ير= ا~ ينا´و~¹ا ¸ا´و
. »لع¹ا -`=¹ =¹~ د+ب žر--ي »` ه=يا~~ د-ع هسورد .-حي ¸ا´ف · »-لع-¹او
.و*دلا L:ع? 0 ةيلاع ة(2
»لع~و -¹ا= و+ف · »-اد¹ا ´ ولع¹ا ت-ِ¹' .ب · وند¹ا -رع- ` ²-¹اع ²~- و~ هن' »ا~`ا ا~- د-ع --=ع¹ا ¸ِ~و
· اسرد ر~ع ²``` ²ل-ل¹او »و-¹ا يف •ل-- تنا´ هسورد ¸إ : ه-ع »جر- ¸ ~ .اق ا~+¹و · ه~-ن تقو¹ا يف
و' --نو ²عاس ~='ي ¸رد .´ ¸ا´و · ه~-~`- _لع ه---ي ا~ ا+-~و · ه-~-اس' ¸ع ه~='ي ا~ ا+-~
¸ي~¹ا -`„+¹ ²-نابر¹ا ²´ر-¹ا ا+-´¹و · ²عاس ¸ير~عو ,تس و' ²عاس -ر~ع ‰`` _¹إ ™ا-حي و+ف · ¸--عاس
. ¸-=ر¹او ي¹ا·¹ا هلج' ¸ِ~ او¹~بو »لع¹ا ²يار اولع'
9اهتFا# ٌ د2d# ‰دF
• دقو · ¸ر=-¹ا -ا´~¹او =ا~-¹او ²يو-ح¹او -ربا`~¹او د=¹اب ينا´و~¹ا »ا~`ا ¸ا-~ي, ه-فا-` _ا~-ا يف ا~- ر+
, ه¹ هيد¹او ¸~إ دع --~ب »لع¹ا -ل= يف .=ري »¹ و-و · دا+-ج`او ‚`-•¹ هيد--و هر-´-- ¸~عو
.»لع¹ا -ل-=~ يفو --´¹ا ¸~ هدي ه-لع تعقو ا~ .´¹ , -¸اج`او _ا~~¹اب =¹~ ¸´وع ه-´¹و
¸' `إ تب' ا+-´¹و , --ا-~¹او ا-ند¹ا يف اد-¸ ƒ -ا ه~=ر œ ¸ا´و
´تس هر~عو -اع-- يف -ا--ل¹ ر--=ا د-ف , -ر=ا- ه-¹إ ي-'-
¸و„~ ا -¹و-~ _--'ف , -را¸و¹او -ا--¹ا ¸-ب _~جو , ²-س ¸و```و
. -ر-س ¸~='ب ¸ا-¹ا يف راسو , ²-جرا=¹ا ²-ل=اد¹ا ¸~-¹ا
, هل-'و د-ل--¹ا _لع اسور- ابر= ينا´و~¹ا ¸ا´ د-ف هدا+-جا ا~'و
¸د- _¹إ -دوع¹او ²¹د`ا يف ر…-¹اب --ع-¹او د-ل--¹ا ~-ن _¹إ اعد .ب
¸رد د-ف ²ل~=¹ا يف : ينا-ع¹ا .و-ي · هب -رع ¸~¹ا _ساو¹ا _`=`ا و- =¹~ --سو · ²-~¹او -ا-´¹ا
--´ ¸~ هسرد ا~ درس _ا=-~~¹ا ¸ِ ~ ¸-لف , ر--= _~ج هب =-حي ¸' ´.ق اع`=ا _ل=او ²عساو ²سارد
ه-لع ¸ا´ ا~ =ردي œ ``~ ƒ ‡ ر-افد¹ا =ا~~'ب ربا´`ا -اح-إ ˆ هبا-´ _¹إ _جري ¸~و , _جار~ ¸~ -دا--ساو
. ه-ف ¸ردو =¹~ .´ يف ---و , ا-ير-- =¹~ .´ يف _رب دقو , ا+-ف _ا~-او ²فا-`¹ا يف _و-- ¸~ .جر¹ا
6ديقعلا# X21(لا
~¹ا --~~ ¸ا´ -¹'و , --~~¹ا --´ ر+~' “-= دقو , ¸دي¸¹ا --~~¹ا ه-ا-= _ل=~ يف ينا´و
هنا~¸ .-' ¸افو -يدح¹ا -ل= »` , -ودق _--' _-= , ه~ا´='و هل-ا~~ يف _ربو ابا-´ ه-ف
¸~ ²¹د`ا ²فرع~و دا+-ج`ا _¹إ وعديو , د-ل--¹ا ²-بر _ل=ي هلعج ا~~ , »-ر-=و ²يدي¸¹ا ¸~
. ²-~¹او -ا-´¹ا
¸دا+-ج`ا -قو~¹ا ا~- ر+…يو د--~¹ا .و-¹اˆ ا-ا~س ه¹ ²¹اسر يف
¸فد-~¹ا را´ر=¹ا .-~¹ا ˆ ه~سا ر--´ ي+-ف -ا-´ يفو , ‡د-ل--¹ا »´= يف
. ‡ را-¸`ا ¸-اد= _لع
-ا تا-- .~ = ي-و · _¹ا-¹ا -ل~¹ا -د--ع تنا´ف ه-د--ع ا~'و
ر-= ¸~ ا-ر-ا• _لع ²ح-ح-¹ا ²-~¹او ¸آر-¹ا يف -دراو¹ا _¹اع-
82

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
»`´ ~-ن _¹إ اعد دقو ‡-ل~¹ا --~~ _¹إ دا~ر`ا يف -ح-¹اˆ ا-ا~سا ²¹اسر ه¹و , -يرح- `و .يو'-
¸~ »+-يد-و ¸ا-¹ا -ا-= _لع .=د ا~ ¸-ل=-و , =ر~¹ا ر-ا…~ ¸~ د-=و-¹ا -د--ع ر-+=-و , ¸-~ل´-~¹ا
. ‡ي¹و¹ا -يد= _لع ي¹و¹ا ر=قˆ هبا-´ ²-ا=بو , ه--´ ¸~ ر-`´ يف ا -لج ا~- ر+…يو و , تافار=¹او _د-¹ا
,*ا[و'لا 6اI'م نم
, تع=-سا ا~ ¸-اقد¹ا يف رح--و , تدر' ا~ ¸و--¹ا ¸~ ر`´-سا ˆˆ : -ا ه~=ر ينا´و~¹ا .و-ي
: .-ا-¹ا .و-ب =-لع _´ -~و =¹¸عو =-¹ا= ¸~ -واجو
´.ـ+س ا+فرعي ¸-¹ ا~ولــع `+ــج »´~~ ´`+س ¸' انا-'
´.+س .+=¹اب ا-ر¹ا ´ ¸´¹و ا-`ق ا~ ا-ارد و¹ ا~ولع
\يدب Pي=ص?# :ي7Y ٌJلع
: »ولع¹ا د=ب' -ا-´ -=ا- .اق
_¹إ ه-ح~ر رو~' ²``` -~-¹ا ²-~لع¹ا ه---=~ يف ƒ _¹اع- -ا ه~=ر ƒ ينا´و~¹ا »ا~`ا »ج
²~€¹ اد=او ¸رق .´ ¸'ر _لع -ا -ع-ي ¸ي~¹ا , ¸يدد=~¹ا ¸~و ¸-~ل~~¹ا »`ع' ¸~ ´ دع´ي ¸'
: ي-و ا+-ف ²-ح~¹او -¸ع¹ا ‚ور ~ح~يو ا+-يد
1 œ . ا+سا-ج' -`-=ا ²لع »ولع¹ا يف رح--¹ا ²عس
2 œ . هرا´ف'و ه--´ ¸ول--يو ه~`´ ¸ول=~يو هب ¸و=-حي ¸ي~¹ا ¸---ح~¹ا ~-~`-¹ا -ر`´
† œ . ¸و--¹او »ولع¹ا -ل-=~ يف --¹'-¹ا ²عس
:¸-~~ق _¹إ ه--´ »-~-- ¸´~يو
: ا+-~و , تاعو-=~¹ا : .و`ا
1 œ .ر-افد¹ا دا-س'ب ربا´`ا -اح-إ
2 œ . تا-`¹ا دا~رإ
† œ . .و-`ا »لع _¹إ .وح-¹ا دا~رإ
• œ . _با~¹ا ¸ر-¹ا دعب ¸~ ¸ساح~ يف _¹ا=¹ا رد-¹ا
‘ œ . -ل~¹ا --~~ _¹إ دا~ر`ا يف -ح-¹ا
– œ . ¸--ح¹ا ¸-ح¹ا -دع ‚ر~ ¸ير´ا~¹ا ²-ح-
› œ . .-`د¹ا ¸ِ~ هنا--نو ر~ع¹ا -داي¸ يف درو ا~ _لع .-اف`ا ه----
8 œ . »ارح¹او .`ح¹ا ¸-ب تا+-~~¹ا ر-~-- _لع »`ع`ا ه----
9 œ . د-=و-¹ا ²~ل´ •`=إ يف د---¹ا رد¹ا
10 œ . ²-+--¹ا .-ا~~¹ا يف ²-+-¹ا ررد¹ا
11 œ . را-¸`ا ¸-اد= _لع ¸فد-~¹ا رار=¹ا .-~¹ا
12 œ . ر-~--¹ا »لع يف ²يارد¹او ²ياور¹ا ¸ف ¸-ب _~ا=¹ا ريد-¹ا _-ف
1† œ . را-=`ا _---~ ‚ر~ را=و`ا .-ن
²=و==~¹ا --´ل¹ ينا`¹ا »~-¹او
ادع ا~ ا-¹„~ ¸-عبر'و ¸---ا~ ت·لب ²=و==~¹ا ينا´و~¹ا »ا~`ا تا-¹„~ ¸إ : ¸`= يح-- د~ح~ .و-ي
. ²-با~¹ا ²عو-=~¹ا --´¹ا
يف ا--ر= ¸ا´ · »+-ا-= ¸ِ ~ ²-=--~ -ر-س يف »-ا--ح- · _¹ا-¹ا -ل~¹ا ر-س ¸ِ ~ تا-=--~ ¸ا´ ¸-س ا~
»+~سا د´ ل= ا~و · تاجرد ¸ِ~ ه-¹إ اول-و ا~ ¸' »لع-¹ ,را-¹ا ا+ي' =~-ن يف »~+¹ا ~ح~ و- انا·--~و =¹~
8†

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
`+ف · ¸---¹او ي¹ا·¹اب هلج` اوح-و ه-¹إ اوعس ¸~¹ا »لع¹ا و- ا~نإ ا~- ا-~وي _-= ¸ور-¹ا ه~- ²ل-=
. Šº .~ع¹ا ت'دبو =دعاس ¸ع تر~~
Nماjلا %صفلا
a ق'ع? نQم# a ق'ع? Pي[
8•

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
ةعو"وم# GاI(لا Mاوي9 ق'ع ىل+ ا*ˆوQ ("# 3 9و@لا Mويعلا# 9#دقلا# 9#دjلا ق'ع ا=[:?
قSS'علا ,- ةصق C1SSSSع; ىل+ ا=*اوVŠب# ا=@ف*Oب %ص=ل ة-:ع(لا 6Gا=م# د<(لا :ب=م# Jيقلا
‹X8م p :tم نِ م \-ا* Cات[ ق'ع )*+ 3 ا:tلا ,- 69و'*; ن@f;# X8لا ,- ةيا#G %(F;#
e :VZ &و'عم … %[ ,@=- 3 )بولطم L:8لا ,-# )تيtب CاتIلا ,- دQF# ,[_
8‘

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
Œ %SSSصفلا ا12 ,- Œ >لاfG •8* Lو"
DD >Sق'ع ةلfG اهب ;دب? pXت[ Eابتع ىلع
,S- ا=بGاSSS<? ة/!V >ل دق* M; ل#ا8*
ةيSSفي[# 3 XتSSIلا o1SSSS2 \SSSم %SSSماعتلا
D %([$ا )Fولا ىلع اه=م 69افت"0ا
&ا'علا Mويع 6:ق
ا با-´ ت--و' ²´~' ,ر´~ ¸ِ~ =-ن ا-قو · 'ر-- ` »` =-لع .--´ي .-ا=¹ا ,ر- ¸' -اد =ب _-´ =با-´ 'رقا
¸إ · ¸آ .´ يف ²فرع~¹ا ¸يواود ²ع¹ا=~ .--¹ا .-' -داعو · ادوع- ا~ هر-د ¸ِ~ ,ر~ا .´¹و ه-ر=-
· -´او´¹ا »+ب .--ح-و »و=-¹ا ا+¹ _¹د-- »¸ع¹ا .-' ردق _لعو -روج'~ »لع¹ا -ل=¹ تر+س ي-¹ا ¸و-ع¹ا
¸´¹ · ه~وق د-~ب ي-·¹ا ¸-¹ · ¸¸~-- دا´- --ار-¹او ¸----¹ا -ر`´ ¸ِ~ »+--´ ¸' ر-= -رقا-ع¹ا يف --ع `و
يف ²~راع ²-=ر »+¹ ‚ا-' رارب`ا ²ل--ف ر~ن -ا دار' ا~إو · »اوق`ا د-س و- ه--=-ب يع~¹`ا ه~لعب ي´~¹ا
او--- ا~ -ا¸ج »+-لع »=ر- ا´ن' »+-´ي »¹ و' · دوجو¹ا ²=و¹و دول=¹ا را-س' يف -د~ار ²ع¹ا=~و · »لع¹ا
.-` .قو · هر~ع »د- ه-رحب ه-قو ¸ع د´~ي ` ¸ ~و · 'ر-ي ` ¸' ر´ح¹ا _لع ا-ند¹ا د´ن ¸ِ ~ ¸إ º او-´¹'و
_لع ا--ا=~` دوع- و' ر-افد¹ا يف ا--ا~س` دول= ا~إ : ¸---~ح¹ا ,د=إ `إ ا-ب ¸و-بر- .- .+=¹ا
¸اير .¸ناو · ¸آر-¹ا .`• يف ¸عو · ¸را-¹ا _-ف ر…-نا . ر-ا-~ ¸`عإو رباح~ ²~د= _~ · ربا-~¹ا
· ¸ا=-~¹ا -ا-¹و'و ¸~=ر¹ا -ا-¹و' ¸-ب ¸اقر-¹ا و- ‚اور`ا ¸دا= ¸'ف · »ار~¹ا žولب .ا--¹ · ¸-ح¹ا-¹ا
داع~¹ا دا¸ اول~= ا~إ · ¸-´¹ا~¹ا ™راد~ هن` · ²-~¹ا ™ا+-~ =ولس »---~~¹ا =ار-¹ا -ا--قا ,دا-~ ¸ِ ~و
· ¸`=`اب _´ لح~¹ »لع¹ا -¹ا= .~ج' ا~و · -`--¹ا »`ع' ر-س _لع اوراسو .اد-ع`ا ¸ا¸-~ _لع اونا´و
را-~ š==ي »¹ ا~إ _بر~¹ا ¸ور¹ا =-- · دوع-¹ا يقار~ دع- ¸~و · ¸يد¹ا »ولع¹ -ا-=إ ه-ر-س ¸`
8–

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
و-و · ¸ا-ر-¹ا و- -ا-~¹ا ¸` · د=اج .´ ¸ِ~ ه`و~ ه¹ ي-·~¹او · دسا= .´ ¸ِ~ هبر ه¹ يفا´¹او · .--~¹ا
ي- =¹~ يف ¸ا--¹ا -او-'و · ي=و¹ا ¸ِ~ -¹ا=¹ا .-¹د و- د---~¹ا ²يا+نو د+-=~¹ا ²ياد-ف · ²·¹ا-¹ا ²=ح¹ا
-رقو رارب`ا _-بر _¹إ .-و · ¸-~ل~~¹ا =ا=حناب »¹اع¹ا ر~= ا~ا~ د-ع¹ا -رع ا~'ف · ¸ير=¹ا »¹اع~
Š ¸¸ح- ` : .اح¹ا ¸ا~¹ هب ---و · ²=+ب تا~ ¸-اد= دجوف · را-=`ا ¸و-ع
ق'ع? Pي[ Jلع?
=را…-نا ¸و¹ا-و =~ل=~ يفو =س'ر د-عو =--ج يف .عجاو =--ارق _´ ونو · ´.~- `’¹ =¹و= --´¹ا ددع
· ¸¸ح¹ا ²باحس =-ع در=- .~ع¹ا ا~+ب =ن'ف · ²ع¹ا=~¹اب =ر-=و =~-ن دع~´ - _-= ا--´ =-را-سو =----=و
` · رر´~ د´ ل-~ ¸داع =-~ب ´.جر 'ر-ي ` ¸~¹ا ¸إ · =~+فو =~لع ¸ِ~ دي¸-و · =ر´ف ي~--و · »+¹ا .-¹و
. ه~`´¹ -و`= `و · هيد¹ -د-اف `و · هد-ع ديدج
8›

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
Mوق'عي Pي[ Ž^ا=ب; Jلع#
او-لع-¹ · ا+ع-ن'و --´¹ا -=¹' »+¹ انر-=او · »وي .´ ²ع¹ا=~¹ا _لع »-ا-ب´ ردو --ار-¹ا ا-¹ا-=' ا~لع و¹
_ا--¹او تا-~¹ا ¸ِ~ او~لسو · »+-قو او…-=و -اد`ا ¸~='ب اوبد'-و -ا-´¹ا _¹إ اوب~=ناو ²فرع~¹اب
»+¹ _-يو --ار-¹ا _لع ه-ا-ب' -´ردي ¸ا ,-ا .¹ ي-ح--نو · .=ا-¹ا -ا-فرو -و~¹ا -ا~لج ¸ِ ~ او=نو
ه-عسو ¸ا~ن`ا •يقر .-¹د ا~+ف · --´¹ا _-ن'ب -ر~اع ²--´~ ه--ب يف _~=يو · ²~فا-~¹ا -اب _--يو ¸-او=¹ا
در=و · _فا-¹ا »لع¹ا -ل= يف ه~-ن د-اج »` · ه´بر ¸= ,د' ¸~~ »…ع' =ا-- ¸-لف · .ا~´¹ا -ا-س' يف
.-ع¹ا -داي¸و ¸ا~¸¹ا “-=و ²ع-~¹او ¸ن`ا ¸ِ ~ د=ي هنإ »` · ¸-¹و`ا را`آ ²ع¹ا=~ب ه~-ن ¸ع .+=¹ا
. رود¹او رو--¹ا _-´سو · را+ن`ا ¸رجو · را=~`ا ¸ر= يف هد=ي »¹ ا~ · رد-¹ا ‚ار~ناو
88

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
>يل+ >قو'عم C:ق#
˜ ¸--لب .وق يف .~'- »` ¸'ف · .سر¹ا ¸ِ~ _فر' -ا-´¹ا ¸' _لع .-¹د ه--ف — ´»يِ ر ´ ´-ا-ِ ´ ´ ي ¹ِإ يِ -¹´' ي•نِ إ
هن` · ابا-´ .سر' =¹~ _~و · _ير¹ا ¸-~ي ا~ تيرا-ع¹ا ¸ِ~ هد-عو · ¸=¹او ¸ن`ا -ا~لع هد-ع ¸ا~-لس
-ا-´¹ا -رو- ¸إ »` · ¸ا-رب »…ع' هب داد~¹او · ¸ا-ع د-ا~ ه-ف ==¹او »و-=~ ²~´ح¹ابو »وقر~ ¸ع¹اب
»`´¹ا ¸إ »` · ²با-إو ¸ا--إ يف ²¹اسر¹ا “-حي هن` · »=ف'و -ر~'و »ر´'و ه-ن' هن` · -ا=ح¹ا .و+-
ه-¹اسر .¸ن' ه~سا .ج -ا ¸' ,ر- ا~' · ¸ا=ر-¹ا يف »وقر~¹ا ¸ِ~ =--¹ا ¸ع دعب' ¸'ر¹ا يف =و-ح~¹ا
ž`ب` ²ل-سو -ا-´¹ا را-=ا ا´ل~ ا --ن ¸ا´ ا~¹ ¸ا~-ل~ف º -ا¸=`او »~`ا ¸-ب ²•و-ح~ ¸و´-¹ · -ا-´ يف
-----و ه--¹'-و »لع¹ا ²با-´ ¸' ¸`ا =¹ ¸اب د-ف ²با~ج -ورح¹او · ²با+~ ²--ح-¹ا ¸` · ه-وعد ¸--لب
¸رو¹اب `إ داس ¸ ~ داس ا~و · -ا-=-¹ا تا-- »=ف' ¸ِ~و -ا~…ع¹ا .ا~ع' .-ن' ¸ِ~ هرا-س' -ا--قاو هباوب'
¸ ~ را~ع~ ر~ع .داعي ` هن'ف هيد¹ رو-ح¹او هد-ع _~=¹ا ر`´ ا~+~ ا-ند¹ا يف »¹اع ¸' ر…ناو · داد~¹او
»لعو ر--= _~جو ر-`´ ر~ب ¸ِ~ ‡¸را=-¹ا _-ح-ˆ 'رق »´و · هبار- يف هد´ سو-و هبا-~ دعب هبا-´ 'ر-ي
ه-ار~ يف ¸ا-¹ا را-و ™ارد`ا €~ _-= _-´= ‡ي---~¹ا ¸اويدˆ ا~-و · ر-~'و ري¸وو ر-~´ ~ ر-+~و ر-==
ا+ن` ‡¸ودل= ¸با ²~د-~ˆ ه~-و · ²يا= هŸا--قاو ²يآ تو--¹ا يف _--' هيو--س ‡-ا-´ˆ =نودو · ™او~`ا´
¸ِ~ ا+-ف ا~ _~ ¸اف`ا ت--= ¸ارو' يف ¸´را~ ²¹اسرو · ²-¹ود ربا-~و ²-~¹اع ¸´ار~ ا+¹ ت~-ق' ²بو-´~
¸ع -ح-¹اب `=و · -اح-`ا ¸ع -ا-´¹اب ي-ر ¸~~ ¸ع' `و -ر~' د=- ¸¹ =¹ .وق'و ¸ا-نو داح¹إ
89

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
-ار-=¹ا _فر ¸~¹اوف · -ر--~¹ا يف -ر-ح~¹ا ²--ب -´و =قارو' ¸--=او =ر-افدب _رد-ف · -ل=¹ا ا~-
´ت=را=و -ابد`ا ´ تر•انو -ا~لع¹ا ´ت~¹اجو =ول~¹ا _لع ´تل=د د-¹ · ا-ا=دف -ار-·¹ا =~بو ا-او~ف
¸و¹ _¹إ ´تبر=و ا-ر´اج _¹إ تقّ ر~و -ار~`ا ´ تل=ادو · -افر~¹ا ´ت-جا~و -ا-=-¹ا ´تلسارو -ارع~¹ا
د=اجو دقا=و دسا= ²¹¸ع يف · -ا-´¹ا ²-ح- ¸ِ~ -ر~' `و ´¸ع' `و د-ف' `و _-ن' ´تدجو ا~ف · ¸ول=ن'
. ت~ا~و د~اجو
>بات[ ;:قا#
ا+¹ ²~ل´ .´و _-ع~ ه¹ ر=س .´ف · ²يارد¹او -را=-¹او ²فرع~¹ا ¸ِ~ ²عساو ¸افآ =~ا~' تح-´ف · ا~ل´ =ن'ف
ت-~-´ا -ر´ا~ يف ²فرع~¹ا ¸ي¸=- د-=يو · ²~ولع~¹ا -•وي ا-´~ ا -راق ¸و´- ¸' `إ =-لع ا~و · ¸~ر
اد--~ ا ناويد _¹ا=و · ²-يد~ تح-ف =ن'´و اعفان ابا-´ _-فا ¸ار~¹اب د-او-¹ا ت…-=و · ¸ار~¹ا ¸ِ ~ يعو¹ا
. 'رقا : =¹ تل-¹ ي-ح--ن تل-ق و¹و 'ر-- ¸' ا~-اد =--و'و 'ر-- ¸' »+~¹ا ا~نإ · -راق تع¹ا= =ن'´و
a ةيع:ش ةلO@م قق8? Pي[
: ي- · رو~'ب »-ي ²¹'~~¹ا ¸--ح-
ˆ 1 ‡ . ²-~¹او -ا-´¹ا ¸ِ~ ²¹'~~¹ا يف •و--¹ا _~ج
ˆ 2 ‡ . ا -ع-و ²ح- -يدح¹ا يف ر…-¹ا
ˆ † ‡ . -يدح¹ا و' ²ي`ا يف Ž~-¹ا ¸ِ ~ د´'-¹ا
ˆ • ‡ . ²¹'~~¹ا يف »لع¹ا .-' .اوق' ر-=
ˆ ‘ ‡ . ه--¹ا .و-' ¸ِ~ ه-´´~ي =¹~و · _-جر-¹او .اوق`ا يف ر…-¹ا
ˆ – ‡ . ,ر=`ا .اوق`ا تل~-' ا~ا~¹و هح-جر- --سو _جار¹ا .و-¹ا ر´ِ ~
90

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
a اUgيدf H:j? Pي[
: رو~'ب ¸و´ي ا~-و º هاور ¸~و · هنا…~ ¸ع -ح-- ¸' دب `ف · ا~ -يد= ‹ير=- تدر' ا~إ
ˆ 1 ‡ . ¸~حف .--¹او -ار--س`اب هنا…~ تفرع ¸إ
ˆ 2 ‡ . »جاع~¹او ¸را+-¹ا يف ر…-¹او -يدح¹ا .و' ²فرع~-ف · =¹~ .-حي »¹ ¸إو
ˆ † ‡ -يدح¹ا ¸ا´ ¸إ · ¸ر+-~¹ا »=ع~¹ا _¹إ _جراو -يدح¹ا ¸ِ~ -دا~ ~=ف · =¹~ .-حي »¹ ¸إو
. ²ع~-¹ا د-ع
ˆ • ‡ . .اجر¹ا »لع ²=ساوب `جر `جر -يدح¹ا د-س يف ر…نا »`
ˆ ‘ ‡ . -يدح¹ا _لع ,¸'-~ ,»´حب ™ر=-¹ -يدح¹ا يف »لع¹ا .-' .اوق' _~جا »`
&و'ع(لا ىل+ قي:طلا
-ر~' ´ ¸'ف · --´¹ا =ل- ¸اير يف =ع~ ¸´ ل=' ي-عدف · --´¹ا »¹اع _¹إ ¸د„~¹ا ¸ير=¹ا =¹~ .-~ج و- »´
»لع¹ا .-'ف · »لع¹ا --´ --ارقو .--ح-¹ا ƒ _¹ا-¹ا .~ع¹او ¸ا~ي`ا دعب ƒ -ا-ح¹ا يف هب ¸-عن ¸' ¸´~ي ا~
. -د-ا-¹او _--¹ا .-' »-
´هــبادآ ت-ـــ´~ــــ= ا -ـــ--و هــبا-لـــج اــ´~¹او ا -ـــــ´~ اي
´هباــبر' ت-ـــ-~ دق .-- ` هباح-' »- ¸~ -=ا-و »ق
.-و -رد¹ا _لع راس ¸ِ~ .´
· ا+~+فو ا~+~-- دق --´ -ر~ع ,وس ه--ب يف ¸-¹ ا~¹اع د=- د-ف · --´¹ا -ا--قا -ر`´ب -ر-ع¹ا ت~-¹و
`إ ا+-~ -رعي ` · را-·¹ا ا+-لع »´ار- دق --´¹ا ¸ِ~ ²ل-ا- ²--´~ ه--ب يف · »لع¹ا ¸ِ ~ ايرع ا -¹ا= د=-و
. ر-ا…~¹اب ` ¸و~-~¹اب -ر-ع¹اف . --´¹ا ¸يوا-ع
²--ح~ ²¹'~~ ¸ِ~ »´و · ¸-¹ا ¸-ب رد¹ا د=- دق =ن'ف · -ا-´ ¸' ر--ح- `ف -د-اف ¸ِ ~ -ا-´ ول=ي ` هن' »لعاو
¸آر-¹ا : ¸و--¹ا _لع ا~إ : =---´~ ---ر- يف ر-=~ تن'و . تادل=~ يف ا+ب ر-…- ` ---´ يف ²ح--~
. ¸--¹„~¹ا _لع و' ... ا~´-و -يدح¹او ر-~--¹او ه~ولعو
91

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
· ²ل`~`ا ¸عب ¸رعنو · تار--=~¹او ‚ور~¹او -رو+~~¹ا --´¹ا _~ ---¹ ²-~`س`ا ²--´~¹ا .=د-سو
. ر~-¹ا --´ ¸ِ~ -ا-´ ه-~ »ل~ي ` ¸~¹ا د--¹ا ¸عبو
XتIلا JKع; Jي:Iلا MZ:قلا
`و هنو=ي ` ¸~¹ا ه-=ا-و -د=و¹ا يف ه~-ن'و · -ا-ح¹ا -رد يف ه--فر و- »لع¹ا -¹ا= _¹إ ²-~-¹اب -ا-´¹ا
: ي---~¹ا --=¹ا وب' .اق · هع~ ¸ل=- ¸' ¸´~ي ا~ ¸~=' -ا-´¹او . هر=-ي `و ه~'~ي `و هل~ي
´-ا-´ »ان' يف ¸-لج ر-=و _باس ™رس ا-ند¹ا يف ,¸ا´~ ¸ع'
-ا-´ »…ع'و . د--~¹ا _فا-¹ا ي~`س`ا -ا-´¹ا ¸ا´ ا~إ ²-ا= · ر~ب' »` ر~ب'ف =~-لج -ا-´¹ا ¸ا´ ا~'ف
-ا-´¹ا ا~- ي-´يو · ¸وردو ¸ورد _¹إ هل-ا-ف ر´~ ™ا-حيو · .جو ¸ع -ا -ا-´ و- -رو~ع~¹ا ¸ر=
_¹اع- ه¹وقو — ,د-ِ ~ = , »-ِ´ = ¸ِ ~ ´.يِ¸ - - ِ هِ-ل= ¸ِ ~ ` و ِهي د ي ِ ¸- ب ¸ِ~ ´ .ِ=ا - ¹ا ِه-ِ- ' ي ` ˜ : هن'و ¸=ع~ هن' `-ف
˜ _¹اع- ه¹وقو —ِ-ا- ¹`ا و´¹و´ ' ر´ ´ ~ - -ِ ¹و ِهِ-ا ي آ او´ر´ ب´ د -ِ ¹ ´= را -´ ~ = - ¹ِإ ´ها- ¹¸ ن ' ´-ا-ِ ´˜ ´¸نِ `ا ِتع~ - جا ِ ¸ِ ’ ¹ .´ق
_¹اع- ه¹وقو —ار-ِ + • ,¸ع -ِ ¹ »´ +´- ع ب ¸ا´ و ¹و ِهِل`ِ ~ِ ب ¸و´- ' ي ` ِ ¸آر´ - ¹ا ا~ - ِ.`ِ ~ِ ب او´- ' ي ¸' _ لع ّ¸ِ= ¹او
ˆ ´¸~ =´ر¹ا˜ 1 . — ¸آر´ -¹ا »´ لع ‡
.-ا-ف ¸رع ¸ع ¸¸=ع ا-لع~ ا ر~ع »´ح-~-س' ين'ف · ر~-¹ا --´ ¸ع ²¹ا=ع¹ا ه~- يف »`´¹ا ¸ا´ ا~¹و
.-' --´ ¸ِ ~ هر-= _¹إو · ¸وو-¹ا »ا~•¹ ‡¸آر-¹ا ²ل~= -ادآ يف ¸ا---¹اˆ -ا-´ _لع »´ل-=' »` · ¸آر-¹ا
92

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
¸و´يو · هربد-و · ر~-- ا~ ه-~ “-ح-و =---´~ يف ¸آر-¹ا ¸و´ي ¸' -=-ف »لع -¹ا= ¸و´- »ويو · »لع¹ا
. ا=و~=و انا~يإ =دي¸ي ¸~¹ا و+ف · =-لق _-برو =~-ن'و =~لع~و ا~-اد =درو و-
:ي@فتلا mايG ,- R U0#;
²~د= هو~د=و د-او-¹ا ¸~ ه-ف اور¸='و ¸و~ل~~¹ا ه-ف داج' ¸~¹ا »لع¹ا ا~- , ر-~--¹ا ¸ف _¹إ ¸`ا .=د-¹
. .--¹ا ي- ²يارد¹او .--¹ا ي- ²ياور¹اف · ²يارد¹اب ر-~--¹او , ²ياور¹اب ر-~--¹ا : ¸-~~ق _لع و-و . ²عراب
. ا-د-اوف ¸~ `~ج ر´~ن »` , »لع¹ا -¹ا= ه-ع ي-·-~ي ` ي-¹ا ر-~--¹ا ¸عب ر´~-سو
• i:بطلا :ي:F نبا :ي@ف? •
: ه--ا-=و ه-ا¸-~~ ¸~و _عو'ف _~ج ¸~¹ا ر-~--¹ا و-و ¸-~ل~~¹ا د-ع ر-~-- »…ع'
.وسر¹ا ¸ع .و--~¹ا رو`'~¹ا ر-~--¹اب _--عا هن' : `و' . هباح-'و
-ير`- `ف »ا~¸ `و »ا== `ب »`´ب ت'ي »¹و د-~¹اب .-ن ا~ ت-`' هن' : ا-نا`
=¹~ يف ه-لع
9†

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
. هر-=و ¸--ل-ا=¹ا رع~ ¸~ ²·ل¹ا .-' ا-رق' ي-¹ا تا-ب`اب د+~-ساو ²-برع¹ا ²·ل¹ا -لب _-' هن' : ا`¹ا`
: ر-~--¹ا ا~- _لع تا~=ا„~¹ا ¸عب =ا-+ف هبا-´¹ `إ ²~-ع¹ا ¸~-ي »¹ _¹اع-و هناح-س -ا ¸´¹و
»` .يو=¹ا د-~¹اب ي-'ي هن' =¹~ --~بو .~ي -ي~ب -يدح¹ا =~بو »`´¹ا د~و ه-ف .ا=' د-ف .يو=-¹ا : ا+¹و'
. »لع¹ا -¹ا= _لع `يو= ا -قو ~---~ي ا~-و . =¹~ _¹إ ا~ و' ²~ل´ب ¸-~¹ا يف ي-'ي
ت-ب _-جر-¹او .-ا~~¹ا ¸--ح- _¹إ ™ا-حي »لع¹ا -¹ا=و _جري ` »` ‰`` و' ¸--ياورب ي-'ي دق هن' : ا+-نا`
. .~ع¹ا راد~ ه-لع ¸و´ي د=او , .وق دا~-عاو .اوق`ا
-يدحب ر~ي ` ¸' »لع¹ا -¹ا= _لع ¸=و ا+-لع ه--ي »¹و ²--ع-¹ا -يدا=`ا ¸~ ر-`´ _لع ر~ هن' : ا+`¹ا`
ر~-ع´ ي ¸' ¸´~يو ƒ -ا ه~=ر ƒ ¸ر-=¹ا ريرج ¸با ~-¹ا »¹اع¹ا .`~ ¸~ ²-ا= ه´ـ-~~ 'ر--¹ ه-جرد ¸--يو `إ
. د-~ل¹ هر´~ب ه¹
‘ :يg[ نبا :ي@ف? •
ر´~و ‡‡Šº هل`~ب --´ف ه-~ ¸~=' ار-~-- »لع' ا~ ˆˆ .اق هن' ƒ _¹ا=¹ا رد-¹ا يف ا~´ ƒ ينا´و~¹ا ¸ع ر´~
¸~و · ¸ر~~¹ا ر-~--¹ا و-و ‡‡ ر-`´ ¸با ر-~-- ¸~ ¸~=' ¸ر`ا هجو _لع ا~ ˆˆ .اق هن' ي=و-~¹ا ¸ع
: ه-ا¸-~~
1 . ²~-…ع ²---~ ه~-و ²ل~=¹اب _-ع~¹ا .و= رود- ي-¹ا تاي`ا »` ²ي`ا درو-ف ¸آر-¹اب ¸آر-¹ا ر-~-- هن' ‡
2 _لع »` د~=' »ا~`ا د-~~ _لع دا~-ع`ا ر`´يو -د~-ع~¹ا --´¹ا _¹إ ا-د-~يو ²يو--¹ا -يدا=`اب ي-'ي هن' ‡
. ا-ر-=و ²-~¹ا --´¹ا
† . »+-ا~س' _لع ه-نو »-دعب ¸~و ¸-عبا-¹ا »`´ درو' ‡
: ه-لع تا~=ا„~¹ا ¸ِ~و
1 ‡ .و' يف ا+-~ ر~= هن' »=رو · تا-ل--ارس`ا ¸ِ~ --´¹ا _-ن' ¸ا´ ¸إو هن'
. تا-ل--ارس`ا ¸عب ƒ =¹~ _~ ƒ ه-ف دج´ و هن' `إ · -ا-´¹ا
2 ‡ · ²·ل¹ا .-' »`´ ¸ِ ~ ²ي`ا يف .-ن ا~ -عو-~ي ` ¸ا-=`ا ¸عب يف هن'
ا+ن' »=ر · ا+-ف `-لق ا~`´ `إ د=- ` ا+-عجار ا~إ تاي`ا ¸عب ¸'ف
,را-¹ا »+ف ¸ِ~ -ر-- _-= · ‚ور~ داريإو _--و-و =~ب _¹إ ™ا-ح-
. »لع¹ا -ل=و _~ا~¹او
ر-~--¹ا ا~- ¸--ح-و · ‹ير=- _¹إ ™ا-ح- ي-¹ا -يدا=`ا ‹ير=- يف ƒ »لع' ا~-ف ƒ »لع¹ا ²-ل= ¸عب 'دب دقو
. ه-~ ا--ح~ ادل=~ تي'ر دقو · »-…ع¹ا
’ :يg[ نبا :ي@ف? Eا:صتjم •
هر--=ا »`´ _لعو -ا-´¹ا ‚ور _لع _-ب' هن' و¹و · د-ج ر--=~ يف يعافر¹ا --~ن »+-~ · -ا~لع
. .-ف' ¸ا´¹ ا+•ا-¹'ب »+-`و-نو -ل~¹ا
يف .=د-¹ا =ر- هن' و¹ · هرا--=ا ¸ِ ~ ر-`´ يف ¸~=' دقو ينوبا-¹ا »+-~و
. -ل~¹ا دا--عا .~=~ _عو ا+ل-' _لع ا-ا-ب'و .-ا~~¹ا ¸عب
“ ,بb:قلا :ي@ف? •
ار-~-- ي-=ر-¹ا -´¹' " : ي--~¹ا ه-ع .اق · ر-~--¹ا ا~+ب =---´~ .-ح- ¸' دب `
. " --=ع .´ب ه-ف _-'ف
9•

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
: ه-ا¸-~~ ¸ِ~و
1 ‡ ا+-~ ¸ل=-~ي »` · »ا´=`ا .-ا~~ يف »لع¹ا .-' .اوق'و »ا´=`ا -يدا='و تايآ _~=ي هن'
. ر-~-- -ا-´ ¸و´ي ¸' .-ق »ا´='و ه-ف -ا-´ و+ف هد-ع _جار¹ا
2 ‡ . --=ع .´ب ƒ ي--~¹ا .اق ا~´ ƒ _-'ف · تاداري`او ²¹د`ا ¸ِ~ `-ا- ا د~= د~= هن'
† ‡ . ريرج ¸با .عف ا~´ ²يو·ل¹ا د-او~¹اب _-'ف -د`او رع~¹او ²·ل¹ا -ناج ¸-ي »¹ هن'
: ه-¹ا`~ ¸ِ~و
1 ‡ · ‰´دح~ و-و ²-ا= ا+-لع ه--ي ¸' ه-لع -جاو¹ا ¸ا´و · ²فورع~ ²عو-و~ -يدا='ب _-' هن'
. ه---- `ب -يدح¹ا داري'ب ه-~~ 'ر-- `ف
2 ‡ ¸ي~¹ا ²-~¹ا .-' ‹+-~ -`=ب · ¸=او~¹ا ¸عب يف .عف ا~´ تا--¹ا ¸عب يف .و„ي دق هن'
. =¹~¹ ه---ـ´ ـ-لف · .-=ع- `و ه--~- `و .-`~- `و ---´- ر-= ¸ِ~ ت-اج ا~´ ا+نور~ي
” i:'jم7لل Lا'Iلا :ي@ف? •
ي¹¸-ع~ · ر´-¹ا ي¹¸-ع~ · ¸'ر¹ا ي¹¸-ع~ ه-´¹ · ²·ل¹ا يف ²== و-و · ~ف ~-+ج ¸و·¹ »¹اع ¸ر~=~¸¹ا
²-~¹ا .-' يف -د--ق --´ دقو · ه-لع اودرو ه-لع اوع-~ف ²عا~=¹او ²-~¹ا .-' _لع _-~ دقو · د--ع~¹ا
: ا+-ا-ب' ¸ِ ~ ¸ا´و · ا+-ف »+-لع ,ر¸' ²عا~=¹او
Š ه-´و~ ¸ر~ع¹ ´ ر~= ²عا~=¹ ²-س »-او- او~س ²عا~=¹
¸د-ل-¹ا .وق ا+-~ . ا-~' `و ا جوع ه-=اس يف ¸-- »لف · ه-د--ق ت-حس د-ا-ق تس -را-ي ا~ب ه-لع اودرف
:
ه-´و~ ر-~= ا-ــــ~ ¸~ـــ¹ا ¸ــــ~و »-ن' و' ,وــــ+¹ا .-' ¸ِ~ ¸حن .-
´ر-ا• »´-ف --و¹اف --- ¸´عا هفر=¸¹ا .ا-~ ¸ع _جراف ¸~~¹ا´
²ــ~ـــ-~¹اب ` تاــــي`اب ‹ـــ-ـــحن ا-ن'ـــب =-لع ¸در يــــف =-ــ-ــ´ي
ه--ب يف ار-ا= =بري ه-¹و-= يف ¸ا´ هن' ¸ر~=~¸¹ا ¸ع -يدح¹ا --ا=¹ ¸ِ ~و
.جرب ر-ا=¹ا --~و .-ح¹ا _~ تع=-ناف هلجر ت-~-ف _=-قاف ر-ا=¹ا _-'ف ·
ر-ا=¹ا ا~- .جر تع=ق ا~´ =لجر -ا _=ق ه¹ ¸ر~=~¸¹ا »' ت¹اق · -د=او
-رع´ يو · -د=او .جرب _--'ف ه~=ف ¸ِ ~ تر-´ -ف · هلجر تد~=-ف ²´~ _¹إ ه-ير= يف و-و ‹ل`¹ا يف _قوف
. -يدح¹ا دار=-سا ¸ِ~ ا~-و . »ارح¹ا ت--¹ا ه-روا=~¹ -ا را=ب
: هبا-´ تا¸-~~
¸ر~=~¸ل¹و · ²·ل¹ا يف ´ ²== -ا-´ هن' -=ا- و-و --ا=ل¹او ²·ل¹ا يف ²--=ع ت´نو تاداريإ ه-ف
. ¸ا--¹او _يد-¹ا -اب يف تاقار~إ
: ه-¹ا`~ ¸ِ~و
1 ‡ . ا+-ف ²=حب ¸-¹و · -اج¸~ -يدح¹ا يف ¸ر~=~¸¹ا ²عا-ب
2 ‡ . œ ¸-س ا~´ ƒ -د--ع¹ا ي¹¸-ع~ هن` · د--ع~¹ا -اب يف ه¹ ه---ي ¸' -=ي
† ‡ . ي-=ر-¹ا´ هر-= .عف ا~´ ¸ا--¹او =~-¹ا ¸ِ~ ا+-= تاي`ا ¸عب ِ-وي »¹
• idا:لا :ي@ف? •
9‘

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
ر-`´ ر-~-- ه-ف .ب · ¸`=`ا _لع .--- ` ²~ل´¹ا ه~-و · Š ر-~--¹ا `إ -ي~ .´ ه-ف : ه-ع .-ق ر-~--¹ا ا~-
: ه-لع ~=„ي ¸´¹ . د-اوف ¸ِ~ ول=ي `و
1 ‡ ا~حف · »`´¹ا »لعو ¸=-~¹او Žيرا-¹او ا-فار·=¹او -ا-=`او -اي¸--¹او -ا-~-´¹ا »لع _~ج هن'
. .~ا´ دل=~ يف ²ح-ا-¹ا .عج _-= هبا-´ ا+ب
2 ‡ ¸يرو`¹ا´ ¸ارو´ي ¸~~¹او ر~-¹ا : -يد= درو' دقو ¸و--¹ا -يدح¹ا يف ²=حب ¸-¹ .جر¹ا
.جر¹ا ¸' ا~´ _-ح-ب ¸-¹و اد=او ا~لف ¸وا~ي ` -يد= ا~-و · »-+ج يف ¸اع-ويو
. »+-`=و ²يرع~`ا ²~-' ¸ِ~ دعيو دا--ع`ا -اب يف ²عا~=¹او ²-~¹ا .-' ‹+-~ ¸ع -رح-~
† ‡ ¸با ه-لع در دقو · ا--~لف اد--ع- ¸آر-¹ا ت``دو يناع~ د-عيو · »`´¹ا »لعب -=ع~ .جر¹ا ¸'
. ‡.--¹او .-ع¹ا ¸راع- -ردˆ هبا-´ يف ²-~--
• ‡ .عف ا~´ د=او¹ا _-ع~¹ا يف ي-¹ا تاي`ا _~=ي »¹و · .--ب ِت'ي »لف ¸آر-¹ا ‚ور ¸ع دع-با هن'
. اردان `إ هدروي »لف ¸-عبا-¹او ²باح-¹ »`´ =ر-و ر-`´ ¸با
. ه=-~ ²-ير= _لع ه-ف راسو ه~-~`- د=' هل~´'ف · هبا-´ .~´ي ¸' .-ق تا~ دقو
,*ا[و'لل :يدقلا €ت-
يف رح--~ ~ف »¹اع و-و · ²ل~=¹ا يف -ل~¹ا د--ع~ و- هد--ع~و · ²عا~=¹او ²-~¹ا .-' -ا~لع ¸ِ~ ينا´و~¹ا
: œ -ا ه~=ر ƒ .و-ي · ‡-ر`ا _+--~و -ل=¹ا -د'ˆ ه-¹اسر 'ر--لف هرح-- -رعي ¸' دار' ¸ ~و · »ولع¹ا
: ا~+-ف .و-ي »لع¹ا -ل= يف ي-ر¹ا -ير~¹ ¸---ب ت'رق يبا-~ ²يادب يف ي-نإ
‚اقو »`ـــــ= تـــح- ²=اـ´ـقو -رـــ= اـــ-درو' ¸' ت~ـ~ق'
‚ار-ساف ,در¹ا ¸ا~ اسراف و' _-ـ-ــ~اف _-~¹ا .ان _-ف ا~إ
: ¸----¹ا ¸ي~- ا-راع~ تلق دقو · .-ف' هد-ع »لع¹اف ينا´و~¹ا ا~' · -را~`او =ل~¹ا -ل= يف ¸ا---¹ا ا~-و
‚ا=-¹او _-~¹ا تلن ه-لـ´~' ا~ .´ يف -ا ت¹'س ا~إ
ا--¹ا -ا~ ™ر=´- , ²~+ب ‚آ .وق ا+با~ ا~ , ²~¸ــعو
ي-¹ا ²~-…ع¹ا تا---~¹ا ---و ه-ف _رب _-= »لع¹ا -ل=ي ينا´و~¹ا 'دبو
: ريد-¹ا _-فو · را=و`ا .-ن : ا+لج' ¸ِ~
: هر-~-- تا¸-~~ ¸ِ ~و
1 ‡ . ²ياور¹او ²يارد¹اب ¸آر-¹ا ر~ف هن'
2 ‡ --´ يف 'ر-- =ن' ه'ر-- تن'و =-¹إ .-=´ي _-= -اح-¹ا »`´ -عو-سا هن'
. وح-¹او ²·ل¹ا -ا~لع ¸ِ~ ا~-ر-·¹ و' ™اج¸ل¹ و' هيو--~¹
† ‡ ™ر=' و : .و--ف · تاي`ا ر-~-- ¸ِ~ ي+--ي ا~دعب رو`'~¹ا »لعب ي-'ي هن'
.... ¸`ف
: ا+-~ف هر-~-- _لع ~=Œ~¹ا ا~'و
1 ‡ -ير--و وحن -ا-´ _--' هن'´و · `~~ _--' _-= -ر-¹او ²·ل¹اب -ا-´¹ا ¸ح~ هن'
. ²جاح¹ا رد-ب ~=„ي ا~نإ ا~-و · ر-=و 'د--~و ¸--~-و .ا=و
2 ‡ . ر-`´ ¸با .عف ا~´ · ا-عب ا+-عب ر~--¹ د=او¹ا _-ع~¹ا يف ي-¹ا تاي`ا _~=ي »¹ هن'
† ‡ . --ع-¹او _-ح-¹ا ر´~ي ا~نإو · -يدا=`ا ¸ِ~ ‚اح-¹ا _لع د~-عي »¹ هن'
9–

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
• ‡ · ا~+-ل´ا~ _لع ¸~و ينار-=¹او هيودر~ ¸با --´ ¸ِ~ »ا~¸ `و »ا== `ب -يدا=`ا درو' هن'
. ا+-لع ه--ي »¹و هبا-´ يف ا+لعج »` ƒ ²--ع-¹ا -يدا=`ا ²-…~ -`„- --´و œ
– Mايبلا ^اوl; :ي@ف? Œ
. ر-~--¹ا --´ ¸-ب ´~ف ا~- هبا-´ · ي=---~¹ا ¸-~`ا د~ح~ ر--´¹ا -ير`ا »¹اعل¹ و-و
: هر-~-- تا¸-~~
_دب' د-ف · ‹ح¹ا دل=~ يف ‹ح¹ا -روس يف ²-ا= .-ا~~¹ا ¸--ح-و --=ل¹ا =ا---س`او · -دقو-~¹ا ²-ل-ع¹ا
· ²-~¹ا .-' ²~-' ¸ِ~ و-و · ²·ل¹ا “فا= · ²~ا´+ف رحب ²~´`عو · _¹و`ا ²جرد¹ا ¸ِ~ را…ن .جر¹او · ه-ف
. هبا-´ ¸ِ~ _-او~ يف _د-¹ا .-' _لع در¹او ²-~¹ا .-' د--ع~ ¸ا-ب يف _دب' دقو
: هر-~-- _لع ~=Œ~¹ا
1 ‡ . ا-ر~-ي »¹ _=ا-~¹او تاي`ا تار~ع ه-ف ¸'
2 ‡ . ه--¹ا .و-' -ا-´ هبا-´ ¸'´و · ²-¹و-`ا تاد--ع-¹او ه--¹ا .و-' ¸ِ~ ه-ف ر`´' هن'
,ب=لا 6:Tf ,- R اUي*ا]
¸~ هر-= يف دجو- »¹ ا~-قو ا ~س' ه¹ اوع-وو , ¸و~ل~~¹ا ه-ف _دب' ¸~¹ا »-…ع¹ا ¸-¹ا و- ¸و--¹ا -يدح¹ا
ي·--ي ي-¹ا -يدح¹ا --´ ¸~و , »ير´¹ا ¸آر-¹ا دعب هب ¸-عيو »ل~~ .´ هب ر=--ي ¸~¹ا »لع¹ا و-و , »ولع¹ا
: يلي ا~ »لع¹ا -¹ا= ²--´~ يف ¸و´- ¸'
• iGاjبلا €ي8/ S
¸ب ¸احسإ ¸~ ه-جو-ب =¹~ ¸ا´و , -~حف _-ح-ل¹ هدرجو هبا-´ --- دق ــ -ا ه~=ر ــ ¸را=-¹ا »ا~`او
ــ -ا ه~=ر ــ ²يو-ار D
: هد-اوفو ه-يو--و ¸را=-¹ا _-ح- ²نا´~
)ت*اIم ام; R ¸با .اق ا~´ · ــ .جو ¸ع -ا -ا-´ دعب ــ _¹و`ا ²--ر~¹ا يف و+ف
. ,وا--¹ا ¸~ .و`ا دل=~¹ا يف ²-~--
9›

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
)بيوب? ام;# R ي-'ي -ر~و , -يدح¹ا “-¹ ¸~ -ا-¹اب ي-'ي -ر~ف : -ا--' ²``` _لع هلعج دقو · _يد-ف
ار-`´ ¸إ _-= , -يدح¹ا يف `--'- ¸-¹و انو-…~ ا=ا---سا -ا-¹اب ي-'ي هر~و , هد-ع ¸~ ا=ا---سا -ا-¹اب
.º ¸-~ل¹ -ا-¹او º -يدحل¹ ²~جر-¹ا ²-سا-~ ا~و º -ا-¹ا ²-سا-~ ا~ : `-ا~-~ -قو-ي ‚ار~¹ا ¸~
اه=- oدAاو- ام;# R
1 . د-ناس`او Žيا~~¹ا ¸~ ه-جر=~ ر`´-ف -يدح¹ا رر´ي هن' ‡
2 . ه~لعب -يدح¹ا ¸ح~-ف ار-`´ تا-لع~¹اب ي-'ي هن' ‡
† . ه--ف هن` · =¹ =---~-ف -و-ي هن' ‡
ايا¸~ ²```ب ¸را=-¹ا _-ح- ¸-~-يو :
1 `و , --ع- -يد= ¸را=-¹ا _-ح-¹ا يف ¸-لف , -يدح¹ا داريإ يف ¸و-¹ا =ر~¹او ²--ا--~¹ا ²ح-¹ا ‡
هن'ب -يدح¹ا ‡‡.. ¸ولح-~ي ي-~' ¸~ »اوق' ¸نو´-¹‡‡ -ا-·¹ا -يد= ¸ع ــ -ا ه~=رــ »¸= ¸با .و-¹ ت--لي
. .و-و~ -يدح¹ا ¸'ب ¸و`دح~¹ا در دقو , را~ع ¸ب »ا~-و ¸را=-¹ا ¸-ب _=--~ هن` · --ع- -يد=
, ²--¹ا ¸~= ــ -ا ه~=ر ــ ¸ا´و , هد-ن _-ي »¹ ¸´¹و ¸را=-¹ا ي-=ق راد¹ا ¸~ح¹ا وب' »ا~`ا د--نا دقو
. »لع' -او
¸ر=~¹ا ر--¸ ™روج ¸ر~-~~¹ا .ا`~' ¸~و , ¸-قر~-~~ل¹ .-~ع¹ا ²ير وب' .ا`~' ¸~ ¸و`دح~¹ا -`„- ا~'
تا~ل…¹ ²-~ا´¹ا راون`اˆ : -ا-´ .`~ »+--´ يف -ا~لع¹ا »+-لع در دقو , ²`--=¹ا »-اياون ²فورع~ -`„+ف ,
. _¹ا-¹ا »ع-~¹ا د-ع¹ ‡-رير- يب' ¸ع _افد¹اˆ و · ي~لع~ل¹ ‡²ير يب'
2 . ¸-عبا-¹ا _ا--'و ¸-عبا-¹او ²باح-¹ا »`´و تا=ا---س`او تا--لع-¹ا ¸ِ ~ · ه-ف د-او-¹ا -ر`´ ‡
† . ¸---=ع ---ر-و -يو--ب هح~وو ه=بد هن'ف ---ر-¹او -يو--¹ا -دوج ‡
¸را=-¹ا _-ح- _لع تا…=`~¹ا ¸ِ ~و :
1 ‡ . œ -ا ه~=ر ƒ ر== ¸با ا+~د= دقو · ²~د= _¹إ ™ا-ح- تا--لع-¹ا ¸عب =ا--
2 ‡ ا~ اد=او ا`يد= رر´ هنإ _-= · _-و~ ¸ِ~ ر`´' يف -يدحل¹ رار´- =ا--
ˆ -را-ي †› _-و~ يف -يدح¹ا ي-'ي ¸' ~-حي ا~بر »لع¹ا -¹ا=و . -ر~ ‡
. د=او
† ‡ دق هن` =¹~و · ¸ا~و ,¸-´~ -يدح¹ا ¸ع ¸را=-¹ا _-ح- يف -ح-¹ا
د=او¹ا -يدح¹ا ¸ِ~ =---~ي ƒ -ا ه~=ر ƒ هن'ف · هنا…~ ر-= يف هر´~ي
-يدح¹ا ¸ع -ح-- ا~بر =ن'ف · »لع¹ا -`= ¸ِ~ ر-`´ ا+¹ ¸=--ي ` د-اوف
تاو¸·¹ا يف ه-ع -ح-- ا~برو · تاو¸·¹ا يف هد=-ف ‚ا´-¹ا -اب يف
. Š ر-~--¹ا - هد=-ف
R iGاjبلا €ي8/ Eا:صتjم
1 ‡ ²-ا~~~= -را-ي ا~-ف _-ي --=¹ دل=~ و-و · ‡_ير-¹ا دير=-¹اˆ -ا-´ يف ¸د-ب¸¹ا هر--=ا
. تار~ -دع ه--ارق اورر´ي ¸و »لع¹ا ²-ل= د-ع ر--=~¹ا ا~- ¸و´ي ¸' ا~-=و · ²ح--
»سا _-ب'و -اوب`او تارر´~¹او د-ناس`ا -~= هن' : -ا-´¹ا ا~- يف ¸د-ب¸¹ا ²-ير=و
98

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
ا~- _لع ار-= -ا ها¸=ف . ا+-¹إ را~' -داي¸ -يدح¹ا يف ¸ا´ ا~إو · -يدح¹ا ¸-~و يباح-¹ا
. د--~¹ا .~ع¹ا
2 ‡ ¸=او~¹او -اوب`ا _¹إ ر-~ي ƒ -ا ه~=ر ƒ ¸ا´و · را--=`ا داج' دقو ينا-¹`ا هر--=ا
. هر--=~ »== ر-´ د-ف =¹~¹و · د=او¹ا -يدح¹ا تاياور _-~ج ر´~يو
Jل@م €ي8/# iGاjبلا €ي8/ نيب ة*Gاقم
: ا+-~ · رو~' -دعب »ل~~ _-ح- _لع ¸ا-~ي ¸را=-¹ا _-ح-
.و`ا ر~`ا · ¸روبا~--¹ا يلع وب' `إ =¹~ يف -¹ا=ي »¹و · رو+~=¹ا .وق و-و · ه-~ _-' هن' :
‡¸را=-¹ا _-ح-ˆ ¸' : رو+~=¹ا .وق .ب · '== ا~-و · ²برا·~¹او
=ا-ح¹او ر-`´ ¸باو ي--~¹او ²-~-- ¸باو ¸وو-¹ا هر´~ ¸~¹ا و-و »د-~
. `----و ²ل~ج
ينا`¹ا ر~`ا · ‡»ل~~ _-ح-ˆ ¸ِ~ -د-اف ر`´' ‡¸را=-¹ا _-ح-ˆ :
²-`يد= د-اوفو »لع¹ا _ل~ ¸ِ~ ´ _ل~و تايآو تافوقو~و تا-لع~ ه--ف
. ²-+-فو
-¹ا`¹ا ر~`ا =ا---س`ا -دوجو -يو--¹اب ¸ا-~ي ‡¸را=-¹ا _-ح-ˆ :
. -اوب`ا يف
ا@ق; ة]!] ىلع iGاjبلا Xيوب?# R
1 œ . -يدح¹ا ¸-~ ¸ِ~ -يدح¹ا ¸ِ~ -ا-¹اب ي-'ي -ر~ف
2 œ .ع=ي و+ف · ر=حب ¸يرو--ع د---¹ اباب هلع=-ف ه=ر~ _لع _-ي »¹ -يدحب ي-'ي -ر~و
¸-¹و يباب ¸ِ~ و- : .و--ف º --ع- و-و ه-~=' --´ : ه¹ .ا-ي ي´¹ · اباب --ع-¹ا -يدح¹ا
. Š -يدح¹ا ¸-~ ¸ِ ~ `و · ¸د-~~ ¸ِ ~
† œ . اباب هلع=-ف ا=ا---سا -يدح¹ا ¸ِ ~ =---~ي ¸' و'
: ه=ا---ساو · -اوب`ا ¸عب د-ع او-قو-و ه-ا=ا---سا يف »لع¹ا .-' ¸ِ~ ر-`´ ر-ح- _-= · --=ع .-~~
: œ -ا ه~=ر ƒ هد-ق ²فرع~¹ ار-`´ »+~-ن' اود+ج'و
ه-ف -¹ا=ي ا~-و ƒ را-¹ا _¹إ -`-¹ا ¸اوج _لع .د-~ي ¸' دار' ا~د-ع ``~ف
»` · را-¹ا _¹إ -`-¹ا ‡-ابˆ »-=ر¹ا ¸~=ر¹ا -ا »~ب : .اق ƒ -ا+--¹ا ¸عب
ه`يد= ¸اس .اق · -و~´¹ا -`- يف ا~- ¸رع يف را-¹ا ي¹ ت-رعˆ
ا+-¹إ _ل- هن' ¸' · ‡=-اح¹ا . ادج _-ار =ا---سا ا~-و · ه-`- .=-- »¹و
_بار¹ا ر~`ا رر´ي هن'ب ا-ي' ‡»ل~~ _-ح-ˆ _لع ‡¸را=-¹ا _-ح-ˆ ¸ا-~ي :
¸´¹ . “-ح¹ا يف دعا~ي =~ `ب ا~-و · -ر~ ¸-```و اع-س -يدا=`ا ¸ِ ~ ا`يد= ار-`´ رر´ د-ف · -يدح¹ا
. œ ت-لس' ا~´ ƒ -يدح¹ا ¸´ا~' ددع- يف .ا´~`ا
_ل=' ررـــ´~¹اف هر--و ا-ح~¹ا .-~ج اي »لع¹ا رر´
‘ Jل@م €ي8/ •
¸' `إ · رو+~=¹ا ه-لع ا~ ا~- · ¸را=-¹ا _-ح- دعب ²-نا`¹ا ²--ر~¹ا يف و-و
. ¸را=-¹ا _-ح- _لع »ل~~ _-ح- ¸و~د-ي ²برا·~¹او ¸روبا~--¹ا يلع اب'
. œ ¸-س ا~´ ƒ _-ح-¹ا و- .و`ا ¸'ر¹او
»ل~~ _-ح- تا¸-~~ :
99

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
1 ‡ _¹إ _وجر¹ا =-لع .+~يو رار´-¹ا ²-·~ ¸ِ ~ =--ع-ف · د=او -اب يف -يدا=`ا _~=ي هن'
. ه-ع ت`حب ا~`-= -يدح¹ا
2 ‡ . ا+•ا-¹'ب د-او¸¹ا _~=ي هن'
† ‡ تارا--ع`او د-او~¹ا ه~- ¸´¹و · -يدحل¹ -دنا~~ تارا--عاو د-او~و -يدا='ب ي-'ي هن'
. .و-`ا يف ه=ر~ _لع ت~-¹
: رو~' ²```ب ‡¸را=-¹ا _-ح-ˆ _لع ‡»ل~~ _-ح-ˆ ¸ا-~يو
.و`ا -را+=¹ا -ا-´ يف -را+=¹ا -يدا='ف · د=او ¸ا´~ يف ا+ل´ هقر=ب -يدح¹ا =¹ _~=ي ا~ل~~ ¸' :
-و-¹و ه+-ف »-…ع¹ هن'ف ¸را=-¹ا ا~' · -ح-¹ا يف =حير- -¸-~ ه~-و -`-¹ا -ا-´ يف -`-¹ا -يدا='و
,وق' ه-ف هب .`د-س`ا ¸' ,ري --= -ا-¹ا يف -يدح¹ا _-يو _-او~ يف -يدح¹ا ¸ر-ي هد=- ه=ا---سا
_~ .~اع-¹ا يف د+ع¹ا -يد= ²-ا=بو · »لع¹ا -¹ا= ر-ح--ف •لب'و
. ¸را=-¹ا _-ح-
ينا`¹ا ر~`ا ا~' · ا+•ا-¹'ب تاداي¸¹اب ي-'ي هن' ‡»ل~~ˆ -¸-~ :
“-ل¹ا د--ي ¸~¹ا »ل~~ -`=ب · _-ع~¹اب ¸وري هن' ر+…-ف ¸را=-¹ا
. ه-لع •رحيو هب ي-'يو
-¹ا`¹ا ر~`ا . -يدح¹ا دعب تارا--ع`او د-او~¹اب ي-'ي ا~ل~~ ¸' :
º ²--ع- -يدا=' »ل~~ _-ح- يف .- : ²~+~¹ا ت`Ÿا~-¹ا ¸~و
-ا-´ يف ²¹'~~¹ا ه~- يف ‡¸-=-~¹اˆ ƒ -ا ه~=ر ƒ _--- دقو · ²--ع- -يدا=' ه-= : ي-=قراد¹ا .اق
. ‡_---¹او تا~ا¸¹`اˆ ها~س'
»ل~~ _-ح- هب د--نا ا~ :
¸' ¸ح¹او · ا`يد= ¸-نا~` -را-ي ا~ ه-ف -´ ع-و ي-=قراد¹ا ¸~ح¹ا وب' : »+-~و -ا~لع¹ا ¸عب هد--نا
-يدا=`ا ¸' هر-=و ²-~-- ¸با ر´~ دقو · ²--ع-¹ا -يدا=`ا ¸ِ~ ددع¹ا ا~- .´ ه-ف ¸-¹ »ل~~ _-ح-
: ²``` ه-ف ²--ع-¹ا
ل#$ا R · ‡‡ -`-¹ا _--- ¸' _¹إ ر--~¹ا _لع »ا~`ا ¸ل=ي ا~د-ع ²ع~=¹ا ²عاس ˆˆ : _سو~ يب' -يد=
ر=آ ي- ²با=-س`ا ²عاس ¸' _-ح-¹او . ²-~-- ¸باو ر== ¸باو ي-=قراد¹ا هر´~ ا~´ _=--~ -يدح¹ا ا~-و
. _-ح-¹ا يف ا~´ ²ع~=¹ا »وي ¸ِ~ ²عاس
R ,*اgلا# -او · ²ع-س ترا-ف »اي`ا ´ د عو ‡‡ ت-~¹ا »وي ²بر-¹ا -ا ¸ل= ˆˆ
»-و ا~- : او¹ا-ف . »اي' ²-س يف ¸ر`او تاوا~~¹ا ¸ل= هن' ر´~ هناح-س
. را-=`ا -ع´ ¸ِ~ -رير- وب' ه~='
R Wلاgلا# يف -يدا=`ا ه~- ²-~-- ¸با ر´~ دقو . žابد¹ا يف · ¸ا-ع ¸با ¸ع
. ,وا--¹ا ¸ِ~ ر~ع ¸~ا`¹ا دل=~¹ا
-يد= و-و ا عو-و~ ا`يد= »ل~~ _-ح- يف ¸' ¸ر-ا…¹ا »¸= ¸با _عداو
-ر~إ ي--=ع- ¸' : ا``` =-~ دير' -ا .وسر ايˆˆ : .وسرل¹ .اق هن' ¸ا--س يب'
ا~- يف .ا´~`او ‡‡²ل~ر =جو¸'و =¹ ددج' ¸'و =¹ ا--ا´ ²يواع~ .ع=- ¸'و
ا+جو¸- ‡²ل~رˆ ¸' . ¸ا--س وب' »ل~ي ¸' .-ق
.~حي و' -اور¹ا ¸ِ~ »-و ه-ف ا~نإو اعو-و~ ¸-¹ هن' _لع ا~- .~حي ¸´¹و
.وسر¹ا ¸' _-ح-¹ا .ب : .ا-ي ¸'و =ا-¹`ا ²¹`د _لع دد=-و ƒ ا~- ه¹ ددج
. -ر~إ ها=ع'و ا--ا´ ²يواع~ .عجو ƒ دراو و-و هب ¸'ب ` د-ع¹ا
’ i1م:تلا \ماF •
100

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
.-عا~سإ .اق _-= · هد-اوف -ر`´¹ هب ت'دب ¸´¹ · ²~~ا=¹ا يف هلع=ي »+-عبو ²عبار¹ا ²--ر~¹ا يف _-ي و-و
¸` · »ل~~و ¸را=-¹ا ¸ِ~ د-ف' ¸~~ر-¹ا ˆˆ : ‡¸ير-ا~¹ا .¸ا-~ˆ -=ا- ¸ور+¹ا »`س`ا Ž-~ ¸را-ن`ا
. ‡‡ »ل~~ و' ¸را=-¹ا ¸ع ا+-لع _-ي ¸' .-ق ¸~~ر-¹ا د-ع -د-ا-¹ا _لع _-ي »لع¹ا -¹ا=
. --ع--¹ا يف ¸--¹ا --ع- هنإ : ‡-`--¹ا »`ع' ر-سˆ يف ¸~~ر-ل¹ ه-~جر- يف ي--~¹ا .اقو
¸~~ر-¹ا ¸-س تا¸-~~ :
1 ‡ ¸~= -يد= · _-ح- ¸~= -يد= : .و--ف · --ع--¹او _-ح--¹اب -يدح¹ا _لع --عي
. ا~´-و · -ير= -يد= · -ير=
2 ‡ يب'و ´يب' ¸ع -ا-¹ا يفو ¸`ف -يد= ¸ِ~ و-و : .و--ف · -يدح¹ا اوور ¸ي~¹ا ²باح-¹ا ر´~ي
¸ِ~ -يدح¹ا ,ور ¸ِ~ ا-عل=- ²ل-لج -د-اف ه~-و ر~ع ¸باو ¸ا-ع ¸باو -ا~س'و ²-ي~=و -وي'
. ²باح-¹ا
† ‡ ه-~-ي دقو · ا~´و ا~´ ه~سا ¸`ف وب' : .و--ف د-~¹ا يف »~´ ي »¹ ¸ ~ و' ي-ـ´´ ¸ ~ _~~ي دق هن'
.¸¸ا¸-¹ا و' ينا-=·¹ا و'· يل=-¹ا ا~- : .و--ف
• ‡ ¸باو د~='و =¹ا~ .وق و-و : .و--ف · »لع¹ا .-' .اوق' ر´~ي هن'
. =¹~ ر-= و' ا عا~جإ =¹~ ¸ا´ ا~إ ر´~يو ¸احسإو =را-~¹ا
‘ · ¸`ف -يد= ¸ِ~ `إ هفرعن ` : .اق »` -ع-¹ا ر´~ ا~بر هن' ‡
. رو´~~¹ا =¹~ و- -ع-¹ا --س ¸' _لع ه-ن د-ف =¹~ ر´~ ا~'ف

ا-¸رب'ف ¸~~ر-¹ا ¸-س _لع ~=Œ~¹ا ا~'و :
1 ‡ · --ع-¹او _و-و~¹ا -اب ¸ِ~ -ا~لع¹ا ¸عب ا-دع ي-¹ا -يدا=`ا ¸عب ر´~ يف هل-ا~-
»+-عب ه¹ ر´~ =¹~´و ‡تاعو-و~¹اˆ هبا-´ يف ²عو-و~ -يدا=' ¸¸و=¹ا ¸با ه¹ ر´~و
. -يدا=`ا ¸ِ~ اور´~ ا~ ¸عب يف »+¹ »´ل~´ ي ` ¸´¹و . ²--ع- -يدا='
2 ‡ ¸~~ر-¹ا _با-´ ي ¸' دب ` ˆˆ : ¸وو-¹ا .اق _-= ²--ع-¹ا -يدا=`ا ¸ع-¹ ه--~ح-و هح-ح--
. ‡‡ ه--~ح-و هح-ح-- _لع
† ‡ =رب' ¸و´-¹ هل´ -يدح¹ا دروي ¸' _¹و`او · ه-قاب =ر-و -يدح¹ا ¸ِ ~ ²ل~ج ر´~ ا~بر هن'
¸~='و _-ن'و
_-= -ا ²-~= ¸ِ~ _´ب هن' _-= را-´¹ا دا´-ع¹ا ¸ِ ~ ¸ا´ د-لف · ر`´'و ر`´' .-ل=¹ا »ا~`ا ا~- تا-~= ¸´¹و
. ²عساو ²~=ر -ا ه~=ر · ي~ع
“ 9##ا9 ,ب; ن=" •
»`س`ا .-' ¸-ب ا~´= دوواد يب' -ا-´ _--' ˆˆ : »لع¹ا .-' ¸عب .اق
_-ري ه~´حبو ¸و~´اح-~¹ا »´اح-ي ه-¹إ · »ا-=¹ا ¸=او~ يف `--فو
. ‡‡ ¸و---~¹ا
=¹~´و · ه-ي~+- يف »--¹ا ¸باو · .واد-~ ر--=~ يف ¸ر~-~¹ا : هر--=ا ¸~~و
. دوواد يب' --ع-و دوواد يب' _-ح- ƒ -ا ه~=ر ƒ ينا-¹`ا ---
ا+-لع ~=Œ~¹او دوواد يب' ¸-س تا¸-~~ :
: ²``` ا-¹و-' ˆˆ : يبر·~¹ا »´اح¹ا يلع ¸ب ¸~„~¹ا د-ع .اق · »ا´=`ا -يدا=' تع~ج ا+ن' : ا+-ا¸-~~ ¸ِ ~
. ‡‡ --~¹ا ا~-و دوواد يب' ¸-سو ¸آر-¹ا
101

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
: رعا~¹ا ه-ف .و-ي ¸~¹ا و- »´اح¹ا ا~-و
يلع ¸ب ¸~„~¹ا د-ع ²--ل=¹ا .`~ ِ .س`او ¸--¹ا ¸-ب ه--=ع ´¸- ا~
-ا-´ و- ˆˆ : ي¹ا¸·¹ا .اق _-= ا --=ع اع~ج تاداي¸¹او »ا´=`ا -يدا=' _~ج دوواد يب' ¸-س -ا-´ف
´ دوواد يب` -يدح¹ا ¸-ِ ¹´' : او¹اقو ‡‡ دوواد يب' ¸-س ر-ح-~ي ¸' ه-لعف د+-=ي ¸' دار' ¸ ~و د+-=~¹ا ا~
. »`~¹ا ه-لع دوواد¹ ديدح¹ا ¸-¹´'
¸ِ~ و-و · را-´¹ا دا-¸¹ا دا-ع¹ا ¸ِ ~ ƒ -ا ه~=ر ƒ دوواد وب' ¸ا´و
ا `يد= د~=' »ا~`ا ه-ع ,ور دقو · هب ¸ا-¹ا ه-~'و د~=' »ا~`ا ~-~`-
. ~-~ل-ل¹ ا فر~ =¹~ ¸ا´ف ²---ع¹ا -يد= و- اد=او
ي-¹ا ²--ع-¹ا -يدا=`ا ¸عب دوواد يب' ¸-س _لع ~=„ي ا~برو
. ر~ب ه-~ »ل~ي ` ا~-و ƒ -ا ه~=ر ƒ ا-درو
” ,Aا@=لا ن=" •
-`= ¸ِ ~ ²عو~=~ ا+--= دقو ا`يد= تع-´ = ر-´¹او · ,ر·-¹او ,ر-´¹ا ¸-~¹ا : ¸-~¹ا يف ¸ابا-´ ي-ا~-ل¹
دوواد يب' ¸-س ¸ِ~ _-' ي+ف · _--=~¹اب -ا~~~¹ا ي-و ,ر·-¹ا ا~' · ر--~جا~ .-اسر يف »لع¹ا
ّ_-' و- : »+-عب .اق _-= ¸وق ا+-ف ه=ر~و -ر~ا-~ »ل~~و ¸را=-¹ا دعب _--و . هجا~ ¸باو ¸~~ر-¹او
. ه-ف •¹ا-~ .وق ا~-و · ¸را=-¹ا ¸ِ ~ ا=ر~
. ‚ر~ _¹إ ™ا-حي ¸´¹ ¸د-~¹او ي=و-~ل¹ ¸-لع- ه-لعو ا=ور~ --´¹ا ر-ف' ¸ِ ~ ي-ا~-¹ا ¸-سو
• ةFام نبا ن=" •
_-و¹ا د= ت·لب -يدا='ب _-' دقو . ²-~¹ا .-' ¸ع .+=- ` ²نا´~ ه¹ ¸´¹و · ²-~¹ا --´¹ا -ع-' ي-و
ه--ف ˆˆ -يد= .`~ ²فوقو~ ا+ن' _-ح-¹او ²عوفر~ -يدا=' ,ور دقو . هر-=و ‡ا+ل-فو ¸يوقˆ ¸د= .`~
_--ا-~ ¸ا-¹ا ¸ِ~ ¸إ ˆˆ : -يد= =¹~´و . ¸ا-ع ¸با »`´ ا~-و ‡‡ دباع -¹' ¸ِ~ ¸ا=-~¹ا _لع د~' د=او
. =¹~ ر-فو ¸ن' »`´ ¸ِ~ و-و ‡‡ ر~ل¹ ¸-¹ا·~ ر-=ل¹
. ر-``ا ¸با´ ¸دا~¹ا‡'=و~¹اˆ .عج ا~نإو · ²-~¹ا --´¹ا ¸-ب ¸ِ~ ¸دا~¹ا هدعي »¹ »لع¹ا .-' ¸عب ¸إ _-=
. ¸دا~¹ا ي~راد¹ا ´ دع »+-عبو
— د(f; ام5ا د=@م •
. ™ر= `و رح-¹ا ¸ع ‰د=: .ا-ي ا~´ و-و
` -ا-´¹ا ا~-و »لع' ` ˆˆ : ـ - ه~=ر ــ ر´ا~ د~=' Ž-~¹ا .اق ,اردان `إ ²-~¹ا --´¹ا ¸~ -ي~ ه-و-ي
.‡‡ ر-`´ ¸با و' »--¹ا ¸با و' ²-~-- ¸با ¸~ ¸و´ي ا~ `إ ه…-= اد='
, هر=آ _¹إ ه¹و' ¸~ ه--ارق _لع ر--¹او -ا-´¹ا ا~- -ا--قا _¹إ د~ر' ان'و
. »`~¹ا ه-لع »`س`ا ي-ن -ر-سو ه-~…عو »`س`ا ‚ور ه-راق رو--ي _-=
, --ع-¹ا ه-فو , ¸~ح¹ا ه-فو , هر`´' و-و _-ح-¹ا ه-ف د~=' »ا~`ا د-~~و
ر~ع ¸~ا`¹ا دل=~¹ا يفˆ ²-~-- ¸با .اق ا~´ _و-و~ -ا د~حب ه-ف ¸-¹ ¸´¹
, _-بر¹ا ¸با ¸-قو , ²ع-+¹ ¸با ¸ع ²--ع- تاياور ه--ف .‡,و--¹ا ¸~
¸-¹ -ا د~حب ¸´¹ .هيوار ه-ف »-و -يد= و' هل~ج ه-ف دجوي دقو , ا~-ر-=و
يف =¹~و ا`يد= ¸-```و ²``` و' ¸-```و ¸--`ا يف د-~~¹ا هب »+-ا ا~ ر== ¸با _فد دقو , _و-و~ ه-ف
. ‡د~=' د-~~ ¸ع -~¹ا يف دد~~¹ا .و-¹اˆ هبا-´
– >لام ام5ا Obوم •
102

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
. "=¹ا~ '=و~ ¸~ ¸~=' -ا~~¹ا »يد' تح- ا~" : يعفا~¹ا .اق , _-ح-¹ا يف -¹' ا~ و-و
: ¸ار~' '=و~¹ا _لع “=`يو
-يدح¹ا ¸´¹ . =¹ا~ »ا~`ا »`´و ²باح-¹ا را`آ هداريإ يفو , ¸و-¹ا ه=ر~ يف ²-ا= , _يدب هن': .و`ا
ي--¹ا _¹إ _وفر~¹ا . -يد= ²-ا~~~= -را-ي ا~ ي-عي , .-لق ه-ف
_-'ف ‡د-+~-¹اˆ يف ــ -ا ه~=ر ــ ر-¹ا د-ع ¸با ه~د= دقو , ه-ف ي-¹ا را``¹ ‹ير=- _¹إ ™ا-حي هن' : ينا`¹ا
. -ا¸=¹ا ر-= -ا ها¸=ف تاعوفر~¹او تافوقو~¹ا ر´~و تاعو=-~¹ا .-وف -ا=ع¹ا -=ع¹اب
˜ ,قهيبلا ن=" •
--´ ²عبر' ه--ب يف هد-ع ¸ا´ ¸~ˆˆ : »¸= ¸با ²~جر- يف ي--~¹ا .اق · »ا´=`ا يف -¹' ا~ »…ع' ¸~ و-و
¸-سو , ر-¹ا د-ع ¸ب` د-+~-¹او , ²لبا-حل¹ ي-·~¹او , »¸= ¸ب` _لح~¹ا : ا-= »لع¹ا و+ف ا+-ف ر…-¹ا ¸~د' »`
. ‡‡ ي-+--¹ا
ي-+--¹ا ¸-س ر--=ي ¸' ي--~¹ا .وا= دقو , ا+¹ ه----لف ²--ع-¹ا -يدا=`ا ¸~ ر-`´ ا+-ف ي-+--¹ا ¸-سو
. ا+ل~´ي »¹و ¸يدل=~ ا+-ف --´ف
•™ لو/$ا \ماF •
.اق , -¹' ا~ ¸~='و -=¹' ¸~ و-و , -ا -ا-´ دعب ا+-¹إ »لع¹ا -¹ا= د~ر' ي-¹ا --´¹ا ¸~ .و-`ا _~اج
ــ ¸دا~¹ا ¸ر-¹ا -ا~لع ¸~ و-و ــ ر-``ا ¸با _~ج دقو . " هل`~ -¹„ي »¹ هن' اع=ق _=ق'" : ¸و~ح¹ا توقاي
د-ناس`ا -~=و , =¹ا~ '=و~و ي-ا~-¹او ¸~~ر-¹او دواد يب' ¸-سو »ل~~و ¸را=-¹ا _-ح- ا~- هبا-´ يف
دقو , ادل=~ ر~ع د=' يف _و-=~ -ا-´¹او . -ير·¹ا ‚ر~و , -يدح¹ا ™ر= ¸~ ر´~ »` , تارر´~¹او
. =و„نر`ا ردا-¹ا د-ع Ž-~¹ا ه-لع ¸لعو ه`يدا=' ™ر=و ه-و-ن ¸-=
: ه-لع ~=Œ~¹ا ¸~و
1 . ¸~=' -اوب`ا _لع --¹'-¹ا ¸'ف · ¸ا~ ر~' ا~-و , -ا=+¹ا -ور= _لع ه--ر هن' ‡
2 . ا+-عب .~-' ¸´¹و , تاياور¹ا ر´~ هن' ‡
† . .و-`ا _~اج يف ا-دروي »لف , ²-~¹ا د-ع ي-¹ا -يدا=`ا ¸عب ¸ع .-= هن' ‡
•• دAا#7لا \(<م •
`يدح¹ا --´¹ا ¸ِ~ و-و را¸-¹او يلعي يب'و د~=' »ا~`ا د-~~ د-او¸ _~ج ي-¹ا ²-~`س`ا ²=ا~¹ا يف ²
· تا-` ه¹اجرو : .و-ي · .-ا~- ه-ف ه~`´ ¸´¹ ي~`-+¹ا ه`يدا=' يف »ل´- دقو · ينار-=ل¹ ²```¹ا »جاع~¹او
-ا-´¹او · د-~¹ا يف _ا=-نا ه-ف ¸و´ي دق هن'ف ²ح-¹ا ي-عي ` ا~-و
. ¸--ح- _¹إ ™ا-ح~
•‘ :يtصلا \ما<لا €ي8/ •
_لع ار-= ر-ع¹ا ‰دح~ ƒ -ا ه~=ر ƒ ينا-¹`ا Ž-~¹ا -ا ,¸ج
-ا-´¹ا ا~-و · _-´و _-~ د-ف ‡_~ا=¹ا _-ح-ˆ _-~~¹ا ~-¹ا هبا-´
هنإ »` · ردن ا~ `إ _-ح- هن` · ¸آر-¹ا دعب •ا=¹ا ي--فرو ي--~ .---و ي`دح~و ¸ر-~س »و-¹ا _--'
-~´¹ ¸ر= .+س' ا~-و »=ع~¹ا -ور= _لع --ر~ و-و · ر`´' و' ا---~ ¸-``` ¸ِ~ _-ح-¹ا _~ج
_¹إ ²--ق ¸ِ~و ر=آ _¹إ _و-و~ ¸ِ~ =ب .---ي هن` · ادب' .~- ` ---~¹ا ا~- _¹ا=- »ويو · -يدح¹ا
و-و · .ا´~`او »وع=¹او ¸او¹`ا ²عو--~ ²-يد= يف =ن'´ _-= ,ر='
-ا-´ ´ .ج' ا~-و · هار='و ها-ند يف »ل~~ .´ هجا-حي ا~ =¹ _~=ي را--=اب
. ه~== ر·- _~ ه-ا---~ ™ا-و ه-ا-¹„~ -دب¸ و-و ينا-¹`ا ²~`عل¹ ¸د-ع
10†

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
•’ Wيد8لا Xي:Y •
¸و´ي ` ~’--حف · ا-ا-ع~¹ ¸د-+- ` راد=¹ا =سو يف -رب`ا´ ¸و´-و · -يدح¹ا يف ²~ل´ =فدا-- انا-='
: -ير·¹ا --´ ¸ِ ~و . ا-ا-ع~ _لع -ر--¹ -يدح¹ا -ير= --´¹ _وجر¹ا ¸ِ~ ¸-ح~ =~ا~'
-ا-´ _-`~¹ا ¸ب ر~ع~ -د--ع يب` =¹~´و . -ير·¹ا -ل` ي¹او= ه-ف ر´~ دقو ²---ق ¸ب` ‡-يدح¹ا -ير=ˆ
‡-يدح¹ا -ير=ˆ -ا-´ »`س ¸ب »سا-¹ا -د--ع يب` =¹~´و ²---ق ¸با _لع ¸~¸¹ا يف »د--~ و-و -ير·¹ا يف
‡-يدح¹ا -ير=ˆ و · يبرح¹ا »--ارب` ‡-يدح¹ا -ير=ˆ -ا-´و . -ير·¹ا يف --´ ا~ ¸~=' و-و
· ر-``ا ¸ب` ‡-يدح¹ا -ير= يف ²يا+-¹ا ˆ --´ ƒ .وا= و' ƒ .´¹ا _~جو · --=ع ا~-`´و يبا==ل¹
. ر-``ا ¸ب` ²يا+-¹ا ¸د-ع ا+-~='و · ²عو-=~ ا+ل´و · -ير·¹ا يف ‡¸-ا-¹اˆ -ا-´ ¸ر~=~¸ل¹و
•“ €لطص(لا •
--´ ا~ »-' ¸ِ~و · -يدح¹ا ²فرع~ _¹إ ¸ير= و- ا~نإو ²يا= و' اد--~ ¸-¹و ²ل-سو »لع _ل=-~¹ا »لع
تا--لع-و تا´ن ر== ¸ب`و تر--=او ت=ر~و ا ~ا- `و-ق تق` دقو ‡‚`-¹ا ¸با ²~د-~ˆ -ا-¹ا ا~- يف
¸ِ~ و-و ر-`´ ¸ب` ‡--`ح¹ا -عا-¹اˆ ¸فا ا~- يف --´¹ا ¸ِ~و . =¹~´ ‚ر~ ه¹و ‚`-¹ا ¸با _لع ²--=
. --ار-ل¹ _~ريو --´¹ا ¸~='
‡يقارع¹ا ²--¹'ˆ =¹~´ ا+-~و · ر== ¸ب` ا~-`´و ‡ر…-¹ا ²-¸نˆ ه=ر~و ‡ر´-¹ا ²-=نˆ -ا-´ =¹~´ ه-~و
--´ ا~ ¸~=' ¸ِ~ و-و ¸وا=~ل¹ ‡--·~¹ا _-فˆ ‚ر~ ا+-لعو ¸-¹ا ا~- يف رح--~¹او »لع¹ا ا~- يف ي+--~ل¹
. دوج'و ¸~=' يقارع¹ا ²--¹' ¸´¹ _ل=-~¹ا يف ²--¹' ا-ي' ي=و-~¹او . تادل=~ ²``` يف و-و
•” Eاعوlو(لا# 6:هت'(لا Wي9اf$ا •
-ا¸ج' ²عبر' يف _-يو · ¸¸و=¹ا ¸ب` ‡تاعو-و~¹اˆ -ا-´ ²عو-و~¹ا -يدا=`ا ¸--- ي-¹ا --´¹ا ¸ِ~
-يدا=`ا ¸عب .عج =¹~ يف _سو- ه-´¹ ²عو-و~¹ا -يدا=`ا ¸ِ ~ ار-`´ -عو-سا دقو · ¸يدل=~ يف
¸ِ~ ر-`´ -د~ع و-و · ¸-¹ا ا~- يف ²برد ه-ف ,را-¹ا ي=عي -ا-´¹او . _و-و~¹ا -اب ¸ِ~ ²--ع-¹او ²-~ح¹ا
. -يدح¹ا ¸و-ف -=ا- و- : .اق ¸¸و=¹ا ¸با ¸ع »ل´- ا~--=و · ²-~-- ¸با ه-لع د~-عي ¸ا´ _-= -ا~لع¹ا
ه-ف درو' دقو · ,را-¹ا يلع `~¹ ‡²عو-و~¹ا را-=` يف ²عوفر~¹ا رارس`اˆ -ا-´ --´¹ا ه~- ¸ِ ~ ا-ي'و
. ²~=¹ا د-او-¹او ²عو-و~¹ا -يدا=`ا ¸ِ~ ا ر-`´
· -داج`ا .´ داج'و ´ر~ ا~ -عو-سا دقو ‡²عو-و~¹ا -يدا=`ا يف ²عو~=~¹ا د-او-¹ا ˆ ينا´و~¹ا -ا-´و
-يدح¹ا ¸ا´ ا~'ف · ينو=لعل¹ ‡¸ا-¹ا ²-~¹' _لع ر+-~ا ا~-ف ¸ا--¹`ا .ي¸~و -ا-=¹ا -~´ˆ -ا-´ ا-ي'و
-ا-´ ا-ي' =ا--و · ا--ع- و' ا-~= و' اح-ح- ¸ا´ ¸إ ه-جرد ¸--يو هر´~ي هن'ف ¸ا-¹ا د-ع ار+-~~
. --´¹ا ه~- .-ف' و-و · ¸وا=~ل¹ ²-~ح¹ا د-ا-~¹ا -ا-´و · ¸ر`€¹ ‡---=¹ا ¸ِ~ --=¹ا ¸--~-ˆ
^اهقفلا# )قفلا \م R اU gلا]
• ةمادق نب0 ,=t(لا •
ه--¹ا يف ي-·~¹ا -ا-´ ا~- تفرعو ه-فرع د-ف · هباب يف در-~¹ا »لع¹او _--~¹ا د+~¹ا و+ف ²~ادق ¸ب`
`ب ه--¹ا يف .و`ا _جر~¹ا ¸د-ع و+ف · ه-ي¸~ تر+•و هل-ف ¸ا-ف هر-=
10•

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
¸ِ~ .--¹ا ¸ع هدعبو ه~لع ²عسو =ر-~¹ا ه-ا´~و ه-=ا- ,و-- _~ ي-·~¹ا ه--¹او ا---¹ا -ا-´ و-و _¸ا-~
. داري`ا -~ع · -را-ع¹ا _-ان · -و-~ --ر~ هنإ »` · -ا~لع¹ا ردق ¸ِ~ =ح¹او ²~-`ا
: »+-عب .اق _-= ا -ل=~ ه--¹ا يف .ب · ²لبا-ح¹ا ه-ف يف ²-ا= ه---ي ¸' دار' ¸~¹ _+--~¹ا و- -ا-´¹ا ا~-و
ا---¹ا يف ƒ -ا دعب ƒ ه-لع د~-عاف =---´~ -ا-´¹ا ا~- ¸ا´ ا~'ف ¸د-و · ي-·~¹ا .`~ ه--¹ا --´ يف »لعن `
. .-ا~~¹او
ـب ي-·~¹ا ¸-~-يو :
1 ‡ . ¸يرو+~~¹ا ²-ا=و · هر-ع _¹إو ¸-~د--~¹ا ¸ِ ~ œ²¹'~~¹ا يف ƒ -ا~لع¹ا »`´ .-ن
2 ‡ . ²¹'~~¹ا يف -رو+~~¹ا -يدا=`ا دروي
† ‡ . ر--= »اد=-سا ا+~د=-~يو · هبا-´ ²~د=¹ ه--¹ا .و-' -•وي
ه-لع ~=Œ~¹ا ¸~و :
1 ‡ ه-لع ~='~ »…ع' ا~-و · دا--¹ا ¸ِ ~ »لع¹ا .-' .ع-ي ا~´ ه--ع-- و' -يدح¹ا _-ح--ب »ا--¹ا »دع
.
2 ‡ . =¹~¹ ه----لف ²لبا-ح¹ا --~~¹ ا عا--ا .اوق`ا ¸عب _جري دق هن'
‘ i#و=لل 4و(<(لا •
_لع ه-~ ¸~=' ه--¹ا --´ يف -رع' ` " : ¸وو-¹ا ²~جر- يف ر-`´ ¸با .اق · ه--¹ا --´ »…ع' ¸ِ~ و-و
. " ه-¹إ -ا--و ه-ف دا¸- -ر-`´ -ا-~' _¹إ ™ا-ح~ هن'
ه-ا¸-~~ ¸ِ~و :
1 ‡ . -~با+ج ¸-`دح~ »`´ ه-لع »ل´-يو -يدح¹ا _لع »´حي هن'
2 ‡ . ²¹'~~¹ا يف .و-¹ا -عو-~ي هن'
† ‡ . ²…-ل¹ا يف -ارع~¹ا .اوق'و تايو·ل¹اب ي-'ي دق هن'
ه-لع ~=Œ~¹ا ¸ِ~و :
1 ‡ ي-و · ¸--ناسار=¹او ¸-يداد·-¹ا ¸'ر´ ²-عفا~¹ا را·- ¸ِ ~ -ا~لع¹ا ¸عب .اوق' دروي هن'
. »لع¹ا -¹ا= .-`- تا-عرفو ²ير…ن .-ا~~ يف .اوق'
2 ‡ -=ع¹اب ي-'ي دق =¹~ _~ ه-´¹و · دار=-س`ا ¸ِ~ ر-`´ _¹إ ™ا-ح- .-ا~~ ‚ر~ يف ---قا هن'
. .و`ا دل=~¹ا يف ¸--ل-¹ا -يدح¹ ه=ر~ يف ا~´ -يدحل¹ ه=ر~ د-ع -ا=ع¹ا
-=ا-¹ هلعج هر-…--و ه¹و-'و ي-·~¹ا =~ب ت-¹و · ي-·~¹ا -=ا-¹ ا+لعج -يدح¹ا يف ¸وو-¹ا -وق ت-لف
هن` · -ا-´¹ا ا~- ¸وو-¹ا »-ي »¹و . هبا-´¹ .ا~´¹ا ¸و´ي ¸' `إ -ا _ب' ¸´¹و · .ا~´¹ا ¸ا´¹ ¸~إ · _و~=~¹ا
. ابر¹ا -اب _¹إ .-و ¸' دعب يفو-
’ 7f نب0 ىل8(لا •
ا~- تل~حف »¸= ¸ب` ‡_لح~¹اˆ يف --ار-¹ا ¸ِ~ »لع¹ا ²-ل= ر~حي ¸~ تع~س
: ¸---س د=' _لع ري~ح-¹ا
R ل#$ا ²فر= --~~¹ا _لع ™ور=¹ا ,ري ` د-ل--¹اب _-~- د• ل-~ ر´~ح~¹ا ا~- ¸'
. ‹+-¹ا ا~+¹ ودع هر…ن يف »¸= ¸باو ¸-ع
R ,*اgلا# . ه-لع ´ر~ ا~و ‡_لح~¹ا ˆ 'رق ا~ ر´~ح~¹ا ا~- ¸'
· تا--¹ا يف .يو'-¹او ¸ا--¹ا ا+-لع ¸فاوي ` رو~' ه-ف _لح~¹ا ¸' _-ح-
.--' »لِ ع ¸ِ~ · ه-ف ي-¹ا ¸و-´¹ا ¸ِ~ ر´~ح~¹ا ا~- ¸ي' ¸´¹ . .-ا~~¹ا ¸عبو -ا~لعل¹ رير~¹ا د--¹ا =¹~´و
. =-`~ل¹ _~~- `و ه-~ »لع¹ا -¹ا= اي د--ساف º --=ع .-نو .-¹دو .--'-و
ه-ا¸-~~ ¸ِ~و :
10‘

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
1 ‡ را-´ ¸ِ ~و .يدع-¹او ‚ر=¹ا -ا~لع ¸ِ~ و- .ب _¹و`ا ²جرد¹ا ¸ِ~ ‰دح~ .جر -ا-´ هن'
. -~با+=¹ا
2 ‡ . ²--~ يب' ¸باو ¸ا¸ر¹ا د-ع ---~ _لع د~-عيو ¸-عبا-¹ا .اوق' دروي هن'
† ‡ . ²~-`ا »`´ دروي هن'
ه-لع ~=Œ~¹ا ¸ِ~و :
1 ‡ ¸رع~`ا ¸~ح¹ا وب' " : ²-~-- ¸با .اق . -د--ع¹ا ه-~ ~=„- `ف تا--¹ا -اب يف .و'-ي هن'
. " ¸ر-ا…¹ا »¸= ¸با ¸ِ~ `ا= ¸~='
2 ‡ . =¹~ -`= _لع _-ح-¹ا .و-¹او ه=اب'ف -ا-·¹ا _و-و~ يف »ـِ -و .ب .-ا~- هن'
† ‡ . ر-ا…¹اب =~~-و ¸ا--¹ا _-ن هن'
• ‡ ¸با ¸ا~¹و ™ا=ح¹ا --س " -ا~لع¹ا ¸عب .اق _-= · -ا »+~=ر -ا~لع¹ا ¸عب يف ¸ع= هن'
. "¸ا---~ »¸=
“ ا:(لا zولب „:ش !@لا %ب" •
‚ر~¹ا =~بو · ر´~ ا~~ ر`´' ا ---ح- .-ا~~¹ا ¸--ح- : ه---ي ¸´¹ · ا--ل-و ي-¹ا ه=ور~ ¸~=' ¸ِ~ و-و
=¹~´ ه---يو · -يدح¹ا _لع ²``` و' ¸ير=س و' ر=~ب تاقو`ا ¸عب يف ي-'ي ا~بر هن` -يدا=`ا _لع
. هباح-' ر-·¹ ا+-~--ف .اوق`ا ه-لع -ل-=- ا~برف ا+باح-' _¹إ .اوق`ا ²-~ن -وق
” R )Gاb#$ا %ي*( )f#:ش نِم# •
. ه¹ اعجر~ »لع¹ا -¹ا= هلع=ي ¸' ا~-=و · ¸`ا _¹إ -يدح¹ا ه-ف يف --´ ا~ ¸~=' و-و
ه-ا¸-~~ ¸ِ~و :
1 ‡ . `يدع-و ا =رجو ا--ع--و اح-ح-- -يدح¹ا _لع »ل´-¹ا
2 ‡ . =ا-¹`ا ت``دو =ا---س`ا دعاوقو هدعاوقو ه--¹ا .و-' داريإ
† ‡ . ا+--ب _-جر-¹او »+-ارآو -ا~لع¹ا »`´ ر´~
• ةي(ي? نبا c#ات- •
---ر- _لع --ر~ ه--ل¹ »~ق هاوا-ف يفو · تع=-سا ا~ب ²-ا--¹ا ²ير--ع¹ا -=ا- ~-+=¹ا ا~- ¸ع ‰´د=
¸--ح-¹او ي~لع¹ا ¸ار~`ا -را-عو ه--¹ا _~=- ه--´و · يل--ح¹ا --~~¹ا -ا+-ف ¸ِ~ ¸ير='-~¹ا --´
ا سا~=و ا-قا` ا~+فو ا-`=إو اقد-و ²--ا--~ ²-~لع -وق -ا ها-آ دق .جر¹ا ا~+ف ¸ور-¹ا ر~ _لع _ادب`او
. »`س•¹
º ه--¹ا يف اع~اج ابا-´ ²-~-- ¸با -¹„ي »¹ ا~ا~¹ ¸´¹
هر=آ _¹إ هباوب' .و' ¸ِ~ ه--¹ا يف اع~اج ا با-´ -¹' هن' ²-~-- ¸با ¸ع »لع´ي »¹ `و·~~ ¸ا´ هن` ا~بر ·
ا+ن'و · --~~¹ا _لع -دوجو~ ه--¹ا --´ ¸' ,ري ,و+ف · »-' ايا--ب
.-ا~~ ƒ ¸--ي ا~´ ƒ =¹~ ¸ِ ~ »-`ا ¸´¹ -رفو-~و -ر--=~و ²=و~-~
-ر-´¹ا ¸ِ~ ¸--¹ا=~¹ا _لع در¹او ²-~¹ا -ر-نو د--ع~¹ا يف .و-`ا
و' ه~-ن رر´ي »لف · .=ا~¹ا هل·~ ا~- ¸ا´و · .`-¹ا ²عد--~¹او
_-'و د--~¹ا _فا-¹ا .-„~¹ا ديد=¹اب -اج .ب · ²-~`س`ا ²--´~¹ا رر´ي
ا+¹ _-بو ا ر--´ ا =ارف ²~`ا _لع دسو · هل-ق ¸ِ~ ا دوجو~ ¸´ي »¹,-ي~ب
¸با ‚ر~ي »¹و · د--~¹ا _فا-¹ا --¹'-¹او ي~لع¹ا .--'-¹ا ¸ِ ~ ا=ر-
هر=آ _¹إ ه¹و' ¸ِ~ `~ا´ ا -+-ف ا با-´ ‚ر~ي »¹ ه-´¹و ا -¸ج ه-~ ‚ر~ ‡-دع¹اˆ `إ ƒ »لع' ƒ ا~-ف ا با-´ ²-~--
ر~`او -ا .--س يف دا+=¹او »لع¹ا ر~نو -وعد¹ا´ »…ع'و »-' و- ا~ب .·-~ا هن` · ي~لع د= _لع
. ر´-~¹ا ¸ع ي+-¹او -ورع~¹اب
10–

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
— 9اع(لا 9اd •
. -ر-~¹اب ه-حلن ¸' _-يو =ا---س`ا يف ه--¹اب ه-حلن ¸' _-ي -ا-´ و-و
.`~ ‹•ب´ د -ا -ا-´ دعب ابا-´ »لع' ` " : ه-ع .-ن ا~-ف ¸وو-¹ا ¸~ح¹ا وب' .و-ي
. =و„نر`ا ه--= دقو . " داع~¹ا دا¸ -ا-´
– \=قت@(لا 9اd •
~ف -ا-´ و-و ‡_---~~¹ا دا¸ˆ : »اي`ا ه~- يف »لع¹ا .-' ا+ب »--او ا+-ي'ر ي-¹ا تار--=~¹ا ¸~=' ¸ِ~
-ا-´¹ا .-ا~~ ¸ِ ~ ²-ا~¹اب ¸ور~ع ¸و´- ¸' ¸´~يو ²حجار ت~-¹و ²=وجر~ .-ا~~و ايا-ق ه-ف ¸´¹و
. ¸-`دح~¹ا ¸ِ~ »لع¹ا .-' د-ع ²--ع-
ي+ف ه-ا¸-~~ ا~' :
1 ‡ . ه…-حي ¸' ديري ¸~ -ع-ي --حب ا+=~-ي »¹و -را-ع¹ا ---قا هن'
2 ‡ -ا ه~=ر ƒ ي+-ل-¹ا Ž-~¹ا ه-لع ¸لع دقو . ا+-~ افو¹' درو' _-= .-ا~~¹ا داريإ ¸ِ ~ ر`´' هن'
`إ ²-~= »`س`ا دعب ه¹ ¸´ي »¹ و¹و · --=ع .´ب _-'ف ‡.--~ل~¹اˆ هبا-´ يف ƒ ار-= ها¸جو
. ار=ف ها-´¹ -ا-´¹ا ا~-
ا~+~=ر ƒ »--¹ا ¸باو ²-~-- ¸با »`´ .-ن يف ²-ا= ƒ -ا ه~=ر ƒ »ساق ¸ب` ²--=ع ²-~ا= ه-لع -ا-´¹او
. œ -ا
˜ \=قت@(لا 9اd „:ش \ب:(لا m#:لا •
»ا~--`ا ه-اف ¸´¹ =و~-~و د-ج -ا-´ و-و · ‡_---~~¹ا دا¸ ‚ر~ _بر~¹ا ¸ور¹اˆ -ا-´ =¹~´ --´¹ا ¸ِ ~و
»-يد--ا »-يد-قا »+ي'ب »و=-¹ا´ يباح-' ˆˆ : -يد= .`~ ²ل=ابو ²عو-و~ -يدا='ب _-' _-= -يدا=`اب
-ا+--¹ا ¸عب ا+-ف _-ي ²-ل`~ _-- ` ي-¹ا -يدا=`ا ر´~ف --ع-¹ا ¸ِ ~ _-ح-¹ا ¸---- ¸ِ ~ دب ` ¸ا´ف · ‡‡
.
•™ 6د(علا „:ش 6دعلا •
¸-ب را--=`ا ه-¸-~و -ا-¹ا ا~- يف --´´ ا~ ¸~=' ¸ِ~ و-و ‡-د~ع¹ا ‚ر~ -دع¹اˆ : =¹~´ --´¹ا ¸ِ~و
-يدا=`ا ‹ير=- _¹إو ²¹'~~¹ا يف -يدا=`ا ¸ِ ~ ر-`´ _¹إ ƒ =¹~´ ƒ ™ا-حي ه-´¹و . ¸ا=ي`او .يو=-¹ا
. _-ح-¹ا ر´~و
Jلعلا Mا7يم )قفلا لو/; R اUعباG
10›

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
را-=`ا ²باح-¹ا د-ع .-' ه¹ »لع¹ا ا~-و . »لع¹ا ¸ا¸-~ ي- .ب · ¸-~ل~~¹ا د-ع ¸و--¹ا »…ع' ¸ِ~ .و-'
يعفا~¹ا »ا~`ا ƒ »لعن ا~-ف ƒ ه-ف -¹' ¸~ .و'و · ار='-~ `إ ه-ف --¹'-¹ا ,د´ ب ا~ ه-´¹ · »+-لع -ا ¸او-ر
. ‡²¹اسر¹اˆ هبا-´ يف ƒ -ا ه~=ر ƒ
· ي-=ا~ل¹ تا-فاو~¹او · يعفا~¹ا »ا~•¹ ²¹اسر¹ا : --´ ²``` ¸ع ¸-¹ا ا~- يف ي-·-~ي ` »لع¹ا -¹ا=و
. »--¹ا ¸ب` ¸-عقو~¹ا »`عإو
د-ع¹ ‡ه--¹ا .و-'ˆ -ا-´ و-و · =~-~ ¸ر-ع -ا-´ ا-ي' =ا--و . --´ ا~ ¸~=' ¸ِ ~ ²```¹ا ه~+ف
. -´ `= -ا-و¹ا
.´¹ ي=عي ¸' »لع¹ا -¹ا=¹ ي·---ف · ¸آر-¹ا »ولعو _ل=-~¹ا .`~ .-اسو¹ا »ولع ¸ِ ~ ه--¹ا .و-' »لعو
. ‚ور~¹او ¸و-~¹او ²-~¹او ¸آر-¹ا ¸ِ~ د-ا-~¹ا ¸ع .-·ي `و هردق -ي~
لاF:لا Xت[ R اU@ماV
108

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
ي-·¹ا د-ع¹ و-و · .اجر¹ا »لع يف ¸-~ل~~¹ا د-ع --´¹ا »…ع' ¸ِ~ ‡.اجر¹ا -ا~س' يف .ا~´¹اˆ -ا-´ ر--عي
-ا~لع ¸ِ~ ƒ ¸¸~¹ا -ا=ف · ``=إو `ا-=إ ه-ف ¸´¹ · هرردو هر-او=ب رح-¹ا و-و · يسد-~¹ا د-عس ¸ب
=¹~و ¸ا~=`ا .´ ¸~='ف ه=بدو هح~وو هح-نو ه-لع دا¸و هب~+ف ƒ ²-~-- ¸با -`~¸ ¸ِ~و _با~¹ا ¸ر-¹ا
. ‡-ي~+-¹ا -ير--ˆ -¹' »` ‡-ي~+-¹ا -ي~+-ˆ هبا-´ يف
• ,ب21لل †اف8لا 6:[1? •
`ف · .يدع-¹او ‚ر=¹او _-ح--¹او --ع--¹ا يف .و-¹ا ه¹و ه-ف ²== ¸ا´و · -يدح¹ا “-= ¸~ب _-ع´ - ي-و
. -~با+=¹اب `إ ه-ف ي-'ي
‘ ^!ب=لا !ع; :ي" •
د---ي ` · .اجر¹ا يف --´¹ا ¸~=' ¸ِ~ و-و · ادل=~ ¸ير~عو ²~~= يف _-ي · ¸-ح~ _و-=~ -ا-´ و-و
-ارع~¹او -ار¸و¹او =ول~¹او دا-ع¹او دا-¸¹او -ا~لع¹ا دروي .ب · ¸ا-¹ا ¸ِ~ ²--ع~ ²--ا= و' ---ب
. -د=`~¹او ²قدان¸¹او ¸-ل-·~¹او _-~ح¹او ¸-`دح~¹او ¸ير~-~¹او ¸-~ل´-~¹او ²-س`-¹او -ا-=`او -ابد`او
-ر·~¹ا د`ب .=دو · ¸¹دن`ا _¹إ د-+¹ا دود= ¸ِ~ ¸ا´~¹ا ¸ِ~و ¸ا~¸¹ا ¸ِ ~ ²-س ²-ا~-س -را-ي ا~ _~~
. ر+-¹ا -ارو ا~ د`بو ¸اسار=و
: ه-ا¸-~~
1 ‡ »ا~`ا يف .و-ي · ه~=-ي `و ه-= ¸ِ~ ر`´' ه-=عي ` `---- »جر-~¹ا _لع ²~جر-¹ا .´--ي هن'
: .و--ف ¸يدن¸¹ا -و~ل--¹ا _¹إ ي-'ي »` · " ا -= ²-~¹ا »ا~إو اقد- »`س`ا Ž-~ " د~='
. هر-ع -يد'و هنا~¸ رعا~ : .و--ف رعا~¹ا _¹إ ي-'يو . ¸`ف ¸ب ¸`ف ¸يدن¸¹ا
2 ‡ و' _-ح- و- .- ر´~يو `إ ƒ -¹ا·¹ا يف ƒ -يدح¹ا _لع ر~ي `ف -يدا=`ا _لع ¸لعي هن'
. --ع-
† ‡ و+ف ²-ير…¹ا تا--لع-¹او د-او-¹ا ¸ِ~ ار-`´ ر´~ي هن' ا~´ Žيرا-¹او رو-ع¹او -اور¹ا ر´~ي هن'
. .اجر¹ا ²فرع~ _¹إ ²فا-`اب =ا---س`او »+-¹او -ا´~¹ا ²´ل~ يبري _-~~ -ا-´
Eاقgلا# ^افعTلا Xت[ R اU"9ا"
109

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
--´ ا~' ¸ب` ‡-ا-ع-¹اˆ -ا-´ ƒ .ا`~¹ا .--س _لع ƒ ا+-~و · -ا~لع¹ا ¸ِ~ ر-`´¹ا ا+-ف -¹' د-ف -ا-ع-¹ا
ا+عسو' ¸~ف تا-`¹ا --´ ا~' . ر== ¸ب` ‡¸ا¸-~¹ا ¸ا~¹ˆو · ي--~ل¹ ‡.اد-ع`ا ¸ا¸-~ˆ ا-ر+~' ¸ِ ~و ¸ا-=
. --´ ا~ ¸~=' ¸ِ ~ و-و ¸ا-= ¸ب` ‡تا-`¹اˆ -ا-´
6:ي@لا# qيGاتلا Xت[ R اU عبا"
-ا ¸'ف · Žيرا-¹ا ¸-ق ¸ِ ~ =اع-`اب ه-لع ¸´¹و · -~حف ²ع-~¹ا ه~- ¸و´ي `' Žيرا-¹ا 'ر-ي ¸~ِ ¹ ي·--ي
-ا ¸-س _لع -رع-ي ¸' ,را-¹ا _لع »` · “ع--¹ هبا-´ يف ا--لع ´¸ق .ود¹او »~`ا يف ƒ .جو ¸ع ƒ
_¹ا=ي ``~ف يعوو -ر--ب ا~ ¸و´-¹ · ه+--~ _¹إ ه--~¹او ه-يرق _¹إ ¸ير-¹ا _~=يو 'ر-ي ا~ .لح-ف =ول~¹او
-ر-`´ ا--ق د=-¹ Žيرا-¹ا يف ر…--ف هل-'ب `إ ¸-حي ` š-~¹ا ر´~¹ا ¸' ي-و »~`ا يف -ا ²-س ¸--=-
هر´~ داعف هاو~ب ر´~و هر-·¹ =-= ر´ا~ ¸~ »´ · -دعا-¹ا ه~- دي„-
` -ا ¸إ : -دعاق .`~و ._ر-~¹ا =ا~ .`~ب _ر-و ه~-ن _لع
_لع ²ل`~' Žيرا-¹ا يف ,را-¹ا د=-س --= · ¸يد~-~¹ا .~ع _ل-ي
_¹إ ت+-نا ا+ن'ف · -ار=¹او دا~-¹ا _لع ت~اق ي-¹ا تاوعد¹ا´ · =¹~
. راو-¹ا
او·¹اب ا~إ ²~ل…¹ا ¸'ف —او´~ ل• ا~ِ ب ² يِ وا= »´ +´ -و´-´ ب = لِ- ف ˜ : -دعاق .`~و
=ِ ل+´ ن ¸ ' ان د ر ' ا~ِ إو ˜ _¹اع- ه¹وق =¹~´و . .او¸¹ا »+-ح¹و · را~د¹ا »+ب ´ .= ه-ور~ _¹إ اول-وو »ل…¹ا يف
-دعا-¹ا ه~- ¸' د=ي Žيرا-ل¹ ,را-¹ا ¸'ف —ار-ِ ~ د - ا-ا ن ر´~ د ف ´ .و- ¹ا ا+ - لع ´¸ حف ا +-ِف او´ -~ -ف ا+-ِ فر -´ ~ ان ر ~ ' ²ي رق
ه-ور~ دا~-¹ا يف او·لب ا~إ ا+-داسو .ود¹ا -اح-' ¸' د=- --= · رو-ع¹ا ر~ _لع .د--- `و -ل=-- `
. -ار=¹او را~د¹ا ¸ِ~ دعو¹ا »+ب .حف »+ل-ق »~`ا -اد »+با-' ه-يا+ن -ر-¹او
ر-نو ²نا-إو »ار´إو .¸عو ²ي`و ¸ِ~ ه-ل= يف -ا -ردق _¹ا=يو 'ر-ي ا~ يعي ¸' Žيرا-¹ا _¹ا= ¸~ _لعف
»` . ه-ف `و ا+-ف ‚ور ` --ار-¹ا ه~-و · ا-د-=ي .´¹اف ²ع-~¹او _`=`ا در=~¹ Žيرا-¹ا --ارق ا~' . ¸`~=و
ا~¹ »ل…¹ا ¸ع ه--ارق هعدر-ف 'ر-ي ا~ب ,را-¹ا “ع-ي ¸-= · ²…ع¹او را--ع`ا -د-اف Žيرا-¹ا --ارق يف ¸إ
²عرس ¸ِ~ »لعي ا~¹ ا+-ف د-¸ي .ب · ا+ل-'ب ا+ل--- ¸ِ ~ ,ري ا~¹ ا-ند¹ا _¹إ ¸´ري `و · ²~ل…¹ا .او=' ¸ِ~ ,ري
ها=¹او --ا-~¹ا .-' =-·ي `و ر~ع¹ا دعب ر~-¹ا .و-= ¸ِ~ ا~¹ -ر´ هب ´ .= ا~إ ™ر-¹ا ر…--يو · ا+¹او¸
ت--ب ¸ي~¹ا »~`ا ¸ِ~ --~ ¸~-ف ر…--¹ »` · هع~ يقا-¹ا و+ف هل~ع _ل--¹و · ²´يراع ا+ن' ه~لع¹ .ا~¹او
: ه-ل= ¸~=و هل~ع ‚`-إ يف د+-=-¹و · ر~ف ا ر~ ¸إو · ر-=ف ا ر-= ¸إ · »-ر-سو »-را-='
_عو ¸~¹ ا-~= ا `يد= ¸´ف هدعب -يد= -ر~¹ا ا~نإو
¸-~ د´ _¹إ ™ا-حي ` ¸ف و-و · »لع¹ا -¹ا= ه-ع _-·-~ي ` ¸ف Žيرا-¹ا ¸ف ¸إ
ا+-راق ي=ع- Žيرا-¹ا --´ف · ²=ار¹او »ا~=-س`ا تقو يف 'ر-´ي ا~بر .ب ·
. -را=-¹ا ¸ِ ~ -دا--س`او ي-ا~¹اب ²فرع~¹او ²-عقاو¹او ²ع-~¹ا
110

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
Žيرا-¹ا --´و ¸با Žيرا-و · ر-``ا ¸با Žيرا-و · ريرج ¸با Žيرا- : ا+~ -ر-`´ »و-¹ا ¸ا-¹ا د-ع -رو+~~¹ا
¸با Žيرا- : ²``` --´¹ا ه~- ¸~='و . ¸ودل= ¸با Žيرا-و · يبو-ع-¹ا Žيرا-و · ¸دوع~~¹ا Žيرا-و · ر-`´
²```¹ا ¸~='و · ر-``ا ¸ب` .~ا´¹او · ر-`´ ¸ب` ²يا+-¹او ²ياد-¹او · ريرج
--´ ¸ِ~ ا-دعب _-' ا~ --´¹ا ه~- _¹إ -ا-´ي »` · ر-`´ ¸ب` ‡²يا+-¹او ²ياد-¹اˆ
. -د--~¹ا Žيرا-¹ا
• R ةياه=لا# ةيادبلا •
»¹اع ه-=ا- ¸` · ر-`´ ¸ب` ²يا+-¹ا ²ياد-¹ا -ا-´ Žيرا-¹ا --´ ¸~=' ¸ِ~
.ود¹ا را-='و =ول~¹او -ا-ل=¹او -ابد`او -ا~لع¹ا ر-س ¸ِ~ · ‹-+ب ™و¸ .´ ¸ِ~ ه-ف ¸إ »` · ²-` ‰دح~
ه-¹„~ ¸' ¸ع =--ان · ²عيدب --ار=و ²ح-ل~ راع~' ه-فو -ل-¹ا ¸قري ا~ دا-¸¹ا »`´ ¸ِ ~ ه-¹„~ درويو
· هرا-=' ¸ور-ح-~يو · »+-ب Žيرا-¹ا ا~- ¸وŸر-ي -ا~لع¹ا -¹ا= تي'ر ي-نإ _-= ²--يد -ر-= -=ا-
, ¸--با~¹ا -را=-ب “ع-او _-~ ¸~ب ر--عاو · .ود¹او »~`ا .او='ب ²فرع~ ه¹ ترا- ربد-ب ه'رق ¸ ~و
, ر-~¹ا ي- -ر=`ا ¸'و , ا+-ا-- هلقو ا+-ا-جو ا+¹او¸ ²عرسو ا-ند¹ا ²-ا-- ¸---و , هل-ع _¹إ `-ع دا--ساو
--=ي ²فرع~¹ا ه~- .-= ¸~ ¸' »` , ²´يراع .او~`او --ا-~¹ا ¸'و , _س`ا د--~ ي- ²-=¹ا ¸'و
¸~ »´و Š ,د- _لع ت¹دو ,در ¸ع ترج¸ »لع ²-´ن ¸~ »´و ,ه~ولع _و---و , هد-اوف ¸ر·-و , ه~ل=~
.Š »`يإ ت-~ب , ‚ر=¹ ا~ : يعي ` ‹--~¹او , ¸حي ` رد=~¹ا ¸´¹ , انو=~ ,را-¹ا يف =ر= رع~ ت-ب
‘ R 6:ي@لا Xت[ •
¸با -ر-سˆ =¹ا~´و . يل+~ل¹ -ن`ا ¸ور¹ا ا+-لعو , ‡»ا~- ¸با -ر-سˆ ا+عسو'و ا+ل-ف'ف -ر-~¹ا --´ ا~'
-سا-- ا~نإو ¸ا-¹ا .´ -سا-- ` ²ليو= ا+لع=- د-ناس`ا ه~- ¸' `إ د-ناس`ا ر´~ب ¸ا-~-و ‡ ر-`´¹ا
. ¸---=~¹ا
-ر~ع و' ²ع~- -را-ي ا~ يف _-= دقو , ي-+--ل¹ ‡-و--¹ا .-`دˆ : -ا-´ -ا-¹ا ا~- يف --´ ا~ _دب' ¸~و
. رود-¹ا يف ا~¹ -ا-~و رون ه-ف : ي--~¹ا ه-ع .و-ي ا~´ -ا-´¹او , اد-ج ا---ح- ¸-=و , تادل=~
¸ر--و-¹ا »`´ ر´~و ²-فو-¹ا يف .=و' ه-=ا- ¸´¹ , تادل=~ ²``` يف و+ف ‡²--لح¹ا -ر-~¹اˆ -ا-´ ا~'
»¹ ا-ي'و , ‰اوـ=`ا و -ا=ق`او راون`او را-=`ا ¸ع ²-فو-¹ا ¸عب »`´ب _-'و , ه-ع ت´سو ه~…نو
` ي-¹ا ¸--¹ا ¸عب درو' هن' _¹إ ²فا-`اب , ²ح-¹ا ¸~ ا+-جرد ر´~و -يدا=`ا _لع ---ع-¹اب »-+ي
-ا-´ ه-´¹ , يعا-~¹ا _-=-~¹ ‡ر-عو ¸ورد ²يو--¹ا -ر-~¹اˆ -ا-´ -ر-اع~¹ا -ر-~¹ا --´ ¸~و . _--
‡»و-ع~¹ا ي--¹ا -ر-س يف »و-=~¹ا ¸-=ر¹ا ˆ -ا-´ -د-=¹ا --´¹ا ¸~و . ر``او .--ل¹ ه-~ -رق' ¸ر´ف
. ¸رو-´را-~¹ا ¸~=ر¹ا ي--¹
ا~و هد-ف' ا~ف ,ه-~ _ور' `و ¸~=' تي'ر ا~ -ا-´ ا~+ف , »--¹ا ¸ب` ‡داع~¹ا دا¸ˆ -ر-~¹ا --´ ر+~' ¸~و
.ا -~= ¸´¹ ي-+--ل¹ ‡-و--¹ا .-`دˆ ,را-¹ا هع~ _¹ا= و¹و , ¸-ح~¹ا ²-ا= , ه~¹' ا~و هب~ع'
111

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
„#:'لا# Mوت(لا Xت[ R اU=ما]
• :بلا دبع نب0 ديه(تلا •
, ¸-~د--~¹ا .اوق'ب -ا--ع`ا و , ²¹ا-`ا ¸~ ه--ف , ر-¹ا د-ع ¸ب` ‡د-+~-¹اˆ -ا-´ -يدح¹ا ‚ور~ _-ن' ¸~
. ‚ور~¹ا »…ع' ¸~ ¸د-ع و-و , --و¹ا ¸و-ي ا~ , _-جر-¹ا -وقو , =-~¹ا ¸~=و
‘ Jل@م €ي8/ „#:ش •
يف ‡¸را-¹ا _-فˆ ²جرد _¹إ ي--ري ` ه-´¹ , -را-ع¹ا ---قا هن' `إ ¸وو-¹ا »ا~`ا ه=ر~ ¸~ ¸~='و
_-ح-¹ ‚ر~ ه¹ يب`ا =¹~´و . ه¹ ه----لف -رعا~`ا ¸ير= _لع تا--¹ا ¸عب يف .يو'- ه-فو ,‚ر~¹ا
. »لع¹ا ²-ل= د-ع ارو+~~ ¸-¹ ه-´¹ · _و-=~ »ل~~
’ iGاjبلا €ي8/ „#:ش •
: ²``` ¸`ا ¸-~ل~~¹ا د-ع -¸را-¹ا ‚ور~¹ا »…ع'و ا=ر~ ¸-نا~` -را-ي ا~-ف ¸را=-¹ا _-ح- ‚ر´ ~ دقو
. ي--عل¹ ,را-¹ا -د~عو · ين`=~-ل¹ ¸را~¹ا ¸د-و · ين`-~ع¹ا ر== ¸ب` ¸را-¹ا _-ف
ي-عي · _--¹ا دعب -ر=- ` : .ا-ف º ¸را=-¹ا _-ح- ا-¹ ‚ر~- `' : ينا´و~ل¹ .-ق د-ف ‡¸را-¹ا _-فˆ ا~'ف
¸-~ل~~¹ا د-ع ¸ا´ و¹و · -داج`ا .´ ر== ¸با ا+-ف داج' --= · --´¹ا ¸~=' ¸ِ ~ و-و . ¸را-¹ا _-ف
· هردا-~ ²-`و ²-~لع¹ا ه-وقو ه-اداريإ يف _يدب دج _يدب -ا-´ و-و · ¸را-¹ا _-ف ¸ا´¹ --¹'-¹ا ¸ِ ~ -¸=ع~
´رق' -ر~و · .´و' -´ر~و · -ل~¹ا د--ع~ ¸ع ت´س -ر~ : .او=' ²``` _لع -د--ع¹ا يف -ل-- ه-´--~ ¸´¹و
-دا-ع¹او ‚`-¹او ر-=¹ا .-' ¸ِ ~ ƒ =¹~ _~ ƒ ه-´¹و Šº ديري ا~ا~ ¸ردن `ف ت´س -ر~و · -ل~¹ا --~~
. ¸-~ل~~¹او »`س`ا »+ب -ا _-ن ¸ي~¹ا · .--¹او »لع¹او
²جرد _¹إ _قري ` ه-´¹ · ²يوح-¹ا د-او~¹ا -ر`´و -د`او تايو·ل¹ا داري'ب ¸ا-~-ف ‡,را-¹ا -د~عˆ ا~'و
ه¹ ه---´-لف ²-نا=ورو ²-فو- ه-ف ¸´¹ ¸و~ر¹اب ه-~' و+ف ين`=~-ل¹ ‡¸را~¹ا ¸د- ˆ ا~' · -يدح¹ا يف _--¹ا
و-و · ²=و==~ ¸ِ~ -رو-~ ²ح-- ²-ا~``` -را-ي ا~ ه-~ تي'ر دقو -جر ¸ب` و-و ر=آ ‚ر~ =ا--و
-يدا=`ا ‚ر~ يف -جر ¸با ²¹¸-~ -رع- ¸' تدر' ا~إو · --=ع .´ب ه-ف -اجو · --´ ا~ دوج' ¸ِ~
. ا --=ع اعادبإ ه-ف _دب' --´ ‡»´ح¹او »ولع¹ا _~اجˆ _¹إ ر…ناف
“ c:V; 6:م :<f نب0 iGابلا €ت- •
هدعب ِت'ي »¹ · .جو ¸ع -ا ¸ِ~ _-ف هن` _--¹ا ه~سا · ¸ر-¹ا هجو يف -ر·¹ا´ تا=ور~¹ا ¸-ب -ا-´¹ا ا~-
_جار~¹ا تا’~ ,و= · ريرح-¹او ¸--ح-¹او ¸ا--`او =--¹ا يف ²يا·¹ا •لب · _--¹ا دعب -ر=- ` ~إ · هل`~
.´¹ ه-¹„~ ه~د-ي · ر-ع¹او يناع~¹ا ¸ِ~ _فاد-- ™او~'و را``او را´ف`ا ¸ِ ~ _=--ي ` .-س و- .-ا~~¹ا -`آو
-`-¹اب -ول~~ هن` · -اد`ا ينا=ور -ا-´¹ا ا~- · -ا--=¹ا ¸-ع' ت~ان `ف · ²عا=~ يف ²-~ل¹ -ح~
»…ع`ا »ا~`ا _لع »`~¹او · ²ل-~= _¹إ ²ل-~= ¸ِ~و · ¸ور _¹إ ¸ور ¸ِ~ =ب .---ي هن` -ا~ج و-و
---حل¹ =ا-¹'و · رو=ف ¸ِ ~ ,ر- .- ر--¹ا _جراف · -ا~~¹ا »و=-´ د-سو · ¸ير•ا-¹ا ر~ي ¸را=-ل¹ -يو--
· .-ع¹او .--¹او ²يارد¹او ²ياور¹ا ه-ف _~ج “فاحل¹ ¸-قد .-لح- »` =ا-¹`ا ¸ا=--و »`´¹ا .-¹ا´' ي- ي-¹ا
ت=-ن' ا~ا~ »~+¹ا رد -و · ²عراب -را+~و ²--اف -ردقو --=ع -ا´~ يف
_ند`ا ا~- ¸رع ¸و~='ي -ل= »-دعب ¸ِ ~ -ـل= »` Šº تعدب' --´و
· ²´ر-¹ا ه~- ¸و-´ _لع _`=`او · ‰ار-¹ا ا~- --ارق در=~ ¸ع ¸وفا=-يو
ا-ف · ¸ر-¹ا ر`´' ا~و -و+¹ا دعب' ا~ `' · Š -ا~لع¹او »لعل¹ »+~-ن' ¸و-~-ي »`
.وسر¹ا _ا--' ايو »لع¹ا ²-ل= ¸او-- هر~` -ا=و هفا=ق اند _--¹ا »´نود
تلقا`- ي-¹ا »~+¹ا ²~= ¸ِ~ -اب ~وع'و د=او -ا~ب _-~ي ¸او-- ر-=و
112

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
¸و~ا-يو ¸وبر~يو ¸ول´'ي ¸´¹و ¸ ¸و~لعي `و ¸و…-حي `و ¸و~+-ي `و ¸وŸر-ي `ف ا+باح-'ب
˜ ¸و=ر~يو ¸و=ر~يو — »´´-ِ - ح´ ي ا ~ِ ¹ »´ ´ا عد ا ~ِ إ ِ.و´س´ رلِ ¹و ِ´ِ- او´--ِ =- سا او´ - ~ آ ¸يِ~´ ¹ا ا+ّ ي ' ا ي
6ديقعلا Xت[ R اU ع"ا?
: ي-و .ا=~¹ا ا~- يف --´ ²``` ه---´~ يف رفو-ي ¸' »لع¹ا -¹ا=¹ دب `
-وعد¹ا ²~-' --´و ‡د-=~¹ا _-فˆ ا+-~=' ¸ِ ~و ه=ور~و -ا-و¹ا د-ع ¸ب د~ح~ Ž-~ل¹ د-=و-¹ا -ا-´ : `و'
. هع~
. ²~ا- ²-ا--ساب ²-~¹ا .-' --~~ درو' د-ف · ي~´ح¹ا د~=' ¸ب “فا= Ž-~ل¹ .و--¹ا ™راع~ : ا-نا`
دقو . ا+-لع ه--ي ¸' ™ا-ح- .-ا~~¹ا ¸عب ¸' و¹و ²ل~=¹اب -ل~¹ا د--ع~ درو' د-ف · ²يواح=¹ا -د--ع¹ا : ا`¹ا`
¸~=' ¸ا´¹ ¸~إ ه¹و' يف »`´¹ا »لع =ر- ه--¹و · تج´ ر´ = دق œ -ا د~حب ƒ ا+-´¹ · -يدا=`ا ‹ير=- ه--ن
. ¸~='و
²-~-- ¸با تابا-´ يفو . ¸`=`ا _لع ر-`´ ¸باو »--¹ا ¸باو ²-~-- ¸با تابا-´ - د~-ع~¹ا -د--ع¹ا --´ ¸ِ ~و
. ²ع~¹او =~-¹او ¸د-ع¹ا ر-…--¹ا د=-
اU :يV;#
¸ا´ ا~ · »ولع¹ا تا=ح~ ¸ِ~ `و-فو · --´¹ا تا+~' ¸ِ~ ا ددع ا+¹`= =ب ا--= ي-¹ا ²ل=ر¹ا ه~- ¸'ف
¸ود ا~ ¸' ا~- ي-عي `و · ه-ف ²~-ق ` ا~ =ر-و -سا-ي ا~ _¹إ دا~ر`ا يف =ع~ »+~ن ¸' `إ ا+-~ ¸ر·¹ا
· =-ف' ²عسو =-ياردو =-فا-حب ²-` _لع ¸حنو -د-~~ ²عساو »لع¹ا روحب ¸إ .ب ه-ف _-ن ` --´¹ا =ل-
ار-='و `و' =ا·--~ .عجاو · ت’~ _´ ن' »لع¹ا ¸اير يف ¸´ل=و · ت’~ ا~ ²فرع~¹ا ¸--ا~ب ¸ِ~ -=قاف
. -ي~ ¸' .-ق ه-عا=و -ا ا-ر
11†

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
{9ا@لا %صفلا
نيقشاعلا Mات@ب نِم Lوطق
ا#:شاع# 6^ا:قلا ىلع ا#:ب/# s L:ع(لا اوبfا/ ني1لا 3 6وفصلا CGا<? نِم Eاقاب o12
اهتلم; 36:[ا1لا نِم Eاع(ل \م 3 Jه?اbاب=ت"ا #; Jه?اKf!م #; J2ايا/وب ا*وف8?; J] 3 CاتِIلا
,ب8م نِم اه=ع لO" نQ(ِ ل 3 ة*ام$ا ^ا9;# ^ا-ولا {#:b ىلع ةب8(لا اهتYا/# 3 ة-:ع(لا
D Jلعلا نع نيلAا@لا# 6دAافلا
11•

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
6:]اSS=تم دAاو-# 3 ةق:فتم EاG1ش o12
pMاSSSSIم ,- اهع(F; M; hيلZ Žا=2# ا=2
DD 4اSSSفت*0ا دي7ي# 6دSSSAافلا .Jعتل دfا#
MاSSSSSSS2_$ا ىSSSل+ اهSSSSقي:b د<? اه. لع
D لوقعلا اهب:'ت?#
11‘

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
,*وب<ع; لاFG
idو<لا نباب X<عم ا*; د--ˆ ¸د-ع ه--´ ¸~='و · ه~لع ²عسو ه----- ¸~´ =و ه-~- ولع يف “عاو¹ا
و-و · »-اد¹ا -ا-`¹او _-ا~¹ا دول=¹ا ا~- ه--´-ف · ,واعد¹او ¸--¹ا ‚د~ =ر- ه--¹و ‡¸-لبإ ي-ل-ˆ »` ‡ر=ا=¹ا
. ا-ند¹ا -ا-==و Žيرا-¹ا =اعو »…ع' ¸ِ~
iGاjبلا ام5ا ,=ب<ع;# _وي~و هح-ح- -دوجو ه~+ف -وقو ه-ا´~ دقو- يف
. œ -ا ه~=ر ƒ هن'~
,بbا'لا ,=ب<ع;# -`آ ¸ع ت-=' د-ف ‡تا-فاو~¹اˆ و ‡»ا--ع`اˆ ه-با-´ يف
`إ ي- ا~ رار´-¹او -داع`ا _~ --¹'-¹ا -ر`´ف · ا~´-و .-اسر¹او --´¹ا
. .-ا= ر-= يف ر~عل¹ ²ع--~
i:ي:8لا ,=ب<ع;# _-'و هدعب ¸~ -ع-'و هل-ق ¸~ ¸-س د-ف · ه-ا~ا-~ يف
. -ا=ع¹ا -=ع¹اب
,*ا[و'لا ,=ب<ع;# . .--ح-¹ا _لع هر--و »لع¹ا -ل= _لع هدلجو ه~ولع -ر`´و ه-~- ولع يف
Cا2ولا دبع نب د(8م ام5ا ,=ب8ع;# ه-~¸¹ _ل-ي ا~ب ه-فرع~و ¸ا-ل¹ -وعد¹ا ه-ير--و »لعل¹ هل-+~- يف
. _=--¹او -´ل´-¹او ¸--~-¹ا ¸ع هدع´بو
ةي(ي? نبا ,=ب<ع;# _لع -¹' ¸ ~ ر`´' ¸ِ~ و+ف · ²´را-~ ²´ر-و ار~اع ا`ار- ²-~`س`ا ²--´~ل¹ =ر- ¸~¹ا
_--ي ¸~¹ا _¹ا-¹ا .~ع¹ا ¸ِ~ و-و ¸ -ا ¸~'ب , ¸اب ´ د--~ ´ داج ´ --¹'- ه-´¹ »لع¹ا .-' ¸ِ ~ »`س`ا Žيرا- .و=
``~ ƒ .--= ¸ب د~=' ¸' _-ح- · »¹اع¹ا ا~+´ ¸و-ف -دع يف ²~`ا ه--¹Œ-ب -ا _-ن ا~¹اع »لع' `و · ه-=ا-¹
ر-= · »`س`ا ¸ع ار-= -ا »-ا¸ج ا+باوب' يف ا+-´¹ · ²عفان --¹Œ- ه¹ ا´¹ا~ و' يعفا~¹ا و' ¸را=-¹ا و' ƒ
· د--ع~¹او · ه--¹او · ر-~--¹ا -اب يف »`س`ا .-' _--ف · ¸و-ف -دع يف --¹Œ- -دع =ر- ²-~-- ¸با ¸'
يف _فان · -اوب' -دع يف د--~ و+ف · =¹~ ر=آ _¹إ · »`´¹ا »لعو · ²-~ل-¹او · ¸=-~¹او · ه--¹ا .و-'و
تاع~ا=¹ا تل=دو · ¸ا-¹ا -يد= ترا-و · ¸ا-´ر¹ا ا+ب تراس ا+ن' ه--¹Œ- يف --=ع¹او · ¸و--¹ا ¸ِ~ ر-`´
_~اجو ,.قانو ,د---~~و ,‚را~و ,ر--=~ ¸-ب ا+-لع اول·-~او · »+برا~~ ددع- _لع »لع¹ا .-' ا+-~ دا--ساو ·
p&اب Jلعلا
ي--لي ا~´ ¸ا-¹اب ي--ل- ` ا~ا~¹ : هل`~ ¸ول~عي ` »اوق' ¸-ب --¹'-¹او ²ساردل¹ --´¹ا ¸-ب ¸يو¸-~¹ا د=' .’´ س
º =ر-·ب
.وا=-~ .-اج و' .~ا¸~ دو~= و' .~ا=~ ¸فا-~ و' .-ا=~ ¸·-~ و' .~ا=-~ -ح~ _¹إ ™ر='' : -اج'ف
º ... .-ا-و ه-لع -¹ا´-~ ¸-ب .-ا¸ »ا== _~=¹ »' · .جاع ر-= •رب ¸~¹ و' · .=ا~~ .قاع و'
د-ف' ¸´ `ج ¸-ب -اوج' يف »' º ¸ا-ن`اب ~='- -اوج' يف ƒ --~ ¸ِ~ تقو¹او ƒ تقو¹ا ¸-ن'' ,ر- اي
· .او¸ _لع .ا~¹اف · .ا~¹ا -رفو -ا-ل¹اب ي¹ ت-·-با ا~إ ا~' º ¸ا-ل¹و ي¹ ر-= و- ا~ ا+--ب ¸ِ~ د---س'و
. .ا-ج`ا ,د~ , ¸اب »لع¹او
»ل…¹ا ¸ِ~ »+ع-~ي هن` · =ول~¹ا ²~-ع »لع¹ا : -ا·ل-¹ا ¸عب .اقو
¸~ف · ²-عر¹ا _لع »+-=عيو · ²ي~`ا ¸ع »-د-يو »لح¹ا _¹إ »-´ دريو
. هل-' او=---~يو · ه-= اوفرعي ¸' »+-=
.--ف · -ا~لع¹ا : .ا-ف º -ا--=`ا و' .-ف' -ا~لع¹ا : ر+~جر¸-¹ .-قو
-ا~لع¹ا -اوب'ب -ا--=`ا ¸ِ~ ر`´' -ا--=`ا -اوب'ب -ا~لع¹ا .اب ا~ف : ه¹
. »لع¹ا .--ب -ا--=`ا .+جو · _-·¹ا .--ب -ا~لع¹ا ²فرع~¹ : .ا-ف º
7=[ Jلعلا
»لع¹ا »لع-¹ تبا` ¸ب ¸ا~ع-¹ا ²---= اب' »ا~`ا ¸را-ن`ا ---= ¸ب »--اربإ ¸ب -و-عي -سوي وب' -ح-
· =¹~ .ا=ف · ´ .ق ر~'و ´.-=~ .¸-~ _¹إ دوع-ف · ¸اع~¹ا -ل= _لع ه-~¸`~ب _=--ي ¸ا´ف · ديد~ ر-ف _لع
11–

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
ه~وي ه-ف »اق'و ¸ل=~¹ا _لع ™ر= ¸ا´و ا+-لع =¹~ .ا= ا~لف · »و-ب ا~وي ه-ا--ي ا~ ه¹ .ا-ح- ه-'ر~ا تنا´و
ا~ ا~- : ت¹اق º ا~- ا~ : .ا-ف · Šر-افد ا+-ف ا~'ف ا+-~´ف -ا´ =·~ -را-·ب ه--ا=ف · .´'ي ا~ -ل=ف `-¹ داعو
ا ع-اج تابو · _´-ف : .اق · `-¹ ه-~ .ـ´ـ´ف · _~ج' =را+ن هب .و·~~ تن'
· ²---= يب' _لع -اج ا~لف . هول´' ا~ .ا-=ا _-= ¸ل=~¹ا ¸ع ,د= ¸ِ ~ ر='-و
ت-´ف · ي--ف´رع `' : ²---= وب' ه¹ .ا-ف . هقدـ-ف · هر='- --س ¸ع ه¹'س
‹-ي¸ول¹ا ه--¹اب .´'-~ف =ر~ع .ا= ¸إ هن'ف ´»-·- ¸' -=ي ` و º =´د~'
. رو~-~¹ا ¸-~-¹اب
ه-ر-حب ت~´ دـ´ ـق · هب ´ت---=او · د-~ر¹ا ت~د= ا~لف : -سوي وب' .اق
=¹~ يف --~¹ا ¸ع د-~ر¹ا ي-¹'~ف ²---= اب' تر´~و · ت-´ب ا+-~ تل´' ¸-حف · ¸-~-ب ‹-ي¸و¹ ²~اج ا~وي
. ه-ر-='ف
)ني8ي8صلا نيب \ما<لا( Cات[
ت-´و · ¸آر-¹ا دعب يعجر~ و- -ا-´¹ا ا~-و · ي~ا~ د~=' _¹ا-¹ ¸-ح-ح-¹ا ¸-ب _~ا=¹ا -ا-´ ¸د-ع
_-ح- ¸-ب _~ج هن` · هل´ _-ح- و+ف · -ا-´¹ا ا~- .-= - د~ح¹اف ²--¹ا ه~+ب ابا-´ دج' ¸' _-~-'
²-~اح¹ا يف -ا-'و · ا---= ا--لع- ه-لع ¸لعو · ار~-~ `+س ا---ر- ه--ر هنإ »` · »ل~~ _-ح-و ¸را=ب
· ا´را-~ اعفان ا ~لع “-= د-ف ه…-= ¸~ف · .ا-¹ا _يريو رود-¹ا ‚ر~ي ا با-´ ر+…ف · ¸را=-¹ا يف تا-لع~¹ا
. هب =-~=و
%يقع نبا „:ش
هد-او~و · ¸-ير--¹او ¸--فو´¹ا ¸-ب -`=¹ا .-ا~~ هداريإ _~ · -ا~لع¹ا `إ ه-ل·~ .= _-=-~ي ` -ا-´
¸ِ~ ه-دا~ تنا´ف · ‚ر~ _¹إ »-رع~ ™ا-حي -ارع~ ¸ع ²-ع-¹ا
· ا-يرق ابا~ج ا ر~-~ ا ير-ع ابا-´ ¸ردن ا´ن' ت-¹و · داو~¹ا -ع-'
. -رق ¸ع د--~¹ا _¹إ ا-ل-و¹و ²¹و+~ب وح-¹ا ا-فرع¹ ¸~إ
ةع:@لا :صع
--´- و' ه~ل´- ¸~ =~+-ي ¸' ي- ²=`-¹ا ¸` · ¸ا-ل¹ »`´¹ا .+~-¹و ر--=-لف -¹„ي و' --´ي ¸' دار' ¸ِ~
ديرن .ب · ا+~س`= =-¹ »جاع~¹ا ²ع¹ا=~ _¹إ ا+--ارق د-ع ™ا-ح- ²با-´ ديرن `و · ا-…-¹ ا د--ع- ديرن ` · ه¹
²~اع¹ا ه~`´ »+-ي ¸~ و- ا -= •-ل-¹ا ¸إ · دا-¹او ر-اح¹ا ه~+-ي ا=-~ب `+س ا قر~~ اح-او ا بولس'
-د`بو =ارد`ا ²لق ¸ِ ~ ا~+ف · -را-ع¹ا ‹-بد- يف ¸---¹او »`´¹ا ي~=و داريإو -ار=`ا ا~' · -ا~لع¹او
--´- ¸' تدر' ا~'ف · ا-== -ي~ .´ ¸و-==ي ¸ا-¹او · ²عر~¹ا ر-ع يف ¸حن · ¸و~¹ا -ا-جو ¸ح¹ا
˜ ا-ر~يو ا+ل+سو ر=س' -ر~ع يف ر--=اف ر=س ²-ا~ ¸ا-ل¹ . —ا ·-ِ لب ` وق »ِ +ِ ~´ -ن ' يِف »´ + ¹ .´ق و »´ + …ِ عو

Eامولع(لا 6Gو]
اوفر-نا »و-¹ا ¸ا-¹ا -¹ا= ¸´¹و · »ان`ا يف ¸-لج ر-= ا~يدق -ا-´¹ا ¸ا´
تر`´و -ا´ر-¹ا ´.قو .اح¹ا ر-·- دقو · تا-ع~~¹او تا--ر~¹ا _¹إ -ا-´¹ا ¸ع
11›

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
`~ع را-=ي ¸'و · هسا~= ¸ِ~ ,´د+ي ¸' --¹'-¹ا يف ه-قو ¸ر·-سا ¸~¹ ي-ح---ف · تقو¹ا د-ع-و .=ا~~¹ا
. ر-اح¹او ي-ا~¹ا ¸-ب ¸ر-¹ا _~لي ¸'و · ,دج'و _-ن' ر=آ ا ح¹ا-
Jلعلا Cاوب;
· »و-¹ا يف ه-¹إ ™ا-ح´ ي ا~ ه-~و · تقو ¸ع تقو يف ه-¹إ ™ا-ح´ي ا~ »لع¹ا ¸ِ~
-ل-= ي ا~ ه-~و · ر~ع¹ا يفو · ²-~¹ا يفو · ر+~¹ا يفو · _و-س`ا يف ه-~و
-يدا='ب ا+ل´ ه-ا-= يف »لع¹ا -¹ا= .~عي ` د-ف · ¸=~ _¹إ ¸=~ ¸ِ~
-داي¸ يفو · »ا´=`ا ²فرع~ يف -د-ج ا+-´¹و · ا-ر-=و -را=-¹او -`و¹ا
. ²-ير=¹ا ه~- _لع »لع¹ا -اوب' _-و-و · »لع¹ا
اIf$ا Xت[ ن@f;
-¹ا= ´»ع · ™´ر=~ ررح~ ر--=~ هن'ف · ر== ¸با “فاحل¹ »ار~¹ا žولب : -ا-´ ´ ¸د¹ »ا´=`ا --´ ¸~='
· -يدح¹ا _لع »لع¹ا .-' »`´ ¸اسو · -¹ا·¹ا يف ²¹'~~ .´ يف -يدحب _--´ا -¹„~¹ا ¸إ »` · .-ا~~¹ا
-ا-´¹ا ا~- “-´ حف · _جار¹اب ‚وجر~¹او · Žسا-¹اب ”و~-~¹ا _--' ا~برو · =ق د-ا~¹ا -يدح¹ا ¸ِ~ ~='و
¸ِ~ دوج' ¸د-ع -ا-´¹ا ا~-و · ²¹و+سو ر~-ب ¸يد¹ا »ا´=' ²فرع~ دار' ¸~¹ »¸` هب »ا~--`او ه-ف ه---¹او
. ا-ر-=و ‡ررح~¹اˆ ¸ِ~و · د-ع¹ا ¸-قد ¸ب` ‡»ا~¹`اˆ ¸ِ~و · ²-~-- ¸با د=ل¹ ‡_---~¹اˆ
ني8لاصلا mايG
_--ناو · .و--¹ا ه--´¹ -ا _-و · هل~عو ه~لع يف ¸ل=و · هبر _~ ƒ -ا ه~=ر ƒ ¸وو-¹ا ¸د- ا~¹
¸اير : .`~ ¸آر-¹ا دعب ر~-نا ابا-´ ¸-~ل~~¹ا د-ع »لع' `و · ا+-´ربو ا-ر-= ´ »عو · هب ¸ا-¹ا
. .و--¹ا ا~- ¸وو-ل¹ ا’--+ف · ¸-ح¹ا-¹ا
M#دلV نبا ةمدقم
²عور تدجوف · ²ع-ا~¹ا ²~د-~¹ا ه~- _~ ا -ل~ ت-قو · ‰داوحل¹ ار-سو · Žيرا-¹ -ار--سا ¸~=و · ¸ا--¹ا يف
.-ل¹ا ه-لع -ل-=او تا-´-¹ا _را-و »اي`ا هب ت-ل-- .جر ¸ِ~
. .ود¹او =ول~¹ا »اي` ²-`=و · Žيرا-ل¹ ه-ف ه-~د-~ف · را+-¹او
²-=اف -دقان ²-عاو ²´ل~ ,را-¹ا _-~ي ²~د-~¹ا ه~- .`~ --ارق رار´-و
ت~اعو · _~-´ ي ¸' دا´ تادل=~ ر~ع -را-ي ا~ ه=يرا- ¸' -=ع¹او ·
· ¸و-قر~و ¸و-بر= -ا~لع ا+لل= _-= تبر=و تق´ر~و ²~د-~¹ا ه~-
²-نا=ير-¹او ²-´ير~`ا تاع~ا=¹ا يف تاسارد ا+-لع تيرج'و
²-= ا-د=-ف ²~د-~¹ا ه~- _¹إ دوع- =ن' “=`~¹او · ²-~نر-¹او
¸' »لع¹ا -¹ا= »لع-لف · -را=-¹ا ²-`=و ™ا---س`ا .ا~جو ¸رع¹ا و~سو ر…-¹ا ²قد ¸ِ ~ ا+-ف ا~¹ · ²ير=
.و--~¹ا يف ه--¹او -´د=¹او =ا---س`او ²فا-`ا و- .ب · تح-¹ا .--¹او _-~=-¹اب `و -ر`´¹اب ¸-¹ --¹'-¹ا
. ²---ح¹ا دول= دل=و · ¸~~¹ا ر-~~ راس -ا-´ ¸ِ ~ ²~د-~¹ا ه~+¹ ا-ف · .و-ع~¹او
JI=ي9 ,- اولt? 0
ا=~ ر`´' ¸~ دا¸ »` · ¸ساح~¹ا `إ ,ري ` هن` »+ب -=ع´ ' »+-قا-~و »-ر-س 'رقو -ا~لع¹ا »جار- ²ع¹
²سا= هد-ع و~--ف »+-¹ا`~و »+--نو هر-ع .-' -رع ا~إ »+ب هبا=عإ
` ر-~¹او Žيرا-¹ا .-' ¸ا´ ا~إ ²-ا= · ول·¹ا ²جرد _¹إ »+ب -ا=ع`ا
¸--¹ا ¸ِ~ ¸--ر-~ اونا´ »+ن' ,را-¹ا ا~- ¸…-ف -ا~لع¹ا =’¹و' -ا==' ¸ور´~ي
-`-¹ا »+-لع .سرل¹ ²~-ع¹ا ²¹¸-~ _--- ¸' -جاو¹او · --ع¹ا ¸ِ ~ ¸-~¹اس
118

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
ت`¸¹ا ر´~ در- »¹ ¸إو · ¸و---يو ¸و’==ي ر~ب »+ن' -ا~لع¹ا ر-س _لع _ل=~¹ا »لعي ¸'و · »`~¹او
»´´ ح¹ا يف `داع ¸´و · -ا--ن`اب »+-حل- `و · »+-ساح~ ر´~او · »+-لع »´=ر-و · »+-ف ´ .·- `ف تاو-+¹او
—»´ ´ِ -يِ د يِف او´ل· - ` ِ -ا-ِ ´ ¹ا .-' اي˜
ة=@f 6و";
د~ح~ .وق _لع ه¹وق _- ف · .جر و' د-ا¸ و' »¹اع ²~جر- ت'رق ا~إ و+ف ¸فاو ¸'ف هلعف _لع هلعفو
.اوق`ا ه~- ´رـ´ـ-ف · ا~+--ل´ =يد-ب -¹ا=~¹ا .ع-¹ا و' .و-¹ا ا~- ~=ف -¹ا= ¸إو · .-ا= .--ح-
. =--ب _¹إ دعو =ا-ع ~= »` · ا-¸ج ¸+-~ , .-ج .´ _لع .عجا »` · ا+ق¸~و .اعف`او
6^ا:ق !ب اU=مd |ع
¸عب =¹ ر+…-¹ · اربد-~ · ا ر´--~ · `~'-~ ²ع¹ا=~ `و --ارق `ب ا-~¸ ¸ع
»ا--¹ا´ ²~ولع~ل¹ »-- تقو ا~+ف · -ور-~¹ا ¸ِ~ =د-ع ا~ ‹--يو را´ف`ا
. -رقا-ع¹ا ²سرد~ ر´--¹او · -دع~ل¹
اUديفت@م šGاق %[ Nيل
يف ه-د~ع .ع=ي ¸~¹ا´ · ا+-~ _-ن' ا-ر-= داو~ يف و' · _--- ` »ولع يف ¸´¹ »+-ب 'ر-ي ¸~ دجوي دق
ر=آ -ي~ »`´¹او -ي~ »لع¹اف · -ي~ هد-ب ¸-¹ ا~+ف · -د-ع~¹ا ²ير´-¹ا --´¹او -ح-¹او ت`=~¹ا --ار-¹ا
.
ةبتI(لا Xي?:?
´™ردو --´¹ا تر`´ ا~إ ´ ¸ر+ف =¹ ¸´-¹و · ¸--¹„~¹ا _لع و' »=ع~¹ا -ور= _لع و' ¸و--¹ا _لع ا~إ
. ²جاح¹ا د-ع ا+-عجار~ .+~-¹ · تار~-¹او -د--~¹ا ت`=~ل¹
ةS. S=B"
.اق ا~´ · -رع-و _ا~-و ر+-~- _-= -دا-~و -دا-~ ¸ِ~ -¸-~-~¹ا تا-¹„~¹او -ارع~¹او -ا~لعل¹ دب `
: ي---~¹ا
Š ´»د¹ا ه-ناوج _لع ¸ار´ ي _-= ,~`ا ¸ِ ~ _-فر¹ا -ر~¹ا »ل~ي `
و+ف ¸داع¹ا ¸ا~ن`ا ا~' · -ر`„~¹ا »+-ا-¹„~و را-´¹ا ا+-ارع~و ²~`ا -ا~لع .او=' يف ر…ناو · ²-س ه~-و
: »دا-ي ¸' ¸ِ ~ .ق'
Š ´دو+~ »´ - `و ¸ود+~-~´ ي `و ´»-- --·- ¸-= ر~`ا _--´ يو
وب' ¸ا´ د-¹ · »-ر-=و دعسو يلعو ¸ا~`عو ر~ع =¹~´و `+س ا=-~ب ادر=~ ه~ساب _عدي ¸يد-¹ا ر´ب
-ول-¹او ¸و-ع¹ا يف »+ف · يبرو ` º -ا-و`ا -~ح¹ »+ن¸و ´ -= و' · -ا-¹`ا ¸--¹ »-ردق ¸-ن .+ف
²~سو' _لع =¹ا+-~¹ا -ارس`ا ¸ِ ~ ر~ح¹اف . _~ا=~¹ا تا-ل= يفو · ربا-~¹ا ¸وŸر _لعو --´¹ا ¸و=بو
»´بولق _¹إ ر…-ي ¸´¹و »´¹او~' _¹إ `و »´رو- _¹إ ر…-ي ` -ا ¸'ف · تا~¹ا »¹اع يف ¸ا-=`او · =ا-¹`ا
. »´¹ا~ع'و
:?ويب(Iلا :صع ,-
119

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
او´ر-و ه-لع ¸ا-¹ا -¹ا´- ¸~¹ا · ر-و--~´¹ا ر-ع _~ --¹'-¹ا يف =ا~ن ي´~¹ا »لع¹ا -¹ا=¹ داع ا~
--´ .-=¹ا ا~- =ر- دقو · تقو¹ا ر-فو-و =--¹ا ²قدو .ا~ع-س`ا ²¹و+س _~ »-اد رو=- يف و-و · -ا-´¹ا
Šº ¸حن ا---´ب --´ف · ا+-ع او-رع'و -~با+=¹ا
Wيد8لا ,- Jه(لا
.-'´ هج´ر= ¸ ~ “-= »+~¹ا ¸-¹و · -ع-¹ا ا~- ²لعو ه-ع- ²فرع~ و' ه-ح- ²فرع~ -يدح¹ا يف »+~¹ا
. »-ر-=و د-نا~~¹او ¸-~¹ا
Pي:'لا iوب=لا C9$ا Xت[
¸و--¹ا -د`ا ا-- -د`ا --´ب ي-ع' · ا-ر-= ¸ِ~ -د-اف ر`´' -د`ا --´
¸ا´ د-ناس`ا ¸ِ ~ تد´ رج و¹و · ¸را=-ل¹ ‡در-~¹ا -د`ا ˆ -ا-´´ -ير~¹ا
. تقو¹ -لسو ¸ر=ل¹ .يو=- -يدح¹ا ²جرد ²فرع~ _~ د-ناس`ا ¸'ف · ¸~='
C9$ا# JFا:تلا Xت[
¸ِ~ د--رب ²-عا~-ج`ا ²´ل~¹او ²يوبر-¹ا ²-ل-ع¹ا د~ --ار=¹او -ر…¹او -د`او »جار-¹ا --´ د-اوف ¸ِ~
· ¸-ل-·~¹او _-~ح¹او · -ا-´~`ا --´ _¹إ ر…ناف تا~ا-~¹او •ا=~`او -ا-ح¹ا -قاو~ ¸ِ~ ر-`´¹ ²فرع~¹ا
. .`-¹ا را=-¹ا ¸ع ‰دح-- ي-¹ا --´¹ا _-= ا-ر-=و · ¸ور-¹ا »`ع'و · -`--¹ا »`ع' ر-سو
ةعي:@لا 6^ا:قلا
²ع=~~ تقول¹ -ر--=~ ي-و · تقو ر-ق' يف -ا-¹اب و' -ا-´¹اب _ير~¹ا »ا~¹`ا ي- ²-=ا=¹ا --ار-¹ا
. _و-و~¹ا تا-~ _~ج -د-اف ا+¹ ¸´¹ ¸´~-¹ا --ارق ت~-¹ ي-و · -دا--س`ا _لع
»+فاو 'رقا
· ²فرع~¹ا ي- -ور` »…ع' ¸' ه~`´ _-ع~و · »+-ب --´¹ا --ارق ي- ²~…ع¹ا : ²با==¹ا ¸ف -=ا- .و-ي
تي'ر دقو · ه´اردإو ه~+ف ر¸=و هجرد تلعو ه-~-ق تدا¸ ²فرع~¹ا ه~- ت~ن ا~ل´ف · ¸ا~ن`ا ²~-ق ي-و
¸د-=و-¹ا ¸ا-= ¸باو “=ا=¹ا´ · ²فرع~¹ا »+-عفر --ا-~ `و .او~' `و »+¹ هاج ` اسان' Žيرا-¹ا ر-ع
. »-ر-=و · ¸ودل= ¸باو ²---ق ¸باو
e ;:قي 0# \(<ي ن(م X<علا
»¹ و-و · هد-ع ¸-¹ -ا-´ .´ _لع -+ل-يو · رو-يو Ž~-يو --´¹ا _~=ي »لع¹ا ²-ل= ¸ع-¹ ت-=ع
. =-ف _~=¹اب »ر·~ ه-´¹ · --ع- ه´اردإو · ²ل-لق ه--ارقو · »لع¹ا ¸ِ~ ا ’-~ =--ي
,(لعلا ديش:تلا
ا يف ¸ردي · ¸~¹ا يف ا -عا= ا~ا-س' تفرع ردن ²ع¹ا=~ _¹ا=يو · ا+ل`~ ¸را~ي ¸ ~ ´.ق --ارق 'ر-ي · ²يونا`¹
· ²ل-ا- ²--´~ _~ج دقو · ¸و--¹ا -ل-=~ يف --´ ¸ِ ~ هر-ب _لع _-ي ا~ .´ »+-لي و+ف · د=' ا+ع¹ا=ي ¸'
ه~`´ ¸ِ~ ™ر=- ` · تا~ولع~¹ا ر`ع-~ ه-´¹و · --ار-ل¹ ه-قو ّ.جو
· د-~ر =ا---سا و' · ²-عاو -د~ار ²ير…ن و' · ²=بار-~ ²يرد~ ²---ب
.´ ¸ِ ~ ²~ل´ “-حي ا~نإو · ²-== و¹و ِ¸ل´ ي »¹و · -ر´~~ و¹و -¹„ي »¹و
¸ِ~ ²يا´=و Žيرا- ¸ِ~ ²-قو · ر=آ -ا-´ ¸ِ ~ رع~ ت-بو -ا-´
ا+ع-نو ا+-د-افو ا+-ر~` ²ع¹ا=~¹ا ¸ِ~ دو--~¹ا ¸' ¸ح¹او · ¸-ق
120

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
و' ¸رد و' ²ح--ن ¸ِ ~ -د-ا-¹اب ه-~' _لعو · هل~عو ه¹وق يف _--¹اب ا+-=ا- _لع دوع- ا~د-ع · ا-ر`'و
¸ِ~ _ون و+ف · •دع-~ _-نو -ر-ا• -د-اف --ار-¹ا يف ¸ا~د`او ²ع¹ا=~¹ا يف ¸ار=`ا ا~+¹ ¸-¹و · -ا-´
: تايرا-~¹ا -د-ا~~و .-=¹ا ¸ا-~ب »+--ل~-´ ¸ا-¹ا ا+سرا~ي ي-¹ا ²-ل~-¹ا
ع¹ا =د-ي »¹ ا~إ ا-ل+ج دق و¹ ¸' ه-~ ار-=ف ار-= »لــــ
Š ا-~+ف ا~ =-ـ-¹ »` =-ـــ-لف , وا·~ يف =~+ف =ا-¹' ¸إو
a U0وطم اUبات[ Jهف? Pي[
ي-·~¹او ¸را-¹ا _-فو ر-`´ ¸با ر-~--´ ²-+~~ ²ليو= »لع¹ا --´ ¸عب
: ا+-~ ¸ر= ه~ا~'ف ت`و=~¹ا ه~- »+ف »لع¹ا -¹ا= دار' ا~إو · ا-ر-=و
1 . _بر' و' تار~ ‰`` -ا-´ .´ --´¹ا ه~- رر´ي ¸' œ
2 تا´-¹او د-او-¹او دراو~¹ا ا+-ف .=~ي ر-افد و' تار´~~ هع~و · ²-ن'-~ -د=او --ارق ا-'ر-ي ¸' : ا+-~و œ
. »لع¹ا .-' ه-ف _جار-¹ ه-لع -ع-ي ا~و ²-~لع¹ا
† . ²¹-ا~~¹او ²~قا-~¹ا _~ ƒ ²ليو= -ر-ف _لع ƒ .-~¸ _~ 'ر-ي ¸' : ا+-~و œ
iGابلا €ت- \م ,تصق
-ا-´¹ا ا~- · ا~اي' هع~ ترفاسو ي¹ا-¹ ه-ر~اسو · تاو-س ه--ح- · ا ح----و ا---ح- --´¹ا .ج' ¸ِ~ ¸د-ع
ر== ¸با _~ ¸-ع' · ي~ف يف د+~¹ا ¸ِ ~ _ل=' و+ف · ي¹و= ¸~و ي~-ن ت-~ن ه-ف --ار-¹اب ت'دب ا~إ ت-´
· `يدع-و ا=رج .اجر¹ا »لع يف -ر~ · ا…=`~و ا´رد-~~و ا د---~و ار--=~و ا=سابو ا رر-~ “فاح¹ا
.ا-ع`او .اسر`او -ار=-`او ~و~~¹او ²لع¹ا ¸ا--¹ · د-~¹ا _~ -ر~و ا--لع-و ا=ر~ ¸-~¹ا _~ -ر~و
-ر~و · _-و¹او -ع-¹او ²ح-¹او _فر¹او _=-¹او -قو¹او ¸-لع-¹او
“---ب •ا=~`او ¸ا~¸`او _-اقو¹او ‰داوح¹ا ار´ا~ Žيرا-¹ا _~
¸-ق يف ر=س`ا ا-ر´~ب يلحي -ر=ع¹ا -ر-~¹ا _~ -ر~و · ها--ناو
هب ي´-يو -ول-¹ا هب ¸+ي “عو¹ا _~ -ر~و · ¸-د~ ,درسو --=ع
--ع-¹ا دريو · د~-ع~¹ا _-ح-¹ا .--ي ر-~--¹ا _~ ا نا-='و · ¸و-ع¹ا
²~ل´¹ا =¹ ول=-ف د¹ا=¹ا ا+ل=س يف ---ي ²·ل¹ا _~ ارو=و · -ير·¹ا
يع~¹' ي´~ ¸وحن _¹إ »ا~`ا .وح-ي ارو=و · ا+قا--~او ا+ل-' _¹إ -داع~ ²~وسر~ ²=و--~ -رر-~
¸=ن يف -او-¹ا =¹ ¸د+يو · ¸حل¹ا ¸ِ~ =--عي _-= ™اج¸¹او ي-ا~´¹او هيو--سو .-ل=¹ا =¹ ر-حي
¸ح~ي · `دا=~و ارواح~و ادراو اد--~و ارر-~ »+¹اوق' ر´~ي ¸---´ ~¹او -ا+--¹ا _~ انا-='و · -رع¹ا
هل--يو هع=-ي »` ا-¸ب ر~-ي · ا+-رع-~ي »` ا+-رعي · .اوق`ا يف 'د-يو د-عي · ر…-¹ا -ل-ي · ¸--ي
=¹ ¸ر-ي · -دو~ح~ -ان'و .-~ج ر--و ²--ا--~ ²قد يف ه--¹ا .و-' _~ انا-='و · ه~-ليو هيو´يو هل~·يو
· ر-اس ت-ب يف توقا-¹ا =¹ »…-يو · در¹ا =¹ _جري · ا ر`نو ارع~ -د`ا _~ ا نا-='و · =باو-¹او دعاو-¹ا
. .ا~=¹اب »-ا- · ¸~ح¹اب ¸-ا~ _=-~ و' · ²ل-~ج ²¹و-~و
Š ه´لج' ا~ · ه-~=' ا~ هع-~' ا~ · ¸را-¹ا _-ف د-ف' ا~ف
)^ا(لعلا :ب/ نِم Eا8ف/ ( Cات[
-د= وب' ‚ا--¹ا د-ع Ž-~¹ا ه-¹' -ر`´و ‚ر=¹ا -وق ¸ِ~ ه-فو · »لع¹ا -ل= _لع ²~+¹ا ~ح~ي -ا-´ و-و ·
¸'ف · -ا-´¹ا ا~+¹ ™ا-حن »-ا¸ع¹ا دوربو »~+¹ا ‚ا~´ ¸~¸ يفو ,را-¹ا ر+-ي ا~ -ولس`ا ²عا-نو د-او~¹ا
· -اوب`ا د´وج -´¹„~¹او . .--ح-ل¹ ²حل~ ²-=رو · »لعل¹ š-=-ي ` اقو~ ه-لق يف ‚دق · , ²-=رب ه'رق ¸~
_~ · ²--=ع ت´نو ²با~ج ²يرع~ د-او~و ²-+ل~ تا--لع-ب ا+=بدو -ل~¹ا -ا-= ¸ِ~ -رس`ا ¸--¹ا درسو
²¹اسر ¸حب -ا-´¹ا ¸ا´ف · ي=`-¹ا ه-رع -وقو _جار~¹ا يف ه-ر-اد ²عس
-ول=~¹ا _¹إ اول-ي _-= اوربا`يو اور--ي ¸' · »لع¹ا ²-ل=¹ ²حل~و ²لجاع
121

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
ا -~¸ هع~ -وقو¹او -ا-´¹ا ²عجار~ -اجر¹اف · ا~- ي~`´ ¸ِ ~ =~ يف ¸ا´ ¸~و · -و=ر~¹ا او´رديو
. ²-ياع~¹ا´ ر-=¹ا ¸-¹و
CاS.SتIلا \م
-ردان هنإ · “=ا=¹ا ¸ِ~ _-ع~ ¸~ع'و ا…-¹ ,دن'و ا نا-ب .~ج' ¸ير='-~¹او ¸-~د-~¹ا ¸ِ~ د=` ت'رق ا~
تادا-~ -=ا- ¸يد ¸-قر هن' ر-= · »`´¹ا ‹~ن يف ر-د¹ا ²بو=ع'و · -رح¹ا ²=ا-- يف ¸ا~¸¹ا
. =و´~و »ا-و'و
.`--ساو ه~`´ .با-- _ور' ا~و · ²ب`= -ر-اب ²يدن ه-ابا-´ف ƒ ¸ير='-~¹ا ¸ِ~ ƒ تاي¸¹ا ¸~= د~=' ا~'
. هل~ج را--=او هع=ا-~
در=-~~ · -را-ع¹ا ¸ل~ف ¸-~= ه= ا~'و ¸´¹ · .ا-=¹ا »¹ا= · ¸--¹ا
. تا+-~¹ا _ير- .جر¹ا
رع~ ه~`´ ¸'´و · ---ن هبولس' يف ه~سا ¸ِ~ هلف دا-ع¹ا ا~'
. ¸-ي يف ا -~ع · -ا-ج يف -وق ¸د¸ر-¹ا
يف هد=و ²~' و-و · -ر=' ا~برو ¸--¹ا .و= يف ²يا·ف يعفار¹ا ا~'و
. ¸-¹ا ا~-
ا~ب · -ل-¹ا ¸¸=و ¸-ع¹ا _~د -ا¸--سا _لع رداق و-و .و-ع¹ا ¸-دي · ر=اس -ولس' -=ا- ¸وا=-=¹او
. »ل-¹ا ¸فد-~ · ²+يد-¹ا ¸-ل= · ر=ا=¹ا دا--~ ¸د-ع و-و · --´ي
¸~ح¹ هنإو · ت-ل-¹ا _لع ¸-~¹ا ر-=ي و-و · ²---و ²¹`ج ه-ف · •ا= ¸و~اق هلف ي¹ا¸·¹ا د~ح~ ا~'و
. -را-ع¹ا »-=ر · _ا-ي`ا
²ح~~ _~و · .يو+-¹او »-=--¹او »-=--¹اب »ا~--ا _~ · هادع-ي ` تارا-ع¹ا يف راد~ ه¹ ¸ود-¹ا ¸~ح¹ا وب'و
. ²-´ا¸¹ا ²-نا=ور¹ا ¸ِ~
:طم د(f;
¸~ ,و´~ ا+-¹ا= ا~'ف ا+-عب يف ر…-¹ا ت-ع~'و هد-ا-ق ت'ر-ف ر=~ د~=' رعا~¹ا ¸اويد »-د=' ينراع'
هن` ا~- »+-=عي ¸ا-¹او -ل-¹ا تا~¸` _يور-و -=اوعل¹ •ير-- ي- ا~إو _~` ر=اس -ولس'ب »¹ا•
.يوح- _-ح-¹ا ا~نإ »`´ _¹إ .اعف`ا ²~جر- دو--~¹ا ¸-¹ ¸´¹و »+---ق ¸ع ر-عو »+~- »+´را~
_-= رع~¹ا »---~ي `و -ا-بو -ا=عو ¸دا- ¸ا~يإو ¸= د--ع~و ²ح-ح- ²-بر- ¸~ .اعف' _¹إ »`´¹ا
»-~¹او -~¹ا ا~' ه-دا-~¹ هر-قو-و ه-يد¹ ه~ار-=او هبرب ه-=ا- ¸ا~يإ _~ ددح~ -د-و ²¹اسر ه¹ ¸و´ي
²--ب ت’~ن' ²ع~اج `و ²-بد' ²~حل~ب ‹-ن' _--~ `و ²ير=س -د---ب =-س »¹ا• ا-ع~س ا~و ه-~حي .´¹اف
-ل=و -سا-~¹ا =ر-و ²~`ا ²ح--نو -ر¹ا ²عا=و ¸ا`-~¹ا .~= : »+-عب .اق ا~´ -د`ا ا~نإ ²-¹ا-=
²-ع--= ²--~ تا~و -د=او -رع~ ه-~ ت´ر= ا~ف د-ا--¹ا تار~عب -سوي ¸ب ™ا=ح¹ا ي=´ - دقو ..ا~´¹ا
´»-=ا `و ا+¹ ´»--ا ا~ف د-ا--¹ا تا’~ب هير-اع~ ¸~ ي~=ا-¹ا -ا ر~'ب »´اح¹ا ´ -´س دقو ¸ار-¹ا _لع
. »`~¹او »`´ ر-=`ا يف ه-´¹و »و~·~ل¹ ,و´~و »و~+ل¹ _يور- »`´¹اف
e نIل# DD 6Gابع &ا:ش+ ) xfا<لا (
-¹ ²~ا=فو ¸رع ¸~=و ¸ا-ب ²عا-ن هل`~ تدجو ا~ف .جر¹ا ا~- --´ يف ر…-¹ا ت-~د' ¸ار~إو “
`و ه~-ع- ,و-- ه¹ ¸-¹و ا+-~ درويو يناع~¹ا يف انا-=' -~ي ¸قا--~ ه-´¹و -ا~نإ ²¹ا¸جو -را-ع
-ار=-ا و ه-ل·ي ¸حفو هدروي _ا~قإ _~ ²ل~¹ا -ا== =-- ا~بر¹ و ¸يد¹ا هجو ¸د= ا~برف هعدري _رو
¸~ ¸´¹ ¸ا-ب -=ا-و »ل-¹ا ¸وا=-- ` ¸´¹ ²فرع~ -=ا- و+ف هد--ع~ يف
هبر~~و ه--~~ يف _با-ي `و ¸~ دا--~ي هل`~و ¸ا~ل¹ا -ر=
122

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
,ب=ت(لا# :[اش 9و(8م
يبد`ا هجا--و ه-فد-و هرس' -و-¹ ت-=عف ر´ا~ د~ح~ دو~ح~ Ž-~¹ا ه-¹„~¹ ي---~¹ا -ا-´ _~ `يو= ت-قو
· ايدح-~ ا ر=~¸~ اع-ا~ ا با-´ -ا=ف هبا-ع'و ه-=اوعو هقرعو ه~دب -ا-´¹ا --´ .جر¹اف ي-=اع¹ا هريد-و
=دا„ف رحسو =-¹ -ل= -´¹' ا~إ »+-ع-ف · ر=آ _¹إ -¹„ن ¸ِ~ --¹'-¹ا يف توا--¹ا يف ر~¹ا =-=عي ا~-و
ت-ا~و · هرعا~~ تدرب -´¹' ا~إ »+-عبو · .-=--¹او -وا-ح¹او · »ير´-¹ا ²-ح- ه¹ ¸د„- ¸' _لع =ر-ج'و
Š »ار= ²--~¹ا .´'و · »`´¹ا ت-~و · .و-¹ا دراب ¸ِ ~ · ا+ب =ار= ` -د~ا- ²`ج =يدي ¸-ب _-وف · ه-=اوع
. ‡²--~¹ا »´-لع ت~ر=ˆ ·
o:عِش# i:ع(لا ^!علا وب;
ود يف ر…-¹ا ت=ّرس ¸-¹ · -دا=¹ا ¸ع -رح-~ · -ل-¹ا ¸ير~ .جر¹ا ا~'ف · ¸رع~¹ا -`ع¹ا يب' ¸يوا
¸دِ- يف =´~يو · ت`اسر¹او .سر¹اب ƒ -ا هل-اق ƒ ,¸+-~ي · هدري -ا-= `و هعدري ¸يد هد-ع
ه-~ اور~حي ¸' رع~¹ا -او- _لعف · ²حقو ²قا--و ²فو~´~ --ا~ب يف ²ل~¹ا ¸ِ~ ر=~يو · ²عير~¹ا
و- ا~'ف · هرو= تفرعو .جر¹ا تر-= _-= ا--ق هرع~ يف ه-ع--- د-ف · ه~جر ¸ِ~ »+-يد¹ او=ا-حيو
•.´ف : تو~ل¹ هر´~ ا~' · ه~--ب ر-·~ · هبرب .-اج · هد--ع~ يف .ا-
¸´¹و · تو~ي -وس هن' -رعي ¸وعرف _-= · هفرعيو ا~- ¸~حي
ا --~ ¸اد¹و¹ا .ع=- ي-¹ا -قاو~¹ا =ل-¹ „-+-¹او · تو~¹ا دعب ا~ ²---¹ا
²-عر~¹ا ²ح---¹ا -اب ¸ِ~ =´ و+-~¹ا رعا~¹ا ا~- ¸ِ~ ´ تر~= ا~نإو ·
=-ا-ب' ¸´-و · ²+-~ ه-¹إ ‹ل- ¸' =-لق _لع ر==اف · ²-~لع¹ا ²نا~`او
· رع~- ` تن'و =-~ -ل~´ ي ¸' =-يد _لع “فا=و · ²`و¹ »+~ند- ¸'
يب' رع~ ¸ِ~و · ™ر-¹ا يب` ‡ينا=`ا ˆ ¸ِ~ =-ح-ان د-ف · ه--قاع ¸~'-و ها-ر- ابا-´ `إ =--ب .=دـ´ ـ- `و
˜ تا+-~¹او تاو+~¹ا _عر- »+¹ا`~' ¸ِ ~و ·¸رع~¹ا -`ع¹ا يب' .ا-¹ا ا~- ¸ِ ~و ·¸اون ا´ ~ِ ~ »´ + ¹ ´.ي وف
— ¸و´-ِ ~ ´ ي ا´~ِ ~ »´ + ¹ ´.ي وو »ِ +يِ د ي ' ت- - ´
)بت[# ني@f )b
ه--´ ت'رق ا~لف · هبولس' _لع ¸و-`ي -ابد`ا را-´ _~س'و ¸-~= ه=ب ¸…¹ا ¸~=' ت-´ -ل=¹ا ²يادب يف
· ¸يد¹ا تباو` _لع _-= -اع¸ »س هدد= يفو · ²ير´ف ²`و¹ هد-ع · -لق ¸ير~ .جر¹ا ¸' ي¹ ¸اب ¸اع~'ب
-را-ح¹ا ¸ا--ع` ه~وق ي-ب ,دانو · ا+ب -·~و ا+-='و ²-بر·¹ا ²فا-`¹ا ر=~ ه+جو .جر¹ا _¹و دقو
»د+¹ _ع~- را´ف' ¸ِ ~ هيد-~ -ا ا~ ه~-ن يف ي-=ي .جر¹ا ¸إ »` · ه`ار-و ¸ر~¹ا ¸ِ~ ”`~ن`او ²-بر·¹ا
~-¹ا -يد`ا ه--´ ا~ _¹ا=-لف ه----= _لع هفرعي ¸' دار' ¸~و · ²-نابر¹ا ا+-´ر-و ²´را-~¹ا ²~`ا ‰ار-~
ه-يد _لع -را´~`ا ه~-ن ه¹ ت¹´وس ا~ ,د~و .جر¹ا ا~- رر- ,ر-¹ · يعفار¹ا ¸دا- _-=-~ ¸ر--ع¹ا
. .-جاجد¹ا ر~ .-=¹ا -ا _قو . .~ع¹ا =ا~ - »~¹ا ¸'ف · ه`ار- _¹إ هـ´---و هر´ـ=س ا~ ر~=اف . ه-~'و
e !لهب" ,T(? Gا(ع$ا ةعيl اي
-ح-ي · ²-~=و ²-ير= ²~ل´ يف ر-´--¹ا ¸ر·-~~ ه-ي'رف · ¸ا--¹اب »+-¹إ را~~¹ا -ابد`ا را-´ ¸عب تر¸
--´ ت-=عف · ¸-نا~`¹ا ر--´¹ا -يد`ا ا~- -راق دقو · ر`دنا ²يدو`ا ¸ِ~ , داو »ساو · ا+--´ر- .-' ¸ع
داد~¹ا ¸' ´ت~لعو · _¹ا-¹ا .~ع¹او _فا-¹ا »لع¹او -ا -ا-´ ¸ع هل·~ ¸~¹ا .و--¹ا ا~- يف هر~ع -ر-
. .جو ¸ع -ا ¸ِ~ ¸-فو- را--=`او
PيلOتلا ,- و'8لا
12†

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
.-اسر¹ا ه~- _-~ _¹إ ²-ل= ا+ب .·-~او · -وفر¹ا ا+ب ت€-~ا ي-¹ا · هارو-´د¹او ر--~جا~¹ا يف -رر´~¹ا
ه--=ل-و ا--لس --´ ¸ِ~ -ا-´ »+ف يف هد+ج -¹ا=¹ا -ر- و¹و · »لع¹ا
· تادل=~¹ا Ž-نو · تا--¸=¹ا ه~- .دب -ا=ع¹ا -=ع¹ا تي'ر¹ · ¸قونو
²ساردب هارو-´د¹ا -¹ا= -´ ل´´ و¹ =برب ي¹ .قو · تارر´~¹ا ه~+ب _-~-¹او
_-ن' ¸-¹' · ارا+نو `-¹ تاو-س _بر' -د~ · ي-·~¹ا و' · ر-`´ ¸با ر-~-- »+فو
و' · -ل-=~¹او -¹„~¹او · .¸ا-¹او ي¹اع¹او · ¸ا+--' Žيرا- ¸--ح- ¸ِ ~ ه¹
»لع¹ا ²-ل= ت-لف · -~ا~¹ا ²ياور¹او · -ر=-~¹او ‹´بد~¹ا ²¹'~~ يف -ح-¹ا
ا~' · -ا+-ف -ا~لع تي'ر ت-´ · ا ربد-و ا~+فو ²سارد --´¹ا تا+~` او+=-ا
د+=¹ا ¸ي¸~- ا~+ف · ر~ب ا+ب ¸ردي `و · د=' ا-Ÿر-ي ` .-اسرب ²--´~¹ا »ا=-إو تا--¸=¹ا يف د+=¹ا ديد--
. ¸فو~¹ا -او · ر~ع¹ا _----و
,فيفع &اd:لا دبع qي'لا i;G# XتIلا PيلO?
ار-اب ار--´ ا=ا=ن _=ن ¸-¹ا ‚ر~-¹ _-' ا~--= · ²-ن ¸~حب · •و--¹ا ¸ع انداعبإ يف »-اس ¸~ -ا=
. ²-~¹او -ا-´¹ا ¸ِ ~ ¸فد-~¹ا ر~ا·¹ا ¸--¹ا ا~+ب ا--ل- _=ق يف
ي---ع ¸ا¸ر¹ا د-ع ر--´¹ا »¹اع¹ا -ا-' د-¹و دادسو .-ع¹ا ²=اجر ه-ا-- »…ع' ¸ِ ~ ¸ا´و ƒ -ا ه~=ر ƒ
¸ِ~ ²-¹ا= ²-سو ¸آرق `إ =ا-- ¸و´ي ` ¸' ه---~' يف -ا-' · ¸'ر¹ا
يف ¸--=و¹ا ر-= -ا-´ .´ ي~ر ‚ار-قا _¹إ --~ .ب · ¸ا-¹ا »`´
‚ور~¹ا --ارق يف تر~ا= _-= ¸'ر¹ا ا~- -ر·-س' ت-´و Š رح-¹ا
ردا-~ ¸ع اديور ا ديور دع-ب' ¸ ا~'ف · دودر¹او تا--لع-¹او ر-سا--¹او
ه~- ¸ع' »¹ و¹و · ²-سو ابا-´ ²-نابر¹ا ²ياد+¹ا _با-~و _فا-¹ا »لع¹ا
. ا~- ¸ا¸ر¹ا د-ع Ž-~¹ا .وق ي--=ع' ا~¹ ²بر=-¹
هفا~-´ا .-ق تايرا=-¹ا تا’~ -رج ¸و~يد' ¸ا~و- -ابر+´¹ا -~´~ ¸' -را=-¹ا .ا=~ يف او¹اق دقو
يف د+=¹او ر~ع¹ا تع-' : ه¹ .--ف · -ا~´-س`ا ا~+¹ ²ح¹ا- ر-= تنا´ تايرا=-¹ا ه~- .´و · -ابر+´¹ا
-دوع¹ا ¸ِ~ تح-را · ²-نا` -ر~ _ل-- تايرا=-¹ا ¸' ²بر=-¹ا ه~- ¸ِ~ تد--سا د-¹ : .-ف · Š تايرا=-¹ا ه~-
. ‚ا=-¹ا تدجو ¸ا-=`ا ا~- ¸ير= ¸عو · ا+-¹إ
`ب ارو~-~ `+س `وا-- ²-~¹او -ا-´¹ا ¸و¹وا--ي -يرق د+ع _¹إ ‚`-¹او »لع¹او .--¹ا .-' ¸ا´ د-¹
يف -وعد¹ا ²~-'و -ا-و¹ا د-ع ¸ب د~ح~ دد=~¹ا »ا~`ا --¹'- _¹إ ر…ناو تاداي¸ `و , ¸او= `و ‚ر~
رير-- د-ع -ا+س`ا »+´ر- يف »لع¹ا .-' ¸ِ~ ر-`´ راس ا~- _لعو · و~ح¹ا ¸ع »-دعبو ¸-¹اب »-د---
هيد- يف -ل~¹ا ²--ب ¸ِ~ و-و ا~يدق -ا--¹ا .-' ¸ِ~ ¸ا´ اح¹ا- `جر _~ن' ¸¹و · ا~-لع-و ا~يرد- ¸-¹ا
ر-ع .´ دعب ا--لع 'ر-ي ¸' »لع -¹ا= ¸ِ~ -ل=ف · _~ع' ¸ا´و ¸اير¹ا ²-يد~ يف ا~ا~إ ¸ا´و · ه-~سو
=~--ف · ‚ر~ `و ¸-لع- `ب ا در=~ -يدح¹ا ا--لع 'ر-ي -¹ا=¹ا ¸ا´ف · ¸-ح¹ا-¹ا ¸اير ¸ِ ~ -يدا='
»`´ ‚ر~يو · -يد= .´ _لع ¸لعي ¸' -¹ا=¹ا ا~+¹ دب »` · انرود- ‚ر~--و ا-بولق _~=-و ا-=اور'
¸ا-¹ا _-ف' =-ف -يدح¹ا 'رقا · =~`´ ¸ِ ~ ا-عد : هب ‚ا-و Ž-~¹ا هر¸ج ‚ر~ي _ر~ ا~لف ·
ŠŠ ي-´يو
ي-= -يدح¹او · دوع ¸ِ~ و-و ر--~¹ا ه…عو¹ _´ب ¸ ~ »`´ `إ و- ا~ -يدح¹ا ¸` · -او-¹ا و- ا~-و
. ²´حل~¹ا -رور-¹ا ه-¹إ تعد ا~ `إ · ¸¹~ح-~ ‚ر~ ¸عو ¸´¹' =~ب ¸ع ه¹ا~جو هقار~إو ه-ياورب
--¹'- -ر´ف ¸إ د~=' »ا~`ا ¸ع .-ن د-ف · -ا~لع¹ا ¸عب ا+-ف »ل´- · ²-را= -ر´ف ²-~¹او ¸آر-¹ا ر-= --´¹ا
هع-~ ا~- يف .-`او =¹~ هر´و --´¹ا --¹'- ر´ن' ¸' .--= ¸ب · ²جاحل¹ =¹~ دعب هن~إ »` ه`يد= ²با-´
يفو · _=وي ي=و `إ و- ¸إ · ,و+¹ا ¸ع ¸=-ي ` ¸~¹ا »و-ع~¹ا »`´ و-و · ²-ا= -يدح¹ا يف ا~-و
· ‡‡ -ارو-¹ا او´ر-و ابا-´ او--´ ا~¹ .--ارسإ و-ب ´ .- ا~نإˆˆ : _-ح- -يد=
ر~ع ,'ر ا~¹و هبر- ‡.ا-نادˆ -ا-´ ¸ِ~ ¸ا-¹ا _لع ¸-ي `جر
12•

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
¸´ي »¹و ‡¸--¹ا ¸~=' =-لع ¸-ن ¸حنˆ : .و-ي -او · ‡.ا-نادˆ --´ ¸ِ~ ا--لع ¸-- : .اقو · ه-´ردـِـب
. ¸-عبا-¹ا ر-ع _-= -لق ر+• ¸ع -يدح¹ا ¸و…-حي اونا´و · ¸آر-¹ا ر-= -ا-´ ²باح-¹ا د-ع
ا1بf
¸--قارعو ¸--ناسار= ¸~ -اح-`ا هوجو =ر- و¹ ‡_و~=~¹اˆ ا~-=و ه`يدا=' تج´ر´ = و¹ ‡ي-·´ ~¹اˆ ا~-=
¸عب ¸ع ¸رع' و¹ ر-~--¹ا يف ر-`´ ¸با ا~-=و ¸ا-¹ا _ير=- =ر-و ¸ا--¹ا ت-`' و¹ ‡_لح´~¹اˆ ا~-=و
`إ ¸--¹ا ¸~ »لس ا~و دار=-س`ا =ر- و¹ ‡داع~¹ا دا¸ˆ ا~-=و ا--ر´~ ¸ا´ و¹ ‡د-+~-¹اˆ ا~-=و تا-ل--ارس`ا
˜ .جو ¸ع -ا -ا-´ —ار-ِ ` ´ اف`ِ- =ا ِ ه-ِف او´د ج و ¹ ِ´-ا ِر - = ِد -ِ ع ¸ِ ~ ¸ا´ و¹و
دˆيQ GB 9 نبا د=ع Cولقلا Eا27=تم
-ير`ا دا~رإˆ -ا-´ يف -اج د ير´ د ¸باو ا~وي تا-¸--~¹ا انر´ا~- : ي¹ا´-~¹ا ر-ن وب' .اق توقا-¹ ‡
د ـ·´ س .ب : ¸ور=آ .اقو ²´لب´ `ا ر+ن .ب : ¸ور=آ .اقو ¸~~د ²=و´= ¸´ا~`ا ه¸ن' : »+´-عب .ا-ف ر-ا=
را+بون .اقو ¸ا•وب -عِ~ »+´ -عب .اقو داد·ب ¸اور+ن : »+´ -عب .اقو د-قر~س
Šº -ول-¹ا تا-¸--~ ¸~ »-ن' ¸ي'ف ¸و-ع¹ا تا-¸--~ ه~- : ديرد ¸با .ا-ف Žلب
¸ب` ‡ -ر-¸¹ا ˆ و ي--ل¹ ‡را-=`ا ¸و-عˆ .ا-ف º ر´ب اب' اي ي- ا~و : ا-لق
: .و-ي '~ن' »` ر-ا= يب' ¸ب` ‡¸ا-~~¹ا ¸لقˆ و دوواد
--´ - ¸'´و ّ-ح- ¸'ــ´و ´²--ق ´ هـــ-ـــ-¸ن ´ =- ¸~و
--´¹ا ¸ر دو ¸و-ع¹ا يق`- ا-´ - =ارــــــ-ساو ا-´ --¸-ف
ةه-اتلا 6^ا:قلا
.-¹د ²لح-¹ا تار~-¹او تايرود¹اب _و¹و¹او ت`=~¹ا _--- يف ¸ار=`او -ح-¹ا --ارق يف =ا~+ن`ا
ر`´' ¸` _وج ¸~ ي-·- `و ¸~~- ` ²-ير~¹ا ²~+¹ا --ار-¹ا ه~+ف يفا-`¹ا .+=¹او ي~لع¹ا ¸`ف`ا _لع
· .--` ‚ر=و -درا= -ر´فو ²¹~--~ ²--ح- ²-قوس ²·¹ .-~¹ا -ا`·´ -ا`= ت`=~¹او -ح-¹ا يف --´ي ا~
ر+…- ²-ح=~¹ا --ار-¹ا ه~- ¸إ »` · -را~= ي-´ي ا~ هعا--و تقو¹ا .-ق ¸~ ه-فو · .-بو رار´-و .ل~ف
تارا-ع --´ر- ¸` ي-اير ¸لع~ و' _ي~~ هن'´ ‰دح- ا~إ هار-ف ه-احل=-~و ه~`´و ,را-¹ا ²·¹ _لع
‡-~´ »دب ه--~ق _لع او-اجوˆ ه~ع¸ب --`~و _او هن' رو+~=ل¹ ر+…ي و+ف هسو~اق _لع _·= »و-¹ا
_¹إ او~ل- -ار-¹ا ا+ي' ا-ف -د-~ر¹ا -د-ار¹ا ²فرع~¹ا ¸~ ر--~ ²-~لع¹ا ²¹ا-`ا يف ر-- ²---ح¹ا يف و-و
˜ .ا~´¹او .`=¹او .ا~=¹ا او~-ع-¹ ²-~¹او -ا-´¹ا —,دِ =ا و ,-ا~ِ ب _-~´ ي , ¸او-ِ - ´ ر - =و ´¸او-ِ -
˜ ا--ع~ ا --ع اور-¹ ²فرع~¹ا يف ²ل~¹ا ¸-=اس' ¸~ داور¹ا -~با+=¹ا را-س' _لع اول-ق' »` ´دا -ِ ع ا+ِ ب ´-ر ~ ي ا- - ع
—ار-ِ = -- ا + نو´ر•= -´ ي ِ´-ا
_لع ---=¹ا دي رور~ ²-يرع¹ا ا+-يوا-ع _لع ²--عب ر~-لف ا+--ارق دار' ¸~ف ت`=~¹او -ح-¹ا ا~'
: ¸ير~¹ا
`-لع ¸-حي يسآ هن'´ف ه+-- ¸~ ا-فر-~ ,ر`¹ا '=ي
`ب ²ل=~ .´و ²--ح- .´و -ا-´ .´ يف --ار-¹اف · ا~¹اع ™ر=- `و ا--`~ ™ر=- -ر`ع-~¹ا --ار-¹ا ¸إ
.²=--~¹ا ²بول=~¹ا ي- ت~-¹ --ار-¹ا ه~-و · =بار ا+=بري ¸' ¸ود `~ج “-حي ,را-¹ا .ع=- =با-
12‘

ةيملسلا ةاكشم ةكبش
قشاع
ق'علا ة(?اV
ت--=' .ب · ²ل=ر¹ا ه~- يف =-لع ¸~' ¸' دير' ا~و · ا---=ا- =لع¹و يفو¹ا ,را-¹ا ا+ي' _ادو¹ا ¸او' ا~-و
ا-ا~~ ‚و-ي -ر-¸ ¸-ب ا~ · »لع¹ا ¸ا-~ب يف ²¹و=بو ²فرع~¹ا ر+ن -ا-- _لع ²ل=رب =~و~- =~ساق' ¸'
.+=¹ا --- رجاو+¹ .و--¹ .-لع دراب »-~نو ²~-ا~ ²ل-~=و ¸ارقر -~ع _و--يو ا-ا--=~ ول= -ر~`و
. ‡‡ -ا -ا~ ¸إ رج`ا ت-`و ¸ورع¹ا تل-باو '~…¹ا --~ ˆˆ : ¸`ا ²ل-·¹ا “-ق _فاو¹و
ر-ساف .ل= _لع تر`ع ¸إو ر-=اف `¹¸ تدجو ¸إ ا-فورح¹ ه--ار-ب ا-فر~و ه-ح-ب اندعس ¸~ ا~-ف
ا¸و-´ =¹ انر`ن دق ان' ¸`ا تفرع =لع¹و · ي-= ` ,-=ا-~ دجا~¹ا د-~¹او .فا·-ي .---¹او را~ع »ير´¹اف
¸=او~ب -يرع-¹ا -رج'و ²¹`د¹ا ¸= `إ ا-¹ ¸-¹و ²--~` ا -ح- =ا-يد-'و ²-=ح~ انا~= =¹ ان¸رب' و ²نو-~
ان'ف =¹ ´ ¸= ا~¹ا= _--ب ا--لع .=-- `و =ب ي-= ¸يد-¹ ا-Ÿاد-إ ¸ا= -وعد ¸~ ا-~رح- `ف · -د-ا-¹ا
: -ي-+¹ا ر-ا=¹ا ²فرع~¹ا ¸د` ¸~ ا-ع-ر -را-¹ا »لع¹ا »' ¸~ ¸ا---~ تن'و
ِ-رق ¸~ -را--¹ا دعب .-و دادو ان´ دو ¸وف .- ‚ور¹ا ¸--~ تن'ف
يــــ•-= ه’فا´ي ¸' ادي¸ــــ~ ي-ح¹ _د- »لـــف -ول-¹ا -اديوس ت-´س
12–

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->