bna@@pbna

& #
u 7 F . u F 3
s =n t u !
$$ /
z t #u
< . 4
t
9#$ u /n 9s )
t & $!
y /

 9#$
z t #u
 
y9 #$ 
9s ) u $o / u 7
y t #t

( $o
s &r u $u
y #( 9 $%s u 4 & #
i
7 m
y &r

/t
h
x

bna@@pbna@
ba@&a@c@b@@
: 

ba@&@@@8a@8a@a@ja@

ba@aa@a@i@c@a@u@@py
@(a@b@%a@ja
:iAfG IjM

@j@a,
2014/1435

@j@a,@@@(a@b@&a@%a@ja@ba@aa@c@a@u@@py

/
@

bna@@pbna

b@b@@@b@@a@b@
,fI B C ,jA mi iBJ n v f
zM ,BnG ,MBm AeA 4A ABI BA jJm \Zu eBNG eBV A Ae fYM uC
TBA BNM iJ Bi BBMjm I 4A BnH ; I Pem ie I
fM e .Senm eA MAnm eBM Ae SJm eA MAnm eBM ABI evjI
OAe MAnm eBM Ae MAnm BjR fM e .Fe fM Ae F
 .  Ae MAg  OB ,yBI Ae f yBIjM 4A  .SBjR
AeA   BB ,BM BZJm 4A PAg f eU - BjI MAg
 f FBjM AeA   . MAnm f FBjM 4A MAIj  
:PjI Mjm AeA   Ae MAg  AiBNA AhIj .SBNe  ;
4A f ifme I fM  MAnm yBI TAFm IBA BA MAg  .1
 .jI Ae O ,jf ,if ,eAiG , ,f  Mjm SNa BM
.PAg yBI f BBMjm f AeA SY B  ByBJm Be ByU MAg
4A f ifme ByU I  MAnm yBI TAFm IBA BA   .2
MAf Ae !  \  ,MB Ae f  SNa Mjm
'& Mjm AeA ByU   .SByBJm Ae B Ae B%  $#"
.SByBJm Ae BNb Ae eBV ,ki \ kjM $ BNb
@j@a,@@@(a@b@&a@%a@ja@ba@aa@c@a@u@@py

/
@

bna@@pbna

MAIj Ae BMBj f Ae Mi OAe BA jnI B O Sznm

MAIj Ae BMBj im Bzm m 4A u 4A mi f ` AfzI )"(
JM AhIj .mG ByC yBI +,* Bj AfzI m Mi OAe O
f AeA JM AhIj BNM PJmjM xv eBjM I mG OA Be
,BNa BmAj e m 4A u ` M BJMfG iA-iA .xv eBjM
4A u ` BMBj Ae MAIj Mi f ifa AeA j BMBj Ae MAIj
Ae ABN j AeA ABN jI iA-iA .m
BMAiBBR .4A Af f zM ef MAm j .n
A Ae LBNA NM
nme Bm AeA ABN jI fM iA-iA e ABN jI iA-iA
BQ Ae mG ByA ABN iA-iA AeA B AiB .mG ByA
4A mi AfzI BMBj Ae MAIj e jI j Ae nA Ae LBNA NM ./0 BJC AiB 31#2 AeA j .AfzI jUB Bzm jUB Ae m 4A u
AfM ."1# Ae +672 e AfzI m M BJMG Ae ByA ABN ./0- 451iA
m 4A u 4A mi f ` AfzI mj Ae J e BAjI OA iDnm
AiB .m 4A u ` m An f BmAjI Ae ` M BJMG e AeA
AiB .Ojq uA-uA Ae ByA i-i BjI j AeA mG B
BJMG OAe nB BBm AYC Ae !1) uBZ f nB jR f B
Ae MBj BMjm MB PB p Ae FvI e m 4A u 4A mi M
yBIjM mG ByA i-i ; ff A BiC .jI AYC Bzm Nn
OB yBI OA f yBIjM AeA jq uA .BnYG Ae BG ,mG OB BzM f
Ae pB j AeA jB y .pB Ae BG ,4A mi m ,4A LBN
.nA A B AiB BG Ae jz e fI fNJ y AeA j
y .fjMB BG Ae jqC BG AeA BA nA A yBI f fI sAe BG
Jfr Ae n
f IB ,Uj $:"29# q ,lN $81#27 y AeA j
@j@a,@@@(a@b@&a@%a@ja@ba@aa@c@a@u@@py

/
@

bna@@pbna

OA B AeA BA nA C .Sf Bz f Onm y sAe AeA TAn

.BvA ; B AiB A e fiA eAm ByBJm jye Ae jnIjM mG
: ( IC fiA BA A e AeA :< nj AiBbJ mG i-i
i JY I fC BG Ae 4BrA oieG I f BG ,oC I B BG $!>? .> @/*=
.JY Ae 4A ,B $4 ( ByBJm e AeA j Kh P AiB Ae 4A
iv IC BG A e AeA fYM f nj AiBbJ BG i-i
AiBbJ BnYG i-i f BBB jqC nA IC BG Ae fjMB
A e AeA MB NM BJ Ae ` eBJ ,AYC $67C $B, nj
e O f Bn j ABN Bzm .4A i FG2HE> fU BG :DC 2 ffm
f Y ABN jI sB iDnm .j e JnjI vN fm ifm
SMB PJ f sB iDnm .SM A iA BAi ,4A e SMB
MB AfM-AfM BBB PB jA iA NA e SMB BA PJ MB AfM-AfM Ae
.BM 4A MBM Aj PB jA iA oB OAe fM PB BA pj
m QBIj e Ae BajI A SMB 4Ajg QBIj sB iDnm
Ojq e Anm BY-BY uBYjM Ae J i e BajI A SMAIj BNm
BMBj-BMBj Jm j i Ba f AeA BY A .Sf im sAe
j B AiB . J i 451#2 PiM j Ae BJC AiB 31#2 AeA B AiB .j
AiB AU sAe NIjM OAe B,*I BmAj BBm ByA jUB Aja \ Jm oB
!1) Ae Ojq BY-BY uBZ f nB jR j B AiB ,e .jf
Nje M nB .m Mi f ;BV Ae eBJ f BJ nB BBm
eBJ !  Bzm B !1) Ae uBZ Ae eBJ e
B AeA 4A Aj  f BJe Ae jfm OA nB NA AeA !1) Ae
AeA !1) Ae eBJ !  , .SBNa  fie !  iBJm J ie B
fie !  iBJm J fM 4A .BM 4A NA I Ae TBJ AiB f BJe
@j@a,@@@(a@b@&a@%a@ja@ba@aa@c@a@u@@py

/
@

bna@@pbna

I n .Tf #" Ae !  iBJm MAf OAe fM  Ae S

#" iBJm MAf OAe eBM j BNM ,mG iA I ie BAi J )- iA
eBM j B ,)- iA I ie BAi J mG iA I n .BM 4A f
iBJm j BM jfm jejI B 4A .BM 4A f !  iBJm MAf OAe
Bzm Ae kA Vn SMAg e eU AeA 4A .SBNa  iBJm fie Nyj
Bzm kA Vn eA TBnC Ae  Ae MAg  Bm e ~U e ,eBIA
A PB-PB Bm fie NM Amje Bjm A BMBR ,OjI BM eA 4A .eBIA
fie NAie BMBR Pi Ae SZZv jI AeA PJmjM BMBR AeA ?NJne
fM 4A Aj \Zu jI AeA PJmjM BMBR . 4A JK# KB IC I f Bffm )"(
AeA pB Ae O $ AeA B)L Ae B)L AeA pB Ae O . BjR
f .pB Ae O e MjM fM Ae kA AeA 4A . I 4A fm 
.pB Ae O f Uj B)L e Bj iBJm ie 4A an AeA lM
O iBJm e MjM fM 4A .nA A f Pi SBNN !>? f AeA A
eBu )M BG )"( fie !>? p Pi .kA AeA 4A eU .pB iBJm Ae
BMA ,MAnm f BMA sAee ,MAnm fie 4A .QP>5  BniBI ,ABI : O N2 JK#
MAnm e NyjI AeA 4A jI e U Aj $)- AeA e MAnm oMCe
fYjM Ae oMBIjM ; ef eBV 4A AeD e e 4A mBe U Ae
U .fY nMBI Bzm B AeA 4A .SyBI fY Ae oMBI eBM PAg AeA 4A fm
pB N O MiAjI tj oMCe ee 4A BMBe U nU ByBJm mBe 4A
AeD fm ,oMBIjM Ae fYjM PAg MAnm oMCe eAjI fY eBM PAg MAm eBjM
AeA pB MAnm BMA O MAnm e 4A NI5  BMBR , .ZNn AeA A
nme zMjM Ae MjM AeA fYjM PAg oMCe eAjI fY BM PAg mB .BI
Ae mj Mjm fY MAnm A e Ae Me 4A C-Dm Aj pi
e f .5G Ae .QG A Bzm ie am B AeA 4A fm ,tj
@j@a,@@@(a@b@&a@%a@ja@ba@aa@c@a@u@@py

/
@

bna@@pbna

oMCe OjI 4A UN iB f pB M A sAe  BNb 4A ABI BMB

ie Bnm eBM .#- f AeA A ,YApmAjI NA ee B Mj e tj
e Aj ee B ByBJm NmG RSP  nA A B AiB B
Bzm ie zM B Ae 4A am B $@X W V ,
U T1 B
B M BZ
Jm .n f AeA OA
sAe eAjI TAn ,4A nme  NM A MAnm QJnjM eBM .M j A
,jI TBA enm Ae jI fm TBA N ,jI TBA Jm SBN e Ae T
AiBbm e SBJm Y OJn AiBbm I  f ki \ 4A .C 4A
iHm NIBi MAJ nA n ` )"( ev BByBJm .kB OJn
iBJm \ I fM nB .f eBV OAe TBA 4A fie hA e BNM iI
f ki \ 4A BNM ki \ I fM nB .SMAIj mj n
f mB Ae n \ 4A AeA jJm OY .nB BM-BM mj nB
n \ I fM  ABI eBNGjI f nB ABI jq e 
eBM .4A SByBJm Ae ki \ ,BNb eBM .BM 4A hA e
eBM .B f 4A A \ OAe eBM Ae jI f 4A A B OAe
MB OAe eBM .MBN iBJm BM S MB 4A .BM 4A MB OAe
Ae f I Bnm eBNH BniBI .4A n Sf Ae
nB NJ Ae BJ 4A .BM 4A Fr M e Sznm MB
ie j NI Ae ifM ie nB BI 4A .B Ae mn iBJm BM
B NA  BJ .4A yBI e OBm AeA TAn .mn BM e MB
nm Pi BByBJm BMj B f SeBV e fIe U e J AeA Af
4A f NJne IBA ,J f BBMB OB Y" mA .nB
; Bm BjI SBJm ,OJn MAnm oMA OJn MAm J f fM
Ba ,SNa ByBJm .jI OA MAnm om Ae Jm N Bm AeA 4A Pif
sAe eBUe em B N ,mm AeA FmB fie dB BI MAnm iA ABI dB
@j@a,@@@(a@b@&a@%a@ja@ba@aa@c@a@u@@py

/
@

bna@@pbna

AeA A PiBJ .e AeA PJmjM dB fie MAnm eBV NA dB AeD

enm Ae  BNb e Jm Bm AeA 4A Pif BmA BNM ,nB nme
 j fM 4A .iBI Z yBI O I 4A PAg .SBNb e
PB oMA Oe AeA  im .Bin Sje eBV NA
.iBI jI Bzm OB [G2(  e MjM fM 4A BjI ,SBin
iBJm B fM 4A Ae kA Vn eU AeDjI 4A . BNb Jm f 4A
 NM A MAnm QJnjM eBM ,eBIA Ae kA AeA 4A .SMZ f BJj
Bzm kA Vn Bin PB  Bzm e jM AeA 4A .Snm ie
Ae ' \2 AeA 4A .TB-Bm ijI fM Ae JjI fM 4A Z .eBIA
 Aj I . Bm TeU Jm eA 4A eU .SyBI f AeA ' 7 !
Jm kA Vn ' 7 AeA 4A I ' 7  e jI 4A JJR BNae
e ByU NzI .TB-Bm eBIA ' 7 ByBJm e Ae S BNb e
PJmjM  Ae BnC Jm kA Vn !>? AeA 4A  Ae BnC Bm
N M 4A Sznm ? Bb jI Jm BnC M BBe .FBe
BNb Jm SM Bm e jI AeA 4A .TBnC BNm f MNM MAm
sB BNnn Jm sB BNnn M AeA e . BNb e Jm L
i AeA 4A .S
I e n MB M iA-iA f ByBJm Me 4A .BNe A
ByBJm e JR MAnm BMA iDm BByBJm .n J iBe S
JR OAe fM KJ iDnm U .SByBJm Ae OIA ,JR ,iB ,iNe ,KJ
Ae iB OIA MAnm e ByU NzI .KJ iDm ByBJm e A NM e ,OBR
OAe fM A TBAeA n iB OIA ByBJm e NM A TBBDm
Ae SMA e S Bm f ki \ kAj A AeA 4A .OBR JR
AeA 31G( lVM M BB 4A f NJne AeA f Yu M .SMAIj
eBM ABI ,f Pi IIi Ae A AiBNA AhIj eBM . f NJne
@j@a,@@@(a@b@&a@%a@ja@ba@aa@c@a@u@@py

/
@

bna@@pbna

Bm MBm AiBNA k ; kM OJn e PJmjM n Ae-Af AiBNA n

L
i I BNm .IIi fYM k AeA A fYM ,ABI evjI .
fYM k AeA TBA B A fYM Ae G f AeA fYM Ajm .G I
fYM f jR j SBJm BNM IIi fYM Ae L
i f jR fM ` AiB .IIi
.IIi fYM ie A fYM Ae-Af mB O yBI I fM .A
Ae 4A i ^E 2 fJ ]A )"( AeA fN BZ f `jq LBN BjI
A f ie iAjM M lA fJ cq A iBe BZ f `jq f
M Ae IB f Mi TBA Aee Ae AF QBI OAejM Aj BA nA
NA BM 4A eBjM Sm NyjI Ae R< AeA  Bm Ae nB .njM
Ae Nje nB .4A PAg j AeA ! Bm .jyj BNm
fM 4A .o AJ NA j f jfMe e Ae B NA yBye
 BNb BNm .T e MAnm Bzm BNb 4A . A MAnm j
M AeA 4A ABN ABI evjI ,BM 4A Pif Ae PeAiG , e MjI AeA
4A BBD pA Ae  BNb f AeA 4A f Ae  BNm
, AiBj f AeA S f 4A M . BNb TjI BNM BMjnI AeA
SABN Ae SMAg BByBJm f !jI AeA T .ZNn Ae piB ,KUA
AeA  eBjM 4A eAiA M .BNae PJmjM  Jm kA Vn eA Bfm AeA
ByU e kA Vn eA Bfm f AeA 4A PAg BByBJm Ae  BNb Jm
eA fVn BJ NA H BByBJm ,kA Vn eA Bfm f AeA 4A eAiA ! e
OA fVn BI BI Bi Ae n iBI e ,BIe PJmjM fVn Jm
NA S BNm 4A ; ,4A #P72 e BMjnI AeA 4A eAiA .Bme
AeA OA e Ae NMjM Ae pB NA NMjM oyM Ae n MAnm
AeA  eBjM 4A Pif M .BM 4A r Ae eAiA f Pi Anm
 BNb BN BM 4A r Ae eAiA f e Anm PB FB
@j@a,@@@(a@b@&a@%a@ja@ba@aa@c@a@u@@py

/
@

bna@@pbna

NMjM Z eBV NA NMjM ig MAnm N 4A .FBe PJmjM

jI AeA jI AiBj BNm .Sf Pi NMjM NIBi-NIBi sAe
fM e A BB jI A Ae eBUjM A f e A ,4A f e
JUA I Bnm eBM .jI A fM Ae eBUjM A fM TBA f
MjM AeA  .Sje oMC MAnm JUA I XBm 4A .BM 4A oMD MAnm
B e XBm A Ae eBUjM A NA f 4A XBm A .4A jfM e
AB Ae f Bzm nMB AeA 4A AB Ae f .jI A NA
Y e m MjI .Sje oMD MAnm JUA NA XBm jfm 4A .
Bzm .BM 4A Bi e AeA TBA Aj Ije AeA f U iA-iA
sAe eAjI nB BNm .4A Pif FB NA AeA nB Aj FIfM sAe jI
Ae B _ ` AeA 4A .BM 4A f I Bnm eBM Ae 4A f
XBm 4A .S A BmAe Ae Be OAe fM e Ae S oMD BmA
BmAjI pBNm MjI fM fZ y .nB f j \ NA
B BA OUie Bj AeA Ae \u .B A j Ae 4A N NA
Be ByBJm OA iDnm eBV A 4A BBae OAe TBA U ,zM
Ba ,jJ e nB Ae U im NA pe 4A BJ AeA f ` .SNiBr
AeA U .sB im f j \ NA pMCe ` .Af N Ae Ai
ByU mG ByA Ajm Ae sB sAe mBjM - .U y eBjM eve AeA
yBI ZNn AeA .- iBJm BM PAg MAm AeA 4A fm $a ! AeA
,BMBj - BM 4A AeA AjA .BBByBJ - iBJm BM 4A
4A PAg m MAnm Bzm f \ye I fM 4A .AiAm B B9)(
AiBj AeA NmG BB BNe MAnm ; AiBj AeA tj .BM
.fI AeA SM- NM TBMjI Ae KUA AeA BM 4A NmG e BAjI .BNe fM
.U Ae nB yBI ByA ByBJm mG 4D"1) M 4A .jI BU oMA MBmjI AeA B
@j@a,@@@(a@b@&a@%a@ja@ba@aa@c@a@u@@py

/
@

bna@@pbna

je if .if Ae \U f AiBNCe eAjI AeA jJm BA nA A f

.KUA AeA Onm y ie
b7 Bj O NA BBByBI . M BMBj BBaj I fM O :Am
?m 4A u 4A mi f ` AfzI )"( BI NM M
)"( ABI jJ e ByBJm AeA J Jm pBYiG AiBj FB BM 4A :LAU
.jI ` iDm AeA m 4A u 4A mi f ` AfzI
?NJ ByBJm eBV nB I :Am
eA j Aj fie Mj BN I O ABI BMBR w eBM :LABU
U-U AeA .j f BM 4A A u,7G M jfm j oyM-oyM
fie Mj BN ,nB NnR AeA j B am `i AeA j Af
OBU-OBVm AeA U BI-BJm Aj ,ie AeA R- B n U-U
.nB
A AeA ByU j Aj '; Ae fI A j RB fM BA nA A
nVN j RB M nA A B AiB yBJm BNM ,J A Ae eBq
x,7 AiBbm ffG iDnm oMD R- Z fM O .nU BByBJm 4A
oMD R- Z O BNM ,j PBY en BByBI BM fM O Aj
Ae a Bnm AeA J A yBI 1) . M j #- MAIj
-J j .O Mjm Jn B Ae e J NJjI u jf ,eBq
4A BNae MAIj .'; AeA SY @RQ- BM ByA AiBj J
:ByBI Ae f yBIjM AeA
.4A Bme B.1
.4A Bme fM v.2
NJn f Ae BM 4A f BI MAIj Ae AiBj Bzm NJn O f
.Bq f BMA LBJmC f BMA jfm je f iI MAIj Ae AiBj Bzm
@j@a,@@@(a@b@&a@%a@ja@ba@aa@c@a@u@@py

/
@

10

bna@@pbna

NjM AeA iAjIC AiB BJ B ABI evjI Ij PDfm AeA iAj IC PBn
Y
ie OJMj ef zM J AeA @W >=)c <X = .Ij AiB nme iJ B ByBJm
AeA BnYG Ae A AeA BG .eBJ B J OAe MB OBR Bzm .iAjIC
ByBJm ZuGe +,7 A OJMj eA Ae A OJMj OAejM .A
Aj A PBB Ae OJMj sAe njI ByU BNA iA .u7 Ae B
ie ByU OAejM I ,XBm y f u,7G TB fM A OJMj
mj 4A nme zM OJMj ef BBb OAe M BGjI BNA B
OJMj BjI .KUA AeA 4A eBjM B im ,j Bu B Ae BH
AiBj MAnm SmiBm fM O .nA A B AiB Be nje eA UM
n Z SmiBm fM O ; ,S OAe I mB O ./0-
,SAi Ae nj OAe fM O Aj TB Onm ByBJm UM OJMj
OAi BByBJm .S I mB O A nj z O f SBJm
AjmG ;I B AiB A NAie M TBA Aj BNjae NA jIe AeA OAjmG
jIe NM O B , mB fM Ae yA PJmjM OAi TBAeA n
mjI O SmiBm ByU e ,SBBaj fM BMA SBBaj eA Bm NA
BA nA A B AiB A Jnje M Ai Ae OAi Bzm eBjM
NA jfM N 4A Bzm Sz f ,S NA I mB O
ZNn ,MjI Ae +67I j AeA nA A B AiB .S OAe O
iA-iA Bm AeA .nB OC f NnR Ae BI MAnm N j
.TAf AiBNA Bm fM B-Bm ?ABN jI eBM j e ABN jI
.fh TX := /= g OU 9T f= XOW  e
X T T N
d 29T
..T W/U XT g2 x
j #T N
w w H= /W v
X 29c 2)u W5U-X /u WUS
W T fT i;T 9T tT #T >T9T :U srq
W T9T :U Up JXOT 9c Ho /c n
m l= k
j c 2 JXOT N
d 2 Ji
T 9T
jV 1435 fiA Ii 12
Zn 2014 iABU 14
8bi@o@
@j@a,@@@(a@b@&a@%a@ja@ba@aa@c@a@u@@py

/
@

11