Michel Zvaco

Proiect RI Colecia "Michel Zvaco"

Volumul 1

Capitolul I

Serbarea dragostei

Roland!... Leonora!... Veneia n acea sear! de bas" din # i$nie a an$l$i %#&' acla"a do$! n$"e( at)t de i$bite. *ceste do$! n$"e( Veneia n+rig$rat! le ,rea"!rea ca ,e ni-te si"bol$ri ale libert!ii. Veneia( nd$io-at!( le binec$v)nta ca ,e ni-te talis"ane de i$bire. .( Veneie!... C)t de +r$"oas! -i de c$rat! erai n acea sear! de "!rea! serbare!... C)t de ")ndr! i ridicai +r$ntea de t)n!r! regin! deas$,ra val$rilor( n ti", ce ,e $n cer ca de vis( l$na / acest soare al "isterelor / r!t!cea ,rin ne"!rginire! 0antastic! -i scli,itoare de l$"ini( nneb$nit! de c)nt!ri( ora- al a,elor( n seara asta / aido"a $n$i vis de nde,!rtat! cetate oriental!( )-ne-te ,rintre "br!i-!ri ,$r,$rii -i cele do$! s$te de clo,otnie ale sale( t$rlele( s!geile ei( se l$"inea1! de r!s+r)ngeri de a,oteo1!. Po,or$l se nveselea... Mii -i "ii de gondole -i ,re$"bl! ,e canal$l "are "elodiile ce le rit"ea1! vocile vol$,toase ale +e"eilor( il$"inaiile lor ce se "i-c! ntr2o "isterioas! sc)nteiere( ca -i c$" toate stelele +ir"a"ent$l$i ar +i cobor)t s! se odihneasc! ,e ,rorele se"ee. 3n ,iaa San2Marc( ntre catargele ce ,oart! il$str$l steag al re,$blicii( se +oiesc tinerele +ete c$ cost$"e b!t!toare la ochi( l$ntra-ii( "arinarii / tot norod$l( tot ceea ce vibrea1!( tot ce s$+er!( tot ce i$be-te. 4i e o s$,re"! s+idare n aceast! voio-ie $ria-!( care vine s! loveasc! c$ $ralele sale ,alat$l d$cal t!c$t( a"enin!tor -i ,oso"or)t... Colo s$s( ,e $n +el de teras!( n v)r+$l vechi$l$i ,alat( do$! $"bre se a,leac! as$,ra acestei serb!ri / doi b!rbai str!,$ng toat! aceast! b$c$rie c$ ,rivirea $rii lor. Veneia se "bat! de dragoste. Veneia c)nt! ca -i c$" s2ar r$ga. Veneia las! s! se nale boarea ar1!toare a ,erechilor sale nl!n$ite( care( ,rintre binec$v)nt!ri naive -i $r!ri de ve-nic! +ericire re,et! n$"ele Leonorei -i al l$i Roland!... C!ci ")ine se va celebra logodna celor doi a"ani. M)ine( n ,alat$l d$cal( Leonora -i Roland vor schi"ba sole"n$l 5$r!")nt ce -i2l +ac de doi ani de c)nd se ador!. Roland!... +i$l dogel$i Candiano( s,erana as$,riilor!... Roland... acela care / se 1ice / a +!c$t s! tre"$re n$ n$"ai o dat! ad$narea tiranilor( groa1nic$l Consili$ al celor Zece -i i2a s"$ls n$ n$"ai o victi"!!... Leonora!... M)ndria Veneiei( ,rin +r$"$seea sa( "o-tenitoarea ren$"itei case a 6andolilor( atot,$ternic! nc!( c$ toat! r$ina ei... Leonora( ,e care s!racii o n$"esc Madona Madonelor! Leonora( care i$be-te at)t de "$lt ,e Roland al ei( nc)t ntr2o 1i ea r!s,$nse $n$i ,ictor celebr$( care o r$ga n gen$nchi s! se lase a +i ,ictat!( c! n$"ai i$bit$l ei ar ,$tea2o avea tr$, -i n i"agine!... 4i Veneia terori1at! de Consili$l celor Zece( Veneia ce ge"ea s$b 5$g$l $nei tiranii +!r! de +r)$( s!rb!tore-te ca nce,$t al i1b!virii sale logodna +i$l$i dogel$i -i +iicei 6andolilor. C!ci aceast! c!s!torie va +i $nirea a do$! +a"ilii ca,abile s! se ",otriveasc! tiraniei ne n+r)nate a celor Zece! *ceast! c!s!torie va +i( n$

Puntea suspinelor vol.1

se "ai ndoia ni"eni de asta( a,ro,iata ridicare la de"nitatea dogal! a l$i Roland( s,erana ,o,or$l$i -i a Leonorei( Madona s!racilor! 7ot$-i( la intervale( h!r"!laia $ralelor scade dintr2o dat! n ,iaa San2Marc( -i o t!cere nelini-titoare a,as! as$,ra "$li"ii. *sta ,entr$ c! s2a v!1$t at$nci vre$n s,ion a,ro,iind$2se de tr$nchi$l den$n!tori2lor( ar$nc)nd acolo n grab! o h)rtie( a,oi ,ier1)nd$2se n be1n!. Ce n$"e a +ost ,redat r!1b$n!rii celor Zece8 9 Cine va +i arestat ast!2noa,te8 9 Cine va ,ieri ")ine8 *,oi +!r! veste acla"!rile se i1besc "ai +$rioase( "ai ne "bl)n1ite( de ,oso"or)t$l ,alat d$cal( n +$nd$l c!r$ia dogele Candiano -i soia sa Silvia tre"$r! de gri5a +i$l$i lor( ns,!i")ntai de aceast! ,o,$laritate( care l arat!( care2l ,red! c!l!$l$i. 9 6oa"ne! 6oa"ne! -o,te-te "a"a ngen$nchiat! n +aa $n$i "are Crist ne,!s!tor( sca,!2l ,e +i$l "e$! 4i b!tr)n$l doge( ,alid s$b h!l!ci$ga l$i alb!( reia n +ierbineala s$+let$l$i s!$ credincios: 9 6oa"ne! dac! treb$ie ca aceast! b$c$rie s! +ie is,!-it!( n$ "! lovi dec)t ,e "ine! *+ar! strig!tele( s$netele serb!rii de dragoste "$gesc ca $n t$net al revoltei. Colo s$s( ,e teras!( doi b!rbai asc$lta$ c$ a,rindere. ;n$l din ei( nalt( c$ n+!i-area nti,!rit! de o s!lbatic! ")ndrie( ntinde at$nci ,$"n$l 1b)rcit s,re "$li"e. 9 ;rl!( ,o,or de robi! M)ine vei ,l)nge c$ lacri"i de s)nge! *sc$lt!( <e"bo! 3i a$1i8... =i acla"! ,e Roland al lor! *h( n$"ele !sta bleste"at!... 3"i s+redele-te creier$l!... *sc$lt!!... 9 *$d( seniore *ltieri( a$d!... 4i "!rt$risesc c! aceste do$! n$"e al l$i Roland -i al Leonorei s$nt dest$l de bine ",erecheate!.. 9 7aci!... 7aci!... 9 >$ vor +i de ")ine nainte logodii $n$l c$ alt$l8... 4i ,este o,t 1ile c!s!toria!... =ste o "!rea! $nire( do"n$le!... 9 <leste" al iad$l$i! Mai bine dec)t s! v!d ncheind$2se aceast! c!s!torie( <e"bo( i voi n5$nghia c$ ")inile "ele!... 9 .! ;r!-ti deci tare "$lt ,e sc$",$l vostr$ Roland8 9 3l $r!sc( ,entr$ c! o i$besc ,e d)nsa! .!... I$birea asta <e"bo! I$birea asta care "! n!b$-!! =ste c$ ,$tin! s! s$+!r ceea ce s$+!r -i s! n$ "or din ca$1a asta!... .( Leonoro( Leonoro!... Pentr$ ce te2a" v!1$t8... Pentr$ ce te2a" i$bit8 <leste"at s! +ie ,)ntec$l "a"ei "ele( ,entr$ c! "2a 1!"islit nenorocirii( odat! c$ viaa ce "i2a dat2o!... 4i o"$l acesta( cel "ai ,$ternic dintre ,atricienii Veneiei( cel "ai de te"$t din S+at$l celor Zece( acest *ltieri care( c)nd str!b!tea Veneia t!c$t -i ad$c!tor de nenorociri( "ergea ntr2o at"os+er! de s,ai"!( acest o" -i c$,rinse ca,$l n ")ini -i ,l)nse. <e"bo( c$ chi,$l br!1dat de $n 1)"bet de dis,re -i de tea"!( d$,! c$" s$nt br!1date $nele cer$ri nt$necoase -i ,l$"b$rii de $n +$lger g!lb$i( <e"bo l ,rivea( ngro1itor de ng)nd$rat. 9 *sc$ltai( seniore *ltieri! s,$se el +!r! de veste. 6e ,e canal$l cel "are se $rca ar"onia $n$i i"n de i$bire( ,e care l c)nta$ +e"eile. 4i era$ de o ,oe1ie intens! aceste voci calde -i c$rate. 4i ele c)nta$ n larg$l "!rii c$ o r!b$+nire de vol$,tate( strig)nd n$"ele a"antei credincioase!... *ltieri asc$lta ai$rit( 1v)cnind. 6eodat! vocile a"$ir!. *ltieri( c$ +aa ncr$ntat!( c$ atit$dinea ne,enit! ntr2o s+orare de s!lbatic! voin!( se ndre,t! s,re scara terasei.

Michel Zvaco

9 ;nde v! d$cei( do"n$le c!,itan8 e?cla"! <e"bo a-e1)nd$2se n +aa l$i. 0!r! a r!s,$nde( *ltieri i ar!t! ,$"nal$l ,e care se str)ngea ")na l$i. 9 @l$"ii( Maria voastr!! -o,ti <e"bo c$ acea voce cleioas!( care +!cea ca d$,! ce l2ai g!sit sc)rbos ,rivind$2l( s!2l g!se-ti greos a$1ind$2l. @l$"ii!... C)nd cineva se n$"e-te *ltieri( c)nd co"and! do$!1eci de "ii de osta-i( c)nd ,oate detrona ,e doge -i s!2-i ,$n! ,e ca, coroana d$cal!( c)nd ,oate n$"ai ridic)nd deget$l( s! +ac! s! cad! $n ca,( c)nd ine n ")na sa aceast! +$lger!toare ar"! ,oso"or)t! ce se n$"e-te S+at$l celor Zece( l!sai2"! s! v2o s,$n( *lte!( n$2i dec)t $n co,il( dac! s,re a sc!,a de $n d$-"an( se coboar! s,re a2l lovi! S$ntei 1e$ n Veneia -i voii s! +acei ,e bandit$l! Aaida de!... >$ de o lovit$r! de ,$"nal treb$ie s! "oar! Roland Candiano( logodnic$l Leonorei!... 9 Ce vrei s! s,$i8 scr)-ni c!,itan$l. <e"bo l a,$c! de bra -i2l atrase n cel!lalt ca,!t al terasei. =l se a,lec! deas$,ra bal$stradei( ntinse ")na -i 1ise: 9 ;itai2v!! La r)nd$l l$i( *ltieri se a,lec!. *cest col al Veneiei era nt$necos( +ioros. 3n +$nd se ivea $n ng$st canal +!r! gondole( +!r! c)ntece( +!r! l$"ini. 6e o ,arte se n!la ,alat$l d$cal "asiv( greoi( ngro1itorB de cealalt! ,arte a canal$l$i era o +aad! +ioroas!( $na din acele +aade de cas! t!c$t! -i ngheat! ce ins,ira groa1a -i d$rerea: te"niele Veneiei. 4i ntre aceste do$! l$cr$ri enor"e( o "onstr$oas! tr!s!t$r! de $nire( $n +el de sicri$ ar$ncat deas$,ra ,r!,astiei( leg)nd ,alat$l tiraniei de acel al s$+erinei... 4i as$,ra acest$i sicri$ s,)n1$rat deas$,ra val$rilor negre c!1$r! ,rivirile l$i *ltieri. =l se d!d$ na,oi c$ $n +ior de s,ai"! -i $n strig!t s!lbatic -i r!g$-it r!s$n!: 9 "P$ntea S$s,inelor!" 9 P$ntea "orii! r!s,$nse <e"bo c$ o voce ca de ghea!( c!ci cine trece ,e aici( 1ice r!"as b$n s,eranei( vieii -i i$birii! *ltieri -i -terse +r$ntea sc!ldat! de s$doare. 4i ca -i c$" s2ar +i 1b!t$t ntr2o $lti"! 1v)rcolire( ca -i c$" ar +i dat na,oi din +aa r!1b$n!rii ntrev!1$te( b)lb)i: 9 ;n ,rete?t8 .!... ;n ,rete?t ,entr$ a2l aresta!... 9 Vrei $n ,rete?t! s,$se n!b$-it <e"bo ridic)nd$2se c$ o b$c$rie ad$c!toare de nenorociri. =i bine( $r"ai2"! do"n$le *ltieri!... 9 ;nde "! t)r!-ti t$( de"one8 <e"bo se ndre,t! c$ ,a-i "ari s,re $n alt ,$nct al terasei. Ca -i adinea$ri el se a,lec!( ntinse ")na -i s,$se: 9 Privii! 6e data asta el ar!ta $n ,alat a c!r$i +aad! de "ar"$r! de Carrara -i coloanele de 5as,( oglindir! n canal$l "are 1drobitoarea2i bog!ie. 9 Palat$l c$rte1anei I",eria! -o,ti *ltieri. <e"bo i a,$c! ")na. 9 C!$tai $n ,rete?t( "or"!i el. *colo l vei g!si! =ste I",eria( este c$rte1ana bleste"at! -i de ,o"in!( ea e aceea care ni2l va da ,e Roland n ")n!. 9 *-adar ea l $r!-te! g)+)i *ltieri. 9 3l i$be-te!... *$1ii( Maria voastr!8 C$rte1ana I",eria s$+er! n seara asta ca o a+$risit!( ca -i d$"neavoastr!! C$rte1ana I",eria l i$be-te ,e Roland( d$,! c$" ,atrician$l o i$be-te ,e Leonora ,)n! la adoraie( ,)n! la neb$nie( ,)n! la "oarte! 4i i$birea ei violent! ca -i a d$"neavoastr!( ne "bl)n1it! ca -i a d$"neavoastr!( veghea1! din $"br!! 4i aceast! i$bire i deschide -i ei( ca -i d$"neavoastr!( $-a r!1b$n!rii... Venii( venii( haidei la c$rte1ana I",eria!...

Puntea suspinelor vol.1

Capitolul II

*"anii Veneiei

;lti"ele 1go"ote ale serb!rii ,o,$lare s2a$ stins. Veneia doar"e( t!c$tele2i canale des+!-$r)nd$2se -i $nd$ind$2se ca ,letele *"+itriteiB "ar"$rele sale l$cesc con+$1 ntr2$n decor de ca"ee alb!str$ie s$b lic!ririle l$nii ce ,l$te-te ntr2$n cer t)n5itorB re+le?e de a1$r scald! "in$nata ,riveli-te ale c!rei ",re5$ri"i se to,esc ntr2o cea! de o c$loare ar"onioas!. 7ot$l este nchis... >$"ai bot$l tr$nchi$l$i den$n!rilor r!")ne deschis( ca o a"eninare care vrea s! n$ adoar"!. 3n "ica ins$l! .livolo( n s,atele bisericii S+)nta Maria 0or"osa( consacrat! dragostei( deoarece acolo se celebra$ n toi anii c!s!toriile a do$!s,re1ece +ecioare n1estrate de re,$blic!( se ntinde o gr!din! +r$"oas!. 3n v)r+$l $n$i cedr$( o ,rivighetoare -i reia neb$ne-te tril$rile( la care r!s,$nde din de,!rtare "elo,eea $nei cioc)rlii. >oa,tea asc$lt! c$ l$are2a"inte( din tot s$+let$l s!$ irosit n eter( acest d$et ce nsoe-te n s$rdin! neobosit$l "$r"$r al val$rilor. 4i( s$b cedr$l $ria-( ,rintre t$+ele de tranda+iri( ,rintre "ires"ele de iaso"ie -i de indri-ai"( n tihnita -i "aiest$oasa "!reie a acest$i cadr$ de o +r$"$see ne"aiv!1$t!( e $n alt d$et de i$bire ce se -o,te-te ntre do$! +!,t$ri alese ale c!ror +r$ni ,re$rsite se l$"inea1! n ntregi"e de l$"ina dragostei lor: ea -i el. ;n +ar"ec de nes,$s se des,rinde din LeonoraB "i-c!rile sale( atit$dinile ei( s$nt nti,!rite c$ o graie( c$ o "l!dioas! -i $n +el de adorabil! energie: ca,$l ei delicat s$b greii c)rlioni ai ,!r$l$i s!$( e?,ri"! o nede+init! ")ndrieB ochii s!i c!,r$i( c$ o energic! voin! n ei -i nv!l$ii de d$io-ie( se l$"inea1! de o ,rivire de o orbitoare nc$"etare +!r! de ,rihan!B are n ea $n ne-ters a"estec de sig$ran! -i s+ial!( de t)n5eal! -i de serio1itate( noblee nevinovat! -i o n+l!c!rat! tinereeB "ers$l ei arat! a-a c$" se n+!i-ea1! tinerele 1eie ale antichit!ii ,!g)ne. 3n+!i-area l$i Roland d! i",resia $nei ,$teri a +irii. Chiar n re,a$s( "in$nata2i t!rie se arat! din +iecare "i-care a gest$rilor sale / tot$-i e de stat$r! "i5locie( delicat( r!s!rit( c$ ")inile nervoase -i delicateB n!v!lnicia te",era"ent$l$i s!$ se ghice-te d$,! 1v)cnelile t)",lelorB g$ra ,$in ironic!( gata la ri,ost! hain!( e?,ri"! n 1)"bet$l ei b$n!tatea $n$i s$+let s$,eriorB l ghice-ti gata de ")nie oarb! -i de iertare "!rini"oas!( dis,re$itor al ,i1"ei( ",!ti"it de e,o,eile galante( n stare s! r!stoarne l$"ea. =i +or"ea1! o ,ereche de o l$"inoas! ar"onie( care s"$lge i,ete de ad"iraie artist$l$i( ,oet$l$i( n s+)r-it ,o,or$l$i veneian( ,oet -i artist( care i2a s$,ran$"it "*"anii Veneiei" ca -i c$" a")ndoi +or"a$ sinte1a vie a tot ce este l$"in!( ,$tere -i ,restigi$ n Regina M!rilor!... S$b cedr$l c$ ntins r!"$ri-( ei se s+!t$iesc c$ voio-ieB n$ vorbesc de dragoste... la ce b$n8 6ar dragostea lor se revars!( +iecare din c$vintele lor conine s$b ne,!sarea c$v)nt$l$i( ,oe"$l g)ndirii lor ndr!gostiteB $neori n$"ai ")inile lor se ca$t! -i se str)ng. <ate "ie1$l no,ii. 7resar a")ndoi: este ora c)nd de trei l$ni Roland este ad"is n casa 6andolo( -i se des,art n toate serile la ceas$l acesta. Roland se ridic!. 9 3nc! vreo c)teva "in$te( sc$",$l "e$ st!,)n( s$s,in! Leonora.

Michel Zvaco

9 >$( 1ise Roland c$ o hot!r)re 1)"bitoareB nobil$l 6andolo( tat!l t!$( "2a ,$s s! 5$r c! n toate 1ilele( "ie1$l no,ii va +i ter"en$l +ericirii noastre ,)n! a do$a 1i / -i asta ,)n! n 1i$a a,ro,iat! c)nd +ericirea noastr! n$ va "ai c$noa-te nici ter"en( nici "argini... 9 *dio dar( d$lcele "e$ i$bit!... M)ine... *h!... *cest ")ine va veni el odat!8... 9 M)ine va veni( c$rata "ea logodnic!( ")ine( n +aa ntregii nobili"i a VeneieiB schi"ba2vo" inelele si"bolice -i ,este o,t 1ile( o! s$+let$l "e$( vo" +i $nii ,entr$ totdea$na... 6$2te!... 6or"i n ,ace( deoarece dragostea "ea veghea1! as$,ra ta( a-a c$" veghea1! astrele colo s$s as$,ra senin!t!ii cer$l$i. 9 Vorbe-te... .! Vorbe-te nc!!... 9 *dor"i c$r)nd( ,entr$ ca visele tale s! te read$c! l)ng! "ine( d$,! c$" visele "ele "! c!l!$1esc la tine n so"n$l "e$... 9 M$lt i$bit$l "e$( c$" "! "ai ,!tr$nd vorbele tale -i "! trans,ort!! .! Pentr$ ca s! +i$ toat! a ta( ,entr$ ce treb$ie s! "ai a-te,t8... Roland( o( sc$",$l "e$ logodnic( +iina "ea tre"$r! n +iecare sear!( n acest "o"ent de chin c)nd ne des,!ri"... 4i ast!2sear!( "ai "$lt ca oric)nd( g)nd$ri +ioroase "i n!,!desc s$+let$l... Mi se ,are c! +ericirea noastr! st)rne-te invidia cer$l$i -i ,!")nt$l$i -i n noa,tea asta s$av! ea d! t)rcoale n ,rea5"a dragostei noastre... 9 Co,il!! 1)"bi Roland. >$ te te"e de ni"ic... .dihne-te2i ncrederea( ,$n)nd te"ei ,e so$l t!$... 9 So$l "e$! .( acest c$v)nt... *cest d$lce c$v)nt( Roland ,entr$ nt)ia oar! roste-ti acest c$v)nt( -i "! "bat!( "! scoate din +ire... =i s$nt ac$" l)ng! ,oarta gr!dinii. Roland a ntredeschis2o. =i se ,rivesc c$ o naiv! -i s$bli"! ")ndrie... -i dragostea lor i n+l!c!rea1!B braele lor tre"$r!toare se destindB tr$,$rile lor se nl!n$ie( b$1ele lor se ca$t! -i se $nesc -i( "$rind de dragoste( ei schi"b! nt)ia lor s!r$tare... Colo 5os ,rivighetoarea a a"$it( s$b cedr$l cel "are n$"ai o ar"onioas! s$+lare se nal! n aceast! nes+)r-it! ,ace a +irii( n vasta t!cere a l$cr$rilor ador"ite... Leonora +$gise d$c)nd ,e b$1ele sale tre"$r!toarea sen1aie ce +ace s! ,!leasc! +r$ntea ei -i i ridic! s)n$l +eciorelnic. Roland a nchis ,ortia( a,oi ncetinel( absorbit de +ericirea sa( o l$! de2a l$ng$l 1id$l$i e?terior al gr!dinii( de2a l$ng$l bisericii -i se ndre,t! s,re gondola l$i( care l a-te,ta. 4i deodat! n t!cerea no,ii i1b$cne-te $n strig!t s+)-ietor: 9 *5$tor!... M! o"oar!! *5$tor! *5$tor!

Capitolul III

3",!r!teasa c$rte1anelor

Roland( s"$ls c$ +$rie din vis$l e?ta1$l$i ce2l trans,orta de,arte de ,!")nt( av$ tres!rirea o"$l$i ,e care2l tre1e-te cineva din so"n. Privi n 5$r$2i. La do$!1eci de ,a-i( s,re canal( se 1b!tea $n gr$, $ni+or". 7rase grea$a sabie ce n$2l ,!r!sea niciodat! -i se av)nt!. 9 C$ra5! strig! el. C$ra5! 3n c)teva cli,e +$ as$,ra gr$,$l$i -i v!1$ o +e"eie c!1$t! n gen$nchi( ,e care -a,te sa$ o,t tic!lo-i / i se ,!r$ l$i / o 5e+$ia$ de bi5$terii.

Puntea suspinelor vol.1

9 *5$tor! "ai r!cni nc! odat! nec$nosc$ta -i c!1$ le-inat!. 9 3na,oi( bandiilor! 3na,oi c)ini de noa,te!... <andiii se ntoarser! c$ ,$"nal$l ridicat( "$gind ca ni-te "o,-i n+$riai. 9 3na,oi t$ ns$i! $rl! $n$l din ei( $n $ria- c$ "!d$lare nod$roase( c$ ochii ns)ngerai. 7oi laolalt! ncon5$rar! ,e t)n!r$l a c!r$i sabie sc)nteietoare nce,$ s! descrie n$"aidec)t o groa1nic! "ori-c!. 6ar n acest "o"ent( o ra1! de l$n! i l$"in! tot. Aoii se d!d$r! na,oi. 9 Roland Candiano! "$r"$rar! ei c$ $n +el de groa1! a"estecat! c$ res,ect. Roland cel P$ternic... S! sca,e cine ,oate!... 0$ o +$g! gr!bit!( o harabab$r! de1ordonat!. 6ar $ria-$l( el $n$l( r!"!sese!... 9 *h! *h! r)n5i el( ,e tine te chea"! Roland cel P$ternic!... =i bine( e$ "! n$"esc Scalabrino!... Scalabrino! celebr$l -i ngro1itor$l bandit( care ntr2o 1i( c$ c)iva ani "ai nainte( n %#&C( $i"ise Veneia ,rintr2o ndr!1neal! ne"aia$1it!!... 3n 1i$a de %# a$g$st a acel$i an av$sese loc cere"onia c!s!toriei a do$!s,re1ece +ecioare ,e chelt$iala re,$blicii. 6$,! vechea tradiie( cele do$!s,re1ece c!s!torite ,$rta$ o ,av!1! de argint( o salb! de "!rg!ritare -i alte bi5$terii ,reioase ce se ,!stra$ n te1a$r$l stat$l$i( ,entr$ a servi din an n an. Scalabrino debarc! c$ cinci1eci de ca"ara1i n +aa bisericii S+)nta Maria 0or"osa. 3n cli,a c)nd +ecioarele ",l!to-ate c$ argint ie-ea$ din biseric!( ei se ar$ncar! as$,ra lor: +$ o ngro1itoare a"estec!t$r!( dar do$!s,re1ece +e"ei +$r! s$ite n vas$l corsar al l$i Scalabrino( care $-or( ad"irabil nar"at( l$! calea "!rii -i n$ ,$t$ +i a5$ns de vasele ce se av)ntar! n $r"!rirea l$i. Peste o,t 1ile Scalabrino tri"ise na,oi cele do$!s,re1ece +ecioare( a c!ror ,$doare +$ c$ scr$,$lo1itate res,ectat!( dar ,!str! ,ave1ele de argint -i salbele de "!rg!ritare. ;ria-$l se a1v)rli as$,ra l$i c$ baltag$l ridicat. 6ar nici n$ +!c$se $n ,as -i se ,oticni b$i"!cit( orbit de s)nge: Roland i tr)ntise n obra1 do$! sa$ trei lovit$ri de ,$"n( care2l dobor)r! ,e $ria-. Scalabrino sc!,ase ar"a din ")n!. 6ar rec$leg)nd$2se n$"aidec)t( l n-+ac! ,e Roland c$ braele. L$,ta d!in$i $n "in$t( nver-$nat!( t!c$t!. *,oi deodat! $ria-$l se rostogoli ,e les,e1ile de ,iatr! -i Roland( c$ gen$nchi$l re1e"at ,e ,ie,t$2i larg( ridic! ,$"nal$l. Scalabrino nelese c! avea s! "oar!( c!ci d$,! obicei$rile vre"ii n$ e?ist! iertare ,entr$ nvins( a c!r$i via! a,arinea nving!tor$l$i. 3-i ncr$ci-! braele( ,rivi ,e Roland n +a! -i s,$se +!r! s! tre"$re: 9 =-ti cel "ai ,$ternic. ;cide2"!! Roland se sc$l!( -i v)r ,$"nal$l n teac! -i r!s,$nse: 9 >$ i2a +ost +ric!... 7e iert!... Scalabrino se sc$l! n ,icioare( n!$cit ,arc! de o nede+init! "irare. *,oi( ncovoiat n do$!( 1ise c$ o voce nceat!: 9 Maria voastr!( v! voi s,$ne tot adev!r$l. 9 6$2te!... 7e2a" iertat! Di2a" d!r$it viaa! 9 3n!li"ea ta!... 9 6$2te( i s,$n! ;ria-$l ar$nc! as$,ra t)n!r$l$i o ,rivire ci$dat!( n care era$ ,arc! 1orii nd$io-!rii -i ai "ilei. *,oi schi)nd $n gest de ne,!sare( se nde,!rt! n grab! -i dis,!r$ n c$r)nd. *t$nci Roland se a,lec! as$,ra +e"eii ce2o i1b!vise. S,irit$l( s$+let$l -i ochii t)n!r$l$i era$ ,lini de icoana LeonoreiB dar te",era"ent$l s!$ de artist din n!scare l +!cea si"itor la toate +or"ele +r$"$seei. *,lecat as$,ra nec$nosc$tei( ad"iraia ce i2o ins$+l! +$ de a-a +el( nc)t n$2-i ,$t$ st!,)ni $n strig!t n!b$-it: 9 Ce +r$"$see! -o,ti el. 3n aceast! cli,! nec$nosc$ta -i deschise ochii. 3l v!1$ ,e Roland. ;n +ior o 1g$d$i.

Michel Zvaco

6in ,alid! c$" era d)nsa( se +!c$ ro-ie ca gotcaB se sc$l! s,ri5inind$2se de ")na ce i2o ntindea Roland -i ")na i ardea ca de +rig$riB i b!tea ini"a -i2l +i?a ,e Roland c$ o ,rivire ,lin! de +l$ide ce2i ,ricin$ia$ o ci$dat! indis,o1iie. *,oi aceast! ,rivire +!c$ ocol$l ng$st$l$i loc $nde se a+la$( ca -i c$" ea s2ar +i te"$t s! n$ se na,oie1e atacatorii. 9 0ii lini-tit!( doa"n!( s,$se c$ si",litate t)n!r$l b!rbat. 7ic!lo-ii care a$ av$t ndr!1neala s! v! atace( n$ se vor "ai ntoarce. *t$nci ea ndre,t! as$,ra l$i ochii s!i de $n negr$ ca de cati+ea( ce lic!rea$ n $"br! c$ str!l$cirea $nei nease"!nate bl)ndei. 9 6$"neata! rosti ea c$ o voce a c!rei +iece vibraie( era o cald! de1"ierdare. *h! *sta nsea"n! s! +i$ i1b!vit! de do$! ori( +iind sc!,at! de d$"neata!... 9 6oa"n!!... rosti t)n!r$l b$i"!cit de acest +el de e?altare n+l!c!rat! a c!rei ,ricin! n2o nelegea -i ,e care o atrib$ia e"oiei ,rin care trec$se. 6ar +!r! s!2i lase ti", s! contin$e( ea i -i a,$case ")na( se at)rn! de bra$l l$i -i -o,ti: 9 Mi2e +ric!! .( "i2e +ric!!... >2o s! re+$1i s! "! cond$ci ,)n! acas!!... 7e rog... 9 6oa"n!( "! n$"esc Roland Candiano( -i a- +i nevrednic de il$str$l n$"e ce2l ,ort( dac! v2a- re+$1a o ocrotire( ,e care orice veneian ar ,rivi2o n acest "o"ent ca ,e o datorie i",erioas!. 9 M$l$"esc! .( "$l$"esc! s,$se ea c$ aceea-i n+l!c!rare. =a l atrase d$,! d)nsa. La do$! s$te de ,a-i de,!rtare( ,e "al$rile canal$l$i( d)nsa se o,ri. *colo o a-te,ta o bogat! gondol!. Se $rcar! n ea( s$b $n cort de "!tase brocat! c$ a$r. 4i l$ntra-$l n$bian( "!re nve-")ntat c$ o t$nic! de "!tase alb!( nce,$ s! ",ing! c$ h!rnicie gondola ,rin nc$rc!t$ra de canal$ri. >$2-i s,$nea$ ni"ic. =l +$sese c$,rins iar de vis$l l$i de dragoste( g)ndind$2se c$ +iori la ,$ternica b$c$rie a 1ilei de ")ine( c)nd Leonora l$i avea s!2i dea n +aa ntregii nobili"i a Veneiei inel$l de a$r( che1!-ie si"bolic! a credinei sale! 4i ea( divina I",eria( des+!-$r)nd n s)n$l ei de "ar"$r! 1go"otele n!valnice ale ,ati"ei sale de1l!n$ite. I",eria! Vestita( bogata c$rte1an! ro"an!( ad$s! la Veneia de nobil$l 6avila( cel "ai av$t dintre veneieni( cel "ai asc$ltat din S+at$l celor Zece!... I",eria( des,re care ,oeii s,$nea$ c! este "ai +r$"oas! dec)t at)t de celebra L$creia <orgia!... I",eria ntr2adev!r era a-a de +r$"oas!( a-a de adorat!( nc)t la ,lecarea ei( ro"anii i ridicar! ca rec$no-tin! ,entr$ +r$"$seea sa( $n "on$"ent ,$blic( ca $nei 1eie. 6a! =ra I",eria. Roland n2o c$no-tea dec)t d$,! +ai"!. 6ar c)nd gondola se o,ri n s+)r-it -i debarcar!( c)nd el v!1$ cei do$!1eci de servitori "b$l1ind$2se n +aa nsoitoarei sale( c)nd ,rintr2o ochire "br!i-! +aada de "ar"$r! alb!( c$ stat$ile sale( c$ ale ei o,t coloane de 5as,( c$ corni-ele ca o horbot!( at$nci rec$nosc$ n +aa c!rei loc$ine se a+la -i c!rei +e"ei i servise de cavaler. =a i v!1$ t$lb$rarea -i( str)ng)nd$2i ")na( s,$se: 9 0ii "!rini"os ,)n! la ca,!t( onor)nd aceast! cas! c$ ,re1ena d$"itale( sa$ voi crede c! n$ "2ai i1b!vit( dec)t ca s! "! $"ile-ti... Vocea ei n+l!c!rat! se r$ga... 7)n!r$l intr!!... Cond$s de c$rte1an!( el str!b!t$ $n vestib$l de "ar"$r!( a c!r$i intrare era asc$ns! de $n i"ens Vel$" vr)stat c$ alb -i ro-$. *,oi $rc)nd tre,tele de "ar"$r! ,e care era $n vas ,reios( din care se n!la o ,lant! e?otic!( el av$ ,riveli-tea n"!r"$ritoare a do$! sa$ trei ntinse s!li la r)nd( "obilate -i ",odobite c$ o bog!ie c$ dib!cie co"binat!( ,entr$ a n!,$sti si"$rile n ai$r!rile dragostei.

Puntea suspinelor vol.1

I$birea!... 7ot$l n ,alat$l acesta che"a -i ,rocla"a ,$ternicia sa. Roland se vedea trans,ortat ntr2o at"os+er! de des+r)$. I",eria l cond$se ntr2o sal!( $nde o bog!ie de +lori rare( de ta,ete -i de covoare de India( de golici$ni "ar"oreene( de tablo$ri vrednice de ,alatele ,rinciare din 0lorena -i 0errara( oglin1i bogate -i la",adare de a$r "asiv dest!n$ia$ +ast$l( ra+inarea -i g$st$l artistic al c$rte1anei( ,entr$ care av$t$l 6avila nghiise de5a trei s+ert$ri dintr2o avere $ria-!. Roland r!"ase n ,icioare. I",eria -tia c! era hot!r)t s! se retrag!. C$ $n gest sc$rt( ea al$ng! servitoarele care a-e1a$ o g$stare. 9 >$ vrei s! stai8 ntreb! ea( tre"$r)nd. 9 6oa"n!( r!s,$nse Roland( iat!2v! acas! -i n des!v)r-it! sig$ran!. R!")n)nd "ai "$lt! vre"e( v2a+ace s$,!r!tor slab$l servici$ ce2a" av$t b$c$ria -i cinstea de a vi2l +ace. 9 S$,!r!tor! 6$"neata8 *h( do"n$le! Ceea ce s,$i( este ceva cr$d -i2"i dovede-te c! re+$1i s! cite-ti n ochii "ei( ceea ce se ,etrece n biata "ea ini"! tr$dit!! Roland nelese c! l$cr$ri +!r! de leac avea$ s! +ie s,$se. =l -o,ti c$ o "are bl)ndee: 9 C!ile noastre s$nt deosebite( doa"n!. S,$n)nd$2v! r!"as b$n( v! rog s! credei c! n$ d$c din aceast! nt)lnire( dec)t o vie ad"iraie ,entr$ c$ra5$l vostr$ n ,ri"e5die -i o sincer! rec$no-tin! ,entr$ s$verana graie a os,italit!ii voastre. =a se a-e1! n +aa l$i( g)+)ind( ",ins! de $na din aceste i1b$cniri ale ,ati"ei ce nneb$nesc ,e nea-te,tate ,e +e"ei n cli,ele de cri1e s$+lete-ti. 4i vocea ei schi"bat!( r!g$-it! de ,l)nsete n!b$-ite( ",!ti"it! de dragoste( des+!-$r! n!b$-it tragicele 1v)rcoliri ale g)ndirii sale: 9 >$ ve1i c)t te i$besc! >$ ve1i deci c!2i o+er dragostea cea "ai ar1!toare a ini"ii "ele -i ")ng)ierile tr$,$l$i "e$! >$ vrei s! ve1i a-adar ni"ic8 >2ai v!1$t deci c! de trei l$ni te $r"!resc ,as c$ ,as( ca $"bra d$"itale credincioas!!... 9 6oa"n!... Vino2i n +ire... 9 4tii ,entr$ ce a" ,lecat din Ro"a( ,!r!sind cele trei ,alate ale "ele( ,oeii "ei( arti-tii "ei( $n ntreg ,o,or ce "! ador!!... 4tii ,entr$ ce l2a" $r"at ,e Ioan 6avila la Veneia8 Pentr$ c! te2a" ntre1!rit n $lti"$l an( c)nd venise-i n a"basad! la ,a,a! 4tii ,entr$ ce "i2a" cl!dit acest ,alat ,e Canal$l Mare8 Pentr$ c! de aici ,$tea" s! te v!d trec)nd c$ gondola d$"itale! 4tii ,entr$ ce a" risi,it "ilioane( +!r! s! le n$"!r( ca s! ",odobesc aceast!( loc$in!8 Pentr$ c! s,era" s! +ac te",l$l dragostei noastre! .( Roland! Roland! ce ngro1itor dis,re citesc n ochii d$"itale... .( "! $r!-ti!... 9 >$ v! dis,re$iesc( 1ise el c$ aceea-i bl)ndee( v! de,l)ng... =a av$ o i1b$cnire s!lbatic!: 9 7$ "! de,l)ngi! Mai bine "i2ar ,l!cea dis,re$l t!$! 6ar n$! 6e,l)nge2"!! 6a( ,oi s! "! de,l)ngi! C!ci niciodat! n$ +$ nenorocire "ai de,lin! dec)t a "ea( ,entr$ c! nicic)nd n$ +$ de ase"eni i$bire "ai absol$t! dec)t a "ea. 6e,l)nge2"!! C!ci astea s$nt chin$ri ns,!i")nt!toare( care "! rod( c!ci s$nt toate dove1ile gelo1iei ce "! nl!n$ie -i "! s+)-ie( c)nd "! g)ndesc la aceea ,e care t$ o i$be-ti( la aceast! Leonora care... 9 >enorocito! "$gi Roland. Se ng!lbenise -i ")na i se ridicase( ca -i c$" ar +i vr$t s! 1drobeasc! g$ra ce de+!i"a idol$l... *ceast! ")n! rec!1$ greoi. 9 *dio( doa"n!( s,$se el de n!,rasn!( c$ o voce schi"bat!. 4i +$gi a+ar!.

Michel Zvaco

Ro-ind( r!nit! n ini"!( beat! de ,ati"! -i de +$rie( tragic! -i s$bli"! de ner$-inare( I",eria s+)-ie v!l$rile ce2i aco,erea$ s$bli"ele golici$ni( -i hohotind de ,l)ns se rostogoli ,e o ,iele de le$( "$-c)nd$2-i ,$"nii( ,entr$ ca s!2-i nn!b$-easc! i,etele. .chii s!i c!1$r! deodat! as$,ra $n$i b!rbat care( c$ braele ncr$ci-ate( n ,icioare n +aa $-ii( o ,rivea. ."$l acesta ,!rea de ,atr$1eci de ani. =ra de o "!rea! n+!i-are -i avea o +ig$r! se"ea!. P$rta la coa,s! o "!rea! s,ad! c$ ")ner$l ncr$stat c$ dia"ante. ;n gre$ lan de a$r c!dea ,este t$nica2i de cati+ea neagr!. I",eria s!ri c$ $n i,!t: 9 Ioan 6avila! =a "erse dre,t s,re d)ns$l -i2i s,$se g)+)ind: 9 *i v!1$t8 9 7ot$l! 9 *i a$1it8 9 7ot$l! =a i1b$cni ntr2$n +ioros r)s de s"intit!. 4i el re nce,$ c$ o voce de ghea!: 9 *i s! "ori!... *h! Pentr$ ca s!2l reg!se-ti ,e Roland Candiano( l2ai $r"at ,e Ioan 6avila n Veneia! Pe vi$l 6$"ne1e$( i glori+ic ner$-inarea( doa"n!( -i ad"ir $rsita care a vr$t s! ntreb$ine1 $nei atare ntreb$in!ri "o-tenirea +a"iliei 6avila! *st+el deci str!"o-ii "ei -i2a$ v!rsat s)ngele( a$ c$treierat "!rile ,e cor!biile lor( a$ asistat la o s$t! de b!t!lii( -i a$ ,rea"!rit n$"ele nostr$ nscris n cartea de a$r a re,$blicii( ,entr$ ca ntr2o 1i acest n$"e de ero$ s! devin! 5$c!ria $nei golance -i bat5oc$ra Veneiei! *st+el era s! +ac( e$( tic!loas! st)r,it$r! a $nei rase de $ria-i( din d$"neata o ,atrician! -i s! aco,!r r$-inea d$"itale c$ o,t veac$ri de onoare! 4i toate astea ,entr$ toana $nei c$rte1ane ne ndest$late!... *st+el "a"a -i "a"a "a"ei "ele( -i toate str!b$nele "ele( at)t de de,arte c)t "erge ob)r-ia "ea n veac$ri( a$ +!$rit( a$ +!c$t econo"ii ,entr$ a +ace o avere ,rinciar!( ,entr$ ca ntr2o 1i s!2i vin! d$"itale che+$l s! nali $n altar nec$rat ibovnicilor d$"itale trec!tori!... 9 ;n te",l$! r!cni ea decreierat!. *h! >$ cre1i toc"ai ceea ce s,$i!... Vino -i te $it!! 6intr2o s!rit$r! ea se n!,$sti as$,ra $n$i ta,et( ,e care l ar$nc! 5os( deschise o $-! tainic! -i se ar$nc! ntr2o ca"er!( $nde alerg! ,e $r"a ei s,$"eg)nd de +$rie 6avila. =l se o,ri ncre"enit( ca n +aa $nei vedenii de vis +antastic. 3nc!,erea era "ic!( "isterioas!( 1id$rile aco,erite c$ ta,ete de "!tase chen!r$it! c$ a$r. >$ era nici o "obil! n aceast! taini!B dar $n bel-$g de candelabre n care s+)r)ia$ +!clii ce ar$nca$ o l$"in! orbitoare. 3n s,ate( trei $ria-e c!$i de ars "ires"e rev!rsa$ "iros$ri "b!t!toare. 4i dedes$bt$l acestor c!$i a-e1ate ,e tre,iede de argint( ntr2$n +el de a$reol!( chen!r$it n a$r( se ivi ,ortret$l l$i Roland Candiano( o,era genial! a vre$n$i ,ictor c$ "are +ai"!( c$ care Italia se +!lea ,e at$nci c$ "bel-$gare( $i"ind l$"ea ntreag!. Pe 5$"!tate goal!( ,al,it)nd( e?ta1iat!( I",eria se ar$nc! n gen$nchi -i ntinse s,re ,ortret "!reele2i brae de alabastr$. Ioan 6avila( c$ ochii ns)ngerai( c$ +aa 1g$d$it! de +iori( $rl!: 9 0!,t$r! a iad$l$i! Coboar!2te la a+$risiii de acolo( ,entr$ a2i s+)r-i ner$-inata2i adoraie. =l se ar$nc! as$,ra ei( horc!ind de +$rie( c$ ,$"nal$l ridicat. =a l v!1$ venind( se sc$l! ,e nea-te,tate( -i n acea cli,! Ioan 6avila tre"$r)nd( b)ig$ind ns,!i")nt!toare bat5oc$ri( +$ deas$,ra ei. 9 Mori! horc!i el. 6ar "$rind a+l! c! voi da le-$l t!$ s! +ie ,)ng!rit de c!l!$l Veneiei( nainte de a te da s! te s+)-ie ,e-tii din canal$l .r+ano! <ra$l ridicat c!1$ n 5os. Re,ede ca +$lger$l( I",eria a,$c! bra$l din 1bor( l str)nse c$ t!rie( l d$se la g$ra ei -i2l "$-c!... P$"nal$l c!1$.. 3n aceea-i cli,!( ea l l$! de 5os -i2l v)r ,)n! la ")ner n ,ie,t$l l$i 6avila....

10

Puntea suspinelor vol.1

=l c!1$ ca $n "or"an( +!r! s! dea $n i,!t( 5os l)ng! "arele ,ortret( care sc)nteia n ra"a l$i de a$r!... I",eria( c$ ochii ei "!rii din cale a+ar! de groa1!( ,rivi cadavr$l ns)ngerat( -i nceti-or ,rinse a se da na,oi s,re $-!. 3n acea cli,! cineva i atinse $"!r$l gol... =a se ntoarse ns,!i")ntat!( ai$rind( gata de $n no$ o"or( -i v!1$ o +ig$r! g!lbicioas!( care 1)"bea hidos.

Capitolul IV

Logodna

* do$a 1i( ,e la ora no$! seara( ,alat$l d$cal era s,lendid l$"inat. Masa l$i greoaie -i as,r! se ivi at$nci "ai +er"ec!toare c$ ogivele( c$ tre+lele sale -i c$ "in$nata2i loggietta / toat! n+!i-area2i r!s!ritean! scoas! n relie+ de l$"inile ag!ate de toate crestele. 3ntreaga Veneie era a+ar!( rev!rs)nd$2se ntr2$n +$rt$nos v)rte5 n 5$r$l vast$l$i "on$"ent( canalele sale era$ ,line c$ gondole ce se ciocnea$ ntre ele. 4i aceast! "$li"e n$ "ai c)nta ca n a5$n( 1von$ri n!b$-ite o +r!")nta$( -i trecea$ $nd$ind ,e nea-te,tate( ca s$,ra+aa ocean$l$i n ceas$l +$rt$nii( +!r! s! i se ,oat! nelege ,ricinile acestor "i-c!ri. 3n ,alat( la intrarea i"enselor -i bogatelor s!li de ,ri"ire( n nalt$l sc!rii ;ria-ilor( dogele Candiano st!tea el ns$-i n ,icioare( "br!cat c$ haina de r!1boinic( ,ri"ind o"agiile ntregii nobili"i a Veneiei -i din ,rovincie( care alergase la serbare. L)ng! d)ns$l( soia sa Silvia( +oarte ,alid!( av)nd nti,!rit! ,e +aa ei o i",$n!toare de"nitate( ,ri"ea $r!rile invitailor c$ $n 1)"bet nelini-tit -i ,rivirea sa ,!rea c! vrea s! citeasc! ,)n! n ad)nc$l s$+let$l$i acestor oa"eni taina g)ndirii lor( secret$l +ericirii +i$l$i s!$... ori a nenorocirii l$i!... <e"bo sosise ,rintre cei dint)i( 1ic)nd: 9 *" co",$s ,entr$ 1i$a c!s!toriei $n d$"ne1eiesc e,itala"( ,e care nici *riosto n$ l2ar desconsidera! *r +i gelos ,e el! 4i era ci$dat s!2i ve1i ,e toi invitaii !-tia( "br!cai c$ ve-"inte de cere"onie( ,$rt)nd la coa,s!( n$ $-oara s,ad! de ,arad!( ci greoi$l ,alo- de l$,t!. S$b t$nicile de "!tase se ghicea$ 1alele( -i s$b 1)"betele +e"eilor se vedea l!"$rit groa1a. Ce se ,etrecea8 Pentr$ ce coincidea$ 1von$rile r!1"eriei norod$l$i c$ aceast! serbare de logodn!8 Cine r!s,)ndise aceste 1von$ri ce str!bat o "$li"e c$" str!bate v)nt$l o ,!d$re( venind n$ se -tie de $nde8... Leonora -i Roland( st)nd $n$l l)ng! alt$l n sala cea "are( c$ tavanele "bog!ite c$ +erestre ne,re$ite( ,!rea$ c! revars! o lic!rire( o r!s+r)ngere de +ericire. =i 1)"bea$ c$ gravitate sal$t$l$i +iec!r$i nobil ce venea s! se nchine naintea lor. 6andolo( nobil$l 6andolo( $r"a-( al acel$i doge care cel dint)i scrisese o istorie a Veneiei( sta l)ng! +iica sa( -i din ,rivirile l$i i1b$cnea aceea-i n!b$-it! nelini-te ce t$lb$ra totalitatea invitailor. Roland( c$ ")na ntins! c!tre orice no$ venit( b)ig$ia "$l$"iri ,rin care +ericirea sa c!$ta s!2-i +ac! o cale ,rin ns$-i chin$l +ericirii ce2l str)ngea de g)t. 4i ,rivirea l$i vag! ,!rea c! ,rive-te l$cr$ri ce n$"ai el sing$r le vedea.

11

Michel Zvaco

Co,il!ria -i adolescena l$i de+ila$ n acea cli,! n scene gr!bite( ntr2o n!l$cire de +ar"ec. Se revedea alerg)nd ,e chei$ri( ,$r$rea ca" de1"!at( b!t!ios( cert!re( ,l!c)nd$2i la neb$nie s! se +$ri-e1e ,rintre l$ntra-ii -i "arinarii din ,ort( c!$t)nd g)lceav! agenilor S+at$l$i celor Zece( nveselind$2se ntr2o 1i s! ast$,e 7r$nchi$l 6en$n!torilor( tr!g)nd sabia 1adarnic ,e Rialto ,entr$ o ,rivire chior)-!( c)nt)nd ,oe1ii s$b balcoanele +r$"oaselor -i r)1)nd n nas$l b!rbailor( str)ng)nd n ")inile l$i +ine ")inile as,re ale "arinarilor. 4i toate astea c$ o g!l!gie( c$ o b$c$rie de via! at)t de "bel-$gat!( de 1go"otoas!( care contin$ase chiar -i n 1i$a c)nd tat!l s!$ devenise doge... -i toate astea( a-a ,e nea-te,tate( se s+)r-iser! ntr2o +r$"oas! sear! de var!( c)nd l ,rivise Leonora! *h( cea dint)i ,rivire ce o schi"baser! ei!... L$i i se ,!rea c! adev!rata2i logodn! data de ,e at$nci!... 4i ac$" era l)ng! d)ns$l( n ,alat$l tat!l$i s!$( aleasa ini"ii l$i( i$bita sa adorat!!... 4i +ericirea l$i -ov!ia( c!$ta c$vinte de rec$no-tin!( ca -i c$" toat! aceast! "$li"e ar +i +ost ,rieten!! 9 0ii +ericit( Roland Candiano! 1ise $n invitat c$ ")na ntins!. 9 Sc$",e *ltieri( i "$l$"esc! .( "$l$"esc( te i$besc( "i e-ti $n adev!rat ,rieten... 9 4i e$ de ase"enea te i$besc... 0ii +ericit( Roland Candiano! 9 4i d$"neata( drag$l "e$ <e"bo! Iat!2te -i ,e d$"neata de ase"enea! *h! Vo" +ace nc! barcarole -i balade. 4tii bine8 M)n$ie-ti a-a de bine vers$l!... 9 Maria voastr!( s,$se <e"bo ncovoiat n do$!( s$ntei ,rea b$n... 4i <e"bo se n!l! 1)"bind. 9 6ar ce v!d! e?cla"! el +!r! de veste. ;nde v2ai a-e1at( Maria voastr!8 *h( asta2i ,revestire rea! M)na l$i ar!t! ,eretele 1id$l$i l)ng! care / nt)",lare sa$ +atalitate / se a-e1aser! 5il$rile Leonorei -i a l$i Roland. Roland se ntoarse s,re ,erete. Leonora ,rivi -i ea -i se ng!lbeni. 6e 5$r ",re5$r$l s!lii( n do$! t!blii ncadrate c$ a$r( se n!la$ ,ortretele dogilor Veneiei. . sing$r! t!blie avea( n loc de ,ortret( o inscri,ie. 4i aceast! inscri,ie era $r"!toarea: "Aic est loc$s Marini 0alieri deca,itat$s ,ro cri"inib$s". C)nd Roland se ntoarse s,re <e"bo( acesta se -i ,ierd$se n "$li"e. 9 Ce ngro1itoare ,revestire! -o,ti Leonora tre"$r)nd. 9 S$+leel$l "e$( iei n serios gl$"a acest$i neb$n de <e"bo8... Lini-te-te2te... Iat! ora... .( iat!2i ,e tat!l -i ,e "a"a "ea c! vin... Leonora( este cli,a binec$v)ntat! c)nd vo" schi"ba inelele... 9 Preai$bit$l "e$( s$nt a ta... 3n acea cli,! ,a1nici nar"ai se a-e1aser! +!r! veste la toate $-ile. . t!cere de groa1! se l!s! greoaie ,este "area sal! de serbare. ;n b!rbat $r"at de doi crainici nainta -i( c$ voce tare -i grav!( rosti: 9 =$( 0oscari( "are inchi1itor al stat$l$i( declar c! se a+l! aici $n tr!d!tor( r!1vr!tit -i cons,irator( ,e care vin s!2l areste1 ,entr$ ")nt$irea re,$blicii!... 0oscari( b!rbat n ,$terea v)rstei( c$ ochi de v$lt$r( c$ +r$ntea ,lin! de b!n$ieli( "erse ,rin "$li"ea care se des+!c$ nainte2i( b)nt$it! ,arc! de s,ai"!. 6ogele Candiano l ,rivi venind -i ")inile sale tre"$r!toare( b$1ele l$i albe( v!dea$ +$rioasa ")nie ce clocotea n el. *ceast! ")nie( n ad)nc$l c!reia era o nel!"$rit! groa1!( ca la a,ro,ierea $nei "ari nenorociri( i1b$cni at$nci. 9 ;n ase"enea scandal aici! ntr2o ast+el de sear!! .ricine ar +i nvin$it$l( el este aici oas,etele "e$( "! a$1ii( do"n$le 0oscari! 4i 5$r ,e c$iele ns)ngeratei cr$ci( n$ se va s,$ne niciodat! c! $n Candiano va +i ,!c!t$it ",otriva os,italit!ii!

12

Puntea suspinelor vol.1

0oscari -i n!l! i",$n!toarea2i stat$r!. Privirea l$i ,l$ti deas$,ra ad$n!rii. =l a,!r$ ca o ngro1itoare ntr$,are a legii veneiene( lege teribil!( lege a b!n$ielii( lege ne nd$,lecat!( care lovi +!r! de "il!( +!r! ncetare. =l vorbi ncet: 9 *lte! d$cal! -i voi toi!... s$nt -ase ani de c)nd "i2a +ost den$nat e,isco,$l Pisani. .ra era t$lb$re( la +el c$ asta de aici. Ca -i n seara asta ,leava "arinarilor era gata s!2-i de1l!n$ie +$ria. . cli,! de -ov!ire -i stat$l era ,ierd$t... .r( n acea 1i era sole"na s!rb!toare a *dor"irii Maicii 6o"n$l$i. 4i era cli,a lit$rghiei "ari... Intrai n biserica San2Marc. Mersei s,re altar( $nde a5$nsei n acea cli,! s+init! c)nd e,isco,$l se ntorcea ca s! ridice s+)nt$l ,otir as$,ra "$li"ii ngen$ncheate. Ceea ce +!c$i at$nci( o -tii c$ toii: o"$l$i acela care era oas,etele l$i 6$"ne1e$( i2a" ,$s ")na ,e $"!r -i l2a" arestat! 3nchi,$iasc!2-i oricine acea ad)nc! nelini-te -i ne"i-carea instantanee a +irii( care $r"ea1! d$,! stra-nicele b$b$iri ale t$net$l$i. *st+el se sleir! n atit$dini n+iorate ,rivitorii acestei dra"e. Sing$r n$"ai <e"bo -i ,!str! tot s)ngele rece. =l se a,lec! s,re *ltieri -i2i -o,ti c)teva c$vinte. *ltieri ,!r$ c! -ov!ie-te -i se ng!lbeni +oarte tare. 9 = ti",$l( "$gi <e"bo( haide! 6ar haide odat!!... *t$nci *ltieri se ndre,t! c$ gr!bire s,re Roland CandianoB asta d$rase doar o cli,!. 0oscari se rec$lese: 9 *lte! d$cal!( ceea ce a" +!c$t n casa l$i 6$"ne1e$( nici o ,$tere din l$"e n$ "! ,oate ",iedica s2 o +ac n casa d$"neavoastr!!... Candiano( v! cer -i v! so"e1 s! s,$nei( dac! nelegei s! v! ",otrivii aici n sala dogilor( legii ,e care dogii +ac 5$r!")nt s2o ocroteasc!8... Candiano ar$nc! n 5$r$2i o ,rivire r!t!cit!. =l v!1$ ,e cei do$! "ii de invitai ai s!i "$i( ncovoiai( ne"i-cai. 4i( n t!cere( i",resia de vi5elie se ,reci1a( ,rin n!b$-itele "$gete de a+ar!. 6ogele av$ sen1aia asc$it! a ne,$tinei sale... C$ o voce n!b$-it! el ntreb!: 9 >$"ele nvin$it$l$i8 9 Roland Candiano! r!s,$nse "arele inchi1itor. ;n ndoit i,!t s+)-ietor( de1n!d!5d$it( i1b$cni -i do$! +e"ei( dintr2o "i-care instinctiv!( se ar$ncar! naintea l$i Roland care( c$ ochii ,lini de +$lgere( "ergea s,re 0oscari... Silvia -i Leonora( "a"a -i a"anta( nl!n$ir! ,e t)n!r c$ braele lor -i a")ndo$! +!c$r! o s!lbatic! "i-care c$ ca,$l( care nse"na: 9 Venii dar de2l s"$lgei de aici( dac! c$te1ai!... 3n acela-i ti",( dogele Candiano( c$ $n strig!t r!g$-it( e?cla"!: 9 0i$l "e$! Zicei c! +i$l "e$ cons,ir! -i tr!dea1!8 9 6en$narea este categoric!! 9 7ic!lo-ie -i "inci$n!!... <!tr)n$l Candiano -i s"$lse de ,e +r$nte coroana d$cal!. 9 Schi"b!2se aceast! coroan! ntr2$n lan de +ier ,entr$ g)t$l "e$( nainte de a l!sa s! +ie arestat n +a!2 "i +i$l "e$ nevinovat!... 4i n ti", ce $n t!r!boi de stra-nice -i a"enin!toare r!cnete 1g$d$ia$ ad$narea( dogele -i trase greoaia2i sabie. Chiar n acea cli,! *ltieri l a5$nse ,e Roland Candiano( -i re,ede( c$ ochii ,lecai n 5os( c$ +r$ntea ,alid!( i -o,ti aceste c$vinte: 9 6$-"anii tat!l$i d$"itale a$ organi1at aceast! scen!( s,re a2l ",inge la de1n!de5de -i s!2l ,iard!... Pred!2te( Roland... R!s,$nd e$ de viaa d$"itale! ntr2o or! tot$l va +i ,$s la cale! *ceste c$vinte i1bir! ,e Silvia -i ,e Leonora( ca -i ,e Roland. 3nr)$rirea l$i *ltieri n S+at$l celor Zece era a-a de sig$r!( ca -i ,rietenia l$i ,entr$ +i$l dogel$i.

13

Michel Zvaco

Cele do$! +e"ei av$r! o "i-care de care se +olosi Roland( ca s! sca,e din "br!i-area lor. =l a,$c! ")na l$i *ltieri: 9 Prieten credincios! Claritatea vederii d$"itale sca,! ,e tat!l "e$... Intre noi de aici nainte va +i o +r!ie ,)n! la "oarte! 4i Roland se ndre,t! c!tre dogele Candiano( ,e care2l a5$nse n cli,a c)nd el -i ridica sabia ca s!2-i che"e invitaii( dintre care doar cinci( -ase l ,rivea$ c$ si",atie. 9 7at!! strig! t)n!r$l. Candiano n!$c( se ntoarse( v!1$ ,e +i$l s!$( -i +$ria l$i se to,i n dis,erare( toat! r!1vr!tirea l$i se ,re+!c$ ntr2o stra-nic! d$rere. 3-i deschise braele ,l)ng)nd. 7at!l -i +i$l se str)nser! n brae( n ti", ce 0oscari( ngro1itor de lini-tit( a-te,ta -i o "$li"e de nobili( r$-inai ,oate de t!cerea lor co",lice( -i ntorcea$ ca,$l ,!lind la +a!. 3ntre ti", Roland vorbea la $rechea tat!l$i s!$. Ce2i s,$nea el n aceast! cli,!( care ,$tea s! +ie a $nei ve-nice des,!riri8 S! +i +ost oare ")ng)ierea s$,re"! ce o rev!rsa n s$+let$l b!tr)n$l$i8 S! +i +ost o "isterioas! n-tiinare8 6eodat! se v!1$ c! dogele se ntoarce s,re "arele inchi1itor( -i d$,! ce scor"oni c$ ,rivirea toat! ad$narea( s,$se: 9 6o"n$le 0oscari( s,$se el c$ o voce ,e care se silea s2o do"oleasc!( +i$l "e$ nevinovat cere ca nevinov!ia l$i s! +ie ,rocla"at! de Consili$. 0acei2v! deci treaba( c$" ne +ace" noi datoria... S! se ntr$neasc! ,e dat! trib$nal$l. 9 7rib$nal$l a-tea,t!! 1ise 0oscari rece ca gheaa. 6ogele tres!ri. *st+el( tot$l +$sese ,reg!tit ,entr$ 5$decat!! Cine l$ase a-adar ase"enea "!s$ri8 Cine lovea deci n de,lina2i +ericire8 =l -i ,li"b! as$,ra celor ce2l ncon5$ra$ o ,rivire ,lin! de a"eninare -i de1n!de5de. 9 Vai de ne"ernic$l den$n!tor! "$gi el. 3l voi c!$ta n $"bra $nde se asc$nde! 4i at$nci s! tre"$re( c!ci r!1b$narea va +i nc! -i "ai ngro1itoare dec)t a +ost 5osnica den$nare! 4i l$i Roland i s,$se c$ o voce tare: 9 6$2te +i$l "e$! Mi2ai cer$t s! a-te,t o or!. 6$2te( te voi a-te,ta aici ,este o or!. 9 6o"n$le 0oscari( 1ise Roland +oarte lini-tit( iat! sabia "ea( i2o ncredine1. S$nt gata s! r!s,$nd trib$nal$l$i. La $n se"n al "arel$i inchi1itor( o d$1in! de ,a1nici naintar! -i $n o+ier a,$c! bra$l t)n!r$l$i. 6ar nici n$ nde,linise gest$l( -i c!dea c$ +r$ntea ns)ngerat! de o lovit$r! ce i2o d!d$ Roland c$ o +$lger!toare re,e1ici$ne. ;n +ior 1g$d$i "$li"ea( n ti", ce o+ier$l sc$l)nd$2se( se da na,oi s,re a2-i -terge +aa +!r! s! s,$n! o vorb!. 9 S! ne nelege"( do"n$le inchi1itor( 1ise Roland c$ $n 1)"bet ce2l +!cea ngro1itor( avei nainte2v! $n o" liber. 6in ,ro,ria "ea voin! "! ,reda$ Consili$l$i S$,re". 6ai deci ordin g!r1ilor voastre s! se nde,!rte1e... 0acei re,ede acest l$cr$( rog$2v!! 6intr2o re,ede ochire 0oscari 5$dec! sit$aia. Roland i a,!r$ ceea ce era de +a,t: n stare s! se ",otriveasc! $nei o-tiri( ca,abil s! ridice ora-$l ntreg. 3n a+ar! vi5elia r!1"eriei se isca. 9 0ie! 1ise el( ,$r$rea rece ca gheaa. >i"eni n$ v! va atinge. ;r"ai2"!( Roland Candiano!... 9 Merg naintea d$"neavoastr!( 1ise t)n!r$l. 9 Roland! strig! Leonora ntin1)nd braele. Roland se ntoarse -i o v!1$ ,e logodnica l$i +oarte ,alid!( re1e")nd$2se de "a"a l$i ca s! n$ cad!.

14

Puntea suspinelor vol.1

=l v!1$ +lac!ra dragostei ochilor ei +r$"o-i necai n d$rere. V!1$ ,e b!tr)na l$i "a"! a-a de de1n!d!5d$it!( nc)t n$"ai b$1ele sale tre"$r!toare ar!ta$ viaa ,e +aa ei ca de cear!. V!1$ ,e tat!l s!$ ,oso"or)t( ncon5$rat de nobilii t!c$i. 7oat! aceast! scen! de doli$ -i groa1! r!"ase n ochii s!i. 9 Roland! strig! nc! o dat! +ata. =l +!c$ o s+orare s$,rao"eneasc! s,re a sc!,a de +$rioasa sen1aie ce2i veni. 6ar c$vintele l$i *ltieri r!s$na$ nc! n a$1$l s!$. 6ac! se r!1vr!tea( tat!l l$i era ,ierd$t!... 9 Peste o or!( Leonora! Peste o or!( "a"!( ,este o or! tat!!... =l rosti aceste c$vinte c$ o ci$dat! t!rie -i ntorc)nd$2se br$sc( nce,$ s! "earg! s,re $-a cea "are din s,ate( ,reced)nd / a-a c$" s,$sese / ,e "arele inchi1itor ,rintre gr$,$rile de "$sa+iri ce se nde,!rta$ c$ $n +el de groa1!. C)nd s! n$ se "ai vad!( el a$1i o $lti"! che"are a logodnicei sale( s+)-ietoare che"are de b$n r!"as a soiei vie c!tre so$l "ort ce2l coboar! cioclii n "or")nt: 9 Roland! Roland! =l se o,ri( ,alid( tre"$r)nd. 6ar ce8 6e ce avea s! se tea"!8 6intr2$n c$v)nt avea s! doboare b)r+eala -i2l i1b!vea ,e tat!l s!$... 7rec$ deci! Marea -i greoaia $-! se nchise iar!

Capitolul V

S+at$l celor 1ece

Sala Consili$l$i celor Zece se a+la n ,alat$l d$cal care coninea de ase"eni -i sala inchi1itorilor de stat( ndoit! a"eninare! Cei Zece -i inchi1itorii tr!ia$ n $"br! n 5$r$l dogilor: doi cle-ti ai acel$ia-i lan ,$r$rea deschis ca s! 1drobeasc!. C)nd dogele era $n o" de ,rad! -i a"biios( el ncerca s! a,$ce cei doi cle-ti -i at$nci lan$l servea s! s+!r)"e ,o,or$l. C)nd dogele era o"$l libert!ii( c)nd era s$s,ect n ochii nobili"ii( c$" era Candiano( as$,ra l$i -i a lor s!i se nchidea$ dinii groa1nicei "a-ini ,olitice. 0oscari intr! n acea sal! a Consili$l$i( al c!rei tavan ,este cinci1eci de ani Veronese treb$ia s! i2l il$stre1e c$ o ca"ee( ,e care arti-tii o ad"ir! nc! -i a1i( ca ,e cea "ai c$rat! e?,resie a geni$l$i. =l se a-e1! ,e $n 5il2stran! sc$l,tat n +aa altor 1ece 5il$ri2strane( dintre care $n$l sing$r era neoc$,at: acel al l$i 6avid! Marele inchi1itor intr! sing$r. Ce se nt)",lase c$ Roland8 Misterele inchi1iiei de stat era$ ngro1itoareB este $n$l din acele "istere ce le vo" l$"ina n c$r)nd( ,entr$ a $r"!ri chin$rile logodnic$l$i Leonorei. 4i n ci$da oric!rei gro1!vii( o vo" +ace c$ toat! ne,!rtinirea. Cei no$! "e"bri ai S+at$l$i celor Zece( constit$ii n trib$nal secret( era$ la loc$rile lor. =i avea$ +ee ne,!s!toare( era$ +!r! gest$ri( aido"a $nor stat$i( st)nd n 5il$rile lor. 9 6o"nilor( 1ise 0oscari( c$noa-tei de "$lt! vre"e $neltirile tainice ale l$i Roland Candiano. 3n "intea d$"neavoastr! el este os)ndit. =ste e?act8 Cea "ai "are ,arte dintre cei no$! -i ,lecar! c$ gravitate ca,etele.

15

Michel Zvaco

9 >e li,sea n$"ai oca1ia. *ve" n ast!2sear! delict$l +lagrant ai tr!d!rii sale. ;rletele ,lebei( ce ncon5oar! acest ,alat acla")nd ,e tr!d!tor( s$nt cea "ai gro1av! -i cea "ai ,recis! dintre nvin$iri. =ste adev!rat8 *cela-i se"n +$ re,etat c$ aceea-i gravitate concentrat! a oa"enilor care a$ l$at o hot!r)re irevocabil!( dar n$"ai c$ cinci vot$ri din no$! 5$dec!tori. 9 6o"nilor( contin$! "arele inchi1itor( n acest "o"ent( cli,ele s$nt ,reioase. Revolta care a"enin! ,rivilegiile noastre treb$ie s! +ie n!b$-it! chiar de ast!2sear!. Roland Candiano a st)rnit "arinarii( Roland Candiano a ,l!"!dit r!1vr!tirea ",otriva ,atriciat$l$i. 0or"alitatea ce o nde,lini" ne va i1b!vi( c$ condiia s! +ie ra,ide. 0$lger$l n$2i de te"$t dec)t ,entr$ c! n$ las! ti", celor ,e care2i va lovi( s! se ,$n! la ad!,ost. 9 S! vot!"! 1ise Mocenigo( $n$l dintre cei Zece. 9 ;n$l dintre noi li,se-te( observ! @ri"ani( o" de o rece cr$1i"e( dar de o as,ri"e de +ier n ,rivina ,rinci,iilor. 9 =ste adev!rat! ad!$gar! ali doi sa$ trei. >$ ,$te" vota! *ltieri -i -terse +r$ntea ,lin! de s$doare. 0oscari av$ $n 1)"bet ne nd$,lecat. 9 ;n$l dintre ai vo-tri e li,s!( -i o s! -tii ,entr$ ce( 1ise el. 6ar nainte de a v! l!"$ri c$" de este gol loc$l l$i 6avila... 9 Poate ,entr$ c! este $n ,rieten de2al l$i Roland! e?cla"! Mocenigo. 0oscari se sc$l! de ,e sca$n$l l$i -i se d$se el ns$-i s! deschid! $-a din s,ate( n$ aceea ,rin care intrase el( ci o $-! ce da ntr2o sal! goal!. *colo se inea$ "artorii ce venea$ s! de,$n! "!rt$rie. Martori n$ era$ niciodat!... >$ se ,re1enta ni"eni niciodat! la che"area inchi1itor$l$i. 6ar legea cerea aceast! che"are. C$ voce tare( n ,rag$l $-ii( 0oscari rosti c$ sole"nitate: 9 *cela care ni l2a den$nat ,e Roland Candiano ,entr$ i1b!virea re,$blicii( acela( dac! este aici( s! intre -i s! vorbeasc! d$,! c$" i dictea1! con-tiina! =l a-te,t! o cli,!( a,oi se na,oie la loc$l l$i. C)nd a5$nse la loc$l s!$( 1!ri c! $n +ior t$lb$ra ,e 5$dec!tori. Se ntoarse -i r!"ase n"!r"$rit. . +e"eie era acolo( n cadr$l $-ii ,e care o ,!r!sise. *ceast! +e"eie era c$rte1ana I",eria! =a nainta +oarte ,alid!( c$ s)n$l 1v)cnind( c$ chi,$l r!v!-it de l$,ta senti"entelor contradictorii. *ltieri ng!lbenise ca $n "ort. Ceilali 5$dec!tori a-te,ta$ ",!ti"ii +!r! de veste de aceast! ne,rev!1$t! a,ariie. =i ,rivea$ c$ ochi stranii ,rin care trecea$ +l!c!ri de +$rie -i de de1n!d!5d$ite bl)ndei. 0oscari se rec$lese n$"aidec)t din t$lb$rarea sa. 9 6$"neata e-ti8 ntreb! el( aceea care l2ai den$nat ,e Roland Candiano8 9 =$ s$nt! 1ise I",eria. 9 Vorbe-te deci( cele ce ai v!1$t c$ ochii( a-a c$" ai a$1it c$ $rechile( -i n$ d$,! 1von$rile ce le2ai ad$nat de ici -i colo. Vorbe-te n libertate -i +!r! tea"!. Mocenigo( chiar acela care +!c$se al$1ie la ,rietenia l$i 6avila ,entr$ Roland( se sc$l! at$nci -i 1ise: 9 Vorbe-te n libertate( doa"n!. 6ar nainte de a nvin$i( g)nde-te2te +oarte "$lt n s$+let$l d$"itale( c! o sing$r! vorb! a d$"itale ,oate d$ce ,e Roland la e-a+od. Mocenigo se a-e1!. 6oi sa$ trei a,robar! ,rintr2$n se"n. I",eria +$ 1g$d$it! de $n l$ng +ior. =a se nro-i ca +oc$l( a,oi se ng!lbeni -i ncr$ci-a ad"irabilele ei ")ini ,e s)n$l s!$( ca ,entr$ a2i ,otoli b!t!ile. Vi5elia ce se de1l!n$ia n ini"a acestei +e"ei era ns,!i")nt!toare. =a ,etrec$se o noa,te -i o 1i in+ernal!. ;r"!rise cli,! c$ cli,! dra"a ce se 5$ca la ,alat$l d$cal. 4i n $lti"$l "o"ent( +!r! s! -tie ce +!cea( a,roa,e neb$n!( ie-ise a+ar! din a,arta"ent$l s!$... Ce ,$tere ire1istibil! o atr!sese deci8

16

Puntea suspinelor vol.1

Se te"ea ca Roland s! n$ +ie os)ndit8 Sa$ "ai c$r)nd a"or$l i ins$+lase vreo s$bli"! hot!r)re ca,abil! s2o $cid!( dar s!2l sca,e ,e d)ns$l( ,e i$bit! ". sing$r! vorb! a d$"itale ,oate d$ce ,e Roland Candiano la e-a+od!". *ceste c$vinte r!s$na$ n taina +iinei sale. Ce8... S! cad! acest ca, adorat8 Sec$rea c!l!$l$i s!2l desc!,!)ne1e8 4i ea s! +ie( ea aceea care -i2ar +i dat viaa ,entr$ $n 1)"bet al l$i( ea s! +ie aceea care s!2l +i asasinat8 . ne nvins! groa1! si"ea ",otriva acestor oa"eni ad$nai ca s!2l conda"ne ,e Roland... S!2l conda"ne! S!2l $cid!! .! *sta n$ va +i! =ra ,rea ngro1itor!... S!2l den$ne chiar ea( s!2-i s,$n! 5osnicia( s! ,ovesteasc! scena dintre ea -i <e"bo -i *ltieri( s! dovedeasc! +alsitatea den$n!rii stabilite ntre cei doi "i1erabili ntr2o n+rig$rare de delir -i gelo1ie! S!2l sca,e! .( s!2l sca,e +ie chiar c$ ,re$l ,ro,riei sale viei! 9 Vorbii! 6ar vorbii o dat!( doa"n!! 1ise "arele inchi1itor. *ltieri c$ ochii "!rii ,este "!s$r!( neb$n de groa1!( o ,rivea( citind ,e +aa ei hot!r)rea sa de a2l salva ,e Roland. =a -i n!l! ca,$l... <$1ele i tre"$ra$... C$ o s+orare a ntregii sale voine( -i do"oli aceast! e"oie +!r! de sea"!n( -i s,$se: 9 V! voi s,$ne... tot adev!r$l... tot! .! 7ot! .ric)t de $r)cios -i de groa1nic ar +i el!... *ltieri care se a,leca s,re d)nsa( rec!1$ ,e banca l$i +!r! ,$tere( dobor)t ,arc! de o groa1nic! lovit$r! n ca,. C$ o voce "ai hot!r)t! ea re nce,$: 9 3ntreg$l adev!r( do"nilor... 3l vei a+la... *sc$ltai2"!... 3n acest "o"ent $-a care da s,re sala dogilor( se deschise -i se ivi Leonora! C$v)nt$l "$rise ,e b$1ele I",eriei. .chii s!i se aintir! as$,ra tinerei +ete c$ o e?,resie de intrad$ctibil! $r!. 9 Cine c$tea1! s! ,!tr$nd! aici8 1ise 0oscari. C$ $n ,as gr!bit Leonora se ndre,t! s,re "i5loc$l s!lii. C$" de sc!,ase ea tat!l$i ei -i Silviei8 C$" nde,!rtase str!5ile ce veghea$ n cele do$!( trei nc!,eri al!t$rate8 =a se ntoarse s,re 5$dec!tori( ntinse braele( ,e 5$"!tate ngen$nchiat!( -i c$ o voce 1drobit! de ,l)nsete 1ise: 9 Iertai2"!... Vin s!2l a,!r! =ra a-a de +r$"oas!( ochii s!i sc!ldai n lacri"i e?,ri"a$ o atare bl)ndee( nc)t o e"oie ne"ai,o"enit! +!c$ ,e oa"enii !-tia s! ,al,ite. . aceea-i "i-care i +!c$ s! se a,lece s,re d)nsaB n$"ai *ltieri r!"ase ,r!b$-it la loc$l l$i( n ,rada $nei a"eeli de s,ai"! -i de gelo1ie( ntreb)nd$2se dac! n$2i "ai bine s! se o"oare c$ o lovit$r! de ,$"nal( ca s! ncete1e s! "ai s$+ere. 3nceti-or I",eria se rec$lese. . v!1$ cel ,$in Leonora8 >$ este ,robabil. 0!r! ndoial! n aceast! cli,! c)nd si"ea neb$nia sa$ de1n!de5dea $rc)nd$2i2se n ca,( ea n$ v!1$ 5$dec!torii dec)t ,rintr2o cea! ns)ngerat!. 4i deodat!( nainte ca 0oscari s! +i ,$t$t interveni( nce,$ s! vorbeasc!. 9 6e ce l nvin$ii8... Ce a +!c$t el8 7reb$ia s! se na,oie1e ,este o or!( -i ora s2a sc$rs... ;nde2i el8 6o"nilor( sc$",i do"ni( rec$nosc ,rintre d$"neavoastr! oa"eni care era$ ,rietenii s!i... 6$"neata( *ltieri( ,e d$"neata c)t te "ai i$bea el! 4i d$"neata( Mocenigo( s2a b!t$t doar ,entr$ d$"neata! 4i d$"neata @ri"ani( n$ l2ai ntov!r!-it ades "erg)nd la tat!l "e$8... 4i d$"itale( Morosino( i2a salvat +i$l!... S$ntei ,rietenii l$i( -i v! a+lai aici ca s!2i nvin$ii( ,entr$ a2l 5$deca( a2l os)ndi!... 6a( s!2l os)ndii! C!ci ni"eni n$ iese c$ via! din ")inile voastre! C!ci s$ntei +!r! "il!( -i la voi os)nda se con+$nd! c$ nvin$irea... 9 Potolii2v!( doa"n!( 1ise 0oscari c$ $n +el de as,ri"e silit!.

17

Michel Zvaco

9 L!sai2"!! re nce,$ ea c$ o t!rie cresc)nd!. S$nt aici ca s!2l a,!r... Sc$",i do"ni( dac! "i2l r!,ii l$ai2"i -i "ie viaa( s"$lgei2"i s$+let$l( deoarece el este s$+let$l -i viaa "ea... V! "irai! Ca -i c$" o 6andolo n$ -i2ar -ti datoria!... ;na din str!b$nele "ele a i1b!vit re,$blica... =$ ,ot ,rea bine i1b!vi( e$ $na( ,e so$l "e$! *" dre,t$l s! +i$ aici! Vrea$ s! -ti$!... 6e ce +a,t! l nvin$ii8 Cine l ac$1!8 9 =$( 1ise I",eria. Leonora av$ o tres!rire de groa1! -i ntorc)nd$2se s,re c$rte1ana care nainta( ainti as$,ra2i ni-te ochi r!t!cii. 9 6$"neata( doa"n!8... Cine e-ti d$"neata8 9 *i s2o a+li! *c$" I",eria vorbea c$ $n s)nge rece ngro1itor. E$dec!torii ,al,it)nd si"ir! ceea ce era ne+iresc n ,re1ena celor do$! +e"ei n sala Consili$l$i. *5$nseser! s!2l $ite ,e Roland. . t$lb$rare( $n chin de nedescris i g)t$ia( -i a+ar! de *ltieri( toi +i?a$ ,riviri nneb$nite as$,ra Leonorei -i I",eriei( ca -i c$" s2ar +i 5$cat n +aa lor $na din acele tragedii de2ale l$i So+ocle n care +atalitatea ,are c! a,as! totodat! -i as$,ra actorilor dra"ei -i as$,ra ,rivitorilor. Cele do$! +e"ei( deo,otriv! de +r$"oase( dar de o +r$"$see at)t de deosebit!( ,!r$r! c! se "!soar! din ochi. I",eria re nce,$( -i vocea ei deveni iar "$1ical!( "elodioas!( de1"ierd!toare( n ti", ce din ,leoa,ele sale ,e 5$"!tate nchise( c$ ca,$l $-or ad$s ,e s,ate( ea las! s! cad! as$,ra Leonorei o s$bire sc$rgere a ,rivirii sale de +lac!r!. 9 6o"nilor 5$dec!tori( s$nt ntrebat! cine s$nt... M! n$"esc I",eria... =?ercit n Veneia o "eserie ,e care a" e?ercitat2o la Ro"a -i ai$rea... s$nt o biat! +e"eie ,)ng!rit!... 0ac o "eserie v)n1)nd$2"i +r$"$seea. M! nelegi bine( doa"n!8 S$nt o c$rte1an!... 7oat! otrava ce2o ,oate ,$ne gelo1ia -i $ra n vorbele nceti-or rostite( I",eria o ,$se n aceste c$vinte. Leonora sc$t$r! ca,$l. . c$rte1an!! Ce o interesa c! +e"eia asta era o c$rte1an! sa$ o ,atrician!! 0e"eia asta era o ac$1atoare! Iat! tot ce nelegea ea. 9 =$ s$nt aceea care l2a" den$nat ,e Roland Candiano( s+)r-i I",eria. 4i de ast! dat! ea 1)"bi. Leonorei i se ,!rea c! tr!ia ntr2$n vis i",osibil. =a av$ i",resia neb$n! c! era s! +ie lovit! de o catastro+! -i "ai ns,!i")nt!toare nc!. =a b)ig$i: 9 6$"neata e-ti... cea care l2ai den$nat... ,e Roland8! 6$"neata e-ti!... 9 =$( doa"n!. =$ l2a" den$nat... 3l nvinov!esc ,e Roland Candiano de a +i $neltit ni"icirea stat$l$i lovind n "e"brii Consili$l$i( $n$l d$,! alt$l... 3nvin$irea era at)t de +or"al!( nc)t 5$dec!torii tre"$rar! de s,ai"!. Leonora +!c$ $n gest de neb$nie( d)nd$2-i la o ,arte ,!r$l cre de ,e +r$nte. >ici $n i,!t n$ se a$1i din g)t$l ei n!b$-it. C$ aceea-i voce nceat! -i tre"$r!toare( ea "$r"$r!: 9 6ove1i!... . atare tic!lo-ie... .( doa"n!!... Ca s! roste-ti aceast! "onstr$oas! nvin$ire... >$ e-ti dec)t o +e"eie... 4i rec!,!t)nd$2-i toat! energia( ea e?cla"!: 9 6o"nilor 5$dec!tori! Ce 1ice ea8 =ste oare de cre1$t8 3l c$noa-tei deci ,e Roland! 9 6ove1i! e?cla"! c$rte1ana ca -i c$" n2ar +i a$1it dec)t acest c$v)nt. 6ove1i! *" s$r,rins chiar e$ co",lot$l. *" v!1$t c$ ochii "ei. *" a$1it c$ $rechile "ele... 9 V!1$t8... *$1it8... ;nde asta8 9 La "ine acas!! 1ise I",eria.

18

Puntea suspinelor vol.1

*,oi s!rind s,re c$rte1an!( i a,$c! ")inile( -i ad)nci ,rivirile n ochii I",eriei -i 1ise: 9 La d$"neata acas!8... Zici c! Roland a venit la d$"neata!... 9 Ce2i de "irare n asta8 Venea n toate serile... ceva d$,! "ie1$l no,ii... 7)n!ra +at! si"i $n tre"$r al t$t$ror "e"brelor sale. Si"i c! ochii i se nv!l$iesc( o d$rere nec$nosc$t! ar1)nd$2i s)n$l( -i t)",lele i b!t$r! c$ +$rie. C$ o voce care ar +i nd$io-at -i tigrii( deoarece nd$io-a ,e 5$dec!tori( ea b)lb)i: 9 6oa"n!( +ie2i "il!! >$ te 5$ca c$ de1n!de5dea "ea... *dev!r$l... S,$ne2"i adev!r$l... S,$ne2"i c! a" a$1it e$ gre-it... *" neles gre-it... C! Roland n$ venea la d$"neata... 9 3n casa "ea s2a$ ,etrec$t l$cr$rile( 1ise I",eria c$ r!ceal!. *cas! la "ine a nce,$t s!2-i nde,lineasc! Roland Candiano noa,tea trec$t! co",lot$l s!$( lovind ntr2$n$l de2ai vo-tri( do"nilor 5$dec!tori!... . n!b$-it! "or"!ial! str!b!t$ 5il$rile -i toi ochii se ndre,tar! s,re loc$l neoc$,at. 9 6avila a +ost $cis! ,rocla"! 0oscari( c$ o voce ce r!s$n! ca o b$b$it$r! de t$net. Leonora se d!d$se na,oi( c$ ")inile la t)",le( c$ ochii invincibil +i?ai as$,ra c$rte1anei. .( nenorocirea a-te,tat!! >enorocirea de+initiv!( +!r! de leac( era aici( as$,ra ei! *-adar ea avea s! +ie lovit!!... Lovit! de "oarte( n ini"!( n dragostea ei! 7reb$ia s! "ai vad!( s! "ai a$d!... 4i a$1i ,)n! la ca,!t! *$1i $r)t$l adev!r ,e care c$rte1ana l e?,lica 5$dec!torilor. 4i I",eria 1ise: 9 3"i r!")ne do"nilor( s! v! s,$n ,entr$ ce l2a lovit Candiano ,e 6avila( ,ri"$l dintre toi d$"neavoastr!... >e+ericit$l 6avila e ,e "oarte la "ine acas!. 6esig$r c! va "$ri ")ine... Iat! c$" s2a nt)",lat: Roland Candiano l2a s$r,rins ,e 6avila acas! la "ine( n ,alat$l "e$. L2a lovit c$ ,$"nal$l. C!ci oricine -tie c! dintre toi ibovnicii "ei( Roland Candiano era( +ire-te( cel "ai ndr!gostit -i "ai gelos ,e "ine... 6e ,e b$1ele Leonorei se a$1i $n gea"!t a-a de trist( ntr2o atare ,r!b$-ire a +ericirii sale( o t)ng$ire at)t de s+)-ietoare( nc)t o tres!rire de "il! str!b!t$ 5il$rile Consili$l$i. Pali1i( "$i( 5$dec!torii asc$ltar! aceast! ,l)ngere ,$r$rea aceea-i( care sl!bea( ca -i c$" Leonora s2ar +i c$+$ndat n ceva nes+)r-it de trist. I",eria a,lecat! nainte( asc$lta din tot s$+let$l( b$1ele sale ridicate de $n s$r)s +ioros( l!sa$ s! se vad! dini-orii albi( asc$ii... 4i i se ,!r$ c! $n hohot de ,l)ns i s+)-ia -i ei ,ie,t$l! Aohot$l de ,l)ns al groa1ei -i al de1n!de5dii $nei +e"ei ce2-i 5ert+ea dragostea gelo1iei sale -i2l $cidea ,e b!rbat$l adorat( ,entr$ ca s! o +ac! ,e ,otrivnica ei $r)t! de "oarte( s! s$+ere!... Incon-tient!( 1g$d$it! de $n$l din acele ,r!,!d$ri ale s$+let$l$i care de1r!d!cinea1! senti"entele( d$,! c$" de1r!d!cinea1! $raganele co,acii $nei ,!d$ri( Leonora se ndre,t! s,re $-!( c$ o sing$r! idee nc! vie$ind! n nea,!rata ,r!,!denie a "inii sale: s! se d$c! de,arte( tare de,arte... s! +$g!... s! se d$c! la ca,!t$l ,!")nt$l$i( ntr2$n loc $nde n2ar "ai vedea2o ni"eni( s! se d$c! acolo... -i s! "oar! sing$r!( de,arte de orice( s! "oar! ,e b$1ele ei c$ aceast! chin$itoare t)ng$ire ce2i sca,!( +!r! s!2-i +i dat sea"a... *5$nse la $-!. *ltieri o ")nca din ochi. I",eria o $r"!rea n +iecare "i-care a ei( c$ o b$c$rie "ai n+rico-!toare ,oate dec)t o d$rere ad)nc!. 7oi 5$dec!torii -i aintiser! ,rivirea as$,ra Leonorei. =a ntredeschise $-a... 6is,!r$. 3n aceast! cli,! ea se o,ri -i se ntoarse +!r! de veste( electri1at! ,arc! de o s,eran! neb$n!( +$lger!toare( c$ $n chiot de b$c$rie c$ ne,$tin! de redat!... *ltieri se ntoarse -i el( dar galben de chin -i nelini-te!... I",eria se ntoarse -i ea( dar alb! de s,ai"!. *sta ,entr$ c! $n a,rod intrase n sal! ,e cealalt! $-!. 4i acest a,rod an$n! c$ voce lini-tit!: 9 6o"nilor 5$dec!tori( iat!2l ,e nobil$l -i il$str$l Ioan 6avila( care vine s!2-i reia loc$l ,rintre d$"neavoastr!!

19

Michel Zvaco

6avila!... *cela care venea era 6avila8 Prin ce "in$ne de energie8 C$"8 Pentr$ ce8 Ce voia!... Ce voia el!... S! se r!1b$ne ,e I",eria! S2o +ac! s! se chin$iasc! de "oarte( s! "oar! de "oartea ce i2o d!d$se ea l$i! 7ot ce "ai r!"!sese n el ca via!( s$+let -i r!s$+lare se condensa c$ intensitate n aceast! s!lbatic! voin!: s! se r!1b$ne ,e I",eria. 4i ,entr$ ca s! se r!1b$ne ,e I",eria sc!,)nd$2l ,e Roland Candiano! 4tia deci8 Cine2i s,$sese cele ce se $r1ea$8 Ce voce i c!lise ,$terile n ,at$l n care +$sese trans,ortat -i $nde -i d!dea s$+let$l( -i2i strigase: "6$2te la ,alat$l d$cal!..." =ra acolo!... Venise c$ ,ri"e5dia sig$r! de a s+)r-i ,rin aceast! $lti"! s+orare( ceea ce ,$"nal$l I",eriei n2o +!c$se ,e loc! *vea s! vorbeasc!! S! s,$n! bleste"!ia "incinoas! a c$rte1anei( s2o ac$1e( s2o conda"ne( s2o o"oare dintr2o vorb!!... 4i at$nci ,$tea s! "oar!!... S! "oar! c$ ini"a ,otolit! de aceast! sig$ran! c! o va t)r) ,e I",eria n "or")nt( c$ con-tiina c$rat! ,rin sig$rana c!2l i1b!vea ,e Roland! 6e nedescris +$ e+ect$l ,rod$s de nea-te,tata a,ariie a ,atr$ lachei $ria-i( ce d$cea$ ,e brae 5il$l larg -i intrar! c$ ,as greoi. 3n 5il era Ioan 6avila! =ra ngro1itor de ,alid. Moartea( d$,! toate se"nele( ,l$tea as$,ra2i... 6ar c)nd 5il$l +$ l!sat 5os( c)nd lacheii -i crainic$l se retraser!( ,rivirea l$i dogoritoare( sing$ra care ,!rea c! tr!ie-te ,e +aa sa de n!l$c!( se n+i,se as$,ra I",eriei( care lovit! de o a"eeal! a groa1ei( sta n acela-i loc( ",ietrit! de o s$,ra+ireasc! n!l$cire... E$dec!torii 1g$d$ii( tre"$r)nd de o nes,$s! e"oie( -i ,!r!sir! loc$rile -i se a,lecar! as$,ra acest$i "$rib$nd( a+ar! de *ltieri care( ,r!b$-it n sca$n$l l$i( chin$ia ")ner$l 5$ngher$l$i s!$( aintind as$,ra Leonorei o ,rivire de nt$necat! neb$nie. 4i Leonora asc$lta din tot s$+let$l ei cele ce avea$ s! se s,$n!! .are de ,e b$1ele albe ale acest$i "$rib$nd avea s! ias! con+ir"area groa1nicei nenorociri8 Venise oare Ioan 6avila ca s! s,$n!: "6a( Roland Candiano "2a o"or)t ,entr$ c! el era ibovnic$l c$rte1anei I",eria8" =a asc$lta c$ acea s$,rao"eneasc! l$are2a"inte( care ncordea1! nervii nvin$it$l$i( n cli,a c)nd 5$dec!tor$l se ridic! ,entr$ a rosti ,oate os)ndirea la "oarte!... 6avila +!c$ $n gest... E$dec!torii se nde,!rtar!... . t!cere de "oarte a,!sa as$,ra acestei dra"e. >$ se "ai a$1ir! dec)t +l$ier!t$ra gr!bit! a r!s$+l!rii r!nit$l$i( -i n de,!rtare n!b$-ite 1von$ri( aido"a "$getelor $n$i $ragan ce se a,ro,ie... *t$nci vocea l$i 0oscari se n!l!. 9 Ioan 6avila( +e"eia asta l nvin$ie-te ,e Roland Candiano c! te2a r!nit. *i s! "ori( deci ai venit s! "!rt$rise-ti n +aa colegilor d$"itale8 >o$! 5$dec!tori se a,lecar! ca s! a$d! c$vintele de a,oi... Leonora nchise ochii -i2-i ",re$n! ")inile... I",eria se ghe"$i n sine( ca ,entr$ a ,ri"i lovit$ra +atal!! Ioan 6avila -i re1e"! a")ndo$! ")inile ,e braele 5il$l$i. 4i vocea l$i slab! ca o adiere de dincolo de "or")nt( r!s$n! tot$-i c$ o stranie sonoritate: 9 M!rt$risesc... c!... =l g)+)i... .chii s!i se b$lb$car!. 9 Vorbe-te! 1ise 0oscari. Vorbe-te 5$dec!tor$le( t$ care treb$ie s! a,ari n +aa 5$dec!tor$l$i s$,re"! 6avila se 1b!t$ a do$a oar! ntr2$n s,as". 6eodat! se sc$l! n ,icioare( -i b$1ele l$i desco",$se voir! s! re ncea,! +ra1a ce2i sta n "inte: 9 M!rt$risesc... M!rt...

20

Puntea suspinelor vol.1

@roa1a "orii se a-e1! ,e +aa l$iB o s,$"! de s)nge i nro-i g$ra( braele i se deschiser!. Se ,r!b$-i ea,!n( n ti", ce ochii albi( ochii l$i de cadavr$( ,!rea$ c! a"enin! nc!! 0oscari se a,lec!( l atinse( a,oi se ridic!: 9 6o"nilor( coleg$l vostr$ Ioan 6avila este "ort... E$dec!torii se desco,erir! n t!cere. 9 Mort( contin$! 0oscari c$ vocea l$i ca de ghea!( "ort nde,linind$2-i datoria( "ort "!rt$risind c! aceast! +e"eie ne2a s,$s adev!r$l!... ;n r!cnet +ioros i r!s,$nse... 7oi se ntoarser! -i o v!1$r! ,e Leonora tot a-a de alb! ca -i 6avila( t)r)nd$2se s,re $-!( deschi1)nd2o c$ ")inile sale conv$lsiv agitate( -i d$c)nd$2se nceti-or( 1drobit! ,arc!( ncovoiat!( ,r!b$-it! ntr2o d$rere +!r! n$"e / neb$n! ,oate!... 3n acela-i ti", strig!tele nde,!rtate se a,ro,iar! -i r!s$nar! c$ o ,$tere de vi5elie. 9 6o"nilor( strig! 0oscari ai c!r$i ochi ardea$ ca +oc$l( at$nci ")ine vo" hot!r os)nda ce se c$vine l$i Roland Candiano. *st!2sear! s! n!b$-i" revolta!... *ltieri( ai co"anda osta-ilor... 6o"nilor( r!1"eria "$ge-te... 0iecare la loc$l s!$ de l$,t!!... *ltieri ai$rind( n+iorat( ,alid( +$gi dintr2o s!rit$r! ,e $r"ele Leonorei. 0oscari r!"ase cel din $r"!. 3n cli,a c)nd s! se nde,!rte1e( d$,! ce ,rivi c$ $n enig"atic 1)"bet cadavr$l l$i Ioan 6avila( $n o" se ivi -i se ncovoie ,)n! 5os naintea l$i( -o,tind: 9 *" l$crat bine ,entr$ gloria -i ,$terea d$"neavoastr!( st!,)ne8 9 6a( <e"bo( 1ise 0oscari. *i l$crat bine( ai o ar"! ra,id! -i sig$r!( e-ti $n servitor groa1nic. 6$2te( ne vo" socoti c)nd... 9 C)nd vei +i dogele Veneiei -i st!,)n al nord$l$i Italiei( do"n$le!... 3n ,iaa San2Marc ",$-c!t$rile i1b$cnea$ ,rintre $rlete( bleste"e -i i,ete +$rioase...

Capitolul VI

;ragan$l

3n sala dogilor ni"eni n$ observase li,sa Leonorei 6andolo. Chiar tat!l ei( ad)ncit n g)nd$ri( n2o v!1$se ,e +at! +$ri-)nd$2se s,re $-a ,e $nde dis,!r$ser! Roland -i 0oscari. Ce g)nd$ri8 6andolo era r$inat. Cel din $r"! re,re1entant al $nei +a"ilii il$stre( s$+erea c$ o ner!bdare nd)r5it! sc!,!tarea act$al!. Visa re+acerea ,alat$l$i 6andolo ,e Canal$l cel Mare -i restabilirea nr)$ririi sale n stat. 3n!b$-ite a"biii $",lea$ acest s$+let slab. Se ngro1ea de nenorocirea ce ,!rea c!2l a"enin! ,e Candiano -i visa n chi, nel!"$rit la "i5loacele de a r$,e aliana( care ,)n! n acea or! i se ,!r$ ca o che1!-ie sig$r! a ,$terii sale recl!dite... *st+el( ,)n! la acest ,r!,!d( a"biia c!$ta ,rintre r$ine o ,)rghie a noroc$l$i( +ie aceast! ,)rghie chiar nro-it! de s)ngele alor s!i!... 7ot$-i vre"ea trecea. M$li"ea de invitai care la nce,$t a-te,tase n t!cere( ,!rea ac$" nervoas! -i nelini-tit!. Misterioase c$rente se +or"a$ n aceast! "as!( din care ncet$l c$ ncet$l +e"eile dis,!r$ser!. C$vinte de ordine circ$la$. *s,re c$vinte se schi"ba$ c$ voce nceat!. 3n 5$r$l dogel$i Candiano -i a soiei sale Silvia se +!c$se nceti-or $n "are gol.

21

Michel Zvaco

<!tr)n$l n$ ,!rea s! observe c! era ca $n str!in n ,alat$l s!$. >$ vedea re,e1ile ,riviri ce l$cea$( n$ a$1ea 1go"ot$l s!biilor ce 1!ng!nea$ toate deodat!( c! de a+ar! se n!la o $nd$ire de $rale... .chii s!i r!")nea$ c$ nd!r!tnicie +i?ai ,e $-a cea "are din s,ate. Pe acolo ie-ise Roland( ,e acolo treb$ia s! se na,oie1e. 6eodat! aceast! $-! se deschise. Candiano se ridic! n ,icioare. 9 0i$l "e$! e?cla"! el c$ $n av)nt de b$c$rie. 6ar r!"ase n"!r"$rit( n!,!dit ,e nea-te,tate de +ioroase ,resi"iriB n$ era Roland cel care se ar!tase... =ra Leonora!... Leonora alb!( c$ ochii r!t!citori( -ov!ind... Chiar n acea cli,! $rletele din ,iaa San2Marc i1b$cnir! c$ o intensitate ca de t$net. 3n sala dogilor r!s,$nse acestor "$gete o +$rioas! g!l!gie( -i "ai "$lt de cinci s$te de do"ni se n!,$stir! s,re scara ;ria-ilor. 9 7r!iasc! Candiano! 7r!iasc! libertatea! striga ,o,or$l. 9 Moarte r!1vr!tiilor! $rlar! "$sa+irii dogel$i. ;n ns,!i")nt!tor v)rte5 nv!l$i ,e doge n cli,a c)nd( c$ ca,$l n!$c se av)nta s,re Leonora sco)nd $n strig!t de gro1av! nelini-te. 9 0i$l "e$! Ce s2a nt)",lat c$ +i$l "e$8... Leonora( s+)r-it! de ,$teri( ntinse braele ca ,entr$ a se ag!a n gol( o cea! i trec$ ,rin +aa ochilor -i era s! se ,r!b$-easc! chiar n cli,a c)nd $n b!rbat( care alerga n $r"a ei( o ,rinse +re"!t)nd. *cesta era *ltieri!... =l o ridic! ,e t)n!ra +at! le-inat! -i "erse s,re 6andolo( care( ,oso"or)t( ns,!i")ntat( se ntreba dac! n2 o s! se nece c$"va n acest na$+ragi$ al +a"iliei Candiano. 3n acea cli,! i se ar!t! *ltieri. 9 Ce este( ce se nt)",l!8 b)lb)i 6andolo. *ceste i,ete.. 0iica "ea le-inat!!... .! =ste Roland Candiano8 *ltieri c$ o s!lbatic! beie str)nse t)n!ra +at! la ,ie,t$l s!$. 4i n aceast! "i-care conv$lsiv!( l$cr$l acesta +$ ,arc! o l$are n st!,)nire... c$cerirea violent! a cavalerilor de odinioar!! >$"ai at$nci o a-e1! n braele tat!l$i ei. 9 Ce se ,etrece acolo8 s,$se el n!b$-it. ;it!2te n$"aidec)t n 5$r$2i( 6andolo. Prive-te! 4i n$ cerceta ce s2a nt)",lat c$ Roland Candiano!... ;n ns,!i")nt!tor t!r!boi do"nea n sala dogilor!... . s$t! de oa"eni l ncon5$ra$ ,e b!tr)n$l Candiano( care c$ ochii ns)ngerai( c$ ,!r$l v)lvoi( groa1nic( tr!sese sabia din teac!. 9 0i$l "e$! "$gi el. Ce s2a nt)",lat c$ +i$l "e$8 . voce ,$ternic! ntrec$ 1von$rile ce se i1bea$ ca tala1$rile ocean$l$i n+$riat. 9 Candiano!... 0i$l d$"itale a tr!dat! 0i$l d$"itale este ,ri1onier$l re,$blicii! Candiano( ai tr!dat! >$ "ai e-ti doge! 3n n$"ele legilor noastre( n n$"ele S+at$l$i celor Zece( Candiano( te areste1!... 4i 0oscari nainta c$ ")na ntins!. 9 *5$tor! $rl! Candiano. S!rii osta-ii "ei! S!rii( ,rieteni!... *h( ne"ernicii!... =i "! ,!r!sesc!... Sing$r ",otriva t$t$ror!... ;n i,!t s+)-ietor i1b$cni at$nci( -i o +e"eie nalt!( c$ ochii ,!tr$n1!tori( c$ ,!r$l c!r$nt( n neor)nd$ial!( se ridic! l)ng! b!tr)nB era soia sa Silvia... 9 Candiano( strig! ea c$ o voce -$ier!toare( n$ vei "$ri sing$r!... 3n aceast! cli,! b!tr)n$l Candiano ridic! c$ a")ndo$! ")inile ,alo-$l as$,ra l$i 0oscari( ca ,entr$ a2l s,inteca de s$s -i ,)n! 5os. Inchi1itor$l dintr2o s!rit$r! se +eri n l!t$ri -i sabia se ",l)nt! greoi n d$-$"eaB do$!1eci de brae se ar$ncar! as$,ra b!tr)n$l$i.

22

Puntea suspinelor vol.1

3ntr2o cli,! dogele Candiano( lovit n ca,( s)nger)nd( le-inat( +$ ridicat -i d$s a+ar! din sal!. 4i soia sa Silvia( ngro1itoare la vedere( "ai ngro1itoare de a$1it( c$ a")ndoi ,$"nii ntin-i( -i r!cnea +ioroasa de1n!de5de a ini"ii sale!... 3ntr2adev!r a-a de ngro1itoare era( nc)t toi se d!d$r! na,oi( nc)t ,$"nalele se l!sar! n 5os -i $n "are cerc se +!c$ n 5$r$l soiei( n ,rea5"a "a"ei ce se ase"!na c$ o +iar!... 7oat! aceast! scen! de o silnicie de nedescris n gest$rile( atit$dinile -i vocile ,ersona5elor n$ d$rase dec)t vreo c)teva cli,e. 6andolo o conte",lase c$ ochii "!rii de n"!r"$rire. 9 Ce se nt)",l!8 rel$! at$nci *ltieri. =ste o revol$ie( 6andolo!... . revol$ie care va +i nenorocit! ,entr$ cei b!n$ii!... 3l atinse la ,ie,t c$ $n deget -i 1ise: 9 4i d$"neata e-ti dintre cei b!n$ii! 6andolo se c$tre"$r! din toat! +!,t$ra sa. 9 =-ti b!n$it( contin$! c$ as,ri"e *ltieri( d$"neata care o d!deai ,e +ata d$"itale d$-"anilor nobili"ii veneiene aliai c$ ,lebea de ,e chei$ri -i din Lido!... 6andolo se albi la chi,. Se si"ea ,ierd$t. Pierd$t ca -i Candiano! Pierd$t ca -i Roland! *t$nci *ltieri se a,lec! s,re d)ns$l -i c$ o voce groas!( -$ier!toare( -o,ti: 9 . i$besc ,e +iica d$"itale( 6andolo!.... *ceste c$vinte +$r! ceva +ioros! 3n acea cli,! de groa1!( ,rintre +r!")nt!rile n!valnice ale r!1"eriei( n +aa acelei +ete le-inate( ,oate "$rind( aceast! nea-te,tat! cerere n c!s!torie!... 6andolo t!c$( dar ,rivirea l$i elocvent! vorbi n loc$l l$i. *ceast! ,rivire a r$-inii -i a s$,$nerii( *ltieri o ,ri"i( o nelese! 9 <ine( s+)r-i el( ,$ne2i +ata n sig$ran!. R!s,$nd e$ de d$"neata... 6ar d$"neata r!s,$n1i de d)nsa!... 6andolo av$ o s$,re"! -ov!ire. 6e 5$r2 ",re5$r$l l$i( el n$ v!1$ dec)t +ee ce a"enina$ -i ,$"nale ce l$cea$... *+ar! se de1l!n$ia ")nia ,o,or$l$i. =l -i nclin! ca,$l -i r!s,$nse n!b$-it: 9 R!s,$nd de +ata "ea! *ltieri ar$nc! as$,ra Leonorei o ,rivire de tri$"+ -i de b$c$rie $i"itoare. *,oi( l$)nd sabia n ")n!( se n!,$sti a+ar! c$ $n i,!t r!s$n!tor: 9 3nainte( boieri ai Veneiei! nainte! Pentr$ a,!rarea ,rivilegiilor noastre!... Vreo s$t! de nobili l $r"ar! $rl)nd: 9 Moarte r!1vr!tiilor! La "ie1$l no,ii Leonora -i veni n +ire -i2-i deschise ochii. =a se v!1$ n braele tat!l$i ei ,alid de s,ai"!( de r$-ine. 9 .( drag! tat!! 7at!( b)lb)i +ata( d$2"! de aici( d$2"!! 9 6a( +ata "ea!... Vino... S! +$gi"!... *ceast! cas! e bleste"at!. 9 <leste"at!!... *h! 6a... 9 4i bleste"at! e -i +a"ilia ce o loc$ia!... 9 6$2"!! re,eta Leonora +!r! s! -tie ce s,$ne. 6e,arte! .( +oarte de,arte de aici!... .! C)t s$+!r!... =a tre"$ra( dinii i cl!n!nea$. 6andolo o s,ri5inea de bra. =a "ergea ,l)ng)nd de de1n!d!5de. <$1ele ei arse de +rig$ri "$r"$rar!. 9 .! S$+!r!... 6e,arte de aici( drag! tat!. 0ie2i "il!( de,arte de aici! 4i ast+el ,!r!si acest ,alat( $nde c$ c)teva ore "ai nainte intrase 1)"bitoare( voioas! de tinereea -i +ericirea ei( rege-te de +r$"oas!!... 3n acest "o"ent Silvia( "a"a l$i Roland( se ivi n +aa ei...

23

Michel Zvaco

Silvia( care c$ ini"a s+)-iat!( r!nit! de "oarte( asistase la arestarea dogel$i( b!rbat$l ei( d$,! c$" +$sese de +a! la arestarea +i$l$i s!$! Silvia( care c$ ,rivirea ei +$lger!toare +!c$se s! se dea na,oi cinci1eci de b!rbai( +$gi a+ar!... 6ar c$ ce g)nd8... Silvia o 1!ri ,e Leonora -i alerg! d$,! d)nsa: 9 0ata "ea! strig! ea c$ o voce r!g$-it! de ,l)nsete. 7$ erai vrednic! de d)ns$l! 7$... Vino!... Vino s!2l r!1b$ni. 3l vo" r!1b$na ",re$n! -i vo" "$ri ",re$n!!... Leonora o ,rivi o cli,! c$ ochii s!i "!rii de de1n!de5de -i toat! d$rerea st!,)nit! ,)n! la s"inteal!( +!c$ at$nci e?,lo1ie n chi, +$rios. 9 =$! 0iica d$"neavoastr!8 =$8... Silvia ,!r$ c! n2a a$1it. Sa$ cel ,$in( n$ o nelese( s!r"ana "a"! convins! c! $nivers$l ntreg s$+er! din ,ricina d$rerii sale( -i c! Leonora... .( "ai ales Leonora( era gata s! "oar! c$ ea( ,entr$ i1b!virea +i$l$i ei!... C$ acea voce seac! -i -$ier!toare ce o ave" n $lti"ele cli,e de chin$ri( ea re nce,$ a,$c)nd ")na Leonorei: 9 Vino( +iica "ea( vino!... >oi a")ndo$! vo" st)rni ,o,or$l( l vo" ar$nca( ca ,e o cata,$lt! as$,ra ,alat$l$i... Vino!... 3n do$! ore n$ va "ai r!")ne ,iatr! ,este ,iatr! din aceast! cas! a tic!lo-iei... 3l vo" elibera ,e Candiano( l vo" elibera ,e Roland... ,e +i$l "e$... ,e logodnic$l t!$!... Leonora i1b$cni n r)s( n ti", ce lacri"i "ari se rostogolea$ ,e obra5ii s!i a,rin-i( -i strig! ca o neb$n!: 9 Logodnic$l "e$!... =!!... *h( doa"n!! 6$2te n$"ai -i ntreab2o ,e c$rte1ana I",eria( ,e ce +e"eie i$bea Roland Candiano!... 6e ast! dat! "a"a nelese! Leonora l ,!r!sea -i ea ,e Roland. 9 4i t$ de ase"eni! -o,ti ea ntr2$n horc!it de nes+)r-it! dis,erare. =a +!c$ $n gest de co,le-eal!( a,oi a"bele ")ini se n!lar! s,re cer( ca ,entr$ bleste"B d$,! asta c$ tot$l ea,!n!( +$rioas!( s,$n)nd c$vinte +!r! -ir( cobor scara( n 5os$l c!reia "$gea$ vi+orniele +$rt$nii $n$i ,o,or n ,lin! r!1"eri!B a,oi cobor)rea ei se accent$a( se ar$nc! +$rioas!( -i n cele din $r"! a,!r$ n l$"ina torelor( n 1go"ot$l archeb$1elor( des,letit!( ngro1itoare( ca geni$l d$rerii -i revoltei. Leonora v!1)nd2o dis,!r)nd n tala1$rile "$li"ii ntinse braele s,re d)nsa -i strig! hohotind de ,l)ns. 9 Ma"!! "a"!! a" "init!... Ini"a "ea este ,$r$rea a l$i!... Vino! S!2l sc!,!"... tot$-i... =a voi s! se av)nte d$,! d)nsa. 6ar era sec!t$it! de ,$teriB c!1$ de2a b$-ilea n braele tat!l$i ei( care o ridic! -i o d$se ntr2o +$g! ,)n! acas!. *sta nse"na irosirea de,lin! a t$t$ror acestor +!,t$ri( care c$ trei ore "ai nainte +or"a$ $n "!n$nchi de +ericii( ac$" strivii( r!nii( dobor)i ca n "ie1$l verii $n col 1)"bitor de ,!d$re( +!r! veste ,$stiit de $n ciclon.

Capitolul VII

Cobor)rea n iad

Ie-ind din sala dogilor escortat de inchi1itor( Roland Candiano str!b!t$ n grab! cele trei nc!,eri ce ,receda$ sala Consili$l$i celor Zece. 0oscari deschise o $-! -i s,$se:

24

Puntea suspinelor vol.1

9 Intr! aici... vei +i che"at ,este c)teva cli,e. Roland av$ o sc$rt! -ov!ire( a,oi intr!. 7oat! viaa l$i treb$i s!2-i rea"inteasc! aceast! cli,! de -ov!ire( care n aceast! cli,! i se ,!r$ stranie -i -i2o i",$ta chiar ca ,e o sl!bici$ne! .dat! ce intr!( $-a se nchise nceti-or. .rice 1go"ot ncet! n$"aidec)t. Roland av$ sen1aia ne,rev!1$t! de a +i +ost ,e nea-te,tate trans,ortat la o s$t! de leghe de ,alat$l ,lin de l$"e -i de 1von$ri o"ene-ti. Se v!1$ ntr2o nc!,ere ng$st!( l$"inat! de o slab! lic!rire ce c!dea din tavan( ntre ,atr$ ,erei +oarte nete1i: nicio "obil!( nici$n sca$n( nicio ie-ire( nicio +ereastr!. Roland se n+ior!... Se si"ea ngro1itor. 6ar nvinse n$"aidec)t aceast! i",resie -i nce,$ s! a-te,te ne"i-cat( c$ ochii aintii s,re $-!( c$ "intea ncordat! s,re a+ar!( s,re via!. Se sc$rser! cinci "in$te( a,oi 1ece... a,oi nc! alte 1ece( a,oi o or!... 3n ,ri"ele "o"ente de ner!bdare( Roland voi s! deschid! $-a: era er"etic nchis!. 7ot$-i ,rintr2$n +el de instinct( sta l)ng! aceast! $-!( ca ,entr$ a +i "ai a,roa,e n cli,a ie-irii. 9 Ia s! vede"( -i s,$se el( s! ne ,!str!" tot s)ngele rece. Poate s! se +i ,etrec$t ast+el de incidente de +or"!( care nt)r1ie cli,a c)nd treb$ie s! vorbesc 5$dec!torilor... -i a,oi( negre-it c!2"i e?agere1 l$ngi"ea ti",$l$i sc$rs... 3-i i",$se at$nci s! n$"ere cli,ele d$,! b!t!ile ini"ii sale -i d$se ")na la ,ie,t( dar ini"a i b!tea a-a de re,ede( nc)t n$2i ,$t$ $r"!ri 1v)cnelile nneb$nite... 3l str!b!t$r! at$nci +iori( naintea ")niei sa$ a groa1ei. 3nce,$ s! 5$dece( se sili s! +ie lini-tit -i c$" o +$rioas! dorin! l ",ingea s! strige( s! che"e( i1b$ti ns! s! tac!... 7!cerea era absol$t! n aceast! cel$l!: n$ era t!cerea ,lin! de +ar"ec( ,entr$ c! era ,lin! de i",erce,tibile 1go"ote ce se a$d n "ie1 de noa,te ntr2$n loc ,$sti$B era li,sa de orice "ani+estare a vieii( era "or")nt$l: $n "or")nt l$"inat( ,oate "ai +ioros din ca$1a acestei "ort$are l$ciri. 3-i ncr$ci-a braele( ,entr$ a se sili la ne"i-care( ,entr$ a ,!stra toate ,$terile sale( de care ,resi"ea c! va avea nevoie... 7ot$-i( c$ toat! t!ria l$i s$+leteasc!( Roland nce,$ s! n$ "ai +ie st!,)n ,e sine( n!b$-ite 1b$ci$"$ri l t$lb$ra$B +iorii( "ai nt)i la s$,ra+aa ,ielii / l ,!tr$ndea$( b!t!ile ini"ii( "ai c$ sea"!( l +!cea$ s! s$+ereB a,oi l n!,!dea$ g)nd$ri stranii: o ngro1itoare b!taie de 5oc a "e"oriei l trans,ort! n gr!dina 6andolilor i +$ c$ ne,$tin! s! evoce scenele ce se des+!-$raser! n sala dogilor -i icoana +oarte l!"$rit! a Leonorei i a,!r$ acolo 5os( s$b "arele cedr$( a-a l!"$rit!( nc)t o reconstit$ia ,)n! la tril$rile ,rivighetorii( at)t de obi-n$ite a$1$l$i s!$... 3n acea cli,! l$"ina din tavan se stinse c$ tot$l. ;-a se deschise -i ntr2$n +el de l$"in! con+$1! Roland 1!ri nedesl$-ite scli,iri de oelB ceva ca o $ria-! +iar!( sa$ "ai degrab! o ad$n!t$r! de +iare de ,o"in!( vrednice de $n vis r!$( +oii ,rin +aa l$i: era$ ni-te +!,t$ri nve-")ntate n oel( av)nd asc$i-$ri de oel s$biri( t!ioase( de ne neles... Mai nt)i o ncre"enire boln!vicioas! l int$i loc$l$i( dar d$,! aceea ")nia ce -i2o st!,)nea de do$! ori( i1b$cni. =l sc!,! din g$r! o +$rioas! n5$r!t$r!( se ar$nc! nainte -i n aceea-i cli,! chiar( s!ri na,oi c$ $n i,!t de d$rere( c$ a")ndo$! ")inile ns)ngerate. 3n acela-i ti", +!,t$rile di+or"e ce le ntre1!rise( se ,$ser! n "i-care. 4i aceste +!,t$ri era$ do$!1eci de in-i c$ ca,$l -i +aa c$ c!-ti de +ier( ,ie,t$l( braele -i ,icioarele c$ ,av!1! de oel... ni-te oa"eni de oel care nainta$ c$ $n ,as ncet( $ni+or"( +!r! o vorb!( +!r! $n strig!t! 4i +iecare dintre ei -i ncr$ci-a lancea( o lance de tabl!( +oarte sc$rt!( ca o $ria-! la"! de oel asc$it! ,e a"bele lat$ri( asc$it! ca $n ,$"nal...

25

Michel Zvaco

*ce-ti oa"eni "ergea$ ,e ,atr$ r)nd$riB e,$-ele r)nd$l$i al doilea( al treilea -i al ,atr$lea venind la n!li"ea e,$-elor nt)i$l$i r)nd... a-a c! alc!t$ia t)r)iala $n$i -ar,e a c!r$i +iece sol1 ar +i +ost $n ,$"nal... -i asta era +ioros de v!1$t. Roland t!cea -i el... Ce c$v)nt l2ar +i ,$t$t rosti ai$rirea g)ndirii sale. >$"ai din cli,! n cli,! ncerca s! a,$ce $na din e,$-e( -i de +iecare dat!( o no$! )-nit$r! de s)nge i1vora din braele saleB se a,leca( se c$lca ,e b$rt!( ncerca s! treac! ,e dedes$bt -i si"ea e,$-ele ,e +r$ntea l$i... Se da "ere$ na,oi( tot "ai na,oi( s,$"eg)nd( g)+)ind... se d!d$ ,)n! la ,erete -i ntr2o +$lgerare a l$cidit!ii ce i2o l!sa aceast! hidoas! l$,t!( care ntrecea toate $r)eniile nchi,$irii( -i s,$se c! o s! "oar! acolo... 6ar n$!... 3n s,atele l$i ,eretele se cr!,!( se deschiseB o $-! secret! se c!sc!... e,$-ele naintar!... Si"i r!ceala oel$l$i ,e g)t$l s!$( se d!d$ "ai na,oi( intr! ntr2$n gang nt$necos... 3n gang oa"enii "br!cai n oel( av)nd e,$-e n ")ini( intrar! d$,! d)ns$l -i contin$ar! s! nainte1e c$ acela-i ,as ncet( n aceea-i t!cere... Roland era la "arginile neb$nieiB instinct$l vital at)t de ,$ternic n aceast! ad"irabil! +ire( l ",iedica n$"ai s! n$ se ar$nce c$ ,ie,t$l nainte s,re e,$-ele ntinse( ca s! se s+)r-easc! dintr2o dat!... Se d!d$ na,oi. >$ +$gi( ci se d!d$ na,oi( c!$t)nd "ere$ s! a,$ce vreo s$li!( nesi"ind nc! +oc$l r!nilor din care c$rgea s)ngele -iroaie... Cobor ast+el o scar!( a,oi altaB ,e $r"! +$ ",ins ntr2$n alt c$loar -i a5$nse n cele din $r"! la o bolt! larg l$"inat!( a c!rei nea-te,tat! vedere i s"$lse n cele din $r"! $n strig!t de +ioroas! de1n!de5de. 9 P$ntea S$s,inelor!... .!... P$ntea S$s,inelor!... 3nelegea n s+)r-it $nde l ",ingea$!... 3nelegea s,re ce "eleag$ri diavole-ti l silea s! "earg! +iara a,ocali,tic!( 1b$rlit! c$ ,$"nale!... @ro1!vie! Pe $nde s! +$g!8 Pe $nde s! sca,e de s$lie8 C$ ne,$tin!! .( c$ ne,$tin!! =l intr! s$b bolt!! Se v!1$ ,e P$ntea S$s,inelor -i... deodat!( din cel!lalt ca,!t al c$loar$l$i os)ndiilor nainta alt! ceat! t$rnat! n oel( ci$+$lit!( t!c$t!... -i Roland se v!1$ nchis( ",ins la "i5loc$l ,od$l$i( -i +!r! veste( s$b s$liele ndre,tate as$,ra ,ie,t$l$i s!$( +$ ",ins ntr2$n +el de taini! de ,iatr!... -i abia se v!1$ acolo( -i se ,o"eni +erecat c$ lan$ri la ,icioare( la ,ie,t( +a,t care l red$se la de,lin! ne,$tin!. *t$nci cele do$! tr$,e dis,!r$r!. >!$c( a,roa,e nneb$nit( Roland ,rivi naintea l$i. 3nainte2i( dre,t n +a!( v!1$ sca$n$l de ,iatr!( ,e care se a-e1a$ os)ndiii de e?ec$tat( n$ ,entr$ a2i $cide( ci ,entr$ a,licarea $nei ,ede,se "ai ngro1itoare dec)t "oartea. Ce ,edea,s!8... Se va vedea! 3n do$! cli,e de r!ga1( n ti",$l c!rora( g)nd$ri de ne,!tr$ns se 1!"islir! n "intea l$i ca ni-te ,r!,!stii ale groa1ei -i $rii... *t$nci dins,re ca,!t$l ,$nii el v!1$ "erg)nd s,re d)ns$l $n gr$, de oa"eni. =i se o,rir! n +aa sca$n$l$i de ,iatr!... Pe sca$n a$ legat $n b!rbat ,e care2l ad$seser! +erecat tot( vreo cinci sa$ -ase soldaiB o"$l acesta avea ca,$l aco,erit c$ $n v!l negr$( v!l$l os)ndiilor... 4i c)nd +$ te"einic legat ,e sca$n$l de ,iatr!( ntreg$l gr$, se deschise( se nde,!rt!( ,entr$ ca Roland s! ,oat! vedea. Cineva rosti: 9 S! i se scoat! v!l$l! Roland l rec$nosc$ ,e "arele inchi1itor 0oscari( -i al!t$ri de d)ns$l ,e c!l!$. C!l!$l l$! v!l$l negr$. 4i $n i,!t s+)-ietor( $n i,!t de groa1nic chin( $n strig!t neo"enesc( )-ni de ,e b$1ele nvineite ale l$i Roland. 9 7at!l "e$!... 7at!l "e$!... =ste tata!...

26

Puntea suspinelor vol.1

Roland rec$nosc)nd$2-i tat!l legat ,e sca$n$l de ,iatr!( $it! c! el ns$-i era nl!n$it( "$-chii s!i se ntinser! ntr2o ast+el de +orare( nc)t vinele +r$nii( ca -i cele ale t)",lelor sale( se $"+lar! at)t de tare n ra"i+icaii alb!str$i( de ,!rea$ c! s$nt gata( gata s! ,lesneasc!... Zadarnic! s+orare! Inelele lan$rilor i s+)-iar! braele -i c!1$ 5$,$it( de nerec$nosc$t( +!r! glas( +!r! ,$teri... <!tr)n$l Candiano l rec$nosc$se -i el ,e Roland. ;n gea"!t n!b$-it horc!i n g)tle5$l "o-neag$l$i. 6e aici nainte tat!l -i +i$l n$ se "ai sl!bir! din ochi( ,)n! la s+)r-it$l n+rico-!toarei scene. 4i era chin$itoare aceast! s$,re"! ,rivire a celor doi os)ndii +a! n +a!( l$"inai de ,oso"or)ta l$cire a do$! tore( a,lecai $n$l s,re alt$l ntr2o atit$dine( ce l2ar +i +!c$t -i ,e 6ante s! se n+ioare -i i2ar +i de1ar"at nchi,$irea( ,rivire ce coninea e?,lo1ia $nor intrad$ctibile si"!"inte( ,rivirea a doi b!rbai ce -tia$ c! se vedea$ ,entr$ $lti"a oar!! 4i b$1ele lor b)nt$ite de o tre"$r!t$r! ca de +rig$ri( -o,tea$ $n ne neles r!"as b$n( ,e care n$"ai ini"ile lor l nelegea$. 6eodat! vocea l$i 0oscari se a$1i iar!-i: 9 Candiano( trib$nal$l n a l$i nele,ci$ne( i2a d!r$it viaa... Roland tres!ri( -i ochii s!i ,!r!sind$2i ,entr$ o cli,! ,e cei ai tat!l$i s!$( se o,rir! as$,ra "arel$i inchi1itor c$ o n+rico-!toare ,rivire de nelini-te -i chin. <!tr)n$l Candiano -i ridic!( ca,$l -i 1ise: 9 C$ ce dre,t "2a 5$decat trib$nal$l( +!r! s! "! asc$lte -i ,e "ine8... Vocea l$i era ci$dat de lini-tit!. 9 7rib$nal$l( r!s,$nse 0oscari( s2a ins,irat din interesele s$,erioare ale stat$l$i. 7e2a 5$decat( te2a os)ndit. Di2a d!r$it viaa... 6ar s+at$l a treb$it s! ia "!s$rile necesare ,entr$ ca s! te ,$n! n ne,$tin! de a v!t!"a re,$blica... 9 3neleg!... e?cla"! c$ a"!r!ci$ne Candiano( v2ai ad$nat n $"br! ca ni-te ne"ernici -i v2ai hot!r)t s! "! ar$ncai n cine -tie ce te"ni!( de $nde n$ voi "ai ie-i niciodat!. =i bine( +ie! 6ar l$ai a"inte!... 0!r!delegile voastre vor osteni ,e oa"eni... La $r"a $r"elor cer$l -i ,!")nt$l se vor ")nia de toate aceste is,r!vi ce le ngr!"!dii as$,ra oa"enilor ,entr$ "$l$"irea a"biiilor voastre!... Ce2"i i",$tai voi "ie8 C! ,rea "$lt a" res,ectat libert!ile ,$blice8 C! n2a" 5ert+it $n norod ntreg nes!t$ratei voastre sete de ,$tere -i $r)cioaselor voastre b!n$ieli8 =i bine( +ie -i asta!... Lovii2"!( ,entr$ c! a" +ost cel "ai voinic str!5er ai legilor noastre( ,entr$ c! a" c$getat d$,! dre,tatea ve-nic!8... 6ar +i$l "e$ ce v2a +!c$t8 ;n co,il de do$!1eci de ani( do"nilor! 6ac! v! "ai r!")ne $n si"!")nt de o"enie n ini"ile voastre( l vei cr$a. Vei cr$a nobila +at! care ,l)nge -i n!d!5d$ie-te. =ste r$ga "ea de a,oi. C$ acest ,re "! nvoiesc c$ b$c$rie s!2"i s+)r-esc viaa n ,$$ri sa$ s$b cel$lele de ,l$"b... 9 Candiano( s,$se c$ r!ceal! 0oscari( ,este o or! vei +i liber! ;n i,!t de b$c$rie i sc!,! l$i Roland -i braele ,line de lan$ri se ntinser! s,re b!tr)n( n ti", ce ochii s!i se sc!lda$ n lacri"i. 9 7at! drag!! .( tat!l "e$( e-ti liber! 0oscari( +ii binec$v)ntat!... ;n 1)"bet "ohor)t 1b)rci b$1ele inchi1itor$l$i. <!tr)n$l Candiano se n+ior! de s,ai"! -i chi,$l i se albi ca +aa $n$i cadavr$. 9 .! -o,ti el. =i n$ vor +ace $na ca asta. >$( ar +i ,rea +ioros!... 3nelesese nenorocit$l!... C!ci( el $n$l( -tia!... 4tia ce era acea libertate ce2o d!dea Consili$l celor Zece acelora ,e care voia s!2i +ac! ino+ensivi!... 9 C!l!$( 1ise deodat! 0oscari( +!2i datoria!... 9 C!l!$l!... b)ig$i Roland. Ce s! +ac! c!l!$l( deoarece tat!l "e$ este liber8... .! contin$! el ,e nea-te,tate. 6ar este ceva "onstr$os!... Mil!( do"nilor( "il!!... 3nd$rai2v! de tat!l "e$!... .( netrebnicii!... *5$tor! *5$tor!... >$!... 3nd$rare!... 3nd$rare!

27

Michel Zvaco

9 Roland! Roland!... strig! b!tr)n$l Candiano( ntr2$n strig!t de s$bli"! 5ert+! de sine( n$ te $ita! 6ar Roland ,rivea!... Vedea!... .chii s!i hi,noti1ai n$ se ,$tea$ de1li,i de la acest groa1nic s,ectacol. Privi( v!1$... tot$l... ,)n! la s+)r-it...Privi c$ ,!r$l 1b)rlit de groa1!( c$ s$doarea agoniei ,e +r$nte( c$ tr$,$l r!s$cit ntr2o 1v)rcolire a "$-chilor( ca s! r$,! lan$rile. 4i iat! ce v!1$: 3n cli,a c)nd 0oscari rosti ,or$nca +atal!( c!l!$l se a,ro,ie c$ o br$sc! "i-care de Candiano( -i2i li,i ,e +a! o "asc! de "etal. 3n!$ntr$l "!-tii( n dre,t$l ochilor( era$ do$! v)r+$ri asc$ite de oel sc$rte -i +ine ca ni-te ace... C!l!$l a,lic! ")na l$i st)ng! ,e ca,$l os)ndit$l$i( ca s!2l ,oat! ine bine. 4i at$nci( n ti", ce Roland i,a cer)nd nd$rare -i "il!( n vre"e ce b!tr)n$l se 1v)rcolea ntr2$n $lti" s,as" al instinct$l$i( ")na drea,t! a c!l!$l$i a,!sa c$ t!rie "asca. Se a$1i $n $rlet -i o horc!ial!. Aorc!iala l$i Roland( care le-inase. ;n $rlet veni din ,artea b!tr)n$l$i Candiano( c!r$ia c!l!$l c$ o sing$r! "i-care a ")inii i ridic! "asca -i leg!t$rile( iar el se ridic! n ,icioare( c$ ")inile ntinse( c$ +aa g!$rit! de do$! gol$ri s)nger)nde... C!l!$l i cr!,ase ochii!... Candiano era de2a ,$r$ri orb!... 3ngro1itoarea o,eraie +$sese c$ at)ta dib!cie nde,linit!( nc)t ochii ne+ericit$l$i abia s)ngerar!. >$"ai ,leoa,ele $"+late de d$rere r!")nea$ larg deschise( -i aceasta +!cea o +ig$r! n+rico-!toare 1b)rcit! ntr2o d$reroas! schi"onosit$r!( c$ do$! g!$ri negricioase -i s)nger)nde... >eb$n de d$rere( "o-neag$l nce,$ s! $"ble c$ n+rig$rare( i1bind$2se de toate ,iedicile( ,i,!ind gol$l c$ ")inile l$i +r!")ntate de $n tre"$r conv$lsiv( horc!ind +!r! ncetare ntr2o +ioroas! t)ng$ire... 6oi oa"eni l a,$car! +iecare de c)te $n bra -i2l t)r)r! a+ar! din ,alat$l d$cal. La chei l a-te,ta o barc! "are. =a se nde,!rt! n$"aidec)t c$ toat! ,$terea v)slelor -i v)sli "$lt ti",. 3n loc$l $nde barca d!d$ de ,!")nt( a-te,ta o tr!s$r! la care era$ nh!"ai doi cai voinici. ;rcar! ,e orb n tr!s$r!( tot a-a c$" +!c$ser! -i la $rcarea l$i n barc!. 4i tr!s$ra ,orni n galo,$l cailor. *lerg! ore ndel$ngate -i se o,ri n s+)r-it $ndeva( la intrarea $n$i sat. *t$nci l d!d$r! 5os ,e orb. Candiano si"i c! i se leag! de g)t $n sac c$ a5$tor$l $nor b!ieri( -i c! i se ,$ne $n toiag n ")n!. *t$nci el a$1i o voce care i s,$nea: 9 6o"n$le( ai ,)ine n traista d$"itale( -i 1ece ,istoli de argint. *i naintea ta $n sat( $nde vei g!si +!r! ndoial! s$+lete "ilostive. 6$2te( do"n$le( d$2te... 3n voia -i "ila l$i 6$"ne1e$!... Candiano nle"nit de groa1! -i de d$rere( r!"ase ne"i-cat n "i5loc$l dr$"$l$i -i a$1i tr!s$ra ce2l ad$sese( nde,!rt)nd$2se grabnic... Zgo"ot$l roilor se "ic-ora ,$in c)te ,$in( -i se ,ierd$ n de,!rtare. *t$nci orb$l -i l!s! ca,$l n 5os -i $n ndoit val de lacri"i ,rinse a c$rge din ochii s!i +!r! ,rivire... Roland c!1$se le-inat n cli,a +ioroasei tort$ri a,licat! tat!l$i s!$. 0oscari -i oa"enii care l ncon5$ra$( a-te,tar! c$ r!bdare ca t)n!r$l s!2-i vin! n +ireB dar n$ +!c$r! ni"ic s,re a gr!bi aceast! revenire a l$i. *-te,ta$ n t!cere. *bia d$,! do$!1eci de "in$te -i redeschise Roland ochii -i ,rivi n 5$r$2i r!t!cit. 9 Roland Candiano( strig! 0oscari. 7)n!r$l ar$nc! as$,ra2i o ,rivire "irat!( +!r! s! r!s,$nd!. 9 Roland Candiano( "! a$1i8 9 Cine "! strig!8... S! +ie oare tat!l "e$8 9 Roland Candiano( a" s!2i trans"it hot!r)rile s+at$l$i s$,re" n ceea ce te ,rive-2te. *sc$lt!...

28

Puntea suspinelor vol.1

9 ;ite2o ,e Leonora( 1ise t)n!r$l c$ $n 1)"bet. Ve1i( tat!( c)t! +r$"$see( -i ve1i( "ai ales +ar"ec$l nes+)r-itei sale graii "! trans,ort! n nec$nosc$t... 9 Roland Candiano! rel$! "arele inchi1itor( r!1"eria ce2ai ,rovocat2o c$ co",licitatea tat!l$i d$"itale a +ost n!b$-it!( graie l$i 6$"ne1e$( -i "$l$"it! energiei noastre. 6ar este dre,t s! +ii ,ede,sit( c$" a +ost -i dogele tr!d!tor al datoriilor sale... Roland Candiano( trib$nal$l i2a d!r$it viaa( d$,! st!r$inele nobil$l$i *ltieri... Roland Candiano( e-ti os)ndit la nchisoare ve-nic!!... Roland ,arc! nici n2ar +i a$1it aceste c$vinte. Se 5$ca c$ lan$rile l$i( c$ o n+!i-are de co,il "irat. 9 S!2l d$c! de aici! 1ise 0oscari. 9 7reb$ie s! i se lase lan$rile8 ntreb! te"nicer$l -e+( care era de +a! la aceast! scen!. 0oscari l ,rivi +!r! "il! ,e Roland. 9 6e ,risos! 1ise el sc$rt -i c$,rin1!tor. 9 3n ce cel$l! treb$ie d$s8 "ai ntreb! te"nicer$l. 0oscari se g)ndi o cli,!( a,oi rosti: 9 6$cei2l la n$"!r$l %F! .a"enii care2i ncon5$ra$ ,e 0oscari era$ +!,t$ri de +ier( ini"i de ,iatr!... dar ei se c$tre"$rar! de groa1!. *t$nci Roland +$ de1legat. ;n te"nicer l l$! de bra -i2l t)r . =l n$ o,$se nici o ",otrivire( ci se l!sa d$s +!r! a rosti o vorb!. 6$,! ce a$ str!b!t$t ,$ntea( te"nicer$l -i ,ri1onier$l ,!tr$nser! n nchisoare cobor)nd trei cat$ri de tre,te ,onosite( "$ceg!ite. Roland nce,$ s! d)rd)ie de +rig -i s,$se +oarte ncet: 9 Mi2e +rig... "i2e tare +rig! Cobora$( nc! se "ai a+$nda$ n "!r$ntaiele ,!")nt$l$i... Pe "!s$r! ce r!1bea$ n s)n$l acestei loc$ine a celor a+$risii( Roland sc!,a n treac!t ,l)nsete n!b$-ite sa$ strig!te de neb$nie. 6ar n$ i se d!dea nici o atenie. Mergea( 1g$d$it de $n +ior ca de ghea!( -i re,eta $neori: 9 Mi2e +rig( tare +rig... 7e"nicer$l de,rins( negre-it( c$ e?,ri"area d$rerii o"ene-ti( c$ ini"a de "$lt! vre"e nchis! "ilei( n$ s,$nea nici $n c$v)nt -i contin$a s!2l d$c! "ai de,arte. 3nt$neci"ea devenea din ce n ce "ai deas!. . at"os+er! ,$t$roas! -i rostogolea greoi $"e1elile n aceste nt$necoase coridoare. 6ar te"nicer$l ,!rea c! res,ir! $-or -i se c!l!$1ea +!r! l$"in!( c!ci ,l!")nii -i ochii i se obi-n$iser! de5a c$ "i1eria -i be1na( c$" se de,rinde ini"a c$ ne"iloasa ne,!sare. 3n cele din $r"! o"$l acesta se o,ri -i l!s! bra$l l$i Roland. >e+ericit$l r!"ase ne"i-cat( n+ior)nd$2se ngheat. *$1i sc)r)ind +ier$l n +ierB av$ sen1aia $nei r!b$+neli de aer "ai 5ilav( "ai ,$t$ros( "ai ngheat! Se si"i ",ins n ceva +oarte negr$( -i a$1i nchi1)nd$2se $-a( al c!rei 1go"ot se a$1i din eco$ n eco$. Roland se a+la n cel$la c$ n$"!r$l %F. =ra -ters din lista celor vii. @)ndirea i se nt$necase n ,r!,!d$l +ericirii sale. =ra neb$n. =ra ca -i "ort... >$"ai s$+erina "ai ,)l,)ia n el. 7e"nia n$"!r$l %F era o cel$l! dest$l de "are: sol$l i se co",$nea din les,e1i "ari de ,iatr! iar 1id$rile era$ +!c$te din $ria-e ,ietre +oarte l$cioase( ,e care le aco,erea $n $-or strat de silitr!. ;n ng$st ,at de ca",anie era n+i,t ntr2o t!blie a 1id$l$i. *cest ,at se co",$nea din les,e1i de ,iatr! l$cie. 3n +aa $-ii s,re tavan( o +erestr$ie c$ gratii de +ier asc$ite. 3ntr2$n col $n $lcior ,lin c$ a,!. Pe $lcior o ,)ine. ;ndeva( +!r! s! se ,oat! ,reci1a loc$l( se a$1ea $n +el de ,lesc!ial! "onoton!( -i n!b$-it!... era a,a canal$l$i... =ra nt$neric( o nt$neci"e de,lin!B era +rig -i n a+ar! de ,leosc!iala a,ei al$nec)nd ,e les,e1ile de ,iatr! n ,artea e?terioar! a nchisorii( n$ se a$1ea ni"ic altceva dec)t( din r!sti", n r!sti",( strig!t$l de "oarte al vre$n$i nenorocit.

29

Michel Zvaco

Roland se re+$giase ntr2$n col al cel$lei -i c$ ochii "!rii conte",la be1na. >$ "ai avea ni"ic vi$ n el. >$ si"ea nici "!car r!nile de la ")ini. Sing$ra i",resie era aceea a $n$i +rig d$reros ce st!r$ia n acest s!r"an tr$,( ar$ncat de vi$ n +$nd$l $n$i "or")nt.

Capitolul VIII

<andit$l

. scen! ra,id! se des+!-$rase n ,iaa San2Marc( n cli,a c)nd "a"a l$i Roland se n!,$stise n "$li"e( $nde nc!ierarea era "ai deas!. 0$ v!1$t! des,letit!( +$rioas!( ar!t)nd c$ deget$l ,alat$l -i strig)nd c$vinte ce n$ le ,rice,ea ni"eni( c!ci desc!rc!t$rile archeb$1elor i ntrecea$ vocea. 6in instinct Silvia alerg! la loc$l $nde nc!ierarea era "ai ,$ternic!( -i strig!: "7r!iasc! Roland Candiano!". *colo vreo do$!1eci de oa"eni 1dren!ro-i( negri de ,ra+ -i de s$doare( $rl)nd( se 1v)rcolea$ neb$ne-te -i se retr!gea$ ncet$l c$ ncet$l( in)nd ,ie,t soldailor. Printre ei era $n $ria- ce $rla ca $n neb$n. *cesta ,!rea a +i -e+$l lor. 6eodat! $n o"( care se t)r)se din gr$,( se a,ro,ie de $ria- -i2i s,$se: 9 6e ,risos s! contin$i( Scalabrino!... Ve1i c! s2a s+)r-it tot$l -i c! ,o,or$l +$ge n toate ,!rile. <andit$l ar$nc! n 5$r$2i o ,rivire ns)ngerat! -i v!1$ ntr2adev!r c! r!1"eria nvins! se irosea( oa"enii a1v)rlind$2-i ar"ele( +e"eile sco)nd strig!te de groa1!. 9 4i "!ria sa Roland8 ntreb! el c$ o voce r!g$-it!. 9 0ii lini-tit n ,rivina l$i. * c!,!tat ac$" ceea ce voia( "$l$"it! ie( Scalabrino. 9 *t$nci( treb$ie s! ne d$ce"8 9 6a( da( tot$l s2a s+)r-it!... *h( a-tea,t!!... ."$l o 1!rise ,e Silvia care nainta groa1nic!( a"enin!toare... 9 Ve1i t$ +e"eia asta8 e?cla"! el a,$c)nd bra$l bandit$l$i. 9 . v!d!... 9 . rec$no-ti8 9 >$! 9 . s$t! de ,istoli ,entr$ tine ")ine di"inea!( dac! ea "oare... Ve1i( de +! c$" e "ai bine... *i de ales ntre a,a canal$l$i -i ,$"nal!... ;n val de +$gari i des,!ri ,e cei doi in-i. 9 . s$t! de ,istoli! "$r"$r! Scalabrino. Me-te-$g$l este b$n. Se n!,$sti s,re Silvia -i n cli,a c)nd aceasta c!dea de2a b$-ilea( atins! la +r$nte( el o n-+ac!( o ridic! ,e s$s( o d$se( a5$nse la o gondol! -i se +!c$ nev!1$t. P$in c)te ,$in "area nelini-te din a5$n se ,otoli( se stinse -i noa,tea senin! nv!l$i c$ $"brele ei le-$rile din ,iaa San2Marc. 3n noa,tea aceea ,e chei$l lag$nelor( de ,arc! ar +i tinda *driaticei( o biat! ca"er! a $nei case d!r!,!nate era nc! l$"inat! ,e la ora trei di"ineaa( adic! ca" n cli,a c)nd Roland cobora s,re cel$la %F... 3n aceast! ca"er!( ,e $n ,at ,rost( era l$ngit! o +e"eie a c!rei +r$nte ns)ngerat! era legat! c$ c)r,e. La c!,!t)i$l ei( o +at! t)n!r! care ,$rta hainele deschise ale +etelor din ,o,or( veghea n ,icioare -i $"e1ea din c)nd n c)nd b$1ele r!nitei( la care se $ita c$ "il!. 3ntr2$n col al od!ii $n o" voinic c)t $n $ria- sta de

30

Puntea suspinelor vol.1

ase"enea ne"i-cat -i t!c$t. 0e"eia era Silvia( "a"a l$i RolandB +ata era o s!rac!( care loc$ia n acea cas! -i o"$l era bandit$l Scalabrino. Pentr$ ce n2o $cisese nc! ,e Silvia8 *-te,ta oare "o"ent$l cel b$n8 Se n!lase n ini"a l$i 1orii "ilei8 C$" s$n! 5$"!tate d$,! ora trei( Scalabrino -i d!d$ sea"a c! se +!cea 1i$! -i stinse +!clia( care ,)n! ac$" l$"inase acest nenorocit interior. 3n acea cli,! Silvia +!c$ o "i-care. Scalabrino( c$ $n +el de s+ial! s!lbatic!( se a,ro,ie de ,at( -i ti", de c)teva cli,e conte",l! tr!s!t$rile ,alide ale r!nitei. 9 Ce s,$i t$ de asta( E$ana( ntreb! el c$ o voce nceat!. =$ cred c! rana se nchide -i c! n2ar +i l$cr$ "are8 6e alt"interea r!nile de la ca, n$2s ,eric$loase( alt+el( ,e coarnele l$i Satan( de"$lt a- +i s$b ,!")nt. 7)n!ra sc$t$r! din ca, -i -o,ti: 9 >$ la ca, este cel "ai d$reros r!nit! ci la ini"!... biata +e"eie!... 6$,! c$vintele sc!,ate n ai$reala ei( este lovit! de o groa1nic! ")hnire... ;ria-$l tres!ri -i2-i ntoarse ,rivirea. *,oi nce,$ s! se ,re$"ble n l$ng -i2n lat( bo"b!nind n!b$-ite a"enin!ri. 6e-i era c$ ,icioarele goale( 1go"ot$l n!b$-it al ,a-ilor s!i negre-it c! +$sese dest$l s2o tre1easc! ,e r!nit!( care deschise ochii. =a i +!c$ se"n l$i Scalabrino s! se a,ro,ie de ,at. <andit$l se s$,$se c$ acea s+ial! ce a" "ai ar!tat2o -i care era at)t de ci$dat! la $n ase"enea ins. 9 7e rec$nosc( 1ise Silvia( d$"neata "2ai i1b!vit... =a ,!rea +oarte lini-tit!. Poate c!2-i st!,)nea de1n!de5dea( ,entr$ ca s! ,oat! chib1$i "ai bine. 3n ochii ei aintii as$,ra $n$i ,$nct n$ era$ lacri"i. 7oat! e?altarea ei c!1$se. Cine -tie dac! ,rintr2o "in$nat! 5$decat!( a-a c$" o +ac "a"ele n an$"ite ",re5$r!ri ns,!i")nt!toare( n$ a5$nsese s!2-i s,$n! c! n$ avea dre,t$l s! ,l)ng!( s! s$+ere( -i c! n$ treb$ia s!2-i adoar"! n d$rere nici $na din ,$terile sale( -i c! orice si"!")nt al ei( toat! 5$decata sa( ntreaga ei g)ndire( treb$ia$ s! +ie ntreb$inate ca s!2-i sca,e +i$l!... =ste sig$r c!( ,entr$ cine2o c$no-tea ,e Silvia( ,entr$ cine ar +i ,$t$t ghici n ea ,e "a"a cea d$ioas! -i ntr2adev!r "a"! / adic! devota"ent$l -i abnegaia ce n$ se c$nosc( este sig$r c! ea o+erea n acel "o"ent o ,riveli-te s$bli"!( -i c! lini-tea asta era nc! de o "!reie +ioroas!. <andit$l -i ,lecase ca,$l. 9 Vorbe-te( s,$se ea c$ bl)ndee( a" nevoie s! -ti$ tot$l... =-ti chiar d$"neata acela care "2a n-+!cat n cli,a c)nd a" ,ri"it lovit$ra aceasta de ,e +r$nte8 9 6a( doa"n!( e$ s$nt... C)t ,rive-te ca s! s,$nei c! v2a" sc!,at... Pe toi dracii! Ce a"( a-adar( de ieri ncoace... 3n s+)r-it( ,e sc$rt( iat! c$" s2a$ nt)",lat l$cr$rile... *i ie-it din ,alat... V! v!d nc!... =rai at)t de gro1av!( nc)t "i2a +ost +ric! "ie( c!r$ia niciodat! n$ "i2a +ost tea"!!... V! rea"intii l$cr$l acesta( doa"n!8... 9 6a( s,$ne "ai de,arte... 9 Pe s+)nta Maria 0or"osa( s2ar 1ice c! tre"$r!... Iertai2"!( doa"n!... *t$nci deci( v2ai ar$ncat ,rintre noi -i ai strigat c$vinte n a-a +el( nc)t si"t -i ac$" c! "i se n+ioar! "!r$ntaiele... -i asta se nt)",la n cli,a c)nd desc!rc!t$rile archeb$1elor nce,ea$ s! +ie trase as$,ra ,o,or$l$i -i c)nd s$liele -i halebardele nv!l$ia$ ,e cei "ai t$rbai. *t$nci iat!( soldaii s2a$ ar$ncat as$,ra voastr!. 4i e$ c$ haid$cii "ei "2a" ar$ncat as$,ra soldailor( v2a" l$at n brae -i v2a" ad$s aici... <andit$l tre"$ra ntr2adev!r vorbind ast+el. ="oii nec$nosc$te ar$nca$ t$lb$rarea n senin!tatea s$+let$l$i s!$ inc$lt. Silvia rel$! c$ aceea-i lini-te: 9 *-adar( ,o,or$l a +ost nvins8 9 3nvins( +oarte r!$ nvins!... Vreo s$t! de "ori n ,iaa San2Marc( tot at)ia necai n canale( trei sa$ ,atr$ s$te de r!nii -i arestai... *h! *cesta este l$cr$l cel "ai groa1nic... *-a c! este t!cere n ora-!... *sc$ltai( doa"n!!... >$ a$1ii nici $n c)ntec de l$ntra- n di"ineaa asta... 9 *st+el ,o,or$l n2a ,$t$t ,!tr$nde n ,alat! re nce,$ Silvia c$ aceea-i voce "onoton! -i concentrat!.

31

Michel Zvaco

3-i aintea ochii s!i cen$-ii( +oarte senini( as$,ra l$i Scalabrino. 9 S! intre n ,alat! *r +i +ost egal c$ a ncerca s! s,arg! $-a nt$neci"ei sale Satana!... >$( doa"n!( n$... 6ar de ce s! ne g)ndi" la aceste l$cr$ri8 Aaide( haide... S,$nei2"i "ai bine cine s$ntei( -i care2i nenorocirea voastr!... V! voi d$ce $nde dorii. 9 6ar de $nde s2a iscat revolta8 ntreb! Silvia +!r! s! +ie a$1it!! 9 *h( ah! 6e $nde s2a a,rins revolta8... A"!... Revolta( doa"n!!... Zicei revolt!8... >$ acesta ,oate s! +ie c$v)nt$l... E$ana( d$2te n odaia ta( +ata "ea( o s! te na,oie1i n$"aidec)t... 0ata se s$,$se c$ o grab! ,lin! de tea"!. 9 Revolta( doa"n!! rel$! $ria-$l c$ o voce stins!. S!2"i r$,! diavol$l g)t$l( dac! -ti$ de $nde a i1b$cnit! Ceea ce -ti$( e$ $n$l( este c! a" ,ri"it do$!1eci de ,istoli ,entr$ "ine( -i c)te doi de +iecare ,entr$ oa"enii "ei( ,entr$ ca s! strig: "7r!iasc! Roland Candiano!" -i s! trag c)teva +oc$ri de d$rd! n aer... Silvia asc$lta ac$" c$ ochii "!rii de ad)nc! l$are2a"inte -i de groa1a celor ce se ntre1!rea$. 9 Ce se s,$ne8... Ia s! vede"( vorbe-te!... 9 .! C$" "ai tre"$r! ac$" vocea d$"neavoastr!!... >$ are a +ace! V2a" v!1$t a-a de c$ra5oas!( at)t de ns,!i")nt!toare( nc)t "i ins$+lai o ci$dat! ncredere! =i bine( se 1ice c! din ,ricina strig!telor noastre( din ca$1a +oc$rilor noastre de d$rd!( din ,ricina neor)nd$ielii ce2a" de1l!n$it2o n ,o,or( Roland Candiano( este n te"ni!... >enorocire!... 6ac! este a-a( n2a" s! "i2o iert niciodat!!... 9 *-a este! 1ise Silvia c$ $n ast+el de accent de de1n!de5de( nc)t bandit$l se d!d$ doi ,a-i na,oi. 9 *-a este8 "$gi n!b$-it o"$l. C$" -tii asta8 9 . -ti$( ,entr$ c! l2a" v!1$t arestat chiar n +aa "ea( a$1i t$8 . -ti$( ,entr$ c! a" v!1$t ,e toi ,rietenii l$i ,!r!sind$2l( -i ,)n! -i ,e logodnica l$i le,!d)nd$2se de d)ns$l!... >enorocit$le... 6eci t$ ai ,l!"!dit revolta( ,entr$ ca el s! +ie nvin$it -i os)ndit!... 7$ e-ti!... Stai!... =a se sc$l! ngro1itor de n+$riat!. 9 6ar cine e-ti d$"neata( a-adar8 $rl! Scalabrino d)nd$2se na,oi. 9 S$nt "a"a l$i!... 1ise Silvia "erg)nd s,re o"$l acela. <andit$l c!1$ n gen$nchi( +r$ntea l$i atinse ,odea$a -i $n hohot de ,l)ns i s+)-ie ,ie,t$l "are: 9 Ma"a l$i! ge"$ el. Ma"a l$i!... 7reb$ia s! se nt)",le -i asta... 4i e$ s$nt acela care a" ,ricin$it arestarea l$i!... ;cidei2"!! .( $cidei2"!! Ma"a l$i Roland se o,ri n"!r"$rit!. <andit$l ridic! as$,ra ei o +a! "ohor)t! -i r!v!-it! de 1b$ci$". 9 Iat!( doa"n!( 1ise el( n viaa "ea de bandit a" $cis "$li oa"eni. *sta2i "eseria "ea. P$"nal$l "e$ este la nde")na c$i este "ai slab s,re a se r!1b$na( sa$ e ,rea +ricos. 6e ase"enea a" +$rat. *" ,!tr$ns n ,alate ,e care le2a" 5e+$it. 6$rda "ea a dobor)t n$ n$"ai $n ,)ndar as"$it ,e $r"ele "ele. * +$ra( a $cide( asta2i "eseria "ea( v2o s,$n... =i bine( ,entr$ nt)ia oar! n viaa "ea a" i",resia c! a" s!v)r-it o cri"!!... 9 L!"$re-te2"!! 1ise Silvia c$ as,ri"e. 9 0i$l vostr$!... M!ria sa Roland. 9 =i bine! Vorbe-te... 9 *" +ost ,l!tit ca s!2l atrag ntr2o c$rs!. =l "2a nvins. P$tea s! "! $cid!. 3n loc$l l$i n2a- +i -ov!it. =l "2a iertat. 9 . nobil$l "e$ +i$! "$r"$r! "a"a. 4i ea l ,rivi "ai ,$in as,r$ ,e bandit$l care vorbea des,re +i$l ei( care ,rocla"a "!rini"ia l$i. 9 4i a,oi( vedei d$"neavoastr!( contin$! Scalabrino c$ $n +el de s!lbatic! as,ri"e( ceea ce "i2a 1g$d$it s$+let$l( dac! a" av$t vre$n$l! Ceea ce a +!c$t s! tresar! n "ine( ceva ce n$ e?ista "ai nainte( n2a +ost +a,t$l c! "i2a salvat viaa. Viaa! >$ in at)t la ea! 6ar de l2ai +i a$1it s,$n)nd$2"i: ">$ i2a +ost +ric!!". Mi2a vorbit c$" se vorbe-te $n$i o"( +!r! $r!( +!r! dis,re. .! Mai c$ sea"! +!r! dis,re!... 4i e$ care s$nt obi-n$it s! n$ v!d n 5$r$l "e$ dec)t $r! -i dis,re( l$cr$l acesta "2a schi"bat... >$ "ai s$nt e$!...

32

Puntea suspinelor vol.1

Scalabrino se sc$l!( nce,$ s! $"ble c$ nelini-te ,rin ca"er!( vorbind c$ o voce ntret!iat!: 9 4i e$( ca s!2l r!s,l!tesc( a" l$crat ca s!2l areste1e. =ste dre,t c! n$ -tia" asta. 6ar ar +i treb$it s2o -ti$! 6a( aici e +!r!delegea vieii "ele. *-a c!( doa"n! "! ,$tei $cide( dac! v! e ,e ,lac. Aoit$l "e$ n$ "erit! "ila... 4ov!ii8 *sta n$2i tot$l( contin$! el c$ $n +el de de1n!de5de. 6$"neavoastr!( care s$ntei "a"a cel$i care s2a "ilostivit de "ine( credei c! a" vr$t s! v! sca,8 *+lai adev!r$l( +ioros$l adev!r... M2a" ar$ncat as$,ra d$"neavoastr! -i v2a" r!,it ,entr$ c! "i s2a$ +!g!d$it o s$t! de ,istoli( dac! v! $cid!.. 9 S! "! $ci1i ,e "ine8 9 6a( ,e d$"neavoastr!... ,e d$"neavoastr! "a"a M!riei sale Roland! 3"i nelegei ac$" 5osnicia8 9 4i ,entr$ ce n$ "2ai o"or)t8 9 *h( iat!!... Parc! -ti$ e$ de ce8 3n canal a" +ost de 1ece ori gata s! v! ar$nc n a,!. *ici( n aceast! odaie( "i2a" ,i,!it v)r+$l ,$"nal$l$i( a,ro,iind$2"! de d$"neavoastr!... 4i n2a" ,$t$t!... =rai le-inat!( erai c$ ochii nchi-i... =i bine( "i s2a ,!r$t "ai gre$ s! v! lovesc( dec)t s! atac 1ece oa"eni bine nar"ai!...V!d c! v! g)ndii( doa"n!... Ce c$getai8... S$nt $n "are tic!los( n$2i a-a8... V! ngro1esc8 M! bleste"ai8... 9 7e de,l)ng( 1ise Silvia. 9 M! de,l)ngei8 9 4i te iert! 9 =a "! de,l)nge! =a "! iart!! 3"i ntind la$l ",otriva +i$l$i( -i +i$l "i d!r$ie-te viaa!... Pri"esc s2o o"or ,e "a"!( -i "a"a "! de,l)nge -i "! iart!! 4i iat! tot$-i +!,t$rile ,e care le i1be-te nenorocirea!... ;n ,reot( ntr2o 1i( c)nd credea" c! o s! "or( "i2a vorbit des,re iad -i n$ "i2a +ost +ric! de el. 6e at$nci( de c)te ori n2a" ,rivit cer$l ca s! desco,!r n el ,e 6$"ne1e$( -i n$ l2a" v!1$t!... 6esig$r c! n$ este nici 6$"ne1e$( nici diavol( deoarece ast+el de +!,t$ri ,l)ng -i s$+er!!... 0aa bandit$l$i era sc!ldat! n lacri"i( ,oate cele dint)i din viaa l$i. Silvia se d$se dre,t s,re d)ns$l -i2i a,$c! ")na. =l se n+ior!. 9 C$" te n$"e-ti t$8 ntreb! c$ bl)ndee Silvia. 9 Scalabrino... 9 =i bine( Scalabrino( vrei s!2i ndre,i r!$l ce l2ai +!c$t8 9 Ce vrei s! s,$nei8 9 Vrei t$ s! "! a5$i s!2l sca, ,e +i$l "e$8 9 6ac! o vrea$8 Pe coarnele diavol$l$i! 6ac! treb$ie( "i da$ -i viaa ,entr$ el. 9 Vrei t$ s! +ii al "e$ ,)n! ce Roland va +i liber8 Vrei ca la $n se"n al "e$( s! ncerci -i i",osibil$l( s! +ii gata la orice or! din 1i -i din noa,te( s! love-ti ,e cine voi s,$ne s! love-ti( s! n$2i "ai a,arii( s! +ii n ")na "ea ar"a ,rev!1!toare -i ne"ilostiv!( c$ care voi ndre,ta lovit$rile8 R!1g)nde-te2te nainte de a te anga5a... C!ci asta va +i ngro1itor... <andit$l ntinse ")na( ca ,entr$ $n 5$r!")nt sole"n. 9 6in aceast! cli,!( 1ise el( s$nt al d$"neavoastr!. Por$ncii( -i "! s$,$n. S$nt rob$l vostr$. .ric)t de ngro1itor ar +i( voina "ea va +i "ai ngro1itoare nc!. La orice or! din 1i -i din noa,te voi +i gata. 4i din acest "o"ent v! 1ic: ,rin ce -i ,rin cine treb$ie s! nce,8 Pe cine treb$ie s!2l lovesc "ai nt)i8 4i "a"a l$i Roland r!s,$nse c$ o voce n!b$-it!: 9 C$ Leonora 6andolo!...

Capitolul IX

Leonora

33

Michel Zvaco

7i", de o,t 1ile ce $r"ar! d$,! arestarea l$i Roland( Leonora( ai$r)nd de n+rig$rare( +$ at)rnat! deas$,ra acestei ,r!,!stii a neant$l$i( n care( la cea "ai "ic! i1bit$r!( va +i ar$ncat! +!,t$ra vie$itoare( dobor)t! de ,ati"!. @rai$l ,o,or$l$i n$"e-te acest l$cr$: "a se a+la ntre via! -i "oarte"... 7ot$-i veni ora c)nd g)ndirea +etei se des,rinse din neg$rile +rig$rilor -i c)nd t)n!r$l ei tr$,( de o at)t de +er"ec!toare voinicie( nvinse "oartea -i reveni la via!. 7at!l ei o veghease n aceast! ,erioad! de s$+erin!( n care +iecare cli,! ,$tea s! +ie "ortal!. 0!,t$rile care se da$ n ntregi"e( la r!$ sa$ la bine( s$nt +eno"ene( deoarece "a"a( n "isterioasa2i "ilostivire( a do1at n +iecare o" cantit!i a,roa,e egale de r!$tate -i de b$n!tate. 6andolo o i$bea ,e +iica sa. =l ,l)nse c$ sinceritate. S$+erea n t!cerea ini"ii sale ,!rinte-ti chin$rile de ne nchi,$it ale o"$l$i care vede "$rind s$b ochii s!i carnea din carnea l$i. 4i c)nd Leonora +$ n cele din $r"! i1b!vit!( c$nosc$ ,entr$ $n "o"ent c$rata b$c$rie li,sit! de orice socoteal!. *ltieri( n ti",$l acestor o,t 1ile( n$ se ar!t! ,e acolo. Se "$l$"i s! $"ble( ,oso"or)t -i ng)nd$rat( ,rin ins$la .livolo( se ,re1enta de do$!1eci de ori( 1i$a sa$ noa,tea( la $-a casei( ca s! a+le ve-ti( ntreb)nd c$ o ,rivire ,e sl$5nic!( d$c)nd$2se nveselit sa$ dis,erat( d$,! c$" d$cea c$ sine o vorb! de s,eran! sa$ de de1n!de5de. 6ar c)nd 6andolo +$ sig$r c! +iic!2sa era sc!,at!( si"i c! se de-tea,t! iar a"biia n el. 3-i s,$se c! Leonora ar $ita n chi, +atal dra"a -i s2ar deda iar dragostei. 4i se g)ndi c! treb$ia s! c!l!$1easc! acest a"or -i s! +ac! din el $nealta noroc$l$i s!$. 6$,! trecerea acestor do$! l$ni( Leonora( n convalescen!( sta ntr2o sear! s$b cedr$l cel "are din gr!din!. 3i ,l!cea s! se re+$gie1e aici -i2-i ,etrecea ore ntregi vis)nd( n$ se -tie la ce. >$ ,l)ngea. 3nchidea n sine doli$l d$,! logodnic$l ei( -i de ase"eni doli$l i$birii ei! 6ar tot$-i( c)nd tat!l s!$ era n +aa ei( ntreb!rile se "b$l1ea$ ,e b$1ele sale( +!r! ca ea s! +i av$t c$ra5$l s! le s,$n!. 3n seara aceea ndr!1ni. Ini"a i se $"+l! gata s! sar! din ,ie,t. Prea "$lte l$cr$ri se i1bea$ n g)ndirea ei nd$rerat!. 9 La ce te g)nde-ti t$( Leonora8 ntreb! 6andolo l$ nd$2i ")na( hot!r)nd$2se s! vad! li",ede n ini"a +iicei sale. =a -ov!i c)teva "in$te( chin$it! ,arc! de tea"!( a,oi 1ise: 9 7at!( a- vrea s! -ti$ ce s2a nt)",lat c$ el!... Mi se ,are c! l$cr$l acesta "2ar "ai $-$ra... 9 Vorbe-te( co,ila "ea( s$nt c$ tot$l gata s!2i r!s,$nd. 9 7at!l l$i8... 9 Plecat... de,arte de Veneia( n$ se -tie $nde... 9 *h!... 4i "a"a sa8... 9 6e ase"eni( dis,!r$t!... 9 *h!... =a "ai -ov!i nc!( -i c$ o voce slab! s,$se: 9 4i el8 9 Roland Candiano8 Leonora la acest n$"e +$ 1g$d$it! de $n +ior -i se albi la chi,. I se ,!r$ c! avea s! i se arate Roland( c! n$ se nt)",lase ni"ic... c! se de-te,ta dintr2$n vis "onstr$os... 3n acea cli,! s$n! "ie1$l no,ii. C$ ini"a 1v)cnind( Leonora asc$lt! cele do$!s,re1ece lovit$ri de ara"! n v!1d$h$l c!ld$ al no,ii "b!ls!"ateB bine+!c!toarea e"oie o +!c$ s!2i c$rg! lacri"i din ochi( se -terse -i a,oi "$r"$r!: 9 Mie1$l no,ii!... .ra c)nd el "! ,!r!sea... .ra c)nd alerga la aceea ,e care o i$bea!...

34

Puntea suspinelor vol.1

6$,! ,aloarea +eei( d$,! ,rivirea ei +i?! -i as,r!( d$,! atit$dinea2i "$t!( 6andolo nelese c! sosise cli,a s! dea o lovit$r! de+initiv! -i s!2-i ter"ine ,lan$l ce i2l ncredinase *ltieri. =l ro-i -i c$ o voce n!b$-it! contin$!: 9 >$ te "ai g)ndi la acest b!rbat( +ata "ea!... =l a ,!r!sit Veneia... * ,lecat +!r! s! te "ai vad!( ingrat$l... 0!r! s!2l vad! ,e nobil$l *ltieri( care s2a nver-$nat s!2l a,ere n +aa Consili$l$i -i s! obin! viaa l$i "ai nt)i( a,oi libertatea sa!... ;it!2l( +ata "ea! ;it!2l ,e o"$l acesta -i ,e tat!l l$i -i ,e "a"a sa! =ste o +a"ilie bleste"at!. 9 =l a ,lecat8 1ise Leonora. 9 Lovit$ra l$i a dat gre-( d$,! c$" -tii( -i a +ost arestat... M$l$"it! cer$l$i( nc! n$ erai nevasta l$i. M! n+ior la g)nd$l c! acest co",lot ar +i ,$t$t +i desco,erit ,rea t)r1i$. La trei 1ile d$,! arestarea l$i( *ltieri obin$ s! i se redea libertatea( s$b 5$r!")nt$l sole"n s! n$ "ai ncerce ni"ic ",otriva re,$blicii. =l 5$r! -i ,lec!... Ce s2a nt)",lat n$ se -tie... 9 * ,lecat8 ntreb! +ata. C$ ne,!sare 6andolo contin$!: 9 7)n!r$l !sta este de alt"interi "ai "$lt de ,l)ns( dec)t de os)ndit... * s$+erit nl!n$irea $nei i$biri r$-inoase( at$nci c)nd l credea" sincer ndr!gostit de tine. .( biata "ea co,il!! 9 Plecat!... re,et! Leonora c$ o voce slab! ca o s$+lare. >e"ilos( tat!l s+)r-i: 9 Se 1ice c! a +ost ",ins de ca,rici$l $nei +e"ei rele( o ro"an! venit! la Veneia ,entr$ a ,$ne la cale de1ordinea. >enorocit$l t)n!r n ,ati"a l$i... 9 7aci( tat!( taci! 9 3i s,$n aceste l$cr$ri ca s!2l de1vinov!esc ,$in. Cri"a ce a ,re"editat2o -i a nce,$t s2o e?ec$te( lovind$2l ,e ne+ericit$l 6avila( ei bine aceast! cri"! n de+initiv n$2i a l$i sing$r!... *cea +e"eie... 9 0ie2i "il! -i taci!... Ve1i doar c! "or!... Leonora se r!st$rn! ,e s,ate( c$ dinii str)n-i ntr2o ngro1itoare cri1!( ea,!n!( c$ o lacri"! $scat! ,e "arginea ,leoa,elor ei nchise. >enorocit$l tat! +$ ngro1it. *,$c! ,e +iica sa de brae -i +$ gata s! strige: 9 0ata "ea! Vino2i n +ire! =l este victi"a s+init!( "ai vrednic! dec)t oric)nd de i$birea ta! =l n2a tr!dat!... 7e adora -i is,!-e-te n ,$tori cri"a de a te +i i$bit!... 6a( aceste c$vinte +re"!tar! o cli,! n g)ndirea l$i... 6ar g$ra gata s! le rosteasc!( r!"ase "$t!. *i$rit aido"a cri"inal$l$i care vine de love-te ,e nevinovat -i se a,leac! as$,ra cadavr$l$i ntr2o ,oso"or)t! g)ndire( a r!"as ncovoiat as$,ra +iicei sale( c$ +r$ntea ,lin! de s$doare( s$doarea la-ilor! 4i nce,$ s! tre"$re din toate "!d$larele( c!ci n cli,a c)nd adev!r$l avea s! )-neasc! dintre b$1ele sale( o $"br! se ridicase l)ng! d)ns$l. *ceast! $"br! era *ltieri. *ltieri c$ ochii a"enin!tori( c$ $n deget la g$r!( i",$nea t!cerea l$i 6andolo. 9 .! ge"$ tat!l. S$nt ,e dr$"$l cri"ei!... C)nd a do$a 1i Leonora -i nvinse d$rerea( ea a,!r$ +oarte schi"bat!. 7r!s!t$rile i se i"obili1aser! ,arc!. >$ se "ai ,l)ngea -i -i rel$! oc$,aiile obi-n$ite( cond$c)nd casa( d$c)nd$2se -i venind ca de obicei. >$ "ai +$ v!1$t! niciodat! r!t!cind ,e s$b cedr$l cel "are din gr!din!. >$"ai ochii ei "!rii vorbea$ "ai ad)nc( ca -i c$" s2ar +i deschis n ei ni-te ,r!,!stii. >iciodat! n$ "ai vorbi des,re Roland( nici des,re scena logodnei sale. Pri"ea c$ aceea-i ne,!sare ,e toi cei ce voia$ s!2l vi1ite1e ,e tat!l ei. Printre ace-tia( cel "ai st!r$itor -i "ai des n cas!( era *ltieri( care s+)r-i ,rin a deveni $n obi-n$it al casei.

35

Michel Zvaco

Capitolul X

Ma"a

Convorbirea dintre "a"! -i Scalabrino se ,rel$ngi ti", ndel$ngat. Ma"a l$i Roland vorbea c$ glas sc!1$t( -i bandit$l asc$lta c$ l$are2a"inte( r!s,$n1)nd $neori c$ o vorb! sa$ c$ $n gest. <andit$l( care2o ntreba c$ cine treb$ie s! ncea,! o,era de r!1b$nare( a a$1it c! b!tr)na i s,$sese: 9 C$ Leonora 6andolo! 3ntr2adev!r( n acel "o"ent ea o $ra de "oarte. C! Roland +$ ,!r!sit de cer -i de ,!")nt( c! ntreg$l $nivers se nver-$nase a2l da ,ieirii( asta o ad"itea d)nsa. 6ar ca Leonora s!2-i +i c!lcat 5$r!")nt$l de dragoste -i s! +i +$git n chi, "i-elesc de logodnic$l ei( asta i se ,!rea $n l$cr$ at)t de nea-te,tat nc)t nici n$ credea c! le2a v!1$t ea ns!-i!... 3-i rea"intea de convorbirile l$i Roland( n care n$"ele Leonorei revenea n +iecare cli,!. >$ vorbea dec)t de d)nsa( n$ se g)ndea dec)t la ea( n$ tr!ia dec)t ,entr$ ea!... Leonora era l$"ea l$i( cer$l s!$( tot$l ,entr$ d)ns$l. C)nd se na,oia seara la ,alat( venind de la casa l$i 6andolo( se a-e1a ,e o banc! "ic! la ,icioarele "a"ei sale( -i ,$nea ca,$l ,e gen$nchii ei -i l!sa s! i se reverse ini"a... C$vintele( gest$rile adoratei( el le ,ovestea toate. 4i ce nelini-ti la cea "ai "ic! indis,o1iie( ce b$c$rie c)nd alar"a trecea!... *t$nci era$ r)sete de co,il +ericit( s!r$ta neb$ne-te ca,$l c!r$nt al b!tr)nei "a"e( ,$r$rea ve-nic$l re+ren de dragoste revenea ,e b$1ele sale. 4i ea ne"ernica( vicleana( "incinoasa( ea +e"eia ndr!gostit!( se nde,!rtase de d)ns$l!... @)ndind$2se la aceste l$cr$ri c$ hohote de ,l)ns ce i1b$tea s! -i le st!,)neasc!( Silvia -i strec$ra $ra n "intea bandit$l$i atent. C)nd s,$se tot( c)nd ea cre1$ c! o"$l o nelesese bine( s+)r-i: 9 6$2te... 6ar n$ lovi... 6e ")na "ea treb$ie s! ,iar! d)nsa... 6$2te -i ad$2"i2o( vo" nce,e c$ d)nsa!... 6$2te -i ad$2"i n c$r)nd ve-ti... 9 3n do$! ore le vei avea! 1ise Scalabrino. =l ie-i n$"aidec)t. Ma"a l$i Roland se a-e1! ntr2$n col al bietei loc$ine( -i aco,eri ca,$l c$ $n voal( ca ,entr$ a ar"oni1a 1i$a de a+ar! c$ noa,tea g)nd$rilor sale( -i a-te,t!. 6$,! trecerea a do$! ore( Scalabrino n$ se na,oiase( c$" +!g!d$ise. La a"ia1! tot li,s! era. 9 6oa"n!( s,$se o voce co",!ti"itoare( n$ vrei s! ")ncai ,$in8 Silvia ridic)nd$2-i ca,$l( o rec$nosc$ ,e E$ana. 9 M$l$"esc( co,ila "ea( s,$se ea nceti-or. 9 >$ vrei s! v! ,ri"enesc co",resa de ,e +r$nte8 9 0r$ntea n$ "! "ai doare! E$ana a-te,t! c)teva cli,e( a,oi -o,ti: 9 <iat! +e"eie( c)t v! de,l)ng... *,oi se retrase tot c$" venise( +!r! a +ace 1go"ot. Zi$a trec$. Scalabrino n$ se na,oie! >ici a do$a 1i( nici a treia 1i n$ se ar!t!. 3ngri5it! de E$ana( care2i inea tov!r!-ie( "a"a l$i Roland a-te,t! ti", de ,atr$ 1ile. *t$nci de1n!de5dea nce,$ a2i n!,!di s$+let$l. 3n ti",$l acestor ,atr$ 1ile n$ se g)ndise dec)t s! se r!1b$ne sa$ s!2l sca,e ,e +i$l s!$. 4i de la nce,$t o st!,)nise ideea r!1b$n!rii. 6is,ariia l$i Scalabrino i d!d$ o lovit$r! gro1av!. C$" s! +ac! ac$"8

36

Puntea suspinelor vol.1

Sing$r! n Veneia( b!tr)n!( sl!bit!( ce ,$tea ea ncerca8 >$ avea n 5$r$l ei dec)t ,e aceast! E$an!( a,roa,e $n co,il abia de ,ais,re1ece ani. *t$nci n ti",$l acestor o"or)toare ceas$ri de sing$r!tate -i de dis,erare( ini"a Silviei tres!ri( 1v)cniB ochii ei ,l)nser!( ideea r!1b$n!rii se do"oli( se "ic-or!. 6ar ,e "!s$r! ce ")ndria ei de ,atrician! se ab!tea( i$birea ,entr$ +i$l ei cre-tea( se "!rea n ini"a ei -i l$a +or"a $nei idei +i?e. S!2l sca,e!... .( s!2l sca,e c$ orice ,re!... 6ar c$"8 =nergia bietei +e"ei s$re?citat! "ai nt)i de groa1nicele eveni"ente ce s2a$ des+!-$rat s$b ochii s!i( sc!dea. 4i se ,!rea c! odat! c$ lacri"ile ei se sc$rgea -i ,$terea ce2o s$sin$se ,)n! at$nci. 3ntr2o di"inea! E$ana o v!1$ ie-ind. 9 ;nde v! d$cei( doa"n!8 ntreb! ea c$ s+ial!. Silvia +!c$ acel gest nel!"$rit care nsea"n! c! se d$ce la nt)",lare( -i se nde,!rt!. Peste o or! era n +aa ,alat$l$i 0oscari( ,)ndind ,e "arele inchi1itor. Zi$a trec$ +!r! ca ea s!2l +i 1!rit. Pe nno,tate se na,oie n s!r!c!cioasa ca"er! de ,e chei. E$ana v!1)nd2o( d!d$ $n strig!t de b$c$rie. 6ar b!tr)na +e"eie n$2i d!d$ nici o atenie. >i"ic n$ "ai e?ista ,entr$ d)nsa! * do$a 1i -i 1ilele $r"!toare ea ie-i iar!-i( -i se d$se s!2-i reia loc$l din +aa intr!rii ,alat$l$i 0oscari. 6e aici nainte l$cr$l acesta +$ ,entr$ d)nsa $n obicei ce -i2l l$!. 3n toate di"ineile ie-ea( sta a+ar! toat! 1i$lica( +!r! s! "!n)nce -i n$ se na,oia dec)t ,e nno,tate. .a"enii se "ira$ c! v!d acesta stat$ie voalat! c$ negr$ n +aa ,alat$l$i 0oscari( -i venea$ s2o ,riveasc!. 6ar c)nd o rec$no-tea$ ,e +osta soie a dogel$i Veneiei( se nde,!rta$ c$ groa1!. C!ci orice se"n de si",atie dat! +a"iliei os)ndite ar +i +ost considerat! de c!tre agenii secrei( ce +oia$ n toate ,!rile( ca $n +a,t de r!1vr!tire. 7i", de cincis,re1ece 1ile Silvia se istovi n aceast! d$reroas! str!5$ire. 3n seara 1ilei a cincis,re1ecea( c$" era gata s! se retrag!( "ai "ohor)t!( "ai ,alid!( "ai ab!t$t!( se ivi 0oscari. Silvia se ar!t! naintea l$i -i el se o,ri "irat ,arc!. 9 0oscari( nce,$ ea( vin s! te rog... Marele inchi1itor av$ $n gest de ,lictiseal!. 9 *sc$lt! r$ga $nei "a"e( re nce,$ ea c$ o voce tre"$r!toare( na,oia1!2"i co,il$l... 0oscari( n$ e-ti $n o" r!$. 6ac! s,$i o vorb!( +i$l "e$ va +i liber ")ine. 9 0i$l d$"itale a +ost os)ndit de Consili$l celor Zece( e$ n$ ,ot ni"ic( s,$se el n!b$-it. 0!c$ c)iva ,a-i ,entr$ a se nde,!rta s,re gondola l$i( care l a-te,ta. Silvia alerg! d$,! d)ns$l( hohotind de ,l)ns( -i a-a de d$reros( nc)t 0oscari se o,ri +!r! voia l$i. 7ot ce o +e"eie ,oate s,$ne "i-c!tor( r$g!ci$ni n+l!c!rate( Silvia le s,$se. 7ot ce o "a"! ,oate g!si ca r$g!"ini( c$vinte ca,abile s! nd$io-e1e( Silvia le g!si. C)nd s+)r-i( 0oscari se ntoarse s,re cei doi( trei ,a1nici ce2l escorta$ -i s,$se c$ r!ceal!: 9 3nde,!rtai ,e +e"eia asta -i vegheai ca de aici nainte s! n$ se "ai ,oat! a,ro,ia de ,alat. 9 0oscari! 0oscari! strig! nenorocita( asc$lt!2"!( +ie2i "il!!... Pa1nicii o res,inser! c$ as,ri"e( n ti", ce inchi1itor$l se $rca n gondola l$i. *t$nci ea se nde,!rt! 1drobit!( ncovoiat!. * do$a 1i observ! c! ,!r$l din c!r$nt c$" era( albise de tot. 4i oa"enii care o v!1$r! "erg)nd( c$ ca,$l agitat de $n tre"$r( c$ tr!s!t$rile s$r,ate( c$ ochii +!r! ,rivire( n$ "ai rec$nosc$r! n ea ,e soia dogel$i Candiano. Res,ins! de 0oscari( Silvia -i contin$! calvar$l. =a ncerc! s! vad! $n$l d$,! alt$l( ,e toate ,ersonalit!ile ce se ,$tea$ +olosi de vreo nr)$rire oarecare. ;nii re+$1ar! s2o a$d! "!car( alii( d$,! ce2o asc$ltar!( o s+!t$ir! s! se nde,!rte1e din Veneia. *st+el ea -i ,$rt! r$g!"inile n toate ,$nctele ora-$l$i.

37

Michel Zvaco

3ntr2o sear!( c$" se na,oia co,le-it! -i cerceta n "intea ei ,e cine ar "ai ,$tea s!2l i",lore a do$a 1i( se nt)lni c$ o"$l care( n seara r!1"eriei( o ar!tase l$i Scalabrino. Vocea l$i <e"bo avea $n accent de +ior( o ast+el de ironie( nc)t Silvia tres!ri de groa1!. =a ndre,t! s,re o"$l acesta o +$lger!toare ,rivire de ntrebare. 9 Vrea$ s! s,$n( contin$! el( c! -i de ar vrea( nici inchi1itorii( nici cei Zece n2ar ,$tea elibera ,e +i$l d$"neavoastr!. 9 4ti$( b)ig$i nenorocita( se ",otrivesc legile( dar... 9 >$2i asta( 1ise <e"bo sc$t$r)nd$2-i ca,$l. 9 6ar ce2i at$nci8 1ise ea. 9 >$ "ai este libertatea c$ ,$tin! ,entr$ cei "ori!... s,$se <e"bo n!b$-it. Silvia se cl!tin! ,e ,icioare. 0aa i se +!c$ ,!")ntie. ;n groa1nic o+tat i $"+l! s)n$l( ase"enea $n$i o+tat de vit! g)t$it!. =a n$ av$ t!ria s! dea $n strig!t de t)ng$ireB nici o lacri"! n$2i )-ni din ochi. 4i se d$se n be1na no,ii ce se l!sa( ase"enea $nei n!l$ci( a-a de ngheat! -i de t!c$t!( nc)t trec!torii care o 1!rir!( -i +!c$r! s$,erstiio-i cr$ce -i s,$ser! c! a$ v!1$t trec)nd "oartea. 6e aici nainte n$ "ai +$ v!1$t! d)nd t)rcoale ,rin ,rea5"a ,alat$l$i de ,e Canal$l cel Mare( nici n ,iaa San2Marc. Sing$r! E$ana ar +i ,$t$t s,$ne ce se nt)",lase.

Capitolul XI

;ra

=ste ti",$l s! l$"in!" aceast! ,oso"or)t! +ig$r! a l$i <e"bo( ,entr$ ca s! se -tie de $nde2i venea at)ta $r! -i ,e ce "isterioase r!d!cini n+lorea ci$,erca veninoas! care se de1volta n acest s$+let. Pentr$ ce l $ra <e"bo ,e Roland8... Pentr$ ce es$se intriga n care c!1$se ,rins t)n!r$l8... Pentr$ ce aceast! +!,t$r! slab!( obsc$r!( +!r! nr)$rire( care ,$t$se n$"ai c$ a5$tor$l intrigilor s! serveasc! ,ati"ei sale ni-te +!,t$ri ,$ternice ca 0oscari -i *ltieri( ca I",eria( -i ,ricin$ise o revol$ie( ,entr$ a asasina $n o"8... >e a5$nge s! -ti" toate acestea( s!2l asc$lt!" o cli,! ,e "i1erabil. 6$,! ,lecarea Silviei( <e"bo r!"!sese ne"i-cat( g)nditor( c$ +r$ntea a,lecat!( c$ braele ncr$ci-ate( vorbind$2-i l$i ns$-i. 9 *t$nci a-a e( do"n$l Roland este n ad)nc$l ,$$l$i. =ste +oarte adev!rat!... >$ vise1. >!t!r!$l de tat!2s!$( la drac$( c$ ochii cr!,ai. S! ncerce ac$" ceva( !sta! 4i b!tr)na neb$n! de "a"!2sa! *" 1drobit2o de a5$ns!... =i n2or s! se "ai "i-te( iat!2i lini-tii. Roland "i a,arine. 4i acest dobitoc de *ltieri care voia s! "i2l o"oare c$ gelo1ia l$i. 6est$l a" av$t de +$rc!( s,re a2l convinge s!2i ca,ete graierea. @raierea l$i! R)d c)nd "! g)ndesc la asta. 6o"n$le Roland Candiano( s$ntei ac$" la trei1eci -i -a,te de ,icioare s$b ,!")nt( la discreia "ea. 4i ac$" o s! ne nveseli" ,$in -i s! v! na,oie" c$ dob)nd!( tot ce "2ai +!c$t s! s$+!r. C!ci a" s$+erit( e$ $n$l!... *" s$+erit ca $n diavol( a" s$+erit ca $n$l din os)ndiii aceia care( ,entr$ o s,orire a d$rerii( v!d +ericirea ngereasc! n +$nd$l iad$l$i lor!... Ce drac$( do"n$le Roland! *vei $n +el de a s,$ne "acest biet <e"bo!" care o s! v! coste sc$",! S$nt $r)t!... . -ti$ -i scr)-nesc din dini c)nd "! co",ar c$ d$"neata. S$nt hidos( s$nt sc)rbos( -i asta ai s! "i2o ,l!te-ti! *cest s!r"an <e"bo! *cest biet <e"bo! Vedei

38

Puntea suspinelor vol.1

tinerelor +ete -i +r$"oaselor c$coane( vedei "onstr$l!... =ste dest$l de res,ing!tor!... 4i ac$" ntorcei2v! s,re "ine!... *cest biet <e"bo!... . s!2l +ace" s! "!n)nce la "asa noastr!( ,entr$ ca s! ne nveseleasc!! 3i vo" ar$nca vreo c)iva d$cai! Po,or$l ne ador! -i ,atriciat$l se te"e de noi!... 7ot$l ,entr$ "ine( ni"ic ,entr$ <e"bo. >i"ic altceva dec)t +!r)"!t$rile +ericirii "ele( ,e care l voi l!sa s! le c$leag!! 4i a,oi la $r"a $r"ei( c)nd "! va ,lictisi acest <e"bo( voi trece ,este el ca ,este $n broscoi! .,re-te2te aici( do"n$le Roland! . s!2l ve1i la l$cr$ ,e acest biet <e"bo. 4i ,e legea "ea! Ma"a ,e 5$"!tate neb$n!!... 0i$l n ,$$ri! Pe onoarea "ea( "! ad"ir! *sta o s!2l nvee "inte!... *" talent( geni$( si"t n ca,$l "e$ c! se nv)rtesc ideile( ,ot +i $n ,rin al ,!")nt$l$i( chiar "are de"nitar al bisericii( ,ot g$verna $n ,o,or. 4tiina "ea este vast! -i inteligena "ea ,l$te-te deas$,ra t$t$ror n!t!r!ilor !stora( -i n2a- +i +ost dec)t "acest s!r"an <e"bo!". Schi"onosit( slab( ne,$tincios( s!rac( vrea$ s! +i$ considerat ca +r$"os( ,$ternic -i bogat!... Vrea$ asta. =$ o vrea$! ;ra "2a i1b!vit( $ra "! va ")nt$i. .! * $r tot ce este ad"irat( ,entr$ c! e-ti dis,re$it( tot ce i$be-te -i este i$bit( ,entr$ c! ni"eni n$ te i$be-te! * $r ( a si"i val$ri de +iere circ$l)nd ,rin tr$,( n loc de s)nge( -i a lovi +!r! de "il!( ,entr$ c! $r!-ti +!r! tea"!( ce b$c$rie!... Roland Candiano "2a +!c$t s! c$nosc gro1avele chin$ri ale $"ilinei... =l n2a v!1$t c! 1)"bet$l "e$ era o 1g)rcire de d$rere... 4i2a ,li"bat +r$"$seea( obra1nica2i +ericire( ,e s$b acela-i soare ce l$"ina r$-inea -i de1n!de5dea "ea! 4i e$ n noa,tea 5osniciei "ele( e$ l2a" os)ndit +!r! cr$are -i sc!,are... 3ntre noi doi( do"n$le ,real$"inat!... <e"bo av$ $n r)s t!c$t -i se ,ierd$ n noa,tea ce se l!sa tot "ai nt$necoas!. =ra ns,!i")nt!tor.

Capitolul XII

>$"!r$l %F

>$ era$ trei l$ni de c)nd Roland era nchis n te"nia n$"!r$l %F. 3n ti",$l acestor trei l$ni 5$decata l$i r!"ase ,l$titoare -i haotic!. *-a c! n$ -tia nici $nde se a+l!( nici ce i se nt)",lase. =ra ,$r -i si",l$ n ,rada $n$i vis. *ceast! d$lce neb$nie n$2i +!cea alt! i",resie e?terioar! dec)t aceea a +rig$l$i... 4i nc! -i aceast! i",resie se "ic-ora ,$in c)te ,$in. 3ntr2o 1i $n te"nicer( care2l v!1$ d)rd)ind de +rig( +$ c$,rins de "il! -i2i d!d$ o nvelitoare. .ri de c)te ori se c$lca Roland ,e ,at$l l$i de ,iatr!( se n+!-$r! n aceast! nvelitoare. M$l$"it! acestei neb$nii Roland n$ s$+eri "oralice-te. S!n!tatea i se ,!str! ,$ternic!. M)nca c$ "$lt! ,o+t! ,)inea tare -i neagr! ce i se da la +iecare do$! 1ile -i bea c$ ,l!cere a,a clocit! din $lcior. 7i",$l se sc$rgea deci $ni+or"( ntr2o al$necare de ore -i 1ile( c$" c$rgea +!r! 1go"ot( a,a canal$l$i( +!r! s! lase $r"e. 3ntr2o 1i( d$,! trei l$ni( o slab! l$cire nehot!r)t! nce,$ a se l$"ina ,e nea-te,tate n be1na creier$l$i s!$. Zg$d$irea creier$l$i l$i +$sese de o +$rie ne"aia$1it!. 6ar Roland era o +!,t$r! ad"irabil n1estrat!. 0ac$lt!ile sale ai,ir!( -i at)ta totB ele n$ +$r! ni"icite. 3n 1i$a aceea deci( Roland st)nd ,e ,at$l s!$ de ,iatr!( ")nca o b$cat! de ,)ine( ceea ce era ndeletnicirea sa de c!,etenie. 6eodat! el se o,ri din ")ncat( d$se ")na la +r$nte -i ar$nc! "b$c!t$ra ce o "$-case. 9 C)t de rea este ,)inea asta! -o,ti el. *,oi n aceea-i cli,! ,rivi n 5$r$l l$i( se sc$l! br$sc( +!c$ trei sa$ ,atr$ ,a-i gr!bii ,rin te"nia l$i -i r!cni: 9 *h! *sta2i ac$"! Ce +ac e$ aici8 4i $nde s$nt8

39

Michel Zvaco

>$ +$ dec)t $n +$lger( o lic!rire. *,roa,e n$"aidec)t -i ,ierd$ noi$nea des,re ceea ce2l ncon5$ra -i nce,$ iar s! "!n)nce "ecanic( a,oi ador"i. 7reb$ie notat c! n aceast! ,erioad!( Roland Candiano dor"ea a,roa,e ne ntrer$,t( a-a c$" "!rt$risi "ai t)r1i$ te"nicer$l l$i s,ecial. *cest te"nicer( $n +el de br$t! as,r! -i inc$lt!( c!,!tase ,entr$ ne+ericit$l t)n!r o nel!"$rit! dragoste( care se trad$cea ,rin c)teva c$vinte( c)nd intra n cel$l! -i de ase"eni ,rin +a,te. *st+el i d!d$ o nvelitoare. 7ot a-a $neori( c)nd era bine dis,$s( i ad$cea o ,)ine ceva "ai ,$in neagr!. La c)teva 1ile d$,! aceast! re,ede revenire a 5$dec!ii sale( ,e care o ar!tase" "ai s$s( ntr2o di"inea! te"nicer$l intr! n cel$la %F. .bi-n$it c$ nt$neci"ea ad)nc! ce do"nea n aceast! cel$l!( el c!$t! c$ ochii ,e ,ri1onier$l s!$( la loc$l $nde sta de obicei( adic! ,e les,edea ce2i sl$5ea de ,at( -i n$2l v!1$. 3n aceea-i cli,! ,rivirea l$i +$ atras! de do$! ,$ncte l$"inoase ce lic!rea$ n col$l cel "ai nt$necos al acestei te"nieB ai +i s,$s c! s$nt doi ochi ai $nei +iare s!lbatice. *,oi chiar din acela-i col se ridic! $n +el de "$get +$rios. 9 6race! se g)ndi te"nicer$l( neb$n$l devine r!$t!cios! S!ri na,oi -i nchise c$ str!-nicie $-a( tr)ntind2o chiar n cli,a c)nd arestat$l se ar$nca as$,ra l$i c$ $n av)nt ngro1itor. Ca,$l l$i Roland se i1bi de $-! -i el c!1$ ,e les,e1i( dar se ridic! n$"aidec)t( ")inile l$i c!$ta$ +ier!ria( degetele i se n+i,ser! n ele -i din toate ,$terile l$i n1ecite c!$t! s! le 1g$d$ie. ;n +el de $rlet +$rios i sca,! din g)tle5. C$" 1!voarele r!")nea$ neclintite( c$ $nghiile 1g)ria ste5ar$l $-ii "asive. 4i de cealalt! ,arte( te"nicer$l c$ ,!r$l 1b$rlit de groa1! asc$lt! aceast! voce care $rla: 9 >e"ernicii!... >e"ernicii!... S2a$ +olosit de le-in$l "e$( ,entr$ ca s! "! nchid!. .( ne"ernicii!... >e"ernicii! >$ g!sea $n alt c$v)nt. *,oi aceste c$vinte se conto,ir!( se irosir!( -i te"nicer$l n$ "ai a$1i dec)t $n $rlet ,rel$ng( c!r$ia i r!s,$nse din!$ntr$l cel$lei ni-te "or"!ieli -i t)ng$iri( ca -i c$" aceast! voce ar +i tre1it d$reri ai,ite -i +$rii ador"ite. V!1)nd c! n$ ,$tea +ace ni"ic ",otriva $-ii( Roland ncerc! s! a5$ng! la l$"inator. 6ar acesta era la n!li"ea tavan$l$i( -i s!rit$rile ce le +!c$ t)n!r$l( era$ de ,risos. *t$nci ,rinse a se nv)rti ,rin cel$l!( i1bind$2 -i ca,$l de ,erei( "$-c)nd$2-i ,$"nii( 1g)riind$2-i ,ie,t$l c$ $nghiile( -i ac$" i sc!,! din g)t aceste c$vinte: 9 3ngro1itor!... = ngro1itor( ngro1itor!... =ra ntr2adev!r ngro1itor! 6ar Roland nelegea ac$"! 3nelegea c! era n +$nd$l ,$$l$i! Price,ea c! era n acea in+ernal! te"ni! de $nde n$ "ai ie-ise ni"eni c$ via!!... 3nelegea c! viaa l$i avea s! se s+)r-easc! n acest "or")nt -i c! Leonora era ,entr$ totdea$na ,ierd$t! ,entr$ ochii l$i( ca -i nc)ntarea( ca -i +ar"ec$l 1)"bet$l$i s!$( d$,! c$" n$ va "ai revedea niciodat! Veneia( c$ canalele sale( c$ gondolele ei $-oare( "area albastr! n 1are -i cer$l Italiei!... =ra ngro1itor!... C!ci Roland -i rec!,!tase 5$decata... C)t d$r! aceast! i1b$cnire de +$rie ngro1itoare8... Poate o 1i ntreag!( ,oate -i "ai "$lt nc!!... ;-a( +erestrele( les,e1ile ce2i servir! de ,at( ,ietrele netede ale ,ereilor( ,e toate le lovi Roland r)nd ,e r)nd dar tot$l r!"ase ne"i-cat. S+)r-i ,rin a c!dea istovit ,e ,!")nt$l cel$lei sale. 3ncet( ncet b!t!ile ini"ii -i a t)",lelor l$i se "ic-orar! n intensitate( g)+)iala g)t$l$i deveni "ai ,$in -$ier!toare( g)ndirea i se nvolb$ra c$ "ai ,$in! +$rie( ,$t$ g)ndi( ,$t$ chib1$i... nenorocit$l. 4i nt)i si"i o ncre"enire boln!vicioas!( c)nd -i ,rivi ")inile. L$,ta ce2o s$sin$se ",otriva l!ncilor oa"enilor de oel( era ,re1ent! n "e"oria sa. 6$,! socoteala l$i l$cr$l acesta treb$ia s! date1e de c)teva ore( ,oate din a5$n. 3-i a"intea c! le-inase n groa1nic$l "o"ent al s$,lici$l$i la care +$sese s$,$s tat!l s!$. 7reb$ie s! +i +ost cobor)t n te"ni! n ti",$l

40

Puntea suspinelor vol.1

le-in$l$i. Rest$l n$ e?ista ,entr$ el... 3-i a"intea c! n l$,tele l$i ")inile -i braele t!iate n "ai "$lt de do$!1eci de loc$ri s)ngera$ c$ "bel-$gare. .ri( ,rivind$2-i ")inile( e?a"in)nd$2-i r!nile( el v!1$ c! era$ vindecate!... Ce se nt)",lase8... Mirarea l$i Roland( sa$ "ai bine 1is ncre"enirea l$i +$ de a-a +el nc)t alt! a"intire( orice alt! ,reoc$,are dis,!r$ din g)ndirea sa. =l "$r"$ra: 9 >$ "ai e s)nge! >$ "ai s$nt r!ni! Pentr$ ce8 6e ce8 Proble"a asta +!r! de1legare se nv)rtea n ca,$l l$i s$b toate +orele ei. >$ i1b$tea s! -tie!... 3-i s"$lgea ,!r$l c$ a")ndo$! ")inile -i r!cni: 9 .! *sta n$"ai bine te ,oate nneb$ni!... >eb$n!... *cest c$v)nt r!s$n! n g)ndirea sa ca $n 1go"ot de t$net. Se l$ngi ,e les,e1ile $"ede( nchise c$ +$rie ochii( -i ast$,! $rechile -i ti", de do$! ore n t!cerea ad)nc! a "or")nt$l$i s!$( av$ c$ sine ns$-i $na din acele disc$ii ,entr$ t!l"!cirea c!reia n$ s$nt c$vinte! 4i at$nci ngro1itoarea de1legare a ,roble"ei i a,!r$ n ,alida2i gro1!vie: +$sese neb$n!... *ceast! stare d$rase 1ile( s!,t!")ni( ,oate l$ni de 1ile!... 4i de1baterile( dove1ile acest$i so"n ndel$ngat a inteligenei sale( nce,$r! s! se ngr!"!deasc!: ,!r$l l$i +oarte l$ng( barba cresc$t!( $nghiile nes,$s de "ari( hainele ,onosite de +recat$l ,e les,e1i... >eb$n!... 0$sese neb$n!... . groa1! +!r! n$"e l c$,rinse: +$sese neb$n... Ce dovedea c! n2ar ,$tea deveni iar8 C! 5$decata l$i d$,! ce se l$"inase( n$ avea s! se nt$nece ,entr$ totdea$na!... 7ot ce avea n el ca ,$teri -i energie( le ntreb$ina at$nci ca s! se ",iedice a g)ndi( s! lini-teasc! clocotele creier$l$i s!$. C)nd se sc$l!( d$,! trecerea a "ai "$lte ore de ast+el de l$,t! $ria-! a rai$nii sale( se d$se -i se a-e1! ,e ,at$l l$i de ,iatr!. C$ obra5ii l$i n a"bele2i ")ini( c$ coatele ,e gen$nchi( c$ ochii "ari deschi-i n be1na te"niei sale -i a ,r!,astiei g)ndirii l$i( "edita. *cei care a$ v!1$t n gr!dina 7$illeries dra"atic$l gr$, a l$i ;gotin( -i ,ot nchi,$i atit$dinea l$i Roland n ceas$l acesta( c)nd se asc$lta ,e sine ns$-i / ca s! 1ice" a-a / se ntreba( "!s$ra rana ini"ii sale( -i2-i sc$t$ra c$ br$talitate inteligena( ,entr$ ca s! se asig$re c! n$ se cl!tina. 7e"nicer$l care intr!( n$ +!r! a +i nar"at c$ $n ,$ternic ,$"nal( l v!1$ ne"i-cat -i "or"!i: 9 Iat!!... S2a lini-tit!... =l se a,ro,ie de d)ns$l( l conte",l! c$ "irare c)teva "in$te -i strig!: 9 =i( ,rietene! Roland n$ r!s,$nse. >$ a$1i( n$ v!1$ ,e te"nicer. *cesta s+)r-i ,rin a se retrage sc$t$r)nd din ca,. 9 S!r"an$l de tine!... -o,ti el. *ceast! i1b$cnire de +$rie n2a +!c$t dec)t s!2l doboare -i "ai "$lt. = "ai bine s! r!")n! neb$n( -i tare a- +i s$,!rat dac! a- +i silit s!2l $cid. Aot!r)t acest te"nicer era +ilo1o+ -i n$ era li,sit de "il!. L$nga -i d$reroasa "editare a l$i Roland d$se la aceast! constatare( c! n$ "ai era neb$n -i c! 5$decata i era s!n!toas!. 3-i schia n "inte ngro1itoarea scen! a s$,lici$l$i tat!l$i s!$( evoc! toate a"!n$ntele st!r$ind as$,ra lor( evoc! atit$dinea c!l!$l$i( ,$ternic$l$i i,!t al b!tr)n$l$i orbit... *,oi trec$ la "a"a sa( +!r! ndoial! lovit! -i ea( s$rghi$nit!( -i -i2o nchi,$i ,e dr$"$ri ,r!+$ite( ,l)ng)nd -i cer-ind din ,oart! n ,oart!... *,oi trec$ la Leonora -i se chin$i s! -i2o nchi,$iasc! "oart!. 7oate aceste i1biri s$ccesive( rai$nea l$i le s$,orta. >$"ai ni-te n!b$-ite n+ior!ri i dest!in$ir! revolta c!rnii( s$+erina ini"ii sale. *h( aceast! ini"! care b!tea c$ ,$ternice 1v)cniri -i +iecare b!taie a ei era o vibrare a dis,er!rii! *r +i vr$t s! -i2o s"$lg! din ,ie,t. 7rec$ o l$n!.

41

Michel Zvaco

3n aceast! ,erioad!( Rot)nd av$ noi i1b$cniri de +$rie n ti",$l c!rora se ar$nca as$,ra $-ii( -i ca Sa"son( c!$ta s! 1g$d$ie 1id$rile. Se a$1ea$ at$nci ge"etele c!rora le $r"a$ i"ediat o ad)nc! t!cere. *,oi veni o ,erioad! de ad)nc! abatere. 3ntr2o 1i / era$ -ase l$ni de c)nd Roland era nchis / o idee nea-te,tat! l l$"in! c$ o orbitoare l$"in! a $nei s,erane a"intite. C! n$2l d$cea$ n +aa Consili$l$i celor Zece( era ,entr$ c! l credea$ neb$n!... 6ar dac! ar i1b$ti s!2i conving! ,e te"nicerii s!i c! era n toate "inile! *t$nci ar treb$i s!2l asc$lte. 4i at$nci ar +i sc!,at( deoarece n$ +!c$se ni"icB i1b!vit( deoarece Consili$l ns$-i n$ n$"!ra dec)t ,rieteni devotai ca *ltieri... 6e at$nci nainte el nce,$ a vorbi te"nicer$l$i ori de c)te ori acesta ntredeschidea +erestr$ica ,rin care i strec$ra ,)inea( d$,! accesele l$i de +$rie. Vorbi c$ s"erenie( se sili chiar s! +ie vesel( s! s,$n! l$cr$ri ce2l +!cea$ ,e te"nicer s! r)d! c$ $n r)s ,$ternic. *-a c! acesta se do"estici din no$ -i s+)r-i ,rin a intra iar!-i n te"ni!( ca n cele dint)i ti",$ri. 9 Iat!2te tare lini-tit ac$"( i s,$se el ntr2o sear!. 9 6a( da( ve1i( s,$se Roland c$ $n s+)-ietor 1)"bet c$ tot$l lini-tit. 9 *-a c! vei +i r!s,l!tit. 9 *h! *h! e?cla"! Roland c$ o lic!rire n ochi. R!s,l!tit... C$"8 9 Vei ,ri"i ")ng)ierile bisericii. ;n vrednic ,reot i arat! $n interes deosebit -i a c!,!tat a$tori1aia de a te vedea( s!2i vorbeasc!... 3n s+)r-it s! te ")ng)ie!... 9 4i c)nd va veni8 9 Chiar ast!1i. =ste o +avoare ,reioas! ce i se acord!. C!ci cea "ai "are ,arte a ,ri1onierilor "ei "or( +!r! s! se +i ",!cat c$ 6$"ne1e$... 9 6$"ne1e$!... "$r"$r! Roland... 6$"ne1e$!... 3n 1adar l2a" c!$tat n con-tiina "ea!... 7e"nicer$l ,lec!( t)n!r$l nce,$ s! $"ble c$ nelini-te( a-te,t)nd c$ ner!bdare aceast! r!s+r)ngere a vieii de a+ar!( ce treb$ia s! vin! n ad)nc$l no,ii sale. 3ntr2adev!r( n c$r)nd $-a se deschise iar!-i -i $n ,reot se ivi. *vea ca,$l aco,erit c$ o gl$g!. Roland alerg! s,re d)ns$l -i2i a,$c! ")inile. 9 0ii binec$v)ntat( s,$se el c$ o voce n+l!c!rat!( d$"neavoastr! care n2ai -ov!it s! venii s,re biet$l arestat( ,e care toi l ,!r!sesc!... 9 0i$le( 1ise ,reot$l( n$ "ie treb$ie s!2"i "$l$"e-ti( ci 6o"n$l$i... 9 6o"n$l!.. L!sai2l $nde este( credei2"!... V! rog( vorbii2"i des,re acei care "i s$nt dragi... 9 >enorocit$le! e?cla"! ,reot$l( ai s$+erit deci ,)n! ntr2at)t( nc)t te le,e1i de 6$"ne1e$8 Roland scr)-ni din dini. 9 6$"ne1e$ n$ se oc$,! de "ine( ,rea ,$in v! interesea1! dac! "! oc$, sa$ n$ de d)ns$l... 6ac! s$ntei o"( dac! bate o ini"! n ,ie,t$l d$"neavoastr!( r!s,$ndei2"i. 9 7reb$ie s! +i s$+erit "$lt! e?cla"! ,reot$l c$ $n accent strani$. 9 S$+erit! *h( da! *" $rlat ti", de ore ntregi n t!cerea acest$i "or")nt( "i2a" i1bit ca,$l de ,ereii s!i( a" ,l)ns( a" ge"$t( a" strigat dre,tatea o"eneasc!( a" si"it neb$nia 1v)rcolind n 5$r$l "e$( "i2a" 1drelit $nghiile de 1!voarele acestei $-i( a" s$+erit -i s$+!r( do"n$le( s$+!r ca -i c$" +iecare cli,! a acestei dr!ce-ti viei ar +i o "oarte no$!!... Preot$l ,!rea c! soarbe aceste c$vinte. 9 6a( 1ise el( -i ,entr$ a 1ecea oar! tres!ri la accent$l vocii sale( v!d c! ntr2adev!r s$+eri "$lt. Roland se l!s! s! cad! n gen$nchi. 9 Poate c! v! vei "ilostivi de "ine( s,$se el i1b$cnind ntr2$n hohot de ,l)nsB n$ -tii( n$ ,$tei -ti ce nsea"n! s!2i ,etreci 1ile( s!,t!")ni( l$ni +r!")nt)nd n "inte aceea-i ntrebare +!r! r!s,$ns. 3nchi,$ii2v!(

42

Puntea suspinelor vol.1

do"n$le( c! tat!l vostr$( "a"a voastr!( logodnica voastr!( tot ce i$bii ,e l$"e( tot ce v! este sc$",( s$nt la c)iva ,a-i de d$"neavoastr!( n dos$l 1id$rilor -i -tii c! ei ,l)ng c$ lacri"i de s)nge... *c$" Roland vorbea +oarte ncet. =ra ,arc! o t)ng$ire de via!( ,e care o tort$rea1! cineva( gea"!t$l $n$i c!el bici$it care2-i ridic! s,re c!l!$ ni-te ochi "irai -i tri-ti. 9 Ceea ce2i "ai ngro1itor contin$! Roland( este c! "2a$ ar$ncat n acest iad( +!r! s! "i se s,$n! ,entr$ ce( +!r! s! "! asc$lte. 6ac! a- ,$tea +i cond$s naintea Consili$l$i... .! 6ac! s2ar ,$tea s! se nt)",le $na ca asta... ad!$g! el str)ng)nd$2-i dinii ,rintr2o "i-care s,as"odic!( a- +i sc!,at. *ltieri( ,rieten$l "e$ *ltieri!... 4i alii!... 9 *ltieri!... l ntrer$,se ,reot$l n!b$-it. 9 6a! 3l c$noa-tei8... .( do"n$le( s,$nei2"i!... 9 >$2l c$nosc!... 9 >$ are i",ortan!!... . s!2l g!sii -i i vei s,$ne ceea ce ai v!1$t( n$2i a-a8... 3i vei s,$ne c! "i s2a 1drobit vocea de ,l)nsete... M! cred ,e aici neb$n( do"n$le( de aceea( +!r! ndoial!( n$ "! d$c n +aa Consili$l$i... 6ar d$"neavoastr! do"n$le( care s$ntei o"$l "ilei -i dre,t!ii( vei "!rt$risi c! "! ,oate asc$lta... 9 6a( da( lini-te-te2te... voi s,$ne... 9 .! e?cla"! Roland care se sc$l! dintr2o s!rit$r! -i a,$c! ")na ,reot$l$i. 0ii de do$! ori binec$v)ntat... >$"ele vostr$( do"n$le( n$"ele acel$ia care "! i1b!ve-te!... 9 S$nt $n o" al l$i 6$"ne1e$( iat! tot n$"ele "e$... Lini-te-te2te( chiar de a1i voi +ace de"ers$rile necesare. Preot$l +!c$ o "i-care( s,re a se retrage. 9 Mai stai nc! ,$in( rog$2v!... "i se ,are c! te"nia "ea este l$"inoas!... 9 >$ a" dec)t vreo c)teva "in$te -i ele s2a$ sc$rs. 9 .!... 4i a- vrea... @)t$l l$i Roland se str)nse( se n!b$-ea. ;nghiile i se n+i,ser! n ,al"a ")inilor. 9 Ce dore-ti( drag$l "e$8 ntreb! ,reot$l. C$ o voce nceat!( abia a$1it!( Roland se r$ga. 9 Vorbii2"i des,re Leonora... 9 >$ c$nosc aceast! ,ersoan!( s$nt $n biet ,reot... 9 6e la care biseric!8... 9 6e la S+)nta Maria20or"osa. Roland d!d$ $n chiot de b$c$rie. =l g)+)i: 9 =a loc$ie-te la doi ,a-i de biserica d$"neavoastr!. Leonora( +iica l$i 6andolo!.. 9 *h( da!... 9 Vedei bine!... 9 M! voi d$ce s2o v!d... 6ar ora trece... iat! te"nicer$l vine s! "! ia!... 9 C)nd vei "ai veni8... .! C$r)nd( n$2i a-a8 S,$nei!... 9 6a( da... Peste c)teva 1ile cel "$lt... vei -ti tot ce vrei s! a+li... Roland voi s! b)lb)ie c$vinte de rec$no-tin!. 6ar g)t$l l$i str)ns n$ l!sa s! ias! nici $n s$net. 3nsoi c$ o elocvent! ,rivire ,e ,reot$l care se retr!gea. *,oi $-a se nchise la loc. C)nd +$ ,e scara ce $rca s,re l$"in!( ,reot$l l!s! s!2i cad! 5os gl$ga( s,re a2-i -terge +r$ntea necat! de s$doare( -i se ivi chi,$l l$i <e"bo l!b!rat de $n 1)"bet -ters. 9 *" a$1it s,$n)nd$2se( -o,ti el( c! se ca,!t! ci$date +eno"ene( do1)nd c$ nele,ci$ne n "intea os)ndiilor alternative de s,eran! -i de1n!de5de...

43

Michel Zvaco

Capitolul XIII

6andolo i1b!vit

S! ie-i" din acest iad -i s! ar$nc!" o ,rivire n l$"ea celor vii( $nde di+erite ,ersonalit!i ne atrag c$rio1itatea. 7rei ani se sc$rser! d$,! r!1"eria ,e care o n!b$-iser! osta-ii c!,itan$l$i2general *ltieri c$ at)ta s!lb!ticie. *"intirea acestor triste nt)",l!ri se "ic-or!( a,oi se -terse din "e"oria Veneiei. >$"ai aceia care av$seser! $n tat! sa$ $n +rate $cis n ,iaa San2Marc contin$ar! a2-i ,ovesti nceti-or scenele "!cel$l$i. 0oscari +$sese ales doge al Veneiei. @$verna ,rin groa1! -i2-i ,$nea 1ilnic n ,ractic! aceast! ,olitic!( c! "ai bine este s! se tea"! de el ,o,or$l( dec)t s! +ie i$bit de d)ns$l. 6e alt"interea ",!rise c$ dib!cie ,$terea s$,re"! c$ c)iva nobili din cea "ai nalt! trea,t! a ,atriciat$l$i( ca *ltieri( ale c!r$i ,$teri "ilitare le nt!ri -i le s,ori. <e"bo se +!c$ ,reot -i contin$a s! +ie $n ,er"anent oas,ete al ,alat$l$i d$cal( $nde avea adesea ndel$ngi -i tainice convorbiri c$ dogele. I",eria( d$,! arestarea l$i Roland( dis,!r$se din Veneia. *,oi ntr2o b$n! 1i ea se na,oie ca s! se a-e1e n ,alat$l ei -i orbi din no$ Veneia c$ l$?$l ei. >$"ai c!( n +$nd$l ,alat$l$i( ea ,$sese s! i se aran5e1e $n a,arta"ent $nde loc$ia o +eti! de vreo dois,re1ece ani. *ceast! co,il! se ase"!na n chi, ci$dat c$ I",eria( care ,!rea c! o adora c$ toat! n+l!c!rarea ce2o ,$nea +e"eia asta n toate senti"entele ei. ;itase I",eria ,e Roland8 Se c!ia de cri"a ce2o s!v)r-ise( ",ins! de gelo1ie( d$,! ce co",lotase ",re$n! c$ <e"bo -i *ltieri8 Ce g)nd o "ai atr!sese la Veneia8 *sta( negre-it( o vo" a+la n dec$rs$l acestei ,ovestiri. *-adar( se sc$rseser! trei ani( -i ti",$l care -le+$ie-te ncet d$rerile -i b$c$riile o"ene-ti( ad$seser! n Cetatea *,elor alte d$reri( alte b$c$rii( ",ing)nd ,e cele dint)i c$" se ",ing tala1$rile ocean$l$i $n$l d$,! alt$l( +!r! o,rire. 3ntr2o sear! de se,te"brie( n casa de ,e ins$la .livolo( Leonora ar$nc)nd n 5$r$l ei o $lti"! ,rivire de gos,odin!( se a,ro,ie de tat!l ei care o ,rivea c$" $"bl! ncoace -i ncolo( ca n +iecare sear! -i i ntinse +r$ntea 1ic)nd: 9 <$n! seara( tat!... 6andolo a,$c! ")inile +etei -i 1ise: 9 Stai ,$in( +ata "ea( a- vrea s!2i vorbesc... Leonora se a-e1!( +!r! c$rio1itate( -i a-te,ta n aceast! atit$dine ca" d)r1! -i ncre"enit!( ce2i da $n aer de ne,!sare stranie. Leonora era "ere$ de o +r$"$see i1bitoare. 6e-i era n genere ,alid! -i niciodat! $n 1)"bet n$2i descreise b$1ele( de-i tr!s!t$rile i se +!c$ser! ,arc! nesi"itoare( +aa ei ,!stra +ar"ec$l ,$ternic a ceea ce este ntr2adev!r +r$"os. Se ,oate s,$ne chiar c! aceast! +r$"$see c$rat!( c!,!tase $n +el de ar"onie sc$l,t$ral!B ,!rea de "ar"$r! -i ns!-i ne"i-carea tr!s!t$rilor sale( care n$ "ai oglindea$ senti"ente( ad!$ga o n$ -ti$ ce noblee +r$"$seii sale. >$ era "elancolic!( n2o vedeai vis)nd niciodat!( -i nici ,l)ng)nd. >$"ai c! n$ "ai ie-ea din cas!. >$ "ai era "Madona s!racilor". P!rea c! de b$n!voie se retr!sese de l$"e. 6andolo n acea sear!( conte",la c$ l$are2a"inte ,e +iica sa( in)nd$2i ")inile ntr2ale l$i.

44

Puntea suspinelor vol.1

9 C)t de reci i s$nt ")inile +ata "ea! s,$se el n s+)r-it. 9 Se,te"brie e ca" rece n an$l !sta( r!s,$nse ea ,a-nic. ;r"! o t!cere. Leonora n$ vorbea( dec)t c)nd i se ,$nea$ ntreb!ri directe. 9 4tii t$( rel$! 6andolo( la ce "! g)ndea" "ai adinea$ri8 9 *-te,t s!2"i s,$i tat!. 9 M! g)ndea" c! o s! ",line-ti do$!1eci de ani. Leonora r!"ase "$t!. 9 6o$!1eci de ani! re nce,$ 6andolo sc$l)nd$2se s,re a se ,li"ba c$ ")inile la s,ate( d$,! obicei$l l$i. 6o$!1eci de ani( d$,! obicei$rile noastre( n$ "ai e nt)ia tineree. Ia s! vede"( Leonora... 9 7at!( l ntrer$,se +ata c$ o voce hot!r)t!( ai "ai ncercat de "ai "$lte ori s! nce,i c$ "ine disc$ia des,re c!s!toria "ea c$ *ltieri... >$ des,re asta vrei s!2"i vorbe-ti8 =i bine( s! vorbi" deci( deoarece o dore-ti d$"neata. Vorbe-ti des,re nt)ia "ea tineree8 S! l!s!" asta la o ,arte. Pentr$ "ine n$ "ai e nici tineree( nici b!tr)nee. S! disc$t!" c$ si",litate interesele d$"itale( c!ci de ale "ele n$ in sea"a. 9 Co,ila "ea( te n-eli... = vorba de +ericirea ta. 9 3n acest ca1( tat!( ,roble"a va +i re,ede aran5at!. >$ doresc alt! +ericire dec)t aceea de a tr!i n aceast! cas!( $nde "i s2a sc$rs co,il!ria( -i s! "or tot aici( c)nd "i va s$na ceas$l. *ceast! hot!r)re / aceast! as,ri"e dac! vrei / de1ar"! de la nce,$t ,e 6andolo. 6ar el se rec$lese -i c$ glas "i-cat s,$se: 9 *st+el( n$ vrei s! a$1i vorbind des,re *ltieri8 9 Ca -i de oricare alt$l( tat!. 9 >$ vrei s! te "!rii8 9 >iciodat!. 6andolo se ng!lbeni. =l se a,ro,ie gr!bit de Leonora. 9 4i dac! i2a- s,$ne c! +ericirea "ea( a "ea( at)rn! de aceast! c!s!torie!... 9 Price,( tat!. =-ti r$inat( e-ti slab. *ltieri este bogat -i ,$ternic. M! i$be-te. 4i te2a +!c$t s! nelegi c! este dis,$s( ca s! "! c$",ere( s! ,ri"e-ti ,re$l ce i2l va da. 9 =-ti as,r! c$ tat!l t!$( 1ise 6andolo( c$ o voce tre"$r!toare. Leonora r!"ase ne,!s!toare -i contin$!: 9 Pentr$ ce vrei s! "! 5ert+esc8 Pentr$ ce n$ consi"i a tr!i viaa ce o d$ce"8 =-ti a"biios( tat!. 6ar crede2"!( ,entr$ "$l$"irea a"biiilor d$"itale( n$2"i atinge ini"a. *i 1drobi2o ca ,e acest ,ahar. 4i a,$c)nd n ")inile ei delicate $n ,!h!r$ de sticl! care se +abric! la Veneia( ea l s+!r)"! +!r! nici o s+orare. >$"ai o ,ic!t$r! de s)nge i ,!t! degetele. 9 >$2i vorba de a"biie! s,$se at$nci n!b$-it 6andolo. = vorba de viaa "ea... 9 6e viaa d$"itale8!... 9 *+l! deci groa1nic$l adev!r: de trei ani s$nt nse"nat c$ cerneal! ro-ie( -i n$2s l!sat n libertate dec)t "$l$"it! statornicelor s+or!ri ale l$i *ltieri. 6ac!2l iei de so( devin inviolabil( c!ci ni"eni( de aici nainte n$ va c$te1a s! "! b!n$iasc!. 6ac! n$2l iei de b!rbat( s$nt ,ierd$t... *c$" ii n ")inile tale libertatea -i viaa "ea... *lege!... 3i vorbesc ,rec$" "i vorbe-ti. >$ +ac a,el la ini"a ta( deoarece n$ -ti$ ce s2a nt)",lat c$ ini"a ta. .( co,ila "ea( biata "ea co,il!! =ste c$ ,$tin! s! +ii t$ aceea ,e care o v!d s$b ochii "ei( c$ s,r)nceana ncr$ntat!( int$it! de n$ -ti$ ce g)nd de as,ri"e... 6ar n$2i s,$n "ai "$lte. 6ac! ")ine( sa$ ,este c)teva 1ile( "! arestea1!( dac! "! vor a1v)rli n ,$$ri( dac! la r)nd$2"i voi str!bate "P$ntea S$s,inelor"( se va 1ice c! t$( +iic! denat$rat!( e-ti aceea care ai os)ndit ,e b!tr)n$l 6andolo( s! "oar! n +$nd$l $nei gro,i!... 6$,! aceste c$vinte( el c!1$ n ,rada $nei t$lb$r!ri ce n$ era ,re+!c!torie. Leonora r!"ase ,e sca$n$l ei. S)n$l i 1v)cnea "ai tare. 6ar o ,aloare -i "ai ,!")ntie i n!,!dise +aa. 6ar n$ ,l)nse...

45

Michel Zvaco

* do$a 1i de di"inea!( tat!l ei o g!si n acela-i loc( ne"i-cat!( ca o stat$ie( ,lin! de o de1n!de5de dest$l de ad)nc!( dest$l de nevindecat! ,entr$ a n$ "ai g!si +or"$la e?terioar!. =l se a,ro,ie de d)nsa( o atinse ,e $"!r -i -o,ti: 9 Leonora!... =a se sc$l! -i ,!r$ s$r,rins! v!1)nd c! era 1i$!. 6esig$r n$2-i d!d$se sea"a c!2-i ,etrec$se noa,tea ,e sca$n$l acela... Ce $ciga-e g)nd$ri se n!sc$ser! n "intea ei n aceast! groa1nic! noa,te8... Ce hot!r)ri s!lbatice se +r!")ntar! n aceast! biat! ini"ioar!8 Ce co"ori de energie se ngr!"!diser! n acest s$+let ,$ternic -i va5nic( ,entr$ a s$+eri asalt$ri a-a de a,rige8 C)nd l v!1$ ,e 6andolo( care ns,!i")ntat( tre"$r)nd( o ,rivea c$" treb$ie s! +i ,rivit odinioar! .edi, ,e S+in?( ea s,$se c$ o voce +ioroas!: 9 7at!( l ,oi vesti ,e *ltieri c! "! nvoiesc s!2i +i$ nevast!. 6andolo d!d$ $n chiot de s!lbatic! b$c$rie -i voi s! a,$ce ")inile +etei sale. 6ar ea se des,rinse -i se ndre,t! s,re ca"era ei( $nde se nc$ie. *5$ns! acolo( voi s! a5$ng! ,)n! la $n 5il( ,entr$ ca s!2-i contin$e ,oate chin$itoarea2i g)ndire. >$ av$ ti", -i c!1$ c)t era de l$ng!( +!r! nici $n strigat( le-inat!( c!1$t! ntr2o ngro1itoare cri1! de dis,erare. *ceast! veste i 1g$d$i ngro1itor s$+let$l.

Capitolul XIV

Mina

Roland a-te,t! "$lt ti", na,oierea b$n$l$i ,reot. 3nce,$ ,rin a2-i i",$ta c! ,ese"ne l ")hnise( re+$1)nd s!2i asc$lte c$vintele religioase. 9 *" +ost r!$( -i s,$nea el. C)nd se va na,oia a" s!2i cer iertare. S!r"an o" c$"secade care consi"te a2"i ad$ce o ra1! de l$"in! -i c!r$ia i2a" contra1is n chi, ,rostesc credinele( at$nci c)nd "i era a-a de lesne s!2i +ac ,e ,lac... 6$,! do$! s!,t!")ni de la vi1ita ,reot$l$i( el l a-te,ta c$ ner!bdare. La cel "ai "ic 1go"ot alerga la $-! -i asc$lta g)+)ind... 3n acest r!sti", icoana Leonorei i se nti,!ri c$ o ,$tere -i o li",e1i"e ce2i d!d$ $n +ar"ec neobi-n$it. . vedea naintea l$i -i2i vorbea ca -i c$" ea ar +i +ost de +a!. . ")ng)ia -i2i s,$nea l$cr$ri co,il!re-ti... *,oi ,e "!s$r! ce ti",$l se sc$rgea( nelini-tea l$i cre-tea. 3ntreba ,e te"nicer -i n$ c!,!ta nici $n r!s,$ns. 3ntr2o 1i( d$,! o trecere de ti", ,e care n2o ,$t$ a,recia( ntreb! ,e o"$l acesta: 9 C)t ti", e de c)nd a venit acel vrednic ,reot8 9 *,roa,e $n an( 1ise te"nicer$l. ;n an!... =ra $n an de c)nd l a-te,ta!... Roland -i a,$c! ,!r$l c$ a")ndo$! ")inile( d!d$ $n gea"!t n!b$-it( -i se ar$nc! ,l)ng)nd ,e ,at$l l$i de ,iatr!. 9 <$n! "or"!i te"nicer$l. Iar l a,$c!! >$"ai s! n$ devin! $n neb$n +$rios. 6$,! aceast! i1b$cnire de dis,erare( Roland av$ ntr2adev!r o cri1! de +$rie.

46

Puntea suspinelor vol.1

7i", de "ai "$lte 1ile acestea se re,etar! at)t de des( nc)t te"nicer$l ns,!i")ntat( s+)r-i ,rin a n$ "ai intra n te"nia l$i. *t$nci Roland c$nosc$ chin$l sing$r!t!ii de,line: s! n$ "ai vad! +a! o"eneasc!( s! n$ "ai a$d! voce o"eneasc!( acea voce -i acea +a! +ie chiar a te"nicer$l$i( -i at$nci -i d!d$ sea"a de ceea ce este n+rico-!tor n secret$l nchisorii. I se ,!r$ ne+ericit$l$i( li,sit ast+el de orice leg!t$r! c$ se"enii s!i( c! se nde,!rtea1! din ce n ce "ai "$lt de via!. Me"oria i sl!bi( si"$rile se tic!lo-iser!( o cea! din ce n ce "ai deas! i nv!l$ia g)ndirea( "intea i se sl!bea( ,$terile l ,!r!sea$( toate acestea se accent$a$ c$ o i$eal! "ate"atic! -i n c$r)nd neb$nia avea s! ,$n! st!,)nire ,e creier$l ,)n! ac$" ,$ternic / a+ar! doar de n$ vine sin$ciderea s! i1b!veasc! ,e arestat$l nchis n ndoita te"ni! a cel$lei -i a t!cerii. 6e alt+el( ,a1nic$l l$i Roland ,ri"ise noi ordine( c!ci n$ "ai intra n cel$la arestat$l$i s!$( dar nici n$2i "ai vorbea ,rin +erestr$ica ce2i servea ca s!2i dea hrana. Poate socotea$ c! n$ "oare dest$l de re,ede. 7ot$-i e l$cr$ sig$r c! n$ voia$ s!2l o"oare dintr2o dat!. C!$ta$ n$"ai o agonie s,ecial! ,entr$ d)ns$l. 3n acest r!sti", Roland +$ i1b!vit de senti"ent$l i$birii ce veghea n el c$ o ,$tere de via! nes,$s!. >$"ele Leonorei rostit de "ii de ori ,e 1i( ,$terea evoc!rii icoanei logodnicei sale i $",l$r! cel$la. 6e ase"eni "ai era n el o ,$tere +ireasc! n stare s!2l +ac! a nvinge dec!derea tr$,easc! ce2l a"enina. Si"$rile l$i Roland( care ar +i treb$it s! sl!beasc!( di",otriv! se oelir!( vederea i deveni at)t de asc$it!( nc)t 1!rea cele "ai "ici l$cr$ri n de,lina nt$neci"e a te"niei saleB ,$in c)te ,$in s+)r-ise ,rin a a$1i cele "ai "ici 1go"ote de a+ar! -i $neori c)ntecele barcagiilor a5$ngea$ la d)ns$l( do"olite( sl!bite ca $n r!s$net de l$cr$ri "oarte. P$t$ ast+el stabili c$ "$lt! e?actitate ,o1iia cel$lei sale. 3ntr2o 1i( ,e c)nd se rotea n 5$r$l cel$lei( c$ ,as$l "l!dios -i gr!bit ce2l a$ s!lb!tici$nile n c$-tile lor( ,icior$l l$i se i1bi de ni-te s+!r)"!t$ri de gresie ntr2$n col. 3-i rea"inti at$nci c!( ntr2o i1b$cnire de +$rie el r!st$rnase -i s+!r)"ase $lcior$l. 7e"nicer$l i nloc$ise c$ alt $lcior -i l!sase s+!r)"!t$rile cel$i vechi. S+!r)"!t$rile de care se i1bise Roland l r!nir! la ,icior. 4i +!r! nvelitoarea ce i2o d!d$se te"nicer$l de "il!( +!r! ndoial! c! ar +i "$rit de +rig. R!nit la ,icior( Roland se d$se deci -i se a-e1! ,e ,at -i2-i -terse s)ngele c$ $n col al nvelitoarei. C$" era ast+el oc$,at( s$net$l nde,!rtat al $n$i c)ntec i a5$nse +!r! veste la $rechi. *sc$lt! nc)ntat( c$ acel e?ta1 n care se ad)ncea ori de c)te ori a5$ngea ,)n! la d)ns$l vre$n 1go"ot de a+ar!. =ra $n c)ntec de l$ntra-. C!ci Veneia n de,lin! dec!dere n 1ilele noastre( Veneia ce se n$"e-te ".ra-$l 7!cerii"( era ,e at$nci ora-$l c)ntec$l$i de dragosteB gondolierii de a1i n$ sca,! dec)t $n "*h( ah!" s,$s la cotit$ra +iec!r$i canal( s,re a da de vesteB l$ntra-ii de odinioar! rit"a$ "i-c!rile v)slelor lor c$ $n c)ntec( c$ o serenad!( din "andolin! sa$ chitar!( nsoind c!l!torii. ;n$l din aceste c)ntece a$1i Roland. =ra$ "ai "$lte voci( de +e"ei( ,e care le desl$-i l!"$rit. @ondola care d$cea aceste +e"ei( v!dit c! trecea chiar ,e l)ng! 1id$rile nchisorii( n direcia "P$nii S$s,inelor". Roland asc$lta c$ ,ati"!. Pie,t$l i se $"+la de ,l)nsete -i o+t!ri. <raele i se ntindea$ n gol. *ceast! "elodie ce cobora ,)n! la d)ns$l( ad$s! de aceste voci tinere -i ndr!gostite( le rec$no-tea! C$vintele le rec$no-tea de ase"eni! =l le co",$sese n cinstea Leonorei! 4i n Veneia( $nde balada l$i Roland devenise ,o,$lar!( se contin$a c)ntarea i"n$l$i de dragoste al nenorocit$l$i ngro,at de vi$... ;n $rlet de de1n!de5de )-ni de ,e b$1ele sale. 4i ,oate c! acest i,!t +$nebr$ a5$nse ,)n! la c)nt!ree( c!ci vocile t!c$r! ,e nea-te,tate. 9 .! "$gi Roland. C)nd liber s$b cer$l nstelat( c)nta" aceste vers$ri ce "i le dicta i$birea( cine "i2ar +i s,$s at$nci( c! ntr2o 1i ele vor +i d$reroase a$1$l$i "e$( ca $n c)ntec al "orii8... 7ot$l tr!ie-te( tot$l vibrea1! a+ar!( tot$l c)nt!( soarele se nal! deas$,ra l$"ii -i e$( e$ "or nceti-or n "or")nt$l "e$... 4i ea!...

47

Michel Zvaco

=a!... C)t treb$ie s! s$+ere( dac! aceast! c)ntare de dragoste de-tea,t! n ea a"intirea +ericirii noastre de2a ,$r$ri a,$s!! 3nce,$ s! se nv)rteasc! ,rin cel$l!( n$ "ai si"ea rana de la ,icior. 9 .!... S! ies!... S! ies din acest iad!... *ceste c$vinte s,$se de o s$t! de ori( +!cea$ s!2i sar! ini"a -i2i ,$nea n +ierbere g)ndirea. Pentr$ nt)ia oar! ideea de evadare i se n!sc$ n "inte!... S! evade1e!... S! ridice les,edea s$b care l ngro,aser! -i ,e care o ,ecetl$iser! as$,ra vieii sale( s! a,ar! iar ,rintre cei vii! Ce vis!... 3nt)i Roland +$ ,arc! co,le-it. >e,$tina $nei evad!ri +$ at)t de v!dit!( nc)t i treb$i toat! t!ria creier$l$i s!$( ,entr$ ca s! n$ se ns,!i")nte "ai nainte de aceast! s$,rao"eneasc! ncercare. S! +$g! din te"ni!! 6ar c$"8... =ra la trei1eci de ,icioare s$b ,!")nt( 1id$rile era$ de o ngro1itoare grosi"e( $-a era de ste5ar c$ +ier( iar n s,atele acelei $-i veghea$ 1i -i noa,te te"niceri. Pe ,at$l l$i( Roland g)+)ia n s+orarea nchi,$irii sale. 4i ,e nea-te,tate( o s$+erin! "ai 1v)cnitoare a ,icior$l$i r!nit( l +!c$ s! scoat! $n $rlet de b$c$rie neb$n!B se n!,$sti s,re s+!r)"!t$rile $lcior$l$i( le ,i,!i c$ ")inile2i tre"$r!toare( le ad$n! -i le ad$se ,e ,atB a,oi hohotind de ,l)ns c!1$ ,e aceste s+!r)"!t$ri de gresie( ,e care le aco,eri c$ tr$,$l s!$( ca ,e cea "ai de ,re dintre co"ori!... C!ci aceste b$c!i de gresie( $nele asc$ite ca ni-te ,$"nale( altele t!ioase ca ni-te c$ite( era$ sc$lele ntre1!ritei sale i1b!viri!... Roland n$ nce,$ n$"aidec)t l$cr$l. 7reb$i "ai nt)i s!2-i de,rind! ,$in c)te ,$in "intea ca s! ,riveasc! n +a! ,$tina evad!rii( c!ci de ndat! ce se o,rea la aceast! idee( 1v)cnirile ,ie,t$l$i s!$ devenea$ a-a de ,$ternice( nc)t i se ,!rea c! ini"a o s! i se r$,!. Mirat de t!cerea din cel$l!( te"nicer$l i ntreb! ntr2o 1i( de d$,! $-!: "Mai tr!ie-ti8" Pri1onier$l se n+ior! de groa1!B se sc$l!( se n!,$sti s,re $-! -i c!1$ ,rad! $nei i1b$cniri de +$rie "ai ngro1itoare nc! dec)t cele de "ai nainte. *,oi te"nicer$l se nde,!rt!. 6e at$nci( ori de c)te ori a$1ea ,a-i a,ro,iind$2se de cel$la l$i( Roland nce,ea s! $rle. 6e ac$" treb$ia s! n$ "ai intre niciodat! ni"eni n cel$la l$i!... 7i", de trei l$ni Roland c!$t! calea ce ,$tea s2o $r"e1e( alc!t$i ,lan$riB ncet$l c$ ncet$l a5$nsese s! deter"ine c$ e?actitate loc$l cel$lei sale n te"ni!. Plan$l la care se o,ri( era si",l$: 1id$l dins,re canal era dest$l de gros ,entr$ a conine $n ,$ sa$ o "in! l!$ntric!. Roland nce,$ s! sa,e aceast! "in! ce treb$ia s! se ndre,te $rc)nd -i cotind s,re drea,ta. .dat! ce ar +i a5$ns deas$,ra nivel$l$i a,ei( n2ar +i av$t dec)t s! +ac! o ga$r! -i s! se lase s! cad! ,e acolo n canal. Socotise c! treb$ia ast+el s! a5$ng! s$b "P$ntea S$s,inelor". 3n 1i$a de %G dece"brie a an$l$i %#%& nce,$ Roland s! atace ,iatra din col$l de "ia1!noa,te a te"niei sale( n loc$l ce se "ai ar!ta$ nc! rareori vi1itatori( adic! la "ai bine de o,ts,re1ece l$ni d$,! arestarea sa. >$ -tia de alt"interi aceast! dat!( ce s2a ,$t$t reg!si( "$l$"it! $nei ",re5$r!ri c$ tot$l nt)",l!toare. 3ntr2adev!r n$ n$"ai c! Roland ,ierd$se noi$nea ti",$l$i( dar nc! cele trei l$ni n r!sti",$l c!rora +$sese neb$n( o,rise n el ,$tina de a n$"!ra s!,t!")nile sa$ l$nile ce le ,etrec$se n "or")nt$l l$i.

48

Puntea suspinelor vol.1

Sing$r$l s!$ instr$"ent de l$cr$ era o b$cat! din $lcior$l s+!r)"at. Procede$l s!$ era de o ncetineal! desc$ra5atoare. Zg)ria ci"ent$l din 5$r$l ,ietrei -i2l c$legea +!r)"i! c$ +!r)"i!( a,oi l ",r!-tia ,e ,!")nt$l te"niei sale. 3i treb$ir! ,atr$ l$ni de "$nc!( ca s! des,rind! aceast! ,ri"! ,iatr!. 6e c)te ori n ti",$l acestei nver-$nate "$nci( n$ i se nt)",lase sa se o,reasc! c$,rins de de1n!de5de( c$ ca,$l ntre ")ini -i asc$ns ntr2 $n col nt$necos( s! ,l)ng! c$ hohote ore ntregi!... *,oi( ,e nea-te,tate( ,rintr2$na din acele ine?,licabile rec$legeri ale "inii( s,erana i reveni -i se a,$c! iar de l$cr$. C)nd n s+)r-it ,$t$ s"$lge c$ degetele2i ns)ngerate bloc$l din g!oacea l$i( r!"ase g)+)ind( ni"icit toat! 1i$a. *t$nci ",inse ,iatra s$b ,at -i o atac! ,e $r"!toarea. L$cr$l devenea "ai $-or. 4i a,oi c)-tigase o dib!cie de ")n$ire ce2i li,sise n ,ri"ele vre"$ri. La a do$a ,iatr! s"$ls!( Roland se a+l! n +aa $n$i strat s$bire de ,!")nt b!t!torit( a"estecat c$ ,ietri-i tenc$ial!. *cest strat era a-e1at ntre doi ,erei co",$-i +iecare dintr2o ndoit! a-e1are de ,ietre "ari de granit. 3n a-a +el c!( dac! Roland ar +i g!$rit acest strat dre,t nainte -i ar +i str!b!t$t ,)n! la al doilea ,erete( ar +i dat e?act s$b canal. 3nce,$ at$nci s! sa,e( $rc)nd o linie oblic!( care d$,! socotelile l$i treb$ia "ai nt)i s! d$c! la albia canal$l$i( a,oi la s$,ra+aa a,ei. 3n c$r)nd ,$t$ s! stea n ,icioare n "in!( ,e care at$nci nce,$ s2o ndre,te $r")nd linia oblic! ,rev!1$t!. Pe "!s$r! ce +!cea s! cad! o gr!"ad! de ,!")nt( s!,)nd deas$,ra ca,$l$i s!$( treb$ia s! ias! din -an$l +or"at ,rin loc$l gol a do$! bloc$ri ce le s"$lsese din loc. Ridica at$nci s+!r)"!t$rile -i le ",r!-tia( le +r!")nta( le +!r)"ia a"estec)nd$2le c$ ,ra+$l de ,e 5os din cel$la l$i( al c!rei nivel se n!lase ,$in. 6e ndat! ce a$1ea cel "ai "ic 1go"ot n s,atele $-ii( Roland se ,re+!cea ,rin i,ete -i s!rit$ri de1ordonate c! este neb$n +$rios. 4tia ac$" "o"ent$l e?act( c)nd i se strec$ra hrana -i c)nd te"nicer$l ntredeschidea +erestr$ica( 1!rea ,$r$rea chi,$l contractat -i ochii lic!ritori ai arestat$l$i s!$. 0erestr$ica era de alt"interi a-e1at! n a-a +el nc)t nenorociii nte"niai n cel$la %F s! n$2l ,oat! atinge ,e te"nicer( ntin1)nd$2-i bra$l. Reie-ea din aceast! a-e1are c! te"nicer$l era la ad!,ost de orice ncercare de o"or( dar tot a-a c! ,$tea +oarte gre$ s!2-i dea sea"a de cele ce se nt)",la$ n cel$l!. 6$,! o ,erioad! de trei ani( Roland era $itat. Se a$1ea$ bine c)teodat! $rletele sa$ t)ng$irile sale( dar n$ li se da nici o atenie. 4i n$"ai te"nicer$l s,ecial al cel$lei n$"!r$l %F -i contin$a "ecanic treaba l$i: nnoia la +iecare do$! 1ile hrana( ,)inea -i a,a. 6eschidea at$nci +erestr$ica( ar$nca o ,rivire as$,ra ,ri1onier$l$i( i s,$nea chiar din c)nd n c)nd c)te o vorb!( a,oi se retr!gea -i Roland avea do$! 1ile de lini-te. *t$nci se a,$ca de l$cr$ c$ nver-$nare. 6or"ea abia cinci ore. C!,!tase obi-n$in!( -i ",!rea ti",$l( ")nca la ore +i?e -i2-i ng!d$ia $neori c)te $n s+ert de or! de odihn!. 6ar aceste r!ga1$ri era$ ,entr$ el cli,e ngro1itoare. C!ci de ndat! ce ")inile l$i n$ "ai era$ oc$,ate( de ndat! ce "intea l$i( n$ "ai n!1$ia s,re ideea +i?! a i1b!virii( a"intirile r!"ase vii n ini"a l$i( venea$ s!2l n!,!deasc! -i s!2l co,le-easc!. *t$nci ,l)ngea c$ a"ar. *,oi ntr2o 1i veni ti",$l c)nd -i lacri"ile i secar!. Pe at$nci Roland +$ ns,!i")ntat c!2l 1!rise cineva. =ra de o sl!bici$ne nes,$s!. 0aa l$i era ve-te5it!. Zb)rcit$ri i br!1da$ +r$ntea. .chii l$i lic!rea$ c$ o str!l$cire de nes$sin$t. C)nd ie-ea din ga$ra l$i ,lin de ,!")nt -i de ,ra+( c$ n+!i-area s!lbatic!( ,!rea o +iar! ,reistoric!( ,e 5$"!tate o"( ,e 5$"!tate ani"al. 6e "$lt ti", r!"!-iele $lcior$l$i s!$( care i serviser! dre,t sc$le( era$ tocite( ,re+!c$te n ,ra+. 6ar ,e "!s$r! ce nainta( da ,este b$c!i de cre"ene( de ,ietre de tot soi$l -i de toate +or"ele( ,e care le clasi+icase servind$2se de $nele ca de +oar+ece( de altele ca de ciocane sa$ de ciocane de +ier.

49

Michel Zvaco

Pe "!s$r! ce se $rca( -i or)nd$ia n canal$l l$i g!$ri ,entr$ a2-i ,$ne ,icioarele. C)nd l$cra sta ast+el ore ntregi s!,)nd deas$,ra ca,$l$i s!$ ,ro,tit ,e a")ndoi gen$nchii( aido"a $n$i oarecare ani"al s$b,!")ntean. 3ntr2o 1i( ridic)nd ,!")nt$l deas$,ra l$i( cre"enea sa d!d$ ,este $n cor, tare( care n$ era nici ,!")nt b!t$t c$ "ai$l( nici tenc$ial!... Cre1$ nt)i c! se i1bise de vreo ,iatr!( c$" "ai nt)lnise vreo c)teva -i contin$! s! scotoceasc!. C$ c)t "ai "$lt da ,!")nt$l la o ,arte( c$ at)t "ai "$lt gol$l se l!rgea... 7oat! 1i$a Roland 1g)ria ,!")nt$l de s$b bloc$l de ,iatr!. * do$a 1i el -i re nce,$ "$nca -i d$,! "ai "$lte ore( ngro1itor$l adev!r i a,!r$ n s+)r-it +oarte l!"$rit: aceast! ,iatr! era o larg! les,ede -i l)ng! ea altele. >enorocit$l scoase $n o+tat de o nes,$s! dis,erare. 4an$l l$i d!d$se deas$,ra $nei alte te"nie!... Roland cobor ncet ,rin -an$l ce -i2l +!c$se( -an care avea at$nci trei1eci -i cinci de ,icioare n!li"e. Se c$lc! ,e ,!")nt$l cel$lei( -i c$ ca,$l asc$ns ntre brae( ncerc! s! chib1$iasc! ,rivitor la sit$aia no$!( n care se a+la. 3nt)ia s+orare a +irilor bine organi1ate( d$,! ce ele se a+l! n +aa $nei catastro+e( este de a "bl)n1i de1n!de5dea( de a +ace r)nd$ial! n g)nd$rile lor. . dat! ndre,tat! 1!,!ceala "oral!( este c$ ,$tin! de a drege ,e cea "aterial!. Roland s$+eri o cri1!( ase"enea celei ce2o si"ise g)+)ind de groa1! c)nd se l$,tase c$ neb$nia -i o bir$ise. 7i", de do$! 1ile Roland r!"ase n +aa acestei idei c! "$nca $ria-! ce2o nde,linise c$ r!bdarea $nei +$rnici care ar ncerca s! g!$reasc! glob$l( era 1adarnic!( deoarece tot$l treb$ia nce,$t din no$( c! i2ar "ai treb$i ani -i ani de 1ile ca s! sa,e( s!2-i n+ig! $nghiile n ,iatr!( s! sa,e ,)n! ce ")inile ar re+$1a s!2i "ai sl$5easc!! 9 6ar c$" de a" a5$ns acolo8 C$" "2a" ,$t$t n-ela8... *ceast! ntrebare -i2o ,$se de o "ie de ori( c$ $n "$get n!b$-it( care era ac$" ,l)ns$l l$i. *,oi +!r! veste i veni ire1istibila dorin! de a ridica aceast! les,ede( s! intre n aceast! no$! cel$l!( s! vad! $n alt "or")nt! 4i a,oi( cine -tie8... Poate c! de acolo ar str!bate $n dr$" "ai sig$r s,re libertate( s,re via!! *lerg! la -an$l l$i( se ridic! ,)n! n v)r+ -i se a,$c! s! des,rind! les,edea( 1g)riind$2i ci"ent$l. 6in c)nd n c)nd se o,rea( se ncorda c$ $"erii de les,ede -i ncerca s2o ridice. 4i at$nci( n be1na acest$i -an l$a n+!i-area $nei $ria-e cariatide s$sin)nd l$"ea care se ,r!b$-e-te. La a do$!s,re1ecea ncercare( les,edea se ridic!. Roland -i v)r ca,$l -i de la nt)ia ,rivire( ochii s!i c!1$r! as$,ra $n$i o"( care ns,!i")ntat( b$i"ac( -i +i?ase ,rivirea as$,ra l$i!... Roland str)ngea ntre dini $n l$ng sile? asc$it( ,e care ncet$l c$ ncet$l l cio,lise n +or"! de ,$"nal. C$ $n $"!r el contin$! s! ridice les,edea -i c$ ")na drea,t! -i a,$c! cre"enea( hot!r)t s! o"oare sa$ s! +ie $cis!... 3ncordarea l$i a5$nsese la li"it!.

Capitolul XV

7e"nia os)ndiilor la "oarte

C$ o gr!bit! "i-care Roland se des,rinse -i l!s)nd s! cad! la loc les,edea( se ridic! n +aa o"$l$i care( b$i"!cit de n"!r"$rire( int$it loc$l$i( l ,rivea +!r! o vorb!( +!r! $n gest.

50

Puntea suspinelor vol.1

9 Cine e-ti d$"neata8 "$gi Roland c$ voce r!g$-it!. ."$l n$ r!s,$nse i"ediat. *vea o +a! s!lbatic!( o barb! deas!( l$ng! -i ci$+$lit!( ni-te tr!s!t$ri as,re -i accent$ate( ni-te ochi n care se citea $n ci$dat a"estec de s!lb!ticie -i de s+ial!. .+t! ad)nc -i r!s,$nse n s+)r-it: 9 ;n arestat. 0aa l$i Roland se "bl)n1i n$"aidec)t. Privi at$nci c$ o c$rio1itate ,!ti"a-! aceast! +!,t$r! o"eneasc! ce n$ era nici 5$dec!tor( nici c!l!$( nici te"nicer( ci $n arestat ca -i el( ,oate $n "$cenic ca -i d)ns$l. 4i observ! c! -i el era "br!cat c$ ni-te 1drene. . i1"an! 1dren$it! -i $n +el de t$nic! i +or"a$ toat! ncoto-"!neala. 9 6e c)nd e-ti aici8 re nce,$ el. 9 >$ -ti$!... >$ "ai -ti$! s,$se o"$l c$ o voce ,oso"or)t!( bl)nd! -i r!g$-it!. Roland si"i c! se neac! de "$lt! nelini-te. . e"oie de nes,$s l n!b$-eaB rec$no-tea acea voce 1drobit!( ca -i c$" ar +i +ost a l$i. 4i d$,! ngro1itoarea stare a acest$i nenorocit -i2o "!s$r! ,e a l$i ,ro,rie. 3ntr2o "i-care de si",atie -i a,roa,e de b$c$rie( ntinse ")na. *cest o"( acest soi de ani"al n care +lac!ra inteligenei ,!rea c! ,)l,)ie ntr2o $lti"! s+orare( era a se"en$l$i s!$( $n ,rieten( a,roa,e $n +rate!... ."$l se d!d$ na,oi ns,!i")ntat. 9 S$nt $n arestat ca -i d$"neata( 1ise Roland c$ o stranie bl)ndeeB a" s$+erit -i s$+!r ca -i d$"neata. .ricine ai +i( destinele noastre s$nt ase"!n!toare n acest "o"ent -i s$+erinele noastre s$nt s$rori. >$ vrei s! ne n+r!i" -i s! ne d!" ")na8... 9 4tii cine s$nt e$8 e?cla"! o"$l c$ o voce s!lbatic!. Pare2se c! s$nt $n "are cri"inal( care +ace groa1! o"enirii. *" +$rat( a" $cis( a" s!v)r-it "$lte rele. C)nd loc$ia" ,e ,!")nt( toat! l$"ea se ngro1ea de "ine. Se te"ea$ de "ine( +$gea$ toi de "ine. *ici te"nicerii "! ,rivesc ca ,e $n tigr$. =i n$ intr! n aceast! te"ni! dec)t c$ $n ,$"nal n ")n!. 3i s,$n c! s$nt $n +oarte "are tic!los( $n bleste"at( o +!,t$r! a,arte. 6$"neata( d$"neata( ai ,oate ,e cineva care te ,l)nge. =$( e$ n$ a" nici tat!( nici "a"!( nici +rate( nici o +a"ilie( ba nici ,rieteni( ni"ic( ni"ic n l$"ea asta. 4i ,l)ng dac! chin$rile "i s"$lg i,ete -i ,l)nseteB dac! "i2e +oa"e( dac! "i2e +rig( ni"eni n2o va -ti( n$ se nelini-te-te ni"eni de asta. >$ se ngri5e-te ni"eni s! -tie ce cri"! "edite1 n ca,$l "e$( ,)n! -i n ad)nc$l acestei nchisori. 4i ")na ce2o ve1i( e nc! ro-ie d$,! $lti"a "ea lovit$r!. *tinge2o( dac! c$te1i! *t$nci c$ $n gest s!lbatic( arestat$l ntinse ")na l$i tre"$r!toare. Roland o a,$c! -i o str)nse conv$lsiv. Ceva ca o lacri"! lic!ri o cli,! n ,leoa,ele2i ar1!toare( de at)ta a"ar de ti", $scate. =l inea n ")inile l$i ")na nod$roas! -i gro1av! a o"$l$i. 9 C$" a-a( re nce,$ acesta c$ s+ial!( n$ i2e groa1! de "ine8 9 >$! 1ise Roland care +!c$ o s+orare ,entr$ a vorbi. 9 >$ "! res,ingi8... 9 Ve1i bine! 4i Roland de data asta i1b$ti s! 1)"beasc!. 9 7ot$-i( se ,are c! s$nt $n tic!los de ,o"in!... 9 =-ti $n s!r"an ,ri1onier ca -i "ine( te voi ")ng)ia( c!ci n$"ai ,rin ,re1ena d$"itale "! ")ng)i -i e$. 9 7aci!... 7aci!... Vocea d$"itale "i "i-c! tot$l din "ine. 9 S!r"an nenorocit! 6eci ai s$+erit nc! -i "ai "$lt dec)t "ine! 9 .! "i vorbe-ti ,rea bl)nd! 7aci! *restat$l se ,r!b$-i n sine( -i v)r ca,$l ntre ")ini -i nce,$ s! hohoteasc! de ,l)ns. Roland l ,rivea c$ $n +el de ,i1"!( care era ceva cr$d.

51

Michel Zvaco

9 =l "ai ,oate ,l)nge nc!( el $n$l "ai are lacri"i! "$r"$r! el. >$( n2a s$+erit at)t de "$lt ca "ine! Aaide( haide( re nce,$ el( +!2i c$ra5... *" i1b$tit s! sa, $n dr$" s$bteran sing$r2sing$rel. *")ndoi vo" l$cra "ai bine -i vo" ie-i ",re$n! din iad$l acesta. 9 Ce s,$i d$"neata8 e?cla"! o"$l ,al,it)nd. 9 Zic c! dac! vrei s! "! a5$i( ne ,$te" c$ceri a")ndoi libertatea. *restat$l se sc$l!. 9 C$" asta8 1ise el. Roland se d$se de ridic! les,edea ,e care o l!sase s! cad! -i care da s,re "in!. 9 ;ite ce2a" +!c$t! Prive-te!... ."$l ar$nc! o ,rivire n nt$necos$l gang( a,oi -i n!l! s,re Roland o ,rivire ,lin! de "irare -i de ad"iraie. 9 C$" ai +!c$t8 Roland 1)"bi. 9 C$ b$c!ile $n$i $lcior s+!r)"at a" des,rins do$! bloc$riB c$ ,ietrele ce le2a" g!sit( tenc$ialaB a" 1g)riat( a" s!,at aceast! galerie. Ve1i c)t este de si",l$. ."$l asc$lta c$ o ine?,ri"abil! nc)ntare. 9 M2a" n-elat( re nce,$ Roland( n$2i altceva de +!c$t dec)t s! nce, din no$. 6e ast! dat! o"$l sc$t$r! ca,$l. 9 S! nce,i din no$8 Ca s! r!1be-ti $nde8 9 La canal! 9 C$ ne,$tin!! 9 C$ ne,$tin!8 r!cni Roland a c!r$i +r$nte +$ sc!ldat! de o s$doare rece. 6ar ,entr$ ce8 9 *sc$lt!( 1ise ,ri1onier$l. >$ s$nt aici dec)t de c)teva 1ile. 9 4i $nde erai nainte8 ntreb! Roland. 9 =ra" n te"niele de ,l$"b. .h( acolo +erestr$ia te"niei "ele da s,re canal. 6$,! "$lt! "$nc!( a" i1b$tit s! nde,!rte1 do$! gratii( n a-a +el nc)t ,$tea" scoate ,rin ele ca,$l( -i at$nci do"ina" ",re5$ri"ile( vedea" ,alat$l d$cal( vedea" "P$ntea S$s,inelor"( vedea" canal$l... 9 =i( bine8 9 =i( bine! 4i e$ av$sese" ideea de a evada( l!s)nd$2"! s! cad n canal( c$ ,ri"e5dia de a2"i s+!r)"a ca,$l( sa$ s!2"i r$, oasele. 6ar a treb$it s! ren$n la asta... 9 Pentr$ ce8 Pentr$ ce8... 9 Pentr$ c! n toate no,ile canal$l este str!5$it! 3n toi$l 1ilei s$,ravegherea este de ,risosB dar nici n2ai ,$tea s! sa,i o ga$r! -i s! g!$re-ti 1id$l( +!r! ca ,a1nicii ,alat$l$i s! n$ observe asta -i s! ca1i s$b ,loaia de gloane a d$rdelor... 9 6ar noa,tea8 "$gi Roland. 9 >oa,tea trei gondole ,line c$ soldai ,atr$lea1! necontenit( li,ind$2se de ,ereii nchisorii!... *" -ti$t din ,ri"ele cli,e ,entr$ ce nchisoarea era at)t de bine s$,ravegheat!. Se ,are c! le era tea"! de o lovit$r!( care ar +i r!,it $n arestat +oarte de sea"!. Crede2"!! C)nd intri aici( n$ "ai ie-i niciodat!... Roland n$2l "ai asc$lta. =l nici n$ se g)ndi chiar( c! acest arestat de "are nse"n!tate( ,e care Consili$l celor Zece l ,!1ea c$ at)ta gri5!( n$ ,$tea +i dec)t el ns$-i. =ra ncre"enit( nver-$narea -i nedre,tatea soartei ,otrivnice( i ,ricin$ia $n +el de a"eeal!. 4i n aceast! cli,! o r!1vr!tire +$rioas!( o revolt! a ntregii sale +iine( c$ at)t era "ai ,$ternic!( c$ at)t era "ai t!c$t!( nc)t i ins$+la hot!r)ri s$,re"e. Se vedea de2a ,$r$rea os)ndit. >e,$tina +$gii n$2i "ai l!sa nici o s,eran! -i n acea cli,! sole"n!( ado,t! ideea sin$ciderii... =vadarea n "oarte!... 7ot$-i ,ri1onier$l re nce,$ c$ o voce "ohor)t!.

52

Puntea suspinelor vol.1

9 6e alt"interi( ad"i)nd c! d$"neata i1b$te-ti s! +$gi( e$ $n$l n2a- ,$tea2o +ace!... 9 Pentr$ ce8 4i Roland leg)nd$2se n chi, instinctiv de o vag! s,eran!( a-te,ta r!s,$ns$l. 9 Pentr$ c! ,robabil voi +i os)ndit la "oarte... 6a( contin$! el nev!1)nd "i-carea ,e care o +!cea Roland. 7e "iri c!2i s,$n acest l$cr$ a-a de lini-tit8 6ar "oartea este "ai de ,re+erat dec)t ve-nicia nchisorii... 3n aceast! cli,! 5$dec!torii deliberea1! n ,rivina soartei "ele( -i ")ine( -i ,oate chiar n$"aidec)t( va veni cineva s!"i s,$n! c! "! a-tea,t! c!l!$l! 9 C!l!$l!... e?cla"! n!b$-it Roland care tres!ri ca -i c$" o idee nea-te,tat!( o idee nenorocit! -i +ioroas! s2ar +i ridicat ca o n!l$c! ,e r$inele acestor n!de5di. 9 6a( c!l!$l!... S$nt cincis,re1ece 1ile de c)nd ntr2o i1b$cnire de ")nie a" lovit ,e $n te"nicer. >2a "$rit din ca$1a asta. 6ar s2a stabilit c! a- +i vr$t s!2l $cid. *t$nci "2a$ "$tat aici( n aceast! cel$l!( 1ic)nd$2"i c! era aceea a os)ndiilor la "oarte! 9 Cel$la conda"nailor la "oarte!... "$r"$r! Roland c$ $n 1)"bet ,r!,!dit... *ici ar +i treb$it s! a5$ng!... *c$" o"$l n$ "ai era asc$ns n col$l cel$lei -i c$ ca,$l ntre ")ini( negre-it c! se g)ndea la aceast! "oarte a-a de a,ro,iat! de d)ns$l. Roland l ,rivea -i chiar n aceast! ngro1itoare cli,!( era loc ,entr$ "il! n aceast! ini"! "!rini"oas!... 9 C$ra5( 1ise el... Poate c! te vor l!sa c$ 1ile... ."$l sc$t$r! ca,$l: 9 >$( n$!... 6e ast! dat! "! vor $cide!... 9 Zici( de ast! dat!8 9 6a( "i s2a d!r$it viaa( c)nd a" +ost arestat... 7ot$-i era" os)ndit la "oarte -i ca,$l "e$ era ,$s la ,re... 0!r! voia l$i( c$ toat! de1n!de5dea nes+)r-it! ce l n!,!dise( Roland se interesa de ,ovestirea arestat$l$i. ;neori i se ,!rea c!2i "ai a$1ise vocea. Reg!sea ,e chi,$l s!$ tr!s!t$ri care se -terseser! ,arc! din "e"oria l$i( dar ,e care le ntre1!rise ntr2o e,oc! ce n2ar +i ,$t$t2o ,reci1a. 9 Zici c! ai +ost graiat8 re nce,$ el. 9 6a... Se ,are c! +!c$se" $n "are servici$ Consili$l$i celor Zece... ;n servici$!... .( c)nd "! g)ndesc la el!... Mi2a" s,$s +oarte adesea( c! acest servici$ este cea "ai "are cri"! din viaa "ea... ."$l l!s! s!2i cad! iar!-i ca,$l ,e gen$nchi. 9 Ce servici$8 ntreb! Roland( a c!r$i ini"! b!tea n!b$-it. Vorbe-te... 9 La ce b$n8 7ot$l s2a s+)r-it( deoarece( +!r! ndoial!( voi "$ri... 9 >$ are a +ace!... Vorbe-te( te rog! Pentr$ ce s,$i c! acest servici$ +!c$t S+at$l$i celor Zece a +ost o cri"!8 9 Pentr$ c! "$l$"it! acest$i servici$( "$l$"it! acestei cri"e( o +a"ilie de nevinovai a +ost lovit!! r!s,$nse ,ri1onier$l c$ $n nes,$s accent de de1n!de5de... 6ar $ite( s! l!s!" asta! *- vrea s! "or +!r! s! "ai tre1esc n "ine aceast! ns,!i")nt!toare a"intire. Poate c! at$nci a- "$ri lini-tit!... 9 4i e$( 1ise Roland c$ o voce concentrat!( vrea$ s! vorbe-ti! ."$l "irat l ,rivi ,e Roland. *,oi( negre-it s$b5$gat( re nce,$: 9 . dore-ti8... =i bine( +ie!... M2ai de,l)ns "ai adinea$ri( vocea d$"itale "i s2a ,!r$t a-a de d$lce nc)t a" ,l)ns. 4i a,oi( asta va +i ,edea,sa "ea... *+l! deci c! era ,e at$nci o +a"ilie a-a de +ericit!( nc)t Veneia era ,arc! orbit!. 7at!l era doge... Roland tres!ri c$ ,$tere. 9 6ogele -i soia sa avea$ $n +i$ t)n!r( +r$"os( ,$ternic( i$bit( ad"irat. 4i acest t)n!r i$bea ,)n! la adoraie o nobil! at)t de c$rat!( care l considera ca ,e $n 1e$... 6ar ce ai8... @e"i8...

53

Michel Zvaco

9 Contin$!! e?cla"! Roland c$ o voce r!g$-it!. 9 7!cere! e?cla"! n!b$-it arestat$l( care se sc$l! -i ci$li $rechea. Roland +!c$ o stra-nic! s+orare ,entr$ a2-i st!,)ni si"!"intele ce se de1l!n$ia$ n el. *sc$lt!. Venea cineva... Se a$1ea $n 1go"ot de ,a-i n$"ero-i... 9 Re,ede! 1ise ,ri1onier$l( care dintr2o s!rit$r!( alerg! la les,ede -i o ridic!. Roland se strec$r! n ga$ra din ,!")nt s,$n)nd c$ $n ci$dat accent de a"eninare: 9 M! voi ntoarce!... 3n acea cli,! $-a se deschise. Pri1onier$l -i ar$ncase nvelitoarea ,este les,ede -i se a-e1ase ,e ea. Vreo 1ece in-i intrar! n cel$l!. ;n$l avea n+!i-area $n$i scrib sa$ crainic al trib$nal$l$i -i inea n ")n! o h)rtie. 3n $r"a l$i venea $n $ria- "br!cat n ro-$( care ,$rta ,e bra$l l$i o sto+! neagr!. Ceilali era$ ni-te te"niceri nar"ai. 9 Scoal!2te n ,icioare -i asc$lt! hot!r)rea Consili$l$i( s,$se scrib$l. =l nce,$ s! citeasc! c$ gr!bire h)rtia l$i( bolborosind c$" citesc -i a$ citit din vre"$ri str!vechi a,ro1ii trib$nalelor( de ,arc! ar vrea s! n$ se a$d! nici $n sing$r c$v)nt din ceea ce citesc ei. Poate ,entr$ c! n ad)nc$l con-tiinei lor ceea ce +ac ei le ,are ngro1itor s! +ie a$1it. Pri1onier$l nelese c! era os)ndit s! i se taie ca,$l de c!tre c!l!$. 9 <$n! 1ise el c$ o voce s!lbatic!. 4i c)nd voi +i e?ec$tat8 9 >2ai asc$ltat8... M)ine di"inea!!... 7rib$nal$l n bl)ndeea sa( i las! ti", ,)n! ")ine di"inea! s! te ",aci c$ cer$l( ,e care cri"ele d$"itale l2a$ s$,!rat. C)t des,re oa"eni s$nt ns!rcinat s!2i s,$n c! ei te iart!!... 9 0r$"oas! iertare( la toi dracii!... e?cla"! os)ndit$l i1b$cnind ntr2$n r)s nervos. 9 Vrei $n ,reot8 9 La ce +olos8 9 . s! i se tri"it! $n$l. 3ncearc! de asc$lt! c$vintele acest$i o" s+)nt!... 9 Pe coarnele Satanei! 6ac! intr! cineva n aceast! cel$l! de ac$" -i ,)n! ")ine( l g)t$i! r!cni ,ri1onier$l( care se g)ndea la vi1ita ce i2o an$nase Roland. 9 <ine! 1ise scrib$l. Cra,! deci ca $n c)ine( n acest ca1! C!l!$( +!2i "eseria! *t$nci el se nde,!rt!. ."$l "br!cat n ro-$ nainta s,re os)ndit -i i ar$nc! ,este ca, o sto+! neagr! c$ care se "br!ca$ os)ndiii l! "oarte( $lti"a g!teal!! S$b acest sac care i c!dea ,)n! la gen$nchi( ")inile os)ndit$l$i era$ libere -i sto+a era dest$l de s$bire( ,entr$ ca el s! se ,oat! c!l!$1i. >$ se lega os)ndit$l dec)t l)ng! +$rca e-a+od$l$i( sco)nd$2i2se sac$l. *restat$l av$ $n +ior( c)nd si"i ,e $"erii s!i +ald$rile g!telii "ort$are( $n +el de "ara"! a "orilor ce o va ,$rta de vi$ o noa,te ntreag!! R)s$l de n+r$ntare ce2i i1b$cnise( nghe! ,e b$1ele l$i. 0$ t$lb$rat de $n no$ tre"$r -i c)nd nvinse aceast! i",resie de groa1!( te"nia l$i era goal!! R!"ase c)teva cli,e n!$cit. S$+larea "orii c$ tot$l a,ro,iat!( l nghe! ,)n! la "!d$va oaselor. ;n o+tat r!g$-it i sc!,! -i b$1ele sale l!sar! s! se a$d! acest sing$r c$v)nt: 9 * "$ri! S$net$l vocii l$i l ns,!i")nt!( i ngro1i ca ceva nec$nosc$t -i teribil. Instinct$l vital r!1vr!tit( +!cea s! treac! ,este carnea l$i re,e1i +iori de groa1!. *t)ta ti", c)t "oartea r!"!sese ,roble"atic!( at)ta ti", c)t av$sese $n ,rete?t s! se agate de s,erana c! va tr!i( n$ tre"$rase. 6ar ac$"... ac$" viaa n aceast! "ohor)t! te"ni! i se ,!rea ca $n +ar"ec nde,!rtatB ,)inea l$i neagr!( o hran! delicioas!( te"nicerii s!i( oa"eni ,e care i2ar +i "br!i-at c$ b$c$rie!... P$terile vieii i $",l$r! toat! +iina( ,!rerile de r!$ i",osibile l n!,!dir!!... Scr)-ni din dini -i $n s+)-ietor o+tat r!s$n! din ,ie,t$l l$i nsoit

54

Puntea suspinelor vol.1

de ,l)nsete( n acela-i ti", ce c$v)nt$l acesta c!dea la r)nd$2i de ,e b$1ele2i tre"$r!toare( "ai +ioros( "ai de1n!d!5d$it dec)t nt)i$l: 9 * tr!i! .s)ndit$l naintase nceti-or s,re $-a care se nchisese -i2-i ntindea braele ntr2$n gest de vag! r$g!"inte. . ")n! i se ,$se ,e $"!r. *v$ o stra-nic! 1g$d$ire -i se ntoarse ai$rit( n!$c. Prin ,)n1a sac$l$i( rec$nosc$ at$nci ,e ,ri1onier$l ce2i a,!r$se n nt$neric. .s)ndit$l v!1$ aceast! ,rivire -i tres!ri de o no$! s,ai"!. 3-i scoase "ara"a neagr! ce i2o ar$ncaser! as$,ra2i -i o a1v)rli ntr2$n col. 9 Ve1i( 1ise el c$ $n 5alnic 1)"bet( voi "$ri!... 9 C)nd8 9 M)ine de di"inea!! 4terse c$ ")na s$doarea rece ce2i sc!lda +r$ntea -i r!s$+l! 1go"otos. =ra ,!")nti$ -i Roland abia l rec$nosc$. 3ncet$l c$ ncet$l -i venir! n +ire. *ceast! s$,re"! i",resie de groa1! ce de1organi1ea1! +!,t$ra o"eneasc!( ,$s! ,e nea-te,tate n ,re1ena neant$l$i( se risi,ea -i +irea l$i de vit! necio,lit! -i silnic!( l rec$cerea. 9 *i s! "ori! re nce,$ Roland. 9 6a( o s! "or!... Pentr$ ce "! ,rive-ti a-a8... 9 3nce,$se-i a2"i ,ovesti o istorie( 1ise Roland +!r! a r!s,$nde. 9 . istorisire8 b)lb)ia os)ndit$l. 9 6a... *ceea a +a"iliei +ericite( care "$l$"it! ie +$ ni"icit!( lovit! de ne"aia$1ite nenorociri... 9 =ste adev!rat( este adev!rat! 9 7at!l( n$2i a-a( av$ ochii sco-i! Ma"a( n$2i a-a( "$ri de d$rere! 0i$l +$ ar$ncat n ,$$ri! Logodnica! *h! 4i logodnica8... Zi( vorbe-te!... Ce s2a nt)",lat c$ logodnica8 9 .! b)ig$i o"$l ns,!i")ntat( s2ar 1ice c! -tii aceast! 5alnic! ,oveste!... Cine e-ti8... Cine e-ti d$"neata8 9 *i s2o -tii! 6ar r!s,$nde( vorbe-te( cine e-ti t$ ns$i8 9 S$nt bandit$l Scalabrino! s,$se o"$l cl!n!nind dinii. 9 Scalabrino8 e?cla"! Roland( scotocind$2-i a"intirile. Scalabrino8... 4i a,oi( ce "! interesea1! la $r"a $r"ei! Aaide( s,$ne2"i adev!r$l! Ce i2a +!c$t ie dogele Candiano( ,entr$ ca s! a5$i ,e cei Zece s!2l loveasc!8 Ce2i +!c$se Silvia8 Ce2i +!c$se Leonora8 4i ce i2a" +!c$t e$( "i1erabile8 Aaide( vorbe-te! Roland a,$case ")na l$i Scalabrino( ,e care i2o 1drobea ntr2ale l$i. Pe "!s$r! ce vorbea( os)ndit$l l ,rivea c$ ncre"enire( a,oi c$ s,ai"!( ,e $r"! c$ dis,erare. La $lti"ele c$vinte( ochii s!i "!rii de $n +el de groa1!( rev!rsar! $n ndoit val de lacri"i( c!1$ n gen$nchi( i1bi les,e1ile c$ +r$ntea -i ,rintre ge"ete -i s$s,ine( Roland a$1i aceste c$vinte b)lb)ite c$ $n accent de nes+)r-it! dis,erare: 9 .! V! rec$nosc( ac$"! s$ntei n!li"ea sa Roland! .! S$nt bleste"at( deoarece "i a,!rei n cli,a "orii! 7i", de c)teva cli,e t)ng$irile bandit$l$i ngen$nchiat $",l$r! te"nia. ;lti"ele c$vinte ale l$i Scalabrino l +!c$ser! ,e Roland s! tresar!. ;itase asta. ."$l acesta treb$ia s! "oar! ,este c)teva ore! >es+)r-it! ")nie ce +ierbea n el( sc!1$ dintr2o dat!. 3i +$ "il!! ;n si"!")nt de nd$rare i destinse tr!s!t$rile. 9 Scoal!2te( s,$se el c$ bl)ndee.

55

Michel Zvaco

9 .! M!ria voastr!! ge"$ os)ndit$l. 3neleg d$,! vocea d$"neavoastr! c! iar "! iertai!... Pentr$ ce s$ntei a-a de b$n8... 6e ce n$ "2ai o"or)t ,e chei$l ins$lei .livolo( c)nd "! ineai s$b asc$i-$l ,$"nal$l$i!... <r$sc trec$ ,e s$b ochii l$i Roland scena evocat! de Scalabrino. Rec$nosc$ ,e $ria-$l de Scalabrino. Rec$nosc$ ,e $ria-$l ce2l r!st$rnase -i c!r$ia i d!r$ise viaa. 9 Aaide( 1ise el( ,oveste-te2"i tot -i "ai ales n$ "ini! =l se a-e1!( sa$ "ai degrab! se ,iti l)ng! Scalabrino( -i c$ s,r)ncenele ncr$ntate( c$ s,irit$l ncordat( se ,reg!ti s! ncerce a ,!tr$nde "ister$l nenorocirii sale. Scalabrino l ,rivea c$ o s!lbatic! s+ial!. 9 3n!li"ea voastr!( s,$se el c$ ")hnire( n cli,a c)nd "ori( n$ "ini. 6e alt"interi "2a" c!it( v2o 5$r! 9 7e2ai c!it8... 9 6a! Prea t)r1i$( este adev!rat( dar v2o 5$r c! ,oc!ina "ea era sincer!. 6ata din cli,a c)nd "i2ai s,$s: ">$ i2a +ost +ric!( te iert!". 6in "o"ent$l c)nd voise" s! "or ,entr$ d$"neavoastr!... *"intii2v!( a" vr$t s! v! vorbesc... 6ar d$"neavoastr! ai re+$1at s! "! asc$ltai!... 9 *sta2i adev!rat( "i a"intesc( 1ise Roland d$c)nd$2-i ")na la +r$nte. 4i ce "i2ai +i s,$s t$( dac! te2a+i asc$ltat8 9 V2a- +i s,$s( M!ria voastr!( c! acea +e"eie( aceea ,e care a2i i1b!vit2o... 9 C$rte1ana8 9 6a( asta! =i bine( ea ne2a a-e1at acolo ca s! ,$ne" ")na ,e d$"neavoastr!. 6ar n$ treb$ia s! v! +ace" nici $n r!$... 9 Contin$!!...8 1ise Roland v!1)nd c! bandit$l -ov!ia. 9 *cea +e"eie voia( +!r! ndoial!( s! vad! c$" vor +i nde,linite ,or$ncile ei. Veni! .a"enii "ei o v!1$r!( bi5$teriile sale i is,itir!. . atacar!( ea strig!B rest$l l -tii... 6ar ceea ce n$ -tii( este ce s2a nt)",lat d$,! ,lecarea d$"neavoastr!. * do$a 1i treb$ia s! +ie logodna d$"neavoastr!... V! a"intii8 9 6a( "i ad$c a"inte! 1ise Roland care2-i 1g)ria ,ie,t$l c$ $nghiile s,re a2-i n!b$-i s$+erina "oral! s$b cea tr$,easc!. 9 =i bine( n noa,tea aceea deci( c)nd ai ,lecat c$ c$rte1ana( a" +ost nt)",inat de $n ins( care2"i s,$se: "7$ e-ti Scalabrino. =-ti os)ndit( ,re s2a ,$s ,e ca,$l t!$( vrei s! ai de,lina -i ntreaga graiere8 Vrei( ,e deas$,ra( s! c)-tigi "$lt a$r8 *sta n$ at)rn! dec)t de tine". "Ce treb$ie s! +ac8 ntrebai e$". "M)ine sear! s! vii n ,iaa San2Marc c$ c)t "ai "$lt! l$"e se va ,$tea -i s! i,i c)t te2o inea g$ra: 7r!iasc! Roland Candiano!". "6race! 1isei e$( dac! n$ treb$ie dec)t s! strig: "7r!iasc! Roland Candiano!"( s$nte" nele-i. Voi striga c$ drag! ini"!( chiar de n$ "i se ,l!te-te...". "7ot$l o s! +ie bine! s,$se at$nci o"$l." 9 Cine era o"$l acesta8 ntreb! Roland care g)+)ia. 9 >2a" -ti$t niciodat!( 3n!li"ea ta! Roland care se ridicase ,e 5$"!tate( s,re a ,rinde c$ "ai "$lt! l$are2a"inte n$"ele o"$l$i( c!1$ ,e les,ede -i 1ise: 9 Contin$!... 9 ."$l "! ,l!ti( contin$! Scalabrino. 6ar c)nd "! ,l!ti( ad!$g!: "*r +i bine s! +ii nar"ai c$ d$rde. 6ac! strig!tele voastre atrag soldaii -i vor s! v! ",iedice s!2l acla"ai ,e Roland( c)teva ",$-c!t$ri b$ne vor +i binevenite..." "<!t!lie! e?cla"ai e$. *sta"i convine!..." Scalabrino se o,ri o cli,!( s$+l! c$ ,$tere( sc$t$r! ca,$l -i re nce,$: 9 *sta +$ adev!rata "ea cri"!( 3n!li"ea ta. C!ci "$l$"it! strig!telor "ele s2a nce,$t b!t!lia dintre ,o,or -i soldai. Po,or$l +$ nvins. 4i a do$a 1i a+lar!" arestarea d$"neavoastr!... 6ar asta n$2i tot$l!... 9 Vorbe-te! 1ise Roland( care c$ s$doarea ,e +r$nte +!cea o $ria-! s+orare ,entr$ a reconstit$i c$rsa.

56

Puntea suspinelor vol.1

9 3n seara l$,tei( 1ise Scalabrino( acela-i o" care "i vorbise n ins$la .livolo( se ridic! +!r! veste l)ng! "ine( "i ar!t! o +e"eie -i "i s,$se: "R!,e-te2o ,e +e"eia asta -i o"oar2o!". *" r!,it +e"eia( 3n!li"ea ta( dar n2a" ,$t$t s2o o"or! Pentr$ ce8 Prin ce "in$ne8 >$ -ti$!... 4i a" ,l)ns de b$c$rie( a" ,l)ns de +ericire( c)nd "i2a s,$s acea +e"eie cine era!... 9 Cine era8 1ise Roland ,!")nti$ la +a!. 9 =ra "a"a d$"neavoastr!! 9 Ma"a "ea!... 9 6a! Ma"a d$"neavoastr!( care se ar$ncase n ,iaa San2Marc ca s! che"e ,o,or$l sa v! elibere1e! . horc!ial! s+)-ie g)t$l l$i Roland: 9 .( "a"!! Ma"!!... C)t treb$ie s! +i s$+erit!... 9 * s$+erit ,)n! ntr2at)t( 1ise Scalabrino( nc)t e$ a" ,l)ns din aceast! ca$1!( e$ acela ,e care bandiii din nord$l Italiei l2a$ ,oreclit "Ini"! de bron1"!... Roland ge"$. 4i c$" ca"arad$l s!$ -i re nce,ea ,ovestirea( i ast$,! g$ra c$ ")na. 9 7aci! *-tea,t!! *-tea,t!!... Ini"a i se $",lea de a"!r!ci$ne. .chii $scai -i ar1!tori n$ "ai ,l)ngea$. 6ar i se ,!rea c! ,l)ngea -i c! lacri"ile c!dea$ ,e ini"a sa( ca ni-te ,ic!t$ri de ,l$"b to,it. 7i", de o 5$"!tate de or! el se 1b!t$ ",otriva acestei d$reri noi. *,oi r)nd ,e r)nd $n senti"ent "ai a,rig( ceva acr$ -i as,r$ -i ne nd$,lecat i n!,!di s$+let$l. =ra$ nt)ile adieri ale $rii. 9 *-adar s,$neai( re nce,$ el n cele din $r"!( c! "a"a voise s! "! sca,e8 9 6a! 6ar ar +i ,re$it tot at)t c)t a ncerca s! d!r)"e catedrala c$ o lovit$r! de $"!r. Po,or$l ",r!-tiat. Ma"a d$"neavoastr! se tre1i n casa "ea. =a "! ntreb! dac! vroia" s2o a5$t a v! sc!,a -i e$ i2a" r!s,$ns c! "! s$,$n ei c$ tr$, -i s$+let. Roland ntinse ")na sa os)ndit$l$i. 9 =-ti $n o"! 1ise el. Scalabrino l ,rivi c$ acea s+ioas! "irare s!lbatic! ce o "ai ar!tase de do$! sa$ de trei ori n +aa l$i Roland. *tinse c$ v)r+$l degetelor ")na ce2i +$sese ntins!( -i ochii i se $",l$r! de lacri"i. 9 M!ria voastr!( s,$se el n!b$-it( o s! "! +acei s! regret viaa. *,oi leg!n)nd$2-i ca,$l contin$!: 9 *" ie-it ca s! nde,linesc ,ri"ele ,or$nci ale "a"ei d$"neavoastr!. La cotit$ra $nei str!1i a" +ost atacat de vreo do$!1eci de 1biri( ,e nea-te,tate. R!st$rnat( legat( a" +ost ar$ncat n te"niele de ,l$"b. *,oi "i se +!c$ c$nosc$t c! viaa "i era i1b!vit! din ca$1a celor ce +!c$se" n seara logodnei d$"neavoastr!. Pe $r"! n$ a" "ai a$1it ni"ic. 4i iat!( 3n!li"ea ta!... Peste c)teva ore ca,$l "e$ se va rostogoli s$b sec$rea c!l!$l$i. 6ar "or "$l$"it( deoarece "a"a d$"neavoastr! "2a iertat( deoarece "i s,$nei c! s$nt $n o"... . t!cere de "or")nt $r"! acestor c$vinte. 0iecare dintre cei doi os)ndii $r"a acela-i ,ov)rni- de g)nd$ri( c$" s$nt t)r)i doi co,aci de1r!d!cinai( al!t$ri $n$l de alt$l( de acela-i ,$hoi. 4i acest ,$hoi d$cea la acest "ort$ar ocean al in+init$l$i( care se n$"e-te neant$l( "oartea!... 6ar "oartea +$sese evocat! de +iecare dintre ei ,rin $lti"ele c$vinte ale bandit$l$i. Scalabrino l$,ta ",otriva $nei cri1e de groa1! -i de s,ai"!( c$" "ai s$+erise nc!. Povestirea l$i s+)r-it!( interes$l ce2l lega de via!( era sec!t$it( el se a+la iar n ,re1ena ngro1itoarei idei( c! ,$ternica2i via! avea s! +ie dintr2o dat! c$r"at!. 3n "intea l$i Roland se ridica de ase"enea a$rora ceoas! a $nei s+or!ri vitale. Se hot!r)se s! "oar!( s! se o"oare. 6eoarece "$nca l$i era 1adarnic!( deoarece +$ga era c$ ne,$tin!( deoarece era de2a ,$r$ri des,!rit de Leonora( de tat!l( de "a"a sa( de tot ce i$bea( la ce b$n s! "ai tr!iasc!8 6intr2o ochire a"eitoare ca aceea care se ar$nc! as$,ra $nei ,r!,!stii +!r! +$nd( ,rivi anii ce i2ar +i tr!it nc! n "or")nt$l s!$. =ra t)n!r -i se si"ea ,lin de ,$teri. Socotind( c$ toat! sec!t$irea tr$,$l$i n chin$ri( c$ toat! noa,tea ve-nic!( c! ar ,$tea tr!i ,oate nc! vreo cincis,re1ece ani( ,oate "ai "$lt!... Cincis,re1ece sa$ do$!1eci de ani de groa1!( ar +i o no$!

57

Michel Zvaco

cri1! de de1n!de5de( ar n$"!ra "!s$ra $nei d$reri +!r! s+)r-it! Cincis,re1ece sa$ do$!1eci de ani( n care +iecare cli,! ar re,rod$ce icoana Leonorei( dis,erat!( che")nd$2l n 1adar!... >$"ai "oartea l ,$tea i1b!vi de $n ast+el de chin al tr$,$l$i -i al s$+let$l$i. Se scr$t! -i 1)"bi. 6e,arte de a2l ngro1i( g)nd$l de a "$ri i da o lini-te stranieB +r$ntea sa ar1!toare se r!corise ,arc! -i si"ea c! +$rt$nile g)nd$rilor l$i se ,otoliser! nceti-or. 4i n acest 1)"bet el -o,ti: 9 .( "oarte! Moarte eliberatoare!... Aot!r)rea +iind l$at!( c!$t! c$ h!rnicie "i5loc$l de a "$ri... S! n$ "ai "!n)nce( s! se lase s! "oar! de +oa"e8 Poate!... Sa$ ,oate s!2-i s+!r)"e ca,$l de ,ereii te"niei sale( ori n s+)r-it s! se $cid! ,oate dintr2o dat! c$ $n sile? ce -i2l cio,lise -i2l asc$ise ca ,e $n ,$"nal... 6ar dac! da gre-8 6ac! o +als! "i-care( o tre"$r!t$r! a ")inii l i1b!vea8... .! *sta ar +i ngro1itor!... Se r!1g)ndi. Vrei s! "ori de +oa"e -i chin$l s+)r-e-te ,rin a +i "ai ,$ternic dec)t voinaB at$nci te ar$nci as$,ra ,)inii. Vrei s!2i 1drobe-ti ca,$l de $n 1id -i s! a5$ngi s!2i ,ricin$ie-ti o s$+erin! "ai "$lt! Ce2i de +!c$t8... Ce2i de +!c$t8... * "$ri n$2i $-or ,entr$ $n arestat!... 3n acea cli,! Scalabrino( c$ $n +ior de s,ai"! re,et! n!b$-it: 9 3n c$r)nd o s! vin! c!l!$l!... C!l!$l!... Roland +$ "i-cat de o ad)nc! tres!rire. 4i g)nd$l( "ort$ara idee +ioroas! ce se tre1ise n s,eranele sale l$! tr$,( se dese"n!( se +or"$l!!... Se a,lec! s,re Scalabrino -i 1)"bind( s,$se: 9 Lini-te-te2te... 7$ n$ vei "$ri!...

Capitolul XVI

*gonie!...

Scalabrino ridic! s,re acela care vorbea ast+el( o ,rivire de ncre"enire +!r! de "argini. 3n acest "o"ent Roland treb$ie s! i se +i ,!r$t ca $n$l din acei ngeri( des,re care a$1ise vorbind$2se n co,il!ria sa. <)lb)i: 9 >2o s! "ai "or8 9 >$( 1ise Roland. Scalabrino re nce,$ tre"$r)nd: 9 .( do"n$le( ia sea"a!... *r +i ,rea ngro1itor s! "! +aci s! ntre1!resc viaa( ,entr$ ca s! "! +aci s! cad iar!-i n ghearele "orii! 9 Scoal!2te -i $r"ea1!2"!... Scalabrino se s$,$se -i2l $r"! ,e Roland -ov!ind ,e ,icioare. Roland se d$se la les,edea ce2i aco,erea galeria -i o ridic! 1ic)nd: 9 * ta este aceast! "in!( al "e$ v!l$l negr$ al c!l!$l$i. Scalabrino se d!d$ na,oi ",re$n)nd$2-i ")inile -i sc$t$r)nd$2-i ca,$l. Roland se n-el! n ,rivina acestei "i-c!ri.

58

Puntea suspinelor vol.1

9 Vor trece ,oate "$li ani( ,)n! s! se 1!reasc! aceast! galerieB c)t des,re te"nia "ea( n$ intr! nc! ni"eni niciodat!. 3n orice ca1( c)nd se va a+la c! e$ a" +ost e?ec$tat n loc$l t!$( c$ sig$ran! c! i se va d!r$i viaa. 9 3n!li"ea ta( 1ise bandit$l( viaa c$ ,re$l acesta8... ;itai2v! a" av$t $n ceas de s,ai"! de care "i voi rea"inti chiar de ar treb$i s! tr!iesc o s$t! de ani. . alt! or! la +el c$ asta "2ar +ace s! nneb$nesc. 6ar "ai bine "i2ar ,l!cea s! s$+!r at)tea l$ni c)te "in$te s$nt n "o"ent$l groa1nic ce s2a sc$rs( dec)t s! "! nvoiesc la o ast+el de 5osnicie!... 9 4i e$( "$gi Roland( i s,$n c! vrea$ s! "or... *i s,$s odinioar! "a"ei "ele( c! te d!r$iai ei c$ tr$, -i s$+let! Ceea ce ai o+erit "a"ei( re+$1i +i$l$i8 9 M!ria voastr!!... e?cla"! bandit$l r!s$cind$2-i ")inile( dac! a" vorbit ast+el "a"ei d$"neavoastr!( a +ost din dragoste ,entr$ d$"neavoastr!!... .( dac! a- ,$tea +i e?ec$tat de 1ece ori c$ condiia s! +ii i1b!vit. Roland a,$c! a")ndo$! ")inile l$i Scalabrino. 9 *sc$lt!2"!( 1ise el c$ o voce concentrat!. 7$ n te"nia ta n$ s$+eri dec)t c$ tr$,$lB n$ s$+eri dec)t +oa"ea( +rig$l( t!cerea -i nt$neci"ile. =i bine( nchi,$ie-te2i c! aceste tort$ri s$nt ,aradis( dar ve1i ce s$+!r e$! 3nchi,$ie-te2i c! "intea "ea este nc! -i "ai ngheat! dec)t tr$,$l t!$B c! s$+let$l$i "e$ i este "ai +oa"e dec)t i2a +ost vreodat! ieB c! t!cerea g)ndirii "ele este "ai ns,!i")nt!toare dec)t t!cerea "or")nt$l$i -i c! be1nele cel$lei tale s$nt l$"inoase ,e l)ng! nt$neci"ile ce2"i nv!l$iesc i$birea! 9 M!ria voastr!!... 9 6ar t$ n$ ve1i deci( n$ nelegi( c! "oartea "! i1b!ve-te -i c!( dac! t$ re+$1i s$,re"$l servici$ ce i2l cer( voi +i silit s! s$+!r n c!$tarea sin$ciderii c$ ,$tin!!... <andit$l d!d$ $n i,!t de d$rere. 3n acest creier necio,lit adev!r$l cobor ,entr$ o cli,!. 6ac! n$2l nelese l!"$rit( av$ +$lger!toarea int$iie c!( ntr2adev!r n$ ,$tea +ace dec)t $n servici$ l$i Roland: acela de2al a5$ta s! "oar!!... 9 .! -o,ti el ,ierd$t. Vai! = at)t de cr$d!... 9 =-ti t$ al "e$8 re nce,$ Roland ntr2o ,$ternic! e?,ri"are a voineiB 5$rat2ai "a"ei "ele s! te s$,$i8... 9 6a( da!... 9 =i bine( s$,$ne2te deci!... 9 3nd$rare( 3n!li"ea ta! g)+)i Scalabrino. 9 Pe toi dracii( s$,$ne2te!... 6$2te!... 6$2te dar!... 3l ",inse c$ grab! s,re galeria deschis!. Palid( li,sit de ,$teri( Scalabrino se n+$nd! n ga$r!. Pentr$ cea din $r"! oar! ")inile l$i se ntinser! s,re Roland ntr2$n gest de r$g!"inte nneb$nit!( a,oi dis,!r$... Roland l!sase s! cad! les,edea! Vocea n!b$-it!( ,arc! nde,!rtat! a l$i Scalabrino se n!l! din "!r$ntaiele ,!")nt$l$i: 9 *dio( 3n!li"ea ta... *dio!... Roland n$ r!s,$nse. *,oi c)nd +$ dest$l de sig$r c! Scalabrino nelesese( c! n$ va "ai ncerca s! se na,oie1e( se d$se de l$! de 5os "ara"a de ,)n1! neagr!( se aco,eri c$ ea( -i a-te,t!. 3n acest "o"ent $n b$b$it n!b$-it "$gi n de,!rtare. Roland n$2l a$1i. =ra ntr$ tot$l dedat agoniei sale. Icoana tat!l$i -i a "a"ei l$i i trec$ o cli,! ,rin +aa ochilor. ;n ti", n$ o ,$t$ a,recia( ncerc! de ase"enea s! desci+re1e ngro1itor$l "ister al "artiri$l$i s!$ -i s! ,$n! $n n$"e ,e +eele nec$nosc$ilor ce2l sc$+$ndaser! n aceast! ,r!,astie a d$rerilor. 6ar n c$r)nd o icoan! nloc$i toate icoanele ce ,l$tea$ n "intea l$i( o sing$r! g)ndire i absorbi g)ndirile irosite( o sing$r! n+l!c!rare( o sing$r! a"intire -i toat! aceast! inti"! "editare se re1$"! ntr2$n sing$r n$"e( ,e care l rosti c$ o ,ati"! de i$bire absol$t!( ,e care o -o,ti ca ,e o s!r$tare de s$,re" r!"as b$n:

59

Michel Zvaco

9 Leonora!... 3n!b$-ita b$b$it$r! de "ai adinea$ri se a$1i din no$( $r"at! de $n 1go"ot care 1g$d$i $ria-a te"ni! ,)n! n te"eliile ei. 6e ast! dat! Roland a$1i -i nelese... *cea voce care "$gise( era glas$l t$net$l$i... *+ar! se de1l!n$ia +!r! ndoial! $na din acele ns,!i")nt!toare vi5elii( +$rt$ni ce se isc! $neori s$b cer$l c$rat al Veneiei -i care a$ toat! +$ria ciclon$rilor. 3-i nchi,$i cer$l nt$necos br!1dat de +$lgere str!b!t)nd cer$l de la $n ca,!t ,)n! la cel!lalt al ori1ont$l$i( a,oi i"ediat rec!1$ n e?ta1$l s!$ +$nebr$. C)t ti", se sc$rse ast+el8 P$ternica2i nchi,$ire l trans,ortase n gr!dina de ,e ins$la .livolo( s$b "arele cedr$ ntr2o noa,te nstelat! -i reconstit$ia c$ ngro1itoarea voin! a agoniei sale s!r$t$l( nt)ia s!r$tare de dragoste ce2o schi"base c$ Leonora... Sing$re n$"ai b$b$it$rile t$net$l$i( ce c$tre"$ra$ din cli,! n cli,! cer$l -i ,!")nt$l( a5$ngea$ la $rechea l$i ca $n bleste" de a,oi. 6eodat! el se sc$l! dintr2o s!rit$r! -i c$ g)t$l ntins( c$ ochii r!t!cii se a,ro,ie de $-!... 3n s,atele ei( n s,atele acestei $-i( $n 1go"ot de +ier!rie( de 1!voare -i chei( $n 1go"ot de ,a-i... 4i a,oi $-a se deschise... Prin v!l$l s!$( Roland ntre1!ri ca ,rintr2$n v!l negr$( te"niceri nar"ai( soldai... ;n o" ro-$... C!l!$l!... 9 =-ti gata8 s,$se o voce. 9 S$nt! 1ise Roland a c!r$i voce +$ ntrec$t! de "$get$l +ioros al nat$rii de1l!n$ite. Pa1nicii l ncon5$rar!. L)ng! d)ns$l $n ,reot -o,ti c$vinte nel!"$rite. 3naintea l$i "ergea o"$l ro-$. . b$b$it$r! a t$net$i$i 1g$d$i ,ereii( ca -i c$" tr!snet$l ar +i lovit te"nia( n 5$r$l l$i Roland v!1$ +ee ce se albea$ -i ,e ,reot$l care +!cea tre"$r)nd o cr$ce. ;n "iros acr$ de ,$cioas! se ",r!-tia n nt$necoasele gang$ri -i se a"estec! c$ "iros$l greos al "$cegai$l$i. Lovit$r! d$,! lovit$r!( groa1nice desc!rc!ri de electricitate i1b$cnir! r)nd ,e r)nd. Roland trec$se ,rag$l te"niei ncon5$rat de ,a1nici. 6$,! c)iva ,a-i se v!1$ la ca,!t$l $nei sc!ri( ,e care escorta nce,$ s2o $rce( n ti", ce ,$ternic$l "$get al vi5eliei se accent$a -i "ai tare. *t$nci el r!s$+l! ad)nc. ;n +el de beie( alc!t$it! din nen$"!rate beii( l +!c$ s! se clatine. <eia acest$i aer n$ "ai era ca cel al te"niei( era beia $ragan$l$i n delir... beia s$,re"! a "orii. 3n acel "o"ent( n col$l te"niei( de $nde ie-ise $lti"$l te"nicer( se ridic! les,edea. Se ivi $n ca, 1b)rlit -i s!lbatic. 4i Scalabrino( "$t de groa1!( c$ ,!r$l v)lvoi( ainti ochii s!i "ohor)i as$,ra acelei $-i ,rin care ,!-ise Roland( ca s! se d$c! la e-a+od. 4i aceast! $-!!... *h! Ce $rlet se $rc! n ochii de n!l$c! ce se n!la$ deas$,ra les,e1ii! C$ ce n+l!c!rare $",l$ ,e nea-te,tate ochii s!i!... *cea $-!!... *cea $-! ,e care habar n$ av$seser! s2o nchid!( deoarece os)ndit$l n$ "ai era acolo! *cea $-! r!"!sese ntredeschis!!...

Capitolul XVII

P$ntea S$s,inelor

60

Puntea suspinelor vol.1

=ra a,roa,e -a,te di"ineaa( adic! ar +i treb$it s! +ie 1i$a "are. 6ar cer$l era nt$necos -i ,$ina l$"in! r!s,)ndit! n v!1d$h n$ ar$nca dec)t o ,alid! l$cire g!lb$ieB a-a c! era o 1i ca de a"$rg ce l$"ina l$cr$rile sc!ldate n val$rile l$cirii cen$-ii. 4i din cli,! n cli,! se deschidea doar cer$l negr$( s,intecat de o $ria-! coas! de +oc -i Veneia se ivea o cli,! n l$"ina alb!str$ie a +$lger$l$i... Cea "ai "are ,arte a e?ec$iilor se +!cea$ chiar n te"ni!. ;neori se e?ec$ta os)ndit$l ,e sca$n$l de ,iatr! de ,e "P$ntea S$s,inelor". ;n +el de -!n$le ,ri"ea s)ngele -i2l v!rsa n canal. 3n s+)r-it( n alte d!i( c)nd voia s! i1beasc! n s,irit$l ,o,$lar( se n!la $n e-a+od n ,iaa San2Marc. Pentr$ a se d$ce la e-a+od( os)ndit$l treb$ia at$nci s! str!bat! "P$ntea S$s,inelor". *cest ,od avea +or"a $n$i sicri$( el lega ,alat$l d$cal c$ nchisorile. =ra aco,erit c$ o bolt! de 1id!rie $-oar!( n a-a +el c! ,od$l ,!rea s! n$ +ie dec)t contin$area $n$ia din c$loarele nchisorii. Pe ,artea dins,re "are se +!c$se $n +el de +ereastr! 1!brelit!. 3n +aa acestei +erestre i se ng!d$ia os)ndit$l$i( s! se o,reasc! o cli,!( ,entr$ ca n "o"ent$l "orii s!2-i ,oat! $",le ochii c$ i"aginea Veneiei. >i-te t!blie ag!ate( ,otrivit obicei$l$i( la $-ile t$t$ror bisericilor( vestiser! n a5$n ,o,or$l$i c! celebr$l bandit Scalabrino va +i e?ec$tat t!ind$2i2se ca,$l n ,iaa San2Marc. 6ar n acea di"inea! ,iaa r!"ase goal!. Pe canale gondolele r!"!seser! legate $nele de altele. Str!1ile era$ ,$stii. C)nd se de1l!n$iesc ele"entele nat$rii( o"$l$i i se ,are at$nci c! se ,etrec l$cr$ri ce n$ treb$iesc s! +ie v!1$te ca -i c$" batalioanele str)nse ale norilor ce ad$c "oartea s2ar ntoarce ",otriv!2i c$ +$ria lor( dac! s2ar nc$"eta s! ias! a+ar!. ;ragan$l +l$iera( "$gea. Prin v!1d$h alerga$ neb$ne +)-ii de ab$ri g!lb$i( i1b$cnea$ ns,!i")nt!toare lovit$ri de chi"val -i "$gea$ t$n$rile cere-ti. *cestor +l$ier!t$ri ce e?ec$ta$ ga"e cro"atice a"eitoare( se a"esteca$ che"!rile de bron1 ale clo,ot$l$i de alar"!( incendii( a c!ror l$ciri ro-ii se r!s$cea$ s"intite ,rintre l$cirile +$lgerelor. 6in c)nd n c)nd( trecea$ de ase"eni stol$ri de ,or$"bei s!lbatici c!$t)nd$2-i ad!,ost... Roland nce,$se s! $rce scara. 6re,t naintea l$i era c!l!$l c$ sec$rea l$i ,e $"!r. La st)nga era $n ,reot care -o,tea r$g!ci$ni. 3nainte -i n $r"! ,a1nici. Pe "!s$r! ce Roland $rca( as,ira c$ t!rie aer$l "ai ,$in nec$rat. Se si"ea "ai ,$ternic. 4i sig$rana c! avea s! "oar!( -i chin$rile sale avea$ s! se s+)r-easc!( i na,oiaser! lini-tea( o li",e1ire a "inii( o h!rnicie a g)ndirii( ,e care niciodat! n$ le av$sese n te"nia l$i. 6$,! ce $rcase $n cat( ,reot$l s,$se: 9 0i$le( ai s! asc$li s+)nta lit$rghie -i s! te ",!rt!-e-ti... Roland se c$tre"$r!. Ca s! se ",!rt!-easc!( treb$ia s! i se scoat! v!l$l negr$. 4i at$nci l2ar rec$noa-te!... Str)nse conv$lsiv ,$"nii( hot!r)t s! se lase "ai bine s! +ie o"or)t ,e loc( dec)t s! intre din no$ n cel$l!. *,rod$l( care "ergea n +r$ntea convoi$l$i( se ntoarse -i 1ise: 9 Venerabile ,!rinte( dac! n$ ne gr!bi"( e?ec$ia va +i ",iedicat!B cere"onia din ,aradis va ",iedica ,e aceea din ,iaa San2Marc. Ca ,entr$ a2i da dre,tate( o stra-nic! b$b$it$r! de t$net -i r!s+r)nse eco$rile ,$ternice de2a l$ng$l nt$necoaselor coridoare. Preot$l ng!lbeni. 9 S! "erge" deci! 1ise el. Voi nloc$i lit$rghia ,rintr2o r$g!ci$ne -i ",!rt!-ania ,rintr2$n "de ,ro+$ndis"! C!l!$l a,rob! c$ ca,$l. Cortegi$l se ,$se n "i-care. Roland r!s$+l!( lini-tit. 6e data asta era sig$r c! va "$ri!...

61

Michel Zvaco

*5$ns la ca,!t$l de s$s al sc!rilor( cortegi$l nainta ,e "P$ntea S$s,inelor" -i d$,! obicei( i se ar!t! os)ndit$l$i +ereastra 1!brelit!( ,entr$ a se o,ri aici o cli,!. 3n acel "o"ent $n ,$ternic +$lger s+)-ie nt$neci"ea ,$nii. Roland +$ nv!l$it de o l$"in! violet! -i o voce r!cni( ntrec)nd $rlet$l t$net$l$i: 9 ."$l !sta n$ este bandit$l Scalabrino!... Pa1nicii se a,ro,iar! ngro1ii( n"!r"$rii. C!l!$l ridic! ")na as$,ra os)ndit$l$i( ca s!2i s"$lg! sac$l negr$. ;n +$rios bleste" de dis,erare i1b$cni de ,e b$1ele l$i Roland -i "ai nainte s! +i ,$t$t nde,lini c!l!$l gest$l( -i r$,se el ns$-i sto+a $-oar!. Se ivi sc)nteietor( ngro1itor( sc!ldat de l$"ina electric!( -i ,$ternica l$i voce r!g$-it!( "$gi c$ $n accent s!lbatic: 9 Ca, ,entr$ ca,( c!l!$le! 3i treb$ie $n$l8 Ia2l ,e al "e$!... >e,rev!1$t$l acestei scene +ioroase( ,alida lic!rire orbitoare a +$lgerelor( re,etatele b$b$iri ale t$net$l$i nghear! de groa1! ,e ,a1nici( ,e -e+ii lor -i ,)n! -i ,e c!l!$. *sta d$rase do$! sa$ trei cli,e. Cine era o"$l acesta a-a de ngro1itor -i de 5ig!rit8 >i"eni n2o -tia! C$" de se a+la acolo8 >2o -tia ni"eni!... 6e aceast! cli,! de s$,re" r!ga1 se +olosi Roland( ,entr$ ca dintr2o s!rit$r! s! res,ing! c)t colo str!5erii ce2i avea n st)nga l$i -i s! se ghe"$iasc! l)ng! ,eretele bolii( l)ng! +ereastr!... S! "oar!!... 6a( va "$ri!... 6ar n$ ,e e-a+od!... Ci ntr2o $lti"! l$,t!( ntr2o l$,t! neb$n!... Va +i s+)-iat( r$,t n b$c!i ,e loc!... 6ar vi$ n$ va "ai cobor n "or")nt$l l$i!... 9 =i bine( c!l!$le! $rl! el. =i bine( ,a1nici!... 4i t$ ,reot$le!... ;nde este e-a+od$l vostr$8... Pentr$ ce tre"$rai voi8... Patr$1eci c)i s$ntei( "i vei veni de hac ca s! "! $cidei!... 9 Prindei2l!... t$n! aceea-i voce de "ai nainte. Prindei2l( +!r! s!2l o"or)i!... Roland i1b$cni n hohote de r)s -i cei doi ,a1nici care nainta$( se rostogolir! la ,!")nt. 9 Moarte ,entr$ "oarte! $rl! Roland. Voi avea o +r$"oas! n"or")ntare!... 9 Pe toi dracii( ,$nei ")na ,e el! Vreo 1ece ,a1nici se n!,$stiser! ",re$n! as$,ra l$i Roland( care ghe"$it ca $n "istre( c$ dinii desco,erii de $n s,as"( a-te,ta( n gard!. 9 P$nei ")na ,e d)ns$l! "$gi a treia oar! vocea. 6ar glas$l acesta +$ co,le-it de $n ngro1itor tr!snet. P$ntea se cl!tin!. Peretele bolii se cr!,! -i tenc$iala c!1$. ;n stra-nic "iros de ,$cioas! $",l$ bolta( $n +$" acr$ -i des+!-$r! rotocoalele... 9 Sca,! cine ,oate! $rlar! vocile nneb$nite( n ti", ce i1b$cnea r)s$l ,$ternic al os)ndit$l$i. 0$ge cine ,oate! * tr!1nit ,e ,od! Pod$l este n +l!c!ri!... Chiar n acea cli,! o ,riveli-te ne"ai nt)lnit! s+)r-i s! ns,!i")nte ,e ,a1nici( ,reot -i c!l!$!... La ca,!t$l ,od$l$i( la intrarea n te"nie se ivi $n o"( $n $ria- ,!ros( c$ braele goale( c$ ,ie,t$l gol( c$ +aa ,!")ntie( c$ "$-chii gata s! ,le1neasc!. =ra $n $ria- +antastic( de ,o"in!. 4i asta c$ at)t "ai v)rtos( c$ c)t ,$rta deas$,ra ca,$l$i ceva enor"... . ,iatr! "onstr$oas!( o les,ede $ria-!. 4i venea ,!-ind c$ $n ,as greoi( horc!ind( c$ ochii n+l!c!rai( c$ g$ra +r!")nt)nd "or"!it$ri ne nelese!... *cest o"( aceast! +!,t$r! ciclo,ic!( aido"a $nei groa1nice cariatide de2a l$i Michel2*ngelo( se n!,$sti dre,t nainte2i ca o vi5elie ce s2ar +i a"estecat c$ +$rt$na de1l!n$it! de cer. <loc$l ce2l ad$cea deas$,ra ca,$l$i r!st$rn! -a,te sa$ o,t ,a1nici( care se rostogolir! c$ +r$ntea cr!,at!. 4i n gang$l ,lin de +$ningine al ,od$l$i( n h!r"!laia de b$b$it$ri de t$net( n s,ai"a s,ectatorilor( el s!ri( se o,ri n +aa +erestrei 1!brelite. Se v!1$ o cli,! c! se leag!n! o les,ede n braele l$i de $ria-( a,oi acea les,ede a1v)rlit!( ca o cata,$lt!( 1b$r!( i1bi ngro1itor dr$gii +erestrei( trec$( c!1$ n canal c$ cinci( -ase ,ietre "ari( s"$lse( s+)-iate de bloc$l de ,iatr!. 3n acela-i ti", Scalabrino l a,$c! ,e Roland -i ,rin acea ga$r! c!scat! s!ri n gol...

62

Puntea suspinelor vol.1

3",ietrii( n"!r"$rii de groa1!( te"nicerii( ,a1nicii( c!l!$l asistaser! la aceast! scen! ra,id! ca $n +$lger -i n$ neleser! dec)t n cli,a c)nd a$1ir! c!derea a do$! cor,$ri n a,a canal$l$i. 9 0oc!... 0oc! I1b$cnir! +oc$ri de d$rde( dar chiar n cli,a $r"!toare( ,a1nicii ngr!"!dii n ga$ra ,od$l$i( se d!d$r! na,oi orbii( as+i?iai de o deas! +$"!rie... Pod$l ardea!... 0oc$l se e?tindea ,)n! la ,alat$l d$cal!... C!l!$l r!"as $lti"$l( se a,lec! ,rin larga deschi1!t$r!( care era +ereastra ,od$l$i( -i ar$nc! s,re canal o ,rivire. >$ v!1$ ni"ic!... >i"ic dec)t a,a neagr!( care se $nd$ia c$ oglindiri ro-ii( ni"ic alta dec)t gondolele nar"ate ce se i1bea$ -i scr)-nea$ lovind$2se $na de alta( s$b cer$l ,l$"b$ri$( n +$rioasa de1l!n$ire a +$rt$nii n toat! +$ria ei.

Capitolul XVIII

7!blia os)ndit$l$i

6intr2o dat! Roland se si"i t)r)t s,re +$nd$l a,ei -i ,icior$l s!$ atinse albia canal$l$i. =ra n aceast! stare de nt!r)tare nervoas! n care +aci adev!rate "in$ni. Min$nea n aceast! cli,! de ne$itat( +$ c! Roland -i ,$t$ coordona g)nd$rile( s!2-i reca,ete $n +el de s)nge rece( s! ,riveasc! ,e loc( n +a!( sit$aia -i s! neleag! ceea ce treb$ia s! +ac!. La nce,$t n$ av$ n a$1$l s!$ dec)t b)1)it$l a,ei -i n g)ndirea sa dec)t 1$"1et$l a "ii de g)nd$ri ce se nc)lcea$. >$ av$ dec)t o idee: s! n$ a,ar! n$"aidec)t la s$,ra+a!. . ,)r)it$r! se ab!t$ as$,ra a,eiB era$ gloanele d$rdelor. Roland nce,$ s! noate( c!$t)nd s! c)-tige c)t "ai "$lt c$ ,$tin! la +iecare a1v)rlit$r! de bra( nde,!rt)nd$2se de "P$ntea S$s,inelor". *,roa,e o 5$"!tate de "in$t se sc$rse ast+el. 3n acel "o"ent Roland si"i c! avea nevoie s! r!s$+le c$ orice chi,. Se a-e1! ,e s,ate -i acolo s$s( la s$,ra+aa a,ei( v!1$ ni-te +or"e ce se leg!na$B nelese c! este +$nd$l $nor gondole oarecare( legate $na l)ng! alta. *t$nci( c$ o ,$ternic! lovit$r! de c!lc)i( -i n!l! ca,$l ntre cele do$! gondole li,ite $na de alta. *g!at c$ a")ndo$! ")inile de "arginile acestor do$! b!rci( Roland as,ir! c$ $n +el de vol$,tate +$rioas! aer$l c$rat( ,e care2l "!t$ra$ s$+l!rile $ragan$l$i( aer$l libert!ii. 4i ca,$l i se ndre,t! s,re cer$l a,rins. .chii s!i n+l!c!rai conte",lar! c$ o ine?,ri"abil! nc)ntare gro1!via +$rt$nii de1l!n$ite. 7i", de c)teva cli,e el si"i ,l!cerile ne n+r)nate ale $nei rena-teri -i i se $",l$r! ochii de n!l$cirea adorabil! a l$cr$rilor care n$ era$ nici 1id$ri nnegrite( nici 1!voare( nici 1!brele. 3n acea cli,!( l)ng! d)ns$l( )-ni din a,! $n alt ca,: era Scalabrino. Prea "$lte g)nd$ri se ciocnea$ n ca,etele lor( ,entr$ ca $n sing$r c$v)nt s! le ,oat! trad$ce. 3n c$r)nd Roland se sc$+$nd! iar( $r"at de nsoitor$l s!$. 3nce,$r! aceea-i "anevr! -i c)nd venir! iar s! r!s$+le( era$ la "ai "$lte s$te de 1v)rlit$ri de bra( de,arte de ,od. 3n 5$r$l lor chei$rile era$ ,$stii. *c$" o ,loaie ca de ,oto, se ab!tea as$,ra Veneiei. *bia 1!rea$ casele -i ,alatele( necate ,arc! ntr2o nt$neci"e lichid!. Mai notar! nc! de do$! ori ntre val$rile a,ei. ;lti"a dat! c)nd venir! la s$,ra+a! trec$ser! de5a de cot$l canal$l$i -i "P$ntea S$s,inelor"( de ,alat$l d$cal -i de te"niele nchisorii. 6e ast! dat! Scalabrino se $rc! ntr2o barc! legat! de $n !r$-.

63

Michel Zvaco

Roland l a5$nse -i se l$ngi g)+)ind s$b cort$l ale c!r$i ,erdele de ,iele ca"arad$l s!$ le nchise. 6ar c$ $n gest el le deschise. 4i c$lcat ,e s,ate( c$ +aa s,re cer$l n+l!c!rat( s$b ,loaia ca $n ,oto, ce ,!rea c! r!t!ce-te n v!1d$h c$ ,$ternice r!b$+niri( c$ ochii larg deschi-i( el ,rivi( asc$lt!... as,ir! / ca s! 1ice" a-a / as,ir! viaa. 4i ca at$nci n cli,a c)nd era s! "oar!( n aceast! cli,! c)nd revenea la via!( acela-i n$"e +$ -o,tit +oarte ncet de b$1ele l$i: 9 Leonora!... 4i n acela-i ti", ,e c)nd rostea n$"ele logodnicei sale( $n +ior l 1g$d$i( n acea cli,! nici $n alt g)nd n$ ,$tea l$a ntr$chi,are n "intea sa. *restarea( te"nia( l$ngile chin$ri( "i1eria tr$,easc! -i "oral!( le $it!. 6ac! voia s!2-i obi-n$iasc! ochii c$ vederea( c$ l$cr$rile vii ce2l ncon5$ra$( ,e Leonora o vedeaB dac! voia s! asc$lte n sine ns$-i( a$1ea strig!t$l de b$c$rie al logodnicei sale... 4i2-i cl!dea $n ,lan: "S! se d$c! n ins$la .livolo( s2ar nt)lni c$ 6andolo( a,oi s2ar ar!ta Leonorei. *r ,leca ",re$n! din Veneia( ar reg!si2o ,e "a"a sa( l2ar g!si -i ,e tat!l s!$ / -i +ie la Milano( +ie la 0lorena / ar re nce,e ,entr$ d)ns$l -i ai s!i o via!( ,e care se si"ea ca,abil s! le2o +ac! dest$l de +r$"oas!( ,entr$ ca ngro1itoarea nt)",lare s! +ie de2a ,$r$ri $itat!." 7reb$ie s2o s,$ne": n ceas$l acela n$ "ai era nici o $r! n ini"a l$i. Pe d$-"anii s!i n$2i c$no-tea. Se credea nc! victi"a cine -tie c!rei +alse den$n!ri. >$"ai c)nd -i a"intea de chin$l la care +$sese s$,$s tat!l s!$( toate aceste nt$neci"i se l$"ina$ c$ $n +$lger aido"a celor ce s,inteca$ bolta cereasc! -i n ntreg$l s!$ vis de i$bire se a"esteca $n sing$r ,lan de r!1b$nare: nainte de a ,!r!si Veneia( l2ar $cide ,e 0oscari( care +$sese de +a! Ia chin$rile b!tr)n$l$i Candiano. 9 3n!li"ea ta( s,$se deodat! Scalabrino( a" a5$ns. Roland se sc$l! -i v!1$ c! a"ic$l s!$ legase barca la chei$l $nei "ahalale s!r!c!cioase din ora-. 3-i rea"inti at$nci( c! odinioar! c$treierase "ahala$a( ndr!gostit de via!( 1go"otos din cale a+ar!( ne,!s!tor( c$ r)s$l -i c)ntec$l ,e b$1e. 6ar si"ea c! g$ra i se 1b)rcea. "Poate c! "2a" de1v!at s! 1)"besc( se g)ndi el." 3n ,ri,! str)nse de s$b cort cele c)teva 1drene "arin!re-ti $itate +!r! ndoial! de st!,)n$l gondolei -i se "br!c! c$ ele!... Peste 1ece "in$te Scalabrino intra ntr2o cas! d!r!,!nat!( $rc! s$s de tot ,e o scar! de le"n +oarte drea,t! -i b!t$ la o $-!. . t)n!r! +e"eie veni s! deschid!. Se ,!rea c! n+!i-area l$i Roland -i a a"ic$l$i s!$ treb$ia$ s! +ie n+rico-!toare( c!ci aceast! +e"eie se d!d$ na,oi tre"$r)nd. 9 Cine s$ntei8 Ce vrei8 -o,ti ea. >$ este ni"ic de l$at din aceast! cas!!... 9 E$ana!... 1ise Scalabrino. S$nt deci tare schi"bat8 Vocea i tre"$ra. 0e"eia l ,rivi o cli,! c$ ni-te ochi "!rii de groa1! -i ncre"enire. 9 Is$se( S+)nt! 0ecioar!! e?cla"! ea n s+)r-it. =ste oare c$ ,$tin! s! +ii t$!... 9 S! intr!" ac$"! 1ise Scalabrino. Roland ,!tr$nse n loc$in!. *ici tot$l era s!r!c!cios( dar n$ li,sit de oarecare cochet!rie. 3ns!-i E$ana -i n1or1onase g!teala c$ o ,anglic! ro-ie -i c$ o salb! de "!rgele de sticl!. R!"!sese ne"i-cat!( +oarte ,alid! -i ")na ce tre"$ra conv$lsiv( ar!ta ,e "as! o b$cat! de ,erga"ent int$it ,e o t!bli!. Roland $r"!ri direcia ")inii( 1!ri ,erga"ent$l -i se a,ro,ie de el. . a$1i at$nci ,e E$ana care b)ig$ia: 9 *" s"$ls2o ieri de la $-a de 5os a bisericii Maicii 6o"n$l$i...

64

Puntea suspinelor vol.1

*cest ,erga"ent era $na din t!bliele ce vestea$ ,o,or$l$i e?ec$ia ,$blic! a bandit$l$i Scalabrino. =ra datat! %# i$lie an$l %#%#. *ceast! dat! trec$ ca $n +$lger ,rin +aa ochilor l$i Roland. =l -o,ti: 9 4ase ani!... =ra$ -ase ani -i o l$n!( a,roa,e 1i c$ 1i( de c)nd ntr2o noa,te senin!( ,lin! de stele -i de c)ntece de dragoste( el o a-te,tase ,e Leonora n ,alat$l d$ca!!... 4ase ani de c)nd +$sese arestat! 4ase ani de chin$ri( de d$reri( de ,l)nsete!... Pri"$l "o"ent +$ o "irare ine?,ri"abil! ,entr$ Roland. 6ac! n a5$n l2ar +i ntrebat cineva de n!,rasn!( de c)t ti", era nchis( ar +i r!s,$ns: 9 Poate de doi sa$ trei ani... 3ntr2adev!r era$ "$lte +el$ri de a ,ierde noi$nea ti",$l$i: la $nii cli,ele s$nt ore -i l$nile aniB la alii a c!ror g)ndire se e?teriori1ea1! datorit! $n$i si"!")nt +oarte ,$ternic( sen1aia ti",$l$i di",otriv! se "ic-orea1!. Cre1i c! ai consacrat c)teva cli,e g)ndirii -i c)nd colo ai "editat ti", de ore ntregi. 9 4ase ani!... re,et! Roland. 6eas$,ra "esei era o oglind!. Se ,rivi n ea -i2i +$ groa1! s! n$ se rec$noasc! c$"va. 6o$! 1b)rcit$ri verticale( +oarte ad)nci( i br!1da$ +r$ntea( b$1ele ,arc! se ",ietriser!B tr!s!t$rile devenite as,re( se ad)nciser!. 3-i ntoarse ,rivirea( care "a-inalice-te rec!1$ ,e t!bli!. =l o citi c$ $n +el de c$rio1itate boln!vicioas!. =ra isc!lit! de trei n$"e. 4i aceste trei n$"e era$: 6*>6.L.( "are inchi1itor al stat$l$i. 0.SC*RI( doge. *L7I=RI( c!,itan2general.. S$b aceste trei n$"e( e,isco,$l Veneiei cerea ,o,or$l$i o r$g!ci$ne ,entr$ s$+let$l os)ndit$l$i. 4i aceste $lti"e r)nd$ri era$ isc!lite: <=M<.( ,rin "ila l$i 6$"ne1e$( e,isco, al Veneiei... 0!r! o vorb! Roland trase s,re d)ns$l $n sca$n. Se a-e1! c$ a")ndo$! coatele ,e "as! -i2-i ,rinse ca,$l ntre ")ini. 4i at$nci c$ o voce ci$dat!( ad$n! aceste ,atr$ n$"e( care se des,rindea$ c$ litere de +oc de ,e t!blia os)ndit$l$i la "oarte: 9 6andolo! 0oscari! *ltieri! <e"bo... 4i i se ,!r$ c! n$"ele conda"nat$l$i n$ era Scalabrino( ci Roland Candiano!... Scalabrino v!1$se -i el t!blia ce i2o ar!ta E$ana. 6ar la nce,$t n$ binevoise s!2i acorde dec)t o ,rivire indi+erent! -i o ridicare a $"erilor. 3nt)ia e"oie trec$( a,oi o a,$c! ,e t)n!ra +e"eie n braele sale( o ridic! -i o s!r$t! ,e obra5i( 1ic)nd: 9 >$ te a-te,tai s! "! ve1i a1i2di"inea!( s,$ne8 9 M! r$ga"! r!s,$nse biata E$ana care i1b$cni n lacri"i. 9 *-adar n$ "2ai $itat8 >$ "2ai bleste"at deci8 9 S! te $it8... S! te bleste"8... >$ ai av$t gri5! de co,il!ria "ea8... *i +ost +ratele "e$ "ai "are( tat!l "e$( +a"ilia "ea... Pentr$ alii( ,oate( erai bandit$l... 6ar ,entr$ "ine( ai +ost totdea$na +ratele "e$ b$n... 9 =ste adev!rat! 1ise Scalabrino nd$io-at. 7$ "2ai vr!5it. ;ria-$l se a-e1ase ,e sca$n c$ E$ana ,e gen$nchi. =a ,l)ngea nceti-or -i se $ita la acela ,e care l n$"ea +ratele ei c$ ni-te ochi -i ngro1ii -i nc)ntai totodat!. 9 6ar c$" ai +!c$t8 re nce,$ ea. 7e2a$ graiat( a-adar8 9 @raierea lor!... s,$se Scalabrino n!b$-it. =$ sing$r "i2a" l$at2o!... 9 Ce vrei s! s,$i8

65

Michel Zvaco

9 C! a" +$git din te"ni!( a" evadat. 6ac! c!l!$l sa$ 1birii celor Zece ar a+la c! s$nt aici( ,este o or! ca,$l "e$ ar c!dea ,e les,e1ile ,ieei San2Marc!.. E$ana se n+ior!. =a s!ri $-or -i se d$se ca s! se asig$re c! n$ asc$lta ni"eni d$,! $-a ,e care o nchisese c$ gri5!. *,oi ea se na,oie s,re Scalabrino -i re nce,$( c$ ")inile ",re$nate: 9 *i evadat! 3n di"ineaa c)nd era s! +ii... .! 7re"$r c)nd "! g)ndesc la asta!... C$" ai ,$t$t s!... 9 C$"8 >$ "! ntreba! >$ "ai -ti$ nici e$! 6ar( ,e coarnele diavol$l$i( "or de +oa"e... 9 4i el8 s,$se E$ana nceti-or( ar!t)nd$2l ,e Roland. 9 =l!... "$r"$r! $ria-$l( ai c!r$i ochi se ",!ien5enir!. 9 Cine este8 9 7aci! 7aci! Las!2l!... Vino( d!2"i de ")ncare... Loc$ina se co",$nea din do$! nc!,eri. *ceea n care se a+la Roland( servea dre,t ca"er! de c$lcare. Cealalt!( "ai "ic!( n care E$ana l atr!sese ,e Scalabrino( era b$c!t!ria $nde ")nca t)n!ra +e"eie. Re,ede n5gheb! o "as! si",l! de tot( ,e care Scalabrino o d$"ic! c$ +oarte "$lt! ,l!cere( "or"!ind din c)nd n c)nd n$"ai at)t: 9 C)t de b$n! e ,)inea alb!!... C)nd ,o+ta de ")ncare a $ria-$l$i +$sese ,otolit!( acesta nce,$ s! se $ite la E$ana c$ o oarecare "irare -i ,!r$ c! observ! ,entr$ nt)ia oar! aceast! cochet!rie ,e care noi a" ar!tat2o( s!rac! cochet!rie de alt+el( al c!rei l$? ,rinci,al era +ai"oasa salb! de sticl!rie galben! -i albastr!. Scalabrino r!s$+l! tare. 9 Pe s)ngele l$i Aristos! "$gi el. 7ot$-i viaa este ceva b$n! S$nt c$ tot$l ai$rit -i "! "ai ntreb nc!( dac! s$nt aici( la aceast! "as!( n +aa E$anei!... .( nchisorile de ,l$"b! @relele 1ile de var! ar1!toare( c)nd g)t$l "e$ $scat -i g)+)itor 1adarnic c!$ta$ ,$in aer!... 9 S!r"an$l de tine! 9 4i ,$$rile!... *h! 7e"niele de ,l$"b n$ s$nt ni"ic ,e l)ng! ,$$ri! 4i c)nd "! g)ndesc c! a stat -i el acolo! ad!$g! $ria-$l c$ $n +ior. 9 Cine( care el8 9 7aci( E$ano!... . s!2i s,$n! chiar el( cine este( dac! va voi. =$8... =$ n$ s$nt dec)t rob$l l$i... 6ar c$" ai "ai cresc$t!... C)t de +r$"oas! e-ti!... Las!2"! s! te "ai s!r$t nc! o dat!! E$ana se ar$nc! de g)t$l $ria-$l$i. =l o conte",l! c$ nd$io-are. 9 6a( iat!2te +r$"oas!( 1ise el... 4i chiar( s2ar 1ice( "ai cochet! dec)t odinioar!... E$ana se ng!lbeni. 9 .! contin$! Scalabrino... . ,anglic! ro-ie n ,!r8 . salb! la g)t8 E$ana -i a,lec! nceti-or ca,$l n 5os. Scalabrino o ,rivi c$ l$are2a"inte. S! nse"n!" n treac!t c! n$ +$sese niciodat! vorba de dragoste ntre $ria- -i t)n!ra +at!. . g!sise "ititic!( ,ese"ne ,!r!sit!. . cresc$se( avea ,entr$ d)nsa $n +el de dragoste "!rginit!( o +r!ie as,r!. =a l i$bea ca ,e $n +rate "ai "are( d$,! ,ro,ria ei e?,resie( -i at)ta tot. 9 *i $n dr!g$8 s,$se ,e nea-te,tate Scalabrino. =a r!s,$nse c$ s$+let$l la g$r!: 9 >$! 9 *t$nci8... Aaide( s,$ne2"i... =a se ng!lbeni -i "ai "$lt nc!( -i nce,$ s! ,l)ng!. 9 .! 3neleg! s,$se Scalabrino n!b$-it. S!r"an! "ic$!! <iat! E$ana!... 6eci ai s$+erit de "i1erie n li,sa "ea( ,entr$ a +i nevoit! la aceast! "eserie!... 9 6eci t$ n$ "! dis,re$ie-ti8 ntreb! biata +at! hohotind de ,l)ns.

66

Puntea suspinelor vol.1

9 =$ s! te dis,re$iesc8... =i! 6ar cine s$nt e$( ca s! a" dre,t$l de a dis,re$i ,e cineva8... 4i a,oi( chiar dac! a- avea acest dre,t... Pl)ngi( haide( s!r"ana "ea "ic$!... >$ te r$-ina +a! de "ine... E$ana -i -terse ochii -i 1ise: 9 =-ti b$n( +rate... 9 *t$nci ")ng)ie2te. =$ s$nt aici ac$"( -i ,e S+)nta 0ecioar!( vei +i iar!-i ceea ce ai +ost... =a cl!tin! din ca,. 9 7oat! ,acostea "ea( contin$! ea( s2a ,rod$s din 1i$a c)nd "s+)nta" c$ care2"i ",!rea" loc$ina... =a se ntrer$,se tre"$r)nd. Scalabrino tres!ri stra-nic. 9 6es,re cine vrei s! vorbe-ti8 1ise el g)+)ind. 9 *"inte-te2i( 1ise E$ana. *"inte-te2i de aceea ,e care o ad$sesei aici n noa,tea r!scoalei -i l$,tei( aceea naintea c!reia te2a" v!1$t ,l)ng)nd nt)ia oar!. *"inte-te2i!... 9 6a( da! 9 4tii t$ cine era8... =ra soia dogel$i Candiano( "a"a acel$i ne+ericit t)n!r arestat n cli,a logodnei sale... 9 . -ti$! . -ti$!... 7aci!... 9 <iata +e"eie! re nce,$ E$ana. 9 Ce s2a nt)",lat c$ ea8... 9 * "$rit. 9 Moart!! e?cla"! Scalabrino ng!lbenind. 3n acel "o"ent $-a care co"$nica c$ cele do$! ca"ere( se deschise -i Roland se ivi. =ra ,!")nti$. 6ar ,!rea ci$dat de lini-tit -i nici o ncreit$r! n$2i n+iora tr!s!t$rile. 3ns,!i")ntat( Scalabrino str)nse c$ t!rie ")na E$anei. Roland nchise la loc $-a -i se re1e"! de ea. C$ o voce d$lce -i care n$ tre"$ra( el s,$se: 9 Poveste-te2"i c$" a "$rit "a"a... 9 3n!li"ea ta!... se r$g! $ria-$l. 9 Ma"a d$"neavoastr!! e?cla"! d$reros E$ana care s!ri n s$s. S$ntei deci... 9 =$ s$nt Roland Candiano( +ata "ea. 4i deoarece ai v!1$t2o ,e "a"a "ea "$rind( doresc s!2"i s,$i t$ c$" a "$rit biata "a"!!... =ra +oarte +iresc ca b!rbat$l acesta t)n!r( s! s,$n! "+ata "ea"( $nei +e"ei ce ,!rea a,roa,e de v)rsta l$i( -i t$t$iala sa avea ceva sole"n( n$ n5ositor sa$ inti". E$ana ,al,it)nd( l ,rivea c$ $n +el de groa1! a"estecat! c$ d$rere. 9 3n!li"ea ta( b)ig$ia ea( ntreb$in)nd e?,resia de care se servise Scalabrino( este ceva ngro1itor ceea ce2"i cerei... 9 *h! e?cla"! el -terg)nd$2-i +r$ntea. =ste a-a de gro1av l$cr$l acesta8 9 6a! .( da!... 9 =i bine( ,oveste-te tot$-i. =i bine( este dre,t ca +i$l s! -tie c$" a "$rit "a"a l$i... 9 6orii aceasta( 3n!li"ea voastr!8 9 6a!... Contin$!!... 6in "o"ent$l c)nd a ie-it de aici Scalabrino( ,entr$ a n$ se "ai na,oia... E$ana( ,rivind$2l c$ groa1!( rel$!: 9 0ie( deoarece o voii... 6e-i ,entr$ "ine asta este o ,ovestire +oarte trist! de s,$s( iar ,entr$ d$"neavoastr! groa1nic! de a$1it... 6eci doa"na Silvia... Roland tres!ri la a$1$l n$"el$i "a"ei sale... 9 3n!li"ea ta( e?cla"! E$ana( ,oate c! ar +i "ai bine s! a-te,tai... 9 >$( n$... 7reb$ie s! a+l$ de ndat! tot$l...

67

Michel Zvaco

9 =i bine( doa"na Silvia a-te,t! n 1adar na,oierea l$i Scalabrino. Ce se nt)",lase c$ el8 *" a+lat d$,! o l$n! c! +$sese arestat. *" ,l)ns... 6ar ce ,$tea$ +ace lacri"ile "ele8 9 <iat! "ititic! E$an!! 1ise $ria-$l. 9 6oa"na Silvia n$ ,l)nse. 6ar aceast! d$rere "$t! "i s+)-ia c$ adev!rat ini"a. 3n toate 1ilele ea ie-ea devre"e -i n$ se na,oia dec)t seara ,e nno,tate... . $r"!rea" de de,arte( ca s!2i da$ a5$tor( c!ci "i se ,!r$se c! se ca" $ita$ oa"enii n+rico-ai la d)nsa. *i +i 1is c!2i ns,!i")nta. 9 *lt+el( ntreb! Roland c$ o voce ,otolit!( nici $n$ia n$2i +$ "il! de "a"a "ea8... E$ana -i ,lec! ncet ca,$l n 5os. 9 Cel ,$in( -o,ti ea( aceia care av$r! "il!( n$ c$te1ar! s2o arate!... Roland nchise ochii( ca -i c$" ar +i vr$t s! ,!tr$nd! n acest s,ectacol ce2l evoca t)n!ra +e"eieB b!tr)na l$i "a"! str!b!t)nd $liele Veneiei s$b ,rivirile groa1ei -i $rii. 4i tres!ri( c!ci ac$" si"ea c! se nal! n ini"a sa acest groa1nic senti"ent al $rii( aceast! ,ati"! no$! at)t de c$ceritoare( de "bietoare( care ,are celor c$ adev!rat st!,)nii de ea( c! viaa devine o hi"er!( at)t ti", c)t $ra n2a +ost ,e de,lin s!t$rat!. 7ot$-i c$ aceea-i lini-te el gr!i din no$: 9 4i ce +!cea d)nsa ,e a+ar!8 9 Se nv)rtea vre"e ndel$ngat! n 5$r$l ,alatelor n care loc$ia$ ,rinci,alii -e+i ai stat$l$i. 9 .! neleg( horc!i c$ $n ,l)ns n!b$-it( c$ $n o+tat l!$ntric Roland. 3"i cerea graierea!... 9 3ntr2o 1i re$-ise s! se a,ro,ie de do"n$l 0oscari( contin$! E$ana( dar el ,$se ,a1nicii de2o nde,!rt!. 9 6o"n$l 0oscari n$ este dogele Veneiei8 ntreb! Roland c$ o voce ci$dat!. 9 6a! =l este doge! 9 <ine... Contin$!! 9 Ce s! v! "ai s,$n8 3ntr2o sear!( c$" o $r"!rise" de a,roa,e( v!1$i $n b!rbat care2i ie-i nainte -i i vorbi. Ce2i s,$se el8... >$ -ti$. 6ar c)nd doa"na Silvia a5$nse acas!( v!1$i c! era ,alid! ca ceara -i b$1ele i tre"$ra$. 7oat! noa,tea( c$ toate r$g!"inile "ele( ea st!t$ ,e $n sca$n. >$"ai n 1ori se l!s! s! +ie d$s! n braele "ele -i at$nci a" a$1it $n o+tat( ,e care l voi a$1i toat! via! "ea. *" c$lcat2o( -i ea -i ntoarse ca,$l la ,erete. *" cre1$t c! ador"ise. 6ar c)nd "2a" na,oiat n v)r+$l ,icioarelor( ca s! v!d ce +ace( a" observat c! ochii ei era$ larg deschi-i -i -o,tea ne ncetat c$vintele: "Mort! =l este "ort! 7ot$l s2a s+)r-it!". Roland -i -terse +r$ntea ,lin! de s$doare -i +!c$ vreo c)iva ,a-i ,rin ca"er!. ;nghiile i se n+i,seser! n ,al"ele ")inilor. =l se ntoarse de se re1e"! de $-! -i ntreb!: 9 4i ,e o"$l acesta care vorbise "a"ei "ele( l -tii t$8 9 6a( 3n!li"ea ta!... Roland +$ 1g$d$it de $n l$ng +ior -i ochii i se nvolb$rar!. 9 >$"ele l$i8 1ise el c$ $n sc$rt accent de ner!bdare ",ins! ,)n! la "arginile ei. 9 Se n$"e-te <e"bo -i a a5$ns e,isco, al Veneiei. Ca -i "ai adinea$ri( Roland nchise ochii( dar de ast! dat!( ca -i c$" ,rea stra-nica l$"in! i2ar +i r!nit ochii. 9 Contin$!! 1ise el n!b$-it( c$" se vorbe-te n an$"ite oca1ii ngro1itoare( adic!( c$ c$vinte +!r! e?,resie o"eneasc!. 9 = l$cr$l cel "ai trist ce2"i "ai r!")ne a vi2l ,ovesti( 3n!li"ea ta( 1ise E$ana. Str!b!tea" $liele v)n1)nd ,ortocale -i l!")i( sa$ tranda+iri -i garoa+e( d$,! anoti",$ri. *sta "i ad$cea n$"ai bine( e?istenei "ele -i a do$! ,or$"bie ce se de,rinser! at)t de "$lt c$ "ine( nc)t venea$ de lovea$ c$ cioc$l n +ereastra "eaB at$nci deschidea" -i le d!dea" s! "!n)nce. C)nd o avea" ,e doa"na Silvia n cas!( c!$ta" s!2"i s,oresc v)n1area( dar se "ic-ora din 1i n 1i( n a-a +el c! n c$r)nd veni "i1eria. 4i tot$-i( 6$"ne1e$le! <iata

68

Puntea suspinelor vol.1

doa"n! n$ ")nca "ai ni"ic... 6ar oric)t de ,$in ne2ar +i treb$it( no$! -i acest ,$in ne li,sea. 3ntr2o 1i a" +ost silit! s! n$ "ai deschid celor do$! ,or$"bie. ;n ti", ele "ai venir! s! bat! c$ cioc$l n +ereastra "ea. *,oi v!1)nd c! le ,!r!sise"( n$ se "ai na,oiar!. * +ost o "are ")hnire ,entr$ "ine -i a" ,l)ns. La aceast! a"intire ochii E$anei se $"e1ir!. Scalabrino -i str)ngea ,$"nii "ari. 9 7ot$-i( re nce,$ deodat! E$ana sc$t$r)nd ca,$l( "icile "ele a+aceri "ergea$ din ce n ce "ai r!$. >$ ,$tea" ghici ,ricina acestei nenorociri( dar din ce n ce "ai "$li "$-terii se nde,!rta$ de "ine -i +lorile ce le d$cea" de v)n1are se ve-te5ea$ n co-$l "e$. 3n s+)r-it( ntr2o 1i a" av$t l!"$rirea +a,t$l$i ce 1adarnic l c!$ta". . +e"eie ,e care n2o c$no-tea"( "i s,$se ,rivind n 5$r$2i c$ groa1!( c! toi acei ce c$",!r! de la "ine +lori( era$ den$nai... 9 6ar ,entr$ ce8 b)lb)i e$ b$i"!cit!. 9 Pentr$ ce( co,ilo8 Pentr$ c! ii la tine ,e "a"a r!1vr!tit$l$i os)ndit de ,$ternic$l S+at. *ceast! +e"eie vorbind$2"i ast+el se nde,!rt! c$ gr!bire. =$ r!"!sese" b$i"!cit!( indignat!. Vai! La ce servea l$cr$l acesta8 Ce ,$tea" +ace e$8 9 4i n$2i veni ,rin "inte s! te des,ari de aceast! b!tr)n!( care i ,ricin$ia nenorocirea8 Roland ,$se ntrebarea c$ o voce +oarte bl)nd!. 9 >$( 3n!li"ea ta( r!s,$nse c$ nevinov!ie E$ana. M! ata-ase" de doa"na Silvia -i o i$bea" ca ,e o "a"!( e$ care n$ a" av$t nicic)nd o "a"!( si"ea" c! tare2i d$lce s! ai ,e l$"e o dragoste c$rat!... Roland tre"$ra. 6o$! lacri"i str!l$citoare l$cir! o cli,! n ochii s!i( a,oi se $scar! s$b +oc$l $rii ce str!l$cea ,e +aa l$i( d$,! c$" se eva,or! do$! ,ic!t$ri de c$rat! ro$! s$b +oc$l $n$i soare ar1!tor. 9 Ce2ai +!c$t deci8 ntreb! el. E$ana -i ,lec! ncet ca,$l -i c$ a"bele2i ")ini -i asc$nse +r$ntea( care i se nro-ise ca +oc$l. 9 3n!li"ea ta( e?cla"! ea c$ o voce nceat!( n$2"i cerei acest l$cr$!... *" gre-it... 9 7$( ai ,!c!t$it... 7$8 9 Vai!... 3n c$r)nd "i li,sir! banii. 4i tot$-i "i treb$ia $n oarecare vin vechi ,entr$ biata b!tr)n! care "! "br!i-ase( "! binec$v)ntase -i "! n$"ise +iica ei... 9 7$ 1ici c! "a"a "ea te n$"ea +iica ei8 9 6a( 3n!li"ea ta!... 6ar ,oate c! nc! n$ era" vrednic! de acest +r$"os titl$( c!ci n$ "2a" ,$t$t ",otrivi... 3ntr2o sear!( vedea" e$ bine c! ,$terile doa"nei Silvia se istovesc -i tot$-i "i 1)"bea. 4i "i s,$nea c$ at)ta tristee c! chin$rile ei avea$ s! se s+)r-easc!( n ti", ce e$ "i +r!")nta" b$1ele( ,entr$ ca s! n$ i,... *t$nci "i2a" ,ierd$t ca,$l... .! 3n!li"ea ta... Cr$ai2"! de rest... 9 Vorbe-te +ata "ea( 1ise Roland c$ o ast+el de voce bl)nd!( nc)t E$ana re nce,$ b)ig$ind: 9 Cobor)se"... Se nno,ta... ;n b!rbat "! nt)",inase... =ra $n t)n!r boier. C)nd "2a" ntors( avea" nt!ritor$l( avea" "erinde... *h!... 3n!li"ea ta!... Iertai2"! c! a" ntreb$inat bani a-a de nec$rai( s,re a hr!ni ,e "a"a d$"neavoastr!! Roland +!c$ $n ,as -i se l!s! s! cad! greoi n gen$nchi -i a,$c! ")inile E$anei( ,e care de,$se c$ ,ietate( c$ s"erenie( o s!r$tare n ti", ce hohote de ,l)ns i 1g$d$ia$ $"erii. 9 Ce +acei( 3n!li"ea voastr!8 e?cla"! E$ana. Stai la ,icioarele $nei biete ,rostit$ate8 9 6a! hohoti Roland. 7e binec$v)nte1! .! E$ana( sora "ea( "i e-ti s+)nt! -i ador biata2i ini"! s$bli"!... 9 7r!1net$l l$i 6$"ne1e$! M! n!b$-! "$gi Scalabrino deschi1)nd c$ +$rie +ereastra. 7i", de c)teva cli,e +$ n s"erita loc$in! $n concert de t)ng$iri. Ini"a l$i Roland se 1drobea -i ,oate c! ar +i "$rit din ca$1a acel$i chin( dac! n$ i2ar +i )-nit ,$hoaiele de lacri"i din ochii s!i ar-i. E$ana g)nditoare( senin!( ,ri"ise ac$" aceste s!r$t!ri ale ,iet!ii( ce el le de,$nea ,e ")inile sale( ca -i c$" ar +i neles c! acest o"agi$ s$,re" era n ar"onie c$ $n nt$necos devota"ent. 9 S+)r-e-te( +ata "ea!...

69

Michel Zvaco

9 >$ "ai a" dec)t ,$ine c$vinte de ad!$gat( contin$! ea c$ $n +el de s+ial!... P$terile bietei d$"neavoastr! "a"e se stinser! re,ede. *" +!c$t ceea ce a" ,$t$t ,entr$ ca ea s! n$ s$+ere. C)nd n$ "ai avea" bani( -tia" ac$" $nde s!2i g!sesc... 3ntr2o sear!( era n 1i$a de %& i$nie a an$l$i %#%&( la $n an d$,! arestarea d$"neavoastr!( c)nd ea se stinse n braele "ele( -o,tind n$"ele d$"neavoastr!. *" ,$s $n "!n$nchi de ci"i-ir n ")inile2i ,alide -i a" n+!-$rat2o ntr2$n cear-a+ alb. 4i a do$a 1i( c)nd a$ ridicat2o( c)nd "2a" v!1$t sing$ric! ,e l$"e( a" ,l)ns a"ar. *sta2i tot( 3n!li"ea voastr!!... E$ana tot +r!")nt)nd$2-i a"intirile acestea( ,l)ngea nceti-or. Roland t!cea. Ce g)nd$ri se st)rniser! n "intea l$i Roland8 Ce +$rt$n! se de1l!n$ia n s$+let$l s!$( ,e c)nd +aa2i ",ietrit! ,!stra o enig"atic! ne"i-care8 *sista la "oartea "a"ei l$i8... Rec$no-tea el d$rerile tainice ale "oartei8 <$1ele sale tre"$ra$ $neori $-or( -o,tind ceva( ca -i c$" ar +i vorbit c$iva... . $lti"! "$gire a vi5eliei ce se do"olea a+ar!( l +!c$ s! tresar!( l tre1i din aceast! +ioroas! visare. 9 E$ana( s,$se el nceti-or( nce,)nd din aceast! 1i n$ "ai e-ti sing$r! ,e l$"e. *i $n +rate. *sta era de alt"interi -i voina "a"ei( care( +!r! ndoial!( c$ ochii ei "$rib$n1i a v!1$t ceea ce treb$ia s! se nt)",le( deoarece te2a n$"it +iica ei... Aaide( E$ana( haide s$rioar!... Aai( de ase"eni -i t$ Scalabrino... L!sai2"! sing$r...

Capitolul XIX

@r!dina din ins$la .livolo

7oc"ai ,e sear! se nt)lni Roland c$ E$ana -i Scalabrino. *t$nci "b$c! ,artea sa din cina ce o ,reg!ti t)n!ra +e"eie n toat! graba -i ncerc! s! vorbeasc!( ntreb)nd2o c)nd ,e E$ana( c)nd ,e Scalabrino( care2-i ,ovesti n chi, s$"ar cei -ase ani ai l$i de te"ni! n cel$lele de ,l$"b. 6ar des,re eveni"entele ce2l ,rivea$ de2a dre,t$l n$ s,$se nici o vorb!. Se nno,ta. Vi5elia se do"olise c$ tot$l. Re1e"at ac$" n coate la +ereastra ce do"ina ,ort$l( Roland as,ira rev!rs!rile *driaticei( care trec)nd ,e deas$,ra li"bii de ,!")nt a ins$lei Lido( a5$ngea$ ,)n! la d)ns$l( ,line de ,$ternicele -i +er"ec!toarele "ires"e ale "!rii. 6eas$,ra ca,$l$i s!$ se ntindea $n +r$"os cer nstelat( -i n!l! ochii s,re a-trii sc)nteietori( ca -i c$" ar +i c!$tat s! citeasc! n ei taina $rsitei sale. 4i 5os ren!-tea Veneia. *$1ea i,etele v)n1!torilor de a,! ,roas,!t! -i de 1aharicale( c)ntecele gondolierilor( r)setele tinerelor +ete ce $r"!rea$ ,e b!ieii +r$"o-i. 6$,! 1i$a groa1nic! ce o ,etrec$se ntre ,atr$ ochi c$ $ra( Roland rec!,!tase s,eran! -i via!. P$in c)te ,$in( g)nd$rile a"are trecea$ ,e ,lan$l al doilea -i n s+)r-it icoana ,rea i$bitei( din no$ nving!toare( veni s!2i oc$,e tot s$+let$l. La o clo,otni! s$n! ora $ns,re1ece. Roland ,!r$ c! se tre1e-te +!r! veste -i ntorc)nd$2se s,re Scalabrino( 1ise: 9 =$ o s! ies( ai s! "! a-te,i aici. 9 . s! v! nsoesc( 3n!li"ea voastr!! 9 >$( treb$ie s! +i$ sing$r la vi1ita ce vrea$ s2o +ac.

70

Puntea suspinelor vol.1

9 7ot$-i( n$ ,$tei ie-i a-a( 1ise E$ana. >ici n2o s! +acei o s$t! de ,a-i -i o s! +ii rec$nosc$t -i $r"!rit de vre$n s,ion oarecare. E$ana avea dre,tate. Roland avea ,!r$l nc)lcit -i barba ca vai de l$"e de "are( iar "br!c!"intea s$"ar! ce o g!sise s$b cort$l gondolei( negre-it c! ar +i atras atenia trec!torilor -i c$rio1itatea 1birilor. 9 Stai ,e sca$n( re nce,$ E$ana( a" o oarecare nde")nare -i ,rice,ere. Roland o l!s! s! +ac! ce credea d)nsa c$ cale -i se a-e1! ,e sc!$na-$l ce i2l a,ro,ia E$ana. 6in c)teva t!iet$ri de +oar+eci( +ata +!c$ s! cad! b!rboi$l l$i RolandB a,oi i ,ie,t!n! c$ ngri5ire ,!r$l( care era +in -i "!t!sos ca al +e"eilor. 3n 1ece "in$te Roland n$ "ai era de rec$nosc$t( se trans+or"ase! 9 *c$" ni-te haine! 1ise E$ana( care d!d$ +$ga s! deschid! $n c$+!r "are. Iat! hainele de s!rb!toare a biet$l$i >ino( care "$ri n an$l arest!rii d$"neavoastr!. 9 >ino8 ntreb! Roland. 9 ;n$l dintre ca"ara1ii "ei( r!s,$nse Scalabrino. ;n$l dintre aceia c!r$ia i +$ at)t de +ric!( rec$nosc)nd$2v! ,e chei$l ins$lei .livolo... 3n c$r)nd Roland "br!cat c$ ve-")nt$l de "arinar ce i2l ,re1ent! E$ana( +$ trans+or"at( nc)t era de nerec$nosc$t. *t$nci ie-i( d$,! ce adres! E$anei $n dr!g!stos se"n de ,rietenie. 3ndat! nce,$ s! $"ble c$ ,a-i "ari( str!b!t$ ,e 5os( a,$c)nd ,rin $licioare dosnice. 7reb$ia s! c$no-ti .ra-$l *,elor( a-a c$" l c$no-tea Roland( ,entr$ ca s! se d$c! ast+el la int!( +!r! a ntreb$ina calea canalelor( care s$nt adev!ratele $lie ale Veneiei. 7ot$l era ,$sti$. 7ot$-i( "erg)nd ,e chei$l Canal$l$i Mare( Roland trec$ ,e a,roa,e de c)teva gr$,$ri -i a$1i c! aceste gr$,$ri vorbea$ de evadarea a doi bandii de te"$t. 3nt)",larea treb$ie s! +i +!c$t sen1aie. 7ot "erg)nd Roland -i ,$nea aceast! ntrebare: 9 C$" -i ,entr$ ce devenise 6andolo "are inchi1itor de stat( c)nd -i de ce nloc$ia tat!l Leonorei ,e 0oscari n aceast! garni1oan!8 6e alt"interi n$ si"ea o grav! nelini-te. . alt! ntrebare( ca o $r"are a celor do$! dint)i( se ridica n "intea l$i( ca $n ne nd$,lecat corolar geo"etric: 9 6eoarece tat!l Leonorei este "are inchi1itor de stat de ce n2a ntreb$inat el ,$terea sa ,entr$ eliberarea "ea8 6ar aceast! ntrebare o nl!t$ra c$ nd!r!tnicie. 4i n!b$-itele2i chin$ri ce2l str)ngea$ de g)t( se ",r!-tia$ n +aa acestei de1leg!ri de care se ag!a el: 9 6intr2o vorb!( o s!2"i l!"$reasc! tot$l Leonora. 4i n ti", ce se contin$a aceast! de1batere n ad)nc$l l$i ns$-i( ca n s$rdin!( se ngri5ora "ai "$lt de +el$l n care ar ,$tea2o +eri "ai "$lt ,e Leonora de b$c$ria ,rea nea-te,tat! -i ,rea ,$ternic! a revederii. *lc!t$i $n ,lan. *r s!ri n gr!din! ,este 1id$ri( ar ncerca s! de-te,te o sl$5nic! -i l2ar vesti ,e tat!l Leonorei( odat! aici( ar vedea el ce2i de +!c$t. C)nd str!b!t$se n cele din $r"! $lti"$l ,od -i se v!1$ n ins$la .livolo( a,roa,e de loc$l $nde / c$ -ase ani "ai nainte / l r!st$rnase ,e Scalabrino( ini"a l$i nce,$ s! bat! "ai c$ t!rie. 6ar n c$r)nd( +$ c$,rins de o ast+el de tre"$r!t$r!( nc)t ,icioarele n$2l "ai in$r! -i treb$ia s! stea ,e o trea,t! a $-ii de 5os a $nei biserici. C!$t! at$nci s! 5$dece. 9 Aaide( b$c$ria n2are s2o $cid!. 0!r! ndoial!( treb$ie s! +i s$+erit tot at)t de "$lt c)t a" s$+erit -i e$. >egre-it( e"oia revederii este "ai de te"$t dec)t b$c$ria... -i aceste cli,e de -ov!ial! s$nt tot at)tea cli,e ,ierd$te ,entr$ +ericirea ei...

71

Michel Zvaco

6ar tot vorbind ast+el( n$ se ,$tea hot!r s! a5$ng! odat! la ,alat$l 6andolo -i si"ea bine c! n$ asta era ,roble"a!... Si"ea c! ,ricina nelini-tii sale era acest groa1nic ,$nct de ntrebare: 9 Pentr$ ce 6andolo a5$ns ,$ternic( n$ "2a eliberat8 Se sc$l! grabnic -i "erse n gr!din! de2a l$ng$l bisericii. Merse c$" ar +i "ers la s,)n1$r!toare. 3n aceast! cli,! ngro1itoare ,r!b$-ind$2se cer$l deas$,ra ca,$l$i s!$( i s2ar +i ,!r$t o nenorocire "ai "ic! dec)t aceea ce2l a-te,ta. Ce nenorocire8 >2o -tia!... Poate Leonora "oart!!... Sa$ altceva! 4i acest altceva n$ avea c$ra5$l s!2l evoce. Se v!1$ dintr2o dat! n +aa $n$i 1id ce ncon5$ra gr!dina 6andolo. V!1$ ,ortia. V!1$ +r$n1i-$rile ce do"ina$ "arele cedr$ negr$ n be1na no,ii. 7oate a"!n$ntele +a"iliale ce -i le reconstit$ise n ad)nc$l te"niei sale( le avea ac$" s$b ochi. 3n aceea-i cli,! te"erile i se risi,ir!. ;n val de i$bire i s"$lse chin$rile( groa1ele nel!"$rite -i ntreb!rile +!r! r!s,$ns. R!"ase g)+)ind c)teva cli,e( "$t( tre"$r)nd( -i i",resia +$ a-a de ,$ternic!( nc)t n cli,a c)nd s!ri ,e coa"a 1id$l$i( avea de,lina sig$ran! c! avea s!2i a,ar! Leonora! Peste do$! cli,e era n gr!din!. =l se o,ri ca s! r!s$+le( ,entr$ a res,inge e"oia a"intirilor tre1ite c$ ne"il$ita -i ,rivi de 5$r ",re5$r$l l$i. @r!dina era ,$stie( ,!rea ,!r!sit!. . iarb! deas! i n!,!dise aleile. St$+i-$rile de +lori ,ierea$ s$b n!vala de co,!cei s!lbatici. 9 Ce va s! 1ic! asta8 b)ig$i Roland. 3-i -terse +r$ntea -i "or"!i: 9 6ac! ea a "$rit( "ai bine s2o a+l$ de ndat!. 4ov!ia. >iciodat! n$ si"ise $n ase"enea chin. Merse dre,t s,re cas!( $it)nd toate "!s$rile ce -i le l$ase -i b!t$ c$ ,$tere. 3n aceea-i cli,! +$ "irat c! se vede acolo -i c! b!t$se la $-!. I se ,!r$ c! aceast! lovit$r! de ,$"n ce r!s$nase ntr2o $-!( era ceva de nevindecat. *r +i voit s! +ie de,arte( s! n$ +i venit niciodat!... 4i av$ aceast! ns,!i")nt!toare tea"! c! n$2i va r!s,$nde ni"eni( c! ,oate casa era goal!( d$,! c$" gr!dina era ,!r!sit!... 6ar n$... 3n interior$l casei se a$1ir! ,a-i... Venea cineva. 6ar 1go"ot$l acestor ,a-i greoi ce2i a$1ea Roland( r!s$na$ c$ "ai ,$in! +$rie( dec)t 1go"ot$l ini"ii sale... *v$ o cli,! aceast! sen1aie a"eitoare c! avea s! "oar!... s!2-i dea s$+let$l de b$c$rie s$b ochii Leonorei venit! n nt)",inarea l$i... 9 Cine2i acolo8 ntreb! acea voce. Roland +!c$ o s+orare. 3-i drese glas$l -i r!s,$nse: 9 Cineva care ad$ce o veste i",ortant!. ;-a se ntredeschise( "enin$t! ,rintr2$n lan. . l$"in! se ivi. 4i n v)lv!taia acestei l$"ini se ivi $n ca,( ,e care Roland l rec$nosc$ n$"aidec)t. =ra $n b!tr)n servitor de2al l$i 6andolo. 9 Cine e-ti d$"neata8 ntreb! el. C$" de2ai intrat n gr!din! la o ast+el de or!8 6esig$r c! n$ +!r! g)nd$ri rele. 7e ,o+tesc s2o -tergi la s!n!toasa...

72

Puntea suspinelor vol.1

9 6o"n$le( 1ise Roland ",re$n)nd$2-i ")inile( n$ "! i1goni. M! ncred n d$"neata. S$nt $n s$rghi$nit. = dre,t( a" intrat n aceast! gr!din!B dar n$ ,$tea" +ace alt+el dec)t c$" a" +!c$t( +!r! s! +i$ ,ri"e5d$it de2a +i rec$nosc$t. *vea2vei "il! de $n oro,sit8... Servitor$l ,rivi ,e o"$l acesta care vorbea ast+el( c$ o voce a-a de d$lce( nc)t se n+ior!. 4i v!1$ at)ta s$+erin! ,e +aa l$i( o ast+el de sinceritate n ochii s!i( nc)t scoase lan$l -i deschi1)nd s,$se: 9 Intr!!... >$ se va 1ice c! vreodat! b!tr)n$l 0ili, a re+$1at os,italitatea $n$i s$rghi$nit! S! dea 6$"ne1e$ ca Veneia s! c$noasc! n c$r)nd o alt! vre"e dec)t acea a s$rghi$nirilor( a acestor den$n!ri! Pentr$ ce at)ta nenoroc( 6oa"ne Is$se Aristoase!... Roland intrase -i n ti", ce "o-neag$l se deda n$"eroaselor t)ng$ieli( ,rivea n 5$r$2i c$ o stra-nic! e"oie. 9 7re"$ri! re nce,$ b!tr)n$l( -i e-ti ,alid de tot. Lini-te-te2te. Roland "$l$"i ,rintr2$n se"n +!c$t c$ ca,$l. 6inii i cl!n!nea$ -i ,ie,t$l i se $"+la de hohote de ,l)ns... Se a+la n s$+rageria l$i 6andolo. *ici n$ se schi"base ni"ic -i2i rec$no-tea cele "ai "ici a"!n$nte. =ra$ acelea-i sca$ne de le"n sc$l,tat( c$ s,!tar$l nalt( aco,erite c$ o "br!c!"inte ce2o brodase Leonora ns!-iB era aceea-i "as! solid!( aceea-i argint!rie( acelea-i candelabre... *ici( n acest loc( se a-e1a el odinioar! l)ng! Leonora. Revedea scene din trec$t$l s!$. Se n!b$-ea. Si"ea c! "oare. 9 Stai( 1ise b!tr)n$l 0ili,( -i vino2i n +ire. Pe s+)nta cr$ce( ni"!n$i n$2i va da ,rin "inte s! vin! s! te ca$te n aceast! cas!( i2o 5$r. Roland se a-e1!. Servitor$l i t$rn! $n ,ahar de vin( ,e care2l nghii dintr2o d$-c!. 9 Poate i2i +oa"e8 rel$! b!tr)n$l. 9 >$... "$l$"esc( 1ise Roland. 3ntre acestea el se ntre"a ,$in c)te ,$in. C)nd se cre1$ n s+)r-it sig$r de d)ns$l( d$,! ce2-i ,or$ncise nervilor s! n$ "ai tresar! -i ini"ii s! n$ se 1drobeasc! -i c)nd c!lc! n ,icioare ngro1itoarea2i e"oie( el 1ise: 9 6o"n$le( i "$l$"esc ,entr$ b$na ,ri"ire. . s!2i s,$n adev!r$l. S$rghi$nit( "2a" ntors n tain! la Veneia ca s! vorbesc "arel$i inchi1itor: "i s2a s,$s c! aceast! cas! este a l$i( a" a-te,tat noa,tea -i a" intrat... 9 6ar te2ai n-elat! e?cla"! servitor$l. 9 C$"8... Casa asta n$ este a l$i 6andolo8 9 <a da. *ceast! cas! i a,arine. 6ar n2o "ai loc$ie-te. <a chiar nici n$ "ai vine ,e aici. Iar do"n$l 6andolo loc$ie-te n ,alat$l s!$ de ,e Canal$l Mare... Roland r!s$+l!. 6andolo n$ "ai loc$ia n ins$la .livolo. 7ot$l se l!"$rea. 6!d$ $n strig!t de b$c$rie( re nce,$: 9 *h! 6e aceea "i s2a ,!r$t gr!dina ,!r!sit!!... 4i de c)nd loc$ie-te 6andolo n no$l s!$ ,alat8 9 S$nt doi ani la S+)nt$l Ioan. 9 4i... +!r! ndoial!... +a"ilia l$i loc$ie-te c$ d)ns$l( n$2i a-a8 9 0a"ilia l$i8 Care +a"ilie8... 9 Mi s2a s,$s... c!... avea o +at!... 9 *h!... Vrei s! vorbe-ti des,re doa"na Leonora8... 9 6a... a "$rit ea... a-adar8 S+orarea ce2o +!c$ Roland s,re a rosti aceste c$vinte( l +!c$ s! se ng!lbeneasc!. 9 Moart!8 e?cla"! b!tr)n$l. 0ereasc! 6$"ne1e$!... =ste ,lin! de via! -i de +r$"$see!...

73

Michel Zvaco

Roland -i "$-c! b$1ele ,)n! la s)nge( ,entr$ a2-i n!b$-i r!cnet$l de b$c$rie nes+)r-it! ce i se $rca din ad)nc$l ini"ii. *ceast! cli,! i r!s,l!tea cei -ase ani de chin$ri. 3n aceea-i cli,! b!tr)n$l ad!$g! c$ o voce ne,!s!toare: 9 6oa"na Leonora( +ire-te( loc$ie-te la ,alat$l il$str$l$i ei so... =i! =i! 6o"n$le s$rghi$nit! 6ar ce ai8... Roland se sc$lase dintr2o s!rit$r!. Palid( 1b$rlit( c$ ,rivirea n+l!c!rat!( a,$case ,e b!tr)n$l servitor de a")ndoi $"eri -i2l 1g$d$i neb$ne-te. M$gea: 9 Mi1erabile b!tr)n( 1ici c! Leonora s2a "!ritat8 9 6a... 9 6e c)nd8 Vorbe-te sa$ te str)ng de g)t... 9 6e doi ani! horc!i o"$l. 9 >$"ele b!rbat$l$i8 9 *ltieri!... Roland ridic! s,re cer ,$"nii str)n-i -i ochii holbai. *,oi c$ $n l$ng gea"!t( $n +el de 1bieret +!r! nici o e?,resie o"eneasc!( ,oticnind( ,ierd$t( se d$se ca $n ste5ar tr!snit ce ,orne-te d$,! ,lac$l ,$hoi$l$i ce2l t)r!-te la vale. 7i", de c)teva cli,e b!tr)n$l tre"$r)nd a$1i acest groa1nic gea"!t ce se nde,!rtea1! -i se stinge n cele din $r"!. *,oi din no$ se +!c$ o "!rea! -i senin! t!cere n gr!dina casei l$i 6andolo( t$lb$rat n$"ai de tril$rile $nei ,rivighetori ce c)nta dragostea n cre-tet$l cedr$l$i cel "are. Ce se nt)",l! c$ Roland n c$rs$l acestei no,i8 R!t!ci el ,rin aceast! Veneie t!c$t!( s,re a reg!si n a"intirile sale o r!s+r)ngere a trec$tei l$i +ericiri8 Se d$se oare s! dea t)rcoale n 5$r$l ,alat$l$i *ltieri( ,entr$ ca s! ncerce a ntre1!ri $"bra Leonorei8 Ce g)nd$ri l n!,!dir!8 4i c$" tri$"+a ",otriva dis,er!rii8 Cine ar +i ,$t$t s,$ne!... S$nt ceas$ri n viaa $nor an$"ii oa"eni( care sca,! oric!rei anali1e -i oric!rei a,recieri( ,entr$ c! oa"enii ace-tia s$nt n acele ore n a+ara o"enirii... S! rel$!" deci c$ si",licitate +ir$l ,ovestirii noastre( ncre1)nd$2ne eveni"entelor( ,entr$ a ne s,$ne ce hot!r)ri s$,re"e treb$ie s!2i +i trec$t l$i Roland ,rin "inte n noa,tea aceea. =l intr! di"inea! n loc$in! E$anei. 7)n!ra +e"eie -i Scalabrino( +ire-te( n$ era$ observatori a,rigi. 6ar +$r! i1bii de e?,resia acest$i chi, care se ",ietrise ,arc! / Scalabrino s,$se "ai t)r1i$ c! n acel "o"ent i se ,!r$se c! vede intr)nd o stat$ie de "ar"$r! -i c! asta i ,ricin$ise o "are groa1!. @$ra ,!rea c!2-i c!,!tase o 1b)rcit$r! de+initiv! -i 1adarnic ai +i c!$tat n ochi o r!s+r)ngere a $n$i senti"ent oarecare / d$io-ie sa$ $r!. 4i tot$-i( era n ace-ti ochi "!rii o str!l$cire de nes$sin$t( ase"enea str!l$cirii oel$l$i. 4i v!1)nd$2l intr)nd( Scalabrino d!d$ $n i,!t de b$c$rie( -i ,etrec$se noa,tea ntr2o gri5! $cig!toare -i c$" E$ana i i",$tase c! n$2l $r"!rise ,e Roland de de,arte( el r!s,$nse: 9 6eoarece st!,)n$l vrea s! +ie sing$r( n$ a" dre,t$l s!2l $r"!resc. =ra ,entr$ ,ri"a oar! c)nd Scalabrino ntreb$ina aceast! e?,resie de "st!,)n". 3i venea n chi, +oarte +iresc( deoarece t!l"!cea c$ e?actitate g)ndirea sa. R!s,$ns$l l$i c!tre E$ana ar!ta c$lt$l ce2l consacra l$i Roland -i dest!in$ia ,robabil vre$n 5$r!")nt de s$,$nere oarb! -i de credin! +!r! de "argini ce -i2l +!c$se ,ese"ne n sinea l$i. 6e alt"interi Scalabrino se +olosi de o b$n! ,arte a no,ii. Co,le-it de oboseal!( dor"ise trei ore ,e $n sca$n n b$c!t!rie( c$ ca,$l ,e "as!( n ti", ce E$ana i dregea c$ h!rnicie $n r)nd de haine. *,oi i t$nse ,!r$l( i t!iase barba -i n s+)r-it i +!c$se o g!teal! ce2l trans+or"ase n ntregi"e. Intr)nd( Roland b!$ $n$l d$,! alt$l do$! ,ahare c$ a,!. *,oi ntorc)nd$2se s,re Scalabrino( 1ise:

74

Puntea suspinelor vol.1

9 *st!1i n$2i d$"inic!8 9 6a( M!ria voastr!. 9 >$ ai +i "$l$"it s! a$1i lit$rghia la San2Marc8 Scalabrino l ,rivi c$ "irare. >$ c$no-tea aceste senti"ente religioase la Roland -i n ceea ce2l ,rivea el n$ credea n diavol. 4i a,oi ntrebarea era a-a de ci$dat!( accent$l vocii at)t de strani$( nc)t n$ ,rea -tia ce s! se g)ndeasc!. Se "$l$"i deci c$ $n "or"!it( care( la nevoie( ,$tea trece dre,t o a,robare. 9 6eoarece si"i nevoia s! "ergi s! "$l$"e-ti 6o"n$l$i de v!ditele dove1i de ocrotire c$ care ne co,le-e-te( vrea$ s! te nsoesc -i e$( re nce,$ Roland( de ast! dat! c$ aceea-i voce ce2l i",resionase at)t de vi$ ,e Scalabrino. E$ana -i ",re$n! ")inile. 9 6ac! v2ar rec$noa-te cineva!... e?cla"! ea. 9 >2o s! "! rec$noasc! ni"eni( 1ise Roland c$ o ast+el de sig$ran!( nc)t t)n!ra +e"eie ,rivind$2l( nce,$ s! "$r"$re: 9 3ntr2adev!r( abia de l2a- rec$noa-te e$ ns!"i! Ce s2a nt)",lat oare n noa,tea asta8... 9 *-adar( ne2a" neles( s+)r-i Roland( vo" asista la lit$rghia cea "are de la a"ia1!. 3n a-te,tare vino c$ "ine. Ie-ir! a")ndoi... 3n cli,a arest!rii sale( n seara de logodn!( Roland ,$rta as$,ra2i bi5$terii de "are ,re( d$,! "oda vre"ii. Mai nt)i $n lan de a$r n 5$r$l g)t$l$i. *,oi o cing!toare b!t$t! c$ ,ietre ,reioase. 6$,! aceea o sabie al c!rei ")ner era ncr$stat c$ r$bine -i dia"ante. 3n s+)r-it $n inel ,e $n$l din degetele l$i. Lan$l i +$sese dat de S+at$l celor Zece( c$ ,rile5$l a"basadei sale ,e l)ng! ,a,!B cing!toarea o avea n dar de la "aic!2saB sabia era $n dar de la tat!l l$i( dogele Candiano( -i inel$l i2l d!d$se Leonora( n a5$n$l logodnei. Lan$l( s,ada -i cing!toarea ,ieriser!( +ie n cli,a arest!rii sale( +ie n "o"ent$l l$,tei( c)nd l ",inser! s,re ,$$ri. 6ar inel$l i r!"!sese ,e deget. 3n ti",$l celor -ase ani c)t st!t$se n +$nd$l ,$$rilor( acest inel i +$sese $n +el de ideal ocrotitor -i +oarte adesea( ,rivind dia"ant$l ce lic!rea n noa,tea te"niei sale( -i nchi,$ise c!2l ,rivea Leonora. *cest inel era ac$" $nica bog!ie a l$i Roland. =ra de alt+el de o "are valoare( av)nd o "!rea! ,iatr! de briliant. Roland ie-ind din casa E$anei se ndre,t! s,re Rialto. Rialto( ac$" ,$sti$ -i trist( era ,e at$nci centr$l elegantelor Veneiei. =ra $n ,od larg -i "!re( ,e care se a+la$ ,r!v!liile cele "ai bogate( $n +el de ba1ar$ri( $nde se vindea$ covoarele de India( e-ar+ele brodate( ,ietrele ,reioase( bi5$teriile( sc$lele de a$r -i de argint. Roland ntr! +!r! s! stea ,e g)nd$ri n ,r!v!lia $n$l neg$stor( la care( odinioar!( n ti",$l adolescenei sale ca" +$rt$natece( +!c$se "$lte c$",!r!t$ri. >eg$stor$l l ,rivi ,e Roland( acesta r!bd! aceast! e?a"inare +!r! a cli,i "!carB s"$lse din deget inel$l Leonorei( inel$l de logodn! a-a21is. >ici n$ tres!ri( n$ av$ nici o cli,! de -ov!ire. 6eoarece inel$l se ad)ncise n deget( treb$i s!2l scoat! c$ +ora( ,iatra l 1g)rie ,$in -i o ,ic!t$r! de s)nge se ivi. 9 Se"n r!$! r)n5i neg$stor$l. Inel$l !sta ar +i s+)r-it ,rin a te $cide. 9 6e aceea "! -i descotorosesc de el( 1ise Roland.

75

Michel Zvaco

>eg$stor$l l$! inel$l( i scoase c$ delicatee ,iatra( o c)nt!ri( o e?a"in! c$ l$,a( ,!r$ c! se s+!t$ie-te c$ sine( +!c$ o schi"onosit$r!( 5$ca n s+)r-it co"edia ce2o 5oac! toi neg$storii din vecii2vecilor( -i2i o+eri do$! s$te de taleri de a$r. Pre$ia$ tot$-i cinci s$te. 0!r! nici o vorb!( Roland l$! cele do$! s$te de taleri de a$r -i2i d!d$ l$i Scalabrino. *,oi ie-i -i se ndre,t! s,re $n neg$stor de vechit$ri. 7reb$ie a"intit c! do$! s$te de taleri de a$r constit$ia$ o "ic! avere. 7reb$ie de ase"eni rea"intit( c! Scalabrino n$2-i ntrer$,sese( dec)t ,entr$ a intra n te"ni!( onorabila "eserie ce2o e?ercitase nainte de a +i arestat -i c! acest "e-te-$g era acela de bandit( de t)lhar. C$ -ase ani "ai nainte( Scalabrino ,ri"ind cele do$! s$te de taleri( a$r str!l$citor( n$ s2ar +i g)ndit la altceva dec)t s! o ia la s!n!toasaB c$ o ast+el de s$"! ar +i av$t c$ ce tr!i $n an de 1ile d$,! ,o+ta l$i. C)nd Roland i d!d$ s!c$le$l c$ a$r( Scalabrino r!"ase o cli,! b$i"!cit. Ceva ca o +lac!r! de ")ndrie i se ivi n ochii l$i( a,oi ace-ti ochi se ndre,tar! s,re acela ,e care2l n$"ea "st!,)n$l" s!$ c$ o ad)nc! rec$no-tin!. *st+el i se ncredina o s$"! "are l$i ns$-i!.. *cest si",l$ gest al l$i Roland av$ ,oate n s$+let$l l$i Scalabrino $n "ai "are r!s$net( +iind ceva c$ "$lt "ai "are dec)t iertarea de ,e chei$l .livolo -i convorbirea din te"ni! n cli,a e?ec$iei. 9 =i bine( dar ce +aci t$ acolo8 1ise Roland ntorc)nd$2se -i v!1)nd c! nsoitor$l s!$ se o,rise g)nditor. 9 V! $r"e1( st!,)ne! s,$se Scalabrino c$ o voce g)t$it!. La neg$stor$l de vechit$ri Roland alese do$! cost$"e co",lete de cavaleri str!ini. 9 Vo" c!l!tori deci c!lare8 ntreb! Scalabrino. 9 Poate. Ia ,achet$l -i vino de "! g!se-te la ,icioarele Le$l$i. Scalabrino se nde,!rt! c$ gr!bire. Roland a5$nse n ,iaa San2Marc -i se o,ri la ,icioarele coloanei ,e care se a+la Le$l alegoric( c$ ari,ile des+!-$rate. *colo era o "$li"e de l$"e. 4i aceast! "$li"e de l$"e era oc$,at! c$ citirea $nei t!blie( care den$na +$ga din nchisoare a bandit$l$i Scalabrino -i "ai s,$nea a+i-$l -i "a $n$i bandit -i "ai ,eric$los nc!". ;r"a o a"!n$nit! descriere a se"nal"entelor celor doi +$gari -i se o+erea o reco",ens! de o s$t! de taleri cel$i care ar da vreo indicaie. Roland se a,ro,ie la r)nd$2i de t!bli! -i o citi c$ l$are2a"inte. 9 C$ o ast+el de descriere a se"nal"entelor cei doi bandii( n2or s! "earg! de,arte( i s,$se $n or!-ean. 9 3ntr2adev!r( do"n$le( r!s,$nse Roland. 4i se g)ndea: 9 Pentr$ ce t!blia n$ coninea -i n$"ele l$i8 C)teva cli,e d$,! aceea( +$ a5$ns de Scalabrino. =i intrar! a")ndoi n "area biseric! -i ,rin "$li"e -i +!c$r! dr$" ,)n! Ia c)iva ,a-i de altar. Lit$rghia nce,$se. Preot$l o+iciant $"bla de colo ,)n! colo ,e tre,tele altar$l$i. Scalabrino care intra ,oate ,entr$ nt)ia dat! ntr2o biseric!( ,rivea c$ "irare aceast! "$li"e de oa"eni ateni ca la $n s,ectacol. Roland era c$ ochii aintii as$,ra ,reot$l$i. *cesta se ntoarse o cli,! c!tre "$li"e( c$ braele deschise( a,oi se ndre,t! s,re =vanghelie ale c!rei ,agini ,rinse a le r!s+oi. . ne1!rit! tres!rire l t$lb$rase ,e Roland -i dac! st!,)n ,e d)ns$l c$" devenise de c)teva ore( ar +i treb$it s! se sileasc! a2-i n!b$-i $rletele ce i se n!la$ n g)t( ochii ns! i se in5ectaser! c$ s)nge. Cel ce o+icia s+)nta sl$5b! ar +i le-inat de s,ai"!( dac! ar +i ,$t$t ,erce,e acest $rlet -i s!2i ghiceasc! ,ricina. C!ci acel ,reot era Preas+inia sa <e"bo( ,rin "ila l$i 6$"ne1e$( e,isco, al Veneiei.

76

Puntea suspinelor vol.1

Roland l ghicise de ndat! ce2l 1!rise. *c$" era +oarte sig$r c! acest <e"bo( e,isco,( era chiar acel <e"bo( ,rieten al adolescenei sale -i c$rte1an$l tinereii l$i +ericite( acel <e"bo care strec$rase n $rechile "a"ei I$i acele "isterioase vorbe care o o"or)ser!!... *t$nci Roland a,$c! ")na l$i Scalabrino. 4i n cli,a c)nd <e"bo se ntorcea nc! o dat! s,re "$li"e( 1ise: 9 ;it!2te bine la e,isco,! Scalabrino -i ainti ,rivirea as$,ra e,isco,$l$i -i... ,!li la +a!. 7re"$ra( ,$"nii i se str)nser!. Roland t)r d$,! el ,e $ria-. 4i c)nd +$r! a+ar! i s,$se: 9 =i bine( Scalabrino( s2ar 1ice c! vederea e,isco,$l$i te2a "i-cat8... 9 6a( 3n!li"ea voastr!! 1ise $ria-$l c$ o voce ,oso"or)t!. 9 =i!... 4i ,entr$ ce8... 9 Pentr$ c! e,isco,$l !sta( M!ria voastr!... 9 =i bine8... Vorbe-te!... Aaide odat!( vorbe-te!... 9 =i bine( este o"$l care "2a ,l!tit s! strig: "7r!iasc! Roland Candiano!" n seara logodnei d$"neavoastr!! =ste o"$l care n cli,a r!1"eriei "i2a ar!tat2o ,e "a"a d$"neavoastr! ca s2o o"or! Ceva ca $n ,alid 1)"bet se strec$r! ,e b$1ele l$i Roland( care -o,ti: 9 >$ "2a" n-elat!... .( <e"bo( ,entr$ tr!darea ta( ,entr$ +a,ta rea ce ai ,$s2o la cale( o s! te +ac s! s$+eri... ochi ,entr$ ochi( d$rere ,entr$ d$rere! 6ar ,entr$ c! ai distr$s n ini"a "ea credin! ,rieteniei( ce va treb$i s!2i +ac8... 3na,oind$2se la loc$ina E$anei( Roland -i ng!d$i c)teva ore de so"n. Voia ac$" s!2-i ,!stre1e toate ,$terile tr$,$l$i -i se obi-n$ia a ,or$nci so"n$l$i( ca -i sen1aiilor senti"entelor sale. Pe sear! ie-i( reco"and)nd$2i l$i Scalabrino s! n$ se ngri5ore1e( dac! n$ s2ar na,oia ti", de o,t 1ile. 3n seara 1ilei a o,ta se ar!t! -i +!r! a vorbi des,re cele ce +!c$se n acest ti",( se "$l$"i a2i s,$ne E$anei. 9 >oi vo" ,leca ,este trei sa$ ,atr$ 1ile( Scalabrino va veni s! te ia( E$ano. 7e nvoie-ti s! vii d$,! d)ns$l8 9 Pentr$ ca s! "! d$c( $nde( M!ria voastr!8 9 Ca s! "! g!se-ti ,e "ine... 9 Voi +i gata( 1ise E$ana. 9 <ine. Iat! ceva bani( ,entr$ ca s! +aci +a! nevoilor n ti",$l li,sei "ele. 9 M!ria voastr!... 9 >$ i2a" s,$s( E$ana( c!2"i ia$ sarcina vieii tale8 >$ "ai ,l)nge( n$ te "ai g)ndi la trec$tB de ac$" nainte ai $n +rate care( de a,roa,e ori de de,arte( se va ngri5i de tine. Roland -i Scalabrino -i "br!car! at$nci cost$"ele de cavaleri c$",!rate de la neg$stor$l de vechit$ri de ,e Rialto -i l$)nd$2-i r!"as b$n de la t)n!ra +e"eie( ,lecar!. Pe chei Roland s!ri ntr2o barc! "are -i l$ngind$2se s$b cort( nchise ochii( n ti", ce Scalabrino se a-e1a n +a!. 0!r! ndoial! l$ntra-$l a-te,ta -i era n-tiinat( c!ci n$"aidec)t nce,$ s! ",ing! gondola( care str!b!t$ Veneia de la r!s!rit la a,$s. .dat! a5$n-i a+ar! din ora-( l$ntra-$l ridic! ,)n1a -i barca nce,$ s! al$nece $-oar! -i gr!bit! ,e "area lag$n! ce des,arte Veneia de $scat. C)nd trase la "al( era nt$neric de,lin.

Capitolul XX

Calea 7revisei

77

Michel Zvaco

*bia debarcat( Roland a,$c! ,e $n dr$" ,ie1i-( "erse o ,arte din noa,te -i a5$nse la "ic$l or!-el Mestre( care ,arc! era avangarda Veneiei ,e $scat. Se c$lc! la $n han -i c)nd r!s!ri soarele( ntreb! hangi$l de doi cai( ,e care ar +i vr$t s!2i c$",ere. Aangi$l r!s,$nse: 9 =ste toc"ai ac$" n han$l "e$ $n boier( care dore-te s! v)nd! "ai "$li cai "in$nai( c$ care n$ are ce +ace( deoarece se d$ce s! se instale1e la Veneia. 6ac! M!ria voastr! binevoie-te( a "! $r"a... Roland +!c$ $n gest de a+ir"are -i2l $r"! ,e hangi$ care c$ c$-"a n ")n! i nsoi ,)n! la cea "ai +r$"oas! ca"er! a hotel$l$i s!$. 3n cli,a c)nd s! intre( hangi$l se ntoarse s,re Roland -i2i s,$se: 9 >$ v! "irai de "o+t$rile acest$i boier! =ste +oarte bogat -i2i ca" ,lace s! +ie r!s+!at. 6$,! asta( st!,)n$l Soarel$i de *rgint( acesta era n$"ele han$l$i( b!t$ la $-! -i la $n r!s,$ns venit din ca"er!( intr! $r"at de Roland.. 9 Il$stre boier( s,$se el ,loconind$2se( c$ c$-"a n ")n!( iat! ,e cineva care dore-te s! c$",ere caii. 9 =i( tic!los$le! r!s,$nse o"$l. .are "erit! s! "! t$lb$ri n$"ai ,entr$ at)ta8... 4i n$ ,$teai s! te adrese1i $n$ia dintre secretarii "ei8... 9 *" cre1$t c! +ac bine( =?celen!( b)lb)i hangi$l. 9 =i bine( ,leac! de aici!... 6o"n$le( ad!$g! o"$l adres)nd$2se l$i Roland( n ti", ce hangi$l se +!cea nev!1$t( +ii b$n -i iart!2"i ")nia ndre,t!it!... C!ci( n$2i oare o +!r!delege s! t$lb$re cineva ,e $n o" ca "ine( chiar n cli,a c)nd $r"a s! aib! o nt)lnire ntre ,atr$ ochi c$ <ach$s -i c$ Ven$s!... 7ot$-i chi,$l d$"itale "i ,lace( de-i ,e s)nii Margaretei! *i "ai "$lt n+!i-area $n$i de1gro,at din "or")nt dec)t al $n$i che+li$ ca "ine. 6ac!2i +ace ,l!cere s! ne ii tov!r!-ie... 9 Sc$1ai2"!( do"n$le( 1ise Roland( s$nt dest$l de gr!bit. S,$nei2"i n$"ai dac! vrei s!2"i vindei doi dintre caii d$"neavoastr! -i ce ,re dorii ,e d)n-ii8 9 Pre$l! Pre$l! bo"b!ni nec$nosc$t$l. = de v!1$t( c!ci c$ toate a,arenele( trag ,e drac$l de coad!( e$ $n$l!... S,$n)nd acestea el se a-e1! naintea $nei "ese( care c$ toat! ora ti",$rie a di"ineii( era ,lin! tot$-i c$ toate ele"entele $n$i "bel-$gat ,r)n1. L)ng! d)ns$l se a-e1ar! do$! tinere +e"ei( care avea$ n+!i-area de ,rostit$ate( c$ braele lor goale ,line de br!!ri( c$ s)nii abia asc$n-i de o $-oar! c!"!-$! -i c$ ,!r$l des,letit. Roland a-te,t! c$ o r!bdare ,lin! de ne,!sare. 9 6o"n$le( re nce,$ nec$nosc$t$l a,$c)nd$2se de r!cit$r!( ,e care o ",inse d$,! aceea naintea celor do$! +e"ei( socotind bine( i voi vinde doi dintre cei "ai b$ni cai ai "ei: >e,t$n -i Pl$ton. V!dit l$cr$( o"$l$i acest$ia i ,l!cea "itologia -i se oc$,a c$ ea. 9 3ntr2adev!r( re nce,$ el( o s! "! a-e1 la Veneia... Veneia cea +r$"oas!( Veneia( $nde v)n5o-enia cailor este nec$nosc$t! -i $nde d$lcea "ole-eal! a gondolelor nl!t$r! ,oet$l$i ,)n! -i cea "ai "ic! osteneal! ,e c!ile sale ne,t$niene( ce se n$"esc canal$ri -i care trans,ort! visele noastre( leg!n)nd$2se c$ $n rit" care... d$c!2se drac$l$i ,erioada!... Claro( $n ,ahar de 0alerno( +ata "ea!... ;na dintre cele do$! +e"ei $",l$r! ,ahar$l nec$nosc$t$l$i( care l goli dintr2o d$-c!( -i -terse ,$ternicele2i "$st!i negre s$g)nd$2le c$ col$l b$1elor c$ "are "$l$"ire -i contin$!: 9 . s! cinstesc c$ ,re1en! "ea il$stra Veneie( c!reia i li,sea aceast! $lti"! il$straie. S$nt che"at acolo de vrednic$l "e$ ,rieten <e"bo... Roland +!c$ o "i-care i",erce,tibil!. 9 4i de alte "!ri"i de sea"! ale Veneiei( contin$! o"$l( ,rintre alii "arele( "!re$l -i s$bli"$l 0oscari ns$-i( care n$2i alt$l dec)t dogele Veneiei. Roland tres!ri -i ,leoa,ele l$i cli,ir! c$ o re,ede cli,ire. 6ar n$ +!c$ nici $n gest care ar +i ,$t$t s!2i tr!de1e g)ndirea. 0lecar$l nec$nosc$t( "irat c! n$ ,ricin$ise nici $n e+ect( bo"b!ni.

78

Puntea suspinelor vol.1

9 *l drac$l$i chi, enig"atic!... ."$l acesta se d$ce la Satan( ori vine de le el8 Se r!st$rn! n 5il$l l$i -i hot!r)t a2-i 1drobi interloc$tor$l( a,oi ad!$g!: 9 6o"n$le( "i da$ sea"a c! a" $itat o +or"alitate( c!reia i se s$,$n toi oa"enii din societatea b$n! din care +ac ,arte -i din care( n$ "! ndoiesc de asta( e-ti -i d$"neata. Pentr$ a ndre,ta aceast! $itare( o s! te an$n c! "! n$"esc Petr$ *retin... ."$l a-te,t! $it)nd$2se dre,t n +aa l$i Roland. *cesta nici n$ cli,i. 9 Petr$ *retin! re nce,$ o"$l c$ de1a"!gire. 4i d$"neata88 9 6o"n$le( s$nt $n trec!tor care dore-te s! c$",ere doi cai( dac! v! este voia s! "i2i vindei ,e ai d$"neavoastr!8 9 Pe s)n$l( ,e g)t$l -i ,e ,)ntec$l "!t!sos al Clarei! 3i v)nd ,e >e,t$n -i ,e Pl$ton( do$! ani"ale care a$ av$t cinstea s! d$c! ,e "aestr$l Petr$ *retin de la 0errara la Mant$a( de la Mant$a la Verona( de la Verona la Padova -i de la Padova la Mestre. 6ar ,entr$ nt)ia oar! "i se nt)",l! s! v!d ,e $n "$ritor ,ri"ind c$ ne,!sare n$"ele de2a ,$r$rea +ai"os al l$i Petr$ *retin!... Poate c! s$ntei str!in8 9 6a( s$nt str!in. 9 7ot$l se e?,lic!!... 6ar +ai"a "ea a trec$t de hotarele Italiei. 7reb$ie s! venii +oarte de de,arte8 9 6e +oarte de,arte... 9 6ac! este a-a( ne-tiina d$"itale este sc$1abil!. Stai( o s!2i recit c)teva din ,oe1iile "ele. Roland sc$t$r! din ca,. 9 6a( e-ti gr!bit. .( o"$le ,alid -i t!c$t! 3n s+)r-it las!2"! s!2i s,$n c! dac! "ai treci ,rin Mestre n ti", de vreo 1ece 1ile( "! vei reg!si aici -i at$nci ,oate vei +i "ai ,$in gr!bit. C!ci( nainte de a ncredina viaa l$i *retin ginga-ei l$ntri-oare ce2l va d$ce la Veneia( a" de g)nd s! "! d$c s! vi1ite1 str)"torile Piavei( care s$nt deas$,ra 7revisei. 6ar deoarece e-ti gr!bit( i declar c!2i voi ceda ,e >e,t$n -i Pl$ton n schi"b$l a cinci1eci de d$cai -i dac! ,ierd n a+acerea asta( o +ac ,entr$ c!2"i ,lace n+!i-area d$"itale... Roland scoase cei cinci1eci de d$cai de a$r din ,$ng! -i2i a-e1! n +aa cel$i care se n$"ise Petr$ *retin. *,oi d$,! ce2l sal$t! c$ $n $-or se"n c$ ca,$l( se retrase( n ti", ce Petr$ *retin -i n$"!ra c$ ngri5ire a$r$l. C)nd s! ias! ,e $-!( Roland se ntoarse ,e 5$"!tate -i 1ise: 9 S,$nei( do"n$le( c! s$ntei ,rieten$l dogel$i 0oscari8 9 0ire-te! 4i al "ai "$ltor il$-tri nobili ai Veneiei... 9 *l e,isco,$l$i <e"bo( de ,ild!8... 9 M... da! 4i dac! ai nevoie de vreo reco"andaie( vino degrab! de "! g!se-te la Veneia. Voi +i "$l$"it s!2i +i$ +olositor( c!ci ai $n +el de a ,l!ti( +!r! s! te t)rg$ie-ti( care "2a "i-cat. *i s! vii8 9 Poate( 1ise Roland. 4i de ast! dat! dis,!r$. Peste $n s+ert de or! Roland -i Scalabrino se gr!bea$ ,e dr$"$l 7revisei. 4i se dovedi c! >e,t$n -i Pl$ton era$ ntr2adev!r do$! dobitoace voinice( ast+el c! ,e la do$! d$,!2a"ia1! intra$ n 7revise( $nde Scalabrino -i cei doi cai ")ncar! c$ ,o+t! -i $nde Roland b!$ $n ,ahar c$ vin. *,oi ,lecar! la dr$"( s,re "ia1!2noa,te. 6in c)nd n c)nd Roland ntreba vre$n !ran des,re ,ri"ele c$l"i ale *l,ilor. 6r$"$l devenea accidentat. C$ c)t "ai "$lt nainta$( c$ at)t "ai "$lt se $ita Scalabrino n 5$r$l l$i c$ o cresc)nd! nelini-te. Roland l$a a"inte se"nele de nelini-te ce le +!cea tovar!-$l l$i de dr$". C)nd as+ini soarele( ei a5$nser! n 1area $n$i sat. 9 Rec$no-ti sat$l acesta8 ntreba Roland. 9 6a( M!ria voastr!( e?cla"! Scalabrino( a" venit odinioar! ,e aici.

79

Michel Zvaco

9 *h! 1ise Roland c$ o voce schi"bat!. 4i c$" se n$"e-te8 9 >ervesa. 9 >ervesa! e?cla"! Roland n!b$-it. .,ri sc$rt cal$l -i ochii s!i nvolb$rai se aintir! as$,ra $nei aglo"er!ri de case sc$nde( a-e1ate la ,oala $n$i "$nte "ic( n 5os$l c!r$ia c$rgea a,a re,ede a $n$i +l$vi$. Scalabrino "irat( res,ecta t!cerea acel$ia ,e care2l n$"ea st!,)n$l s!$... >$2l a$1i -o,tind c$vinte ne nelese. 3n s+)r-it Roland desc!lec! -i ar!t)nd c$ $n gest l$i Scalabrino( c! treb$ia s! a-te,te n acel loc( naint! ,e 5os s,re sat. 3n +aa ,ri"ei case( st)nd ,e o banc! de ,iatr!( era o +e"eie care2-i torcea +$ior$l de c)ne,!. Roland o v!1$ -i se ndre,t! s,re d)nsa( a,oi se o,ri +!r! de veste -i2-i d$se ")na la +r$nte. 9 Voi avea c$ra5$l s! ntreb8 ntreb! el. Ca,$l i c!1$ ,e ,ie,t. ;n hohot de ,l)ns clocoti n g)t$l l$i -i alte c$vinte de ne neles tre"$rar! ,e b$1ele sale: 9 *" c!$tat2o ,e "a"a... -i "a"a "ea era "oart! de groa1!... Mi2a" c!$tat logodnica -i ea s2a dat cel$i "ai ne"ernic dintre aceia care "2a$ os)ndit... Ce2o s! a+l$( ac$" c)nd l ca$t ,e tat!l "e$8 0!c$ nc! $n ,as s,re b!tr)n! care l e?a"ina c$ c$rio1itateB dar se o,ri din no$... >$!... >$ c$te1a... 3n acea cli,! $n 1go"ot nel!"$rit de i,ete asc$ite( o g!l!gie de co,ii ce se 5oac!( se a$1i ,e nea-te,tate. >i-te c)ini l!trar!. Roland a$1i i1b$cniri de r)sete co,il!re-ti. 9 *sta ce2o "ai +i8 "or"!i el n+ior)nd$2se. 6eodat! dintr2o $li! lateral!( la cinci1eci de ,a-i de el( se rev!rs! ,e dr$"$l "are o ceat! vesel!( care rostea c$vinte ntr2$n chi, de c)ntec co,il!resc( ,rintre i,ete -i li",e1i hohote de r)s. Ceata ncon5$r! ceva sa$ ,e cineva( care treb$ie s! +i $"blat c$ ncetineal! -i ,e care Roland n$2l 1!rea bine. C$ ini"a s+)-iat! el naint! c$ ,a-i "ari. 3n acea cli,! ni-te i,ete "ai asc$ite( r)sete "ai ,!tr$n1!toare i1b$cnir! -i ceata se d!d$ na,oi( -i l!rgi cerc$l( ns,!i")ntat! ,arc!... 4i n l$"ini- Roland 1!ri $n o"( $n "o-neag c$ barb! l$ng!( alb!( ,rost "br!cat( slab( care "ergea ncovoiat ,e $n toiagB "o-neag$l +!c$se $n gest de a"eninare... sa$ de r$g!"inte( de aici i,ete -i "ai voioase -i r)sete -i "ai cr$de. Pe acest o" Roland l rec$nosc$ dintr2o ,ri"! ochire. . ns,!i")nt!toare b!taie de ini"!( $na dintre acele b!t!i c$" "ai av$sese de do$! sa$ de trei ori -i care ,arc! s$na a "oarte n ,ie,t$l ridicat... ;n +el de "$get s!lbatic( r!g$-it... ,$in s)nge n ochi... astea +$r! se"nele chin$l$i l$i la acest no$ ,o,as al calvar$l$i s!$. Voi s! se ar$nce as$,ra lor( dar ,icioarele i se "ole-ir!... Voi s! ar$nce cetei o ngro1itoare n5$r!t$r!( dar g)t$l l$i horc!i o t)ng$ire. >$"ai braele i se destinser!... 3n acea cli,! ceata se ",r!-tie n toate ,!rile. Mo-neag$l -i ridicase toiag$l. ;n co,il l$! o ,iatr! -i o a1v)rli n b!tr)n( care c$ ")inile tre"$r!toare -i -terse +a! ns)ngerat!... Piatra +$sese ar$ncat! de $n co,il( $n -trengar de vreo dois,re1ece ani( care l$! de 5os o alta( c)nd d!d$ $n i,!t de groa1! neb$n!. Se si"i a,$cat( ridicat n aer de do$! ")ini ce i se n+igea$ n brae. . cli,! Roland leg!n! co,il$l deas$,ra ca,$l$i s!$( ca ,entr$ a2l 1drobi de ,eretele $nei case a,ro,iate... C$" de n$ o"or ,e tic!los$l de -trengar8 Prin ce ,$tere de ,o"in! se ,$t$ o,ri toc"ai la ti",8 Pe nea-te,tate ,$se 5os co,il$l galben( ca t$rta de cear!( de groa1!( -i el ns$-i ,alid( s,$se nceti-or: 9 6$2te co,ile( gr!be-te2te( +$gi( ,este o cli,! n2a- "ai ,$tea +i st!,)n ,e "ine... 6$2te... Co,il$l ar$nc! o ,rivire s,re acest str!in -i +!r! ndoial! nelese( c!ci c$ $n strig!t de s,ai"! +$gi c)t l inea$ ,icioarele. Ceata "ai nt)i b$i"!cit! de aceast! nea-te,tat! a,ariie( +$ c$,rins! -i ea la r)nd$2i de

80

Puntea suspinelor vol.1

s,ai"! -i n "ai ,$in de do$! cli,e n$ "ai era ,e dr$"$l "are dec)t "o-neag$l( care -i -tergea +aa -i Roland care2l ,rivea g)+)ind( ,ierd$t( a-a c$" ,rive-ti n visele rele. 3n acea cli,! se a,ro,ie de el $n o" -i2i s,$se lini-tit: 9 3l c$no-ti c$"va ,e neb$n8 9 Care neb$n8 r!cni Roland n!$c. ."$l l ar!t! c$ deget$l ,e b!tr)n( dogele Candiano... tat!l s!$!... Roland c!1$ de2a b$-ilea( le-inat n ,$lberea dr$"$l$i. C)nd -i veni n +ire( la c)teva cli,e d$,! aceea( el v!1$ c! +$sese d$s ntr2o cas! -i c! era a-e1at ,e $n 5il. 3n +aa l$i sta -i2l ,rivea c$ $i"ire o"$l ce2i vorbise ,e -osea. Roland se sc$l! -i n$"aidec)t ,rivirea sa se o,ri as$,ra b!tr)n$l$i Candiano( care sta ,e $n sc!$na- c$ trei ,icioare -i 1)"bea c$ $n s$r)s ,a-nic -i nehot!r)t. 9 6o"n$le( 1ise o"$l( s$nt 5$dec!tor$l acest$i sat -i v!1)nd c! v! interesai de orb( l2a" ad$s aici( la "ine... Roland -i des,rinse de ,e chi,$l tat!l$i s!$ ochii "!rii de groa1!. 9 6o"n$le( -o,ti el( e-ti d$"neata $n o"8 *i n ini"a d$"itale ,$in! "il!8... 6ac! da... Las!2"! sing$r c$ el c)teva cli,e!... 4i 5$dec!tor$l +!c$ $n nel!"$rit gest( -i ie-i... *t$nci Roland +!c$ o stra-nic! s+orare -i nainta s,re b!tr)n. 9 7at!! 7at! drag!! strig! el nceti-or. <!tr)n$l +!c$ o "i-care ca ,entr$ a a$1i "ai bine( dar +a! i r!"ase tot nchis!. 9 7at!! re,et! Roland ai c!r$i ,$"ni se str)nser!. 9 Co,iii !-tia( 1ise b!tr)n$l( s$nt +oarte r!$t!cio-i. >$ ,ot ie-i niciodat! s! res,ir ,$in aer( +!r! s! "! e?,$n a +i lovit!... 9 7at! drag!! re,et! Roland c$ o voce 1drobit! a,$c)nd ")inile "o-neag$l$i. 9 >$ "ai este dre,tate ,e l$"ea ast!( rosti n!b$-it acesta din $r"!. 9 <a este o dre,tate( deoarece s$nt e$ aici! 7at!... asc$lt!... s$nt +i$l d$"itale... >$2i "ai a"inte-ti de +i$l d$"itale( Roland8 >$"ele !sta n$2i s,$ne ni"ic8 Roland8!... <!tr)n$l asc$lta +!r! s! +ie $i"it -i +aa l$i n$ ar!ta $na din acele s+or!ri a inteligenei( care ca$t! n "e"oria ce se tre1e-te. =l r!s,$nse +oarte ,otolit: 9 =$ n$ a" +i$... >2a" av$t niciodat! co,il!... 7oat! l$"ea -tie asta ,e aici... 6e al+tel co,iii n$ "! i$besc... "! lovesc sa$ "! bat c$ ,ietre... Roland c!1$ n gen$nchi. 9 7at!( o( tat!l "e$( g)ng!vi el( n$2"i rec$no-ti vocea8 Pl)ngea( ")inile l$i str)ngea$ conv$lsiv ,e ale orb$l$i. 9 Vocea( vocea d$"itale!... e?cla"! acesta. 6ar cine e-ti8 9 S$nt +i$l t!$... +i$l t!$ Roland... *sc$lt!2"!( tat! asc$lt!2"i vocea!... 9 >2a" av$t niciodat! +i$( 1ise b!tr)n$l Candiano. =-ti b$n( do"n$le... oricine ai +i( te binec$v)nte1... "! ")ng)i... "i -tergi +aa... >iciodat! n$ "2a de1"ierdat ni"eni... 6a( treb$ie s! +ii b$n... Roland se sc$lase. 3ncon5$rase c$ braele l$i ca,$l alb al b!tr)n$l$i -i ac$" i vorbea c$ o voce d$lce -i t)ng$ioas!( i ,ovestea l$ngile2i chin$ri -i tr!darea LeonoreiB l!sa s! i se reverse ini"a( ca -i c$" tat!l s!$ l2ar +i neles( ca -i c$" s2ar +i a-te,tat la o ")ng)iere. 6ar ni"ic n$ t$lb$rase senin!tatea orb$l$i( ni"ic alta dec)t doar $n +el de nel!"$rit! "irare ce2o si"ea b!tr)n$l( si"ind ,e o"$l acesta ,l)ng)nd -i a$1ind$2l v!ic!rind$2se c$ o voce at)t de 1drobit!. *ceast!

81

Michel Zvaco

i1b$cnire a d$rerii( care ar +i +ost n+rico-!toare ,entr$ cine ar +i ,$t$t s2o neleag!( l l!sa ne,!s!tor ,e tat!l l$i Roland( tr$, +!r! de s$+let( d$,! vechea e?,resie at)t de drea,t! -i a-a de gro1av!. *ceast! d$rere ,!r$ c! se sleie-te ,arc! ,e loc. . ,oso"or)t! e?,resie de $r!( de n+r$ntare( de a"eninare( nloc$i ,e +aa ,$stiit! a l$i Roland e?,resia de s$+erin!. =l t!c$. 7i", de o or! ntreag!( ne"i-cat( c$ braele ncr$ci-ate( l conte",l! ,e tat!l s!$( care lini-tit( ncet$l c$ ncet$l( c!1$se ntr2$n so"n ad)nc -i ,a-nic ca de co,il. C$ l!co"ie n$"!r! 1b)rcit$rile de ,e aceast! +r$nte( i scor"oni s$+erinele nd$rate( se a+$nda n ,r!,astia de1n!de5dii( n ad)nc$l c!reia tat!l l$i -i g!sise neb$nia. *,oi aceast! e?,resie a $rii dis,!r$ -i ea. 7r!s!t$rile l$i Roland se sleir! iar ntr2o r!ceal! ca de ghea!. 6evenea iar acea stat$ie de "ar"$r! ce2i ns,!i")ntase ,e E$ana -i ,e Scalabrino. *t$nci se d$se -i deschise $-a ,rin care ie-ise "agistrat$l -i2l strig!. *$1ise o"$l acesta ge"etele l$i Roland8 Prea ,$in i ,!sa. >$ c!$ta s2o -tie. 9 6o"n$le( s,$se el c$ acea voce r!g$-it! -i sc$rt!( care era ac$" vocea l$i obi-n$it! c)nd o e"oie stra-nic! n$ i2o nd$lcea( do"n$le( voi l$a c$ "ine... ,e... acest b!tr)n. Vei ",iedica d$"neata aceasta8 9 >ici$na( r!s,$nse "agistrat$l d$,! o $-oar! -ov!ire. 6ar( +!r! ndoial!( ai dre,t$l s! +aci ceea ce vrei s! +aci8... 4i ,oi s!2"i dai aceast! dovad!8... 9 6o"n$le( n$ ,ot s!2i da$ nici o dovad!( 1ise Roland c$ o st!,)nit! ")nie. 6ar i a+ir" c! a" dre,t$l s!2l ia$ c$ "ine -i aceast! a+ir"aie i va +i de a5$ns... 9 7ot$-i... 9 7!cere( "$gi Roland a,$c)nd ,$"n$l "agistrat$l$i. *i l!sat ti", de -ase ani s! +ie tort$rat "o-neag$l acesta( ai ng!d$it ca el s! devin! b!taia de 5oc a co,iilor din acest sat -i ,oate ,rile5$l de ,etrecere al oa"enilor n toat! +irea. 0ii +ericit( do"n$le( c! "! "$l$"esc s!2l ia$ c$ "ine( +!r! s!2i cer socoteal! de cele c)te a s$+erit la voi!... 0ii +ericit c! bleste"$l n2o s! cad! dec)t n ,arte ,e ca,$l d$"itale! 9 0! ce vrei! e?cla"! 5$dec!tor$l( la $r"a $r"ei n$ c$noa-te" cine2i o"$l acesta!... 9 <ine! 1ise Roland c$ o $lti"! "or"!ial!. *,oi +!c)nd o s+orare ,entr$ a se ,otoli( 1ise: 9 *c$"( s,$ne2"i c$" a tr!it ti", de -ase ani oas,etele( ,e care o nenorocire l2a l!sat la ,oarta sat$l$i vostr$ -i2l ncredin! o"eniei voastre. 9 6in "ila ,$blic!( do"n$le( r!s,$nse 5$dec!tor$l c$ acel ton de ng)"+are -i de ,olitee s!lbatic!( c$ care toi "agistraii creai$nii -i2a$ rostit "ere$ ,r!,!stiile lor. =ste v!dit c! acela care credea c! rostise +r$"$seea de+initiv!( n +aa c!reia te a,leci ,)n! 5os( se ")ndrea. 9 Ce n$"e-ti d$"neata "ila ,$blic!8 ntreb! Roland -terg)nd$2-i s$doarea ce2i sc!lda +aa. 9 =i drace!... Parc! n$ -tii... Se d$cea de la $n$l la alt$l... c!,!t)nd de aici o coa5! de ,)ine... dincolo nvoirea s! doar"! ntr2$n ,od de +)n... 3n s+)r-it( ,o"ana! C!ci noi s$nte" "ilostivi ,e aici... S$nt tare sig$r c! arareori i s2a nt)",lat s!2i +ie +oa"e... ;n r!cnet ridic! ,ie,t$l l$i Roland( se d$se s,re tat!l s!$ -i2i a,$c! ")inile. 9 Vrei s! vii c$ "ine8 ntreb! el c$ at)ta bl)ndee( nc)t ,entr$ nt)ia oar!( 5$dec!tor$l$i i trec$ ,rin "inte c! acest nec$nosc$t treb$ie s! +i s$+erit "$lt. .chii b!tr)n$l$i Candiano se aintir! n gol( s,re aceast! voce. 9 S! "! d$c de aici8... 9 6a! 9 S! n$ "ai a$d i,etele -i r)setele8... 9 6a! 9 S! ,lec!"! S! ,lec!" de ndat!...

82

Puntea suspinelor vol.1

Roland -i ,etrec$ bra$l ,e s$b cel al b!tr)n$l$i. 9 S,ri5in!2te( s,$se el( n$2i +ie tea"! c! ai s! "! obose-ti. S$nt voinic... Ie-i din cas! nceti-or( c$ ,a-i "!r$ni. 3n +aa casei vreo do$!1eci de !rani -i de c$"etre a)ate de ,ovestirile -trengarilor( +!cea$ 5$"!tate cerc. Roland se ivi s,ri5inind$2l ,e orb... >eb$n$l. =l n$2i v!1$( c$ tot$l atent ,entr$ a2l c!l!$1i ,e tat!l s!$. Se nde,!rt! n t!cere -i ghicind c! $n cerc +oarte "are trecea ,rin +a! lor( r!"aser! loc$l$i "irai -i n+iorai. C)nd Roland sosi la loc$l $nde2l l!sase ,e Scalabrino( se nno,tase. Se iscase $n v)nt as,r$ dins,re "$ni -i care "!t$ra valea Piavei( care "$gea la o 5$"!tate de s+ert de leghe. Roland des+!c$ "anta$a -i aco,eri $"erii tat!l$i s!$. *,oi( n$ +!r! tr$d!( l $rc! ,e cal$l l$i -i2l a-e1! bine n -a. *,oi l$! cal$l de h!$ri -i 1ise: 9 La dr$"! 9 M!ria voastr!( 1ise Scalabrino( l$ai cal$l "e$( e$ voi "erge ,e 5os. Roland sc$t$r! din ca, c$ o ast+el de n+!i-are( nc)t Scalabrino "irat( n$ "ai st!r$i. *t$nci "erg)nd ,e 5os( c$ ")na ,e c!,!str$l cal$l$i( a,lecat nainte( se ad)nci n noa,te -i n b!taia v)nt$l$i. La 7revise( Roland s,$se c)teva vorbe l$i Scalabrino( care se nde,!rt! c$ grab! s,re Mestre -i Veneia. =l se o,ri la $n han "odest ca n+!i-are( c$",!r! haine noi s,re a nloc$i 1drenele ce le ,$rta tat!l s!$( ,or$nci o "as! hr!nitoare -i2l servi el ns$-i. 6$,! "as! b!tr)n$l Candiano ador"i c$ acel aer +ericit -i ncre1!tor al co,iilor( ce ador" s$b ocrotirea "a"ei care veghea1!. Roland l l!s! s! doar"! ,)n! d$,!2 a"ia1!B a,oi c$ c)iva bani de argint c$",!r! o tr!s$ric!( la care -i nha"! cal$l. 3n +$nd$l c!r$cioarei a-e1! -a$a. Pe banc! l a-e1! ,e tat!l s!$( se a-e1! -i el l)ng! d)ns$l -i a,$c! dr$"$l s,re Mestre. Sosi aici +oarte t)r1i$ n toi$l no,ii -i se o,ri la $n biet han a-e1at n +aa Soarel$i de argint. Se sc$rser! trei 1ile. 3n ti",$l acestor trei 1ile Roland n$2l ,!r!si o cli,! ,e b!tr)n$l Candiano. *v$ ndel$ngate convorbiri c$ d)ns$l( convorbiri ci$date( n care n$ vorbea dec)t el iar orb$l2neb$n n$ r!s,$ndea dec)t $neori( ,rin c)teva c$vinte 1!,!cite. 3n seara 1ilei a treia( sosir! la han $n b!rbat -i o +e"eie. =ra$ Scalabrino -i E$ana. *t$nci Roland ie-i -i r!t!ci ,rin ora-. 3ntr2o "ahala( a,roa,e la "argine( g!si o c!s$! de nchiriat. 0!c$ re,ede t)rg$l -i ,l!ti ,e -ase l$ni nainte. *,oi se d$se de2l l$! -i ,e tat!l s!$ -i ,e E$ana( -i2i ad$se acolo. Scalabrino r!"!sese la han. 9 E$ana( 1ise Roland( rec$no-ti ,e o"$l acesta8 E$ana sc$t$r! din ca, c! n$. 9 =ste tat!l "e$( s,$se c$ si",litate Roland. E$ana -i ",re$n! ")inile. 9 3n!li"ea sa Candiano( dogele Veneiei!... -o,ti ea. 9 >$( E$ana! Candiano orb$l! Candiano neb$n$l!... Candiano s$rghi$nit$l! Candiano( tat!l l$i Roland bandit$l +$git din ,$$rile ocnei din Veneia -i care a visat c! ntr2o 1i ca asta s! tr!sneasc! o"enirea( d$,! c$" +oc$l cer$l$i a tr!1nit "P$ntea s$s,inelor"!... E$ana asc$lta g)+)ind. Roland +!c$ $n gest +$rios s,re a2-i al$nga g)nd$rile nenorocite. 9 E$ana( re nce,$ el do"ol( i2l ncredine1 ,e tat!l "e$. M! nelegi8 ."$l acesta care a s$+erit $n chin dr!cesc( o"$l acesta c!r$ia i2a$ cr!,at ochii n +aa "ea( care a tr!it cer-ind -ase ani de 1ile( a c!r$i de1n!de5de i2a $cis 5$decata( o"$l acesta este tat!l "e$... -i i2l ncredine1 ie... ie E$ana( ,entr$ c! t$ e-ti sing$ra +!,t$r! n l$"ea asta( c!reia a- vrea s!2i ncredine1 aceast! co"oar! ce ,oart! n ea toat! dragostea -i $ra "ea ntreag!. M! ,rice,i t$( E$ana8 9 V! neleg( M!ria voastr!( 1ise E$ana n+iorat!.

83

Michel Zvaco

9 6eci i2l ncredine1. = ca -i c$" i2a- ncredina ini"a "ea( s$+let$l "e$( tot ce "ai r!")ne din "ine... 3"i +!g!d$ie-ti c! vei veghea as$,ra2i n orice cli,! din 1i -i din noa,te( s! +aci a-a ca s! n$ s$+ere -i ca noi lacri"i s! n$ vin! s! br!1de1e aceast! +a! a c!rei +iece 1b)rcit$r! asc$nde o d$rere8 S,$ne E$ana( "! ,ot nde,!rta lini-tit8... Mi2o +!g!d$ie-ti t$8 E$ana ngen$nchie -i 1ise: 9 Pe a"intirea s+init! a aceleia ce "! n$"ea +iica ei( voi veghea as$,ra l$i n orice cli,! din 1i -i din noa,te -i e$ vie +iind( n2o s! i se nt)",le s! "ai ,l)ng!( a+ar! doar de b$c$rie!... Roland o ridic! ,e t)n!ra +e"eie( o str)nse la ,ie,t( de,$se o +r!easc! s!r$tare ,e +r$ntea ei -i -o,ti: 9 7$ e-ti sora "ea i$bit! -i venerat!... La r)nd$2"i i2o 5$r( E$ana( ostenelile tale se vor s+)r-i -i ia$ as$,ra2"i +ericirea ta... *ceast! $lti"! noa,te Roland o ,etrec$ l)ng! tat!l s!$. 4i de ast! dat! i vorbi do"ol( nceti-or( din v)r+$l b$1elor. 4i c$vintele ce le -o,ti ast+el era$ ,oate vorbe sole"ne -i gro1aveB c!ci ,e chi,$l l$i ncre"enit( n care n$ vibra nicio +ibr!( sing$ri n$"ai ochii tr!ia$ vii( nvolb$rai de $n +oc ,oso"or)t... 3n 1orii 1ilei( el ie-i din ca"era tat!l$i s!$( -i l$! r!"as b$n de la E$ana( se na,oie la han( se ar$nc! ,e $n ,at -i dor"i trei ore $n so"n gre$. 3nc!lec! a,oi ",re$n! c$ Scalabrino -i l$! iar calea 7revisei. Ca -i la nt)ia sa trecere str!b!t$ 7revise -i "erse n direcia Piavei. >$"ai n cli,a c)nd se v!1$ sat$l >ervesa( a,$c! la st)nga ,e $n dr$" ,ie1i-( se a+$nd! ntr2o ,!d$re de "oli1i -i nce,$ s! $rce coastele "$ntel$i. Ca -i la nt)ia2i trecere( Scalabrino d!d$ n nen$"!rate r)nd$ri se"ne de nelini-te( ce2l nveselea$ ,e Roland. 9 Rec$no-ti dr$"$l !sta8 ntreb! Roland n cli,a c)nd ie-ea$ din ,!d$re. 4i Scalabrino( ca -i nt)ia oar!( r!s,$nse n!b$-it: 9 6a( M!ria voastr!( a" "ai +ost ,e aici. 9 ;nde d$ce8... 9 La trec!torile Piavei( 3n!li"ea ta!...

Capitolul XXI

7rec!torile Piavei

Roland desc!lec! -i2l "bie -i ,e Scalabrino s! +ac! tot a-a. Cei doi cai +$r! legai de $n tr$nchi de "olid. *t$nci Roland se a-e1! ,e "arginea $n$l d)"b. Scalabrino ,rivea de 5$r ",re5$r$l l$i( ci$lea $rechea( n s+)r-it n$ se "ai ,$t$ st!,)ni -i strig!: 9 ;ite( ce2i st!,)ne( dac! vrei s! "! credei( s! +ace" calea ntoars!. 9 4i de ce "! rog8 *" ,o+t! s! v!d trec!torile Piavei. 9 7rec!torile Piavei! e?cla"! Scalabrino tres!rind...

84

Puntea suspinelor vol.1

9 *,oi da( a" a$1it vorbind$2se de ele. 4i chiar 1ilele trec$te do"n$l de la care a" c$",!rat ace-ti doi cai( "i s,$nea c! vrea s! le vi1ite1e. Se 1ice c! ,riveli-tea este de o +r$"$see de toat! "!reia. 9 >$ -ti$ dac! trec!torile s$nt +r$"oaseB "ai degrab! "i s2ar ,!rea s!lbatice( "ie $n$iaB dar e "ere$ o dovad! c! s$nt ,eric$loase. 9 =i a-!... Ce a- ,ri"e5d$i8 S! +ac $n ,as gre-it -i s! cad n vreo ,r!,astie8 6ar caii no-tri ,ar s! aib! ,icior de cai de "$nte. 9 >$2i asta( M!ria voastr!. 9 *t$nci ce2i8 S! cad ,oate n vreo ,e-ter!( n vreo grot!8 Scalabrino -i deschise ochii ns,!i")ntai. 9 >$( n$ -ti$( dar b!n$iesc. 9 =i( bine( da! 3n!li"ea ta( e?cla"! Scalabrino( ,e-terile s$nt de te"$t. Credei2"!( s! n$ "erge" "ai de,arte. 9 6ar s2ar crede c$ adev!rat c! i este +ric!... 9 6a( st!,)ne... dar n$ ,entr$ "ine... ci ,entr$ d$"neavoastr!! 9 Poveste-te2"i deci( de ce s! "! te"... 3"i ,are c!( c$no-ti +oarte bine in$t$l -i "! ncredine1 gri5ii tale de a "! nv!a -i ,e "ine s!2l c$nosc... 9 St!,)ne( l$cr$ de care treb$ie s! v! +ie tea"!( s$nt +o-tii "ei ,rieteni( 1ise Scalabrino nceti-or. 9 *h! *h!...=?,lic!2te( ia s! vede"!... Scalabrino ,rivi n 5$r$l l$i( scotoci c$ ,rivirea desi-$rile -i st)ncile ncon5$r!toare. 9 *sc$lt( 1ise Roland. Vorbe-te +!r! tea"!. 9 .! 6oa"ne( n$ de vorbit "i2e tea"!... 3n s+)r-it( iat!... >$ v! e nec$nosc$t l$cr$( a ceea ce a" +ost odinioar!( $nde a" tr!it ,entr$ nt)ia oar!. 9 6a( erai $n bandit... Pentr$ ce2i ,leci ca,$l8 Meseria ce2o +!ceai era tot a-a de onorabil! ca -i aceea a dogel$i( a e,isco,$l$i sa$ a "arel$i2inchi1itor. Crede2"!( Scalabrino( n$ ,e la trec!torile Piavei se g!sesc cei "ai de te"$t bandii. Roland rostise aceste c$vinte c$ $n accent( care2i +!c$se ,e Scalabrino s! se n+ioare. *cesta t!c$ o cli,!( a,oi re nce,$: 9 >$ ,rice, bine ceea ce2"i s,$nei( st!,)neB dar toate vorbele voastre "! "ir!( "! 1g$d$ie -i "! nal! n ,ro,rii "ei ochi. Mi se ,are c! nainte de a v! c$noa-te( era" $n +el de +iar! s!lbatic!. 9 Pentr$ c! te2ai l$,tat ,entr$ via! n +el$l t!$8... =i a-! ")ng)ie2te. 7$ n2ai +$rat dec)t bani( t$ $n$l. S$nt alii care +$r! co"ori "$lt "ai ,reioase. C$nosc $n$l c!r$ia i s2a +$rat logodnica. Poi s! cre1i c! ar +i +ost +ericit( dac! i s2ar +i +$rat n$"ai d$caii. C$nosc oa"eni care asasinea1! "ai sig$r c$ $n ,$"nal( dec)t c$ o d$rd!. =i $"bl! c$ ca,$l s$s -i l$"ea i res,ect!. 3i s,$n deci: t$ n2ai de ce ro-i de trec$t$l t!$. <iet s!lbatic ar$ncat ntr2o l$"e ,$tre1it!( te2ai l$,tat c$ ar"ele tale... ar"e grosolane( dre,t este. *i $cis8... Vorbe-te c$ sinceritate. 9 =i!... ia acolo c)iva 1biri ce "! $r"!rea$ -i ,rea "! ncoliser! de a,roa,e. 9 =roii n$ +ac altceva n r!1boi. >$ t$ e-ti oare acela care ai tri"is na,oi cele do$!s,re1ece +ecioare +!r! a le +i sil$it8 9 6a( 3n!li"ea ta. *- +i socotit dre,t o tic!lo-ie s! "! +olosesc de sl!bici$nea acestor +e"ei. =le n$ av$r! ni"ic de s$+erit( nici c$ gest$l nici c$ vreo vorb! ins$lt!toare. 9 <e"bo! -o,ti Roland. .( 0oscari. .( *ltieri!... 6e ce n$ s$ntei aici( ca s! l$ai lecii de o"enie de la acest bandit... .( e,isco,! .( c!,itane2general! .( doge!... Scalabrino devenise g)nditor. Roland l ,rivi c)teva cli,e c$ o "il! ce2i nd$lcea a"!r!ci$nea ochilor. 9 Contin$!2i ,ovestirea( s,$se el nceti-or.

85

Michel Zvaco

9 V! s,$nea"( st!,)ne( rel$! +ost$l bandit tres!rind( c! era" -e+$l $nei cete( care o,era n acest ntins tri$nghi( a c!r$i ba1! "erge de la 7revise la Padova -i al c!r$i cre-tet este la Veneia. *des intra" n Veneia( +ie ,e $scat +ie ,e a,!. Pentr$ ca s! "erge" acolo( str!b!tea" c$ l$ntrele str)"toarea Lido -i ne d$cea" s! debarc!" chiar la g$rile Piavei... *t$nci ne d$cea" ,rada ,e c$rs$l +l$vi$l$i( ,)n! la sat$l >ervesa -i de acolo( n str)"torile acest$i "$nte( $nde ne a-e1ar!" cartier$l nostr$ general. 9 *h! a-a e( dar erai $n adev!rat -e+ de o-tire( t$ aveai o +lot!( aveai ,edestri"e -i c!l!ri"e... 9 Prec$" s,$nei( 3n!li"e( era o adev!rat! o-tire care c$,rindea a,roa,e o "ie de oa"eni bine nar"ai( ndr!1nei( ca,abili de orice ncerc!ri... .chi$l l$i Roland lic!ri o cli,!( dar aceast! +lac!r! se stinse n$"aidec)t. 9 =$( re nce,$ Scalabrino( n$ era" dec)t -e+ de ceat!( adic! avea" s$b co"anda "ea vreo cinci1eci de in-i. 9 =ra deci $n general2-e+ ,entr$ a c!l!$1i toate cetele la +el c$ a ta8 s,$se Roland( care se ridic! ,e 5$"!tate. 9 >$( st!,)neB dar ne d!dea" $n$l alt$ia a5$tor -i ,a1!. 3",!rea" ,r!1ile( iar "arinarii care trans,orta$( +ie la d$cere +ie la na,oiere( -i avea$ ,artea lor. Pe sc$rt s,$s( tr!ia" ntr2o b$n! nelegere. 9 4i s,$i c! ceata ta se asc$ndea ,rin trec!torile Piavei8 9 >$ se asc$ndea aici( st!,)ne. *vea" b)rlog$l nostr$ de nt)lnire( iat! tot$l. *+ar! de asta +iecare tr!ia n ora-$l l$i. La Veneia era" vreo cincis,re1ece. 9 =i bine( dar n toate astea n$ ,ot vedea ceea ce "! ,oate +ace s! "! te"( e$ $n$l( vi1it)nd trec!torile... 9 3n!li"ea voastr!( l$cr$l acesta "! +ace s! v! vorbesc des,re "ine ntr2$n chi, ceva "ai ,ersonal. 6ar "! te" s! n$ v! ,lictisesc... 9 6i",otriv!( "! interese1i nes,$s de "$lt... 6!2i "ere$ nainte... 9 V! voi s,$ne deci( c! n ceata "ea era $n ins c!r$ia noi i s,$nea" Sandrigo( ,entr$ c! era n!sc$t n sat$l c$ acela-i n$"e. =ra vitea1( ndr!1ne -i a,roa,e tot at)t de voinic ca -i "ine. 7r!ia" n b$ni ter"eni( de-i "i se ,!rea c)teodat! c! ghicesc n el $n +el de ner!bdare c! n$ este -e+. .ri( ntr2o 1i "i se nt)",l! ceva neobi-n$it. *ceste nt)",l!ri datea1! de vreo treis,re1ece ani( ca" c$ -a,te ani naintea arest!rii "ele... *-adar ntr2o di"inea!... $ite( era" chiar aici n acest loc( $nde s$ntei ac$" d$"neavoastr!( -i a-te,ta" na,oierea de la o nc!lcare ce i2o ncredinase" acest$i Sandrigo( c)nd l v!1$i na,oind$2se +!r! veste c$ toi oa"enii s!i. 3n "i5loc$l lor "ergea o +e"eie de o nes,$s! +r$"$see -i de o str!l$citoare tineree. M!rt$risesc c! a" +ost orbit( e$ care niciodat! n$ av$sese" habar de +r$"$seea +e"eilor. >$ "i se ,!rea nicidec$" n+rico-at! -i ,ri"ea ,!ania r)1)nd. 6$ser!" ntr2$na din ,e-terile noastre +e"eia ,$r$ri 1)"bitoare -i ,e cei doi servitori ai ei( "ai "$lt "ori dec)t vii. *5$ns! acolo ea cer$ s! vorbeasc! -e+$l$i. 9 =$ s$nt acela( doa"n!( i s,$sei e$. >$ v! te"ei de ni"ic. >2o s! vi se +ac! ni"ic r!$. 9 >$ "i este +ric!( s,$se ea ,rivind$2"!. 4i ,rivirea ei ci$dat de ndr!1nea!( "! c$tre"$r!. =a contin$!: 9 V! voi da tot ce a" de ,re as$,ra2"i( c$ condiia s! "! l!sai s!2"i contin$i dr$"$l chiar de ast!1i( c!ci s$nt gr!bit! s! a5$ng la Ro"a. 9 >$"aidec)t( dac! dorii! e?cla"ai e$. 9 >$B s$nt obosit! -i doresc s! "! odihnesc o or!. 0e"eia asta "i ,ricin$ia o nes,$s! t$lb$rare. 4i a- +i dorit s! o las s! se d$c!( +!r! s!2i ia$ ni"ic. 6ar tovar!-ii "ei ar$nca$ ,riviri laco"e s,re bi5$teriile ei -i nelesei c! a- ,ierde2o( voind a2i sc!,a c)teva bog!ii la care ea de alt"interi ,!rea c! ine +oarte ,$in. C!ci r)1)nd -i c$ de la sine ,ornire ea -i descheie br!!rile( salbele -i le ar$nc! la ,icioarele "ele 1ic)nd: 9 Ia2le!... M! sc$t$rai -i2i s,$sei l$i Sandrigo: 9 *le tale s$nt ,rietene! =$( e$ n$ "2a- atinge de aceste gi$vaer$ri.

86

Puntea suspinelor vol.1

6ar Sandrigo -i sc$t$r! -i el ca,$l. C$ $n se"n el ar!t! gi$vaer$rile oa"enilor no-tri( care se ar$ncar! as$,ra lor s,re a le ",!ri. *t$nci Sandrigo +!c$ $n ,as( c$ ")na ,e ")ner$l ,$"nal$l$i -i 1ise: 9 =$ n$ vrea$ gi$vaer$ri( dar doresc +e"eia. 9 Sandrigo( i s,$sei e$( asta n$ o s! +ie. C$no-ti doar legile noastre. 9 Pentr$ ast!1i( r!cni c$ +$rie Sandrigo( n$ c$nosc dec)t legea ,ati"ei "ele. ;n val de s)nge "i se $rc! n obra5i -i scosei ,$"nal$l. 7ovar!-ii no-tri ne ncon5$rar! "$r"$r)nd -i s,$nea$ -i ei c! treb$ia dobor)t! legea ce2o i",$sese" de a se res,ecta +e"eile. *t$nci nec$nosc$ta se ar$nc! ,rintre noi -i e?cla"! c$ o voce bat5ocoritoare: 9 V!d bine c! treb$ie s! +i$ ast!1i a $n$ia dintre voi!... =i bine( ,ri"esc!... 4i acela dintre voi c!r$ia i voi a,arine( va +i ")ndr$ c! a +ost st!,)n$l "e$ ti", de o or!( c)nd va -ti cine s$nt... >$"ai c! ,$n o condiie b$nei "ele voine... 9 . ,ri"i" de "ai nainte! e?cla"ar! tovar!-ii no-tri n+l!c!rai de at)ta +r$"$see( +ar"ec -i ndr!1neal!. 9 =i bine! ,retind s!2"i aleg e$ ns!"i ibovnic$l. Pri"ii8 9 6a( da!... 9 4i voi +i liber! d$,! aceea8 9 6a( da!... Sandrigo +!c$ se"n c! ,ri"ea -i el. S,era c! alegerea +r$"oasei nec$nosc$te va c!dea as$,ra l$i. 4i e$ era" convins tot a-a. 0!c$i $n ,as na,oi( v)r)nd$2"i ,$"nal$l n teac!... >$ v! ,lictisesc( st!,)ne8 se ntrer$,se +!r! veste Scalabrino. 9 Di2a" s,$s c! "! interesea1! nes,$s de "$lt. Mi se ,are c! citesc o ,oveste +r$"oas! de2a l$i *riosto. Aaide deci( 1ise Roland. Scalabrino +$ sa$ n$ "i-cat c! +$sese ase"!nat c$ *risto8... Contin$! dar: 9 6eci nec$nosc$ta +!c$ c$ ochii ocol$l b!rbailor ce o ncon5$ra$. Vedea" ,e tovar!-ii "ei ng!lbenind$2se $nii d$,! alii. *ce-ti ochi +r$"o-i se o,rir! o cli,! as$,ra l$i Sandrigo -i si"ii c! la r)nd$2"i ng!lbenea". 6ar ea trec$!... Veni n s+)r-it la "ine( "! l$! de ")n! -i 1ise: 9 ;ite ,e cel ,e care l vrea$... *h! st!,)ne( contin$! Scalabrino( cli,a asta conine $na din cele "ai ,$ternice e"oii din viaa "ea. Sandrigo d!d$ $n i,!t s!lbatic -i +$gi a+ar!. Iar e$ g)+)ind( nneb$nit de aceast! +ericire nea-te,tat! ce2"i c!dea din cer( n-+!cai n brae "!reaa +!,t$r! -i o d$sei +$gind n +$nd$l $nei ,e-teri. =a -i ,$sese +r$"oasele2i brae n 5$r$l g)t$l$i "e$( ca,$l i se a,leca ,e $"!r$l "e$. M! n+iorai. =ra" beat de ,l!cere. .ra ce $r"!( st!,)ne( a" s! "i2o a"intesc veac$ri ntregi( dac! a- tr!i secole. 7oate de1"ierd!rile cele "ai dibace ce o +e"eie n delir le ,oate rev!rsa as$,ra $n$i b!rbat neb$n de dragoste( "i le ar!t! +e"eia asta... 6$,! ce se "br!c!( o ntrebai de n$"e( era" gata s!2i ,ro,$n s! o $r"e1 ,)n! la ca,!t$l l$"ii( s! devin rob$l ei c)nd ea i1b$cni n hohote de r)s( strig)nd: 9 >iciodat! n$ "2a" nveselit at)t!... 3n aceast! cli,! a ,ovestirii sale Scalabrino se o,ri. *ceast! +ire necio,lit! ,l!ti -i ea $n trib$t vis!rii de i$bire. =l o+t!( bo"b!ni o n5$r!t$r!( a,oi re nce,$: 9 R!s,$ns$l acesta( M!ria voastr!( "! nghe!. 0e"eia asta 5$case co"edia ",!ti"irii -i a,oi -i b!tea 5oc de "ine. 6ar la $r"a2$r"ei n$ avea" ni"ic de recla"at. =a ,lec!... 9 >$ i2ai -ti$t niciodat! n$"ele8 ntreb! Roland. 9 >iciodat!. 9 >2ai "ai v!1$t2o niciodat!8 9 3ntr2o sear!( ti", de o cli,!( la Veneia( "i s2a ,!r$t c! o rec$nosc... 6ar n$!...>$ ,$tea +i d)nsa... 9 Zici c! la Veneia8

87

Michel Zvaco

9 6a( n!li"e( v! re,et( "2a" n-elat... cel ,$in a-a cred. 4i ac$" c! a$ trec$t -ase ani... 9 4ase ani!... 0e"eia aceea ,e care ai rec$nosc$t2o era deci... 9 C$rte1ana ce "! ,l!tise ca s! v! r!,esc!... 6ar n$2i nici o sig$ran!( st!,)ne( n acea n!l$cire ce o av$sei. 6e alt"interi "ai bine de o s$t! de ori "i s2a ,!r$t c! rec$nosc nec$nosc$ta... 4i de ast! dat!( ca -i n celelalte dai( "2a" n-elat... 9 <ine( 1ise Roland g)nditor. ;r"ea1! "ai de,arte. 9 *sta2i tot( M!ria voastr!. Voia" s! v! s,$n c! acest Sandrigo din 1i$a aceea( "i consacr! o $r! n!b$-it!. 3i era +ric! de "ine -i e$ avea" o "are nr)$rire as$,ra oa"enilor. 6ar d$,! arestarea "ea( Sandrigo a devenit +!r! ndoial! -e+$l bandei -i co"and! n "$ni( d$,! c$" a" co"andat e$ odinioar!... .r( dac! noi i c!de" n ")ini( dac! vede c! v! s$nt devotat... va +ace s! cad! as$,ra d$"neavoastr! vechea $r! nc! ne,otolit!. Ceea ce n2a c$te1at Sandrigo s! ncerce at$nci( va nde,lini ac$"... 9 4i acest Sandrigo( ia s,$ne2"i( era la Veneia... n seara r!1"eriei8 9 6a( n!li"e. 4i ac$" c)nd "! g)ndesc... o!... 9 Ce ai8 9 *" c!... o! "i1erabil$l! Ve1i( st!,)ne( c! n cli,a c)nd a" +ost arestat( "i s2a ,!r$t c!2l v!d ,e Sandrigo ,rintre 1biri!... 9 *h! ah! asta2i era "ica l$i r!1b$nare!... 9 6a( da( "i a"intesc! 3l strigai -i era" "irat c!2l v!d dis,!r)nd. <!n$ii dintr$2nt)i c! +$sese arestat ca -i "ine... *h! ne"ernic$l!... 9 4i care +$se rol$l l$i n co"edia ,$s! la cale de ,rieten$l "e$... e?celent$l "e$ ,rieten <e"bo8 9 *"intirile "i vin c$ gr!"ada. =ste ci$dat c! l$cr$rile astea a$ dor"it n "e"oria "ea n ti",$l c)t era" n te"ni!. 9 7e"ni! este noa,tea inteligenei( s,$se Roland n!b$-it. 9 6a( da! 4i2"i da$ bine sea"a ac$". 9 *t$nci Sandrigo8 9 6es,re ce2"i vorbeai( st!,)ne8 *h! des,re <e"bo... des,re e,isco,! =i bine( n seara c)nd <e"bo veni s! "! g!seasc!( Sandrigo +$se acela care2l cond$se la "ine... *h! nce, a vedea l!"$rit n toat! aceast! ,oveste ,oso"or)t!!... @hicesc ceea ce n$ v!d!... Mi se ,are c!2l v!d ,e tic!los$l de Sandrigo co",lot)nd c$ <e"bo. =i schi"ba$ vieile noastre a a")nd$rora( M!ria voastr!! Sandrigo v! vindea l$i <e"bo -i n schi"b <e"bo "! vindea l$i Sandrigo! *h( st!,)ne( ce groa1nic cercet!tor s$ntei -i c)t de bine -tii a ridica dintr2$n c$v)nt n!l$cile trec$t$l$i!... 9 =i bine( Scalabrino( s,$se at$nci Roland( "! ,ov!$ie-ti t$ nc! s! da$ na,oi8 9 >$( M!ria voastr!( r!s,$nse Scalabrino c$ $n accent +$rios. S! "erge" -i s! dea 6o"n$l s!2l nt)lni" ,e Sandrigo n str)"torile Piavei!... 3n acea cli,! $n i,!t nde,!rtat se a$1i. Roland -i nsoitor$l l$i ci$lir! $rechea. ;n al doilea i,!t "ai n!b$-it a5$nse ,)n! la d)n-ii. 9 Hsta este dins,re Pe-tera >eagr!( 1ise Scalabrino. 9 Aaide" la Pe-tera >eagr!! 9 4i caii8 9 3i vo" reg!si aici( 1ise Roland. *rat!2"i calea. Scalabrino a,$c! ntr2acolo $r"at de Roland. =i $rcar! ,rintre st)ncile s$,ra,$se( ,e o ,otec! ce d$cea ,rintre t$+e de +istici -i co,!cei s!lbatici. ;n alt i,!t( "ai a,ro,iat de ast! dat!( r!s$n! iar!-i. 6$,! $n $"blet gr!bit de cinci "in$te Scalabrino se o,ri -i +!c)nd se"n l$i Roland s! tac!( nde,!rt! nceti-or o ,ereche de co,!cei -i c$ $n gest ar!t! ci$data scen! ce se des+!-$ra n acest ,$sti$.

88

Puntea suspinelor vol.1

6intr2o ochire Roland "br!i-a aceast! scen!. La st)nga l$i( la ,oalele deal$l$i( ntre1!ri nt$necoasa deschi1!t$r! a $nei ,e-teri( care / +!r! ndoial! / treb$ia s! +ie Pe-tera >eagr!. 3n drea,ta sa st)ncile se s+)r-ea$ br$sc ,e o linie( dincolo de care se ghicea o "are ga$r! c!scat!( ceva ca o ,r!,astie( n +$nd$l c!reia se a$1ea "$gind +l$vi$l. 3ntre ,e-ter! -i ,r!,astie era $n +el de ,lat+or"!( care n$ avea "ai "$lt de vreo trei1eci de st)n5eni l!rgi"e. Roland st!,)nea acest s,ai$ ng$st( care "ergea str)"t)nd$2se dincolo de deschi1!t$ra ,e-terei -i devenea a,oi contin$itatea ,otecii ,e care se a+la. La intrarea ,e-terei era legat $n o" de tr$nchi$l $n$i brad s!lbatic( cresc$t ntr2o cr!,!t$r! a st)ncii. 3n +aa l$i $n alt o" sta -i ,!rea c!( contin$! $n interogatori$ de "ai nainte nce,$t. 3n s,atele acest$i ins care ntreba era$ o d$1in! de vl!5gani voinici( nar"ai ,)n! n dini. Z!rind ins$l legat( Roland tres!rise. Iar Scalabrino 1!rind ,e acela ce ntreba( -i str)nsese ,$"nii s!i ngro1itori. Cel dint)i rec$nosc$se ,e +lecar$l din Mestre( care2i v)nd$se cei doi cai. Cel de al doilea rec$nosc$se ,e vr!5"a-$l s!$ Sandrigo. Sandrigo 1icea: 9 Aaide( c$coane *retin( viaa $n$i o" ca d$"neata +ace trei "ii de taleri( ce drac$! = o ni"ica toat! doar! Pri1onier$l ,alid( c$ ,icioarele tre"$r)nd( scoase $n gea"!t( care i c!l!$1ise ,e Roland -i ,e Scalabrino. 9 6o"n$le bandit( 1ise el cl!n!nind$2i dinii( de $nde vrei s! ia$ e$ ace-ti trei "ii de taleri8... S$nt ,ierd$t! S$nt $n o" "ort!... 9 6o"n$le ,oet( re nce,$ bandit$l r)n5ind( n ,e-ter! este o "as!( ,e aceast! "as! e cerneal!( h)rtie( condeie. Vei scrie / n ,ro1! sa$ n vers$ri / d$,! alegerea d$"itale. ;n hohot de r)s general ,ri"i acest s,irit. 9 7!cere! e?cla"! Sandrigo. Vei scrie dar( c$coane *retin( ai doar ,rieteni la Veneia. =i te i$besc ,rea "$lt( ,entr$ ca s! te lase n nc$rc!t$r!B -i a,oi( g)nde-te2te la ,ierderea ce ar avea2o Italia( dac! n li,sa celor trei "ii de taleri( ai trece n ",!r!ia celor ador"ii ntr$ 6o"n$l!... Pri1onier$l d!d$ $n strig!t de s,ai"!. 9 6eci( contin$! Sandrigo( vei scrie. ;n$l dintre c!l!reii( aici de +a!( va d$ce scrisoarea. 3i treb$ie do$! 1ile ,entr$ a a5$nge la Veneia( tot at)t ,entr$ a se na,oia. 3nsea"n! ,atr$ 1ile. S! +i" c$ adev!rat ,rin b$n -i s! "ai ,$ne" ,atr$( ,entr$ a da ti", ,rietenilor d$"itale s! ad$ne s$"a. 0ac o,t 1ile. =ste ac$" ora no$! seara -i s$nte" ntr2o 1i de 5oi / dac! 5oia viitoare la ora no$! seara( cele trei "ii de taleri n$ s$nt aici( voi avea ,!rerea de r!$ -i nse"nata onoare de a te n5$nghia chiar e$. 9 S$nt "ort! re,et! ,ri1onier$l c$ o voce stins!. 3n aceea-i cli,! "!r!cinii ce +or"a$ o stavil! nat$ral! n 5$r$l ,lat+or"ei( se nde,!rtar! c$ +$rie -i Roland se ivi. 6intr2o s!rit$r! el se a+l! n +a! l$i Sandrigo. 3n acela-i ti", Scalabrino se ar$nca naintea bandiilor -i strig!: 9 Se ,etrece ceva deci ,e aici +!r! "ine!... Se ,are c! n$ "! "ai a-te,t! ni"eni!... 9 Scalabrino! Scalabrino! $rlar! bandiii ncre"enii. Sandrigo( la vederea l$i Roland s!rise -i era n ,icioare( c$ ,$"nal$l n ")n!. La n$"ele l$i Scalabrino strigat c$ voio-ie de tovar!-ii s!i( el se ntoarse -i c$ $n hohot de r)s s!lbatic( voi s! se ar$nce as$,ra $ria-$l$i. >$ av$ ti", ,entr$ asta. Se o,ri c$ $n $rlet de d$rere. Roland se ar$ncase as$,ra2i -i2i 1drobea a")ndoi ,$"nii n ")inile l$i de +ier. Sandrigo l!s! s!2i cad! ,$"nal$l( se r!s$ci o cli,! -i c!1$ n gen$nchi. <andiii( care la nce,$t hohotir! c$ $n r)s de b$c$rie rec$nosc)nd$2l ,e Scalabrino( +!c$r! o "i-care s,re a ncon5$ra ,e Roland... 9 L!sai2l n ,ace! "$gi Scalabrino. Pri"$l dintre voi care se "i-c!( se rostogole-te n +$nd$l Piavei!...

89

Michel Zvaco

C$ o stra-nic de +$rioas! "i-care Scalabrino -i s$"ese ")necile( -i ar!t! $ria-ele2i brae( aido"a $nor ,)rghii de +ier n ca,!t$l c!rora se a+la$ ciocanele greoaie ale celor doi ,$"ni ai s!i. <andiii se d!d$r! na,oi "bl)n1ii. Poate c! nici n$ avea$ dec)t o slab! ,rietenie ,entr$ Sandrigo. 3n s+)r-it( ,oate c! vederea -e+$l$i lor care se 1v)rcolea la ,icioarele l$i Roland( $rl)nd de d$rere( le ins$+la o nea-te,tat! ad"iraie ,entr$ acest nec$nosc$t( care dintr2o dat! "bl)n1ea ,e te"$t$l Sandrigo. 7oat! aceast! scen! n$ d$rase de alt"interi dec)t c)teva cli,e. Petr$ *retin( ,$r$rea legat( bandiii in$i la res,ect de Scalabrino ,rivea$ c$ groa1! ,e acest no$ venit( nec$nosc$t a-a de ,$ternic( la ,icioarele c!r$ia se 1v)rcolea Sandrigo. S,ectacol$l ,$terii des+!-$rate +!r! br$talitate a,arent! i",$se "irare t$t$ror oa"enilor. Roland l$)nd$2se la l$,t! c$ Sandrigo -i des+!-$r)nd o s+orare vi1ibil!( c$ "i-c!ri violente( ar +i +ost atacat de bandii( c$ toat! groa1a ce le2o ins$+la ,re1ena +ost$l$i lor -e+. Roland 1drobind ns! ,e ngro1itor$l t)lhar -i st!,)nind$2l 1)"bind( +!r! s+orare( c$ $n gest de elegan!( Roland ,!r$ acestor +iri n!valnice o +!,t$r! e?ce,ional!. 4i c)nd n cele din $r"! a,$c! ,e Sandrigo de g)t( c)nd l t)r ,)n! la "arginea ,r!,astiei( c)nd l in$ s,)n1$rat deas$,ra abis$l$i( $n "$r"$r de ad"iraie ncre"enit! ar!t! c! bandiii era$ "bl)n1ii. Scalabrino i c$no-tea bineB c!ci el ncet! din acel "o"ent s! se "ai oc$,e de d)n-ii. Sandrigo at)rnat deas$,ra ,r!,astiei strig!: "Iertare!" Roland l ridic!( l ,$se 5os -i2i s,$se: 9 6e1leag! ,ri1onier$l!... Sandrigo ar$nc! n 5$r$2i o ,rivire s)ngeroas!. . cli,! el ncerc! s!2l n+r$nte ,e Roland -i2l ainti ,rivind$2l dre,t n ochi... *,oi "ai "bl)n1it( nvins( +!c$ $n gest de +$rie -i de1leg! ,ri1onier$l( care se n!,$sti s,re ")nt$itor$l s!$ c$ ")inile ntinse. Roland l o,ri c$ $n se"n. 9 6o"n$le( 1ise el( ave" de vorbit. <inevoii a intra n aceast! ,e-ter!( v! rog s! "! a-te,tai acolo c)teva "in$te. 9 C)teva ore( at)t c)t vei vrea( o! o" "!rini"os( ocrotitor al "$1elor( i1b!vitor al l$i *,olo... >$ "ai s$nte" la trec!torile Piavei ci chiar la Parnas -i tot a-a albinele 1boar! din +loare n +loare... Il$str$l *retin( +!r! ndoial!( c! ar +i $r"at "$lt! vre"e s! dea c$rs liber ent$1ias"$l$i s!$( dac! Scalabrino n$ l2ar +i l$at de $n bra -i n$ l2ar +i ",ins n ,e-ter!( +!r! a ar!ta cea "ai "ic! c$rtenie ,oet$l$i. *t$nci Roland se ntoarse s,re bandiii ce2l ncon5$ra$ -i s,$se c$ o voce ,$ternic!: 9 *i v!1$t ceea ce ,ot +ace. Care s$nt aceia dintre voi care "! vor de -e+8... 9 7oi! 7oi!... 9 Care s$nt aceia dintre voi( care s$nt s!t$i de viaa str)"torat! -i "i1erabil! ce2o d$cei8 Care s$nt aceia care ",re$n! c$ "ine( vor a nde,lini l$cr$ri "ari8 9 7oi! 7oi!... 9 <ine. V! da$ nt)lnire aici la "ie1$l no,ii. Risi,ii2v!. *d$cei ,e acei dintre tovar!-ii vo-tri care li,sesc. S,$nei2le c! a venit $n o"( care vrea s!2i d$c! la c$cerirea "arilor bog!ii -i s! +ac! $n "are boier din +iecare s!r!c!cios( c$" s$nte" ast!1i. 6$cei2v! -i +ii aici la "ie1$l no,ii. Roland vorbise c$" treb$ia s! vorbeasc! "bl)n1itorii( c)nd intr! ,entr$ nt)ia oar! n c$-ca noilor s!lb!tici$ni. <andiii ent$1ias"ai chi$ir! $n "s! tr!iasc!!" care treb$ie s! +i ngro1it ,e loc$itorii sat$l$i ador"it la ,oalele "$ntel$i( a,oi / doritori s!2-i arate disci,lina lor / +!r! s! "ai ar$nce o ,rivire l$i Sandrigo cel nvins( n +aa c!r$ia c$ o or! "ai nainte ar +i tre"$rat( se risi,ir! n "$ni. Sandrigo voise s! se nde,!rte1e de ase"eni. 6ar la $n se"n al l$i Roland( Scalabrino i ,$se ")na ,e $"!r -i2i 1ise: 9 R!")i( st!,)n$l vrea s!2i vorbeasc!. La acest c$v)nt de "st!,)n" Sandrigo n!l! ca,$lB a,oi des,rin1)nd$2se br$sc( d!d$ $n hohot de r)s s!lbatic -i se n!,$sti s,re ,r!,astia n care dis,!r$. 6intr2o dat! ncre"enit( Scalabrino se a,lec! -i2-i v!1$ d$-"an$l( care c$ o ndr!1neal! -i o ageri"e nes,$s!( cobora n ,r!,astie( ag!)nd$2se de ie-it$rile ei -i de t$+ele de co,!cei.

90

Puntea suspinelor vol.1

9 .! s! a" o d$rd! b$n! n ")ini! -o,ti Scalabrino. ;n $lti" hohot de r)s se n!l! ,)n! la d)ns$l -i $"bra nel!"$rit! a l$i Sandrigo se -terse. 9 Iat! ceva care n$2"i s,$ne ni"ic b$n( 1ise Scalabrino sc$l)nd$2se. Roland ,!rea c! n$ v!1$se ceea ce se nt)",lase. C$ ca,$l ,lecat( c$ braele ncr$ci-ate( se g)ndea. Aot!r)rea ce2o l$ase( era din acelea care las! g)ndirea co,le-it! s$b ,ro,ria ei s+orare. Carol I$it$l ren$n)nd la i",eri$( treb$ie s! +i av$t o ase"enea visare ca aceea a l$i Roland ar$nc)nd$2se n a+ara societ!ii. 3n c$r)nd el se rec$lese -i ,!tr$nse n ,e-tera $nde Scalabrino a,rinsese o tor!. 6$,! c$" s,$sese Sandrigo( era n aceast! ,e-ter! o "as! -i ,e "as! o h)rtie( cerneal! -i ,ene de scris. Pri1onier$l 1!rind$2l ,e Roland la l$"ina +!cliei( d!d$ $n chiot de $i"ire: 9 6ar n$ "! n-el! S$ntei chiar d$"neavoastr!( do"n$le str!in( ,e care v2a" v!1$t ac$" c)teva 1ile la Mestre -i c!r$ia i v)nd$i doi dintre cei "ai b$ni cai ai "ei8 Roland +!c$ $n se"n a+ir"ativ c$ ca,$l. 9 *h! re nce,$ *retin$l( nenorocit! idee av$sei s! vi1ite1 str)"torile Piavei! <aga5$l "e$ este ,r!dat( secretarii "ei a$ +$git -i e$ ns$"i "ai( "ai s! ,ier... 6in +ericire ai "i5locit d$"neavoastr! ase"eni ,aladinilor( de ast! dat!... 9 *lt+el( 1ise Roland( v! g)ndii c! o s! v! da$ dr$"$l8 9 .are s! n$ v! stea n g)nd acest l$cr$8 1ise Petr$ *retin ng!lbenind. 9 *sta at)rn! de d$"neavoastr!. 9 Ce treb$ie s! +ac8 Vorbii... Rec$no-tina *retin$l$i n$2i o vorb! 1adarnic!... 9 .bservai "ai nt)i c! v! in n ,$terea "ea( c! ,ot s! v! da$ iar!-i acestor nenorocii din ")inile c!rora v2a" s"$ls. .bservai c! ,roced)nd a-a c$" a" +!c$t( le r!,esc o avere... Chi,$l ,ri1onier$l$i se desco",$nea( ,e "!s$r! ce Roland vorbea. 6ar n acela-i ti", o +lac!r! ,oso"or)t! l$"in! o cli,! ochii s!i( s,re a se stinge a,roa,e n$"aidec)t. 9 Ce voii de la "ine8 1ise el. Pe b$ric$l t$t$ror +ecioarelor din *re11o( "! n+rico-ai c$ "!rini"ia d$"neavoastr!( "ai "$lt dec)t bandit$l de adinea$ri c$ a"enin!rile c$ "oartea! 9 Vrea$( 1ise Roland a,!s)nd as$,ra c$vintelor sale( s! v! ,ro,$n $n tratat de alian!. Pri1onier$l -i ridic! c$ gr!bire ca,$l. Roland contin$!: 9 Cred c! ghicesc n d$"neavoastr! ceva -i "ai gro1av dec)t l!sa s! se ,res$,$n! nt)ia d$"neavoastr! n+!i-are. M2a" n-elat oare8!... Pe aceast! +r$nte 5oas! -i nd!r!tnic!( ,e aceste s,r)ncene "obile( ,e aceast! +alc! de carnivor( ,e acest ca, de l$,( n s+)r-it( citesc gro1avele ,o+te de ,l!cere ce se de1l!n$iesc n d$"neavoastr!. Maestre *retin( dac! s$ntei n$"ai $n ,oet( sa$ $n ")n$itor de vers$ri / alegerea v! a,arine / dac! s$ntei o"$l care s,$nei( ,lecai( s$ntei liber. 6ar dac! s$ntei acela ce cred e$ c!2l ghicesc( dac! s$ntei l$,$l ce se ar$nc! as$,ra l$"ii( vo" vorbi. *c$"( Petr$ *retin( r!s,$ndei: Plecai8 R!")nei8 Petr$ *retin r!s,$nse: 9 R!")n! 4i n acela-i ti",( chi,$l l$i ,ierdea acea e?,resie de ironie a"estecat! c$ groa1!( ce2o avea n cli,a de "ai nainte. M$trele l$i de +lecar ,reios -i ridicol c!1$r!( c$" cade o "asc!.

Capitolul XXII

Petr$ *retin

91

Michel Zvaco

"7ic!lo-ia acest$i n$"e "! o,rea. 4ov!ia" s! schie1 literat$ra obscen!( si"bol$l nec$r!iei". *st+el( e?cla"! do"n$l Petr$ Chasles la nce,$t$l elocventei( sc)nteietoarei "onogra+ii ce2o consacr! *retin$l$i. 3n+ierat( dis,re$it de istorie( care a ar$ncat as$,ra acestei +ig$ri $n v!l de +at! b!tr)n! care +ace ,e c$vioasa( iertat de $nii c$ o dis,re$itoare ng!d$in! +!c$t! din dis,re( co,le-it c$ bat5oc$ri de alii( *retin r!")ne o ci$dat!( o ,idosnic! ,ersonalitate. S! ncerc!" -i noi a ar$nca o oarecare l$"in! as$,ra acest$i o"( care a str!b!t$t o l$"e de s)nge -i de ,$tregai( ca $n "eteor str!l$citor ce s2a ar$ncat ")r-!viei 5$dec!ilor dis,re$l$i. 3n Pe-tera >eagr!( la "ohor)tele lic!riri ale +!cliei ce2o a,rinsese Scalabrino( sil$eta l$i Petr$ *retin se des,rindea c$ t!rie. =ra nalt -i ,!rea voinic. P$rta o barb! neagr! deas! -i +oarte ngri5it!. Ca,$l i se ivea violent( c$ tr!s!t$ri as,r$ accent$ate( a-a c$" l2a sc$l,tat Sansovino ,e $-a din bron1 a sacristiei San2 Marc2$l$i( +a,t ce este o ,ricin! de ")nie gata g!sit! ,entr$ c$cernicii -i c$get!torii de bine( care vi1itea1! celebra biseric!. 3n+!i-area l$i era aceea a $n$i ndr!1ne avent$rier( care odat! ,entr$ totdea$na -i2a dat sea"a( c! l$"ea a,arine celor ce -ti$ s! "i-te bine din coate. Roland l e?a"ina c$ o ad)nc! l$are2a"inte. C$ $n c$v)nt bine ni"erit( caracteri1ase +i1iono"ia *retin$l$i. 6intre ace-ti doi b!rbai $n$l avea ,e +aa l$i tr!s!t$rile $n$i l$, -i cel!lalt ale $n$i le$. 4i era de la *retin ,)n! la Candiano distan! ani"al! -i s,irit$al! ce des,arte l$,$l de le$. 9 6o"n$le( 1ise Petr$ *retin l!s)nd la o ,arte acel grai "anierat ce -i2l l$a de obicei( v! sti"e1 ,entr$ c! ai neles c! este n "ine altceva dec)t $n +!$ritor de vers$ri. La r)nd$l "e$( v! voi s,$ne c!( de la nt)ia noastr! nt)lnire la Mestre( n+!i-area d$"neavoastr! "2a nelini-tit. *vei n d$"neavoastr! ceva ngro1itor( ,e care n$2l c$nosc. 6ar "i ins$+lai o ncredere ne"!rginit!. . s! v! s,$n ceea ce s$nt -i ce a- vrea s! +i$... Ce s$nt8 $n o" +!r! n$"e deoarece ,ort n$"ele "ic$l$i or!-el n care "2a" n!sc$tB +!r! avere( deoarece n$ a" $n taler ntregB n$ a" tat!( n$ -ti$ dac! n$ s$nt n!sc$t din ",re$narea "a"ei "ele c$ $n ,rin al bisericiiB a "$rit la s,ital ,rintre ,rostit$atele s!race ca -i d)nsaB n ce "! ,rive-te a" nde,linit di+erite "eserii( "ai ales aceea de servitorB da( a" +ost +ecior de cas!( e$ $n$l -i si"t ,e s,inare ars$ra livrelei. Iat! cine s$nt! ;ite ac$" ce vrea$ s! +i$. M! si"t ros de ,o+te +oarte "ari. . "are( +oarte ntins!( inteligen! +ierbe s$b +r$ntea "ea. Socotesc c! este o s$,re"! nedre,tate aceea de a +i dat ,e $-! a+ar! de la "arele os,! al vieii +ericite( ,entr$ c! s$nt $n golan. Socot c! este o l$"e n!road! -i di+or"! aceea n care 1ev1ecii ,ot c)r"$i ,o,oarele( ,entr$ c! taii lor ,$rta$ $n titl$. =$ n$ a" titl$. 4i vrea$ s!2"i a" loc$l s$b soare. 3l vrea$ "are -i +r$"os( sing$ratic( slab( +!r! s$net( vrea$ s! +i$ ncon5$rat de "!g$litori( vrea$ s! +i$ ,$ternic( vrea$ s! +i$ bogat. Cei "ari!... M! voi n!la ,)n! la n!li"ea lor... Vrea$ s! +ac s! tre"$re ,rinii -i regii( vrea$ ca ",!raii s! trate1e c$ "ine de la egal la egal. 4i ,entr$ ca s! d$c la b$n s+)r-it acest ,lan $ria-( n$ a" dec)t o ar"!( slab! -i de r)s n alte ")ini( ,$ternic! -i distr$g!toare ntr2ale "ele( iat2o! Zic)nd acestea Petr$ *retin a,$c! o ,an! de ,e "as! -i o in$ n aer( n$ c$ v)r+$l degetelor( ci c$ ")na ,lin!. . str)ngea n ,$"n$2i conv$lsiv str)ns. *i +i 1is c! ridica $n ,$"nal asc$it( ,entr$ a a"enina l$"ea. 9 C$ asta( re nce,$ el( a" 1drobit e$ "$lte ")ndrii -i a" +!c$t s! se ncovoaie "$lte ,$teri. ;cid c$ ridicol$l( ca alii c$ ,$"nal$l: n"oi aceast! ,an! n c!li"ar! -i n$ cerneal! revars! ea( ci otrav!. 3n5$r!t$ra ti,!rit!( b)r+eala ce c$treier! l$"ea( iat! do"n$le( ngro1itorii a$?iliari( iat! ,$teri c!rora ni"ic n$ li se ,oate ",otrivi!... Petr$ *retin se o,ri o cli,!( s$+l! c$ t!rie -i re nce,$: 9 >$ $r!sc oa"enii. 6ar si"t ,entr$ "ine o nes+)r-it! dragoste. Vrea$ +ericirea acestei +!,t$ri s,eciale care s$nt e$. Vrea$ "ai c$ sea"! +ericirea sa "aterial!( ,$terea de a 1!"isli ,o+te( "$l$"it! ,$terii de a le satis+ace. *-a( n$ a" nici ,rieteni( nici d$-"ani. >$ ad"ir ,e ni"eni alt$l( dec)t ,e "ine ns$"i. C)nd "! love-te $n o" ntreb dac! n$2l ,ot +ace s!2"i serveasc! +ericirea -i dac! e a-a( devin ,rieten$l s!$. C)nd $n o" "! co,le-e-te c$ b$n!tatea l$i( "! ntreb dac! ntr2o b$n! 1i n$2"i ,oate v!t!"a +ericirea -i dac!2i a-a devin

92

Puntea suspinelor vol.1

d$-"an$l s!$. *dic! voi "!g$li ,e cel dint)i -i "! voi a,!ra de cel de al doilea( gata s! r!storn rol$rile -i sit$aiile. Iat! ce s$nt do"n$le -i ceea ce vrea$ s! +i$. 4i d$"neavoastr!8 Roland n$ r!s,$nse n$"aidec)t. =l ntreb!: 9 Pentr$ ce e?,$i ast+el s$+let$l gol n +a! $n$i str!in( ,e care l ,oi b!n$i8 = o gre-eal! l$cr$l acesta n ,lan$l d$"itale. *retin 1)"bi. 9 6o"n$le( 1ise el( s$nt nes,$s de lene-. 6ar lene- ,)n! ntr2at)t( nc)t vise1 c! a" sl$5nice ca s!2"i d$c! la g$r! +r$ct$l ce2l r)vnesc ochii "ei( +!r! chiar s! "! ostenesc a2l ar!ta. 3n nalta +ilo1o+ie transcendental!( vei "!rt$risi de alt"interi c$ "ine c! lenea( adic! li,sa de orice osteneal! "aterial! sa$ "oral!( este ,$nct$l e?tre" la care n!1$ie o"enireaB "$nca este( do"n$le( o dec!dereB s! ai dre,t$l s! n$ +aci ni"ic este o glorie. 4i iat! ,entr$ ce oa"enii energici( tari -i lesne ,!tr$n1!tori +ac s! l$cre1e slabii. 6ar oric)t de lene- a- +i( a treb$it s!2"i cree1 $nelte des!v)r-ite ,entr$ ca s!2"i +!$resc noroc$l. 6eci a treb$it s! "$ncesc. 4i a" +!c$t2o c$ nver-$nare( c$ +$rie( ti", de 1ece ani. *c$" cele do$! sc$le ale "ele( c!ci n$ a" dec)t do$!( s$nt gata. 3nt)ia este -tiina verb$l$i( c$no-tina vorbelor ce alint! -i a c$vintelor care otr!vesc. * do$a este -tiina +eei o"ene-ti( c$no-tina s$+let$l$i acelora c!rora le vorbescB nt)ia este scris$l -i a do$a a citit$l... n aceast! carte ce se n$"e-te +i1iono"ia. 9 4i +aa "ea v! arat! c! ,$tei avea ncredere n "ine8 9 6a( do"n$le. Chi,$l d$"itale ,oart! o n+ierare ne-tears! a $nei absol$te sincerit!i... 9 3n+ierare8... 9 6a! c!ci socotesc sinceritatea ca o sl!bici$ne( ca ,e $n c$s$r( ca ,e o ran!. Vedei ,)n! la ce ,$nct a" ncredere n d$"neavoastr! deoarece v! cred n stare s! n$ "! dis,re$ii d$,! ast+el de c$vinte. 9 Maestre *retin( s,$se at$nci Roland( ai "$lte calit!i s,re a n+!,t$i ,lan$l ce i l2ai schiat. 6ar e$( care s$nt +i1iono"ist n orele "ele libere( o s!2i da$ ncredere ,entr$ ncredere -i o s!2i s,$n c! ,rintre at)tea calit!i ce2i era$ treb$incioase( -i li,se-te $na care este nea,!rat +olositoare... 9 Care( do"n$le8 e?cla"! *retin$l c$ "irare. 9 C$ra5$l. 9 C$ra5$l!... e?cla"! Petr$ *retin ng!lbenind. 9 6a... =-ti +ricos. 4i asta ,oate contra1ice sco,$rile d$"itale. C)nd cineva iese n a+ara o"enirii( treb$ie s! +ie gata a ,ri"i "oartea( care este lenea de a,oi. 9 *h! do"n$le( s$ntei "are -i s$ntei groa1nic. 6in ,ri"a ochire ai atins +ond$l s$+let$l$i "e$ -i "! vedei b$i"!cit din ca$1a asta. 6a( s$nt la-: da( "i2e +ric!. C!ci i$besc ,)n! ntr2at)t viaa -i ,l!cerile ei( nc)t n$"ai g)nd$l acesta( de a ,leca din l$"ea asta( "i ,ricin$ie-te o nes$+erit! a"eeal!. *" +!c$t tot$l( a" ncercat tot$l( ,entr$ ca s! "! vindec de aceast! boal!B "2a" a"estecat n l$,te din care ie-ea" de la nt)ia ",$-c!t$r!B a" tr!it n lag!r$l l$i Medicis... >i"ic n2a i1b$tit. Mi2e +ric!( +!r! de leac +ric!. 4i si"t ntr2adev!r c! asta este ,iedica serioas! ,entr$ "area c$cerire ce2o ncerc. 4i asta "! +ace tare nenorocit... *retin( tre"$r)nd( se l!s! s! cad! ,e $n sca$n -i2-i aco,eri +aa c$ a")ndo$! ")inile. Roland i atinse $"!r$l c$ ")na -i2i s,$se nceti-or: 9 Credei c! a- +i vitea1( e$ $n$l8 9 6a... de o vite5ie ci$dat!. ;ite( ai c$ra5$l $n$i o" care ar socoti "oartea ca o bine+acere... Roland tres!ri la r)nd$2i. 9 4i "! ntreb chiar( contin$! *retin( c$" de v! nvoii a tr!i -i ,entr$ ce n$ v! li,sii n$"aidec)t de o via!( care treb$ie s! +ie ngro1itoare. ;n ,alid 1)"bet se +$ri-! ,e b$1ele l$i Roland. 9 6eci( 1ise el( -tii c! s$nt vitea1. =i bine s,$ne2"i( n2ai 1!"islit niciodat! aceast! g)ndire c! ai ,$tea nloc$i ,e l)ng! la-itatea d$"itale o vite5ie ocrotitoare8...

93

Michel Zvaco

9 Ce vrei s! 1icei8... Vorbii... >$ c$te1 a nelege... 9 Iat!: o s! te d$ci la Veneia. 6$,! c)te ntrev!d e$ des,re d$"neata -i d$,! cele ce "i2ai dest!in$it( n2 o s! nt)r1ii a2i atrage $ri ngro1itoare. *t$nci( $nde va +i aceast! +ericire d$,! care alergi8 Ce o s! se +ac! ,o+ta d$"itale de ,l!ceri( c)nd ai s! tre"$ri de tea"! ca +r$ct$l de o +r!ge1i"e ne,rih!nit! s! n$ conin! o otrav!B c! +e"eia ce se strecoar! n ,at$l d$"itale n$2i a-tea,t! so"n$l( ,entr$ ca s! te g)t$ieB c! servitor$l ce te "brac! n$ asc$nde $n ,$"nal n s)n$l l$i8 La ce b$n s! ncerci a +i +ericit( deoarece i va +i ,rea +ric! s! te b$c$ri de +ericirea c$ tr$d! c$cerit!8 9 Pentr$ toi s+inii( do"n$le( "! n+rico-ai!... 3"i s,$nei l!"$rit l$cr$ri ce n2a" c$te1at niciodat! s! "i le s,$n "ie ns$"i! 9 6ar dac! veghea1! cineva l)ng! d$"neata 1i -i noa,te as$,ra vieii d$"itale8... 6ac!2-i ia cineva sarcina s! loveasc! ,e acei ce treb$ie s! te loveasc!( dac! st! de stra5! n 5$r$l casei d$"itale( dac! te asig$r! c! rod$l n$ conine otrav!( c! servitor$l este credincios( c! +e"eia este n$"ai ndr!gostit!... n s+)r-it dac! n s+era e?istenei d$"itale s2ar nv)rti $n alt e$ al d$"itale( $n al doilea *retin( care -i2ar l$a sarcina s! +ie vitea1( ,$ternic -i veghetor n loc$l d$"itale!... 9 *h! e?cla"! *retin ai c!r$i ochi sc)nteiar!. Ce vis "!re "! +acei a ntre1!ri! *h! do"n$le! dac! ar +i $na ca asta!... *r +i libertatea de,lin!( neat)rnarea cea "ai n+rico-!toare( ,$tin! de a ataca r)1)nd( de a ",!ri de+!i"area -i la$da -i de a robi o ntreag! societate( care ar tre"$ra la ,icioarele "ele... at$nci c)nd e$ n2a- "ai tre"$ra! 9 =i bine( asta i o+er!.. Petr$ *retin s!ri n s$s. 9 L$ai sea"a( s! n$ "! l!sai a n!d!5d$i ,rea "$lt! e?cla"! el strig)nd. 9 6eoarece ai st$diat arta de a citi ,e +eele oa"enilor( s,$se c$ r!ceal! Roland( cite-te ,e a "ea c! niciodat! n$ vorbesc 1adarnic. 9 6a! da! s$ntei "are( "! da$ c$ tot$l vo$!... 9 6eci( nce,)nd din aceast! cli,!( ncetea1! de a te "ai te"e( orice s2ar nt)",la ,e l$"e. 6$2te la Veneia. 3nde,line-te2i acolo $rsita -i n$ te te"e( voi veghea e$ as$,ra2i. 6$-"anii d$"itale( vor +i -i ai "ei -i2i os)ndesc de "ai nainte. 9 6ar ce2"i cerei n schi"b "ie8 >i"ic n l$"ea asta n2ar ,$tea ,l!ti o atare ocrotire. Pot r!s,l!ti ,e regele 0ranei ,rintr2o ,ovestireB ,ot o+eri $n$i ",!rat o balad!. 4i ace-ti "onarhi atot,$ternici se vor socoti boiere-te r!s,l!tii ,entr$ binele ce "i l2ar +ace. 6ar d$"neavoastr!( d$"neavoastr!( do"n$le! 6$"neavoastr!( ,e care v! si"t( v! ghicesc "ai "are dec)t ",!rat$l -i regele( d$"neavoastr! ce s! v! o+er8 Roland se a,lec! s,re *retin -i2i s,$se c$ vocea nceat!: 9 Ca s! "! ,l!te-ti ,entr$ ocrotirea ce i2o acord( ,entr$ a "! r!s,l!ti c!2i +ac viaa "ai +r$"oas! nc!( c$" nici n2o visai( i cer s! devii ,rieten$l a ,atr$ in-i dar( ,rice,e2"! bine( ,rieten$l lor nea,!rat treb$incios( ,rieten$l ini"ii( a g)nd$rilor lor( ,rieten de toate cli,ele( acela c!r$ia i se datorea1! tot$l( n +aa c!r$ia r)1i -i ,l)ngi( c$" se r)de -i se ,l)nge n taina sing$r!t!ii -i a no,ii. 9 .! "$r"$r! *retin( soarta acestor ,atr$ in-i "! ns,!i")nt!... 9 Pri"e-ti8... 9 Pri"esc!... r!s,$nse *retin( a-a c$" treb$ie s! +i ,ri"it( +!r! ndoial!( a r!s,$nde bleste"aii din ,ove-ti( care -i vindea$ s$+let$l drac$l$i( ,entr$ o cli,! de +ericire!... =l se sc$l! -i ad!$g!: 9 *c$" n$"ele acestor ,atr$ ,rieteni8... 9 Marele inchi1itor 6andolo( 1ise Roland care se ng!lbeni rostind acest c$v)nt. 9 <$n! a,oi8... 9 =,isco,$l <e"bo...

94

Puntea suspinelor vol.1

9 <$n!... Pe $r"!8... 9 C!,itan$l general *ltieri. 9 4i al ,atr$lea os)ndit8 9 6ogele Veneiei 0oscari. 4i ast+el *retin a+l! n$"ele celor c!rora treb$ia s! le devin! ,rieten!

Capitolul XXIII

Marele inchi1itor

S! ne ntoarce" ac$" la Veneia -i s! rel$!" +ir$l eveni"entelor acelei no,i n care se de1l!n$i "area vi5elie( des,re care se vorbe-te n cronicile vre"ii( adic! acea noa,te c)nd Roland( l$)nd loc$l l$i Scalabrino( a-te,ta n cel$la os)ndiilor la "oarte s! vin! s!2l ia c!l!$l. 3n ti",$l acelei vi5elii( trei cor!bii ale stat$l$i se necar! n ,ort$l LidoB "ai bine de do$! s$te de b!rci sa$ gondole +$r! s+!r)"ate $nele de alteleB P$ntea S$s,inelor +$ lovit! de tr!snet -i +oc$l ce se isc!( se ntinse la ,alat$l d$cal. 7r!sni n di+erite alte ,$ncte ale ora-$l$i -i "ai ales ,este $n +r$"os ,alat ce2-i sc!lda te"eliile n Canal$l Mare. Canal$l Mare era la Veneia ceea ce a +ost la Paris b$levard$l @)nd$l$i( ceea ce este ast!1i b$levard$l Italienilor( adic! strada cea "ai c!$tat!( calea cea "ai vi1itat!( $n +el de salon ,$blic. Palat$l acesta des,re care a" vorbit( +$sese de c$r)nd re,arat. =ra de o arhitect$r! ca" as,r! -i +ronton$l s!$ avea $n n$ -ti$ ce de ")ndrie( ca -i +r$ntea nobil$l$i de vi! veche care2l loc$ia. *cest str!vechi ,alat era al 6andolilor. 7at!l Leonorei( che"at la groa1nica -i nalta +$ncie de "are inchi1itor ,este ,$in ti", d$,! c!s!toria +iicei l$i c$ *ltieri( n$ negli5ase ni"ic ca s!2i redea vechea l$i str!l$cire( ntinsele -i "!reele s!li de ,ri"ire era$ deschise o dat! ,e l$n! naltei societ!i veneiene. 6eci n noa,tea +ai"oasei vi5elii ,!tr$nde" n ,alat$l "arel$i inchi1itor. >$"ero-i servitori ai l$i 6andolo s2a$ retras n ca"erele ce le loc$iesc ei n cat$l de s$s al ,alat$l$i. La chei s$nt odgonite cele ,atr$ gondole l$?oase ale "arel$i inchi1itor. C!ci bogaii Veneiei -i ng!d$ia$ de-ert!ci$nea de a avea "ai "$lte gondole -i s! le echi,e1e c$ "!reie( d$,! c$" av$ii ,ari1ieni -i +ac de-ert!ci$nea de a avea "ai "$lte tr!s$ri. *sta e ceea ce +!cea n ,arte +ar"ec$l Veneiei vechi. 6ac! ast!1i gondolele $ni+or"e -i vo,site c$ negr$ n$ r!s+r)ng ,e canale dec)t ,ete "onotone( gondolele de at$nci( ,avoa1ate( aco,erite c$ ta,ete n1or1onate( ,line de c)nt!ri( era$ b$c$ria -i l$?$l vi1ibil al "Cet!ii *,elor". 7ot$l ,!rea c! doar"e n acea noa,te. 7ot$-i $n o" "ai veghea ,e la ora ,atr$ di"inea!. *cest o" $"bla nceti-or n l$ng -i n larg$l $nei od!i( care era or)nd$it! ca $n biro$ de l$cr$. =ra "arele inchi1itor. 3"b!tr)nise +oarte tare. P!r$l era c$ des!v)r-ire alb -i 1b)rcit$ri dese i br!1da$ +r$ntea ve-te5it!. 6e c)te ceas$ri se ,li"ba ast+el 6andolo( c$ ,as$l !sta greoi -i $"erii boltii +oarte tare ,arc! de o grea ,ovar!8 0!r! ndoial! c! de "$lt( c!ci o osteneal! cotro,itoare i ngre$na "ers$l ncetinel -i $neori se cl!tina. *t$nci se o,rea( -i d$cea ")na la +r$nte( -o,tea c)teva c$vinte( a,oi re nce,ea t!c$ta2i ,li"bare( n ti", ce b$b$it$rile t$net$l$i "$gea$ n!b$-it a+ar!. 9 ;rl!( vi5elie! -o,tea 6andolo( c)nd o b$b$it$r! "ai ,$ternic! ,!rea c! 1g$d$ie te"eliile casei. 0l$ier! v)nt( +$lger! -i tr!sneasc!!... >2ai s! i1b$te-ti a2"i n!b$-i ceea ce $rl! n "ine!...

95

Michel Zvaco

;n +$lger ngro1itor $r"at de o det$n!t$r! se v!1$ -i a$1i ,e $ndeva( o t!blie de 1id se scoro5i -i c!1$ 5os: tr!snise deas$,ra ,alat$l$i. 6andolo se o,ri( +oarte ,alid -i de ast! dat! -o,ti: 9 Pentr$ ce n$ "! tr!sne-te oare ,e "ine8 =l l$! o +!clie -i nce,$ a str!bate s!lile ,$stii ale ,alat$l$i s!$. *5$nse ast+el n sala cea "are de ,ri"ire de la ,arter( nceti-or trec$ ,rin +a! stat$etelor -i a l$cr$rilor de art! ce le ngr!"!dise acolo. *,oi ,$se s+e-nic$l ,e o "as! -i se l!s! ,e $n sca$n. 9 3nc! o noa,te! s,$se el c$ glas tare. . noa,te de inso"nie ad!$gat! at)tor altora! M! d$c( $"bl$( ncerc s! n$ a$d ceea ce este n "ine -i n$ i1b$tesc( de ce oare ge"etele ce le a$d( n$ s$nt cel ,$in ntrec$te de b$b$it$l t$net$l$i8 .!... ge"etele astea!... =le vin de acolo( din ad)nc$l +ioroasei nchisori( $nde de1n!d!5d$ie-te nenorocit$l acela... C)nd "! d$c la ,alat$l d$cal( "i2e tea"! s! str!bat sala $nde2l v!1$i ,entr$ $lti"a dat!! 6ac! "! $rc n gondola "ea tre"$r ca n$ c$"va l$ntra-$l s! "! d$c! ,rin a,ro,ierea P$nii S$s,inelor!... .! dac! tot$-i s2ar nt)",la $na ca asta! 6ac! ar treb$i s! "! li,esc de ,ereii negri -i "ort$ari! 6ac! a- a$1i aievea ceea ce a$d n nchi,$irea "ea!... .( asta ar +i ceva gro1av!.. 6andolo se ridic! dintr2o dat! c$ +r$ntea sc!ldat! de o s$doare rece. 9 4ase ani! re nce,$ el. 4ase ani de c)nd nenorocit$l !sta is,!-e-te cri"a de a +i +ost i$bit de +iica $n$i a"biios... de +ata "ea... *r$nc! n 5$r$2i ni-te ,riviri r!t!cite. 9 La ce b$n l$?$l acesta de care s$nt ncon5$rat! La ce b$n c! a" ridicat ,alat$l str!"o-ilor "ei( deoarece s$nt "ai nenorocit dec)t n c!s$a din .livolo!... *ici a tr!it 6andolo( ero$l Veneiei -i cel!lalt 6andolo care -i2a ,etrec$t viaa c!$t)nd o constit$ie a libert!iiB aici s$+lete c$rate -i nobile a$ ,al,itat ,entr$ bine. . sing$r! +!r!delege ,!tea1! n$"ele 6andolo -i e$ s$nt acela care a s!v)r-it2o. Pe "as!( ntr2o "ica ra"!( i atrase ,rivirea o "iniat$r!. . a,$c!( o ,rivi c$ ad"iraie ,lin! de l!co"ie -i se nde,!rt! de "as! c$ $n +el de grab! n+ricat!. 9 6$"ne1e$le din cer$ri! s,$se el at$nci ntr2o +$rie de de1n!de5de -i "ai "are( dac! ar b!n$i ea! 6ac! ntr2o b$n! 1i "i se va adresa -i2"i va striga: "La-$le( -ti$ adev!r$l! Roland n2a ,lecat din Veneia! Roland "oare n ,$$ri!" =l t!c$ +!r! veste -i ,rivi n 5$r$2i c$ s,ai"!. Se a$1ir! ni-te 1go"ote. Servitorii casei -i re nce,ea$ treb$rile: se +!cea 1i$!. 9 Cine -tie de n$ "2a a$1it cineva! "or"!i el. 0!c$ re,ede ocol$l de do$! sa$ de trei ori ,rin s!lile nvecinate -i r!s$+l!: era$ ,$stii. *t$nci se na,oie n sala de onoare( se d$se -i ridic! ,erdelele $nei +erestre -i ,rivi a+ar!. P$tea +i ora -a,te di"inea!. Zi$a era ,alid! -i stins!. Vi5elia n +$ria ei cea "ai "are( se de1l!n$ia n toat! gro1!via ei. Chei$rile era$ ,$stii. Pe canal$l cel "are gondolele se i1bea$ ntre ele. 3n de,!rtare( ,e drea,ta( se to,ea o l$cire ro-ie ,e cer$l negr$. .chii l$i 6andolo se li,ir! de aceast! l$cire +ioros!. 9 S2ar 1ice c! ,alat$l d$cal este n +l!c!ri( -o,ti el. 6ar n c$r)nd ,rivirea i se de1li,i de ,e acel ,$nct. 9 4i a,oi ce2"i ,as!! "$gi el. *rd! tot$l( n$"ai s! se sting! +lac!ra de iad ce "! s+)-ie. 6eodat! se albi la +a!. .chii s!i nes,$s de "!rii se aintir! c$ stranie e?,resie de ai$rare as$,ra $n$i ce( ,e care2l vedea -i care treb$ia s! +ie ngro1itor. 9 .! b)lb)i el( asta n$2i c$ ,$tin!!.. 3nneb$nesc!.. *sta n$ se ,oate s! +ie!... Priveli-tea ce2l i1bea treb$ia s! +ie ngro1itoare( c!ci tre"$ra -i se s,ri5inea c$ a5$tor$l grelei ,erdele( ca s! n$ cad!. *colo( s$b ochii l$i( av$ o n!l$cire re,ede ce l$"in! +oc$l cer$l$i( "!t$r)nd nt$neci"ea neg$rilor. *colo n Canal$l Mare se iviser! de s$b val$ri do$! ca,ete. Se ar!ta$ doi in-i!...

96

Puntea suspinelor vol.1

*ce-ti doi in-i se cocoa$ ntr2o gondol!. 4i gondola( c$ t!rie ",ins! de $n$l dintre ei( +$gea n vi+ornia vi5eliei!... *,oi rec!dea tot$l ntr2o ad)nc! nt$neci"e. 6andolo d!d$ $n i,!t de s,ai"!( "$r"$r! $n n$"e -i c!1$ de2a b$-ilea le-inat. C)nd -i veni n +ire( 6andolo se v!1$ ncon5$rat de c)iva dintre servitorii s!i( care l d$seser! ,e $n ,at -i se ngr!"!dea$ n 5$r$l l$i. =l se sc$l! n$"aidec)t. 9 >$ v! nelini-tii( 1ise el( este o si",l! a"eeal!. L!sai2"! sing$r!... Servitorii se gr!bir! a i se s$,$ne. 6andolo se a-e1! la o "as!( -i l$! ca,$l ntre ")ini -i -o,ti. 9 Ce treb$ie s! +ac8... Ce treb$ie s! +ac8 =l ce va +ace8 =ra ,!")nti$ la +a! -i se n+iora ca -i c$" i2ar +i +ost +oarte +rig. @roa1a( de nede1legata chestie( se n!la n "intea2i c$ o n+rico-!toare li",e1i"e. 6andolo l rec$nosc$se ,e Roland. 6ac! n$ l aresta( se si"ea ,ierd$t... ;n servitor care intr! +!r! veste( l s"$lse din acest chin. 9 St!,)ne( s,$se o"$l acesta( e?celena sa c!,itan$l general *ltieri este aici -i cere s! +ie introd$s de $rgen!. C)teva cli,e "ai t)r1i$( *ltieri era n +aa l$i. C$ o tr$d! de "oarte 6andolo -i alc!t$ise o +a! ne,!s!toare. 9 Vin s!2i ad$c o -tire +oarte i",ortant!( 1ise *ltieri. Iat2o +!r! "$lt! 1!bav!: Roland Candiano a evadat. 6andolo -i ,$se n 5oc toat! -tiina l$i de a "i"a o stra-nic! $i"ire. 9 =vadat!... =-ti neb$n!... >$ se ,oate +$gi din te"niele Veneiei. 9 4i tot$-i a-a e! 1ise *ltieri c$ acea voce "ohor)t! ce2i era obi-n$it!. 7reb$ia s!2l e?ec$te a1i di"inea! ,e bandit$l Scalabrino. =i a$ +$git ",re$n!. S2a constatat c! Roland Candiano s!,ase o "in! de la te"nia l$i ,)n! la a l$i Scalabrino. 0!r! ndoial! s2a$ neles ntre d)n-ii( a5$ng)nd ,e P$ntea S$s,inelor( -e+$l ,a1nicilor observ! c! o"$l ,e care2l d$cea la s,)n1$r!toare( n$ era Scalabrino. 3ntr2adev!r era Roland Candiano!... 9 *sta2i de necre1$t!... 9 4i a-a este ,rec$" i s,$n! re nce,$ *ltieri r!s$+l)nd c$ tr$d!. Ceea ce s2a ,etrec$t at$nci( este ns,!i")nt!tor. Scalabrino a a,!r$t ,e nea-te,tate( d$c)nd deas$,ra ca,$l$i o les,ede( ,e care doi oa"eni obi-n$ii( c$ anevoie ar +i ,$t$t2o ridica. C$ aceast! les,ede( +olosind$2se de groa1a str!5ilor -i s,ai"a ce le2o ,ricin$ia tr!snet$l c!1$t ,e ,od( a d!r)"at +ereastra $lti"$l$i ,!trar. *$ s!rit a")ndoi -i s2a$ +!c$t nev!1$i. Iat! ceea ce "i s2a ,ovestit. Iat! ce a$ v!1$t c!l!$l -i ,reot$l. >$ "i2a$ treb$it dec)t aceste "!rt$rii la $n loc s,re a "! convinge. 6ar la $r"a $r"ei ce i",ortan! are. *dev!r$l( groa1nic$l adev!r( e c! Roland este liber!... 9 Liber!... 9 6a( liber!... 4i a" venit( a" alergat ca s!2i s,$n d$"itale( tat!l LeonoreiB d$"itale "are inchi1itor( -e+$l s$,re" al ,oliiei noastre: ce vei +ace8 6andolo tres!ri stra-nic. Iar aceast! ntrebare ce i se ,$nea nainte!... 4i de data asta era el( care i2o ,$nea +!i-( c$ $n +el de ")nie concentrat!. Cine8... *ltieri!... b!rbat$l Leonorei!... St!,)n$l +iicei sale... logodnica l$i Roland Candiano!... 9 Ce o s! +ac8 b)lb)i 6andolo. 9 S2ar 1ice c! -ov!i!... 9 >$ -ov!iB s$nt ncre"enit( iat! tot$l. >o$tatea este a-a de ncre"enitoare( nc)t venind de la $n alt$l dec)t d$"neata "i s2ar ,!rea abs$rd!. 9 6a! 1ise *ltieri c$ o voce ,oso"or)t!( este n toate astea ceva abs$rd. *sta o s! "! nvee a 5$ca ,e "!rini"os$l. 7ot$-i treb$ie s!2l ave" ,e Roland Candiano( treb$ie!

97

Michel Zvaco

;n gest +$rios s+)r-i g)ndirea l$i *ltieri. 9 3n s+)r-it! re nce,$ el. R!$l s2a +!c$t. =ste vorba de a2l ndre,ta. 4i asta v! ,rive-te. 0acei s! se scotoceasc! Veneia. S! se nchid! ,ort$l Lido. S! se rein! orice l$ntre care s2ar nde,!rta. 3n +ine( l$ai "!s$rile necesare. C!ci( ad!$g! el ng!lbenind( dac! n$ "! n-el( este $n d$el ,e via! -i ,e "oarte( care nce,e ntre noi -i Roland Candiano. L$crai( do"n$le "are inchi1itor( -i l$crai re,ede! La aceste c$vinte *ltieri se sc$l!( r!"ase c)teva cli,e n ,icioare( ad)ncit n g)nd$rile sale( a,oi -i l$! re,ede r!"as b$n de la 6andolo. 9 Lini-te-te2te( s,$se acesta din $r"!( n do$! 1ile cel "$lt( +$garii vor +i nl!n$ii n +$nd$l ,$$rilor... *ltieri ,lecat( 6andolo l!s! s!2i sca,e $n gea"!t. 9 4i tot$-iB treb$ie! -o,ti el. *ceast! no$! +!r!delege este treb$itoare! =$ s$nt acela ce treb$ie s!2l areste1 ,e Roland Candiano... L$i 6andolo i treb$i o or! s,re a2-i n+r)na si"irile care i st)rnea$ g)ndirea( d$,! c$" +$rt$na de a+ar! ridica tala1$rile. *,oi i1b$tind s!2-i alc!t$iasc! o +a! -i o in$t!( trec$ n biro$l s!$ -i ,or$nci s! vin! -e+$l ,oliiei. 9 =ste aici( s,$se secretar$l s!$. 9 6e5a!... -o,ti n!b$-it 6andolo. 4e+$l ,oliiei +$ introd$s. 9 6o"n$le( i s,$se "arele inchi1itor( -tii ce s2a nt)",lat8 9 6a( =?celen! voastr!( a$ evadat doi arestai. ;n$l dintre ei treb$ia s! +ie e?ec$tat chiar a1i di"inea!. *" alergat s! ,ri"esc ,or$ncile d$"neavoastr!. 9 Poveste-te2"i nt)",larea c$ a"!n$nt$l! 1ise 6andolo. 4i n ti", ce ,oliist$l +!cea o ,ovestire a +$gii -i se av)nta ntr2o elegant! istorisire( "enit! a2l n!l! n sti"a -e+$l$i s!$( "arele inchi1itor se g)ndea: 9 7reb$ie s! +i$ e$ oare acela care s! ,$n s!2l areste1e8... .! acele do$! ca,ete ce le2a" v!1$t r!s!rind s,re cer$l n +l!c!ri ca o ,rivire de n+r$ntare!... 7i",$l se sc$rge... Cine -tie dac! n2a$ -i ie-it din Veneia!... 7!cerea ce do"nea n 5$r$l l$i l "ir! deodat!. 7res!ri -i2l v!1$ ,e -e+$l ,oliiei( care2l ,rivea c$ "irare. 9 Contin$!( 1ise el. 9 *sta2i tot( =?celen!. >$ a" altceva de +!c$t dec)t s! e?ec$t ,or$ncile d$"neavoastr!. Poliist$l -i s+)r-ise de "$lt istorisirea. 9 Por$ncile "ele!... e?cla"! 6andolo venind$2-i n +ire. 9 =?celena voastr! vrea s!2"i dea "ie ")n! liber!8 1ise deodat! ,oliist$l. 6andolo av$ o lic!rire de b$c$rie. 7ot$-i se st!,)ni -i r!s,$nse: 9 6a( dar c$ condiia s! "! n-tiine1i( din ceas n ceas de tot ce se nt)",l!. 0a,tele s$nt grave. *ce-ti doi in-i s$nt +oarte ,eric$lo-i. 6ar ia s! vede"( i -tii( cred( cine s$nt8 9 =ste vorba des,re Scalabrino( bandit$l ren$"it( ,e care2l l2a" arestat ac$" -ase ani. 9 4i cel!lalt8 e?cla"! 6andolo c$ o ne,!sare care ntrec$ el$l( c!ci l $i"i ,e ,oliist. 9 Cel!lalt8 este Roland Candiano( =?celen!. 9 Aai dar -i d! dove1i de h!rnicie. S! "! veste-ti de ndat! ce vei avea o $r"! c)t de "ic!. 4e+$l ,oliiei o l$! la s!n!toasa( convins c! a ,$s ")na ,e noroc. 7rei 1ile se sc$rser! -i +$r! groa1nice ,entr$ 6andolo. *,roa,e n +iecare or! ,ri"ea vi1ita $n$i agent( a $n$i 1bir ce venea s!2i ad$c! $n ra,ort scris sa$ ,rin vi$ grai. 3n ,ri"$l ca1 ra,ort$l ,rovenea de la -e+$l ,oliiei. 3n al doilea( venea chiar din ,artea agent$l$i ns$-i. 3n ,oliia veneian!( ca de alt+el n toate ,oliiile( +iecare agent c!$ta s! se ,$n! n valoare( n ,ag$ba $n$i -e+ la al c!r$ia loc s,era. La +iecare vi1it! 6andolo si"ea o s$doare rece -ir$ind ,e +r$ntea l$i...

98

Puntea suspinelor vol.1

3n cele trei 1ile se +!c$ n el o "are schi"bare. @)nd$l de a2l aresta ,e Roland i devenise ,)n! ntr2at)t de nes$+erit( nc)t el sing$r l2ar +i nsoit a+ar! din Veneia( dac! ar +i -ti$t $nde s!2l g!seasc!. 3ntre acestea( ,olii-tii scotocea$ ora-$l( +!r! a g!si vreo $r"! de2a +$garilor. P!rerea t$t$ror era( c! ei se necaser! -i c! le-$rile lor era$ ",inse ,)n! n ,ort $nde( +!r! ndoial! c! a$ +ost "ist$ite. 6$,! c)teva 1ile( aceast! credina era ",!rt!-it! chiar -i de *ltieri ns$-i. 3ntr2o noa,te( "arele inchi1itor veghea( a-a c$" i se nt)",la at)t de des de c)iva ani. L$cr$ ci$dat: "oartea ,robabil! a l$i Roland ad$sese ,$in! lini-te n acest s$+let slab. L$cr$l de care se te"ea "arele inchi1itor era s$+erina l$i Roland nchis n ad)nc$l ,$$rilor. Roland n$ "ai s$+erea. 6andolo c!$ta n el ns$-i o ",!care c$ con-tiina l$i. 3n de+initiv el n$ +!c$se ni"ic( l!sase s! se +ac!. 4i chiar n cli,a +$gii( el l!sase ,e ca,$l ,oliiei gri5a de a +ace cercet!ri. 6eci 6andolo r!s$+la. 4i acest +el de re"$-c!ri vitrege ce2l ")hniser! at)t de "$lt( sl!bea$ din or! n or!. La +iecare ra,ort no$ a+ir")nd c! n$ se "ai g!sea nici o $r"! a +$garilor( +aa i se nsenina ,$in c)te ,$in. 3n acea noa,te( +ecior$l l$i de cas! i vesti deodat! vi1ita $n$i agent. 6!d$ lini-tit ,or$nc! s!2l introd$c!. Zbir$l se ivi -i se nchin! ad)nc naintea "arel$i inchi1itor. =ra $na din +ig$rile ndoielnice( c$" s$nt at)tea n Veneia: o +!,t$r! s,ecial!( care l2ar +i arestat -i ,e tat!l l$i -i i2ar +i legat "a"ei sale +$nia de g)t( ,entr$ ca s! ca,ete o avansare. Eosnicele instincte ce se +r!")nta$ nel!"$rit n acest s$+let ndobitocit( se citea$ ,e +r$ntea l$i 5oas! -i scobit!( n ochii s!i "ohor)i -i sticlo-i. 6andolo av$ $n gest de sc)rb!. Zbir$l se ,loconi -i "ai 5os nc! -i 1ise: 9 =?celen!( i a" n ")n! ,e Scalabrino -i ,e Roland Candiano. 6andolo se ng!lbeni( dar n$ +!c$ nici o "i-care. 9 Poveste-te! s,$se el c$ o voce r!g$-it!. 9 Iat!( e?celen!. >$"ai c! nainte de a vorbi( doresc s! v! +ac o s"erit! r$gare. 9 Ia s2o a$1i". 9 =ste aceea de a r$ga ,e d$"neavoastr!( s! binevoiasc! a2-i a"inti c! n$"ai e$ sing$r a" g!sit ceea ce toat! ,oliia Veneiei n$ a ,$t$t2o +ace( c!$t)nd 1adarnic. 9 . s!2"i a"intesc l$cr$l acesta! 1ise 6andolo c$ $n accent ce l2ar +i ns,!i")ntat ,e 1bir( dar care l $",l$ de b$c$rie( c!ci se n-ela n ,rivina neles$l$i acestei voci. 9 = +oarte si",l$( =?celen!( re nce,$ 1bir$l. Mi2a" ad$s a"inte n$"aidec)t( c! Scalabrino vi1ita odinioar! o +at!( ,ese"ne a"anta l$i( o an$"e E$ana. Pe sear! "2a" d$s deci n casa ,e care o loc$ie-te +ata asta. M2a" v)r)t ntr2o odaie de al!t$ri. *" +!c$t o ga$r! n ,erete. *" asc$ltat -i a" a$1it. Zbir$l se o,ri( ca s,re a a-te,ta $n c$v)nt de ad"iraie. *cest c$v)nt nevenind( el contin$!: 9 L2a" v!1$t ,e Scalabrino -i l2a" a$1it s+!t$ind$2se c$ +ata. >$ "ai este nici o ndoial! ,entr$ "ine( de-i ho$l se ,are s! s2ar +i schi"bat. 9 4i cel!lalt8 g)ng!vi "arele inchi1itor. 9 Li,s!( e?celen!! 6ar d$,! convorbirea ce a" s$r,rins2o( n$ ,oate 1!bovi s! se na,oie1e. 4i at$nci o,eraia e lesneB ,$ne" ")na ,e Scalabrino -i ,e +at!. >e a-e1!" n loc$in! -i c)nd Roland Candiano vine( ha! i ,$ne" ")na n g)t. 9 3ntr2adev!r( +oarte si",l$! e?cla"! 6andolo "a-inal. =ra ncre"enit de groa1!. 9 >$2i a-a( =?celen!8 e?cla"! 1bir$l sc$l)nd$2se. 6ar oric)t de si",l$ ,are acest ,lan( treb$ie s!2l g!sesc... 4i este n$"ai al "e$!... 9 >2a" s! $it l$cr$l acesta! e?cla"! 6andolo 1g)riind$2-i ,ie,t$l c$ $nghiile. 4i ad!$g! c$ o nes+)r-it! a"!r!ci$ne( ,e care ,oliist$l n$ o si"i: 9 S,er c! i2ai n-tiinat -e+$l -i c! este ncerc$it! casa8

99

Michel Zvaco

Zbir$l cli,i din ochi! Se ,loconi -i "or"!i: 9 =?celen!( $n biet ins ca "ine arareori are ,rile5$l de2a se "bog!i( +!c)nd stat$l$i $n servici$ se"nalat( ,entr$ c! n2a" ,$t$t consi"i s!2"i dest!in$iesc secret$l. 6ac! a- +i vorbit -e+$l$i( -e+$l "2ar +i n5$nghiat( "2ar +i a1v)rlit ,e-tilor -i n aceast! cli,! el ar +i aici( ,ovestind ceea ce vi se ,oveste-te!... 6andolo -i -terse +r$ntea ar1!toare. S,$se nceti-or: 9 *-adar n2ai vorbit( n$ l2ai vestit ,e -e+$l t!$8 9 >$ M!ria voastr!! 9 >ici ,e vre$n$l dintre ca"ara1ii t!i8 9 Iac! -i "ai ,$in!... 9 =-ti deci sing$r$l care -tie l$cr$l acesta8 9 Sing$r... c$ M!ria voastr!!.. 9 6a... b)lb)i 6andolo... c$ "ine!.. Se sc$l!( +!c$ c)iva ,a-i ,rin biro$l l$i( a,oi veni la ,oliist. 9 Vino de2"i arat! casa( 1ise el. 9 La ordinele d$"neavoastr!( s,$se ,oliist$l. 6andolo se n+!-$r! ntr2o "anta -i $r"at de 1bir( ie-i din ,alat$l s!$. 9 S! tri"it gondolier$l( =?celen!8 ntreb! +ecior$l de cas!. 9 6e ,risos! r!s,$nse 6andolo. Intr! ntr2$na din gondolele sale -i s,$se ,oliist$l$i: 9 V)sle-te! C$ graba o"$l$i care alearg! s,re noroc( ,oliist$l nce,$ a ",inge gondola. 9 Vei "erge ,)n! la Lido( s,$se ,e nea-te,tate 6andolo. 9 6ar n!li"ea voastr!( n$2i ,e acolo!... 9 >$ are a +ace. Aaide. *" ceva de v!1$t acolo. L$ntra-$l de oca1ie se s$,$se. 6andolo n$ se a-e1! s$b cort. St!tea "ai n $r"!( l)ng! ,oliist$l care2-i ")n$ia v)sla c$ dib!cia $n$i ins b$n la orice. Marele inchi1itor "edita. 3n di+erite r)nd$ri -i ridic! ochii s,re barcagi$l l$i( a c!r$i sil$et! se ridica deas$,ra sa. =ra o noa,te nt$necoas!. Canalele era$ t!c$te. 9 Iat!2ne n ,ort( =?celen!( 1ise ,oliist$l deodat!. 9 Mergi "ai de,arte! 1ise 6andolo. @ondola -i croi o trecere ,rintre bric$ri -i cor!biile stat$l$i -i se nde,!rt! s,re centr$l acest$i lac restr)ns care este ,ort$l Lido. 3n c$r)nd +$ n a+ara ra1ei vi1$ale( toate cor!biile de la chei se ,ierd$ser!( n$ "ai era ni"eni altcineva. 9 .,re-te( s,$se at$nci 6andolo. Poliist$l -i at)rn! v)sla. 9 Stai aici( l)ng! "ine( s,$se "arele inchi1itor. 9 .( =?celen!... 9 Stai( i s,$n! 1ise 6andolo c$ o voce r!g$-it!. Zbir$l se s$,$se n"!r"$rit. 9 *sc$lt!( 1ise "arele inchi1itor c$ vocea sc!1$t!( ca -i c$" l2ar +i ,$t$t a$1i cineva( e-ti tare sig$r c! e-ti sing$r$l care -tii $nde se a+l! Roland Candiano8 9 C$ tot$l sing$r$l( =?celen!! 9 >$ te2a $r"!rit ni"eni8... 9 Meseria "ea este s! $r"!resc e$ ,e alii( =?celen! -i -ti$ c$" s! +ac ,entr$ ca s! n$ +i$ $r"!rit. 9 Per+ect. *rc$lt!2"! bine ac$". 6ac! i2a- cere s! $ii ceea ce ai v!1$t8

100

Puntea suspinelor vol.1

6andolo vorbise a,roa,e c$ s"erenie. Zbir$l r!"ase ncre"enit( b!t)nd$2i c$ ,$tere ini"a de s,erane s"intite( ghicind c! avea n ,al"! cine -tie ce groa1nic! tain! -i c! ,$tea s!2l 5oace ,e "arele inchi1itor ca ,e o $nealt! s$,$s!. Aot!r)rea sa +$ l$at! ntr2o cli,!( s! v)nd! c)t "ai sc$", ceea ce i se cerea -i ,rin $r"are( s! n"$leasc!( s! e?agere1e "area ei valoare: ve-nica e?crocherie a b$n$l$i neg$stor. 9 Ce vrei s! s,$nei( M!ria voastr!8 e?cla"! el. 9 3i cer s! $ii c! l2ai v!1$t ,e Scalabrino( c! c$no-ti casa $nde Roland Candiano treb$ie s! se na,oie1e! e?cla"! 6andolo c$ o n!b$-it! ")nie. 9 6ar( M!ria voastr!( casa asta... n$ voii s2o vedei d$"neavoastr! n-iv!8 9 >$( n$... 6ar r!s,$nde( sec!t$ro( n loc s! ntrebi t$. 7e nvoie-ti la ceea ce2i cer8 9 Care "i va +i r!s,lata( =?celen!8 1ise ndr!1ne$l ,oliist. 9 Cel ,$in ntrebarea asta este c$ 5$decat!. Iat!: vei ,leca din Veneia. *i s! te d$ci la Ro"a( $nde a" "are trecere. *colo i vei g!si o oc$,aie s$,erioar! celei ce2o oc$,i aici -i ,entr$ a te des,!g$bi de ,lecarea ta( vei ,ri"i cinci1eci de taleri( "barc)nd$2te ")ine di"inea!. 3n ti", ce 6andolo vorbea( 1bir$l ,reg!tea o lovit$r! de "aestr$. 9 3n!li"ea voastr!( s,$se el +!r! veste( n$ vrea$ s! ,lec c$ nici$n ,re din Veneia. Pe de alt! ,arte( ceea ce2"i cerei este grav -i doresc a chib1$i. 9 P)n! c)nd8 ntreb! 6andolo. "3l a" n ")n!"( se g)ndi ,oliist$l care r!s,$nse: 9 P)n! ")ineB este ,rea "$lt ,entr$ a te g)ndi as$,ra $n$i +a,t care ,oate avea( dac! n$ "! n-el( nes+)r-it de "ari $r"!ri8... 6andolo 1)"bi -i 1ise: 9 >$ n$"ai c! n$ e ,rea "$lt( dar asta n$2i de2a5$ns. @)nde-te2te deci n vecii vecilor( tic!los$le!... 3n acela-i ti",( "arele inchi1itor( c$ $n gest +$lger!tor( ",l)nt! n ,ie,t$l 1bir$l$i $n ,$"nal( ,e care2l inea s$b "anta$a l$i. Zbir$l se ,r!b$-i +!r! $n i,!t. 3n b!taia ra1elor l$nii 6andolo ,rivi o cli,! "asca ,!")ntie a acest$i o" ,e care2l $cisese. >$ av$ nici $n +ior. 6$,! trecerea de o cli,! a acestei "ort$are conte",l!ri( el ar$nc! ochii ",re5$r$l l$i. Port$l era t!c$t. . r!b$+nire $-oar! de v)nt +r!")nta $-or "area. 3n de,!rtare o linie de +oc$ri ar!ta$ loc$l $nde era$ odgonite cor!biile la chei. . lini-te "aiest$oas! do"nea ,este aceast! ,riveli-te. *t$nci 6andolo ridic! tr$,$l -i2l l!s! s! al$nece nceti-or n a,a ce se deschise c$ $n ,leosc!it $-or. *,oi -i l$! v)sla -i nce,$ a ",inge gondola. C)nd se na,oie n ,alat$l s!$ -i se ar$nc! ,e ,at( "arele inchi1itor -o,ti: 9 *c$" "i2a" ,l!tit datoria +a! de Roland Candiano. *c$" ,oate c! voi ,$tea dor"i n s+)r-it!...

Capitolul XXIV

Ealea ini"ii

Palat$l *ltieri era a-e1at la do$! s$te de ,a-i de ,alat$l 6andolo( ,e aceea-i aliniere. 3n treac!t s! not!" c!( ntre aceste do$! case boiere-ti -i ,e cel!lalt !r"( se n!la casa -i "ai boiereasc! nc! -i "ai l$?osoas!( ,e care o loc$ia c$rte1ana I",eria. *st+el( I",eria c)nd ,rivea din nalt$l terasei sale la st)nga( a,roa,e ,$tea vedea ce se ,etrecea la 6andoloB -i c)nd ,rivea la drea,ta( ceea ce se ,etrece la *ltieri( adic! la Leonora. 6ac! e?ist! o geo"etrie a

101

Michel Zvaco

si"!"intelor( d$,! c$" este o geo"etrie a liniilor( se va g!si $n +el de +atal! si"etrie n 5oc$l nt)",l!rii( care $nea ntr2$n +el de tri$nghi si"bolic cele trei +ig$ri eseniale a l$i 6andolo( a Leonorei -i a I",eriei. *ltieri( n di"ineaa c)nd venise s!2l vad! ,e 6andolo( ca s!2i an$ne +$ga l$i Roland( n$ av$sese deci dec)t vreo c)iva ,a-i ca s! a5$ng! la ,alat$l l$i. 6e-i +oarte l$?os el ns$-i( interior$l acest$i ,alat avea o c$ tot$l alt! n+!i-are dec)t vecin$l s!$. Se vedea$ aici tro+ee de ar"e( de "odele de ,$-ti -i arc$ri( l!nci( s!bii( s,ade l$ngi c$ do$! t!i-$ri. .+ieri ,este o+ieri $",lea$ antica"erele -i n +aa vestib$l$l$i veghea 1i -i noa,te o stra5! de dois,re1ece in-i nar"ai. 3ntr2adev!r sit$aia ce2o oc$,a n Veneia c!,itan$l general( era $na dintre cele "ai nalte n stat. 3nr)$rirea sa n$ era nicidec$" "ai "ic! dec)t aceea a dogel$i ns$-i. 3n ,rinci,i$ dogele era -e+$l s$,re" al o-tirilor Veneiei. Pri"ii dogi n$ +$r! altceva dec)t generali. 3n ",!rirea ce se +!c$se s$ccesi$nii b!tr)n$l$i Candiano( 0oscari era re1ervat "ai ales atot,$ternicei ,olitici -i2i l!sase l$i *ltieri ,$terea "ilitar!( ,!str)nd$2-i ,e sea"a sa s!2l s$,raveghe1e +oarte de a,roa,e( convins c! $n general n$ treb$ie s! +ie niciodat! altceva dec)t o s,ad! n ")na cond$c!tor$l$i ,$terii ,olitice. *st+el( de c)nd l$"ea( cond$c!torii ,o,oarelor s2a$ g)ndit s!2-i +ac! $n a5$tor s$,$s din cond$c!tor$l o-tilor( n ti", ce -e+ii hoardelor s2a$ g)ndit ntotdea$na s! ntr$neasc! n ")na lor ,$terea civil! -i "ilitar!. 6es!v)r-it$l echilibr$ ntr2o re,$blic! organi1at! ,e te"elii ,oliiste / adic! ntr2o re,$blic! n care ,o,or$l este robit / este des!v)r-ita $ni$ne ntre general -i legi$itor. *ceast! $nire des!v)r-it! e?ista oare ntre dogele 0oscari -i c!,itan$l general *ltieri8 *sta este ceea ce ne2o vor s,$ne +!r! ndoial! e,isoadele acestei ,ovestiri. 6$,! c$" n avent$rile l$i <orgia a" v!1$t ,$terile bisericii n l$,ta contra libert!ii( tot a-a( n nt)",l!rile acestea( vo" vedea ,oate ,$terile "ilitare l$,t)nd -i ele ",otriva acestei libert!i( vis s$,re" al o"enirii( s,eran! ")ng)ietoare( i1vor de e,o,ee / vai! aceast! libertate at)t de nceat! n a l$"ina l$"ea! 4i ca ntotdea$na sco,$l acestor l$,te este o ,!rticic! de +ericire de c$cerit( sinteti1at! ,rin i$bire( si"boli1at! ,rin +e"eie. 0e"eia!... 6ac! ea si"boli1ea1! +ericirea n 5$r$l c!reia "$ge-te as,ra l!co"ie a "arilor -i se t)ng$ie c)t "ai de,arte s,erana de1n!d!5d$it! a slabilor( n$ ntr$chi,ea1! ea -i "arile s+)-ieri ale o"enirii8 6e aceea c$ $n +el de "elancolie -i de ")hnire ,$ne" n +$nd$l ,alat$l$i l$i r!1boinic( ,e c!,itan$l general *ltieri tri$"+!tor$l -i ,e Leonora( r!"as! n ad)nc$l ini"ii sale logodnica l$i Roland... a nvins$l$i! 6$,! c!s!toria ei c$ *ltieri( adic! de doi ani( Leonora oc$,a o ari,! a "arel$i ,alat. =a sta a,roa,e statornic acolo( tr!ind c$ +e"eile ei -i ndeletnicind$2se( c$ o stra-nic! -i adev!rat! h!rnicie intern!( c$ ad"inistraia. *ltieri / de-i ora era +oarte ti",$rie / se an$n! la d)nsa. 0$ga l$i Roland l 1g$d$ia -i +!cea s! b)1)ie n el senti"ente( ,e care obi-n$ina le +!c$se s! ai,easc!. Leonora l ,ri"i n$"aidec)t ,e b!rbat$l ei( ca ori de c)te ori se ,re1enta el. 3n toate +a,tele sale e?terioare ea -i i",$sese s! se arate ntotdea$na soia credincioas! -i s$,$s!. C)nd intr! c!,itan$l general( el o v!1$ c! s$,raveghea or)nd$irea $n$i d$la, "are c$ r$+!rie. 6o$! sl$5nice des,!t$rea$ val$rile de ,)n1!( ,e care ea o e?a"ina c$ l$are a"inte. *ltieri ,rivi c)teva cli,e acest tablo$ casnic -i o+t!. *,oi( c$ $n se"n( el ar!t! ,e cele do$! sl$5nice( c!rora ea le s,$se s! se retrag! n$"aidec)t. *t$nci cei doi soi se a-e1ar! ,e sca$ne. Leonora v!1$ c! b!rbat$l ei era "ai "ohor)t( "ai nervos( "ai t$lb$rat dec)t era de obicei. 3n aceast! +ire violent!( ea v!1$ c! $n no$ con+lict ar$nca o t$lb$rare -i "ai ad)nc!. 6$,! obicei$l s!$( a-te,t! n t!cere. C!ci niciodat! n$2i vorbea dec)t ca s! r!s,$nd! ntreb!rilor ce i le adresa el. *ltieri( din ,arte2i( t!cea. Venise la nevast!2sa s$b ,ri"! lovit$r! a e"oiei( c$ o nel!"$rit! tea"! c! n2o va "ai g!si acolo. 4i ac$"( era c$ tot$l "irat c! n$ avea de s,$s ni"ic. 7ot$-i o n!b$-it! ")nie l c$,rindea. I se ,!rea c! +$ga l$i Roland ,reci1a sit$aia l$i +a! de Leonora.

102

Puntea suspinelor vol.1

9 V!d( 1ise el c$ $n 1)"bet silit( c! e-ti "ere$ aceea-i gos,odin! "odel ,e care "a"ele din Veneia o citea1! ca ,ild! +etelor lor. =a t!c$. 4i deodat! el nce,$ atac$l. 9 6a( 1ise( tat!l d$"itale "i2a dat o des!v)r-it! gos,odin!( at$nci c)nd s,era" s! n$2"i dea dec)t o +e"eie. Leonora( asc$lt!2"!( aceast! via! "! co,le-e-te n cele din $r"!... 9 Ce ai a2"i i",$ta8 Veneia n$ -tie sit$aia noastr!. 9 =ste dre,t. 6e ce "2a- ,l)nge( deoarece r!$l de care s$+!r este nec$nosc$t... 9 *sist la toate serb!rile ce le daiB a" gri5! de interior$l casei d$"italeB "! ar!t n ,$blic l)ng! d$"neata dest$l de des( ,entr$ ca s! n$ se ghiceasc! ni"ic din cele convenite ntre noi n inti"itate. C)nd "2 a" "!ritat c$ d$"neata( n a5$n$l c!s!toriei i2a" s,$s cinstit( c! n$ voi +i niciodat! nevasta d$"itale alt+el dec)t c$ n$"ele. 7e2a" ntrebat dac!( n aceste condiii( te nvoie-ti s! n$2l ,ersec$i ,e tat!l "e$. *i ,ri"it. *t$nci( do"n$le( at$nci c)nd era" liberi a")ndoi( treb$ia s!2"i dicte1i legi. Mi2ai 5$rat s!2"i res,eci libertatea tr$,$l$i -i a s$+let$l$i. Di2a" 5$rat( din ,arte2"i( c! niciodat! n2o s!2i da$ "otiv s! te ,l)ngi. 3"i in vorba. Ce ai a2"i i",$ta8 Vorbe-te( s$nt ntr$ tot$l gata s!2"i schi"b +el$l de via!. 3ntr2o 1i "i2ai s,$s c! n$ ie-ea" dest$l de des c$ d$"neata. Chiar din seara aceea te2a" nsoit n gondola d$"itale. Di2a venit che+$l s!2 i +aci ca,rici$l de a "! trece ,e s$b P$ntea S$s,inelor. 4i n$2i "!rt$risii c! ge"etele ce le a$1ea" "i2ar s+)-ia ini"a. 6$,! aceea( ori de c)te ori "i2ai cer$t s! te ntov!r!-esc( "2ai g!sit ,$r$rea gata. Ce vrei ast!1i8 *ltieri se albise la chi,. .chii s!i ardea$. 9 Vrea$ s!2"i +ii nevast!!... s,$se el n!b$-it. 9 Aaida de( do"n$le! 4tii de ce este n stare o 6andolo. V!d o a"eninare n atit$dinea d$"itale. Mai "$lt "i ,lace asta dec)t +als$l d$"itale res,ect +a! de leg!")nt$l 5$rat. . 6andolo i1b!vi odinioar! re,$blica n+ig)nd $n ,$"nal n ,ie,t$l $n$i c!,itan de o-tire care "ergea as$,ra ,alat$l$i dogilor. Ceea ce a +!c$t o 6andolo ,entr$ libertatea t$t$ror( o ,ot +ace e$ ,entr$ libertatea "ea. 9 Ceea ce va s! 1ic!( dac! a- +i rec$rs la silnicie( "2ai $cide8... 9 0!r! -ov!ire. 9 4i dac! l2a- ataca ,e tat!l d$"itale8 9 7e2a- l!sa s2o +aci. *" +!c$t ,entr$ tata dest$l! 5ert+!. S+!r)"!2i sit$aia( dac! vreiB tat!l "e$ n$ "ai este tat!l "e$ din 1i$a c)nd a voit c!s!toria "ea c$ d$"neata( -tiind care "i era 5alea ini"ii. *ltieri tre"$ra de +$rie -i de ne,$tin!. Leonora i a,!r$ ca $na din acele +ecioare din str!b$ni care( nchin)nd$2-i viaa 1eiei nevinov!iei( Vesta( era$ "ai ,$ternice ,rin ")ndria lor dec)t ",!raii ,rin ,$terea lor. Instinctiva ad"iraie ce2o si"i i ndoi +$ria ,ati"ei. Leonora se sc$lase( ca ,entr$ a2i ar!ta l$i *ltieri c! se ,$tea retrage. 3nelese at$nci c! orice vorb! ar +i 1adarnic!( c! r$g!ci$nile -i a"enin!rile ce se "b$l1ea$ n "intea l$i n2ar bir$i deloc neclintita voin! a soiei +ecioare( credincioas! 5alei sale. =l se sc$l! de ase"enea de ,e sca$n( 1ic)nd: 9 Iat!( Leonora( a do$a oar! c)nd i cer s! devii nevasta "eaB nt)ia oar! +$ toc"ai n seara acelei ,li"b!ri ,e s$b P$ntea S$s,inelor( de care vorbeai "ai adinea$ri. *st!1i( $n eveni"ent +oarte "are( "2a ",ins iar s,re d$"neata. =a tres!ri s$r,rins! -i s,$se: 9 ;n eveni"ent8 *ltieri av$ $n 1)"bet ngro1itor! 9 ;n eveni"ent ce ne interesea1! ntr$c)tva( cred e$. . s!2i co"$nic $n l$cr$ care va schi"ba ,oate( ntr2o 1i( ,$rtarea d$"itale. C!ci dac! ,rice, ,)n! la $n an$"it ,$nct ca o +e"eie s! r!")n! credincioas! $n$i o" vi$...

103

Michel Zvaco

9 =i bine8 b)lb)i ea( v!1)nd c! *ltieri se o,rea. 9 =i bine! a" ,ri"it vestea c! Roland Candiano e "ort. Leonora r!"ase n ,icioare( c$ tot$l ea,!n!. Roland o ,!r!sise. Roland "ort( 5alea i r!")nea tot$-i n s$+let. *ltieri se retrase "$r"$r)nd: 9 >2a" "init dec)t ,e 5$"!tate. ;na din do$!: sa$ Roland s2a necat( ori este n via!. 3n ca1$l dint)i( vestea "ea este adev!rat!. 3n cel de2al doilea ca1 "i ia$ sarcina s2o +ac adev!rat!. >$ este vorba dec)t de c)teva ore... R!"as! sing$r!( Leonora c!1$ n gen$nchi -i ,l)nse vre"e ndel$ngat!( c$" n$ "ai ,l)nsese de -ase ani( din 1i$a c)nd tat!l ei o an$nase c! Roland +$gise din Veneia.

Capitolul XXV

Secretar$l l$i *retin

4i l$nile s2a$ sc$rs $na d$,! alta( d$,! aceste nt)",l!ri. S! trans,ort!" ac$" ,e cititori n ,alat$l l$i Petr$ *retin. Ca -i acelea ale l$i 6andolo( *ltieri -i al I",eriei( acest ,alat se a+la ,e Canal$l Mare. 6e-i n$ era n Veneia dec)t de vreo do$!1eci de 1ile( *retin era de5a celebr$. 6!d$se o serbare "in$nat!( la care +$seser! ,o+tii ,oeii( ,ictorii( arti-tii( nobili"ea. 7iian a,!r$se -i el la acea serbare. Petr$ *retin -i "obilase c$ bog!ie ,alat$l s!$. = dre,t c! era ,lin de datorii -i c! nici $na din "obile n$ era ,l!tit!. 3ntr2o sear!( doi in-i debarcar! n +aa "br!c!"intei de "!tase v)rstat! c$ ro-$ -i albastr$( care ntreinea o ,l!c$t! r!coare n vestib$l. *ce-ti doi oa"eni se $rcar! ,e "area scar! de "ar"$r! ce d$cea la antica"er!. *cela dintre cei doi care ,!rea "ai t)n!r( "ergea nainte. =ra "br!cat c$ "odestie -i ,$rta ve-")nt$l +lorentin. *vea ,!r b!lai. 7ovar!-$l s!$ ar +i ,!r$t de o stat$r! de $ria-( dac! n2ar +i $"blat ncovoiat( +!r! ndoial! din ca$1a vre$n$i c$s$r la rinichi. =ra c!r$nt de tot. 0lorentin$l ,!rea n v)rst! de vreo trei1eci de ani. =l intr! n antica"era ",odobit! c$ stat$i -i ,!r$ c! n$ d! nici o atenie n$"ero-ilor vi1itatori ce se "b$l1ea$ ,e acolo. *ici -i a-tea,t! c$ r!bdare r)nd$l s!$ ,entr$ a$dien!. C!ci *retin( ca $n b!rbat de stat( d!dea a$diene( +iec!r$ia d$,! rang$l -i "erit$l s!$. 3n s+)r-it $n servitor l introd$se( ca -i ,e nsoitor$l s!$( ntr2o nc!,ere $nde do$! +e"ei "br!cate c$ o elegan! ner$-inat! c)nta$ din chitar!. *colo( $n no$ ,o,as. ;neori( se deschidea n s,ate o $-! -i se a$1ea hohot de voci. *ceast! $-! +$ trec$t! de t)n!r$l +lorentin. ."$l c$ ,!r$l c!r$nt r!"ase loc$l$i. 3n no$a sal! $nde +$ introd$s( nec$nosc$t$l se v!1$ n +aa "ai "$ltor in-i -i a trei2,atr$ +e"ei. 0e"eile t$rna$ de b!$t b!rbailor n +r$"oase ,ocal$ri de cristal ci1elat. 9 Ce vrei8 s,$se c$ o voce ,$ternic! $n$l dintre b!rbai( care era ,e 5$"!tate c$lcat ,e o cana,ea "are. 0lorentin$l( dintr2o ,rivire( +!c$se ocol$l t$t$ror acestor oa"eni ce era$ n +aa l$i. 4i +!r! ndoial! n$ v!1$ ni"ic ,ri"e5dios( c!ci r!s,$nse +!r! -ov!ire: 9 6oresc s!2l v!d ,e celebr$l ,oet( care loc$ie-te n acest ,alat. 9 =i bine( drag$l "e$( vorbii!... V! a+lai n +aa l$i *retin! Ce dorii8 9 Sosesc de la 0lorena( an$"e ca s! v! ,re1int trib$t$l ad"iraiei "ele. 9 Clara! Margareta! e?cla"! *retin( ce a-te,tai -treng!rielor( de n$ o+erii $n sca$n acest$i t)n!r -i s!2i t$rnai de b!$t. Stai voi( de-$cheatelor( o s! v! nv! s! "eritai n$"ele de *retine( ce vi l2a" dat( adic! de 1eie ale os,italit!ii graioase -i ,oetice...

104

Puntea suspinelor vol.1

Vorbind ast+el( Petr$ *retin aintea ,$nga ce2o ,$rta la cing!toare +lorentin$l( -i aceast! ,$ng! i se ,!r$se de $n bel-$g ,otrivit. Lovi c$ ,$"n$l n "asa ce se a+la naintea l$i -i strig!: 9 Mii de draci! boier$le( "i ,l!cei -i vrea$ nea,!rat s! v! "$l$"esc c$ $n sonet n +el$l "e$... 9 Maestre( r!s,$nse at$nci +lorentin$l( o s! v! in+or"e1 "ai nt)i do$! l$cr$ri: nt)i$l este c! n$2"i este seteB al doilea c! n$2s nicidec$" boier... 9 6ar ce e-ti at$nci8 9 S$nt ,oet( sa$ cel ,$in ncerc a +i. *retin ncr$nt! s,r)ncenele -i "or"!i: 9 =i a-!... Pana ,re$ie-te "ai "$lt dec)t s,ada... 3n tot ca1$l( la ce2i ,ot +i de +olos8 9 *" venit la Veneia c$ s,erana s! devin secretar$l d$"neavoastr!. 9 .! o!... e?cla"! Petr$ *retin( iat! "$lt! a"biie... do"n$le! Ce ai scris d$"neata8 *i c$ ce s! dovede-ti8 9 Pot( dac! dorii( s! le +ac n +aa d$"neavoastr!( i",rovi1)nd o balad!. Zic)nd acestea( +lorentin$l ,!r$ c! a-tea,t! c$ "odestie hot!r)rea ,oet$l$i. *retin se r!st$rn! ,e s,ate( l ,rivi ,e str!in "!s$r)nd$2l din ca, ,)n! la ,icioare( a,oi ntorc)nd$2se s,re "$sa+irii ,e care aceast! scen! ,!rea c!2i nvesele-te +oarte( s,$se: 9 6ac! nobleele lor n$ v!d ni"ic ne,otrivit... 9 >obleele noastre s$nt nc)ntate( s,$se $n ins( ,e care +lorentin$l n$2l 1!rise( ,rivind ,e 5$"!tate asc$ns n ,en$"br!( n +$nd$l nc!,erii. 0lorentin$l l ,rivi ,e o"$l acesta -i2i 1)"bi. 9 6in "o"ent ce t$ dore-ti( drag$l "e$ <e"bo! 1ise *retin. 6ar ce2ar s,$ne credincio-ii t!i( dac! te2ar vedea aci( oc$,at c$ sonete -i balade ce n$ a$ ni"ic co"$n c$ S+intele =vanghelii!... 3nce,e( tinere( noi te asc$lt!". 0lorentin$l ,!r$ c! se rec$lege -i an$n!: 9 S$biect$l baladei "ele se ,etrece n$ de,arte de 7revise( n str)"torile Piavei. *retin se sc$l! grabnic. 9 Iat!2i titl$( $r"! +lorentin$l: Poet$l -i bandit$l. 9 7itl$ "!g$litor( e?cla"ar! doi( trei dintre invitai. *retin se sc$lase. 9 6o"n$le( 1ise el( sc$1!2"!. ;itase" de o nt)lnire i",ortant!. 6ac! vrei s! te na,oie1i ")ine( i voi asc$lta balada c$ vie ,l!cere. Pe ")ine deci( ,e ")ine... ;ite( treci ,e aici( ca s! evii a-te,tarea din antica"er!. =l deschise o $-! -i -o,ti la $rechea +lorentin$l$i: 9 *-tea,t!2"! aici... *,oi ntorc)nd$2se c!tre invitaii s!i: 9 6$c!2se drac$l$i nt)lnirileB 1!$ a-a! 6e o,t 1ile nc! n$ a" av$t ti", s! co",$n $n sonet ce "i2l cere d$cele 0erarra -i o ,oveste ce vrea$ s2o tri"it Maiest!ii sale ",!rat$l$i Carol. Sc$1ai2"!( do"nilor... 9 Iat!2te tare de ,l)ns( drag$l "e$ Petre( 1ise o"$l care st!tea n s,ate. 9 =i! treb$ie s!2"i c)-tig e?istena! >$ e ca la tine( c!r$ia venit$l de cardinal i2ar +i de a5$ns ca s! tr!ie-ti din bel-$g. 9 Cardinal ,rin "ila l$i *retin! 1ise <e"bo 1)"bind. 9 =ste adev!rat c! a" o oarecare nr)$rire ,e l)ng! s+)nt$l ,!rinte( 1ise *retin. = +oarte calic c)nd e vorba de bani n$"!r!tori( dar n$ se ,rec$,ee-te as$,ra titl$rilor( treb$ie s!2i d!" dre,tate. 3ntre ti", "$sa+irii l$i *retin ,lecaser!. La r)nd$l l$i se retr!gea -i <e"bo. *t$nci Petr$ *retin tri"ise de acolo ,e Clara -i Margareta( a,oi se ndre,t! gr!bit s,re $-a ,e $nde l l!sase s! treac! ,e +lorentin$l care a"biiona la cinstea de a deveni secretar$l s!$.

105

Michel Zvaco

0lorentin$l l a-te,ta acolo. 9 Vino( 1ise *retin tr!g)nd$2l s,re +$nd$l ,alat$l$i ,)n! ntr2o ca"er! str)"t! -i +oarte si",l$ "obilat!. *ici( ad!$g! el( n$ "! te" de $rechi indiscrete -i d$"neata ,oi vorbi. Pentr$ ce balada d$"itale se n$"e-te "Poet$l -i bandit$l"8 Pentr$ ce s$biect$l se ,etrece n str)"torile Piavei8 C$ $n gest +lorentin$l se descotorosi de ,er$ca blond!( ale c!rei ,lete +e"inine i c!dea$ ,e +r$nte -i b!rb!teasca +ig$r! a l$i Roland se ar!ta l$i *retin. 9 6$"neata! e?cla"! acesta din $r"!. 9 =$( care2"i 5oc rol$l( d$,! c$" s,er c! -i d$"neata i2l vei 5$ca ,e al d$"itale. 4i ,entr$ a nce,e... 9 Vorbe-te st!,)ne! 1ise *retin( c!r$ia c$v)nt$l acesta i ie-i din g$r! +!r! e+ort. 9 =i bine( "ai nt)i de toate( treb$ie s! +i$ secretar$l d$"itale ,entr$ c)tva ti",. 6$,! aceea vrea$ s! "erg c$ d$"neata la serbarea la care treb$ie s! asi-ti ,oi")ine. 9 La c$rte1ana I",eria8 9 6a. S,$ne2"i c$" tr!ie-te +e"eia asta8 Mi se ,are c! a" a$1it vorbind$2se c! are $n co,il. *-a este8 9 7oc"ai a-a( de-i ,$ini in-i o -ti$. I",eria are o +iic!. 9 Care se n$"e-te8... 9 <ianca. 9 Ce v)rst!8... 9 6ois,re1ece ,)n! la ,ais,re1ece ani. 9 <ine. Vei aran5a n c$rs$l acestei serb!ri l$cr$rile n a-a +el ca s2o ,ot vedea ,e t)n!ra <ianca( iar c$rte1ana I",eria s! aib! oarecare ncredere n secretar$l d$"itale. 9 *sta2i tot( "aestre8 9 7ot$l ,entr$ "o"ent. M)ine "! voi ,re1enta din no$ aici. M! vei ,ri"i -i "! vei l$a ca secretar. Poi")ine "! vei l$a c$ d$"neata la serbarea I",eriei. 6$,! aceea vo" vedea. *c$" +! a-a ca s! ies de aici +!r! s! +i$ v!1$t de cineva. ;itase"( o"$l ce "! nsoe-te -i care a r!"as ntr2$na din antica"ere( devine servitor$l d$"itale. 7e va nsoi -i el la ,alat$l I",eriei. Vorbind ast+el( Roland -i ,otrivise iar acea ,er$c! blond!( care2i schi"b! n ntregi"e n+!i-area ca,$l$i s!$ energic -i ")ndr$. *retin( +oarte ,alid( l cond$se ,e Roland ,)n! la o $-! asc$ns! ce se deschidea n s,atele ,alat$l$i. 0als$l +lorentin se nde,!rt! c$ gr!bire. *t$nci Petr$ *retin se ntoarse ncetinel s,re nc!,erea $nde l a-te,ta o"$l c$ ,!r$l c!r$nt. *ceast! vi1it! nea-te,tat! a l$i Roland l 1g$d$ia. 9 ."$l !sta are o stranie ,$tere de st!,)nire! se g)ndea el. Mie( c!r$ia n$ "i2e +ric! de ni"ic( a+ar! doar s! n$ +i$ lovit de vre$n d$-"an( "i2e tea"! de o"$l acesta care "! ocrote-te! Ce ca$t! la Veneia8 Cine este8 ;nde se d$ce8 Z!ri ,e $ria-$l c$ ,!r c!r$nt( care a-te,ta ,a-nic ,e o banc! "ic$!. 9 6$"neata e-ti( drag$l "e$( cel care dore-ti s! intri n servici$l "e$8 l ntreb! el. 9 6a( -i c)t "ai grabnic c$ ,$tin!. 9 I"ediat chiar( dac! dore-ti. 9 3n acest ca1( ,or$ncii2"i o livrea. 7reb$ie s2o a" cel "ai t)r1i$ ,oi")ine. 9 Pentr$ serbarea c$rte1anei I",eria8 ntreb! Petr$ c$ vocea nceat!. 9 >$ -ti$. 6ar ast+el s$nt ,or$ncile ce a" sarcina s! vi le trans"it... *h! altceva... 6oresc s! n$ "! c$lc c$ ceilali servitori. 9 Vei avea ca"era d$"itale. 9 *r +i bine s! dea s,re Canal$l Mare. 9 Vino( i voi ar!ta ca"era -i2"i vei s,$ne dac! a-e1area ei i convine.

106

Puntea suspinelor vol.1

Peste c)teva cli,e d$,! aceea( Scalabrino( ,e care *retin$l n$2l rec$nosc$( dar ,e care cititorii no-tri desig$r c! l2a$ ghicit( era instalat ntr2o c!"!r$! a c!rei +ereastr! d!dea s,re canal. * do$a 1i( *retin ,re1enta celor doi secretari ai l$i $n no$ tovar!- care( de aici nainte va +ace ,arte din viaa l$i. =ra $n secretar care( a+ir"a el( i +$sese tri"is de "arele s!$ ,rieten Ioan de Medicis. >o$l secretar se instalase c$" s2ar +i instalat $n servitor( adic! +!r! 1go"ot. * treia 1i( ,e la no$! seara( *retin se $rca n +r$"oasa l$i gondol! c$ cort$l de ,$r,$r!( care ,o,osea n +aa ,alat$l$i s!$. *d$cea c$ sine ,e no$l s!$ secretar -i trei servitori "br!cai n livrele b!t!toare la ochi( ,rintre care se a+la -i $ria-$l c$ ,!r c!r$nt -i s,atele boltit. L$cr$l acesta n$ era n$"ai $n l$?( s! +ii nsoit de "ai "$li serivitori( ci era -i o "!s$r! de a,!rare. *-a c! servitorii s$b livrea$a lor de gal! era$ nar"ai ca ,entr$ o l$,t!. @ondola al$neca nceti-or de2a l$ng$l Marel$i Canal. Peste 1ece "in$te d$,! aceea ea se o,rea n +aa "!re$l$i ,alat al I",eriei. 0aada ,alat$l$i era vi$ l$"inat!. 6in interior se a$1ea$ 1von$ri de "$1ic!. Vreo do$!1eci de servitori ",odobii c$ +iret de a$r +!cea$ 1id de la "arginile canal$l$i ,)n! la tre,tele ,alat$l$i( ,entr$ a2i ,ri"i ,e "$sa+irii c$rte1anei( -i de celelalte do$! ,!ri ale acest$i 1id( bieii nevoia-i o ,rivea$ c$ ad"iraie. .are n$2i ,entr$ cei nenorocii o ,l!cere s! se $ite la oa"enii care se d$c s! ,etreac!8 Poso"or)t! ,l!cere( ,oso"or)t! -i d$reroas!!... 7rec)nd n $r"a l$i *retin( Scalabrino +!c$ $n$ia dintre ace-ti golani $n se"n i",erce,tibil( c!r$ia i se r!s,$nse ,rintr2$n se"n ase"!n!tor. *retin( c$ "!reie "br!cat c$ o t$nic! de cati+ea ce i2o d!d$se "archi1$l de @$ast( av)nd ,e ca, o beret! c$ agra+a b!t$t! c$ dia"ante( ,e care o avea de la d$cele de ;rbino( ,$rt)nd n 5$r$l g)t$l$i $n lan de a$r( dar de la ,a,a Leon al 1ecelea( $rc! tre,tele ,alat$l$i( str!b!t$ o ntins! antica"er! -i intr! n sala cea "are( ,e $nde circ$la o "$li"e elegant!( co",$s! n "are ,arte din tineri chiab$ri -i +e"ei care( +!r! s! +ie toc"ai ,rostit$ate( n$ avea$ la Veneia ceea ce se chea"! o sit$aie aran5at!. S,ectacol$l era ntr2adev!r de $n +ar"ec ci$dat. 3ntr2$n col( ,rintre t$+ele de co,!cei( c)nt!rei din chitar! -i al!$te nsoea$ vocile +e"eilor care c)nta$ c)ntece de dragoste. Valeii $"bla$ de colo ,)n! colo servind "$sa+irilor ,r!5it$ri( vin -i b!$t$ri +!c$te c$ ,ortocale -i l!")i. . dr!g!la-! $itare de sine do"nea n aceast! "$li"e( ,e care o l$"ina$ vase de ara"! n care se ,$seser! +!cliile de cear!. I",eria( "!rea! stat$ie( ,ri"ea "$sa+irii c$ $n 1)"bet -i o vorb! de b$n venit. =ra voioas!. M)ndra c$rte1an! era acolo n ele"ent$l ei( ,rivind c$" trec tinerele ,erechi "ole-ite de "$1ic! -i ,ar+$"$ri( ,ri"ind la$dele b!rbailor -i ling$-elile +e"eilorB ,!rea "ai c$ sea"! +ericit! c! tronea1! ca o regin! a dragostei aceast! serbare de i$bire. La intrarea l$i *retin( ,ri"it c$ acel +rea"!t de voci care arat! ,re1ena $nei celebrit!i( "ersese dre,t s,re I",eria. Roland +!c)nd se"n l$i Scalabrino s!2l $r"e1e( se ,ierd$se n s,atele s!lii. Petr$ *retin -i I",eria se vedea$ ,entr$ ,ri"a oar!. =i schi"bar! acea ,rivire a oa"enilor care vor s! se "!soare -i s! vad!( dac! +iecare din ei este vrednic de +ai"a l$i. ;n cerc se +or"ase n 5$r$l lor: 9 E$r ,e a"intirea "a"ei "ele( e?cla"! *retin( vrea$ s! s,$n( doa"n!( c! nicic)nd n$"e de +e"eie il$str! n$ +$ "ai bine ,$rtat dec)t al d$"neavoastr!. = ns!-i Ven$s( aceea ,e care o a" s$b ochii "ei( sa$ "ai bine n$( c!ci Ven$s cea b!laie( Ven$s cea s$bire -i 1globie( n2ar +i ,$t$t s$+eri ase"!nare c$ +or"ele sc$l,tate n cea "ai c$rat! "ar"$r!. 6eci v! voi ase"!na c$ E$nona( E$nona regina .li",$l$i -i st!,)na 1eilor. I",eria ntinse ")na 1ic)nd:

107

Michel Zvaco

9 =ste adev!rat c! s$nt +r$"oas!. 6ar d$"neata( ,oete( +!$ritor de rit"$ri -i de vorbe a$rite( ai "ai "$lt dec)t "ine +avoarea acestor 1ei des,re care vorbe-ti. Mi2ar ,lace "ai "$lt s! +i$ *nacreon dec)t E$nona( -i dac! e o oarecare ,l!cere s! te -tii +r$"oas!( este c! s$nt sig$r! c! voi +i c)ntat! de d$"neata... *ceste do$! +!,t$ri schi"bar! $n 1)"bet( care era $n ,oe". =i se neleser! de "in$ne n$"aidec)t. *retin se a-e1! al!t$ri de I",eria -i convorbirea nce,$t! ,e acest ton deveni $n val2v)rte5 de +ra1e "ig!lite. 7ineri( +e"ei se a"estecar! n c$r)nd n acest tai+as -i *retin( r$gat s! 1ic! -i el c)teva din ,oe1iile sale( se sc$l! -i nce,$ a recita o balad!( c$ acea ",!$nare ce se ,otrivea at)t de ad"irabil c$ caracter$l +irii sale. 3n acea cli,! se a,ro,ie $n o" de cerc$l care2l asc$lta ,e *retin. =ra +i$l l$i @ri"ani. @ri"ani( b!tr)n stra-nic de as,r$( "e"br$ al S+at$l$i celor Zece( avea +ai"a c! este de o as,ri"e de "orav$ri +!r! ,ereche( ca -i as,ri"ea +!r! de "il! de care d!dea dovad! n Consili$. 0i$l l$i( @i$lio @ri"ani( b!rbat ca" de vreo trei1eci de ani( era $n$l dintre o+ierii l$i *ltieri. *retin -i s+)r-ea balada n ro,ot$l a,la$1elor( c)nd @i$lio @ri"ani s,$se c$ o voce tare: 9 *-adar( acesta este ,ehlivan$l care a ,retins c! tat!l "e$ ar $r virt$tea celor "ai virt$o-i!... *retin ng!lbeni( dar se in$ bine -i ridic! din $"eri. 9 6o"n$le @ri"ani( e?cla"! I",eria( ,oet$l este oas,etele "e$( n$ $itai( v! rog( l$cr$l acesta!... ;n "$r"$r de de1a,robare se ridic! n 5$r$l l$i @ri"ani( care ,!rea s! +i b!$t ceva "ai "$lt ca de obicei. 6o5anei I",eriei el i r!s,$nse r)n5ind: 9 Poate s! +ie ,rea bine oas,etele $nei c$rte1ane( deoarece este +i$l $nei ,rostit$ate. *retin se desco,eri c$ $n gest c!r$ia n$2i li,sea nobleea. 9 6o"n$le( 1ise el( ins$ltai o +e"eie "oart! ntr2$n s,ital. 6ar ins$lta voastr! este -tears! ,rin sal$t$l ,$blic ce i2l adrese1 "e"oriei sale. 3-i ,$se bereta ,e ca, -i contin$!: 9 3n ceea ce "! ,rive-te( do"n$le( +i$ de c$rte1an! c$" s$nt( a" s$+let$l $n$i rege. 4i voi( +i$ de inchi1itor( avei s$+let$l $n$i 1bir. *-a c! v! dis,re$iesc s! v! ,ede,sesc. *ceast! gri5! este treaba lacheilor "ei. *retin rostise aceste vorbe la nt)",lare. 3n +ond tre"$ra. S,$n)nd aceste c$vinte( ntoarse s,atele l$i @ri"ani( care ,alid de +$rie( se n!,$sti as$,ra l$i( $rl)nd: 9 7ic!los$le( o s! te tri"it s! cra,i la s,ital ca -i ,rostit$ata de "a"!2ta!... Mai "$li "$sa+iri ncercar! s! "i5loceasc! ntre ei( strig)nd: 9 @ri"ani( n$ ai dre,tate!... =l i res,inse -i se d$se s!2l a5$ng! ,e Petr$ *retin( care se ng!lbenise( c)nd ins$lt!tor$l se si"i n-+!cat de do$! ")ini $ria-e( care i ni"icir! orice ",otrivire. ;n +ecior de cas! c$ livrea$a l$i *retin( $n +el de $ria- c$ ,!r$l c!r$nt -i c$ s,atele boltit( naintase c$ gr!bire -i2l n-+ac! ,e @ri"ani. 9 St!,)ne( ntreb! el res,ect$os( $nde treb$ie s!2l d$c ,e do"n$l acesta8 9 6$2l n gondola l$i( r!s,$nse *retin( rec!,!t)nd$2-i r!ceala -i sig$rana de sine( -i "ai ales veghea1! s! n$ i se +ac! ni"ic r!$. Aohote de r)s( a,la$1e( i1b$cnir!. ;ria-$l d$cea c$ braele ntinse ,e @ri"ani neb$n de +$rie -i de r$-ine. =l ie-i ast+el( n ti", ce *retin( ntorc)nd$2se s,re I",eria i s,$nea: 9 * treb$it s!2"i drese1 valeii ,entr$ an$"ite treb$ri ce "i2ar l$a ti", ,reios. *lt+el( doa"n!( dac! a+i +ost silit s!2l cond$c e$ sing$r ,e do"n$l @ri"ani( ar +i +ost c)teva cli,e +$rate conte",l!rii +r$"$seii voastre... -i niciodat! n$ "i2a- +i iertat aceast! +!r!delege.

108

Puntea suspinelor vol.1

*retin n$ "ai ,$tea de b$c$rie. *cest incident i da o a$reol! de t!rie -i de s)nge rece( -i "$li g!sir! c!( hot!r)t l$cr$( o"$l acesta n$ era li,sit de d$h. 3ntre ti", serbarea -i $r"a c$rs$l ei. Perechile se nl!n$ia$ n dans$ri ncete -i ndr!gostite. *retin -i rel$ase convorbirea c$ I",eria. 9 4i ce v2a atras la Veneia8 ntreb! aceasta din $r"!. 9 Mai nt)i dorina de a v! vedea( doa"n!( a,oi o scrisoare a ,rieten$l$i "e$ <e"bo. I",eria tres!ri. 9 *h! e?cla"! ea( l c$noa-tei ,e no$l cardinal8... 9 =$ ns$"i i2a" ad$s n$"irea( doa"n!. 6ar d$"neavoastr! l c$noa-tei8... 9 = $n$l dintre ,rietenii "ei( 1ise I",eria c$ o e?,resie de $r! -i a,roa,e de groa1!. 4i ca -i c$" g)nd$l ce2i trecea ,rin "inte n cli,a aceea ar +i ad$s $n alt$l( ea +!c$ $n se"n $n$ia dintre +eciorii s!i de cas! care trecea c$ r!coritore. 9 6$2te de2"i ca$t! ,e 5$,)neasa Maria( 1ise ea. *,oi re nce,$: 9 *vei de g)nd s! v! stabilii la Veneia8 Se vorbe-te des,re $n +r$"os ,alat( ,e care l2ai "obilat n chi, "in$nat. 9 Min$n!ie care n$ va ,re$i niciodat! c)t a d$"neavoastr!( de-i 7iian ns$-i a s$,ravegheat ",odobirea l$i. =ste adev!rat c! "! stabilesc la Veneia( -i ,entr$ "$lt! vre"e( n!d!5d$iesc e$. Veneia "i ,lace ,rin ci$d!enia eiB linia +$garnic! a canalelor sale "i se ,are $n vis... 9 4i a,oi aici e-ti n sig$ran!( e?cla"! deodat! I",eria. =ste $n +el de cet!$ie( de $nde ,oi n+r$nta ne,ede,sit ,e cei "ai ,$ternici... 9 Citii ad"irabil n g)ndirea oa"enilor( 1ise *retin nceti-orB -i dac! vrei( noi a")ndoi vo" st!,)ni Veneia... -i vo" +i aici inatacabili. 9 Pri"esc aliana! 1ise I",eria r)1)nd. 6ar s,$nei2"i( cine2i o"$l acela care "ergea l)ng! d$"neavoastr! c)nd ai intrat8 9 Vrei s! vorbii de secretar$l "e$( Paolo8 9 *h! este secretar$l d$"neavoastr!8 e?cla"! I",eria g)nditoare. 3n acea cli,! se o,rise n +aa ei o +e"eie n v)rst! -i 1ise: 9 M2ai che"at( doa"n!8 9 6a( Maria... ce +ace <ianca8... 7reb$ie s! veghe1i n "od s,ecial as$,ra ei n aceste seri de serb!ri... S,er c! 1go"otele "$1icii n$ a5$ng ,)n! la d)nsa8... 9 >$( doa"n!. 4i do"ni-oara <ianca doar"e ca $n nger( de-i la nce,$t$l seratei ,!r$se ,$in indis,$s!. 9 Indis,$s!! r!cni I",eria ng!lbenind. 4i n$ "i2ai s,$s2o... 9 >2a" c$te1at( doa"n!... din ca$1a serb!rii. 9 4i ce2"i ,as! de serbare( ,roast! b!tr)n!! S$nt sig$r! c! <ianca e nc! bolnav!B ia s! vede"( vorbe-te... 9 6oa"n!( g)ng!vea b!tr)na( este adev!rat c! do"ni-oara este ca" boln!vioar!... dar n$ este ni"ic... 9 Sc$1ai2"!( 1ise I",eria l$i *retin c$ o voce tre"$r!toare( "! na,oie1 ntr2o cli,!. 9 6oa"n!( 1ise *retin( dac! treb$ie s! da$ cre1are celor ce a$d( s!n!tatea acestei do"ni-oare este ,reioas!... 9 Mai "$lt dec)t viaa "ea!... 9 =ste legat! ,rintr2o leg!t$r! ,$ternic! de d$"neavoastr!8

109

Michel Zvaco

9 = +iica "ea!... e?cla"! I",eria c$ o ")ndrie naiv! ce2ar +i +!c$t s! se ierte "$lte l$cr$ri din viaa c$rte1anei. 9 *h!... a-adar ai i$bit! 1ise *retin( deoarece o i$bii at)t de "$lt ,e co,ila asta. I",eria ridic! din $"eri. 9 *" i$bit -i e$ o dat! n viaa "ea( o sing$r! dat!( -i asta "i2a ad$s toate chin$rile iad$l$i. Co,ila asta n$ are nici $n a"estec c$ dragostea aceea. . i$besc ,entr$ ea ns!-i. 9 .rice ar +i( n$ vei +i s$,!rat! c! avei la nde")n! $n "edic b$n8 9 6ac! <ianca e bolnav!( a- ,l!ti $n "edic c$ ,$"ni de a$r. 9 V! o+er e$ $n$l( 1ise *retin( ,e care n$ treb$ie s!2l ,l!tii( c$ toat! dib!cia l$i( c!ci este al "e$... =ste acel secretar des,re care "i vorbeai "ai adinea$ri. Pentr$ a do$a oar!( I",eria tres!ri. 9 0ie! 1ise ea. Venii c$ "ine. =a str!b!t$ sala de serbare c$ acel 1)"bet( care +!cea ,arte ne-tirbit! din "eseria ei. C$rte1anele s$nt necontenit ,e scen!. 4i dac! rol$l este de a 1)"bi( ele treb$ie s! 1)"beasc! chiar c$ "oartea n s$+let. 3nsoit! de *retin( ea a5$nse la o "ic! nc!,ere goal! $nde 1go"otele n$ "ai a5$ngea$ dec)t +oarte do"olite. 9 *-tea,t!2"!( s,$se ea at$nci( dac! <ianca e bolnav!( voi veni e$ s! v! che"... 9 3n acest ti", e$ l voi c!$ta ,e secretar$l "e$( 1ise *retin. I",eria li,si c)teva cli,e. C)nd se na,oie( l g!si ,e *retin n tov!r!-ia secretar$l$i s!$ -i a acel$i +ecior de cas! $ria-( care2l d$sese c$ at)ta str!-nicie ,e @ri"ani n gondola sa. C$rte1ana ,!rea t$lb$rat!. =a alerg! la secretar: 9 6o"n$le Paolo( 1ise ea( s$ntei "edic8 9 S$nt( doa"n!( la ,or$ncile d$"neavoastr!. La s$net$l acestei voci( I",eria +$ 1g$d$it! de $n +ior. 6ar se rec$lese. 9 Venii! s,$se ea. 4i2l t)r ,e acela c!r$ia *retin i s,$sese Paolo( l +!c$ s! treac! ,rin do$!2trei nc!,eri -i sosi n s+)r-it ntr2o odaie( $nde o +eti! de vreo dois,re1ece ani( c$lcat! ,e o cana,ea ge"ea nceti-or. Paolo( s! l!s!" acest n$"e secretar$l$i l$i *retin( Paolo n$ era "edic. 6ar n$2i treb$i "$lt! b!taie de ca, ca s! se conving! c!( co,ila n$ era nicidec$" bolnav!. 7ot$-i I",eria o l$ase ,e <ianca n braele sale -i o aco,erea c$ s!r$t!ri ,!ti"a-e. 9 ;nde te doare( co,ila "ea8 ntreb! ea. >$2"i asc$nde ni"ic... haide... ve1i( do"n$l acesta este $n "are "edic( care vine s! te lec$iasc!. L$cr$ ci$dat( co,ila ,!rea c! +$ge de s!r$t!rile "a"ei sale -i -o,tea c$ nd!r!tnicie: 9 6ar n$ "i este r!$( "!ic$o( i2o 5$r. 7ot$-i( ge"ete nervoase i ie-ea$ din ,ie,t. 9 >$ te doare sto"ac$l( s,$ne( ,$ic$o8 re nce,$ I",eria. 9 >$( "!"ico. 9 >ici b$rta8 S,$ne2"i( s,$ne( s$+let$l "a"ei. 9 >$( i 5$r!... Paolo ,rivea c$ o ad)nc! l$are2a"inte ,e "a"! -i ,e +at!. =l o trase ,e I",eria ntr2$n col al od!ii -i o ntreb! ,e nea-te,tate: 9 *-adar v! te"ei s! n$ v! otr!veasc! cineva +ata8 I",eria d!d$ $n $-or strig!t de groa1!. 6ar n$ t!g!d$i. 9 6o"n$le( e?cla"! ea ",re$n)nd$2-i ")inile( vedei v! rog( dac! co,ila e bolnav!( +ie2v! "il!!... 9 Lini-tii2v!( 1ise Paolo. *vei ncredere n "ine8

110

Puntea suspinelor vol.1

9 6a( da... de-i n$ -ti$ de ce "i ins$+lai aceast! ncredere. 9 =i bine( vrei s! v! retragei -i s! dai ,or$nc! s! ias! sl$5nicele. I",eria +!c$ $n gest de groa1!. 9 S$nt ntr$ tot$l gata s!2"i cede1 loc$l $n$i alt "edic( dac! v! este +ric!! 1ise Paolo. 9 >$! n$! Cred n d$"neavoastr!. =a +!c$ $n se"n. 4i do$! sa$ trei servitoare ce se "b$l1ea$ n 5$r$l <ianc!i( se retraser!. *t$nci ea o str)nse ,e +at! la s)n$l s!$ c$ $n +el de +$rie( a,oi ie-i la r)nd$l ei( n cli,a c)nd "edic$l i s,$nea: 9 <inevoii a ,or$nci +ecior$l$i nobil$l$i *retin s! r!")n! n odaia al!t$rat!( ca s! "! ,oat! a$1i. 6ac! a" nevoie de orice ar +i( el este obi-n$it c$ ,or$ncile "ele... Paolo r!"as( e?a"ina o cli,! ,e <ianca. 3n cli,a c)nd "a"a ei ie-ea( co,ila se ridicase ,e 5$"!tate( l ,rivise c$ ochii s!i negri( ,lini de ")nie( -i -o,tise: 9 6$2te!.. 3ntoarce2te la ,etrecerea ta!.. 3na,oia1!2te la toi b!rbaii aceia!... -i las! ,e +ata ta c$ tot$l sing$r!!... Paolo 1)"biB c$no-tea ac$" boala de care s$+erea <ianca. =l se a,ro,ie( se a-e1! l)ng! d)nsa( i l$! ")na -i2i s,$se nceti-or: 9 Vrei s! ne s+!t$i" ,$in( +ata "ea8 9 Vrea$ s! +i$ sing$r!. >$ s$nt bolnav!( s,$se c$ nervo1itate <ianca. 9 4ti$ bine c! n$ e-ti bolnav!. >$ tr$,$l i2e bolnav( s!r"an! "ic! nevinovat!. Ini"a i2e bolnav!( n$2i a-a8... S,$ne2"i "ie! 3ncrede2te n "ine. S$nt $n ,rieten. *i ")hniri "ari( n$2i a-a8 Ia s! vede"( ,rive-te2"! -i ve1i dac! ,oi s! "! socote-ti ,rieten. <ianca ridic! s,re o"$l acela care2i vorbea ast+el t)n!r$l ei ca,( ,e care2l in$se asc$ns ,)n! at$nci n +ald$rile nvelitorii. Roland +$ i1bit de neobi-n$ita +r$"$see a acest$i chi, de co,il. <ianca avea at$nci ceva "ai ,$in de ,ais,re1ece ani. 6ar era a,roa,e o co,il!( o do"ni-oar!( c!ci s$b soarele ar1!tor al $n$i cer nvolb$rat de dragoste( +iicele Italiei cresc re,ede( ca +lorile n glie cald!. <ianca avea toat! +r$"$seea "a"ei sale( dar c$ $n n$ -ti$ ce "ai c$rat n linii( "ai ,$in as,r$ n "odela5. .chii ei de $n albastr$ ,ro+$nd( de $n albastr$ "arin( +or"a$ n$"ai ei $n stra-nic contrast c$ ideala +eciorie a ca,$l$i s!$. .chii ei a,roa,e s!lbatici avea$ +l!c!ri de ")nii nec$nosc$te( de revolte ce2i venea$ ,oate din g)nd$rile sale. 3n ti",$l ndel$ngat c)t o in$se "aic!2sa nde,!rtat! de d)nsa( dintr2$n senti"ent de ,$doare ce n$ avea ni"ic $i"itor la aceast! +e"eie de valoarea I",eriei( +$sese c$ ngri5ire cresc$t!( av$sese ,ro+esori de citire -i scriere( de arit"etic!B c)nta c$ o nes,$s! e?,resie din ar,icordo( $n +el de ghitar!. *,oi deodat!( +ie toan!( +ie c! dragostea ei de "a"! n$ se ,$t$ ",otrivi "ai "$lt des,!ririi( c$rte1ana ,lecase s!2-i ca$te -i s!2-i ad$c! +ata( -i o instalase n +$nd$l ,alat$l$i ei( $nde s2ar ,$tea 1ice c! <ianca vie$ia nchis!. *,roa,e n toate serile( ,e nno,tate( I",eria c$ "odestie "br!cat! -i c$ v!l ca de v!d$v!( ie-ea c$ <ianca. *t$nci ele +!cea$ ndel$ngate ,li"b!ri( +ie ,e 5os( +ie n gondol!. 6ar 1i$a <ianca n$ ie-ea niciodat!. I",eria veghea c$ o gri5! ,i1"a-! ca +iica ei s! n$ +ie 1!rit! de nici $n b!rbat -i ,$ini oa"eni -tia$ c! avea o +at!. 3n aceast! cas! nec$rat!( acesta era col$l c$rat( $nde I",eria n$ intra nicic)nd dec)t tre"$r)nd. Poate( c$ toate "!s$rile ei( +r$"$seea <ianc!i st)rnise de5a ,o+tele laco"e... 3n ti",$l $nei ndel$ngate cli,e( <ianca l e?a"ina ,e Roland. 9 6a( s,$se ea( cred c! ,ot s! te trate1 ca ,e $n ,rieten. >$ te ase"eni c$ ceilali b!rbai ce vin la "a"a "ea. Privirile d$"itale n$ a$ acea e?,resie obra1nic! ce2o a$ ei toi. 4i asta "! +ace s! s$+!r. S! o v!d ,e "a"a "ea at)t de ncon5$rat!. *- visa o c!s$!( $nde s! +i" a")ndo$!( n$"ai a")ndo$!... 9 *st+el d$"neata n$ ai nicidec$" dorina de a te a"esteca n aceste serb!ri ce se da$ n acest ,alat8... 9 3"i +ac groa1!. Chiar ieri a" r$gat2o ,e "a"a s! ren$ne la ele. >2a vr$t. S$nt tare nenorocit!.

111

Michel Zvaco

<ianca i1b$cni n ,l)nsete. 9 3ntr2adev!r( tare nenorocit!! "$r"$r! Roland. L!s! s! ,l)ng! +ata( care se ,otoli grabnic. 9 7ot$-i( re nce,$ el ntr2$n t)r1i$( o i$be-ti "$lt ,e "a"a d$"itale8 9 6aB o i$besc... . de,l)ng. C!ci adesea "i s2a ,!r$t c! neleg c! nici ea n$2i +ericit!. . i$besc ,e "a"a( do"n$le. 6ac! ar treb$i s! "! 5ert+esc ,entr$ d)nsa( a- +ace2o. 4i tot$-i "i se ,are c! "ai bine ar +i s! "! d$c de aici. Roland tres!ri... 9 6ar ,entr$ ce( ntreb! el( deoarece o i$be-ti ,e "a"a d$"itale -i ea te i$be-te -i ea c$ o adev!rat! dragoste( de ce te2ai d$ce8 9 >$ -ti$. M! n!b$- aici!... 9 Poate n$ e-ti dest$l de liber!8 9 >$( n$2i asta. Mi2ar +i indi+erent c! tr!iesc nchis!. M! n!b$- ,entr$ c! at"os+era ce2o r!s$+l$ aici( "i ,are grea -i stricat!( "! n!b$- ,entr$ c! ghicesc( si"t c! se ,etrec aici l$cr$ri ce "! ngro1esc... Ce an$"e8... >$ -ti$!... 4i "! chin$ie-te n+rico-!tor +a,t$l c! n$ -ti$... 9 Lini-te-te2te( alin!2te( co,ila "eaB n$ se ,etrece ,e aici ni"ic care s! te ns,!i")nte. =a l ,rivi int!. 9 >$ s,$i ceea ce c$gei( -i si"t -ov!iala vocii d$"itale at)t de sincer!. .chii d$"itale se ntorc. Pentr$ ce n$2"i s,$i adev!r$l8 9 Pentr$ c! acest adev!r treb$ie s!2i r!")n! asc$ns( s,$se Roland c$ o t$lb$rare ce2l $i"iB n$ ncerca s! a+li. Stai nchis! n odaia d$"itale... 6ac! se ntredeschide o $-!( nde,!rtea1!2te. 6ac! a$1i $n 1go"ot de voci( ast$,!2i $rechileB dac! 1!re-ti o $"br!( nchide2i ochii... 9 *h! e?cla"! <ianca( ac$" v!d c! "i e-ti $n adev!rat ,rieten... 9 6a( da( $n ,rieten( n$ te ndoi de asta. 9 Mi2ai 1$gr!vit n c)teva c$vinte viaa ce2o d$c aici. C!ci tot ce "! ,ov!$ie-ti( o +ac de vre"e ndel$ngat!B dar ,)n! aici o +!cea" din instinct( +!r! s! -ti$ dac! l$cr$l acesta "! i1b!vea( sa$ "! da ,ieirii... *h! do"n$le( dac! ai ,$tea2o hot!r ,e "a"a s! ,lece din Veneia... P)n! n2a" +ost aici( era" a-a de +ericit!... 9 6ar $nde erai8 9 La ni-te !rani( l)ng! Mant$a. Ma"a venea s! "! vad! de do$! ori ,e an -i at$nci era" a-a de +ericit!! *lerga" ",re$n! ca ni-te s$rori. C)nd ea ,leca( "i r$,ea ini"a v!1)nd2o ,l)ng)nd( a-a c$" ,l)ngea.. 4i tot$-i( viaa asta de acolo a- vrea s! o re ncea,!... 9 S,er!B voi +ace tot ce va +i c$ ,$tin!( ca s2o conving ,e "a"a d$"itale... <ianca -i ",re$n! ")inile. 9 *" +i i1b!vite a")ndo$!! s,$se +ata +!r! a ,rice,e ad)nci"ea acest$i c$v)nt. C)nd ai s!2i vorbe-ti "a"ei8 9 3ndat! ce voi ,$tea. Poate i"ediat. Sa$ "ai degrab! ")ine... da( ")ineB c!ci a" nevoie s! chib1$iesc. 9 =-ti b$n( do"n$le( e-ti ntr2adev!r b$n. 4i "! te" de ncrederea asta n d$"neata. 9 3n ce const! li,sa d$"itale de ncredere8 1ise Roland "irat. <ianca se nro-i. 9 >$ i2a" s,$s tot$l... 4i tot$-i treb$ie... ;n b!rbat... $n$l dintre aceia care vin c)teodat! ,e aici... 9 =i bine8... 9 3ntr2o 1i( "a"a "2a d$s n ti",$l 1ilei la Lido( contrar obicei$l$i... ."$l acesta ne2a nt)lnit. . rec$nosc$ ,e "a"a( de-i era aco,erit! c$ $n voalB el se a,ro,ie de noi -i si"ii c! "! c$,rinde s$b ,rivirea l$i $n +rig ca de "oarte... 9 *i ,$tea s! "i2l descrii ,e o"$l acela8

112

Puntea suspinelor vol.1

9 = de o $r)enie res,ing!toare. 3n 1i$a aceea ,$rta o "antie de abate( dar c$ ,oalele viorii... 9 <e"bo! -o,ti n!b$-it Roland. 9 Peste o l$n!( contin$! <ianca( v!1$i $-a asta ntredeschi1)nd$2se. ."$l se ivi. *vea +a! n+l!c!rat! -i ,rinse a b)lb)i l$cr$ri ce n$ le a$1ii( ntr2at)t era" de ngro1it!. Di,ai +oarte tare. Servitorii "ei alergar! -i o"$l se retrase( sc$1)nd$2se c! s2ar +i n-elat. 9 4i ce s,$se "a"a d$"itale( c)nd a+l!8 9 >2a" c$te1at s!2i ,ovestesc aceast! nt)",lare. 4i tot$-i "i2a +ost +ric! -i tre"$r ori de c)te ori "! g)ndesc la asta. 9 Lini-te-te2te( 1ise Roland c$ o voce a-a de ,oso"or)t! nc)t +ata ng!lbeniB te voi ocroti ",otriva acest$i o". 9 3l c$no-ti deci8 9 6a( l c$nosc( 1ise Roland a c!r$i +a! se desco",$se ,e nea-te,tate. *,oi venind$2-i n +ire( ad!$g! ,e $n ton ci$dat: *dio( +ata "ea. >$ te "ai te"e de ni"ic -i binec$v)ntea1! nt)",larea c! te2a" v!1$t( c! i2 a" vorbit. 6in acest "o"ent n$ te "ai te"e de ni"ic( e-ti s$b ocrotirea "ea. <ianca se a,lec! naintea vorbitor$l$i c$ $n +ar"ec -i o e?,resie de ad)nc! rec$no-tin! ce2i l$"in! ochii ei alba-tri( a c!ror s!lbatic! str!l$cire ,!r$ c! se "bl)n1e-te -i se to,e-te ntr2o d$lce l$"in!. Roland deschise $-a -i +!c$ se"n valet$l$i $ria- s! se a,ro,ie. =l i vorbi la $reche( ,!r)nd c!2i d! ,or$nci( dar i s,$nea: 9 Scalabrino( $it!2te bine la +ata asta. 9 . v!d( st!,)ne. 9 Me"orea1! bine chi,$l ei( a-a ca s! ai a"intirea e?act!. 9 *- rec$noa-te2o dintr2o "ie!... 9 <ine( 1ise n s+)r-it Roland c$ glas tare c)nd se g)ndi c! Scalabrino st$diase bine +a! <ianc!iB bine( d$2te de2"i ,roc$r! aceste l$cr$ri ce i2a" s,$s( c)t "ai c$r)nd. Valet$l se ,lec! -i ,orni. Roland +!c$ at$nci $n $lti" se"n <ianc!i e?ta1iate -i nchise $-a. 9 =i bine8 e?cla"! I",eria c$ nelini-te! 9 >$ e nici2o ,ri"e5die( doa"n!. 6ac! voii s! v! dai sea"a d$"neavoastr! ,ersonal( vei vedea c! +ata d$"neavoastr! este ,er+ect s!n!toas!. I",eria alerg! n odaia +iicei sale. 0als$l secretar Paolo( Roland ,entr$ noi( se a,ro,ie at$nci de *retin care a-te,tase l)ng! I",eria( -i2i s,$se nceti-or: 9 Po+te-te ,e ,rieten$l d$"itale <e"bo la o ,etrecere inti"! la d$"neata acas!. La aceast! ,etrecere n$ va +i dec)t el( d$"neata -i e$. 4i Paolo ,!r$ c! se sc$+$nd! ntr2o "editare( ,e care Petr$ *retin o res,ect!. Ci$dat l$cr$ se g)ndea Roland( ci$dat! este $rsita o"$l$i! Iat! o +e"eie( o 5osnic! +e"eie de ,l!ceri( al c!rei ca,rici$ de o or! ce l2a si"it ,entr$ "ine( "i +$se ,oate ca$1a nce,$t$l$i t$t$ror nenorocirilor. 6esig$r c! ea a +ost a"estecat! n acea den$nare. C$ sig$ran! c! a servit interesele l$i 0oscari( ale l$i <e"bo -i ale l$i *ltieri( interesele ngro1itoarei trei"i de +!c!tori de rele( aliai s,re a "! sc$+$nda n be1na de1n!de5dilor +!r! de s+)r-it. <$n! *+l$ c! ea are o +at! -i c! o i$be-te ,e +iica ei. Iat!( "i 1ic e$( $nealta r!1b$n!rii "ele. Voi +ace s! s$+ere acest s$+let de "a"! r!t!cit ntr2$n tr$, de ,rostit$at!. 4i c)nd vin s! nce, ,ede,sirea ne"ernicei( iat! c!2"i intr! n ini"! "ila. V!d ,e +iica sa -i v!d c! este $n nger vrednic de "ila -i ad"iraia oa"enilor. Vin s2o lovesc -i ,lec c$ hot!r)rea de a o i1b!vi. 6eoarece hot!r)se" s! "! r!1b$n( ,entr$ ce n2a" nce,$t ,rin a2"i s"$lge din ,ie,t ini"a ,rea slab!8 I",eria intr! iar!-i str!l$citoare de b$c$rie -i a,$c! ")inile l$i Roland.

113

Michel Zvaco

9 *h! "aestre Paolo( e?cla"! ea( e-ti c$ adev!rat $n "are "edic. >iciodat! n2a" v!1$t2o ,e +ata "ea at)t de s!n!toas! -i ,lin! de via!. 6o"n$le *retin( secretar$l vostr$ este o co"oar!. 9 V2a" s,$s2o( doa"n!( 1ise Petr$ *retin. La atingerea ")inilor I",eriei( Roland av$sese $n +ior de sc)rb! -i de $r!( ,e care -i le st!,)ni n$"aidec)t. 9 V2ai lini-tit a-adar8 ntreb! el. 9 C$" s! n$ "! +i lini-tit8 9 4i dac! v2a- s,$ne c!( aceast! a,aren! de s!n!tate este n-el!toare8 6ac! v2a- s,$ne c! co,ila d$"neavoastr! este real"ente bolnav!8 9 M! ns,!i")ntai! e?cla"! c$rte1ana ng!lbenind$2se. 9 Voii( doa"n!( s!2"i acordai o convorbire8 9 >$"aidec)t( o! n$"aidec)t!... 9 >$B aceste 1go"ote ale serb!rii "2ar t$lb$ra. M)ine... 9 = ,rea de,arte! *c$" s$nt ntr2o chin$itoare nelini-te... *sc$lt!( ntoarce2te ,e la "ie1$l no,ii. P)n! at$nci voi +i g!sit $n "i5loc oarecare ca s! e?,edie1 toat! l$"ea asta de aici. 7e rog... 9 0ie( la "ie1$l no,ii! Roland se nde,!rta( n ti", ce I",eria se g)ndi: 9 .! a$1it2a" e$ $ndeva aceast! voce care "! n+ioar!8 Pentr$ ce vederea acest$i o" de-tea,t! n "ine groa1nice a"intiri8 =scortat! de Petr$ *retin( I",eria se na,oie n sala de serbare -i c$ o ad)nc! dib!cie( aceast! dib!cie( aceast! s$,re"! art! ce2o +!cea ntr2adev!r s$,erioar!( nce,$ a ,reg!ti ,$in c)te ,$in "$li"ea "$sa+irilor s!i ,entr$ ,lecare ce n$ s2ar +i ,$t$t +ace dec)t +oarte t)r1i$ n noa,te. Pe la "ie1$l no,ii( a-a c$" s,$sese d)nsa( ,alat$l era ,$sti$( t!c$t c$ l$")n!rile stinse( servitorii retra-iB o or! i +$sese de a5$ns I",eriei. C)nd r!"ase sing$r!( a,!r$ acela care se n$"ea "e-ter$l Paolo. =a l a,$c! de ")n! -i2l t)r ntr2o od!i! nde,!rtat!. I",eria se a-e1! -i ar!t! $n sca$n secretar$l$i2 "edic a l$i Petr$ *retin. Roland se s$,$se a$to"at. Cli,a ce o tr!i n acel "o"ent( +$ $na dintre acele cli,e de groa1nic chin( c$" "ai si"ise el d$,! +$ga sa din te"ni!. *ceast! nc!,ere n care se a+la( o rec$no-tea!... =ra aceea $nde c$rte1ana l atr!sese n acea sear! nenorocit!( c)nd si"ise ,entr$ nt)ia oar! c! trece as$,ra vieii sale adierea a,ro,iatelor nenorociri. Se n+ior! -i se ng!lbeni +oarte tare s$b vo,sea$a din care -i +!c$se $n +el de "asc!. . sc$rt! hal$cinaie l trans,ort! c$ -ase ani n $r"!B o rev!1$ ,e I",eria a-a c$" o v!1$se: a,rins!( ner$-inat!( t)n!r! t)r)t! de o i1b$cnire a ,ati"ii( ca o +oaie b!t$t! de v)nt$l vi5eliei. *t$nci neb$nia o"or$l$i n!,!di "intea l$i Roland. Pe aceast! +e"eie care( ,entr$ o toan!( i 1drobise viaa( o avea n ,al"!( n +aa l$i( n sing$r!tatea acest$i ,alat ador"it. .ra is,!-irii sosise ,entr$ d)nsa!... M)inile l$i Roland se ncle-tar!( el se sc$l! ,e 5$"!tate... se ghe"$i ca -i c$" ar +i vr$t s! sar! as$,ra ei... 9 Vorbe-te2"i des,re +iica "ea( s,$se c$ bl)ndee I",eria. Roland c!1$ ,e sca$n$l l$i -i $n o+tat r!g$-it i $"+l! ,ie,t$l. 7ot$l i ,ieri din "inte( hal$cinare( o"or( -i n$ v!1$ n I",eria dec)t ,e "a"a +e"eie ce2-i r!s+!a "aternitatea( acest s$bli" dar al +e"eilor. 9 Ce te"eri avei n ,rivina ei8 ntreb! el +!c)nd o s+orare( ca s,re a i1goni g)nd$rile trec$t$l$i. 9 Ce -ti$ e$8... . i$besc at)t de "$lt ,e co,ila asta! =a este toat! viaa "ea( do"n$le... cea "ai "ic! a,aren! de boal! "! scoate din +ire... .( dac! a- ,ierde2o!...

114

Puntea suspinelor vol.1

9 =ste c$ ne,$tin! s! +ie n$"ai asta te"erea d$"neavoastr!. 9 Ce vrei s! 1ici8 e?cla"! I",eria tres!rind. 9 <ianca este s!n!toas! t$n. 6ar este tare... +r$"oas!... ,rea +r$"oas!( ,oate!... >$2i a-a( doa"n!( c! v2 ar ,l!cea "ai "$lt ca +iica voastr! s! n$ +i atras niciodat! ,rivirile vre$n$i b!rbat. 9 Va treb$i tot$-i s! se "!rite!... 1ise I",eria care ng!lbeni. 9 >$ de asta v! te"ei( o -ti$... 6ac! s2ar ,re1enta $n b!rbat t)n!r( cinstit( devotat( o+erind viaa sa ",re$n! c$ dragostea ce i2ar +i ins$+lat2o <ianca( n2ai -ov!i!... 6ar ,oate c! +ata d$"neavoastr! a +ost v!1$t! de vre$n$l din acei "on-tri c$ chi, o"enesc( a c!ror ,rivire sig$r este o ins$lt!... 9 M! n+rico-e1i!... 9 Poate c! a ins$+lat o ,ati"! $neia din acele ini"i 5osnice( "$rdare( ale c!rei senti"ente s$nt otr!v$ri( n a-a +el c! aceste +!,t$ri ,!-esc ntr2o at"os+er! de nenorocire -i de +!r!delegi( -i care e de a5$ns s! se a,ro,ie n$"ai ,entr$ a res,ira "oartea. I",eria at)rna de b$1ele l$i Roland( l ,rivea c$ o groa1! cresc)nd!. 9 6ac!2i asta( doa"n!( s+)r-i Roland( vai de +iica d$"neavoastr!!... Va",ir$l e a,roa,e -i ,)nde-te n $"bra acest$i ,alat. 3i este sete de acest s)nge t)n!r. *ceast! +r$"$see l$"inoas! i convine $r)eniei sale. >oa,tea l$i vrea s! se l$"ine1e c$ acesta l$"in!. =l( d! t)rcoale( +!r! grab!. 4tie c! ,rada l$i n$2i ,oate sc!,a. L$ai "!s$ri( c!ci( n c$r)nd va +i ,rea t)r1i$ ca s! sc!,ai co,ila. I",eria d!d$ $n i,!t de s,ai"!. 9 Ce avei( doa"n!( 1ise Roland. 7oate astea n$2s dec)t ,res$,$neri... 4i de alt"interi( s$ntei aici ca s! vegheai as$,ra <ianc!i. C!ci cine ar c$te1a s2o atace ,e +iic! n +aa "a"ei. *+ar! doar dac! "a"a n2ar +i legat! de r!$+!c!tori ,rin cine -tie ce tainic! ndoial!! *+ar! doar de ca1$l c)nd "a"a ar +i de2a ,$r$rea legat! ,rin cine -tie ce cri"! nt$necoas! de co",licele s!$ -i ar +i ne,$tincioas!( c)nd acest co",lice s2ar sc$la -i2ar 1ice: "Vrea$ ,e +iica ta!" I",eria s!ri( alerg! la $-!( se convinse c! n$2i a$1ea ni"eni( a,oi r!t!cit!( se na,oie s,re Roland. 9 Cine i2a s,$s toate acestea8 b)ig$i ea. Ce ,$tere dr!ceasc! i2a dest!in$it nvoiala ce "! leag! de "onstr$( de va",ir( de cardinal!... 9 >$ -ti$ des,re ce2"i vorbe-ti( s,$se c$ r!ceal! Roland. Ca$t( dib$i( iat! tot$l. Se ,are c!( +!r! s! vrea$( a" s,$s adev!r$l. 9 *lt+el n$ -tii ni"ic8 9 >i"ic! 1ise Roland. I",eria r!s$+l!( c)nd Roland ad!$g!: 9 >$ -ti$ ni"ic( dar treb$ie s! -ti$ tot$l( dac! voii ca +iica voastr! s! +ie sc!,at!. C$rte1ana se n+ior! -i2-i ,lec! ncet ca,$l n 5os la a$1$l vocii ,or$ncitoare( care o st!,)nea. 7ot$-i Roland si"ea c! st)rnind iar!-i acele a"intiri se de1l!n$ie-te n el o ")nie +$rioas!. 3ncerc! s! se ,otoleasc!. 9 =i( asta2i ac$"! se g)ndea el( o s! +ac ac$" ,e co,il$l!... 3ng!d$i2voi nervilor "ei s! cond$c! ei sit$aia8 Aaide( "inte nneb$nit!( vino2i n +ire... 7reb$ie s! a+li!... 7reb$ie ca $n$l dintre "artorii dra"ei s!2i ,ovesteasc! ,eri,eiile ei! 9 3i voi s,$ne tot ce ,ot s,$ne! re nce,$ I",eria( ncerc)nd -i ea s!2-i reca,ete s)ngele rece. 9 3n acest ca1( 1ise Roland c$ o voce lini-tit!( s! ncerc!" a +ace ,$in! r)nd$ial! n ceea ce s,$ne". Ce naiba( doa"n!( 5$r c! n$ credea" nicidec$"( c! ,!tr$nd ntr2o nt)",lare tragic!( at$nci c)nd "2ai r$gat s! o e?a"ine1 ,e +iica d$"neavoastr!... ,e biata "ic! nevinovat!!... 9 >evinovat!! ge"$ I",eria. 9 *,oi da!... >evinovat! de cri"ele ce le2a$ s!v)r-it alii -i ,e care destin$l r!$+!c!tor ,oate a $rsit2o is,!-irii lor.

115

Michel Zvaco

C$rte1ana sc!,! $n gea"!t n!b$-it. 9 .! 1ise ea( cine e-ti d$"neata8 >iciodat! n$ "i2a vorbit cineva c$ at)ta a$toritate! >iciodat! n2a ,!tr$ns ni"eni n g)nd$rile "ele cele "ai asc$nse( a-a c$" ,!tr$n1i d$"neata dintr2odat!!... Cine e-ti8 vrea$ s2o -ti$... Vorbind ast+el ea se $ita la Roland( ncerca c$ a,rindere s!2i ase"ene tr!s!t$rile c$ icoana ce ,l$tea n acest "o"ent n +a! nchi,$irii sale. 9 S$nt( 1ise Roland( $n "odest secretar al do"n$l$i *retin. *" st$diat la Pisa -i la 0lorena. 7inereea "ea s2a sc$rs toat! n st$di$l +ilo1o+iei. 4i asta este ,oate( ceea ce2"i ng!d$ie s! ghicesc ceea ce este asc$ns. Il$str$l Ioan de Medicis( care "2a tri"is no$l$i "e$ st!,)n( "! cinstea c$ "are ncredere. * treb$it s! +ie ad)nc! ,rietenia ce2o si"te ,entr$ *retin( ca s! se nvoiasc! a se des,!ri de "ine. Roland vorbise c$ +oarte "are si",litate. I",eria se lini-ti ncet$l c$ ncet$l la s$net$l acestei voci( care ,!rea c! st)rne-te d$,! ,lac vi5eliile g)ndirii sa$ le ,otolea. 9 Vorbe-te deci( s,$se d)nsaB s$nt gata s!2i r!s,$nd... 9 *-adar( s! 1ice" c! vo" ,$ne ,$in! r)nd$ial! n aceast! convorbire. 4i "ai nt)i v2o s,$n( doa"n!( c! deoarece avei ncredere n "ine( +acei acest l$cr$ +!r! g)nd asc$ns. 9 Voi ncerca( 1ise I",eria care ro-i de neca1 v!1)nd ghicit! hot!r)ta ei intenie de a n$ s,$ne dec)t ceea ce ar vrea s! s,$n!. 9 3"i veni o idee( ,e care v! voi s,$ne2o i"ediat( re nce,$ Roland. *ceea c! <ianca este a"eninat!( a,oi c! este cineva n l$"e( care este indicat s2o a,ere n acela-i ti", c$ d$"neavoastr!. 9 Cine8 e?cla"! I",eria "irat!. 9 7at!l s!$( 1ise Roland c$ b$n!tate. 9 7at!l ei!... 9 Ce2i de "irare8... S$nt sig$r c! acest b!rbat( dac! i s2ar ar!ta sit$aia( ar 1b$ra n a5$tor$l co,il$l$i s!$. 6ai2"i voie( doa"n!( s! v! vorbesc c$ toat! sinceritatea( ,entr$ ca s! ne nelege" bine. V! -ti$ +e"eie c$ d$h -i g$st. S$ntei ceea ce se n$"e-te n l$"e( o c$rte1an!. 6ar -ti$ de ase"eni c! tat!l <ianc!i n$ ,oate +i vre$n b!d!ran nec$nosc$t... 0!r! ndoial! el oc$,! vreo nalt! sl$5b! -i se b$c$r! de o "are nr)$rire... I",eria c$,rins! iar de groa1!( n$2-i ,$tea asc$nde n+rico-!toarea ironie a acest$i ins ci$dat care2i vorbea. 9 6o"n$le( s,$se ea n!b$-it( o s! +i$ de o sinceritate ,e care ai ,$tea2o n$"i ner$-inare( dac! vrei... dar este vorba de ")nt$irea <ianc!i. 9 Vorbii deci doa"n!( -i v! rog s! credei c! "! voi +eri de orice 5$decat! nedrea,t!: s$ntei de alt"interi "ai ,res$s dec)t ns!-i ner$-inarea. 0$ o atare vibraie n aceste $lti"e c$vinte( nc)t I",eria ,ierd$t!( se ntreba dac! era$ o la$d! "!rini"oas! sa$ o s)ngeroas! bat5oc$r!. 9 =i bine8 e?cla"! Roland 1)"bind. 9 =i bine( n$2l c$nosc ,e tat!l <ianc!i. 9 V! de,l)ng( doa"n!... S! n$ c$no-ti ,e b!rbat$l ce2l i$be-ti o or!( o 1i sa$ $n anB ,e b!rbat$l a c!r$i via! s2a nve-nicit n coa,sele a"antei( ,e b!rbat$l a c!r$i icoan! se rena-te ,oate ntr2o co,il! adorat!B asta treb$ie s! +ie ,entr$ o +e"eie de ini"! -i inteligent! ca d$"neavoastr! $n chin d$reros... Cel ,$in a-a binevoi s!2"i s,$n! o +e"eie... o nenorocit! ,e care o nt)lnii ntr2o 1i( s$nt a,roa,e doi ani de at$nci( n$ de,arte de 7revise( ntr2$n sat n$"it( ,are2"i2se( >ervesa -i care este la ,oalele "$nilor Piavei... I",eria s!ri -i ainti ni-te ochi r!t!citori as$,ra l$i Roland. 9 0e"eia asta( contin$! Roland ne,!s!tor( se r!t!cise ,rin str)"torile Piavei. . lini-tii. Vorbir!" ",re$n!. =a era( ca -i d$"neavoastr!( de o str!l$citoare +r$"$see. Ca -i 6o"niei voastre( doa"n!( i ,l!cea$ avent$rile ci$date. 4i ea "i ,ovesti istoria ei.

116

Puntea suspinelor vol.1

9 *ceast! ,oveste8 1ise I",eria g)+)itoare. 9 Iat2o: ntr2o 1i( e "$lt ti", de at$nci( +e"eia asta se d$cea la Ro"a. 0$ ncon5$rat! de o ceat! de bandii -i d$s! ntr2$n loc ,$sti$ -i s!lbatic ce se n$"e-te Pe-tera >eagr!. I",eria ro-ea( a,oi ng!lbenea( r)nd ,e r)nd. Roland n2o "ai sl!bea din ochi. 9 *colo( contin$! el( $n ci$dat ca,rici$ trec$ ,rin "intea acestei +e"ei. Se hot!r s! se dea $n$ia dintre ace-ti bandii( $n b!rbat al c!r$i tr$, de $ria-( i ade"enise ,oate neb$na ei nchi,$ire... 0!c$ ast+el. I",eria d!d$ $n i,!t( ,e care Roland ,!r$ c! n$2l a$1ise( c!ci contin$!: 9 =i bine( doa"n!( ,rintr2o ironie a soartei( +e"eia asta care ,$t$se s! aib! co,ii( +ii de ,rini -i de cardinali -i care +$sese ,$r$rea stear,!( av$ $n co,il c$ bandit$l... o +at!!... 9 >$ "erge "ai de,arte( s,$se deodat! I",eria c$ o ,oso"or)t! e?,resie. 3nt)lnirea d$"itale c$ o +e"eie n str)"torile Piavei este o n!scocire. 6es,re "ine vrei s! vorbe-ti... 9 6es,re d$"neavoastr!( doa"n!8!... M! $i"ii!... 9 6es,re "ine! =ste o istorie adev!rat! ceea ce2"i ,oveste-ti. C$" ai a+lat2o8 >$ -ti$. Pentr$ ce "i2o s,$i8 >$ -ti$... 9 V! n-elai( doa"n!. 6ac! vi s2a nt)",lat o avent$r! de acest +el( o ase"enea avent$r! n$ se ,oate s! se +i nt)",lat -i alteia8 I",eria -i sc$t$r! ca,$l -i re nce,$ c$ o t$lb$rare n+rig$rat!: 9 Voiai s! -tii cine este tat!l <ianc!i. . -tii ac$"!... =ste $n haid$c... dar acest$i haid$c nici n$2i -ti$ n$"ele( -i nici n2a" vr$t s! i2l -ti$ vreodat! -i abia de l2a- ,$tea rec$noa-te... Ve1i bine( do"n$le( c! n$ "inea" s,$n)nd$2i c! n$2l c$nosc ,e tat!l <ianc!i. 9 S! ren$n!" deci( 1ise Roland c$ o voce +oarte +ireasc!( a n!d!5d$i vre$n a5$tor din ,artea asta ,entr$ a ocroti ,e aceast! ne+ericit! co,il! ",otriva $r)cioasei ,ati"i a sc)rbos$l$i <e"bo. 6e ast! dat! I",eria d!d$ $n i,!t de dis,erare. 9 <e"bo! "$gi ea a,$c)nd o ")n! a l$i Roland. <e"bo! Cine i2a vorbit des,re acest <e"bo8 Cine i2a s,$s c! de d)ns$l "! te" e$8 9 6ar chiar d$"neavoastr!( doa"n!! 6re,t este c! n2ai rostit n$"ele l$i( dar "ai adinea$ri ai strigat c! "onstr$l( va",ir$l( de care s$ntei legat! ,rintr2o nvoial!( este cardinal$l. *" neles c! era vorba des,re cardinal( e,isco,$l VeneieiB "2a" n-elat oare8 I",eria -i d$se ")inile albe la +r$ntea2i ar1!toare. 9 >$( s,$se ea n!b$-it( n$ te2ai n-elatB ni"ic n$2i sca,!. .! "! n+rico-e1i ac$"! 9 V! n+rico-e1 ,entr$ c! ,$n n servici$l d$"neavoastr! inteligena -i s,irit$l "etodei de care s$nt ca,abil8 6ac!2i a-a( doa"n!( n$2"i r!")ne dec)t s! v! s,$n r!"as b$n... 9 >$( n$( r!")i! 6ac! si"t o groa1! nec$nosc$t!( n$ ine sea"a!... 4i a,oi ce2"i ,as! ce "i se ,oate nt)",la( n$"ai +iica "ea s! +ie i1b!vit!!... =i bine( da( do"n$le( de cardinal$l <e"bo "! te". =l a v!1$t2o ,e <ianca!... =l este acela( ,e care o groa1nic! ,ati"! l +ace s! dea t)rcoale acest$i ,alat! 4i de d)ns$l "! leag! o nvoial!( ,act ,e care l2ai evocat c$ "in$nat$l d$"itale dar de ghicire. ;n $-or +ior l agit! ,e Roland. 3nelese c! o inea ,e c$rte1an! n ,$terea l$i -i c! aceast! convorbire "i-c!toare a5$nsese la ,$nct$l s!$ c$l"inant. 9 Care2i nvoiala8 ntreb! el c$ o voce ntret!iat!. @)ndii2v!( contin$! el v!1)nd gest$l de groa1! ce sc!,! I",eriei( g)ndii2v! c! ,rea "i2ai s,$s "$lte( ,entr$ a ncerca ac$" s!2"i asc$ndei adev!r$l. *cest adev!r( l voi desco,eri( oric)t de ngro1itor ar +i -i at$nci o s! v! c!ii c! n$ "i l2ai "!rt$risit. 9 M! voi s$,$ne( b)lb)i c$rte1ana. Cine e-ti8 Ce vrei8 n$ -ti$( dar si"t c! e-ti nar"at c$ o ,$tere gro1av!... 9 Vorbii at$nci!... V! asc$lt...

117

Michel Zvaco

9 3n an$l %#&J( 1ise I",eria( i$bea" $n b!rbat( sing$r$l ce l2a" i$bit vreodat!... 4i c)nd "! ntreb( si"t c!2l i$besc nc!... I",eria scr)-ni din dini -i ad!$g!: 9 3l i$besc -i l $r!sc!... *sc$lt!: acest$i b!rbat "! o+erii. Voii s! "! da$ toat!( n ntregi"e( n$ n$"ai c$ tr$,$l "e$( care era nec$rat( ci -i c$ ini"a care era +ecioar!. =l "! dis,re$l( "! bat5ocori( "! ins$lt!... I$bea o t)n!r! +at!... 9 C$" se n$"e-te b!rbat$l acela8 9 Roland Candiano. 9 4i t)n!ra +at!8 9 Leonora 6andolo. 9 <ine( $r"ai( 1ise Roland v)r)nd$2-i $nghiile n carnea ,al"elor ")inilor( ,entr$ ca s$+erina tr$,easc! s! co,le-easc! s$+erin! l$i "oral!. 9 Aot!r)i s! "! r!1b$n. *vea" $n a"ant care se n$"ea 6avila... *cest a"ant s$r,rinsese i$birea "ea ,entr$ Roland Candiano -i l2a" $cis. Roland se n+ior!. 9 4i c$" sta" n"!r"$rit! de groa1! n +a! cadavr$l$i( contin$! I",eria( r!s!ri $n o" l)ng! "ine. V!1$se tot$l. *cesta era <e"bo. =l "! atrase ntr2o sal! a acest$i ,alat -i v!1$i $n alt b!rbat( ,e *ltieri( c!,itan$l arca-ilor ,e at$nci( a1i c!,itan general al o-tirii Veneiei. I",eria se o,ri( g)+)ind( o cli,!. Se "ira c! s,$ne c$ at)ta lini-te aceste taine gro1ave acest$i b!rbat( ,e care abia l c$no-tea. Se ngro1ise neleg)nd c! aceste taine i sc!,a$ +!r! tr$d!( c! si"ea o nes+)r-it! treb$in! de a ,ovesti cri"a. 9 *ltieri -i <e"bo( re nce,$ ea( "! silir! s! sta$. 4i <e"bo "i s,$se: "6oa"n!( ai $cis $n "e"br$ al S+at$l$i celor Zece. Vei +i s,)n1$rat!( ori i se va t!ia acest ca, +r$"os( care st! a-a de bine ,e $"erii d$"itale de "ar"$r!." *v$i $n +ior de groa1! -i "! g)ndii la +eti!( la <ianca "ea( ,e care o d!d$se" n cre-tere de,arte!... Vai! Pentr$ ce egois"$l a av$t ,rec!dere n "ine8 6e ce "2a" d$s s2o ca$t8... Sa$ "ai degrab! de ce n2a" "$rit at$nci8 S2ar +i s+)r-it tot$l!... 6ar at$nci n$ g)ndea" ast+el. La g)nd$l e-a+od$l$i( o s$doare rece "! n!b$-i -i nce,$i s! tre"$r ca de ger s$b r!ceala "orii. *t$nci( <e"bo "i s,$se: "=ste $n "i5loc de sc!,are( $n$l sing$r!" 9 Care8 ntrebai e$ ai$rind de b$c$rie. 9 *cela s! den$ni ,e cineva c! l2ar +i $cis ,e 6avila! La nevoie( noi vo" "!rt$risi c! s,$i adev!r$l. 9 6ar ,e cine8 e?cla"ai e$. Pe cine8 9 Pe Roland Candiano! 9 >iciodat!!... 9 0ie! d$"neata vei "erge la s,)n1$r!toare -i Roland se va ns$ra c$ Leonora. 9 La aceste $lti"e c$vinte( re nce,$ I",eria( si"ii risi,ind$2se groa1a( dar o nea-te,tat! +$rie "! c$,rinse. @)nd$l c! Leonora 6andolo ar +i +ericit!( "! nneb$nea. Strigai c! era" gata... *ltieri dict! o den$nare( o scrisei -i bilet$l +$ ar$ncat de <e"bo n tr$nchi$l din Piaa San2Marc... 0$ ceva groa1nic( n$2i a-a8... 9 6a( 1ise Roland( dest$l de grav. =rai ",ins! de gelo1ie. 6ar acest <e"bo ,entr$ ce2l $ra ,e Roland Candiano8 9 >$ -ti$... ,oate din gelo1ie... 9 4i *ltieri8 9 . i$bea ,e Leonora!... Roland n!b$-i "$get$l ce i se $rca ,e b$1e. 9 4i c$ Roland Candiano ce s2a nt)",lat8 ntreb! secretar$l l$i *retin.

118

Puntea suspinelor vol.1

9 0$ ar$ncat n ,$$ri! 9 ;nde( +!r! ndoial!( "ai este nc! -i ast!1i8 9 >$. * "$rit. 9 6e $nde -tii acest l$cr$8 9 * vr$t s! evade1e c$ $n alt os)ndit. S2a$ necat n canal... = "ai bine s! +ie a-a( cel ,$in n$ "ai s$+er!. 9 6a( este "ai bine a-a!... 6ar d$"neavoastr!( n tot ti",$l c)t ne+ericit$l a stat n ,$$ri( c$" ai ,$t$t tr!i8... Ia s! vede"( vorbii2"i ,$in des,re asta... 9 Ce -ti$ e$!... e?cla"! I",eria n+ior)nd$2se. <a voia" s! "! den$n( dar "i era +ric! de c!l!$B ba voia" s! ncerc o r!,ire( dar era o ncercare i",osibil!....! a" ,etrec$t no,i ngro1itoare( -i n serile de iarn!( c)nd v)nt$l $rla n toi$l no,ii( n$ o dat! "i s2a ,!r$t c! a$d ge"etele l$i Roland Candiano... 6in +ericire( a "$rit!... 9 6a( din +ericire!... *,oi8 9 *,oi... 3nelegi ac$"( c! <e"bo este st!,)n$l "e$. Price,i c! de -ase ani ncoace( "! s$,$n l$i ca o roab!: c! ori de c)te ori vrea$ s! "! r!1vr!tesc( el "! a"enin! -i c! "i2e +ric!... .!... Mie +ric! s!2l v!d ridic)nd$2se nainte2"i ntr2o noa,te -i s!2"i s,$n! c$ vocea l$i de ghea!: "0iic!2ta n ,at$l "e$( sa$ ca,$l t!$ c!l!$l$i". I",eria i1b$cni n hohote de ,l)ns. Roland se g)ndea: "Iat! li",e1it rol$l I",eriei( al l$i <e"bo -i al l$i *ltieri. 6ar ,e 6andolo8 Cine l ",ingea8 0oscari8 Ce i2a" +!c$t e$ l$i8 .! r!bdare! r!bdare!..." 4i2-i ridic! vocea 1ic)nd: 9 >$ ,l)ngei doa"n!. Voi i1b!vi ,e +iica d$"neavoastr!! 9 .! e-ti a-adar $n nger nviat( ca s!2"i ad$ci iertarea +!r!delegii "ele!... 9 >$ v! s,$n altceva dec)t at)t: voi ")nt$i ,e +iica d$"neavoastr!. Roland se sc$lase. 3nainte de2a +i ,$t$t +ace vre$n gest ca s! se ",otriveasc! acest$i l$cr$( I",eria se ar$ncase n gen$nchi( i a,$case o ")n! -i i2o s!r$t!. Roland se des,rinse din aceast! "br!i-are( +!c$ $n se"n de r!"as b$n -i +$gi n grab!( l!s)nd ,e c$rte1an! n ,rada $nei t$lb$r!ri neobi-n$ite -i +ericit! -i iritat! totodat!( lini-tit! -i c$,rins! de te"eri neb$ne.

Capitolul XXVI

*"or2+$ror

*+ar!( ,e chei( Roland ,rivi de 5$r ",re5$r$l l$i -i ntre1!ri o $"br! ce se asc$ndea d$,! $n st)l,. Merse dre,t s,re acea $"br!. 9 7$ e-ti8 ntreb! el. 9 =$ s$nt( st!,)ne( r!s,$nse Scalabrino care se ivi. 3-i le,!dase livrea$a cea +r$"oas! a l$i *retin -i era "br!cat ca $n t)rgove veneian. 9 6$,! c$" vedei( st!,)ne( veghea". 9 4i tovar!-ii no-tri8

119

Michel Zvaco

9 S$nt a,roa,e c$ toii aici -i a-tea,t! ,or$ncile d$"neavoastr!. 9 <ineB c)nd vor +i c$ toii aici( "! vei n-tiina... Vorbind ast+el Roland des,rinse o gondol! -i s!ri n ea. 9 7reb$ie s! v! nsoesc( st!,)ne8 ntreb! Scalabrino. 9 6ac! vrei... >oa,tea este senin!. . ,li"bare ,e a,! +ace bine( socot e$. Scalabrino "irat de ton$l c$ care n$ era de,rins( s!ri la r)nd$2i n gondol! -i nce,$ s! v)sleasc!( ntreb)nd: 9 ;nde voii s! v! d$cei( st!,)ne8 9 La LidoB s$nte" n larg$l "!rii -i n$ ne este tea"! de indiscreii. La aceste c$vinte Roland se l$ngi n +$nd$l b!rcii -i ,!r$ absorbit n conte",larea cer$l$i nstelat. . t!cere ad)nc! se ntindea as$,ra Veneiei( ntrer$,t! de $-oara ,leosc!ial! a a,ei s$b v)sla l$i Scalabrino. C)nd a5$nser! n ,ort se sc$l! -i +!c$ $n se"n tovar!-$l$i s!$( care ncet! s! "ai v)sleasc!. 9 *t$nci s,$neai c! n2ai "ai v!1$t2o niciodat! ,e +e"eia aceea8 s,$se ,e nea-te,tate Roland. *ceea des,re care "i2ai ,ovestit ci$data avent$r!... aceea care te2a ,re+erat ,e tine n loc$l ,rieten$l$i t!$ Sandrigo( acolo n Pe-tera >eagr!... 9 >$( M!ria voastr!( n2a" "ai v!1$t2o niciodat!. Roland t!c$ ti", de c)teva cli,e( t!cere ,e care Scalabrino o res,ect!. *,oi re nce,$: 9 *i ,rivit2o bine +eti! de adinea$ri( n ,alat$l I",eriei8 9 6a( st!,)ne( -i ,rec$" v2a" s,$s( a- rec$noa-te2o dintr2o "ie. 9 3i -tii n$"ele8 9 >$( st!,)ne. 9 =i bine( a" s! i2l s,$n e$B se n$"e-te <ianca. 9 . s! in "inte n$"ele !sta: <ianca!... 9 4i vei avea dre,tate s!2l ii "inte( Scalabrino tot a-a d$,! c$" ndre,t!it vei +i s!2i +i?e1i n "e"oria ta( tr!s!t$rile acestei co,ile... 9 6eoarece "i dai ,or$nc!( M!ria voastr!! 9 =$8 >icidec$"( l$cr$l acesta te ,rive-te n$"ai ,e tine sing$r. Scalabrino ainti as$,ra l$i Roland ni-te ochi n"!r"$rii. 9 6e +a,t( re nce,$ ,e nea-te,tate Roland( $ita" $n a"!n$nt interesant. *ceast! co,il! are o "a"!( care se n$"e-te I",eria. 9 C$rte1ana ,alat$l$i8 9 6a! c$rte1ana care te2a "o"it odinioar!( ca s!2"i ntin1i "ie o c$rs!... 9 M!ria voastr!!... 9 C$rte1ana care a +ost cea dint)i ,ricin! a arest!rii "ele. 6ar s! l!s!" asta. 6eci( "a"a <ianc!i este I",eria. 6ar -tii c$" l chea"! ,e tat!l ei8 9 >$( st!,)ne( n$ -ti$!... 9 =i bine( tat!l <ianc!i se n$"e-te Scalabrino. Scalabrino +!c$ o as+el de "i-care( nc)t barca "ai2"ai s! se r!stoarne. 9 =i bine( ce te2a a,$cat8 e?cla"! Roland. 9 Sc$1ai( iertai( n!li"e... *" a$1it e$ r!$( n$2i a-a8 V! 5$cai c$ "ine8... ;ria-$l tre"$ra ,e ,icioare. Se a-e1! greoi la $r"a gondolei. 9 <ianca este +iica ta( s,$se c$ serio1itate ad)nc! Roland. 9 . +at!! b)lb)ia $ria-$l. S! a" e$ o +at!8 e$8... 9 0iica ta... <ianca... +ata I",eriei!...

120

Puntea suspinelor vol.1

9 Ce8... aceast! co,il! a-a +r$"oas!( c$ ochii s!i alba-tri -i ad)nci( a-a d$io-i... 9 =ste +iica2ta( Scalabrino. 9 *cest nger... +iica "ea! .! M!ria voastr!( iertai( este "ai ,res$s de orice ,entr$ "ine... Scalabrino nce,$ a ,l)nge nceti-or. Roland se sc$l!( a,$c! v)sla -i ",inse c$ re,e1ici$ne gondola s,re chei. Scalabrino c$ ca,$l ntre ")ini( n!$cit -i nc)ntat( 1g$d$it de o e"oie at)t de no$!( se ntreba dac! n$ visea1! c$"va. Scalabrino -i n!l! ca,$l( n cli,a c)nd gondola atingea $scat$l. V!1$ ,!")nt$l -i c$ $n $rlet s!ri ,e chei( si"ind nevoia s! r!")n! sing$r( ca orice o" n cli,ele $nor "ari d$reri sa$ ale "arilor b$c$rii. Roland ,rivi c$ "elancolie sil$eta $ria-$l$i ,ier1)nd$2se n noa,te. 9 S!r"an! +!,t$r!! -o,ti el. *t)ia ani de "i1erie -i o sing$r! cli,! de b$c$rie +!r! sea"!n. Pl)ngi( da( ,oveste-te no,ii +ericirea ta!... M)ine vei s$+eri nc!!... *t$nci( el s!ri c$ $-$rin! ,e $scat -i ,e calea nc)lcit! a $licioarelor -i a ,od$rilor se ndre,t! s,re ,alatele de ,e Canal$l Mare. Pe "!s$r! ce nainta "ers$l l$i se +!cea "ai -ov!ielnic( s,atele i se2ndoia( ca,$l i rec!dea ,e ,ie,t$l ,lin de a"!r!ci$ne. Se o,ri l)ng! $n ,alat $nde tot$l era n nt$neric -i t!cere. 4i c$ $n l$ng +ior( -i n!l! ca,$l s,re +erestrele nchise... *cest ,alat era acel al c!,itan$l$i general *ltieri. @)+)ind( c$ ca,$l n+l!c!rat( Roland ar$nc! ,riviri ,oso"or)te s,re +aada nt$necoas!. *,oi i +!c$ ncetinel ocol$l -i se v!1$ iar ,e chei. Se a-e1! at$nci ,e o ,iatr! -i ochii i se aintir! as$,ra ,alat$l$i. 9 Ce a" venit s! +ac e$ aici8 -o,ti el. *colo doar"e aceea ,e care a" i$bit2o "ai "$lt dec)t viaa "ea. *ltieri... Leonora... ;r!( dragoste( iat! ce a" venit s! cercete1 aici ca $n b$n contabil( care ca$t! s! -tie c$" i sta$ a+acerile... 3nainte de a n+r$nta aceast! groa1nic! dovad!( a" voit s! se"!n n 5$r$l "e$ ,$in! +ericire. Prin "ine +iica c$rte1anei bleste"ate doar"e lini-tit! ast!2noa,te( -i a" v!rsat n s$+let$l ei revoltat c$vinte de tat!B ,rin "ine c$rte1ana care "i2a cl!dit nenorocirea( c$noa-te de ase"eni odihnaB ,rin "ine Scalabrino c$noa-te o nes+)r-it! b$c$rie( ,e care e$ n$ o voi c$noa-te niciodat!. *st+el c$ +ericirea alt$ia a" voit s!2"i "!sor nenorocirea. ;n horc!it i s+)-ia g)t$l -i2-i v)r a")ndoi ,$"nii n ochi( c$ s,erana c! va si"i ,oate r!coarea lacri"ilor. 6ar ochii l$i r!"aser! $scai -i ar1!tori. 9 =i bine( e-ti "$l$"it!( biat! ini"! r!nit!! <ai c$ +$rie( ,entr$ c! te a+li a-a de de,arte de ini"a ei( sa$ ,entr$ c! i ,are c! este a-a8... S,era" s! conte",l$ n +a! casa $nde doar"e Leonora( dar cobor)nd n ad)nc$l s$+let$l$i "e$( n$ g!sesc n el dec)t $r!. >!d!5d$ia" s! r!s$+l$( dac! n$ c$ ne,!sare( cel ,$in c$ lini-te( aer$l ,e care2l r!s$+l! ea! 4i iat! c! hohote de ,l)ns "i clocotesc n ,ie,t( iat! c! si"t $rl)nd n "ine n$ n$"ai $ra ci -i d$rerea... d$rerea dragostei. 7i", de c)teva "in$te g)ndirea l$i Roland c$,rinse tot ce n$"ea el i$bire( d$rere( aceast! d$rere a-a de ,$ternic! care2l ,rinse tot "ai tare nel!s)nd$2i nici "!car direcia ideilor( ad$c)nd$2l n ,rag$l neb$niei a,roa,e. *ceste groa1nice i1b$cniri( nvecinate c$ neb$nia( d$rar! ,$in. 3n c$r)nd Roland ,$t$ s!2-i contin$e ne+ericit$2i "onolog: 9 *st+el( 1ise el( o i$besc nc!!... Ce2i a-adar a"or$l( -i din ce noroi treb$ie s! +ie +!$rit! ini"a o"eneasc!! =a este aici( la do$!1eci de ,a-i de "ine( -i doar"e n tihn!( $it)nd$2"! de "$lt( -i e$ n!t!r!$l "! 1b$ci$" la $-a ei ca $n cer-etor... C)nd "! g)ndesc c! de -ase ani n$ s2a sc$rs $n "in$t n care icoana ei s! n$ +i +ost ,re1ent! n "e"oria "ea!... 4i ea( ce ,oate g)ndi oare8... Z!$ a-a! ce ,ot g)ndi +e"eile... Vai! vai!... -i dac! a- ,$tea s! $it -i e$( s! dor"!... @)ndirea l$i Roland a"$i iar. Se chin$i "$lt! vre"e. 7i", ndel$ngat "intea l$i se s$,$se acest$i chin( n care g!sea $n +el de ,l!cereB s,$ne" ,l!cere( c!ci toate senti"entele b$ne sa$ rele( sa$ cali+icate ca atare( -i a$ +iecare ,e a lor( -i este

121

Michel Zvaco

ci$dat c! +ilo1o+ia acord! vol$,tate n$"ai senti"ent$l$i i$biriiB ,oate c! n$2i deosebire sensibil! ntre ,l!cerea de a i$bi -i aceea de a $r . *ceste do$! +eno"ene se con+$nda$ n s$+let$l l$i Roland. *,oi ncet$l c$ ncet$l( evoc)nd$2-i "ere$ icoana Leonorei -i acea a l$i *ltieri( o +$rioas! gelo1ie l c$,rinse. 6e aici nainte se st!,)ni. C!ci gelo1ia este $n senti"ent de l$,t!. Se nde,!rt! "ai lini-tit. 0$ria( ")nia de a se g)ndi c!( n acea cli,! chiar Leonora da l$i *ltieri de1"ierd!rile ei( de,arte de a "!ri $ra din cale a+ar!( l +!c$ s! se st!,)neasc! -i2i ,roc$r! a,roa,e o sen1aie de r!corire. *" vr$t s! schi!" aceast! or! din viaa l$i Roland( n$ n$"ai ,entr$ c! arat! ,e acest b!rbat ntr2o l$"in! necesar! st$di$l$i caracter$l$i s!$( dar ,entr$ c! eveni"ent$l ce se ,rod$ce ac$" la scena acestei ,ovestiri( este o $r"are a acelei cli,e de stra-nic! d$rere "oral!( n care "intea l$i Roland Candiano se sc$+$nd! n $r!. >oa,tea asta av$ o nr)$rire hot!r)toare as$,ra vieii l$i. 3n noa,tea asta( d$,! c$" a" v!1$t( intr! n contact c$ I",eria. 3n aceast! noa,te( +a,t$l c! o v!1$se ,e <ianca( l +!c$ s! se abat! din calea ce -i2o schiase dint)i. 3n s+)r-it n noa,tea asta o no$! nt)lnire deter"in! -i l!"$ri ,lan$l l$i de l$,t!. 3nde,!rt)nd$ se de ,alat$l l$i *ltieri( Roland se ndre,t! s,re ,alat$l d$cal -i te"nie. =l des,rinse o gondol! -i nainta s,re ,alat$l d$cal. 3n c$r)nd ,oso"or)ta "as! a te"niei +$ vi1ibil! ochilor l$i. 3",inse barca ,)n! s$b P$ntea S$s,inelor. *t$nci el v!1$ ceva ,e care de de,arte n$2l ,$t$se observa. =ra +a,t$l c! ,od$l era s,ri5init de ni-te schel!rii de l!t$noi ncr$ci-ai. Roland 1)"bi -i se g)ndi: 9 Se dreg stric!ci$nile ,ricin$ite de tr!snet -i stric!ci$nea +!c$t! de Scalabrino: do$! vi5elii care a$ 1g$d$it ,od$l!... Leg! gondola de $n l!t$noi ce se sc$+$nda n a,!( a,oi $rc)nd$2se din c!,rior n c!,rior( n c)teva "in$te a5$nse ,e ,$nte( chiar n loc$l $nde era +ereastra( adic! loc$l $nde Scalabrino ar$ncase ns,!i")nt!toarea2i lovit$r! de cata,$lt!. Peste noa,te( l$cr!torii ce l$cra$ la ,od ast$,a$ deschi1!t$ra n$"ai c$ ni-te sc)nd$ri. *ceste sc)nd$ri Roland n$ av$ nici o gre$tate s! le nde,!rte1e dest$l( ,entr$ ca s! ,oat! trece ,rin ele( -i ,este o cli,! era ,e P$ntea S$s,inelor. Roland avea o t!rie de energie e?ce,ional!. 6ar ,$n)nd ,icior$l ,e ,od( se n+iora din ca, ,)n! n ,icioare -i o s$doare rece i ,ic$r! ,e +r$nte. Ceea ce era ndr!1ne( vitea1( n aceast! vi1it! de noa,te( l s$sin$se ,)n! aici. 6ar n acea cli,! o neobi-n$it! t$lb$rare l c$,rinse. 3n c)teva cli,e( vie$i ngro1itoarea scen! a arest!rii sale... acele n!l$ci de oel( ci$+$lite toate c$ oel( care +!r! nici o vorb! l ",ingea$ s,re te"ni!. *,oi ,e nea-te,tate ochii l$i c!$tar! n nt$neric sca$n$l de ,iatr!: l v!1$ la c)iva ,a-i. 3nceti-or( n ,rada $n$i +el de ai$rire( se ndre,t! s,re el( c!1$ n gen$nchi( -i ,$se +r$ntea ar1!toare ,e ,iatra l$cie( -i acolo / +!r! ndoial! / -i +!c$ sie-i $n groa1nic 5$r!")nt( -i c)nd se sc$l!( -o,ti: 9 0ii ,e ,ace( tat!! *,oi se retrase nceti-or s,re deschi1!t$ra ,e $nde intrase. 3nce,)nd din acest "o"ent( n+!i-area l$i Roland rel$! acea "asc! de ne nd$,lecat! hot!r)re( ce2i era ac$" obi-n$it!. =l ,rivi n 5$r$2i. La st)nga eava ,od$l$i se o,rea la o $-! solid!( ce +$sese ,$s! acolo de ,$in ti", -i care ast$,a intrarea n ,alat$l d$cal. La drea,ta dr$"eag$l l$ng -i ng$st se a+$nda n te"ni!. Se a,lec!( asc$lt!( c!$t)nd s! a$d! voci nde,!rtate( ge"ete. *5$nsese s! se d$ble1e. Se vedea n ad)nc$l te"niei sale -i ceea ce ncerc! s! a$d!( c$ o nes+)r-it! -i groa1nic! c$rio1itate( era$ ,ro,riile sale ge"ete. 0!r! veste ng!lbeni. 6intr2o dat!( i trec$ +!r! veste ,rin "inte g)nd$l c! ,$tea +i s$r,rins! Instinctiv se asig$r! c! ,$"nal$l l$i era la loc$l s!$ -i c! la oca1ie l2ar ")n$i c$ nlesnire. @)nd$l c! o stra5! de noa,te ,$tea )-ni -i s!2l ,rind!(

122

Puntea suspinelor vol.1

i ,!tr$nse at)t de ,recis n "inte nc)t trase ,$"nal$l -i ,rivi int! naintea l$i( ca -i c$" i2ar +i de+ilat ,e dinainte toi d$-"anii l$i. *,oi -i reca,!t! s)ngele rece( ridic! din $"eri -i v)r ,$"nal$l n teac!. 3n acea cli,!( dins,re ,artea nchisorii( se a$1ir! 1go"ote de ,a-i. ;rca cineva s,re ,od. . l$cire ,alid! se ivi. 3n +aa ,ri"e5diei ngro1itoare ce se ivea( -i reca,!t! toat! li",e1i"ea "inii. Se ghe"$i c$ gr!bire d$,! o gr!"ad! de sc)nd$ri -i de grin1i( -i ",ietrit( +!r! s$+lare( c$ ")na ,e ,$"nal( a-te,t!... 3n acea cli,! av$ +oarte l!"$rit! vedenia $n$i Roland( ,e care l t)ra$ s,re te"ni! $nde s$+erise -ase ani. La g$ra ,od$l$i se ar!tar! doi in-i. Roland i rec$nosc$ i"ediat: $n$l din ei era 0oscari -i cel!lalt <e"bo. 6ogele -i cardinal$l "ergea$ n t!cere. Lic!rirea ce2o ntrev!1$se Roland era a $n$i +elinar ce2l ,$rta <e"bo. Roland i vedea ,e a")ndoi -i ,!r$l i se 1b)rli de groa1!B $n val de $r! +$rioas! i se $rc! ,e +r$nte -i ,$in treb$i s! n$ +ac! o "i-care de neb$nie( -i s!2i n5$nghie ,e a")ndoi. 9 >$( n$! se g)ndi el c$ $n 1)"bet -ters. *sta ar +i o "oarte ,rea +r$"oas!! 6ogele 0oscari se o,rise g)nditor n +aa sca$n$l$i de ,iatr!. Roland i vedea toat! +aa( ,e care i2o l$"ina +elinar$l l$i <e"bo. 0oscari abia nce,$se a "b!tr)ni. =ra$ "ere$ acelea-i tr!s!t$ri energice( chin$ite( cio,lite ,arc! n ,iatr!. >$"ai ,rivirea i era "ai "ohor)t! dec)t odinioar!. 9 Pentr$ ce n$ l2a" legat -i ,e d)ns$l ,e aceast! ,iatr!! Pentr$ ce n$ l2a" orbit ca -i ,e tat!l l$i( sa$ "ai c$r)nd de ce n$ i2a rete1at c!l!$l ca,$l!... *h! <e"bo( a +ost o "are gre-eal!!... Roland nelese c! era vorba de d)ns$l. Se n+iora. 9 3n!li"ea voastr!( 1ise <e"bo( astea s$nt nelini-ti 1adarnice. Roland Candiano este "ort. 0oscari ,rivi int! ,e <e"bo. 9 >$ i s2a g!sit tr$,$l( s,$se el n!b$-it. 7ot$-i a" ,$s s! se c$ree canal$l c$ draga. *" tr!it cincis,re1ece 1ile ngro1itoare( a-te,t)nd s! vin! cineva s! "! an$ne c! s2a g!sit... 9 4tii( *lte!( c! a,a din canal t)r!-te ,)n! la Lido tr$,$rile ce le nghite. *colo ,e-tii laco"i -i2a$ l$at ei sarcina s$,re"ei n"or")nt!ri( s! n$ v! "ai ndoii de acest l$cr$... 0oscari sc$t$r! ca,$l. 9 Crede2"!( <e"bo( $n b!rbat ca d)ns$l n$ se neac!. *" dorit s! vi1ite1 te"nia. *" dorit s! v!d c$ ochii "ei aceast! galerie ce2a s!,at2o n -ase ani. =ra o "$nc! $ria-!. 4i "ai de ,o"in! "i s2a ,!r$t evadarea l$i. >$! n$ s2a necat( ad!$g! dogele c$ o voce "ai ,oso"or)t!B are ,rea "$lte de +!c$t( ,entr$ ca s! "oar! ast+el n "o"ent$l libert!ii. 9 >$ ,rea neleg bine( *lte!! 9 >$ nelegi! s,$se 0oscari a,$c)nd$2-i tovar!-$l de bra. <a ,rice,i ,rea "$lt!... >enorocire ie( <e"bo( vai "ie! 9 *d"i)nd c! ar +i n via!( b)lb)ia <e"bo( ar treb$i s! -tie... 0oscari ridic! din $"eri. *,oi ca -i c$" ar +i vr$t s! schi"be c$rs$l g)nd$rilor sale( el re nce,$: 9 ."$l acesta( acest ,rieten al l$i Ioan de Medicis( ,e care treb$ia s!2l ad$ci t$8... 9 Petr$ *retin8... * sosit( *lte!( -i $i"e-te ora-$l c$ l$?$l -i ner$-inata2i ndr!1neal! +!r! de +r)$. 9 6a( a" a$1it vorbind$2se des,re asta. 4i cre1i c! va nde,lini c$ de-te,t!ci$ne -i credin! aceast! a"basad! ,e l)ng! Ioan de Medicis8 9 =ste c$ deosebire inteligent( *lte!( iar c)t des,re devota"ent( n$ e vorba dec)t a i se +i?a $n ,re b$n. C$ bani voi +ace ,e *retin s! +ac!( ceea ce vo" vrea noi... 9 S! "i2l ad$ci c)t "ai degrab!...

123

Michel Zvaco

6ogele 0oscari ar$nc! nc! o ,rivire s,re sca$n$l de ,iatr!( $nde i se cr!,aser! ochii dogel$i Candiano. *,oi g)nditor( c$ +r$ntea ,lecat!( trec$ la $n ,as de Roland( ntov!r!-it de <e"bo( care deschise $-a cea ,$ternic!. . cli,! "ai t)r1i$ aceast! $-! se nchidea iar!-i. 0oscari -i <e"bo dis,!r$ser!. *t$nci Roland se ridic!( c$ g)t$l ntins( c$ ochii aintii s,re aceast! $-!. ;n ce ca $n horc!it( sa$ ,oate ca $n n!b$-it bleste"( i se $rca ,e b$1e. *,oi a,roa,e +!r! s! "ai ia "!s$ri de ,revedere( a5$nse la deschi1!t$r!( cobor ,)n! la gondola l$i( o ")n! iar de $nde o l$ase( o odgoni( s!ri ,e chei -i se ndre,t! s,re ,iaa San2 Marc.. Ce c!$ta acolo8 Ce a-te,ta( ,itit la ,icior$l $neia din coloanele ce ,$rta$ steag$l re,$blicii8... 3n c$r)nd de ,e o $-! a ,alat$l$i d$cal( se des,rinse o $"br! -i nce,$ s! "earg! ncetinel( $r")nd linia Canal$l$i Mare. 0!r! ndoial!( ,e acest o" l a-te,ta Roland( c!ci nce,$ s!2l $r"!reasc!. 9 <e"bo! -o,ti el. =ra ntr2adev!r el. Roland l $r"!rea +!r! g)nd +i?. Plan$rile se nv)rtea$ n ca,$l l$i c$" se al$ng! $nii ,e alii no$rii vi5eliei cere-ti. 3l $r"a ,e <e"bo c$ l!co"ie( gata s!2l $cid! ,oate( sa$ n$"ai din acel +el de c$rio1itate nervoas! -i boln!vicioas! care ",inge ,e o" n $nele ",re5$r!ri( n care g)nd$ri +ioroase s$nt ,e ,$nct$l de a se ,re+ace n +a,te. 3n c$r)nd tot$-i de"ers$rile l$i <e"bo l interesa$ ,rin ele ns!-i. 3ntr2adev!r( c$ toat! ora naintat! a no,ii( <e"bo se ndre,ta s,re loc$ina l$i. Mergea nceti-or( se o,rea $neori( -i at$nci ridica s,re cer$l $nde ,!lea$ astrele( +aa sa de o $r)enie care era $n +el de bat5oc$r! adresat! stelelor. 6ac! Roland ar +i +ost l)ng! d)ns$l( l2ar +i a$1it at$nci "$r"$r)nd vorbe b$i"ace( c$ o e?cla"aie de ")nie -i $neori de d$rere. <e"bo se o,rise n s+)r-it. Se a+la n +aa ,alat$l$i I",eriei. Roland nelese tot$l! Monstr$l ndr!gostit venea s!2-i ,l!teasc! trib$t$l s!$ dragostei! I$bea -i el! Venea -i el s! vise1e n ,rea5"a casei $nde dor"ea aceea ,e care o i$bea! <e"bo se d$cea la <ianca( d$,! c$" +$sese Roland la Leonora!... *ceast! a,ro,iere ad$se $n 1)"bet a"ar ,e b$1ele l$i Roland. 7ot$-i ncet)nd a se "ai ,re+ace( "erse de2a dre,t$l s,re <e"bo. *cesta l a$1i dintr2o dat!( n cli,a c)nd Roland n$ "ai era dec)t la vreo c)iva ,a-i de d)ns$l. 0!c$ $n gest de contra1icere -i ,orni s,re el( ca -i c$" ar +i vr$t s!2l lase s! treac!. 9 ;ite! e?cla"! Roland c$ o voce bat5ocoritoare( se ,are c! n$ s$nt sing$r$l care o+tea1! ,e s$b +erestrele tinerelor +r$"$sei ce loc$iesc acest ,alat! 9 6$c!2se drac$l$i( ne,o+tit$l! bo"b!ni <e"bo. 9 0i2vei din nt)",lare ndr!gostit de doa"na I",eria8 re nce,$ Roland. =$ crede2a" c! n$"ai ,oeii( ca st!,)n$l "e$ -i $cenicii ,oeilor de +el$l "e$( s$nt acei care ca$t! la l$cirea stelelor o r!s+r)ngere a +!,t$rii i$bite. 9 =ste secretar$l l$i *retin! -o,ti <e"bo. 4i c$ glas tare ad!$g!: 7e rog( do"n$le( ve1i2i de dr$"!... 9 Iat! ceva bine s,$s! 6ar e$ care a" co",$s o balad! n cinstea divinei <ianca( in s2o s,$n( +erice c! a" asc$lt!tor( n li,sa celei care ar treb$i s2o asc$lte... La n$"ele <ianc!i( <e"bo tres!ri stra-nic. 3nainta s,re Roland -i2i r!s,$nse c$ as,ri"e: 9 S! n$ "! atingi! "$gi el c$ o voce at)t r!g$-it! -i a-a de +$rioas!( nc)t +$ ,arc! s$r,rins. 9 Vocea asta! -o,ti n!b$-it <e"bo d)nd$2se c$ doi ,a-i na,oi. 6ar Roland se -i rec$legea s,$n)nd( ,e $n $-or ton ce -i2l ado,tase. 9 4ti$ e$ dac! n$ ai vre$n g)nd r!$ ",otriva $n$i s!r"an ,oet!... 9 *i rostit $n n$"e( 1ise <e"bo. 9 *cel al <ianc!i. 9 6a! 1ise <e"bo scr)-nind din dini( <ianca. 6e $nde -i ,)n! $nde vorbe-ti des,re d)nsa c$ o ast+el de +a"iliaritate8...

124

Puntea suspinelor vol.1

9 6e $nde -i ,)n! $nde "! ntrebai c$ o ast+el de obr!1nicie8 9 4tii cine s$nt e$8 "or"!i <e"bo. 9 6es!v)r-it de bine. S$ntei cardinal$l e,isco, al Veneiei. <e"bo d!d$ $n i,!t r!g$-it de "irare -i a,roa,e de groa1!. 9 Iat!( "aestre( re nce,$ deodat! Roland( n loc s! "! do5ene-ti sa$ s! ncerci a "! n+rico-a( "ai bine ai +ace s! vorbe-ti c$ "ine. *- ,$tea s!2i s,$n ,oate l$cr$ri interesante. 9 C$ ,rivire la ce8 ntreb! <e"bo. 9 3n ,rivina <ianc!iB sa$ n$ acesta este s$biect$l ce2i ,oate "i-ca "ai "$lt ini"a8 M)na l$i <e"bo se ncle-ta ,e ,$"nal. *r$nc! re,ede o ,rivire s,re Roland. 9 >$2i "ai da osteneala s! s!v)r-e-ti $n o"or 1adarnic( s,$se acesta c$ r!ceal!. 6e alt"interi te n-tiine1 c! n2o s! "! las $cis( +!r! a ncerca s! te g)t$i c$ nceti-or$l. 9 =-ti neb$n( drag$l "e$( 1ise <e"bo ,!")nti$ la +a!. Vorbe-ti cardinal$l$i e,isco, al Veneiei c$" ai vorbi $n$i ha"al din ,ort.. 9 7e ca" $"+li n ,ene( "e-tere <e"bo. 6ar n$2i vorba de asta. 3"i s+)r-esc g)ndirea 1ic)nd$2i c! dest$le o"or$ri s2a$ ntreb$inat. La dre,t vorbind( te asig$r c! ai cobor)t "$lt n sti"a "ea( c)nd te2a" v!1$t ,$n)nd ")na ,e ,$"nal. C$" de n2ai neles n$"aidec)t( c! n$ se $cide c$ $na c$ do$! $n ins ca "ine8 <$n! la l$"ina acestei l$ni ce l$"inea1! n acest "o"ent $r)cioasa2i +a!( v!d c! de aici nainte o s! "! $r!-ti. 4i tot$-i n$2i vrea$ nicidec$" r!$l n ast!2sear!. 9 6ar ce vrei de la "ine8 "or"!i <e"bo c$ o voce concentrat! de +$rie. 7e asc$lt de o cli,! -i "! ntreb dac! n$ a" de +$rc! c$ $n neb$n8... 9 >$ "ini( ,reas+inte vl!dic!B -tii c! biserica n$ d! voie s! "ini. 6ac! ai +i cre1$t aievea c! ai de2a +ace c$ $n neb$n( ai +i ,lecat. .ri( stai aici( e-ti nc! aici( -i ar1i de dorin! de a "! ntreba. 9 =i bine( diavole( da! >$ -ti$ cine i2a dat ,$terea de a citi n s$+lete( dar cite-ti ntr2al "e$ ca ntr2o carte deschis!! 9 Ce2i de "irare n asta! *i $n$l din acele aere de sinceritate ce t!l"!cesc ntr2o cli,! si"!"intele cele "ai trainice... 6ar ndr$g!" bra-oave. 3ntreab!2"! deci( deoarece "ori de dorin!. 3i voi r!s,$nde c$ sinceritate. Ia s! vede"( ce vrei s! -tii8 <e"bo tre"$ra de +$rie -i groa1!. Se a+la n +aa $n$i groa1nic ,otrivnic( care 5$ca c$ el $n 5oc "isterios. ."or$l interloc$tor$l$i s!$ se +i?ase n "intea l$i. 6o$! l$cr$ri l ",iedica$ n$"ai de a se ar$nca n acea cli,! chiar as$,ra acest$i nec$nosc$t( care l c$no-tea at)t de bine( ,rea bine chiar! Mai nt)i era +a,t$l c! n$ era sig$r de i1b)nd!B a,oi ,entr$ c! voia s! -tie( de ce2i ie-ise n cale o"$l acesta -i care i era$ inteniile. 6e ani ndel$ngai <e"bo n$ "ai si"ise o ast+el de groa1! a g)ndirii. 9 Ce vrea$ s! -ti$8 re nce,$ el aintind$2-i ochii n+l!c!rai as$,ra l$i Roland. Mai nt)i( cine e-ti! Pretin1i c! e-ti ,oet( secretar al *retin$l$i. 3ntr2adev!r te2a" v!1$t la el. 6ar asta n$2i dec)t o "asc!. =-ti altceva. *ltceva vrea$ s! -ti$. 9 =-ti ,!tr$n1!tor( ,reas+inte. 7e2ai ndoit de la nce,$t( c! o"$l care ar$nc! ndoiala( groa1a( c$rio1itatea( de1n!de5dea n "intea d$"itale( n2ar ,$tea +i si",l$ servitor al $n$i *retin... 9 Cine e-ti( ,e toi dracii din iad!... 9 Mi2ai s,$s "ai adinea$ri de"on. Cred c! te ,rice,i n de2alde astea. Pres$,$ne deci( c! s$nt ceea ce s,$i... 9 ;n diavol! 9 Ce2i c$ ne,$tin! n asta8 3n calitatea d$"itale de e,isco, -i de cardinal n$ cre1i n d$h$ri s$,ranat$rale( o -ti$. 6ar n s+)r-it ,oate c! te n-eli8...

125

Michel Zvaco

<e"bo ar$nc! n 5$r$2i o ,rivire ns,!i")ntat!. 0!c$ $n ,as na,oi( -i c$ o voce( ,e care se sili s! -i2o arate sig$r!( rosti: 9 6ac! e-ti $n tri"is al nec$rat$l$i( te so"e1 s2o "!rt$rise-ti. ;n 1)"bet de dis,re ncrei b$1ele l$i Roland: nt)lnea $n <e"bo "ai ,$in tare dec)t cre1$se. 9 *st+el "ai "$lt i2ar ,lace s! +i$ $n nger8 1ise el c$ o serio1itate ce2l +!c$ ,e cardinal s! se n+ioare. Mai "$lt( i las libertatea s! alegi. ."( nger( de"on( n +ond l$cr$l ,rea ,$in "! interesea1!. 7reci la alt! ntrebare. 9 0ie!... S,$ne2"i n acest ca1( c$" de e-ti at)t de bine in+or"at n ,rivina "ea8 9 P$r -i si",l$ ,entr$ c! "2a" in+or"at. 7e2a" $r"!rit( te2a" s,ionat... 9 0ie -i asta!... 6ar ,entr$ ce "i2ai vorbit de <ianca -i... des,re ceea ce cred e$ de d)nsa. Iat! $n l$cr$ care era o tain!... 9 3n s+)r-it( e?cla"! Roland( iat!2ne la ,roble"!. =i( ,reas+inte( i treb$ie "$lt! vre"e ca s! te hot!r!-ti! @)nde-ti c! i$birea d$"itale ,entr$ <ianca este o tain!! Iat!2te +oarte ndr!gostit!... S$nt naivi -i ,ierd$i cei ce si"t ,$ritatea stelelor -i n$ v!d la ,icioarele lor ,e tr!d!tor$l care2i ,)nde-te -i nse"nea1! gest$l lor -i le c$lege c$vintele! ;ite( a" c$nosc$t odinioar! $n biet b!iat care se ndr!gostise neb$ne-te de o +at!. Ca -i d$"neata -i ,etrecea vre"ea d)nd t)rcoale n ,rea5"a casei aceleia ,e care o i$bea. Ca -i d$"neata n$ se sinchisea s! -tie( dac! i$birea l$i n$ era ,e ,lac$l c$iva( dac!2l ,)ndea cineva. Ca -i d$"neata el se i1bi +!r! veste ntr2o noa,te de nt$neci"i( de acela care l $r"!rise ncet$l c$ ncet$l n e,o,eea l$i a"oroas!... >$"ai c! +$ 1drobit... 9 Ce i se nt)",l!8 ntreb! <e"bo g)+)ind. 9 0$ $cis( s,$se c$ lini-te Roland. 6$"neata di",otriv!( ai +ost s,ionat( din +ericire ,entr$ d$"neata( de $n oarecare( care n$ n$"ai c! n$ vrea s! te o"oare... l$cr$ ce l2ar +i +!c$t de "$lt( dar nc! vrea s! te a5$te. 9 S! "! a5$te8 e?cla"! n!b$-it <e"bo. Pentr$ ce s! "! a5$te8 9 Ce2i ,as!! >$ se ,oate s! a" -i e$ vre$n interes( s! v!d c! +iica I",eriei a5$nge ntrein$ta d$"itale8 <e"bo tres!ri de b$c$rie. 6ac! ins$l acesta era ",ins de $r!... tot$l se l$"ina at$nci!... =l care nelegea bine $ra( el care +!c$se din $r! "area ,)rghie a vieii sale -i noroc$l l$i( se ,$tea at$nci nelege c$ nec$nosc$t$l acesta. Ze+le"elile( ironiile -i a"!r!ci$nile le $it!. >ici n$ se "ai g)ndi la acea nel!"$rit! groa1! ce2o si"ise. 9 Ia s! vede"( c$" "ai ,$tea a5$ta8 1ise el rel$ nd$2-i tot s)ngele rece. 4i de ase"eni s! vede" ce ai s!2 "i ceri ca s! "! a5$i! 9 3i voi r!s,$nde la a"bele ,$ncte( dar r!st$rn)nd ordinea ntreb!rilor( n2o s!2i cer ni"ic. 9 *sta2i ,oate ,rea "$lt! -o,ti <e"bo. 9 0ii ,e ,ace( s$nt ,l!tit din alt! ,arte. >$ "ai r!")ne dec)t de a -ti c$ ce2i ,ot +i de +olos... 9 *-te,t... 9 =i bine( o ,ot r!,i ,e t)n!ra <ianca -i s! i2o da$ n ")n!. <e"bo -i n!b$-i $n i,!t. . $nd! de ,ati"! s"intit! i se $rc! ,e +r$nte. 3ntr2o n!l$cire de a"eeal!( el str)nse n braele sale t)n!ra +at!( se v!1$ c! o d$ce c$ sine( ,al,it)nd toat!( +!r! a,!rare( ,rad! "br!i-!rilor sale. 9 Pare2se c! l$cr$l acesta n$2i s$r)de( 1ise Roland. 9 .! dac! +aci $na ca asta! b)ig$i <e"bo. Cere2"i( ,retinde2"i tot ce vei voi!... 9 3i s,$n c! s$nt ,l!tit dintr2alt! ,arte... Pri"e-ti ceea ce2i ,ro,$n8... 9 Pri"esc! g)+)i <e"bo. 9 <ine. S! +ii deci ")ine sear! ,e la ora no$! n +a! ,alat$l$i I",eriei. 9 4i dac! ea "! vede8

126

Puntea suspinelor vol.1

9 P$in i ,as!. Va treb$i chiar s! te vad!. *" nevoie de asta( ,entr$ ca s! conving an$"ite ,ersoane. La ora $ns,re1ece t)n!ra +at! va +i a d$"itale. 9 C$" vei +ace8 9 M! ,rive-te n$"ai ,e "ine. Pe ")ine dar! 0ii la nt)lnire( +!r! de care( acest ,rile5 ce i se o+er!( n$ se va re noi ,oate!.. <e"bo ar$nc! o nt$necat! ,rivire s,re ,alat$l I",erieiB a,oi aceast! ,rivire o ndre,t! -i "ai ,oso"or)t! s,re Roland. 9 Ce2"i dovede-te c! n$2"i ntin1i o c$rs!8 s,$se el deodat!. 9 . c$rs!8 Pentr$ ce2a- +ace2o8 6ac! a- +i vr$t s! te o"or( de o or! -i "ai bine a- +i ,$t$t s2o +ac de o s$t! de ori( ,e nea-te,tate. 9 =ste dre,t( -o,ti <e"bo. 9 *st+el( vei +i la nt)lnire8 9 Voi +i!... La acest c$v)nt rostit c$ o hot!r)re ce n$ l!sa nici o $r"! de ndoial! n ,rivina inteniilor sale( <e"bo se nde,!rt! c$ re,e1ici$ne. Roland l $r"!ri c$ ,rivirea ti", de c)teva cli,e. . nede+init! e?,resie de sc)rb! se rev!rs! ,e +a! l$i. *,oi se nde,!rt! -i el s,re ,ort. *5$ns acolo intr! ntr2o cas! s!r!c!cioas! ca n+!i-are -i b!t$ la o $-!( care se deschise n$"aidec)t.. ."$l care2i deschise( era Scalabrino. ;ria-$l ,!rea ngri5orat( trist( t$lb$rat. <$c$ria i se stinsese. 9 St!,)ne( s,$se el c$ $n o+tat( iertai2"! c! v2a" ,!r!sit "ai adinea$ri. =ra" neb$n... ceea ce "i2ai s,$s( "! 1g$d$iseB "i +!$rise" ti", de c)teva cli,e ni-te idei i",osibile... dar s2a s+)r-it c$ ele... 9 Ce g)nd$ri( ia s! vede"8 ntreb! Roland c$ acea voce de bl)ndee -i de d$io-ie( care2l +!cea s! +ie adorat de $ria-. Poveste-te2"i ,$in visele astea... s,$ne2"i tot$l... asta "! va odihni( d$,! convorbirea ce a" av$t2o. Roland i l$! ")na: 9 Pre+eri s! ,!stre1i ,entr$ tine sing$r b$c$riile -i s$+erinele tale8 9 >$( st!,)ne( e?cla"! Scalabrino. >$( n$ crede a-a ceva. 6ar acest vis ce l2a" av$t o cli,!( este at)t de abs$rd!... 9 6ar ce2ai visat a-a de abs$rd8 Ia s! vede". *i visat c! o aveai ,e +iica2ta -i o d$ceai de,arte de VeneiaB c! o ,$neai la ad!,ost de tigri ce d!dea$ t)rcoale n nt$neric( n c!$tarea s)ngel$i ei t)n!r( n$2i a-a8 la ad!,ost de acea "a"!( care "ai c$r)nd sa$ "ai t)r1i$( din calc$l( din sl!bici$ne( de groa1! sa$ din orice alt si"!")nt( va s+)r-i ,rin a o da ,rad!8 Scalabrino -i ",re$n! ")inile l$i $ria-e -i +!c$ o a+ir"are c$ ca,$l. 4i a-a ai visat8 9 *i visat c! ncet$l c$ ncet$l( ,rin "$lt! d$io-ie -i devota"ent( vei s+)r-i s2o +aci ,e <ianca s! te i$beasc! -i s!2i ,$n! ntr2o 1i: "6e ce n$ e-ti oare tat!l "e$!" 4i at$nci ai +i strigat: "0ata "ea( co,ila "ea i$bit!( s$nt ntr2adev!r tat!l t!$!". 9 =ste adev!rat( M!ria voastr!( a" visat a-a ceva. 9 *,oi( contin$! Roland( i2ai s,$s c! l$cr$l !sta n$ era c$ ,$tin!( c! acea +e"eie( ,rostit$ata aceea o s$,raveghea1! ,rea "$lt ,e <ianca -i c! t$ e-ti os)ndit s! tr!ie-ti "ere$ de,arte de d)nsa8 9 .are n$2i adev!rat( st!,)ne!... .chii $ria-$l$i se $",l$r! de lacri"i. 9 M)ine la ora $ns,re1ece seara( e?cla"! br$sc Roland( o vo" r!,i ,e <ianca. Scalabrino s!ri n s$s. 9 St!,)ne( 1ise el 1g$d$it( ar +i ,rea +r$"os!...

127

Michel Zvaco

9 Scalabrino( a" +!c$t ",re$n! l$cr$ri -i "ai grele. Di2o re,et dar( c! ")ine sear! o vo" r!,i ,e +iica ta. 9 .! "$r"$r! $ria-$l( "i deschidei cer$l!... 9 7ovar!-ii no-tri s$nt c$ toii n Veneia8 9 *,roate toi( 1ise Scalabrino( a c!r$i voce tre"$ra. *ceia care n$ s$nt nc! aici( vor sosi c$ sig$ran! ")ine. 9 =i bine( d!2le nt)lnire la ,alat$l I",eriei. La ora 1ece le voi da instr$ci$nile treb$itoare. 9 Voi +i -i e$ acolo( st!,)ne8 e?cla"! $ria-$l a c!r$i ini"! b!tea c$ +$rie. 9 >$... 9 Ce! n2o s! +i$ acolo ca s! o ia$ ,e +iica "ea8 9 7reb$ieB t$ o vei a-te,ta ntr2o barc! solid! c$ doi v)sla-i b$niB i voi da ,e +iica ta( -i o vei -terge c$ l$ntrea c$ catarg( care v! a-tea,t! n ,ort. Scalabrino d!d$ $n chiot de b$c$rie n!b$-it!. 9 . dat! ce <ianca va +i ,e bord$l vas$l$i( contin$! Roland( n$ te ngri5ora de rest( -i vino de "! reg!se-te. S,er c! ai dest$l! ncredere n "ine( ,entr$ a2i s,$ne c! ceea ce voi +ace e$( este ,entr$ +ericirea +iicei tale. 9 *" ncredere n d$"neavoastr!( st!,)ne( c$" avea" n 6$"ne1e$( c)nd era" co,il! r!s,$nse $ria-$l. <e"bo se na,oiase la ,alat$l ce2l oc$,a( n$ de,arte de San2Marc. =ra a,roa,e ora trei de di"inea! -i 1orile di"ineii nce,ea$ a albi cer$l. C$ $n gest br$sc cardian$l tri"ise +ecior$l( care venise s!2l de1brace. 6eschise larg +ereastra od!ii n care intrase -i nce,$ s! se ,li"be nceti-or. *cea nc!,ere era a-a21isa loc$in! inti"! a cardian$l$i e,isco,. 3ngr!"!dise acolo o,erele de art!( n$ ,entr$ c! ar +i av$t $n +oarte de1voltat g$st artistic ,entr$ +r$"oasele creaii ale geni$l$i o"enesc( dar voia s!2-i +ac! des,re sine o ,!rere +oarte nalt!( acei dintre ,rietenii ce2i ,ri"ea acolo: de ase"eni voia s! asc$nd!( s$b a,arente ,reoc$,!ri artistice( alte g)nd$ri ce n$ le dest!in$ia ni"!n$i ,e l$"ea asta. .rice ar +i +ost( acest cabinet era +oarte +r$"os -i +or"a $n i1bitor contrast c$ sala as,r! -i goal!( $nde ,ri"ea str!inii -i ,e indi+ereni. <ianca -i nchi,$ia c! <e"bo n2o 1!rise dec)t de do$! ori( -i nc! n$ -tia tot$l des,re el( ba nici n$"ele. 6e +a,t <e"bo o v!1$se chiar n 1i$a c)nd I",eria o ad$sese la Veneia. 6in acea 1i data -i ,ati"a l$i. <e"bo n$ i$bise niciodat!. >$ +$sese i$bit nici c)nd av$sese ce2i dre,t( c)teva leg!t$ri trec!toare( ce n$ l!saser! nici o $r"! n via!. 6in 1i$a c)nd o v!1$ ,e <ianca( -ti$ ce este o i$bire ,$ternic! -i sincer!. 3n ,ri"ele "o"ente el -i nchi,$i c! ar +i nv)rtit bine l$cr$rile c$ <ianca -i I",eria. 6e1n!d!5d$ita ",otrivire ce2o nt)",in! din ,artea acesteia din $r"!( l ad$se c$ re,e1ici$ne la o stare de nt!r)tare nervoas!B n acela-i ti", -i s,$nea c! era "ai bine s! ren$ne la <ianca. 6ar a+ir")nd$2-i c! ren$n!( se g)ndea din ce n ce "ai "$lt la aceast! co,il! abia 1!rit!( -i n c$r)nd ea +$ -i "ai vie n toate g)nd$rile sale. *t$nci <e"bo -i s,$se c! era ,ierd$t( dac! n$ i1b$tea s! tri$"+e. C$nosc$ no,ile +!r! so"n( c)nd braele se ntind n chi, nel!"$rit s,re o +!,t$r! care li,seaB c$nosc$ s$ccesivele nchi,$iri ce le creea1! i$birea: d$rerile( de1n!de5dile( b$c$riile nea-te,tate -i +!r! de ,ricin!. Pl)nse. 6a( o"$l acesta care era +!c$t s! +ac! ,e alii s! ,l)ng!( v!rs! lacri"i a"are. Pe "!s$r! ce i$birea l$i cre-tea n intensitate( ,ierdea "i5loacele de aci$ne as$,ra I",eriei. 3n seara c)nd l nt)lni ,e Roland( <e"bo de1n!d!5d$it( c!$ta n "intea l$i $n ,lan ndr!1ne a c!r$i e?ec$tare i2ar +i dat2o ,e <ianca n ,al"!. Convorbirea c$ Roland ,reci1a acest ,lan( care r!")nea +oarte vag n g)ndirea l$i.

128

Puntea suspinelor vol.1

<e"bo $"bla ncoace -i ncolo ,rin cabinet$l s!$ -i toate g)nd$rile l$i se ndre,ta$ ac$" s,re aceast! nt)lnire ce2o av$sese n +aa ,alat$l$i I",eriei. Se g)ndea +!r! nici o vorb!( +!r! o -oa,t!. C!ci de "$lt! vre"e <e"bo -i l$ase b$n$l obicei de a ,ron$na c$vinte c)t "ai ,$ine c$ ,$tin!( "ai ales c)nd era sing$r. Socotea c! "onolog$l tr!dea1! a,roa,e ntotdea$na o tain!. Vorbe-ti( cre1)nd c! n$ te a$de ni"eni( -i se nt)",l! ca o $reche s! ,rind! o e?cla"aie: c$v)nt$l sc!,at. 4i c$ $n c$v)nt( ca -i c$ $n r)nd scris( se ,oate s! +ie s,)n1$rat $n o" +oarte nevinovat. .ri( <e"bo( n$ se socotea toc"ai nevinovat. 6eci n$ vorbea( -i aceast! obi-n$in! de a str)nge b$1ele( de a le nghii( c$" s2ar 1ice( s! le +ac! s! reintre n sinea lor( s+)r-ise ,rin a da n+!i-!rii aceast! "asc! s,ecial! a i,ocriilor n genere -i a ie1$iilor ndeosebi. 6ar dac! n$ vorbea c$ voce tare( se g)ndea "$lt. 4i iat! ce se g)ndea el n acea cli,!: 9 7reb$ie s!2l $cid ,e o"$l acesta. "."$l acesta" era nec$nosc$t$l care treb$ia s!2i dea l$i ,e <ianca( -i ,rin $r"are i +!cea $n nes+)r-it de "are servici$. 9 3nt)",larea este ne"aia$1it!( se g)ndea <e"bo. 3ntr2adev!r c! o"$l acesta este la c$rent c$ +a,tele -i gest$rile "eleB c$noa-te an$"ite g)nd$ri ale "ele. =ste ,rea "$lt!... Cine este8... 6e $nde vine8... Ce vrea el8... Pentr$ ce vrea s!2"i dea ,e <ianca8 6ar( "ai ales asta treb$ie s2o -ti$... Ia s! vede"( o"$l !sta ,are a +i nc! t)n!rB ,oate s! +ie deci ndr!gostit( dragoste din senti"ent( c!ci ,ati"! ca a "ea n$ c$noa-te v)rsta. <e"bo se o,ri o cli,!. @)ndirea ca -i c$v)nt$l are ti", de r!ga1. *i nevoie s! r!s$+li( g)ndind$2te ca -i c$" ai vorbi. Se interes! o cli,! de doi golani ce dor"ea$ re1e"ai de $n st)l,( -i ,e care2i 1!ri de la +ereastra l$i. *,oi contin$! n sine: 9 6a( s2ar ,$tea s! +ie ",ins de $n si"!")nt de dragoste... 6ar ,e cine s! i$beasc! el oare8... Pe <ianca!... <ianca s!2l +i res,ins oare -i ac$" ca$t! s! se r!1b$ne!... >$2i I",eria8 Poate. 4i iar!-i n$!... ."$l !sta are chi,$l ",ietrit care nl!t$r! ,$tina senti"entelor a-a de si",le( n s,atele "!-tii acesteia s$nt l$cr$ri nc)lcite. Ce8 >$ -ti$( -i el -tie ceea ce c$get e$. Cel ,$in c$noa-te ,ati"a "ea ,entr$ <ianca. 6eci s2a oc$,at ndel$ng -i serios de "ine. 3n ce sco,8 ;n no$ ti", de o,rire. <e"bo venise iar l)ng! +ereastr!: cei doi golani era$ "ere$ la loc$l lor( ca ni-te ,rea+ericii s$b de1"ierd!rile soarel$i r!s!rind. 3i ,i1"$i -i se g)ndi c! nicic)nd n$ av$sese so"n$l lor at)t de ,a-nic. 9 3n viaa "ea( contin$! el s! c$gete rel$)nd$2-i ,li"barea( a treb$it s! 1drobesc $nele viei. C)nd cineva visea1! ceea ce a" visat e$( c)nd "erge s,re ,$tere( treb$ie s! ncea,! ,rin a nde,!rta de la sine orice idee de dre,tate -i s! s"$lg! din ini"a l$i aceast! b$c$rie rea ce se n$"e-te "il!. *t$nci este tare. =$( e$ s$nt tare( deoarece n2a" -ti$t niciodat! ce2i "ila -i dre,tatea. 6a( dar c)nd 1drobe-ti oa"eni ce se a+l! n calea ta treb$ie s! ai gri5! s!2i 1drobe-ti c$ tot$l. .are s! +i l!sat c$"va n $r"a "ea vre$n d$-"an( care ac$"... =l se o,ri( ncr$ci-! braele -i n ti",$l $nei ndel$ngate g)ndiri -i rev!1$ viaa ntreag!. *5$nse a,oi la aceast! ncheiere: 9 =ste nevoie s!2l $cid ,e o"$l acesta. S! ne sl$5i" "ai nt)i de d)ns$l -i a,oi s!2l $cide". S! c!$t!" "i5loc$l... Ia s! vede"( ast!2sear! el o s!2"i dea n ")n! ,e <ianca. 6eci treb$ie s! a" ,entr$ d)ns$l o "are rec$no-tin!. Ca s! i2o dovedesc( ca s!2i "$l$"esc din toat! ini"a ,entr$ $n ast+el de servici$ l rog s! cine1e aici( n ,alat$l "e$ e,isco,al. Va veni( asta2i sig$r. 6ar va vrea s! "!n)nce la "asa "ea8... 6ar( dac!2i ins$+l$ ,entr$ o 1i( ,entr$ o or!( o ndea5$ns! ncredere. 4i asta2i treaba "ea. 6a( va veni( se va a-e1a la "asa "ea... Rest$l "erge de la sine. Iat! "i5loc$l cel "ai sig$r( cel "ai e?,editiv. ;-$rat( a,roa,e sig$r c! se descotorose-te de nec$nosc$t otr!vind$2l( <e"bo se d!d$ de aici ncolo c$ tot$l ,$ternicei b$c$rii de a n+!,t$i de "ai nainte( n nchi,$ire( r!,irea <ianc!i -i ndest$larea ,ati"ii sale.

129

Michel Zvaco

*t$nci co"bin! no$a via! ce avea s!2-i or)nd$iasc!. La +ereastr! b!t$ c$ voio-ie toba ,e $n gea"( -i v!1$ c! cei doi golani era$ tot acolo. >$"ai c! n$ "ai dor"ea$. Se ndeletnicea$ c$ o s!r!c!cioas! "as! -i ntorseser! s,atele c!tre ,alat. <e"bo n$ d!d$ dec)t o slab! atenie acestor doi in-i. Chea"! ,e ngri5itor$l s!$ -i2i ,or$nci s! ,reg!teasc! $n a,arta"ent ,entr$ o ,ersoan! care treb$ia s! loc$iasc! la ,alat c)teva 1ile( -i ad!$g!: 9 *ceast! ,ersoan! este o +e"eie. . ,rivire +i?! +!c$ ,e ngri5itor s! neleag! des,re ce era vorba. *cest ngri5itor era ceva "ai "$lt -i ceva "ai b$n dec)t $n ngri5itor. =ra ad"irabil dresat( -i nelegea st!,)n$l dintr2o 5$"!tate de c$v)nt -i nde,linea orbe-te. 9 Va treb$i( re nce,$ <e"bo( s! te oc$,i a2"i g!si ,este c)teva 1ile o cas! bine a-e1at!( adic! dest$l de i1olat! -i lesne de s$,ravegheat. Vei loc$i -i t$ acolo. 9 <ine( ,reas+inte( a" ceea ce v! treb$ie... 3ngri5itor$l dis,!r$B -tia de a5$ns... Peste o or! d$,! aceea( c$" ora-$l era tre1it ac$"( el se "br!c! c$ ve-")nt$l ce2l ,$rta ndeobe-te n ora-( adic! c$ o "antie de ,reot c$ nse"nele e,isco,ale( c$ o ,!l!rie ro-ie ,e ca,. <e"bo se $rc! ntr2o lectic! -i cer$ s! +ie d$s la *retin. Intr! n$ ,rin $-a "are( ci ,rintr2o $-i! dosnic!( ce da dre,t n nc!,erile l$i Petr$ *retin. *cesta sta la o "!s$! de le"n alb( +!r! cea "ai "ic! ,odoab!( ntr2o nc!,ere ng$st! -i ,rost "obilat!( ,e care o n$"ea laborator$l s!$. =l scria. 9 Ve1i! e?cla"! 1!rind$2l ,e <e"bo( "i c)-tig ,)inea de toate 1ilele. 9 Ce +aci acolo8 9 Scri$ o ,oveste ,entr$ regele 0ranei. 9 6e la care n!d!5d$ie-ti8 9 . b$n! "ie de taleri( cel ,$in( c!ci l a"enin de ast! dat! +!r! a")nare. 9 4i c$ ce( dre,tate cereasc!! e?cla"! <e"bo care se ,re+!c$ c! r)de. 9 C! ,$blic ,ovestea ce i2o tri"it!... 9 4i ce ,oveste-ti n ,ovestea ta8 9 . istorioar! care treb$ie s! +i +ost adev!rat!( deoarece nici $n "artor n$ ,oate a+ir"a contrari$l: c! "a"a regel$i a +!c$t odinioar! dragoste c$ $n b!rbat +oarte +r$"os( +oarte vrednic de a +i i$bit... 9 *sta n$2i toc"ai gro1av. 9 6a( dar voinic$l n ca$1! era gr!5dar de "eserie. Ve1i c)t de colo ,onos$l c$ b$cl$cB regele +i$l $n$i gr!5dar!... 9 >$2i r!$! 1ise <e"bo. 6ar ai nevoie de bani8 9 Mi2e sete de eiB a" o +oa"e t$rbat!B n$ "ai a" o baioc!. 9 S!r"ane ,rieten!... 9 7reb$ie s! g!sesc nea,!rat an$l !sta vreo 1ece "ii de taleriB l2a" socotit ,e ",!rat$l Carol c$ trei "ii( ,e regele 0ranei c$ o "ie( ceea ce +ac ,atr$( ,e d$cele de 0errara c$ cinci s$te... 9 4i ,e "ine c$ c)t8 ntrer$,se <e"bo. 9 Pe tine! 9 Pe "ine( sa$ ,e aceia ce2i ,ot +ace s!2i ,l!teasc!. *retin$l se a,ro,ie c$ grab! de <e"bo. 9 3"i ,oi t$ ,roc$ra ceva bani8 9 Patr$ "ii de taleri. 9 C)nd8...

130

Puntea suspinelor vol.1

9 Chiar de ast!1i( dac! vrei 5$"!tate din ei... 9 6ac! vrea$( ,e s)nii Margaretei!... 9 Vino deci! 9 ;nde8 9 Vino( ai s! ve1i!... 3"brac!2te c$rat. 7e ia$ c$ "ine n lectica "ea. *retin$l se n!,$sti. Peste c)teva cli,e a,!r$ trans+or"at. *t$nci cobor)r! a")ndoi -i se $rcar! n lectica ale c!rei ,erdele <e"bo le trase c$ gri5!. 3n c$r)nd lectica se o,ri n +aa ,alat$l$i d$cal. 9 ;r"ea1!2"!( 1ise <e"bo.. 9 Pe cine o s! vede"8 9 Pe doge! 9 6ogele8 ntreb! *retin$l. 9 6a ,e doge. .are te ns,!i")nt! l$cr$l acesta8 9 Pe "ine!... =$ n$ "! te" dec)t de golani... ca "ine -i ca tine( <e"bo!... 3n acest ti", cardinal$l str!b!t$se o ntins! sal! ,lin! de o+ieri -i nobili( c$rteni s2ar ,$tea 1ice. 3ntr2 adev!r dogele 0oscari l$ase toate a,$c!t$rile $n$i "onarh. Si",l$ "agistrat re,re1entativ( d$,! legile re,$blicii( se ncon5$rase ncet$l c$ ncet$l de $n cere"onial -i $n a,arat al ,$terii( care dintr$2nt)i ,!r$ nev!t!"!tor nt$necos$l$i ,atriciat al Veneiei. 3ntr2o b$n! 1i aceste a,arene de ,$tere deveniser! realit!i( at$nci c)nd era ,rea t)r1i$ s! se "ai ",otriveasc! cineva a"biiei dogel$i: ve-nica ,oveste a re,$blicilor( $nde ,o,or$l este nde,!rtat de la c)r"a ,ro,riilor sale treb$ri. 3ntr2o re,$blic! $nde ,o,or$l n$ c)r"$ie-te ,rin sine ns$-i c$ h!rnicie( ,$tere -i ncredere ,ro,riile2i destine( r!sare ,$r$rea $n o" sa$ o cast! de oa"eni( care ,$n ")na ,e ,$tere. *st+el la Veneia( s$b o n-el!toare a,aren! de libertate il$1orie( ,o,or$l +$ "ere$ robit. Patriciat$l( care ,!stra "$lt! vre"e $n +el de s!lbatic! neat)rnare( ,ierd$ aceast! inde,enden!( care n$ era dec)t o $"br! de libertate( din 1i$a c)nd ng!d$i $n$i doge s! se ncon5oare c$ at)tea +ore. 0oscari avea a"biii +oarte "ari. 4i ,entr$ a le +ace s! i1b$teasc!( av$sese "ai nt)i gri5! s!2-i i",$n! $n ,lan( a c!r$i ,ri"! ,arte o n+!,t$ise n s+)r-it. *dic!( nainte de a se av)nta n "arile ncerc!ri ce le "edita( nce,$se ,rin a2-i +!$ri ar"eB avea n ")ini cele do$! ar"e ,e care $n tiran inteligent ca$t! a le des!v)r-i: o-tirea / biserica( cele do$! ar"e totdea$na at)rnate de g)t$l norod$l$i. C$ biserica st!,)nea creier$l co,iilor -i al +e"eilorB ,rin +e"ei -i co,ii( c$cerea ,e b!rbaiB ntr2adev!r s$nt ,$ini ca,i de +a"ilie care s! n$ s+)r-easc! ,rin a ,ri"i s! rabde tirania casnic! a gos,od!riei lor. C$ ar"ata inea la res,ect ,e r!1vr!tiii $lti"elor strat$ri ,o,$lare. *ltieri i da o-tirea. <e"bo i da biserica. Cel dint)i nr)$rea as$,ra o+ierilor -i osta-ilor( cel!lalt as$,ra ,reoilorB ,rin soldai 0oscari era sig$r c! va n!b$-i orice r!scoal! ,o,$lar!( -i st!,)nea acest v$lcan( ,$r$rea n +ierbere( ale c!r$i er$,ii r!stoarn! $neori tron$rile( ,rin ,reoi st!,)nea con-tiina ,$blic!. *r"e ngro1itoare ,e care $n ,o,or treb$ie s! ncea,! a le s+!r)"a( c)nd r)vne-te libertatea c$ o ,$ternic! sinceritate. *st+el +$sese ,ri"a ,arte a ,lan$l$i l$i 0oscari( av$sese nevoie de -ase ani ca s2o ad$c! la nde,linire. P$tea ac$" s! ")n$iasc! cele do$! $nelte ale l$i( ,entr$ ridicarea -i nt!rirea gloriei sale. 3n ce consta aceast! vedenie a gloriei -i a ,$terii ce chin$ia nchi,$irea dogel$i8 =ste ti",$l s! l!"$ri" -i s! +i?!" sil$eta acest$i 0oscari ,entr$ +olos$l ,ovestirii noastre...

131

Michel Zvaco

Capitolul XXVII

6ogele

<e"bo -i Petr$ *retin str!b!t$ser! deci o sal!( $nde o "$li"e de nobili( de cet!eni de sea"! -i de o+ieri se s+!t$ia$ cete2cete. L$cr$l acesta se ase"!na c$ o antica"er! de rege( $nde c$rtenii a-tea,t! cli,a c)nd treb$ie s!2l vad! ,e st!,)n( sa$ s! +ie v!1$i de d)ns$l. 6$,! sal$t!rile res,ect$oase c$ care2l ,ri"ir! ,e <e"bo n trecerea sa( Petr$ *retin ,$t$ s!2-i dea sea"a de in+l$ena de care se b$c$ra cardinal$l. 9 6race! se g)ndi el( c$"!tr$l a +!c$t o cale b$n!( de at$nci c)nd( ntr2o cocioab! din 0lorena( avea" $n $st$roi cr$d ca s!2l ",!ri" a")ndoi( dre,t orice +iert$r!( -i c)nd treb$ia s! tr!i" c$ ce da 6$"ne1e$. Se ,are c! <e"bo -i2a g!sit calea cea b$n!. 6e ce n$ "2a" +!c$t -i e$ ,reot!... =i a-! 6e la ,reot la ,oet n$2i alt! deosebire dec)t de la "or"oloc ,)n! la broasc!!... 6$,! c$" se vede( *retin$l -i considera sit$aia n dest$l de ,!c!toas! sti"!( c)nd -i vorbea l$i ns$-i. Cardinal$l intr! ntr2o nc!,ere n$ toc"ai "are( $nde str!5$ia$ ni-te arca-i( -i n s+)r-it ntr2$n +el de cabinet $nde l$cra$ ni-te secretari( c!rora le +!c$ $n se"n +a"iliar. *,oi se a-e1! ntr2$n 5il l)ng! o +ereastr! -i2l ,o+ti ,e Petr$ *retin s! stea l)ng! d)ns$l. 9 6ogele ne va ,ri"i i"ediat( 1ise el c$ o voce dest$l de nceat! ,entr$ ca s! n$ +ie a$1it de scribi. >e a-tea,t!. P)n! at$nci ave" ti", s! ne s+!t$i"... 9 6es,re ce2i vo" s,$ne8 9 >$( 1ise <e"bo a c!r$i +a! se "ohor . *- vrea s! te ntreb des,re cineva ,e care treb$ie s!2l c$no-ti. 9 Vorbe-te... 9 ."$l acela( +lorentin$l acela care a vr$t s!2i recite o balad! -i voia s! devin! secretar$l t!$... 9 *h! ah!... =i bine( a"biia l$i este satis+!c$t!. 7oarn! dest$l de bine vers$rile -i l2a" l$at. 7e interese1i oare de d)ns$l8 9 M$lt. 9 3n acest ca1( drag$l "e$( o s!2l ",ing nainte... Ce +el de o" este8 9 *-te,t s! "i2o s,$i t$( deoarece i vrei binele. 9 =$( e$ n$2l c$nosc dec)t doar d$,! o scrisoare de reco"andare ce i2a dat2o "arele diavol. 9 Marele diavol8 9 6a( Ioan de Medicis. 9 *-adar n$2l c$no-ti8 re nce,$ <e"bo ar$nc)nd o ad)nc! ,rivire tovar!-$l$i s!$. *retin$l se "$l$"i s! sc$t$re din ca,. C$ <e"bo vorbea doar c)t "ai ,$in c$ ,$tin!( a+ar! de ca1$l c)nd se l!sa n voia li"b$iei sale des,re l$cr$ri indi+erente. 9 =i bine( 1ise <e"bo( ar treb$i s! -tii cine este( de $nde vine( ce vrea. 9 =ste $-orB este ,oet( vine din 0errara -i vrea s! se ali,easc! noroc$l$i "e$. 9 *stea2s a,arene. 6ar n s,atele t$t$ror acestora e c$ tot$l altceva( ,e care vrea$ s!2l -ti$. 9 <$n. 3l voi ntreba c$ dib!cie ,e o"$l nostr$( -i va treb$i ca vers$rile ce vrea$ s! i le scot din nas s! +ie tare nd!r!tnice... 3n cli,a aceea $n $-ier +!c$ se"n l$i <e"bo( care se sc$l! n$"aidec)t -i $r"at de Petr$ *retin( ,!tr$nse ntr2$n "are cabinet( c$ c$",!tare "obilat( dar care n si",litatea l$i( da de gol g$st$rile de "!rire ale o"$l$i care2l loc$ia.

132

Puntea suspinelor vol.1

6ogele 0oscari sta ntr2$n 5il "are( de le"n sc$l,tat d$,! "oda Rena-terii( c$ sc$l,t$ri n+lorate( co"binate n chi, ar"onios c$ arta gotic!. Se a+la n +aa $nei "ari "ese "asive( a c!rei +iece ,icior n+!i-a $n le$ c$ ari,ile des+!-$rate: le$l Veneiei. 0oscari ,e vre"ea aceea( ,!rea de vreo ,atr$1eci -i cinci de ani. 3ntrega l$i +!,t$r!( stat$ra nalt!( $"erii l$i largi( atit$dinile l$i v!dea$ ,$tere. 0aa l$i e?,ri"a acea nelini-te ce se vede ,e +aa "arilor a"biio-i. .chii s!i negri s+redelea$ ,e interloc$torii l$i c$ o ,rivire ad)nc!. P$rta o barb! neagr! iar ,!r$l l$i des abia albise ,e la t)",le. Vocea i era grav! -i as,r!. *rareori i se ns$+leea chi,$l. 6ar c)nd era n st!,)nirea $n$i senti"ent +$rios( aceast! +ig$r! -i le,!da "asca "e-te-$git! de lini-te "aiest$oas! ce -i2o i",$neaB c)nd aceast! +r$nte nd!r!tnic! se aco,erea c$ nori -i c)nd ochii l$i negri ar$nca$ +$lgere( at$nci 0oscari +!cea l!"$rit i",resia $n$ia dintre acei groa1nici carnivori( c!rora +irea le d! dr$"$l n o"enire( +!r! ndoial!( ntr2o cli,! de r!t!cire. <e"bo nelini-tit -i Petr$ *retin c$rios( se a-e1ar! ,e sca$ne la $n se"n al dogel$i( ai c!r$i ochi se aintir! ndel$ng as$,ra ,oet$l$iB *retin$l n+r$nt! acest! ,rivire +!c$t! din ,$in! ner$-inare -i ,$in! tea"! deghi1at!. 9 =-ti $n ,rieten al l$i Ioan de Medicis8 ntreb! ,e nea-te,tate dogele. 9 *" ntr2adev!r aceast! cinste( 1ise *retin$l. *cest "are b!rbat "! onorea1! c$ ,rietenia l$i( ,)n! acolo c! n$ s2a nvoit dec)t c$ "are gre$tate s! se des,art! de "ine. 9 4i n ca1$l acesta( ,entr$ ce l2ai ,!r!sit8 Mi se ,are c!( ,entr$ $n o" ca d$"neata( ocrotirea $n$i Ioan de Medicis ,re$ie-te c)t +avoarea t$t$ror "onarhilor =$ro,ei. 9 6a( *lte!( a+ar! de a d$"neavoastr!!... 9 6ar e$ n$ s$nt "onarh!... s,$se c$ vioici$ne dogele. 9 *lte!( a" a$1it ,o,or$l Veneiei vorbind des,re 0oscari c$ $n res,ect ce "2a "i-cat( ,e "ine( ,e care ni"ic n$ "! "i-c!. *" v!1$t acest "are ,alat( care c$ arca-ii -i archeb$1ierii l$i are a,arena $neia din acele +ort!ree( c$" este L$vr$l regal( ,e care l2a" v!1$t la Paris( sa$ S+)nt$l23nger( ,e care l2a" v!1$t la Ro"a. *" intrat n ,alat -i a" v!1$t aici l$?$l -i bog!ia vrednic! de c$rtea din Madrid( ,e care a" str!b!t$t2o. 3n s+)r-it( v! v!d ,e d$"neavoastr!( *lte! -i "! ntreb dac! acest ,o,or n$2i ,o,or$l $n$i ",!rat te"$t( dac! acest ,alat n$ este castel$l nt!rit al $n$i "onarh( dac! o"$l care "! ad"ite n +aa l$i( n$ este $n rege atot,$ternic... C$ b!rbia n ,al"a ")inii( 0oscari asc$ltase bra-oava l$i *retin( +!r! ca $n "$-chi al +eei l$i s!2-i dea de gol i",resiile. 3n $lti"$l "o"ent el tres!ri. 9 Rege! *cest c$v)nt n$2l "$r"$r!( ci -i2l rein$ n g)ndirea sa c$ $n 1go"ot r!s$n!tor -i se g)ndi n$"aidec)t: 9 Poet$l !sta n$2i n!rod$l ,e care l crede <e"bo( deoarece a ghicit dintr2o dat! g)nd$rile ,e care n$"ai e$ le -ti$. Re nce,$ c$ glas tare: 9 >$ este n Veneia nici $n rege( do"n$le. >$ va avea niciodat! $n$l. 6ar ca s! veni" la il$str$l Ioan de Medicis( ,res$,$n c! treb$ia s! ai -i alt "otiv ca s!2l ,!r!se-ti8... 9 Motiv$l "i este c$ tot$l ,ersonal( n!li"e. >obil$l "e$ st!,)n tr!ia "ai "$lt n tab!r! dec)t n ora-. = "ere$ ,e "$ni -i ,rin v!i. Se res,ir! n ,rea5"a l$i o at"os+er! de ,ra+ de ,$-c!. 6or"i ,e tare( -i e-ti ncon5$rat de oa"eni b!o-i / +oarte sti"abili c)nd este vorba de ",$-c!t$ri -i salve de t$n$ri -i archeb$1e ori ,istoale( dar +oarte ,lictisitori c)nd este vorba de "$1e( care s$nt s$biect$l "e$ obi-n$it de t!i+!s$ial!. 9 Pe sc$rt s,$s( i era tea"!!... 9 >$ toc"ai( *lte!( 1ise *retin$l sc$l)nd$2se. M!rt$risesc tot$-i c! viaa de tab!r! -i de r!1boi n$ ,rea "! ade"ene-te. 9 *st+el dar( dac! i2a- ,ro,$ne s! te na,oie1i la Ioan de Medicis( ai si"i( +!r! ndoial!( o oarecare sc)rb!8

133

Michel Zvaco

9 6a( *lte!( dac! treb$ie s! ,!r!sesc de2a ,$r$rea aceast! +er"ec!toare cetate artistic!( c$ ,oei -i boieri "ari( care se n$"e-te VeneiaB n$( dac!2i vorba n$"ai de o "isi$ne te",orar!. 3n ca1$l acesta a- socoti ca o "are cinste s! devin a"basador$l dogel$i 0oscari ,e l)ng! Ioan de Medicis. 6ogele ar$nc! o ,rivire l$i <e"bo( care r!s,$nse ,rintr2$n se"n al ca,$l$i. Se g)ndi c)teva cli,e a,oi re nce,$: 9 3n de+initiv( de ce ai venit la Veneia8 9 Societatea( *lte!( societatea str!l$cit! -i l$str$it!... 9 *sta2i tot8... 9 4i bog!ia! r!s,$nse *retin$l. 9 Pot s!2i a5$t n aceast! ,arte a ,rogra"$l$i( 1ise dogele care ,!rea c! n$ a$1ise dec)t acest c$v)nt. 9 Partea cea "ai interesant!( 1ise at$nci <e"bo a"estec)nd$2se ,entr$ nt)ia oar! n convorbire. 6ai2 "i voie( *lte! s! v! s,$n ceea ce ,rieten$l "e$( Petr$ *retin( din "odestie n2a ,$t$t s,$ne el ns$-i. C! n$ este n$"ai ,oet$l a c!r$i +ai"! a r!1bit ,)n! aici -i ,e care ai dorit s!2l vedei "ai de a,roa,e... =ste de ase"enea $n g)nditor delicat( ca,abil s! ,ricea,! tot$l dintr2o 5$"!tate de c$v)nt( n stare s! trans"it! ntoc"ai o g)ndire( +!r! s! "ai +ie nevoie de acele scrisori ce se ,ot r!t!ci. 3n s+)r-it( are arta de a convinge -i vorbi +iec!r$ia d$,! te",era"ent$l s!$. 9 4ti$! 1ise dogele a,rob)nd c$ ca,$l. *-a c! n$ a- sta la ndoial! s!2i da$ o dovad! de ncredere( ,e care n2a- +i voit s! i2o da$ dec)t d$"itale( drag! <e"bo( dac! n2ai +i rein$t la Veneia de gri5i i",ortante. 9 *lte!( 1ise *retin$l c$ acel aer de obra1nic! sinceritate( care era $na din ,$terile sale( socotii2"! n$"ai ca ,e o scrisoare ce c!l!tore-te( dar o scrisoare inteligent! -i ,e care ni"eni n2o ,oate deschide. Ceea ce2 "i vei s,$ne( se va nti,!ri "ai bine dec)t ,e h)rtie -i v! ,ro"it( c! scrisoarea va sosi la adres!. 9 >$ "ai este vorba ac$"( s,$se dogele 1)"bind( dec)t s! -ti$ ,re$l trans,ort$l$i. 9 *lte!( s,$se at$nci <e"bo( *retin$l este ,rea ,oet ,entr$ a se nelini-ti de aceste "i1eriiB el c$noa-te tot ,re$l glorioasei ns!rcin!ri ce i2o ncredinai -i cinstea de a o d$ce la b$n s+)r-it i a5$nge. <an$l e o ni"ica toat! ,entr$ d)ns$l... 9 6ai2"i voie( cardinale! e?cla"! Petr$ *retin +oarte nelini-tit. 9 =l n$ ca$t! dec)t gloria( contin$! <e"bo net$lb$rat. 9 7ot$-i treb$ie s! tr!iesc( ce drac$! i1b$cni *retin$l scos din +ire. >$ s,$n c! gloria n2o +i $n l$cr$ b$n( dar ea este nc! -i "ai dr!g!la-!( c)nd se ,oate ,l!ti!... 9 6ar( rel$! <e"bo( dac! il$str$l *retin n$ se g)nde-te deloc la treb$inele "ateriale ale vieii( a treb$it s! "! g)ndesc e$ ,entr$ el( e$ care s$nt ,rieten$l s!$. 6eci "2a" g)ndit c! do$! "ii de taleri n2ar +i ,rea "$lt( s,re a2l des,!g$bi n ti",$l "isi$nii sale( -i c! o aceea-i s$"! i2ar ,$tea +i n$"!rat! la na,oiere( dre,t des,!g$bire. 6ogele a,rob! c$ $n se"n al ca,$l$i( l$! o +oaie de h)rtie( scrise ,e ea c)teva c$vinte -i o ntinse l$i *retin 1ic)nd: 9 Iat! $n bon de do$! "ii cinci s$te taleriB la na,oiere vi se va n")na nc! $n ase"enea bon. 9 *h! *lte!( e?cla"! *retin$l b$c$ros +oarte( o ast+el de d!rnicie este vrednic! de d$"neavoastr! -i de "ine. >i"ic alta dec)t $n sonet bogat ci1elat -i +!r! ,at! ar ,$tea ncadra rec$no-tin! "ea. 9 . s! a" o "are ,l!cere s!2l citesc( s,$se c$ serio1itate dogele. *c$" asc$ltai2"!! 0oscari se sc$l! -i +!c$ vreo c)iva ,a-i ,rin ca"er!( g)ndind$2se. 4ov!ia oare ac$" s!2-i ncredine1e g)ndirea l$i *retin$l$i8 3l ,rivea ,ie1i-( -i +!r! ndoial! c! acest chi, de l$, n+o"etat( acest ca, inteligent( viclean( i ins$+l! "ai "$lt! ncredere dec)t o n+!i-are de ,rieten devotat. 9 *i s! te d$ci s!2l g!se-ti ,e Ioan de Medicis( s,$se el +!r! veste. 7e vei sili c)t "ai "$lt. 9 Voi c!l!tori noa,te -i 1i. 9 <ine. Ce ,$teri are n 5$r$l l$i Marele 6iavol8

134

Puntea suspinelor vol.1

9 Ca" vreo cincis,re1ece "ii de arca-i -i archeb$1ieri( ,atr$ "ii de c!l!rei bine nar"ai c$ ,istoale -i s,ade( "ai bine de 1ece t$n$ri. Chi,$l l$i 0oscari se l$"in! de $n 1)"bet. 9 <$n! 1ise el. 3i vei s,$ne $r"!toarele( din ,artea dogel$i Veneiei( 0oscari. 3-i ostene-te 1adarnic geni$l s!$ r!1boinic n ntre,rinderi de slab! valoare. 3i o+er aliana "ea( i ,$n la nde")n! do$!1eci de "ii de osta-i( ceea ce2i va ndoi ar"ata. S,$ne2i c!( c$ aceste ,$teri vo" ,$tea at$nci... 4ov!i. 9 C$ ast+el de ,$teri( alte!( 1ise *retin$l( s$ntei st!,)n$l Italiei... a-a este8 7reb$ie s! "ai ada$g c! Rovigo( Mantova( Cre"ona( 0lorena n l$,t! $na ",otriva alteia( n$ s$nt n stare s! se ",otriveasc! $nei serioase ciocniri8... 9 =-ti de o rar! inteligen!( "aestre *retin. 6a( s,$ne2i asta. 4i nc! -i asta: c! e$( 0oscari( "! si"t r$-inat c! ,rinci,ii Italiei de s$s se s+)-ie ntre d)n-iiB c! este d$reros de trist s! ve1i rodnica vale a r)$l$i ,e necontenit ,$stiit!( -i +l$viile rostogolind val$ri nro-ite de s)ngele o"enescB c! a" +!$rit $n vis... *i neles ntreaga "ea g)ndire( <e"boB ai s2o nelegi -i d$"neata( *retin!... 9 Va +i n sig$ran! n ini"a "ea( ca -i g)ndirea l$i 6$"ne1e$ ntr2$n altar!... 9 =i bine( acest vis "are( $ria-( vrednic de $n "are c!,itan ca Medicis( vrednic s!2"i t$lb$re no,ile +!r! de so"n( dac! se n+!,t$ie-te( nsea"n! s! +ac din Italia de s$s $n sing$r... =l se o,ri... 9 ;n sing$r regat!... e?cla"! *retin$l c$ $n accent de ent$1ias". *h! *lte!( aceast! g)ndire dac! se nde,line-te( va 1g$d$i l$"ea. 9 Veneia( rel$! 0oscari( este cheia Italiei. 0!r! Veneia n$ se ,oate ni"ic. C$ ea se ,oate ncerca tot$l. S$nt obosit s! tot ,$n galioanele noastre n servici$l regilor str!ini. 6e aici nainte treb$ie s! l$,t!" ,entr$ noi n-ine. Regin! a "!rilor( Veneia ,oate -i treb$ie s! a5$ng! regin! a Italiei -i s! s"$lg! Ro"ei str!vechea ei st!,)nire. Ce2i Ro"a8 7rec$t$l!... ;n trec$t str!l$citor ce se stinge n be1nele a"$rg$l$i. Ce este Veneia8 Viitor$l! Prin ea l$,tele l!$ntrice ,ot nceta. Prin ea Italia de s$s dintr$2 nt)i( a,oi Italia ntreag! se ,oate ridica n +aa s$veranilor str!ini -i s! e?cla"e: avea" ,)n! aici ,oe1ia -i artele( a" ac$" -i ,$terea. S!2-i ca$te at$nci +rance1ii( ger"anii( ,rada ,e ai$rea. Italia se a,!r! -i -i este de a5$ns ei... Iat! vis$l "e$!... 9 Vis s$bli"( *lte!! Vis care ar +i de a5$ns ntregii Italii!... 9 6a( dar s$nt ,rinii! Pentr$ a 1!"isli $n atare vis( ar treb$i o g)ndire ca a "ea. Pentr$ a o n+!,t$i( ca s2o ,ot d$ce la b$n s+)r-it( e$ a" ,rev!1$t tot$l( -i "! ,rive-te c$"B dar ,entr$ ca s! r!storn ,iedica( adic! ,e ,rini( treb$ie $n r!1boinicB acesta va +i rol$l l$i Ioan de Medicis. 9 4i ce va treb$i s!2i +!g!d$iesc( alte!8 9 3",!rirea d$,! victorie. =l st!,)n la Ro"a( e$ la VeneiaB el la "ia1!1i( "ie "ia1!2noa,te( -i ntre noi a")ndoi ,a,a... 0oscari t!c$ g)nditor. *,oi re nce,$: 9 *c$"( "aestre *retinB iat! ,lan$l n liniile l$i "ari( a"!n$ntele le vo" vedea "ai t)r1i$. Mai nt)i treb$ie -ti$t dac! Marele 6iavol este o"$l( care s! ,ri"easc! aliana ce i2o ,ro,$n. =ste vorba de a2l iscodi c$ nde")nare( de a n$2i desco,eri dec)t ,$in c)te ,$in ,lan$l ce l2a" alc!t$it( -i s! ne retrage"( +!r! a2i +i s,$s ,rea "$lte dac! si"i ",otrivire. 9 *lte!( 1ise *retin$l( r!s,$nd de s$cces. 3l c$nosc ,e Ioan de Medicis. *" ",!rit c$ el os,italitatea cort$l$i s!$. *" av$t ,artea "ea de ,l!ceri. Mi2a dest!in$it gri5ile l$i. 4ti$ c$" c$get! el -i de ase"eni -ti$ ntortochelile ,e $nde se a5$nge la adev!rata2i g)ndire. 6e alt+el este $n s$+let si",l$( o "inte ,rea ,$in nc)lcit!. >$ are dec)t o ,ati"!: r!1boi$l. 6eoarece o s!2i o+er s! se r!1boiasc! ndoind$2-i "$li"ea ce2o t)r!-te d$,! sine ,e c)",$rile de l$,t!( ,ricina este c)-tigat!. 9 Pleac! deci c)t "ai c$r)nd( "aestre. 4i g)nde-te2te c! d$ci c$ d$"neata tot noroc$l Italiei.

135

Michel Zvaco

9 *l t!$ -i al "e$! se g)ndi *retin$l ,loconind$2se ,)n! 5os. =l ie-i nsoit de <e"bo. 9 =i bine! e?cla"! acesta( c)nd +$r! a+ar! din ,alat( ce 1ici t$ de nt)",larea asta. 9 Pe toi dracii! s,$n c! o atare tain!( ,re$ie-te "ai "$lt dec)t cinci "ii de taleri!... 9 R!bdare! r!bdare! >$ e-ti dec)t la nce,$t. 9 Cred -i e$( 5$r ,e "itra s+)nt$l$i Petr$( ,atron$l "e$!...

Capitolul XXVIII

Pe-tera >eagr!

<e"bo se na,oia la ,alat$l s!$. >$ d!d$ nici o atenie $nor indivi1i( doi la n$"!r( ,rost "br!cai( care l $r"!rir! ,)n! la ,alat$l d$cal -i care l nsoir! at$nci ,)n! la $-a l$i. =ra$ cei doi la11aroni ,e care i 1!rise ,e terestra ,alat$l$i. ;n ins "br!cat ca barcagi$( i nt)lni at$nci -i se s+!t$i o cli,! c$ d)n-ii. 9 =i bine8 ntreb! el. 9 * ie-it s,re a se d$ce la ,alat$l d$cal. 9 Sing$r8 9 3nsoit de +abricant$l de ,ove-ti. S2a na,oiat sing$r. 9 S! n$2l ,ierdei din ochi( -i ast!2sear!( la ora no$!( n$ $itai se"nal$l. <arca8 9 =ste odgonit! n +aa ,alat$l$i c$rte1anei. L$ntra-$l +!c$ $n gest de "$l$"ire -i se nde,!rt!. Zi$a trec$ ,entr$ <e"bo +!r! incidente. .rele se sc$rser! c$ o ncetineal! ce2l de1n!d!5d$ia. Mintea i se ncorda s,re o sing$r! g)ndire: <ianca. Veni -i seara. La ora o,t <e"bo se "br!c! c$ $n ve-")nt ,e 5$"!tate ost!-esc( ,e 5$"!tate civil. 3-i v)r $n ,istol la cing!toare -i se asig$r! c! era nar"at. 3-i a-e1! $n ,$"nal c$ la"a ,$ternic! n ")ner$l s!$( -i ast+el nar"at( ie-i din ,alat n+!-$r)nd$2se c$ o "anta. C)nd sosi n +aa ,alat$l$i I",eriei( nc! n$ era ora o,t -i 5$"!tate. =ra a,roa,e l$"in!. <e"bo s!ri ntr2o gondol! -i2i s,$se l$ntra-$l$i: 9 6$2"! $nde vei vrea -i +ii aici ,e la no$!... 9 <ine( st!,)ne( e?cla"! l$ntra-$l. La s$net$l acestei voci <e"bo tres!ri -i ,rivi c$ l$are2a"inte ,e l$ntra-$l care v)slea c$ acea tr)nd!vie -i "l!diere at)t de s,eciale dibacilor "arinari ai Veneiei. Lini-tit( +!r! ndoial!( se c$lc! n +$nd$l cort$l$i( leg!nat de "i-c!rile "olatice ale b!rcii. Ca,$l i era o +lac!r!. 0re"!ta de ner!bdare. 3n s+)r-it( ne"aist!,)nind$2se( d$,! o trecere de do$!1eci de "in$te( d!d$ aceast! ,or$nc!. 9 6$2"! de $nde "2ai l$at. C)nd gondola trase la "al( s$na ora no$!. Se nno,tase. Zgo"otele ora-$l$i se stingea$ $n$l d$,! alt$l. Chei$rile se golea$. 9 3n s+)r-it!... -o,ti <e"bo. Pl!ti l$ntra-$l$i( care2-i leg! n tihn! barca( s!ri 5os -i dis,!r$. 9 Pentr$ ce( se g)ndi <e"bo( dorit2a o"$l acesta s! +i$ aici de la ora no$!8 C$" "i voi ,etrece cele do$! ore ce "! des,art de cli,a aceea8...

136

Puntea suspinelor vol.1

Pe la no$! 5$"!tate( c$rte1ana I",eria se s+!t$ia c$ secretar$l l$i *retin. *cesta o atrase s,re +ereastra ce da s,re canal. 9 Vedei! s,$se el ar!t)nd$2i o $"br! ce $"bla ncoace -i ncolo ,e chei. 9 =ste el!... -o,ti c$rte1ana n+ior)nd$2se. 9 6a( el! =l( care se nv)rte-te n ,rea5"a +iicei voastre n toate serile -i ,)nde-te cli,a ni"erit!... 9 .! "i2ai +!g!d$it s2o sca,i ,e biata +iic! a "ea... 9 6a!... dac! "ai e vre"e!... 9 Ce vrei s! 1ici8 e?cla"! I",eria chin$it!... 9 Credei c! el este o"$l care s! de,ene des!v)r-ita dragoste la l$"ina stelelor8... >$( n$! =l "editea1!( -i ,reg!te-te cri"a( -i ia "!s$rile... Poate c! ,este do$!( trei 1ile va +i ,rea t)r1i$!... 6ar de ")ine nainte voi l$cra... 9 Sca,!2"i +ata( -o,ti I",eria ",re$n)nd$2-i ")inile. 9 V2o re,et( doa"n!( de ")ine chiar +iica voastr! va +i i1b!vit!. *ccent$a n chi, ci$dat acest c$v)nt( a,oi ad!$g!: 9 S,er c! n$ este ,rea t)r1i$! C$ $n o" ca( cardinal$l( treb$ie s! te a-te,i "ere$ la lovit$rile cele "ai ne,rev!1$te. S$n! ora 1ece. Secretar$l *retin$l$i -i l$! r!"as b$n de la I",eria. Peste 1ece "in$te d$,! aceea( s$b baldachin$l $nei gondole "ari( Roland -i "br!c! iar haina de l$ntra-( ,e care o "br!case ,entr$ ca s!2l ,li"be ,e <e"bo. 0!c$ at$nci ocol$l ,alat$l$i I",eriei. 7ot$l era ,$sti$. L$"inile +erestrelor ,alat$l$i se stinser!. Pe chei <e"bo nelini-tit( t$lb$rat( era s,ri5init de o ,iatr! de odgonit -i ,!rea ca o stat$ieB a-te,ta. 3n ,alat( d$,! ,lecarea acel$ia ce se n$"ea "e-ter$l Paolo( I",eria se na,oiase o cli,! la +ereastra ce da s,re chei. 9 = "ere$ acolo! -o,ti ea. 4i v!1)nd ,e cardinal ne"i-cat n $"br!( ca o +iar! carnivor! la ,)nd!( o groa1! se isc! n ea. I",eria se si"ea red$s! la ne,$tin!. C$i i2ar +i ,$t$t cere a5$tor -i ocrotire ",otriva l$i <e"bo8... L$i 0oscari8... L$i *ltieri8... 6ar era$ -i ei co",lici( -i <e"bo i2ar +i +!c$t s! tre"$re( c$" o +!cea -i ,e d)nsa s! tre"$re. L$! o l$")nare -i se ndre,t! s,re ,artea ,alat$l$i ,e care o loc$ia <ianca. *,arta"ent$l +etei era de,lin i1olat. . sing$r! $-! co"$nica c$ rest$l casei -i cheia acestei $-i I",eria o avea totdea$na la d)nsa. 3n aceast! asc$n1!toare n$ era$ n 5$r$l <ianc!i dec)t trei +e"ei tinere( dintre care do$! era$ sl$5nice -i $na nde,linea sl$5ba ce se n$"e-te ast!1i "do"ni-oar! de co",anie". I",eria intr)nd c$ l$")narea n ")n!( nchise n $r"a ei $-a c$ cheia. I se ,!rea c! n +iece cli,! ,$tea s! r!sar! naintea ei <e"bo a"enin)nd( cer)nd$2-i ,rada. 3n a,arta"ent$l +etei( se lini-ti. ;-a era solid! -i alt! co"$nicaie c$ e?terior$l( a+ar! de +erestrele nalte( n$ "ai era nici $na. 6eschise o a do$a $-! -i intr! n odaia <ianc!i. 0ata n$ era c$lcat!B +!cea "$1ic! c$ tovar!-a ei. Z!rind2o ,e "a"a sa( alerg! s,re d)nsa. I",eria o str)nse c$ drag n braele sale. 9 >$ i2i tea"! c! obose-ti veghind a-a t)r1i$( "ica "ea <ianca8... 9 *-te,ta" vi1ita d$"itale ca n toate serile( "a"!. 9 *-adar n$2i "ai este neca1 ,e "ine8 >$ "ai e-ti deci trist!8 9 Se ,oate oare s! te $r!sc( s!2"i +ie "$lt ti", neca1 ,e d$"neata( "a"!8... *h! dac! ai vrea s! "! asc$li( ce re,ede a" ,leca de aici!... 0r$ntea I",eriei se ,oso"ori. 9 6a( da... g)ng!vi ea( n c$r)nd co,ila "ea!...

137

Michel Zvaco

3n acel "o"ent +ereastra scr)-ni( gea"$rile 1b$rar! n !nd!ri( doi b!rbai s!rir! n odaie( a,oi ali doi -i nc! alii. I",eria c$ $n i,!t de s,ai"!( o a,$case ,e +iica sa n brae -i s!ri $rl)nd s,re $-!( strig)nd n$"ele servitorilor ,e care i che"a n a5$tor( dar se o,ri c$,rins! de groa1!: $-a era nc$iat! ,e dina+ar!. *t$nci se ntoarse +$rioas!( c$ $n ,$"nal n ")n!. 6ar n aceea-i cli,! +$ n-+!cat! de do$! brae ,$ternice( legat! +edele-i i se ,$se c!l$- la g$r!. 9 *5$tor( "a"!( a5$tor! i,a <ianca. *t$nci trec$ ,e dinaintea ochilor c$rte1anei o ns,!i")nt!toare n!l$cire. >i-te oa"eni "ascai( ni-te diavoli( o l$a$ ,e +iica sa. *r$nca$ ,e ca,$l ei o e-ar+!( ,e care i2o nnodar! la g$r!( a,oi o ridica$ -i se ndre,ta$ c$ ea s,re +ereastra s,art!. I",eria ge"$ n!b$-it -i le-in!. C)nd -i reveni n +ire( d$,! trecerea a c)teva cli,e( v!1$ ,e servitoarele +etei sale( care o de1legaser! -i se "b$l1ea$ n 5$r$l ei. >!l$ca se +!c$se nev!1$t!. 3ngro1itoarea scen! n$ d$rase dec)t vreo c)teva cli,e. 9 0ata "ea! +ata "ea! $rl! I",eria. S!ri s,re +ereastr!( v!1$ scara ,e care se $rcaser! r!,itorii( cobor -i ea ,)n! 5os( "$gind( ngro1itoare la vedere. *lerg! ca o s"intit! n 5$r$l ,alat$l$i ei. Servitorii s!i tre1ii din so"n( alerga$ ac$" c$ tore... >i"ic!... 7ot$l dis,!r$se. I",eria -i ntinse ,$"nii ncle-tai s,re cer. ;n bleste" )-ni de ,e b$1ele2i ns,$"ate. *,oi c$ $n ns,!i")nt!tor accent de $r!( strig!: 9 <e"bo!... 4i se ,r!b$-i +!r! via!. 3n 5os$l sc!rii Roland( d$c)nd n braele sale ,e <ianca nneb$nit! de groa1!( -o,ti: 9 >$ te te"e de ni"ic( co,ila "ea. Di2a" +!g!d$it s! te sca,: te i1b!vesc ac$"... <ianca rec$nosc$ vocea d$ioas! -i ")ng)ioas! ce2i vorbea. 9 4i "a"a... *cesta +$ ,ri"$l i,!t al acestei +er"ec!toare co,ile( care n acest "o"ent de chin( abia lini-tit! de c$vintele l$i Roland( $ita de d)nsa. Roland tres!ri. 9 S! ai ncredere n "ine( se "$l$"i el a2i s,$ne. >$2i +ie tea"! de ni"ic( nici ,entr$ "a"a d$"itale( nici ,entr$ d$"neata. L!sase 5os +ata( o l$ase de bra -i s,ri5inind2o( o d$cea c$ el. <ianca( n ,rada si"!"intelor de t$lb$rare ce2i +r!")nta$ t)n!r$2i s$+let ne,rih!nit( $r"a ,e acest nec$nosc$t c$ o ne"!rginit! ncredere. . $rc! ntr2o gondol! -i o a-e1! s$b cort. 9 La revedere( n c$r)nd! 1ise el. 9 .! >$ "! ,!r!sii! se r$g! ea ",re$n)nd$2-i ")inile. 9 7reb$ie( 1ise Roland( dar ne vo" revedea n c$r)nd. 3n a-te,tare( te ncredine1 acest$i o"( ,e care2l ve1i aici. *l ncredere n el ca -i n "ine ns$"i( "ai "$lt! dec)t n "ine... c$" ai avea n tat!l d$"itale... 9 7at!l "e$!... -o,ti <ianca. 4i la lic!rirea $n$i +elinar ce l$"ina cort$l( ,rivirea ei se ainti as$,ra $n$i $ria-( care o ,rivea c$ ni-te ochi e?ta1iai -i ai c!r$i obra5i tre"$ra$ de e"oie... 3n acea cli,! gondola ,orni re,ede la dr$". Roland s!rise ntr2alt! barc! al!t$ri. La $n se"n al l$i( acesta barc! nce,$ s! al$nece ,e $r"ele gondolei ce2o d$cea ,e <ianca. Chei$rile era$ ,$stii: tovar!-ii l$i Roland se ,ierd$ser! n noa,te. La cotit$ra canal$l$i Roland a$1i ,$ternice i,ete de de1n!de5de( a,oi $n n$"e $rlat de o neb$n!: n$"ele l$i <e"bo. ;n 1)"bet n+rico-!tor a,!r$ ,e b$1ele l$i -i ochii s!i ,rivir! n +$nd$l b!rcii la $n ins( care era ntins acolo( legat( nc!t$-at. ."$l acesta -i a$1ise n$"ele -i se n+iora de groa1!. =ra ntr2adev!r <e"bo!... 9 *i a$1it8 1ise Roland. =ste I",eria care te bleste"!. =ste "a"a care2-i ca$t! co,ila( ,e care i2o r!,e-ti... Vai -i a"ar de d$"neata dac! te vei "ai a+la vreodat! n +aa ei!...

138

Puntea suspinelor vol.1

<e"bo sc!,! o sc$rt! "or"!ial!( care era ,oate o t)ng$ire( sa$ ,oate o a"eninare. Roland n$ "ai s,$nea ni"ic. <arca al$neca gr!bit! -i n t!cere. 3n c$r)nd a5$nse n ,ort$l Lido -i "erse de acost! l)ng! $n caic "are( care ridicase ancora -i ale c!r$i ,)n1e nce,ea$ a se ntinde n b!taia v)nt$l$i -i nt$neci"ea no,i. Peste cinci "in$te Roland( <e"bo( <ianca -i Scalabrino era$ ,e bord. 9 7$ ai s! te na,oie1i la Veneia( 1ise Roland l$i Scalabrino. 7e vei d$ce s!2l g!se-ti ,e Petr$ *retin( -i2 i vei s,$ne( c! orice s2ar nt)",la s! "! a-te,te trei 1ile. Scalabrino ar$nc! o $lti"! ,rivire s,re <ianca( -i cobor)nd n barca l$i( se nde,!rt!. <e"bo +$sese ar$ncat( legat +edele- c$" era( ntr2$n +el de colib!. 3nchisese ochii -i n$ "ai da nici $n se"n de via!. P!rea le-inat. 6e +a,t se g)ndea ad)nc... Roland cond$se ,e <ianca n od!ia st!,)n$l$i caic$l$i( $nde se +!c$se o i",rovi1at! a-e1are. 9 Co,ila "ea( 1ise el l$)nd2o de ")n!( a treb$it s! ntreb$ine1 acest "i5loc silnic( ,entr$ ca s! te s"$lg "arel$i ,ericol ce te a"enin!. *cest ,ericol este ac$" nde,!rtat... 9 ."$l ,e care l2a" nt)lnit8 ntreb! c$ s+ial! <ianca. 9 3i sca,i. ."$l acesta este atot,$ternic -i treb$ia s! te ,$n la ad!,ost de atingerile l$i( s! te +ac s! ie-i din Veneia( +!r! s! -tie cineva n l$"ea asta ce i s2a nt)",lat... 9 >ici chiar "a"a "ea8 9 >ici chiar "a"a d$"itale!... 1ise Roland c$ t!rie. .chii tinerei +ete se $",l$r! de lacri"i. >$ ,rice,ea ceea ce2i s,$nea d)ns$l( dar avea nel!"$rit$l si"!")nt c!( "a"a sa n2ar +i ,$t$t2o sc!,a( c$" +!cea acest nec$nosc$t a c!r$i +iecare c$v)nt( +iecare gest( o lini-tea$. Roland ie-i +!c)nd $n se"n ,rietenesc <ianc!i. 3nce,$ s! se ,li"be c$ nelini-te ,e ,$ntea cor!biei( care n acea cli,! str!b!tea c$ toate ,)n1ele ng$sta trec!toare Lido -i se ndre,ta s,re "ia1!2noa,te. 9 *-adar( se g)ndi Roland( co,ila asta o ador! ,e "a"a ei! *" e$ oare dre,t$l( e$( ca ,entr$ a lovi n I",eria( s2o +ac ,e "ic$! s! s$+ere8... *" dre,t$l de a des,!ri ,e +at! de "a"!( +iindc! "a"a +$ cri"inal!8... 4i ,entr$ ca s2o +ac ,e aceasta din $r"! s! ,l)ng!( treb$ie ca -i cealalt! s! ,l)ng!8 Se d$se de se a-e1! la ,ror!( c$ braele ncr$ci-ate( c$ +r$ntea ar1!toare( n b!taia v)nt$l$i ce adia ,este val$rile *driaticii( n ce$rile ce2l bici$ia$ +re"!t)nd. 9 Le2a +ost "il! de "ine8! contin$! el ntr2$n $rlet de revolt!. C)nd "2a$ l$at( c)nd "2a$ s"$ls vieii( s,re a "! b!ga ntr2$n "or")ntB c)nd a vr$t s! "! +ac! s! ,l)ng( s2a t$lb$rat I",eria s! -tie dac! alii ,l)ngea$8 S2a$ ntrebat toi( dac! lovind$2"!( n$ lovea$ n acela-i ti", n tat!l -i "a"a "ea8... *d!$g! "ai n!b$-it: 9 >$ vorbesc de cealalt!!... 6eoarece ea s2a ")ng)iat!... ;n hohot de ,l)ns i s+)-ie g)t$l -i at$nci se ntoarse re,ede s,re Veneia. 6ar +oc$rile nde,!rtate ale ora-$l$i dis,!r$ser!. >$ se "ai vedea nici chiar linia coastei ce se ,ierdea n nt$neci"ile no,ii... Roland -i re nce,$ ,li"barea. 4i +!r! ndoial!( n aceast! "inte "ai t$lb$rat! dec)t tala1$rile ce se ridica$ de s$b ,rora cor!biei( "ai ad)nc! -i "ai nt$necoas! dec)t ad)nci"ile "!rii( se +!c$ ncet$l c$ ncet$l l$"in!( c!ci Roland se ,otoli tre,tat. 3n cli,a c)nd 1orile nce,ea$ a albi ori1ont$l( st!,)n$l caic$l$i se a,ro,ie de d)ns$l -i2l ntreb!: 9 7reb$ie s! da$ se"nal$l( st!,)ne8 Roland +!c$ $n se"n. . cli,! d$,! aceea o +lac!r! neagr! ,l$ti la "arele catarg( st!,)n$l vas$l$i se a-e1! nainte -i trase n aer trei +oc$ri de ,$-c!. Coasta 5oas! se vedea clar. 6$,! c)teva cli,e( se v!1$ ,e aceast! coast!( $n $-or nor de

139

Michel Zvaco

+$"( a,oi slab$l 1go"ot al $nei det$n!t$ri a5$nse ,)n! la caic. *cest se"nal se re,et! nc! de do$! ori( la intervale de ti", egale. 9 P$te" debarca! 1ise st!,)n$l vas$l$i( care strig! c)teva ,or$nci "arinarilor s!i. Caic$l a,$c! at$nci de2a dre,t$l s,re coast!. Peste o 5$"!tate de or! "ai t)r1i$ ancora +$ ar$ncat! -i ,)n1ele str)nse. 9 Va treb$i s! v! a-te,t aici8 ntreb! st!,)n$l vas$l$i ,e Roland. 9 >$! 7e vei na,oia la Veneia( +!r! s! "! "ai a-te,i. L$ntrea +$ cobor)t! n a,!. <e"bo( "ere$ +erecat( +$ cobor)t n ea. =ra ,r!,!dit la +a!( dar -i inea c$ nd!r!tnicie ochii nchi-i. I se scoase c!l$-$l( ,entr$ ca s! ,oat! res,ira. L$ntrea a5$nse re,ede la $scat. *colo a-te,ta o tr!s$r! nchis!. <e"bo +$ ar$ncat n ea -i tr!s$ra se nde,!rt! n goana "are a celor doi cai ai s!i. *t$nci l$ntrea se ntoarse la bord$l cor!biei -i +$ r)nd$l <ianc!i s! +ie de,$s! ,e $scat. Roland se a-e1! l)ng! d)nsa. . a do$a tr!s$r!( asta desco,erit!( a-te,ta. Roland -i t)n!ra +at! se $rcar! n ea. 7r!s$ra ,orni re,ede -i a5$nse ,e la no$! di"ineaa ntr2$n or!-el. *ici se o,ri n +aa $nei case sing$ratice dintr2o "ahala( a,oi ,orni +!r! s! "ai a-te,te( +!r! ndoial!( s$r$gi$l ,ri"ise ,or$nci de "ai nainte. *ceast! cas! era aceea $nde Roland i a-e1ase ,e tat!l l$i -i ,e E$ana. *ici st!t$ a,roa,e do$! ore. C)nd ie-i de acolo( era sing$rB de aici nainte era$ do$! +e"ei n 5$r$l b!tr)n$l$i Candiano orb -i neb$n( adic! do$! devotate. Roland( c!lare( ,orni ,e calea 7revisei( a,oi a >ervesei. *5$nse la str)"torile Piavei. 6in loc n loc( 1!rea ,rintre t$+e de co,!cei s!lbatici( c)nd $n ,!stor de ca,re care2-i ,!1ea lini-tit ca,rele( c)nd $n !ran c$"secade( care ,arc! ar +i c!$tat ci$,erci la ,oalele co,acilor. Schi"ba at$nci $n se"n c$ $"il$l ,!stor sa$ c$ !ran$l -i acesta sc$l)nd$2se( ar!ta ,at$l $n$i ,istol. 6esc!lec! n s+)r-it n +aa Pe-terii2>egre( $nde ,!tr$nse i"ediat. La intrarea ei veghea $n !ran nar"at c$ o d$rd!. 9 * sosit o"$l8 l ntreb! Roland. 9 6a( st!,)ne. 9 L2a$ ,$s n sala ce i2a" hot!r)t2o e$8 9 6a( st!,)ne. 9 >i"ic no$ ,rin ",re5$ri"i8 9 Sandrigo a "ai venit s! dea t)rcoale ,e aici. 6ar iar ne2a sc!,at. Roland trec$ -i se a+$nd! n ad)nc$rile ,e-terii. V!dit l$cr$( +$seser! +!c$te aici considerabile l$cr!ri. Pe-tera( ,e care o s!,ase a5$ngea s$b "$nte( era trans+or"at!. Roland o l$! de2a l$ng$l tindei( cobor o scar! -i se o,ri n s+)r-it n +aa $nei $-i solide. *colo veghea iar $n b!rbat( care l$"ina calea c$ $n +elinar ag!at de 1id. 9 C!,itanii s$nt aici8 ntreb! Roland. ."$l r!s,$nse n t!cere ,rintr2$n se"n a+ir"ativ c$ ca,$l. 9 <ine( s,$ne2le s! vin!. ."$l se nde,!rt!. Roland l$! +elinar$l c$ o ")n!( se asig$r! c$ cealalt! c! ,$"nal$l era n teaca l$i( a,oi deschise larg $-a( n +aa c!reia se o,rise -i intr!. 3n sala n care se a+la( era $n +el de te"ni!( $nde ,!tr$ndea aer$l ,rintr2$n horn ce se deschidea n s$s$l 1id$l$i -i ie-ea a+ar! din ,e-ter!. Roland e?a"ina c$ l$are2a"inte te"nia -i 1)"bi c$" 1)"bea el c)teodat!( adic! c$" ,$tea$ 1)"bi a+$risiii l$i 6ante. 9 = ,er+ect( -o,ti el( $-a de aici( ca -i cea de acolo( are acelea-i 1!voare!... .! n$ "i2a +ost gre$ s! le reconstr$iesc!... Peste cinci1eci de ani le voi revedea a-a c$" le2a" v!1$t( a-a c$" le2a" s+)-iat c$ $nghiile -i

140

Puntea suspinelor vol.1

c$ degetele "ele ns)ngerate... 4i iat! +erestr$ia( hrana... P)inea neagr! -i $lcior$l de a,!... Iat! -i ,at$l de ,iatr!( les,e1ile( 1id$rile!... 7ot$l e bine aici!... Se n+ior! n +aa acestei evoc!ri a anilor s!i ,etrec$i n ,$$rile Veneiei. 3ntr2adev!r aceast! sal! a Pe-terii >egre( aceast! te"ni! a,roa,e +!r! aer -i c$ tot$l li,sit! de l$"in!( era reconstit$irea e?act! a te"niei ce2o loc$ise el at)ta a"ar de vre"e!... 3n acest ti", -ase in-i intraser! n te"ni!. Roland ag!! +elinar$l -i se ntoarse s,re d)n-ii. =i l sal$tar! c$ serio1itate ad)nc!. 9 *d$cei ,ri1onier$l! 1ise Roland. Peste c)teva cli,e d$,! aceea intrar! doi in-i( care t)ra$ ,e $n al treilea de brae. 3l a-e1ar! ,e sca$n$l de ,iatr!. Pri1onier$l v)n!t la +a!( c$ s$doarea ceas$l$i "orii ,e +r$nte( ,rivea n 5$r$2i c$ acea n+rico-are a $nei s,ai"e gro1ave( care dilat! globii ochilor. Mai nt)i n$ v!1$ ni"ic. *,oi c)nd ochii i se obi-n$ir! c$ nt$neci"ea( 1!ri la l$cirea +elinar$l$i ,e oa"enii aceia n ,icioare( gravi( ne"i-cai( a c!ror sil$et! se cont$ra( ale c!ror +ee i se ,!r$ c! ies nceti-or din nt$neric. 9 Ce vrei de la "ine8 "or"!i el c$ o voce r!g$-it! -i g)+)itoare. 9 *i s2o -tii n$"aidec)t( <e"bo! s,$se o voce. 9 Secretar$l *retin$l$i... -o,ti <e"bo ngro1it. *h! 4tia" e$ bine c! o"$l !sta va +i ,acostea "ea! 4i "a-inal -i n!l! ochii c!tre acela ce2i vorbise -i care( naint)nd $n ,as( se a-e1ase n a-a +el( ca l$"ina +elinar$l$i s!2i l$"ine1e +a!. <e"bo d!d$ $n chiot de groa1! -i nce,$ s! tre"$re din toate +ibrele +!,t$rii sale. C!$t! s! se ridice( dar i era$ ,icioarele legate -i c!1$ g)+)ind ,e ,at$l de ,iatr! b)lb)ind: 9 =l! =l!... 9 6e1legai2l( 1ise Roland. 0$niile de la ,icioare -i de la ")ini +$r! de1legate. <e"bo( ndat! ce +$ liber n "i-c!rile sale( se re+$gie ntr2$n $ngher al te"niei. 9 M! rec$no-ti( <e"bo8! 1ise Roland c$ $n +el de ")hnire. 9 Roland Candiano! *cesta +$ i,!t$l sa$ "ai degrab! gea"!t$l n!b$-it ce )-ni de ,e b$1ele $"+late ale l$i <e"bo. C!1$ greoi n gen$nchi( -i c$ o "i-care instinctiv! ntinse braele r$g!tor. 9 6a( 1ise Roland( v!d c! "! rec$no-ti ac$"! 9 3nd$rare! b)lb)i <e"bo. 9 7e rec$no-ti deci vinovat8 9 6a!... 6a... *" +ost vinovat! *" +ost cri"inal. 6ar d$"neata( d$"neata care "! i$beai( d$"neata care erai ntr$chi,area "!rini"iei( ai s! "! ieri!... 9 Vo" vedea!... 1ise Roland c$ o voce r!g$-it!. *"intirile ,e care i le tre1ise <e"bo st)rnea$ n el o +$rioas! ")nie. 0!c$ o s+orare( se st!,)ni -i se ntoarse s,re c!,eteniile cetelor -i 1ise: 9 7ovar!-i b$ni( v2a" ad$nat ca s! +ii 5$dec!torii -i "artorii hot!r)rilor ,e care le voi l$a +a! de o"$l acesta. 7r!ii c$ toii n a+ara societ!ii. L$,tai +!r! $r! ",otriva celor ce a$ bog!ii( ,entr$ c! v! e drag! neat)rnarea "ai "$lt dec)t viaa. ."$l acesta a l$,tat( ",ins de $r!( ,entr$ a robi ,e ali in-i. 0ie s,$s l$cr$l acesta( ,entr$ a stabili c! s$ntei ini"i dest$l de nobile -i "ini de2a5$ns de "!rini"oase( ,entr$ a nelege n c)teva c$vinte ceea ce vrea$ s! +ac. Potolit ac$"( Roland Candiano vorbea c$ $n +el de "!reie ,a-nic!. C!,eteniile asc$lta$ c$ l$are2a"inte.

141

Michel Zvaco

C$vintele ce le rostise el n$ li se ,!r$ser! stranii. Le a$1ea$ tot$-i ,entr$ nt)ia oar!( dar ideile ce le e?,ri"a$( le era$ obi-n$ite. La c$v)nt$l "neat)rnare" ei se n+iorar! -i ochii lor sc)nteiar!. =ra$ c!,itani de cete! C$treiera$ "$nii -i v!ileB ,rinseser! n$"ero-i boieri -i c$ ar"ele n ")ini atacaser! "$lte +ort!ree. 7r!ia$ n ne-tiina legilor ce do"ina$ ,este ora-e -i ,rovinciiB n$ -tia$ ce2i religia( dre,tatea( ,oliia( d!rile( deosebirile de clase. 6ar( +ire-te era$ dre,i -i b$n!tatea lor s!lbatic!( s!dit! n s$+letele lor ,ri"itive( ca $n "irt s!lbatic -i ,$ternic( le ar!ta +!r! ndoial! ceea ce treb$ia s! +ac!: 0as et ne+as. Vo" s,$ne deci c! neleseser! dintr2o dat! c$vintele l$i Roland Candiano -i le a,robar! c$ $n se"n +!c$t c$ ca,$l. Candiano t!c$se an$"e ,arc!( s,re a l!sa c!,itanilor s!i ti",$l s!2-i l$"ine1e g)nd$rile c$ aceast! l$"in! no$! ce2o rev!rsa el n ei. Re nce,$: 9 ;n$l dintre ai vo-tri( $n o" de "are b$n!tate a ini"ii( $n vitea1 de te"$t ,entr$ societatea d$-"an!( "ilostiv ,entr$ slabi( ne nd$,lecat -i +!r! "il! +a! de cei r!i( n s+)r-it a-a c$" treb$ia( s,re a i se +ace +ai"a de ho s!lbatic( tovar!-$l vostr$ Scalabrino( veni ntr2o 1i la Veneia. =l av$ ncredere n c$vintele +iinei ce2o vedei aici de +a!!... * ,l!tit c$ -ase ani de chin$ri grele aceast! sl!bici$ne. <e"bo sc!,! $n slab gea"!t. 9 Pe vre"ea aceea( re nce,$ Roland( l2a" c$nosc$t ,e <e"bo. =$ era" bogat -i ,$ternic. 3l vedea" s!rac( de1"o-tenit. Mi2l +!c$i ,rieten. C!$tai s! s!desc n ini"a l$i s,erana n via! -i +ericirea. 0$ tovar!-$l ,l!cerilor "ele -i con+ident al b$c$riilor "ele. 3l alesese" ,e d)ns$l ,entr$ c! nici $n$l n$2l voia de ,rieten. 7r!ia ca $n le,!dat de oa"eni. 6in 1i$a c)nd l2a" c$nosc$t -i a" av$t "il! de d)ns$l( a" tr!it ca oa"enii. Iat! c$" "2a r!s,l!tit: ,rin el( tat!l "e$ a nneb$nit( d$,! ce a s$+erit chin$l orbiriiB datorit! l$i "a"a a "$rit de dis,erareB din ca$1a $rii l$i a" stat -ase ani ntr2$n "or")ntB din ca$1a l$i "2a ,!r!sit logodnicaB ,rin el din +ericit( c$" era"( a" devenit at)t de nenorocit( nc)t abia c$te1 a ,rivi n +a! nenorocirea "ea. *" ie-it din iad$l "e$. *" -ti$t ,rin dove1i an$"ite rol$l acest$i o". L2a" ,rins n "o"ent$l c)nd era gata s! s!v)r-easc! o no$! +!r!delege( s! s+!r)"e o alt! via!. Ce treb$ie s!2i +ac8 9 3nd$rare!... Mil!!... ge"$ <e"bo. 9 S! "oar!! s,$se $n$l dintre -e+i. Ceilali a,robar!. 9 S! "oar!( da( re nce,$ Roland. 6ar s! "oar! chin$it c$" s$nt e$... S! "oar! s$+erind ceea ce a" s$+erit -i e$( ,l)ng)nd -i r$g)nd$2se n aceea-i te"ni!( $nde a +!c$t s! cobor e$... S! "oar! -tiind c! +ata +!r! de ,rihan!( ,e care a c$te1at s2o i$beasc!( n$ va +i niciodat! a l$i!... Roland +!c$ $n ,as. 9 <e"bo( i d!r$iesc viaa( a-a c$" "i s2a d!r$it odinioar! -i "ie. <e"bo( te os)ndesc s! tr!ie-ti ve-nic n aceast! te"ni!( a-a c$" ai +!c$t t$ s! +i$ e$ os)ndit a tr!i o ve-nicie n ,$$ri... 9 6ar e nedre,t!... $rl! <e"bo. >$ a" +ost sing$r$l!... Roland se ng!lbeni. 9 *i r!bdare( <e"bo( ad!$g! el. Co",licii t!i 0oscari( *ltieri -i 6andalo -i vor ,ri"i ,edea,sa la r)nd$l lor. 9 3nd$rare! se t)ng$ia cardinal$l. Mil!!... Las!2"! s! s,er! La $n se"n al l$i Roland( c!,itanii de bande ie-ir!... =l "ai ar$nc! o $lti"! ,rivire as$,ra l$i <e"bo( care se rostogolea ,e 5os( strivind$2-i +r$ntea( a,oi ie-i -i el -i nchise grea$a $-!. <e"bo se v!1$ sing$r( ntr2o nt$neci"e ad)nc!.

142

Puntea suspinelor vol.1

*t$nci( -i a"inti ,e nea-te,tate 1i$a c)nd cobor)se n te"nia l$i Roland. Reconstit$i c$ o ne nd$,lecat! ,reci1ie acea groa1nic! b$c$rie ce2o si"ise( v!1)nd ,e nenorocit$l nl!n$it de de1n!de5dea l$i( ca ,e Pro"ete$ de st)nca sa. ;n $rlet )-ni din g)tle5$l l$i $"+lat( se ar$nc! as$,ra $-ii( ,e care nce,$ s2o 1g)rie c$ $nghiile( a,oi c!1$ de2a b$-ilea le-inat...

S+)r-it$l vol$"$l$i I

KKK Contin$area avent$rilor o vei a+la n vol$"$l $r"!tor:

P$ntea s$s,inelor vol.G

KKK

KKK Pre1enta ediie electronic! a av$t la ba1! ediia editat! -i ti,!rit! la edit$ra Ro"+el( an a,ariie nes,eci+icat( trad$c!tor nes,eci+icat. Michel Zvaco P$ntea s$s,inelor ro"an C vol$"e

143

Michel Zvaco

Pre1ent$l vol$"( versi$ne LvC.&M Michel Zvaco P$ntea s$s,inelor vol.% este editat -i corectat de *1N( @en -i Mro ast+el: v%.& O *1N( vG.& O @en( vJ.& O Mro( vC.& O *1N KKK

. +or"atare $nitar! +!c$t! de <lanNCd. Pentr$ a +i evideniat! de alte +or"at!ri( +iecare vol$" va ,$rta ,e l)ng! n$"ele +i-ier$l$i -i "eni$nea: Lv. <lanNCdM. 3n acea-i +or"atare $nitar! "ai ,$tei citi: Michel Zvaco Cavalerii Pardaillan Lv. <lanNCdM Michel Zvaco =,o,eea 6ragostei Lv. <lanNCdM Michel Zvaco 0a$sta Lv. <lanNCdM Michel Zvaco 0a$sta nvins! Lv. <lanNCdM Michel Zvaco Pardaillan -i 0a$sta Lv. <lanNCdM Michel Zvaco I$birile l$i Chico Lv. <lanNCdM Michel Zvaco 0i$l l$i Pardaillan Lv. <lanNCdM Michel Zvaco Co"oara 0a$stei Lv. <lanNCdM Michel Zvaco S+)r-it$l l$i Pardaillan Lv. <lanNCdM Michel Zvaco S+)r-it$l 0a$stei Lv. <lanNCdM Michel Zvaco Regina *rgot$l$i vol.% LvG.& <lanNCdM Michel Zvaco Regina *rgot$l$i vol.G LvG.& <lanNCdM Michel Zvaco P$ntea s$s,inelor vol.% LvC.& <lanNCdM

3n ,reg!tire: Michel Zvaco P$ntea s$s,inelor vol.G

>ot!: 6ac! i2a ,l!c$t +or"atarea -i i li,se-te $na sa$ "ai "$lte c!ri +or"atate $nitar( le ,oi g!si Pc$ ctrlQclicN2st)ngaR aici. *tenie: Pentr$ a v! de,lasa "ai $-or ,rin e2booN( ,lasai c$rsor$l "o$se2$l$i n C$,rins e2booN ,e $n an$"it ca,itol( a,oi a,!sai tasta ctrl a,oi clicN2st)nga.

Cuprins e-book Puntea suspinelor vol.1:

C$,rins e2booN P$ntea s$s,inelor vol.%:..........................................................................................................................%CC

144

Puntea suspinelor vol.1

145