[Type text]

*Eman
**Nurul Murtadho
***Kholisin
Universitas Negeri Malang

:


.

.



.

.



.
i30man2@gmail.com

. :
.Expressions use in various social situations
There are some deficiencies in the communication skills among Arabic-speaking learners,
which is considered as social and linguistic challenges for them, since Arab people use different
dialects as their contemporary spoken language. Dialects are different from the Arabic classical
written language even in the way of pronunciation. The goal of this research, which is the
collection of some expressions in the vernacular language of Arab culture, and it is classified
according to different social situations. The research used a descriptive analytical method focus on
the study of the current situation of the vernacular Arabic language spoken nowadays, and that
through the collection and classification of the common expressions used in a daily life situation,
and analyzing their cultural properties as well as noticing the linguistic changes. The two
instruments were used for data collection are: questionnaire and interview that were conducted
with selected native speakers. Related materials taken from books and websites were reviewed as
well. The findings indicated. The most important expressions of the Arabic language used in the
different social situations, such as expressions of greetings and welcome, expressions of
congratulations and happy occasions, and expressions of sympathy and condolences, along with
other expressions appropriate for occasions and everyday situations, or even the expression of
different emotions. The right way of responding to those expressions both in Saudi and Egyptian
dialects.
*Eman : mahasiswa Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang
**Nurul Murtadho : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang
***Kholisin : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang

[Type text]
Keywords: Expressions, Social Situations.

Ungkapan-Ungkapan Bahasa Arab yang digunakan dalam Berbagai Situasi

Sosial.
Ada beberapa kelemahan dari para pelajar Bahasa Arab ketika berbicara Bahasa Arab. Antara
lain dalam menggunakan dialek bahasa yang terlalu formalistik, padahal orang-orang Arab
menggunakan dialek yang berbeda pada saat mereka berbicara sehari-hari. Dialek percakapan
orang Arab sesungguhnya berbeda dengan bahasa tulis Arab klasik. Penelitian ini bertujuan untuk
mendeskripsikan ungkapan-ungkapan dalam kebudayaan Arab. Ungkapan-ungkapan tersebut
diklasifikasikan dalam situasi sosial yang berbeda-beda. Metode penelitian yang digunakan adalah
metode deskriptif dengan memfokuskan pada Bahasa Arab sehari-hari. Instrumen penelitian yang
digunakan terdiri dari dua instrumen, yaitu kuesioner dan wawancara langsung dengan penutur asli
Bahasa Arab. Data yang diperoleh berupa ungkapan sehari-hari diklasifikasikan dan dianalisa
aspek-aspek budayanya dan perubahan-perubahan linguistiknya. Selain itu dilakukan review
terhadap buku-buku dan website yang berhubungan dengan topik penelitian. Penelitian ini
menghasilkan sejumlah temuan tentang berbagai ungkapan dalam bahasa Arab yang digunakan
dalam berbagai situasi sosial, seperti ungkapan selamat pada acara-acara yang menyenangkan,
ungkapan simpati dan beasungkawa, ungkapan emosi, dan berbagai macam ungkapan lainnya
yang sesuai dengan acara tertentu dalam situasi sehari-hari. Oleh karena itu, penting untuk
mengetahui dialek yang bagaimanakah yang digunakan oleh orang Arab Saudi dan Mesir dalam
percakapan sehari-hari mereka, yang juga dijelaskan dalam penelitian ini.
Kata Kunci: Ungkapan Bahasa, Situasi Sosial

.
.



( )

.





.


.

*Eman : mahasiswa Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang
**Nurul Murtadho : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang
***Kholisin : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang

][Type text

.

.



.

.


.

) (2010
.

) (
) (.

"
"

.



.


.





*Eman : mahasiswa Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang
**Nurul Murtadho : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang

***Kholisin : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang

][Type text

. "
" " "
).(1990

).(1989





.


.






.

.




.

.
.

*Eman : mahasiswa Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang
**Nurul Murtadho : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang

***Kholisin : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang

][Type text

.
) (1989 .

.
.
.

: .

.



.


.

:


.

.


.

.
.


. " : "
"
*Eman : mahasiswa Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang
**Nurul Murtadho : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang

***Kholisin : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang

][Type text

"
.

.

""
)( )
( . "" ) (
)( )(
"" "" "" ) 2003 :
.(199 - 198


" " "" .
" " ""
"" .
" " " " ) 2003 :

.(98 "
".
" "

:
) .(2003
"" )( ""
)( .
. ) (
"" )( "" .
- -

).(1983




).(1990
*Eman : mahasiswa Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang
**Nurul Murtadho : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang

***Kholisin : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang

][Type text

.

" " .
" " .

.


.
.

.



.

.

.


" " "" " "


.


" "
"
" .
" " " "

*Eman : mahasiswa Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang
**Nurul Murtadho : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang

***Kholisin : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang

][Type text

.
{ :
) }... .(86 :


" "
" " " " " " " ".


.
" "
" "
" " " " " " "
" .
.
.

" "
"" .

"

".


.1 : :
.1
.2
.3 .
. : :
.1
.2 .
.5 : :
.1
.2
*Eman : mahasiswa Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang
**Nurul Murtadho : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang

***Kholisin : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang

][Type text

.3
.4 /
.5
.6
.7 /
.8 .
.8 : :
.1
.2
.3 .
. : :
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9 .
. :
:
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9 .



*Eman : mahasiswa Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang
**Nurul Murtadho : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang

***Kholisin : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang

][Type text

.

.
" " "
" " "
" " "" .

" "" " " "
. " "
" "
.
" ".


" " "
" " " .

"" " "
" " .
.


"" " " "
" " " " "
. " "
" ".


" " " "
" " " " .

" " " " .
" " " " "
" .
*Eman : mahasiswa Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang
**Nurul Murtadho : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang

***Kholisin : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang

][Type text

" " " "

.
" " " " .
" " " "
. " " "
".




.



.




.





.







*Eman : mahasiswa Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang
**Nurul Murtadho : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang

***Kholisin : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang

][Type text

2003
.

.1983

1990.

1990 .
-

1989 .
1 1989
.

)
http://adab.sunan-ampel.ac.id/?page_id=1044 6(
8(

*Eman : mahasiswa Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang

**Nurul Murtadho : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang

***Kholisin : dosen tetap Jurusan Sastra Arab Universitas Negeri Malang