Text 1: BANKS AND THEIR CUSTOMERS Our customers are drawn from all classes of men and women,

and human nature unless one is very out of sorts, is never dull. They range from the man who loves a flutter" in anything to the timid soul who regards the purchase of 50000 FCFA 'consols' as a gamble, and has grave doubts as to whether any possible gain can compensate for the moral risk; from the poor man who tries to smuggle a shilling into your hand for your kindness in selling him a National savings Certificate to his well-to-do brother who ask for a rubber band round his Treasury notes as it will come in useful for his umbrella later on; from the extreme range of wildest optimism in the person of the lady who 'will be so much obliged if you will honor the cheques she has drawn as she is sure to be sending a large remittance next week to the deepest pessimism in the dignitary of the Church for whom, before his travels abroad, we obtained a letter of credit. It was pointed out to him that even if he did lose this it would be valueless to anyone else so long as the letter of introduction, being kept separate, remained in his possession. Alas, it occurred to him after deep reflection that the letter of introduction would be equally valueless to him without the letter of credit, and so to make sure of being on the safe side he asked us to furnish him with duplicates of them both. From 'Trials of a bank Manager', Then Manchester Guardian commercial, International Banking number.

Texte 1: LES BANQUES ET LEURS CLIENTS Nos clients sont issus de toutes les classes d'hommes et de femmes, et la nature humaine moins d'tre trs de mauvaise humeur, on ne s'ennuie jamais. Elles vont de l'homme qui aime un "flottement" en rien l'me timide qui concerne l'achat de 50000 FCFA consols comme un pari, et a de graves doutes quant savoir si le gain possible peut compenser le risque moral, de l'pauvre homme qui tente de faire passer un shilling dans votre main pour votre gentillesse en lui vendant un certificat d'pargne nationale son bien-to-do frre qui demandent une bande ronde en caoutchouc ses Obligations du Trsor car il viendra dans utile pour son parapluie tard , de la gamme extrme de sauvage optimisme en la personne de la dame qui sera tellement oblig si vous allez honorer les chques qu'elle a dessin comme elle est sre d'tre l'envoi d'une grande remise la semaine prochaine au plus profond pessimisme dans le dignitaire de l'glise pour qui, avant ses voyages l'tranger, nous avons obtenu une lettre de crdit. On a fait remarquer lui que mme si il a fait perdre ce qu'il serait sans valeur quelqu'un d'autre tant que la lettre d'introduction, tant maintenu spar, est rest en sa possession. Hlas, il lui vint aprs une rflexion profonde que la lettre d'introduction serait galement sans valeur pour lui sans la lettre de crdit, et ainsi de s'assurer d'tre sur le ct scuritaire, il nous a demand de lui fournir des copies de les deux. De Essais d'un directeur de banque, puis Manchester Guardian du commerce, numro bancaire international.