You are on page 1of 22

QUY TRNH BO V LUN N TIN S 2010

(Theo Quyt nh s: 872 /Q-NNH ngy 02 thng 06 nm 2010)


Bc 1: Thm nh lun n trc khi bo v hi ng cp B Mn
Bc 2: Bo v hi ng cp B mn
Bc 3: Xt iu kin gi phn bin c lp
Bc 4: Phn bin c lp
Bc 5: Bo v hi ng cp Trng
Bc 6: Quyt nh cp bng v pht bng tin s
Bc 1. THM NH LUN N TRC KHI BO V HI NG CP B MN
1. Bo co thng qua lun n ti B mn (hi ng ti B mn gm t nht 3 tin s c
cng chuyn ngnh) bin bn b mn (Ph lc 1)
2. B mn xut danh sch 10 thnh vin hi ng cp B mn c xc nhn ca khoa
chuyn mn (Phc lc 2)
3. NCS chnh sa lun n theo gp ca B mn ti cuc hp thng qua lun n
4. NCS np h s xin bo v hi ng cp B mn v Vin T SH (theo danh mc h
s - Ph lc 3)
5. Vin T SH kim tra h s v format lun n sau gi v khoa chuyn mn (2
tun)
6. Khoa chuyn mn c ngi c gii thiu lun n (2 tun) (Mu gii thiu lun n Ph lc 4)
7. Xt iu kin bo v hi ng cp B mn (Hp ln 1)
Thnh phn: BGH, Vin T SH, i din hi ng khoa hc Khoa Chuyn mn, i
din B mn, GVHD v ngi gii thiu lun n
8. NCS chnh sa lun n theo gp cuc hp ln 1 km theo bn gii trnh c xc
nhn ca GVHD (2 tun)

Bc 2. BO V HI NG CP B MN
1. Quyt nh thnh lp hi ng cp B mn (1 tun sau khi NCS hon thin h s v
lun n)
2. Vin T SH gi quyt nh v lun n n cc thnh vin hi ng
3. Cc thnh vin hi ng c v gi nhn xt lun n v Vin T SH (4 tun k t
ngy c quyt nh - Mu nhn xt lun n - Ph lc 4)
4. Vin T SH t chc bo v lun n cp B mn (6 tun sau khi c quyt nh)(mu
bin bn - Ph lc 7)
5. NCS chnh sa lun n theo kt lun ca hi ng cp B mn v np b sung h s xin
bo v hi ng cp Trng (Theo danh mc h s- Ph lc 3) (8 tun sau ngy bo v)
(Km theo bn gii trnh vic chnh sa v bo lu c xc nhn ca GVHD v ch tch hi
ng cp B mn)
6. Vin T SH kim tra h s v format lun n sau gi v khoa chuyn mn (2
tun)
7. B mn xut danh sch 15 thnh vin hi ng cp Trng c xc nhn ca khoa
chuyn mn (Ph lc 5)
Bc 3: THM NH LUN N GI PHN BIN C LP
1. Xt iu kin gi phn bin c lp (Hp ln 2) (2 tun sau khi nhn lun n ca
NCS)
Thnh phn: BGH, Vin TSH, i din hi ng khoa hc Khoa Chuyn mn, i
din B mn,
2. NCS chnh sa lun n theo gp ca cuc hp ln 2 km theo bn gii trnh c xc
nhn ca GVHD (2 tun)
Bc 4: PHN BIN C LP V XT IU KIN BO V CP TRNG
1. Quyt nh gi phn bin c lp: Hiu trng quyt nh chn phn bin c lp v
ch nh ngi gi v lin h vi phn bin c lp (ngi gi c trch nhim bo mt,
gi lun n, kinh ph, theo di, qu trnh phn bin, thu nhn kt qu phn bin).
2. Phn bin c lp c v gi nhn xt lun n cho Vin trng Vin T SH (8
tun) (Giy mi phn bin v mu nhn xt lun n - Ph lc 6)
(trng hp 1 phn bin c lp khng ng cho bo v v 1 ng cho bo v th
Hiu trng quyt nh chn phn bin th 3)
3. NCS chnh sa lun n theo kin ca phn bin c lp c xc nhn ca GVHD v
np v Vin T SH (4 tun)
4. Phn bin c lp thm nh chnh sa (hoc bo lu) trong lun n v gi kin
nhn xt v Vin T SH trong trng hp phn bin c lp yu cu (2 tun)

5. Hp xt iu kin bo v cp trng (Hp ln 3)


Thnh phn: BGH, Vin TSH, i din hi ng khoa hc Khoa Chuyn mn, i
din B mn,
Bc 5: BO V LUN N CP TRNG
1. Quyt nh thnh lp hi ng cp Trng (1 tun sau cuc hp ln 3): Vin T SH
hon thin h s trnh Hiu trng ra quyt nh
2. Chun b bo v cp Trng (12 tun)
- Vin T SH gi lun n v tm tt lun n ti cc thnh vin hi ng v cc nh khoa
hc (1 tun) (mu nhn xt lun n - Ph lc 6)
- Vin T SH tp hp nhn xt ca cc nh khoa hc (bao gm cc thnh vin hi ng,
khng bao gm 03 phn bin) v chuyn cho th k hi ng (6 tun)
- Th k hi ng tng hp kin nhn xt lun n ca cc nh khoa hc (th k hi ng)
(1 tun)
- Vin T SH ng k ngy bo v (sau khi c quyt nh t nht 30 ngy, khi c 7
nhn xt ca 7 thnh vin hi ng v t nht 10 nh khoa hc, ngy bo v c ng
k trn Bo nhn dn trc khi bo v cp Trng t nht 10 ngy) (4 tun)
3. Vin T SH t chc bo v lun n cp Trng (Ph lc 8)
4. NCS chnh sa lun n theo kt lun ca hi ng cp Trng (c xc nhn ca gio
vin hng dn) v np lun n ti Vin T SH, Th vin quc gia, th vin trng
(6 tun sau bo v)
5. NCS hon thin h s sau bo v hi ng cp Trng v hon thnh cc th tc ra
trng sau np v Vin T SH (8 tun sau bo v)
- Xc nhn ca Gio vin hng dn, B mn, khoa chuyn mn v th vin v vic mn
tr ti liu, dng c
- Xc nhn ca Phng Ti chnh - K ton v hon thnh hc ph v ng gp kinh ph h
tr o to
Bc 6: QUYT NH CNG NHN HC V V CP BNG TIN S
1. Hp xt iu kin cng nhn hc v v cp bng tin s (Hp ln 4)
Hi ng khoa hc trng hp xt vo tun th hai trong thng 4 v thng 10 hng nm
2. Quyt nh cng nhn hc v v cp bng tin s
(2 tun sau cuc hp ln 4)
3. Pht bng tin s
(Thng 5 hng nm )

K/T.HIU TRNG
PH HIU TRNG
PGS.TS. inh Vn Chnh
( k)

PH LC 1

KHOA:
B MN:

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM


c lp T do Hnh phc
H Ni, ngy..thng..nm 200....
BIN BN THNG QUA LUN N TI B MN

H v tn NCS:
Nm quyt nh cng nhn NCS:
Ngi hng dn khoa hc:
Chuyn ngnh:.M s:..
Tn ti:

Thnh vin tham gia:


1Ch ta
2.Th k
3.
NI DUNG BUI BO CO:
1-

Ch ta tuyn b l do v gii thiu khc tham d

2-

Nghin cu sinh bo co:


2.1. Thc hin nghin cu theo cng c duyt (S mn hc, S chuyn
lm, S hi tho tham gia, S bi bo cng b)
2.2. Kt qu thc hin ti lun n

3- Cc kin gp v ni dung ti v tin thc hin ca NCS:

.
4- Kt lun ca hi ng chuyn mn:
1- V ni dung ti lun n:
2- ngh v thay i, b sung:
Ch ta

Th k

(K v ghi r h tn)

(K v ghi r h tn)

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM


c lp - T do - Hnh phc
-----------------6

GIY NG
CHO PHP S DNG CNG TRNH CNG B

Tn ti l: ...................
Cng tc ti: ..................................................
S in thoi:
Email: ..
Ti l ng tc gi vi ng/b(h v tn y ) .l NCS ca
Trng i hc Nng ngip H Ni trong bi bo (tn y )........
ng ti tp ch (tn y ) ..., s ..., nm, trang....
Ti ng cho ng/b (h v tn y )...., c php s dng kt qu
nghin cu cng b vo mt phn ni dung ca lun n tin s.
..., ngy ... thng ... nm 201..
Ngi xc nhn

PH LC 2
DANH SCH NGH THNH VIN HI NG CHM LUN N TIN S CP B MN
TT

H v tn

Chc danh
Hc v

Chuyn ngnh

C quan cng tc

Nhim v
trong H

S in thoi

a ch gi th

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ghi ch: Trong danh sch ny, i din tp th hng dn NCS l thnh vin ng nhin trong Hi ng v c t nht 02 thnh
vin khng l cn b ca Trng H Nng nghip H Ni
XC NHN CA KHOA CHUYN MN

B MN QUN L NCS

PH LC 3

H S NG K
BO V LUN N TIN S CP B MN
(H s gc)

H v tn NCS:
H S GM

1. n xin bo v lun n ti Hi ng cp B mn

(1 b)

2. Bn sao quyt nh cng nhn NCS, quyt nh giao ti


v ngi hng dn, b mn qun l

(1 b)

3. L lch khoa hc (theo mu hng dn ca quy ch)

(3 b)

4. Bn sao bng i hc - c cng chng

(3 b)

Bn sao bng thc s (nu c) - c cng chng

(3 b)

5. Bng im cc mn hc hoc bng im NCS

(3 b)

6. 3 chng ch chuyn (c cng chng)

(3 b)

7. Cc bi bo, sch, ... th hin cng trnh nghin cu

(9 b)

8. Nhn xt ca cn b hng dn khoa hc v qu trnh hc tp,


nghin cu v ngh cho bo v lun n

(1 b)

9. Bin bn bo co kt qu lun n ti b mn

(1 b)

10. Bn gii trnh sa cha sau khi thng qua B mn (c xc nhn ca B mn)

(1 b)

11. kin ng cho bo v ca Khoa chuyn mn

(1 b)

12. ngh ca b mn v d kin danh sch Hi ng chm lun n


cp b mn (c kin ca i din Ban ch nhim khoa chuyn mn)

(1 b)

13. By bn bo co chnh + 7 bn tm tt lun n


14. Trch yu lun n theo mu ca B (d tho)

(1 b)

15. B mn d kin danh sch gi tm tt lun n

(1 b)

16. Nghin cu sinh phi hon thnh hc ph trc khi xin bo v lun n cp B mn
Sau khi cc iu kin v H s trn, Vin o to Sau i hc s ng k hp Hi
ng KHGD xt ni dung H s v lun n (theo quy nh ca quy ch)
Thi gian ng k xt t 7 - 10 ngy k t ngy H s.

H S HON THIN CHUN B BO V LUN N


HI NG CP TRNG
1. i vi lun n ngi phn bin yu cu c li sau khi sa cha:
- 01 bn lun n chnh (xa tn cp B mn o to, gio vin hng dn v
NCS trong lun n)
- 01 bn tm tt lun n (xa tn cp B mn o to, gio vin hng dn v
NCS trong lun n)
- 02 bn gii trnh c ch k ca NCS, kin xc nhn ca gio vin hng dn
v hi ng chuyn mn
* Ghi ch: S lng lun n chnh v tm tt lun n trn ph thuc vo s ngi
nhn xt phn bin c lp yu cu kim tra li.
2. i vi nhng lun n ngi phn bin ng cho hon thin v a ra bo
v trc Hi ng chm cp Trng:
- 01 bn lun n chnh, ng ba cng, in n theo quy nh ca quy ch hin hnh
- 02 Bn gii trnh sa cha theo nhn xt ca cc phn bin c lp
- 02 Bn Thng tin tm tt v nhng kt lun mi ca lun n tin s (trong 01
trang giy A4)
- 02 Bn Trang thng tin bng ting Vit, 02 Bn Trang thng tin bng ting Anh
(v nhng ng gp mi v mt hc thut, l lun ca lun n tin s, trong 01
trang giy A4)

10

PH LC 4
MU MI C V GII THIU LUN N
TRNG H NNG NGHIP H NI
VIN O TO SAU I HC

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM


c lp T do Hnh phc

H Ni, ngy .. thng.. nm 20..


Knh gi:

Khoa

Vin o to Sau i hc nhn c y h s xin bo v lun n tin s


cp B mn ca NCS...
Vin o to Sau i hc xin gi ti Qu Khoa Bn lun n + tm tt lun n
v cc cng trnh cng b c lin quan n lun n phn cng ngi gii thiu ti
cuc hp ca Thng trc Hi ng Khoa hc Gio dc Trng.
ngh ngi gii thiu tp trung vo cc ni dung sau:
1. Kt cu, ni dung lun n v dung lng lun n.
2. Nhng im t c, nhng im cha t c v nhng vn cn
tho lun tng ni dung chuyn mn ca lun n.
3. Cc vn v hnh thc lun n.
4. kin v cc bi bo cng b.
5. kin v ngh cho bo v lun n ti Hi ng nh gi lun n cp b
mn.
Ni dung nhn xt cn c in n trc khi trnh by v l vn bn trong h s
ca NCS. ngh thy (c) gi bn nhn xt v Vin o to Sau i hc trc ngy
hp 03 ngy.
Vin o to Sau i hc s ngh t chc cuc hp ca Hi ng sau khi c
kin ca Qu BCN v vic sn sng gii thiu ca Qu Khoa.
D kin hp ngy ..... thng ....... nm .................
Knh mong s hp tc ca Qu Khoa v o to sau i hc.
Mi chi tit xin lin h:
in thoi: 04 62617614

Fax: 04 62617519

Email:

nvpho@hua.edu.vn

VIN O TO SAU I HC
11

PH LC 3.4
3.3

PH LC 5
DANH SCH NGH THNH VIN HI NG CHM LUN N TIN S CP TRNG
TT

H v tn

Chc danh
Hc v

Chuyn ngnh

C quan cng tc

Nhim v
trong H

S in thoi

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Ghi ch: trong danh sch ny c t nht 7 ngi ngoi trng HNNHN
XC NHN CA KHOA CHUYN MN

B MN QUN L NCS

12

a ch gi th

PH LC 6

MU PHN BIN C LP

B GIO DC V O TO
TRNG H NNG NGHIP H NI

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM


c lp T do Hnh phc

Ngy thng nm 20.

GIY MI PHN BIN C LP


Knh gi:.
Trng i hc Nng nghip H Ni trn trng gi tibn lun n
tin s .v ti:
...
...
...
v cc cng trnh c lin quan n ti lun n.
Vi t cch l Phn bin c lp, ngh .cho kin nhn xt bng
vn bn v lun n theo nhng gi di y, trong nhn mnh, phn tch su v nhng
im yu ca lun n:
1. ti c ph hp vi m s chuyn ngnh khng?
2. ti lun n, s liu, cc kt qu nghin cu, cc nhn xt, kt lun c trng lp vi
cc lun n bo v trong v ngoi nc khng?
3. Vic trch dn t liu c r rng, y v trung thc khng?
4. Kt qu nghin cu ca lun n c ng gp g mi cho lnh vc khoa hc chuyn
ngnh? ngha khoa hc, gi tr thc tin v tin cy ca cc kt qu ?
5. Trong s cc kt lun tc gi a ra trong lun n, ngh Phn bin c lp cho
bit nhng kt lun no l kt lun mi?
6. Cc bi bo ca tc gi cng b c phn nh cc kt qu ch yu ca lun n? Cht
lng cc bi bo ca tc gi v nhn nh ca Phn bin c lp v Tp ch ng
bi ca nghin cu sinh?
7. ng hay khng ng cho nghin cu sinh bo v lun n trc Hi ng chm
lun n tin s cp Trng?
Trng hp Phn bin c lp ng , ngh ghi r trong bn nhn xt:
a) Nghin cu sinh cn phi b sung, sa cha phn no v ni dung, hnh thc ca
lun n v tm tt lun n
b) Phn bin c lp c yu cu c li sau khi bn lun n v tm tt lun n c
sa cha khng?
Trng hp Phn bin c lp khng ng hoc cha a ra kt lun, ngh cn ghi
r trong bn nhn xt:
a) Khng ng v ton b lun n khng t yu cu, khng th a ra bo v ti Hi
ng chm lun n tin s cp Trng; hoc
13

b) Cha a ra kt lun ng thi nu r nhng im lun n cn phi b sung sa cha.


Sau khi xem li lun n v tm tt lun n sa cha, Phn bin c lp mi a ra
kt lun v vic a ra bo v ti Hi ng chm lun n tin s cp Trng.
Phn bin c lp l Phn bin kn. Trng i hc Nng nghip H Ni bo mt tn
ngi phn bin.
kin ca Phn bin c lp c gi tr t vn cho Hiu trng Trng i hc Nng
nghip H Ni trong vic xem xt vic bo v lun n ca nghin cu sinh nhm nng cao
cht lng ca cc lun n tin s. ngh Phn bin c lp gi b mt khi c v vit bn
nhn xt v lun n. Trong thi gian thi hnh nhim v, ngh Phn bin c lp t chi
mi cuc trao i hay tranh lun trc tip vi nhng ngi c nh tm hiu vic nh gi
lun n ca Phn bin c lp. Trong trng hp cn thit, ngh thng bo cho Hiu
trng Trng i hc Nng nghip H Ni c bin php x l.
Nhn xt v lun n v cc vn c lin quan c vit thnh 02 bn, trong 01 bn
c ghi h tn v ch k; 01 bn khng c h tn v ch k. Cc bn nhn xt khng ly
ch k v du xc nhn ca c quan.
ngh Phn bin c lp gi 02 bn nhn xt trn km theo Giy bin nhn tin bi
dng v a ch:..
..
..
..
..
..
trc ngy

thng

nm 20.

V s nghip o to i ng cn b khoa hc trnh cao cho t nc, Trng i


hc Nng nghip H Ni ngh...............................dnh thi gian thch ng nghin cu
lun n v cc h s c lin quan, nh gi tht khch quan nhng gi tr (khoa hc, thc
tin...) ca ti lun n v lun n. Cc vn cn trao i thm xin lin h qua in thoi:
- Vin Trng Vin T Sau i hc: 04 626 17528
- Trng Ban T tin s:
04 626 17612
Xin chn thnh cm n
HIU TRNG

Ghi ch: Lun n, tm tt lun n v cc bi bo cng b kt qu nghin cu ca ti


lun n khng cn gi tr li, tr khi Phn bin c lp vit cc nhn xt trn , mun
chuyn cho nghin cu sinh tham kho, sa cha.
14

GIY BIN NHN


Tn ti l: .
a ch:
c v vit nhn xt lun n tin s v ti :
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
..................................................................
vi t cch l Phn bin c lp v nhn s tin th lao l : ................. ng
(bng ch :...................................................ng, sau khi tr thu thu nhp c nhn 10%)
Ngy

thng

nm 20.......

Ngi nhn
(k v ghi r h tn)

Phn dnh cho qun l :


Nghin cu sinh :...........................................................................................................
C s o to :................................................................................................................
Chuyn vin theo di :...................................................................................................

15

PH LC 7

MU BIN BN HI NG CP B MN

16

HI NG CHM LATS
CP B MN

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM


c lp T do Hnh phc
H Ni, ngy..thng..nm 200....

BIN BN HI NG NH GI LUN N TIN S CP B MN


H v tn NCS:
Nm quyt nh cng nhn NCS:
Chuyn ngnh:.M s:..
Tn ti:

Thnh vin tham gia:


1Ch ta
2.Th k
3.
NI DUNG BUI BO CO:
1. Ch ta tuyn b l do v gii thiu khc tham d
2. Nghin cu sinh bo co kt qu thc hin ti lun n:
3. Ngi gii thiu lun n c bn nhn xet:

.
4. NCS tr li cu hi ca thnh vin hi ng v i biu tham d
5. Hi ng hp kn
6. Kt lun ca hi ng b mn:
1- V ni dung ti lun n:
2- ngh v thay i, b sung: (ghi c th)
Ch tch

Th k

(K v ghi r h tn)

(K v ghi r h tn

17

PH LC 8

MU BIN BN HI NG CP TRNG

18

HI NG CHM LATS
CP TRNG

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM


c lp T do Hnh phc

19

H Ni, ngy..thng..nm 200....


BIN BN HI NG NH GI LUN N TIN S CP TRNG
H v tn NCS:
Nm quyt nh cng nhn NCS:
Chuyn ngnh:.M s:..
Tn ti:

Thnh vin tham gia:


1Ch ta
2.Th k
3.
NI DUNG BUI BO CO:
1. Vin TSH tuyn b l do v gii thiu khc tham d, c quyt nh thnh lp hi
ng
2. Ch tch hi ng iu khin bui bo v
2. Th k hi ng c l lch khoa hc, iu kin bo v v tng hp kin ca cc nh
khoa hc
3. Nghin cu sinh bo co kt qu thc hin ti lun n:
4. Ngi gii thiu lun n c bn nhn xet:

.
5. NCS tr li cu hi ca thnh vin hi ng v i biu tham d
6. i din ca gio vin hng dn c nhn xt
7. Hi ng hp kn bu ban kim phiu
8. Kt lun ca hi ng b mn:
1- Bin bn kim phiu
2-Ngh quyt ca hi ng
Ch tch

Th k

(K v ghi r h tn)
(K v ghi r h tn)
Xc nhn ca Vin o To Sau i hc

20

HI NG CHM
LATS CP TRNG

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM


c lp - T do - Hnh phc
----------o0o---------H Ni, ngy . thng nm 20..

BIN BN HP BAN KIM PHIU


CA HI NG CHM LUN N TIN S CP TRNG
Cn c Quyt nh s: .. ngy thng.......... nm..... ca
Trng H Nng nghip v vic thnh lp Hi ng chm lun n tin s cp Nh
nc.
Hi ng hp vo . ngy thng 0 nm 2010 ti Trng i hc
Nng nghip H Ni chm lun n tin s cho nghin cu sinh: ..
v ti: ..
Chuyn ngnh:
..
M s:

S thnh vin c mt trong phin hp chm lun n l . . . . . ngi, trong c


s ngi phn bin lun n l: . . . . . . . ngi.
Hi ng bu ra ban kim phiu bao gm:
1. Trng ban:
...................................
2. U vin:
...................................
3. U vin:
...................................
S phiu pht cho cc thnh vin: . . . . .
S phiu cn li khng dng: . . . . .
Kt qu b phiu nh gi lun n nh sau: . . . . .
- S phiu hp l: . . . . .
- S phiu khng hp l: . . . . .
- S phiu tn thnh:. . . . .
- S phiu khng tn thnh: . . . . .
- Trong s phiu xp loi xut sc l: . . . . .
TRNG BAN KIM PHIU

CC U VIN BAN KIM PHIU

XC NHN CA VIN O TO SAU I HC

21

HNG DN VIT QUYT NGH


CA HI NG CHM LUN N TIN S CP TRNG
(Trch trong Cc vn bn php lut v o to sau i hc, xut bn nm 2002
ca B Gio dc v o to)
Quyt ngh ca Hi ng phi nu c cc vn theo trnh t sau:
- ngha khoa hc v thc tin ca lun n.
- Tnh hp l, hin i v tin cy ca phng php nghin cu m tc gi
s dng.
- Cc kt qu mi ca lun n. Gi tr s ng gp ca cc kt qu ny trong lnh
vc khoa hc chuyn ngnh v mt l thuyt v ng dng.
- Nhng thiu st v ni dung v hnh thc ca lun n.
Cn c kt qu b phiu, Hi ng ngh cng nhn hoc khng cng nhn hc
v tin s theo ngnh nghin cu ca nghin cu sinh (Nng nghip, K thut, Kinh
t).
Nu 100% thnh vin Hi ng c mt b phiu tn thnh v xp loi xut sc
th Quyt ngh ca Hi ng cn nu r l do lun n t xut sc, kin ngh c s o
to, c quan s dng kt qu nghin cu hoc B Gio dc v o to khen thng
nghin cu sinh. Th tc xt khen thng thc hin theo Ngh nh s 56/1998/NCP ngy 30/07/1998 ca Chnh ph v cng tc thi ua khen thng v cc hng
dn km theo Ngh nh.
CH TCH HI NG

TH K

XC NHN CA VIN O TO SAU I HC

22

You might also like