PROTOCOLUL PRIVIND PROTECIA MEDIULUI LA TRATATUL ASUPRA ANTARCTICII Locul i data adoptrii: Madrid, 04.10.

1991 Ratificat de Romnia prin Legea nr. 553/2002 Logo-ul Conveniei

Scopul i obiectivele Protocolului La semnarea Protocolului, Statele Pri au recunoscut necesitatea de a s ori rotecia mediului antarctic !i a ecosistemelor de endente !i asociate !i de a creea un cadru com re"ensi# entru rotecia mediului e continent, con#inse de necesitatea $ntririi sistemului %ratatului asu ra &ntarcticii, ast'el $nc(t s se garante)e c &ntarctica #a continua s 'ie $ntotdeauna utili)at e*clusi# $n sco uri a!nice !i nu #a de#eni teatru sau o+iect de dis ut internaional. Protocolul ri#ind rotecia mediului la %ratatul asu ra &ntarcticii a 'ost semnat $n 1991 !i a intrat $n #igoare $n 199, du ce a a 'ost rati'icat de 2- .asta)i 2,/ din Prile 0onsultati#e ale %ratatului asu ra &ntarcticii. Protocolul ri#ind rotecia mediului 1+lig Prile la rotecia mediului e $ntegul continent2 3esemnea) &ntarctica dre t re)er#aie natural $n sco ul cii !i !tiinei2 Sta+ile!te rinci iile roteciei mediului2 4nter)ice toate acti#itile comerciale ce #i)ea) resursele minerale2 Solicit o e#aluare a im actului tuturor acti#itilor $nainte de continuarea derulrii acestora2 Sta+ile!te un set de reguli ri#ind des'!urarea acti#itilor antro ice, inclusi# o+ligaia de a acorda rioritate cercetrii !tiini'ice2 Organismele Protocolului:

0omitetul entru Protecia Mediului a 'ost $n'iinat, $n con'ormitate cu art. 11 al Protocolului, $n sco ul de a 'acilita coo erarea !i sc"im+ul de in'ormaii $ntre naiuni ri#ind as ectele de mediu $n &ntarctica !i de a o'eri asisten te"nic la $nt(lnirile consultati#e anuale $n cadrul tratatului. Site oficial: "tt 5//666.une .c"/regionalseas/legal/antarc."tm
LEGE nr. 553 din 14 octombrie 2002 pentru ratificarea Protocolului privind protecia mediului la Tratatul asupra ntarcticii! adoptat la "adrid la 4 octombrie 1##1
Parlamentul $om%niei adopt prezenta lege.

rticol unic
Se ratific Protocolul privind protecia mediului la Tratatul asupra Antarcticii, adoptat la Madrid la 4 octombrie 1 1.

P$&T&'&L din 14 ianuarie 1##( privind protecia mediului la Tratatul asupra ntarcticii)*
!nc"eiat la Madrid la 4 octombrie 1 1. #ntrat $n vigoare la 14 ianuarie 1 %. P&'AM()* Statele pri la prezentul protocol la Tratatul asupra Antarcticii, denumite $n continuare pri, convinse de necesitatea de a spori protecia mediului antarctic +i a ecosistemelor dependente +i asociate, convinse de necesitatea $ntririi sistemului Tratatului asupra Antarcticii, astfel $nc,t s se garanteze c Antarctica va continua s fie $ntotdeauna utilizat e-clusiv $n scopuri pa+nice +i nu va deveni teatru sau obiect de disput internaional, av,nd $n vedere statutul .uridic +i politic special al Antarcticii +i responsabilitatea special a prilor consultative ale Tratatului asupra Antarcticii de a garanta faptul c toate activitile desf+urate $n Antarctica sunt consecvente scopurilor +i principiilor Tratatului asupra Antarcticii, amintindu/+i de desemnarea Antarcticii ca zon special de conservare +i de alte msuri adoptate $n conformitate cu sistemul Tratatului asupra Antarcticii pentru protecia mediului antarctic +i a ecosistemelor dependente +i asociate, recunosc,nd $n plus oportunitile unice pe care le ofer Antarctica pentru supraveg"erea +i cercetarea +tiinific a proceselor de importan global +i regional, reafirm,nd principiile conservrii prevzute $n 0onvenia privind conservarea resurselor marine vii ale Antarcticii, convinse c crearea unui regim cuprinztor de protecie a mediului antarctic, precum +i a ecosistemelor dependente +i asociate este $n interesul $ntregii omeniri, dorind $n acest scop s aduc completri Tratatului asupra Antarcticii, au convenit urmtoarele1

2in necesiti legate de prezentul protocol1

rt. 1+ ,efiniii

a*Tratatul asupra Antarcticii $nseamn Tratatul asupra Antarcticii, $nc"eiat la 3as"ington la 1 decembrie 1 4 5 b*zona Tratatului asupra Antarcticii $nseamn zona creia i se aplic prevederile Tratatului asupra Antarcticii, $n conformitate cu art. 6# din acesta5 c*$ntrunirile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii $nseamn +edinele la care se face referire $n art. #7 din Tratatul asupra Antarcticii5 d*prile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii $nseamn prile contractante ale Tratatului asupra Antarcticii, care au dreptul s numeasc reprezentani pentru a participa la +edinele la care se face referire $n art. #7 din acesta5 e*sistemul Tratatului asupra Antarcticii $nseamn Tratatul asupra Antarcticii, msuri aplicate $n conformitate cu acesta, instrumentele internaionale separate asociate $n vigoare +i msuri aplicate $n conformitate cu aceste instrumente5 f*tribunalul de arbitra. $nseamn tribunalul de arbitra. $nfiinat $n conformitate cu ane-a la prezentul protocol, care face parte integrant din acesta5 -*0omitetul $nseamn 0omitetul pentru Protecia Mediului $nfiinat $n conformitate cu art. 11.

Prile se anga.eaz $n ceea ce prive+te protecia cuprinztoare a mediului antarctic +i a ecosistemelor dependente +i asociate +i prin prezentul protocol desemneaz Antarctica rezervaie natural, destinat pcii +i +tiinei.

rt. 2+ &biectivul .i denumirea

1.Protecia mediului antarctic +i a ecosistemelor dependente +i asociate, precum +i a valorii intrinseci a Antarcticii, incluz,nd regiunea sa slbatic +i valorile sale estetice, ca +i valoarea sa ca zon destinat cercetrii +tiinifice, $n mod special cercetrii de baz pentru $nelegerea mediului global, trebuie s constituie consideraii fundamentale $n planificarea +i desf+urarea activitilor $n zona Tratatului asupra Antarcticii. 2.!n acest scop1 a*activitile din zona Tratatului asupra Antarcticii trebuie s fie planificate +i conduse $n a+a fel $nc,t s se limiteze impactul negativ asupra mediului antarctic, precum +i asupra ecosistemelor dependente +i asociate5 b*activitile din zona Tratatului asupra Antarcticii trebuie s fie planificate +i conduse $n a+a fel $nc,t s se evite1 /8i9 efectele negative asupra climei sau vremii5 /8ii9 efectele negative importante asupra calitii aerului sau apei5 /8iii9 modificrile semnificative ale atmosferei, ale mediului terestru 8inclusiv acvatic9, glaciar sau marin5 /8iv9 modificrile negative $n ceea ce prive+te distribuia, numrul sau productivitatea speciilor ori a populaiilor din speciile faunei +i florei specifice5 /8v9 periclitarea $n continuare a speciilor sau a populaiilor acestor specii aflate $n pericol sau ameninate5 sau /8vi9 degradarea ori riscul mrit pentru zonele de importan biologic, +tiinific, istoric, estetic sau pentru regiunile slbatice5 c*activitile din zona Tratatului asupra Antarcticii trebuie s fie planificate +i conduse pe baza unor informaii suficiente care s permit evaluarea prealabil sau aprecieri fundamentate $n legtur cu posibilele lor impacturi asupra mediului antarctic +i asupra ecosistemelor dependente +i asociate, precum +i asupra valorii

rt. 3+ Principiile mediului antarctic

Antarcticii pentru desf+urarea de cercetri +tiinifice5 astfel de aprecieri trebuie s in seama de1 /8i9 sfera de activitate, incluz,nd zona, durata +i amploarea5 /8ii9 impacturile cumulate ale activitii at,t $n sine, c,t +i $n combinaie cu alte activiti desf+urate $n zona Tratatului asupra Antarcticii5 /8iii9 dac activitatea va afecta negativ orice alt activitate desf+urat $n zona Tratatului asupra Antarcticii5 /8iv9 dac e-ist la $ndem,n te"nologii +i procedee care s asigure operaiuni sigure din punct de vedere al mediului5 /8v9 dac e-ist capacitatea de a supraveg"ea parametrii/c"eie de mediu +i componentele ecosistemelor pentru a se putea identifica +i asigura avertizarea prealabil asupra efectelor negative ale activitii, precum +i pentru a prevedea modificarea, $n caz de nevoie, a procedurilor de operare $n lumina rezultatelor supraveg"erii sau a cuno+tinelor sporite despre mediul antarctic +i despre ecosistemele dependente +i asociate5 /8vi9 dac e-ist capacitatea de a reaciona imediat +i $n mod eficace la accidente, $n mod special la cele cu efecte poteniale asupra mediului5 d*trebuie s se efectueze o supraveg"ere regulat +i eficace pentru a permite evaluarea impacturilor activitilor aflate $n curs de desf+urare, incluz,nd verificarea impacturilor anticipate5 e*trebuie s se efectueze o supraveg"ere regulat +i eficace pentru a facilita depistarea timpurie a unor efecte posibile neprevzute ale activitilor desf+urate at,t $n interiorul, c,t +i $n e-teriorul zonei Tratatului asupra Antarcticii, privind mediul antarctic +i ecosistemele dependente +i asociate. 3.Activitile trebuie s fie planificate +i desf+urate $n zona Tratatului asupra Antarcticii $n a+a fel $nc,t s se acorde prioritate cercetrii +tiinifice +i pstrrii valorii Antarcticii ca zon de desf+urare a unor astfel de cercetri, inclusiv cercetri eseniale pentru $nelegerea mediului global. 4.Activitile iniiate $n zona Tratatului asupra Antarcticii, ca rezultat al programelor de cercetare +tiinific, al activitilor de turism +i al altor activiti guvernamentale +i neguvernamentale din zona Tratatului asupra Antarcticii, pentru care este nevoie de $n+tiinare prealabil $n conformitate cu art. 6## 849 din Tratatul asupra Antarcticii, inclusiv ca rezultat al activitilor asociate de susinere logistic, trebuie1 a*s se desf+oare $n mod consecvent cu principiile prezentului articol5 +i b*s fie modificate, suspendate sau anulate dac conduc sau amenin s conduc la impacturi asupra mediului antarctic sau asupra ecosistemelor dependente ori asociate, contrare acestor principii.

rt. 4+ $elaia cu alte componente ale sistemului Tratatului asupra ntarcticii

1.Prezentul protocol trebuie s completeze Tratatul asupra Antarcticii +i nu trebuie nici s modifice, nici s $mbunteasc acest tratat. 2.:ici o prevedere a prezentului protocol nu trebuie s diminueze drepturile +i obligaiile prilor fa de prezentul protocol, conform altor instrumente internaionale $n vigoare $n sistemul Tratatului asupra Antarcticii.

rt. 5+ 'ompatibilitatea cu alte componente ale sistemului Tratatului asupra ntarcticii

Prile trebuie s se consulte +i s coopereze cu prile contractante ale altor instrumente internaionale $n vigoare $n cadrul sistemului Tratatului asupra

Antarcticii, precum +i cu instituiile respective $n vederea asigurrii atingerii obiectivelor +i principiilor prezentului protocol +i a evitrii oricrei interferene $n atingerea obiectivelor +i principiilor respectivelor instrumente sau a oricrei incompatibiliti $ntre implementarea respectivelor instrumente +i a prezentului protocol.

rt. /+ 'ooperarea
1.Prile trebuie s coopereze $n privina planificrii +i desf+urrii activitilor $n zona Tratatului asupra Antarcticii. !n acest scop fiecare parte trebuie s $ncerce1 a*s promoveze programele de cooperare cu valoare +tiinific, te"nic +i educativ, referitoare la protecia mediului antarctic +i a ecosistemelor dependente +i asociate5 b*s asigure asisten corespunztoare altor pri, legat de pregtirea evalurilor privind impactul asupra mediului5 c*s furnizeze altor pri, la cerere, informaii relevante privind riscurile poteniale asupra mediului +i s ofere asisten pentru a reduce la minimum efectele accidentelor care ar putea afecta mediul antarctic sau ecosistemele dependente +i asociate5 d*s se consulte cu alte pri cu privire la alegerea amplasamentelor de staii de prospectare, precum +i a altor ec"ipamente, pentru a se evita astfel impacturile combinate cauzate de concentrarea lor e-cesiv $ntr/un loc5 e*s iniieze e-pediii comune, acolo unde este posibil, +i s utilizeze staiile $n comun, precum +i alte ec"ipamente5 +i f*s realizeze acele etape convenite la $ntrunirile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii. 2.;iecare parte $ncearc, $n msura posibilitilor, s realizeze sc"imb de informaii care pot fi utile altor pri la planificarea +i desf+urarea activitilor lor $n zona Tratatului asupra Antarcticii, $n vederea prote.rii mediului antarctic +i a ecosistemelor dependente +i asociate. 3.Prile trebuie s coopereze cu acele pri care $+i pot e-ercita .urisdicia $n zone $nvecinate zonei Tratatului asupra Antarcticii, $n scopul garantrii faptului c activitile din zona Tratatului asupra Antarcticii nu au efecte negative asupra mediului din zonele respective.

rt. 0+ 1nter2icerea activit3ilor le-ate de resursele minerale

<rice fel de activiti legate de resursele minerale, cu e-cepia cercetrii +tiinifice, trebuie s fie interzise.

rt. (+ Evaluarea impactului asupra mediului

1.Activitile propuse, la care se face referire la paragraful =, trebuie s se supun procedurilor precizate $n ane-a nr. # privind evaluarea prealabil a impactului activitilor respective asupra mediului antarctic sau asupra ecosistemelor dependente ori asociate, dac activitile respective sunt identificate ca av,nd1 a*un impact mai redus dec,t unul minor sau tranzitoriu5 b*un impact minor sau tranzitoriu5 sau c*un impact mai mare dec,t unul minor sau tranzitoriu. 2.;iecare parte trebuie s garanteze faptul c procedurile de evaluare precizate $n ane-a nr. # se aplic $n procesele de planificare ce conduc la decizii legate de orice gen de activiti iniiate $n zona Tratatului asupra Antarcticii, conform programelor de cercetare +tiinific, de turism +i conform tuturor celorlalte activiti guvernamentale +i neguvernamentale din zona Tratatului asupra Antarcticii, pentru care este necesar

un aviz prealabil $n conformitate cu art. 6## 849 din acesta, inclusiv $n activiti asociate de spri.in logistic. 3.Procedurile de evaluare precizate $n ane-a nr. # trebuie s se refere la orice sc"imbare din cadrul unei activiti, indiferent dac modificarea se datoreaz unei cre+teri sau reduceri a volumului activitii e-istente, unei adugri a unei activiti, ie+irii din funciune a unei instalaii sau altor motive. 4.Acolo unde activitile sunt planificate $n comun de mai multe pri, prile implicate vor numi un reprezentant al lor pentru a coordona punerea $n aplicare a procedurilor de evaluare a impactului asupra mediului, precizate $n ane-a nr. #.

rt. #+

ne4ele

1.Ane-ele la prezentul protocol sunt parte integrant a acestuia. 2.Ane-ele adugate ane-elor nr. #/#6 la prezentul protocol pot fi adoptate +i pot produce efecte $n conformitate cu art. #7 din Tratatul asupra Antarcticii. 3.Amendamentele +i modificrile la ane-e pot fi adoptate +i pot produce efecte $n conformitate cu art. #7 din Tratatul asupra Antarcticii, cu condiia ca fiecare ane- s conin prevederi referitoare la intrarea rapid $n vigoare a amendamentelor +i modificrilor. 4.'-cept,nd cazul $n care o ane- conine alte prevederi referitoare la intrarea $n vigoare a unui amendament sau a unei modificri la aceasta, ane-ele, precum +i amendamentele +i modificrile la acestea, care $+i vor produce efectele pentru una dintre prile contractante, trebuie s intre $n vigoare pentru una dintre prile contractante ale Tratatului asupra Antarcticii, care nu constituie parte consultativ a Tratatului asupra Antarcticii sau care nu constituia parte consultativ a Tratatului asupra Antarcticii $n momentul adoptrii tratatului, atunci c,nd se prime+te de ctre depozitar notificarea aprobrii din partea respectivei pri contractante. 5.'-cept,nd cazul $n care o ane- conine alte prevederi, ane-ele trebuie s se supun procedurilor de soluionare a diferendelor precizate la art. 1%/=>.

rt. 10+ 5ntrunirile consultative ale Tratatului asupra

ntarcticii

1.#nspir,ndu/se din cele mai bune informaii +tiinifice +i te"nice avute la dispoziie, $ntrunirile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii trebuie1 a*s defineasc, $n conformitate cu prevederile prezentului protocol, politica general de protecie cuprinztoare a mediului antarctic, precum +i a ecosistemelor dependente +i asociate5 +i b*s adopte msuri, conform art. #7 din Tratatul asupra Antarcticii, pentru punerea $n aplicare a prezentului protocol. 2.!ntrunirile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii trebuie s analizeze activitatea 0omitetului +i s se inspire $n totalitate din informaiile +i recomandrile acestuia pentru a/+i duce la $ndeplinire sarcinile la care se face referire $n paragraful 1, precum +i din informaiile 0omitetului ?tiinific pentru 0ercetri Antarctice.

rt. 11+ 'omitetul pentru Protecia "ediului

1.Prin prezentul protocol se $nfiineaz 0omitetul pentru Protecia Mediului. 2.;iecare parte trebuie s aib dreptul de a fi membru al 0omitetului +i de a numi un reprezentant, care poate fi $nsoit de e-peri +i consultani. 3.Statutul de observator $n cadrul 0omitetului trebuie s fie desc"is oricrei pri contractante a Tratatului asupra Antarcticii, care nu este parte la prezentul protocol. 4.0omitetul trebuie s/i invite pe pre+edintele 0omitetului ?tiinific pentru 0ercetri Antarctice +i pe pre+edintele 0omitetului ?tiinific pentru 0onservarea &esurselor Marine 6ii din Antarctica s participe la sesiunile sale $n calitate de observatori. 2e

asemenea, 0omitetul poate, cu aprobarea $ntrunirii consultative a Tratatului asupra Antarcticii, s invite s participe $n calitate de observatori la sesiunile sale alte organizaii +tiinifice, te"nice +i de mediu relevante, care pot s/+i aduc contribuia la activitatea 0omitetului. 5.0omitetul trebuie s prezinte un raport la fiecare dintre sesiunile sale la $ntrunirea consultativ a Tratatului asupra Antarcticii. &aportul trebuie s cuprind toate problemele avute $n vedere la sesiune +i trebuie s reflecte punctele de vedere e-primate. &aportul trebuie s circule la prile +i la observatorii care iau parte la sesiune +i, ca atare, trebuie pus la dispoziia publicului. /.0omitetul trebuie s adopte regulamentul de procedur, care trebuie s fie supus aprobrii de ctre $ntrunirea consultativ a Tratatului asupra Antarcticii.

rt. 12+ 6unciile 'omitetului

1.;unciile 0omitetului trebuie s fie de a furniza informaii +i de formula recomandri prilor $n legtur cu punerea $n aplicare a prezentului protocol, inclusiv $n legtur cu operarea ane-elor sale, $n scopul dezbaterii $n cadrul $ntrunirilor consultative ale Tratatului asupra Antarcticii, precum +i de a $ndeplini alte funcii la care se poate face referire $n cadrul $ntrunirilor consultative ale Tratatului asupra Antarcticii. !n mod special, 0omitetul trebuie s ofere informaii legate de1 a*eficacitatea msurilor luate $n conformitate cu prezentul protocol5 b*necesitatea de a actualiza, de a $ntri sau de a $mbunti $n vreun fel aceste msuri5 c*necesitatea unor msuri suplimentare, incluz,nd necesitatea unor noi ane-e, acolo unde este cazul5 d*aplicarea +i realizarea procedurilor de evaluare a impactului asupra mediului, prezentate $n art. % +i $n ane-a nr. #5 e*mi.loacele de a reduce la minimum sau de a diminua impactul activitilor $n zona Tratatului asupra Antarcticii5 f*procedurile pentru situaiile care necesit msuri urgente, inclusiv msuri de reacie $n caz de urgene legate de mediu5 -*operarea +i elaborarea $n continuare a sistemului de zon antarctic prote.at5 7*procedurile de inspecie, inclusiv formatele rapoartelor de inspecie +i listele de verificare necesare pentru desf+urarea inspeciilor5 i*culegerea, ar"ivarea, sc"imbul de informaii +i evaluarea informaiilor legate de protecia mediului5 8*starea mediului antarctic5 +i 9*necesitatea cercetrii +tiinifice, inclusiv supraveg"erea mediului, legat de punerea $n aplicare a prezentului protocol. 2.!n $ndeplinirea funciilor sale 0omitetul trebuie s se consulte cu 0omitetul ?tiinific pentru 0ercetri Antarctice, cu 0omitetul ?tiinific pentru 0onservarea &esurselor Marine 6ii din Antarctica, precum +i cu alte organizaii +tiinifice, te"nice, de mediu +i altele relevante.

rt. 13+ 'onformitatea cu pre2entul protocol

1.;iecare parte trebuie s ia msuri corespunztoare care sunt de competena sa, incluz,nd adoptarea legilor +i reglementrilor, msuri administrative +i de intrare $n vigoare, pentru a se asigura conformitatea cu prezentul protocol. 2.;iecare parte trebuie s depun eforturi corespunztoare, $n conformitate cu 0arta :aiunilor )nite, pentru a avea garania c nimeni nu se anga.eaz $n vreo activitate contrar prezentului protocol.

3.;iecare parte trebuie s $n+tiineze toate celelalte pri despre msurile pe care le ia $n conformitate cu paragrafele 1 +i =. 4.;iecare parte trebuie s atrag atenia tuturor celorlalte pri asupra oricrei activiti care, $n opinia prii respective, afecteaz implementarea obiectivelor +i principiilor prezentului protocol. 5.!ntrunirile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii trebuie s atrag atenia oricrui stat care nu este parte la prezentul protocol asupra oricrui gen de activitate iniiat de statul respectiv, de ageniile sale, de intermediarii acestuia, de persoane fizice sau .uridice, de nave, avioane ori de alte mi.loace de transport ale acestuia, care influeneaz negativ implementarea obiectivelor +i principiilor prezentului protocol.

rt. 14+ 1nspecia

1.Pentru a promova protecia mediului antarctic +i a ecosistemelor dependente +i asociate +i pentru a se asigura conformitatea cu prezentul protocol, prile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii trebuie s organizeze, individual sau $mpreun, inspecii efectuate de ctre observatori, care s se fac $n conformitate cu art. 6# din Tratatul asupra Antarcticii. 2.<bservatorii sunt1 a*observatori desemnai de una dintre prile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii, care trebuie s fie ceteni ai respectivei pri5 +i b*orice observatori desemnai la $ntrunirile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii s efectueze inspecii conform procedurilor ce urmeaz a fi stabilite de o $ntrunire consultativ a Tratatului asupra Antarcticii. 3.Prile trebuie s coopereze pe deplin cu observatorii care efectueaz inspeciile +i trebuie s garanteze faptul c $n cursul inspeciilor observatorilor li se ofer acces la toate prile staiilor, instalaiilor, ec"ipamentelor, navelor +i avioanelor, desc"ise inspeciei conform art. 6### 8@9 din Tratatul asupra Antarcticii, precum +i la toate $nregistrrile pstrate de ctre acestea +i solicitate pentru inspecie $n conformitate cu prezentul protocol. 4.&apoartele inspeciilor trebuie s fie trimise prilor ale cror staii, instalaii, ec"ipamente, nave sau avioane fac obiectul rapoartelor. 2up ce prilor respective li s/a dat posibilitatea de a face observaii, rapoartele +i observaiile la acestea trebuie s fie puse la dispoziia tuturor prilor +i a 0omitetului, s fie discutate la urmtoarea $ntrunire consultativ a Tratatului asupra Antarcticii, iar ulterior s fie puse la dispoziia publicului larg.

rt. 15+ "3suri de reacie :n ca2uri de ur-en3

1.Pentru a rspunde unor situaii de urgen legate de mediu $n zona Tratatului asupra Antarcticii, fiecare dintre pri convine1 a*s asigure msuri prompte +i eficace $n asemenea cazuri de urgen care ar putea aprea $n cursul desf+urrii programelor de cercetare +tiinific, $n activitile turistice +i $n toate celelalte activiti guvernamentale +i neguvernamentale din zona Tratatului asupra Antarcticii, pentru care este necesar $n+tiinare prealabil conform art. 6### 849 din Tratatul asupra Antarcticii, inclusiv $n activitile de spri.in logistic cone-e5 +i b*s stabileasc planuri $n cazuri de accidente ca reacie la incidentele cu posibile efecte negative asupra mediului antarctic sau asupra ecosistemelor dependente +i asociate.

2.!n acest scop prile trebuie1 a*s coopereze la formularea +i punerea $n aplicare a unor astfel de planuri pentru situaii neprevzute5 +i b*s elaboreze proceduri pentru $n+tiinarea rapid despre accidentele de mediu +i pentru reacia colectiv la aceste accidente. 3.*a implementarea prezentului articol prile trebuie s obin informaii de la organismele internaionale corespunztoare.

rt. 1/+ $3spunderea

0onsecvente obiectivelor prezentului protocol pentru protecia cuprinztoare a mediului antarctic +i a ecosistemelor dependente +i asociate, prile $ncearc s elaboreze norme +i proceduri legate de rspunderea pentru distrugeri ce decurg din activitile desf+urate $n zona Tratatului asupra Antarcticii +i cuprinse $n prezentul protocol. :ormele +i procedurile respective trebuie s fie incluse $n una sau $n mai multe ane-e ce urmeaz a fi adoptate $n conformitate cu art. paragraful =.

1.;iecare parte trebuie s prezinte anual un raport privind msurile luate pentru punerea $n aplicare a prezentului protocol. Acest gen de rapoarte trebuie s includ $n+tiinrile fcute $n conformitate cu art. 1@ paragraful @, planurile $n cazuri de accidente $n conformitate cu art. 14 +i orice alte $n+tiinri +i informaii solicitate $n conformitate cu prezentul protocol, pentru care nu e-ist nici o alt prevedere referitoare la circulaia +i sc"imbul de informaii. 2.&apoartele $ntocmite $n conformitate cu paragraful 1 trebuie s circule la toate prile +i la 0omitet, s fie dezbtute la urmtoarea $ntrunire consultativ a Tratatului asupra Antarcticii +i s fie puse la dispoziia publicului.

rt. 10+ $aportul anual al p3rilor

2ac apare un diferend $n legtur cu interpretarea sau cu aplicarea prezentului protocol, prile aflate $n diferend trebuie, la solicitarea oricreia dintre ele, s se consulte $ntre ele c,t mai repede posibil $n vederea soluionrii diferendului prin negocieri, anc"et, mediere, conciliere, arbitra., pe cale .udectoreasc sau prin alte mi.loace pa+nice la care convin prile aflate $n diferend.

rt. 1(+ ;oluionarea diferendelor

rt. 1#+

le-erea procedurii de soluionare a diferendului

1.;iecare parte, la semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea la prezentul protocol ori $n alt moment ulterior acesteia, poate opta, prin declaraie scris, pentru unul sau ambele mi.loace prevzute mai .os de soluionare a diferendelor referitoare la interpretarea sau aplicarea art. A, % +i 14 +i, e-cept,nd cazul c,nd o ane- conine alte prevederi, a prevederilor dintr/o ane- +i a celor ale art. 1@, $n msura $n care acesta are legtur cu respectivele articole +i prevederi1 a*0urtea #nternaional de Bustiie5 b*tribunalul de arbitra.. 2.2eclaraia dat conform paragrafului 1 nu trebuie s afecteze aplicarea art. 1% +i a art. => paragraful =. 3.Partea care nu a dat o declaraie conform paragrafului 1 sau $n legtur cu care declaraia nu mai este $n vigoare trebuie s fie considerat c a acceptat competena tribunalului de arbitra..

4.2ac prile implicate $ntr/un diferend au acceptat acelea+i mi.loace de soluionare a diferendului, diferendul poate fi $naintat numai pentru o procedur de acest gen, dac prile nu convin altfel. 5.2ac prile implicate $ntr/un diferend nu au acceptat acelea+i mi.loace de soluionare a diferendului sau dac acestea au acceptat, am,ndou, ambele mi.loace, diferendul poate fi $naintat numai tribunalului de arbitra., $n cazul $n care prile nu convin contrariul. /.2eclaraia dat conform paragrafului 1 trebuie s rm,n $n vigoare p,n la e-pirarea sa, $n conformitate cu condiiile sale, sau @ luni dup ce s/a depus la depozitar comunicarea revocrii. 0.< nou declaraie, comunicarea revocrii sau e-pirarea unei declaraii nu trebuie s afecteze $n nici un fel procedura $n curs de soluionare la 0urtea #nternaional de Bustiie sau la tribunalul de arbitra., $n cazul $n care prile $n diferend nu convin contrariul. (.2eclaraiile +i comunicrile la care se face referire $n prezentul articol trebuie s fie depuse la depozitar, care trebuie s transmit prilor copii ale acestora.

1.2ac prile aflate $ntr/un diferend legat de interpretarea sau aplicarea art. A, % sau 14 ori, e-cept,nd cazul c,nd o ane- conine alte prevederi, a prevederilor unei ane-e sau ale art. 1@, $n msura $n care acesta are legtur cu respectivele articole +i prevederi, nu au convenit asupra unui mi.loc de soluionare a diferendului $n decursul celor 1= luni cerute pentru consultare conform art. 1%, diferendul trebuie supus, la solicitarea uneia dintre prile aflate $n diferend, spre soluionare conform procedurii definite la art. 1 paragrafele 4 +i 4. 2.Tribunalul de arbitra. nu trebuie s aib competena de a decide sau de a dispune asupra oricrei probleme care cade sub incidena art. #6 din Tratatul asupra Antarcticii. !n plus, nici o prevedere a prezentului protocol nu trebuie s fie interpretat ca oferind competen sau .urisdicie 0urii #nternaionale de Bustiie ori altui tribunal, $nfiinat $n scopul soluionrii diferendelor dintre pri, ca s decid sau s dispun $n orice c"estiune ce intr sub incidena art. #6 din Tratatul asupra Antarcticii.

rt. 20+ Procedura de soluionare a diferendelor

rt. 21+ ;emnarea protocolului

Prezentul protocol va fi desc"is semnrii la Madrid la data de 4 octombrie 1 1 +i apoi la 3as"ington p,n la data de @ octombrie 1 = de ctre orice stat care este parte contractant la Tratatul asupra Antarcticii.

rt. 22+ $atificarea! acceptarea! aprobarea sau aderarea

1.Prezentul protocol este supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii de ctre statele semnatare. 2.2up data de @ octombrie 1 = prezentul protocol va fi desc"is spre aderare oricrui stat care este parte contractant la Tratatul asupra Antarcticii. 3.#nstrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare trebuie s fie depuse la Cuvernul Statelor )nite ale Americii, desemnat prin prezentul protocol drept depozitar. 4.2up data intrrii $n vigoare a prezentului protocol prile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii nu trebuie s dea curs unei notificri referitoare la dreptul prii contractante la Tratatul asupra Antarcticii de a desemna reprezentani care s participe la $ntrunirile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii, $n conformitate cu art. #7 8=9 din Tratatul asupra Antarcticii, dac partea contractant nu a ratificat, nu a acceptat, nu a aprobat sau nu a aderat la prezentul protocol.

1.Prezentul protocol intr $n vigoare $n a @>/a zi dup data depunerii instrumentului de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare de ctre toate statele care sunt pri consultative ale Tratatului asupra Antarcticii la data la care se adopt prezentul protocol. 2.Pentru fiecare parte contractant la Tratatul asupra Antarcticii care, ulterior datei intrrii $n vigoare a prezentului protocol, depune un instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, prezentul protocol trebuie s intre $n vigoare $n a @>/a zi ulterioar depunerii instrumentului.

rt. 23+ 1ntrarea :n vi-oare

rt. 24+ $e2ervele fa3 de protocol

&ezervele fa de prezentul protocol nu sunt permise.

rt. 25+ "odificarea sau amendamentul

1.;r a aduce pre.udicii prevederilor art. , prezentul protocol poate fi modificat sau amendat $n orice moment $n conformitate cu procedura stabilit la art. 7## 819 8a9 +i 8b9 din Tratatul asupra Antarcticii. 2.2ac dup e-pirarea a 4> de ani de la data intrrii $n vigoare a prezentului protocol una dintre prile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii solicit modificarea sau amendarea printr/o comunicare adresat depozitarului, trebuie s se in o conferin c,t de cur,nd posibil pentru a analiza aplicarea prezentului protocol. 3.< modificare sau un amendament propus la una dintre conferinele de analiz $ntrunite $n conformitate cu paragraful = trebuie s fie adoptat de ma.oritatea prilor, incluz,nd trei ptrimi din numrul statelor care sunt pri consultative ale Tratatului asupra Antarcticii la data adoptrii prezentului protocol. 4.< modificare sau un amendament adoptat $n conformitate cu paragraful @ trebuie s intre $n vigoare la data ratificrii, acceptrii, aprobrii sau aderrii a trei ptrimi din numrul prilor consultative ale Tratatului asupra Antarcticii, incluz,nd ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea din partea tuturor statelor care sunt pri consultative ale Tratatului asupra Antarcticii la data adoptrii prezentului protocol. 5.a9 &eferitor la art. A, interzicerea activitilor de e-ploatare a resurselor minerale antarctice, prevzut $n respectivul articol, se menine dac nu este $n vigoare un regim .uridic obligatoriu privind activitile legate de resursele minerale antarctice, care s includ un mi.loc convenit prin care s se determine dac aceste activiti ar fi acceptabile, +i dac da, $n ce condiii ar fi posibil acest lucru. Acest regim trebuie s prote.eze $n totalitate interesele tuturor statelor la care se face referire $n art. #6 din Tratatul asupra Antarcticii +i trebuie s aplice principiile cuprinse $n tratat. 2e aceea, dac se propune o modificare sau un amendament la art. A $n cadrul unei conferine de analiz, la care se face referire $n paragraful @, acesta trebuie s includ un regim .uridic obligatoriu. b*2ac o modificare sau un amendament nu a intrat $n vigoare $n decurs de @ ani de la data adoptrii sale, una dintre pri poate $n+tiina ulterior depozitarul despre retragerea acestuia din prezentul protocol, iar retragerea $+i va produce efectele la = ani de la primirea notificrii de ctre depozitar.

rt. 2/+ <otific3ri de c3tre depo2itar

2epozitarul trebuie s notifice tuturor prilor contractante ale Tratatului asupra Antarcticii urmtoarele1

a*semnarea prezentului protocol +i depunerea instrumentelor de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare5 b*data intrrii $n vigoare a prezentului protocol +i a oricrei alte ane-e la acesta5 c*data intrrii $n vigoare a unui amendament sau a unei modificri aduse prezentului protocol5 d*depunerea declaraiilor +i a comunicrilor conform art. 1 5 +i e*orice notificare primit $n conformitate cu art. =4 paragraful 4b9.

rt. 20+ Te4tele autentice .i :nre-istrarea la <aiunile =nite

1.Prezentul protocol, $nc"eiat $n limbile englez, francez, rus +i spaniol, fiecare versiune fiind egal autentic, trebuie s fie depus $n ar"ivele Cuvernului Statelor )nite ale Americii, care trebuie s transmit copii conforme cu originalul tuturor prilor contractante ale Tratatului asupra Antarcticii. 2.Prezentul protocol trebuie s fie $nregistrat de ctre depozitar $n conformitate cu art. 1>= din 0arta :aiunilor )nite. DDDDD E Traducere

<E>? la Protocol+
rt. 1

$@1T$ A=L

1.Tribunalul de arbitra. trebuie s fie constituit +i trebuie s funcioneze $n conformitate cu prevederile protocolului care include prezenta ane-. 2.Secretarul la care se face referire $n prezenta ane- este secretarul general al 0urii Permanente de Arbitra..

rt. 2
1.;iecare parte trebuie s aib dreptul s desemneze p,n la @ arbitri, dintre care cel puin unul trebuie s fie numit $n decurs de @ luni de la intrarea $n vigoare a prezentului protocol ca s reprezinte partea respectiv. ;iecare arbitru trebuie s aib e-perien $n afaceri antarctice, s aib cuno+tine temeinice ale legislaiei internaionale +i s se bucure de cea mai bun reputaie $n ceea ce prive+te onestitatea, competena +i integritatea. :umele persoanelor astfel desemnate trebuie s constituie lista arbitrilor. ;iecare parte trebuie s menin pe list numele a cel puin unui arbitru. 2.Sub rezerva paragrafului @, un arbitru desemnat de una dintre pri trebuie s rm,n pe list pentru o perioad de 4 ani +i trebuie s fie eligibil pentru redesemnarea de ctre respectiva parte pentru perioade de $nc 4 ani. 3.)na dintre prile care +i/a desemnat un arbitru poate retrage numele arbitrului respectiv de pe list. 2ac un arbitru moare sau dac una dintre pri, dintr/un anume motiv, retrage de pe list numele unui arbitru desemnat de ea, partea care l/ a desemnat pe arbitrul $n c"estiune trebuie s/l $n+tiineze la timp pe secretar. Arbitrul al crui nume este retras de pe list trebuie s continue s deserveasc orice tribunal de arbitra. la care acesta a fost numit p,n la $nc"eierea procedurii $n curs la tribunalul de arbitra.. 4.Secretarul trebuie s garanteze c se menine o list actualizat a arbitrilor desemnai $n conformitate cu prezentul articol.

rt. 3

1.Tribunalul de arbitra. trebuie s fie alctuit din @ arbitri, care trebuie s fie numii astfel1 a*Partea $n diferend care iniiaz procedura trebuie s numeasc un arbitru, care poate fi un cetean al su, inclus pe lista la care se face referire $n art. =. Aceast numire trebuie s fie inclus $n notificarea la care se face referire $n art. 4. b*!n decurs de 4> de zile de la primirea respectivei notificri cealalt parte implicat $n diferend trebuie s numeasc cel de/al doilea arbitru, care poate fi un cetean al su, de pe lista la care se face referire $n art. =. c*!n decurs de F> de zile de la numirea celui de/al doilea arbitru prile aflate $n diferend trebuie s numeasc de comun acord cel de/al treilea arbitru de pe lista la care se face referire $n art. =. 0el de/al treilea arbitru nu trebuie s fie nici cetean al uneia dintre prile implicate $n diferend, nici o persoan desemnat pentru lista la care se face referire $n art. = de ctre una dintre prile aflate $n diferend, nici de aceea+i naionalitate cu unul dintre primii = arbitri. 0el de/al treilea arbitru trebuie s fie pre+edintele tribunalului de arbitra.. d*2ac cel de/al doilea arbitru nu a fost numit $n perioada prescris sau dac prile aflate $n diferend nu au a.uns, $n intervalul de timp prescris, la un acord referitor la numirea celui de/al treilea arbitru, arbitrul sau arbitrii trebuie s fie numii, la cererea uneia dintre prile aflate in diferend +i $n decurs de @> de zile de la primirea unei astfel de solicitri, de ctre pre+edintele 0urii #nternaionale de Bustiie de pe lista la care se face referire $n art. = +i conform condiiilor prescrise la subparagrafele b9 +i c9. *a $ndeplinirea funciilor acordate acestuia sau acesteia conform prezentului subparagraf, pre+edintele 0urii #nternaionale de Bustiie trebuie s consulte prile aflate $n diferend. e*2ac pre+edintele 0urii #nternaionale de Bustiie nu poate s/+i e-ercite funciile acordate acestuia sau acesteia conform subparagrafului d9 sau este cetean al unei pri aflate $n diferend, funciile trebuie s fie $ndeplinite de ctre vicepre+edintele 0urii, iar dac vicepre+edintele nu poate s/+i e-ercite funciile sau este cetean al uneia dintre prile aflate $n diferend, funciile trebuie s fie $ndeplinite de ctre urmtorul membru foarte important al 0urii, care este disponibil +i nu este cetean al uneia dintre prile aflate $n diferend. 2.<rice loc vacant trebuie s fie ocupat $n maniera prevzut pentru numirea iniial. 3.!n cazul oricrui diferend care implic mai mult de dou pri, prile care au un interes comun trebuie s numeasc un arbitru prin consens $n perioada specificat la paragraful 1b9.

rt. 4
/Partea aflat $n diferend care iniiaz aciune $n .ustiie trebuie s notifice celeilalte pri sau celorlalte pri aflate $n diferend, precum +i secretarului. :otificarea trebuie s includ o declaraie despre pretenii +i despre temeiul pe care se bazeaz acestea. :otificarea trebuie s fie transmis de ctre secretar tuturor prilor.

1.!n cazul $n care prile aflate $n diferend nu convin altfel, arbitra.ul trebuie s se desf+oare la Gaga, unde trebuie s fie pstrate $nregistrrile tribunalului de arbitra.. Tribunalul de arbitra. trebuie s/+i adopte propriile norme de procedur. Aceste norme de procedur trebuie s garanteze faptul c fiecare dintre prile aflate $n diferend are posibilitatea total de a fi audiat +i de a/+i prezenta cazul +i totodat trebuie s garanteze faptul c procesul se desf+oar cu rapiditate. 2.Tribunalul de arbitra. poate audia +i decide asupra contrapreteniilor ce rezult din diferend.

rt. 5

rt. /
1.Tribunalul de arbitra., acolo unde consider c prima facie el are competen conform protocolului, poate1 a*la solicitarea uneia dintre prile aflate $n diferend, indica msuri provizorii, deoarece el consider necesar s se menin drepturile respective ale prilor aflate $n diferend5 b*prescrie orice msuri provizorii, pe care le consider adecvate conform $mpre.urrilor, pentru a $mpiedica producerea unor vtmri grave ale mediului antarctic sau ale ecosistemelor dependente ori asociate. 2.Prile aflate $n diferend trebuie s se conformeze imediat oricror msuri provizorii prescrise conform paragrafului 1b9 $n a+teptarea unei sentine arbitrale conform art. 1>. 3.;r a ine seama de perioada precizat la art. => din protocol, una dintre prile aflate $n diferend poate solicita $n orice moment, prin notificare trimis celeilalte pri sau celorlalte pri aflate $n diferend, precum +i secretarului, $n conformitate cu art. 4, ca tribunalul de arbitra. s se constituie $n procedur de urgen pentru a indica sau a prescrie msurile provizorii de urgen $n conformitate cu prezentul articol. !n acest caz tribunalul de arbitra. trebuie s se constituie c,t mai repede posibil $n conformitate cu art. @, e-cept,nd faptul c perioadele prevzute la art. @ paragraful 1b9, c9 +i d9 trebuie s fie reduse la 14 zile $n fiecare caz. Tribunalul de arbitra. trebuie s decid asupra cererii de msuri provizorii de urgen $n decurs de dou luni de la numirea pre+edintelui acestuia. 4.!n urma deciziei tribunalului de arbitra. referitoare la solicitarea de msuri provizorii de urgen $n conformitate cu paragraful @, soluionarea diferendului trebuie s continue conform art. 1%, 1 +i => din protocol.

rt. 0
<ricare dintre prile care consider c are un interes legitim, fie general, fie individual, ce poate fi afectat $n mare msur de o sentin arbitral a unui tribunal de arbitra., poate interveni $n proces dac tribunalul de arbitra. nu decide altfel.

rt. (
Prile aflate $n diferend trebuie s faciliteze activitatea tribunalului de arbitra. +i, $n mod deosebit, $n conformitate cu legislaia acestora +i utiliz,nd toate mi.loacele aflate la dispoziia lor, ele trebuie s $i furnizeze toate documentele +i informaiile relevante +i s/i permit, atunci c,nd este cazul, s c"eme martori sau e-peri +i s primeasc probele acestora.

rt. #
2ac una dintre prile aflate $n diferend nu se prezint $n faa tribunalului de arbitra. sau nu reu+e+te s/+i apere cauza, oricare dintre celelalte pri aflate $n diferend poate solicita tribunalului de arbitra. s continue procesul +i s formuleze sentina arbitral.

1.Tribunalul de arbitra. trebuie, pe baza prevederilor protocolului +i ale altor legi +i principii aplicabile ale .ustiiei internaionale, care nu sunt incompatibile cu aceste prevederi, s decid $n privina acestor diferende a+a cum sunt ele $naintate acestuia. 2.Tribunalul de arbitra. poate s decid, e- aeHuo et bono, $n privina unui diferend $naintat acestuia, dac prile implicate $n diferend convin $n acest sens.

rt. 10

1.!nainte de a da sentina arbitral tribunalul de arbitra. trebuie s se conving c are competena de a decide $n privina respectivului diferend +i c preteniile +i contrapreteniile sunt bine fundamentate de fapt +i de drept. 2.Sentina arbitral trebuie s fie $nsoit de o e-punere de motive privind decizia +i trebuie s fie comunicat secretarului, care trebuie s o transmit tuturor prilor. 3.Sentina arbitral trebuie s fie definitiv +i obligatorie pentru prile aflate $n diferend +i pentru orice parte care a intervenit $n proces +i creia prile trebuie s i se conformeze fr $nt,rziere. Tribunalul de arbitra. trebuie s interpreteze sentina arbitral la cererea unei pri aflate $n diferend sau a unei pri interveniente. 4.Sentina arbitral nu trebuie s fie obligatorie dec,t $n cauza respectiv. 5.2ac tribunalul de arbitra. nu decide altfel, c"eltuielile legate de tribunalul de arbitra., inclusiv cele privind remuneraia arbitrilor, trebuie s fie suportate de prile aflate $n diferend $n pri egale.

rt. 11

Toate sentinele tribunalului de arbitra., inclusiv cele la care se face referire la art. 4, F +i 11, trebuie s fie luate de ma.oritatea arbitrilor, care nu se pot abine de la vot.

rt. 12

rt. 13
1.Prezenta ane- poate fi amendat sau modificat printr/o msur adoptat $n conformitate cu art. #7 819 din Tratatul asupra Antarcticii. 2ac msura nu prevede altfel, amendamentul sau modificarea va fi considerat ca aprobat +i $+i va produce efectele dup un an de la $nc"eierea $ntrunirii consultative a Tratatului asupra Antarcticii la care a fost adoptat, dac una sau mai multe dintre prile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii nu notific depozitarului, $n intervalul de timp respectiv, c doresc o prelungire a perioadei sau c nu pot aproba msura respectiv. 2.<rice amendament sau modificare a prezentei ane-e, care $+i produce efectele $n conformitate cu paragraful 1, $+i va produce ulterior efectele pentru oricare dintre pri la momentul $n care depozitarul prime+te o notificare a aprobrii din partea prii respective.

<E> <r. 1 la Protocolul privind protecia mediului la Tratatul asupra ntarcticii+ EB L= $E 1"P 'T=L=1 ;=P$ "E,1=L=1
1.#mpactul asupra mediului al activitilor propuse la care se face referire $n art. % din protocol trebuie, $nainte de a fi demarate, s fie analizate $n conformitate cu procedurile naionale corespunztoare. 2.2ac se constat c o activitate are un impact mai puin dec,t minor sau tranzitoriu, activitatea respectiv poate continua.

rt. 1+ Etapa preliminar3

rt. 2+ Evaluarea iniial3 a mediului

1.2ac nu s/a stabilit c o activitate va avea un impact mai puin dec,t minor sau tranzitoriu sau dac nu se afl $n curs de elaborare o evaluare cuprinztoare referitoare la mediu, $n conformitate cu art. @, trebuie s se elaboreze o evaluare iniial a mediului. Aceasta trebuie s conin detalii suficiente pentru a evalua dac

o activitate propus poate avea un impact mai mult dec,t minor sau tranzitoriu +i trebuie s includ1 a*o descriere a activitii propuse, incluz,nd scopul, locul, durata +i amploarea acesteia5 +i b*analiza alternativelor la activitatea propus +i orice impact pe care l/ar putea avea activitatea respectiv, inclusiv analiza impacturilor acumulate $n lumina activitilor planificate e-istente +i cunoscute. 2.!n cazul $n care evaluarea iniial a mediului indic faptul c este posibil ca activitatea propus s nu aib mai mult dec,t un impact minor sau tranzitoriu, activitatea respectiv poate continua, cu condiia s se utilizeze proceduri adecvate, printre care se poate afla monitorizarea, pentru a evalua +i a verifica impactul activitii respective.

1.!n cazul $n care evaluarea iniial a mediului indic faptul, sau dac se determin $n alt mod c este posibil ca o activitate propus s aib mai mult dec,t un impact minor sau tranzitoriu, trebuie s se elaboreze o evaluare cuprinztoare asupra mediului. 2.< evaluare cuprinztoare asupra mediului trebuie s includ1 a*o descriere a activitii propuse, incluz,nd scopul, locul, durata +i anvergura acesteia, precum +i posibilele alternative la respectiva activitate, inclusiv alternativa necontinurii, precum +i consecinele alternativelor respective5 b*o descriere a strii iniiale de referin a mediului cu care urmeaz s se compare sc"imbrile prognozate, precum +i o predicie a strii viitoare de referin a mediului $n absena activitii propuse5 c*o descriere a metodelor +i datelor utilizate pentru a prognoza impacturile activitii propuse5 d*estimarea naturii, amplorii, duratei +i anvergurii posibilelor impacturi directe ale activitii propuse5 e*aprecierea posibilelor impacturi indirecte sau a impacturilor de ordin secundar ale activitii respective5 f*aprecierea impacturilor cumulate ale activitii propuse $n lumina activitilor e-istente +i a altor activiti planificate cunoscute5 -*identificarea msurilor, inclusiv a programelor de monitorizare, care ar putea fi luate pentru a reduce la minimum sau a diminua impacturile activitii propuse +i pentru a depista impacturile neanticipate +i care ar putea avertiza din timp asupra unor efecte negative ale activitii respective, precum +i pentru a soluiona prompt +i eficace accidentele5 7*identificarea unor impacturi inevitabile ale respectivei activiti5 i*analiza efectelor activitii propuse asupra desf+urrii cercetrilor +tiinifice, precum +i asupra altor utilizri +i valori e-istente5 8*identificarea lacunelor de cunoa+tere +i a incertitudinilor $nt,lnite la compilarea informaiilor solicitate $n conformitate cu prezentul paragraf5 9*un rezumat nete"nic al informaiilor furnizate $n conformitate cu prezentul paragraf5 +i l*numele +i adresa persoanei sau ale organizaiei care a elaborat evaluarea cuprinztoare asupra mediului, precum +i adresa la care trebuie s fie trimise observaiile asupra acesteia. 3.Proiectul de evaluare cuprinztoare a mediului trebuie s fie pus la dispoziia publicului +i trebuie s circule la toate prile, care la r,ndul lor trebuie s/l fac public pentru observaii. Pentru primirea observaiilor trebuie s se acorde o perioad de > de zile.

rt. 3+ Evaluarea cuprin23toare a mediului

4.Proiectul de evaluare cuprinztoare a mediului trebuie s fie $naintat 0omitetului $n perioada $n care acesta circul la pri +i cu cel puin 1=> de zile $nainte de $ntrunirea consultativ a Tratatului asupra Antarcticii, pentru a se determina dac este corespunztor. 5.:u trebuie s se ia nici o decizie final $n legtur cu continuarea activitii propuse $n zona Tratatului asupra Antarcticii, dac nu a e-istat prile.ul de a se lua $n considerare proiectul de evaluare cuprinztoare a mediului $n cadrul $ntrunirii consultative a Tratatului asupra Antarcticii, la iniiativa 0omitetului, cu condiia ca, prin aplicarea prezentului paragraf, s nu se am,ne decizia de a continua cu activitatea propus, cu mai mult de 14 luni de la data circulrii proiectului de evaluare cuprinztoare a mediului. /.'valuarea final cuprinztoare a mediului trebuie s priveasc +i trebuie s includ sau s rezume observaiile primite referitoare la proiectul de evaluare cuprinztoare a mediului. 'valuarea final cuprinztoare a mediului, comunicarea despre deciziile legate de aceasta +i orice evaluare a importanei impacturilor anticipate $n raport cu avanta.ele activitii propuse trebuie s circule la toate prile, care trebuie s le fac publice, cu cel puin F> de zile $nainte de $nceperea activitii propuse $n zona Tratatului asupra Antarcticii.

<rice decizie privind o activitate propus, la care se refer art. @, care trebuie s continue $n forma propus sau $ntr/o form modificat, trebuie s se bazeze pe evaluarea cuprinztoare a mediului, precum +i pe alte consideraii relevante.

rt. 4+ ,eci2ii ba2ate pe evalu3rile cuprin23toare ale mediului

1.Trebuie s se aplice procedurile, inclusiv supraveg"erea corespunztoare a indicatorilor/c"eie de mediu, pentru a se evalua +i a se verifica impactul oricrei activiti care se desf+oar $n scopul finalizrii evalurii cuprinztoare a mediului. 2.Procedura la care se face referire $n paragraful 1, precum +i $n art. = paragraful = trebuie s fie proiectat $n a+a fel $nc,t s asigure o $nregistrare regulat +i verificabil a impacturilor activitii respective, $ntre altele pentru1 a*a permite efectuarea de evaluri, $n msura $n care aceste impacturi sunt $n conformitate cu prezentul protocol5 +i b*a asigura informaii utile pentru reducerea la minimum sau diminuarea impacturilor +i, acolo unde este cazul, informaii referitoare la necesitatea suspendrii, anulrii sau modificrii activitii.

rt. 5+ ;uprave-7erea

rt. /+ 'irculaia informaiilor

1.)rmtoarele informaii trebuie s fie trimise prilor, $naintate 0omitetului +i fcute publice1 a*o descriere a procedurii la care se face referire $n art. 15 b*o list anual a evalurilor iniiale ale mediului elaborate $n conformitate cu art. = +i a deciziilor luate ca urmare a acestora5 c*informaii importante obinute +i orice msur luat ca urmare a acestora, de pe urma procedurii aplicate $n conformitate cu art. = paragraful = +i art. 45 +i d*informaii la care se face referire $n art. @ paragraful F. 2.<rice evaluare iniial a mediului elaborat $n conformitate cu art. = trebuie s fie pus la dispoziie la cerere.

rt. 0+ ;ituaii de ur-en3

1.Prezenta ane- nu trebuie s se aplice $n cazuri de urgen legate de securitatea vieii umane sau a navelor, a aeronavelor ori a ec"ipamentelor +i instalaiilor de mare valoare sau legate de protecia mediului, care necesit iniierea unei activiti fr a finaliza procedura prezentat $n prezenta ane-. 2.!n+tiinarea despre activitile iniiate $n cazurile de urgen, care altfel ar necesita elaborarea unei evaluri cuprinztoare a mediului, trebuie s fie trimis imediat tuturor prilor +i 0omitetului +i trebuie s se ofere o e-plicaie complet despre activitile desf+urate $n decurs de > de zile de la iniierea acestora.

1.Prezenta ane- poate fi amendat sau modificat printr/o msur adoptat $n conformitate cu art. #7 819 din Tratatul asupra Antarcticii. 2ac msura respectiv nu prevede altfel, amendamentul sau modificarea va fi considerat ca aprobat +i $+i va produce efectele dup un an de la $nc"eierea $ntrunirii consultative a Tratatului asupra Antarcticii la care a fost adoptat, dac una sau mai multe dintre prile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii nu notific depozitarului, $n intervalul de timp respectiv, c dore+te o prelungire a perioadei respective sau c nu poate aproba respectiva msur. 2.<rice amendament sau modificare a prezentei ane-e, care $+i produce efectele $n conformitate cu paragraful 1, $+i va produce ulterior efectele pentru oricare dintre pri $n momentul $n care depozitarul prime+te o notificare a aprobrii din partea prii respective.

rt. (+

mendamentul sau modificarea

<E> <r. 11 la Protocolul privind protecia mediului la Tratatul asupra ntarcticii+ '&<;E$B $E 6 =<E1 C1 6L&$E1 <T $'T1'E
rt. 1+ ,efiniii
!n scopul prezentei ane-e1 a*mamifere indigene $nseamn orice vietate dintr/o specie ce aparine clasei mamifere, originar din zona Tratatului asupra Antarcticii sau care apare $n aceste zone sezonier prin migraie natural5 b*pasre indigen $nseamn orice vietate, $n orice stadiu de via 8inclusiv de ou9, din orice specie din clasa psri, originar din zona Tratatului asupra Antarcticii sau care apare $n zona respectiv sezonier prin migraie natural5 c*plant indigen $nseamn orice fel de vegetaie terestr sau de ap dulce, inclusiv briofite, lic"eni, ciuperci +i alge, $n orice stadiu al vieii lor 8inclusiv semine +i muguri sau lstari9, originar din zona Tratatului asupra Antarcticii5 d*nevertebrat indigen $nseamn orice nevertebrat terestru sau de ap dulce, $n orice stadiu de via, originar din zona Tratatului asupra Antarcticii5 e*autoritatea corespunztoare $nseamn orice persoan sau agenie autorizat de ctre o parte s emit permise conform prezentei ane-e5 f*permis $nseamn o permisiune oficial scris emis de ctre o autoritate $n drept5 -*a captura sau capturare $nseamn a ucide, a rni, a prinde, a manipula sau a molesta un mamifer ori o pasre indigen sau a $ndeprta ori a deteriora asemenea cantiti de plante indigene, $nc,t rsp,ndirea sau bogia lor local s fie puternic afectat5 7*intervenie duntoare $nseamn1 8i9 zborul sau aterizarea elicopterelor ori a altor nave $n a+a fel $nc,t s perturbe aglomerrile de psri +i de foci5

8ii9 utilizarea de ve"icule sau de vase inclusiv ve"icule cu pern de aer sau mici ambarcaiuni, de o asemenea manier $nc,t s perturbe aglomerrile de psri +i de foci5 8iii9 utilizarea e-plozivilor sau a armelor de foc $n a+a fel $nc,t s perturbe aglomerrile de psri +i de foci5 8iv9 perturbarea voit a $nmulirii sau np,rlirii psrilor ori a aglomerrilor de psri sau de foci de ctre persoanele care circul pe .os5 8v9 deteriorarea masiv a aglomerrilor de plante terestre indigene prin aterizarea aeronavelor, prin conducerea ve"iculelor sau clc,nd peste ele ori prin alte mi.loace5 +i 8vi9 orice gen de activitate care are ca rezultat modificarea $n sens negativ a "abitatelor oricror specii sau populaii de mamifere, psri, plante sau nevertebrate indigene5 i*0onvenia internaional pentru reglementarea v,nrii balenelor $nseamn convenia $nc"eiat la 3as"ington la data de = decembrie 1 4F.

rt. 2+ 'a2uri de ur-en3

1.Prezenta ane- nu trebuie s se aplice $n cazuri de urgen legate de securitatea vieii umane sau a navelor, a aeronavelor ori a ec"ipamentelor +i instalaiilor de mare valoare sau de protecia mediului. 2.!n+tiinarea despre activitile iniiate $n cazuri de urgen trebuie s fie imediat transmis tuturor prilor, precum +i 0omitetului.

rt. 3+ Protecia faunei .i florei indi-ene

1.0apturarea sau intervenia duntoare trebuie s fie interzis, e-cept,nd cazul c,nd aceasta se face pe baza unui permis. 2.Aceste permise trebuie s specifice activitatea autorizat, inclusiv data, locul +i persoana de care urmeaz s fie efectuat, +i trebuie s fie emise doar $n urmtoarele $mpre.urri1 a*pentru furnizarea de probe pentru un studiu +tiinific sau o informare +tiinific5 b*pentru furnizarea de specimene pentru muzee, ierbare, grdini zoologice +i botanice sau pentru alte instituii de $nvm,nt ori de cultur sau pentru alte utilizri5 +i c*pentru a preveni consecine inevitabile ale activitilor +tiinifice neautorizate altfel dec,t conform subparagrafelor a9 +i b9 sau pentru construirea +i funcionarea unor instalaii +tiinifice. 3.'miterea unor permise de acest fel trebuie s fie limitat, astfel $nc,t s e-iste sigurana c1 a*nu vor mai fi capturate alte mamifere, psri sau plante indigene dec,t cele ce sunt strict necesare unor scopuri prezentate la paragraful =5 b*este sacrificat numai un numr redus de mamifere sau de psri indigene +i c $n nici un caz nu se vor mai sacrifica +i alte mamifere sau psri aparin,nd populaiilor locale, dec,t cele ce pot fi $nlocuite $n mod normal prin reproducere natural $n anotimpul urmtor5 +i c*se menin diversitatea speciilor +i a "abitatelor eseniale pentru e-istena acestora, precum +i ec"ilibrul sistemelor ecologice e-istente $n zona Tratatului asupra Antarcticii. 4.Speciile de mamifere, psri sau de plante indigene enumerate $n apendicele A la prezenta ane- trebuie s fie numite specii special prote.ate +i acestor specii prile trebuie s le asigure o protecie special.

5.Permisiunea nu trebuie s fie dat pentru capturarea unei specii special prote.ate, dac capturarea1 a*nu este $n scop obligatoriu +tiinific5 b*va pune $n pericol supravieuirea sau refacerea speciei respective ori a populaiei locale5 +i c*nu utilizeaz metode neletale acolo unde este nevoie. /.Toate capturrile de mamifere +i de psri trebuie s se fac $n a+a fel $nc,t s implice cel mai mic grad posibil de suferin +i durere.

1.:ici o specie de animal sau de plant neindigen zonei Tratatului asupra Antarcticii nu trebuie s fie introdus pe pm,ntul sau $n +elfurile de g"ea ori $n apele din zona Tratatului asupra Antarcticii, e-cept,nd cazul $n care e-ist permisiunea de a face acest lucru. 2.0,inii nu trebuie s fie adu+i $n inuturile antarctice sau pe +elfurile de g"ea, iar c,inii care se gsesc $n prezent $n zona respectiv trebuie s fie $ndeprtai p,n la data de 1 aprilie 1 4. 3.Permisele, conform paragrafului 1, trebuie s fie emise pentru a permite importul numai de animale +i plante enumerate $n apendicele ( la prezenta ane- +i trebuie s specifice numrul +i, dac este necesar, v,rsta +i se-ul +i totodat trebuie s se ia msuri pentru a $mpiedica evadarea acestora sau contactul cu fauna +i flora indigen. 4.!nainte de e-pirarea permisului planta sau animalul pentru care a fost eliberat un permis, $n conformitate cu paragrafele 1 +i @, trebuie s fie $ndeprtat din zona Tratatului asupra Antarcticii sau lic"idat prin incinerare ori prin alte mi.loace la fel de eficace care elimin riscurile pentru fauna sau flora indigen. Permisul trebuie s specifice aceast obligaie. <rice plant sau animal introdus $n zona Tratatului asupra Antarcticii, neoriginar din zona respectiv, inclusiv urma+ii acestuia, trebuie s fie $ndeprtat sau lic"idat prin incinerare ori prin alte mi.loace la fel de eficace, pentru a deveni steril, $n cazul $n care se constat c prezint riscuri pentru flora sau fauna indigen. 5.:ici o prevedere a prezentului articol nu prive+te importul de alimente $n zona Tratatului asupra Antarcticii, cu condiia s nu se importe animale vii $n aceste scopuri, iar plantele +i prile de animale +i produsele de origine animal s fie pstrate $n condiii atent controlate +i s fie lic"idate $n conformitate cu ane-a nr. ### la protocol +i cu apendicele 0 la prezenta ane-. /.;iecare parte trebuie s ia msuri, incluz,ndu/le +i pe cele enumerate $n apendicele 0 la prezenta ane-, pentru a $mpiedica introducerea de microorganisme 8de e-emplu1 virusuri, bacterii, parazii, ciuperci, fermeni9 care nu sunt prezente $n fauna +i flora indigen.

rt. 4+ 1ntroducerea de specii! para2ii .i boli neindi-ene

;iecare parte trebuie s elaboreze +i s pun la dispoziie informaii care stabilesc activitile interzise +i s ofere liste cu speciile care se bucur de protecie special +i cu zonele prote.ate importante tuturor acelor persoane care se afl sau intenioneaz s intre $n zona Tratatului asupra Antarcticii, $n vederea garantrii faptului c aceste persoane $neleg +i respect prevederile prezentei ane-e.

rt. 5+ 1nformarea

rt. /+ ;c7imbul de informaii

1.Prile trebuie s ia msuri $n vederea1

a*culegerii +i sc"imbului de $nregistrri 8inclusiv $nregistrri de permise9, +i de date statistice referitoare la numrul sau cantitile din fiecare specie de mamifer, pasre ori plant indigen capturate anual $n zona Tratatului asupra Antarcticii5 b*obinerii +i sc"imbului de informaii referitoare la statutul mamiferelor, psrilor, plantelor +i nevertebratelor din zona Tratatului asupra Antarcticii +i la msura $n care aceste specii sau populaii au nevoie de protecie5 c*stabilirii unei forme comune $n care respectivele informaii trebuie s fie transmise de ctre pri $n conformitate cu paragraful =. 2.;iecare parte trebuie s informeze celelalte pri, precum +i 0omitetul, $nainte de $nc"eierea lunii noiembrie a fiecrui an, despre orice msur luat conform paragrafului 1, precum +i $n legtur cu numrul +i natura permiselor emise, conform prezentei ane-e, anterior datei de 1 iulie p,n la data de @> iunie.

rt. 0+ $elaia cu alte acorduri din afara sistemului Tratatului asupra ntarcticii
:ici o prevedere din prezenta ane- nu trebuie s constituie o derogare de la drepturile +i $ndatoririle prilor $n conformitate cu 0onvenia internaional pentru reglementarea v,nrii balenelor.

rt. (+ $evi2uirea m3surilor

Prile trebuie s continue s revizuiasc msurile destinate conservrii faunei +i florei antarctice, in,nd seama de orice recomandare din partea 0omitetului.

1.Prezenta ane- poate fi amendat sau modificat printr/o msur adoptat $n conformitate cu art. #7 819 din Tratatul asupra Antarcticii. 2ac msura nu conine alte prevederi, amendamentul sau modificarea va fi considerat ca aprobat +i $+i va produce efectele dup un an de la $nc"eierea $ntrunirii consultative a Tratatului asupra Antarcticii la care aceasta a fost adoptat, dac una sau mai multe dintre prile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii nu notific depozitarului, $n intervalul respectiv de timp, c dore+te o prelungire a perioadei sau c nu poate s aprobe msura. 2.<rice amendament sau modificare a prezentei ane-e, care $+i produce efectele $n conformitate cu paragraful 1, $+i va produce ulterior efectele pentru oricare dintre pri, $n momentul $n care depozitarul prime+te o notificare a aprobrii acesteia de ctre partea respectiv. Apendice la ane-a nr. ## AP':2#0'*' A Specii supuse unui regim special de protecie Toate speciile din genul Arctocep"alus, foca cu blan. <mmatop"oca rossii, &oss Seal. AP':2#0'*' ( #mportul de animale +i de plante )rmtoarele animale +i plante pot fi aduse $n zona Tratatului asupra Antarcticii $n conformitate cu permisele emise conform art. 4 din ane-a nr. ##1 /a9 plante de cas5 +i /b9 animale +i plante de laborator, inclusiv virusuri, bacterii, fermeni +i ciuperci. AP':2#0'*' 0 Msuri pentru prevenirea introducerii de microorganisme /1. Psri de curte. :ici un fel de psri de curte vii sau de alte psri vii nu trebuie s fie aduse $n zona Tratatului asupra Antarcticii. !nainte ca psrile tran+ate s fie

rt. #+

mendamentul sau modificarea

ambalate $n vederea transportului ctre zona Tratatului asupra Antarcticii, acestea trebuie s fie verificate pentru a se evidenia prezena unor boli, precum boala de :eIcastle, tuberculoza +i infecia cu fermeni. Psrile sau pri din acestea neconsumate trebuie s fie $ndeprtate din zona Tratatului asupra Antarcticii sau lic"idate prin incinerare ori prin alte mi.loace ec"ivalente care elimin riscurile pentru flora +i fauna indigen. /=. Trebuie s se evite c,t mai mult posibil aducerea de pm,nt nesteril.

<E> <r. 111 la Protocolul privind protecia mediului la Tratatul asupra ntarcticii+ ,1;T$=GE$E ,ECE=$1L&$ C1 " < GE"E<T=L ,ECE=$1L&$
rt. 1+ &bli-aii -enerale
1.Prezenta ane- trebuie s priveasc activitile iniiate $n zona Tratatului asupra Antarcticii ca urmare a programelor de cercetare +tiinific, a activitilor turistice, precum +i a altor activiti guvernamentale +i neguvernamentale $n zona Tratatului asupra Antarcticii, pentru care este necesar o $n+tiinare prealabil $n conformitate cu art. 6## 849 din Tratatul asupra Antarcticii, inclusiv activiti asociate de susinere logistic. 2.0antitatea de de+euri produse sau distruse $n zona Tratatului asupra Antarcticii trebuie s fie diminuat c,t se poate de mult pentru a reduce la minimum impactul asupra mediului antarctic +i pentru a diminua interferena cu valorile naturale ale Antarcticii, cu cercetarea +tiinific, precum +i cu alte utilizri ale Antarcticii, care sunt $n conformitate cu Tratatul asupra Antarcticii. 3.2epozitarea, distrugerea +i $ndeprtarea de+eurilor din zona Tratatului asupra Antarcticii, precum +i reciclarea +i reducerea surselor de de+euri trebuie s fie bine luate $n considerare la planificarea +i desf+urarea activitilor $n zona Tratatului asupra Antarcticii. 4.2e+eurile $ndeprtate din zona Tratatului asupra Antarcticii trebuie, $n cea mai mare msur posibil, s fie returnate $n ara care organizeaz activitile generatoare de astfel de de+euri sau $n orice alt ar $n care s/au luat msuri pentru distrugerea unor asemenea de+euri, $n conformitate cu acordurile internaionale relevante. 5.Terenurile +i +antierele abandonate destinate activitilor antarctice, unde se depozitau $n trecut +i se depoziteaz $n prezent de+euri, trebuie s fie curate de ctre cel care le/a produs +i de ctre utilizatorul locurilor respective. Aceast obligaie nu trebuie s fie interpretat ca necesit,nd1 a*$ndeprtarea vreunei construcii desemnate ca sit istoric ori monument5 sau b*$ndeprtarea vreunei construcii sau a de+eurilor $n $mpre.urri $n care $ndeprtarea de+eurilor printr/o opiune practic ar avea ca rezultat un impact mult mai negativ asupra mediului dec,t meninerea construciei +i a de+eurilor $n locurile actuale.

rt. 2+ ,istru-erea de.eurilor prin :ndep3rtarea acestora din 2ona Tratatului asupra ntarcticii
1.)rmtoarele de+euri, dac sunt generate dup intrarea $n vigoare a prezentei ane-e, trebuie s fie $ndeprtate din zona Tratatului asupra Antarcticii de ctre cel ce a produs aceste de+euri1

a*materiale radioactive5 b9 baterii electrice5 c9 combustibil, at,t lic"id, c,t +i solid5 d9 de+euri conin,nd niveluri duntoare de metale grele sau de compu+i persisteni foarte to-ici sau periculo+i5 e9 policlorur de vinil 8P609, spum poliuretanic, spum de polistiren, cauciuc +i uleiuri lubrifiante, c"erestea tratat +i ali produ+i care conin aditivi ce ar putea produce emisii periculoase dac sunt incinerai5 f9 toate celelalte de+euri din plastic, e-cept,nd recipientele de poliuretan cu densitate redus 8cum ar fi sacii de depozitare a de+eurilor9, cu condiia ca aceste recipiente s fie incinerate conform art. @ paragraful 15 g9 rezervoare de combustibil5 +i "9 alte de+euri solide, neinflamabile, cu condiia ca obligaia de $ndeprtare a recipientelor de combustibil +i a de+eurilor solide, neinflamabile, menionat la lit. g9 +i "9, s nu se aplice $n situaiile $n care $ndeprtarea unor astfel de de+euri prin orice opiune practic ar avea ca rezultat un impact negativ mult mai mare asupra mediului dec,t meninerea acestora pe locurile e-istente. 2.2e+eurile lic"ide care nu sunt cuprinse $n paragraful 1, precum +i apele uzate +i de+eurile lic"ide casnice trebuie s fie $ndeprtate c,t mai mult posibil din zona Tratatului asupra Antarcticii de ctre cel ce a produs asemenea de+euri. 3.)rmtoarele de+euri trebuie s fie $ndeprtate din zona Tratatului asupra Antarcticii de ctre cel ce a produs aceste de+euri, dac acestea nu sunt incinerate, autoclavizate sau tratate $n alt fel pentru a fi sterile1 a9 reziduuri de carcase de animale aduse $n zon5 b9 culturi de laborator ale microorganismelor +i ageni patogeni ai plantelor5 +i c9 produse aviare introduse $n zon.

rt. 3+ ,istru-erea de.eurilor prin incinerare

1.0onform paragrafului = de+eurile inflamabile, altele dec,t cele la care se face referire la art. = paragraful 1, care nu sunt $ndeprtate din zona Tratatului asupra Antarcticii, trebuie s fie arse $n incineratoare care reduc c,t mai mult posibil emisiile duntoare. Trebuie s se aib $n vedere orice standarde referitoare la emisii +i directive privind ec"ipamentele, care pot fi recomandate, $ntre altele, de ctre 0omitet +i de ctre 0omitetul ?tiinific pentru 0ercetri Antarctice. &eziduurile solide rezultate de la acest gen de incinerare trebuie s fie $ndeprtate din zona Tratatului asupra Antarcticii. 2.Toate operaiunile de ardere $n aer liber a de+eurilor trebuie s fie $nc"eiate c,t mai repede posibil, $ns nu mai t,rziu de sf,r+itul sezonului 1 %/1 . !n a+teptarea eliminrii definitive a acestui gen de operaiuni, care presupun distrugerea de+eurilor prin arderea $n aer liber, trebuie s se in seama de direcia +i viteza v,ntului +i de tipul de de+euri care trebuie s fie arse, pentru a se limita depunerea de particule +i pentru a se evita astfel de depuneri $n zone importante din punct de vedere biologic, +tiinific, istoric, estetic sau pentru slbticia lor, incluz,nd $n mod special zone crora li se acord protecie $n conformitate cu Tratatul asupra Antarcticii.

rt. 4+ ,istru-erea terestr3 .i a altor cate-orii de de.euri

1.2e+eurile ne$ndeprtate sau nedistruse $n conformitate cu art. = +i @ nu trebuie s fie evacuate $n zone fr g"ea sau $n sistemele de ap potabil. 2.Apele reziduale, de+eurile lic"ide casnice +i alte de+euri lic"ide ne$ndeprtate din zona Tratatului asupra Antarcticii, $n conformitate cu art. =, nu trebuie s fie eliminate, c,t mai repede posibil, pe g"eaa marin, pe +elfurile de g"ea sau pe podurile de g"ea sfr,mat, cu condiia ca aceste de+euri care sunt generate de staii aflate $n interiorul zonelor antarctice pe +elfurile de g"ea sau pe podurile de g"ea sfr,mat s poat fi evacuate $n gropi ad,nci $n g"ea, acolo unde aceasta este singura opiune practic de evacuare. Asemenea gropi nu trebuie s fie amplasate pe trasee cunoscute de curgere a sloiurilor, care duc $n final la zone fr g"ea sau $n zone de mare ablaiune.

3.2e+eurile produse $n tabere trebuie s fie $ndeprtate, c,t mai repede posibil, de ctre cel ce le/a generat, spre staiile de asisten sau ctre mare $n vederea distrugerii acestora $n conformitate cu prezenta ane-.

rt. 5+ Evacuarea de.eurilor :n mare

1.Apele reziduale +i de+eurile lic"ide casnice pot fi evacuate direct $n mare, in,ndu/se cont de capacitatea de asimilare a mediului marin receptor +i cu condiia ca1 a*evacuarea s aib loc acolo unde e-ist condiii pentru diluarea iniial +i pentru dispersia rapid5 +i b*mari cantiti din aceste de+euri 8generate la o staie la care ocuparea medie sptm,nal pe perioada verii australe este de apro-imativ @> de persoane sau mai mult9 trebuie s fie tratate cel puin prin macerare. 2.Subprodusul epurrii apelor reziduale prin procedeul contractor biologic rotativ sau prin procedee similare poate fi deversat $n mare cu condiia ca aceast evacuare s nu afecteze $n mod negativ mediul local +i cu condiia ca orice fel de evacuare $n mare de acest fel s se fac $n conformitate cu ane-a nr. #6 la protocol.

Toate de+eurile ce urmeaz a fi eliminate din zona Tratatului asupra Antarcticii sau care urmeaz a fi distruse $n alt mod trebuie s fie depozitate $n a+a fel $nc,t s $mpiedice deversarea lor $n mediul $ncon.urtor.

rt. /+ ,epo2itarea de.eurilor

:ici un fel de bifenoli policlorinai 8P0(9, sol nesteril, granule +i a+c"ii de polistiren sau alte forme similare de ambala.e ori de pesticide 8altele dec,t cele necesare pentru scopuri +tiinifice, medicale sau igienice9 nu trebuie s fie introduse pe terenurile sau +elfurile de g"ea ori $n apa din zona Tratatului asupra Antarcticii.

rt. 0+ Produse inter2ise

rt. (+ Planificarea mana-ementului de.eurilor

1.;iecare parte care desf+oar activiti $n zona Tratatului asupra Antarcticii trebuie s stabileasc, referitor la aceste activiti, un sistem de clasificare a distrugerii de+eurilor ca baz pentru $nregistrarea de+eurilor +i pentru a facilita studiile menite a evalua impactul asupra mediului al activitilor +tiinifice +i al susinerii logistice asociate. !n acest scop de+eurile produse trebuie s fie clasificate dup cum urmeaz1 a*apele reziduale +i de+eurile lic"ide casnice 8grupa 195 b*alte de+euri lic"ide +i produse c"imice, inclusiv combustibili +i lubrifiani 8grupa =95 c*materiale solide destinate arderii 8grupa @95 d*alte de+euri solide 8grupa 495 +i e*material radioactiv 8grupa 49. 2.Pentru a reduce $n continuare impactul de+eurilor asupra mediului antarctic fiecare parte trebuie s elaboreze, s analizeze +i s actualizeze $n fiecare an planurile de management al de+eurilor 8inclusiv reducerea, depozitarea +i distrugerea de+eurilor9, fc,nd specificaii pentru fiecare amplasament fi-, pentru tabere, $n general, +i pentru fiecare nav 8altele dec,t micile brci care particip la operaiunile de la amplasamentele fi-e sau care aparin navelor +i in,nd seama de planurile e-istente de management pentru nave91

a*programe pentru curarea amplasamentelor e-istente destinate distrugerii de+eurilor +i a amplasamentelor de lucru abandonate5 b*acordurile actuale +i planificate de management al de+eurilor, inclusiv distrugerea final5 c*acordurile actuale +i planificate pentru analiza efectelor de+eurilor asupra mediului +i ale managementului de+eurilor5 +i d*alte eforturi pentru reducerea la minimum a oricror efecte ale de+eurilor asupra mediului +i ale managementului de+eurilor. 3.;iecare parte trebuie, $n msura posibilitilor, s fac +i un inventar al amplasamentelor activitilor din trecut 8cum ar fi pasa.e de trecere, depozite de combustibil, baze terestre, avioane prbu+ite9 $nainte ca informaiile respective s se piard, astfel ca aceste amplasamente s fie luate $n considerare la planificarea viitoarelor programe +tiinifice 8cum ar fi1 c"imia zpezii, agenii de poluare ai lic"enilor sau carota.ul $n g"ea9.

rt. #+ de.eurilor

'irculaia

.i

anali2a

planurilor

de

mana-ement

al

1.Planurile de management al de+eurilor elaborate $n conformitate cu art. %, rapoartele despre implementarea acestora +i inventarele la care se face referire $n art. % paragraful @ trebuie s fie incluse $n sc"imbul anual de informaii $n conformitate cu art. ### +i 6## din Tratatul asupra Antarcticii +i $n recomandrile cone-e $n conformitate cu art. #7 din Tratatul asupra Antarcticii. 2.;iecare parte trebuie s trimit 0omitetului copii ale planurilor de management al de+eurilor +i ale rapoartelor referitoare la punerea $n aplicare +i analiza acestor planuri. 3.0omitetul poate analiza planurile de management al de+eurilor +i rapoartele despre acestea +i poate oferi observaii, precum +i sugestii pentru reducerea la minimum a impacturilor +i privind unele modificri +i $mbuntiri ale planurilor, care urmeaz a fi luate $n considerare de ctre pri. 4.Prile pot face sc"imb de informaii +i pot oferi consultan referitor, $ntre altele, la te"nologiile disponibile generatoare de cantiti reduse de de+euri, la reconversia instalaiilor e-istente, la cerinele speciale legate de apele uzate +i la metodele adecvate de evacuare +i distrugere a de+eurilor.

;iecare parte trebuie1 a*s desemneze un funcionar oficial $nsrcinat s elaboreze +i s monitorizeze planurile de management al de+eurilor5 pe teren aceast responsabilitate trebuie s fie dat cu derogare unei persoane corespunztoare din fiecare amplasament5 b*s garanteze c membrilor e-pediiilor sale li se ofer o pregtire menit s limiteze impactul activitilor lor asupra mediului antarctic +i s/i informeze despre cerinele prezentei ane-e5 +i c*s descura.eze utilizarea produselor din P60 +i s garanteze faptul c e-pediiile din zona Tratatului asupra Antarcticii primesc informaii legate de orice fel de produse din P60 pe care le/ar putea introduce $n zon pentru ca aceste produse s fie ulterior $ndeprtate $n conformitate cu prezenta ane-.

rt. 10+ Practici de mana-ement al de.eurilor

Prezenta ane- trebuie s fie supus unei analize regulate pentru a avea garania c este actualizat s reflecte $mbuntirile aduse te"nologiei +i procedeelor de distrugere a de+eurilor +i pentru a garanta prin aceasta protecia ma-im a mediului antarctic.

rt. 11+

nali2a

1.Prezenta ane- nu trebuie s se aplice $n cazurile de urgen legate de securitatea vieii umane sau a navelor, a avioanelor, a ec"ipamentelor +i a instalaiilor de mare valoare, precum +i $n cele legate de protecia mediului. 2.#nformaii despre activitile iniiate $n cazurile de urgen trebuie s fie trimise tuturor prilor +i 0omitetului.

rt. 12+ 'a2urile de ur-en3

1.Prezenta ane- poate fi amendat sau modificat printr/o msur adoptat $n conformitate cu art. #7 819 din Tratatul asupra Antarcticii. 2ac msura respectiv nu conine alte prevederi, amendamentul sau modificarea va fi considerat ca aprobat +i $+i va produce efectele dac una sau mai multe dintre prile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii nu notific depozitarului, $n intervalul de timp respectiv, c dore+te o prelungire a perioadei respective sau c nu poate s aprobe amendamentul. 2.<rice amendament sau modificare a prezentei ane-e, care $+i produce efectele $n conformitate cu paragraful 1, $+i va produce ulterior efectele pentru oricare dintre pri $n momentul $n care depozitarul prime+te o notificare a aprobrii amendamentului sau modificrii de ctre aceasta.

rt. 13+

mendamentul sau modificarea

ne4a <r. 1B la Protocolul privind protecia mediului la Tratatul asupra ntarcticii+ P$EBE<1$E P&L=?$11 " $1<E
!n scopul prezentei ane-e1 a*deversare $nseamn orice fel de eliminare de ctre o nav, provocat indiferent $n ce mod, +i include orice scpare, evacuare, $mpr+tiere, scurgere, pompare, dispersie sau golire5 b*gunoi $nseamn toate tipurile de de+euri alimentare, gospodre+ti +i de operare, cu e-cepia pe+telui proaspt +i a bucilor de astfel de pe+te, generate din operarea $n condiii normale a navei, e-cepie fc,nd acele substane care sunt cuprinse la art. @ +i 45 c*MA&P<* A@JA% $nseamn 0onvenia internaional pentru prevenirea polurii de ctre nave, 1 A@, amendat prin Protocolul din 1 A% referitor la aceasta +i prin orice alt amendament intrat ulterior $n vigoare5 d*substan lic"id to-ic $nseamn orice substan lic"id to-ic, conform definiiei din ane-a ## la MA&P<* A@JA%5 e*iei $nseamn petrolul sub orice form, inclusiv petrol brut, pcur, noroi, reziduuri de petrol +i produse din iei rafinat 8altele dec,t produsele petroc"imice care se supun prevederilor art. 495 f*amestec petrolier $nseamn un amestec cu orice coninut de petrol5 -*nav $nseamn un vas de orice tip care opereaz $n mediul marin +i include nave cu aripi portante, ve"icule cu pern de aer, ve"icule submersibile, nave plutitoare +i platforme fi-e sau plutitoare.

rt. 1+ ,efiniii

rt. 2+

plicare

Prezenta ane- se aplic, cu privire la fiecare parte, navelor care au dreptul de a/+i arbora pavilionul naional +i oricrei alte nave angrenate $n activiti $n zona

antarctic sau care spri.in respectivele activiti, pe durata operrii $n zona Tratatului asupra Antarcticii.

1.Trebuie s fie interzis orice deversare $n mare a petrolului sau a amestecurilor petroliere, e-cept,nd cazurile permise conform ane-ei # la MA&P<* A@JA%. Pe perioada operrii $n zona Tratatului asupra Antarcticii navele trebuie s rein la bord reziduurile, balastul murdar, apele de splare a rezervoarelor, precum +i alte reziduuri +i amestecuri petroliere care nu pot fi deversate $n mare. :avele trebuie s deverseze aceste reziduuri numai $n afara zonei Tratatului asupra Antarcticii, la instalaiile de recepie sau $n alte moduri permise conform ane-ei # la MA&P<* A@JA%. 2.Prezentul articol nu se refer la1 a*deversarea $n mare a petrolului sau a amestecurilor petroliere rezultate de la avarierea unei nave sau a ec"ipamentelor acesteia1 8i9 cu condiia s fie luate toate msurile rezonabile dup apariia avariei sau dup descoperirea scurgerii, $n scopul prevenirii ori al reducerii la minimum a deversrii5 +i 8ii9 e-cept,nd cazul $n care proprietarul sau comandantul navei a acionat fie intenionat pentru a provoca avarii, fie $n mod nesbuit +i fiind con+tient c aciunea sa ar putea avea ca rezultat pagube5 sau b*deversarea $n mare a substanelor ce conin petrol, care se utilizeaz $n scopul combaterii incidentelor de poluare specific, $n vederea reducerii la minimum a pagubelor provocate de poluare.

rt. 3+ ,eversarea de petrol

2eversarea $n mare a oricror substane lic"ide to-ice +i a oricror c"imicale sau alt fel de substane $n concentraii ori $n cantiti duntoare pentru mediul marin va fi interzis.

rt. 4+ ,eversarea substanelor lic7ide to4ice

1.'vacuarea $n mare a tuturor articolelor din material plastic, incluz,nd, dar nelimit,ndu/se la fr,ng"ii sintetice, plase de pescuit sintetice +i saci din material plastic pentru gunoaie, va fi interzis. 2.'vacuarea $n mare a tuturor tipurilor de gunoaie, inclusiv a produselor din ",rtie, a c,rpelor, a articolelor din sticl, metal, a sticlelor, a vaselor din lut, a cenu+ii de ardere, a materialelor de prote.are +i separare a mrfurilor pe nave, a materialelor de +praiuire +i ambalare, va fi interzis. 3.'vacuarea $n mare a resturilor de alimente poate fi permis atunci c,nd acestea au fost trecute printr/un dispozitiv de sfr,mare sau de mcinare, cu condiia ca aceast evacuare s se efectueze, e-cept,nd cazurile permise conform ane-ei 6 la MA&P<* A@JA%, c,t mai departe posibil de rm +i de +elfurile de g"ea, dar $n orice caz la nu mai puin de 1= mile marine de la cel mai apropiat rm sau +elf de g"ea. Aceste resturi de alimente mcinate sau sfr,mate trebuie s poat fi trecute printr/o sit cu oc"iuri nu mai mari de =4 mm. 4.Atunci c,nd o substan sau un material cuprins $n prezentul articol este combinat cu alt substan sau material destinat deversrii ori distrugerii, ce are cerine diferite de distrugere sau de deversare, trebuie s se aplice cele mai stringente cerine de distrugere sau deversare. 5.Prevederile paragrafelor 1 +i = nu se vor aplica1

rt. 5+ Evacuarea -unoaielor

a*scprii de gunoaie rezultate $n urma avarierii unei nave sau a ec"ipamentelor acesteia, cu condiia s se fi luat toate msurile cuvenite, $nainte +i dup apariia avariei, $n scopul prevenirii sau al reducerii la minimum a scprilor5 sau b*pierderii accidentale de plase sintetice de pescuit, cu condiia s se fi luat toate msurile cuvenite pentru a preveni astfel de pierderi. /.Prile trebuie s solicite, acolo unde este posibil, utilizarea de registre de $nregistrare a gunoaielor.

rt. /+ ,eversarea re2iduurilor lic7ide

1.'-cept,nd cazul $n care ar st,n.eni $n mod in.ust operaiunile din Antarctica1 a*fiecare parte trebuie s elimine deversarea $n mare a reziduurilor lic"ide netratate 8apele reziduale au fost definite $n ane-a #6 la MA&P<* A@JA%9 pe o distan de la rm sau de +elfurile de g"ea de 1= mile marine5 b*dincolo de aceast distan reziduurile lic"ide depozitate $ntr/un rezervor nu trebuie s fie deversate instantaneu, ci cu o vitez mode/rat +i, acolo unde este posibil, $n timp ce nava se afl $n mers la o vitez nu mai mic de 4 noduri. Prezentul subparagraf nu se aplic navelor autorizate s transporte cel mult 1> persoane. 2.Prile trebuie s solicite, acolo unde este posibil, utilizarea de registre de eviden a reziduurilor lic"ide.

1.Art. @, 4, 4 +i F nu trebuie s se aplice $n cazurile de urgen legate de securitatea unei nave +i a celor aflai la bordul acesteia sau de salvarea vieii pe mare. 2.0omunicarea despre activitile iniiate $n cazurile de urgen trebuie s fie trimis imediat tuturor prilor, precum +i 0omitetului.

rt. 0+ 'a2urile de ur-en3

rt. (+ 1nfluena asupra ecosistemelor dependente .i asociate

*a implementarea prevederilor prezentei ane-e trebuie s se acorde consideraia cuvenit necesitii de a se evita efectele negative asupra ecosistemelor dependente +i asociate din afara zonei Tratatului asupra Antarcticii.

rt. #+ 'apacitatea de reinere a navelor .i instalaiile de recepie

1.;iecare parte trebuie s $ncerce s garanteze faptul c toate navele cu drept de arborare a pavilionului naional, precum +i orice alt nav angrenat $n operaiuni $n Antarctica sau care acord spri.in acestor operaiuni, $nainte de a ptrunde $n zona Tratatului asupra Antarcticii, sunt prevzute la bord cu un rezervor sau cu rezervoare cu o capacitate suficient de mare, destinate reteniei reziduurilor, balastului murdar, a apei de splare a tancului +i a altor reziduuri +i amestecuri petroliere, +i c acestea au o capacitate destul de mare la bord pentru a reine gunoiul, $n timpul operaiunilor din zona Tratatului asupra Antarcticii, +i c au $nc"eiat acorduri pentru a descrca reziduurile petroliere +i gunoiul la o instalaie de recepie, dup prsirea zonei respective. 2e asemenea, navele trebuie s aib o capacitate suficient de mare la bord pentru a reine substanele lic"ide to-ice. 2.;iecare parte, din porturile creia pleac sau unde sosesc nave din zona Tratatului asupra Antarcticii, $ncearc s garanteze faptul c se asigur c,t mai repede posibil instalaii pentru recepia tuturor reziduurilor, a balastului murdar, a apelor de splare a tancului, a altor reziduuri +i amestecuri petroliere, precum +i a gunoiului de pe mare, fr a provoca o $nt,rziere ne.ustificat +i $n conformitate cu cerinele navelor care le utilizeaz. 3.Prile care opereaz navele ce se $ndreapt spre sau sosesc din zona Tratatului asupra Antarcticii $n porturile altor pri trebuie s se consulte cu prile respective,

$n vederea garantrii faptului c $nfiinarea de instalaii de recepie portuar nu constituie o povar inec"itabil pentru prile respective care se afl $n apropierea zonei Tratatului asupra Antarcticii.

rt. 10+ Proiectarea! construirea! :n2estrarea .i ec7iparea navelor

*a proiectarea, construirea, $nzestrarea +i ec"iparea navelor angrenate $n operaiuni $n Antarctica sau $n susinerea acestor activiti fiecare parte trebuie s in seama de obiectivele prezentei ane-e.

rt. 11+ 1munitate suveran3

1.Prezenta ane- nu se refer la vreo nav de rzboi, la o nav au-iliar sau la alt nav aflat $n proprietatea unui stat ori operat de acesta +i utilizat pentru o perioad numai $n serviciu necomercial guvernamental. 0u toate acestea, fiecare parte trebuie s garanteze, prin adoptarea unor msuri corespunztoare care nu pre.udiciaz operaiunile sau capacitile operaionale ale unor astfel de nave aflate $n proprietatea acesteia ori operate de ctre aceasta, c respectivele nave acioneaz $n conformitate cu prezenta ane-, $n msura $n care aceast manier este rezonabil +i practic. 2.*a aplicarea paragrafului 1 fiecare parte trebuie s in seama de importana prote.rii mediului antarctic. 3.;iecare parte trebuie s informeze celelalte pri despre modul de punere $n aplicare a acestei prevederi. 4.Procedura de soluionare a litigiilor prezentat la art. 1%/=> din prezentul protocol nu trebuie s se refere la prezenta ane-.

rt. 12+ "3surile preventive .i pre-3tirea .i reacia :n ca2urile de ur-en3

1.Pentru a rspunde $n mod eficace urgenelor de poluare marin sau ameninrilor din aceast cauz $n zona Tratatului asupra Antarcticii, prile, $n conformitate cu art. 14 din prezentul protocol, trebuie s elaboreze planuri pentru situaii neprevzute, ca reacie la poluarea marin $n zona Tratatului asupra Antarcticii, inclusiv planuri pentru situaii neprevzute legate de navele 8altele dec,t micile brci care sunt parte a operaiunilor desf+urate $n amplasamente fi-e sau care aparin navelor9 ce opereaz $n zona Tratatului asupra Antarcticii, $n mod special navele care transport iei ca $ncrctur, sau legate de scurgerile accidentale de petrol, care intr $n mediul marin, provenite de la instalaiile de coast. !n acest scop prile trebuie1 a*s coopereze la formularea +i punerea $n aplicare a unor astfel de planuri5 +i b*s in seama de recomandrile 0omitetului, ale <rganizaiei Maritime #nternaionale +i ale altor organizaii internaionale. 2.Totodat prile trebuie s stabileasc proceduri de reacie $n cooperare la cazurile urgente de poluare +i trebuie s ia msuri de reacie corespunztoare $n conformitate cu procedurile de acest fel.

Prile trebuie s analizeze continuu prevederile prezentei ane-e, precum +i alte msuri $n vederea prevenirii, reducerii +i reaciei la poluarea mediului marin antarctic, inclusiv orice amendamente +i noi reglementri adoptate $n conformitate cu MA&P<* A@JA%, $n scopul atingerii obiectivelor prezentei ane-e.

rt. 13+

nali2a

rt. 14+ Le-3tura cu " $P&L 03D0(

&eferitor la acele pri care sunt +i membre ale MA&P<* A@JA%, nici o prevedere a prezentei ane-e nu trebuie s constituie o derogare de la drepturile +i obligaiile specifice ce decurg din MA&P<* A@JA%.

rt. 15+

mendamentul sau modificarea

1.Prezenta ane- poate fi amendat sau modificat printr/o msur adoptat $n conformitate cu art. #7 819 din Tratatul asupra Antarcticii. !n cazul $n care msura respectiv nu prevede altfel, amendamentul sau modificarea va fi considerat ca aprobat +i $+i va produce efectele dup un an de la $nc"eierea $ntrunirii consultative a Tratatului asupra Antarcticii la care a fost adoptat, dac una sau mai multe dintre prile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii nu notific depozitarului, $n intervalul de timp respectiv, c dore+te o prelungire a perioadei sau c nu poate s aprobe msura respectiv. 2.<rice amendament sau modificare a prezentei ane-e, care $+i produce efectele $n conformitate cu paragraful 1, $+i va produce ulterior efectele pentru orice alt parte $n momentul $n care depozitarul prime+te o notificare a aprobrii acesteia de ctre respectiva parte.

<E> <r. B la Protocolul privind protecia mediului la Tratatul asupra ntarcticii+ E&<ELE P$&TEA TE C1 " < GE"E<T=L 'E;T&$
2in motive legate de prezenta ane-1 a*autoritatea corespunztoare $nseamn orice persoan sau agenie autorizat de ctre o parte s emit permise conform prezentei ane-e5 b*permis $nseamn o permisiune oficial $n scris emis de ctre o autoritate corespunztoare5 c*plan de management $nseamn un plan de conducere a activitilor +i de protecie a valorii sau a valorilor deosebite din zona antarctic de protecie special sau din zona antarctic de administrare special.

rt. 1+ ,efiniii

rt. 2+ &biective
Pentru scopurile prezentate $n prezenta ane-, orice zon, inclusiv orice zon marin, poate fi desemnat ca zon antarctic de protecie special sau zon antarctic de administrare special. Activitile din zonele respective trebuie s fie interzise, limitate sau conduse $n conformitate cu planul de management adoptat conform prevederilor prezentei ane-e.

rt. 3+ Eone antarctice de protecie special3

1.<rice zon, inclusiv orice zon marin, poate fi desemnat zon antarctic de protecie special pentru a prote.a valorile remarcabile de mediu, +tiinifice, istorice, estetice sau de slbticie, orice combinaie de astfel de valori sau cercetrile +tiinifice planificate ori aflate $n curs de desf+urare. 2.Prile trebuie s urmreasc s identifice $ntr/un cadru sistematic de mediu +i geografic +i s includ $n seria zonelor antarctice de protecie special1 a*zone pstrate neatinse de interferena omului, astfel $nc,t s poat fi posibile $n viitor comparaiile cu locurile care au fost afectate de activitile omului5 b*e-emple reprezentative de ecosisteme principale terestre, inclusiv ecosisteme glaciare +i acvatice, precum +i de ecosisteme marine5

c*zone cu aglomerri importante sau neobi+nuite de specii, inclusiv colonii ma.ore de reproducere a psrilor sau a mamiferelor indigene5 d*amplasamentul/tip sau singurul "abitat cunoscut al unei specii5 e*zone de interes deosebit pentru cercetri +tiinifice planificate sau pentru cele aflate $n curs de desf+urare5 f*e-emple de proprieti geologice, glaciologice sau geomorfologice remarcabile5 -*zone de valoare estetic +i de o slbticie deosebit5 7*locuri sau monumente de valoare istoric recunoscut5 +i i*orice alte zone care pot fi socotite ca fiind corespunztoare s prote.eze valorile prezentate la paragraful 1. 3.Konele de protecie special +i locurile de interes +tiinific deosebit, desemnate ca atare de ctre $ntrunirile consultative anterioare ale Tratatului asupra Antarcticii, sunt desemnate prin prezenta ane- ca zone antarctice de protecie special +i trebuie s fie redenumite +i renumerotate $n mod corespunztor. 4.Ptrunderea $ntr/o zon antarctic de protecie special este interzis, e-cept,nd cazul unei permisiuni acordate conform art. A.

1.<rice zon, inclusiv o zon marin, unde se desf+oar activiti $n prezent sau este posibil s se desf+oare $n viitor, poate fi desemnat ca zon antarctic de administrare special pentru a spri.ini planificarea +i coordonarea activitilor, pentru a evita posibilele conflicte, pentru a $mbunti cooperarea dintre pri sau pentru a reduce la minimum impacturile asupra mediului. 2.Konele antarctice de administrare special pot include1 a*zone $n care activitile comport riscuri de interferen reciproc sau impacturi cumulate asupra mediului5 +i b*locuri sau monumente de valoare istoric recunoscut. 3.Ptrunderea $ntr/o zon antarctic de administrare special nu trebuie s necesite permis. 4.;r a se ine seama de paragraful @, o zon antarctic de administrare special poate cuprinde una sau mai multe zone antarctice de protecie special, iar intrarea $n asemenea zone trebuie s fie interzis, e-cept,nd cazul c,nd acest lucru se face cu un permis emis conform art. A.

rt. 4+ Eone antarctice de administrare special3

1.<ricare dintre pri, 0omitetul, 0omitetul ?tiinific pentru 0ercetri Antarctice sau 0omisia pentru 0onservarea &esurselor Marine 6ii din Antarctica poate propune o zon care s fie desemnat zon antarctic de protecie special sau zon antarctic de administrare special prin $naintarea unei propuneri de plan de management ctre $ntrunirea consultativ a Tratatului asupra Antarcticii. 2.Kona propus pentru desemnare trebuie s aib o suprafa suficient de mare pentru a prote.a valorile pentru care se solicit protecie sau administrare special. 3.Planurile de management propuse trebuie s includ1 a*o descriere a valorii sau a valorilor pentru care se solicit protecie sau administrare special5 b*o declaraie a scopurilor +i a obiectivelor planului de management destinat proteciei sau administrrii valorilor respective5 c*activitile de administrare care urmeaz a fi iniiate pentru a prote.a valorile pentru care se solicit protecie sau administrare special5 d*perioada pentru care se face desemnarea, dac este cazul5

rt. 5+ Planurile de mana-ement

e*o descriere a zonei, incluz,nd1 8i9 coordonatele geografice, frontierele de demarcaie +i caracteristicile naturale care definesc zona5 8ii9 accesul $n zon pe uscat, pe mare sau pe calea aerului, inclusiv zonele de acces +i locurile de ancora., rutele pedestre +i de transport cu ve"icule $n interiorul zonei, precum +i rutele aeriene +i zonele de aterizare5 8iii9 amplasamentul construciilor, inclusiv staiunile +tiinifice, instalaiile de cercetare sau de refugiu, at,t din interiorul zonei, c,t +i din apropierea sa5 +i 8iv9 amplasamentul $n zon sau $n apropierea acesteia al altor zone antarctice de protecie special sau zone antarctice de administrare special, desemnate conform prezentei ane-e, sau al altor zone prote.ate desemnate $n conformitate cu msurile adoptate conform celorlalte componente ale sistemului Tratatului asupra Antarcticii5 f*identificarea zonelor din cadrul regiunii, $n care activitile urmeaz a fi interzise, restr,nse sau administrate $n scopul atingerii scopurilor +i obiectivelor la care se face referire la subparagraful b95 -*"rile +i fotografiile care indic clar graniele zonei $n raport cu trsturile $ncon.urtoare +i cu trsturile/c"eie din cadrul regiunii5 7*documentaia aferent5 i*$n ceea ce prive+te zona propus pentru desemnarea ca zon antarctic de protecie special, o descriere clar a condiiilor $n conformitate cu care se pot acorda permise de ctre autoritatea $n drept privind1 8i9 accesul sau deplasarea $n interiorul zonei sau pe deasupra acesteia5 8ii9 activitile care se desf+oar sau se pot desf+ura $n zon, inclusiv restriciile de timp +i de loc5 8iii9 instalarea, modificarea sau $ndeprtarea construciilor5 8iv9 amplasamentul taberelor5 8v9 restricii cu privire la materialele +i organismele care pot fi aduse $n zon5 8vi9 capturarea sau interferena prime.dioas cu flora +i fauna indigen5 8vii9 colectarea sau $ndeprtarea a tot ceea ce este adus $n zon de ctre deintorul permisului5 8viii9 distrugerea de+eurilor5 8i-9 msurile necesare pentru a garanta faptul c scopurile +i obiectivele planului de management pot continua a fi satisfcute5 +i 8-9 cerinele legate de rapoartele ce urmeaz a fi $ntocmite ctre autoritatea $n drept referitor la vizitele $n zon5 8*$n ceea ce prive+te zona propus a fi desemnat ca zon antarctic de administrare special, un cod de comportament referitor la1 8i9 accesul +i deplasarea $n zon5 8ii9 activitile care se desf+oar sau pot fi desf+urate $n zon, inclusiv restriciile de timp +i de loc5 8iii9 instalarea, modificarea sau $ndeprtarea construciilor5 8iv9 amplasarea taberelor5 8v9 capturarea sau interferena prime.dioas cu flora +i fauna indigen5 8vi9 colectarea sau $ndeprtarea a tot ceea ce este adus $n zon de ctre vizitator5 8vii9 distrugerea de+eurilor5 +i 8viii9 cerinele legate de rapoartele ce urmeaz a fi $ntocmite ctre autoritatea $n drept referitor la vizitele $n zon5 +i 9*prevederi legate de condiiile $n care prile trebuie s urmreasc sc"imbul prealabil de informaii despre activitile pe care acestea le propun s se desf+oare.

1.Planurile de management propuse trebuie s fie $naintate 0omitetului, 0omitetului ?tiinific pentru 0ercetri Antarctice +i, acolo unde este cazul, 0omisiei pentru 0onservarea &esurselor Marine 6ii din Antarctica. *a alctuirea informrii ctre $ntrunirea consultativ a Tratatului asupra Antarcticii 0omitetul trebuie s ia $n considerare toate observaiile furnizate de 0omitetul ?tiinific pentru 0ercetri Antarctice +i, acolo unde este cazul, de 0omisia pentru 0onservarea &esurselor Marine 6ii din Antarctica. )lterior planurile de management pot fi aprobate de prile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii, printr/o msur adoptat la $ntrunirea consultativ a Tratatului asupra Antarcticii $n conformitate cu art. #7 819 din Tratatul asupra Antarcticii. 2ac msura nu specific contrariul, planul trebuie s fie considerat ca fiind aprobat la > de zile dup $nc"eierea $ntrunirii consultative a Tratatului asupra Antarcticii $n cadrul creia a fost adoptat, dac una sau mai multe dintre prile consultative notific depozitarului, $n inter/valul de timp respectiv, c dore+te o prelungire a perioadei sau c nu poate s aprobe msura. 2.Av,ndu/se $n vedere prevederile art. 4 +i 4 din protocol, nici o zon marin nu trebuie s fie desemnat zon antarctic de protecie special sau zon antarctic de administrare special fr aprobarea prealabil a 0omisiei pentru 0onservarea &esurselor Marine 6ii din Antarctica. 3.2esemnarea unei zone antarctice de protecie special sau a unei zone antarctice de administrare special trebuie s se fac pentru o perioad nedefinit, dac planul de management nu prevede contrariul. < analiz a planului de management trebuie s fie iniiat cel puin la fiecare 4 ani. Planul trebuie s fie actualizat dac acest lucru este necesar. 4.Planul de management poate fi amendat sau revocat $n conformitate cu paragraful 1. 5.!n urma aprobrii planurile de management trebuie s fie trimise imediat de ctre depozitar tuturor prilor. 2epozitarul trebuie s pstreze un registru cu toate planurile de management aprobate aflate $n vigoare.

rt. /+ Procedurile de desemnare

rt. 0+ Permisele
1.;iecare parte trebuie s numeasc o autoritate corespunztoare pentru a emite permise de intrare +i de angrenare $n activitile desf+urate $n zona antarctic de protecie special, $n conformitate cu cerinele planului de management referitoare la zona respectiv. Permisul trebuie s fie $nsoit de capitole relevante din planul de management +i trebuie s specifice suprafaa +i amplasamentul zonei, activitile autorizate +i de c,nd, unde +i de ctre cine sunt autorizate activitile, precum +i orice alte condiii impuse de planul de management. 2.!n cazul unei zone antarctice de protecie special, desemnat ca atare de ctre $ntrunirile consultative anterioare ale Tratatului asupra Antarcticii, care nu are un plan de management, autoritatea $n drept poate emite un permis $ntr/un scop +tiinific de necesitate ma-im, care nu poate fi utilizat $n alt parte +i care nu va pune $n pericol sistemul ecologic natural din zona respectiv. 3.;iecare parte trebuie s cear ca deintorul permisului s aib asupra sa o copie a acestuia at,t timp c,t se afl $n zona antarctic de protecie special avut $n vedere.

1.*ocurile sau monumentele de valoare istoric recunoscut, care au fost desemnate ca zone antarctice de protecie special sau ca zone antarctice de administrare special sau care sunt amplasate $n astfel de zone, trebuie s fie $nscrise pe liste ca locuri +i monumente istorice.

rt. (+ Locurile .i monumentele istorice

2.<ricare dintre pri poate propune ca un loc sau un monument cu valoare istoric recunoscut, care nu a fost desemnat ca zon antarctic de protecie special sau ca zon antarctic de administrare special sau care nu se afl amplasat $ntr/o zon de acest fel, s fie $nscris pe list ca loc sau monument istoric. Propunerea pentru $nscrierea pe list poate fi aprobat de prile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii printr/o msur adoptat la o $ntrunire consultativ a Tratatului asupra Antarcticii $n conformitate cu art. #7 819 din Tratatul asupra Antarcticii. 2ac msura nu specific contrariul, propunerea trebuie s fie considerat ca fiind aprobat la > de zile dup $nc"eierea $ntrunirii consultative a Tratatului asupra Antarcticii $n cadrul creia a fost adoptat, dac una sau mai multe dintre prile consultative nu $l $n+tiineaz pe depozitar, $n intervalul de timp respectiv, c dore+te o prelungire a perioadei respective sau c nu poate s aprobe msura. 3.*ocurile +i monumentele istorice e-istente, care nu au fost $nscrise pe list ca atare de ctre $ntrunirile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii, trebuie s fie incluse pe lista de locuri +i monumente istorice conform prezentului articol. 4.*ocurile +i monumentele istorice $nscrise pe list nu trebuie s fie deteriorate, mutate din loc sau distruse. 5.*ista locurilor +i monumentelor istorice poate fi amendat $n conformitate cu paragraful =. 2epozitarul trebuie s pstreze lista curent cu locurile +i monumentele istorice.

rt. #+ 1nformaii .i publicitate

1.Pentru a garanta faptul c toate persoanele care viziteaz sau $+i propun s viziteze Antarctica $neleg +i respect prevederile prezentei ane-e, fiecare parte trebuie s prezinte informaiile disponibile, $n special despre1 a*localizarea zonelor antarctice de protecie special +i a zonelor antarctice de administrare special5 b*lista zonelor +i "rile zonelor respective5 c*planurile de management, inclusiv lista cu interdiciile relevante pentru fiecare zon5 d*locaia locurilor +i a monumentelor istorice, precum +i interdiciile sau restriciile relevante. 2.;iecare parte trebuie s garanteze faptul c locaia +i, dac se poate, frontierele zonelor antarctice de protecie special, ale zonelor antarctice de administrare special +i ale locurilor +i monumentelor istorice sunt indicate pe "rile topografice ale acestora, pe "rile "idrografice +i $n orice alte publicaii relevante. 3.Prile trebuie s coopereze pentru a garanta faptul c, acolo unde este cazul, frontierele zonelor antarctice de protecie special, ale zonelor antarctice de administrare special, precum +i ale locurilor +i monumentelor istorice sunt marcate corespunztor pe "arta respectiv.

rt. 10+ ;c7imbul de informaii

1.Prile trebuie s $nc"eie acorduri pentru1 a*culegerea +i sc"imbul de $nregistrri, inclusiv $nregistrri de permise +i rapoarte asupra vizitelor, inclusiv vizitele de inspecie $n zonele antarctice de protecie special +i rapoarte ale vizitelor de inspecie $n zonele antarctice de administrare special5 b*obinerea +i sc"imbul de informaii referitoare la orice sc"imbare sau distrugere semnificativ a unei zone antarctice de protecie special, a unei zone antarctice de administrare special ori a unui loc sau monument istoric5 +i

c*stabilirea unor forme unitare $n care trebuie s fie $naintate de ctre pri $nregistrrile +i informaiile, $n conformitate cu paragraful =. 2.;iecare parte trebuie s informeze celelalte pri, precum +i 0omitetul $nainte de sf,r+itul lunii noiembrie a fiecrui an despre numrul +i natura permiselor emise, $n conformitate cu prezenta ane-, $n perioada anterioar datei de 1 iulie p,n la @> iunie. 3.;iecare parte care desf+oar, finaneaz sau autorizeaz cercetri sau alte activiti $n zone antarctice de protecie special sau $n zone antarctice de administrare special trebuie s menin un registru al acestor activiti, iar la sc"imbul anual de informaii, $n conformitate cu Tratatul asupra Antarcticii, trebuie s furnizeze descrieri $n rezumat ale activitilor desf+urate de ctre persoanele aflate $n .urisdicia sa $n aceste zone $n anul precedent. 4.;iecare parte trebuie s informeze celelalte pri, precum +i 0omitetul, $nainte de sf,r+itul lunii noiembrie a fiecrui an, despre msurile pe care le/a luat pentru a pune $n aplicare prezenta ane-, inclusiv despre inspeciile locurilor +i despre msurile pe care le/a luat pentru a soluiona cererile insistente referitoare la activitile care contravin prevederilor planului de management pentru o zon antarctic de protecie special sau o zon antarctic de administrare special.

1.&estriciile formulate +i autorizate prin prezenta ane- nu trebuie s se aplice $n cazurile de urgen care implic securitatea vieii omului sau a navelor, a avioanelor ori a ec"ipamentelor +i a instalaiilor de mare valoare sau protecia mediului. 2.!n+tiinarea despre activitile iniiate $n cazurile de urgen trebuie s fie trimis imediat tuturor prilor +i 0omitetului.

rt. 11+ 'a2urile de ur-en3

1.Prezenta ane- poate fi amendat sau modificat printr/o msur adoptat $n conformitate cu art. #7 819 din Tratatul asupra Antarcticii. 2ac msura nu prevede altfel, amendamentul sau modificarea va fi considerat ca aprobat +i $+i va produce efectele dup un an de la $nc"eierea $ntrunirii consultative a Tratatului asupra Antarcticii $n cadrul creia a fost adoptat, dac una sau mai multe dintre prile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii nu notific depozitarului, $n intervalul de timp respectiv, c dore+te o prelungire a perioadei respective sau c nu poate s aprobe msura. 2.<rice amendament sau modificare a prezentei ane-e, care $+i produce efectele $n conformitate cu paragraful 1, $+i va produce ulterior efectele pentru oricare dintre pri, atunci c,nd depozitarul prime+te o notificare a aprobrii acesteia de ctre respectiva parte.

rt. 12+

mendamentul sau modificarea