CONSIDERAES SOBRE O ROMANCE HISTRICO

Marilene Weinhardt*

uando os historiadores, na tentativa de dar conta dos processos histricos, buscam os recursos da abordagem literria, referem-se literatura como fico ou como narrativa, em geral usando os dois termos como equivalentes, mas no aludem especificamente fico de carter histrico, campo em que o problema j existia muito antes da atual tendncia de aproximao dos estudos histricos e literrios. Talvez justamente a esse dilogo tenha mais a oferecer literatura. Em vista das novas abordagens da histria, a mais corriqueira pergunta diante do romance histrico - esta a verdade histrica ou no? - perdeu sua razo de ser, uma vez que todas as formas de resgate do passado so permeadas pela conscincia de que a construo verbal no o fato e no ingnua. Mas, ainda que o referente externo possa no ser relevante para os procedimentos de anlise, dificilmente o leitor o ignora ou despreza. M. Bakhtin, alm de apontar a variedade da organizao do plurilingismo no romance e os modos de que este dispe para incorporar as diversas

* Universidade Federal do Paran

Letras, Curitiba, n.43, p. 11-23, 1994. Editora da UFPR

45

WEINHARDO", M. Consideraes sobre

linguagens,1 estabelece uma distino entre epopia e romance que no se limita aos aspectos histricos e nem aos formais, mas mostra que cada gnero (entendido aqui como "epos" e como "romance", termos que do ttulo ao captulo)" comporta uma concepo de tempo, o que por sua vez a expresso de mundos distintos, presididos por estruturas sociais diversas, por diferentes conceitos e funes de arte. 0 epos j no tem lugar no presente, um gnero fechado e encerrado como o mundo que representou, enquanto o romance o nico a se encontrar em processo de construo, capaz de dar conta da multiplicidade do presente justamente pelo seu carter acannico. O tempo representado na epopia o 'passado absoluto', fechado e inquestionvel, a ser reverenciado sem crtica, com uma hierarquia estratificada e heris que sumarizam em si o passado herico nacional, heris sem fissura entre o aspecto externo e interno, direito e avesso perfeitamente idnticos, ao e modo de ser sem conflitos. A inconscincia da epopia quanto relatividade do passado pode ser a chave para se estabelecer a diferena e, conseqentemente, o trao fundamental do romance, sobretudo quando acrescido do adjetivo histrico. A matria do romance o passado histrico, ainda vivo, sujeito a revises, inconfundvel com o passado mtico, cristalizado, imutvel. O romance no comporta heris, no sentido clssico, mas seres humanos, igualmente capazes de atos hericos determinados por motivos vis e de aes condenveis movidas por sentimentos nobres. Assim, da perspectiva bakhtiniana, a denominao romance histrico no determinada por qualquer trao interno, mas um dado externo, peculiaridade sem relevncia para a realizao esttica. Entretanto, ainda lio de Bakhtin que o romance pode, em vista de sua capacidade de incorporar qualquer outro discurso, eventualmente valer-se inclusive de procedimentos picos. Qualquer comentrio de ordem terica sobre o romance histrico no pode ignorar o trabalho pioneiro e em certo sentido ainda nico de George Lukcs, O Romance Histrico3, texto datado de 1937, sem traduo para o portugus, apesar de seu carter de referncia obrigatria. O prprio Lukcs, no prefcio escrito para a edio inglesa (1960), reproduzido na edio francesa, da qual me sirvo, diz da necessidade de atualizar certos aspectos histricos mas, face impossibilidade de fz-lo, entre
1 BAKHTIN, Mikhail. O discurso no romance. In . Questes de literatura e de esttica. A teoria do romance. Trad. Aurora Fomoni Bernardini et ai. 2.ed. So Paulo : Unesp; Hucitec, 1990. p.71-210. 2 . Epos e romance. In . Questes...p.397-428. 3 LE ROMAN historique. Trad. Robert Sailley. [s/ed.J Psris : Payol, 1972.

50

Letras. Curitiba, n.43, p.49-59, 1994. Editora da UFPR

WEINHARDO", M. Consideraes sobre

publicar apesar das restries que julgava que o livro j merecia ou deixar de public-lo, opta pela primeira alternativa, mesmo porque, como acentua, seus objetivos so de natureza terica, "un examen thorique de l'action rciproque entre l'esprit historique et cette grande littrature qui dcrit la totalit de l'histoire, et ceci seulement propos de la littrature bourgeoise... " 4 , perspectiva sob a qual considerava que seu trabalho continuava vlido. Ainda que o ensaio seja tambm de carter histrico, no tem a pretenso de ser historicamente completo, j declarava o "Avant-propos" de 1937. Lukcs situa o nascimento do romance histrico no incio do sculo XIX, com Walter Scott, coincidindo com a queda de Napoleo. Aos textos antecendentes que situam a ao em pocas pretritas feita justamente o que o crtico marxista considera a condio fundamental para o histrico: a especificidade histrica do tempo da ao condicionando o modo de ser e de agir das personagens. As grandes transformaes que marcaram os povos europeus entre 1789 e 1814 reforou-lhes a conscincia histrica. A guerra, no mais restrita aos militares, atingindo os cidados, produz um alargamento de horizonte e a difuso do sentimento de nacionalidade entre a massa. Os heris de Walter Scott no so as grandes figuras histricas. Ao romance histrico no interessa repetir o relato dos grandes acontecimentos, mas ressuscitar poeticamente os seres humanos que viveram essa experincia. Ele deve fazer com que o leitor apreenda as razes sociais e humanas que fizeram com que os homens daquele tempo e daquele espao pensassem, sentissem e agissem da forma como o fizeram. Trata-se de uma norma da figurao literria, aparentemente paradoxal, que se alcance esta apreenso focalizando os detalhes do quotidiano que parecem insignificantes. Os grandes dramas e as figuras histricas centrais so prprios para a epopia. O mundo do romance o da esfera popular. Esta, tensionada pela revoluo, pode revelar suas foras, surgindo naturalmente os heris que para a histria so incgnitos. Lukcs acentua que o romance histrico no um gnero ou subgnero, funcionalmente distinto do romance. Sua especificidade, que a de figurar a grandeza humana na histria passada, deve resolver-se nas caractersticas gerais da forma romanesca, o que inclui tambm a possibilidade de apresentar as figuras histricas em momentos historicamente decisivos. A arte do romancista consiste em coloc-las na intriga de modo que essa situao decorra da lgica interna das aes.

4 "um exame terico da ao recproca entre o esprito histrico e essa grande literatura que descreve a totalidade da histria, e isso somente a propsito da literatura burguesa..." Ibidem p.12

50 Letras. Curitiba, n.43, p.47-59, 1994. Editora da UFPR

WEINHARDO", M. Consideraes sobre

Lukcs critica o escritor que escreve romances histricos por repudiar o presente, por fuga, por desejo de evaso, o que lhe parece produzir um empobrecimento do mundo figurado. O bom romance histrico resulta da compreenso do relacionamento entre o passado histrico e o tempo presente. Os textos comentados a seguir no tm a pretenso de apresentar levantamento exaustivo do percurso e do estgio atual dos estudos sobre o romance histrico. Apenas ilustram alguns pontos relevantes deste trajeto. Em 1972, La Nouvelle Revue Franaise dedica um nmero ao romance histrico. Pela organizao, pela escolha de colaboradores e pelo conjunto dos artigos, ainda que no se possa afirmar que houvesse uma clara ateno confluncia que comeava ento a se delinear, possvel perceber que se entrevia a possibilidade do dilogo que a teoria da histria buscava. O ensaio introdutrio, longo, de Claude Mettra, isolado das sesses, focaliza o trabalho do romancista que enfrenta a tarefa de escrever romances histricos, destacando suas relaes com a histria, com o passado. A concluso de que talvez o passado histrico nada mais tenha a nos dizer, mas a fico histrica permite ao escritor fugir das armadilhas e das imposturas do eu: " Ainsi, par un trange renversement des rles, la littrature historique, qui semblait se condamner coller la ralit la plus franche, la plus objective puisqu'elle se confondait avec des traits, des oeuvres, des hommes concrets, apparat dsormais comme un drisoire et magnifique thtre de l'illusion." 5 Poder ser um bom exerccio verificar se este raciocnio se aplica literatura brasileira. Em que medida a histria serviria aos escritores brasileiros apenas para dar a palavra a outro, opondo-se ao exclusivismo do eu, centro das demais formas romanescas? A Rewe d'Histoire Littraire de la France dedica um nmero de 1975 ao romance histrico, reservando a primeira seo, com trs artigos, teoria, enquanto as demais sees so dedicadas a uma abordagem cronolgica.6 O nmero publicado na primavera de 1983 dos Cahiers de Recherche de S. T.D. intitulado Roman - Histoire.7 A posio, explicitada desde o ttulo, j no de caracterizar o romance histrico, mas de caracterizar as relaes entre o romance e a histria. As preocupaes giram em torno dos processos de resgate do passado e suas relaes com o presente, das razes porque esta ou aquela poca privilegiada, das fronteiras entre histria e fico, do papel
5 "Assim, por uma estranha troca de papis, a literatura histrica, que parecia condenada a se colar realidade mais franca, mais objetiva, visto que ela se confundia com traos, obras e homens concretos, aparece entretanto como um irrisrio e magnfico teatro da iluso" Le romancier hors les murs. La Nouvelle nrvuf franaise. Paris, n.238, Oct. 1972. p.7. 6 REVUE d'histoire littraire de la France. Paris, mars-juin 1975. 7 CAHIERS de recherche de S.T.D. Roman - histoire, foris, n. 12, printemps 1983.

50

Letras. Curitiba, n.43, p.48-59, 1994. Editora da UFPR

WEINHARDO", M. Consideraes sobre

da memria e da histria das mentalidades, das funes e do lugar do messianismo, dos modos de representao da temporalidade. E perceptvel como o eixo de ateno outro e como a metodologia mudou. A partir da anlise de textos Accionis contemporneos, busca-se refletir sobre a ordem das relaes entre a literatura e a histria. Os trabalhos apresentados num simpsio sobre o romance histrico na Amrica Latina, realizado na Universidade Tulane em novembro de 1985, o foram reunidos sob o ttulo The Historical novel in Latin America. O conjunto, alm de ser expressivo quanto ao nmero de romances histricos produzidos na Amrica Latina de fala espanhola, mostra-se totalmente integrado atual confluncia dos estudos histricos e literrios. Resultados de pesquisas em sua maioria realizadas em universidades norte-americanas, h um nico estudo sobre escritor brasileiro (do ingls John Gledson sobre Machado de Assis). O espao geogrfico e social do Brasil lembrado em funo de A Guerra do Fim do Mundo, do peruano Mario Vargas Llosa, tema de dois artigos. Escritores brasileiros contemporneos so citados na introduo (Graciliano Ramos, Jorge Amado e rico Verssimo), assinada pelo editor, mas nenhum abordado com mais vagar. Outra contribuio para o estudo das relaes entre a literatura e a histria vem do outro lado do Atlntico. O peridico Dedalus, Revista Portuguesa de Literatura Comparada, dedica um nmero ao tema "Facto e fico na literatura e na teoria literria", publicando as atas do V Coloquio do Comit de Teoria Literria da Associao Internacional de Literatura Comparada, realizado na Universidade da Madeira, em junho de 1992. A maioria dos textos, perfeitamente enfronhados no dilogo entre literatura e histria, de carter terico, mas alguns contemplam obras especficas, sobretudo aqueles escritos por professores de universidades portuguesas. Nenhum escritor brasileiro estudado. O isolamento da literatura brasileira se d em todos os quadrantes. Estudos sobre a Amrica Latina realizados nos Estados Unidos praticamente s consideram a produo em espanhol. Em outro continente, aqueles que no tm a barreira da lngua tambm nos ignoram. Entretanto, temos uma produo que, em termos comparativos, se no for considervel, certamente no desprezvel. Entre tantas outras razes para o atual alijamento do Brasil do dilogo cultural internacional, especificamente quanto desateno nossa fico de carter histrico, o caso de se examinar se a falta de interesse e/ou
8 Daniel BALDERSTON o organizador e faz a introduo, aparecendo no volume como editor. Garthersburg : Ediciones Hispanoamrica, 1986. 9 DEDALUS. Lisboa : Cosmos, n.2, dez. 1992.

50Letras.Curitiba, n.43, p.49-59, 1994. Editora da UFPR

WEINHARDO", M. Consideraes sobre

reconhecimento por parte de estrangeiros no cabe, em certa medida, prpria crtica nacional, que pouco estuda, ou pelo menos no d o devido destaque uma fatia pondervel da produo ficcional contempornea. No Brasil, ainda que o romance histrico especificamente no ocupe muitas atenes, o dilogo entre os estudiosos da fico e da histria intensificou-se a partir do final dos anos oitenta, em seminrios e simpsios que originam publicaes que tendem a ampliar o debate. Entre esses eventos, merecem destaque pelo temrio, pela amplitude e pelo nvel de trabalhos apresentados, o "Coloquio Narrativa: Fico e Histria", realizado no Rio de Janeiro em 1987, organizado por Dirce Cortes Riedel e o "Encontro Internacional sobre Literatura e Histria na Amrica Latina", em 1991, patrocinado pelo Centro Angel Rama (SP) e organizado por Ligia Chiappini e Flvio Wolf Aguiar.11 Entre as publicaes citadas a ttulo de exemplificao sobre como o assunto recebe tratamento e ateno variados, vale a pena lembrar uma obra francesa recente, de carter paradidtico. Grard Vindt e Nicole Giraud organizam Les Grands Romans Historiques: l'Histoire travers les Romans O subttulo significativo do modo de se entender a funo da literatura e quanto s possibilidades de uma tendncia terica tranformar-se em modismo, com srias probabilidades de leituras apressadas no desfazerem condicionamentos prvios e trairem a essncia da teoria. Alm desse desvirtuamento, o sumrio denuncia fuso, se no confuso de critrios. Para a Europa tradicionalmente reconhecida como culta, o critrio cronolgico, a partir de duas concepes:fatos histricos marcantes para a poca mais recente, e grandes perodos, definidos pela Antropologia, para as pocas mais longnquas. A apresentao da literatura dos "brbaros", isto , os no habitantes da Europa branca e civilizada, obedece critrio geogrfico, resqucio de uma viso extica. Merece ser notada ainda a acepo pouco ortodoxa de romance histrico. O ltimo captulo sobre fico cientfica, ou melhor, sobre romances ambientados no mundo do futuro. E uma concepo to ampla que muito poucos romances no seriam includos entre os histricos. Em que pese a falta de rigor nos critrios, tratando-se de obra destinada a guia do grande pblico, pode ser vista como significativa de quo pouco importa para o leitor qualificar o romance como histrico ou no. Vale lembrar que h tambm na produo
10 Comunicaes e debates foram publicados no volume Narrativa: fico e histria. Rio de Janeiro : Imago, 1988 11 Atas publicadas sob o ttulo Literatura e histria na Amrica Latina. So Paulo : Editora da Universidade de So Paulo, 1993. 12 VINDT, Grard & GIRAUD, Nicole. Les grands romans historiques, l'histoire travers les romans, Paris : Bordas, 1991.

50

Letras. Curitiba, n.43, p.50-59, 1994. Editora da UFPR

WEINHARDO", M . Consideraes sobre

ficcional contempornea uma vertente de grande apelo popular, com nomes como Marion Zimmer Bradley e J. Plaidy. A noo de que a fico histrica pode ser usada no ensino da historia corrente no s entre os leigos, mas entre os historiadores e mesmo entre os estudiosos da literatura. Temstocles Linhares, analisando romances histricos brasileiros, ainda que no chegue a atribuir-lhes uma funo didtica, deixa claro que o texto ficcional lhe parece mais degustvel e, eventualmente, mais completo do que o histrico. O papel da imaginao fica limitado a suprir as lacunas documentais, alm de avivar o texto, mas cabe histria, uma histria
11

que contm a verdade, precedncia sobre qualquer outro valor. Jacques Le Goff acredita que a atividade do historiador pode tambm ser exercida convenientemente por amadores, e at v nesse trabalho de diletantes uma utilidade, a vulgarizao necessria, tarefa para a qual os historiadores profissionais em geral no se prestam. O passo seguinte propor "um setor literrio da histria-fico na qual, respeitando os dados de base da histria - costumes, instituies, mentalidades - fosse possvel recri- la, jogando com o acaso e com o vnemetieP. Teria ento o duplo J ^ z e r da surpresa e do respeito pelo que h de mais importante em histria. " A proposta no est muito distante do ideal neoclssico docere cum delectare. Os reflexos do Sculo das Luzes ainda piscam. Pode-se tambm concluir que, nessa concepo historiocntrica, concebe-se a fico como um mtodo pedaggico auxiliar no ensino da histria. O uso do cachimbo entorta a boca, mesmo dos mais lcidos. Desde que a narrativa ficcional alcanou foros de cidadania esttica, o romance histrico alterna perodos de brilho com perodos de obscuridade. Na literatura brasileira no diferente, mas a histria da literatura no se deteve com vagar e rigor no percurso do romance histrico entre ns, ainda que a produo no seja desprezvel quantitavamente e s vezes qualitativamente. comum negar-se-lhe a condio de forma menor, atitude compreensvel em vista da recorrncia de opinies como as comentadas acima, mas raramente se aprofunda a questo, mostrando objetivamente o carter e a funo do romance histrico. Nos estudos sobre autores que os praticam, o assunto forosamente abordado, mas raramente de modo a coloc-lo em destaque. H artigos e ensaios sobre romances histricos especficos, mas nenhum estudo sistemtico de monta. O trabalho mais abrangente ficou praticamente na inteno. O

13 Histria crtica do romance brasileiro. 1728-1981. Belo Horizonte : Itatiaia; So Paulo : Editora da Universidade de So Paulo, 1987. p.638. 14 Histria e memria. Trad. Bernardo Leito et a\. Campinas : Editora da UNICAMP, 1990. p.50-51.

50Letras.Curitiba, n.43, p.51-59, 1994. Editora da UFPR

WEINHARDO", M. Consideraes sobre

Romance Histrico na Literatura Brasileira, de Jos Antonio Pereira Ribeiro, 15 alm de uma entusistica apresentao da obra de Paulo Setbal, seu objetivo fundamental, limita-se a registrar a existncia de algumas obras que de outra forma poderiam cair no esquecimento, pouco expressivas esteticamente mas com um lugar na histria do romance histrico no Brasil. virtude que se lhe deve creditar. Nesta altura do estudo das relaes entre histria e fico, talvez j no haja lugar para a histria do romance histrico, uma vez que at a denominao agora merece ser questionada. Os aspectos que caberiam a tal abordagem vm sendo trabalhados de modo mais amplo nos jogos de semelhanas e diferenas entre os dois discursos. Desde Lukcs, ficou claro que o qualificativo indica assunto, mas no condiciona nenhum procedimento especfico, princpio que se confirma em Bakhtin. No entanto, no se pode negar que, na literatura contempornea, h uma linhagem significativa de romances voltados para o passado, ainda que as expresses mais criativas j no se conformem aos padres de excelncia lukacsianos. O romance histrico contemporneo no se confunde nem com o de Walter Scott, nem com o de Flaubert, respectivamente modelo e antimodelo para Lukcs. Flvio Loureiro Chaves, em ensaio breve mas preciso em que comprova que o "romance brasileiro definiu-se (...) como romance histrico no momento decisivo de sua estruturao", 16 comentando como Machado de Assis realiza, em Esa e Jac, a metfora da vida poltica brasileira, observa:

Da advm, para a modernidade, uma lio importante, que diz respeito prpria definio de romance histrico. Por si s, no histrica aquela literatura que compete com a crnica pura e simples dos fatos ou inclui em sua matria eventos e figuras decalcadas diretamente sobre a existncia real. Entretanto, poder s-lo (e com maior fora de convico) aquela que, embora totalmente fictcia, assume como preocupao central a Histria e a expresso de uma viso histrica. 1

15 So ftulo : Secretaria da Cultura, Cincia e Tecnologia, Conselho Estadual de Cultura, 1976. 16 Histria e fico no romance brasileiro. In: . Histria e literatura. Parto Alegre : Editora da Uraversidade/UFRGS: MEC/SESu?PROED, 1988. p.19. 17 Ibidem p.22

50

Letras. Curitiba, n.43, p.52-59, 1994. Editora da UFPR

WEINHARDO", M . Consideraes sobre

1ft

No Jitrik observa que, em vista da produo dos ltimos trinta anos, o antigo conceito de romance histrico alterou-se, dando lugar a manifestaes que tm relaes mais estreitas com a histria da literatura e da escrita do que com a histria propriamente dita. Jitrik destaca alguns comportamentos que classifica como intraliterrios: a proliferao das possibilidades narrativas; a penetrao da linguagem da poesia na narrativa; a derrocada dos conceitos tradicionais de verossimilhana e de linearidade. Estes ltimos eram considerados a viga mestra de qualquer romance e tinham implicaes especiais no romance histrico, que parecia fadado a no resistir na ausncia dos dois traos. No entanto, acaba encontrando o caminho do realismo mgico, da descontinuidade e da fragmentao. A teorizao de Linda Hutcheon no est distante das observaes de No Jitrik. Na sua proposta de uma potica do ps-modernismo, ela enfrenta, sem o subterfugio das generalizaes, a fico contempornea que resgata o passado sem se confundir com a fico histrica do sculo XIX:
este livro (...) vai privilegiar o gnero romance, especialmente uma de suas formas, que quero chamar d e 'metafico historiogrfica'. Com este termo refiro-me queles romances famosos e populares que, ao mesmo tempo so intensamente auto-reflexivos c mesmo assim, de maneira paradoxal, tambm se apropriam de acontecimentos e personagens histricos (...). A metafico historiogrfica (...) sempre atua dentro das convenes a fim de subvert-las. Ela no apenas metaficcional; nem apenas mais uma verso do romance histrico ou do romance no-ficcional.

O captulo dedicado teorizao da metafico historiogrfica, anunciado pelo sugestivo subttulo "O Passatempo do tempo passado" (com aspas), fartamente exemplificado, chama a ateno para a importncia da teorizao de Lukcs, recomendando aos tericos que o leiam mais e melhor, mas mostra que os critrios do crtico marxista no do conta de parte da produo de romances contemporneos, aparentados com o romance histrico, mas que j no se confundem com ele. Citando Umberto Eco, que no Ps-escrito a O Nome da Rosa indica trs modos de narrar o passado - a fabula, a estria herica
18 De la historia a la escritura: predomnios, diimetras, acuerdos en Ia novela histrica latinoamericana. In: BALDERSTON, Daniel (ed.) The Historical novel in Latin America . p. 13. 19 Potica do ps-modernismo: histria, teoria e fico. Trad. Ricardo Cruz. Rio de Janeiro : Imago, 1991. p.21-22.

50Letras.Curitiba, n.43, p.53-59, 1994. Editora da UFPR

WEINHARDO", M . Consideraes sobre

e o romance histrico - Linda Hutcheon prope que narrativas como O Nome da Rosa, que o prprio Eco classificou no terceiro modo, sejam vistas como uma quarta maneira de narrar, batizada como metafico historiogrfica, que j no se confunde com a fico histrica por comportar uma aguda autoconscincia de seu processo de constituio. So obras que "no s identificam no passado causas para o que veio depois, mas tambm investigam o processo pelo qual, lentamente, essas causas comeam a produzir seus efeitos". 20 Sem entrar na discusso sobre o ps-modemismo e nem no seu mrito, o que desviaria o eixo do assunto discutido, a abordagem de determinados romances sob a perspectiva proposta por Linda Hutcheon ser sem dvida um modo de reconhec-los na diferena. Um novo fenmeno exige ser nomeado de modo tambm novo. A falta de outro nome, aceitemos metafico historiogrfica, apesar de seu peso sonoro, grfico e filolgico.

RESUMO
Este texto apresenta etapa de uma reflexo a respeito da fico histrica contempornea, face ao legado de romances histricos do sculo XIX e atual aproximao dos estudos histricos e literrios. Palavras-chave: Fico contempornea. Romance histrico, Romance e Histria

RSUM
Ce texte presente une tape d'une rflexion sur la fiction historique contemporaine, devant l'hritage laiss par le roman historique du XIXme sicle et l'approche actuelle des tudes historiques et littraires.

20 ECO, Humberto. Apud HUTCHEON, Linda. Potica... p.l50 ( Na traduo brasileira, a terminologia usada "romance", "romance de capa e espada' e "romance histrico". Trad. Letizia Zini Antunes e lvaro Lorencicr. So Paulo : Nova Fronteira, 1985. p.62)

50

Letras. Curitiba, n.43, p.54-59, 1994. Editora da U F P R

WEINHARDO", M. Consideraes sobre

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BAKHTIN, Mikhail. Questes de literatura e de esttica. A teoria do romance. Trad. Aurora Fornoni Bernardini et at. 2.cd. So Paulo : Unesp; Hucitec, 1990. BALDERSTON, Daniel (cd.) The historical novel in Latin America. Garthersburg : Ediciones Hispanoamrica, 1986. CAHIERS de recherche de S. T. D. Roman - Histoire. Paris, n. 12, printemps 1983. CHAVES, Flvio Loureiro. Histria e literatura. Porto Alegre : Editora da Universidade/ UFRGS; MEC/SESu/PROED, 1988. CHIAPPINI, Ligia & AGUIAR, Flvio Wolf de (Orgs) Literatura e historia na Amrica Latina. So Paulo : Editora da Universidade de So Paulo, 1993. DEDALUS. Lisboa : Cosmos, n. 2, dez. 1992. ECO, Umberto. Ps-escrito a O Nome da rosa. Trad. Letizia Nunes Zini Antunes e lvaro Lorencini. So Paulo : Nova Fronteira, 1985. GUIRAUD, Nicole ; VINDT, Grard. Les grands romans historiques: l'histoire travers les romans. Paris : Bordas, 1991. HUTCHEON, Linda. Potica do ps-modernistno: histria, teoria e fico. Trad. Ricardo Cruz. Rio de Janeiro : Imago, 1991. LE GOFF, Jacques. Histria e memria. Trad. Bernardo Leito et al. Campinas : Editora da UNICAMP, 1990. LINHARES, Temstocles. Histria crtica do romance brasileiro. 1728-1981. Belo Horizonte : Itatiaia; So Paulo : Editora da Universidade de So Paulo, 1987. LUKCS, George. Le roman historique. Trad. Robert Sailley. [s/ed.] Paris : Payot, 1972. LA NOUVELLE Revue Franaise. Paris, n. 238, oct. 1972. REVUE d'Histoire Littraire de la France. Paris, mars-juin, 1975. RIBEIRO, Jos Antonio Pereira. O romance histrico na literatura brasileira. So Paulo : S e c r e t a r i a da C u l t u r a , Cincia e Tecnologia, C o n s e l h o Estadual de C u l t u r a , 1976. RIEDEL, Dirce Cortes (org.) Narrativa: fico e histtia. Rio de Janeiro : Imago, 1988. (Col. Tempo e Saber). V1NDT, Brard & GIRAU D, Nicole. Les grands romans historiques, L'histoire travers les romans. Paris, Bordas, 1991.

50Letras.Curitiba, n.43, p.55-59, 1994. Editora da UFPR