P. 1
موسوعة اليهود واليهودية و الصهيونية - مجلد 2

موسوعة اليهود واليهودية و الصهيونية - مجلد 2

3.5

|Views: 1,124|Likes:
منشور بواسطةpetoeah
Jews and Zionis Encyclopedia ( arabic Version )
Jews and Zionis Encyclopedia ( arabic Version )

More info:

Published by: petoeah on Feb 04, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/08/2014

pdf

text

original

تايلاكشإ ..

ةيدوهيلا تاعامجلا :ىناثلا دلجملا
ناكمو نامز لك ي- دوهيلا ة·ي-= :JوVا -,جلا
¡دوهيلا ,»وجلا ةيلاكشإ :JوVا ~ا-لا
¡دوهيلا ,-»وجلا
Jewish Essence
صلاخلا يدوهيلا رهوجلا ةركفو .نامزلا وأ ناكملا رّيغَ تب رّيغتي ` ام وه وأ ام ةرها= ¸ف ²تبا`لا ص-ا-خلا ²=ومجم وه «رهوجلا»
·²يدوهيلا ~-ا-·لاو -ا=امجلا ²~ا¸د ¸ف ²مَ~خت~´ملا ²يري~-تلا _~ام-لاو -ا=¹=-ملاو »يها-ملا ¸م ~ي~= -ا¸و ²-ما´ ةركف ¸ه (-با`لا)
¸ر·لا»و ·«يدوهيلا -·~لا»و ·«²يدوهيلا ²ميرجلا»و ·«²يدوهيلا ²ير--·لا»و ·«²يدوهيلا ²ي-خ~لا»و ·«يدوهيلا _ي¸اتلا» :.`م
²يدوهي ¸م .·جي ي~لا -با`لا صلاخلا يدوهيلا رهوجلا ا~ه دو=و ¸رت-- -ا=¹=-ملا -~ه .كف .«²يدوهيلا ²ي-``ا»و ·«يدوهيلا
-ا-=أ ·يف ~=وي ي~لا ¸-ا~-`ا ي¸ا-=لا ¸اي~لا .`م ·²يدوهيلا ري= ر-ا-·لا امأ .·´و¹~ ري~-تل ²ي~ا~`ا ²ي·=رملا ²=--لا يدوهيلا
²ي-ب _م ²´رت~ملا ²ي-ا~-`ا ر-ا-·لاو .ب ·²ي-¹=`ا -ا-=أ _م »ه¹=ا-- وأ ·اهيل' نومت-ي ¸تلا -ا·متجملا -اي´ر= وأ ·²يدوهيلا -ا=امجلا
-~ه ري~-- »تي -ي= ·²يدوهيلا رهاو=لا ري~-- ¸ف اري`´ ا-~ي-- `و _=~لا _ل' ¸مت-- ²ي-َ رَ= اه-أ اهيف ¸َ رت-´ي ر-ا-= ¸هف ·ر~-لا
.=-ف .=ا~لا ¸م رهاو=لا
ره=ي `و ·.تت~لا .=اد ةاي=لا _¹=و دوم¹تلاو ةا¸وتلا ¸ف -ا= ام _¹= زي´رتلا »تي ·.ا`ملا .ي-~ _¹= ·ا~-لوب دوهي _ي¸ا- ²~ا¸د ²لا= ¸-ف
²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ةاي= و~-- ·ا~ه .كلو .»ه·م _ما~- وأ دوهيلا ~- _با~مو -امجه ²-يه _¹= `' يدوهيلا ري= ¸=¸اخلا »لا·لا
.-ا~=`ل اي~ا~أ ا´ر=م -¸ا-ت=اب يدوهيلا رهوجلا ¸´ ر-َيو .,ر=`ا -اي¹·`ا ةاي= ¸= امام- -¹تخ-و ·ر~-لا .´ ةاي=ب اهل ²·`= ` اه-'´و
»هرهو= ¸= ري-·- ¸ه دوهيلا ²لز= نأ ·.ا`ملا .ي-~ _¹= ·نوددريو ·~-- _~وم-لا نو--تي دوهي¹ل ¸يدا·ملا نأ ر´~لا ¸= ¸-=و
ري-·- وه ²ي=اب`ا ²فا=-لا و=- »ههاج-ا نأو ·.املا ¸وم'ب .اغت~`ا _ل' ¸·ي-=لا »ه=وز- ¸= ري-·- ة¸اجتلاب »هلاغت~ا نأو ·¸لاز·-`ا
.ر~لا و=- ¸ل¸`ا »ه=وز- ¸=
²-ياه-لا ¸م ´`´ ن' -ي= _او ري= وأ _او .ك~ب ¸-ويه- _~وم- وه ·يدوهيلا رهوجلا دو=و ¸رت-ي ي~لا يري~-تلا _~وم-لا ا~هو
¸كل .ر~-لا ²ي-ب ·ب »~ت- ي~لا ر~لاو ريخلا ¸م ·~-- ¸~-لاب نوم~تي ار~ب »ه-وري `و »هتي-ا~-' دوهيلا ¸= نو=-~´ي دوهي¹ل ¸يدا·ملاو
_·اولا .ي-ا-- ¸م اري`´ ~·-ت~ي ·-أ ~' ·²ياغ¹ل ²--خ-م ²يري~-تلا ·-¸~-م ·ير--= ¸لازت=ا _~وم- ¸= ري-·- وه يدوهيلا رهوجلا »وه-م
اهم-و ا~-لوب _·ّ ~وَ- ¸م -ا~تبا ي~-لو-لا _ي¸اتلا -اي´ر= _ل' ةدو·لاب `' ا~-لوب ¸ف دوهيلا _-و »هف ¸كمي `ف .·تي-بو ·-ايوت~مو
.تت~لا »هف ¸كمي ` ام´ .ا~-لوب »ي~-تب -اهت-او ·(ا~م-لاو اي-املأو اي~و¸) ا~-لو-ل ة¸واجملا -``لا -اي¸و=ار-م`ا ¸وه=ب ا¸ورم ·اي-ار´وأ
` »ه·متجمب ا~-لوب دوهي ²·`= نأ ام´ .(ات=`~) ¸يي~-لو-لا -`--لا ²--= _لا-م »~خي نا´ ي~لا ي~-لو-لا ا~-¸`ا »ا=- -و- ¸ف `'
.اه-يب ¸ي·- ¸تلا ²ي-¹=`اب ²ي¹·أ ²يأ ²·`= ¸= اري`´ -¹تخ-
-~يل -ام~لا -~·ه ¸كلو .²يدوهيلا -ا=امجلا ¸م ري`´ دو=و »~- ¸تلا ²´رت~ملا -ام~لاو ة¸ركتملا =ام-`ا ¸·ب =ا-ه نوكي ~·و
²-¹تخملا -ا-ي-لا ¸م ²·با-لا ,ر=`ا -ام~لاو .ي-ا-تلا -ار~·ب ²=--رم -ام~لا -~هو .²-ي·- ²يري~-تلا اه-¸~-م ن'ف ¸لاتلابو ·²ي~ا~أ
¸هف ·²يدوهيلا -ا=امجلا »=·م ¸ف ة¸ركتم ²ي·~ا·~أ -ام~ وأ ²م~ ²م` --ا´ ا~'و .²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ اهيف ~=وي ¸تلا
.²-¹تخم `اك~أ نا~='- امه-ا~ ناتم~لا نا-اهو .يدوهيلا ¸-ي~لا ¸~-لا .=اد ²ي-ومكلا ²يلو¹=لا ~´=ا-َ-و ²ي-ي=ولا ²=امجلا ¸و~ب »ه=`=-ا
·²ي-ام`·لا ¸ر-· ¸ف ²ي-ا=يت~ا ²ي-ي=و ²=ام= =ا-هو ·²ي-و=ر-لا ر-م ¸ف ¸يات--ل' ةريز= ¸ف ²ي-ا=يت~ا ²يلات· ²ي-ي=و ²=ام= =ا-هف
¸ه ام-'و ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ _¹= ة¸و--م -~يل -ا~لاب ²م~لا -~هو .²-ه-لا ر-= _ت= اب¸وأ ¸ف ²=ي~و ²ي-ي=و ²=ام=و
.(اي~' ¸ر~ -و-= ¸ف ¸يي-ي-لا .`م) ,ر=أ -اي¹·أ ¸يبو اه-يب _مج- ²´رت~م ²م~
·»لا·لا -ا=-أ »=·م ¸ف ·²يدوهيلا -=--أ _ت= · امام- ·ي¹= اهت-ميهو يدوهيلا ¸-ي~لا ¸~-لا .=اد ²ي-ومكلا ²يلو¹=لا ~´=ا-َتب .-تي اميفو
ة~ي-·لا نأ =َ=`´ي ~' · ا-وم´و ا-م= ر`´أ =م- ¸= ري-·- وه ام-'و ²يدوهيلا _¹= ا¸و--م ¸يل -¸و~ب ا~هف ·²ي~=او ²ي-وم´ ²يلو¹= ²-ايد
²يلو¹= ¸= ري-·- وهو) ·ل`ا -وم -وه` نأ ام´ .¸-ي~لا _`-`ا ²´ر= ~·ب ²ي-ومكلا ²يلو¹=لا اهي¹= ¸ميه- -أ~ب ~· ا-يأ ²ي=ي~ملا
.²يدوهيلا _¹= ا¸و--م ارمأ ¸يلو ·²يبرغلا ²ي-ام¹·لا -ا·متجملا ¸ف دا~ املا= ¸-يد -اج-ا وه (·ل' نو~ب ²ي-وم´
دو------هيلا ة-----·ي-=
The Nature of the Jews
ا-ما´ ايدوهي ارهو= ²م` نأ ¸رت--و ·²يدوهيلا ~-ا-·لاو -ا=امجلا ¸= -َتك´ - ¸تلا -ا~ا¸~لا ¸م ري`´ ¸ف ر-اوت- ة¸ا-= «دوهيلا ²·ي-=»
ن'ف ·ا~لو .»ه´و¹~و _·او¹ل دوهيلا ²ي¸¸ د~=يو ²يدوهيلا ~-ا-·لا ¸ف _¹جتيو «²يدوهي ²·ي-=» .`= ¸م ·~-- ¸= ر-·´ي يدوهي يأ ¸ف
²لز= ¸ف نو~ي·ي »هو ·»هت·ي-= --~ب ²يلاملا ¸وم`او ابرلاو ة¸اجتلاب نو¹م·ي · »وه-ملا ا~ه -~= · ²يدوهيلا -ا·=امجلا -ا-=أ
¸ر-´ يو ·دوهي¹ل نودا·ملاو ²-ياه-لا -ا--تي ير--= ¸لازت=ا يري~-- _~وم- ¸= ري-·- »وه-ملا ا~ه ¸كل .·~-- --~¹ل _ام~-`ا نو-فريو
ر~-´ي »وه-ملا ا~ه نأ .و-لا ¸= ¸-=و .ر~-لا ²ي-ب ¸= ²¹-ت~م -اي´ر= ·لو .`-ت~`او ة~=ولا ¸م .ا= ¸~-ب _تمتي ير~ب _مجت´ دوهيلا
` _·او وهو ·¸-اجتملا ري= -ّ´ر´ملا ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ _·او .هاجتي وهف »` ¸مو ·ةزها= ²=ي~ب ة~=او ²غي-ب ·¹´ _·اولا
.~=او ¸ركتم =م- -=- يو--ي `و »ا= نو-ا-ل _-خي
ة----يدوهيلا تا---ي->=Vا
Jewish Ethics or MoraIity
²يدوهي ²ي-خ~و ²يدوهي ²·ي-=و يدوهي رهو= ¸= ر-·´ - ة¸ركتم ²يدوهي ²ي´و¹~ ا=ام-أ ²م` نأ ¸رت-- ة¸ا-= «²يدوهيلا -اي·`=`ا»
ن'ف ناكمو نام¸ يأ ¸ف دوهي ~=´و ام-يأو ·رّيغت- ` ²تبا` -اي·`=`ا -~ه نأ ¸ا-ت=اب ة¸ركتم =ام-أ ¸هو .ةد~=م ²ي·`=أ ²ي¸¸ ¸ف ¸ك·--
²يدوهيلا -اي·`=`ا -~ه --~بو .»ه~- رم•تلاو ¸ير=€ا »ي==- ¸ف ²-=رلا ¸= »-ي ي~لا ·~-- ¸·`=أ`لا =و¹~لا اوك¹~ي نأ _·وتملا
دا~='ب نو=رخ-ي --~لا ا~هل »ه-أ ام´ ·¸~-جلا .`=-`او ²لو~¹ل -`ولا »~=و ¸ير=€ا ¸= ²لز·لا -=ب دوهيلا =و¹~ »~تي ·²مو=زملا
.²يلاملا .ام=`او ابرلاو ة¸اجتلاب نو¹م·ي ام ةدا= »ه-أ ام´ ·²¹ما~لا ²ي-ام¹·لا ةا=د •و-- _ل' نوم--يو ²ي-و~املا .فا=ملا ¸ف ةري-´
-امك= -`و´و-ورب ن€ا اه,ل' •ا-´ يو ·دوم¹تلاو »ي~-لا ~ه·لا´ ²~ّ~-ملا دوهيلا -ت´ وه ·²ي¸رلا -~ه -~= ·-اي·`=`ا -~ه ¸~-مو
نامزلا •`ت=اب -¹تخي دوهيلا =و¹~ف ·امام- -فاهتم يري~-تلا _~وم-لا ا~ه ¸كل .»هرهو=و »هت·ي-= ¸= ر-·- -ت´ ¸هو ·نويه-
.²·يدوهي -ا=ام= -ا-=أ »ه¸ا-ت=اب ام-'و ·يدوهي -·~ -ا-=أ »ه¸ا-ت=اب ` ·»ه-= ا-`ي~= يرجي ا-ه ¸مو .ناكملاو
·²يم`~`ا اي-ا-~' ¸ف `و ·»`~`ا .-· ²يبر·لا ةريزجلا ¸ف `و .باب ¸ف »ه~--أ اولز·ي »ل ²يدوهيلا ²··=امجلا -ا-=أ نأ •ور·ملا ¸مو
· `=´ ¸ او~ب ¸ما~-لا نوي-ار-·لا نا´و . امام- اوره--ا ~-ف ·¸ي-لاو ¸و·~' ¸ف امأ .ي¸ا-=لا »ه=ي=م ¸ف ري-´ ‚~= _ل' اوجم~-ا .ب
نا´ »هتلو~ل ر~= _~اتلا نر-لا ¸ف اي-املأ دوهي -`و ن'ف ·ƒل~´و .نا·-´ ¸ف اور-ت·~ا ¸ي= (ابرلا وأ ة¸اجتلاب ¸·يلو) ²=ا¸زلاب او¹م=و
¸ييكيرم`ا -`و نأ ام´ .¸-امل`ا -·~لا ¸م أزجتي ` ا-ز= او=--أ »ه-أ _ت= -رّ--َ- »ه-م ²مخ- ²يو-م ²-~- نأ ²=¸د _ل' `ما´
_ت-لا ¸ف ¸يم¹~ملا او~=ا~ ~-ف ·ا-¹=م ¸يل ·-'ف ¸اي=`ل دوهيلا -ا~= امأ .اه¹=أ ¸م نو-ومي »ه-' -ي=ب ةو-لا ¸م ة~=تملا -اي`و¹ل دوهيلا
¸غ-لا وأ ¸=ر~لا ري= يدوهيلا .-=لا ةرها=ف ·ا-يأ ¸¹=م ري= ¸~-جلا »هل`=-ا نأ ام´ .اي-ا-~' ¸ف وأ ¸ي=~¹ف ¸ف -او~ ·¸م`~`ا
²ي~´~و`¸`ا ²يدوهيلا ن'ف ·²ي-ام¹·لاو ²ي-و~املا امأو .ر~= _~اتلا نر-لا --ت-م _ت= اب¸وأ ¸ف ا-ير-- ²فور·م ري= --ا´ ²يدوهيلا
¸-مزلا اه·اي~ ¸م ²=زت-´م ¸-ار-لاو .ي-ا-تلا ¸م ²=ومجم ¸-ت-ي نأ زي=ت´ م „¸اد يأ _¹= -·-ي `و .ا~كهو ·²~ار~ب امهيدا·-
وزغلا -ا-`أ اي-ا-~' ¸م ,ر=أو ·»`~لاو ة`-لا ·,¹= .و~رلا »ايأ ²-,~ملا ¸م ²-ير· ~='ي ن'´ ·²ما= ²لو-م ²يأ _¹= .يل~ت¹ل ¸-اكملاو
¸-ار-لا .´ `هاجتم « دوهيلا -`و »~= » .`م ام ²لو-م -ا-`` ا·يم= اهم~خت~ي »` ·ر~= _~اتلا نر-لا ¸ف اي~و¸ ¸م ²`لا`و ·¸=ي~ملا
.اها-ر´~ ¸تلا ƒ¹ت´ ·,ر=`ا
-·~لاب ²-اخلا ²ي¹يج-`ا ,¸رلا _ل' ƒ~ `و دو·- ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸= ¸يري`كلا ناه~أ ¸ف -خ~ر- ¸تلا ²ما·لا ة¸و-لاو
²ي-ي=ولا ²=امجلا ¸و~ب ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ _`=-ا نأ ام´ .¸هل' ~-· ¸= ام-اد ر-·´ ي ام-'و ار= ا´و¹~ ƒ¹~ي ` ي~لا ¸اتخملا
رييا·ملا ةدا= »~خت~-و ·²ي-¹=`ل -`ولاب ¸ي~- ` ²=ي~ولا -ا=امجلاف .²ي´ا¸د`ا ة¸و-لا -~ه _ي~ر- ¸ف »ها~ ·-رغلا ¸ف ²=ي~ولا
¸كلو .»هل ²مر= `و ²~ا~· ` نو=ا-م »هف ²ي-¹=`ا -ا-=أ امأ ·²~ا~-لاب نو·تمتي ²=امجلا -ا-=أ نأ ¸ا-ت=اب ²=ودزملا ²ي·`=`ا
نر-لا ¸م ةري=`ا دو-·لا ¸ف »هخّ~-َ-و »ه-·- ²¹=رم ¸ف ²ي~ي~يلا دوهي وه ²يدوهيلا -اي·`=`ل ²ي-¹~لا ة¸و-لا -~هل ر~ا-ملا ¸~-ملا
¸غ-لاو يدوهيلا داو-لا ²ي-خ~ -=--أ _ت= -اغ-لا ة¸اج- ¸ف »ه-م ةري-´ ²-~- -ز´ر- ~' ·¸ير~·لا نر-لا -اي-ي``` _ت= ر~= _~اتلا
-`و ` ²يمت-م ري= ²ي-خ~ ·ناي=`ا ¸م ري`´ ¸ف ر=اهملاو .²ياغ¹ل ²·--رم --ا´ »ه-م ¸ير=اهملا ²-··~- نأ ام´ .ا·-ا~ ارمأ ²يدوهيلا
~· ²يدوهيلا -اي·`=`ا ¸= ة~-ا~لا ²ي=م-لا ²ير--·لا ة¸و-لا ن'ف ·ا~كهو .²ياغ¹ل ²·--رم ¸ير=اهملا ¸يب ²-م¹·لا -`~·م نأ ام´ ·اهل
-ره=و ا-ير-- ²ي~ي~يلا دوهي _-ت=ا ~' اهتيلا·ف ¸م اري`´ -~-ف اه-أ ام´ ·¸يدّ ~=م ناكمو نام¸ _ل' ¸مت-- اه-كلو ·¸··او „ا~أ اهل نوكي
.-ا=امجلا -ا-=أ ¸يب ة~ي~= ²ي´و¹~ =ام-أ
-اي·`=`اف .ايباجي' ا-وم-م اه-و=·ي ¸ي~لا ²-ياه-لا ¸يب ا-يأ ²·-ا~ اه-كلو ·دوهي¹ل ¸يدا·ملا ¸يب ²يدوهيلا -اي·`=`ا ةركف ر~ت--و
²يدوهيلا ·تيمو·و ·مو-ل ا-=م ·¸=امت=`ا ƒ~امتلا _¹= ا¸دا· ا=~-م يدوهيلا ¸م .·ج- ¸تلا ²يدوهيلا ²ير--·لا ¸·= ري-·- ²يدوهيلا
نوك¹~ي ·دوهيلا »ه »هر=- ¸ف دوهيلاف ·²-ياه-لا ²ي¸¸ ¸= اهتي-ب ¸ف -¹تخ- ` دوهي¹ل ¸يدا·ملا ²ي¸¸ نأ .و-لا ¸= ¸-=و ._ل' ...·-¸أو
.او~=´و ام-يأ ·~-- =و¹~لا ام-اد
ة--يدوهيلا ة----يداملا
Jewish MateriaIism
:ناي-·م «²يداملا» _¹=-مل
… وه ام-' (¸=ولاو رك-لاو ¸--لاو _ورلاو .-·لا) ةدام ¸يل ·-'´و و~-ي ام .´ نأو =ر=ت- ةدام ·¹´ »لا·لا ن'ب نامي`ا :¸-~¹-لا _-·ملا ·
¸·وف -ا-ب ¸م -ز= `' ¸ه ام ²ي=ورلاو ²ي¹-·لا ²ي-ا~-`ا رهاو=لا .´ نأو ·²يدام -`و-م .`= ¸م -ري~-- ¸كميو ةدام رم`ا _·او ¸ف
.´ ن` ايدام اري~-- -ري~-- ¸كمي نوكلا ¸ف -¸~ .´ نأو .(¸ت=تلا -ا--لا) ةداملا _ل' ري=`ا .ي¹=تلا ¸فو رم`ا ²ياه- ¸ف دَر´ي نأ ¸كمي
²ي--~ ²يلا·ف ²يأ ·ل -~يل ¸-ا~-`ا .-·لا نأ ام´ ·²-كمملا ة~ي=ولا -اري~-تلا ¸ه ²يداملا -اري~-تلا ن'ف ·ا~لو .يدام --~ اهل -اريغتلا
-ا¸و) -ي= `و ·ل' ~=وي `و _-·م`و •~ه `و --~ `و ¸ر= ·يف ~=وي ` نوكلاو ··-ا~ب =ر=تي ي~لا نوكلا ²´ر=ب ·ل ²·`= `و
` ةداملا ¸كلو اه-اي¹ج- .~-ت- ~·و ²يداملا رهاو=لا .اك~أ ريغت- ~·و ..ّ وأ = ر=م وأ --~ ~=وي `و ناتيل¸أ اهت´ر=و ةداملاف ·(²·ي-=لا
.ةداملا ,و~ ²يل¸أ ةاي= ~=و- `و ·»~·لا ¸م -َ ~=ت~´- `و ¸َ ¹خ´-
† . ام= ا-= .املا -=ي ·-أ _-·مب «يدام ن`ف» .ا-´يف .(«ةدا·م» اه-أ _¹= اهيل' ¸ا~ي ¸تلا) دو--لا -= وهو :_¸ا~لا _-·ملا ·
_-·ملاب ايدام نوكي ~· .ام¹ل -=ملاو ·.ام¹ل ا-=م نوكي ~· (¸-~¹-لا _-·ملاب) يداملا نا~-`اف ·²´رت~م ²··¸ ناي=غي ~· ن`ول~ملاو
²يداملا امأ ··ل`او ²·ي-=لاو نا~-`ا ²·`= ¸=غ- نوك¹ل ²¹ما~ ²ي¸¸ ¸-~¹-لا _-·ملاب ²يداملاف ·نا-¹تخم .ا= ²يأ _¹= امه-كلو ·¸-~¹-لا
..املا -= وهو ²ير~-لا ²·ي-=لا ¸ف ~=او --ا= _ل' •ر--- ¸هف _¸ا~لا _-·ملاب
اه=ا--أ ¸م ري`´ ¸م‡ي ²ي-يد ة~ي-= ²يدوهيلاف ·²غلاب -ابو·- ·=او-~ ا--'ف ·¸-~¹-لا _-·ملاب «²يدوهيلا ²يداملا» ة¸ا-= _ل' ا-ر=- ا~'و
¸م ¸كمي ·ا~ه _مو ._-·ملا ا~هب ²يدوهيلا ²يداملا ¸= -ي~=لا ¸كمي ` »` ¸مو ·-ا-·لاو -او`لاو ¸ي=اي~لاو ²ك-`ملاو ر=€ا »ويلاو ·ل`اب
.ك~ ¸ف (دو=ولا ة~=و ²¹=رم ¸ف) ,ّ~-ت- ¸م´ارتلا يدوهيلا ¸=ولويجلا -ي´رتلا .=اد ²ي-ومكلا ²يلو¹=لا ²--=لا ن' .و-- نأ =-=تلا .ي-·
ام ةدا= ¸تلا ²ي-ا=ي~ملا -ا=ز-لا ¸وه= ر~-ي ا~ه .·لو .¸-~¹-لا _-·ملاب يداملا رك-¹ل `ّ--َ- ¸م‡ملا ,~ل ¸¹خ- اه-أ ام´ ·²يدام ²ي¸¸
.(¸´¸امو ا¸و-ي-~' »همهأ ¸م) يدوهي .-أ ¸م ¸ييداملا ²-~`-لا ¸م ري`´ ¸وه= ر~-ي ام´ ·¸-~¹-لا _-·ملاب ²يم~= -ا´ر= _---
¸ف ²-¹تخملا ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸= -~=ت- نأ ا--كمي ` ا-يأ ا-هو ._¸ا~لا _-·ملاب «²يدوهيلا ²يداملا» ة¸ا-= .´وا-َ- ن€ا ا--كميو
¸رت-- اه-` ~=او ن' ¸ف ²ي-ويه-و دوهي¹ل ²يدا·م ²ي¹ي¹=تلا -`و-ملا -~ه .`مو . ام= ا-= .ام¹ل نو-=م »ه-أ ¸ا-ت=اب ناكمو نام¸ .´
.ناكملاو نامزلا رّيغَتب رّ يغتي ` ~=او يدوهي رهو= دو=و
دوهيف .·ل ²ي-¹=`ا -ا-=أ -= ¸= اري`´ ·ل~·م ¸ف -¹تخي ` .ام¹ل دوهيلا -= نأ -~تكي~ ²يدوهيلا -ا=امجلا _ي¸اوتل „ا¸~لاو
ام-يب ·»هر-= ¸ف -ر·لا ن'~ ا~ه ¸ف »ه-'~ ·(ري~-تلا ²=¸د _ل') -اخ~لاو »ركلا -ا--ب نو--تي او-ا´ »`~`ا .-· ²يبر·لا ةريزجلا
»ي· _¹= ~´‡ي ي~لا ي~·ا·تلا ¸ت-ات~-ور-لا »ه`اريم ¸م -ز= ا~هو ·اريت--و ا-ر= ر`´أ »ه-'ب نو--تي ة~=تملا -اي`ولا دوهي نأ ~ج-
دور-لاب ¸ييكيرم`ا دوهيلا نومهتي ²ي~ي~يلا دوهي ¸م اب¸وأ ¸ر~ دوهي ¸م ري`´ نا´و .(يداملا) ¸لاملا »´ارتلا _ل' يد‡ي ي~لا -~-تلا
` وأ »´ارتلاو ريت-تلا •ر·- ` ²يف`~ ²ي-¹= ¸مو ²ي=ا¸¸ ·-~ -ا·متجم ¸م او-ا= اب¸وأ ¸ر~ دوهي نأ _ل' دو·ي ا~هو ·~-ازلا ¸ر=لاو
(¸ت-ات~-ورب ¸-املأ .-أ ¸م ¸ييكيرم`ا دوهيلا ¸ك= _¹=) ··ج~-
-ر~-´ي ` ا~ه ¸كلو .·تم´ارمو .املا _م= _ل' ·»هري= ¸م ر`´أ ·نو¹يمي -رغلا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ن'ب .و-لا ¸كمي ·ا~ه _مو
¸·--لا =-- ¸م ايلا= ا¸~· „¸ام- نأو .اوم`او -ار-خلا ²م´ارمب »و-- نأ ~ب` ²ي-ي=و -ا=ام= ¸ف -ا-=أ »ه-أ -ر~-´ ي ام-'و »هتيدوهي
ادوهي) اه-ا-=أ نأ ~جي~ ·(²=ي~ولا ا-و-=) ²ي-ي=ولا -ا=امج¹ل „¸ا~لاو .(ƒل~ _¹= ~ي= .`م =و¹ي·~و) =`هت·~`ا -اي¹·م= ¸ف
·¸ي~ي~~لا ¸ر=لا وأ .خ-لاب ¸يفور·م ري= »ه-=و ¸ف نوي-ي-لاو .ا-ير-- اه~-- -ا--لاب نوم~تي (¸يي-ي- وأ ¸يي-ات~´اب »أ او-ا´
·»ه~¹ب ¸ف ~-ازلا »همركب نو¸وه~م نوي-ات~´ا-لاو . ام= ا-= .املا نو-=ي «¸ييدام» او=--أ ·²ي-ي=و -ا=ام= _ل' اولو=- ام-ي= »ه-كلو
.-`خب »ه-'ب »هد`ب ¸ف ¸يمي-ملا ¸يي-ات~´ا-لا نومهتي (ˆلا-لا »ه-ر=ب نوفور·ملا) ¸يي-ا=ير-لا نأ ~ج- ام-يب
¿-----م-جملا ديو-----ه-
Judaization of Society
»تي ·²-ي··م _·م`م ·ل ·-با` يدوهي رهو·= دو=و ¸رت-- ¸هو ·²يدوهيلا ²ل'~ملا ·بات´ ¸ف ¸´¸ام اهم~خت~ا ة¸ا-= «_متجملا ~يوه-»
رهوجلاب أ~-- `أ ~ي-ملا ¸م نوكي ~·و .¸م·تلا ¸م ا¸~· -¹=تي رم`اف ا~لو ·¸´¸ام ركف _م ¸·ا-تي ي~لا رم`ا ·_متجملا _¹= ·ميم·-
»ي-ب -رتكي `و ·²ي-¹=`ا _متجم _م ةد¸اب ²ي·-- ²ي~·ا·- ²·`= ¸ف .=~ي ي~لا ·²ي-ي=ولا ²=امجلا و-= ·¸-ي=ولا نا~-`اب ام-'و يدوهيلا
.ّو=- _م ¸كلو .²ي-ي=ولا ²=امجلا ن'~ ا~ه ¸ف ·-'~ · ا~ّمه´م نا´ ¸-ا~-`ا =م-لا ا~ه .·ما~م ¸ف وأ ··~ماه _¹= ¸·ي·يو _م·تجملا
¸´¸ام .¸ا´ --و ~·و .¸-ي=ولا نا~-`ا _~وم- ²=ا~' »- ²=ا--لا _ل' ²=ا¸زلا ¸م (»لا·لا ¸ف -ا·متجملا ²ي-ب »`) ²يبرغلا -ا·متجملا
-=- --=~ ¸تلا ²ي¸او=¸و-لا ƒ¹- ·_ي¸اتلا ¸ف ي¸و`لا ²ي¸او=¸و-لا ¸ود ¸= ·`ي~= ¸ا=' ¸ف ¸=وي~لا ناي-لا ¸ف ²غلاب ²·~ب ²ي¹م·لا -~ه
•اجلا _ف~لاو ²فاجلا ²=¹-ملا ²¹- `' نا~-`او نا~-`ا ¸يب ²¹- ²يأ ¸-´ - »لو ·²ي-=ا·لاو ²ي´رير=-لاو ²ي=ا=·`ا -ا·`·لا _يم= اهما~·أ
-¹·=و ·²ي-ا-`اب ²·-~ملا ²ي~ي¹جلا -ا~=لا -ايم ¸ف ةريغ-لا ²ي¸او=¸و-لا ²·¸و نا~ر-لا ²~ام=و ²ي-ي~لا ²يم=لا -·ر=أو .ا~=و ا~--
ة¸اجتلا ²ير= اه¹=م -ّ¹=أو ·²=و-مملاو ²-َ ~تك´ملا ·²مجلا -اير=لا _¹= --·و ·ر`´أ `و .·أ ` .دا-- ²مي· درجم ²ي-خ~لا ²ماركلا
.=م .دا-تلا ²مي· ·يف .=- ي~·ا·- _متجم ي¸او=¸و-لا _متجملاف .²م=رلا وأ ²--~لا •ر·- `و ¸-~´- ` ¸تلا ²ي~ا-لا ²ير=لا -~ه ·اه~=و
_ل' ¸´¸ام ¸ا~أ ~·و .²ي~·ا·تلا ²ي-ا-`او ²يدا-ت·`او ²يفر·ملا »=-لا ·يف دو~-و »ه·-- -و- ¸ف ر~-لا •ر·´يو ·²فا´ ²ي-ا~-`ا »ي-لا
,و· _يمجب =ا-ه ·-و~-·ي ي~لا ¸`ولا وه (.املا ·ل') نومام ن'‰ :·لو-ب ²يلام·~لا اكيرمأ ¸ف ,ر-·كلا (²يت-ات·~-ور-لا) ²يلا·م~أرلا ²برجتلا
_-=أ او=--ي نأ ,و~ اي-~لا ةاي=لا ¸ف »هل ري-م ` »ه-'ب نو-·وم »هو ²-¸وب ,و~ -~يل »هر=- ¸ف ¸¸`اف .»ه=او¸أو »هدا~=أ
²·--ملا ¸= `' نو`~=تي `‰ »هو ·‰»هت·تمأ .ي~-- ,و~ ,ر=أ ²ي¹~- »هي~ل ¸يلو »ه¸اكفأ _يم= _¹= ةر=اتملا -لوت~ا ~-ل .»ه-اري= ¸م
.‰²ي¸اج- ²·¹~ -=--أ ²ي-ي~لا ة-و--لا‰و ‰_برلاو
»ه-- _ت=و .«~يوه-» ²ي¹م= اه-'ب اه--و ·-أ `' ( امام- ¸´¸ام •ر·ي ام´) ²ي¹م·لا -~ه ¸ف ¸ي·لا-لا »ه~=و او-وكي »ل دوهيلا نأ »=¸و
.ا· ام´ ²يت-ات~-ور-لا `) ²يدوهيلا ¸م ة~مت~´ م ²يلام~أرلا _و¸ نأ ,ري نا´ ¸´¸ام نأ _ل' ري~- نأ -جي ·_~اكلا ¸~´¸املا »يم·تلا ا~ه
.ك~ب ²يدوهيلا ¸ف ~=وي Š -ر=- ¸ف Š ²يلام~أرلا رهو= .ك~´ي ي~لا ¸-ا-`ا -ت-تملا ي¸~لا ¸فر·ملا _~وم-لا نأ ¸-·ي نا´ ·¹·لو .(ر-يف
»ا= ر--= _¹= ²يدوهيلا يوت=-‰ Š ‰²ي-ا-`او ²ي¹م·لا ²·--ملا اه~ا~أو ةر=اتملا وه ²يدوهيلا رهو=‰) ²ي=ي~ملا ¸ف ·-م ا¸و¹-- ر`´أ
_ل' ²-~-لاب ·يدوهيلاو .²يلام~أر¹ل .ماكلا ¸ا-ت-`ا رم`ا _·او ¸ف ¸-·ي ²يدوهيلا ¸ف ¸ماكلا ¸فر·ملا =م-لا ةداي~و .(‰_متجم¹ل ¸ها-مو
_ورلا ¸ه ²يدوهيلا ²ي¹م·لا _ورلا -=--أو ·²يملا= ةو· (_ام=لا .ي-ار~' ·ل') .املا _--أ ·ت=~اوبو ·²يلاملا ¸و~لا ~ ي~ وه ·¸´¸ام
.²ي=ي~ملا -و·~¹ل ²ي¹م·لا
²ه= ¸م ‰يدوهيلا‰ ¸يب ¸-م- .ك~ب نر-ي -~ج- »` ¸مو ·«ر=ا-»و «يدوهي» ²م¹´ ¸يب ¸ ر-ي ` نا´ ¸´¸ام ن'ب .و-لا ¸كميو
وهف .,ر=أ ²ه= ¸م ‰²ي-ا-`ا‰و ‰²ي¹م·لا ²·--ملا‰و ‰ةر=اتملا‰و ²ه= ¸م ‰²يدوهيلا‰ ¸يبو ,ر=أ ²ه= ¸م ‰¸ت-ات~-ور-لا‰و ‰ر=اتلا‰و
Š ‰-او~ ·ل' `و _ام=لا .ي-ار~' ·ل' وه .املا‰ Š ‰ر=' ·ل' يأ ¸ي·ي نأ ¸غ--ي ` ·مامأو دوهي¹ل ¸-ي-=لا ·ل`ا وه ي¸اجتلا .دا-تلا‰ :.و-ي
²ي~·ا·تلا ²ي¸او=¸و-لا -ا·`··لا ²-مي·هو ²يبرغلا -ا··متجم¹ل ¸جي¸~تلا .ّو=تلا _ي¸ا-و .¸يي¸او=¸وب يأ ‰ادوهي نوي=ي~ملا _--أ ~-ل‰
¸¹م·لا -رلا) -و-ك--لاف ·»لا·لا ·ل' _ل' ·¹يو=-و .ي-ار~' ·ل' ²-م¹= _ي¸ا- ا-يأ وهو ·اب¸و` ¸جي¸~تلا ~يوهتلا _ي¸ا- رم`ا _·او ¸ف وه
دوهيلا ²يمو· ¸وه= _ل' ,ّدأ ي~لا وه ²ي¸او=¸و-لاو ²يدوهيلا ¸يب يو-·لا =بارتلا ا~هو .¸لام~أرلا ¸برغلا »لا·لا -¸ _--أ (.ي-ار~`
¸ل‰ »` ¸مو .(²م`ا‹²--=لا ¸= نويل »اهاربأ »وه-م „ا~أ ¸ه -ا==`ملا -~ه --ا´ امب¸و) .املا .=¸ ²يمو·و ر=اتلا ²يمو·و ²يمهولا
¸¹م·لا رهوجلا -اغل' ¸ف _متجملا _ج-ي‰ ¸ي=و ·‰²ي··اولا ²يدوهيلا ¸م ¸لاتلابو ·.املاو ةر=اتملا ¸م -¸ّر=تب `' ·~-- _متجملا ¸ر=´ي
.‰`ي=ت~م يدوهيلا دو=و _--ي ~-~-= ·اه=ور~و ةر=اتملا Œيأ• ·²يدوهي¹ل
-ام~لاو .«¸-ي=ولا نا~-`ا» -¸ا-ت=اب ‰يدوهيلا‰و ‰ر=اتلا‰ ¸= -ي~=لا ا--كمي »` ¸مو ·²-ي=و _ل' ²يدوهيلا ²-و-يكلا ¸´¸ام .ّو= ~-ل
²ي~·ا·- ²·`= ¸ف .=~يو ·²- ي·ت´ملا ²يلو`ا -ا·`·لا ¸ا=' _¸ا= ~=وي ·درجم نا~-' ·-أ ¸ه ¸-ي=ولا‹يدوهيلا‹ر=اتلا ا~هل ²ي~ا~`ا
~·´ ب و~ نا~-' ·-أ يأ ·²- ي·ت´ ملا ·تي-ا~-' ¸ا=' ¸ف ` ¸-ي=ولا -¸ود وأ ·ت-ي=و ¸ا=' ¸ف ·-ير·- »-و ·_متجملا -ا-=أ _م ةد¸ابو ة~يا=م
²ي~ا~`ا -ام~لا ¸ه -~هو) ةداملا‹²·ي-=لا _~وم- ¸ا=' ¸فو ²يداملا ²ي-اه-لا ²ي·=رملا ¸ا=' ¸ف ¸و~ي ··ل ²~ا~· ` ·_ ¹~ت´م ·Žي~ت´ م ·~=او
·.~و=-و -ّ=و´- ²ير~ب ةدام _ل' _متجملا -ا-=أ .´ .يو=- رم`ا _·او ¸ف ¸-·ي _متجملا ~يوه- ن'ف ·»` ¸مو .(²ي-ي=ولا ²=امجلا و-·ل
.=م (-فا·~¹ي~ي=) ²ي-ا-`ا _¹= ¸--ملا -ّت-´ملا ي¸~لا ي~··ا·تلا _متجملا .`=' ²ي¸او=¸و-لا ²يدا-ت·`او ²يفر·ملا »=-لا ةداي~ ¸-·-و
.(-فا~-يام=) ي~ي¹-تلا =بارتملا يو-·لا _متجملا
·ا-~ا´ ا¸اجم -¸ا-ت=اب «_متجملا ~يوه-» ¸= -~=تي نا´ وهف ا~لو ·¸=ولا »ام- اهل _او وهو -~ه ²=~اكلا »يم·تلا ²ي¹م·ب ¸´¸ام »ا· ~·و
·ت-ي=و _م امام- ~ّ=وتي ي~لا نا~-`ا يأ ·¸-ي=ولا نا~-`ا ¸ف ام-'و يدوهيلا ¸ف رك-´ي ¸كي »ل ¸´¸امف .²ي-ير-م' ²-ي-= -¸ا-ت=اب ¸يلو
.²-´رملا »هتي-ا~-' »ه~--يف (²·تم ¸~-م Š _ب¸ ¸~-م) ²-ي=و »ه¸ا-ت=اب ¸ير=•ل ر=-يو ·تي-ا~-' ~--يو
»~خت~ي ·-أ ¸م --ار´· ¸~=´ي .ي-ي~و- ¸-و-ل'ف .¸برغلا _امت=`ا -ام¹= وأ ¸يي´ارت~`ا ¸يرك-ملا ¸م ري`´ ¸= اري`´ -¹تخي ` ¸´¸امو
وهو ²ي·~--لا ر=ا- ¸= ري-~ك~ -ّ~=- ·¹-· ¸مو .«ر=ا-» وأ «-ارم» وأ «¸فر-م» _-·مب ام-'و _-ا~لا اها-·مب ` «يدوهي» ²م¹´
‰اي~' ¸ر~ -و-= دوهي‰ »ه¸ا-ت=اب ¸يي-ي-لا ¸= ¸برغلا _امت=`ا »¹= -ايبدأ ¸ف نو`~=تيو .‰²ي·~--لا يدوهي‰ رم`ا _·او ¸ف ¸-·ي
اهب »و-ي ام ةدا= ¸تلا •ر=لاو ¸هملا يأ ·‰²يدوهيلا •ر=لاو ¸هملا‰ _ل' نوري~ي ام´ .ا~كهو ·‰اي-يرفأ دوهي‰ »ه¸ا-ت=اب ¸يي-ا--¹لاو
·ي¹= ¸َ ¹=´ي ¸كلو ·«يدوهيلا» ¸يلو «¸-ي=ولا نا~-`ا» وه ّ¸-·ملا نأ ¸ي-- -اما~خت~`ا -~ه .´و .²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ
..كلا _¹= -زجلا ¸`=' -اب ¸م «يدوهيلا»
¸ير=اهملا ¸م اري`´ نأ =َ =`´يف ··م~ا ري= ام~ا يدوهيلا _¹= ¸َ¹=´ي ¸ي= يأ · اي~ك= ``م -ر-- نأ ¸كمي ا-ر=- ²ه=و _ي-وتلو
²ي-ي=ولا ²=امجلا و-= ¸بر·لا _¹= ¸َ ¹=´ي نأ ¸م `~ب ¸كلو ·²ي-ي=ولا ²=امجلا ¸و~ب نو·¹=-ي ²ي-ي-`لا ا·كيرمأ _ل' دو·هيلاو -ر·لا
„و´¸و- „ول» ²=-ل Š ²ي-ي=و ²=امج´ Š -ر·لاو دوهيلا ¸م .´ _¹= ¸َ¹=´ي ~' ¸ك·لا -~=ي «يدوهي» ²م¹´ •‘’ “”•–”‘’ «
.«¸م¸`ا» وأ «نوي-ا-ويلا» (¸¹·-لا ¸-``ا »ه-امت-ا ¸= ر=-لا ¸غب) اب¸وأ ¸ر~ .ود ¸·ب ¸اج- _ّم~´ يو .«=ار-`ا» يأ ·²ي-ا-~`ا
²=امجلا و-= وهو ~=او _ّم~´م وأ .ول~م _ل' ري~- (¸-م¸أ Š ¸-ا-وي Š ¸´ر- Š يدوهي) ²-¹تخم -ام~أ وأ .اود ²·ب¸أ »امأ ا-ه ¸=-و
ا--'ف «²يدوهيلا --ا=ولا» ¸= -~=ت- ام-ي= ا--أ ا-¸ا-ت=ا ¸ف _-- نأ -=اولا ¸م نوكي ~· ·ا~لو .«¸-ي=ولا نا~-`ا» وأ ²يلاملا ²ي-ي=ولا
²-ي=ولاف .ر=' نام¸و ناكم ¸ف ر=' صخ~ اهب »و-ي ~· ¸كلو ·ام نام¸و ناكم ¸ف يدوهيلا اهب »و-ي ~· ²-ي=و ¸= -~=ت- رم`ا _·او ¸ف
ر`´أ ²-ير=ب _·اولا =¸~-~ ا--'ف ·²لا=لا -~ه ¸فو .²يدوهيلا ²ي-خ~لا وأ يدوهيلا رهوجلا ` ²ي¹ي¹=تلا ²لو-ملا نوك- نأ -جي (اه-ام~و)
ي~لا -دو~=ملا ره=لاو •و-·ملا --`ا ي~) صلاخلا يدوهيلا وأ يرهوجلا يدوهيلا ¸= -·ولا .او= -=-- ¸ل ا--أ ~' ·²ي´ر=و ²ي-ي´ر-
ة-ار· ¸ف ·¹يل ²با=~ ¸--ي ··ل -`و ` ·-` _متجملا —ي~- ƒك-ي ي~لا ²¹ما~لا ²ي-ام¹·لا ¸اكف`ا .ما= ·²-ي~م وأ ²ي¹ي-= --ا=وب =--ري
وأ «¸-ي=ولا يدوهيلا» ¸= -=-- نأ ا-ل ,~=`ا ¸مف (.ي¹لا ¸ف اهم¹·- ¸تلا ²ي-ا=ي~لا ·=== ~ي--- ¸ف -¸اه- ¸--يو -`و´و-ور-لا
_م ةد¸اب ²ي~·ا·- ²·`= ¸ف .=~يف ²ي-ي=ولا ²=امجلا و-= -ا--ب »~تيو ¸-ي=ولا ¸و~لاب _¹=-ي ي~لا «¸-ي=ولا نا~-`ا» ,ر=`اب
وأ ام¹~م وأ اي=ي~م وأ ايدوهي نوكي ~· نا~-`ا ا~هو .²·--ملا ¸ا=' ¸ف _متجملا وه •ر·´يو ·ت-ي=وو -¸ود ¸ا=' ¸ف •ّر·´يو _متجملا
.¸يد `و ·ل ²¹م ` ا-خ~ وأ اي~وب
-اداي· Š ²ي¹=م ²ي~اي~و ²يفا-` -خ-) ²ي-ا~-`ا -ا·متجملا ¸ف ة~ي~= -ا=ا=· .يو=تب »و-ي~ ~ي~جلا ¸ملا·لا »ا=-لا نأ ا-¸ّو-َ- ¸فو
²ي¹م= ¸ف .~ف نأ ~·ب ا--ا·متجم ƒيك-- ·تلوا=م ¸ف ƒل~و ··=لا-ل .م·- ²ي-ي=و -ا=ام= _ل' (²يدا-ت·ا -ا=ا=· Š ²-با~ ²ي¸و`
·اهتي·اوم ¸ف ا-·م ة`-لا »ي--و ا-ي¸ ي~-ر-و ا-تغل -~=ت-و ا--يب »ي-- -خ-لا -~هو .²يرك~·لا ²ه=اوملا -ا--- ~ياز- ~·بو ²ه=اوملا
¸ام·ت·~`ا _لا-ل .م·- ²ي-ي=و ²=ام= _ل' اولو=- نأ ~·ب _ت= ·¸-ي~لا -ا=خلا وأ ي¸و`لا -ا=خلا »ا~خت~ا ¸ف رمت~م »ه-·بو
_لا-ل اهت¹~و= -م- ¸تلا ر-ا-·لا -~ه ¸·ب نأ -ر´~ ¸´~جَ ي اممو .(¸~´¸املا _-···ملاب) »ه~يو·ه- »- نأ ~··ب _ت= يأ ·¸بر·غلا
¸= -=-لا ن'ف ·ا~لو .¸=و نو~ب ,ر=أ ا-اي=أو ¸=و ¸= ا-اي=أ ·اهل .َ´و´ ملا (يدوهيلا) ¸-ي=ولا ¸و~لاب _¹=-ت~ ¸برغلا ¸ام·ت~`ا
نوي-ي=ولا دوهيلا اهب _¹=-ي ¸تلا ƒيك-تلا ²ي¹م= =ا¸د' »~= _ل' `' يد‡ي `و··-ا¸و ¸م .-ا= ` ير--= -=ب وه يرهوجلا يدوهيلا
.¸-ي=ولا نا~-`ا ¸= -=-- نأ وه ,~=`ا ن'ف ·ا~·هلو.»`··~`او -ر·لا -ا-بأ ¸م نوي-ي=ولا ر~-لا ,ر=`اب وأ
ةادا·م „ا~أ .ك~´- ¸تلا ²ي=م-لا ²ي´ا¸د`ا ¸و-لا ~يلو- ¸ف ²يبرغلا -ا·متجملا ¸ف ²ي-ي=و -ا=امج´ ²يدوهيلا -ا=امجلا _-و »ها~ ~·و
اهتي-ي=ولو (²يم~·لا Š ²ي·ي-=لا Š ²يداملا) ²¹ما~لا ²ي-ام¹·¹ل -ا~= -رهو= ¸ف وه ²يدوهيلاو دوهي¹ل „ا-لا ¸م ري`´ -ا~·ف .-رغلا ¸ف دوهيلا
.و= ¸و~ي ·~=او يدام نو-ا· ,و~ •ر·- `و ·-ا-¹=م وأ »ي-ب -رت·ك- `و ²يلام·ت·~ا ةدام _ل' (²·ي-=لاو نا·~-`ا) »لا·لا .و·=- ¸تلا
²م´ارم ,و~ -ايا= •ر·- `و .=`هلاو -ا--لاو ·-ا-غلاو -ا´~لاو ·-·-لاو ةو-لاو ·ة¸ا~خلاو _برلاو ·-¹=لاو ¸ر·لا :²=ي~ب ²ي-ا-`
.=~ي ي~لا ¸-ي=ولا نا~-˜ل -ا~= ·-أ يأ ·¸-اه- وأ ¸¹´ _-·م يأ وأ ¸·`=أ نوم-م يأ ¸= .¸ا~- نود ·ة~¹لاو ²·تملا ¸ي-=-و ةور`لا
¸ف -دو=و يد‡ي ي~لاو ·-امر=م وأ -امر= »رت=ي `و ·ت-ي=و ,و~ •ر·ي `و »=ارتلا •ر·ي `و _متجملا _م ²ي~·ا·- ²ي·-- ²·`= ¸ف
.»ي-لا .´´•-و ¸·متجملا —ي~-لا -ّت-- _ل' _متجم يأ
¸=ا--لا _متجملا _ل' ¸=ا¸زلا _متجملا ¸م .ا-ت-`ا ²ي¹م= ¸ م~´يو ·«يدوهيلا» ¸-ي=ولا نا~-`ا ¸م~´ي Š ا--¹~أ ام´ Š ¸´¸ام نا´
²ما·لا ²ي=امت=`ا ²·ي-=لا •ر·ي نا´ وهف ··ما~خت~` ²ي¸اجملا ²·ي-=لا ا´¸~م ƒل~ .·-ي نا´ ¸´¸ام ¸كلو .«~يوه-» ²ي¹م= ¸لام~أرلا
ةر~ا-ملا ر-ا-·لا _¹= ز´ر´ي وهف ا~لو ·²ي=امت=`ا رهاو=لا =بار- =ا¸د' _¹= ¸دا· ري= ¸-·~لا نا~=ولا ¸كلو .²يب`--`ا ²ي¹م·لا -~هل
ا~لو .(_ل' ...زت·م -ير= Š ¸·-- Š ي~·ا·- ر--= وهف) ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ »ه ²ي-ي=ولا داو¸و ²ي-ي=و ر-ا-·لا ر`´أو .²=-اولا
نو·¹=-ي ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م اري`´ نا´و .²مل‡ملا .ّ و=تلا ²ي¹م·ل ر~ا-ملا --~لاو _-اولا ر--·لاو -با`لا رهوجلا »هف
¸ف ¸-ي=ولا نا~-`اب يدوهيلا نا~-`ا =--¸ا ا~ه _مو .¸و~لا ا~هب نو·¹=-ي ¸ي~لا »ه~=و »ه او-وكي »ل ¸كلو ·²ي-ي=ولا ²=امجلا ¸و~ب
»يم·تلا ²ي¹م= .`= ¸مو .¸ايتماب ¸-ي=ولا نا~-`ا وه يدوهيلا نا~-`ا _--أ -ي=ب امه-يب ~ي=وتلا »-و .ب ·¸برغلا ¸-·~لا نا~=ولا
.´ _--أ -ي=ب ²ي-ي=و ²=ام= »ه¸ا-ت=اب دوهيلا .´ =ا¸د' »-و ²يدوهيلا ري= ²ي-ي=ولا -ا=امجلا -ا-=أ .´ دا·-ت~ا »- ·.ازت=`او
.¸-ي=ولا نا~-`ا ·ر~-لا ¸م -ري= نود ·-~=و يدوهيلا نا~-`ا _--أ نأ _ل' ·يدوهي ¸-ي=و نا~-' .´ _--أو اي-ي=و ا-ا~-' يدوهي
²ي=امت=ا ²ي¹م= _ات- اه¸ا-ت=اب ²ي=اب`ا ¸ا~ت-او ²ي~·ا·تلا -ا·`·لا ةداي~و -ارت=`ا ~´ياز-و »ي-لا .´´•- .`م رهاو= =ا¸د' ¸م `~ب ا~لو
وأ ¸-يد -امت-ا ` ي~لا يداملا‹¸·ي-=لا نا~-`او (.ما~لا) ¸-ام¹·لا نا~-`ا ·-ا~ وه ¸-ي=ولا نا~-`ا نأ =ا¸د' ¸م `~بو .,ر-´ ²يب`--ا
`~ب ·ر-´أ .´ ¸م ريغ- -ز= »هف ·دوهيلا اهيف »ك=تي ` ²ي=امت=ا -اي¹م= ²جيت- ام-'و ²يدوهي ةرما‡م ةرم` ¸يل نا~-`ا ا~ه نأو ·ل ¸-`'
¸م .ا-ت-او ²ي=اب'و ¸·متجم -ّت-- ¸م -~=ي ام= `و-~م -¸ا-ت=اب _متجملا -ا-=أ ²ي-ب نود -~=و يدوهيلا _¹= زي´رتلا »- ا~ه .´ ¸م
¸م اهري=و ةر~`ا -ا~~‡م .´ ´•-و Žي~-و _~--و .`=-ا ¸م ¸ور~لا .´ ¸= .و-~ملا -~=و وه يدوهيلا _--أو .~·ا·تلا _ل' »=ارتلا
.اهري=و «²يدوهيلا ة¸و`لا»و «يدوهيلا ر=خلا»و «يدوهيلا رهوجلا» ¸= -ي~=لا دا¸و ·در-لا ¸م=- ¸تلا ²=ي~ولا -ا~~‡ملا
وأ ام¹~م وأ اي=ي~م وأ ايدوهي نوكي نأ ¸كمي ي~لا «¸-ي=ولا نا·~-`ا» ·يم~- ام .و= ¸و~ي ·=ر=- ي~لا -´رملا يري·~-تلا _~وم-لاو
--ا=ولاب _¹=-يو ·ت-ي=وو -¸ود ¸ا=' ¸ف •ّر·´يو _متجملا _م ةد¸اب ²ي·-- ²ي~·ا·- ²·`= ¸ف .=~ي »ادام ·¸يد `و ²م~ نو~ب وأ ·اي~وب
ناكم ¸ف) يدو·هيلا اهب »و-ي ~· ·ام ²-ي=و ¸= -~=ت- نأ اي¹ي¹=- .م~`او ¸د`ا ¸م نوكي ~· ا~لو .اهب _¹=-ي يدوهيلا نأ ¸َ رت-´ي ¸تلا
.²ي¹ي¹=تلا ²لو-ملا نوك- نأ -جي ¸تلا ¸ه ·يدوهيلا رهوجلا ` ·²-ي=ولاف .(ر=' ناكم ¸ف) ر·=' صخ·~ اهب »و·-ي ~·و ·(ام
--~ب يدوهيلا --`ملا نأ _ل' -ه~- ¸هف .~ي~= ¸اي~ ¸ف ¸كلو ¸´¸ام ²-ير= ¸--ب «يدوهي» ري-·- نامل~-اه نا¸و~ -م~خت~ا ~·و
²يا~ب ¸ف ··ت·ا= .´ ·ّ =وف .ƒيك-تلاو ²م¹=ملا ة¸ا-ت~`ا ر-ا-= ¸م ار--= _--أ (¸--و -يت~-و در=) ²يبرغلا ة¸ا-=لا .=اد ··-و
.اهكيك--و اه-يو-- .وا=ي اه~-- ²يبرغلا ة¸ا-=لا -باو` _ل' ·ّ=و- »` ²يدوهيلا ²·ير~لا ¸يو--و ƒيك-- و=- ·رم`ا
نامل~-اه نا¸و~ ·تم~ امب »و-ي رم`ا _·او ¸ف ·-كلو ·-~=و ري~-تلاب »و-ي ·-أ ¸=ّ~ي ƒيك-تلاب »و-ي ي~لا يدوهيلا --`ملا ¸كلو
.¸م~·لا ¸كيك-تلا _با=لا -ا~ ·«²-=رهملا ا-ي=وي-مرهلا»
.´ رم`ا ²ياه- ¸فو ·²~ّ~-ملا ·-¸ا-= -ت´ ƒيك--و ¸يو-- _ل' •~ه- ري~-- ²ي¹م·ب »و-ي --`م يأ نأ نامل~-اه نا¸و~ -ي--و
.¸-ي=ولا _-·ملاب يدوهي وه ·اهتباو`و اه-ا~ّ~-م
¡دوهيلا _,·لا
Jewish Race
²=ام= ¸ف اهدو=و ¸َرت-´ ي ¸تلا (_ل' ...ر·~لا وأ نوي·لا وأ ~¹جلا نولو ²مجمجلا »ج= .`م) ²ي=ولوي-لا -ام~لا ²¹م= وه «¸ر·لا»
.«»د» وأ «¸-=» وأ «²ل`~» ²م¹´ ا-اي=أ •دار- «¸ر=» ²م¹´و .-ا=امجلا ¸م اهري= ¸= (¸=ولويب) ¸مت= .ك~ب اهزّيمَ -و ²ير~ب
.اه·ور= ¸ف يرج- ¸تلا -ام~لا وأ ²-¹تخملا ²ير~-لا „ا-=`ا وأ ¸ار=`ا وأ -``~¹ل ة™~= -امي~-- =ا-هو
.·لو .¸·ر·لا -امت-`ا وه ²يدوهيلا ²ي-خ~لاو ²يدوهيلا ²يوهلا „ا~أ نأو · `-ت~م ايدوهي ا·ر= ²م` ن'ب ¸م‡ي ¸-ويه- -اج-ا =ا-هو
) ¸ه _~وم ¸-ويه-لا رك-ملا …š…† · …š›œ دوهي¹ل ا-ير·- _ر= ¸م .وأ وه (²ي´ارت~`ا اهت=ا-يد ¸ف) ²ي-ويه-لا ةرك-لا ¸~‡م (
_¹= =فا= ¸ر·لا ا~ه نأو ·ير~-لا ¸-جلا ¸ف ²~ي-رلا ¸ار=`ا ¸م يدوهيلا ¸ ر·لا نأ ر´~ ¸ي= ير--= وأ ¸=ولويب „ا~أ _¹=
¸يب _ار-لا ن'ب ¸-ويه-لا رك-ملا ا~ه '--- ~·و .¸و-·لا ر-= اه-وا-- _¹= ²يدوهيلا -=فا=ف ··يف ²ي=ا-ملا -اري`'تلا »=¸ ·-~=و
نأ ·ل ¸~´ · ي~لا زييمتلا وهو ·¸ما~لاو ي¸€ا ¸ير--·لا ¸يب زييمتلا _ل' ²يمارلا ²لوا=ملا ¸ف »ه~أو ·-ا=ار-لا »هأ نوكي~ „ا-=`ا
ةرتف ·²ي· ر·لا ²يوهلا ةركف .ز-ره --=اد ~·و .¸ب¸و`ا ير--·لا رك-لا ور=-´م اها--- ¸تلا ²ي~ا~`ا »يها-ملا ~=أ -او-~ ة~= ~·ب نوكي
¸= دوهيلا زييم- ¸ف رك-ي نا´ ·-أ ام´ ·«يدوهيلا ¸-جلاب ¸وه-لا» وأ «يدوهيلا ¸-جلا» .`م -ا¸ا-= »~خت~اف .·`ا _¹= ¸مزلا ¸م
¸·ر·لا ··با·~تلا ·ت·~هد ¸ا`أ ام ر`´أ نا´ ·¸ي¸اب ¸ف يدوهي ~-·م _ل' ·ل ة¸اي¸ .و'ب .ز-ره »ا· ام~-=و .¸=ولويب „ا~أ _¹= »هري=
¸´ام .و-ي ام´ .« ر·=-لا ¸رت~- ¸تلا ةر´املا نوي·لاو ·²·هّو~´ملا ²فو-·ملا •و-`ا » :¸ي¸اب دوهيو ا-ييف دوهي ¸يب -دو=و ¸ّو-- ي~لا
·»اهب`ا ¸م امام- و¹خ-و ƒ~لا .--- ` ²غل ¸ف ·(²ي-ويه-لا _ل' ·لّو=َ- .-· _ت=) ²يبرغلا ²ير--·لا يرك-م »هأ ¸م ا~=او ّ~َ·´ ي ي~لا ود¸و-
.« -~=و ¸ر= ²ل'~م ¸ه ام-'و ¸يد ²ل'~م -~يل ²يدوهيلا ن' »
-ّ~=- ~-ف ··-ركف .--ل يو-·لا ¸-ومكلا ¸لو¹=لا ·=¹=-م ·ما~خت~ا »=¸ ·¸ا=`ا ا~ه ¸= يدوهي¹ل ·-ير·- ¸ف ربوب ¸-¸ام _رخي `و
ˆ--يو ·ا-دو=ول ²-يم·لا -ايوت~ملا د~=ي ي~لا وه »~لاو ··ي~غ- در-لا ¸ف ة¸~جت´ م ةو· »~لاف .»~لا اه=بري ²=امج´ .اي=`ا ²يل¸أ » :¸=
¸ف يرجي ي~لا »~لا ن` ار=-و .« رهوجلا »لا= وه »~لا ام-يب ·-ا=ا-=-او ¸ا`' `' وه ن' ·لو= ¸م »لا·لاو .·-و¹ب ا--دا¸'و ا-دو=و »يم-
»ل ¸ي=~¹ف ن'ف ·¸ي=~¹ف ¸م اودر´ = ~· او-ا´ ا~' »ه-` » ¸ييوي~' »ه¸ا-ت=اب دوهيلا _ل' ري~ي ربوب نا´ ~-ف ·²برتلاب »ه=بري دوهيلا ¸ور=
.« »ه-م دَ ر=´-
•و-- ¸ف ²·-ا~ --ا´ .ب ·-~=و ¸-امل`ا -ارتلاب ¸ير`'تملا ²-ياه-لاو ²-~`-لا •و-- ¸ف ²·-ا~ ¸ك- »ل -~ه »~لا ²ل'~م نأ و~-يو
»ا= ¸ف ·ب _لدأ -ي~= ¸ف ·¸تيوت-ب نام¸و- ¸-ويه-لا »ي=زلا _=ّدا ~-ف .ا-يأ نو~´ا~ و¹ج-`ا ²-ياه-لا …•ž• ¸كمي ` يدوهيلا نأ ·
زي¹ج-`اب »ه-امد او=¹= •`~أ ¸م او¸~=-او ¸ييزي¹ج-' ¸يوب` » او~·ل´ و ¸ي~لا زي¹ج-`ا -`‡·ه .`م `ما´ ايز·ي¹ج-' ا-=اوم نو·كي نأ
»ا= ¸ف -ا-لأ -ا== ¸ف ·²يدوهيلا زي~-ارب ¸يول ¸كيرم`ا •ّر=و .« ةري`´ .اي=` …•…œ -~ه نأ ر´~و .« »~لاب ¸¹·ت- ²ل'~م » اه-'ب ·
يو~ ¸م »ه-او=' ي~-´ي ام~-=» رخ-لاب نو~=´ي ¸ي~لا دوهيلا --ا= ¸مو ·دوهيلا نو~ه=-ي ¸ي~لا دوهيلا ري= --ا= ¸م `و-· -ي-ل ²-ي-=لا
ا¸و-ي-~' .`م ·¸ي~لاب نامي`ا ¸= او¹خ- ~· نوهبا-لا -`‡ه نا´ ا~' _ت= ·²-ا= ²-هوم وأ ²ير--= وأ ايفا-` وأ اي·`=أ ا·و-- يدوهيلا »~لا
.«¸-ياه وأ ¸¹ي-ا¸¸د وأ ¸´¸ام وأ
_¹= =-ف ¸يلو « ²يم¹= » ²-ير=ب .-ت~م ¸ ر= »ه-أ اوت-`´ي نأ ·-رغلا ¸ف ¸يير--·لا ¸يرك-ملا ²-ير= _¹= ·اولوا= ²-ياه-لا نأ و~-يو
ر`¸' ¸-ويه-لا _امت=`ا »لا= ¸ا~أ ~·و .²ي--لا -~هب ¸يمتهملا « -ام¹·لا» ¸م اري`´ »هفو-- ¸ف ~ج- ا--'ف ·ا~لو .²ي-~¹-لا ربوب ²-ير=
¸ف «²مي-لا _=ارملا» ¸م ري`´ -ام~أ ر-ا=لا -·ولا ¸ف دوهيلا ·بات´ ¸ف د¸وأو ‰يدوهيلا ¸-جلا ²ي--ب ²-¹·تملا -اباتكلا‰ _ل' ¸يبو¸
) نا~تلو¸ ز-ا-=' وه ¸-وهي- »لا= »~ا اهر´~ي ¸تلا -ام~`ا ¸يب ¸مو ._و-وملا ƒل~ …š›› · …•Ÿš » »ه-'ب دوهيلا --و ي~لا (
او-=وت~ا» »ه-أ ·يف ¸ّيب دوهي¹ل اي·ر= ا-ير·- ·~-- ¸يبو¸ »ّ~·و .« ¸-¹خلا .`=-`ا وأ •ر=تلا ¸ارمأ اهبو~- ` صلاخلا »~لا ¸م ²مأ
.« اب¸وأ =~و .ود ¸ف ~-ا~ وه ام ¸ك= _¹= ·ازيمتم ا~-= نو¹`مي »هتي-¹=أ ¸ف »ه-كلو ·ةدو~=م ²=¸~ب ²ي--=أ ²ي· ر= ر-ا-=
-ادو~ملا ,~=' نأ ر´~ت- نأ ا-ه »هملا ¸م نا´ امب¸و ·¸·ر= „ا~أ _¹= دوهيلا ¸ف رك-ي ·يدوهيلا ري= ¸-ويه-لا ·¸و-¹ب د¸و¹لا نا´و
²يوه¹ل ا=-او اي=ولويب ا-ير·- اه-اي= ¸ف .م=- ²¹م= ¸هو ·« يدوهيلا ¸-ج¹ل ¸مو· ¸=و » ²ما·' _ل' و=~- --ا´ ¸و-¹ب ~=ول _لو`ا
.²يدوهيلا
اب¸وأ ¸م ²ي=ر~لا ¸= -=-- ²ي-ويه-لا --ا´ ~-ف ·»وه-مو _·وتم رمأ وهو .يدوهي¹ل ¸·ر·لا -ير·تلا _¹= ¸-ويه- _ام=' ·ن~' ·²م`
-~=) ²¹-ت~م ²لود ·ل نوك- نأ ·-= ¸م ي~لا وه -~=و .-ت~ملا ¸ ر·لا ن` `-ت~م ا·ر= _--- نأ اه,¹= نا´ ا~لو ·²يدوهيلا ¸م `
·»هولاو .ايخلا ¸ف ¸رغم رمأ .-ت~م ¸ر= ¸ف و-·´ يدوهيلا -ير·- نأ _-اولا ¸م ¸كلو .(²ي-ام¹·لا اب¸وأ ¸ف ~-ا~لا ¸فر·ملا ¸ا=`ا
دوهيو ¸يب دوهي _م »ه== -و~ل او¹ما·تي نأ -ا~لاب ²-ياه-لا _¹= نا´و .ري=ا~`ا -~ه .`م ²لوه~ب ²يدوهيلا -اي¹·`ا _·او ¸=~ي ~'
نا´ ·-كلو ·²ي· ر·لا ²ير=-لاب ا-ج·م .ز-ره نا´ ~-ف ·.-· ¸م ا-ر~أ ام´و .²ي-و¹لا .`=لا ¸م ري`كلا --ا= _ل' ر-- دوهي ²·-بو دو~
) .يوج-ا¸ .ي-ار~` ا-ي~- …š6Ÿ · …•†6 _و-زلا •و-'ب ·ي-~لاو .يو=لا --`ا ي~ يدوهيلا ¸-ويه-لا »ي=زلاو يزي¹ج-`ا ¸-اورلا (
.دو··هي¹ل ¸· ر= ¸و-- يأ ¸=~ل ··~-- .ز-ره .و· ™~= _¹= ·¸·-ك- ·,ل' ة~=او ةر=- --ا´و ·داو~لا ƒلا=لا -كلا ر·~لاو
-رغلا ¸ف ةاي=لا --ا´ -اي-ي```لا .و¹=ب ·-أ ~' ·«¸ ر=» ²م¹كل ¸ل`~لا .اجملاب =--ري دوهي¹ل ¸·ر·لا -ير·تلا -ا-ت=` ر=' --~ ²م`و
¸-ويه-لا »ي=زلا .و-ي ام´و .²يم¹·لا =ا~و`ا ¸ف ~يي'-و .و-· ¸م ·ب _==- --ا´ ام ري-´ ‚~= _ل' -~-ف ¸تلا ²ير--·لا ¸= -لو=- ~·
¸م نور--ي „ا-لا »=·م ن'ف ·²يربر-لاو ةو~-¹ل ²لدا·م «¸ ر=» وأ «ر--=» ²م¹´ ·يف -=--أ ار-= ا-~= نأ ~·ب :•ولو´و~ »و=ا-
·-أ »=¸ ƒل~و ·دوهيلا _¹= ا-= ¸ّ-=´ي نأ ¸كمي ` _¹=-ملا ا~ه نأ ره=أ ~· „ا-=`ا »¹= نأ ا~ه _ل' •ا-´يو . _¹=-ملا ا~ه »ا~خت~ا
²ل'~م -رملا ²يدوهي نأ نو~-ت·ي نوري`كلا نا´و ·«¸-=» »ه-أ _¹= ر¹ته .-· ام ر-= ¸ف دوهيلا _ل' ة¸ا~`ا امام- دات·ملا ¸م نا´
.·-ام~و -~لومب ¸¹·ت-
-ارتلا „ا~أ _¹= يأ ·¸-`' „ا~أ _¹= يدوهيلا -ير·- أ~ب ·ƒل~ ¸م `~·بو .«¸ر=» ²م¹´ »ا~خت~ا ¸= .و~·لا ¸م ~ب` نا´ ·ا~لو
¸= -رهو= ¸ف -¹تخي ` ¸-``ا -ير·تلا ¸كل .²يوه¹ل „ا~'´و ²ي·=رم ²=--´ ²ي· ر·لا .=م ²ي-``ا -¹= »` ¸مو ·²´رت~ملا ²فا-`لاو
²-¹=م ةو·و ²-ي·م ايازم ²ي-``ا وأ ²ي· ر·لا ²يوهلا -=ا- ¸=·- (²ي-``ا وأ ²ي· ر·لا) ¸و-=لا ¸ف ²ير=- ¸ر-ي امه`كف ·¸·ر·لا -ير·تلا
.(«Œ²يلاك~'و -ير·-• ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ -افا-`» نو-·ملا -ا-لا ر=-ا) .ر~-لا ¸م -ري= _¹= اهرك--
¡دوهيلا -و--لاو ةيدوهيلا -د=ولا ةيلاكشإ :ىناثلا ~ا-لا
ةيدوهيلا -د=ولا
Jewish Unity
.`مت- ة~=ولا -~ه نأو ·ناكمو نام¸ .´ ¸ف ²فا´ ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸يب =بر- ة~=و ²م` نأ ¸رت-- ة¸ا-= «²يدوهيلا ة~=ولا»
يدوهيلا -·~لا ¸فو ²يدوهيلا ²يمو-لا ¸ف رم`ا ²ياه- ¸فو ·¸ما-تلا ¸م ²-¹تخم .اك·~أ ¸فو ·=و¹·~لاو ²ي-خ·~لاو ²يوهلا ة~=و ¸ف
ا~ه ¸هت-يو .~=او يدوهي ¸ ر= دو=وب .و-لا _ل' ¸·-لا -ه~يو .~=اولا يدوهيلا _ي¸اتلا ¸ف ƒل~´و ةرمت~ملا ة~=اولا ²يوهلا ي~ ~=اولا
ة~=ولا -~ه ¸~-م ر~´ف ~·و .ا~ه ا-موي _ت= ²ي-و=ر-لا ر-م ¸م »ه=ور= ~-م ة~=ولا -~ه _¹= او=فا= دوهيلا نأ _ل' ¸ارتف`ا
¸´=-َ - ¸هف ·يدوهيلا -·~لا ¸ف اه-وم´و -ا-يخ~لا وأ ²يهل`ا _ورلا .و¹= وه ة~=ولا ¸~-م نأ نوري نوي-ي~لا ²-ياه-لاف ·ة~= -اري~--
يدوهيلا رهوجلا وه دوهيلا ة~=و ¸~-م نأ نوي-يد`لا ²-ياه-لا ,ري ام-يب ·¸ي~ي~-لاو ²-هكلا ¸م -·~ _ل' »هلو=´- ¸تلا ¸هو ·»ه=~و
¸و~ب _`=-`ا _ل' »ه¸ار=-او اي-ي=و دوهيلا زّيمَ - وأ ·¸اي=`ا -ا·متجم ¸ف دوهيلا ةادا·م ²=ز- وه وأ ·دوهيلا .´ ¸ف ¸ماكلا
¸ه ة~=ولا -~ه نأ ~ي´'- _ل' ر-ا=لا -·ولا ¸ف ¸-ويه-لا -ا=خلا .يميو .²يوبرلاو ²ي¸اجتلا .ام=`ابو ²=ي~ولا ²ي-ي=ولا ²=امجلا
.¸يي-ي~لا ²لا= ¸ف ¸-يد ¸مو· _ّ ¹=َ- ¸=و ·¸يي-يد`لا ²لا= ¸ف ¸مو· _ّ¹=َ- ¸= ري-·-
»~تي ` _·او وهو ·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=` ¸ي·تملا -ّ ´ر´ملا ¸خي¸اتلا _·اولا ²ي-ب ¸= -¹تخي ¸لازت=`ا ¸-ويه-لا _~وم-لا ¸كلو
--= _ل' ا--= ²-¹تخملا ر-ا-·لا ·يف ¸يا·ت- ¸-اجتم ري= ¸م´ار- ¸=ولوي= ¸يوك- .ك~ ²يدوهيلا ~='- ·²ي-ي~لا ²ي=ا-لا ¸مف .ة~=ولاب
¸يتي-ار-·لا ¸يتك¹مملا .=اد -~=ي نا´ ام اهمهأ ¸م ·²يا~-لا ¸م ةري`´ -اما~--او -ارّج-َ- -`~= ~·و .,ر=أ ا-اي=أ رج-ت-و ا-اي=أ
.-و-جلا ²ك¹مم ةدا-=و .ام~لا ²ك¹مم ةدا-= ¸يب _ار-و ·.·ب ةدا-=و -وهي ةدا-= ¸يب _ار- ¸م (²يبو-جلا ²·ك¹مملاو ²يلام~لا ²ك¹مملا)
»~--ا ~·و .¸ييرما~لا ¸يرف »ه-م -ا= ¸ي~لا ¸يمي-ملا دوهيلا ¸يبو »ه-يب دا= »ا~--ا -~= ·¸ي=~¹ف _ل' .باب ¸م دوهيلا ¸·ب ةدو= ~-=و
-ا´ر=لا -ره= ام´ ·²يما=ا=لا ²يدوهيلا _¹= ¸-ا™ر-لا _اجت=`ا ره= »` ·¸يي-ي·~أو ¸يي·~يرفو ¸يي·و~- _ل' ƒل~ ~·ب اي-يد دوهيلا
-¹---ا ام´ . امام- ة~=ولا »وه-م ¸--- ²يما=ا=لا ²~~‡ملا ~- _اجت=ا -ا´ر= ¸هو ·(²ي~ي~=لا ²´ر=لا اهر='و) ²-¹تخملا ²ي-ا=ي~ملا
²غي-لا ¸= ايرهو= ²-¹تخم ²يدوهي ˆي- اهل _--أو ·²يما=ا=لا ²يدوهيلا ¸= ~-هلا دوهيو -ا~`-لا .`م ²يدوهيلا -ا=امجلا ¸·ب
²يدوهيلاو ·²ي~ي~جتلا ²يدوهيلاو ·²=فا=ملا ²يدوهيلاو ·²ي=`-`ا ²يدوهيلا :¸رف _ل' ²يدوهيلا -م~--ا ·-ي~=لا ر-·لا ¸فو .²يما=ا=لا
¸م ري`´و .¸-ي~لا ,وت~ملا _¹= د¸ا-~لاو ¸ا-ك~`ا ¸يب »ا~--`ا ·.ا=لا ²·ي-=ب ·=ا-هو .ة~ي~جلا ²ي~´~و`¸`ا ²يدوهيلاو ·²ي~´~و`¸`ا
ة~·=ولا ¸= -ي~·=لا .·جي ام وهو ·,ر=`ا اه-م ة~=اولا _=ا-´- -ي=ب ة~=لا ¸م »ا~--`ا نأ ~ج- ~·و ¸·-لا اه-·ب ر-ك´- ~· ¸ر-لا -~ه
-ا-=` رييا·ملا د~=´- ·²يوي-د وأ ²ي-يد ·²ي=ام= ²يدوهي ²يز´رم ²=¹~ -اي= ·-ت-تلا ا~ه ¸يم·- ¸م دا¸ اممو . ا-·- ارمأ ²يدوهيلا
.²يدوهيلا -ا=امجلا
ا-` ~=´ي ·ر-م _ل' ¸يي-ار-·لا .و=د .-· _ت=ف .²-¹تخملا »ه-ايوهو ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ »~- اه~-- ²يم´ارتلا ²ي=ولويجلا ²ي-اخلاو
¸يي-ار-·لا -ا~=أو ¸ييت~¹-لا ~- ة¸و`لا ¸ف اه·يم= =رت~- ²ي-ار-·لا .-ا--لا نأ ام´ .·-ر~أ -ا-=أو -~وي ¸يب •`خلا ¸= »ي~-لا ~ه·لا
²ك¹مملا .=اد ²يلا= ²=¸د _ل' ر-وتلا .-وو ·نامي¹·~و دواد ²·ك¹مم .=اد ²ي¹ه`ا -ا¸و`لا -·ل~-ا ~·و .ةا--لا »ك= ناّب' ¸ير=€ا
·²يلام~لا ²ك¹مملا ~- ¸و~•ب ²يبو-جلا ²ك¹مملا --ا·ت~او . ا·م نا=¸ا-ت- ¸يتك¹مم _ل' -م·~--او نامي¹·~ -وم ~·ب -¹=-اف ·ة~=تملا
.²م´ا=لا اهت-خ- ريجه-و امام- ²يلام~لا ²ك¹مملا ريم~تب -ما-ف ·_م=·لا ةو-لا -~ه .ّ=~َ- _ل' ,ّدأ ي~لا رم`ا
²يدوهيلا -ا·مجتلا .´ --ا´ -ي= ·»ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا _¹= ²ي~¸ا-لا ²لو~لا -ر=ي~ ام-ي= ¸ار-ت~`او ة~=ولا ¸م ا¸~· دوهيلا ¸-= ~·و
¸ي=~¹فو اي¸و~و ر-م ¸م ‚ .كل ¸~-ك~`ا وز= ~·ب ²ي¸و=ار-م`ا -~ه ~و-- ¸ا~=-اب ²ت·‡ملا ة~=ولا -~ه -هت-ا ~·و .اهت-ميه -=-
نو-ر·تيو دوهيلا اهيف .تت-ي ²-=ا= ²ي¹هأ -ور= _ل' ¸و=ت- دوهيلا -ا=ا=· ¸·ب ¸يب -امو-خلا --ا´ ~·و .¸=ا-ملا ¸م اهري=و
•`' ²``` دابأ ي~لا دوريه ¸با „و`ي=¸أ ~ه= ¸ف يد`يملا _بارلا »ا·لا ¸ف -~= ام´ ¸·-لا »ه-·ب ي~يأ _¹= ²ي~~جلا ةداب˜ل
»ا= دّرمَ- ¸ف -~= ام´ وأ ·يدوهي ›ž --ا= _ل' ·=ا-ه نا´ ~·و .-اير``ا ¸م يدوهي -لأ ر~= _-`ا دوهيلا ¸م نوفر=تملا .ت· ¸ي= »
¸= اب¸وأ ¸ف وتي= يأ ناك~ل نا´ ·_=~ولا ¸و-·لا ¸فو .دوهيلا ¸يدرمتملا ~- -¸ا=ي ¸-ا`لا ا-ير=أ ةداي· -=- يدوهي ¸ي= ·„وتي-
-ا=امجلا -ا-=أ ¸يب _ار-لا نا´و .-اوتيجلا .´ ·~¸ام- --ا´ ¸= وهو ·(•و~ياه »,ري=) ·يف ¸ير=€ا دوهيلا نا=يت~ا »ير=-
·¸اخلا اهما=ا=و يدوهيلا اه~-·م ²يدوهي ²=ومجم .كل ناكف ·²ي-ام`·لا ²لو~لا ¸ف امأ .ر~= _با~لا نر-لا ¸ف اب¸وأ ¸ف ا=-او ²يدوهيلا
دوهيلا »ه--ا- ·ة~=تملا -اي`ولا _ل' ²ي~ي~يلا دوهي ر=اه ام~-=و .,ر=`ا ²=ومجملا _¹= ²=¹~لا ي~·ت~- ²يدوهي ²=ومجم .´ --ا´و
-ما· ة~=تملا -اي`ولا نأ ري= .»هو--~ ¸ي~لا د¸ا-~لا دوهيلا --ا= ¸م ا-ف¸ او·` ~· -`‡ه نا´و .-ا~·لا ¸-امل`ا .-`ا وو~
¸ييكيرمأ ادوهي »ه--وب ام-'و »ا= .ك~ب ادوهي »ه--وب ` ƒ~امتلاو ة~=ولا ¸م ا-ي~ او--=ف ·¸ير=اهم ¸م »ه-ره- ¸م ¸م- »هره-ب
.دوهي ¸ييكيرمأ _ل' —ي¸~تلاب اولو=-
¸ي~لا ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ره-ب »-- »ل =ا-ه ²يكيلو`اكلا ة¸ا-=لا ن` ار=- ¸كلو .²ي-ي-`لا اكيرمأ ¸ف ةرها=لا -¸رك- ~·و
~ج-ف ..-ت~م .ك~ب اه~-- »ي=-تب =ا~ وأ ~¹-لا ا~ه _ل' ¸مت-- ²يدوهي ²=ام= .´ -ما·و ·¸-اجتلا »~= ²ي-اخب او=-ت=ا ~-ف ·اه,ل' اور=اه
¸يب ةر-ا~لا ²´ر·ملاو .¸يي-¹=¹ل ر=€او ¸يي-~م~¹ل ~=او :اي¸و~ دوهيل نامي=-- اه-يب ¸م ·²يدوهيلا -امي=-تلا -ار~= »-- ƒي~كملا نأ
اهتيمهأ ¸ف ¸و-- ²ي~ا~أ ²´ر·م -=--أ ·.ي-ار~' _¸ا=و .=اد ·يدوهيلا -ير·- .و= ¸´~و`¸`ا ري= دوهيلاو ¸´~و`¸`ا دوهيلا
.د¸ا-~لاو ¸ا-ك~`ا ¸يب _ار-لا
²ك~امتم ²ي-يد ²ي-`' وأ ²ي· ر= ²=ام= او-ا´ ام-ي= `' ²¹ما~ ²ما= ة~=و او--=ي »ل ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ن' .و-- نأ ا--كميو
»ل ·²يدوهيلا -ا=امجلا ¸ا~ت-ا _مو .²ي-ي~لاو ²يفا-`لا ا-اي=أو ·²ي~اي~لا -اف`خلا »ه·زم´- --ا´ ·²-و€ا ƒ¹- ¸ف _ت= ·»ه-كلو .(¸يي-ار-=)
«²يمو·» ة~=و ²يدوهيلا -ا=امجلا ¸·ب ---= ~·و .²-يم= ²يمو· ²ي¸ا-= -اف`= -=--أ ام-'و ·²ي~اي~ -اف`= درجم -اف`خلا ~´·َ -
-`‡ه ¸يب ة~=و ²يأ ¸كلو .ة~=تملا -اي`ولا دوهيو ·²ي~ي~يلا دوهي ¸م اب¸وأ ¸ر~ دوهيل -~= ام´ ·²-¹تخملا ²ي¸ا-=لا -`يك~تلا .=اد
²ي=ا- ¸م ·اه-أ ام´ .·-= ام=¸و ·=¸ا= ¸م ` ··--·~بو ·ل`= ¸مو ··,ل' نومت-ي ي~لا ¸مو-لا .يك~تلا .=اد اهب نو·تمتي ة~=و ¸ه
.²¹ما~لا ²يملا·لا ²يدوهيلا ة~=ولا ,وت~م _ل' ²ت-لأ _·ر- ` ·,ر·=أ
»ه-ا·`= .`= ¸م ƒل~و ·ة~=ولا .اك~أ ¸م .ك~ب ·_=~ولا ¸و-·لا ~-م ·²يبرغلا ة¸ا-=لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ _تم- ~·و
--ا´ ول ام´ -~ب اه-أ »=¸و .-ا·`·لا -~ه _¹= =ا-=لا »هت=¹-م ¸مو ¸ملا·لا ¸-امت-`ا »ا=-لا ·-~ي ام .ك~- ²=ي~و ²ي-ي=و -ا=امج´
¸م·ت-- ي~لا _متجملاب ·رم`ا ²ياه- ¸ف ·²=--رم --ا´ ²يدوهي ²ي-ي=و ²=ام= .´ نأ ~' ·-~=ف ²يلام -ا·`= --ا´ ~-ف ·²يمو· ة~=و
²لو~لا نأ _ل' ا~ه ¸م نو-´¹خَ يو ·دوهي¹ل ²يل¸أ ة~=و =ا-ه نأ ·ا~ه _م ·نو~´‡ي ²-ياه-لا ¸كلو .·-م اهتيوه ~مت~-و ···م .·=ا-ت-و ··,ل'
.¸مت=و .ب ¸-=-م رمأ ¸ي=~¹ف ¸ف ²ي-ويه-لا
¡دو--هيلا J>----~Vا
Jewish Independence
ري~-و .¸اي=`ا _ي¸او- ¸= .-ت~ملا يدوهيلا »هخي¸ا-و ²¹-ت~ملا ²يدوهيلا »هتي-خ~ دوهي¹ل نأ ¸رت-- ة¸ا-= «يدوهيلا .`-ت~`ا»
_ل' ري~- ام´ ·¸-ا~لا »ك=لا -ا~~‡م اه¸ا-ت=اب ·²·ب¸`ا د`-لا ¸¹جمو .اه-لا .`م ·²ي-ا~لا ة¸اد`ا -ا~~‡م _ل' ²ي-ويه-لا -ايبد`ا
_ل' دوهيلا ةادا·م ²=ز-و ²ي-ويه-لا ة~ي-·لا ¸م .´ ~-ت~-و .دوهيلا -اغل اه¸ا-ت=اب ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ اهب -~=تي ¸تلا -اجه¹لا
.ب ·¸اي=`ا _م ةاي=لا _¹= وتيجلا »ه¹ي---و _ام~-`ا »ه-ف¸و ²لز·¹ل دوهيلا -= ¸= دوهيلا -ا~=أ -~=تيف ··~-- ~=اولا »وه-ملا
-`اّ--لا نأ -ا·¸ا-ملا ¸مو .»ه-= ¸ي-¹تخمو ر~-لا ¸·اب ¸= ¸ي¹-ت~م »ه¹·ج- ²يدوهيلا ²ير~-لا ²·ي-=لا .=اد ²يرهو= -ام~ ¸= نو`~=تيو
·¸اي=`ا اه-م ¸¹´ = ¸تلا ƒ¹تل ةرياغم ²-يج= ¸م او-¹´= ~· »ه¸ا-ت=اب دوهي¹ل ا¸و-- _ر=- -ي= •ر=تلا ¸م ²=¸د _ل' -ه~- ²ي-اي¸و¹لا
.»ي~-لا ~ه·لا ¸ف ¸¹خلا ²-· _م ¸·ا-تي ا~هو
¸ف اوره--او اوجم~-ا ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ نأ _¹= ²يخي¸اتلا ¸-ار-لا .~- ~' ·يدوهي .`-ت~ا ~=وي ` ·-أ .و-لا ¸= ¸-=و
_تمتي ام= .ا= ²ي'ب -¹تخي ` ²ي-¹=`ا _متجم ¸= ¸-~- .ا---ا وأ .`-ت~ا ¸م ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ·ب _تمتي ام نأو ·»ه-ا·متجم
.`-ت··~ا »و··ه-م .`م »و··ه-م _و··ي~ دو·يو .²ي~··ي¹-تلا -ا·متجملا ¸ف ا-و··-=و ·_م··تجم يأ ¸ف ²ي-`' وأ ²ي-يد ²ي¹·أ ²يأ -ا-=أ ·ب
²ي··-ي=ولا ²=امجلا ²-ي=وب ·¸برغلا »لا·لا ¸ف ا-و-= ·-ا·متجملا ¸م ري`´ ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا··-=أ _`··=-ا _ل' دو··هيلا
._متجملا -ا-=أ ²ي··-ب ¸= ²··لز= ¸ف اه¸ا·-=أ ¸··ي·ي ¸·تلا
دوهيلا امهب _تمتي »ل ¸-اجتلاو ة~=ولا ¸م ²=¸~ب ¸~ي ~·و ·.`-ت~`ا ا~ه .`م ~´‡ي «دوهيلا» _¹=-م´ _¹=-م »ا~خت~ا نأ ,ر- ¸=-و
·~-- -·ولا ¸ف ¸--ي `و .ا---`او ¸-اجتلا »~=و _و-تلا ~´‡ي ·-` «²يدوهيلا -ا=امجلا» .`م _¹=-م »ا~خت~ا ر`‡- ا--'ف ·ا~لو .=·
.¸-اجتلاو ة~=ولا ¸م ¸~-لا ƒل~
¡دو----هيلا ي----عولا
Jewish Consciousness
_ي¸ا- ¸= ¸ي¹-ت~م ا`ار-و اخي¸ا-و ²يدوهي ²ي-و-= اهل ²يدوهي ²ي-خ~و ةدّ~=م ²يدوهي ²يوه ²م` نأ ¸رت-- ة¸ا-= «يدوهيلا ¸=ولا»
نو·تمتي دوهيلا نأ ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=` نودا·ملا ,ريو .²يدوهي ²·ي-=و ايدوهي ارهو= ²م` نأ ¸رت-- و .ب ·-و·~لا -ار-و
²ياه- ¸فو ·وتيجلا .=اد »هلاز·-ا ¸فو ·²يدوهيلا »ه=لا-م ¸= »ه=افد ¸ف ,~-تي ¸=ولا ا~ه نأو ·-~ه ²يدوهيلا »ه--ا-خل ¸يم= ¸=وب
-~ه .`مو .(ناكمو نام¸ .´ ¸ف ¸اي=`ا ~- اه-وكي=ي دوهيلا ن' ¸·-لا .و-ي ¸تلا ةرما‡ملا ¸هو) ,ر-كلا ²يدوهيلا ةرما‡ملا ¸ف رم`ا
._ي¸اتلا ر-= ,ر=`ا ¸= ة~=اولا اهلا---او ·²ي=ولوي= ²-ي´رت´ ²ي~ا~`ا اهتي-ا=و ·²يدوهيلا -ا=امجلا ¸-اج- »~= .هاجت- ةر=-لا
.²ي¸رلاو ²يوهلا •`ت=ا --~ب ام-'و -~=و _لا-ملا •`ت=ا --~ب ` ·-ا=امجلا -~ه ¸يب --~- ¸تلا ةدا=لا -ا=ار-لا .هاجت- ام´
ا~ه ¸= ري-·- وه ·ر-ا=لا -·ولا _ت= ر~= _با~لا نر-لا ~-م ~تمملا _ار-لا ƒل~ ·¸ا-ك~`او د¸ا-~لا ¸يب _ار-لا ن'ف ·²-ي-=لا ¸فو
. `ا=م ارمأ ~=اولا يدوهيلا ¸=ولا ²لو-م ¸م .·جي ي~لا •`ت=`ا
¸مو .·تيوه _¹=و -·~لا ا~ه ة~=و _¹= ²=فا=م¹ل يدوهيلا ¸=ولا ,ّو-´ي نأ ~ب`ف »` ¸مو ·~=او -·~ دوهيلا ن'ب ¸م‡- ²ي-ويه-لا ¸كل
نأ _--ا ام´ ·-ايوهلا -ار~= _ل' اهما~--او «²يدوهيلا ²يوهلا» _ّم~´ي ام -فاه- _--ا ·²ي-ويه-لا ²لو~لا -ا~-' ~·ب ··-أ -ا·¸ا-ملا
ري`كلا ¸ك´ يو .ب ·»لا·لا ¸ف ¸يدو=وملا -ا=امجلا -ا-=أ ²يوه ¸= ²-¹تخم ة~ي~= ²يوه »هل اربا-لا .ي= ¸م ²-ياه-لا ¸ي-=وت~ملا -ا-بأ
„¸ا~ملا ¸ف ²~ا¸~لا -ا¸ر-م ¸ف يدوهيلا ¸=ولا ةدام -¹=د´أ ~-ف ·»` ¸مو .»لا·لا دوهي »=·م يأ ·_--ملا دوهيل ¸ا-ت=`ا »ه-م
.²ي¹ي-ار~`ا
ة¸و- ¸=·ي ام وهو ·²ي¸ا-=لا »ه-ا¸اج-' ~ جميو ·»لا·لا ¸ف ةر~ت-م -ا=ام= ²-يه _¹= دوهيلا دو=ول ²يباجي`ا --اوجلا ¸ر-ملا ~´‡يو
ن'ب نامي`ا ¸= ¸~-- ¸تلا ²ي-ويه-لا ة~ي-·لا _م _فا-تي ~يجمتلا ا~ه ¸كلو .¸ي=~¹ف _¸ا= »لا·لا -ا=-أ ¸ف يأ ·_--ملا ¸ف »ه-اي=ل ²يباجي'
¸=ولا ¸م ²ت-لأ ~يز- ` ²ي¸رلا -~ه .`م ن'ف ·»` ¸مو .«يدوهيلا _ي¸اتلا» _ّم~´ي ام= •ار=-ا `' ¸ه ن' ¸ي=~¹ف _¸ا= دوهيلا ةاي=
.·-- ام´ ·_با~مو -امجه _ي¸ا- ·-أ _¹= -ا=امجلا _ي¸ا- ¸ و-´ و ·اه~=و ²ي-¹~لا --اوجلا _¹= زي´رتلا »- ن' ·¸كلو .يدا=`ا يدوهيلا
·»لا·لا دوهيل ة~=ا-لا .اي=`ا »ارت=ا ¸م .¹-ي~ ا~ه ن'ف ·(«-¸اوكلا .`= ¸م _ي¸'تلا» -ا-يم~ ام وهو) ²ي-ويه-لا _ي¸اتلا -ت´ ¸·ب
-~ه -·~= ·دوهيلاو ._--ملا دو·هي ¸يب ²موا-ملا ر--= _¹= ~·ي´'ت¹ل ن€ا اهاج-ا =ا-ه ن'ف ·ا~لو .يدوهيلا ¸=ولا »-ا=د ¸و-ي~ ¸لاتلابو
¸م ~- او¸ا` ·_با~م¹ل او-ر·- ام~-=و .يدوهيلا »هرهو= _¹= او-بأو او=~ب'ف ·ل او~-- »ه-كلو ·_ام~-`ل ¸ي-ر·م ام-اد او-ا´ ·²ي¸رلا
درمتلاو ·.و`ا يدوهيلا درمتلا :.`م يدوهيلا _ي¸اتلا ¸ف ²¹`امملا -ا~=`او ¸-وم~=لا درمتلا ²يمهأ _¹= ~ي´'تلا ا-ه ¸مو ·»ه=ب~ب اوما·
²موا-ملا ƒ¹- _ي¸ا-و يدوهيلا ¸=ولا ا~ه _ي¸ا- وه ²ي-ويه-لا _ي¸ا- _--يو .ب .و~¸او وتي= درم-و ·نامورلا ~- ¸-ا`لا يدوهيلا
_¹= ~´‡- `و »ه~=و ¸ا-ك~`ا دوهيلا -اماه~' _¹= ز´ر- يدوهيلا ¸=ولا ةدام نأ ¸م نوي·ر~لاو د¸ا-~لا دوهيلا وك~يو .ةرمت~ملا
.²ي¸ا-=لا »ه-اماه~'
¡دو-هيلا -ام-نVا çد-ع
Jewish RootIessness
»~=و يدوهيلا -·~¹ل .ما´ -`و .ك~ ¸ف ,ّ~-تي ²يدوهيلا ²=امج¹ل .-ت~م يدوهي -امت-ا دو=و ¸رت-- ة¸ا-= «يدوهيلا -امت-`ا »~=»
-ار- ~=وي ` ~' ·²يدوهيلا ~-ا-·لا وأ ة~ي-·لا _ل' -امت-ا وهف يدوهي -امت-ا ²م` نا´ ن' ·-أ ,ر- ¸=-و .,ر=`ا نا=و`ا وأ -و·~¹ل -امت-ا
.·يف ~=و- ي~لا _متجملا _ي¸ا- وأ ¸ام وه ²يدوهي ²=ام= .´ _ي¸ا- وأ ¸-امف ·=رت~م يدوهي ,¸ام وأ
²يا~-لا ~-م .ا‡~لا _ر´= ~·و .يدوهيلا -امت-`ا ²يلاك~' (²يدوهيلا ري=و ²يدوهيلا) ²يبرغلا -ايبد`ا ¸ف ¸ا`´- ¸تلا ²ي~ا~`ا -ايلاك~`ا ¸مو
»ه~=و دوهيلا ·ل' وه ¸لاخلا .هو º(„ّ~-ملا) وأ ¸اتخملا يدوهيلا -·~لا _ل' »أ .ك´ ير~-لا ¸-جلا _ل' يدوهيلا ¸مت-ي .ه :¸¹ي ام´
¸-ار-لا ¸م =ا-هف ·²-كمم ري= يدوهيلا ¸-ي~لا ¸~-لا .=اد .ا‡~لا ا~ه ¸= ²·=ا-لا ²با=`او º¸يملا·لا ·ل' »أ (دوهيلا ¸·ب ¸و-تي ام´)
¸يب زييمتلا _--أ ·-`اّ--لا -ار- ¸-ف .¸·ا-ملا يأرلا ~-ا~ي ام ¸-ار-لا ¸م =ا-هو ·ير~-لا ¸-جلا _ل' -امت-`او ²يملا·لا ²=ز-لا ~ي‡ي ام
اه-م ¸¹´ = ¸تلا ƒ¹- ¸= ²-¹تخم ²-ي= ¸م او-¹´= ~· دوهيلا نأ _ل' او-ه~ ¸ييلاّ--لا نأ _ت= ·²=¸د _-·أ _ل' ادا= ¸اي=`او يدوهيلا -·~لا
.ب ·²ي=`-`ا ²يدوهيلا ¸فو ·ة¸ا-ت~`ا ركف ¸فو .دوهيلا ²م~خب »اي-لا »ه-كمي _ت= نا~-`ا .ك~ _¹= او-¹´= ¸اي=`ا نأ _ل'و ر~-لا ²ي-ب
.دوهي¹ل ¸ملا·لا ¸-ا~-`ا -امت-`ا _¹= ~ي´'تلاب ƒل~و ·-·وملا ا~ه ¸·ا-ي ام ··-ا~ دوم¹تلا ¸فو
·²يبرغلا -ا·متجملا ا-و-= ·-ا·متجملا ¸م ري`´ ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا ·ت-·ل ي~لا ¸و~لاب =--ر- ²ي-· يدوهيلا -امت-`ا ¸كلو
¸¹-`ا ¸·=ولا _ل' اي-=ا·= ¸مت-- ام-'و ··يل' ¸مت-- ` _متجم يأ .=اد ²=ي~و ²ي-ي=و ²=ام= ²يأ نأ ~يب .²=ي~و ²ي-ي=و ²=امج´
²=امجلا دا·تبا _-ولا ƒل~ ¸= »َجَ- ~·و .اه~ي ¸ف -ا~·لا =و~و اه-ادأ ¸هف ²م´ا=لا ²--=لا _ل' اي¹·ف ¸مت-- ام´ ·(¸·¹·-لا وأ ¸مهولا)
²يلام~أرلا نأ ·.ا`ملا .ي-~ _¹= ·ر-يف ¸´ام ,ريو .,ر-كلا ²يريهامجلا -ا´ر=لا _ل' ²-~-لاب اهتي~ماهو ²ي-·~لا ريهامجلا ¸= ²يدوهيلا
-امت-ا وه يدوهيلا -امت-ا نأ ,ري نا´ ¸برغلا ¸´ارت~`ا رك-لا نأ ام´ ·ة~ي~رلا ²يلام~أرلا وم- ¸ف »ها~- »ل ة~و--م ²يلام~أ¸ ²يدوهيلا
.«~و--ملا يو-·لا -·~لا» _¹=-مب ²يلاك~`ا -~ه ¸= ا-رّ-= ~·و .-~=و ·لام~أ¸ _ل'
¸فا-` _~وم- -~= ²م`ا ~ي=و-و ¸و~لا ~ي=و- -لوا= ¸تلا ²يز´رملا ²يمو-لا ²لو~لا ¸وه= _م ة~=ب -=ر´= -امت-`ا ²ي-· نأ _·اولاو
²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م ري`´ _ج- ~·و .¸=اوملا ¸م `ما´ -امت-ا -¹=تيو ·,ر=`ا ²ي-``ا ²يمو-لا -ويجلا ~·-ت~ي ~ّ =وم يدا=أ
-·- _ل' يد‡ي~ ¸برغلا »لا·لا ¸ف ²-م¹·لا -`~·م ~´=ا-َ- نأ نو~¸ا~لا ,ريو .¸فا-`لا »ه=ي=م ¸ف _ام~-`اب ¸مو-لا »ه-امت-ا ~ي~=- ¸ف
.²ي-ي~لا ة~ي-·لا .=م .=- ²ي-ام¹= ة~ي-·´ اه~-- ²=¸ا= ·-¹= ¸ف ²ي-ويه-لا »ها~- رمأ وهو ·²يدوهيلا -ا=امج¹ل ¸-ي~لا -امت-`ا
نأ ¸ي-رت-م اهيف نو~=اوتي ¸تلا ²يمو-لا وأ ²ي¸ا-=لا -`يك~تلا _ل' ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ -امت-ا »~= نوي¸ا-لاو ²-ياه-لا ~´أ ~·و
.ي·-·~ _¹= ·ا·كيرمأ دوهيل ¸¹·-لا =و¹~لا ¸كلو .-امت-`ا ا~ه .`م دو=و ¸-ويه-لا ¸~اي~لا —ما-ر-لا ~´أو . ا-لا= ايدوهي -امت-ا ²م`
دوهي -امت-ا ن'ف ·ƒل~´و . ا~= ²¹ي-- ²-·~- `' .ي-ار·~' _ل' »ه-م ر=ا·هي ` »` ¸مو ·¸·كيرم`ا »ه-·=و _ل' نومت-ي »·ه-أ ¸ي-ي ·.ا`ملا
`و ة~=تملا -اي`ولا _ل' ةرجهلا نولوا=ي »ه-'ف ·ƒل~لو .²ي~اي~لا وأ ²يدا-ت·`ا »ه=لا-م _ل' -امت-ا نا´ (ا-با~) ¸تيفو~لا دا=-`ا
ايدوهي -امت-ا ¸يلو ²-¹تخم -ا-امت-ا دوهي¹ل نأ ¸ي-ي .ي-ار~' .=اد ²يوهلا ²ي-· رّج-َ- نأ ام´ .¸ار=-`ا ~-= `' .ي-ار~' _ل' نوه=وتي
ƒ~لا ¸ي·ب دوهيلا _ل' ر=-ي نأ ~ب` »هل -امت-ا ` دوهيلا ن'ب ¸م‡ي ¸م نأ ~' ·يدوهيلا -امت-`ا ²ي--ب -`ولا _اود¸ا ²ي-· =--ر-و .ا~=او
..-'تم _~ا¸ -¸~ يدوهيلا »ه-`و نأ ¸ا-ت=اب ·-`ولا ا~ه _اود¸ا ²يمت= .·`ا _¹= ,ري وأ ·.ي=ت~م رمأ »ه-ا=و` »ه-`و نأ ,ريو
¸فر-و ¸ي=~¹ف _¸ا= ¸ي·- -ا=امج´ »ه··او _م ¸-تي ا~ي~= ا-ير·- دوهيلا -امت-ا اوف ر·´ي نأ ر-ا=لا -·ولا ¸ف ²-ياه-لا .وا=يو
·¸مهولا وأ ¸لا`ملا ·-=و¹ف ¸فا-`لاو ¸-ي~لا -¸امت-ا امأ ·¸¹·-لا ·-=و _ل' يدوهي¹ل يدا-ت·`او ¸~اي~لا -امت-`ا _--أ ·»` ¸مو .ةرجهلا
²يدوهيلا دا·ب`ا ¸يم·- ام-'و ²¹ت=ملا ¸ي=~¹ف _ل' ةرجهلا ¸-ويه-لا —ما-ر-¹ل ²ي¹م·لا ²م=رتلا _--- ` ·ا~هبو .²ي-ويه-لا ²لو~لا يأ
.«²ي-``ا ²ي-ويه-لا» وأ «ا¸و-~اي~لا ²ي-ويه-» _ّ م~´ي ام وهو ·²يوه¹ل ²ي-``ا
¿ود,-ملا ¡دو-هيلا -Vو-لا
Jewish DoubIe LoyaIity
`' -`ولاب نو-ي~ي ` دوهيلا ن'ب نامي`ا ¸م نو-¹=-ي ¸ي~لا ²-ياه-لاو دوهي¹ل نودا·ملا ·م~خت~ي _¹=-م «_ودزملا يدوهيلا -`ولا»
=--رم يو-= -·~ دوهيلاف · اي-ي-= -امت-ا اهيل' نومت-ي `و »ه-ا·متجم ¸ف »هل ¸و~= ` »ه-` ·²يدوهيلا »ه=لا-مو ¸مو-لا »ه-=ول
.-`ولا _اود¸اب ا-يم= ا~ا~=' نو~¸امي ·-`ولا و=¸وم ام-اد »هف ƒل~ل .·-¸'ب
¸م ²يدوهيلا ²ل'~ملاو ²يدوهيلاو دوهيلا _ل' اوفّر·َ- »ه-أ ·ر=€ا و¹- ~=اولا ·_ر-م¸و- -ام´ا=م -ا-`أ نوي¸ا-لا نورك-ملاو -ام=زلا ~´أ ~·و
ا~ه ¸م ²ي¸ا-لا -ا·ير~تلا ¸¹=--و .اهل »ه-`و »~=و ²ي··اولا »ه-ا=وأ _ل' دوهيلا -امت-ا »~= ¸= -~=ت- ¸تلا ²ي-ويه-لا -اباتكلا .`=
-ا~=أ ري~ي ·ر-ا=لا -·ولا ¸فو !·-=و يو-= -·~ .كل نأ ~' ·¸-امل`ا ¸مو-لا ¸=ولا _ل' نومت-ي ` دوهيلا نأ ¸ّو-َ- ¸مو ·»ه-لا
»لا·لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م .ي-ار~' _ل' .~ر´- ¸تلا .اوم`ا ²يم´ .`م دوهيلا -امت-ا »~= _¹= .~- ة~= ¸-ار· _ل' دوهيلا
¸يي¸و`لاو ¸ييلار-ي¹لا دوهيلا ¸يرك-ملا ¸م ري`´ •و·وو ·.ي-ار~' _لا-مو ¸-ت- ²-ير=ب ²ي~اي~لا اه-·اومل ²يدوهيلا -ا=امجلا -~ه ~ي~=-و
.-ر·لا ~- ²ي-او~·لا اهبور= ¸ف .ي-ار~' ·يف نو~ي‡ي ي~لا -·ولا ¸ف »ا-تيف ¸ف ة~=تملا -اي`ولا -ر=و ر-ازجلا ¸ف ا~-رف -ر= ~-
·¸·`=أ ¸-ا·~-' ¸--= ¸خي¸ا- -´رم -·~=ب د~=تي ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ -`وف ·¸¹=مو د~=م يدوهي -`و ¸= -ي~=لا ¸كمي `و
.~-و .¸-ا~-`ا _ي¸اتلا ¸= .ز·مب ¸ي·- ²=ي~ب -ا--ا´ »ه-'´و ·ا--~م ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ •ر-- ²ي-ي´ ~ي~=- ¸كمي ` ام´
او-¹=أ ناي=`ا ¸م ري`´ ¸ف »ه-أ _¹=و·»هب ²-ي-ل وأ ²ي~ا~أ ²م~ ¸يل -`ولا _اود¸ا نأ _¹= ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ _ي¸او-
ريجهتلا »ايأ ~-مو . امام- اهو-=-ت~او اهمي· او¹`م-و ·اهيف اوجم~-او `ما´ -امت-ا اهيل' اومت-او (اه--´ ¸ف نو~ي·ي ¸تلا) »ه-ا=و`
د~=ي ي~لا رم`ا ·«²·ير~لا ¸ه ²لو~لا ²·ير~» »وه-م ²يدوهيلا ²·ير~لا -¸ّو= ·¸ي=~¹ف _¸ا= ²يدوهي ²=ام= .وأ -ره= -ي=·¸¹با-لا
»=·م »زتلا ~·و .اه--´ ¸ف نو~ي·ي ¸تلا ²لو~لا ¸ي-او-ل `' -`ولاب ¸ي~- ` ²ير~ب ²=ام= »ه¸ا-ت=اب »¸ا- .ك~ب ²=امجلا -ا-=أ -`و
_¹=و .²ي-¹=`او -اي¹·`ا -ا-=أ ¸م ر~-لا ¸م ري`´ ن'~ ا~ه ¸ف »ه-'~ ·¸-ا~-`ا _ي¸اتلا ر-= »وه-ملا ا~هب ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ
-ا=امجلا -ا-=أ .و=تبو .-`ولاب يدوهيلا اهل ¸ي~ي ²يدوهي ²لود وأ ²موك= دو=و »~·ل -`ولا _اود¸` .امت=ا =ا-ه ¸كي »ل ·.ا= .´
يدوهيلا -`و ·=و- ·²ي~-ر-لا ة¸و`لا _ت=و _=~ولا ¸و-·لا ~-م ·¸برغلا ي¸ا-=لا .يك~تلا .=اد ²=ي~و ²ي-ي=و ²=ام= _ل' ²يدوهيلا
-~يلو -ا=امجلا -~ه .`م »~- ²ي~ا~أ ²م~ -~هو .اه-ا-ب ¸م--و ²=امجلا -~ه ¸م=- ¸تلا ²م´ا=لا ²--=لا _ل' »` ·ا~ا~أ ·ت=ام= _ل'
-=- نو=¸~-ي ·اي~ي-و~-'و ²ي-يرف`ا د`-لا ¸·ب ¸ف -ر·لاو ·¸ي-¹-لا ¸ف ¸يي-ي-لا نأ ~ج-ف ·²يدوهيلا ²ي-ي=ولا -ا=امجلا _¹= ة¸و--م
رك-لا ¸وه=و ر~= ¸ما`لا نر-لا -اياه- _ت= ة¸و¹-تم وأ ²=-او (·ل ¸مو-لا -`ولاو) ¸=ولا »يها-م ¸ك- »ل ·‚ .´ _¹=و .=م-لا ا~ه
.¸مو-لا
»هتيلاز·-او »هتي-و-= --~ب « ²لود .=اد ²لود » »ه-'ب دوهيلا --´و ام-ي= ·اب¸وأ ¸ف ريو-تلا ر-= ¸ف -`ولا ²ي-· -=ر´= ~·و
²يمو-لا ²لو~¹ل -`ولاب او-ي~ي نأ ·²فا´ ²ي-ي~لاو ²ي-``ا -اي¹·`ا _ل' ƒل~´و ·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ _ل' -¹´= ~·و ·²يمهولا وأ ²ي-ي-=لا
²يلا= ²-~-ب »ه-ا·متجم ¸ف اوجم~-اف ·ةو=~لا -~هب ا-ي=ر- ر-ا-·لا ر`´أ ¸م دوهيلا نا´ ·.·-لابو .,ر=أ -ا-`و ²يأ او-فري نأو اه~=و
-=ر= ¸تلا -ا·متجملا ¸هو ·اي-املأ ¸ف وأ اي~و¸ ¸ف -او~ -ي~=تلا رّ`·َ- ,و~ ²ي¹م·لا -~ه .·ر·´ي »لو .²-ر-لا »هل -=-~ ام¹´
.-`ولا ةرك-ل ايو-= ا¸و--
ا=افد نو-وميو نوب¸ا=يو `ما´ -امت-ا ·يل' نومت-ي »هف ·اكيرمأ »ه~¹-ل ¸يم·لا -`ولاب ة~=تملا -اي`ولا دوهي ر·~ي ·-ي~=لا ر-·لا ¸فو
»ه¸`و _-تيو .نو¸و`ي ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ن'ف ·-`ولا ا~ه ¸ف ²-ياه-لا ةا=~لا ƒك~ي ام-ي=و .-ري-مب =--رم »هري-مو ··-=
ن` »ه-=و -اج- -`ولاب نور·~ي ` »هف ·اي-يرفأ -و-= دوهي امأ .»ه-ا·متجم ¸ف »ه=ام~-ا ¸فو .ي-ار~' _ل' ةرجهلا »ه-ف¸ ¸ف ا-يأ
¸م _--ي ` »ه-`و »~= ¸كلو .اه-م ةرجهلا ¸ف نورك-ي »هف ا~لو ·_~ا¸ ري= »ه¸`و نوكي ~-ف ¸لاتلابو ·.-¹-م »هد`ب ¸ف »ه·-و
¸ر·تي أ~ب ~· اي-يرفأ -و-= ¸ف ¸يب`ا ¸=وت~ملا نأ ¸م _--ي ام-'و ·»هتي-خ~ وأ »هت·ي-= وأ »هرهو= ¸م وأ ²يدوهيلا »ه=لا-م
·يدوهيلا -`ولا -اب ¸م ƒل~ نو¹·-ي ` »هف ·اي~و¸ ¸م „ورلا دوهيلا ر=اهي ام-ي=و .-دو=و د~ه- ¸يي¹-`ا ناك~لا ¸م ²ي-ي-= =وغ-ل
-اي`ولا -~خ-ا ~·و ..ي-ار~' ¸م `~ب ة~=تملا -اي`ولا _ل' نوهجتي »` ¸مو ·_--رملا ¸~ي·ملا ,وت~م¹ل يوي-~لا -`ولا -اب ¸م ام-'و
²·ز-رملا دوهيلا نور=اهملا -¹تخي ` ·ا~ه ¸فو .²ي-ويه-لا ²لو~لا _ل' ةو-= »ه¹يو=تل ةرجهلا -اب ¸`=' .-كي ام -ا·ير~تلا ¸م ة~=تملا
¸واجتي -`و وهو ·¸لام~أرلا -`و ¸= -~=تي ¸´¸امف .-رغلا ¸ف ²ي-ام¹·لا -ا·متجملا -ا-=أ »=·م ¸= اري`´ اي-ار´وأ وأ اي~و¸ ¸م
.¸مو-لا _لا-لا ¸واجت- ²·--م ¸هو ·²ي-خ~لا ²·--ملا ¸= (²ي·--لا •و~¹يف) »ات-ب -~=تي ام´ ·¸مو-لا -`ولا
-~=تيف .اه-م ¸~اي~لا »هجما-رب ¸¹=-يو ·دوهي¹ل ¸يدا·ملاو ¸يي¸ا-لا ن'~ ا~ه ¸ف »ه-'~ ·-`ولا _اود¸ا ةركف ¸= ²-ياه-لا ¸´~-َيو
¸ف ¸ي·ي ي~لا يدوهيلا ن'ف ·¸لاتلابو .«يدوهيلا ¸مو-لا -`ولا» ·-وّ م~ي ام= ·نوي¸و= ¸بو نام~لو=و ¸ي´ز-`´ ·²-ياه-لا نورك-ملا
·-=وو ·يف »ي-ي ي~لا ¸¹·-لا ·-=و ¸يب ا=¸وم نوكي~ ~' ا-ي·- ·ل -¸`و نوكي~ وأ ·-`و ي'ب ·هاج- ر·~ي ¸ل ²يدوهيلا ²لو~لا ري= ~¹ب
·-أ ¸و-- ¸ا=' ¸ف ²-¹تخملا ²يلاير-م`ا -ا=¹~لا _م ¸وا-تي .ز-ره نا´ ~·و .«-`ولا _اود¸ا» ·ي¹= ¸¹=´ي ام وهو ·¸-ويه-لا ¸مو-لا
ام' .يم·لاو .²ي-ويه-لا ةرك-لا ~-ا~- ²لود ²ي` ام-'و »ه-ا=و` ` -`ولاب نو-ي~ي -`م= _ل' »لا·لا دوهي .´ .يو=- _¹= ··لو· -~= ·¸دا·
._ودزم -`و و~ صخ~ وأ -`ولا »ي~= صخ~
²م~خل »ه~ي-ج- ام-اد .وا=- ¸هف ·ƒل~لو .»لا·لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ,~ل -`ولا _اود¸اب نامي`ا ¸م ²ي-ويه-لا ²لو~لا ¸¹=--و
.اهيف ²يدوهيلا ²=امج¹ل ¸-ي-=لا .`مملا وه ²م-ا= .´ ¸ف ¸¹ي-ار~`ا ري-~لا ن'ب _ر- ~· نوي¸و= ¸ب ن' .ب ·اهب¸•مو اه=لا-م
_ي=ت~- -ي=ب ري=`ا نو-ا-لا ا~ه . ~´ = ~·و .²ي~-جلا نو-ا·و ةدو·لا نو-ا· .`م ·-اج-`ا ا~ه ¸يركتل ¸-ويه-لا نايكلا ¸ف ¸ي-او· ²م`و
¸-كيو ·²ي¹-`ا ·تي~-= ¸= .¸ا-تي نأ نود ·¸¹-`ا ·-=و ¸ف ~·ب .ازي ` وهو اهتي~-= يدوهي ¸=اوم يأ _-م- نأ ²ي-ويه-لا ²لو~لا
_اود¸ا يأ ·يدوهيلا -`ولا ةركف ²م=ر- .وا=- ·²ي-ا=يت·~ا ²لودو ²ي·~اي·~ ²´ر= اه--وب ·²ي-ويه-لاو .ةرجه¹ل ²ي-لا ·ي~ل نوك- نأ
»ا= ²ي-ويه-لا ²لو~لا »اي· ن`=' نايب نأ ·تل`د ·ل اممو .¸¹م= _·او _ل' ·-`ولا …•Ÿš .´ »~اب -~=تي ¸مو· ¸¹جم ¸ير= ¸= »- ~·
ر~´يو ²لوه~ب .و-ولا _ي=ت~- ¸ل اه-أ (اه-`=' ~·ب) ²ي-ويه-لا ²لو~لا --~ت´ا ~·و .اه=¸ا= وأ ¸ي=~¹ف ¸ف -او~ ·«يدوهيلا -·~لا»
~ي ¸ف ²-=وم ةادأ _ل' اه~-- ²ي-ويه-لا ²م=-ملا -لّو= ·ا~لو .اهدو~= _¸ا= اهت=¹~ ²ل•-ل ار=- ·يدوهيلا -·~لا -ا-=أ _يم= _ل'
.²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ _ل' اه-ير= ¸= .-- ·²ي-ويه-لا ²لو~لا
·-أ ¸ا-ت=اب -~ي-جتب ²ي¹ي-ار~`ا -ارباخملا -ما· ~-ف .²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=` ²-ياه-لا ةر=-ل ²ي¹م= ²م=ر- د¸`وب ²`دا= --ا´ ~·و
`وأ ة~=تملا -اي`و¹ل »ه-`و نأ او~´أو -ير·تلا ا~ه او-ف¸ ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ¸كلو ·-`ولا _ودزم
~ي-جتب .-· ¸م ²-يويه-لا ²´ر=لا -ما· ~' ·»ا= =م- ¸م -ز= ,و~ -~يل د¸`وب ²`دا= ¸كلو ..ي-ار~' =و¹~ _¹= اوجت=او ·اري=أو
»ا= .-· ²يدوهيلا ²لا´ولا ¸ف »هل ¸~أ ¸ا= »~· ¸م- ¸~جت¹ل ²يبر·لا د`-لا دوهي ¸·ب …•Ÿš نأ ¸ي-´ - نوف` ²`دا= نأ ام´ ·
.²ي-ويه-لا ²لو~لا _لا-ل ¸~جت¹ل ر-م دوهي ¸·ب ~ي-جتب -ما· ²ي¹ي-ار~`ا -ارباخملا
ة¸ا¸ولا ¸ف ~ي=ولا يدوهيلا و-·لا ·و=ات-وم ¸يود' ري~ ·ّ--- ~·و .»لا·لا ¸ف دوهي¹ل -`ك~ملا ¸م اري`´ ¸¹خي _-ولا ا~ه نأ ¸ف ƒ·~ `و
-~ت´ا ··يأ¸ -~=ب ·-`ولا _اود¸اب »اه-`ا ن` ~=ولا ا~ه ¸ا~-' _¹= —ت=ا -ي= ~·-لا ا~ه _ل' ·¸و-¹ب ~=و -¸~-أ ¸تلا ²ي-ا=ير-لا
ن'ب ·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=` _ر=لا --~ي ي~لا _-ولا ا~ه _¹= -¹غتلا ²ي-ي=وتلا ²ي-ويه-لا .وا=-و . اي=و-وم ا~ا~أ ةرم .و`
²ي-ي~لا »ي-لا ²ي=ا- ¸م ·»ه-أ _م ··يف نو~ي·ي ي~لا ¸=ولا _ل' اي~اي~ نو·مت-ي دو·هيلا نأ ,ر- ¸تلا ²ي-``ا ²ي-ويه-لا ²غي-لا _ل' دو·-
_اود¸ا او-ي~´ي نأ ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ²-ياه-لا .وا=يو ..ي-ار~' ¸ف (¸-``ا وأ) ¸=ورلا »هز´رم _ل' نومت-ي ·²·ي=ورلاو ²·يفا-`لاو
¸لاتلابو ·ايلا·=ي'ب ¸لا·=ي`ا ¸كيرم`ا ²·`= .`م .ي-ار~'ب يدوهيلا ¸كيرم`ا ²·`= _--- -ي=ب »ا·لا ¸كيرم`ا =م-لا .=اد -`ولا
.·يل' ر=اه ي~لا ~¹-لا وه ¸-ا`لاو ··-م ر=اه ي~لا „أرلا =-~م وه .و`ا :نايمو· نا-=و يدوهي¹ل _-·-ي
ةيدوهيلا _-لا~ملا
Jewish Interests
»ه-أو ·(²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ) «دوهيلا» ¸يب اه,¹= ا--تم ةد~=م ²يدوهي _لا-م ²م` نأ ¸رت-- ة¸ا-= «²يدوهيلا _لا-ملا»
-اباتكلا -ه~-و .دوهي¹ل ²يدا·ملاو ²ي-ويه-لا -اباتكلا ¸ف _-ا~ ¸ارتفا وهو ·²-ر-لا »هل -=-~ ام-يأو _تم ار~ وأ ا-¹= اه-= نو·فا~ي
¸م `' نو¹م·ي ` »هف ¸لاتلابو ·«²يدوهيلا _لا-ملا» _ّم~´ي امل `' -`ولاب نو-ي~ي ` دوهيلا نأ _ل' يري~-تلا _~وم-لا ا~ه .`م ¸--ت- ¸تلا
.اه¹=أ
.²يخي¸ا- ²-ي-= ²-¹تخملا ²يدوهيلا -ا=امجلا ¸يب -ا=ار-لا ن' .ب ·ة~=او ²يدوهي _لا-م =ا-ه ¸ك- »ل ·-أ ايخي¸ا- -با`لا ¸م ¸كلو
»يري=) نا=يت~`ا ر== ¸= ¸ف _ار-لا ره=يو .اهدر=ب -لا=-و ,ر=أ ²=ام= _¹= -ا=¹~لا ام ²=ام= ي~·ت~- --ا´ ام اري`´و
¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا _·~- --ا´ ¸= وهو ·,ر=أ ²=ام= ¸م يدوهي يأ -اوي' ¸فر- نأ ¸ف ²يدوهي ²=ام= ²يأ ¸= يأ ·(•و~ياه
·¸بر·غلا »لا·لا ¸ف د¸ا-~لاو ¸ا-ك~`ا ¸يب _ار-لا وه _ي¸اتلا ر-= -ا=ار-لا »هأ .·لو .·ي¹= .و-=¹ل _=~ولا ¸و-·لا ¸ف اب¸وأ
_لا-م _م ناي=`ا ¸م ري`´ ¸ف ¸¸ا·ت- ²ي-ويه-لا ²لو~لا _لا-م ن'ف ·ƒل~´و .ن€ا _ت= .ي-ار·~' ¸ف -¸ا~·-أ ·ل .ازي ` ي~لاو
~·و .اي-مولو´ ¸ف -ا¸~خملا ة¸اج- ¸ف ¸يي¹ي-ار~`ا =ّ¸وَ- ¸ف وأ ·.ا`ملا .ي-~ _¹= د¸`وب ²`دا= ¸ف _--ا ام´ ²يدوهيلا -ا=امجلا
²لو~لا ¸¹`مم) ¸يي¹ي-ار~`ا دو-جلا ر=-م نأ ~' ·.ي-ار~' _لا-مو ²يدوهيلا -ا=امجلا _لا-م ¸يب ¸¸ا·تلا ²ي-· ²-ا-ت-`ا -رجف
²=¹-م »~خي ·-أ _م ·»ه=لا-م »~خي »لو ·»لا·لا دوهيل ²يم`=`ا ة¸و-لا ¸~=´ي »ل ·¸-ي=~¹-لا -ا-~لا _¸~أ نور~كي »هو (²يدوهيلا
!«²يدوهي» اه-' .ا-´ي ¸تلا ²لو~لا
»ه·اي~ _ل' ةدو·لا ¸م ~ب` »ه´و¹~ ري~-تلو ·ناكملاو نامزلا •`ت=اب ²-¹تخم _لا-م »هل ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ نأ ,ر- ¸=-و
¸= زج·ي~ ²يدوهيلا ²ي·=رملاو ²يدوهيلا _لا-ملا _¹= ز´ر´ي ي~لا يري~-تلا _~وم-لا ن` ·¸ير·لا ¸-ا~-`او ¸خي¸اتلاو ي¸ا-=لا
.=و¹~لا ا~ه --او= ¸م ري`´ ري~--
¸ف ري`'تلا _-وم ¸ف »ه¹·ج- ²مهم _·اوم او¹غ~ ¸مم دوهيلا ريها~م ¸·ب رَ ي~ .وا-ت-~ .=~ملا ا~ه ¸¹- ¸تلا .=ا~ملا ²=ومجم ¸فو
نأ ¸ي-´- نأ .وا=-~و .(ة~=تملا -اي`ولا ²ي=¸ا= ري¸و رج-~يكب -اهت-او „وتي- ¸و=ار-م`ا ²-ي~= ¸كي-ريب ¸م -ا~تبا) ¸ار-لا _--
ةدا= ²=--رملا ,ر=`ا ر-ا-·لا ¸م ²=ومجم ام-'و ²يدوهيلا _لا-ملا ·مك=- ¸ك- »ل (ناي=`ا »=·م ¸ف) ¸~اي~لا ري=و ¸~اي~لا »ه´و¹~
.²يدوهيلا ²=امجلا و-= اهل ¸مت-ي ¸تلا ²لو~لا _لا-مب
) ي-كين,ي- 32 ( º-ç
Berenice
ƒ¹م» »==`ا دوريه -=أ ة~ي-= ¸هو .²`ي~=لا ²يب¸و`ا -اغ¹لا ¸ف «¸ي-ريب» ¸َ=-´-و ·«ر--لا ²¹ما=» -ا-·م ¸-ا-وي »~ا «¸كي-ريب»
»ا= -~ل´و ..و`ا ا-ير=أ ²-باو « دوهيلا 33 ²`لا`لا ¸ف ~·ب _هو -=ّوز- .اه·ا~=و اه=او¸أ د~·تبو اهلامجب ة¸وه~م --ا´و ·²يد`يم
»´ا= دوريه اهيبأ ¸ي-~ اهم= -=ّوز- ··-وم ~·بو .²ي¸~-ك~`ا (_¸ا-لأ) ¸-=وم ري-´ „و=امي~يل ¸~-~كلأ ¸با ·„و´¸ام ¸م ةر~=
اهي='ب ²م`' ²·`= _¹= --ا´ اه-أ نامورلا ¸يب -ا·-ا~لا -ر~ت-ا ~·و .¸-ا`لا ا-ير=أ اهي=أ _م -~ا= ·ري=`ا ا~ه -وم ~·بو .¸يخلا´
--ا´ ¸تلا ²ي=ار-ت~¸`ا -ا-=أ ¸يب ا-ير= ارمأ ¸كي »ل ²ي-امورلا ²ي¸و=ار-م`ا .`=-ا ةرتف ¸ف »¸ا=ملاب _امجلا نأ =َ =`´يو .ا~ه
¸كي-ريب -·-·أ ·ƒ¹م ¸م -=وز- ¸تلا `ي~و¸د اهت=أ ¸م اه-ريغل ار=-و ·-ا·-ا~لا -اك~` امب¸و .اهو=أو ¸كي-ريب اهيل' ¸·مت--
»ا= ¸ف اه=وزتف اه=وزتيو ¸تختيو دوهتي ن'ب ·يكي¹´ ƒ¹م ¸-ا`لا نوميلوب 6• وأ ¸`=`ا ¸م .ا= ,وت~م _¹= ¸ك- »ل ¸كي-ريب ¸كلو .»
¸ف -¸او= _ل' --·وو ·اهي=أ _م ¸ي·تل ¸كي-ريب -دا=و .اه-ّ¹=ف اه-~ي-= ¸مو اه-م نوميلوب ¸از-م~ا ¸ا`أ ي~لا رم`ا ¸=وزلا -افولا
) .و`ا يدوهيلا درمتلا -ايا~ب _م ²--ا=لا ²يدوهيلا ريهامجلا ²-~ه- ·تلوا=م 66 · ›ž .اهر-· ¸ف ¸ا-لا -مر-أ ريهامجلا ¸كلو ·(»
·ي¸~-ك~لا نو¹يف »= ¸با ¸~-~كلأ „ويلوي „وير-يا-) اهب¸ا·أ ~-= ²ي¸~-ك~`ا _ل' ¸كي-ريب -ّرف ·¸يدرمتملا ~ي ¸ف „~-لا =و-~ _مو
··ت-ي~= -=--أو .و`ا يدوهيلا درمتلا _م-ل ·ت¹م= ّ~·´ ي نا´ ي~لا ناي~-~ف ¸و=ار-م`ا ¸با „وتي- .ار-جلا -¹با· ·=ا-هو .(-ري=و
ايدوهي ا~ي= دو-ي نا´ ي~لا) ¸-ا`لا ا-ير=أ اهو=أو ¸ه ·ت-=ا- ~·و . اما= ¸ي```و ²·~- (=ا~-ي=) اهرم= نا´و اهل ·-= ¸= وه ¸¹=أو
»ا= =ا-ه ·يل' -م--ا ·امو¸ _ل' „وتي- دا= ¸ي=و ..كيهلا »ي==-و „~-لا =و-~ب -هت-ا ¸تلا ·ت¹م= -ا-`أ (اريغ- ›œ ¸ف ارمت~او ·»
²ي-امورلا ²ي=ار-ت~¸`ا ¸كلو ·.·-لاب اه-م _اوزلا ƒ~و _¹= نا´ ·-أ و~-يو .«„وتي- ²=و¸» اه¸ا-ت=اب اهيل' ¸ا~ي نا´و .ب ·امهت·`=
»ا= ,ر=أ ةرم امو¸ _ل' ¸كي-ريب -دا= ام-ي=و .ƒل~ --¸ا= ›• ·¸ي~مخلا ¸ه -غ¹ب نأ ~·بو · ا¸و=ار-م' „وتي- _--أ نأ ~·ب ·»
._ي¸اتلا ƒل~ ~·ب -¸~ اه-= _م~´ي »ل -ي= ¸ي=~¹ف _ل' اه=ا¸دأ -دا·ف ·¸با~لا اه-ي~= اه¹هاج-
¸تلا ²يرك~·لا ·ت== ¸ف ا-ي~ ريغ´ ي »ل .كيهلا »~هل „~-لا _¹= ·ت¹م= -ا-`أ „وتي- ¸او= _ل' (اهي=أ ¸ي=و) ²يدوهيلا ¸كي-ريب دو=وو
²==ل ر=' ¸ف .كيهلا »ي==- ¸= .~= ~· „وتي- نا´ ول امب¸ .²·ي-امورلا ²ي¸و=ار-م˜ل ,ر-كلا ²يجي-ارت·~`ا -ا¸ا-ت=`ا اهي¹م- --ا´
ةأرملا ~و-- ¸= او`~=-و ²يلازت=`ا _~ام-لا -ا=-أ ²··اولا -~ه _¹= ¸--` (²ي-امورلا ²ي¸و=ار-م`ا _لا-مب ²-ا= -ا¸ا-ت=`)
¸-`ولا =و¹~لاو ¸-ا-ويلا »~`ا ²-=ا- ·¸كي-ريب نأ اوفا-`و .ب .»ه-ا==خم ~ي--- ¸ف ¸-جلا نوم~خت~ي دوهيلا نأ -ي´و ·²يدوهيلا
نامزلا ر-= ²تبا` دوهيلا ²-ي=و نأ _¹= (»هيأ¸ -~=) .~ي ام وهو ·²يدوهيلا _لا-ملا »~خ- ²يدوهي ا~ه _م -¹= ·²¹=-ملا ²ي¸رلاو
.¸ويجلا داو·و =و¹ملا ²-ف ¸م ²-اخب .ا=رلا داي=-ا ¸ف ²يدوهيلا ¸كي-ريب ²ير--= ¸= ²ي-ويه-لا _=ارملا -~=ت- `و .ناكملاو
¸ف زيز= _َ=~´ي ƒ¹م ¸م `ي~و¸د اهت=ا -=وز- ~-ف .²م´ا=لا ²-خ-لا زيلاهد ¸ف ا¸ود --·ل ¸تلا ة~ي=ولا ²يدوهيلا ةأرملا ¸كي-ريب ¸ك- »لو
) .باب ¸ف -اي~= ƒ¹م =ازي' نأ و~-يو .(صم=) اي~يم' 36 · 6ž .²يدوهي ةأرماب ·ت·`= --~ب دّوهَ - (»
) وكي-ي~ا- د-ي-يد 1784 - 1854 )
David Pacifico
»ا= ر-ت~ا -ي= .اغ-ر-لا _ل' ²ي¸اجتلا ·لام=أ ·-~=أو ¸¸ا= .-= ¸ف ~ل´و يدوهي ¸-ا=يرب ¸~امو¹بدو ر=ا- …š…† ¸م .= ·-أ »=¸و .
¸ما= ¸يب ةرت-لا ¸ف -رغملا ,~ل .اغ-ر-¹ل اما= `--· ¸ي´ =و ²يلاغ-ر-لا ²ي¹=ملا ²~اي~لا ¸ف =~- ·-أ `' ·اي-ا=يرب ايا=¸ …š3œ و
…š3› ¸ما= ¸يب ةرت-لا ¸ف نا-ويلا ,~ل »` …š3› و …šŸ† .~ي ا~ه .´ .²يلاغ-ر-لا ²موك=لا _م -اف`= ²جيت- ·---م ¸م .ي·´ أ ·-كلو ·
ي~لا ~¹-¹ل ¸ي¹`مم´ »ه¸و~ب نو·¹=-ي نولازي ` او-ا´ ·_ي¸اتلا ƒل~ ~··ب _ت=و ·ر~·= _~اتلا نر-لا --·ت-م _ت= ·و-ا¸املا نأ _¹=
.اي¸ا-=و ايوغل ·يل' نومت-ي ي~لاو »هدر=
»او=أ نا-ويلا ¸ف وكي-ي~اب .= ~·و …šŸ3 · …šŸ› »ا= .=د ·-كلو ·ة¸اجتلاب `غت~م …šŸ› ²ي-ا-ويلا ²موك=لا _م ةري== ²ه=اوم ¸ف
-·-م »ا·لا ا~ه ¸-ف .اي-ا=يرب .=ادو اب¸وأ -ا=-أ ¸ف ةري-´ ²ج- ¸ا`أ ام وهو نا-ويلا Ž=او~ _ل' ¸-ا=ير-لا .و=~`ا Žجم ¸= -ر-~أ
امارت=ا ƒل~و ·ا~وهي _ل' زمري ¸-~= .ا`م- ¸ار=' وهو ·_--لا ~ي·ل ²ي~ي¹-تلا „و-=لا -ار=' ¸م ²ي=ي~ملا ريهامجلا ²ي-ا-ويلا ²موك=لا
--= ƒل~ ¸ا`ت~ا ~·و .¸ر· ن'~ب ²ي-ا-ويلا ²موك=لا _م -ا-وا-م -ار=` ا-ي`أ ¸ف ²يدوهيلا ²يلاملا ~¹ي~-و¸ ²¹-ا= دارفأ ~=أ دو=ول
¸م ر`´أ -¸~· ¸يو·تب ²ي-ا-ويلا ²موك=لا وكي-ي~اب -لا= ~·و .··ا¸وأ -·ر=أو ·-رمدو وكي-ي~اب .ز-م -م=اهو -رها=- ¸تلا ريهامجلا
šžž ·-¹= ²ي-ا-ويلا ²موك=لا --ف¸ ~·و .اي-ا=يرب ايا=¸ ¸م وكي-ي~اب نأ ¸ا-ت=اب نا-ويلا ,~ل ارت¹ج-' .`مم ƒل~ ¸ف -~يأو ²م=ا¸د -لأ
-ا-يم _¹= ¸ا-= ¸ر-ب ¸-ا=ير-لا .و=~`ا ·=ا~-' ¸-ا=ير-لا ²ي=¸اخلا ري¸و ·نوت~رملاب رمأ ·ƒل~ -ا¸'و .·´`مأ ة¸دا-مب -ما· .ب
¸-ا-ويلا „ويريب Pi•ae”’ _¹= نوي-ا=ير-لا _لوت~ا ام´ †žž ريا-ي ¸م ¸ا-=لا ا~ه رمت~او .²ي-ا-وي ²-ي-~ …šœž ¸م .يربأ _ت=
-¸~· ا-يو·- وكي-ي~ا-ل -·فدو ²ي-ا-ويلا ²موك=لا -خ-¸ ام~-= ·~-- »ا·لا …œž .²م=ا¸د -لأ
اب¸وأ -ا=-أ ¸ف ةري-´ ²ج- ·يدوهي _لا-ل ²ي=ي~م ²موك= ²-·ا·مل ¸-ا=ير-لا .و=~`ا ƒير=- --م-- ¸تلا ·²`دا=لا -~ه -¸ا`أ ~·و
-لوا= نوت~رملا-ل ²-¸ا·م ²ه-= ارت¹ج-' ¸ف -¹ك~-و ˆلا-لا اه--= ¸= اي~وربو ا~-رفو اي~و¸ ¸م ´ .´ -بر='ف ·اي-ا=يرب .=ادو
:`-ا· ·~-- ¸= نوت~رملاب _فاد ~·و .(.-`ا يدوهيلا) ¸¹ي-ا¸¸د ¸-ا=ير-لا ¸~اي~لا ²ه-جلا -~ه دارفأ ¸يب ¸م نا´و .·---م ¸م --ا-·'
-جي -·وملا ا~هو .»¹= وأ ة-ا~' ²يأ ¸م ·يم=ت~ ²¹يو=لا ارت¹ج-' _ا¸~ نأ ~=´ و ام-يأ ~´'تي نأ -جي اي-ا=يرب ايا=¸ ¸م نا~-' يأ ن' »
,ر=أ _فاود نوت~رملا-ل --ا´ .و~·ملا ¸لار-ي¹لا ·`ي~= »=¸و .« »ه-م ²يدوهيلا ¸-ت·ي ¸م ƒل~ ¸م-و ايا=رلا _يم= _¹= ير~ي نأ
·نا-ويلا نومك=ي اهدارفأ نا´ ¸تلا ²ي¸افا-لا ²كلاملا ةر~`ا .`~'و -يد'تل _·~ي نا´ ~-ف ·نا-ويلا ~- ¸-ا=ير-لا .و=~`ا =ر=´ي ·ت¹·=
¸-ي-= ¸ا-ت=ا يأ .`م- »ل ·تيدوهي »~= وأ وكي-ي~اب ²يدوهي نأ _·اولاو .-ار=`ا ا~ه رير-تل ²ي-اوم ²·ي¸~ وكي-ي~اب ²ي-· -¹`م ¸ي= _¹=
-ا¸ا-ت=` ·اه-'~ب -ري`أ ¸تلا -ا-ارت=`ا _ل' ²-~-لاب وأ اه~-- ²`دا=لا _ل' ²-~-لاب -او~ · اري=أو `وأ -·-= ¸تلا ²`دا=لا -~ه ¸ف
ةو· --~ب ` ·وكي-ي~اب ¸= ا=افد ¸-ا=ير-لا .و=~`ا =ر=- ~·و .اه-ا=ار-و ²ي-ا=ير-لا ²ي¹=ا~لا ²~اي~لا -ا¸ا-ت=` وأ ²يلود ²ي~اي~
.²ي-ا=ير-لا _لا-ملا ¸= ا=افد ام-'و (¸بو¹لا ا~ه .`م =ا-ه ¸كي »¹ف) يدوهيلا ¸بو¹لا
) يل--ي-ا,زد ,ي--ماي-- 1804 - 1881 (
Benjamin DisraeIi
_ي~ر-و ²ي¸ام·ت~`او ²ي=¸اخلا اهت~اي~ »~¸ ¸ف امهم ا¸ود ·اي-ا=يرب -ا¸¸ول ا~ي-¸ ·--وب ·-·ل .ريه~ ¸-ا=يرب ²لود .=¸و ¸~اي~
¸ف ة¸¸اب ²-اكمب ·-¸اهم -ي== ~·و ·¸ي=~¹فو ر-م ري-م ~·ب اميف ·~ا~أ _¹= دّ~=- ي~لا ¸و~لا وهو ·=~و`ا ¸ر~لا ¸ف اه=لا-م
¸ف »ا· ·_¸اخلا ¸ف ²يزي¹ج-`ا ²يلاير-م`ا ¸ا=- _ّ ~و ي~لا _-لا ¸لاير-م`ا ا~ه نأ ·تل`د ·ل اممو .²ي¸ام·ت~`ا ²ي-ا=ير-لا ²~اي~لا _ي¸ا-
..=ا~لا ¸ف ²ي=امت=`ا ²لا~·لاو ²ي=ار·ومي~لا ¸ا=- _ي~وتب ·~-- -·ولا
»=رف ·¸ا-ك~`ا ¸= ¸ي-¹تخم اب¸وأ ¸ف د¸ا-~لا دوهيلا نا´و .(²ي-ا¸ام) ²يد¸ا-~ ²يلا=ي' .و-أ -ا~ ²يدوهي ²ي-ا=يرب ²¹-ا·ل ¸¹ي-ا¸¸د ~ل´ و
¸ف ام ~= _ل' ²جم~-م ²م~-تم ²يلام ²ي=ار-ت~¸أ ¸م ا-ز= نو¹ك~ي او-ا´ د¸ا-~لا نأ `' ·²ي-ي=و ²=ام= ¸م ا-ز= نا´ امهي¹´ نأ
_¹= ---و (ةريغ-لا ة¸اجتلاو ابرلا) ²·ي-ولا ²يدا-ت·`ا --ا=ولاب _¹=-- ²ي-ي=و ²=ام= او-ا´ ¸ي~لا ¸ا-ك~`ا ¸ك= _¹= ·_متجملا
` --ا´ ²يبرغلا -ا·متجملاف) `ما´ ¸كي »ل _متجملا ¸ف »ه=ام~-ا نأ »=¸و . امام- »هتيوه -·-أ د¸ا-~لا _ام~-ا ¸كل ._متجملا ¸ماه
ا=او~أ -·=· ~· --ا´ ·د¸ا-~لا ²لا= ¸ف ¸اه--`ا _ل' رم`ا ²ياه- ¸ف -ّدأ ¸تلا ·_ام~-`ا ²ي¹م= نأ `' ·(¸=ي~م ¸ا=' ¸ف ¸و~- .از-
ةداي· _لوتي نا´ ي~لا ·داماهاملا ¸¹جم _م -¹ت=ا ~-ف .²يدوهيلا _¹= ¸¹ي-ا¸¸د ~لاو _ور= ²`دا= ¸ف ²يوهلا -·- ره=يو .ةري-´
ةر~= ²`لا`لا ¸ف ¸يماي-ب نا´و .²ي=ي~ملا ¸-ت=او ·-م .ا-ت~اف ···ي¹= ة¸ر-ملا --ار-لا ¸ا~-م .و= ·ن~-ل ¸ف ²يد¸ا-·~لا ²يدوهيلا ²=امجلا
.²ي=ي~م ²-~-- Ž ~´-و ~م´ ·ف ·-رم= ¸م
»ا= ¸ي=فا=ملا -ز= ¸= ناملر-لا ¸ف او-= -خ´ت-او ²~اي~لا .اجم ¸¹ي-ا¸¸د .=د ~·و …š3› ¸هو ·²با~لا ارت¹ج-' ²´ر= »ّ=ز- ام´ ·
.`= ¸م ²¹ما·لا -ا--=لا -ا=-ت~او ¸=ار-ت~¸`ا ¸ي=فا=ملا -ز=ل ²ي-·~ ة~=ا· -ا-ب ة¸ور-ب نامي`ا _ل' ~-ت~- ²ي~-امو¸ ²´ر=
²ي=ي~م ²¹م¸أ ¸م ·=او¸ ~·ب »ّ=~َ- يدا-ت·`او ¸=امت=`ا ¸¹ي-ا¸¸د _-و نأ ر´~لاب ري~جلا ¸مو .²ي~اي~لاو ²ي=امت=`ا -ا=`-`ا
.-اير``ا ¸-ا¸`ا =`م ¸م _--أو اما= ر~= _-`ا و=-ب -ر-ك- ²ير`
»ا= ¸فو …šœ† »ا= ¸فو .»وم·لا ¸¹جمل ا~ي-¸ ¸¹ي-ا¸¸د _--أ · …š6š ¸ف ,ر=أ ةرم -~¹-- ---م وهو ·-ا¸¸و¹ل ا~ي-¸ _--أ ·
¸ما= ¸يب ام ةرت-لا …š›Ÿ و …ššž ²ي-·~لا -اي=`ا -ي=-- .`م ¸لار-يل _با= -ا~ -~ه= ¸ف ة~ي~= ²ي·ير~- -ا¸ار· -¸~- ~·و .
~-ف ·²ي=¸اخلا ²~اي~لا .اجم ¸ف ·-ا¸اج-' »هأ ¸¹ي-ا¸¸د ¸-= ~·و ._-ا-ملا ¸ف .م·لا .او=أ ¸ي~=-و ²ما·لا ²=-لا -ا~~‡مب -ا-ت=`او
»ا= ¸ف ¸يو~لا ةا-· »ه~أ ¸م ر-م -ي-- اها-ت-مب اي-ا=يرب -رت~ا ¸تلا ²---لا -ا¸و نا´ …š›œ ²¹-ا= ¸م ²يلام ة~=ا~مب ƒل~و ·
»هأ _¹= ²يجي-ارت~`ا ةر=ي~لا اهل ---= -ي= ²ي-ا=ير-لا ²ي¸و=ار-م˜ل ·-ام~= »هأ ¸م ²---لا -~ه رَ-ت·´ -و .(²يدوهيلا) ~¹ي~-و¸
.´ --=أ ~·و .رم`ا ر=' ¸ف اهت¹ت=ا ¸تلاو اي-ا=ير-ل ²-~-لاب ر-مل ²-ا= ²يمهأ ²---لا -~ه -==أ ام´ .¸ر~لا _ل' ²يد‡ملا -ارمملا
اري~-- «~¹يفز-وكيب •وأ .ري'» --ل ¸¹ي-ا¸¸د _-´ م ام´ .«~-هلا ة¸و=ار-م'» --ل ²ك¹ملا _-م _¹= يزي¹ج-`ا ناملر-لا ²-فاوم ا~ه
.·-ام~خل
_·اولا ¸ف -~ه ·ت~اي~ --ا=و .اي~و¸ _م اه=ار- ¸ف اه~يي'- _ل'و ²ي-ام`·لا ²لو~لا _¹= =ا-=لا _ل' •~ه- ²~اي~ ¸¹ي-ا¸¸د _ّ--َ - ~·و
²´ر- ¸م ¸كمم -ي-- ر-´أ _¹= .و-=¹ل ·اي~و¸و اي-ا=يرب اه-يب ¸مو ·ةرت-لا ƒ¹- ¸ف ,ر-كلا ²يب¸و`ا ,و-لا _ار- ¸= اري-·-
-ارمم¹ل ا~ي~ه- .ك~ي نا´ ي~لاو -و-جلا -اج-اب ¸~ورلا _~وتلا ~- •~هب اي´رتل اي-ا=يرب »=د -ا= ·¸لاتلابو .²ي-ام`·لا ²ي¸و=ار-م`ا
»ا=) ¸يلرب رم-‡م ¸ف ¸¹,-ا¸¸د _ج- ~·و .~-هلا _ل' ²يد‡ملا ²يوي=لا …š›š .-= ام´ ·²ي-ام`·لا ²لو~لا _-وب „ا~ملا »~= ¸ف (
¸و-=لا ¸·ب _¹= نا-¹-لا .ود ¸ف ²يدوهيلا -ا=امج¹ل .-= ام´ .,رغ-لا اي~€ ²باو-لا رَ-ت·´ - --ا´ ¸تلا ¸ر-· _¹= اي-ا=ير-ل
²ل'~ملا .و= ²··وم ري= ةر´~م ·رم-‡ملا ا~ه ¸ف ·»ّ~· ·-' .ي·و .²ي~اي~لا ·-اي=ل اجيوت- رم-‡ملا ا~ه ¸¹ي-ا¸¸د ر-ت=ا ~·و .-ا¸ايتم`او
.ر=' صخ~ اهم~· ¸م نأ ·~·ب اميف ·¸ّ ي--و .¸ي=~¹ف ¸ف ²يدوهي ²لود ²ما·' _ل' و=~- ²يدوهيلا
~·و ··ل ¸ير-ا·ملا ¸يي-ا=ير-لا ²~ا~لا ناه~أ ¸= ²--ا= ¸ك- »ل ام´ ¸¹ي-ا¸¸د ¸ه~ ¸= ²--ا= ¸ي=~¹ف ¸ف دوهيلا ¸ي=و- ²ل'~م ¸ك- »ل
²يرب .-و ²-¹= .ك~- --ا´ ¸ي=~¹-ف ·¸ر~لا -اور` ¸ف اه=ام=أو ²يلاير-م`ا اه=لا-م ~ياز- _م دادز- اي-ا=ير-ل ¸ي=~¹ف ²يمهأ --ا´
²ي-ا=ير-لا ²~اي~¹ل ¸-ويه-لا ·=وتلا »` ¸مو ·اهيف ²ي-ا=ير-لا _ام=`ا ¸م ƒل~ دا¸ ~·و .اي-يرفأو اي~' ¸يبو ·-رغلاو ¸ر~لا ¸يب
.²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ¸يب ²ي-ويه-لا ²´ر=لا ¸وه= .-· _ت= ·²ي=¸اخلا
نات™م`ا وأ .ي-ي~ ²ياو¸ .`م يدوهيلا _و-وم¹ل اهم=·م ¸ر·تي `و ·ةري-´ ²يبدأ ²يمهأ اهل -~يل -ا-ل‡مو -اياو¸ ة~= ¸¹ي-ا¸¸د -ت´
) …šŸœ ƒل~ ¸ف _-ا-ملا ¸ف ²ي-ا~-`ا ري= .م·لا _ا-وأ ¸ي-´ يو -ر-= ¸ف -اي-=`او -ار--لا ¸يب .--- ¸تلا ²-=ا~لا ةوهلا --- ¸تلا (
) ²~ه~ملا ¸-ارلا دواد ²-· يدوهيلا _و-وم¹ل ¸ر·ت- ¸تلا ·-اياو¸ ¸يب ¸مو .-·ولا …š33 ²ياو¸و ·.ا=~لا _ّي~املا ƒل~ ¸= ¸هو (
) ~ي~جلا .يجلا وأ ¸-~ج-ي-و´ …šŸŸ وأ ~يرك-ا- ²ياو¸ امأ .(¸~ماه .ك~ب) دوهيلا _-و --يو ²ي~اي~لا -¸اكفأ ¸¹ي-ا¸¸د اهيف _ر~يو (
) ة~ي~جلا ²ي-ي¹-لا -ر=لا …šŸ› ²يداملا ¸م ·=ورل -ا-~ ¸= -=-يل „~-لا _ل' رفا~ي ¸-ا=يرب ¸=ار-ت~¸أ ةاي= .و= ¸و~- ¸هف (
) ƒيتت-ب _¸و= د¸ول ¸= ¸¹ي-ا¸¸د اه-ت´ ¸تلا ةري~لا ¸فو .²يبرغلا …šœ† ²ي-ا=و¸و ¸ما~لا ر--·لا ¸و-تب ²-اخلا ·تير=- _ر~ (
.نويم~-' .`م ,ر=أ -اياو¸ ¸¹ي-ا¸¸~لو !²ي=ي~ملا ²~ي-كلا ¸ف اه¹´ ,ّ~-ت- ¸تلا دوهيلا
·ت~اي~ .و= -ادا-ت-`ا ¸·ب ·ل اوه=و ·ير-ا·م ¸·ب نأ •ور·ملا ¸مو .²يدوهيلا ¸¹ي-ا¸¸د ²يوه ²ي-· .وا-ت- نأ ن€ا ا--كميو
-ا=امجلا ¸م اه-·وم -و- ¸ف (»ا= .ك~ب ²ي=¸اخلا اي-ا=يرب ²~اي~و) ²~اي~لا -~ه د~=ي ·-'ب -ومه-ا ~' ²ي-ام`·لا ²لو~لا ري-مب ²-اخلا
²ي-· ¸= ·=افد نأ ام´ ·¸·ر·لا يدوهيلا ·¹-'ب _ها-تي نا´ ~-ف ·²يدوهيلا ·-¸و- _ي~ر- _¹= ·~--ب ¸¹ي-ا¸¸د ~=ا~ ~·و .²يدوهيلا
¸م ري`´ ¸ف ,ر=`ا „ا-=`ا ر-ا~ ¸يب اوم~ ر`´أ ا~-= نو¹`مي دوهيلا ن'ب -دا-ت=ا ¸م _--ي نا´ ¸-ا=ير-لا ناملر-لا »امأ دوهيلا ¸ات='
~·و .«¸ي=~¹ف ¸¸'ب دو·هي¹ل ¸ل¸`ا =ا--¸`ا» .و·= ¸و~- ²مه-م ²ي-وي·ه- ةركف ¸¹ي-ا¸¸د -ابات´ .¹خت- ,ر=أ ²ه= ¸مو .-ا--لا
ام _ل' ري~- نأ ¸كمي ·ا~ه _مو .²ي-ام`·لا ²لو~لا ةر--و اي~و¸ ²ميزهل ²يدوهي ةرما‡م رب~´ي ·-'ب ¸ك~-يوت~ود ¸~ورلا ¸-اورلا ·مه-ا
:¸¹ي
… ·ارت¹ج-' ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ²ي-ب _م .ا=لا وه ام´ ·اه¸وم¸و اهر-ا·~و ²يدوهيلا ة~ي-·لا ¸= امام- ا~·ت-م ¸¹ي-ا¸¸د نا´ ·
اي·ر= ا-ير·- دوهيلا •ر·´ي ¸¹ي-ا¸¸د نأ =َ=`´يو .·-با ~ّمَ =و · »ّ~-َ - ام´ · -او --~ل ²=امجلا _¹= -وبأ _ر= ~·و .»ه-م د¸ا-~لا ا-و-=
.يدوهيلا ¸ي~لاب ·ل ²·`= ` اي-يد `
† ·¸ي=~¹-ب ¸ل¸`ا ·=ا--¸او (ةدا·لا ¸ف ي¸اجتلا) ··و--و ²¹-ت~ملا ·تي-خ~ ·ل · اك~امتم ايو-= ا-·~ دوهيلا ,ري ¸¹ي-ا¸¸د نا´و ·
.دوهيلا ن'~ب ¸برغلا -ا=خلا ¸م أزجتي ` ا-ز= نا´ ام-'و ¸¹ي-ا¸¸~ب ا-ا= ¸كي »ل ¸-ويه-لا -ا=خلا ا~هو
3 »ا· ¸م ²يوه ن'ف ·¸لاتلابو .اه-= ¸´~ _افدو ²يلاير-م`ا _لا-ملا ¸= ري-·- ,و~ ²ي-ام`·لا ²لو~لا -اج- ¸¹ي-ا¸¸د ²~اي~ ¸ك- »لو ·
.¸`=`ا _¹= امهم ارمأ ¸يل ²~اي~لا -~ه ~ي--تب
¸¹ي-ا¸¸د =و¹~ نأ `' ··~-- ¸= وه ·-ا-ا=د' »=¸و («¸-ختم يدوهي» ·-'ب ·ماه-او .ب) يدوهيلا -زي=تب ·ل ·-ا~=أ »اه-ا »=¸و ·ا~ه .كل
·~--ل ·--و وه ¸¹ي-ا¸¸~ل --و ¸دأ .·لو .¸برغلا ي¸ام·ت~`ا .يك~ت¹ل ·-امت-ا „ا~أ _¹= ام-'و ·تيدوهي „ا~أ _¹= -ري~-- ¸كمي `
.-رّ--َ- »=¸ ²ي=ي~ملا ²يوهلا -~تكي »لو ²يدوهيلا ·تيوه ~َ -َف ·-أ يأ ·~ي~جلا ~ه·لا ¸= »ي~-لا ~ه·لا .--- ¸تلا -ا-ي-لا ²=--لا ·-~ي ·-'ب
.يك~تلا ¸ف _فا- ¸~ا~أ ر--= _ل' اولو=-و ²ي-ي~لا »هتيوه او~-ف ¸ي~لا (د¸ا-~لا) و-ا¸املا دوهي ¸م ري`´ ¸= -¹تخي ` ا~ه ¸ف وهو
.(¸-ا=يت~`او يرك~·لا ·ي™ -~ب) ¸برغلا ي¸ام·ت~`ا .يك~تلاو ¸برغلا ¸لام~أرلا
`' ر~´ي »لو ·²ما·لاو ²-اخلا ¸¹ي-ا¸¸د ةاي= .وا-تل `يو= `ما´ `=~م -درفأ (اي~يبور´ام) ²ي-ا=ير-لا ²=و~وملا نأ ·تل`د ·ل اممو
.رَ´~´ - ²يري~-- ²مي· -ا~ -~يل اه-` ·ƒل~ ~·ب امام- اهت¹مهأ »` ·²يدوهيلا ·لو-` .=~ملا ²يا~ب ¸ف ربا= .ك~ب
) ^-ييم,ك _=--~إ 1796 - 1880 )
Isaac Cremieux
„¸د »` ·اهب ¸ي~¸ا~لا دوهيلا ²-¹=لا .-اوأ ¸م نا´ -ي= ²ي¸و=ار-م`ا ·ي~ي¹لا „¸ا~م ¸ف اي-ام¹= اي~-رف امي¹·- _ّ -¹- .¸~-رف ²لود .=¸
»ا= .غت~ا .نوي¹با-ب ¸ي-ج·ملا ~~أ ¸م ·ت~ا¸د ةرتف .`= _--أو ·ƒل~ ~·ب نو-ا-لا …š…› .اجملا ا~ه ¸ف ²-ي= ²·م~ -~ت´او ةاما=ملاب
.²يك¹ملا ةدو= ةرتف -ا-`أ ²ي~اي~لا -ام´ا=ملا ¸م ~ي~= ¸ف _فار- -ي= ²يلار-ي¹لا ايا--ل ¸ي~ي‡ملا ~~أ ¸م نا´و ·²ي-و-ا-لا ·-¸اهم .--ب
»ا= ة¸و` »اي· ~·بو …š3ž -لا=و -ي¹يف ¸يول ƒ¹ملا »ك=ل يدا·ملا اه=ا~- ¸ف ²يلار-ي¹لا ر-ا-·لا _م نوا·- -ي= ¸ي¸اب _ل' .-ت-ا ·
¸ما= ¸يب ةرت-لا ¸فو .²فا=-لا ²ير=ب …šŸ† و …šŸ6 =رت~او .²-¸ا·ملا ةدا· ¸م نا´ -ي= ¸~-ر·-لا ناملر-لا ¸ف ا--ا- -·خ´ت-ا
ة¸و` ¸ف ·ييمير´ …šŸš اهمهأ ¸م -ا=`-' ة~= .ا=د' _¹= .م= -ي= ره~أ ة~·ل ة~ي~جلا ²موك=لا ¸ف .~·لا ري¸و ---م _لو-و ·
²ي-ا`لا ²ي¸وهمجلا .`= ,ر=أ ةرم ناملر-لا .=دو .²ي~اي~لا ايا--لا ¸ف »ا~=`ا ²بو-= -اغل'و ²ي~-ر-لا -ارم·ت~ملا ¸ف ¸رلا »ا=- -اغل'
»ا= _ت= ا--ا- .=و …šœ† _ت= ƒل~´ ¸-بو ·نوي¹با- ¸يول ة¸اد' _م ·ف`خل ار=- »ا·لا ƒل~ ~-م ا~-رف ¸ف ²ي~اي~لا ةاي=لا ¸= ~·تبا »` ·
»ا= …š6• »ا= ,ر=أ ةرم .~·لا ري¸و ---م ·ييمير´ _لو- ~·و .,ر=أ ةرم ناملر-لا .=د ام-ي= …š›ž ¸تلا ²يلا-ت-`ا ²موك=لا ¸ف
»ا= ·ييمير´ -خ´ت-ا ام´ .·~-- »ا·لا ¸ف ²يرك~·لا ·تميزه ~·ب نوي¹با- ¸يول »ك= .=م -¹= …š›… »ا= -خ´ت-ا »` ·ر-ازج¹ل ``·مم ا--ا-
…š›œ .ةا·ي=لا ,~م _وي~لا ¸¹جمل او-=
»ا= ~-م .م·ف ·اه=¸ا= وأ ا~-رف ¸ف -او~ ²يدوهيلا -ا=امجلاب ²-اخلا ايا--لاب امتهم ·ييمير´ .=و …š†› يدوهيلا »َ~َ-لا -اغل' _¹=
»ا= .·-لاب ¸غلأ ي~لا) ا~-رف ¸ف …šŸ6 »ا= ي¸وي-يت-وم _~وم _م نوا·-و ·( …šŸž »ا= =رت~او ·¸~مد ²`دا= ن'~ب …š66 ¸ف
رم-‡م .`= ¸م .م=و ·اي-امو¸ دوهي ¸و-=ب ²-اخلا ايا--لاب »تها ام´ ·اي~و¸ ¸ف .ت· ²ي·-· ¸ف ¸يم·هتملا دو·هيلا ¸··ب ¸= _ا·ف~لا
»ا= ¸يلرب …š›š »ا= ·ييمير´ ريت=ا ~·و .نا-¹-لا .ود دوهي ¸ات=' ²ي-· »=د _¹= …š63 .م=و ·.~ر-ي-وي -ي¹ي-ار~' ¸-ايل`ل ا~ي-¸
»ا= _ت= اهب …š66 »ا= ¸م ,ر=أ ةرم »` · …š6š »ا= ·ييمير´ ¸~-أ ام´ .·-افو _ت=و …š›ž نو-ا· ·.~·¹ل اري¸و نا´ ام~-= ·
.ر-ازجلا ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=` ²ي~-ر-لا ²ي~-جلا _-م ي~لا ·ييمير´
·=-م نأ _·اولاو .²ي~-ر-لا ²لو~لا _لا-مب .و`ا »ا-ملا ¸ف ا=--رم نا´ »امته`ا ا~ه نأ `' ·²يدوهيلا ايا--لاب ·ييمير´ »امتها »=¸و
ر-ازجلا دوهي .يو=- _ل' •~هي -ار=' نا´ ·²يدوهيلا ايا--لا .اجم ¸ف ,ر-كلا ·-ا=اج- ¸م ر-´ت=ا ي~لاو ·ر-ازجلا دوهيل ²ي~-ر-لا ²ي~-جلا
¸-ايل`ا =ا~- نأ ام´ .ر-ازجلا ¸ف ¸~-ر-لا ¸ام·ت~`ا _لا-م »~خ- »` ¸مو ·²ي~-ر-لا ²ي-اك~لا ²فا`كلا ~يز- ²ي-ا=يت~ا ²ي-ي=و ²=ام= _ل'
-رغملا .ودو ·²ما= ²--ب ¸م`~`ا »لا·لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ˆ-- _ل' ا-يأ •~هي نا´ ·اهت~ا-¸ _لو- ¸تلا ·-ي¹ي-ار~'
-`ولاب ·ل ¸ي~-و ¸~-ر-لا .`ت=`ا -ا~~‡م ¸ف .م·- ²=ي~و ²ي-ي=و -ا=ام= _ل' »ه¹يو=-و ²ي~-ر-لا ²فا-`لاب ·²-ا= ²--ب ¸بر·لا
»ا= ر=-ا ·ييمير´ نأ ر´~لاب ري~جلا ¸مو .²-=-ملا ¸ف ·=لا-م »~خ-و …šŸœ ¸~-َ كلا ¸¹جم¹ل ¸ي-ر´ ·---م ¸= ¸¹ختلا _ل'
نا´و ا~-رف ¸ف ²ي-و~املا ²´ر=لا ¸ف ا=~- ·ييمير´ نا´و .امه-ا-بأ ري--تب ·ت=وزل _م~ ·-أ ¸ّي-- نأ ~·ب ¸ي¸اب ¸ف يدوهيلا يز´رملا
.اه-اداي· ¸ربأ ¸م
) ي--لوي د--ي-يد 1810 - 1886 )
David YuIee
»ا= ¸فو .¸-ي¸اكلا ر=-ب „امو- --ا~ ةريز= ¸ف ~ل´ و .¸كيرم`ا _وي~لا ¸¹جم ¸ف يدوهي و-= .وأو ¸كيرمأ ¸~اي~ …š…š .-ت-ا ·
„¸د »` -~لاو _¸ازم ,~=' ¸لوي ¸ادأ ~·و .²يكيرم`ا ا~ي¸و¹ف ²ي`و او-=وت~ا ¸م .-اوأ ¸م نا´ ي~لا -~لاو _م ة~=تملا -اي`ولا _ل'
»ا= ايما=م _--أو نو-ا-لا …š3† »ا= -خ´ت-او ²~اي~لا ¸ف =رخ-ا »` · …š3› »ا= ¸فو .²يمي¹·`ا ²ي·ير~تلا ²-يهلاب او-= …š3š
.²يكيرم`ا -اي`ولا دا=-ا _ل' ا~ي¸و¹ف »ام--اب ²-لا=ملا ²¹م=لا ¸ف „ام=ب =¸ا~و .ا~ي¸و¹ف ¸وت~د _-و ي~لا رم-‡ملا ¸ف ¸لوي =رت~ا
»ا= اهمام--ا ~·بو …šŸœ و-= .وأ _--أ ام´ ·ا~ي¸و¹ف ²ي`و ¸= ¸كيرم`ا _وي~لا ¸¹جم ¸ف و-= .وأ نوكيل ¸لوي -خ´ت-ا ·
»ا= _ت= ¸¹جملاب او-= .=و ··ب يدوهي …šœ… »ا= ,ر=أ ةرم ·باخت-ا ~ي=أو …šœœ »ا= _ت=و …š6… ²يدو-·لا »ا=- ¸لوي ~يأ ~·و .
¸ي-لا ¸= ¸= او·فاد ¸م ~~أ ¸م نا´و ·²يكيرم`ا ²ير=-لا ¸ف ~¹جلا ²بو-= -اغل' ¸ف¸ ام´ ·--اغل' ¸ف¸و ة~~ب ة~=تملا -اي`ولا ¸ف
¸ما= ¸يب _=-تم .ك~ب -¸اد ¸تلا -ور=لا ¸هو ·.و-يمي~لا -ور= .`= ا-و-=و) نا=يت~`ا ¸ف …š…› و …šœš اه-~ ¸تلاو
.=رلا نا=يت~ا »امأ .اجملا _ا~ف'و »هي-ا¸أ ¸= ¸¹ختلا _¹= »هما=¸` رم=لا دو-هلا ¸م .و-يمي~لا .-ا-· ~- ¸كيرم`ا ¸يجلا
»ا= دا=-`ا ¸= ا~ي¸و¹ف .ا---ا ¸لوي ~ّ يأ ~·و .(¸يب`ا …š6… ²ي¹ه`ا -ر=لا -ا-`أ -و-جلا -اي`و دا=-ا „رج-و´ ¸ف =رت~او ·
¸ف ²ي~ي~=لا ƒك~لا =و== -ا-ب ةدا=' .ام=` _ر-تيو ²~اي~لا .زت·يل اه~·ب _ر= »ا= ة~مل ¸ج´~ ·-و-جلا ²ميزه ~·بو .²يكيرم`ا
»ا= ¸لوي _وز- ~·و .ةري`´ -~اكم اهل`= ¸م ¸-= ²ي¹م= ¸هو ·ا~ي¸و¹ف …šŸ6 ةر~ا-م ·=او¸ ~·بو ·¸´ات-´ ²ي`ول ¸با~ »´ا= ²-با ¸م
_ل' -ه~ي نا´ ·-أ `' ·¸م~¸ .ك~ب ²ي=ي~ملا ¸-ت·ي »ل ·-أ »=ربو .=-ف ¸-يل ~ي-يد ¸ي=لا ƒل~ _ت= نا´ ي~لا ·م~ا _ل' ¸لوي »~ا •ا-أ
.²ي=ي~ملا ة~ي-·لا _¹= ·-ا-بأ ²-~-تب »ا· ام´ ²~ي-كلا
.ا=¸ ¸م -ري= ¸يري`´ ةري~ ¸= -¹تخ- ` ²ي~اي~لا ·-ري~ف .²-اخلا ²يدوهيلا _لا-ملا ¸ا=' ¸ف ¸لوي ~ي-يد ¸= -ي~=لا ¸كمي `و
.²يكيرم`ا ²ي¹ه`ا -ر=لا ¸ف Ž=اخلا --اجلا _¹= او-ها¸ ¸ي~لا ¸ييكيرم`ا ²~اي~لا
) ل=و- ,ويلو= 1835 - 1899 (
JuIius Vo•eI
»ا= ايلارت~أ _ل' .-ت-ا »` ·ير`لا - ~= ة¸اج- ¸ف .غت~او ·²يدوهي ةر~` ارت¹ج-' ¸ف ~ل´و .ا~-¹ي¸وي- -ا¸¸و ¸ي-¸ …šœ† •ا~ت´ا ~·ب
»ا= ر=اهف ·²فا=-لاو ²~اي~لا و=- ƒل~ ~·ب ·-امامتها -هج-او -ه~لا ¸= -ي--تلا .اجم ¸ف _ج-ي »ل ·-كلو .=ا-ه -ه~لا …š6… _ل'
»ا= ¸فو .ةرم·ت~ملا ¸ف ²يموي ة~ير= .وأ رير=تب »ا· -ي= ا~-¹ي¸وي- …š63 ¸ف -خ´ت-ا ام´ ·و=ا-وأ ²·=ا-م ¸¹جم ¸ف او-= -خ´ت-ا
ام´ .„¸ا~ملا ¸ف ¸ي~لا »ي¹·- ¸¹جملا ¸ف ·تيو-= .`= ¸¸ا= ~·و .·ب يدوهي و-= .وأ _--يل -او-لا ¸¹جم ¸ف او-= ·~-- »ا·لا
»ا= ةرم·ت~ملاب ²يلام¹ل اري¸و ·-يي·- _ل' ,ّدأ ي~لا رم`ا ·²يلاملا نو-~لا ¸ف ·--ا-´ -ره= …š6• اري-´ امارت=او ²-اكم -~ت´ا ~·و .
¸ر=لا -ا-ب _ي¸ا~م .يوم-و نا=يت~`ل د`-لا _ت-ل ²م¸`لا ¸ور-لا _¹= .و-=¹ل ²ي-ا=ير-لا ²موك=لا _م ²==ا-لا ·-ا-وا-م .--ب
»ا= ¸فو .²ي~ي~=لا ƒك~لاو …š›3 »ا= _ت= -ا¸¸و¹ل ا~ي-¸ _--أ …š›œ ¸ما= ¸يب ام ةرت-لا ¸فو . …š›6 و …šš… `ي´و _--أ
»ا= ا~-¹ي¸وي- _ل' دا= »` ·ارت¹ج-' ¸ف ا~-¹ي¸وي-ل اما= …ššŸ ةدا·= -ادا·-ت-` -·-ر·- ·ت~اي~ ¸كلو ·,ر=أ ةرم ²يلاملا ة¸ا¸و _لوتيل
»ا= ²لا-ت~`ا _ل' ···فد ي~لا ر·م`ا …šš› »ا= »وجه¹ل ¸ر·- نأ ¸-~ ~· نا´و . …ššž ¸ف ·=ّ¸وَ- --~ب (ارت¹ج-' ¸ف -دو=و -ا-`أ)
»ا= ¸فو .ةرجهلا ¸ف ¸ي-=ار¹ل ¸-ا¸`ا _ي-ب »و-- --ا´ ¸تلا ²ي=ا¸زلا ا~-¹ي¸وي- ²´ر~ب ²-ا= ²=ي-ف …ššš ارت¹ج-' _ل' .=وف .-ت-ا
.·-افو _ت= ²م-اد ²--ب ر-ت~ا -ي=
_-´ م ~·و ·اهب نا=يت~`ا ²··¸ _ي~و- ¸فو ايدا-ت·ا اهريو=- ¸ف _ج- -ي= ·ا~-¹ي¸وي- ¸ف ²لو~لاو ²~اي~لا .ا=¸ ¸ربأ ¸م .=وف ّ~·´ يو
»ا= «ري~» --ل .=وف …š›œ ¸م أزجتي ` ا-ز= _--يل ·~مه´ ي وأ يدوهي´ -زيم´ ي ام ~--ي ي~لا ¸برغلا يدوهي¹ل ~ي= _~وم- وهو .
.¸-و~´ا~ و¹ج-`ا ا-و-= ·¸برغلا ي¸ام·ت~`ا ي¸ا-=لا .يك~تلا
) €كا,ي• ‚ا,ي• 1855 - 1948 )
Isaac Isaacs
-ه~لا •ا~ت´ا ~·ب ايلارت~أ _ل' ار=اه ي~-لوب .-أ ¸م ¸يوب` ن¸و-¹م ¸ف ~ل´و .ايلارت~` اما= ام´ا= .م= ·يدوهي ¸لارت~أ ²لود .=¸
»ا= ¸فو .²ي-و-ا-لا ·--ا-´ .--ب ²-ي= ²·م~ -~ت´او ةاما=ملاب .غت~يل _ّرخَ-و ن¸و-¹م ²·ما= ¸ف نو-ا-لا „¸دو .اهب …š•† ¸ف =رخ-ا
»ا= _ت= ·ب او-= .=و ناملر-لا ¸ف او-= -خ´ت-ا -ي= ¸~اي~لا .م·لا …•ž… »ا= ¸فو . …š•Ÿ ¸´ازيأ =رت~ا ~·و . اما= ا--ا- ¸ ي´ =
»ا= -خ´ت-ا ام´ .¸وت~~لا -·-و ¸تلا ²-ج¹لا ¸ف او-= نا´و ·ايلارت~أ ¸ف ²يلا¸~-لا ²موك=لا .يك~تل -~هم ¸تلا -`وا~ملا ¸ف …•ž…
»ا= ¸فو .¸لا¸~ي-لا ¸-ا--لا »ا=-لا »ي=-- ¸ف »ها~و ¸لا¸~يف ناملرب .وأ ¸ف او-= …•ž6 اي¹·لا ²يلا¸~ي-لا ²مك=ملا ¸ف اي-ا· ¸ي´ =
»ا= _ت= »~= -ي= …•3ž »ا= ¸فو .ايلارت~أ ¸ف ةا--لا ري-´ ---م ¸ف ¸ي´ = ام-ي= …•3… _--يل ايلارت~` اما= ام´ا= ¸´ازيأ ¸ي´ =
»ا= _ت= ·ب =-ت=ا ي~لا ---ملا ا~ه _لوتي ~لوملا ¸لارت~أ صخ~ .وأ …•36 »ا= «ري~» --ل _¹= ¸´ازيأ .-=و . …•†š .
»ا= ر~-و ·اهل ¸~اي~ وأ ¸مو· نوم-م يأ ا-فا¸ ²ي-يد ة~ي-= ²يدوهيلا ر-ت=او ة~~ب ²ي-ويه-لا ¸´ازيأ ¸¸ا= ~·و …•Ÿ3 ¸م ²¹~¹~
¸م اهري= _ل' وأ ايلارت~أ _ل' »ه¸`و ·جتي نويدا= نو-=اوم دوهيلا نأ ~´أو ²ي~اي~لا ²ي-ويه-لا اهيف نادأ ²يدوهي ة~ير= ¸ف -`ا-ملا
ر-ت=او ¸ي=~¹ف ¸ف ²ي-ا=ير-لا ²موك=لا ²~اي~ ¸´ازيأ ~ّيأ ~·و . ا--ا= يأرلا ا~ه -لاخي ¸م .´ ر-ت=او اهيل' نومت-ي ¸تلا .و~لا
»ا= -ري`أ ¸تلا -ا-ارت=`ا …•Ÿ… ~·´-لاو .ايلارت~` -امت-`ا _م _فا-تي `م= ¸ي=~¹ف ¸ف ²ي-ا=ير-لا ¸يب`ا -اتكلا ²~اي~ .و=
ي¸ام·ت~`ا .يك~تلاو ارت¹ج-' ¸م ‚ .كل -¸امت-ا وه ·´ر=ي نا´ ام نأ ~' ·_-ت=او امام- ص¹-- ~· نا´ ·´و¹~و ¸´ازيأ ريك-- ¸ف يدوهيلا
.ايلارت~أ ¸ف ¸-و~´ا~ و¹ج-`ا ¸-ا=يت~`ا
) و--ƒا,ا- ل--يونامع 1862 - 1934 )
EmmanueI Carasso
¸ف ر-ا=و ·اكي-ولا~ ¸ف ~ل´ و .²ي-و~املا ²´ر=لا ةدا· ~=أو ةات-لا اي´ر- ²´ر= -ا-=أ ¸م ··م-و~لا دوهي ¸م ¸´ر- ¸~اي~و »ا=م
_¹= ²´ر=لا -`يت~ا ~·بو · اه-ا-=أ ¸ربأ ¸م ا~=او نا´ -ي= ةات-لا اي´ر- ²´ر= _ل' ~يم=لا ~-= نا=¹~لا ~ه= ¸ف »--او ·اهت·ما=
»ا= ²=¹~لا …•žš .··¹= ¸ار-ب ~يم=لا ~-= نا=¹~لا _`ب' ²مهم -لو- ¸تلا ²ي=ابرلا ²-ج¹لا „أر- ام´ ¸´رتلا ناملر-لا ¸ف ا--ا- -خ´ت-ا
»ا= ¸فو …•…† -·ل ·_لو`ا ²يملا·لا -ر=لا .`=و .ايلا=ي' _م »`~لا -ا-وا-م -ار=' -لو- ¸تلا ²ي-املر-لا ²-ج¹لا ¸ف او-= نا´
ةور` _م= ¸م ·-ّ كم ي~لا رم`ا ·اي-املأ _ل' ²ي´رتلا _¹~لا ري~-- ¸= ·-ام~= .با-م _-´ مو ·.و--ت~' ¸ف امهم اي~اي~ ا¸ود و-ا¸ا·
»ا= »ك=لا _ل' =¸و-ا-أ .ام´ .و-و _مو .²مخ- …•†3 ¸لا=ي`ا .`ت=`ا ة~=ا~م ¸ف امهم ا¸ود -·ل ·-' .ا-´يو ··ت-اكم و-ا¸ا· ~-ف ·
²-=اوملا ¸= _¹= .-=يو ايلا=ي' _ل' -رهي نأ _ل' ²ي´رتلا ²لو~¹ل ·ت-اي= ²جيت- ر´=-او ايلا=ي' ·يل' ·ت·فد .املا ¸م ˆ¹-م ري=-
.·-افو _ت= ²لز=و ر·-ف ¸ف ¸ا= -ي= ²يلا=ي`ا
:يلي ام ة„=>م ,كميو
… · ادوهي نويما=ا=لا اهر-ت·ي `و ·²يدوهيلا _¹= ²=¸ا= ²=ام= »هو ·م-و~لا دوهي ¸م نا´ ام-'و ·ايما=ا= ايدوهي ¸كي »ل و-ا¸ا· نأ ·
.·م-و~لا دوهي ¸م او-ا´ =¸و-ا-أ .ام´ ²´ر= ¸ف ا=~- ا¸ود او-·ل ¸ي~لا ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ »=·م نأ ام´
† -ا=امجلا -ا-=أ و~-ي _ت= ·-ا~ا¸~لا ¸م ري`´ ¸ف -ر´~ .َمه´ ي ام ا~هو · اري-ف -ام »` ·=¸و-ا-أ .ام´ ,~ل ·-و== ~-ف و-ا¸ا· نأ ·
.²-´رم ²يخي¸ا- ابا-~أ --ا´ اه=و-~ -ا-~أ نأ _م ·²ي-ام`·لا ²ف`خلا =و-·~ ¸= ¸يلو-~ملاو -¸~ .كل ¸ي´ر=ملا او-ا´ ول ام´ ²يدوهيلا
_ل' ,ّدأ ي~لا -ا-~`ا -´رم ¸م- --ا´ ²ي-ام`·لا ²لو~لا _¹= ²ي-``او ²ي-ي~لاو ²ي· ر·لا -ا=امجلاو -اي¹·`ا ة¸و` نأ ·يف ƒ~ ` اممو
-ا=ا·مجلا -ا·-=أ -·وم نأ ام´ .²يلا·فو اد~= ر`´أ ,ر=أ -اي¹·أ ¸م- ة~=او ²ي¹·أ ,و~ ¸ك- »ل ²يدوهيلا ²=امجلا ¸كلو .اه=و-~
.·-ا--=و ¸-ام`·لا _متجملا -ا-=أ ²ي-ب .`م امام- ·¸¸ا·مو ~ي‡م ¸يب اوم~--ا ام-'و ·ا~ّ =وم ¸كي »ل ²ي-ام`·لا ²لو~لا ¸م ²يدو·هيلا
) ليو-مƒ ت,--,» 1870 - 1963 )
…erbert SamueI
²يلاملا .ام=`او -ه~لا ة¸اجتب .م·- ²ي~´~و`¸أ ²يدوهي ²¹-ا·ل ~ل´و .¸ي=~¹ف ¸ف ¸-ا=يرب »ا~ -و~-م .وأو ·يدو·هي ¸-ا=يرب ¸~اي~
·~-- _~¸و ¸لار-ي¹لا -ز=لا _ل' »--او ·د¸و-~´أ ²·ما= ¸ف ·مي¹·- _ّ -¹- ~·و .(و=ات-ومو .يوم- ²´ر~ ¸ف اكير~ -وبأ نا´)
»ا=) _ج-و -اباخت-`ل …•ž† .وأ ƒل~ب نا´و ·²ي-ا=ير-لا ة¸ا¸ولا ¸ف اري¸و _--أ نأ _ل' --ا=ولا ¸م د~= ¸ف .يوم- _¸~-و .(
.---ملا ا~ه .`م .غ~ي يدوهي يزي¹ج-'
نو~فاوتي او-ا´ ¸ي~لا ²ي~ي~يلا دوهي .او=أ ¸--تل ²-ا= ²`·ب ¸ف ²ي-ا=ير-لا ²موك=لا ·ت-ّي= ¸ي= ²يدوهيلا ¸وم`اب ·مامتها .يوم- أ~ب
-ه=´ و ¸تلا »~لا ²مه- ن'~ب ارت¹ج-' ¸ف ¸~ورلا ري-~لا _م ~-ارجلا -ا=-- _¹= ¸ا-- ¸ف .=د ام´ .ة~يازتم دا~='ب ارت¹ج-' _¹=
`و-~م نا´ ام´ ·.ام·لا ¸يو·- نو-ا· ¸ا~-' ¸= `و-~م نا´و ²ي=امت=`ا نو-~لاب .يوم- »تها ~·و .¸ي¹ب .ي~-م ¸~ورلا يدوهي¹ل
..ا-=`ل ¸ا`يم ¸ا~-' ¸=
·-ا~·ب ا¸وه·~م نا´ ا~لو ·دوهيلا _لا-م ~-و ¸¹م= ري= .= ¸-ويه-لا .=لا نأ ,ري ·اجم~-م ايدوهي -¸ا-ت=اب ·.يوم- نا´
دوهيلا ²-ياه-لا _يم= ن'~ ·-'~ ·.يوم- -~ت´ا ·»َزه´ت~ ²ي-ام`·لا ²لو~لا نأ _¹= -لد ¸تلا ¸داو-لا ƒ¹- ¸وه= _م ·¸كلو .²ي-ويه-¹ل
.يوم- -·وم ¸ف رّيغَ- وهو ·-رغ¹ل ²·باتلا ²ي-ي=ولا ²لو~لا ¸ا=' ¸ف دوهيلا ¸ي=و- ¸ير= ¸= ²يدوهيلا ²ل'~ملا .= ²ي-اكم' ·دوهيلا ري=
نأ (_لو`ا ²يملا·لا -ر=لا _`~-ا _م ار~يو~ ¸م ·-دو= ~·ب) نامزياو _¹= _¸و= ~يول _رت·ا ¸ي= ·ا~لو .نامزياو ·==¹ي وأ ···وتي »ل
ن'ب '=ا-يل ¸-م _¹= .--ي نأ _ل' ر=-ا ·-كلو ·²ي-ويه-¹ل ايدا·م .ازي ` .يوم- نأ ·-م ا-= ƒل~ نامزياو ¸ف¸ ·.يوم-ب _متجي
-لا=م اه-'ب .يوم- -ر-=أ ·²ي-ويه-لا -لا=ملاب نامزياو ·يل' »ّ~-َ- ام-ي= ·-أ ƒل~ ¸م _هد`او .ب .¸-ويه-لا _ور~ملا ~ي‡ي .يوم-
¸=ل ²يدوهيلا ة~ي-·لاب ا-م‡م نا´ ول ·-' .ا·و (اب¸وأ ¸ر~ ¸م) ¸-ويه-لا »ي=زلا .ه´~و ·ر-´أ .ك~ب رك-ي نأ ·ي¹= نأو ²ياغ¹ل ²·-اوتم
._ّي~املا »~-َم -ام`= ,~=' وه .يوم- .ّو=َ- نأ
»ا=) ةر´~م .يوم- -ت´ ~·و …•…œ -ا~-' اهيف _رت·او ·»َزه´ت~ اي´ر- نأ ¸ارتفا ¸م ¸¹=-- ²ي-ا=ير-لا ة¸ا¸ولا -ا-=أ _¹= اه¸رم (
²ي-ا=يت~ا -ا~~‡م -ا--لو ²يدوهيلا ةرجه¹ل ²يولو`ا -ا=='و ·اهيف يدوهيلا نا=يت~`ا _يج~-و -ر=لا ~·ب ¸ي=~¹ف ¸ف ²يزي¹ج-' ²يم=م
از´رم نوك- ةداي~ -ا~ ²لود .ك~- نأ _ل' اي-ا~ ²ي-تكم _--- ¸يي`م ²``` اهد~= ˆ¹-ي ²يدوهي ²=ام= ¸ي=و- _¹= رم`ا ²ياه- ¸ف ~=ا~-
¸ي-¸ ¸كل ·_¸و= ~يول »امتها ةر´~ملا -ب~= ~·و .²-=-ملا ¸ف ²ي-ا=ير-لا _لا-م¹ل ¸ا-ت=`ا ¸ي·ب ·-ا~ -·ولا ¸ف ر=--و ة~ي~= ة¸ا-=ل
_ور~ملا ا~ه ¸--َ - ¸ر· ·(¸و-¹ب »-- --ا´ ¸تلا) ة¸ا¸ولا ²~ا-¸ _¸و= ~يول _ّلو- ¸ي=و .•ا´ ¸~-ب ا~م=تم ¸كي »ل -يوك~' -ا¸¸ولا
»ا= ¸ي=~¹ف ¸ف ¸-ا=يرب »ا~ -و~-م .وأ .يوم- ¸ي´ = ·²ي¸ام·ت~`ا ·-امامتها --~بو .«¸و-¹ب ~=و» ¸م´ ~ ي~لا …•†ž ~·ب يأ)
·ل _م~ ي~لا ةرجهلا نو-ا· ¸~-ت~ا ··~-- »ا·لا ¸م ¸=~=أ ¸فو .(-ا~ت-`ا -=- اه·-و …6.œžž ·¸كلو .¸ي=~¹ف .و=~ب يدوهي
·ا~ه _مو ·¸كلو .~¹-¹ل ²يبا·يت~`ا ةو-لا »وه-م ¸ا=' ¸ف =ر=ت- -أ~بو `ي¹· اهت~اي~ ¸= اي-ا=يرب -ل~= ·¸فارلا ¸بر·لا .·-لا د¸ --~ب
ةرت-لا ¸ف دوهيلا ناك~لا د~= دا¸ …•…š · …•†œ ¸م …žœ _ل' •`' ……š _¹= ¸-ويه-لا ¸-ا=يت~`ا =ا~-لا .يوم- ~=ا~ ~·و . ا-لأ
²ي¹=ملا -اغ¹لا ,~='´ ²ير-·لا ²غ¹لاب •ارت=`او ¸ي=~¹ف ¸ف ²ي-ويه-لا ²ي~اي~لا -ا~~‡ملاب •ارت=`ا اه-يب ¸م ة~ي~= ,ر=أ -ايوت~م
¸م -~ه= ¸ف ²ي-ويه-لا -ا-=وت~ملا د~= دا¸ ~·و .¸ي=~¹ف ¸ف ŸŸ _ل' …žž .²-=وت~م
»=اه ~·و .²ير-·لا ²·ماج¹ل ا~ي-¸و ·-ابرهك¹ل ¸ي=~¹ف ²´ر~ل ا~ي-¸ ناكف ··---م ·´ر- ~·ب ¸-ويه-لا ¸َ =وت~´ملاب ·مامتها رمت~ا ~·و
»ا·ل ¸يب`ا -اتكلا .يوم- …•3• .²ي-ويه-¹ل ²يدا·ملا ¸ي-يب ²~اي~ »=اه ام´ ·
¸ما= ¸يب -اد¸و¹لا ¸¹جم ¸ف ¸لار-ي¹لا -ز=¹ل امي=¸ .يوم- -ربره نا´و …•†Ÿ و …•œœ ²-~¹-لا ¸ف ة~ي~= -ا-ل‡م ·لو ·
.²يلار-ي¹لا
»تهي ` وهف ·²يبرغلا ة¸ا-=¹ل »ت-م يأ ²ي¸¸ ¸= دوهي¹ل ·تي¸¸ -¹تخ- ` ي~لا يدوهيلا ري= يدوهيلا ¸-ويه-¹ل ~ي= _~وم- .يوم-و
.··-و _¹= =ا-=لا دوي امام- —م~-م يدوهي ·-' :²يدوهيلا ة~ي-·لاب `و يدوهيلا _ي¸اتلاب `و ²يدوهيلا _لا-ملاب `و ²يدوهيلا ²ي-``اب
ة¸ا-=لا _لا-ل -ّ=و´- نأ ¸كمي ²·فا- ²ير~ب ةدام´ »هاريو _¸ا·خلا ¸م دو··هيلا _ل' ر=-ي نا´ ·¸·بر= ¸~اي·~ يأ ن'~ ·-'~ ··-كلو
.²يبرغلا
=و-~ ~-م ¸ي=~¹-ل يدوهي »´ا= .وأ -¸ا-ت=اب .يوم- ---- اه=¸ا=و ¸ي=~¹ف ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا·-=أ ¸م -ا=ا·=· نأ و~·-يو
نا´ ~-ف .·---م -~ي¹-- ·يف »- ي~لا ¸ا=`ا `و .يوم- ,~ل ¸~اي~لا وأ ¸فا-`لا ¸يوكتلا -¸ا-ت=ا ¸ف ~='ي ` -ي--تلا ا~هو ..كيهلا
.²ي-ا=ير-لا ²ي¸و=ار-م`ا ,~ل دوهيلا -و~-م ¸يلو ·دوهيلا ,~ل ²ي-ا=ير-لا ²ي¸و=ار-م`ا -و~-م ·رم`ا _·او ¸ف ·.يوم-
) çو-ل- نو--يل 1872 - 1950 (
Leon BIum
·¸ي¸اب ¸ف ²ير·` ²ي¸ا·ج- ²يدو·هي ²¹-ا·ل ~ل´ و .ا·~-رف -ا¸¸و ²·~ا-¸ _لوتي ¸~-رف ¸´ارت~او يدوهي .وأ نا´ ·¸~-رف --ا´و ²لود .=¸
»ا= ²لو~لا ¸¹جم ¸ف ¸ي´ = -ي= نو-ا· .=ر´ ²·ومرم ²-اكم ¸ي-=- ¸ف _ج-و نوب¸و~لا ²·ما= ¸ف نو-ا-لا „¸دو …š•œ _ل' .-وو
~·و .ةرت-لا ƒ¹- ¸ف ¸ي·م`لا ¸يي~-ر-لا -ابد`او -اتكلا ¸م ·-رم= ¸م ¸ير~·لاو ²ي-ا`لا ¸ف .ا¸ام وهو ·ّ~َ·´ ي نا´ ام´ .·يف --ا-ملا _¹=أ
) _اوزلا ¸ف ·بات´ اه-يب ¸م -ا-ل‡م ة~= -ت´ …•ž› .ةأرملا ¸و-=و _اوزلا .و= ²-يرجلا ·-ا¸' --~ب ²·~او ²ج- ¸ا`أ ي~لا (
»ا= =رت~او „و-ي¸د ²ي--ب »و¹ب ر`'- ~·و …š•6 _ل' ·ت·فد ¸تلا .ماو·لا ¸م ²ي--لا -~ه --ا´و .·=ار~ ¸`=' .=أ ¸م ²¹م=لا ¸ف
»ا= »--ا -ي= ¸~اي~لا .م·لا …š•š ~·ب »و¹ب _--أ ~·و .¸بدأ ~·ا-و --اك´ ·يتي-امول ·-~ير= ¸ف »ها~و ¸´ارت~`ا -ز=لا _ل'
»ا= ¸~-ر-لا ناملر-لا ¸ف -خ´ت-او ·-ز=¹ل ¸ي¸¸ا-لا -ام=زلا ¸م _لو`ا ²يملا·لا -ر=لا …•…• ~·ب -ز=لا -ا-ب ةدا=' _¹= »و¹ب .م=و .
»ا= ¸ف ·-= ²ي=وي~لا ر-ا-·لا ¸ا-~-ا …•†ž ~ي=أ ~·و .-ي~=لا ¸~-ر-لا ¸´ارت~`ا -ز=¹ل ¸يي~ي-رلا ¸ي~~‡ملا ~=أ ƒل~ب رَ-ت·´يو ·
¸ما= ناملر-لا ¸ف ·باخت-ا …•†Ÿ و …•†• »ا= _ج-و . …•36 ¸م ²·~او ²ه-= -=ج- نأ ~·ب ا~-رف -ا¸¸ول ا~ي-¸ _--ي نأ ¸ف
.املا ¸=ا=· ¸ف ²يميم'- -ا-ار=' -~خ-او ²·~اولا ²ي=امت=`ا -ا=`-`ا ¸·ب ·تموك= -¹=دأ ~·و .-اباخت-`ا ¸ف ²ي¸ا~يلا -از=`ا
·²ي-ا-~`ا ²ي¹ه`ا -ر=لا ¸ف .=~تلا »~= ²~اي~ ·ي --َ- --~ب ¸و=ملا .ود ²-داهمب ¸~-ر-لا ¸ا~يلا ,و· --ا= ¸م »و¹ب »ه´-ا ~·و .ة¸اجتلاو
»ا= »و¹ب ر··´=-ا ~···و .²··يلام·لاو ²ي=امت=`ا ·-ا=`-' --~ب ²=ا--لا .ا=¸ ¸م ة~ي~~ ²-¸ا·م ·=او ام´ …•3› ¸م ²لا-··ت~`ا _ل'
»ا= ,ر=أ ةرم -ا¸¸و¹ل ا~ي-¸ »` ²ي-·~لا ²ه-جلا ²موك= ¸ف -ا¸¸ولا ¸ي-رل ا--ا- .م=و ·-·--م …•3š .
»ا= نامل`ا ي~يأ ¸ف ا~-رف =و-~ ~·ب ·ي¹= ¸--لا ¸-ل´أ ~·و …•Ÿž »ا= _ت= ¸-املأ .ا-ت=ا رك~·م ¸ف .=و · …•Ÿœ _ل' دا= ·-كلو .
»ا= .ّكَ ~و ··~-- »ا·لا ¸ف ا~-رف …•Ÿ6 ²ما·لا ةاي=لا ¸= ƒل~ ~·ب »و¹ب ~·تباو .=-ف ا~=او اره~ »ك=لا ¸ف -¹= ²ي´ارت~ا ²يلا-ت-ا ²موك=
»ا=) ةري-· ةرتف ا~= اميف …•Ÿš ²ي~-ر-لا ²يلام·لا ²´ر=لا ¸ف -اي-خ~لا ¸ربأ ¸م »و¹ب رَ-ت·´يو .-ا¸¸ولا ¸ي-رل ا--ا- اهل`= .م= (
.¸يتيملا·لا ¸يبر=لا ¸يب ةرت-لا .`= ²ي´ارت~`ا ²يلو~لا ¸~~‡م ¸مو
»ا= ¸ي=~¹ف .=أ ¸م ²ي´ارت~`ا ²-ج¹لا ¸~~‡م ¸م »و¹ب نا´ ~·و …•†š .`مم´ ²يدوهيلا ²لا´ولا _ل' »ام--`ل نامزياو ةو=د .-َ·و ·
¸كمي `و .¸ي=~¹ف »ي~-- ¸ار-ل ~ي‡ملاو ة~=تملا »م`ا ¸ف ²ي~-ر-لا ²موك=لا -يو-- _¹= ري`'تلا ¸ف امهم ا¸ود »و¹ب -·لو ·ا~-رف دوهيل
نأ ~ج- ··-اي= ¸ف ²ي~ماهلا ²يدوهيلا .ي-ا-تلا ¸·ب -ا-`ت~ا-ف ·يدوهيلا ~و--لا وأ ²-لاخلا ²يدوهيلا _لا-ملا ¸ا=' ¸ف »و¹ب =و¹~ ري~--
.ر=' ¸~-رف ¸´ارت~ا ¸~اي~ يأ -اه=و-و ةاي= ¸= -¹تخ- ` ²يرك-لا ·-اه=و-و ²ي~اي~لا ·-اي=
) €---نا,- €--يد-م ,ي-ي- 1907 - 1982 )
Pierre Mendes-†rance
-ت´ -ي= نوب¸و~لا ²·ما= ¸ف نو-ا-لا „¸~ف .اي-ام¹= اي~-رف امي¹·- _-¹-و ·و-ا¸املا ¸م ²يدوهي ²¹-ا·ل ¸ي¸اب ¸ف ~ل´ و ¸~-رف ²لود .=¸
»ا= ²ي·ماجلا ·تلا~¸ …•†š .²لو~¹ل ر-´أ ¸و~بو `~= ر`´أ دا-ت·اب -لا=و ·=ا~-' ²موك=¹ل ²يلاملا -ا~اي~¹ل ةدا= -ادا-ت-ا اهيف ·ّ=وو ·
_--أو ·²ي~-ر-لا ²ي¸ا~يلا -از=`ا -اج=' -لا- ام´ ا~-رف ¸ف ²~اي~لاو دا-ت·`او نو-ا-لا .ا=¸ ¸يب _~او »امتهاب ²~ا¸~لا -ي==و
ر`'- ام´ ·²يلا`م -ا¸و-- ²يأ ¸= -دا·تبابو ة~ي~~لا ²ي-`-·لاب -ركف »~-او .¸لاكيدارلا -ز=¹ل ¸ييلاملا ¸ي¸ا~ت~ملا ¸م ¸-ارف ¸ي~-م
»ا= ¸-ارف ¸ي~-م -خ´ت-ا ~·و .ز-يكل يدا-ت·`ا رك-لاب …•3† ¸ف ,ر=أ ةرم ·باخت-ا ~ي=´ أو ·¸~-ر-لا ناملر-لا ¸ف --ا- رغ-أ نوكيل
»ا= …•36 »ا= »و¹ب نويل ²~ا-¸ -=- ²ي-=ولا ²ه-جلا ²موك= ¸ف ¸-ارف .م=و . …•3š ¸ي-=- _¹= .م= -ي= ²-ازخلا ري¸ول ا--ا-
.²يدا-ت·`ا ·-ا~اي~
»ا= نامل`ا ي~يأ ¸ف ا~-رف =و-~ ~·بو …•Ÿž ¸كلو ·¸~يف ²موك= ~- ²-¸ا·ملا »ي=-- .وا= -ي= -رغملا _ل' ¸-ارف ¸ي~-م .=¸ ·
»ا= ¸ار-لا ¸ف _ج- -ي= ا~-رف _ل' ·¹ي=ر-و ·ي¹= ¸--لا -ا-ل' »- …•Ÿ… ةداي· -=- ¸ار=`ا ¸يي~-ر-لا ²´ر= _ل' »--او ·ارت¹ج-' _ل'
²موك=لا ¸ف ²يدا-ت·`ا نو-~لا ري¸و ---م ¸-ارف ¸ي~-م _لو- ~·و .ر-ازج¹ل ¸لاملا -و~-ملا ---م ¸ف ~·ب اميف ·-ي= ي~لا .وجيد
¸ما= ¸يب ²ت·‡ملا …•ŸŸ و …•Ÿœ »ا= ¸ ي´ =و .²يدا-ت·`ا -ا~اي~لا .و= -اف`خلا --~ب .ا-ت~ا ·-أ `' · …•Ÿ6 ري~ملا ---م ¸ف
»ا= ¸فو .ريم·تلاو -ا~-˜ل ¸لو~لا ƒ--¹ل ¸~-ر-لا …•œŸ ا~ه .`= ¸م .م=و -ا¸¸ولا ²~ا-¸ _ل' .و-ولا ¸ف ¸-ارف ¸ي~-م _ج- ·
»ّ~· »` .²-=-ملا ¸ف ¸-=ولا ¸ر=تلا ,و· »امأ ¸~-ر-لا ¸ام·ت~`ا -او· ²ميزه ~·ب ²ي-ي-لا ~-هلا ¸ف ¸~-ر-لا دو=ولا -اه-' _¹= ---ملا
»ا= ·تلا-ت~ا …•œœ ¸ف ة¸ا¸و `ب اري¸و ,ر=أ ةرم ¸-ارف ¸ي~-م دا=و .¸-و-و -رغم¹ل .`-ت~`ا _-مب ²-اخلا ·ت~اي~ .~ف ر`'
»ا= ²ي¸وهمجلا ²ه-جلا ²موك= …•œ6 ن'·~ب ²ي~-ر-لا ²~اي~لا .و= -ا¸¸ولا ¸ي-¸ _م ·ف`= --~ب ره~أ ة~= ~·ب .ا-ت~ا ·-أ `' ·
.ا·~-رف _ل' ر-ازجلا »- ¸ف ¸ارمت~`ا ة¸ور- ,ري نا´ ~' ر-از·جلا
_¹= ¸```لا ناو~·لا ~ّيأ ~·و ..ي-ار~'و ²ي-ويه-¹ل ¸ي~ي‡ملا ¸م نا´ ام´ ·²ي~-ر-لا ²~اي~لا ¸ف ²مهم ²ي-خ~ ¸-ارف ¸ي~-م .= ~·و
»ا= ر-م …•œ6 ¸ف ²يبرغلاو ²ي~-ر-لا _لا-ملا ²يام= _¹= ا-ير= اي~-رف اي~اي~ ·-و´ ¸م .و`ا »ا-ملا ¸ف _--ي نا´ ا~ه ·-·وم ¸كلو ·
¸ي~ي‡ملا ¸م ¸-ارف ¸ي~-م نا´ ~·و .¸بر·لا »لا·لاو اي-يرفأو اي~' د`ب ¸ف ¸-=ولا ¸ر=تلا ,و· وم-و ¸ام·ت~`ا ¸ا~=-اب -م~-ا ةرتف
ةرت-لا ¸ف .ي-ار~'و -ر·لا ¸يب ¸او=لا _ت-ل …•6š Š …•›3 .
) يك‡يا,ك و-نو,- 1911 - 1990 (
Bruno ˆreis‰y
¸~ ¸ف ¸ك~يار´ »--ا .اير` -ا=و~-م ر=ا- -~لاو نا´و ا-ييف ¸ف ~ل´ و .ا·~م-لا ¸ا~ت·~م -·--م _لوتي يدوهي .وأو يوا·~م- ²لود .=¸
»ا= ·=ا~- ²لوازم ¸م -ز=لا _-´ م ام~-=و .¸´ارت~`ا -ز=لا _ل' ةرك-م …•3Ÿ ¸--لا -ا-ل' »-و ير~لا ·=ا~- ¸ف ¸ك~يار´ =رت~ا ·
»ا= ·ي¹= …•3œ »ا= ¸فو . اره~ ر~= ²ت~ ¸ج~لاب ·ي¹= »ك´=و …•3š ا~م-لا »-ب ²ي¸ا-لا اي-املأ -ما· نأ ~·بو .ا-ييف ²·ما= ¸ف _ّرخَ- ·
¸ف .غت~او يوا~م-لا ¸~امو¹ب~لا ƒ¹~لاب ¸=تلا ·-ر=لا ²ياه- _مو .¸--=أ .~ارم´ .م= -ي= ~يو~لا ¸ف ر-ت~او ¸ك~يار´ در´= ·اهيل'
»ا= ¸فو .~يو~لا ¸ف -د`ب ة¸ا-~ …•œ… »ا= _--أ »` ·¸´ارت~`ا يوا~م-لا ¸ي-ر¹ل ا~=ا~م ¸ي´ = -ي= ا~م-لا _ل' دا= · …•œ3 .ي´و
»ا= ا~م-لا ة~ها·م اها-ت-مب -َ مرب´ أ ¸تلاو ¸تيفو~لا دا=-`ا _م -ر= ¸تلا -ا-وا-ملا ¸ف اي~ا~أ ا¸ود -·لو ²ي=¸اخلا ة¸ا¸و …•œœ
»ا= ~-مو .»-ا~لا دا·ي=لاب اه~ه·- .با-م اهل`-ت·~ا ا·~م-لا -==أ ¸تلاو …•œ• »ا= _ت=و · …•66 .²ي=¸اخ¹ل اري¸و ¸ك~يار´ _--أ ·
»ا= ¸فو …•6› »ا= »ك=¹ل ·بز= دا-ف ·²-¸ا·م¹ل امي=¸و ¸´ارت~`ا -ز=¹ل ا~ي-¸ ريت=ا · …•›ž ~·و .ا~م-لا ¸ا~ت~م ---م _لو-و
¸ر~لا ²·`= ¸ف ا-و-= ·²يلو~لا ²~اي~لا ¸ف ازيمتم ا¸ود -·ل ام´ ·يدا-ت·`ا -ا=رلا ¸م اري-´ ا¸~· ·مك= .= ¸ف ا~م-لا ---=
.-و-جلاب .ام~لاو -رغلاب
) -رغلاو ¸ر~لا ¸يب ا~م-لا ·بات´ ¸ك~يار´ -ت´ …•6š --~ب اه~يي'-و ²ي´ارت~`ا -از=`ا -=ا·- ¸اكت=اب .ي-ار~' ·يف »ه-ا ي~لا ·(
„ا~=`ا ا~هو ¸¹ي-ار~`ا ¸اكت=`ا ا~ه ¸م -از=`ا -~ه ص¹ختتل نا= ~· -·ولا نأ ¸ّيبو ·²ي¸ا-لا ةداب`ا ~·ب دوهيلا -اج- --~لا ة~-=
¸ك~يار´ ¸ف¸و .=~و`ا ¸ر~¹ل ¸م¹~ .= ¸ي-=تل ¸بر·لا »لا·لا _م -`ا--اب »اي-لا ة¸ور- _¹= اب¸وأ ¸ك~يار´ ™-= ام´ .--~لاب
. اي·ر= -امت-ا -~يلو ة~ي-= ·ل ²-~-لاب ²يدوهيلاف ·ة~=اولا ²يدوهيلا ²م`ا »وه-م
--ا= ¸م ةدا= -ادا-ت-` اف~ه ·¹·= ام وهو ·ن¸اوتلا ¸م ¸~-ب »~تي =~و`ا ¸ر~لا ايا-· ¸ف ا¸¸اب ا¸ود ا-يأ ¸ك~يار´ -·ل ~·و
»ا= ¸-ف ..ي-ار~' …•›3 ¸م اد~= .م=ي يوا~م- ¸ا=· _¹= اولوت~ا ¸ي~لا ¸يي-ي=~¹-لا ¸يي-ا~-لا ¸م ²=ومجم -لا=م ¸ك~يار´ .-َ·
.ي-ار~' --= ƒل~ ¸ا`أ ~·و ..ي-ار~' _ل' ا-ييف ر-= ة¸املا ²يدوهيلا ةرجهلا -·وب او-لا=و .ي-ار~' _ل' ¸ير=اهملا -ييفو~لا دوهيلا
»ا= ¸فو .·~--ل -¸ا´ يدوهي ·-'ب ¸ك~يار´ ري-ام ا~لو= ---وو …•šž _-ميو -افر= ر~ايب ¸-ت¹ي ¸بر= »ي=¸ .وأ ¸ك~يار´ نا´ ·
(زي=تملا) ²ي´ارت~`ا ²يلو~لا -·وم -ي-خ- _¹= .م= ام´ .(وت´اف يد) _·اولا ¸¸أ _¹= اي~امو¹بد افارت=ا ²ي-ي=~¹-لا رير=تلا ²م=-م
•ارت=ا ري=- .ي-ار~' دو=وب •ارت=`ا _¹= ²ي-ي=~¹-لا رير=تلا ²م=-م ™ -= ··~-- -·ولا ¸فو .اداي= ر`´أ ا-·وم اهي--- _¹=و .ي-ار~`
¸ار· „ا~أ _¹= ¸يتلو~لا ¸يب .َدا-ت´ملا •ارت=`ا وه ·=رت·ا ي~لا .=لا نأ يأ ·²¹-ت~م ²لود ¸ف ¸يي-ي=~¹-لا ¸=ب .ي-ار~' †Ÿ† ام´ .
¸·ب ,~ل ¸يي¹ي-ار~`ا ,ر~`او ¸-اهرلا ¸= _ارف˜ل ¸يلاوكلا -ا¸و ¸م -ر= ¸تلا -ا-وا-ملا ¸·ب ¸ف -ارم ة~= ¸ك~يار´ »ها~
.²ي-ي=~¹-لا ²ي-ا~-لا -ا=ومجملا
»ا= ¸´ارت~`ا -ز=لا ²~ا-¸ ¸م »` ²ي¸ا~ت~ملا ---م ¸م ¸ك~يار´ .ا-ت~ا ~·و …•š3 ²ي-¹=أ _¹= .و-=لا ¸ف ·بز= .~ف نأ ~·ب
.-اباخت-`ا ¸ف ²-¹=م
) ,ج-‡-يك ¡,---» 1923 )
…enry ˆissin•er
ا~ه _لوتي ~لوملا ¸كيرمأ ري= ¸كيرمأ .وأ ƒل~´و ·²يكيرم`ا ²ي=¸اخلا ري¸و ---م _لوتي يدوهي ¸كيرمأ .وأو ·¸كيرمأ ²~اي~ »لا=
در´ = ام´ ·²يموك=لا „¸ا~ملا ¸م ·ي=أ _م در´= -ي= ي¸ا-لا »ك=لا .= ¸ف -ا-- _-·و ·اي-املأ ¸ف اي¸افاب ²·=ا-م ¸ف ~ل´ و .---ملا
»ا= ¸فو .»¹·م´ ·ت-ي=و ¸م -~لاو …•3š ¸ف ~-´ =و .=¸ويوي- ¸ف اور-ت~ا -ي= ة~·=تملا -ا··ي`ولا _ل' ·-ر·~أ _م رج-·~ي´ .=¸ ·
»ا= ¸كيرم`ا ¸يجلا …•Ÿ3 »ا= _ت= -ارباخملا ¸ف .م= »` …•Ÿ6 ةداي-ل ²يب¸و`ا ²~¸~ملا ¸ف „¸~م´و »=رتم´ اي-املأ ¸ف »~=و ·
.-ارباخملا
»ا= ²ي~ات·~`ا ²=¸د _¹= .-= _ت= ¸ميدا´`ا »¹·~لا ¸ف _ّ¸~-و ¸ي¸~تلا ²-يه _ل' »--ا »` د¸اف¸اه ¸ف „¸د ·-ر=لا ~·بو …•6† .
رج-~ي´ .م=و ..اجملا ا~ه ¸ف ²مهم -ت´ ة~= -ت´و ¸مو-لا ¸م`او _اف~لا نو-~ ¸ف صتخم رك-م´ ²مهم ²-اكم رج-~ي´ -~ت´او
»ا= ¸فو .(نو~-و=و ·ي~ي-´و ·¸واه-زيأ) ¸ييكيرمأ -ا~¸¸ ة~·ل ا¸ا·~ت·~م …•6š .²يكيرم`ا ²~ا-رلا نو-~ ¸ف ²م-اد ²--ب .م= ·
¸م ةري-´ ²=ا~م رج-~يكل نو~كي- _ا-أو »ها-تلا ¸م ري-´ ¸~-ب امهت·`= -م~-ا ·¸مو-لا ¸م`ل نو~كي- ¸ي-ر¹ل ا¸ا~ت~م .م= ¸ي=و
_ل' نو~كي- ¸كيرم`ا ¸ي-رلا امهب »ا· ¸تلا ¸يتيخي¸اتلا ¸ي-¸ايز¹ل -~يهم- .`= ¸م ²يملا= ²·م~ رج-~ي´ -~ت´ا ~·و ..م·لا ²ير=
»ا= ¸تيفو~لا دا=-`او ¸ي-لا …•›† ²=¹~`ا ¸م ~=لا ة~ها·مل ·¹ّ -وَ-و ¸تيفو~لا دا=-`ا _م ¸لو~لا ¸افولا ²~اي~ ·-ي~~-و ·
»ا= (-لو~) _لو`ا ²يجي-ارت~`ا …•›† .
¸ف ¸تيفو~لا ~و--لا ¸م ~=لا _ل' _·~- ²يكيرم`ا ة¸اد`ا --ا´ -ي= =~و`ا ¸ر~لا و=- ·مامتها رج-~ي´ ·ّ =و ·»ا-تيف -ر= -اهت-ا _مو
.-رغلا _ل' ¸بر·لا =--لا ¸ف~- ¸ارمت~ا نام-و ¸بر·لا »لا·لا ¸ف ~يازتم ¸كيرمأ دو=و ¸¹= .`= ¸م رم`ا ²ياه- ¸ف ·-ي¹--و ²-=-ملا
-ر= -ا-`أ ¸ف ¸ا-لا ¸`=' -·و -ي-ر- ¸ف ا¸¸اب ا¸ود رج-~ي´ -·ل ·.·-لابو …•›3 ¸بر·لا ¸ي--اجلا ¸يب -ا-وا-م ~-= ¸ف »` ·
¸ود ~ياز-و ²-=-ملاب ¸كيرم`ا دو=ولا ~يازتل .·-لاب ~ّهم ي~لا رم`ا ·ر-م _م ²ي~امو¹ب~لا -ا·`·لا ةدا=' ¸ف اري=أو ·¸¹ي-ار~`او
..ي-ار~'و ر-م ¸يب _¹- ة~ها·م ¸م ·يل' _هت-ا امو =~و`ا ¸ر~لا ²ي-· ¸ف اكيرمأ
»ا= رج-~ي´ _-´ م ~·و …•›3 _ل' ر-¸ا´ ¸ي-رلا Žجم _مو .²يكيرم`ا ²ي=¸اخ¹ل اري¸و ·~-- »ا·لا ¸ف ¸ي´ = ام´ ·»`~¹ل .بو- ةز-ا=
·²يكيرم`ا ²ي¸اجتلاو ²يلاملاو ²يميدا´`ا -ا~~‡ملا ¸ف ²·ومرم _·اوم ·ƒل~ ~·ب رج-~ي´ _لو- ~·و .---ملا ا~هب ·¹م= _هت-ا ·»ك=لا
²يملا·لا نو-·~¹ل ا¸ا~ت·~م .م= ام´ ·¸-اه-ام زي~- ƒ--ل ²يلو~لا ²ي¸ا~ت~`ا ²-ج¹لا ¸ي-رل ا--ا- ¸ ي´ =و ·نوا- _¸و= ²·ما= ¸ف ا~ات~أ .م·ف
.¸~ .¸ب .ن' ²´ر·~ل NBC _¹= ²يلو~لا ²ي~اي~لا -ا¸و=تلا ري`'- .و= ة¸و~ملا »ي~-تل ةر~م~لاو .ام¹ل ¸=ا~ نام~لو= ²~~‡م ¸فو
.اه-`م=و ²´ر~¹ل ²يلاملاو ²يدا-ت·`ا نو-~لا
»ا= ¸فو …•š3 ²ي=¸اخلا ²~اي~لا »يي-- ²مهم اهب =و-ملا ²ي-ي-`لا اكيرمأ نو-~ب ²-اخلا ²-ج¹لا ²~ا-رل ناجي¸ ¸كيرم`ا ¸ي-رلا -¸ات=ا
.²-=-ملا -~ه ¸ف ²يكيرم`ا
` وهو (¸ك·لا ¸يلو) »`~لا _--ي ¸ار-ت~`اف .ر-ت~ملاو ¸=ر~لا ¸لو~لا »ا=-لا »وه-م .و= ¸جي-ارت~`ا رج-~ي´ ركف ¸و=متيو
` ¸ي-ادأ .`= ¸م `' نا--=تي ` ¸ار-ت~`او ²ي=ر~لاو .¸لو~لا »ا=-لا ¸ف ²ي~ا~`ا •ار=`ا اه¹--- ²يلود ²ي=ر~ دو=وب `' ¸-=تي
»وك=ملا ر-وتلاو ¸فا-تلا ¸م _و- _ل' ·--خي .ب امام- _ار-لا ¸--ي ` »ا=-لا ا~هو .²=¹~ملا ةو-لاو ²ي~امو¹ب~لا امه امه-يب .ا---ا
²ي-ي´ ¸ه رج-~يكل ²-~-لاب ²ي~ا~`ا ²¹-·ملاو .اهب _وم~ملا .-ا~ولاو •ا~ه`او =و¹~لا .و= ~=او-لاو -ا-ي-رتلا ¸م .و--م ¸ا='ب
ا¸~-م .ك~-و »-ا-لا ¸ا=`ا ¸فر- ¸تلا ²ي¸و`لا »=-لا ²ه=اوم ¸فو ²يوو-لا ²=¹~`ا ر-= .= ¸ف ر-ت~ملا ¸=ر~لا »ا=-لا _¹= =ا-=لا
²ي~امو¹ب~لا ¸يب _وازتلا _¹= ~مت·- ²يجي-ارت~' ¸--َتب .-ا-لا ·=ارت·ا نا´ ا-ه ¸مو ·¸و=تلا (-ر=- ¸ف) ¸ي·- ¸تلا -ا=ار-¹ل
.,ر=أ ²ه= ¸م ةدو~=ملا -ر=لاو ·²ه= ¸م -ا-وا-ملاو
ن¸اوتلاو »==`ا ¸ي-و-لا ¸يب ²·`·لا ²ي-· ¸ه ²فا´ ²يلو~لا ايا--لا ¸م ·-·اوم -دّ~=و رج-~ي´ -¹غ~ ¸تلا ²ي~ا~`ا ²ي--لا --ا´ ~·و
¸م`ا ²¹ك~م .`م ·_ير~لا ·´ّ ر=َ -و ·مامتها ري`- --ا´ ·²يبرغلاو ²يكيرم`ا _لا-ملا د~ه-و ·نازيملا ا~ه ¸م- ²¹ك~م ²ي'ف .امه-يب ¸ي·~لا
-ر= ~·ب ²-اخب =~و`ا ¸ر~لا ²م¸أو »ا-تيف -ر=و ¸ب¸و`ا …•›3 ا~ه ¸م- ` ,ر=أ .´ا~مب _=ارتي ·مامتها نأ ~ج- ¸ي= ¸ف ·
»ا= ايرك~= ¸ر--ل اي´ر- وز= .`م ن¸اوتلا …•›Ÿ »اتلا ·لامه' ƒل~´و ·و-ا- -·¹= ¸ف و·-= ¸يتلو~لا ا·ت¹´ نأ »=¸ ·نا-وي¹ل اهي~·=-و
-ا-لا ¸¹غل _ير~لا ·´ّ ر=َ- -ا= ~-~-·ف ·`وج-أ رير=- -ر= ¸ف افر= ¸تيفو~لا دا=-`ا .و=د ~·ب `' اهايا--ب ·مامتها »~=و اي-يرف`
¸-=ولا ¸ر=تلا -ا´ر= نأ ,ري رج-~ي´ نا´ ¸تيفو~لا دا=-`ا اه~أ¸ _¹=و ²ي·ر~لا ²¹تكلا ي~=َ- --ا= _ل'و .-ييفو~لا »امأ ¸-يرف`ا
~ي~= ¸ملا= »ا=- ¸رف و=- _ز-- ¸هف ·¸برغلا رك~·ملاو ة~=تملا -اي`و¹ل ر=' اي~=- .ك~- -لا`لا »لا·لا ¸ف ²ي-=ولا ²ي¸و`لا »=-لاو
¸تيفو·~لا دا=-`ا ¸م ر`´أ اهبارت·ا نا´ »` ¸مو ~ي~جلا ¸ام·ت~`ا ¸م ا=و- ²يلاملا ²يكيرم`ا ةو-لا ,ر-و ·ةاوا~ملا ¸م ر-´أ ¸~-ب »~تي
اهبر- ƒل~´و -يوختلاو ²ياوغلاب‰ ²ي¸و`لا »=-لا -~ه -اوت=ا ²ي-اكم' ,ري وهو .»==`ا ¸ي-و-لا ¸يب ن¸اوتلاو -ا·`··لا _¹= ƒل~ ري`'-و
-لا`لا »لا·لا ¸م ²-=-م .´ ¸ف اهل ~=وي ·-أ ~´'ت- نأ ة~=تملا -اي`ولا _¹=و .ة~=تملا -اي`ولا =ارت~ا ريغب _ت= ةدو~=ملا -ور=لاب
.‰¸ّي·م ~= ~·ب ·~أ¸ _فري نأ .وا=ي ره= يأ _¹= يوهي ن` ²==ل .´ ¸ف ~·ت~م =و~
¸برغلا »لا·لا _لا-مل ·´ا¸د'و ·-ايولوأو -ريك-- ²-ير=ف ··-ا¸و ¸م .-ا= ` رمأ رج-~ي´ ريك-- ¸ف يدوهيلا ~·´-لا •ا~ت´ا ²لوا=مو
-رغلا ¸ف »ا·لا ¸جي-ارت~`ا ريك-تلا ¸م أزجتي ` -ز= ¸ه (¸=ا-ملا ¸م اهري= وأ =~و`ا ¸ر~لا ¸ف -او~) ²يلو~لا -ام¸`ل ·-¸اد'و
¸= _اف~لاو -رغلا ¸مأ ²يام= _ل' _·~ي ريك-- وهو .²لو~لا ²-~¹فو ·²-ه-لا ر-= _ل' دو·- ¸تلاو ²ي-يو¸ا~لا ²ي=ار-لا ·-ا-¹=-مب
ةو-لا »ا~خت~ا _ل' ةرّب~´ م ²يرك~= -اب`--ا _ل' ي¸ا-خت~ا =ا~- _ل' ¸~اي~ =غ- ¸م) ةو-لا .اك~أ .´ »ا~خت~ا .`= ¸م ·=لا-م
²ي--~أ اه=لا-مل نأ ,ريو ¸برغلا »لا·لا ²مي=¸ ¸ه ة~=تملا -اي`ولا نأ رج-~ي´ ,ري ¸ا=`ا ا~ه .=اد ¸فو .(ر~ا-م .ك~ب ²يرك~·لا
.و~لا _¹= ²ي~ا~أ =غ- ةادأ وهف ¸بر·لا .ورت-لاب ·مامتها ا-ه ¸مو .نابايلاو ²يبرغلا .و~لا ƒل~ ¸م-و ,ر=`ا .و~لا _لا-م _¹=
_لا-ملا ¸= _اف~لا ¸ف ·ت-=¸ وأ ·تيدوهي ¸يل .ي-ار~' ¸م رج-~ي´ -·وم د~=´ي امو .د¸وت~ملا .ورت-لا _¹= ~مت·- ¸تلا ‰²-ي¹=لا‰
ا=و~و ة~=تملا -اي`و¹ل ايجي-ارت~' ا-ي¹= .ي-ار~' نوك- نأ _¹= ·-ر= ام-'و ·²يدوهيلا ²لو~لا ²يام= وأ يدوهيلا ~و--لا ةداي¸ وأ ²يدوهيلا
.-ر·لا ¸ي¹¹=ملا ¸·ب .·-ي ام´ ··تيدوهي „ا~أ _¹= ²ي~اي~لا رج-~ي´ -·اوم ري~-- ¸كمي ` »` ¸مو .اه~ي ¸ف ا=دا¸
¡دو--هيلا Jا-ملا
Jewish Money
اهك¹تمي (²مخ-) ةور` دو=و ¸رت-- ة¸ا-= ¸هو ·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸= ²لَ وا~ت´ملا -ايبد`ا ¸ف ر-اوت- ة¸ا-= «يدوهيلا .املا»
ة¸اجتلا ¸ف ·-=و- .ام~أ¸ ƒ¹تم- ²ي¸اج- ²ي-ي=و ²=امج´ دوهيلا ¸ود وه ة¸ا-·لا „ا~أ .·لو .»هل ¸ور- ¸تلا ²-ير=لاب اه-و-=ويو دوهيلا
²ي=ات-`ا ²ي¹م·لا _¸ا= .ام~أرلا ا~ه دو=ول ار=-و .(·م=·م _¹= ¸لوت~ي ¸=ا=·`ا .ي--لا نا´) ا=ب¸ اهي¹= ¸~يو ابرلاو ²ي-ا~-لا
²يدا-ت·ا -ا=ا=· ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ زّ´رَ- ~-ف ·²م~-تملا ²يلام~أرلا -ا·متجملا ¸ف امأ .`-ت~م نا´ ول ام´ ا~ب ~-ف ·²ي=ا¸زلا
. `-ت~م ار--= دوهيلا نا´ ول ام´ و~-ي ناكف ·اه-ي·ب
ر-ام-لا -يرخ- ¸فو ²=¹~لا ²~¸امم ¸فو ~و--لا -ار~ ¸ف ·-و-=وي »هف ·دوهيلا ةو· ر~ وه يدوهيلا .املا ا~ه نأ _ل' ¸·-لا -ه~يو
·ريم`ا وأ ƒ¹ملا ¸م ايازملاو ²يام=لاو ¸ي`اوملا نورت~ي او-ا´ ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-='ف ·اه¸و~= اهل ²مه- ا-يأ -~هو .دا-·لا دا~ف'و
.(²ي=اب`ا -`جملا Š -اغ-لا) ²`ي~=لا -ا·متجملا ¸ف ²-ي~ملا -ا=ا=-لا ¸م ري`´ ¸ف اوز´ر- »ه-أ ام´
_·اولا ¸مو ²=ي~-لا ²يلازت=`ا »هتلا ¸م ا-ي´ر- ر`´أ _·اولا .=ي ƒل~ _مو ·»هتلا .كل ايدام وأ اي=و-وم ا~ا~أ ²م` ن'ف ·_-او وه ام´و
¸ف او-ا´ »ه~--أ »ه »ه-كلو ·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ²--· ¸ف .·-لاب نا´ ¸=ا=·`ا _متجملا ¸ف يدوهيلا .املاف .ر~ا-ملا يداملا
_ل' ري~- ¸ي`اوملا ¸·ب --ا´و.ƒلام¹ل =و¹مملا ²ي·-- ريم`ل »هتي·-- ¸= -~=ت- »هل ²=و-مملا ¸ي`اوملا --ا´و ·¸=ا=·`ا ريم`ا ²--·
.¸فر= .ك~ب ·يل' ري~ي ر=€ا ¸·-لا نا´ ام-يب ·ي¸اجم .ك~ب ا~ه
=ر=تي يدوهيلا .املا „أرف .-رغلا ¸ف _=~ولا ¸و-·لا ¸ف يدوهيلا .املا ¸= اري`´ -¹تخي ` -ي~=لا ر-·لا ¸ف يدوهيلا .املاو
اه-ا= ¸تلا ²-¹تخملا .يو~تلا -اي¹م= ~·ب ·¹·لو .¸ملا·لا .املا „أ¸ ²´ر= -~= -¸و~ب =ر=تي ي~لا ¸¹=ملا .املا „أ¸ ²´ر= -~=
-ا-=أ ¸م ¸لام~أرلا ة¸~-م --·ا--و يدوهيلا .املا ²ي·-- -دا¸ ·-اي~-جلا ةد~·تم -ا´ر~لاو ~ي~جلا ¸ملا·لا »ا=-لا ¸وه=و ·»لا·لا
.·لام „أ¸ ¸ف »ك=تلا _¹= ²يدوهيلا -ا=امجلا
:يلي ام ي--ي V اŠ» لكو
… .•ور=لا -¹`ام- ا~' ا-و-= ·اهيف =ر=تي يدوهيلا .ام~أر¹ل ²ير=لا ¸م ²··¸ =ا-ه نأ ·
† _-ا- -~=أ »` ¸مو ·يدوهيلا .املا ا~ه دو=وب نامي`ا ¸= ¸´~-َ- --ا´ دوهيلا ري= اه~خ-ا ¸تلا ²ي~اي~لا -ا¸ار-لا ¸م اري`´ نأ ·
.²ي¹·-لا ·-و· _م ا-اتب -~ا-تي ` اري`'- ر`‡م ر--= (²لا=لا -~ه ¸ف) يدوهيلا .املا نأ يأ ·-¸ار· ~ختي وهو نا-~=لا ¸ف ¸ار-لا
)ة‹ل‡لا ي- ةك,اŒملا çدعو -داي‡لا çاد·نا •-‡-) ¡دوهيلا ,ج·لا
Jewish PowerIessness
نأ .وا=- ة¸ا-= ¸هو ·اهري=و ²ي-ويه-لا -ايبد`ا ¸ف ار=‡م -ره= ة¸ا-= «²=¹~لا ¸ف ²´¸ا~ملا »~=و ةداي~لا »ا~·-ا --~ب زج·لا»
²يمو-لا ةداي~لا _ل' دوهيلا ¸ا-تفا ¸ف صخ¹ت- اه-أ _¹= ²يدوهيلا ²ل'~ملا ر~--
»ا= _ل' (¸-ويه-لا ¸و-تلا -~=) ²لا=لا -~ه دو·-و .¸ار-لا _-- ¸ف »هت´¸ا~م »~=و ›ž ةداي~لا زم¸ .كيهلا »~هب „وتي- »ا· ام~-= »
²يأ ¸= ا~ي·ب ¸ار-لا _-- -ا~~‡م ¸ا=- _¸ا= اه¸ا-=أ ~=وي ·²¹-ت~م ²يمو· ةداي~ اهل -~يل ²تت~م -ا=ام= دوهيلا _--أو ²يمو-لا
نأ ¸ّو-َ- اه-يب ¸م ²يلازت=ا -ا-ارتفا ة~= _ل' يري~-تلا _~وم-لا ا~ه ~-ت~يو .»هري-م ¸ف ¸يمك=تم ري= او=--أ ¸لاتلابو ·²=¹~
»ا= _ت= دوهيلا يأ ·دوهيلا ¸يي-ار-·لاو _ما~-لا ¸يي-ار-·لا ›ž نا´ ~-¹ف .·يف =وك~م رمأ ا~هو .²¹ما´ ²يمو· ةداي~ نو~¸امي او-ا´ ·»
²·ر-تم ابوي= نوي-ار-·لا .= ·نا·-´ ¸ف ¸-ار-·لا .¹~تلا ~·بو . `=¸ .-ا-· وأ ا~ي-= وأ ا-ا-·أ Š -امو¹·م ¸م ا-¹-و ام -~= · نوي-ار-·لا
(ة~=تملا ²ي-ار-·لا ²ك¹مملا) نامي¹~و دواد ¸م ‚.´ »ك= وه ²ما·لا ة¸و-لا -~ه ¸م ~ي=ولا -ا-`ت~`او .²يمو-لا ةداي~لا ¸م اري`´ ƒ¹تم- `
نات¹لا ناتي-ار-·لا نات¹يو~لا -ره= »` .»ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا ¸ف _م=·لا ,و-¹ل -·‡ملا -ايغلا --~ب اما= ¸ي·ب¸أ ¸م ر`´أ »~ي »ل ي~لا
-أ~ب ·»ا= ²-ام _¹= ~يز- ` ةري-· ةرتف ¸يي-وم~=لا »ك= »اد ~·و .¸~مد »ا¸' وأ ر-م وأ .بابو ¸و~' ام' امهت~اي~ ¸ف نا·-ت- ات-ا´
.¸-وم~=لا ƒ·¹ملا ¸يي·- ¸ف ¸-·موب .ّ =~َتب -·هت-او (ة~·=ا·-لا _م·=·لا ةو-لا) امو¸ _م ة~ها·م _ي·وتب
·²يخي¸اتلا ¸-ا-=لا _م امام- ¸·ا-تي رمأ ا~هو .-ا=امجلا -ا-=أ ة~=وو يدوهيلا ري-ملا ة~=و ا-يأ يري~-تلا _~وم-لا ا~ه ¸رت-يو
.·¹=اد -~=او- ي~لا ¸~اي~لاو ي¸ا-=لا .يك~تلا -اي´ر=و -ايل•ب د~=تي ²يدوهي ²=ام= .´ ري-م نا´ ~-ف
²ي-``او ²ي-ي~لا -ا=امجلا -ا-=أ ن'~ »ه-'~ ·-ارت-لا ¸م ري`´ ¸ف او-ا´ ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ نأ يري~-تلا _~وم-لا ا~ه رك-´ يو
-ي=ب ²=¹~لا »ي~-- ¸ف ¸اخلا اهما=- اهل نا´ ²ي~ي¹-تلا -ا·متجملاف .»ك=¹ل ²ي~ي¹-تلا -ا~~‡ملا .`= ¸م ²=¹~لا ¸ف نو´¸ا~ي ·,ر=`ا
¸ير= ¸= »تي اهريي~- ناكف ·¸¹=ا~لا ¸م`ا اه-م-و ·,ر=`ا نو-~لا امأ .²يلو~لا ²~اي~لاو ¸يجلا _¹= ²م´ا=لا ²=¹~لا ر=ي~-
.²ي-ا~لا ة¸اد`ا -ا~~‡م
-ا-=أ =¸ا~ي ·-ي~=لا ر-·لا ¸-ف .امام- Ž=ا= ¸ارتفا وهو ·²¹-ت~م ²يدوهي ةداي~و ة¸اد' دو=و يري~-تلا _~وم-لا ا~ه ¸رت-ي »`
_¹·ف .(²ي~اي~لا -از=`او -ا-املر-لا) ²`ي~=لا ²لو~لا -ا~~‡م .`= ¸م ¸ار-لا _-- ¸فو ²=¹~لا ¸ف ·¸ي·متجم وأ ¸يدر--م ·-ا=امجلا
ا~ه ¸= اري-·- ·-ي~=لا ر-·لا ¸ف ²ي~اي~لا --ا-ملا »هأ ¸م وهو ·²يكيرم`ا ²ي=¸اخ¹ل اري¸و رج-~ي´ ير-ه ¸يي·- ّ~·´ي ·.ا`ملا .ي-~
²=امجلا -ا-=أ ¸·ب .ك~ي -ي= ·²´¸ا~ملا -~هل ر=' .ك~ ¸-ويه-لا ¸بو¹لا ن'ف .`ملابو .²=¹~لا ¸ف ²´¸ا~ملا .اك~أ ¸م .ك~لا
»ا=-¹ل ²ي~ا~`ا -ايل€ا ,~=' ¸ه -~هو .²ي-ويه-لا ²لو~لا _لا-ل =غ-لا ²~¸اممب »و-- ¸كيرم`ا „رج-وكلا .=اد =غ- ةو· ²يدوهيلا
.-رغلا ¸ف ¸=ار·ومي~لا ¸~اي~لا
¸= نو`~=تي ¸ي= ·²يب¸وأ ¸ر~ ²ي¸ا-ك~' .و-أ ¸م »هم=·مو ·²-ياه-لا ¸يرك-ملا نأ يري~-تلا _~وم-لا ا~هل ¸·~ملا „¸ا~لا ~جي~و
¸و-·لا ¸م -ا~تبا اب¸وأ ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ²برج- ¸ف نورك-ي ام-' ·²=¹~لا ¸ف ²´¸ا~ملا »~=و ةداي~لا »ا~·-ا --~ب زج·لا
.و=-لا ا~ه _¹= ¸ل`~لا اهلاجم دّ~=َ- ن' ²=-لا ¸م ا-ي~ .م=- ²لو-ملا ن'ف ·ا~لو .¸لا=لا نر-لا ²يا~ب _ت= _=~ولا
·=`ب دوهيو ا~-¸أو =`ب نا-·أو ¸يبارمو ا¸اج- او-ا´ ·-رغلا ¸ف _=~ولا ¸و-·لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ نأ •ور·ملا ¸مو
¸ف ²·ي=لا ·-اودأ نو¹ك~ي او-ا´ ام´ ··ب ¸ي--ت¹م »´ا=لا ¸م ام-اد ¸ي-ير· ƒل~´ او-ا´و ·²ي-ي=ولا ²=امجلا =ام-أ ¸م ²-¹تخم .اك~أ اه¹´و
ريهامجلاب ²¹-لا ¸ت--م او-ا´ ~-ف ·¸ار-لا _-- ¸ف او´¸ا~ي »ل ·ا~ه _م ·»ه-كلو .ريهامجلا ¸م ²مي-لا ¸-اف ¸ا-تماو .`غت~`ا ²ي¹م=
²يأ نو¹ك~ي ` »ه-` ~يازت- »هب ·ت-` --ا´ ي~لا »´ا=لا _¹= .ما´ دامت=او زج= ²لا= ¸ف »ه¹·= ام ا~هو ·²يرك~·لا ةو-لا »ه¸و·-و
.اهيف -ي--ب ²-لا=م¹ل »ه¹ه‡ي ةو-لا ¸م „ا~أ دو=و »~·ل وأ ²=¹~لا _¹= -`يت~`ا ¸= »هزج= --~ب ·ي¹= ة¸و==
¸= ²=¹~لا ¸ف »هت´¸ا~م »~=و دوهيلا زج·ل ²ياه- _--و ²يلاك~`ا -~ه .=ت~ ¸تلا ²´ر=لا اه-أ _¹= اه~-- ²ي-ويه-لا -=ر= ~·و
ا~ه ن'ف ·¸ار-لا _-- ¸ف -ا=امجلا -ا-=أ ²´¸ا~م ¸ك- امهم ··-أ ¸ا-ت=ا _¹= ƒل~و .ةداي~ -ا~ ²¹-ت~م ²يدوهي ²لود ¸ي~'- ¸ير=
ام-اد ¸ا~´ي ·»ا-ملا ا~ه ¸فو .·يم~· -=- ¸م =ا~-لا -=~ب ²==ل ²يأ ¸ف اد~هم ¸لاتلاب يدوهيلا .=يو ·يدوهي ري= ²ياه-لا ¸ف .=ي ¸ار-لا
»ا=) ²ي¸ا-لا ¸وه= _ت= ·نو¹غ~ي اي-املأ دوهي ¸م ري`´ نا´ -ي= ²ي¸ا-لا اي-املأ _ل' …•33 _~-يو .²يداي· ²ي~اي~و ²يموك= --ا-م ·(
¸م ةري-´ -ا=ا=· »َ رَ= ~-ف ·²=¹~لا ¸ف ²´¸ا~ملا ¸م »ه~=و ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ »ر=َي »ل ¸-امل`ا ¸~اي~لا »ا=-لا نأ ²-ياه-لا
.²¹-ت~م ةدا¸' وأ ²=¹~ ²يأ ¸م ²ي-امل`ا -او-لا اهي¹= -ر=ي~ ¸تلا ,ر=`ا -و·~لاو ¸-امل`ا -·~لا
وأ دوهيلا ةو· _ل' ~-ت~- ¸ك- »ل ·تي=ر~ نأ ام´ ·نا=يت~`ا ²يا~ب ~-م `يم= ا¸ام·ت~ا نا´ ¸-ويه-لا ¸ام·ت~`ا نأ ·¹´ ƒل~ ¸م »ه`او
يأ ·اهتمّ ~· ¸تلا ²يرك~·لا -ا-ام-لا _ل'و ¸ر~لا ¸ف ة~=ا-لا ²ي¸و=ار-م`ا ةو-لا ·-¸~-أ ~=و _ل' -~-ت~ا ام-'و ²يريهام= ²´ر= _ل'
²-ياه-لا نو-=وت~ملا _--أ -ي=ب ·~-- ~´أو دا= ·¸برغلا ¸~اي~لا .يك~تلا .=اد ·ر~= _~اتلا نر-لا _ت= اب¸وأ دا~ ي~لا =م-لا نأ
»´ا=لا ¸ا-ت=ا ¸م .= ²يلو~لا ²ي¸ام·ت~`ا ²~اي~لاب ¸اخلا ¸ار-لا ¸كلو ·اهب ا-ي-ل ²م´ا=لا ²يلاير-م`ا ةو-لا ¸م ا-ير· ار--=
»·=~لا نو~ب ²´ر=لاو -ا·--لا ¸= ةز·=ا=و .ب ·²¹-ت·~م ةدا¸' اهل -~يل ²ي-ي=و ²لود رم`ا ²ياه- ¸ف او~~أ ²-ياه-لا نأ يأ ·¸لاير-م`ا
.¸لاير-م`ا
¸ر~لا ¸ف ~و--لا ¸=ا-م _¹= اه-يب اميف ²يلاير-م`ا ,و-لا _´ ¸ا-َ- ²جيت- ¸-~-لا .`-ت~`ا ¸م -¸~ب -·تم- ·اه-ا~-' ~·ب ·²لو~لا ¸كل
.-ا--و يدوهيلا .`-ت~`ا ص·ا-- ·¸كيرم`ا »=~لا _¹= ¸-ويه-لا ¸=وت~ملا دامت=ا ~ياز-و ة~=تملا -اي`ولا ةو· دو·- _مو .=~و`ا
¸مو .¸=-~او ¸ف دو=وملا .ومملا _¹= اه-وي=و اه-ا¸ار· ~خت- ²ي¹ي-ار~`ا ²م´ا=لا ²~~‡ملا -=--أو ·»هري-م ¸ف ¸يي¹ي-ار~`ا »ك=-
.¸-ويه-لا ¸َ=وت~´م¹ل ¸بر·لا ¸فرلا ~ياز- _م -اج-`ا ا~ه دادزي نأ _·وتملا
دوهيلا ,~ل -~ّ لو ~· ²يما=ا=لا ²يدوهيلا نأ _ل' ¸يات~-بو¸ د¸ا~تي¸ -ه~يف ·يدوهيلا ¸-ي~لا ريك-تلا _ل' اه-ير= زج·لا ²يلاك~' -~=و ~·و
اه´ارت~او ²ي¸ا-لا -او-لا _م اب¸وأ ¸ف ²يدوهيلا ¸لاجملا نوا·- ري~-- ¸كمي `و .زج·لاو _و-خلاو _و-خلاو »`~ت~`ل ا-ما´ ادا~·ت~ا
ام ريو=- ¸ف »ها~ ~-ف ·_ر--ير= —-ف¸' امأ .²¹ي-ف ²ي-¹~لاو زج·لا ¸م .·جي ي~لا ¸ما=ا=لا -ارتلاب `' ي¸ا-لا _ل' دوهيلا »ي¹~- ¸ف
-ات´ .ي-ار·~' ¸و·ت~د .·جيو ·„ّ~-ملاو ¸-مزلا يدوهيلا _ي¸اتلا •~ه ةداي~لا _¹= .و-=لا .·جي ي~لا «-ا--لا -وه`» _ّم~´ي
.(„و¹ي-) يدوهيلا _ي¸اتلا •~هل ¸-ي-=لا ~~جتلا .ي-ار~' ²لود .·جيو ·„ّ~-ملا .ي-ار~'
¸اتخم -·~ دوهيلا نأ _ل' ة¸ا~˜ل ·²ي~´~و`¸`ا ا-و-=و ·²ي-ي~لا -اباتكلا ¸ف »َ~خت~´ي «دوهيلا زج=» _¹=-م نأ ²==`م ¸~ج-و
²=¹~لا ¸ا=- _¸ا= .=ي نأ ~ب` ·-'ف ا~لو ·»م`ا _¹= ~ه~يل _ي¸اتلا _¸ا= --ي ·¹·ج- ²-اخلا ²·`·لا -~ه نأو ··ل`اب ²-ا= ²¹- و~
-ام`= ¸م ²م`= _--ي ا-ه زج·لا نأ ~' _ي=-لا وه ¸ك·لا .ب ·²ي=~· -ا-يم-- ²يأ .م=ي ` ·¸اي~لا ا~ه ¸ف ·_¹=-ملاو .ةداي~لاو
.¸ايت=`ا
ةيدوهيلا ةمي,جلاو ةي,--·لا ةيلاكشإ :Žلاثلا ~ا-لا
ة-يدوهيلا ةي,-----·لا
The Jewish •enius
ناكم .كل -ي= «ناكملا ²ير--=» .و-- ام¹`م او¹= وأ ازّيمَ - ة¸ور-لاب ¸رت-- ` ²-اخلا -ام~لا ¸م ²=ومجم ¸-·- «²ير--=» ²م¹´
-اباتكلا ¸ف _-·ملا ا~هب ة¸ا-·لا »َ~خت~´- ام-ي=و .²-اخلا اهتير--= ²غل .كل -ي= «²يزي¹ج-`ا ²غ¹لا ²ير--=» وأ ·²-اخلا ·تير--=
.(«²يدوهيلا ²ي-و-خلا» :ر=-ا) «²يدوهيلا ²ي-و-خلا» _ل' ةدا= ري~- ¸هف ·«²يدوهيلا ²ير--·لا» .ا-´ي ن'´ (اهري= وأ) ²ي-ويه-لا
ة¸ا-=و .²ي-و-خلا --ا= _ل' زّيمَتلا -ا=¸د ¸م ²=¸د _ل' «²ير--=» ²م¹´ ري~- نأ وه _-ا~لا .ام·ت~`او ·¸دا- .ام·ت~`ا ا~ه ¸كلو
_¹= ر~‡م »هدو=و نأو ·»هلو= ام= .`-ت~اب نو·تمتي دوهيلا ةر·ا-·لا نأو ·²¹-ت~م ²يدوهي ²ير--= دو=و ¸رت-- «²يدوهيلا ²ير--·لا»
¸م ةر·ا-·¹ل ²-~-لاب »هد~= ةداي¸ ¸=و ²ي-ا~-`ا ة¸ا-=لا _¹= دوهيلا ةر·ا-·لا .-ف ¸= ا-ي-ت~م ا`ي~= ~ج- ا~لو ·.ك´ دوهيلا زّيمَ -
.,ر=`ا -اي¹·`او -و·~لا
¸= وأ «²يدوهيلا ²ميرجلا» ¸= دوهي¹ل ¸يدا·ملا -ي~= ¸= ·رم`ا _·او ¸ف · ايوي-ب -¹تخي ` «²يدوهيلا ²ير--·لا» ¸= -ي~=لا ¸كل
²ميرجلا ¸= -ي~=لا .`م امام- ·²يدوهيلا ²ير--·لا ¸= -ي~=لاف .«دا~-لاو ²·ر~لاو -ا-بوملا -اك-¸ا ¸ف ²¹-'تملا دوهيلا ²ير--=»
نأو ·²`لا`لا وأ ²ي-ا`لا ²=¸~لاب ¸~و¸ وأ ¸كيرمأ »` _لو`ا ²=¸~لاب يدوهي وأ -~=و «يدوهي» يدوهيلا نأ ¸ّو-َ- ¸= ¸´~-َي ·²يدوهيلا
.ازت=ا _¹= دوهي¹ل نودا·ملاو ²-ياه-لا ¸-تي ام´ .·تي¸¸و ·-ا~=و ¸ف يدوهيلا ~·´-لا وه (ر~لاو ريخلا ¸ف ·تير--=) ·´و¹~ د~=ي ام
·يف »ها~يل --ي -ي= ··=¸ا= وأ _ي¸اتلا ¸ماه _¹= ··-و _¹=و ¸-ا~-' وأ ¸خي¸ا- وأ ¸=امت=ا ¸اي~ يأ ¸م -~يرج-و يدوهيلا
.²يمار=' ²ير--=و ²¹ي=و -اهدو ةو· ¸م ¸-وأ ام .كب ·-يرخ- .وا=ي وأ ·ة~ف ²ير--·ب
ƒ¹م- ` «²يدوهيلا ²ير--·لا» ²لو-م نأ ¸و-لا _¹= -~تك-~ ·¸ي·تملا ¸خي¸اتلا »ه·اي~ ¸ف »ه·-- نأ ~·ب ·دوهيلا ةر·ا-·لا _ل' ا-ر=- ولو
•و~¹ي-لا) نو¹يف .`م ةر·ا-= ¸يب ‰²´رت~ملا ²يدوهيلا‰ -ام~لا ƒ¹- ¸= .'~- ام-ي= يري~-تلا اه¸و-· ره=ي~و .²يلا= ²يري~-- ة¸~-م
»لا·لا ¸ف ¸ا= ي~لا يدوهيلا ¸-ي~لا رك-ملا) نوميم ¸ب _~ومو ·(²·ي¹هاجلا ¸ف) دوهيلا -ر·لا -ار·~و ·(¸-ي¹يهلا ر-·لا ¸ف ¸ا= ي~لا
نا--لا) .ا=ا~و ·(ر~= _~اتلا نر-لا ر=اوأ ¸ف ¸ا= ي~لا يدوهيلا يوا~م-لا رك-ملا) ~يورفو ·(ر~= يدا=لا نر-لا ¸ف ¸م`~`ا
---لا ¸ف ¸ا= ي~لا ¸كيرم`ا ¸-اورلا) دوم`ام د¸ا-ربو ·(¸ير~·لا نر-لا ¸م .و`ا ---لا ¸ف ·-اي= »=·م ¸ا= ي~لا ¸¹يك~تلا
²´رت~م ²يدوهي ر-ا-= ~=أ -~ت´ا ن'و .ةدو=وم ري= ²´رت~ملا -ا·م~لا -~ه .`م نأ ¸ه ة~·ي=ولا ²با=`او .(¸ير·~·لا نر-لا ¸م ¸-ا`لا
-ارتلا ¸ف »هتمها~م ²·ي-= وأ »هركف »هَ ف ¸ف اري`´ ~ي-ي ` _لو`ا ²=¸~لاب دوهي »ه-أ _¹= »ه-ي--- ن'ف ·ةر·ا-·لا -`‡ه .´ ¸يب
²يخي¸اتلا •ور=لاو ²ي¸ا-=لا ~يلا-تلا _ل' دو·- نأ ا-ل ~ب`و ·²يلا= ²ي-ي--- وأ ²يري~-- ة¸~-م -ا~ -~يل ²´رت~ملا »هتيدوهيف .¸-ا~-`ا
.´=ا--و ²يدوهيلاب ¸م‡ي نا´ ¸~ل~-أ ¸بر= --ا´ نوميم ¸ب _~ومف .اهب ²=ا=`ا ا-ل _-~تي _ت= »ه-م ~=او .´ نا~=وو ركف -¹ك~ ¸تلا
-~ه ¸يوك- ¸ف ر-ا-·لا ~=أ ,و~ ²يدوهيلا ¸ك- »لو ·²يبر·لا ·تير--= -ج-- .´=ا-تلا ا~ه .`= ¸مو .¸م`~`ا ¸بر·لا -ارتلا _م
ن` ¸كيرم`ا ¸بد`ا -ارتلا _ل' ¸مت-- دوم`ام د¸ا-رب ص-·و .(²يم`~' ²غ--ب -غ-=-ا ~· --ا´ ²يدوهيلا -~ه _ت=و) ²ير--·لا
.²يدوهي ²يكيرمأ -ا=و-وم —لا·- ²يكيرمأ -اياو¸ -ت´و ²يكيرم`ا ²يزي¹ج-`ا ²غ¹لا ¸--أو -د`ا ا~ه ~يلا-تب ر`'- ص--لا -~ه --ا´
او=-وأ _اجت=ا .-ا~رب -ار-لا ¸م ري`´ .~¸أو ·~´ ·-َ- »لو اي-~لا -ما· ·²يدوهيلاب »تهم ري= ·-'ب »يا- ²¹جمل ةرم -ا~ .ا=ا~ _ر- ¸ي=و
·¸ير~·لا نر-لا ¸ف اب¸وأ ¸ف ²ي--لا -ا´ر=لا _ات- .=ي .ا=ا~ ¸كلو ·ا=ي=- ارمأ ا~ه نوكي ~·و .²ي~ي~=لا ²يدوهيلاب .ا=ا~ ر·ّ`'- اهيف
·»ا=ا=لاو ةا¸وتلا .`م ²يدوهي -ا=و-وم —لا·- اه-أ ا-و-= ·²ي~ي~= ²هك- ·-ا=ول ¸·-ل نوك- ~·و .ا~-رفو اي~و¸ ¸ف ²-اخبو
!¸=ي~ملا -ارتلاب ¸م·بو ر`'تم ¸~-رف ¸~و¸ نا-ف اهم~¸ -ا=ول ا~ه _م .=- اه-كلو
.و-- نأ ا--كمي _-·م ي'-ف .·-ا¸و ¸م .-ا= ` -ارهو ا`-= ²يدوهيلا ²ير--·لا ¸= -ي~=لا _--ي ·-اي-ا~-`او نو--لا .اجم ا-´ر- ام ا~'و
¸م ·يل' .-و ام _ل' .-ي نأ ¸كمملا ¸م نا´ ¸يات~-يأ ن'´و ·²يدوهيلا ·تير--= .`= ¸م ¸يات~-يأ اهيل' .ّ-وَ- ~· ²ي-~-لا ²ير=- ن'
نود -افا~ت´ا ¸م ·يل' .-و ام _ل' .-ي نأ ¸كمملا ¸م نا´ .هو º¸يي~وبو ¸يي=ي~م -ام¹= ¸م ·--~ ¸م دوه= نود ةر·هاب -افا·~ت´ا
º¸ييبوي``ا -ا~`-لا دوهي ¸يب ¸يات~-يأ ¸ّ و-َ- ¸ي·و-تم ²·ي-= -ام¹= ¸وه= »~= ر~-- ا~ام-ف `'و º²`ي~=لا ²يبرغلا ة¸ا-=لا .=اد -دو=و
.´ _¹= ¸-=-يو ¸·ي-= رمأ ا~ه ¸كلو .²·--رم ¸برغلا »لا·لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸يب ¸ي=رتخملاو ¸يم¹·تملا ²-~- نأ =َ =`´يو
·اه¹´ ¸كي »ل ن' ناي=`ا »=·م ¸ف ·ƒل~ _م ·نو·-خي ²ي¹·`ا -ا-=أ ¸كل .²-ر-لا »همامأ _ات- ام-ي= ناكم يأ ¸ف -اي¹·`ا -ا-=أ
¸يب دوهي ةر·ا-= =ا-ه ¸كي »ل ا~لو .¸ي-¹ختم او¸ا- -¹خ- ن'و اومّ~-َ- »ّ~-َ- ن'ف ··ي-اره= ¸يب نو~ي·ي ي~لا _متجملا -ّ¹خَ-و »ّ~-َ- ²=¸~ل
„اكت-ا --~ب ¸ار·لا ¸ف اي¹·لا ²يدوم¹تلا „¸ا~ملاو ²يه--لا -ا-¹=لا اهيف -َ -¹=´أ ¸ي= ²يبر·لا ة¸ا-=لا ¸ف .`=-`ا -ارتف ناّب' -ر·لا
.اه¸اهد¸ا --~ب ¸ل~-`ا ¸ف يدوهيلا ¸بر·لا رك-لا رهد¸ا ام-يب ·²يبر·لا ة¸ا-=لا
او-·¹ي »ل ·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أو ¸يي-ار-·لا نأ -~تك-~ ا--'ف ·²-ياه-لا .·-ي ام´ ·¸¹=م .ك~ب ²يدوهيلا ²ير--·لا ا-~·-¸ ول _ت=و
»ا= ~-م _ي¸اتلا _ر~م _¹= نوي-ار-·لا ره= ام-ي=ف .²ي-ا~-`ا ة¸ا-=لا ¸¹= ¸ف اري-´ ا¸ود …†žž --ا´ · `ّ=´ ¸ ةا=¸ .».¸
`-و ~· ناير-ملا ƒ¹-لا »و¹=و ي¸ام·ملا ¸-لا نا´و ·دو~~لاو -اماره`او ~با·ملا -ا-م -~ي~ ~· ر-م ¸ف ²ي-و=ر-لا ²ي¸و=ار-م`ا
¸ف -رهد¸ا ةريغ- ²ك¹مم ,و~ ²ك¹مملا -~ه ¸ك- »ل ·نامي¹~و دواد ي~ي _¹= ة~ّ =و´ملا ²ي-ار-·لا ²ك¹مملا -~~'- ام-ي=و .²خما~ »م· _ل'
¸ف امأ .`ما´ ادامت=ا ة¸واجملا »او·`او .و~لا _¹= اي¸ا-= -~مت=او ·»ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا ¸ف _م=·لا ²ي¸و=ار-م`ا ,و-لا -اي=
¸ف ¸ف دوهي ةر·ا-= ¸= _م~- `و ·»ي~·-لا »لا·لا -ار- ¸ف ¸يي-ار-·لا --ا·= ¸م ²ي-ي·-= ²مها·~م ²يأ ~=و- `ف ·رك-لاو ¸-لاو -د`ا .اجم
-اّت´ كل ¸ي- ¸~-مو ¸ي~ا=~ »ه--وب `' ²ي-امورلا وأ ²ي-ا-ويلا -اباتكلا ¸ف دوهيلا ر´~ ¸-'ي `و .(.ا`ملا .ي-~ _¹=) ²ي¸ام·ملا ²~~-هلا
²م=رتلا _¹= _لو`ا ²=¸~لاب ا¸و--م نا´ دوهيلا ¸ود نأ ~ج- ا--'ف ·اهت-ه- ةرتف ناّب' ²يبر·لا ة¸ا-=لا _ل' ا-ر=- ا~'و .نور~ي~ .`م
»لا·لا ¸ف ²يلو~لا ة¸اجتلاب اه¸ا-=أ .م·ي ¸تلا ²=ي~ولا ²ي-ي=ولا ²=امجلا ²-ي=وب »ه=`=-ا »ه·فد ~·و .²ي--=`ا -اغ¹لا ¸م .--لاو
¸وه~م ¸بر= ¸-~¹ف رك-م وأ ري-´ ر=ا~ ~=وي ¸كي »لو .¸ير=€ا -ا¸ا-=ل ¸ي¹·ا- »ه¹·= ام´ ·-اغ¹لا ¸م ~ي~·لا ²فر·م _ل' »ي~-لا
وأ نو-ا--لا »ه-يب ~َ =و´ي »ل ¸كلو ·يداملا ¸مويلا _ات-`اب ¸ي=--رم او¹= -ي= ¸اجتلاو ²لداي-لاو -ا-=`ا »ه-يب ,ر- --كف ·²يدوهيلا ¸-ت·ي
»لا·لا دوهي ²ي-لا= »-- --ا´ ¸تلا ·اب¸وأ ¸ر~ ¸-ف .·ي¹= نا´ ام _¹= رم`ا .= ·-رغلا _ل' ة¸ا-=لا ز´رم .-ت-ا نأ ~·بو .نورك-ملا
»لا··لا ¸= ²¹·---م وتيجلا ¸ف ²ي¹-·لا ةاي·=لا --ا´و .²يلاّ--لا -`م'تلا ¸ف اهي-~أ _ت= ²·¸ا= ²يدوهيلا -ا=امجلا -¹= ·(²ي~ي~يلا دوهي)
²-ه-لا ر-= وأ _=~ولا ¸و-·لا ة¸ا-=و -دأ ¸ف ~ج- ` ا~لو .اهت-ه- ر-= ¸ي·- اب¸وأ --ا´ ي~لا -·ولا ¸ف ا~ه ·¸=¸اخلا
وأ ا-ي-= »ا=ا=لا .`م ·²¹يو=لا -ارت-لا -~ه .`= اوره= ¸ي~لا دوهيلا ¸يرك-ملا ن' .ب . اريه~ ا~=او ايدوهي ا-يدأ وأ اما~¸ وأ ارك-م
.=اد رَ´~´ي .َ -` `ب او-ا´ »ه-أ •ر·- ام´ .ةدو~=م ²ي-ا~-' ²يمهأ -ا~ ²يدوهي ²ي-يد ¸وم'ب ¸يمتهم او-ا´ ·نوميم ¸ب _~وم وأ ¸~ا¸
ƒ~ ¸م امو .-~=و -=لا ¸ف -ت´ -ل‡مو ا-ي-= -¸ا-ت=اب ام-'و · اي-يد ارك-م -¸ا-ت=اب افور··م ¸·كي »ل نوميم ¸ب _~و·مف ·»ه-ا·متجم
²=ي~ولا ²ي-ي=ولا ²=امجلا ¸ود -·¹- ²ي¹·أ ¸م ²ياغ¹ل ¸·ي-= رمأ اهري= نود ²-ّ ي·م ²ي-ا~-' -ا=ا~- _¹= دوهيلا =ا~- ¸ا-ت·ا نأ ¸ف
.اهت-ي=و --~ب اي-ا~=وو ايدا-ت·ا ²لز·-ملا
•و~¹يف .وأ ·ا¸و-ي-~' نأ ²فدا-ملا .ي-· ¸م ¸كي »ل امب¸و .²ي-ام¹·لاو ²يلام~أرلا ¸وه= -ايا~ب _م `' دوهيلا ةر·ا-·لا ¸= _م~- ` ¸=-و
د¸ا-~لا دوهيلا ¸يب ¸م ا¸و-ي-~' ¸وه= .`ملاب ²ل`د ·ل اممو .²`ي~=لا ²يلام~أرلا ~هم ا~-لوه ¸ف ره= ·-ي~=لا ر-·لا ¸ف ¸بر= يدوهي
ي¸ا-=لا »ه´· -و _ّ-~َ- ¸ي~لا ¸ا-ك~`ا دوهيلا ¸ك= _¹= ·²يم`~`ا ة¸ا-=لاب »ه´اكت=ا --~ب _--رم ي¸ا-= ,وت~مب ¸ي·تمتملا
·=ا~ب' ¸كي »¹ف · ا--ا= يدوهيلا »ه-امت-ا او=ر= ¸ي~لا ¸يي-ام¹·لا ¸يرك-ملا .-اوأ ¸م ا-يأ ا¸و-ي-~' نا´ ~·و .²ي=ي~ملا ة¸ا-=لا .=اد
-ارتلا نأ ¸اك-' »~= _م ƒل~و) ·-ف¸ --~بو -امت-`ا ا~ه ¸= ام=¸ ¸ور-لا ƒل~و _ا~ب`ا ا~ه »- ام-'و ·يدوهيلا ·-امت-ا ²جيت- -¸وربو
رهو= ن`ك~ي ¸ي~¹لاو -~-= ¸~~-هلا ¸ا~-`او ²ي-وكلا ²يداملا ²ي~=اولا ~ي´'- ¸ف وأ -ركف »لا·م ~ي~=- ¸ف امهم ا¸ود -·ل ¸لاّ--لا يدوهيلا
.(¸-~¹-لا ·-~-
ة-يدوهيلا تا-عامجلا -ا•ع• ,-م -,---ا-·لا
•eniuses from the Jewish Communities
²يدوهي نأ يأ · اري=أو `وأ ¸يي-ام¹= ¸ييب¸وأ »ه¸ا-ت=اب ²يب¸و`ا ة¸ا-=لا -ا-ب ¸ف نومها~ي ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م ةر·ا-·لا .=
~' ·¸ر·~لاو -رغلا ¸ف ²ي¸و`لا »` ²يلار-ي¹لا »ي-لا ¸ا~ت-ا دايد¸اب ²مها~ملا -~ه -دا¸ ~·و .·ماه~' ¸ف ¸~ا~`ا ر--·لا ¸ك- »ل ير--·لا
.²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ »امأ .اجملا -·=تف »ي-لا -~ه نأ
=ا=و ~يورفو ا¸و-ي-~' ريك-- _¹= امام- _-او ²ي-اي¸و¹لا -`اّ--لا ر`'ف ·يدوهيلا ير--·لا ¸يوك- ¸ف يدوهيلا ~·´-لا ر`أ رك-´ - ` ¸=-و
²يدوهيلا نأو ·²يدوهيلا ²ي-ي~لا ري~-تلا „¸ا~مب ²يو· ²·`= (²-~¹-لاو ~--لا ¸ف) ²يكيك-تلا ²~¸~م¹ل نأ ,ر- ام´ .²يكيك-تلا •و~¹يف ا~ي¸د
يدوهيلا ير--·¹ل _يت- (¸-و-= وأ ¸م~= اه-·بو ¸`-= اه-·ب) ²-·ا-تم ةري`´ ر-ا-= اه¹=اد يو=- اي=ولوي= ا-ي´ر- اه--وب
¸-ومكلا ¸لو¹=لا ~·´ -لا نأ ام´ .ةر~ا-م ²-ير=ب اه-= ري-·تلاو _متجملا ¸ف -ا¸ايتلا -~ه .`م •ا~ت´` (-ري= ¸م ر`´أ) ا-ما´ ادا~·ت~ا
¸كلو .(²ي-وم´ ²يلو¹= ²مو=-م ¸هو) ²ي-ام¹·لا ²مو=-ملا .ّ--َ تل ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ,~ل ايو· ا-ما´ ادا~·ت~ا ~ّ لو ²يدوهيلا ¸ف يو-لا
¸ر~لا -دا~ ²´ر= ¸ه ²ي-و-غلاف ·-ا¸ا-= ¸م »هلو= ام _م دوهيلا .=ا-- _ات- وه ·-ا~ يدوهيلا ~·´-لا نأ _ل' ا-يأ ري~- نأ -جي
ا-ز= .=ي~ -¸~لا ا~ه ¸كل ·ام -¸~ •ا~ت´` ¸ما´ دا~·ت~ا ·ي~ل نوكي ~· يدوهيلا ير--·لا نأ ام´ .²يدوهيلا اهب -ر`'-و »ي~-لا _-د`ا
~يورف »¹= نا´ امهمف .يدوهيلا اهيف ¸ي·ي ¸تلا ة¸ا-=لا -اي´ر= ¸ه ²ي-اه-لا -اي´ر=لا نأ _-·مب ·يدوهي ري= ي¸ا-= .يك~- ¸م
¸و-- ²-ير=ب ²ي-اي¸و¹لا -`اّ--لا اه-اما=ا= •ر·ي ¸تلا) ¸ميلا ¸ف وهو ·-اير=- _ل' .-وتلا ··~وب نأ .ّيخَ- ¸كمي ` ·-`اّ--لا -ارتب ``م
.`·=-او _ا~·ب' ¸م ··يو=ي نا´ ام .كب ر·~= _·~اتلا نر-لا ر=اوأ ¸ف ا-ييف _متجم _ات- وه ~يور-ف .(-ر-= ¸ف اب¸وأ -اما=ا=و ~يورف
.رّ`خَ-و -ي´ر-و
¸ف ²يدوهي ¸يما-م .وا-- ¸ف ·ر~= _~اتلا نر-لا ²ياه- ~-م ·اوأ~ب ²يبرغلا ة¸ا-=لا ¸ف دوهيلا ¸يما~رلاو ¸ي-ل‡ملا ¸·ب نأ =َ =`´يو
.كب · .وا-تلا ²-ير= نأ ƒل~ ·²يدوهي ¸يما-م نولوا-تي ¸ي~لا دوهيلا ري= ¸ي-ل‡ملا ¸= ²ت-لا نو-¹تخي ` -`‡ه .`م ¸كلو .»ه-فو »هبدأ
ن`وا-تي · يدوهي ¸كيرمأ --ا´ امه`´و · -و¸ -ي¹يفو و¹يب .و~ ن' .¸برغلا ي¸ا-=لا .يك~تلا ¸م ا-ز= .=- · اهبوي=و اهايازم
ابدأ -د`ا ا~ه .=ي ~' ²يدوهي ²ير--·´ -ّ --´- ` امهتير--=و ·ايدوهي ابدأ -ّ--´ي نأ ¸كمي ` امهبدأ نأ `' ·²يدوهي ²يكيرمأ -اي-خ~
_م امه¹=ا-- _ات- امهتير--= .=-و ·-ارتلا ا~ه _¸ا= ·مهف ¸كمي `و ¸كيرم`ا ¸بد`ا -ارتلا _ل' ¸مت-ي ·²يزي¹ج-`اب ابوتكم ايكيرمأ
»ل ا~ه _مو · ايدوهي ·تياو¸ .ا=بأ ~=أ .·= ام-ي= ¸ي~يلوي ²ياو¸ ¸ف ¸يو= ¸مي= ¸= نا-¹تخي ` ا~ه ¸ف امهو .ي¸ا-=لا امه=ي=م
. ²ي·~--لا ر=ا- ري-~ك~ ²·-ا¸ ن'~ ا~ه ¸ف اه-'~ ·يدوهيلا -د`ا نوي= ¸م اه¸ا-ت=اب ~=أ اه---ي
¸= ري-·- وهف اي¹ي-ار~' ير--·لا ا~ه نا´ ن'ف ·ير--·لا ²ي~-= _¹= -·وتي رم`ا ن'ف ·.ي-ار~' اهجت-- ¸تلا -اير--·لاب .-تي اميفو
` ةدرجم ²لو-م .=- ²يدوهيلا ²ير--·لا نأ يأ ·¸-املأ وأ ¸~و¸ ير--= وهف ¸-املأ وأ ¸~و¸ .-أ ¸م نا´ ا~' امأ ·²ي¹ي-ار~`ا ²ير--·لا
¸ي~لاب نو-م‡ي ةر·ا-=» ¸= -~=ت- نأ ا-,¹= ¸ّي·تي ·ƒل~ ¸م `~بو .دوهي¹ل ²يدا·ملا وأ ²ي-ويه-لا -تكلا -ا=-- ¸يب `' اهل دو=و
.نام¸`او ¸´ام`ا -¹تخم ¸ف ²-¹تخملا ²ي-ا~-`ا -ا¸ا-=لا _ل' نومت-يو ·«يدوهي ¸-`' ~·ب يو~ ةر·ا-=» ¸= وأ ·«يدوهيلا
_ي--تلاو -ي~=تلا -`~·م ---= ¸تلا .و~لا ¸يب اهت¹ي`م ¸= اهف`ت=ا ,~مو ¸يي¹ي-ار~`ا ¸يب ةر·ا-·لا ²-~- ²~ا¸~لاب ةري~جلا ¸وم`ا ¸مو
¸م ~يزم _ل' _ات=ي رم`ا نا´ ن'و ·¸`=`ا _¹= ²-¹تخم ري= اه-أ _¹= .~- -ار~‡ملا .´و .اه~-- ¸م¹·لاو ¸=ولو-كتلا »~-تلاو
.²~ا¸~لا
‘---»,-’ي--م“-و دو-------هيلا زو,------
Jewish Eminence and Distinctiveness
وأ .-ف ¸ف ¸ير=€ا ¸اف» _-·مب « ا¸ورب ¸رب»و ·«-ري= ¸= .---او ·¹-ف ا~ب» _-·مب «-¸~لا زّيم-» ²يبر·لا »=ا·ملا ¸ف -ا=
·دوهي¹ل ²يدا·ملاو ²ي-ويه-لا -اباتكلا ¸ف ر-اوت- ¸تلا ²ي~ا~`ا -ا=و-وملا ¸مو .«·-ّيبو -ره=أ» اها-·م «-¸~لا ¸ّرب»و ·«»¹=
»هت-~- .=ارمب ¸و-- ²-~-ب ¸يتي-ا~-`ا ²فر·ملاو =ا~-لا -`اجم ¸م ري`´ ¸ف «»هزّيمَ -و ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸ورب» _و-وم
¸ور-لا ¸م ‚ .´ _¹= ¸-ار· ~جي~ ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ _ي¸او- „¸ادو .اه--´ ¸ف نو~ي·ي ¸تلا -ا·متجملا ¸ف ناك~لا د~= _ل'
·ري`كلا ²لد`ا ¸م ·ي¹·ف ·¸باجي`ا ¸ور-لا امأ .»ار=`او »~هلاو ر~لا ¸ف زيمتلاو ¸ي~ملا ¸ور-لاو ·_ا~ب`او ريخلا ¸ف زيمتلاو ¸باجي`ا
·¸ي~ملا ¸ور-لا امأ .»هلو=د _ا--¸او ·»ه-يب ²·--رملا »ي¹·تلا ²-~-و ·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸يب ¸يي-هملاو ةر·ا-·لا د~= ةر`´ :.`م
-~ه ¸اكت=او .ب -رغلا ¸ف _=~ولا ¸و-·لا ر-= ابرلاب ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ .اغت~ا :.`م ··ي¹= ةري`´ -ار~‡م ا-يأ =ا-هف
¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ .اغت~ا »` .ر~= ¸ما`لاو ر~= _با~لا ¸ي-ر-لا ¸ف ¸ي·رلا ة¸اجتب »هلاغت~او ·¸=ا-ملا ¸·ب ¸ف ²-هملا
.²جت-ملا ري= ²ي¹ي-=لا .ام=`ا ¸م ري`كبو ·¸يب`ا ¸ي·رلاو _-ا--لا -يره-و ·اهيف ¸اج-`او ¸ومخلا ري=-تب ·ر~= _~اتلا نر-لا
(·-ا´~و نا~-`ا ²ي´ر= _¹= ر~‡م ةدا= وهو) -ار`لاف ·¸ي~ملا »ه¸ورب _¹= ار~‡م ّ~·´ي ~· ¸باجي`ا »ه¸ورب _¹= ر~‡م يأ نأ =َ =`´يو
¸-ي=ولا زّيمتلا نأ ام´ .²ي·`=أ -ا=-=- ²يأ نود اهتم´ارم ¸فو ةور`لا ¸ف ²-=رلا _¹=و -امت-`ا »~= _¹= `يلد ر=' ¸و=-م ¸م رَ -ت·´ ي
نو·~ي دوهيلا نا´ ~' ·¸ور-لا -ام`= ¸م ²م`= نا´ ·-ا~ وتيجلا ن' .ب ·¸ي~ملاو ¸باجي`ا ¸ور-لا -ام`= ¸م ا-يأ وه دوهي¹ل
ناك~لا ²ي-ب ¸= »هلز·يلو »هي¹= ة¸و--ملاو ²يدوهيلا ²=امج¹ل ²=و-مملا ايازملاب ·¹=اد او·تمتيل ·يف ²ما·`او ·تما·'ب ن~' _¹= .و-=¹ل
»هي¹= ¸ّي·تي ي~لا ناكملا وه —ي¸~تلاب _--أ وتيجلا ¸كلو .²-اخلا ²يوبرتلاو ²ي-ا--لاو ²ي-ي~لا »ه-ا~~‡م ة¸اد' »هل ر~ي´ي ي~لا رم`ا
.~ي· _ل' ةزيم ¸م .ّ و=- ا~كهو ··يف -ا--لا
¸م ²ي-¹=`ا -ا-=أ -ا~= »هي¹= -¹ج- ¸تلا -ا-~`ا »هأ ¸م ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸·ب ¸ورب نأ _ل' ¸ي~¸ا~لا ¸م ري`´ -ه~يو
اي-ا-~' ¸ف ·¸كلو .²ي¸ا-لا اي-املأ ¸ف -~= ام´ ·—-ات-لا -~ه .`م _ل' ا-اي=أ يد‡ي ¸ور-لا نا´ ~-ف .-~·تم »يم·- وهو ·دوهيلا ري=
¸ف ا-و-= ·ا~-لوب ¸ف امأ .²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ~- زييم- وأ --= يأ _ل' زيمتلاو ¸ور-لا د‡ي »ل ·²ي-ام¹·لا اكيرمأ وأ ²يم`~`ا
_ل' ƒ~ نود ,ّدأ ~· »ه¸ورب ن'ف ·_ي¸اتلا ر-= ²يدوهيلا -ا=امجلا »هأ ²-=`لا ²يخي¸اتلا -ا¸و=تلا ¸و=-م ¸م -م- ¸تلا اي-ار´وأ
²م´ا=لا ²--=لا ¸م ¸ي-ير· او-ا´ ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ نأ ~' ··ت·ي-= --~ب ام-'و ·-ا~ ~= ¸ف ¸ور-لا --~ب ` »هي¹= =خ~لا -`جت~ا
¸ف ²ي~-لو-لا ²ي=ار-ت~¸`ا .`مي اي¸اج- اي-ا=يت~ا ار--= او=--أ ا~بو ·اي-ار´وأ ¸ف ي~-لو-لا ¸-ا=يت~`ا _ا=·`ا ¸ا=' ¸ف ·اهل -`م=
-~=تي =~و ¸ف ²ي~-لو-لا وأ ²ي~ي~يلا نو`~=تي ·¸-ار´وأ ¸~´~و`¸أ =~و ¸ف ¸كيلو`ا´ ر--= ¸= -و-ي ايدوهي ار--=و ·¸=`ف =~و
نور-ت·ي و~¸او ¸ف -`--لا اهب ƒ~مي ةادأ _ل' ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ .ّو=َ- ~·و .¸يم~·ملاو -ار--لا ¸م =~و ¸ف -اير`أ ·²ي-ار´و`ا
_م -~= ام ا~هو · ا-=ام ا-=ا~ نوكي ¸-·~لا ¸اج--`ا ن'ف ·²يفا-`لاو ²ي-ي~لاو ²ي--=لا -ايوت~ملا _¹= ¸ور-لا نوكي ام-ي=و .¸ي=`-لا اهب
.¸ك-¹يم~ ²-ا-ت-ا
²-اكمو اي--= ادو·- او--= ~· ²يبرغلا د`-لا دوهي نا´ ر~= _~اتلا نر-لا ²ياه- _مف ·¸باجي`ا زّيمَتلا _م ¸ي~ملا زّيمَ تلا ƒبا~تي ~·و
²ي=امت=`ا ¸ارم`ا »ه-يب _~-ت- -ار-ف ¸ي-¹ختم او-ا´و ·²ي·~ي~يلا دوهي .-و »` . ايباجي' ايدوهي ازّيمَ - ¸-·ي ام وهو ²يلا= ²·ي=امت=ا
_لو`ا ²=ومجملا „ا~=' _ل' ,ّدأ ¸يت=امجلا ¸يب ƒ´با~َ- -~=و · ا-ي~م ايدوهي ازّيمَ- ¸-·ي ا~ه نا´و ·¸-ي~لا --·تلا _ّ ~-َ - ام´ ²-¹تخملا
²ي~ي~يلا دوهي ¸م »ه=ير´- نأو ·¸باجي`ا »هزيم- -رغلا دوهيل ¸--´ - نأ ²ي-ويه-لا •ا~هأ ¸م نا´ ~-ف ا-ه ¸مو .اه=َزَف _ل' »` _ر=لاب
.¸ي=~¹ف ¸ف »ه-ي=و- ¸ير= ¸= ¸ي~ملا »هزّيمَتب
رهوجلاو ²يدوهيلا ²ي-و-خلاو دوهيلا ²·ي-= „ا~أ _¹= ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸·ب زّ يم-و ¸ورب ري~-- ²-ياه-لا .وا=يو
~ب`ف ·²يدوهيلا ²·ي-=لا „ا~أ _¹= ر~´ ف ن' ¸باجي`ا يدوهيلا زّيمتلاو ¸ور-لا ن` ²ياغ¹ل ر== ¸=-م وهو ·²يدوهيلا ²ير--·لاو يدوهيلا
ا-و-=) ²-ياه-لا ¸·بو .ب دوهيلا -ا~=أ ·-= »ج=ي ` ام ا~هو . ا-يأ ·~-- „ا~`ا _¹= ¸ي~ملا زيمتلاو ¸ور-لا ري~-- ¸م
.(¸ييلام·لا
ام-ي= ¸كلو . ايدا= ا´و¹~ -¸ا-ت=اب ·´و¹~ ~=أ ~-ري ` ·¸ير=€ا =و¹~ ƒ¹~يو ··متجم ¸ف ا=ام~-ا ¸-=ي ي~لا يدوهيلا نأ =َ =`´يو
او--=ي وأ ²ي-و~ام وأ ²ي¸و` -ا=ام= ¸ف -ا-=أ او=--ي ن'´ ²فر=تم وأ ²-ي~م ²=~-أ ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸·ب =رخ-ي
نو~-ريو ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م ةر·ا-·لا نو~ا-تيو -ار--لاو ¸ييدا·لا دوهيلا نو¹هاجتي دوهيلا -ا~=أ ن'ف ·-ار`لا ¸م ايلا= ا¸~·
نو~´‡ي ²-ياه-لا ن'ف ·ايباجي' ا¸ورب ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م ر=€ا ¸·-لا ¸-=ي ام-ي=و .اه~=و ²-ي~ملا ²=~-`ا ²--اف ²يا-·ب
²ي-'تملا ²ي-ا-=`ا ²~ا¸~¹ل ةرها=لا -·-=´أ ا~' امب¸و .ا-ي~م ا¸ورب او--= ¸ي~لا -`‡هو ¸ييدا·لا دوهيلا ¸م `´ نو~·-ت~يو ƒل~
ريخلا ¸ف ·»ه-يب ¸يفر=تملا ²-~- نأو ·اه-= ¸يلو-~م او~يل ²ي=امت=ا -ايل€ _-ا= وه ام-' ر~لاو ريخلا ¸ف دوهيلا ¸ورب نأ ا--~ت´`
._متجم يأ ¸ف »وم·لا ·=و _¹= -اي¹·`ا -ا-=أ ¸يب ة~-ا~لا ²-~-لا ¸= وأ ·_متجملا ¸ف ة~-ا~لا ²-~-لا ¸= اري`´ -¹تخ- ` ~· ·ر~لاو
ا~ه ¸مو .ا~=او ´`´ نو¹· ك~´ي او-ا´ ول ام´ »هيل' نور=-ي ²يدوهيلا -ا=امجلا ¸~¸اد نأ ·ت-ي-= ¸م ر`´أ ¸يزيمتملا دوهيلا د~= ره=´ي اممو
ن'ف ·ا-ه ¸مو .رم`ا ²ياه- ¸ف دوهي »ه¹´ ·اكيرمأ -و-=و اي-يرفأ -و-=و ايبوي`'و ¸ي-لاو ة~=تملا -اي`ولاو ¸ميلا دوهي ن'ف ·¸و·=-ملا
.´ ¸ف ~-ا~لا .~·ملا _ل' ¸ي¸¸ا-لا -`‡ه ²-~- ¸يب ²·`·لا ¸ي-- ²ي-ا-=' ²~ا¸د ²يأ نود »تي ²=ام= ²يأ .=اد »هيف ¸ي¸¸ا-لا ¸= -=-لا
²·ي-=لا »و¹·لاو -=لا ²-هم) اهيف ¸ي¸¸ا-لا ةر`´ _ل' يد‡ي اه-ي·ب »و¹=و -ا=ا=· ¸ف دوهيلا زّ´رَ- نأ نو~¸ا~لا .هاجتي ام´ ._متجم
»ه-أ ام´ .اهيف »ه-¸~- وأ ةري`´ ,ر=أ »و·¹=و -ا=ا=· ¸= »هباي= ا-يأ ¸-·ي ا~ه ¸كلو .(_امت=`ا »¹=و _-ي~وملاو ة¸اجتلا »لا=و
.ناكمو نام¸ .´ ¸ف »-ا~لا »ه¸ورب ة¸ور-لاب ¸-·ي ` ²-ي·م ²يخي¸ا- ²==ل ¸ف ام _متجم ¸ف دوهيلا ¸ور-ف ·²يخي¸اتلا ²==¹لا نو¹هاجتي
نو- وك´ ي دوهيلا _يم= ن'´و ·-ا·متجملا ¸·ب ¸ف ا-ي~م ا¸ورب او--= ¸ي~لا دوهيلا _¹= نوز´ري »هف ·``امم اجه-م دوهيلا -ا~=أ _ّ--تيو
اري=أ نو¹مهي »ه-أ ام´ ·_متجملا ¸ف ~-ا~لا ¸-ا-=`ا .~·ملا _ل' ا~اي· ¸ور-لا ا~ه .`م او--= ¸ي~لا دوهيلا ²-~- نو-¸ا-ي `و ا~=او ´`´
نو~ي·ي ¸تلا ة¸ا-=لا .=اد زيمتلاو ¸ور-لا نو--=ي ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ نأ _ل' -ه~- ¸=-و .ايباجي' ا¸ورب او--= ¸ي~لا دوهيلا
_ل' ام-'و يدوهيلا -ارتلا _ل' ` (»همار='و) »ه=ا~ب' -`~·م دو·-و .اه-م »=رلا _¹= ` اه¹=اد ةدو=وم ر-ا-= --~بو اه--´ ¸ف
.¸=امت=`او ي¸ا-=لا »ه=ي=م نوك- ¸تلا ²ي=امت=`او ²ي¸ا-=لا ر-ا-·لا
-ا-=أ _¹= ير~- ²ما= -ا-~أ :¸يم~· _ل' -ا-~`ا ¸يم~-م ·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ زّيمَ -و ¸ورب -ا-~أ ~-¸ .وا=- نأ ا--كميو
:²ما·لا -ا-~`اب أ~--لو .²`ي~=لا ²يبرغلا ة¸ا-=لا ¸ف دوهيلا _¹= ة¸و--م ,ر=أو ·»لا·لا ¸ف -اي¹·`ا »=·م
… -ا-=أ ¸= اه-م ري`´ ¸ف وأ ¸=او-لا ¸·ب ¸ف »هف`ت=` ار=- ¸ور-لا ¸م -¸~ب -ا·متجملا _يم= ¸ف -اي¹·`ا -ا-=أ »~تي ·
._متجملا
† .اهري= نود --ا=وب نو·¹=-ي ~' اي-ي=و ازّيمَ- ·²`ي~=لا -ا·متجملا ¸ف ا-اي=أو .ب ·²ي~ي¹-تلا -ا·متجملا ¸ف -اي¹·`ا -ا-=أ زّيمتي ·
3 -ا-=أ ¸=· ~·و ·¸ور-لا ا~ه _¹= ~=ا~ي ام وهو »هي¹= ة¸و--م ¸´امأ ¸ف ²ي~ي¹-تلا -ا·متجملا ¸ف -اي¹·`ا -ا-=أ ¸ك~ي ·
.وتيجلا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا
Ÿ داك- ²ي¹·أ ن'ف ا~لو ·²ي-ا~-ي~-لا ²ي·ر~لا -ا·متجملا ¸ك= _¹= ƒل~و ·ةري`´ -اي¹·أ »-- ` -ا·متجم اه-'ب ²يبرغلا -ا·متجملا »~ت- ·
.يدا= ري= ا¸ورب ¸-=- ²يدوهيلا ²ي¹·`ا .`م ة~ي=و نوك-
œ »لا·لا دوهي ¸م ²-=ا~لا ²ي-لاغلا -ز´ر- ~·و ·-يرلا ¸ف نوكي ¸م ةدا= ·--=ي ` ا¸ورب ¸-=ي ²-ي~ملا ¸ف ~=وي ¸م نأ ¸ف ƒ~ ` ·
.ن~ملا ¸ف -ي~=لا ر-·لا ¸ف ¸برغلا
6 -ا=امجلا -ا-=أ =--¸ا ~·و ·»ه¸ورب ةداي¸ ¸ف »ها~ي ²م´ا=لا -ا--=لاب -اي¹·`ا ,~=' -ا-=أ =ا--¸ا نأ ¸ف ا-يأ ƒ~ `و ·
.²م´ا=لا -ا--=لاب -رغلا ¸ف =ي~ولا ر-·لا ¸ف ²يدوهيلا
› ¸ف نو~هتجي »هف »` ¸مو ·¸ير=€ا »امأو »ه~--أ »امأ »ه·و-- -ا-`' _ل' »ه·ف~ي ¸~-- =غ- -=- ¸ي··او ام-اد -اي¹·`ا -ا-=أ نوكي ·
¸يم¹·تملا ²-~- نأ ناي=`ا »=·م ¸ف =َ=`´ي ا~لو ._متجملا ¸ف ~-ا~لا .~·ملا ¸= ~يز- ²=¸~ب ي¸ا-=لا _ا~ب`ا ¸ف اومها~´ي نأ
.(•ار=-`او »ار=˜ل ²-~-لاب ·~-- -¸~لا =َ=`´يو) ا=و- ²·--رم -اي¹·`ا -ا-=أ ¸يب ¸م (²-ّ ي·م -ا=ا=· ¸ف) ¸ي=رتخملاو
š ²مو=-مل ر=-ي وهو ·(¸ار-ت~`او ¸م`اب .ماكلا ·~ا~=' »~= --~ب) _متجم¹ل ·تي¸¸ ¸ف ²ي~-- ²ي¹-= ·ي~ل نوك- ام ةدا= ²ي¹·`ا و-= ·
.ا-يأ ¸-ي´رتلا امب¸و ·¸كيك-تلا _ا~ب˜ل ²--= ²بر- ¸¹خ- ةدا=لا ²ي~--لا ةر=-لا -~هو .ƒ~ ةر=- ²يمي-لاو ²ي-ي~لا _متجملا
• .ر~لاو ريخلا _ل' ا·اّ-~ ·¹·جي ي~لا رم`ا ·²ي´ر=لابو ةدايرلا _ورب »~تي ²ي¹·`ا و-= ·
-ّ´ر´م .`= ¸م ·--او= ¸م ري`´ ري~-- ¸كميف ~ي~=تلا ·=و _¹= ²يبرغلا ة¸ا-=لا .=اد »هزّيمَ -و ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸ورب امأ
:²=بارتملا ²يري~-تلا _~ام-لاو -ا-~`ا ¸م
… يدوهي ير--= .وأ نأ ²ف~-لا .ي-· ¸م ¸يلو ._متجملا ¸ف ²-م¹·لا -`~·م ~´=ا-َتب ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ زّيمَ - =ا-·-¸ا =َ=`´ي ·
¸كميو .²ي-ومكلاو ²يلو¹=لا •و~¹يف ·ا¸و-ي-~' وه .ك´ ²يبرغلا ة¸ا-=لا ¸اي~ .=اد ام-'و يدوهيلا ··اي~ .=اد ` ا¸وربو ازّيمَ - ¸-=
.·لو .اه-= »هي¹خ- ¸ا~-مب ام-'و »هتيدوهي ¸= »هري-·- ¸ا~-مب ` ¸ور-لاو زيمتلا نو--=ي -ي~=لا -رغلا ¸ف دوهيلا ةر·ا-·لا ن'ب .و-لا
»ه¹´و ¸يات~-يأو ~يورفو ¸´¸ام ··-- »` ·²يدوهيلا ¸= -دا·تبا ¸ا~-مب -زّيمَ-و -¸ورب ¸-= ي~لا ·~-- ا¸و-ي-~' وه ا~ه _¹= ~ها~ ¸~-أ
.»هتيدوهي ¸م اوأر-- ·دوهي ري= دوهي يأ ·نو~=¹م دوهي
نأ `' .²ي·~ماهو ا-ّ¹خَ- _متجملا -ا=ا=· ر`´أ ·²ي·~-ر-لا ة¸و·`لا _`~-ا _م ·ّ~َ ·´- --ا´ اب¸وأ ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا ن'ب .و-لا ¸كميو
·اب¸وأ ¸ر~ ¸م ²ي~ي~يلا دوهي ²=ر~بو »ه·-- ~·و .²`ا~=و ²ي-ام¹= -ا=ا=-لا ر`´أ ¸م نر-لا •ا-ت-ا _م او-ا´ ¸برغلا »لا·لا دوهي »=·م
.ة~=تملا -اي`ولا ¸ل' »ه-م ر=اه ¸م وأ ¸تيفو~لا دا=-`ا .=اد »ه-م ¸-ب ¸م -او~
† ²يدوهيلا ريهامجلا ²-م¹= -م- ام´ ·ي¸~=و .ما´ .ك~بو ²--اف ²=ر~ب -م- (²يفا-`لا دوهيلا -اداي·) ²يدوهيلا -خ-لا ²-م¹= نأ =َ=`´ي ·
²ي¹م·لا -~ه -رمت~او .(²ي~ورلا وأ ²يوا~م-لا وأ ²ي~-ر-لا ²لو~لا) ²-¹تخملا ²-¹=ملا .و~لا .َ-· ¸م ==خمو ¸-اجفو „ا·و .ما´ .ك~ب
»هدو=وو ·²ي=ا- ¸م »ه`ار-و ¸-ي~لا »ه-امت-ا ¸يب _-او _ا=--ا _ل' ا~ه ,ّ دأ ~·و .²ي¸و` وأ ²يلار-يل »=- .و~لا -~ه -مك= نأ ~·ب _ت=
=َ=`´يو .اهو-~ت´ا ¸تلا ²ي-ام¹·لا ²ي¸رلا --ا= _ل' ²ي~ي¹-تلا ²ي-ي~لا »همي-ب او=-ت=ي »ل »ه-'ف ا~لو ·,ر=`ا ²ي=ا-لا ¸م -ي~=لا ر-·لا ¸ف
¸ومرلا -~ه ¸ف `-أ نو´رت~ي ` »ه-أ ~' ·²ي=ي~ملا .و-`ا -ا~ ²ي-ام¹·لا ¸ومرلا .`= ¸م ²ي-يد -~او¸ ²ي'ب او=-ت=ي »ل »ه-أ ƒل~´
·²·ي-ي-`لا ا·كيرمأو ا~-´و ة~·=تملا -ا·ي`ولا دو·هي _يم=و ا·ب¸وأ -ر= ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ²ي-لا= نأ ام´ .ادوهي »ه¸ا-ت=اب
.¸=امت=`ا =ار=لا ¸= -=-- -ا-¹=ملاو »ي-لا ¸م ة¸ر=تم ²ي´ر= ر-ا-= »·هف ¸لات·لابو ·ةر·=اهم ر·-ا-=
-ا-=أ _--أ ·ا~لو .,ر=`ا _متجملا -ا=ا=· »=·م ¸يب ²-م¹·لا -`~·م ¸و-ي .~·مبو دا= .ك~ب دوهيلا ²-م¹= _ل' ا~ه .´ ,ّدأ ~·و
-رغلا ¸ف يدوهيلا نا~-`ا _--أو ·²يبرغلا -ا·متجملا ¸ف ²ي~ي¹-تلا ري=و ²ي~ي¹-تلا »ي-لا ¸م ا¸ّر=َ- ر-ا-·لا ر`´أ ¸م ²يدوهيلا -ا=امجلا
¸مو .»لا·لاو نا~-`ا ¸= ²~ا~-لا _ز-يو -¸~ يأ ²مر=ب ر·~ي ` ·¸و~= `و ·ل -امت-ا ` ·¸و¹·-تم ¸=~ام- .ك·~ب -ي~·=لا نا·~-`ا وه
-ا-ا-كلا ¸م »هي~ل _--أو -ي~=لا ¸-ام¹·لا _متجملا ¸ف =ر=تلا _¹= ة¸~-م ر-ا-·لا ر`´أ ¸م ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ _--أ »`
¸و~جلا يو~ ¸يي-ام¹·لا _ت= وأ ¸يي=ي~ملا ¸م _متجملا ا~ه -ا-=أ ²ي-ب ,~ل امم ر`´أ ~ي~جلا ¸-ام¹·لا _متجملا _م .ما·ت¹ل ²م¸`لا
دو·- ·-كلو ·_متجملا ¸ف ,ر=`ا ²ير~-لا -ا=ا=-لا ¸م »ه-ار·أ ·--=ي ام ¸و-- ²=¸~ب ادو·-و ا¸ورب او--=ي نأ او=ا=ت~اف ·²ي=ي~ملا
.-~-يو ··و·يف -~- _-~ي نأ ` ·ةو· .كب ¸ايتلا _م _-~ي نأ _ي=ت~ي ¸م
-ا-~لا نأ -اما=ا=لا ~=أ ·ل ¸ّي-ف ·²ي¸و`لا -ا´ر=لا ¸ف ةري-´ دا~='ب دوهيلا دو=و ²ير-ي-لا اي~و¸ ²ي¹=اد -ا¸¸و ~=أ =َ=` ~·و
نأ ~·ب `' ¸´ ر-َ- »ل ةرها=لا -~ه نأو · اي~ي¹-- اي-يد امي¹·- _-¹تي نا´ ام-ي= ²يو-و-لاو ²ي¸و`لا -ا´ر=لا ¸= ~·-لا .´ ا~ي·ب نا´ يدوهيلا
.ةر-اي-لا اه~~أ ¸تلا ²ي-ام¹·لا „¸ا~ملا ¸ف او=رخ-ا
3 ²=امجلا -ام~ -=--'ف ·نور· ة~·ل ¸برغلا _متجملا ¸ف ²=ي~و ²ي-ي=و ²=ام= نو¹ك~ي او-ا´ دوهيلا نأ ا~ه _ل' -ي-- نأ ¸كميو ·
نو·-خي ` ·~ماه _¹= »هف ·~=او -·و ¸ف ·=¸ا=و _متجملا .=اد -ا=امجلا -~ه -ا-=أ ~=ويو .²ي~ا~`ا »ه-ام~ ¸م ²ي-ي=ولا
·²ميم= ري= ²ي=و-وم -ا·`= _متجملاب »ه-ا·`= ن' -ي= ·¸ي-او-لا -~ه اومه-ي نأ »هي¹= نا´ ا~لو ···م .ما·تلا »هي¹= ¸كلو ··-ي-او-ل
¸~-ب نو~ي·ب »ه-أ ام´ ··-ايل' »هف »ه-كمي -ي=ب -ر-لا ¸م »ه-أ ا-و-=و ·²ي~-- ²ي~·ا·- ²يكيك-- ²ي¹ي¹=- ²-ير=ب _متجملا _ل' نور=-ي »هف
¸م اه~يرج-و اهت-م¹= »ت- ¸تلا _متجملا ¸ف -ا=ا=-لا _لوأ ¸م »ه ²ي-ي=ولا -ا=امجلا -ا-=أو .²ي~--لا ²فا~ملاب =ا-ت=`ا ¸م »ه-كم´ ي
¸·--لا ¸-ام¹·لا رك-لا .م=ي ¸م .وأ »ه ²=ي~ولا ²ي-ي=ولا -ا=امجلا -ا-=أ ن'ف ·¸لاتلابو .²ي=و-وملا ²غ--لاب اهغ--و ·²~ا~-لا
.··ي~يو -ر~-يو يوي-~لا
Ÿ ¸تلا ر-او`ا •ا·-' ¸ف »ها~- ·¸ييبرغلا دوهيلا ¸ي--`ملا ~-= اي-ام¹= `ك~ -~=أ ¸تلاو ·دوهيلا ~-= ²™ي-ا=ي~ملا ²=ز-لا ن' .ا-´ي ·
-~-- ¸ف ا-م= ~~أو ·اهيف ~=وي ¸تلا -ا·متجم¹ل ا-ف¸ ر`´أ ·¹·جي ي~لا رم`ا ·²ي=امت=`او ²يخي¸اتلا -اي=·ملا ¸يبو يدوهيلا ¸يب =بر-
· ¸ك~-ور-) ²يم~·لاو ²يو-و·-لاو ²ي¸و`لا -ا´ر·=لا ¸ف افر·=- ر-ا-·لا ر`´أ ¸م دوهيلا ¸ي--`ملا نأ =َ =`´يو .²ي=و-وم ر`´أو ·اهل
.(_ل' ..._¸و-م~´ول ا¸و¸
œ »~خت~- ²ي-ر-لا -~هو ·²ي-ام¹·لا ة¸ا-=لا ¸ف دوهيلا ¸ي--`ملا ¸ورب _¹= -و-لا ¸·ب ¸-¹- ²ي-رف »ي~-- .وا=- نأ ا-ه ا--كميو ·
نأ .و-لا ¸كميو .زّيمَتلا ا~ه ري~-تل (²يبرغلا ة¸ا-=لا .=ادو يدوهيلا ¸-ي~لا ¸~-لا .=اد اه-`~·م ~´=ا-َ-و) ²ي-ومكلا ²يلو¹=لا _~وم-
يأ ·¸ه `' دو=وم `) ²يداملا دو=ولا ة~=وو (·ل`ا يأ ·وه `' دو=وم `) ²ي=ورلا دو=ولا ة~=و ¸يب ·¹ما´ ·-~ ايوي-ب اهبا~- ²م`
²يلو¹= ²يركف ¸ا~-أ ¸--َ- ¸ف ة¸ا-=لا -~ه -أ~ب ام-ي= أ~ب ²يبرغلا ة¸ا-=لا ¸ف دوهيلا ¸ي--`ملا ¸ورب نأ _ل' -ه~- ا--'ف ·ا-هو .(ةداملا
»ه¸اك-'بو ·²يلو¹=لا »هتي-¹خب ·دوهيلا نو--`ملا -`‡هف .(²يداملا ²ي-`-·لا ²=ز-لا Š ²ي-امويهلا ²ي-ا~-`ا ²=ز-لا Š ²يت-ات~-ور-لا) ²ي-وم´
.·لو .·ل`·= ¸م ¸ور-لا ¸ي·-=- »` ¸مو ·¸-ام·¹·لا ي¸ا·-=لا -ا·=خلا ²ي-ا- =`تم` .ما´ .ك~ب ¸ي-يهم او-ا´ ةداملا ¸واج- ²ي-اكم'
·-ي~=لا ر-·لا ¸ف ا=-او ا¸ورب ¸-= يدوهي --`م .وأ وهف .¸¹ي¹=تلا _~وم-لا ا~ه .`= ¸م _-ت- ا¸و-ي-~` ²يز´رملا ²يمه`ا
اه¹·=و امام- ²يلو¹=لا ¸َم ¹َ= ~-ف »` ¸مو ·¸·ي-=لاو ¸هل`ا ¸يب .دا=و ·يداملاو ¸=ورلا ·¸ييلو¹=لا ¸ي-~-لا ¸يب =ب¸ ·-أ _ل' ا~ه دو·يو
.²يم¹·لاو ²يداملا ¸ا~-`ا ¸ف ---
6 -او-`ا =ي¹~- ¸م »ه- كم´ي _·وم ¸ف »ه¹·= ام وهو ·²=ا~`او ²فا=-لا ¸ف ا-و-= ·»`=`ا .-= ¸ف دوهيلا زّ´رَ- ا-يأ =َ=`´ي ·
¸هو ·ن~ملا ¸ف نوز´رمتم د~جلا دوهيلا نأ ام´ .¸=ت~- امم ر`´أ امب¸و ¸=ت~- ام ²يمه`ا ¸م اه-ا=='و اهب نومو-ي ¸تلا ²=~-`ا _¹=
-ا-=أ »=·م نأ ~' ·ز´ارملا -~ه ¸= اري`´ او~·-ي »ل ¸=او-لا _ل' »هلا-ت-اب »ه-أ ¸= `-ف .»لا·لا -ا=-أ .´ ¸ف ¸ار-لا _-- ز´ارم
_ل' ²-~-لاب يدوهيلا ¸كيرم`ا ¸=اوملا .=د _ا--¸ا نأ ا-يأ -ي-- نأ ¸كميو .¸=او-لا -~ه ¸ف نو~=وي ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ²-خ-لا
.²يم¹·لا ز´ارملاو -ا·ماجلاو -=لا .`م ·ة¸¸ا-لا ¸هملا ¸·ب ¸ف »هز´رم- ƒل~´و ·»ه¸ورب ¸م دا¸ ~· ¸مو-لا .~·ملا
› »ه-أ _ل' .ب ·دوهي »ه-أ _ل' دو·ي ` ·.ا`ملا .ي-~ _¹= ·ة~=تملا -اي`ولا ¸ف دوهيلا ¸ي--`ملا ¸ورب نأ _¹= · ا--¹~أ ام´ · ~ي´'تلا -جيو ·
¸ي~'- ¸ف -=ج- ¸تلاو ·»لا·لا ¸ف ²ي·ي-=لا ¸دا-ملا »=·م _¹= ²-ميهملا ة¸ا-=لا ¸هو ·²يبرغلا ة¸ا-=لا .=اد نو~=وي نويكيرمأ
.²ي=ا~ب`او ²يرك-لا ·-اي-اكم' .´ ¸-=´ي نأ اهيل' ¸مت-ي صخ~ يأ ناكم'ب ¸لاتلابو ·²يت=تلا اهتي-ب
نورك-ملاو .-او-`ا اهي¹= =¹~-و ²يملا·لا ²-- اه~--ل -~-- ·»لا··لا -ا·=¸أ »=·م _¹= اهت-ميه --·~ب ·²يبرغلا ة¸ا-=لا نأ ام´
»هري=و ¸-ي=~¹ف وأ ¸-ا--ل وأ ير-م .-أ ¸م -ر·لا ةرها= .·لو .ايازملا -~هب نو·تمتي ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م نو¸¸ا-لا
-ا=امجلا -ا-=أ ¸يب اه~-- ةرها=لا _¹= -و-لا ¸·ب ¸-¹´- ²يبرغلا ة¸ا-=لا ¸ف ا¸ورب نو--=´ي ¸مم (~ي·~ د¸اود' · ¸ا-لا ¸و¸اف)
---´و امل »ه-ا-اكم' ---=- ول _ت= امب¸و .²يداملا دو~=لا --~ب »ه-ا-اكم' -َ-ه=´ أ امبر¹ف »هد`ب ¸ف -ا--لا -`‡هل ¸~´· و¹ف .²يدوهيلا
.-او-`ا اهي¹= -=¹´~ املو ²يملا·لاب
`'ب ²ي~=اولاو ²يلازت=`ا ¸ف =´-~َ- `أ -جي ا~ه _مو .ةرها=لا -~ه --او= »=·م ري~-تل اه¹مجم ¸ف _´¹-َ- ¸تلا ر-ا-·لا ¸·ب ¸ه -~ه
رك-- ا--أ وه ا-ه ·¹·-- ام .´و .²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م (¸يفر=-ملاو) ةر·ا-·لا زّيمَ - ¸ف يدوهيلا ~·´ -¹ل ²يري~-- ة¸~· ²يأ ¸=·-
·-ّ ~= ري~-- ¸ف ƒ~ `و »ها~´ي ·-كلو »ه¸وربو دوهيلا زّيمَ - ر ~-´ي ` يدوهيلا ~·´-لاف .²يري~-- ²يز´رم وأ ²يولوأ ²يأ ~·´ -لا ا~ه .`م _¹=
.·ت-~-و ·ت=¸دو
_متجملاف ·»ه¸اه--او »ه-ا-ت=ا _ل' يد‡- ~· ¸تلا -ايل€ا -ا~ ¸ه دوهيلا ¸ورب _ل' -ّدأ ¸تلا ¸-ام¹·لا _متجملا -ايل' ن' .و-- نأ ا--كميو
¸-·ي ام وهو ·»ا·لا -اد`ا ¸ف »ه--ا-´ دادز- _ت= »ه-ا~ ²=اي- او~ي·´ ي نأ ²فا´ ·-ا-=أ ¸م -¹=تيو ا·ي-=-و ا~ي~ر- دادزي ¸-ام¹·لا
نأ ام´ .²ي-و-= ²ي'ب _تمتي ` ¸ملا= نا~-' يداملا .-·لاو ة¸ا-ت~`ا ر-= نا~-'ف .-ا-وت-لاو -اي-و-خلا .´ ¸م ص¹ختلا ة¸ور-
اه-ا-=' وأ -ايوهلا _يم= _ز- .`= ¸م »ت- ام-'و ²-¹تخم ²ي-`'و ²ي-يد -ايوه ¸يب —م~لا .`= ¸م »ت- ` ¸-ام¹·لا _متجملا ¸ف —م~لا ²ي¹م=
²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ نأ امبو .²ما·لا ةاي=لا ²··¸ ¸ف -اد`ا ¸ف »ه--ا-´ ~يز´ - ²ما= ²ي-ام¹= ²يوه _يمجلا -~تكي _ت= اه~يمه- وأ
¸م أزجتي ` ا-ز= او=--يو »ه¸ورب ¸-تخي نأ _ل' -رغلا ¸ف »ه¸اه--او »ه=ام~-ا ~يازتي ن'ب '--ت- ¸=-ف ·ة~=ا-لا ¸م -ا-`ت~ا او~يل
.,ر-كلا ة-ا-كلا -ا~ ²ل€ا
ةيدوهيلا ةمي,جلا
Jewish Crime
_-ت-و ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ _¹= ة¸و--م »-ار= يأ) ²يدوهي ²ي-و-= -ا~ »-ار= دو=و ¸رت-ي _¹=-م «²يدوهيلا ²ميرجلا»
¸مار=`ا =و¹~لا -ي---و ري~-- ·ل`= ¸م ¸كمي ي~لا _~وم-لا ¸ه يدوهيلا ²يدوهي ن'ف ·»` ¸مو .(اه-ي·ب `اك~أ ~='-و ·-ي·ب ا=م-
-ا·-=أ ¸م نومرجملا» _¹=-م »ا~خت~ا ر`‡- ا--'ف ·_~وم-لا ا~ه .··`م _¹= ر`·- »ل ا--' -ي=و .²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸·-ل
„¸~ي نأ _ل' ةو=د _¹= يو=-ي ·-أ ام´ ·_¹=أ ²ي-ي---و ²يري~-- ة¸~·-م و~ --ا¸و ¸ما·كلا _~و·م-لا نأ ¸ا·-ت=اب «²يدوهيلا -ا=امجلا
.ي¸ا-=لا اه¸ا='و ²-اخلا اه-ا~ب`م .=اد ·ة~= _¹= ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م و-= اه-ك-ري ²يمار=' ²لا= .´ -=ا-لا
وأ «يدوهيلا رهوجلا» ¸= -ي~=لا ا--كمي ` ام´ امام- «يدوهيلا »ار=`ا ²ي-و-=» وأ «²يدوهيلا ²ميرجلا» ¸= -~=تلا ا--كمي `و
ة¸و--م اهب ²-ا= •ور= -=- ¸·ي·- ` »لا·لا ¸ف ²يدو·هيلا -ا=امجلا نأ ~' ·«²يدوهيلا ²ير--·لا» ¸= وأ «يدوهيلا _ي¸اتلا» ¸=
¸يب وأ _متجملا ¸ف ~-ا~لا .~·ملا ¸= يرهو= .ك~ب -¹تخ- ` ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸يب ²ميرجلا -`~·م نأ ~ج- ا--'ف ·ا~لو .اهي¹=
.«²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م ¸يمرجملا» ¸= -~=ت- ¸=-ف ·ا~لو ._متجملا ¸ف ,ر=`ا -اي¹·`ا
ة-يدوهيلا تا--عامجلا -ا--•ع• ,--م نو--م,جملا
CriminaI EIements from Jewish Communities
¸م ري`´ ¸ف ··-~ي (اهيف ²-ماكلا ²ي~ي=وتلا ²--=لا ¸= اري-·- نوك- ام-ي=) ²يدوهيلا ة~ي-·لا ·=ر=- ي~لا ¸·`=`ا ¸~-لا نأ •ور·ملا ¸م
¸ومأ اه¹´ ·»¸ا=ملا _م _امجلاو ¸~-جلا ~و~~لاو ²·ر~لاو _-زلاو .ت-لاف .²يوام~لا -ا-اي~لا اه=ر=- ¸تلا ²ي·`=`ا ¸ا~-`ا ·-و=ولا
_متجملا »ي·و -اي´ر=ل ةدو·لا ¸م ~ب` ·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ~=` ¸مار=`ا =و¹~لا ري~-تلو .¸-ي~لا نو-ا-لا اهي¹= -·ا·ي ²مّ ر=´م
.²فا´ ,ر=`ا ر-ا-·لاو ²يدا-ت·`ا •ور=لاو ²ي-ا-جلاو ²ي=امت=`ا ¸ي-او-لا ²~ا¸د ¸م ~ب`و ·يدوهيلا ا~ه ·يف ¸ي·ي ي~لا
·²ي-ي=و -ا=ام=و -اي¹·أ .ك~´- ²يدوهيلا -ا=امجلا نأ „ا~أ _¹= اهري~-- ¸كمي ة¸ركتملا =ام-`ا ¸·ب نأ ²==`م ¸كمي ·ا~ه _مو
²-¹تخم =باو-و _فاود »ه-يب ~=و- ام´ ·ة~= ر`´أ .ك~ب اهب نور·~ي »ه-كلو _متجملا -اي´ر=ل ةدا= نو·-خي ²ي¹·`ا -ا-=أ ن'ب ام¹=
ا-ي~ل ةدو=وملا »ا·¸`ا ¸·ب نأ _ل' ة¸ا~`ا -ج- ·²~ا¸~لا ¸ف ¸ارمت·~`ا .-· ·¸كلو ..ك´ _متجملا ¸ف ~=و- ¸تلا ƒ¹- ¸= ام ‚~= _ل'
¸فر- ~' ·ن€ا ا=ي=- ¸ك·لا _--أ ام´ .ةداملا _م= -ا-ت-مب »- ي~لا يري~-تلاو ¸-ا-=`ا _~وم-لا ²ير--= --~ب اهيف ¸و`وم ري=
.-اي¹·`ا -ا-=أ ¸= ²هير´ ²ير--= ة¸و- ²=ا~' ¸م افو= »رجم¹ل ¸-``ا وأ ¸-ي~لا -امت-`ا ¸= -~ك- نأ ²يبرغلا .و~لا ¸م ري`´
²-~-لا ¸م .·أ ا-اي=أ نوك- ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ¸يب ²ميرجلا ²-~- نأ ·.ا`ملا .ي-~ _¹= ·==و´ل ~· ·-'ب .و-لا ¸كمي ·=-=تلا ا~ه ~·بو
²=امجلا -ا-=أ ~- ة¸دا-لا »اك=`ا »ا~خت~ا ¸كميو .-ري~-- _-و .كل ¸كلو ·اه-م _¹=أ وأ اهل ²يوا~م نوك- ~·و ·_متجملا ¸ف ²ما·لا
ƒل~ ·-ا·متجملا -¹تخم ¸فو _ي¸اتلا ر-= ²يدوهيلا -اي¹·`ا -ا-=أو ¸يي-ار-·لا ¸يب ²ميرجلا =ام-` ا-ر= ا-ه »~-- ¸ل ا--كلو .ر~‡م´
¸ف ²يموم·لا وأ ²ي-و-خلا ,~م ¸ي-´ - نأ وه .=~ملا ا~ه ¸ف ·,ل' •~ه- ام نأ --ا= _ل' · امخ- ازي= .غ~ي~ ¸ر·لا ا~ه .`م ن`
.-~=و -ي~=لا ر-·لا _¹= ز´ر-~ ا--'ف ·ا~هلو .²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸يب ²ميرجلا ةرها=
-`~·مف ··--´ ¸ف نو~ي·ي ي~لا ²ي-¹=`ا _متجم -ا-=أ ¸يب اهل~·مو ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ¸يب ²ميرجلا .~·م ¸يب _-او ¸يا-- ²م`
_ل' -¹-و نأ _ل' -~·ب ~يازتلا ¸ف -~=أ »` ر~= _~اتلا نر-لا --ت-م .-· ²--خ-م --ا´ ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸يب ²ميرجلا
-`~·ملا ¸= اري`´ -¹تخ- ` »ه-يب ²ميرجلا -`~·م -=--أ »` .¸ير~·لا نر-لا .-اوأو ر~= _~اتلا نر-لا ر=اوأ ¸ف ²مخ- -`~·م
¸ما-تلاو ¸¹-ا·لا ƒ~امتلا ¸م _¹=أ ²=¸~ب ةدا= نو·تمتي ²ي¹·`ا -ا-=أ ن'ب .و-لا ¸كمي ·¸يا-تلا ا~ه ري~-تلو ._متجملا ¸ف ة~-ا~لا
¸=امت=`ا =--لاو ²ي¹=ا~لا ²با·رلا ²ي¹م·ب »و-- (»هي¹= ة¸و--م ةدا= ¸هو) ²ي=امت=او ²ي-يد -ا~~‡م =ا-ه نأو ·¸=امت=`ا
.ير--·لا زييمتلاو --·تلا -ارتف ¸ف ا-و-= ·²ي-¹=`ا -ا-=أ ¸م ة~ي~~ ²با·رل ام-اد نو·-خي -اي¹·`ا -ا-=أ نأ ام´ .¸·`=`او
`' اهيف ريك-تلا وأ ²ميرجلا -اك-¸ا _¹= .--´ي `و ·´و¹~ -·اري ا¸~= ²ي¹·`ا و-= .·ج- نأ اه-'~ ¸م ²م¸ا-لا ²ي=¸اخلا ²با·رلا -~هو
¸ور-لا ¸م ~يزملا ¸-·ي ا~ه نا´و ·ƒل~ ¸ف ¸ود ·ل نا´ اي-ي=وو اي-هم دوهيلا زّيمَ- نأ ¸ف ƒ~ `و .,و--لا ة¸ور-¹لو دو~=لا ¸ي-أ ¸ف
.²با·رلا ¸م ~يزملا »` ¸مو
ا-يأ اه==` ²·¸ا-م -~هو ·»ه-يب ²ميرجلا .~·م ~´يازَ- _ل' يد‡ي »ه=ام~-او ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸ات·-ا ~´يازَ- نأ ~ج- ·»ّ~-َ- ام .كل
ةأرملا رير=- ن'كف ·-ا~-لا ¸يب »ار=`ا .~·م دا¸ ·-ا-=اولاو ¸و-=لا ¸ف ·.=رلاب ةأرملا ةاوا~م -داد¸ا ام¹كف .ةأرملا _-و و~¸اد
²ميرجلا .~·م نأ ==و´ل ~·و .-او~ ‚~= _¹= ر~لاو ريخ¹ل ²يوا~تم ¸رف اهمامأ _ات´- نأو ·ر~لاو ريخلا ¸ف .=رلا .`م _--- نأ ¸-·ي
ر`´أ او-ا´ رجملا دوهي نأ „ا~أ _¹= `' ا~ه ري~-- ¸كمي `و .``م اي~و¸ دوهي ¸يب ·-= _--رم ¸ير~·لا نر-لا .-اوأ ¸ف رجملا دوهي ¸يب
²-~-لا _م ا-ير-- ,َوا~َ- ( ا--خ-م نا´ ي~لا) اي-املأ دوهي ¸يب ²ميرجلا .~·م نأ ا-يأ ==ول ~·و . ا=ام~-او ا·ات·-ا ²يدوهيلا -ا=امجلا
¸ما= ¸يب ام ةرت-لا ¸ف _متجملا ¸ف ²ما·لا …šš† و …•…ž »ه·-و ¸ّ~=َ-و »ه-يب »ي¹·تلا .~·م دايد¸او دوهيلا _ام~-ا ~´يازَ- _م ƒل~و ·
_·اوب ~يزي نا´ ¸يم¹·تملا ¸م ا~م-لا دوهي ~- ة¸دا-لا »اك=`ا .~·م نأ ¸ك~-~تيل =َ =` ~·و .يدا-ت·`ا œž »اك=`ا .~·مب ا-¸ا-م %
_¹= .~·ملا ¸م .·أ ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ¸يب ²ميرجلا .~·م ناكف ·ا~-لوه ¸ف امأ .-`هجلا -ار--لا اي~يلا= دوهي ~- ة¸دا-لا
»ا= ¸ف ¸مو-لا ,وت~ملا …•ž† .~·م نأ =َ=`´يف ·²يبر·لا د`-لا ¸ف امأ .¸ييوا~تم ن`~·ملا _--أ ·»ه=ام~-او »ه·ات·-ا ~´يازَ- _مو .
.»هي¹= ²---لا ~ي~~-و ²با·رلا ةداي¸ -~ب امب¸ ·.ي-ار~' ²لود ن`=' ~·ب ّ .َ· ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸يب ²ميرجلا
_ل' ا-اي=أ .-ي دوهيلا ¸ير=اهملا ¸يب ²ميرجلا .~·م نأ =َ =`´ي ة~=تملا -اي`ولا ¸-ف ·=م-لا ا~ه ¸م ةري`´ -ا-ا-`ت~ا =ا-ه نأ ~ب`و
¸م ²ميرجلا .~·م -رت-ي -لا`لا .يجلا _مو ·¸-ا`لا .يجلا _م —ي¸~تلاب ~يازتي »` .و`ا .يجلا ¸ف ¸مو-لا ,وت~ملا _¹= .~·ملا ---
¸م ²يلا= -`~·م _ل' نو¹-ي ¸ي~لا »ه ¸ير=اهملا -ا-بأ ¸م ة~=تملا -اي`ولا ¸ف -لا`لا .يجلا -ا-=أ نأ •ور·ملا ¸مو .»ا·لا .~·ملا
.²ي-ا=يت~`ا .و~لا »=·م _¹= ƒل~´ ¸-=-ي =م-لا ا~هو .²-املا ¸ف ²-ام ¸ييكيرمأ نو=--ي -ي=ب ²´رم`او _ام~-`ا
¸م _¹=أ نوكي ~· ²-ي·م ²ي--= وأ ²يفر= -ا=ا=· ¸ف ةر=اهملا ر-ا-·لا ¸يب ²ميرجلا .~·م نأ ¸هو ²ي~ك= ةرها= ~=و- ·ا~ه _مو
--ا´ وأ _متجملا ¸ف ²فور·م ري= ²ميرجلا ¸م _او-أ ¸ف ص-خت- ةر=اهملا -ا=امجلا نأ ام´ .-ي-ملا _متجملا -ا-=أ ¸يب -ري=-
¸= نو`=ا-لا ةر=اهملا ²ي¹·`ا -ا-=أو ·ة~-ا¸ ر-ا-= ام-اد ¸ه ةر=اهملا ر-ا-·لا نأ _ل' ا~ه دو·يو .-~=و ¸-ي-= .ك~ب ·يف ةدو=وم
_¹= ة¸دا· ²ي´ر= -اي-خ~ ةدا·لا ¸ف »ه-أ ام´ ·~ي~جلا _متجملا و=- -`ولاب نور·~ي `و ²ي-¹= »ي-ب نومزت¹ي ` ¸·=امت=`ا =ار=لا
²مير= -ابا-= -اي-ي```لا ¸ف او-ّو´ دوهيلا ¸ير=اهملا ¸م -ا=ام= نأ ~ج- ·.·-لابو .اه-م .¹~تلا _¹=و _متجملا ¸ف -ارغ`لا =ا¸د'
ƒل~ ¸ف -رمت~او ·-اغ-لاو ر=أ ري=- .ايت=او -ا¸~خم -يره-و ¸ازتبا ¸م ²-¹تخملا ايفاملا -ا=ا~- „¸ام- =¸ويوي- ¸ف (ايفام) ²م=-م
·اي~اي~و ايلام ²ي-ويه-لا ²´ر=لا -م=د ~· ²يدوهيلا ²م=-ملا ²ميرجلا -ابا-= نأ ¸= ار=‡م -ا--لا -~´´ ~·و) .-اي-ي~مخلا _ت=
²م=-ملا ²ميرجلا -ابا-= _م ¸ي-وا·تملا ²ي-ي-`لا اكيرمأ »اك= ¸·ب _م اه~و-- -م~خت~او .ب ·اهل -ا=ر-تلا _م= ¸ف -´رت~او
)²-ياه-لا ¸ي-=وت~م¹ل _`~لا -يرهتل
»هأ ¸م „و·¹ج-أ „ول ّ~َ·´ -و ·ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ¸يي¹ي-ار·~`او -ييفو~لا دوهيلا ¸ير=اهملا ¸يب ا-يأ ²م=-ملا ²ميرجلا -ره= ~·و
¸ير=اهملا ¸م ~يزملا »امأ اهباوبأ ¸`=` اكيرمأ -=د ¸تلا -ا-~`ا ~=أ وه -ييفو~لا ¸ير=اهملا ¸يب ²ميرجلا ¸~-َ - .·لو .اهز´ارم
²~¸امم --ا= _ل' ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ¸ازتبا ¸ف او--خ- ~· ²يدوهيلا -ابا-·لا -~ه -ا-=أ نأ -ير=لا ¸مو .-ييفو~لا
¸مو .=~و`ا ¸ر~لا .ود ¸·ب ¸فو .ي-ار~' ¸ف اه=ا~- „¸ام- -أ~ب -ابا-·لا -~ه نأ و~-يو .²ما·لاو ²يدا·لا ²يمار=`ا -ا=ا~-لا
-لاغلا ¸ف نو-ي·ت~ي (ةدا·لا ¸ف ¸لا=ي' .-أ ¸م »هو) ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ايفاملا -ابا-= دارفأ نأ ا-يأ اه¹يج~- -جي ¸تلا رهاو=لا
.²-ي~ملا »هلام=أ ة¸اد`و »هم-ار= ¸ف »ه-= _اف~¹ل ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ¸يب ¸م ¸يما=مب
¸كلو .»ه~¹ب ¸ف ²·ر~لاو -ا-ت=`او .ت-لا .`م ةري=خلا »-ارجلا _يم= -اك-¸ا _¹= نو¸دا· دوهيلا ¸ير=اهملا ن'ب ²-ياه-لا Ž=وف ~·و
-اي¹م= -خ- »` ¸مو ·²ي-و-ا-لا -ا-ام-لاو ²ي~اي~لا ¸و-=لا .كب نو·تمتي نو-=اوم »ه-'ب ¸ي-=وت~ملا „ا~=' _ل' ƒ~ نود دو·ي ا~ه
-·¹- -ا-ت=`او --·لا _¹= _ج~- ¸تلا ²ي-ويه-لا ة~ي-·لا نأ ·يف ƒ~ ` اممو .²ي¹·أ -ا-='´ اهل نو·-خي او-ا´ ¸تلا ²ي=¸اخلا ²با·رلا
¸تلا ,ر=`ا -ا·متجملا ¸ف -ري=- ¸و-ي .~·مب »-ارجلا -اك-¸` ²-ياه-لا ¸ي-=وت~ملا ,~ل ²ي¹با-لا وأ ¸ماكلا دا~·ت~`ا ة¸ا`ت~ا ¸ف ا¸ود
.اه~-- •ور=لا -=- ¸ي·-
_¹·ف .,ر=أ نود »-ار= -اك-¸` »هتي¹با· ~يزي ~· -اي¹·`ا -ا-=أ _-و نأ وهو ر=' ا=م- -~تك- نأ ا--كمي ·²ما·لا =ام-`ا -~ه .=ادو
امب¸و .¸مو-لا .~·ملا ¸م .·أ .~·مب .ت-لا »-ار= ƒل~´و ²يك ¹ملا ~- »-ارجلا نو-ك-ري ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ نأ ~ج- ·.ا`ملا .ي-~
_م ²=امجلا اه~¸ام- ¸تلا ¸=امت=`ا =--لا ²ي¹م= _ل'و ·²يلو=كلا داوم¹ل »ه´`هت~ا ²¹·و _--رملا ¸مي¹·تلا »هاوت~م _ل' ا~ه دو·ي
~ياز- _م _--ري ²=امجلا -ا-=أ اه-ك-ري ¸تلا »-ارجلا .~·م نأ =َ =`ملاف ·.ا= ²يأ _¹=و ..ك´ ²=امجلا _م _متجملا اه~¸اميو اه-ا-=أ
.²-م¹·لاو _ام~-`ا -`~·م
اهيف »تي ¸تلا »-ارجلا ¸هو ·_متجملا ¸ف ~-ا~لا »ا·لا .~·ملا ¸= ²=امجلا -ا-=أ ¸يب اهباك-¸ا .~·م ~يزي »-ار= ²م` نأ =َ =`´ي ¸كلو
اه-¹=تي ¸تلا اه~-- -ا¸اهملا -¹=ت- يأ) ا·ير~ ا~-ا= اه-ك-رمل ¸ -=-و .-·لا .ام='و =ي=ختلا اه-=ا- ¸م -¹=ت- ¸تلاو -امر=لا =اهت-ا
نو¹`مي ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ نا´ ·¸-و- ¸-ف .«-اد€ا »-ار=» _ّم~´ي ام »-ارجلا -~ه ¸مو .(²ي-ي=ولا ²=امجلا --ا=وب _`=-`ا
….› ²-~- --ا´و . اري`´ ²-~-لا -~ه ¸و-- -اد€ا »-ار= ¸ف -`ج~ملا -ايدوهيلا -ا~-لا ²-~- --ا´ ƒل~ _مو ·ناك~لا _ومجم ¸م %
»اك=`ا ²-~- (---و ¸ي-رم) اري`´ ¸و-- ²ي·`=أ ري= .ام=أ -اك-¸` اي-املأ ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ~- ة¸دا-لا »اك=`ا
.²ي-¹=`ا -ا-=أ ~- ة¸دا-لا
نر-لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸يب -ر~ت-ا »-ارجلا -~ه نأ •ور·ملا ¸مو .ي¸اجتلا ¸غلاو -ييزتلا »-ار= ·²¹`امملا »-ارجلا ¸مو
²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ زّ´رَ- نأ و~-يو .²-ا= -ا·ير~- ¸ا~-ت~ا _ل' -اموك=لا اه·م -ر=-ا ²=¸د _ل' -رغلا ¸ف ر~= _~اتلا
²يلام~أرلا -اك-~ب =--ري ¸كي »لو --ار-لا »ا=- •ر·ي ¸كي »ل _ا=· وهف ·ƒل~ _¹= ~=ا~ ي~ي¹-تلا _متجملا ¸م ي¸اجتلا _ا=-لا ¸ف
ا~ه .`م ¸م ايو-= ا-ز= ·_-ا--لا -يره- ƒل~´و ·--ار-لا ¸م -رهتلا نا´ ·ا~لو .اهري= وأ .-- .-ا~وو •¸ا-م ¸م ة~ي~رلا
ا~ه رمت~ا ~·و .-اج-`ا ا~ه _¹= _ج~ ن~ملاو ²يدو~=لا ¸=ا-ملا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م ري`´ زّ´رَ- نأ ام´ ·ي¸اجتلا =ا~-لا
~=وي ام´ ·ة~=تملا -اي`ولا ¸ف -ا¸~خملا —يور- ¸ف ا=و=¹م ا¸ود ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=` نأ و~-يو .ر-ا=لا -·ولا _ت= =م-لا
.²يبرغلا .و~لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸يب ¸م ¸ي~اوجلا ¸م ·ب „'ب ` د~=
¸و=-م ¸م ايلو=ب `م= .غت~´ م »ا=- ~- ة¸و`لا ّ~َ ·´ - ·.ا`ملا .ي-~ _¹·ف º²مير= .ك~ي ي~لا ¸-ا~-`ا .·-لا ام :.'~- نأ ا-ه ¸كميو
»لا= .غت~´م »ا=- »=~ف ·_ي=- ¸ك·لاو .»ا=-لا _¹= ¸يم-ا-لا ¸و=-م ¸م نو-ا-لا اهي¹= -·ا·ي ²لو~لا ¸مأ ~- ²مير= ّ~َ·´ - اه-كلو ·¸او`لا
¸ف ²يمه`ا ²يا= ¸ف ¸و=-ملا ²ل'~م نأ يأ ·»ا=-لا _¹= ¸يم-ا-لا ¸و=-م ¸م ¸-=و -=او ·-كلو ·²لا~·لا ¸= ¸ي·فا~ملا ¸و=-م ¸م ²مير=
.²ميرجلا ²~ا¸د
-~ه .`مل ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ -اك-¸ا .~·م نأ =َ=`´يو .»ا·لا »ا=-لاو ²لو~لا ¸م'ب ²=--رملا »-ارجلا .وا·-ت- نأ ن€ا ا--·كميو
¸تلا ²¹ما·ملا ²ي=و- _¹= ار~‡م _´¹-َ- »ه~- ة¸دا-لا »اك=`ا ن'ف »` ¸مو ·»ه~- ير--·لا زييمتلا .~·م _م ايدر= -~ا-تي »-ارجلا
¸لاو= نا´ ·ر~= _~اتلا نر-لا --ت-م ¸-ف ._ام~-`او ¸ات=`ا .~·م _¹=و ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ اها-¹ي 3ž ¸ي-وج~ملا ¸م %
»ا= ¸فو .يدوهيلا -ا-~لا ¸م ²ير-ي-لا اي~و¸ ¸ف ¸يي~اي~لا …•ž› نو¹ك~ي دوهيلا نا´ Ÿ ~يزي ام نأ ~ج- ا~ه _مو ·ناك~لا د~= ¸م %
_¹= …› ) ا~-لوب ¸فو .²يدوهيلا ²=امجلا ¸ف -ا-=أ اه-ك-¸ا »ا·لا »ا=-لاو ²لو~لا ¸مأ ~- --ك´-¸ا ¸تلا »-ارجلا ¸م % …•†Ÿ · …•3› ·(
نا´ Ÿ3.6 _ل' ²-~-لا ¸-خ--و ·²ي~اي··~ »-ار= دوهيلا اه-ك-¸ا ¸تلا »-ارجلا ¸م % †œ ) اي-املأ ¸ف % …š•• · …•ž† _ل'و ·( 6.†œ
) ا~-لوه ¸ف …•3… · …•33 -ام=-ملا ¸ف نو´رت~ي ¸ي~لا ة~=تملا -اي`ولا ¸ف دوهيلا نا-~لا د~= نأ -اي-يت~لا ناّب' ==ول ~·و .(
ˆ¹-ي -ارها=تلاو ²ي¸ا~يلا 3ž ¸= ~يز- ` ناك~لا د~= _ل' »هت-~- --ا´ ام-يب ·% †.œ ةداي¸ _م ص·ا-ت- -~=أ ²-~-لا -~ه ¸كلو .%
.ة~=تملا -اي`ولا دوهي _¹= =فا=ملا وجلا ²-ميه
~=أ ƒل~ نأ ¸ا-ت=اب ·²ملا=لاو ²¹غت~ملا »=-¹ل ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ة~=ا~م ,~م وهو ·ر=' --ا= ¸م ²ل'~ملا _ل' ر=-- نأ ¸كميو
.ك~ب ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ دو=و =َ =`´ي نا´ ·.ا`ملا .ي-~ _¹= ·²ي-و¹لا ²·ر-تلا ر-= ¸ف ·اي-يرفأ -و-= ¸-ف .²ميرجلا .اك~أ
ة¸اي¸ ن' .ب .»ار=`ا .اك~أ ¸م `ك~ -¸ا-ت=اب ²ي-ويه-لا ²لو~¹ل يدوهيلا »=~لا ا-ه _ر=- نأ ¸كميو .²ي-م`ا -ا~~‡ملا ¸ف _-او
¸¸أ _¹= _لوت~ا ي~لا ¸-ا=يت~`ا ¸ام·ت~`ل ام=د .ك~- ·اهل يو-·ملاو يدا-ت·`ا »=~لا .اك~أ ¸م .ك~ ¸هو ·²=اي~¹ل .ي-ار~'
.¸مار=' .م= اه-أ _¹= اه·-ي--- ¸كمي »` ¸مو ·¸ي=·~¹ف
در-´ اهيل' ا-ر=- ا~') ةأرم¹ل ا=ور~م ا-= (¸·-لا ,ري ام´) نوكي ~· وهف ·²ي·`=أ ²ي-· -¸ا-ت=اب ا-يأ ¸اه=`ا _ل' ر=-لا ¸كميو
ا-ه =َ=`´يو .(¸ا-ت=`ا ¸ف ¸·`=`او ¸=امت=`ا ~·´ -لا ~=´ أ ن') نو-ا-لا اهي¹= -·ا·ي ²مير= نوكي ~·و ·(¸=امت=ا ¸-ا´و »'´ ` -~=و
.د`-لا ¸م اهري= ¸فو ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ¸اه=`ا -اي¹م= نورجي ¸ي~لا ƒ-لوأ ¸يب دوهيلا -ا-=`ا ¸م ري-´ د~= دو=و
نا´ ·ةر~ا-م ²ي-·~لا ريهامجلا ةاي= ¸م- ة¸¸اب »-ار= ¸هو ·-اد€او ي¸اجتلا ¸غلا »-ار= ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ -اك-¸ا نأ ~ب`و
اه~ي´'تب ·²ي-ويه-لا -ايبد`ا نأ -ر´~ ¸~جي اممو .دوهيلا ةادا·م -ايبدأ اهيل' ~-ت~- ¸تلا ²ي-¹~لا ²ي´ا¸د`ا =ام-`ا ²ي~غ- ¸ف ر``ا ر-´أ ·ل
ا-ه -ي-- نأ ~ب`و .²يدوهيلا ²ميرجلا .`= ¸م اه~-- ¸= ²ي-و-خلا -~ه ر -·- نأ ²ي-اكم' (.·`ا _¹= اير=-) .َ--َ- ·دوهيلا ²ي-و-=
ا·-ه ¸مو ·اهل -امت-ا ` ²·َ ¹ت-´م ²ي-خ~ اه-` _--ملا ¸ف ةرم~م ²يمار=' ²ي-خ~ _--- ²يدوهيلا ²ي-خ~لا نأ نوري ²-ياه-لا نأ ا-يأ
.اهيف دوهيلا دو=و ¸م »لا·لا .ود نو¸~=ي ²-ياه-لا ¸يرك-ملا ن'ف
_¹= ¸يمرجملا _ج~- ²ي¹ي-ار~`ا ²=ر~لاف .»لا·لا -ا=-أ _ل' ²ميرجلا ري~-تب ر-ا=لا -·ولا ¸ف »و-- ²ي-ويه-لا ²~~‡ملا نأ و~-يو
نور=ي~ي -ي= ²يبرغلا اي-املأو ا~-لوه ¸ف ا-و-= ·»لا·لا -ا=-أ .´ ¸ف نور-ت~يف ·»ه-م ص¹خت¹ل ²¹ي~و´ .ي-ار~' _¸ا= _ل' ةرجهلا
²غل ا-و-= ·»لا·لا ¸ف ²ميرجلا ²غل _¹= ةري`´ ²ير-= -ام¹´ -¹=د ~·و .-اغ-لا اهمهأ ¸م ¸تلا ²يمار=`ا -ا=ا~-لا ¸م ري`´ _¹=
¸~-´- ƒل~´ .²ير-·لاو ²ي~-لوهلا ¸م =ي¹= ²ير~ ²غل اه¹··لو ·²ير-··لا ¸ه »ادرت~مأ ¸ف ¸يداو-لا ²غل ن' .ا-´يو .اب¸وأ ¸ف ²ير~لا ¸يداو-لا
.²ي-ي-`لا اكيرمأ .ود -ا~¸¸ ¸·ب „ر= وأ اي-مولو´ ¸ف -ا¸~خملا ¸اج- -او· -ي¸~تل _¸اخلا _ل' ²·ز-رم .ي-ار~'
اه=ا~- -ابا-·لا -~ه -أ~ب ~·و .ة~=تملا -اي`ولا -ا=¸أ .´ ¸ف ةر~ت-م اه-كلو ·„و¹ج-أ „ول اهز´رم ²يو· ²ي¹ي-ار~' ايفام ن€ا ~=و-و
د~= ˆ¹-يو .ي¸اجتلا ¸غلا »-ار=و -ا¸~خملا »لا= -¹=د »` ·(ةداب`ا -ارك~·م دوهي ايا-ب ¸م ةدا=) دوهيلا -ار-ف _¹= -اوا-' ¸ر-ب
و=- ²ي¹ي-ار~`ا ايفاملا ةداي· -ا-=أ …žž .²ي¹ي-ار~`ا ايفاملا =ا~- ²~·ا-مل »ا= .´ ايمو· ارم-‡م ²يكيرم`ا ¸م`ا -ا=¹~ ~-·-و .و-=
Žيد-=لا ,~--·لا ي- ةيدو-هيلا تا-عامجلا -ا-•ع• ,م ,يم,-جملا -ا-ع
†amous CriminaIs from Jewish Communities in Modern Times
¸ي-يد د¸اود'ب أ~--لو ·»هتيدوهي _¹= -ا-ب »ار=`ا ¸ف »هزّيمَ - ري~-- ¸كمي `و ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م ¸يمرجملا ¸م ري`كلا ~=وي
) …š…6 · …šŸ… »ا= ¸يدأو ·ارت¹ج-' ¸ف ~ل´و يدوهي ¸لارت~أ صل وهو ( …š3† ة~مل ايلارت·~أ _ل' .ي=رتلاب ·ي¹= »ك´=و ²·ر·~لا ²·مهتب
»ا= ·-ج~ ¸م ¸ار-لا ¸ف _ج- ·ايلارت~أ ¸فو .-او-~ _-~ …š3• ة¸ا=`اب ¸يما= ,~م _¹= -ما· ¸يب¸اهلا -ا-ج~لا ¸م ²با-= نّ و´و
--ل ²با-·لا -~ه -~خ-ا ~·و .¸يري`كلا „و-- ¸ف -=رلا ¸ا`أ ي~لا رم`ا ·¸يرفا~ملا _¹= ¸ير=لا _=-ب ,ر-لاو ةريغ-لا ن~ملا _¹=
نا´ ام´ ·-ار--لا ¸=·يو -اي-=`ا ¸م ¸ر~ي نا´ ·-` ·« ايلارت~أ دوه ¸يبو¸» ·~-- ر-ت·ي ¸ي-يد نا´و .«يدوهيلا ~لولا ²با-=»
_فد ي~لا رم`ا ·اه-ا¸ا= ,~=' ¸ف رجتم -=ا- ·تبا-= -¹ت· نأ ~·ب ·تياه- --ا=و .¸--لا ¸= ا=افد `' --·لا »ا~خت~ا ¸فري
»ا= ·تبا-= دارفأ ¸م ر=' د~= _¹=و ··ي¹= ¸--لا ¸-لأ ~·و .·-= -=-لا -ي`كتل -ا=¹~لا …šŸž ·ي¹= »ك´ =و .ت-لا ²مهتب ¸يدأو ·
.»ا~=`اب
_-·ملاب امرجم ¸يل وهف ·¸--=لا -ا=-ت~`او ¸-·~لا =خ~لا ²=¸د ²~ا¸د .`= ¸م -ري~-- ¸كمي ¸و-¹لا ¸م =م- _ل' ¸مت-ي ¸ي-يدو
²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م زيمتملا »رجملا وه ا=وي~ ر`´`ا =م-لا ¸كلو .-ار--لا ¸=·يل -اي-=`ا ¸م ¸ر~ي »رجم ام-'و •ول'ملا
.²يو·~تي-لاو ²¹ما~لا ²ي-ام¹·لا _~وم- »ا~خت··~اب ·´و¹·~ ري·~-- ¸كمي ي~لا
) -يول د¸ا~تي¸ امهو ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م ¸يمرجملا »هأ ¸م ¸ي-`اب أ~--لو …•žœ · …•36 ) ~لوبويل .ات-يورفو ( …•žŸ ·
…•›œ »ا= ¸فو .ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ²ير`لا ²يدوهيلا ر~`ا -ا-بأ ¸م ا-يأ ا-ا´و ·²·ماجلا ¸جير= ¸م ~لوبويلو -يول نا´ .( …•†Ÿ ·
·ةاي=لا ,~م ¸ج·~لاب امه~=أ _¹= »ك´= ~·و .-`ت· »` -رم= ¸م ةر~= ²·بارلا ¸ف ™¸-- •ا=ت=اب اما-ف _فاد `ب ²مير= ا-ك-ري نأ ا¸ر·
~لوبويلو -يول اه-ك-¸ا ¸تلا ²ميرجلاو .~لوبويل ¸= ¸-=´أو ¸ج~لا ¸ف -يول .ت´· ~·و .اما= ¸ي··~-و ²··~- ة~مل ¸ج·~لاب ر=€ا _¹= »ك´=و
¸م امهف) ²يدا-ت·ا _فاو~ب ¸ي=وف~م ا-وكي »ل امهف ·²ي~ي¹-- ²ي-ا~-' -~يل ¸يمرجملا _فاو~ف ·¸ما´ وأ _-او يدوهي نوم-م اهل ¸يل
اه---- نأ ~ب` ·²ميرجلا -~ه »ه-لو .(•و=خملا ¸--لا ا--تغي »ل امهف) ²ي~-= _فاود وأ (ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ²ير`لا ²--=لا -ا-=أ
.اك~أ ¸م .ك~ ¸ير= ¸= _-·ملا ¸م -¸~ _ا=رت~ا ا¸ر·و ²-ي-رلا امه-اي= ¸ف _-·ملا ا~-تفا اها-ك-رمف · امام- ²`ي~= ²مير= اه-أ _¹=
ة~يا=م ²مير= ¸هف ··-ا~ ¸ف ²يا= _--أ --كلا ¸مار=`ا -اد`ا نأ يأ ·_فاد `ب ²مير= -اك-¸ا ¸ف ة¸ا``ا ا~=و ~·و .ة~ي~~لا ة¸ا``ا
·( امام- ¸¹غم ¸~- اه-أ يأ) اهفا~ت´ا .ي=ت~ي -ي=ب »اك=`او ²·~لا ¸م اه-أ اهيف ¸رت-ي ·²¹ما´ ²مير= ¸هو ·²يا= وأ -ر´ وأ -= `ب »ت-
ة'فاكم نود -يم´يو ¸ي=´ي اهل' نا~-`ا _--ي -ي=ب -¸~ .´ ¸ف .ماكلا ¸لاير-م`ا »ك=تلا ¸ف -ي~=لا نا~-`ا ²-=¸ ¸= ري-·- ا~ه .´و
,ر-كلا ²م´ا=لا ²ي¸اجملا ة¸و-لا _---و ·²ياغلا وه --·لا _--يو ·_-·ملا وه _-·م`لا _--ي ا-هف ·ة~ل اميأ ة~ل ا~ه ¸فو .-ا-= وأ
.²ي¹~ملا ²-·¹لا -~ه ¸م -ز= وه ام-' .ا-=`ا _بَ ~ نأو ةا¸ا-م وأ ²-·ل ¸ه ام-' اهر~'ب ةاي=لا نأ ¸ه
) ¸يات~`و¸ ~لو-¸أ _ل' ا-يأ ري~- نأ ¸كميو …šš† · …•†š =¸ويوي- ¸ف ~ل´ و .ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ²م=-ملا ²ميرجلا داو¸ ¸م وهو ·(
¸ف ¸ام-¹ل ²ي¸و=ار-م' ر-´أ ²ما·' ¸ف _ج-و ·-ا-هارملا »` ¸ام-لا _ل' ةرك-م ¸~ ¸ف ·ج-او ·.ا=لا ²=~وتم ²ي¸اج- ²يدوهي ²¹-ا·ل
.`= ¸م ²يمار=`ا ·ت=~-أو ·~-- ²يام= ¸ف _ج-و ·¸ازتب`او -ا¸~خملا ة¸اج-و ¸ومخلا -يره- _ل' ·=ا~- ~تماو ·ة~=تملا -اي`ولا
_--أو ·_~او ~و--ب ¸يات~`و¸ _ّتمَ- ~·و .²=ور~ملا ²=~-`ا ¸·ب ¸ف ·لاومأ ¸ام`ت~ا .`= ¸مو ²~اي~لاو نو-ا-لاو ¸م`ا .ا=¸ ةو~¸
·-م اوم¹·- ¸ي~لاو ·¸ك~-` ري-ام .ا`مأ ·¸ييكيرم`ا ¸يمرجملا ريها·~م ¸م د~= ·ي~ي _¹= ~·م¹ت- ~·و ·«²ميرجلا »لا= ر-ي·» ·ب -ّ -¹´ي
` ·¸مم`ا وأ ¸·ي-=لا نا~-`ا .`م ·ا-ه ص¹لاف .¸-ي~لا وأ ¸-``ا -امت-`ا ¸= ر=-لا ¸غب ²ميرجلا »لا= ¸ف -لا=تلاو نوا·تلا ²يمهأ
`' -`ولاب ¸ي~ي ` ·يدا-ت·`ا نا~-`او ²ي-ي=ولا ²=امجلا و-= .`م ·وهو .²ي-ا~-' وأ ²ي-ي= -ا-¹=م ²يأ ··و·- `و ·دو~= `و ·ل ¸و~=
·¸يات~`و¸ .و· ~= _¹= « _برلا وهو ~=او ¸يدو ة~=او ²يمو· ,و~ ¸`و~¹ل ¸يلو » ·_ب¸ ¸م ·~--لو اهل ·--=ي امو ·ت=ام= _لا-ل
.¸ام· ¸يد دا~~ .و= •`= ²جيت- =¸ويوي- ¸دا-ف ~=أ ¸ف .يت=ا ي~لا
) « ¸ك-يل » رتلا´وب ¸يول امأ …š•› · …•ŸŸ ¸م ²¹-ا·ل =¸ويوي- ¸ف ~ل´و .ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ²م=-ملا ²ميرجلا -ام=¸ ~=أ وهف (
²=ا-لا ²·ر~و .~-لا •رت=- -ا~=`ا ¸م ²با-= _ل' »--ا -ي= ·ةر~= ²-ما`لا ¸~ ¸ف »ار=`ا ةاي= ¸ف =رخ-او ·دوهيلا ¸ير=اهملا
.«ريغ-لا ¸يول» ²ي~ي~يلاب ¸-·يو ·-~لاو ·ي¹= ·ت-¹=أ ي~لا »~`ا وهو ·«¸ك-يل» »~اب رتلا´وب رهت~ا ~·و .¸يلوجتملا
¸كي »لو .¸ازتب`ا ¸ف ---خ- »رجم ¸ت-ام ¸م ²با-= »=زتيل اه~·ب _ر= ·²·ر~لا ²مهتب ¸ج~لا ¸ف »او=أ ²``` رتلا´وب _-مأ ~·و
-ابا--لا _¹= ةر=ي~¹ل -اه¸`ا -يلا~أ _يم= ·تبا-= -م~خت~ا ~·و .ا-يأ ~ي~رتلاو »ي=-تلاب ام-'و -~=ف ص-ختلاب ¸م‡ي رتلا´وب
-·م=و .²يلام·لا -ابار-`ا ¸م « »هتيام=ل » .ام=`ا -ا=-أ ¸ازتبا »` ·=¸ويوي- ¸ف -`و´'ملاو ¸ب`ملا ²=ا-- _ا=· ¸ف ²يلام·لا
¸ي~-- ¸رغب ¸~'- ي~لاو ·²ميرج¹ل ¸مو-لا دا=-`ا او~~أ ¸ي~لا »ار=`ا -ام=¸ ¸م نا´و ·¸ك~-` ري-امو رتلا´وب ¸يب ²-ي`و ²·`=
²فا=-لا ·ي¹= --¹=أ ي~لاو دا=-`ل ي~ي--تلا _ا-جلا ²~ا-¸ رتلا´وب _لو- ~·و .ة~=تملا -اي`ولا ,وت~م _¹= ¸مار=`ا =ا~-لا ~ي~ر-و
..ت-لا »-ار=و -`ايت=`ا -ا-م ~ي--تب ·فار~' -=- »ا· ·-` « ²مها~ملا .ت-لا ²´ر~ » »~ا ²يكيرم`ا
»ا= ¸فو …•33 نأ `' ·²مارغلاو ¸ج~لاب ·ي¹= »ك´=و ·²ي¸اكت=`ا -ادا=-`ل ¸ها-ملا نو-ا-لا ²-لاخم ²مهتب رتلا´وب _¹= ¸--لا ¸-لأ ·
»ا= ,ر=أ ةرم ²م´ا=م¹ل »~´ · »` .²لا-كب ·-= _رفأو ·--- »- »ك=لا …•3• ةر~= _ب¸أ ة~مل ¸ج~لاب ·ي¹= »ك´=و ·-ا¸~خم ²مير= ¸ف
»ا=) »~´ · ·ƒل~ -ا-`أو .²-~ …•Ÿ… »ا= اه-ك-¸ا .ت· ²مير= ²مهتب ²م´ا=م¹ل ( …•36 »ا= »ك=لا ·يف ~ -´-و .»ا~=`اب ·ي¹= »ك´=و …•ŸŸ .
) .جي~ ¸يماج-ب _ل' ا-يأ ري~- نأ ¸كميو …•ž6 Š …•Ÿ› يزجب» »~اب ··-و--¹ي -¸ا~=أ نا´ ي~لا ( B”g’y ) زج-لا _ل' ²-~- ·«
b”g’ ¸~ ~-م أ~بو ·=¸ويوي- ¸ف ~ل´و .ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ²م=-ملا ²ميرجلا دا=-ا -ام=¸ ~=أ .جي~ نا´ ~·و .«-ار~=لا» يأ (
²يام=ب -ما· «ري-امو زجب ²با-=» »~اب -فر´= ¸ك~-` ري-ام _م ²با-= نّ و´و .²يمار=`ا ²=~-`ا ¸ف =ارخ-`ا ¸ف ةر~= ²·بارلا
~·و .¸ومخلا -يره- -ابا-= -ا~=ل ر=`اب .ت-لاو -=خلاو _¹~ملا و=~لا -اي¹م·ب -ما· ام´ ·²م=ت-م ةوا-' ري=- ²ي¹ي¹لا ¸ه`ملا
_م .جي~ =رت~ا ام´ ._ما~-لا ·-ا´ر~ ¸·ب .ت-ب »ه´-ا -ي= ·.ايت=`او ²·ر~لاو -ا-ت=`او -يرهتلا ايا-· ¸م د~= ¸ف .جي~ =ّ¸وَ-
_¹= •ار~˜ل اي-¸و-يلا´ _ل' .جي~ .-ت-ا ·-اي-ي```لا ¸فو .²ميرج¹ل ¸مو-لا دا=-`ا ¸ي~'- ¸ف ¸ييكيرم`ا ¸يمرجملا ¸ا-´ ¸م د~=
.ة~ي~= ¸ازتبا -اي¹م·ب »ا· -ي= ام-ي~لا .اجم _ل' ·=ا~- ~مو ·-ا¸~خملا ة¸اج-و ¸ام-لا -اي¹م= _¹= •ر~أ ام´ اهب دا=-`ا -اي¹م=
-ر=لا -ا-`أو .»هري=و --ار= ي¸ا´و .-ي= =¸`´و ول¸اه ¸ي= ·ام-ي~لا »وج- ·-ا·~-أ ¸م ري`´ _م ²فَ رت´م ةاي= .جي··~ ¸ا·= ~·و
¸~-ف _-بو ²ميرجلا دا=-ا ¸م دو--لا ¸·ب ¸رت·اف ·ادا-ي- ¸ف _ور~ملا ¸ام-لا ¸ف ²مخ- -ا-اكم' .جي~ -~ت´ا ·²ي-ا`لا ²يملا·لا
²ي¹م= ةاي=لا ¸ف ·ت-~¹ف --ا´و .اهيف دا=-`ا =ر~ي نأ نود ·~--ل _اب¸`ا .´ ¸--´ي نأ .وا= ~·و ·„اجيف „` ¸ف »خ-لا وج-م`-لا
·ي-وي ¸ف ·ل -~= ام ا~هو ·« ر=€ا ا-م ~=اولا .ت-ي نأ وه ·¹·-- ام .´ » : ام-اد .و-ي نا´ ~' ²ي-يو¸اد …•Ÿ› ²ميرجلا دا=-ا -ّ¹َ´ ~'
.-ا-ا-رلا ¸م اد~= ·يف _رفأو .جي~ „أ¸ _ل' ·~~~م -ّو- `-ا·
.ةدو·لا نو-ا· ¸م ا~ي-ت~م .ي-ار~' _ل' -وج¹لاب ا~-رف ¸ف --ار-لا ¸م -ّره- .¸يي~-ر-لا ¸يمرجملا ¸ا-´ ¸م وهف ·نو¸ا~ و-`ف امأ
²=ار- -او·-`ا -ار·~ب -اباخت-`ا ¸ف ¸ي-رم _ج-و ·²ي-املر-لا ²يام=لا _¹= .-=ي ¸´ (-~ي-كلا) ناملر-لا ²يو-·ل ·~-- _~¸و
.ي-ار~' ¸ف ²م=-ملا ²ميرجلا »ي=¸ ¸يهو´ -ا -و-·ي ™ رف نأ ~·بو .²م=-ملا ²ميرجلا -ام=¸ ~=أ ²يباخت-`ا ·ت¹م= .ّ وم -ي= ·²ي-`=و
¸ي=ا~مو ر== .ي-ار~' ¸ف ن€ا ~=ويو .²ما=زلا ¸ف ·ل ا-¹= نو¸ا~ و-`ف »~ا ددر- ·.ي¸ار-لا _ل' (¸-اري' .-أ ¸م يدوهي وهو)
اكير~ نا´ ا~ه نو¸ا~ و-`ف نأ =َ =`´يو) ¸-ويه-لا ¸َ =وت~´ملا ¸ف ²يمار=`ا .´`´ ملا .غ¹غ- _¹= .~ي ام وهو ·«و-`ف» »~ا .م=- .يمج-
.(اي-يرفأ -و-= _م _`~لا ة¸اج- ¸ف نامزياو ا¸ز·ل
· اري`´ ~ي-ي ` ²يمار=`ا -اي-خ~لا -~ه =و¹~ ري~-- ¸ف ²يدوهيلا ²ميرجلاو ²يدوهيلا ²ير--·لاو ²يدوهيلا ²ي-و-خلا _~وم- »ا~خت~او
²-¹=ملا ²ي-ا~-`او ²ي·`=`ا »ي-لا ¸يمه- ~´يازَتب »~تي ي~لا -ي~=لا ¸-ام¹·لا _متجملا ¸اي~ ¸ف »ها-·-و ا~' امأ .²¹ي-- ²يري~-تلا ·تمي-ف
.»ه´و¹~و »ه·فاود _¹= -و-لا ¸م ~يزم -ا-ل' ¸كميف ·²يو~تي-لاو ²ي-~-لا -`~·م ~´=ا-َ-و
ة-يدوهيلا تا-عامجلا -ا-•ع• ,--م نو-م,-جمو -,--ا-ع
•eniuses and CriminaIs from Jewish Communities
²ي-و-خلا _~وم- ¸= „¸ا~لا ~·ت-ي نأ ~ب` ·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م ¸يمرجملا »ار='و ةر·ا-·لا ²ير--= ري~-- ²لوا=م ¸ف
_~وم-لا ا~ه .`مو .»-`ملا يري~-تلا _~وم-لا _ل' .و-و¹ل صي-ختلاو »يم·تلا ,وت~م =--- نأ ¸كمي ƒل~ ¸م `~بو .²يملا·لا ²يدوهيلا
-ا-=أ ¸م »رجملا وأ ير--·لا ·يف ~=وي ي~لا ¸-ي~لاو ¸=امت=`او يدا-ت·`او ي¸ا-=لا ¸اي~لا ²~ا¸د .`= ¸م ·ت=اي- »ت- نأ ~ب`
-ا=امجلا -ا-=أ ¸م ¸يمرجملاو ةر·ا-·لا ¸م ²=ومجم _¹= —ه-ملا ا~ه ¸-=- نأ .وا=-~ ²يلاتلا .=ا~ملا ¸فو .²يدوهيلا -ا=امجلا
ر-·لا ¸ف يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م ¸يمرجملا ¸م ²=ومجم _¹=و ·¸ك~-`و ¸ك~مو~-و ¸يات~-يأ .`م _ي¸اتلا ر-= ²يدوهيلا
.-ي~=لا
),Œع يناثلا ن,-لا) ي--ل-ي‹-”-لا ,ي--ماي--
Benjamin of TudeIa
»ا= ¸ف ²=~·ر~ =ر- .²ي-خ~لا ·-اي= ¸= ري`كلا •ر·- ` يد`يملا ر~= ¸-ا`لا نر-لا ¸ف يدوهي ¸-ا-~' ²لا=¸ ……6ž ²¹=رب »ا·و ·
¸ي~فارلا د`بو ¸ي=~¹فو ²يكي¹ي´و نا-ويلاو ايلا=ي' :اه-يب ¸م _-وم ²-ام``` و=- اهل`= ¸ا¸ ·اما= ر~= ²```و ²~م= ¸يب ام -·رغت~ا
¸هو ¸يماي-ب »ا=ا=لا -`=¸ ·بات´ ¸ف ·-ا==`م ¸¹ي=´تلا ¸يماي-ب نّود ~·و .²ي¹--و ر-مو ¸ميلاو ن~·ب ا¸ام دا=و ·~-هلاو ناري'و
²يدوهيلا -ا=امجلا _¹=و اه¸ا¸ ¸تلا نا~¹-لا -ا¸ا-= _¹= ·مامتها ---ا ~·و .²مهملاو ²-ير=لا .ي-ا-تلاو -اياورلا ¸م ا~ي~= ¸م-ت-
ّ~َ ·´ يو .²=ام= .´ د~= ¸= -ا-ا-=' د¸وأ ام´ .²ي-ي~لا »ه-اي=و ²ي=امت=`ا »ه-امي=--و ²ي~ا~`ا »ه--ا=وو »ه-اي= -و¹~أ -ي= ¸م اهيف
.اهيف اغلا-م وأ ²-ما= و~-- اهد¸وي ¸تلا دا~=`ا ¸·ب --ا´ ن'و ·»لا·لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ د~·ل ة~ير-لا ¸دا-ملا ¸م ·بات´
.²ي-ي-`لا اه-م-و ²يب¸و`ا -اغ¹لا »=·م _ل' ·بات´ »=ر´- ~·و
)¡د>يملا ,ماثلا ن,-لا ل-او•) ة---»اكلا ة---ي»اد
Dahiya •I-ˆahina
¸·ر~لا -و-جلا ¸ف „ا¸وأ .ا·-= ¸ف ة¸وارجلا ²·¹ي-· ¸م ²·ب¸ا=م ¸ه («اي=-» وأ «ايم-» وه اهم~ا ن' .ا-´يو) «²-هاكلا ²يهاد»
²يهاد -دا· ..ي¹-ب ²يم`~`ا -ا=وت-لا .ي-· يأ ·د`يملا ~·ب _با~لا نر-لا ¸ف دّوهَ - ةري-كلا ²يربر-لا ²-ا-¸ ²¹ي-· ¸م _رف ¸هو ·ر-ازج¹ل
»ا= ¸م`~`ا -=زلا ~-ب -ما·و ²يربر-لا .-ا--لا 6šš _ل' -ا=~-`ا _ل' ·-ر=-او ¸-ا~غلا نام·-لا ¸ب نا~= ¸ي= -رمد ¸ي= »
ن~ملا ¸ر=ب -ما· ƒل~لو ·ةور`لا ¸ف ¸ي·ما=لا ¸يريغملا و~-لا ¸م -ا=ام= درجم ¸ه ²يم`~`ا -او-لا نأ ¸=- ²-هاكلا --ا´و .¸¹بار=
ايجي¸~- اوم--او اهلو= ¸م اه=ا--أ ¸--او -ا~·لا اه-و--ا-يو اه-م ,وك~لاب نو¸'جي ناك~لا -¹·= اهلا·فأ ¸كلو .او¹=ري _ت= .و-=لاو
»ا= ¸ف ²´ر·ملا --~- .·-لابو ·اه¹ت-مو اهتميزهب -'--- اه-' .ا-´ي ·²يم`~`ا -او-لا _م ²ي-ا`لا ²لوجلا ¸فو .»`~`ا ¸ي= _ل' 6•œ
.اهل`= اه-ت= -ي-لو ²-هاكلا ²يهاد -مز´ هو
.`= ¸م ·مهف ¸كمي `و دوهيلاو ¸يم¹~ملا ¸يب ¸ل¸`ا -ا~·لا ¸م ا-ز= -¸ا-ت=اب ¸م`~`ا -=ز¹ل ²-هاكلا ²يهاد ²موا-م ²ي¸¸ ¸كمي `و
²موا-ملا -~ه _َ-و´- نأ -جي ·ا~لو .¸يم¹~ملا ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ~=ا~ ,ر=أ ن~مو ,ر=أ ¸=ا-م ¸-ف .يدوهي يري~-- _~وم-
.²-هاكلا اه·-ت- --ا´ ¸تلا ²يدوهيلا _و- ¸= اري`´ •ر·- ` ¸=-و .¸م`~`ا -=ز¹ل ²ي-`ولا .-ا--لا ²موا-م وهو ²يموم= ر`´أ ¸اي~ ¸ف
²مي· ا~ ¸يل ارمأ ²يدوهي ²ير--= اه¸ا-ت=اب اه-= -ي~=لا نوكي ا~ه .كل .يدوهيلا اه-امت-ا ¸ف `-أ نوكك~ي ¸ي=¸‡ملا ¸·ب ن' .ب
.رَ ´~´- ²يري~--
) ة-لي,–ن ,--ا 993 - 1055 )
Ibn Na•riIa
¸ب -~وي ¸ب .ي=ام~' »~اب -ر·لا ·فر= ~·و .«~يج-اه .ي-وم~» »~اب دوهيلا ¸يب ¸وه~ملا ²¹يرغ- ¸ب -~وي ¸ب يو`لا .ي-وم- وه
.¸ل~-`ا ¸ف ²يدوهي ²ي-خ~ »هأ ّ~َ·´ يو ·يدوهي ¸بر= يرك~= ~-ا·و »لا=و ر=ا~و ²~اي~ .=¸ وهو .²¹يرغ-
ي~ي _¹= دوم¹تلاو ةا¸وتلاو »يركلا ن'ر-لا „¸د ام´ ·ربر-لا -اغلو ²ي-ي-`لاو ²يبر·لاو ²ير-·لا ¸--أو ·²ي-= ²¹-ا= ¸م ²-=ر· ¸ف ~ل´ و
وز= ~·ب يد`يملا ر~= يدا=لا نر-لا ¸ف ²-=ر· ¸م ّ رف .دواد .·~- ¸م ·-أ ··~-- ¸= _ي·~´ي نا´و .²-·=ر· ¸ف _~وم ¸ب _و·-=
.„ا-·لا ¸بأ ري¸و¹ل ا~=ا~مو ا--ا´ »` ·--ار-لا _مجب .مَ = -ي= ·تم~خب „و-= ƒ¹ملا ·-=لأ »` ·ا-¹م ¸ف .باو- نا´د _تفو اهل ¸ي=بارملا
»هأ ¸م ·¹يرغ- ¸با _--أ -ي=ب ·ل اري¸و ·-ّ ي=و ·-م ·بّ ر·و ~ي~جلا ƒ¹ملا -'فا´ ·¸ر·لا _¹= ·ي=أ ~- ·ت´ر·م ¸ف ·¸يداب ~ّيأ نأ ~·بو
¸ف ²=ا-ر= ¸وي= دا-ف ·¸¹·-لا »´ا=لا نا´ ²¹يرغ- ¸با ن'ف ··-ار~مو ·-ا~ل ¸ف ا·رغت~م نا´ ¸يداب ن' -ي=و .²ك¹مملا ¸ف -اي-خ~لا
.اهيف ة~ي~= ²يرك~= -ا¸ا-ت-ا ¸-=و ·²ي¹ي-~أ _م ²م-ا~لا اه´¸ا·م
»`~`ا ¸ف ¸·=ي ابات´ _-و ام´ .ةا¸وتلا ²ير-·ل امج·م ¸ّر=و ·دوم¹ت¹ل ²م~-م اه-يب ¸م ·²يدوهيلا ²·ير~لا ¸ف -ت´ ة~= ²¹يرغ- ¸با -ّلأ
¸ف امام- اجم~-م ²¹يرغ- ¸با نا´ ·ا~ه _مو .يدوهيلا ²¹يرغ- ¸با _¹= درلا -ام~ -ات´ ¸ف »ز= ¸ب ~م=م وبأ ·ي¹= درف ·»يركلا ·بات´و
.¸يم¹~ملا -ار·~لا ¸م د~= »ه-يب ¸م نا´و ·»ه-م ²ي~ا= ·~--ل نّ و´و -ار·~لا -ا~ت=اب -ر-= -ارمأ ~ّ ¹-ف ·²يم`~`ا ²يبر·لا ة¸ا-=لا
ر·~لا »·= ~·و ._ت~ -ا=و-وم ²ير-·لا -~-ا-· .وا-ت-و .¸يواود ة~= ·لو ²ير-·لاو ²يبر·لا ¸يتغ¹لاب ر·~لا ¸ر-ي ·~-- وه نا´و
ام´ .-ا`رلاو ²·ي-=لا --وو =¸ا·ملا --وو .زغلاو -ايرمخلاو ¸---لا ر·~لا´ ·¸بر·لا -د`ا ¸م اه~-ت·ا ة~ي~= نو--ب ير-·لا
امهمو . ازيمتم ²ير-·لاب وأ ²يبر·لاب ²¹يرغ- ¸با ·-ت´ ي~لا ر·~لا ¸كي »لو .²ي=د`او =وي-لا ~-ا-· .`م ²ي~ي¹-تلا ير-·لا ر·~لا نو-ف ¸ر=
.²يم`~`ا ²يبر·لا ة¸ا-=لا ¸اي~ ¸ف ··-ي يري~-- _~وم- .`= ¸م `' اهري~-- ¸كمي `ف ·-ا¸اج-' ²·ي-= --ا´
) ,-ي-ول و--جي,دو, 1525 - 1594 ) Rodri•o Lopez
»ا= و=- ن~-ل _ل' .-ت-ا و-ا¸املا دوهي ¸م ¸لاغ-رب -ي-= …œœ• _ل' »--يل اما= ¸يت~ ~-م ·-ر~أ اهت--ت=ا ¸تلا ²يكيلو`اكلا ¸= _ّ ¹خَ-و ·
¸ف ²--ا-لا ·تير--·ل ار=- -=لا .اجم ¸ف ²-ي= ²·م~ -~ت´ا .²-اخلا ·-اي= ¸ف ·تيدوهي _¹= .= ·-كلو ²يزي¹ج-`ا ²يت-ات~-ور-لا ²~ي-كلا
-ا-=أ ¸ي-¸ _--أ »` ·-يبازيل' ²ك¹م¹ل ¸يبر-ملا ¸يي-ا=ير-لا -`--لا ~=أ ²م~= ¸ف .=دو ·ن~-ل -ا-=أ »هأ ¸م ا~=او _--أو ·.اجملا ا~ه
»ا= ²ك¹ملا …œš6 اه¸~-أ نار-غلا =وك-ب ,`م ²-ي-~ ²ك¹ملا ·ت=-م ام´ ·_¹~لا ¸م ~ي~·لا داريت~ا ¸اكت=ا _¹= .-= زيبول ن' .ا-´يو .
²لوم= ·ت=-م ²ك¹ملا .·لو .اه-ير= ¸ف ¸هو ¸-ا=ير-لا .و=~`ا اهي¹= _لوت~او ·=ا-ه _ا-تل ~ي~جلا »لا·لا _ل' اه-ير= ¸ف --ا´و ابا-لا
·ا~ه _مو .²~ّ~-ملا ·-~ ²·¹~لا -~ه ··يب ¸ف ²ي¹م= `و ²ي·`=أ ²¹ك~م =ا-ه -~يل »` ¸مو ²يكيلو`ا´ -`ا--ا ·ل يدوهي ·-` ²-ي-~لا -~ه
.·ت·¹~ ¸يو~- ¸ف زيبول _ج-ي »ل
_م =رت~`اب -ارما‡ملاو ==خلا ريب~- _¹= ·-¸~-م ¸ف ا-يأ ·تير--= -=--ا ~' ·-=لا _¹= ²ك¹ملا =`ب ¸ف زيبول =ا~- ر-ت-ي »لو
ةر-ا~لا _ل' »--اف ..و--ت~'و ن¸وهجيلو -¸وت-ا ¸ف و-ا¸املا دوهي ¸م ·ب¸ا·'ب ·-ا·`= ²ك-~ ƒل~ _¹= ·-~=ا~و ·²ك¹ملا -ا¸¸و
-~=ا~ -امو¹·م ريفو- ¸ف ·-ا·`= ²ك-~ .`= ¸م _ج-و ·²يكيلو`اكلا اي-ا-~' _م -ر=¹ل _·~- --ا´ ¸تلا ²ك¹ملا =`ب ¸ف ²ي-اتي¸وي-لا
»ا= ¸-ا-~`ا .و=~`ا ²ميزه ¸ف …œšš نا´ -ي= ·¸´رتلا =`-لا .=اد ²ي-ا=ير-لا ²~اي~لا ي~ي‡م ¸م ¸يا-بأ نامي¹~ -ره- نا´ ~·و .
²ك¹ملا »=د -~´ ¸ف »ها~و ·.اغ-ر-لا ¸ر·ب -لا=ملا وي-وت-أ »ود ~يي'- _¹= ارت¹ج-' -= _¹= زيبول .م=و .نا=¹~¹ل ا¸ا~ت~م .م·ي
»ا= .اغ-ر-¹ل وي-وت-أ »ود وزغب ¸--- ²=خل -يبازيل' …œš• ..~-لاب -هت-ا ²== ¸هو ·
²ي-ا=ير-لا ²موك=لا ²فر·مب -م- ²·`·لا -~ه نأ »=رف .²ي-ا-~`ا ²موك=لاب ²هو-~م ²·`= ·ل --ا´ زيبول نأ و~-ي ·ƒل~ .´ »=¸و
_م -أ~ب ²·`·لا -~ه نأ و~-يو ·زيبول .و= =وك~لا -¸ا`أ ·²-ما=و ²-يرم دا·بأ -ا~ ²·`= --ا´ اه-أ ~·ب اميف ¸ّي-- ·-أ `' ·اه=لا-لو
¸ف ·=ا-ي'و وي-وت-أ »ود _ا¸~ت~ا .وا= نأ ~·ب ·ي¹= ¸--لا ¸-لأ ~· نا´ ي~لاو ·ارت¹ج-' ¸ف اي-ا-~' -`م= ~=أ ¸= _ارف˜ل زيبول =ّ~وَ-
~·و .»`~لا .=أ ¸م ¸وا-تلا ¸ف ارت¹ج-' ¸يبو اه-يب =~وت¹ل -دا~·ت~ا ²ي-ا-~`ا ²موك=لا زيبول ˆ¹بأ .يم·لا ا~ه .`= ¸مو .نا-~`ا ي~يأ
_مو .اه¸~= ¸= ¸¹خت¹ل اه=ا¸~ت~او اي-ا-~' === ¸= -~كلا ¸رغب ¸-ا=ير-لا ²ي=¸اخلا ري¸و »¹·ب و~-ي ام _¹= ةو=خلا -~ه -م-
·=~و- ²جيت- وي-وت-أ »ود _م ·ت·ا~- زيبول ~َ -َف ~·و .اهل ·تلام=و اي-ا-~' _م زيبول =¸و- _¹= `يلد ~·ب اميف ²··اولا -~ه -َ ~خ´-ا ·ƒل~
_ا~·خب وي-وت-أ »ود ·م·ه-ا -·ي= ·زيبول ره- ¸يا-بأ نامي¹~و وي-وت-أ »ود ¸يب ¸ا` ي~لا •`خلا --~ب ¸-ا-~`ا .يم·لا ¸= _ارف˜ل
¸كي~' •وأ .ري' وهو ¸يي-ا=ير-لا -`--لا ~=أو زيبول ¸يب _ا-ي`ا ¸ف وي-وت-أ »ود _ج- ~·و .اه-ا¸و ¸م -ار``او ²يلاغ-ر-لا ²موك=لا
Ea•• ‘f E’’ex -ا-ل' ¸ف ¸كي~' •وأ .ري' _ج- ·.·-لابو .اي-ا-~` زيبول ²لام= ~´‡- .-`د ¸= -=-¹ل ري=`ا ا~ه _فد ام وهو ·
²·`= ·ل --ا´ زيبول نأ »ه-¸و= ¸ف -~=´ و ¸تلا -ابا=خلاو »هلاو·أ ¸م ¸ّي-- ~·و ·اي-ا-~' -`م= ¸م ¸ييلاغ-ر-لا ¸م ²``` _¹= ¸--لا
·اي-ا-~' ƒ¹مل _و-خلا _¹= ·`ي¸و »ا=¸'و »~لاب وي-وت-أ »ود .ايت=` ==خيو -امو¹·ملا اهل -ر~´ي اهل `يم= نا´و .ب اي-ا-~'ب ²ير~
.اي-ا-~' _م »`~لا -اج-اب ارت¹ج-' _فد _¹= .م·ي نا´ ·-أو
اي-ا-~'ب ·-`ا--اب »¹= _¹= --ا´ اه-' -ي= ·زيبول ~- -ا-ار=' ²يأ ²موك=لا -~ه ~خت- »ل ·²ي-ا=ير-لا ²موك=¹ل ²لد`ا -~ه »ي~-- ~-=و
_ل' ري·~- ة~ي~= .-`د -ره= ·ƒل~ -ا-=أ ¸ف ·¸كلو .-اماه-`ا -~ه -يبازيل' ²ك¹ملا --ف¸ ~·و .اهيل' ة¸ا~`ا ---~ ¸تلا ¸ار=`ل
¸رغب --ا´ اي-ا-~'ب ·ت·`= نأ ²يا~-لا ¸ف زيبول ~´أ ~·و .·ي¹= ¸--لا -ا-ل' »تف ·اه~-- -يبازيل' ²ك¹م¹ل »·~لا _-ول ==خي نا´ زيبول نأ
يو-ي ¸كي »ل رم`ا _·او ¸ف ·-كلو ·²ك¹م¹ل »~لا _-وب .·-لاب ~=و ·-'ب ~·ب اميف •رت=ا ·-كلو ·ارت¹ج-' _لا-ل -امو¹·م _¹= .و-=لا
·ب ·تم´ا=م ةرتف .او= زيبول --´ ل ~·و .»ا~=`اب ·ي¹= »ك=¹ل ايفا´ نا´ ·-أ `' ·~·ب اميف •ارت=`ا ا~ه -=~ ·-أ »=ربو .ƒل~ _¹= »ا~·`ا
~ -´-و ·,و~= نود ¸كلو ¸يا-بأ نامي¹·~ ·=لا-ل .ّ=~َ- ام´ ·-يبازيل' ²ك¹ملا ,~·ل -ارم ة~= و-·لا زيبول ¸متلاو .«¸ي~خلا يدوهيلا»
»ا= »ا~=`ا »ك= ·يف …œ•Ÿ او~خ-او ·»هلام=` ةدام -ابد`ا ¸·ب اه~خ-او ·ارت¹ج-' ¸ف ا··~او ايريهام= اما·متها زيبول ²ي-· -لا- ~··و .
-~ه ²جيت- اه-ت´ ري-~ك~ ن' .ا-´ي ¸تلا ·²ي·~--لا ر=ا- ²ي=ر~مو ول¸امل ²=لام ¸م يدوهي ²ي=ر~م .`م ²ي-او¸ -اي-خ~ل ا=~وم- زيبول
.زيبول _~وم- ¸= -~-´ت·ا =و¹يا~ ¸بارملا ²ي-خ~ نأو ²م´ا=ملا
~ي‡- ²·=ا· .-`د دو=و »~= ا-يأ --ّ يب اه-كل ·زيبو¹ل ²ه=وملا -اماه-`ا ¸م ةري`´ --او= ²=- ~·ب اميف ²يخي¸اتلا ¸-ا`ولا --ّيب ~·و
.-يبازيل' ²ك¹ملا .ايت=` ةرما‡م ¸ف ·=ّ¸وَ-
²ي-خ~ وهو .(¸كيك-تلا _ا~ب`ا) ريم~تلا _¹= ة¸~-لا _م -ا--لا _ا~ب`او ·ريخلا _م ر~لا اهيف .=ا~تي ¸تلا ²ير--·لا _¹= ~ي= .`م زيبولو
ري~-- ¸كمي `و .²يبد`ا »هلام=أ ¸ف ¸برغلا »لا·لا -ابدأ اهلوا-- ~·و ·-رغلا ¸ف ²-ه-لا ر-= ²يا~ب ¸ف ةر`كب ~=و- --ا´ ²¹ما´ ²ي¹¹يفايكم
·ت´ر= ¸ا=- _ا~-ا .`م ·²-اخلا --اوجلا ¸·ب ر~-´ي و-ا¸املا دوهيل -¸امت-ا نا´ ن'و ··تيدوهي _¹= -ا-ب ر~لاو ريخلا ¸ف زيبول ²ير--=
.-اغ¹لا ¸م ري-´ د~·ب ·تفر·مو ²ي-ا¸املا ²يلو~لا -`ا--`ا ²ك-~ --~ب ·-ا¸~-م ةداي¸و
) ,---مياه--و• —---يزو= 1635 - 1703 )
Joseph ˜ppenheimer
»و-ي نا´ .وجتم يدوهي .`ممل ·(اي-املأ) _ر-ل~ياه ¸ف ~ل´ و ·.وممو =`ب يدوهي وهو .«„و~ يدوهيلا» يأ «„و~ دوي» ا-يأ _ّم~´ي
ر`' ·-كلو · اما=ا= _--أ _ت= اي-يد امي¹·- ·تلو-= ¸ف _-¹- .¸-املأ „¸ا-ل ¸=ر~لا ري= ¸ب`ا نا´ ·-أ _ا~´يو ·--ار-لا _مجب ا-يأ
.·يو=أ ¸ك= _¹= رّ--تَ ي »ل ·-أ `' ·²يدوهيلاب اري`´ ا`رتكم ¸كي »لو .²يلاملا ¸وم`ا ¸ف .م·لا
و~·- ` -اريغ- ¸هو ·اه-داي· _¹= .·`ا _¹= وأ ·اب¸وأ ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا ةاي= _¹= أر= ي~لا ريغتلا ¸م= ,~م ·-اي= -و¹~أ ¸ي-يو
-رلاب ¸م‡ي يأ ايبوب¸ نا´ ~' ·²يدوهيلا ر-ا·~ ¸م ايأ „¸امي »ل رمياه-بو'ف .²يبرغلا -ا·متجملاب --=ل ¸تلا -اريغت¹ل ,~- نوك- نأ
ر-= نا·ّب' اب¸وأ -`-- ¸ا-´ ةاي= اي=ي نا´و .ة¸ا-ت~`ا ر-= ¸--`م ¸م ري`كلا ن'~ ·-'~ ·¸يد ي'ب ¸م‡ي نأ نود ²·ي-=لا ¸ف .=ي ي~لا
.ز-م ·ل نا´و .نو-ا-لاو _ي¸اتلاو ²~اي~لا ¸ف ²ي-املأ .ام=أ ¸م ²-ّ وك´ م ·ت-تكم --ا´و .¸يي=ي~ملا -`--لا ي¸ ي~-ريو ²-¹=ملا -ايك¹ملا
نا´و .¸ييبرغلا ¸ي-ا--لا ¸م -ري=و --ار-مرل -ا=ول امه=-او= _¹= --¹´= ·¸ب¸و`ا ¸ار=لا _¹= -¸اج-وت~و -¸و-ك-ارف ¸م ‚ .´ ¸ف
--ل _¹= .و-=لا -¹=ب ¸و=ار-م˜ل »ّ~-- ~·و . ا·ير~ اي=امت=ا ا´ار= ¸-=ي نأ ¸غ-ي · ا=وم= ·²م¹كلا _-·مب ا`ي~= ا-ا~-' رمياه-بوأ
.-امداخلا ¸م »أ -`--لا ²--= ¸م ¸´ -او~ ·-ا~-لا ²-=`م ¸= -كي ` اي-ام~= ا-ا~-' نا´ ·-أ و~-يو .·-¹=ل -َ جت~´ي »ل ¸كلو ·.ي--لا
-ير·تلا وهو ·¸·`=أ نوم-م يأ ¸م ايلا= اي-`' ا-ير·- اهفّر= ·-أ _¹= .~ي ام وهو ··تيدوهيب _ها-تي رمياه-بوأ نا´ ·ا~ه .´ »=¸و
.-ي~=لا ¸برغلا »لا·لا ¸ف _وي~لا ·ل ¸~´ · ي~لا
·-~- ²-ي=و ¸هو) =`ب يدوهي ·~-- وه _--أ نأ _ل' ةري-´ ةور` _م=و ·رمياه-بوأ .ي-وم- =`-لا يدوهي ·-ير· _م رمياه-بوأ .م=
²ي·و~ل ام´ا= ¸~-~كلأ .¸ا´ ¸و~لا _--أ ام-ي= (-ارباخملاو ²ي=¸اخلا نو-~لا ا-يأ اه-م- .=~ي ¸كلو ·ا~ا~أ ²يلاملا ري¸و ²-ي=و
·²-¹=مو ²ي¸اج- ²يلات-´رم ¸~أ _¹= ·تي·ود ريو=- دوي نا´و .²ير`ول ·تي·ود ريهام= --ا´ ¸ي= ¸ف ايكيلو`ا´ ¸و~لا نا´و ·_ر-م-¸و
نا´ ي~لا رمياه-بوأ ¸ود نا´ ا-ه ¸مو ..املا _ل' ²~ام ²=ا= -~-= -'~- ا~لو ·ة~~اف ²ي-خ~ ةاي= اي=ي ·-·ولا -ا~ ¸ف ·نا´ ·-كلو
»ا· نأ ~·بو ._ير¹ل ة~ي~= ¸دا-م •ا~ت´ا ¸ف ²ير--= ّ~·´ ي نا´و ··~--لو ²لو~¹ل ²-~-لاب _برلا »ي=·- دوي ²م¹كلا _-·مب ايدا-ت·ا ا-ا~-'
¸= ²يلاملا ¸دا-ملا .´ _¹= ²لو~لا ²--· ²يو-تل -~ه= ,¸ا-· .~-ف ا-ير-- ~ي=ولا -¸ا~ت~م رمياه-بوأ _--أ ··ي¸ا~ت~م .´ .ز·ب ¸و~لا
ƒ·-ل ا¸اد '·~-أو ·رير·=¹ل ر='و •زخ¹ل ا·-·-م ¸·ّ~أو ·ˆ-تلاو ¸و·مخلاو ~·¹جلاو _·¹ملا _يب ركت=ا ام´ .ة~ي~= --ار- ¸رف ¸ير=
_¹= =غ-ف ·_·برلا ¸ي·-=تل دوهيلاو ¸يي=ي~ملا ¸م .´ -ي=و- ¸= رمياه-بوأ ناوتي »لو .اي-املأ -و-= ¸ف ƒ-ب .وأ »ا··أو ·دو·--لا
·_ر-م-¸و ¸ف دوهيلا ¸م ²=ام= ¸ي=وتب »ا· ~·و .-~- ²~ي-كلا =ي=و ~-= ¸ا`أ ي~لا رم`ا ·يز´رملا ƒ--لا ¸ف اهلاومأ _دوتل ²~ي-كلا
.ةري`´ ا=اب¸أ ƒل~ .`= ¸م ¸-=و ²يبر=لا -ا~·ملا ~ي¸و- ¸= »هيل' .´وأو
ي~لا رمياه-بوأ _¹= ·~-- »ويلا ¸ف ¸--لا ¸-لأ ·¸و~لا -ام ام-ي=و .-~- =خ~لا ~ياز-و ·تي·ود ريهام= ¸ا-ف' ¸ف ¸و~لا دا~ف -ّ-~َ- ~·و
ري~يو .·-اي= ¸= -اياو¸ ة~= --ت´´ ~·و . ا--~ ·ما~='ب -مك= ²مك=ملا ¸كلو ·¸و~لا رمأ نود ا-ي~ .·-ي »ل ·-' ·لو-ب ·~-- ¸= _فاد
¸يي=ي~ملا .غت~ي وهف ¸مار=`ا _و-لا ¸م ·تير--= ¸كلو ·ير--·لا يدوهيلا .ومملا _~وم- -¸ا-ت=اب رمياه-بوأ _ل' »هتيا=د ¸ف نوي¸ا-لا
.-ا--=لا _يم= ¸م -ا-`ا ~~-´يو ²لو~لا .اومأ -ه-يو
_¹= يدوهيلا ~·´ -لا ~´‡يو اه·اي~ ¸م ²يدوهيلا ²ير--·لا _ز-ي امه`كف .²-ياه-لا -·وم ¸= اري`´ -¹تخي ` دوهيلا ¸م ¸يي¸ا-لا -·ومو
نا~-` ا=~وم- -¸ا-ت=اب ام-'و ·يدوهي رهو= ¸= ر-·´ي ا-لا= ايدوهي -¸ا-ت=اب رمياه-بوأ »هف ¸كمي `ف .,ر=`ا دا·ب`ا .´ -ا~=
ا--كلو ·²ي-يد ²مو=-م ²يأ _¸ا= ·~-- _-ي ·¸بوب¸ رمياه-بو'ف .²يبرغلا ²-ه-لا ر-= ~-م ·=م`م د~=ت- -أ~ب ي~لا -ي~=لا ر-·لا
اي-ي-= ايدا-ت·ا ا-ا~-' رمياه-بوأ نا´ ~-ف .²ي·`=أ ²مو=-م ²يأ _¸ا= ·~-- _-ي اي·ي-= ا-ا~-' نا´ .ب -~=و ايبوب¸ ¸يل ·-أ -~تك-
نا~-' :²ي=~ام- ²ي-خ~ ام-'و ·¸`=`ا _¹= ا~يرف ا=~وم- ¸يل ا~ه ¸ف وهو ·ة~¹لا »ي=·- .وا=ي اي-ام~= ا-ا~-'و ·_برلا »ي=·- .وا=ي
.ةداملا‹²·ي-=لا ¸ي-او· -~= ¸ي·ي دوي· وأ دو~= -~=- ` ¸·ي-=
-¹تخي ` ·²لو~لا‹¸و~لا ~ي ¸ف ةادأ ·-ر-= ¸با وهف ·²يلاملا ·تير--= `و ¸مار=`ا ·´و¹~ د~=- »ل اه-'ف اهب _ها-تي نا´ ¸تلا ·تيدوهي امأ
¸م »هل ¸´~-َي ام-~=و ة~ي~~ ²يجه-مب نو=ب~ي ¸ي~لا ·¸يي=ار·وري-لا -ي~=لا ر-·لا ي¸از= ¸م امهري=و ايربو نامخيأ ¸= ا~ه ¸ف
.اه-و¸واجتي ` -امي¹·-
) ,-يي,- ~وكي= 1715 ™ 1780 (
Jacob Periere
»ا= اي-ا-~' ¸ف ~ل´ و .ا~-رف ¸ف »ك-لا »-¹ل »¹·م .وأ …›…œ ¸ف ود¸وب ²·=ا-م _ل' ·ب ·مأ -بره ·-~لاو ةافو ~·بو ·و-ا¸املا دوهي ¸م -`
.»ك-لا »-لاب .ا--`ل ²¹ي~و داجي' ·-`وا=م -ا¸و نا´ -امكب ةات-ل رييرب -= ن' .ا-´يو .·تيدوهي ¸¹=أ =ا-هو ·ا~-رف
_ارت=ا ¸م ¸ّكمَ - نأ _ل' ( اي-¹=) »ك-لا »-لاب .ا--`ل ²-¹تخم ¸ر= -يرج-و اي=ولوي~-لاو _ير~تلا ²~ا¸د ¸ف -او-~ ر~= _-مأ
_¹= ¸يلو -ا-~لا ²´ر= _¹=و ²=-او ةد~=م -او-أ ¸ا~-' _¹= »ك-لا »-لا -ي¸~- ¸ف -~ه ·ت-ير= -~مت=او .»ه·م .ا--`ل ²-ير=
»ي¹·تب ¸يمتهملا ¸يبرملا ¸م اري`´ -~ه ·ت-ير= -مهلأ .»ه·م _اج-لا ¸·ب ¸ر=أ ¸م .وأ نا´ »` ¸مو ·.-· ¸م ا·َ-ت´ م نا´ ام´ -ا¸ا~`ا
¸ي¹- ²¹ما·م اولا-ي نأ .=أ ¸م ري`كلا .م= .ب ·»ك-لا »-لا »ي¹·- _¹= رييرب دوه= ر-ت-- »لو .¸يوج~ ¸اودأ »همهأ ¸مو ·»ك-لا »-لا
.»هتي-ا~-'ب
»ا= ¸فو .اب¸وأ -ا=-أ ¸ف »ي¹·ت¹ل -او=~لا ¸م اري`´ _-¹-و ·رييرب ةره~ -=ا~ ~·و …›Ÿ• ا`=ب ¸ي¸اب ¸ف ²يك¹ملا ²يميدا´`ا _ل' »ّ~· ·
²ل' ·=ارت=` ·ي-= ²-ام-ام` اه¸~· ر~= ¸ماخلا ¸يول ƒ¹ملا ¸م ²=-م .ا- ·ي¹ي ي~لا »ا·لا ¸فو .»ك-لاو »-لا »ي¹·- ¸ف ·ت-ير= ·يف _ر~ي
»ا= ن~-ل ¸ف ²يك¹ملا ²ي·مجلا ¸ف او-= _--أ ام´ ·²يبا~= …›6ž »ا= ²يلاغ-ر-لاو ²ي-ا-~`ا ¸يتغ¹ل ايك¹م ام=رتم ¸ ي´ = »` · …›6œ .
»ا= ~-م »هل ¸م~¸ ري= ¸ا~ت~م´ .م·يل _ّ و=َ- -ي= ·¸ي¸اب ¸ف د¸ا-~لا دوهيلا -اج- `ا·ف ا¸ود رييرب -·ل …›Ÿ• ايم~¸ ¸ي´ = نأ _ل' ·
»ا= ---ملا ا~ه ¸ف …›6… .
»ا= رييرب ¸فو´- ~·و …›šž _لو`ا ²ي-و-ا-لا ¸فا~ملا ¸م رَ-ت·´ - اه-'ف »` ¸مو ·ƒل~ب ¸ار· _¹= .-= نأ ~·ب ·-ي¹يف` ¸فا~م ¸ف ¸ف´ دو
»ا= ¸فو .ا~-رف ¸ف دوهي¹ل …•†• ..اغ-ر-لا ¸ف ي¸ا´~- --- ·ل »ي·أ ·
»-لا ¸= -ا==`م وه ·-ا-ل‡م »هأو ·¸ير~·لا نر-لا ¸ف ¸ييوبرتلا »امتها .ا- ¸يوج~ ·¹-- ام´ -ركف نأ `' ·اري`´ رييرب -تكي »لو
.»ك-لا
اهل ²ي-ي=ولا -ا=امجلا نأ _ل' ة¸ا~`ا ¸كمي ·ا~ه _مو .·تيدوهي „ا~أ _¹= »هب .ا--`او »ك-لاو »-لاب رييرب »امتها ري~-- ¸كمي `و
.`= ¸م `' »َ ه-´- ` ·²-ا= ²غل ¸ه ²ير~لا ²غ¹لاو .ƒ~ `و و-ا¸املا _¹= ¸-=-ي رمأ وهو ·²ير~لا اهتغل ا-اي=أو .ب ·²-اخلا اهتغل ام-اد
.-اغ¹لا -~ه .`م ريو=- ¸ف ²يدا= ري= ة¸~-م ·¹=اد ~ّ لوت- ²ير~ ²غل -~=تي '~- ¸م .·لو ·²-ا= ةر-~
) šو-ƒ ~و-·ي 1839 - 1912 )
Ya›ub Sanu
ا~-ف ¸ي~¹لا ·ي~لاول ~ي=ولا ¸ب`ا -و-·ي نا´ .ةر=ا~لا ²ير-ملا ²فا=-لاو ير-ملا _ر~ملا داو¸ ~=أو يدوهي ير-م ¸بر= --ا´
ƒل~ ¸ف ²ميم-لا ²ير-ملا ²-ي-لا ¸ف .ا=لا وه ام´) -ام¹~ملا اه-ا-ي~- ,~=' اهت=-- ·مأ ·ب -¹م= ام-ي=و ·»ه-د`و ~·ب د`وأ ²·ب¸أ
ن'» :»`ل .ا· _ي~لا نأ _و-- -و-·ي ر´´~َ يو .²-ج=`او ~يوا·تلاو »-امتلا -تكي نا´ ي~لا ¸-ار·~لا ~ج~م »ام' ²´رب -¹=- نأ (-·ولا
-ا-~= ¸م ·ي~´ا ·¸ي·ي •و~¹ف »`~`ا ¸= _اف~¹ل ·ي-¸~- ن'و » :·--و-- .م´أ »` «~لوب ¸ي·َ ¸ر´ت~و ƒ-ا~=أ ةرم` =¸ا-ي~ ا-ب¸
-َهَ ي نأ _¹= اه=و¸ اهر·أو ·_ي~لا ·ب اهرمأ ام ةأرملا -=ا=أو .« ·-لا= ²´رب .--ب ~يري ام ~جي •و~لو · ا·-اوتم نوكيل ¸ي-م‡ملا
` ²-اهم ƒل~ ¸ف ر-ت=او ·¸ي-~=ملا -ا-~= ¸م ---رملا .-=لا -ا~´ ةركف _¹= رم`ا .وأ ¸ف ¸رت=ا ·-أ ري= ·¸يم¹~ملاو »`~˜ل ·-با
-~-= ير-ملا _متجملا .=اد ²ي=امت=`ا ²-اكملا نأ يأ) ²-اخلا »ه¹-ا~م ¸ف -ارم`ا -ري~ت~يو =`-لا ,~ل ةو==لاب _تمتي وهو ··ب ¸ي¹-
¸ي= اه~يلو ²م`~ ¸م-تل اهريفا~=ب _ير-لا _ي~ ²=ي-- ¸-¹- نأ _¹= -ر-أ ²=وزلا نأ ري= .(¸-ي~لا -امت-`ا ¸م ²يمهأ ر`´أ --ا´
¸وت´~¹ل .ا-م _¹=و _و-- -و-·يل -~-= »يهارب' ¸وت´~لا اه-ت´ ¸تلا ةري~لا _¹= _لو`ا ²=¸~لاب .=~ملا ا~ه ¸ف ا-~مت=ا) !¸و-لا ,ري
.)_-=-م »ي=رلا ~-= ~م=أ
·تلا~¸ .·= ·-أو ¸يم¹~ملاو »`~`ا ²م~خل ·~-- ~-ج´ي نأو اه¸~- ¸فو´ي نأ _¹= ·-~لاو ~ها=و ن'ر-لا =-= ر-´ ¸ي= ·-أ ة¸ا=- وبأ ر´~ي
-و¹· ¸يب ²م-`ملا ¸ل _-~ت- ا~كهو ·.يج-`ا ²مك=و ن'ر-لا ²=ام~ ¸اه='ب ·¸يي=ي~ملاو ¸يم¹~ملا ¸يب ¸ر-´- ¸تلا .ي=اب`ا ²=فاكم »
ا~'ف .«¸ييدوهي ¸يوب` ~ل´ و ·-أ _ل' ·خي¸ا- ¸ف =· ر~ي »ل ·-' » -~-= »يهارب' ¸وت´~لا _و-- -و-·ي ةري~ --ا´ .و-يو .« ¸ي-ير-لا
نأو ير-ملا _متجملا ¸ف امام- اي¸ا-= ²جم~-م --ا´ _و-- ةر~أ نأ ¸-·ي ا~ه ن'ف ·¸-ي~لا -امت-`ا ¸م -~لاو -·وم ا~ه _ل' ا---أ
أر-ي نا´ -رم= ¸م ةر~= ²ي-ا`لا _و-- -و-·ي ˆ¹ب ام-ي=و .-ا-ت=`ا _¹= •¸ا~ ~· نا´ (²ي¹ك~لا ²ي-ي~لا ²ي=ا-لا ¸م _ت=) يدوهيلا ~·´-لا
²يزي¹ج-`او ²ي´رتلاو ²ير-·لاو ²يبر·لا :اه-م -اغ¹لا ¸م اد~= دا=أ ~· نا´ ام´ .²يبر·لاب ن'ر-لاو ²يزي¹ج-`اب .يج-`او ²ير-·لاب ةا¸وتلا
-`` -كمف .(²ير-ملا ²موك=لا ²--- _¹=) ن¸وهجيل ²-ي~م ¸ف ايلا=ي' _ل' ²ي~ا¸د ²`·ب ¸ف .~¸أ »` .²ي-ا-~`او ²يلا=ي`او ²ي~-ر-لاو
.²¹يمجلا نو--لاو ²ي·ي-=لا »و¹·لاو ¸لو~لا نو-ا-لاو ¸~اي~لا دا-ت·`ا اه-ا-`أ „¸د -او-~
=ا~-' --ا´ (²يلا=ي`ا ة~=ولا ¸ي-=-و ²يوا~م-لا ةر=ي~لا ¸م ¸ر=تلا _ل' ²فداهلا) ²يلا=ي`ا ²يمو-لا ²´ر=لا نأ ا~ه ¸م »ه`ا ¸كلو
.ةات-لا ايلا=ي' ²ي·م=و ي¸ا-وب¸اكلا .`م ²ي-=و ²ير~ -اي·م= -ره=و ²م~ت=م
.غت~ا ·-دو= ~-=و .·تما·' ناب' ·²يمو-لا ¸اكف`ا -~ه ¸م اري`´ -ّ ر~َ- ~· _و-- -و-·ي نأ _-=-م »ي=رلا ~-= ~م=أ ¸وت´~لا ,ريو
رك-ف ·²ي´ر= ²=~-م --ا´ ·تي-خ~ف ²=يرملا ²-ي=ولا -~هب _--ي »ل ·-كلو .=`-لا .ا=¸ -ا-بأ »ي¹·تب »ا· ام´ ·²~~-هلا ²~¸~م ¸ف ¸ي¸~تلاب
»ا= ²ي=ر~ملا ·-`وا=م _لوأ --ا´و .²يبر= -اي¹ي`م- »~-ي ¸-=و _ر~م -ا~-' ¸ف …š6• ¸ا·~أ اه¹¹خت- ةري-· .يفدوف ²ي=ر~م .ّ`م ~'
¸ر= _¹= -و·ج~و .»هبو¹· ¸ام=أ ¸م ²ي¹ي`مت¹ل اوك=- ¸ي~لا يوي~خلا =`-لا -اوكبو -او~اب »امأ ر--لا ¸ف اي-·~ ا-ي=¹- ²-ّ =¹´م
¸ي~= ¸ف ·-اي=ر~م
»~-´ي نا´و .¸-¹ملا ¸و~ب ا-اي=أ »و-ي نا´ ام´ ·-اي¹ي`متلا -ل‡مو _ر~ملا ري~م وه نا´و -~يم`- ¸م ²ي=ر~م ²·رف -ّل'ف .²يكب¸`ا ة
»ا· ·-كلو) «ر-م رييلوم» --ل ·ي¹= _¹=و رم`ا .وأ ¸ف يوي~خلا ·ب -ج=أ ~·و .²يلا=ي`او ²يزي¹ج-`او ²ي~-ر-لا ¸= ²مَ =رت´ م -اي¹ي`م-
.)-ا=وزلا دّ~·َ- ¸= ²ي=ر~م -ت´ ام-ي= ·-ي-·تب
.ام= .و= --ّ¹=َ - ¸تلا ²يرك-لا ةر-ا~لاب ƒت=ي أ~ب ~' ·-~=و _ر~ملاو ¸ك¹ملا =`-لا ةر-اد .=اد =ر=تي ¸كي »ل _و-- -و-·ي ¸كلو
ا-ل _ك=و .²يما·لاب -َتك´- ²يبر·= ²-ي·=- -ا·~-' _¹=و .ب ·-·=-لا ¸ف ²باتكلا _¹= -~-= ~م=م _ي~لاو وه ··ج~ ي~لا ·¸-اغف`ا ¸ي~لا
-ا=-أ) ²ي¸اكملا ·ب =ا='ف ¸-اغف`ا -يب ¸م _ر= ²¹جم ¸ي~'- ¸ر· نأ ~·-ف .ة¸ا=- وبأ »~ا _¹= -¸ايت=ا _·و -ي´ _و-- -و-·ي
~·و .·ت-ي=-ل ام·~ا -¸ات=او -ا~-لا ·-ج='ف ·« ة¸ا=- وبأ اي -د » :.و-يو ·-¸ام= -و-·ي ¸اتخي نأ ~يري »ه-م ~=او .´ نا´و (ريم=لا
(ر=- و~) »ه¹م .=¸ ·-أ ¸-·ي ام ƒل~ ¸فو ·~ي·ب ¸م ,ري .=¸ ·-=ا- ن'ب ¸=وي -ي= ·-و-·ي -ا·~-أ ¸م نوري`´ »~`ا ا~هب -ج·=أ
وت¹م ر=ا~ -و¹~'ب -ا¸¸ولا -م=اهو ¸--=`ا .=~تلاو --ار-لا ةدايزب -د~-ف ·~·ا- ¸=امت=ا ·ّ=وَ- -ا~ ²-ي=-لا --ا´و .²ت-اف ·-و-- `
.»ه·و-=ب »ه-رّ-بو ,وك~لا _¹= ¸يير-ملا -·ج~و ·-اهاكفو -اك-و
¸ي~لا .ام=و _و-- -و-·ي نأ _-=-م »ي=رلا ~-= ~م=أ ¸وت´~لا ر´~ي ~' ·²ي-و~املاب _و-- -و-·ي ²·`= ~-= -·وت- نأ ~ب` ا-هو
¸ف ا-ّيب ~·و .« ة~يلولا ²ير-ملا ²ي-=ولا ²´ر=لا »=د ¸ف » ا¸ود --·ل -امي=-تلا -~ه نأو ·²ي-و~املا -امي=-تلا ¸ف ا=~- ~· ¸-اغف`ا
اي~'و اي-يرفأ د`ب ¸ف ²ي-و~املا -امي=-تلا --ا´و .-اي-و~ام ة~= .ب ة~=او ²ي-و~ام ~=و- ` ·-أ ²=و~وملا -~ه ¸ف ²ي-و~املا .=~م
²يب¸وأ ²لود .´ -م~خت~ا ~·و .¸ييب¸و`ا .-ا--لا ة~-ا~مبو ²-ا= ¸و-=و ايازمب نو·تمتي او-ا´ -ي= ·_لو`ا ²=¸~لاب --ا=`ا »--
ا~ه ¸م ²ي-=ولا -ا´ر=لا -ام=¸ ¸م ري`´ دا-ت~ا ~·و .¸·-لا اه·-·ب ¸يب ي¸ام·ت·~`ا اه=ار- ¸ف ةاد'´ اهل _باتلا ¸-و~املا .-=ملا
¸ف ²ما·˜ل ¸~اي~لا -وج¹لا ¸= _َ=·´ يف .ا`ملا .ي-~ _¹= ا~-رف »=~ب ²ي-=و ²´ر= »ي=¸ _تمتي ¸ي= ن€ا -~=ي ام´ امام- ·_-ولا
²يبرغلا ,و-لا _م اه=ار- ¸ف =غ- ²·¸و ,و'ملا ²لو~ل ²-~-لاب .`مي »ي=زلا ا~ه .`م دو=وو .¸~اي~لا ·=ا~- ²~¸اممو .ب ·¸ي¸اب
»هف ¸كمي ¸ا=`ا ا~ه ¸فو .··م ²=وت-م ¸و~جلا _َ --َ- نأ ²مك=لا ¸مف ا~لو ·»ك=لا _ل' .-ي نأ .امت=ا ام-اد =ا-ه نأ ام´ .,ر=`ا
.¸يي¸و`لا ¸يي~اي~لاو ¸ي--`ملا ¸م امهريغبو امهب اه-ي=ر-و -امي=-تلا -~ه .`مل ¸-اغف`او _و-- -و-·ي »ام--ا
,ر=أ ةرمو ة¸ا=- وبأ ةرم ¸هف ·اهم~ا رييغتل ر=-ي _و-- -و-·ي نا´ ا~لو ةرمت~ملا اه-¸دا-م _ل' ة¸ا=- وبأ ²¹جم ·ّ =وَ- ,ّدأ ~·و
«ة¸ور-لا -`جم» -~-= »يهارب' ·يم~ي ام ¸~-ي نا´و .ب .²ير-ملا ة¸ا=-لا ²·با¸و -ا·¸¸ ة¸ا=- ¸بأ ²¹=¸ ²`لا`و -ا·¸¸ ة¸ا=- وبأ
--¹=أ ام-ي=و ة¸ا-- وبأ ¸هف ·اهم~ا ,و~ ريغ´ ي `ف ,ر=`ا و¹- ²¹جملا ¸~-ي ناكف (²-~·تملا ¸ي-او-لا ·ي¹= اهت-رف ¸تلا ة¸ور-لا)
~·م=لا ·»ي·=رلا ¸م·=رلا -ا »·~ب » :¸¹ي ام ²ير-ملا ²با=~لا _و¸ ¸= ر-·- ¸تلا اهتي=اتتفا ¸ف -ا= ¸تلا ة¸ام¸ وبأ -ره= ة¸ا-- وبأ
ر=ا- ¸م رمأ ¸~- ن'ب ¸-غ¹ب امل .ة¸ام¸ وبأ ري-=لا ~-·لا .و-يف ~·ب امأ .¸ي·م=أ ·-اي--أ _¹= »`~لاو ة`-لاو ·¸يملا·لا -¸ -
درم`ا داولا _¹= ¸-ر--او .¸مهفو ¸¹-= ¸و- ¸ب¸اي -¹· .²ير=لاو ن~متلا .ا-=ت~ا ¸ف ²ي=ا~لا .ة¸ا--لا ر~´و ¸--ب .²ي=¸اخلا
.« ²ير-ملا نا-~لا ~-= ةزيز·لا .²يه-لا ¸-¸ا-- .ي=·تب رمأ ¸¹ل' .¸مهف _-=-م
-ك-لا -ياج= يوا~لا ر=-لا ¸م _ّ ¹=ي ¸¹ل' يواكلا يوا=لا» اه-'ب اه-=ا- اه--و ¸تلا يوا=لا ²¹جم -¸~- ة¸ام¸ وبأ --¹=أ ام-ي=و
.«يواهلا -جلا ¸ف ¸ا~غلا ¸مريو يواغلاو ن`~ك¹ل
·«»~-تلا .-=م» »~ا امه`وأ _¹= ¸¹=أ ¸يتيبدأ ¸يتيم¹= ¸يتي·م= ¸ي~'تب »ا· _و-- -و-·ي ن' _-=-م »ي=رلا ~-= ¸وت´~لا .و-يو
اب¸وأ ¸ف »و¹·لاو -اد€ا »ّ~-َ- ¸= -ار-ا=ملا _َ-¹´- --ا´ ¸يتي·مجلا ¸ي-اه ¸فو .·~--ب امه~أر-و «»¹·لا ¸-=م .-=م» »~ا ²ي-ا`لا _¹=و
¸ا~أو .¸ام-ملا ا~ه ¸ف ايلا=ي'و ا~-رف ·ت--= ام _ل' ¸ا= ·=وب ة¸ا~`او ²يمي¹·تلا -ا~¸امملاو -د`او ²~اي~لاو _ي¸اتلاب »امته`ا _م
²-¹= ¸م .ا-·`ا اتي-ل ¸يتي·مجلا نأو ·دوهيلاو نوي=ي~ملاو نوم¹~ملا ¸يتي·مجلا ¸م .´ -ا=امت=ا ر´ -=َي نا´ ·-أ _ل' _و-- -و-·ي
.(»ي~-لا) ¸-=ولا -ز=لا ¸وه=ل ~·ب اميف ¸ا=`ا ا-رفو نات¹لا امه امه-أ _ل' -ه~ ام´ ·¸يجلا =ا-- ¸ا-´و ره¸`ا
»ا= د`-لا _¸ا= _ل' _و-- -و-·ي ¸-´-و ناتي·مجلا --¹=أ ~·و …š›š ¸ا=~' -يد'ب _-تلا =ا-هو .·-اي= ر=' _ل' ¸ي¸اب ¸ف ر-ت~اف
.`ت=`ا ~·ب ²ي-=ولا ²ي--¹ل ·تيا=د .-اوو ·»هري=و .ما´ _-=-م »` »-ا= .ي¹=و ¸=¹يوملا »يهارب'و -~-= ~م=مو ¸-اغف`او
_¹= -ّ-´ ~ ¸تلا -`م=لا ¸ف =رت~او ·-=و ¸= _اف~¹ل اب¸وأ ¸ف .--تي ~=أو .²ي~-ر-لاو ²يبر·لاب -=-لا ¸م ~ي~·لا ¸~-'ف ·¸-ا=ير-لا
-ا-يب ²يبر= ةو· _¹= ¸يي-ابايلا ¸ا-ت-اب ·=اهتبا ¸= رّ-=و ·ن`ي~ ¸ف -ا--م ¸ف ¸بار= .~ا¸و ·¸-ا=ير-لا .`ت=`او .ي=ام~' يوي~خلا
.²ير-ي-لا اي~و¸ .`م
(~ي~=تلا ·=و _¹= ا~-رف) ²يبرغلا ,و-لا ¸·ب نأ ¸و-تي ر-م ¸ف ²ي-=ولا ²´ر=لا داو¸ ¸م ري`´ ن'~ ·-'~ _و-- -و-·ي .= ~·و
»ا= ·لام' -با= ¸كلو ·يزي¹ج-`ا .`ت=`ا ~- ¸يير-ملا ~=ا~- نأ اه-كمي …•žŸ ارت¹ج-'و ا~-رف ¸يب يدولا ¸ا--`ا ²--- _ي·و- ~·ب
²¹ي= ~يم=لا ~-= نا=¹~لاب ·باج=' ¸= ر-·´ ي _و-- -و-·ي .= ~·و .¸يتي¸ام·ت~`ا ¸ي-و-لا ¸يب -ا-·ا-تلا »~= اها-ت-مب »- ¸تلا
¸وت~~ب _و-- -و-·ي -ّ=¸ ا~ه _مو .(-اج=`ا ·لدا-ي نا=¹~لا نا´و) ²يب¸و`ا _ام=`ا ·تموا-م ²جيت- اما= ¸ير~= …•žš ·-م ا-=
.¸برغلا ي¸ام·ت~`ا »ه-¹ل ي~-ت¹لو _`-˜ل ²ي-ي-= ²يا~ب ·-أ
:اهيف -ا= ةازغ¹ل ²-وخلا اهم¹~ -ي´و « زي¹ج-`ا .و=د ¸ف زي=ولا .و-لا» ناو-·ب _=--لا ²يبر·لاب ة~ي-· _و-- -و-·ي -ت´ ~·و
اهم¹~أ نا=¹~ وبأ ةات-لا ر-م
-ه~لاب »`~`ا »¹~أ ام-'و
»ه~~ري -او-لا _¹= -و~أ¸ »ه
-و-لا ر-´أ ¸م ·--ا- ناكف
·-و~- ¸ا-لا -يهل -¸ا`أ ~·و
-هل ابأ _َ=~´ ي ن'ب _لوأ ¸ا-ف
.م= ¸م -ا= ام _¹= -ا~ي ---
--=لا -لا~ ¸ف ¸-ا= ·-'ي »ل
-لاو· _-ت-و -ا-~ا-ملا ¸ف -َتك´- ¸تلا ~-ا--لا -~ه .`م ¸= اري`´ -¹تخ- ` ¸هف ·¸بر·لا ر·~لا نوي= ¸م ة~ي--لا ن'ب .و-لا ¸كمي `و
._-اولا ¸م`~`ا ¸بر·لا _¹=-ملا وه ا-ه ا-مهي ام ¸كلو .ةزها= ²ي¸اجمو ²ي=-ل
¸= ر-·´ يو ²ير-ملا ²هاك-لا _و¸ »~خت~يو ي~ي¹-تلا ¸=`-لا -ا=خلا =رتي ¸ي= ة¸و¹ب ر`´أو _-وأ .ك~ب _و-- -و-·ي ²ير--= ,ّ~-ت-و
افور···م •ر··ي ` ·-أ =ا-´و » :.ا-ف « ·-·ا-م » ¸= ·يف -~=تي ي~لا .ي=ام~' يوي~خلا ¸= ¸هاك-لا ·لا-م ¸ف ام´ ·²ير-ملا ²ي-خ~لا
اخ=¹تم ¸وج-لا .--ت~يو .-اريخلا ¸= ¸كلو »و-ي »·- .ار=-´م `' نا-م¸ ¸فو . ا--´ = `' ة`·-لا -··و ¸ف ~·َ=و´ي `و .ارَك-´ م رك-ي `و
·ا~ه= ·ل ¸´خَي »¹ف ¸ي¹ب' ~ها= ·-'كف · ار´ا~ ·-ا=ي~لو اي´ا~ -`وم ¸م _وريو .ر-اغ-لاب ·ّك-َتيو .ر-ا-كلاب -ات-ي ر=اف .-ا~=-لا ²~اج-ب
.« ا~=و ·ل -¹خ´ي »¹ف ²ي-·م .´ -~-= ~جي نأ -~=وو
ة~= ~·-´- ²-ير=ب اه=بارتبو =ا-ل`اب -=`تي ·-أ ام´ ·²¹=رملا -~ه -اّت´ ´ ²-ير= _¹= -ت´´ ·-أ `' _=--لاب -وتكم .ا-ملا نأ »=¸و
.²هاك-لاو ²يرخ~لا
·«ة¸ا=لا _ي~ » وه يوي~خلاف ²يهاك-لا ·=و¸ ¸= ري-·ت¹ل ²ير·-ملا ²يما·لا ·ما~خت~ا ¸ف ره=- ²ي-ي-=لا _و-- -و-·ي ²ير--= ¸كلو
. يوا=لاو ة¸ام¸ وبأ -اي=اتتفا _ل' .-· ¸م ا-ر~أ ~·و ·ا~كهو « -¹´غلا وبأ» وه ير-ملا _`-لاو ·«-ي·و-» وه ¸يفو- يوي~خلاو
اهيف ~ي~´ ي ¸تلاو نادو~لا ¸ف ²ي~هملا ة¸و`لا -و~- ~·ب _و-- -و-·ي اه-ت´ ¸تلا ةر=ا~لا ة~ي--لا ¸ف ²ير-ملا ²با=~لا _و¸ ره=-و
:زي¹ج-`اب ره~´يو ¸يي-ادو~لا ²=اج~ب
²يزي¹ج-ل `=م اي
ر--أ ر·~و ا·¸¸ ¸ي= »أ
²ي--لاد ة¸ا~=اي
رم=`ا يرك~·لا اه¸و= ¸ف
يداي~ااي _¸ا-ما اهت-~
زي¹ج-ا اهلو= ¸-´ام
) ي~ي¹يماي اهل -¹-ف My •ady) (… (
)زي¹ب وي -ي' ¸··ي´ ي' ¸م -·ي= Give me a ki’’ if y‘” p•ea’e) († (
) ¸ي´ ناو ƒ-ر= ¸ف ا-أ One ki’’)(3 (
) .وف يد`ب »ادو= -لا· G‘ddam b•‘‘dy f‘‘•) (Ÿ (
ري·~ `ب .وف `ب
¸¹= ¸يد~غ-ت-ام
ري-كلا ي~هملا ¸با ا-أ
²يو~ ¸¹= ¸م¹=ا
¸و--م ي~هملا ا--~ف
»وتكم ¸~لا ¸ف نودرجلاو
ري~أ -وبا= »وي ¸-ا-
²ي-ادو~ ة~ي-م ¸ف
ريه~لا ي~هملا »امأ
²يزي¹ج-ل ·=ا-- _م
:وه ¸لاوتلا _¹= ²يزي¹ج-`ا -ا¸ا-·لا _-·مو( … · ¸-~ي~ ( † · ƒ¹-ف ¸م ة~=او ²¹-· ¸-ي==أ ( 3 · ة~=او ²¹-· ( Ÿ اي ƒي¹= -ا ²-·ل (
.=اد ي~ت·ملا ر=€ا -ا·يت~ا اهتلوا=م ¸ف ·ري-·- ¸~=أ ²ير-ملا ²ي-·~لا _ورلا ¸= ر-·´ - ·امام- ²ير-م ,ر- ام´ ة~ي--لاو .(نو-جم
.²يرخ~¹ل •~ه درجم _ل' ·¹يو=-و اهتمو=-م
_ا=رت~ا ~·ب ي~هملا ²`جب او¹ّ`َ م ¸ي~لا زي¹ج-`ا ¸م رخ~و »هل´~اخَ - _¹= ¸يير-ملا _و-- -و-·ي -ّكب ²ي~هملا ة¸و`لا -مز´ه ام-ي=و
.نادو~لا
_=--لا »~خت~ي نأو ·²ي~اي~لاو ²يرك-لا -·اوملا -~ه .`م ~='ي نأ ²-لا= ²يدوهي ²ير--= -=ا- ·صلا= يدوهيل ¸كمي .ه ·ن€او
¸با== .ا=لا ²·ي-=ب .ا‡~لا º²=~`لا -ك-لا ¸م ²=ومجم _ل' ²-¸ا·ملا ²=~`لا ²ي~اي~لا ·-·اوم »=رتي نأو ·²-ير=لا -~هب ²يما·لاو
ير-ملا ي¸ا-=لا ·با== -ّر~َ -و (·ما~م ¸ف `) ير-ملا _متجملا »يم- ¸ف ¸ا= ير-م `' ا~ه .·-ي نأ ¸كمي `ف ·¸-ي-= ري=
وهف ·اه¸~-ب -افولا _¹= ·مأ ~ها·ف ¸يم¹~ملاو »`~`ا ²م~خل ·مأ ·-¸~-و اباج= ¸-ار·~لا ~ج~ملا »ام' ·ل -ت´ ير-م ·¸م`~`ا ¸بر·لا
ر~-´ي ~· يدوهيلا ~·´ -لا نأ _ل' ري~- نأ ~ب` ا~ه _مو !·=´ما~َ-و ·ت·ار=و ·تي-ي´رتب (¸م`~`ا ¸بر·لا) ير-ملا _متجم¹ل ²·-ا¸ ةرم`
ا~ه _مو .-اغ¹لا ¸م ~ي~·لا ·مّ ¹·َ -و اهبا·يت~او ²-¹تخم ²ي¸ا-= -`يك~- .=اد =ر=تلا _¹= ²--ا-لا ·-¸~·و ة~-ازلا _و-- -و-·ي ²ي´ر=
.²يري~-- ر`´`ا ر--·لا وه »¹~ملا ¸بر·لا ير-ملا ··متجم _ل' -¸امت-ا .=ي
ر~-´ ي ` -ي--- وهو « ايدوهي ا--`م » -¸ا-ت=اب ²ي-ويه-لا _=ارملا ·---- ~' ·²يدوهيلا ²فا-`لاو ²يدوهيلا ²يوهلا ²ي-· ة¸ا=- وبأ ري`يو
~يلا--و ير-ملا _متجملا -اي´ر= _ل' ةدو·لاب `' اهتي¹´ ¸ف »َه-´- ` ةاي= ¸هو ·²ي~اي~ »أ --ا´ ²يبدأ ··-اي= ¸م ²مهملا --اوجلا ¸م ايأ
.¸ير~·لا نر-لا .-اوأو ر~= _~اتلا نر-لا ر=اوأ ¸ف ر-م ¸ف ¸-=ولا ¸ر=تلا ²´ر=و ²ير-ملا ²هاك-لا
) ي-يدو» ¡,ا-» 1874 - 1926 )
…arry …oudini
.™ يرجم .-أ ¸م ¸ي~لا .ا=¸ ¸م ²يدوهي ²¹-ا·ل ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ~ل´ و يدوهي ¸كيرمأ ¸-ار·ت~ا ر=ا~ .زياف ƒي¸' ¸¹-`ا ·م~ا
²ير=~لا -ا-ار·ت~`ا »ي~-- ¸ف أ~ب -ي= =¸ويوي- _ل' ·ت¹-ا= _م .-ت-ا »` ·²ي-او¹ه-لا -ا-ار·ت~`ا »ي~-تل =ري~لاب ةرك-م ¸~ ¸ف ¸=تلا
.ا-=لا وأ .~`~لا ¸م -رهلا ²ي¹م= ¸ف صّ-خَ-و ة~-لا ²ير=~لا .ي=لابو ¸اهب`اب ·-ا-ار·ت~ا -زّيم-و .¸-يدوه ي¸اه »~ا ~خ-او
~ي~·لا ¸ف ·-ور= »ّ~·و · ار=أ »ه`=أو -ر-= ¸ف ةره~ -ا-ار·ت~`ا ¸م~-م ر`´أ ¸م ¸-يدوه _--أ ~·و .¸`=`ا ²مَ ك=´ملا ¸´ام`او
ةر=~لا ²ي·م= ¸ي~'- ¸فو ن~-ل ¸ف ةر=~لا يدا- ¸ي~'- ¸ف »ها~ ام´ ·«»لا·لا ¸ف ر=ا~ »==أ» --¹ب ·يل' ¸ا~´ي _--أو .و~لا ¸م
.¸ييكيرم`ا
_--ب »تها ام´ .²--ا-لا ²ي-~-لا ²·اي¹لا _¹=و ²=¸ا-لا -ار`‡ملا _¹=و اكي-اكيملا »¹·ب ·تيا¸د _¹= ·-ور= »ي~-- ¸ف ¸-يدوه ~مت=ا ~·و
:ن'~لا ا~ه ¸ف ¸يبات´ -ّلأ ~·و ._او¸`اب »هلا--ا وأ ²·ي-=¹ل ²·¸ا= -ا¸~· =`تما نو=ّ~ي ¸مم ¸وهمجلا ري~=-و ¸ي~و·~ملاو ¸يلا=~لا
) »ه-يلا~أو -ازج·ملا ¸اج- …•†ž ) _او¸`ا ¸يب ر=ا~ و ·( …•†Ÿ .(
²ي¹-·لا ةو-لا _¹= ~مت·- ¸تلا ²-ايرلا .اجم ¸ف ¸و-تلاو .يدوهيلا ·-امت-ا _¹= -ا-ب ¸-يدوه -ا¸~-م ري~-- ²لوا=م ناكمب -·-لا ¸مو
-ا=امجلا -ا-=أ _¹= ا¸و--م ¸يل رمأ وهو ·اهل`= ¸م ··ّ و-َ - -ا-`' ²ي¹·`ا و-·ل ¸كمي ¸تلا ²¹ه~لاو ²=وت-ملا ¸ر=لا ,~=' وه
.-أ ¸م ¸يم´`ملا »` ¸لا=ي' .-أ ¸م ¸يم´`ملا ¸و-- رم`ا ²يا~ب ¸ف ~ه~ ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ²م´`ملا .اجمف .»ه~=و ²يدوهيلا
²ي¹·`ا -ا-=أ -ايو-·م _فري ²ي-¹=`ا .`مم _¹= ²=¸ا-ملا ²-¹= ¸ف ²ي¹·`ا و-= ¸ا-ت-او .(ي`´ ¸¹= ~م=م »هره~أو) ¸-يرفأ
.²=و=¹م ²=¸~ب
) ,يا--Œ-ي• ت,--ل• 1879 - 1955 (
•Ibert Einstein
-ا-ارب -تكم ¸ف ·=ّرخَ- ~·ب .م=و ·اهيف »ّ¹·َ -و '~-و اي-املأ ¸ف ~ل´ و ..بو- ةز-ا= _¹= ز-ا=و ²ي-~-لا ²ير=- -~تكمو ·²·ي-= »لا=
»ا= ¸فو .-ا=بأ ة~= ¸اج-' ¸م ةرت-لا -~ه -ا-`أ ¸ّ كمَ- . اير~يو~ ا-=اوم _--أو ار~يو~ ¸ف نرب ²-ي~مب _ارت=`ا …•žœ -ا~ا¸د ر~- ·
»ا= ¸فو .اي-امل'ب -ا·ما= ة~= ¸ف ƒل~ ر`أ _¹= ا~ات~أ ¸ي´ =و ·-اير--لا »¹=و ²ي-~-لاب ²-اخلا ²ير=-لا :¸= …•†ž :¸= ·ت~ا¸د ر~- ·
._ار·-لا -ا-`-او _بارلا ~·´-لا ةركف _ر~و ²´ر=لا _¹= ¸-=-ي ²ي-~-لا أ~-م نأ ¸ّيب -ي= ·²-اخلا ²ي-~-لاو ²ما·لا ²ي-~-لا
-ا-·ا-تلا _`·ل „ا~أ _ل' .-وتلا ¸ف -=ج- ¸تلا ²-اخلا ²ي-~-لا ²ير=- -=ا- وهف ·²`ي~=لا -ايزي-لا داو¸ ~=أ ¸يات~-يأ -ر-لأ ّ~َ ·´ يو
ناكملاو نامزلا .´=ا~َ- »وه-م ²-اخلا ²ي-~-لا —-ات- »هأ ¸م نا´و .²ي~ي=ا-غمورهكلا ²´ر=¹ل .يو~´ام ²ير=-و ²´ر=¹ل ¸-وي- ²ير=- ¸يب
ري`'- -=- »ا~=`ا ²´ر= ¸م-ت- -ي= ²-اخلا ²ي-~-¹ل اميم·- رَ -ت·´- ¸تلا ²ما·لا ²ي-~-لا ²ير=-لاب ƒل~ _-- ~·و .²¹تكلاو ²·ا=لا •´دارَ-و
²ير=-لا زك-ر-و .¸-و-ورهكلا ري`'تلا ري~-- .`= ¸م ²ي مكلا ²ير=-لا ريو=- ¸ف ¸يات~-يأ »ها~ ·²ي-~-لا ²ير=- _ل' ²فا-`ابو .²يب~اجلا
.»ي~جلا .ك~ ا-اي=أ ~='- ²=وملا نأو ²=وملا .ك~ ا-اي=أ ~='ي »ي~جلا نأ وهو ·ةداملا ²ي=اود¸ا أ~-م _¹= ²يمكلا
²·د ²لا=ت~ا ¸رت-ي ي~لا ¸ي-ي`لا أ~-م ~ي--- _لو`ا ²ل'~ملا :¸يتل'~م ¸ف ¸يات~-يأ .غ~-ا ·²ما·لا ²ي-~-لا ²ير=-لا ²=اي- ¸م _رف نأ ~·بو
.-ف ²لا=ت~ا أ~-م :,ر=أ ²=اي-ب وأ ·(„اي-لا -`' ¸و-· -ي= ¸م `) أ~-ملا -ي= ¸م ~=او ن' ¸ف »ي~= ²=ر~و ام ²=-- „اي·
¸ف ا-فوم ¸كي »ل ·-كلو ·²فا´ ²يلو`ا (-`=ا-تلا) ,و-لا _او-أ ر~-- ة~=او ²ما= ²ير=- _-و ¸ه ²ي-ا`لا ²ل'~ملاو .-رجملا ¸= ²برجتلا
.-~ه ·-`وا=م
»ا= ¸فو …•33 · ايكيرمأ ا-=اوم ¸يات~-يأ _--أو .²=¹~لا _¹= ر¹ته _لوت~ا نأ ~·ب ة~=تملا -اي`ولا _ل' ةرجهلا _ل' ¸يات~-يأ ر=-ا ·
.-ا~و =`تما ,ّ دأ ~' ·-رم= ¸م ²`لا`لا ¸ف .-= ~ي ¸ف ¸~وم ~= .`م _--أ »¹·لا نأ =¸~ي أ~ب ~· نا´ ·-كلو .²يم¹·لا ·`و=ب ¸ف رمت~او
.²ير=لا ¸م `~ب _وجلاو ¸¹-لا ~ياز- _ل' ·-¸ّو-َ- ¸ف ²-يج·لا _ات-`ا
²ي¸~لا .با--لا »ير=تب -لا=و .ب اهما~خت~ا ¸¸ا= ·-كلو ·-ر=لا -ا-`أ ²ي¸~لا ²¹---لا ريو=- ¸ف امهم ا¸ود ¸يات~-يأ -·ل ~·و
¸ف ¸يات~-يأ رمت~ا ~·و .¸ي-=تلا ناجل »امأ »ه-داه~ب اول~ي `'ب -ام¹·لا ¸يات~-يأ -لا= (²يباه¸`ا) ²ي`¸اكملا ²--=لا -ا-`أو .²ي-ي=و¸~يهلاو
.·-افو _ت= ²يم¹·لا ·`ا=بأ
·¸-ي~لا نامي`ا او~-ف ¸ي~لا ¸يي-ام¹·لا ¸يرك-ملا ¸م ري`´ -·وم ·-~ي -·وم وهو ·.م'تلا ¸·ب ¸=ت~ي ¸ي~لاو ·ل`ا ¸م ¸يات~-يأ -·ومو
ري= ²يب~اجلا نو-ا· » نأ ةرم -ا~ _ر- ~-ف ·¸ار~`اب -¸¹م -ير= ناي´ نا~-`ا نأ ¸يات~-يأ =¸دأ ~-ل .نا~-`ا ¸م ·-·ومب أ~--لو
²-اي~لا» ·تيم~- ¸كمي ام _ل' ·-ا=ير-- ¸·ب ¸ف ·ج-ا ·-كلو ·¸-ا~-`ا دو=ولا ر~-´ي ` ¸·ي-=لا نو-ا-لا نأ يأ ·« -=لا ¸= .و-~م
·²·ي-=لا _¹= ¸-اه-`لا ¸و-تلا .اك~أ ¸م .ك~ ة¸~-ملا -~ه نأ ,أ¸و ··لو= ام »هف _¹= نا~-`ا ة¸~-مب ·باج=' ¸= رّ-·ف «²ي-ا~-`ا
.·ل' يأ -اج- ¸يلو ·~-- -اج- نوك- ²ي·`=`ا ·تيلو-~م ¸كلو ·¸·`=أ --= ·ي¹= _-ي نا~-`ا ن'ف ا-ه ¸مو
_¹جتي ا=-او اما=- _-تي »لا·لا نأ يأ ·»لا·لاب -·¹ي ` ·ل`ا ن'ب _ر-يف -ّ·وَ- نود ·==¸'- رمت~ي ~' ·²--لا ²ياه- -~يل -~ه نأ ~يب
-ي`´ ي ·»هي¹= -=·يو ر~-لا -=ي ةدا¸' ا~ اهل' ¸يل وهف .ا¸و-ي-~' ·ل' ¸=او-لا ¸·ب ¸م ·-~ي ·ل`ا ا~ه ¸كلو .²يهل`ا ةدا¸`ا .`= ¸م
~´‡يو ·اه¹´ ²-ي-=لا ¸= ر-·´ي ` -·وملا ا~ه نأ ~جي ·²ي-~-لا ²ير=- -=ا- ·ري-كلا »لاَ·لا ¸كلو .»ا= ¸ل' أ~-م وه ام-'و ·»ه-·ا·يو „ا-لا
.²=~ا~لا ²ي¸و-ي-~`ا ²ي¸رلا ¸ا=' .ك~- ¸تلا ²يل€ا ²ي--~لا _¹= ƒ~لا ¸م .`=ب _-لأ -ي~=لا »¹·لا نأ
ةرك-ب ¸م‡ي نا´ ·-أ ~ج- ا--'ف ·ا~لو .اي-املأ ¸ف »ّ¹·-و '~- ~-ف .²ي-ويه-¹ل ا-فا¸ ·.·`ا _¹= ·-اي= ²يا~ب ¸ف ·¸يات~-يأ -·وم ¸كي »لو
.=ي يدوهيلا ن'ب ¸يات~-يأ _ر- ~·و .²-~تكم ²يفا-` -ام~ -~يلو -¸ّو´- ²ي=ولويب -ام~ ²يمو-لا -ام~لا ن'بو ·يو-·لا -·~لا
يدوهيلا ƒل~ .`م ¸يات~-يأ ·ّ-~ ··-ركف _-ويلو .¸·ر= „ا~أ _¹= دوهيلا ةادا·م ¸ف ²ي~ا~أ ²لو-م -~هو ··-يد ¸= _¹خ- ول _ت= ايدوهي
-·وم ¸= اري`´ -¹تخي ` ·²¹=رملا -~ه ¸ف ·دوهيلا ةادا·م ¸م ·-·ومو .·-¸ا=م =-~´ي نأ ~·ب _ت= ا-وز¹= .=ي ي~لا نوز¹=لاب
نو-ي~م دوهيلا نأ •ا-أو .ب ·¸اي=`او دوهيلا ¸يب =اكت=ا =ا-ه »ادام ةدو=وم .=ت~ ²ل'~م دوهيلا ةادا·م نأ ,ري نا´ ~-ف ·¸-ويه-لا
.´`-ت~م ا·ر= اورمت~ا »ه-'ب »ه-ا~=`
ا-=اوم _ت= `و ·اي-املأ ا-=اوم ¸يل ·-'ب (¸يي¸ا-لا ¸وه= .-·) _ر- ~' ·¸·ر= ¸-ويه- نوم-م ي~ _ير-تب ¸يات~-يأ _لدأ ~·و
_ور~م¹ل ·~ام= ¸= -ا-~ا-م ة~= ¸ف ¸يات~-يأ رّ-= ~·و . ايدوهي .=ي نأ -~·~يو يدوهي ام-'و ·²يدوهيلا ة~ي-·لا _ا--أ ¸م اي-املأ
.²ي-ويه- -ا=ا~- ة~= ¸ف =رت~او .ب ··ل -~يي'-و ¸-ويه-لا
ن'ب _ر- ~-ف ·~·ب اميف -·اوملا -~ه ¸= .َ~َ = ~' ·¸~اي~ —-- »~= ¸= اري-·- نا´ امب¸و · اي-اه- ¸كي »ل ا~ه ¸يات~-يأ -·وم ¸كلو
-ر=أو .²يوي-د ²=¹~و ¸ي=و دو~= -ا~ ²يدوهي ²لود -ا~-' ةركف _م ¸¸ا·ت- ²يدوهي¹ل ²ي¹-`ا ²·ي-=لا ن'بو ·¸لو-= ¸رم ²يمو-لا
¸ي~لا دوهيلا »ه او~يل ¸ييلا=لا دوهيلا ن' » :.ا-ف ·¸-ويه-لا —ما-ر-لا ~ي--- »- ا~' ·²يدوهيلا -~-كتت~ ي~لا ¸¹=ا~لا ¸ر-لا ¸م ·فواخم ¸=
ةركف _ل' ةدو·لا» نأ _ل' ¸ا~أ »` .~=اولا يدوهيلا _ي¸اتلا ةرك-لو ¸-ويه-لا رك-¹ل ¸فَ ¸ ا~ه ¸فو ·« ¸يي-وم~=لا ةرتف ¸ف او~ا=
·-ا-امت-ا رّ~ف ··~-- »ا·لا ¸فو ·--~لا ا~هلو .« -اي--`او .~ر¹ل ²ي-ي-=لا ²لا~رلا ¸= .ّو=َ- ¸ه ·²م¹كلا -~هل ¸~اي~لا _-·ملاب ·²م`ا
¸ف دوهيلا _¹= ي~ي=وتلاو ¸مي¹·تلا اهري`'- » ¸ف ا~ا~أ ¸مك- ·يل' ²-~-لاب ²ي-ويه-لا ²مي· ن'ب _ر-ف ·²يفا-` ¸~` ا-فو ²ي-ويه-لا
·اه`ار- _¹=و »لا·لا -ا=¸أ ¸ف ةر~ت-ملا ²يدوهيلا -ا=امجلا _¹= =ا-=لا ة¸ور-ب نامي`ا _¹= يو=-ي _ير-- ا~هو .« .و~لا -¹تخم
»ا= ¸فو .»لا·لا -ا=¸أ .´ ¸ف دوهيلا ري=و دوهيلا ¸يب ¸يا·تلا ²ي-اكم' _ل' ري~ي ام´ …•Ÿ6 -ر=أو ²يكيرمأ و¹ج-`ا ²-ج¹لا »امأ .`َ م ·
¸م ا-ر~أ ام´ ··-' -ي= ·--ا= ¸م ²غَ لا-´م -~هو .« ام-اد ةرك-لا -~ه ~- --´ » :`-ا· •ا-أو ·²يدوهيلا ²لو~لا ةركف ¸= -ا-¸ »~= ¸=
.¸·ر= „ا~أ _¹= ²يدوهيلا ²يمو-لا ةرك-ل .ماكلا ~يي'تلا _-·م .م=- -ا=ير-تب _لدأ ·.-·
»ا= نامزياو _ل' اهب -·ب ²لا~¸ ¸-ف .-ر·لا ²¹ك~م وه -ري= ¸م ر`´أ ·-¹·أو ¸يات~-يأ —=¸أ ي~لا -¸~لاو …•†ž ¸م ¸يات~-يأ ¸~= ·
_ل'و -ر·لا _م نوا·تلا _ل' او·~ي نأو ·« زي¹ج-`ا _¹= ةري-´ ²=¸~ب دامت=`ا» او--جتي ن'ب ²-ياه-لا _--و ·²يبر·لا ²¹ك~ملا .هاج-
_¹= -ر·لاب ·مامتها وأ ¸يات~-يأ دوه= .-ا-ت- »لو .²ي-ويه-لا ةرجهلا ¸ف ¸ماكلا ر=خلا _ل' ¸يات~-يأ ·-- ~·و .»ه·م •ر~ ¸ي`اوم ~-َ =
²-~ .يربأ _ي¸اتب -ا== ¸-ف .¸ي-~لا رم …•Ÿš ²ما·' ةركف _وري نا´ ي~لا ¸ي-=ام ادوهي »ا=ا=لا -·وم ƒياب ويل »ا=ا=لاو وه ~ّيأ ·
¸مو .²ير~-لا _ل' يدوهيلا -·~لا ·مّ ~· »اه~' »هأ ¸ه ¸تلا ,دا-ملا »~اب -~=تي نا´ ·-أ ا-ي-م ·(²يدوهي · ²يبر=) ²´رت~م ²لود
.·ي¹= ¸ر´= ام-ي= ²ي-ويه-لا ²لو~لا ¸ي-¸ ---م .و-· ¸َفَ ¸ ¸يات~-يأ نأ •ور·ملا
·هّ =وَ- ¸ف ¸ود ·تيدوهيل نوكي ~·و .²يبرغلا ²يم¹·لا ²مو=-ملا ¸م ا-ز= -¸ا-ت=اب `' اهري~-- ¸كمي ` ²·ي-=لا »¹= ¸ف ¸يات~-يأ -اماه~'و
رم`ا ·²با=`ا -¹=ت- ²¹-~أ ²·-ب اه¹=اد _ر´= ~· نا´ ~' ·¸-اه-لا د~=ملا ر--·لا .=- .ك´ ²يبرغلا ²يم¹·لا ²مو=-ملا ¸كلو ·²ي-~-لا و=-
._~وم-لا رّيغَ تل ا-ّيه´م وجلا .·= ي~لا
) يك-‡نV ,-ي-ام 1902 ™ 1983 )
Meyer Lans‰y
»ا= ة~=تملا -اي`ولا _ل' ·-ر~أ _م ر=اهو ا~-لوب ¸ف ~ل´ و .¸ك~-` و~و~ رييام ¸¹-`ا ·م~ا يدوهي ¸كيرمأ »رجم …•…… أ~ب ~·و .
¸ا-´ ¸م _--أو ·¸ام-لا »لا= ¸ف ·=ا~- ²~¸امم _ل' .-ت-ا »` .ر=`اب .ت-لاو ¸ومخلا -يرهتب »ا· »` -ا¸اي~لا ²·ر~ب ²يمار=`ا ·-اي=
²يام=ل « يزجب » .جي~ ¸يماج-ب يدوهيلا ¸كيرم`ا »رجملا _م ²با-= نّ و´ ~·و .ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ²م=-ملا ²ميرجلا -ام=¸
»ا= ¸فو .²م=ت-م ةوا-' ري=- ²ي¹ي¹لا ¸ه`ملا …•3Ÿ _يم= -¸ا=' ¸ف _م= ي~لا ²ميرج¹ل ¸مو-لا دا=-`ا ¸ي~'- ¸ف ¸ك~-` »ها~ ·
ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ²ميرجلا .يو=- _¹= ·-داي· -=- .م= ي~لا دا=-`ا ا~ه ة¸اد' ¸¹جم „أر-و ·د`-لا ¸ف »ار=`ا -ام=¸و -ابا-·لا
¸ام-لا .`م ²يمار=`ا ²=~-`ا ¸م ²¹م= _¹= •ر~ي _--أو ·~ي~رتلاو ²يم¹·لا ة¸اد`او ¸ي~-تلاو »ي=-تلا ¸م ري-´ ¸~-ب »~تي =ا~- _ل'
¸ف ¸-ير-لا -ّرهَتلا ²مهتب ·ي¹= ¸--لا ²يكيرم`ا -ا=¹~لا -لوا= ام-ي=و .¸~اي~لا دا~-لاو ةو~رلاو ¸ازتب`او -ا¸~خملاو ة¸ا=~لاو
»ا= …•›ž اممو .¸ف´ ¸ ·-¹= ¸كل ·ةدو·لا نو-ا· _-ت-مب ²ي~-جلا _¹= .و-=لا .وا= »` ..ي-ار~' _ل' ّرفو يدوهيلا ·¹-أ ¸ف ƒّ =مَ- ·
»ا= ة~=تملا -اي`ولا _ل' دا= ~·و .~ّ=وملا يدوهيلا -ا~-لا ا-و-= ·²يدوهيلا -ام=-ملا ¸ف ¸يمها~ملا ¸ا-´ ¸م نا´ ¸ك~-` نأ ·ر´~ي
…•›† .·يل' -ه=´و ¸تلا »هتلا _يم= ¸م ·ت-ر-- -م- ¸كلو ·»´و= -ي=
_م _متجملا ¸ف ة~¹لا _ا=· »ّخ-َتب =--رم -زّيمَ -و -¸ور-ف .²يمار=`ا ¸ك~-` ²ير--= ¸ف ²يدوهي ²ي-و-= ²يأ •ا~ت´ا ¸كمي `و
¸و~لا ا~ه -·¹ي »ل ¸ك~-` نأ _ل' -ه~- ²~ا¸د ار=‡م -ره= ~·و .-ا¸~خملاو ¸ام-لاو ة¸ا=~لا ¸ا~ت-او ·يف ²-م¹·لا -`~·م ~´=ا-َ-
»ي=¸و امرجم .·-لاب نا´ ¸ك~-` نأ ¸ي= ¸ف ·-أ ²~ا¸~لا -~ه ,ر-و ·ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ²م=-ملا ²ميرجلا ¸ف يز´رملاو ي¸و=ملا
نأ _=ا· .ك~ب ~´‡ي وأ --`´ ي .يلد يأ ا~بأ ره =َي »ل ·-أ `' ·اهر==أو ة~=تملا -اي`ولا ¸ف »ار=`ا ¸وم¸ »ه'ب ²-ي`و ²¹- -ا~ ²با-=
-ج~´- ¸تلا ة¸و=~`ا ¸م -ز= ,و~ -~يل -ا-ا=د`ا -~ه نأو ·²م=-ملا ²ميرجلا -ا¸و ¸~ي-رلا =ر=ملاو رب~ملا .-·لا نا´ ¸ك~-`
.·لو= ¸م
) ,-ي,- دلو-ويل 1904 - 1982 )
LeopoId Trepper
»~اب -فر´= ¸تلاو ²ي-ا`لا ²يملا·لا -ر=لا .`= ²ي¸ا-لا اي-املأ ~- -¹م= ¸تلا ²ي~و~اجلا ²ك-~ ¸ي-¸و ·¸با~ ¸تيفو~ -ارباخم .يم=
_ل' ~·ب اميف »--ا »` ره~أ ة~= ¸ج´ ~و ·²ي~-لو-لا ²ي=وي~لا ²-ي-~لا ²´ر= ¸ف ا=~- نا´و ·ا~-لوب ¸ف ~ل´ و .«-ارم=لا ارت~´¸و`ا»
»ا= -ه~و ·ري=ز-اه ريمو~اه ²ي-ويه-لا ²م=-ملا …•†6 --~ب -ارم ة~= َزج´ت=او ·¸=وي~لا -ز=لاب =--¸ا ·=ا-هو .¸ي=~¹ف _ل'
دوهيلا ¸م ¸يي=وي~لا ة~=وب يدا-ي نا´ ي~لاو ·ة~=ولا يأ ·دو=ي' _ا-= ·¹=اد „أر-و ·-و¸~ت~هلا ¸ف او-= _--أ »` .ير~لا ·=ا~-
»ا= دو=ي` .و`ا رم-‡ملا ~·بو .-ر·لاو …•†› -ز=¹ل يدوهيلا »~-لا ¸ف =ا-ه =~-و ا~-رف _ل' -ه~ف ·¸ي=~¹ف ¸م ر-ير- در´ = ·
¸= ا~-رف ¸ف -ا--لا -~´´ نأ ~·ب .ي=رلا _ل' ,ر=أ ةرم ر=-ا ·-كلو ·²يتيفو~لا -ارباخملا _م ا-يأ .م= ام´ .¸~-ر-لا ¸=وي~لا
.²يتيفو~ ¸ّ~جَ- ²ك-~
ا-ي¸~- ƒل~ --ا= _ل' _-¹- ·-أ و~-يو ·وك~وم ¸ف ¸ييبرغلا .ام·¹ل ²ي=وي~لا ²·ماجلا ¸ف „¸د -ي= ¸تيفو~لا دا=-`ا _ل' ر-ير- .-ت-او
»ا= ¸فو .²ي-ا¸ا-خت~`ا .ام=`ا ¸ف …•3š ²يرك~·لا -ارباخملا _لا-ل ايوي=و امهم ا¸ود -·ل -ي= اكيج¹بو ا~-رف _ل' .~¸´أ
¸ف ¸-م`ا يرك~·لا ¸اهجلا .=اد ²مهم _·اوم ¸ف -`م= اهل نا´ ¸ا=-لا ²·~او ²ي~و~ا= ²ك-~ ةداي·و ¸ي~'- ¸ف _ج-و ·²يتيفو~لا
¸ف ري-´ ‚~= _ل' _ج- ر-ير- نأ و~-يو .«-ارم=لا ارت~´¸و`ا» »~ا ²ك-~لا -~ه _¹= ¸-امل`ا ²ي~و~اجلا ²=فاكم ¸اه= ¸¹=أ ~·و .¸يلرب
»ا= وك~وم ¸~= ~-ف ··=ا~- …•Ÿ… -ي= -اري~=تلا -~ه .َ هاجَ- ¸يلات~ نأ `' ··ل د~=ملا _ي¸اتلاب '---و ƒي~ولا ¸-امل`ا »وجهلا ¸م
.²ي-ا=ير-لا ة¸ا``ا ¸م ا=و- اهر-ت=ا
¸--لا -ا-ل' ¸ف او=ج- نامل`ا نأ `' .اي-املأ _م -ر=لا .`= ²يتيفو~لا -اكيتكتلاو ²يجي-ارت~`ا ¸ف يوي= ¸ود ¸~جتلا ²ك-~ل نا´ ~·و
»ا= ر-ير- _¹= …•Ÿ† -ا-ب ¸ر·لا ا~ه .و--ب رَ ها=َ- ر-ير- نأ و~-يو ._ودزم .يم·´ اي-املأ _لا-ل .م·يل -~ي-ج- اولوا=و ¸ي¸اب ¸ف
¸ارت=`ا ,~مو ·لا-ت=ا •ور= .و= .--م رير-- -يره- ·-ج~ .`= _ا=ت~او .امت=`ا ا~ه .`مل ا-ّ~=َ- ·-داي-ل ²-با~ رماوأ _¹=
¸·ب نأ و~-ي ¸كلو .¸-ا¸ا-خت~`ا ·=ا~- ,ر=أ ةرم دوا=و ·»ا= ¸م .·أ ~·ب -ورهلا ¸ف ر-ير- _ج- ~·و .¸~جتلا ²ك-~ل ¸-امل`ا
»ا= وك~وم _ل' ·-دو= ~-·ف ··ب -=ا=أ ~· -اه-~لاو =وك~لا …•Ÿœ ~ي~·ل اهل`= ¸ّر·َ- »او=أ ةر~= ة~مل ¸ج´ ~و ·ي¹= ¸--لا -ا-ل' »-
»ا= ·-= _ارف`ا »-و ·-اباوجت~`ا ¸م …•œœ ةداي-¹ل »ّ~-ف .²يدوهيلا نو-~¹ل ƒل~ ~·ب ·-ادوهجم ر-ير- „ر´ ~·و .-¸ا-ت=ا ·ل د´ ¸و
و~¸او _ل' ƒل~ ~·ب .-ت-اف ·--ف´ ¸ ²=خلا -~ه نأ `' ·¸تيفو~لا دا=-`ا ¸ف ²يدوهيلا ²يفا-`لا ةاي=لاو -ا~~‡ملا -اي=` ²== ²يتيفو~لا
²ي~ي~يلا ر~-لا ¸اد „أر- ام´ ·²ي~-لو-لا ²موك=لا ²يا=¸ -=- ²يدوهيلا ²ي=امت=`ا ²يفا-`لا ²ي·مجلا ·-مود ا-يل »~ا -=- ·„أر- -ي=
»ا= ¸فو .اهل ²·باتلا …•6š ²ي~-لو-لا -ا=¹~لا نأ `' ·اهيف اور-ت~ا ~· ·-ر~أ دارفأ ¸·ب نا´ -ي= .ي-ار~' _ل' ةرجه¹ل ا-¹= ر-ير- »~· ·
~- ¸ملا·لا »ا·لا يأرلا ة¸ا`` ·تي-· .`غت~ا »- ام´ ·¸ملا·لا ,وت~ملا _¹= ·-رجه ²ل'~م ²ي-ويه-لا ر-او~لا -¸ا`أ ~·و .·-¹= --ف¸
.يم= »ا· ·²-و€ا ƒ¹- ¸فو .²ي~-لو-لا ²موك=لا -·وم -ا¸و ·-'ب دا-ت=ا دو~ي نا´ ي~لا ¸تيفو~لا دا=-`ا ~-و ²ي´ارت~`ا ا~-لوب ²موك=
نا= ·-'بو ·-ر=لا .`= ¸يي¸ا-لا _م نوا·- ·-'ب ~-ومول ة~ير= -ا=-- _¹= ر-ير- »اه-اب ·ي~و¸ نا= وه ²ي~-ر-لا -ارباخم¹ل ¸با~
.اه-~كي نأ _ا=ت~او ·ي~و¸ ~- •~· ,و=د »ا·أ ر-ير- ¸كلو .²موا-ملا ¸ف ··اف¸
»ا= ¸فو ·²ي=- -ا-~` ارت¹ج-' _ل' .ي=رلاب ·رم`ا ر=' ¸ف ر-يرتل ²ي~-لو-لا -ا=¹~لا -=م~ ~·و …•›Ÿ »ا= ¸فو ..ي-ار~' ¸ف ر-ت~ا
…•›œ ¸¸ا-لا ¸و~لاو ¸يي¸ا-لا ²ب¸ا=م ¸ف «-ارم=لا ارت~´¸و`ا» ²ك-~ ¸ود ~ي´'- اهيف .وا= ¸تلاو ةري-كلا ²-·¹لا ناو-·ب ·-ار´~م ر~-
»ا= ر-ير- ¸فو´-و .ƒل~ ¸ف دوهيلا ·-·ل ي~لا …•š† .„~-لا ¸ف ¸ف´ دو
¸ف ¸ك~-` »رجملا ةرجه ¸= -¹تخ- ` ¸هف .ي-ار~` ·-رجه امأ .¸ي~اوجلا ¸م ·لا`مأ ةاي= ¸= اري`´ -¹تخ- ` ةري`ملا ر-ير- ةا··ي=و
.يدوهيلا ·-امت-اب اهل ²·`= `و اه·فاود
) ,ل----~وك ,--œ,• 1905 - 1983 )
•rthur ˆoestIer
_ل' ²ي-امل`ا ¸م »` ·ةر~= ²·با~لا ¸~ ¸ف ²ي-امل`ا _ل' ²يرجملا ¸م ·تغل رّ ي=و .اي-املأو ا~م-لا ¸ف »ّ¹·َ -و رجملا ¸ف ~ل´و يدوهي --ا´
وه) ·تبرج- --وو ·²ي=وي~لا ,دا-ملا ƒل~ ~·ب ¸ف¸ ·-كلو ·-اي-ي```لا ¸ف اي=وي~ نا´ ~·و .¸ي```لاو ²·~ماخلا ¸~ ¸ف ²يزي¹ج-`ا
.ةريه=لا -·و ¸ف ²م¹=لا ةريه~لا ·ت-· ¸ف -ي~=لا ر-·لا ¸م -¸از-م~ا ¸= ر¹ت~و´ رّ-= ~·و .,وه ي~لا ·ل`ا -ات´ ¸ف (¸ير='و
¸و-¹لا ·ت-·و .²ي-امل`ا ~-ارجلا ,~=` ¸ي=~¹ف ¸ف `~ارم .م= ·-أ ا-و-= ·²يدوهيلا -ا=و-وملاب امامتها ا-يأ ر¹ت~و´ ره=أو
²ي´ارت~`او •و-تلا ¸م -يج·لا =ي¹خلا ²ياورلا -~ه ¸ف ر¹ت~و´ =َ=` ~·و .²-ياه-لا ¸ي-=وت~ملاو -ر·لا ¸يب _ار-لا --- .ي¹لا ¸ف
»ا= -ر= -ا-`أ ر¹ت~و´ -ت´ ~·و .¸ي-=وت~ملا _م ا-=ا·- ي~-- ·ا~ه _م ·²ياورلا ¸كلو .¸-ويه-لا .-·لا زيم´ ي ي~لا …•Ÿš ~=ولا -ات´
¸ي=~¹ف :¸اج-`او …•…› Š …•Ÿ• نا¸ايت=ا »همامأ »لا·لا دوهي نأ ¸¹·´ يو ·²ي-ويه-لا ²لو~لا -ا~-' ~·بو -ا~ت-`ا -ا-`أ ¸ي=~¹ف ·يف --ي
-ا-ل‡م ·ل ر¹ت~و´و .¸-ا`لا .ي~-لا ·~-- وه ¸ات=ا ~·و .اهل -`ولاو »ه-ا=وأ _ل' .ماكلا -امت-`ا وأ .ي-ار~' _ل' ةرجهلا :امهل -لا` `
.¸ل€ا نا~-`او ¸-و¹لا و · اماي- نور-ا~لا و ·¸ا~يمو-لاو ¸-و¹لا و ·¸¸`ا ²يا-- و ·²ل€ا ¸ف _-~لا :.`م ,ر=أ ²ي-~¹فو ²ي--·
وه ر=ت-ا ~·و .¸ا=ت-`ا _ل' و=~- «»ير´ -وم .=أ ¸م ²ي·م=» »~ا اه~-- _¹= ¸¹=´- ²ي·م= _ل' ر¹ت~و´ »--ا ··-اي= ¸-~ ر=' ¸فو
„¸ام ¸ف .·-لاب ·ت=و¸و …•š3 .
»ا= ر¹ت~و´ ر~- ~·و …•œœ »~= _ل' اهيف ¸ا~أ ¸تلاو « ¸ر=لا ¸رت-م ¸ف ادوهي » ناو-·ب ²~ا¸د »-ي ¸و-ا-ي~لا ²¹فا· ناو-·ب ابات´
) اه`اريمو ¸زخلا ²ي¸و=ار-م' :ةر~= ²·`لا`لا ²¹ي--لا ·بات´ ¸فو .=رت~م يدوهي ي¸ا-= -ار- دو=وب .و-لا ²=- …•›6 ¸·ا-ي (
~-= ²ي-ويه-لاو ²يدوهيلا =ا~و`ا ¸ف ²ج- -اتكلا ¸ا`أ ~·و .«ي¸زخلا -ات~لا» ·يم~ي امو ²يدوهيلا ¸زخلا ²ي¸و=ار-م' ¸وه= ر¹ت~و´
»هف ¸لاتلابو ¸زخلا .~- ¸م »ه ·»لا·لا ¸ف يدوهي _ّ مجَ- ر-´أو »هأ نو¹ك~ي او-ا´ ¸ي~لا ·ا~-لوب دوهي نأ _ل' -ه~ي -اتكلاف .-¸و~-
._ما~-لا ¸يي-ار-·لا ¸=و »لا·لا دوهي ²ي-ب ¸= ايفا-`و اي·ر= نو-¹تخم
»هلو-أ --~ب دوهيلا ¸= ¸م ¸ي=~¹ف نأ ,ر- ¸تلا ²ي-ويه-لا ¸و-=لا ²ير=-ل ²ي-``او ²ي· ر·لا -اي¸ا~ت=`ا »~هي ر¹ت~و´ ن'ف »` ¸مو
.²يدوهيلا ²يفا-`لا ²يوه¹ل ز´رم´ ¸ي=~¹ف .و= »هفا-تلاو _ي¸اتلا ر-= ¸فا-`لا »هك~ام- --~ب وأ ·²يما~لا
²يرك-لا ايا--لا »هأ ¸·ب ·-ابات´ ¸ف .وا-تي نأ ¸ف _ج- ·-أو ¸يرك-ملاو -اّت´ كلا ¸ا-´ ¸م ر¹ت~و´ نأ ¸اكف`ا _ي¸ا- ¸~¸اد ¸·ب ,ريو
,ريو .ب .اهل _ورمو ¸اكف`ل .·ا- درجم ·-أ ر=€ا ¸·-لا ,ريو ·²-·ا`لاو (²يما¸و-ا-لا) ²·~اولا ·تي¸¸ .`= ¸م ¸ير~·لا نر-لا ¸ف
.و-لا -·-لا ¸مف ·ر¹ت~و´ ²ير--·ل -رملا »يي-- نا´ امهمو .²يكيرم`ا -ارباخملا ¸م ¸ا·ي'ب -ت´´ ~· ,وه ي~لا ·ل`ا ·بات´ نأ ¸·-لا
.²يلا= ²يري~-- ة¸~-م ·ل نأ وأ اهدا·بأ »هأ وه يدوهيلا ~·´ -لا ن'ب
) ,,يا,ك ~و-كي= 1905 - 1969 ) Jacob ˆreiser
¸مم ايدوهي اي~-= -~لاو نا´ .¸تيفو~لا دا=-`ا ¸ف ²ي-ا`لا ²يملا·لا -ر=لا .ا=بأ ~=أو ·ايدوهي -¸ا-ت=اب ا-اي=أ -ّ--´ي ¸تيفو~ .ار-=
¸~ ¸ف ¸زيار´ »--ا ~·و .²م~خلا ةرتف ناب' ²ي=ي~ملا او--ت=او ةرك-م ¸~ ¸ف ²¹يو= ةرت-ل اي¸ا-=' ا~ي-ج- ²يرك~·لا ²م~خلا ¸ف او~-´ =
ةداي· _لو- ·²ي-ا`لا ²يملا·لا -ر=لا .`=و .¸ي```لاو ²يدا=لا ¸~ ¸ف `ار-= _--يل ·فو-- ¸ف ا·ير~ _ّ¸~-و رم=`ا ¸يجلا _ل' ةرك-م
¸ف ƒل~ ~·ب ¸زيار´ »~= ~·و .«¸تيفو~لا دا=-`ا .=ب» --ل ·-~´أ ام وهو ·وك~وم ¸= اه=افد ¸ف -زّيم- ¸تلا اي¸اتيلور-لا ةا~م ²·رف
-ر= ¸ف ²ي-امل`ا -او-لا ريم~- ¸ف »ها~و ·-اه-جلا ¸م د~= ¸ف ²يتيفو~لا ¸ويجلا ةداي· _لو-و ·-ر=لا .`= ²مهملا _·اوملا ¸م د~=
¸ي~'- ²ل'~م _¹= -و-لا =ي¹~- _ل' »ر-لا رير=تب يدوهي =با- »اي· ,ّدأ ~·و .¸ي=¹-لا .ودو »ر-لا ةريز= ·-~ رير=- ¸فو ·اي-ار´وأ
--ا´ ~·و ..~ا-لا ناجيبوريب _ور~م .=م .=تل ²يتيفو~لا ²موك=لا اهل ==خ- --ا´ ¸تلاو »ر-لا ¸ف ¸-ا~ »ك= -ا~ ²يدوهي ²ي¸وهم=
.رم`ا ²ياه- ¸ف -¸~ يأ ¸= ر-~ي »ل ي~لا _ور~ملا ا~هل ¸ي~ي‡ملا ¸م ·اهب او-= ¸زيار´ نا´ ¸تلاو ·²ي~ا-¹ل ²-ها-ملا ²يدوهيلا ²-ج¹لا
·---م ¸م َد ر´ = ·-كلو ·¸يت·~او ²·م~و ²-اكم -~ت´او ¸تيفو~لا ¸يجلا ¸ف --رلا _¹=أ _¹= .-= ~· ¸زيار´ نا´ ·-ر=لا -اهت-ا _مو
دا·=-`ا ¸ف دو·هي¹ل ةادا··م دو=و ¸--ي ا~فار-لا ²·-ي=- ¸ف ر~´- -ا== _¹= _ي·وتلا ¸ف¸ نأ ~·ب ¸-يلات~لا -اه¸`ا ةرتف .`=
»ا= ¸ي´ =و ··-داي· ·ل -~ي=أ ·¸يلات~ ةافو ~·بو .¸تيفو~لا …•6† ²-=-م ¸ف ةداي-لا ¸زيار´ _لو- »` ._¹=`ا -ييفو~لا ¸¹جم ¸ف ا--ا-
.·-افو _ت= ·---م .غ~ي .=و ·²-ا= ²يمهأ -ا~ ²يدو~= ²-=-م ¸هو ·_-·`ا ¸ر~لا
¸ك~-ور- »ايأ _ل' دو·ي _~وم- وهو ·نوري`كلا ·يل' ·-ت-ي »ل ن'و ·دوهيلا -ييفو~لا ¸ييرك~·لا =ا~وأ ¸ف ا¸ركتم ا=~وم- ¸زيار´ .`ميو
_ل' و=~ي اما=- »=~ي نا´ ي~لا ·~ي~جلا ¸يجلا ا~ه •و-- ¸ف =ارخ-`ل -اي¹·`ا -ا-=أ »امأ .اجملا _تف ي~لاو رم=`ا ¸يجلا ¸~‡م
²-~-ب ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م ةري-´ دا~=أ -=رخ-ا ~·و .(دوهي¹ل -ا~·لا ƒل~ ¸م-و) ¸-``او ير--·لا زييمتلا .اك~أ »يرج-
.²ي-ا`لا ²يملا·لا -ر=لا .`= ¸تيفو~لا ¸يج¹ل اي¹·لا ةداي-لا ¸ف دوهيلا ¸م ²يلا= ²-~- =ا-ه --ا´و .¸مو-لا ,وت~ملا _¹= »هت-~- ¸= ~يز-
.~=ا-تلا _ل' »ه-م ةري-´ دا~=أ ²لا=' _¹= .م·لا ,ر= ·-أ =َ =`´ي ¸كلو
) ليو-‡كام ت,--و, 1923 ™ 1991 )
Robert MaxweII
اه-ا-=أ »=·م _¹= ¸-´· ·-' .ا-´ي ²ي-ي¸ ²يدوهي ²¹-ا·ل ~ل´ و ._وه —يفدول ناي ¸-ي-=لا ·م~ا نا´و ·اي´افو¹~وكي~- ¸ف ~ل´و ·¸-ا=يرب ر~ا-
»ا= ¸كي~تلا ¸يجلا _ل' »--او ·²ي-ا`لا ²يملا·لا -ر=لا .`= …•3• •و-- _ل' »--ا -ي= ·ي¸ا-لا .`ت=`ا _م اي-ا=يرب _ل' ™رف »` ·
»ا= ¸ف ¸ا=و .¸-ا=ير-لا ¸يجلا …•Ÿœ »ا= ¸ف ر-ت~ا »` ·-ارم ة~= ·م~ا .ّ~ب ~·و .²يرك~·لا -ي¹-لا ²يلا~يم …•Ÿœ »~`ا _¹=
²ي-ا=ير-لا -او-¹ل ¸-=-لا »~-لا „أر-و ·²ي-ا=ير-لا -ا¸ا-خت~`ا -ا~=ل .يو~´ام .م= ..يو~´ام -ربو¸ ناي' ¸لا=لا ي~-¹تك~`ا
¸ما= ¸يب ةرت-لا ¸ف اي-املأ ¸ف ةز´رمتملا …•Ÿœ و …•Ÿ› ¸م »خ- د~= -~ي -=- نا´ ¸-املأ ر~ا-ب _-تلا ·اي-املأ ¸ف -دو=و .`=و .
·.·-لابو .¸م¹·لا ر~-لا .اجم ¸ف .م·¹ل ²ي-ه~ ²-رف .يو~´ام »امأ -=` ¸لاتلابو ·ي¸ا-لا »ك=لا اه-ّ¹َ = ¸تلا ²يم¹·لا -ار~-لاو ¸-ا`ولا
»ا= ¸ف ¸~أ …•Ÿ• اهلام=أ -¹م~ ¸تلاو ·²يم¹·لا -ا=و-=ملا ¸ف ²--ختملا ر~-لا ¸ود ر-´أ ¸م اه¹·= ¸تلا „رب نوما=رب ²´ر~
²ي-=-لا ·تي¸و=ار-م' ¸ف ²ي~ا~`ا ²--¹لا نوما=رب ر~- ¸اد --ا´ ~·و .²يتيفو~لا ²يم¹·لا -`جملاو -تكلا ²م=رتل ا·~او اجما-رب
اد~= »-- .يو~´ام ²ي¸و=ار-م' --ا´و .·~-- .يو~´ام ري~-- ~= _¹= »لا·لا ¸ف ةر~ا·لا وأ ²·~اتلا ²--رملا -¹ت=ا ¸تلا ²يم`=`او
.ي-ار~'و ة~=تملا -اي`ولاو اي-ا=يرب ¸ف ²ي~ي-رلا اه¸ا-م -=¸و- ¸تلا ²يريخلا -ا-يهلاو ²ي¹-ا·لا -ا~~‡ملاو ²-با-لا -ا´ر~لا ¸م اري-´
.¸يات~-تخيلو ¸¸ا= .-=و ²ي·ر~لا اب¸وأو
»ا= .يو~´ام اهك¹تما ¸تلا) ¸وي-¸وريم ²=ومجمف .²لود ةر~= -`` ¸ف -=-لا ¸م ري-´ د~= ¸ف ²-وا-تم ا--= .يو~´ام ƒ¹تما ~·و
…•šŸ »ه~أ ¸م ²-املا ¸ف ²ت~ ²-~- .يو~´ام ƒ¹تما ام´ .¸وريم ي~-ا-و ¸وريم ¸¹يد .`م ²مهملا ²ي-ا=ير-لا -=-لا ¸م اد~= ر~-- (
»ا= ¸ف ر=ي~ ام´ .²ي-ا=ير-لا ²يمويلا --~-ب~-' ي~ ²-ي=- …••… ƒ¹تما ·رجملا ¸فو .=¸ويوي- ¸ف ة¸دا-لا ¸وي- ¸¹يد ²-ي=- _¹=
»ا= ¸فو .²يمويلا -`ريه ¸اي=ام ²-ي=- ¸ف ةري-´ ²-= …•š6 ¸´~-َ- --ا´ ¸تلا ¸¹يد ا-يا~- ²يمويلا ¸ي-لا ²-ي=- ¸~-أ ·
»ا= ¸ي-لا -ا~=أ ~·ب اهر~- ¸= -ّ·وَ- ·-أ `' ·ن~-لو ¸يكب ¸ف ²يزي¹ج-`اب …•š• »ا= ¸~-أ ام´ . …•šš ²يب¸و`ا ²-ي=-لا
¸اد ر-´أ ¸-ا` --ا´ ¸تلا ن`يم´ام ¸اد :امه ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ر~-¹ل ¸ي¸اد ·~-- »ا·لا ¸ف .يو~´ام ,رت~او .نايبو¸وي ي~ ²ي=و-~`ا
.ها´ _¹= نوي~لا ¸م اري-´ ا--= ة~ي~جلا -اك¹تمملا -~ه -·-و ~·و .ناري=لا -ا´ر~ل ¸م~رلا .يل~لا ر´~-َ- ¸تلا ¸ا~لاو ·²يكيرمأ ر~-
نوما=رب ر~- ¸اد اهمهأ ¸مو ··-اك¹تمم ¸·ب _يب _ل' ··فد ي~لا رم`ا ·¸-يلرت~' ·ي-= -ا¸اي¹م ²``` ·-افو ~-= -¸واج- .يو~´ام
»ا= ~-م ·ƒ¹تمي .يو~´ام نا´ ام´ .·-ويد دا~~ل …•š… .¸~ي¸وب¸و´ ¸~يكي-ويمو´ .يو~´ام ¸ه -`ا--`ل ²´ر~ ·
»ا= ¸~أ ~·و .²ي·ر~لا ²¹تكلا -ا~¸¸ ¸م د~= _م -ا·`= ·ل --ا´و ·²ي·ر~لا اب¸و'ب ¸ا= »امتها .يو~´امل نا´ ~·و …••ž نوا·تلاب ·
اهلام~أ¸ ²ي·ر~لا اب¸وأ ¸ف ¸ام`ت~`ل ²´ر~ ·¸-يل .يرم ²~~‡م _م †œž -او-~ _--ب ƒل~ .-· ¸~أ ~· .يو~´ام نا´و .¸`ود نوي¹م
»ا= -ا~=أ ~·ب --·و- ²´ر~لا .ام=أ ¸كل ·رج-~ي´ ير-ه ¸-~`ا ¸كيرم`ا ²ي=¸اخلا ري¸و _م ²´¸ا~ملاب ¸ي-لا ¸ف ¸ام`ت~`ل ²´ر~
…•š• ¸ف ¸-ا=ير-لا .ام·لا -ز= ¸= ناملر-لا ¸ف --ا- ---م _لو- -ي= ²ي-ا=ير-لا ²~اي~لا ²-¹= .يو~´ام .=د ام´ .¸ي-لا ¸ف
¸ما= ¸يب ةرت-لا …•6Ÿ و …•›ž .
نا´ ام´ ·²يا~-لا ¸ف يدوهيلا ·¹-أ ¸= ¸¹·ي ¸كي »ل ·-أ رَ´~´ي اممو ..ي-ار~'ب ¸ا= =ا--¸او ري-´ »امتها .يو~´امل نا´ ,ر=أ ²ه= ¸مو
··¹-أ •ر´= ¸ي= ·-كلو .(¸ير=€ا •ول`ا -ار~= .`م اي-ختم ايدوهي نا´ ·-أ يأ) ²يت-ات~-ور-لا ²ي~-ر-لا ·ت=و¸ _م ²~ي-كلا _ل' -ه~ي
ر-´أ نا´ ·-أ ~َ-ت·´يو .اهي~ي‡م ¸ا-´ ~=أو .ي-ار~' ¸ف ¸ا-كلا ¸يرم`ت~ملا »هأ ¸م ا~=او _--أ ·ةري=`ا -او-~لا ¸فو .-¸اك-' ¸ف رمت~ي »ل
²ي¹ي-ار~`ا -=-لا ¸يب ²ي-ا`لا ²--رملا .ت=- ¸تلا ²ي¹ي-ار~`ا -ي¸ا·م ²-ي=- ص-= -¹` ƒ¹تمي ناكف .¸`=`ا _¹= اهيف ¸يرم`ت~ملا
»ا= ,رت~او ._ي¸وتلا ²ي=ا- ¸م …••ž ¸تلا ²´ر~لا ¸هو ¸`ود ¸يي`م ²~م= ˆ¹-مب ر~-¹ل رتي´ ¸اد ص-= ¸م ²-املا ¸ف ¸ي~م=
-ا´ر~لا ¸م ¸هو ¸كتيا~ ²´ر~ :امه ¸يتي¹ي-ار~' ¸يت´ر~ ¸ف ا--= .يو~´ام ƒ¹تما ام´ .(اكيادو=) ²يدوهيلا ²=و~وملا ¸~-´-
نأ ¸= -ا--أ -ددر- ~·و .²ي-=لا -اجت-م¹ل .اكي-و~ام¸اف ا-ي- ²´ر~و ·ناول`اب ²=ا-=لاو ر-وي-موكلاب ²ي-اي-لا »و~رلا .اجم ¸ف ة~-ارلا
.=ا-ه ²··وتملاو ²م-ا-لا ·-ا¸ام`ت~ا _مج- .ي-ار~' ¸ف ²-با· ²´ر~ ¸ي~'- ¸ف ¸`ود نوي¹م ²-ام ¸ام`ت~ا يو-ي نا´ .يو~´ام
»ا= ²ياه- ¸فو …•šš ²ي-يلرت~`ا -اهي-جلا ¸يي`مب -ا~-~ ,رت~ا ~' ·اي-ا=يرب ¸ف .ي-ار~' -ا~-~ ²´ر~ ¸ي-¸ .يو~´ام _--أ ·
¸ف ²·~او ةره~ ي~ ²´ر~¹ل ¸ي-¸ ¸يي·- »ها~ي نأ ¸ف .م'- ²´ر~لا --ا´و .اي-ا=يرب ¸ف ²ي¹ي-ار~`ا -ا~-~¹ل ,رت~م ر-´أ اه~·ب _--أ
.²ي¹ي-ار~`ا -ا~-~لا -ار~ل ¸يرم`ت~ملا ¸م ةري-´ دا~=أ -~=
-ا¸' _م امام- ¸با=ت- --ا¸' ن'ب _يبا~أ ²·--ب ·-افو .-· _ر-و ·²ي¹ي-ار~`ا دوكي¹لا ²موك= -ا~اي~ ي~ي‡م ¸م .يو~´ام نا´ ~·و
_ر-ي نا´ ام´ ·²يبر·لا نا~¹-لا ¸ف »ه-ي=و-و »ه-¸أ ¸= ¸يي-ي=~¹-لا دا·ب' أ~-م .يو~´ام ~ّيأو .ريما~ ¸=~' ¸¹ي-ار~`ا -ا¸¸ولا ¸ي-¸
»ا= ¸فو .(²-ياه-لاو نوي¹ي-ار~`ا .·-ي ام´) ²ي-ي=~¹-لا ²لو~لا ¸ه ند¸`ا ن'ب ام-اد …•š• ة~ير= رير=- ¸ي-¸ .يو~´ام _ّبو ·
.²ي-ي=~¹-لا رير=تلا ²م=-م _م ¸او=لا ¸= .ي~ب =ا-ه ¸يل ·-أ -اد‡مو ²ي¹ي-ار~`ا -ا¸ا-خت~`ا رير-- ·يف ¸ر= `ا-م -ر~-ل -ي¸ا·م
»ا= ¸ف -~وب »يلا~وري= ²-ي=- -ار~ ²¹~ا-لا ·تلوا=م -ا¸و _فا~لا نأ .يو~´ام ¸ّيب ام´ …•š• ·ه=و- --ا´ ي~لا ~--لا -·و نا´
.²ي¹ي-ار~`ا ²موك=¹ل ²-ي=-لا
نو~م~ ¸ايخلا ·بات´ ¸ف ¸ريه ¸ومي~ ¸كيرم`ا ¸-=-لا ر´~ ~-ف ._`~ ة¸اج-و ¸ّ~جَ- ²ي-· ¸ف .ي¹-ب ·-افو .-· .يو~´ام =ّ¸وَ- ~·و
~-= .يه~- ¸ف ¸وريم ¸¹ي~لا ·-~يرجل ²ي=¸اخلا نو-~لا ¸ر=م _م =ّ¸وَ- ·-أو ·(دا~وملا) ²ي¹ي-ار~`ا -ارباخملاب -ا·`= .يو~´امل نأ
¸ت-ام دو=و ¸= -~´ ي~لاو ²-وميد .=ا-م ¸ف ¸ي¹ما·لا ~=أ وهو ·و-و-اف يا=د¸وم •ا=ت=ا .يه~- ¸فو .ي-ار~` ²ير~ _`~ -ا---
²=¹~`ا -ا·ي-م ¸ف ا=¸وتم نا´ .يو~´ام نأ ·_ّ~َ-م ·يي¸' وهو ·²ي¹ي-ار~`ا -ارباخملا ¸ف =با- _=دا ام´ ..ي-ار~' ,~ل ²يوو- ²¹--·
=ا~-' ¸كيرم`ا ¸ي-رلا --ا-و ريما~ ¸=~' ¸¹ي-ار~`ا -ا¸¸ولا ¸ي-¸ ²-فاومب -م- -ا·ي-م ¸هو (¸ار·لا _م اهبر= -ا-`أ) ناري' _ل'
²-ي=-لا ري= ²-ير=لا -~هب ²¹َ -=تملا .اوم`ل «.~=» ²ي¹م= يرج´ي »` -ا---لا -~ه ¸= -`وم= _-¹تي .يو~´ام ناكف ·¸وب _¸و=
وأ ة~ي~= ~فا-م .`= ¸م •¸ا-ملا ¸ف دو--لا _-و .`م ة~ي~= ¸ر=ب -~ه .~غلا ²ي¹م= »ت-و) ²ي=ر~و ²-ي=- --ا´ ول ام´ و~-تل
.)ƒل~ ~·ب •¸ا-ملا ¸ف .اوم`ا _َ دو´ -و ·²يلاي= ا=اب¸أ ---= اه-أ ن`=' »` ةر~ا= ²ي¸اج- _ي¸ا~م ¸ف اه¸ام`ت~ا
¸م .·أ ~·بو .¸-¹·لا -~لا ²مه- ·يل' اهيف · =و´ي ¸ريه ~- ,و=د »ا·أو ·_`~لا -ا---ب وأ دا~وملاب ·ل ²·`= ²يأ .يو~´ام _-- ~·و
-=وار-و .ي¸ا-كلا ¸ز= -ر· ر=-لا ¸ف ·تخي ره= _¹= وهو اتيم =-~ ·-أ .ي·و ··-ت= .يو~´ام ¸-ل ·²=ي--لا -~ه ·-¸ا`' ¸م ره~
·.ي-ار~` ²لام·لاب ·ماه-ا وأ ةري-كلا ²يلاملا ·-=اتم --~ب -¸ا=ت-ا _ي=ر- وأ ··¹ت-ب دا~وملا »اه-ا _ل' _يم¹تلا ¸يب ·-وم •ور= .و= -ا¸€ا
.·ت-=رل ا-فو .ي-ار~' ¸ف .يو~´ام ¸ف´ د ~·و .يدا= -دا= درجم نا´ ·-وم ن'ب .و-لا وأ
¸م ر`´أ .ّو= ·-أ ¸ّي-- -ي= ·.يو~´ام ةافو -ا-=أ ¸ف ,ر-´ ²يلام ²=ي-ف -رج-- ~·و ›žž ) ¸-يلرت~' ·ي-= نوي¹م ….†› (¸`ود ¸اي¹م
ة~=ا~ملو ²-اخلا ·-ا´ر~ ر-ا~= ²ي=غتل ƒل~و ·اهري~ي نا´ ¸تلا -ور= ¸وريم ²ما·لا -ا´ر~لا ²=ومجم ¸ف ¸ا·ملا ¸يدا-- ¸م
·تمي· ¸ر· _¹= .و-=¹ل ²ير~يو~ ²يلام ²~~‡م _¹= .ات=ا ·-أ ا-يأ ¸ّي--و .نوي~لا .-` -=- -و-- --ا´ ¸تلا ²يم`=`ا ·تي¸و=ار-م'
…žž ²م`~ .و= ²ل-ا~م¹ل .-· ¸م ¸ّ ر·َ- ~· .يو~´ام نا´و .¸ر· ¸م ر`´أ نام-ل اه~-- .و-`ا »~خت~ا ·-أو ·¸`ود نوي¹م
»ا= ا-ي-=- ¸-ا=ير-لا ة¸اجتلا ¸¹جم ,ر=أ -ي= ··-ا~¸امم …•6• ¸·ب ¸= .·-لاب -~´و „رب نوما=رب ²´ر~ _ا-وأ .و=
.م= ~·و .« ²ما= ²مها~م ²´ر~ ة¸اد' ¸ف ·ي¹= .ّو·´ ي ` صخ~ » .يو~´ام نأ ¸¹جملا ·يل' _هت-ا ي~لا رير-تلا ¸ّ م-َ- ~·و .-ا-لاخملا
--= .يو~´ام --´و ~·و .»هيل' ·ب ريه~تلا ²مه- ·ي=و-و »ه-ا-ا-م ¸ير= ¸= »ه=د¸و ·ي~-ت-م -اك~' _¹= ¸ي=لا ƒل~ ~-م .يو~´ام
¸·ب ¸ومأ ايلو- ¸ي~¹لا ··ي-با _¹= ¸-´ · ام´ .ار=ت-م -ام ·-'ب ²¹-ا-لا -ا-هكتلا دا¸ ي~لا رم`ا ·«نر-لا .ات=م» ·-'ب ²=ي--لا -~ه رّ ج-َ-
.امه--ار-ب »ك´=ف ·-¸~ يأ امه~- --`ي »ل ¸كلو .ي¸اجتلا ¸·غلا ¸ف =¸وتلا ²مهتب ··-افو ~·ب امه~لاو -ا´ر·~
وأ ²ي·`=`ا رييا·ملاب اري`´ »ته- ` ²ير--= ·-أ يأ ·²م¹ك¹ل (يو~تي-لا وأ) ~يا=ملا _-·ملاب ²ي-ي-= ²ير--= .يو~´ام نأ _-اولا ¸مو
_اب¸`ا ¸ي-=-و ي¸اد`ا »ي=-تلا -اي¹م= ¸ف اير--= نا´ ا~لو ··با~=ل ¸ير=€ا رخ~´ي (نامربو·~لا) »==`ا نا·~-`ا .`م وهف ·²ي-ا·~-`ا
¸= -=-لا ¸م ري`´ -`~=-و .~و--لا »ا~خت~او ¸~جتلاو ¸ير=€ا -ه- ¸ف ا-يأ اير--= نا´ ·-كلو ·²=بارلا -ا---لا ~-=و اهمي=·-و
·-ي=و- ¸كلو ·اه-=وو .ب اهب •رت=ا --~´ت´ا ¸ي=و ·-·ولا ¸·ب ·تيدوهي _-=أ ~-ف ·²يف`= ²ل'~م -~ه نأ _م ايدوهي -¸ا-ت=اب .يو~´ام
=رت~ي ¸تلا ·²ي-يو¸ا~لا ²يو~تي-لا ¸ا=' ¸ف ام-'و ··تيدوهي ¸ا=' ¸ف ·تير--= ري~-- ¸كمي `و · ايدوهي ·-م .·جي ` ²يدوهيلا ·تيوه ²ل'~م
.¸ير~·لا نر-لا ¸ف ¸ير=€ا ¸يرم`ت~ملاو ¸يل ومملا -ا-م _م اهيف
ةيدوهيلا ةيƒو~-žلاو ةل,·لا ةيلاكشإ :¿-ا,لا ~ا-لا
ة--يدوهيلا ة---ل,·لا
Jewish IsoIationism
²يلاز·-`ا -~ه رّ~-´-و .اهي-اره= ¸يب نو~ي·ي ¸تلا -و·~لا ¸= ²لز= ²لا= ¸ف نو~ي·ي دوهيلا نأ ¸رت-- ة¸ا-= «²يدوهيلا ²يلاز·-`ا»
»ه-كمي ` دوهيلا ن'ب ا-يأ رّ~-´- ام´ .اه-= ¸يلو-~م ري= »ه-أو دوهيلا _¹= ا-رف --ر´ف اه-أ „ا~أ _¹= ²ي-ويه-لا -ايبد`ا ¸ف
دوهيلا ¸يدا·م ري~-- -¹تخي `و .يدوهيلا »هرهو= وأ »هخي¸ا- وأ »هت·ي-= وأ »هتي-خ~ وأ »هتيوه --~ب ¸اي=`ا -ا·متجم ¸ف _ام~-`ا
·»هتي·وهو »هتي-·خ~و »هت·ي-= ¸ه -~ه ن` ¸اي=`ا ¸= »ه~--أ نولز·ي »ه¸و-- -~=ب دوهيلاف ·²-ياه-لا ري~-- ¸= ةرها=لا -~هل
اهل ²·`= ` اه-أو ²ي~ا~أ ²م~ ²يلاز·-`ا نأ _¹= ·ن~' ·دوهي¹ل نودا·ملاو ²-ياه-لا ¸-تي .»هخي¸ا-و »ه´و¹~ ¸ف ²م~لا -~ه ¸·ك·--و
.»ه¹=اد ام -¸~ اه--~´ي ام-'و ·دوهيلا اهيف ~=وي ¸تلا ²ي=امت=`ا -اي´ر=لاب
·²ي-ي~لا ر-ا··~لا ةر`´ ƒل~´و ·¸ا·تخملا -···~لا ة~ي-= .`م يدوهيلا ¸-ي~لا ¸·~-لا --او·= ¸·ب ²يمهأ ¸اك-' ·.ا=لا ²·ي-=ب ·¸كمي `و
ةركف _ر=´- -ي= ·²ي-ي~لا ²ي-اي¸و¹لا -`اّ--لا ¸ف ·-و¸~ _ل' يدوهيلا ¸-ي~لا ¸~-لا ¸ف -اج-`ا ا~ه .-و ~·و .²لز·لا _¹= دوهيلا _يج~- ¸ف
²ي--~ ²·`= -~يل نا~-`ا =و¹~ب ·¸اكفأ ²يأو ·²ي-ي~لا ¸اكف`ا ²·`= ¸كلو .ر~-لا اه-م ¸¹´ = ¸تلا ²-ي=¹ل ةرياغم ²-ي= ¸م او-¹´ = دوهيلا نأ
¸م ²-ي·م =ام-أ ¸= ~·ت-يو ا-ّي·م ا´و¹~ ƒ¹~يل ²ي¹با· وأ ا-ما´ ادا~·ت~ا ·ي~ل ¸¹خ- اه-كلو ا~بأ نا~-`ا =و¹~ د~=- ` ¸اكف`اف .²=ي~ب
¸ه ةر·ك-لا نأ وأ دوهيلا ²لز= _ل' -ّدأ ¸تلا ¸ه ¸اتخملا -·~لا ةركف .`م ةركف --ا´ ا~' ام ~ي~=- ناكمب -·-لا ¸م نأ ام´ .=و¹~لا
.ر`'تلا ¸م= امو ري`'تلا ,~م امو ·ر`'-و ري`'- ²·`= ¸ه ²·`·لا نأ وأ ·²لز·لا -~ه ²جيت-
-اوت~م ¸ف ام-'و -~=و ²=ي~-لا ·تي--~ ¸ف دوهي¹ل يدا·ملاو ¸-ويه-لا يري~-تلا _~وم-لا ¸ف ¸~ا~`ا .¹خلا ¸مكي ` ·.ا= ²يأ _¹=و
.¸ا=`ا ا~ه .=اد ةرها=لا ر~-´ يو »ا= ‚ .ك~بو « .ك´ دوهيلا » ¸= -~=تي ¸ي-ير-لا `´ نأ ~' ·ة~-ازلا ·تي~يرج- ¸فو _--رملا ¸ميم·تلا
¸·ب ¸= اولز·-ا ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ نأو ·¸-اجتلا »~=و _و-تلا •ا~ت´ا ا--كم` ²يدوهيلا -ا=امجلا ¸ا=' ¸ف ا-´ر=- ا--أ ولو
¸كمي رهاو=لا -~ه نأو ·ر=€ا ¸·-لا ¸م اودر´ =و -ا·متجملا ¸·ب ¸ف اوره--ا »ه-أو ·ر=€ا ¸·-لا ¸ف اوجم~-او -ا·متجملا
صتخ- ¸تلا ²ي¹=ا~لا -ا-~`او ·²ي-¹=`ا _متجمب ص·تخ- ¸تلا ²··ي=¸اخلا ²يدا-ت·`او ²ي¸ا-=لا -ا-~`ا ¸م -ّ´ر´ م .`= ¸م اهري~--
ري`´ ¸ف ²=ي~ولا ²ي-ي=ولا ²=امجلا ¸و~ب ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ _`=-ا ·ا-¸ّو-َ- ¸ف ·-ا-~`ا -~ه »هأ ¸مو .²=امجلا -ا-='ب
¸ف `' اه¸و~ب »و-- نأ اه-كمي ` ²=ي~ولا ²ي-ي=ولا ²=امجلاو ._=~ولا ¸و-·لا ¸م -ا~تبا ¸ب¸و`ا _متجملا ا-و-= ·-ا·متجملا ¸م
.ة¸اجتلا وأ -اغ-لا .`م ²ي=و-وملاو داي=لا -¹=ت- --ا=وب وأ ²-ي~م --ا=وب _¹=-- اه-أ ~' ·²لز= ²لا=
اهتم· -¹-و ²لز·لا ¸كلو .²-ه-لا ر-= ر=اوأ ¸م -ا~تبا اب¸وأ ¸ف ²ير~-لا -اوتيجلا .=اد »هدو=و ·دوهيلا ²لز= -`ا= ره~أ ¸مو
ة~= _¹= دوهيلا ²لز= --ا´و .ا~-لوب ¸ف ²م´ا=لا (ات=`~) -`--لا ²--= .`م- ²=ي~و ²=ام= نو¹ك~ي دوهيلا نا´ -ي= ·اي-ار´وأ ¸ف
:-ايوت~م
… .²ي~-لو-لا ²يرك~·لا ةو-لا اه~-ا~-و ¸=`ف ¸=ا¸¸ =~و ¸ف ²م´ا=لا ²-خ-لا .`م- ²يلام ²ي¸اج- ²=ام= :²ي--= ·
† .²ي-ار´و`ا -~=تي =~و ¸ف ²ي~ي~يلا -~=ت- ²=ام= :²يوغل ·
3 .¸ي=`-لا »ا·=و -اي¸أ ¸= نا-¹تخي اما·= .´'-و -اي¸أ ي~-ر- ²=ام= :²يفا-` ·
Ÿ .¸~´~و`¸أ =~و ¸ف ƒيلو`اكلا -`--لا .`م- ²يدوهي ²=ام=:²ي-يد ·
.ر=' ,وت~م _¹= ²لز·لا »=~- ام ,وت~م _¹= ²لز·لا ن' ~' ·²فر=تم نوك- ام ةدا= اه-'ف ·-ايوت~ملا -~ه .´ _¹= ²لز·لا _--- ام-ي=و
²ي~ي~=لا ¸ا~ت-ا ¸ف ر`'تلا ا~ه ره=و ·¸ف`~لا ¸=`-لا اه=~وب -ر`'- ²يدوهيلا ²=امجلا نأ •ور·ملا ¸م ن'ف ·²لز·لا -~ه »=¸و ·¸كلو
¸م ¸ييلازت=`ا ¸يير--·لا -ابات´ ¸ف `' ²-¹=م ²لز= ~َ=و´- نأ ¸كمي ` ·-أ يأ ·¸ف`~لا ¸=ي~ملا ¸-ي~لا ¸و¹ك¹-لا ¸م -·-- ¸تلا
.دوهي¹ل ¸يدا·ملاو ²-ياه-لا
Ÿ-------لاžلا ¡دو----ه-يلا
QuintessentiaI or Pure Jew
ي¸ا-=و ¸·ر= -ا--ب _تمت- ²يوهلا -~هف ·²ي¸ا-= --او~ ²يأ اهبو~- ` ²-لا= ²يدوهي ²يوه دو=و ¸رت-- ة¸ا-= «صلاخلا يدوهيلا»
« صلاخلا ¸مو-لا =م-لا » _ل' ¸ي´ز-`´ ¸-ويه-لا رك-ملا ة¸ا~' .`م ·²ي-ويه-لا -اباتكلا ¸ف ا¸دا- `' دري ` _¹=-ملا ا~ه ¸كل .¸-`'
.ب ·²ي-ويه-لا -اباتكلا .´ ¸ف ¸ما´ »وه-ملا ا~ه ن'ف ·ا~ه _مو .« ²-املا ¸ف ²-ام يدوهي وه ي~لا يدوهيلا » _ل' نوي¸و= ¸ب ة¸ا~'و
¸فر- «صلاخلا يدوهيلا» ا~ه »~ا-ف ··-ي-=- ¸-ويه-لا _ور~ملا .وا=ي ي~لا ¸لا`ملا يدوهيلا وه صلاخلا يدوهيلا ن'ب .و-لا ¸كمي
¸-=تي _ت= ²يدو·هيلا ²لو~لا ¸ي·~'- .وا=- ·م~ابو ··-ا~ »هدو=و ¸فر-و .ب ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=` ¸فا-`لا -و¸وملا ²ي-ويه-لا
²ي~ماه ¸م ·يف ام .كب ¸--ملا يدوهيلا ¸ي-- وه ·¸¹=م يدوهي -`وو _ا~ب'و ²يوي= ¸م ·يف ام .كب ·صلاخلا يدوهيلاو .رهوجلا ا~ه
.«صلاخلا يدوهيلا» ة¸و- ¸ف »هت=اي- ةدا=` _--ملا دوهي _ي-=- ²-ياه-لا .وا=يو .-`ولا ¸ف _اود¸او ¸ّزمَ-و
ا----ي-,ع دو---هيلا -ا----ن
RaciaI Purity of the Jews
·¸·ر·لا »ه-ا-- _¹= ·ناكمو نام¸ .´ ¸فو _ي¸اتلا ر-= ·او=فا= ~· ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ نأ ¸رت-- ة¸ا-= «اي·ر= دوهيلا -ا--»
»ه~--أ .ز= ¸ف دوهيلا ²-=¸ _¹= `يلد اه-و·و~يو دوهي¹ل نودا·ملا اهل _وري ةركف -~هو ·,ر=`ا -و·~لاو „ا-=`اب او=¹تخي »¹ف
-ابر=» »ه¹·جي ام ا-يأ وه ·-أو ·دو·هيلا ةو·· ر·~ و·ه ¸·ر·لا -ا--لا ƒل~ نأ »=زي ¸يلر-ما~- نوت~وهف .يدوهيلا ¸ ر·لا ة¸و== _¹=و
.«»م`ا ¸يب
ارت¹ج-' نأ ام¹`م ²يدوهي نوك- ²¹-ت~م ²يدوهي ²لود -ا~-' ²يمت= »ه-ا=دا اهي¹= نو~~‡يو ةرك-لا -~ه نو=وري ƒل~´ ²-ياه-لا نا´و
» ¸م ري`´ .~ب ·ا~لو .¸اي=`ا ¸م ¸¸`ا -و·~ ²ي-ب ¸= اي·ر= .---ملا يدوهيلا -·~لا اهيف ¸ي·ي ²لود ·²ي~-رف ا~-رفو ²يزي¹ج-'
» لا= -`وا=م ¸ام-ملا ا~ه ¸ف -`وا=ملا »هأ ¸مو . اي·ر= دوهيلا -ا-- -ا-`' _ل' ¸مر- ¸تلا -`وا=ملا ¸م اري`´ ²-ياه-لا « -ام¹·لا
»~ا اه-يب ¸م _و-وملا ¸ف _=ارملا ¸م ري`´ -ام~أ د¸وأ -ي= ر-ا=لا -·ولا ¸ف دوهيلا ·بات´ ¸ف ¸يبو¸ ر`¸' ¸-ويه-لا _امت=`ا
) نا~تلو¸ ز-ا-=' …š›› · …•ŸŸ ¸-¹خلا .`=-`ا وأ •ر=تلا ¸ارمأ اهبو~- ` صلاخلا »~لا ¸م ²مأ » »ه-'ب دوهيلا --و ي~لا (
=فا=- »ل „ا-='ب دوهيلا =`ت=ا »~= _ل' ,ّدأ ~· ²يدوهيلا ¸ف =َ ¹تخ´ملا _اوزلا ر== » نأ نا~تلو¸ ~´أ ~·و .« -ا--لا »~= ¸= ²م=ا-لا
·ةدو~·=م ²·=¸~ب ²ي--=أ ²ي· ر= ر-ا-= او-=وت·~ا » »ه-أ ¸ّي-ف دوهي¹ل اي·ر= ا-ير·- ·~-- ¸يبو¸ »ّ~· ~·و .« اه~-- ²=¸~لاب اه-ا-- _¹=
_¹= _او .ك~ب =ا-=لا -=اولا ¸م نأ •ا-أو .« اب¸وأ =~و .ود ¸ف .ا=لا •`= _¹= · ازيمتم ا~-= نو¹`مي »هتي-¹=أ ¸ف »ه-كلو
· اي·¸ .·أ ¸-جب _واز- ام ا~' ²=ر~ب ¸وه~تي ¸ا¸ ¸-= يأ نأ ~´أو ·_ي¸اتلا ر-= ¸-ا-¹- .ك~ب ¸-=- ي~لا يدوهيلا ¸·ر·لا ¸ارمت~`ا
_وازتلا _-م ²لوا=م ¸م ~ب` » ·ف »` ¸مو ·¸-ج¹ل ة¸اتمملا -ا--لا _¹= ²=فا=ملا -`وا=مب ّر-ي ,ر=`ا „ا-=`اب _وازتلا ن` ƒل~
.« دوهيلا ²يلا---ا _¹= ²=فا=م¹ل
نا~·-ت~يو ¸برغلا »لا·لا دو·هي وأ -~=و ¸ا-ك~`ا دوهيلا ¸= نا`~=تي امهف دوهيلا ¸= نا`~=تي ام-ي= نا~تلو¸و ¸يبو¸ نأ _-اولا ¸مو
¸ف وه «دوهيلا ¸= ²·-ا~لا ²ي· ر·لا -ا--لا» _ّم~´ي امو .اه~-- ²لو-ملا دوهي¹ل نودا·ملا _ور´ يو ,ر=`ا ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ
نا~م= .ام= ¸وت´~لا ير-ملا رك-ملا -ات´ ¸فو .«¸برغلا »لا·لا دوهي وأ ¸ا-ك~`ا دوهيلا ¸= ²·-ا~لا ²ي· ر·لا -ا--لا» رم`ا _·او
¸وت´~لا ري~يو .„أرلا .ك~و •و-·ملا --`او ²-م~لاو ¸~-لا ¸ي-و ²ما-لا ر-· .`م -ا--لا -~ه ¸·-ل ²-ي-ت~م ²~ا¸د دوهيلا
` ²ما-لا .و= نأ ¸ي-ي ·-كلو .-ا-وب _-ب -ري= ¸م ر-·أ -`ا=لا -¹=أ ¸ف يدوهيلا ره=´- ²يرتملا -ا~ا¸~لا نأ _ل' نا~م= .ام=
-~ه ¸م ¸~-لا ¸ي- ّ~َ·´ ي ام´ ·²ي=امت=`او ²ي·ي-=لا ²-ي-لاب -يكت- ²=ا=م ²-- اه-أ ايم¹= -با`لا ¸مف ·²¹ي-أ ²يم~= ²-- -¸ا-ت=ا ¸كمي
²--لا -~ه ¸كلو .« ¸اي=`ا » ~-= ·-م اري`´ .·أ (ي¸ا-ك~`ا) يدوهيلا ¸~- =ي=مف ·²يم¹·لا ²لد`ا -~´‡- ي~لا رم`ا ·²·-ا~لا -ا--لا
(²ي~=أ ²=ا-- · ²=ا-- · ²=اي=) ¸ا-ك~`ا دوهي¹ل ²ي~ي¹-تلا •ر=لاف ·²فر=لاو ²-ي-¹ل ²ي·ي-= ²جيت- · نا~م= .ام= ¸وت´~لا ¸ي-ي ام´ ·
داك- `و دوهيلا .´ ~-= ~َ=و´- ` اه-أ ايم¹= ¸ّ-=´ملاو · ا=وي~ -ا--لا -~ه ر`´أ ²يدوهيلا « ²-=~لا » ²·-- ّ~َ ·´ -و .ةرها=لا ƒ¹تب =--ر-
²-- اه-و´ ¸م ر`´أ ²-ي-لا ¸م -َ~تك´ م ¸=امت=ا ري-·- ·=ولا ²-=~و .دو·هيلا ري= ¸يب ²فور·م اه-أ ام´ اكيرمأ ¸ا-ك·~أ ¸ف •َر·´-
.²`ا¸ولا ` ¸=ا--لا -اخت-`ا .·ف ¸م ¸هف ·«وتيجلا ري-·-» ¸·-لا اهام~ _ت= ·²يم~=
-~ه نأ ²ي=ولوبور`-`ا -ا~ا¸~لا -ت-`أ ~-¹ف .,ر=أ ة¸و=~أ ¸هف ·²ي-·~لا ²¹يخملا ¸ف يدوهي¹ل ةزيمم ²--´·•و-·ملا --`ا ²ل'~م امأ
اي~' ¸ف ƒل~´و ·²-¹تخملا ²ي¸ا·و-لا .-ا--لا ¸يب ²-لا= ²-- اه-كلو·و~-لا »هو ¸ما~ ر--= _--أ ¸يب ا·`=' ةدو=وم ري= ²--لا
دوهي ¸يب -~ج- امم ر`´أ =·~وتملا ر=-لا -و··~ ¸يب -~ج-و.¸يي=¸وجلاو ¸م¸`ا .`م ²-=-ملا ¸ف ²ي¹=ملا ر-ا-·لا .م~-و·,رغ-لا
!²يلام~لا اكيرمأ ¸ف رم=لا دو-هلا ¸يب اه¸ا~ت-ا ر´`كَيو·²ي·ر·~لا اب¸وأ
نأ اي=ولوبور`-أ دوهيلا ·بات´ ¸ف نا~م= .ام= ¸وت´~لا ¸ّيب ~·و .„أرلا .ك~ ·¸·ر·لا -امت-`ا ~ي~=تل ·²ي=ولوبور`-`ا ¸ييا-ملا »هأ ¸مو
· ا~= „و¸رلا ¸ار= ا-اي=أو „و¸رلا ¸ار= ¸يب ¸ا-ك~`ا _-ي (¸يي·ر~لاو د¸ا-~لاو ¸ا-ك~`ا) -``لا ²ي~ي-رلا -ا=ومجملا ¸يب ¸م
اي¹=م ¸ي=ي=ملا ناك~لا نوه-~ي »ه-أ ا~ه ¸م »ه`ا ¸كلو .اي-¸و-يلا´ _ت= اجلو-لا ¸م -ا~تبا ~ي~جلا »لا·لاو اب¸وأ .´ ¸ف »ه ا~كه
¸ف ام-يب ·ا~-لوبو اي~و¸ ¸م .´ ¸ف ¸يي=ي~ملاو دوهيلا ¸يب „أرلا .ك~ ¸ف ¸¸اف ²م` ¸يل ``مف ·»ه~أ¸ ²-~-و .ك~ ¸م ا~= نوبرت-يو
.نات~´رتلا دوهي ¸يب _ت= -~ج-و .ب ¸ا---لاو ¸م¸`ا ~-= ريه~لا « رك~لا _م·» .ك~ل »ه~و¸¸ .و=ت- ¸ا·و-لا ²-=-م
·¸غ--ي امم ر`´أ ²ي=ي~-- ²¹با-ملا -~ه ¸كلو . ا·يم= „و¸رلا .او= »ه-أ يأ · امام- ƒل~ ¸م ¸ي--لا _¹= د¸ا-~لا نأ _-ا~لا ¸م نا´و
,ر=أ -ا=ام= »ه-يب --ا´ امب¸و ايلا=ي' .ام~ ¸ف ام´ »ه~و¸¸ -َ -َر·ت~ا -ا=ام= »ه-م ن'ف د¸ا-~لا ¸يب -´ ¹غَ ي „أرلا .و= نأ »=رف
.ك~ _وازتلا ريغي نأ ¸كمي ` -ي=ب -ر·لاو ربر-لا´ „أرلا ²¹يو= -و·~ ¸يب ²¹م= نو~ي·ي د¸ا-~لا نأ =َ=`´يو .نا-¹-لا د¸ا-~ ¸م
.-~´‡ي ¸ك·لا _¹= .ب »ه~و¸¸
-و-=و ¸ار·لاو ¸ميلاو »ا~لاو ر-م دوهي .م~يو د¸ا-~لا´ „و¸رلا .او= »ه-م -زجف ·-ي--تلا دو~= ¸ف نوي·ر~لا دوهيلا ¸-'يو
-زجلا امأ .(دوهيلا ~-= „أرلا »ج= ¸م ,ر=أ وأ ²=¸~ب .و=أ »ه~-= „أرلا »ج= نأ `' ·„و¸رلا .او= »هب نو=ي=ملا ناك~لاو) ناري'
²ي~ورلا نات~´رتلا دوهيو ناري' .ام~و ¸ا·و-لا .ا-= ²-=-مو ¸ار·لا .ام~ ¸ف ام´ »ه~و¸¸ --ر·ت~ا ~-ف ·¸ا-ك~`ا´ ·»ه-م ر=€ا
~ي~~لا ¸ر·لا ¸م _~او =ي=م ¸ف دوهيلا ¸ي·ي -`ا=لا -~ه .´ ¸-ف .اي-اوتيلو »ر-لا ¸ف نو-ا™ر-لا دوهيلا =ا-ه اري=أو ·اهايا=~ .كب
.ا~بأ ·-= نو-¹تخي ` او=--'ف ة~~ب »ه~و¸¸ --ر·ت~ا ~·و ·„أر¹ل
اه-يب اميف ¸يا-ت- ~· ·اه-ا~ب ²م-ا· ²ي=ولو-`' ة~=و ¸يي·ر~لا ¸·بو د¸ا-~لا ¸م „أرلا .او= دوهيلا ¸م او¹·جي نأ -ام¹·لا ¸·ب .وا=يو
ة~=و ¸يي·ر~لا ²ي-ب »ه·مو ¸ا-ك~`ا دوهيلا نو¸و-ي »هف ا~لو .¸ي=ي=ملا ناك·~لا _م ر`´أ ¸يا-ت- ²ما·ب ا·ه-كلو ²·-=-م _ل' ²·-=-م ¸م
دوهي ¸يب ¸م =-َت¹´ - نأ ²لوه~ب ¸كمي اب¸وأ ¸ف ²فور·م ²ي~-= ²ل`~ وأ _و- .´ ن'ب -ام¹·لا -`‡ه •رت·ي ا~ه _مو .,ر=أ ²ي=ولو-`'
¸يب ¸م =-ت¹- نأ ا~= .ه~لا ¸م ا~لو ·_او-`او -``~لا ƒ¹- ¸م ~ي~= ¸م ا=ي¹= ,ر='ب وأ ²-ير=ب نو¹`مي دوهيلا -¹=أ نأو ·ة¸ا-لا
¸-لا -ا=ام= ¸يبو »ه-يب ¸ر-- ` ²=¸~ب ة¸¸ا-لا ²-=ولا »ا==و ري--لا ¸ير·لا --`او _~اولا _~-لاب نوزّيمتي ادارفأ اي~ورلا دوهي
.نويلا`م نويد¸و- ²م¹كلا _-·م .كب »ه دارفأ نامل`ا دوهيلا ¸يب ~َ=و´ي ام-يب ·اجلو-لا ²-=-م ¸´ك~َ- ¸تلا ²يلوغملا
.´ ¸=غ- داك- Œ-ا-ي~-لا• ƒيا¸وملا´ -ا-·ا-تم »لا·لا ,وت~م _¹= -ي-- نأ (نا~م= .ام= ¸وت´~¹ل .ازي ` »`كلاو) ا-تي=ا- ¸م ¸كميو
دوهيلا =ا-هو ·,ر-كلا -ار=-لا -و-=و ²~-=لا ¸ف دو~لا دوهيلا =ا-هف ·²ي~-جلا -ا--لا ¸ف -اف`ت=ا ¸م ر~-لا ¸يب •ر·- ام
=ا-ه ·¸-املا نر-لا ر=اوأ ¸ف ¸-لاد ==` ام´و .اب¸وأ ¸ف ر-~لا دوهيلا اري=أو ·نات~´رتلا ¸ف ا-اي=أ ر--لاو .ب ·~-هلا ¸ف نو-َ و¹´ملا
¸ي·د -ي=-لا يدوهيلاو ¸ا-ك~`ا ¸م „أرلا ¸ير= _م`ملا =ي¹= ²·برلا يدوهيلا =ا-هف ·رم~لاو ¸ي-لا دوهيلا ¸يب ناول`او _او-`ا .´
¸ف ²ي¸و¹لا نوي·لا =ا-هو .اي~و¸ دوهي ¸م ري`´ ¸يب رّ ·-´ملا --`او -ّ~=´ملا يدوهيلا --`ا =ا-هو ·د¸ا-~لا ¸م „أرلا .يو= _م`ملا
ر--·ب ·-~أ د¸ا-~لا ن'ف ·²ما·بو .اي·~' =·~و دوهي ¸·ب ¸ف ²بو=·~ملا ²يلوغملا نوي·لاو ·¸ا-ك·~`ا ¸ف ²مخ-لا ةز-تكملاو ·د¸ا-~لا
.~·م دوهيلا ¸يب =ا-ه نأ امام- -ت-`أ ²ي=ولوري~لا -ا~ا¸~لا ن'ف ا~ه ¸= `-فو ·¸ييلام~لا ²-لا--لاب ·-~أ ¸ا-ك~`او =~وتملا ر=-لا
دوهيلا ~-= »~لا -ا--ب ²·`= ²يأ -ا--لا ƒ¹- ي~-´- ` ·ƒل~ ¸م ر`´أو ..-`ا ¸´ -اجَ- ¸--ي ام وهو »~لا -ا-ف ¸ف ا~= ري-´ -´ وا-َ-
.(ا~=او .-`ا ا~ه نا´ ن') »ي~-لا .-`ا ¸= اي~-= »هلا---ا ¸م= ~´‡ي ي~لا رم`ا ¸ييرما~لا
.¸`=`ا _¹= »¹= وأ ²-ي-= ¸م ·ل .=م ` (-ام¹·لا ¸م -ري=و نا~م= .ام= ¸وت´~لا ¸ّيب ام´) دوهيلا ¸يب ²ي· ر·لا ة~=ولا ¸= -ي~=لاف
·با~تلا =-- نأ _¹= ر-ا=لا -·ولا ¸ف ¸ي~¸ا~لا ¸يب ¸ا--ا ²م`و ·²يفارغجلا ة~=ولا نوفر·ي امم ر`´أ ²ي· ر·لا ة~=ولا نوفر·ي ` دوهيلاو
²=ام= ²يأو ²يدوهي ²=ام= ²يأ ¸يب ~َ=و´ي ~· ·´با~َ- يأ اري`´ ¸و-ي اهيف نو~ي·ي ¸تلا -ا·متجملا -ا-بأ ¸يبو ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸يب
.ر=' _متجم ¸ف ,ر=أ ²يدوهي
¸م »هريغب او=واز- دوهيلا نأ •ور·ملا ¸مف ·=¹تخملا _اوزلا »ير=تب ²-اخلا ²يدوهيلا -ا·ير~تلا »=¸و · امام- _ّ·وت´ م رمأ ا~هو
-ا= ~-ل .ر=' _ل' ناكم ¸م نو¹--تي ¸ي~لا .=رلا و~-لا ¸م ا-·~ او-ا´ »ه-` ƒل~ ري= او¹·-ي نأ »ه,¹= -·-لا ¸م نا´و .ب .-و·~لا
.-أ ¸م »ه ¸ي~لا ¸يي`ي=لا _م او=واز- ·نا·-´ _ل' او¹-و ام-ي=و .¸بر= ¸ما~ .-أ ¸م ن~' »هف ·.باب ¸م ·¸يي-ار-·لا •`~أ ·-اب€ا
¸م او=ر= ~·و .-و-·يو -~وي ةرجه ~·ب ر-م ¸ف »هتما·' -ا-`أ ¸يير-ملاب اي·ر=و اي¸ا-= اور`'- ¸يي-ار-·لا نأ ¸ف ƒ~ `و .¸-م¸أ
¸م) ²ي-ي~م ةأرما ¸م ر-م ¸م ةرجهلا وأ _ورخلا -ا-`أ _~وم _وز- ~·و .»ي~-لا ~ه·لا ·,ل' ري~ي ي~لا « ¸·ر·لا -ي-¹لا » »ه·مو ر-م
¸مو .=ا-ه »ي-- --ا´ ¸تلا ²يما~لا »او·`ا ¸م »هريغبو نا·-´ ¸¸أ _ل' »ه¹¹~- ~·ب ¸يي-ا·-كلاب نوي-ار-·لا _واز-و .²ي~و´ ¸م »` (¸ي~م
_ل' ·-امت-ا ¸ف =وك~م ·~-- وه ·-أ يأ .²يدوهي ·د¸و ام-~= ·¸ك- »ل (دوهيلا ƒ¹م _ّي~املا ·¹~- ¸م ¸-'ي~ ي~لا) دواد »أ نأ -ير=لا
.ري-´ ‚ ~= _ل' ²·--رم --ا=`اب _وازتلا ²-~- --ا´ ·¸-ي¹يهلا ر-·لا ¸فو .يدوهيلا -·~لا
-و·~لا ¸·ب _¹= ار~· ²يدوهيلا نوي-وم~=لا ¸رف ~-ف .-دّ وهَ- ~· -و·~لا ¸م اري`´ ن'ف ·²يري~-- ²-ايد -~يل ²يدوهيلا نأ »=¸و
نأ =َ=`´يو .²-ما= .از- ` •ور= ¸ف (ة~-ا-لا اهت-خ- وأ) ¸زخلا .-ا-· -دّوهَ - ام´ .¸يي¸و=ي`او ¸ييمود`ا .`م ·»هل ة¸واجملا
.ةرها=لا ¸ارمت~ا _¹= .~ي رمأ وهو ·¸يي=ي~ملاو دوهيلا ¸يب _اوزلا »ير=- ,ر=` ²-و' ¸م ¸ رك- --ا´ ·_=~ولا ¸و-·لا ¸ف ·²~ي-كلا
¸فو ة~=تملا -اي`ولا ¸فو (ا-با~) ²يتيفو~لا اي~و¸ ¸ف ·-اي-ي```لا ¸ف اي-املأ ¸ف =َ¹تخ´ملا _اوزلا -`~·م ن'ف ·-ي~=لا ر-·لا ¸ف امأ
و=- _ل' .-- ·²-م¹·لا -`~·م اهيف -~ياز- ¸تلا د`-لا »=·م œž -ا--لا »~= ¸ه =¹تخملا _اوزلا ²جيت- --ا´و .ناي=`ا ¸م ري`´ ¸ف %
.¸·ر·لا
-ا~`-لا دوهيو ر-~لا ¸ا-ك~`ا دوهيلاف :·-'~ب .~جلا ¸كمي ` ري`م .ك~ب ²يدوهيلا ²لو~لا ¸ف دوهيلا ¸يب ²ي· ر·لا -اف`خلا -=--ا ~·و
²ير--·لا -ا-ا=د`ا -غ¹ب امهم ~=او ¸ ر= _ل' اومت-ي نأ ¸كمي ` (~-هلا ¸م او-ا= ¸ي~لا) نو¹لا و-´ا~لا .ي-ار~' ¸-ب دوهيو دو~لا
!²ي=و-ومو ²ك-= ¸م (دوهي¹ل ²يدا·ملا وأ ²ي-ويه-لا)
»هل ²·`= ` »ه-أو يد¸و-لا ¸-ج¹ل نومت-ي »ه-أ (²ي¸ا-لا ²-ميه »ايأ) دوهيلا ¸·ب _=دا امل ²=-او ²ي· ر= ²يدوهي -ام~ =ا-ه --ا´ ولو
¸كلو .»هي¹= •ر·تلا نو·ي¸€ا _ي=ت·~ي _ت= ·دواد ²·مج- او·-¹·´ ي نأ ²يدو·هيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م نوي¸ا-لا -¹= املو ·¸ما~لا ¸-جلاب
يدام ي~=او »لا= ¸ف `' ¸ار-ت~`ا وأ ¸م`اب ر·~ي ` وهف ·-ا-·ا-تلا -~ه .`م _م ²=ا~-ب ¸يا·تلا ·-كمي ¸لازت=`ا ير--·لا ريك-تلا
.„أرلا »ج=و --`ا .ك~و ¸ ر·لا .`م ·¸مخلا „او=لاب =َ ¸~´ي ~=او يدام ر--·ل اهد¸ ¸كميو ²=ي~ب ·يف ¸وم`ا .´
(ةي-‹لا ةيدوهيلا ةيƒو~žلا) ةيدوهيلا ¸ا,-مVا
) Jewish Diseases )Jewish MedicaI Specificity
²ي`ا¸ولا ²ل'~ملاب ²ي-·ملا ²ي-=لا -اباتكلا ر=~-و .»ه~=و دوهيلا -ي-- اه-أ ¸رت-´ي ¸تلا ¸ارم`ا ƒ¹- ¸ه ·«²يدوهيلا ¸ارم`ا»
-~=ت- ¸ي= ==~لا ~= _ل' -ا~ا¸~لا -~ه .--و .نو=ا=لا وأ .~لا´ ²-ي·م ²ي~·´ م ¸ارمأ ~- دوهيلا ²=ا-م _ل' -ا¸ا~' ¸= -ي~=لاب
²م` نأ ¸رت-- ¸اكف`ا -~ه .`م نأ _·اولاو .»ه-يب ¸`ا¸ولا -ا´~لا -`~·م _ا--¸ا ¸=و دوهي¹ل ¸¹-·لاو ¸م¹·لاو ¸فر·ملا ¸و-تلا ¸=
.ناكمو نام¸ .´ ¸ف ²فا´ دوهيلا »~- ²ي· ر=و ²ي~--و ²ي-= ²ي-و-= يأ ·²يدوهي ²ي`ا¸و ²ي=ولويب ²ي-و-=
_~وم- »ا~خت~ا .`= ¸مو ·¸م·تب (²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ اهب -ا-´ي ¸تلا ¸ارم`ا وأ) ²يدوهيلا ¸ارم`ا ةرها= ²~ا¸د ¸كلو
ا~ه ²=- »~= _=ا· .ك~بو ا-ل ¸ي-- ·²يبرغلا -اباتكلا ¸·ب ¸ف ~-ا~لا ¸لازت=`ا ¸=ي~-تلا _~وم-لا ƒل~ ¸م -ار`و ا-ي´ر- ر`´أ يري~--
.²-¹تخملا ²يدوهيلا -ا=امجلا -ي-- ¸تلا ¸ارم`ا ¸ف •`ت=`او _و-تلا ,~م ²ي-'تملا ²~ا¸~لا ا-ل ¸ي-- ام´ .¸ارتف`ا
:اهماد·نا و• ةيƒو~žلا ,و„-م ,م ,يم‡- ىلإ ة-ل-žملا ةيدوهيلا تاعامجلا -ا•ع• •ي~”- ي-لا ¸ا,مVا —ي-~- ,كميو
… اه-ي- نوŒي·ي ي-لا تا·م-جملا ناك~ ,م ‘»,ي- نود ةيدوهيلا تاعامجلا -ا•ع• •ي~- ¸ا,م• - ةداي¸ -ي--تلا ا~ه -=- _¸~-يو)
¸كمي ²ي-=لا ص-ا-خلا -~هو .(²ي-¹=`ا -ا-=أ ¸يب ~-ا~لا .~·ملا ¸و-ي .~·مب ¸ارم`ا ¸·ب ~- ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ²=ا-م
_مو .²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ _¹= ة¸و--ملا (²م¹ك¹ل »ا·لا _-·ملاب) ²يفا-`لا ر-ا-·لا ²يمهأ ~´‡ي يري~-- _~وم- .`= ¸م اهري~--
.´ .م~- ` اه-أ يأ ·²ما= ²يملا= ²يدوهي ²ي-= ²ي-و-= -~يل ام ²يدوهي ²=ام= »~- ¸تلا ²ي-=لا ²ي-و-خلا نأ _~وم-لا ا~ه ¸ي-ي ا~ه
²ي=ولويب وأ ²ي-= ²ي-و-= ¸= -ي~=لا ¸كمي ` »` ¸مو .-ا=امجلا ¸م اهري= نود ²يدوهي ²=ام= _¹= ر-ت-- ام-'و »لا·لا دوهي
¸تلا ²ي=امت=`او ²يدا-ت·`او ²يفا-`لاو ²ي-ي-لا .ماو·لا ¸م -ّ´ر´م ¸م ا~ا~أ نا·با- •`ت=`ا ƒل~و _و-تلا ا~ه نأ =َ=`´يو .²ما= ²يملا=
¸يب ¸ارم`ا ¸·-ب ²با-`ا ²-~- _ا--¸ا اه-= —ت-و ,ر=أ _ل' ²=ام= ¸م --¹ت=ا ¸تلا ²ي`ا¸ولا ¸ارم`ا ¸·ب ¸وه= اه-= —ت-
.,ر=أ نود ²=ام=
ر~ت-- ²ي`ا¸و ¸ارمأ ²م`و ·ي¸ا-ك~' وأ ¸~ي~ي .-أ ¸م ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ¸يب ر`ك- اه-ي·ب ¸ارمأ ²م`
²ي=-تملا ²--لاو) ²ي=-تم ²-- ¸= »´ج-َي ¸`ا¸و ¸رم وهو ·«ر~وا=» ¸رم ¸ارم`ا -~ه ¸يب ¸مو .ناك~لا ¸م »هري= نود »ه-يب
ةريم= ²-~- ¸ا-خ-ا ·ر~وا= ¸رم ¸ار=أ »هأ ¸مو .(اه~-- ²ي`ا¸ولا ²--¹ل ¸ي¹ما= نا~لاولا نوكي ام~-= `' ره=- ` ¸تلا ²--لا ¸ه
·¸--·لا ¸اهجلاو .ا==لاو ~-كلا ¸م ‚.´ ¸ف ةداملا -~ه »´ار- ·-= --~تي ام وهو ·»~لا ¸ف نوه~لا _او-أ ¸م _و- ¸يأ ¸ف .=~- (»يز-')
=م-لا ¸ف »او=أ ²``` وأ ¸يما= نو-= ¸ف ةافولا _ل' وأ ·¸يغلا-لا ¸ف ره=ي ي~لا ¸مزملا =م-لا ¸ف ²م¸`تم ²ي-رم ¸ار=أ _ل' ايد‡م
.´ ¸يب ~=او ¸لاو= ¸~ي~ي .-أ ¸م ة~=تملا -اي`ولا دوهي ¸يب ²ي`ا¸ولا ²--لا -~ه ¸¹ما= ²-~- ˆ¹--و ..ا-=`ا ¸يب ره=ي ي~لا دا=لا
.²-امت~ .´ ¸يب ~=او ¸لاو= دوهيلا ري= ¸يب ²-~-لا -~ه ˆ¹-- ام-يب ¸يت~
-وم _ل' ¸رملا ا~ه يد‡يو ·ا-يأ نوه~لا ¸يأ ¸ف .=~- ةريم= -اي= ¸= »´ ج-َي ¸رم وهو ·«¸´ا~ · يا-» ¸رم ا-يأ =ا-هو
-اي`ولا دوهي ¸يب ¸رملا ا~هل ²--~ملا ²ي=-تملا ²--لا ¸¹ما= ²-~- ˆ¹--و .»او=أ ²``` وأ ¸يما= نو-= ¸ف ·ب ¸يبا-ملا .ا-=`ا
ةد`و .امت=ا ²-~-و ·²-ام``` .´ ¸يب ~=او _ل' دوهيلا ري= ¸ف ²-~-لا -~ه .-- ام-يب ·¸ي``` .´ ¸يب ~=او و=- ¸~ي~ي .-أ ¸م ة~=تملا
²``` .´ ¸يب ~=او _ل' ¸-خ-- ام-يب ¸~ي~ي .-أ ¸م دوهيلا ¸م ²-امت~و •`' ²``` .´ ¸يب ~=او _ل' .-- ¸رملا ا~هب -ا-م .-=
.دوهيلا ري= ¸يب -لأ ²-امت~و ¸يي`م
¸¹ما= ²-~-و ·نوه~لا ¸يأ ¸ف ا-يأ .=~- ةريم= -ايغب ²·`= ·ل ¸-ي= رّ-=- ¸= »ج-ي ¸رم وهو ·«ƒيب نامي-» ¸رم ا-يأ =ا-هو
²=ومجم ¸ه ·«²م¸`تملا»و) «»و¹ب ²م¸`تم» _ّم~´ي ام .`ملاب =ا-هو .¸~ي~ي .·-أ ¸م ة~·=تملا -اي`ولا دو·هي ¸يب ²يلا·= ²-·-لا -~ه
»و¸~-~» ²يزي¹ج-`اب اهل .ا-´ي ¸تلاو ·²م¸`تملا ²ي-رملا ¸ار=`ا ¸م ’ynd•‘me ن¸و ¸ا-خ-ا ¸ف »و¹ب ²م¸`تم .`مت-و .«
.·=ولا _¹= ²~ار-لا .ك~ ¸وه=و -م¹لا »´´ارَ-و ¸م~¹ل -~¹= ²ي~ا~=و -وم- -·-و دولوملا
ةريمخلا ¸ف يدا·= ري= ص--ب ¸·~ي~ي .-أ ¸م ة~=تملا -اي`ولا دوهي ²با-' ²-~- _ا--¸ا ا-يأ =َ =`´يو †… ري= زي¹ي·~´و¸~يه Š
..ا==لاو ~-كلاو ²ي--·لا ²ج~-`ا ¸ف ²ي-هد داوم »´´ارَ- _ل' ص--لا ا~ه يد‡يو .ي~ي¹-تلا
اه-أ ·¸~ي~ي .-أ ¸م ة~=تملا -اي`ولا دوهي ¸يب اهر-او- ²-~- ~يز- ¸تلاو ·²ي`ا¸ولا ¸ارم`ا ¸م ²=ومجملا -~ه ¸ف ر=-لا --¹ي اممو
دارف`ا د~= دادزي -ي= ²يلام~لا اكيرمأ ¸ف يوهلا .-ا--ب ¸¹·ت- ²¹`امم ةرها= ²م` نأ _·اولاو !نوه~لا ¸يأ ر-ام= ص--ب ا~ا~أ ¸¹·ت-
²فا-`لا نأ يأ ·«¸فا-`لا -ا-ت-`ا» _ّ م~´ي ام -~=ي ·يوهلا .-ا-· ¸يب .ك~لا ا~ه ²مي· _ا--¸` ار=-و ·و-ي-ل`ا وأ ·«¸م~لا -ا~=أ» ¸م
²ي-ولا وه ·دو·هيلا ²لا= ¸ف ·ر·--·لا ا~هو .¸ّي·م ر·--= ²يمه` ار=- ²ي`ا¸ولا ²ي-ا-ت-`ا ¸م ا=و- ²=امجلا وأ _متجملا _¹= ¸ر--
¸تلا ²ي`ا¸ولا ¸ارم`ا ²ي¸¸ .`ملاب ا--كميو .نوه~لا »ا~خت~ا _¹= اي-م- امير=- ¸م-ت- ¸تلاو ·« ·مأ ¸-¹ب .ج·لا _-=- `» .و-- ¸تلا
-`‡ه »=·م نأ ƒل~ ·¸--=لا ا-يأو ¸فا-`لا -ا-ت-`ا ¸م _و-´ ·²ي~ي~يلا ¸=ا-م ¸م ¸ير=اهملا ·ة~=تملا -اي`ولا دوهي ¸يب اهت-~- دادز-
.²يداملا ة¸~-لا زج= --~ب ا-يأ نوكي ~· ي~لاو ¸-ي~لا »ازتل`ا ¸م ا=و- نوه~لا .وا-- ¸= _ا-تم`ا _--يو ·ةري-ف .و-أ ¸م ¸ير=اهملا
„وهلا ناه~ ¸رم (¸ير=اهملا ¸يب ²-اخب) -ي~=لا ر-·لا ¸ف ²ي~ي~يلا دوهي ¸يب اهب ²با-`ا ²-~- _--ر- ¸تلا ²ي--·لا ¸ارم`ا ¸مو
-`ا=لا نوك- ا-اي=أو ·-ا-ت´`ا »` „وهلا ¸م ²-·ا·تم -`ا= ·يف ¸يرملا -ات-- ي~لا ¸رملا وهو ·ي¸و~لا ¸رملا وأ -ا-ت´`او
¸ف ص--بو ناول`ا _م·ب (·ب ¸يبا-ملا ¸يي~ي~يلا ري= دوهيلا ¸·ب ,~ل) ا-رت-م نوكي ¸رملا ا~ه نأ رَ´~´ يو .=-ف ²ي~وه وأ =-ف ²يبا-ت´ا
¸و´و¹جلا ¸ي=و¸~يه _ازت-ا ¸= ²لو‡~ملا ةريمخلا 6 .¸`ا¸و .-أ ا~هل نوكي نأ ¸رت-´ ي »` ¸مو ·„ ²يغ--لا _¹= ¸م -ا-~وف
¸ف يا-اب .ي-اف¸ .و-ي ام´و .ي¸ا-ك~' وأ ¸~ي~ي .-أ ¸م دوهيلا ¸يب ¸رملا ا~ه ¸ ~-َ- --~ ¸فا-`لا -ا-ت-`ا _~وم- ر~-´ي ·,ر=أ ةرمو
·¸رملا ا~هب ²--ا=لا ¸لام=' ¸م ²¹ي-- ²-~- .`م- ¸تلا ²يدوهيلا ²¹ما·لا ²--=لاو دوهيلا -ار-ف ²با-' ²-~- دادز- ·يدوهيلا .-·لا ·بات´
يدوهيلاو .ة~=اولا ²--=لا دارفأ ¸يب ²ي=امت=`ا ةوهلا دادز- ام~-= ة~~ب دادزيو -ّيكَ تلا »~= ¸ارمأ ¸م وه -ا-ت´`او „وهلا ناه~ف
¸تلا -ا~لا ¸م ²يرخ~لا -ابو- أ~-- »` ¸مو ··-م _-= ر`´أ ¸ير=€ا دوهيلا ن'ب ·~ا~=` -يكتلا »~=و ²برغلاب ·~ا~=' دادزي ري--لا
.=ا-=`او -ا-ت´`ا -ابو- اهو¹ت-
²-~-لا يوا~- -=--أ _ت= ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ¸~ي~ي .-أ ¸م دوهيلا ¸يب ²بو-خلا -`~·م ¸ا-خ-ا _~وم-لا ا~ه ا-ل ر ~-´ي ƒل~´و
»ه¹·=و »ه-اي= =م- رّي= ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ²ي~ي~يلا دوهي ·--= ي~لا ¸--=لا =ار=لاف ._=~ولا ²--=لا ¸م ¸كيرم`ا ¸=اوم¹ل ²ما·لا
¸ل ²يكيرم`ا _=~ولا ²--=لا _ل' ¸مت-ملا ¸~ي~يلا يدوهيلاف .يدا·لا ¸كيرم`ا ¸=اوملا ¸م ر`´أ _=~ولا ²--=لا »ي-ب ƒ~متلا _ل' -ر·أ
ن` اري`´ -ج-ي نا´ ي~لا ا~-لوب ¸ف ري--لا -~= ¸م ¸ك·لا _¹= ƒل~و ·اهب _تمتي ¸تلا ²يدر-لا ايازملا .´ ¸م -اج-`ا ·مر=ي نأ .َ--َي
.¸=امجلا -امت-`ا _¹= ¸ر=- ام ¸~-ب يدر-لا -امت-`اب اري`´ ·ب'- ` ة~-ا~لا ²فا-`لا ن`و ·(.م= ةو-´) .=~¹ل ا¸~-م نو¹ك~ي د`و`ا
¸-يأ ¸رم وهو ·نامفوه _بدرف ¸رم »ه-يب اه¸وه= ²-~- _--ر- ¸تلا ²ي`ا¸ولا ¸ارم`ا ¸يب ¸م نأ =َ =`´يف ·ن¸ا™ر-لا دوهيلا امأ
¸يب ~=او و=- ¸ي-ا™ ر-لا ¸يب ¸رملا ¸¹ما= ¸اخ~`ا ²-~- ˆ¹--و .·ب ¸يبا-ملا .ا-=`ا -وم _ل' يد‡يو _ام~لا اي`= .ّ¹=َ- _ل' يد‡ي
.¸ي``` .´
ناّب' ·-أ ²يخي¸اتلا _=ارملا ¸·ب -ر´~ ~·و ..~لاب ²با-`ا ~- ²-ا= ²=ا-م ¸~ي~ي .-أ ¸م ة~=تملا -اي`ولا دوهيل نأ ¸َرت-´ يو
_-اولاو .¸ير=€ا ²با-' ²-~- ¸م ري`كب .·أ ·ب دوهيلا ²با-' ²-~- --ا´ ·اه~·ب امو _=~ولا نور-لا ¸ف اب¸وأ ¸ف نو=ا=لا -ابو ¸~-َ-
¸م -`‡ه »=·مف ·¸فا-`لا -ا-ت-`ا _~وم- -و- ¸ف اهمهف ¸كمي .~لا ~- ¸~ي~ي .-أ ¸م ة~=تملا -اي`ولا دوهيل ²ي-~-لا ²=ا-ملا نأ
¸رملا ¸ايت=ا او=ا=ت~ا ي~لا ƒ-لوأ »ه نو=ا-لاو ·»هدا~=أ ¸ف .~لا _ّ~-َ - ƒل~بو ·²لز·لا اهي¹= --ر´ف ¸=ا-م ¸ف -~ا= ةري-ف .و-أ
²--=لا ,وت~م _ل' ¸=امت=`ا »¹~لا ¸ف ---¸او ة~=تملا -اي`ولا _ل' -ر=اه ¸تلا ²يلاتلا .اي=`ل اهو`ّ¸و ²ي-~- ²=ا-م او-~ت´او
ر-ا~ .`م »ه¹`م ·¸رملا ا~ه -ّ -جَ- _=~ولا ¸و-·لا .`= اب¸وأ دوهي ¸م ري`´ _ا=ت~ا ~-ف ·نو=ا=لا -ابو _ل' ²-~-لاب امأ ._=~ولا
.»هما·=ل ²-اخلا ²·ي-=لاو »هتفا=-ل ƒل~´و ·ة-وبوملا ¸=ا-ملا ¸= دا··تب`ا _¹= »ه-¸~-مل ·-اير``ا
-ا-ت-`ا _~وم- -و- ¸ف ا--كميو .»هريغب ا~اي· .-- (اي¹يفوميهلا) »~لا •ز- ¸ارم'ب ²با-`ا ²-~- نأ ~ج- ·¸ر~ملا دوهيب صتخي اميفو
~-ف .²ي-ا-ت-`ا ¸م _و-لا ا~ه ¸¹خي دوم¹تلا »يلا·- _ا--ا نأ -ي= ·¸يي·ر~لا دوهيلا ¸يب »~لا ¸ارمأ ²-~- ¸ا-خ-ا ,ر- نأ ا-يأ ¸فا-`لا
¸م ةأرملا ƒ¹- _او¸ ~ي-=- »~= _ل'و ··-ات= ~·ب -يز-لا ¸م .-= اهل -ام ةأرم` دولوملا .-=لا نات= »~= _ل' و=~- ةر-ف دوم¹تلا ¸ف د¸و
.اه~-- ²¹-ا·لا ¸م .=¸
,ّدأ ا~ه ن' .و-- نأ ا--كمي ·ا~بو .·ب ²=--رملا »يلا·تلا _يم= ··م او~=أو دوهيلا ·ي¹= دات=ا ير-م ~ي¹-- ¸و´~لا نات= نأ •ور·ملا ¸مو
.¸رملا ا~هب ²با-`ا ¸م .¹-ي ¸ّي·م ¸-ي= .ز= _ل' يد‡- ²-ا= ²ي-ا-ت-ا ²ي¹م= _ل'
2 :ةي-ل-Vا -ا•ع• ,ع —ل-ž- V ة-‡-- ةيدوهيلا تاعامجلا -ا•ع• •ي~- ¸ا,م• -
نو~=اوتي ¸تلا -و·~لا ¸يبو ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸يب ¸رملاب ²با-`ا ²ل'~م ¸ف وأ ¸`ا¸ولا =م-لا ¸ف اهبا~- =ا-ه نأ =َ=`´ي
»او=أ .ي-ار~' ¸ف -ير=أ ²~ا¸د ¸فو .اهفور= نو~ي·يو -و·~لا -~ه ²فا-` _ل' نومت-ي »هف .اه-يب …•6Ÿ · …•66 نأ -=ا-لا ==`´ي ·
اه-= ·-ر·لا -ام¹~ملا ¸يب ا~´و .¸-اري' .-أ ¸م -ايدوهيلا -ا~-لا ¸يب _--ر- .م=¹ل -=ا-ملا »~لا =غ- _ا--¸ا ¸رمب ²با-`ا ²-~-
¸ف دو·ي ·-كلو ·«¸·ر·لا .-`ا» ·ب -ا=د ام ¸يبو ¸رملا ¸يب =بري نأ .وا=ي وهو .يد¸ا-~ وأ ¸~ي~ي .-أ ¸م -ايدوهيلا -ا~-لا ¸يب
ن' :.و-يف ·¸´·ا-َ- ¸م ·لو· ¸ف ام ==`´ي نأ نود ·¸·ر·لا .-`ا ¸= ¸يلو ·²ي=امت=`ا ²يدا-ت·`ا .ماو·لا ¸= -~=تيل ,ر=أ ةر-ف
!-ام¹·تملا ري=و -ار--لا -اهم`ا ¸يب ا¸ا~ت-ا ر`´أ ¸رملا
¸ما= ¸يب .ي-ار~' ¸ف -ير=أ ²~ا¸د ر´´~َ- ·د~-لا ا~ه ¸ف …•œ† و …•œ3 دوهي ¸يب ¸م-هلا ¸اهجلا ¸ارمأ -`ا= »=·م نأ
¸يب ²ي~·ملا ¸ارم`ا دادز- ·ƒل~ ¸م ¸ك·لا _¹=و .²يم~= ²ي--= -`ا= ¸هو ·¸--·لا نولو-لاو ة~·ملا ²=ر· -`ا= ¸ه ²ي~ي~يلا
¸م نو-ا·يف نوي·ر~لا دوهيلا امأ ·²يبرغلا ة¸ا-=لا ¸ارمأ ¸م ا~ا~أ نو-ا·ي اب¸وأ ¸م نومدا-لا ²ي~ي~يلا دوهيف .¸يي·ر~لا دوهيلا
.²يبر·لا ²-=-ملا ¸ارمأ
دوهي •و-- ¸يب اهت-~- ~يز- ¸ارمأ `' ¸ه ام ·ر=' وأ .ك~ب دوهيلا _ل' ,َز·´- ¸تلا ·²ي`ا¸ولا ¸ارم`ا ²ي-لا= نأ ا-يأ ==`- ¸=-و
-اي`ولا ¸ف ر~-لا ¸م »هريغب ²-¸ا-م يداملا »هاوت~م _ا--¸ا _ل' -¸~ .´ .-·و `وأ ا~ه _=ريو .¸~ي~ي .-أ ¸م ة~=تملا -اي`ولا
¸لاتلابو ·»ي¹·تلا ¸م ايلا= ا¸~· »هل _يتي ي~لا رم`ا ·ة~=تملا -اي`ولا ¸ف _=~ولا ²--=لا •و-- .=اد ²يو· ز´ارم نو¹ت=ي -ي= ة~=تملا
¸-يرفأ .-أ ¸م نو-=اوملا اهي¹= ¸~-ي ` ²=هاب -يلاك- -¹=ت- ¸تلا _اوزلا .-· ام ¸و=فو ¸يوب`ا ص=ف ²ي¹م= ¸م ةدا-ت~`ا »ه-كمي
.``م
_¹= ~¹ي~-و¸ ²¹-ا·´ ²ير`لا ²يدوهيلا -`-ا·لا -ي-- ¸تلا ²ي¹-ا·لا ²ي`ا¸ولا ¸ارم`ا _ل' ¸ر=ت- ` -ا~ا¸~لا -~ه ن'ف ·.ا= ²يأ _¹=و
-`-ا·¹ل ¸`ا¸ولا =م-لا ¸م -رت-يو ²ي~ي~يلا دوهي ¸ارم` »ا·لا =م-لا ¸= -¹تخي ا-ه ¸`ا¸ولا =م-لا نأ =َ=`ملاو ..ا`ملا .ي-~
¸`غ-ا ة~~ ¸-·- ¸ارمأ ¸هو ·اي¹يفوميهلا .`م »~لا ¸ارمأ »ه-يب ر~ت-- -ي= ·``م „ورلا •و-امو¸ .•´ ²يب¸و`ا ²ي=ار-ت~¸`ا
.²ي=-ت´ م ²--ل ¸`ا¸ولا -ي-`تلا وأ ¸-يجلا .ز·لا _ل' يد‡ي ام وهو ·اه~-- _¹= ²¹-ا·لا
_ت-يو اه·اي~ ¸م ةرها=لا _ز- _ل' يد‡ي ·_متجملا ¸ف ²¹`امملا رهاو=لاب ةرها=لا -~ه ²-¸ا-م نود ·²يدوهيلا ¸ارم`ا ¸= -ي~=لا ¸كل
-ا-`' ا-يأ .وا=ي نأ ¸كمي دوهي¹ل ¸`ا¸ولا ¸و-تلا -ا-`' .وا=ي ي~لا ·~-- ¸=-ملاو ·²ير--·لا -اير=-¹ل ·ي=ار-م _¹= -ا-لا
.ر=خلا ا~هل ~= _-ول -ا-ار=`ا ~اخ-ا ة¸ور-و ²ي`ا¸ولا »ه-¸و==
( اي----œإ) اي,ا---•= دو---هيلا -ا----ن
CuIturaI (Ethnic) Purity of the Jews
اه-~·=وو اهل`-ت·~اب -=-ت=ا ·²-لا= ²يدوهي ²ي¸ا-= ~يلا-- و~ يدوهي -·~ ²م` نأ ¸-·- ة¸ا-= ¸ه «(اي-`') اي¸ا-= دوهيلا -ا--»
.اه-ا--و
وأ «²يدوهيلا ²ي-و-خلا» ¸= نو`~=تي »هف ·»` ¸مو .دوهيلا ¸= ²ي-ويه-لا -اباتكلا ¸ف ¸ماكلا ¸~ا~`ا »وه-ملا وه ي¸ا-=لا -ا--لاو
¸= .ز·مب اه¸ا=' ¸ف دوهيلا ¸و~ي ²¹-ت~م ²يخي¸ا- ²ي-ب =ا-ه ن'´و «يدوهيلا _ي¸اتلا» ¸=و «²يدوهيلا ²فا-`لا» وأ «يدوهيلا -ارتلا»
·ا~كهو ·«يدوهيلا دا-ت·`ا»و «يدوهيلا ¸~اي~لا »ا=-لا» ¸= نو`~=تيو .ب ·¸¸`ا -ا=-أ .´ ¸ف »ه¸ا~ت-ا »=رب ƒل~و ·¸اي=`ا
.»ه-ا--ب اهل`= ¸م دوهيلا =·-ت=ا ¸تلا ر··=`ا اه¸ا-·ت=ابو ·يدوهيلا ي¸ا-=لا -ا--لا ا~ه ¸= ²ج-ا- اه¹´ اه¸ا-ت=اب
-ام~لاب -·~ يأ ة¸ا-= =--ر- ·(ƒلوف) يو-·لا -·~لا ةركف _ل' ادا-ت~اف ·¸· ر·لا -ا--لا ¸= .---م ري= ¸فا-`لا -ا--لا نأ =َ =`´يو
_~اتلا نر-لا ¸ف اب¸وأ ةرك-لا -~ه -دا~ ~·و .¸ر·لاو ة¸ا-=لا ¸يب اهار= »---- ` ة~=و =ا-ه ن'ف ·»` ¸مو .··ور= ¸ف يرج- ¸تلا
.²يبرغلا ²يلاير-م`ا ²ير=-لا ¸فو ¸-ويه-لاو ي¸ا-لا رك-لا ¸فو ¸برغلا ¸مو-لا رك-لا ¸ف -رّ`أو · ا=وي~ ¸اكف`ا ر`´أ ¸م --ا´و ·ر~=
رهاو=لا -ا-- »~= ا-ه ¸مو Š دوهيلا اه¹=اد ~=وي ¸تلا ²ي¸ا-=لا -`يك~تلا •`ت=اب ²-¹تخم ²يدوهي -افا-` =ا-ه نأ _ل' -ه~- ¸=-و
نو-·ملا -ا-لا ر=-ا) Š (.م`ا يأ) «-ا-كي-اهلا» ¸¹ي-ار~`ا ¸-=ولا ~ي~-لاب -اهت-او ·اه-ا~ ²ير-·لا ²غ¹لاب -ا~تبا ²يدوهيلا ²ي¸ا-=لا
.(«Œ²يلاك~'و -ير·-• ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ -افا-`»
»ه-'~ ·²-ياه-لا ¸كلو .¸-ا~-`ا دو=ولا نو-ا· وهف · ا-ي~م وأ ا-ي·م ارمأ ¸يل ,ر=`ا -و·~لاو -ا¸ا-=لا _م _ازتم`ا نأ _·اولاو
نو=زت-ي ¸ي= »ه-` »هتي-ا~-` ¸اك-' ا~ه ¸فو ·دوهيلا _¹= ¸·ر·لا ا-اي=أو ي¸ا-=لا -ا--لا ²-- _¹= نولوا=ي ·دوهي¹ل ¸يدا·ملا ن'~
.~ي=ولا ¸-ا~-`ا »ه·اي~ ¸م »ه-و=زت-ي ام-' ¸ي·تملا ¸خي¸اتلا »ه·اي~ ¸م دوهيلا
ةيدوهيلا ةيƒو~žلا
Jewish Specifcity
¸مو ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ _¹= ة¸و--م اه-أ ¸رَت-´ي ²تبا` ص-ا-=و -ام~ =ا-ه نأ ¸م ¸¹=-ي ري-·- «²يدوهيلا ²ي-و-خلا»
²·ي-= ²م` نأ ,ري امه-م ´`´ نأ ~' ·دوهي¹ل ²يدا·ملا -ايبد`او ²ي-ويه-لا -ايبد`ا _يم= ¸ف ²-ما´ ةرك-لا -~هو .»هتي-و-= »ه=-م- »`
²ي-و-خلا »وه-م نأ ,ري~ »لا·لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا „¸اد ¸كلو .دوهيلا _¹= ا¸و--م ا-ا= ايدوهي اخي¸ا- وأ ²يدوهي ²ير~ب
نوكي ~-ف ·ا~لو .¸-اجتلا »~·ب ··-ا~ ¸-ي~لا يدوهيلا ¸~-لاو .ب ·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ »~تي ~' ·_·اولا ¸ف -~-~ي ام ·ل ¸يل ²يدوهيلا
:اه¸وه= _ل' ²يلاتلا ر-ا-·لا -ّدأ -اي-و-= ¸هو ·²يدوهيلا -ا=امجلا -اي-و-= ¸= -ي~=لا ¸د`ا ¸م
… -~هل نا´ »` ¸مو ·_متجملا ¸= اهلز= _ل' ,ّدأ ي~لا رم`ا ²ي-ي=ولا -ا=امجلا ¸و~ب ²يدوهيلا -ا=امجلا ¸م ةري-´ دا~=أ -·¹=-ا ·
-ارتلاب ` ²-ي=ولاب ²=--رم يأ ·²ي¸ا-= اه-م ر`´أ ²ي-ي=و ²ي-و-خلا -~ه ¸كل .²¹-ت~م ·-~ ²ي-خ~و اهب ¸ا= نول -ا=امجلا
.=رت~ملا
† ¸با~ ي¸ا-= .يك~- ¸م »ه`اريم وه ¸-``ا ¸-~-لا .`-ت~`ا _با= (.او=`ا »=·م ¸ف) ·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ _¹= ¸--ي ام ·
اهي¹= او=فا=و اهب اوك~م-و ··يل' او¹-ت-ا ي~لا ~ي~جلا ي¸ا-=لا .يك~تلا _ل' »ه·م ·-ام~و -ر-ا-= ¸·ب او¹م=و ··يف نو~=اوتي او-ا´
.ة¸ور-لاب ²يدوهي -ام~لاو ر-ا-·لا -~ه نوك- نأ نود
3 ²ي··اولا ²لا=لا _ل' اه-م ²ي-ارتف`ا ²ي-ه~لا ²لا·=لا _ل' -ر··أ ¸·ه ²ي-ي=ولا ²يدوهيلا -ا=امجلا اهب _تمت- ¸تلا ²يدوهيلا ²ي-و-خلا ·
ا~ه ص-ا-= ¸م اري`´ نو-~تكي ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ن'ف ²ي-ي=ولا ²=امجلا _¹= _متجملا اه-ر-ي ¸تلا ²لز·لا »=رف ·²ي¹·-لا
.·يف نوجم~-يو _متجملا
=ا-ه ن' .و-- نأ ا--كمي .ب ·~=او ي¸ا-= »ج·م ¸م ة~َمت~´ م ²يملا= ة~=او ²يدوهي ²ي-و-= ¸= -ي~=لا ¸كمي ` ·ا~ه .كل
·²ما= ²يدوهي ²ي¸ا-= -اي´ر= .`= ¸م وأ ¸ملا= يدوهي -ار- ¸م ` ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ اه-~ت´ا _ت~ ²يدوهي -اي-و-=
.رم`ا ²ياه- ¸ف اهيف _ام~-`ا .`= ¸مو ·²-¹تخم ¸ر=ب اه·م -يكتلا .`= ¸مو ·²ي¸ا-= -`يك~- ة~= _م .=ا-تلا .`= ¸م ام-'و
ي¸ا-=لا .يك~تلا .=اد »هتي-و-= -د~=- (ادوهي ¸يي-ي- وأ) ¸يي-ي- ادوهي ¸ي-لا ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ _--أ »` ¸مو
·(¸ي¸~-ام) -ام¹·لا ¸ي-=وملا ¸ا-´ ²--= _ل' ¸ي-لا ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا ةداي· -م--ا ·ا~لو .·-م »=رلابو ·=¸ا= ` ··--~بو ¸-ي-لا
»لا·لا دوهيو ايبوي`' دوهيو ~-هلا دوهي ¸= ·~-- -¸~لا .ا-´ يو .¸=او-لا ¸م ري`´ ¸ف ¸يي-ي-لا _-ا-=ب ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ _ّ -=-و
¸ا~-مب ¸ميلا دوهي ¸= نو-¹تخي ¸ار·لا دوهي نأ ·¸بر·لا ي¸ا-=لا .يك~تلا´ ·~=اولا ي¸ا-=لا .يك~تلا .=اد ·~ج-و .ب .¸بر·لا
.هأ ¸= -ا·-- .هأ •`ت=ا ¸ا~-مب (اهري=و ا~·-) .ا-جلا دوهي ¸= -ا·-- دوهي -¹تخي ·¸ميلا ¸فو .¸ميلا ¸= ¸ار·لا •`ت=ا
..ا-جلا
-ي= ¸-يملا وأ ز-يجلا نو¹=--لاف .·يل' نومت-ي ي~لا ي¸ا-=لا .يك~تلا •`ت=اب ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ اهي~-ري ¸تلا -اي¸`ا -¹تخ-و
--ا´ -ي= ²ي¹ه`ا -ر=لا .-· ¸كيرم`ا -و-جلا ¸ف ²يكيرم`ا ²يدوهيلا ةات-لا ي¸ ¸= -¹تخي (²`ي~=لا ²يكيرم`ا ²يدوهيلا ةات-لا ي¸)
.¸-و-و -رغملا ¸ف ربر-لا .-ا-· ¸م ²يدوهيلا ةات-لا ·ي~-ر- ي~لا يزلاب ·ل ²·`= ` امهيت¹´ ي¸و .²يزي¹ج-`ا ²ي=ار-ت~¸`ا -اي¸أ ¸-¹-
¸-`لا اير-يأ ةريز= ·-~ ¸ف -اي=ار-ت~¸`ا د¸ا-~لا -ا~- وأ ,¸اخب ¸ف ²-ج=ملا ²يدوهيلا ةات-لا ·ي~-ر- امب اهل ²·`= ` -اي¸`ا -~ه .´و
رم`ا _·او ¸ف وه ي~لا ²يدوهيلا -ا·متجملا ¸و¹ك¹ف ¸= ·~-- -¸~لا .ا-´يو .(²يبر·لا وأ) ²ي-ا-·~`ا ²ي=ار-ت·~¸`ا ¸··ب`م ¸ي~-ري ¸·´
اور`'- ¸ي~لا ا~-لوب دوهيل •ور·م ري= رمأ ر-م دوهي اهم~خت~ي ¸تلا ²-خلا ²~ا=ف ·اه,ل' نومت-ي ¸تلا ²-¹تخملا -ا=امجلا -ا¸و¹ك¹ف
_و´ ¸ف ةأرملا .ز=و -ا-`ا نات= .`م ايبوي`' دوهي اه~¸امي ¸تلا -ادا·لا ¸·ب •ر·ي ام-ي= »َ~-´ي~ امه`´و ·¸ف`~لا ¸-·~لا -ارتلاب
ره=- ¸تلا ²ي~~-هلا •¸ا=زلا ¸= ايرهو= اف`ت=ا -¹تخ- .ا=ا~ »و~رف ·²¹يمجلا نو--لا _¹= ¸-=-ي ·~-- -¸~لاو .¸ي=لا -ا-`أ .-ت~م
²=ا-لا اه·--ي ¸تلا ²ي--لا ¸¹=لا ¸= -¹تخي امه`´و ·¸~مد ¸ف اه-و·--ي دوهيلا نويفر=لا .ازي ` ¸تلا ²ي´و¹مملا -اي~ا=-لا _¹=
.¸-و- وأ ¸ميلا ¸ف دوهيلا
ناي=`ا »=·م ¸ف -¹= ²ير-·لا نأ •ور·ملا ¸م ¸كل ·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸يب ا´رت~م ار--= .ك~- ²ير-·لا ²غ¹لا ن' .ا-´ ي ~·و
²غ¹لا --ا´ ·,ر=أ ة¸ا-·بو .²ي-ي~لا ²ي=ار-ت~¸`ا -ا-=أ ,و~ اه~يجي ¸كي »لو ·²يه--لا -اباتكلا ¸·ب اهب --ت´ ´ ¸تلا ة`-لا ²غل
²ي-لاغلا امأ .²ي-ا~-`ا -ا=ا~-لا .´ _ل' ~تم- `و ·²يدوهيلا -ا=امجلا ¸م ةريغ- ²-ف _¹= ة¸و--م ·رمت~م =رت~م ر--·´ ·²ير-·لا
-~هو ·اهيف او~=´و ¸تلا -ا·متجملاو -ا¸ا-=لا ¸م اهو-ت~ا -اجهلو -اغل نو`~=تي او-اكف ·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م ²-=ا~لا
.»لا·¹ل »هتي¸¸ ¸م اري-´ ا--ا= ƒ~ `و د~=- -اغ¹لا
-~=ت- --ا´ ر~= _~اتلا نر-لا ²ياه- ¸ف »لا·لا دوهيل ²-=ا~لا ²ي-لاغلاف .-~ي´'- _ل' ¸مر- ام _-و- »لا·لا دوهي ¸يب ²يوغ¹لا ة¸و-لا .·لو
· ايلارت~أ · اي-يرفأ -و-= · ا~-´ · ارت¹ج-' · ة~=تملا -اي`ولا) »لا·لا دوهي ²ي-لا= نأ ~ج- ¸لا=لا -·ولا ¸فو .(²ير-·لا `) ²ي~ي~يلا
¸فو) ²ير-·لا ` ²يزي¹ج-`ا نو`~=تي »هف ا~لو ·¸-و~´ا~ · و¹ج-`ا ¸-ا=يت~`ا ي¸ام·ت~`ا .يك~تلا ¸م أزجتي ` ا-ز= نو¹ك~ي (-~-¹ي¸وي-
_ت= ²ير-·لا .`م ²يدوهيلا -ام~لا ¸·-ب -يجلا ا~ه =-ت=ي نأ ,أ¸ -رغلا ¸كلو ·.يك~تلا ا~ه ¸م -ز= ا-يأ ¸ه .ي-ار~' نأ ا-¸ّو-َ-
دوهي امأ .(ر~= _~اتلا نر-لا ²ياه- ¸ف اب¸وأ -ر= _¹= ¸ف~تي نا´ ي~لاو اب¸وأ ¸ر~ ¸م يدوهيلا ير~-لا ¸-ا-لا -ا·يت~ا ·-كمي
_م~ي »ل ام´ امام- ·»لا·لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م ري`´ اهب _م~ي »ل ¸تلا ²يزي·جلاب نو~-·تيو ²يرهم`ا نو`~=تي »هف -ا~`-لا
.²يزي¹ج-`ا امب¸و ²ي~ي~يلا وأ ²ير-·لاب .-· ¸م -ا~`-لا
اهب نو-ج·ي ¸تلا نو--لاو ·اه-و~-ري ¸تلا -اي¸`او ·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ اهب -~=تي ¸تلا -اغ¹لا ¸يب •`ت=`ا ¸~-م نأ _·اولاو
¸ف اهيل' نومت-ي ¸تلا وأ ·¸-املا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ اهيل' _مت-ا ¸تلا ²ي¸ا-=لا -`يك~تلا •`ت=ا ام-اد وه ·اه-وجت-ي وأ
²م¹´و .«دوهي -~او» »ه-'ب ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ _ل' ة¸ا~`ا _¹= »ه~=أ .م= ام ا~هو ·ر-ا=لا -·ولا
--ات~-ورب نو~´ا~ و¹ج-أ -ياو» ة¸ا-·ل ¸ا-ت=ا ¸ه «-~او» Whi“e Ang•‘ Sax‘n P•‘“e’“an“ ¸يبأ ¸ت-ات~-ورب» يأ «
دوهي ²يدوهي نأ يأ ·«¸´ك ~´´ ر~و´» »ه--وب ²ب¸اغملا ¸ير=اهملا _ل' نوي¹-`ا ا~-رف دوهي ري~يو .«¸-و~´ا~ و¹ج-أ .-أ ¸م
-¸ر-ي ام-'و ·-~=و «ري~و´» ¸يل وهف ا~لو ·اه~=و ²يدوهيلا ة~ي-·لا -¸ر-- ` »هما·=ف ·²يبرغملا »هتيوهب ²-ي-لو ²=--رم -رغملا
.¸برغملا »ه-امت-اب ²=--رم ²م~ ¸ه ام-'و ²ما= ²م~ -~يل ا-ه ²يدوهيلا ²ي-و-خلاو .«¸´ك ~´ ´» ا-يأ وهف ا~لو ·¸-``ا »ه¸امت-ا ا-يأ
. ا-يأ ²يدوهيلا »هتيوه او~--ل ²يبرغملا »هتي-و-= او~-ف ول -`‡ه نأ ¸·-لا ,ري ·ƒل~لو
ا--·د ول ا--كلو .ة~-لا ة~ي-·لا -~ه ¸ف ¸مك- ²يدوهيلا ²ي-و-خلا ن'و ·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸يب ²يو· ²ي-يد ²=با¸ ²م` ن' .ا-´ ي ~·و
¸-اجتم ري= ¸=ولوي= -ي´ر- .ك~ ~='- اه-ا~ ²يدوهيلا ة~ي-·لاف ·²يدوهيلا ²ي-``ا ¸= اري`´ -¹تخ- ` ²يدوهيلا ة~ي-·لا نأ ا-~=ول ر=-لا
ا-ي´ر- اه¸ا-ت=اب ²يدوهيلا» نو-·ملا -ا-لا ر=-ا) ¸بوا~- وأ ¸لو¹= ر=€ا اه-·بو ي~ي=و- اه-·ب ·²-¹تخم ²ي-يد ¸ا~-أ ·¹=اد »´ارت-
¸ف ²ي~وي~و--وكلا ري`'- -=- دوهيلا ¸مغ-او ·ا=ير- اي-ي- ا-وم-م --·~ت´ا ¸ي·-لا ¸ف ²·يدوهيلا ²ي¸رلاو .(«ايم´ار- اي=ولوي=
-¸اوجب --ي يدوهي ~-·م ¸ف ·-و~-·ي او-ا´و ·¸ير=لا يأ ·«وا-» وأ ·-ام~لا يأ «¸يا-» »~ا ·ل`ا _¹= نو-¹=ي او-ا´و •`~`ا ةدا-=
او-ا´ .ب »هف`~` ·ب نو=-ي ` او-ا´ »ه-كلو (¸يي-ي-لا .`م) ريز-خلا »=ل .´'ي »ه-·ب نا´و .•`~`ا ةدا-·ل ص -´= ر=' ~-·م
²-¹غملا --او=لا »ا=-ب ²يدوهيلا -ر`'- ~-هلا ¸فو .¸=~'و -و-·يو »يهارب' »ه ·²-~ا-ملاب ·ا-ه •`~`او .-~=و ن'-لا »=ل »هل نوم~-ي
دوهيف ·²ي=ي~ملاو »`~`ا ¸م .كب =ا-ه ²يدوهيلا -ر`'- ~-ف ·ايبوي`' ¸ف امأ .²ي´و~-هلا ري`'- -=- ·²~اج-لاب ²-اخلا ر-ا·~لا ¸م ~ي~·لابو
ر-ا-= اهت¹=د »هتيدوهي نأ ام´ ·²ي=--لا ²~ي-كلا ²غل ·²يزي·جلاب »ه-او¹- نو¹تي »ه-كلو ·~ج~م ¸ف نو¹-يو »هلا·- نو·¹خي -ا~`-لا
-~··ب ¸م ·-با .وا·=و .ب ·اه~·´أو ²يدوهيلا ¸ف ~ي=وتلا ر-ا-= ريو=تب نوميم ¸ب _~وم »ا· ·¸م`~`ا =ي=ملا ¸فو .ة~ي~= ²ي-`و
²فو-تملا -ا´ر=بو ·¸´~و`¸`ا ¸يي=ي~ملاب ¸=`-لا ¸ف`~لا =ي=ملا ¸ف ²يدوهيلا -ر`'- ام´ .²يدوهيلا _¹= ¸م`~`ا _با=لا -ا·--'
اميف ة~=تملا -اي`ولاو ·اي-املأ ¸ف امأ .²ي~ي~=لا ¸وه= _ل' -ّدأ ¸تلا ²مهملا -ا-~`ا ¸يب ¸م ر-ا-·لا -~ه --ا´و ·»ه-يب -ره= ¸تلا
اكيرمأ ¸ف ا-و-= ·²يكيلو`اكلا د`-لا ¸ف امأ .ر`ول ~¹ب ¸ف ²ي=`-`ا ²يدوهيلا -ره=و ¸ت-ات~-ور-لا =ي=ملاب ²يدوهيلا -ر`'- ~-ف ·~·ب
ا~ه ا~= ~·و .²ي-ي-`لا اكيرمأ ¸ف ²ي=`-' ²يدوهي ~=و- ` ƒل~لو ·اه--او= ¸م ري`´ ¸ف ²يكيلو`اكلا ة~ي-·لاب ²يدوهيلا -ر`'- ~-ف ·²ي-ي-`لا
²يدوهي» -ي-- نأ ¸كميو ·«²يم`~' ²يدوهي»و ·«²يت-ات~-ورب ²يدوهي»و ·«²يكيلو`ا´ ²يدوهي» ¸= -ي~=لا _ل' ¸ي~¸ا~لا ¸·-ب
.¸-ي~لا اه=ي=م ¸م اه-اي-و-= ~مت~- -ايدوهي اه¹´ -~هف ·«²ي-يرفأ» ²`لا`و «²ي´و~-ه» ,ر=أو «²ي~وي~و--و´
-اي¹·`ا -ا-=أ نأ ام´ .·يف نور`‡يو ي¸ا-=لا »ه=ي=مب نور`'تي ·اوبأ »أ او-ا~ ·ر~-لاف .~= _-·أ _ل' ¸-ا~-'و ¸·ي-= رم`ا ا~هو
²م´ا= ²يرك~= ²-خ- ةازغلا _--ي ²لا=لا -~ه ¸-ف ·ةازغلا ¸م او-ا´ ا~' `' ··يف نور`‡ي امم ر`´أ ي¸ا-=لا »ه=ي=مب نور`'تي ةدا=
نوي-ار-·لا ¸كي »ل ·.ا= ²يأ _¹=و .¸يتي¹-`ا »هتيوهو »هتغل او~--ي نأ _ل' اهب نوه-~تيو اهتغل نوم¹·تيو _متجملا -ا-=أ اه-م -ر-تي
²-ياه-لا ¸ي-=وت·~ملا ~ي _¹= ¸ي=·~¹ف .`ت=ا ةرتف -ا-`ت~اب ·»اي`ا ¸م »وي ¸ف _-ولا ا~ه .`م ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ `و
.(~= _-·أ _ل' اي¸ا-= ²ك~امتمو ²ي=او ²=ام= -ر·لا ¸يي-ي=~¹-لا نأ ام´ · اي¸ا-= ²~-اجتم ري= ²=ام= ·.ا= ²يأ _¹= ·»هو)
_ل' ة¸ا~˜ل «دوهي» ²م¹´ »ا~خت~ا _¹= »هري=و ²-ياه-لا نو=¸‡ملا ّ ر-ي ام-ي= '~-- ²¹ك~ملا ¸كل ·¸-ا~-'و ¸·ي-= ´ رمأ ن~' ا~ه
«²يدوهي -اي¸أ»و «يدوهي ¸ف» ¸= نو`~=تي »ه-'ف »` ¸مو · ا~-اجتم اك~امتم ا~=او ´`´ او-ا´ ول ام´ ·²فا´ ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ
¸= ²-ياه-لا -ي~= نأ _·اولاو .²-¹تخملا ²ي¸ا-=لا -`يك~تلاب اهل ²·`= ` ²-¹=م ²يدوهي ²ي-و-= اه¹´ ~~ج´- «²يدوهي -اغل»و .ب
¸م اري`´ نأ ·يف ƒ~ ` اممف .²¹`امم رهاو= ¸م اهلو= ام= ²¹---م ²يدوهيلا -ا=امجلا نأ ²==`م ¸= »=ا- «²يدوهيلا ²ي-و-خلا»
-ا-=أ _¹= اهر`أ ²لز·لا -~ه -´ر- ~·و ·ام ‚~= _ل' ي¸ا-=لا اه=ي=م ¸= ²لوز·م --ا´ ·-رغلا ¸ف ا-و-= ·²يدوهيلا -ا=امجلا
²لز·لا اهي¹= -َ ر-´- ·²يدوهي ري= »أ --ا´ ²يدوهي ·²ي-ي=ولا -ا=امجلا »=·م ¸كلو .²ي-و-=و زّيمَ- .ك~ _¹= ²يدوهيلا -ا=امجلا
²ي-و-= -~يل ²ي-و-خلا -~ه ن'ف ·.-· ¸م ا-ر~أ ام´و .دّ~=ملا ي¸ا-=لا ¸=امت=`ا اه·-وب ²=--رم ام ²ي-و-= -~تك-و ا-يأ
.²-¹تخم ²يدوهي ري= ²ي¸ا-= -`يك~- ¸م ة~َمت~´ م ²-¹تخم -اي-و-= ¸ه .ب ·²يملا= `و ة~=او
.ك~-) ²مخ- ²ير~ب ²¹ت´ او-ا´ ¸ي~لا ·²ي~ي~يلا دوهي ¸م اب¸وأ ¸ر~ دوهي ²برجتب ر`'تم ²-ياه-لا -ي~= نأ ام´ šž (»لا·لا دوهي ¸م %
¸م ²ي~ي~يلا دوهي اه¹م= ²ي¸ا-= ر-ا-= ¸= »=ا- زيمتلا ا~ه نأ _-اولا ¸م ¸كلو .ي¸ا-=لا اه=ي=م ¸= ر~ا-م ‚.ك~ب زّيمت-
رها=م »هأ) ²ي~ي~يلاف .اهيل' او¹-ت-ا ¸تلا ة¸ا-=لا ¸م اهو--- ر-ا-= اهي¹= او¹=دأو ·اه--´ ¸ف او~ا= ¸تلا ²-با~لا -ا¸ا-=لا
·²ير-=و ²يف`~ -ام¹´ _-ب اهي¹= -¹=د نأ ~·ب »ه-رجه .-· اهب نو`~=تي او-ا´ ¸تلا _=~ولا ¸و-·لا ²ي-املأ ¸ه (»هتي-و-=
»ه-ا~-ت·م ¸ف ¸ف`~لا »ه=ي=مب اور`'- »ه-أ ام´ .¸´ر- يرت- .-أ ¸م وهو ·²ي~-لو-لا ²ي=ار-ت~¸`ا -اد¸ (نا=--لا) نات-كلا وه »ه¸اد¸و
.يميرت~لاب ²فور·ملا »هت·-·و ·²ي~´~و`¸`ا ²~ي-كلا _¹= ¸ي-~-ملا ~-ا-=و ¸ف`~لا ¸=`-لا ¸فو-لا رك-لا _ات- ¸ه ²ي~ي~=لاف ·²ي-ي~لا
نأو ·-ا¸ا-= ة~= ¸م ة~مت~م ر-ا-= ة~= ¸ف ¸مك- ²ي~ي~يلا دوهي ²ي-و-= ن'ب .و-لا ¸كميو .¸ف`~ .-أ -ا~ ¸ه ور-لاب ²-يزملا
ي¸ا-=لا اه=ي=م ¸= ةزيمتم ²=بارتم ²مخ- ²ير~ب ²¹ت´ ²ي~ي~يلا دوهي نّ و´ ~·و .»هتي-و-= .ك~ي ~· ام وه »هيف ²·متجم اهدو=و
·²ير-ي-لا ²ي¸و=ار-م`ا .=اد ~=و- --ا´ ¸تلا ,ر=`ا ²يمو-لا -اي¹·`ا ¸م ري`´ .`م ²يمو· ²ي¹·أ ّ~·´ - اه-'ف ا~لو ··ب ¸يم·لا اهر`'- _م
²=امجلا ²¹ك~م .= او-¹=و ·»وه-ملا ا~ه ¸م ~-و-لا -ز= -ا-=أ ¸¹=-ا ~·و .²يب¸وأ ¸ر~ ²يمو· ²ي¹·أ ام-'و ايدوهي ا-·~ .ك~- ` ¸هف
-ي~=لاف ··~-- »وه-ملا ¸م •و-بد ركف ¸¹=-يو .ايملا= ايدوهي ا-·~ ` ²يب¸وأ ¸ر~ ²يدوهي ²يمو· ²ي¹·أ اه¸ا-ت=اب اب¸وأ ¸ر~ ¸ف ²يدوهيلا
²ي¹·أ ¸=و ·²يمو· -اي¹·أ ¸= -ي~= ¸ه ا¸و-·~اي~لا ²يمو·و ·²يدوهيلا -اي·-و-خلا ¸= -ي~= رم`ا _·او ¸ف وه ا¸و-~اي~لا ²يمو· ¸=
²غل اه¸ا-ت=اب ` ·²ي~ي~يلا ¸= »ه=افدو ²ير-·لا ²غ¹لا -`‡ه ¸ف¸ نا´ ا-ه ¸مو .²ي~ي~يلا دوهي ¸هو ·~ي~=تلا ·=و _¹= ة~=او ²يمو·
.»هتي-و-= ¸= ر-·´ - ¸تلا ·اب¸وأ ¸ر~ دوهي ²غل اه¸ا-ت=اب ام-'و ·²يملا= ²يدوهي ²ي-و-= ¸= ر-·´ - ¸تلا دوهيلا
ر-=و -رغلا ¸ف ²¹ما~لا ²ي-ام¹·لا ¸وه= _م اه=ا~ت´ا »- ·²يدوهيلا -اي-و-خلا ¸م اهري=و ²ي~ي~يلا ²يدوهيلا ²ي-و-خلا -~ه ¸كلو
~·و .¸·ي-=لا نا~-`او ²ما·لا ²ير~-لا ²·ي-=لاو »ا·لا نو-ا-لا ةركف ¸ا=' ¸ف نوكلا _ل' ر=-ي ¸-`-·لاو ¸-ام¹·لا رك-لاف .ة¸ا-ت~`او .-·لا
.= -ي= ·²ما·لا ²ي-ا~-`او ¸·ي-=لا نا~-`ا ةركف _´=ارَ- _ل' -ّدأ ¸تلا ²ي=ولوبور`-`او ²يخي¸اتلا -ا~ا¸~لا ¸ّو=َ- .-· رك-لا ا~ه ره=
ر-= -لا= ~·و .اه-ا~ ²ير~-لا ²·ي-=لا ²ي-ب _م ²-اخلا ²ي¸ا-=لاو ²يخي¸اتلا ر-ا-·لا .´ =ا~َتلو ²ير~-لا ²·ي-=¹ل ¸م=أ =ا¸د' اه¹=م
¸ي~لا دوهيلا _ل' رَ=-´ي نا´و .²م¹ك¹ل »ا·لا _-·ملاب ار~ب او=--يل »هتي-و-= ¸م ص¹ختلاب »هري=و ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ .-·لا
_يم= _¹= ا~ر~ اموجه ¸-`-·لا رك-لا ¸~ ~·و .«²لود .=اد ²لود» »ه-أ _¹= ²ي-``ا وأ ²ي-ي~لا »هتي-و-= _¹= -ا-ب`ا نور`‡´ي
_`-' _ل'و »هتيلاز·-ا ¸= ¸¹ختلا _ل' »ها=دو ·²يدوهيلا ²=امجلا ƒل~ ¸م-و ¸برغلا _متجملا ¸ف ²ي-ي~لاو ²يوغ¹لاو ²ي· ر·لا -اي¹·`ا
.اهب --¹= ~· نوك- ²ي-و-= ²يأ ¸م اه-ي¹خ-و اه·ي-=- يأ ·»هتيوه -ي~=-و
»~=و ·ا--¹~أ ام´ ²يملا= ²يدوهي ²ي-و-= دو=و »~= اه-يب ¸م ·ة~= -ا-~` ²يدا= ري= ²=ر~بو ةو=~لا -~ه _ل' دوهيلا -اجت~ا ~·و
-~ه -اي= --~ب ·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ نأ =َ=`´يو .اهرييا·م د~=-و ²يدوهيلا ²ي-و-خلا د~=- ²يدوهي ²يز´رم ²=¹~ دو=و
ص¹ختلا ²ي¹م= ¸اج-' -·-لا ¸م ¸كي »¹ف ا~لو ·¸=و ري= ¸= وأ ¸=و ¸= ·»هب ²=ي=ملا ²فا-`لا ¸م اري-´ ا¸~· اوبر~- ~· او-ا´ ·²=¹~لا
²ي-و-= ²يأ ¸م دوهيلا صي¹خ- ¸ف -مه~أ ريو--و ¸-يد _`-' -ا´ر= دوهيلا ¸يب -ره= ام´ .²ي-و-خلا _¹= -ام`= ²يأ ¸م
²ي-ي~لا ²ي-و-خلا -~= ر=' _ل' ~¹ب ¸م -¹تخ- --ا´ اه-ا~ اه-`~·مو ²-م¹·لا .اك~أ نأ ²==`م -جي ·ا~ه _مو .²ي-يد ري= وأ ²ي-يد
.=ا~ وأ ~¹-لا ا~هل ²ي¸ا-=لاو
.ك~- --ا´ ¸تلاو ·²ي~ي~يلا دوهي ¸م ²مخ-لا ²يب¸وأ ¸ر~لا ²ير~-لا ²¹تك¹ل -~= ام وه ²ي-و-خ¹ل _ير~لا -ا-ت=`ا _¹= .يلد ر-´أو
šž دارفأو -وي= ²·-ب ,و~ =ا-ه ~·ي »لو ·²يدا= ري= ²=ر~ب ²ي-و-خلا -~ه رها=م »هأ ·²ي~ي~يلا --ت=ا ~-ف .»لا·لا دوهي ¸م %
²=امجلا -ا-=أ نا´ ~-ف ·²ي-و-خلا ¸م ص¹ختلا ¸ف -¸اجتلا »هأ ¸م ة~=تملا -اي`ولا _م دوهيلا ¸ير=اهملا ²برج- ّ~َ·´ -و .اه-و`~=تي
_متجملا وه ¸كيرم`ا _متجملا ن` ƒل~و ·²يمو-لا »ه-ا·¹=-و »هلاز·-ا ¸= -ي~=لا ةر`´ »=¸ اهت´رمأ -م- ²ي¹·أ _ر~أ »ه ²يدوهيلا
_ام~-ا -`~·م ~ياز- _¹=و ·اه¹´•- _¹= »لا·لا ¸ف ²يدوهيلا -اي-و-خ¹ل ²ما·لا ة¸و-لا .~- ·ر-ا=لا -·ولا ¸فو .¸=~وم-لا ¸-ام¹·لا
.»ه-ا·متجم ¸ف دوهيلا
¸ل اه-'ف ·²ي-و-خلا -~ه .`م -ره= ن' _ت= ·¸كلو .²ي¹ي-ار~' ²ي-و-= ²يأ ¸= ر-ا=لا -·ولا ¸ف -ي~=لا ¸كمي ` ·.ا=لا ²·ي-=بو
²غ¹لا ·-اك~ -~=تي ي~لا _متجملا ƒل~ ·=~و`ا ¸ر~لا ¸ف ¸-ا=يت~`ا ير~-لا _مجتلا ²ي-و-= ام-'و ²يملا= ²يدوهي ²ي-و-= نوك-
¸´~و`¸`ا ¸يب »-ا-لا _از-لاو .²-¹تخملا ²ي¸ا-=لا »ه-اي-و-= »ه·م اور-=أو _ت~ ²ي¸ا-= -`يك~- ¸م او-ا= »ه-أ _م ²ير-·لا
وأ ²يملا·لا ²يدوهيلا ²ي-و-خلا دو=و »~= _¹= .يلد ر-´أ وه ·¸ا-ك~`او د¸ا-~لا ¸يبو ·¸يي-يد`لاو ¸يي-ي~لا ¸يبو ·¸´~و`¸`ا ري=و
.²ما·لا
¿ا-------مدنVا
•ssimiIation
ريك-- ¸ر=و ¸-¹مو .´'م ¸م ي¸ا-=لا اه`ار- ƒل~´و ·اه--´ ¸ف نو~ي·ي ¸تلا -و·~لا -ادا= -اي¹·`ا -ا-=أ ¸--َ- وه «_ام~-`ا»
يأ) ¸اه--`ا ¸= -¹تخم وهو ·.از·-`ا ¸ك= _ام~-`او ._متجملا -ا-=أ ²ي-ب ¸= -و=ولا ¸م ري`´ ¸ف نو-¹تخي ` -ي=ب ·²غلو
·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أو .(²ي-و-خلا .اك~أ ¸م .ك~ يأ -ا-ت=او ²ي-¹=`ا _متجم وأ -ي-ملا _متجملا ¸ف .ماكلا نابو~لا
-ا=امجلاو -اي¹·`ا -ا·-=أ ²ي·-ب ¸= نو·-¹تخي ` ·,ر=أ ا-اي=أ ·-= »هلاز·-اب وأ ا-اي=أ »ه¸اه--او ي¸ا-=لا »ه=ي=م ¸ف »ه=ام~-اب
.ر~-لا ²ي-ب ¸= وأ ·²ي-``ا
نو¹يمي دوهيلا ن'ب .و-لا ¸كمي ` ¸لاتلابو ·»هلاز·-ا وأ »ه¸اه--او ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ _ام~-ا ةرها= »ك=ي ~=او نو-ا· ~=وي `و
·»هلو= ¸ميف _ام~-`ا _ل' »هت·ي-=ب نو¹يمي دوهيلا ن' .و-- ن'´ ·ƒل~ ¸ك·ب ~=`ا ¸كمي ` ام´ .»هلو= ¸م= .از·-`ا _ل' »هت·ي-=ب
ي¸ور-لا ¸م ن'ف »` ¸مو ·²-¹تخم ²ي·=رم ر=´أ _ل' ةدو·لا ¸م ~ب` ·²¹-ت~م ²يدوهي ²ي=امت=ا ²يخي¸ا- -اي´ر= -اي= ¸-ف .ا~كهو
_ل' ²يلاتلا .=ا~ملا ¸ف .-- نأ .وا=-~ ·ا~ه _مو .²يدوهيلا ري= ²يفا-`لاو ²يخي¸اتلا اهتي·=رم _ل' ة¸ا~`اب ة~= _¹= ²لا= .´ ²~ا¸د
.,ر=أ -اي¹·أو -ا=امجب ²يدوهيلا -ا=امجلا _ا-وأ ²-¸ا-مو ²-¹تخملا -`ا=لا ²-¸ا-مب ²-ا---لا -اميم·تلا ¸·ب
¡و---ي--لا ¿ا-------مدنVا
StructuraI •ssimiIation
-ا==' وهو «¸-~ملا —م~لا» .با-م ¸ف ا~ه ·²ي=و-وملا ·فور=و ·تي-بو _متجملا -اي´ر= ¸م _با-لا _ام~-`ا وه «يوي--لا _ام~-`ا»
ا~ه ¸-=-يو .اه~ي--- _¹= اه-ا~~‡م •ر~-و ²لو~لا اه¸~-- ¸ي-او·و -ا·ير~- .`= ¸م ²ي-~ملاو ²ي~اي~لاو ²ي-ي~لا »ه·و-= دوهيلا
.»لا·لا دوهي ²ي-¹=أ يأ ·¸برغلا »لا·لا دوهي »=·م _¹= ¸-~ملا _ام~-`ا
ةد~هم ¸هف »` ¸مو ·¸ي·تملا _·اولا ¸ف اه¸و~جب -ر-- ` ¸هف ا~لو ·²ي==~لا ²ي¹ك·~لا ²ي--لا ,وت·~م _¹= ¸-~ملا —·م~لا ²ي¹·م= »ت-و
²يلا= -ا=¸د او--= ~· او-ا´ ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-='ف .نر-لا ا~ه -اي-ي``` ¸ف اي-املأ ¸ف .`امم -¸~ -~= ~·و .²==ل ²يأ ¸ف -ا-ت=`اب
²يمي¹·تلا -ا~~‡ملا -=تفو --ا=ولا -¹تخم »هل _ي-´ أ نأ ~·بو ·²فا´ ²ي-ي~لاو ²ي~اي~لا »ه·و-= _¹= او¹-= نأ ~·ب ·¸-~ملا _ام~-`ا ¸م
¸-امل`ا _متجملا ²ي-ب --~ب ¸و-=لا -~ه .´ او~-ف ·»ك=لا _ل' ي¸ا-لا »ا=-لا .-و ¸ي= ¸كلو .نو-ا-لا _-ت-مب ƒل~ »- ~·و .»هل اهباوبأ
.»ك=لا ة~~ _ل' ¸يي¸ا-لا .و-و _ل' ·رم`ا ²ياه- ¸ف -دأ ¸تلاو ·اهب ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ²·`=و
²-=¸ ¸واجت- ~· ¸هف »` ¸مو ·_متجملا ²ي--ب ²-ي-ل ²ل'~م ام-'و · امام- ²يدا¸' وأ ²ي-ا~ ²ل'~م -~يل .ز·لاو —م~لا -ايل' ن'ب .و-لا ¸كميو
²لو~لا نأ •ور·ملا ¸مف ..ز·لاو —م~لا ¸تي¹م= ¸م ²ي¹·`ا -ا-=أ -·وم ¸واجت-و .ب ·اهلز= وأ ²ي¹·`ا —مد ¸ف ²م´ا=لا ²~~‡ملا
²ي~ورلا ²لو~لا -¸~-أ .·-لابو .اهتي¸¸ _م ¸-تيو اهت=¹-م »~خي نا´ ا~ه ن` ·دوهيلا —مد ¸ف امام- ²-=ا¸ --ا´ ²ير-ي-لا ²ي~ورلا
-ّ¹خَ- .`م ¸-~ملا —م~لا ²ي¹م= ¸و·- يوي-ب _با= -ا~ ة~ي~= ر-ا-= =ا-ه --ا´ ¸كلو ._ام~-`ا _¹= دوهيلا -=ل ¸ي-او-لا ¸م ~ي~·لا
²ي¹م= _¹= اري`´ ~=ا~ي »ل ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ -ّ¹خَ- نأ ام´ .—م~لا ²ي¹م= _¹= •ر~- --ا´ ¸تلا ²ي~ورلا ²ي=ار·وري-لا دا~فو
.—م~لا
²=امجلا -ا-=أ _م امام- ²-=ا·تم ة~ي~جلا ²ي¸و`لا ²موك=لا --ا´ ·»ك=لا _¹= ورت~ا´ -او· -لوت~ا ام-ي= .ابو´ ¸م ر=' ``م -ر--لو
¸كلو .²يدوهيلا ²ي-ي~لا ر-ا··~لا ²·~¸اممل »¸`لا و·جلا ²-يهتلو ²ي-~ملاو ²ي·~اي~لا »ه·و-= »ه=-مل ²م¸`لا -ا·ير~تلا -¸~-أو ·²يدوهيلا
²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ اهك¹تمي نا´ ¸تلا _-ا-ملا ¸م ~ي~·لا »يم'تل ²موك=لا ر=-ي ¸´ارت~`ا دا-ت·`ا نا´ يوي--لا ,وت~ملا _¹=
_لا-ملاو »ي~-لا دا-ت·`اب ¸ي=--رم او-ا´ »هف) اه-و¹غ~ي او-ا´ ¸تلا --ا=ولا ¸م ري`´ ²ي---و »هلاومأ „و¸¸ _¹= -`يت~`او
²ي¸و`لا ²موك=لا --ا= ¸م ²-¹خملا -`وا=ملا .´ »=¸ ·»ه=-¹- --ا´ اه~-- _متجملا ²ي-ب نأ رم`ا _·او ¸ف ¸-·ي ا~ه .´ .(²يكيرم`ا
.»ه-ار-= ¸م ~ي-ت~-و »هي¹= =فا=- نأ
:يلي امي- ,ييوي--لا Jا,·نVاو ¿امدنVا تايل• ¸·- Jوا--ن ن• دي-ملا ,م نوكي د-و
… .ا---`او داي=لا ¸م ا=و- -¹=ت- --ا=وب نو·¹=-ي ام-ي= يأ ·²ي-ي=و ²=ام= _ل' ²ي-ي~لا ²=ام·جلا -ا·-=أ .و·=تي ام-ي= =َ=`´ي Š
ةريز= ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا ·ƒل~ .ا`مو . ابو¹=م اي-ي=و ارمأ _--- »هتَ لز´= نأ ~' ·_ام~-`ا -ا=¸د .·أ نو--=ي »ه-أ ·_متجملا ¸=
) ¸-ا`لا ƒيتم~ب ر-= ¸م -ا~تبا ²يلات· ²ي-ي=و ²=ام= .ك~- --ا´ ¸تلاو (ناو~أ -ر·) ر-م ¸ف ¸يات--ل' œ•Ÿ Š œšš ƒل~´و ·(».¸
¸م -ا~تبا ا~-لوب ¸ف ا~-¸`ا دوهي ƒل~´و ·_=~ولا ¸و-·لا ¸ف =`ب نا-·أ اه-ا-=أ ¸·ب .م= ¸تلاو -رغلا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا
-ا-=أ أ~-يو ¸-ت-- »هتلز= _ل' ²ي=ا~لا -ا-~`ا ن'ف ·²-ي=ولا -~ه دوهيلا =رتي ام-ي=و .ر~= _~اتلا نر-لا _ت= ر~= ¸ماخلا نر-لا
=ارخ-ا _ل' ر=-لا ¸كميو .—--يا´ ²-ي~م ¸ف ¸ي-لا دوهي ²لا= ¸ف -~= ام´ امام- ··يف ¸اه--`او .ب _متجملا ¸ف _ام~-`ا ¸ف ²=امجلا
نر-لا ر=اوأ ¸ف اي~و¸ ¸ف نا=يت~`ا ²-=-م .=اد _=~ولاو ²¹ما·لا ²--=لا •و-- ¸ف (اب¸وأ ¸ر~ دوهي ¸م) ²ي~ي~يلا دوهي ¸·ب
-~ه ¸= اري-·- ·--وب ·¸ير~·لا نر-لا ¸ف ¸اج-و ¸يي-همو .ام= _ل' ة~=تملا -اي`ولا ¸ف »ه-م ¸ير=اهملا .ّ و=َ- وأ ·ر~= _~اتلا
~=و- ²¹ما= وأ _=~و ²--= _ل' _متجملا »ا~م ¸ف ~=و- ¸تلاو ²لز·-ملا ²=ي~ولا ²ي-ي=ولا ²=امجلا -ا-=أ اهل`= ¸م .ّو=تي ¸تلا ²ي¹م·لا
.·-¹- ¸ف
† ·¸ا-´ ¸ي-=ومو ¸يري~مو ¸يما=مو -ا-='´ نو¹م·يف ·ةر=لا ¸هملا •و-- ¸ف نو=رخ-ي ام-ي= ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ نأ و~-ي Š
ةري-´ دا~=أ اهب .م·ي `أو ·»هي¹= ة¸و--م ²-هملا نوك- `أ اهمهأ ²-ي·م •ور= دو=و ²=ير~ ²ياغ¹ل ²يلا= »ه-يب _ام~-`ا -`~·م _---
_ل' -امت-`ا ن'ف ·²ي-¹=`ا -ا-=أ ¸م ةري-´ ادا~=أ ام ²-هم »-- ام-ي=ف .²=ي~و ²=ام·= _ل' اولّو·=َ- `'و ·²يدو·هيلا ²=ام·جلا -ا-=أ ¸م
¸ف -~= ام ا~هو .²يمو· ²ي-و-= .´ ¸= ¸¹ختلا -¹=تي~ اهل`= ¸م ²-هملا ¸ار~أ .´دا-َ - »تي ¸تلا .ا--`ا ²ك-~ب ةدا-ت~`او ²-هملا
نر·-لا --ت-م ¸ف ي¸و=ار-م`ا نا=تم`ا .`= ¸م ¸ي-=وملا ¸ا-´ ¸م ¸ي¸~-املا ²--= ƒ¹~ ¸ف دوهيلا =رخ-ا ¸ي= ·—--يا´ ¸ف ¸ي-لا
دا=-`او ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امج¹ل -~=ي ام نأ ,ر- ¸=-و . امام- ¸يي-ي- او·=--أو »هيف او··جم~-اف ·ر~= _با~لا
¸يي-هم _ل' نولو=تيو ²يلا= ²-~-ب -ا·ماجلا نو¹=~ي _=~ولا ²--=لا -ا-=أو دوهيلا .ام·لا -ا-ب'ف ..ي--لا ا~ه ¸م وه ( ا-با~) ¸تيفو~لا
··تغلو ·تفا-` ¸ف _متجملا ¸م أزجتي ` ´ -ز= »ه-أ ام´ .ة~ي~جلا »هت=ام= _ل' ¸لاتلابو »هلام=أ _ل' •ر--ي »ه-`و ن'ف ا-هو ·-ام¹=و
.¸فا-`لا _ام~-`ا _¹= دوهيلا _ج~ي ي~لا رم`ا
3 ²يلا= ²لز·لا ²=¸د _--- ·²يفا-`لاو ²يدا-ت·`او ²ي-ي~لا -ايوت·~ملا _¹= زيامتلاو زّيمَ تلا ره=و ·²ي-و-خلا -ره= ا~' ·-أ =َ=`´ي Š
ا~-¸`ا دوهي _-و نا´ امب¸و .²يدا-ت·`ا ²لز·لا _¹= ²~ا~-لا -ا--'ب اه¸و~ب »و-- ¸تلا ²ي-ي~لا ²لز·لا ²يدا-ت·`ا ²لز·لا »=~- ~' ·²ياغ¹ل
²يلاملا ¸وم`اب نو¹م·يو ·اي-ار´وأ ¸ف ي~-لو-لا ¸-ا=يت~`ا _ا=·`ا نو¹`مي او-ا´ -ي= ·ة¸و-لا -~ه ~ ~ج´ي ا¸و¹-تم ``م اي-ار´وأ ¸ف
¸ف ²يكيلو`ا´ ²-خ- نو¹`مي ادوهي او-ا´ ام´ .²ي-ار´و`ا -~=تي =~و ¸ف ²ي~-لو-لاو ²ي~ي~يلا نو`~=تيو ·¸=`ف ¸=ا¸¸ =~و ¸ف ²ي¸اجتلاو
·-لاو~و ²ي=ل .ك~ ¸ف ةزيمتم ²-ير=ب »ه¸و·~ نو--يو ·نو=`-لا اهي~-ري ¸تلا ƒ¹- ¸= ²-¹تخم -اي¸أ نو~-ريو .ب ·¸~´~و`¸أ =~و
-¹تخي ا~هو .ا~هل ر=' .َ`َم ·اي~' -و-= ¸ف ·نوي-ي-لاو .اهي-اره= ¸يب نو~ي·ي ¸تلا -ا·متجملاب ²يو· -ا·`= »ه=بر- ¸ك- »ل ¸لاتلابو
,وت~ملا ا~ه _¹= _ت=و) -~=و ¸-يد زيمتلاف ·ر-م ¸ف ²ي=--لا ²ي¹·`ا ²لا= ¸ف ام´ =-ف ~=او ,وت~م _¹= »هزيام-و ²ي¹·`ا زّيمَ- ¸=
¸ف ¸م`~`ا ¸بر·لا ي¸ا-=لا .يك~تلا ¸م أزجتي ` -ز= »هف ²يدا-ت·`او ²يفا-`لا -ايوت~ملا _¹= امأ ·(²-ير= ²´رت~م ²ي-¸أ ~=و-
.(»هبر~م وأ »ه~-¹م وأ »ه¹´'م ¸ف _متجملا -ا-=أ ²ي-ب ¸= نو-¹تخي `و ²يبر·لا نو`~=تي) ر-م
Ÿ ·-م نو~مت~ي »هل ²ي-اه-لا ²ي·=رملا ²=--لا .ك~يو ²ي¹·`ا -ا-=أ ··-تي ¸¹-أ ¸=و =ا-ه نا´ ن' ²ي-و-خلاو ²لز·لا ,وت~م دادزي Š
-~= ²=--و ¸¹-`ا »ه-=و ام-اد ¸ه ¸ي-لاف ·ƒل~ل ا~ي= ``م اي~' ¸ر~ -و-= ¸ف نوي-ي-لا نا´ امب¸و .»ه~--` »هتي¸¸و »هتيوه
»هتي¸¸ ²ي¹·`ا -ا-=أ ~مت~ي ~' ·ز´رملا ا~ه .`م -ا-ت=اب _ام~-`ا -`~·م دادز-و .»هيل' ²-~-لاب اه-¸وو اه¹-` اهل ²مخ- ²ي¸ا-=
وأ ²ي-يد ²يز´رم رييا·م -اي= ا-يأ ¸-·ي ز´رملا ا~ه .`م -اي=و .·-= »هلاز·-ا ²=¸د --ا´ ايأ ·يف نو~=وي ي~لا _متجملا ¸م »ه~--`
»=رف ·»لا·لا -ا=-أ .´ ¸ف ²يدوهيلا -ا=امج¹ل -~= ام ا~هو .²ي¹=ملا رييا·ملا -~=ب ¸و=ت- نأ ~ب` ²ي¹·أ .´ نأ ¸-·ي ام وهو ·²يفا-`
»` ¸مو ·(~=او يدوهي ز´رمو ²يملا·= ²يدو·هي ²فا-` -اي·= --·~ب) اه-م ²¹-ت·~ملا »هتيوه او~مت~ا ~-ف ·²ي-¹=`ا ¸= ¸-~-لا »هلا---ا
(ةرها=لا »هتيل`-ت~ا »=¸) _ام~-`ا ¸م ²يلا= -`~·م او--=
œ _¹= ²=ر~ب _ام~-`ا و=- .يم- ةريغ-لا -ا=امجلاف .²يدوهيلا -ا=امجلا »ج=و _ام~-`ا -`~·م ¸يب ²·`= ²م` نأ _-اولا ¸م Š
اه~=ا~ي ة~=او ²ي-ك~ ²-=-م ¸ف اهري= وأ ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ¸م ةري-´ دا~=أ زّ´رَ- ن'ف ا-ه ¸مو ·ةري-كلا ²ير~-لا .تكلا ¸ك=
-ّ-َ = ا~' امأ ·اه-ا-=أ .`= ¸مو ²=امجلا ¸ا=- .=اد ²ي-اي=لا ²=~-`ا »=·م ²~¸امم ¸م اه-كم´ ي ~' ·اهتي-و-= ~´‡يو ²لز·لا _¹=
دو~- ¸تلا ¸اكف`ا ²=اي- ¸ف ²مها~ملا _¹= ة¸دا· ري= اه¹·جي ²=امجلا »ج= رغ- نأ ام´ .~يازت- _ام~-`ا -`~·م ن'ف ²ي-اك~لا ²فا`كلا
اهتفا`كب ·(¸تيفو~لا دا=-`ا »`) اي~و¸ ¸ف نا=يت~`ا ²-=-م --ا´ امب¸و .امام- اه-=-ت~-و ة~-ا~لا ¸اكف`ا _ّ--تَ- اه-'ف ا~هلو ·_متجملا
-~ه ¸--`م ¸·ب نأ _ت= ·²ي~ي~يلا ²يب¸وأ ¸ر~لا ²يدوهيلا ²ي-و-خلا ¸ا~ت-ا _¹= -~=ا~ ¸تلا ¸=ا-ملا ر`´أ ¸ه ·²يدوهيلا ²ير~-لا
»امأ -=ت´ف ·¸تيفو~لا دا=-`ا ¸ف ²ي-~¹-لا ة¸و`لا ~·ب ·¸كلو .²ي~ي~ي ²يب¸وأ ¸ر~ ²يدوهي ²يمو· ¸= نو`~=تي او-ا´ ²يدوهيلا ²=امجلا
_ام~-`ا -`~·م ةداي¸و »هر´`ا-َ -و دوهيلا _وز- ¸ف ا~ه »ها~ ~·و .نا=يت~`ا ²-=-م =رتب »هل _م´ ~و ¸=امت=`ا =ار=لا -اوبأ دوهيلا
·اه~=و ام-يأ ¸ر-لا »-تغي نأ .وا=ي ¸-هملا نأ ~' ²ي¹م·لا -~ه _¹= ~=ا~ي ¸يي-هملا ƒ¹~ ¸ف ²=امجلا -ا-=أ =ارخ-ا نأ _·اولاو .»ه-يب
ارمأ ²يدوهيلا ²=امجلا ¸ف و-·´ ·تي-و-= _¹= ·=ا-= .·ج- ²ي-ا- ¸=ا-م _ل' .-ت-يو ²يدوهيلا ²ي-اك~لا ²فا`كلا -ا~ ²-=-ملا =رتيف
.·ل ²-~-لاب ا-·-
6 -~ه ن` ƒل~ ·_ام~-`ا _¹= _ج~ي ƒل~ نأ =َ =`´يو .=¸ويوي- .`م ةري-´ ²ير-= ¸=ا-م ¸ف ن€ا نو~=وي »لا·لا دوهي نأ =َ=`´ي Š
··م .ما·تلا _ل' »هر=-ي يدوهي ري= ¸فا-` =ي=م ¸ف »ه~--أ نو~جي »ه-'ف ا-هو ·²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ _¹= ة¸و--م ري= ¸=ا-ملا
-و~- نأ _-اولا ¸مو ·»هي¹= ة¸و--م -اوتي= .=اد نو~ي·ي ` او-ا´ ا~' ا-و-= ·رم`ا ²ياه- ¸ف ··م -يكتلاو ¸مويو »-اد .ك~ب
.-·- رمأ ²`ي~=لا ةري-كلا ن~ملا ¸ف -اوتيجلا -~ه .`م
› دوهي »=·م ·يف ¸ي·ي ي~لا _ا-ملا وهو ·²ي-~ملاو ²ي~اي~لا »ه·و-= دوهيلا _-م- ²ي=ار·وميد »=- دو=و ¸ف _ام~-`ا -`~·م ~يازت- Š
.»لا·لا دوهي ²ي-¹=أ يأ ·¸برغلا »لا·لا
¸مي¹·- »ا=- :.`م ·¸ي-=اوملا .´ —مد ²ي¹م= ر~ي´- ²يز´رم -ا~~‡م -ا~ ²يو· ²يمو· ²لود دو=و _م _ام~-`ا -`~·م ~ياز- =َ=`´ي
²يمو-لا ة¸و-لا ر~- _¹= .م·ي ¸م`=' »ا=-و ·²ي-¹=`او ²ي¹·`ا -ا-=أ ¸م ¸يفر=تملا _ام= _-كي نأ ··~وب ²=ر~ »ا=-و ·يو·
ا-ي~ اهل`= ¸م او--=ي نأ ²ي¹·`ا -ا-=أ _ي=ت~ي ة~يازتم ²يدا-ت·ا ا-رف ²يز´رملا ²يمو-لا -ا~~‡ملا -~ه .`م ¸¹ خَ - ام´ .²=ور=ملا
.»ا= _وم=و ةركف درجم ²يمو-لا ة¸و-لا .=- ·-ا~~‡ملا -~ه نو~بو .»ه-ا=وم= ¸م
š ²-~-لاب _ام~-`ا ¸رف ~يازت- ام-يب ._ام~-`ا -`امت=ا -ّ¹· ²ي-¹=`ا -ا-=أ ¸يب ةو· -داد¸ا ام¹´ ²ي=امت=`ا -ا·`·لا نأ و~-ي Š
.²يز´رملا رييا·ملا -ا-ت=او ¸·متجملا —ي~-لا ƒّك-َ- _م -اي¹·`ا -ا-=`
• _--ي ` ²ي¹·`ا و-= نأ ~' ·-`ا=لا ¸·ب ¸ف _ام~-`ا -`~·م ~ياز- _ل' _متجملا ¸ف ,ر=أ ²ي-`' وأ ²ي-يد -اي¹·أ دو=و يد‡ي Š
~´ياز- _ل' يد‡ي ~· ·~-- _-ولا ¸كلو .ةد~·تم •ار=أو ة~=او ²يز´رم ²=¹~ ي~ _متجم ¸ف او-= _--ي ام-'و ارَ -ا=´م ا~يرف ا-ي~
¸م _و- -ا--' ¸فو ²-¹تخملا اه-اي-و-= ريو=- ¸ف •ار=`ا رمت~-و ز´رملا ²=¹~ -´·-َ- ·ة~ي~= -اي¹·أ دو=و _مف .²ي-و-خلا
.²ي-و-خلا ةركف _¹= ²ي=ر~لا
~· ·²ما= -ار~‡م اه¸ا-ت=اب اهل ر=-ي نأ ام-'و اهل -=ا-لا ¸´ري `أ -جيو ·~ي~~ ¸~=ب اه·م .ما·تلا -جي ¸تلا -اميم·تلا ¸·ب -~ه
¸اخلا _-=-ملا _ل' .-ي نأ اهي¹= ²با=`ا .`= ¸م .وا=ي ·ةد~=م ²¹-~أ _ر=ي نأ ·ي¹= ¸غ--ي ا~لو .²-ي·م •ور= ¸ف ²¹¹-م نوك-
_ل' نو¹-ي ¸ي~لا دوهيلا ¸ير=اهملا ²ي=و- ¸= .'~ي نأ ·ي¹= ·»ا= .ك~ب ‰ دوهيلا ¸ير=اهملا ‰ ¸= -~=تي نأ ¸م `~ب ا~لو .ةرها=¹ل
¸¹=م .ك~ب -ي-ملا _متجملا ¸= -~=تي نأ ¸م `~بو .(_ل' ...²يرم·لا »هت¹=رم Š ¸مي¹·تلا »هاوت~م Š يدا-ت·`ا »هاوت~م) _متجملا
.(_ل' ...·يف »ك=لا »ا=- Š ²-ي·م -ار-خل ·=ايت=ا ,~م Š ·مّ ~-- ²=¸د) ·تي-و-= ¸ف _متجملا ا~ه _م .ما·تي نأ ·ي¹=
²ي¹م= --ا´و .اي-ا-~' ¸م »هدر= ~·ب ر~= _با~لا نر-لا ¸ف ا~-رف _ل' اور=اه ¸ي~لا د¸ا-~لا دوهيلاب ƒل~ل ``م -ر-- نأ ¸كميو
ام´ ·اهيل' _ات=ي _متجملا نا´ ¸تلا ²م~-تملا ²يلاملا نو-~لاب ةر-= يو~ او-ا´ »ه-`و ·²يدوهيلا ²=امجلا »ج= رغ- --~ب ²·ير~ »ه=ام~-ا
¸= اري`´ ¸ي-¹تخم د¸ا-~لا ¸كي »ل ·,ر=أ ²ي=ا- ¸مو .²ي~-ر-لا ¸= ة~ي·ب ري= ²ي-ا-~' ²جهل --ا´ اه-و`~=تي او-ا´ ¸تلا و-يد`لا ²جهل نأ
¸ف اب¸وأ د`ب ¸م اهري=و ا~-رف او-=وت~ا ¸ي~لا ¸ا-ك~`ا دوهيلا ²لا= ¸= امام- ا~ه -¹تخيو .²يفا-`لا »ه-ادا=و »ه-اد¸ ¸ف ¸يي~-ر-لا
²-زجتلا ة¸اج-و -ا-وهرلاو ابرلا .ام='ب نو¹غت~ي او-ا´ »ه-أ ام´ ·²ي~ي~يلا نو`~=تي او-ا´و ا~-لوب ¸م او-ا= ~-ف ·ر~= _~اتلا نر-لا
.·= ام وهو .اي-~ت´م ¸~-ر-لا _متجم¹ل ²-~-لاب ي¸ا-=لا »هاوت~م نا´و ·²يفا-`لا »ه-ادا=و »ه-اد¸ ¸ف ¸يي~-ر-لا ¸= ¸ي-¹تخم او-ا´و
.ة~ّ -·´مو ²-·-و ²¹يو= »هجمد ²ي¹م=
_متجملاب .-تي ا¸اي·م ا-م~خت~ا ام´ ·(-¹ختلاو »~-تلا) ي¸ا-= ر=€او (-ار`لا ²=¸د) يدا-ت·ا ~=او :¸ي¸اي·م ا-ه ا-م~خت~ا ~·و
¸ي=و- »- ~-ف . امام- ²-¹تخم —-ات-ب ¸-'- ~· اه-'ف ·²¹`امم ةرها= _¹= ²-´رملا رييا·ملا -~ه ا---= ا~' .(¸ي~فاو¹ل ·ت=ا= ,~م) -ي-ملا
ا-ي´ر- ر`´أ ي¸ا-= ,وت~مب نو·تمتي اي-املأ دوهي نا´و .ة¸اجتلا _يج~تل (نامل`ا ¸اجتلا _م) ا~-لوب ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ¸·ب
نامل`ا دوهيلا نور=اهملا =-ت=اف ·.از·-`ا _ل' ,دأ ~· ي¸ا-=لا »~-تلا نأ ~ج- ا-هو ·¸-ار´و`ا »` ي~-لو-لا ¸=`-لا =~و¹ل „اي-لاب
_ل' يد‡ي نأ ·يف ¸رَت-´ي رمأ وهو ··-م ةو=~بو ·»هل _متجملا ²=ا= _¹= -ا-ب دوهيلا -ا= ~·و .²ي~ي~يلا -=--أو -¸و=- ¸تلا »هتغ¹ب
يدوهيلا ر--·لا »~خت~- نأ -دا¸أ ¸تلا ²م´ا=لا ²-خ-لا ¸م ام-'و .ك´ _متجملا ¸م -'- »ل ةو=~لا ن` ·-~= ~· ¸ك·لا ¸كلو ·»ه=ام~-ا
·-~ ²لز= _ل' ,دأ رم`ا ·²ي¸او=¸و-لا _م· ¸فو ¸ي=`-لا .`غت~ا ¸ف ~·ب اميف ·تم~خت~ا اه-أ ام´ ·²ي¸اجتلا ²ي=ا-لا ¸م د`-لا ريو=- ¸ف
.²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=` ²¹ما´
·ناي=`ا »=·م ¸ف .·-لاب -~=ي ام وهو ·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ~- ر-وتلا ة~= .ي¹-- _ل' _ام~-`ا يد‡ي نأ اي¹-= ¸ّو-تملا ¸مو
_ل' _متجملا »ا~م ¸م »ه´ّ ر=-و ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ _ام~-ا نأ ا-يأ -با`لا ¸م ¸كلو .ارت¹ج-'و ة~=تملا -اي`ولا ¸ف .ا=لا وه ام´
ر-وتلا .~·م ~´=ا-- _ل' يد‡ي ~· ةزيمملا -ا¸ا~`او دو~=لا -اي= نأ ام´ .»ه~- ~-=لا ري`ي ~· ةري-·´ دا~·='ب اهيف »ه~·=او-و -ز´رم
_~ام-لا ره=- »` ·(²ي-¹=`او ²ي¹·`ا -ا-=أ ¸يب) دو~=لا ~ي´'- ¸ف ²-=رلا ره=- ~' ·²ي-¹=`ا -ا-=أو ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ¸يب
._متجملا ~- »هرم•-و »هي-خَ-و ةاي=لا ¸=ا-م .´ ¸ف دوهيلا .غ¹غ- ¸=و ·²ي-خلا ²يدوهيلا ةرما‡ملا ¸= -~=ت- ¸تلا ²ير--·لا ²يري~-تلا
²يوه نو¹--ي »ه-` ²-ياه-لا _م نو-وا·تي او-ا´ ام-يب ·»ه=و-و »~= --~ب -ا~·لا ¸يي=ام~-`ا دوهيلا نو--ا-ي نوي¸ا-لا نا´ ا-ه ¸مو
.¸-ويه-لا =ا~-لا او·ج~و ²ير-·لا ²فا-`لا -اي=' ¸ف نوي¸ا-لا »ها~ ·ا~هلو ._متجملا ¸ف ²جم~-م ري= ²¹-ت~مو ²=-اوو ةزيمتم ²يدوهي
ةداب`او در=¹ل =ّ=خ´م _ل' ير--·لا ¸مهلا .و=تي ~-ف ·²لا=-لا -`~·م -دا¸و دا~كب دا-ت·`ا -ي-أو · ايلوم~ »ك=لا »ا=- نا´ ا~'و
.(²ي¸ا-لا اي-املأ ¸ف -َ~َ = ام´)
-`~·م ~يازت- »` ¸مو ·-اي¹·`ا -ا-=أ -ا·ج- _ما·~تلا _و¸ ~يزي _متجملا ¸ف ²-م¹·لا -`~·م ~´ =ا-- نأ ¸ي`=ا-لا »=·م ¸و-تيو
-رغلا ¸ف ²-م¹·لا -`~·م ~´=ا-- _مف .-~=ي ~· ¸ك·لا نأ _¹= .~- ²¹`مأ =ا-ه ¸كلو ·ناي=`ا ¸·ب ¸ف »ي¹~ ¸ارتفا وهو .»هجمد
¸ما´ يدام ر--= .`= ¸م نا~-`ا -ير·- ²لوا=م _ل' ~-ت~- ·²ير--·لا ¸م ²=وم -ره= ·ر~= _~اتلا نر-لا ¸م ¸-ا`لا ---لا ¸ف
-ا´ر=¹ل ²--خلا ²برتلا --¹= ¸تلا ²يبرغلا ²ير--·لا -اير=-لا ¸وه= _ل' ,دأ ام وهو (-ر·~ نول Š -~¹= نول Š ·تمجم= »ج=) ·يف
.»هجمد ~- -ر=لاو دوهيلا .ز·ب -ما· ¸تلا ²ي~ا-لاو ²يلوم~لا
¡و----ي--لا ¿ا----مدنVاو ة---ي„-للا ةل,----·لا
VerbaI IsoIation and StructuraI •ssimiIation
·_متجملا ¸ف ة~-ا~لا ²يوهلا ¸= يرهو·= .ك·~ب ²-¹تخم ·ةزيمتم ²يوه »هل نأ ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ¸=ّ~ي نأ ¸ه «²ي=-¹لا ²لز·لا»
-··ولا ¸ف ƒل~ل .`م .-فأ ة~=تملا -اي`ولا .·لو .يوي--لا —م~لا -اي¹م= .`= ¸م »هتلز= ¸هت--و »هتيوه ·يف .´•ت- ي~لا -·ولا ¸ف
_اوزلا -`~·م ا~ه _¹= .يلد ر-´أو .´•تلا ¸ف ة~=' ²يدوهيلا ²يوهلا نأ `' ·²ياغ¹ل ²يلا= ²يدوهيلا ²ي-``ا ةر--لا نأ »=رف .ر-ا=لا
¸= -اي`ولا ¸·ب ¸ف ~يز- ¸تلا ²يلا·لا =َ¹تخ´ملا 6ž ·_ام~-`ا ¸م ري~=تلا ¸= ²-ياه-لا -كي ` ا~لو .²يدوهيلا -اجيزلا _ومجم ¸م %
.(-~و´ولوهلا) ²ي¸ا-لا ةداب`ا ¸م دوهيلا _¹= ة¸و== ر`´أ -¸ا-ت=اب
¸ا=' ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا _·او نو~¸~ي »` ·¸-ا-= اه¸ا-ت=اب »هتيوه ¸= دوهيلا -ا-ا=دا „ا-ت·ا _ل' -ر·لا ¸ي~¸ا~لا »=·م ¸´ريو
نأ ايخي¸ا- -با`لا ¸مو .¸ك·لا _¹= .~ي -امو¹·ملا ¸م `-اه ام´ ¸ي¹هاجتم ···~- _¹= ~هاو~لا ²م´ارم ¸ف نوأ~-يو ·-ا=د`ا ا~ه
.,ر=`ا ةر=اهملا -اي¹·`ا _ام~-ا -`~·مب ²-¸ا-ملاب _ام~-`ا -`~·م _ر~أ ---= ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا
ة-ل-žملا امهلاكش• :¡,ا•=لا ¿امدنVاو ¡دا~--Vاو ي~اي‡لا ¿امدنVا
PoIiticaI and Economic, and CuIturaI •ssimiIation: Their Different †orms ²ي¹م= _ام~-`ا ²ي¹م=
ر--·لا و·ه ²ي-¹=`ا _متجم نأ ~' ·¸ييوا~تم ا~يل ¸يفر=لا ¸كلو .²ي¹·`ا -ا-=أو ²ي-¹=`ا -ا-=أ :نافر= ا~ا~أ اهيف ~=وي ²-´رم
_-- (²ي·`=`او ²ي=امت=`ا) ²يلو-~ملاف ا-ه ¸مو ··م~يمب ²ي¹·`ا »~ي ي~لا وهف ·²ي¹·`او ²ي-¹=`ا ¸يب ²·`·لا ²·ي-= رير-- ¸ف »·~ا=لا
._لو`ا ²=¸~لاب ²ي-¹=`ا ¸-ا= _¹=
· ا-يك,- ,ثك• ,و„-م ,م اهيلإ ,„-ن ن• ,كمي امك ·,شا-م ¡دا~--او ي~اي~ ,و„-م ,م ةيل-Vاو ةي-ل-Vا ,ي- ة->·لل ,„-ن ن• ,كميو
:¡,ا•=لا ,و„-ملا و»و
1 :¡دا~--ا ي~اي~ ,و„-م -
ام-ي= ·اه=لا-م ¸م »ه=لا-م _---و اه-م ا-ز= نو=--يو ²م´ا=لا ²-خ-لا ¸ف نوجم~-ي ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ن'ب .و-لا ¸كمي (أ
او=--أو ²م´ا=لا ²--=لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ —م~-ا ·-رغلا ¸ف _=~ولا ¸و-·لا ¸فو .²=ي~و ²ي-ي=و ²=ام= نو=--ي
²--=لا ¸ف دوهيلا _ام~-ا نأ .و-لا ¸= ¸-=و .اه-م ,ر=أ _او- ¸فو اب¸وأ =~و ¸ف =`ب دوهيو ·ا~-لوب ¸ف ا~-¸أ دوهيو ·=`ب نا-·أ
.-·~لا ²ي-ب ¸= »هلاز·-ا ¸-·ي ²م´ا=لا
¸فو ²ي~-ر-لا ة¸و`لا ~·ب اب¸وأ ¸ف -~= ام ا~هو · امام- ƒل~ ¸= -¹تخي _=~ولا ²--=لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ _ام~-او (-
¸ف او=رخ-اف ·ةري-´ .اومأ „و¸¸و ²مهم ²ي¸اج- -ار-خب ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ -ا= ام-ي= نا=يت~`ا -ايا~ب ~-= ة~=تملا -اي`ولا
.²ي-``ا »ه=م`م ¸م اري`´ او~-فو اهيف اوجم~-او ²=~وتملا ²--=لا ƒ¹~
²=ا--ب نو¹م·ي .ام= _ل' »ه-م ةري-´ دا~=أ -لّو=- ~' ·ر~= _~اتلا نر-لا ر=اوأ ¸ف ²ي~ي~يلا دوهي .و-و _م امام- رم`ا -¹ت=ا (·=
ا-ز= او-ا´ ~' ·امام- ²¹-ت~م ²يلام= ²--= او-وكي »ل ·ا~ه _م ·»ه-كلو .¸ب¸و`ا يدا-ت··`ا »ه`اريم ²جيت- ¸و-خلا ··=و _¹= —ي·~-لا
¸م .ام·لا -ا-بأ نا´ ·¸لا=لا نر-لا --ت-م _مو .¸كيرم`ا _متجملا ¸م أزجتي ` ا-ز= .ك~- --ا´ ¸تلا ²يكيرم`ا ²¹ما·لا ²--=لا ¸م
»لا·لا دوهي ²ي-¹=أ -=--أ -ي=ب _=~ولا ²--=لا •و-- ¸ف او=رخ-او ¸يي-هم او=--أو -ا·ماجلا او¹=د ~· ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ
._ام~-`ا -`~·م ~ياز- ¸-·ي ام وهو ·²--=لا -~ه ¸ف -ا-=أ
نأ _ل' ²ي-ويه-لا -ه~- ~' ·¸-ويه-لا .=لا رهو= وه ا~هو ·²يلاير-م`ا _لا·-ملا ¸ف ²يدو·هيلا -ا=ام·جلا -ا-·=أ —م~-ي نأ ¸كمي (د
.²يبرغلا ²يمو-لا ²ي¸ا-=لا -`يك~تلا ¸ف _ام~-`ا ¸ف ·دارف'´ وأ ²ي-ي=و -ا=امج´ ·امام- او¹~ف ~· اب¸وأ ¸ف ²يدو·هيلا ²=ا·مجلا -ا-=أ
¸م ¸برغلا ¸لاير-م`ا .يك~تلا ¸ف —م~-ت~ ²لو~لا -~ه نأ ~' ·دارف'´ ·يف او¹~ف ام ¸ي-=- »ه-كمي ·²ي-ا=يت~ا ²يلات· ²ي-ي=و ²لو~´ »ه-كلو
_-ولا ا~ه نأ _·اولاو .اه-= _اف~لاو اه¹يومتب وه »و-ي نأ ري=- ƒل~و ·_لا-ملا -~ه ¸= _اف~لاو =~و`ا ¸ر~لا ¸ف ·=لا-م .ي`م- .`=
.-·~لا ²ي-ب ¸= اولز·-او اب¸وأ ¸ف ²م´ا=لا ²--=لا ¸ف اوجم~-ا ام-ي= -رغلا ¸ف _=~ولا ¸و-·لا ¸ف دوهيلا _-و ¸= اري`´ -¹تخي `
.و~لا ¸= امام- -لز·-او (²م´ا=لا ²-خ-¹ل ¸=و-وملا .با-ملا وهو) ¸برغلا ¸لاير-م`ا .يك~تلا ¸م ا-ز= -=--أ ²يدوهيلا ²لو~لاف
.²ي-ي=ولا ²لو~لا ²لز= ²ي-ي=ولا ²=امجلا ²لز= .=م .= ا~هبو ·اهب ²=ي=ملا
1 :¡,ا•= ,و„-م -
--ي ¸-اجتلا »~= نأ ƒل~ ·²يلا·لا ي¸ا-=لا _ام~-`ا -`~·م _¹= .يلد ر-´أ وه »لا·لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا ¸يب ¸´ -اجَ تلا -اي= ن'
اهل`= ¸م د~=ت-و ²-¹تخملا -ا·متجملا ¸م ²·با- ²يدوهي -اي-و-= ~=و- ام ¸~-ب ²يملا= ²يدوهي ²ي-و-= ~=و- ` ·-أ _¹= `يلد
:ƒل~ _¹= ²¹`م`ا ¸م ~ي~·لا -ر-- نأ ¸كميو .اه-= ام=¸و اه=¸ا= ¸م ` اه--~بو
¸فَ ¸و ²ي-ي~لا ²يد~·تلاب »~تي نا´ ي~لا _متجملا وهو ·²ي¸ا-=لا ¸-ي-لا _متجملا -اي´ر=ل امام- ¸ي-لا ¸ف —--يا´ دوهي _-= (أ
دّ~=م ¸=امت=ا وأ يدا-ت·ا ¸ود .=اد دوهيلا ر-= »تي »لو .²-¹تخم اماو·أ »-- ¸هف ¸لاتلابو ·»لا·لا ¸ه ²ي¸و=ار-م`اف .²يمو-لا »وه-م
²يدو·هيلا ري= ر-ا-·لا -أ~بو ·»ه·م اهو-¹= ²ي-و-= ²يأ او~-فو ²يفا-`لا _متجملا ²غل نو--تي اوأ~-ف ·--ا=ولا .´ »همامأ -=ي-أ .ب
•`~`ا ةدا-·ب ²يدوهيلا ة~ي-·لا -=¹ت=اف ·(اه=¸ا= ¸م ر-ا-= ةدا-·لا -=وت~- نأ :·-ا~ ~·= ¸ف ¸-ي- ~ي¹·-- ا~·هو) ²يدو·هيلا .·=~-
. امام- »هتيوه دوهيلا ~-ف ن'ب رم`ا _هت-او ··ل`ا _¹= ²ي-ي- -ام~أ --¹=أو
_ّ--َ تف ·-ا=امجلا ¸يب دا=لا .--لاو ²-¹غملا ²--ا=لا ةركف _¹= ¸--ملا ي~-هلا »ه·متجم ¸ف ~-هلا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ —م~-ا (-
.--لا ا~ه اه~-- ²يدوهيلا -ا=امجلا .=اد دا~و .ب ._متجملا -ا-=أ ¸يبو »ه-يب او¹-فو ²يفا-`لا ²غ¹لا -~ه ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ
²-ير= ²·¸ا-م ²م`و .²يدوهيلا -ا=امجلا .=اد ²-¹غم --او= --وك- -ي=ب ·»هري=و ²يدا~غ-لا دوهيلا ¸يبو دو~لاو ¸ي-لا ¸يب دا=لا
²ي¸ا-=لا _متجملا ²غل .ّ--َ- ¸= ري-·-و _ام~-`ا ¸= ري-·- _·اولا ¸ف ¸ه ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ²لز= نأ ¸هو ²==`ملا ¸=ت~-
.-~يلا--و ·-ادا=و
-ا·`·لا ²ك-~ ¸ف او=رخ-او ··تغلو ·~-¹مو ·¹´'م اوّ--َ -و ·»ه·متجم ¸ف امام- (ا-با~) ²يتيفو~لا اي=¸و= ²ي¸وهم= دوهي —م~-ا (·=
ام-ي=و .يز´رملا ¸تيفو~لا »ك=لا ¸ف¸ ¸ف ¸يي=¸وجلا نو´¸ا~ي او-ا´و .¸-~¹-لا »ك=لا ¸م ²¹يو= -او-~ ~·ب ²م-ا· -¹= ¸تلا ²ي~ي¹-تلا
»ه-ف¸ ¸= ` »ه=ام~-ا ¸= ري-·- · ا-يأ ا-ه ·²ي-ا=يت~`ا »ه-رجهف .ƒل~ او¹·ف ·.ي-ار~' _ل' ةر·جهلا ²-رف اي=¸و·= دو·هيل -=·-~
.»ه·متجم
²يكيرم`ا ²يوهلا نو-~تكي ¸ي~لا نويكيرم`ا »هو ·دوهي ¸ييكيرمأ _ل' ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ .ّو=َ- ( د
¸ف دوهيلا نويكيرم`ا ·ب _تمتي ي~لا ¸-~-لا .`-ت~`ا نأ _·اولاو .¸كيرم`ا »ه-امت-ا _م ¸·ا-ت- ` ²-ا= ²ي-`' دا·ب'ب نو=-ت=يو
¸=امت=`ا ~-·لاف ._متجملا ¸ف ¸ركتملا =م-لاو ة~-ا~لا ²ي¸ا-=لا ²غ¹لا ¸ه -~هف ·.ماكلا »ه=ام~-ا _¹= ²م`= ·.`ملاب ·وه »ه·متجم
ام ·²يمهولا وأ ²ي-ي-=لا »هتي-`' ¸م ¸ ~َ -ب او=-ت=ي نأو ·»ه-=و _م ام ²=بارب نويكيرم`ا نو-=اوملا =-ت=ي نأ ¸ف ا-اتب _-امي ` ¸كيرم`ا
¸ييلا=ي' ¸ييكيرمأ ¸م نّوك´ م ¸كيرم`ا _متجملا ن'ف ·ا~لو .·=لا-م _م `و ¸كيرم`ا »ه-=ول »ه-امت-ا _م ¸¸ا·ت- ` ²ي-``ا -~ه -ماد
¸ف »ه·متجم ¸ف ة~=تملا -اي`ولا دوهي _ام~-ا ,~م ره=يو .ا~كهو (ي~-لريأ .-أ ¸م) ¸يي~-لريأ ¸ييكيرمأو (¸لا=ي' .-أ ¸م يأ)
ا-وا-م ا-·وم اوّ--َ -و ·.ام~لا .هأ ن'~ »ه-'~ ·ة¸اجتلا -~ه او-¸ا= .ام~لا دوهيف .²يكيرم`ا ²ي¹ه`ا -ر=لاو ¸ي·رلا ة¸اج- ¸م »ه-·وم
¸و-ي .~·مب ¸ي·رلا ¸اج- »ه-م نا´و ·دو~لا -اي==ملاو ~ي-·لا او-ت·اف ·-و-جلا .هأ -·وم اوّ--َ - ~-ف ·-و-جلا دوهي امأ .ة¸اجتلا -~هل
يأ ر`´ي »ل ام´ ·¸ي·رلا ة¸اج- _¹= اه=ّ-=َ- ¸= -رّ-= -و-جلا ¸ف ة~=او ²يدوهي ²ي-خ~ ره=- »لو .¸مو-لا ,وت~ملا _¹= .~·ملا
-يره- ²´ر= ¸ف دوهيلا »ها~ي »لو .¸ي·رلا ²~~‡مل ²ي=امت=`او ²يدا-ت·`ا ²لا~·لا ن'~ب .¸ا~- ّ يأ يدوهي ²ي=اد وأ --ا´ وأ ¸-=-
»ه=ي=م ¸م أزجتي ` ا-ز= نو¹ك~ي ار~ب او-ا´ ·ن~' ·دوهيلاف .ة~=او ²لا=ل .ج~ ,و~ ~=وي `ف ·»ه·ات=' •~هب .ام~لا _ل' ~ي-·لا
.ر~و ري= ¸م ¸م-تي ام .كب ¸-ا~-`او ي¸ا-=لا
_متجملا --ا= ¸م »ه¹ّ--َ - »-و .ام~لا دوهي ¸م ر`´أ اي=امت=ا ا´ار= او--= ¸كيرم`ا -و-جلا دوهي نأ ¸ي-·ارملا ¸·ب ==` ~· و ( ~
.-و-جلا ¸ف ~ي-·لا دو=و „ا~أ _¹= ةرها=لا -~ه رّ ~-´ -و .²-خ-لا -ا-=` ²=اتملا --ا=ولا -¹تخم ا-ير-- او¹غ~ ام´ ·²-خ-لا --ا= ¸مو
يدو·هيلا _--أو ·¸-``ا وأ ¸-ي~لا ¸اي·ملا =-~أ »` ¸مو ·¸ما-ت¹ل ا~ا~أو ر=€ا -ير·تل ا~ي=و ا¸اي·م (¸ر·لا يأ) نو¹لا _ّ--َ - -و-جلاف
¸اي·ملا -ّ--َ -و -ا-يب ²يت-ات~-ورب ²-خ-لا --ا´ -ي= .ام~لا ¸ك= _¹= ƒل~و ·¸بو-جلا _متجملا ¸م أزجتي ` ا-ز·= ا·-يأ (¸·يب`ا)
ƒيلو`اكلا امأ ··¹-~أ ¸ف _و-زلاو ·»رهلا _¹=أ ¸ف ¸ي-لا --ات~-ور-لا ناكف .-ا=امجلا ·~ا~أ _¹= ---´- ي~لا ¸-ي~لا ¸· ر·لا ¸-``ا
·=َ=`´يو .»¹~لا _ا· _ل' .-- _ت= ا~كهو ·¸ي-لا دوهيلا ²لز-ملا ¸ف »هي¹يو ¸ي-لا --ات~-ور-لا ¸م .·أ ²--رم ¸ف نو-'ي او-اكف ¸ي-لا
·¸و=-ملا ا~ه ¸مو .²-خ-لاب »هما=تلاو دوهيلا _ام~-ا ~ياز- »` ¸مو ·-ي--ت¹ل ~ي=ولا „ا~`ا _--أ نو¹لا نأ ·²-م¹·لا -`~·م ~ياز- _م
ةاي= ƒل~ ¸م-و ··يف ²ي-ا~-`او ²ي=امت=`ا -ا·`·لا ¸فو -و-جلا ¸ف ²ما·لا ةاي=لا .ك~ ²=اي- ¸ف ام~ا= ا¸ود ¸ي·رلا ²~~‡م --·ل
ا¸ود او-·¹ي »ل ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ نأ »=¸ ا~ه -~= ~·و .·-ا=ا=·و _متجملا -ا--= ²ي--ب »ه-ا·`=و ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ
.اهل ي~-تلا ¸ف `و ²~~‡ملا -~ه ريي~- وأ ¸ي~'- ¸ف ا~يرف وأ ار`‡م وأ ا=و=¹م
·²يكيرم`ا »هتي-خ~ ¸ف ²ي-``ا دا·ب`ا ¸= ري-·- »هتي-ويه-ف ·»ه=ام~-ا ¸= ر-·- اه~-- دوهيلا ¸ييكيرم`ا ²ي-ويه- ن'ب .و-لا ا--كمي .ب
(!„أرلا =-~م) .ي-ار~' »=~- ²ي-ي=و- ²ي-ويه- .ك~ ~='- ¸هف ·ا~هلو .²ما= ²يدوهي ²ي´ر= ` ²-ا= ²يكيرمأ ²ي´ر= ¸= ²·با- اه-أ يأ
¸يي~-لري`ا ¸ييكيرم`ا =و¹~ ¸= اري`´ -¹تخي ` دوهيلا =و¹~ نأ ام´ .ةرجهلا -¹=ت- ²ي-ا=يت~ا ²ي-ويه- .ك~ ~='- `و اي~اي~و ايلام
.·يل' ةدو·لا ¸ف ا~بأ نورك-ي ` »ه-أ _م ·¸¹-`ا »ه~¹ب _لا-ل =غ- ¸بول نو¹ك~ي ¸ي~لا
²=ام= =ا-ه ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ .ّك~ ·ا~لو .¸ار=`او -و·~لا ¸يب .--لا _ج~ي _متجم ¸ف اي-يرفأ -و-= دوهي —م~-ا (·ه
¸ف »ه=ام~-ا ¸= ري-·- »هتي-ويه- ن'ب .و-لا ¸كمي ا-هو .»لا·لا ¸ف ²ي-ويه- ²يدوهيلا -ا=امجلا ر`´أ ¸م او=--أو ·²¹-ت~م ²ي·ر=
¸م ,ر=`ا ¸ه اي-يرفأ -و-= دوهي ²ي-ويه- ن'ف ·ا~لو .²ي-=و ²-اي= ·-م ةرجهلا ر-ت·ي ¸-ا=يت~ا _متجم اي-يرفأ -و-= ¸كل .»ه·متجم
.امام- ²-¹تخم -اي´ر= ¸م _--- اهتي-ي=و- --ا´ ن'و ·¸-ا=يت~`ا ` ¸-ي=وتلا _و-لا
¸يب ¸م ·-ا-=أ -اخت-ا »تي ي~لا ·ا~-لوب ¸ف .اه-لاف .²-¹تخملا ²يدوهيلا -ا=امج¹ل ²ي-ي~لاو ²ي=امت=`ا -ا~~‡ملا ¸ف _ام~-`ا _ّ ¹جتي (و
²ي¸وهمجل ا~ي-¸ ƒ¹ملا -اخت-ا »ه-= ¸م نا´ ¸ي~لا -`--لا »-ي نا´ ي~لا ي~-لو-لا ناملر-لا وأ »يي~¹ل ,~- ,و~ ¸كي »ل ·²-خ-لا -ا-=أ
»ا=ا=لا ---م ا-يأ اهيف ~َ =و´ي ·²يزي¹ج-`ا ²~ي-ك¹ل ا~ي-¸ -¸ا-ت=اب يربرت-ا´ --~أ اهيف ~َ=و´ي ¸تلا ارت¹ج-' نأ =َ =`´يو .²يك¹ملا ا~-لوب
¸ف امأ .ارت¹ج-' ²~ي-´ =م- _¹= يز´رملا »ي=-تلا اي-ا=يرب ¸ف ²يدوهيلا ~با·ملا .َ--َ- ام´ .يربرت-ا´ --~` ,~- ّ~َ ·´ ي ي~لا ر-´`ا
ة~=ولا ¸م ا=و- _ّ--تَ- ²يدوهيلا ~با·ملا نأ ~ج- ا--'ف ·²يكيرم`ا ¸-ا-كلا .´ »=ت-ي يز´رم »ي=-- ~=وي ` -ي= ·ة~=تملا -اي`ولا
.ر-´`ا »ا=ا=لا .`م ---م ·.ا=لا ²·ي-=ب ·~=وي `و .²يلا¸~ي-لا
امأ .²-~¹-لاو ~ي=وتلا و=- .يم- ¸م`~`ا »لا·لا ¸ف ¸هف ·²يدوهيلا ة~ي-·لا .`= ¸م اي~-تم ي¸ا-=لا _ام~-`ا ,ر- نأ ¸كمي .ب (¸
²فو-تملاو ¸ي-~-ملا -ا=ام= ~=و- --ا´ -ي= ·ا~-لوبو اي~و¸ ¸فو .²ي=`-`ا ²يدوهيلا اهيف -ره= ~-ف ·¸-ي~لا _`-`ا ~¹ب ·اي-املأ
²يدوهيلا نأ نو-=ي دوهيلا نا´ ·~-هلا ¸فو .ة~-ا~لا ²ي¸ا-=لا ²غ¹لا _--ت- ²يدوهيلا ة~ي-·لا ن'ف ·ا~كهو .²ي~ي~=لا -ره= ·¸´~و`¸`ا ¸م
ا=ا-م ام=ل -¸ا-ت=اب ·-و¹´'ي او-ا´ »ه-كلو ·ريز-خلا »=¹ب •`~`ل ²ي=-تلا ²مر´ =ب نو-م‡ي او-ا´ ·¸ي-لا ¸فو .ر--لا »=ل .´أ »ر=´-
.نا-ه¸ »هي~ل ~=وي ام´ ·²~وا~-لا نوم~´ي ²-ه´ »هلو ·~ج~ملا ·-وم~´ ي ناكم ¸ف نو¹-ي -ا~`-لا دوهي ن'ف ·ايبوي`' ¸ف امأ .ا~كهو · اي=ر~
ي~لا ¸=ي~ملا ¸م`~`ا ¸اي~¹ل „اك·-ا ·¹´ ا~هو ·ايبوي`' ¸ف ²ي=--لا ²~ي-كلا ²غل ·²يزي·جلاب نو~-·تيو ²يرهم`ا -ا~`-لا دوهي -~=تيو
.·--´ ¸ف -ا~`-لا ¸ي·ي
_-----ي,ا- :ةيدو-----هيلا تاعا----مجلا ¿ا-------مدنا
•ssimiIation of the Jewish Communities: …istory
¸ف »هدو=و -ا-`أ ·¸يي-ار-·لا نأ _-اولا ¸مف ._ي¸اتلا ¸ف ¸يي-ار-·لا ¸وه= »~· ²مي~· دوهيلا ¸يب .از·-`او ¸اه--`او _ام~-`ا رهاو=
نا~ل او--- ¸ي=~¹ف ¸فو ·-ام~-لا ¸يير-ملا ²غل نو`~=تي او-ا´ امب¸و ·اه¹´ ¸كي »ل ن' ²ير-ملا ²فا-`لا -ا-وكم »=·م اوّ--- ·ر-م
·ا-يم= ار`'- ¸-ا·-كلا ¸-ي~لا -ارتلاب -ر`'- ~-ف ·(¸-يد ¸~-´) ²يدوهيلا ¸و¹-- .-· ¸يي-ار-·لا ة~ي-= ¸هو ·²ي¹ي-ار~يلا ةدا-·لا امأ .نا·-´
نوي¸و~€ا »هرّجه ¸ي~لا ·نوي-ار-·لا ره--ا ~·و .»هي¹= -اي--`ا =خ~ ا-ه ¸مو ·.·ب ةدا-= ¸فو ¸-ا·-كلا =ي=ملا ¸ف نوي-ار-·لا —م~-او
¸-يم=`ا ¸¸و· ¸~-أ ام-ي= ·ا~لو .نوي¹با-لا »هرّجه ¸ي~لا -`‡ه —م~-ا ¸ي= ¸ف ·امام- او-ت=ا نأ _ل' ¸فا-`لا »ه=ي=م ¸ف ·¸ي=~¹ف ¸م
¸ف وأ ¸ي=~¹ف ¸ف -او·~ ·دوهيلا ¸يب ²ي-ي¹يهلا ²·=ز-لا ¸ا·~ت-ا ّ~َ ·´ يو .¸ايتم`ا ا~هب _تمتلا »هتي-¹=أ --ف¸ ·دوهيلا ةدو·ب ¸اخلا ·مو~رم
¸يي¸ا-=لا ¸ي¹يك~تلا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ —م~-ا ·²ي-امورلا ²لو~لا .`=-ا ~·بو ._ام~-`ا ةرها= ¸= ر=' اري-·- ·ر-م
رك-لاب ¸-ي~لا »ه`ار- ر`'-و ·•ر=لاو ¸هملا »=·مب او¹غت~او ·²يبر·لا ²غ¹لا ¸م`~`ا ¸بر·لا »لا·لا دوهي -ّ~=َ- ~·و .¸=ي~ملاو ¸م`~`ا
»و-ي ` --ا=وب _¹=-- ²=ي~و ²ي-ي=و ²=ام= ·يف دوهيلا .ّ ك~ ~' · ازيمتم دوهيلا _-و نا´ ~-ف ·¸برغلا »لا·لا ¸ف امأ .¸م`~`ا ¸-ي~لا
-ا=امج¹ل ²يدا-ت·`او ²ي=امت=`ا -امي=-تلا _¹= _-ولا ا~ه ¸ك·-او .¸هملا -~هب اهماي· نام-ل اهتلز·ب =-ت=-و ²ي-¹=`ا -ا-=أ اهب
²لز= -داد¸ا ~·و .دوهيلا ²لز= _¹= =ا-=لا _ل' •~ه- --ا´ -امي=-- ¸هو ·( ا~ا~أ اب¸وأ ¸ر~ ¸ف) وتيجلاو .اه-لا .`م ·²يدوهيلا
.»ه·م -ر=اه ¸تلا ²ي~ي~يلا ²ي-امل`ا »هت-ا=رب اهيف او=-ت=ا ¸تلا ا~-لوب ¸ف دوهيلا
²م-ا· --ا´ ²ي~ي¹-تلا -ا·متجملاف .»هي¹= ة¸و--م ²ل'~م ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ²لز= ¸ك- »لو
_ّ~-تَب ·¸كلو .²يمو-لا ²يز´رملا ²لو~لا -ا~~‡م -اي= ¸ف _متجملا ة¸اد' ²ي¹م= .يه~تل -ا=امجلاو -اي¹·`او -ا--=لا ¸يب .--لا _¹=
=رت~ملا _ي¸اتلا ¸م اهتي=ر~ ~مت~- ²لود ¸هو ·²يز´رملا ²يمو-لا ²ي-ام¹·لا ²لو~لا -ره= ·ر~= ¸ما`لا نر-لا ر=اوأ ¸ف ¸=ا=·`ا »ا=-لا
²لو~لا --ا´ ~·و .·-دا¸'و -·~لا _و¸ ¸= اهري-·- ,~م _ل' ا-يأ ~-ت~- ²ي=ر~لا -~ه نأ ام´ .ة-ا-كب _متجملا ة¸اد' _¹= اه-¸~-م ¸مو
²ي-ي=ولا -ا=ام··جلا _ل' ²=ا·=ب ~´·َ - »ل ¸تلا ة~·=وملا ²يمو-لا ¸و~لا ¸¹خ- نأ .وا=- ·ةدا·لا ¸ف ·²يلام~أ¸ ²لود ²ي-ام¹·لا ²يمو-لا
.وا=ي »ا=- ·¹=م .=و ··-ا-فو -·~لا -ا--= ¸يب .--لا _¹= »-ا-لا »ا=-لا =·ا~- ·ا~ه .كلو .اهماهم »=·مب _¹=-- اه-أ ~' ·²=ي~ولا
·²ي~ي¹-- ²ي=ر~ وأ ²ي-يد ²ي=ر~ _ل' ²لو~لا ~-ت~- -ي= ¸=ا=·`ا »ا=-لا ¸ك= _¹= ·-`ولاب -~=و ·ل نو-ي~ي ¸ي~لا ¸ي-=اوملا .´ —مد
.ا~كهو ·ƒ¹م¹ل وأ .ي--¹ل وأ ²~ي-ك¹ل ام' -`ولاب در-لا ¸ي~ي ا~لو
¸ي·- ¸تلا ر~-لا ²=ومجمل (¸مهولا وأ ¸-ي-=لا) =رت~ملا -ارتلاو _ي¸اتلا ¸م اهتي=ر~ ¸م اري-´ ا¸~· ²ي-ام¹·لا ²يمو-لا ²لو~لا -~تك-و
ن'ب ·-ا=امجلا ¸م »هري=و ·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ·²يمو-لا ²لو~لاو ·²ي¸او=¸و-لا ²يلار-ي¹لا ة¸و`لا --لا= ا~لو ·اهدو~= .=اد
._متجملا -ا-=أ ¸يب =رت~ملا -ارتلا ا~ه ¸= ر-·- ²~-اجتم ²ير-= ²يوه او-~تكي نأو ²يمو-لا ·-~ ²ي=ا=·`ا »هتي-و-= ¸= او¹ختي
²-~ ر-م~يد ¸ف ²ي~-ر-لا ة¸و`لا -ا-== ~=أ .ا· ~·و …›š• ا--'ف دارف'´ دو·هيلا امأ ·-¸~ يأ ²م'´ دوهيلا _-م- نأ ¸فر- ¸=- ‰ :
»هزيم- _¹= -ا--لا »- -ي=ب »ه`ي~=- ²ي¹م= -أ~بو ·اب¸وأ -ا=-أ »=·م ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸ات=' »-و .‰ -¸·~ .´ »ه=-م-
·²ي=امت=`ا ·-`و=- ¸رفأ ايخي¸ا- ا¸اي- .ّك~ ي~لا -ا~-لا ا~هل ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ -اجت~ا ~·و .يدا-ت·`او ¸-ي=ولا »هزيام-و
²ي-ا=ي~ملا ¸-~- يات-~ ةو=د ~-م ةدا= ²م¸أ ²لا= ¸ف --ا´ (اب¸وأ دوهيل يرك-لا ¸ا=`ا ¸هو) ²يما=ا=لا ²يدوهيلا نأو ا-و-=
صي¹خ- -لوا= ¸تلا ²ي=`-`ا ²يدوهيلا -ره= ام´ ._ام~-`ا _ل' ²ي=ا~لا ²يدوهيلا ريو-تلا ²´ر= »ه-يب -ما-ف ·²ي~ي~=لا ¸وه=و
_ت= ²ي=ورلا ²ي-ي~لا --اوجلا ~ي´'-و ·«²يدوهيلا ²ي-و-خلا» _ّم~´ي ام »=~- ¸تلا --اوجلا ¸هو ·اهيف ²يمو-لا --اوجلا ¸م ²يدوهيلا
_ام~-`ا ¸م اري-´ ا=~· .·-لاب ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸-= ~·و .يو~لا _ام~-`او .ماكلا ¸مو-لا -امت-`ا يدوهيلا ¸=اوم¹ل ¸-=تي
.ارت¹ج-'و ا~-رف ¸ف
.~·م ²=ر~ --~بو اهيف ²يو-·لا -ايمو-لا ¸وه= --~ب ر`·تلاو -=-لاب اه=~وو اب¸وأ ¸ر~ نا~¹ب ¸ف _ام~-`ا -`وا=م -م~-ا ~·و
²-رف ²=ي~ولا ²ي-ي=ولا ²=امجلا ¸ود نو-·¹ي او-ا´ ¸ي~لا ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=` _تي »ل ي~لا رم`ا ·²ي¹=ملا ²يلام~أرلا ¸ّو=َ-
.-ّيكَ تلاو »´¹·'َت¹ل
~ي~جلا ¸-ام¹·لا ¸مو-لا ي~=تلا دا·بأ =¸~´- »ل »ه-داي· نأ ام´ · ا-ّ¹خَ- ²ي-ا~-`ا -ا=ا=-لا ر`´أ ¸م اب¸وأ ¸ر~ دوهي نا´ ·ا~ه --ا= _ل'و
.ناي=`ا »=·م ¸ف ~ي~جلا _-و¹ل ²·`خلا ²باجت~`ا ¸= ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ¸ا=أ ي~لا رم`ا ·»هريهامجل ²-~-لاب ·تيب~ا= ,~مو
··يف نوره--يو ¸اي=`ا »لا= _ل' نو=رهي او-ا´ ~' ·-ا-~¹ل ²-~-لاب امام- ²ي~ك= —-ات- _ل' ,ّدأ ·~-- -¹ختلا ا~ه نأ -ا·¸ا-ملا ¸مو
.وتيج¹ل ¸-اخلا وجلا ¸م ابره
ن'ف ·_ام~-`ا .~ف ¸= -ا-ا=د`ا .´ »=¸و .¸-ويه-لا _ور~ملا ²يمت= ~ي´'تل _ام~-`او -ي~=تلا -`وا=م رّ`·َ - _¹= ²-ياه-لا ز´ريو
اه-اي= ¸ف ²ي~ا~`ا ²-ي-=لا ¸كي »ل ن' ²يدوهيلا -ا=امجلا »=·م ةاي= ¸ف ²ي~ا~`ا ²-ي-=لا وه _·اولا ا~ه نأ --`ي دوهي¹ل ¸فا-`لا _-ولا
ˆ¹--) ²ياغ¹ل _--رم ·»لا·لا ¸ف دوهيلا ²ي-¹=أ نام-ي ¸ي~¹لا ·(ا-با~) ¸تيفو~لا دا=-`او ة~=تملا -اي`ولا ¸ف =َ ¹تخ´ملا _اوزلا ²-~-ف . ا·يم=
=~وتملا ¸ف œž ¸لاو= _ل' ¸=ا-ملا ¸·ب ¸ف .--و % šž ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ =و¹~ ر~-ي ي~لا وه -~=و _ام~-`او .(%
»ه-'ف ·ƒل~ ¸= `-فو .ةداب`ابو .ب دوهيلا ةادا·م ر=خب »هل ²ي-ويه-لا ²´ر=لا _يو¹- »=¸ .ي-ار~' _ل' ةرجهلا نو-فري »هف ·¸ي·تملا
,و~ اه¸زي »ل -ي= ²=اي~¹ل ²ي-ويه-لا ²لو~لا ة¸اي¸ نو-فري …œ ¸ز= ¸ف »ه-ا¸ا·=' -ا·-· نو¹·--ي ¸ي~لا اكيرمأ دو·هي ¸م %
.¸-ي¸اكلا
) »لا·لا دوهي ¸م _م=·لا ²ي-لاغلا .از- ` ·رم`ا ²ياه- ¸فو ›œ وأ «_َ--َ ملا» وأ «رَجهَ ملا» _ّم~´ي اميف »لا·لا -ا=-أ ¸ف ةر~ت-م (%
=ا-ه نو~ي·ي »هو ·-·‡م ` »-اد .ك~ب »ه-ا=وأ ¸ف نودو=وم »هف ·-ات~ `و _َ--َ م `و رَجهَ مب ¸يل رم`ا _·او ¸ف وهو ·«-ات~لا»
) »ه-ا-بأ ¸م ²-=ا~لا ²ي-لاغلاو .-ار´' وأ ر~· نود »ه-دا¸' ر´ =ب •ž ²فا-`لا» _ّم~´ي امب اهل ²·`= `و يدوهي »ي¹·- يأ _-¹ت- ` (%
.ك~ب ²ي·`=`او ²ي¸ا-=لا اهمي· »هي--َ -و اه-لا`مو اه-~ا=م .كب »ه-ا·متجم »ه¹ّ--َ-و »ه=ام~-ا _¹= `يلد ¸ه-ي _-ولا ا~هو .«²يدوهيلا
»` ¸مو ·.-·لا ¸ي-او· ¸= ر-·´- ²لود ¸ه (²ي´ارت~`ا ²يمم`ا وأ ²يلام~أرلا ²يمو-لا) ²ي-ام¹·لا ²لو~لا نأ _ل' ¸ي~¸ا~لا ¸·ب -ه~يو ..ما´
دوهي _ام~-ا نأ _·اولاو .²ي-و-= ²يأ _¹= -ا--لا ¸م ~ب` ·ا~لو .(¸مم`ا وأ ¸-`-·لا وأ ¸·ي-=لا) »ا·لا نا~-`ا _م `' .ما·ت- ` ¸هف
.-اج-`ا ا~ه ¸= ري-·- ·²م~-تملا »ه-ا·متجم ¸ف .ماكلا _ام~-`ا ا~ه ·¸برغلا »لا·لا
) ,-ي-يلي~وي 4ي,ي- 1768 - 1809 )
Bere‰ YoseIewicz
»ا= ¸ي¸اب _ل' رفا~ ·²ي¸اجتلا ·ماهم ¸ا=' ¸فو .ا-¹ف ريمأ =`ب يدوهي _--أو ة¸اجتلاب .م= »` اي-اوتيل ¸ف ~ل´ و .يدوهي ي~-لوب =با-
…›š• ~- .-ا-- --ا´ ¸تلا ²ي~-لو-لا ²يمو-لا ر-ا-·لا _ل' »--يل ا~-لوب _ل' دا= »` ·اه¸اكفأو اه-او='ب ر`'-و ²ي~-ر-لا ة¸و`لا ²ي~=
»ا= -·ل~-ا ¸تلا _¹~ملا ناي-·لا ²´ر= _ل' ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ¸م ر=' ري-´ د~= ¸م- ¸تي-ي¹ي~وي »--ا ~·و .ا~-لوب »ي~--
…›•Ÿ ¸تي-ي¹ي~وي »ه~~ا- يدوهي ²-ام~م= »- ي~لاو ·¸تي-ي¹ي~وي ةداي-ب يدوهيلا ¸¹ي-لا ¸ي~'- »- ~·و .اي~وربو اي~و¸ ¸م ‚ .´ ~-
»-ي نا´ ي~لاو و~¸او ¸ف ا=ارب ™¸= ¸= _اف~لا ¸ف ·-او· -´¸ا~ ~·و .« ا--¸أ ¸م و~·لا در= .=أ ¸م دوه-لاو دو~`ا .`م » .ات-لا
¸ف ي~-لو-لا ¸¹ي-لا _ل' »--ا -ي= ا~-رف _ل' »` ا~م-لا _ل' ¸تي-ي¹ي~وي ّرف ·ناي-·لا .~ف ~·بو .²ي~ورلا -او-لا ~- دوهيلا ¸م ²ي-¹=أ
»ا= و~¸او ²ي·ود ¸ي~'- ~·بو .نوي¹با- -ور= ¸ف =¸ا~و ¸~-ر-لا نا~ر-لا _`~ ¸ف ا=با- _--أ »` ·¸~-ر-لا ¸يجلا …šž› »--ا ·
¸-و~ام .-=م _ل' »ام--`اب ·ل _م´ ~ ام´ · اي~-لوب اما~و _-´ مو ²لاي= ²ير~ ةداي· _لو-و ¸ما=-لا ي~-لو-لا ¸يجلا _ل' ¸تي-ي¹ي~وي
»ا= ا~م-لا ~- ²¹م=لا ¸ف ا-يأ ¸تي-ي¹ي~وي =¸ا~ ~·و .«نو~=تملا نوي~-لو-لا ةو=`ا» »~ا .م=ي ¸=ار-ت~¸أ …šž• ةداي· _لو-و
.اي~-لوب ايمو· `=ب _--يل =¸ا·ملا -ا-`أ ·~-- »ا·لا ¸ف .ت´· ·-كلو ·²لاي= ¸تير~
.ي~-لو-لا ·-=و _ل' ¸مت-ملا —م~-ملا يدوهي¹ل ا=~وم- -¸ا·-ت=اب ¸تي-ي¹ي·~وي _ل' ا~-لوب ¸ف _ام~-`ل ¸ي=ا~لا دوهيلا ¸م ري`´ ¸ا~أ ~·و
²م´ا=لا ²ي~-لو-لا ²--=لا -ا-¹= »ه¹·= ي~لا ا~-¸`ا »ا=-ب ¸ي=--رم او-ا´ ا~-لوب دوهي ²ي-لا= نأ ~' ·ة¸دا-لا _~ام-لا ¸م _·اولا ¸ف وهو
_ج-ي »لو .ي~-لو-لا -·~لا ²ي-ب ¸= ايفا-`و ايوغل »هلزَ= _¹= -~=ا~ ²ي~ي~يلا ا~-لوب دوهي ²فا-` نأ ام´ .,ر=`ا -ا--=لا .كل -ا~=أو
²لز·لا -~ه -¹-و ~·و .ة~=ا-لا ²=- --`´ ي ي~لا -ا-`ت~`ا ¸تي-ي¹ي~وي .= ~-ف ا~لو ·²ي~-لو-لا ²يمو-لا ²´ر=لا ¸ف _ام~-`ا ¸ف ا~-لوب دوهي
اهلا-- ¸ف ²ي~-لو-لا ²موا-ملا _م نوا·تلا ¸ف ا~-لوب ¸ف ²يدوهيلا ²موا-ملا -ا-=أ _ج-ي »ل -ي= ·²ي-ا`لا ²يملا·لا -ر=لا ناب' اه-و¸~ _ل'
.ي¸ا-لا رم·ت~ملا ~-
نا-وŠلا و• ,اه~نVا
DissoIution
²-اخلا ²ي-``ا وأ ²ي-ي~لا »هتيوه نو~--ي ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ نأ ²=¸د _ل' _ام~-`ا -`~·م ~´يازَ- وه «نابو~لا» وأ «¸اه--`ا»
¸هو ·.ماكلا .از·-`ا ·يفر= ~=أ .ك~´ي .-ّت´ م .ك~ _¹= ƒل~ .يخ- ا--كميو .¸مزلا ¸ورمب ²ي-¹=`ا ¸ف امام- نوره--ي وأ نوبو~يف
ر-= ·ة~ي~= ²¹`مأ ²م`ف .²لا=م ¸ك- »ل ن'و ة¸ركتم -~يل ²لا= ¸هو ·¸اه--`ا ر=€ا •ر=لا ¸فو ·²¹ي=ت~م نوك- داك-و ة¸دا- ²لا=
„ا~أ _¹= `' نوي¸و~€ا »هرّجه ¸ي~لا ةر~·لا .ي-ار~ي =ا-~أ -ا-ت=ا ري~-- ¸كمي `ف ..ماكلا ¸اه--`ل ·²يدوهيلا -ا=امجلا _ي¸او-
(—--يا´ ²-ي~م ¸ف) ¸ي-لا دوهي ²لا= ¸ه .ماكلا ¸اه--`ل ²يكي~`كلا ²لا=لاو .اهي-اره= ¸يب او~ا= ¸تلا -و·~لا ¸ف اوره--ا »ه-أ
.ك~ب ²ي-ي- ص-ا-=و -ام~ او-~ت´او ·²-خ-لا ا-و-= ·²=امجلا -ا-=أ ¸ّر-تف ي¸و=ار-م`ا ¸-ي=ولا ƒ¹~لا ¸ف او=رخ-ا -ي=
.¸ي~يلا _با-أ _¹= نو~يزي ` دارفأ ة~= ,و~ »ه-م ¸-ب ~· ¸كي »ل ·ر~= _~اتلا نر-لا .و¹= _مو .¸يي-ي-لا _م او=واز-و ~يازتم
امام- اوره--ا »` ¸يي-اتي¸وي-لا ¸ي-=وت~ملا ~·ب او-=وت~ا ¸ي~لا ة~=تملا -اي`ولا ¸ف د¸ا-~لا دوهيلا ²لا= ·,ر=`ا ¸اه--`ا -`ا= ¸مو
²=امجلا رمت~تف ·اه-ا~ ²=امجلا ره--- نأ نود ره--- --ا´ ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ¸م ةري-´ ادا~=أ ²م` نأ =َ =`´يو .ةزي=و ةرتف ¸ف
¸·ب -~=ب) يد`يملا .و`ا نر-لا ¸ف »هد~= .-و ~· نا´و .»·لا·لا ¸ف دوهيلا د~= ²¹· ر~·-´ي ا~·هو ·اه-ا-=أ د~= ~يازتي نأ نود
ص´·ا-َ- يأ) ·-وم -ا-~أ »هأ ¸مف ·«يدوهيلا -·~لا -وم» ²لو-م ر ~-´ي ا~ه .·لو .¸يي`م ةر~= .ب ²·-~و ²~م= ¸يب ام (-اري~-تلا
.·-م ةري-´ دا~=أ ¸اه--ا (=و=¹م .ك~ب -د~=
د`يملا _¹= ¸ي-با~لا ¸ي-ر-لا ¸ف دوهيلا -اير`أ ¸يب ²ي-ي¹يهلا ²=ز-لاف .¸اه--`ا ¸م -رت-ي ي~لا _ام~-`ا ƒل~ _ل' ري~- نأ ¸كميو
.=ا-- _ات- ¸ه ²يدوهي¹ل ²ي~ير-لا ²غي-لا ن'ب ا-يأ .و-لا ¸كمي ام´ · ا¸اه--ا نوكي داكي _ام~-`ا .اك~أ ¸م .ك~ ¸ه ·ل ¸ي-=`لاو
·ر~= _~اتلا نر-لا ¸ف ·اي-املأ دوهي ¸م ةري-´ -ا=ا=· نأ و~-يو ._ام~-`ا ²¹`مأ ¸م .َ`َ م اه-أ يأ ·²ي-ي¹يهلا ة¸ا-=لا _م يدوهيلا رك-لا
-اي`ولا دوهي ²´رمأ -ّ--´- نأ ¸كميو .²يدوهيلا ²ي-ي~لا ²يوهلا .اك~أ ¸م .ك~ يأ ¸= _¹خت-و ¸=ي~ملا _متجملا ¸ف امام- ره--- --ا´
.«د~جلا نوي-ي¹يهلا» »ه-'ب »هيل' ¸ا~´ي ا-ه ¸مو ·¸اه--`ا ¸م -رت-ي ي~لا _ام~-`ا ¸م ةدا=لا .اك~`ا .ي-· ¸م اه-أ ¸ا-ت=اب ة~=تملا
»~= ==`- ا~ه _مو . ا¸اه--ا _--ي نأ _ل' ايجي¸~- دادزي _ام~-`ا نأ ¸رت-ي ي~لا ا-ميم·- _=ختي ا~ف ``م ²ي-ي-`لا اكيرمأ .ك~-و
دو·هيلا ره- _¹= ²--اف ة¸~·-م ة¸ا-لا -~ه -ره=أ ·-ا~ -·ولا ¸فو ·²ي-ي-`لا اكيرمأ د`ب ¸م ري`´ ¸ف _ام~-`ا ¸م ²يلا= -`~·م دو=و
.²يجي¸~- —مد ²ي¹م= نود ةر~ا-م »هم-هو
نأ نود _متجملا ¸ف —م~-- نأ اه-كمي ²ي· ر·لا ²ي-ي~لا -ا=امجلاف .امهف`ت=ا »=رب _ام~-`او ¸اه--`ا ¸يب ²ي-ويه-لا يوا~- ام ةدا=و
_ل' ة¸ور-لاب د‡ي »ل ي~لا _ام~-`ا _¹= »لا·لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا _ي¸او- ¸م ة~ي~= ²¹`مأ -ر- ¸كميو .²-اخلا اه-ام~· ~---
-ار~‡م =ا-ه --ا´ ن'و .¸لا=لا -·ولا ¸ف ة~=تملا -اي`ولا دوهي _م -~=ي ام´و ·¸-املا ¸ف ¸ل~-`ا دوهي _م -~= ام´ ¸اه--`ا
_متجملا ¸ف ²-م¹·لا -`~·م »´=ا·َ- _م ¸اه--`ا .`= ¸م -ا-ت=`ا ¸ف نو~='ي~ ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ نأ _¹= .~- ة~ي~= ¸-ار·و
.¸كيرم`ا
دوه------يلا ¿----مد
†orcibIe •ssimiIation of the Jews
-ا--= ¸م أزجتي ` -ز= _ل' ²=ي~و ²ي-ي=و ²=ام= ¸م »ه¹يو=-و ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ -ي~=- ²ي¹م= ¸م -ز= وه «دوهيلا —مد»
-ا=امجلا -ا-=أ ¸كي »ل ²مخ- ¸=امت=ا .ّو=َ- ²ي¹م= ¸هو .-رغلا ¸ف ¸لام~أرلا ¸=ا--لا -`--`ا ~·ب ره= ي~لا ·-ي~=لا _متجملا
.«—ت-م _ا=· _ل' دوهيلا .يو=- ²ي¹م=» اه-'ب ا-اي=أ اهيل' ¸ا~´يو ·اهو-ا= ¸ي~لا ¸ي~ي=ولا او-وكي »لو ·اه-= ¸يلو-~ملا »ه ²يدوهيلا
ا~هب ¸هو ·=ّ=خ´ملاو ¸=اولا ~هجلا ¸م ا=و- ¸م-ت- —م~لا ²ي¹م= نأ _·اولاو .ر~-لا .ك~ ~='- —م~لا ²ي¹م= --ا´ ·.او=`ا »=·م ¸فو
-ا-=أ ` اه´¸~ي ` امب¸ ¸تلا ²-ماكلا ·-ايل'و _متجملا -اي´ر= .`= ¸م ةدا= »ت- ¸تلا ¸اه--`ا وأ _ام~-`ا ²ي¹م= ¸= ²-¹تخم _-·ملا
_ام~-ا _ل' ةدا= .و=ت- ·²ي=اولا ²ير~-لا _لو`ا .=ارملا ~·ب ·—م~لا ²ي¹م= ن'ف ·ا~ه _مو .²ي-¹=`ا _متجم -ا-=أ `و ²يدوهيلا ²=امجلا
·»هي¹= ²-ور-ملا .´`´ ملا نو-=-ت~ي ام ةدا= ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ن` ƒل~ ·اب¸وأ د`ب ¸م ري`´ ¸ف -~= ام´ ._او ري= ¸-ا-¹-
. اي-او= اي-ا-¹- .ي¹· ~·ب _--ي اي-ارب اير~· نا´ امو ·.=ا~لا ¸م »ه´و¹~ =---و
ينو----يه~لا —----وملا : ¿ا---مدنVا
•ssimiIation: The Zionist Position
¸كمي ` ²يو-= ²ي-خ~ يدوهيلا نوريف ·دوهي¹ل نودا·ملا امأ .`·فو `و· _ام~-`ا ¸ف¸ _¹= دوهي¹ل نودا·ملاو ²-ياه-لا ¸-تي
¸ف اوجم~-ا »ه-أ نو=~ّ ي ¸ي~لا دو·هيلاو .-رّ`·خَ-و ·¹´ ´•َ- --·~- ¸تلا ايرتك-لا .`م _--- اه-'ف اهبا·يت~ا »- ولو ·_متجملا ¸ف اهبا·يت~ا
¸=) اي¹·ف »ه-كلو ··¹=اد نور-ت~ي _متجملا ¸م ا-ز= ايم~ا نو=--ي »ه-` ·²يدوهيلا ر-ا-·لا ر==أ ·ةر=-لا -~ه -~=ب ·»·ه _متجملا
²ل'~م¹ل ~ي=ولا .=لا ن'ف ·ا~لو .·¹´´•-و ·ل`=-ا --~- ¸تلا ²ي-ا=ر~لا ²ي¹خلا ·-~ي ·-= ا-ير= ام~= نو¹=ي (¸=و ري= ¸= وأ ¸=و
.»هب ²-ا= ²··¸ _ل' دوهيلا دا·-ت~ا يأ ·¸-ويه-لا .=لا وه ·²ي¸رلا -~هل ا-فو ·²يدوهيلا
` ²يو-·لا ²يدوهيلا ²يوهلا ن` .ي=ت~م رمأ _ام~-`ا نأ نوري ²-ياه-لاف · اري`´ ƒل~ ¸= -¹تخي ` _ام~-`ا ¸م ¸-ويه-لا -·وملاو
²-يرمو ²ب~ا´ ²ي-خ~ وه —م~-ا ·-أ ¸=ّ~ي ي~لا يدوهيلاف ·¸لاتلابو .يدوهي ¸مو· ¸=و ¸فو ²يدوهي ²بر- ¸ف `' اه-ا~ ¸-=- نأ اه-كمي
·-اكم'ب ¸يل ~' ·-`ولا _اود¸ا ¸-ا·ي —م~-ملا يدوهيلاو .¸مو· -امت-ا ¸= -=ا-لا .و~تملا .`م ·¹`م اهل ²ه¸ا´ اه~-- _¹= ²م~--م · اي~--
»ه--وب ²ي-ويه-لا -ايبد`ا ¸ف ¸يجم~-ملا دوهيلا _ل' ¸ا~´يو .²يو· ²يو-= —-ا~و ·ب ·=بر- ي~لا يدوهيلا ·-=ول `' -`ولاب ¸ي~َي نأ
.(_--ملا يأ) .باب ¸-=م وأ ¸اي=`ا ·ل' .·ب ة~-=
وه _ام~-`ا نأ »=¸ .ر=€ا _ل' ة¸ور-لاب يد‡ي امه-م ´`´ نأ نوري ~' ·¸اه--`ا يأ ·.ماكلا نابو~لاو _ام~-`ا ¸يب ²-ياه-لا يو~يو
·-ام~-ل -زجلا نا~-ف نا-رت-يف نابو~لاو ¸اه--`ا امأ ·²-اخلا ·-ا-- ¸·ب ة¸ور-لاب ~--ي نأ نود .´ ¸م ا-ز= نا~-`ا _--ي نأ
²مار´ ¸م ==ي ¸ا=و ²-ي==و ²مير=و ·²يدوهيلا ةاي=لا د~هتي ر== ·-'ب ²ي-ويه-لا -ايبد`ا ¸ف _ام~-`ا _ل' ¸ا~´ي ·ا~لو .²-اخلا
²ي=و¸ ا-ه ةداب`ا نأ _م ·²تما-لا ةداب`ا -¸ا-··ت=اب _ام~·-`ا _ل' ¸ا~´ي ~' ةداب`او _ام~-`ا ¸يب =برلا »تيو .»ه-ي-= ¸ف ²م-وو ·دوهيلا
¸هو ·¸اي=`ا _متجم ¸ف اي¹·ف —م~-ملا يدوهيلا -ا-ت=ا _ل' رم`ا ²ياه- ¸ف يد‡- ةداب`ا ن'ف ·ا~ه _مو .²ي¹·ف ²ي~~= -~يلو ·²ي~--
(=َ¹تخ´ملا _اوزلاو) _ام~-`ا ن'ب (.ي-ار~' ²ي=¸ا= ري¸و --ا-) ¸ي¹يب ¸~وي _ر- ار=‡مو .¸اغلا نارفأ اهيد‡- ¸تلا اه~-- ²-ي=ولا
..ي-ار~' دوهيل -ر·لا ~ي~ه- ¸م ر`´أ اكيرمأ دوهي ناد~هي
²ي·ي-= اه¹·= يأ ·²يدوهيلا ²ي-خ~لا _ي-=تب ²-ياه-لا -لا=´ي ~' ·ر=' .ك~ب ·-ا~ ¸-ويه-لا رك-لا ¸ف _ام~-`ا ةركف ره=- ·ا~ه _مو
_·متجملا ¸ف —م~-- ²يدوهي ²لود ¸¹= _ل' _م=- ²ي-ويه-لا نأ ام´ .¸اي=`ا -ا·متجم رييا·مل .ّ--َ- ا~ه ¸فو ·²يدوهيلا ري= ²ي-خ~لا .`م
,وت~ملا _¹= ·-ّ-=َ- ²ي-اكم' ¸َ رت-´ي ·¸-ويه-لا رك-لا ¸ف ره=ي ام´ ·_ام~-`ا ¸كل .-و·~لا .´ .`م ا-·~ دوهيلا _--ي _ت= ¸لو~لا
-اي¹·`ا -ا-='ف .Ž=ا= ¸ي-ارتف`ا `´ نأ ¸خي¸اتلا _·اولا --`أ ~·و .يدر-لا ,وت~ملا _¹= -·ولا -ا~ ¸ف ·تلا=ت~او ·-~=و ¸مو-لا
.-ر·لا ¸م ²-وفرم ²يدوهيلا ²لو~لا .از- `و ·_ام~-`ا ¸ف نو~='
²ي-و-خلاو ²يدوهيلا ²يوهلا _¹= =ا-=لا _ل' •~ه- ²´ر= اه¸ا-ت=اب -أ~ب اه-أ ²ي-ويه-لا و~¸اد اهيل' ري~ي ¸تلا -ا·¸ا-ملا ¸مو
دوهيلا ¸يب ²-م¹·لا -`~·م ةداي¸ ¸ف ·-ا~تبا ·²ي-ويه-لا -مها~ ~-ف ._ام~-`ا -`~·م ةداي¸ _ل' -ّدأ رم`ا ²ياه- ¸ف اه-كلو ·²يدوهيلا
·ا~ا~أ ·تي-`' _¹= ّ ---ي يدوهيلا »ازتلا -¹·= ¸ي=و ·¸-``ا ¸-ي~لا -ير·تلا .=م .=يل يدوهي¹ل اي·ر= وأ ايمو· ا·-ير·- -·=ر= ¸ي=
»ه-~ي-= ¸= ¸¹ختلا _ل' دوهيلا ¸م ري`كب ا~ه ,ّدأ ~·و .··ل اي¹ج- .`م´ ي وأ ¸-``ا -ا·مت-`ل ²¹مكم ²يو-ا` ²ل'·~م ¸-ي~لا »ازتل`ا -¹·= ام-يب
-د¸ ¸ف ·ا-ييف -اما=ا= ري-´ ·ناميدو= زتي¸وم »ا=ا=لا .-ا~- ~·و .»هتي-و-خل اي~ا~أ ا¸~-م -~ه --ا´و ·اهر-ا·~ ¸م ري`´ ¸=و
»ويب ²-اخلا ر-ا·~لا .هاجتي ي~لا ¸مو-لا يدوهيلا : ا¸اه--او ا-ابو~ ر`´أ وه ¸م» :.ا-ف ²يمو-لا ةو=~لا _¹=و .ز-ره ¸ودوي- _¹=
-`~·م ˆ¹--و .«º-د`-ل ا-¹خم `ما´ ا-=اوم ·~-- -·ولا ¸ف نوكيو ²ي-ي~لا ر-ا·~لا يد‡ي ي~لا ¸م‡ملا يدوهيلا »أ »ا·=لابو --~لا
_ام~-`ا ¸م ~يزم _ل' يد‡- ¸هو ·²ي-ام¹= -ا·متجم ¸ف ²-=ا~لا »هتي-¹=أ ~=و- ¸ي~لا ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸يب اه-و¸~ ²-م¹·لا
.¸اه--`ا _ل' رم`ا ²ياه- ¸فو ·=َ¹تخ´ملا _اوزلاو
¸ف ا=ام~-ا ر`´أ يأ) ²ي~-رف ر`´أ او=--ي نأ ا~-رف دوهي ناكم'ب نأ ناير- .ي-ار~'و ²ي-ويه-لا نأ دوهيلا ¸يرك-ملا ~=أ ر´~ ~·و
·«¸و=-ملا ري= _--ملا» ~يورف -ام~ ام ··م .م=ي ¸-ا`لا .كيهلا »ي==- ~·ب أ~ب يدوهيلا ن' .و-يف -~ه ·-¸ا-= ر~-ي وهو .(»ه·متجم
ام ا-ي~ ²م` ن'ب نور·~ي او-ا´ ·ر~-لا ²ي-ب .`م »ه¹`م ·او¹م=و دوهيلا -ه~ ام-ي'ف ·-امت-`ا »~=و ص--لاب „ا~=`او ƒ~لا --= وهو
ا~ي~= _--م ²م` ن`و .ƒ~ ¸ف ام-اد نو~ي·ي او-اكف دوهيلا امأ ·اه~ي=و اهت=ر~و اهار·و اه-¸أ اهل ,ر=`ا -و··~لا _يمجف .»ه·---ي
»ه-كميو -و~هلاب اور·~ي نأ ن€ا دوهيلا .´ _ي=ت~ي »` ¸مو ·ص--لاب „ا~=`او ƒ~لا _-ت=ا ~-ف ·.ي-ار~' وهو _يمجلا -اري ا¸و=-م
¸-خي ¸ارب -ا== وه ²ي-ويه-لا ¸ا~ت-ا نأ ²ي¹·-لا ²ي=ا-لا ¸م =َ =`´يف ·--اكلا -ام~-م _م ا-·ا--ا »~= »=ربو .»ه-ا·متجم ¸ف _ام~-`ا
²لو~¹ل -ا=·لا .زج´ي نأ ·-كمي ~' ·-ريم- —م~-ملا يدوهيلا اهب _يري ¸تلا ²¹ي~ولا ¸ه -=--أ ²ي-ويه-لا ن' .ب .²يلا·لا _ام~-`ا -`~·م
~·و .·=¸او= .كب ة~ي~¹لا ²يكيرم`ا ²ي-ام¹·لا ·-اي=ل ƒل~ ~·ب •ر--ي »` -امت-`او ²يوهلاب امخ-تمو ا--ا¸ ا~ا~=' ƒل~ب ¸-=يو ²يدوهيلا
.اه-م ¸ّ~َ =و ةرها=لا -~ه نوي¸و= ¸ب ==`
دا~=أ ص´ ·ا-َ- يأ ·«يدوهيلا -·~لا -وم» ةرها= -رغلا ¸ف _امت=`ا »¹= ¸ف _ّم~´ي ام _ل' يد‡- ¸تلا -ا-~`ا »هأ ¸م _ام~-`ا ّ~َ ·´ يو
²=فاكم _ل' •~ه- ²ي-ويه- ²-جل .ي-ار~' ¸ف -¹ك´ ~ ~·و .²يدوهيلا -ا=امجلا ¸·ب -ا-ت=ا _ل' يد‡ي ي~لا رم`ا =و=¹م .ك~ب دوهيلا
.²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸يب _ام~-`ا
=-----ل-žملا ¿او,----لا
Mixed Marria•e; Intermarria•e
ر-·´ ي •ر=تملا ·¹ك~ ¸ف ر==لا ا~ه ¸كلو .نايد`ا ¸م ري`´ ¸= -¹تخ- ` ا~ه ¸ف ¸هو ·دوهيلا ري=و دوهيلا ¸يب _اوزلا ²يدوهيلا »ر=´-
`و » :»ي~-لا ~ه·لا ¸ف -ا= ~-ف .اه~-- ²~ا~-لاب نو·تمتي ` ¸ي~لا ¸ير=€ا ¸= „ّ~-ملا -·~لا .--- ¸تلا ²ي-ومكلا ²يلو¹=لا ²--=لا ¸=
²ي-`-) « ƒ-ب` ~='- ` ·ت-بو ·-ب` =·- ` ƒت-ب .»هرها-- ›‹3 ¸م نو=وزتي او-ا´ »ه-ام=¸و دوهيلا -اي--أ ن'ف ·ر==لا ا~ه »=¸ ¸كلو .(
ادوهيو نومي~و ¸يبو-¸ _وز-و ·¸اي=`ا ¸م ¸ي-أرما ¸م -و-·ي -~ي-= _وز-و ·²ير-ملا ر=اه ¸م »يهارب' _وز- ~-ف .-ايدوهيلا ري=
²ي`ي= ةأرما ¸م دواد _وز-و ·²ير-م ¸م -~وي _وز-و ·²ي-َي ~َ م ¸م (_~وم ·¹-·و) نو¹ب¸ _وز-و ·²يبا‡م ¸م ناد _وز-و ·-اي-ا·-´ ¸م
-¸ّ~=و ·»يك~ ¸م _اوزلا ¸م ·-يد -و-·ي _-م ·ا~ه _مو .·-م¸ ¸ف ²فور·ملا „ا-=`ا _يم= ¸م -ا-' ¸م _وز- ي~لا نامي¹~ ·ل --ج-أ
·.ي=ارف .اي· ر= نا´ ام ¸~-ب اي-يد ¸كي »ل ²¹=رملا -~ه ¸ف ر==لا ¸م •~هلا نأ _-اولا ¸مو .نا·-´ -ا-ب ¸م _اوزلا ¸م اهد`وأ .ي=ا¸
~· يدوهيلا نأ -™درم _اوزلا »ير=- نأ »ي~-لا ~ه·لا ¸ف دري ·ا~ه _مو .اه--خ-و »ا--`ا ¸ر~- ²ي-`و ²ي-ا¸وتلا ²ياورلا -~= --ا´ ·``م
¸ي~لا دوهيلا ا-لا=و · ايفر=و ام¸ا- ا-ي-=- =َ¹تخ´ملا _اوزلا »ير=- ¸ي-او· ا¸ز=و ايم=- ¸-= ·.باب ¸م ةدو·لا ~·بو .¸,ر=' ²هل' ~-·ي
ن'ف ·(²ي-`ولا) ²·-~لا ²ي-ا·-كلا »او·`ا و=- ·و~-ي ام´ · ا~ا~أ ·جتي نا´ »ير=تلا نأ »=¸و .»ه-ا=و¸ او-¹=ي ن'ب -اي--=أ ¸م او=وز-
.¸ييرما~لاو ¸ي-ا™ ر-لا .م~يل رم`ا ~تما .ب ·زييم- نود ¸اي=`ا .´ _¹= ¸-=-ي _--أ -ي=ب ··ا=- او·™~و دوهيلا -اه--لا
²لو~رملا ةر~ا·ملا -~ه ¸م نو~َ لو´ي ¸ي~لا د`و`او ·¸يرمت~م _-¸و ا¸وجف رَ-ت·´ي ²يدوهيلا ري= ¸م يدوهيلا _او¸ نا´ ·و=-لا ا~ه _¹=و
²يدوهي ري= »أو يدوهي -` ~َ لو´ي ¸م امأ .يدوهي ري= -أو ²يدوهي »` ~َ لو´ي ¸م ايدوهي ّ~َ ·´ي نا´ ~·و .«ريزمام» وأ _-¸ -ا-بأ نورَ -ت·´ ي
.ايدوهي رَ-ت·´ي `ف
.--~ `ب ·-أ ~ي´'تب _-ت´ا ~-ف ·¸~ا¸ امأ .اي¹-= اري~-- -ري~-- نوميم ¸ب _~وم .وا=ف .¸-ي~لا ر==لا ا~ه رير-- دوهيلا -اه-ف .وا= ~·و
-جي ام´ ·--~ ¸= .¸ا~تلا »~= -جي ا~لو ·(دوهيلا ƒ¹م :ƒ¹ملا وه ·ل`ا نأ ¸ا-ت=اب) ¸كَ¹َم رمأ ·-¸ّو-َ - -~= ·=َ¹تخ´ملا _اوزلا »ير=-و
.ي-~ _¹= ·¸ي-لا دوهي _-ت=او ·»هري=و دوهيلا ¸يب =َ ¹تخ´ملا _اوزلا رمت~ا ~-ف ·ا~ه _مو .¸اتخملا -·~لا ةركف ن'~ب .¸ا~تلا »~=
.»هريغبو ¸يم¹~ملاب »ه=او¸ --~ب ·.ا`ملا
:ةيلا-لا ~ا-~>ل Žيد=لا ,~·لا ي- =و=لم لكŒ- =“ل-ž”ملا ¿او,لا تVد·م تديا,- د-و
… ²´ر= ~·ب ا-و-=) ار=‡م رّيغ- _-ولا ¸كلو .-ايدوهي ري= -ا-' ¸م نو=وزتي ¸ي~لا »ه ·-ير· ~ه= _ت= ·دوهيلا ¸و´~لا نا´ ·
-~=ا-تف ·=َ¹تخ´ملا _اوزلا ر==ب ¸اخلا ¸~--لاو ¸-ي~لا ز=ا=لا ¸·رت=ا -ايدوهيلا -ا-`ا ¸م اري`´ نأ ~' ·(_`-`ا .و= ز´رمتلا
..ا=رلا ¸يب اهت¹ي`م ¸م -رت-- -دا´ _ت= ¸ه-يب ·ت-~-
† -و¹~'ب ²فر·م ر`´أو _متجملا -ا-=أ ²ي--ل `ّ--َ-و ا=ات--ا ر`´أ »هف ·¸يم¹·تملا _¹= ة¸و--م نوك- داك- ةرها= =َ¹تخ´ملا _اوزلا نا´ ·
»`=`ا نأ ¸ف ƒ~ `و.¸يم¹·تملا ¸يب اهت¹ي`م ¸م -رت-- -أ~ب ¸يم¹·تملا ري= ¸يب =َ ¹تخ´ملا _اوزلا -`~·م نأ ار=‡م ==و´ل ¸كلو.·-اي=
¸م (²ي-¹=`ا و-= وأ) ²ي¹·`ا و-·ب =ي=ي ~· ام ²لا¸' _¹=و ز=او=لا .´ »ي==- _¹= ~=ا~ي وهف·ا~ه ¸ف اي~ا~أ ا¸ود -·¹ي
._يمجلا ·يف =¸ا~ي »ا= ةاي= -و¹~أو ²ما= ²ي-·~ ²فا-` _وريو·¸ار~أ
3 نأ _ل' ƒل~ _=ري .=َ¹تخ´ ملا _اوز¹ل ادا~·ت~ا ر`´أ ام ا=و- ²م~-تم ¸~ ¸ف »هو نو=وزتي ¸ي~لا ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ نأ ==و´ل ·
ا~ه .´و .دوهي ري=و ادوهي »-- ²-´رم -ا·ا~-و -ا·`= ²ك-~ ¸م -ز= ةدا= »هو ·ايدا-ت·ا ``-ت~ا »ه~--` او--= ~· -`‡ه .`م
يدوهيل ²-~-لاب ·²يدوهيلا ²=امجلا .=اد -~ا-م ¸ير· _¹= ¸و`·لا ناكم' نأ ام´ .²يدوهيلا ²ك-~لا ¸= »هلزَ= ¸م نوفاخي ` »ه-أ ¸-·ي
.ةر~يتم ²ل'~م ¸يل ·¸~لا ¸ف »~-تم
Ÿ ¸م ²=و¸ ¸= نو`=-ي »هف ·=َ ¹تخ´ملا _اوز¹ل ادا~·ت~ا ر`´أ ²ي-ا`لا ةرم¹ل نو=وزتي ¸ي~لا ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ نأ ƒل~´ ==و´ل ·
.ƒل~ب نو-=ري امب¸ .ب ·²يدوهيلا ²ك-~لا ¸= _`~-`ا ¸ف نو·-امي ` »هف ا~لو ·«-¹تخم ةاي= -و¹~أ» ¸=و ·«-¹تخم _و-»
œ ¸ي~لا دوهيلا ¸يب ة~-ا~لا -`~·ملا اري`´ ¸و-- ²يلا= -`~·مب =َ ¹تخ´ملا _اوزلا _¹= نو¹--´ ي ¸يي-``ا وأ ¸يي-ام¹·لا دوهيلا نأ ==و´ل ·
¸~ا·~أ ~·´-´ ··تيدوهيب اري`´ -رتكي ` يدو·هي وه ¸-ام¹·لا وأ ¸-``ا يدوهيلا نأ _ل' ا~ه دو·يو .¸-ي~لا _-·ملاب ادوهي »ه~--أ نور-ت·ي
.(«²`ي~=لا ²يبرغلا ²ي-ام¹·لا -ا·متجملا ¸ف ة~ي~جلا ²يدوهيلا ²يوهلا» :ر=-ا) ¸و¹ك¹-لا .ي-· ¸م -¸~ ¸هف ·نوك¹ل ·تي¸¸ دا·بأ ¸م
6 _اوزلا _¹= `ا-·' ر`´أ »ه ·²يدوهي ²·رف ²يأ _ل' نومت-ي ` ا~ه _مو · اي-يد »هتيوه نوفر·´ي ¸ي~لا ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ نأ ==و´ل ·
ري= رم`ا -لا= ¸ف »ه-أ `' «¸ي-ي~تم ادوهي» ةدا= »ه~--أ نوم~ي »ه-أ »=رف ·ةدّ ~=م ²ي-يد ²·رف _ل' نومت-ي ¸ي~لا دوهيلا ¸م =َ¹تخ´ملا
.ر-ا·~لا ¸م اريغ- ا¸~· `' نو~¸امي `و (¸-ي~لا -امت-`ا -ا=دا »=¸) ²ي-ي~لا »هتيوهب اري`´ ¸ي`رتكم
› -`~·م _ل' .-يو ¸´~و`¸`ا دوهيلا ¸يب »~·-ي داكي =َ¹تخ´ملا _اوزلا نأ ==و´ل ·²ي-ي~لا ¸ر-لا ,~=` ¸يمت-ملا دوهيلا صخي اميف ·
ر-ا·~لا نومي-يو ²يدوهيلا »ي-لاو ²ي¸رلا -~= نو~ي·ي ¸´~و`¸`ا دوهيلاف .نو=فا=ملا دوهيلا »هي¹يو ¸يي=`-`ا دوهيلا ¸يب ²يلا=
·نو·=فا=ملا دوهيلا ا·مأ .ةاي=لا -~ه .·`م ¸ف .ي=ت~ملا ¸م .ب ا-·- ارمأ يدوهيلا ري= ²´¸ا~م .·جي ي~لا رم`ا ·²يدوهيلا
ريغل ¸كمي ا~لو ·اه--او= .´ ²يدوهيلا ر-ا·~لاو ة~ي-·لا »ك=- ` ²يدوهيلا ¸م ²-ّ-خ´م .اك~'ب نو-م‡ي »هف ·ر-´أ ²=¸~ب نوي=`·-`او
.ر~´يو ²لوه~ب اهيف ²´¸ا~ملا يدوهيلا
š -`~·م ~='- ·_متجملا ¸ف ايدا-ت·ا نوجم~-يو ²ي-ي=ولا -ا=امجلا ¸ود ¸= نو¹ختي ام-ي= ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ نأ ==و´ل ·
¸م--و ²ي-مزلاو ²ي-ي~لا ·-اي= --او= ¸ف »ك=ت- ²·يو· ²·يدوهي ²ك-~ ¸م -ز= وه ²ي-ي=ولا ²=امجلا و-·ف .ةدايزلا ¸ف =َ¹تخ´ملا _اوزلا
..·=ا~لا ¸مو _¸اخلا ¸م ·-اي= _ا-ي' =--ب »و-- -·ولا -ا~ ¸فو ·--ا-ب
• نأ _ل' ا~ه دو·يو ·=َ ¹تخ´ملا _اوزلا -`~·م ~´يازَ- _ل' ةر=لا ¸هملا .`م ²-ّي·م --ا=و ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ دو=و يد‡ي ·
·-`م= ¸م اري`´ نأ ام´ .²يدوهيلا ²ي-اك~لا ز´ارملا ¸= ~·´-لاو .--تلاو ²ي´ر=لا ¸م ²يلا= ²=¸~ب »~ت- --ا=ولا -~ه .`م .غ~ي ¸م ةاي=
.²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ¸م ة¸ور-لاب او~يل
…ž نا´ ا~' =َ ¹تخ´ملا _اوزلا .-َيف ·²يدوهيلا ²=امجلا »ج=ب اي~ك= ا=ا--¸ا =--ر- -ي~=لا ر-·لا ¸ف =َ¹تخ´ملا _اوزلا -`~·م نأ ==و´ ل ·
.²-ر-لا -~ه ص·ا-ت- ~' اريغ- اهمج= نا´ ا~' ~يزيو ·-~ا-ملا يدوهيلا ¸ير-لا _¹= ¸و`·لا ²-رف _يتي ام وهو · اري-´ ²=امجلا »ج=
.=َ ¹تخ´ملا _اوزلا -`~·م ةداي¸ _ل' ²ي-اك~لا ز´ارملا ¸م ~ي~·لا ¸ف دوهيلا _ّ ¸وَ- يد‡ي ا-ه ¸مو
…… نأ ~ب` »` ¸مو ,ر-كلا ²يبرغلا ن~ملا ¸ف ةزّ´ر´م ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م ةري-´ ادا~=أ ن' · ز´ارملا دّ~·َ- »=¸ · .ا-´ي ~· ·
-فا~¹ي~يجلا ¸ف -ا-=أ »ه ,ر-كلا ن~ملا ناك~ف ·ƒل~ ¸ك= رم`ا ¸كلو .¸با~لا ~--لا ¸ف ا-ر´~ ام-~= =َ¹تخ´ملا _اوزلا ²-~- _=ارت-
·(¸م=ارتلا _متجملا) -فا~ي-يامجلاب =--ري `و ر=€ ناكم ¸م .-ت-ي ي~لا ¸´ر=لا در-لا ¸ه ²ي~ا~`ا ة~=ولا -ي= (ي~·ا·تلا _متجملا)
وأ -ا=ام= -~يلو -~=و -ا·مج- درجم رم`ا _·او ¸ف اه-أ `' ,ر-كلا ²يبرغلا ن~ملا ¸ف ةري-´ ²يدوهي -ا·مج- دو=و »=رف ·ا~لو
²ي´ر=و ا=ات--ا ر`´أ ةدا·= نو-و·كي ن~ملا ناك·~ نأ ام´ .-~ا-ملا يدوهيلا ¸ير-لا _ل' .-ي نأ يدوهيلا _¹= -´ ·-َي ا~هلو ·-ا·متجم
=َ¹تخ´ملا _اوزلا -`~·م ن'ف ·,ر-كلا ²يبرغلا ن~ملا ¸ف ةري-´ دا~='ب ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ دو=و »=¸و ·ا~·هلو .-يرلا ناك~ ¸م
.»ه-يب ~يازتلا ¸ف ة~='
…† »هل _ات- ~' ·=َ¹تخ´ملا _اوزلا -`~·م دايد¸ا _ل' اهيف نو~ي·ي ¸تلا -ا·متجملا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ _ام~-ا ~´يازَ- يد‡ي ·
¸م ري`´ =·ا~تيو ²ي-¹=`ا -ا-=أ ةاي= -و¹~أ ¸م -ارت·`ا ¸ف »ه-اي= -و¹~أ أ~-يو ·¸=امت=`او ¸~اي~لا =ار=لاو ²يدا-ت·`ا ¸ر-لا
.-ا¸و==ملا
…3 اهل ¸يل -ا=¸~ب ·²يبرغلا -ا·متجملا ¸ف =َ¹تخ´ملا _اوزلا -`~·م ~´=ا-َ- ¸ف »~ا=لاو ¸~ا~`ا --~لا ن'ف ·-ي~=لا ر-·لا ¸فو ·
-ا·متجملا نأ •ور·ملا ¸مو .-ا·متجملا -~ه ¸ف ²-م¹·لا -`~·م ~=ا-- وه ·²يخي¸اتلاو ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ -¸اج- ¸ف .ي`م
ام-'و ·²-¹تخملا ²ي-ي~لا -ا-امت-`ا ¸يب ¸يا·تلا (ا-¸ّو-َ- ¸ف) ¸-·ي ` ¸-ام¹·لا _ما~تلا ¸كلو ._ما~تلا ¸م ري-´ ¸~· اهيف دو~ي ²ي-ام¹·لا
اميف _يمجلا ¸يا·تي -ي=ب -¸واجتيو ¸-``ا وأ ¸-ي~لا --امت-ا »ه-م .´ ¸مه´ ي نأ ~·ب _متجملا -ا-=أ ¸يب ¸يا·تلا ·رم`ا _·او ¸ف ·¸-·ي
-ا·متجملا -~ه .`م ¸ف ¸-تخ- ام ةدا=و .ة~¹لاو _ات-`ا »ي=·-و ²·--ملا .`م ²ي-ام¹·لا »ي-لا اهيف »ك=ت- ¸تلا «²ما·لا ةاي=لا ²··¸» _ّم~´ي
(دا~=`ا ¸¸` -امت-`ا · =رت~م _·ي¸ا- · ¸-=و ~ي~-) .ك´ _م·تجملا ¸وم¸ اه¹=م .=يو ²ي-ي~لا ²=امجلا _¹= ة¸و--ملا ²ي-ي~لا ¸ومرلا
=-~´- ¸ومرلا -~هو .(_ل' ..-ا¸اي~ Š ¸ا= _و- ¸م -اد¸ Š ¸ا= _و- ¸م .¸ا-م) ¸--= ¸=امت=ا نوم-م -ا~ ¸وم¸ وأ
.ا~كهو ·-ي·ب نا-ف وأ ²ي-·~لا _-ي~وم¹ل -= ¸م ²´رت~م ²يفا-` »ي· -ا·متجملا -~ه دو~- ام´ .²ي-``او ²ي-ي~لا -اي-و-خلا
…Ÿ ~·ب ام ر-= ¸ف ة~ي~جلا (-ا-=اولاو ¸و-=لاو) _ا-و`ا _م ¸-تتل ²يدوهيلا ²يوهلا -ير·- ةدا=` ²مخ- ²ي¹م= ا~ه --´او ~·و ·
=-=ي~ ~ي~جلا ²يوهلا -ير·- نأ ¸و-تلا نا´و .~=او ن' ¸ف ايدا= ا-=اومو ايدوهي نوكي نأ يدوهيلا ناكم'ب _--ي -ي=ب ·¸ات·-`ا
¸-= _متجم وهو ·¸كيرم`ا _متجملا ²-اخب ·¸ات·-`ا ~·ب ام -ا·متجم .=اد ¸ارمت~`ا اهل ¸-=ي~و (²ي-``ا وأ ²ي-ي~لا) يدوهيلا ²يدوهي
.»لا·لا دوهي --- ¸=و ·-أ ام´ ··يف -اي¹·`ا -ا-=أ .كل امام- ¸ات·-`ا
يدوهيلا» _ّم~´ي ام ¸وه= _ل' رم`ا _·او ¸ف ,دأ و=-لا ا~ه _¹= ²يدوهيلا ²يوهلا ريو=- نأ ره= ~' ·امام- رّخ-َ- »¹=لا ا~ه نأ و~-ي ¸كلو
ا¸ا=' .ك~- `و ·´و¹~ · =و´- ` ·²ما·لا ·تيوه ¸ف ايو-ا` ار--= -=--أ -ي=ب ·تيدوهي ¸يمه- »- ي~لا يدوهيلا يأ ·«يدوهيلا ري=
`و ( ا-ي~تم نا´ ن') ر-ا·~لا ¸·-ب ·كّ ~مَ- ¸ف ره=- يدوهيلا ري= يدوهيلا ²يدوهيف ._¸اخلاو .=ا~لا ¸م ·-اي= =--ي اي¹´ اي~-ا-=
¸م ة~= ر`´أ .ك·~ب .ي-ار·~' ~يي'- وأ ( ا-ي·~ ·-= •ر·ي ` ي~لا) «يدوهيلا -ارتلا» _ّم~´ي امب ¸~-امورلا ƒ~متلا ¸م ا¸~· ¸واجت-
.»ا·لا ¸كيرم`ا -··وملا ¸= ·¹م·ج´م ¸ف -¹ت·خي ` ƒل~ نا´ ن'و ·¸يي·كيرم`ا ·-ار·أ
²·`= ¸ف يدوهي نا~-' .َ=َد ن'ف ·ا~لو .²يرهوجلا -ايولو`ا -ي-ر- ¸ف .=~ت- ` امام- ²ي~ماه اه¹·جي ²يدوهيلا ²يوه¹ل -ير·تلا ا~هو
~ي~=- ¸ف .=~ت- ` ²ي~ماه ²يوه (²يدوهيلا) ر=€ا •ر=لا ²يوه نأ ~جي~ف ·-م _اوزلا ¸ف رك-ي أ~بو يدوهي ري= صخ~ _م ²ي~-امو¸
_اوزلا .=اد ²ي~ماهلا ²يوهلا -~ه ¸ي-=- ناكم`اب نأو امه-اي= ¸ف ري-´ .=د اهل نوكي ¸لو ·²يري-ملا -ا¸ار-لاو ²ي~ا~`ا -ا¸ايت=`ا
¸-ف .م= -ا-ت·اف .²يدوهيلا وأ ²ي=ي~ملاب اهل ²·`= ` ·²ي-يد ` ²ي-ام¹= ¸~´ أ _¹= اه~ي~=- »تي~ -ا¸ار-لاو -ا¸ايت=`ا -~هف .اه~يي=- _م
¸ه ²يدوهيلا ²يوهلا نوك- نأ •`= _¹= ا~ه .ةري-´ .´ا~م --~ي ¸ل .ي-ار~' ~يي'-و ²يدوهيلا -وغلا ¸يدا-- ~=` -ا=ر-- _فدو يدوهي
¸م •~هلا ·ل`= ¸م د~=ي ي~لا ¸ا=`ا ¸ه نوك- نأو ·-اي= _¹= يدوهيلا اهب »ك=ي ¸تلا ²ي·`=`ا رييا·ملاو -ايولو`ا -ي-ر- „ا~أ
._ي¸اتلاو _متجملا ¸ف ·· -َوو -دو=و
…œ -=ب ²م` ²ي-ام¹·لا -ا·متجملا ¸-ف .=َ¹تخ´ملا _اوزلا _¹= ازفا= نوك- نأ ¸كمي ²~هلا د~جلا دوهيلا ²يوه نأ ¸ي`=ا-لا ~=أ =َ =` ·
¸ا-ت=اب اري`´ - ¹ك´ ي ` ي~لا ة¸ا``ا .اك~أ ¸م `ك~ يدوهي ري=و يدوهي ¸يب _اوزلا ّ~َ ·´ يو .ة¸ا``او ةرماغملاو ²·تملاو ة~¹لا ¸= -و¸د
-ا¸ار-لا ~اخ-ا ~-= اه~يمج- ¸كميو ة¸ا`˜ل اه¸ا=~ت~ا ¸كمي »` ¸مو ·²~ّمه´ م (¸=ي~ملا •ر=لا ²ي=ي~مو) يدوهيلا •ر=لا ²يدوهي نأ
.²يري-ملا
…6 ¸م ·ب „'ب ` د~= ~=وي ام´ ·ر-ا=لا -·ولا ¸ف ·-و-¸ا·ي ` دوهيلا »=·م نأ =َ¹تخ´ملا _اوزلا -`~·م ~´ =ا-َ- _¹= ~=ا~ي اممو ·
²=امجلا _¸ا·= ···~-- ~جي ¸ل يدو·هي ري= ¸م _وزتي ¸م ن'ف ا~لو ·²=َ¹تخ´ملا -اجيزلا ~-= او¹ّ--َ - ¸مم ¸يي=`-`ا -اما=ا=لا
.²·يدوهيلا
.(«-ما-لا -~و´ولوهلا» ·-وم~يو) ²يدوهيلا -اداي-لا ¸¹· ري`ي .ك~ب ~=ا-تلا ¸ف ة~=' -ي~=لا ر-·لا ¸ف ²=َ¹تخ´ ملا -اجيزلا ²-~-و
¸ما= ¸يب) ¸=اه-بو´ ¸ف ²=َ¹تخ´ملا -اجيزلا ²-~- -¹-و ~-ف …ššž و …•žœ _ل' ( 6š »ا=) اي-املأ ¸ف -¹-وو .-اجيزلا ²¹م= ¸م %
…•3† »ادرت~مأ ¸فو ·²يدوهي ²جي¸ ²-ام .´ ¸يب ²=َ¹تخ´م ²جي¸ ¸يت~ و=- _ل' ( ›ž »ا=) % …•3ž .-- ة~=تملا -اي`ولا ¸فو .(
¸ما= ¸يب ²ما·لا ²-~-لا ¸كلو ·¸=ا-ملا ¸·ب ¸ف ا~ه ¸م _¹=أ _ل' ر-ا=لا -·ولا ¸ف ²-~-لا …•šœ و …••ž ¸ه †œ .´ ¸م %
_ل' ¸=ا-ملا ¸·ب ¸ف ²-~-لا .--و .ةرت-لا -~ه ¸ف -م- ¸تلا ²يدوهيلا -اجيزلا šž ` -ا-ي-لا اي~و¸و اي-ار´وأو اي~و¸ ¸فو .%
. اري`´ ا~ه ¸= _-ولا -¹تخي
--اجلا =-~´ي ¸-يد نوم-م و~ ·دارف`ا -`‡ه .`مل ²-~-لاب ·«يدوهي» =-لو . ²يدوهي وأ َايدوهي _وز- ي~لا در-لا دّوهتَ ي نأ ا-اي=أ -~=يو
·-اي= ¸يفرل ا=ر= --~ي ` _ت= دوهتملا اه~ختي ةو== ²يدوهيلا ¸ا-ت=ا ن` ·=-ف »~`ا -ي= ¸م ¸-يد ·-كلو ·امام- ¸مو-لاو ¸-``ا
¸ف =َ ¹تخ´ملا _اوزلا --~ب اودوه- ¸ي~لا د~= ˆ¹-يو .اي-يد ¸يلو ¸-ام¹= رم`ا -لا= ¸ف ا-ه دوهتلا -ا¸و _فا~لاف .·-ر~أ »امأ ~ي~جلا
¸لاو= ة~=تملا -اي`ولا …šœ ¸يو~- ياب و= :²يزي¹ج-`اب) «-¸ايت=اب يدوهي» ر-ا=لا -·ولا ¸ف »ه-م _-اولا نوم~ي ا-لأ Jew by
ch‘ice -ر--و´» ¸م `~ب ( c‘nve•“ ²-~-لاب) ريغ- د~·لا ا~هو .²م¹كلا -~هل ²ي=~-لا -ا-ا=ي`ا --~ب «~تهم» وأ «دوهتم» يأ «
ˆ¹ب ·-' .ا-´ي ي~لاو ·اودوهتي »ل ¸م د~·ل †…ž =وغ-لا ن` ·_متجملا ¸ف ²-م¹·لا -`~·م ~´ =ا-َ- _م ص·ا-تلا ¸ف ~=' ·-أ ام´ (-لأ
¸ف ²`ي~=لا ²يدوهيلا -ا~ا¸~¹ل ¸يهو´ ز´رمل رير-- ¸ف د¸و ~·و .--·- ~· دّوهتلا و=- يدوهيلا ري= •ر=لا _ف~- ¸تلا ²ي=امت=`ا
.²=َ¹تخ´م -اجي¸ _ب¸أ .´ ¸م ة~=او ²جي¸ ¸ف دوهتي يدوهيلا ري= ر--·لا نأ زي~-ارب ²·ما=
»- -ي=) اب¸وأ -ر= د`بو ة~=تملا -اي`ولا .`م ·²=ت--ملا -ا·متجملا ¸ف =َ¹تخ´ ملا _اوزلا -`~·م ن' _ربز-ره ر`¸' »ا=ا=لا .و-يو
.(»ه·ات=' »- ¸ي~لا دوهيلا وأ ¸ير=اهملا دا-=أ) -لا`لا .يجلا ¸ف -¹`لا ¸لاو= _ل' ر~= _~اتلا نر-لا --ت-م ~-م .-- (دوهيلا ¸ات=' اهيف
»ا= اي-لد`يفو =¸ويوي- ¸ف ƒل~ -~=) ƒل~ ~·ب دايد¸`ا ¸ف .~·ملا ا~ه ~='ي »` …šŸž »ا·= ا-ي··يفو ¸ي··لرب ¸ف -~=و · …•†ž ·
-اجيزلا .~·م . ¹-´ - ¸تلا ¸ه ¸-املا ¸ف ةرجهلا -ا=وم --ا´ ~·و .(-اي-ي-ام`لا ¸ف ة~·=تملا -اي`ولا ¸ف ,ر=أ ةر··م -~··=و
_مو .²ي·`=أ ²مير= اهيف =َ¹تخ´ملا _اوزلا ّ~َ ·´ي ²ي~ي¹-- ²يدوهي -اي-¹= ¸م او-ا´ (اب¸وأ ¸ر~ ¸م »هتي-¹=أو) ¸ير=اهملا ن` ƒل~ ·²=َ¹تخ´ملا
.=َ¹تخ´ملا _اوزلا .~·م دادزي ¸جي¸~تلا -يكتلا
¸ير=اهملا ¸~-م نأ ~') ة~=تملا -اي`ولا _¸ا= ¸م ةرجهلا -ّ·وَ- _م =و=¹م .ك~ب ~يازتت~ =َ¹تخ´ملا _اوزلا -`~·م نأ ¸-·ي ا~هو
=ا-ه نوكيو ·²-م¹·لا ¸م ²يلا= -`~·مب نوم~تي ةدا= »هف نور=اهم .-و ا~'و .( امام- -جي أ~ب ~· · ا-با~ ¸تيفو~لا دا=-`ا ·¸~ا~`ا
نأ ==و´ل ~-ف .(يدوهي ¸و=-م ¸م) ²ي-¹~ .-ي ` »ه·-وف ²=َ¹تخ´ملا -اجيزلا -ا-بأ امأ .ةر=اهملا ةر~`ا ¸ف يدوهي ري= •ر= ةدا=
•ž -اي`ولا ¸ف اري`´ _-ولا -¹تخي `و .«ادوهي» او-ّ--´ي `أ نو¸اتخي ا-با~ ¸تيفو~لا دا=-`ا ¸ف ²=َ¹تخ´ملا -اجيزلا د`وأ ¸م %
-ا~ا¸~لا ¸كلو ·دوهيلا دا~=أ ¸ف نا--- يأ -~= امل · ادوهي او'~- ²=َ¹تخ´ ملا -اجيزلا -ا-بأ .´ --- نأ ول ·-' .ي· ~-ف ·ة~=تملا
~=ويو .(-ا-ا-=`ا ¸·ب -~= ¸م´خلا _ت= وأ) _برلا _ل' .-ي ادوهي »ه¸ا-ت=اب نو'~-´ي ¸م ²-~-ف ·-~=ي ` ا~ه نأ -ت-`أ ةري=`ا
²يلام~لا اكيرمأ ¸ف ن€ا Ÿ…œ ~=ويو .²يدوهيلا ري= _¹= او- ~´- »ه-كلو يدوهي .-أ ¸م ةر~= ²-ما`لا ¸~ ¸وف صخ~ -لأ ›žž -لأ
¸ّر-تي ام-ي= _ت=و .دا~=`ا ص´·ا-َ- _ل' يد‡ي ا~هو ايدوهي ا~= وأ ابأ »هل نأ »=¸ ·ا دوهي »ه--وب »ه-ير·- »تي »ل ةر~= ²-ما`لا ¸~ نود
~·و .¸-``ا وأ ¸-ي~لا _-·ملاب ²يدوهيلا ¸= نو-وكي ام ~·بأو ام~ا ادوهي نو-وكي ام ةدا·ف ·دوهي »ه-أ _¹= -اجيزلا -~ه .`م -ا-بأ 'ّ~-´ي نأ
.=َ ¹تخ´ملا _اوزلا _¹= `ا-·' ر-ا-·لا ر`´أ ¸م ةدا= نو=--ي »ه-أ ==و´ل
·ا~ه _مو .دّوهتَ ي نأ يدوهيلا ري= •ر=لا _¹= =رت~تف ·²=فا=ملا ²يدوهيلا امأ .²=َ¹تخ´ملا -اجيزلاب ²ي~´~و`¸`ا ²يدوهيلا •رت·- `و
نأ =ر~ _¹= -او¹-لا ¸و-=ب ²=فا=ملا ~با·ملا ¸·ب ·ل _م~-و .ب ·دوهيلا =~و _¸ا= ¸م _وزتي ¸م ²ي~رب`ا ¸م د´ر=َ- ` ¸هف
¸كل »ا=ا= .كل رم`ا =رت-و) ²=َ¹تخ´ملا -اجيزلا _¹= ¸فاو- اه-'ف ·²ي=`-`ا ²يدوهيلا امأ . ادوهي _اوزلا ةرم` نوكي نأ _¹= ¸فاوي
¸ف -ا-=أ ²يدوهيلا ري= ·ت=و¸و يدوهيلا نأ ر-ت·-و ··=رت~- ` اه-كلو دوهتلا _¹= يدوهيلا ري= •ر=لا _ج~-و ·( ا-~ا-م -اري ام ¸ر-ي
.-او¹-لا ¸و-= ¸ف يدوهيلا ري= •ر=لا ¸= ر™-´- اه-أ يأ ·²ي~رب`ا
يدوهي -` ~ل´و ¸م امأ ·²يدوهي »` »ه-م ~ل´ و ¸مب `' •رت·- ` ²ي~´~و`¸`ا ²يدوهيلا ن'ف ·-اجيزلا -~ه -ا-بأ ¸م -·وم¹ل ²-~-لاب امأ
.(²ي=`-`ا ²يدوهيلا -·وم ¸ك= _¹=) ايدوهي ¸ي¹ف
»ه¸اب' »ه¹ج~ي ا~ه _مو دوهي ري= .ا-=`ا ¸·-ف ·²يدوهيلا „¸ا~م¹ل »همام--ا =َ¹تخ´ملا _اوزلا -ا-بأ اهري`´ي ¸تلا ,ر=`ا .´ا~ملا ¸مو
¸مو) ²-¹تخملا ²ي-ي~لا .-ا~-لا »همامأ او=ر=يل وأ ةر~`ا ¸ف يدوهيلا •ر=¹ل ²ي-ي~لا وأ ²ي-``ا ¸و~جلاب »هوفر·´يل „¸ا~ملا -~ه .`م ¸ف
»-`- ¸تلا -ا¸ر-ملا ™~·´ - ¸تلا ·„¸ا~ملا -~هل اهل ر-= ` .´ا~م ا~ه ¸¹خيو .~·ب اميف ·~--ب .-=لا ¸اتخي _ت= (يدوهيلا .ي~-لا اه-يب
.-~=و دوهيلا ¸ي~¸ا~لا
ر=ي~- -ي= .ي-ار~' ¸ف _اوزلا ا~ه .`م ~-= .ي=ت~ملا ¸مو .²يدوهيلاو دوهيلا د~هتي ر== ر-´أ =َ¹تخ´ملا _اوزلا ر-ت·- ²ي-ويه-لاو
-داد¸ا ~·و .¸يي=ر~ ري= .ا-=أ »ه-` ةري`´ -ا~ي-·-و .´ا~م ·²=َ¹تخ´ملا -اجيزلا -ا-بأ يأ ·ريزماملا ·=اويو .²ي~´~و`¸`ا ²~~‡ملا
.=و=¹م .ك~ب ²·--رم »ه-يب =َ ¹تخ´ملا _اوزلا -`~·م ن' -ي= ·-ييفو~لا دوهيلا ةرجه ~·ب ام·ا-- ²¹ك~ملا
ة---ما~لا -دا---(ا
SiIent …oIocaust
=َ¹تخ´ملا _اوزلاو _ام~-`ا -`~·م _ل' ة¸ا~˜ل »َ~خت~´ي (²ي-ويه-لا =ا~و`ا ¸ف) ة~=تملا -اي`ولا ¸ف _-ا~ _َ¹=-´ م «²تما-لا ةداب`ا»
.«يدوهيلا -·~لا -وم» _ل'و دوهيلا ةداب' _ل' يد‡ت~ ر-ا-= امه¸ا-ت=اب ²·--رملا
4لو-) ¡و•·لا •·Œلا VoI‰ (
ƒلوف» ²ي-امل`ا ²م¹ك¹ل ا-تم=ر- وه «يو-·لا -·~لا» ري-·- V‘•k .²يب¸و`ا -اغ¹لا ¸م ري`´ ¸ف ¸-امل`ا اه·و=-مب »َ~خت~´- ¸تلا «
·-¸'ب ²يو-= ²=با¸ ·=بر- ي~لاو ~=اولا يو-·لا ¸-اكلا ¸ف -از=`ا =بار- -¸ا-=أ =بارتي ي~لا -·~لا وه يو-·لا -·~لاو
¸مو-لا رك-لا» ة¸ا-·ب ·ƒ~امتملا يو-·لا نايكلا وأ ƒلو-لا -¸ا-ت=اب -·~لا »وه-م ¸= ¸´~-َي ي~لا ·¸مو-لا رك-لا _ل' ¸ا~´يو .·`ار-و
.«²يو-·لا ²يمو-لا» .ا-´ي ام´ «يو-·لا
ة------يو•·لا ة------يمو-لا
VoI‰ (˜r•anic) NationaIism
²ي·=رم وهف ·-ز´رم ·¹=اد يو=ي ·ƒ~امتم يو-= نايك´ ·~-- ¸= اهل`= ¸م -·~لا ر-·´ ي ¸تلا ²يمو-لا .ك~ ¸ه «²يو-·لا ²يمو-لا»
يو-·لا -·~لاو .~=او يدام يو-= _~وم- وه ةرك-لا -~ه -ا¸و ¸ماكلا _~وم-لاو ·²-ماكلا ²ي·=رملا ¸ا=' ¸ف ¸و~ي ·-أ يأ ··-ا~
»وه-مو .¸-ي~لا »وه-ملاب ²م`ا وأ ²ي-ي~لا ²=امجلا ةرك-ل ي~=اولا ¸-ومكلا ¸لو¹=لاو ¸-ام¹·لا .با-ملاو .ي~-لا امه ²يو-·لا ²يمو-لاو
¸ف ا-و-= ·-رغلا ¸ف ²يو-·لا ²يمو-لا ةركف -ره= ~·و .·تير=و در-لا نا~-`ا ةدا¸' ¸غ¹´ي امام- ¸م=¸ »وه-م ²يو-·لا ²يمو-لا
:²يلاتلا ¸اكف`ا ¸ا=' ¸ف ¸و~- ²يو-·لا ²يمو-لاو .ة¸ا-ت~`ل يدا·ملا رك-لا ري`'- -=- ·ر~= _~اتلا نر-لا ¸ف اي-املأ
… ¸·-لاب ·-·ب ¸=لا ¸-اكلا -از=أ ²·`= ·-·~لا _ومجمبو ر=€اب ~=اولا ··-ا-=أ ²·`= ·-~ي ƒ~امتم يو-= ´.´ وه -·~لا ·
¸م .-ت-او ·-اكم ƒلو-لا -ا-=أ ~=أ رّي= ا~'و .·-= ·-ا-=أ ~=أ .-ف ¸كمي `و -يت-تلا .--ي ` ¸-ي-=لا -·~لا ن'ف »` ¸مو ·ر=€ا
. اي-املأ .=ي وهف ``م اي~و¸ _ل' اي-املأ
† ¸ك- »ل ن') اهتيمت= ¸ف ²ي=ولويب نوك- داك- ²يمت= ²يو-= ²ي¹´ ²=با¸ ام-'و ²يا=د وأ ¸ايت=ا ²ل'~م ¸يل -·~لا ا~هل ¸مو-لا -امت-`ا ·
.-َ ~تك´ - `و -ّ¸و´- ²ل'~م ¸ّي·م -·~ل -امت-`ا ن'ف ا~لو ·اه·-تي ¸تلا ²=امجلاو در-لا ¸يب =بر- (.·-لاب ƒل~´
3 .اهبو اهي¹= ¸ي·ي ¸تلا ¸¸`او .ك´ -·~لا ¸يب =برتل ~تم- ام-'و -·~لاو در-لا ¸يب ²·`·لا _¹= ²يو-·لا ²=بارلا ر-ت-- ` ·
.اهريم·- _¹= ¸دا-لا -~=و وهف ·ةاي=لا ·-م ~مت~- ا-يأ ¸هو ··تبر-و ·-¸أ ¸م ةاي=لا ~مت~ي يو-·لا -·~لاف
Ÿ -¸ا-=أ اه=~بأ ¸تلاو يو-·لا -·~لا ا~ه -ا-=أ ¸يب دو·~- ¸تلا ²ي=امت=`او ²يفا-`لا .اك~`ا ا-يأ .م~تل ²يو-·لا ²·`·لا ~تم- ·
-~يا= ¸كلوف :²·ي-امل`اب) ·=و¸و -·~لا ا~ه ²ير--= ¸= ر-·´- .اك~`ا -~·هف ._ي¸اتلا ر·م _¹= V‘•k’gei’“ ن'ف --~لا ا~هلو ·(
يرج- ²`و¸وم ²ل'~م يو-·لا -·~لا ²فا-`ف ·~ه= ¸م .~ب امهم -·~لا ا~هل ي¸ا-=لا -ا=خلا ²ي-ا- ƒ¹تمي نأ ·-كمي ` -يرغلا ر=€ا
.ة¸اهمو -ا´~ ¸م ر=€ا ˆ¹ب امهم اهبا~ت´ا ¸كمي `و ا-ير-- »~لا ¸ف
œ _¹= وم-ي ¸تلا ·ت´ر= ¸ي-او· نأ ام´ ···ي·´ ¸و -¸ّو=َ-و ·ل`=-او ·-و· ر-ا-= (·`ار-و ·-¸أ .=ادو) ·¹=اد يو=ي يو-·لا -·~لاو ·
·-¸أو ·-و· ¸دا-مو -·~لا ¸يب -افا~ملا .´ -ا-ت=ا =َ=`´يو .²-ماكلا ²يداملا ²ي·=رملا ¸ا=' ¸ف ¸و~ي ·-أ يأ · ا-يأ ·يف ²-ما´ اه~ا~أ
._ا=--ا `و ·يف -ارغ` ` ايو-= ارمت~م اك~امتم ´`´´ نو-وك´ ي _يمجلاف ··`ار-و
6 ¸-ا-`لا _و-لا ¸م) ²يداملا دو=ولا ة~=و ²¹=رم ²يلو¹= ¸ه .ك´ (²ي-ام¹·لا ²يمو-لاو) يو-·لا -·~لا ةركف ن' .و-- نأ ا--كميو ·
·-·~لا ¸ف -ا~و ·ّهز--و -¸´ واجَ- ~-فو (·`ار-و ·-¸'ب =--رملا -·~لا وأ -ارتلاو -·~لاو ¸¸`ا) ةداملا ¸ف ّ.= ¸َ¹=´ملاف .(-¹-لا
د¸و ي~لا =م-لا وه يو-·لا -·~لا ةركف -ا¸و ¸~ا~`ا ¸ماكلا =م-لا .·لو .·-ا~ ²ي·=رمو ²-¹=ملا ²مي-لا ·-ا~ وه -·~لا _--أ -ي=ب
-~ه -ا-=أ _¹= ¸و--م ·ل' وهو ·اه=~و ¸ف ¸ك~ وأ اهيف .=و ·ل`ا اه¸ات=ا ²¹ي-· وأ ²مأ نوي-ار-·لاف ·²~مخلا _~وم ¸ا-~أ ¸ف
»ه-ا~=أ ~- (»هاو~ نود »ه~=و) »ه~=ا~ي نا´و (~ه·لا ²-ي-~ ¸ف »ه·م ·-و¹م=ي او-ا´ وأ) »هلا=ر- ¸ف »ه·م .-ت-ي نا´ ا~لو ·²¹ي--لا
.-اي--`ا -ت´ ¸ف ƒل~ ~·ب `ي¹· ة¸و-لا -~ه -ل~·- ~·و .»ه-ا-¹= _ل' -يجت~ي ¸´ ·ي¹= =غ-لا ¸ف نوددرتي ` او-ا´و ·»هي¹= ¸اغيو
²يو-= ²ي-وم´ ²يلو¹= ¸َ و´- ¸م اهيف -ا= امو ·„ّ~-ملا اهخي¸ا- _--أو ·²~ا~· »ي~-لا ~ه·لا ¸ا-~أ ر`´أ -¹= ²~مخلا _~وم ¸ا-~أ ¸كلو
¸-ام¹·لا رك-لا ²-يه _¹= ²يلو¹=لا ²يو-·لا ²ي¹َ -َ -لا ة¸و-لا -~ه _ات-' ~ي=أ ·²-م¹·لا -`~·م ~´ =ا-َ- _مو .¸برغلا نا~=ولا -ادر-م »هأ ¸م
اك~امتم ايو-= ا-اي´ ·(·ل ¸¸ا-ملا ·نوكلا ز´رم ·_ي¸اتلاو ²·ي-=لا ¸= -ّ ز-´ملا) ¸واجتملا ~=اولا ·ل`ا .=م ·رك-لا ا~ه ّ.َ=َ أ ~·و .¸مو-لا
يو-·لا نايكلا ƒل~ ·²م`ا -=--أو ._يمجلا ¸وفو نومكلاو .و¹=لا _-وم ¸هف ·اه¹=اد اهز´رم يو=- ¸تلا ²م`ا وأ -·~لا وه
²-¹=م ²مي· (»ي· ²يأ ¸= ر=-لا ¸غب) اهي¹= =ا-=لاو ²يمو-لا ²يوهلا -=--أو ·¸ي~-تلا _-ومو -ا=¹~لا ¸~-م ··-ا~ _¹= ¸¹غ-´ملا
¸تلا ²··رلا وهف ·¸ي~-تلا _-وم ·-¸أ وأ ¸=ولا -ار- _--أو .ب .(-ر·لا ¸يرك-ملا ~=أ اهام~ ام´ -ا~لا ¸ّ`وَ -) ²ي-اه- ²ي·=رمو
-·~لا -ا-بأ ¸ور= ¸ف يرجي ي~لا »~لا :²برتلاو »~لا »وه-م .`= ¸م ا~ه ¸= ري-·تلا »- ~·و .²~ّ~-ملا ²يمو-لا -ا~لا اهي¹= ¸-=ت-
¸تلا ²لو~لا -~هو ·¸=ولا ا~هل »ا·لا _لا-لا _--أو .¸=ولا ةركف نا~~جي نا~¹لا نار--·لا امهو ·اهي¹= ¸ي·ي ¸تلا ²برتلا وأ -ارتلاو
~- .م·لا ن'ف ا~هلو ·~=و`ا ¸َ¹=´ملاو »==`ا ريخلا وهف ··-¹= ¸م `و ·ي~ي ¸يب ¸م .=ا-لا ·ي-'ي ` ي~لا ¸َ ¹=´ملا وه ·-·~لا .`م-و ·¹`م-
-·~لاو) „ّ~-ملا ¸=ولا _--أ ·~ي~~ ¸ا-ت=ابو .»ا~=`ا ةدا= ·تبو-= _م== ²-اي= (²-َ ¹=´ملا ²~ّ~-ملا) اه¸ار~أ -ا~ف'و ²لو~لا _لا-
²=¸ا= ²يمي· ²مو=-م ¸و=-م ¸م -·~ يأ ²م´ا=م .ي=ت~ملا ¸م _--أ »` ¸مو ·²ي-اه- ²مي· ·ت=¹-م -=--أو ·-ا~ ²ي·=رم („ّ~-ملا
.·-=
› ·-~) ي~=او ¸-وم´ ¸لو¹= يو-= _با= -ا~ -ادر-مو -ا¸ا·~ ²=ومجم ²يو-·لا ²يمو-لاو يو-·لا -·~لا ةركف -¸رفأ ·
يوي=لا .اجملا» ·«»وت=ملا ~=اولا ¸مو-لا ري-ملا»·«ة~لاخلا ²لا~رلا -ا~ ²م`ا»و ·«_يمجلا ¸وف ا-تمأ»:.`م·ير--= (¸فو-
.«-·~¹ل
š -·~لا -ا-=أ ¸يب ة~=ب .--يو ¸-اجتلا »~= .اك~أ ¸م .ك~ ي'ب _م~ي ` ¸¹غم ¸~- ·يدا·-ت~ا »وه-م يو-·لا -·~لا »وه-م ·
-·~ »ه-كلو · ايو-= ا-·~ .`ملاب نو=--ي -·~لا ا~ه -ا-=أ ¸يب نو~ي·ي ¸ي~لا -اي¹·`ا -ا-=أ نأ ام´ .,ر=`ا -و·~لاو يو-·لا
.~و--م يو-=
• ا-`ل زّيمَ تلا -~-يف ·¸ار=`او „ا-لا ¸يب -وا-تلا ~´‡ي ¸·ر= ركف _ل' ةدا= »=رت´- ²يو-·لا ²يمو-لاو يو-·لا -·~لا ةركف ·
²ي-اه-لا ²ي·=رملا وه ا-`او ·-~=و ةدام درجم ر=€او ·»لا·لا ¸ف ¸ماكلا ز´رملا ~ّ~جَ- ¸ه ا-`اف .ر=•ل ¸-~تلاو ²يو-·لا ²ي=امجلا
²ي¸رلاو اب¸وأ .=اد ²ير--·لا ²ي¸ر¹ل ²ي-~¹-لا ²ي-¸`ا يدا·-ت~`ا يو-·لا رك-لا .ك~يو ._ا-ملا _باتلا وه ر=€او ·„ّ~-ملاو
-تكلا ر`´أ ²ير--·لا -تكلا --ا´و .ر~= _~اتلا نر-لا --ت-م ¸م -ا~تبا اب¸وأ ¸ف اري-´ ا=وي~ »وه-ملا ¸ّ-= ~·و .اه=¸ا= ²يلاير-م`ا
.يو-= ركف ·دوهيلا -ا~=أ ركف ƒل~´و ·¸-ويه-لاو ي¸ا-لا رك-لاو ·¸لاير-م`ا رك-لا ن'ف ·ا-ه ¸مو .ةرت-لا ƒ¹- ¸ف اب¸وأ ¸ف ا=وي~
…ž »´=´-لا ²لا= ¸ف ةدا¸`ا -~ه ¸= ر-·´ يو ·اه-ا~ ²ي·=رم نوك- ¸تلا ²-¹=ملا ²يمو-لا ²لو~لا .`= ¸م ·-دا¸' ¸= يو-·لا -·~لا ر-·´ي ·
.»ي=زلا ةدا¸' .`= ¸م ²يلوم~لا
` ²يو-·لا ²يمو-لا -ا-=أ نا´ ا~'ف .,ر=أ ²ه= ¸م (²ي~·ا·تلا) ²يلار-ي¹لا ²يمو-لاو ²ه= ¸م ²يو-·لا ²يمو-لا ¸يب ¸ي=¸‡ملا ¸·ب زيم´ يو
· ¸ي=¸‡ملا -`‡ه يأ¸ -~= · ²يلار-ي¹لا ²يمو-لا -ا-=أ ن'ف ·اي=ولويب نوكي داكي .ك~ب ·-و`ري .ب ¸مو-لا »ه-امت-ا ²ل'~م نو¸اتخي
اركف ·--وب ¸ف`~لاو ¸-امل`ا ¸مو-لا رك-لا -ّ--´ يو .²ير=-لا ²ي=ا-لا ¸م .·`ا _¹= ·™كف ¸كمي ~·ا·- ¸ف نو¹=~يو -امت-`ا ا~ه نو¸اتخي
=-- ¸·ب ر~-ي ~· زييمتلا نأ ,ر- ¸=-و .ارت¹ج-'و ا~-رف ¸م ‚ .´ ¸ف ²يمو-لا -اير=-لا ¸ك= _¹= ƒل~و ·²يو-= ²يمو-ب ر~-´ي ايو-=
¸و~- .ك´ ²يم¹·لا ²ي-ام¹·لا ²يبرغلا ة¸ا-=لا نأ _ل' -ه~- ام´ .²ي¸و=م ²يمهأ -ا~ ·با~- =-- Ž-خ´ي ·-كلو ·اهل ²يمهأ ` ¸تلا •`ت=`ا
¸ف ·تيلو¹=و ·تيدا·-ت~او ·ك´ ~امَ- ²=¸د ّ .-َ- ~·و ··¹=اد -ز´رم يو=ي _~وم-لاف ·²-ماكلا ²يداملا ²ي·=رملا ¸ا=' ¸فو يو-= ¸ا=' ¸ف
¸-امل`ا ¸ي¹يك~تلا ²لا= ¸ف ²=¸~لا -~ه ~يز- ~·و ·(²يزي¹ج-`او ²ي~-ر-لا ²يمو-لاو) يزي¹ج-`او ¸~-ر-لا ¸يي¸ا-=لا ¸ي¹يك~تلا ²لا=
²يداملا ²ي·=رملا وه _يمجلا -¸ا=' ¸ف ¸و~ي ي~لا ¸ا=`ا ¸كلو .²ي-ويه-لا ²لا= ¸فو (²يف`~لا ²·ماجلاو ²ي-امل`ا ²·ماجلا) ¸ف`~لاو
اهك´ ~امَ -و اه-~=و ¸~-م اه-دا¸' _---و ·اهتي=ر~ ¸~-م اه-ا~ ¸ه _---و ·اه-ا~ ²ي·=رم ²م`ا _--تف ·²يو-·لا ²يلو¹=لاو ²-ماكلا
.(·تيوهو ·-~=وو در-لا ƒ´ ~امَ- ¸~-م ¸ه ²يو~تي-لا ²مو=-ملا ¸ف ةو-لا ةدا¸' نأ ام´ امام-)
-و--ملا ¡و•·لا •·Œلا
Pariah VoI‰
.دوهي¹ل ²يدا·ملاو ²ي-ويه-لا -اباتكلا »=·م ¸ف ¸ما´ يري~-- _~وم- ¸= ري-·ت¹ل اهت=اي-ب ا-م· ة¸ا-= «~و--ملا يو-·لا -·~لا»
ƒلوف :²ي-امل`اب) يو-·لا -·~لا ةركف _ر= ي~لا ¸~-امورلا ¸-امل`ا رك-لا _ل' _~وم-لا ا~ه دو·يو V‘•k -امت-`ا نأ ,ر- ¸تلاو ·(
اه·-تي ¸تلا ²=امجلاو در-لا ¸يب اهتيمت= ¸ف ²ي=ولويب نوك- داك- ²يمت= ²يو-= ²ي¹´ ²=با¸ وه ام-'و ·نامي' وأ ¸ايت=ا ²ل'~م ¸يل ¸مو-لا
²يفا-`لا .اك~`ا »~ت- ·_~وم-لا ا~ه -~=و .»~لاو ²برتلا ¸= -ي~=لا ا-ه ¸مو ·²=امجلا -~ه اهي¹= ~=اوت- ¸تلا (¸¸`ا) ²برتلاو
ر-·´ - ة~يرف اه-'بو ·-ار= »---- ` ايو-= ا=بار- ²=بارتم ,ر=`ا ¸ه اه-'ب ²=امجلا -~ه -ا-=أ ¸يب دو~- ¸تلا ²-¹تخملا ²ي=امت=`او
¸-جلا -ا-=أ ¸يب ةاوا~ملا -ا~= _¹= ²-¹تخملا ²ير~-لا -ا=امجلا ¸يب -اف`ت=`ا يو-·لا -·~لا _~وم- ~´‡يو .²=امجلا ²ير--= ¸=
²لا~¸ -ا~ ة~=او ²مأ Š -·~لا _و¸ :.`م ·¸فو- ·-~ ير--= يو-= _با= -ا~ -ا¸ا·~ ²=ومجم ¸رفأ ·-أ ~ج- ا~هلو .ير~-لا
دا·-ت~`و _~وتلا رير-تل _~وم-لا ا~ه »~خ´ ت~ا ~·و .-·~¹ل يوي=لا .اجملا Š _يمجلا ¸وف ²م`او ¸مت=لا ~=اولا ¸مو-لا ري-ملا · ة~لا=
يو-= -··~ =ا-ه _--أ -ي=ب ·دوهيلا »ه-م-و ²ير~-لا -ا=ومجملا .كل ¸برغلا نا~-`ا =ا¸د' ¸ف »ّك=َ- ام´ .»ه-داب'و .ب ¸ير=€ا
رك-لا _ّ--َ- ~·و .·تبر- ¸ف -¸و~جب -ر-يو ايو-= ا=بار- =بارتم اه-م .´ ·يدوهي يو-= -·~و يزي¹ج-' يو-= -··~و ¸-املأ
.»لا·لا ²ي¸رل ²ي~ا~أ ةزي´¸ يو-·لا -·~لا ¸م .·جي -ي= ·-ابات´ ¸ف ربوب ¸-¸ام ·-= رّ -= ي~لا يري~-تلا _~وم-لا ا~ه ¸-ويه-لا
ا~هلو .دوهيلا .`م اهي-اره= ¸يب ~َ=و´- ¸تلاو اه-= ²-يرغلا ر-ا-·لا ~´--َ - اه-أ ²يو-·لا -و·~لا ص-ا-= ,~=' نأ ¸وم`ا -ا·¸ا-م ¸مو
-·~ .ك~ ~='ي ·.-ت~م ناي´ _ل' ²ي-يد ²=ام= وأ ²ي-يد ²ي¹·أ درجم ¸م »هلّ و=و ·ة~يرف ²يو-= ²يوه دوهيلا _¹= ˆ-~أ ي~لا _~وم-لا نا´
_ي¸اتلا ¸م ا-ز= =· .ك~´- »ل ²-ير= ²ير~ب ةدام »ه-م .·= ي~لا ·~-- وه ·¸ي=~¹ف ¸ف -¸و~جب -ر-ي ةد~=م ²تبا` -ا-- ·ل يو-=
¸ف »هل ناكم `ف »` ¸مو · ايباجي' ارمأ ام-اد ¸كي »ل ²يبرغلا ة¸ا-=لا .=اد »هدو=و ن' .ب .·~ماه _¹= ام-اد --·و ام-'و -رغ¹ل ¸-ي-=لا
-·~لا ²ي-و-= _¹= »وجهلا _ل' _~وم-لا ا~ه ,ّ دأ ~·و .«~و--م يو-= -·~» _ل' .ّو=َ- «يو-·لا -·~لا» نأ يأ ·ة¸ا-=لا -~ه
¸ف »هجمد _ل' -او=~لا -ره= ام´ ·دوهي¹ل ²يدا·ملا ,وا=~لا -ره=ف ·اهي¹= -ا--لا ة¸ور-و اه=-· ,~م ¸اه='و يدوهيلا يو-·لا
وه ا~هو ·»هتيدوهي ¸= او¹ختي ن'ب ·²ي-¹~لا »ه-ام~و »هتي-و-= ¸م او-¹ختي نأ ~·ب يأ ·»ه·ي-=-و »ه=`-' ~·ب ²يبرغلا -ا·متجملا
.ريو-تلاو ة¸ا-ت~`ا ر-= ركف
¸¹=--و .²¹ما~لا ²ي~ا~`ا ²ي-ويه-لا ²غي-لاو ²يدوهي¹ل -ا~·لا ¸يب =بر- ¸تلا ²-¹=لا وه ~و--ملا يو-·لا -·~لا _~وم- ن'ب .و-لا ¸كميو
-ا~=أ ,و=د اه~-- ¸ه -~هو) ¸برغلا »لا·لا ¸ف ا-= ·ل ناكم ` «يدوهيلا يو-·لا -·~لا» وأ ƒلو-لا نأ ةركف ¸م دوهيلا ري= ²ي-ويه-
·-·ولا ¸ورم _م ·اهمهأ ¸م _--أ ¸تلا ²-¹تخملا ·-ا=ور~م ¸ف -رغلا _لا-ل اه-ي=و- ¸كمي ةاد'´ ·-م ةدا-ت~`ا ¸كمي ¸كلو (دوهيلا
:²يبرغلا ة¸ا-=لا ¸ف ¸يي~ا~أ ¸ير--= _ل' ~و--ملا يو-·لا -·~لا _~وم- ~-ت~يو .¸ي=~¹ف ¸ف ¸-ا=يت~`ا _ور~ملا
… دوهيلا يأ ·~ها~لا -·~لا ةركف _ل' دو·ي يو-·لا -·~لا _~وم- ن'ب .و-لا ¸كميو .دوهيلا ¸م ²ي=ي~ملا ²يبرغلا ة¸ا-=لا -·وم ·
·ا~لو .²~ي-كلا ²م== _¹=و ²ي=ي~ملا ة~ي-·لا ¸~- _¹= ا~ها~ اهي -~َ-و اه=و-=و اهل´~ ¸ف ---و ·_ي~ملا --ف¸ ²ي-يد ²ي¹·أ »ه--وب
-~ه -لّو=- »` .ةداه~لا ¸ف »ه¸و~ب اومو-ي _ت= ²ي-·~لا -امجهلا ~- »هتم=و ²¹-ت~م ²=امج´ دوهيلا -ا-ب ¸= ²يكيلو`اكلا ²~ي-كلا -·فاد
نأ ¸كمي ` ·-أ ~' ¸`خلا -اودأ ¸م ةادأ _ل' دوهيلا . و=´- ة~ي-= ¸هو ·¸ت-ات~-ور-لا رك-لا ¸ف ²ي-ل`ا وأ ²ي=ا=رت~`ا ة~ي-·لا _ل' ةرك-لا
.دوهيلا ةدو·ب `' ¸-اه-لا ¸`خلا »تي
† ²=ي~و ²ي-ي=و ²=امج´ ¸برغلا _متجملا ¸ف دوهيلا ·-·ل ي~لا ¸و~لا وه ~و--ملا يو-·لا -·~لا _~وم- ·يل' دو·ي ي~لا ر=€ا رم`ا ·
¸تلا ²ي-ي=ولا ²=امجلا وه ·.او=`ا ¸م ري`´ ¸ف ·~و--ملا يو-·لا -·~لا ن'ب .و-لا ¸كميو .²يلاملا -ا=ا~-لاو ابرلاو ة¸اجتلاب .غت~-
.اهت-ي=و -~َ-َ ف
._بر¹ل وأ ¸-اه-لا ¸`خ¹ل ام' ةادأ درجم »ه¹·جي ام´ ··ميم- ¸ف ` ¸برغلا _ي¸اتلا ¸ماه _¹= دوهيلا _-ي ¸يرم`ا `´ نأ =َ =`´يو
-·~لاف ·(²ي-ي~لا) „ّ~-ملا -·~لاو ¸اتخملا -·~لا ةركف ¸= ¸-ام¹= ري-·- وه ~و--ملا يو-·لا -·~لا _~وم- ن'ب ا-يأ .و-لا ¸كميو
-و·~لا .´ نأ ¸ه -¸ايت=ا -ام`= ,~=' ¸كلو ·يو-= -·~ وهف ·-و·~لا .´ ¸= .ا---`ا ¸-·- ²~ا~-لاو ·„ّ~-م -·~ ¸اتخملا
.~و--م „ّ ~-م يو-= -·~ وهف ··-فر-
_--يل ²ي-ي~لا ·-ا=ا-يد ¸م اري`´ _~وم-لا َ~-َف ·²يبرغلا ة¸ا-=لا ²-م¹= ~´يازَ- _مو .-·ولا ¸·-ل يوي-~لاو ¸-ي~لا نار--·لا .=ا~- ~·و
.¸·ر·لا _-·ملاب ايو-= ا-·~ »ه¸ا-ت=اب ام-'و _ي~ملا ²¹ت· »ه¸ا-ت=اب ` دوهيلا _¹= »وجهلا »- ·¸و=-ملا ا~ه ¸مو .ا-=م ايوي-د ا=~وم-
.²-=م ةادأ _ل' .ّو=َ-و ²مي· ²ي'ب .َ-`´م ري= يدوهيلا _--أ -ي= · ايجي¸~- ²ي-ي~لا ·-ا=ا-يد ~--ي ~=أ ²¹ي~و´ دوهيلا »ا~خت~ا نأ ام´
دوهيلا --و ~-ف ·²ي-ي~لا ·تغي- ¸ف »وه-ملا ا~ه ¸¹=-م ¸م دوهيلا _م او¹ما·- ¸ي~لا ¸يرك-ملا .-اوأ ¸م ر`ول ¸-¸ام ّ~´·َ - نأ ا--كميو
¸ف »·ه-¸أ _ل' ةدو··¹ل »ه-~=ا·~مب -لا=و »ه-ي~ا´أ _ل' ¸ا·~أو ·«ا-دو=و -`بو ا-ي¹= .ي-` --= » »ه-'ب »هل ¸يم·لا ·-ا~= ¸م ا·`=-ا
.»ه·-- ²ي-اكم'و »ه-م ةدا-ت~`ا ²ي-اكم' ~·ب =¸دأ ~· ¸كي »ل ر`ول نأ _-اولا ¸مو .« _م~`ا •~هلا وه دوهيلا ¸م ص¹ختلاف » ادو·هي
-لا=و دوهيلا _¹= ا~ر~ اموجه ¸~ ~' ·²ي-ام¹·لا ·تغي- ¸ف »وه-ملا ا~ه او¸و¹َب ¸ي~لا ¸يرك-ملا .-اوأ ¸م ا¸و-ي-~' •و~¹ي-لا ّ~َ ·´ يو
.¸ي=~¹ف _ل' »ه-دو= وأ »هجم~ب »هتي-و-= _¹= -ا--لاب
--~ب ارت¹ج-' _ل' دوهيلا ةدو= ¸= .يومور´ _فاد ~-ف .ةاد'´ «~و--ملا يو-·لا -·~لا» ¸م ةدا-ت~`ا ةركف ¸وه= اه~-- ةرت-لا -~ه~و
_ي¸ا~ملا ¸ف ·ما~خت~ا ¸كمي ¸-ا=يت~ا ر--·´ ةرت-لا ƒ¹- ¸ف دوهيلا ة~-اف ره=- -أ~ب ~·و .¸ي~اوج´ »هما~خت~ا ²ي-اكم'و »ه·--
.وا~ا¸و´و ¸ييا´و »ا-ي¸و~ ¸ف ²ي-ا=يت~`ا
يو-= -·~ »ه-أ _¹= دوهيلا _ا-لوهو ريتلوف ¸م ´.´ »=اه ~-ف ·ة¸ا-ت~`ا ركف ¸ف ²يوازلا رج= ~و--ملا يو-·لا -·~لا _~وم- ّ~َ ·´ يو
صتميو ²يب¸و`ا -و·~لا .كب ¸-ت¹ي اب¸وأ ¸ف ¸¹ي-= „ر= »ه-'ب دوهيلا ¸دره •و~¹ي-لا •ّر=و .·ب ²-اخلا ²ي-¹~لا ·-ا-- ·ل
.²لو~لا .=اد ²لود نو- وك´ ي »ه-أ ~´أو دوهيلا ~-= ¸·`=`ا دا~-لا ا-يأ ~™´أ ي~لا ·تخف -ابات´ ¸ف ·~-- »وه-ملا دو=و =َ =`´يو .اه=اخ-
` ,ر=أ „و¸¸ اه-اكم _َ-و´-و ²¹يل -ا~ »ه~و¸¸ _َ=-´- ن'ب `' ¸-=تي ¸ل ƒل~ نأ ~' ·²ي~اي~لاو ²ي-~ملا ¸و-=لا »ه=-م ¸¸ا= ·ا~لو
`' .ي~ب ~=وي `‰ :.ا-ف ·~و--ملا يو-·لا -·~لا ²¹ك~مل اي-ويه- ´ `= ·ريتلوف ·¹-· ¸مو ··تخف _رت·ا ~·و .ة~=او ²يدوهي ةركف يو=-
.‰¸ير=€ا ¸ي-=اوملا .´ _¹= نو~و~ي~ »ه-'ف اب¸وأ ¸ف ²ي-~ملا »ه·و-= _¹= او¹-= ول »ه-` ·اهيل' »هلا~¸'و دا·يملا ¸¸أ وزغب
¸م --اجلا ا~ه ¸= · ¸و-اتك-~`ا ²¹جم ¸ر=م ·نو~يدأ يزي¹ج-`ا --اكلا رّ-= ~·و .دوهيلا _-- ةركف ةرت-لا -~ه ¸ف ره=- -أ~ب ~·و
_ي¸اتب .ا-م ¸ف ²ياغ¹ل ¸ي·د .ك~ب »وه-ملا †› ر-م~يد …›…† _ت= »لا·لا ¸ف ²ي¸اجتلا ¸=ا-ملا _يم= ¸ف نور~ت-م دوهيلا ن' » :·يف .ا·
»ه-أ »=¸و ._ما~ -ا-ب ¸ف ريما~ملاو دا-و`ا .`م »هف ·²·~ا~ -افا~م اه-يب .--- ¸تلا »م`ا اهل`= ¸م -~=ت- ¸تلا ةاد`ا او=--أ »ه-أ
ةادأ »ه-و´ وه ·ن~' ·يو-= -·~´ دوهيلا ¸م ·مهي امو .« ·ك~ام- ·¹´ .كيه¹ل نو=-=ي »ه-` ²-¹=م »هتيمهأ ن'ف ·»ه-ا~ ~= ¸ف ²مي· `ب
-~ه -ي=وتلا ²ي¹م= .-كتت~و .²ير~-لا ²¹تكلا -~ه -ي=و- وه ·مهي امف ·»هب ره~´ي `و اموجه »هي¹= ّ ¸´~َي ` وهف ƒل~لو .-~=و ²مهم
_فا-لا ~و--ملا يو-·لا -·~لا _~وم- _--يل ايجي¸~- .ّو=َ- ~و--ملا يو-·لا -·~لا _~وم- نأ يأ ·²يم¹~لا ¸ر=لاب »ه-م اب¸وأ صي¹ختب
.»ه-م ةدا-ت~`ا _-~تي _ت= »ه=`-' ²ي-اكم'و دوهيلا _-- ,~م ²يلاك~' ة¸ا-ت~`ا ر-= ¸ف -=ر´= ~·و .(²ي-ويه-لا رهو= وه ا~هو)
.و¹= ¸م ·يل' يد‡ي امب -رغلا ¸ف ¸-=ا·لاو ¸¹-·لا نا~=ولا ¸ف اي~ا~أ ايري~-- ا=~وم- ~و--ملا يو-·لا -·~لا _~وم- _--أ ا~كهو
دوهيلا -اج- ¸برغلا ¸~اي~لا رك-لا ¸ف اي~ا~أ ا~·´ب ·ر~= _~اتلا نر-لا ²يا~ب _م ·_~وم-لا ا~ه _--أ ~·و .²-ما´ وأ ²=-او ²ي-ويه-
²ل'~ملا .= ¸كمي -ي=ب (اهمي~--و ²ي-ام`·لا ²لو~لا) ²ي·ر~لا ²ل'~ملاب (~و--ملا -·~لا) ²يدوهيلا ²ل'~ملا ²=وازم -م- ام´ .¸ر~لاو
او¹-و- ¸ي~لا ¸يي~اي~لا .-اوأ ¸م نوي¹با- نا´و .²ي-ا`لا ²ل'~ملا ¸ف ²ير~ب ةدام´ »هما~خت~ا ¸ير= ¸= ·دوهيلا ¸م ص¹ختلا يأ ·_لو`ا
²ي-ا=يت~ا ةدام´ »ه-م ةدا-ت~`ا `وا=م ·¸ي=~¹ف ¸ف نا=يت~`ا _ل' ·دوهي »ه -ي= ¸م ·دوهيلا و=~ي ¸~اي~ .وأ وهف .²غي-لا -~ه _ل'
»هي¹= _-· ام -ا·ير~تلا ¸م نوي¹با- ¸~-أ ~-ف .-¹تخم ّ~= رم`ا نا´ ~-ف ·اه-ا~ ا~-رف ,وت~م _¹= امأ .ي¸ام·ت~`ا ·=ور~م ¸ف
.²ي~-ر-لا ²م`ا ¸ف »هجمد _ل' رم`ا ²ياه- ¸ف -ّدأ ¸تلا ==خلا _-وو ·يو-= -·~´
نأ ,ري نا´ ~-ف ·اي~و¸ ¸ف ¸يير-م~ي~لا ²´ر= »ي=¸ .يت~اب .وب ركف -ا¸و ¸~ي-رلا _~وم-لا ·-ا~ وه ~و--ملا يو-·لا -·~لا _~وم-و
-·~ »ه-أ يأ ·« ا·يم= ةاي=لا ·=وأ _¹= ²يما=ا=لا ةر=ي~لاو ¸ي~لا --~ب ·¸ّ~-´- ` ²=¸~ب ²-ي`و =باو¸ _¹= امود نو=فا=ي » دوهيلا
²¹-ت~ملا ²-اخلا »هتلود ¸ي~'- _¹= »ه-~=ا~م وأ · اما- ابا·يت~ا »هبا·يت~او ·»هتي-و-= ¸م دوهيلا صي¹خ- ام' » وه .=لاو .يو-=
_يم= ~=او ناكم ¸ف _ّمجَ- ا~'و .دو-جلا ¸·ب ة~=ا~مب يدوهيلا -·~لا _ّمجَ- ²=-- ¸يي·- -جي ا~هلو .,رغ-لا اي~' ¸م ام ²-=-م ¸ف
اي´ر- _ل' اور-·ي نأ نو·ي=ت~ي »ه-'ف ²ي´رتلا اب¸وأ او¸اتجي نأ ~·بو ·¸ي-وي¹م ¸م ر`´أ ˆ¹-ي~ »هد~= ن'ف ·¸يي~-لو-لاو „ورلا دوهيلا
ةدام »ه¸ا-ت=اب دوهيلا _ل' ر=-ي .يت~اب ن'ف ·ا~هبو .«²¹-ت~م ²يدوهي ²لود ¸ي~'تل ²يفا´ ¸¸أ _¹= -`يت~`ا ~·ب »ه-كمي -ي= ²يوي~€ا
.²ي-ام`·لا ²لو~لاو ²ير-ي-لا اي~و¸ ¸يب -~ا-لا _ار-لا ¸ف ²¹ي~و´ اهما~خت~ا ·-كمي ²ي-ا=يت~ا
ار--= »ه¸ا-ت=اب دوهيلا ¸= -~=تي ير-~تفا~ د¸ول نأ ~ج-ف ·يزي¹ج-`ا ي¸ام·ت~`ا رك-لا ¸ف اي~ا~أ ا~·´ ب ا-يأ _~وم-لا _--أ ~·و
ادوه= .~ب ·-كلو ·²ي-ي~لا ¸و-=لا »هَ=-َ م ¸¸ا= ~-ف ·ا~ه ¸م ا·`=-او .~~اف ¸¹ي-= ر--= ·-كلو ·²¹-ت~ملا ²يمو-لا ·-ام~ ·ل `-ت~م
»ا= ~-م ·يأ¸ -ارم·ت~ملا ة¸ا¸و -ّ--- ~·و .¸ي=~¹ف ¸ف »ه-ي=وتل ²م¸`لا -او=خلا ~اخ-ا .ي-~ ¸ف ةري-´ …šŸž .
_¹= -ير= ناي´ »ه-أو .¸ي~لاب ²يمو-لا ·يف =¹تخ- ناي´ دوهيلا ن'ب ام¸ا= ا-امي' ¸م‡ي نا´ ي~لا ¸و-¹ب _ل' .-يل =خلا ا~ه رمت~يو
ة¸ا·-=لا _¹= ا--= نو¹ك·~ي ·»ه-امت-ا »~=و »هتي¹ي-=ب ·دو·هيلا نأ ,ري ¸و-¹ب نا´و .»هبا·يت·~ا _=ت·~- »ل ¸تلا ²يبرغلا ة¸ا-=لا
»ا= ¸~-ت~اف ·²يبرغلا …•žœ _ور~م _¹= ·~-- »ا·لا ¸ف --فاو ·-¸ا¸و ¸كلو .ارت¹ج-' _ل' ²يدوهيلا ةرجهلا ~م -·و´ي ام ¸ي-او-لا ¸م
¸م اب¸وأ صي¹خ- _ل' •~هي ¸ي=ور~ملا `´ نأ _·اولاو .·م~اب ¸م´~ ي~لا ~=ولا ¸ا~-ت~ا ¸ف ·ƒل~ ~·ب ·¸و-¹ب »ها~ »` .اي-يرفأ ¸ر~
.ر=' ناكم ¸ف »ه-م ةدا-ت~`ا ¸ير= ¸= ƒل~و ·دوهيلا
ي~لا ازي`' -لودأو .ي-ي~و- ا-و-= ·-~يم`-و ·يي¸وف ركف ¸ف ~و--ملا يو-·لا -·~لا _~وم- ره= ·¸برغلا ¸´ارت~`ا رك-لا ¸فو
-·~لا .`م امام- ·²يو-= ا-ه ²ي¸اجملا ة¸و-لا نأ =َ =`´يو .·يف .=- ناكم يأ _ل' ¸-·لا .م=- ¸تلا ة¸~-لا ايرتك-لاب دوهيلا ·ّ -~
²يدوهيلا ²ل'~م¹ل اي-ويه- ´ `= -`‡ه _ّ--َ- ~·و .ر¹ته ي¸ا-لا »ي=زلاو ود¸و- ¸-ويه-لا »ي=زلا اهم~خت~ا ²ي¸اجم ة¸و- ¸هو ·يو-·لا
!‰»هد`ب‰ _ل' او¹=ري نأ دوهيلا ¸م او-¹=و
.ّ--َ- ~·و .¸-ويه-لا نا=يت~`ا ¸يبو ~و--ملا يو-·لا -·~لا _~وم- ¸يب ا-يأ »´¸`َ- =ا-ه نا´ ·دوهيلا ¸يب ²ي-ويه-لا -ره= ام-ي=و
-جيو ·نوي·`=أ ` نوهير´ ·نوي¹ي-= دوهيلا نأ اوددرف ·²ي-ويه-لا »هتير=- اهي¹= او~~أو يري~-تلا _~وم-لا ا~ه ²-ياه-لا ¸م ري`´
--ا´ ·¸لا=لا نر-لا .-اوأ ¸فو .¸ي=~¹ف ¸ف »ه-ي=و-و ¸برغلا ي¸ام·ت~`ا _ور~ملا ²م~= .=أ ¸م »ه·يو=- ¸ير= ¸= »ه·ي-=-
ا~هلو .¸-ويه-لا _ور~ملا _¹= ²يلو-·ملاو ²ي=ر~لا _ا-~` »ه-امت-ا »~=و »هت=ا-وو دوهيلا ¸-~َ- ~´‡- اي-املأ ¸ف ²ي-ويه-لا ²ما=زلا
·²برتلا -~ه ¸ف ي¸ا-لا رك-لا ره= ~·و .·-ا~ ¸-ويه-لا يرك-لا ¸~-لا -ا-ب ¸ف اهت-=وت~او دوهيلا ةادا·مل ²ي~ا~`ا -`و-ملا -¹-َ· ~-ف
·تيوهب ´ .´ =-ت=ي _ت= ا=¹تخي `أ -جي ~و--ملا يدوهيلا يو-·لا -·~لاو ¸-امل`ا يو-·لا -·~لا نأ ةركف ¸م ¸¹=-ي ركف وهو
دوهيلا نأ ¸¹=أ -ي= ربوب ²ي¸¸ _ّ--َ- ·-أ ·_ر-م¸و- ¸ف ·تم´ا=م ناب' ·²ي¸ا-لا ة~ي-·لا ير=-´م »هأ ·_ر--¸و¸ ~ير-لأ ¸ّيب ~·و .²يو-·لا
.يدوهيلا »~لا ¸و~= _¹= ¸و`·لا (=-ف =ا-ه) »ه-كمي _ت= اي~' ¸¸أ _ل' اودو·ي -جي
»·هب ²-ا= ²لود Œ~و--ملا يو-·لا -·~لا يأ• دوهي¹ل نا´ ول‰ :اه-ا¸ر-مو ²ي-ويه-لا ¸= ²يلاتلا ةر--لا _ر-م¸و- ¸ي-او· ¸ف -د¸و ~·و
»ل ¸يي¸ا-لا ن'··ف ·»` ¸مو .‰»ه~--أ دوهيلا _ل' ²-~-لاب _ت= ²لو¹=م ²··يدوهيلا ²¹·ك~ملا ¸ا-ت=ا ¸كم` ·~·=او ¸··=و ¸ف ا··يم= »·هم--
اي-املأ ,~ل ¸كي »ل ·دو·هيلاو اي-املأ == -و~ل ·¸كلو .دو··هيلا ¸م ص·¹ختلا _ل' •~·ه- ¸·تلا ²ي-ويه-لا ²ي-ا=يت~`ا _ي¸ا~ملا ~- او-وكي
-~ه .`م -~=´و ول ·امب¸و .(,ر=`ا ²ي¸ام·ت~`ا .و~لا ي~يأ _¹= ي¸ام·ت~`ا اه=ور~م ¸اه=' ~·ب) اي-يرفأو اي~' ¸ف -ارم·ت~م
.اجم ¸كلو .··ر=و ·-داب' ¸م `~ب ··-اي-اكم' ¸مو ·-م _-ت-او ~و--ملا اب¸وأ ¸-اف .--ب ةدوه·ملا ·--ا-كب ر¹ته »ا-ل ·²ي-امل`ا -ارم·ت~ملا
.(يداملا ¸¹م·لا اب¸وأ ¸=-م -~=) »ه¹-- ¸م `~ب دوهيلا ةداب' ,و~ ر¹ته _~وب ¸كي »ل ·ا~لو ·ناك~لاب `ه' نا´ اب¸وأ ¸ف يوي=لا اي-املأ
-·~لا _~وم-و يو-·لا -·~لاب ²-اخلا ²يبرغلا ةرك-لا ¸يب ¸´ با=َتلا ƒل~ ²ي¸ا-لا -ا~=أ ¸يير`و¹لا نامل`ا ¸ي--`ملا ¸م ري`´ =َ=` ~·و
²ي¸ا-لاو ²يدوهيلا ¸يتيمو-لا ن' ·²ير--·لا ¸-ها-م ر-´أ ¸م وهو ·¸=ريلا´ •وه-يدو´ د¸ا~تي¸ .ا·و ·²-ياه-لا اه-= رّ-= ام´ يو-·لا
²ي· ر·لا »ي-لا -ا-`ت~اب »ي-لا .´ _¹= ²ي-~- ²-- ¸--´- امهات¹´و ·¸يد _ل' يأ ·²ي-يزيفاتيم -`و-م _ل' ةداملاو اي-~لا اتلو= نات´ر=
` اي-املأ ن'ب .و-لا ات¹-· ¸يت´ر=لا ات¹´ نأ _ل' ¸=ريلا´ ¸ا~أ »` .¸ر·لا¸اي·م `' رييا·ملا _يم= ¸-تخ- -ي=ب ·²برتلاو »~لا -ا·`=و
.دوهيلا -ا·يت~ا اه-كمي
` ·-كلو ·²ي-ا`لا ²يملا·لا -ر=لا ~·ب ¸ييبرغلا ¸يرك-ملاو ²-ياه-لا -ابات´ ¸م ري-´ ‚~= _ل' ~و--ملا يو-·لا -·~لا _~وم- _-ت=ا ~·و
-ا-=أ ¸يب „ّ~-ملا -·~لا ةركف ةري=`ا ²-و€ا ¸ف -ره= ~·و .²ي-ويه-لا _ي¸ا~ملاو -اباتكلا .´ ¸ف ¸ماكلا .ا·-لا _~وم-لا .ازي
²يمهأ _´--َ -و .~و--م يو-= „ّ~-م -·~ وهف ·»م`ا ¸يب -َ ~=´ي `و -~=و ¸ي·ي -·~لا ا~ه نأ ·ƒل~´ ·»ه~-=و .»ي-ومي' ¸و= ²=ام=
.دوهيلا -ا~=أو ²-ياه-لا ¸يب ²-ماكلا ²يو-·لا ²·`·لا ¸ي-´ - اه-أ ¸م ~و--ملا يو-·لا -·~لا ةركف
º,اŒ-ناو تا,ج-» ç• -دوعو ى--م :€ماžلا ~ا-لا
-دو-·لا ي- ة--اثلا ^---,و يلزVا ي--لا- ‘-ادلا ¡دوهيلا ,ا-‡=إ
The Jewish Sense of EternaI ExiIe and Permanent Desire for Return
-ا=امجلا .وا-ت- ¸تلا -ا~ا¸~لا ¸م ري`´ -ا¸و ¸ماكلا _~وم-لا ¸و¹-´- ة¸ا-= ¸ه «ةدو·لا ¸ف ·ت-=¸و ¸--لاب »-ا~لا يدوهيلا „ا~='«
ن'´و ·ةدو·لا ¸ف ²م-اد ²-=¸و ¸ل¸`ا ¸--لاب ا~ا~=' »ه~-= ن'´و »ه-ا´ر=-و ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ~-¸ »تي ~' ·»لا·لا ¸ف ²يدوهيلا
.²ير~-لا دوهيلا ²·ي-=ل ²ي~ا~`ا -ا-وكملا ¸مو -با` يدوهي رهو= ¸م -ز= امه ²-=رلا -~هو „ا~=`ا ا~ه
·_َ --َ ملا ¸ف ·-'ب ¸=ي ي~لا ·(.وجتملا يدوهيلا ة¸و- ا-ه ¸مو) ر=€ ناكم ¸م .-ت-ي -ير= وه يري~-تلا _~وم-لا ا~ه -~= يدوهيلاو
.`م -ا¸ا-= -=--أ ا~لو .¸ي=~¹ف « ¸¹-`ا ·-=و » _ل' ةدو···لاو -~·ه ¸--لا ²لا= -ا·ه-' ¸ف ²م-اد ²م¸ا·= ²-=¸ -~-·ف »` ¸مو
²يدا·ملاو ²ي-ويه-لا) ²يدوهيلاو دوهيلاب ²-اخلا -ايبد`ا ¸ف ²فول'م ةر-اوتم -ام¹´ «ةدو·لا»و «ا¸و-~اي~لا»و «-ات~لا»و «_َ--َ ملا»
.»ه´و¹~لو ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=` ~يا=مو ¸=و-وم --و درجم اه-'´و · امام- اه·ي-=- »-و ·(اهري=و دوهي¹ل
-ا=امجلا -ا-=` ²-ي·تملا _ي¸اوت¹ل ا-ت~ا¸د -و- ¸ف اه-ي´ر- ةدا='و »يها-ملا -~ه ƒيك-تب »و--~ ·ي¹ي ي~لاو -زجلا ا~ه .=ا~م ¸فو
ر`´أ -¸ا-ت=اب «ةدو·لاو ¸--لا» ¸= `ي~ب «¸ا~ت-`ا» _`=-ا _رت--~و .»يها-ملا -~ه .`مل ²يري~-تلا ة¸~-ملا -·- ¸ي-- _ت= ²يدوهيلا
.²يري~--
-دو--·-ااو ى---ملا
ExiIe and Return
يأ ¸=و=لا _َ --َملا .با-م) ¸ي=~¹ف يأ .ي-ار~ي ¸-¸' _¸ا= -ا~لاب يره-لا _َ --َ ملاو ·_َ--َ ملا _ل' «`و=» وأ ·«-ولا=» ²م¹´ ري~-
_ل' ة¸ا~˜ل «-ات~لا» يأ «ا¸و-~ايد» ²م¹´ »َ ~خت~´- ام´ .«_َ--َ ملا» ²م¹كب ²يبر·لا _ل' ةدا= »َ =رت´- ¸هف ا~لو ·(«-و·~-و-ي-»
«¸ا~ت-`ا» ¸-·- -ي=ب ~يا=م .ك~ب «ا¸و-~ايد» ²م¹´ »َ~خت~´- ا-اي=أو .,ر=`ا -و·~لا ¸يب ²تت~م ¸ي·- ¸تلا ²يدوهيلا -ا·=امجلا
»َ~خت~´- ·²يبر·لا ²غ¹لا ¸فو ._-·ملا ا~هب _¹=-ملا نوي=ام~-`او نوي=`-`ا دوهيلا »~خت~يو .²ي·ي-= ²يدا= ²ي-ا~-' ةرها= ·--وب
«_َ--َ ملا») ²-با~لا -ام¹كلا ¸-·-و .·يل' اورج´ه وأ دوهيلا ·يل' ر=اه ي~لا ناكملا _ل' ة¸ا~˜ل «رَجهَ ملا»و «-ات~لا» اتم¹´
»هل ¸-=ت- _ت= (¸ي=~¹ف يأ) .ي-ار~ي ¸-¸' _¸ا= -·‡ملا ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ دو=و («رَجهَ ملا»و «-ات~لا»و «ا¸و-~اي~لا»و
.اهيل' »ه-دو·ب ²ي·ي-=لاو ²يدا·لا ²ي¹-`ا ²لا=لا
ام´ ·(يوي-~لا _-·ملاب ةدو= ¸هو «-¸ز=» ¸ك= _¹= · ا-يأ ²بوتلا _-·مب) «-افو~-» ²م¹كب ¸-ي~لا _¹=-ملا ¸ف اهيل' ¸ا~´يف ةدو·لا امأ
) ز¹ياز´' ي~ •وأ —-ي¸~اج-':²يزي¹ج-`اب) «¸يي--ملا _يمج-» يأ «-ويلا= ¸-و-ي´» ة¸ا-= ~َ =و´- inga“he•ing ‘f “he exi•e’
²ي-ي~لا ~-ا-·لا .´ .`م ·=--ر- ¸هو ·نوكلاو _ي¸اتلا _ل' ²يدوهيلا ²ي¸رلا ¸ف ²ي¸و=ملا =ا--لا ,~=' ةدو·لاو _َ--َ ملا ة~ي-= .ك~-و
-ت~تلاو ¸--لاب ¸اتخملا ·-·~ _¹= »َكَ = دوهيلا ·ل' ن'ف ·ة~ي-·لا -~ه -~=و .¸اتخملا -·~لاو _ّي~املا ة~ي-= .`م ,ر=أ ~-ا-·ب ·²يدوهيلا
=ا=أ ·دات·ملا´و .ص¹خملا _ّي~املا دو·ي نأ _ل' -~ه _َ --َ ملا ²لا= رمت~ت~و .-~ي~=- ¸ف دوهيلا -اما=ا=لا -¹تخي --~ل ¸¸`ا _ا-ب ¸ف
دوهيلا _¹= ¸و--م „ا~=' وه ام-'و ·-ا~ ¸--¹ل ²يمت= ²جيت- ¸يل ¸--لاب ¸و·~لا نأ ~ج-ف ·²ي-و-خلاو ²~ا~-لا ¸م -ر- ة~ي-·لا -~هب
²ي-ا=و ²ي~ا~أ ²م~ _َ--َ ملا نو¹·جي »ه-أ يأ ·اهب يو-·لا وأ ¸لو¹=لا »ه=ا--¸ا --~ب ƒل~و ·دا·يملا ¸¸أ ¸= نو~·ت-ي ام-ي=
»ه-= ¸م ¸ي¹ف ·نوي-ي=~¹-لا امأ .»ه~=و دوهيلا ·ب در--ي ارمأ ²برغلاب „ا~=`ا _--يو ·«يدوهيلا _ي¸اتلا» _ّم~´ي ام _¹= ة¸و--م
.²~ّ~-ملا ¸¸`اب ²يو-·لا وأ ²يلو¹=لا ²¹-لا -ا-ت-` ƒل~و ·اه-= او~·تبا وأ ¸ي=~¹ف ¸¸أ ¸م او-´- ن' ²يما~لا ¸ي~ا~=`ا -~ه ²~¸امم
_ك-ملا =-ا= ¸ف -ز= `' اه-م ¸-ي »لو ·²~ّ~-ملا ¸¸`ا _¸ا= -·~لا _م -َ ي-´- ~· (·ل˜ل يو`-`ا ~ي~جتلا) «-ا-يخ~لا» نأ ا-يأ ~ج-و
..كيهلا »~ه وأ -ار= ,ر´~ ¸ف »ا= .´ _وم~لا •¸~ي
-ار-ي~) ²ي=و`ا »ّ~هَ- ~·-ف .²¹ما~ ²ي-و´ ²ي¸اجم ة¸و- _ل' ¸--لا .يو=تب ·•ر=تملا ¸لو¹=لا اها=-مب ·²ي-اي¸و¹لا -`اّ--لا -ما· ~·و
نا~-`ا ¸ف ¸هل`ا .و¹=لا ¸= »=ا-لا يو-·لا ƒ~امتلا ²لا= ¸م -=-~و »-اد -ات~و ر`·-َ - ²لا= ¸ف -ا·و¹خملا .´ -=--أ (»ي¹كه
¸كميو .²ي-وكلا ²··اولا -~ه ~·ب -ّ ت~َ-و رّ`·-َ - ي~لا ·-ا~ ·ل`ا ƒل~ ¸م-و ·-ر~'ب نوكلا _¹= -=~-- ²لا= ¸--لا ن'ف ·»` ¸مو .²·ي-=لاو
_¹= _لو`ا ²=¸~لاب ~مت·- اه-كلو ·نا~-`ا اهيف =¸ا~ي ²ي¹م= ¸هو .—ي¸~تلاب · نا~-`او نوكلاو ·ل`ا ¸`= · ¸`خلا ²ي¹م= »ت- نأ
_ل' ةدو··لا _¹= -ا·و¹·خملا ر-ا·~و نوكلاو -رلا او~=ا~ي نأ »ه-كمي ·¸هاو-لاو رماو`ا »ه~ي---و ·²يهل`ا ايا-ولا »ه=ا--اب »هف .دوهيلا
.²ي=ي~ملا ¸ف -¹-لا ²`دا=ل ,~- وه (²ي-اي¸و¹لا -`اّ--لا ¸ف) ²ي-و´ ²`دا= _ل' ¸--لا .ّو=-و .²ي¹-`ا ƒ~امتلاو .ماكتلا ²لا=
,~=' ·-'ب ¸--لا ر~´ف ƒل~لو .¸اتخملا -·~لا »ه-و´ _م ¸-ت- ` ¸تلاو -~ه ¸--لا ةرها=و ة~ي-= ري~-- ¸ف دوهيلا نور~-ملا ¸ا= ~·و
»ه~=و »ه¸ا¸وأ نو¹م=ي ` ·¸اي=`ا =~و »ه¸و~ب نو-=-ي ¸ي~لاو ·»ه=~و ¸ف -ا-يخ~لا ¸=-- ¸ي~لا دوهيلاف .¸ايت=`او زّيمتلا -ام`=
¸تلا _ورلا ²با`مب »هو ·ر~-لا .=أ ¸م ¸يبو¹-ملا («_ّي~ام» _م=) -ا=~ملا ²با`مب »ه-'ف ·ƒل~لو .²فا´ »م`ا ¸ا¸وأ ا-يأ نو¹م=ي ام-'و
ن' ¸ف زيمتلا -ام`= ¸م ²م`=و -و-~لا _¹= ²بو-= ¸--لا _--ي ا~كهو .ر~-لا ¸`خل ~يهم- »هي-- ن'ف ·¸لاتلابو .ةداملا ¸ف ~َ =و´-
نأ _ل' او-ه~ -اما=ا=لا ¸·ب ¸كلو .²~ّ~-ملا ¸¸`ا _ل' ·ب دو·يو ·-·~ دو-يو _ّ ي~املا ¸-'ي~ ·دو=وملا »ويلا ّ.=َي ام-ي=و .~=او
_¹= دوهي¹ل -ا-= -ات~لا نأ _ل' نوي=ي~ملا -ه~يو .»ه·ر='- --~ب و -رلا ¸´ر´= »ه´رَ- --~ب دوهيلا _¹= ّ .َ= -ا-= -ات~لاو _َ--َملا
.»يرم ¸ب _~ي= _ي~ملا »ه¸اك-'
.´ _¹= ات·‡م ا·با= ---أو ·ناكملاو نامزلاب دوهيلا „ا~=' --·-أ ~-ف ·يدوهيلا نا~=ولا _¹= ¸يم·لا اهر`أ ¸--لا ة~ي-= -´ر- ~·و
_ل' ناكم ¸م »هلا-ت-او ·ابرلاو ²يلاملا .ام=`او ة¸اجتلاب رمت~ملا »هلاغت~او ²ي-ي=ولا ²=امجلا ¸و~ب دوهيلا _`=-ا ~=ا~ امب¸و .-¸~
ة~ي-= ¸ارمت~ا _¹= ا~ه .´ ~=ا~ امب¸ (·-م _--- ` اه-كل _متجملا ¸ف ~َ=و´- ²ي-ي=ولا ²=امجلاف) ناكم ي` .ماكلا -امت-`ا نود ناكم
.²يز´رملا -~ه اهبا~ت´ا _¹=و ·ةدو·لاو _َ --َملا
²يدر-لا ةدو·لا ²لوا=م نأ -اما=ا=لا ~´أ ·.ا`ملا .ي-~ _¹·ف . ا·=ا· `و ا=-او ¸يل ةدو·لاو _َ--َ ملا ¸م ي~ي¹-تلا ¸-ي~لا -·وملا ¸كلو
.ي-· ¸م وأ ·«²ياه-لاب .يج·تلا» يأ «¸ت´اه -اكي=د» .ي-· ¸مو ·²-=رهلاو -ي~جتلا .ي-· ¸م وه ·_ّ ي~املا »~-م ¸ا=ت-ا نود ·²ي¹·-لاو
=ا-ه ن' .ب ._ّي~ام نود ²ي-ا=ي~م ةدو= اه-` .·-لاب ²ي-ويه-لا ²´ر=لا ¸´~و`¸`ا دوهيلا ¸·ب ¸¸ا= ~·و .²يهل`ا ةدا¸`ا ي ~=َ-
¸ف -ا=و ..ي-ار~ي ¸¸أ ¸ف ¸ي·ي ·-'´ .باب ¸ف ¸ي·ي ¸م ن` ·.باب _ل' دو·يل -ا--م وأ -~¹ب يدوهيلا =رتي `'ب دوم¹تلا ¸ف ²·=ا· رماوأ
_ل' ةدو·لا ة~ي-= وأ أ~-م نأ -اما=ا=لا ~=أ ~´أ ~·و .« ا-·ب »ه-·ب _¹تب` اه-م „ا-لا •و= `و¹ف ·²لو~لا ²م`~ل او¹- » :ر=' _-وم
²´ر= ةا=د ,دا- ~·و .²يدوهي ة~ي-= ²=اي-ل _=~ولا ¸و-·لا ¸ف -م- ¸تلا -`وا=ملا ²فا´ ¸ف اه,ل' ة¸ا~' ²يأ ~َ=و´- ` ¸ي=~¹ف
²ي=و¸ ةركف درجم ¸هف ·نويه- _ل' ةدو·لا امأ ._ام~-`ا ¸ير= ¸= .وزي نأ -جي -·‡مو »ل‡م _·او _َ --َملا ن'ب ²يدوهيلا ريو-تلا
.نويه-ب دوهيلا ر´~´ - ¸تلا -او¹-لا ²ي=`-`ا ²يدوهيلا -ف~= ~·و .²يفر= ²-=¸ -~يلو
_َ --َ ملا -اه-' ةرك-ل ~يي'تلا وأ .ّ--َتلا ¸م ابر- =ا-ه نأ اه-م »ه-´ي -·اومو ¸و-- ·دوم¹تلا ¸فو ·²يما=ا=لا ²يدوهيلا ¸ف ~َ =و´- ¸كلو
نأ ·,¹·ف ةدو·لا ¸م ¸كمتي »ل ن'ف ·¸¸`ا _ل' ةدو·لا (·-¹· ¸ف) د™وي نأ ·,¹= ¸ّي·تي يدوهي .´ نأ -اما=ا=لا ¸·ب ر´~ ~·و .ةدو·لاو
يدوهيلا ¸-ي~لا ¸~-لا ¸ف نات-ما´ ²ي-ي=وتلا ²ي-ويه-لاو ²ي-ا=يت~`ا ²ي-ويه-لا ¸م ´ `´ نأ يأ ·ر=' يدوهي .ا~¸' ¸ف .·`ا _¹= ~=ا~ي
.²يم´ارتلا ²ي=ولويجلا ²·ي-=لا ي~
¸= -ي~=لا نأو ·اهيف نو~ي·ي او-ا´ ¸تلا نا=و`ا ¸ف »هدو=و او¹-· ~· ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ن'ب .و-لا ¸كمي ·»وم·لا ·=و _¹=و
¸¸`اب ¸-ي~لا ¸ّ¹·َ تلا ¸= اري-·- يأ ·نويه- -= ¸= اري-·-و اي-يد ا·ّ¹=َ- ةدو·لا -=--أو ·¸-ي~لا -ا=خلا ¸م ا-ز= _--أ _َ --َملا
-ايا~ب _م ·¸كلو .ƒل~ل ا-ما´ ادا~·ت~ا ¸¹= ن'و _ت= ·¸ي=~¹ف _ل' ²يفر= ةدو= _ل' ·~-- »=رتي ` ·²ي¸اجم ²·ي-= و~ ¸ّ ¹·َ - وهو ²~ّ~-ملا
»ي~-لا ~ه·لا -اري~--و ²يفر·ملا ²ي-ام¹·لا ²يداملا _~ام-لاو ¸-يرجتلاو ¸·-ولا رك-لا ¸وه=و ·²يلاير-م`ا ²´ر=لاو -ي~=لا ر-·لا
·اب¸وأ ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا ¸ف ا-يم= ار`أ =َ رَ- يو· ¸=ا=رت~ا ركف --ات~-ور-لا ¸يي=ي~ملا •و-- ¸ف ره=ي أ~ب ·²يفر=لاو ²يلو¹=لا
-م=~- ~·و .نا=يت~ا _ل' يأ ·²ي¹·ف ةدو= _ل' ي¸اجم ¸-يد _ّ ¹=َ- ¸م ةدو·لا ةركف .يو=- _ل' •~ه- ²ي-ا=ي~م -ا´ر= ره=- -أ~بو
¸يب .غ¹غت- ²ي-ويه-لا ¸اكف`ا -أ~ب ·²يلاير-م`ا ²´ر=لا ~´=ا-َ- _مو .نا~-˜ل ²ي· ر·لا -ا-ير·تلاو ¸برغلا ¸مو-لا رك-لا ¸وه= _م ةرك-لا
-ره= ·اري=أو .²ي-اه- ²لا=´ _َ --َملا -¹ّ--َ- ¸تلا ²ي~´~و`¸`ا ²يما=ا=لا ²يدوهيلا -·- _م ¸َمازَ- ~· ا~ه نأو ا-و-= ·دوهيلا
_¹= -لوت~او ·²ي~اي~لا اه-اوهأ _م ¸-تي ام يدوهيلا ¸-ي~لا -ارتلا ¸م -~=أو ر~= _~اتلا نر-لا ر=اوأ ¸ف دوهيلا ¸يب ²ي-ويه-لا
.²يفر= ²يمو· »يها-م _ل' ²ي¸اجملا ²ي-ي~لا »يها-ملا .´ -لّو=و ·¸-ي~لا -ا=خلا
اودا·ل »ه-'~و او´ر´- ول »ه-أو ·.كيهلا »~َ ه ~-م ²ي¹·ف ²ير~· ¸-- ²لا= ¸ف دوهيلا نأ ¸ّو-َ- ¸= ¸´~-َ- _ي¸ات¹ل ²ي¸¸ ²ي-ويه-لا -=ر=و
ةدو= »` ¸ي=~¹ف ¸م ¸-- :«يدوهيلا _ي¸اتلا» _ّم~´ي اميف ا¸ركتم ا=م- ²م` نأ ,ر- ²ي-ويه-لا _ي¸اوتلا ن' .ب .دّ درَ- نو~ب ¸ي=~¹ف _ل'
_ل' ²ي-اه- ةدو= »` -ر~'ب »لا·لا -ا=¸أ _ل' ¸-- اري=أو ·¸ي=~¹ف _ل' ةدو= »` .باب _ل' ¸--و ·¸ي=~¹ف _ل' ةدو= »` ر-م _ل' ¸--و ·اهيل'
.¸ي=~¹ف يأ ·.ي-ار~'
وه ن' دو=ولا ا~ه نأو ·²ت·‡م ²لا= وه »لا·لا -ا=-أ ¸ف -ا=ام= ²-يه _¹= دوهيلا دو=و نأ ¸ه ²ي~ا~`ا ²ي-ويه-لا -`و-م ,~=' ن'
.´ ¸يل ¸كلو .²ي-ا=يت~`ا ²ي-ويه-لا و¹`ممو نوي¸و= ¸ب يأرلا ا~ه ةا=د ¸مو .¸ي=~¹ف _ل' يدوهيلا -·~لا ·ي¹= ر´-·َي ر~= `'
ام-'و ات·‡م ارمأ ¸يل ¸ي=~¹ف _¸ا= ²يدوهيلا -ا=امجلا دو=و نأ ,ر- ·.ا`ملا .ي-~ _¹= ·²ي-``ا ²ي-ويه-لاف .يأرلا ا~ه _¹= ²-ياه-لا
¸--لاف ·دوهيلا _يم= ·يل' ر=اهي ~¹-´ ` ¸=و¸ ز´رم´ اهيل' _ات=- ام-'و ·ا-=وم .ي-ار~' _ل' _ات=- ` -ا=امجلا -~ه نأو ·²تبا` ²-ي-=
!ا-يأ ²يفا-` ¸ر=ب ·=`= »تي »` ¸مو ²يفا-` ²لا= ا-ه
_ل' نوي¸و= ¸ب ر=-ا ام وهو ·²-ياه-لا _·وتي نا´ ام´ ¸ييَ --َ ملا _يمج- »تي »لو ·دا·يملا ¸¸أ _ل' دوهيلا _ رهي »ل ·.ي-ار~' -ا~-' ~·بو
_ّ--تي ا~هب وهو ._ورلا وب~·م ƒ~ `ب »ه-كلو ·_َ--َ ملا ¸ف ²=يرم ²ي~~= ةاي= نوي=ي ¸ي~لا دوهيلا --يل «_ورلا وّي--م» _¹=-م _ا~تبا
²لو~لا -ا·~-' ~··ب _ت= ²يدوهيلا نأ يأ ·»لا·لا دوهي ¸يب _م=·لا ²ي-¹=`ا »ه _ورلا ¸ي--م نأ =َ =`´ملا ¸كلو .²يفا-`لا ²ي-ويه-لا ²غي-لا
·« ي¸ايت=`ا _َ--َ ملا» وأ ·«-و~-و-ي-» _ّم~´ي _--أ «ير~-لا _َ --َملا» وأ ·-ولاجلاف ƒل~لو .ا¸و-~اي~لا ²يدو·هي .از- ` ²ي-وي·ه-لا
²ي-لاغ¹ل ²¹-اه -~= ²=-- .ك~- اه-أ ~' ·_َ --َ ملا ةرك-ل ا-يم= اي~=- .ك~- ة~=تملا -اي`ولا نأ و~-يو ._¹=-ملا ¸ف ¸يم= ¸´·ا-َ- ا~هو
,و~ ·جت- »لو .»لا·لا -ا=-أ ¸م اهري=و (²ي~ي~يلا دوهي) اب¸وأ ¸ر~ ¸م ²يدوهيلا ²ير~-لا ²¹تكلا اهل -هج-ا ~·و .»لا·لا دوهي ¸م ²-=ا~لا
` .ي-ار~' _ل' نور=-ي ة~=تملا -اي`ولا دوهي أ~ب ~·و .اه-ود ة~َ -و´م --ا´ ة~=تملا -اي`ولا -اوبأ ن` ·¸ي=~¹ف _ل' ةريغ- ²ي¹·أ
.ا~-لريأ _ل' ي~-لريأ .-أ ¸م نويكيرم`ا ر=-ي ام´ امام- ·«„أرلا =-~م» وأ «¸¹-`ا ¸=ولا» اه¸ا-ت=اب ام-'و · ايمو· ا-=و اه¸ا-ت=اب
ا`=ب ·»ه-دا¸' ¸=مب ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ اهيل' ر=اهي ¸تلا ~¹-لا ام-'و _َ --َمب -~يل ة~=تملا -اي`ولا نأ ¸رت-- ةر=-لا -~ه ¸كلو
²يأ _¹= ¸وم-لا اهبا-أ »`=أ ¸هو · ²ي-ي~لا »هم`=أ ¸-=´- ¸تلا دا·يملا ¸¸أ ¸ه -~يل ة~=تملا -اي`ولا --ا´ ن'و .ة~ي~= ¸رف ¸=
-اي`ولا دوهي نأ ¸-·- ²ي¸رلا -~هو .²يوي-~لا »هم`=أ »=·م »هل ---= ¸تلا ¸-ه~لا ~¹-لا يأ « ا-ي~م ن~لو=» .·`ا _¹= ¸هف · .ا=
¸= `و-ف »-ي ` ا¸و-~اي~لا ناو-·ب ¸~- ي~لا ري=`ا ¸ا=ا~ د¸اوه -ات´ نأ ~ج- ·.·-لابو ._َ --َ م ~ي~جلا »ه~¹ب نور-ت·ي ` ة~=تملا
ن` ةدو·لا ¸ف ا-يأ نورك-ي ` ة~=تملا -اي`ولا دوهي نأ ²ي¸رلا -~ه ¸-·- ام´ .~ي~= ¸مو· ¸=و اه-أ ¸ا-ت=اب ƒل~و ·ة~=تملا -اي`ولا
²يدا·ملا) ا-¸ا´ ي¸و=ا-لا ²=ام= -اما=ا=و نو~ري-~ »=ا-م »ا=ا=لا نأ -ير=لا ¸م ن' .ب .¸¹-`ا ¸=ولا _ل' `' نوك- ` ةدو·لا
._َ --َ ملا ¸م ا-ز= .ي-ار~' ²لود نور-ت·ي (²ي-ويه-¹ل
»ا~--`ا ا~هو . اري-´ امارت=ا اهل ¸ك´ ي ` وهف اهمهف ن'و ·_َ --َ ملا دوهي اي=ولوكي~ »ه-ي ` اربا-لا ¸م ~ي~= .ي= ره= ~-ف ·.ي-ار~' ¸ف امأ
اهتيب~اجب ة~=تملا -اي`ولا نأ و~-ي .ب .¸-ويه-لا رك-لا ·=او- ²مخ- ²¹ك~م .`مي »هري=و اربا-لا ¸م .ي-ار~' دوهيو »لا·لا دوهي ¸يب
نو´رتيف ة~=تملا -اي`ولا _ل' نور=اهي اربا-لا ƒل~ ¸م-و ·¸ي-=وت~ملا ¸م ةري-´ ادا~=أ نأ ~' ··-ا~ ¸-ويه-لا ¸=وت~ملا د~ه´ -
.²ي¹ي-ار~`ا ا¸و-~اي~لا ة~=تملا -اي`ولا _ل' ¸يي¹ي-ار~`ا ¸ير=اهملا _¹= ¸َ¹=´يو !_َ --َ ملا _ل' ¸=ولا
دّ~·َ- »=رب) ة~=او ²ي=م- ²ي-خ~ ¸ف »ه=زَمو »هرهَ -و ¸يي--ملا _يمج- ة¸ور-و يدوهيلا -·~لا ة~=و ¸ارتفا ¸م ²-ياه-لا ¸¹=-يو
²=ومجم ¸-'- ·¸ير=اهملا ¸م ²=ومجم رهَ - وأ _ زَم »- ام¹´ ·¸كلو ._·--ملا ¸ارمأ .´ ¸م اوَ -·~´ي _ت= (²ي¸ا·-=لاو ²يفا-`لا »ه-اي-¹=
او-ا´ ن' ·د~جلا ¸ير=اهملاب »ا=تل`ا .`= ¸م ام' اه~-ف ~· نا´ ¸تلا ²ي¸ا-=لا -ام~لا ¸م اري`´ ره--ا ¸م ~ي·ت~يف _َ--َ ملا ¸م ة~ي~=
.»هر هَ -و »ه=زَم _م ™ دا= .ك~ب ¸¸ا·تي ¸يي--ملا _يمج- نأ يأ ·ر=' ¸مو· _ّمجَ - ¸م او-ا´ ن' »هتهباجم .`= ¸م وأ ·»ه-~¹= ¸-ب ¸م
.-ييفو~لا ا-و-=و ¸ييبرغلا دوهيلاو ¸ا-ك~`ا ¸ير=اهملا ¸م ¸يي·ر~لا دوهيلاو د¸ا-~لا -ا=ام= -·وم ¸ف ²¹ك~ملا -~ه ره=-و
¸م `~ب »~خت~-و ·ƒل~ ¸اي~لا -ّ¹=َ- ا~' `' ·«-ات~لا» وأ « _َ--َ ملا» .`م ·زي=ت´ م ي~-ا-= ¸-=ا= _با= -ا~ -ام¹´ »~خت~- ` ¸=-و
.·يف اه¸ا~ت-او »لا·لا ¸ف ²يدوهيلا -ا·=امجلا :.و·--ف ة~·يا=م -ا·=¹=-م ƒل~
-دو-·لا
Return
¸¸أ» وأ «نويه-» وأ «.ي-ار~ي ¸-¸'» يأ ·¸ي=~¹ف _ل' دوهيلا ةدو= _ل' ²ي-ويه-لاو ²يدوهيلا -ايبد`ا ¸ف «ةدو·لا» ²م¹´ ري~-
.اه-م »هي-- ~·ب «دا·يملا
.«ةدو·لاو _َ--َ ملا» :ر=-ا .·ل`ا ²-ي~م ¸ا=ت-ا نود ··-دا¸'ب يدوهيلا اهب »و-ي ~·و ·_ّي~املا ةداي· -=- ةدو·لا نوك- ~·و
تا----------------Œلا
Dispersion; Diaspora; ExiIe
.«ا¸و-~اي~لا» وأ «_َ--َ ملا» _ل' ة¸ا~˜ل ا-اي=أ »َ~خت~´ي _¹=-م «-ات~لا»
ا,و-~ايدلا
Diaspora
¸كي »¹ف ·¸-امورلا ¸-ي¹يهلا »لا·لا ¸ف ا·-ا~ ا=م- ا¸و-~اي~لا --ا´ ~·و .«¸ا~ت-`ا» وأ «-ات~لا» ¸-·- ²ي-ا-وي ²م¹´ «ا¸و-~ايد»
¸تلا ن~ملا ¸ف ةريغ-لا »ه-ا·متجمو »ه-ا=ام= نو~~‡ي ¸ي~لا ¸يي-ا-ويلا ¸اجتلا ¸م -ا=ام= =ا-ه --ا´ .ب دوهيلا _¹= ا¸و--م
نأ ام´ .»وي¸ا-ميجلا .`م ,ر=`ا ²ي-ي¹يهلا »ه-اي= -ا~~‡م _يم= نو~¸اميو ·»هتهل' نو~-·يو »ه~با·م اهيف نو--ي او-اكف ·اهيف نور-ت~ي
‚~= _ل' ة~يا=م ²م¹كلا نأ »=ربو .ا¸و-~ايد .ك~- --ا´ ·¸يي-ا-ويلا ¸ي-=وت~ملا ¸م اه-اك~ب ·نا-ويلا د`ب _¸ا= ²-¹تخملا ²ي-ا-ويلا ن~ملا
¸م .-فأ ¸-ا~-`ا .-·لا ¸ف ز´رملاو ·ام ز´رم ¸م اتّت~َ- ¸-·- رم`ا ²ياه- ¸ف اه-أ `' ·¸ير~ت-ملا ةدا¸'ب »- ¸ا~ت-`ا ن` ·ري-´
¸-¸'» وأ ¸ي=~¹ف _¸ا= دو=وملا يدوهيلا نأ ¸ا-ت=اب · ا~ي´أ اي-¹~ _-·م .م=- ¸هف ·²ي-ويه-لاو ²يدوهيلا -اباتكلا ¸ف امأ .•ار=`ا
¸لاتلابو ··--أ »=¸ ·-=و _¸ا= دو=وم (¸~اي~لا _¹=-ملا ¸ف) «¸مو-لا ¸=ولا» وأ (¸-ي~لا _¹=-ملا ¸ف) «نويه-» وأ «.ي-ار~ي
²م¹´ ~=و- ~' ¸و-خلا ·=و _¹= ²ير-·لا ¸ف ƒل~ _¹جتيو .ير~-لا _َ--َ ملاو ي¸ايت=`ا _َ--َ ملا ¸يب -اباتكلا -~ه ز يم´-و ._َ --َ ملا ¸ف وهف
_َ --َ ملا» _-·مب «-و~-و-ي-» ²م¹´ ~=و-و ..باب _ل' اورج´ه ام-ي= ²يبو-جلا ²ك¹مملا دوهيل -~= ام´ ·ير~-لا _َ--َ ملا _-·مب «`و=»
¸تلا ²يدوهيلا -ا=امجلا _ل'و ·ر=' ا~¹ب ¸=وت~يل ·-دا¸' ¸=مب ¸ي=~¹ف =رتي ي~لا يدوهيلا _ل' ري~- ¸هو ·«¸=و=لا وأ ي¸ايت=`ا
ايم=- ةدو= ~·ب ا-يأ .باب دوهيل -~= ام´ ·²¹-ت~م ·-~ ²=¹~ وأ ²¹-ت~م ²يدوهي ²ي~اي~ ²=¹~ دو=و »=¸ ¸ي=~¹ف _ل' ةدو·لا ¸فر-
.ن€ا -ر~'ب »لا·لا دوهيو .ب ¸برغلا »لا·لا دوهيل -دا= وه ام´و ·ا¸ز=و
·«-·‡ملا _َ--َ ملا» _-·مب ²م¹كلا »ا~خت~ا نو-فري ة~=تملا -اي`ولا دوهي ¸م ري`كف .«ا¸و-~ايد» ²م¹كل ~ي~= »ا~خت~ا ره= ~·و
»ا=) ا¸و-~اي~لا ري=`ا ¸ا=ا~ د¸اوه -ات´ ¸-ف ·ا~لو .-·‡ملا ¸يلو ¸-اه-لا »ه-=و ¸ه ا~-´ وأ ة~=تملا -اي`ولاف …•šœ ²يأ ~=و- ` (
` ¸لاتلابو ·«_َ- -َ م» ن`ك~ي ` امه-أ ¸ا-ت=اب (ا~-´ وأ ة~=تملا -اي`ولا) ²يلام~لا اكيرمأ وأ .ي-ار~' ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا _ل' ة¸ا~'
!ا~-´و ة~=تملا -اي`ولاو ¸ي=~¹ف ¸م ´`´ ~·-ت~- «ا¸و-~ايد» ²م¹´ ن'كف .ا¸و-~ايد امه¸ا-ت=اب امه-= -ي~=لا ¸كمي
وأ ·«_َ--َ م» ²م¹´ »ا~خت~ا نأ ¸ا-ت=اب «·يف ا··ه¸ا~ت-او »لا··لا ¸ف ²يدو·هيلا -ا=امجلا» _ل' ري~- نأ ²=و~وملا -~ه ¸ف . --´- ¸=-و
_ي¸اتلا -ا~=أو »ه´و¹~ ة-ار· ·-=~- ام وهو ·¸ي=~¹فو -ا=امجلا -~ه -ا-=أ ¸يب ام ²يمو· ²·`= ¸رت-ي ·«ا¸و-~ايد» ²م¹´ _ت=
.²ي-'تم ة-ار·
ر`´أ ةدا·لا ¸ف نوك- .ك´ »ه-اي= ¸كلو ·(¸ي=~¹ف) .ي-ار~'ب اي-يد وأ اي-=ا= نو=--ري ~· »لا·لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ نأ _·اولاو
²يدا=`ا ¸ف =´-~َي ¸-~·- رمأ وه ·~=او ر--= -و- ¸ف (²~-اجتملا ري=و ²=و-تملا) ²يخي¸اتلا »هب¸اج- _يم= ري~-- ²لوا=مو · ا-ي´ر-
.~=او =م- .=اد اه¹´ اهلزتخيو ¸اخلا رهاو=لا _-=-م .هاجتيو
.-· ¸م »~خ´ت~ا ~·و .«²ي¹ي-ار~`ا ا¸و-~اي~لا» _¹=-م ار=‡م ره= ام´ ·«²ي¸زخلا ا¸و-~اي~لا» _¹=-م ر¹ت~و´ ر`¸' -=- ~·و
.«²يرما~لا ا¸و-~اي~لا» _¹=-م
.«-ات~لا» Š «ةدو·لا» Š «ةدو·لاو _َ --َملا» :ر=-ا
(Vوجلا و• تولاجلا) ¡,‡-لا ى--ملا
•aIut
²م¹´و .«¸=و=لا _َ --َ ملا» وأ «-و~-و-ي-» ²م¹´ .با-مم ¸هو ·«`وجلا» وأ «-ولاجلا» ²ير-·لا ²م¹ك¹ل ²م=ر- «ير~-لا _َ--َ ملا»
¸ا~ت-`او .¸ا~ت-`او -ت~تلا ¸م ´`´ ¸-·- ¸هف ·ام ‚~= _ل' ~يا=ملا _-·ملا -ا~ «ا¸و-~ايد» ²م¹كل ²-ي·د ري= ²ير-= ²م=ر- «-ولا=»
. ا-رف ·ي¹= ¸َ ر-´-و نا~-`ا اهل _-خي ²لا= .ب ƒل~´ ¸ي¹ف «-ولاجلا» امأ ·ايدا¸' نوكي نأ ƒل~´ ¸كميو اي-ا-¹- نوكي نأ ¸كمي
(تو‡-و-ي-) يعو‹لا ى--ملا
Tefuzot
.با-م ¸هو ·«¸ّرف» وأ «رَ`·َب» وأ «ر`-» _-·مب ·«¸تي™ -ه» .·ف ¸م ²-َت~´ملا «-و~-و-ي-» ²ير-·لا ²م¹ك¹ل ²م=ر- «¸=و=لا _َ--َ ملا»
· ا=و- ة~يا=م «ا¸و-~ايد» ²م¹كف .²ي-ا-ويلا «ا¸و-~ايد» ²م¹كل ¸ي·~لا ري= ير-·لا .با-ملا امهو ·«ير~-لا _َ--َ ملا» يأ ·«-ولا=» ²م¹´
. ار~· »تي »ل ¸ا~ت-ا وهو ·=~وتملا ¸يب`ا ر=-لا ¸و= ن~م ¸ف نا-ويلا _¸ا= ²ي-ا-ويلا -ا=امجلا ¸·ب ¸ا~ت-ا يأ · ام-ا· ا··او ---و
-ر·أ «-و~-و-ي-» ²م¹´ ن'ف ·.ا= ²يأ _¹=و .²ي¹-·لا ²لا=لاو ةدا¸`ا ر--= ¸ا-ت=`ا ¸ف ن`=~´ي امهف «-ولاجلا»و «-و~-و-ي-» امأ
.«ا¸و-~ايد» ²م¹´ _ل' _-·ملا ¸ف
ة·ي,Œلا ي» ةلودلا ة·ي,ش
Dina de MaI‰uta dina
_ي¸ا- ¸ف ,دا-ملا »هأ ¸م ¸هو .«ا-يد ا-وك¹م يد ا-يد» :²ي-€ا ²يما¸`ا ة¸ا-·¹ل ²يبر·لا ²م=رتلا ¸ه «²·ير~لا ¸ه ²لو~لا ²·ير~»
²ي-ا~ا~لا ةر~`ا »ك= -ا-`أ .باب ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا •و-- ¸ف ¸ي=~¹ف _¸ا= ·ره= ام .وأ ·»وه-ملا ره= ~·و .²يدوهيلا ²·ير~لا
¸ف ة¸ا-·لاو ·²لو~لا ²·ير~ وأ نو-ا· ¸ا=- .با-م ²يدوهيلا ²·ير~لا ¸ا=- ²ي-· _ي-و- -ّ¹=َ- ²يدوهيلا ²=امجلا _-و نأ ~' ·²ي~¸ا-لا
~' ·ةا¸وتلا ²·ير~ ¸ي-=- ¸ا=- «²·ير~لا ¸ه ²لو~لا ²·ير~» ة¸ا-= --ّ¹َ· ~·و .·=اود¸او -`ولا ²ي-· .=ل ²لوا=م ¸ه رم`ا ²ياه-
-و=و ¸-·ي ام وهو ·²يوي-~لا ¸وم`ا ¸ف ²ي-ي~لا ²·ير~لا .=م ّ.=َي ·-'ب •رت·- ام´ ·يدوهيلا ري= ¸-~ملا نو-ا-لاب افارت=ا ¸م-ت- اه-أ
»-يو .²ي-ي~لا ر-ا·~لاو „و-=لا _¹= .ا=لا ²·ي-=ب ¸-=-ي أ~-ملا ا~ه ¸كي »لو .²يدوهيلا ²·ير~لا _م --·ا-- ول _ت= ²لو~لا ²·ير~ _ا--ا
-ا--لا 'يه ي~لا رم`ا وهو ··يف _ام~-`او ي¸ا-=لا »ه=ي=م _م -يكتلا _¹= ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ة¸~-م ¸= أ~-ملا ا~ه ¸--َ -
او-م' ¸ي~لا ريو-تلا ةا=د _م -~= ام´ ·²يدوهيلا ²·ير~لا »-ا=د ¸يو-تل ا-اي=أ ²لو-ملا -~ه -م~خ´ت~ا ~·و .²يدوهي¹ل ¸ارمت~`او دوهي¹ل
¸-ام¹·لا رك-لا او~ّ لو »ه-أ ا~ه _-·مو .¸ي~لا ²=¹~ »~هل ²لو-ملا -~ه اوم~خت~اف ·¸َ ¹=´م _ل' ²لو~لا -لّو= ¸تلا ²يبرغلا ²ي~اي~لا ²ير=-لاب
.·-ا~ ¸-ي~لا ¸~-لا .=اد ¸م يدا=ل`ا
,يي-------ملا ¿------يمج-
In•atherin• of the ExiIes
-ا-=أ .´ ةدو= ةركف _ل' ري~ي ²ي-ويه-لا ·ت--- ¸-يد _¹=-م وهو .«-ويلا= ¸-و-ي´» ²ير-·لا ة¸ا-·¹ل ²م=ر- «¸يي--ملا _يمج-»
يدوهيلا ¸و-تلا -~=) ¸يي--ملا _يمج- ¸كل .=ا-ه »ه·يمج-و ¸ي=~¹ف _ل' »لا·لا -ا=-أ ¸ف ¸ير~ت-ملا وأ ¸يي--ملا ²يدوهيلا -ا=امجلا
ر--ب ر=ت-ي نأ ¸م‡ملا _¹=و ··ل`ا ةدا¸'ب `' ¸-=تي ` ام´ _ّ ي~املا ةدو= ~·ب `' ¸-=تي ` ¸-يد _¹=أ .َ`َ م وه (ي~ي¹-تلا ¸~´~و`¸`ا
-=او ¸م -¹·=و ·²ي~اي~لا اه-~ي-= „ا~أ اهت¹·=و ايفر= امهف ةرك-لا -مهف ·اه-دا·´ ·²ي-ويه-لا ¸كلو .ƒل~ب ·ل`ا ن~'ي نأ _ل' ةا-أو
¸-·- ة¸ا-·لا -=--أو .«²ياه-لاب .يج·تلا» _ّم~´ي ام وهو ··~--ب •~هلا ا~ه .=أ ¸م .م·ي .ب ²يهل`ا ةدا¸`ا ر=ت-ي `أ يدوهيلا
.ا-´ي ¸م ²ي-لا= .=- ~' ·ن€ا _ت= •~هلا ا~ه ¸-=تي »ل ·²--ا~لا ²-يويه-لا -`وا=ملا .´ »=¸و .(.ي-ار~') ¸ي=~¹ف ¸ف دوهيلا نا=يت~ا
_ل' ةدو·لا _¹= »ه-ا=وأ ¸ف -ا--لا نور`‡ي »ه-'ف ·»` ¸مو .²ي-ارتف`ا ¸--لا ²لا=ب ر´ ·~َ- ` يدوهيلا -·~لا -ا-=أ ¸م ¸يي--ملا »هل
.دا·يملا ¸¸أ
(€--كا» تاكي=د) ة-ياه-لا- ل-يج·-لا
) †orcin• the End )Dahi‰at ha-ˆetz
_ل' ¸ا~´يو ·«-¸جملا _¹= _ّي~املا ¸ا-=` ·ل`ا _¹= =غ-لا» اها-·مو ·«¸ت´اه -اكي=د» ²ير-·لا ة¸ا-·¹ل ²م=ر- «²ياه-لاب .يج·تلا»
¸ف »تت~ دا·يملا ¸¸أ _ل' ةدو·لا ن'ب ¸م‡- ·اه--او= ~=أ ¸ف ·²يما=ا=لا ²يدوهيلاف .«¸ت´اه ¸´ا=ود» »ه-أ _¹= ²ياه-لاب ¸ي¹ ج·´ملا
`‰ :(-و-تكلا ر-~) دوم¹تلا ¸ف -ا= ~·و .ر~-لا ²-ي~مب -~=ي `·ف -~يل ةدو·لا نأو ·اه¸ر-ي ¸تلا ²-ير=لابو ·ل`ا -د~=ي ي~لا -·ولا
.‰·ل`ا اوم=ر´- نأ اولوا=- `و اودو·-
ةدو·لا ¸م اه-·وم ن'ب ²ي=او اه-ا~ ²ي-ويه-لاو .·ل`ا ²-ي~م ي~=َ -و ²ياه-لاب .يج·تلا _ل' _·~- اه-'ب ²ي-ويه-لا -اما=ا=لا »ه-ا ~·و
.²يلاك-`او ²ي-¹~لاب ·--وو نوي¸و= ¸ب -~-ت-ا ي~لا ي~ي¹-تلا ¸-ي~لا -·وملا ¸= -¹تخم
¸>-----žلا ة--ياد-
Be•innin• of Redemption
دوهيلا _¹= »ر=´ي ي~لا يدوم¹تلا »وه-ملا ¸´واجَ- •~هت~- ²لوا=م ¸هو .«-`و-= -`ا=ته» ²ير-·لا ة¸ا-·¹ل ²م=ر- «¸`خلا ²يا~ب»
·-'ب ·ي~ي ¸ف ¸وم`ا ~='ي نأ .وا=ي ¸م --´ و ~·و .·ل`ا ²-ي~مب _ّي~املا .و-و ¸ا=ت-ا »هي¹= ¸ر-يو ·دا·يملا ¸¸أ _ل' ةدو·لا
.·-داي· -=- وأ ··م دوهيلا ةدو= · _ّ ي~املا ةدو= · ¸ا=ت-ا · ¸-- :¸¹ي ام´ ¸`خلا ²يلاتتم --ا´ ~·و .(¸ت´اه ¸´ا=ود) ²ياه-لا .ج·ت~ي
²يلاتتملا -لّ~·َف ·²ي-ويه-لا _م »´ها-َ- _ل' .-- نأ .وا=- اه-ا~ ²ي~´~و`¸`ا ²يدوهيلا .=اد -ا=ا=· -أ~ب ·²يدوهيلا ²-يه- ~·ب ·¸كلو
.ي-· ¸م _--ي ¸-ويه-لا نا=يت~`ا ن'ف ·¸لاتلابو .دوهيلا ةدو= · _ّي~املا ةدو= · ¸`خ¹ل دا~=˜ل دوهيلا ¸·ب ةدو= · ¸-- :¸¹ي ام _ل'
ا~هو .اهل ا--~ ` دوهيلا ةدو= ²جيت- _--- _ّي~املا ةدو= نأ يأ ·¸`خلا ²يا~ب ²ي-ويه-لا ²لو~لا _---و ·_ّي~املا ةدو·ل دا~=˜ل ةدو·لا
.²يمه`ا ¸ف ·ل`ا _¹= نا~-`ا ¸ّو-- »` نا~-`او ·ل`ا ي¸اوَ- :²يدوهيلا ¸ف ·==`- ي~لا ¸لو¹=لا =م-¹ل ¸ارك-
,يي,ما‡لا ,اŒ-نا و• ¡,ما‡لا تا-Œلا
Samaritan Diaspora
¸م ¸ييرما~لا ¸·ب ةرجه ²··او ¸ف يرما~لا -ات~لا .`متيو .«²يرما~لا ا¸و-~اي~لا» _¹=-مب ا-اي=أ «يرما~لا -ات~لا» _ل' ¸ا~´ي
-ا=ام= -~~'- ~·و ·²-¹تخم ²يرما~ -ا=ام= ¸ي~'- »` ·»-ادو ¸-اه- .ك~ب اهيف »ه-ا=يت~او ²-¹تخم د`بو ن~م ¸ف »ه¸ا~ت-او ¸ي=~¹ف
¸-ا-ويلا _ت-لا _م ¸ي=~¹ف ¸م ¸ييرما~لا ¸ا~ت-ا أ~ب ~·و .ر-مو ن`-~=و ةز=و ¸~مدو -¹=و امو¸و اكي-ولا~ :¸م ‚ .´ ¸ف ²يرما~
»ا= ¸ف ²-=-م¹ل 3†3 .».¸
,,žلا دوهي ,اŒ-نا و• ¡,,žلا تا-Œلا
ˆhazar Diaspora
²·ر-تم ¸´امأ _ل' اه=و-~ ~·ب اه-م ²يدوهيلا ¸زخلا ²ي¸و=ار-م' ناك~ ةرجه وأ -ات~ _ل' ة¸ا~˜ل »َ~خت~´- ة¸ا-= «ي¸زخلا -ات~لا»
اب¸وأ دوهي ةرجه _ل' دو·ي ` ر~= ¸-ا`لا نر-لا ¸م -ا~تبا ا~-لوب دوهي د~= ~´يازَ- نأ _ل' -ه~- ²ير=- ²م`و .ا~-لوب »` رجملا اهمهأ ¸م
ولو .اهيف ¸زخلا دوهي ايا-ب نا=يت~او ي¸زخلا -ات~لا _ل' دو·ي ام-'و ·²يخي¸اتلا -ا~ا¸~لا »=·م .و-- ام´ ·²ج-ر-لا -ور= -ا-`أ اهيل'
·²ي-ويه-لا -ايبد`ا ¸ف ²مهم ²=-- -~ه ~´·َ - »ل ·‚ .´ _¹=و .ايما~ ¸يلو ¸´ر- ي¸ز= »لا·لا دوهي »=·م .-أ ن'ف ·²لو-ملا -~ه -·َ ~َ -
-اه¸`ا ·_·اولا رم`ا „ا~أ _¹=و ¸-`' „ا~أ _¹= ام-'و ¸·ر= „ا~أ _¹= ` ¸و-=لا ¸ف »هتير=- نو~~‡ي ²-ياه-لا نأ ¸ا-ت=اب
.ةو-لاو
(ا-يدم ندلو=) ي-»Šلا دل-لا
•oIden Medina
_ل' ة¸ا~˜ل (²ي~ي~يلا دوهي) اب¸وأ ¸ر~ ¸م دوهيلا نور=اهملا اهم~خت~ي نا´و ·«¸-ه~لا ~¹-لا» ¸-·- ²ي~ي~ي ة¸ا-= «ا-ي~م ن~لو=»
.ة~=تملا -اي`ولا
·نوي¹ي-ار~`ا »ه-مو ·»لا·لا دوهي اهيل' ·جتي ¸تلا ¸-ه~لا ~¹-لا وأ «ا-ي~م ن~لوجلا » ¸ه ة~=تملا -اي`ولا .از- ` ·¸-ا·ملا ¸م _-·مبو
•ا´ ن~لو=» ·لا اه-'ب اه,ل' ة¸ا~˜ل ¸·-لاب ا~= ام ا~هو ·دا·يملا ¸¸أ ¸م `~ب g‘•den ca•f ن~لوجلاو .«¸-ه~لا .ج·لا» يأ ««
•رتلاو _¹~لا .`= ¸م ~~جلا ¸`خب _يمجلا ~·َ - اه-كلو ·¸=ورلا ¸`خلاب ا~=أ ~·َ - ` ¸تلا ·²ي-ام¹·لا دا·يملا ¸¸أ ¸ه ا-ي~م
--`أ ~·و .ة~=تملا -اي`ولا _ل' ة¸و-لا -~هب نوهجتي »ه¹·جي ي~لا وه »لا·لا دوهي ¸يب ²-م¹·لا -`~·م ~´=ا-َ- .·لو .²=ارلاو
·يف نور=ت-ي -·‡م -ي-م `' ¸ه ن' .ي-ار~' ²لود نأو ·-~ه ²ي-ام¹·لا نويه- و=- ·جتي ¸-ي-=لا »ه-`و نأ -ييفو~لا نور=اهملا
.ة~=تملا -اي`ولا _ل' ةرجه ةري~'- ²-يه _¹= ة¸ا~`ا .و-و
ةيناثلا ا,و--~ايدلا
Second Diaspora
·.ي-ار~' ¸م `~ب ة~=تملا -اي`ولا _ل' -ييفو~لا دوهيلا ةرجه _ل' ة¸ا~˜ل ¸-ويه-لا -ا=خلا ¸ف ر-اوتي _¹=-م «²ي-ا`لا ا¸و-~اي~لا»
ن' ²-ياه-لا ¸ي`~=تملا ~=أ .ا· ~·و .(ة~=تملا -اي`ولا) ²ي-ا` ا¸و-~ايد _ل' (¸تيفو~لا دا=-`ا) _لوأ ا¸و-~ايد ¸م نو¹-ت-ي »ه-أ ¸ا-ت=اب
دوهيلا ¸يرفا~ملا .-- ¸ف ²--ختم ²ي=اي~ -`=¸ ²´ر~ ·-~ي ام _ل' ²ي-ويه-لا ²لو~لاو ²يدوهيلا ²لا´ولا اولّو= -ييفو~لا دوهيلا
.ر=' _ل' _َ--َ م ¸م -ييفو~لا
)نو--يهƒ ¿و,--= و•) ينا---ثلا ¿و,-žلا
) Second Exodus )or Exodus of Zion
¸¸أ _ل' ر-م ¸م _ورخلا ·ةدا·لا ¸ف ·وه .و`ا _ورخلاو .²-·ا-تم -`ول~م ة~= _ل' ة¸ا~˜ل »َ~خت~´ي _¹=-م «¸-ا`لا _ورخلا»
_ور= وهف ·¸ي=~¹ف »ه-ا=يت~او »هد`ب ¸م ²-ياه-لا ةرجه _ل' ة¸ا~˜ل »َ~خت~´يف ·«¸-ا`لا _ورخلا» _¹=-م امأ .¸ي=~¹ف يأ ·نا·-´
_~وم ةداي· -=- ر-م ¸م .ي-ار~ي ²=ام= _ور= ·-~ي وهو ·²ي-ي=~¹-لا ¸¸`ا _¹= -`يت~`ا ¸ير= ¸= ²يدو-·لا ¸م ¸ر=ت¹ل
.ري=أو ¸-اه- _ور= ·-أ ~' .و`ا ¸م »هأ ~·ي ¸-ا`لا _ورخلا ا~ه ن' .ب ·نا·-´ ¸¸أ _¹= »ه-`يت~او
»ه-ا=وأ ¸م نا´ .و`ا »ه=ور= ن'كف ·.ي-ار~' ¸م ²-ياه-لا ¸ي-=وت~ملا ¸م ري`´ _وز- _ل' ة¸ا~˜ل ار=‡م _¹=-ملا »َ~خت~´يو
دوهيلا _ور= يأ ·«نويه- _ور=» ¸= ²ي¹ي-ار~`ا -=-لا -~=ت- ام´ .¸-ويه-لا ¸َ=وت~´ملا ¸م وهف ¸-ا`لا »ه=ور= امأ ²ي¹-`ا
.¸مو-لا »ه-=و ¸م
ةيلي-ا,~(ا ا,و-~ايدلا
IsraeIi Diaspora
¸ف ·اه=¸ا= نو-=وت~يو .ي-ار~' ¸= نو=ز-ي ¸ي~لا ²-ياه-لا ¸ي-=وت~ملا _ل' ة¸ا~˜ل »َ~خت~´- ة¸ا-= «²ي¹ي-ار~`ا ا¸و-~اي~لا»
¸ي=~¹ف _¸ا= ¸يدو··=وملا دوهيلا _ل' ةدا= ري~- «ا¸و-~ايد» ²م¹كف .¸يم= ¸´ ·ا-َ- _¹= يو=-ي _¹=-ملا ا~هو .ةدا= ة~=تملا -اي`ولا
دا·يملا ¸¸أ ¸ف ¸=-- --ا´ ²يدوهي ²ير~ب ²=ومجم يأ ·²ي¹ي-ار~' ا¸و-~اي~لا نو··ك- نأ ¸·كلو .«نوي·--م» »هف ا~لو ·»ه-دا¸' »·=رب
¸=امت=`ا =ار=لاو ¸¸رلا ¸= ا`=ب) ر=اه- نأ اه-دا¸' .ماكب ¸ر--و ·²ي-ويه-لا ²لو~لا يأ -لا`لا يدوهيلا -لو-موكلا .= ¸ف ·اه-ا~
²م¹´ ن' (ƒل~ل) .و-- نأ ¸كميو ºر~· =ا-ه ¸كي »ل ا~' «_َ --َ م» ¸= وأ «ا¸و-~ايد» ¸= -ي~=لا ¸كمي -ي´ ~' ·-·- رمأ ا~هف ·( ا-لا=
.¸ا~ت-`ا درجم يأ ~يا=ملا اها-·مب ا-ه ²مَ ~خت~´م «ا¸و-~ايد»
»·ه-أ ~' ·.ا=لا ²·ي-=ب ¸يي-ا=يت~ا ²-ياه- او~يل نوي¹ي-ار~`ا نور=اهملاف ·¸-ي--تلا ا-ما=- ,~=ت- ²ي¹ي-ار~`ا ا¸و-~اي~لا نأ _·اولاو
.نا=يت~`ا _¹= ¸ير=€ا _يج~تب اومو-ي نأ .مَ ت=´ملا ¸م ¸يل ~' ·¸يي-ي=و- ²-ياه-ب او~·يل »ه-أ ام´ .¸-ويه-لا _ور·~ملا ¸= اوّ¹خ-
اري`´ نو--~ي »هو .²ي-ويه-لا ²لو~لا ²يب~ا= »~= _¹= `يلد --ي ·ة~=تملا -اي`ولا يأ ·(ا-ي~م ن~لو=) ¸-ه~لا ~¹-لا ¸ف »هدو=و درجمو
» »ه¸ا-ت=اب ¸ي-=`لا -`‡ه ²`ا=' -=اولا ¸م .ه :.ا‡~لا ا~ه _َ ر=´ي ¸ي= ¸يي-ي=وتلا ²-ياه-¹لو ة~=تملا -اي`ولا دوهيل _ر=لا ¸م
º»هبا-=أ _¹= او-ك-و دا·يملا ¸¸أ او´ر- ¸ي=باه وأ ¸ي~-رم »ه¸ا-ت=اب »هت·=ا-م -جي »أ « ادوهي
¸لاو= ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ²ي¹ي-ار~`ا ا¸و-~اي~لا -ا-=أ د~= ˆ¹-يو œžž ري= -اري~-تلا -~=و .²يم~رلا -اري~-تلا -~= -لأ
د~·لا ˆ¹-ي ·²يم~رلا ›œž ةرها=لا -~ه _ل' ²ي¹ي-ار~`ا -=-لا ,~=' -¸ا~أ ~·و .¸ير=اهملا -ا-بأ ا--~= ن' ا-وي¹م ˆ¹-ي ·-كلو · ا-لأ
»ا= ¸ف اه-ا~-' ~-=) ²ي-ويه-لا ²لو~لا ناك~ د~= نأ ¸يي¹ي-ار~˜ل ,ر=أ ²-ي=- -ر´~ ام´ .«نويه- _ور=» اه¸ا-ت=اب …•Ÿš نا´ (
¸واجتي ` ›žž .²ي=ر~لا ¸م اري`´ اه~--´ي ام وهو ·اه-م ¸ير=اهملا د~= ¸م .·أ يأ ·-لأ
ة----يدوهيلا تا----عامجلا ,ا-----Œ-نا
Diffusion of the Jewish Communities
.`م ²·-ا~لا -ا¸ا-·لا ¸م `~ب («ريجه-» وأ «ةرجه» ا-اي=أو) «¸ا~ت-ا» ة~يا=ملا ²م¹كلا »~خت~- نأ ²=و~وملا -~ه ¸ف .وا=-
وأ يدوهيلا ¸-ي~لا »ج·´ ملا ¸م ةر~ا-م ²ّ-ت~´م ام' -ا¸ا-=و -ا=¹=-م ا·يم= ¸هف ·«رَ جهَ ملا»و «-ات~لا»و «ا¸و-~اي~لا»و «_َ--َ ملا»
.²-ي·- ²ي--ولاو ²ي-ي--تلاو ²يري~-تلا اه-¸~-مف ··ب ةر`'تم
ةيدوهيلا تاعامجلا -ا•ع• ,اŒ-ناو تا,ج» :,دا‡لا ~ا-لا
ةمد----م :ةيدو--هيلا تا--عام-جلا -ا---•ع• تا,ج-»
Mi•rations of Memebers of Jewish Communities: Introduction
-ا-=أ ةرجه» _¹=-م ƒل~ ¸م `~ب »~خت~- ام-'و ا-ت=ا=ت~ا ¸~· «²يدوهيلا ةرجهلا» _¹=-م »~خت~- ` ²=و~وملا -~ه ¸ف ا--أ =َ =`´ي
¸=-و .اه·ف~-و ةرجهلا ²ي¹م= »ك=- ¸تلا ¸ه يدوهي _با= -ا~ ²¹-ت~م -اي´ر= ²م` نأ ¸-·ي .و`ا _¹=-ملاف ·«²يدوهيلا -ا=امجلا
_متجملا -ا-=أ ر-ا~ ·ل _-خي ام= اري`´ -¹تخ- ` در=و -~= -اي´ر=ل نو·-ا= ²-¹تخملا ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ نأ _ل' -ه~-
=َ =`´يو .ة¸وم·ملا -ا=¸أ ¸ف »ه¸ار-ت~او -ا=امجلا -ا-=أ ةرجه ةرها= ---ل «¸ا~ت-ا» _¹=-م »~خت~- ا--أ ام´ .·يل' نومت-ي ي~لا
.ƒل~ ¸ك= _¹= وهف ¸-ا`لا امأ ·¸¸أ -ا-ت=ا وأ --= يأ _¹= يو=-ي ` .و`اف ·نا=يت~`او ¸ار-ت~`ا ¸يب ز يم´- ا--أ
.ا=رتلاو .--تلا وم-اد »هف ·~=او ¸=و ¸ف نور-ت~ي ` ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ نأ _ل' دوهي¹ل ²يدا·ملاو ²ي-ويه-لا _ي¸اوتلا -ه~-و
²م~لا -~ه ²ي-ويه-لا _ي¸اوتلا درج´ -و .(!دا·يملا ¸¸أ _ل' ةدو·لا ¸ف ²تبا`لا »هت-=¸و ¸--لاب ¸ل¸`ا »ه~ا~=' ¸= ري-·- ا~هو) ةرجهلاو
ا--كلو .«يدوهيلا _ي¸اتلا» _ّم~´ي امو «²يدوهيلا ²يوهلا» اهب --ت- ²-َ ¹=´م ²م~ ·²ي¹ي-=لاو ²ي~ماهلا´ ,ر=أ -ام~ .`م اه¹`م ·اهر-ت·-و
-ا=امج¹ل (²يخي¸ا- -¸اج- وأ) ²يدوهي _ي¸او-و ²يدوهي -ايوه =ا-ه ام-'و «يدوهي _ي¸ا-» وأ ة~=او «²يدوهي ²يوه» ~=و- ` ·-أ ,ر-
`و ²-َ¹=´م ²م~ -~يل ةرجهلا نأ -~تك- •و~ف ·¸ي·تملا اه·اي~ ¸ف -¸اجتلا -~ه ا-~¸د ا~'و .ناكملاو نامزلا •`ت=اب -¹تخ- ²يدوهيلا
`و ·-م =ر=ت- ` اه-=وم ¸ف ¸ي-~لا -ا-م -`كم -ا~`-لاب ةام~ملاو ايبوي`' ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلاف .او~=´ و ام-يأ دوهيلا _¹= ¸-=--
ا¸ا-ت-ا ¸ر=تل اي-يرفأ ¸ف ²=اجملا •ور= ¸ف اه-ا-=أ ريجهتب ²ي-ويه-لا ²لو~لا -ما· ام-ي= -اي-ي-ام`لا ¸ف `' ر=اه- »لو ·-¸داغ-
.-· .و`ا -ل`ا ~-م »ه-=وم ¸ف او¹= .باب دوهي نأ ام´ .دو·هيلا ‰~---‰ ¸تلا ²لو~لا ره=مب ,ر=أ ةرم ره=تلو ·»لا·لا دوهي »امأ اي-ه~م
»ا= _ت= د`·يملا …•œ… »ه-اي= ن'ب »هماه·ي`و »هبو·¹· ¸ف -·=رلا او`-يل »هي¹= -ارج-تملا -ا-ل'ب نو-ختملا ²-ياه-لا -`م·لا »ا· ام-ي= ·
-·ولا ¸فو .او-ت=او ا·مام- اوره·--ا »·ه-أ و~·-يف ·(ةدو-·-ملا ةر~·لا .ي-ار~ي =ا-~أ) ¸و~' _ل' ورج´ه ¸ي~لا دوهيلا امأ .ر=اخملا اه-=-
.²ي´ارت~`ا -امو=-ملا ¸ايه-`و ¸تيفو~لا _متجملاب ²-ا= ²ي¹=اد -اي´ر= ²جيت- وه ¸تيفو~لا دا=-`ا دوهي _ور= ن'ف ·ر-ا=لا
اه-اي´ر=و اه-ايل' اهل ²ي-ا~-' ةرها= _ل' .--تلا ا~ه دو·يو ·ر=€ ناكم ¸م .-ت--و »-اد .ك~ب .--ت- ²ي-ا~-' -ا=ام= ~=و- ·ا~ه _مو
.²موه-ملا ²ي-ا~-`او ²يخي¸اتلا
_ل' ƒل~´ ة¸ا~`ا ¸كميو .~·ب اميف اه¸ا-=أ دّوه- ¸تلا ¸زخلا ²¹ي-· اه-يب ¸م نا´و ·.اوجتلا ¸ف ¸ي-~لا -ا-م ²ي´رتلا .-ا--لا --· ~·و
²ي-اك~و ²يدا-ت·ا -ا-~أ _ل' دو·- ¸تلا .--تلا -اي¹م= ¸م ا-ز= »ه-اوز= .`م´- ¸ي~لا نوهلا .-ا-· ةرجه _ل'و ·²ج-ر-لا -ور=و .وغملا
_ل' اب¸وأ ¸م -ر=اه ,ر=أ ²ير~ب -ا=ومجمو ¸يي~-لري`او ¸م¸`ا ةرجه _ل' ة¸ا~`ا ¸كمي ·-ي~=لا ر-·لا ¸فو .²-¹تخم ²ي¸ا-=و
.²-´رم -ا-~أ ة~·ل نا~¹-لا ¸م اهري=و ة~=تملا -اي`ولا
.²ي¸اج- وأ ²ي-ا=يت~ا وأ ²يلات· ·²ي-ي=و -ا=ام= ¸ف -ا-=أ »ه-` نور=اهيو نو¹--تي ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م اري`´ نأ =َ =`´يو
¸ف ¸-ا=يت~ا ر--·´ دوهيلا نامورلاو نوي·و¹~لا ¸ّ =و ام´ ·²·ز-رم´ او¹م·يل ر·-م _ل' ¸يي-ار-·لا دو-جلا ¸·ب .-ت-ا ·--·~لا ا~هلو
ريجهتلاو در=لا ¸م -اي¹م·ل ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ _-= ·-رغلا ¸ف _=~ولا ¸و-·لا .و¹= _مو .امه-اي¸و=ار-م' -ا=¸أ ¸·ب
¸هو ··ما~م ¸ف ¸ي·- ·_متجملا ¸ف اهل ¸و~= ` ²=ي~ولا ²=امجلاف .ابرلاو ة¸اجتلا ¸تفر=ب ²=--رم ²=ي~و ²ي-ي=و ²=امج´ ¸ي=وتلاو
وم-اد ²=ي~ولا ²=امجلا -ا-=أ ن'ف ·ا~لو .اهت-ي=وب اه=`=-ا ¸ا~-مبو اه·-- ¸ا~-مب اهي--ي _متجملا ن` .ي=ر¹ل دا~·ت~ا _¹= ام-اد
²يمو-لا ²لو~لا _`=-او ·²ي¹=م -ا--= ¸وه= _مو .¸ار-ت~`ا -¹=ت- ¸تلا ²ي=ات-`ا .ام=`اب `و ²ي=ا¸زلا .ام=`اب نو¹غت~ي ` ·.--تلا
·²-¹تخملا ²ير--·لاو ²ي-ي~لا اه-ا-ا=ي' »=رب ·«·-اتلا يدوهيلا» ة¸و-و ..--تلا ¸لاتلابو در=لا -اي¹م= -دا¸ ·دوهيلا ¸و~ب ²`ي~=لا
.-~ه .--تلا ²ي¹م= ¸ف اه¸و~جب -ر--
نر-لا --ت-م ¸م اب¸وأ ¸ف ²`ي~=لا ²¹=رملا »` ²ي-ار-·لا ²¹=رملا) ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ امهيف .ّ--َ- ¸ي-رتف »هأ _ل' ا-ر=- ا~'و
~-ل .ر-´أ ‚ .´ ¸م ا-ز= نو¹ك~ي او-ا´ ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أو ¸يي-ار-·لا نأ -~تك-~ف ·(¸ير~·لا نر-لا --ت-م _ت= ر~= _~اتلا
وريباخلا »--و ·د`يملا .-َ · ¸-ا`لا -ل`ا ¸م -ا~تبا ·»ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا ¸ف =ر=ت- ²مخ- ²يما~ -ا=ام= ¸م ا-ز= نوي-ار-·لا نا´
ن`و ²=-او ¸ك- »ل -اي~`ا »لا·م ن` ²يمي~~لا ²يما~لا ²¹=رملا ²¹=رملا -~ه ¸ م~- ¸=-و .»هري=و „و~كهلاو ¸ييما¸€او وم`=`او
²ي-ا-ويلاو ²ي~¸ا-لا »` ²ي¸و~€او ²ي¹با-لا ·,ر-كلا -اي¸و=ار-م`ا ²¹=رم -~ه~ ام´ .²¹=ا~تم --ا´ ²¹--تملا ةر=اهملا »او·`او .-ا--لا
_¸ا= دوهيلا د~= _--أو د`يملا .-· .و`ا -ل`ا ²ياه- _م اه-و¸~ -¹-و _ت= —ي¸~تلاب -م=ا·- ¸تلا ةرجهلا -ايا~ب ·²ي-امورلاو
.²´ر=لا ²ير= »هل ر~ي´- ¸تلا -اي¸و=ار-م`ا ¸ا=' .=اد »=ا·ت- ²يدوهيلا ةرجهلا نأ =َ=`´يو .اه¹=اد »هد~= -·- ¸م ر`´أ ¸ي=~¹ف
-¹-ت-ا _ت= ·²¹-اه دا~='ب ²ي-ا=يت~`ا .و~لا ¸م اهري=و ¸ي=~¹فو ا~-´و ة~=تملا -اي`ولا _ل' (²ي~ي~يلا دوهي) اب¸وأ ¸ر~ دوهي ةرجهو
.=اد -م- ~-ف .ي¸و=ار-م' ¸ا=' .=اد -م- ةرجه .`ملاب ¸ه ·(¸ي=·~¹ف) .ي-ار··~'و ة~=تملا -اي`ولا _ل' ²يدوهيلا ²ير~-لا ²¹تكلا
.-اوأ ¸ف اه-~= -دا¸و ر~= _با~لا نر-لا ¸ف -أ~ب ¸تلا ²برجتلا ƒ¹- ·»لا·لا -ا=-أ ¸ف ²ي-ا=يت~`ا ·تبرج-و ¸برغلا ي¸ام·ت~`ا .يك~تلا
¸-اك~لا ¸اج--`ا -ّ·وَ- _م ²ي-ا`لا ²يملا·لا -ر=لا ~·ب و-خ- -أ~ب »` ƒل~ ~·ب -رمت~او ·-ر=اوأ ¸ف اه-و¸~ -¹-وو ر~= _~اتلا نر-لا
و=- اب¸وأ ناك~ ¸م ر=اه ~-ل .-رغلا ¸ف 6œ ) نر-لا ---و نر· .`= ا-وي¹م …šžž · …•œž نويلا=ي`ا »ه-يب ¸م نا´و ·(
²·ب¸أ ةرت-لا -~ه ناب' ر=اه ~·و .²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ -`‡ه ¸يب ¸م نا´و ·اب¸وأ ¸ر~ ناك~ ¸م ري`´و نامل`او نوي~-لري`او
يأ ·يدوهي ¸يي`م 6 ,و~ نو¹ك~ي ` او-ا´ ·¸ير=اهملا ²¹م= ¸م % ….œ · † نا´ دوهيلا ¸يب ةرجهلا .~·م نأ يأ ·اب¸وأ ناك~ ¸م %
»ا= ¸م ةرت-لا ¸ف ·¸كلو .»ا·لا اهل~·م •ا·-أ ²·ب¸أ …šž… »ا= _ل' …•†… ةرجهلا ²ي¹م= .از-`و ·ي~-لريأ ¸يي`م ²ي-ام` و=- ر=اه ·
--ا´ اه-أ ام´ دوهيلا ةرجه ¸م ر`´أ ¸يي~-لري`ا ةرجه --ا´و .نوي¹ملا ---و ¸يي`م ²``` _¹= ·-اك~ د~= ~يزي ` ~¹ب ¸م ةرمت~م
²ي¹-`ا »هد`ب _ل' نو·=ري ¸ي~لا دوهيلا ²-~- -غ¹بو .²موم=م š _¹= ~يز- ` --اكف ¸ي~-ا·لا ¸يي~-لري`ا ²-~- امأ ·% › =َ=`´يو .%
.²ي¸ا-ك~' ر-ا-= „ا~`ا ¸ف »-- --ا´ ة~=تملا -اي`ولا _ل' ²يدوهيلا ةرجهلا نأ
¸تلا اب¸وأ _ل' »ي~-لا ¸ر~لا ¸م · ام~-- .·`ا ¸=ا-ملا _ل' ²م~-تملا ¸=ا-ملا ¸م ر-ه-تلا .ك~ ¸-املا ¸ف ~='- ²يدوهيلا ةرجهلا --ا´ ~·و
اي-املأ _ل' ا~-رفو ارت¹ج-' ¸م =ر=تلا .ك~ _=~ولا ¸و-·لا ¸ف ةرجهلا -~=أ ·اه~-- اب¸وأ ¸فو .ا-¹خ- »لا·لا ¸=ا-م ر`´أ ¸م --ا´
.·`ا ¸´ام`ا ¸م ةرجهلا وهو ارياغم `ك~ ةرجهلا -~=أ ·ر~= _با~لا نر-لا ¸م -ا~تباو . ا-¹خ- ¸=ا-ملا ر`´أ اب¸وأ ¸ر~ _ل' اه-مو
-اي`ولا ن'ف ·ةرجهلا =م- وه ا~ه نا´ ا~'و .ة~=تملا -اي`ولاو ارت¹ج-' _ل'و اه=~و _ل' اب¸وأ ¸ر~ ¸م · ام~-- ر`´`ا ¸´ام`ا _ل' ام~--
.¸لا=لا -·ولا _ت= »-ا-لا _-ولا وه ا~هو ·²-َ¹=´ملا -~جلا ²=-- اي-=-م _--- ة~=تملا
ايداي¸ اي-ا=يت~ا ار--= او-ا´ دوهيلا نأ وه (¸ك·لاو ²-¹ختملا _ل' ²م~-تملا د`-لا ¸م) ¸ي-رجهلا ات¹´ ¸ف =رت~ملا ر--·لا نأ =َ =`´يو
·¸كلو .اهو=- ·جت- ةرجهلا --ا´ ·²-¹ختملا ¸=ا-ملا ¸ف ةدو=وم ²-ر-لا --ا´ ام-ي=و .=ار=لاو ¸ام`ت~`ل ة~ي~جلا ¸ر-لا ¸= -=-ي
ةرجه نأ =َ=`´يو .²م~-تملا ²ي-ا=يت~`ا .و~لا ¸ف ¸و~ي ²يدا-ت·`ا ¸ر-لا ¸= -=-لا _--أو امام- _-ولا رّيغ- ·²ي¸اجتلا ة¸و`لا _م
.¸ي=~¹ف _ل' ·جت- --ا´ ام¹· دوهيلا
²=ا=¹ل ار=- ¸ي·مدا-¹ل ~ي~جلا ~¹-لا .هأ .و-· ¸-·- ر=' _ل' ~¹ب ¸م ةرجهلاف .¸-ا=يت~`ا ¸ام·ت~`او ةرجهلا ¸يب ²·ر-تلا ¸م ~ب` ا-هو
¸م~- نأ -·-لا ¸م ن'ف ·--·لا ¸ير= ¸= »ه~--أ د~جلا نومدا-لا ¸َ رَف ا~' ¸كلو .~ي~جلا -~¹ب ¸ف ر=اهملا ¸ار-ت~اب ¸هت-- ¸هو ·»·هيل'
نا~-`ا اه-=وت~ا نأ ~·ب اهيف »ه¸ار-ت~او ة~=تملا -اي`ولا _ل' ¸يي~-لري`ا ةرجه ¸= -~=ت- نأ ¸كمي ا--أ _·اولاو .«ةرجه» ƒل~
-~ه .-و`ا نو-=وت~ملا _لو- نأ ~·ب د~جلا ¸ير=اهملا --ا= ¸م --·لا _ل' ²=ا= =ا-ه ~´·َ - »ل -ي= ·¸يي¹-`ا اه-اك~ دابأو ¸يب`ا
نولازي ` ¸يي¹-`ا ناك~لا نأ ƒل~ ·-¹تخم ّ ~= _-ولا ن'ف ·¸ي=~¹ف ¸فو (-ير· -·و _ت=) اي-يرفأ -و-= ¸ف امأ .»ه-= ²باي- ²مهملا
اي-يرفأ -و-= ¸ف ¸يي~-لوهلا نا=يت~ا ¸= -ي~=لا ¸كميف ·ا~ه _¹=و .اي¸ور- »ه~- --·لا .·جي ام وهو ·²موا-ملا ¸ف ¸يرمت~م
.²ي-ا=يت~`ا »ه-رجه وأ نا=يت~`ل »ه-رجه ¸= وأ ·¸ي=~¹ف ¸ف ²-ياه-لاو
²ي-ي=و- ²يدوهي -ا~~‡م ²فر·مب ·²يتيفو~لا اي~و¸ ¸فو .ب ·²ي-ي-`لا اكيرمأ ¸ف »ه-ي=و- »- دوهيلا ¸ير=اهملا ¸م اري`´ نأ =َ =`´يو
¸يب ¸ر-- ¸=-ف ·ا~لو .²ي=امت=`ا »هت-اكمو ¸--=لا »ه·-و _¹= =ا-=¹ل »هد`ب ¸= ةرجهلا ¸اي- .يو=تل ¸برغلا »لا·لا دوهي اه-ّ و´
-ا~~‡ملا» نو-·ملا -ا-لاو «²ي-ي=وتلا ²ي-ويه-لا» نو-·ملا -ا-لا .=ا~م _ل' دو·ي نأ ,¸ا-لا _ي=ت~يو .«¸ي=وتلا»و «نا=يت~`ا»
.«²ي-ي=وتلا
,ا,----~Vا
SettIement
=ار=لا ¸ف ²-=¸) ²ي-ا~ وأ (¸¹-`ا ¸=ولا ¸ف درَ = .ماو=) ²ي=و-وم •ور= ²جيت- -~¹ب ¸م صخ~ ر=اهي نأ وه «¸ار-ت~`ا»
ةرجه ن'ف ·»` ¸مو .¸-و-ا· ¸ا=' ¸ف ةدا= ƒل~ »تيو .·ب -=ري وأ ·-رجه _¹= ¸فاوي ر=' ~¹ب _ل' -ه~يو ·=اتم .م=يف (¸=امت=`ا
ري= ·.ا=لا ²·ي-=ب ·«¸ار-ت~`ا»و .~ي~جلا ¸=ولا ¸ف ¸ار-ت~ا ²ي¹م= ¸ه ة~=تملا -اي`ولا _ل' اب¸وأ ¸م ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ
--م¹ت~» ¸ه ة~=او ²م¹´ ,و~ ~َ=و´ي ` ²يزي¹ج-`ا ²غ¹لا ¸فو .«نا=يت~`ا» ’e““•emen“ .¸ي-¹تخملا ¸يي-·ملا ¸= ري-·ت¹ل «
Žيد=لا ,~·لا ةياد- ى-= ةيدوهيلا تاعامجلا -ا•ع• تا,ج»
Mi•rations of Memebers of Jewish Communities up to the Be•innin• of Modern Times
,ر=أ -ا-~` وأ ·²ما= ²--ب ¸~ي·ملا ,وت~ملا ¸ي~=تلو ¸¸رلا ¸= ا`=ب ر=' _ل' ¸=و ¸م ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸·ب .-ت-ي
·نوي-ار-·لا »ه ²-¸ام·لا .- -ا=ول ¸ف »هم~ا د¸و ¸ي~لا وريباخلا ن'ب .-ا-لا يأرلا ا-¹-· ن'و .ا-اي=أ داه=-`ا وأ در=لاو ريجهتلا .`م
»ا= ~-م ) -اب€ا ر-= ¸ف ¸يي-ار-·لا ةاي= -م~-ا ~·و .`وجتم ا-·~ »ه¸ا-ت=اب --ا´ »هيل' ة¸ا~' .وأ ن'ف †žžž يو~-لا .--تلاب (».¸
نا·-´ ¸¸أ ²ي-ار-·لا ر-ا-·لا ¸·ب --=وت~ا ·²¹=رملا -~ه ¸فو .ة¸اجتلا ¸´ر´ = _¹= وأ ن~ملا •او= _¹= -ا--لابو ر=' _ل' ~¹ب ¸م
»ا=) اه-م اور=اه وأ ر-م ¸م نوي-ار-·لا _ر= ~·و .امه-م يأ ¸ف ا¸و~= -ر-- نأ نود ر-م ¸فو …6Ÿœ ,ر=أ ةرتف اوأ~-يل (».¸
»ا=) نا·-´ ¸ف ¸-ار-·لا .غ¹غتلاب -هت-ا -ا-ي~ ¸ف .اوجتلا ¸م ……š• .-ا--لا دا=-ا »اي· ~·ب ¸-~-لا ¸ار-ت~`ا ¸م ةرتف ·ت--=أ ي~لا (».¸
ريجهتلاب ²¹=رملا -~ه -هت-ا ~·و .²يبو-جلا ²ك¹مملاو ²يلام~لا ²ك¹مملا :¸يتي-ار-·لا ¸يتك¹مملا »` ة~=تملا ²ي-ار-·لا ²ك¹مملا .ك~ ¸ف ²ي-ار-·لا
.¸·¹با-لا ريجهتلا »` ي¸و·~€ا
_ل' -امت-`ا ,و~ =با¸ اه=بري ` ²يدوهي -ا=ام= »ه--وب ¸¸`ا _ا-ب ¸ف ¸ا~ت-`ا ¸ف دوهيلا أ~-يل ريجهتلا ¸هت-ي ·²¹=رملا -~ه ~·بو
²=ام= .وأ ةاو- ƒل~ب ²-وك´ م .باب ¸ف ¸ارمت~`ا دوهيلا ¸م ةري-´ دا~=أ -¹-ف ¸ي= ²¹=رملا -~ه أ~--و .اه~-- ²ي-``ا ²ي-ي~لا ة~ي-·لا
--ا´ ¸تلا ¸يات--ل' ةريز= ¸ف ةريغ-لا ²=امجلا ¸ل' ة¸ا~`ا ا-يأ ¸كمملا ¸مو .¸¹با-لا ريجهتلا ²¹=رم ~·ب ¸ي=~¹ف _¸ا= ر-ت~- ²يدوهي
.²يبو-جلا ر-م دو~= ¸م=- ²يرك~= ²يما= .ك~-
) »ي~-لا _-د`ا ¸ر~لاو ¸يب`ا ر=-لا ¸م ةري-´ -از=أ _¹= اهت-ميه ¸ر-ب ²ي-ا-ويلا ²ي¸و=ار-م`ا -ما· »` 33† رّ~ي ام وهو ·(».¸
_¹= ²ي¸~-ك~`ا ¸فو ·ر-م ¸ف (²يلامو ²يلات·و ²ي-ا=يت~ا ²ي-ي=و -ا=امج´) »ه-م ةري-´ دا~=أ -ر-ت~اف ·»ه¸ا~ت-او دوهيلا .ا-ت-ا ²ي¹م=
.ا-يأ ²¹=رملا ƒ¹- ¸ف ²يبرغلا اب¸وأ ¸ف ¸ا~ت-`ا أ~ب ~·و .,رغ-لا اي~'و ¸ر-·و ²·رب ¸ف اور-ت~ا ام´ .¸و-خلا ·=و
»ا=) .كيهلا „وتي- »~ه ¸ي= _ت=و ·اهز´ارم ~=أو ²يدوهيلا -ا=امجلا _ّمجَ- =ا-- ,~='´ ¸ي=~¹ف _¹= نامورلا _-· ¸ي=و ›ž »ل ·(»
_¸ا= دوهيلا ¸ّف~َ - رمت~ا -ي= ·_ي¸اتلا ƒل~ .-· .ا= ²يأ _¹= -أ~ب اه-أ ~' ·اه¹ك~ _¹= وأ دوهيلا ¸ّف~َ - ²´ر= ¸ف اري`´ ƒل~ ر`‡ي
_ل' دو·- ²يبر·لا ةريزجلا _ل' دوهيلا ةرجه ن' .ا-´ يو .=~وتملا ¸يب`ا ر=-لا ¸و=و اب¸وأ _ل' ا-و-= ·نا~¹-لا -¹تخم _ل'و ¸ي=~¹ف
¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا نأ ام´ .اه¸داغ- »ل ةري-´ ادا~=أ نأ و~-ي ¸كلو ·»`~`ا ¸وه= _م اه-م دوهيلا درَ = »- ~·و ·اه~·ب وأ ةرت-لا -~ه
نو-=وت~ملا »ا· ·¸ير~·لا نر-لا .-اوأ ¸فو .-ي~=لا ر-·لا _ت= اهدو=و رمت~او اه-م دا~=أ -ي-ب ~-ف ·در=لا ¸ار-ب ر`'ت- »ل ¸ميلا
»ا= ¸ف »هتي-¹=أ -ر=اه »` ·²لام·لا _ل' »هت=ا= ~~ل ¸ي=~¹ف ¸ف ¸ميلا دوهي ¸م د~= ¸ي=وتب ²-ياه-لا …•Ÿš .از- `و ·¸ي=~¹ف _ل'
.¸=ا-ملا ¸م اهري=و ا~·- ¸ف ²ي¹·`ا -~ه ¸م ايا-ب ~=و-
¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا _ل' ²-~-لاب ¸-~-لا ¸ار-ت~`ا ¸م ا-ي~ (يد`يملا _بارلا نر-لا) -رغلا ¸ف _=~ولا ¸و-·لا ²يا~ب -~ه~ ~·و
يأ ·_-تي ةرت-لا -~ه ¸ف ةرجهلا =م- أ~بو .اهيف ²يدا-ت·`او ²ي~اي~لا .او=`ا ¸ار-ت~ا --~ب ¸م`~`ا ¸ر~لا ¸ف »` ¸=ي~ملا -رغلا
²ي~ا~أ =و== ²``` ~=و- --ا´و .=ا~-' »لا·لا ¸ف ا-¹خ- ¸=ا-ملا ر`´أ ¸م اب¸وأ --ا´ ~·و ·²-¹ختملا د`-لا _ل' ²م~-تملا د`-لا ¸م ةرجهلا
²ي·ر~لا ²ي-امورلا ²ي¸و=ار-م`ا ¸مو ·اي-املأو ا~-رف _ل' -ل`ا .ا-= ر-َ = اه-مو ايلا=ي' -و-= _ل' ¸ي=~¹ف ¸م :اب¸وأ _ل' ةرجه¹ل
¸يب) ²يدوهيلا ²ي-اك~لا ²فا`كلا -¹-ت-ا ا~كهو .اي-ا-~' _ل' -رغملا ر-َ = ر-مو ¸ار·لا ¸مو ·اب¸وأ =~و _ل' -و-ا~لا يداو ر-َ = (²=-زيب)
¸ما= œžž ».¸ …žžž .اب¸وأ _ل' =~و`ا ¸ر~لا ¸م (»
·ر~ا·لا نر-لا ¸ف ²ي~ا-·لا ²ف`خلا ¸وه~- _مف ·~ي=ولا =م-لا ¸يل ·-أ `' ·~-ا~لا =م-لا وه ا-¹خ- ر`´`ا د`-لا _ل' ةرجهلا =م- نأ »=¸و
-ا=امجلا -ا-=أ ةرجه ن' .و-- نأ .-ف`ا ¸م نوكي ~· ·ا~لو .¸ي-لاو ~-هلا _ل' ¸ار·لا ¸ف ¸يمي-ملا دوهيلا ¸م دا~=أ ƒل~´ -ر=اه
د`-لا ¸م ر`´أ »هل ²-ر-لا -~ه ²-¹ختملا د`-لا _يت- ام ا-اي=أو ·يدا-ت·`ا »ه=ا~- ²~¸اممل ر-´أ ¸رف ~=و- -ي= ·جت- ²يدوهيلا
.اهيف ²ي~ا~أ ²م~ ¸ار-ت~`ا »~= _--يو ¸ايه-`او .´•تلا ¸ف د`-لا -~ه أ~-- ¸ي= ا-و-= ·²م~-تملا
¸يل ومملاو ¸اجتلا ¸م -ا--= ¸وه= _مو ·ر~= يدا=لا نر-لا ¸ف ¸برغلا _متجملا ¸ف ¸لام~أرلا ي¸اجتلا .و=تلا -ا-اه¸' _مو
»ا= ¸ف ارت¹ج-' ¸م دوهيلا درَ = »- ·¸يي=ي~ملا …†•ž ¸ما= ا~-رف ¸م اودر´ = ام´ ·(•`' ²·ب¸أ ¸واجتي ` نا´ »هد~= ن' .ا-´يو)
…3ž6 و …3•Ÿ »ا= ¸ف اي-ا-··~' ¸م ا·-يأ اودر´= »ه-كلو ·اير-يأ ةريز= ·-~و ايلا=ي'و اي-املأ ¸ف رم`ا ,داب ¸ف اور-ت~اف · …Ÿ•† »`
²ي¸و=ار-م`ا _ل' (.ا-´ي ام´ »ه---) ةري-´ دا~=أ -ر=اه ام´ .²ي¹--و ايلا=ي' _ل'و اي-يرفأ .ام~ _ل' ا~ا~أ اور=اهف ·.اغ-ر-لا ¸م
ƒل~ يد‡ي نأ ²ي~= اه-م دوهيلا ةرجه _-مل ²يبرغلا .و~لا -¹=~- ~-لو .ة¸اجتلا =ي~-تل اهيل' ةرجهلا _¹= دوهيلا _ج~- --ا´ ¸تلا ²ي-ام`·لا
¸زخلا ²ك¹مم =و-~ ةرت-لا -~ه -~ه~ ~·و .اي~ا~أ ا¸ود ·يف نو-·¹ي دوهيلا نا´ ي~لا ·ي¸اجتلاو ¸لاملاو ¸فر-ملا »ا=-لا ¸ايه-ا _ل'
.ا~-لوب _ل' »` رجملا _ل' اه-اك~ ر=اه -ي= ر~ا·لا نر-لا ¸ف ²يدوهيلا
ري-·- ¸هو ·²ج-ر-لا -`م= -مها~ ~·و .²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ در= ¸ف ²ي-امل`ا -ا¸ام`ا -أ~ب ·_=~ولا ¸و-·لا ر=اوأ _مو
دا~=أ -ر=اهف ·¸=ا-ملا ¸م -ري=و ¸يارلا يداو ¸ف -ا=امجلا -ا-=أ ¸و~= -ا`ت=ا ¸ف ·¸لام~أرلا ي¸اجتلا .و=تلا -ا-اه¸' ¸=
(ر~= _بارلا نر-لا ¸م -ا~تبا) _=~ولا ¸و-·لا -اياه- _م ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ةرجه نأ ·ا~ه _-·مو .ا~-لوب _ل' »ه-م ةري-´
اه-أ يأ ·ا~-لوب _ل' اه-مو اي-املأ _ل' ايلا=ي'و ا~-رفو ارت¹ج-' ¸م · اي-~- ²-¹ختملا د`-لا _ل' ²م~-تملا د`-لا ¸م ةرجه .ك~ ,ر=أ ةرم ~='-
د`-لا ¸م نودر=´ي او-ا´ ¸ي~لا ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ _ل' ²-~-لاب ا-ير-- ةري=`ا ²هجلا وه اب¸وأ ¸ر~ نا´و .¸-املا _ل' ةرجه
.-رغلا ¸ف اهيل' ر-ه-تلا دوهيلا _ي=ت~ي ,ر=أ ²-¹ختم -وي= =ا-ه ~´·َ - »ل ~' ·¸يي=ي~م ¸يي¹=م ¸اج- -ا--= ¸وه= ²جيت- ²م~-تملا
ةر~يم ¸ر=و ²·ير~ -`-اوم .-ا~و دو=و »~= ²جيت- ~ي~~ -=-بو —ي¸~تلاب ²¹=رملا -~ه ¸ف »ت- --ا´ ةرجهلا نأ _ل' ة¸ا~`ا -ج-و
او-اكف ·»هي¹= ²يدا-ت·ا ة¸و== نو¹ك~ي »ه-` ¸ي~فاولا دوهي¹ل نو~-تي نوي¹=ملا دوهيلا نا´ ام اري`´و .-ي~=لا ر-·لا ¸ف .ا=لا وه ام´
.اه-داي· نولوتي ¸تلا ²·-=-ملا _ل' يدو·هي يأ ةر·جه نو·-مي =`·-لا دو·هي نا´ ام´ ·نا=يت~`ا ر== ¸= نو~¸امي
Žيد=لا ,~·لا ي- ةيدوهيلا تاعامجلا -ا•ع• تا,ج»
Mi•rations of Memebers of Jewish Communities in Modern Times
:²ي~ا~أ -ا-~أ ²```ل اب¸وأ ¸ف ²-ه-لا ر-= ²يا~ب _م ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ةرجه -اج-ا رّيغ-
… ²ي-ا-~' :²يبر= ²ي¸ام·ت~ا _ي¸ا~مو ²يفارغ= -افا~ت´ا ¸م ··-- امب ²ي-ي-=لا ¸لام~أرلا ي¸اجتلا -`--`ا -ايا~ب ²-ه-لا ر-= ~ه~ ·
ةرجهل امهباوبأ ات=تف ~-ف ارت¹ج-'و ا~-لوه امأ ·امهي-ا¸أ ¸م دوهيلا ا-در= ~· .اغ-ر-لاو اي-ا-~' --ا´و .²يزي¹ج-'و ²ي~-لوه »` ²يلاغ-ربو
دوهيلا ¸ير=اهملا ¸ّف~َ - _ل' _-ولا ا~ه ,ّ دأو .ا~-رف امهت·-- »` ·²ي¸اج- -ار-=و .اومأ „و¸¸و ²¹ما= ~يأ _ل' امهت=ا=ل ار=- دوهيلا
.~·ب اميف اه-ارم·ت~م _ل'و د`-لا -~ه _ل'
† ¸م ~يزملا -ا·يت··~ا _¹= ة¸دا· ~·´·َ - »لو ·رم`ا ²ياه- ¸ف اه=و-·~ _ل' -ّدأ ¸تلا دومجلا ²¹=رم .=~- -أ~ب ~· ²ي-ام`·لا ²لو~لا --ا´ ·
.دو·هيلا
3 »ا= ¸ك-¹يم~ نا~=وب ¸-ار´و`ا ¸-·~لا »ي=زلا ة¸و` -~ه~ ¸تلا ا~-لوب ¸ف ¸يزّ´ر´م اب¸وأ دوهي »=·م نا´ ·²¹=رملا ƒ¹- ¸فو ·
…6Ÿš ·.`ت=`ا ا~ه ¸م ¸ي~ي-ت~ملا (ات=`~) ¸يي~-لو-لا -`--لا ~-و ·ي~-لو-لا .`ت=`ا ~- ¸يي-ار´و`ا ¸ي=`·-لا ة¸و` دا·· ي~لاو
ة¸و`لا -~ه -زه ~·و .¸ي=`-لا _¹= -ابو-·لا _ي·و-و --ار-لا _مجب نومو-ي او-ا´ ¸ي~لا ا~-¸`ا دوهي ¸م »هي¹`ممو -`--لا .ام= ~-و
.اهل اي~و¸و ~يو~لا وز= ƒل~ _-- »` ·¸و-خلا ·=و _¹= ²ي~-لو-لا ²لو~لا ¸و~=
¸ف ¸ا-ك~`ا دوهي¹ل ¸~اي~لاو يدا-ت·`ا „ا~`ا ¸ازتها »` ·اير-يأ ةريز= ·-~ ¸م د¸ا-~لا دوهيلا در=) -ا~=`ا -~ه ¸´ مازَ- ,ّدأ ~·و
-ا=امجلا -ا-=أ ةرجه ¸ا~م رييغ- _ل' ·(دومجلا ¸و= ¸ف ²ي-ام`·لا ²لو~لا .و=دو ·²يبرغلا اب¸وأ _ل' ةرجهلا -اوبأ _تَ ف _م ا~-لوب
_ل'و اهبر=و اه=~و ¸ف ²م~-تملا د`-لا _ل' اب¸وأ ¸ر~ ¸ف ²-¹ختملا د`-لا ¸م دوهيلا ةرجه يأ ·-ي~=لا =م-لا ¸وه=و اب¸وأ ¸ف ²يدوهيلا
·ر~= „دا~لا نر-لا ¸ف -أ~ب ¸تلا ¸-ا=يت~`ا ¸ام·ت~`ا ²´ر= ¸م -ز= ا~ا~أ ¸ه -ي~=لا ر-·لا ¸ف ²يدوهيلا ةرجهلاو .~ي~جلا »لا·لا
ا~ه ¸= ري-·- `' ²ي-ويه-لا ةرجهلا امو .(ي~-لوهلا »` ¸-ا-~`ا ¸ام·ت~`ا _م ةري-· ²يا~ب ~·ب) ¸-و~´ا~ و¹ج-`ا .يك~تلا ا-و-=
:²يلاتلا -ا-~`ل ·¸هارلا -·ولا _ت= ²يا~-لا ¸م ²يدوهيلا ةرجه¹ل ²ي~ا~`ا ²يب~اجلا ²=-- ¸ه ة~=تملا -اي`ولا -¹= ·ا~ه _مو .»ا·لا =م-لا
… -غ¹ب اب¸وأ ¸م ¸ير=اهملا ¸م ةري-´ ادا~=أ --=وت~ا »` -ب~ت=ا ~·و .²يبر= ²ي-ا=يت~ا ²برج- _ج-أو »هأ ة~=تملا -اي`ولا .ك~- ·
¸م ر`´أ šž %
† ¸ف -=ج- اه-أ ام´ ·اهخي¸ا- ¸م ²ياغ¹ل ةزي=و ةرت-ل `' ²ي-يد ¸وم¸ ²يأ _ت= وأ ~يلا-- ²يأ •ر·- »ل ²ي-ام¹= ²لود ة~=تملا -اي`ولا ·
ي~لا رم`ا ~ي~جلا »ه-=ول .ماكلا ¸فا-`لا -امت-`ا ²-رف »هل -=ا-أو «»هت´رمأ»و ¸ير=اهملا ر هَ -و -ا·يت~` ²ي-ام¹= -ا~~‡م ²ما·'
.دوهيلاو --ات~-ور-لا -~·-ت~ا ¸لاتلابو اهتيكيلو`اكب -=-ت=ا ¸تلا ²ي-ي-`لا اكيرمأ ¸ك= _¹= ƒل~و ·اهتيب~ا= ¸م دا¸
3 _متجملاو .¸ي=`-لا وأ .ام·لا ¸م ةري-´ دا~=أ »ه-يب ¸ك- »ل ¸لاتلابو ·.املاو ة¸اجتلاب .م·- ²يلام ²ي-ي=و ²=ام= نو¹ك~ي دوهيلا نا´ ·
¸مو .²ي=و-وملا ²ي¸اجتلا »ي-لا ·يف -دا~ ي~لاو ··-ا=ا=· ر-´أ ¸لاملاو ي¸اجتلا _ا=-لا .ك~ي ي~لا ر=لا دا-ت·`ا _متجم وه ¸كيرم`ا
.يدوهيلا ر=اهملا _ل' ²-~-لاب ²-ا= ²يب~ا= و~ _متجم وهف »`
²ي¹م·لا ¸ي--- »تي ن'ب -لا=و ·ة~=تملا -اي`ولا _ل' نوكي~ ²يدوهيلا ةرجهلا ¸ا~م ن'ب •و-بد يدوهيلا ¸~ورلا _¸‡ملا '--- ~·و
.اهمي=--و
اب¸وأ ¸ر~ :امه ¸يي~ا~أ ¸ي-=· .و= ¸و~- ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ةرجه ن'ب .خملا ري= =ي~-تلا ¸م ¸~-ب .و-لا ¸كميو
وه ²يدوهيلا ةرجه¹ل »ي~-لا ¸~ا~`ا =م-لا نا´ ~·و .²ب~ا= ةو-´ ة~=تملا -اي`ولاو ·²ير~-لا ةدام¹ل ¸~-مو ةد¸ا= ةو-´ (ا~-لوب‹اي~و¸)
=ا-ه --ا´ ~-ف ¸ير~·لا نر-لا ¸ف امأ ·(²يم`~`ا وأ ²ي-امورلا وأ ²ي~¸ا-لا) ,ر-كلا -اي¸و=ار-م`ا ر=´أ .=اد -ا=امجلا -ا-=أ =ّر=َ-
~·ب -¸~لا ¸·ب رم`ا ¸ّو=َ- ~·و ·²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ةرجه ²´ر= امهت~اي~ .`= ¸م ناد~=- نايم== نا-و· وأ ناتي¸و=ار-م'
.¸ير~·لا نر-لا --ت-م ¸ف ƒل~
¸ر~لا دوهي ايا-ب وأ اي-يرفأ -و-= وأ ²ي-ي-`لا اكيرمأ وأ ²ي·ر~لا اب¸وأ .`م ²ير~-لا ةدام¹ل ةد¸ا= ²يو-ا` ,ر=أ ¸دا-م =ا-ه ¸كلو
ي~لا ¸~ا~`ا =م-لا نأ `' .اب¸وأ د`ب ¸·بو ا~-¹ي¸وي-و ايلارت~أو ا~-´ .`م ,ر=أ ²يو-ا` -~= ¸=ا-م =ا-ه نأ ام´ .¸م`~`ا »لا·لاو
¸يب اه-م ¸ي=¸ا-لا د~= ˆ¹-ي -ي= د رَ= ¸~-م ¸هف ·²مَ ه-´م ²=-- .ي-ار~' .`م-و . ا~-ا~ .= ·يل' ا-ر~أ ›žž اه-أ ام´ ·نوي¹مو -لأ
.و-ولا »ه-كمي ` ¸ي~لا دوهيلا -`‡هل .ا-ت-ا ²==م .`م- ام´ . اي=امت=ا ا´ار= ¸-=- اه-' -ي= ¸ر~لاو ²يبر·لا د`-لا دوهيل -~= ¸~-م
.اهيف .م·¹ل ²بو¹=ملا -ا-ا-كلا »ه~-= ~=و- ` ¸ي~لا ƒ-لوأ وأ ةر~ا-م ة~=تملا -اي`ولا _ل'
:ةيلا-لا ل=ا,ملا ىلإ Žيد=لا ,~·لا ي- ةيدوهيلا تاعامجلا -ا•ع• تا,ج» ‘ي‡-- ,كميو
.,Œع ¿~ا-لا ن,-لا ةياد- ى-= ,Œع ,دا‡لا ن,-لا ,م -اد--ا :ىلوVا ةل=,ملا (•
¸ف و-ا¸املا دوهي ¸م د¸ا-~لا ¸ي=و- -~ه~ ¸تلا ةرت-لا ¸هو .اب¸وأ ¸ف ²ي=ا--لا ²يلام~أرلا ²ي¸اجتلا ة¸و`¹ل _لو`ا -ايا~-لا ²¹=رم ¸هو
ر=اه- :¸لاتلا =م-لا _-ت- ةرجهلا --ا´و .~ي~جلا »لا·لا _ل' ²يدوهيلا ²ي-ا=يت~`ا ةرجهلا -ايا~ب -~ه~ ام´ ·ارت¹ج-'و ا~-رفو ا~-لوه
~·ب »ادرت~مأ ¸ف -~= ام´ ·¸ا-ك~`ا ¸م ²مخ- دا~=أ »هب ¸=¹ي (»ه-`-ا=و ¸يل ومملا ¸ا-´ ¸م ةدا=) د¸ا-~لا ¸م ةريغ- ²=ومجم
¸م »ادرت~مأ ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ د~= دا¸ ~·و .اي-املأ ن~م ¸·بو ا~-رفو ارت¹ج-' ¸ف -~= ام´و ·اي-ا-~' ¸= اهل`-ت~ا †žž
»ا= يد¸ا-~ …6•ž _ل' †Ÿžž و يد¸ا-~ †… »ا= ي¸ا-ك~' -لأ …›•œ »ا= اهيف ~=وي نا´ ~-ف ·ن~-ل امأ . …6•œ و=- Ÿœš ايد¸ا-~
و †ž3 »ا= .و¹= _مو .¸ا-ك~`ا ¸م …›†ž »ا= ¸فو .د¸ا-~لا د~= ¸= ¸ا-ك~`ا د~= دا¸ · …šžž ¸يب -~=و يد¸ا-~ ا-لأ ~=وي نا´ ·
.²¹=رملا ƒ¹- ¸ف دوهيلا ¸م ر´~ي د~= يأ ¸ي=~¹ف ¸=وت~ي »لو .يدوهي -لأ ¸ير~·لا
çاع ى-= ,Œع ¿~ا-لا ن,-لا ,م :ةيناثلا ةل=,ملا (~ 1880 .
-ا=امجلا ¸·ب ةرجه ¸ف -ّ-~َ- ي~لا رم`ا ·اهت--=أ ¸تلا ²ي~اي~لا -ابار=-`او ²ي-وي¹با-لا -ور=لا اهيف -··و ¸تلا ²¹=رملا ¸هو
_¸ا= _ل' دوهيلا ¸ير=اهملا د~= دزي »لو .اهري=و ايلارت~أو ة~=تملا -اي`ولاو ارت¹ج-'و ا~-رف _ل' ا~م-لاو ايميهوبو اي-املأ ¸م ²يدوهيلا
_¹= ²يب¸و`ا ة¸ا-لا †žž.žžž ¸ر~ ¸ف ²ي~ي~يلا دوهي ¸يب -~= ي~لا ¸-اك~لا ¸اج--`ا نأ اه-يب ¸م ·-ا-~أ ة~·ب ƒل~ ري~-- ¸كميو .
¸ما= ¸يب »هدا~=أ ~´يازَ- _ل' ,ّدأ ي~لاو ·اب¸وأ …šžž و …•33 ·-و¸~ _ل' .-و ·-أ ام´ ·~·ب -ر`أ ره= ~· ¸كي »ل ·•ا·-أ ²ت~ و=-ب
»ا= ~·ب …ššž »لو .اي~و¸ _ل' اهم- »- ~· نا´ ¸تلا ا~-لوبو اي~و¸و اب¸وأ ¸ر~ ¸ف ¸يزّ´ر´م »لا·لا دوهي »=·م نا´ ·ƒل~ ¸= `-فو .
·اه-ا-=أ _¹= ²´ر=لا -´·-َ- ²ك~امتم ²=ام= نولازي ` »ه-أ ¸-·ي نا´ ي~لا رم`ا ·~·ب »ه-يب -داد¸ا ~· -ي~=تلاو ²-م¹·لا -`~·م ¸ك-
²-م¹·لاو -ي~=تلا -اي¹م= -~ياز- ام~-= _ت=و .²ي-ي=و ²=امج´ ي~ي¹-تلا يدا-ت·`ا »ه¸ود نو-·¹ي نولازي ` دوهيلا ¸م ري`´ نا´ ام´
²ي~ي¹-تلا اه-ا~~‡م ¸م ري`´ ¸-تخي أ~بو اهك~ام- ¸م ا-ي~ ~--- -أ~ب ¸تلا ²يدوهيلا ²=امجلا _¹= اهر`أ ²ي¹م·لا ƒ¹- -´ر-و ·اي~و¸ ¸ف
¸ف -ي~=تلا -`وا=م ¸ك- »ل ~' اب¸وأ _¸ا= ةرجه ²يأ ¸ف --~تي »ل ا~ه ن'ف ·¸ي~لاو ةر~`ا .`م ²=امجلاو در-لا ¸يب =بر- ¸تلا
»هار· نو´رتيو نو~يازتي او-ا´ ¸ي~لا دوهيلا -ا·يت~ا _¹= ا¸دا· ¸~ورلا دا-ت·`ا نا´و ·~·ب ر`·تلا ¸م -~با´ ~· ²ي~ورلا ²ي¸و=ار-م`ا
_¹= ة~ي~جلا اي~و¸ _ل' نا=يت~`ا ²-=-م ¸ف اي-اك~ ²-ي`كلا ¸=ا-ملا ¸م ·²ي¹=اد دوهيلا ةرجه --ا´ ~-ف ·ا~لو .²ي¹-`ا »هتما·' ¸´امأو
.ة~=تملا -اي`ولاو ²يب¸و`ا .و~لا ¸·ب _ل' ةريغ- دا~=أ -ر=اه ام´ .دو~`ا ر=-لا Ž=او~
) اي-املأ اهتم- ¸تلا ²ي~-لو-لا ¸=ا-ملا دوهي ةرجه ²¹=رملا -~ه -~ه~و …››† · …š…œ »ا= ~=وي نا´ ·-ا~لاب اي~ورب ¸فو .( …š3›
و=- …Ÿœ.36Ÿ ايدوهي ›ž ¸لاو=) »ه-م % …ž….…œ† .=ا-ه ¸يزّ´ر´م او-ا´ اي~ورب دوهي ²ي-¹=أ نأ يأ ·²ي~-لو-لا ¸=ا-ملا ¸ف او-ا´ (
»ا= _م ·¸كلو …š›… ²ي~-لو-لا ¸=ا-ملا ¸ف دوهيلا ²-~- -=--أو ·اه-ا~ اي-املأ _ل' ةرجهلا ¸ير= ¸= »هد~= ص´·ا-َ- · 3….š »` %
»ا= ---خ-ا …š•ž _ل' †Ÿ.š _ل'و % …›.Ÿ »ا= % …•…ž ¸م اهيف دوهيلا د~= _--¸ا ¸تلا ¸يلرب _ل' دوهيلا -`‡ه ·ج-ا ~·و .
Ÿ›.Ÿš• »ا= …š›… _ل' …š….…Ÿ… »ا= …•†œ ر=خلاو دوهيلا ر´`اكَ - ن'~ب ²ي¸ا-لا ²ير--·لا ²يا=~لا ²ي~غ- ¸ف _ا--¸`ا ا~ه »ها~ ~·و .
.-¸~ .´ _¹= دوهيلا ةر=ي~ ²لوا=مو يدوهيلا
çاع ,م :ةثلاثلا ةل=,ملا (-= 1881 çاع ى-= 1939 .
»ا= -أ~ب ¸تلاو ·²يدوهيلا ري=و ²يدوهيلا ,ر-كلا ةرجهلا ²¹=رم ¸هو …šš… .´ ¸ف ²ير--·لا ~´يازَ-و اي~و¸ ¸ف -ي~=تلا رّ`·َ- _م
»ا= -هت-او ·اب¸وأ …•3• »ا= ¸ي-او· ¸و~-ب …•†Ÿ -اوبأ ¸`='و يدا-ت·`ا دا~كلاب »` ·اب¸وأ ¸ر~ دوهي ةرجه ¸م -ّ ~= ¸تلا
. امام- اي~و¸ ¸م ةرجهلا
ر-´أ د~·لا نأ _ل' ¸يبو¸ ر`¸' -ه~ي ¸ي= ¸ف ·¸يي`م ²·ب¸أ ةرت-لا -~ه ¸ف ¸ير=اهملا د~= ˆ¹ب · ²يدوهيلا ²=و~وملا -ا-ا-=` ا-فوو
»ا= ¸م ةرت-لا نأ ,ري وهف ·ƒل~ ¸م …šš… »ا= _ل' …•3ž و=- اهل`= ر=اه 3.•›œ.žžž ·¸ك-~ت~ي¹ل ا-فو ·ƒل~ _ل' ا---أ ا~'ف .
»··رلا œž›.šŸœ »ا= ¸م اور=ا·ه ¸ي~لا د~= و·هو …•3… »ا= _ل' …•3• _--ي ¸¹كلا د~·لا ن'ف · Ÿ.Ÿš†.šŸœ -ي-- نأ -جيو .
²´ر=لا -~=أ ~·و .¸يي`م ²~م= _ل' د~·لاب .-ي ~· ي~لا رم`ا ·اب¸وأ ¸ف _م=·لا -اي¸و=ار-م`ا .=اد دوهيلا ²´ر= ةرجهلا -~ه _ل'
·اي~و¸ ¸ف امأ .اي-املأ ¸ف ·~-- -¸~لا -~=و ·-رغلا _ل' (نا-¸وبو ا-يفوكبو اي~يلا=) ¸ر~لا ¸م اههاج-ا ²يوا~م-لا ²ي¸و=ار-م`ا .=اد
ر=' _ل' ¸ب¸وأ ~¹ب ¸م ةرت-لا -~ه ¸ف او¹-ت-ا ¸ي~لا دوهيلا د~= نا´و .دو~`ا ر=-لا ¸=ا-مو ا~يدوأ _ل' ·-و-جلا و=- ةرجهلا -هج-ا ~-ف
وه 3œž »ه-أ ¸يبو¸ ,ريو · ا··-لأ Ÿ•ž . ا-لأ
_¹= ·(²ي-ويه-لا ²´ر=لا ¸~‡م .ز-ره ¸ودوي- ة~¹ب) ا-ييف دوهي د~= دازف ·²-ي~ملا _ل' ²ير-لا ¸م ةرجهلا ²´ر= ¸ف دوهيلا =¸ا~ ام´
»ا·= ¸ف •`' ²ت·~ ¸م ·.ا`ملا .ي-·~ …šœ› _ل' •• »ا= ¸ف ا-لأ …š•ž _ل'و · …›œ »ا= ا-لأ …•…ž ¸= ا~ا~أ -م- ةداي¸ ¸هو ·
.ص·ا-تلا ¸ف =ا~-' ة~=' --ا´ ²ي·ي-=لا ةدايزلا -`~·م ن' -ي= ةرجهلا ¸ير=
.ك~ ¸ف ¸ك·-ا ام وهو · ا-ير-- اه-ّ·وَ- »` اي~و¸ ¸ف -ي~=تلا -`وا=م رّ`·َ- وه ةرت-لا -~ه ¸ف ةرجهلا -ا¸و ر-´`ا _فا~لا نوكي امب¸و
_ل' ²ي~ورلا ²ي¸و=ار-م`ا دوهي ¸م ةري-´ دا~=أ -ر=اه ƒل~لو .²ي¸و=ار-م`ا ¸ف -اي¹·`ا _يم= ~··- ير-ي-لا ¸·~ورلا داه=-`ا
¸ير=اهملا ¸م _م=·لا ²ي-¹=`ا --ا´و .²ي~اي~لاو ²ي-~ملا ¸و-=لا _¹= .و-=¹لو ·¸=امت=`ا =ار=¹ل ة~ي~= -`اجم ¸= ا`=ب اه=¸ا=
¸يب ام نو¹ك~ي او-ا´ -ي= ·¸و-خلا ·=و _¹= اي~و¸ دوهيو ·²ي~ي~يلا دوهي ¸يب ¸م دوهيلا ›ž و % šž ~·و ·»لا·لا دوهي ²¹م= ¸م %
_برلا ¸ف .ا-ت-او ةرجهو ²´ر= ²لا= ¸ف نا´ ·¸ي-`ا .´ ¸م ~=او يأ ·ا-ير-- »ه--- نأ ¸-·ي ام وهو ·¸يي`م ةر~= و=- »هد~= نا´
¸م ري`´ -يت-- ¸ف -مه~أ اه-أ ¸ف ƒ~ `و ²ياغ¹ل ²يلا= ²-~- -~هو .¸ير~·لا نر-لا ¸م .و`ا _برلاو ر~= _~اتلا نر-لا ¸م ري=`ا
اهت-~- ¸م .·أ --ا´ اه-'ف ·¸ييلا=ي`ا ¸يب اهت-~- ¸م _¹=أ --ا´ ²ي~ي~يلا دوهي ¸يب ةرجهلا ²-~- نأ _مو .ر-او`او =باورلاو -ا~~‡ملا
»ا= ¸يي~-لري`ا د~= نا´ ~·و .¸يي~-لري`ا ¸يب …š3ž ¸يب ¸يي`م ²·ب¸أ »ه-م ر=اه ~·و ·ارت¹ج-' ناك~ --- نو¹ك~ي ¸يي`م ²ي-ام`
¸ما= …š3ž و …•žž .
»ا= ¸م ةرت-لا ¸ف دوهيلا »=·م ر=اهو …šš… »ا= _ل' …•…Ÿ ²يدوهيلا ²=و~وملا ر´~-و .اه-م ةري=`ا اما= ر~= ²·ب¸`ا ا-و-= ·
ˆ¹ب ¸ير=اهملا د~= نأ †.›œž.žžž ¸لاو= د~·لا ا~ه ¸م ا----أ ا~'ف . †œž د~= نأ ¸ا-ت=ا _¹= ƒل~و ·اب¸وأ .=اد اور=اه ا-لأ
¸م ةرت-لا ¸ف ¸ير=اهملا …šš… _ت= …•3œ ¸لاو= وه Ÿ•ž وه ة¸ا-لا _¸ا= _ل' ¸ير=اهملا د~= نوكي ·ا-لأ †.œœž.žžž .~·مب
_ل' .-- ²يو-~ ةرجه …3œ ¸ه ةو¸~لا ²-~ ّ~َ·´ -و . ا-لأ …•žœ · …•ž6 ¸يب ام ر=اه -ي= †žž و †œž ¸كل .-~=و »ا·لا ƒل~ ¸ف ا-لأ
»ا= اهفا--ت~ا ~-=و .-ر=لا -ا-`أ --·و- ةرجهلا …•ž› -~=و »ا·لا ƒل~ ¸ف ر=اه ~' ,ر=أ ةرم .ي~لا ¸ّف~َ- · …Ÿ… .وأ ¸~- »` . ا-لأ
.ة¸و-لا رييغ- _ل' ,ّدأ ي~لا رم`ا ·¸لاتلا »ا·لا ¸ف ةرجهلا ~ي~=تل نو-ا·
¸تلا ةرت-لا ¸هو ·ر~= _~اتلا نر-لا ر=اوأ ¸ف ,ر-كلا -~جلا ²=-- ة~=تملا -اي`ولا --ا´ ~-ف ·,ر-كلا در=لا ²=-- اي~و¸ --ا´ ا~'و
²يكيرم`ا ²يلام~أرلا -أ~ب ·ةرت-لا -~ه ¸فو .··او~أ -=تفو -و-جلا -مزه نأ ~·ب »خ-لا اهمّ~-َ- ²يكيرم`ا ²يلام~أرلا اهيف -¸ر=أ
.`= ¸م اه~ي-ج- ¸كمملا ¸م ¸كي »ل ¸تلا ²¹ما·لا ي~ي`ا _ل' ²~ام ²=ا= ¸ف --ا´ -ي= ¸ي-¹-لاو ²ي-ي-`لا اكيرمأ ¸ف ²يلاير-م`ا اهتبرج-
و=- ة~=تملا -اي`ولا --=وت~ا ~·و .²ي·ي-=لا ةدايزلا šœ ²¹م= ¸م ا-ير-- اه~-- ²-~-لا --=وت~او .ب دوهيلا ¸ير=اهملا ¸م %
»ا= ¸م -ا~تبا `' ة~=تملا -اي`ولا _ل' دوهيلا ¸ير=اهملا دا~='ب -`ج~ ~=و- `و .»لا·لا ¸ف ¸ير=اهملا …š•• .
) اما= ر~= ²ت~ .`= ¸ف اي~و¸ ¸م ر=اه ~·و …š•• Š …•†Ÿ دوهيلا دا~='ب .و~= ¸¹ي اميفو .يدوهي نوي¹ملا ---و نوي¹م و=- (
»ا= ¸م ةرت-لا ¸ف اهري=و اي~و¸ ¸م ة~=تملا -اي`ولا _ل' اور=اه ¸ي~لا …š•• »ا= _ل' …•…Ÿ :
3›Ÿ…œ Š …š•• ) ( ر=اهم ( …•žž Š 6ž›6Ÿ ) ( ر=اهم …•ž… Š šœž•š ) ر=اهم
œ›6šš Š …•ž† ) ( ر=اهم( …•ž3 Š ›6†ž3 ) ( ر=اهم …•žŸ Š …ž6†36 ) ر=اهم …†••žž…•žœ ) ( ر=اهم( …•ž6 Š
…œ3›Ÿš ) ( ر=اهم …•ž› Š …Ÿ•…š† )ر=اهم
…ž33š›Š…•žš ) ( ر=اهم ( …•ž• Š œ›œœ… ) ( ر=اهم …•…ž Š šŸ†6ž ) ر=اهم
•…††3Š…•…… ) ( ر=اهم ( …•…† Š šžœ•œ ) ( ر=اهم …•…3 Š …ž…33ž )ر=اهم
…3šžœ… Š …•…Ÿ ) ر=اهم (
وه ¸ير=اهملا د~= ¸لام=' نوكيل ….œ…†.63… .
»ا= ّ~َ ·´ يو …•ž6 ايو-~ ¸ير=اهملا د~= =~وتم ˆ¹-يو .ة~=تملا -اي`ولا _ل' ةرجهلا _ل' ²-~-لاب ةو¸~لا »ا= •3 .´ ر-ت~ا ~·و ·ا-لأ
ˆ¹-- ²¹ي-- ²-~- ,و~ »ه-م ر=اهي »لو ·»-اد .ك~ب ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ¸ير=اهملا -`‡ه š .با-م % 3ž.›6 -ا=امجلا ²ي-ب ¸م %
_¹= ~يز- ` --ا´ ~' .·أ ¸ي~-ا·لا ¸يي~-لري`ا ²-~- --ا´و ·ةر=اهملا › ²ي-لا ·ي~لو ة~=تملا -اي`ولا _ل' .-ي يدوهيلا ر=اهملا نا´و .%
-ا~-لا ²-~- --ا´و .·-ر~أ ··م ر-=´ي نا´ ~-ف »` ¸مو ·»`ا ¸=ولا _ل' ةدو·لا »` .اوم`ا ¸·ب ¸ا=دا ¸يلو ·»-ا~لا ¸ار-ت~`ا ¸ف
و=- ناكف ·²يلا= »ه-يب .ا-=`او ŸŸ .با-م -ا-`ا ¸م دوهيلا ¸ير=اهملا ²¹م= ¸م % 3….› .,ر=`ا ةر=اهملا -ا=امجلا _ل' ²-~-لاب %
نا´و †Ÿ ²-~-لا --اكف ,ر=`ا -ا=امجلا ¸ف امأ ·ةر~= ²`لا`لا ¸~ -=- `ا-=أ دوهيلا ¸ير=اهملا ¸م % …†.Ÿ ¸يب ~=وي نا´و .%
_ل' .-- ¸يي=ا--لا .ام·لا ¸م ²يلا= ²-~- دوهيلا ¸ير=اهملا 66 ¸م او-ا´ ¸ي~لا ¸يي~-لري`او ¸ييلا=ي`ا ¸ك= _¹= ·-ار=`ا ¸م %
) ²يكيرم`ا ةرجهلا -ا-ا-=' -~=بو .²ي=`ف .و-أ …š•• Š …•…Ÿ نو¹ك~ي دوهيلا نور=اهملا نا´ ·( 3… .ام·لا ²¹م= ¸م %
وه دوهيلا ¸يب ¸يي=ا¸زلا .ام·لا د~= نا´و .¸ب`ملا ²=ا-- .`م _ور-لا ¸·ب ¸ف ²-¹=ملا ²ي-¹=`ا ا-اي=أ نو¹ك~ي او-ا´و ·¸يي=ا--لا
†.6 .با-م % †š.… ¸ب`ملا ²=ا-- ¸ف ¸ي¹ما·لا د~= نا´و .¸ير=اهملا ²¹م= _ل' ²-~-لاب % 3•.6 ,ر=`ا -ا=ا--لا ¸فو % †6 %
يأ) 6œ.6 .با-م (-ار=`ا ¸م % …›.š نأ ام´ .دوهيلا ري= ¸يب % •.† .با-م .--لاو ة¸اجتلا ¸ف نو¹م·ي او-ا´ دوهيلا ¸ير=اهملا ¸م %
6.› -ا=ام= ¸م ري`´ ·ت--= امم _¹=أ اي=امت=ا ا´ار= »ه-ي-=-و _متجملا ¸ف »ه=ام~-ا ²=ر~ ¸ف ƒل~ »ها~ ~·و .¸ير=اهملا ²¹م= ¸م %
نا´و .ا·هري= نود اه-ي·ب -ا·=ا-- ¸·ف »هزّ´رَ- ¸فو ²·¹ماكلا «»هت´رمأ» ¸ف رم`ا ²ياه- ¸ف »ها~ ي~لا وه ا~هو .,ر=`ا ¸ير=اهملا
¸ما= ¸يب ةرت-لا .`= دوهيلا ¸ير=اهم¹ل ¸-``ا -ي´رتلا …š•• و …•…Ÿ :.-`ا ~¹ب -~= ¸¹ي ام´
Š اي~و¸ ) ›….› Š ²يرجملا و ²يوا~م-لا ²ي¸و=ار-م`ا) ( % …6.† اي-امو¸ ) ( % Ÿ.† _م=·لا اي-ا=يرب ) ( % Ÿ ا~-´ ) ( %
….† اي-املا ) ( % ž.› ,ر=ا د`ب ) ( % †.ž %)
¸كلو ·_لو`ا ²يملا·لا -ر=لا -ا-`أ ةرجهلا --·و- ~·و . ا-يأ ²ي~ي~يلا دوهي ¸م »ه اي~و¸ _¸ا= ¸م او-ا= ¸ي~لا دوهيلا »=·م ¸كلو
»ا= ,ر=أ ةرم -=ت´ف اهباوبأ …•…Ÿ »ا= ¸ف ةو¸~لا _ل' .-و نأ _ل' دايد¸`ا ¸ف ~=أ »` `ي-- ²يا~-لا ¸ف ¸ير=اهملا د~= نا´و .
…•†… »او=أ ¸ف ¸-خ-ا »` …•†† و …•†3 و …•†Ÿ :¸ير=اهملا دا~='ب نايب ¸¹ي اميفو .-ا--لا »ا=- --~ب
…•…œ Š †6.Ÿ•› ) ( ر=اهم ( …•…6 Š …œ…žš ) ( ر=اهم …•…› Š …›3Ÿ† ) ر=اهم
…•…š ÷ 3›6† ) ( ر=اهم ( …•…• Š 3žœœ ) ( ر=اهم …•†ž Š …Ÿ†•† ) ر=اهم
…•†… ÷ ……•ž36 ) ( ر=اهم( …•†† Š œ3œ†Ÿ ) ( ر=اهم …•†3 Š Ÿ•›…• ) ر=اهم
…•†Ÿ ÷ Ÿ••š• ) ر=اهم (
وه ¸ير=اهملا د~= ¸لام=' نوكيل 3œ†.3†Ÿ .
²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ²´ر= نأ =¸~- نأ ~ب`و . ا-يأ اه=ا~-و ²ي-ويه-لا ¸وه= ةرتف ¸ه ²ي-ا`لا ةرت-لا -~ه نأ ==`´- نأ ا-لو
د~هي ¸ر~لا دوهي .و-و نا´ ¸ي~لا ¸يجم~-ملا -رغلا دوهيلو ·¸¹=ا~لا اه-مأ _¹= اهفوخل ·²يبرغلا .و~لا ¸¹· ¸~-م --ا´ ²مخ-لا
.²ي=امت=`ا »هت-اكم
²ي-ويه-لا» ·يم~- امل »هي --َ- نا´ ا-ه ¸مو .-~ه »هفواخم ¸م ¸-ويه-لا _ور~م¹ل ¸يجم~-ملا دوهيلا -اير`أو ²يبرغلا .و~لا ~يي'- _´--َ يو
و=- اهيل' ·ج-ا ¸تلا ارت¹ج-'ب ƒل~ _¹= ``م -ر-- نأ ¸كميو .«²ي-=وتلا †…ž »ا= ¸م ةرت-لا ¸ف دوهيلا ¸ير=اهملا ¸م •`' …šš…
»ا= _ل' …•3œ ²يدوهيلا ةرجهلا ¸اي- .يو=- _ل' ²يمارلا -`وا=ملا -ره=و .²ي-ا=ير-لا -ا=¹~لا ¸¹· ة¸ا`' ¸ف -ر`أ »هلو-ول نا´ ~·و .
»ا= --ا=`ا نو-ا-ب ا¸ورم ·=ا-ه ²ي-ويه- ²لود -ا~-` اي-يرفأ ¸ر~ _ور~مب -ا~تبا ارت¹ج-' ¸= ا~ي·ب …•ž6 _ل' دوهيلا .و=د ¸م ~=¹ل
¸-ا-لا اهيف _َ-¹´ي ¸¸أ _ل' ¸ي=~¹ف .ّو= ي~لا ¸و-¹ب ~=وب -اهت-او ·(·-= ¸ي·فا~ملا ر-´أ ¸م ¸و-¹ب نا´ ي~لا _ور~ملا وهو) ارت¹ج-'
.=ا~-' دوهيلا ¸ير=اهملا _¹= ¸َ¹=´ي نا´ ام´ ·يدوهيلا ير~-لا
¸م »هو ²ي~-لو-لا -ا·=ا-ملا ¸م اور=اه ¸ي~لا دوهيلا ¸م-تي ` ا~ه ¸كلو ·يدوهي -لأ ²-ام ,و~ اه~-- ةرت-لا ¸ف اي-املأ _ل' ·جتي »لو
¸ف ²يدوهيلا ²-ميهلاو يدوهيلا ر`اكتلا ر== ¸= »وم~لا --بو دوهيلا ~- ²يا=~لاب نوي¸ا-لا »ا· ·¸لاتلابو .¸يجم~-ملا ري= ²ي~ي~يلا دوهي
¸ير= ¸= دوهيلا ¸م ص¹ختلاب ارت¹ج-' ¸ف ²يدوهيلا ²ل'~ملا .= ~· ¸و-¹ب نا´ ا~'و .¸¹·-لا ص·ا-تلا ¸ف ة~=' دوهيلا دا~=أ ·يف --ا´ -·و
.»ه-داب'ب »ه-م صّ¹خَ- ا~هلو ·اي-املأ ,~ل -ارم·ت~م دو=و »~·ل ر¹تهل ا=اتم ¸كي »ل .=لا ا~ه ن'ف ·¸ي=~¹ف _ل' »هلا~¸'
ةرت-لا ²يا~ب ¸ف نا´ ¸ي=~¹ف _ل' ¸ير=اهملا د~= نأ ==`´-و ….šž6 ˆ¹بو · š.…›œ »ا= …•†3 -ا~-'و ةرجهلا -اوبأ _تف ~·ب يأ ·
_ل' د~·لا ز-· »` ·²ي-ا=يت~`ا ²ي-ويه-لا -ا~~‡ملا …3.š•† »ا= …•†Ÿ »ا= ¸م ةرت-لا -~ه~و . …•†œ »ا= _ل' …•33 ²م¸`ا »ا~ت=ا
•ور= »·ا-- _ل' يد‡- ~·· اه-` ةر=اهملا ²¹ما·لا ي~·ي`ا ¸م .و~لا ¸م ري`´ •و= _ل' ,ّدأ ام وهو ·²يملا·لا ²يلام~أرلا ²يدا-ت·`ا
ا~-´ د`-لا -~ه ¸مو ·²يبا·يت~`ا اه-¸~-م ·ب _م~- ي~لا ¸~-لاب ¸ير=اهملا .و=~ب _م~-و ةرجهلا -اوبأ ¸¹غ- .و~لا -~='ف ·ا·هيف ²لا=-لا
¸كلو ·²ي-ا=يت~`ا ةرجهلا ¸م ~=لا _ل' ¸ي=~¹ف ¸ف ²يبر·لا ²موا-ملا ~´ =ا-َ- ,ّ دأ ~·و .ايلارت~أو اي-يرفأ -و-=و .ي¸ار-لاو ¸يت-=¸`او
-اي`ولا وه ²ي--=`ا ةرجهلا ¸م ~=لا ²يبرغلا .و~لا ²لوا=م _¹= .َ`َ م ر-´أ .·لو .ةرجهلا »امأ -اوب`ا ²=وت-م ا~ه _م -¹= ¸ي=~¹ف
»ا= ¸ف -ا--لا نو-ا· `وأ -¸~-أ ¸تلا ة~=تملا …•†3 »ا= ¸ف نو~-و= نو-ا-ب ·ت--=أو …•†Ÿ ا~ه -~=ب · _َم~´ي ¸كي »ل -ي= ·
²-~- يوا~ي ام ةرجهب `' · نو-ا-لا † »ا= -ا-=' ¸فو ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ¸ي·- ²يمو· ²=ام= .´ -ا-=أ د~= ¸م % …š•ž ~·و .
¸ر~ ¸م ةرجهلاب ·ل _وم~ملا د~·لا نا´و .¸-``ا وأ ¸-ي~لا -امت-`ا _ل' اهت-~-ب ¸يلو »`ا ~¹-لا _ل' اهت-~-ب ²يمو-لا ²=ومجملا -فر´=
وه اي~و¸و اب¸وأ …ž.3Ÿ… و=- .با-م œž »ا= ا-لأ …•†Ÿ و …œ3.›Ÿš »ا= …•ž6 :¸¹ي ام´ ةرت-لا ƒ¹- ¸ف ¸ير=اهملا دا~=أ --ا´و .
…•†œ Š …ž.†•† ) ( ر=اهم( …•†6 Š …ž.†6› ) ( ر=اهم …•†› Š …….Ÿš3 ( ر=اهم
…•†š Š …….63• ) ( ر=اهم( …•†• Š …†.Ÿ›• ) ( ر=اهم …•3ž Š …….œ†6 ( ر=اهم
…•3… Š ……•.6•† ) ( ر=اهم( …•3† Š †.›œœ ) ( ر=اهم …•33 Š †.3›† (ر=اهم
»ا= _ت= ·ب _وم~ملا _-·`ا ~=لا -غ¹ب ةرجهلا نأ يأ …•3ž -=وت~- ة~=تملا -اي`ولا --ا´ نأ ~·-ف ·ا~كهو . šœ ²¹م= ¸م %
»ا= ¸م ةرت-لا ¸ف دوهيلا ¸ير=اهملا …šš… »ا= _ل' …•…Ÿ _ل' ²-~-لا ---خ-ا · †œ »ا= ¸م ةرت-لا ¸ف % …•†6 »ا= _ل' …•3ž ·
»ا= ¸ير=اهملا »امأ ²-َ¹غ´ م د`-لا »=·م -=--أ ·¸يبو¸ .و-ي ام´و .·باوبأ د`-لا ¸م ري`´ ¸¹=أ ~·و …•33 ,و~ »همامأ ¸-ي »لو ·
ةرجهلا دوهيلا _¹= ¸ر-- ²ي=و-وم افور=و ²ي-و-ا· ²ي-ب يأ ·²يوي-ب ²ي-ويه- --¹= ²يبرغلا .و~لا نأ _-·مب ·(ةرَ م·ت~´ ملا) ¸ي=~¹ف
¸م ¸يي-ا=يت~`ا ¸ير=اهملا د~= ز-· ·.·-لابو .اوبأ »أ او-ا~ ¸ي=~¹ف _ل' Ÿžžž »ا= …•3… _ل' …†.œœ3 »ا= …•3† _ل'و 3›.33›
»ا= …•33 _مو .ةرجهلا ¸ا~م د~= ي~لا وه دا·يملا ¸¸أ _ل' -~جلا ¸يلو ة~=تملا -اي`ولا ¸م در=لا ر--= ن' .و-لا ا--كمي ·ا~لو .
»ا= ¸م ةرت-لا نأ =َ =`´ي ·ا~ه …•†6 »ا= _ل' …•3ž اهيل' ر=اه · ا=ات--ا ر`´أ ²ي-ي-`لا اكيرمأ -اوبأ --ا´ -ي= · ›†.3š› _ومجم ¸م
»هد~= ˆلا-لا دوهيلا ¸ير=اهملا …›†.•žš يأ) Ÿ† ,و~ اه~-- ةرت-لا ¸ف ر=اهي »لو (% …ž.…›• .¸ي=~¹ف _ل'
-·وملا ا~ه ~ي‡- --ا´ ²ي-ويه-لا -ام=-ملا نأ ام´.»ه-ود اهباوبأ -~-وأ اهم=·م ن'ف ·دوهيلا ري-م _¹= ²يبرغلا .و~لا ¸´اَ-َ - »=¸و
.=أ ¸م ²-`كملا ²-ياه-لا دوه= --ا´ ·ا-ه ¸مو.=-ف ¸ي=~¹فو ¸ي=~¹ف ¸ف دوهيلا ¸ي=و- _ل' و=~- ¸تلا ²ي-ويه-لا ة~ي-·لا ¸م ا·`=-ا
²ي-ويه-لا» -ا-يم~ ام ¸¹َخل ¸ي=~¹ف _¸ا= دوهيلا ¸ي=وتل ¸ور= ²يأ ¸ فَ ¸و ¸ير=اهملاو ¸ي-=`لا ²¹ك~م .=ل نايف' رم-‡م .ا~ف'
»ا= ¸م ةرت-لا ¸فو .«²يوي--لا …•33 »ا= _ت= …•Ÿš ²ي¸ا-لا اي-املأ ¸م ¸ير=اهملا د~= ˆ¹ب·²ي¸ا-لا ²¹=رملا _ّم~´- نأ ¸كمي ¸تلاو·
اب¸وأ .´ ¸م نور=اهملاو·نوي¸ا-لا اهي¹= ¸ميهي ¸تلا د`-لاو œŸž دا=-`ا »هرّجه ¸ي~لا دوهيلا ¸م •ول`ا -ار~= •`خب ·ا-لأ
ر=اه ~·و .ي¸ا-لا ¸م ا¸ارف ¸تيفو~لا دا=-`ا _ل' او'جل ¸ي~لا •ول`ا -ار~=و ·»ه~ا--` -ر=لا ناب' ¸تيفو~لا †œž يأ) ا-لأ Ÿ6 (%
»هو نو·ا-لا ر=اهو ·-اوب`ا ¸`=' ²~اي~ --~ب ¸ي=~¹ف _ل' »ه-م †•ž اهيل' ر=اه ¸تلا ة~=تملا -اي`ولا اهمهأ ,ر=أ د`ب _ل' ا-لأ
……ž يأ) •`' †ž »ا= ¸م ةرت-لا ¸ف ر=اهو .(% …•Ÿž »ا= _ل' …•Ÿš و=- 3žž »ه-م ·يدوهي -لأ …†ž يأ) ا-لأ Ÿž _ل' (%
»هو ·نو·ا-لاو .¸ي=~¹ف …šž يأ) ا-لأ 6ž ا··هيل' ر=اه ¸تلا ة~=تملا -اي`ولا اهمهأ ,ر=أ د`ب _ل' اور=اه ·(% …†œ يأ) ا-لأ
Ÿ† ن' .و-- نأ ا--كميو .²ي¸ا-لا ةداب`او -ر=لا _-~ -ا-`أ _ت= ·ر`´`ا -~جلا ~¹ب ·,ر=أ ةرم ·ة~=تملا -اي`ولا -=--أ ا~كهو .(%
_ومجم ¸مف ·اب¸وأ دوهيل 'ج¹م .ك~ي »ل ¸-ويه-لا ¸َ=وت~´ملا ›œž ¸ير=اهملا ¸م •ول`ا -ا-م »هيل' -ي-- نأ ¸كميو) ر=اهم -لأ
,و~ ¸ي=~¹ف _ل' ر=اهي »ل (¸تيفو~لا دا=-`ا _ل' 3›ž ²يوي--لا ²ي-ويه-لا ²~ار~ »=¸ ¸ي=~¹ف _ل' ·جتي »ل ةرجهلا ¸ا~م نأ يأ ·ا-لأ
.اهتي-ا~-' `و
يماع ,ي- - ةيدوهيلا ةعو~وملا •‡= - ةيو-ملا ‘ه-‡نو ,ي,=اهملا دد·- Jود= يلي امي-و 1881 و 1948 .
¸م ة~=تملا -اي`ولا …šš… Š …•…Ÿ ¸ير=اهملا د~= †.žŸž.žžž ²-~-ب šœ ¸مو % …•…œ Š …•Ÿš ¸ير=اهملا د~=
6œžžžž ²-~-ب Ÿ… %
¸م ا~-´ …šš… Š …•…Ÿ ¸ير=اهملا د~= …œžžžž ²-~-ب Ÿ ¸مو % …•…œ Š …•Ÿš ¸ير=اهملا د~= 6žžžž ²-~-ب Ÿ %
¸م ¸يت-=¸`ا …šš… Š …•…Ÿ ¸ير=اهملا د~= ……3žžž ²-~-ب œ ¸مو % …•…œ Š …•Ÿš ¸ير=اهملا د~= ……œžžž ²-~-ب › %
¸م ²ي-ي-`ا اكيرما ²ي-ب …šš… Š …•…Ÿ ¸ير=اهملا د~= …Ÿžžž ²-~-ب ž.6 ¸مو % …•…œ Š …•Ÿš ¸ير=اهملا د~= …Ÿžžžž ²-~-ب
• %
¸م اي-يرفا -و-= …šš… Š …•…Ÿ ¸ير=اهملا د~= Ÿ3žžž ²-~-ب † ¸مو % …•…œ Š …•Ÿš ¸ير=اهملا د~= †œžžž ²-~-ب ….6 %
¸م ¸ي=~¹ف …šš… Š …•…Ÿ ¸ير=اهملا د~= ›žžžž ²-~-ب 3 ¸مو % …•…œ Š …•Ÿš ¸ير=اهملا د~= Ÿšœžžž ²-~-ب 3ž %
¸م,ر=ا د`ب …šš… Š …•…Ÿ ¸ير=اهملا د~= …œžžž . ²-~-ب 6 ¸مو % …•…œ Š …•Ÿš ¸ير=اهملا د~= …†œžžž ²-~-ب š %
¸م ¸ير=اهملا _ومجم …šš… Š …•…Ÿ ) †Ÿžžžžž ( ر=اهم
¸م ¸ير=اهملا _ومجم …•…œ Š …•Ÿš ) …6žžžžž ( ر=اهم

¸-'- `و ·²`لا`لاو ²ي-ا`لا ¸يت--رملا ا~-´و ¸يت-=¸`ا .غ~-و .¸فا-م وأ _¸ا-م `ب ةرجهلا ~¹ب ¸ه ة~=تملا -اي`ولا نأ ¸ي-ي ا-ه .و~جلاو
¸ير=اهملا د~= _ومجم ¸م اري`´ .·أ .=ي اهيل' ¸ير=اهملا د~= _ومجم ن` ا¸´ واجَ- ²·با¸ ²--رم ¸هو Š ²·بارلا ²--رملا ¸ف `' ¸ي=~¹ف
¸م ةرت-لا ¸ف امأ .,ر=`ا نا=يت~`ا د`ب _ل' …•…œ _ل' …•Ÿš --ا´و _لو`ا ²--رملا .غ~- .از- ` --ا´ ة~=تملا -اي`ولا ن'ف ·
¸ي-رت-لا .`= ا~-´و ²ي-ي-`لا اكيرمأ _ل' ¸ير=اهملا د~= _ومجم نأ -ير=لا ¸مو ._لو`ا ²--رملا ¸م ²-ير· ²ي-ا` ²--رم .غ~- ¸ي=~¹ف
¸م ·اه~=و ²ي-ي-`لا اكيرمأ _ل' ¸ير=اهملا د~= نأ _ل' -ه~ي ,ر=`ا ¸دا-ملا ~=أ ¸كلو .¸ي=~¹ف _ل' ¸ير=اهملا د~= ا-ير-- يوا~ي
»ا= …šš… »ا= _ت= …•Ÿš ·ة~=تملا -اي`ولا ا-~·-ت~ا ا~'و .اه~-- ةرت-لا .`= ¸ي=~¹ف _ل' دوهيلا ¸ير=اهملا د~= _ومجم .دا·ي ·
وه ¸ي=~¹ف _ل' ¸ير=اهملا د~= نأ ا-~=ول ·,ر=أ ²ه= ¸م »لا·لا د`ب ²ي-بو ²ه= ¸م ¸ي=~¹ف _ل' ¸ير=اهملا د~= ¸يب ²-¸ا-م ا-~-=و
œœœ .با-م ا-لأ 6š† .د`-لا ²ي-ب _ل' ¸ير=اهملا د~= ¸م .·أ ¸ي=~¹ف _ل' دوهيلا ¸ير=اهملا د~= نأ يأ ·»لا·لا د`ب ²ي-ب _ل' اور=اه ا-لأ
»ا= ¸م ةرت-لا ¸ف _ت=و …•…œ »ا= _ل' …•Ÿš -اوبأ -ا~ت-`ا ²موك= -=تف -ي= ·¸-ويه-لا =ا~-لا ²م· -~ه~ ¸تلا ةرت-لا ¸هو ·
_ل' ¸ير=اهملا د~= نا´ ·دوهيلا ري=و دوهيلا ¸ير=اهملا نود اهباوبأ ر=لا »لا·لا د`ب --¹=أ -ي=و ·²ي-ا=يت~`ا ةرجهلا »امأ ¸ي=~¹ف
¸ي=~¹ف Ÿšœ .با-م ا-لأ Ÿ6œ -~جلا ²=-- -~يل ¸ي=~¹ف نأ ¸ي-- -ا-ا-=`ا -~ه .´و .ة~=تملا -اي`ولا ا~= اميف ,ر=`ا د`-¹ل ا-لأ
ر=اهي ¸تلا د`-لا _يم= نأ =َ =`´يو .·يل' •~ه- --ا´ اميف ا=اج- ¸ر=´- »ل ²ي-ويه-لا ²´ر=لا نأو ²ي-ويه-لا -ايبد`ا ¸=ّ~- ام´ دوهي¹ل
²يدوهي ةرها= -~يل ²يدوهيلا ةرجهلا ن'ف ·»` ¸مو .¸يب`ا .=رلا اه~~أ ²ي-ا=يت~ا ²ي¸ام·ت~ا -¸اج- -~ه~ د`ب ¸ه دوهيلا اهيل'
.²يبرغلا ²ي-ا=يت~`ا ²ي¸ام·ت~`ا ةرها=لا ¸م -ز= ¸ه ام ¸ا~-مب
çاع Š-م :ة·-ا,لا ةل=,ملا (د 1948 .,~ا=لا ~-ولا ى-=
·ص·ا-تلا ¸ف ة~=' اب¸وأ ¸ف ,ر=أ ²¹ت´ دو=و _م ·ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ةدو=وم ,ر-كلا ²يدوهيلا ²¹تكلا -=--أ ·-اي-ي·ب¸`ا -اهت-ابو
نا=¸ا-تي ناي~ا~أ نا-=· =ا-ه _--'ف ·¸ي=~¹ف ¸ف ²ي-ا=يت~`ا ²يدوهيلا ²¹تكلا -ره= ~·و .»لا·لا -ا=-أ ¸ف ةر`ا-تم -اي¹·أ دو=و _مو
¸=امت=`ا =ار=لا ·يف ¸-=ي نأ يدوهيلا ر=اهملا _ي=ت~ي ¸-ا=يت~ا ~¹ب امه`´و ·(¸ي=~¹ف) .ي-ار~'و ة~=تملا -اي`ولا امه دوهيلا ةرجه
.دوهيلا ¸ير=اهملا ¸·ب _ل' ²-~-لاب ²-ا= ²يب~ا= ا~-رفو ايلارت~أ .`م ,ر=أ .ود .ك~- ·ا~ه _مو .-~¹ب ¸ف ·-ي-=- ¸ف .~ف ي~لا
-اريم وهو `أ ·(¸ي=~¹ف) .ي-ار~'و ة~=تملا -اي`ولا _ل' ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ -اج-ا _¹= ~=ا~ي ر=' ا~·´ب -ي-- نأ ¸كميو
¸-¹~لا »هر`'- ¸-·ي ا~ه نأ _·اولاو .ة¸اجتلاو .املا -ا=ا=· ¸ف اه¸ا-=أ زّ´رَ- ²ي-ي=و ²=امج´ يدا-ت·`ا ²يدوهيلا -ا=امجلا
¸م .¹-´ي امب اهيف .=~ت- وأ ·²يمو· ²غ--ب اهغ-- .وا=- وأ ·اهمم‡تف -ا=ا=-لا -~ه _¹= ¸لوت~- ¸تلا ²ي´ارت~`ا وأ ²يمو-لا -ا¸و`لاب
ر-·لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ةرجه ²´ر= ر~-- نأ رم`ا _·او ¸ف ا--كميو .²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ »امأ =ار=لا ¸رف
د`ب _ل' ةرجه اه¸ا-ت=اب (²=ي~ولا ²ي-ي=ولا ²=امجلا -اريمو ¸=امت=`ا =ار=لا) ¸ير--·لا ¸ي~ه ¸و=-م ¸م اه-ا-·ا-- .كب -ي~=لا
:²ي´ارت~`ا ²يمو-لا -ا¸و`لاو ر--لاو ¸´ارت~`ا دا-ت·`ا د`ب ¸م ¸~اي~لا ¸ار-ت~`او ر=لا دا-ت·`او ةرفولا
… ¸ي-ي ي~لا ¸´ارت~`ا »ا=-لاب ¸تيفو~لا دا=-`ا دوهي ¸ي- ¸= ري-·- اه-أ _¹= ¸تيفو~لا دا=-`ا ¸م ةرجهلا ري~-- ¸كمي ``مف ·
دوهيلا _ور= يأ ·«=´·ا~َتلا» ¸-ويه-لا _¹=-ملا ¸ف _ّم~´- ¸تلا ةرها=لا ري~-- ¸كمي ·~-- ¸ا=`ا ¸فو .ي¸اجتلا _ا=-لا _¹= ¸ا-خلا
نو¹--ي »هف .ةدا·لا ¸ف ة~=تملا -اي`ولا وه ر=' ~¹ب _ل' -اه~لاو -اج-`ا رييغ- »` .ي-ار~' _ل' ةرجهلا »=زب ¸تيفو~لا دا=-`ا ¸م
²-~-لاب ²يب~ا= ²يأ .ي-ار~' .ك~- ` ¸ي= ¸ف ·¸=امت=`ا =ار=لا ¸م ²يلا= -`~···م ¸ي-=- »ه-كمي -ي= ة~=تملا -اي`ولا _ل' ةرجهلا
»ه-`ه‡م نأ ا-و-= ·¸=امت=`ا =ار=لا ¸م ا=~· »هل ةرجهلا -~ه .`م ---=ف .ي-ار~' _ل' ةري-´ دا~='ب اي=¸و= دوهي ر=اه ~·و .»هل
_ل' .-- اي-ار´وأ دوهي ¸يب =´ ·ا~َتلا ²-~- نأ ~ج- ام-يب ·²يلا= ¸ك- »ل •ž ¸ي-=- ¸ف ¸ي~ت¹ي _ج- ا~'و ._--رم ¸~ي·ملا »هاوت~م ن` %
¸=امت=`ا =ار=لا ¸رف ن` ص·ا-تت~ ¸ير=اهملا دا~=أ نأ ¸و-ت- ا--'ف ··يل' _م=ي ي~لا ي¸اجتلا _ات--`او ²يدا-ت·`ا -ا=`-`ا
.»همامأ ~يازتت~
_ل' -ييفو~لا دوهيلا ¸يب =´·ا~َتلا ²-~- -¹-و ·¸~اي~لا ¸ار-ت~`ا »~= ¸م او= --¹= ¸تلا ·²ي-ي=~¹-لا ²-ا-ت-`ا ~·بو •ž ²¹م= ¸م %
ةداي¸ _ل' -ييفو~لا ¸ير=اهملا »امأ اهباوبأ ة~=تملا -اي`ولا ¸`='و ²يتيفو~لا ²ي´ارت~`ا ²لو~لا ¸ايه-ا ,ّدأ ·ا~ه _مو .¸ير=اهملا
»هل ¸-=ي ر=' ~¹ب _ل' ·=وتلا ²ّي-ب .ي-ار~' _ل' نو-ه~ي ·.ا·= ²يأ _¹= ·»ه-كلو .¸ي=·~¹ف ¸ف »ه-ا=يت~او ¸تيفو·~لا دا=-`ا ¸م »ه=ور=
.²-ر-لا _-~- ام~-= ƒل~و ·¸=امت=`ا =ار=لا ¸ف »ه=وم=
† نأ -لوا= اه-` ²ي-اري`ا ة¸و`لا »اي· ~·ب ²¹-اه دا~='ب ناري' ¸م او=ر= »` ·-ا~لا »ك= -=- »ه=ا~- نو~¸امي ناري' دوهي .= ~·و ·
²ي´ارت~`ا ة¸و`لا -`~= ام-ي= ¸كلو ·²يدوهي ²=ام= =ا-ه --ا´ ·ابو´ ¸فو .ر=لا دا-ت·`ا رييا·م _م ¸-ت- ` ²ه=و دا-ت·`ا · =و´-
=ا~-لا ¸ير= ¸ف --- »لو .ي-ر~' _م ²ي~امو¹ب~لا -ا·`·لا .دا-ت- --ا´ ²يبوكلا ة¸و`لا نأ »=¸ ƒل~و ·ر ~´·لا _ل' د~·لا ¸-خ-ا
اهو´ر- ¸ي~لا ¸¹ي~ دوهي _ل' ²-~-لاب .ا-´ي ·~-- -¸~لاو .²ي-ويه-لا _=ارملا •ارت=اب ¸`=`ا _¹= دوهيلا ²¹ما·م Ž~´- »لو ¸-ويه-لا
²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ =ا--¸اف .²يرك~·لا ²ي~ا-لا .`مم ·ي~و-يب _م اهيل' اودا=و ·»ك=لا _ل' ¸´ارت~`ا ·هّ =وَتب ي~-يلأ .-و ام-ي=
_متجملا ¸ف »ه¸ارمت~ا .·= ·²-ّ ي·م ²ي-همو ²ي¸اد' -ار-= »ه´`تماو ·ةد~=م ²ي¸اج- ²ي¹-=و ¸ّي·م ¸=ات-' =م-ب »لا·لا د`ب ¸م ري`´ ¸ف
اكيرمأ ¸ف ¸~اي~لا ¸ار-ت~`ا »~=و -ا¸و`لا ~ياز- _مو .²ي¹ي-ار~`ا _=ارملا ~=أ .و-ي ام´ «»يم'تلا ايا=-» »هف ·اري~= ~ي~جلا
-ا-=أ ·جتي دو~لا -ا¸و` ~´يازَ- _مف ·اي-يرفأ -و-= دوهي _¹= ¸-=-ي ·~-- _-ولاو .-ا=امجلا -ا-=أ ةرجه ةداي¸ =َ=`´ي ·²ي-ي-`لا
.ة~=تملا -اي`ولا _ل' ²=امجلا
3 .´ا~م ¸م ·ت-¹= امو ²ي-ويه-لا ²لو~لا »اي· اه-م ·-ا-~`ا ¸م -´رم _ل' -اي-ي~مخلا ¸ف ²يبر·لا د`-لا ¸م دوهيلا ةرجه دو·- امب¸و ·
ي~لا يوي--لا .و=تلا نأ ·يف ƒ~ ` اممو .²ي¸ام·ت~`ا .و~لاب ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸م ري-´ د~= =ا--¸ا اه-مو ·-ر·لا دوهي¹ل
¸يم= .ك~ب امها~ ~· ·²لو~لا •ار~' -=- ²يوم-- -¸اج- »اي·و ·ي¸و~لاو ير-ملا ¸ي·متجملا .`م ·²يبر·لا -ا·متجملا ¸·ب ·ت-ا=
¸م ¸يي-ا-ويلاو ¸ييلا=ي`ا .`م ,ر=أ ²=ي~و ²ي¸اج- -ا=ام= _ور= ¸= ²¹---م ةرها=´ اهتي¸¸ ¸كمي ` ¸تلا ·دوهيلا _ور= ²ي¹م= ¸ف
¸ير=اهملا ²يبر·لا د`-لا دوهيل .ي-ار~' ---= ·ا~ه --ا= _ل'و .»يم'تلاو -ير·تلاو ري-متلا -ا-ار=' _م »¸`تلا او·ي=ت~ي »ل ¸مم ر-م
¸كي »ل ²يبر·لا د`-لا دوهي نأ ام´ ..ي-ار~' ¸ف ·-م .·أ ²يبر·لا د`-لا ¸ف ¸~ي·ملا ,وت~ملا نأ ¸ا-ت=اب ¸=امت=`ا =ار=لا ¸م ا=~·
ا~-رف _ل' -ر=اه ²يفا-`لاو ²يدا-ت·`ا »هت-خ- -ا-=أ ¸م اري-´ اد~= نأ =َ =`´يو .ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ²بو¹=ملا ²يفاكلا -ار-خلا »هي~ل
»ه-ار-= _ل' _ات=- »` ¸مو »~-تم دا-ت·اب زّيمت- ¸تلاو .ي-ار~' ¸ف -ري=- ¸و-ي ي~لا _--رملا ¸~ي·ملا ,وت~ملا -ا~ د`-لا ¸م اهري=و
دا~=أو ر-ازجلا دوهي »=·م اهيل' ر=اه ~-ف ·²-ر-لا اهل -=-~ ام-ي= ا~-رف _ل' ²يدوهي ريهام= -ر=اه ·,ر=أ ²ي=ا- ¸مو .»هلام~أ¸و
.-رغملا دوهي ¸م ةري-´
Ÿ ¸ل .ي-ار~' _ل' ةرجهلاف ·ة~=تملا -اي`ولا _ل' اي-يرفأ -و-=و ²ي-ي-`لا اكيرمأ دوهي ةرجه ةرها= ري~-- ¸كمي ·¸ا=`ا ا~ه ¸فو ·
.²م~-تملا ²ي¸اد`او ²ي-هملا »ه-ار-خب »هبا·يت~ا ·-كمي ¸ل ¸-ويه-لا _مجتلا نأ ام´ .»هت~ي·م ,وت~م ¸ف ¸ّ~=َ- يأ _ل' يد‡-
œ -~ه .`مف ·²ي-ا=يت~`ا د`-لا ¸م اهري= وأ .ي-ار~' _ل' نور=اهي ` (ا~-´و ة~=تملا -اي`ولاو اب¸وأ) ²يبرغلا د`-لا دوهي نأ =َ =`´يو ·
امب¸ ·ة~=تملا -اي`ولا _ل' ة~يازتم دا~='ب نور=اهي ارت¹ج-' دوهي نأ =َ=`´ي نا´ ن'و ·يري~-تلا ا-=~وم- ¸فو اه¸ر-ي ام اهل ¸يل ةرجهلا
-اي`ولا _ل' دوهيلا ¸يي-ا=ير-لا ¸ير=اهملا ~=أ .و· ~= _¹= »¹=م يدا-ت·ا .--ت~م -ا~ ~¹ب ¸هف ·ارت¹ج-' ¸ف ²يدا-ت·`ا ²م¸`ا »·ا-تل
.ة~=تملا
6 ¸·ب ¸ف اهد~= ˆ¹-ي «²ي¹ي-ار~`ا ا¸و-~اي~لا» _ّم~´ي ام -¹ك~ ·ة~=تملا -اي`ولا _ل' ة~يازتم ²ي¹ي-ار~' ةرج·ه =ا·-ه نأ =َ =`´ي .ب ·
.اربا-لا .ي= ¸م ري-´ د~= »ه-مو نوي¹م --- -ا-ا-=`ا
› ا´ار= اهل`= ¸م نو--=ي~ ةرجه ¸هف ·²=اجملا •ور= -=- -ا~`-لا دوهي ريجه- وأ ةرجه ري~-- ¸كمي · ا-يأ ·~-- ¸ا=`ا ¸فو ·
. اري-´ اي=امت=ا
-اي`ولا ¸ف) »لا·لا ¸ف ²يدوهي ²=ام= ر-´أ -ا-='ف ·-و--لا ¸ف ة~=' ²ي-ويه-لا ²لو~لا _ل' ¸ير=اهملا ¸دا-م ن'ب .و-لا ¸كميو
.·~-- =م-لا »هري=و ²ي-ي-`لا اكيرمأ دوهي _-تيو .ة~=تملا -اي`ولا _ل' نوهجتي اور=اه ن' ¸برغلا »لا·لا دوهيو ·نور=اهي ` (ة~=تملا
•وز= ƒل~´و ·=¹تخملا _اوزلاو _ام~-`ا -`~·م »ها~´-و ..-`· دارفأ ,و~ ¸-ي »¹ف ·¸م`~`او ¸·ر~لا »لا·لا دوهي ²ي--- -م- ~·و
نايك¹ل ير~-لا دو·ولا نأ ¸-·ي ام وهو ·.مت=ملا ¸ير=اهملا د~= ص´·ا-َ- ¸لاتلابو ¸¹كلا دوهيلا د~= ص´·ا-َ- ¸ف ·-اج-`ا ¸= دوهيلا
_ور= نأ `' .¸تيفو~لا دا=-`ا ¸ف ¸-ويه-لا نايك¹ل ~ي=ولا ير~-لا ¸=ايت=`ا ,و~ ¸-ي »لو .اه~-- ²فا`كلاب ارفاوتم ~´·َي »ل ¸-ويه-لا
د¸وت~م ة~=تملا -اي`ولاو ·²ير~-لا ةداملا ¸~-م اب¸وأ ¸ر~ :-ا-=رت·ا ي~لا ·~-- =م-¹ل _-خي .ي-ار~' _ل' »ههّ=وَ-و -ييفو~لا دوهيلا
..ي-ار~' _ل' دا~=`ا -~ه .يو=- _ل' ·اكيرمأ _ل' ةرجهلا -اب ¸`='و ·²يتيفو~لا ²ي´ارت~`ا ²لو~لا ¸ايه-ا ,ّدأ ·ا--¹~أ ام´ ·¸كلو .اهل
--- ²´ر= اه¸ا-ت=اب ²ي-ويه-لا ²´ر=لا ²ي¸¸ ¸كميو .ير~· وهف ريجهتلا امأ ²ي=و= ةرجهلاف ·ريجهتلاو ةرجهلا ¸يب ²·ر-تلا ¸م ~ب`و
..ي-ار~' _ل' »لا·لا -ا=-أ .´ ¸م دوهيلا ريجه- .وا=-و ة~=تملا -اي`ولا _ل' ²يدوهيلا ةرجهلا ·=و ¸ف
,ي‹‡ل-- ‘ه-->عو ‘لا·لا ي- ةيدوهيلا تاعامجلا -ا•ع• ,ا-Œ-نا
Diffusion of Memebers of Jewish Communities in the WorId and Their ReIation to
PaIestine
²ي-يد -ا=¹=-م ¸م ƒل~ ·با~ ام وأ ·«دا·يملا ¸¸أ» وأ «.ي-ار~ي ¸-¸'» _¹=-م اه,¹= نو-¹=´ي ¸تلا ¸ي=~¹ف نأ ²-ياه-لا ¸=ّ~ي
¸تلا ¸¸`ا ¸هو ·اهيف نا=يت~`ا ¸= نوزج·ي ام-ي= ايو-·م دوهيلا اهيل' ·جتي ¸تلا ²=--لا اه-أو ·يدوهيلا نا~=ولا ز´رم ¸ه ·,ر=أ
وأ اي-يد ارير-- او~جي نأ ²-ياه-لا .وا=يو .»هل اهباوبأ _َت-´ - ام-ي= «-اتَ ~لا» وأ «_َ--َ ملا» ¸م »ه-دا¸' ¸=مبو ا,¹·ف اه,ل' «نودو·ي»
»هتي¸¸ »=~ي ام ¸-ا-=لاو _-ا·ولا ¸م نو-زتجي »ه-'ف ƒل~لو ·²ي¸رلا -~ه ~-ا~- _ي¸ات¹ل ²ي¸¸ نوم ~-ي ام´ .-~ه »هتي¸رل اي-`' وأ اي· ر=
.ƒل~ ا~= ام نو~·-ت~يو
»ر=´- ¸تلا ·²يما=ا=لا ²يدوهيلا .=اد -ا¸ايتلا »هأ ¸م ~=او _م ¸¸ا·ت- اه-أ ا-~=ول ·²ي-ي~لا ²ي=ا-لا ¸م ²ي-ويه-لا ²ي¸رلا _ل' ا-ر=- ا~'و
²-=رهلا ²لز-مب ¸ه ةدو·¹ل ²لوا=م ²يأو ·ƒل~ب ·ل -رلا ن~'ي _ت= ¸ا=ت-`ا ·ي¹= نأ ~' ·(¸ي=~¹ف) نويه- _ل' دو·ي نأ يدوهيلا _¹=
`' ةدو·لا ¸= -ي~= يأ ·²يدوهي¹ل ¸-ي~لا _ي¸اتلا »=·م ¸ف يأ ·_=~ولا ¸و-·لا ²يدوهي ¸ف ~=وي `ف ·ƒل~لو .²ياه-لاب .يج·تلاو
_ج~ي ايو· ايلو¹= ا¸اي- يو=- ·اي=ولوي= ا-ي´ر- اه--وب ·²يدوهيلا نأ _ل' ري~- نأ -جي ·ا~ه _مو .-رلا ²-ي~مب »تي اي-يد ا`~= اه¸ا-ت=اب
.,ر=`ا -ا=ز-لا -ا-م _م ²-ما´ ²=ز- ¸هف ·يدوهيلا ¸-ي~لا ¸~-لا ¸ف ²ي-ويه- ²=ز- =ا-ه --ا´ ا~'و .²,¹·-لا ةدو·لا _¹=
نأ _¹= ²يدوهيلا -ا=امجلا _ي¸او-و ¸يي-ار-·لا _ي¸ا- .~ي ~' · ا-ّي·-و ادّ~=- ر`´أ رم`اف ·²يخي¸اتلا ²ي=ا-لا ¸م امأ .²ي-ي~لا ²ي=ا-لا ¸م ا~ه
»ك= ¸ي=~¹ف ¸ف ~=وي نا´ ام-ي= _ت=و .²ياغ¹ل ةري-· ةرتف -ا-`ت~اب ·¸ي=~¹ف ¸كي »ل _ي¸اوتلا -~ه -ا~·=أ ·يف -¸اد ي~لا _ر·~ملا
اهي¹= اهم ت=´ي ¸تلا اه-اه=و-و ²¹-ت~ملا اه-اي´ر= ²=ام= .كل نا´ ~' ·¸·=رملا »ه¸ا='و »هز´رم ام-اد ¸ي=~¹ف ¸ك- »ل ·.-ت~م يدوهي
²يدوهيلا -ا=امجلا _ي¸او- ¸ف ²ي~ا~`ا ²-ي-=لا ن' .و-- نأ ¸كمي ·ا~لو .·يف ~=و- ي~لا ~¹-لا _-وب =--رملا ¸فا-`لاو ¸=امت=`ا اه·-و
دوهيلا نأ ,ر- ¸تلاو ·²يدوهيلا -ا=امجلا _ي¸اوتل ²ي-ويه-لا ة-ار-لاو .¸ي=~¹ف ¸ف اهزّ´رمَ - ¸يلو ¸¸`ا -ا=-أ .´ ¸ف اه¸ا~ت-ا ¸ه
_ي¸اتف .²=و¹غمو ةزي=تم ة-ار· ¸ه ·اهيل' ¸=و= .ك~بو اي-ا-¹- اودا·ل »ه-'~و او´ر´- ول »ه-أو ·¸ي=~¹ف ¸م ار~· »هتيت~- »- ~·
_ل' ~·ب اميف -~ويو -و-·ي ر=اه ام´ .ر-م _ل' اه-مو نا·-´ ¸¸أ _ل' ¸وأ ¸م »يهارب' ةرجهب أ~-ي ²يمي~~لا ·-ايا~ب ¸ف ¸يي-ار-·لا
) -اب€ا ةرتف ¸ف ¸يي-ار-·لا ةاي= ¸ف ¸~ا~أ =م- ر=' _ل' ناكم ¸م ةرجهلاو . ا-يأ ر-م †žžž يأ ·«_ور·=» ·لاب ¸هت-- ¸تلا (».¸
·«-ي-¹لا» _~وم _م _رخف ·ر-مب ةاي=لا ¸ف ¸ارمت~`ا ·²ي-ا¸وتلا ²ياورلا -~=ب ·»ه-·ب ر`' ~·و .ر·-م ¸م ·مو·و _··~وم ةر·جه
•ر·ي اميف ²ي-ار-·لا .-ا--لا دا=-ا ~·بو ·نا·-´ ¸¸أ _ل' ¸-ار-·لا .¹~تلا ~·بو .²~-اجتم ري=و ²ير-= ري= ,ر=أ ²ي·ر= -ا=ومجم يأ
) ¸و~' _ل' ¸يي-ار-·لا ¸م ةري-´ دا~=أ ريجه- »- ·²يبو-جلا ²ك¹مملاو ²يلام~لا ²ك¹مملا _ل' -م~--ا ¸تلاو «ة~=تملا ²ي-ار-·لا ²ك¹مملا» »~اب
›†ž ) .باب _ل' »` (».¸ œšž ·مو~رم ¸-ي·م=`ا ¸¸و· ¸~·-أ نأ ~·ب _ت= ·¸ي=~¹ف _¸ا= -ا--لا -ر`' _م=·لا »هتي-¹=أ ¸كلو .(».¸
¸يات--ل' ةريز= ¸ف دوهيلا ²·ز-رملا ²·رف =ا-ه --ا´ ام´ .اودا= ¸ي~لا »ه =·-ف -ار--لا نأ و~-ي ¸كلو ·¸ي=~¹ف _ل' دوهيلا ةدو·ب _م~ ي~لا
.²يبو-جلا ر-م دو~= _¹= اهدو=و ¸ف -رمت~ا ¸تلا
²يدوهي ةرجه -`~= ·ƒل~ ~·ب ¸يي-ا-ويلا »` رم`ا .وأ „ر-لا ²يا=¸ -=- ·¸ي=~¹ف ¸ف ²ي-و-هكلا ²=¹~لا »اي·و .كيهلا -ا-ب ةدا=' »=¸و
-ر=اه ام´ .»هرَ~´ أ _م ر-م ¸ف اور-ت~ا ¸ي~لا ²·ز-رملا دوهيلا دو-جلاب -`‡ه نا·ت~ا ~·و ·²ملا=-لا ~ه= ¸ف ¸ي=~¹ف ¸م ةري-´ ²ي=و=
ةدا-لاو ²·ز-رملا دو-جلاو ةا=رلاو نو=`-لاو -اي-=`او -ار--لا »ه-م ناكف ·²يدا-ت·ا -ا-~` دوهيلا ¸م ,ر=أ دا~=أ ر-م _ل'
نأ ~·ب ,رغ-لا اي~' ن~م ¸ف دوهيلا ¸م -ا=ام= -ره= ام´ .دوهي اهيف ~=وي نا´ ²·رب ¸ف -ارم·ت~م ²ملا=-لا ¸~أ ~·و .نويرك~·لا
»ا= ~·ب ¸ي=~¹ف _¹= نوي·و¹~لا _لوت~ا †žž اي~' _ل' .باب ¸م (»هرَ~´أو »ه) يدوهي ي~-= •`' ة~= .--ب -لا`لا „و=وي=-أ »ا-ف ·».¸
²=ا=ر·و ¸ر-·و اي-يم¸أو اي¸اغ¹بو نا-¹-لاو دو~`ا ر=-لا Ž=او·~ _¹= اي-و~-مو نا-ويلا ¸ف ²يدوهي -ا=ام= ~=و- --ا´و .,رغ-لا
-~ه ريغ´ ي »ل ·اه¹=ارم ¸·ب ¸ف ¸~اي~لا .`-ت~`ا ¸م ¸~-ب -·تم- ¸تلا ·¸ي=~¹ف ¸ف ²يدوهيلا ²ي-وم~=لا ةر~`ا »اي· نأ =َ=`´يو .²·ربو
.¸ي=~¹ف _¸ا= ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸ا~ت-` ²ما·لا ة¸و-لا
دوهيلا ¸ا~ت-ا ƒل~ رّ ~ي·=~وتملا ¸يب`ا ر=-لا ²-=-م _¹= ا~ّ =و´م اي~اي~ ا¸ا=' --رفو _م== ةو· اه--وب امو¸ -ره= ام-ي=و
²يدوهي -ا=ام= ~=و- --ا´و.²مهم ²يدوهي ز´ارم ايلا=ي' -و-= ن~م -=--أو »ه-م دا~=أ -ر=اه »`·²م-ا·لا ¸ف ا~ي-= `وأ اوره=ف
.¸يارلا ره- _¹= ²يرك~·لا ²ي-امورلا ن~ملا ¸فو·(ا~-رف) .اغلا ¸ف
--ا´ ام´ .²ي-ي-`لا وأ ²ي-ا-ويلا اه-ا-=أ ²ي-¹=أ -~=ت- (¸-امورلا »` ¸-ي¹يهلا ر-·لا ¸ف) ةري-´ ²يدوهي ²=ام= »-- ²ي¸~-ك~`ا --ا´و
-¹تخ- ¸ك- »¹ف ·»هب ²-اخلا ¸ف~لاو _اوزلا ¸-ا`و امأ .¸دا-لا ¸ف ²ير-= ·-لاغلا ¸ف ²ي-ي-`و ²ي-ا-وي »ه¸و-· _¹= ¸تلا ¸و--لاو »ه¸ام~أ
_ل' ²¹-ت~م ²يرك-لاو ²ي-ي~لا »هت=ام= --ا´ -ي= ·¸يلوبوت-يل ¸ف ¸اخلا »ه¹كيه ر-م دوهيل نا´و .¸ي-=اوملا ²ي--ب ²-اخلا ¸-ا`ولا ¸=
نا´ امب¸و ..كيهلا ا~ه »~ه ~·ب ²¹-ت~ملا ²يفا-`لاو ²ي-ي~لا اه-اي= ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -~ه -رمت~ا ا~لو ·¸ي=~¹ف .كيه ¸= ري-´ ‚ ~=
¸ي-=اوملاو دوهيلا ¸يب -ا´ا-ت~`ا ¸·ب اهيف -··و ام-ي= ·-أ اه-ا~ ¸ي=~¹ف ¸م ,و·أ -~= ز´رم --ا´ ²ي¸~-ك~`ا نأ _¹= .يلد ر-´أ
.¸ي=~¹ف ¸م »ه-او=' ةرجه _يج~- ¸م دوهيلا ·يف ¸~=ي ا¸ار· ¸-امورلا ¸و=ار-م`ا ¸~-أ ·¸يي-ي¹يهلا
¸ف دوهيلا د~= ¸ّ~-´ي نا´ ام-يب · ا-وي¹م نا´ يد`يملا .و`ا نر-لا ¸ف ر-م دوهي د~= نأ نو¹يف يدوهيلا ي¸~-ك~لا •و~¹ي-لا ¸ّ~· ~·و
¸يي`م ²·ب¸أ ·رم`ا _·او ¸ف ·نا´ دوهيلا د~= نأ ¸يبو¸ ر`¸' ,ريو .نوي¹ملا ---و ¸ي-وي¹مب (¸ي=~¹ف اه-مو) ,ر=`ا ¸´ام`ا
-اري~-تلا _ل' ~-ت~- اهم=·م ¸ف ¸هف ·²·~لاب »ا·¸`ا -~ه »~ت- ` ~·و .اه=¸ا= نو·ا-لاو ¸ي=~¹ف ¸ف نوي¹م »ه-م ~=وي ·نوي¹ملا ---و
~=وي نا´ ا·با¸ ا-وي¹م نأو ·¸يي`م ²``` نا´ ,رغ-لا اي~'و ر-مو اي¸و~ ¸ف دوهيلا د~= نأ ,ر- ,ر=أ -ا-ا-=' ²م`و .²ي-يمختلا
نأو ·=-ف ¸ي-وي¹م »-- --ا´ اه-' .ا-´يف ·¸ي=~¹ف امأ ..باب ¸ف ا~ما= ا-وي¹مو ²ي-امورلا ²ي¸و=ار-م`ا .=اد ,ر=أ ²·ر-تم ¸=ا-م ¸ف
دوهي د~= نأ ²يدوهيلا ²=و~وملا ر´~-و .²يدوهي ري= ,ر=أ ²ير~ب ر-ا-=و ¸يي-ا-وي ¸ي-=اوم او-ا´ ¸ي=·~¹ف ناك·~ ¸م نوي¹م ---
_¹= _ام=' ²م` ·رم`ا نا´ ايأ ·¸كلو .¸ي=~¹ف ¸ف نوي¹ملا -·--و ¸ي-وي¹م ,و·~ ·-م ¸كي »ل ·¸يي`م ²·ي-ام` نا´ ةرت-لا ƒ¹- ¸ف »لا·لا
دوهي د~= نأو ·.كيهلا »~هب „وتي- »و-ي نأ .-· اه¹=اد دوهيلا د~= ¸و-ي نا´ ¸ي=~¹ف _¸ا= ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ د~= نأ
²···اوب »لا·لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا·-=أ ¸ا~ت-ا =ب¸ ²لوا=م ن'ف ·ا~هلو .اه¹´ ¸ي=~¹ف امب¸و „~-لا دوهي د~= ¸و-ي نا´ ²ي¸~-ك~`ا
.²--~م -ا¸€ زي=تملا ي¸و=~`ا ريك-تلا .ي-· ¸م ¸ه · اير~· اتيت~- ƒل~ ¸ا-ت=او ·„~-لا =و-·~و .كيهلا »~ه
¸ا~ت-`ا ا~هل نا´ ~·و .¸ي=~¹ف ¸ف ¸-ي~لا ز´رملا -ا-ت=او ¸وم- ~·ب »لا·لا -ا=-أ .´ ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸ا~ت-ا رمت~ا ~·و
نأ ا--كميو.ابرلاو ة¸اجتلا --ا=وب _¹=-- ²ي-ي=و -ا=ام= وأ ²=ام= _ل' »هلّو=َ-و ايدا-ت·او اي-ي=و دوهيلا زيام- ¸ف ر``ا ¸م=أ
· ƒ~ `و · ¸ا~ت-`ا »ها~ ~-ف.~=او ن' ¸ف ²جيت-و --~ ²·`= ¸ه ²ي-ي=و -ا=ام= _ل' دوهيلا .ّ و=َ- ²ي¹م·ب ¸ا~ت-`ا ²·`= نأ -ي--
اهب _¹=-ي --ا=و ¸ه ²يلاملاو ²ي¸اجتلا --ا=ولا نأ ƒل~·²=ي~و ²يلامو ²ي¸اج- -ا=ام= _ل' ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ .ّو=َ- ¸ف
»هل --ا´و ·¸=ي~ملاو ¸م`~`ا ¸يملا·لا ¸ف ²مخ- ²يملا= ²ي¸اج- ²ك-~ ²ي-ي=ولا ²يدوهيلا -ا=امجلا --ّو´ ~·و . ام-اد د~جلا نو~فاولا
-¸و~ب دا¸ ²=ي~و ²ي-ي=و ²=ام= _ل' »هلّو=َ- ¸كلو .¸م`~`ا »لا·لا _وب¸ »=·م ¸فو·(.و~لا ¸م اهري=و اي-ا-~' ¸ف) -رغلا ¸ف ز´ارم
.اه·ا=- _~وو اه~ّر´و اهم=دو ¸ا·~ت-`ا ²ي·¹م= ¸م
ا~ه .=و .اهيف -ر-ت~او ¸ي-لاو ~-هلا _ل' دوهيلا ¸م -ا=ام= ¸·ب -هج-ا ·²فا´ »لا·لا -ا=-أ _ل' ²يدوهيلا -ا=امجلا -هج-ا ام¹`مو
دوهيلا د رَ= _مو .¸ي=~¹ف _ل' ةدو·¹ل ²يدوهي -`وا=م ²يأ ¸= _م~- `ف ·-رغلا ¸ف _=~ولا ¸و-·لا .`= ام-ا· ¸ا~ت-`ا ¸م _-ولا
ايا=¸ ¸م دوهيلا نا´و .ا~-لوه .`م ²يب¸و`ا .و~لا ¸·ب ¸فو ·²ي-ام`·لا ²ي¸و=ار-م`ا ¸ف »هل 'ج¹م و-ا¸املا دوهي ~=و ·اي-ا-~' ¸م
.و--ت~' _ل' نوب~ج-ي او-ا´ دوهيلا ايا=رلاو ¸ييب¸و`ا ¸ي-=`لا نأ `' ·اه-م وأ ¸ي=~¹ف _ل' ةرجهلا ²ير=ب نو·تمتي ¸-ام`·لا نا=¹~لا
امأ .¸ي=~¹ف _م ²-¸ا-ملاب اي~اي~و ايدا-ت·ا .-فأ _ا-و'ب _تمت- --ا´ ¸تلا ²ي¸و=ار-م`ا ر-او= ¸م ƒل~ ري=و ¸~مدو ةرها-لاو
»` `وأ „ورلا ~ي _¹= ةريغ-لا »هتي¸و=ار-م' »ي==- ~·ب ƒل~و ·(ا~-لو-ف رجملا _ل') اب¸وأ ¸ر~ و=- اوهج-ا ~-ف ·¸زخلا دوهيل ²-~-لاب
.¸ي=~¹ف _ل' -هج-ا »ه-م ²=ام= ²يأ •ر·- `و ·ر~= ¸-ا`لا نر-لا ¸ف .وغملا ~ي _¹=
يأ ·¸=ا=رت~`ا رك-لا -ا-اه¸' ²ي=ي~ملا اب¸وأ ¸ف -أ~ب ·¸-ي~لا _`-`او ¸برغلا ¸ام·ت~`او -افا~ت´`او ²-ه-لا ر-= _مو
,داب ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا ¸ف ر`‡ي »ل رك-لا ا~ه ¸كلو ._ي~ملا ةدو·ل ~يهمتلا ¸ه »ه-دو= نأ ¸ا-ت=اب ¸ي=~¹ف ¸ف دوهيلا ¸ي=و- ةدا='
_ل' ةدو··¹ل ²يدوهي -او=د ¸= _م~- `و ._لو`ا ²·=¸~لاب ايت-ا··ت~-ورب اي=ي~م اريك-- .= .ب ·-رغلا ¸ف وأ ¸ر~لا ¸ف -او~ ·رم`ا
·ر~= _با·~لا نر-لا ¸ف ¸-~- يات-~ .ا=~لا يدوهيلا _·ّ ي~املا ²··´ر= .`م ²ي-ا··=ي~ملا -ا¸اج--`ا _م `' ا··هيف نا=ي··ت~`او ¸ي=··~¹ف
_·~ا··تلا نر-لا --·ت-م ¸ف ·ةرم .و` يدوهيلا ¸-ويه-لا رك·-لا ره=يو .دو··هيلا -اما··=ا= اه~·- -·و ¸تلا -ا¸ا·ج--`ا ¸·هو
ر=اوأ ¸ف ²يدوهيلا ²ي-ويه-لا ²´ر=لا -ره= نأ ~·ب _·ت= ·¸··كلو .¸لاير··-م`او ير··--·لاو ¸··مو-لا رك·-لا ¸ا··~ت-ا _م ·ر··~=
-ي= _ي-ويم ¸ف اهرم-‡م ~-= ¸م ¸كمت- »لو ·-·ولا ƒل~ ¸ف ²فور···ملا ²يدو··هيلا -ا··م=-ملا _··يم= اهت·-¸ا= ~-ف ·ر~= _~اتلا نر-لا
`ب ةريغ- ²=ام= =ا-ه --ا´ -ي= .¸اب _ل' ·¹-- _ل' -ر=-ا ·اه-اما=ا= _اجت=ا --~بو ²يدوهيلا -ا=امجلا ر-´أ ¸م ة~=او -~=´ و
.رَ´~´ - ²يمهأ
¸كمي ` »لا·لا ¸ف »ه¸ا~ت-ا ²´ر=ف ·¸ي=~¹ف _ل' ةرجه¹ل »-ا~لا »ه·ّ¹=َ- ¸= وأ دوهيلا «¸--» ¸= -ي~=لا ري~·لا ¸م _--ي ·»ّ~-َ- ام .كل
-ازي=تلا ¸= ا~ي·ب اهمهف ²لوا=ملو .»لا·لا -ا=-أ .´ ¸ف ²ي~ماه •ار=أ .با-م ·¸ي=~¹ف ¸ف ¸-ويه- -~= ز´رم ¸ا=' ¸ف اهري~--
ن' `وأ .و-- نأ ا--كميو .-ر~ي´-و ·يف »ها~-و ¸ا~ت-`ا _¹= _ج~- ¸تلا -ايل€ا ¸·ب ~-ر- نأ .وا=-~ ·²--~ملا ²-يم·لا ²ي-ويه-لا
امهو ·~ّ =وملا ¸-و-ا-لا ¸ا=`او -`-اوملا ²ك-~ رفو- ¸تلا _م=·لا -اي¸و=ار-م`اب ا~ا~أ =--رم ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸ا~ت-ا
·²ي¹با-لاو ²ي¸و~€ا ¸يتي¸و=ار-م`ا ¸ا=' ¸ف .باب ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا -~~'- ~·و .ة¸اجتلا _يج~- ¸ف ²ي¸و=ار-م`ا ²-=¸ ¸= ري-·-
د`ب --ا´ ~·و .²ي-ام`·لا »` ²يم`~`ا ²لو~لا _م ·~-- -¸~لا -~=و .²ي-امورلاو ²ي-ا-ويلا ¸يتي¸و=ار-م`ا _م ¸ا~ت-`ا ةر-اد -·~-او
اي-ا-~'و امو¸ :¸ه ·يف ²ي~ا~`ا دوهيلا ز´ارم -¹=و ·²يدوهيلا -ا=امجلا ¸ا~ت-` ²ي~ا~`ا ²=ا~لا =~وتملا ¸يب`ا ر=-لا ¸و=
¸هف ·²يبر·لا ةريزجلاو ايبوي`'و ~-هلاو ¸ي-لا ¸ف -~=و ¸تلا -ا=امجلا امأ .ا~-رفو ايلا=ي'و اكي-ولا~و ²ي-ام`·لا ²لو~لاو -رغملاو
.ةري-´ ²يمهأ -ا~ -~يل ةريغ- -ا=ام=
·ر~= _·~اتلا نر-لا ¸ف ²ي~ي~يلا دوهي ¸يب ¸-اك~لا ¸اج--`ا -~=و اب¸وأ ¸ر~ ¸ف دوهيلا ر-ت~ا نأ _ل' ¸~ا~`ا =م-لا وه ا~ه .= ~·و
¸-=- »ل اه-'ف »` ¸مو .-ي~=تلا رّ`·َ - ¸م ¸-ا·- --ا´ ¸تلا ²ي~ورلا ²ي¸و=ار-م`ا ¸ا=' .=اد ~=و- »لا·لا دوهي ²ي-¹=أ -=--أ -ي=ب
_¹= ¸ي-=اوملا _ج~- ¸ك- »ل اه-أ ام´ ·¸=امت=ا =ار= ¸م ·,ل' نو=م=ي او-ا´ ام -ا=امجلا ¸م اهري=و ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=`
ر-´أ --ا´ ا-ه ¸مو .دو~`ا ر=-لا .=ا~ _¹= ة~ي~جلا اي~و¸ ¸ف نا=يت~`ا _¹= دوهيلا _يج~- وه ~ي=ولا -ا-`ت~`ا نا´و .²´ر=لا
¸م اهري=و ة~=تملا -اي`ولا _ل' اب¸وأ ¸ر~ ¸م (ا-ير-- اه¹م´'ب) ²يدوهيلا ²ير~-لا ²¹تكلا .ا-ت-ا ¸ه _ي¸اتلا ¸ف دوهيلا ¸ا~ت-ا -ا´ر=
²يلاير-م`ا ²´ر=لا ¸م اودا-ت~ا ام´ .²يلود ²ي-و-ا· ²ي-ب دو=و ¸مو -`-اوملا ²´ر= ¸م ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ دا-ت~ا ~·و .د`-لا
²يبرغلا ة¸ا-=لا نأ ·-ر´~ ¸~جي اممو .(¸و-خلا ·=و _¹= ¸-و~´ا~ و¹ج-`ا .يك~تلاو) اه-م ¸-ا=يت~`ا --اجلا ا-و-= ·²يبرغلا
ا·ه-أ _-·مب ¸برغلا نا=يت~`ا ²´ر= _-تي -ي~=لا يدوهيلا ¸ا~ت-`ا ن'ف ا~لو ·²ي-ا=يت~ا ²ير~ب ةدام »ه¸ا-ت=اب دوهيلا _ل' ر=-- --ا´
.²مي~-لا -اي¸و=ار-م`ا .=اد ²يدوهيلا -ا=امجلا ²´ر= ¸= اري`´ -¹تخ- `و ·ة~ي~جلا ²يلاير-م`ا ²ي¸و·=ار-م`ا ¸ا·=' .·=اد ²´ر·=
¸كلو .اي-يرفأ -و-=و ايلارت~أو ا~-´و ة~=تملا -اي`ولا _ل' ƒل~ ~·ب ·ج-ا »` ·²ي-ي-`لا اكيرمأ .ود ¸ف يدوهيلا نا=يت~`ا أ~ب ~·و
اه,ل' ²يدوهيلا ريهامجلا -هج-ا ~·و ·ر-´`ا ²يب~اجلا ز´رم --ا´ ·¸`=`ا _¹= ²يبرغلا ²ي-ا=يت~`ا -¸اجتلا »هأ ·ة~=تملا -اي`ولا
اهيف دا~ .ود ¸ه دوهيلا اهيف ر~ت-ا ¸تلا .و~لا »=·م ن'ب .و-لا ¸كميو .ةو· اهر`´أو ²يدوهيلا -ا·مجتلا ر-´أ »-- -=--أ _ت= ا~ا~أ
.اهيل' ¸ي~فاو¹ل ¸=امت=`ا =ار=لا ¸م ا=و- ¸-=´-و ²يدا-ت·`ا ةرفولاو ر=لا دا-ت·`ا
·يل' ·جتي ي~لا ¸برغلا »لا·لا =~و ¸ف _-- ` اه-` امب¸ ·²يب~ا= اه¹·أو -ي~=لا ر-·لا ¸ف يدوهيلا نا=يت~`ل ~¹ب ر=' ¸ي=~¹ف ّ~َ ·´ -و
.و`ا نر-لا ¸ف -¹تخي ` ¸-ي=~¹-لا ز´رملا ¸و=-م ¸م ةرجهلا =م- نأ يأ ··فار=أ _¹= _-- ام-'و -ي~=لا ر-·لا ¸ف »لا·لا دوهي »=·م
.·-= ا~ي·ب ·جت- ةرجه ¸ه ام-'و ·يل' ·جت- ` ةرجه ¸هف ·¸-ا`لا -ل`ا ¸م ري=`ا نر-لا ¸ف ·-= يد`يملا .و`ا -ل`ا ¸م
¸م »لا·لا ¸ف دوهيلا ةرجه ²´ر= …šŸž Š …•Ÿ†

).و~=و … ¸م »لا·لا ¸ف دوهيلا ةرجه ²´ر= ¸ي-ي ( …šŸž _ل' …•Ÿ† .ةرجهلا -ارتف »هأ ¸هو ·
) .و~= ¸م =َ =`´ي … _ومجم ¸م ·-أ ( 3.•…›.3šš ,و~ ·جتي »ل ·¸ير=اهملا ¸م 3›š.•œ6 ¸م ~تم- »ا= ²-ام ةرتف ¸ف ¸ي=~¹ف _ل'
…šŸž »ا= _ت= …•Ÿ† دوهيلا د~·ل ا-ير-- وا~م د~·لا ا~ه نأ -ير=لا ¸مو .-`كملا ¸-ويه-لاو ي¸ام·ت~`ا =ا~-لا .´ »=¸ ƒل~و ·
) ·اه~-- ةرت-لا ¸ف ²ي-ي-`لا اكيرمأ _ل' اوهج-ا ¸ي~لا 3›6.††› ¸¸ا-ب ( †.6†• »ا= ~·ب اميف ةرجهلا ا-~·-ت~ا ولو .ايدوهي …•3… -ي=
نا´ ²ي-ي-`لا اكيرمأ _ل' ¸ير=اهملا د~= نأ -~تك-~ف ·اهباوبأ ²ي-ي-`لا اكيرمأ --¹=أ †›ž.6ž… .با-م …†œ,•ŸŸ ن' .ب .¸ي=~¹ف _ل'
·يل' ر=اه ¸يت-=¸`ا .`م ا~=او ا~¹ب …•….œœ… -ا-ا-=' -~=بو) اه~-- ةرت-لا ¸ف ¸ي=~¹ف _ل' اور=اه ¸ي~لا .´ ¸م ر`´أ يأ ·
»ا= ¸ف ¸يت-=¸`ا ¸ف ~=وي نا´ ·¸يبو¸ …•3ž و=- ††ž و ا-لأ †•… »-ي نا´ ا~-´ .`م ا~¹ب نأ ام´ .(اه¹´ ²ي-ي-`لا اكيرمأ ¸ف ا-لأ
…œž »ا= ¸ف يدوهي -لأ …•3ž ,و~ »-- ` ¸ي=~¹ف --ا´ ام-يب · …›ž ~¹-لا ¸م ¸-'ي نا´ دا·يملا ¸¸` ر-´`ا ي~=تلا ¸كلو . ا-لأ
ة~·=تملا -ا·ي`ولا _ل' ر=اه ·ا·ه,ل' ري~- ¸·تلا ةرت-لا ¸-ف .ة~=تملا -اي`ولا يأ ·«ا-ي~م ن~لوجلا» وأ ¸-ه~لا †.šž….š•ž .·با-م
3›š.•œ6 .¸ي=·~¹ف _ل' اور·=اه
-,--لا ى- ,ي‹‡ل-و -د=-ملا تايVولا ,م لك ىلإ ,ي,=اهملا ددع 1915 ويام - 1948 Jود=) 2 )
…•…œ ة~=تملا -اي`ولا ( †6Ÿ•› ¸ي=~¹ف ž ) ( …•…6 ة~=تملا -اي`ولا …œ…žš ¸ي=~¹ف ž ) ( …•…› ة~=تملا -اي`ولا …›3Ÿ†
¸ي=~¹ف ž …•…š ة~=تملا -اي`ولا ) ( 36›† ¸ي=~¹ف ž ) ( …•…• ة~=تملا -اي`ولا 3žœœ ¸ي=~¹ف …šž6 …•†ž -اي`ولا(
ة~=تملا …Ÿ†•† ¸ي=~¹ف š††3 ) ( …•†… ة~=تملا -اي`ولا ……•ž36 ¸ي=~¹ف š†•Ÿ ) ( …•†† ة~=تملا -اي`ولا œ3œ†Ÿ ¸ي=~¹ف
š6šœ ) ( …•†3 ة~=تملا -اي`ولا Ÿ•›…• ¸ي=~¹ف š…›œ ) ( …•†Ÿ ة~=تملا -اي`ولا Ÿ••š• ¸ي=~¹ف …3š•† ) ( …•†œ -اي`ولا
ة~=تملا …ž†•† ¸ي=~¹ف 3Ÿ3š6 ) ( …•†6 ة~=تملا -اي`ولا …ž†6› ¸ي=~¹ف …3šœœ ) ( …•†› ة~=تملا -اي`ولا ……Ÿš3 ¸ي=~¹ف
3ž3Ÿ ) ( …•†š ة~=تملا -اي`ولا ……63• ¸ي=~¹ف œ†Ÿ• ) ( …•†• ة~=تملا -اي`ولا …†Ÿ›• ¸ي=~¹ف œ†Ÿ• ) ( …•3ž
ة~=تملا -اي`ولا ……œ†6 ¸ي=~¹ف Ÿ•ŸŸ ) ( …•3… ة~=تملا -اي`ولا œ6•† ¸ي=~¹ف Ÿž›œ ) ( …•3† ة~=تملا -اي`ولا †›œœ
¸ي=~¹ف …†œœ3 ) ( …•33 ة~=تملا -اي`ولا †3›† ¸ي=~¹ف 3›33› ) ( …•3Ÿ ة~=تملا -اي`ولا Ÿ…3Ÿ ¸ي=~¹ف Ÿœ†6› ) (
…•3œ ة~=تملا -اي`ولا Ÿš3› ¸ي=~¹ف 66Ÿ›† ) ( …•36 ة~=تملا -اي`ولا 6†œ† ¸ي=~¹ف †•œ•œ ) ( …•3› ة~=تملا -اي`ولا
……3œ† ¸ي=~¹ف …ž6†• ) ( …•3š ة~=تملا -اي`ولا …•›36 ¸ي=~¹ف …Ÿ6›œ ) ( …•3• ة~=تملا -اي`ولا Ÿ3Ÿœž ¸ي=~¹ف
3……•œ ) ( …•Ÿž ة~=تملا -اي`ولا 36•Ÿœ ¸ي=~¹ف …ž6Ÿ3 ) ( …•Ÿ… ة~=تملا -اي`ولا †3›3› ¸ي=~¹ف Ÿœ•† ) ( …•Ÿ†
ة~=تملا -اي`ولا …ž6žš ¸ي=~¹ف Ÿ†ž6 ) ( …•Ÿ3 ة~=تملا -اي`ولا Ÿ›žœ ¸ي=~¹ف …žž63 ) ( …•ŸŸ ة~=تملا -اي`ولا
…œœœ† ) ( …•Ÿœ ة~=تملا -اي`ولا …œ†œ• ) ( …•Ÿ6 ة~=تملا -اي`ولا …š›6ž ) ( …•Ÿ› ة~=تملا -اي`ولا ††ž•š (
) …•Ÿš ة~=تملا -اي`ولا …›…6œ )
) .و~= ¸م =َ =`´يو † و=- --=وت~ا ة~=تملا -اي`ولا نأ ( †.žžž.žžž »هد~= ˆلا-لا دوهيلا ¸ير=اهملا _ومجم ¸م يدوهي ر=اهم
†.6œž.žžž ¸لاو= --=وت~ا اه-أ يأ ·_=~ولا »` ²ي·ر~لا اب¸وأ ¸م ا~ا~أ او-أ ¸ي~لاو š6 ~·و .دوهيلا ¸ير=اهملا _ومجم ¸م %
و=- ر-ت~ا 3œž و=-و ·²يبرغلا اب¸وأ ¸ف يدوهي ر=اهم -لأ 3žž و=- ا~-´ --=وت~او ·»لا·لا نا~¹ب ¸·اب ¸ف -لأ Ÿ ¸يت-=¸`او %
œ ا··ي-يرفأ -و·-=و % † ,و~ ¸ي=~¹ف ¸=وت~ي »لو .% œž ¸لاو= يأ ·ا-لأ † ƒل~ _¹= _-ولا رمت~ا ~·و .¸ير=اهملا _ومجم ¸م %
ةرت-لا ¸ف …•…œ Š …•3… ة~=تملا -اي`ولا --=وت~ا ~' ·ر¹ته ¸وه= .-· يأ · œœ _ومجم ¸م % ›6ž --=وت~او يدوهي ر=اهم -لأ
ا~-´ 6 ¸يت-=¸`او ·% …ž ,ر=`ا ²ي-ي-`لا اكيرمأ نا~¹ب --=وت~او ·% • اي-يرفأ -و-=و ·% † ,ر=`ا د`-لاو ·% 3 »لو .%
,و~ ¸ي=~¹ف ¸=وت~ي …œ .اهيف نا=يت~`ا _¹= دوي· =ا~-' ~=و- ¸ك- »ل ·-أ ¸م »=رلا _¹= %
-و-=و ²ي-ي-`لا اكيرمأو اب¸وأ ¸ف ,ر=`ا نا=يت~`ا د`ب _ل' »` ة~=تملا -اي`ولا _ل' ةرجهلا -اوبأ ¸`=' ~·ب `' رييغ- يأ -~=ي »لو
.اي-يرفأ
¸ما= ¸يب ةرت-لا ¸ف ·-و¸~ ¸ي=~¹ف ¸ف يدوهيلا نا=يت~`ا ˆ¹ب ~·و …•3† و …•3• ¸لاو= ¸ي=~¹ف ¸=وت~ا -ي= · Ÿ6 _ومجم ¸م %
»هد~= ˆلا-لا دوهيلا ¸ير=اهملا œŸž ,و~ ة~=تملا -اي`ولا ¸=وت~ي »لو ·ا-لأ †ž ةرت-لا ¸ف ²-ياه-لا ¸ي-=وت~ملا د~= ˆ¹ب ~·و .%
…•3… · …•3œ ¸لاو= ·»او=أ ²·ب¸أ .`= يأ · …Ÿ›.œž† ) …6œ.›žŸ د~= يوا~ي د~= وهو (²يدوهيلا ²=و~وملا -اري~-- -~=ب
»ا= ¸م ةرت-لا .`= ¸ي=~¹ف او-=وت~ا ~· او-ا´ ¸ي~لاو .·-لاب ¸يدو=وملا ¸ي-=وت~ملا .´ …šš† »ا= _ل' …•3ž »ا= ¸م ةرت-لا ¸فو .
…•36 »ا= _ل' …•3• ر=اه · ›œ.œ…ž ·-أ _¹= »·رلا ا~ه ²يدوهيلا ²=و~وملا ر´´~َ- š6.žŸ• ¸ما= ¸يب ةرت-لا -~ه~و .( …•Ÿž و
…•Ÿš ·ج-ا ~' ةرجهلا =م- ¸ف ا-ي-= `ّ و=َ- …†œ _ومجم ¸م يدوهي ر=اهم -لأ 3žž يأ ·-لأ Ÿ† _ل' ·¸ير=اهملا _ومجم ¸م %
¸ي=~¹ف _ل' ·ج-او ·ة~=تملا -اي`ولا …†ž يأ ا-لأ Ÿž ةدو=وم ¸ك- »ل ¸ي=~¹ف ¸ف ²يدوهي ²ي-اك~ ²فا`´ ¸وه= _ل' ا~ه ,ّدأ ~·و .=-ف %
¸ف ·اب¸وأ ¸م دوه,لا ةرجهل ²ي=و-وملا •ور=لا ¸ ¹َ= ¸ير= ¸= ·»او=أ ²ي-ام` .`= _ج- ¸رهو-لا ن'كف ·»ك=لا _ل' ر¹ته .و-و .-·
) نر· --- .`= -¸اج-' ¸ف ¸ملا·لا ¸ام·ت~`او ²ي-ويه-لا ²´ر=لا _ج-- »ل ام ¸اج-' …šš† · …•3… ²ي=و-وملا ²ي-ويه-لا نأ يأ ·(
,و~ ·جت- »لو ¸¹-`ا »ه-=و ¸م يدوهي ¸يي`م ²``` و=- ةرت-لا ƒ¹- ¸ف ر=اه ~-ف .²ي~-ا-·لا ²ي-ويه-لا ¸م ²يلا·فو ة-ا-´ ر`´أ ²يوي--لا
.و~لا نأ _·اولاو .يوي--لا ¸-ويه-لا -·وملا ا~ه ¸¹= ¸ف ¸ام·ت~`او ²ي-ويه-لا ¸ود ¸اك-' ¸كمي ` ·ا~ه _مو .¸ي=~¹ف _ل' »ه-م ²¹·
~-ف ·²-ياه-لا امأ .يدا-ت·`ا دا~كلا •ور= --~ب دوهيلا ري=و دوهيلا ¸ي-=`لا نود اهباب -~-وأ ·ة~=تملا -اي`ولا اه-مو ·²يبرغلا
-=م~ ~·و .¸ي-=وت~م _ل' نولو=تي -ي=ب ¸ي=~¹ف _ل' اي-املأ دوهي ةرجه ·ي=و- ¸ف -مها~ ¸تلا -ار-·هلا ة~ها·م ¸يي¸ا-لا _م اومربأ
.»ه·م »ه-اور` ¸م ري-´ -ز= ~='ب ²ي-امل`ا -ا=¹~لا »هل
.ماو= --~ب اه,ل' اور=اه دوهيلا نأ _ل'و ·»لا·لا دوهي _ل' ²-~-لاب -~= ²=-- .`م- ` ¸ي=~¹ف نأ _ل' ƒل~ ¸م ص´ ¹خَ- نأ ا--كميو
.اهيف -~جلا .ماو= --~ب ` ,ر=أ ~فا-م دو=و »~=و اب¸وأ ¸ف ةدا=لا در=لا
¸م ة~تمملا ةرت-لا وه -ي~=لا ر-·لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ةرجهل »ا·لا =م-لا ¸م ر=€ا ¸~ا~`ا -ا-`ت~`ا .·لو …•Ÿš _ت=
_ل' ²ي-ا`لا ²يملا·لا -ر=لا ايا=- ¸م دوهيلا ¸ي-=`لا .--ل ²¹-اه =غ- ²´ر=ب ²ي-ويه-لا ²´ر=لا -ما· -ي= ·-اي-ي~مخلا ر=اوأ
_-و ¸¹َ = _ل' ·²يبر·لا -اموك=لا ¸·ب . هَ =و ·²-ياه-لا -`م·لا =ا~-و ·²يدوهيلا ²لو~لا ن`=' ,ّدأ ·اه~·-- ةرت-لا ¸فو .¸ي=~¹ف
·.ا= ²يأ _¹=و .¸ي=~¹ف --=وت~او »ه-م ةري-´ دا~=أ -ر=اهف ·¸م`~`ا ¸بر·لا »لا·لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=` ²-~-لاب ر-وتم
²يدوهيلا ²ي-ه~لا ة~¹-لا اه¸ا-ت=اب ¸ي=~¹ف _ل' ةرجه ²´ر= اه--وب ا-يأ ¸ي=~¹ف _ل' ²يبر·لا د`-لا ¸م ²يدوهيلا ةرجهلا ²´ر= ²ي¸¸ ¸كمي
»ه-كم´ - »ل دوهيلا -ر·لاف.¸=امت=`ا =ار=لا ¸ي-=- ام-'و ·.ا=لا ²·ي-=ب ·_ورلا ¸`= ¸يل •~هلاو .دا·يملا ¸¸أ اه¸ا-ت=اب ¸يلو
¸=امت=`ا =ار=لا ¸ي-=تل .ي-ار~' _ل' اور=اهف ·ة~=تملا -اي`ولاو اب¸وأ _ل' ةرجهلا ¸م ·»ه-ار-= `و·²يدا-ت·`او ²ي¸ا-=لا »هفور=
²يدا-ت·`ا ²-خ-لا -ا-=أ ¸م اري-´ اد~= نأ =َ =`´يو .²يبر·لا »ه-ا·متجم .=اد اه,ل' نو=م=ي ¸تلا ²=¸~لاب ·-ي-=- ¸ف او¹~ف ي~لا
.ƒل~ب -=م~ »هفور= ن` ا~-رف _ل' ر-ازجلا دوهي ر=اه ام´·²ي-ي-`لا اكيرمأو ة~=تملا -اي`ولاو ارت¹ج-'و ا~-رف _ل' اور=اه ²يفا-`لاو
,ر=أ ةرم دوهيلا ·جتي يأ ·-~ه= ¸با~ _ل' ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸يب ةرجهلا =م- دو·ي ·²يدوهيلا ²ير~-لا ²¹تكلا -~ه ²ي--- ~·بو
.´ا~م ·=او- ¸تيفو~لا دا=-`ا ¸م ²يدوهيلا ةرجهلا نأ ~ج- ·»` ¸مو ..-· ¸م --ا´ ام´ -~= ²=-- -=--أ ¸تلا ة~=تملا -اي`ولا _ل'
_ل' اوه=وتي نأ ¸م `~بو ·,ر=أ ²يلا-ت-ا -ا==م ²يأ وأ ا~م-لا ¸ف »ههاج-ا نوريغي ¸ير=اهملا ن` · ¸-ويه-لا ¸و=-ملا ¸م · ²-يم=
»ا= ر-ازجلا دوهي ر=اه ام-ي=و .¸ير=اهم او=--يل ة~=تملا -اي`ولا _ل' نوهجتي ²-ياه- ¸ي-=وت~م او=--يل ²¹ت=ملا ¸ي=~¹ف …•6œ ·
=َ=`´يو.ة~=تملا -اي`ولاو ا~-رف _ل' ام-'و ¸ي=~¹ف _ل' اوهجتي »ل »ه-'ف ·ناري' دوهي »` ·ن€ا _ت=و -اي-يت~لا ~-م ²ي-ي-`لا اكيرمأ دوهيو
نو-=وت~ملا أ~ب ~-لو·ايلارت~أ .`م ,ر=أ ²ي-ا=يت~ا -وي= _ل' امب¸و·ة~=تملا -اي`ولا _ل' ا-يأ نوهجتي اي-يرفأ -و-= دوهي نأ
و=- ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ²ي¹ي-ار·~`ا ا¸و·-~اي~لا -ا-=أ ˆ¹-يو .=م-لا ا~ه نو·-تي »ه~--أ ²-ياه-لا ›œž ¸ي=¸ا-لا د~= ~يزي -ي=·-لأ
.نا=يت~`ل ²ي-ويه-لا ²لو~لا _ل' نو-ه~ي ¸ي~لا دوهيلا د~= _¹= ة~=تملا -اي`ولا _ل' .ي-ار~' ¸م
_ي¸اتلا -اي´ر= نأ _¹= ·«دا·يملا ¸¸أ» ¸= ا~ي·ب ²يدا-ت·`ا ¸ر-لاو ر=لا دا-ت·`ا ¸=و _¹= ²يدوهيلا ةرجهلا ¸ّف~َ - .~يو
¸-ويه-لا نايكلا ~يوزتلو .²يلازت=`ا ²ي~-ا-·لا -ازي=تلا ¸م اري`´ اه-ير= ¸ف _~تك-و »او~لا _¹= اه~-- ~´‡- ²ير~-لا ¸--لا ²ي-ي´ر-و
_ل' اور=-ي _ت= -ييفو~لا ¸ير=اهملا »امأ اهباوبأ ة~=تملا -اي`ولا --¹=أ ·¸لات-لا -¸و~ب ·=`=-ا ¸ارمت~` ²م¸`لا ²يلات-لا ةداملاب
»امأ اهباوبأ _ت-- ` ¸كل اي-املأ _¹= =غ-لا _او-أ _ت~ ²ي-ويه-لا ²م=-ملا „¸ام- ام´ .²ي-ويه-لا ²لو~لا _ل' ¸ير=ا- ¸ف~تلا
نوي¹م --- ¸ّف~َ - ~·ب ‚ .´ _¹=و .د~جلا ¸ير=اهم¹ل ²يلاملا -ايرغملا _ت~ ¸= ¸¹·- اه-أ ام´.اهباوبأ نو=ر-ي ¸ي~لا -ييفو~لا ¸ير=اهملا
· ا-ير-- »او=أ ةر~= ¸ا~م _¹= (¸بر·لاو ·¸برغلا يأ·¸ملا·لا »`=`ا اه-= -ّ~=َ- ¸تلا ¸يي`ملا ¸يلو) .ي-ار~' _¹= ¸~و¸ يدوهي
دو·ي~و .اهي¹= ة¸دا-لاو ةرجهلا ¸ف ²-=ارلا ²با~لا ر-ا-·لا ا-و-= ·اب¸وأ ¸ر~ ¸ف ²يدوهيلا ²ي-ا=يت~`ا ²ير~-لا ةداملا _با-م ----
.¸=امت=`ا =ار=لا »هل ¸-=´- ,ر=أ دا·يم ¸¸أ يأ وأ ·²يكيرم`ا ²ي-ه~لا دا·يملا ¸¸أ _¹= دوهيلا ¸ّف~َ - يأ ··~-- ~´‡يل »ي~-لا =م-لا
امب ر=لا وأ »~-تملا »لا·لا وأ ة~=تملا -اي`ولا _ل' ²يدوهيلا ةرجهلا _ل' ²ي-ويه-لا -ايبد`ا ري~- ·اه-ام~'ب رهاو=لا ²يم~- ¸م `~بو
.«²م-ا~لا ا¸و-~اي~لا» ·-'ب ƒل~ _ل' ري~-و «~ي~جلا -ات·~لا» ··-وم·~ي
ة-م-ادلا ا,و----~ايدلا
Permanent Diaspora
»=¸و ·²ي-ويه-لا -ا-ا=د`ا .´ »=رف ·»لا·لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ _ -َو --َ -ل ·ك-ب ا-م· _¹=-م «²م-ا~لا ا¸و-~اي~لا»
يدوهيلا -ات·~لا وأ ا¸و-~اي~لاف ._َ --َ ملا ¸ف ¸ي=~¹ف _¸ا= -ا--لا ر`‡- »هتي-لا= نأ `' ·»ه·-و --ول «ا¸و-~اي~لا» _¹=-م »ا~خت~ا
¸ف -~=ي ام= ر=-لا ¸غب ²م-اد ²لا= ¸ه ¸ا~ت-`ا وأ ا¸و-~اي~لا ²لا=و .²ي=¸ا= ر~· ²ي¹م·ب ²=--رم ²ل'~م -~يلو ²ي=و= ²ل'~م
.نو·يه-ب اهل ²·`= ` -اي´ر= ¸م _--ي · ا-اي=أ ا·هيف ¸ار-ت·~`ل ¸ي=·~¹ف _ل' ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸·ب -اج-ا ن' .ب .¸ي=~¹ف
..·-لاب ²ي-اه-و ²م-اد ²لا= ا¸و-~اي~لا نأ _¹= .~ي·»لا·لاو ²¹ت=ملا ¸ي=~¹ف ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ دا~='ب .و~= ¸¹ي اميفو
‘لا·لاو ةل-=ملا ,ي‹‡ل- ي- دوهيلا دادع•
²-~) …šš† ¸ي=~¹ف ¸· »هد~= †Ÿžžž »لا·لا دوهيل »هت-~- ž.3 ²-~ ) ( % …•žž ¸ي=~¹ف ¸· »هد~= œžžžž »لا·لا دوهيل »هت-~-
ž.œ ²-~ ) ( % …•†œ ¸ي=~¹ف ¸· »هد~= …††žžž »لا·لا دوهيل »هت-~- ž.š ²-~ ) ( % …•Ÿž ¸ي=~¹ف ¸· »هد~= Ÿ6›žžž
»لا·لا دوهيل »هت-~- †.š ²-~ ) ( % …•Ÿš ¸ي=~¹ف ¸· »هد~= 6œžžžž »لا·لا دوهيل »هت-~- œ.› ²-~ ) ( % …•œ… ¸· »هد~=
¸ي=~¹ف …ŸžŸžžž »لا·لا دوهيل »هت-~- …†.† ²-~ ) ( % …•6œ ¸ي=~¹ف ¸· »هد~= ††••žžž »لا·لا دوهيل »هت-~- …›.… ( %
²-~ ) …•›œ ¸ي=~¹ف ¸· »هد~= †•œ•žžž »لا·لا دوهيل »هت-~- †ž.• ²-~ ) ( % …•šž ¸ي=~¹ف ¸· »هد~= 3†š†›žž »هت-~-
»لا·لا دوهيل †œ ²-~ ) ( % …•šœ ¸ي=~¹ف ¸· »هد~= 3œ…žžžž »لا·لا دوهيل »هت-~- †› %)
نأ »=¸·«_َ--َ ملا» ¸ف ¸ي·لا -ر`' ²-=ا~لا ·تي-¹=أ نأ ¸-·ي ي~لا رم`ا·¸ي=~¹ف ¸ف نا=يت~`ا ¸ر· -·~=و يدوهيلا -·~لا _ب´ ¸ نأ يأ
.»همامأ اهي=ار-م _¹= اهباوبأ -·=تف ²ي-ويه-لا ²لو~لا
-ا-ا=د`ا .´ »=¸ ةدو·لا وأ دا·يملا ¸¸أ -~يل ةدو·لاو دا·يملا ¸¸أ نأو ·_َ--َ مب ¸يل _--ملا نأ رم`ا _·او ¸ف ¸-·ي ا~ه .´
.²ي-ويه-لا
ةينو,-كل(ا ا,و-~ايدلا
EIectronic Diaspora
ا~لو ·²ي-اه- ²لا=´ ا¸و-~اي~لا -¹-· ~· ²ي-ويه-لا ²~~‡ملا نأ ¸= ر-·ي ار=‡م ره= ~ي~= ¸-ويه- _َ¹=-´م «²ي-ورتكل`ا ا¸و-~اي~لا»
²-و= ‰ »ه¸ا-ت=اب »هيل' ر=-لا ¸م `~بو ·اهيف او-=وت~يو .ي-ار~' _ل' اور=اهي ن'ب »لا·لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ²-لا=م ¸م `~ب
.--ت~مب »ه-م ¸يي--لاو -ار-خلا =بر- نأ .وا=-و »ه-ا=وأ ¸ف »لا·لا دوهي -ا-ب ²ي-ويه-لا ²´ر=لا .--- ·.ي-ار~' _ل' ‰ »ه-دو= ‰ »~·ل ‰
¸-ورتكل`ا نوا·ت¹ل ²ك-~ .ي-ار~' ¸و=- نأ _¹=و ·-اي-ورتكل`ا .اجم ¸ف ²-اخب ¸م¹·لا .ي-ار·~' »ّ~-- ¸ف نومها·~ي -ي=ب .ي-ار~'
..ي-ار~' •ار~' -=- »لا·لا دوهي اهيف »ك=تي
Š ²ي-ويه-لا ²لو~لا Š »لا··لا دو·هي) ²يلو·´و-ور-لا ·تم·غ- ر~-´ي ا~ه .·لو ·دوهيلا ‰ةدو=‰ ¸م ¸-ويه-لا „'يلا ¸= ري-·- ¸ّو-تلا ا~هو
.(_ل' ..²يدوهي ²ي-ورتكل' ²ك-~
ºةيدوهي تاعام= ç• دوهي :يناثلا -,جلا
ةي~ا~Vا ةيدوهيلا تاعامجلا :JوVا ~ا-لا
ةي~ا~Vا ةيدوهيلا تاعامجلا
Major Jewish Communities
»لا·لا ¸ف ا~ا~أ -ا=امجلا -~ه ¸ي·-و .²يما=ا=لا ²يدوهيلاب اه¸ا-=أ ¸م‡ي ¸تلا ²يدوهيلا -ا=امجلا ¸ه «²ي~ا~`ا ²يدوهيلا -ا=امجلا»
· ¸=`-') ¸-يد „ا~أ _¹= وأ ·(يزي¹ج-' · ¸كيرمأ · ¸~-رف) ¸مو· „ا~أ _¹= -ا=امجلا -~ه -م~--ا ~·و .¸م`~`ا »لا·لاو ¸برغلا
.با-م ²ي~ا~`ا ²يدوهيلا -ا=امجلا _-- ¸=-و .(_ل' ..يدوهي ري= يدوهي · ¸-`' يدوهي) ¸-`' „ا~أ _¹= وأ ·(_ل' ...¸-يد` · =فا=م
.(~-هلا دوهي .`م) ²ي~ماهلا وأ (¸َ زَ خلا .`م) ²-ر--ملا -ا=امجلا
«نوي-,- دوهيو نوي-,ش دوهي» ي=ل‹~مل ,ي-دا,مك «زا-كشإو د,ا-~»
Sephardim and •sh‰enazim as Synonymous with ˜rientaI and Western Jews
دو·هي»و «نو··يبر= دوهي» ¸=¹=-مل ¸يفدارم امه¸ا-ت=اب «د¸ا-~»و «¸ا-ك~'» ¸=¹=-م »ا~خت~ا ²يبر·لا -ا~ا¸~لا ¸ف _ا~
¸= ر=-لا ¸غب اهر~'ب ²ي·ر··~لا -ا=ا··مجلا _ل' ة¸ا··~˜ل «¸=ا¸زم -و~ي=» ة¸ا-= »َ~خ··ت~´- ·²ي-و··يه-لا ²··لو~لا ¸فو .«نو··ي·ر~
.اه~-¸ ¸م ~ب` ¸تلا ¸-ويه-لا _مجتلا »لا·م ¸م اري`´ ¸م=يو ا-¸ّو-َ- ¸ف ¸ي·د ري= »ا~خت~ا وهو ·¸·-``ا وأ ¸··-ي~لا اه-ا··مت-ا
¸يم~· _ل' »همي~-- ¸كمي ·`ي¹· رم`ا =ي~-تلو .ةري`´ ²يدوهي -ا=ام= _ل' نومت-ي -ا-=أ ¸م اه-ا~-' ~-= ²ي-ويه-لا ²لو~لا --وك- ~-ل
:¸يي~ا~أ
… »أ ²ي¸ا-ك~' --ا´أ -او~ »هلو-أ ¸= ر=-لا ¸غب ¸برغلا »لا·لا _ل' اي¸ا-= نومت-ي ¸ي~لا دوهيلا »ه -`‡هو :نويبرغلا دوهيلا ·
اي=¸و= ¸م دوهي »هيل' »-´ي ~·و ·«نويبر=» »ه-'ب ¸تيفو~لا دا=-`ا ¸م وأ اكيرمأ ¸م ¸ير=اهملا _يم= _ل' ¸ا~´ي »` ¸مو .²يد¸ا-~
.ا~-لوه ¸م د¸ا-~و
† .²·ر-تملا ²يدوهيلا -ا=امجلاو ·¸بر·لاو ¸م`~`ا »لا·لاو ¸ر~لا دوهي نوم-ي -`‡هو :نوي·ر~ دوهي ·
.¸يب`ا ¸-ا=يت~`ا -يجلا _ل' »ه-امت-` ار=- ¸ييبر= نورَ-ت·´ ي اي-يرفأ -و-= دوهيف ·¸فا-` ¸ي=¹=-ملا نوم-مو
~ا-~>ل 4ل-و ·«ي-,-»و «ي-,ش» ىلع «¡زا-كشإو «¡د,ا-~» ي=ل‹~م çادž-~ا ,œ;” - ةينويه~لا تاي-دVا ن• ود-ي ,كلو
:ةيلا-لا
… امه-أ ام´ ·دوهيلا _¹= نا¸و--مو نا-ا= امهف «ي¸ا-ك~'»و «يد¸ا-~» ا=¹=-م امأ ·ناتما= ناتم¹´ «¸بر=»و «¸·ر~» اتم¹´ ·
«¸يي·ر~» ¸= -ي~=لا امأ « دوهي ¸ف دوهي » ¸= -ي~= وه «¸ا-ك~'»و «د¸ا-~» ¸= -ي~=لاو .¸-ي~لاو يوغ¹لا »ه`ار- ¸م نا~و='م
.يدوهيلا ¸·=رملا ¸ا=`ا ¸واجت- ²-يم=و ²ي-ي-= ²ي¸ا-= -اف`ت=ا _ل' ري~يف «¸ييبر=»و
† . ا-·- ارمأ ²ي¹ي¹=- -اود'´ امهما~خت~ا .·جي ي~لا رم`ا·نات¹=ا~تم .ب ·²=-او ²يل`د دو~= امهل ¸يل «¸ا-ك~'»و «د¸ا-~» اتم¹´ ·
3 ²-=رلا _ل' دو·ي ·,ر=أ ²ه= ¸م «ي¸ا-ك~'»و «¸بر=»و ²ه= ¸م «يد¸ا-~»و «¸·ر~» ·Ž=اخلا ¸-ي--تلا •´دارَتلا ا~هو ·
¸كل .²يداملا ²يم¹·لا ²ي¹-·لا .´ غ¹غَتب ²=--رملا (دو~أو ¸يبأ · `و »·- · _`-أو ر´~ · -=ومو -لا~) ²ي-ا-`لا -ا-ي--تلا ¸ف ة~يازتملا
¸م ‚ يأ _ل' اه¸ا-=أ ¸مت-ي ` ¸تلا ²يدوهيلا -ا=امجلا -ار~= ~·-ت~ي وهف ·¸ا= .ك~ب ²-ياه-لا »~خي ¸-ا-`لا -ي--تلا و=- _و-جلا
ا~' امأ .رم`ا ²ياه- ¸ف ,ر=`ا ·-~- امه-م ´.´ ¸يتي-`' ¸يت=ام= دوهيلا _--يف · امام- رم`ا =~-´يو ·.ي-ار~' ¸-بو -ا~`-لا .`م ·¸ي-ير-لا
ام ا~هو ·_و-تلا =ا¸د' ا--كم´ي~ف »لا·لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا د~·ب دّ~·تَ ي -ي--تب وأ ·¸~ام= وأ ¸=اب¸ وأ ¸``` يدّ~·َ - -ي--تب ا-~=أ
«¸·ر~» ²م¹كف ·_وت-م -ي--- وه ام-'و ا-¹غم ¸يل ·-'ف ا-يأ ¸-ا-` -ي--تلا ا~ه نأ »=رف .«¸بر=»و «¸·ر~» ا=¹=-م ·--=ي
.«¸بر=» ²م¹´ ا~´و ·²-كمملاو ²ي¹·-لا ²ي¸ا-=لا -`يك~تلا -ار~= _ل' ري~-
Ÿ نا´ ا~' امهما~خت~ا ¸كمي ¸لاتلابو ·¸برغلا »لا·لا دوهي -ي--تل ري-´ ‚ ~= _ل' نا=¹-ي «¸ا-ك~'»و «د¸ا-~» ¸=¹=-م نأ =َ=`´ي ·
· ``م ارت¹ج-' ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا _·ي¸ا- „¸ا~لا .وا-·تي ام·-ي=ف ·ا~لو .¸ا-·-لا _و·-وم »ه ¸بر·غلا ي¸ا·-=لا .يك·~تلا .=اد دوهيلا
دوهي _¹= ·~-- -¸~لا ¸-=-يو .ر~= _~اتلا نر-لا ر=اوأ _ت= (²ي~ي~يلا) ²ي¸ا-ك~`ا ريهامجلاو ²يد¸ا-~لا ²-خ-لا ¸= -~=تي نأ ·-اكم'-ف
وه ¸ا--لا .اجم »ادام ا~ه ¸ف ²-ا-= `و · ²فا´ »لا·لا ¸ف ,ر=`ا ²يدوهيلا -ا=امجلا نا~·-ت~ي نا=¹=-ملاو .ا~كهو ا~-رفو ا~-لوه
¸تلا ²ي-ويه-لا ²م=-ملا ¸وه= ~·ب -لاغلا رم`ا وه ا~ه _--أ ~·و .»لا·لا وه .ي¹=تلا ¸و=-م نا´ ا~' رّ يغت- ة¸و-لا ¸كلو .-رغلا دوهي
«د¸ا-~» ا=¹=-م _--ي ~-~-= .اهت=ا~ ·¹´ »لا·لا .·ج-و ·»لا·لا دوهي .´ »~اب -ي~=لا ¸=ّ~َ -و ·²يملا·لا ة¸و- اه~-- ¸=·-
·¸ميم·- ,وت~م _¹=أ _ل' .و-و¹ل «¸بر=»و «¸·ر~» ¸=¹=-م »ا~خت~ا ¸م ~ب`ف ·ا-هو .ةرها=لا .وا-- ¸= ¸ير-ا· «¸ا-ك~'»و
وأ ·²يبرغلا ²يدو·هيلاف . ا-ي·-خ- ر`´أ ,وت~م _¹= ²يدوهيلا -ا=امجلا .وا-- -=ا-لا دا¸أ ن' -ا=¹=-ملا ¸م ر=' د~= »ا~خت~ا _م
ام وه ·»لا·لا دوهي _ل' -رغلا دوهي ¸م ·¸ا--لا .اجم ¸ف .و=تلا ا~هو .~ي=ولا ¸·=رملا ¸ا=`ا ~´·َ - »ل ·-رغلا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا
.·ي~ا=- .وا=- ي~لا .¹خلا -و~=و ¸ي=¹=-ملا .´=ا~َ- _ل' ,ّدأ
œ ²يمو-لا ²لو~لا ¸وه= _م ·¸كلو .ر~= _~اتلا نر-لا _ت= ¸يتي¹ي¹=- ¸ي-ادأ امهت--ب ¸ي=لا- «¸ا-ك~'»و «د¸ا-~» ا=¹=-م نا´ ·
»ه-امت-ا _¹= -ا-ب »ه~--أ نو---´ي -رغلا دوهي أ~بو ·²يوهلا ƒ=م وه ¸-``ا ¸-ي~لا -امت-`ا ~´·َ ي »ل ·²ي-ام¹·لا ة¸و`لا ¸ا=- _ا~-او ·²`ي~=لا
¸´~و`¸أ وأ نو=فا=م وأ نوي=`-' دوهي »هف ¸-ي~لا „ا~`ا _¹= امأ .ار= »¹هو ·ي~-لوه يدوهي ƒل~و يزي¹ج-' يدوهي ا~هف ·¸مو-لا
-امت-`ا رم- ا~كهو ._ل' ...دوهي ري= دوهي وأ نوي=ام~-' وأ نوي-`' دوهي »ه-أ _¹= »ه-ي--- ¸كمي ²يوهلا ,وت~م _¹=و نويدا=ل' وأ
.¸ي=لا- نا=¹=-ملا ~´·َي »لو ·ي¸ا-ك~`ا وأ يد¸ا-~لا
_·~اتلا نر-لا --ت-م _ت= -رغلا دوهي وه ¸ا·--لا _و-وم نوكي ¸ي= «¸ا-ك~'»و «د¸ا-~» ¸=¹=-م ا-ه »~خت~- ا--'ف ·ا~ه .كل
·«¸بر=»و «¸·ر~» ¸=¹=-م »~خت~- ا--'ف ·ƒل~ ا~= اميفو .د~=ملا _-·ملاب ¸ا-ك~`ا وأ د¸ا-~لا _ل' ة¸ا~`ا دو- ام-ي= وأ ·ر~=
د`-لا دوهي :.`م · ادّ~=- ر`´أ -ا=¹=-م »~خت~- ا--أ ام´ .²-¹تخملا ²يدوهيلا -ايوهلاو -ا·يو-تلا .´ ناي=غي ناما= نا=¹=-م امهف
²غي- ¸ف «²يدوهيلا -ا=امجلا» _¹=-م »~خت~- ام´ .-ا~`-لا دوهي وأ ·.ي-ار~' ¸-ب دوهي وأ ·²ي~ي~يلا دوهي وأ ·²يم`~`او ²يبر·لا
.¸-امزلاو ¸-اكملا صي-ختلا -اب ¸م (``م) ر~= _~اتلا نر-لا ¸ف ا~-لوه ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا _ل' ·.ا`ملا .ي-~ _¹= ·ري~- »` _مجلا
د,ا-----‡لا
Sephardim
¸تلا «ƒ-ارف» ²م¹كب ²ي~ي~يلابو ·«¸لوي-ا-~'» ²م¹كب ا-يأ د¸ا-~لا _ل' ¸ا~´يو .«»يد¸ا-~» ير-·لا .-`ا ¸م ~و='م _¹=-م «د¸ا-~»
»- ,رغ-لا اي~' ¸ف ²-ي~م »~ا «د¸ا-~»و .(يد¸ا-~لا -وكي= يأ ·ƒ-ارف -وكي= ²يم~- ا-ه ¸مو) «²ج-ر-لا» ²يبر·لاب ا-لو· ·-~-
امأ ·«ايما-~»و ·«ايما-~'» _ل' (²~مخلا _~وم ¸ا-~` ²يما¸€ا ²م=رتلا) »و=رتلا ¸ف ²م¹كلا -م=ر´تف '=خلا ¸ير= ¸= اي-ا-~'ب اه=ب¸
¸ه «د¸ا-~» ²م¹´ -=--أ ·يد`يملا ¸ما`لا نر-لا ¸م -ا~تباو .«اي-ا-~'» ¸هف (²~مخلا _~وم ¸ا-~` ²ي-اير~لا ²م=رتلا) ا=ي~-لا ¸ف
اي-ا-~' ¸ف `-أ او~ا= ¸ي~لا دوهيلا _ل' ة¸ا~˜ل ر-ا=لا -·ولا ¸ف ²م¹كلا »َ~خت~´-و .اي-ا-~' _ل' ة¸ا~˜ل ²م~خت~ملا ²ير-·لا ²م¹كلا
ةريز= ·-~ ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ر-ت~ا ~·و .اب¸وأ »=·مو ا~-رفو اي-املأ ¸ف نو~ي·ي او-ا´ ¸ي~لا ¸ا-ك~`ا .با-م ·.اغ-ر-لاو
اهيل' ¸ا~´ي ¸تلاو اير-يأ ةريز= ·-~ نوم¹~ملا اهيف »ك= ¸تلا ةرت-لا ¸ه »هخي¸ا- ¸ف ةرتف »هأ ¸كلو .²ي-امورلا ²ي¸و=ار-م`ا »ايأ ¸ف اير-يأ
¸=ي~ملا وزغلا -ا= »` .اهب نو-تكيو نورك-يو ·ةرت-لا ƒ¹- ¸ف ²·يبر·لا نو`~·=تي ²يدوهيلا ²=امجلا -ا·-=أ نا´و .«¸-ه~لا ر-·لا» »~اب
»ا= اي-ا-~' ¸م »هدر= »- »` ·²ي-ا-~' ²جهل ¸هو ·و-يد`لاب او`~=-و ²ي-ا-~`ا ²غ--لا دوهيلا -~ت´اف ·اهدادرت~او ةريزجلا ·-~ل …Ÿ•† ·
»ا= .اغ-ر-لا ¸مو …Ÿ•› -ا-يم ّ~َ ·´ يو .اي-يرفأ .ام~و نا-¹-لا ةريز= ·-~ »-- --ا´ ¸تلا ²ي-ام`·لا ²لو~لا _ل' »ه-م دا~=أ -هج-اف ·
.²يد¸ا-~ ²ي-¹=أ »-- ²-ي~ملا -~ه --ا´ ~-ف ·_لو`ا ²يملا·لا -ر=لا _ت= »لا·لا ¸ف د¸ا-~لا ²م-ا= (²ي-ا-ويلا ةريزجلا ·-~ ¸ف) اكي-ولا~
.ةرها-لاو „~-لاو ~--و ²-ات~`او ²-¸دأ :²ي-ام`·لا ²لو~لا ¸ف د¸ا-~لا اهيف ر-ت~ا ¸تلا ,ر=`ا ن~ملا »هأ ¸مو
»ه-م -ا=ام= -هج-اف ·(¸ييلاغ-ر-لا) ¸ي -خت´ملا د¸ا-~لا دوهي ¸م »هو ·و-ا¸املا -ا=ام= د¸ا-~لا ²=امجب --=ل ·نامزلا ¸م نر· ~·بو
·رجملاو ا~م-لاو =¸ام-~لاو ايلا=ي'و اي-املأو ارت¹ج-' :.`م ·اب¸وأ ¸ف ,ر=أ ¸´امأ _ل' ,ر=أ -ا=ام= -هج-ا ام´ ·ا~-رفو ا~-لوه _ل'
نا´و .¸-¹= .ك~ب ²يدوهيلا ة~ي-·لا او~¸امو ²ي-ي~لا »هتيوه ¸= »ه-م دا~=أ --¹=أ -ي= ·(ة~=تملا -اي`ولاو .ي¸ار-لا) ~ي~جلا »لا·لا _ل'و
وأ «نا-~`ا» »~ا »هي¹= ¸َ ¹=´ي نا´ ا~لو ·»ه-ام~أو »هوهَ =و »ه~ا-لو »هتفا-`و »ه`ار- ¸ف ¸ييلاغ-رب وأ ¸يي-ا-~' د¸ا-~لا ¸م نو~َ ·-´ملا
¸تلا ²يلا·لا ²-اكملابو -ارتلا ا~هب ¸يزت·م او-ا´ -ي= ·¸¹-`ا »ه-=وب ²يفا-`لا »ه-ا·`·ب نو~َ ·-´ملا -`‡ه =-ت=ا ~·و .«نويلاغ-ر-لا»
.د`-لا -~ه ¸ف اهو--=
¸ف ·ب ّ~َ ت·´ي يدوهي رك-م .وأ نأ ²ف~-لا .ي-· ¸م ¸يلو .ات~و´اد .يي¸وأ .`م ¸يرك-ملا ¸م ري-´ د~= د¸ا-~لا •و-- ¸ف ره= ~·و
·²ي¸ا-ك~`ا اب¸وأ -=~ت´ا ¸تلا ²ي-اي¸و¹لا -`اّ--لا ƒل~´و ·¸اهوزلا ة`اّ-· نأ ام´ .ا¸و-ي-~' وهو ·.-`ا يد¸ا-~ نا´ -ي~=لا ر-·لا
¸-~- يات-~ نا´و .و¸ا´ -~وي ··-و -ي= ·²يدوهيلا ²يه--لا -ا---ملا »هأ ·_و¸ا= نا=لو~لا ا~´و ·يد¸ا-~ .-أ ¸م --ا´
.و·-أ -ا~ --ا´ ةرت·-لا -~ه ¸ف ²·يدوهيلا -ا·=امجلا ¸يب -`~= ¸تلا -ا¸و=تلا .´ نأ يأ · ا-يأ يد¸ا-~ .-أ ¸م (.ا=~لا _ّي~املا)
.²يد¸ا-~
.¸يي¸ا-=لا -¹ختلاو ²لز·لا ¸م ري-´ ¸~-ب نوم~تي او-ا´ ¸ي~لا ·¸ا-ك~`ا ¸يبو »ه-يب ²فا~مب =ا-ت=`ا _¹= نو™ر-´ ي د¸ا-~لا نا´ ~·و
¸م _وزتي ي~لا يد¸ا-~لا نأ _ت= ·¸ا-ك~`ا ¸م =َ ¹تخ´ملا _اوزلا ¸ف¸و ·²¹-ت~م ²يمي¹·-و ²ي-يد -ا~·~‡م .ك·~ ²فا·~ملا -~ه -~=أو
¸ا-ك~`ا ¸·-ل _ام~لا _ل' ر=-- ²يد¸ا-~لا ²=امجلا --ا´ ام-ي=و .اه-فا~م ¸ف ¸َ ف~´ي `و ²يد¸ا-~لا ²=امجلا ¸م دَ ر=´ي نا´ ²ي¸ا-ك~'
--ا´ ام-ي=و .¸يت=امجلا -ا-=أ ¸يب .--لا •~هب »ا-´ي ¸-~= ز=ا= -ا¸و نو¹-ي او-ا´ اه-ا-=أ ن'ف ·اه~-·م ¸ف -او¹-لا ¸و-=ب
²ي-ب ˆ--- --ا´ اه-أ _ت= ·اهمي· ¸ّ و-َ -و اه·ّ و-َتب اه~ا~='بو اهل`-ت~اب =-ت=- --ا´ اه-'ف ·²-ي~م ²يأ _ل' ر=اه- ²يد¸ا-~ ²=ام= ²يأ
²بر·ت~ملا دوهيلاو (-وي-امورلا) »ورلا دوهيلا _زتما ¸ي= ·²ي-ام`·لا ²لو~لا ¸ف .ا`ملا .ي-~ _¹= -~= ام ا~ه .²يد¸ا-~ ²غ--ب ²=امجلا
.اي-يرفأ .ام~ ¸ف ·~-- -¸~لا -~= ~·و .»ه-يب ة~-ا~لا ²غ¹لا ¸ه و-يد`لا -=--'ف ·د¸ا-~لا دوهيلاب
„و¸¸و -ار-خلا ¸م ƒ¹تم- ²يد¸ا-~ ²=ام= -ا-=أ ر-ت~ي :¸لاتلا .ك~لا ~='- -رغلا ¸ف ²يدوهيلا ةرجهلا --ا´ ·-ي~=لا ر-·لا ¸فو
نو¹غ~ي د¸ا-~لا نا´و ·»هب ¸=¹-و ²ي¸ا-ك~`ا ريهامجلا ¸-'- »` ·²م~-تم ²ي¸اد' ²ي¸اج- ²=ام= اه-م .·جي ام ²يلو~لا -`ا--`او .اوم`ا
(»لا·لا ¸ف) ~ي~جلا يدا-ت·`ا »ا=-لا ¸وربو ²يبرغلا ²يلام~أرلا ¸ّو=َ- ¸ف امهم ا¸ود د¸ا-~لا -·ل ·ا~لو .»رهلا ²م· ناي=`ا »=·م ¸ف
اد~= اوك¹تماف ·²ي~-لوهلا ²ي¸ام·ت~`ا -ا=ور~ملا ¸م ري`´ ¸ف نورم`ت~ي د¸ا-~لا أ~ب ~·و .²يفارغجلا -افا~ت´`ا ²´ر= ¸ا=- _ا~-او
»ه-م نا´و ¸اجتلا ¸اغ- »ه-م ناكف ·¸و=تلا ا~ه ¸ماه _¹= ¸ا-ك~`ا .= ¸ي= ¸ف .²ي~-لوهلا ²يبرغلا ~-هلا ²´ر~ »ه~أ ¸م اري-´
·``م ا~-رف ¸-ف ._لو`ا ²=¸~لاب ²ي¸ا-ك~' ²ل'~م ²يدوهيلا ²ل'~ملا -ا-ب ر~-´ي ا~ه .·لو .»ي~-لا يدا-ت·`ا »ا=-لاب نو=--رملا نوبارملا
»ا=-لا ا~ه ¸يب ²ه=اوم ²يأ -´~=َ- »ل ام-يب ·¸ا-ك~`ا ²ي~ي~يلا دوهي ¸م »هو ·¸ي¸و¹لاو „ازل`ا دوهيب ة¸و`لا ~·ب ~ي~جلا »ا=-لا »~=-ا
.اهيل' ²-¹ختملا »ه¹فا=جب ²ي~ي~يلا دوهي ةرجه ~·ب `' ²يدوهي ²ل'~م =ا-ه ¸ك- »ل ·ارت¹ج-' ¸فو .د¸ا-~لا ¸م ود¸وبو نوياب دوهي ¸يبو
¸ف او´رت~ا ام´ .=`-لا دوهي ¸م ةري-´ دا~=أ »ه-م نا´و .ا~-لوه ا-و-= ²يبرغلا -ا·متجملا ¸ف يدا= ري= ا¸ورب د¸ا-~لا ¸-= ~·و
¸ف ~=أ »هَ· -َ و ¸كلو .ر~= _با~لا نر-لا ²ياه- ¸ف ¸لاملا »ه~و-- ²م· د¸ا-~لا دوهيلا ˆ¹ب ~·و .²ي-ا=يت~`ا -ا´ر~لا ¸·ب .يوم-
„أ¸ ¸كمتي »ل ¸تلا ²يلو~لا ة¸اجتلا »ج= ~´يازَ- _مو ·²ي~-لوهلا ةو-لا ¸امك-او ²ي-ا=ير-لا ةو-لا ¸وه= _م ƒل~و ·_ي¸اتلا ƒل~ ~·ب ¸وه~تلا
ا~-لوه _ل' ²ي~-ر-لا ة¸و`لا -او· .و-و ,ّدأ ~·و .=`-لا دوهي .=م -¹= ²ي¹=م -اي¸او=¸وب ¸وه= _مو ·اهبا·يت~ا ¸م يد¸ا-~لا .املا
_ّ--َ- ام د¸ا-~لا ~َ-َ ف »` ¸مو ·²ي-ام`·لا ²لو~لاو ا~-لوبو اي-املأ ¸ف ²يدوهيلا ²ي¸اجتلا ²ك-~لاب اهيف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ²·`= _=· _ل'
.¸ا-ك~`ا ²-´ _ّ=¸ ي~لا _=ارتلا -~=و ·ةور`و ةو· ¸م »هل
نو`~=تي ` ¸ل~-`ا »ايأ ~-م او-ا´ ¸بر·لا »لا·لا دوهي نأ _ل' دو·ي ا~هو .¸ا-ك~`ا ²ير-= ¸= ²-¹تخم د¸ا-~لا ²ير-= نأ ر´~لاب ري~جلاو
-داد¸ا ~-ف ·»هتغل ¸ف ¸يم= ر`أ -ر·لاب دوهيلا =اكت=` نا´ ~·و .²--ختملا ²ي-ي~لا ²باتكلا _¹= ²ير-·لا »ا~خت~ا ر-ت·او ·²يبر·لا `'
-ما· ¸تلا ·.ي-ار~' ²لود نأ ƒل~ _¹= -ّ-رَ- ~·و .اه¹´ ²يما~لا ²=ومجملا -اغل _·¸أ ّ~·´- ¸تلا ²يبر·لا ²غ¹لا اه-¸واجمب ²=ا-ف »هتير-=
²=ا~`ا ²غل ƒل~´و ²يم~رلا _ر~ملا ²غل ¸ه د¸ا-~لا ²ير-= ¸ا-ت=ا _ل' ةّر=-´م -¸~ .´ »=¸ اه~-- -~=و ·¸ا-ك~`ا •ات´أ _¹=
ن'و _ت= ·²يوغ¹لا -ا~ا¸~لا .اجم ¸ف نو¹ما·لا وأ ·-ي~=لا ير-·لا -د`ا ¸ف نو-ل‡ملا ر=-ا ~·و .„¸ا~ملاو -ا·ماجلا ¸ف »ي¹·تلاو
.`م) »ه-·-ف ·اه-ا~ د¸ا-~لا ²ه-= ¸ف ايوغل اجيزم =ا-ه نأ ¸--ي ` ا~ه ¸كلو .د¸ا-~لا نا~¹ل ¸َ¹=´ملا _و-خلا _ل' ·¸ا-ك~`ا ¸م او-ا´
_¹= يوغ¹لا ¸يا-تلا ا~ه ¸ك·-ا ~·و .²ي¹·أ »هو ²ي·´رتلا وأ ²·ي-ا-ويلا -~=·تيف ر=€ا ¸··-لا امأ ·²·يلاغ-ر-لا وأ و-يد`لا -~=تي (و-ا¸املا
¸ف ²ي¹=م -ام~ ²م`ف ·اه~-- ²غ¹لا نو`~=تي ¸ي~لا دوهيلا ¸يب ²ير-·لا ¸ =´- ¸ف ·ت==`م ¸كمي ¸يا-تلا ا~ه ن' .ب .²ير-·¹ل »ه-=- ²-ير=
²جيت-و .ب -~=و _=--لا ²يبر·لا ²غ¹لاب ·´اكت=ا ²جيت- -~يل ·¸برغملا وأ ¸-ميلا يدوهيلا ¸= ¸·ار·لا يدوهيلا زيم´ - -=--أ ¸=-لا
.اهيف نو~=اوتي ¸تلا د`-لا ²غل ( ا~ا~أ) نو`~=تي د¸ا-~لا أ~ب ·ر-ا=لا -·ولا ¸فو .-~¹ب و-=اوم اهب -~=تي ¸تلا ²جه¹لاب ¸يم·لا ·´اكت=ا
دوهيل نا´ ·ا~ه _مو .¸-اه-لا _=رملا وه ¸¹با-لا دوم¹تلا نأ ر-ت·ي امه`كف ·~-ا-·لا ¸ف ¸ا-ك~`او د¸ا-~لا ¸يب يرهو= •`ت=ا ~=وي `و
امأ ..باب ¸ف -¸و=-و -'~- ¸تلا ²يدوهيلا ²ي-ي~لا ~يلا-ت¹ل ا¸ارمت~ا ّ~َ·´ - ¸تلا ²ي-ي~لا ر-ا·~لا ²ما·'و ة`-لا ¸ف ²-اخلا »هت-ير= اي-ا-~'
»ه-و`-و »ه-دا-= ¸ف د¸ا-~لا ر`'- ²جيت- ¸ي-ير-لا ¸يب ¸ور-لا --ّم·- ~·و .²ي-ي=~¹ف ²يدوهي .و-أ _ل' ا~ا~أ »ه-دا-= دو·تف ·¸ا-ك~`ا
.¸يم¹~ملا ~-= اه¹`امي امب ·-~لا ²-ير· »ه-او¹-و »هتي=دأ ¸ف ²ير`-و ²ير·~ ¸و--ب اودر--ا ام´ ·¸بر·لا ¸و~لاب »هدا~-'و »ه¹ي-ر-و
-ّ--´ملا) _و¸ا= نا=لو~لا نأ ~ج- ا-ه ¸مو . ا-فأ _~وأو ا=´ما~َ- ر`´أ او-ا´ ·¸لا·لا ¸فا-`لا »هاوت~م --~ب ·د¸ا-~لا نأ =َ =`´يو
د¸ا-~لا ¸يب -اف`ت=ا =ا-هو .-¸و~- ~-= ¸ا-ك~`ا ¸يب -دا~ ¸تلا ²ي¸رلا ƒ¹- ¸م ²يلار-يل ر`´أ (يد¸ا-~لا و¸ا´ ··-و ي~لا ¸·ير~تلا
·_--لا ~ي= ¸-ف .²ي¸ا-ك~`او ²يد¸ا-~لا ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ اه--´ ¸ف ¸ا= ¸تلا ²ي¸ا-=لا -ا-ي-لا •`ت=ا _ل' دو·- ¸ا-ك~`او
¸هف ·~-··ملا ¸ف -او·¹-لا امأ .¸ا=لا .ج-لا ¸م `~ب ²-~ا-ملا -~ه ¸ف .´‡´- ¸تلا ةّ ر´ملا -ا~=`ا ~=أ -¸ا-ت=اب ¸خلا د¸ا-~لا »~خت~ي
¸ي~لا ¸ا-ك~`ا •`= _¹= اه--ار· .-· ةا¸وتلا ²=و=خم د¸ا-~لا _فري ·.ا`ملا .ي-~ _¹=و ·²ي==~لا ¸=او-لا ¸م ري·`´ ¸ف ²-¹ت·خم
·.ي-ا-تلا ¸·ب ¸ف ·-¹تخي يد¸ا-~لا ~-·ملا ¸ام·م ن'ف ·ƒل~´و .-¹تخم ²=و=خملا ²بات´ ¸ف »~خت~ملا =خلا نأ ام´ .اه~·ب ƒل~ نو¹·-ي
.ي¸ا-ك~`ا ~-·ملا ¸ام·م ¸=
:يلا-لا و=-لا ىلع د,ا-‡لاو زا-كش(ا ,ي- ةي-يدلا تا=ل‹~ملا —ل-ž-و
( -ي¸ا·م : ي¸ا-ك~`ا ~-= اه¹با-يو Š -بر= : يد¸ا-~لا ~-= اه¹با-ي Š-ا~·لا ة`- : _¹=-ملا )
( نو¸' : ي¸ا-ك~`ا ~-= اه¹با-يو Š .كيه : يد¸ا-~لا ~-= اه¹با-ي Š ~ه·لا -وبا- : _¹=-ملا )
) ¸~ي~ : ي¸ا-ك~`ا ~-= اه¹با-يو Š -ادا=اه : يد¸ا-~لا ~-= اه¹با-ي Š _--لا ~ي= ة`- : _¹=-ملا )
) ¸و·-·ي´ »وي : ي¸ا-ك~`ا ~-= اه¹با-يو Š ¸و·-·ي´ : يد¸ا-~لا ~-= اه¹با-ي Š نار-غلا »وي : _¹=-ملا )
) يابا¸ : ي¸ا-ك~`ا ~-= اه¹با-يو Š •ا¸ ‹ ¸·ب¸ : يد¸ا-~لا ~-= اه¹با-ي Š »ا=ا= : _¹=-ملا )
) ¸و~ي~ : ي¸ا-ك~`ا ~-= اه¹با-يو Š -و¹·ي·-·ي·- : يد¸ا-~لا ~-= اه¹با-ي Š ة`- -ات´ : _¹=-ملا )
دوهيلا .´ _¹= ¸َ¹=´ي _--أو ·²ي¹-`ا ²ي-``ا ·تل`د --ا= _ل' ²ي-يد ²ل`د «د¸ا-~» _¹=-م -~ت´ا ·اهري=و -اف`ت=`ا -~ه --~بو
.ƒل~ ري= _ل' دو·ي »أ اير-يأ ةريز= ·-~ _ل' دو·ي »ه¹-أ نا´أ -او~ ةدا-·لا ¸ف ²يد¸ا-~لا ~يلا-تلا نو·-تي ¸ي~لا
.´ا~ملا ¸·ب ري`ي امم ¸كلو .¸¹ي-ار~`ا _مجتلا ¸ف ¸بر= ي¸ا-ك~' .-أ _ل' نومت-ي ` ¸ي~لا دوهيلا .´ _¹= ن€ا _¹=-ملا ¸َ ¹=´يو
زي¹ج-`او ¸يي~-لوهلا دوهيلا ¸·ب نأ ام´ ·²يد¸ا-~لا „و-=لاو ~يلا-تلا ¸م اري`´ او~-ت·ا ·¸ا-ك~`ا ¸م »هو ·¸يي~ي~=لا نأ -ي--تلا ¸ف
دوهيلا»و «¸ا-ك~`ا دوهيلا» :.و-- دوهيلا ¸م ¸-ويه-لا _مجتلا ناك~ ¸= -~=ت- ام-ي=ف ·ا~لو .ةدا-·لا ¸ف ²يد¸ا-~لا ~يلا-تلا نو·-تي
¸ف =´-~َ- ` _ت= «¸ا-ك~'»و «د¸ا-~» ¸م `~ب «نويبر= دوهي»و «نوي·ر~ دوهي» :.و-- وأ ·«²يم`~`ا د`-لا دوهي»و ·«د¸ا-~لا
._·اولا -و~´- ¸تلا ²¹ه~لاو ²=ي~-لا ²ي-ا-`لا -ا-ي--تلا
او-ا´ ·_=~ولا ¸و-·لا ¸-ف .²فا-` ر`´`او ²-اكم _¹=`او اد~= ر`´`ا او-ا´ نأ ~·ب ·ا--¹~أ ام´ ·د¸ا-~لا دوهيلا _-و ¸وَه~َ - ~·و
.²م~-تملا ²يلا·ملا نو-·~لاب نو¹غت·~ي او-ا´ ام´ ··مهد`ب ¸ف ¸ار·-لا _-- -ا~~‡مب =اكت=ا _¹= او-ا´و ·»لا·لا دوهي --- نو¹ك~ي
_ت= »ادرت~مأو ن~-ل ¸ف ²مهم ²يد¸ا-~ -اي¹·أ دو=و »=¸و .ايفا-` »` ايد~= ¸ا-ك~`ا دو·- أ~ب ·ر~= _با~لا نر-لا ¸م -ا~تبا ·¸كلو
دوهي نا´ ·²ي-ا`لا ²يملا·لا -ر=لا _مو . امام- د¸ا-~لا _¹= »هفو-- ¸ف ¸-اك~لا ¸اج--`ا _==و ي¸ا-ك~`ا ~ملا دا¸ ·ر~= _~اتلا نر-لا
نوغ¹-ي »لا·لا …6.œžž.žžž »ه-م · …œ .ام~ ¸ف د¸ا-~لا ²ي-¹=أ ~َ=و´-و .¸·ر·لاو ¸-ي~لا ¸ي,-·ملاب د¸ا-~ ¸·ا-لاو ·ي¸ا-ك~' نوي¹م
¸يب ام) اي-يرفأ †œž _ل' ا-لأ 3žž ) اب¸وأو (-لأ †œž ) ²ي-ي-`لا اكيرمأ ¸ف ري-´ د~= =ا-ه نا´ ام´ .( ا-لأ …†ž ) اي´ر-و ·( ا-لأ ›3
) ¸ي=~¹فو ·(ا-لأ Ÿ› ¸م- ²بر·ت~ملا دوهيلا »-- اه-أ ام´ ·²-ي·د ري= »ا·¸`ا -~ه ¸كل .,ر=أ .ود -`` _¹= ¸·ا-لا _ّ¸وَ-و ·(ا-لأ
.)·م-و~لاو .ي-ار~' ¸-بو -ا~`-لا .`م) ,ر=`ا ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ƒل~´و ·د¸ا-~لا
»ه·ّ مجَ- ز´ارم ¸م »هتيت~- _ل' ·اي´ر-و نا-ويلا ¸يب -ور=و ·²ي-ام`·لا ²لو~لاو نا-ويلا ¸ف -ي~=- ¸م ·¸ير~·لا نر-لا -ا-ّ¹-َ- -ّدأ ~·و
·اي´ر- _ل' »هريجه-و اه-اك~ -`=' »- ~·و .²ي-ا-ويلا ةريزجلا ·-~ ¸ف ²ي´ر- ²-ي~م --ا´ اكي-ولا~ »هتم-ا= نأو امي~ ` ·²ي~ا~`ا
¸ي~لا ¸ي-ختملا دوهيلا ¸م يأ ··م-و~لا ¸م او-ا´ اكي-ولا~ د¸ا-~ ¸م ةري-´ ²-~- نأو ا-و-= · ا´ار-أ »ه¸ا-ت=اب ·دوهيلا ƒل~ ¸م-و
-ي= ²ي-ي-`لا اكيرمأو ة~=تملا -اي`ولاو اب¸وأ _ل' »ه-م ةري-·´ دا~=أ -ر=اهو .¸يم¹~م »ه¸ا-ت=اب »ه-ي--- »- ƒل~لو ·»`~`ا اوره=أ
.»هل اي-اوم ¸-ي-`لا ي¸ا-=لا وجلا نا´
·د¸ا-~و ¸ا-ك~' _ل' اه¸و~ب »~--- ²=امجلا -~ه --ا´ ~' ·¸ي=~¹ف ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا _¹= ¸ا-ك~`او د¸ا-~لا ¸يب »ا~--`ا ¸ك·-ا ~·و
=`ت=ا نا´ ا-ه ¸مو ·²يد¸ا-~لا ²يما=ا=لاب (²بر·ت~ملاو ²ب¸اغملا) ¸ييبرغلا ري= دوهيلا =--¸ا ~·و .اهب ¸ا= »ا=ا= ²=ام= .كلو
_¹= ²بر·ت~ملا دوهيلاو د¸ا-~لا .--´- ²يزي¹ج-`ا -ا=¹~لا --ا´و .¸ا-ك~'ب ¸يل ¸م .´ _ل' ري~- -=--أ -ي=ب ²م¹ك¹ل ¸ل`~لا .اجملا
.د~جلا ¸ي~فاولا ¸م ر`´أ ¸ي=~¹ف ~يلا-- •ر·ي نا´ .و`ا ¸ير-لا ن` ار=- ·¸ا-ك~`ا
·-ا-`ت~ا نو~ب ·²ي-ويه-لا يرك-م .´ نأ _·اولاو .²ي¸ا-ك~' ةرها= ا-يأ ²ي-ويه-لا ن'ف ·²ي¸ا-ك~' ²ل'~م ²يدوهيلا ²ل'~ملا --ا´ ا~'و
²ي-ام`·لا ²لو~لا •ار=أ ¸ف ¸ي·ي نا´و ·²يلاّ--لا -ا¸¸ ¸م ·تي-ويه- _--- ي~لا ¸·¹-لا »ا=ا=لا وه ~ي=ولا -ا-`ت~`ا نا´ امب¸و .¸ا-ك~'
²م¹كل ²فدارم --ا´ _لو`ا ²ي-ويه-لا -ايبد`ا ¸ف «يدوهي» ²م¹´ نأ ²=¸~ل ²ي¸ا-ك~' ²ي-ويه-لا --ا´ ~·و .(نا-¹-لا ةريز= ·-~ ¸ف)
¸ي~'- ~·ب ¸كلو .¸ر~لا ¸ف -رغلا _لا-م ²يام=ل ايبر= ا=ور~م نا´ ¸-ويه-لا _ور~ملا نأ ام´ .«¸~ي~ي» _-·مب «ي¸ا-ك~'»
ي~لا _با=لا ا~ه اها==أ ~·و .²لو~لا ¸ف ي¸ا-ك~`ا ري= ر--·لا ةداي¸ _ل' ,ّدأ ي~لا رم`ا ·اهيل' ¸ر~لا دوهي ¸م •ول`ا ر=اه ·²لو~لا
.«¸·ر~ وأ يد¸ا-~» ·ل .ا-´ي
¸ا-ك~`ا ري~يف ·~ي~~لا ر-وتلاب ·,ر=أ ²ه= ¸م ¸ا-ك~`او ·²ه= ¸م د¸ا-~لاو ¸يي·ر~لا ¸يب ¸-ويه-لا ¸َ =وت~´ملا ¸ف -ا·`·لا »~ت-و
ƒ-ار´ ƒ-ارف ‰ .و-ي ¸·~ي~ي .َ`َ م =ا-هو ·(²ي=~· -ا-ا=ي' ²م¹كلا .يم=- _م ·«»ي¸و=~» وأ «دو~» يأ) «ز-¸ا-~» »ه--وب ¸يي·ر~¹ل
نأ و~-يو .¸¹ي-ار~`ا ¸ه~لا ¸ف ²م¹كلا -اي=ا~- .كب «ي¸ا- ¸ك~`ا» _ل' ة¸ا~`ا وه يد¸ا-~لا ¸·ر~لا درلاو ·«¸رم د¸ا-~لا» يأ ·‰
·.ي-ار~' ¸ف ¸بز=لا »ا=-لا ¸ف ا~ه _--ا ~·و ..ي-ار~' ¸ف او'~-و او~ل´و ¸مم ¸-يي·ر~لا دوهيلا -ا-ب` ²-~-لاب رمت~م ير--·لا زييمتلا
²يمو-لا يأ) ²ي-ويه-لا نأو -·‡م رمأ ا~ه نأ =ا~-ي= ²-ياه-لا ¸¹=أ ~·و ·²ي-ويه-لا ²لو~لا ن`=' ~·ب ²ي-``ا -از=`ا ·يف -ره= ~-ف
دوهيلا (¸-ي~لا) „ا~ -ز= »-يف ¸-``ا »ا~--`ا ¸= ر-·- -از=أ -اي-ي·~تلا ¸ف ره= ¸كلو .ة~=او ²--وب ¸ف _يمجلا ره-ت~ (²يدوهيلا
.-ييفو~لا ¸ير=اهملا »-يف (¸-ام¹·لا) -ايلا·ب .ي-ار~' -ز= امأ ·د¸ا-~لا
زا-ك-----ش(ا
•sh‰enazim
~=أ »~ا ·²ي-ا¸وتلا ²ياورلا -~= ·«¸ا-ك~'»و .ا~-لوبو اي-املأو ا~-رف دوهي »ه «¸ا-ك~`ا»و .²ير-·لا «»ي¸ا-ك~'» ¸م «¸ا-ك~`ا»
»هو .¸و~' _م اه¸ا-=أ -َ لا=َ- نو~=ر~أ ¸م¸ ¸ف -ره= ²¹ي-· _ل' ة¸ا~˜ل -م~خ´ت~ا ~· ²م¹كلا نوك- نأ .مت=ملا ¸مو ._و- دا-=أ
ز-اي`يك~'» ²م¹كب نوي-ا-ويلا »هيل' ¸ا~أ ¸ي~لا »هو ·«ا¸و´و~'» =-¹ب د`يملا .-· _با~لا نر-لا ¸ف ²ي¸و~€ا -ا-و~ملا »ه,ل' ري~- ¸ي~لا
Scy“hian’ ¸م ا-ز=و ·-ار-لا ¸لا=أ ¸ف اي-يم¸أ دو~= _¹= ةدو=وملا ²-=-ملا .غ~- --ا´ »او·`ا -~ه نأ و~-يو .نوي`يك~`ا »هو «
اهر~'ب اي~' _ل' ¸ا~´ي ·²يما=ا=لا -اباتكلا ¸·ب ¸فو .اي~يم ز´رم ¸ف ²-ي~مب «¸ا-ك~'» ²م¹´ „و-ي~وي نر-يو .¸يي~يملا ²ك¹مم
.²·ج-ر-لا -`م= _ل' ة¸ا·~˜ل ²م¹كلا -م~خ´ت·~او .ب ·«¸ا-ك·~'» »ه¸ا·-ت=اب ¸َزَ خلا _ل' ¸ا~´ي نا´ ام´ ·«¸ا-ك~'» اه¸ا-ت=اب
²م`و .•´دارَتلا ا~ه -~= _تم ²فر·م -·-لا ¸مو .«اي-املأ» _-·مب «¸ا-ك~'» ²م¹´ ¸م وهف ·«¸ا-ك~`ا» ²م¹كل ¸لا=لا ¸ا-ت~`ا امأ
¸م¸ _مو .اي-املأ ¸يبو اه-يب »` ¸مو نو~´ا~لا ¸يبو اه-يب =بري ¸م =ا-هو ·ايفا-~-ك~'و ¸ا-ك~' ¸يب =بري ¸م =ا-هف ·ة~= ²يلامت=ا -ا¸'
ري~ي نا´و .«²ي-امل`ا ²غ¹لا» وأ «¸-امل`ا نا~¹لا» يأ ·«¸ا-ك~' نو~ل» _ل' ري~ي وهف · امام- `و--م ارمأ •دارتلا ا~ه _--أ ·¸~ا¸
_ل' اور=اه ¸ي~لا دوهيلا ¸م »ه¹~-و اي-املأو ا~-رف دوهي _ل' ري~ي _¹=-ملا _--أ ·ا-ه ¸مو .«اي-املأ ¸¸أ» يأ «¸ا-ك~' ¸-¸'» _ل'
يأ) ²ي¸ا-ك~' ²ير~ب ²¹ت´ ر-´أ .-أ ¸= ,ر=أ ²ير=- ر¹ت~و´ ر`¸' _ر=يو .²ج-ر-لا -ور= ~·ب (اي-اوتيلو ا~-لوب) اب¸وأ ¸ر~و ارت¹ج-'
¸زخلا دوهي ايا-ب _·اولا ¸ف »ه ا~-لوب دوهي نأو ·--ت=ا وأ امام- -~يبأ ~· اي-املأو ا~-رف ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا نأ ,ريف ·(ا~-لوب دوهي
ري= ¸´ر- ر--= ¸ا-ك~`ا ن'ف ·¸لاتلابو .ا~-لوب _ل' اه-م اور=اه »` رجملا ²لود او~~أو »هتلود =و-~ ~·ب »هي-ا¸أ ¸= او=ز- ¸ي~لا
.¸ما~
) اي-ار´وأ ¸ف ¸ك-¹يم~ -امجه ~·ب ا-و-= ·اب¸وأ _ل' ا~-لوب ¸م ¸ا-ك~`ا ر~ت-ا ~·و …6Ÿš اي-املأو ا~-لوب ¸ف »ه-م دا~=أ -ر-ت~اف ·(
·ا~-¹ي¸وي-و ايلارت~أو ²ي-ي-`لا اكيرمأو ة~=تملا -اي`ولا _ل' ر~= _~اتلا نر-لا ²ياه- ¸ف »ه-م ¸يي`ملا ر=اه »` .~ي~جلا »لا·لاو ارت¹ج-'و
¸ر~ دوهي نا´ املو .¸لاير-م`ا _~وتلا ²´ر= _م اي-يرفأو اي~' _ل' اوه=و- »ه-أ ام´ .»هفو-- ¸ف -~= ي~لا ¸-اك~لا ¸اج--`ا ~·ب
.«²ي~ي~يلا دوهي» »ه¸ا-ت=اب -`‡ه _ل' ري~- نأ .--´- ا--كلو ·»هب _¹=-ملا =--¸ا ~-ف ·²يدوهي ²ير~ب ²¹ت´ »هأ »ه اب¸وأ
_-·مب «يد¸ا-~» -=--أو «¸بر=» _-·مل ²فدارم «¸ا-ك~'» ²م¹´ -=--أ ¸لاتلابو ·«د¸ا-~» .با-م ةدا= «¸ا-ك~'» ²م¹´ رَ´~´ -و
-ارتلاب »هل ²·`= `و ·د¸ا-~لا ¸م او~يل (.ي-ار~' ¸-بو -ا~`-لا دوهي) ¸ر~لا دوهي ¸م اري`´ ن` Ž=ا= •´دارَ- وهو ·«¸·ر~»
-لا~ :.`م) ²ي-ا-`لا -ا-ي--تلا ¸ف ة~يازتملا ²-=رلا _ل' دو·ي امب¸ Ž=اخلا ¸-ي--تلا •دارتلا ا~ه ¸كلو .¸-ي~لا وأ ¸-``ا يد¸ا-~لا
رمأ وهو ·~ّ=و´م يدوهي ¸ا=' .=اد »هتي¸¸ ²لوا=مو ·»ه`ار- ¸ه ²ي~ا~`او ة~ي=ولا دوهيلا ²ي·=رم . ·َ = _ل'و ·(_`-أو ر´~ · -=ومو
·¸يي~ي~=لا نأ · ا=`ت=ا ¸وم`ا ~يزي اممو .»لا·لا ¸ف دوهيلا ¸م ²-¹تخم »ا~·أ دو=و ¸=اري ¸``` يدّ~·َ- -ي--تب ا-~=أ ول ا-·- _--ي
²~~‡ملا ¸= »هل`-ت~ا ~ي´'تل ²لوا=م ¸ف ²يد¸ا-~لا ²ي-ي~لا -ا~¸امملا ¸·ب اوّ--َ - ·ري-·تلا _- ن' ²ي¸ا-ك~' دوهيلا ~~أ ¸م »هو
وأ دوهي ¸ييكيرمأ _ل' اه-ا-=أ .ّو=َ-و اه=ام~-ا ~´يازَ-و ·²-اخلا اه-ام~ ²يدوهيلا -ا=امجلا نا~-ف ~´يازَ- _مو .²ي¸ا-ك~`ا ²يما=ا=لا
.«¸ا-ك~`ا دوهيلا» ن€ا _ّم~´ي امل ة¸ا~˜ل «نويبر= دوهي» _¹=-م »ا~خت~ا ¸د`ا ¸م _--ي ·_ل' ...دوهي ¸يي~-رف
.با-م ·²يدوهي¹ل ²ي-ي=~¹-لا ²غي-لا اوّ--َ - ¸ا-ك~`اف ..و-`ا •`ت=ا _ل' دو·- د¸ا-~لاو ¸ا-ك~`ا ¸يب ²يرهو= ري= ²ي-يد -اف`ت=ا ²م`و
·²يه--لاو ²ي-ي~لا ¸وم`ا ¸ف ا~ي=و ا·=رم ·رم`ا ²ياه- ¸ف ·¸¹با-لا دوم¹تلا _ّ--َ- ¸ي-ير-لا `´ نأ _مو .د¸ا-~لا اها--- ¸تلا ²ي¹با-لا ²غي-لا
¸تلا -ا¸ا-=لا _¹= او=ت--ي »¹ف ¸ا-ك~`ا امأ ·¸ف`ا _ا~-اب نوم~تي ·.ا`ملا .ي-·~ _¹= ·د¸ا-·~لاف .•`ت=`ا =-- ¸·ب -·¹= ~-ف
¸ا-ك·~`ا .وا=ي »ل ƒل~´ .²ي-زجلا ¸و--لا ري~-- _¹=و دوم¹تلاو „ّ~-ملا -اتكلا _¹= او-¹غ-او ·اهب »هر`'- »=رب اهي-اره= ¸يب او~ا=
.²ما··لا اه-دا·-م _ل' .·-وتلاو اه-ي---و ²·ير·~لا _مَ =
ري`'- نأ =َ=`´ي ¸كلو .د¸ا-~لا .=~م ¸ف اه-·ب ا-ر-= ~·و ·²-يم= -~يل ²ي-ي~لا ¸وم`ا ¸ف ¸ا-ك~`او د¸ا-~لا ¸يب -اف`ت=`او
»` ¸اهوزلا ة`اّ-· ¸ف .ماكتم ¸~- _ل' اهلّو=َ- ن'ف ·²ي¸ا-ك~' -`اّ--لا -ايا~ب نأ »=رف . ا-يم= نا´ ¸ا-ك~`ا ¸ف ¸-ي~لا يرك-لا د¸ا-~لا
ام´ .ي¸ا-ك~`ا ¸ما=ا=لا رك-لا _~ت´ا ي~لا وهو · ايد¸ا-~ اركف نوكي داكي ·-ا~ ¸لاّ--لا رك-لا ن' .ب ·د¸ا-~لا ~ي _¹= »- ²ي-اي¸و¹لا -`اّ--لا
ر`أ ¸يرك-ملا ~=أ =َ=` ~·و .-ا-ي¹·-و ا=ور~ ¸ا-ك~`ا ~=أ ·ي¹= -ت´ يد¸ا-~ -ات´ (_و¸ا= نا=لو~لا) ²يدوهيلا ²·ير~لا -ت´ »هأ نأ
¸ه («»ي~اه ¸و~ي·» :²ير-·لاب) «»~`ا ¸ي~--» _¹=-مب •َر·´ي اميف داه~ت~`ا ةرها=ف ·¸ا-ك~˜ل ¸-ي~لا رك-لا ¸ف ¸=ي~ملا رك-لا
ةرها= ¸هف ·²ي-َتلا .اك~أ ¸م .ك~ ¸هو ·²ي-ا¸املا امأ .دوهيلا _¹= ²ي=ي~ملا ¸ف -¹-لا ²··او ري`'- ²جيت- --ا= اه¹·ل ²ي¸ا-ك~' ةرها=
¸-ي~لا رك-لاب ·--او= ¸·ب ¸ف ر`'- ي~لا يد¸ا-~لا رك-لا ¸ك= _¹= ·ا-يأ ²ي~ي~=لا ¸ف ¸=ي~ملا رك-لا ري`'- ²==`م ¸كميو .²يد¸ا-~
.¸م`~`ا
رك-لا نأ »=¸ _لو`ا ²=¸~لاب ²ي¸ا-ك~' ²´ر= (ريهامجلا =ا-=' ¸= ةر-·ملا ¸هو) ²ي-ا=ي~ملا نأ .يج~تلا ¸=ت~- ¸تلا رهاو=لا ¸مو
_ل' -¹-ت-ا -ا´ر=لا -~ه ةداي· نأ ام´ .يد¸ا-~ (-ي~=لا ر-·لا ¸ف .ا=د _ّي~ام .وأ) ¸-~- يات-~ نأ »=¸و ·يد¸ا-~ ركف ¸لاّ--لا
يأ ·«ƒ-ارف» -وم~ --ا~=أ نأ »=¸و ·²يد¸ا-~لا -يلا~`ا ¸·ب ·ي --َ- »=¸) ي¸ا-ك~' ƒ-ارف -وكيجف .¸-~- يات-~ ²´ر= ~·ب -رغلا
أ~بو يد¸ا-~لا رك-¹ل ²ي·-تلا ¸م -او-~ ~·ب رّيغ- _-ولا نأ ا-يأ =َ =`´يو .²ي¸ا-ك~' ²´ر= ا-يأ ²ي~ي~=لا ²´ر=لاو (²ي~ي~يلاب يد¸ا-~لا
_يم= ƒل~´و ·²يدوهيلا »¹= »ه-يب ره= ام´ ·»هفو-- ¸ف ريو-تلا ²´ر= -ره=ف ·يوي-~لاو ¸-ي~لا رك-لا .اجم ¸ف _ا~ب`ا ¸ف ¸ا-ك~`ا
.²ي~ي~جتلاو ²ي~´~و`¸`او ²=فا=ملاو ²ي=`-`ا ²يدوهيلا ¸ف ²ي-ي~لا -ا´ر=لا
~¹-لا ²غل ر-ا=لا -·ولا ¸ف نو`~=تي »هف ¸لاتلابو ·نر-لا ا~ه -اي-ير~= _م —ي¸~تلاب --ت=ا ¸تلا ²ي~ي~يلا نو`~=تي ¸ا-ك~`ا »=·م نا´و
· و¹ج-`ا ¸-ا=يت~`ا ي¸ام·ت~`ا .يك~تلا ¸م- ~َ=و´- »هتي-¹=أ نأ ¸ا-ت=اب ²يزي¹ج-`ا ¸ه ن€ا ²ي~ا~`ا »هتغلو .·يف نو~=وي ي~لا
-ي= د¸ا-~لا ²ير-= ¸= ²-¹تخم ¸ا-ك~`ا ¸يب ة~-ا~لا ²ير-·لاو .(اي-يرفأ -و-= · ايلارت~أ · ا~-´ · ²يكيرم`ا ة~=تملا -اي`ولا) ¸-و~´ا~
.²-¹تخم ²-ير=ب اه-و-=-ي
~·ب ·¸كلو .¸م`~`ا »لا·لا دوهيو د¸ا-~لا ¸م ·ر~= ¸ما`لا نر-لا -ايا~ب _ت=و _=~ولا ¸و-·لا ¸ف ·»لا·لا دوهي --- ¸م ر`´أ نا´و
و=- نو¹ك~ي او=--أو ر~= _~اتلا نر-لا ¸ف »هفو-- ¸ف ¸-اك~لا ¸اج--`ا -~= نأ _ل' ~´يازَتلا ¸ف ¸ا-ك~`ا ~=أ ·_ي¸اتلا ƒل~ •ž %
²ي-¹=`ا ن'ف ·»ه-يب -اج-`ا -`~·م ص´ ·ا-َ- --~ب ·ةري=`ا ²-و€ا ¸ف `ي¹· -=-ه ~· اه-أ _مو .²يلا= »هت-~- .از- `و .»لا·لا دوهي ¸م
ن'ف ·ا~لو .ايملا= ا¸ورب »هل ن'ف ·¸برغلا _متجملا ¸ف »هدو=ول ار=- »ه-أ ام´ .(²يبر= :_-·مب) ²ي¸ا-ك~' .=- »لا·لا دوهي ¸م ²-=ا~لا
.¸·¹يو .ي·´ارب -ا·هت-او رج-·~يكب ا¸ورمو ¸يات~-ي'ب -ا~تبا ·¸ا-ك~`ا ¸م ن€ا دوهيلا ريها~م »=·م
-·~´ ·¸برغلا _متجملا ¸ماه _¹= ام-اد نو--ي او-ا´ ¸ا-ك~`اف .د¸ا-~لا -ا-ب ¸= -¹تخم ¸ا-ك~˜ل ¸-هملاو ¸-ي=ولا -ا--لا نأ =َ =`´يو
_¹=-ي »ه-·ب نا´ ¸ي~لا د¸ا-~لا ¸ك= _¹= ·¸=ا=·`ا »ا=-لا ¸ف -ا=~وو ¸اج-و ¸يبارمو =`ب دوهيو =`ب نا-·'´ »` ·~ها~
·اومها~ ¸ي~لا ¸يل ومملا ¸ا-´ ¸م »ه¸ا-ت=اب -رغلا ¸ف ~ي~جلا يدا-ت·`ا »ا=-لا ¸ف ا=ام~-ا ر`´أ او-ا´ »ه-كلو ·اه~-- ²ي~ماهلا --ا=ولاب
.²ي-ا=يت~`او ²ي¸ام·ت·~`ا _ي¸ا·~ملا ¸ف »هلاومأ اورم`ت·~ا ام´ ·ة~ي~جلا ²يلام~أرلا -ا´ر~لا ¸·ب ¸ي~'- ¸ف ·اهري=و »ادرت~مأ ¸ف
.¸ا-ك~`ا ¸ك= _¹= ·-اي= -و¹~أو ·تفا-`ل ابا·يت~ا ر`´أو ¸برغلا _متجملا _¹= ا·`غ-ا .·أ د¸ا-~لا نا´ ~-ف ·²يفا-`لا ²ي=ا-لا ¸م امأ
,ر=أو ²يد¸ا-~ ²ي¹·أ -~=´و ام-ي=و .²ي¸ا-ك~' ²ي¹·أ اهيف ~َ=و´- ¸تلا د`-لا ¸ف `' ~َ=و´- »ل ·²ي¸ا-ك~' ²ل'~م ²يدوهيلا ²ل'~ملا ن'ف ·ƒل~لو
نودو ·ةري`´ -ا--= اوفدا-ي نأ نود ~ي~جلا دا-ت·`ا ¸ف نوجم~-ي او-ا´ د¸ا-~لا ن'ف ·ا~-رف ¸ف .ا=لا نا´ ام´ ·~=او ~¹ب ¸ف ²ي¸ا-ك~'
„ازل`ا دوهي ²¹ك~م .= _¹= -دوه= ّ .´= ----ا ·ا~-رف دوهي ²¹ك~م .=ل نوي¹با- ·ّ =وَ- ام-ي=ف ·ا~هلو .-`ولا _اود¸ا ²¹ك~م اوه=اوي نأ
.د¸ا-~لا ¸م نويابو ود¸وب دوهي »هل »-ي »لو ·¸ا-ك~`ا ¸م ¸ي¸و¹لاو
ي¸ا-ك~' -´رم _ل' ري~ي _¹=-ملا ا~ه _--أو ·²ي-يدو ²ي· ر=و ²ي-`'و ²ي¸ا-= ²ل`د -~ت´ا «¸ا-ك~'» _¹=-م نأ ~ج- ·»ّ~-َ- ام .كل
نوم~--ي (²-=م ²ي-يد ²~~‡م ¸هو) »ي~-لا •و~يلا -ا-=أ نا´~·و .¸ي=~¹ف ¸ف _-ولا _¹= ا~ه ¸ك·-ا ~·و ·-ا·`·لاو ر-ا-·لا ¸م
.ك~بو .·ت=امجل ²ي-ي~لا نو-~لا _¹= امه-م .´ •ر~ي ناما=ا= =ا-هف ·.ي-ار~' ¸ف ام-ا· .ازي ` »ا~--`ا ا~هو ·د¸ا-~و ¸ا-ك~' _ل'
رك-ملا -ت´ ~·و .¸ي-ير-لا ¸يب •`ت=`ا =-- ~ي´'- نولوا=يو ·¸ا-ك~`ا ¸يبو »ه-يب ²·~او ²ي=امت=ا ²فا~م نو--´ ي د¸ا-~لا نا´ ·»ا=
نأو ·²¹-ت~ملا »ه~با·م »هل نأو ·¸ا-ك~`ا _م نو=وازتي ` د¸ا-~لا نأ اهيف ·ل ¸ي-ي ريتلوف _ل' ²لا~¸ وت-ب يد ¸=~' يد¸ا-~لا يدوهيلا
¸ف `' ¸اي=`ا ¸= نو-¹تخي `و رّ-=تلاب نوم~تي د¸ا-~لا -اير`أ نأو ·¸ا-ك~`ا ¸ك= _¹= ¸اي=`ا -اي¸أ ¸= -¹تخ- ` د¸ا-~لا -اي¸أ
~َ·-ت~´يو يد¸ا-~لا يدوهيلا ~-·ملا ¸م دَ ر=´يو ··و-= .´ ~--ي ·-'ف ·²ي¸ا-ك~' ¸م يد¸ا-~ _وز- ول» :·لو-ب ·با== وت-ب يد »ت=و .¸ي~لا
»ه·ور= ¸ف ير·ج- ` ¸ا-ك·~`اف ·¸·ر= „ا~أ _¹= •`ت=`ا ا~ه وت-ب يد رّ~فو .« »ه-فا~م ¸ف ¸َف~´ ي `و ²يد¸ا-~لا ²=امجلا ¸م امام-
.¸¹با-لا ريجهتلا -ا-`أ اي-ا-~' _ل' او¹~¸أ ¸ي~لا ادوهي ²¹ي-· ةر~أ ¸ا-´ .~- ¸م »هف د¸ا-~لا امأ ·²ي-- ²يدوهي -امد
²`ي~=لا ²يدوهيلا رهاو=لا _يم= ن' .ب .²ي¸ا-ك~' ²´ر= ,ر=`ا ¸ه ²ي-ويه-لا ²´ر=لا ن'ف ·²ي¸ا-ك~' ²ل'~م ²يدوهيلا ²ل'~ملا --ا´ ا~'و
_ام~-`ا -`~·م ~ياز- ··--و اي-املأ ¸ف أ~ب ¸-ي~لا _`-`او ·اه-م -ر~ت-او ا~-لوب ¸ف -'~- ²ي~ي~=لاف ·¸ا-ك~`ا •و-- ¸ف -¸و¹--
د`ب ¸م او-ا´ ·اور-= ¸ي~لا د¸ا-~لا ن' .ب ._لو`ا ²=¸~لاب ²ي¸ا-ك~' ادوفو »-ي .و`ا ¸-ويه-لا رم-‡ملا نا´ ~·و .¸اه--`او
نا´ «يدوهي» _¹=-م ن'ف ·,ر=أ ²ي=ا- ¸مو .اي¸ا-ك~' ا-ا=يت~ا (ا~ا~أ) ¸-ويه-لا نا=يت~`ا .=و .ا~-رف وأ اي¸اغ¹ب .`م ²يب¸وأ
.`م) ²ي~ا~`ا -ا~~‡ملا نأ ام´ ·²ي¸ا-ك~' .ي-ار~' ¸ف ²م´ا=لا ²-خ-لا .از- `و .«ي¸ا-ك~`ا» _لو`ا ²ي-ويه-لا -ايبد`ا ¸ف ¸-··ي
¸ف ي¸ا-ك~`ا يدوهيلا ر--·لا ¸كل ·ي¸ا-ك~`ا ²لو~لا ·=و- _¹= =فا=- نأ .وا=- -ا~~‡ملا -~ه نأ _·اولاو .²ي¸ا-ك~' اه¹´ (¸-و-يكلا
¸م .·أ ·ƒل~ _م ·_--أ ~· ²ي-ويه-لا ²لو~لا œž دوهيلا ¸يب ·دا=لا ر-وتلا _¹جتَيو .¸يي·ر~لا دوهيلاو د¸ا-~لا دوهيلا ةرجه --~ب %
»امته`ا ن' .ا-´يو .« ي¸ا- ¸ك~أ » »ه¸ا-ت=اب ¸ير=€ا _ل' ¸يلو`ا ة¸ا~' ¸ف ·,ر=أ ²ه= ¸م ¸ا-ك~`او ²ه= ¸م د¸ا-~لاو ¸يي·ر~لا
²يلات· ²ير~ب ةدام _ل' ¸-ويه-لا ¸َ=وت~´ ملا ²=ا= _ل' دو·ي ` ²يتيفو~لا ةرجهلاب ·.ي-ار~' ¸ف ²م´ا=لا ²~~‡ملا --ا= ¸م ·»وم=ملا
¸ف ¸ييبرغلا دوهيلا د~= ¸-خ-ا نأ ~·ب ·يد¸ا-~لا ¸·ر~لا ر--·لا ن¸او´- ~ي~=تلا ·=و _¹= ²ي¸ا-ك~' ةدام _ل' ·ت=ا= _ل' ام-'و -~=و
.---لا ¸م .·أ _ل' ²ي-ويه-لا ²لو~لا
نوي-,–لا دوهيلا
Western Jews
¸م »هتي-¹=أ --ا´ املو ..ي-ار··~' _ل' ¸برغلا »لا·لا ¸م اور=ا·ه ¸ي~لا دوهيلا _ل' ة¸ا~˜ل »َ~خت~´ي _¹=-م «نويبرغلا دوهيلا»
¸كلو .«¸ا-ك~`ا» _¹=-مل افدارم _--أ «نويبرغلا دوهيلا» _¹=-م ن'ف ·²ي-امل`ا .و-`ا يو~ ا~-لوب دوهي ¸م يأ ·¸ا-ك~`ا
ي¸ا-=لاو ¸·ر·لا -امت-`ا _ل' ري~ي ·-` .م~`او ¸د`ا _¹=-ملا وه («نوي·ر~لا دوهيلا» .با-م) .=ي «نويبرغلا دوهيلا» _¹=-م
ا~-لوه دوهيف .²-ي·د ري= ةادأ ·¹·ج-و ·ملا·م ¸م=- ²ي-يد دا·بأ ·¹=ا~- «¸ا-ك~`ا» _¹=-م نأ ~ج- ¸ي= ¸ف ·دوهيلا -`‡هل ¸·-``او
¸ر~ دوهي) ²ي~ي~يلا دوهي ¸م ¸ييبرغلا دوهيلا ²ي-¹·=أو .ةدا-··لا ¸ف ²يد¸ا-~لا ~يلا-تلا _-تي »ه-·ب نأ _م ·«¸ا-ك~'» =-¹ب »هيل' ¸ا~´ي
ايلارت·~أو ا~-´و ارت¹ج-'و ة~·=تملا -اي`ولا ¸ف) ²يزي¹ج-`ا -~=ت- »هتي-¹=أ -=--أو -~ه ²ي~ي~يلا »هتيوه او~-ف »ه-أ `' ·(اب¸وأ
·(„وجيرجلا وأ -وي-امورلا) نا-ويلا دوهي :.`م ·-رغلا دوهي ¸م -ا=ام= =ا-ه نأ ام´ .»هد`ب -اغل -~·=ت- »هتي-بو (ا~-¹ي¸وي-و
دوهيلاو .~ي·ب وأ -ير· ¸م (ري-·تلا _- ن') ي¸ا-ك~`ا .يك~تلا _ل' نومت-ي ` ¸ييبرغلا -`‡ه ¸كل .اي=¸و= دوهيو ·ايلا=ي' دوهيو
ي¸ا-=لا ·=وتلا _¹=و دا-ت·`او -از=`او ¸يجلاو ²موك=لا _¹= ةر=ي~ملا ²ي¸ا-=لاو ²ي· ر·لا ²ي¹·`ا »ه .ي-ار~' ¸ف نويبرغلا
_¹=-م «نويبرغلا دوهيلا» _¹=-م نأ =َ=`´يو .²ي=امت=`ا ¸¸او-لا ¸م·يو ·¸يي·ر~لا دوهي¹ل ة~ي~~ -ارت=ا ²لا= --~ي ام وهو ·»ا·لا
.¸ر~لا ¸م -ز= اي-يرفأ نأ _م ·¸ييبر= »ه--وب اي-يرفأ -و-= دوهي _ل' ¸ا~´ي »` ¸مو ·¸فا-` ي¸ا-=
نوي-,Œلا دوهيلا
˜rientaI Jews
ناري'و ¸ار·لا _ل' ·امي~· ¸ي=~¹ف او¸دا= ام~-= ·اوهج-ا ¸ي~لا دوهيلا ƒ-لوأ .~- _¹= ¸َ¹=´ي نا´ _¹=-م «نوي·ر~لا دوهيلا»
¸ف ·ن€ا ري~ي ·-كلو .(.ا-جلاو اي=¸و= دوهي) ¸ا¸و-لا دوهي _¹=و ·اي-يرفأ .ام~ نا~¹بو ر-مو ²يبر·لا ةريزجلا ·-~و نات~-اغفأو
ن` «¸يي·ر~» =-¹ل •دارم «د¸ا-~» =-ل _--أ ~·و ·¸بر= .-أ ¸م نو¸~=-ي ` ¸ي~لا دوهيلا _ل' ·¸-ويه-لا ¸-ا=يت~`ا _مجتلا
·¸ي·د ري= «د¸ا-~» _¹=-م ¸كلو .ةدا-·لا ¸ف ²يد¸ا-~لا ~يلا-تلا نو·-تي ·¸و-خلا ·=و _¹= ²يبر·لا د`-لا ¸ف ·¸يي·ر~لا دوهيلا »=·م
-جي ·ا~ل .ةدا-·لا ¸ف ²يد¸ا-~لا ~يلا-تلا ¸·ب نو·-تي ¸يي~ي~=لا نأ ام´ .د¸ا-~لا ¸م ايلا=ي'و ارت¹ج-'و ا~-لوه ¸ف ¸ييبرغلا دوهيلا ¸·-ف
~·-هلا دو·هيو -ا··~`-لا دو·هي »·-ي .·كلا ا~·هو ·-ز·ج´ د¸ا-·~لا »·=·م »·-ي ي~لا .·كلا ·-أ ¸ا-ت=اب ¸يي·ر~لا دوهيلا _¹=-م »~خت~- نأ
نوم-ملا ي~ «د¸ا-~» _¹=-م ¸ك= _¹= ·¸ي·ت´ م ¸فا-` ¸·ر= ¸--= نو·م-م و~ ¸ي·ي·ر~لا دو·هيلا _¹=-م نأ ¸ا-ت=ابو ·»هري=و
.-رغلا دوهي .´ _ل' ة¸ا~˜ل «نويبر·غلا دو··هيلا» _َ ¹=·-´م »َ~خ·ت~´ي ام´ .دّ~=´ ملا ري= ¸-ي~لا
.¸-املا ¸ف `·فو ام~ا »ه~·-ت~ي نا´ نأ ~·ب ƒل~و ·¸¹·ف ,وت~م _¹= ¸يي·ر~لا -`‡ه ~·-ت~ي «يدوهيلا -·~لا» _¹=-م نأ و~-يو
ام-ي= »ه-كلو ._¸اخلا ¸ف اومادام «يدوهيلا -·~لا» ¸ف -ا-=أو »ا= .ك~ب دوهي ·-ا=امجلا -ا-=أ ¸م »هري=و ·نوي·ر~لا دوهيلاف
¸·ب 'ج¹يو .-ي--تلا ا~ه -~= ¸--=لا »ه·-وو .ب ²ي=امت=`ا »هت-اكم د~=ت-و ·¸يير-م وأ ²ب¸اغم نو=--ي ·.ي-ار~' _ل' نو¹-ي
»ه´ا¸د` ²ي·=رملا ²=--لا نأ ¸-·ي ا~هو .¸ير=€ا »امأ »ه-¸و- او- ~=´ي _ت= ¸~-رف .-أ ¸م »ه-أ -ا=دا _ل' ¸بر·لا -رغملا دوهي
~·´ ب و~ _¹=-م «نوي·ر~ دوهي» _¹=-م نأ =َ=`´يو .²-¹تخم ²يدوهي -ايوه ام-'و ةدرجملا ²يدوهيلا ²يوهلا ¸يل »هريغلو »ه~--`
¸-ا=يت~`ا -يجلا وه ¸بر= ي¸ا-= .يك~- _ل' »ه-امت-` ار=- نويبر= »ه-'ب اي-يرفأ -و-= دوهي _ل' ¸ا~´ي ·»` ¸مو .¸فا-` ي¸ا-=
ر=ا~ _ر- ~·و .²لو~¹ل (²ي¸ا-ك~`ا) ²يبرغلا ²·ي-=لا _¹= ²ي-ويه-لا ²لو~لا ¸ف ²م´ا=لا ²-خ-لا ر-´-و .اي-يرفأ -و-= ¸ف ¸يب`ا
²-خ-لا •و= .·لو .¸يي·ر~لا دوهيلاب ·-ور´~´ي »ه-` -ر·لا -ركي ·-'ب ·²ي~ي~يلا دوهي ¸م ي¸ا-ك~' وهو ·ƒيلايب نام=- ر-´`ا ²ي-ويه-لا
=ي=ملا ¸ف نوي·ر~لا —م~-ي ` _ت= ²-=-ملا ¸ف ,ر=أ _ل' ²-و' ¸م -ور=لا ة¸ا`' _ل' اه·ف~ي ام وه ²ي¸ا-=لا ²لز·لا ¸م ²ي¸ا-ك~`ا
²م´ا=لا ²-خ-لا -~=ول ·_ام~-`ا ا~ه .`م ¸ّ-=َ- ولو .²-=-ملا -~ه _ل' اي·ر=و اي¸ا-= نومت-ي ·رم`ا ²-ي-= ¸ف »هف ·¸بر·لا ي¸ا-=لا
_¹=و .·-م -رهلا .=أ ¸م اه·مايأ .´ -·---أو ²-·خ-لا -~ه -=== ي~لا رم`ا و·هو ·,ر=أ ةرم ²ي¹·`ا _-وم ¸ف اه~-- ²ي¸ا-ك~`ا
.¸ار-لا _-- ركت=-و ¸وم`ا ²ي-ا- ƒ¹م- .از- ` اه-كلو ·²يد~= ²ي¹·أ _ل' ²ي¸ا-ك~`ا ²ي-¹=`ا -لو=- ~-ف ·‚ .´
·ةرجهلاب -ييفو~لا دوهي¹ل _ام~¹ل (ا-با·~) ¸تيفو·~لا دا=-`ا ~·- -ه=´ و ¸تلا ²ي-ويه-لا -`م=لا »هف ا--كمي ·¸ّو-تلا ا~ه ¸ا=' ¸فو
·--·و- ~· اب¸وأ ¸م ةرجهلا نأ ا-و-= ·»ه=لا-ل .ي-ار~' .=اد ي¸ا-=لاو ¸·ر·لا ن¸اوتلا ةدا·ت~` ¸ا-ك~`ا --ا= ¸م ²لوا=م ¸هف
..=- امم ر`´أ .´ا~ملا ¸م ري`- اي-ار´وأو اي~و¸ ¸م ةرجهلا ¸كلو .¸ا-ك~`ا ,~ل اه-م _¹=أ ¸يي·ر~لا ¸يب ~لاوتلا ²-~- نأ ام´
-~اكم ¸= »ه`=ب ¸اي~ ¸ف ¸-'-و ²ي~-ا-= ري= »ه-رجه نأ ~' ·»ه·يج~تل ²-ا= ²¹ما·م نو¹َما·´ ي نوي-ار´و`او „ورلا نور=اهملاف
وهو) «¸يتم`ا» ¸يب ¸·ا-تلا ة~= ~ ·-´-و ·¸يي·ر~لا ²=ي-= ري`- ²·-اخلا ²¹ما·ملا -~ه ¸كل .»`ا »·ه-=و ¸ف ا·هو~جي »ل ²يدا-ت·ا
»¹= ن' .ا-´ يو .(,ر=أ ²ه= ¸م Œ¸يي·ر~لاو د¸ا-~لا ¸م• ¸ا-ك~`ا ري=و ²ه= ¸م ¸ا-ك~`ا _ل' ة¸ا~˜ل .ي-ار~' ¸ف »~خت~´ملا _¹=-ملا
~=و-و ..ي-ار~' ¸ف »-ا-لا _-و¹ل اي--و اي¹ي¹=- ا=¹=-م -¸ا-ت=اب _¹=-ملا ا~ه »ا~خت~ا ·¸لا=لا -·ولا ¸ف ·ر`‡´ي ¸¹ي-ار~`ا _امت=`ا
¸ما- -ز= ,و-لا -~ه ¸يب ¸مو ·¸يي·ر~لا دوهيلا _لا-م .ي`م- ا·يم= .وا=- ¸-ويه-لا ¸َ=وت~´ ملا ¸ف ²يباخت-ا »-او·و ²ي~اي~ -از=أ
.¸-ي~لا „ا~ -ز=و
¸واجت- ` --ا´) »لا·لا دوهي ¸يب ²ي¹·أ نو¹ك~ي ¸يي·ر~لا دوهيلا نأ »=¸و …ž `' (¸-املا نر-لا ²ياه- ¸ف ²ي-ويه-لا ²´ر=لا -~ب ~-= %
¸= ~يزي »هد~= نأ œœ .²ي·ي-=لا ةدايزلا .~·م دايد¸او ²ي-ويه-لا ²لو~لا _¹= »ه-ف~- --~ب %
ة-,·-‡ملا دوهيلا
•rabized Jews
·¸بر·لا »لا·لا دوهي ²ي-¹=أ »هو · ابر= او=--'ف ²يبر·لا ة¸ا-=لا ص-ا-= او-~ت´ا ¸ي~لا ²يبر·لا د`-لا دوهي »ه «²بر·ت~ملا دوهيلا»
يد¸ا-~لا _اه-ملا _-تي »ه-م اري`´ نأ _·اولاو .«د¸ا-~لا» '== نوّم~´ي »هو .»ه-م اد~= —-رف ي~لا ¸برغلا ¸ام·ت~`ا .و=د .-· امي~ `و
_ل' نومت-ي ¸ي~لاو اي-ا-~' ¸م او=ر= ¸ي~لا دوهيلا _¹= `' ¸-=-ي ` ي~لا ·¸-``ا _-·ملاب د¸ا-~لا ¸م »ه¹·جي ` ا~ه ¸كلو ·ةدا-·لا ¸ف
دوهي» _¹=-م ن€ا »هي¹= ¸¹=´- ¸مم -ز= ²بر·ت~ملا دوهيلاو .(نويلاغ-ر-لا وأ) و-ا¸املا »ه-مو و-يد`لا نو`~=تي او-ا´ ¸ي~لا ƒ-لوأ
¸ر~لا
çاع ل-- ام لي= :ا,--ا~لا 1967
Sabra: Pre 1967 •eneration
¸ف ·ةرم .و` ·¸=امت=`ا -ا-·مب _¹=-ملا دّدرَ- ~·و ·«¸´و~لا ¸يتلا» وأ «¸ا--لا» ²يبر·لا ²م¹كلا ¸م ²ّ -ت~´م ²ير-= ²م¹´ «اربا-»
¸ي~لاو ¸ي=~¹ف ~يلاوم ¸م دوهيلا ~يم`تلا _¹= -يبأ .- ¸ف ²يو-ا`لا ايلز-ره ²~¸~م ¸ف ¸¹=أ -ي= ةر~ا-م _لو`ا ²يملا·لا -ر=لا -ا-=أ
-`‡ه ي~=َتب ¸و·~لا ا~ه ¸يو·- _ل' نو'ج¹ي »ه¹·جي نا´ امم ²~ا¸~لا ¸ف ا·ّو-َ- ر`´`ا ¸ييب¸و`ا »ه-ار·أ .اي= ا--- نو™~=´ي او-ا´
·²ي¸ا·لا ي~ي`اب اهري~--و ¸´و~لا ¸يتلا -ارم`ب =ا~م`ا ¸ف =ا~-لا ƒل~ .`م- ~·و .»ه¸ا-ت=ا »هل دري ¸~خلا =ا~-لا ¸م _و-ب ¸ييب¸و`ا
يدوهي .´ _¹= ام~ا ¸َ¹=´- «اربا-لا» ²م¹´ -=--أ ~·و .²يرك-لا ²~ا¸~لا .`= ¸م ¸يلو ²~¸امملاو نارملاب ¸-'- ²يو~ي ة¸اهم ¸هو
ةأرجلا .`م -ا--لا ¸م ²=ومجم _ل' ري~- ¸تلا ²ي~ي~يلا «-ا-~-و~» ²م¹´ اهب ²=--رملا ,ر=`ا -ا=¹=-ملا ¸مو .¸ي=~¹ف ¸ف ~َ لو´ي
»~تي اربا-لا .ي= ن'ف ·²·-ا~لا ²ي¹ي-ار~`ا ²ي¸رلا -~=و .-ا´~لاب ²=¹تخملا ²=ا~~لاو ·²=ا·ولا ~= _ل' .-- ~· ¸تلا ·ة~-ازلا
ةري---» ¸-·- ²ير-= ة¸ا-= ¸هو ·«.ودا= دا=ي' •و~ت-ي~-» _ّم~´ي ام ا-يأ اربا-لا -ا-- ¸مو .-~ه ة~-ازلا أرجلا يأ ·-ا-~-و~لاب
²غل اه-'ب اربا-لا ²غل _ل' ¸ا~´يو .ةري--تلا -~هب اه¹با-يو .´ا~ملا .´ ¸م رخ~ي نأ _¹= اربا-لا .ي= ة¸~-م _ل' ري~-و ·«ةري-´ ة~=او
.«نا¸و~لا وأ -¹لا -=ي `و ر~ا-م» اها-·م ²·-ا~ ²ير-م ²يما= ²م¹´ ¸هو ·«ير=و~لا»
¸ي~لا ²-ياه-لا ¸ي-=وت·~ملا -ا-بأ يأ ·اه-=ا- ²ي-خ·~ ¸ف ةدّ ~=´م -ا-- ~´‡- ··ب ²=--رملا -ا=¹=-ملاو ·«اربا-لا» _¹=-مو
¸ما´ ¸~ا~أ _و-وم ة¸و-لا -~هو .ر~ا-م .ك~ب _·اولا _م .ما·تلا _¹= ة¸~-ملاو رك-لا ةادا·م اهمهأ ¸مو ·¸ي=~¹ف ¸ف او'·~-و او~ل´ و
²-=ا~ ²-يز= ²¹يزه ²-ي·- ²-يرم -اي-خ~ »ه¸ا-ت=اب ·«_--ملا دوهي ²ي-خ~» _ّم~´ي ام ~-- ¸= ¸´~-َي ي~لا ¸-ويه-لا رك-لا ¸ف
زج·لا» ²ي-ويه-لا -ايبد`ا ¸ف _ّم~´ي امم اهري-م وأ اه¹--ت~م _¹= .ا= ²ي'ب ر=ي~- `و --~لاب „ا~=`ا اهرمغي ²-¹· ²ي~ماه ²-¹غ-م
¸= ²ي·ي-= -اي-خ~ دوهيلا .·= يأ ·²يدوهيلا ²ي-خ~لا _ي-=- ةركف _ر=- ²ي-ويه-لا --ا´و .«²=¹~لا ²~¸اممو ةداي~لا »ا~·-او
²ياه- ¸ف يد‡ت~ ²ي¹م·لا -~ه نأ ¸ا-ت=اب ·²يدوهيلا ري= ²لام·لا _¹= دامت=`ا »~=و ·²يو~ي .ام=أ -ادأو ¸ي=~¹ف ¸ف نا=يت~`ا ¸ير=
-و™م~ ام ²-ياه-لا _ر= ~·و ._¸اخلا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا _¹= -ا--لا يأ ·ا¸و-~اي~لا ¸-- _ل' (¸-ويه-لا ¸و-تلا -~=) رم`ا
نوكي نأ _ّ·وت´ ملا ¸م نا´و ._--ملا يدوهيل `ي~ب ·ة~ي~جلا ²ي-ويه-لا »ي-لا ~~ج´ي ي~لا ²-املاب ²-ام يدوهيلا وهو ·«صلاخلا يدوهيلا»
¸ف ·-= اورّ-= ام وه ا~هو ·¸اي=`ا »لا= ¸م ²--ا·~ »هبو·~- ` ¸ي~لا صّ ¹´خلا دو·هيلا .وأو _·--ملا دو·هي ر=' وه ¸-ويه-لا ¸=وت~´ملا
,وت~ملا ا~ه _ل' نو¹-ي~ »ه-أو ·دوهيلا _ي-=تب ƒيلايب نام=- ¸-ويه-لا ر=ا~لا '--- ~·و .‰¸يي-ار-·لا .وأو دوهيلا ر=' ¸كت¹ف‰ :»هلو·
!¸ي=~¹ف ¸ف ير-= صل .وأو ·²ير-= ™¸غب .وأ ره=- ¸ي=
ر=ا~لا .ا· ام´و ._--ملا دوهي ¸ي-- ~ي~جلا ¸-ار-·لا نا~-`ا _--ي -ي=ب ~ي--تلا _-وم ²ي¸رلا -~ه _ -َو نولوا=ي نو-=وت~ملا ~=أو
دادزيو »ه·ور= ¸ف يرجي ي~لا »~لا ¸رت=يل ¸م~لا _ل' ¸هلا-=أ نر-=أ دوهيلا -اهم`ا‰ :·ل ة~ي-· ¸ف _ر--ير= ¸-~- ¸¹ي-ار~`ا
ر~ا-ملا =ي~-لا يو-لا ·رك-¹ل يدا·ملا ¸-ار-·لا نا~-`ا ا~ه ·اربا-لا وه ~ي~جلا نا~-`او .‰!¸اي=`ا »لا=و وتيجلا ¸ف -هب نأ ~·ب ·ةرم=
·-`ولا ¸ف _اود¸ا يأ ¸م ¸-ا·ي `و ²يمو-لا ·تلو~ل -`ولاب ¸ي~ي اربا-لاو .»ه=و-= وأ »ه´و¹~ وه »ه-ي `و _--ملا دوهي ·-فري ي~لا
.---ي `و (¸يم¹كتملا _م= ريم-ب »¹=ي ·»¹=ي ام-ي= ·اربا-لا نأ ²ي¹ي-ار~`ا ~-ا--لا ,~=' ¸ف -ا= ~·و) ²=امجلا _م ري~ي نأ -=يو
·-كلو ·.·-لاب ƒل~ .وا=و ·¸ا=ت-`ا ¸ف رك-ف ·-در-مب -¸ا·~-أ ·´ر- ~· ¸-و-يكلا ¸ف او-= نأ ²ي¹ي-ار~`ا -اك-لا ,~=' ¸ف -ا=) اه-=
²يمو· ²يوه ²ي-ار-·لا ·تيوه نأ ام´ ·¸ب¸و`ا =م-لا _¹= .ما´ .ك~ب ·ت-م¹= -م- ~-ف ·¸ي~لاب ¸م‡ي ` اربا-لاو .(-در-مب نا´ ·-` .~ف
¸ك·-يو .اهري-م ¸ف »ك=ت- Š ¸-ويه-لا ¸ّو-تلا -~= Š ²جت-م ²ي-خ~ ·ا~ه .´ _¹= ةو`= ·وهو .²ي-ي~لا »ي-لاب ` ¸¸`اب ²=--رم
` ي~لا ¸-و-يكلا و-= يأ ·ƒي-~-و-يكلا وه اهل ¸ّ -=َ- _-·أو ²ي-خ~لا -~ه ةو¸~ نأ ~ج- ا~لو ··تي-خ~ل ²يرك~·لا دا·ب`ا ¸ف ا~ه .´
.وتيجلا ¸= امام- ²-¹تخم ²-يب ¸ف يرك~= ·-~ ¸=ا¸¸ ·-~ _متجم ¸ف ¸ي·يو ةدّ ~=´م ةر~أ _ل' ¸مت-ي
-ام~ .كب نوم~تي »هف ·‰²ير-·لا نو`~=تي ¸اي=أ‰ »ه-'ب ~ي~جلا _~وم-لا ا~ه دارفأ نام~يرف _¸و= ¸~-ر-لا _امت=`ا »لا= --و ~·و
يأ ·‰ ايدوهي ا-ا¸ر=‰ -¸ا-ت=اب ~ي~جلا _~وم-لا _ل' ر¹ت~و´ ر`¸' ¸ا~أ ~·و .²غ¹لا ¸ف `' »ه-= نو-¹تخي `و ·دوهيلا ةادا·م اه-مو ·¸اي=`ا
. امام- ¸-ام¹= ·-أ يأ ·.ك~لا ,و~ ²يدوهيلا ¸م ·ل ¸-ي »لو ·²ي-يو¸ا~لا ²يبرغلا ²باغلا »ي-ب ¸ي·ي »ي-لاو _ي¸اتلا ¸م ادرجم اي·ي-= ا-ا~-'
·.·-لابو .¸-ويه-لاو ي¸ا-لا رك-لا -~جم´ي ي~لا _·¸`ا ·~تي- .=ب وأ نامربو~ _¹= ا~اي· «يدوهي نامربو~» ·--وب ا-اي=أ ·يل' ¸ا~´يو
.رك-لاو -·-لا .با-م .·-لاو ةو-لا ن'~ ¸م ¸¹·´- ¸تلا ²يو~تي-لا »ي-لا ¸م ²=ومجم ~~ج´ي اربا-لا نأ ~ج-
:يلي امي- ا»,=ون تا•-ا-- -دع اهل=اد ¡و=- ·_ي,ا-لا ىلإ د--‡- V ي-لاو ·تاŠلل ةل-žملا ةي;,لا -Š» ,كلو
… ·²=و-تملا »هخي¸او- ¸= وأ ²-=لا »ه-ا¸اج-' ¸= وأ »ه-اي= -ار` ¸= ر-·´- ` ²ياغ¹ل ²=~ا~ ²ي¸و-اكي¸ا´ ة¸و- _َ --َ ملا دوهي ة¸و- Š
._َ--َ ملا ¸ف اه=¸ا= ام-'و ¸ي=~¹ف ¸¸أ ¸ف اه¸ا~م ~='- »ل «يدوهيلا _ي¸اتلا» اه¸ا-ت=اب اهيل' ¸ا~´ي ¸تلا دوهيلا _ي¸او- نأ ا-و-=و
† ¸كمي ` ~' ··يل' »هتيوه ~-ت~- نأ ¸كمي ي~لا ~ي=ولا ¸-املا نو-فري »ه-'ف ·_َ --َملا دوهي ¸فَ ¸ _ل' اربا-لا .ي= -ا-بأ 'ج¹ي ام-ي= Š
ري= ¸ل¸أ .-= ··ل -أ ` »يتي .ي= ·-أ ¸¹ي-ار~`ا -د`ا ¸ف ةر-اوتملا ²ي~ا~`ا اربا-لا ¸و- ¸م ن' .ا-´يو .¸ام نود ²يوهلا =ا¸د'
.¸-املا _م .=ا-تي ` ·-` _و--لا _¹= ¸دا·
3 ²يوهلا ¸ي-=تلو دوهيلا ²يام=ل ²يدوهي ²لود -ا~-' _ل' •~هي ¸-ويه-لا ·=ور~م ن'ف ·²يدوهيلاو دوهيلا ¸فري اربا-لا .ي= نأ _مو Š
يدوهي „ا~أ _ل' نا~-ت~ي ·اه-اك~ د رَ=ل ¸·`=`ا „ا~`او ·¸ي=~¹ف ¸ف -دو=و ²ي=ر~ نأ ƒل~ _-·مو .يدوهيلا رهوجلاو ²يدوهيلا
.دا·يملا ¸¸أ وأ ¸ا`يملا .`م ²يدوهي (²ي-`' وأ) ²ي-يد ,¸¸ :¸-ارتفا
نأ ~=´و ·(²لو~لا -ا~-' ~·ب) اربا-لا .ي= يأ¸ _`=ت~ا »- ¸ي=ف .»هتيدوهيب اربا-لا „ا~=' ص·ا-- .ك~ ¸ف -ا-·ا-تلا -~ه -ّ~-- ~·و
نا´ ¸تلا ¸يي`ملا نأ ا-و-=و ·»لا·لا دوهيل ¸يم= ¸ا-ت=او ¸--لاب ~ي~~ ¸ازت=ا .ك~ ~='- ة~ي~جلا ²-ّ¹خ´ملا »هتيوهب ا~ي~~ ا~ا~=' »هي~ل
نأ _`=ت~`ا دافأ ام´ .«_َ--َ ملا» =-¹ب اهيل' ¸ا~´ي ¸تلا اه-ا=وأ ¸ف -ا--لا -ر`' ²¹ت=ملا ¸¸`ا ¸ف نا=يت~`ل اهمو~· ¸رت-ملا ¸م
²برج- -~يل ²ي-ويه-لا نأ ¸ا-ت=اب ƒل~و ·اه-ا~ ²ي-ويه-لا ةرك-¹ل ¸فَ ¸ ة¸و- ¸ف -ّ~-- اربا-لا ~-= رك-¹ل ²يدا·ملا ةر~ا-ملا ²ي¸رلا
·»ه·ي-=-و »ه=`-` —ما-ربو ·-م ¸`خ¹ل »ه-ا·¹=- ¸=و ¸اي=`ا »لا·ل _َ--َ ملا دوهي ²باجت~ا ¸= ر-·´- ²ير=- درجم ام-'و ²ي= ²يدو=و
اربا-¹ل ²-·~-لاب ¸هف ·²·ي-ويه-لا ز-ا´¸ ,~=' ·دوهيلا ةادا·م امأ .~ي~جلا »ه··او نو~ي·ي ¸ي~لا اربا-لا _¹= ¸-=-ي ` ي~لا رم`ا
¸-املا» وأ -اير´~لا -~ه _ل' ر=-ي ام-ي= ·اربا-لا .ي= ¸م در-لا ن' .ب .اهيف »ه نو´¸ا~ي ` ·دا~=`او -اب€ا -اير´~ ¸·=م
ريغب او~يبأ »ه-أ »َ=ز´ي ¸ي~لا ¸يي`م ²ت~لا =و¹~ ``م .--ي ` وهف ·²ي-¹~لاو -·-لاب ·-ارت·` ·ل -ا¸د¸`ا ,و~ ي~-´ي ` ·«يدوهيلا
.¸يي¸ا-لا ~ي _¹= ²موا-م
_¹= ²يم¹·لا ²=ز-لاو ƒ~لا دايد¸`و ي~-ا-·لا .ّ¹=َت¹ل افدارم ·¸-ويه-لا _متجملا _¹= ¸يم-ا-لا ¸و=-م ¸م ·اربا-لا _--أ ·ا~ه .كل
²موا-ملا ر-ا-= -ا~لابو ·دوهي¹ل ²ي¸ا-لا ةداب`ا _¹= ~ي´'تلا .ك~ -~=أ ·-ي-`- ةدا=' ²ي¹م= -أ~ب ·ا-ه ¸مو .ي~ي-·لا »ازتل`ا -ا~=
_ّم~´- ةدام رير-- »- ام´ .او-ا´ ام-يأ ¸·-ب »ه-·ب دوهيلا =بري ي~لا «=َرت~´ملا يدوهيلا ري-ملا» _ّم~´ي ام _¹= ~ي´'تلاو ·²يدوهيلا
²لوا=ملا -~ه ¸كلو .²ي-ويه-لا اهت-ف¸ ¸تلا ²يدوهيلا ¸و~جلا ¸= امام- اربا-لا .ي= ~·ت-ي ` _ت= „¸ا~ملا ¸ف «يدوهيلا ¸=ولا»
_متجملا _ي-=- نأ اهمهأ ¸م -ابو·- ة~= ,ر=`ا ¸ه -¹با· ·~ي~جلا ¸-ار-·لا ²ي-ويه- _¹= =ا-=لا _ل' ¸مر- ¸تلا ·²ي-ي¹ختلا
»ه-ف¸ ¸ّم= ي~لا رم`ا ·²ير=- وأ ة~ي-= ²يأو ¸-املا ¸فر- ²ي-ام=رب ²يكيرمأ ²ي-ام¹= امي· اربا-لا .ي= ¸--َ- _ل' ,ّدأ ¸¹ي-ار~`ا
نا~-`ا _ل' ري~-و «ريغ-لا „أرلا» ¸-·- ²ير-= ة¸ا-= ¸هو «نا=· ¸و¸» ²ي¹-·ب _ّم~´ي ام ¸ا~ت-ا _ل'و ·ي~-ا-·لا وأ ير=-لا رك-لا
²م¸أ نأ ام´ .(ريغ- ·~أ¸و ةري-´ ·-~·م ن'ف ·ا~لو) ²يمو-لا •ا~ه`اب »تهي `و ²-اخلا ·=لا-مب »تهي ي~لا ¸´`هت~`ا ¸-ام¹·لا
دادزي ·ا~ه .كلو .²-·- ²مهم ·.م·¹ل `يلد _´¹-َ- ~´·َ - »ل ¸تلا ·ة~ي-·لا -~ه -·ب .·ج- ·¸-ويه-لا ¸َ =وت~ملا _¸ا=و .=اد ·²ي-ويه-لا
»ي· .ّ--َ-و ²¹ما~لا ²-م¹·لا -`~·م ~ياز- ¸ف ¸¹م·لا ¸´`هت~`ا ¸-ام=ر-لا -اج-`ا ا~ه ¸ك·-ا ~·و .ة~ي-·´ ²ي-ويه-لا ¸= •ار--`ا
(ة~=تملا -اي`ولا) -رغلا ¸ف _م=·لا ²ي´`هت~`ا ²لو~لا -=--'ف ·¸¹ي-ار~`ا _متجملا ²´رمأ ةداي¸و ·¸يي¹ي-ار~`ا ¸يب ة~¹لاو ²·--ملا
»- .ب ·.ي-ار~' ¸= اربا-لا .ي= ¸م دارف`ا _وز- ~´ يازَ- ·ا-ه ¸مو .²¹ت=ملا ¸ي=~¹ف ¸ف ,َ رغ´-لا ²ي-ويه-لا ²لو~لا ` _¹=`ا .`ملا ¸ه
ا¸و-~اي~لا» _ّم~´ي ام ¸وه= _ل' ا~ه ,ّ دأ ~·و .²يمو-لا ²-ايخلا ·-~- امام- ²-وفرم ²ل'~م ƒ¹- --ا´ نأ ~·ب اي=امت=ا _وز-لا ¸ار· .ّ--َ-
نوغ¹-ي »ه-' .ا-´يو) »هري= وأ اربا-لا .ي= ¸م ¸يي¹ي-ار~`ا ¸ي=¸ا-لا وأ ¸ي~-رملا ¸م •ول`ا -ا-م =ا-ه -ي= «²ي¹ي-ار~`ا ›žž ·-لأ
_-تي ·¸¹م·لا ,وت~ملا _¹=و .(ا-وي¹م »هد~= ˆ¹-ي -ا-ا-=`ا ¸·ب -~=و ·²لو~لا ن`=' ~-= ¸-ويه-لا _ّمجتلا ناك~ ¸م ر`´أ يأ
.ب _--ملا ¸م ا-ز= ة~=تملا -اي`ولا نور-ت·ي ` اربا-لا ¸م اري`´ نأ _·او ¸ف -`= .كب ²ي-ويه-¹ل يدا·ملا ¸-ام=ر-لا -اج-`ا ا~ه
!اي-ا` ايمو· ا-=و
²ي´`هت~`ا _ل' ` ·²ي-ويه-لا ¸= ا~ي·ب ا-يأ ··ف~- اربا-لا .ي= ²برج- ¸ف ,ر=أ ر-ا-= ر-ا=لا -·ولا ¸ف ~َ=و´- ·ا~ه --ا= _ل'و
:²يزي¹ج-`اب) ¸و~جلا ¸= ا`=ب ·-و-فري »ه او-ا´و »ه-م -رهي نا´ ي~لا يدوهيلا ¸-املا نا-=أ _ل' ام-'و =-ف =رم'تلاو ²ي-ام=ر-لاو
¸-و¸ •‘‘“’ ²ي-ام¹·لا ²م¸أ »·ا-- ·ر-ا-·لا -~ه »هأ ¸مو !²يمو-لا ²ي-``ا -ا~لا _ل' ²ي-`' ةدو= ام-'و ·¸-املا _ل' ةدو·ب ¸يل ا~هو ·(
·اربا-لا نأ ام´ .²يوه نو~ب رم`ا ²ياه- ¸ف وه _ي¸ا- نو~ب اربا-لاف .ةدا= ة¸و-ب ²يوه ²م¸أ ¸وه=و ¸-ويه-لا _ّ مجتلا ¸ف ²¹ما~لا
-ا-·م «.ي-ار~ي» »~`ا _ت=و ·-ا¸و-يملاو دواد ²مج- .`م ·²ي-يد ¸وم¸ اهيف ام .´ ²لود ¸ف ·~-- ~جي ·¸-ام=ر-لا .ما~لا ¸-ام¹·لا ا~ه
اه¸ا-ت=اب `' اهب ¸م‡ي ` ·-أ ·يف ¸رت-´ي ¸تلا ²ي-ي~لا »ي-لا -~ه »~اب ابور= ¸وخي ن` ار=-م ·~-- ~جي ام´ .«·ل`ا ¸= _فا~ملا»
¸ف اه-ومه-يو ¸-املا ا~ه ر-ا-= نو´¸~ي اربا-لا .ي= -ا-=أ ¸·ب أ~ب ~' ·اه¹´أ «يدوهيلا ¸=ولا» ةدام --' ~·و!اي-·~ ا¸و¹ك¹ف
`و اهل ¸و~= ` ¸تلا ةدرجملا اربا-لا ²ي-خ·~ ¸ف ƒ·~لا ¸م ري`كبو -اج=`ا ¸م -¸~ب _َ--َ ملا »لا= _ل' نور=-ي اوأ~ب »` ¸مو .اه·اي~
--ا´ ام´ .·`ار-و ·-ا-`و ·تغل ·لو ·.·`ا _¹= ²- ي·ت´م ²=-او اهدو~= ²يوه ا~ Š ²ي¸رلا -~ه -~= Š _َ--َ ملا يدوهي نا´ ~·و .-ار-
²يبز=لا -ا=ز-لا ·تت-´ -و ²=-اولا ²يوهلا ~-ت-ي ي~لا ¸-ويه-لا _متجملا ¸ك= _¹= ·¸ما-تلاو ~ي~~لا ƒ~امتلاب »~ت- ²يدوهيلا ²=امجلا
.(¸ا=ت-`ل ²-¹تخملا ¸ر=لا ¸ف -·ولا ƒل~ ¸ف .·-لاب -ا~-و-يكلا ناك~ رّكف) .ر-ا=لا -·ولا ¸ف ¸مو-لا _ام=`ا ~-ت-يو
او¹·-ي نأ دوهيلا _~وب نا´ .ه :نول'~ي اوأ~ب ~' (ر-´`ا يدوهيلا .~-لا ²-·) ²ي¸ا-لا ةداب`ا ¸م رّ يغتي اربا-لا .ي= -ا-بأ -·وم أ~ب ام´
او¹·-ي نأ ¸ي-=وت~ملا ¸و~-مب نا´ .ه ·¸ي=~¹ف _ل' .يمو¸ .-و ول :¸لاتلا .ا‡~لا _ر= ن€ا ,رجيو º·-و=~و ي¸ا-لا ةو· »امأ ا-ي~
º¸ا=ت-`ا وأ »`~ت~`ا ,و~ ا-ي~
_ام~-او ²يفا-`و ²يدا-ت·ا -ا¸اج-' ¸م (ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ²-اخبو) _َ--َ ملا دوهي _اج- اه-فا¸ ²ي-ويه-لا ²م¸أ نأ ¸وم`ا ~-= اممو
¸ي~لا -`‡ه _¹= اه-ا-ب ¸ف ة~مت·م اه~-- -~=و ²ي-ويه-لا ²لو~لا نأ _ل' ,ّدأ _اج- وهو ·¸--لاب ²-`و ¸--= =ار=و »ه-ا·متجم ¸ف
.»هتي--- -¹=- وأ ²ي~-ا-·لا ²ي=ا-لا ¸م »ه-فر-
ري-ملا ²ك-~ _ل' نودو·ي »ه~--أ او~=وف ·_َ--َ ملا دوهيب ةري=`ا ²-و€ا ¸ف اربا-لا .ي= -ا-=أ ¸·ب =ا--¸ا ~ياز- ·»ّ~-َ- ام .كل
·-أ ن¸و-تي ام _ل' ةدو= · ا-م= ر`´أ ·-و¸و-تي -¸~ _ل' ام-'و ²ي-ويه-لا _ل' ةدو= -~يل ا-ه ةدو·لاو .يدوهيلا -ارتلاو يدوهيلا
_--ملا »لا= _ل' -اج='ب ر=-لا نا´ ا-ه ¸مو ·~ي~جلا «¸-ويه-لا» ` ·~ي~جلا «يدوهيلا» -اج-`ا _ّم~´ي ام ره=ف ·«يدوهيلا -ارتلا»
اوأ~ب »ه-أ ام´ .-ارتلا ا~هو »لا·لا ا~ه ¸ف¸ ¸م ¸¹=-ي ي~لا ¸-ويه-لا -·وملا ¸·ا-´ي -·وملا ا~ه نأ _·اولاو ·يوغ¹لاو ¸فا-`لا ·`ار-و
.·ف د¸ -¹~لاو ¸و~جلاو -ارتلا _ل' ةدو·لا ¸كل .»ه-لاو~ ا-اي=أو »ها=ل نو-¹=يو ·»ه-ام·~أ ²-ر-= نو·-فريو ·²ي·~ي~يلا نو`~=تي
ي~لا ي~-هلا _`-لا -ارت=ا ¸م اري`´ _¹=أ ¸-ويه-لا ¸=وت~ملا -ارت=ا نا´ ن'و) رّ`·-َ -و -ارت=ا ¸م ·يل' يد‡- ام .كب ²-م¹·لا »=ا·تل
²برج- ¸= · ةدا= ·نو`~=تي »هف ·«يدوهيلا -ارتلا» ¸= اربا-لا -~=تي ام-ي=و .(اربا-لا ²باجت~ا ة~= ا-ه ¸مو · ``م ²-ي~ملا _ل' .-ت-ي
ا~ه ~=أ ~·و .¸م`~`ا »لا·لا دوهي وأ د¸ا-~لا دوهيلا ²برج- ¸= ` (نا=يت~`ا ²-=-م ¸فو .تت~لا ¸ف) اب¸وأ ¸ر~ ¸ف ²ي~ي~يلا دوهي
اربا-لا .ي= -اي-خ~ »هأ ¸مو .²يوهلاو ²ي=ر~لا ¸دا-م ¸م ¸~-م´ ²ي~´~و`¸`ا ²ي-ي~لا »ي-لا ¸--َ- ¸ف .`متي -ارتلا و=- -اج-`ا
.-ارتلا وأ »ي-لاب ·ب'ي نأ نود ري~يو .~--لا ي~-ري ناكف ¸و¹-تم .ك~ب اربا-لا .ي= -ام~ .´ ¸= رّ-= ي~لا ¸اهو¸ ي¸وي .`مملا
اربا-لا ¸مو ..تت~لا ¸ف ¸يي~ي~=لا ²-يه ¸ف _--أ _ت= ·تي=لو ·-لاو~ ¸¹=أ »` ƒ¹مريلا ²·-· ¸-¹ف ·.و=تلا ¸ف ¸اهو¸ ~=أ ·—ي¸~تلابو
·ل`ا ن~'ي ¸ي= `' اهتياه- _ل' .-- ` ²ي-اه- _َ--َ ملا ²لا= نأ ,ر-و ·²لو~لا ¸فر- ¸تلا ²ي~´~و`¸`ا ²يدوهيلا -ا=امجلا _ل' »--ي ¸م
»ه-م -رهيو _َ --َ ملا دوهي ¸فري نا´ ي~لا اربا-لا نأ يأ ·«²ياه-لاب .يج·تلا» يأ ·«¸ت´اه -اكي=د» ²مير= -ك-ري ` _ت= ƒل~و
!»هيل' -رهلاو »هت--ا·م _ل' ةري=`ا ²-و€ا ¸ف رم`ا ·ب ¸هت-ي
²ي-``او ²ي· ر·لا ¸ور-لاب •رت·- ·¸¹ي-ار~`ا _ّمجتلا ناك~ل اه-ا-ي--- ¸ف ·²ي¹ي-ار~`ا ²ي-اك~لا -ا~ا¸~لا نأ _ل' ري~- نأ ا~= »هملا ¸مو
¸ف ¸يدولوملا -ا-ب`ا ¸يب ¸ور-لا ƒ¹- .`م دو=و ¸اك-' .وا=- ·ا~ه _م ·اه-أ `' .اهيل' ¸ير=اهملاو ¸ي=~¹ف ¸ف ¸يدولوملا دوهيلا ¸يب
اربا-لا ¸= ¸¹ي-ار~`ا ¸--لا »¹=و _امت=`ا -ام¹= -ي~= _م ƒل~ ¸~تيو .«اربا-لا» »~ا -=- ا·يم= »ه·-وب ƒل~و ·¸ي=~¹ف
²-~-تلا -يلا~أ نأ ²-ي-=ل اما- `´هاَج- ¸-·ي -·وملا ƒل~ .`مو .ة~ّ =و´ملا ²ي=امت=`او ²ي~--لا اه--ا-= اهل ²-~تم ة~=او ²¹ت´ اه¸ا-ت=اب
~ب` ²ي~--لا .ا-=`ا -`‡ه -ا-يوك- ن'ف ·¸لاتلابو .²ي¸ا-=لا »هلو-` ا·-- ¸يا-ت- نور=اهملا اه~¸امي ¸تلا (²يبرتلا ¸ر=) ²ي=امت=`ا
رم`ا ²ياه- ¸ف »~خي «اربا-لا» ري-·- ن'ف ·ا·-ه ¸مو .»ه·م -·-´-ا ¸تلا ²ي=امت=`ا ²-·~-تلا -يلا·~أ ¸يا-تل ا·-- ²¹يو= ةرت-لو ·¸يا-ت- نأ
وه ~ي~= .ي= ¸ف .ّ`مَ -و .ي-ار~' ¸ف ¸ّ-=َ- ~· ²ي¸ا-=لا دوهيلا .و-أ -¹تخمل ¸=امت=`ا ره-لا ن'ب »اهي`ا وه اي-ويه- اي~اي~ اف~ه
¸ي·د .ك~ب د~-لا ا~ه ¸ف ²ي¹ي-ار~`ا -اباتكلا -ار-ت~ا ن'ف ·.ا= ²يأ _¹=و .²ي¸ا-=لا ¸ور-لا -~ه .`م ·يف _~`ت- ي~لا اربا-لا .ي=
نومي~ ¸¹ي-ار~`ا --اكلا .ا· ام´و .-~=ف ²ي¸ا-ك~' .و-أ _ل' ¸يمت-ملا ƒ-لوأ _¹= اي¹م= ّ -َ--َي اربا-لا ¸= -ي~=لا نأ ¸= -~كي
,ري -ي= وري-~' د¸و-¹يم ا~ه ¸ف ·-فاويو .¸ر~لا دوهي _ل' ~ي·ب وأ -ير· ¸م ري~- ` «اربا-» ²م¹´ ن'ف ·(¸·ار= .-أ ¸م) „`ب
·=و _¹= ¸م`~`ا »لا·لا ¸م ¸ير=اهملاو ·²ما= -ابرغلا ²يهار´ وه -ا~-و-يكلا -ا-بأ ¸م اربا-لا زيمي ام »هأ نأ ·-ا~ا¸د ¸ف
¸م اد~= =ا-ه نأ ام´ .«دو~لا» يأ «»ي¸و=~» =-ل »هي¹= نو-¹=´يو ·²ي-ا`لا ²=¸~لا ¸م ¸ي-=اوم´ »هيل' نور=-ي ~' ·¸و-خلا
_ف~ي نأ ¸كمي ارمأ ƒل~ ¸ف نوري »هو ·¸يي·ر~لا دوهيلا ر`اك- .~·م _ا--¸ا وه اربا-لا —=زي ام ر==أ نأ _¹= ~´‡- ,ر=`ا -ا~ا¸~لا
.ةر~-لا دو~أ ا-¹ختم ا-·~ _--- نأ _ل' .ي-ار~'ب
اربا-لا ²-~- ¸واجت- »ل ام-ي-ف ·ناك~لا ¸لام=' _ل' »هت-~- ~ياز- ¸ارمت~ا ¸ف (.ي-ار~' .=اد ¸يدولوملا _-·مب) اربا-لا ²يمهأ دادز-و
ناك~لا ¸لام=' _ل' 3Ÿ »ا= % …•6† »ا= ²-~-لا -~ه -¹-و · …•6Ÿ _ل' 3•.Ÿ --~ب ~=ا-تلا ¸ف ةدايزلا -~ه -رمت~ا ~·و .%
»ا= ¸-اك~لا -ي´رتلا .·= ام وهو ·-او~لا _¹= ²يبرغلاو ²ي·ر~لا ةرجهلا -`~·م ¸ا-خ-ا …•š• ²-~- نأ _ت= •`ت=`ا »ام- ا-¹تخم
_ل' .-- .ي-ار~' .=اد ¸يدولوملا 6Ÿ ر-ا-·لا _م ‡فاكتلا ~= _ل' -¹-و ~· اربا-لا نأ يأ ·دوهيلا .ي-ار~' ناك~ ¸لام=' ¸م %
_ل' ²-~-لا -¹-و ~-ف `ي¹· ة¸و-لا -رّي= اي-ار´وأو اي~و¸ ¸م دوهيلا ةرجه --ا´ ن'و) ²·متجم ²يبرغلاو ²ي·ر~لا ةر=اهملا 6ž »ا=%
…••… .امه-يب زيمي `و ¸·ر~ وأ ¸بر= .-أ ¸م ~يلاوملا _ل' ري~ي _--أ «.ي-ار~' .=اد نودولوملا» _¹=-م ن'ب »¹·لا _م ·(
²ي-=ولا» ·ي¹= ¸َ ¹=´ي ام ¸وه= :امهلوأ ·²يمه`ا ²يا= ¸ف نارمأ ·»ا= ~·ب اما= ·¸-اك~لا ¸يوكتلا ¸ف اربا-لا »اه~' دايد¸ا ¸= —ت- ~·و
ا·`=' نور·~ي ` »هف ·»` ¸مو ·»هل ر=' ا-=و ن€ا نوفر·ي ` .ي-ار~' ناك~ »=·م نأ _-·مب ·«²يدوهيلا ²يمو-لا» .با-م «²ي¹ي-ار~`ا
_ات-`ا ¸~ ¸ف »ه ¸م ²-~- _ا--¸ا :¸-ا`لا رم`او .اه-م »هدر=و »ه-¸أ -ا-ت=ا ¸م ¸يي-ي=~¹-¹ل _·و ام -ا¸' --~لاب „ا~=' ي'ب
.²-=-ملا _¹= ةر=ي~لاو _~وتلا _ل' _¹=تلاو ةر=اخملا _و¸ ~´=ا-َ- .ب ¸ارمت~ا ·ي¹= --رتي ام وهو ·ناك~لا ¸لام=' _ل' ²-~-لاب .ات-لاو
¸~--لا -ي´رتلا ¸ا-ت=`ا ¸ف ~='- نأ ~ب` ا~ه _مو .ام ‚~= _ل' ر--·لا ا~ه ~ّي= ~· ²ي´`هت~`او ²-م¹·لا ²-~- _ا--¸ا ن'ف ·.ا= ²يأ _¹=و
~·ب ام .ي=» .=~م ¸ّ ي-´ي ام´) -ا-~لا .يجل …•6› .(Œ«²يرك~·لا ²م~خلا ²م¸أ وأ•
,ي--------ينا·-كلا ة---ك,=
Canaanite Movement; Semitic •ction
.¸ي=~¹ف ¸ف -اي-ي·ب¸`ا ¸ف اه=ا~- -أ~ب .«يدوهيلا _ي¸اتلا» _ّم~´ي امل ²-ا= ةر=- -ا~ ²يفا-` ²ي~اي~ ²´ر= «¸يي-ا·-كلا ²´ر=»
¸م »ه-= ²-¹تخم وأ »هل ²يدا·م .-ا-· او~جي »ل نا·-´ ¸¸أ _ل' ر-م ¸م اودا= ام~-= دوهيلا نأ اهدا-م ة¸و=~أ ¸م اه-ا=د ¸¹=-يو
`' او~يل ¸يي-ار-·لا وأ دوهيلا ن'ف ƒل~لو ·²ي-~-لا ص-ا-خلاو _م`ملا ¸ف »هه-~´يو ²ير-·لا »¹كتي ا-·~ او~=و ام-'و ·²ي· ر·لا ²ي=ا-لا
¸¸`ا ¸ف ²خ~ا¸ ¸و~= ة~ي~جلا ²ي¹ي-ار~`ا ²م`ل نوك- ا~هبو ·«د~جلا ¸يي-ا·-كلا» ,و~ نو`~=ملا نوي¹ي-ار~`ا امو ¸يي-ا·-´
²بر-و ¸¹ي-ار~`ا -·~لا ة~=و نو~´‡ي ا~هب »هو ·²يدوهيلا »ه-يب ر~ت-- نأ .-· _ما~-لا ¸يي-ار-·لا _ل' ~تم- ¸و~= ¸هو ·²ي-ي=~¹-لا
»ا= ةرها-لا ¸ف ¸يوم د¸و¹لا .ايت=ا ¸ف =رت~ا ي~لا) ي¸و~تي .و-ي ام´ وأ ·¸ي=~¹ف …•3Ÿ -ا-ب`ا ¸=- ·²-ياه- ا-~ل ¸=- » :(
.«.ي-ار~' ²برتل نوي·ي-=لا
-ارتلاو .ب (»لا·لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ) ا¸و-~اي~لا دوهي -ار- »هبا~= ¸م نوي-ا·-كلا =-~´ي ·ة~=ولا -~ه ~ي´'- ¸ير= ¸=و
·»هت-=اوم وأ »هتي~-=و ²يفا-`لا »ه=ام-أو »هتغ¹ف ·ةزيمتم ²يمو· -ام~ ²يأ »هل -~يل · »ه¸ّو-َ- -~= · ا¸و-~اي~لا دوهيف ··¹´ يدوهيلا
_¹= ا¸ا- ار`أ »هل ن'ف --~لا ا~هلو ·¸ييكيرم`ا وأ زي¹ج-`ا وأ ¸يي~-لو-لا ¸م »هف ·اهيف نو~ي·ي ¸تلا نا~¹-لا _ل' ا·يم= ¸مت--
او-ا´ ولو _ت= ·.ي-ار~' ¸ف ¸يدولوملا .´ ¸م نوكت- ة~ي~جلا ²م`ا -~هو .ة~ي~جلا ²ي-ار-·لا ²م`ا ¸ّ و=َ- نو·و·ي »ه-` ¸يي¹ي-ار~`ا
.ة~ي~جلا ²ي-ا·-كلا ²يوهلا او¹ّ --تَي نأ ²=ير~ ·¸يي=ي~م وأ ¸يم¹~م
¸= •ر=تم ري-·- وهف ·²ي-ويه-لا ر=-لا ²ه=و ¸= -¹تخ- ²ي¹ي-ار~' ر=- ²ه=و ¸= ري-·- وه ¸يي-ا·-كلا ²´ر= ركف ن'ب .و-لا ¸كميو
ر=-لا ¸ته=و ¸يب •`ت=`ا =-- »هأ .·لو .»ه-= ¸·ر·لاو ¸فا-`لاو ¸~--لا »هلا---او »لا·لا دوهي ¸= »هف`ت=اب اربا-لا .ي= „ا~='
²ي-ي~لا دا·ب`ا -ا~ «²يدوهيلا ²يمو-لا»و «يدوهيلا -·~لا» _ّم~´ي امل ¸-ويه-لا ¸و-تلا ¸م ص¹متلا ¸يي-ا·-كلا ²لوا=م ¸ف صخ¹ت-
²يمو-لا -ا~ّ~-ملا ¸م ¸-ي~لا --اجلا -اغل' ¸ير= ¸= ²ي¹ي-ار~`ا ةرها=لا _¹= -او~لا ¸م -¸~ -ا--' نولوا=ي نوي-ا·-كلاف ·²يمو-لا
=ام-`ا ²ي-ب ·-~ي يدا= ¸مو· =م- _ل' ƒل~ ¸ير= ¸= ¸¹ي-ار~`ا =م-لا .ّو=تي نأ ¸ي¹م' ·-~=و ¸مو-لا --اجلا _¹= -ا-ب`او ²ي¹ي-ار~`ا
اه¹=م .=- او-ا´ ام-يأ دوهيلا »-ي ي~لاو ¸هل`ا .و¹=لا _-ومو ²-¹=ملا ¸و-=لا -=ا- ¸اتخملا -·~لا ةركف نأ يأ ·²فور·ملا ²يمو-لا
ةدا= _ها-تي ¸-ويه-لا رك-ملا نا´ ا~'و .²يدا= ²يمو· ¸و-= ·ل ي~لاو ¸ي=~¹ف ¸ف =~و`ا ¸ر~لا ¸ف دو=وملا ¸¹ي-ار~`ا -·~لا ةركف
نأ ام' :امهل -لا` ` ¸ي¹ي~ب »همامأ ن'ب نوي-ا·-كلا ¸م‡يو .»م`ا .´ .`م ²مأ »ه-أ نو~´‡ي ¸يي-ا·-كلا ن'ف ·-ّ--´ي ` يدوهيلا -·~لا ن'ب
ن'ب ¸م‡ي ¸-ا·-كلاف ƒل~لو .¸-ا`لا .ي~-لا نو¹--ي »هو (¸ك~-~يدريب .و· ~= _¹=) ة~ي~= ²م` ²يا~ب او-وكي نأ وأ دوهيلا ر=' او-وكي
-~او¸و ²-¹ختم -ام~ ¸ه ة~ي~جلا ²لو~¹ل «²يدوهي» -ام~ ²يأ نأو ·اه-ا~ ²يدوهيلا ²ياه-و .ب وتيجلاو _--ملا ²ياه- ¸ه ة~ي~جلا ²لو~لا
_-د`ا ¸ر~لا ة¸ا-=ب ²=--رمو يدوهيلا -ارتلا ¸= امام- ²¹-ت~م ة~ي~= ة¸ا-= او-¹خي نأ ¸يي¹ي-ار~`ا _¹= نأو ·-يملا ¸-املا ¸م
²ي-وكلا -¸اكفأو ¸ك~-~يدري-ب ر`'تم ²ي-ا·-كلا ²´ر=لا ركفو .(¸-ا·-كلا .·ب ·ل`ا ²=و¸ -ورت~= ةدا-·ب نو-لا=ي او-ا´ ƒل~لو) »ي~-لا
--اكلا اه-ا-=أ ¸يب ¸مو ·(`ي~ ¸ير-لاه .يوأ :¸-ي-=لا ·م~ا) ¸و=¸ نا`ا-وي --اكلا وه ²´ر=لا »ي=¸و ·²ي-~¹-لا ²يو~تي-لا -ا=ز-لابو
ةاي=لا ¸ف ر``ا ¸·ب اهل ن'ف ·.ي-ار~' ¸ف ²ي~اي~لا ةاي=لا ¸ف .ك~ ي'ب ر`‡- ` ²´ر=لا -~ه نأ »=¸و .¸وم- ¸يماي-بو ريمأ نو¸اه'
-يرغلا _·اولا _م ام .ك~ب .ما·تي نأ ¸¹ي-ار~`ا ²لوا=م ¸=و ¸¹ي-ار~`ا نا~=ولا اه~ي·ي ¸تلا ²م¸`ا ,~م ¸= ر-·´- اه-أ ام´ .²يفا-`لا
-¹=و اه¸و~ب --ت=ا ¸تلاو ·(¸ما~لا ¸-جلا _ل' ²-~-) ¸ما~لا .م·لا ²´ر= اه¹=م -¹=و ·¸يي-ا·-كلا ²´ر= -¹=-ا ~·و .·ب =ي=ي ي~لا
.(ة~ي~جلا ةو-لا‹»لا·لا ا~ه) «¸ادا= ةو·‹-¸اه »`و=اه» ²=ام= اه¹=م
»ا= ¸وه=لا اودوا= »ه-أ ~' · امام- او-تخي »ل ¸يي-ا·-كلا نأ و~-يو …•6• ²غ¹لا »همي¹·-و ·¸¹ي-ار~`ا ¸يجلا ¸ف -ر·لا ~ي-جتب او-لا=و
.ادوهي »ه-وكل دوهيلا نو-=اوملا اهب _تمتي ¸تلا ايازملا .´ -اغل'و ·¸يي-ار-·لا ¸يبو »ه-يب ةاوا~ملا ¸ي-=-و ·¸يي-ار-= »ه¸ا-ت=اب ²ير-·لا
²يو· -ا·`= -ا~-'و ·~يلاوملا ²-~- ةداي¸و ·²يدوهيلا ةرجهلا ~ي·--و ·²¹ت=ملا ¸-ا¸`اب =ا-ت=`او يو· ¸ي= -ا~-' ة¸ور-ب اودا- ام´
.نا--ل ¸ف ²-¸اوملاو ¸و¸~لا .-=و .ي-ار~' »-- ²يلا¸~يف -ا~-'ب ا-يأ او-لا=و .¸و¸~لاو دار´`ا .`م ²-=-ملا ¸ف ,ر=`ا -اي¹·`ا _م
¸و=-ملا نايغ¹ي ¸ي-ير-لا `كف .²يوي--لا ²ي=ا-لا ¸م »ه-يب ا-ير= اهبا~- ²م` ن'ف ·»هريك-- ,وت=م ¸ف ²-ياه-لا _م ¸يي-ا·-كلا •`ت=ا »=¸و
نود _·اولا _م .ما·تلا اهل .ه~´-و ¸~اي~لا اهجما-ربو ²´ر=لا -اوهأ »~خ- ة¸و=~أ _ل' ·-`و=يو ·-`زتخيو _ي¸اتلا نا=~-´يو ¸خي¸اتلا
²-َ -~´ملا ²يلازت=`ا ·-¸و=~'ب ا=¹~م ¸-ي=~¹-لا دو=ولا .با-ي ¸ي-ير-لا ¸م ´`´ نأ ام´ ··تهباجم .
ةيŒماهلاو ة~,--ملا ةيدوهيلا تاعامجلا :ىناثلا ~ا-لا
ةي--Œماهلاو ة--~,--ملا ة--يدوهيلا تا--عامجلا
Extinct and Mar•inaI Jewish Communities
:-``لا ²ي~ا~`ا -ا=امجلا ¸م ‚يأ _ل' ¸مت-- ` ¸تلا ²يدوهيلا -ا=امجلا ƒ¹- ¸ه «²ي~ماهلاو ²-ر--ملا ²يدوهيلا -ا=امجلا»
… .¸ا-ك~`ا ·
† .د¸ا-~لا ·
3 .¸م`~`ا »لا·لا دوهي ·
_¹= ~يزي ام ·»كلا ²ي=ا- ¸م ·.ك~´- ²ي~ا~`ا -``لا -ا=امجلا نأ =َ =`´يو •š -·ولا _ت= رمت~يو نور· ة~= _ل' اهدو=و ~تميو ·%
-ا=امجلا امأ .¸م`~`ا »لا·لا وأ ¸برغلا »لا·لا _ل' ام' ¸مت-- اه-أ ام´ .²يما=ا=لا ²يدوهيلا ¸ا=' ¸ف -``لا -ا=امجلا ¸و~-و .ر-ا=لا
· ¸´ا~مركلا · ¸ييرما~لا · و-ا¸املا · ¸َزَ خلا) ¸ا`~-`ا ƒ~و _¹= وأ امام- -ر`~-ا ةريغ- وأ ةري-´ -ا=ام= ¸هف ·²ي~ماهلاو ²-ر--ملا
¸= .---ا ~· ²ي~ماهلا -ا=امجلا -~ه »=·م نأ ==`´- ام´ .(¸ي~و´ دوهي · دو~لا نوي-ار-·لا) ²ياغ¹ل ةريغ- -ا=ام= وأ ·(¸ي-لا دوهي
نأ =َ=`´يو .(¸ي-اّ ر-لا · -ا~`-لا · ¸ي-لا دوهي · ¸و-ي-ام دوهي · ·م-و~لا) ²يما=ا=لا ²يدوهيلا ¸= ا-اي=أو ¸~ا~`ا ²يدوهيلا -ا=امجلا ¸اي-
اه=ي=م ¸م ²ي-يدو ²ي-`' ر-ا-= --=وت~ا ~· ·,ر-كلا ²يدوهيلا ²يفا-`لاو ²ي-ي~لا ز´ارملا ¸= اهلا---` ار=- ·-~ه ²ي~ماهلا -ا=امجلا
,~=ت- اه-أ ¸ف ²ي~ماهلاو ²-ر--ملا ²يدوهيلا -ا=امجلا ²~ا¸د ²يمهأ ¸´مكَ -و .²يدوهي ²ي¸اي·م ²يأ ¸= -¹---او =و=¹م .ك~ب ي¸ا-=لا
²يلازت=ا ²-ير=ب «»`~لاو دوهي» »ه¸ا-ت=اب ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ .´ ---´ي ي~لا ·دوهي¹ل يدا·ملاو ¸-ويه-لا ¸-ي--تلا »ا=-لا
²~-اجتم ري= -ا=امج´ دوهيلا) _~وم-لا ¸و¹-َ- ²==ل .ك~- ²ي·~ماهلاو ²-ر--ملا ²يدوهيلا -ا=امجلا -~ه ن'ب .و-لا ¸كمي ام´ .²ي=ي~--
.ك·~- اه-أ »=¸ ·ت·ي-= ¸ي--و -و-لا ·ي¹= ¸-¹- ¸هف »` ¸مو ·(ƒ~امتم يو-= ·-~ وأ يو-= .ك´ ` ¸=ولوي= -ي´رت´ ²يدوهيلاو
.²ي¸اي·م ²يأ ¸= ~·´-لاو ¸·-اجتلا »~= ¸م ²·فر=تم ²==ل
نو-ž-ملا دوهيلا
Crypto-Jews
._·اولا ¸ف »ه-يد _¹= نو¹=يو ·²-¹تخملا •ور=لا --~ب ·²يدوهيلا ري= ر=' ¸يد ¸ا-ت=اب نورها=تي ¸ي~لا دوهيلا »ه «نو™-خت´ملا دوهيلا»
·-·~ ¸ف «¸ييلاغ-ر-لا»و «„و·~ر--وكلا»و «د~·جلا ¸يي=ي·~ملا» »~اب ا-يأ »هيل' ¸ا~´يو ·«و-ا¸املا» ¸ي-ختملا دوهيلا ¸رف »هأ ¸مو
.ا´¸ويام ةريز= ¸ف «„اتيو~تلا» »~ابو ·ناري' ¸ف «»`~`ا ~ي~=» »~ابو ·اي´ر- ¸ف «·م-و~لا» »~اب »هيل' ¸ا~´ي ام´ ·اير-يأ ةريز=
اه-اك~ نا´ ¸تلا اي-ا-~' ¸ف ¸م`~`ا ي¸ا-=لا .يك~تلا .=اد `' ا~ا~أ ره=- »ل ¸ي-ختملا دوهيلا ةرها= نأ ¸ي·ر~ت~ملا ~=أ ==` ~·و
داهجلا -ا-`أ `' ƒل~ نوكي ` -ي= »`~`ا ¸ف داه~ت~`ا »وه-م ¸ا=' ¸ف ƒل~ ر~-´ي نأ .وا=و ·.يك~تلا ا~هب ²-ي`و ²·`= _¹= دوهيلا ¸م
•ر=لا _¹= ا~ه --يو .¸-ختلا ةركف -ره= ا-ه ¸مو ·(²ي-َ تلاب ·~-- ¸م=ي نأ ·ي¹= ¸ّي·تي »¹~ملا ن'ف ·ƒل~ ا~= اميف امأ) ²´ر·ملاو
²مي· ·-م .·ج-و داه~ت~`ا _¹= _ج~- ة¸ا-= ¸هو ·²ي~ا~أ ²··او اه¸و=-م ¸ف -¹-لا ²··او ّ~َ ·´ - -ي= ²ي=ي~ملا ة¸ا-=لا ¸م ¸ي--لا
··ل`ا ²ي-ا~=و ~ي´'- يأ (»~اه ¸و~ي· :²ير-·لاب) «»~`ا ¸ي~--» _ّم~´ي امب نومو-ي او-ا´ ¸ا-ك~`ا دوهيلا نأ ~ج- ·ا~لو .·-ا~ ¸ف
. ايرها= ولو _ت= دا~-¸`ا ¸م `~ب داه~ت~`او
ز´ر´- ةدا-= اه-أ ام´ ·-اما=ا= _ل' ²=ا= نود »ي~-لا ~ه·لاب نامي`ا يأ ·²يو~وملا .اك~أ ¸م .ك~ ¸ه ²ي-ا¸املا نأ نو=¸‡ملا ==`´يو
.²ي=`-`ا ²يدوهيلاب اه¸ا-تلا ا-ه ¸مو ·-امير=تلاو ر-ا·~لا .´ ¸واجت-و ·-~=و رهوجلا _¹=
او--ت=ا ~-ف ·م-و~لا امأ ·¸ي-ختم ادوهي او-و·كي نأ _ل' اور=-ا و-ا¸املا نأ -ي= ¸م ··م-و~لا دوهيو و-ا¸املا دوهي ¸يب زييمتلا -جيو
.-او~ ‚~= _¹= دوهيلاو ¸يم¹~ملا _¹= ·يومت¹ل »ه¸ايت=اب »`~`ا
·¸-ختملا يدوهيلا يأ ·¸=-´ ي ام ري= ره=´ي ي~لا وه و-ا¸املا نا´ ا~'و ·امه-يب ~=و-و و-ا¸املاو د~جلا ¸يي=ي~ملا ¸يب -ا~ا¸~لا نر--و
نأ '=خلا ¸م نوكي »` ¸مو ·~·ب اميف دّوهتلا _ل' اور=-ا وأ »ه-·ب دّوهَ - ~·و .¸~-ب ¸يي=ي~م او-ا´ د~جلا ¸يي=ي~ملا ¸م اري`´ ن'ف
¸م ‚.´ _ل' ة¸ا~˜ل «و-ا¸املا» ²م¹´ »~خت~- ا--'ف ·•دارتلا ا~ه _وي~ل ار=- ا~ه _مو .¸يفدارتم ا-ا´ ول ام´ ¸ي=¹=-ملا »~خت~-
.«د~جلا ¸يي=ي~ملا»و «و-ا¸املا»
‘ي-~ون•
•nusim
.¸ي-ختملا دوهيلاو و-ا¸املا دوهيل ر=' »~ا وهو ·«»هرمأ _¹= نوبو¹غملا» وأ ·«نوهَرك´ملا» ¸-·- ²ير-= ²م¹´ «»ي~و-أ»
نو-----يلا–-,-لا
The Portu•uese
¸مو .(.اغ-ر-لاو اي-ا-~') اير-يأ ةريز= ·-~ ¸م او=ر= ¸ي~لا و-ا¸املا ¸م ¸ي-ختملا دوهيلا _ل' ة¸ا~˜ل »َ~خت~´ي _¹=-م «نويلاغ-ر-لا»
.«د¸ا-~لا»و .ب «نوهَرك´ملا» يأ «»ي~و-أ» ²ير-·لابو ·«د~جلا نوي=ي~ملا»و ·«نو~تهملا» يأ «„و~ر--و´» ,ر=`ا -افدار´ملا
_¹=-م ¸م ا-ي~ه- ر`´أ نا´ «¸لاغ-رب» _¹=-م نأ ام´ ..اغ-ر-لا ¸م --ا= و-ا¸املا ²ي-¹=أ نأ _ل' دو·- «نويلاغ-ر-لا» ²يم~- .·لو
اهيف ¸ار-ت~`اب دوهي¹ل _م~- (ارت¹ج-' .`م) .و~لا --ا´ ·¸لاتلابو .«د~جلا نوي=ي~ملا» _¹=-م ¸م اماهب' ر`´أ ƒل~´و ·«و-ا¸ام»
--ا´و .ا-¹= ام'و ار~ ام' ²ي-ي~لا »هر-ا·~ نو~¸امي -`‡ه نا´و .(`·ف) «و-ا¸ام» »ه-أ ا~ي= »¹·- ¸هو (ام~ا) «¸ييلاغ-رب» »ه¸ا-ت=اب
»ه·-- --~ب دوهيلا _ل' ة~ي~~لا اهت=ا=ل .=لا ا~ه _ل' ²م´ا=لا -ا~~‡ملا ¸·ب -'جل ~·و .ا~ه .´ ¸= ر=-لا ¸غ- ²م´ا=لا ²~~‡ملا
¸-و-ا-لا .كيهلا --~بو ²ي-·~لا ²-¸ا·ملا --~ب ƒل~ل ²م¸`لا -ا·ير~تلا ¸ا~-ت~ا اه·~وب ¸كي »ل -ي= ·²مهم ²ي-ا=يت~ا ةدام »ه-`و
.دوهي´ ¸ييلاغ-ر-لاب •رت·- .و~لا ¸م ري`´ -أ~ب ·ر~= _با~لا نر-لا ²ياه- _مو .²ي-يد ²ي=ر~ _ل' ~-ت~ي نا´ ي~لا ·-ا~
-دي----عو _----ي,ا- :و---نا,املا دو---هي
The Marranos …istory and Doctrine
²يكيلو`اكلا ¸ا-ت=ا او=داو ²يدوهيلا ¸= ايرها= او·=ار- ¸ي~لا ·.اغ-ر-لاو اي-ا-~' ¸ف ·¸ي-ختملا دوهيلا ƒ-لوأ _¹= --¹=أ «و-ا¸ام» ²م¹´
»ا= .اغ-ر-لا دوهي درَ= ~·بو ¸م`~`ا »ك=لا _´ =ارَ- _م اير-يأ ةريز= ·-~ ¸ف -ا--لا ¸م او-كمتي _ت= …Ÿšž »ا= اي-ا-~' دوهي درَ =و
…Ÿ•† نوي=ي~ملا» وأ ·«„وفو- „وات~ير´»و ·«~ي~= ¸يد _ل' او~تها ¸ي~لا» يأ ·«„و~ر--و´» ري-·- ا-يأ »هي¹= ¸¹=أ ~·و .
¸·ب _¹ي اميفو .~ي~=تلا ·=و _¹= .-`ا ²فور·م -~يل ر~= „دا~لا نر-لا ¸ف ا=وي~ -¸ر=أ ¸تلا «و-ا¸ام» ²م¹´و .«د~جلا
:²م¹ك¹ل `-أ نوك- ~· ¸تلا -ا¸ا-·لاو -ام¹كلا
… .«ريز-=» اها-·م ²مي~-لا ²ي-ا-~`ا ²جه¹لاب ²م¹´ «و-ا¸ام» ·
† .«نو·¹ملا» اها-·م ²ي-ا-~' ²م¹´ «ا`-ار-ام» ·
3 .«¸فا-م» اها-·م ²يبر= ²م¹´ «¸-ار´ملا» ·
Ÿ .²يدوهيلا ¸=-يو ²ي=ي~ملا ره=´ي وهف ·«¸ي·¹ل رها=» اها-·م ²ير-= ة¸ا-= «¸يي= -ي-¸ام» ·
œ .«¸ي~لا ةري== ¸م دور=م --أ» اها-·م ²ير-= ²م¹´ «-ا-أ »ا¸™و=م» ·
6 اري`´ اهب ¸=-ي نأ يدوهيلا _¹= اموت=م نا´و ._ي~ملا _ل' ·ّ=وم اهيف -ا=خلاو ·«ا-`وم --أ» اها-·م ²يما¸' ة¸ا-= «-أ نَ¸اَم» ·
.·~-- ¸= ²ه-~لا دا·ب`
. ا=و=¸ ر`´`ا وه ²م¹ك¹ل ¸-ا-~`ا .-`او
وه ير-·لا .با-ملاو .¸يت-تلا »´ا=مب ²-اخلا ²يم~رلا ¸-ا`ولا ¸م يأ ¸ف دري »لو ·²يم~رلا =ا~و`ا ¸ف ا·-ا~ _¹=-ملا ¸كي »لو
»ه-ا=يت~او اير-يأ ةريز= ·-~ ¸م »ه=ور= ~·ب و-ا¸املا _ل' ا-اي=أ ¸ا~´يو .ر--تلا _¹= «اور~´ ·» ¸ي~لا وأ «نوهَرك´ملا» يأ ·«»ي~و-أ»
«د¸ا-~لا» ²م¹كب ƒل~´ »هيل' ¸ا~ي ام´ ·=ا-ه ¸م --ا= »هتي-¹=أ نأ ¸ا-ت=اب ·«نويلاغ-ر-لا» »~اب ·ا~-لوه ا-و-= ·اب¸وأ .ود -¹تخم
·امه-يب نر--و و-ا¸املا دوهيو د~جلا ¸يي=ي~ملا ¸يب ~=و´- -ا~ا¸~لا نأ »=¸و .اير-يأ ةريز= ·-~ ¸م يأ ·د¸ا-~لا ¸م ا·يم= »ه-أ ¸ا-ت=اب
و-ا¸املا ²يوه »اهب' --~بو ·=وي~ --~ب ·ما~خت~ا _ل' ر=-- ·ا~ه _م ·ا--كلو .Ž=ا= •دارتلا ا~ه نأ ,ر- ·~·ب اميف ¸ي--~ ام´ ·ا--'ف
. ا-=` ¸ي--~ ام´
_ت-لا .-· اي-ا-~' ¸ف -`ا=لا -~ه .`م -··و ~·و .¸=ي~ملاو ¸م`~`ا ¸يملا·لا ¸ف ير~-لا رّ--َتلا ¸م ²·ر-تم -`ا= =ا-ه --ا´ ~·و
·-~- --- --ا´ ²~ي-كلا ن` ·ة~=ا-لا ` -ا-`ت~`ا .= ر--تلا ا~ه .`م ¸كل .اهري=و ²ج-ر-لا -ور= _م ²ي=ي~ملا اب¸وأ ¸فو ·¸م`~`ا
·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-='ب ²~ي-كلا ²·`= »´ك=َ- --ا´ ¸تلا ·ةرك-لا -~هف .اه-وم-م ~ها~لا -·~لا ةركف ~--´- ²ي¹م·لا -~ه .`م ن` ار=-
_¹= ²-ير· ر-´أ رم`ا ²ياه- ¸ف »هرّ--َ- نوكي~و ·اه¸ا-ت-او ²·~ي-كلا ²م== _¹= ا~ها~ نو--ي »ه-·-و »هل´~ ¸ف دوهيلا نأ _ل' -ه~-
ƒل~لو ·²~ي-كلا داجمأ _ل' -ي-ي `ف ير~-لا رّ--تلا امأ .²م=·لا -~ه _¹= ²م`= ا=و= يدوهيلا رّ--َتلا نوكي ·»` ¸مو .²م=·لا -~ه
.¸¹-`ا »ه-يد _ل' ةدو·لاب ةو-= اور-´ - ¸ي~لا دوهي¹ل _م·~- ²·~ي-كلا --ا´
»ا= »هخي¸ا- أ~-ي ¸ي~لا و-ا¸ام¹ل ²-~-لاب -¹تخي رم`ا ¸كلو …3•… --ر= -ارها=م -ما·و اي-ا-~' دوهي ~- -ابار=-ا --~- ¸ي=
رّ--َ- ²=وم ا~ه _-- ¸كلو .ير~· .ك~ب دوهيلا ¸م ةري-´ دا~=أ رّ --َ- _ل' -ابار=-`ا -~ه -ّ دأ ~·و .« -¹-لا وأ -وملا » ام' »هي¹=
²ي-`-·لا ²فا-`لا ¸ف ¸ي-َ=وت~´ م او-ا´ اي-ا-~' دوهي نأ ¸= `-ف .²يو-·ملا _ورلا =و-هو ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸ا~ك-ا --~ب ·¸=و=
_لا-م »هل --ا´ ²يدوهيلا ²يلاملاو ²يفا-`لا -خ-لا -ا-=أ ¸م اري`´ نأ ام´ .¸-ي~لا »ه-امي' --و· ¸تلا (~~¸ ¸با _ل' ²-~-) ²ي~~رلا
»ا= ,ر=أ ري--- ²´ر= -ما· »` .(¸=ي~ملا) ²ي-¹=`ا _متجم _م ²كبا~تم ²يلام …Ÿ…… Š …Ÿ…† ²ي-لاغلا رّ--َ- ن'ب .و-لا ¸كميو .
رّ--َتلا و=ّ~مو نور--تملا دوهيلا ¸ا= ~·و .¸-= .ك~ب ²يدوهيلا „و-=لا او~¸ام ¸مم دا~=أ =ا-ه -¹= ¸كلو · اي-ي-= نا´ _م=·لا
¸م ري`´ =-ت=ا ~·و .¸ي-ير-لا ¸يب .--- نأ اهت=ا=ت~ا ¸~َ · ²ي-ا-~`ا ²لو~لا -لوا= ام-يب ·²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ _م --= _ل' ا--=
ا´ار= ƒل~ --~ب او--= ~·و ·²يدوهيلا ²ي-ي=ولا ²=امجلا ¸ف -ا-='´ ²ي¸اجتلا »ه-`ا--او ²ي¸اد`او ² يفَ ر=لا »ه-ا¸اهمب ¸ير--تملا
.²مي~-لا ²ي=ار-ت~¸`ا ر-ا-= ¸·ب .َ -· ¸م »ه~- دا-=`ا ~ّ لو ·يدا= ري= اي=امت=ا
ام' او-ا´ ةريزجلا ·-~ ناك~ »=·م نأ ¸هو ·²ي-اك~ ²¹ك~م ة~ي~جلا ²لو~لا -ه=او (اير-يأ ةريز= ·-~ .´ ةدا·ت~او) ²=ا-ر= =و-~ ~·بو
ري= ر-ا-·لا در= ¸م ر-م ¸كي »ل ا-ه ¸مو ·²ي=ي·~م ²ي¹·أ ,و·~ ~=و- ¸ك- »لو ·²يدوهي وأ ²م¹~م .و-أ ¸م وأ ادوهي وأ ¸يم¹~م
.²لو~لا ¸مأ ·-¹=تي ي~لا رم`ا ·¸يي=ي~ملا _لا-ل ¸-اك~لا ن¸اوتلا ¸¹َ خل ·²ي=ي~ملا
_ل' -م--ا دوهيلا ¸م ةري-´ دا~=أ -رّ--َ- ~·و .د`-لا ة¸داغم وأ ر--تلا ام' »هي¹= ¸ر´·ف ·دوهيلاو ¸يم¹~ملا در= ¸م ~ب` نا´ ا~هل
²-ير- ري=- ·-·‡ملا -وج¹لا ¸= »هل -مّ~· ¸تلا .اغ-ر-لا _ل' -وج¹لا -¸ر· ²-¹-لا ²ي-ي~لا ر-ا-·لا ¸كل .ƒل~ .-· -رّ--َ- ¸تلا دا~=`ا
»ا= ¸ر·لا .و`ا .يو-ام _¹ت=ا ام-ي= ¸كلو .اه-و·ف~ي …Ÿ•œ _ل' .اغ-ر-لا .يو=- _ل' _م=ي نا´ .يو-امف .دوهيلا -اج- ²~اي~لا -رّيغ-
²-ب' ¸م ·-با _وزي نأ .وا= ا~لو ·اير-يأ ةريز= ·-~ .´ ¸ف ة~ّ =وم ²ك¹مم ·-با »ك=ي نأ وه ƒل~ _ل' .ي-~لا نأ ~=وو ·²يملا= ²ي¸اج- ةو·
نا´ ²ي=ا- ¸م وهف ·.يو-امل ²ي-ي·-= ةر·ي= ا~·ه -ّ-~ ~·و ..ا·غ-ر-لا ¸م دوهيلا در=ب »و·-ي نأ ²=ير~ ناك¹ملا ¸فاوف ·`يبازي'و ~-ا-يدرف
»ه-ار-= ¸م ~ي-ت~يل ²يدوهيلا ²ي-ي=ولا ²=امجلا -ا-=أ _¹= =ا-=لا ·مهي نا´ ·~-- -·ولا ¸ف ·-كلو ·_اوزلا ا~ه »ام-' _¹= ا-ير=
¸ف »ه=-م ·-كلو ·ير~-لا رّ--تلا »هي¹= ¸رفو دوهيلاب =-ت=ا ن'ب ²¹ك~ملا -~ه .يو-ام ™.= ~·و .²ي¸اجتلا ·تي¸و=ار-م' -ا-ب ¸ف ²ي¸اجتلا
وه ام´ ·¸كلو ·²ي-¹=`ا _متجم ¸ف نور--تملا —م~-ا ~·و .»او=أ ةر~= ة~مل ¸يت-تلا »´ا=م ~- ²-ا-=لاو ²ي-ي~لا »هتير= ·-ا~ -·ولا
. ار~ ²يدوهيلا „و-=لا „¸ام- ر-ا-= =ا-ه -¹= ·.-· ¸م اي-ا-~' ¸ف .ا=لا
_ل' ·-اري~-تلا ¸·ب -~= ·.-- --ا´) ةري-´ ²ير~ب ²¹ت´ نو¹ك~ي او-ا´ .اغ-ر-لا ¸ف ¸ير--تملا دوهيلا نأ =َ =`´يو …ž ¸لام=' ¸م %
»ه-أ _ت= »هك~امتب او=-ت=ا ا~لو ·ا--¹~أ ام´ ·²-¹-لا ر-ا-·لا ¸م .اغ-ر-لا ¸ف ²يدوهيلا »هي¹= --ر´ ف ¸ي~لا دوهيلا نا´و.(ناك~لا د~=
„وي~وجي- يد ز-يموأ :²يلاغ-ر-لاب) «.ام=`ا .ا=¸» وأ «²م`ا» وأ ¸-¹= .ك~ب «دوهيلا» ا-اي=أ نو™م~´ي او-ا´ h‘men’ de
neg‘ci‘’ ²م¹´ -=--أ _ت= ²يلو~لا ة¸اجتلا ¸ف »ه¸ورب _ل' ا~ه ,ّ دأ ~·و .²مهملا ²يلاملاو ²ي¸اجتلا »ه-`ا--ا »هل --ا´ ام´·(
¸ف ¸ا= ري-~ »هل نا´و اه~-- .اغ-ر-لا .=اد ²يو· =غ- ²=ام= او-ّو´ ~·و.اب¸وأ -ا=-أ ¸ف «يدوهي» ²م¹كل ²فدارم «¸لاغ-رب»
..اغ-ر-لا ¸ف ¸يت-تلا »´ا=م -ا~-' -ر™ =أ ¸تلا ,وا~رلا »ي~-- ¸ف _ج-·امو¸
ا=و= -رّ--َ- ,ر=أ ر-ا-=و ·²ي=ي~ملا -=داو ار~· -رّ--َ- ²يدوهي ر-ا-= :و-ا¸املا ²¹ك~م -ا-وكم ر-ا-·لا -~ه .´ .ك~´ -و
-ا-ا=د`ا وأ ~-ا-·لا •`ت=ا »=¸ ·اه-يب ~ =وي ·(¸كيلو`ا´ يري-يأ) ~=او ي¸ا-= -ا== -ا~ ر-ا-= اه¹´و ·`·ف ²ي=ي~ملاب --م'و
.²ي-ي~لا
»ا= ¸م~¸ .ك~ب اه=ا~- -أ~ب اه-كلو -·ولا ¸·ب .اغ-ر-لا ¸ف ¸يت-تلا »´ا=م -ا~-' ر='- ~·و …œ36 .ا·ف .ك~ب اه=ا~- -~¸ام »` ·
) نر-لا ---و نر· ¸= ~يزي ام او-خ- ي~لا ¸ي-ختملا دوهيلا -ّ-·َ- ¸ف -أ~بو ·ر~= „دا~لا نر-لا --ت-م ¸ف …3•… · …œœž يأ (
ا`ي-م` :²ي-ا-~`اب) »~لا -ا--ب ¸اخلا ¸ار-لا ¸و~- ا~ي-·- ¸وم`ا دا¸ اممو .ا-يأ اي-يد ¸كي »ل ن' امام- اي¸ا-= اوجم´د ~· او-ا´ ¸ي~لا
يرج-ا~ يد •impieza de ’ang•e »ا= ( …œ66 نا´ نأ ~·بو .زييمت¹ل ا¸اي·م (¸-ي~لا نامي`ا `) ²ي· ر·لا .و-`ا ¸م .·= ي~لا
` «و-ا¸املا» _¹=-م _--أ »` ¸مو ·²ي--لا ري= .و-`ا يو~ ¸= -ي--تلا _--أ ·²ي-= ²يدوهيلا „و-=لا نو~¸امي ¸م= »تي -ي--تلا
¸يب ¸·-لا زيمي ا~لو) -اي--`ا ¸يي=ي~ملا ¸م او-ا´ ولو _ت= ²يدوهيلا .و-`ا يو~ _ل' ام-'و -~=و ¸ي-ختملا دوهيلا _ل' ري~ي
.(«دوهيلا و-ا¸املا»و «¸يي=ي~ملا و-ا¸املا»
ر-ا·~ „¸امي ··-ا~ -·ولا ¸ف ·.= »ه-·ب ¸كلو .¸¹·لا ¸ف ²ي=ي~ملا ²-اي~لا اهي-ت-- ¸تلا ر-ا·~لا _يم= (دوهيلا) و-ا¸املا „¸ام ~·و
-افارت=ا ²ي'ب ¸ل~ي نأ نود •ارت=`ل -ه~يو ~=`ا »وي ²~ي-كلا _ل' -ه~يو ·لا-=أ ~م·´ ي و-ا¸املا يدوهيلا ناكف . ار~ ²يدوهيلا ²-اي~لا
·ناتخلا :.`م ·²يدوهي ر-ا·~ --ت=اف ·¸-ختلا .و=ب ²يدوهيلا »ه-~·ي-= -ر`'- ~·و .اه=¸ا= ·---ي »` ²~ي-كلا ¸ف نابر-لا .وا-تيو ·²ي-ي-=
نا´و .¸¹-`ا »ه-يد ¸= امام- »هب -~·تبا ة~ي~= _م`م ر-ا·~لا --~ت´او .داي=`ا ¸م ري`´و ·ة`-لا .ا~ »ا~خت~او ·¸=ر~لا _ب~لاو
»هري--- ن'ب نو-م‡ي او-ا´و ·_ي~ملا وأ ²~ي-كلا .`= ¸م ` _~وم ²·ير~ .`= ¸م »تي ¸`خلا ن'ب نامي`ا وه و-ا¸املا ة~ي-= „ا~أ
¸ف ²-ا= ²-اكم ريت~' -أو-- ~·و .(²يما=ا=لا ²يدوهيلا ²لا= ¸ف) ¸--لا .`م امام- ·دوهيلاب ¸ا= ي~لا ¸هل`ا -ا-·لا ¸م -ز= وه ير~-لا
¸م ة~م ²ي-ي~لا اهتيوه -ا-=' _ل' -ر=-ا ·,ر=`ا ¸ه ·ريت~'ف .»هل -~=ي امل ²-َ-~´م ة¸و- اه¸ا-ت=اب اهيل' رَ=-´ي ناكف ·¸-ي~لا »هركف
~·و .»هل ناماه اهرب~ي نا´ ¸تلا ²=ب~ملا ¸م اه-·~ ~ا--' ¸م ƒل~ .`= --كم- ~·و .¸~¸ا-لا =`-لا .=اد ةزيمتم ²-اكم ¸ر=- _ت= ¸مزلا
ة~ي-·لا ²يمهأ ¸م دا¸ ام وهو ·»ه-~ي-= ¸ف اي~ا~أ ا-´¸ ¸اك-`ا ا~ه _--أو ·_ّي~املا وه »يرم ¸ب _~ي= _ي~ملا نأ و-ا¸املا رك-أ
.ا-ت=`ا نا´ ن'و ·~=`ا »وي --~لا ر-ا·~ب نو¹-ت=ي و-ا¸املا نا´و .~ي=ولا أ~-ملا -=--أ اه¹·لو ·_ّ ي~املا -_جم ¸ا=ت-او ²ي-ا=ي~ملا
.-· ّ ~َ·´ - --ا´و) «ا-يفادأ» _ّم·~´- ²-=و دا~='و ·»ام=ت·~`او ·¸ب`ملاو -ا-`ملا رييغ-و ·.ز-ملا -ي=-- :.`م ¸-ختلاب _م~ي `ك~ ~='ي
»´ا=م »ه--·ت- ` _ت= »ايأ ة~·ب ~ي·لا ~·ب (نار-غلا ~ي=و _--لا ~ي= .`م) ,ر=`ا ²مهملا دوهيلا داي='ب نو¹-ت=ي او-ا´ ام´ .(--·~لا »وي
ريمازم نو¹تي او-ا´ -ي= ·»هداي=أ »هأ نا´ ريت~' »و- نأ ام´ ··-ا-=' ²لوه~ل اه-و~¸امي ¸تلا ر-ا··~لا »هأ ¸م »و·-لا نا´و .¸·يت-تلا
¸-= »هي~ل نا´و .ب ·(¸=ي~ملا -ي¹`تلا .با-م) ¸لاخلا ²ي-ا~=و ~´‡- -او¹-لا -~ه --ا´و .»ه-يب ²·-ا~لا ²غ¹لاب »هم=- ¸م ~-ا-· وأ دواد
.¸=ي~ملا ~يم·تلا ر`أ و=م _ل' •~هي
-ا-خلا ¸ف ¸لاخلا ةدا-= -=--أ ·.ا`ملا .ي-~ _¹·ف .¸يم·لا -ر`أ ²¹يو= ة~مل ¸-ختلا =ر- نأ ~·ب —ي¸~تلاب و-ا¸املا دوهي -امت-ا -هب ~·و
¸-ختلا ¸ف و-ا¸املا دوهي ¸م ري-´ د~= رمت~ا ·ا-ه ¸مو) ¸ي¹ي ` ارمأ نا~-`ا ة~ي-= ¸= ن`=`ا _--أو ·»ه-~ي-= ¸م ايو-= ا-ز=
نوري~ي »هف ·²يكيلو`اكلا „و-=لاب و-ا¸املا ر`'- ~·و .(.اغ-ر-لاو اي-ا-~' ¸ف ا-¹= »ه-يد ر-ا·~ ²~¸امم دوهيلا ¸= ¸م _--أ نأ ~·ب _ت=
-=--أو .(¸كيلو`ا´ ~ي¹-- وهو) _-وملاو -اي=`ا .=أ ¸م نومو-ي او-اكف ²يكيلو`اكلا •و-تلا ~يلا-تب اور`'- ام´ ·«ريت~' --ا~» _ل'
`' نو=وزتي ` و-ا¸املا نا´و .²يدوهيلا -ادا-·لاو „و-=لاب ²يكيلو`اكلا -ادا-·لاو „و-=لا اهيف =¹تخ- »هب ²-ا= ²ي=دأو -ادا-= »هل
²يوهلا نوفر·ي ` .ا-=`ا نا´و ·ز-اج·لا -ا~-لا ~ي ¸ف ²=امج¹ل ²ي=ورلا ةداي-لا --ا´و .دوهيلا ¸م »هري= _م نو=وازتي `و »ه-يب اميف
=¸ا~ي نأ ¸فري و-ا¸املا ر=اتلا ناكف ·²ك~امتم ²ك-~ نو¹ك~´ي او-ا´ و-ا¸املا دوهي نأ ام´ .ةر~= ²~ماخلا ¸~ ~·ب `' ²ي-ي-=لا ²ي-ي~لا
¸=امت=`ا =ار=لا .يه~- _¹= ƒ´ ~امَتلا ا~ه ~=ا~و ·نامت-`او ة¸اجتلا ²ي¹م= .يه~- _ل' ƒل~ ,ّ دأ ~·و .·تيوه ¸م ~´'تي نأ _ل' ر=' ار=ا-
.و-ا¸ام¹ل
»هتيوه ¸= او-¹=أ ¸ي~لا دوهيلا --·ت- »ل ¸يت-تلا »´ا=م نأ -ر´~ ¸~جي اممو .اير-يأ ةريز= ·-~ .´ ¸ف اه=ا~- ¸يت-تلا »´ا=م -أ~ب »`
نو-=اوم» يأ ·و-ا¸ام »ه-أ ¸َ=´ي نا´ ¸ي~لاو »هرمأ ¸ف =وك~ملا ¸يي=ي~ملا ---·- ام-'و · ا~ا~أ -ا--لاب »هل _َم~´ي ¸كي »ل -`‡هف ·²ي-ي~لا
.²لو~لا ¸مأ _¹=و ²ي=ي~ملا ة~ي-·لا _¹= ار== نو¹ك~ي ¸يت-تلا »´ا=م يأ¸ ¸ف او-ا´ -`‡هف ·«²يدوهيلا نو-=-´ يو ²ي=ي~ملا نوره=´ي
¸ف ¸رت·- --ا´ امو¸ ن' .ب .ابا-¹ل ²·با- ¸ك- »ل اي-ا-~' ¸ف ¸يت-تلا »´ا=م نأ وهو ·-~´‡- ²`ي~=لا -ا~ا¸~لا -أ~ب ر=' ا~·ب =ا-ه ¸كلو
¸م -ّ-·َتل ²ي-ي~لا ²ي=ر~لا .غت~- ²ي-يد -ا=ا-يد »~خت~- --ا´ »´ا=ملا -~ه نأ _¹=و ·»´ا=ملا -~ه ةا-· •ّر=َ- _¹= ناي=`ا ¸م ري`´
¸م ` ²ي-ا-~`ا ²لو~لا .َ-· ¸م او--´- »´ا=ملا -~ه ¸ف ةا-· او- ي´ = ¸ي~لا ¸ي~لا .ا=¸ نأ -ا~ا¸~لا -~ه ¸ي--و .²لو~لا -ا~=أ »ه-=- --ا´
²=¹-م ²يأ ¸وف ²يوي-~لا اهت=¹-م _-- ²-¹=م ²لود .وأ _·اولا ¸ف --ا´ ²ي-ا-~`ا ²لو~لا نأ _ل' -ا~ا¸~لا -~ه -ه~-و .امو¸ .-·
-`وب --~لا ا~هل اهايا=¸ --لا= ²لو~لا -~ه نأ _ل' ا-يأ -ه~-و ·¸=` _ي¸ا- ¸ف اب¸وأ ²ي-ب ¸ف _-ت- -أ~ب ةرها= ¸هو ·,ر=أ
„ا~أ _¹= _متجملا .=اد ¸ما-تلا »تي نأ _¹= ·ا-ا= ارمأ ¸ي~لا .·= ¸ير= ¸= -`ولا ²¹ك~م ²`ي~=لا ²ي-ام¹·لا ²لو~لا .=-و .¸¹=م
·¸-يد ¸ا=' ¸ف »ت- --ا´ اب¸وأ ¸ف -ا-لا=تلا ن` يوي-~لا اههّ =وَ- »=رب ا-كمم ا~ه ¸كي »ل ·²ي-ا-~`ا ²لو~لا ²لا= ¸ف ¸كلو .²لو~لا ²=¹-م
اههّ =وَ- »=رب ²ي-ي~لا -ا=ا-ي~لاب ²ي-ا-~`ا ²لو~لا ƒّ ~مَ- نا´ ا-ه ¸مو .~·ب ا=وي~ -¸ر=أ وأ -¸و=- ~· ²ي-ام¹·لا ة~ي-·لا ¸ك- »لو
.يوي-~لا
-ا~=أ » نوّم~´ي ¸مل ²`ي~=لا -ارباخملا ةزه=أ ةد¸ا=م .`م .ي¹· ~·ب -=--أ ةد¸ا=ملا ²ي¹م= نأ _ل' ²ير=-لا -~ه -ا=-أ -ه~يو
»ك=´- _ت=و ¸ارمت~`ا اهت-ي=ول -َتك´ ي _ت= ·اه~ج- »ل ن' ا=ارت=ا اه=رتخ-و »ه~- -اماه-`ا ¸¹تخ- ام اري`´ ةزه=`ا -~هو .« ²لو~لا
اهل -َتك´ي _ت= ·¸~- ¸= اورّ--َ- ¸ي~لا د~جلا ¸يي=ي~ملا ¸·-ل اه-د¸ا=م ا-ه ¸مو .اهت-يهو اه~و-- ~يازتيو »´ا=لا _¹= اهت--·
!²لا~رلا ¸ي-=-و ¸ارمت~`ا
²-=رهلا _¹= -ا--لا _ل' رم`ا _·او ¸ف •~ه- ¸ك- »ل ¸يت-تلا »´ا=م نأ وهو ·اري=أ اي=امت=ا ا~·´ب ²ير=-لا -~ه -ا=-أ -ي-´يو
¸م ¸يب زيم- ¸ك- »لو .د~جلا ¸يي=ي~ملا .كل ¸=امت=`ا =ار=لا -·و _ل' •~ه- --ا´ ام-'و ·¸=ّ~- --ا´ ام´ و-ا¸املا ¸يب ²يدوهيلا
_=~و ²--= نو¹ك~ي او-ا´ د~جلا نوي=ي~ملاف .,ر=أ ²ه= ¸م اهب نامي`ا _=دا ¸م ¸يبو ²ه= ¸م ·-دا¸'بو ¸~- ¸= ²ي=ي~ملا ¸-ت=ا
¸رف =ا-ه ¸كي »ل ·ر~= _با~لا نر-لا ²ياه- _م ··-أ •ور·ملا ¸مو .²م´ا=لا ²-خ-لا -ا=ا=· ¸م ري`كل ةرفاوتم ري= -اي-اكم' اهل ة~ي~=
-م~خت~ا ~·و .ة~ي~جلا ²--=لا -ا-=أ ةد¸ا=مل ا=و~م نوكتل ¸ور-لا ~ي´'- »- ·ا~ه _م ·¸كلو ._ما~-لا ¸يي=ي~ملاو د~جلا ¸يي=ي~ملا ¸يب
.با-م) ²ي-ام¹·لا ²ير--·لا -ام`= _لوأ ¸ه ¸يت-تلا »´ا=م نوك- ¸لاتلابو («»~لا -ا-- ²=¸د») ¸-يد ري= ايوي-د ا¸اي·م ¸يت-تلا »´ا=م
»ا= `' ةد¸ا=ملا -·وت- »لو .ر~-لا ¸يب ²·ر-ت¹ل ا¸اي·م (¸ي~لا `) ¸ ر·لا ~مت·- ¸تلاو (¸-ي~لا --·تلا …››3 ¸-ا`ولا ¸ار=' ¸ّر-َ- ¸ي=
._ما~-لا ¸يي=ي~ملاو د~جلا ¸يي=ي~ملا ¸يب ¸ ر-´- ¸تلا
_ر~لا -·وم ·¸~- ¸= ¸يي=ي~م او-ا´ »ه-أو »ه-دا¸'ب `·ف اورّ--َ- ~· د~جلا ¸يي=ي~ملا -`‡ه نأ _¹= .يل~´ رَ´~´ - ¸تلا ¸-ار-لا ¸مو
»هت¹-· ¸م -¹ما=و اودّوه- ¸مم ¸·-لا ²يدوهيلا ²~~‡ملا --ف¸و .ب . ادوهي »ه-ور-ت·ي ` او-ا´ -اما=ا=لا ¸م ري`كف ·»ه-م يدوهيلا
--ا´ ²يما=ا=لا ²~~‡ملا ن' .ا-´يو .اودوه- ¸يي=ي~م »هار- --ا´ اه-أ يأ ·²يدوهيلا او--ت=ا (ري= :²ير-·لاب) -ابر= وأ ¸يدوهتم »ه¸ا-ت=اب
دوهيلا نا´ ·»وم·لا ·=و _¹=و .~-· ¸= »ه-يد او´ر- »ه-أ „ا~أ _¹= ·»هل اهداه=-او د~جلا ¸يي=ي~م¹ل ¸يت-تلا »´ا=م ²-=`مب ة~ي·~
.دوهي¹ل »ارت=ا يأ نو-كي ` »ه¸و~ب او-ا´ ¸ي~لا (و-ا¸املا) د~جلا ¸يي=ي~ملا نور-ت=ي
»ه-` ·اير-يأ ةريز= ·-~ ¸م »هدر= ~·ب _ت= ²يدوهيلا او--ت·ي »ل د~جلا ¸يي=ي~ملا ¸م اري`´ نأ اهر´~ -جي ¸تلا ,ر=`ا ¸-ار-لا ¸مو
,~=' ¸ف -ا= ~·و .²يم`~`ا ²ي-ام`·لا ²لو~لا _ل' »ههّ =وَ- »~=و ¸=ي~ملا »لا·لا _ل' »هتي-¹=أ -اج-ا ا~ه ر ~-´ي ام´ ..·-لاب ¸يي=ي~م او-ا´
²ي=ي~ملا ¸=ّ~- و-ا¸ام اه-أ ²مهتب ةاتف در=ب ¸يت-تلا »´ا=م -ما· ~-ف ·»ه--·- ¸ م´ =و ناي=`ا ¸·ب ¸ف ر~-لا -ا-= ¸ي-- ²-· -ا~ا¸~لا
اه-·وم _¹= -ر-'ف ة~-رم اه¸ا-ت=اب اه-ي~·تب اوما-ف ·²-م‡م ²ي=ي~م اه-أ =ا-ه „ا-¹ل -~´أ -رغملا _ل' اهلو-و ~-=و .»`~`ا ¸=-´-و
!²ي=ي~م ة~يه~ اه¸ا-ت=اب اير-يأ ةريز= ·-~ ¸ف اهب .-´ت=اف ·-¹ت´ ·و
رك-ملا -لا= ا~هلو .¸`=`ا _¹= ²ي-يد ²يوه ريغب وأ ¸ي~=¹م رم`ا _·او ¸ف او-ا´ و-ا¸املا ¸م اري`´ نأ ¸ي~¸ا~لا ¸·ب ==` ~·و
.·تيدوهي ¸م ~´'ت¹ل ر=€ا »ويلاو -اي--`او ·ل`اب ·-امي' (ةر~= ²·بارلا ¸~ ¸وف) يدوهي .´ ~´‡ي ن'ب „وي-ور= ريه~لا ي~-لوهلا
:ةيلا-لا ~ا--~Vا د,ون ·-V;-» ةلا= ,ي-‡--لو .‘ه=و,= د--ع اود وه- ,يŠلا «ددجلا نوي=ي‡ملا» و• ونا,املا ةي•- 4ل- د·- ى---
… .نو-=-´ ي ام ¸اه=` ²-ر-لا نو-ي=تي و-ا¸ام .·-لاب »ه-م نا´ .ب ·²ي=ي~ملا ة~ي-·لاب ¸ي-م‡م ·ا--¹~أ ام´ ·د~جلا ¸يي=ي~ملا .´ ¸كي »ل ·
† اهت-=`مو ¸يت-تلا »´ا=م ةد¸ا=م ²جيت- ²يدوهيلا او--ت=ا ·¸= ¸= ²ي=ي~ملاب نو-م‡ي او-ا´ ¸ي~لا ·د~جلا ¸يي=ي~ملا ¸·ب نأ ~َ -ت·´ي ·
ر--= ا-يأ =ا-ه نأ ام´ .·~-- _ير´ي _ت= ·-ي~·تلا ة'=و -=- ·اه-ك-ري »ل ²ميرجب •رت·ي ي~لا »هتملا نوه-~ي ا~ه ¸ف »هو ·»هل
.²ي-= ²ير--= ²~~‡م ¸م »ا-ت-`ا
3 »ه-كمي وأ .م= _¹= او¹-=ي _ت= ·د`-لا ¸م اهري=و »ادرت~مأ _ل' او¹-و نأ ~·ب اودّوه- د~جلا ¸يي=ي~ملا ¸م اري`´ نأ ~َ -ت·´ي ·
`و =ي~ولا ر-·لا _ل' ¸مت-ي »ي=-- ي~ -ير= ~¹ب _ل' او¹-و ~· او-ا´ و-ا¸املا نأ ~' .²ي-هملا وأ ·²يفر=لا -ابا--لا ,~='ب ¸ا=تل`ا
وأ -ابا--لا ,~=' _ل' ¸مت-ي نأ ·ي¹= نا´ ·ا~ي~= ا~·فاو نا´ ا~' ا-و-= ·-ا--لا ·ل -َتك´ ي نأ -رملا دا¸أ ا~'و .-يرغلا -ا·يت~اب _م~ي
-`ا= =ا-هو .اي=ي~م -¸ا-ت=اب ,ر=`ا ²=ي~ولا -امي=-تلا ,~=' وأ ¸يي-هملا -ابا-- ·¹--- نأ _·وتملا ¸م ¸كي »ل ¸كلو .-ا~·~‡ملا
»ام--`ا ²-رف -`‡ه »امأ نا´ ~·و .¸يي=ي~ملا ¸و-= _¹= او¹-=ي ` _ت= ¸¹·-لا رّ--تلاب د~جلا ¸يي=ي~ملا ¸·-ل _ام~لا اهيف ¸ف´¸
.دّوهَ تلا ¸ير= ¸= ²يدوهيلا -ابا--لا ,~=' _ل'
Ÿ ¸ف اور-ت~ا »` ·²يكيلو`اكلاب ¸م‡ي نا´ ا-= اي=ي~م »ه-م نا´ ¸م ن'ف »` ¸مو ·اير-يأ ةريز= ·-~ ¸م د~جلا نوي=ي~ملا -`‡ه _-أ ~-لو ·
²يت-ات~-ور-لا .و~لاف .²يكيلو`اكلا _م _ما~تي `و اه¹--يو ²يدوهيلا _م _ما~تي ·اي-ا-~` ايدا·م ايت-ات~-ورب ا~¹ب =ا~-ي= --ا´و ·ا~-لوه
نأ ¸-=-ملا ¸م نا´ »` ¸مو .»==`ا ر=خلا »ه¸ا-ت=اب (دوهيلاو ²يدوهيلا `) ƒيلو`اكلاو ²يكيلو`اكلا _ل' ر=-- --ا´ اب¸وأ ¸ف ة~ي~جلا
.²يدوهيلا وهو .و--ملا ~ي=ولا .ي~-لا »هد`ب ¸م نودور=ملا -`‡ه _ّ--تَ ي
·اير-يأ ةريز= ·-~ ¸ف ةدو=وم --ا´ ¸تلا ²ي-·~لا ةدا-·لا .اك~أ ¸م .ك~ _ات- ¸ه ²ي-ا¸املا نأ _ل' -ه~- ار=‡م ²ير=- -ره= ~·و
¸يب ةدا-·لا -~ه -=ا~ ~·و.(²ي-·~لا ~-ا-·لا _م .ا=لا وه ام´) ²يم`~`او ²ي=ي~ملا ر-ا-·لاب ²يدوهيلا ر-ا-·لا اهيف -=¹ت=ا ةدا-= ¸هو
²-~¹-لاب اهر`'- ~·ب ا-و-=·²ي-`-·لاو ²ي¹-·لا اهت=ز-ب ²يم~رلا ²يما=ا=لا ²يدوهيلا ¸= -ارت=`اب ر´·~َ- --ا´ ¸تلا ²يدوهيلا ريهامجلا
ن' و-ا¸املا ¸م _--ي ¸~- ¸= ر--تملا يدوهيلا نا´ ا~لو·ةر~`ا .`= ¸م اه`´ ¸اوَ- »تي ام ةدا= ²ي-·~لا -ا-اي~لاو.²ي~~رلا ²ي-`-·لا
ةريز= ·-~ ¸م »ه=ور= ~·ب »هدّ وه-و و-ا¸ام¹ل ¸يت-تلا »´ا=م -ّ-·َتل _فاو~لاو -ا-~`ا --ا´ امهمو.²ي-·~لا ²-اي~لا -~ه ¸~¸امم ¸م نا´
¸يي=ي~ملا ²يوهل يدوهيلا نوم-ملا نأ ~ي´'- وه ا-ه ا-مهي امف· ادوهي »أ ¸~- ¸= ¸يي=ي~م او-ا´ ا~' ام= ر=-لا ¸غبو ·اير-يأ
-م--ا ~·و .²ي¹´ _-ت=ا وأ امام- -·- ~· ·-أ وأ ا~ا~أ ادو=وم ¸كي »ل ·-أ ام' ·اير-يأ ةريز= ·-~ ¸م »ه=ور= ~·ب و-ا¸املاو·د~جلا
²يوه --ا´ و-ا¸ا·ملا ²يوهف .-ا·=امجلا -~·ه ¸ف ر``ا ¸م=أ =ر- ي~لا رم`ا ·اب¸وأ ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا _ل' »ه-م ةري-´ دا~=أ
`و ·¸=ي·~ملا _متجملا ¸ف ¸يي=ي~م نو-وكي ` ·²يدوهيلا -ا=ا·مجلا _ل' »همام--ا ~·ب »ه-أ ƒل~ .²فا´ -ا·متجملا _ل' ²-~-لاب ²ي··~ماه
.=اد ²ي-ي=و -ا=امج´و «¸يي~ماه -ابر=» »ه--وب امخ- اي`ي~=- ا¸ود او-·¹ي نأ »هل ¸~´ · ·ا~لو .²يما=ا=لا ²يدوهيلا ¸و=-م ¸م ادوهي
.²يدوهيلا -ا=امجلا ¸يبو ²يبرغلا -ا·متجملا
د~= ناكف ·اكي-ولا~ او-=وت~او ²ي-ام`·لا ²لو~لا _ل' »ه-م ةري-´ دا~=أ --ه~ف ·»هدر= ~·ب »لا·لا -ا=-أ .´ ¸ف و-ا¸املا دوهي ر~ت-ا ~·و
ام´ .»لا·لا ¸·ف و·-ا¸املا ²م·-ا= ّ~َ·´ - ²-ي~ملا -~·ه --ا´ ·ا~لو .اهيف دوهيلا ري= د~=و .ب دوهيلا د~= ¸و-ي ²-ي~ملا -~ه ¸ف و-ا¸املا دوهي
-=--أو ·»هيف ,ر=`ا ²يدوهيلا -ا=امجلا -¹تخم _ام~-ا _ل' ,ّدأ ي~لا رم`ا ·²·و-تم ²-خ- او-و´و ةرها-لاو ²-ات~`ا _ل' اوهج-ا
.²ي-ام`·لا ²لو~لا دوهي ²غل و-يد`لا
¸م ري`´ نا´و ·²-يم= ²يهار´ ==م ¸يت-تلا »´ا=م --ا´ -ي= ·²يت-ات~-ور-لا ا-و-= ·²يبرغلا .و~لا _ل' و-ا¸املا ·ج-ا ~·و
¸ف اور-ت~اف ²يكيلو`اكلا .و~لا _ل' »ه-·ب ·ج-او .ب ·_¸و-ماهو »ادرت~مأو ارت¹ج-' ¸ف و-ا¸املا ¸=وت~اف .اهايا=- ¸م --ات~-ور-لا
.و~لا ¸·ب --ا´و .~ي~جلا »لا·لا ¸ف .اغ-ر-لا وأ اي-ا-~` ²·باتلا ²ي-ا=يت~`ا -ارم·ت~ملا ¸·ب ¸فو ·ا~-رف ¸ف نويلو ود¸وبو نوياب
.ي= _ل' ƒل~ ¸ف 'ج¹-و ·-~=و »هدو=و ¸ف _ما~ت- --اكف ·,ر=`ا .و~لا ¸·ب امأ .»هلو-و ~-= دوهي´ و-ا¸املاب •رت·- ا~-لوه .`م
»ه-~ي-= نو~¸اميو ام~ا ¸يي=ي~م نو¹=يف ·²ي-ي-=لا »هتيوه ¸= ر=-لا ¸غ- ·ارت¹ج-' .`م ·.و~لا ¸·ب --اكف .²ي-و-ا· ري= وأ ²ي-و-ا·
_متجم ¸ف ²غلاب ²ي¸اد' -ا~ي-·- ~ي´'- .كب ·-= »ج-- --ا´ ¸م~رلا •ارت=`ا ن` ·¸م~¸ •ارت=ا نود ¸كلو ·ا-¹= وأ ار~ ²يدوهيلا
¸-·- .و~لا ¸م ري`´ ¸ف --ا´ «¸لاغ-رب» ²م¹´ ن'ف · ا-لا~ ا-ر~أ ام´و .اهب نامي`ا _ل'و ²ي=ي~ملا ة~ي-·لا _ل' ·-ا~~‡م .´ ~-ت~-
.«يدوهي» وأ «و-ا¸ام»
د¸ا-~لا .= ~·و .اهد~= ¸م ~يز- ²ي¸ا-ك~' ر-ا-= اهب ¸=¹- ²م~-تم ²يد¸ا-~ ةاو- او¹ك~´يل ام ~¹ب ¸ف نو-=وت~ي ةدا= و-ا¸املا دوهي نا´و
¸م ²ي¸ا-ك~`ا ةرجهلا -دا¸ ~·و .·يف -و=رملا ري= ¸-ا-لا وأ ·ريهامجلا »ه او-اكف ¸ا-ك~`ا امأ .ايداي· ا¸ود -·¹- --ا´ ¸تلا ²-خ-لا
دوهيلا د~= دا¸ _ت= ·ر~= _~اتلا نر-لا ¸ف ²يدوهيلا ²ل'~ملا »´·ا-َ- _مو ·ر~= _با~لا نر-لا ¸ف ¸ك-¹يم~ -امجه ~·ب اب¸وأ ¸ر~
._م=·لا ²ي-¹=`ا »ه او=--أو ¸ي-با~لا و-ا¸املا ¸م د¸ا-~لا دوهي د~= _¹= ¸ا-ك~`ا
نو-خيو ¸فا-`لا »ه=ي=م ¸ف _ام~-`ا نولوا=ي ¸ي~لا نوجم~-ملا دوهيلا »هو ·«د~جلا و-ا¸املا» ¸= نو`~=تي ²ي-ويه-لا -ايبد`ا ¸فو
—م~-يو ·-يد ر-ا·~ „¸امي ي~لا وه .ه :¸-ي-=لا يدوهيلا وه ¸م‰ :.ز-رهب ·-ا-ل ~·ب ا-ييف »ا=ا= .ا· ام´ ¸كلو .ناكم`ا ¸~-ب »هتيدوهي
نأ .¸ا~تلا ا~ه ¸م ا--كميو .‰º¸هاو-لاو رماو`ا ¸م ايأ „¸امي `و ¸ي=~¹ف _ل' ةدو·لا ¸= -~=تي ي~لا ¸-ويه-لا وه »أ ···متجم ¸ف
¸ب ==` ~·و .يدوهيلا ¸ي~لا _ل' »ت-م ري= نا~-' ·¹=اد ¸ف ·-كلو ²يدوهيلا ·تيوهب _ها-تي وهف ·و-ا¸املا -و¹-م وه ¸-ويه-لا ن' .و--
ر-=--و ·»ه-ا·متجم ¸ف ¸¹·-لا »ه=ام~-ا ¸م او~يزي _ت= ·ب نورتت~ي -ا=غ´ ²ي-ويه-لا نوم~خت~ي اكيرمأ دوهي نأ ·~-- نوي¸و=
رتفد ²يدوهي» اه¸ا-ت=اب -`‡ه ²يدوهيل ة¸ا~`ا ا-ه ¸مو ·—م~-ملا »ه-=اب -ا-=` .ي-ار~' _ل' -ا=ر-تلا .ا~¸' ¸ف ةرها=لا »هتيدوهي
.«-اكي~لا
_¹= ¸ير~·لا نر-لا _ت= »هدو=و رمت~ا ~-ف ·»ه-م ةري-´ دا~=أ ~=و- --ا´ -ي= ·.اغ-ر-لا ¸ف امأ ·اي-ا-~' ¸ف و-ا¸املا ر`أ _-ت=ا ~·و
امام- ²¹-لا او~-ف »ه-أو و-ا¸ام »ه-أ نوفر·ي »ه-اري= نأ -ير=لا ¸مو.•`' ةر~= و=- اه-ا-=أ د~= ˆ¹-ي ²·ر-تم -ا=ام= ²-يه
ام´·»ه-~ي-= ¸م اي~ا~أ ا-ز= ²ي-خلا »هت~¸امم -=--أ ~·و.»ه-يب اميف ²¹-لاب نو=-ت=ي او-ا´ ن'و »لا·لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلاب
»ا= ةدا-·لا ²ير= --¹=أ .اغ-ر-لا نأ »=¸و.ة~ي=ولا ²يدوهيلا ²ي-ي~لا »هت~¸امم ¸ه .اي=`ا ر-= اهو`¸او- ¸تلا ²تها-لا »ه~و-= -=--أ
…•…ž .»هت~¸امم _¹= او¹=و ²-ر-لا اوم-تغي »ل و-ا¸املا ن'ف ·
` »ه-أ ام´.¸ي=ّ¹خ´م ري= »ه-أو · ةر~ا-م ¸ييلاغ-ر-لا دوهيلا .~- ¸م »ه-أ نو¸و-تي »هف ·--وم¹ب ²-ي~م ²=ام= و-ا¸املا -ا=ام= »هأ ¸مو
~ي= ر-ا·~ ¸·ب نومي-يو ·نار-غلا »وي نومو-يو·--~لا »وي _وم·~لا نو~·وي »هف·²يدوهيلا ²ي-ي~لا ر-ا·~لا ¸·ب نو~¸امي نولازي
ري= »ايأ ¸ف داي=`ا -~هب نو¹-ت=ي »هو ·,ر=`ا »اي`ا ¸ف ·-و¹´'ي »ه-كلو داي=`ا ¸ف وأ --~لا »وي ¸ف ريز-خلا »=ل نو¹´'ي `ف ·_--لا
¸·-ب او=-ت=ا ام´.-و-·يو ¸=~'و »اهاربأ ·ل`ا »~اب -اجيزلا ~-= »تيو.»ه-= ¸ا=-`ا اولو=ي _ت= يدوهيلا »يو-تلا اهد~= ¸تلا ƒ¹-
ري= نو·ك- داك- ²فّ ر=´م -ا¸ا-= ,و~ ¸-ي »¹ف ·»ه-او¹- ¸ف ²ير-·لا ²غ¹لا --ت=ا ~·و.-يملا .ي~غ- يأ ·ة¸اه=لا .`م ¸ف~لا ر-ا·~
امب¸ ·-ا~-لا _¹= ة¸و--م ²ي-ي~لا -ا~¸امملا نأ و~-يو .ةري`´ -افار= ¸م-ت-و ²يدوهيلا ¸= ة~ي·ب »ه-~ي-= -=--أ ~·و .²موه-م
.¸ا=-`ا •ر-ل
»هو¹=~´يو و-ا¸املا اود وه´ ي نأ ·¸لاغ-رب .-أ ¸م نوري`´ دوهي ~=وي -ي= ارت¹ج-' ¸ف ا-و-= ·²يدوهيلا -ا=امجلا ¸·ب .وا=-و
»هت·-·أ اه-أ و~-يو · ار=‡م ²يدوهيلا ²لا´ولا »هب -¹--او ·¸ام-ملا ا~ه ¸ف ةري-´ ادوه= ¸-ايل`ا -ل~ب ~·و .²ي-¹·لا ²يدوهيلا ةري==
.¸يلوجتم ¸ي·-اب نو¹م·ي -ار-ف »هم=·م ن` اي=امت=ا ا´ار= »هيل' ²-~-لاب ¸-·ي ا~هو ..ي-ار~' _ل' ةرجهلاو دوهتلاب
¸يي=ي~ملا دادرت~ا ~·ب رّ--تلا _ل' اور=-ا ¸ي~لا نوم¹~ملا -ر·لا »هو ·¸ييك~ي¸وملا ةرها= -و=ولا ¸·ب ¸م نوه-~ي و-ا¸املاو
²غ¹لا ¸هو ·(‰²يمج=أ‰ ²م¹كل -ير=-) «ودايمخل`ا» اهل .ا-´ي ²جه¹ب نو`~=تي او-ا´ ن'و ²يبر·لا ²غ¹لا نويك~ي¸وملا ¸~- ~·و .اي-ا-~`
~ي~·لا ¸ف ¸يي-فو ةرهم ا=ا-- نويك~ي¸وملا نا´و .²يبر= •ور=ب -َتك´ - --ا´و ·²ي-ي-`و ²يبر= -ام¹´ اهي¹= -¹=د نأ ~·ب ²يلا=~-لا
.ا--ر-لا ²=ا¸¸ »يم·- -ا¸و او-ا´ ام´ .²ي--لا يرلا -يلا~أو ²=`-لاو ·-ا--لاو ¸--لاو ·²--لاو -ه~لاو ·رير=لا ²=ا-- :.`م ·¸هملا ¸م
_¹= ·²ي=ات-`ا دا-ت·`ا -ا=ا=· ¸ف ¸يزّ´ر´م او-ا´ »ه-أ _-اولا ¸مو ·-وتلا´ ةرم`ملا ¸اج~`ا -¹تخمو رك~لا --·و _لاوملاو
~·ب ²ي-ا-~`ا ²غ--لاب »هغ-- ²ي-ا-~`ا ²لو~لا -لوا= ~·و .²=ي~ولا .ام=`او .املاو ة¸اجتلا ¸ف ¸يز´رم او-ا´ ¸ي~لا اي-ا-~' دوهي •`=
~·و .(ريه~لا ¸برغملا »ا·=لا) ¸´ك~´كلا _-= وأ ²يبر= -ت´ -ا-ت·ا وأ ²يبر·لاب -~=تلا وأ ¸بر·لا -ادرلا ¸-ل »هي¹= »ّر=´ي ناكف ·»هرّ--َ-
²-~ (²=ا-ر= -ر·) -ار~-لا ¸ف ,ر-كلا ¸ييك~ي¸وملا ة¸و` اهمهأ ¸م »ه-يب -ا¸و`لا -·ل~-ا …œ6• .(²ي-ا`لا -ار~-لا ة¸و` _ّم~´-و)
²-~ »هدر=ب »ا· ·²يبر·لا »هتيوه =ا-~' ¸ف ¸-ا-~`ا »ا=-لا .~ف ام-ي=و …6ž• ¸يب ا·م _وار·تي اودر´ = ¸ي~لا ¸يم¹·~ملا _ومجم نا´)
•žž و -لأ 3žž .(¸يي`م ²``` _ل' .-ي ¸يم¹~ملا ¸م در´ = ¸م _ومجم ن' .ا-´ي -اري~-تلا ¸·ب ¸فو ·-لأ
»´ا=م »هت--·- ~·و .ودايمخل`اب ²بوتكملا ²ي-ي~لا -تكلا نولوا~تيو ·-ا-خلا ¸ف »ه-يد ر-ا·~ نو~¸امي ¸يم¹~ملا ¸م ري`´ ¸-ب ·ا~ه _مو
»ا=) ²=ا-ر= ¸ف ~=´و .·-لابو ·¸يت-تلا …›†› ر~`ا ¸·ب --ا´و . ار~ ¸م`~`ا ¸ي~لا ر-ا·~ نو~¸امي ¸ك~ي¸وم .-أ ¸م ²~وا~· (
²-~ ¸فو .اي-ا-~' اه-¸داغم ~·ب اهم`~' ره~´- ²يك~ي¸وملا …›œ› =َ=` ~·و . ار~ ¸م`~`ا ¸ي~لا ر-ا·~ _ا--ا ²مهتب ¸ك~ي¸وم »´و´ = ·
¸·ب .و-يو . ار~ ¸م`~`ا ¸ي~لا ر-ا·~ نو~¸امي اولا¸ام نا-~`ا ¸·ب نأ ر~= ¸ما`لا نر-لا ر=اوأ ¸ف زي¹ج-`ا ²لا=رلا ¸·ب
ر-ي ²`ي~=لا اي-ا-~' ¸ف ²ي~ل~-`ا ²يمو-لا ةا=د ¸·ب أ~ب ~·و .²يك·~ي¸وم ا·هر·~'ب ,ر·· اي-ا-·~' ¸ف ~·=و- .از- ` ·-' نا-·~`ا ة~-ا·~`ا
) زيريب ¸ت-ا--' ¸~`ب ن' .ب ·¸م`~`ا -ارتلا وه ¸ل~-`ا .·هأ -ار- نأ _¹= …ššœ · …•36 ¸م وهو ·¸~ل~-`ا -·-لا ²´ر= ابأ (
¸ف ¸ا-رلاب ايم¸ وك-ارف -او· ·تم~=أ ~·و ·»`~`ا ¸-ت=ا ·_ما~-لا ¸ييك~ي¸وملا .~- …ž ر-مت-~ …•36 .
ç>-~(ا د-يد=
Jedid aI-IsIam
¸ا-ت=ا _¹= ةو-= اوم=¸´أ ¸ي~لا ¸ي-ختملا دوهيلا _ل' _¹=-ملا ا~ه ري~يو ·«د~جلا نوم¹~ملا» _-·مب ¸-اري' _¹=-م «»`~`ا ~ي~=»
-ا-=أ _ل' ~ي~=تلا ·=و _¹= _¹=-ملا ري~يو .²يدوهيلا او-=بأو »`~`ا اوره='ف ·ر~= ¸ما`لاو _با~لا ¸ي-ر-لا ¸ف ناري' ¸ف »`~`ا
»ا= ¸ا=اكلا ةر~أ »ك= ناب' »`~`ا ¸ا-ت=ا _ل' اور=-ا ¸ي~لاو ·~ه~م ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا …š3• .
¸ف »هبا·يت~ا »- ·-أ ·-لاغلا ¸=لاو .ر~= ¸ما`لاو ر~= _با~لا ¸ي-ر-لا ¸ف ةو-= »`~`ا او--ت=ا ¸ي~لا دوهيلا ري-م ¸= ا-ي~ •ر·- `و
»ا·= „~-لا _ل' »ه-·ب ر=اه »` ·»ه-يب اميف `' اه¸ا··-=أ _وازتي »لو اهتيوهب -=-ت=ا ~-ف ·~ه~م ²=ام= امأ .¸م`~`ا _متجملا
…š•ž .²¹-ت~م ²يدا-ت·ا ²=ام= --و´و ·¸ير~·لا نر-لا ¸م -اي-ي·ب¸`ا ر=اوأ _ت= ~ه··~م ¸ف -¹= ~-ف ·²=امجلا ²·ي-ب امأ .
,ا-يوŒ-
Chuetas
=ا-ه نأ ري= .اي-ا-~` ²·باتلا ƒي¸ايلا-لا ¸ز= ,~=' ·ا´¸ويام ةريز= ²جه¹ب «ريز-= »=ل» ¸-·-و «ايو~-» ²م¹´ ¸م «„اتيو~-»
¸تلا و-ا¸املا -ا=ام= »هأ ¸م »هو .ةريزجلا ²جه¹ب «يدوهي» ¸-·-و «ا-يهو~-» ²م¹´ ¸م ²ّ -ت~´م ²م¹كلا نأ _ل' -ه~- ,ر=أ ²ير=-
او~-َف ~·و .²ي--لا ¸¹=لا ²=ا--و ة¸اجتلاب ا~ا~أ نو¹م·ي ²=امجلا -~ه -ا-=أو .ا´¸ويام ةريز= ¸ف ¸لا=لا -·ولا _ت= اهدو=و رمت~ا
` نا´ ن'و ·²·~لا ·=و _¹= »هد~= •َ ر·´ي `و .²تها-لا ²-اخلا »هتيوهو »هتلز·ب نو=-ت=ي نولازي ` »هف ا~ه _مو ·²يدوهيلاب ²·`= .´
.ا´¸ويام _ل' اودا·ف -¹~ف ²برجتلا ¸كلو ·اهيف او-=وت~او »ه~يوه- »-و .ي-ار~' _ل' »ه-م دا~=أ -ر=اه ~·و .²-ام``` وأ ¸يت-ام ¸واجتي
توينامو,لا
Romaniot
نا´و .نا-¹-لا ةريز= ·-~و ,رغ-لا اي~' ¸ف ²ي=-زي-لا ²ي¸و=ار-م`ا .=اد ²يدوهيلا ²=امجلا _ل' ة¸ا~˜ل «-وي-امو¸» ²م¹´ »َ ~خت~´-
-وي-امورلا نا´و .¸فا-`لاو يوغ¹لا »ه`ار- او`¸و ¸مو »ه¹~- _ل' ة¸ا~˜ل ²م¹كلا »َ~خت~´- ام´ ·«„وجيرجلا» ا-يأ نوّم~´ي -وي-امورلا
-=--أ ¸تلا ²ي-ا-ويلا ²غ¹لابو ¸-ا-ويلا -ارتلاب ¸م·ب اور`'- ~·و . ا-يأ ²ي-ا-وي -ام~'ب •َر·´- »ه~با·م --ا´ ام´ ·²ي-ا-وي -ام~'ب نوّم~تي
»ا= -¸~- ~·و .~-·ملا ¸ف ة`-لا ²غل …œŸ› دوهي أ~ب ·ر~= „دا~لا نر-لا ²يا~ب _مو .و-يد`لاو ²`ي~=لا ²ي-ا-ويلاب »ي~-لا ~ه·لا ²م=ر-
»`ت~` »ه¹ه‡- ²يملا·لا »ه-`ا--او ²يلاملاو ²ي¸اد`ا »ه-ار-=و _يفرلا ¸فا-`لا »هاوت~م نا´و ·²ي-ام`·لا ²لو~لا _ل' ¸ي-=` نو¹-ي د¸ا-~لا
-أ~ب ~-ف ·.ا= ²يأ _¹=و .¸--لا ¸= _افد ²لا= ¸ف -وي-امورلا دوهي _-و ي~لا رم`ا ·²ي-ام`·لا ²لو~لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا ةداي·
¸ف »هم=·م _ام~-اب رم`ا _هت-ا ~·و .ةر`ا-تم ²يدوهي -ا·مج- ²·-ب _¹= ة¸و--م ²ي-ا-ويلا »هتجهل -=--أو ص·ا-تلا ¸ف »ه~با·م
.-ي~=لاو ²باتكلا ¸ف ²ي-ام`·لا ²لو~لا دوهي »=·م ²غل -=--أ ¸تلا و-يد`لا »هي--َ -و د¸ا-~لا
د---هلا دو-هي
Indian Jews
دوهيلاو ·`اري´ ²ي`و ¸ف ·¸اب`ام .=ا~ _¹= ¸ي~و´ دوهيو ·يا-موب ¸ف .ي-ار~' ¸-ب اه-يب ¸م ~-هلا ¸ف ²يدوهي -ا=ام= ة~= ~=و-
»ا= »هد~= ˆ¹ب ~·و .ام¸وب _م دو~=لا _¹= ¸و-ي-ام دوهيو · ا-يأ يا-موب ¸ف ²يدا~غ-لا …•Ÿ› و=- †6.žžž »ا= ¸ف امأ . …•6… ~-ف ·
»هد~= ˆ¹ب …Ÿ.6žš _ل' ²فا-' ·اه-ا~ ~-هلا ¸ف †3 و ·.ي-ار~' ¸ف ا-لأ †žžž »ا= -ا-ا-=' -~= ارت¹ج-' ¸ف …•6š »هد~= نأ يأ ·
و=- ˆ¹-ي 3•.œžž .(²-ي·د -ا-ا-=`ا --ا´ ا~') ²يدوهيلا -ا=امجلا ¸يب -~-لا _¹=أ ¸م ~-هلا دوهي ¸يب ر`اكتلا ²-~- نأ ¸-·ي ام وهو ·
:,ر-كلا -``لا ²يدوهيلا .تكلا ¸م ‚يأ _ل' ¸مت-- ` ¸هو .²-¹غملا --او=لا »ا=-بو ²ي~-هلا ²-ي-لاب ²يدوهيلا -ا=امجلا -~ه .´ -ر`'- ~·و
.—--يا´ دوهيو -ا~`-لا .`م ²ي~ماهلا -ا=امجلا ¸م- نوّ~َ·´ ي »هف ·ا~لو .¸م`~`ا »لا·لا دوهيو ·د¸ا-~لاو ·¸ا-ك~`ا
نأ ~' امام- ارياغم ا=م- نو¹`مي ~-هلا دوهي ¸كلو .»ه¸اه--او »ه-ابو~ _ل' يد‡ي ··يف »ه=ام~-او ·ام _متجم ¸ف دوهيلا .و-· نأ =َ =`´يو
²ي~ا~`ا ة~=ولا ّ~َ·´ - _متجم وهف ·اه-ا~ ي~-هلا _متجملا -اي´ر= _ل' دو·- ²=-او ²·¸ا-م -~هو .»هتيوه _¹= =ا-=لا _ل' ,ّدأ »ه=ام~-ا
»ي=-ت¹ل ا¸ا=' ²-¹غملا ²--ا=لا نو¹--ي اومادام ··يف »ه-ايوهب =ا-ت=`ا ر~-لا ¸م ²-¹تخم _او-أ _ي=ت~-و .²-¹غملا ²--ا=لاو ²ير-لا ·يف
د~ه- ` -مادام ²يوهلا ²يو-تب ²-¹غملا ²=امجلا .=اد ¸ما-تلا ²ي¹م= »و--و .²ي~ا~`ا ²ي´و~-هلا -ا~-ت·ملا ¸·-ب امب¸و ·¸=امت=`ا
-¹تخم ·.ا=لا ²·ي-=ب ·ا~هو .²=-اولا اه-ام~ ‚.كل ·²=¸ا-تمو .ب ·²-¹تخم ²يدوهي ²ي~-ه -ايوه ²م` ن'ف ·¸لاتلابو .¸=امت=`ا »ا=-لا
نأ =َ=`´يو .²يملا= وأ ²ما= ²يدوهي ²يوه دو=وب .-ا-لا ¸-ويه-لا ¸ارتف`ا ¸=و ·_متجم .´ .=اد ةد~=م ²يدوهي ²يوه دو=و ¸=
ة~ي~جلا .اي=`ا نأ ام´ .نا~¹-لا ¸م اهري= _ل' وأ .ي-ار~' _ل' -او~ ~-هلا ¸م ةرجهلا --~ب -ا-ت=`ا ¸ف ة~=' ²ي~-هلا ²يدوهيلا -ايوهلا
..ك´ ي~-هلا -ا-~لا .ي= .`م امام- ·²-¹غملا --او=لا »ا=- _¹= درمت- -أ~ب دوهيلا دو-هلا ¸م
²يبو-جلا ²-=-ملاو ---لا ¸ف ةدو=وملا ƒ¹- ا-و-= ·²يم-تلا ن~م ¸ف .ي-ار~' _ل' اور=اه ¸ي~لا ~-هلا دوهي ¸م ر-´`ا »~-لا ¸ي·يو
.ا-ي=و ·-يبأ .-و ·„~-لا :-``لا ,ر-كلا ن~ملا ¸ف ر=' »~· ¸ي·يو .ند¸`ا ¸و= ¸ف نا~يب _ل' ²فا-' دار=و ن`-~=و _-~ ر-ب :.·`م
¸=ت~- ¸تلا رهاو=لا ¸مو .-افا~وملاو (_لو`ا ²=¸~لاب ²ي¸ا-ك~' -ا~~‡م ¸هو) -ا~-و-يكلا ¸·ب ¸ف ²ياغ¹ل .ي¹· د~= ¸ي·يو
»ا= -اباخت-ا ¸ف -ره= ~-هلا ير=اهمب ²-ا= ²م-ا· ²م` نأ .يج~تلا …•šŸ .
لي-ا,~إ ي--
Bene IsraeI
¸ما·`لا نر-لا ¸م -ا~تبا ·ا·ه-كلو ·ناك-و´ ²-=-م ¸ف ا·~ا·~أ ¸=-- --ا´ ~-هلا دوهي ¸م ²=ومجم _¹= ¸َ¹=´ي »َ¹َ= »~ا «.ي-ار~' ¸-ب»
»ا= يدوهي ~-·م .وأ -~~أ -ي= يا-موب _ل' -¹-ت-ا ·ر~= …›•6 »ا= .و·¹= _مو . …š33 ¸ف نو·~ي·ي .ي-ار·~' ¸-ب دو·هي ا`¹` نا´ ·
»هت¹- -·=--ا ~·و .د`يملا .-· ام _ل' نودو·ي ·»هتياو¸ -~= ·»ه-أ `' ·.ي-ار~' ¸-ب دوهي .-أ ¸= ري`كلا •ر·- `و .يا-موب
²يدا~غ-لا دوهيلا »هيل' »--ا ام´ ·,ر=أ ةرم »ه-~ي-= .و-أ »هي~يأ _¹= اومّ¹·َ - ¸ي~و´ دوهيب »ه´اكت=ا ~·ب »ه-كلو ·²يما=ا=لا ²يدوهيلاب
²ي~-هلا ¸ب`ملا نو~-ري »هو ·¸ييدا·لا دو-هلا ةر~ب نو¹ب ²-¸ا-م ¸اي-لا _ل' .يمأ .ي-ار~' ¸-ب دوهي نولو .ر~= _~اتلا نر-لا ¸ف
²يما=ا=لا ²يدوهيلا ¸= »هلا---` ار=-و .²ي~-ه -ام~أ نوّم~تيو ·(اهيف نو~ي·ي ¸تلا ²-=-ملا ¸ف ²·-ا~لا ²غ¹لا ¸هو) ¸`ا¸املا نو`~=تيو
او~- ~· او-ا´ .ب ·دوم¹تلا نوفر·ي ` »هف ·¸=او-لا ¸م ري`´ ¸ف »لا·لا دوهي ¸·اب ر-ا·~ ¸= -¹تخ- ²ي-ي~لا »هر-ا·~ ن'ف ·نور· ة~·ل
.ر~= _~اتلا نر-لا ²يا~ب ¸ف `' اه-و`~=تي ¸تلا ²غ¹لا _ل' »ي~-لا ~ه·لا »َ=رت´ ي »لو .~·ب ¸م اهفا~ت´ا اودا=أ »ه-كلو -·ولا ¸·ب ةا¸وتلا
«ا~يلام» _ّم~´- ةدا= ²ي-ي~لا »ه-ادا= ¸مو .»ه-دا-= ¸ف ²-ا= ²-اكم وهايل' ¸--¹لو ·_ام~لا ة`- ¸ه ²ير-= ة`- نوفر·ي »هف ·ا~ه _مو
»همايأو »هداي=أو ._اوز··لاو نات·خلا .`م ²م·هم -ا-·~ا-م ¸ف ²يدوهيلا -او¹-لا ¸·ب _َ ¹ت´ -و . ا-ابر· »~-ي ¸ا= »ا·= دا~=' ¸هو
` او-ا´ ام´ .¸ي~~تلا ~ي= نوفر·ي ` او-ا´ »ه-كلو ._--لا ~ي=و ·نار-غلا »ويو ·(~=او »وي ة~مل ·ب .َ -ت=´يو) ²-~لا „أ¸ :¸ه ²~ّ~-ملا
~·و) نازم¸ »اي- نو·~¸اميو ·»ا·=لا ¸ي-او· ¸·بو ناتخلاو --~لا ر-ا·~ نومي-ي »هو .„وتي- ~ي _¹= .كيهلا » ~َ ه ¸= ا-ي~ نوفر·ي
-=--أ ~·و .(º¸-ا-لا) ¸=اكلا ²يوي-~لاو ²ي-ي~لا ²ي=ا-لا ¸م ²يدوهيلا ²=امجلا „أرتي نا´و .(«نا-م¸» ²م¹كل ا-ي=-- »~`ا ا~ه نوكي
»لا·لا ²ي-ب ¸ف ²يما=ا=لا ²يدوهيلاب .ي-ار~' ¸-ب دوهي =اكت=ا ~·بو .²¹-ا·لا »~ا ¸ه «¸=ا´» ²م¹·´ -¸ا·- _ت= ²ي`ا¸و ²-ي··=ولا
¸ف ¸=اكلا .=م (ناز=) نو¹-رملا .= ام´ ·¸=اك¹ل ²يوي-~لا ²-ي=ولاب _¹=-ا ي~لا »ّ~-ملا ²-ي=و -ره= ·²يدوهي ~با·م »ه~ي~'-و
._ي=-لا -ي¸~تلا _ّ-¹َ- ~مَ ت·´م »ا=ا= ن€ا _ت= »ه~-= ~=وي `و .²ير-ا·~لا --اوجلا
¸-ب دوهي »~= ·~-ه¹ل زي¹ج-`ا .`ت=ا ~·بو .²يو~يلا •ر=لا ¸·-بو -يزلا _ارخت~او ²=ا¸زلاب ا~ا~أ نو¹م·ي .ي-ار~' ¸-ب دوهي نا´و
²يلاملاو ²ي¸اجتلا ¸هملا ¸فو -ا-ي-لا -ا·ايلا يو~ --ا=و ¸فو ²-¹تخملا ¸هملا ¸ف او¹م=و ²يزي¹ج-`ا ²يرك~·لا ¸ر-لا ¸ف .ي-ار~'
=ا-هو .¸ام·ت~`ا ²م~= ¸ف ²ي-ي=و ²=ام= _ل' اولو=- »ه-أ يأ ·,ر=`ا …ž »هتي-¹=أ ¸كلو ·ة¸اجتلاب نو¹م·ي .ي-ار~' ¸-ب دوهي ¸م %
¸·ب ²=امجلا »-- ام´ ·«²-¹غملا ²-تكلا ²--ا=» »ه--وب ن€ا »هيل' ¸ا~´ي ·ا~لو .²-اخلا --اكملاو ²موك=لا ¸ف ²-َ تَ ´ .م·- _م=·لا
.¸يي·ماجلا ة~-ا~`ا
.`= ¸م يأ ·-~- ` ي~-هلا _م·تجملا .·=اد »ه=ا~- .`= ¸م »هتيوه _¹= =ا-=لا او=ا=ت~ا ~· .ي-ار~' ¸-ب دوهي ن' .و-- نأ ا--كميو
¸ف ة~ي= دو·هيلا -ا··-=`ا ²··م~ نأ »··=¸و .-رغلا دو··هي =و¹~ =ا··م-أ ¸= -¹تخي »ه´و¹~ =ام-أ ¸·ب ن'ف ·ا-ه ¸مو .·يف »ه=ام~-ا
اب¸وأ ¸ف رم`ا ·ي¹= نا´ ام ¸ك= _¹= ·ادوهي `ام= دوهيلا .م·لا -اب¸أ »~خت~ي ام ا¸دا-و .»هي¹= نوددرتي ` ²=امجلا -ا-بأ ن'ف ·~-هلا
.»ه-يب ¸اجتلا ¸م ةري-´ ²-~- ~َ =و´- ` ام´ .²يدوهي „¸ا~م _ل' »ه-ا-بأ ²=امجلا -ا-=أ .~ري ام ا¸دا-و .²ي=ا--لا ة¸و`لا .-·
-ري`'- ¸ف ƒل~´و ·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=` (¸´و~-هلا) ²-¹غملا --او=لا »ا=- -ا·يت~ا ¸ف ·ره=ي ام ر`´أ ·ره=ي _ام~-`ا ¸كلو
¸ي~لا ·(.ي-ار~' ا¸و=) ¸ي-لا دوهيلا :¸ي·م~· _ل' نوم~--ي ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا·-='ف .ر=•لو -ا~¹ل »هتي¸¸ _¹=و »هي¹= ¸يم·لا
¸ف -ر-ت~او ~-هلا _ل' -¹-و ¸تلا »~لا ²ي-- _-~لا -`-ا·لا -ا-بأ »ه-¸و=~أ -~= »هو) اي·¸ ر`´`او ¸يي-ي-=لا دوهيلا »ه~--أ نور-ت·ي
²-اكم ¸ف »ه~--أ .ي-ار~' ا¸وجلا رَ-ت·´ يو .=¹تخم _او¸ _ات- وأ نودوهت´ م دو-ه »هو (.ي-ار~' `ا´) دو~لا دوهيلاو ·(ناك-و´ .=ا~
~·و .»هب ²-اخلا _-=لا -اودأ نو~م¹ي `و .ب ·»ه·م نو=وازتي `و »ه-ا-- _¹= =ا-=لا نولوا=يو ·.ي-ار~' `اكلا ¸م _¹=أ ²ي=امت=ا
ا¸وجلا ²ير--= ¸م ارّم~َ - ن€ا نوره=´ي .ي-ار~' `اكلا -ا·-=أ نأ ~' .ي-ار~' ¸-ب _¹= ~-هلا ¸ف ¸--ا=لا »ا=-لا _¹= ة¸و`لا -~ك·-ا
..ي-ار~'
-يزلا _ارخت~ا ¸ف .م·- »ه-م ةري-´ ادا~=أ نأ ¸ا-ت=اب «--~لا و-اي¸» يأ ·«¸ي¹ي-¸ا و-ا~» _¹=-م »هي¹= دوهيلا ناري= ¸¹=´يو
ر`'تي »لو .²~ا-~لا ²--ا=لا -~ه ¸اخ~أ ~=أ ¸مل درجم --~يو ·--او=لا »¹~ ¸ف ²ي-~تم ²-َ¹غ´ م ²--ا= او-ا´ »ه-أ ¸-·ي ي~لا رم`ا ···يبو
»ّر=´ي نا´ ``مف .»هتيدوهي _ل' اه-ير= -~=و ²ي´و~-هلا ~-ا-·لا ¸·ب نأ ~ج- ام-'و ·-~=و ²ي=امت=`ا -ا~ب`ملاب .ي-ار~' ¸-ب دوهي
!ةا¸وتلا ¸ف ·,¹= ¸و--م ƒل~ نأو »هي¹= »ّر=´م ر--لا »=ل .´أ نأ نو¸و-تي او-ا´و ·.ما¸`ا ¸م _اوزلا
ي~لا دا=-`اب =--رم وهو ·²ي~´~و`¸`ا -اي~رب`ا دا=-ا اهلوأ :²ي-يد -ادا=-ا ²``` _ل' ر-ا=لا -·ولا ¸ف .ي-ار~' ¸-ب دوهي »~--يو
_-او ¸¸اف =ا-ه ¸يلو .²=فا=ملا ~با·م¹ل ¸ملا·لا ¸¹جملاب =--ريو ·~=تملا ~-هلا ~-·م ¸-ا`لاو .ة~=تملا -اي`ولا ¸ف ·~-- »~`ا .م=ي
يدوهيلا دا=-`ا وه -لا` دا=-ا =ا-هو .(²يد¸ا-~لا „و-=لاب ~=أ ~· ¸يدا=-`ا `´ نأ -ا·¸ا-ملا .ي-· ¸م نوكي ~·و) ¸يت--ا=لا ¸ي-اه ¸يب
`و .²يلا= ²ي=امت=ا ²-اكم او--= ¸ي~لا .ي-ار~' ¸-ب -ا-=أ »-يو ارت¹ج-' ¸ف ²ي=`-`ا ²يلار-ي¹لا ²يدوهيلا ²´ر=ب =--رم وهو ·¸-ي~لا
.-ا-=`ل ¸--=لا -امت-`ا ¸ف •`ت=`ا وه •`ت=`ا .=ي ·ا~لو .¸ير=€ا ¸يدا=-`ا ¸= -لا`لا دا=-`ا ا~ه ر-ا·~ -¹تخ-
¸ف او-ا´ »ه-أ ~' رم`ا ²يا~ب ¸ف او-ف¸ ·²ي-ويه-لا -ارم-‡م¹ل »هل ¸ي¹`مم او¹~ريل .ي-ار~' ¸-ب دوهيب ²ي-ويه-لا ²´ر=لا -¹--ا ام~-=و
»ه¸ومأ _¹= •ر~´- -أ~ب ¸تلا ²يدوهيلا ²لا´ولا ري`'- -=-و ·-او-~ ة~= ~·بو .دا··يملا ¸¸أ _ل' »هدو-تل «²·~ّ~-ملا ~·يلا» ¸ا·=ت-ا
ام وهو ·--ا=و _¹= ¸و`·لا ¸ف او¹~فو ²ير--·لا ²·ر-تلا ¸م او-ا= -ي= .ي-ار~' _ل' »ه-م •`' ²·-ب ر=اه ·²يوي-~لاو ²ي-ي~لا
¸ف ¸=´و ~-ف · اي-اه- .ي-ار~' ¸=وت~ا ي~لا ¸ير-لا امأ ..·-لاب »ه-·ب دا= ~·و .~-هلا _ل' ةدو·لاب ²-لا=ملاو -ار-`ا _ل' »هر=-ا
»ا= ¸فو .دو-هو نوي·ار= دوهي ا~ا~أ ·-=-ي ~ي~= •ا~وم …•6… دوهيلا ¸م ¸ا·ي'ب) ا¸ار· (»ي~- »ا=ا=لا) د¸ا-~لا »ا=ا= ¸~-أ ·
نا´ ن' ا~´'تم ¸كي »ل ·-` ·²ي-``ا ²ي-ي~لا »هت=ام= _¸ا= ¸م _وازتلا نودوي ¸ي~لا .ي-ار~' ¸-ب دوهي .-أ ¸م ¸-=تلاب (²يدا~غ-لا
نأ ²ي·ما=ا·=¹ل _-~تي _ت= ƒل~و ·=َ ¹تخ´ملا _اوزلاب ²·-اخلا -امير=تلا ƒل~·´و ·¸`·=لاو _اوزلا ¸ف ²يدوهيلا ¸ي-او-لا او=ا¸ ~· »هف`~أ
»ا= .ي-ار~' ¸-ب --ا= ¸م »ا= -ار-' _ل' ا~ه ,ّدأ ~·و .(ريزمام) ¸يي=ر~ ري= »أ ¸يي=ر~ »هد`وأ نا´ ن' ¸ر-- …•6Ÿ ي~لا رم`ا ·
.= _¹= ¸ي-فاوملا ¸م وهو ·نا`ي- ¸ب' ²ي¹·`ا -~ه _ل' ¸يمت-ملا ¸يي¹ي-ار~`ا ره~أ ¸مو .»هل ²-~-لاب اه-·وم رييغ- _ل' ²يما=ا=لا ر=-ا
·ب ّ _´¸و -افر= ر~اي ¸-ي=~¹-لا ¸ي-رلا نا`ي- _ب' .با· ~·و .²ي¹ي-ار~`ا _~وتلا ²~اي~ ¸-¸ا·م ¸مو ايم¹~ ¸¹ي-ار~`ا ¸بر·لا _ار-لا
:~-هلا ¸ف .ي-ار~' ¸-ب د~= نا´و .--~لا ƒل~ل ¸ج~لا ¸ف œ†œœ »ا= …š3› و · ›žžž »ا= …šš… و · …Ÿ.šžœ »ا= …•Ÿ… ¸ف امأ .
»ا= …•Ÿ› »هد~= ˆ¹ب ~-ف · …›.œžž _ل' »هد~= =-هو .²ي-ويه-لا ²لو~لا _ل' »ه-م دا~=أ -ر=اه »` · …œ »ا= ا-لأ …•6ž _ل'و …3
»ا= ا-لأ …•6š _ل' ƒل~ ~·ب »هد~= =-ه »` . …† _ل' ةرجهلا --~ب ص·ا-تلا ¸ف ~=أ ~· ~-هلا ¸ف .ي-ار~' ¸-ب دوهي د~= نأ و~-يو . ا-لأ
»ا= ˆ¹ب ~' ايلارت~أو ا~-´و ارت¹ج-' …•š… .•`' ²·ب¸أ و=-
,ي-شوك دو-هي
Cochin Jews
.`اري´ ²ي`و ¸م -ز= ن€ا ¸هو ·~-هلا ¸بر= -و-= _-- ¸اب`ام .=ا~ _¹= ²-=-م ا-يأ »~`ا ا~هب _ّ م~´-و ·²ي~-ه ²-ي~م «¸ي~و´»
دوهي ¸=ّ ~َ يو .²مي~· ¸و-= _ل' ²--ا=لا -~ه .و-أ دو·-و .²ي~-هلا ة¸ا-=لا -ام~ ¸م اري`´ -¹`م- ةزيمتم ²يدوهي ²=ام= ¸ي~و´ »--و
„ا=-لا ¸م _اولأ _¹= ²بوتكم ²-ي`و ¸ي~و´ دوهي ة¸و= ¸فو ..كيهلا »~َ ه ~·ب ¸اب`ام _ل' او¹-و »ه-أو ·_ّ~َ-م ²¹ي-· ¸م »ه-أ ¸ي~و´
ا~ه -~وي ¸=·ي ƒ-لا ن'ف ·اهيف -ا= ام-~=و .نابا¸ -~وي يدوهي¹ل ي~-هلا ا=ارلا اه=-م ~·و ·-`--لا ²--ا= _ل' -امت-`ا ƒ- ¸م-ت-
نأ ا-يأ ·-= ¸مو ·²لو~لا -`=م ¸م ²¹=مب ¸م~لا ¸م _َ م=´ي نأو ·²ّ -=م ¸ف .َم=´ي نأو ·`يف -´ري نأ ·-= ¸م _--أ ~-ف ·ايازم ة~=
¸م -¸ا-بأ اه`¸اوتي ¸ي~و´ دو~= _¹= »ا-افوج-ا ²ير· _-´ م ام´ ·_¸او~لا _ل' _ر= ام¹´ ريمازملاو .و-=لا ·--~- نأو ·--ار-لا ¸ر-ي
„دا~لا نر-لا ¸ف ة~ي~= ²يدوهي ر-ا-= »هيل' -م--او ·ة¸واجملا -ا¸ام`ا ~- ·بور= ¸ف ا=ارلا نو~=ا~ي ¸ي~و´ دوهي نا´ ~·و .-~·ب
) ¸ييلاغ-ر-لا »ك= -=- ¸ي~و´ -··و ~·و .-¹=و اي-املأو اي-ا-~'و ا~-لوه ¸م دوهي -اجف ·(¸برغلا ¸ام·ت~`ا .و-و _م) ر~= …œž† ·
…663 ) ²ي~-لوه ²¹=رم ƒل~ --=أ ~·و .(¸ايلا~م) ا~ي-¸ »هل ¸ّي=و ·²ير--·لا ¸ييلاغ-ر-لا -ا~¸امم ¸م دوهيلا _م= ا=ارلا ¸كلو .(
…663 · …›•œ ¸يبو »ه-يب ²·`= -'~-و ·¸يي¸اج- -ا=~و _ل' ²=امجلا -ا-=أ ¸·ب .ّ و=َ- -ي= ¸-~-لا دوهيلا ¸ار-ت~اب »~ت- --ا´ (
.-اج-`ا ا~ه ¸ّم=و ƒل~ ~·ب يزي¹ج-`ا ¸ام·ت~`ا -ا= »` .ا~-لوه دوهي
:ىلإ ,يشوك دوهي ‘‡-” يو
… او-ا= ¸ي~لا اب¸وأ دوهي .~- ¸م »هف .«صخ~» يأ «„ا-¸اب» ا-يأ نوم~´يو ·«_ل' -~ت-ملا» يأ ·«»ي~ا=ويم» وأ ¸ي-لا دوهيلا ·
.دو~لا دوهيلا ¸= ةزيمتم ²-¹غم ²--ا= او-و´و ·¸يي¹=ملا دوهيلا -اير`أ _م او=واز-و ¸ام·ت~`ا _م
† .«»ي¸او~يم» وأ دو~لا دوهيلا ·
3 .«»ي¸ار= و~يم» وأ ¸ي-َت·ملا دوهيلا ·
.~- ¸م »ه-أ نو=ّ~ي »هو ·-¹تخم »ه~¹= نولو · اد~= .·أ »هف ·¸ي-لا دوهيلا امأ .²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ²ي-¹=أ دو~لا دوهيلا .ك~يو
~ي-= ²ل`~ ¸م وهف ·-لا`لا ¸ير-لا امأ .²ي-اوت~`ا ¸م~¹ل »ه-ّر·َ- ²جيت- ¸´ا~لا ·-ول -~ت´ا ~· »ه~¹= نأو ·¸ييب¸و`ا ¸ير=اهملا
¸ير-لا ا~ه »ّ~-´ي ·ا~لو .,ر=أ ²ي=ا- ¸م ي¸اوجلا وأ -اي==ملاو ²ي=ا- ¸م دو~لاو ¸ي-لا دوهيلا ¸يب ²·`·لا ةرم` وأ ·¸ي-با~لا ¸ي-ير-لا
.دو~ ¸ي-َت·´ مو ¸يب ¸ي-َت·´ م _ل' ا-اي=أ
~-هلا ناك~ ²غل ¸هو) »`اي`املا ²غل نو`~=تيو ²ي~-هلا -اي¸`ا نو~-ري »هف ·ي~-هلا »ه·متجم ¸ف امام- نو-َ =وت~´م ¸ي~و´ دوهيو
.²غ¹لا -~ه --ا= _ل' ²يزي¹ج-`ا »ه-م ¸ي-لا دوهيلا -~=تيو ·(¸يي¹-`ا
‚¸= ¸ف ´.´ ¸ي·يو . ا¸دا- `' اه-يب اميف _وازت- ` ²·ب¸`ا وأ ²```لا ¸ر-لا ن'ف ·ا~لو .ر``ا ¸م=أ »هيف ²-¹غملا --او=لا »ا=- =ر- ~·و
»ا= _ت= ·-لا`لا ¸ير-لا -ا-=أ ¸= ¸م ¸كي »لو .·يف _-ك~لاب ,ر=`ا ¸ر-لا -ا-=` _م~ي `و ··ي¹= ¸و--م …•3† ¸ف او~¹جي نأ ·
²ي¸ا-ك~`ا .اك~`ا ¸·ب _م ²يد¸ا-~ »هر-ا·~و ·»ه-او¹- ¸ف ²ير-·لا ¸ي~و´ دوهي »~خت~يو .-او¹-لا ¸ف او´¸ا~ي وأ يدوهيلا ~-·ملا
»ا= ¸ي~و´ دوهي د~= نا´و .ر~= _با~لا نر-لا ¸ف ²=َ ¹تخ´ملا ةرجهلا ²جيت- …›š… و=- Ÿ†† ¸لاو= يأ ·ةر~أ †žžž صَ-َ -و .صخ~
»ا= »هد~= …š›3 _ل' …ž3• »ا=و · …•3… و=- »هد~= ˆ¹ب …››Ÿ :¸لاتلا و=-لا _¹= ¸يمّ ~-´ م او-ا´ -ي= …6žž و ·دو~أ يدوهي
…ŸŸ و ·¸يبأ 3ž »ا= ¸فو .¸ي-َت·´م وأ »ي¸ار=و~يم …•Ÿš »هد~= ˆ¹ب · †œžž »ا= ¸فو .¸يبأ يدوهي ²-ام »ه-م · …•6š ر=اه ·
.»هلاومأ ~='ب »هل _م~- »ل ²ي~-هلا ²موك=لا ن` ~=أ ¸ي-لا دوهيلا ¸م ر=اهي »لو ·دو~لا دوهيلا
.»ه-يب .ي-لا ¸رم ¸ا~ت-ا --~ب ¸=-لا رج=لا -=- او·-´و ~·و .•`' ²·ب¸أ _¹= ~يزي ام (.ي-ار~' ¸ف) ن€ا ¸ي~و´ دوهي د~= ˆ¹-يو
ن' .ا-´يو .»ا= .ك~ب ²يو-~لا ةا¸وتلا -ار-و دوم¹تلا ¸م .ي¹-لا `' نوفر·ي ` »هف ·` »أ ادوهي »هب ²يما=ا=لا ¸اد -فرت=ا .ه ي¸~- `و
.ادرف ¸ي``` ¸= ~يزي ` ~-هلا ¸ف ¸ي--تملا ¸ي~و´ دوهي د~=
,و---ينام دو-هي
Mainpur Jews
نأ ¸و-ي-ام دوهي ,ريو .صخ~ ²-ام ¸= اهد~= ~يزي ` ²يدوهي ²=ام= اهيف ~َ =و´- ·ام¸وب _م اهدو~= _¹= ·~-هلا ¸ف ²-=-م «¸و-ي-ام»
²ي-ي-لا ~-هلا ¸ف •وهكلا او-=وت~ا »` ·¸لوغملا وزغلا »امأ »ا= ²-ام-ام` ~-م —--يا´ ¸م اوبره »ه-أو ·¸ي-لا دوهي _ل' دو·- »هلو-أ
`و ·ناتخلا .`م ·ر-ا·~لا »=·م نو~¸امي ` »هو .يدوهيلا »ه`ار- ²=امجلا -ا-=أ ¸~- ~·و .ر~= ¸ما`لا نر-لا ¸ف ¸و-ي-ام او¹-وو
ةا¸وتلا او-~ت´ا ·²ي=ي~ملا -ايلا~¸`اب اوكت=ا ام-ي= »ه-أ -ا·¸ا-ملا ¸م ¸كلو .¸ي-لا دوهي .`م ةا¸وتلا _ت= او~-و ·دوم¹تلا نوفر·ي
²يدوهيلا ر-ا·~لا _م ²-=-ملا ¸ف ة~-ا~لا ²ي-`ولا -ادا-·لا وأ ²ي=ي~ملا ر-ا·~لا „¸امي »ه-·ب نا´ ن'و ·اهر-ا·~ ¸·ب نو~¸امي اوأ~بو
.²يدوهيلا ²=امج¹ل »ام--`ا اودا¸أ ن' دوهتلا »هي¹= ن'ف ا~لو · ادوهي او~يل ¸و-ي-ام دوهي نأ _ل' .ي-ار~' ¸-ب دوهي -ه~يو .--= _ل' ا--=
ة-يداد–-لا دو-هيلا
Ba•hdadi Jews
¸م او-ا´ ام´ ¸ا¸ ¸فا-` ,وت~م _¹= او-ا´و ·ر~= _~اتلا نر-لا ¸ف ~-هلا _ل' اور=اه د¸ا-~لا دا~غب دوهي ¸م ²=ومجم «²يدا~غ-لا دوهي»
¸كي »ل -ي= ²يا~-لا ¸ف .ي-ار~' ¸-ب دوهي »هب -=¸ ~·و .--ا=ولا ¸م اري-´ اد~= --¹= ¸تلا -ا=ا--لا ¸م اري`´ او~~أو .-اير``ا
»ه~ا~=' --~ب ¸ي~و´ دوهيو .ي-ار~' ¸-ب دوهي ¸= ²¹-ت~م ²=ام= او-و´ ²يدا~غ-لا دوهيلا نأ `' ·²ي-و-هكلا „و-=لاب »و-ي ¸ها´ »ه-يب
¸ف `' ير~- ` ²-لاخلا ²يدوهيلا -ام~لا نأ او=داو »هلو= ²لز·لا ¸م ا=اي~ ²يدا~غ-لا دوهيلا »ا·أ ·ƒل~لو .¸يت=امجلا -ا-=أ _¹= ¸و-تلاب
~·و .²يزي¹ج-`اب اهيف ¸ي¸~تلا »تي ¸تلا ²-اخلا »ه~¸ا~م »هل --ا´و ·²¹-ت~ملا ²يريخلاو ²ي-ي~لا »ه-ا~~‡م »هل _--أو .»ه~=و »ه·ور=
_¹= ,دا-´ي ¸كي »ل ام´ ·~-·ملا ¸ف ة`-لا ²ما·` »¸`لا -ا--لا ¸م- .ي-ار~' ¸-ب -ا-=أ نو-~=ي ` او-ا´ »ه-أ ¸و-تلاب »ه~ا~=' ˆ¹ب
~-·م ¸ف ²يو-·لا ¸مو .ب ·-اي-~ت~ملا ¸·ب ¸ف دوهي¹ل ²--خملا ةّ ر~`ا »ا~خت~ا ¸م »هدا·-ت~ا اولوا=و .ةا¸وتلا ةو`تل »ه-م ‚يأ
²يدا~غ-لا دوهيلا دا~·- ˆ¹ب ~·و .ة¸دا- -`ا= ¸ف `' .ي-ار~' ¸-ب _م ²يدا~غ-لا دوهيلا _وازتي `و .نوج-ا¸ 6œžž »ا= ²م~- …•Ÿ› ¸كل ·
امب¸و ·.ي-ار~' _ل' ²ياغ¹ل ²¹ي¹· دا~=أ ,و~ »ه-م ر=اهي »ل ·-أ و~-يو .-ل`ا _¹= ~يزي ` _--أ -ي=ب ةرجهلا --~ب ص·ا-- د~·لا ا~ه
دوهي ¸م ²--`ملاو ²ير`لا ²-خ-لا -ر-ت~ا ام´ امام- ·-رغلا ¸ف ¸ار-ت~`اب »هل _م~ي ام -ار-خلاو .املا „أ¸ ¸م »هي~ل نأ _ل' ا~ه دو·ي
..ي-ار~' _ل' ·جت- »لو ا~-رف ¸ف ¸بر·لا -رغملا
زا-----و-لا دو---هي
The Jews of the Caucasus
اي´ر-و · ابر= دو~`ا ر=-لاو · `ام~ ²يب¸و`ا اي~و¸ ¸ا·و-لا ²-=-مب =ي=يو .²ي· ر·لا ²ي=ا-لا ¸م ا=و-- ¸=ا-ملا ر`´أ ¸م ¸ا·و-لا ّ~َ ·´ -
ر-ا-= -=-ت=ا ~·و .ي¸ا-=لا اه-ار` ¸ك·ي ام وهو ²ي¸اد' ²-=-م ةر~= ¸-ام` _ل' ²مّ~-م ¸هو . ا·ر~ ¸يوز· ر=بو ·ابو-= ناري'و
¸= .-ي ` ام .م~- ا-وي¹م ر~= _-`ا ¸ا·و-لا ناك~ د~= ˆ¹-يو .نايدولاو .ا-جلا ¸ف اهتلز= --~ب ƒل~و ·²¹-ت~ملا اهتيوهب ةري`´ ²يمو·
¸ي~لا اي=¸و= دوهي اه-م ¸ا·و-لا ¸ف ²يدوهي -ا=ام= ة~= ~=و- ~' ·²يدوهيلا -ا=امجلا _¹= ا~ه ¸ك·-ا ~·و .²ي~ا~أ ²يمو· ¸ي```
.¸´ا~مركلا دوهي ايا-ب ¸= وأ ·,¸اخب دوهي وأ ·(نات~=اد دوهي وأ) .ا-جلا دوهي ¸= نو-¹تخي
-ت´ ¸ف --ا´ »ه-= -د¸و ة¸ا~' .وأ نأ _·اولاو .²-اخلا »ه-اجهل ¸ف ƒل~ ر`أ ره=ي ~' ·ناري' ¸م او-ا= ¸ا·و-لا دوهي »=·م نأ و~-يو
»ه-أ ¸ا-ت=اب ·»ه·و-=ب _تمتلاو »ه-اي= ¸ف ¸ارمت~`اب »هل -=م~ ·¸ا·و-لا ²ير-ي-لا ²ي~ورلا ²موك=لا -م- نأ ~·بو .-ر·لا ²لا=رلا
¸م رم`ا ²يا~ب ¸ف ²ي~ي~يلا دوهي _-´ م ~·و .²ي~ي~يلا دوهي .`م ²جت-م ري= ²ي~ماه -ا=ام= ` ·»ه-ا·متجم ¸ف ¸يجم~-م ¸ي=¸ازم او-ا´
»ا= ¸ف ¸ا·و-لا دوهي د~= ˆ¹ب _ت= ~·ب اميف _ف´ ¸ ر==لا ¸كلو .¸ا·و-لا _ل' نا=يت~`ا ²-=-م ¸م .ا-ت-`ا …š•› و=- œ6.››3 ·-م ·
›.ž3š .ا-جلا دوهي ¸م 6.ž3Ÿ »ا= ¸ف »هد~= ˆ¹-ف ·¸ا·و-لا ¸ف دوهيلا د~= دا¸ ~·و .²ي·~ي~يلا دو·هي ¸م ¸·ا-لاو اي·=¸و= دوهي ¸م
…•œ• و=- …†œ »ه-م · ا-لأ 3œ و اي=¸و= دوهي ¸م ا-لأ †œ _ام~-`ا -`~·م --~ب ¸ا·و-لا دوهي د~= ¸-خ-ا ~·و ..ا-جلا دوهي ¸م ا-لأ
»ا= -ا-=' ¸ّيب ~·و ..ي-ار~' _ل' اي=¸و= دوهي ¸م ةري-´ دا~=أ ةرجهو ²·--رملا …•š• ¸تيفو~لا دا=-`ا دوهي » ~´· -ا-=' .وأ وهو ·
¸واجتي ` »هد~= نأ ·²-¹تخم ²ي-`' ²يدوهي -ا=ام= _ل' ·يف ›†.6•… ·-م · …6.…†3 و اي=¸و= ¸ف †ž.žžž و .ا-جلا دوهي ¸م
36.œ6š .,¸اخب دوهي ¸م
ا--ي=,و= دو-هي
•eor•ian Jews
دوهي ~-ت·يو .دو~`ا ر=-¹ل ¸·ر~لا .=ا~لا _¹= _--و ·( ا-با~ ¸تيفو~لا دا=-`ا) -لو-موكلا .ود -اي¸وهم= ,~=' ¸ه «اي=¸و=»
¸كي امهمو .²-ه´ »ه-يب ~=وي ` ·-' »هلو-ب ا~ه نوم=~ي »هو .ر--ام¹~ اهرّجه ¸تلا ةدو--ملا ر~·لا .ي-ار~ي .-ا-· .~- ¸م »ه-أ اي=¸و=
¸ف »هيل' ة~ي~= -ا¸ا~' ~=و-و .¸زخلا دوهي ¸يبو »ه-يب ²يفا-` -ا·`= -ما· ~·و ·»~-لا ¸ف ²¹=وم اي=¸و= ¸ف »ه¸و~= ن'ف ·رم`ا
.ة¸اجتلاو (²=ا--لاو —ي~-لا) •ر=لاو ²=ا¸زلاب »ه-·ب .م·ي نا-·أ _ل' (¸لوغملا وزغلا ~·ب) »ه-·ب .ّو=- ~·و ·²يخي¸اتلا ¸-ا`ولا
نا´و ·»هي~ل ¸-ي~لا -امت-`او ²يوهلا ¸وم- _ل' ,ّدأ ي~لا رم`ا ·»لا·لا دوهي ¸= .ز·مب »هار·و »هداي~أ _اي- ¸ف نو~ي·ي نا-·`ا نا´و
»ا= اي~و¸ _ل' اي=¸و= »- _مو .²~ي-كلا نا-·أو ·¸يي=ا=·`ا نا-·أو ·ƒ¹ملا نا-·أ :_ل' نومّ ~-´ي نا-·`ا …šž… _ل' ƒ¹ملا نا-·أ .ّو=- ·
²ي~ي~يلا دوهي •`= _¹=) اي=¸و= ¸ف دوهيلا ¸و-=ب ²ير-ي-لا ²موك=لا -فرت=ا ~·و .²-ازخ¹ل ²-ير- _فد »هي¹= نا´ ~' ²-ازخلا نا-·أ
ةرت-لا ¸ف اي=¸و= ¸ف ²-ا--لا -يغلأو .(دوي-لا ¸·-ل ¸ي·-ا= او-ا´ ¸ي~لا …š6Ÿ · …š›… .
»ه·م -لا=-و) ²ي-ويه-¹ل ²يدا·م ²يدوهي ر-ا-= اهيف -´رت~ا اي=¸و= ¸ف .`-ت~`ل ²يو· ²´ر= -ما· ·²ي-~¹-لا ة¸و`لا _`~-ا ~·بو
-ا-=أ —مد ¸م-- ام وهو ²يتيفو~لا ²لو~لا ¸ف اي=¸و= —مد ²ي¹م= -أ~بو ·اي=¸و= رم=`ا ¸يجلا »=اه ~·و .(~-= ²=ام= -ا-=أ
¸·-ل ²ي-ويه-لا -ا=ا~-لاب ²موك=لا -=م~و .ب ·²يدوهيلا ~با·ملا -=ت´-ف ·²ي-ي~لا نو-~لا ¸ف ²موك=لا .=~ت- »لو .²يدوهيلا ²=امجلا
-~ه -ل~ب ·-اي-ير~·لا --ت-م ¸فو .²يتيفو~لا -ا=¹~لا -·وم رّيغ- ·-ييفو~¹ل ²يدا·ملا -ا=ا~-لا -~ياز- نأ ~·ب ·¸كلو .-·ولا
·¸كلو .²يدوهيلا ²ي=امجلا _¸ازملا »هل -=تف ام´ ·دوهيلا .ام·¹ل _-ا-ملا -اوبأ -=ت-ف ·اي=¸و= دوهي ²-م¹·ل ا-=ا-م ا~ه= -ا=¹~لا
_¸ازم -~~'ف ·²ي=امجلا _¸ازملا ¸ف دوهي¹ل ¸-``ا ¸`غ-`ا ·-¸و-- ام »==- نأ ²يتيفو~لا -ا=¹~لا -¸ر· ·-اي-ي```لا --ت-م ¸ف
²يتيفو~لا ²فا-`لا =م- _¹= ²ي=¸و= ²يتيفو~ ²فا-` ¸ و=´- نأ ¸ف ²يتيفو~لا -ا=¹~لا -ركف ~·و .¸م¸أو ادوهي »-- (²يممأ) ²=¹تخم
·ةر=لا ¸هملاب »ه-م نوري`´ .م·ي ام´ ة¸اجتلاب ا~ا~أ اي=¸و= دوهي .م·يو .اهيف -~-لا ¸م ةري-· ةرتف ~·ب --·و- ²لوا=ملا ¸كل ·²ي~ي~يلا
.ةرهم .ام= ƒل~´ »ه-يب ~=ويو .نو~¸~ملاو نو~~-هملا »ه-مو -ام¹·لا »ه-مف
_م .ا=لا وه ام´ ·_با~ملا وأ در=لا وأ .ز·لا ةرها=ب ²يدوهيلا ²=امجلا _ي¸ا- »~ّتي `و ._ما~تم يد~·- اي=¸و= ¸ف ي¸ا-=لا وجلاو
.ر~= _~اتلا نر-لا ر=اوأ ¸ف ²ي~ي~يلا دوهي
ةاي= -و¹~أ نو·-تيو ·اه~-- -اي¸`ا نو~-ريو ·اه~-- -ادا·لا »هل ن' .ب ·¸يي=ي~ملا »ه-اري= -ام~أ ¸= اي=¸و= دوهي -ام~أ -¹تخ- `و
·-ي--لا ~ي= ¸ف .ا-ت=`ا نوي=ي~ملا »ه´¸ا~ي ¸ي= ¸ف ·»ه·م „ام~يركلاب نو¹-ت=يف »هداي=أ ¸يي=ي~ملا »ه-اري= نو´¸ا~ي »هو .~=او
.ةا¸وتلا .وز- ~ي= ¸ف »ه·م نو-·ريو
نوري~ي يدوهيلا »ه-ي~ب ¸يك~متملا ¸م ن~ملا ناك~ نا´ ·ا~لو .²يما=ا=لا ²يدوهيلاب »هت·`= ·¸مزلا ¸ورمب ·او~-ف اي=¸و= دوهي نأ و~-يو
_ب~لا نوفر·ي »هو .,ر=`ا »ا·=لا ¸ي-او· _¹= نو=فا=ي ` »ه-كلو ·ريز-خلا »=ل اي=¸و= دوهي .´'ي `و .«¸يي-ا·-كلا» »~اب »هيل'
نو¹هاجتي »ه-'ف اه-وفر·ي ام-ي=و ·²يدوهيلا ر-ا·~لا ¸م اري`´ نوفر·ي ` »ه-أ =َ=`´ي ·»ا= .ك~بو .²م-اد ة¸و-ب ·-و~¸امي `و ¸=ر~لا
»ه-يب =¹تخملا _اوزلا ²-~- نأ =َ =`´ي ¸كلو ·»ه·م نو=وازتي ` »ه-أ وه دوهيلا ري= ¸م »ه-اري= ¸يبو »ه-يب ¸~ا~`ا .-ا-لاو .اهم=·م
.-اي-يت~لا ~-م ةدايزلا ¸ف ة~='
) ²ي=¸وجلا ²غ¹لا اي=¸و= ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ »=·م -~=تيو •… دوهيلا »ه -`‡هو) ²ي=¸وجلا •ور=لاب اه-و-تكيو (%
¸ي~لا ²ي~ي~يلا دوهيو اي=¸و= دوهي ¸يب ام-اد ة~ي= ²·`·لا ¸ك- »لو .²ي~ورلاو ²ي~ي~يلا اي=¸و= دوهي ¸م ²ي¹·أ -~=ت- ام´ ·(نوي¹-`ا
اهتم- ¸تلا ²يوي~€ا ¸=ا-ملا او-=وت~يل ( اي~و¸ ار--= »ه¸ا-ت=اب) ر~= _~اتلا نر-لا ر=اوأ ¸ف نا=يت~`ا ²-=-م ¸م اور=اه
ي~لا ¸لا·لا _ام~-`ا .~·م »=¸و ·دوهي¹ل ةادا·م دو=و »~=و ·_ما~تلا و= »=¸و .(²ي-ا=يت~ا ²ي-ي=و ²=ام= »هف) ²ير-ي-لا ²موك=لا
نا´ ا~' :ن€ا .ا‡~لاو .¸¹كلا »هد~= --- يوا~ي ام »ه-م ر=اه .ي-ار~' _ل' ةرجهلا -اوبأ -=ت´ف ¸ي= »ه-'ف ·اي=¸و= ¸ف دوهيلا ·--=
¸= ²با=˜لو º²ي-ويه-لا ²لو~لا _ل' »ه-م اي-·~- ةري-´ دا~·=أ -ر=اه »¹ف ·دوهيلا ري= _م ¸و-=لا ¸ف ¸يوا~تمو ¸يجم~-م اي=¸و= دوهي
¸م در=لا ر-ا-= ·ةرجهلا _ل' -ّدأ ¸تلا ر-ا-·لا »هف ا-ل _-~تي _ت= ¸=¸وجلا _متجملا -اي´ر= _ل' ةدو·لا ¸م ~ب` ·.ا‡~لا ا~ه
..ي-ار~' _ل' -~جلا ر-ا-= »` ¸تيفو~لا دا=-`ا
·²ي¹َ -َ -لا -ا·`·لا وأ ²بار-لا -ا·`= اه-ا·`= ·-~- ²=ي~و ²~~‡م ¸ه ²ك-~لا -~هو .²·~او -`ا--ا ²ك-~ _ل' ¸=¸وجلا _متجملا ~-ت~ي
¸ف ²-ي-'م=لابو ··ت=ا= ²==ل ¸ف نو·لاب و-··لا ²ك-·~لا دوزتف ·ةر·~ا·-م ²-ي·تم ²·`·= ¸ف نو¹=~ي دارف`ا ¸م ²=ومجم »-- ¸هو
¸فو (اهتي~يرج- .كب) ²`ي~=لا ²لو~لا ²ه=اوم ¸ف -ا~لابو ·.ك´ _متجملا ²ه=اوم ¸ف .او=`ا .´ ¸ف -¸¸أ ¸م ّ~~َ -و ·²م¸`ا -ا==ل
نأ و-= ناكم'ب ¸يلو .²ي-خ~لا ر-ا-·لاب -ارت´`ا »~=و ²ي-`-·لا ¸م .ا= ,وت~مب اهلا·فأ »~ّت- ¸تلا ²يتيفو~لا ²ي=ار·وري-لا ²ه=اوم
نوم·=ت-ي دو·هيلا نأ =َ=`´يو .~ير- ام اهل »~-ي نأ .با-ملاب ·ي¹=و ··تمار´و ·-ز= ¸~-م اهي¹= -دامت=ا ّ~َ ·´ ي ¸تلا ²ك-~لا -~ه _¸ا= ~=وي
²لو~¹ل -`ولا رَ-ت·´ ي ·¸ا=`ا ا~ه ¸فو .²يدوهي .ا·--ا -اك-·~ ¸ف نو·م=ت-ي ¸يي=ي~·م =ا·-ه نأ ام´ ·²يدوهي ري= .ا·--ا -اك·-~ ¸ف
²لو~لاف .¸ي-¸ا·تم ¸يفر= امه¸ا-ت=اب ²ك-~لاو ²لو~لا ¸م .´ _ل' رَ=-´يو .ةر~ا-ملا ²ك-~لا‹²=امجلا _ل' -`ولاب ا~اي· ايو-ا` ارمأ
.ر~ا-مو ¸-ا~-' .ك~ب ··م .ما·تلا در-لا _ي=ت~ي ي~لا ¸¹=ملا ¸™ي·تملا ¸اهجلا ¸ه ²ك-~لاو ·¸=ار·وري-لا درجملا نايكلا ¸ه ²يتيفو~لا
²ي=¸اخلا =وغ-¹ل ²يدا·م ²يمو· ¸هو ·²ي=¸وجلا ²يمو-لا „ا~أ امه ·ةر~`او در-لا ¸يب _¸امتلا ا~هو ·ة¸و=تملا ²¹-اهلا ²ك-~لا -~هو
-ري~- ي~لا ¸=ر~لا ري= ر=لا _ا=-لا وهو ·«¸-ا`لا دا-ت·`ا» _ّم~´ي اميف ²يز´رملا ²موك=لا ¸ف¸ .`متيو .وك~وم ¸م ةدا= ¸-'- ¸تلا
¸¹= ¸ف اه-`وا=مو ²`ي~=لا ²لو~لا .ّ=~َ- ~- اهفو·و ¸ف ²يمو-لا ²ي=¸وجلا ²يوهلا ¸= ر-·´ ي ي~لاو ·اه-ا-=أ _لا-ل .ا=لا ²·ي-=ب ²ك-~لا
.ك~ ¸ف ,ّ~-تي ي~لاو ·²`ي~=لا ²لو~¹ل ¸فارلا ¸=¸وجلا ¸مو-لا „ا~=`ا ا~ه اي=¸و= دوهي =¸ا~يو . ايز´رم ¸ا~´ي ~ّ =وم دا-ت·ا
_ل' ةرجهلا _يج~- ¸ف ام~ا= ا¸ود -·¹- ²-ا= ²يدوهي دا·بأ -ا~ ²يو· ²ي=¸و= ²يوه ¸ه اي=¸و= دوهي ²يوه نأ يأ ·²ك-~لاب =ا--¸`ا
ر--= _¹= ةرجه ²ي¹م= .´ يوت=-و .¸=¸وجلا _متجملا -اي´ر= --~ب ام-'و ²ما= ²يدوهي -ا-~` »ت- »ل ةرجهلا -~ه نأ ري= ..ي-ار~'
.»ي~-لا ¸=ولا ¸م در= ر--= _¹=و ~ي~جلا ¸=ولا _ل' -~=
:~Šجلا ,~-ع - -ر= -و~- ~-= …•6› »ه-ا~·ب) ¸يي=¸وجلا .·= ي~لا رم`ا ·.ي-ار~' ~- -ر·لا --ا= _ل' -ييفو~لا -·و ·
.»`~˜ل يدا·ملا ¸¹=ملا ¸=¸وجلا -ارتلا ¸و·~لا ا~ه ,~= ~·و .„ورلا »ه-ا-¹=و -ر·لا ~- .ي-ار~' _م نو-=ا·تي („ور¹ل ي~ي¹-تلا
ا~ه نا´و .-ييفو~لا ~- •و·ولاو اهتيوه _¹= =ا-=لا اه-كمي ¸تلا ةريغ-لا ²لو~لا :_¹=`ا .`ملا ·-~ي ام _ل' ²ي-ويه-لا ²لو~لا -لّو=تف
.-~جلا ر--= .`مي ا~ه .·لو .اي=¸و= دوهي ~-= ²ياغ¹ل ايو· ¸¹=ملا ¸=¸وجلا „ا~=`ا
:د,‹لا ,~-ع - ¸ف .-و ~· دا~-لا نا´و · اما= ر~= ²·~- ة~م اي=¸و= (¸=¸وجلا ¸=وي~لا -ز=¹ل .و`ا ري-رك~لا) ة¸دا-فاجم »ك=
اه-ا~ ¸=وي~لا -ز=لا -ا~~‡م _¹= -`يت~`او .¹~تلا ¸ف -=ج- ²ي=¸وجلا ²ك-~لا نأ و~-ي ~' ·ري=- اهل ¸-~ي »ل -ايوت~م _ل' -~ه=
نأ _·وتملا ¸م نا´ ·ا~لو .·تهاز-ب ¸وه~ملا ة¸دا-¸ا-~ ·-اكم ¸ي´ = ··تلا·' ~·بو ·-اك-~لا وأ ²ك-~لا -ا-=أ _لا-ل اهريخ~- ¸فو ·=ا-ه
-`و=تلا -~ه -¹ك~ ~·و .دوهيلا ري= ²-~- ¸و-- ²-~-ب دوهيلا ¸م ري-´ د~= ·ب =--ري نا´ ي~لا ¸-ا`لا دا-ت·`ا ²-ها-مب »و-ي
.در=لا ر--= ²يدا-ت·`ا
¸ف ¸يلو -~=و ²=¸~لا ¸ف اف`ت=ا نا´ دوهيلا ري= ¸= دوهيلا •`ت=ا نأو · امام- ناي¹=م در=لاو -~جلا ير--= ¸م `´ نأ =َ =`´يو
²=¸د --ا´ ~·و .»ه~-= ²باجت~`ا ة~= ¸م ~يزي يدوهي ~·ب -ا~و ا~ا~أ ²ي=¸و= ²باجت~ا --ا´ -ا~=`ل »هتباجت~ا نأ ~' ·²ي=و-لا
ام´ ر-´أ --ا´ ²يدا-ت·`ا -ا=`-`ا ²جيت- »هب ¸=ل ي~لا ¸ر-لا ²=¸د نأ ام´ ·_¹=أ .ا=لا ²·ي-=ب ²ي-ويه-لا ²لو~لا _م »ه-=ا·-
ر=لا .م·لا ¸ر-ب ةر=ا¸ ²ي-ويه-لا ²لو~لا نأ اي=¸و= دوهي ,أ¸ .ا`ملا .ي-~ _¹·ف ·ة~=ا~م ,ر=أ ر-ا-= ا-ه -ي-- نأ ¸كميو .ا-ّيب
²ي-ويه-¹ل اي=¸و= ¸م ¸ير=اهملا »=·م ةادا·م ¸-'- ا-ه ¸مو .-~جلا ر--= ¸م ƒ~ `و ~يزي نا´ ي~لا رم`ا (¸-ا`لا دا-ت·`ا)
ا¸ود -·-·ل .ي-ار·~' _ل' -¹-ت-ا ¸تلا ²ك-~لا ر-ا-= نأ ·,ر=`ا ة~=ا~ملا ر-ا-·لا ¸مو .دا-ت·`ا ¸ف ²لو~لا .ّ=~َ- ~ي‡- ¸تلا ²يلام·لا
او¹-=ي نأ »هي·¹= نا´ ·ةر··جه ةري~'- _¹= او¹-··=ي ¸´ ·-ييفو·~لا نور=اهملاف .اي·=¸و= دوهي ¸م ةري-´ دا~=أ -~·= ¸ف اي·~ا~أ
و=- _ل' -¹-و -او=~لا ¸م ²-~- _¹=أ _¹= اي=¸و= دوهي .-= ~·و ._¸اخلا ¸ف »هل -ير· ¸م ةو=د _¹= ……š ¸·ب نا´ -ي= ·%
²-·- ةاي=لا نو~جي او-¹خ- ¸ي~لا دارف`ا ²ي-ب نا´ ·.ي-ار~' _ل' .-ت-ي ²يدوهيلا ²ك-~لا ¸م -ز= نا´ ام-ي=و .ةو=د ¸م ر`´أ نو-¹تي دوهيلا
.»ه-او='ب او-=¹يل ا-يأ »ه نور=اهيف ·²ك-~لا ¸ا=- _¸ا= اهل _-·م `و ²ياغ¹ل
:اي=,و= ,م او,=ا» ,يŠلا دوهيلا دادع• يلي امي-و
²-~لا ) …•›… ¸ير=اهملا د~= Ÿ3žž ²-~لا ) ( …•›† ¸ير=اهملا د~= …ž•žž ²-~لا ) ( …•›3 ¸ير=اهملا د~= ››œž ²-~لا ) (
…•›Ÿ ¸ير=اهملا د~= †›žž (
»ا= ~·ب `' _ورخلا -اري~'- _-م ¸ف ةد~~تم ²~اي~ او~ختي »ل -ييفو~لا نأ _م ·-لأ _¹= _ي¸اتلا ƒل~ ~·ب ¸ير=اهملا د~= دزي »لو
…•›• دوهي ¸يب ا·=ار- ا-يأ -~ه~ ¸تيفو~لا دا=-`ا ¸م ²-`كملا ²يدوهيلا ةرجهلا -~ه~ ¸تلا ةرت-¹ل ²يلاتلا ²~مخلا »او=`ا نأ يأ ·
وهو ·¸~ا~`ا -~جلا ر--·ف ·¸=¸وجلا _متجملاب ²-اخلا در=لاو -~جلا -اي´ر= -و- ¸ف ,ر=أ ةرم ƒل~ ري~-- ¸كميو .اي=¸و=
-ر= …•6› -ر= ~·ب ا-ير-- _-ت=او ·•از-ت~`ا -ر= ¸ف ·-يرب ¸م اري`´ ~-فو ·¸جي¸~تلا .¸ا-تلا ¸ف ا~=' نا´ · …•›3 امأ .
·دوهيلا »ه-يب ¸مو ·¸يي=¸وجلا •واخم نأ ~' ·.-ي أ~ب ·-أ و~·-يف ·¸-ا`لا دا·-ت·`ا -زّه ¸تلا ²يدا-ت·`ا -`و=تلا وهو ·در=لا ر--=
.ةرجهلا --·ا-- ا-ه ¸مو ·رم`ا ²يا~ب ¸ف اومهو- ا·م´ ا-يخم ¸·كي »ل رم`ا نأ ره=و · `ي¹· أ~ه- -~=أ
„¸ام´- ¸تلا ²ير--·لا ²·ر-تلا ¸م نو-ا·ي »ه-أ ام´ ·=ا-ه ةدا·~لاب نور·~ي ` »هف ·ةري-´ ²¹ك~م .ي-ار~' ¸ف اي=¸و= دوهي .ك~يو
_ل' »ه-م دا~=أ -ر=اهو .دو--لا -ييز- ¸ف او--خ-و ²ي-ويه-لا ²لو~لا ¸ف ²م=-ملا ²ميرجلا ¸دا-م »هأ ¸م او=--أ ~·و .»ه~-
.¸-ا`لا دا-ت·`ا .اك~أ ~=أ ¸ه ²م=-ملا ²ميرجلاو ·²م=-ملا ²ميرجلا -ابا-= ¸·ب =ا-ه او¹ّك~و ة~=تملا -اي`ولا
اي=¸و= دوهي د~= نا´و œ† »ا= ا-لأ …•œ• نا´ »هد~= نأ ر=' -ا-=' ¸ف -ا=و) šž _ل' ¸-خ-او ·(²ي¹·-لا ²ي=ا-لا ¸م ا-لأ Ÿ3 ا-لأ
»ا= …•›ž »ا= -ا-=' امأ . …•š• دو·هي د~= نأ ر´~يف ·²-¹تخم ²ي-`' ²يدوهي -ا=ام= _ل' ¸تيفو~لا دا=-`ا دوهي »~-´ي ·-'ب زّيمتي ي~لا ·
اي=¸و= …6.…†3 ²يجي-ارت~`ا --ا=ولا --ا´ ن'و · ايد~·- اي=¸و= ¸ف »ا·لا وجلا .ازي `و .²ي¸وهمجلا ²م-ا= ¸ي¹-- ¸ف »ه-¹=أ ¸ي·ي
²غ--لاب نوغ-=-ي دوهيلا أ~بو ·~يازتلا ¸ف ²-م¹·لاو _ام~-`ا -`~·م -~=أ ~·و ..ي-ار~' _ل' نور=اهي~ »ه-` دوهيلا ¸= -َج =´-
-=--أ ~·و ..--ت~ملا ¸ف اي=¸و= دوهي ¸-تخي نأ ~·-ت~ملا ¸م ¸ي¹ف ·¸ي-ي~تملا دوهيلا ةرجه ƒل~ _ل' ا---أ ا~'و .²ي=¸وجلا ` ²ي~ورلا
.يرهو= .ك~ب رّيغ- ~· ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ·يف =ر=تي ي~لا ¸ا=`ا نأ ¸-·ي ام وهو ·²¹-ت~م ²ي¸وهم= اي=¸و=
µ,ا--ž- دو--هي
Bu‰hara Jews
.نات~كب¸أ ²ي¸وهم= ¸م- ن€ا ,¸اخب _--و .ر~= _~اتلا نر-لا ¸ف ²ي~ورلا ²ي¸و=ار-م`ا اهتم- ²ي´ر- ²يم`~' ة¸ام' «,¸اخب»
¸ف نوجم~-م »هو .ةدو--ملا ةر~·لا .ي-ار~ي =ا-~أ ¸م نو¸~=-م »ه-' »هري=ا~أ .و-تف ·²مي~· ¸و-= _ل' ,¸اخب دوهي ¸و~= دو·-و
اي~' =~وو نات~-اغفأو ,¸اخب دوهي نا´ ~·و .²ي~¸اف ²جهل ¸هو ·²يكي=ا=لا ²غ¹لا نو`~=تيو ··يف نو~ي·ي ي~لا ي¸ا-=لا =~ولا
دوهيو ناري' دوهي _ل' ·ناري' ¸ف ¸·ي~لا »ك=لا ²يا~ب _م ·ر~= „دا~لا نر-لا ¸ف ²=امجلا -~ه -م~--ا »` ·ة~=او ²يفا-` ة~=و نو¹ك~´ي
دو·هي اه-= _ّ ر--و ·ر~= ¸ما`لا نر-لا ¸ف ·ةري=`ا ²=ا··مجلا -م··~--ا »` .¸-~لا »ك=لا -=- او¹= ¸ي~لا نات~-اغفأ دوهيو اي~' =~و
-ا-=' -~= ·»هد~= ˆ··¹-يو .نا··ت~-اغفأ دوهيو ,¸ا··خب …•œ• ·نات~كب¸أ ¸ف »ه-م ا··-لأ نور~=و ²``` ¸ي·ي ا-لأ ¸ير·~=و ²ي-ا·م` ·
-ا-=' امأ .نات~ك·ي=ا= ¸ف نو···ا-لاو ·,¸ا··خبو ~·-·ر·م~ ¸ف …•š• و=-ب د~·لا د~=يف · 36.œ6š ·»ا·¸`ا -~ه -·~- ن'و . ا-لأ
.اه-ا-=أ د~= دا¸ ¸تلا ²¹-ت~ملا .و~لا -لو-مو´ ¸ف ة~·ي=ولا ²·=امجلا ¸ه ,¸اخب ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا نوك-
_ت-ل ار=- ²ي¸و=ار-م`ا _ل' ²يم`~`ا -ا¸ام`ا »- ~·ب »هلا= رهد¸او ة¸و`لا ²ي~= ²=ا--لاو ة¸اجتلاب نو¹م·ي ,¸اخب دوهي نا´و
·»هل ²ي=ام= _¸ازم -ا~-' ¸ف ²يتيفو~لا ²موك=لا -أ~بو ·²ما= ة¸اجتلا _-و ¸وه~- ·²ي´ارت~`ا ة¸و`لا »اي· _م ·¸كلو .»همامأ ¸او~`ا
.-¹~ف ²برجتلا ¸كل
_ب~لا نو~¸امي ` او-ا´ »ه-'ف ·ا~لو ._~وم ²·ير~ او~-و ²يما=ا=لا ²يدوهيلاب »هت·`= ·.=ارملا ¸م ²¹=رم ¸ف ·او~-ف »ه-أ و~-يو
¸ا-=لا نوغ-مي او-ا´ ام´ .¸يم¹~ملا -ا~- .`م -اج=لا ¸~-¹ي »ه-ا=و¸ --ا´و .نوم¹~ملا اه=ب~ي ¸تلا »و=¹لا نو¹´'يو .ب ¸=ر~لا
.²¹ي=ر-لا نو-=~يو
»·هو .-ا-فر-لا ¸ي~لا= دوهيلا ·يف ¸¹-يو .ر=ا-لا داج~لا ·ي=غيو ~ج~ملا ·-~ي ي~لا يدوهيلا ~-·ملا _¹= ا-يأ ¸م`~`ا ر``ا ره=يو
»ه-وم~يف ·¸ي~لا .ا=¸ امأ .«-™`م» =-¹ب -ام¹·لا ,َدا-´ ي ام´ ·«»=» وأ «_أ» ²·=-ل ²فا·-' _م ري=`ا »·~`اب ¸·-لا »ه·-·ب نودا-´ ي
.-ي-اتكلا ²ي-ي~لا »ه~¸ا~م ·-~-و .-رغلا ¸ف .ا=لا وه ام´ «¸بارلا» ¸يلو «-اما=ا=لا»
(نا--‡-اد دو-هي ·تا--لا دو-هي) Jا---جلا دو-هي
) Mountain Jews )Tat Jews; Da•hestan Jews
ا-ه ¸مو) ناجيب¸~أو ²يتيفو~لا نات~=اد ²·=ا-م ¸ف اه¸ا-=أ ¸ي·ي ·²يوغ¹لاو ²ي-``ا اه-اي-و-= اهل ²يدوهي ²=ام= «.ا-جلا دوهي»
_¹=-م ¸كلو .«¸وهو=» »ه~--أ .ا-جلا دوهي ¸ م~´يو .«-اتلا دوهي» »~اب ƒل~´ »هيل' ¸ا~´ي ام´ («نات~=اد دوهي» =-¹ب »هيل' ¸ا~ي
.اهيل' ²-=-ملا »- ~·ب ر~= _~اتلا نر-لا --ت-م ¸ف ²ير-ي-لا ²ي~ورلا -ا=¹~لا ·تك- ¸~و¸ _¹=-م وه ·-ا~ «.ا-جلا دوهي»
²ي´ر- -ام¹´ اهي¹= -¹=د ²يلام~ ²ي-اري' .و-أ ¸م »هتجه¹ف ·.ا-جلا دوهيل ²ي-اري`ا .و-`ا _ل' ²يخي¸اتلاو ²يوغ¹لا .-`~لا ري~-و
-ي= ناجيب¸~` (²ي=-زي-لا ²ي¸و=ار-م`ا ¸م امب¸و) ناري' .ام~ ¸م ةرمت~ملا دوهيلا ةرجه ²جيت- ²=امجلا --ّوك- ~·و .²ير-=و
¸م`~`ا _ت-لا _م يد`يملا _با~لا نر-لا --ت-م ¸ف ²ي¹م·لا -~ه -أ~ب ~·و .»هتغل -=--أ ¸تلا -اتلا ²غل ¸`~=تم ¸يب او-=وت~ا
~·ب ²¹-لا -·=--ا ~·و .¸زخلا دوهيب .ا-جلا دوهي .--ا ·ةرت-لا -~ه ¸فو .ر~= -لا`لا نر-لا ¸ف .وغملا اهاز= _ت= -رمت~او ·²-=-م¹ل
.ا-ير-- ر~= _~اتلا نر-لا ²يا~ب _ت= »لا·لا دوهي ²ي-بو .ا-جلا دوهي ¸يب ƒل~
»ه-يب ر~ت--و ·¸'`لاب نو~='يو ·-ي~لا ¸يم~خت~م »هفر~ ¸= نو·فا~يو ·²=اج~لا نو~جمي »هف ·²ي¹َ -َ · »ي·و -ادا= .ا-جلا دوهيلو
²ي¸ا·و-لا ة¸ا-=لا ¸ف »ه=ام~-ا _¹= .~ي ام وهو ·²لو--ملا »هت=¹~أ اه=-او= _¹= ¸ّ¹·- ²--خ-م ²ي-ي= -ويب ¸ف نو~ي·يو ·-افارخلا
.«•و-يماي-ب» ``م «¸يماي-ب» _--يف ·«•وأ» ²ي~ورلا ²ياه-لا ²فا-' ~·ب ²ي-ا¸و- -ام~'ب نوم~ّتي »هو .²-=-ملا -~ه ¸ف ²يم`~`ا
نو=-=يو ¸¸`ا _¹= .ا-=`ا ¸¹جي -ي= ¸يم¹~ملا ²-ير= _¹= ²ي-يد ²~¸~م´ »َ~خت~´- --ا´و ·_¸اخلا ¸م ~=ا~ملا »ه~با·م ·-~-و
_--لا ~ي·ب ²-اخلا „و-=لا --ا´ ن'و ·_--لا ~ي=و -ي--لا ~ي= ا-و-=و ·²يدوهيلا داي=`اب نو¹-ت=ي »هو .»ا=ا=لا ~ي _¹= ةا¸وتلا
ام _وزلا _ف~ي ~' ·اب¸وأ دوهي ,~ل ²فور·ملا „و-=لا ƒ¹- ¸= ²-¹تخم »ه~-= _اوزلا „و-= نأ ام´ .دوهيلا ¸يب ²فور·ملا ƒ¹- ¸= ²-¹تخم
ة~=ولاو .²ي-اري`ا »هلو-أ _ل' ري~ي ي~لا رم`ا ·_-رملا ¸اوجب ¸ا-لا نو¹·~يو ¸ا-لاب نوم~-ي »هو .«²ي~-لا» وأ «¸يلاكلا» _ّم~´ي
نو~¸امي .ا-جلا دوهي نا´و .او-= ¸ي·-~ و=- اهد~= ˆ¹-يو .اي=أ ²·ب¸أ وأ ²``` »-- ¸تلاو ·ة~تمملا ةر~`ا ¸ه ²ي~ا~`ا ²ي=امت=`ا
.²يدوهي ²ير· ر~أ ¸-ام` وأ _-~ .´ .ك~يو .-ا=وزلا د~·-
--ا= _ل' ناري'و اي´ر-و اي~و¸ ¸م ‚ .´ ¸يب _ار- ²=ا~ _ل' اهلو=- ²جيت- .ك´ ²-=-ملا ¸وه~تب ²يدوهيلا ²=امجلا .او=أ -¸وه~- ~·و
»ا= اهم- ¸ف رم`ا ²ياه- ¸ف اي~و¸ -=ج- ~·و .¸يي¹=ملا »اك=لا ¸م د~= ¸يب _ار-لا …š…3 -ا=¹~لا ¸م .ا-جلا دوهي -¹= ~·و .
دوهيلا ¸م ةري-´ دا~=أ -¹-ت-اف ·اي~ورل ¸ا·و-لا »- ~·ب ²يدوهيلا ²=امج¹ل ²-يم= -`و=- -`~= ام´ .اهتيام= -=- »ه·-- نأ ²ير-ي-لا
و=- ر~= _~اتلا نر-لا --ت-م ¸ف =ا-ه نا´ ·-أ _ت= ن~ملا _ل' ²ي¹-جلا ¸=ا-ملا ¸م Ÿ… _م ·¸كلو ·ن~ملا ¸ف ²=امجلا -ا-=أ ¸م %
¸لاو= .= ·ا~ه œš .ي-ا=ملاب ²=--رم -ا=ا-- ¸ف نو¹م·ي او-ا´ دوهيلا ¸م ن~ملا ناك~ ن' .ب ·¸=ا¸زلا _ا=-لا ¸ف »ه-م %
ƒ¹تم- --ا´ -`-ا·لا ,~=' نأ ام´ ·اه·يبو ¸ومخلا ري=-- -ا´ر~ -ا=-أ ¸م .ا-جلا دوهي -اير`أ نا´و ..و=كلا ري=-- .`م ²ي=ا¸زلا
ايبورلا -ا-- ²=ا¸زب نومو-ي ²=امجلا -ا-=أ ¸م نوري`كلا نا´و ·نات~=اد ¸ف ~ي- ²´ر~ »هأ R”bia ¸م ص¹خت~´- --ا´ -ا-- وهو
²=امجلا -ا-=أ ¸م ري`´ _--أ ~·و .اهدو¹= »ا~خت~` -ا-اوي=لا ¸·ب ~ي-بو دو¹جلا ²=اب~ب نو¹غت~ي او-ا´ ام´ ·-ارم= ²غ-- -¸و~=
ام وهو ·²ير-ي-لا اي~و¸ ¸ف -ي~=تلاو _ي--تلا -`~·م -~=ا-- نأ ~·ب --ب¸دو و´اب _ل' او¹-ت-او -ار=أ `ام= وأ ~ي- .ام= ²يدوهيلا
. ا¸اغ- ا¸اج- »ه-م نوري`´ .م= ام´ ·¸ارمت~`ا _¹= ة¸دا· ري= ²يو~يلا -ا=ا--لا .·=
-=- »ه·-و .-· ¸م ²ير-ي-لا -ا=¹~لا ¸م نات~=اد دوهي -¹= ام´و .¸م=أ .ك~ب .ا-جلا دوهي _-و رّيغ-·²ي-~¹-لا ة¸و`لا ~·بو
نا´·-ييفو~لا ~- ²يلا---ا ²´ر= -ما· ام-ي=ف·ا~لو.ناك~لا ²ي-لا= ~- ²يتيفو~لا -ا=¹~لا _م امام- او-لا=- »ه-'ف·²يام=لا ›ž ¸م %
~·و ..ما´ .ك~ب -ز=لا == _--ت- .ا-جلا دوهي ¸م -ابدأ اه-ت´ ¸تلا ²يبد`ا .ام=`ا --ا´و.نات~=اد دوهي ¸م ²-=-ملا ¸ف رم=`ا „ر=لا
.ريهامجلا -ر´ ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ _¹= ا~ه .´ -¹=
.ا-جلا او´رتف ·نات~=اد دوهي ¸يب ¸¹--لا ¸ما-تلا ƒف _ل' ·²يلاتتملا ²ي~مخلا ==خلاو ·¸تيفو~لا دا=-`ا ¸ف _ي--تلا ²´ر= -ّدأ ~·و
.²ي¹-جلا »هتي-و-= ¸م ري-´ =~-ب =ا-ت=`ا _¹= »ه-ا~=ا~ي ¸¹-ا·لا »ه=بار-و ²ي¹--لا »هلو-أ ن'ف ·ا~ه _مو ._-ا-ملاب نو¹م·ي اوأ~بو
ي-ا-=' -~=و …•œ• و …•›ž ¸يب ام ˆ¹-ي .ا-جلا دوهي د~= نا´ · œž و ا-لأ ›ž ر=اه ~·و .(·يف ˆلا-م د~= ا-¸و-- ¸ف وهو) ا-لأ
¸لاو= …† »ا= ¸يب ةرت-لا ¸ف ا-لأ …•›Ÿ »ا= -ا-=' -~=بو ·.ي-ار~' _ل' -اي-ي-ام`لا --ت-مو …•š• دوهي »~-´ي -ا-=' .وأ وهو)
¸لاو= »هد~= ˆ¹-ي ·(²-¹تخم ²ي-`' -ا=ام= _ل' ¸تيفو~لا دا=-`ا †ž دا·-ت~ا _ل' _=ري =و=¹ملا .ك~لا ا~هب د~·لا ¸ا-خ-ا .·لو ·ا-لأ
--ب¸د ¸ف نو~ي·ي »هم=·م ن'ف ·نات~=اد ¸ف امأ .ناجيب¸~أ ²م-ا= و´اب ²ي-اك~لا »هز´ارم »هأو .نات~=اد ¸ف ¸يمي-ملا ²ي~ي~يلا دوهي
.²ي¸وهمجلا ²م-ا= ¸فو
,“ ,-“žلا دو-هي
ˆhazar Jews
-ادا-·ب نو-ي~ي اه-اك~ ¸·بو اهماك= نا´ ²ك¹مم --ّو´و اي~و¸ -و-= اجلو-لا ¸-خ-م ¸ف -~ا= ¸´ر- .-أ ¸م ²¹ي-· «¸َزَ خلا»
,ر=أ ¸-ار= =ا-ه نأ _¹= .-`د ²م` ¸كلو .²يبر·لا ¸ف .ا=لا وه ام´ «ا¸ا¸ا=» ا-اي=أ »~`ا ¸=-´يو .²يدوهيلا _ل' اولو=- »ه-كلو ²ي-`و
«و~-لا´ .-ت-ي وأ .وجتي» _-·مب «¸مز·» ²ي´رتلا ²م¹كلا _ل' »~`ا دو·ي امب¸و .«ا¸و´» ²ي-ي-لابو «يا¸و´» ²ير-·لاب وهف ·¸=-¹ل
ا~هر~-´ي ~·و ·«.ام~لا _ل' ·جتملا .-جلا --ا=» _-·مب «¸ا=» وأ «¸و·» ²م¹´ _ل' دو·ي امب¸ وأ («¸ا¸و·» ²م¹´ اه-م ¸ت~ملا)
.(ي¸ا¸و´) ير-·لا ¸=-لا ري=`ا ¸ا-ت~`ا
·¸ك~رب ¸= `-- ر´~ي ر¹ت~و´ ر`¸' نا´ ن'و ·•ور·م ري= _ي¸ا- ¸ف ¸ر~لا _-·أ ¸م ¸ا·و-لاو اجلو-لا ²-=-م _ل' ¸َزَخلا .-و ~·و
نر-لا --ت-م ¸لاو= ¸ب¸و`ا _ر~ملا _¹= اوره= ¸َزَخلا نأ ·يد`يملا „دا~لا نر-لا ¸ف دوهيلا .-ا--ل ¸=-زي-لا ¸و=ار-م`ا .و~¸
»ي=¸ `ي-أ ²¹ي-· .~- .-ا--لا ¸م »هري=و رجملاو »ه اور-ت·´ي نأ ¸كميو .نوهلا .-ا-· ةداي~ل ا·-ا= ا-·~ »ه¸ا-ت=اب يد`يملا ¸ماخلا
»هو·«دو~لا ¸يي¸ا=و`ا» .با-م ·«¸ي-لا ¸يي¸ا=و`ا» _¹=-م ¸َزَخلا _¹= ةر-ا·ملا ²ي~ورلا _ي¸اوتلا ¸¹=´-و .ريه~لا ةربار-لا
_تلا ²-=-ملا _ف ةو· »ه¸ا-ت=اب ¸زخلا ¸وه= ²ي¹م= ر~ي ام وهو ري-´ _ارف ¸وه= _ل' `ي-أ -وم ,دأ ~·و .نويرجملا وأ ¸اغ-هلا
.ةرجهلا _ل' »هور=-او رم`ا ²ياه- _ف ¸اغ¹-لا اومزه »` ·,ر=`ا ²ي´رتلا .-ا--لا ¸·ب ره·و -ا·يت~او ره-ب اوما-ف ·اهو¹غ~
²ي´رتلا ²ك¹مملا وأ ²يبرغلا ²ي´رتلا ²ي¸و=ار-م`ا _م~ي نا´ امم ا-ز= نو¹ك~ي ¸زخلا نا´ ·²ك¹مملا _ف .ماكلا ¸زخلا .`-ت~ا .-· ·¸كلو
_م او¸ا~ ¸زخلا ن' .ا-يو .نا=اكلا وأ ·نا·اخلا وه ~=او »´ا=ل _-خ- .-ا-· دا=-ا نو¹ك~ي او-ا´و ·نات~´رتلا =ار-أ ¸م -ز= وأ
) نر· ة~م ²ي´رتلا ²ك¹مملا -رمت~ا ~·و .²ي~¸ا-لا ²ي-ا~ا~لا _`-لا ,~=' ~- ·¸ييبرغلا =ار-`ا -ا-ا·ا= .وأ ·و-يج-~ œœž Š 6œž ·(
.,ر=`ا ²ي´رتلا -و·~لا نود -~=و =ار-`ا _ل' ري~- ƒل~ ~·ب ‰¸´ر-‰ ²م¹´ -=--أو
:-·ولا ƒل~ _ف ¸ييم=·لا ¸يتي·ر~لا ¸ي-و-لا ¸يب ·¸يوز· ر=بو دو~`ا ر=-لا ¸يب _·اولا يوي=لا ر-·ملا _¹= _-- ²ي¸زخلا ²ك¹مملا --ا´
.-ا-· اه-~- _تلا ²يجمهلا -ا¸اغلا ¸م ²=-زيب _م=- ²يدو~= ²ل¸ا= .`م- -=--أ ~·و .(»ورلا ²لود) ²ي=-زي-لاو ²يم`~`ا ¸يتلو~لا
_ما= ¸يب اهلوأ --ا´ -ور= ة~= -ر·لاو ¸زجلا ¸يب -ما· ~-ف ._م`~`ا »~-تلا --·وأ اه-أ ام´ ·رجملاو ¸اغ¹-لا .`م ²يلام~لا ¸-ت~`ا
6Ÿ† و 6œ† »ل ¸يم¹~ملا ¸كلو ·¸اج-`اب »هتم-ا= _¹= »وجهلاب ²يم`~`ا -او-¹ل -رمأ (·-= -ا _-¸) رم= ²-ي¹خلا ¸~-أ ام-ي=
»ا= »ه~-ا· ~ه~ت~او »هتمهم _ف او=ج-ي 6œ3 _ما= ¸يب ²ي-ا`لا -ر=لا -ما·و . ›†† و ›3› ¸ب ناورم ~ي _¹= ¸زخلا ²ميزهب -هت-او
»هتم-ا= او¹-- ~· ¸زخلا ن' ,دو·~ملا .و-يو .²ي¹-`ا ·ت-ايد _ل' .و=-و دا= ·-كلو ·¸زخلا نا·ا= اه~·ب »¹~أو (_-ا`لا ناورم) ~م=م
»ا= ~·ب ·اجلو-لا ره- --م ~-= ·.-أ _ل' (²يبر·لا -امجهلا =غ- -=-) ›3› ¸اج-`اب ¸م `´ »ه~اخ-ا ¸يب ةرت-لا .`= »ه-أ و~-يو .
.¸~-م~ _ه ²`لا` ²م-ا= »هل --ا´ ·»هل ²م-ا= .-أو
~ي·~ ¸باو ·,دو·~ملاو ·.·و= ¸باو ·,رخ=-`او ·ن`-ف ¸با :.`م) _ما~-لا -ر·لا ¸ي=¸‡ملاو ²لا=رلا -ت´ نأ -ر´~ ¸~جي اممو
»هأ ¸م .از- ` (-و·ايو ·_-وري-لاو ··بوك~م ¸باو ·,ر-=لاو ·»ي~-لا ¸باو ·_~~-ملاو ··ت~¸ ¸باو ·_بو-·يلاو ·_خ¹-لاو ·_برغملا
` -ر·لا ²لا=رلا -ت´ ن'ف ·²ي~و¸و ²ي=-زيب ,ر=أ ¸دا-م ~=و- ·-أ _مو .»ه-ادا= وأ »هخي¸اتب ¸¹·تي اميف -او~ ·¸زخلا ¸= ¸دا-ملا
-~هب ~-ت~- »ل ا--أ _ر=لاب „ا~=`ا ·¸ير~·لا نر-لا -ر= ¸=- ·ا-ل --~- نأ -جي _تلا -ا·¸ا-ملا ¸مو ._~ا~`ا ¸~-ملا .از-
²`لا`لا ²¹ي--لا) اه`اريمو ¸زخلا ²لود ·بات´ _ف ر¹ت~و´ ر`¸' .`م دوهيلا ¸م »هم=·م ¸ييبر= -ات´ -ا~ا¸~ب ا-~-ت~ا ام-'و -ا~ا¸~لا
-`‡ه ~مت~ا ¸ي= _ف ·²-¹تخملا ²يدوهيلا -ا=و~وملاو ·-و¹-د ,دوهيلا »لا·لا -ات´و .(.=~ملا ا~ه _ف اري`´ ·-م ا-~-ت~ا ,~لاو) (ةر~=
._لو`ا ²=¸~لاب ²يبر·لا ¸دا-ملا ¸م »ه-امو¹·م -اتكلا
¸زخلا ~--أ ,~لا وه ا~ه .·لو ·²يوم`ا ²ف`خ¹ل ²ي¹=ا~لا .´ا~ملا --~ب ·¸زخلا ²ك¹مم _¹= -ا--لا ¸م -ر·لا ¸كمتي »ل ·»ه¸ا-ت-ا »=¸و
_و¸ ~·و ._م`~`ا »وجهلا _¹= در¹ل امب¸ ²ي=-زي-لا ²ي¸و=ار-م`ا _م -ا-لا=- »اي· ²ي-ا`لا -ر=لا ةرتف ~ه~-و .رم`ا ²ياه- _ف
»ا= ²ي¸ز= ةريمأ ¸م ·-با _=-زي-لا ¸و=ار-م`ا ›3† ) ,¸زخلا ويل ¸و=ار-م`ا _اوزلا ا~ه ةرم` --ا´و · ››œ ÷ ›šž .(
,ري ¸ي= _ف ·نو~لاو اجلو-لا _¹= ةريغ- ²ك¹مم ¸ي=¸‡ملا ¸·ب اه¹·جيف ·(اي¸از=) ¸زخلا ²ك¹مم _ا~-ا ,~م =--لاب ~=أ •ر·ي `و
¸يب اهدو~= ~تم- •ار=`ا ²يمارتم ²ك¹مم -¹ك~ -ي= ¸ما`لا نر-لا --ت-م _ف ·اه¸و=-و اه=ا~-ا ²م· _ف --ا´ اه-أ ر=€ا ¸·-لا
_ف ¸ا·و-لا .ا-=و ²يبو-جلا اهدو~= _ت= ·¸ر~لا _ف اجلو-لا ره-و ¸يوز· ر=بو ·-رغلا _ف ر-ي-~لا ره-و ·²يلام~لا دو~`ا ر=-لا .=او~
ن' ر¹ت~و´ ر`¸' .و-يو .²-ي·- ƒل~ _¹= ¸-ار-لا ¸كل ·-يي´ _ل' -¹-و ²ك¹مملا دو~= ن' .ا-يو .`ام~ ¸زخلا ·ج-ا ام´ .-و-جلا
.ا-=و ¸ا·و-لا ¸يب اميف ²·~ا~لا -ا=ا~ملا ¸=-- ²-¹تخم ²¹ي-·و ةري~= ¸ي``` _¹= ~يزي ام _¹= ²يزجلا او-رف ·»ه-و· ةو¸~ _ف ·¸زخلا
نويرجملاو ·زغلاو ·(اجلو-لا ¸اغ¹ب) ¸اغ¹-لا :¸زخلا نا=¹~ -=- ²··اولا -و·~لا ¸يب ¸مو .²ي-ار´و`ا ¸-ت~`او -يي´ ²-ي~مو .ا¸و`ا
ا-يأ اه-ا¸ا= ¸~- ²ي¸زخلا ¸ويجلا --ا´و .²يف`~لا .-ا--لا ¸·بو ·»ر-لا _ف ²ي-ا-ويلاو ²ي-امرجلا -ارم·ت~ملا ناك~و ·(¸اغ-هلا)
¸كي »لو ..-وملا -ف¸ا~ _ت= ²يبر·لا _-ا¸`ا _ف -¹غ¹غ-و ·اي-يم¸أو اي=¸و= ·²يمارتملا اه-داي~ ¸=ا-م -ا¸و ²··اولا ¸=ا-ملا -و-=
_¹= -اباغلاو ¸-ت~`ا ¸=ا-م ¸م اه-=¹ي امو دو~`ا ر=-لا .ام~ ²··اولا ¸=ا-ملا _ف »ه-داي~ل ¸فا-م ,أ ·_~اتلا نر-لا _ت= ·¸زخ¹ل
رمم ~~ي _ي-م ²يام= ز=ا= او-ا´و ·نر· ---و نر· ة~م ²ي·ر~لا ابو¸وأ ¸م _بو-جلا ---لا _ف _م=·لا ةو-لا او¹= ~·و .ر-ي-~لا ره-
_ف ¸زخلا ¸وه~- أ~ب ~·و .¸ر~لا ¸م ²-=ازلا ²يو~-لا .-ا--لا -ا¸ا= ةرت-لا -~ه .او= او~- ~·و .ابو¸وأو اي~' ¸يب اميف ¸يوز·و .ا¸و`ا
.-يي´ ة¸ام' _ف „ورلاو -رغلاو .ام~لا _ف —-~ي-لا .-ا-· ةو· ~ياز- --~ب ر~ا·لا نر-لا
(•`~و-اي-~ ريم`ا) -يي´ »´ا= »ا· ¸ي= ·ر~ا·لا نر-لا _ت= اهل`-ت~اب ¸زخلا ²ك¹مم -=-ت=ا ·اه~و-- -·-و اه¸وه~- »=ربو
»ا= .-أ _¹= »وجهلاب •6œ ¸زخلا نأ _-·ي ` ا~ه ¸كلو .نو~لا ره- _¹= .ير´ا~و ¸~-م~ ²·¹· ƒل~´و اهتم-ا= ريم~-و اه-و· »ي==-و
ن'ب .و-لا ¸كميو .ر~= _-ا`لا نر-لا _ت= ²-¹تخملا -ا-و~ملا _ف _-'ي »هر´~ نأ ~' ·»ه~و-- ¸امك-او »ه-و· ص·ا-- _-·ي ام-'و ·او~يبأ ~·
»-ي _=ي~م -لا=- ¸وه= _ل' ا~ه ,دأ ~-ف ·²ي=ي~ملا ²-اي~لا ريميد`ف _~ورلا ريم`ا ¸ا-ت=اب امام- -واه- ²ي¸زخلا ²ي¸و=ار-م`ا
²ياه- _ف امام- -=-~و ·²ل¸ا= ²لو~´ ²يجي-ارت~' ²مي· نود ²يدوهيلا ¸زخلا ²ك¹مم .·= ام ا~هو ·.ام~لا _ف اي~و¸و -رغلا _ف ²=-زيب
~-·ل ةرت-لا ƒ¹- _ف »`~`ا ¸-ت=ا ¸زخلا نا·ا= ن' .ا-يو .ر~= ,دا=لا نر-لا .-اوأو ر~ا·لا نر-لا ر=اوأ „ورلا -امجه -=- رم`ا
»ا= اجلو-لا ,داو _ف ¸زخلا ¸م _--- ام _¹= ,رتتلا وزغلا _-·و .¸يم¹~ملا _م -لا=- …†Ÿ› .²¹-ت~م ²=امج´ امام- او-ت=ا ¸ي=
.²-=-ملا ƒ¹- _ف دو=وملا _ار-لا --~ب `' ¸اهد¸`ا ¸-=- »لو -اي¸و=ار-م' ة~= اهيف _-ت¹- _تلا ²-=-ملا _ف _-- ¸زخلا ²لود نأ ==`يو
.(-ي~=لا ر-·لا _ف) ²ي-ويه-لا ²لو~لاو ·(_-املا _ف) ة~=تملا ²ي-ار-·لا ²لو~لا ·-و=ولا ¸م ري`´ _ف ··-~- ·ا~ه _ف _هو
¸زخلا •ر= ~·و .»~-تلا ¸م ·ب „'ب ` ا¸~· -¸ر=أ نأ ~·ب _ت= ²ي-ا~-لا „و-=لا ¸م ري`كب -=-ت=ا ²ي-ا~ب ²ي¹-· ²يوي~' ¸زخلا ة¸ا-=و
¸كي »ل ,~لا ر-´`ا نا=اكلا وأ نا·اخلا »همك=ي نا´ ~' ²يوي~€ا -و·~لا ¸·بو ²ي´رتلا .-ا--لا ¸يب •ور·ملا ²=ودزملا ²يك¹ملا »ا=-
_ف ·جيوت- ,رجيو ·ري-´ .يج-- _-وم نا·اخلا نا´و .„ا-لا ¸م دو~=م ر-- _ل' `' -~=تي `و ره~أ ²·ب¸أ .´ ة~=او ةرم `' ره=ي
ام´ اري-ف ايدا= ا-خ~ -ي¸ولا نا´ ول _ت= ·اه~-- ²¹-ا·لا _ف -¸وي ---ملا نا´و ·²يك¹م ²ل`~ ¸م ام-اد نا´ ~·و .²ياغ¹ل -يهم .ا-ت=ا
ا~·-م رم`ا ²ياه- _ف نا´ نا·اخلا ¸كلو ..·-ل ·~-- .ت-ي نأ ~=أ _ل' -¹= ول ·-أ _ت= ²-¹=م نا·اخلا ²=¹~ --ا´و .-ر·لا ²لا=رلا ==`ي
²ما·¹ل ره=ي ,~لا وهو ·اه-داي·و ¸ويجلا دا~=' ²¹ما~ ²لو~لا نو-~ •ر-ي ,~لا وه ·-~=و ƒ-لا وأ ƒب نا=ا´ ··--ا- نا´ ~' `وز·م
.´ ·ي-'يو ر-´`ا نا·اخلا ةر-=ل ²=ا=لاب ¸ي~ي نا´ ƒ-لا نأ »=¸و .ري`'تلا -ا~ ,و-لا .´ ƒ¹تمي نا´ ,~لا وهو ·-ور=لا _ف »هدو-يو
¸يب ²=¹~¹ل »ي~-تلا نا´ امب¸و .-¸ايت=ا _ف ار`‡م نا´ امب¸ وأ ·يرخ=-`ا ر´~ي ام´ ·-ي·ي نا´ ,~لا وه ·-'ف ·_و-=و نا=~' _ف »وي
.²ي¹·-لا ²يوي-~لا ²=¹~لا -=ا- ƒ-لاو ·²-¹=ملا ²ي=ورلا ²=¹~لا -=ا- ر-´`ا نا·اخلاف .²يوي-~لاو ²ي-ي~لا ¸يت=¹~¹ل امي~-- ƒ-لاو نا·اخلا
²=¹~لا -=ا- وه .و`اف ·نابايلا _ف (¸=و~لا) ,رك~·لا »´ا=لاب (وداكيملا وأ) ¸و=ار-م`ا ²·`= ري-´ ~= _ل' ·-~- ²·`·لا -~هو
,~ل »ك=لا »ا=- ¸يب ²-ير= ²-¸ا-م -~-= ~·و .=برلاو .=لا _¹= ¸~-ي ,~لا وه ري=`ا ا~ه ¸كلو ·¸=و~لا ·ل _-خي ,~لا ²-¹=ملا
·يم=ي ²لز= _ف ƒ¹ملا .=ي -ي= (ƒ-لا) ري¸ولاو (نا=اكلا) ƒ¹ملاب —-ر=~لا ²··¸ _¹= .`م- ·²=ودزملا ²يك¹ملا ·—-ر=~لا ²-·لو ¸زخلا
,و·`ا دو=ولا ·ل ·ƒل~ ¸م ¸ي--لا _¹= وهف ري¸ولا امأ .ةرم .´ _ف ة~=او ةري-· ةو== ¸م ر`´` ا´ار= ~جي ` .و¹=لا -ي·- ·=ا--أ
²`¸اكلا ƒ¹ملا ‰-وم‰ نوكي ¸ي= _ف ²م-ا· ²-·¹لا .=-و ري¸ولا ‰-ومي‰ نأ .مت=ملا ¸م ن'ف ·ƒل~ »=ربو .اهي¹= ر=ي~ي _تلا ²··رلا _¹=
·-'و ·¸¹=ملا وأ „و=و¹لا وه ƒ¹ملا ن' ا-¹-ل ²=و~وملا -~ه _ف ·م~خت~- ,~لا _¹=-ملا »ا~خت~ا ا-د¸أ ن'و .²-·¹لا _ه-- _تلا _م=·لا
.اه~·ب ²ي·=رم ` _تلا ²ي·=رملا وأ ²ياه-لا ¸~-لا ةزي´¸
_-·`ا ¸ر~لا ¸يب ²¹-وملا ²ي¸اجتلا ¸ر=لا _ف ²مك=تم --ا´ -ي= ¸زخلا ²ك¹ممل _~ا~`ا _لاملا ¸~-ملا ة¸اجتلا --ا´و
رم- _تلا _-ا--لا _¹= --ار-لا ¸ر-- --ا´ ~·و .²يف`~لا د`-لاو -ر·لا ¸يب ²¹-وملا ¸ر=لا _ف ƒل~´و ·²ي=-زي-لا ²ي¸و=ار-م`او
._ير¹ل ا¸~-م اهل ²·-اخلا .و~لا ¸م _ر=لا نا´ ام´ .اهيف
-ا-~ _¹= ة¸~-ملا _=~ي ,~لا (-ي-=لا‹ر=ا~لا‹¸هاكلا) ناما~لا اهي¹= ¸ميهي ²ي-ا~ب ²ي-اما~ _لو`ا .=ارملا _ف ¸زخلا ²-ايد --ا´و
·-~·بو »هدوه- .-· ر-=تلا ¸م اري-´ ا=~· او¸ر=أ ¸زخلا نأ و~-يو .-يغلا ²فر·م _=~يو ةرير~لا _او¸`ا _¹= ةر=ي~لاو _-رملا
ام _ل' _--ر- ·ت-~-م --ا´ ~ج~م اه-م ·»هتك¹مم _ف ةد~·تم ~=ا~م ¸يم¹~م¹ل نا´و .¸ور=ملا رج=لا ¸م -وي-لا او-بو »هماي= او´ر- ~-ف
²=ا-- اه-مو ·•ر=لاو نو--لا ا-يأ -رهد¸ا ~·و .²يلو~لا »ه-¸اج- ¸ا=- _~-او ·²=ا¸زلا او~¸ام »ه-أ ام´ .²يك¹ملا ²·¹-لا _ا--¸ا ¸و-ي
_ف نا´ -ي=ب ا-يأ _-ا--لا »هما=- ¸و=- ~·و ._~¸ا-لا ¸-لاب ار`'تم نا´ ~-ف ·,¸زخلا ¸-لا =م- امأ .²--لا ²=ا--و ²ي-ا~-لا -اي¸`ا
.¸يي-`و¹ل ~=اوو ¸يي=ي~م¹ل نا-`او دوهي¹ل نا-`او ¸يم¹~م¹ل »ه-م نا-`ا ·ةا-· ²·-~ ¸زخلا ²م-ا=
) ن`وب اهك¹م ¸-ت=ا ·ةرت-لا -~ه -ا-`أو .ر~ا·لاو ¸ما`لا ¸ي-ر-لا ¸يب اه-و·و اهتم== _وأ ¸زخلا ²ك¹مم -غ¹ب ·ر´~لا ا--¹~أ ام´و ›š6 Š
šž• _ف اودوه- »ه-أ _ل' ري~ي ¸ي= ,دو·~ملا -~´‡ي ام وهو ·²يم~رلا ²-اي~لا اه¹·=و ²يدوهيلا ²-اي~لا ·-`--لا ¸م •`' ²·ب¸أ ··مو ·(
²ي=-زي-لا ²ي¸و=ار-م`ا داه=-ا ¸م اورف ¸ي~لا دوهيلا ¸ير=اهملا ¸م -ار~= .`= ¸م ²يدوهيلا اوفر= »ه-أ و~-يو .~ي~رلا نو¸اه ~ه=
·²ك¹مملا -~ه »اي-ب •ر= ¸ي= ·(=ور-~ ¸با ,ا~~=) ¸ل~-`ا دوهي ~=أ -ت´ ~·و .(,د`يملا _با~لا نر-لا _ف) .·ره ~ه= _ف ²-اخب
·ل ~´أ ~·و .,ر=أ ¸ومأ ¸=و اهيل' _مت-ي _تلا ²ير-·لا ²¹ي--لا ¸= ·ل'~ي ·‰²ي¸زخلا -`~ارملا‰ »~اب •ر·ي اميف ·¸زخلا ƒ¹م -~وي _ل'
ر´~ي ·=ور-~ ¸با _¹= -د¸ _فو .¸ي=~¹-ب `و ةدو--ملا ةر~·لا .ي-ار~' =ا-~'ب ·ل ²·`= `و · ايما~ ¸يلو _´ر- ¸زخلا .-أ نأ ƒ¹ملا
·-يد »ه-م .´ _ر~يل ا¸او= »ه-يب »ا·أو ²يوام~لا -ا-اي~لا -ام=¸ -¹= _ف -·ب ·-' .و-يف ·²يدوهيلا ن`وب ¸-ت=ا -ي´ -~وي ƒ¹ملا
¸او=لا ا~ه ,و`لا ادوهي ,دوهيلا _~ل~-`ا ر=ا~لا .يخ- ~·و .,دوهيلا ¸ي~لاب ²~·ا-ملا -~ه ~·ب ƒ¹ملا _-ت·ا ~·و ·,ر=`ا نايد`ا ¸·ا-يو
·-م -از=أ ²·-ب امب¸) دوم¹تلاو »ي~-لا ~ه·لا »=رتف ·_-يد _`-'ب ن`وب دا-=أ ~=أ »ا·و ._و-وملا ا~ه ¸= ·ل -ات´ _ف -او¸و _-~¹-لا
~·و .²يما=ا= ²يدوهي _ل' -¸و=- »` ·دوم¹تلا نود »ي~-لا ~ه·لاب ¸م‡- ²ي-ار· --ا´ ن`وب ²يدوهي ن' ر¹ت~و´ .و-يو .(·تماخ-ل ار=-
¸زخلا د`ب _ف -¹= ²ي-ار-لا نأ •ور·ملا ¸مو .²يو· ²يري~-- ²´ر= ¸ي-ار-¹ل نا´و ·¸ار·لا _ف ¸ما`لا نر-لا _ف ¸ي-ار-لا -ه~م ره=
¸زخلا ²يدوهي ¸ك- »لو .اي~و¸ _ف ن€ا _ت= ²م-ا· ²ي´رتلاب ¸ي-=ا-لا ¸ي-ار-لا دوهيلا ,ر· .از- `و ·²ياه-لا _ت= _-او .ك~ب ²م-ا·
»ك=ي نأ ~·ب ةدا= ƒ¹ملا نو¹ت-ي ·.ا`ملا .ي-~ _¹= ·او-اكف ._-ا~-لا _´رتلا »ه`ار- ¸م ²ي-اما~لا -ادا·لا ¸م ري`كب او=-ت=ا .ب ·²¹ما´
نا·اخلا ر-· ر-= نولوتي ¸م نو¹ت-ي او-ا´ »ه-أ ام´ ·²يدوهيلا »ه·ا-ت=ا ~·ب _ت= --خلا -ادا-= ¸ارمت~ا _¹= .يلد ا~هو · اما= ¸ي·ب¸أ
ƒ¹م -~وي د¸ ~·و .(ا-¹= ادوهي ²ي-ي~لا ²~~‡ملا ر=- ²ه=و ¸م او-وكي »¹ف ·»هب ¸ار·لا دوهي -ارت´ا »~= ر~-ي ا~ه .·لو) ر-´`ا
نأ »أ ·اودوه- ~· »ه¹´ ¸زخلا .-ا-· -ا-=أ نا´ ن' •ور·ملا ¸م ¸يلو .²ياغ¹ل امهيم اد¸ »اي`ا ر=' ¸= =ور-~ ¸با .ا‡~ _¹= ¸زخلا
.-·~لا ¸م ²ي¹·أو -`--لاو ƒ¹ملا _¹= ا¸و--م .= رم`ا
²ي=-زي-لا ¸يتي¸و=ار-م`ا ¸يب ¸ي··او او-ا´ -ي= ²ي~اي~ -ا-~` اودوه- »ه-' .ا-يف ·¸زخلا دوه- ةرها= ري~-- نو=¸‡ملا .وا= ~·و
¸ي-و-لا ة~ي-= ¸= ²-¹تخم ²ي-يد ة~ي-= او--- ·»هل`-ت~اب او=-ت=ي _كلو .ا=ارف =ا~-ي= ²ي~ورلا ²ي¸و=ار-م`ا --ا´و ·²يم`~`او
-~ه ²~¸امم د™ وي ¸م _¹= نا´و ة¸اجتلا •ارت=ا _ف اوأ~ب ~· او-ا´ ¸زخلا نأ ~' ²يدا-ت·ا -ا-~` نا´ دوهتلا ن' ا-يأ .ا-يو .¸ييم=·لا
نامت-ا »ا=- ر-ت·- --ا´ _تلاو ·_=~ولا ¸و-·لا _ف ²يدوهيلا -`ا--`ا ²ك-~ ¸م ~ي-ت~ي _ت= دوهتي نأ اهري=و ¸=ا-ملا -~ه _ف ²-هملا
امه-م .كل نا´ ~' ·¸ييم=·لا ¸ي-و-لا ¸يب ²=ي~ولا ²ي-ي=ولا ²لو~لا وأ =ي~ولا ¸ود او-·¹ي نأ ·»هدوهتب ·¸زخلا _~وب _--أ ~·و .¸لود
·ا~لو .²بو·-ب `' ر=€ا •ر=لا ¸¸أ _ل' اور-·ي نأ •ر= .´ ¸اجتل ¸كمي `و .ا--ا -او-· امه-يب ~=و- ¸ك- »لو ·اه·-ار~و اه-ي-او·
²-خ-لا ن' .ا-يو .امه-يب ,¸اجتلا =ا~-لاب »و-يل ·²=ي~ولا ²ي-ي=ولا ²=امجلا .`م ·~يا=م _~ماه -لا` •ر= ¸وه= ,¸ور-لا ¸م نا´
¸يبو اه-يب ²فا~م ~=و-و · ا¸ا·وو ²-يه اه~-- _¹= _--- _ت= ƒل~و ·²يدوهيلا .`م ²ي~ي=و- ²يوام~ ²-ايد ---- ~· ²ي¸زخلا ²م´ا=لا
._=ي~ملاو _م`~`ا ¸يملا·لا _ف ²م´ا=لا -خ-لا ¸يبو اه-يب =بر-و ·ة~-ا~لا ²ي-ا~-لا ²ي-اما~لا -ادا-·لا
-ام¹= ƒل~´و ·-يبأ .- ²·ما= _ف =ي~ولا ,دوهيلا _ي¸اتلا ~ات~أ =ايلوب .ن .' _¹ي-ار~`ا »لا·لا »ه-يب ¸مو ·¸ي=¸‡ملا ¸·ب ,ريو
~·و .»هم~ر~- ~·ب =ا-ه او-=وت~ا ¸ي~لا ¸زخلا .~- ¸م ام-'و ¸ي=~¹ف دوهي .~- ¸م او~يل ¸ا-ك~`ا ابو¸وأ ¸ر~ دوهي نأ ·„ا-=`ا
ابو¸وأ دوهي نأ ²لو-م ن'ف ·ا-ه ¸مو .ةرم=¹ل -¸ا- ريز= ر·~و -ا·¸¸ نوي=و -ا-يب ةر~ب وو~ »ه-'ب -ر·لا نويفارغجلا »ه--و
²لو-م _ه ام-'و ·-~=و ¸=-ملاو .-·لا _ل' ~-ت~- ²يلا= ²يري~-- ة¸~-م -ا~ ²-=م ²يركف ²لو-م -~يل ¸´ر- ,¸ز= .-أ ¸م ¸ا-ك~`ا
,دوهيلا ·.-`ا ,رجملا ,زي¹ج-`ا -ل‡ملا -ات´ _و-وملا ا~ه _ف -ت´ ام »هأ ¸مو .²~و~=ملا ²يخي¸اتلا -اي=·ملا _ل' ا-يأ ~-ت~-
ة¸ا~`اب·ابو¸وأ ¸ر~ _ل' ¸زخلا دوهي ةرجهب ²-اخلا ²لو-ملا _¹= ·يف ¸هر-ي -ي= ··يل' ة¸ا~`ا ا--¹~أ ,~لاو ·ر¹ت~و´ ر`¸' ·ة~ي-·لا
~·و .·-ا=¹~ل _-خي اك¹م رجملا .-ا--ل ¸ي= ن'ب رجملا ²لود ¸ي~'- _ف ¸زخلا نا·ا= »ه~أ -ي´و رجملاو ¸زخلا ¸يب ²-ي`ولا ²·`·لا _ل'
»ا= »هد`ب ¸م نويرجملا در= نأ _ل' ¸ي-·~لا ¸يب ²يو· -ا·`·لا -¹= š•6 _تلا ²-=-ملا او=زت-او -ابركلا .ا-= ²¹~¹~ اور-=و
·‰¸اباكلا‰ »~اب ²فور·م ²ي¸ز= .-ا-· اي¸اغ-ه _ل' »ه-رجه _ف ¸ييرجملا _ل' -م--ا -ي´ ر¹ت~و´ ¸ي-يو ._لا=لا »ه-=وم -=--أ
¸=ولا _ف ²يرجملا ²ي¸زخلا -ا=ومجملا ¸ار-ت~ا _ت= ¸زخلاو رجملا ¸يب ²-ي`ولا ²·`·لا -رمت~ا ~·و .~ي~جلا »ه-=وم _ل' »ه-دا·و
.ب .دوهيلا ¸م --ا´ »ه-م ةري-´ ²-~- نأ _ف ƒ~`و ·-د`ب او-=وت~يل ¸زخلا ¸م »و¹·م ري= اد~= ,رجملا _-و~´ا- ¸ود ا=د ~·و .~ي~جلا
ةرجهلا -~هف ·²-ا= ²لا= .`مي ` ·-أ ام´ ²ي¸زخلا ²يرجملا -ا·`·لا --~ب -~=و رجملا _¹= ¸كي »ل دوهيلا ¸ف~- نأ ر¹ت~و´ ,ريو
.²ي·ر~لاو _=~ولا ابو¸وأ -اج- ,أ ·-رغلا -اج- ²ي~ا¸و`ا ¸-ت~`ا ¸م ²يلام~لا ²ي=امجلا ةرجهلا _هو ر-´أ ةرجه ¸م ا-ز= --ا´
¸ا~ت-ا ,أ ·-~=و ‰-ات~لا‰ .با-م ·ابو¸وأ -ا=¸أ _ل' ¸زخلا د`ب ¸م دوهيلا ¸ا~ت-ا ,أ ‰,¸زخلا -ات~لا‰ ¸= -~=تي وهف ·ƒل~لو
.¸ي=~¹ف ¸م دوهيلا
¸م _برغلا .ام~لا _ف ,دوهي _مج- ر-´` ر-ا·ملا ¸وه=لا ·-=ا- ~· _خي¸اتلا ·-=وم ¸م ,¸زخلا -·~لا -ا-ت=ا نأ ر¹ت~و´ ==`يو
=ا-ه .=ي ¸كلو .²ي~-لو-لا ²يدوهيلا -ا=امجلا وم- _ف ~ي´'تلاب -مه~أ ~· اي¸از= ¸م ةرجهلا نأ _¹= نو=¸‡ملا ¸--ا ·ا~هلو .ابو¸وأ
ºةاو- درجم او-وكي »ل »ه-أ »أ ·-~=و ²يدوهيلا ²=امج¹ل ةاو- درجم او-و´ ~· ¸زخلا دوهيلا نا´ ا~' امو º»اه~`ا ا~ه »ج=ب .-تي .ا‡~
نأ _ل' ري~يو ·ر=' _ل' _بو¸وأ ~¹ب ¸م دوهيلا در= _ي¸ا- ¸ر·ت~ي »` ·»هد~= ²ل•- ¸ي-يف ابو¸وأ دوهي _ي¸ا- ر¹ت~و´ ¸ر·ت~ي ا-هو
اهدا~=أ --·ا--و ةداب˜ل -ا=امجلا -~ه --ر·- ~·و ·د~·لا _¹ي¹· ²يمه`ا _¹ي-- او-ا´ (ر~= ,دا=لا نر-لا _ت=) ¸يارلا ¸و= دوهي
نودو·ي »` -·ولا ¸·ب »هتما·' ناكم نو´رتي او-ا´ ~-ف · امام- اهريم~- »تي نا´ _تلا ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ امأ .²ج-ر-لا -ور= -ا-`أ
ةرت-لا _ف _~-- ,~لا دو~`ا -وملا وأ نو=ا=لا ره= ~·و .اه-م نور=اهي او-وكي »ل »ه-أ ,أ ··يل' …3Ÿ› Š …3œž -¹` _¹= _-·و
وأ ·²يفار= درجم اه-' .ب ·ايخي¸ا- اه-ا-`' ¸~·تي اه·ر~ _ل' ابو¸وأ -ر= دوهي ةرجه ةركف نأ ر¹ت~و´ ,ري ·ا~ه .كل .ابو¸وأ ناك~
_ف ا-و-= ·ر~= ¸ماخلا نر-لا _ف ²ي·ر~لا ابو¸وأ دوهي د~= دايد¸ا ةرها= ري~-تل ·ف`ت=ا »هي¹= نا´و ·نو=¸‡ملا ·-¹= ¸ارتفا
~ج-ف · ام-ا· _-ولا ا~ه رمت~او .ا~-لوب _ف نومي-ي ر~= „دا~لا نر-لا _ف او-ا´ ابو¸وأ دوهي »=·م نأ _ت= ·²¹-اهو ²-=ا-م ةداي¸ ·ا~-لوب
²يا~ب _م) »لا·لا دوهي »=·م نأ ~ج-ف · ام-ا· _-ولا ا~ه رمت~او .ا~-لوب _ف نومي-ي ر~= „دا~لا نر-لا _ف او-ا´ ابو¸وأ دوهي »=·م نأ
.,~-لوب .-أ ¸م -ي~=لا »لا·لا دوهي ن'ب .و-لا ¸كمي -ي=ب ا~-لوب _ف نودو=وم (ر~= _~اتلا نر-لا
اه·ر~ _ل' اب¸وأ -ر= دوهي ةرجه ²-يرف -ري=و •و-بد ,دوهيلا _~ورلا _¸‡ملا ¸¹ت=ا ·ا~-لوب دوهي د~= ~ياز- ري~-- ²لوا=م _فو
-~=ت- ` ةر-ا·ملا -ايلو=لا نأ ¸م »=رلا _¹= ƒل~و ·(²ي-ي¹-لا -ور=لا نا-ي' ²يدوهيلا -ا=امجلا ~- --ك-¸ا _تلا _با~ملا --~ب)
--ا´ _تلا ²يمي~~لا ²¹=رملا -~ه _ي¸ا-و ·¸زخلا دوهي _ي¸اتب ¸ي=¸‡ملا .ه= ƒل~ درمو .اه¹يخ- -·-لا ¸مو .ب ·ةرجهلا -~ه .`م ¸=
¸ارمت~`ا ةرك-ل ا-فا¸ ايدوهي -¸ا-ت=اب ¸زخلا دوهي ²ي--ب »تهيف ·ر¹ت~و´ امأ .ر=' _ل' ناكم ¸م اه¹-ا-· وأ اب¸وأ -و·~ اهيف .-ت--
²جيت-لا ص¹خت~ي وهو .ارت¹ج-' ·-=و _ل' (يزي¹ج-' يدوهي´) ايمت-م .=ي نأ _ف ·-= ¸= ا·فا~م -¸ا-ت=اب ·¸ي=~¹ف _ف ,دوهيلا _·ر·لا
وأ نوي¹ي-ار~`ا وأ نويوا~م-لا -او~ ·نو`~=ملا نو=¸‡ملا ƒ-لوأ اهم~· _تلا ²يو-لا ²ج=لا »=~- ²-ور·ملا .-`~لا نأ‰ :²يلاتلا
ام-'و _-ي=~¹ف .-أ ¸م او~يل ¸ير-ا·ملا دوهيلا ¸م _م=·لا ²ي-¹=`ا نأ (ر=€ا ¸= ´.´ .`-ت~ا _م) اوت-`أ ¸ي~لا ƒ-لوأ وأ ·نوي~-لو-لا
ا~-ا= »` ¸ر~لا و=- اهجتم اي-املأو ا~-رف ر-= =~وتملا ر=-لا ¸و= ¸م ¸`--ي »ل _~ي-رلا ²يدوهيلا -ارجهلا ¸اي- نأو ,¸ا·و· .-أ ¸م
ام~-=و .اب¸وأ =~و _ل' اه-مو ا~-لوب _ل' اي-ار´وأ اربا= ¸ا·و-لا ¸م ا-داب (-رغلا و=-) ام-اد -با` -اج-ا _ف =ر=- ·-كلو ²ي-ا` ·=ا¸دأ
_ف ·دوهيلا ¸م ·ب ~ت·ي `و .ي¹· د~= ,و~ (-رغلا _ف) ·--ا= _ل' ¸كي »ل ·ري=- ·ل ¸-~ي »ل ,~لا »خ-لا نا=يت~`ا ا~ه ا~-لوب _ف -~=
.‰ة~ي~= دو~= و=- =ر=تلا _ل' ·¹ي-~ _ف نا´ (¸ر~لا _ف) -ر~'ب ا--·~ نأ ¸ي=
_-·ملاب ·دوهيلا نأ _=~- ~' ._·ر= „ا~أ _¹= ¸ي=~¹ف _ف ²يدوهيلا ¸و-=لا ²ير=- ¸~‡- نأ ·اهلاك~أ ~=أ _ف ·²ي-ويه-لا .وا=-و
-`يت~`ا نا¸ر-ي ·دا~=`ا ¸¸'ب ¸ل¸`ا =ا--¸`ا ا~هو _·ر·لا -ا--لا ا~ه نأو ·(دا·يملا ¸¸أ وأ) ¸ي=~¹-ب ام-اد =--¸ا -·~ ·_·ر·لا
.-`اف._·ر·لا -ا--لاب ²-اخلا ةرك-لا -~هل اي~=- .`مي ·»او·`ا ¸م »هري=و ¸ييمد€ا دوه- .`م ·¸زخلا دوه- ¸كلو .¸ي=~¹ف _¹=
·ا~ه _مو._·ر= „ا~أ _ل' ~-ا~- _تلا ²يدوهيلا ¸و-=لا ةركف ~--ي ·»لا·لا دوهي ¸م _م=·لا ²ي-¹=`ا ,أ ·-رغلا دوهي »=·مل ,¸زخلا
-ا--لا ²ير=-و ²ي·ر·لا ²ير=-لا _¹= ا¸دا- `' ز´ر- `و ا-ا--ف اي-`أ ا-ير·- ن€ا ²يدوهيلا ²يوهلا •ر·- ²ي-ويه-لا نأ _¹= ·ي--تلا -جي
._·ر·لا =ا--¸`ا _¹= ¸يلو ,¸ا-=لاو _-ي~لاو _-``ا =ا--¸`ا _¹= ,دوهيلا ¸=لا ²ير=- ¸~‡- اه-أ ام´ ·_·ر·لا
(ç,-لا -,ي,= ^-ش دوهي _ي,ا-) ىكاŒم,كلا
) ˆrimcha‰i )…istory of the Jews of the Crimean PeninsuIa
-¹=د ²يرت- ²جهل اه¸ا-=أ -~=تيو ·»ر-لا ةريز= ·-~ ¸ك~- ·²-ا= ²ي-`' -ام~ -ا~ ةريغ- ²يدوهي ²=ام= «_´ا~مركلا دوهي»
=-ل »ه~--أ _¹= نو-¹=ي _´ا~مركلا نا´و .²ير-= •ور=ب -تك- _هو ·²ي~ي~يلاو و-يد`لا ¸م ²¹ي¹· -ام¹´و ²يم¸' ²ير-= -ام¹´ اهي¹=
,أ ‰=ا~مر´‰ ²ي~ورلا ²م¹كلا نوم~خت~ي اوأ~ب ·ر~= _~اتلا نر-لا ²ياه- _م ·»ه-كلو.(.ي-ار~' -ا-بأ) ‰,¸``اب _¹ير~‰ وأ ‰,دوهي‰
»ا= ²ي~ورلا -`ج~لا _ف ةرم .و` »~`ا ا~ه ره= ~·و .‰»ر-لا ةريز= ·-~ ناك~‰ …šœ• ا~ه -=ا- ~· ²ي~ورلا -ا=¹~لا نأ و~-يو .
.¸ا-ك~`او ¸ي-ار-لا ¸يبو »ه-يب زييمت¹ل »~`ا
¸·ب _فو ة¸اجتلاب نو¹م·ي او-ا´ »ه-أ و~-يو .(اهيف _-ا-ويلا نا=يت~`ا _م) د`يملا .-· _-ا`لا نر-لا »ر-لا _ف دوهيلا _ي¸ا- دو·يو
»ك= _ف أ~ب »هكيرت- نأ و~-يو ·-ارم ة~= ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ²يوه -ريغ- ~·و .¸يجلاو ²لو~لا _ف او¹م= ام´ ·•ر=لا
»ا= ,رتتلا وزغلا _م ²ي´رتلا ²يرتتلا »هتيوه او-~ت´ا »ه-كلو ·¸زخلا ²ي¸و=ار-م' …†3• ²غ¹لا او---و ²يم`~`ا ²ي´رتلا -اي¸`ا او~-¸اف ·
²يرك-لا -ا´ر=لا ¸= .ز·مب او-ا´و .ر~= _~اتلا نر-لا -ايا~ب _ت= -ا=وزلا د~·- نو~¸امي او¹=ف ·²يرتتلا ةر~`ا -ا-ب ر`'-و .²يرتتلا
²=ا¸زلاب »ه-م ²ي¹·أ -¹غت~او ·¸ييفر=لا ¸م »هتي-لا= --ا´و ._-ي~لا _`-`او ²ي-ويه-لاو ة¸ا-ت~`ا .`م ابو¸وأ دوهي -=~ت´ا _تلا
_و-- _¹= .~- _´ا~مركلا -`-ا= -ام~أ نأ `' ·²يرتتلاو ²ي´رتلا ²ي¸ا-=لا =ام-`ا »هي--- »=¸و .ة¸اجتلا _ف »ه-م ا~= .ي¹· د~=و
·(وت-ام Š و-ي--و´) ²ي-ا-~'و ²يلا=ي'و ·(-يبابأ) ²ي¸ا·و· -ام~أو ·(_لريم¸أ Š _=¸اميد Š ¸´ا-لول) ²ي´ر- -ام~أ =ا-هف ·²ي·ر·لا »هلو-أ
ريغ- ·»ر-¹ل ²ير-ي-لا اي~و¸ »- ~·بو .(_=ا¸زم Š ¸يهو´) ²ير-= -ام~أ =ا-هو (,¸وأ Š ¸زي¹~) ,¸ا-ك~' .-أ ¸م -ام~أ ~=و- ام´
²ي~ي~يلا دوهي _م _وازتلا او-ف¸و رم`ا ²يا~ب _ف ƒل~ل او-يجت~ي »ل »ه-كلو ·»ه~يور-و »ه`ي~=- ²ي¹م= -أ~ب ~' امام- _´ا~مركلا _-و
,وت~ملا دا¸و ·²ي-~¹-لا ة¸و`لا _م ²ي¹م·لا -~ه -~=ا-- ~·و ._-ا=يت~ا ر--·´ »ر-لا _ف نو-=ويو اي~و¸ ار--= نو~·ي او-ا´ ¸ي~لا
وأ ¸ي~~-هم) ¸يي-هم او¹م= ¸ي~لا ²=امجلا -ا-=أ ¸م ري`´ »ا· ~·و .²ي~ي¹-تلا ةاي=لا .اك~أ .´•- ·-= »ج- ,~لا رم`ا ·»ه-يب _مي¹·تلا
._´ا~مركلا _متجمب »هت¹- _=-ب (-ا-=أ وأ ¸ي~¸~م
»ا= _´ا~مركلا د~= ¸-خ-ا ~·و …•š• _ل' …œœ• ¸يي-ار´و`او „ورلا دوهيلا _ف ²=ر~ب نوبو~ي _´ا~مركلا ن'ب .و-لا ¸كميو .
·_كيرم`ا _متجملا -اي´ر=ل او·-= اه-ا-=أ نأ و~-يو .ة~=تملا -اي`ولا _ف ةر~أ ²-ام ,و~ ن€ا »ه-م ~=وي `و ·»ه-م نو=وازتيو
.,ر=`ا ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-='ب نو=وازتي اوأ~ب ام´
دا,كVا دوهيلا
ˆurdish Jews
·اي´ر- _ف نو~ي·ي دار´`ا »=·م نأ »=¸ ·¸ار·لا _ف اه-ا-=أ »=·م ¸ي·ي ·²-اخلا ²ي-``ا اه-ام~ اهل ²يدوهي ²=ام= «دار´`ا دوهيلا»
~=و- -ي= …Ÿ6 و ¸ار·لا _ف ²يدوهي ²ير· …• و ناري' _ف …… ¸ار·لا دار´أ ¸يب ~=و-و .اي¸و~ _ف ²=ومجم ا-يأ ~=و- ام´ ·اي´ر- _ف
·»ه-كلو .²يدركلا ²فا-`لاب ¸يت=امجلا -ا-=أ ر`'- ~·و .دوهيلاو ·(¸يب¸و~€ا ا-يأ نوم~ي ¸ي~لا) نوي¸و=~-لا نوي=ي~ملا :ناتي-يد ناتي¹·أ
.ا-يو . ادار´أ »ه¸ا-ت=اب نو---ي ` ƒل~ب »هو ·²يبر·لا .-وملا دوهي -~=تيو ²يما¸€ا نو`~=تي »ه-أ ~' ²يدركلا ²غ¹لا او--تي »ل ·ا~ه _م
._-بايدأ ²ك¹ممو ,¸و~€ا ريجهتلا »ايأ _ل' دو·ي ²-=-ملا -~ه _ف دوهيلا دو=و ن'
»ه-م نو·مجي »هل ²-ا= ²يك¹م نو~·ي دوهيلا ناكف ·»هتيام= -=- دوهيلا ²=ام= (_-ا¸`ا =`م ¸ا-´ ,أ) دار´`ا -او=أ _-و ~·و
نا´ ن'و ²يم`~`ا ة¸ا-=لا _ف ¸دا- رمأ ا~هو) دوهي ¸م ƒ¹مي ام _ي-ي نأ ا=`ا ¸و~-م _ف نا´و .ب ·ةرخ~¹ل »ه-و·-خ´يو .ي-ا=ملا
نا´ ·¸ير~·لا نر-لا --ت-م _فو .(ابو¸وأ _ف -~= ام ·-~ي šž ا¸اغ- ا¸اج- نو¹م·يو ن~ملا _ف نو~ي·ي نات~در´ دوهي ¸م %
نا´و ..-وملا ¸اه-أ -¸او· _ف -ا~=`ا نو¹--ي ²ي-´ارمو ¸ي=ابدو ¸ي¸اج-و ²ي¸ر-و ¸ي=ا-- نو¹م·ي نويفر=لا نا´و ·¸يلا-بو
.²ي-يرلا ¸=ا-ملا _ف نو~ي·ي ²ي·ا-لا ²-املا _ف نور~·لا
¸= اري`´ -¹تخ- ` »ه-يب _اوزلا -ادا= ن'ف ·.ا`ملا .ي-~ _¹=و .²ما= ²--ب دار´`ا -ادا= ¸= دوهيلا دار´`ا -ادا= -¹تخ- `و
·ل ا-يو·- ²~ور·لا ~لاول ارهم _ف~ي نأ ¸ير·لا _¹=و ·ةرك-م ¸~ _ف -ايت-لا _وزت- -ي= ·,دركلا _متجملا _ف ة~-ا~لا _اوزلا -ادا=
ƒل~ ري= _ل' _اوزلا ~-= ةات-لا ²ي¸~·ب ƒ~م- ¸م دار´`ا ¸يب ة~-ا~لا „و-=لا ¸= »ه-يب _اوزلا „و-= -¹تخ- `و .اهت-~--و اهتيبر- ¸=
اهوبأ »و-ي -ا¸~= ري= ةات-لا نأ او-~ت´ا ن'و ·نو=~ملا _¹= ²جيت-لا ¸¹·-و ƒل~ ¸م ¸-=تلا »تي ·•افزلا ²¹يل _فو .ر-ا·~لاو »ي-لا ¸م
درجم -~هو .²-=-ملا -~ه .هأ ¸يب ~-ا~ وه ام= -¹تخ- ` ·مأو اه=وزب ²=وزلا ²·`= نأ ام´ .ا=ا-م ارمأ -ا=وزلا د~·- ر-ت·يو .اه¹ت-ب
,~مو ,¸ا-=لا اه=ي=م _ف ²يدوهيلا ²=امجلا _ام~-ا ,~مو ,¸ا-=لا اه=ي=م _ف ²يدوهيلا ²=امجلا _ام~-ا ,~م ¸= ر-·- ةربا= ²¹`مأ
.اهل »هبا·يت~ا
_لاو= دوهيلا دار´`ا دا~·- نا´و …Ÿ.š3œ »ا= …•†ž _ل' دا¸ · …•.›6› »ا= …•Ÿ› _ف نو~ي·ي »هو · …Ÿ6 ²لود ن`=' ~·بو .²ير·
) .ي-ار~' _ل' ا·يم= دوهيلا دار´`ا ر=اه ·.ي-ار~' …• .(اي´ر- ¸م •`' ²```و ناري' ¸م •`' ²ي-ام`و ¸ار·لا ¸م ا-لأ
)¿--ياك دوهي( ,ي~لا دوهي
Chinese Jews (ˆ'aifen• Jews (
.ا-ي ا~لو ·ر--`ا ره-لا •ا-- _¹= ²··اولا نا-وه ²·=ا-م ²م-ا= —--يا´ ²-ي~م _ف ¸ي·- --ا´ ةري-´ ²يدوهي ²=ام= «¸ي-لا دوهي»
.~-هلا امب¸و ناري' دوهي ¸م ²=ومجم -ر=اه -ي= ·ر~ا·لاو _~اتلا ¸ي-ر-لا _ل' دو·ي »هخي¸ا- نأ و~-يو .«—--يا´ دوهي» ا-يأ »هل
¸م ²يفا-`لا ²ي=ار-ت~¸`ا _هو) ¸ي¸~-املا ²--= -ا-=أ ~=أ —-ا- ةر~أ ةر=ابأ ¸ي= ~-ف · ا=و- ²مهم --ا´ ²يدوهيلا ²=امجلا نأ و~-يو
نور=اهملا نا´و ._ب~ملا »امأ ¸وخ-لا ¸ر=يو ·»ا= .´ ةرم ¸و=ار-م`ا »~اب »ه~-·م ¸وزي ناكف ·»ه-= `و-~م (-ام¹·لا ‹¸ي-=وملا
²=ا-- _هو ·اهي¹= ناول`ا ²=ا-=و اهت=ا--و ²ي-=-لا -ا=و~-ملا _ف ¸ي--ختم او-ا´و ·²ي~¸ا-لا نو`~=تي (رم`ا ²يا~ب _ف) دوهيلا
-و~-و ²يرير=لا -ا=و~-ملا _ف دا= ص-- _ل' ,دأ ,~لا رم`ا ·²¹=رملا ƒ¹- _ف نو~يازتي ¸ي-لا ناك~ نا´و .~-هلا _ف ²م~-تم --ا´
دوهيلا نا´ ·²ي--=لاو ²ي=امت=`ا ²ي=ا-لا ¸مو .-·ولا ƒل~ _ف ¸ي-لا _ف دوهيلا ¸ار-ت~ا ر~-ي ~· ام وهو ·²ي-=-لا -ا=و~-ملا _ل' ²=ا=
اه=وم= نا´ »` ¸مو .,ر=أ ²ه= ¸م -ام¹·لا‹¸ي-=وملا ²--=و ²ه= ¸م ¸ي=`-لا ¸يب _-- _تلا _ا--لاو ¸اجتلا ²--= _ل' نومت-ي
.¸ي=`-لا ²--= ¸= دا·تب`او اي¹·لا ²--=لاب .ا--`ا وه ·=~ولا _ف _-- _تلا -ا--=لا .`م اه¹`م ·_=امت=`ا
»ا= _ف ,دوهي ~-·م .وأ ¸~'- ~·و ……63 „أرتي نا´و .²ي~وي~و--و´ ²هك- و~ »~ا وهو Š ²-ي-=لاو ره=لا ~-·م _م~ي نا´ -ي= ·
.»ا= .´ ةرم ²~مخلا _~وم ¸ا-~أ نو¸ر-يو ²ير-·لاب ²بوتكملا ²~~-ملا دوهيلا -تكي نو=-ت=ي او-ا´ ¸ي~لا -اه=ولا ~=أو »ا=ا=لا ²=امجلا
»ه--وب نو---ي دوهيلا نا´ ·.=ارملا ¸م ²¹=رم _فو .¸يم¹~ملا ا-و-= ·¸يي-ي-لا _م او=واز-و ·—ي¸~تلاب —--يا´ دوهي —م~-ا ~·و
.ا-ير-- »هر`أ _-ت=ا _ت= ·¸يم¹~م
_¹= ƒل~´و ·»هيل' دوهي ¸ير=اهم .و-و »~=و »لا·لا دوهي ¸= »هلاز·-ا „ا~أ _¹= ·رم`ا ²ياه- _ف »ه¸ا--أ »` ·»ه=ام~-ا ر~-يو
.ا‡~لا نأ ~' ·ةرها=لا ر~-- نأ اه-كمي ` ةزهاجلا -ا-~`ا -~ه ¸كلو ._متجملا ا~ه _ف دوهي¹ل ةادا·م دو=و »~=و =¹تخملا _اوزلا „ا~أ
.~-هلا .`م اهيف دوهيلا ره--ي »ل ƒل~ _مو ·دوهي¹ل -ا~= اهيف ~=وي ` -ا·متجم =ا-هف º=¹تخملا _اوزلا ~ياز- ا~امل :·~-- _ر=ي .=ي
¸ي-لا ²لو~¹ل ²يم~رلا ة~ي-·لا _هو ·²ي~وي~و--وكلا نأ •ور·ملا ¸مف ._-ي-لا _متجملا -اي´ر= _ل' دو·- نأ ~ب` ·ةرها=لا -~ه ري~-تلو
²ي-يد ²=ام= ²يأ -ا-=أ ¸م -و¹=ملا ناكف ·_~اي~لا »ا=-لا د~ه- ` ²يد~·تلا -~ه -ماد ام ²ي-ي~لا ²يد~·تلا ¸¸ا·- ` --ا´ ·ة¸و`لا .-·
نأ ƒل~ ·²ي-ي~لا -اي¹·`ا .ز= _ل' ,د‡- ²يمو· وأ ²ي-يد ¸اكفأ ~=و- ¸ك- »ل ام´ .¸و=ار-م˜ل ²ي-ي~لا ²-اكملاو •`~`ا ةدا-·ب •رت·- نأ
ام¹´ اهيف ²يجمهلا ²=¸د دادز-و ²¹=ا~تم ر-اود ¸م نوكت- _هو ·»لا·لا _ه ²ي¸و=ار-م`اف .¸ي-لا _ف اي~ا~أ اموه-م ¸كي »ل ²م`ا »وه-م
وأ _-و-ا· زييم- نود »لا·لا ا~ه _ف او~ا= (»هب نو-ر-ي دوهيلا نا´ ¸ي~لا ¸يم¹~ملا ƒل~´و) دوهيلا ن'ف ا~كهو ·_-ي-لا ز´رملا ¸= ا-~·تبا
~=ا~ ~· (²يز´رملا ²=¹~لا .`= ¸م »ك=لاو ·ةري~·لاو ·ة~تمملا ةر~`ا ¸م) _-ي-لا _متجملا -ي´ر- نأ ام´ ._=امت=ا وأ ,دا-ت·ا
-ا~~‡م .`= ¸م -ا=امجلا ¸يب =اكت=`ا »تيف ·_ار-لا -`امت=ا .¹-ي ام´ -ا-=`ا ¸يب ر~ا-ملا =اكت=`ا .¹-ي وهف ·=م-لا ا~ه _¹=
ةدا-·لا ر-ا-= ¸م اري`´ »ه¹`م-و ايجي¸~- دوهيلا _ام~-ا _ل' ا~ه .´ ,دأ ~·و .-ار-وتلا .ي¹--و ²·`·لا »ي=-- _¹= ~=ا~ي ام وهو ·²لو~لا
_م ²يوا=لاو ²ي~و-لا „و-=لا ¸م اري`´ نو--تي ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ أ~بو .-ا=امجلا ¸يب .ما·تلا „ا~أ .ك~- _تلا ²ي~وي~و--وكلا
اه-ي´ر- --~ب ·²يدوهيلا _¹= ~ي~جب ¸يل رمأ ²يدوهيلا _ف ²يدوهي ري= ر-ا-= .و-· نأ _·اولاو .--= _ل' ا--= ²يدوهيلا „و-=لا
.,ر=`ا -ا-اي~لا ¸م ر-ا-= داريت~ا _ف _-ام- ` _تلا ²ي-ي~لا ²ي-ي-لا ~يلا-تلا ¸م -ز= ·-أ ام´ ·_=ولويجلا
-ا=امجلا _م .ما·ت- -¹= ²يدوهيلا ²=امجلا نأ ول امام- دوهيلا ره--ي `و ,وت~ملا ا~ه _¹= _ام~-`ا .=ي نأ ¸كمملا ¸م نا´و
نر-لا ¸م -ا~تبا ·¸كلو .²-¹غملا ²--ا=لا »ا=- .`= ¸م ·~-هلا دوهيل -~= ام´ ·ƒل~ -~= ول ·امبرف .²لو~لا -ا~~‡م .`= ¸م ,ر=`ا
»امأ _ا-أ ,~لا »ا=-لا ƒل~ ·,¸و=ار-م`ا -ا-ا=تم`ا »ا=- .`= ¸م ( ا=ات--ا ر`´أ .ك~ب) ¸ي-=وملا‹-ام¹·لا ²--= »ي=-- ~ي=أ ·ر~= _بارلا
.²م´ا=لا ²ي=ار·وري-لا _ل' -م--او اهيف -=ج-و -ا-ا=تم`ا »ه-اداي· ¸م ر-ا-= -¹=~ف ._=امت=`ا =ار=¹ل ²مخ- ا-رف —--يا´ دوهي
²ي--= ²¹-- _-·ي نا´ ام´ ·²ي¸اجتلا .ام=`ا ¸م ²مي·و ²يمهأ ر`´أ ·_-ي-لا _متجملا ر=- _ف ·~·ي --ا=ولا -~ه _ف =ارخ-`ا نا´ ~·و
.ةور`لاو ²-اكملاو ²=¹~لا ¸ي-لا _ف نا~-`ا _-مي نا´ ²موك=لاب -=وم´ .م·لاف ·²ي~~جلا ةرخ~لا ¸م -ا-='و ةري-´
-¹=تي نا´ --ا=ولا -~ه .`م _ف .م·لا نأ ~' ·²يدوهيلا ²ي-ي-لا »هتيوه _ف ,دوهيلا ~·-لا ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ~-فأ _اج-لا ا~ه ¸كل
¸يي~وي~و--وكلا ¸ي--`ملا ƒ¹~ _ف =ارخ-`اف .امام- اه-ا=-ت~او ²ي~وي~و--وكلا .`ملا -ا·يت~او ·اهيف ·--تلاو ²ي-ي-لا -ايكي~`كلا ²~ا¸د
,دوهيلا ¸م _·وتي نا´ ·ا~هل ._-ي~لاو _-~¹-لا -¸و=-م _فو ·~-- نا~-`ا ²ي-خ~ _ف ر`‡ي ارمأ نا´ ام-'و ·_ميدا´أ .م= درجم ¸كي »ل
²-ي=ولا _ل' -امت-`ا نأ ,أ ·_~وي~و--وكلا رك-لا ¸ا=' .=اد اي~وي~و--و´ -¸ا-ت=اب •ر-تي نأ ·¸ي-=وملا‹-ام¹·لا ƒ¹~ _ف =رخ-ي ,~لا
. اي=¸ا=و اي¹=اد ايرهو= `و=- -¹=تي نا´
نأ _¹= اور-أ -`‡ه ن'ف ·دوهيلا ¸م ¸ي-=وملا‹-ام¹·لا ²--= _ل' ƒ~لا ¸ي·ب -ر=- ¸ي-لا _ف ²يدوهيلا ²ي-ي~لا ²~~‡ملا نأ »=¸و
اهيل' .¹~ت- ²ي~وي~و--وكلا »هتي¸¸ -أ~بو ·²=امجلا _ف ة~-ا-لا ²-خ-لا _ل' اولو=- ·—ي¸~تلابو .امه-يب ¸ر·- ` ²يدوهيلاو ²ي~وي~و--وكلا
ص·ا-- _-·ي نا´ ¸ي-=وملا‹-ام¹·لا ²--= _ل' -امت-`ا نأ -اج-`ا ا~هب _ر~أ ,~لا رم`او .²ي~وي~و--وكلاب ²يدوهيلا -=زتما _ت= .ك´
¸ي·ي ,~لا ,دوهيلا _¹= نا´ ا~لو .²يبو~=ملاو ²=ا~ولا _-مل -د`يم .=م _ف -=وملا ¸يي·- _-مي »ا=-لا ا~ه نأ ~' ·²=امجلا -ا-=أ د~=
.²يداي-لا ر-ا-·لاو ²=امجلا د~= ص·ا-- _ل' _لاتلاب ,د‡ي نا´ ,~لا رم`ا ·—--يا´ =رتي نأ ا-=وم‹ املا=
,دوهيلا _¹= نا´ ·ƒل~لو .,¸و=ار-م`ا نا=تم`ا ¸ير= ¸= »تي نا´ اهيف ¸ي·تلا نأ _م ة¸¸•تم ²--= ¸ي-=وملا‹-ام¹·لا ²--= --ا´ ~·و
¸م =¹تخملا _اوزلا .·= ام وهو ·ة~ي~جلا ²--=لا _ل' ·-امت-ابو _--=لا ··-وبو ²ي=امت=`ا ·ت-اكمب اي=او _--ي نأ اهيل' »--ي ,~لا
.»هر-ا~=و »هر~أ ¸= ا~ي·ب نو~ي·ي او-ا´ ¸ي-=وملا ‹-ام¹·لا نأو ا-و-= ·²يمت= ·-~ ²ل'~م ²--=لا .=اد
_¹=-ملاب ¸لاخلا _ل' ة¸ا~`اب دوهيلا أ~-ف ..=ا~لا ¸م ²يدوهيلا .يو=- _¹= ~=ا~ ,~لا وه ·اهتت~- ƒل~´و ·ةداي-لا .و=- نأ _·اولاو
²لو~لا ةدا-= نو·-تي دوهيلا أ~بو رم`ا ¸م·- »` .‰¸ير=لا‰ ,أ ·‰وا=‰ وأ ·‰-ام~لا‰ ,أ ·‰¸يا-‰ ·-'ب ·يل' نوري~ي او-اكف ·¸~وي~و--وكلا
._~وي~و--و´ ¸ي~--و .ب .يج-- ¸م-ت- _تلا
•`~`ا -`ا- ,دوهيلا ~-·ملا ¸او= _ل' -'~- ·»` ¸مو .•`~`ا ةدا-= _هو ²ي~وي~و--وكلا ةدا-·لا رها=م »ه'ب ƒل~´ دوهيلا ر`'-و
دوهيلا _---و دوهيلا ريها~م ¸م ¸ير='و ا¸ز=و _~ويو نو¸اهو _~ومو ر~= _-``ا -و-·ي د`وأو ¸يي-ار-·لا -اب€ا »-- --ا´ _تلا
»هداي=` ا~ا~أ او~جي نأ اولوا= »ه-أ ام´ .¸ف~لاو -وملاو _اوزلاو _=ر~لا -ي¹كتلا ¸~ _و¹-ب .ا-ت=`ل ²ي~وي~و--و´ ا~و-= ƒل~´
--ا´ _تلا »هر-ا·~ »هأ ¸م ري`´ ¸= نوفر--ي دوهيلا _ا¸و .„~-ملا -اتكلا _ف ` ²ي~وي~و--وكلا -ايكي~`كلا _ف ²ي-ي~لا »هر-ا·~و
نوم~-ي ·»هف`~أ _ل' ¸يبار-لا »ي~-- ~-= ·او-ا´و .داي=`ا _ف ·¹´أ ¸= نو·-تمي نا´ ,~لا ريز-خلا »=ل .´أ .`م »هتيوهو »هتلز= »هل =-=-
_ف -ا-ت=`اب ام-اد اد~هم ²=امجلا ناي´ نا´ ا~هلو .²ي-ي-لا _ل' ²ير-·لا ¸م ²~~-ملا »ه-ت´ =· اوم=رتي »ل دوهيلا نأ ام´ .ن'-لا »=ل »هل
»ا= .·-لاب -~= ام وه ا~ه نأ او~-يو ·²ير-·¹ل ةداي-لا ناي~- ²لا= …›†3 ._ي¸اتلا ƒل~ _ف -ي~- ~· --ا´ ²ير-·لا نأ ~'
²يدوهيلا ¸م _--- ام _هت-ا ·ر~= _~اتلا نر-لا _ف »ا=ا= ر=' -ام ام-ي=و.امام- .=ا~لا ¸م ²يدوهيلا ²=امجلا ²يوه --و-- ·ا~ه .كل
»ا= _فو .»ه-يدو »ه-ادا=و »ه-اد¸و »ه=م`م _ف ¸يي-ي- _-املا نر-لا -اي-يت~ _م ²=امجلا -ا-=أ _--أ -ي=ب …•žž -ما· ·
-ي= ·,و~= نود —--يا´ _ف ²يدوهيلا -اي=' -لوا= _تلا ‰¸ي-لا دوهي ~ا--' ²=ام=‰ ¸ي~'تب ,اهغ-ا~ _ف زي¹ج-`ا دوهيلا ¸م ²=ومجم
دوهي ²ل`~ ¸م اي-ي- ¸ي~م=و ¸يت-ام و=- =ا-ه .ازي `و .دوهي »ه-أ وه ²يدوهيلا ¸= ·-وفر·ي ام .´ نا´و امام- اوجم~-ا ~· او-ا´
·¸يي-هملا ²--= _ل' »ه-امت-او »ه=اج- _ف ة~=تملا -اي`ولا دوهي ·-و=ولا ¸·ب ¸م ·—-يفا´ دوهي ·-~و . امام- نوره--م »ه-كلو —--يا´
.»ه·متجم _ل' .ماكلا »ه-امت-ا _ف ƒل~´و »ه-يب =¹تخملا _اوزلا -`~·م ~ياز-و ·_فارغجلا »ه=¸و- _فو ·²يكيرم`ا »ي-لا »ه-ا=-ت~ا _فو
¿ون,لا دوهيلا
Ne•ro Jews
-ا~`-لا »-ي _¹=-ملا ن'ف ·_لاتلابو .ا·يم= ²يدوهيلاب نو-م‡ي ¸ي~لا دو~لا _و-زلا _ل' ة¸ا~˜ل »~خت~ي _¹=-م «_و-زلا دوهيلا«
اي-يرفأ -ر= _ف وج-اول .=ا~ _ف ¸ي`=ا-لا ~=أ ~=و ~·و .²يمي~~ ²يدوهي -ايوه -ا~ ,ر=أ ²ير~ب -ا=ام= ƒل~´و ·دو~لا ¸يي-ار-·لاو
~·-ي ` وج-اول .=ا~ نأ •ور·ملا ¸مو .--~لا ر-ا·~ نومي-يو ‰و--افام‰ »ه~--أ اه¸ا-=أ _م~يو ²يدوهي اه¸ا-ت=اب ---- ²=ام=
»ا= -و-= »هري--- »- ي~لا دوهيلا .ا-=`ا اهيل' ر-=أ _تلا ²يلاغ-ر-لا _مو-وا~ ةريز= ¸= اري`´ …Ÿ•3 ¸~-م وه ا~ه .·لو Š
,أ =ا-ه ¸يل ¸كلو ·دوهي »ه-أ اهدارفأ _=~ي ·‰»يهارب' ¸فا¸‰ _م~- ²يدوهي ²·رف ر-~=~م .=ا~ ¸م -ر-لاب ~=و-و .دوهيلاب »هتيم~-
.ناك~لا ²ي-ب ¸= »هزيمي -_~
»ا= _فو …›œž ·دو~لا ¸يي-يرف`ا ~ي-·لا ¸م او=وز- ¸ي~لا دوهيلا -ا-بأ »-- (²ي~-لوهلا اي-ي=) »ا-ي¸و~ ¸م -ر-لاب ²-=وت~م -~~أ ·
.²ي¹=ملا -ام¹كلا ¸·بو ²ير-·لاو ²يلاغ-ر-لا ¸م =ي¹= _هو ·‰دوهيلا ²غل‰ ,أ ‰وج-و- و=~لا‰ ²جهل نو`~=تي او-ا´و
دو‡لا نوينا,-·لا
BIac‰ …ebews
دوهيلا د~~- ¸و-ي د~~تب ²يدوهيلا ²·ير~لا ¸ي-=تب نومزت¹يو ²يدوهيلاب نو-م‡ي ¸ي~لا دو~لا ¸ييكيرم`ا ¸م ¸يرف «دو~لا نوي-ار-·لا«
دوهي وأ ²¹ت=ملا ¸¸`ا دوهي ¸يلو) »ه~=و »ه »ه-أو ·ةدو--ملا ر~·لا .ي-ار~ي .-ا-· _ل' -ا~ت-`ا دو~لا نوي-ار-·لا _=~يو .¸ي-لا
·-ادو~ ²لود ا-يأ --ا´ ²مي~-لا .ي-ار~' نأو ·دو~لا ¸م دوهيلا -اي--أ نأ دو~لا نوي-ار-·لا ~´‡يو .²ي-ي-=لا _ما~-لا دوهيلا ²ل`~ (»لا·لا
.-ادو~لا اي-يرفأ ¸= .ي-ار~' .--ل ¸يب`ا نا~-`ا اه·-- ةرغ` `' _ه ام ¸يو~لا ةا-· نأو
.ي-ار~' _ف »ه·و-=ب ²-لا=ملا _¹= »ه`=ي ²ي-يرف`ا .و~لا -ا~¸¸ _ل' ·²=امجلا ¸ي-¸ ~=ا~م ·ادوهي ¸ب _يلا~ -ت´ ·ا~ه ¸م ا·`=-او
ƒ¹م اهر~'ب .ي-ار~' ن' نولو-ي »ه-أ .ب .²ي-ويه-لا ²لو~لا „أرتي نأ _ل' ·ر-¸ا´ _م= ¸ب ·²=امجلا ¸ي-¸ _م=يو .دوهيلا اه·ر~ _تلاو
»ا= ¸=~=أ ¸م -ا~تبا .ي-ار~' _ل' ~فاوتلا _ف دو~لا نوي-ار-·لا أ~ب ~·و .¸ي-لا دوهيلا ,أ ·¸ا-ك~`ا اه·ر~ »هل ¸ا= …•6• ¸م
»هد~= ˆ¹ب _ت= نا=يت~`ا _ف »ه-م -ا=ام= -رمت~ا »` .=ا-ه _و-زلا _ا-وأ _¹= ا=اجت=ا ·و=اكي~ …œžž ا~ه _--ريو) ر=اهم
_ل' ,ر=`ا -اري~-تلا -~= د~·لا 3žžž .(
:ةيلا-لا ,كامVا ى- لي-ا,~إ ى- دو‡لا نوينا,-·لا ¿مج- ,ك,-يو
اهيف »ي-يو ²-وميد Š …œžž .
»ي-ي -ي= دار= Š Ÿžž .
»ي-ي -ي= نوما¸ _-~تم Š šž .
²-وميد _ف اهب نومي-ي _تلا ²-=-ملاو .ا-يأ ---لا _ف ,ر=أ ¸=ا-م ة~=و ا-ا-=¸ ¸يب ر~`ا -ار~= _¸وت- ام´ .---لا _ف ,ر· اه·يم=و
دو~لا ¸يي-ار-·لا -`‡هل ²ي¹ي-ار~`ا -ا=¹~لا -=م~ ·²يا~-لا _فو.²-ي~ملا ²ي-ب ¸= »ه¹--- _تلا -ا-ا--لاو ¸اج~`اب ²=ا=مو ²لوز·م
_فو . ايدا-ت·ا ا--= نو¹`ميو .´ا~م¹ل ¸~-م »ه-أ ,و=~ب »ه-م ص¹ختلا -لوا= ام نا=ر~ اه-أ `' ·²ت·‡ملا ²ما·`اب š ر-م~يد …•›… ·
¸م ²-وكم ²=ومجم .ي-ار~' _ل' -¹-و Ÿš .ة~=تملا -اي`ولا _ل' -ه=وو .و=~لا ¸م -·-مو ا-خ~
.م=يو._¹ي-ار~`ا نو-ا-¹ل ²-لاخم ·-ا~ ~= _ف ~·ي ,~لا رم`ا ·»هتيوه ¸ي-- ²-ي`و وأ ²يم~¸ ²·ا=ب ,أ دو~لا نوي-ار-·لا .م=ي `و
¸`=لاو _اوزلاف .²ي-و-ا-لا ²ي=ا-لا ¸م »=-م ري= _اوزلا _ف »ه·-و ر-ت·يو.اه-اهت-ا ~·ب د~ج- ` ره~أ ²``` ة~مل _-ا~ ةري~'- »هم=·م
·²-يخملا دو~لا ¸يي-ار-·لا ²فا`´ --~ت-و .-ا=وزلا د~·- نو~¸امي »ه-أ ام´ ·²=امجلا -ا-=أ ¸يب ·ل دو=و ` ²م¹ك¹ل •ول'ملا _-·ملاب
نومو-ي ` »هو ·.-ت~م ¸مي¹·- »ا=- دو~لا ¸يي-ار-·¹لو .دوهيلا »ه-اري= ¸يبو »ه-يب -ا·`·لا ر-و-و »·ا-- _ف ·_~ي·ملا »هاوت~م =ا==-او
¸¸وو -اداي=و ²¹-ت~م `و-فو „¸ا~م اوما·أ -ي= ²م¸`لا -ام~خلا .´ »ه~--` نورفويو ·»هي~ل ةافولا وأ ةد`ولا -`ا= .يج~تب
.²=اي=
وه ام´ ·,دا·-ت~ا ,ر--= _-ا=يت~ا _متجم _ف ¸ار-ت~`ا ¸م اري`´ دو~لا ¸يي-ار-·لا .`م ²ير~ب ²=ومجم ~ج- نأ _·وتملا ¸م ¸يلو
-ار-`اب ¸وم`ا -ايلوأ د~هو ·»ه¸او= _ل' دو~لا ¸يي-ار-·لا ¸ي=و- ~- ²-ياه-لا نو-=وت~ملا ¸ا` ·.·-لابو ..ي-ار~' _ف .ا=لا
²يمو· ²-جل او¹ك~و .ب ·»ه-م ,` ·ت-~ »ه~=أ _اب ا~' .ت-لاب دار= ناك~ اود~ه ام´ ·²-وميد „¸ا~م _ف »ه-ا-بأ .يج~- _¹= ا=اجت=ا
.‰¸يي-ار-·لا _و-زلا در=ل ²ي¹ي-ار~`ا ²-ج¹لا ‰ _م~-
ام وهو ,دوهيلا ¸ي~لا _ل' »ه-امت-ا امام- -رك-أ ²ي-ي~لا ²~~‡ملا نأ ام´ ·_و-زلا ²يدوهي .و= ƒ~لا ²ي¹ي-ار~`ا »`=`ا .-ا~و -¸ا`أ ~·و
اه-ف اومه-ا ة~=تملا »م`ا _ل' ,وك~ب »ه-دا· »~--و .²يدوهيلا »هت--ب •رت·- _´ ²ي~ي-رلا ²يما=ا=لا ¸اد ر-م »امأ رها=تلا _ل' »ه·فد
.,ر--·لا _م-لاو وبات~جلا -يلا~أ »ا~خت~اب .ي-ار~' »اك=
²~~‡ملا .وا=- ·ا~لو .ة~=تملا -اي`ولا _ف دو~لا ¸ييكيرم`ا »امأ ²-اخب ·_-ويه-لا نايك¹ل _ر=لا ¸م ري`كلا ²ي--لا --~-و
²=امجلا -~ه -ا-=أ ¸م ¸ير~=و ²~م= ¸= .-ي ` ام نأو »هفو-- _ف ر~ت-- ²ميرجلا نأ _ي~تف · ايم`=' »ه-¸و- ·يو~- ²ي-ويه-لا
»و-ي ,~لا ¸¹=ملا »ي=زلا وه ²=امجلا »ي=¸ ن' ²ي-ويه-لا -ا=¹~لا .و-- ام´ ._كيرم`ا _لا¸~ي-لا ¸يلو-لا .-· ¸م »هي¹= ¸--لا -و¹=م
.اهيف •ر-تلاو .اوم`ا _مجب
-`‡هف .,ر=أ ²ه= ¸م ايبوي`أ ¸م -ا~`-لا دوهيو ²ه= ¸م ¸يي-ار-·لا ¸يب ²·ر-تلا _ف نو--خي ²-ياه-لا ¸ي-=وت~ملا ن' -ير=لا ¸مو
دوهيلا ¸يب _·ر= „ا~أ _¹= »ت- _-ويه-لا _مجتلا .=اد =ا¸د`او -ي--تلا ²ي¹م= ن' _¹= .~ي ام وهو ·»وم·لا _¹= ‰ادو~‰ ا·يم=
._برغلا .با-م _·ر~لاو ·دو~`ا .با-م _-وي ¸يب`اف ·»ه~--أ
دو‡لا دوهيلا
BIac‰ Jews
.«دو~لا نوي-ار-·لا« :ر=-ا .-ا~`-لا ¸يبو »ه-يب نو=¹خي نوي¹ي-ار~`ا نا´ ن'و ·دو~لا نوي-ار-·لا »ه «دو~لا دوهيلا«
ةيو»و _ي,ا- :-اش>-لا
†aIashas: …istory and Identity
²غ¹لا _ف «ا~`ف» ¸~جلا _ل' دو·ي ²م¹كلا .-أو .«¸او=`ا -ير=» ا-يأ _-·- اه-أ ام´ ·«¸يي--ملا» _-·- ²يرهمأ ²م¹´ «-ا~`-لا»
.اك~أ ¸م .ك~ب ¸ي~- ²ي-يرفأ ²ي-`' ²=ام= _ل' ة¸ا~˜ل ²م¹كلا ايبوي`' .هأ »~خت~يو .«·ه=و _¹= »يهي» وأ «ار=اهي» _-·يو ·²يز·جلا
²م¹´ نوم~خت~ي ام´ ._م`~`ا »لا·لا دوهيو د¸ا-~لاو ¸ا-ك~`ا :-``لا ,ر-كلا ²يدوهيلا .تكلا ¸م ,أ _ل' _مت-- ` _هو ·²يدوهيلا
.‰.ي-ار~' -يب‰ »ه--وب »ه~--أ _ل' نوري~يف -ا~`-لا امأ ‰دوهي‰ ,أ ·‰دوهي'‰
²يما~لا .-ا--لا ²=ومجم _ل' نومت-ي »هف ·,¸ا-=لاو _·ر·لا زييمتلا ا~ه ا-¹-· ن' ·ا-يأ ²يما= _ه ²-لا= ²يما~ -~يل -ا~`-لا .و-أو
¸م '-~ ¸ب -ا ~-= ن' .ا-يو) »`~`ا .-· ²يبر·لا ةريزجلا دوهي .`= ¸م »ه-يب -ر~ت-ا ²يدوهيلا ن' .ا-يو .²يبر·لا ةريزجلا -و-= ¸م
.(_~`ف .-أ
»ه~--أ »هو-ا= امب¸و ر-م ¸ير= ¸= ²يدوهيلا »هت¹-و امب¸و ·²يبر·لا ةريزجلا ·-~ -و-= _ل' دو·ي -ا~`-لا .-أ ن'ب .-ا· ,أ¸ ²م`و
.`~لا ¸م -ر-لاب (¸يات--ل' ةريز= _ف) ²يبو-جلا ر-م دو~= _¹= دوهيلا ²·ز-رملا دو-جلا ¸م ²=ام= ~=و- --ا´ ~· .ر-م ~ي·- ¸م
نا´ -ا~`-لا د~= ن' .ا-يو .»-اد .ك~ب او-=وت~ا دوهيلا ¸م ²=ام= _ل' _=ري »ه¹-أ نأ _ل' -ه~ي ر=' ,أ¸ ²م`و .ناو~أ _ف .و`ا
ةدا= -ا=ار- --~- ·²ي=ي~ملا _ل' .و=تلا ا~ه ~·ب ·¸كلو ._بارلا نر-لا _ف ²ي=ي~ملا ²-اي~لا ²م´ا=لا »و~´' ةر~أ ¸-ت·- ن' .-· اري-´
.¸يي=ي~ملا »ه-اري= ¸يبو »ه-يب ة~ي~= -ور=و
¸يي=ي~ملا ايا=رلاب اوكتفو _~اج-لا او=-~أ -ي= ·ر~ا·لا نر-لا _ف »و~´' ~- وا=`ا .-ا-· ·ب -ما· ,~لا درمتلا _ف -ا~`-لا =رت~او
.²ي=ي~ملا ²=¹~لا ~ي´'- -لوا=و ²ي=ي~م ,ر=`ا _ه --ا´ ·»و~´' ةر~أ .=م -¹= _تلا ·_ا¸ ةر~أ ¸كلو .»ه-ريدأو »ه~-ا-´ اوم~هو
»ا= _فو …†›ž ·»ك=لا ةدا·ت~ا ~·ب ·²كلاملا ةر~`ا =و¹م ¸ر·و .¸ر·لا ²مي~-لا »و~´' ةر~أ -ا-=أ ~=أ _¹ت=ا ·²~ي-كلا ري`'- -=-و ·
²يم`~`ا ƒلامملا _م »هبور= _ف ·-`و _ف ا´وك~م ار--= »ه-ور-ت·ي او-ا´ »ه-أو ا-و-= ·-ا~`-لا .`-ت~` ا~= او·-ي ن'
.»ه~- -`م=لا ¸م ²=ومجم ~يرجتب »و~´' =و¹م »ا· ·ƒل~لو .ة¸واجملا
) .ج-دا-يل _~اج-لا »ك= -ا-`أو …œžš Š …œŸž ²ما=¸ -=- ¸يم¹~ملا _ل' ·رم`ا ,داب _ف ·-ا~`-لا »--ا ~·و .ايبوي`' نوم¹~ملا از= ·(
نوم¹~ملا ¸=ل'ف ·¸ييبوي``ا _ل' ƒل~ ~·ب اوم--ا »ه-كلو .¸ا-لا »وزهملا _~اج-لا او--·-و .ب ·(-يدوهي) -يدو= »هتك¹مو نو=~= »هك¹م
) „وي-ي~و~ _~اج-لا »ك= _ت= ام-ا· -~جلاو ~~لا ا~ه .= ~·و .ر~`ا _ف -ا~`-لا ²ك¹مو ƒ¹م _·وو ·¸ييبوي``ا »ه-ا-¹=بو »هب ²ميزهلا
…6ž› Š …63† ·»هي-¸أ ¸دا-و »ه~با·مو »هار· »~هو ·²ي¸ا-لا ²=¹~`اب ·~ي= زيهج- .--ب ·-ارك- ²ميزه -ا~`-لاب ¸=لأ ,~لا (
_تلا ²يت-ات~-ور-لا ²ي=ي~ملا -ايلا~¸`ا -¹-و ¸ي= ر~= _~اتلا نر-لا _ت= _-ولا ا~ه _¹= او¹= ~·و .-ار=أ ¸ي¹ما= _ل' اولو=تف
.-ا-ا-=`ا -·~- ن' »هدا~=أ _ف ري-كلا ص·ا-تلا _اج-لا ا~ه ر~-ي ~·و .»هفو-- ¸يب ا=و=¹م ا=اج- ---=
-ايلا~¸`ا -ا-=أ ~=أ ن' .ب ·-لأ ²-امب ر~= ¸ما`لا نر-لا ²يا~ب _ف »هد~= ¸~· ~· نا´ ن'و ·²·~لا ·=و _¹= -ا~`-لا د~= •ر·ي `و
.اه-و~أ -~= •`' ²·-~ _ل'و ·ري~-- ¸~=أ _¹= ا-لأ ¸ي~م= _ل' »هد~= .-و ·¸ير~·لا نر-لا ²يا~ب _م ·¸كلو .نوي¹ملا _برب -¸~·
»ا= -اري~-- -~=و …•›6 و=- »هد~= .-و · †š _ف ¸يدو=وم ا-لأ Ÿ•ž .²-¹تخم ²ير·
·-و-جلا _ف ¸¸¸`ا .ي-لاو ا-ا- ةري=بو ·¸ر~لاو .ام~لا _ف ,¸ا- ره- ¸يب ²··اولا ²-=-ملا _ف ايبوي`' .ام~ _ف ا~ا~أ -ا~`-لا ز´رتيو
,ر-لا »هأ ~=و-و ²¹-ا= ¸يت~ وأ ¸ي~م= و=- ²ير· .´ »-- »هي¹= ة¸و--م ةريغ- ,ر· _ف نو~ي·ي »هو .-رغلا _ف ²ي-ادو~لا دو~=لاو
ةدا= -ا~`-لا ,ر· ~=و-و .اهي¹= ¸و--م _= _ف ¸ي·- -ا~`-لا ¸م ةريغ- ²=ام= اه~-- ¸ا~-و= .=اد ~=وي ام´ .¸ا~-و= ²-ي~م ¸اوجب
ا~-·م _او´`ا ~=أ ص-خيو ·¸-لا اهي=غي ةري~ت~ملا _او´`ا ¸م ²=ومجم ¸م ²ير· .´ نوكت-و .ره-لا ¸م ²-ير-لا .`تلا ~=أ ²م· _¹=
.-اج-`ا ~·بو -م=لا -·و -ا~-لا .ز·ل ²ير-لا ¸= نا~ي·ب نار=' نا=و´ ص-خي ام´ ·»هل
-ام~لا »هيف -=¹ت=ا ا~' زيمتم _~`ف =م- ¸= -ي~=لا ¸كمي ` ام´ ·¸ييبوي``ا ¸م »هري= _م`م ¸= اري`´ -ا~`-لا _م`م -¹تخ- `و
ةاي= -و¹~أ ¸= ·-و=ولا »=·م ¸م ·»ه-اي= -و¹~أ -¹تخي `و .·=ولا _م`مو ~¹جلا نول _ف -اف`ت=ا ~=و- ` ·ا~لو .²يما~لاو ²يما=لا
نو¹م·ي ام´ ·-ار=أ .ام·´ ²=ا¸زلاب ا~ا~أ نو¹م·ي »هو .‰²ما~لا‰ ةام~ملا ة-ا-·لاب نو¸ز-'يو ·~-- -اي`لا =م- نو~-ري »ه-أ ام´ ·»ه-اري=
.م·يو ·¸ب`م _ك-ا=و ·=ا-و ¸يدا~= نو¹م·ي ام´ ·.~`~لا _--و —ي~-لاو .ز·لاو ¸اخ-لا ²=ا-- .`م ,ر=`ا •ر=لا ¸·ب _ف
.ن~ملا _ف -ا--لا ²فر=ب ن€ا »ه-م ري`´
·-~أ --ا´ =ا-ه .ا=لاف .²لو~لا _-=وم ¸م او-وكي »ل »ه-` ·-اك¹تمملا -ا-ت·اب -ا~`-¹ل _م~- ايبوي`' _ف _-ا¸`ا _ي¸و- ²-ير= ¸ك- »لو
¸ي~لا ƒ-لوأ ا-و-=و ·-ا~`-لا ¸·ب نا´ ا~'و .ƒ¹مت¹ل ا=ر~ ²~ي-كلا وأ ²لو~¹ل ²يمازل`ا ²يرك~·لا ²م~خلا --ا´ -ي= ²ي=ا=·`ا اب¸و'ب
_¹= -ر-ت·ا ~-ف ·²=ا¸زلا »هت~¸امم امأ .¸ييفر= نو¹م·ي او-ا´ ,ر=`ا ¸=ا-ملا _ف »ه-'ف ·¸¸`ا نوك¹مي ·-رغلا _-·أ او-ك~
¸= ر=-لا •ر-ب ¸ييفر=لا .مجم _¹= ام-'و ·-~= وه -ا~`-لا _¹= ƒ¹متلا ر== ¸-=-ي »لو .¸يي=ي~ملا اهبا=-` ¸¸`ا ²=ا¸¸
.»ه--او=
-زجلا _ف ,ر=أ ²ي¹·أ =ا-هو .²ي-يرجيتلا ²غ¹لا -~=ت-و ايرتي¸' _فو يرجي- _ف ¸ي·- »ه-م ²ي¹·أ ²م`و .²يرهم`ا -ا~`-لا »=·م -~=تيو
²~ي-كلا ²غل ا-يأ _هو (²يكي~`كلا ايبوي`' ²غل) ²يبوي``ا وأ ²يز·جلا ²غ¹لاب -وتكم ·¹كف ·»هبدأ امأ .وا=`ا .-ا-· -اجهل -~=ت- _لام~لا
.²يبوي``ا ²ي=--لا
.²غ¹لا -~هب -او¹-لا ¸·ب »ه-يب ~=و- .از- `و ·وا=`ا .-ا-· ²غ¹ب نو¹ما·تيو نو`~=تي او-ا´ -ا~`-لا ن' _¹= .~- ا-و-- ²م` ¸كلو
.²غ¹لا -~ه ¸م اه-أ »ه~--أ »ه نو´¸~ي ` -ام¹´ _-ب _¹= ة¸و--م اهب »هتفر·مف · امام- ²ير-·لا نو¹هجي -ا~`-لاو
دوهيلا ¸يب .وا~تم -تكلا -~ه ¸·ب ن' -ير=لا ¸مو .-ا=و=خم ²-يه _¹= ةدو=وم -ت´ ة~= ²يز·جلاب -وتكملا -ا~`-لا -دأ »-يو
.(¸يي=ي~ملا ,~ل ²~~-ملا -تكلا »هأ) ~ي~جلا ~ه·لا ¸م ا¸ا·~أ »-- ²يدوهيلا ¸·ب ن' .ب .~=او ن' _ف ¸يي=ي~ملاو
نودو·ي »هف ·,¸و=~`ا »هخي¸ا- »هل ن' ام´ .ة~ي~= -ا-·¸و نا=أ »ه¹ف ·²ياغ¹ل ير` ·اي-يرفأ _ف .ا=لا وه ام´ ·-ا~`-لا ¸و¹ك¹فو
.و-`اب نو-م‡ي نوي=ي~ملا نويبوي``ا نا´ املو .ايبوي`' ¸ر= _¹ت·يل ¸ي-¹ب ²مأ _ل' دا= ,~لا ·نامي¹~ ƒ¹ملا ¸با ·ƒي¹-م _ل' »هلو-'ب
---ت=او „~-لا _ل' -رفا~ '-~ ²ك¹م نأ نولو-ي ~' ·»هلا---ا ر~-ي ام ²--لا _ل' اوفا-أ ~· -ا~`-لا نأ ~ج- ا--'ف ·اه~-- ²ي¸و=~`ا
_ك¹ملا ·=`بو ·تي~ا= .ا=¸ ¸·ب رمأو ·-دافو »ر´'ف ·يبأ ة¸ايزل اموي دا= ,~لا ƒي¹-م ·-م --ج-أو نامي¹~ اهك¹م ري`'تب ²يدوهيلا
··-- ~·و .²¹يو= -افا~مل ري~لاو ر-~لا ·يف »ر=ي ,~لا --~لا »وي اره- ر-=و ~ه·لا ²-ي-~ ƒي¹-م ¸ر~ ~·و .·-دو= ~-= ريم`ا ²-فارمب
.-ا~`-لا ,أ ·اهدوهي »هف ره-لا ¸و-= ¸= او·-تما ¸ي~لا -اي--`ا امأ ·(ايبوي`' وي=ي~م) ¸ي-=اخلا ¸·ب
ام´ .=~و`ا ¸ر~لا د`ب ¸·ب _ل' اه-م -ر~ت-او ايبوي`' _ف -أ~ب ةدا·لا -~ه ن' .ا-يو ._او¸`ا در=ل ¸ا¸زلا ةدا= -ا~`-لا „¸اميو
.ةر=~لا ¸م ,ر-لا .هأ »هر-ت·ي ¸يدا~= »هلاغت~ا --~بو .ةرير~لا نوي·¹ل -ا--ا ~يوا·تلاو ²-ج=`ا _--ب نومو-ي »ه-أ
~· -رغلا _ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ن' _·اولا .` »أ ²ي-ي=و ²=ام= نو¹ك~ي -ا~`-لا دوهي نا´ ا~' ام ²ي-· ري`- ن' ا-ه ا--كميو
نو¹م·ي او-اكف ايبوي`' دوهي امأ ·اب¸وأ ¸م ²·ر-تم ¸´امأ _ف ²فري-لاو ة¸اجتلاب او¹م=و ²=ي~ولا ²ي-ي=ولا ²=امجلا ²-ي=وب او·¹=-ا
`و ~-- ·يف ~=وي ` ·_·ي-=لا دا-ت·`ا _¹= _--م ¸¹-· _متجم _ف -ا-=أ او-ا´ »ه-أ ام´ ·²فري-لاو ة¸اجتلاب او¹غت~ي »لو ·²=ا¸زلاب
²ي-ي=و ²=ام= او=--أ ا~ه _م »ه-كلو ²=ي~ولاو ²يلاملا ²ي-ي=ولا ²=امجلا ¸و~ب او·¹=-ي »ل -ا~`-لاف .ر´~ي _لام وأ ,¸اج- _ا=·
¸م ~ب` ²-ي·م ةر-= -¹=ت- وأ ·²يمه`ا ²يا= _ف وأ ·²هو-~م وأ ²ي~ماه وأ ²·ي-و ام' _متجملا اهر-ت·ي _تلا •ر=لا ¸·-ب .غت~-
-اي-خ~لا _ل' ةدا= ·=و-و ·اب¸وأ _ف ,دوهيلا _بارملا _ل' ·=و- --ا´ ²مه- _هو ·ر=~لاب »هماه-ا نا´ ا-ه ¸مو .ةدا~=لا .`م اه`¸او-
.زيمتلاو در-تلا ¸م —ت-- ~· ²ي~ماهلاف ·²يمه`ا »~= ة¸ور-لاب _-·- ` ²ي~ماهلا ¸كل ._متجملا _ف ²ي~ماهلا
²يدوهيلا ²=و~وملا _ف -ا~`-لا •ر·-و .²ي-ي~لا »ه-~ي-= ¸رغت~- ن' _ل' ƒل~ ا-'=¸أو .‰دوهي‰ ²-- -ا~`-لا _¹= ¸¹=- »ل ·ن€ا _ت=و
·,دوهي .-أ ¸م اه-أ »=ز- ايبوي`' _ف ²ي-`' ²=ام= -ا~`-لا‰ :_¹ي ام ·يف -ا= ~' ·_-ي~لا »ه-امت-ا _¹= ƒ~لا .`= ¸م اري`´ _-¹ي
²ي-ي~لا -تكلاو ة~مت·ملا ري= -تكلا ,أ ·(ا-ير´ وبأ) ²ي=¸اخلا -تكلاو »ي~-لا ~ه·لا _ل' ~-ت~ي ²يدوهيلا ²-اي~لا _او-أ ¸م _و-ب ²=--رمو
.‰»ي~-لا ~ه·لا ¸يو~- ¸م -اهت-`ا ~·ب -ره= _تلا ,ر=`ا
.و-أ ¸م »ه-أ ‰نوم=زي‰ او-ا´ ن'و ادوهي او~يل »ه-أو ·²يدوهي ة¸ور-لاب -~يل ·ي-`ا .و-أ ¸م »ه-أ ,ري -ير·تلا ن' _-اولاو
Ž~ ,أ _-ف .²ي-ويه-لا ²لو~لا _ف ة~-ا~لاو »لا·لا دوهي »=·م اه·-تي _تلا ²يدوهيلا ¸= -¹تخي ²يدوهيلا ¸= ·-وفر·ي ام نأ ام´ .²يدوهي
º²يما=ا=لا ²يدوهيلا ¸= -ا~`-لا ²يدوهي -¹تخ-
-تكلا .´ ·-وفر·ي ,~لا »ي~-لا ~ه·لا »-يو .²يبوي``ا ²~ي-كلا ²غل ²يز·جلا ²غ¹لاب `' ·-وفر·ي ` ,~لا »ي~-لا ~ه·لا _ل' -ا~`-لا ةدا-= ~-ت~-
·_-ا`لاو .و`ا ¸ييباكملا -ات´و ·اري- ¸ب ²مك=و ·نامي¹~ ²مك=و ·-يدوهي -ات´ :.`م ة~مت·ملا ري= ا-ير´وب`ا -ت´ ¸·بو ة~مت·ملا
»~=و ·اه--=و ,ر--لا ²يما=ا=لا ²يدوهيلا دوم= وه دوم¹تلا نأ ر´~لا ¸= _-=و .-ا~`-لا _ل' دوم¹تلا .-ي »لو ._و¸اب -ات´و
.اهب •ارت=ا »~= _¹= ,و=-ي ·ب •ارت=`ا
¸يب ²لوا~تم ²ي-ي~لا -تكلا ¸·ب ن' _ل' ا-ر~أ ~·و .ةري-´ ايبوي`' _ف دوهيلاو ¸يي=ي~ملا ¸يب ²´رت~ملا ²ي¸ا-=لاو ²ي-وه`لا ر-ا-·لاو
¸كميو .²-ي-= -ا·يو-- _م ²´رت~م .ي-`ا ة¸و=~أ نأ ام´ ·=ا-ه ¸يي=ي~ملاو دوهيلا ¸يب ةدا-·لا ²غل _ه ²يز·جلا ن' _ل'و · ا·م ¸ي-ير-لا
_ف _ما~-لا ²-هكلا .`م ·نو-~ت-ي »ه-أ ام´ .‰¸·‰ ²=-ل »ه~=او _¹= ¸¹=ي ²~وا~· ام-'و -اما=ا= »هي~ل ¸يل -ا~`-لا نأ ا-ه -ي-- نأ
¸م _--يو ·²=امج¹ل اي-يد امي=¸ _--ي _كل »هل »==أ ا-ها´ ²-=-م .´ _ف ²-هكلا -خت-يو .نو¸اه _ل' ·ريجهتلا .-· ام ²يدوهي
.²-هكلا »ي~ر- ·-اي=`-
¸¹=يو ·_=ي~ملا =م-لا _¹= -ا-ها¸و ا-ا-ه¸ ةريد`ا _ف ²-هكلا -`‡ه ¸·ب ¸ي·يو .²-¹تخملا ²ي-ي~لا -ا-~ا-ملا _ف ¸يبار-لا ²-هكلا »~-يو
=ا~-لا ²-ير= _¹= ¸ي·ي ر=€ا ¸·-لا نأ ام´ .‰اهل _=--او ²ي-ي~لا ر-ا·~¹ل ·~-- ¸~- ,~لا‰ _-·- ²ير-= ²=-ل _هو ‰ري~ا-‰ --ل »هي¹=
_ل' »ه-افارت=اب نول~ي »هف -ا~`-لا ~-= ةدو=وم ²ي=ي~ملا •ارت=`ا ةدا= نأ -ير=لا ¸مو .,ر-لا •او= _¹=و ,¸ا=-لاو -اباغلا _ف
.¸ي~لا »ي¹·تل ~-·ملا ¸=- نوم~خت~ي -ام¹= ~=وي ·²-هكلاو نا-هرلا --ا= _ل'و .»ويلا ²ياه- ~-=و ,ر=أ _ل' ²-و' ¸م ¸هاكلا
.ة`-لا _ف »هموي .ا=رلا _--يو ·»ويلا ƒل~ _ف _~-جلا _امجلا ¸= نو·-تميف ·²يدا= ري= ²مار-ب --~لا »وي ر-ا·~ -ا~`-لا »ي-يو
¸م _-ابرهكلا ¸و-لا »ا~خت~ا نور-ت·ي ` ``م »هف .¸´~و`¸`ا دوهيلا -امير=- ¸= -و=ولا ¸·ب ¸م ²-¹تخم ·ب ²-اخلا -امير=تلا ¸كل
داي=`اب »هر´~تل ²يره~ داي=أ »ه~-·ف ·²يدوهيلا ²·ير~لا _ف ·ي¹= ¸و--ملا ¸م ر-´أ داي=`ا ¸م د~·ب نو¹-ت=ي »ه-أ ام´ .-امر=ملا
,ر´~ب نو¹-ت=ي ·ره~ .´ ¸م ر~= ¸ماخلا »ويلا _فو .نار-غلا »وي ~ي·ب »هر´~ي .ا-ت=ا ~=وي ·,رم· ره~ .´ ¸م ر~ا·لا _فو .²يو-~لا
¸م ر~= ¸ما`لا _فو .²ي=د`او -او¹-لا ·يف نو¹تي -ا-~`ا --~ وه ,رم· ره~ ¸ما= _ف --~ -لا` ~·يو ..ا=ملا ~ي=و _--لا ~ي=
_ف ر´~ امهل دري »¹ف -ي--لا ~ي= وأ ¸ي~~تلا ~ي·ب نو¹-ت=ي ` »هو .-و-·يو ¸=~'و »يهارب' ةافو ,ر´~ نوي=ي ,رم-لا „دا~لا ره~لا
.ةا¸وتلا
¸م ا¸ز= -¹= ,ر´~ل -اي=' ¸يمخلا »وي نومو-يف ·²يو-~و ²يره~و ²ي=و-~أ »اي- »ايأ ~=و- -`ا-ت=`او داي=`ا -~ه --ا= _ل'و
ةرت-لا _ف ƒل~´ نومو-يو .اومو-ي نأ ¸يي--ملا … Š …› _ف `' نويما=ا=لا دوهيلا »و-ي `و) „~-لا =و-~ ,ر´~ل -اي=' (¸=~=أ) -'
_¹= نو=فا=ي »هو .نار-غلا »ويب ةر´~- (ر-مت-~) .و¹يأ ¸م ر~ا·لا _ف نومو-يو (,ر´~لا -~ه -اي=` ·~-- ره~لا ¸م _~اتلا »وي
²-اخلا -امير=تلا _¹= ƒل~´ نو=فا=يو .²ي-يرف`ا -و·~لا ¸·ب ةدا= _¹= -ا--لا نو-تخي »ه-كلو ·²يدوهيلا ناتخلاو _اوزلا ر-ا·~
.,ر=`ا ²يدوهيلا -ا=امجلا ¸ار= _¹= »=¹لاو -ي¹=لا ¸م -`و´'م¹ل ²¹---م _-اوأ نو¹م·ت~ي ` »ه-كلو ·»ا·=لاب
ةرت-لو ·»ه-أ ام´ .دوهيلا ~-= ²مر=ملا -`و´'ملا .وا-- ¸= نو·-تميو ·¸و´~لا »هد`وأ (نور=€ا »ه) نويبوي``ا نوي=ي~ملا ¸تخيو
²يمهأ _¹= ~ي~~تلا ·²يبوي``ا ²ي=ي~ملا _ف ,ر=`ا ²يدوهيلا --اوجلا ¸مو .~=`ا ¸م `~ب »هل ²=ا¸ »وي --~لا نو~ختي او-ا´ ·²¹يو=
.²يبوي``ا ²ي=ي~ملا ¸-ا-كلا ¸م ري`كلا _ف ~ه·لا ²-ي-~ب ²-¹·تملا ¸ومرلا دو=و ==`ي ƒل~´و .„~-ملا -اتكلا _ف »ي~-لا ~ه·لا
·ي¹= ن'ف · ا-ير= »ه~=أ ¸مل ن' -~= ا~'و .-ابرغلا ¸مل ¸= ناكم`ا ¸~· نو·-تمي »هف ا~لو ·ره=تلا _ف »ه-`اغمب ا-يأ -ا~`-لا رهت~او
·¸ا~-و= _ف نو~ي·ي ¸ي~لا -ا~`-لا ن'ف ·ا-ه ¸مو .( ام-اد ره=تلا »ه-كمي _ت= ¸اه-`ا ¸م ²بر-م _¹= »هار· ~=و- ƒل~لو) ره=تي نأ
.-ا~`-لا ²ي-ب ر=- _ف ‰¸يرها= ري=‰ نو~·ي ·-ابرغلاو --ا=`اب »-ا~لا =اكت=`ا »ه-اي= -و¹~أ »هي¹= ¸ر-يو
ن'و . اموي ¸ي·ب¸أ ة~م ةرها= ري= ~·- اه-'ف ·ا~لو ةأرملا ~¹- ن' ~·-ف .-ا~-لا _م »ه¹ما·- _ف ة¸اه=لا ¸ي-او· _ف -ا~`-لا ة`اغم ,~-ت-و
.اهلز-م _ل' دو·- نأ .-· اه~ب`م .~غ-و -املا _ف ¸=غ-و اه~أ¸ ر·~ ةأرملا ¸¹=- ·ة~ملا ²ياه- ~·بو .-=ا-ت- ة~ملا ن'ف · ات-ب -·-و
..ز·لا ةرتف ·يف --· ,~لا _وكلا ¸ر=ي ا-اي=أو
¸م نوكتي وهو .‰·ل`ا -يب‰ وأ ‰ريهب از=' -يب‰ وأ ‰~ج~م‰ ²م¹´ ·ي¹= ¸¹=- ,~لاو ·-ا~`-لا ¸يب ²ي-ي~لا ةاي=لا ز´رم وه ~-·ملاو
¸هاكلا `' ·¹=~ي `و ·»ي~-لا نامي¹~ .كيه _ف ام´ امام- ·‰„ا~·`ا „~·‰ ,أ ·‰نا~و~· ات~~·‰ »~أ ²ي¹=ا~لا ةرج=لا _¹= ¸¹=ي ·¸ي-رج=
.~ج~ملا .و=~ب ·ز-اج·لاو -ا=وزتملا ري= `' ·-ا~-¹ل _م~ي `و .²ير-ا·~لا ¸هاكلا ¸ب`مو ةا¸وتلا ةرج=لا -~ه _ف =-=يو .„ام~لاو
»~خت~يو ..ي¹لا _ف ,ر=`او _ا--لا _ف ة~=او :¸ي-`- ²ما·'ب نو-تكي -ا~`-لا »=·م نا´ ن'و ·~=اولا »ويلا _ف -او¹- _-~ »ا--و
²بد'م _ف »ا·=لا .وا-تل نو--يو ·~ج~ملا .=اد ة`-لا _ف داي=`ا »ايأو --~لا »وي »=·م نو--يو ·ة`-لا _ف ²يز·جلا ²غ¹لا -ا~`-لا
.داي=`ا _ف نو-·ريو نو-غي »ه-أ ام´ .²ي=ام=
-·~لا ¸م »ه-'ب »ه-امي'´ ,ر=`ا دوهيلا ~-ا-·ب نو-م‡ي ام´ ·-ا-·لاو -او`لاو ر=€ا »لا·لاو -·-لاب نو-م‡يو ~=او ·ل'ب -ا~`-لا ¸م‡يو
»ا= -~= ~·و ._ي~ام »ه-يب ره=ي~ ·-أو ¸اتخملا …š6† -ا~`-لا _-·أ .ا=د _ي~ام ره= نأ ·_-ا`لا ¸ودوي- ¸و=ار-م`ا »ك= -ا-`أ ·
.¸ير=لا _ف -ام »هم=·م ¸كلو ·»ا~·`ا _¹= اري~ دا·يملا ¸¸أ _ل' ةدو·لاب
»ه-يب نا´ امب¸و ·»ه-~ي-= _ف ²يم`~' ر-ا-= ا-يأ او-=وت~ا ~· ¸يم¹~ملا ,ر· ¸م ²بر-م _¹= »هار· _-- ¸مم -ا~`-لا ¸·ب ن' و~-يو
=-ا= ة¸اي¸ -ا-`أ ·»ه-·ب نأ -د¸وأ ام´ ..ي-ار~' _ف »`~`ا ¸-ت=ا ~· »ه-·ب نأ ²ي¹ي-ار~`ا -=-لا -ر´~ ~' ..·-لاب نوم¹~م
²-ير= _¹= ة`-لا »ا·أ »ه-·ب ن' ²ي¹ي-ار~`ا -=-لا ,~=' -ر´~ ام´ .ة`-لا ²ما·` ~ج~ملا _ل' ·ج-اف نا~`ا -و- _م~ ·_ك-ملا
.‰نوي-~ -ا~`ف‰ »ه-'ب ²-ي=-لا »هت--و ~·و .ي-ار~' _ل' ·لو-و ¸وف ¸ا=ملا _ف ¸يم¹~ملا
¸·ب ,ريو ._-يرف`ا ,¸ا-=لا .يك~تلا ²·ي-= ¸مو »هت-يب ¸م اهو~مت~ا ²ي-يرفأ ²ي-`' ²يوه _هو ·ةزيمتملا »هتيوهب -ا~`-لا =-ت=ا ~·و
-ا~-ت·ملا ¸م ا=ي¹= .م~تف »ه-ادا=و »ه~يلا-- امأ .•ا- ¸بوي`' ¸ر= »ه-أو ·وا=`ا ²¹ي-· ¸م »ه-أ -ا~`-لا _متجم _ف ¸ي--ختملا
اوك~م- نوي=ي~م »ه-'ب »ه--وو »ه-= ²يدوهيلا ²-- ¸ي=¸‡ملا ~=أ _-- ~·و .²يم`~`ا امب¸و ²ي=ي~ملاو ²يدوهيلاو ²ي-`ولا „و-=لاو
·¸ييبوي``ا ¸يي=ي~ملا »ه-اري= _م ²ي·ر·لاو ²ي¸ا-=لا -ا~`-لا -ا·`= ن' ,ري وهو .~ي~جلا ~ه·لا ¸م `~ب »ي~-لا ~ه·لاب ر=' وأ --~ل
²يدوهيلا ²لا´ولا _ف ¸يلو-~ملا ~='ب ا~= ام _ه -ا~`-لا ²يوهل ²=¹تخملا ²·ي-=لا -~ه نوك- ~·و .»لا·لا دوهي اهب نو´¸ا~ي _تلا ƒ¹- _=خت-
_ل' ةرجهلا ¸م `~ب ²-ير=لا -~هب »هت¹ك~م .=و ر--تلاب .ي-ار~' _ل' ةرجهلا _ف »ه-م اوركف ¸ي~لا _--ي نأ _ل' -اي-ي~مخلا .-اوأ _ف
..ي-ار~'
²يوه او-~تكي ¸لو -~ه ²ي-يرف`ا »هتيوه .ي-ار~' _ف نو~--ي~ »ه-أ _-اولا ¸مو .²يملا·لا ²يدوهيلا ²يوهلا »~اب »هريجه- »- ·ا~ه _مو
_ف ²يما=ا=لا ¸اد -كك~ ~·و .²ي-ي~لا »ه-ا~-ت·مو .ب _فا-`لا »هه=و-و »ه~¹= نول --~ب ƒ~لا ¸ي·ب »هيل' ر=-ي _متجملا ن` ·ة~ي~=
.»هتيدوهي
-اش>-لا ,يجه-
Transfer of the †aIashas
»ا= ¸م -ا~تبا …•›3 ²=امجلا -~ه -ا-=أ ن' ن¸و= ومو¹~ »ا=ا=لا ¸¹=أ ~-ف .-ا~`-لا -اج- _-ويه-لا -·وملا _ف .و=- -~= ·
²يدوهيلا ²لا´ولا --ا´ ن' ~·ب) ةدو·لا نو-ا· »هي¹= ¸-= ~·و .نوي-ي-= دوهي »هف »` ¸مو ·ناد ²¹ي-· دا-=أ ¸م _·اولا _ف »ه ²يدوهيلا
_لاو= ريجهتلا ²ي¹م= -أ~بو .(ر--تلاب »ه=--- …•›› »` ²ي¹م·لا --·و- ·²يبوي``ا ة¸و`لا -ما· ام-ي=و .-ا-م _-ب .-- --اكف ·
»ا= _فو .-اي-ي·-~لا ر=اوأ _ف ريجهتلا ==خم _-و »` .,ر~ .ك~ب -رمت~ا …•šŸ •ر= اميف _~او ¸ا=- _¹= ريجهتلا ==خم ~-- ·
_لاو= .-- »- ~' ‰_~وم ²ي¹م=‰ »~اب …† ةرت-لا -~ه _ف _لام=`ا ¸يرجهملا د~= نا´) نادو~لا ر-= ,ر~ ,و= ر~= _ف _بوي`' -لأ
3›,…Ÿ _ف ²-ياه-لا ¸ي-=وت~ملا -ار~- ,~=' -ر~- نأ _ل' ·.ما´ _م`=' »يت·- ¸رف -ي= ²¹ما´ ²ير~ _ف ²ي¹م·لا -م- ~·و .(
¸م ري-´ -=وم ·ب »ا· -ا~`-لا دوهي ةرجه '-- -ير~- ن' .ا-يو ..ي-ار~' _ف نودو=وم ايبوي`' دوهي »=·م نأ (-ادوك-) ²يبرغلا ²--لا
²موك= --ا´و .²ي¹م·لا -~ه .اي= ²ي-ويه-لا =ا~و`ا _ف »ا~--ا دو=و _¹= .~ي ام وهو ·ةرجهلا -·و •~هب _-ي~لا .ا~-ملا -ز=
_¹= -=غ- _تلا _ه ²يكيرم`ا ²موك=لا ن' _ل' -~وب ¸=-~او ²-ي=- -=ملأو .ب ·ا~ام= -اموك=لا ر`´أ ¸م ة~=تملا -اي`ولا
ة~=تملا -اي`ولا ²موك=ل _باتلا ¸ي-=`لا ¸و~-- ص-= ~·و ·-ا~`-لا .--تل ²ي-ويه-لا ²لو~لا …œ .¸ير=اهملا -ا·يت~` ¸`ود نوي¹م
»~اب ,ر=أ ²ي¹م= -م- ام´ .اهتي=غتب ²يكيرمأ ²يدوهي -ا=ام= -ما· ¸`ود نوي¹م ²-ام _~وم ²ي¹م= -يلاك- -غ¹ب ~-ف ·.ا= ²يأ _¹=و
ويام _ف ‰نامي¹~ ²ي¹م=‰ …••… .-- اهيف »-و ·وت~ج-م »ا=- =و-~ ~·ب …•,š›• .-و ابابأ ¸يدأ ¸يب ,و= ر~= ²=~اوب -ا~`-لا ¸م
رجه ام´ .²ي´وكم ²¹=¸ ¸ي·ب¸أ .م~ -يبأ 3,œžž »ا= …••† د~= -`‡هل ا---أ ا~') 6,Ÿ†† _ف نودولوملا -ا~`-لا -ا-بأ »هو
.-ي »هد~= _لام=' ن'ف .ي-ار~' œ…,Ÿ†• .(
»هتيدوهيف ·`ما´ »هب •ارت=`ا ¸كي »ل ·ا~ه _مو .ريجهتلا ²ي¹م·ل ا~يهم- دوهي´ -ا~`-لاب -فرت=ا .ي-ار~' _ف ²يما=ا=لا ن' ا--¹~أ ~-ل
¸~-- ` ·-أ ==ولو .»هريه=تل اي~و-= امام= او~='ي نأو ·»ه-يتخ- دا·ي نأ »هلو-و ~-= »ه-م -¹= ·ا~لو .²-·ا- _-ي~لا ¸و-تلا -~=
ن' -ير=لا ¸مو ._~و-=لا »ام=ت~`او ناتخلا ~·ب _ت= ²-اي~لا ~ي~=- نود »ه-·ب اهم¹~تيو .ب ·„و-=لا -~ه ~·ب `' ²يوه ²·ا=ب »هل
دوهي نأ او== ` ~' ²يدوهيلا ر-ا·~لا _¹= ·-ر= »~=و _-ويه-لا _متجملا ²ي-ا-¹= ¸م او¹ه~ ·»هتيدوهي _ف =وك~ملا ·-ا~`-لا -`‡ه
.--~لا ر-ا·~ب نومزت¹ي ` _-ويه-لا نايكلا
~يوز- ( ا-لأ نور~= اه-اك~ د~=) -`ي' ²-ي~م --ف¸ .ا`ملا .ي-~ _¹·ف ·ة~= ~~أو ¸م=أ نا´ _·ر=و _-`' „ا~أ _¹= ¸فرلا ¸كلو
~- ناك~لا رها=- ~-- _فو .اهيل' -ا~`-لا .ا=د' »ا=وري ²-=وت~مل _¹=ملا ¸¹جملا ¸ف¸ ام´ ·-ابرهكلاو -املاب -ا~`-لا ¸ي-=وت~ملا
.ا-=أ رمت~ا ا~' اهيل' »هلا-=أ .ا~¸' ¸= _ا-تم`اب ²ي-ي~لا „¸ا~ملا _ف -`=لا ¸ومأ -ايلوأ د~ه ام´ ·ا-ويب ايبوي`' ¸م ¸ير=اهملا -ا=='
` -ا~`-لا دو=وو ²ي=اي~ داي=-ا ن~م -~ه نأ ²ج=ب امهي-~¹ب _ف -ا~`-لا ¸ي=و- ¸م اي¸اه-و اك= ²ي~¹ب ا~ي-¸ اك~و .»ه·م -ا~`-لا
.²-ي~ملا _ف ²ير--·لا ةرها= »·ا-- ~يزيو ر-وتلا ¸¹خي وهف ·_اي~لا -ا~ت=ا _¹= اري`´ ~=ا~ي
_متجملا _ف ²يدا-ت·`ا ²م¸`ا »·ا-- _مف . اري-´ ا=اج- _-ويه-لا _مجتلا _ف -ا~`-لا -ا·يت~ا ²لوا=م ¸-=- ن' _·وتملا ¸م ¸يلو
¸يب _ار-لا ¸ك·-ا ~·و .»ه-وك~ ¸م-ي ,~لا _لا·لا _~ي·ملا ,وت~ملا ¸ي-=-و »هبا·يت~` ²م¸`لا ˆلا-ملا ريب~- ¸كمي ¸ل ·_-ويه-لا
·¹--ي ` رمأ وهو ·²ي-ي~لا „¸ا~ملا _ل' »ه-ا-بأ .ا~¸' _¹= ²يدوهيلا ²لا´ولا -بأد ~-ف ·»هي¹= _-ويه-لا _مجتلا .=اد ¸يي-يد`لاو ¸يي-ي~لا
نو·-امي ا-يأ »هف _لاتلابو ·¸ي~لاب اري`´ نوك~متي ` (ن~ملا ناك~ ¸م) د~جلا -ا~`-لا ¸ير=اهملا ¸م اري`´ نأ ام´ ·نوي-يد`لا ²-ياه-لا
ي ` ,~لا »¹·تملا _~`-لا وهو ~ي~= _~وم- -ا~`-لا ¸ير=اهملا _م .-ي أ~ب ~·و .²ي-ي~لا „¸ا~ملا _ل' »هد`وأ .ا~¸' _ف
¸= _اف~لاو ¸ير=اهملا ¸يب ةداي-لا _لوت- -أ~ب ر-ا-·لا -~هو ·²`ي~=لا -ا~~‡ملا _م .ما·تلا ~يجيو ة¸ور-لاب ²ي-=ولا ·تفا-` ر-ت=
.»ه·و-=
-`وا=م ¸=و ²ي¹·-لا ¸ا=ت-`ا -داو= ¸= ²ي¹ي-ار~`ا ²فا=-لا اه-ر~- _تلا ¸ا-=`ا ƒ¹- -ا·يت~`ا ²ي¹م= .~ف _¹= .يلد ر-´أو
.يه~تل ` ·‰ايبوي`' ,ر=اهم‰ ²م=-م دوهيلا ¸·ب '~-أ ~·و ._=امجلا ¸ا=ت-`اب »ه~ي~ه- ¸=و ·-ا~`-لا دوهي اهب »ا· _تلا ة~ي~·لا ¸ا=ت-`ا
.ا~-´ _ل' »ه-م -ز= ريجه- _¹= .م·¹ل .ب »ه-ي=و-و »هبا·يت~ا
¸يب ام ريجه- ¸م ²ي-ويه-لا ²لو~لا ·=بر- ن' ¸كمي ,~لا ام :_لاتلا .ا‡~لا _ر= ¸كميو †œ Š 3œ _¹كلا د~·لا) ايبوي`' ¸م ,دوهي -لأ
و¹ف ·_-ا~-`ا ر--·لا دا·-ت~ا -ا~تبا ا--كمي ºةرجهلا -~ه ¸= »ج-ت~ _تلا .´ا~ملا ¸·ب =¸~- --ا´ اه-أ ا-و-= ·(.ي-ار~' _ف -ا~`-¹ل
ايا=- .´ .م~لو ·=ا-ه »ه·و-= ¸= _اف~لا _¹=و ·»هد`ب _ف »هلاو=أ ¸ي~=- _¹= _-ويه-لا نايكلا »امتها --- ` اي-ا~-' _فا~لا نا´
¸ف~- _ل' ,د‡- ايبوي`' دوهي .ا= ¸وه~- ¸= ةري`ملا ص--لاف ·_لاملا _فا~لا وه ²ي-ي-=لا _فاو~لا .وأ .·لو .ايبوي`' _ف ²=اجملا
(²·¸اف`ا دو~لا) -ا~`-لا دوهي ~ا--' ن'ف ا~لو .اهتير--·ب _برغلا »لا·¹ل ²فور·م ²لود .ي-ار~'ف · ايم`=' ادودرم =ا-ه نأ ام´ .-ا=ر-تلا
.-_~لا ¸·ب اه-¸و- ¸~=ي ~·
»ا=-لا ²م¸أ وهف -ا~`-لا ريجه- -ا¸و ¸ماكلا _-ي-=لا _فا~لا امأ .²ي==~ اه-كلو ²ي-ي-= _فاود ·²يم`=`او ²يلاملا ·²يداملا _فاو~لا -~هو
¸ي~م=تملا -رغلا دوهي نأ ~' ·²يدوهيلا ةرجهلا ¸دا-م -و-- ¸م _-ا·ي _-ويه-لا نايكلاف .²-يم·لا ²ي-اك~لاو ²ي~-ا-·لا ²ي-ويه-لا
·ةرجهلا نور`‡ي .`ملاب »هف _تيفو~لا دا=-`ا دوهي امأ .¸دا-لا .ي¹-لا `' »ه-م ر=اهي `و ة¸ا=لا ~يي'تلا -اي·ربو -اكي~لا .ا~¸'ب نو-تكي
ƒ~ `ب نومها~ي~ -ا~`-لاو ·_ل`=`ا _-ا=يت~`ا ¸ام·ت~`ل ²-~-لاب _~ا~أ ,ر~-لا ر--·لا ¸كل .ة~=تملا -اي`ولا _ل' ·اور=اه ن'
¸¸`ا ²=ا¸¸ »ه-كمي ~·و ·ةرهم _ا¸¸ -ا~`-لا نأ ام´ .¸ارمت~`ا _¹= -ر=لاو نا=يت~`ا ²ل' نو~=ا~ي~و ·زج·لا ا~ه ~~ _ف
²ي=ا¸زلا -ا~~‡ملا _-ا·-و .اهت=`ف ¸= ²-ياه-لا ¸ي-=وت~ملا •ار--ا ~·ب ا-و-= ·²ي-ويه-لا ²لو~لا اهي¹= -لوت~ا _تلا ²ي-ي=~¹-لا
.`ي¹· ²ي¹م·لا -~ه -ا~`-لا دو=و Ž=-ي ~·و ·²يبر= ²لام= ¸اج-ت~ا _ل' ر=--و ²يدوهيلا ²¹ما·لا ,~ي`ا ة¸~- ¸م ²ي-ويه-لا
.=- ²ي¹م= _هو .²ي-ويه- ²م¸أ ¸= ري-·- ا-يأ ·-كلو ¸اج-`او ²´ر=لا _¹= ²-ياه-لا ة¸~-م ¸= ري-·- وه -ا~`-لا ن' _-اولا ¸مو
.و-و _م ,ر=أ ةرم -رج-- ~·و ._-ويه-لا نايكلا .=اد ·ة~= .كبو ·,ر=`ا .´ا~ملا ¸·ب رج-ت~ اه-كلو · ات·‡م .´ا~ملا ¸·ب
_~`-لا _-'ي ~' ·,دوهيلا -·~لا ة~=وب ²-اخلا ²ي-ويه-لا ²لو-ملا _ف ƒيك~تلا _¹= ~=ا~- ~· اه-أ ام´.,دوهيلا وه ¸م ²ل'~م -ا~`-لا
¸اوجب --ي ا~=¹م ايدوهي وأ اي-ام¹= ايدوهي وأ _=`-`ا -ه~ملا -ا=-أ ¸م ر-~أ ايكيرمأ ايدوهي .يخت-لو .²-¹تخم -ادا=و »ي·و _م`مب
º~=او -·~ _ل' نايمت-ي امه-'ب نا-``ا _-ت-ي~ .هف ·داي=`ا _ف ,دوهيلا ‰-~ج~م‰ _ف ص·ري ةر~-لا دو~أ -ا~`-لا ¸م ,دوهي
»ا= ~-م ²¹ت=ملا ¸ي=~¹ف _-ا¸أ .=اد .ي-ار~' _ف -ا~`-لا ر~ت-يو …•Ÿš »ا= ~·ب ²¹ت=ملا ²يبر·لا _-ا¸`ا _ف نور~ت-ي ام´ · …•6› .
د~= ز´رتيو .(~-- ²-ي~م) _¹=`ا .ي¹جلا ¸=ا-م _فو ·.ي¹خلا _ب¸أ -اير´ ²-=وت~م _ف (²¹ت=ملا ²يبرغلا ²--لا _ف) »هل زي´ر- ر-´أو
²¹-و ري-م -يبو -وما¸ .`م „~-لا ²-ي~م .و= ²ي-ا=يت~`ا _=او-لا _¹= نو=¸وم »هف نو·ا-لا امأ ·ن`-~= ²-ي~م _ف »ه-م ·ب „'ب `
.-ي-¸
دوهي ·ب _ر-تي ,~لا »~لا نوزخم ¸م —ي¸~تلاب ص¹ختي ~=أ ~· _¹ي-ار~`ا »~لا ƒ-ب ن' ¸= -ا--لا -~´ ¸ي= ار=‡م ²م¸أ --~- ~·و
.ƒ--لا اهب »و-ي _تلا -ا-ار=`ا ²=-لا ري¸و ~يأو ·¸~ي`ا ¸رم „وري-ب ²`و¹م -ايمكلا -~ه نوك- نأ ¸م افو= -ا~`-لا
ا,وم -اش>-لا
†aIasha Mura
_-·-و ·ايبوي`' دوهي _¹= ¸¹=- ²يرهمأ ²م¹´ «-ا~`ف» ²م¹´و .« ا¸اوم „`ف» ا-يأ اهل .ا-ي ايبوي`' _ف ²ي¹-· ²=ام= « ا¸وم -ا~`ف»
~ي _¹= اور--- ¸ي~لا -ا~`-لا دوهي _¹= _`=-`ا ¸¹=يو .دوهيلا ري= ,أ ·«¸اي=`ا» _-·- اه-أ و~-يف ·«اوم» امأ .«-ابرغلا»
:¸يم~· _ل' نوم~--ي »هو .¸يي=ي~ملا ¸ير~-ملا
.نامزلا ¸م ¸ي-ر· _لاو= ~-م اور--- -ا~`ف Š
. اما= ¸ي``` ~-م اور--- -ا~`ف Š
:¸يم~· _ل' _ام~-`ا -`~·م „ا~أ _¹= ·ا-يأ »همي~-- ¸كميو
.ةر--تم ²يدوهي ²=امج´ »هل`-ت~اب او=-ت=او اور--- -ا~`ف Š
.²ي-¹=`ا _متجم _ف اوجم~-او اور--- -ا~`ف Š
_ف ¸¹=ي _`=-ا وهو ·¸ي-ختملا دوهيلا ,أ ·«و-ا¸ام دوهي‰ »ه¸ا-ت=اب ا¸وم -ا~`-لا _ل' ة¸ا~`ا _ل' ن€ا ²ي¹ي-ار~`ا ²فا=-لا .يم-و
اورمت~او ƒيلو`ا´ »ه-'ب اورها=تف ·²يكيلو`اكلا ة~ي-·لا _---و »ه-~ي-= =ر- _¹= اور-=أ »ه-' .ا-ي ¸ي~لا اي-ا-~' دوهي _¹= ²يدوهيلا -ايبد`ا
ا¸وم -ا~`-لا د~= ˆ¹-يو .ر-ا=لا -·ولا _ت= ر-ا·~لا -~ه ²~¸امم _ف »ه-·ب رمت~ا ~·و ·-ا-خلا _ف »ه-يد ر-ا·~ ²~¸امم _ف …›œ
»ه-م ·ا-لأ …œ =ا-هو .ةر--تم ·ي~`ف ²=امج´ »هل`-ت~اب او=-ت=او اور--- ¸مم ا-لأ 6ž ·_=ي~ملا _متجملا _ف اوجم~-او اور--- ا-لأ
.)²ي-``ا) ·ي~`-لا »ه¸و~= ²يدوهيلاب »ه=بري ام .´و
·,دوهيلا ¸ي~لا ةري== _ل' ةدو·لا دا¸أ ا~' »ه~=أ ن'ف ·ا~لو .دوهي ري=(»ه=و- نا´ ايأ) ا¸وم -ا~`-لا نور-ت·ي »ه~--أ -ا~`-لا ن' و~-يو
رمأ ¸م ¸كي امهمو) دوهيلا ري= _¹= `' ¸-=- ` ر-ا·~ _هو ··م~=و ·~أ¸ ر·~ ¸¹=يف ·دوهتلا ~يري ¸مب ²-اخلا ر-ا·~لا ·ي¹= ¸-=-
²يدوهيلا ¸وه= .-· _-املا _ف ¸-=- --ا´ _تلا اه~-- ر-ا·~لا .ا= ²يأ _¹= اه-'ف ·ر-ا·~لا -~ه ¸م ²ي¹ي-ار~`ا ²فا=-لا ²يرخ~
.)²يما=ا=لا
_ف ¸يدو=وم نولازي ` ¸ي~لا -ا~`-لا دوهي ¸م ,دوهي •`' ²``` _لاو= _م) .ي-ار~' _ل' ا¸وم -ا~`-لا ريجه- ¸= -ي~=لا أ~ب ~·و
_ف --رت=ا ~· --ا´ نأ ~·ب ƒل~و ·ادوهي او~يل »ه-` -`‡ه ريجه- _¹= ·.ا=لا ²·ي-=ب ·--رت=ا ²يما=ا=لا ²~~‡ملا ¸كل .(ايبوي`'
¸يب اهل .ي`م ` ر-ا·~ »--و ²يما=ا= ري=و ²يدوم¹- ري= اهب نو-م‡ي _تلا ²يدوهيلا نأ ,و=~ب ·»ه-ا~ -ا~`-لا ريجه- _¹= رم`ا ²يا~ب
ر=' ا-يد ¸-ت·ي ¸م ةرجهب _م~ي ` .ي-ار~' _ف ةدو·لا نو-ا· ن' •ور·ملا ¸مو .²ي-`وو ²ي=ي~م ر-ا-= _¹= ,و=--و .ب ·»لا·لا دوهي
_ل' ةدو·لاب او=--و ةرجهلاب »هل _م~ي »ل ·-ا~`-لا _م اور=اهيل ا¸وم -ا~`-لا ¸م •`' ²``` _مج- ام-ي=ف ·ا~لو . ايدوهي ~لو ولو _ت=
.»ه¸ايد
¸ي-=تل »هتيدوهي ¸= اولو=- »ه-أو ·ار~· اور--تي »ل -`‡ه ن' _ل' (ا¸وم -ا~`-لا ةرجه ¸¸ا·ي ¸م .´و) ²يما=ا=لا ²~~‡ملا ري~-و
-ا~`-لا نأ ,أرلا ا~ه -ا=-أ ~´‡ي ام´ .نور~-ملا اهم~-ي _تلا ²يلاملا -ا-و·ملا ¸م ةدا-ت~`لو _=امت=`ا =ار=لاو ²يدا-ت·`ا »-اغملا
¸م -`‡ه ¸~=يو .²·ز-رم ن~' »هف ·²ي=ولوي~يأ `و ²ي-يد -~يل »ه·فاود ن'ف ·»` ¸مو .اه~-- -ا-~`ل .ي-ار~' _ل' ةرجهلا نودوي ا¸وم
»ه-أ نو=~يو ²-ر-لا نوزهت-ي ~· ·وت~ج-م =و-~ ~·ب »ه~و-- او~-ف ¸ي~لا ¸ييرهم`ا ¸م ا-و-= ·¸ييبوي``ا ¸م •`€ا -ار~= ن'
..ي-ار~' _ل' اور=اهي _ت= ا¸وم -ا~`ف
·ا~ه -ا¸و _فا~لاو .»هريجه- _ل' و=~- -أ~ب ة~=تملا -اي`ولا ن' ام´ ·»ه-رجه _ف _-ام- ` .ي-ار~' _ف ²م´ا=لا ²~~‡ملا ن' و~-ي ¸كلو
نأ ~·ب ةر=ا~ -=--أ _=ات-`ا »رهلا _ف اي-~لا --ا=ولا ن' ==`ي ام´ .²ير~-لا ةدام¹ل _-ويه-لا ¸=وت~ملا ¸=·- وه ·و~-ي ام _¹=
²لام·لا _¹= _-ويه-لا ¸=وت~ملا دامت=ا ~ياز- ,دأ ,~لا رم`ا ·اه-¹م _ف -ر·لا أ~بو ._=امت=`ا =ار=لا ¸م ا-ي~ نوي·ر~لا دوهيلا ¸-=
»ا= -أ~ب ²ي-ويه-لا ²لو~لاف .ةرغ`لا -~ه ~~- ·²يدوهي ري= »أ --ا´ ²يدوهي ·ة~فاولا ²ير~-لا ةداملا .·لو .·-مأ د~هي رمأ وهو ·²يبر·لا
…•Ÿš »ا= ~·ب -لو=- »` ·»ه¹=م ادوهي .=تل »ه-داب' وأ -ر·لا در= _¹= ²ي--م ²يل`=' ²ي-ا=يت~ا ²يدوهي ²لود …•6› ²يدوهي ²لود _ل'
.=~- -أ~ب ²ي-ويه-لا ²لو~لا ن' و~-يو .-ر·لا ر--·لا .`غت~ا ¸م ,دوهيلا ر--·لا ¸كم- _تلا ²ي-و¹لا ²·ر-تلا _¹= ²ي--م ²ي-ا=يت~ا
-~يلو ²يبر= ري= ²ير~ب ةدام -`جت~ا _¹= ر--و ²ي-و¹لا ²·ر-تلا _¹= ²ي--م ²ي-ا=يت~ا ²لود _--تل اهتيدوهي اهيف -ه-- ة~ي~= ²¹=رم
-و-= ¸= اري`´ -¹تخ- ` ا~ه _ف _هو .(²يم~ا ²يهاو ²·`= ¸=م وأ ²ي=-ل -ا=ا-يد درجم ام' _ه اهتيدوهيو) ²يدوهي ة¸ور-لاب
·¸يي=ي~ملا ¸ي-لا _لا-ل ²ي-و¹لا ²·ر-تلا „¸ام- ²ي-ا=يت~ا ²لود -=--أ »` ·²ي=ي~م -ا-يب ²يل`=' ²ي-ا=يت~ا ²لود -أ~ب _تلا اي-يرفأ
-ي= -ييفو~لا دوهيلا ةرجه _ف ا-يأ ا~ه ,~-- ~·و ²ي=ي~ملا ²ير~-لا ةداملا _¹= ¸ار-' نود ²=ا-يد درجم _ل' ²ي=ي~ملا -لو=-و
ام-'و ²ي-``اب `و ة~ي-·لاب ادوهي او~يل »هف _لاتلابو ·²يدوهيلاب ²ي-``او ²ي~-ا-·لا »هت·`= -¹´•- ¸مم دوهيلا -اي~أ ¸م •ول`ا -ا-م .-و
~·و .وك~وم _ف نوف~م ,دوهي ~= وه ²يدوهيلاب دوهيلا -`‡ه =بري ام .´ ن'ف ·-اما=ا=لا ~=أ .ا· ام´و .-~=و ة~ي·-لا »ه¸و~جب
»=¸ ƒل~ ¸= اهر=- --= ²م´ا=لا ²ي¸ا-ك~`ا ²~~‡ملا ن' `' ·²يدوهيلا _=~م ¸م •ول`ا -ا-م ا-يأ -ييفو~لا ¸ير=اهملا _م .-و
.²-ي-لا ²ي~-ا-·لا وأ ²ي=ولوي~ي`ا -ا¸ا-ت=`ا _¹= ²ي¹م·لا -ا¸ا-ت=`ا ²ي¸ا-ك~`ا ²~~‡ملا --¹= ~-ف ·ا-¹· ام´و .²ي-ي~لا ²~~‡ملا _اجت=ا
. ا¸وم -ا~`-لا _م ·~-- -_~لا .·-- اه¹·لو
ةيدوهيلا ةيوهلا ةيلاك-شإ :Žلاثلا ~ا-لا
º¡دوهيلا و» ,م
Who is a Jew ?
-ير·- ¸ف ¸يي¹ي-ار~`ا .~ف ¸= .ا‡~لا ا~ه ر-·´ يو .¸-ويه-لا نايكلا .=اد ,ر=أ _ل' ²-و' ¸م ¸ا`´ي .ا‡~ «ºيدوهيلا وه ¸م»
.«²يدوهيلا ²يوهلا» وأ « ²يدوهيلا ²ي-خ~لا»
ة-يدوهيلا ةيوهلا و• ة-ي~žŒلا
Jewish Character or Identity
¸ف امأ .صخ~لا ا~ه ز يم- ¸تلا -ا--لا ²=ومجم ¸-·يو «صخ~» =-ل ¸م ~و='م ²يبر·لا ²غ¹لا ¸ف «²يدوهيلا ²ي-خ~لا» _¹=-م
ا-و~ريب» ¸-ي-`لا =-¹لا ¸م ~و='م _¹=-ملا ن'ف ·¸ب¸و`ا .-`ا Pe•’‘na ²م~لا ¸= ر-·´يل .`مملا ·ي~-ري ي~لا _ا--لا وهو ·«
²ي=وز-لاو ²ي-ا~=ولاو ²يم~جلا ص-ا-خلا ¸م ²=ومجمل اي-~- ²م=-م ²غي- ¸ه «²ي-خ~لا»و .اهيد‡ي ¸تلا ²ي-خ~¹ل ²ي~ا~`ا
.´=ا-َ- ²ي¹م= ²جيت- ¸ه ·اه-م ة~ي~= --او= ¸ف ·²يدر-لا ²ي-خ~لا نأ ¸َ رت-´يو .-ا-=`ا ¸م -ري= ¸= در-لا زيم- ¸تلا ²ي´ا¸د`او
¸·ب -~=تي ·ا-ه ¸مو .,ر=أ ²ه= ¸م ²ي=امت=`او ²ي·ي-=لا ·ت-يبو ·خي¸ا-و ·تفا-`و ··متجم ناي-بو ·²ه= ¸م در-لا نا~-`ا ¸يب ²-´رم
²ه= ¸م ²ير~-لا -ا=امجلا ¸م ²=ام= ¸يب ¸مزلا ¸م ا=د¸ ~تم- .´=ا-َ- ²ي¹م= ¸م —´ت-َ- ²ي-خ~ ¸هو ·²يمو-لا ²ي-خ~لا ¸= -ام¹·لا
ةد~=م ²يوهو ²-ّ ي·م -ام~ ²=امجلا -~ه -~تك- ¸-مزلا دا~تم`ا .`= ¸مو .,ر=أ ²ه= ¸م ²ي·ي-= ²-يبو ¸خي¸ا-و ¸=امت=ا .يك~-و
_¹=-م «²يدوهيلا ²ي-خ~لا» _¹=-مو .,ر=`ا ²ير~-لا -ا=امجلا ¸م اهري= ¸= اهزيم´ - اه-أ ¸َرت-´ي ²تبا` ·-~ وأ ²تبا` _---
.²تبا`و ةزّيمم -ام~ -ا~ ²يدوهي ²يمو· ²ي-خ~ ²م` نأ ¸رت-ي
²تبا`لاو ²يرهوجلا -ا--لا ²=ومجم :¸-·-و ·«وه» ²م¹´ ¸م ~و='ملا «²يوه» ¸=ا--لا ¸~-ملا ¸م .و--م »~ا ¸هف «²يوه» ²م¹´ امأ
»ه=-ميو او-ا´ ام-يأ ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ »~ي اتبا` ايدوهي ارهو= ²م` نأ ¸-·ي «²يدوهي ²يوه» _¹=-م ن'كف .-اي=`او -اي~`ا ¸ف
·«²يدوهيلا ²ي-خ~لا» _¹=-م .`م ·_¹=-ملا ا~ه ن' .و-لا ¸= ¸-=و .ر~-لا ¸م »هاو~ ¸م= »ه·ر-يو ·ةد~=ملا ²يدوهيلا »هتي-خ~
-ا=¹=-م »ا~خت~ا .ك~يو .²ياغ¹ل ²-ي·- ²يري~-تلا ·-¸~-مف ƒل~لو ²-ي·تملا ²يخي¸اتلا ²-ي-=لا _م اري`´ ¸-تي ` ¸لازت=ا _~وم- ¸= ر-·´ ي
دو=و ¸رت-- ¸تلا ·دوهي¹ل ²يدا·ملاو ²ي-ويه-لا ·²يلازت=`ا ²يري~-تلا _~ام-¹ل _او ري= ا‚ي--- «²يدوهي ²يوه»و «²يدوهي ²ي-خ~» .`م
²ي-خ~ دوهي¹ل ¸يدا·ملا ¸و=-م ¸م ¸هف .²يدوهيلا ²ي-خ~¹ل ²ي~ا~أ -ام~ دو=وو ²يدوهي ²مير=و ²يدوهي ²ير--=و ²تبا` ²يدوهي ²·ي-=
²¹-ت~ملا ²يدوهيلا ²ي-خ~لا -~ه _ل' نو-~-يف ·²-ياه-لا امأ ·اه·-=ب ²ي¸اج- ²ي-خ~ ƒل~´ ¸هو ·²¹=-مو ²يل`غت~ا ²ي-او~= ةرم•تم
--·لا -ك-ري ` ·-كل --·لا ~- ·~-- ¸= _فا~ي وهو ·¸اي=`ا _متجم ¸م _`~-`ا _¹= ة¸~-ملاو _ا~ب`اب »~تي يدوهيلاف ·²يباجي' -ام~
.ي~--لا اه~= وأ ²ي~--لا اه-¸~-مو ·²تك-¹ل اه-= ²يدوهيلا ²ي-خ~لا _ل' -َ~-´- ¸تلا ,ر=`ا -ام~لا ¸مو .ا~كهو ·¸ير=€ا ~- ا~بأ
²ي-ويه-لا نأ ام´ .²يدوهيلا ²ي-خ~لا -~ه دو=و ~ي´'- ¸م ا·`=-ا يدوهيلا -·~لاو ²يدوهيلا ²يمو-لا ¸ف »هتير=- ²-ياه-لا ¸~‡يو
.ةر~ام~لا ¸م _¹ي-= -·~ ·-'ب ,دوهيلا -·~لا --- ²يلام·لا
-ا-='ف ·-¸و-· ,~م -~تك-~ ا--'ف «ة~=اولا ²تبا`لا ²يدوهيلا ²يوهلا وأ ²ي-خ~لا» .`م -`و-م -ا¸و ¸ماكلا _~وم-لا ا-ر-ت=ا ا~'و
¸يتي¸و=ار-م`ا ¸ف ²·ز-رملا دو-جلا »ه-م نا´ ام´ ·¸ي=~¹ف ¸ف ²=ا¸زلاب نوي-ار-·لا .م= ~' ·»ه·-=ب ا¸اج- او~يل ²يدوهيلا -ا=امجلا
_-مي ` ا~ه ¸كل ·رم•ت¹ل ايا=- »ه-م =-~و .ب ·»ه·-=ب ¸يرم•تم او~يل »هو .-رغلا ¸ف ¸يي-هملا ¸م ن€ا »هم=·مو ·²ي-امورلاو ²ي-ا-ويلا
-ا=امجلا -ا-=أ اهيف ƒ~مت~ا ²-كمأو ²-م¸أ =ا-ه --ا´ ~' ·ناكمو نام¸ .´ ¸ف ¸ي™ ¹=-م او~يل »هو .»ه-يب ¸اج-و ¸يرم•تم دو=و
.¸يي=ر~لا ري= .ا-=`ا ةرها= .`م رهاو= »ه-يب •َ ر·´- »لو ²¹ي--لا -ا~ه'ب ²يدوهيلا
ƒل~ _¹= ¸-ار· ~جي~ ²يدوهيلا ²ي-خ~لا وأ ²يوهلا _ل' ²ير--·لا -~-ي نأ دوي ¸مف·درجم .ك~ب دوهيلا ¸= -ي~=لا ¸ف .`متي .¹= =ا-هو
_¹= -زجلا »يم·- »تي »`·¸ير=' نام¸و ناكم ¸ف ƒل~ _¹= ¸-ار· ا-يأ ~جي~ ²يرم•تلا »هيل' -~-ي نأ دوي ¸مو·¸ي-ّي·م نام¸و ناكم ¸ف
.²يدوهيلا ²يوهلا ¸= وأ ²يدوهيلا ²ي-خ~لا ¸= نو`~=تي ام-ي=·¸=و ري= ¸= وأ ¸=و ¸=·²-ياه-لا ·ب »و-ي ام ا~هو..كلا
²ي-ي-لاو ²يخي¸اتلا •ور=لا ¸م -ّ ´ر´مو ر~-لا ¸م ²=ومجم ¸يب .´=ا-َ- _ات- ·²-´رم ²ي-ب ¸ه ·ا--¹~أ ام´ ·(²يوهلا وأ) ²ي-خ~لا ¸كلو
¸¸`ا _ا-ب ¸ف -ر~ت-ا ¸تلا ²يدوهيلا -ا=امج¹ل رفوتي »لو ·¸يي-ار-·¹ل `' رفوتي »ل ي~لا رم`ا وهو ·.و-·م ¸-م¸ ,~م _¹= ²تبا`لا
²غي- »ا~خت~ا ¸= -كلاو -~·تملا »يم·تلا ¸= دا·تب`ا -جي ·-أ ,ر- ·ا~لو .²-¹تخم ²ي=امت=ا •ور= -=- -~ا=و ²-¹تخملا
-اي-و-خلا رك-- ` _مجلا ²غي-و .«²يدوهيلا -ايوهلا»و «²يدوهيلا -اي-خ~لا» ¸= ƒل~ ¸م `~ب -~=ت-ل «²يدوهيلا ²ي-خ~لا»
وأ) ²ي-خ~لا ¸= -~=ت- نأ ا--كمي ·ا-ه ¸مو .دوهيلا .´ ¸ف ²-ما´ ²يملا= وأ ²يرهو= ²-- =ا-ه ن'´و اه-يب _مج- ` اه-كلو ·²يدوهيلا
¸ف ²ي¸ا-ك~`ا ²ي-خ~لا وأ ·_~اتلا نر-لا ¸ف ²يدوهيلا ²ي¸َ زَخلا ²ي-خ~لا وأ ·ر~= _~اتلا نر-لا ر=اوأ ¸ف ²يدوهيلا ²ي-ميلا (²يوهلا
²-¹تخملاو ²=و-تملا ²يدوهيلا -اي-خ~لا -~ه ¸ّ و=َ- ²~ا¸د ¸كميو .²ي-ي-`لا اكيرمأ ¸ف ي¸و~ .-أ ¸م ²يد¸ا-~لا ²ي-خ~لا وأ ·.ي-ار~'
.²يدوهيلا ²ي-خ~لاب ²-ي-ل ²ي-ا= ¸يل ²تك-لا -= نأ -~تك-~ ·²لا=لا -~ه ¸فو .²-¹تخم ²-كمأو ²-م¸أ ¸م ة~َ مت~´ ملا اه-ام~ ²~ا¸~ب
ةرها= ا~ه ²تك-لا -= نأ ~ج-و .·ب ا=وم~م ¸كي »ل رمأ -اما=ا=لا -اجه نأ ام´ ·-اك-لا »ر=´ي (ر~= _~اتلا نر-لا _ت=) يدوهيلا ·--لاف
,وت~ملا `و ي~--لا ¸=لا ¸كي »لو .²ي=امت=`او ²ي-ي~لا »ه-ا~~‡م -·-ب =--رمو ر~= _~اتلا نر-لا ¸ف اب¸وأ دوهي _¹= ة¸و--م
²-~`-لا -ت´ ة-ار· ²ي-ي~لا اه-داي· -مّ ر= ~' ·ر~= ¸ما`لا نر-لا _ت= اب¸وأ ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸يب افور·م _يفرلا ¸م¹·لا
ƒل~ ¸م ¸`ت~- »لو _ي¸اتلاو ايفارغجلاو -اي-ايرلا ²~ا¸دو ²ي--=`ا -اغ¹لا ²~ا¸د -مّر= ام´ ·يوي-~لا ير-·لا ر·~لا ¸يواودو دوهيلا
—مَ د _م ·¸كلو .„~-لا -اج-ا ~ي~=- ¸= ¸يز=ا= او-ا´ -اما=ا=لا نأ ²=¸د _ل' ا-يم= ايفارغجلاب .هجلا نا´و .²يدوهيلا -ا=امجلا _ي¸او-
²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ƒّ ¹مَ - ·²ي~ي¹-تلا ²يما=ا=لا ²~~‡ملا ²--· =اك--او ·»ه-يب ²-م¹·لا -`~·م ~´يازَ-و ²يبرغلا ة¸ا-=لا ¸ف دوهيلا
.²تك-لاب „ا~=`ا ره=و ·ي~--لا ¸=لا ره=و -ام¹·لا ره=ف ·²`ي~=لا »و¹·لا ²ي-ا- -ي~=لا ر-·لا ¸ف -رغلا ¸ف
_ل' ةدا= ري~- ·²يدوهيلا ²يوهلا وأ ²يدوهيلا ²ي-خ~لا ¸= -~=ت- ام-ي= ·²يبرغلاو ²ي-ويه-لا -ايبد`ا ¸م اري`´ نأ ·ت==`م ¸´~جَ- اممو
-~=تي ²ي-ي=و -ا=ام= .ك~- --ا´ ¸تلاو اب¸وأ ¸ر~ ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا يأ ·²ي~ي~يلا دوهي ²برج- ¸ه ةد~=م ²يخي¸ا- ²برج-
ام وهو ··~-- (¸=ي~ملا) ¸ف`~لا ي¸ا-=لا =ي=ملا ¸فو ·اه~-- ²ي=امت=`او ²يدا-ت·`ا •ور=لا ¸ف نو~ي·يو ·²ي~ي~يلا اه¸ا-=أ
ام-'و ¸ملا= يدوهي ¸خي¸ا- .يك~- .`= ¸م ` اه=م`م د~=ت- «²ي~ي~يلا ²ي-خ~لا» _ّم~´- نأ ¸كمي ²يب¸وأ ¸ر~ ²يدوهي ²ي-خ~ ¸رفأ
²-~-لاب ¸-·- «يدوهي» ²م¹´ نأ ر-ا=لا -·ولا ¸ف دوهيلا ·بات´ ¸ف ¸يبو¸ ر`¸' ~´أ ~·و .¸ب¸وأ ¸ر~لا ي¸ا-=لا .يك~تلا .`= ¸م
¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا ¸م ²-=ا~لا ²ي-لاغلا نو¹ك~ي او-ا´ ²ي~ي~يلا دوهي نأ »=¸و .¸يي·ر~لا وأ د¸ا-~لا دوهيلا »-- `و «ي¸ا-ك~'» ·يل'
¸لاو=) ر~= _~اتلا نر-لا ²ياه- ¸ف »لا·لا šž ²ي~ي~يلا ²ي-خ~لا -~ه نأ ~' ·²يملا= ²يدوهي ²ي-خ~ »ه-م .·جي ` ا~ه نأ `' ·(%
_--يو .ةدّ~=´م ²يفا-`و ²ي=امت=ا ²-ي´ر- .=اد اي~و¸و ا~-لوب ¸ف ¸ب¸وأ ¸ر~لا _متجملا _م ²يدوهيلا ²=امجلا .´=ا-َ- ةرم` ¸ه (²يمو-لا)
.=لا نا´ ا~لو ·²يملا= ²يدوهي ²ي-خ~ ` ·²يب¸وأ ¸ر~ ²يمو· ²يدوهي ²ي-خ~ دو=وب نامي`ا ¸م ¸~اي~لا ~-و-لا -ز= _ور~م
²ياه- ¸ف .=لا ا~ه ²يتيفو~لا اي~و¸ ---- ~·و .²ي~يرج- ²يميم·- دا·بأ _ل' ¸`ز-`ا نود ²ي~ي~يلا ²ي-خ~لا -~ه ريو=- وه _ور=ملا
.نا·جيبور-ب ²برج- ¸ف ··=م`م _¹جت- ام´ ···تيا~ب ¸ف ¸ي-يل ··-ف¸ نأ ~··ب رم`ا
و~-يو .¸ارمت~`ا اهل -َتك´ي »لو ·اب¸وأ ¸ر~ -ا·متجم ¸ف -`~= ¸تلا ²مخ-لا ²ي=امت=`ا -`و=تلا _م ²ي~ي~يلا ²ي-خ~لا --ت=ا ~·و
اهتي-خ~ ¸م-- ²ي-ي=و -ا=امج´ ²يدوهيلا -ا=امج¹ل ²ي=امت=`ا ²-ي=ولاب =ا--¸`ا »ام- =--رم ²ي-خ~لا -~هل ¸~ا~`ا نوكملا نأ
_ل' ²ك~امتم ²يمو· ·-~ -ا=ام= ¸م ²ي~ي~يلا دوهي .ّ و=- ~·و .اهت-ي=و -ادأ _¹= اه-¸~-م »` ¸مو اهتلز= _متجملا ¸م-يل ²¹-ت~ملا
دوهي امأ·²ي-ار´و`ا نو`~=تيو اي-ار´وأ دوهيو·²ي~-لو-لا نو`~=تيو ا~-لوب دوهيو ·²ي~ورلا نو`~=تيو اي~و¸ دوهي :²-¹تخم -ا=ام=
.اه-اغل او`~=-و »ه-ا·متجم ¸ف اوجم~-ا ~-ف ة~=تملا -اي`ولاو ارت¹ج-'و ا~-رفو اي-املأ ¸ف اور-ت~ا ¸ي~لا ²ي~ي~يلا
-~ه نأ نوري »هف ·اه-ف¸و اهي¹= »وجهلاب ·~-- -·ولا ¸ف نومو-ي ²يدوهيلا ²ي-خ~لا نو~جمي ¸ي~لا ²-ياه-لا نأ ²مهملا -ا·¸ا-ملا ¸مو
²ي-خ~¹ل »ه~-- او~مت~ا ²-ياه-لا ن' .ب ·دوهي¹ل ¸يدا·ملا _م ²-ياه-لا ¸-ت¹ي · ا-يأ ²=--لا -~ه ~-=و .²ي~ماهو ²-يرم ²ي-خ~لا
اه~-- ¸= -رّ-= ²-لا= ²يدوهي ²ي-خ~ اه--وب ²ي-ي-=لا ²يدوهيلا ²ي-خ~لا ةركف ²-ياه-لا _ر=يو .دوهيلا ةادا·م -ايبدأ ¸م ²يدوهيلا
²لو~لا يأ ·-لا`لا -لو-موكلا .`= ¸م اه~-- ¸= ر-·´ - ¸هو ·¸-ا`لا وأ .و`ا -لو-موكلا ¸ف -او~ ¸مو-لا يدوهيلا نايكلا .`= ¸م
_ل' ¸-ويه-لا _ّمجَتلا -ا-=أ »ا~--ا ·²ي-اه- ·-~ ²-ي-=´ ·.ّ--َ- ~· ¸¹ي-ار~`ا _امت=`ا »¹= نأ •ر·ي ²لو~لا -~ه „¸اد ¸كل .²ي-ويه-لا
.»لا·لا -ا=-أ ¸ف يأ ·_--ملا ¸ف ¸ي-~لا -ا-م ر-= --وك- ¸تلا ²¹-ت~ملا اهتي-خ~ ‚.كل ²يدوهي -ا=ام=
-ايبد`ا ¸ف اه=وي~ -~ب «²يوه» ²م¹´ ¸يم~خت~م ²يلاك~`ا ¸·ا--~ ا--أ `' ·.=~ملا ا~ه ¸ف «²ي-خ~» _¹=-م ا-ما~خت~ا »=¸و
.`م -ا¸ا-= ¸ف ام-اد «²يوه» ²م¹´ »َ ~خت~´- ام-يب ·«²يمو· ²ي-خ~» ¸-·- ام ةدا= «²ي-خ~» ²م¹´ نأ ~' ·_و-وملا ¸·ا-- ¸تلا
-ا=امجلا -ا-=أ _ل'و .ي-ار~' دوهي _ل' ة¸ا~`ا ¸ف اهما~خت~ا ناكم` «²يوه» ²م¹´ نو¹--ي ²-ياه-لا نأ ¸ف ƒ~ `و .«²ي-`' ²يوه»
-امت-`ا _م ¸¸ا·ت- ` اه-أ املا= ²ي-``ا -ايوهلا .--- ¸تلا ة~=تملا -اي`ولا دوهيل ا=ر= --~- ¸ل ²م¹´ ¸هف ·»لا·لا ¸ف ²يدوهيلا
.²·ر-لاو _ر=لا ¸م ري`كلا --~ت~ ·²يمو-لا ²ي-خ~لا ةركف اه-ا=~ت~اب ¸هف ·«²ي-خ~» ²م¹´ امأ .¸مو-لا
اي-مكا,- اي-=ولوي= ا--يك,- ا--ه-ƒو- ة--يدوهيلا تا--يوهلا
Jewish Identities as a CumuIative •eoIo•icaI Construct
:¸¹ي اميف اه-·ب د¸و- نأ ¸كمي ة~ي~= -ا-~` -ي´رتلا ²يا= ¸ف ²يدوهيلا -ايوهلا‹²يوهلا _و-وم
… -ا-=أ ¸يب =¸ا·م -¸اد ~·و .-~=و ¸مو· „ا~أ _¹=و ·¸-يد ¸مو· „ا~أ _¹=و ·¸-يد „ا~أ _¹= ²يدوهيلا -ايوهلا -ير·- »- ·
.²يوهلا -~هل »ه-ير·-و »هتيوهل »هتي¸¸ .و= (ر~= _~اتلا نر-لا ²ياه- ~-م ا-و-=) ²يدوهيلا -ا=امجلا
† .`م ¸= اري-·- نوك- ~· ²ي¸رلاف .·لا·فأو ···او ²ي-بو ²ي¹م·لا ·-ا~¸امم _م ·ةر~ا-مو ²يمت= ة¸و-ب ··تيوهل نا~-`ا ²ي¸¸ ¸-ت- ` ·
,¸¸ ن'ف ·,ر=أ ²ي=ا- ¸مو .نا~-`ا -ا-=¸ _م ة¸ور-لاب ¸-ت- ` ²-ير=ب ¸و=تي ·-'ف _·اولا امأ ·-ا-=رلا ¸م ²=ومجم ¸= وأ _¹=أ
_م ة~=اولا ا-اي=أ ¸·ا-ت- --ا´و .ب ·¸خي¸اتلا »ه··او ¸ّو=- _م ة¸ور-لاب ¸-ت- ¸ك- »ل ²يدوهيلا ²يوه¹ل ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ
.,ر=`ا
3 ار--= ·_·اولا _م اه·ا--ا »~= »=رب ·²ي¸رلا .=- ~' ··´و¹~ ~ي~=- ¸ف ²ت-لا .=~ت- ` ·تيوهل نا~-`ا ²ي¸¸ نأ ¸-·ي ` ا~ه ¸كلو ·
.·ل ~ي=ولا د~=ملا ر--·لا ة¸ور-لاب نوك- نأ نود ·=و¹~لا ا~ه ¸ف ار`‡مو امهم
Ÿ ²ي¸ا-=لا -`يك~تلا -ار~= _م =اكت=`ا ر-= ·²يوي-د وأ ²ي-يد ·²يز´رم ²يدوهي ²=¹~ -اي= ¸ف ²-¹تخملا ²يدوهيلا -ايوهلا -د~=- ·
ن'~ اه-'~ ·ي¸ا-=لا اه·اي~ ¸= ™ ¸-~- .`-ت~اب -ايوهلا -~ه »~ت-و .²يدوهيلا -ايوهلا ¸ف .-اه _ّو-- ·-= »ج- ي~لا رم`ا ·اهل`= ¸مو
دوهيلا) _يمجلا رمت~ا ~-ف ·ا~ه _مو .²يملا= ة~=او ²يدوهي ²يوه _ل' ¸مت-- ` ·~-- -·ولا ¸ف اه-كلو ·²ي-ي~لاو ²ي-``ا -ا=امجلا -ايوه
. ا~=او ´`´ او-ا´ ول ام´ دوهيلا ¸= -ي~=لا ¸ف (دوهيلا ري=و
¸يل ·-أ _ل' ري~- ·يدوهيلا ¸-ي~لا ¸~-لا ¸= ا-`ي~= ¸فو .²يدوهيلا -ايوه¹ل «¸م´ارتلا ¸=ولويجلا -ي´رتلا» ·يم~- ام ره= ·ا~ه .كل
»لو ·,ر=`ا ¸وف ة~=اولا -م´ار- -ا--= ¸م نّ وك´ م ¸م´ار- ¸=ولوي= -ي´ر- ¸= ة¸ا-= وه ام-'و ·¸ا~-`ا ¸م ¸~-ب »~تي ا~=او ´`´
·²¹=ا-تم ري=و ²-مازتمو ة¸واجتم ¸ي·- ا~ه _م اه-كلو ·²-·ا-تم وأ ²هبا~تم -ا--=لا -~ه نوك- ~·و .اه¹-· ام ة~ي~= ²--= .´ ˆ¹´ -
.«يدوهيلا ¸-ي~لا ¸~-لا» -ا--=لا -~ه .´ -يم´ ~و
²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ .ا---ا --~ب ا=و=¹م ¸كي »ل ·-كلو ¸م´ار- ¸=ولوي= -ي´ر- ا-يأ ²يدوهيلا -ايوهلا ن' .و-- نأ ا--كميو
»هيل' ¸ا~´ي نا´ ·ƒل~ _مو .ا~كهو ·ا~-رف دوهيو ¸ميلا دوهي ا~´و ·»ه-ا·متجم _ات- ²ي~ي~يلا دوهيف .»لا·لا ¸م ²·ر-تم ¸´امأ ¸ف »هدو·=وو
_-وم -·-´و ¸ي= اه-كلو .²لو-ملا -~ه ¸~- ,~م ~=أ ر-تخي نأ نود ام ة~=و دو=و ¸ارتفا _م ·«يدوهيلا -·~لا» »~اب ا·يم=
نأ •ا~ت´ا ¸= اري-·- يدوهيلا وه ¸م ²ي-· -رج--و ·²يم´ارتلا ²ي=ولويجلا ²ي-اخلا -ره= ·²ي-ويه-لا ²لو~لا ¸ي~'- ~·ب ·¸ا-ت=`ا
-ا·متجم -ره=أ ~·و .¸م´ار- ¸=ولوي= -ي´ر- رم`ا _·او ¸ف ¸ه ام-'و ¸-اجتلا ¸م ¸~-ب »~تي ´`´ -~يل «²يدوهيلا ²يوهلا» _ّم~´ي ام
._-او .ك~ب ²يدوهيلا -ايوهلا ¸ف ²يم´ارتلا ²ي=ولويجلا ²ي-اخلا -~ه ¸ا·و-لا .ا-=و ²ي-ي-`لا اكيرمأ ¸م ‚ .´
²يوهلا -~ه _¹= -¹=د ¸تلا ²ي-ي~لاو ²يفا-`لاو ²يخي¸اتلا -اريغتملا --ي نأ ·-كمي ·²يموم= .·أ يري~-- _~وم- ¸م ~ب`ف ·»` ¸مو
-ا-=أ» ¸= -~=ت- ام´) «²يدوهيلا -ايوهلا» _ل' ري~-ف _مجلا ²غي-ب -~=ت- •و~ ا--'ف ·ƒل~لو .²-¹تخم -ايوه _ل' اهتلو=و
»هل`-ت~ا ~´‡ي ·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ _·اول ²يري~-- ر`´أ »` ¸مو ²ي-ي´ر- ر`´أ _~وم- ¸= ر-·ي _¹=-م وهف («²يدوهيلا -ا=امجلا
»هَ ف ا-تلوا=م ا-ه ¸مو .-~=و »ه-ا·متجم _ل' »ه-~-ي .ب ·-با` رهو= وأ ¸ملا= يدوهي _ي¸ا- _ل' »ه-~-ي نأ نود »ه=ي=م ¸= ¸-~-لا
_ل' وأ ·²~ّ~-ملا ·-~ وأ ²~ّ~-ملا دوهيلا -ت´ ´ _ل' ةدو·لا وأ ·«يدوهيلا _ي¸اتلا» _ّم~´ي ام _ل' ةدو·لا .`= ¸م ` -ايوهلا -~ه
²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ اهيل' ¸مت-ي ¸تلا ²-¹تخملا ²يخي¸اتلاو ²ي¸ا-=لا -`يك~تلا _ل' ةدو·لاب ام-'و ·نويه- -امك= -`و´و-ورب
.-اي¹·`ا -ا·-=أ _·م ةدا= .ا=لا وه ام´ »هري`'- ²=¸د اري`´ ¸و-- »هر`'- ²=¸د --ا´ ن'و ·اهب اور`'-و اهيف اور`أو اه·م او¹=ا-- ¸تلاو
.²يدوهي ²يبر= ²·با¸و ·²يدوهي ²يكيرمأ ²`لا`و ·²يدوهي ²ي·~¸اف ,ر=أو ·²يدوهي ²·ي¹باب ²يوه =ا·-هف
¸~ا~أ ر--= (²يم´ارتلا ²ي=ولويجلا ·تي-اخب) يدوهيلا ¸ي~لاف ·-ايوهلا -~ه -ا-ب ¸ف يدوهيلا ~·´-لا .مه´ي ` يري~-تلا ا-=~وم- ¸كلو
` ا--أ ام´ .,ر=`ا ²ي¸ا-=لا دا·ب`ا _م ·¹=ا-- ¸ف -ار- ام-'و -درج- ` ا--أ ·¹·-- ام .´و .»همو يوي= ~·´ب ²ي-ي~لا ²ي¸رلا نأ ام´ ·اهيف
ام-'و ·²يدوهي ²يوه ²يأ -اي= ¸= -~=ت- `و ·²-َ¹=´م ²ما= «²يدوهي ²يوه» ¸= -~=ت- ` ¸=-ف ·ا~لو .²يري~-- ²يز´رم ·ل نأ ,ر-
.²=و-تم ²- ي·ت´ م ²يدوهي -ايوه ¸= -~=ت-
ةركف _ر=يو ·¸م´ارتلا ¸=ولويجلا ¸-ا~-ي~-لا ي¸ا-=لا ²يدوهيلا -ا=امجلا _·او رك-´ ي ¸لازت=ا _~وم- ¸= ¸´~-َي ¸-ويه-لا رك-لاو
دوهي» .`م -ا=¹=-م =ا-ه ن'ف ·»` ¸مو .¸و=-ملا ا~ه ¸م ·-ي---و _·اولا ²يم~- ²ي¹م= »ت-و ·ة~=اولا ²يملا·لا ²يدوهيلا ²يوهلا
-ا=-أ .-ي ¸ي= ¸كلو .»ه~´-اجَ-و دوهيلا ة~=و ¸رت-- -ا=¹=-م ا·يم= ¸هو ·«يدوهيلا -·~لا»و «_--ملا دوهي»و «ا¸و-~اي~لا
»هت-اكم د~=ت-و !„و¸و ²ب¸اغمو ¸يير-م ,ر=أ ةرم نو=--ي ~' ·دوهي درجم او~يل »ه-أ _يمج¹ل _-تي ·.ي-ار~' _ل' -ايوهلا -~ه
ن'ف ƒل~´و !-~=و ادوهي او~يلو نوي~-رف »ه-أ _¹= نور-يو ·²يبر·لا »هتيوه ²ب¸اغملا ¸م ري`´ رك-ي ·ا~لو .ƒل~ -~=ب ²ي=امت=`ا
»¹~لا -ا=¸د ر=' ¸ف نو·--ي ¸يي·ر~ ادوهي ,ر=أ ةرم نو=--ي ·»ا= .ك~ب ادوهي »ه¸ا-ت=اب »هريجه- »- ¸ي~لا ·¸بر·لا »لا·لا دوهي
»¹~لا ²م· نو¹غ~ي »` ·.¸ا-ملا رخفأو ¸ور-لاو _-ملا نوَ =·´يو ·¸ييبر= وأ ا¸ا-ك~' اي~و¸ دوهي _--ي ام´ ·¸¹ي-ار~`ا ¸=امت=`ا
.-=-لا =ا~ب _¹= «²يدوهيلا ²يوهلا» ²ي-· _ر= _ل' يد‡ي ام وهو ·²-¹تخملا ²يدوهيلا -ايوهلا ره=- ا-ه ¸مو .¸=امت=`ا
,~ا=لا ~-ولا ى-= ة-يدوهيلا تا-يوهلا _ي,ا-
…istory of Jewish Identities tiII the Present
ام وه ²يدوهيلا -ايوهلا _لوأو .ناي=`ا ¸م ري`´ ¸ف =با¸ اه=بري ` ²-كمأو ²-م¸أ ة~= ¸=غيو -ّ´ر´مو .يو= ²يدوهيلا -ايوهلا _ي¸ا-
¸-يد -ير·- _ل' ~-ت~- ²ي-ار-·لا ²يوهلا --ا´و ..بابو ¸و~' _ل' »هريجه- »تي نأ .-· ¸يي-ار-·لا ²يوه يأ «²ي-ار-·لا ²يوهلا» ·يم~-
«¸ماو·أ» _¹=-م نأ ¸=-و ·¸دأ _¹=-م دو=و »~·ل «¸مو·» _¹=-م »~خت~- ¸=-و .»ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا ¸ف .ا=لا نا´ ام´ ·¸مو·
»او·`ا» _ل' ²يخي¸اتلا -ا~ا¸~لا ري~- ~' »ي~-لا ¸خي¸اتلا _·اولا ¸م ~َمت~´ م ·-` (·=-´· _م) ²·د ر`´أ نوكي ~· («»او·أ» ²م¹´ _ل' ²-~-)
و=- _¹= ²ك~امتم ²ير~ب -ا=ومجم ¸هو ·«²يما¸€ا »او·`ا» _ل'و (نا·-´ =ا~-' اهل .ا-´ي نا´ ¸تلا) ¸ي=~¹ف --ك~ ¸تلا «²ي-ا·-كلا
-ايمو· `و ابو·~ -~يل اه-كلو ·=رت~ملا ¸ي~لاو ²´رت~ملا ²فا-`لاو ²´رت~ملا ²غ¹لا .`م ·²يمو-لا -ام~لا ¸·-ب --ت- ·¸ا--ف
دو·- ¸تلا ²ير-·لا -اباتكلا ¸ف ة~ي~= -ا¸ا~' ²م`ف · امام- ا-¹غ-م ²ي-ار-·لا ²يوه¹ل ¸مو-لا ¸-ي~لا -ير·تلا ¸كي »لو .²م¹ك¹ل -ي~=لا _-·ملاب
¸ف -ا=و .دوهتلا ¸ير= ¸= ²ي-ار-·لا ²=امجلا _ل' ¸مت-ي نأ ··~وب ي~لا (ري=) -يرغلا وأ ¸--=`ا _ل' اه-= -~=ت- وأ ةرت-لا -~ه _ل'
اهي¹= -رغ- `و ·-ر=أ ·ي=·- ·موي ¸ف ·ƒباوبأ ¸ف ƒ-¸أ ¸ف ¸ي~لا -ابرغلا ¸م وأ ƒ-و=' ¸م اري-فو ا-يك~م اري=أ »¹=- ` » ²ي-`تلا ر-~
²ي-`-) « ²ّي== ƒي¹= نوكتف -رلا _ل' ƒي¹= _ر-ي `-ل ·~-- ´.ما= اهيل'و ري-ف ·-` ¸م~لا †Ÿ‹…Ÿ · …œ ةرجه ¸= -ي~=لا ~-=و .(
_ور=) « -ي-¹لا » »ه·م _ر= ا·م´ ·ا·هيف او·-ّ¹خَ- ~· ¸يي-ار-··لا ¸·ب نأ _ل' ة¸ا~' در- ·»هدر= امب¸ وأ ·ر-م ¸م ¸يي-ار-·لا
…†‹3š ¸م أزجتي ` ا-ز= او=--أ .ا= ²يأ _¹= »ه-كلو ·¸يي-ار-·لا _ل' ¸مت-- `و اي·ر= ²~-اجتم -~يل -ا=ام= _ل' ة¸ا~' ¸هو ·(
_¹= ¸-ا¸وتلا ر==لا ¸كلو .»ه·م او=واز-و ¸يي-ا·-كلاب نوي-ار-·لا _زتما ·نا·-´ ¸¸أ ¸ف ¸-ار-·لا .غ¹غتلا ~·بو .²ي-ار-·لا ²=امجلا
¸ييبا‡ملاو ¸يي-وم·لا _¹= ¸-=-ي ام-'و ·¸يير-ملا وأ ¸ييمود`ا _¹= ¸-=-ي ` ·_اوزلا ا~ه .`م ²ي¸~ _¹=و ·--ا=`ا ¸م _اوزلا
-رك- ` ...~ب`ا _ل' -رلا ²=ام= ¸ف ~=أ »ه-م .=~ي` ·ر~ا·لا .يجلا _ت= -رلا ²=ام= ¸ف ¸با‡م `و ¸-وم= .=~ي ` » .-~=و
-رلا ²=ام= ¸ف »ه-م نو¹=~ي -لا`لا .يجلا ¸ف »هل نو~َ لو´ي ¸ي~لا د`و`ا .·-¸أ ¸ف `يز- --´ ƒ-` اير-م -رك- ` ·=و=أ ·-` ايمودأ
²ي-`-) « †3‹3 · › · š .ا= ²ي'ب `ما´ `و-· `و--م ¸يل -يرغلا نأ _ل' -ا¸ا~' ²م` ن'ف ·ا~ه _مو .ا-يَ - `و ا-¹=´م ¸يل ا-ه ر==لاف .(
²ي-`-) …Ÿ‹†… .ام ‚ ~= _ل' ا=ت--م ا-رم نا´ اهل »ه-ير·-و »هتيوهل ¸يي-ار-·لا ²ي¸¸ ن' .و-- نأ ا--كمي ·ا~بو .(
²ي¹َ -َ · ·-~ ²=ام= نو¹ك~ي نوي-ار-·لا نا´ ·.باب _ل' ريجهتلا ~-·ف . امام- ²=ت--م ²ي-ار-·لا ²يوهلا --ا´ ~-ف ·²~¸امملا ,وت~م _¹= امأ
¸فا-`لا =ي=ملا ¸ف ري-´ ‚ ~= _ل' ²جم~-م ²=امجلا -~ه --ا´ ·ا~ه _مو .»هي¹= ¸و--ملا ¸-ي~لا »ه-~- »هل نا´ ام´ ·²ير-·لا -~=ت-
ر-م ¸م »ه·م اور-=أ ~· او-ا´ نا·-´ _ل' او¹¹~- ¸ي~لا نوي-ار-·لاف .·يف اهري`'- ¸م ر`´أ ·ب ةر`'تم ··يف -~=او- ي~لا ¸~اي~لاو
ةري`´ ر-ا-= --=وت~او ~·ب اه-يوك- .مت´ا ~· ·ا~ه _م ·¸ك- »ل (ƒ~امتم ¸-يد ¸~-´) ²يدوهيلا ¸كلو .~=اولا ·ل`ا ةركف (¸ي~م ¸¸أو)
دا··ي=أ ¸م اري·`´ نوي-ار-·لا _ّ-·-َ -و .²ي-ا·-´ ²غ--ب ~·ب ˆ-=-ا ~· ¸كي »ل ·-ا~ « -وهي» نأ ام´ ·²ي-ا·-كلا --خلا -ادا-= ¸م
»- ام-ي=و .«²ير-·لا» _َ=~´- -=--أ ¸تلاو ²ي-ا·-كلا -اغ¹لا وأ -اجه¹لا ,~='ب او`~=-و ·²ي-ا·-كلا ²فا-`لا او-~ت´او ·»ه-ادا-=و ¸يي-ا·-كلا
·¸ييت~¹-لا _م ·-لا=- ةري~ ¸ه دواد ةري~ --ا´ ~-لو .²ي--=`ا ر-ا-·لا .و=د -·وتي »ل ·نامي¹~و دواد ~ه= ¸ف ة~=تملا ²ك¹مملا ¸ي~'-
¸م ¸=ب »هو) ¸يي~و-يلا ~ي ¸ف .از- ` --ا´ ¸تلا „~-لا دواد _تف ام-ي=و .ا~كهو ·ة¸واجم ,ر=أ -`يود _م ·-´ لا=َ- »` ·»هل -رّك-َ - »`
..ا-´ ي ام-~= ²ي-ار-·لا ²=امجلا ¸ف »هبا·يت~ا »- ·(نا·-´ نو=ب
¸= .-ت~م ¸-يد ز´رم ‚.كل نا´و .²يبو-جلا ²ك¹مملاو ·²يلام~لا ²ك¹مملا :¸يتي-ار-= ¸يت¹يود _ل' ة~=تملا ²ك¹مملا -¹=-ا ·نامي¹~ -وم ~·بو
²ي=ر~لا ¸~-م وه ~-·ملاف ·²يمه`ا ة~ي~~ ²ل'~م ·~-·ملا .و= ¸و~- ¸تلا ·²مي~-لا ²ي-ابر-لا -ادا-·لا ¸ف ¸-ي~لا ز´رملا ²ل'~مو .,ر=`ا
¸يتي-ار-·لا ¸يت¹يو~لا =و¹م نا´ ~·و .اه~ا~أو ²يمو-لا ²يوهلا ¸~-م رم`ا ²ياه- ¸ف وهو ·²لو~¹ل ¸~ا~`ا .=~لا ¸~-مو ²ي~اي~لا
»هب ²-اخلا -ادا-·لا نر~-يو »هل ~با·ملا ¸م-يو ¸ه·م ¸هتهل' نر-=ي ¸´ -اي--=أ -اريمأ ¸م ·²ي~اي~لا -ا-لا=تلا ¸م _و-´ ·نو=وزتي
نامي¹~ _ل' _=ر- ةدا·= وه -ا·ي--=أ ¸م _اوز·لاو .¸مو-لا ¸-اجتلا »~=و ²ي-ي~لا ²يد~·تلا ~يزي نا´ ي~لا رم`ا ·=`-لا ¸فو -اير``ا ¸يب
²يوه ¸لاتلاب =ا-ه ¸ك- »لو ·²-¹تخم -اجه¹ب ²¹=رملا ƒ¹- ¸ف نو`~=تي او-ا´ ¸يي-ار-·لا نأ _ل' -ه~ي يأ¸ ²م`و .²ي-ار-= ·مأ ¸ك- »ل ي~لا
امه=ار- ¸ف ²ي--=`ا -`يو~لاو .و~لاب نا-ي·ت~- ات-ا´ ام´ ·¸يم-اد _ار-و -ر= ²لا= ¸ف ناتيدوهيلا نات¹يو~لا --ا´و .ة~ّ =وم ²يوغل
--لا= ¸تلا ²يبو-جلا ادوهي ²¹يود ¸م -¹= _¹= -ا-ب ƒل~ -¹·فو ·²يلام~لا ²¹يو~لا _¹= »وجهلاب ¸و~' -ما· ~-ف .(,ر=`ا ~- ة~=اولا)
.²يلام~لا ²ك¹مملاو ²يما¸€ا -`يو~لا ¸يب .ّ ك~َ- ي~لاو ·¸و~€ يدا·ملا -·¹=لا اهي¹·= اه·~¸امي نا´ ¸تلا =وغ·-لا ¸م اهتيام=ب
¸ّو=َ- »ي~-تل اي¸ور- اي-ار=' ا-ير·- وأ ا¸ا=' _´¹-َي ا~ه _م ·-كلو ·¸وا·جتلاب ام~تم ²ي-ار-= ²·يوه ¸= -ي~=لا نو·كي ·¸ا=`ا ا~·ه ¸فو
.²يخي¸اتلا .=ارملا ر-= «²يدوهيلا ²يوهلا» _ّم~´ي ام
¸-يم=`ا ¸¸و· ¸م _ير-تب .باب ¸م ةدو·لا ~·ب ²يدوهيلا ²يوهلا _ل' ة¸ا~˜ل «²يدوهيلا ²ي-ار-·لا ²يوهلا» _¹=-م ا-اي=أ »~خت~-و
²=--رم ²ي-ابر· ةدا-= .ك~ ~=أ يدوهي ¸-يد ¸~- ره=و ·²¹=رملا ƒ¹- ¸ف د~=تلا ¸ف يدوهيلا ¸ي~لا _م`م -أ~ب ~·و .„¸اف ¸و=ار-م'
اه-'ب ²¹=رملا -~ه ¸ف ²يدوهيلا ²يوهلا ا-تيم~- ا-ه ¸مو .¸-ار-·لا -ارتلابو ·¸ي=~¹ف ¸¸'بو ·¸¸و· ¸م رم'ب -¸ا-ب ~ي=أ ي~لا .كيهلاب
_¹=-م ره= ~·و .د~=تلا ¸ف ~=€ا ¸-ي~لا اه--ا= ¸ف ²يدوهيو د~=ملا ¸-``ا اه--ا= ¸ف ²ي-ار-= ¸هف ·«²يدوهي ²ي-ار-= ²يوه»
~· او-ا´ ¸يي-ار-·لا »=·م نأ ~' · ا-يأ ¸واجتلا ¸م -¸~ ·يف _¹=-ملا ا~ه ن'ب .و-لا ¸كمي ·ا~ه _مو ..باب _ل' ريجهتلا ~·ب «يدوهي»
¸يلو »ا·لا ¸-``ا -امت-`ا _ل' ا-ه ري~- «²ي-ار-=» ²م¹´ ن'ف ·ا~لو .²يما¸€ا -~=ت- »هتي-¹=أ -أ~بو ·.باب ¸ف ²ما·`ا نا™ب' »هتغل او~-ف
ام´و .~·ب اميف ²ي-ي¹يه »` ·²يو· ²ي~¸افو ²ي¹باب -ار`‡م ·ي¹= .=~- --ا´ ~' امام- دّ~=َ- ~· ¸كي »ل يدوهيلا ¸-ي~لا ¸~-لا نأ ام´ .يوغ¹لا
.=ي~-تلا .ي-~ _¹= «²يدوهي ²يوه» _¹=-م »~خت~- ا--'ف ·ƒل~لو .²يوهلا ¸و=-م ¸م ²يلا-ت-ا ²¹=رم ²¹=رملا -~ه ّ~َ ·´ - ·_-او وه
او-ا´ .باب ¸م ة~-ا·لا ²ي-ار-·لا ²=امجلا -ا-=أ نأ ~' ·²-ورملا ¸م ري`كب »~تي ¸ي=~¹ف ¸ف ²يدوهيلا ²ي-ار-·لا ²يوهلا -ير·- ¸كي »لو
»او·`ا ƒ¹- -ا~- _م او=واز- اور=اهي »ل ¸ي~لا ¸يي-ار-·لا نأ ا-و-= ·¸ي=~¹ف --ك~ ¸تلا »او·`ا »هد~هت- ²ي¹·أ »ه-'ب نور·~ي
»-~خ-او »ت-= ~· »ك-' » .²ي--=`ا ·ت=و¸ ¸¹=ي ن'ب ²ي-ار-·لا ²يدوهيلا ²=امجلا _ل' ¸مت-ي نأ دوي ¸م .´ ا¸ز= -لا= ·ƒل~لو .»هلا=¸و
-ا~-لا ¸=و ¸¸`ا -و·~ ¸= او¹---او ··-ا-رم او¹م=او ·»ك-اب' ·ل' -ر¹ل ن€ا اوفرت=اف ·.ي-ار~' »`' _¹= او~يزتل ²-ير= -ا~-
ا¸ز=) «²-يرغلا …ž‹…ž · …… ²يمو· ²ي-يد ²يوه -ا~ ²¹-ت~م ²ي-يد ²=ام= -¹ك~ ¸تلا ¸ييرما~لا ²=ام= -ره= ·²=--لا -~ه ~-=و .(
,ري ~' · امام- ƒل~ -لاخي ²يدوهيلا ²=امجلا ¸= .ا---`ل يرما~لا ري~-تلا ¸كل) ا¸ز= رماو` _و-خلا اه¸ا-=أ ¸ف¸و ·²¹-ت~م
-ير·- .= ~·و .(دوم¹تلا يأ ·»ه-اري~--و -اما=ا=لا »يلا·تب ²~مخلا _~وم ¸ا-~أ او~~-´ ي »ل ¸ي~لا نوي-ي-=لا _~وم _ا--أ »ه-أ نويرما~لا
.¸-ي¹يهلا ر-·لا _ت= ا~-ا~ ²يوه¹ل »¸ا-لا (¸-``ا ¸-ي~لا) ا¸ز=
ناي=`ا »=·م ¸ف .ك~- --ا´ -ا=امجلا -~هف .¸ي=~¹ف _¸ا= ²يدوهيلا -ا=امجلا ¸ا~ت-ا نا´ ·²¹=رملا -~ه ¸ف ·-ا¸و=تلا »هأ ¸كل
=-ت=- نأ اهل ~ب` نا´ ··=و ¸~=أ _¹=و ة-ا-كب اهيل' ²¹´وملا ²-ي=ولاب _`=-`ا ²=امجلا -~ه -ا-=` _ّ-~تَ ي _ت=و .²ي-ي=و ²=ام=
.`-ت~`ا ¸م ¸~-ب =ا-ت=`او ²يوهلاب ~ي~~لا ƒ~متلا ة¸و- ¸ف اه~-- ¸= ²لز·لا -~ه ر -·´ -و .²ي-¹=`ا _متجم ¸= ²ي-ي~لاو ²ي-``ا اهتلز·ب
.(ةدر--م وأ ²·متجم) ة~ي-·لاو ²غ¹لاو ¸-¹ملاو .´'ملاو ²ي¸رلا ¸ف ·²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ·يف ¸ي·ي ي~لا ي¸ا-=لا =ي=ملا ¸=
²ي-ي=ولا ²=امجلا -ا-='ف ·ا··او ارمأ اه-و´ ¸م ر`´أ ²ي¹-= ²لا= ةدا= نوك- ²ي-ي=ولا ²=امجلا ²يوه نأ _ل' ري~- نأ -جي ¸كلو
نأ ¸كمي ` ²يوهلاو -ا~لا ¸ّ-=َ- نأو ··يف -و=رمو .ب ¸·ي-= رمأ ²لز·لا نأ نو~جيو ··ب نو~=وتيو »هي¹= ¸ور-ملا ¸و~لا نو-=-ت~ي
ة~ي-·لا وأ يدوهيلا -ارتلا ¸م ة~َ مت~´ م ر-ا-= .`= ¸م »هتيوه ²=اي- نو~ي·ي ` ²ي-ي=ولا ²=امجلا -ا-=أ نأ =َ=`´يو .·-و~ب »تي
-ي-م _متجم ¸م وأ ·--´ ¸ف نو~ي·ي ي~لا -ي-ملا _متجملا ¸م (_لو`ا ²=¸~لاب امب¸و) ة~َ مت~´ م ر-ا-= ¸م ام-'و ·-~=و ²يدوهيلا
¸~-ب نو=-ت=ي »هف ·_متجملا ¸ف _ام~-`ا ¸م ²يلا= -`~·م ا-اي=أ Ž-خ- ²يلاز·-`ا ²ي¹-·لا ²لا=لا ¸كلو .¸ي·متجم امهل`= ¸م وأ ·¸با~
ن'~ ا~ه ¸ف »ه-'~) ي¸ا-=لا »ه=ي=م ¸م »هريغلو »ه~--` »هتي¸¸و »ه-ام~ نو-~تكي »ه-كلو ·ي¸ا-=لا »ه=ي=م ¸= .`-ت~`ا ¸م
ي¸ا-=لا .يك~تلا _¸ا= ¸م د~=ت- ` ²يدوهيلا (²ي-ي=ولا) »هتيوهف .=ي=ملا ا~ه ¸= »هل`-ت~ا »=¸ ƒل~و (²فا´ ير~-لا ¸-جلا -ا-=أ
` _متجم يأ ¸ف ²يدوهيلا ²يوهلا دّ ر-َ- ن'ف ·²-ي-=لا ¸فو .··م »ه¹=ا-- --~بو ·¹=اد ¸مو ·ل`= ¸م ام-'و ··-= ام=¸ وأ ·يل' نومت-ي ي~لا
ا~ه ر ~-´- نأ ¸كمي ·يف نو~ي·ي ي~لا _متجملا -اي´ر= نأ ام´ .²·متجم اهدو=و _ل' دو·- ام-'و ²يوهلا نوك´ - ¸تلا ر-ا-·لا دّر-َ- _ل' دو·-
.²ي-ي=ولا ²=امج¹ل _¹`ملا ²-ي´رتلا ¸ه (¸¹·-لا _ام~-`ا ¸م ¸~· _م ²ي¹-·لاو ²ي¹·-لا ²لز·لا ¸م ¸~·) ²=ودزملا ²-ي´رتلا -~هو .•`ت=`ا
ا-يأ ة¸ور- ²م` ¸كلو ·-~=او· -~=بو ·¹=اد نو´ر=تيو _متجملا -ا-=أ _م ايموي نو¹ما·تي »ه-` _ام~-`ا ¸م ¸~-ل ة¸ور- ²م`ف
²-ي´رتلا نأ يأ ·-ي-ملا _متجملا -ا-=أو ²ي-ي=ولا ²=امجلا -ا-=أ ¸يب ²ي~·ا·تلا ²·`·لا ¸ارمت~او داي=لا نام-ل ²لز·لا ¸م ¸~-ل
.·-م او-وكي نأ نود _متجملا ¸ف ²ي-ي=ولا ²=امجلا -ا-=أ .=ي نأ ¸م-- ²=ودزملا
=ا-ه ر-م ²-=ارف اه-ّ =َ و ¸تلا ·¸يات--ل' ةريز= ¸ف ²ي-ار-·لا ²يما=لا ¸ه ¸ي=~¹ف _¸ا= -ره= ¸تلا ²يدوهيلا ²ي-ي=ولا -ا=امجلا _لوأو
امب¸ وأ »ه-يد ر-ا·~ او~-و ¸ي=~¹-ب »هت·`= -`‡ه ~َ -َف ~·و .²يبو-جلا ر-م دو~= ²يام=ل ²يلات· ²ي-ا=يت~ا ²ي-ي=و ²=امج´ (ناو~أ ¸ف)
²يلات· ²ي-ي=و ²=امج´ »هما~خت~ا „ر-لا دا¸أ ام~-·ف .ير-ملا =ي=ملاب او=¹ت=او ²ي¹ي-ار~يلا ةدا-·لا ¸م ²ي-`ولا ر-ا-·لا ¸·-ب او=-ت=ا
¸م-يو ²يدوهيلا »هتيوه ~´‡يل _--لا ~ي= „و-= اهيف »هل _ر~ي ²لا~¸ ¸~¸ا-لا ¸و=ار-م`ا .~¸أ ·ير-ملا _متجملا ~- »هل ²·با-
=وك~م رمأ ²ي-ار-·لا _ت= وأ ²يدوهيلا -`‡ه ²يوه نأ ¸ي=¸‡ملا ¸·ب ,ري ·ا~ه _مو .»ه-`و »` ¸مو ·ير-ملا »ه=ي=م ¸= »هتلز=
.-· ·ر-م ¸ف ²ي-ار-·لا ²=امجلا ن'ب ا-يأ .و-لا ¸كميو .ة~ي~= ²ي-`و ر-ا-·ب ²بو~م »ه-دا-= --ا´ ام´ ·²يما¸€ا نو`~=تي او-ا´ ~-ف ··يف
.²يلاملا .ام=`اب _¹=-ي نا´ ام´ ·نو=رف ن¸اخمل اري~م -~وي .م= ~-ف ·²ي-ي=و ²=ام= --ا´ ·اه-م اه=ور=
-~ه -ا-=أ أ~ب ~·و .(ةريغ- ²¹· ا~= اميف) ¸ي=~¹ف _ل' ةدو·لا --ف¸ ¸تلاو .باب ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا ¸هف ار= -ا=امجلا -~ه »هأ امأ
²=ي~و ²ي-ي=و ²=ام= _ل' —ي¸~تلاب اولو=- »ه-أ يأ ·ن~ملا ¸ف ز´رتلاو ²=ا¸زلا ¸= •ار--`او ابرلاو ة¸اجتلاب .اغت~`ا ¸ف ²=امجلا
_ت= · ``-ت~او ةو· دادزي ~=أ ي~لا ¸فا-`لا ·هّ =وَ-و ²ي-ي~لا ·~¸ا~مو -¸ام¹= يدوهيلا _مجتلا ا~هل نا´ ~·و .²ير-·لا او~-و ²يلامو ²ي¸اج-
ن'ب .-ا-لا ¸-ي~لا »وه-ملا ¸وه= ¸ف ²يدوهيلا ²يوهلا -ّت-َ - _-تيو .»لا·لا ¸ف ¸~ا~`ا ²يدوهيلا ز´رم .=ارملا ¸م ²¹=رم ¸ف _--أ
ا¸و--م _--أ -ي=ب ·-ي¹-- »- ²يدوهيلا ²·ير~لا ¸ا=- نأ يأ ·²ما·لا ·-اي= ¸ف يدوهيلا اه·-تي نأ -جي ¸تلا ²·ير~لا ¸ه ²لو~لا ²·ير~
,وت~م _¹=) ²يدوهيلا -=--أو .²يمو-لا وأ ²ما·لا دوهيلا ةاي= »-ي `و ·»ه-يب اميف »ه-`ما·-و ²-اخلا ²ي-ي~لا دوهيلا ةاي= _¹=
²يدوهيلا ²=ي~ولا ²ي-ي=ولا ²=امج¹ل ¸م-ي ¸-`' -امت-او ²ي-يد -ا·ّ ¹=َ-و ¸وم¸ درجم _ل' اهيف ¸مو-لا --اجلا .ّو=َ-و · ا-يد (²~¸امملا
.-ا-ا=د`ا .´ »=¸ ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸يب ا~-ا~ .ازي ` ي~لا أ~-ملا وه ا~هو .اهل ²م¸`لا ²لز·لا
»ا= _ت= ·دوهيلا نأ ·اه=¸ا= وأ ¸ي=~¹ف ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا ²ي-ب ¸= .باب دوهي .`-ت~ا ¸م دا¸ اممو 333 نو~ي·ي او-ا´ ·».¸
-يجلا نا´ ~-ف ·ƒل~ ~·ب امأ .²ي~¸ا-لا ²ي¸و=ار-م`ا ¸هو ·اه-م »هتيوه نو~مت~يو اهك¹ف ¸ف نو¸و~ي ة~=او ²ي¸و=ار-م' ¸ا=' .=اد
»` ¸-ي¹يه ƒ¹ف ¸ف نو¸و~ي =~وتملا ¸يب`ا ر=-لاو ¸ي=~¹ف دوهي نا´ ام-يب ·(¸-ا~ا~ »` ¸`رف »` ¸-يم=أ) ¸~¸اف ƒ¹ف ¸ف ¸و~ي ¸¹با-لا
·¸-ي¹يهلا ر-·لا ~ه~ ~-ف .¸ي=~¹ف ¸ف ²يدوهيلا ²ي-ار-·لا ²يوهلا -ّت-َ - ¸ي=~¹ف _¸ا= ²يدوهيلا -ا=امجلا ¸وه= -´او ~·و .¸-امو¸
(²~¸امملاو ²ي¸رلا ¸ف) ¸ي=~¹ف ¸ف ²يدوهيلا ²ي-ار-·لا ²يوهلا ¸ف `خ¹خ- ·يد`يملا .و`ا نر-لاو د`يملا .-· .و`ا نر-لا ¸ف ا-و-=
:ة~ي~= -ا-~` ¸مو-لاو ¸-ي~لا ¸ي¸و=-ملا ¸م
… ²ي-ا-ويلا ²غ¹لا دا=أ _تم ·¸-ي¹يه ·-أ _¹= يدوهي ي'ب •ارت=`ل اهدا~·ت~او ·ة~ي~~لا اهتيب~ا=و ·²ي-ي¹يهلا ة¸ا-=لا _´ما~- ,ّدأ ·
_ل' ة~يازتم دا~='ب (¸ي=~¹ف اه-يب ¸مو =~وتملا ¸يب`ا ر=-لا نا~¹ب ¸ف) دوهيلا ¸يي-ار-·لا -ا~ج-ا _ل' ·²ي-ا-ويلا ةاي=لا -و¹~أ „¸امو
ا--ا= »هتيوه او=ر= ¸ي~لا دوهيلا ¸يي-ار-·¹ل _م´ ~و .اهتغل رم`ا ²ياه- ¸فو ·اه-`ا-ت=او اهي¸و اهريك-- ¸ر= »هي--َ- _ل'و ·ة¸ا-=لا ƒ¹-
-ا-=أ ²ي-ب امأ . امام- ¸يي-ا-وي ¸ي-=اوم او=--ي ن'ب (-ري= ¸يري`´و ·ي¸~-ك~لا •و~¹ي-لا نو¹يف ¸=أ ¸با ·¸~-ك~`ا „وير-يا- .`م)
¸يلو-لا) ²-ي~ملا -ا=ا~- ¸ف ²¹ماكلا ²´¸ا~ملا »هت=ا=ت~ا »~·ل ²ي-ا-ويلا ²-=اوملا او-~تكي »¹ف ·»ه-~ي-·ب او=-ت=ا ¸ي~لا ²يدوهيلا ²=امجلا
p‘•i’ ²غ--لاب ²غ-=-م اه-ا~ ¸ي=~¹ف ¸ف ²يدوهيلا ةداي-لا --ا´و .²ي-`ولا ²ي-ا-ويلا ةدا-·لا .و= ¸و~- ²-ي~ملا ¸ف ةاي=لا --ا´ ~' ·(
~·ب -·ر='- نأ ·اه-ا~ ¸ه ·-`-ل ام ²ي-وم~=لا ةداي-لا ¸كلو .¸يي·و¹~لا ~- ²ي-وم~=لا ة¸و`لا -و~- _ل' ,ّدأ ي~لا رم`ا ·²ي-ير=`ا
.¸~-ك~`او نوجيت-أ .`م ²ي-ير=' -ام~أ -·-=-او »ك=لا _¹= اه-`يت~ا
† ري= -اي¹·أ ¸م ةري-´ دا~=أ ¸ي=~¹ف ¸ف ¸ي·- --ا´ -ي= ·»¸ا- .ك~ب ةد~=م ·اه-ا~ ¸ي=~¹ف .=اد ·²يدوهيلا ²ي-ار-·لا ²يوهلا ¸ك- »ل ··
~' ةو-لاب ²يدوهيلا ¸يي-وم~=لا =و¹ملا ¸رف ¸ف د~=تلا »~= _-تيو .(²يما~لا »او·`ا ايا-بو ¸ييت·~¹-لا ايا-بو نو·ي-ي-يفو نو·ي-ا-وي) ²يدوهي
نا´و ·¸مودأ .-أ ¸م (دوهيلا ƒ¹م) دوريه نا´و .(.ي¹جلا ¸ف) ¸يي¸و=ي`ا _¹=و (ند¸`ا ¸ر~ ¸ف) ¸ييمود`ا _¹= ةو-لاب --ر´ف
. ا-يأ ة~ي~= ²يوه نو¹ك~ي نود™ وهتملا -`‡ه
3 ¸و= ¸ف دوهيلا ¸ا~ت-او ¸-ي¹يهلا رك-لاب اه´اكت=ا ²جيت- ·²¹=رملا ƒ¹- ¸ف ²-يم= -`و=- ¸وخ- ·¸-يد ¸~-´ ·²يدوهيلا --ا´ ·
·ر=€ا »ويلاب نو-م‡ي ` او-ا´ ¸ي~لا (²-هكلا ²--ا= ¸م) نوي·و~-لا اه-يب ¸م ةري`´ ²يدوهي ¸رف -ره=و .=~وتملا ¸يب`ا ر=-لا
¸ي~لا (ا~ا~أ _=~ولا ²--=لا -ا-بأ ¸م) ¸يي~ير-لا _ل' ²فا-`اب .²--ه¸و -ّ~-َ- ةاي= نوي=ي او-ا´ ¸ي~لا (-·~لا -ا-بأ ¸م) نوي-ي~`او
-ا--=لا -ا-بأ =ا-ه نا´ ام´ .¸ر-لا -~ه »هأ »ه¹·= ام وهو ·²يدوهيلا ²=اي- ةدا=' ¸ف .--لا _=ري »هيل'و ر=€ا »ويلاب نو-م‡ي او-ا´
«,¸رلا -ت´» -اّت´ ´و ·(ي¸اكي~) ر=ا-خلا ²--=و ·(»ي-ا-·) ¸ي¸ويغلا .`م ²فر=تملا ²ي-·~لا ¸ر-لا ¸= `-ف ·نو·ر='تملا ²ير`لا
²¹=رملا ƒ¹- ¸ف «يدوهي» ²م¹´ --ا´ ·»` ¸مو .·-~ي-=و ·تي¸¸ ¸يرف .كل نا´و .(ا-ير´وبأ) «²ي-خلا -تكلا» -ا™ت´ ´و ·(¸-يلا´وبأ)
.²~¸امملاو ²ي¸رلا ,وت~م _¹= ²يوهلا ²¹خ¹= ¸م دا¸ ي~لا رم`ا ²ب¸ا-تم ةري`´ -ا-ير·- »-- ·²يخي¸اتلا
Ÿ _متجملا وأ ¸-ار-·لا ¸¹َ-َ -لا _متجملاب =--رملا »ي~-لا »وه-ملا ¸م اه¸ر=´- ²يوه¹ل ة~ي~= ²ي¸¸ نوي~ير-لا _ر= ·¸ا=`ا ا~ه ¸فو ·
²ي=و¸ ²ي-يد ²يوه ا~ا~أ -=--أ -ي=ب ²يوهلا -ير·- ~ي='ف .²ي-ابر-لا ةدا-·لاو .كيهلاب =--رملا ¸-و-هكلا _متجملا وأ ·¸ك¹ملا ¸=ا¸زلا
دا~·ت~ا ~ي~جلا -ير·تلا ا~ه -´اوو ..كيهلاب ²=--رم ري= ا~ه _¹= ةو`= ¸هو ·امخ-تم ايمو· ة¸ور-لاب ¸يل ·ص¹-ت´م ¸-`' ~·´ب -ا~
»ا·و .²ي-ي~لا دوهيلا ةاي= ¸ف .=~ت- ` -مادام اهتي=و-ب -ارت´`ا »~=و ·²-=-ملا ¸ف _م=·لا ةو-لا وأ ²م´ا=لا ²لو~لا _م _لا-ت¹ل
.²¹=رملا ƒ¹- ¸ف ²ي-امورلا ²ي¸و=ار-م`ا ¸ف دوهيلا د~= ةداي¸ ر~-ي ي~لا رم`ا ·¸ي=~¹ف _¸ا= يري~-- =ا~-ب نوي~ير-لا
œ _فد اه~ه=أ ¸تلا ·¸ي=~¹ف ¸ف ²يدوهيلا ²ي-ار-·لا ²ي-·~لا -اداي-لاو ²ي-امورلا ²ي¸و=ار-م`ا ¸يب »ا~-لا ²¹=رملا ƒ¹- -~ه~ ام´ ·
-ا-=أ -رتكي »لو ·نامورلا ~- درمتلا نوي~ير-لاو نوي·و~-لا ¸¸ا=و .اهفو-- ¸ف ة¸و`لا -·ل~-اف ·²ي¸و=ار-م˜ل --ار-لا
.نامورلا ¸م ~يي'تلا -·وم ·²ير-=و ~-- .`م ·²=-اولا ²·يدوهيلا ²·ي-¹=`ا -ا~ ن~ملا ¸·ب -·-·وو .·ب .باب ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا
„~-لا ¸ا-= -ا-`أ ¸-ا`لا ا-ير=أ ةداي· -=- يدوهي ¸ي= =ا-ه ناكف ·»هفو-- ¸ف اوب¸ا=و نامورلا _ل' نو·ر='تملا دوهيلا »--او
_¹= -ا--¹ل ¸يلو ·-~=و درمتلا دام=` ²ه=وم نامورلا دوه= --ا´و .„وتي- ¸-امورلا ~-ا-لا ²-ي~= ¸ه ¸كي-ريب ·ت=أ --ا´و
.(اهب ةر`'تملا وأ ²ي-ويه-لا _ي¸اوتلا »´ =زَ- ام´) »و· وأ „و-`'´ دوهيلا _¹= وأ ¸ي~´ ²يدوهيلا
6 ¸يمي-ملا دوهيلا د~= _--أ -ي=ب ·د™وهتلاو ¸ي=~¹ف ¸م ةرجهلا ²جيت- »لا·لا ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا ¸ا~ت-ا داد¸ا ·²¹=رملا -~ه ¸فو ·
.²ي-ي¹يه ²غ-- -~تكتل ²ي-ار-·لا اهتغ-- ~--- ¸ي=~¹ف دوهي ¸م ة~يازتم دا~=أ --ا´ ·ا-ّيب ام´و .اهيف ¸يمي-ملا د~= ¸و-ي ¸ي=~¹ف _¸ا=
²ي-ا-ويلا _ل' »ي~-لا ~ه·لا ²م=ر- -م-و · امام- ²ير-·لا ·ر-م ¸ف امي~ `و ·=~وتملا ¸يب`ا ر=-لا ¸و= دوهي ¸~- ~-ف ·اه=¸ا= امأ
(¸يلوبوت-ويل ¸ف) ر-م ¸ف .كيه ~يي~- »- ·ا-يأ »ه-م _يج~تبو .·ي-ا·م ر-م دوهي »ه-ي _ت= ²ملا=-لا ¸م _يج~تب (²ي-ي·-~لا ²م=رتلا)
·²·ي-ي=و ²·=امج´ »ه-م ةدا-ت·~`ا ¸كمي _ت=و ·¸يي·و¹·~لا ~و-- ¸= او~·ت-يو ·„~-لا .كيه ¸= او¹-ت~ي _ت= ƒل~و ·„اي-وأ .كيه وهو
.¸ي=~¹ف ¸ف ²يدوهيلا ²يوهلا ¸= ²¹-ت~م ²ي-ي¹يهلا ر-م ¸ف ²يدوهي ²يوه ¸وه= ¸-·ي نا´ ام وهو ·²=ي~و ²¹-ا-م
ن'ب .و-لا ¸كمي ·ƒل~لو .¸مو-لاو ¸-ي~لا ¸ييوت~ملا _¹= -ّت-َ- ²ي¹م= ¸وخ- ·اه=¸ا=و ¸ي=~¹ف .=اد ·²يدوهيلا ²يوهلا --ا´ ا~كهو
-ّدأ ²-´رم ²يخي¸ا- ²ي¹م·ل ا~ي~ج- نا´ ام-'و ·²يدوهيلا ²ي-ار-·لا ²يوهلا _¹= -ا--لا ¸ف ار~ا-م ا--~ ¸كي »ل „وتي- ~ي _¹= .كيهلا »ي==-
~-ا· »¹~ت~ا ·²ي-امورلا -ر=لا -ا-`'ف .²ي¹م·لا -~ه ¸= ¸-اه- ري-·- ,و~ .كيهلا »ي==- ¸كي »لو ·اهتيت-- _ل'و ²يوهلا -~ه _¹= -ا--لا _ل'
¸يي~ير-لا ¸م نا´ امه`´و ·اه¸ا-= -ا-`أ „~-لا ¸م يا´¸ ¸ب نا-=وي ّرف ام´ ·»هيل' »--ا »` نامور¹ل „ويف`ف „و-ي~وي .ي¹جلا -او·
اهيف -م- ¸تلا ²ي-ي~لا ·--ي ²~¸~م ¸ي~'تب يا´¸ ¸ب نا-=ويل نامورلا _م~ ~·و .¸-م _¹= ¸يدرمتملا •و-- _ل' اوم--ا ¸ي~لا
,و-لا --ت=ا ام-يب ··فر·- ي~لا ¸-ي~لا ¸~-لا وهو ·²ي-ابر-لا ةدا-·لا ¸= امام- ²¹---ملا ²يما=ا=لا ²يدوهيلا وأ ²ي¸اي·ملا ²يدوهيلا ²=اي-
.»هري=و ¸يي·و~-لاو (²ي=ي~ملا ¸ف او-=و´ت~ا ¸ي~لا) ¸يي-ي~`ا .`م ,ر=`ا
ز´ارم -ره=و ²يخي¸اتلا ²=--لا -~ه ~-= امام- --ت=ا ~· ¸مو-لا ·=وتلا -ا~ ²يدوهيلا ²ي-ار-·لا ²يوهلاو ²ي-ار-·لا ²يوهلا ن'ب .و-لا ¸كميو
-ا-=أ» ¸= ام-'و ·«دوهي ¸يي-ار-=» ¸= `و «¸يي-ار-=» ¸= _ي¸اتلا ƒل~ ~-م -~=تلا ا--كمي `و .²ي¸~-ك~`او .باب ¸ف ة~ي~=
¸~-أو ناي¸داه ¸و=ار-م`ا ·ي¹= _--ف ·ا-=و´رب درم- وهو يدوهي دّ رم- -~= ~·و .²-¹تخملا »ه-ايوه ¸=و ·«²يدوهيلا -ا=امجلا
»ا= ²ي¸و=ار-م`ا ناك~ .كل ²-=اوملا -=-´ م ام-ي= ·ƒل~ _مو ·¸كلو .„~-لا »~هب امو~رم †…† او=--أو ·ƒل~ ¸م دوهيلا ¸`ت~´ي »ل »
.¸يي-امو¸ ¸ي-=اوم
نا´ ·¸-ي~لا ,وت~ملا _¹·ف .¸-`' وأ ¸مو· ر=€او ¸-يد امه~=أ :¸ي¸اي·م ¸يم~خت··~م ²يدوهيلا -ايوهلا ¸·ب ا-ه ر-=- نأ ا--كميو
اهمهأ ¸مو ·²يدوهي¹ل ¸اخلا ·مهف ‚.كل ¸رف ة~= _ل' »ه¸و~ب نوم~--ي او-ا´ ¸ي~لا دوهيلا ²ي-ب .با-م ·¸-يد _ّ مجَت´ ·نويرما~لا =ا-ه
.نوي~ير-لاو نوي·و~-لا
.-اير``ا =ا~وأ ¸فو ن~ملا .=اد ا~ا~أ نوز´رتي او-ا´و ·¸ي·ر='تملا ¸ي=~¹ف دوهي _ل' ة¸ا~`ا ¸كميف ·¸-``ا ¸اي·ملاب ا-~=أ ام ا~'و
·²ي-ي~لا „و-=لا ¸م ري`´ ~- نو--ي او-ا´ ¸ي·ر='تملا دوهيلا نأ ~' ·²ي-يد -ا-يم-- .م=ي ·-أ `' ·¸-`' ¸اي·م ¸ر='تلا نأ »=¸
نو`~=تي او-ا´ ¸ي~لا ·(نويما~لا) ¸ي=~¹ف دوهي =ا-هو .²ي-ي¹يهلا ²ي·و¹~لا ²لو~لا _م نوا·تلاب اهي¹= -ا--لاو .ب اه-م ص¹متلا نولوا=يو
ر-م دوهي =ا-هو .¸ييمود`او ¸يي¸و=ي`ا -ا-بأ ¸م (نودوهتملا) ¸ي=~¹ف دوهي =ا-ه نا´ ام´ .-يرلا ¸ف نوز´رتيو ²يما¸€ا
نو-ّ--´ي اه¸ا-=أ ¸كي »لو ²ي¹=ملا ²ير-ملا ²يوهلا ا-يأ --~ت´ا ²ي¸~-ك~`ا _¸ا= ²يدوهي ²=ام= =ا-ه --ا´ ·-أ و~-يو) نو·ر='تملا
²ي-ا-ويلا نو`~=تي او-ا´ ¸ي~لا) امو¸ دوهي اري=أو ·²يما¸€ا نو`~=تي او-ا´و ¸يات--ل' ةريز= دوهي ا-يأ =ا-هو .(¸ي·ر='تملا ¸م-
»هأ اري=أ ر´~- نأ ¸كميو .اب¸وأ ¸م ²·ر-تم -ا=-أ ¸فو ·(²·رب) اي-يل ¸فو ,رغ-لا اي~' ¸ف ²يدوهي -ا=ام= ~َ=و´- --ا´ ام´ .(²ي-ي-`لاو
-~ت´ا ~·و .²ي-امورلا ²لو~لا ¸= »` ²ي-ي¹يهلا -اي¸و=ار-م`ا دوهي ¸= -¹---ا ¸تلا .باب ¸ف ²يدوهيلا ²=امجلا ¸هو · ار= -ا=امجلا -~ه
_و-تلا ¸م .-اه ¸~َ · _ل' ,ّدأ ي~لا رم`ا ··يف نو~ي·ي او-ا´ ي~لا ي¸ا-=لا =ي=ملا ¸م ²ي-``ا -ام~لا ¸م اري`´ -ا=امجلا -~ه -ا-=أ
.¸=ا-ملا -¹تخم ¸فو ¸و-·لا ر-= -ره= ¸تلا ²-¹تخملا ²يدوهيلا -ايوه¹ل ²ما·لاو ²ي~ا~`ا ²م~لا ¸ه -~ه .=ت~و .¸-اجتلا »~=و
¸ف ²ي-ا-· وأ ²ي-يد ²يز´رم ²=¹~ دو=و نود »لا·لا -ا=-أ .´ ¸ف دوهيلا ¸ا~ت-ا ·²يدوهيلا -ايوهلاو -ا=امجلا ¸-اج- »~= ¸م دا¸ اممو
.ن€ا -~=ي ام´ »لا·لا •ار=أ ¸يب -ر-- »`=' وأ -`-اوم .-ا~و »ي~-لا »لا·لا ¸ف ~َ=و´- ¸ك- »ل ام´ .¸´ام`ا ¸م اهري= ¸ف وأ ¸ي=~¹ف
_ل' ²م-ا· -ا~-ي~-لا -~ه -¹= ~·و .¸مو-لاو ¸-ي~لا ¸ييوت~ملا _¹= ·,ر=`ا ¸= .ز·مب ·ة~= _¹= ²يدوهي ²=ام= .´ -¸ّو·=- ·ا~·ه .كل
ر-ا-·ب -=-ت=ا ,ر=أ -ا-~ي~ف -ره=ف ·¸ر~لا ¸ف »`~`ا ر~ت-او -رغلا ¸ف ²ي=ي~ملا -ر~ت-او ²ي-امورلا ²ي¸و=ار-م`ا -¹=-ا نأ
¸ا~ملاو ¸م`~`ا ¸ا~ملا :¸يي~ا~أ ¸ي¸ا~م -¹=دو ²يدوهيلا -م~--ا ~·و .ة~ي~= ر-ا-= اهي¹= -¹=د ام´ ·²مي~-لا -ا~-ي~-لا ¸م
¸تلا ¸هو ·«²يم`~' ²يبر= ²يدوهي ²يوه» ·تيم~- ¸كمي ام ره= ·»` ¸مو .¸م`~`ا ¸ا~ملا .=اد ²ي~ي=و- ²يدوهيلا -داد¸او .¸=ي~ملا
-داد¸ا ~-ف ·-رغلا ¸ف امأ .¸-ا™ر-لا »ا~--`ا وهو ·¸-ا`لا ري=خلا »ا~--`ا ·¸ا=`ا ا~ه .=اد ·-َ~َ = ~·و .نوميم ¸ب _~وم -جت-أ
¸ل~-`ا دوهيف .-رغلاو ¸ر~لا ¸ف ²يدوهيلا -ايوهلا ¸يب ا=ا~-ا ةوهلا -داد¸او .²فر=تم ²يفو- ر-ا-= اهي¹= -¹=دو ·²ي-ي= ²يدوهيلا
²ي~ي~يلا -ره= »` .²ير-·لاب نو-تكيو ²ي~-رف ²-ا=رب نو`~=تي ا~-رف دوهي نا´ ام-يب ·اهب نو-تكيو ²يبر·لا نو`~=تي او-ا´ ¸بر·لا »لا·لاو
-وي-امورلا دوهي ايا-ب =ا-ه --ا´و .(=~وتملا ¸يب`ا ر·=-لا ¸و= ¸ف د¸ا·-·~لا دوهي ²غل) و-يد`لاو ·(اب¸وأ ¸ر~ ¸ف ¸ا-ك~`ا ²غل)
¸ف ¸َزَ خلا :.`م ·²·ر-تم ¸´امأ ¸ف ²-¹تخم ²يدوهي -ايوه -ره= ام´ .²يلا=ي`ا نو`~=تي ¸ي~لا ايلا=ي' دوهيو ²ي-ا-ويلا نو`~=تي ¸ي~لا
¸كي »لو.دو~لا دوهيلاو·„اتيو~تلاو·¸و-ي-ام دوهيو·—--يا´ ¸ف ¸ي-لا دوهيو ·~-هلا ¸ف .ي-ار~' ¸-بو ·ايبوي`' ¸ف -ا~`-لاو ·¸ا·و-لا ²-=-م
نا´و .²ي¹=م ²ي-`'و ²ي-يد ر-ا-= اهي¹= -¹=د ²-¹تخم ²ي-يد ~يلا-- _ل' »ه¸امت-ا نا´ ام-'و·²يما=ا=لا ²يدوهيلا _ل' ¸-ي~لا -`‡ه -امت-ا
.²يدركلا نو`~=تي ¸ي~لا دار´`ا دوهيلا ¸·بو ·-اغ¹لا ¸م اهري=و ²ي~¸ا-لا ²غ¹لا نو`~=تي ¸ي~لا نات~-اغفأو ناري' دوهي ƒل~´ ~َ =و´ي
-ا·=ام= -ره=و ·¸´ا~مركلا دوهيو اي=¸و= دوهيو .ا-جلا دوهي :.`م ¸ا·و-لا ¸ف ةريغ-لا ²يدوهيلا -ا=امجلا ¸م »خ- د~= ره=و
¸و= ¸ف و-ا¸املا دوهي ¸وه=و ²ي-ات-~لا ²´ر=لا ¸وه= ·²مهملا ²ي-ي~لا -اما~--`ا ¸مو .²يربر-لا -~=ت- ¸¹=`ا .ا-= ¸ف ²يدوهي
.²ي-ام`·لا ²لو~لا ¸ف ·م-و~لا دوهيو =~وتملا ¸يب`ا ر=-لا
.¸-اجتلا »~= --ّم=و ²يما=ا=لا ²يدوهيلا -لزل¸ ¸تلاو ²يبرغلا -ا·متجملا ¸ف ²ي-ام¹·لا -ره= ام-ي= ²م-ا· --ا´ ¸تلا -ا~-ي~-لا ¸ه -~ه
ة---يدوهيلا تايو---هلل ي---يدلا —--ي,·-لا
ReIi•ious Definition of Jewish Identities
¸ف امأ .=ي~-لاو _-اولا ¸¸ا·تلا ا~ه ¸م اهتيوه -~تك- --ا´و ·¸-`و =ي=م ¸ف ²ي~ي=و- ²-ايد ²يدوهيلا --ا´ ·²مي~-لا ¸و-·لا ¸ف
وأ ¸م`~') ي~ي=و- =ي=م ¸ف اه~-- ²يدوهيلا -~=و ~' · امام- رم`ا -¹ت=ا ~-ف ·¸م`·~`ا »لا·لا ¸فو ²يبرغلا _=·~ولا ¸و-·لا
نا´و ·,ر=`ا ²ي~ي=وتلا -ا-اي~لا -ا-=أو دوهيلا ¸يب ةوه او-¹خي نأ دوهيلا -ام¹= .وا= ·ƒل~لو .اهملا·م „ام=-ا _ل' ,ّدأ (¸=ي~م
»` ~ل´ و ¸م ·-'ب يدوهيلا • ر´·ف ·²يدوهيلا ²يوه¹ل (-ا=`اه) ²·ير~لا -ير·- ره= ·ةرت-لا -~ه .`=و .²لوا=ملا -~ه ةرم` وه دوم¹تلا
نر-لا ²يا~ب _ت= -رغلا ¸ف _=~ولا ¸و-·لا -ايا~ب _م ²يما=ا=لا ²يدوهيلا ¸وه= ~-م دا~ ي~لا وه -ير·تلا -~هو .دّوه- ¸م وأ ²يدوهي
وهو .²يدوهيلا ²يوهلا .و= ¸ا`´ - ¸تلا -`اك~`او -اباتكلا ¸م ري`كل ¸·=رملا ¸ا=`ا ّ~َ·´ ي ي~لا -ير·تلا وهف ¸لاتلابو ·ر~= _~اتلا
²يأ او-¸ا= -اما=ا=لا نأ ~ج- ·ا~لو ..كيهلاب =ا--¸`ا ¸م ¸ر=ت´م ·-كلو ا¸ز=و ايم=- -ير·- ام ‚ ~= _ل' ·-~ي ¸َ ¹غ´ م ¸-`' ¸-يد -ير·-
ر=' ¸ف ¸-'ي~ ¸هل' رم'ب `' »ت- نأ ¸كمي ` ةدو·لا نأ ¸ا-ت=اب ·¸-~- يات-~ .ا`مأ ¸م .ا=د _ّي~ام يأ ~- او-·وو ²ي¹·-لا ةدو·¹ل ²لوا=م
.ا-ما´ .= ا~ه _م ·-كلو ·¸-يد _ّ ¹=َ- _ل' ·¹يو=-و ·-يك~- »- ²يوه¹ل ¸مو-لا ر--·لا نأ يأ ·نامزلا
.=ي ²يدوهي »` ~َ لو´ي ¸م نأ ¸م-تي -ي= ·-ير·ت¹ل ¸·ر·لا وأ ¸مو-لا --اجلاب ¸¹·ت- -ير·تلا ا~ه .=اد ²ي~ا~أ ²يلاك~' =ا-ه --ا´ ~·و
رماو`ا _يم= ~ي--تب »و-ي نأ ·ي¹= ناكف ·دوهتملا يدوهيلا امأ .¸-``ا _-·ملاب يدوهي وهف ·يدوهيلا ¸ي~لا »يلا·- „¸امي »ل ولو _ت= ايدوهي
¸يدوهتملا دوهيلا د~= ن` نوم´ ´ ²لا= ¸ف ·,ر=`ا ¸ه ·--ا´ ²يلاك~`ا -~ه ¸كل .¸-ي~لا _-·ملاب ايدوهي نوكي نأ -جي يأ ·¸هاو-لاو
يدوهي يأ نأ ²=¸~ل ايو· نا´ ·¸=ي~ملاو ¸م`~`ا ¸يملا·لا ¸ف ·²ي-``او ²ي-ي~لا -ا=امجلا =´بارَ- نأ ام´ ·ري-´ ‚ ~= _ل' اريغ- نا´
•و~¹ي-لا نا´و .²يلاك~`ا ™.=ي ي~لا رم`ا · امام- ·يف ره--يو ¸=¸اخلا _متجملا ¸ف —م~-يو ر=' ا-يد _--تي ام ةدا= نا´ ·-يد =رتي
.¸-ام¹=و ¸-`' يدوهي .وأ نا´ ·-أ يأ ·ر=' ا-يد _--تي `و يدوهيلا ¸ي~لا =رتي يدوهي .وأ ا¸و-ي-~'
»ر=´- اه-كل·ابرلاب يدوهيلا ري= ¸ر-ي نأ يدوهي¹ل _ي-- ²يدوهيلاف·ابرلاب دو--لا ¸ار·' ~-= ره=- --ا´ ²¹ك·~ملا ن'ف·.ا·= ²يأ _¹=و
-اما=ا=لا ¸·ب _تفأ ~·و.اه~-- _ر=- ·تيدوهي ²ي-· --ا´·دوهيلا ¸يبارملا ~=أ ¸م ا-ر· ر--ت´م يدوهي -¹= ام ا~'ف.·ت¹م ¸-ب ¸ار·'
-~= يدوهي ·-'ب اوتفأ -اما=ا=لا ²ي-¹=أ ¸كلو·¸`=`ا _¹= ايدوهي ¸يل ·-` ابرلاب ·-ار·' ¸وجي ر--تملا يدوهيلا ا~ه .`م ن'ب
.(¸·ر·لا ¸اي·ملاب يدوهي ·-أ يأ) ²يدوهي »` ~ل´ و ·-`·²يدوهيلا ²·ير~لا
²=ز-لاو »`كلا »¹=و ¸م`~`ا ¸-ي~لا -ارتلاب اور`'- ¸ي~لا ¸ي-ا™ ر-لا --ا= ¸م ¸-يد _`-' ²´ر= ²يدوهيلا -~ه~ ·¸ما`لا نر-لا ¸فو
ةا¸وت¹ل `' ²~ا~· ` ن'ب اودا-و ·دوم¹تلا ¸ف اهماك=أ »=·م -َ·م´ = ¸تلا ²يه-~لا ²·ير~لا او-فرف ·¸م`~`ا ¸-ي~لا -ارتلا ¸ف ²ي-`-·لا
¸تلا ²يما=ا=لا ²يدوهيلا -·وم ¸= امام- -¹تخم -·وم وهو .²مز¹´م ري= -اداهت=او -اري~-- درجم ¸هف ·²يو-~لا ²·ير~لا امأ .-~=و
¸يب .ما´ »ا··~--ا -~·= ·»` ¸مو . ا-اي=أ اه-م _¹=أ ²--رم _ل' .ب ·ةا¸وتلا ²--رم _ل' (-اما=ا=لا -اري~-- يأ) ²يو-~لا ²·ير~لا _فر-
.º ا=َ¹تخ´ م ا=او¸ ّ~·´ي »أ »هب _اوزلا ™.=ي .هو º` »أ ادوهي نو-ا™ ر-لا نا´ ا~' ام ²¹ك~م ام-اد ·=اوي يدوهيلا ·--لا نا´و .¸ي-ير-لا
اير-يأ ةريز= ·-~ او´رتي »ل ¸ي~لا (نو-ختملا دوهيلا) و-ا¸املا دوهي ²¹ك~م ·يدوهيلا ·--لا اهه=او ¸تلا ,ر=`ا .´ا~ملا »هأ ¸مو
ي~لا يدوهيلا نأ يدوهيلا ·--لا ,ريو .ار~ يدوهيلا »ه-امت-اب او=-ت=او ·ةريزجلا -~هل ²ي=ي~ملا دادرت~ا ~·ب ²ي=ي~ملا ¸ا-ت=اب اورها=-و
او--ت=ا و-ا¸املا ¸م اري`´ ¸كلو .²-ر-لا ·ل -=-~ _تم ¸ي~لا ةري== _ل' دو·ي نأ ·-كميو ·ايدوهي .=ي ر=' ¸يد ¸ا-ت=ا _ل' ر=´-ا
»ه-امت-ا ن' .ب .²-ر-لا »هل -=-~ ام-ي= اير-يأ ةريز= ·-~ ¸م اور-ي »ل »ه-أ ام´ ·»ه-اور`و »ه-اك¹تممب =ا-ت=`ل »ه-دا¸'ب ²ي=ي~ملا
»هي¹= -·-لا ¸م _--أ ·²ياه-لا ¸فو .„و-= ²·-ب وأ ²-ي·¸ ةر~· ,و~ ·-م ¸-ي »لو ·¸مزلا ¸ورمب _-او .ك~ب -·- يدوهيلا
نأ _ل' -ه~- ²`ي~= ²ير=- ²م` ن' .ب .(·¹-· ¸م ات~و´اد .يي¸و`و) ا¸و-ي-~` -~= ام´ ²ي¸اي·ملا وأ ²يما=ا=لا ²يدوهيلا _م »¹·'تلا
»هل ²ي-ا¸املا ²مه- ·ي=وتب -ما· ¸تلا ¸ه ²ي-ا-~`ا ²لو~لا .=اد ر-ا-·لا ¸·ب نأو ·»هتي=ي~م ¸ف ¸ي·دا- ¸يي=ي~م او-ا´ و-ا¸املا
_لا-م د~ه- --ا´ ²يو·و ة~=ا- _=~و ²--= او-و´ ·ا-اي=أ نوّم~´ي او-ا´ ام´ ·د~جلا ¸يي=ي~ملا -`‡ه نأ ~' ·¸=امت=`ا »ه´ار= -·ول
.²-ميهملا -ا--=لا ¸·ب
·--لا ¸كي »لو . ار~ يدوهيلا »ه-امت-ا _¹= او-بأو ·ا-¹= »`~`ا او--ت=ا ~-ف ·,ر=أ ²¹ك~م ¸-~- يات-~ _ا--أ ¸م ·م-و~لا دوهي .ك~ ~·و
¸لاتلابو .(ر--تلا •`= _¹=) -ا ²ي-ا~=ول ا¸اك-' وأ ا´ر~ دوهيلا --ا= ¸م »`~`ا ¸ا-ت=ا ر-ت·ي ·نوميم ¸ب _~وم »ايأ ~-م ·يدوهيلا
»ه~-ا-ل ²ي-ا=ي~ملا -ا-ا=د`ا نأ ام´ ·»`~`ا ¸ا-ت=ا _¹= اومَ=ر´ي »ل ·م-و~لا ¸كل ..·`ا _¹= ²ير=-لا ²ي=ا-لا ¸م ²¹ك~م =ا-ه ¸ك- »ل
نو~¸~ي ²ي-ام`·لا ²لو~لا ¸ف ·م-و~لا دوهي نا´ ·ا~ه _مو .-ي~ج-و ²-=ره اه-أ او-¹=أ ¸ي~لا -اما=ا=لا --ا= ¸م ²~ر~ -ر=ب -¹بو´ ·
نأ نود ار~ ²يدوهيلا »ه~و-= ¸م ري`كب ¸ي=-ت=م او¹=و ·ر~= _~اتلا نر-لا --ت-م _ت= ²يدوهيلا ²=امجلا -ا-=أ ²ي-ب _م دوم¹تلا
.يدوهيلا ·--لا اهم~=ي »ل ²¹ك~م ¸هو ·` »أ ادوهي ·م-و~لاو و-ا¸املا نا´ ا~' ام رير-- -·-لا ¸م نا´ ا~هلو !ƒل~ _¹= ~=أ »هم=ري
ة¸و`لا _م »ه-يب ¸-ي~لاو ¸فا-`لا ¸-اجتلا -اي= _-او .ك~ب داد¸او ·»لا·لا -ا=-أ ¸ف ²يدوهيلا -ا=امجلا -ا-=أ ¸ا~ت-ا داد¸ا ~·و
~ياز- ¸= ري-·- وه ²-¹تخملا ²ي-ات-~لا -ا´ر=لا ¸وه= .·لو) ²يدوهيلا -ا=امجلا ¸ف ¸جي¸~تلا اهر`أ =رت- -أ~ب ¸تلا ,ر-كلا ²ي-ام¹·لا
.(²-م¹·لا -`~·م
-ير·تلا وهو ·(دّ وهَ - وأ ²يدوهي ‚ »` ~ل´و ¸م) يدوهي¹ل ²·ير~لا -ير·- ن'ف ·²ي=¸اخلاو ²ي¹=ا~لا -ار-وتلاو .´ا~ملا .´ »=¸ ¸كلو
²ي-ام¹·لا ¸وه= _م امام- -¹ت=ا _-ولا ¸كلو .دوهيلا ري=و دوهيلا ¸يب ²·ر-ت¹ل ا~ا~أ _´¹-َيو `و--م ا-ير·- نا´ ·¸~´~و`¸`ا ¸ما=ا=لا
»` ريو-تلا ²´ر= ركف ره=ف ·²م¸`ا ²¹=رم -رغلا ¸ف ²يدوهيلا -¹=د نأ _ل' ²يدوهيلا -ا=امجلا ¸ف ¸جي¸~تلا اهر`أ =رت- -أ~ب ¸تلا
وأ ¸ر-لا -~ه _ا--'ب ²ي~´~و`¸`ا ²يدوهيلا •رت·- `و ²ي~ي~جتلا ²يدوهيلاو ²=فا=ملا ²يدوهيلا اه~·ب ¸مو ²ي=`-`ا ²يدوهيلا -ره=
-اي`ولا ¸ف) «²ي-``ا ²يدوهيلا» _ّم~´ي ام ¸وه=و ·دوهيلا ¸يب ¸-ي~لا ƒ~لاو دا=ل`ا -ا=ز- ¸ا~ت-ا --ا= _ل' ا~ه .ادوهي اه-اما=ا=ب
¸·ب نو~¸امي او-ا´ ن'و ²يدوهيلا ة~ي-·لاب نو-م‡ي ` ¸م ²يدوهي ¸هو (²¹-ت~ملا .و~لا -لو-مو´ ¸م امهري=و اي-ار´وأو اي~و¸و ة~=تملا
¸تلا ²ي-ا~-`ا ²يدوهيلا -ره= ام´ .²يو-·ملا »ه=و¸ _فريو ²يدوهيلا »هتي-`' »=~ي ي~لا ¸و¹ك¹-لا .اك~أ ¸م `ك~ اه¸ا-ت=اب اهر-ا·~
²يدوهي -ا=ام= ا-يأ -ره=و .²ما·لا ²ي-ا~-`ا »ي-لاب ام-'و اهب _َ =و´ملا ²·ير~لاب نامي`ا _ل' ~-ت~- ` ²يدوهي ة~ي-= ¸~‡- نأ .وا=-
_·اولا ¸ف او-ا´و ·»ي~-لا ~ه·لا ¸ف ~=وي -ا-~لا ر~ ن'بو ··-ا¸و ¸م .-ا= ` -ي~=لا -=لا ن'ب نو-م‡ي ¸ي~لا دوهيلا -ام¹·لا .`م ,ر=أ
نايرتي-وي) ¸يي-ا~=وملا ²·رف _ل' دوهيلا ¸م ري`´ »--او .«نوي=ي~ملا -ام¹·لا» _ّم~´- ²ي=ي~م ²ي-يد ²·ر-ب ¸ير`'تم Uni“a•ian (
·²ي=ي~ملا -`‡ه ¸-ت=ا ~·و ·«_ي~ملا .=أ ¸م دوهيلا» _ّم~´- ²=ام= -ره=و .ب .»هتيدوهيب ·~-- -·ولا ¸ف او=-ت=او ·²ي=ي~ملا
.ماكلا »هدا=ل' »=¸) -`‡ه .´ ر-أ ~·و .ا~كهو ·-ر¹ل ·-و--ب اوفرت·ي »ل »ه-كلو ·يدوهيلا _ّي~املا وه »يرم ¸ب _~ي= _ي~ملا اور-ت=او
²ي-لاغلا نأ وهو ²=¸د _-·أ _ل' ا-ير= ا-·وم ~ّلو ي~لا رم`ا ·«ادوهي» اوم~´ي نأ _¹= (²يدوهيلا ²·ير~لا -`و-م »=·م »ه-ف¸ وأ
-~ه ¸كلو ·¸ما=ا=لا -ير·تلا -·~= ·«يدو·هي» _¹=·-م اهي¹= ¸-=-ي ~´·َ ي »لو ·²يدوهيلا ²·ير~لاب »زت¹- ~´·َ - »ل »لا·لا دوهيل _م=·لا
¸ه =-ت=- ²·ير~لاب ²مزت¹م ²ياغ¹ل ةريغ- ²ي¹·أ ,و~ ~=و- ` ام-يب ·«يدوهي» --¹ب =ا-ت=`ا _¹= ·~-- -·ولا ¸ف ّر-- ²ي-لاغلا
~·و! ادوهي او~يل ²-=ا~لا دوهيلا ²ي-¹=أ نأ _ل' -ه~- ¸هف ا~لو ·يدوهيلا وه ¸م ¸ر-- نأ ™¸= اه~--ل ¸=ّ~-و «يدوهي» --¹ب ,ر=`ا
¸يب .ا·---`ا نأ ·»لا··لا _ف ²يدو··هيلا -ا·=امجلا _ا-وأ ¸= ,دوهيلا رم-‡ملا اه¸~-أ _تلا ري¸ا-تلا ,~=' ¸ر=م ·ركيب _ف' _ر-
.ن`=ا-تي` ¸ي-¹تخم ¸ي-·~ ¸¹= ~· ¸يي-ام¹·لا دوهيلاو ¸·´~و`¸`ا دوهيلا
,~ا=لا ~-ولا ى- ةيدوهيلا تايوهلل ةما·لا ة‹ي,žلا
•eneraI Map of Jewish Identities at the Present
²·ير~لا -ير·- نأ ا-==` ام´ .د~= `و اهل ر-= ` -ايوه ¸وه= ·-= »ج- ي~لاو ²-¹تخملا ²يدوهيلا -ايوه¹ل ¸خي¸اتلا ¸و=تلا ا-==`
-ير·- نود ²ي· ر=و ²ي-يد ر-ا-= _مجي .ب ·¸·ر·لاب وه `و ¸-ي~لاب وه `ف ·.¹خلا ¸م ¸-ا·ي ا-ير·- نا´ يدوهيلا وه ¸مل ²يدوهيلا
¸ار-'و ·²ي-ا~-`او ²ي-``ا ²يدوهيلا ¸وه=و ·²`ي~=لا ²يدوهيلا ¸ر-لا ¸وه= _م ا-و~و ا=`ت=ا ة¸و-لا -دا¸ ~·و .ر--= .´ دو~=
.ادوهي »ه~--أ اوم~ي نأ _¹= -`‡ه .´
²ي¸ا-= -`يك~- _ل' نومت-يو ·¸=او-لا ¸·ب ¸م ²-¸ا·تم ²ي-يد ¸ا~-'ب نو-م‡ي ¸اخ~أ _ل' ري~- «يدوهي» ²م¹´ نأ ¸-·ي ا~ه .´
·ري~ي نا´ «يدوهي» _¹=-م ن'ب .و-ل